translation
dict |
|---|
{
"bg": "তাদের একটি আর্থিক ভিত খুঁজে বের করতে হবে নাহলে এই পতন অব্যাহত থাকবে\"।",
"en": "They have to find an economic base or the decline will continue.\"",
"en_tok": "They have to find an economic base or the decline will continue . ''",
"fil": "Sila ay kailangang humanap ng isang baseng pang-ekonomiya o ang pagbaba ay magpapatuloy.\"",
"hi": "उन्हें आर्थिक आधार तलाशना होगा या फिर गिरावट जारी रहेगी.\"",
"id": "Mereka harus menemukan basis ekonomi atau penurunan akan terus berlanjut.\"",
"ja": "「彼らは経済的な基盤を見つけなければなりません、さもなければ衰退は続くでしょう。」",
"khm": "ពួកគេត្រូវតែស្វែងរកមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ច បើមិនដូច្នោះទេការធ្លាក់ចុះនេះនៅតែបន្តមិនឈប់ឡើយ។\"",
"lo": "ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຊອກຫາພື້ນຖານເສດຖະກິດ ຫລື ຈະປ່ອຍໃຫ້ມີການຫລຸດລົງຕໍ່ເນື່ອງ.\"",
"ms": "Mereka harus mencari tapak ekonomi baru atau penolakan ini akan diteruskan.\"",
"my": "သူတို့ သည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေခံ တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် သို့မဟုတ် ကျဆင်းနေမှု ဆက်လက် ရှိနေလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "พวกเขาจำเป็นต้องหาฐานทางด้านเศรษฐกิจ มิฉะนั้นการลดลงของประชากรจะดำเนินต่อไป\"",
"vi": "Họ phải tìm ra một cơ sở kinh tế nếu không sự suy giảm sẽ tiếp tục.\"",
"zh": "他们必须找到经济基础，否则这种下降将继续下去”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়া রাজ্যের সাগো কয়লা খনির ২ মাইল (৩ কিলোমিটার) গভীরে ১৩ জন আমেরিকান কয়লা খনি শ্রমিক আটকে পড়েছেন।",
"en": "13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia.",
"en_tok": "13 American coal miners were trapped 2 miles -LRB- 3 kilometers -RRB- inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia .",
"fil": "13 na Amerikanong minero ng karbon ay nakulong 2 milya (3 kilometers) sa loob ng minahan ng karbon sa Sago sa estado ng West Virginia ng U.S.",
"hi": "अमेरिका के पश्चिम वर्जिनीया प्रांत में सागो कोयला खदान के 2 मील (3 किलोमीटर) अंदर 13 अमेरिकी कोयला खनिक फंस गए थे।",
"id": "13 penambang batu bara Amerika terjebak 2 mil (3 kilometer) di dalam tambang batu bara Sago di negara bagian Virginia Barat AS.",
"ja": "１３人のアメリカの炭鉱夫が、ウエスト・バージニア州のセイゴー炭鉱内２マイル（３キロメートル）のところに閉じ込められた。",
"khm": "កម្មកររ៉ែធ្យូងជនជាតិអាមេរិក13នាក់ត្រូវបានបាក់កប់នៅក្នុងអណ្ដូងរ៉ែធ្យូងសាហ្គោ 2 miles (3 kilometers) នៅក្នុងរដ្ឋវើជីនៀខាងលិចនៃ សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ກຳມະກອນຂຸດຖ່ານຫີນຊາວອາເມລິກາ 13 ຄົນຖືກຂັງຢູ່ຂ້າງໃນບໍຖ່ານຫີນສາຄູ Sago ເລິກ 2 miles (3 kilometres) ໃນລັດເວີຈິນເນຍພາກຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "13 orang pelombong arang warga Amerika terperangkap 2 batu (3 kilometer) didalam lombong arang batu Sago di negeri Barat Virgina Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ရှိ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကျောက် မီး သွေး လုပ်သား ၁၃ ယောက် သည် ၂ မိုင် ( ၃ ကီလိုမီတာ ) ရှည် သော ဆာဂို ကျောက် မီး သွေး တွင်း အတွင်း ၌ ပိတ်မိခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนงานเหมืองถ่านหินชาวอเมริกันจำนวน 13 คน ติดอยู่ในเหมืองถ่านหิน Sago ที่ระดับความลึก 2 ไมล์ (3 กิโลเมตร) ในรัฐ West Virginia ของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "13 thợ mỏ than Mỹ bị mắc kẹt 2 dặm (3 km) bên trong mỏ than Sago ở tiểu bang West Virginia.",
"zh": "13名美国矿工被困在美国西弗吉尼亚州的萨格煤矿内2英里（3公里）深的地方。"
} |
{
"bg": "২রা জানুয়ারি, সোমবার পূর্বাঞ্চলীয় সময় অনুযায়ী ভোর ৬:৪০ নাগাদ খনিতে মিথেন গ্যাস বিস্ফোরণের পর খাদ ধসে যাওয়ায় ওই শ্রমিকেরা আটকে পড়েন।",
"en": "They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.",
"en_tok": "They were trapped since 6:40 am Eastern , Monday , January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse .",
"fil": "Sila ay nakulong simula noong ika-6:40 ng umaga Eastern, Lunes, ika-2 ng Enero kasunod ng isang pagsabog ng methane gas na nagsanhi sa baras para bumagsak.",
"hi": "मिथेन गैस के विस्फोट के बाद शाफ्ट ढहने से वे सोमवार, 2 जनवरी की सुबह 6:40 ईस्टर्न से फंसे हुए थे।",
"id": "Mereka terjebak sejak pukul 06.40 pagi Waktu Pantai Timur, Senin 2 Januari menyusul ledakan gas metan yang menyebabkan penyangga runtuh.",
"ja": "彼らは、１月２日月曜日、東部午前６時４０分に、シャフトが壊れる原因になったメタン・ガス爆発に続いて閉じ込められた。",
"khm": "កម្មករទាំងនោះត្រូវបានបាក់ជាប់តាំងពីម៉ោង6:40ព្រឹក ភាគខាងកើត ថ្ងៃចន្ទ ទី2 ខែមករា បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះហ្គាសមេតាន ដែលបណ្ដាលឲ្យបាក់រលំដៃអណ្ដូង។",
"lo": "ພວກເຂົາຖືກກັກຂັງຕັ້ງແຕ່ເວລາ 6:40 ເຊົ້າ ພາກຕາເວັນອອກ ວັນຈັນ ວັນທີ 2 ເດືອນກຸມພາ ຖັດຈາກການລະເບີດຂອງແກ໊ສມີເທນຊຶ່ງເປັນເຫດເຮັດໃຫ້ປ່ອງທາງຂື້ນລົງບໍ່ແຮ່ຍຸບລົງ.",
"ms": "Mereka terperangkap sejak 6:40 am timur laut, Isnin 2 Januari selepas gas metane meletup yang mengakibatkan syaf api runtuh.",
"my": "သူတို့ သည် ဇန်နဝါရီ လ ၂ ရက် ၊ တနင်္လာနေ့ ၊ နံနက် ၆ နာရီ ၄၀ မိနစ် ကတည်း က အရှေ့ဘက် တွင် ပိတ်မိနေခဲ့ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် ဝင်ပေါက် ၏ ကျဉ်းသော အပိုင်း မှ ပြိုကျ ကာ မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองถูกขังตั้งแต่เวลา 06:40 น. ของวันจันทร์ที่ 2 มกราคม หลังจากเหตุการณ์แก๊สมีเทนระเบิด และเป็นสาเหตุให้อุโมงค์ถล่ม",
"vi": "Họ bị mắc kẹt kể từ 6:40 giờ miền Đông vào thứ Hai, ngày 2 tháng Một sau một vụ nổ khí mêtan gây sự sụp đổ hầm.",
"zh": "1月2日星期一东部时间早上6点40分，他们在甲烷瓦斯爆炸导致井筒坍塌之后被困。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকার্য শুরু হয়েছে এবং শেষ খবর আসা পর্যন্ত উদ্ধারকারীরা শ্রমিকদের অবস্থান থেকে ১, ৪০০ ফিট দূরে রয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.",
"en_tok": "Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners .",
"fil": "Mga operasyong pang-sagip ay nagsimula at sa huling ulat sila ay 1,400 feet mula sa lokasyon ng mga minero.",
"hi": "बचाव कार्य शुरू हुआ और आखिरी रिपोर्ट मिलने तक वे खनिकों के लोकेशन से 1,400 फीट दूर थे।",
"id": "Operasi penyelamatan telah dimulai dan pada laporan terakhir mereka berada 1.400 kaki dari lokasi para penambang.",
"ja": "救援活動が始まり、最後に、鉱夫の位置から１,４００フィートのところにいると報告した。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះបានចាប់ផ្ដើម ហើយនៅក្នុងរបាយការណ៍ចុងក្រោយបាននិយាយថាពួកគេស្ថិតនៅចម្ងាយ1,400 feet ពីកន្លែងរបស់កម្មករ។",
"lo": "ການດຳເນີນການກູ້ໄພໄດ້ເລີ່ມແລ້ວ ແລະ ໃນລາຍງານລ່າສຸດໄດ້ລະບຸວ່າພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງຈາກສະຖານທີດັ່ງກ່າວ 1,400 feet.",
"ms": "Operasi menyelamat telah dilakukan dan laporan terakhir bahawa mereka 1,400 kaki dari lokasi pelombong.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ စတင် ပြီး သူတို့ သည် ကျောက် မီး သွေး လုပ်သား များ ၏ တည်နေရာ မှ ၁၄၀၀ ပေ တွင် ရောက်ရှိနေသည် ဟု နောက်ဆုံး အစီရင်ခံပါသည် ။",
"th": "การดำเนินการช่วยเหลือเริ่มดำเนินขึ้น และล่าสุดมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่ระดับความลึก 1,400 ฟุตจากตำแหน่งของคนงานเหมือง",
"vi": "Hoạt động cứu hộ đã bắt đầu và trong báo cáo cuối cùng họ đang ở độ cao 1.400 feet từ vị trí của các thợ mỏ.",
"zh": "救援行动已经开始，最新报告称，救援行动距离矿工所在地有1,400英尺。"
} |
{
"bg": "গভর্নর জো মাঞ্চিন, ১৯৬৮ সালের খনি বিপর্যয়ে যার এক আত্মীয় প্রাণ হারিয়েছিলেন, তিনি সাগো ব্যাপটিস্ট গীর্জায় মিছিলরত পরিবারগুলির সঙ্গে ছিলেন।",
"en": "Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church.",
"en_tok": "Governor Joe Manchin , who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church .",
"fil": "Si Gobernador Joe Manchin, na nawalan ng tiyuhin sa 1968 na sakuna sa minahan ay naroon kasama ang kaniyang pamilya na gumanap ng isang vigil sa Sago Baptist Church.",
"hi": "गवर्नर जोए मानचिन, जिन्होंने 1968 के खनन हादसे में अपने चाचा को खो दिया था, वे अपने परिवार के साथ वहां हैं, जिन्होंने सागो बैपटिस्ट चर्च में एक विजिल का आयोजन किया।",
"id": "Gubernur Joe Manchin, yang kehilangan seorang paman dalam bencana tambang 1968 ada bersama dengan keluarga yang mengadakan kebaktian di Gereja Baptis Sago.",
"ja": "１９６８年の鉱山の災害で叔父を失ったジョー・マンチン知事は、セイゴー・バプテスト教会で夜を明かした家族とともにいる。",
"khm": "អភិបាល ចូ ម៉ានឈីន ដែលបានបាត់បង់ពូនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់អណ្ដូងរ៉ែឆ្នាំ1968 ស្ថិតនៅទីនោះជាមួយគ្រួសារដែលបាននៅកំដរក្នុងព្រះវិហារសាហ្គោ បាផទីស។",
"lo": "ຜູ້ວ່າການ Joe Manchin ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍລຸງຄົນຫນຶ່ງໄປເນື່ອງຈາກໄພພິບັດຈາກການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໃນປີ 1968 ກໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບຄອບຄົວທີ່ຄ່ອຍຢືນເຝົ້າໃນໂບດບັບຕິດໃນສາກູ.",
"ms": "Datuk Bandar Joe Manchin, yang kehilangan pakcik nya dalam bencana lombong 1968 ada disana bersama keluarga yang berjaga di Gereja Baptis Sago.",
"my": "၁၉၈၆ ခုနှစ် သတ္တု တွင်း ပြိုကျခြင်း ဘေးအန္တရယ် တွင် ဦးလေး ဖြစ်သူ အား ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သူ ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး ဂျိုး မန်ချိန်း သည် သူ ၏ မိသားစု များ နှင့်အတူ ဆာဂို နှစ်ခြင်း ခရစ်ယန်ကျောင်း တွင် ပွဲတော် တစ်ခု ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ว่าการรัฐ Joe Manchin ผู้เคยสูญเสียลุงไปจากหายนะเหมืองถล่มในปี 1968 อยู่ที่โบสถ์ Sago Baptist กับครอบครัวของคนงานเหมืองเพื่อรอฟังข่าว",
"vi": "Thống đốc Joe Manchin, người bị mất một người chú trong một thảm họa hầm mỏ khác năm 1968 đã có mặt cùng với những gia đình tổ chức một buổi cầu nguyện tại nhà thờ Baptist Sago.",
"zh": "州长乔·曼钦在1968年的一次采矿灾难中失去了一位叔叔，他陪着遇险者家人在萨戈浸信会教堂举行守夜活动。"
} |
{
"bg": "স্ট্যাটিস্টিক্স নিউজিল্যান্ড থেকে প্রকাশিত নিউজিল্যান্ডে বেঁচে থাকার ইতিহাস শীর্ষক একটি জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে দু দুটি বিশ্ব যুদ্ধ না ঘটে থাকলে ১৮৯০ এর দশকে নিজিল্যান্ডে জন নিয়েছিলেন এমন পুরুষদের সম্ভাব্য আয়ুকাল আরো পাঁচ বছর বেশী হতে পারত, কারণ পুরুষদের মধ্যে ১০% যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছিলেন।",
"en": "A population study, released by Statistics New Zealand titled A History of Survival in New Zealand, highlights that the life expectancy of New Zealand males born in the mid 1890's would have been five years higher without the impact of the two world wars, as 10% of males died in war.",
"en_tok": "A population study , released by Statistics New Zealand titled A History of Survival in New Zealand , highlights that the life expectancy of New Zealand males born in the mid 1890 's would have been five years higher without the impact of the two world wars , as 10 % of males died in war .",
"fil": "Isang pag-aaral sa populasyon, na inilabas ng Statistics New Zealand na pinamagatang A History of Survival in New Zealand, ang nagha-highlight na ang buhay-asa ng mga lalaking ipinanganak ng New Zealand sa gitnang ika-1890 ay maaaring limang taong mas mataas na walang epekto sa dalawang digmaang pandaigdig, dahil 10% ng mga kalalakihan ay namatay sa digmaan.",
"hi": "न्यूजीलैंड सांख्यिकी की ओर से ए हिस्ट्री ऑफ सरवाइवल इन न्यूजीलैंड के शीर्षक से जारी एक जनगणना अध्ययन ने इस पर प्रकाश डाला है कि 1890 के दशक के मध्य में जन्म लेनेवाले न्यूजीलैंड के पुरुषों में जीवन-प्रत्याशा दो विश्वयुद्धों के असर के बगैर पांच वर्ष ज्यादा होती, चूंकि युद्ध में 10 फीसदी पुरुष मारे गए थे।",
"id": "Sebuah penelitian populasi, yang dikeluarkan oleh Statistik Selandia Baru berjudul Sejarah Kelangsungan Hidup di Selandia Baru, menyoroti bahwa harapan hidup laki-laki Selandia Baru yang lahir pada pertengahan 1890 akan menjadi 5 tahun lebih tinggi tanpa dampak dari 2 perang dunia, 10% laki-laki meninggal dalam perang.",
"ja": "ニュージーランド統計局が発表した、「ニュージーランドの生存者の歴史」というタイトルの人口研究が、１８９０年代の半ばに生まれたニュージーランド男性の平均寿命が、男性の１０％が死んだ２つの世界大戦の影響がなかったので５年長かったことを明らかにする。",
"khm": "ការសិក្សាប្រជាជនដែលផ្សព្វផ្សាយដោយស្ថិតិញូវហ្សឺលែនដែលមានឈ្មោះថា ប្រវត្តិជីវិតនៅញូវ ហ្សឺលែន បានលើកឡើងថា អយុរស់នៅមធ្យមរបស់បុរសញូវហ្សឺលែនដែលបានកើតនៅពាក់កណ្ដាលទសវត្សឆ្នាំ1890 អាចរស់នៅបានយូរជាងមុនប្រាំឆ្នាំប្រសិនបើគ្មានផលប៉ះពាល់ពីសង្គ្រាមលោកទាំងពីរលើក ដោយសារតែបុរស10% បានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាម។",
"lo": "ການສືກສາປະຊາກອນທີ່ອອກໂດຍສະຖິຕິນີວຊີແລນມີຫົວຂໍ້ວ່າ ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງການຢູ່ລອດໃນປະເທດນີວຊີແລນ ເນັ້ນເຖີງ ອາຍຸຂອງເພດຊາຍນີວຊີແລນທີ່ເກີດໃນຊ່ວງປີ 1890 ຄວນຈະໄດ້ຮັບອາຍຸສູງເພີ່ມຂື້ນ 5 ປີ ໂດຍປາສະຈາກຜົນກະທົບຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ໃນ 10% ຂອງການເສຍຊີວິດໃນສົງຄາມ.",
"ms": "Kajian penduduk, yang dikeluarkan oleh Statistik New Zealand menajukkan Sejarah penyelamat di New Zealand, menekankan bahawa menjangkakan kehidupan lelaki yang lahir di New Zealand pada pertengahan tahun 1890 mungkin menjadi lima tahun tinggi tanpa impak dari perang duni, kerana 10% lelaki mati dalam perang.",
"my": "နယူး ဇီလန် ရှိ အသက် ရှင်သန်မှု မှတ်တမ်း ခေါင်းစဉ် ဖြင့် နယူး ဇီလန် စာရင်းအင်း ပညာရှင်များ က ၊ လူဦးရေ ဆိုင်ရာ လေ့လာမှု တစ် ရပ် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် မှာ ၊ အမျိုးသား ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် စစ်ပွဲ တွင် သေဆုံးခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ ၁၉၈၀ ခုနှစ် အလယ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော နယူး ဇီလန် အမျိုးသားများ ၏ သက်တမ်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိ ရင် ငါး နှစ် ပို ရှည်လိမ့်မည် ဟု ထောက်ပြထားသည် ။",
"th": "Statistics New Zealand เผยแพร่สถิติจากการศึกษาทางด้านประชากร ในหัวข้อ ประวัติศาสตร์การอยู่รอดในประเทศนิวซีแลนด์ มีการนำเสนอประเด็นสำคัญว่า อายุขัยของผู้ชายชาวนิวซีแลนด์ที่เกิดในช่วงกลางทศวรรษ 1890 จะเพิ่มขึ้นอีกห้าปี หากปราศจากผลกระทบจากสงครามโลกทั้งสองครั้ง เนื่องจากผู้ชาย 10% เสียชีวิตในสงคราม",
"vi": "Một nghiên cứu dân số, được tổ chức bởi cục Thống kê New Zealand mang tên A History of Survival in New Zealand, nhấn mạnh rằng tuổi thọ kỳ vọng của nam giới New Zealand sinh ra trong những năm giữa 1890 chắc sẽ cao hơn năm tuổi nếu không chịu tác động của hai cuộc chiến tranh thế giới, khi 10% nam giới đã chết trong chiến tranh.",
"zh": "新西兰统计局发布的一项名为《新西兰生存史》的人口研究强调，如果不受两次世界大战的影响，19世纪90年代中期出生的新西兰男性的预期寿命会高出五年，因为百分之10的男性死于战争。"
} |
{
"bg": "ঐ দুটি বিশ্ব যুদ্ধ না ঘটলে ১৯১০ এর শেষের দিকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের সম্ভাব্য আয়ুকাল ও তিন বছর করে বৃদ্ধি পেতে পারতো।",
"en": "Also males born in the late 1910's would have had a three year higher life expectancy, without the impact of the two world wars as well.",
"en_tok": "Also males born in the late 1910 's would have had a three year higher life expectancy , without the impact of the two world wars as well .",
"fil": "Gayundin ang mga lalaking ipinanganak sa huling bahagi ng ika-1910 ay maaaring magkaroon ng tatlong-taong mas mataas na life expectancy, na wala ring epekto sa dalawang digmaang pandaigdig.",
"hi": "साथ ही 1910 के दशक के उतरार्ध में जन्म लेनेवाले पुरुषों की जीवन-प्रत्याशा, दो विश्वयुद्धों के असर के बगैर, तीन वर्ष ज्यादा होती।",
"id": "Demikian juga laki-laki yang lahir di akhir 1910 ini akan memiliki harapan hidup 3 tahun lebih tinggi, juga tanpa dampak dari 2 perang dunia.",
"ja": "また、１９１０年代後期に生まれた男性は、２つの世界大戦の影響がなくて、平均寿命が３年長かった。",
"khm": "បុរសដែលបានកើតនៅក្នុងចុងទសវត្សឆ្នា1910 ក៏អាចរស់នៅយូជាងមុនបីឆ្នាំ ប្រសិនបើគ្មានផលប៉ះពាល់ពីសង្គ្រាមលោកទាំងពីរលើកផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ເພດຊາຍທີ່ເກີດໃນຊ່ວງທ້າຍປີ 1910 ຄວນຈະມີອາຍຸສູງຂື້ນອີກ 3 ປີ ໂດຍປາສະຈາກຜົນກະທົບຈາກສົງຄາມ.",
"ms": "Lelaki yang lahir pada lewat 1910 mungkin ada tiga tahun lebih jangka hayat, tanpa impak dari dua perang dunia juga.",
"my": "ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိ သောကြောင့် ၊ ၁၉၁၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသားများ သည် လည်း သက်တမ်း သုံး နှစ် ပို ရှည်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "อีกทั้งผู้ชายที่เกิดในปลายทศวรรษ 1910 จะมีอายุขัยเพิ่มขึ้นสามปี หากปราศจากผลกระทบจากสงครามโลกทั้งสองครั้งเช่นกัน",
"vi": "Ngoài ra nam giới sinh ra trong những năm cuối thập kỷ 1910, cũng sẽ có tuổi thọ cao hơn ba tuổi, nếu không có sự tác động của hai cuộc chiến tranh thế giới.",
"zh": "而且，如果不受两次世界大战的影响，1910年代末出生的男性的预期寿命也会高出三年。"
} |
{
"bg": "এই নতুন গবেষণা হল বেঁচে থাকা ও আয়ুষ্কাল বিষয়ক একটি আন্তর্জাতিক গবেষণা।",
"en": "The new study is an international study of survival and mortality.",
"en_tok": "The new study is an international study of survival and mortality .",
"fil": "Ang bagong pag-aaral ay isang internasyunal na pag-aaral sa kaligtasan ng buhay at pagkakamatay.",
"hi": "ये नया अध्य्यन उत्तरजीविता और मृत्यु दर का एक अंतरराष्ट्रीय अध्ययन है।",
"id": "Penelitian baru tersebut adalah sebuah penelitian internasional mengenai hidup dan kematian.",
"ja": "新しい研究は、生存者と死亡率の国際研究だ。",
"khm": "ការសិក្សាថ្មីនេះគឺជាការសិក្សាអំពីអាយុកាល និងមរណភាពអន្តរជាតិ។",
"lo": "ການສືກສາໄຫມ່ຄື ການສືກສານາຯຊາດຂອງການຢູ່ລອດ ແລະ ການເສຍຊີວີດ.",
"ms": "Kajian terbaru ini adalah kajian antarabangsa terhadap kehidupan dan moral.",
"my": "လေ့လာမှု အသစ် သည် ရှင်သန်မှု နှင့် သေဆုံးမှု တို့ ၏ နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ လေ့လာမှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "การศึกษาใหม่เป็นการศึกษานานาชาติเกี่ยวกับการอยู่รอดและการเสียชีวิต",
"vi": "Nghiên cứu mới này là một nghiên cứu quốc tế về sự sinh tồn và tử vong.",
"zh": "这项新的研究是一项关于生存和死亡率的国际研究。"
} |
{
"bg": "গবেষণায় এও দেখা গিয়েছে যে ১৮৭০ এর দশকে জন্ম নেওয়া পুরুষদের গড় আয়ুষ্কাল ছিল ৫১ বছরের, আর ১৯৩০ এর দশকে জন্ম গ্রহণ করা পুরুষদের আয়ুষ্কাল হতে পারত ৬৯ বছর।",
"en": "The study also reveals that a male born in the late 1870's would have had an average life span of 51-years-old and in the 1930's the average life span was 69-years-old.",
"en_tok": "The study also reveals that a male born in the late 1870 's would have had an average life span of 51-years-old and in the 1930 's the average life span was 69-years-old .",
"fil": "Ang pag-aaral ay naglalantad din na ang isang lalaki na ipinanganak sa huling bahagi ng ika-1870 ay maaaring magkaroon ng karaniwang haba ng buhay na 51-taong-gulang at noong ika-1930 ang karaniwang haba ng buhay ay 69-taong-gulang.",
"hi": "अध्ययन ने ये भी उद्घाटित किया कि 1870 के दशक के उतरार्ध में जन्म लेने वाले पुरुषों की औसत आयु 51वर्ष होती और 1930 के दशक में जन्म लेने वालों की औसत आयु 69 साल होती।",
"id": "Penelitian ini juga mengungkapkan bahwa laki-laki yang lahir pada akhir tahun 1870 memiliki rentang hidup rata-rata 51 tahun dan pada tahun 1930 rentang hidup rata-rata adalah berusia 69 tahun.",
"ja": "１８７０年代後半に生まれた男性には５１歳の平均寿命があり、１９３０年代には平均寿命が６９歳であったことが、研究でも分かる。",
"khm": "ការសិក្សានេះក៏បង្ហាញថាបុរសដែលបានកើតនៅចុងទសវត្សឆ្នាំ1870 អាចមានអាយុជាមធ្យម51ឆ្នាំ ហើយនៅក្នុងទសវត្សឆ្នាំ1930 មានអាយុជាធម្យម 69ឆ្នាំ។",
"lo": "ນອກນັ້ນການສືກສາຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ຊາຍທີ່ເກີດໃນຂ່ວງທ້າຍປີ 1870 ມີອາຍຸສະເລ່ຍປະມານ 51 ປີ ແລະ ທ້າຍປີ 1930 ມີອາຍຸສະເລ່ຍ 69 ປີ.",
"ms": "Kajian itu juga membongkarkan bahawa lelaki yng lahir lewat 1870an mungkin ada kehidupan anggaran dalam 51 tahun dan pada lewat 1930an anggaran kehidupan adalah 69 tahun.",
"my": "လေ့လာမှု တွင် လည်း ဖော်ပြထားသည် မှာ ၁၈၇၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသား တစ် ဦး ၏ ပျမ်းမျှ သက်တမ်း သည် ၅၁ နှစ် ရှိလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၁၉၃၀ ခုနှစ် ၏ ပျမ်းမျှ သက်တမ်း မှာ ၆၉ နှစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ การศึกษายังเผยให้เห็นว่า ผู้ชายที่เกิดในปลายทศวรรษ 1870 จะมีอายุเฉลี่ย 51 ปี ส่วนในทศวรรษ 1930 จะมีอายุเฉลี่ย 69 ปี",
"vi": "Nghiên cứu cũng cho thấy rằng một nam giới trong những năm cuối thập kỷ 1870 sẽ có tuổi thọ trung bình 51 tuổi và trong những năm 1930, tuổi thọ trung bình là 69 tuổi.",
"zh": "研究还显示，出生于19世纪70年代末的男性的平均寿命为51岁，而出生于20世纪30年代的男性，平均寿命为69岁。"
} |
{
"bg": "মহিলাদের মধ্যে সম্ভাব্য আয়ুকাল এখন ৭৫ বছর, যা এর আগে ছিল ৫৫ বছর।",
"en": "And in females the life expectancy is 75-years-old, previously 55-years-old.",
"en_tok": "And in females the life expectancy is 75-years-old , previously 55-years-old .",
"fil": "At sa mga kababaihan ang haba ng buhay ay 75-taong-gulang, noon ay 55-taong-gulang.",
"hi": "औक महिलाओं में जीवन-प्रत्याशा 75 साल है, पहले ये 55 साल थी।",
"id": "Dan harapan hidup pada wanita berusia 75 tahun yang sebelumnya berusia 55 tahun.",
"ja": "そして、女性では、平均寿命は７５歳で、以前は５５歳だった。",
"khm": "ចំណែកអាយុកាលរបស់នារីគឺ75ឆ្នាំ កាលពីមុន55ឆ្នាំ។",
"lo": "ແລະ ເພດຍີງແມ່ນ ອາຍຸ 75ປີ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແມ່ນ 55ປີ.",
"ms": "Dan jangka hayat perempuan dijangkakan 75 tahun, sebelum ini 55 tahun.",
"my": "အမျိုးသမီးများ ၏ သက်တမ်း သည် ၇၅ နှစ် ဖြစ် ပြီး ၊ ယခင် က ၅၅ နှစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในกรณีของผู้หญิงจะมีอายุขัยเพิ่มขึ้นเป็น 75 ปี จากก่อนหน้านี้คือ 55 ปี",
"vi": "Và tuổi thọ phụ nữ là 75 tuổi, trước đó là 55 tuổi.",
"zh": "女性的预期寿命是75岁，以前是55岁。"
} |
{
"bg": "স্ট্যাটিস্টিক্স নিউজিল্যান্ডের ডেমোগ্রাফার কিম ডান্সটান বলেন, \"আয়ুষ্কালের নাটকীয় বদলগুলি ছিল বিভিন্ন কারণে, এর মধ্যে রয়েছে স্বাস্থ্যবিধির, পরিচ্ছন্নতার, ওষুধের উন্নতি ও সংক্রামক রোগের নিয়ন্ত্রণ।",
"en": "Kim Dunstan, Statistics NZ demographer, said: \"The dramatic lifespan changes were attributed to many factors, including improved hygiene, sanitation, medicines and infectious disease control.",
"en_tok": "Kim Dunstan , Statistics NZ demographer , said : `` The dramatic lifespan changes were attributed to many factors , including improved hygiene , sanitation , medicines and infectious disease control .",
"fil": "Si Kim Dunstan, Statistics NZ demograpo, ay sinabing: \"Ang dramatikong pagbabago sa haba ng buhay ay naiuugnay sa maraming mga dahilan, kasama ang pinabuting pangangalaga sa kalusugan, kalinisan, mga gamot at pagkontrol sa mga nakakahawang sakit.",
"hi": "सांख्यिकी न्यूजीलैंड डेमोग्राफर किम डंस्टन ने कहा: \"जीवनकाल में नाटकीय परिवर्तन के पीछे कई कारक थे, इनमें उन्नत सफाई, स्वच्छता, चिकित्सा और संक्रामक रोगों का नियंत्रण शामिल हैं।",
"id": "Kim Dunstan, ahli kependudukan Statistik Selandia Baru, mengatakan: \"Perubahan umur dramatis disebabkan banyak faktor, termasuk peningkatan kebersihan, sanitasi, obat-obatan dan pengendalian penyakit menular.\"",
"ja": "ニュージーランド統計局の人口統計学者であるキム・ダンスタンは次のように言った：「劇的な寿命の変化は、改善された衛生、公衆衛生、薬、伝染性疾病管理を含む多くの要因に起因していました。」",
"khm": "គីម ឌុនស្តាន អ្នកប្រជាសាស្រ្ដស្ថិតិ NZ បាននិយាយថា: \"ការប្រែប្រួលអាយុរស់នៅដ៏គំហ៊ុកនេះគឺដោយសារកត្តាជាច្រើន រួមទាំងស្ថានភាពអនាម័យ និងសុខភាពល្អជាងមុន ឱសថ និងការគ្រប់គ្រងជំងឺឆ្លងជាដើម។",
"lo": "ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນ ນັກເສດຖະສາດສະຖິຕິ ຊາວນີວຊີແລນໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ການປ່ຽນແປງອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຄົນຂື້ນກັບຫລາຍປັດໃຈລວມທັງ ສຸຂະອານາໄມທີ່ດີຂື້ນ ຢາຮັກສາໂລກ ແລະ ການຄວບຄຸມໂລກຕິດເຊື້ອ.",
"ms": "Kim Dunstan, Ahli Demografi Statistik NZ, berkata:\" Jangka hayat yang dramatik yang disebabkan oleh banyak faktor, termasuk memperbaiki kebersihan, sanitasi, ubatan dan kawalan penyakit berjangkit.",
"my": "“ သိသာထင်ရှားသော သက်တမ်း ပြောင်းလဲမှုများ သည် တိုးတက်လာသော ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းမှု ၊ ကျန်းမာသန့်ရှင်းမှု အခြေအနေ ၊ ဆေးပညာ နှင့် ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်မှု အပါအဝင် အချက်အလက် အများအပြား ကို သတ်မှတ်ထားခဲ့ကြောင်း နယူးဇီလန် လူဦးရေ စာရင်းအင်း ပညာရှင် ၊ ကင်း ဒက်စတင် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Kim Dunstan นักศึกษาเรื่องประชากรของ Statistics NZ กล่าวว่า: \"การเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดของช่วงชีวิตเกิดจากหลายปัจจัย ได้แก่ การพัฒนาด้านสุขอนามัย สุขาภิบาล การแพทย์ และการควบคุมโรคติดเชื้อ",
"vi": "Kim Dunstan, nhà Thống kê nhân khẩu học NZ, cho biết: \"Những thay đổi đáng kể về tuổi thọ là do nhiều yếu tố, bao gồm cải thiện vệ sinh, điều kiện vệ sinh, thuốc chữa bệnh và kiểm soát dịch bệnh truyền nhiễm.",
"zh": "新西兰统计局人口学家金邓斯坦说：“寿命的急剧变化是由于许多因素造成的，包括个人卫生、环境卫生、药品和传染病控制的改善。"
} |
{
"bg": "১৮৭০-এর শেষের দিকে জন্ম গ্রহণ করা মানুষের ২৩% আশঙ্কা ছিল তাদের ১৫ বছরের জন্মদিন পালন না করার, ১৯০০ এর দশকে জন্ম নেওয়া মানুষের ১৫%-এর সেই আশঙ্কা ছিল, ১৯৩০ এর দশকে জন্মানো মানুষের সেই আশঙ্কা ছিল সাত শতাংশ, ১৯৬০ এর দশকে জন্মানো মানুষের ক্ষেত্রে সেই আশঙ্কার হার ছিল তিন শতাংশ আর ১৯৯০ এর দশকে যারা জন্মেছেন তাদের মধ্যে এই আশঙ্কা ছিল মাত্র এক শতাংশ।",
"en": "People born in the late 1870's had a 23% chance of not making it to see their 15th birthday, people born in the 1900's had a 15% chance, people born in the 1930's had a seven percent chance, people born in the 1960's had a three percent chance and those born around the 1990's had a one percent chance.",
"en_tok": "People born in the late 1870 's had a 23 % chance of not making it to see their 15th birthday , people born in the 1900 's had a 15 % chance , people born in the 1930 's had a seven percent chance , people born in the 1960 's had a three percent chance and those born around the 1990 's had a one percent chance .",
"fil": "Ang mga taong ipinanganak sa huling bahagi ng ika-1870 ay nagkaroon ng 23 porsyentong pagkakataon na hindi makakaabot sa kanilang ika-15 na kaarawan, ang mga taong ipinanganak sa ika-1900 ay nagkaroon ng 15% na pagkakataon, ang mga taong ipinanganak sa ika-1930 ay nagkaroon ng pitong porsyentong pagkakataon, ang mga taong pinanganak sa ika-1960 ay nagkaroon ng tatlong porsyentong pagkakataon at iyong mga ipinanganak sa bandang ika-1990 ay nagkaroon ng isang porsyentong pagkakataon.",
"hi": "1870 के दशक के उतरार्ध में जन्म लेने वाले 23 फीसदी लोगों को अपना 15वां जन्मदिन देखने का मौका नहीं था, 1900 के दशक में जन्मे लोगों में 15 फीसदी, 1930 में जन्मे लोगों में सात फीसदी, 1960 के दशक में जन्मे लोगो में तीन फीसदी और जिनका जन्म 1990 के दशक में हुआ उनमें एक फीसदी लोग शामिल हैं।",
"id": "Orang yang lahir pada akhir tahun 1870 memiliki 23% kesempatan untuk tidak melihat ulang tahun ke-15 mereka, orang yang lahir di tahun 1900-an memiliki kesempatan 15%, orang yang lahir di tahun 1930-an memiliki kesempatan 7 persen, orang yang lahir di tahun 1960-an memiliki 3 persen kesempatan dan mereka yang lahir sekitar tahun 1990-an memiliki kesempatan 1 persen.",
"ja": "１８７０年代後期に生まれた人々には１５回目の誕生日を見られない２３％の可能性があり、１９００年代に生まれた人々には１５％の可能性があり、１９３０年代に生まれた人々には７パーセントの可能性があり、１９６０年代に生まれた人々には３パーセントの可能性があり、１９９０年代に生まれた人々には１パーセントの可能性があった。",
"khm": "មនុស្សដែលបានកើតនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1870 មានឱកាស 23% មិនអាចបានឃើញខួបកំណើតទី15របស់ខ្លួន មនុស្សកើតនៅក្នុងទសវត្សរ៍1900 មានឱកាស15% មនុស្សកើតនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1930 មានឱកាសប្រាំពីភាគរយ មនុស្សកើតនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1960 មានឱកាសបីភាគរយ និងមនុស្សកើតនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990 មានឱកាសមួយភាគរយ។",
"lo": "ຄົນທີ່ເກີດໃນຊ່ວງປາຍປີ 1870 ໄດ້ມີ 23% ແມ່ນບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນວັນເກີດຂອງເຂົາໃນຄັ້ງທີ່ 15 ຄົນທີ່ເກິດໃນປີ1900 ແມ່ນມີ ໂອກາດ15% ຄົນທີ່ເກີດໃນປີ1930 ມີໂອກາດ 7%ຄົນທີ່ເກີດໃນປີ1960 ມີໂອກາດ 3% ແລະ ຄົນທີ່ເກີດໃນລະຫວາງປີ 1990 ມີໂອກາດ 1%.",
"ms": "Orang yang lahir pada lewat 1870an mempunyai 23% peluang untuk tidak melihat hari jadi ke 15 mereka, orang yang lahir pada 1900an mempunyai 15% peluang, orang yang lahir pada 1930an ada tujuh pertus peluang, orang yang lahir pada 1960an ada tiga peratus peluang dan mereka yang lahir sekitar 1990an ada satu peratus peluang.",
"my": "၁၈၇၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့ ကာ သူ တို့ ၏ ၁၅ ကြိမ် မြောက် မွေးနေ့ ကို ကြည် ရန် အခွင့်အရေး မရှိကြောင်း ၊ ၁၉၀၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ၁၉၃၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် ခုနှစ် ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် သုံး ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ၁၉၀၀ ခုနှစ် ဝန်းကျင် ခန့် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော လူများ သည် တစ် ရာခိုင်နှုန်း အခွင့်အရေး ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ประชากรที่เกิดในปลายทศวรรษ 1870 มีโอกาส 23% ที่จะอยู่ไม่ถึงวันเกิดครบรอบสิบห้าปี ส่วนผู้ที่เกิดในทศวรรษ 1900 จะมีโอกาส 15% ผู้ที่เกิดในทศวรรษ 1930 มีโอกาส 7% ผู้ที่เกิดในทศวรรษ 1960 มีโอกาสลดลงอยู่ที่ 3% และผู้ที่เกิดในทศวรรษ 1990 เหลือเพียง 1%",
"vi": "Con người sinh ra trong những năm cuối thập kỷ 1870 có 23% cơ hội không trải nghiệm được ngày sinh nhật lần thứ 15 của mình, những người sinh ra trong những năm 1900 có 15% cơ hội, những người sinh ra trong những năm 1930 có bảy phần trăm cơ hội, những người sinh ra trong những năm 1960 có ba phần trăm cơ hội và những người sinh ra trong khoảng những năm 1990 có một phần trăm cơ hội.",
"zh": "19世纪70年代末出生的人有百分之23的可能不会过15岁生日，20世纪0年代出生的人有百分之15的可能，20世纪30年代出生的人有百分之7的可能，20世界60年代出生的人有百分之3的可能，90年代左右出生的人有百分之1的可能。"
} |
{
"bg": "শ্রী ডান্সটান বলেনঃ \"এই গবেষণায় সবচেয়ে স্পষ্ট ভাবে দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডবাসীদের আয়ুষ্কাল কতটা দীর্ঘ এবং এই প্রথমবার জনসংখ্যার উপর যুদ্ধের প্রভাব দেখানো হল।",
"en": "Mr Dunstan said: \"The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the impact of war deaths on the population.",
"en_tok": "Mr Dunstan said : `` The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the impact of war deaths on the population .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Dunstan: \"Ibinigay ng pag-aaral ang pinaka-kumpletong larawan kung gaano kahaba ang mga taga-New Zealand na namuhay at nagpakita sa unang pagkakataon sa epekto ng mga kamatayan sa digmaan sa populasyon.",
"hi": "डंस्टन ने कहा: \"अध्ययन से इसकी पूरी तस्वीर सामने आती है कि न्यूजीलैंड निवासी कितनी लंबी आयु तक जिंदा रहे और इसने पहली बार आबादी पर युद्ध में होने वाली मौतों के असर को दिखाया।",
"id": "Bapak Dunstan mengatakan: \"Penelitian ini memberikan gambaran paling lengkap dari berapa lama warga Selandia Baru hidup dan menunjukkan untuk pertama kalinya dampak kematian akibat perang pada populasi.",
"ja": "ダンスタン氏は以下のように述べた：「研究は、ニュージーランド人がどれくらい生きたかの最も完全な絵を提供し、初めて戦争による死の住民への影響を示しました。」",
"khm": "លោក ដុនស្តាន បាននិយាយថា: \"ការសិក្សានេះបានផ្ដល់នូវរូបភាពពេញលេញជាច្រើនអំពីថាតើប្រជាជនញូហ្សឺលែន បានរស់នៅអាយុដល់ប៉ុន្មាន និងបានបង្ហាញជាលើកដំបូងអំពីផលប៉ះពាល់នៃសង្រ្គាមលើការស្លាប់របស់ប្រជាជន។",
"lo": "ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ການສືກສາທີ່ໃຫ້ພາບພົດທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດຂອງວິທີທີ່ຊາວນີວຂີແລນໄດ້ອາໄສຢູ່ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄັ້ງແລກຂອງຜົນກະທົບຂອງການເສຍຊີວິດຈາກສົງຄາມກັບປະຊາກອນ.",
"ms": "Encik Dunstan berkata:\"Kajian ini menyediakan gambar yang hampir lengkap terhadap berapa lama New Zealand hidup dan menunjukkan untuk pertama kali impak dari kematian perang terhadap populasi.",
"my": "“ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသားများ ဘယ်လောက် ကြာ အသက်ရှင် နေထိုင်ခဲ့ကြောင်း လေ့လာမှု ကို ပြည့်စုံသော ကားချပ် ဖြင့် ပြသခဲ့ ပြီး ပထမ ဆုံး အကြိမ် စစ် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြင့် သေးဆုံးခဲ့သော လူဦးရေ ကို ပြသခဲ့ကြောင်း ၊ မစ်စတာ ဒန်စတင် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คุณ Dunstan กล่าวว่า: \"การศึกษาแสดงให้เห็นภาพรวมของอายุขัยของชาวนิวซีแลนด์ และแสดงให้เห็นผลกระทบของสงครามที่มีต่อการเสียชีวิตของประชากรเป็นครั้งแรก",
"vi": "Ông Dunstan cho biết: \"Nghiên cứu này cung cấp những hình ảnh đầy đủ nhất về việc người New Zealand sống bao lâu và cho thấy lần đầu tiên tác động của tử vong chiến tranh tới dân số.",
"zh": "邓斯坦先生说：“这项研究提供了关于新西兰人活了多久的最完整的情况，并首次展现了战争死亡对人口的影响。"
} |
{
"bg": "মৃত্যু অপরিহার্য এবং বহু স্তরে এর প্রভাব পড়ে।",
"en": "Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels.",
"en_tok": "Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels .",
"fil": "Ang kamatayan ay dumarating sa ating lahat at ito'y nakakaapekto sa atin sa napakaraming mga antas.",
"hi": "मृत्यु हम सब तक आती है और ये कई स्तर तक हमें प्रभावित करती है।",
"id": "Kematian datang kepada kita semua dan itu mempengaruhi kami pada banyak tingkatan.",
"ja": "「死は私たちみんなのところへやって来て、多くのレベルで私たちに影響を及ぼします。」",
"khm": "សេចក្ដីស្លាប់មានចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយវាប៉ះពាល់ដល់យើងជាច្រើនកម្រិត។",
"lo": "ຄວາມຕາຍມາກເຖີງເຮົາທຸກຄົນ ແລະ ກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເຮົາໄດ້ຫລາຍລະດັບ.",
"ms": "Kematian datang kepada kita semua dan ianya memberi kesan kepada kita dari setiap tahap.",
"my": "သေခြင်းတရား က ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး ဆီ လာ ပြီး အဆင့်အတန်းများစွာ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်သည် ။",
"th": "ความตายมาหาเราทุกคน และมีผลกระทบต่อเราในหลายระดับ",
"vi": "Cái chết đến với tất cả chúng ta và nó ảnh hưởng đến chúng ta tại nhiều cấp độ.",
"zh": "死亡会降临到我们所有人身上，它确实在很多层面上影响着我们。"
} |
{
"bg": "এমন অনেক পরিবার আছে যার কিছু সদস্য যুদ্ধে নিহত হয়েছেন এবং তারা নিজেদের অভিজ্ঞতা এর সঙ্গে মেলাতে পারবেন\"।",
"en": "A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences.\"",
"en_tok": "A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences . ''",
"fil": "Marami sa mga tao ang nagkarron ng miyembro ng pamilya na namatay sa digmaan ay maaaring makaka-ugnay sa kanilang sariling karanasan.\"",
"hi": "कई लोग हैं जिनके परिजन युद्ध में मारे गए थे और अपने अनुभव इससे जोड़ सकते हैं।",
"id": "Banyak orang memiliki anggota keluarga yang tewas dalam perang dan dapat menghubungkannya dengan pengalaman mereka sendiri.\"",
"ja": "「多くの人々には、戦争で死んで、彼ら自身の経験に関係する家族がいました。」",
"khm": "មានមនុស្សជាច្រើនមានសមាជិកគ្រួសារបានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាម និងអាចទាក់ទងនឹងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគាត់។\"",
"lo": "ຫລາຍຄົນມີສະມາຊີກຂອງຄອບຄົວຕາຍໃປໃນສົງຄາມ ແລະ ສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບປະສົບການຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "Ramai orang yang ahli keluarga mati dalam perang itu dan boleh dikaitkan dengan pengalaman sendiri.\"",
"my": "များစွာသော လူများ တွင် စစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သည့် မိသားစုဝင်များ ရှိခဲ့ ပြီး သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံများ ကို ပြန်လည် ပြောပြနိုင်သည် ။ ”",
"th": "หลายคนมีสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิตในสงคราม และประสบกับตัวเองโดยตรง\"",
"vi": "Rất nhiều người đã có các thành viên gia đình mình chết trong chiến tranh và có thể liên quan đến kinh nghiệm của riêng mình.\"",
"zh": "许多人都有在战争中牺牲的家庭成员，他们可以这些与自己的经历联系起来”。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডে বেঁচে থাকার ইতিহাসে এও দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ড হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি যাদের কাছে দীর্ঘ ১৮০০ সাল থেকে জন্ম, মৃত্যু ও অভিবাসন সংক্রান্ত প্রায় একটি সামগ্রিক ও বিশদ ইতিহাস রয়েছে।",
"en": "A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.",
"en_tok": "A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births , deaths and migration information dating back to the late 1800 's .",
"fil": "Ang A History of Survival in New Zealand ay nagpapakita rin na ang New Zealand ay isa sa mga ilang mga bansa sa mundo na mayroong halos kumpleto at detalyadong kasaysayan ng mga kapanganakan, kamatayan at migrasyon na impormasyon nagmumula pa noong huling bahagi ng ika-1800.",
"hi": "ए हिस्ट्री ऑफ सरवाइवल इन न्यूजीलैंड ये भी दिखाता है कि न्यूजीलैंड दुनिया के उन कुछ देशों में से एक है जिसके पास 1800 के दशक के उतर्राध से लेकर जन्म, मृत्यु और पलायन का लगभग पूरा और विस्तृत इतिहास है।",
"id": "Sejarah Kelangsungan Hidup di Selandia Baru juga menunjukkan bahwa Selandia Baru adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang memiliki sejarah hampir lengkap dan rinci mengenai kelahiran, kematian dan informasi migrasi untuk tanggal datang kembali pada akhir 1800-an.",
"ja": "「「ニュージーランドの生存者の歴史」はまた、ニュージーランドが１８００年代後半にさかのぼる出生、死、移民情報のほとんど完全で詳細な歴史がある世界の数カ国の１つであることを示します。」",
"khm": "ប្រវត្តិអាយុកាលរបស់ញូវហ្សឺលែនក៏បានបង្ហាញថាញូវហ្សឺលែនគឹជាប្រទេសមួយក្នុងប្រទេសពីរបីនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានប្រវត្តិស្ទើរតែពេលលេញ និងលម្អិតអំពីកំណើត ការស្លាប់ និងព័ត៌មានអន្តោរប្រវេសន៍ទៅក្នុងអតីតកាលរហូតដល់ឆ្នាំ1800។",
"lo": "ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງການຢູ່ລອດໃນປະເທດນີຊີແລນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະເທດນີວຊີແລນເປັນ ໜື່ງໃນ ບາງປະເທດໃນໂລກທີ່ມີປະຫວັດລະອຽດ ແລະ ສົມບູນຂອງການເກີດ ການຕາຍ ການຍົກຍ້າຍ ຂໍ້ມູນໃນຍ້ອນກັບໃປໃນຊ່ວງທ້າຍທົດສະວັດ 1800.",
"ms": "Sejarah dalam Kehidupan di New Zealand juga menunjukkan bahawa New Zealand merupakan salah satu dari beberapa negara dalam dunia yang mempunyai makluamat yang terperinci dan hampir lengkap dalam sejarah kelahiran, kematian dan migrasi sejak dari lewat 1800an.",
"my": "နယူး ဇီလန် ရှိ အသက် ရှင်သန်မှု မှတ်တမ်း တစ် ခု က လည်း နယူး ဇီလန် သည် ပြီးပြည့်စုံသော ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံများ ထဲ မှ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၁၈၀၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း ရက် မှ မွေးဖွားမှုများ ၊ သေဆုံးမှုများ နှင့် ရွှေ့ပြောင်းမှု သတင်း အချက်အလက် တို့ ၏ အသေးစိတ် မှတ်တမ်း တို့ ကို ထုတ်ဖော်ပြသထားသည် ။",
"th": "ประวัติศาสตร์การอยู่รอดในประเทศนิวซีแลนด์ยังแสดงให้เห็นว่า นิวซีแลนด์เป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในโลกที่มีข้อมูลและรายละเอียดของประวัติการเกิด การเสียชีวิต และการย้ายที่อยู่เกือบครบสมบูรณ์ มีข้อมูลถูกเก็บย้อนหลังไปจนถึงปลายทศวรรษ 1800",
"vi": "A History of Survival in New Zealand cũng cho thấy rằng New Zealand là một trong số ít các quốc gia trên thế giới có một lịch sử gần như đầy đủ và chi tiết thông tin về việc sinh, tử và di cư cho tới những thập kỷ cuối năm 1800.",
"zh": "《新西兰生存史》还表明，新西兰是世界上少数几个拥有几乎完整和详细的出生、死亡和移徙资料的国家之一，这些资料可追溯到19世纪末。"
} |
{
"bg": "গবেষণাপত্রটি নিউজিল্যান্ডের মানুষের জন্ম, মৃত্যু ও বহিরাগত অভিবাসন সংক্রান্ত তথ্য-পূর্ণ একটি ইতিহাস ভিত্তিক গ্রন্থ।",
"en": "This study is a historic book full of births, deaths and external migration for the population of New Zealand.",
"en_tok": "This study is a historic book full of births , deaths and external migration for the population of New Zealand .",
"fil": "Ang pag-aaral ay isang makasaysayang aklat na puno ng mga kapanganakan, kamatayan ay panlabas na migrasyon para sa populasyon ng New Zealand.",
"hi": "ये अध्ययन न्यूजीलैंड की आबादी के जन्म, मृत्यु और बाह्य पलायन का एक ऐतिहासिक किताब है।",
"id": "Penelitian ini adalah buku bersejarah penuh dengan kelahiran, kematian dan migrasi eksternal untuk populasi Selandia Baru.",
"ja": "「この研究は、ニュージーランドの人口の、出生、死、国外移住がたくさんつまった歴史的な本です。」",
"khm": "ការសិក្សានេះគឹជាសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្ដពេញលេញអំពីកំណើត ការស្លាប់ និងអន្តោរប្រវេសន៍ទៅក្រៅប្រទេសសម្រាប់ប្រជាជនញូវហ្សឺលែន។",
"lo": "ການສືກສາຄັ້ງນີ້ເປັນໜັງສືທີ່ມີຄຸນຄ່າທາງປະຫວັດສາດທີ່ເຕັມໃປດ້ວຍການເກີດການຕາຍ ແລະ ການຍ້າຍຖີ່ນການພາຍນອກສຳລັບປະຊາກອນນີວຊີແລນ.",
"ms": "Kajian itu ialah sejarah penuh buku kelahiran, kematian dan migrasi luar kepada penduduk di New Zealand.",
"my": "၎င်း လေ့လာသုံးသပ်မှု သည် နယူး ဇီလန် ၏ လူဦးရေ အတွက် မွေးစာရင်းများ ၊ သေစာရင်းများ နှင့် ပြင်ပ ရွှေပြောင်းမှု တို့ ဆိုင်ရာ ပြည့်စုံသော သမိုင်းဝင် စာအုပ် တစ် အုပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การศึกษาครั้งนี้เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่รวบรวมข้อมูลการเกิด การตาย และการย้ายออกของประชากรในประเทศนิวซีแลนด์",
"vi": "Nghiên cứu này là một cuốn sách lịch sử đầy đủ về sinh, tử và di cư từ bên ngoài cho dân số của New Zealand.",
"zh": "这项研究是一本历史著作，记载了新西兰人口的出生、死亡和外来移徙情况。"
} |
{
"bg": "ভবিষ্যতে এটি স্বাস্থ্য, জনসংখ্যা ও আয়ুষ্কাল সম্বন্ধীয় ক্ষেত্রগুলির কাজেও ব্যবহার করা হবে।",
"en": "It will also be used in the future relating to health, population and mortality areas.",
"en_tok": "It will also be used in the future relating to health , population and mortality areas .",
"fil": "Ito ay magagamit din sa hinaharap sa mga aspeto na may kaugnayan sa kalusugan, populasyon at pagkakamatay.",
"hi": "इसका उपयोग स्वास्थ्य, आबादी और मृत्यु दर के क्षेत्र से जुड़े भविष्य के लिए भी होगा।",
"id": "Hal ini juga akan digunakan di masa depan dalam berkaitan dengan bidang kesehatan, populasi dan kematian.",
"ja": "「それは、将来、健康、人口、死亡率の領域に関しても使われます。」",
"khm": "វាក៏នឹងត្រូវប្រើប្រាស់នៅក្នុងអនាគតពាក់ព័ន្ធនឹងវិស័យសុខភាព ចំនួនប្រជាជន និងមរណភាពផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງຈະນຳມາໃຊ້ໃນອານາຄົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສຸຂະພາບຂອງປະຊາກອນ ແລະ ພຶ້ນທີ່ການຕາຍ.",
"ms": "Ia juga akan digunakan kerana mengikut kepada populasi berkaitan kesihatan, populasi dan kawasan moral.",
"my": "၎င်း ကို အနာဂတ် နှင့် စပ်လျဉ်းသော ကျန်းမာရေး ၊ လူဦးရေ နှင့် သေဆုံးမှု ဆိုင်သော ကဏ္ဍ တွင် လည်း အသုံးပြုလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ข้อมูลนี้ยังใช้เชื่อมโยงกับอนาคตในด้านสุขภาพ ประชากร และการเสียชีวิต",
"vi": "Nó cũng sẽ được sử dụng trong tương lai liên quan đến các lĩnh vực y tế, dân số và tỷ lệ tử vong.",
"zh": "它今后还将在与保健、人口和死亡率有关的领域使用。"
} |
{
"bg": "গবেষণাপত্রটি অনন্য কারণ এতে জন্ম থেকে সোজা মৃত্যু পর্যন্ত জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণা করা হয়েছে।",
"en": "It is also unique because it follows the population from birth right through to death.",
"en_tok": "It is also unique because it follows the population from birth right through to death .",
"fil": "Ito ay naiiba rin dahil ito'y sinusunod ang populasyon mula kapanganakan diretso hanggang sa kamatayan.",
"hi": "ये इसलिए भी अनूठा है क्योंकि आबादी के जन्म से लेकर मृत्यु तक की जानकारी रखता है।",
"id": "Hal ini juga unik karena diikuti populasi dari lahir sampai ke kematian.",
"ja": "「それはまた、出生からまっすぐ死にいたる人口を追求するのでユニークです。」",
"khm": "វាក៏ជាការសិក្សាតែមួយគត់ដោយសារតែវាតាមដានចំនួនប្រជាជនតាំងពីពេលកើតរហូតដល់ពេលស្លាប់។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງບໍ່ສ້ຳກັນເພາະ ມັນເປັນໃປຕາມປະຊາກອນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເກິດໃປເຖີງຕາຍ.",
"ms": "Ianya juga unik kerana mengikut kepada populasi dari kelahiran terus dari kematian.",
"my": "၎င်း သည် မွေးဖွားလာခြင်း မှ သေဆုံးခြင်း ထိ လူဦးရေ ဖော်ပြထား သောကြောင့် လည်း ပြိုင်ဘက်ကင်းသော အရာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ถือว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ เพราะข้อมูลการศึกษาเริ่มติดตามประชากรตั้งแต่เกิดจนกระทั่งเสียชีวิต",
"vi": "Nó cũng là duy nhất vì nó theo dân từ ngay khi sinh ra cho tới lúc chết.",
"zh": "它也是独一无二的，因为它跟踪人口从出生到死亡。"
} |
{
"bg": "শ্রী ডানস্টান বলেনঃ \"গবেষণাপত্রটিকে আমরা ভবিষ্যতের কাজের ভিত হিসেবে দেখছি...নিউজিল্যান্ড থেকে শুরু করে, এমনকী আন্তর্জাতিক স্তরেও\"।",
"en": "\"We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally,\" Mr. Dunstan said.",
"en_tok": "`` We see the study very much as the basis for further work ... across other organizations in New Zealand and , indeed , internationally , '' Mr. Dunstan said .",
"fil": "\"Kitang kita namin ang pag-aaral bilang basehan ng karagdagang trabaho...sa kabila ng ibang mga organisasyon sa New Zealand at, talagang, pang-internasyunal,\" sinabi ni Ginoong Dunstan.",
"hi": "डंस्टन ने कहा,\"हम इस अध्ययन को बहुत हद तक आगे के कार्य के आधार के तौर पर देखते हैं।..न्यूजीलैंड के अन्य सभी संगठनों के और, निश्चित ही, अंतरराष्ट्रीय लिहाज से.\"",
"id": "\"Kami melihat penelitian tersebut benar-benar sebagai dasar untuk pekerjaan lebih lanjut. .di organisasi lain di Selandia Baru dan, tentu saja, internasional,\" kata Bapak Dunstan.",
"ja": "「私たちは研究を将来の仕事の基礎と見ます．．．ニュージーランドの他の組織を越えて、そして本当に国際的に」とダンスタン氏は言った。",
"khm": "លោក ឌុនស្តានបាននិយាយថា \"យើងទុកថាសៀវភៅនេះជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការងារបន្ត... សម្រាប់អង្គភាពផ្សេងទៀតនៅញូវហ្សឺលែន និងពិតណាស់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាអន្តរជាតិផងដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາເຫັນການສືກສາຢ່າງຫລວງຫລາຍທີ່ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການເຮັດວຽກຕໍ່ໃປ…ໃນອົງກອນອື່ນໆໃນປະເທດນີວຊີແລນ ແລະ ແນ່ນອນໃນລະດັບສາກົນ.\"",
"ms": "\"Kami melihat kajian ini merupakan tapak kepada kerja akan datang...melawan organisasi lain di New Zealand dan, mungkin, antarabangsa,\" kata Encik Dunstan.",
"my": "“ နယူး ဇီလန် နှင့် ၊ အမှန် အားဖြင့် ၊ နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ တွင် အခြား အဖွဲ့အစည်း အားလုံး သည် … လာမည့် အလုပ်အကိုင် အတွက် အခြေခံ အဖြစ် လေ့လာမှု အများအပြား ကို ကျွန်တော် တို့ တွေ့မြင်ရကြောင်း ၊ ” မစ်စတာ ဒန်စတန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรามองว่าการศึกษานี้เป็นพื้นฐานของงานวิจัยในอนาคต ระหว่างองค์กรอื่นๆ ในนิวซีแลนด์ และแน่นอนที่สุดในระดับนานาชาติ\" คุณ Dunstan กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi thấy các nghiên cứu thiên nhiều về việc làm cơ sở cho việc tiếp theo. . giữa các tổ chức khác ở New Zealand và, thực sự, quốc tế, \" ông Dunstan cho biết.",
"zh": "邓斯坦先生说：“我们认为这项研究很大程度上是新西兰其他组织乃至国际上进一步开展工作的基础”。"
} |
{
"bg": "ফিলিপাইন্সের সেনাবাহিনী আজ জানিয়েছে যে দেশের দক্ষিণাঞ্চলের একটি দূরবর্তী প্রাথমিক বিদ্যালয়ে জোর করে প্রবেশের পর কয়েকজন বন্দুকবাজ কমপক্ষে ৭৫ জনকে আটক করে রেখেছে, যাদের মধ্যেই অধিকাংশই স্কুলপড়ুয়া।",
"en": "The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people, most of them schoolchildren, after a raid on a remote elementary school in the southern Philippines.",
"en_tok": "The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people , most of them schoolchildren , after a raid on a remote elementary school in the southern Philippines .",
"fil": "Ayon sa militar ng Pilipinas ngayong araw, mahigit 75 katao, karamihan ay mga batang mag-aaral, ang dinukot ng mga armadong kalalakihan, matapos salakayin ang isang paaralang pang-elementarya sa isang liblib na pook sa katimugang bahagi ng Pilipinas.",
"hi": "फिलीपीन सेना ने आज कहा कि दक्षिणी फिलीपींस के दूरस्थ प्राथमिक विद्यालय में छापेमारी के बाद बंदूकधारियों ने 75 लोगों को कब्जे में ले लिया है, जिनमें ज्यादातर स्कूल के बच्चे हैं।",
"id": "Militer Filipina mengatakan hari ini bahwa orang-orang bersenjata telah menculik sedikitnya 75 orang, kebanyakan dari mereka anak-anak sekolah, setelah serangan pada sekolah dasar terpencil di Filipina selatan.",
"ja": "フィリピン軍は、今日、武装ギャングが南フィリピンの人里離れた小学校を急襲し、少なくとも７５人（ほとんどが児童）を捕らえたと言った。",
"khm": "យោធាហ្វីលីពីនបានឱ្យដឹងថានៅថ្ងៃនេះថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 75 នាក់ដែលក្នុងនោះភាគច្រើនគឺជាកូនសិស្សសាលា បន្ទាប់ពីមានការវាយឆ្មក់លើសាលាបឋមសិក្សាដាច់ស្រយាលមួយកន្លែងនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសហ្វីលីពីន។",
"lo": "ທະຫານບົກຟີລິບປິນກ່າວວ່າມື້ນີ້ພວກມືປືນໄດ້ຈັບປະຊາຊົນຢ່າງນ້ອຍ 75ຄົນ ສ່ວນຫລາຍແມ່ນພວກນັກຮຽນ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີຢູ່ໃນໂຮງຮຽນປະຖົມຫ່າງໄກສອກຫຼີກໃນພາກໃຕ້ຂອງຟີລິບປິນ.",
"ms": "Askar Filipina hari ini berkata lelaki bersenjata telah merampas sekurang-kurangnya 75 orang, kebanyakannya budak sekolah, selepas satu serbuan di sekolah kebangsaan terpencil di selatan Filipina.",
"my": "ဖိလစ်ပိုင် တောင်ပိုင်း ရှိ ဝေးလံသော မူလတန်း ကျောင်း တစ် ကျောင်း တွင် ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်း တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ သေနတ်ကိုင်လူဆိုး များ က အနည်းဆုံး လူ ၇၅ ယောက် ဖမ်းဆီးထား ပြီး ၊ ထိုသူ အများစု မှာ ကျောင်းနေသည့်ကလေး များ ဟု ဖိလစ်ပိုင် စစ်တပ် က ယနေ့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ทหารฟิลิปปินส์กล่าวในวันนี้ว่า กลุ่มมือปืนได้จับตัวประกันอย่างน้อย 75 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียน หลังจากบุกเข้าไปในโรงเรียนประถมห่างไกลแห่งหนึ่งที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศฟิลิปปินส์",
"vi": "Quân đội Philippines hôm nay cho biết rằng các tay súng đã bắt giữ ít nhất 75 người, hầu hết trong số họ là học sinh, sau khi một cuộc tấn công từ xa vào một trường tiểu học ở miền nam Philippines.",
"zh": "今天菲律宾军方称，持枪歹徒在袭击菲律宾南部一所偏远的小学后，至少75人被解救，其中大部分是小学生。"
} |
{
"bg": "সামরিক কর্মকর্তাগণ বলেছেন যে মানোবো উপজাতির প্রায় পনেরোজন বন্দুকবাজ বৃহস্পতিবার মিন্ডানাও গ্রামের কয়েকজন বাসিন্দাকে অপহরণ করেছে।",
"en": "Military officials said that about fifteen gunmen from the Manobo tribe abducted some of the residents of a village on the Mindanao island on Thursday.",
"en_tok": "Military officials said that about fifteen gunmen from the Manobo tribe abducted some of the residents of a village on the Mindanao island on Thursday .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal ng militar na mahigit labinlimang armadong lalaki mula sa tribo ng Manobo ang dumukot sa ilang residente sa isang nayon sa isla ng Mindanao noong Huwebes.",
"hi": "सैन्य अधिकारियों ने कहा कि मनाबो जनजाति के लगभग पंद्रह बंदूकधारियों ने गुरुवार को मिन्डानो द्वीप पर एक गांव के कुछ लोगों का अपहरण कर लिया था।",
"id": "Para pejabat militer mengatakan bahwa sekitar lima belas orang bersenjata dari suku Manobo menculik beberapa warga desa di pulau Mindanao, Kamis.",
"ja": "軍当局者は、マノボ族のおよそ１５人の武装ギャングが木曜日にミンダナオ島の村の居住者の何人かを誘拐したと言った。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីយោធាបាននិយាយថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងប្រមាណជាដប់ប្រាំនាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធម៉ាណូបូ បានចាប់អ្នកភូមិមួយចំនួននៅលើកោះមីនដាណាវនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານກ່າວວ່າໃນວັນພະຫັດມີພວກມືປືນປະມານ ສິບຫ້າຄົນ ຈາກເຜົ່າ ມາໂນໂບ ລັກພາຕົວຊາວບ້ານບາງສ່ວນໄປໃນເກາະມິນດາເນົາ.",
"ms": "Askar rasmi berkata bahawa lebih kurang lima belas orang lelaki bersenjata dari puak Manobo menculik sebahgian dari penduduk kampung di pulau Mindanao pada hari Khamis.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ က မနိုဘို လူမျိုးစု မှ သေနတ်ကိုင်လူဆိုး ၁၅ ယောက် ခန့် သည် မင်ဒနို ကျွန်း ပေါ် က ရွာ တစ်ရွာ ၏ နေထိုင်သူ အချို့ ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားခဲ့တယ် လို့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိ များ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทหารกล่าวว่า มือปืนประมาณสิบห้าคนจากชนเผ่า Manobo ลักพาตัวประชาชนในหมู่บ้านบนเกาะ Mindanao ไปเมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Các quan chức quân đội cho biết, khoảng mười lăm tay súng từ các bộ lạc Manobo bắt cóc một số người dân của một ngôi làng trên đảo Mindanao hôm thứ Năm.",
"zh": "军方官员说，周四大约十五名来自马诺博部落的枪手绑架了棉兰老岛一个村庄的一些居民。"
} |
{
"bg": "কথিত ভাবে এম-১৪ ও এম-১৬ রাইফেলে সশস্ত্র ঐ গোষ্ঠী নিউ মাসিম প্রাথমিক বিদ্যালয় এর চারজন শিক্ষক ও স্কুলের প্রিন্সিপাল আর কয়েকজন শিক্ষার্থীকে আটক করে রেখেছে।",
"en": "The group, reportedly armed with M-14 and M-16 rifles, captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School, and an unknown number of students.",
"en_tok": "The group , reportedly armed with M-14 and M-16 rifles , captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School , and an unknown number of students .",
"fil": "Ang grupo, na sinasabing armado ng M-14 at M-16 na baril, ang dumukot sa apat na guro at sa punongguro ng New Maasim Elementary School, at ng hindi pa alam na bilang ng mag-aaral.",
"hi": "रिपोर्ट के मुताबिक एम-14 और एम-16 राइफल से लैस समूह ने न्यू मासिम एलमेन्ट्री स्कूल के चार शिक्षकों और स्कूल के प्रधानाध्यापक और अज्ञात संख्या में छात्रों को कब्जे में ले लिया था।",
"id": "Kelompok, dilaporkan bersenjata senpan M-14 dan M-16, menangkap 4 guru dan kepala sekolah dari Sekolah Dasar New Maasim, dan para pelajar yang tidak diketahui jumlahnya.",
"ja": "伝えられるところではM-１４とM-１６ライフルで武装したグループは、４人の先生とニュー・マーシム小学校の校長と未知の数の学生を捕まえた。",
"khm": "តាមសេចក្តីរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថាក្រុមនោះ ប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងម៉ាក M-14 និង M-16 បានចាប់ខ្លួនគ្រូបង្រៀនចំនួនបួននាក់ និងនាយកសាលាបឋមសិក្សាម៉ាអាស៊ីម និងសិស្សមួយចំនួនដែលមិនដឹងចំនួនជាក់លាក់។",
"lo": "ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍມີປະກອບອາວຸດປືນຍາວ M-14 ແລະ M-16 ຈັບຕົວຄູອາຈານ 4 ຄົນ ແລະ ອຳນວຍການໂຮງຮຽນປະຖົມ Maasim ໃໝ່ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈຳນວນຂອງນັກຮຽນທີ່ຖືກຈັບໄປນຳ.",
"ms": "Kumpulan itu, dilaporkan memiliki senapang M-14 dan M-16, menangkap empat guru sekolah dan guru besar di Sekolanh Kebangsaan New Maasim, dan jumlah pelajar yang tidak diketahui.",
"my": "အများပြောချက်အရ ကျောင်းဆရာ လေးဦး နှင့် နယူး မက်ဆင် အခြေခံပညာမူလတန်း ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ် ၊ နှင့် အရေအတွက် မသိသော ကျောင်းသား များ ကို ၊ အမ်-၁၄ နှင့် အမ်-၁၆ ရိုင်ဖယ် ၊ သေနတ်ကိုင် အုပ်စု က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานระบุว่า กลุ่มดังกล่าวใช้อาวุธปืน M-14 และ M-16 จับตัวครูสี่คน ผู้อำนวยการของโรงเรียนประถม New Maasim Elementary School และนักเรียนไม่ทราบจำนวน",
"vi": "Nhóm tấn công được báo cáo rằng có trang bị súng trường M-14 và M-16, đã bắt bốn giáo viên và hiệu trưởng của trường tiểu học New Maasim, và một số học sinh không rõ số lượng.",
"zh": "据报告，该团伙携带M-14和M-16步枪，俘虏了新马西姆小学的四名教师和校长以及许多学生。"
} |
{
"bg": "পতাকা উত্তোলনের পর ক্লাস শুরুর ঠিক আগেই ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The seizure occurred shortly after the flag ceremony, when they were due to start classes.",
"en_tok": "The seizure occurred shortly after the flag ceremony , when they were due to start classes .",
"fil": "Ang pagdukot ay naganap matapos ang seremonya ng watawat, bago magsimula ang klase.",
"hi": "कब्जा करने की ये घटना झंडोतोलन कार्यक्रम के तुरंत बाद हुआ, जब वे सभी कक्षा शुरू करनेवाले थे।",
"id": "Penculikan terjadi tak lama setelah upacara bendera, ketika mereka akan memulai pelajaran.",
"ja": "強奪は、彼らが授業を始めようとして旗の儀式をした直後に起こった。",
"khm": "ការចាប់ខ្លួននេះកើតឡើងមិនយូរប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីពិធីគោរពទង់ជាតិ នៅពេលដែលពួកគេរៀបនឹងចាប់ផ្តើមចូលរៀន។",
"lo": "ການຈັບກຸ່ມໄດ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກພິທີຊັກທຸງຊາດຂື້ນ ເມື່ອທີ່ເຂົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນຫ້ອງ.",
"ms": "Serbuan itu berlaku sejurus selepas acara bendera, semasa meraka mahu memulakan kelas.",
"my": "အလံတင် အခမ်းအနား ပြီးနောက် ၊ သူတို့ အတန်း များ စတင် ချိန်တွင် ဖမ်းဆီးခြင်း တိုတောင်းစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การจับตัวประกันเกิดขึ้นไม่นานหลังจากกิจกรรมเคารพธงชาติ ขณะที่ทุกคนกำลังเริ่มเข้าชั้นเรียน",
"vi": "Vụ bắt giữ xảy ra ngay sau lễ chào cờ, khi họ chuẩn bị bắt đầu các lớp học.",
"zh": "袭击是在升旗仪式后不久进行的，当时他们正准备上课。"
} |
{
"bg": "পরিবেশ ও প্রাকৃতিক সম্পদ বিভাগের দুজন বন-আধিকারিককেও আটক করে রাখা হয়েছে।",
"en": "Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage.",
"en_tok": "Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage .",
"fil": "Dinukot din ang dalawang manggugubat ng Department of Environment and Natural Resources.",
"hi": "पर्यावरण एवं प्राकृतिक संसाधन विभाग के दो वनकर्मी भी बंधक बना लिए गए हैं।",
"id": "2 ahli kehutanan Departemen Lingkungan dan Sumber Daya Alam juga disandera.",
"ja": "環境天然資源省の２人の森林管理官も人質に取られた。",
"khm": "មន្ត្រីព្រៃឈើពីរនាក់របស់មន្ទីរបរិស្ថាន និងធនធានធម្មជាតិក៏ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងផងដែរ។",
"lo": "ພະນັກງານຮັກສາປ່າໄມ້ 2 ຄົນໃນພະແນກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ແຫຼ່ງທຳມະຊາດກໍ່ຖືກຈັບເປັນຕົວປະກັນເຊັ່ນດ່ຽວກັນ.",
"ms": "Dua pengawas hutan untuk Bahagian Alam Sekitar dan Sumber Asli juga diambil sebagai tebusan.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သဘာ၀ အရင်းအမြစ် များ ရဲ့ ဌါန အတွက် တောခေါင်း နှစ် ဦး ကို လည်း ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ป่าไม้จำนวนสองคนของกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมก็ถูกจับเป็นตัวประกันด้วย",
"vi": "Hai cán bộ lâm nghiệp cho Sở Tài nguyên Môi trường cũng đã bị bắt làm con tin.",
"zh": "环境和自然资源部的两名林业人员也被扣为人质。"
} |
{
"bg": "বন্দীদের মুক্ত করার জন্য সমঝোতা পর্ব শুরু হয়েছে বলে স্থানীয় এক পুলিশ প্রধান জানিয়েছেন।",
"en": "Negotiations are being made to release the captives, according to a local police chief.",
"en_tok": "Negotiations are being made to release the captives , according to a local police chief .",
"fil": "Nagaganap ang negosasyon upang mapalaya ang mga bihag, ayon sa hepe ng lokal na kapulisan.",
"hi": "स्थानीय पुलिस प्रमुख के अनुसार बंधकों को छुड़ाने के लिए वार्ता हो रही है।",
"id": "Negosiasi dilakukan untuk membebaskan para tawanan, menurut kepala polisi setempat.",
"ja": "地元の警察署長によると、捕虜を解放するために交渉が行われている。",
"khm": "បើយោងតាមស្នងការនគរបាលមូលដ្ឋានបានឲ្យដឹងថា ការចរចាកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីដោះលែងចំណាប់ខ្មាំង។",
"lo": "ອີງຕາມຫົວຫນ້າຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນ ການເຈລະຈາຂໍໃຫ້ປ່ອຍນັກໂທດກໍ່ໄດ້ເກີດມີຂື້ນ.",
"ms": "Perundingan telah dibuat untuk melepaskan tawanan, menurut ketua polis tempatan.",
"my": "ဒေသခံ ရဲ အကြီးအကဲ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ သုံ့ပန်း များ ကို ပြန်လွှတ်ပေး ရန် စေ့စပ်ဆွေးနွေးခြင်း များ ကို ပြုလုပ်နေသည် ။",
"th": "หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่ากำลังดำเนินการเจรจาเพื่อให้ปล่อยตัวประกัน",
"vi": "Các cuộc đàm phán đang được thực hiện để giải phóng những người bị bắt, theo một cảnh sát trưởng địa phương.",
"zh": "据当地一位警察局长说，目前正在进行释放俘虏的谈判。"
} |
{
"bg": "লিনো ক্যালিঙ্গাসান রয়টার্সকে বলেছেন,\" আমরা দেখছি অন্যান্যদের কিভাবে মুক্ত করা সম্ভব।",
"en": "We are trying to find out how the others can be released,\" said Lino Calingasan to the Reuters news agency.",
"en_tok": "We are trying to find out how the others can be released , '' said Lino Calingasan to the Reuters news agency .",
"fil": "Sinisikap naming makahanap ng paraan kung paano makalalaya ang iba,\" ani Lino Calingasan sa Reuters news agency.",
"hi": "लिनो कलिंगासन ने रायटर्स न्यूज एजेंसी से कहा, \"हमलोग इसका पता लगा रहे हैं कि दूसरों को कैसे रिहा कराया जाए.\"",
"id": "\"Kami mencoba mencari tahu bagaimana agar yang lain bisa dilepaskan, \"kata Lino Calingasan kepada kantor berita Reuters.",
"ja": "「我々は、他の人々がどのようにしたら解放されることができるか知ろうとしています」と、リノ・カリンガサンはロイター通信社に言った。",
"khm": "លីណូស ខលីងហ្កាសាន បាននិយាយប្រាប់ភ្នាក់ងាររ៉យទ័រថា យើងកំពុងព្យាយាមរកមធ្យោបាយធ្វើយ៉ាងណាឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតអាចត្រូវដោះលែង។\"",
"lo": "\"Lino Calingasan ໄດ້ກ່າວກັບ ສຳນັກງານຂ່າວວ່າພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີທາງທີ່ຄົນອື່ນຈະກືກປ່ອຍ.",
"ms": "Kami cuba mencari cara untuk orang lain dilepaskan,\" kata Lino Calingasan kepada agensi baru Reuters.",
"my": "တခြားသူ တွေ ကို ဘယ်လို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးနိုင်မလဲ ဆို တာ ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေ ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ၊ “ လို့ လင်နို ကလင်ဂါဆန် က ရူတာ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เรากำลังพยายามหาทางเพื่อให้ทุกคนได้รับการปล่อยตัว\" Lino Calingasan กล่าวต่อผู้สื่อข่าวของ Reuters",
"vi": "Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu làm thế nào để những người khác được thả, \" Lino Calingasan của hãng tin Reuters cho biết.",
"zh": "我们正在努力想办法如何解救其他人，“利诺·贾林桑对路透社说。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় পুলিশ সন্দেহভাজন অপহরণকারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করেছে, তবে, তারা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের আঘাত করার বা হত্যা করার কোনোরকম প্রয়াস করেনি।",
"en": "Local police have filed charges against the suspected kidnappers, however, they reported that the gunmen didn't seem to want to hurt or kill the hostages.",
"en_tok": "Local police have filed charges against the suspected kidnappers , however , they reported that the gunmen did n't seem to want to hurt or kill the hostages .",
"fil": "Naghain na ng kaukulang kaso ang lokal na kapulisan sa mga hinihinalang kidnaper ngunit kanilang iniulat na ang mga armadong lalaki ay hindi nais saktan o patayin ang mga bihag.",
"hi": "स्थानीय पुलिस ने संदिग्ध अपहर्ताओं के खिलाफ मामला दर्ज कराया है, हालांकि उन्होंने रिपोर्ट दी कि ऐसा नहीं लगता है कि बंदूकधारी किसी भी बंधक को जख्मी करना या मारना चाहते हैं।",
"id": "Polisi setempat telah mengajukan tuntutan terhadap tersangka penculik, namun, mereka melaporkan bahwa orang-orang bersenjata tersebut tampaknya tidak ingin menyakiti atau membunuh para sandera.",
"ja": "地方警察は誘拐犯容疑者を告発したが、武装ギャングが人質を傷つけたり殺したりしたくないようだと報告した。",
"khm": "នគរបាលមូលដ្ឋានបានប្ដឹងចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកចាប់ជំរិតដែលសង្ស័យ ប៉ុន្តែពួកគេបានរាយការណ៍ថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងហាក់ដូចមិនចង់ធ្វើបាប ឬសម្លាប់ចំណាប់ខ្មាំងឡើយ។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຍື່ນໃບຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໃສເປັນຄົນລັກພາຕົວໄປແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານວ່າພວກມືປືນເບິ່ງຄືຊິບໍ່ຢາກສ້າງຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ຂ່າ ຕົວປະກັນເລີຍ.",
"ms": "Polis tempatan telah mengeluarkan waran kepada penculik yang dikehendaki, bagaimanapun, mereka melaporkan bahawa lelaki bersenjata itu tidak kelihatan untuk mencederakan atau membunuh tebusan.",
"my": "ဒေသခံ ရဲ များ သည် သံသယရှိခဲ့တဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူ တွေ ကို တိုက်ဖျက်ဖို့ တရားစွဲချက် များ ရှာပြီးပြီ ၊ သို့သော် ၊ လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တွေ ဟာ ဓားစာခံ တွေ ကို သတ် ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ထိခိုက်နာကျင် ဖို့ လုပ်လိုတဲ့ ပုံမပေါ်ခဲ့ပါ လို့ သူတို့ က အစီရင်ခံခဲ့တယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นออกหมายจับกลุ่มผู้ลักพาตัวแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม จากรายงานพบว่ากลุ่มมือปืนไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายหรือฆ่าตัวประกัน",
"vi": "Cảnh sát địa phương đã cáo buộc những kẻ bắt cóc bị nghi ngờ, tuy nhiên, họ đã báo cáo rằng các tay súng dường như không muốn làm tổn thương hoặc giết các con tin.",
"zh": "当地警方已对涉嫌绑架者提出指控，但他们报告说，持枪歹徒似乎并不想伤害或杀害人质。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের মানব-ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Officials said that the gunmen appear to be using them as human shields to escape.",
"en_tok": "Officials said that the gunmen appear to be using them as human shields to escape .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal, ginagawa silang pananggalang ng mga armadong lalaki upang makatakas.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि लगता है कि बंदूकधारी बचकर भागने के लिए उन्हें मानव ढाल के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं।",
"id": "Aparat mengatakan bahwa orang-orang bersenjata tampaknya menggunakan mereka sebagai tameng manusia untuk melarikan diri.",
"ja": "当局は、武装ギャングが逃げるために人間の盾として彼らを利用しているように見えると、言った。",
"khm": "មន្ត្រីបាននិយាយថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើង ទំនងដូចជានឹងប្រើពួកគេជាខែលមនុស្សដើម្បីរត់គេចខ្លួន។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກມືປືນອາດຈະໃຊ້ພວກເຂົາເປັນເກາະກຳບັງເພື່ອທີ່ຈະຫນີໄປ.",
"ms": "Pejabat rasmi berkata bahawa lelaki bersenjata itu nampak untuk menggunakan mereka sebagai perisai manusi untuk melepaskan diri.",
"my": "လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တွေ လွတ်မြောက် အောင် လူ့ အကာအကွယ် တွေ ကဲ့သို့ သူတို့ ကို အသုံးပြုနေ ပုံပေါ်တယ် လို့ အရာရှိ များ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า กลุ่มมือปืนต้องการจะใช้ตัวประกันเป็นเกราะป้องกันในการหลบหนี",
"vi": "Các quan chức nói rằng các tay súng có vẻ như muốn sử dụng các con tin làm lá chắn sống để trốn thoát.",
"zh": "官员说，持枪歹徒似乎打算利用他们作为人盾逃跑。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ ফিলিপাইন্সে প্রায়শই ডাকাতি, নিরপেক্ষভাবে সরকারি-সশস্ত্র মিলিশিয়া এবং মুসলিম কম্যুনিস্টদের বিদ্রোহের ঘটনা ঘটে থাকে।",
"en": "The southern Philippines suffers from frequent banditry, loosely supervised government-armed militias, and Muslim and communist insurgents.",
"en_tok": "The southern Philippines suffers from frequent banditry , loosely supervised government-armed militias , and Muslim and communist insurgents .",
"fil": "Ang katimugang bahagi ng Pilipinas ay madalas nakakaranas ng panunulisan, di napapangasiwaang militar ng pamahalaan, at mga Muslim at komunistang rebelde.",
"hi": "दक्षिणी फिलीपींस नियमित लूट, सरकारी-हथियारबंद नागरिक सेना की कमजोर निगरानी और मुस्लिम और साम्यवादी विद्रोहियों से जूझ रहा है।",
"id": "Filipina selatan menderita karena sering terdapat bandit, milisi bersenjata yang tidak terlalu diawasi pemerintah, dan Muslim dan pemberontak komunis.",
"ja": "南フィリピンは、頻繁な強盗、ゆるく監視された政府武装の民兵、イスラムと共産主義者の反乱軍のために損害を受けている。",
"khm": "ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសហ្វីលីពីនបានទទួលរងពីការលួចប្លន់ញឹកញាប់ ដោយក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប្រដាប់អាវុធរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគ្រប់គ្រងធូររលុង និងពួកបះបោរមូស្លីម និងកុម្មុយនីស្ត។",
"lo": "ພາກໃຕ້ຂອງຟິລິບປິນປະເຊີນກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກການປຸ້ນເລື້ອຍໆພາຍໃຕ້ການດູແລຢ່າງຫລວມໆຂອງລັດຖະບານກຸ່ມທະຫານປະກອບອາວຸດ ແລະ ມູສ໌ລິມ ແລະ ພວກກໍ່ການຮ້າຍຄອມມີວນິດ.",
"ms": "Selatan Filipina menderita dari kumpulan penjahat, kurang kawalan dari askar pertahanan kerajaan, dan muslim dan penjenayah komunis.",
"my": "ဖိလစ်ပိုင် တောင်ပိုင်း လျော့တိလျော့ရဲ ကြီးကြပ်သော အစိုးရ-လက်နက်ကိုင် ပြည်သူစစ် များ ၊ နှင့် မူဆလင် နှင့် ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် သောင်းကျန်းသူ များ ၊ မကြာခဏ ဓားပြတိုက်မှု ကြုံရသည် ။",
"th": "ทางตอนใต้ของประเทศฟิลิปปินส์ประสบปัญหาการโจรกรรมบ่อยครั้ง จากเจ้าหน้าที่ทหารติดอาวุธที่คดโกง และกลุ่มผู้ก่อการร้ายชาวมุสลิมและคอมมิวนิสต์",
"vi": "Miền nam Philippines thường xuyên bị bất ổn do lâm tặc, lực lượng dân quân vũ trang lỏng lẻo thiếu sự giám sát của chính phủ, người Hồi giáo và quân nổi dậy cộng sản.",
"zh": "菲律宾南部经常发生土匪活动，政府武装民兵监督松散，穆斯林和共产主义叛乱分子也深受其害。"
} |
{
"bg": "গতমাসে, মাগুইনদানাও প্রদেশের দক্ষিণাঞ্চলে, একটি নির্বাচনী কনভয়ে ৭৫ জনকে হত্যা করা হয়, এলাকাটিতে তারপর থেকে সামরিক শাসন জারী করা হয়েছে।",
"en": "Last month, 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province, which has since been placed under martial law.",
"en_tok": "Last month , 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province , which has since been placed under martial law .",
"fil": "Noong nakaraang buwan, 57 katao sa isang komboy ng eleksyon ang minasaker sa katimugang bahagi ng probinsiya ng Maguindanao, na matapos ang insidenteng yaon ay napasailalim sa isang batas militar.",
"hi": "पिछले महीने मागुइनडानाओ प्रांत के दक्षिणी इलाके में एक चुनावी काफिल में 57 लोगों का नरसंहार कर दिया गया था।",
"id": "Bulan lalu, 57 orang dalam sebuah konvoi pemilu dibantai di bagian selatan provinsi Maguindanao, yang sejak itu ditempatkan di bawah darurat militer.",
"ja": "先月、選挙護衛隊の５７人がマギンダナオ行政区の南部で大虐殺され、その後そこは戒厳令のもとに置かれた。",
"khm": "កាលពីខែមុន មនុស្ស 57 នាក់នៅក្នុងក្បួនឃោសនាបោះឆ្នោតត្រូវបានសម្លាប់រង្គាល នៅភាគខាងត្បូងខេត្តម៉ាក្យូអ៊ីនដាណាវ ដែលត្រូវបានកំណត់ស្ថិតក្រោមច្បាប់អាជ្ញាសឹក។",
"lo": "ເດືອນແລ້ວນີ້ ມີປະຊາຊົນຈຳນວນ 57 ຄົນໃນຂະບວນການເລືອກຕັ້ງຖືກສັງຫານຢ່າງໂຮດຮ້າຍໃນພາກໃຕ້ຂອງແຂວງ Maguindanao ເຊິ່ງໄດ້ຖືກວາງໄວ້ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍດ້ານວັດຖຸປະກອບ.",
"ms": "Bulan lepas, 57 orang di konvoi pilihan raya beramai-ramai di bahagian selatan daerah Maguidanao, yang telah diletakkan dibawah undang-undang negara.",
"my": "စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ဥပဒေ အောက်မှာ ထားခံရ ကတည်းက ရှိခဲ့ သော ၊ မက်ဂီန်ဒါးနီယ ပြည်နယ် ၏ တောင် ပိုင်း တွင် ပြီးခဲ့သည့် လ က ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ပါတီ တစ် ဖွဲ့ အတွင်း လူ ၅၇ ဦး သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้คนจำนวน 57 คนในขบวนหาเสียงถูกสังหารหมู่ในตอนใต้ของจังหวัด Maguindanao ซึ่งหลังจากนั้นถูกประกาศให้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก",
"vi": "Tháng trước, 57 người trong một đoàn xe bầu cử đã bị thảm sát ở phần phía nam của tỉnh Maguindanao, từ đó đã được đặt dưới thiết quân luật.",
"zh": "上个月，一个选举车队中的57人在马京达瑙省南部遭到屠杀。马京达瑙省自那以后一直处于戒严状态。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ও সরকারী বিষয়ের তদন্ত বিষয়ক স্থায়ী উপকমিটির সিনেট কমিটি \"ক্রেডিট কার্ড অনুশীলনঃ অন্যায্য সুদের হার বৃদ্ধি পাচ্ছে\" শীর্ষক একটি শুনানী প্রদান করে।",
"en": "On Tuesday, the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs's Permanent Subcommittee on Investigations held a hearing titled \"Credit Card Practices: Unfair Interest Rate Increases.\"",
"en_tok": "On Tuesday , the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs 's Permanent Subcommittee on Investigations held a hearing titled `` Credit Card Practices : Unfair Interest Rate Increases . ''",
"fil": "Noong Martes, ang Permanent Subcommittee on Investigations ng United Sates Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs ay nagdaos ng pagdinig tungkol sa \"Credit Card Practices: Unfair Interes rate Increases.\"",
"hi": "मंगलवार को यूनाइटेड स्टेट्स सीनेट कमेटी ऑन होमलैंड सिक्युरिटी एंड गवर्मेंटल अफेयर्स पर्मानेंट सबकमिटी ऑन इनवेस्टिगेशन ने एक सुनवाई की जिसका शीर्षक \"क्रेडिट कार्ड प्रैक्टिसेज: अनफेयर इंटरेस्ट रेट इन्क्रिजेज था।\"",
"id": "Pada hari Selasa, Komite Senat Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat dan Investigasi Subkomite Permanen Urusan Pemerintah menggelar dengar pendapat berjudul \"Praktek Kartu Kredit:. Meningkatnya Suku Bunga yang Tidak Adil.\"",
"ja": "火曜日に、米国の上院国土安全保障・政府問題委員会の常設調査小委員会は、「クレジットカードの習慣：不公平な金利が増加する」というタイトルの審理を開いた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃអង្គារ គណៈកម្មាធិការព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលបន្ទុកសន្តិសុខមាតុភូមិ និងអនុគណៈកម្មការអចិន្រ្តៃយ៍កិច្ចការរដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុកការស៊ើបអង្កេតបានបើកសវនាការមួយឈ្មោះ\"ការអនុវត្តប័ណ្ណឥណទាន: ការបង្កើនអត្រាការប្រាក់មិនស្មើភាព។\"",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານ ຄະນະກຳມະການປອ້ງກັນຄວາມສະຫງົບຂັ້ນສູງສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ ແລະ ຄະນະກຳມະການອະນູກຳມະການລັດຖະບານຖາວອນໄດ້ຈັດກ້ອງປະຊູມພິຈາລະນາແລະສຶບສວນກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ໃນເລື່ອງການເພີ່ມຂື້ນອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງບັດ \"ການບໍລິການບັດເຄຣດິດ: ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ.\"",
"ms": "Pada Selasa lalu, Ahli Komuniti Senat Amerika Syarikat dalam Sub-Komunti Tetap Hal Ehwal Kerajaan dan Keselamatan Dalam Negeri dalam penyiasatan yang mendengarkan tajuk \"Praktik Kad Kredit: Kadar Faedah Kenaikan ynag Tidak Adil.\"",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ တွင် အမိမြေ လုံခြုံမှု့ နှင့် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း ၏ အခြေစိုက် အဖွဲ့အစည်းခွဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဆီးနိပ် အဖွဲ့အစည်း သည် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် “ မတရားသော အတိုး နှုန်း တိုးပွားမှု ကို : အကြွေးဝယ် ကဒ် လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခြင်း ” စစ်ဆေးခြင်း ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา คณะกรรมการวุฒิสภาความมั่นคงแห่งมาตุภูมิและการปกครอง และคณะอนุกรรมการตรวจสอบกิจการของรัฐจัดประชุมเพื่อรับฟังความคิดเห็นในหัวข้อ \"กรณีศึกษาบัตรเครดิต: การเพิ่มอัตราดอกเบี้ยที่ไม่เป็นธรรม\"",
"vi": "Hôm thứ Ba, Tiểu ban Điều tra Thường trực của Ủy ban Thượng viện Hoa Kỳ về An ninh Nội địa và Nội vụ Chính phủ đã tổ chức một buổi điều trần mang tên \"Các Thông Lệ Của Thẻ Tín Dụng: Tăng Lãi Suất Không Công Bằng.\"",
"zh": "周二，美国参议院国土安全委员会和政府事务常设调查小组委员会举行了一次听证会，主题为“信用卡职能：不公平的利率上升”。"
} |
{
"bg": "শুনানীতে এমন পরিস্থিতিগুলি নিরীক্ষা করে দেখা হয়েছে যেখানে ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি চাইলে ক্রেডিট কার্ড সংক্রান্ত শর্তাবলী মেনে চলা কার্ড মালিকদের উপরে সুদের হার বাড়াতে পারে।",
"en": "The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholders who are in compliance with the terms of their credit cards.",
"en_tok": "The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholders who are in compliance with the terms of their credit cards .",
"fil": "Ang pagdinig ay sumuri sa mga pangyayari kung saan maaaring taasan ng mga ahensya ng kredit kard ang singil sa interes ng mga gumagamit ng kredit kard na sumusunod sa mga patakaran ng kanilang kredit kard.",
"hi": "सुनवाई ने उस परिस्थिति की जांच की जिसके तहत क्रेडिट कार्ड जारी करनेवाले उन कार्डधारकों पर ब्याज दर बढ़ा देते हैं जो क्रेडिट कार्ड की शर्तों के अनुकूल होते हैं।",
"id": "Dengar pendapat memeriksa keadaan ketika penerbit kartu kredit dapat meningkatkan suku bunga dari pemegang kartu yang sesuai dengan ketentuan kartu kredit mereka.",
"ja": "クレジットカード発行人が彼らのクレジットカードの条件に従っているカード所有者の金利を上昇させるかもしれない状況を、審理は調べた。",
"khm": "សវនាការនេះបានពិនិត្យស្ថានភាពដែលអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានអាចនឹងបង្កើនអត្រាការប្រាក់របស់ម្ចាស់ប័ណ្ណដែលអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌនៃប័ណ្ណឥណទានរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜົນການພິຈາລະນາການກວດສອບເຫັນວ່າຜູ້ອອກບັດ ເຄຣດິດ ແມ່່ນອາດຈະເພ່ີມອັດຕາດອກເບ້ຍໃຫ້ແກ້ຜູ້ທີ່ຖື່ບັດແບບປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງບັດ Credit cardsຂອງເຂົາເຈັ້າ.",
"ms": "Perbicaraan itu menyiasat keadaan dimana pengeluar kad kredit mungkin akan menaikkan kadar faedah kepada pemegang kad yang tertakluk kepada terma kad kredit mereka.",
"my": "အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ သည် သူတို့ ၏ အကြွေး ကဒ် များ ၏ စည်းကမ်းချက် များ နှင့်အတူ လိုက်လျောကြသူ များ ဖြစ် သည့် ကဒ်ကိုင်ဆောင်သူ များ ၏ ဒီ အတိုး နှုန်းထား များ ကို တိုးပွားနိုင် သော အခြေအနေ များ အောက် တွင် ဒီ စုံစမ်းခြင်း ကို စစ်ဆေးခဲ့သည် ။",
"th": "การรับฟังความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ผู้ให้บริการบัตรเครดิตจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยกับผู้ถือบัตรเครดิตที่ยอมรับเงื่อนไขในการทำบัตรเครดิต",
"vi": "Buổi điều trần xem xét những trường hợp mà công ty phát hành thẻ tín dụng có thể tăng lãi suất của chủ thẻ trong khi họ vẫn tuân thủ các điều khoản của thẻ tín dụng.",
"zh": "听证会研究了在何种情况下，发卡机构可提高符合信用卡条款的持卡人的利率。"
} |
{
"bg": "উপকমিটির সভাপতি কার্ল লেভিন তার উদ্বোধনী বিবৃতিতে বলেনঃ \"আজকের আলোচ্য বিষয় হল ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি যারা নিয়ম মেনে চলা কার্ডধারী গ্রাহকদের উপরে সুদের হার বাড়িয়ে দেয়-অর্থাৎ নিয়ম মেনে চলে, বাকী অর্থের ন্যূনতম পরিমাণ প্রদান করে, হঠাত একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখলেন তাদের সুদের হার আকাশ ছুঁয়ে ফেলেছে-আরো একবার, তার কারণ এই নয় যে তারা দেরী করে সুদ মিটিয়েছেন বা তাদের ক্রেডিট সীমা পার করে ফেলেছেন, শুধু এই কারণেই, যে তাদের ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থা মনে করেছে যে গ্রাহকদের 'পুনরায় মূল্য'চোকাতে হবে\"।",
"en": "Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement: \"Today's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules — meaning those folks who pay on time, pay at least the minimum amount due, and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof — again, not because they paid late or exceeded the credit limit, but because their credit card issuer decided they should be 'repriced'.\"",
"en_tok": "Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement : `` Today 's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules -- meaning those folks who pay on time , pay at least the minimum amount due , and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof -- again , not because they paid late or exceeded the credit limit , but because their credit card issuer decided they should be ` repriced ' . ''",
"fil": "Ang tagapangulo ng Subcommittee na si Carl Levin ay nagpahayag sa kanyang pambungad na pananalita: \"Ang pokus natin ngayong araw ay sa mga nag-iisyu ng kredit kard na nagtataas ng interes sa kanilang inisyuhan kahit na ang mga ito ay sumusunod sa kanilang patakaran - nangangahulugan na ang mga taong nagbabayad sa oras, nagbabayad nang sapat ayon sa nakasaad, ay magigising na lang isang umaga na ang singil sa interes ay umakyat sa pinakamataas na bahagdan - uulitin ko, hindi dahil sa nagbabayad sila ng lampas na sa oras o lampas na sa itinakdang pwedeng utangin, ngunit dahil sa ang nag-isyu ay nagdesiyon na kailangan silang 'singilin ulit'.\"",
"hi": "सबकमेटी के अध्यक्ष कार्ल लेविन ने उद्घाटन बयान में कहा: आज का मुद्दा क्रेडिट कार्ड जारी करनेवालों पर है जो उन कार्डधारकों पर ब्याज दर बढ़ा देते हैं जो नियमों के मुताबिक रहते है - अर्थात जो लोग समय पर भुगतान करते हैं, कम-से-कम न्यूनतम बकाया राशि का भुगतान करते हैं और एक दिन जगते हैं तो देखते हैं कि ब्याज दर आसमान पर पहुंच गया है - फिर, इसलिए नहीं कि उन्होंने देर से भुगतान किया या क्रेडिट की सीमा से ऊपर चले गए, बल्कि इसलिए क्योंकि उनके कार्ड को जारी करनेवालों ने फैसला लिया कि उन्हें \"रिप्राइस\" कर देना चाहिए।",
"id": "Ketua Subkomite Carl Levin mengatakan dalam pernyataan pembukaannya: \"Fokus hari ini adalah pada penerbit kartu kredit yang menaikkan suku bunga dari pemegang kartu yang bermain sesuai aturan - yang berarti mereka orang-orang yang membayar tepat waktu, membayar setidaknya jumlah minimum, bangun di suatu hari dan menemukan suku bunga mereka telah melewati atap - lagi, bukan karena mereka membayar terlambat atau melebihi batas kredit, tetapi karena penerbit kartu kredit mereka memutuskan mereka harus 'mengubah harga'.\"",
"ja": "小委員会議長カール・レビンは、冒頭陳述で以下のように述べた：「今日の焦点は、ルールにしたがってプレイし、時間通りに支払い、少なくとも支払われるべき最低額を払って、ある日、金利が屋根を突き破っているのがわかり、カード所有者の金利を急に上げる、（それは、彼らの支払いが遅れるとか、クレジット限度を上回ったからではなく、これらのクレジットカード発行者が再値付けするべきだと判断した）クレジットカード発行者に関するものです」。",
"khm": "លោក ខាល លេវីន ប្រធានអនុគណៈកម្មាធិការបានថ្លែងបើកអង្គពិធីថា: \"ការផ្តោតសំខាន់នៅថ្ងៃនេះគឺទៅលើអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានដែលបានដំឡើងអត្រាការប្រាក់របស់ម្ចាស់ប័ណ្ណដែលបានគោរពច្បាប់ - មានន័យថាអ្នកដែលបានបង់ទាន់ពេលវេលា បង់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួនអប្បបរមាដែលត្រូវបង់ត្រឹមត្រូវ និងភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃមួយថាអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួនបានឡើងខ្ពស់ហួសដំបូល - ជាថ្មីម្ដងទៀត នេះមិនមែនដោយសារពួកគេបានបង់ប្រាក់យឺតយ៉ាវ ឬលើសចំនួនកំណត់ឥណទាននោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានរបស់ខ្លួនបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេគួរតែ 'កំណត់តម្លៃសារជាថ្មី។'\"",
"lo": "ປະທານອະນຸກຳມະການ Carl Levin ໄດ້ກ່າວໃນງານຖະແຫ່ລງການເປີດຂອງຕົນວ່າ: \"ມື້ນີ້ແມ່ນຈະເນັ່ນບັນຫາກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ອອກບັດ ເພີ່ມອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງຜູ້ຖືບັດ Credit card ສະເພາະຜູ້ທີບໍ່ປະຕຶບັດຕາມກົດລະບຽບ--ຊື່ງມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພວກຄົນທີ່ໃຊ້ຈ່່າຍຕະຫລອດ ເນື້ອງມາຈາກການໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງລະນອ້ຍແລ້ວຈິ່ງເຮັດໃຫ້ດອກເບ້ຍຂອງເຂົາຫມົດໄປ ແລ້ວມຶ້ຫນຶ່ງຕື່ນຂຶ້ນມາກະເວົ້າວ່າດອກເບ້ຍຫມົດໄປ-- ບໍ່ຂື້ນວ່າ ເພາະເຂົາເຈົ້າຈ່າຍຊ້າ ຫລືຈ່າຍເກີນກຳນົດຂອງການປ່ອຍສິນເຊືຶ່ອ ແຕ່ບັນຫາມັນຂື້ນກັບການຕັດສິ້ນໃຈຂອງເຂົາວ່າ'ເຂົາຈະຄວນເຮັດແນວ.'\"",
"ms": "Pengerusi Sub-Komuniti Carl Levin berkata dalam kenyataan pembukaannya: \"Fokus hari ini terhadap pengeluar kad kredit yang menikkan kadar faedah kepada pemegang kad yang bermain dengan syarat-- bermaksud seseiapa yang bayar pada masanya, bayar pada kadar minimum, dan bangun keesokan harinya dengan kadar faedah yang sudah hilang -- lagi sekali, bukan kerana mereka bayar lewat atau lebih limit, tetapi pengeluar kad kredit memutuskan mereka patut 'diberi harga semua'.\"",
"my": "အဖွဲ့ခွဲ ခေါင်းဆောင် ကားလ် လီဗင် သည် သူ ၏ အဖွင့် မှာကြားချက် တွင် : \" သူတို့ သည် အကြွေး အကန့်အသတ် ကို ကျော်လွန် သို့မဟုတ် နောက်ကျ ပေးသည် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ သို့ရာတွင် သူတို့ ၏ အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ က သူတို့ သည် ‘ ပြန်လည်ဈေးသတ်မှတ် ’ သင့် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ အချိန်မှန် ပေးခြင်း ၊ အနည်းဆုံး အနိမ့်ဆုံး ပမာဏ ကြေး ၊ တဖန် -- အဆုံးထိ ရောက်ရှိသွားသော သူတို့ ၏ အတိုး နှုန်းထား ကို ရှာဖွေ ရန် တစ်ရက် ကြာ လှုံ့ဆော် ပြီး ပေး သော ထို ရိုးရာ များ ဟု ဆိုလိုသော -- ယနေ့ခေတ် ၏ သတိမူချက် သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ ဖြင့် လှူပ်ရှားစေ သော ကဒ်ကိုင်ဆောင်သူ များ ၏ အတိုး နှုန်းထား များ မြှင့်တင် သူ အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ ပေါ်တွင် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานคณะอนุกรรมการ Carl Levin กล่าวในการเปิดงานว่า: \"หัวข้อสำคัญของวันนี้คือ ผู้ให้บริการบัตรเครดิตที่เพิ่มอัตราดอกเบี้ยกับผู้ถือบัตรเครดิตที่ปฏิบัติตามเงื่อนไข หมายถึงบุคคลที่จ่ายเงินตรงเวลา และจ่ายไม่น้อยกว่าจำนวนเงินขั้นต่ำที่ค้างชำระ แต่กลับตื่นขึ้นมาพบว่าอัตราดอกเบี้ยของพวกเขาเพิ่มสูงขึ้น ไม่ใช่เพราะพวกเขาจ่ายเงินช้าหรือใช้เงินเกินวงเงินเครดิต แต่เพราะผู้ให้บริการบัตรเครดิตตัดสินใจว่าควรจะ 'ปรับราคาอัตราดอกเบี้ยใหม่'\"",
"vi": "Chủ tịch Tiểu ban Carl Levin nói trong lời khai mạc rằng: \"Tiêu điểm của ngày hôm nay là việc các công ty phát hành thẻ tín dụng tăng lãi suất của chủ thẻ tuân thủ đúng luật - có nghĩa là những người này thanh toán đúng hạn, ít nhất đã trả số tiền nợ tối thiểu, và một ngày nào đó họ thức dậy phát hiện ra lãi suất của mình đã tăng cao ngất ngưỡng - một lần nữa, không phải vì họ thanh toán chậm hay vượt quá hạn mức tín dụng, mà vì công ty phát hành thẻ tín dụng quyết định thẻ nên được 'định giá lại'.\"",
"zh": "小组委员会主席卡尔·莱文在开幕词中说：“今天会议的重点是信用卡发行者，他们提高了遵守规则的持卡人的利率，这意味着那些按时付款、至少支付最低到期金额的人，有一天醒来发现他们的利率已经过高，不是因为他们迟交或者超过了信贷限额，而是因为他们的信用卡发行商决定‘重新定价’。”"
} |
{
"bg": "ক্রেডিট কার্ড প্রদানকারী সংস্থাগুলির পক্ষ থেকে সাক্ষ্য দিতে এসেছিলেন ডিসকভার ফাইনানশিয়াল সার্ভিসেস এর রজার সি হচশিল্ড, ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা কর্পোরেশনের ব্রুস এল হ্যামন্ডস এবং ক্যাপিটাল ওয়ান ফাইনানশিয়াল কর্পোরেশনের রেয়ান স্নেইডার।",
"en": "Present to testify on behalf of credit card issuers were Roger C. Hochschild of Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds of Bank of America Corporation, and Ryan Schneider of Capital One Financial Corporation.",
"en_tok": "Present to testify on behalf of credit card issuers were Roger C. Hochschild of Discover Financial Services , Bruce L. Hammonds of Bank of America Corporation , and Ryan Schneider of Capital One Financial Corporation .",
"fil": "Ang dumalo upang magbigay ng testimonya sa ngalan ng mga nag-iisyu ng kredit kard ay sina Roger C. Hochschild ng Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds ng Bank of America Corporation, at Ryan Schneider ng Capital One Financial Corporation.",
"hi": "क्रेडिट कार्ड जारी करनेवालों की ओर से गवाही के लिए डिस्कवर फाइनेंशियल सर्विसेज के रोजर सी. होश्चाइल्ड, बैंक ऑफ अमेरिका के ब्रुस एल. हैमन्ड्स और कैपिटल वन फाइनेंशियल कार्पोरेशन के रयान श्नाइडर उपस्थित थे।",
"id": "Hadir untuk bersaksi atas nama penerbit kartu kredit yaitu Roger C. Hochschild dari Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds dari Bank of America, dan Ryan Schneider dari Capital One Financial Corporation.",
"ja": "クレジットカード発行人のために証言するために出席するのは、ディスカバー・フィナンシャル・サービスのロジャー・C．ホックシールド、バンク・アメリカのブルース・L．ハモンズ、キャピタル・ワン・フィナンシャル・コーポレーションのライアン・シュナイダーだ。",
"khm": "វត្តមានធ្វើសាក្សីក្នុងនាមឲ្យអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានគឺមាន រ៉ច័រ ស៊ី ហចឆាលដ៍នៃ Discover Financial Services ឃើញ ប្រ៊ូស អិល ហាមុន នៃ Bank of America Corporation និង រីយ៉ាន ស្នាយឌ័រ នៃ Capital One Financial Corporation។",
"lo": "ທ່ານ Roger C Hochschild ໃນນາມຜູ້ອອກບັດ ເຄຣດິດປະຈຸບັນໄດ້ເປັນພະຍານການຄົ້ນພົບການບໍລິການແບບສໍ້ໂກງທາງດ້ານການເງິນຂອງທະນາຄານ Bruce L Hammonds ແລະ ການສໍ້ໂກງທາງດ້ານການເງຶນຂອງນະຄອນຫລວງ Ryan Schneider ແຫ່ງປະເທດອາເມລິກາ.",
"ms": "Menyampaikan penyataan bagi pihak pengeluar kad kredit adalah Roger C. Hochschild dari Bahagian Khidmat Kewangan, Bruce L. Hammods dari Kesatuan Bank Amerika, dan Ryan Schneider dari Kesatuan Kewangan Capital One.",
"my": "အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ ၏ ကိုယ်စား သက်သေခံ ရန် တင်ပြသူ များ သည် ဘဏ္ဍာရေး ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဌာန များ ၏ ရိုဂျ စီ ဟော့ခ်စချိုင်း ၊ အမေရိကား ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ဘလူ့စ် အယ်လ် ဟန်မွန့်ဒ်စ် ဘဏ် ၊ နှင့် မြို့တော် ဘဏ္ဍာရေး ကော်ပိုရေးရှင်း တစ်ဖွဲ့ ၏ ရိုင် ယန်ရှီနိုက်ဒါ တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตัวแทนจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิต ประกอบด้วย Roger C. Hochschild จาก Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds จาก Bank of America Corporation และ Ryan Schneider จาก Capital One Financial Corperation",
"vi": "Người có mặt làm chứng thay cho các nhà phát hành thẻ tín dụng là Roger C. Hochschild từ Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds từ công ty Bank of America, và Ryan Schneider từ tập đoàn tài chính Capital One.",
"zh": "出席为信用卡发行人作证的有发现金融有限公司的罗杰·霍赫希尔德、美国银行公司的布鲁斯·哈蒙兹和第一资本金融公司的瑞恩·施耐德。"
} |
{
"bg": "৯০ মিনিটের ঐ শুনানীর অধিকাংশেরই মূল বিষয় ছিল বিশেষ কতকগুলি মামলা, যেখানে সুদের হার বাড়ানো হয়েছিল, যার কারণ হিসেবে বলা হয়েছিল ঋণগ্রহণকারীদের ক্রেডিট স্কোর কমে গিয়েছিল, তারা কোনো অপরাধ করেননি বা পেমেন্টের পিছনে অন্য কোনো কারণ ছিলো না।",
"en": "Much of the 90 minute hearing focused on specific cases where interest rates were raised, allegedly because credit scores of the debtor dropped, and not because they were delinquent or otherwise behind on payments.",
"en_tok": "Much of the 90 minute hearing focused on specific cases where interest rates were raised , allegedly because credit scores of the debtor dropped , and not because they were delinquent or otherwise behind on payments .",
"fil": "Ang 90 minuto ng pagdinig ay halos nakapokus sa partikular na mga kaso kung saan tinaasan ang pagsingil sa interes, diumano dahil bumaba ang kayang mautang, at hindi dahil sila ay delingkwente o nahuhuli sa pagbabayad.",
"hi": "90 मिनट की सुनवाई का ज्यादातर समय विशिष्ट मामलों पर केंद्रित था जहां कर्जदार का कथित क्रेडिट स्कोर घट जाने के कारण ब्याज दर बढ़ा दिए गया था, न कि इस वजह से कि वे बकायेदार या अन्यथा वे भुगतान करने में पीछे थे।",
"id": "Sebagian besar dari sidang 90 menit berfokus pada kasus-kasus tertentu di mana suku bunga dinaikkan, diduga karena nilai kredit dari debitur menurun, dan bukan karena mereka menunggak atau pembayaran di belakang.",
"ja": "９０分の審理の多くは、伝えられるところでは、債務者が不正を犯したり支払いが遅れたりしたからではなく、債務者のクレジット・スコアが下がったから金利が増えた特異なケースに集中した。",
"khm": "សវនាការ 90 នាទីភាគច្រើនផ្តោតលើករណីជាក់លាក់អំពីការបង្កើនអត្រាការប្រាក់ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដោយសារតែពិន្ទុឥណទានរបស់កូនបំណុលបានធ្លាក់ចុះ និងមិនមែនព្រោះតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តខុស ឬការបង់យឺតយ៉ាវឡើយ។",
"lo": "ການໂອລົມສຸ່ມໃສ່ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍແມ່ນໄດ້ໃສ່ເວລາຫລາຍກວ່າ90ນາທີ ຕາມຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນວ່າຄະແນນບັດເຄຣດິດຂອງລູກຫນີໄດ້ຫລຸດລົງ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຍອ້ນການເຮັດຜິດຂອງເຂົາເຈັ້າ ຫລີ ຖ້າບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນບັນຫາກໍ່ແມ່ນການຊຳລະເງິນໃນເບຶ້ອງຫລັງ.",
"ms": "Sebanyak dari 90 minit pendengaran itu memfokuskan terhadap kes yang spesifik itu dimana kadar faedah dinaikkan, kerana skor kredit oleh penghutang menurun, dan bukan kerana mereka ingkar dan enggan membayar.",
"my": "မိနစ် ၉၀ ကြာကြာ စစ်ဆေးခြင်း သည် အကြွေး များ က အကြွေး အရေအတွက် သည် ကျဆင်းခဲ့သည် ဟု ယိုးစွပ် သောကြောင့် ၊ ထို့နောက် ပေးငွေဘက် က ရပ်တည်သည် မဟုတ်လျှင် သို့မဟုတ် သူတို့ သည် ပြစ်မှု့ဖြစ်ခဲ့သည် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ အတိုး နှုန်းထား များ မြှင့်တက်ခဲ့ သော သီးခြားဖြစ်သော ကိစ္စရပ် များ ကို သတိမူခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นเวลากว่า 90 นาทีในการรับฟังความคิดเห็น โดยเฉพาะกรณีของการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย โดยอ้างว่าคะแนนเครดิตของลูกหนี้ต่ำลง ไม่ใช่เพราะผู้ใช้บัตรเครดิตกระทำผิดหรือจ่ายเงินช้ากว่ากำหนด",
"vi": "Phần lớn thời gian trong buổi điều trần 90 phút tập trung vào các trường hợp cụ thể mà lãi suất được nâng lên, được cho là do điểm tín dụng của người mắc nợ đã giảm, chứ không phải vì họ quá hạn hay thanh toán trễ.",
"zh": "90分钟的听证会主要集中在提高利率的具体案件上，据称是因为债务人的信用评分下降，而不是因为他们拖欠或以其他方式拖欠付款。"
} |
{
"bg": "লেভিনের মতে, এই অভ্যাসের মূল কারণই হল, যাতে প্রায় সবটুকু পেমেন্টই আর্থিক চার্জ হিসেবে গৃহীত হয়, যেখানে পুনরায় আসলের অর্থ প্রদান করতে না হয়।",
"en": "According to Levin, this practice made it so that almost all payments went towards finance charges with almost none toward repaying the principal.",
"en_tok": "According to Levin , this practice made it so that almost all payments went towards finance charges with almost none toward repaying the principal .",
"fil": "Ayon kay Levin, ang kaugaliang ito ang dahilan upang halos lahat ng kabayaran ay mapunta sa mga kinargang bayarin na halos hindi nababayaran ang orihinal na halaga.",
"hi": "लेविन के अनुसार, ये प्रथा इसलिए बनाई गई थी ताकि मूलधन के लिए भुगतान करने की बजाए सभी भुगतान वित्तीय शुल्क देने में देने की ओर चले जाएं।",
"id": "Menurut Levin, praktik ini membuat hampir semua pembayaran ditujukan ke biaya beban keuangan dengan hampir tidak ada ditujukan ke arah pembayaran pokok.",
"ja": "レヴィンによれば、この習慣は、ほとんどの支払いが元金の返済に向かわず、利息に向かったので成功だった。",
"khm": "យោងតាមលេវីន ការអនុវត្តនេះធ្វើឱ្យការបង់ប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ជាប់ការគិតកម្រៃហិរញ្ញវត្ថុ ដែលស្ទើរតែគ្មានចំពោះគោលការណ៍បង់ឡើងវិញ។",
"lo": "ອີ່ງຕາມການຊຳລະເງີນຂອງ Levin ແມ່ນໄດ້ປະຕຶບັດຕາມຫລັກການແມ່ນໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ທັງການເງິນເກືອບທຸກຄັ້ງ ຈົນກະທັງເກຶອບສິບໍມີເງີນຈ່າຍຄື່ນໃຫ້ອຳນວຍການ.",
"ms": "Menurut Levin, latihan ini dibuat supaya pembayaran akan dikenakan kadar cas dengan hampir tiada pembayaran lagi sekali.",
"my": "လီဗင် အဆိုအရ ၊ ဤ အလေ့အကျင့် သည် ၎င်း ကို အဆိုပါ ငွေရင်း ဘာမျှ ပြန်မပေး လုနီးပါး ဖြင့် ပေးငွေ အားလုံး နီးပါး ဘဏ္ဍာရေး ငွေကြေး များ ဖြစ်သွားခဲ့ ရန် အလို့ငှာ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Levin กล่าว การกระทำนี้ทำให้การชำระหนี้ส่วนใหญ่เป็นการชำระเงินเพื่อการบริการทางการเงิน ซึ่งเกือบจะไม่ใช่การจ่ายเงินต้น",
"vi": "Theo Levin, thông lệ này đã dẫn đến việc hầu như tất cả các khoản chi trả đều thuộc về phí tài chính và gần như không có khoản nào để trả nợ gốc.",
"zh": "根据莱文的说法，这种做法使得几乎所有的还款都用来支付财务费用，而几乎没有一笔用于偿还本金。"
} |
{
"bg": "তিনি মনে করেন, এটি একটি অন্যায় ব্যবস্থা, কারণ ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলি রেট বেড়ে যাওয়ার এবং সেই বৃদ্ধির কারণগুলি সম্পর্কে তাদের গ্রাহকদের অবহিত করায় অবহেলা প্রদর্শন করেছে।",
"en": "This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes.",
"en_tok": "This , he felt , is an unfair practice , as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes .",
"fil": "Ito, ayon sa kanyang opinyon, ay isang di makatarungang gawain, dahil sa ang mga kompanya ng kredit kard ay nagpabaya sa pagpaabot ng impormasyon sa kanilang mga kostumer ukol sa pagtaas ng singil at ang dahilan ng pagtaas.",
"hi": "उन्होंने महसूस किया कि ये अनुचित प्रथा है, क्योंकि क्रेडिट कार्ड कंपनियां अपने ग्राहकों को ब्याज दर में बढ़ोतरी और उसकी वजहों की जानकारी देने में लापरवाह रहती हैं।",
"id": "Dia merasa, ini merupakan praktek yang tidak adil, karena perusahaan kartu kredit yang lalai dalam menginformasikan pelanggan mereka dari kenaikan suku bunga dan alasan untuk kenaikan tersebut.",
"ja": "クレジットカード会社が顧客に率の引き上げとそのような引き上げの理由を知らせるのを怠ったので、これは不当な習慣であると、彼は感じた。",
"khm": "គាត់មានអារម្មណ៍ថានេះគឺជាការអនុវត្តមិនស្មើភាពដោយសារក្រុមហ៊ុនប័ណ្ណឥណទានមានការធ្វេសប្រហែសក្នុងការជូនដំណឹងដល់អតិថិជនរបស់ពួកគេអំពីការដំឡើងអត្រាការប្រាក់ និងហេតុផលសម្រាប់ការដំឡើងនោះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ ເປັນແບບການປະຕິບັດແບບບໍ່ຍຸດຕິທຳ ຄື່ກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອ ທີ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລູກຄ້າຂອງເຂົາເຈັ້າຮັບຮູ້ໃນການປັບອັດຕາດອກເບ້ຍ ແລະ ເຫດຜົນຂອງການປັບຂື້ນດັ່ງກ່າວນີ້.",
"ms": "Beliau merasakan ini kurang adil untuk latihan, kerana syarikat kad kredit dikecualikan dalam memberitahu pelanggan terhadap kenaikkan kadardan sebab kenaikkan.",
"my": "အကြွေး ကဒ် ကုမ္ပဏီ သည် နှုန်းထား တက်ခြင်း နှင့် ယင်းကဲ့သို့ တက်ခြင်း အတွက် အကြောင်းပြချက် ကို သူတို့ ၏ ဖောက်သည် များ ကို အသိပေးခြင်း ပေါ့ဆခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ ခံစားခဲ့သော ၊ ဤအရာ သည် ၊ မတရားသော အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทำให้เขารู้สึกว่าไม่เป็นธรรม เนื่องจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิตละเลยที่จะแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับการเพิ่มอัตราดอกเบี้ยและเหตุผลในการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย",
"vi": "Ông cảm thấy điều này là một thông lệ bất công, vì các công ty thẻ tín dụng đã lơ là việc thông báo đến khách hàng việc tăng lãi suất và lý do cho sự tăng vọt đó.",
"zh": "他认为，这是一种不公平的做法，因为信用卡公司在告知客户加息及其原因方面存在疏忽。"
} |
{
"bg": "আমেরিকানদের সমষ্টিগত ক্রেডিট কার্ড ঋণের মোট পরিমাণ হল ৯০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$900 billion.",
"en_tok": "The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$ 900 billion .",
"fil": "Ang kabuuang utang na sisingilin sa kredit kard ng mga Amerikano ay aabot sa mahigit US$900 bilyon.",
"hi": "अमेरिकियों का सामूहिक क्रेडिट कार्ड का कुल अनुमानित कर्ज 900 बिलियन यूएस डॉलर है।",
"id": "Total utang kartu kredit kolektif Amerika diperkirakan sekitar AS $ 900 miliar.",
"ja": "アメリカ人の総体的なクレジットカード負債は、約９０００億米ドルになる。",
"khm": "បំណុលប័ណ្ណឥណទានរួមរបស់ប្រជាជនជាតិអាមេរិកសរុបមានចំនួនប្រហែល US$900 ប៊ីលាន។",
"lo": "ການລວບລວມໜີ້ສິນຂອງການປອ່ຍສີນເຊຶ່ອຢູ່ໃນອາເມລີກາ ທັງຫມົດປະມານ US$900 ລ້ານ.",
"ms": "Hutang yang dikutip kad kredit Amerika dinaggarkan berjumlah US$900 billion.",
"my": "အမေရိကန်လူမျိုး များ ၏ စုပေါင်း အကြွေး ကဒ် အကြွေးတင်ရှိမှု သည် ခန့်မှန်းခြေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ကိုးရာ ကျသည် ။",
"th": "หนี้บัตรเครดิตสะสมของชาวอเมริกันมีจำนวนรวมทั้งสิ้นประมาณ 900,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Nợ thẻ tín dụng gom lại của người Mỹ tổng cộng ước tính khoảng 900 tỷ USD.",
"zh": "美国人的信用卡债务总额估计为9000亿美元。"
} |
{
"bg": "কার্ড জারী করা সংস্থাগুলির উপরে ফী ও সুদের হার স্থির করার ক্ষেত্রে এখন তাদের নীতিগুলি প্রকাশ করার চাপ তৈরী হয়েছে।",
"en": "Issuers have come under pressure to disclose their policies in regards to setting fees and interest rates.",
"en_tok": "Issuers have come under pressure to disclose their policies in regards to setting fees and interest rates .",
"fil": "Ang mga nag-iisyu ay nahihirapan na ipaalam ang kanilang patakarang may kinalaman sa pagtatakda ng mga bayarin at sisingiling interes.",
"hi": "जारी करनेवाले शुल्क के समायोजन और ब्याज दर को लेकर अपनी नीतियों के खुलासे के लिए दबाव में आ गए हैं।",
"id": "Penerbit berada di bawah tekanan untuk mengungkapkan kebijakan mereka sehubungan dengan pengaturan biaya dan tingkat suku bunga.",
"ja": "発行人は、料金と金利をセットすることに関して彼らの方針を明らかにする必要に迫られるようになった。",
"khm": "អ្នកចេញប័ណ្ណបានរងសម្ពាធឲ្យបង្ហាញគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនទាក់ទងទៅនឹងការកំណត់ថ្លៃសេវា និងអត្រាការប្រាក់។",
"lo": "ຜູ້ອອກບັດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການກົດດັນທີ່ຈະຕ້ອງເປີດເຜີຍນະໂຍບາຍຂອງພວກເຂົາເຈັ້າ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງອັດຕາດອກເບ້ຍແລະຄ່າທຳນຽມໃຫມ່.",
"ms": "Pengeluar telah diletakkan dibawah tekanan untuk menutupkan polisi merka berkaitan menetapkan bayaran dan kadar kenaikan.",
"my": "ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ သည် ဖိအား ကြောင့် စတင် အခကြေး နှင့် အတိုး နှုန်း များ နှင့်စပ်လျဉ်၍ သူတို့ ၏ မူဝါဒ များ ကို ထုတ်ဖော်ရပြီ ။",
"th": "ผู้ให้บริการบัตรเครดิตถูกกดดันให้เปิดเผยนโยบายเกี่ยวกับการคิดค่าธรรมเนียมและอัตราดอกเบี้ย",
"vi": "Các công ty phát hành đã bị áp lực phải công khai những chính sách liên quan đến định mức phí và lãi suất của mình.",
"zh": "发行人受到压力，必须披露他们在拟定收费和利率方面的政策。"
} |
{
"bg": "মার্কিন ঋণ প্রদানের সত্যতা আইন অনুযায়ী কোনো ঋণ গ্রহণের পূর্বে সমস্ত শর্ত সামনে রাখা বাধ্যতামূলক।",
"en": "The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.",
"en_tok": "The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front .",
"fil": "Ang US Truth in Lending Act ay nag-uutos na ang mga termino sa pag-utang ay dapat nakalahad.",
"hi": "यूएस ट्रुथ इन लेंडिंग एक्ट में इस बात की जरूरत होती है कि कर्ज की शर्तों को सामने रखा जाए।",
"id": "Undang-undang Hakekat Pemberian Kredit mensyaratkan bahwa perihal pinjaman dicantumkan di depan.",
"ja": "米国の貸し付け真実法は、ローンの条件が前もって明らかにされることを義務づけている。",
"khm": "US Trust នៅក្នុងច្បាប់ផ្ដល់កម្ចីតម្រូវឱ្យមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌកម្ចីជាមុន។",
"lo": "ທີຈິ່ງກົດຫມາຍຂອງສະຫະລັດວ່າດວ້ຍເງິນກູ້ໃຫ້ການຮຽກຮ້ອງຂໍ້ການກຳນົດໄວ້ຫລວງຫນ້າ.",
"ms": "Kejujuran US dalam Akta Pinjaman memerlukan bahawa terma untuk pinjaman perlu di tetapkan dihadapan.",
"my": "ချေးငှားခြင်း ဆောင်ရွက်ချက် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမှန်တရား သည် ချေးငွေ တစ်ခု ၏ စည်းကမ်းချက် များ ကို ရှေ့ ဆက်လက် သတ်မှတ်မည် ကို လိုအပ်သည် ။",
"th": "พระราชบัญญัติความน่าเชื่อถือด้านเงินกู้ของสหรัฐฯ บังคับให้มีการระบุเงื่อนไขของการกู้เงินล่วงหน้า",
"vi": "Đạo luật Thành thật trong Cho vay của Mỹ yêu cầu các điều khoản vay phải được quy định trước.",
"zh": "美国的“贷款真理法案”要求贷款条款必须事先明确。"
} |
{
"bg": "উপরে উপরে ক্রেডিট কার্ডের উপর সুদের হার বাড়ানোকে এই আইনের লঙ্ঘন বলে বিবেচনা করা হবে।",
"en": "Fluctuating interest rates on credit cards would, on the surface, appear to violate this act.",
"en_tok": "Fluctuating interest rates on credit cards would , on the surface , appear to violate this act .",
"fil": "Ang pabagu-bagong singilin sa interes sa kredit kard ay maaaring lumitaw na paglabag sa batas.",
"hi": "ऊपर से दिखता है कि क्रेडिट कार्ड पर परिवर्ती ब्याज दर इस कानून का उल्लंघन कर रहे हैं।",
"id": "Fluktuasi suku bunga kartu kredit yang akan muncul, di permukaan, tampaknya melanggar undang-undang ini.",
"ja": "クレジットカードの変動金利は、外面上は、この法律を犯すように見える。",
"khm": "ការឡើងចុះអត្រាការប្រាក់លើប័ណ្ណឥណទានអាចនឹងរំលោភច្បាប់នេះ។",
"lo": "ກົດຫມາຍວ່າດວ້ຍລະເມີດການຜັນປ່ຽນຂອງອັດຕາດອກຂອງບັດສິນເຊື່ອມີດັ່ງນີ້.",
"ms": "Kadar faedah yang turun naik pada kad kredit mungkin, pada dasarnya, kelihatan melanggar akta ini.",
"my": "အကြွေး ကဒ် ပေါ် အတိုး နှုန်းထား များ မတည်ငြိမ်ခြင်း သည် ၊ အပြင်ပန်း မှာ ၊ သည် လုပ်ဆောင်မှု ကို ချိုးဖောက် ရန် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "การปรับอัตราดอกเบี้ยของบัตรเครดิตคล้ายกับว่าจะละเมิดพระราชบัญญัติฉบับนี้",
"vi": "Lãi suất biến động của thẻ tín dụng, về mặt ngoài, có vẻ đã vi phạm đạo luật này.",
"zh": "从表面上看，信用卡利率波动似乎违反了这一规定。"
} |
{
"bg": "রজার সি হচশিল্ড অসম্মতি ব্যক্ত করে বলেন, \"কার্ডের মাধ্যমে প্রতিটি লেনদেনই সুদের নতুন করে বৃদ্ধি।",
"en": "Roger C. Hochschild disagreed, arguing that \"every card transaction is a new extension of credit ...",
"en_tok": "Roger C. Hochschild disagreed , arguing that `` every card transaction is a new extension of credit ...",
"fil": "Hindi sumang-ayon si Roger C. Hochschild at nangatwiran siya na \"ang bawat transaksyon ng kard ay isang bagong ekstensyon ng utang...",
"hi": "रोजर सी. होश्चाइल्ड ने इससे असहमति जताई, दलील दी कि \"प्रत्येक कार्ड सौदा कर्ज का नया विस्तार है।..\"",
"id": "Roger C. Hochschild tidak setuju, dengan alasan bahwa \"setiap transaksi kartu adalah perpanjangan baru kredi…",
"ja": "ロジャーC.ホックシールドは同意せず、「あらゆるカード業務は、信用の新しい拡張です」と主張した...。",
"khm": "រ៉ូហ្គ័រ ស៊ី ហចឆាល មិនយល់ស្របដោយទាញទឡ្ហីករណ៍ថា \"រាល់ប្រតិបត្តិការប័ណ្ណទាំងអស់គឺជាផ្នែកបន្ថែមថ្មីរបស់ឥណទាន ...",
"lo": "ທ່ານ Roger C Hochschid ບໍ່ເຫັນດີນຳ ໃນການໂຕຖ້ຽງກັນວ່າ \"ການນຳໃຊ້ບັດໃນທາງທຸລະກິດແລ້ວຍັງຂະຫຍາຍບັດໃຫມ່ແລ້ວເປັນການປອ່ຍສິນເຊື່ອ.",
"ms": "Roger C. Hochschild tidak setuju, berkeras bahawa \"setiap transaksi kad kredit adalah tambahan kredit baru...",
"my": "ရိုဂျာ စီ ဟော့ချ်စ်ချိုင်း သည် “ ကဒ် လုပ်ငန်း အားလုံး သည် အကြွေး … တိုးချဲ့ခြင်း အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို ကန့်ကွက်ခြင်း ကို ၊ သဘောမတူခဲ့ပါ",
"th": "Roger C. Hochschild แสดงความไม่เห็นด้วย โดยให้เหตุผลว่า \"ทุกๆ รายการใช้จ่ายผ่านบัตรเครดิตคือการขยายเวลาของเครดิต\"",
"vi": "Roger C. Hochschild không đồng ý, cho rằng \"mọi giao dịch qua thẻ là một sự gia hạn tín dụng mới…",
"zh": "罗杰·霍赫希尔德不同意这一观点，他认为“每一次信用卡交易都是信贷的新延伸……。"
} |
{
"bg": "এর ফলে সম্মতি জানানো কঠিন হয়ে পড়ে এবং ঝুঁকিপূর্ণ আর মূল্য, ঋণের পরিমাণ সম্পূর্ণ ভাবে নির্ভর করে আবেদন করার মুহূর্তে ঋণগ্রহীতার ক্রেডিট যোগ্যতার উপরে [কার্ডের জন্য]\"।",
"en": "This makes it difficult — and risky — to underwrite, and price, the loan based solely on the borrower's credit-worthiness at the time of application [for the card].\"",
"en_tok": "This makes it difficult -- and risky -- to underwrite , and price , the loan based solely on the borrower 's credit-worthiness at the time of application [ for the card ] . ''",
"fil": "Ginagawa nitong mahirap - at mapanganib - sa pagpapasiguro ng ari-arian, at presyuhan, ang utang ay nakabatay lamang sa kakayahang magbayad ng manghihiram sa panahon ng aplikasyon [para sa card].\"",
"hi": "ये इसे कठिन - और जोखिम भरा - बनाता है कि [कार्ड के लिए] आवेदन करने के समय कर्ज लेनेवालों की कर्ज-क्षमता के आधार पर सिर्फ कर्ज की सहमति और उसकी कीमत तय की जाए।",
"id": "Hal ini membuat sulit - dan berisiko - untuk menjamin, dan harga, pinjaman hanya berdasarkan kelayakan kredit peminjam pada saat aplikasi [untuk kartu].\"",
"ja": "「「カードの」申し込みの時に借り手の信用力だけに基づいてローンを組むのはむずかしく、危険でもあります。」",
"khm": "នេះធ្វើឱ្យមានការលំបាក - និងមានហានិភ័យ - ក្នុងការធានា និងតម្លៃ កម្ចីផ្អែកទាំងស្រុងលើភាពអាចទុកចិត្តបាននៃឥណទានអ្នកខ្ចីនៅក្នុងពេលដាក់ពាក្យស្នើសុំ [សម្រាប់ប័ណ្ណនេះ]។\"",
"lo": "ສາເຫດນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ - ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງ - ເຖິ່ງການຮັບປະກັນ ແລະ ລາຄາ ການກູ້ຢື້ມເງີນໂດຍການອີງໃສ່ ເວລາແລະຂອງທີ່ມີຄ່າຂອງຜູ້ຢື້ມສຶນເຊື່ອ ໃນໃບສະຫມັກ [ສຳລັບບັດ].\"",
"ms": "Ini bertambah sukar - dan berisiko - untuk menulis dan harga, pinjaman berdasarkan semata-mata saksi kad lredit pada masa permohonan [untuk kad].\"",
"my": "[ ကဒ် အတွက် ] လျှောက်လွှာတင် ချိန် မှာ ချေးသူ ၏ သင့်လျော်သော-အကြွေး တခုတည်း ပေါ် အခြေခံသည့် ချေးငွေ ကို ၊ အာမခံချက်ပေး ရန် နှင့် ဈေးနှုန်းသတ်မှတ် ရန် ၊ ခက်ခဲ -- ၍ အန္တရယ် များ သော -- ဤဟာ ကို ၄င်း က ဖြစ်စေသည် ။ ”",
"th": "ทำให้ยากและเสี่ยงในการรับประกันและระบุอัตรา ถ้าให้กู้เงินบนพื้นฐานของความน่าเชื่อถือของผู้กู้เงินในเวลาการสมัครเพียงอย่างเดียว [สำหรับบัตรเครดิต]\"",
"vi": "\"Điều này khiến cho việc bảo lãnh, và định giá, khoản vay chỉ dựa trên độ tín nhiệm của người vay tại thời điểm nộp đơn [làm thẻ] - rất rủi ro - và khó khăn.\"",
"zh": "这使得仅仅根据借款人在申请【信用卡】时的信用价值来担保贷款和确定贷款价格变得困难-而且是有风险的。“。"
} |
{
"bg": "রেয়ান স্নেইডার সম্মতি প্রকাশ করে বলেনঃ \"অর্থনীতিতে সময়ের সঙ্গে অথবা গ্রাহকদের ক্রেডিট যোগ্যতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষা করে একটি ক্রেডিট কার্ডের চুক্তিপত্রের শর্তাবলী বদল করার ক্ষমতা সংরক্ষিত হওয়া প্রয়োজন\"।",
"en": "Ryan Schneider, agreed: \"The ability to modify the terms of a credit card agreement to accommodate changes over time to the economy or the credit-worthiness of consumers must be preserved.\"",
"en_tok": "Ryan Schneider , agreed : `` The ability to modify the terms of a credit card agreement to accommodate changes over time to the economy or the credit-worthiness of consumers must be preserved . ''",
"fil": "Sinang-ayunan naman ito ni Ryan Schneider: \"Ang kakayahang baguhin ang mga tuntunin sa pagsang-ayon sa kredit kard upang matanggap ang mga pagbabago sa ekonomiya sa paglipas ng panahon o sa kakayahang magbayad ng konsyumer ay kailangang mapreserba.\"",
"hi": "रयान श्नाइडर ने सहमति जताई: \"क्रेडिट कार्ड समझौते की शर्तों को समयानुसार अर्थव्यवस्था में परिवर्तन या ग्राहक की कर्ज-क्षमता के मुताबिक परिवर्तित करने का अधिकार संरक्षित रहना चाहिए.\"",
"id": "Ryan Schneider, setuju: \"Kemampuan untuk memodifikasi persyaratan perjanjian kartu kredit untuk mengakomodasi perubahan dari waktu ke waktu untuk ekonomi atau kelayakan kredit konsumen harus dilestarikan.\"",
"ja": "ライアン・シュナイダーは以下のように同意した：「時間とともに経済の変更に対応するクレジットカード合意の条件または消費者の信用力を修正する能力は、保たれなければなりません。」",
"khm": "រីយ៉ាន ស្នាយឌ័របានឯកភាពថា: \"សមត្ថភាពក្នុងការកែប្រែលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងប័ណ្ណឥណទានដើម្បីសម្របសម្រួលការផ្លាស់ប្តូរតាមកាលវេលាទៅតាមសេដ្ឋកិច្ច ឬភាពអាចទុកចិត្តបានរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវមានការបម្រុងទុកជាមុន។\"",
"lo": "ນະຄອນຄອນຫລວງ Ryan Schneider ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ: \"ສາມາດທີຈະປັບປຸງແກ່ໄຂ້ຂໍ້ກຳນົດໃບສັນຍາຂອງເຄຣດິດເພືອຮ້ອງຮັບການປ່ຽນແປ່ງໃນໄລຍະເສດຖະກິດແລະປອ່ຍສີນເຊື່ອແລ້ວຕ້ອງຮັກສາສິ່ງມີຄ່າຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ໄວ້ໄດ້.\"",
"ms": "Ryan Schineider, setuju: \"Keupayaan untuk menukar terma perjanjian kad kredit kepada penukaran tertentu kepada ekonomi atau pengguna kad kredit perlu di jaga.\"",
"my": "ရိုင်ယန် ရှီနိုက်ဒါ က ၊ : “ စားသုံးသူ များ စီးပွားရေး သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော အကြွေး ကို အချိန် ကျော် ပြောင်းလဲမှုများ နေရာချထား ရန် အကြွေး ကဒ် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ၏ စည်းကမ်းချက် များ ပြုပြင်နိုင် ရန် စွမ်းရည် ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ရမည် “ ဟု သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan Scheider เห็นด้วยว่า: \"ความสามารถในการปรับเงื่อนไขของบัตรเครดิต เพื่อชดเชยการเปลี่ยนแปลงตามภาวะเศรษฐกิจ และความน่าเชื่อถือของลูกค้าควรได้รับการคุ้มครอง\"",
"vi": "Ryan Schneider, đồng ý: \"Khả năng thay đổi các điều khoản của một hợp đồng thẻ tín dụng để theo thời gian có những thay đổi phù hợp với nền kinh tế hoặc độ tin cậy của người tiêu dùng phải được duy trì.\"",
"zh": "瑞安·施耐德表示同意：“必须保留修改信用卡协议条款的能力，以适应随着时间推移带来的经济或消费者信用价值的变化”。"
} |
{
"bg": "ব্রুস হ্যামন্ড আবার সতর্ক করে দিয়ে বলেনঃ \"এখানে বাজারের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করা হলে প্রদেয় ঋণের পরিমাণও অনিবার্য ভাবে কমে যাবে\"।",
"en": "\"Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered,\" warned Bruce Hammonds.",
"en_tok": "`` Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered , '' warned Bruce Hammonds .",
"fil": "\"Ang pagtatangkang panghihimasok sa pamilihan dito...ay magbubunga ng kakulangan sa iaalok na pautang,\" babala ni Bruce Hammonds.",
"hi": "ब्रुस हैमन्ड्स ने चेतावनी दी, \"यहां बाजार के साथ हस्तक्षेप करने की कोशिशों...का नतीजा निश्चित तौर से कम कर्ज देने का होगा.\"",
"id": "\"Upaya untuk mengganggu pasar di sini... pasti akan menghasilkan kredit lebih kecil yang ditawarkan,\" Bruce Hammonds memperingatkan.",
"ja": "「ここの市場に干渉する試みは...必然的により少ない信用が提供されることになる」と、ブルース・ハモンズは警告した。",
"khm": "ប្រ៊ូស ហេមមុនដ៍ បានព្រមានថា \"ការព្យាយាមអន្តរាគមន៍ទីផ្សារត្រង់ចំណុចនេះ ... នឹងបណ្តាលឲ្យចំនួនផ្ដល់ជូនឥណទានធ្លាក់ចុះ។\"",
"lo": "Bruce Hammonds ໄດ້ເຕື່ອນວ່າ \"ຄວາມພະຍາຍາມທີຈະແຊກແຊງການຕະຫລາດ ຍ່ອມສົ່ງຜົນໃຫ້ການປ່ອຍສິນເຊື່ອຂັນເລີ່ມຕົ້ນທີຈະຖືກຕອບສະຫນອງໃຫ້.\"",
"ms": "\"Cubaan untuk menggangu dengan pasaran disini...akan mengelakan keputusan dalam kurang kredit yang ditawarkan,\" amaran dari Bruce Hammods.",
"my": "“ ဒီနေရာ ဈေးကွက် နှင့်အတူ ဟန့်တား ရန် ကြိုးပမ်းမှု သည် ---- ပေးခဲ့သော အကြွေး နည်း သော တွက်ထားသည့်အတိုင်း အဖြေထွက်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဘလူ့စ် ဟမ်မွန်ဒ်စ် က သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความพยายามในการแทรกแซงกลไกทางการตลาดจะส่งผลให้การให้บริการด้านเครดิตลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้\" Bruce Hammonds กล่าวเตือน",
"vi": "\"Cố gắng can thiệp vào thị trường ở đây. . chắc chắn sẽ dẫn đến việc cung cấp tín dụng giảm xuống, \" Bruce Hammonds cảnh báo.",
"zh": "“试图干预这里的市场……将不可避免地导致提供的信贷减少”，布鲁斯·汉蒙兹警告说。"
} |
{
"bg": "ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলির তিনজন কার্যনির্বাহীর সকলেই ক্রেডিট কার্ডের নিয়মাবলীর উপর ফেডারেল রিজার্ভ ব্যবস্থার একটি চলতি পর্যালোচনার কথা উল্লেখ করেন যেখানে ইতিমধ্যেই হারের যেকোনো বদলের ৪৫ দিন পূর্বে নোটিশ জারীর একটি প্রস্তাব রাখা হয়েছে।",
"en": "All three credit card executives also mentioned an ongoing Federal Reserve System review of credit card rules that already proposes a 45-day notification ahead of any rate changes.",
"en_tok": "All three credit card executives also mentioned an ongoing Federal Reserve System review of credit card rules that already proposes a 45-day notification ahead of any rate changes .",
"fil": "Binanggit din ng tatlong opisyales ng kredit kard ang nagaganap na pagsusuri ng Federal Reserve System sa mga patakaran ng kredit kard na nagmumungkahi ng 45 araw na abiso bago ang mga pagbabago sa mga sinisingil.",
"hi": "तीनों क्रेडिट कार्ड अधिकारियों ने क्रेडिट कार्ड नियमों को लेकर चल रहे फेडरल रिजर्व सिस्टम मूल्यांकन का जिक्र किया कि ब्याज दर में परिवर्तन से 45 दिन पहले सूचित करने का प्रस्ताव दिया गया है।",
"id": "Ketiga eksekutif kartu kredit juga menyebutkan sebuah ulasan Sistem Cadangan Federal mengenai peraturan kartu kredit yang berkelanjutan yang sudah mengusulkan sebuah pemberitahuan 45 hari menjelang perubahan tingkat suku bunga.",
"ja": "３人のすべてのクレジットカード経営陣も、レート変更前４５日の通知をすでに提案している、進行中のクレジットカード規則の連邦準備制度チェックに言及した。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិប័ណ្ណឥណទានទាំងបីក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថាការពិនិត្យមើលឡើងវិញជាប់រហូតរបស់ប្រព័ន្ធបម្រុងសហព័ន្ធលើវិធានប័ណ្ណឥណទានដែលបានស្នើសុំឲ្យមានការជូនដំណឹងចំនួន 45 ថ្ងៃ មុនពេលធ្វើការផ្លាស់ប្តូរអត្រាការប្រាក់។",
"lo": "ຜູ້ບໍລິຫານບັດເຄຣດິດທັງສາມທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຈະສືບຕໍ່ທົບທວນຄີນລະບົບສະຫງວນຂອງລັດຖະບານກາງຢ່າງຕໍ່ເນື້ອງຕາມລະບຽບການຂອງບັດເຄຣດິດ ທີມີອັດຕາການປຽ່ນແປງທຸກປະການຕາມການແຈ້ງການທີສະເຫນີມາຫລວງໜ້າ 45ວັນກອ່ນ.",
"ms": "Semua tiga kad kredit eksekutif itu juga disebut dalam Sistem Pembalikan Kesatuan untuk menilai semula peraturan kad kredit bahawa telah mencadangkan 45 hari peringatan kehadapan terhadap sebarang kadar tukaran.",
"my": "အကြွေး ကဒ် တာဝန်ယူသူ များ သုံးယောက် အားလုံး သည် လည်းပဲ မည်သည့် နုန်းထား မဆို ပြောင်းလဲသည် ထက် ၄၅-ရက် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို အဆို ပြုနှင့်ပြီးဖြစ် သော အကြွေး ကဒ် စည်းမျဉ်စည်းကမ်း များ ၏ ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသော အဖွဲ့ချုပ် စနစ် ၏ ဝေဖန်မှု တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บริหารจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิตทั้งสามคนยังพูดถึงกลไกสำรองของรัฐเกี่ยวกับบัตรเครดิตในปัจจุบันว่า กำหนดให้มีการแจ้งล่วงหน้าก่อน 45 วัน ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ย",
"vi": "Cả ba nhà điều hành thẻ tín dụng cũng đề cập đến việc Hệ thống Dự trữ Liên bang đang xét lại các điều luật thẻ tín dụng có sẵn đề xuất phải thông báo trước 45 ngày về bất kỳ thay đổi lãi suất nào.",
"zh": "这三种信用卡的高管还提到，美联储正在对信用卡规则进行审查，该审查已提议在利率变化前提前45天发出通知。"
} |
{
"bg": "এই সমালোচনার মধ্যে ছিল কার্ডধারীদের মেল নিরীক্ষণ, আবেদনকারীদের এই তথ্য না জানাতে পারা যে অতিরিক্ত কার্ড থাকলে তাদের ক্রেডিট স্কোর কমে যেতে পারে এবং তাদের সুদের হার বেড়ে যেতে পারে আর বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হারের মাধ্যমে কার্ডধারীদের উপর \"গুপ্ত-আক্রমণ\" চালানোর মত বিষয়গুলিও।",
"en": "Included in the criticism was the practice of mailing checks to card-holders, failing to notify applicants that obtaining additional cards could lower their credit score and raise their rates, and \"ambushing\" card-holders with raised rates.",
"en_tok": "Included in the criticism was the practice of mailing checks to card-holders , failing to notify applicants that obtaining additional cards could lower their credit score and raise their rates , and `` ambushing '' card-holders with raised rates .",
"fil": "Kasama sa mga nabanggit ang pagsasagawa ng pagpapadala ng tseke sa mga may-ari ng kard, kung hindi maaabisuhan ay maaaring bumaba ang pwedeng mautang at tataas ang kanilang singil, at \"tambangan\" ang mga may-ari ng kard ng tumaas na singilin.",
"hi": "आलोचनाओं मे कार्डधारकों के मेल को जांचने की प्रथा, अतिरिक्त कार्ड हासिल करने पर क्रेडिट स्कोर कम करने और दरों को बढाने को लेकर आवेदकों को सूचित करने में नाकामी और बढ़े हुए दरों के साथ कार्डधारकों पर \"घात\" शामिल थीं।",
"id": "Termasuk dalam kritik tersebut praktek surat menyurat ke pemegang-kartu, gagal untuk memberitahu pelamar untuk mendapatkan kartu tambahan dapat menurunkan nilai kredit mereka dan menaikkan suku bunga mereka, dan \"menyergap\" pemegang kartu dengan suku bunga yang meningkat.",
"ja": "批判に含まれるのは、カード所持者にチェックを送り、申込者に、取得している追加のカードがクレジット・スコアを下げたり、レートを上げたりすることができることを知らせずに、カード所持者の上がったレートで「待ち伏せする」習慣だった。",
"khm": "ការរិះគន់នេះក៏មានផងដែរចំពោះការអនុវត្តការពិនិត្យមើលការផ្ញើសារជូនអ្នកកាន់ប័ណ្ណ ការខកខានមិនបានជូនដំណឹងដល់អ្នកស្នើសុំដែលទទួលបានប័ណ្ណបន្ថែមអាចកាត់បន្ថយពិន្ទុឥណទាន និងបង្កើនអត្រាការរបស់ពួកគេ និង \"ការលួចឆ្មក់\" ដោយអត្រាកើនឡើង។",
"lo": "ໃຫ້ຜູ້ຖື່ບັດກວດກາການເຄືອນໄວ້ລວ່ມທັງການສົ່ງອິເມວກໍ່ເປັນສິ່ງສຳຄັນທີຈະຕ້ອງມີການກວດສອບ ອາດມີບາງຄົນທີບໍ່ໄດ້ແຈ້ງລາຍຊື່ຕໍ່ຜູ້ທີສະມັກແລ້ວຍັງໄດ້ຮັບບັດສະມາຊິກເພິ່ມ ກໍລະນີນີ້ເຮັດໃຫ້ຄະແນນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເພີ່ມຂື້ນ ແລະ \"ຍົກສູງ\" ອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງຜູ້ທີຖືບັດນິ້ນຫລາຍກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Termasuk kritikan dalam mempraktik untuk menyemak emel kepada pemegang kad, gagal untuk memberitahu pemohon bahawa menganbil kad tambahan mungkin mengurangkan skor kredit mereka dan menaikkan kadar, dan \"menyerang\" pemegang kad dengan menaikkan kadar.",
"my": "ဝေဖန်ရေး တွင် ပါဝင်ခြင်း သည် ကဒ်-ကိုင်ဆောင်သူ များ ကို စစ်ဆေးချက် များ ကို မေးလ်ပို့ပေးခြင်း အလေ့အကျင့် များ ၊ သူတို့ ၏ အကြွေး အရေအတွက် ပိုမိုလျှော့ချနိုင်သော ကဒ် များ ထပ်မံ ရယူ သော လျှောက်ထားသူ များ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း နှင့် သူတို့ ၏ နှုန်းထား များ မြှင့်တင်ခြင်း ၊ နှင့် မြှင့်တင်နိုင်သော နှုန်းထား များ နှင့်အတူ ကဒ်-ကိုင်ဆောင်သူ များ သို့ “ ချောင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း ” တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "หากนำคำกล่าวอ้างมาพิจารณา จะพบว่าการส่งจดหมายแจ้งทางไปรษณีย์ไปให้ผู้ใช้บัตรเครดิตถือเป็นเรื่องล้มเหลว การขอบัตรเครดิตเพิ่มอาจลดความน่าเชื่อถือ เพิ่มอัตราดอกเบี้ย และ \"เป็นการลอบทำร้าย\" ผู้ใช้บัตรเครดิตด้วยอัตราที่เพิ่มขึ้น",
"vi": "Lời chỉ trích còn bao gồm thông lệ gửi séc tới các chủ thẻ qua mail, quên thông báo cho người yêu cầu rằng việc lập thẻ phụ có thể làm giảm điểm tín dụng và nâng cao lãi suất của họ, và \"phục kích\" các chủ thẻ bằng lãi suất tăng cao.",
"zh": "批评了包括将支票邮寄给持卡人，不通知申请人办理额外的卡会降低他们的信用评分和提高他们的利率，以及用提高的利率“伏击”持卡人的做法。"
} |
{
"bg": "উপকমিটির সংখ্যালঘু সদস্যদের স্থান নির্ধারণকালে, নর্ম কোলম্যান বলেন, \"পরিবারগুলি নিজেদের ক্রেডিট কার্ডের ঋণের এমন একটি জালে জড়িয়ে পড়া অবস্থায় দেখেন যেখান থেকে আপাতদৃষ্টিতে প্রায় নিস্তার থাকে না।",
"en": "Ranking minority member of the subcommittee, Norm Coleman said, \"families find themselves ensnared in a seemingly inescapable web of credit card debt.",
"en_tok": "Ranking minority member of the subcommittee , Norm Coleman said , `` families find themselves ensnared in a seemingly inescapable web of credit card debt .",
"fil": "Ang kasapi ng Ranking minority ng subcommitee, na si Norm Coleman ay nagpahayag, \"maaaring mamalayan na lamang ng mga pamilya na sila ay lubog na sa utang sa kredit kard.",
"hi": "सबकमेटी के रैंकिंग माइनॉरिटी सदस्य नॉर्म कोलमैन ने कहा,\"परिवार क्रेडिट कार्ड के अनिवार्य मालूम होनेवाले जाल में खुद को फंसा हुआ पाते हैं।\"",
"id": "Anggota peringkat minoritas subkomite, Norm Coleman mengatakan, \"keluarga menemukan diri mereka terjerat dalam web dan kelihatannya tak bisa menghindar dari utang kartu kredit.",
"ja": "小委員会の上級少数派メンバーのノーム・コールマンは「家族は、自分自身がクレジットカード負債の一見避けられない網に捕らえられるのに気づきます」と言った。",
"khm": "សមាជិកភាគតិចរបស់អនុគណៈកម្មាធិការ ខូលមែនបានឱ្យដឹង \"ក្រុមគ្រួសាររកឃើញខ្លួនឯងធ្លាក់ចូលក្នុងសំណាញ់មិនអាចជៀសវៀងបានរបស់បំណុលប័ណ្ណឥណទាន។",
"lo": "ອະນູກຳມະການໄດ້ຈັດອັນດັບສະມາຊິກຂອງຊົນເຜົ່ານອ້ຍ Norm Coleman ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມີຫລາຍຄອບຄົວທີຄົ້ນພົບໂຕພວກເຂົາເຈົ້າເອງໃນເວັບໄຊ ຄຳວ່າລົບບໍ່ພົ້ນຈາກການຖຶກກັບດັກຄື່ການຕິດໜີ້ບັດເຄຣດິດ.",
"ms": "Tahap minoriti ahli dalam sub-komuniti, Norm Coleman berkata, \"keluarga mencari diri mereka terjerat dalama hutang kad kredit yang tidak dapat melarikan diri.",
"my": "အသင်းခွဲ ၏ သတ်မှတ်ထားသော အဖွဲ့ဝင် အနည်းစု ၊ နွမ် ကိုးလ်မန်း က “ မိသားစု များ သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ရှောင်၍မရသော အကြွေး ကို အကြွေး ကဒ် ၏ ကွန်ရက် တစ်ခု တွင် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ထောင်ချောက် ဖြင့် ဖမ်းသည် ကို တွေ့ရသည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกระดับล่างของคณะอนุกรรมการ Norm Coleman กล่าวว่า \"หลายครอบครัวพบว่าตัวเองติดอยู่ในวังวนของบัตรเครดิต และดูเหมือนว่าจะไม่มีทางออกมาได้",
"vi": "Thành viên thiểu số cấp cao của tiểu ban, Norm Coleman nói, \"các gia đình phát hiện bản thân bị cuốn vào một cái lưới nợ thẻ dường như không thể thoát ra được.",
"zh": "小组委员会的少数党成员诺姆·科尔曼说：“每个家庭会发现自己陷入了似乎无法逃避的信用卡债务网。"
} |
{
"bg": "তাদের বিশেষ করে সুদের হার বৃদ্ধির সঙ্গে জড়িয়ে পড়ার খবর আসে যেখানে হঠাত করেই সুদের হার প্রায় আকাশ স্পর্শ করে ফেলে\"।",
"en": "They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue.\"",
"en_tok": "They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue . ''",
"fil": "Partikular nilang ipinagbigay-alam ang pasanin sa singil sa interes na biglang sumambulat sa kanila.\"",
"hi": "वे ब्याज दरों के बोझ तले दबे होने की शिकायत करते हैं जो उनके ऊपर बगैर किसी चेतावनी के चढ़ता चला जाता है।\"",
"id": "Mereka terutama melaporkan sedang dibebani dengan suku bunga yang meroket bagi mereka yang tak disangka-sangka.\"",
"ja": "彼らは特に、出し抜けに急上昇したように見える金利を負わされると報告する。",
"khm": "ពួកគេបានរាយការណ៍ជាក់លាក់ថាត្រូវបានទទួលរងដោយសារតែអត្រាការប្រាក់កើនឡើងយ៉ាងគំហុកចំពោះពួកគេ ទាំងមិនបានដឹងជាមុនទាល់តែសោះ។\"",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານເຖິ່ງການຖືກບັງຄັບໃຫ້ຍອມເຮັດຕາມອັດຕາດອກເບ້ຍຕາມທີເຂົາຕ້ອງການເບີ່ງຄື່ວ່າບໍມີການແຈ້ງເຕື່ອນວ່າເຫດການເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "Mereka dilaporkan kelihatan sedih dengan kadar faedah yang menjuman keatas meraka yang nampak seperti tidak masuk akal.\"",
"my": "သူတို့ သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ဗြုန်းစားကြီး သူတို့ အပေါ် တရှိန်ထိုးတက် သော အတိုး နှုန်းထား များ ဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည် ကို အထူး သတင်းပို့သည် ။ \"",
"th": "พวกเขารายงานว่า การแบกรับภาระอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มสูงขึ้นฉับพลันคล้ายกับจะไม่มีทางออก\"",
"vi": "Cụ thể, họ trình báo rằng bản thân đang gánh các khoản lãi suất dường như bị tăng vọt một cách bất ngờ.\"",
"zh": "他们尤其谈到，他们正背负着突如其来的利率飙升的重担”。"
} |
{
"bg": "রবিবারে একটি বিধ্বংসী ঝড়ের ফলে ১৮ ফিট উচ্চতার তরঙ্গের আঘাতে একটি রুশ তেলের ট্যাঙ্কার দু টুকরো হয়ে গিয়েছে এবং নকটবর্তী এলাকাতেই দুটি রুশ মালবাহী জাহাজ ডুবে গিয়েছে।",
"en": "A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves, which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nearby.",
"en_tok": "A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves , which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nearby .",
"fil": "Isang malakas na bagyo noong Linggo ang nagdulot ng malalaking 18 pulgadang alon, na siyang naging dahilan ng pagkahati ng isang tangkeng bapor ng langis ng Russia at paglubog ng dalawang bapor na pangkargamento ng Russia sa di kalayuan.",
"hi": "रविवार को आए जबरदस्त तूफान से 18 फुट ऊंची विशाल लहर पैदा हो गई, जिसने रशियन तेल टैंकर को दो टुकड़ों में कर दिया और पास में ही दो रशियन मालवाहक जहाजों को डूबा दिया।",
"id": "Sebuah badai ganas pada hari Minggu mengakibatkan gelombang sebesar 18-kaki, yang membelah 2 tanker minyak Rusia dan menenggelamkan 2 kapal barang Rusia di dekatnya.",
"ja": "日曜日の激しい嵐で１８フィートの大波が生じ、ロシアのオイルタンカーが２つに裂け、近くの２隻のロシアの貨物船が沈んだ。",
"khm": "ព្យុះកំណាចកាលពីថ្ងៃអាទិត្យបានបណ្តាលឲ្យរលកយក្សកម្ពស់ 18-foot បានបោកបក់បំបែកនាវាដឹកប្រេងរបស់រុស្ស៊ីជាពីរ និងបានពន្លិចនាវាដឹកជញ្ជូនរុស្ស៊ីចំនួនពីរគ្រឿងផ្សេងទៀតនៅក្បែរនោះ។",
"lo": "ພະຍຸທີ່ຮຸນແຮງໃນວັນອາທິດໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດມີຄື້ນນຳຂະຫນາດໃຫ່ຍເຖິງ 18-foot ເຮັດໃຫ້ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຂອງຣັດເຊຍແຕກອອກເປັນສອງຕ່ອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າສອງລຳທີ່ຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຈົມລົງໃນທະເລ.",
"ms": "Satu ribut yang menggerunkan pada hari Ahad lepas mengakibatkan gelombang 18-kaki besar, yang memecahkan kapal tanki minyak Rusia kepada dua dan menenggelamkan dua pengangkut Rusia berdekatan.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၁၈ပေ မြင့်သော ကြီးမားသော လှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ခက်ထန်သော မုန်တိုင်း တစ်ခု သည် ၊ ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ရေနံဆီတင်သင်္ဘော တစ်ခု ကို နှစ်ခြမ်းခွဲခဲ့ ပြီး ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ကုန်တင်သောသင်္ဘော နှစ်စီး နားတွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พายุรุนแรงเมื่อวันอาทิตย์ส่งผลให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่ที่มีความสูงถึง 18 ฟุต ซึ่งถล่มเรือบรรทุกน้ำมันของรัสเซียลำหนึ่งออกเป็นสองส่วน และเรือบรรทุกสินค้ารัสเซียอีกสองลำจมลงไปในทะเล",
"vi": "Một cơn bão dữ dội vào ngày Chủ Nhật đã tạo ra những đợt sóng khổng lồ cao 18 foot, chẻ đôi một tàu chở dầu của Nga và đánh chìm hai tàu vận tải của Nga gần đó.",
"zh": "周日，一场猛烈的风暴引发了18英尺高的巨浪，将一艘俄罗斯油轮一分为二，并击沉了附近的两艘俄罗斯货船。"
} |
{
"bg": "ট্যাঙ্কারটি থেকে একটি খাঁড়িতে কমপক্ষে ৫৬০, ০০০ গ্যালন জ্বালানী মিশেছে যা কৃষ্ণ সাগরে গিয়ে পড়েছে, এবং আধিকারিকরা জানিয়েছে যে এটি পরিষ্কার করতে বেশ কয়েক বছর লেগে যেতে পারে।",
"en": "The tanker spilled at least 560,000 gallons of fuel into a strait which leads to the Black Sea, and officials say it may take years to clean up.",
"en_tok": "The tanker spilled at least 560,000 gallons of fuel into a strait which leads to the Black Sea , and officials say it may take years to clean up .",
"fil": "Tumilapon ang mahigit 560,000 galon ng gasolina sa karagatan na papunta sa Black Sea, at ayon sa mga opisyal ay aabot ito ng mga ilang taon bago malinis.",
"hi": "टैंकर से कम-से-कम 560,000 गैलन ईंधन का उस संकरे मार्ग में रिसाव हो गया जो काला सागर की ओर जाता है और अधिकारियों ने कहा कि इसकी सफाई में वर्षों लग जाएंगे।",
"id": "Tanker tersebut menumpahkan sedikitnya 560.000 galon bahan bakar menjadi selat yang mengarah ke Laut Hitam, dan para pejabat mengatakan mungkin diperlukan waktu bertahun-tahun untuk membersihkannya.",
"ja": "タンカーは少なくとも５６万ガロンの燃料油を黒海に通じる海峡に流出し、当局は浄化するのに何年もかかるかもしれないと言う。",
"khm": "នាវាដឹកប្រេងបានកំពប់ប្រេងយ៉ាងហោចណាស់ 560,000 gallon ចូលទៅក្នុងច្រកសមុទ្រដែលនាំទៅកាន់សមុទ្រខ្មៅ ហើយមន្រ្តីបាននិយាយវាអាចចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីសម្អាត។",
"lo": "ນ້ຳມັນໄດ້ລົ້ນອອກຈາກເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນມໃສ່ຊ່ອງແຄບໄປສູ່ທະເລດຳຢ່າງນ້ອຍ 560,000 gallons ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ກ່າວວ່າ ກ່ອນຈະສະອາດໄດ້ອາດຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫລາຍປີໃນການອະນາໄມ.",
"ms": "Kapal tangki itu menumpahkan sekurang-kurangnya 560,000 galon minyak ke selat yang mengakibatkan Laut Hitam, dan pejabat rasmi berkata mungkin mengambil masa bertahun untuk membersihkan.",
"my": "ရေနံဆီသင်္ဘော သည် ပင်လယ်နက် သို့ ခေါ်ဆောင်သည့် ရေလက်ကြား တစ်ခု ထဲသို့ အနည်းဆုံး လောင်စာဆီ ၅၆၀,၀၀၀ ဂါလံ ဖိတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းကို ရှင်းလင်း ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရနိုင်သည် ဟု အရာရှိများ က ပြောသည် ။",
"th": "น้ำมันจากเรือบรรทุกน้ำมันไหลออกมากว่า 560,000 แกลลอนลงสู่ช่องแคบที่มีทางออกสู่ทะเล Black Sea ซึ่งเจ้าหน้าที่กล่าวว่าอาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะทำความสะอาดหมด",
"vi": "Các tàu chở dầu đã làm đổ ít nhất 560.000 gallon nhiên liệu vào một eo biển dẫn tới Biển Đen, và các quan chức nói rằng có thể phải mất hàng năm trời để dọn sạch.",
"zh": "这艘油轮在通往黑海的一条海峡里泄漏了至少56万加仑的燃料，有关官员表示，清理工作可能需要数年时间。"
} |
{
"bg": "ট্যাঙ্কারটি কের্চ খাঁড়িতে ডুবে গিয়েছে যা কৃষ্ণ সাগরকে উত্তরপূর্বে আজভ সাগরের সঙ্গে সংযুক্ত করেছে।",
"en": "The tankers sank in the Strait of Kerch, which links the Black Sea and the Sea of Azov in the northeast.",
"en_tok": "The tankers sank in the Strait of Kerch , which links the Black Sea and the Sea of Azov in the northeast .",
"fil": "Ang mga tangkeng bapor ay lumubog sa Kipot ng Kerch, na siyang nag-uugnay sa Black Sea at Sea of Azov sa hilagang silangan.",
"hi": "टैंकर कर्च जलडमरुमध्य में डूबा, जो उत्तर पूर्व में काला सागर और अजोव समुद्र को जोड़ता है।",
"id": "Tanker tersebut tenggelam di Selat Kerch, yang menghubungkan Laut Hitam dan Laut Azov di timur laut.",
"ja": "タンカーは北東で黒海とアゾフ海を連絡するケルチ海峡の中に沈んだ。",
"khm": "កប៉ាល់នេះបានលិចនៅក្នុងច្រកសមុទ្រឃើចដែលភ្ជាប់សមុទ្រខ្មៅនិងសមុទ្រអាហ្សូវនៅភាគឦសាន។",
"lo": "ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຈົມລົງໃນຊ່ອງແຄບ Kerch ຊຶ່ງເຊື່ອມໂຍງກັບທະເລດຳ ແລະ ທະເລ Azov ໃນທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ.",
"ms": "Kapal Tangki itu tenggelam di Selat Kerch, yang menghubungkan Laut Hitam dan Laut Azov di timurlaut.",
"my": "အရှေ့မြောက်ဘက် ရှိ အေဇိုဖ် ပင်လယ် နှင့် ပင်လယ် နက် တို့ကို ချိတ်ဆက်ထားသော ၊ ကားချ် မြို့ ၏ ရေလက်ကြား ထဲတွင် ရေနံဆီသင်္ဘောများ နစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือบรรทุกน้ำมันจมลงในช่องแคบ Kerch ซึ่งเชื่อมระหว่าง Black Sea กับทะเล Azov ในตะวันออกเฉียงเหนือ",
"vi": "Các tàu chở dầu bị chìm tại eo biển Kerch, nối liền Biển Đen và Biển Azov ở phía đông bắc.",
"zh": "油轮沉没在科奇海峡，该海峡连接黑海和东北部的亚速海。"
} |
{
"bg": "দুটি জাহাজে সব মিলিয়ে প্রায় ৭, ১৫০ টন সালফার ছিল বলে জানিয়েছেন রাশিয়ার জরুরীকালীন পরিস্থিতি বিষয়ক মন্ত্রকে আঞ্চলিক মুখপাত্র সের্গেই পেত্রোভ।",
"en": "The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur, according to Sergei Petrov, Russia's Ministry of Emergency Situations regional spokesperson.",
"en_tok": "The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur , according to Sergei Petrov , Russia 's Ministry of Emergency Situations regional spokesperson .",
"fil": "Ang dalawang barko ay may kargang sulfur na umaabot sa kabuuang 7,150 tonelada, ayon kay Sergei Petrov, ang tagapagsalita ng Ministry of Emergency Situation ng Russia sa rehiyon.",
"hi": "रूस के मिनिस्ट्री ऑफ इमरजेंसी सिचुएशन्स के क्षेत्रीय प्रवक्ता सर्गेई पेत्रोव के अनुसार दोनों जहाज लगभग 7,150 टन सल्फर लेकर जा रहे थे।",
"id": "Kedua kapal itu membawa total sekitar 7.150 ton belerang, menurut Sergei Petrov, juru bicara regional Kementerian Situasi Darurat Rusia.",
"ja": "ロシアの非常事態省の地域スポークスマンであるセルゲイ・ペトロフによると、２隻の船は合計およそ７,１５０トンの硫黄を運んでいた。",
"khm": "នាវាពីរដឹកស្ពាន់ធ័រសរុបប្រហែល 7,150 តោនបើយោងតាមលោក សឺជី ផេត្រូវ អ្នកនាំពាក្យនៅក្នុងតំបន់របស់ក្រសួងស្ថានភាពអាសន្នប្រទេសរុស្ស៊ី។",
"lo": "ອີງຕາມການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງ Sergei Petrov ແລະ ກະຊວງສະພາບການສຸກເສີນຂອງຣັດເຊຍໄດ້ຖະແຫຼງວ່າເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າທັງສອງລຳດັ່ງກ່າວໄດ້ບັນທຸກຊູນຟູຣິກທັງໝົດປະມານ 7,150 tons.",
"ms": "Dua kapal itu membawal 7,150 ton jumlah sulfur, menurut Sergei Petrov, jurucakap serantau Menteri Kecemasan.",
"my": "ရုရှား ၀န်ကြီးဌာန ၏ ဒေသအလိုက် အရေးပေါ်ကိစ္စ အခြေအနေ ကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဆာဂျီ ပက်ထရိုဖ် ၏ ပြောကြားချက်အရ ၊ သင်္ဘော နှစ်စင်း သည် ဆာလဖာဒြပ်ပေါင်း အလေးချိန် စုစုပေါင်း ၇,၁၅၀ တန် ခန့် ကို သယ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "จากการรายงานของ Sergei Petrov โฆษกท้องถิ่น กระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉินของรัสเซีย เรือบรรทุกสินค้าสองลำบรรทุกกำมะถันจำนวนรวมกันประมาณ 7,150 ตัน",
"vi": "Theo Sergei Petrov, phát ngôn viên khu vực của Bộ tình trạng khẩn cấp Nga, hai chiếc tàu đang chở tổng cộng khoảng 7.150 tấn lưu huỳnh.",
"zh": "据俄罗斯紧急情况部地区发言人谢尔盖·彼得罗夫称，两艘货船总共携带了约7150吨硫磺。"
} |
{
"bg": "ট্যাঙ্কারটি প্রায় ১.৩ মিলিয়ন গ্যালোন জ্বালানী তেল বহন করছিল, এবং সমুদ্র তট থেকে বেশ কয়েক মাইল দূরে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "The tanker was carrying nearly 1.3 million gallons of fuel oil, and was stranded several miles from shore.",
"en_tok": "The tanker was carrying nearly 1.3 million gallons of fuel oil , and was stranded several miles from shore .",
"fil": "Ang tangke ay may kargang langis na umaabot sa 1.3 milyong galon, at hindi makaalis ilang milya mula sa dalampasigan.",
"hi": "टैंकर लगभग 1.3 मिलियन गैलन ईंधन तेल लेकर जा रहा था और तट से कई मील दूर अटका हुआ था।",
"id": "Tanker itu membawa hampir 1,3 juta galon bahan bakar minyak, dan terdampar beberapa mil dari pantai.",
"ja": "タンカーはほぼ１３０万ガロンの燃料油を運んでいて、岸から数マイルで立ち往生した。",
"khm": "នាវាដឹកប្រេងនេះបានដឹកប្រេងជិត 1.3 លាន gallons និងត្រូវបានជាប់គាំងជាច្រើនម៉ាយល៍ពីច្រាំងសមុទ្រ។",
"lo": "ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນໄດ້ບັນທຸກນ້ຳມັນເກືອບ 1.3 ລ້ານກາລອນ ແລະ ໄດ້ຕິດຢູ່ຫ່າງຈາກຝັງຫລາຍໄມລ໌.",
"ms": "Kapal tangki itu membawa muatan hampit 1.3 juta galon minyak bahan api dan terkandas beberapa batu dari pelabuhan.",
"my": "ရေနံတင်သင်္ဘော သည် လောင်စာ ဆီ ဂါလန် ၁.၃ သန်း နီးပါး ကို သယ်ယူနေခဲ့ ပြီး ၊ ကမ်းစပ် မှ မိုင်ပေါင်း များစွာတွင် သောင်တင်နေခဲ့သည် ။",
"th": "เรือบรรทุกน้ำมันบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงกว่า 1.3 ล้านแกลลอน และจอดนิ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งออกไปหลายไมล์",
"vi": "Các tàu chở dầu đang chở gần 1,3 triệu gallon dầu nhiên liệu, và đã mắc cạn cách bờ vài dặm.",
"zh": "这艘油轮装载了近130万加仑的燃料油，被困在离海岸几英里的地方。"
} |
{
"bg": "ঝোড়ো আবহাওয়ার দরুণ জরুরীকালীন কর্মীরা অবিলম্বে মিশে যাওয়া তেল সংগ্রহ করতে পারেননি; সরকারী পরিবেশ বিষয়ক নিরাপত্তা পর্যবেক্ষক সংস্থা রসপ্রোরোডনাজোরের প্রধান ওলেগ মিটভোল বলেন, \"তেলের মিশে যাওয়া অব্যাহত থাকবে আর এটা একটা গুরুতর উদ্বেগের বিষয়\"।",
"en": "Emergency workers were prevented from collecting the spilled oil immediately due to stormy weather; the head of the state environmental safety watchdog Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol, said \"there is serious concern that the spill will continue\".",
"en_tok": "Emergency workers were prevented from collecting the spilled oil immediately due to stormy weather ; the head of the state environmental safety watchdog Rosprorodnadzor , Oleg Mitvol , said `` there is serious concern that the spill will continue '' .",
"fil": "Ang mga emerhensyang manggagawa ay pinagbawalang tipunin ang natapong langis dahil sa sama ng panahon; ayon kay Oleg Mitvol, pinuno ng state environmental safety watchdog na Rosprorodnadzor, \"may malaking pangamba na lalo pa itong kakalat.\"",
"hi": "राज्य पर्यावरणीय सुरक्षा वाचडॉग रोसपोरोदनाद्जोर के प्रमुख ओलेग मितवोल ने कहा, \"तूफानी मौसम ने आपातकालीन कर्मचारियों को फैल चुके तेल को तुरंत इकट्ठा करने से रोके रखा. इस बात की गंभीर चिंता है कि रिसाव जारी रहेगा।",
"id": "Pekerja darurat dicegah mengumpulkan tumpahan minyak segera karena cuaca badai; kepala pengawas keselamatan lingkungan negara Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol, mengatakan \"ada kekhawatiran serius bahwa tumpahan tersebut akan terus berlanjut.\"",
"ja": "緊急労働者は、荒天によりこぼれた油をすぐに集めるのを妨げられた;国の環境安全を監視するロシア連邦天然資源監督庁の長であるオレーグ・ミトボリは、「流出が続くという重大な懸念があります」と、言った。",
"khm": "បុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានរារាំងមិនឲ្យប្រមូលប្រេងដែលកំពប់ភ្លាមៗ ដោយសារតែអាកាសធាតុព្យុះ; ប្រធានអង្គការឃ្លាំមើលសុវត្ថិភាពបរិស្ថានរដ្ឋរ៉ូប្រូរ៉ូដណាហ្ស័រ អូឡេក មិតវុល បាននិយាយថា \"មានការព្រួយបារម្ភធ្ងន់ធ្ងរថាការកំពប់ប្រេងនេះនឹងបន្តមាន។\"",
"lo": "ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດມີພະຍຸຈຶ່ງເປັນອຸປະສັກທັນທີຕໍ່ພະນັກງານສຸກເສີນໃນການເກັບນ້ໍາມັນທີ່ໄຫຼອອກ; Rosprorodnadzor Oleg Mitvol ຫົວຫນ້າອົງການທີ່ຄ່ອຍເຝົ້າເບິ່ງສະພາບຄວາມປອດໄພດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຄວາມກັງວົນແທ້ໆແມ່ນເລື່ອງນ້ຳມັນຈະມີການສືບຕໍ່ໄຫຼອອກໄປສູ່ທະເລ.\"",
"ms": "Pekerja kecemasan telah dihalang dari mengumpul minyak yang tumpah segera kerana keadaan ribut; ketua kepada pemantau keselamatan alam sekitar negeri Rosprorodnadzor, Oleg Mitlov, berkata \"ada kemungkinan tumpahan minyak akan berlarutan.\"",
"my": "မိုးလေထန်သော ရာသီဥတု ကြောင့် အရေးပေါ် အလုပ်သမားများ သည် ဖိတ်နေသော ရေနံဆီများ လိုက်လံစုဆောင်းနေခြင်း မှ ချက်ချင်း ပိတ်ပင်ခံခဲ့ ရပြီး ၊ ရုရှား နိုင်ငံ ပတ်ဝန်းကျင် လုံခြုံမှု အစောင့်အဖြစ်ထားသော အဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အိုလပ် မစ်ဗိုလ် က ၊ “ ဒီ နေရာမှာ အရေးတကြီး သက်ဆိုင်နေတာက ဆက်လက် ဖိတ်မှာ ကိုပဲ ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่สามารถเข้าไปเก็บน้ำมันที่รั่วได้ในทันที; Oleg Mitvol หัวหน้าศูนย์เฝ้าระวังความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม Rosprorodnadzor กล่าวว่า \"น่ากังวลเป็นอย่างยิ่งที่การรั่วไหลยังคงดำเนินต่อไป\"",
"vi": "Các nhân viên cấp cứu không thể thu gom dầu tràn ngay lập tức do thời tiết mưa bão; người đứng đầu cơ quan giám sát của nhà nước về an toàn môi trường Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol cho biết \"người ta lo ngại sâu sắc rằng dầu sẽ tiếp tục tràn.\"",
"zh": "由于暴风雨天气，紧急救援人员无法立即收集泄漏的石油；国家环境安全监督机构的负责人奥列格米特沃尔表示，“人们非常担心漏油事件还会继续”。"
} |
{
"bg": "কর্মীরা শেষ পর্যন্ত তেল পরিষ্কার করার কাজ শুরু করতে পেরেছেন, তাদের এই প্রয়াস দীর্ঘকালীন হতে পারে।",
"en": "Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.",
"en_tok": "Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill , an effort which may be long-term .",
"fil": "Hindi kalaunan ay nagawa na rin ng mga manggagawang simulan ang paglilinis sa natapon, isang gawaing maaaring matagalan.",
"hi": "कर्मचारी आखिरकार फैलाव की सफाई को शुरू करने में सफल रहे और ये कोशिश काफी लंबा वक्त ले सकती है।",
"id": "Para pekerja akhirnya berhasil memulai pekerjaan membersihkan tumpahan, suatu upaya yang mungkin akan makan waktu.",
"ja": "結局、労働者はなんとか流出油を浄化する作業を始めることができたが、その努力は長い期間になるだろう。",
"khm": "នៅទីបំផុត កម្មករបានចាប់ផ្តើមការងារសម្អាតប្រេងកំពប់ ដែលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះអាចនឹងមានរយៈពេលវែង។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດພະນັກງານກໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອະນາໄມນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກ ຄວາມພະຍາຍາມອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາໄລຍະຍາວ.",
"ms": "Pekerja secara amnya boleh untuk membersihkan tumpahan, usahan mungkin dalam jangka masa panjang.",
"my": "အလုပ်သမားများ သည် ကာလရှည်ကြာ အားစိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ ယိုဖိတ်ခြင်း ကို ရှင်းလင်းခြင်း စတင် လုပ်ဆောင် ရန် နောက်ဆုံးတွင် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเริ่มทำความสะอาดน้ำมันที่รั่วไหล ซึ่งเป็นความพยายามที่อาจจะต้องใช้เวลานาน",
"vi": "Các công nhân cuối cùng cũng có thể bắt đầu làm sạch dầu tràn, một nỗ lực có lẽ sẽ diễn ra lâu dài.",
"zh": "工人们最终成功地开始了漏油的清理工作，这可能是一项长期的工作。"
} |
{
"bg": "তেলে মিশে থাকা টারের মত বালির আস্তরণ আর সমুদ্র শৈবাল সমুদ্রতটে এসে জড়ো হয়েছে, আর পিচ্ছিল জলের মধ্যে থেকে তেলে জড়ানো পাখীরা তাদের ডাকা ঝাপটাবার চেষ্টা করে চলেছে।",
"en": "Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.",
"en_tok": "Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore , while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings .",
"fil": "Ang animo'y alkitran na mga buhangin na nababalutan ng langis at damong-dagat ang nagpatung-patong sa baybaying dagat, samantalang ang mga ibong balot sa langis na nasa makintab na tubig ay nagsisikap na maikumpay ang kanilang mga pakpak.",
"hi": "तेल से सने कोलतार की तरह बालू और समुद्री शैवाल का तट पर ढेर लगा हुआ था, जबकि तेल से ढंके पक्षी चिकने पानी में अपने पंखों को फड़फड़ाने की कोशिश कर रहे थे।",
"id": "Biji aspal-seperti pasir sarat dengan minyak dan rumput laut yang menumpuk di pantai, sementara burung yang tertutup minyak dalam air yang tertutup minyak licin mencoba untuk mengepakkan sayap mereka.",
"ja": "石油と海草にまみれたタールのような砂が岸に積み重なり、つるつる滑る水の中の石油にまみれた鳥が翼をはばたかせようとしている。",
"khm": "ខ្សាច់ដូចជាជ័រមានជាតិប្រេង និងសារ៉ាយបានគរនៅលើច្រាំង ខណៈដែលសត្វស្លាបគ្របដណ្តប់ប្រេងនៅក្នុងទឹកគ្របដណ្តប់ដោយប្រេងបានព្យាយាមទទះស្លាបរបស់ពួកវា។",
"lo": "ກະລາສີຊາຍຄ້າຍຄືວ່າເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນ ແລະ ສາຫລ່າຍທະເລຖືກກອງຢູ່ເທິງຝັງຈຳນວນຫລາຍໃນຂະນະນົກປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳມັນ.",
"ms": "Pasir seperti tar sarat dengan minyak dan rumpai laut telah terhimpun di pelabuhan, manakala burung yang disalut minyak di himpunan itu cuba untuk mengepakkan sayap.",
"my": "ရေနံကွက်ကြီးဖုံးထားသော ရေ တွင် ဆီများပေနေသော ငှက်များ သည် သူတို့၏ တောင်ပံများ ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်ခတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ စဉ် ၊ ရေနံဆီ နှင့်အတူ တနင့်တပိုးတင်ထားသော ကတ္တရားစေးကဲ့သို့ သဲများ နှင့် ပင်လယ်ရေမှော်များ သည် ကမ်းစပ် တွင် စုပုံခံခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หาดทรายเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน และสาหร่ายทะเลถูกซัดไปอยู่บนชายฝั่ง ขณะที่นกในน้ำที่ถูกปกคลุมด้วยน้ำมันพยายามกระพือปีกบิน",
"vi": "Những bãi cát như hắc ín chứa đầy dầu và rong biển được chất đống trên bờ, trong khi các con chim dính dầu thì cố gắng đập cánh trong làn nước phủ váng dầu.",
"zh": "堆积在岸边像焦油一样的沙子上满载着油和海藻，而在浮油覆盖的水中，被油覆盖的鸟试图拍打它们的翅膀。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক কোস্ট গার্ড বাহিনীর আধিকারিক আনাতোলি ইয়ানহাক বলেছেন যে আবহাওয়ার একটু উন্নতি হলেই তারা ট্যাঙ্কার থেকে তেল পাম্প করার কাজ শুরু করবেন, তারপর জাহাজটিকে বন্দরে টেনে নিয়ে যাবেন।",
"en": "Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, then tow the ship to port.",
"en_tok": "Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker , then tow the ship to port .",
"fil": "Ayon sa opisyal ng mga bantay ng baybayin ng rehiyon na si Anatoly Yanhuck, kung gaganda ang panahon, sisimulan nilang sipsipin ang langis mula sa tangke, saka nila hihilahin papuntang daungan ang barko.",
"hi": "क्षेत्रीय तटरक्षक अधिकारी अनातोली यानहुक ने कहा एक बार जब मौसम साफ हो जाएगा वे टैंकर से तेल पंप करना शुरू कर देंगे और तब जहाज को बंदरगाह तक लाया जाएगा।",
"id": "Petugas penjaga pantai daerah Anatoly Yanhuck mengatakan setelah cuaca membaik mereka akan mulai memompa minyak dari kapal tanker, kemudian menderek kapal ke pelabuhan.",
"ja": "地域の水上警察警官アナトリー・ヤンフックは、一旦天気がよくなれば、油をタンカーからポンプで汲み出し始めると言って、港に船を牽引する。",
"khm": "មន្ត្រីឆ្មាំសមុទ្រក្នុងតំបន់ អាណាតូលី យ៉ាហាក់ បានឱ្យដឹងថានៅពេលដែលអាកាសធាតុមានភាពប្រសើរឡើងពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបូមប្រេងពីរនាវាដឹកប្រេង បន្ទាប់មកសណ្តោងនាវានោះទៅកំពង់ផែ។",
"lo": "Anatoly Yanhuck ພະນັກງານຍາມຊາຍຝັ່ງທະເລທ້ອງຖຶ່ນໄດ້ກ່າວວ່າເມື່ອໃດສະພາບອາກາດດີຂື້ນພວກເຂົາຈະເລີ່ມສູບນ້ຳມັນຈາກເຮືອບັນທຸກ ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ຈະລາກເຮືອໄປທີ່ຮິມຝັ່ງ.",
"ms": "Pegawai pengawal pantai serantau Anatoly Yanhuck berkata bila cuaca bertambah baik mereka akan mula mengepam minyak dari kapal tangki, kemudian membawa kapal ke perlabuhan.",
"my": "ရာသီဥတု တကြိမ် ကောင်းတာနဲ့ သူတို့ ရေနံတင်သင်္ဘော မှ ရေနံဆီ စုပ်ထုတ်ယူခြင်း ကို စတင်လိမ့်မည် ၊ ပြီးနောက် သင်္ဘော ကို ဆိပ်ကမ်း သို့ ကြိုးဖြင့်ဆွဲလိမ့်မည် ဟု ဒေသအလိုက် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း အစောင့် အရာရှိ အနာတိုလီ ယန်ဟက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ดูแลชายฝั่งในท้องถิ่น Anatoly Yanhuck กล่าวว่า เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น เจ้าหน้าที่จะเริ่มสูบน้ำมันออกจากเรือบรรทุกน้ำมัน และลากเรือกลับเข้าฝั่ง",
"vi": "Cảnh sát bảo vệ bờ biển khu vực Anatoly Yanhuck nói rằng khi thời tiết khá hơn họ sẽ bắt đầu bơm dầu từ tàu chở dầu, sau đó kéo con tàu đến cảng.",
"zh": "区域海岸警卫队官员阿纳托利·扬哈克说，一旦天气好转，他们将开始从油轮上抽油，然后把船拖到港口。"
} |
{
"bg": "জ্বালানী পূর্ণ দুটি বজরা আর তুরস্কের মালবাহী জাহাজ জিয়া কোসও ঐ এলাকা দিয়ে যাতায়াত করছিল, তবে সেখানে আর কোনোরকম পরিবেশগত ক্ষতি হয়নি বলে জানিয়েছেন পেত্রোভ।",
"en": "Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area, but there was no further environmental damage, said Petrov.",
"en_tok": "Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area , but there was no further environmental damage , said Petrov .",
"fil": "Dalawang barge na puno ng langis at isang bapor ng Turkey na pangkargamento, ang Ziyakos, ang sumadsad din sa lugar na pinagyarihan, subalit wala namang pinsala sa kapaligiran, ani Petrov.",
"hi": "पेत्रोव ने कहा, ईंधन से लदे दो बजरे और टर्किश मालवाहक जहाज जिया कोस भी इलाके में अटके हुए थे, लेकिन उनसे आगे कोई पर्यावरणीय नुकसान नहीं हुआ।",
"id": "2 tongkang bermuatan bahan bakar dan kapal barang Turki Ziya Kos juga kandas di daerah tersebut, tapi tidak ada kerusakan lingkungan lebih lanjut, kata Petrov.",
"ja": "燃料油を積んだ２隻のはしけとトルコの貨物船ジヤコスもこの地域で座礁したが、環境破壊はもうそれ以上なかったと、ペトロフは言った。",
"khm": "ផេត្រូវបាននិយាយថា នាវាដឹកប្រេងឥន្ធនៈពីរគ្រឿង និងនាវាដឹកទំនិញតួគីហ្សីយាឃុស បានកឿងនៅតំបន់នេះ ប៉ុន្តែពុំមានការខូចខាតបរិស្ថានអ្វីទៀតឡើយ។",
"lo": "Petrov ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນເຊື້ອເພີງສອງລຳ ແລະ ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າຕູຣະກີ Ziya Kos ກໍ່ໄດ້ແລ່ນໃນພື້ນທີດັ່ງກ່າວເຊັ່ນກັນແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜົນເສຍຫາຍໃດໆຕໍ່ກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Dua tongkang minyak yang penuh dan pengangkut Turki Ziya Kos juga menolong kawasan itu, tetapi tiada kerosakan alam sekitar kemudian, kata Petrov.",
"my": "လောင်စာတင် သမ္ဗန်တော် နှစ်စင်း နှင့် တာခီ နိုင်ငံပိုင် ကုန်တင်သင်္ဘော ဇီယ ကို့စ် ဟာလည်းပဲ ဒီ ဒေသ တွင် သောင်တင်သွား သော်လည်း ၊ အဲဒီမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အပျက်အစီး နောက်ထပ် မရှိဘူး ဟု ၊ ပက်ထရိုဖ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรือบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงสองลำ และ Ziya Kos เรือบรรทุกสินค้าของตุรกียังคงอยู่ในทะเล แต่ไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นจากสภาพอากาศ Petrov กล่าว",
"vi": "Petrov nói hai xà lan chở nhiên liệu và tàu chở hàng của Thổ Nhĩ Kỳ Ziya Kos cũng bị mắc cạn tại khu vực này, nhưng không có thiệt hại nhiều hơn về môi trường.",
"zh": "彼得罗夫说，两艘装载燃料的驳船和土耳其货船子雅科斯也在该地区搁浅，但没有造成进一步的环境破坏。"
} |
{
"bg": "কের্চ খাঁড়ি এবং কৃষ্ণ সাগর সংলগ্ন এলাকায় মোট দশটি জাহাজ হয় ডুবে গিয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, এগুলির মধ্যে ইউক্রেনের ক্রিমীয় উপদ্বীপ অঞ্চলের সেভাস্তোপোল বন্দরের কাছে একটি রুশ ধাতুবাহী জাহাজও ডুবে গিয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Ten ships altogether were sunk or run aground in the area of the Black Sea near the Straight of Kerch and the Straight itself; a Russian freighter carrying metal was also reported as having sunk near the port of Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.",
"en_tok": "Ten ships altogether were sunk or run aground in the area of the Black Sea near the Straight of Kerch and the Straight itself ; a Russian freighter carrying metal was also reported as having sunk near the port of Sevastopol on Ukraine 's Crimean Peninsula .",
"fil": "Sampung barko lahat-lahat ang lumubog o sumadsad sa palibot ng Black Sea malapit sa Kipot ng Kerch at ang Kipot mismo; isang bapor-pangkargamento ng Russia na may kargang bakal ang iniulat na lumubog malapit sa daungan ng Sevastopol sa tangway ng Crimea sa Ukraine.",
"hi": "कर्च जलडमरूमध्य के पास काला सागर के इलाके में लगभग दस जहाज डूब गए या अटक गए और जलडमरूमध्य में ही; यूक्रेन के क्रीमियन प्रायद्वीप पर सेवास्टपूल बंदरगाह के पास धातु ढो रहे रशियन मालवाहक जहाज के भी डूब जाने की रिपोर्ट मिली थी।",
"id": "10 kapal sekaligus tenggelam ataupun kandas di wilayah Laut Hitam dekat Lurusan dari Kerch dan Lurusnya daerah itu; sebuah kapal barang Rusia yang membawa logam juga dilaporkan telah tenggelam di dekat pelabuhan Sevastopol di Semenanjung Crimean Ukraina.",
"ja": "１０隻の船が全く沈んだか、ケルチ海峡近くの黒海か海峡自身の中で座礁している;金属を運んでいるロシアの貨物船も、ウクライナのクリミア半島のセヴァストポリ港の近くで沈んだと報じられた。",
"khm": "នាវាទាំងដប់បានលិច ឬកឿងនៅក្នុងតំបន់សមុទ្រខ្មៅនៅជិតច្រកសមុទ្រឃើច និងច្រកសមុទ្រនេះ; នាវាដឹកទំនិញលោហៈធាតុរបស់រុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ផងដែរថាបានលិចនៅជិតកំពង់ផែសេវាស្តុផុលនៅលើឧបទ្វីបគ្រីមៀរបស់អ៊ុយក្រែន។",
"lo": "ເຮືອສິບລຳທັງໝົດຖືກຈົມລົງ ຫລື ຕິດຄ້າງຢູ່ຫາດຫລືຫີນໃນພື້ນທີ່ທະເລດຳໃກ້ກັບທາງຊື້ຊ່ອງແຄບ Kerch; ເຮືອບັນທຸກໂລຫະຮັດເຊຍກໍ່ໄດ້ລາຍງານເຫດການເຮືອຈົມໃກ້ກັບທ່າເຮືອ Sevastopol ໃນແຫລມ Crimean ຂອງຢູເຄຣນ.",
"ms": "Sepuluh kapal kesemuanya telah tenggelam dan terkandas di kawasan Laut Hitam berhampiran Selat Kerch dan selatnya sendiri; pengangkut Rusia membawa besi juga dilaporkan karam berdekatan pelabuhan Sevastopol di Semenanjung Crimean Ukraine.",
"my": "သင်္ဘော ဆယ်စင်း သည် ကားချ် နေရာ အနီး ပင်လယ် နက် နယ်မြေ ထဲတွင် လုံး၀ နစ်မြုပ် သောင်တင်သွားခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း နယ်မြေ ထဲတွင် သတ္ထု သယ်ဆောင်လာသော ရုရှားပိုင် ကုန်တင်သင်္ဘော ကိုလည်းပဲ ယူကရိန်း ပင်လယ်နက်၏မြောက်ဘက်ရှိကုန်းပိုင်း ပေါ် ဆီးဗက်တိုပိုလ်မြို့ ၏ ဆိပ်ကမ်း အနီး နစ်မြုပ်လျက် ရှိကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เรือทั้งหมดสิบลำยังจมหรือแล่นอยู่ในบริเวณทะเล Black Sea ใกล้กับช่องแคบ Kerch และช่องแคบใน Black Sea; มีรายงานว่าเรือบรรทุกโลหะของรัสเซียลำหนึ่งจมลงใกล้กับท่าเรือ Sevastopol บนคาบสมุทร Crimean ของประเทศยูเครน",
"vi": "Nhìn chung mười con tàu đều bị chìm hoặc mắc cạn tại khu vực Biển Đen gần eo biển Kerch và ngay trong chính eo biển; một tàu chở hàng của Nga mang kim loại cũng được báo là đã chìm gần cảng Sevastopol trên bán đảo Crimea của Ukraine.",
"zh": "有10艘船在克尔奇河和科奇直道附近的黑海海域沉没或搁浅；据报道，一艘载有金属的俄罗斯货船也在乌克兰克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔港附近沉没。"
} |
{
"bg": "সালফারবাহী জাহাজদুটির একটির তিনজন কর্মী ডুবে গিয়েছেন আর আরো পাঁচজন এখনও নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে, অন্যদিকে, ডুবে যাওয়া ধাতু বহনকারী মালবাহী জাহাজটির দুজন সদস্য ডুবে গিয়েছেন ও অপর একজন নিখোঁজ বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned, and five more as missing, while two members of the sunk freighter carrying metal were reported as drowned and another remains missing.",
"en_tok": "One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned , and five more as missing , while two members of the sunk freighter carrying metal were reported as drowned and another remains missing .",
"fil": "Isa sa mga barkong may kargang sulfur ang iniulat din na may tatlong tripulante na nalunod, at lima pa ang nawawala, samantalang dalawang tauhan ng lumubog na barkong may kargang bakal ang iniulat ding nalunod at ang isa ay nawawala pa hanggang ngayon.",
"hi": "सल्फर ले जा रहे मालवाहक जहाजों में से एक ने तीन क्रू सदस्यों डूब जाने और पांच अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट दी थी, जबकि धातु ले जा रहे डूबे जहाज के दो सदस्य के डूब जाने और अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट मिली थी।",
"id": "Salah satu kapal barang yang membawa belerang melaporkan 3 awaknya tenggelam, dan 5 lagi hilang, sementara 2 awak kapal barang pembawa logam yang tenggelam dilaporkan juga tenggelam dan yang lainnya hilang.",
"ja": "硫黄を運んでいる貨物船の１つが、３人の乗組員が溺死し、５人が行方不明だと報告し、金属を運んでいる沈没した貨物船の２人のメンバーが溺死し、他の１人が行方不明だと報告された。",
"khm": "នាវាមួយក្នុងចំណោមនាវាដឹកស្ពាន់ធ័របានរាយការណ៍ថាមានសមាជិកសហសេវិកបីនាក់បានលង់ទឹកស្លាប់ និងប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន ខណៈដែលសមាជិកពីរនាក់របស់នាវាដឹកលោហៈលិចនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាលង់ទឹកស្លាប់ និងអ្នកផ្សេងទៀតបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ຫນຶ່ງໃນເຮືອທີ່ບັນທຸກຊຸນຟູຣິກໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີສະມາຊິກລູກເຮືອຈົມນ້ຳສາມຄົນ ແລະ ຫາຍໄປຫ້າຄົນ ໃນຂະນະທີ່ເຮືອບັນທຸກໂລຫະທີ່ຈົມນ້ຳໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີສະມາຊິກລູກເຮືອຈົມນ້ຳສອງຄົນ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຍັງຫາຍໄປ.",
"ms": "Satu dari pengangkut sulfur melaporkan tiga krew kapal lemas, dan lima lagi hilang, sementara dua krew pengangkut yang membawa besi itu dilaporkan lemas dan yang lain masih hilang.",
"my": "သတ္ထု သယ်ဆောင်လာသော နစ်မြုပ်နေသော ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ကြောင်း နှင့် တခြား တစ်ဦး ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း အကြောင်းကြားခံခဲ့ရ စဉ်တွင် ၊ ကန့်-သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင်သင်္ဘောများ ထဲမှ တစ်စင်း သည် အဖွဲ့ဝင် အမှုထမ်း သုံးဦး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ ငါးဦး အထက် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในเรือบรรทุกกำมะถันรายงานว่า มีลูกเรือจมทะเลสามคน และสูญหายห้าคน ในขณะที่ลูกเรือสองคนของเรือบรรทุกโลหะจมทะเล และอีกหนึ่งคนยังคงสูญหาย",
"vi": "Một trong các tàu chở lưu huỳnh đã báo rằng có ba thành viên thủy thủ đoàn chết đuối, và năm người mất tích, trong khi hai thành viên của chiếc tàu chìm chở kim loại được báo cáo là đã chết đuối và người còn lại vẫn đang mất tích.",
"zh": "其中一艘运载硫磺的货船报称三名船员溺水，另有五名船员失踪，而运载金属的沉船则报称两名船员溺水，另一名船员失踪。"
} |
{
"bg": "তেলের ট্যাঙ্কারের ১৩ জন কর্মীর সকলকেই নিরাপদে উদ্ধার করা হয়েছে, এবং দ্বিতীয় মালবাহী জাহাজের সকল সদস্যও নিরাপদে আছেন বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The oil tanker's 13 crew members were all rescued safely, and all members of the second freighter were also reported as safe.",
"en_tok": "The oil tanker 's 13 crew members were all rescued safely , and all members of the second freighter were also reported as safe .",
"fil": "Ang 13 tripulante ng tangke ng langis ay nailigtas nang maayos, at ang lahat ng tauhan ng pangalawang barkong pangkargamento ay iniulat ding ligtas.",
"hi": "तेल टैंकर के सभी 13 क्रू सदस्य सुरक्षित बचा लिए गए थे और दूसरे मालवाहक जहाज के सभी सदस्यों के सुरक्षित होने की रिपोर्ट मिली थी।",
"id": "13 awak kapal tanker minyak ini semua diselamatkan dengan aman, dan semua awak kapal barang kedua juga dilaporkan aman.",
"ja": "オイルタンカーの１３人の乗員は全員が安全に救出され、２隻目の貨物船のすべてのメンバーも安全だと報告された。",
"khm": "សមាជិកនាវិក 13 នាក់ របស់នាវាដឹកប្រេងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយសុវត្ថិភាពទាំងអស់ ហើយសមាជិកទាំងអស់របស់នាវាដឹកទំនិញទីពីរក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពផងដែរ។",
"lo": "ສະມາຊິກລູກເຮືອທັງຫມົດ 13 ຄົນຂອງເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນ ແລະ ສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງເຮືອລຳທີສອງໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.",
"ms": "13 orang ahli krew kapal tangki minyak telah diselamatkan, dan semua ahli pengangkut kedua juga dilaporkan selamat.",
"my": "ရေနံဆီ သင်္ဘော ၏ အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် ၁၃ ယောက် ကို ဘေးမသီရန်မခစွာ အားလုံး ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့ကြ ပြီး ၊ ဒုတိယ ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး လည်းပဲ လုံခြုံကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเรือทั้ง 13 คนของเรือบรรทุกน้ำมันได้รับการช่วยเหลือไว้ได้อย่างปลอดภัย และลูกเรือทั้งหมดของเรือขนส่งลำที่สองก็มีรายงานว่าปลอดภัยเช่นกัน",
"vi": "Tất cả 13 thành viên thủy thủ đoàn của tàu chở dầu đã được cứu sống an toàn, và tất cả các thành viên của tàu vận tải thứ hai cũng được báo cáo là an toàn.",
"zh": "这艘油轮的13名船员全部安全获救，据报道，第二艘货轮的所有成员也都安全获救。"
} |
{
"bg": "শনিবার সকালেই ঝোড়ো আবহাওয়ার বিষয়ে ক্যাপ্টেনদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল বলে রাশিয়ার ভেস্তি ২৪ কে জানিয়েছেন আঞ্চলিক প্রসিকিউটর ম্যাক্সিম স্তেপানেঙ্কো।",
"en": "Captains had been warned Saturday morning of the stormy conditions, regional prosecutor Maxim Stepanenko told Russia's Vesti 24.",
"en_tok": "Captains had been warned Saturday morning of the stormy conditions , regional prosecutor Maxim Stepanenko told Russia 's Vesti 24 .",
"fil": "Ang mga kapitan ay binigyan ng babala Sabado ng umaga ukol sa kalagayan ng panahon, ani Maxim Stepanenko, tagausig ng rehiyon, sa Vesti 24 ng Rusya.",
"hi": "स्थानीय अभियोजक मैक्सिम स्टेपानेन्को ने रूस के वेस्ती 24 से कहा कि रविवार सुबह के तूफानी मौसम की चेतावनी कप्तानों को दे दी गई थी।",
"id": "Kapten telah diperingatkan Sabtu pagi mengenai kondisi badai, jaksa daerah Maxim Stepanenko mengatakan kepada Rusia Vesti 24.",
"ja": "船長は土曜日の朝に嵐の状況を警告されていたと、地域の検察官マキシム・ステバネンコがロシアのVesti24に言った。",
"khm": "ម៉ាស៊ីម ស្តេផេណាកូប្រាប់ វេស្ទី 24 រុស្ស៊ី ថា ប្រធាននាវាត្រូវបានព្រមាននៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍អំពីស្ថានភាពព្យុះនេះ។",
"lo": "Maxim Stepanenko ໄອຍະການພາກພື້ນໄດ້ເຜີຍທາງ Vesti 24 ຣັດເຊຍວ່າ ກັບຕັນຫລາຍຄົນໄດ້ຖືກເຕືອນເຖິງເງື່ອນໄຂຂອງສະພາບພະຍຸແລ້ວໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.",
"ms": "Kapten telah diberi amaran pagi Sabtu tentang keadaan ribut, kata ahli pendakwa perantau Maxim Stepaneko kepada Vesti 24 Rusia.",
"my": "ခေါင်းဆောင်များ သည် စနေနေ့ မနက် တွင် မိုးလေထန်သော အခြေအနေများ ရှိနိုင်သည် ဟု သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ ၊ ဟု ဒေသအလိုက် စွဲချက်တင်သော မက်ဇင် စတက်ပန်နန်ကို က ရုရှား၏ ၂၄ ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการท้องถิ่น Maxim Stepanenko กล่าวต่อ Vesti 24 ของรัสเซียว่า เมื่อเช้าวันเสาร์กัปตันได้รับแจ้งเตือนเกี่ยวกับสถานการณ์พายุที่เลวร้าย",
"vi": "Các thuyền trưởng đã được cảnh báo sáng thứ Bảy về tình hình mưa bão, công tố viên khu vực Maxim Stepanenko nói với Vesti 24 của Nga.",
"zh": "区域检察官马克西姆·斯捷潘年科对俄罗斯24号电视台表示，周六上午，船长们接到了暴风雨天气的警告。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, তেলের ট্যাঙ্কারটি ধ্বংসাত্মক ঝড় প্রতিরোধের মত করে নির্মিত ছিল না, সোভিয়েত যুগে সেটি নদীপথে তেল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হত।",
"en": "The oil tanker was not built to withstand fierce storms, having been designed to transport oil on rivers during Soviet times, he said.",
"en_tok": "The oil tanker was not built to withstand fierce storms , having been designed to transport oil on rivers during Soviet times , he said .",
"fil": "Ang mga tangke ng langis ay hindi ginawa upang matagalan ang isang malakas na bagyo, ito ay dinisenyo upang magdala ng langis sa mga ilog noong panahon pa ng Soviet, aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, तेल टैंकर बेहद खराब मौसम का सामना करने के लिए नहीं बनाया गया था, बल्कि सोवियत जमाने के दौरान नदियों में तेल के परिवहन के लिए डिजाइन किया गया था।",
"id": "Kapal tanker minyak tidak dibuat untuk menahan badai dahsyat, dirancang untuk mengangkut minyak di sungai selama masa Uni Soviet, katanya.",
"ja": "オイルタンカーは激しい嵐に耐えるように建造されていず、ソビエト時代には、川で油を輸送するように設計されていたと、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថានាវាដឹកប្រេងនេះមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីទប់ទល់នឹងព្យុះកាចសាហាវឡើយដោយបានរចនាឡើងដើម្បីដឹកជញ្ជូនប្រេងលើទន្លេនៅក្នុងកំឡុងពេលសម័យកាលសហភាពសូវៀត។",
"lo": "ເຂົາກ່າວວ່າ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນບໍ່ໄດ້ສ້າງຂື້ນເພື່ອຕ້ານກັບພະຍຸທີ່ຮຸນແຮງ ແຕ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອສົ່ງນ້ຳມັນທາງນ້ຳລະຫວ່າງໄລຍະຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ.",
"ms": "Kapal tangki minyak itu tidak dibina untuk mengharungi ribut, hanya direka untuk membawa minyak di sungai semasa zaman Soviet, beliau berkata.",
"my": "ရေနံဆီ သင်္ဘော ကို ခက်ထန်ပြင်းပြသော မုန်တိုင်း ကို ကြံ့ကြံ့ခံ ရန် မတည်ဆောက်ခဲ့ကြပဲ ၊ ခရိုင်ရွေးကောက်ပွဲ အချိန်များ အတွင်း ၊ မြစ်များ တွင် ရေနံဆီ သယ်ယူပို့ဆောင် ရန် စီစဉ်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรือบรรทุกน้ำมันไม่ได้ถูกสร้างมาให้ทนต่อพายุที่รุนแรง แต่ถูกออกแบบมาเพื่อขนส่งน้ำมันทางแม่น้ำในสมัยโซเวียต เขากล่าว",
"vi": "Các tàu chở dầu được thiết kế để vận chuyển dầu trên sông vào thời Xô Viết, chứ không hề được đóng để chống chọi với bão tố khốc liệt, ông nói.",
"zh": "他说，这艘油轮并不是为了抵御猛烈的风暴建造的，在苏联时期，油轮是为了在河流上运输石油而设计的。"
} |
{
"bg": "জাতীয় সামুদ্রিক ও পরিবেশগত প্রশাসনের প্রতিক্রিয়া ও পুনর্নির্মাণের সমুদ্র সেবা কার্যালয়ের রসায়নবিদ জিম ফার বলেন যে মালবাহী দুটি জাহাজ থেকে সালফার মিশ্রণ ততটা \"বিপদজনক পরিস্থিতি\" সৃষ্টি করবে না, তার এই বিবৃতিকে সমর্থন জানিয়েছেন দক্ষিণাঞ্চলীয় রাশিয়ার জরুরীকালীন পরিস্থিতি মন্ত্রকের বিশেষজ্ঞ আলেক্সেই জুকোভিন।",
"en": "Chemist with the National Oceanic and Atmospheric Administration's Ocean Service office of response and restoration, Jim Farr said the sulfur spill from the two freighters wouldn't create a \"hazardous situation\", a statement backed up by Alexei Zhukovin, expert with the Emergency Situations Ministry's branch in Southern Russia.",
"en_tok": "Chemist with the National Oceanic and Atmospheric Administration 's Ocean Service office of response and restoration , Jim Farr said the sulfur spill from the two freighters would n't create a `` hazardous situation '' , a statement backed up by Alexei Zhukovin , expert with the Emergency Situations Ministry 's branch in Southern Russia .",
"fil": "Isang kimiko ng opisina ng pagresponde at restorasyon ng National Oceanic and Atmospheric Administration na si Jim Farr ay nagpahayag na ang kumalat na sulfur mula sa dalawang barko ay hindi magdudulot ng \"peligrosong sitwasyon\", isang pahayag na sinuportahan ni Alexei Zhukovin, isang eksperto na nasa sangay ng Emergency Situations Ministry sa Timog Russia.",
"hi": "प्रतिक्रिया और नवीनीकरण के नेशनल ओशियाएनिक एंड ऐट्मस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन्स ओशियन सर्विस कार्यालय के साथ जुड़े केमिस्ट जिम फार ने कहा कि दो मालवाहक जहाजों से फैला सल्फर \"जोखिमपूर्ण परिस्थिति\" पैदा नहीं करेगा, इस बयान का समर्थन दक्षिणी रशिया में इमरजेन्सी सिचुएशन्स मिनिस्ट्री की शाखा के विशेषज्ञ एलेक्जेई झुकोविन ने की।",
"id": "Ahli kimia dari kantor respon dan pemulihan Layanan Kelautan Administrasi Atmosfer dan Kelautan Nasional, Jim Farr mengatakan tumpahan belerang dari dua kapal barang tidak akan menciptakan \"situasi berbahaya, \" sebuah pernyataan yang didukung oleh Alexei Zhukovin, ahli dari Kementerian Situasi Darurat cabang Rusia Selatan.",
"ja": "国立海洋気象局の外国航路の危険物流出対応室の化学者であるジム・ファーは、２つの貨物船からの硫黄の流出は「危険な状況」を作らないと言い、南ロシアの緊急状況省の専門家アレクセイ・ジューコヴィンの声明によって裏づけられた。",
"khm": "គីមីវិទូជាមួយការិយាល័យមហាសមុទ្រជាតិ និងសេវាមហាសមុទ្ររដ្ឋបាលបរិយាកាសទទួលបន្ទុកឆ្លើយតប និងស្តារឡើងវិញ ជីម ហ្វា បានឱ្យដឹងថាការកំពប់ស្ពាន់ធ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទាំងពីរនេះនឹងមិនបង្កើតឲ្យមាន \"ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់\" ឡើយ សេចក្តីថ្លែងការនេះគាំទ្រដោយអាឡិចសេហ្សូគូវីន អ្នកជំនាញប្រចាំសាខារបស់ក្រសួងស្ថានភាពអាសន្ននៅរុស្ស៊ីភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວສານດ້ານເຄມີພ້ອມດ້ວຍສຳນັກງານບໍລິການທາງມະຫາສະໝຸດຂອງຫນ່ວຍບໍລິຫານມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຊາດ ແລະ ອາກາດໃນດ້ານການສະໜອງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ ທ່ານ Jim Farr ໄດ້ກ່າວວ່າຊູນຟູຣິກທີ່ໄຫຼອອກຈາກເຮືອບັນທຸກທັງສອງລຳດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມີ \"ສະຖານະການອັນຕະລາຍ\" ຖະແຫຼງການນີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍ Alexei Zhukovin ຊ່ຽວຊານສາຂາຂອງກະຊວງສະພາບການສຸກເສີນໃນພາກໃຕ້ຂອງຣັດເຊຍ.",
"ms": "Ahli kimia dengan respon dan pemulihan dari pejabat servis Pentadbiran Atmosfera dan Laut Kebangsaan, Jim Farr berkata tumpahan sulfur dari dua pengangkuttidak akan menjadi \"keadaan berbahaya,\" satu kenyataan yang ditolong oleh Alexei Zhukovin, yang mahir dalam cawangan Kementerian Keadaan Kecemasan di selatan Rusia.",
"my": "အမျိုးသား ပင်လယ် နှင့် လေထုမငြိမ်မသက်ဖြစ်ခြင်း စီမံခန့်ခွဲရေး ၏ ပင်လယ်နဲ့ဆိုင်သော ဝန်ဆောင်မှု ရုံး ၏ တုံ့ပြန်ချက် နှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်း နှင့်အတူ ဓာတုဗေဒပညာရှင် ၊ ဂျင် ဖာ က ကုန်ရထား နှစ်စင်း မှ ဖိတ်စင်သော ဆာလဖိတ် သည် “ အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေ ကို ” ဖန်တီးလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည့် ၊ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက် တစ်ခု ကို ရုရှား တောင်ပိုင်း တွင် အရေးပေါ် ကိစ္စ အခြေအနေများ ဝန်ကြီးရုံး ၏ ဌာနခွဲ ရှိ ကျွမ်းကျင်သူ ၊ အဲလက်ဇီ ဇူကိုဗင် က သက်သေထူခဲ့သည် ။",
"th": "นักเคมีที่ร่วมกับสำนักงานการตอบรับและฟื้นฟู งานบริการทางมหาสมุทรของสถาบันมหาสมุทรและบรรยากาศแห่งชาติ Jim Farr กล่าวว่า กำมะถันที่รั่วจากเรือบรรทุกสินค้าทั้งสองลำจะไม่สร้าง \"ความเสียหายร้ายแรง\" คำกล่าวนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Alexei Zhukovin ผู้เชี่ยวชาญของกระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉิน สาขารัสเซียตอนใต้",
"vi": "Nhà hóa học Jim Farr thuộc văn phòng phản ứng và phục hồi của Ngành Hải dương thuộc Cục Hải dương và Khí tượng Quốc gia, nói rằng lưu huỳnh tràn từ hai tàu vận tải sẽ không tạo ra \"tình trạng nguy hiểm\", một tuyên bố được củng cố bởi Alexei Zhukovin, chuyên gia thuộc chi nhánh Nam Nga của Bộ các tình huống khẩn cấp.",
"zh": "国家海洋和大气局海洋服务响应和恢复办公室的化学家吉姆·法尔表示，这两艘货船的硫磺泄漏不会造成“危险局势”。俄罗斯紧急情况部驻俄罗斯南部分支机构的专家阿列克谢·朱可文支持这份声明。"
} |
{
"bg": "স্থলভূমিতে যদিও সালফারকে এক রকমে ছত্রাকনাশক হিসেবে ব্যবহার করা হয়, সামুদ্রিক পরিবেশে এটি সেভাবে হয়ত কাজ করবে না বলে জানিয়েছেন ফার; বরং সালফার মিশ্রণের বিষয়টিকে বালি চাপা দিয়ে একটি ফাঁড়ি বুজিয়ে দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।",
"en": "Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it wouldn't act as one, said Farr; instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it, or placing a blanket on a bed of grass.",
"en_tok": "Although on land sulfur is used as a fungicide , in a marine setting it would n't act as one , said Farr ; instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it , or placing a blanket on a bed of grass .",
"fil": "Bagaman ang sulfur sa lupa ay ginagamit bilang pamatay sa halamang singaw, sa dagat ay hindi ito magagamit sa parehong paraan, ani Farr; sa halip, ang kumalat na sulfur ay maaaring ihambing sa paglalaglag ng buhangin sa bahura at pigilan ang paghinga nito, o paglalagay ng kumot sa malawak na damuhan.",
"hi": "फार ने कहा, हालांकि जमीन पर सल्फर फफूंदनाशक के बतौर इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन समुद्री हालात में ये उस तरह काम नहीं करेगा, बल्कि सल्फर के फैलाव की तुलना शैल-भित्ति पर बालू डालने और फिर दम घोंट देने, या घास की चादर पर कंबल डाल देने से की जा सकती है।",
"id": "Meskipun pada tanah belerang digunakan sebagai fungisida, dalam pengaturan laut dia tidak akan bertindak sebagai salah satunya, kata Farr; melainkan tumpahan sulfur dapat dibandingkan dengan membuang pasir di karang dan membekapnya, atau menempatkan selimut di atas tempat tidur rumput.",
"ja": "地上では硫黄が殺菌剤として使われるが、海の環境ではそのように効かないと、ファーは言った;その代わりに、硫黄流出は礁の上に砂を投棄してそれを覆うことや草の群生地に毛布を置くことにたとえることができる。",
"khm": "លោកហ្វាបានឱ្យដឹង ទោះបីជានៅលើដី ស្ពាន់ធ័រត្រូវបានប្រើជាភ្នាក់ងារសម្លាប់ផ្សិត តែក្នុងបរិយាកាសសមុទ្រ វាមិនមែនមានមុខងារនោះទេ; ជំនួសឱ្យការកំពប់ស្ពាន់ធ័រអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបនឹងការបូមខ្សាច់លើថ្មប៉ប្រះទឹកមួយ និងខ្ទប់វា ឬការយកផួយចេញពីលើវាលស្មៅមួយ។",
"lo": "ທ່ານ Farr ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະໃຊ້ທາດຊຸນຟູຣິກເປັນຢາຂ່າເຊື້ອລາທາງບົກ ແຕ່ການກຳນົດໃນທະເລມັນຈະເຮັດຫນ້າທີ່ບໍ່ຄືກັນ; ແຕ່ຊຸນຟູຣິກທີ່ໄຫຼອອກສູ່ທະເລກໍ່ຄືກັນກັບການສູບຂີ້ຊາຍໃນໂງ່ນຫີນທີ່ກຳລັງພົ້ນນ້ຳ ແລະ ປົກມັນໄວ້ ຫລື ການວ່າງຜ້າຫົ່ມໃສ່ບ່ອນນອນເທິງຫຍ້າ.",
"ms": "Walaupun sulfur didarat digunakan sebagai racun kulat, di lautan ia tidak akan menjadi seperti itu, kata Farr; sebaliknya tumpahan sulfur boleh dibandingkan dengan lambakan pasir di terumbu dan melembutkannya, atau meletakkan selimut di rumput.",
"my": "မှိုသတ်ဆေး တစ်မျိုး အနေနဲ့ ကုန်း ပေါ်တွင် ဒြပ်ပေါင်း ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ မှိုသတ်ဆေး တစ်ခု သကဲ့သို့ ပင်လယ် ဝန်းကျင် တစ်ခု တွင် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ် ၊ ဟု ဖား က ပြောခဲ့သည် ၊ ဒြပ်ပေါင်း ဖိတ်ခြင်း တစ်ခု ကို ကျောက်တန်း တစ်ခု ပေါ်ရှိ သဲ ပုံ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခံရနိုင် ပြီး သဲများ နှင့် လွှမ်းထားနိုင်သည့် အစား ၊ သို့မဟုတ် မြက်ခင်း တစ်ခု အပေါ် ခြုံလွှမ်းထားနိုင်သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าบนพื้นดินจะใช้กำมะถันในการฆ่าเชื้อรา แต่เมื่ออยู่ในทะเลกลับไม่มีผล Farr กล่าว; การรั่วของกำมะถันเปรียบได้กับการเททรายปกคลุมลงบนโขดหิน หรือการวางผ้าห่มคลุมพื้นหญ้า",
"vi": "Mặc dù trên đất liền lưu huỳnh được sử dụng như thuốc diệt nấm, nhưng trên biển nó không có tác dụng như vậy, Farr nói; thay vào đó, có thể so sánh tràn lưu huỳnh với việc đổ cát lên một rặng san hô và phủ kín nó, hay đặt một tấm chăn lên thảm cỏ.",
"zh": "法尔说，虽然在陆地上硫磺被用作杀菌剂，但在海洋环境中，它不会起到杀菌剂的作用；相反，可以将硫磺泄漏比作将沙子倒在礁石上，或者是在草床上铺一条毯子。"
} |
{
"bg": "তবে, এলাকা ও সেখানে প্রবাহিত তরঙ্গের প্রকৃতি সম্পর্কে ভালো ভাবে কিছু না জেনে এর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবের বিষয়ে কিছু অনুমাণ করাটা কঠিন।",
"en": "Long-term effects are more difficult to speculate on, however, without better knowledge of the area and its currents.",
"en_tok": "Long-term effects are more difficult to speculate on , however , without better knowledge of the area and its currents .",
"fil": "Mahirap ispekulahin ang pangmatagalang epekto, gayunpaman, kung walang mas malawak na kaalaman sa lugar at sa mga paligid nito.",
"hi": "हालांकि क्षेत्र और प्रवाह की सही जानकारी के बगैर लंबी अवधि तक इसके प्रभाव के बारे में अटकल लगाना बहुत मुश्किल है।",
"id": "Efek jangka panjang lebih sulit untuk diperkirakan, bagaimanapun juga, tanpa pengetahuan yang lebih baik mengenai daerah tersebut dan arusnya.",
"ja": "しかし、長期の影響は、地域とその傾向についてのより良い知識なしにいろいろ推測するのがより難しい。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់រយៈពេលវែងមានការលំបាកក្នុងការប៉ាន់ស្មានខ្លាំងណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាដោយគ្មានចំណេះដឹងល្អប្រសើរជាងនេះអំពីតំបន់ និងចរន្តរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຜົນກະທົບໄລຍະຍາວເປັນເລື່ອງທີ່ຍາກຫລາຍທີ່ຈະຄາດເດົາໄດ້ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ພໍທີ່ຈະຮູ້ກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ແລະ ກະແສຂອງມັນ.",
"ms": "Kesan jangka masa panjang lebih susah untuk dijangka, bagaimanpun, dengan tidak ada pengatahuan di kawasan dan keadaannya.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ကာလရှည် အကျိုးဆက်များ သည် ဒေသ ၏ ပိုမိုကောင်းသော အသိပညာ နှင့် ၎င်း၏ မျက်မှောက်ရေးရာများ မပါပဲ ၊ ထင်ကြေးပေး ရန် ပိုမို ခက်ခဲသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ในระยะยาวยังคงคาดการณ์ได้ยาก หากปราศจากความรู้เกี่ยวกับพื้นที่ และเส้นทางการแพร่กระจาย",
"vi": "Tuy nhiên việc dự đoán các ảnh hưởng về lâu dài sẽ khó hơn do không có thông tin rõ hơn về diện tích và dòng chảy của nó.",
"zh": "然而，如果不能更好地了解该区域及其洋流，就更难推测长期影响。"
} |
{
"bg": "ওলেগ মিটভোল বলেছেন যে যদিও সালফার বয়ে যাওয়ার সঙ্গে পরিবেশগত বিপদে্র সেরকম কোনো সম্পর্ক নেই, মালবাহী জাহাজদুটির ট্যাঙ্কার থেকে কিন্তু জ্বালানী তেলও মিশে যেতে পারে, যা দূষণ আরো বাড়িয়ে তুলবে।",
"en": "Oleg Mitvol said that although the sulfur spill doesn't present an environmental danger, the two freighters might also leak fuel oil from their tanks, adding to the pollution.",
"en_tok": "Oleg Mitvol said that although the sulfur spill does n't present an environmental danger , the two freighters might also leak fuel oil from their tanks , adding to the pollution .",
"fil": "Sinabi ni Oleg Mitvol na kahit ang nabubong sulfur ay hindi makapagbibigay ng panganib sa paligid, ang dalawang bapor-pangkargamento ay maaaring magtagas ng langis mula sa kanilang tangke, na siyang magdaragdag sa polusyon.",
"hi": "ओलेग मितवोल ने कहा कि हालांकि सल्फर का फैलाव पर्यावरणीय खतरा नहीं पैदा करता है, लेकिन दो मालवाहक जहाजों के टैंक से ईंधन तेल का भी रिसाव हो सकता है, जिससे प्रदूषण बढ़ेगा।",
"id": "Oleg Mitvol mengatakan bahwa meskipun tumpahan belerang tidak menyebabkan bahaya lingkungan, 2 kapal barang mungkin juga mengalami kebocoran bahan bakar minyak dari tangki mereka, menambah polusi.",
"ja": "オレーグ・ミトボイは、硫黄流出が環境の危険を示さないが、２隻の貨物船がタンクから燃料油を漏らして汚染を増すかもしれないと言った。",
"khm": "អូឡេក មីតវុល បានឱ្យដឹងថាទោះបីជាការកំពប់ស្ពាន់ធ័រ មិនបានបង្ហាញថាមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះបរិស្ថានក៏ដោយ ក៏ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទាំងពីរអាចលេចធ្លាយប្រេងចេញពីនាវារបស់ខ្លួនបន្ថែម ទៀតក្រៅពីការបំពុលនេះ។",
"lo": "Oleg Mitvol ກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທາດຊຸນຟູຣິກທີ່ໄຫຼອອກສູ່ທະເລຈະບໍ່ເປັນໄພອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແຕ່ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າສອງລຳອາດຈະຮົ່ວໄຫຼນ້ຳມັນເຊື້ອເພີງຈາກຖັ່ງຂອງເຂົາ ເພີ່ມມົນລະຜິດໃຫ້ກັບ.",
"ms": "Oleg berkata bahawa walaupun tumpahan sulfur tidak membawa kepada keadaan bahaya kepada alam sekitar, dua pengankut mungkin akan kebocoran minyak bahan api dari tangki mereka, menambah kepada pencemaran.",
"my": "ဆာလဖာ ဖိတ်ခြင်း သည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု ကို ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု မဖော်ပြ သော်လည်း ၊ ကုန်ရထား နှစ်စင်း သည် သူတို့၏လှောင်ကန်များ မှ ရေနံဆီများ လည်း ယိုစိမ့်နိုင်ပြီး ၊ လေထုညစ်ညမ်းမှု ကို ထပ်လောင်းဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု အိုလပ် မစ်ဗို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Oleg Mitvol กล่าวว่า แม้การรั่วของกำมะถันจะไม่เป็นอันตรายต่อสภาพแวดล้อม แต่น้ำมันที่รั่วจากเรือขนส่งทั้งสองลำอาจส่งผลให้เกิดมลพิษ",
"vi": "Oleg Mitvol nói rằng mặc dù sự cố tràn lưu huỳnh không nguy hiểm với môi trường, nhưng hai con tàu vận tải có thể bị rò rỉ dầu nhiên liệu từ thùng chứa, gia tăng sự ô nhiễm.",
"zh": "米特沃尔说，虽然硫磺泄漏不会对环境造成危害，但可能还会从这两艘货轮的油箱里漏出燃油，从而加剧污染。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া, তুরস্ক, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া, জর্জিয়া আর ইউক্রেন এই সবকটি দেশই কৃষ্ণ সাগরের তীরে অবস্থিত।",
"en": "Russia, Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, and Ukraine all border on the Black Sea.",
"en_tok": "Russia , Turkey , Bulgaria , Romania , Georgia , and Ukraine all border on the Black Sea .",
"fil": "Ang Russia, Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, at Ukraine ay pawang may mga hangganan sa Black Sea.",
"hi": "रशिया, तुर्की, बुल्गारिया, रोमानिया, जॉर्जिया और यूक्रेन सभी की सीमा काला सागर से लगती है।",
"id": "Rusia, Turki, Bulgaria, Rumania, Georgia, Ukraina semua berbatasan di Laut Hitam.",
"ja": "ロシア、トルコ、ブルガリア、ルーマニア、グルジア、ウクライナは、黒海にすべて接している。",
"khm": "រុស្ស៊ី តួគី ប៊ុលហ្គារី រូម៉ានី ហ្សកហ្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែនជាប្រទេសដែលមានព្រំដែនជាប់នឹងសមុទ្រខ្មៅ។",
"lo": "ປະເທດຣັດເຊຍ ຕຸຣະກີ ບຸນກາເຣຍ ໂຣມັນເນຍ ຈໍສ໌ເຈຍ ແລະ ຢູເຄຣນ ສາຍແດນທັງໝົດໃນທະເລດຳ.",
"ms": "Rusia, Turki, Bulgaria, Romania, Georgia, dan Ukraine adalah semua sempadan kepada Laut Hitam.",
"my": "ရုရှား ၊ တာခီ ၊ ဘူဂါးရီးယား ၊ ရိုမန်နီးယား ၊ ဂျိုးဂျာ ၊ နှင့် ယူခရိန်း အားလုံး သည် ပင်လယ် နက် ထဲတွင် နယ်နိမိတ်ချင်းနီးကပ်လျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ประเทศรัสเซีย ตุรกี บัลแกเรีย โรมาเนีย จอร์เจีย และยูเครน ทั้งหมดมีพื้นที่อยู่ติดกับทะเล Black Sea",
"vi": "Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Bulgaria, Romania, Georgia, Ukraine, tất cả đều tiếp giáp với Biển Đen.",
"zh": "俄罗斯、土耳其、保加利亚、罗马尼亚、格鲁吉亚和乌克兰都与黑海接壤。"
} |
{
"bg": "উৎসের পুনর্ব্যবহার, পরিবেশগত সচেতনতা, আর সৃষ্টিশীলতার মাধ্যমে তাইওয়ানের জেন গুডঅল প্রতিষ্ঠান তাইওয়ানে \"২০০৭ আশার প্যারেড\"-এর আয়োজন করে, এবং বহু পরিবেশগত স্বেচ্ছাসেবী, কম্যুনিটি কলেজ এবং চ্যারিটি সংস্থা (প্রায় ১০, ০০০-এর বেশী সংখ্যক মানুষ) এই প্যারেডে অংশগ্রহণ করেন যেখানে সকলে তাইপেই মিউনিসিপাল সিং নামক একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে পাঁচটি মহাদেশের প্রতীক হিসেবে কিছু উপাদান সহ কেটাগ্যালান বুলেভার্ড পর্যন্ত পদযাত্রা করেন।",
"en": "With resource reusing, environmental awareness, and creations, Jane Goodall Institute Taiwan held \"2007 Hope Parade\" in Taiwan and lots of environmental volunteers, community colleges, and charity organizations (approximately more than 10,000 people) participated this parade walking from Taipei Municipal Hsing-an Elementary School to Ketagalan Boulevard with some materials showing the presence of five continentals.",
"en_tok": "With resource reusing , environmental awareness , and creations , Jane Goodall Institute Taiwan held `` 2007 Hope Parade '' in Taiwan and lots of environmental volunteers , community colleges , and charity organizations -LRB- approximately more than 10,000 people -RRB- participated this parade walking from Taipei Municipal Hsing-an Elementary School to Ketagalan Boulevard with some materials showing the presence of five continentals .",
"fil": "Sa muling paggamit ng pinagkukunan, kamalayang pangkapaligiran, at paglikha, idinaos ng Jane Goodall Institute Taiwan ang \"2007 Hope Parade\" sa Taiwan at mga boluntaryo para sa kapaligiran, paaralang pangkolehiyo ng pamayanan, at mga organisasyong pangkawanggawa (tinatayang mahigit 10,000 katao) ang dumalo sa nasabing parada na maglalakad mula Taipei Municipal Hsing-an Elementary School hanggang Ketagalan Boulevard na may dalang mga materyal na nagpapakita sa limang kontinente.",
"hi": "ताइवान के जेन गुडआल इंस्टीच्यूट ने संसाधनों के पुनर्प्रयोग, पर्यावरणीय जागरुकता और सृजन के साथ ताइवान में \"2007 होप पैरेड\" का आयोजन किया और बहुत सारे पर्यावरणीय वालंटियर, सामुदायिक कॉलेज और चैरिटी संगठन (लगभग 10,000 से ज्यादा लोग) ने इस पैरेड में हिस्सा लिया, जिन्होंने ताइपे म्यूनिसिपिल संग-एन प्राथमिक विद्यालय से लेकर केटागलान बुलेवार्ड तक पांचों महादेश के अस्तित्व को दर्शाने वाली सामग्री के साथ पैदल यात्रा की।",
"id": "Dengan sumber dari bahan daur ulang, kepedulian lingkungan dan kreasi, Jane Goodall Institute Taiwan menyelenggarakan \"Parade Harapan 2007\" di Taiwan dan banyak relawan lingkungan, komunitas perguruan tinggi, dan organisasi amal (sekitar lebih dari 10.000 orang) mengikuti parade ini berjalan dari Sekolah Menengah Pertama Kotamadya Taipei Hsing-an sampai Jalan Raya Ketagalan dengan beberapa bahan yang menunjukkan kehadiran 5 orang kontinental.",
"ja": "資源の再利用、環境意識、創造をかかげて、台湾ジェーン・グドール研究所が台湾で「２００７年希望の行進」を開催し、たくさんの環境ボランティア、コミュニティ・カレッジ、慈善団体（およそ１万人以上の人々）がこの行進に参加して、５つの大陸の存在を表すいくつかの物を持って、台北市立Hsing-an国民小学から凱達格蘭大道まで歩いた。",
"khm": "ដោយមានការប្រើប្រាស់ធនធានឡើងវិញ ការយល់ដឹងអំពីបរិស្ថាន និងការច្នៃប្រឌិតថ្មី វិទ្យាស្ថាន តៃវ៉ាន់ជេន ហ្គូដល បានប្រារព្ធ \"ក្បួនដង្ហែរក្តីសង្ឃឹមឆ្នាំ 2007\" នៅកោះតៃវ៉ាន់ និងមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបរិស្ថានច្រើននាក់ មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ និងអង្គការសប្បុរសធម៌ (ប្រមាណជាង 10,000 នាក់) បានចូលរួមក្នុងការដើរជាក្បួនដង្ហែពីសាលាបឋមសិក្សាហ្សីង អន ទីក្រុងតៃប៉ិ ទៅកាន់មហាវិថីកេតាហ្កាឡាន ដោយមានសមា្ភរៈមួយចំនួនបង្ហាញអំពីវត្តមានទ្វីបទាំងប្រាំ។",
"lo": "ດ້ວຍການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຄືນໃຫ້ ຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນ ສະຖາບັນ Jane Goodall ໄຕ້ຫວັນໄດ້ຈັດ \"ຂະບວນແຮ່ຄວາມຫວັງປີ 2007\" ຂື້ນໃນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ໄດ້ມີຫລາຍໆພາກສ່ວນເຊັ່ນ ພວກອາສາກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ວິທະຍາໄລຊຸມຊົນ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນທຸກຍາກ (ປະມານ 10,000 ຄົນກວ່າ) ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນແຮ່ນີ້ຍ່າງຈາກເທດສະບານ Taipei Hsing-ໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາໄປຫາຖະຫນົນ Ketagalan ໂດຍຖືວັດຖູອຸປະກອນບາງຢ່າງທີ່ສະແດງເຖິງການເຂົ້າຮ່ວມຂອງ 5 ທະວີບ.",
"ms": "Dengan menggunakan semula sumeber, kebimbangan alam sekitar, dan pencipta, Jane Goodall dari Institut Taiwan mengadakan \"Perarakan Harapan 2007\" di Taiwan dan banyak sukarelawan, kolej komuniti, dan organisasi amal (lebih kurang 10,000 orang) menyertai dalam perarakan berjalan dari Sekolah Kebangsaan Hsiang-an Perbandaran Taipei ke Lebuh Ketagalan dengan beberapa bahan menunjukkan kehadiran lima elemen.",
"my": "သယံဇာတ ပြန်လည် အသုံးပြုခြင်း ၊ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အသိပေးခြင်း ၊ နှင့် ဖန်တီးမှုများ နှင့်အတူ ၊ ဂျိမ်း ကွဒ်အော အင်စတီကျု ထိုင်ဝမ် သည် “ ၂၀၀၇ မျှော်လင့်ချက် အခမ်းအနား ” ကို ထိုင်ဝမ် တွင် ကျင်းပခဲ့ ပြီး ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း အမြောက်အမြား ၊ လူမှုရေး ဆိုင်ရာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ၊ နှင့် ကုသိုလ် ရေးရာ အဖွဲ့အစည်းများ ( ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူ ၁၀၀၀၀ အထက် ) ထိုင်ပေ စည်ပင်သာယာ ဆင်းန်အန် အခြေခံ ကျောင်း မှ တိုက်ကြီး ၅ ခု ၏ တည်ရှိမှု ကို ပြသော အချို့ ပစ္စည်းများ နှင့်အတူ ကီတက်ဂလန် ဘိုလီဗာတ် သို့ ဤ လမ်းလျှောက်ခြင်း အခမ်းအနား တွင် တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อการนำทรัพยากรกลับมาใช้ใหม่ การตระหนักในสิ่งแวดล้อม และการสร้างสรรค์ สถาบัน Jane Goodall ไต้หวันจัดขบวนพาเรด \"2007 Hope Parade\" ขึ้นในประเทศไต้หวัน โดยมีอาสาสมัครด้านสิ่งแวดล้อม ชมรมของมหาวิทยาลัย และองค์กรการกุศล (ประมาณมากกว่า 10,000 คน) เข้าร่วมขบวนพาเหรด การเดินทางจะเริ่มเดินจากโรงเรียน Hsing-an Elementary School ในเมืองไทเป ไปถึงถนน Ketagalan Boulevard ซึ่งจะใช้วัสดุตกแต่งที่แสดงถึงห้าทวีป",
"vi": "Với việc tái sử dụng tài nguyên, nâng cao nhận thức về môi trường và sáng tạo, Viện Jane Goodall Đài Loan đã tổ chức sự kiện \"2007 Hope Parade\" ở Đài Loan và rất nhiều tình nguyện viên môi trường, các trường cao đẳng cộng đồng và các tổ chức từ thiện (khoảng hơn 10.000 người) đã tham gia cuộc diễu hành đi bộ từ Taipei Municipal Hsing- một trường tiểu học đến đại lộ Ketagalan, một số tài liệu còn cho thấy sự hiện diện người của cả năm châu lục.",
"zh": "在资源再利用、环保意识与创新的推动下，简·古道尔学会在台湾举办了“2007希望大游行”，环保义工、社区大学、慈善团体（约1万多人）参加了这次游行，游行从台北市兴安小学开始到科大兰大道，展示了显示五大洲现状的一些资料。"
} |
{
"bg": "\"ডঃ জেন গুডঅল-এর 'রুটস অ্যান্ড শুটস'তত্ত্বের প্রতিক্রিয়ায়, তাইওয়ানে আয়োজিত 'রুটস অ্যান্ড শুটস অনুষ্ঠান'দীর্ঘদিন ধরে জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন এবং পরিবেশগত সচেতনতা প্রসারের প্রয়াস চালিয়ে আসছে\"।",
"en": "\"To respond with theory of 'Roots & Shoots' by Dr. Jane Goodall, 'Roots & Shoots Program' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing.\"",
"en_tok": "`` To respond with theory of ` Roots & Shoots ' by Dr. Jane Goodall , ` Roots & Shoots Program ' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing . ''",
"fil": "\"Upang tumugon sa teorya ng 'Roots & Shoots ni Dr. Jane Goodall, ang 'Roots & Shoots Program'sa Taiwan ay matagal nang nagtataguyod ng de kalidad na pamumuhay at pagpapahalaga sa kamalayang pangkapaligiran.\"",
"hi": "ताइवान में \"टू रिस्पान्ड विद् थ्योरी ऑफ 'रूट्स एंड शूट्स' बाय डॉक्टर जेन गुडआल, रूट्स एंड शूट्स प्रोग्राम को काफी समय से रहन-सहन की गुणवत्ता में उन्नति और पर्यावरण जागरुकता को अहमियत देने के साथ प्रचारित किया जा रहा है।\"",
"id": "\"Untuk merespon dengan teori 'Akar & Tunas'oleh Dr Jane Goodall, 'Program Akar & Tunas'di Taiwan telah dipromosikan untuk waktu yang lama dengan meningkatkan kualitas hidup dan menghargai kesadaran lingkungan.\"",
"ja": "「ジェーン・グドール博士による『ルーツ＆シューツ』の理論に応答するために、台湾の『ルーツ＆シューツ・プログラム』は、生活の質の改善と環境認識評価をかかげて長い間進められてきました。」",
"khm": "\"ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងទ្រឹស្តីអំពី 'ការចាក់ឬស និងពន្លក'របស់វេជ្ជបណ្ឌិត ជេន ហ្គូដល 'កម្មវិធីចាក់ឬស និងពន្លក'នៅក្នុងកោះតៃវ៉ាន់ត្រូវបានបំផុសបំផុលជាយូរមកហើយ ជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យល្អប្រសើរឡើងនូវគុណភាពការរស់នៅ និងគុណតម្លៃនៃការយល់ដឹងអំពីបរិស្ថាន។\"",
"lo": "\"ເພື່ອຕອບສະຫນອງກັບທິດສະດີ 'Roots & Shoots'ໂດຍ ທ່ານ ດຣ Jane Goodall ໂຄງການ 'Roots & Shoots'ໃນໄຕ້ຫວັນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມເປັນເວລາຍາວນານມາແລ້ວດ້ວຍການປັບປຸງດ້ານຄຸນນະພາບການດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ປູກຈິດສໍານຶກດ້ານມູນຄ່າຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ.\"",
"ms": "\"Bagi membalas teori 'Akar & Pucuk'oleh Dr. Jane Goodall, 'Program Akar & Pucuk 'ini telah dipromosikan sejak dahulu lagi dengan menghargai kesedaran alam sekitar dan meningkatkan taraf hidup.\"",
"my": "\" ဒေါက်တာ ဂျိမ်း ဂွဒ်အော က “ အရင်း နှင့် အညွန့်အဖူးများ ” ၏ သီအိုရီ နှင့် တု့ံပြန် ရန် ၊ ထိုင်ဝမ် ရှိ “ အရင်း နှင့် အညွန့်အဖူးများ အစီအစဥ် ” ကို နေထိုင်မှု အရည်အသွေး တိုးတက်ခြင်း နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အသိ တန်ဖိုးထားခြင်း နှင့်အတူ အချိန် ကြာမြင့်စွာ အားပေးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เพื่อตอบสนองต่อทฤษฎี 'Roots & Shoots'ของ Dr. Jane Goodall 'โปรแกรม Roots & Shoots'ในไต้หวันได้รับการโปรโมทมาเป็นเวลานานแล้ว เพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิต และการตระหนักต่อคุณค่าของสิ่งแวดล้อม\"",
"vi": "\"Để hưởng ứng lý thuyết về 'Cội nguồn và mầm xanh'của Tiến sĩ Jane Goodall, 'Chương trình cội nguồn và mầm xanh'ở Đài Loan đã được thúc đẩy trong một thời gian dài với chất lượng cuộc sống được cải thiện và nhận thức môi trường được nâng cao.\"",
"zh": "“为了回应古道尔博士的‘根与芽’理论，台湾的“根与芽计划”随着生活品质的改善和环境意识的重视而得到了长期的推广”。"
} |
{
"bg": "আয়োজকদের মতে, এই প্যারেডের মূল সূচণা করেছিলেন শিজিতে কয়েকটি তাইপেই সম্প্রদায়ের মানুষ।",
"en": "According to the organizer, this parade is originally founded with some communities in Xizhi, Taipei County.",
"en_tok": "According to the organizer , this parade is originally founded with some communities in Xizhi , Taipei County .",
"fil": "Ayon sa mga nag-organisa, ang paradang ito ay orihinal na itinatag sa mga pamayanan ng Xizhi, probinsya ng Taipei.",
"hi": "आयोजक के अनुसार, ये पैरेड मूल तौर से झीजी, ताइपे काउंटी के कुछ समुदायों के साथ स्थापित किया गया था।",
"id": "Menurut penyelenggara, parade ini awalnya didirikan dengan beberapa komunitas di Xizhi, Taipei County.",
"ja": "主催者によると、このパレードは、当初台北県の汐止の一部のコミュニティとともに創立された。",
"khm": "យោងតាមអ្នករៀបចំកម្មវិធី ក្បួនដង្ហែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងជាមួយនឹងសហគមន៍មួយចំនួននៅក្នុងហ្សីហ៊ី តំបន់តៃប៉ិ។",
"lo": "ອີງຕາມຜູ້ຈັດຕັ້ງວຽກ ເບື້ອງຕົ້ນຂອງຂະບວນແຫ່ນີ້ແມ່ນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນກັບຊຸມຊົນບາງກຸ່ມໃນ ເຂດປົກຄອງ Xizhi ແລະ Taipei.",
"ms": "Menurut penganjur, perarakan ini secara original dijumpai oleh beberapa komuniti di Xizhi, Negara Taipei.",
"my": "စည်းရုံးရေးမှုး အရ ၊ ဒီ အခမ်းအနား ကို မူလ အားဖြင့် အဖွဲ့အစည်း အချို့ နှင့်အတူ တိုင်ပေ စီရင်စု ၊ ဇန်ဇီ မြို့ တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของผู้จัดงาน เดิมทีขบวนพาเหรดริเริ่มมาจากชุมชนใน Xizhi มณฑลไทเป",
"vi": "Theo ban tổ chức, cuộc diễu hành này ban đầu được thành lập với một số cộng đồng ở Hy Chi, huyện Đài Bắc.",
"zh": "据组织者介绍，这次游行最初是与台北县西直市的一些社区共同举办的。"
} |
{
"bg": "পরিবেশগত সম্মানের আন্তর্জাতিক দৃষ্টি প্রসারিত করতে, তাইপেই শহরে এই প্যারেডে প্রাণীজগতের সেই সমস্ত বিশেষত্ত্ব আর পার্থক্য প্রদর্শন করা হয়েছে, সাধারণ মানুষের যেগুলির প্রতি যত্নশীল হওয়া প্রয়োজন।",
"en": "To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people.",
"en_tok": "To expand the global view of environment respect , this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people .",
"fil": "Upang mapalawak ang global na pananaw sa paggalang sa kapaligiran, ang paradang ito ay nahirang sa Taipei City upang maipakita ang katatangian at pagkakaiba ng mga nilikha na dapat ay pinahahalagahan ng mga ordinaryong tao.",
"hi": "पर्यावरण को आदर देने के वैश्विक विचार को विस्तार देने के लिए इस पैरेड को ताइपे सिटी में जीवों की विशेषता और अंतर, जिसकी आम लोगों द्वारा देखभाल होनी चाहिए, को दिखाने के लिए चुना गया।",
"id": "Untuk memperluas pandangan dunia dalam menghormati lingkungan, parade ini dipilih di Kota Taipei untuk menunjukkan secara khusus dan perbedaan dari ciptaan yang harus dirawat oleh masyarakat umum.",
"ja": "環境の尊重の世界的な観点を拡大するために、このパレードは、普通の人々によって配慮されなければならない生きものの特殊性と違いを示すために、台北市で選ばれる。",
"khm": "ដើម្បីពង្រីកទស្សនៈជាសកលអំពីទិដ្ឋភាពបរិស្ថាន ក្បួនដង្ហែនេះត្រូវបានជ្រើសឲ្យធ្វើឡើងនៅក្រុងតៃប៉ិដើម្បីបង្ហាញអំពីលក្ខណៈពិសេស និងភាពខុសគ្នានៃជិវិតសត្វដែលមនុស្សទូទៅគួរតែថែរក្សា។",
"lo": "ເພື່ອຂະຫຍາຍມຸມມອງກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມໄປທົ່ວໂລກ ຂະບວນແຫ່ນີ້ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ຈັດຂື້ນທີ່ Taipei ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມພິເສດ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການດູແລຈາກຄົນທົ່ວໄປ.",
"ms": "Untuk mengembangkan pemandangan dunia terhadap aspek alam sekitar, perarakan ini dipilih di Taipei untuk menunjukkan ciri khas dan perbezaan antara kehidupan yang seharusnya dijaga oleh orang biasa.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် လေးစားမှု ၏ တစ် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ မြင်ကွင်း ကို ကျယ်ပြန့် ရန် ၊ သာမန်လူတန်းစား အားဖြင့် သတိပြုသင့် သည့် သက်ရှိ သတ္တဝါများ ၏ ကွဲပြားမှုများ နှင့် ထူးခြားသော အချက်အလက် ကို ပြ ရန် တိုင်ပေ မြို့ တွင် ဤ ချီတက်ပွဲ အခမ်းအနား ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อขยายภาพของการเอาใจใส่สิ่งแวดล้อมไปทั่วโลก ขบวนพาเหรดจึงเลือกจัดขึ้นที่เมืองไทเป เพื่อแสดงถึงความพิเศษและความแตกต่างของสิ่งมีชีวิตที่ควรได้รับการเอาใจใส่จากบุคคลทั่วไป",
"vi": "Để mở rộng tầm nhìn toàn cầu về sự tôn trọng đối với môi trường, cuộc diễu hành này được lựa chọn tại thành phố Đài Bắc để thể hiện tính đặc thù và sự khác nhau của các sinh vật cần được chăm sóc bởi người dân thường.",
"zh": "为了拓展全球尊重环境的视野，这次游行被选在台北市，以展示物种的特殊性和差异性，这些情况应该受到普通民众的关注。"
} |
{
"bg": "পোপ হিসেবে তার শাসনকালের দ্বিতীয় সন্ত ঘোষণাকারী অনুষ্ঠানে পোপ ষোড়শ বেনেডিক্ট আজ চারজন নতুন সন্তের নাম ঘোষণা করেন।",
"en": "In the second canonization ceremony of his papacy, Pope Benedict XVI today named four new saints.",
"en_tok": "In the second canonization ceremony of his papacy , Pope Benedict XVI today named four new saints .",
"fil": "Sa seremonya ng pangalawang kanonisasyon ng kanyang pagka-papa, pinangalanan ni Pope Benedict XVI ngayong araw ang apat na bagong santo.",
"hi": "पोप के कार्यकाल के दूसरे संत घोषणा समारोह में 16वें पोप बेनेडिक्ट आज चार नए संतों के नाम बताएंगे।",
"id": "Dalam upacara kanonisasi kedua kepausannya, Paus Benediktus XVI saat ini menamai 4 orang kudus baru.",
"ja": "教皇の任期の２回目の列聖式で、ローマ教皇ベネディクト１６世は今日、４人の新しい聖者を指名した。",
"khm": "នៅក្នុងពិធីប្រកាសផ្ដល់កិត្តិយសលើកទីពីរនៃការដឹកនាំរបស់ ផផ បេណេឌី XVI ថ្ងៃនេះលោកបានតែងតាំងសន្តថ្មីចំនួនបួននាក់។",
"lo": "ໃນພິທີຂອງສາດສະນະຈັກຄັ້ງທີ່ສອງໃນການສະຖາປະນາພະສັນຕະປາປາເບເນດິກທີ່ສິບຫົກໃນມື້ນີ້ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງນັກບຸກນໃຫມ່ສີທ່ານ.",
"ms": "Dalam upacara pengisyitiharan wali yang kedua kepausan beliau, Pope Benedict XVI hari ini menamakan empat orang kudus baru.",
"my": "သူ ၏ ပုပ်ရဟန်း ရာထူး ၏ ဒုတိယ မြောက် သူတော်စင် စာရင်းသွင်းခြင်း အခမ်းအနား တွင် ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘီနီဒစ် အိတ်စ်ဗွီအိုင် သည် သူတော်စင် အသစ် ၄ ယောက် ကို ဒီနေ့ အမည်တပ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ในพิธีแต่งตั้งพระสันตะปาปาครั้งที่สอง Pope Benedict XVI ประกาศชื่อนักบุญคนใหม่จำนวนสี่คน",
"vi": "Trong buổi lễ phong thánh thứ hai của triều đại giáo hoàng của mình, Đức Giáo Hoàng Benedict XVI hôm nay đã nêu tên bốn vị thánh mới.",
"zh": "在教皇的第二次封圣仪式上，教皇本笃十六世今天任命了四位新的圣徒。"
} |
{
"bg": "নতুন এই সন্তেরা হলেন রোসা ভেনেরিনি (১৬৫৬-১৭২৮), মাদার থিওডোর গুয়েরিন (১৭৯৮-১৮৫৬), ফিলিপো স্ম্যালডোন (১৮৪৮-১৯২৩), এবং বিশপ র্যাফায়েল গুইজার ভ্যালেন্সিয়া (১৮৭৮-১৯৩৮)।",
"en": "The new saints were Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), and Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).",
"en_tok": "The new saints were Rosa Venerini -LRB- 1656-1728 -RRB- , Mother Theodore Guerin -LRB- 1798-1856 -RRB- , Filippo Smaldone -LRB- 1848-1923 -RRB- , and Bishop Rafael Guizar Valencia -LRB- 1878-1938 -RRB- .",
"fil": "Ang mga bagong santo ay sina Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), at Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).",
"hi": "नए संत रोजा वेनेरिनी (1656-1728), मदर थ्योडोर ग्यूरिन (1798-1856), फिलिप्पो स्मालडोन (1848-1923) और बिशप राफेल गुइजार वेलेन्सिया (1878-1938) हैं।",
"id": "Orang-orang kudus baru yaitu Rosa Venerini (1656-1728), Ibu Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), dan Uskup Rafael Guizar Valencia (1878-1938).",
"ja": "新しい聖者は、ローザ・ベネリーニ（１６５６?１７２８）、マザー・セオドア・ゲラン（１７９８?１８５６）、フィリッポ・スマルドーネ（１８４８?１９２３）とラファエル・ギサール・ヴァレンシア（１８７８?１９３８）だった。",
"khm": "សន្តថ្មីនោះរួមមាន រ៉ូសា វេណឺរីនី (1656-1728) អ្នកម្តាយ ធីអូឌ័រ ហ្គូរីន (1798-1856) ហ្វីលីប៉ូ ស្មាលឌុន (1848-1923) និងប៊ីស្សព រ៉ាងហ្វាអែល ហ្គីស្ស វ៉ាឡិនសៀ (1878-1938)។",
"lo": "ນັກບຸນໃຫມ່ໄດ້ແກ່ ໄຣຊາ ເວເນຣິນີ (1656 - 1728) ແມ່ຊີ ເທໂອດໍ ເກຣິນ (1798 - 1856) ຟິລິບໂປສະມໍດັນ (1848 - 1923) ແລະບາດຫລັງຣາຟາເອວກິຊາ ວາເລນເຊຍ (1878 - 1938).",
"ms": "Orang kudus baru itu adalah Rosa Venerini (1656-1728), Ibu Theodore Guerin (1798 - 1856), Filippo Smaldone (1848 - 1923), dan Bishop Rafael Guizar Valencia (1878 - 1938).",
"my": "သူတော်စင် အသစ်များ မှာ ရိုဇာ ဗနရီနီ ( ၁၆၅၆-၁၇၂၈ ) ၊ မာသာ ထရီဒိုး ဂဲရင်းန် ( ၁၇၉၈-၁၈၅၆ ) ၊ ဖလီပို စမဲလ်ဒုန်း ( ၁၈၄၈-၁၉၂၃ ) ၊ နှင့် ဗီရှော့ပ် ရဖီရယ် ဂီဇာ ဗလန်စီးရာ ( ၁၈၇၈-၁၉၃၈ ) ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักบุญคนใหม่ ได้แก่ Rosa Venerini (1656-1728) Mother Theodore Guerin (1798-1856) Filippo Smaldone (1848-1923) และ Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938)",
"vi": "Các vị thánh mới là Rosa Venerini (1656-1728), Mẹ Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), và Đức Giám mục Rafael Guizar Valencia (1878-1938).",
"zh": "新的圣徒分别是是罗莎·韦内里尼（1656-1728）、修女西奥多·盖兰（1798-1856）、菲利波·斯马尔多（1848-1923）和主教拉斐尔·吉萨·瓦伦西亚（1878-1938）。"
} |
{
"bg": "রোসা ভেনেরিনি ইতালিতে মেয়েদের জন্য প্রথম সরকারী বিদ্যালয় স্থাপনে সহায়তা করেন।",
"en": "Rosa Venerini helped to establish Italy's first public schools for girls.",
"en_tok": "Rosa Venerini helped to establish Italy 's first public schools for girls .",
"fil": "Si Rosa Venerini ay tumulong sa pagtatatag ng kauna-unahang pampublikong paaralang pambabae sa Italy.",
"hi": "रोजा वेनेरिनी ने इटली में लड़कियों के लिए पहला पब्लिक स्कूल स्थापित करने में मदद की थी।",
"id": "Rosa Venerini membantu mendirikan sekolah-sekolah publik pertama Italia untuk anak-anak perempuan.",
"ja": "ローザ・ベネリーニは、女子のためにイタリアの最初の公立学校を設立するのを助けた。",
"khm": "រ៉ូសា វេណឺរីនី បានជួយបង្កើតសាលារៀនរដ្ឋលើកដំបូងរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលីសម្រាប់ក្មេងស្រី។",
"lo": "ໂຣຊາ ເວເນຣິນີໄດ້ຊ່ວຍສ້າງໂຮງຮຽນເອກະຊົນຍິງແຫ່ງທຳອິດໃນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Rosa Veneri membantu penubuhan sekolah umu pertama untuk perempuan Italy.",
"my": "မိန်းကလေးများ အတွက် အီတလီ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး ပြည်သူ့ ကျောင်းများ ကို တည်ထောင် ရန် ရိုဇာ ဗနရီနီ က ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "Rosa Venerini เป็นผู้ช่วยผลักดันให้มีโรงเรียนรัฐบาลสำหรับเด็กผู้หญิงแห่งแรกในประเทศอิตาลี",
"vi": "Rosa Venerini đã giúp thành lập các trường công lập đầu tiên của Ý cho các bé gái.",
"zh": "罗莎·韦内里尼帮助建立了意大利第一所女子公立学校。"
} |
{
"bg": "১৮৪০ সালে ফ্রান্স থেকে দেশান্তরের পর মাদার থিওডোর গুয়েরিন ইন্ডিয়ানায় বিদ্যালয় আর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান স্থাপনের পথিকৃৎ ছিলেন।",
"en": "Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840.",
"en_tok": "Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840 .",
"fil": "Si Mother Theodore Guerin ang nanguna sa mga institusyong pampaaralan at pangrelihiyon sa Indiana matapos dumayo sa France noong 1840.",
"hi": "1840 में फ्रांस से आकर इंडियाना में मदर थ्योडोर ग्यूरिन विद्यालयों और धार्मिक संस्थानों की पथ प्रदर्शक बनीं।",
"id": "Ibu Theodore Guerin merintis sekolah dan lembaga-lembaga keagamaan di Indiana setelah beremigrasi dari Perancis pada tahun 1840.",
"ja": "マザー・セオドア・ゲランは、１８４０年にフランスから移民した後に、インディアナで学校と宗教的な施設を開いた。",
"khm": "អ្នកម្តាយ ធីអូឌ័រ ហ្គូរីនបានដឹកនាំឱ្យមានសាលារៀន និងគ្រឹះស្ថានសិក្សានៅរដ្ឋឥណ្ឌីយ៉ាណាបន្ទាប់ពីចំណាកស្រុកពីប្រទេសបារាំងនៅឆ្នាំ 1840។",
"lo": "ແມ່ຊີເທໂອດໍ ເກຣິນ ໄດ້ບຸກເບີກການສ້າງໂຮງຮຽນແລະສະຖາບັນທາງສາດສະຫນາໃນອິນເດຍນ່າຫລັງຈາກອົບພະຍົບຈາກປະເທດຝຣັ່ງເສດໃນປີ1840.",
"ms": "Ibu Theodore Guerin memulakan institusi sekolah dan keagamaan di Indiana selepas berhijrah dari Perancis pada 1840.",
"my": "၁၈၄၀ ခုနှစ် တွင် ပြင်သစ် မှ အခြေချ ပြီးနောက် အိန္ဒိယနား တွင် ကျောင်းများ နှင့် ဘာသာတရား အဆောက်အအုံများ ကို မာသာ ထရီဒိုး ဂဲရင်းန် က စတင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mother Theodore Guerin เป็นผู้บุกเบิกสถาบันทางการเรียนและศาสนาใน Indiana หลังอพยพมาจากประเทศฝรั่งเศสในปี 1840",
"vi": "Mẹ Theodore Guerin đi tiên phong trong các trường học và các tổ chức tôn giáo ở Indiana sau khi di cư từ Pháp vào năm 1840.",
"zh": "母亲西奥多·盖琳在1840年从法国移民到印第安纳州后，开创了印第安纳州的学校和宗教机构。"
} |
{
"bg": "তার প্রতিষ্ঠিত বিদ্যালয়গুলির অন্যতম, একটি বালিকা অকাদেমী, টেরে হতের কয়েক মাইল পশ্চিমে এখনও তার অস্তিত্ব বজায় রেখেছে।",
"en": "One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.",
"en_tok": "One of the schools she founded , a girls academy , is still in existence a few miles west of Terre Haute .",
"fil": "Isa sa mga paaralang itinatag niya, isang akademya para sa mga kababaihan, ay nananatili pa rin ilang milya sa kanlurang bahagi ng Tere Haute.",
"hi": "एक विद्यालय, गर्ल्स एकेडमी, जिसे उन्होंने स्थापित किया था अभी भी टेरे हाउट से कुछ मील की दूरी पर मौजूद है।",
"id": "Salah 1 sekolah yang ia dirikan, akademi anak perempuan, masih berdiri beberapa mil sebelah barat dari Terre Haute.",
"ja": "彼女が設立した学校の１つ女子アカデミーは、まだテレホートの西２、３マイルのところに存在する。",
"khm": "សាលាមួយក្នុងចំណោមសាលារៀនដែលគាត់បានបង្កើតឡើងនោះ បណ្ឌិតសភាក្មេងស្រីស្ថិតនៅពីរបីម៉ាយល៍ភាគខាងលិចនៃតូរ៉េ ហូតេ។",
"lo": "ຫນື່ງໃນໂຮງຮຽນທີ່ລາວສ້າງຂື້ນ ເປັນໂຮງຮຽນຍິງຍັງຄົງມີຢູ່ບບໍ່ເທົ່າໃດໄມທາງຕະເວັນຕົກຂອງແຕຣ໌ໂອດ.",
"ms": "Satu dari sekolah yang beliau tubuhkan, akademi perempuan, masih beroperasi beberapa batu di barat Terre Haute.",
"my": "သူမ တွေ့ခဲ့သော ကျောင်းများ ထဲမှ တစ်ကျောင်း ၊ မိန်းကလေး ပညာသင်ကျောင်း တစ်ခု သည် ၊ တာရီ ဟူတီ ၏ အနောက်ဘက် မိုင် အနည်းငယ် မှာ တည်ရှိ ဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในโรงเรียนที่เธอก่อตั้งคือสถานศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิง ซึ่งยังคงตั้งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ในทางตะวันตกของ Terre Haute",
"vi": "Một trong những trường được Mẹ sáng lập, học viện dành cho các bé gái, vẫn còn tồn tại một cách vài dặm về phía tây của Terre Haute.",
"zh": "她创办的其中一所学校是一所女子学院，现在仍在泰勒豪特以西几英里的地方。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে সেন্ট মেরি অফ দ্য উডস কলেজ নামে পরিচিত এই প্রতিষ্ঠানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাচীনতম মহিলাদের জন্য ক্যাথোলিক লিবারেল কলা বিষয়ক কলেজ।",
"en": "Now named Saint Mary-of-the-Woods College, it is the oldest Catholic liberal arts college for women in the United States of America.",
"en_tok": "Now named Saint Mary-of-the-Woods College , it is the oldest Catholic liberal arts college for women in the United States of America .",
"fil": "Pinangalanan ngayong Saint Mary-of-the-Woods College, ito ay ang pinakamatandang Katolikong kolehiyo ng liberal na sining para sa kababaihan sa United States of America.",
"hi": "अब सेंट मेरी-ऑफ-द-वूड्स कॉलेज नाम कर दिया गया महिलाओं के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका का ये सबसे पुराना कैथलिक लिबरल आर्ट्स कॉलेज है।",
"id": "Sekarang bernama Akademi Saint Mary-of-the-Woods, itu adalah akademi seni liberal Katolik tertua untuk wanita di Amerika Serikat.",
"ja": "現在セント・メアリー・オブ・ザ・ウッド大学と呼ばれ、アメリカ合衆国の女性のための最も古いカトリック教養学科大学だ。",
"khm": "ឥឡូវបានដាក់ឈ្មោះ អភិសេធមហាវិទ្យាល័យឈើ ដែលជាមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈទូទៅចាស់ជាងគេបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ໃນຂະນະນີ້ຊື່ວິທະຍາໄລເຊນແມຣີ່-ອອບ-ເດີ-ວູດເປັນວິທະຍາໄລສິລະປະສາດແຄທໍລິກທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດສຳຫລັບນັກຮຽນຍິງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Sekarang menamakan Kolej Saint Mary-of-the-Woods, yang merupakan kolej artis liberal Katholik wanita yang tertua di Amerika Syarikat.",
"my": "ယခု အမည်ပေးခဲ့သော စိန့် မာရီအောဖ်ဒီဝူဒ့် ကောလိပ် သည် ၊ ၎င်း မှာ အမေရိကား ၏ ပြည်ထောင်စု တွင် အမျိုးသမီးများ အတွက် ရှေးအကျဆုံး ကတ်သလစ် လစ်ဘယ်ရယ် အနုပညာ ကောလိ်ပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตอนนี้ถูกเรียกว่า Saint Mary-of-the-Woods College เป็นวิทยาลัยด้านศิลปะเสรีนิยมแบบ Catholic ที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับผู้หญิงในประเทศสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Bây giờ trường có tên là đại học Saint Mary-of-the-Woods College, đó là ngôi trường nghệ thuật tự do Công giáo lâu đời nhất cho phụ nữ ở Hoa Kỳ.",
"zh": "它现在叫圣玛丽-伍兹学院，是美国最古老的天主教女子文理学院。"
} |
{
"bg": "ইতালীয় পুরোহিত ফিলিপো স্ম্যালডোন নানদের জন্য একটি ক্রম এবং বধিরদের জন্য বিদ্যালয় স্থাপন করেছিলেন।",
"en": "Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf.",
"en_tok": "Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf .",
"fil": "Si Filippo Smaldone, isang paring Italyano, ang nagtatag ng isang orden ng mga madre at paaralan para sa mga bingi.",
"hi": "इतालवी पादरी फिलिप्पो स्मालडोन ने बधिरों के लिए एक ऑर्डर ऑन नन्स और स्कूल की स्थापना की थी।",
"id": "Pendeta Italia Filippo Smaldone mendirikan ordo biarawati dan sekolah untuk tuna rungu.",
"ja": "イタリアの聖職者フィリッポ・スマルドーネは、修道女の結社と聾学校を創立した。",
"khm": "លោកឪហ្វីលីប៉ូ ស្មាលឌុន បានបង្កើតឡើងរចនាសម្ព័ន្ធដូនជី និងសាលារៀនសម្រាប់មនុស្សថ្លង់។",
"lo": "ພະຊາວອົດສະຕາລີຟິລິບໂປ ສະມໍດັນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສຳນັກແມ່ຊີແລະໂຮງຮຽນສຳຫລັບຄົນເປັນໃບ້.",
"ms": "Paderi Itali iaitu Smaldone menubuhkan satu arahan untuk nun dan sekolah kepada pekak.",
"my": "အီတလီ လူမျိုး ဘုန်းတော်ကြီး ဖီလစ်ပ်ပို စမယ်ဒါန်း က နားထိုင်းသူ အတွက် ကျောင်းများ နှင့် သီလရှင်များ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักบวชชาวอิตาลี Filippo Smaldone ริเริ่มการจัดระเบียบแม่ชี และโรงเรียนสำหรับคนหูหนวก",
"vi": "Linh mục người Ý Filippo Smaldone thành lập trường cho các nữ tu và trường học dành cho người điếc.",
"zh": "意大利牧师菲利波·斯马尔多为聋哑人建立了一个修女学校。"
} |
{
"bg": "বিশপ র্যাফায়েল গুজার ভ্যালেন্সিয়া মেক্সিকোতে পুরোহিত বিরোধী বিপ্লব আন্দোলনের সময়ে আহতদের রক্ষার্থে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন।",
"en": "Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution.",
"en_tok": "Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution .",
"fil": "Si Bishop Rafael Guizar Valencia ay nagpanggap upang mangalaga ng mga sugatan noong panahon ng rebolusyon ng Mexico laban sa mga kleriko.",
"hi": "बिशप राफेल गुइजार ने क्लरिकल विरोधी मैक्सिकन क्रांति के दौरान घायलों की सेवा के लिए छद्म वेष धारण कर लिया था।",
"id": "Uskup Rafael Guizar Valencia menyamar untuk merawat yang terluka selama revolusi Meksiko anti-rohaniawan.",
"ja": "ラファエル・ギサール・ヴァレンシア司教は、反教権的なメキシコ革命の間に変装して負傷者を世話した。",
"khm": "ប៊ីស្សព រ៉ាងហ្វាអែល ហ្គីស្ស វ៉ាឡិនសៀ បានក្លែងខ្លួនដើម្បីថែរក្សារងរបួសក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍របស់ប្រទេសម៉ិកស៊ិប្រឆាំងនឹងបុព្វជិត។",
"lo": "ບາດຫລວງຣາຟາເອວກິຊາດ ວາເລນເຊຍໄດ້ປອມຕົວເພື່ອເບິ່ງແຍງຜູ້ບາດເຈັບລະຫວ່າງການປະຕິວັດຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາໃນແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Bishop Rafael Guizar Valencia menyamar diri sendiri untuk menjaga orang cedera semada revolusi anti-kerani Mexican.",
"my": "ဘစ်ဟော့ ရာဖီရယ် ဂိုင်ဇာ ဗယ်လန်စီယာ က ဘုန်းတော်ကြီးမဟုတ်သော မက္ကဆီကန် တော်လှန်ရေး အတွင်း ဒဏ်ရာ အတွက် ဂရုစိုက် ရန် သူ့ကိုယ်သူ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "Bishop Rafael Guizar Valencia ปลอมตัวเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บในระหว่างการปฏิวัติเพื่อต่อต้านศาสนจักรของชาวแม็กซิกัน",
"vi": "Giám mục Rafael Guizar Valencia đã cải trang để chăm sóc cho những người bị thương trong các cuộc cách mạng Mexico chống giáo sĩ.",
"zh": "主教拉斐尔·吉萨·瓦伦西亚在墨西哥反教士革命期间伪装自己去照顾伤员。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকোর বিদেশমন্ত্রী লুই আর্নেস্তো দারবেজ বলেছেন যে অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেস্টস (ওএএস) এর মহাসচিব পদে নির্বাচিত হবেন বলে আত্মবিশ্বাসী এবং চারমাসের মধ্যেই তিনি ঐ পদে বহাল হবেন।",
"en": "Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of American States (OAS) Secretary General, and will be in the post within 4 months.",
"en_tok": "Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of American States -LRB- OAS -RRB- Secretary General , and will be in the post within 4 months .",
"fil": "Ang ministro ng panlabas ng Mexico, na si Luis Ernesto Derbez ay nagpahayag na siya ay tiwalang siya ang susunod na Kalihim Heneral ng Organization of American States (AOS), at uupo sa katungkulan sa loob ng 4 na buwan.",
"hi": "मेक्सिकन विदेश मंत्री लुई अर्नेस्टो डर्बेज ने कहा कि वे आश्वस्त हैं कि वे ऑर्गनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) के महासचिव बन जाएंगे और चार महीने के अंदर इस पद पर होंगे।",
"id": "Menteri luar negeri Meksiko Luis Ernesto Derbez mengatakan ia yakin bahwa ia akan menjadi Sekretaris Jenderal Organisasi Negara-negara Amerika (OAS) berikutnya, dan akan menjabat dalam waktu 4 bulan.",
"ja": "メキシコのルーイ・アーネスト・デルベス外務相は、次の米州機構（OAS）事務総長になって、４ヵ月以内にそのポストにいると確信していると、言う。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសម៉ិកស៊ិក ល្វីស អឺណេស្តូ ដឺបេសបាននិយាយថាលោកមានទំនុកចិត្តថាលោកនឹងក្លាយជាអគ្គលេខាធិការអាណត្តិថ្មីរបស់អង្គការរដ្ឋអាមេរិក (OAS) ហើយនឹងចូលកាន់ដំណែងនៅក្នុងរយៈពេល 4 ខែ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດແມັກຊິກັນ ຫລຸຍ ເອີເນດໂຕເດີເບດ ກ່າວວ່າລາວຫມັ້ນໃຈວ່າຈະເປັນເລຂາທິການຄົນຕໍ່ໄປຂອງອົງການແຫ່ງລັດອາເມລິກາ (ໂອເອເອັດສ໌)ແລະຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງພາຍໃນ 4 ເດືອນ.",
"ms": "Menteri Luar Negeri Mexico Luis Ernesto Derbez berkata dia yakin bahawa dia akan menjadi Setiausaha Agung Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS) seterusnya, dan akan berjawat dalam tempoh 4 bulan.",
"my": "မက်စီကို နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး လပ်စ် အာနက်စ်တ ဒါဘာဇ် က သူ သည် ယုံကြည်မှု ရှိခဲ့သည် မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ( အိုအေအက်စ် ) ၏ အဖွဲ့အစည်း အသစ် အထွေထွေ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်လာလိမ့်မည် ၊ နှင့် လေးလ အတွင်း သူ သည် ရာထူး တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Luis Ernesto Derbez รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเม็กซิโก กล่าวว่าตนมั่นใจว่าจะได้เป็นเลขาธิการคนต่อไปของ Organization of American States (OAS) และจะเข้าประจำการภายใน 4 เดือน",
"vi": "Ngoại trưởng Mexico Luis Ernesto Derbez nói ông tự tin rằng ông sẽ trở thành tổng thư ký tiếp theo của Tổ chức Các nước Châu Mỹ (OAS), và sẽ tại vị trong vòng 4 tháng nữa.",
"zh": "墨西哥外交部长德贝斯表示，他有信心成为下一任美洲国家组织秘书长，并将在4个月内就任。"
} |
{
"bg": "যে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসেবে ওএএস এর ৩৪ জন সদস্যের মধ্যে প্রয়োজনীয় ১৮টি ভোটের মধ্যে ১৭টি ভোট তার পক্ষে রয়েছে বলে তিনি দাবী করেছেন।",
"en": "He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.",
"en_tok": "He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS .",
"fil": "Ipinahayag niya na nakuha na niya ang 17 sa 18 boto na kailangan upang makuha ang suporta ng mayoridad sa 34 na kasapi ng OAS.",
"hi": "ओएएस के 34 सदस्यों में बहुमत का समर्थन हासिल करने के लिए जरूरी 18 में से 17 वोट होने का उन्होंने दावा किया है।",
"id": "Dia mengklaim memiliki 17 dari 18 suara yang dibutuhkan untuk memiliki dukungan mayoritas di antara 34 negara anggota OAS.",
"ja": "彼は、OASの３４の加盟国の中で大多数の支持を得るために必要な１８票のうちの１７票を持っていると主張する。",
"khm": "លោកបានអះអាងថាចាំបាច់ត្រូវមានសំឡេងគាំទ្រចំនួន 17 លើ 18 សំឡេងដើម្បីឱ្យមានការគាំទ្រសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងរដ្ឋជាសមាជិក 34 នៃ OAS។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຈະໄດ້ຄະແນນ 17 ສຽງຈາກ 18 ສຽງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເປັນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດສະມາຊິກຂອງໂອເອເອັດສ໌ 34 ລັດ.",
"ms": "Dia mendakwa mempunyai 17 daripada 18 undi yang diperlukan untuk mendapat sokongan majoriti dalam 34 negara anggota OAS.",
"my": "အိုအေအက်စ် ၏ ၃၄ အဖွဲ့ဝင် အခြေအနေ အတွင်း ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် ၏ ထောက်ပံမှု ရှိရန် အလို့ငှာ လိုအပ်သော မဲများ ၁၈ ၏ ၁၇ ခု ရှိ ရန် သူ သည် တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "เขาอ้างว่าต้องการคะแนน 17 เสียง จาก 18 เสียง เพื่อจะได้รับการสนับสนุนจากเสียงส่วนใหญ่ ในจำนวนสมาชิกรัฐทั้งหมด 34 คนขององค์กร OAS",
"vi": "Ông tuyên bố đã có 17 trong số 18 phiếu cần thiết để có sự hỗ trợ đa số của 34 quốc gia thành viên của OAS.",
"zh": "他声称在美洲国家组织34个成员国中已获得了所需的18票中有17票。"
} |
{
"bg": "পূর্বতন মহাসচিব মিগুএল অ্যাঞ্জেল রদরিগে তার মেয়াদের মাত্র ২৪ দিন ঐ পদের দায়িত্বেভার সামলান এবং তারপর দুর্নীতির অভিযোগের মোকাবিলার লক্ষ্যে তিনি কোস্টারিকায় ফিরে যান।",
"en": "The post became available after the previous Secretary General, Miguel Ángel Rodriguez, served only 24 days of his term of office, before returning home to Costa Rica to face corruption charges.",
"en_tok": "The post became available after the previous Secretary General , Miguel Ángel Rodriguez , served only 24 days of his term of office , before returning home to Costa Rica to face corruption charges .",
"fil": "Ang pwesto ay nabakante matapos ang dating Kalihim Heneral na si Miguel Angel Rodriguez, na nagsilbi lamang ng 24 na araw sa panunungkulan, ay bumalik sa Costa Rica upang humarap sa bintang na korapsyon.",
"hi": "भ्रष्टाचार के मामले में आरोपों का सामना करने के लिए पिछले महासचिव मिगुएल एंजेल रोड्रिग्ज, जिन्होंने सिर्फ 24 दिन ही पद को संभाला, के अपने घर कोस्टारिका लौटने की वजह से ये पद खाली हो गया है।",
"id": "Jabatan tersedia tersedia setelah Sekretaris Jenderal sebelumnya, Miguel Ángel Rodriguez, bertugas hanya 24 hari di masa jabatannya, sebelum pulang ke Kosta Rika untuk menghadapi tuduhan korupsi.",
"ja": "前の事務総長ミゲル・アンヘル・ロドリゲスが任期のうちのわずか２４日間務めたあと、贈収賄容疑に直面してコスタリカに帰る前に、ポストは利用できるようになった。",
"khm": "មុខដំណែងនេះបាននៅទំនេរបន្ទាប់ពីអគ្គលេខាធិការមុន មីហ្យូអែល អេនជែល រ៉ដ្រីហ្កូស ដែលបានចូលកាន់តំណែងបានតែក្នុងរយៈពេល 24 ថ្ងៃ នៃអាណត្តិកាន់តំណែងរបស់លោក មុនពេលវិលត្រឡប់ទៅមាតុប្រទេសកូស្តារីកាដើម្បីប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទអំពើពុករលួយ។",
"lo": "ຕຳແຫນ່ງນີ້ວ່າງລົງຫລັງຈາກເລຂາທິການຄົນກ່ອນ ມິເກວແອງເຈວ ໂຣດຣິເກດ ປະຕິບັດຫນ້າທີພຽງ 24 ມື້ກ່ອນທີ່ຈະກັບມາຕຸພູມເພື່ອສູ້ຄະດີຄໍລັບຊັ້ນ.",
"ms": "Jawatan itu tersedia selepas Setiausaha Agung sebelumnya, Miguel Ángel Rodriguez, berkhidmat hanya 24 hari dari tempoh jawatannya, sebelum pulang ke Costa Rica untuk menghadapi tuduhan rasuah.",
"my": "အရင် အထွေထွေ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ၊ မိုင်ဂယ်လ် အေ ငယ် ရိုဒရွိုင်ဂဇ် သည် ၊ ဖျက်ဆီးခြင်း အဖိုးအခများ ရင်ဆိုင် ရန် ကော့်စ်တာ ရီကာ သို့ အိမ် ပြန်မ လာမှီ ၊ သူ ၏ ရုံး ကာလ ၏ ၂၄ ရက် သာလျှင် ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် ရာထူး ရရှိ လာသည် ။",
"th": "ตำแหน่งได้ว่างลงหลัง Miguel Angel Rodriguez เลขาธิการคนก่อนอยู่ในตำแหน่งเพียง 24 วัน ก่อนจะกลับบ้านที่ Costa Rica เพื่อต่อสู้คดีการทุจริต",
"vi": "Vị trí này đã sẵn sàng sau khi Tổng thư ký trước đó, Miguel Ángel Rodriguez, phục vụ chỉ có 24 ngày trong nhiệm kỳ văn phòng, trước khi trở về Costa Rica để đối mặt với cáo buộc tham nhũng.",
"zh": "这个职位机会是在前任秘书长米格尔·安赫尔·罗德里格斯任职仅24天后获得的，之后他返回了哥斯达黎加接受腐败指控。"
} |
{
"bg": "ওই পদের জন্য অন্যান্য প্রার্থীরা হলেন, প্রাক্তন এল সালভাদোরীয় রাষ্ট্রপতি ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস, গুয়াতেমালার রিগোবার্তা মেঞ্চু এবং চিলির অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী হোসে মিগুএল ইনসুলজা।",
"en": "The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza.",
"en_tok": "The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores , Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza .",
"fil": "Ang iba pang nominado para sa pwesto ay ang dating pangulo ng El Salvador, Francisco Flores, ang mula sa Guatemala na si Rigoberta Menchu at ang Ministro ng Panloob ng Chile na si Jose Miguel Insulza.",
"hi": "इस पद के लिए दूसरे उम्मीदवारों में अल साल्वाडोर के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांसिस्को फ्लोर्स, ग्वाटेमाला के रिगोबर्ता मेन्चु और चिली के आंतरिक मंत्री जोस मिगुएल इन्सुल्जा हैं।",
"id": "Kandidat lainnya untuk jabatan tersebut adalah mantan presiden El Salvador Francisco Flores, Rigoberta Menchú dari Guatemala dan Menteri Dalam Negeri Chili José Miguel Insulza.",
"ja": "ポストの他の候補は、元エルサルバドル大統領フランシスコ・フロレス、グアテマラのリゴベルタ・メンチュ、チリの内務大臣ホセ・ミゲル・インスルサだ。",
"khm": "បេក្ខជនផ្សេងទៀតសម្រាប់មុខដំណែងនេះគឺអតីតប្រធានាធិបតី អិលសាលវ៉ាលឌ័រ ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ហ្លូរេស ហ្កូតាម៉ាឡាន រីហ្កូបឺតា មេនឈូ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃឈីលី មីក្យូអែល អ៊ីនសុលសា ចូសេ។",
"lo": "ຜູ້ສະຫມັກຮັບຕຳແຫນ່ງຄົນອື່ນເປັນປະທານນາທິບໍດີເອວຊັດວາດໍ ຟຣານຊີດສະໂກ ຟໍເຣດ ຊາວກົວແຕມາລາຣິໂກເບີຕາ ເມັນຊູ ແລະລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມຊິລີໂຮເຊ່ ມິເກວ ອິນຊຸດຊາ.",
"ms": "Calon-calon lain bagi jawatan itu adalah bekas Presiden El Salvadore Francisco Flores, Rigoberta Menchú dari Guatemala dan Menteri Dalam Negeri Chile José Miguel Insulza.",
"my": "ရာထူး အတွက် တခြား အဖွဲ့ဝင်များ မှာ ဖရန့်စစ်စကို ဖလောစ် ဥက္ကဌ အိတ် အယ်လ် ဆယ်လ်ဗာဒိုရမ် ၊ ဂိတ်တီမယ်လန် ရီဂိုဘာတာ မန့်ခ်အေ နှင့် ချီလင် အတွင်း ဝန်ကြီး ဂျော့စ်အေ မိုင်ဂယ် အင်ဆူဇာ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้สมัครคนอื่นๆ ในตำแหน่งนี้ได้แก่ นาย Francisco Flores อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์ นาง Rigoberta Menchu Tum ชาวกัวเตมาลา และ Jose Miguel Insulza รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยชิลี",
"vi": "Các ứng cử viên khác cho vị trí này là cựu tổng thống El Salvadorean Francisco Flores, Công dân người Guatemala Rigoberta Menchú và Bộ trưởng Nội vụ Chile José Miguel Insulza.",
"zh": "其他候选人有萨尔瓦多前总统弗朗西斯科·弗洛雷斯、危地马拉总统里戈贝塔·门丘和智利内政部长何塞·米格尔·因苏尔萨。"
} |
{
"bg": "এদিকে ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস তার নিজস্ব মনোনয়নের সমর্থন লাভের লক্ষ্যে ক্যারিবীয় দেশসমূহে এক সফরের শুরুতে ডমিনিকান রিপাবলিকের রয়েছেন।",
"en": "Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.",
"en_tok": "Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy .",
"fil": "Samantala, si Francisco Flores ay nasa Dominican Republic sa pagsisimula ng paglilibot sa mga bansa sa Caribbean upang makakuha ng suporta para sa sariling kandidatura.",
"hi": "इस बीच फ्रांसिस्को फ्लोर्स कैरिबियन देशों के अपने दौरे की शुरुआत में डोमिनिकन रिपब्लिक में हैं, जहां अपनी उम्मीदवारी के लिए समर्थन हासिल करने में लगे हैं।",
"id": "Sementara Francisco Flores berada di Republik Dominika mengawali tur negara-negara Karibia untuk menggalang dukungan untuk pencalonannya sendiri.",
"ja": "一方、フランシスコ・フロレスはドミニカ共和国にいて、彼自身の立候補に対する支持を得るためのカリブ海の国のツアーを始めている。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ហ្លូរេ គឺនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋដូមីនីកែនស្តីពីការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរទស្សនកិច្ចបណ្តាប្រទេសការាបៀន ដើម្បីបង្កើនគាំទ្រសម្រាប់បេក្ខភាពផ្ទាល់ខ្លួន។",
"lo": "ຂະນະດຽວກັນຟານຊິດສະໂກ ຟໍເຣດ ໃນສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງໃນປະເທດແຖບແຄຣິບເບຍເພື່ອຫາສຽງໃນການລົງສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Sementara itu Francisco Flores berada di Republik Dominican pada awal lawatan ke negara-negara Caribbean mendapatkan sokongan untuk pencalonan sendiri.",
"my": "ထိုအတောအတွင်း ဖရန်စစ်စကို ဖလောစ် သည် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် အမတ်လောင်း အတွက် ထောက်ပံ့မှု ရိုက်သွင်းပေးသော ကာရိစ်ဘင်န် နိုင်ငံများ ၏ ခရီးလှည့်ခြင်း တစ်ခု ၏ အစ တွင် အဖွဲ့ဝင် နယ်မြေ တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในขณะที่ นาย Francisco Flores อยู่ในสาธารณรัฐโดมินิกัน และกำลังเริ่มที่จะออกเดินสายไปในประเทศแถบคาริบเบียนเพื่อระดมการสนับสนุนในการลงรับเลือกตั้งของตน",
"vi": "Trong khi đó Francisco Flores đang ở Cộng hòa Dominica trong chuyến công du tới các nước Ca-ri-bê để huy động sự hỗ trợ cho việc ứng cử của riêng mình.",
"zh": "与此同时，弗朗西斯科·弗洛雷斯正在多米尼加共和国展开对加勒比国家的访问，为自己争取候选支持。"
} |
{
"bg": "তার সঙ্গে রয়েছেন এল সালভাদোরের উপবিদেশ মন্ত্রী মার্গারিটা এস্কোবার যা এল সালভাদোরের তাদের প্রার্থীকে ঐ পদে নির্বাচিত করার গুরুত্বই প্রতিফলিত করছে।",
"en": "He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job.",
"en_tok": "He is being accompanied by El Salvador 's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job .",
"fil": "Sinamahan siya ng kinatawan ng ministo ng panlabas ng El Salvador na si Margarita Escobar sa isang malinaw na senyales na siniseryoso ng El Salvador ang kanyang kandidatura.",
"hi": "वे अल साल्वाडोर के उप विदेश मंत्री मार्गरिटा एस्कोबार के साथ हैं, जो साफ संकेत दे रहा है कि अल साल्वाडोर अपने उम्मीदवार की जीत की कोशिशों को कितना महत्व जे रहा है।",
"id": "Dia ditemani oleh Margarita Escobar wakil menteri luar negeri El Salvador merupakan tanda yang jelas tentang pentingnya El Salvador menempatkan calon mereka menuju pekerjaan tersebut.",
"ja": "彼はエルサルバドルのマルガリータ・エスコバール外務副大臣を連れているが、これは、エルサルバドルが彼らの候補を就任させることに重要性を置いているというはっきりしたサインだ。",
"khm": "លោកត្រូវបានអមដំណើរដោយឧបរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ម៉ាការីតា អ៊ឺស្កូបា របស់ប្រទេសអិលសាលវ៉ាឌ័រ ដែលជាសញ្ញាយ៉ាងច្បាស់ពីសារៈសំខាន់របស់អិលសាលវ៉ាឌ័រដើម្បីទទួលបានបេក្ខជនរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងមុខដំណែងនេះ។",
"lo": "ລາວມີຜູ້ຕິດຕາມເປັນຮອງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ມາກາຣິຕາ ເອັດສ໌ໂຄບາໃນ ເປັນສັນຍານທີ່ຊັດເຈນທີ່ຊີ້ວ່າເອວຊັດວາດໍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງນີ້.",
"ms": "Dia diiringi oleh Timbalan Menteri Luar El Salvador Margarita Escobar menunjukkan bahawa El Salvador menganggap menyebabkan calon mereka berjawat adalah penting.",
"my": "သူ သည် အယ်လ် ဆယ်ဗာဒါ ၏ ကိုယ်စားလှယ် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး မာဂါရီတာ အက်ကိုဘာ ဖြင့် အယ်လ် ဆယ်ဗာဒါ သည် အလုပ် အတွင်းသို့ သူတို့ ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခြင်း ကို ဟန်ဆောင် သည့် အရေးကြီးသော သန့်ရှင်းသော အမှတ်အသား တစ်ခု တွင် လိုက်ပါနေခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "โดยเขาเดินทางไปพร้อมกับนาง Margarita Escobar รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศเอลซัลวาดอร์ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเอลซัลวาดอร์ให้ความสำคัญและต้องการที่จะให้คนของพวกเขาได้ตำแหน่งดังกล่าว",
"vi": "Ông này đang được đi kèm bởi thứ trưởng ngoại giao El Salvador Margarita Escobar cho thấy tầm quan trọng đối với El Salvador khi đặt ứng cử viên của họ vào việc này.",
"zh": "萨尔瓦多副外交部长玛格丽塔·埃斯科瓦尔与他同行，这清楚地表明，萨尔瓦多重视让他们的候选人赢得这一职位。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সের সায়েন্টোলজি গীর্জার বিরুদ্ধে একটি প্রতারণার মামলার বিচারের দিন নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France.",
"en_tok": "A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France .",
"fil": "Ang petsa ng paglilitis ay naitakda sa kaso ng pandaraya laban sa Simbahan ng Scientology sa Pransya.",
"hi": "फ्रांस में चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के खिलाफ धोखाधड़ी के मुकदमे के लिए तारीख तय हो गई है।",
"id": "Sebuah tanggal persidangan telah ditetapkan dalam kasus penipuan terhadap Gereja Scientology di Perancis.",
"ja": "フランスのサイエントロジー教会に対する詐欺事件で、裁判の日にちが決まった。",
"khm": "កាលបរិច្ឆេទសវនាការត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងករណីឆបោកប្រឆាំងនឹងព្រះវិហាសាយអ៊ើនថូឡូជីនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ວັນພິຈາລະນາຄະດີໄດ້ກຳຫນົດຂື້ນສຳຫລັບການຟ້ອງຄະດີໂກງໂດຍຟ້ອງຕໍ່ສາດສາສະນະຈັກໄຊແອນໂຕໂລຈີໃນຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Satu tarikh perbicaraan telah ditetapkan dalam kes penipuan terhadap Gereja Saintologi di Perancis.",
"my": "ပြင်သစ် တွင် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ၏ ဘာသာတရား ကို ဆန့်ကျင်၍ လိမ်လည်မှု ကိစ္စ တွင် စုံးစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နေ့ရက် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วันพิจารณาคดีของคดีฉ้อโกงของโบสถ์ Scientology ในประเทศฝรั่งเศสถูกกำหนดขึ้นแล้ว",
"vi": "Một ngày xét xử đã được xác định trong một vụ xét xử gian lận chống lại Giáo Hội Khoa học học ở Pháp.",
"zh": "一起针对法国山达基教会的诈骗案已经确定了审判日期。"
} |
{
"bg": "প্রথম শুনানীর দিন স্থির করা হয়েছে ২০০৯ এর ২৫শে মে।",
"en": "The date for the first hearing has been set for May 25, 2009.",
"en_tok": "The date for the first hearing has been set for May 25 , 2009 .",
"fil": "Ang petsa ng unang pagdinig ay itinakda sa ika-25 ng Mayo, 2009.",
"hi": "पहली सुनवाई की तारीख 25 मई, 2009 तय की गई है।",
"id": "Tanggal untuk sidang pertama telah ditetapkan pada 25 Mei 2009.",
"ja": "初の審理の日は、２００９年５月２５日に設定された。",
"khm": "កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សវនាការលើដំបូងនេះត្រូវបានកំណត់ថាធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 25 ខែឧសភា ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ວັນພິຈາລະນາຄະດີຄັ້ງທຳອິດໄດ້ກຳຫນົດໃຫ້ເປັນວັນທີ 25 ພືດສະພາ 2009.",
"ms": "Tarikh bagi perbicaraan pertama telah ditetapkan pada 25 Mei 2009.",
"my": "ပထမဆုံး ကြားနာခြင်း အတွက် ရက်စွဲ ကို ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် ၊ မေလ ၂၅ ရက် အထိ သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยวันพิจารณาคดีวันแรกจะเกิดขึ้นในวันที่ 25 พฤษภาคม 2009",
"vi": "Ngày cho phiên xử đầu tiên đã được đặt là ngày 25 tháng Năm năm 2009.",
"zh": "第一次听证会的日期定在2009年5月25日。"
} |
{
"bg": "যদি গীর্জা ঐ দোষে দোষী বলে প্রমাণিত হয়, তাহলে সায়েন্টোলজি অবৈধ বলে রায় দেওয়া হবে এবং ফ্রান্সে তাদের কর্মকান্ড নিষিদ্ধ করা হবে।",
"en": "If the Church is found guilty, then Scientology would be ruled illegal and would be banned from operating in France.",
"en_tok": "If the Church is found guilty , then Scientology would be ruled illegal and would be banned from operating in France .",
"fil": "Kapag napatunayang nagkasala ang Simbahan, ang Scientology ay ituturing na ilegal at ipagbabawal nang magpatuloy ang kanilang operasyon sa Pransya.",
"hi": "यदि चर्च दोषी पाया गया, तो साइंटोलॉजी को गैरकानूनी घोषित कर दिया जाएगा और फ्रांस में उसके क्रियाकलापों पर प्रतिबंध लग जाएगा।",
"id": "Jika Gereja ditentukan bersalah, maka Scientology akan menjadi ilegal dan akan dilarang beroperasi di Perancis.",
"ja": "教会が有罪と判決されるならば、サイエントロジーは不法と裁定され、フランスで活動するのを禁止されるだろう。",
"khm": "ប្រសិនបើ ព្រះវិហារត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសកំហុស ព្រះវិហាសាយអ៊ើនថូឡូជីនឹងត្រូវកាត់ទោសថាខុសច្បាប់ និងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យដំណើរការនៅក្នុងប្រទេសបារាំងឡើយ។",
"lo": "ຫາກສາສະນະຈັກຖືກພິຈາລະນາວ່າຜິດແທ້ຈິງ ໄຊແອນໂຕໂລຈີຈະຖືກກຳຫນົດວ່າເປັນສິ່ງຜິດກົດຫມາຍແລະຈະຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ດຳເນີນການທາງສາດສະຫນາໃນປະເທດຝຮັ່ງເສດ.",
"ms": "Jika Gereja itu didapati bersalah, maka Saintologi akan diputuskan haram dan akan dilarang beroperasi di Perancis.",
"my": "ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း သည် အပြစ်ရှိသည် ကို တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ဘာသာတရား ကို တရားမဝင် ဟု ပြဌာန်းခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ပြင်သစ် တွင် ကောင်းစွာလည်ပတ်ခြင်း မှ တားမြစ်ခံခဲ့ရလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หากโบสถ์มีความผิดจริง ฝ่าย Scientology จะถูกตัดสินว่าผิดกฎหมาย และจะถูกระงับการดำเนินการในประเทศฝรั่งเศส",
"vi": "Nếu Giáo Hội bị kết tội thì Khoa học giáo sẽ là bị coi là bất hợp pháp và sẽ bị cấm hoạt động tại Pháp.",
"zh": "如果教会被判有罪，那么山达基将被裁定为非法教会，并将禁止该教会在法国运作。"
} |
{
"bg": "সরকারী কৌঁসুলির দাবি যে, ওই গীর্জা তাদের স্বয়ং সহায়তা বিষয়ক উপাদান বিক্রয়ের লক্ষ্যে কিছু অবৈধ প্রয়াসের সাহায্য নেয়।",
"en": "Prosecutors claim that the Church is engaged in illicit practices in attempts to sell their alleged self-help material.",
"en_tok": "Prosecutors claim that the Church is engaged in illicit practices in attempts to sell their alleged self-help material .",
"fil": "Sinabi ng mga taga-usig na ang Simbahan ay gumagawa ng mga labag sa batas upang maibenta ang umano'y mga materyal na makakatulong sa sarili.",
"hi": "अभियोजकों का दावा है कि चर्च कथित सेल्फ-हेल्प सामग्री को बेचने की कोशिश में नाजायज कारोबार में शामिल है।",
"id": "Jaksa mengklaim bahwa Gereja terlibat dalam praktek-praktek ilegal dalam upaya menjual material bantuan mandiri yang diduga milik mereka.",
"ja": "検察官は、教会が疑いをかけられている自助資材を売る試みで違法な実行に携わっていると、主張する。",
"khm": "រដ្ឋអាជ្ញាបានអះអាងថាព្រះវិហារបានចូលរួមនៅក្នុងការប្រព្រឹត្ដខុសច្បាប់នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីលក់សម្ភារៈជួយខ្លួនឯងរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់។",
"lo": "ໄອຍະການກ່າວວ່າສາສະນະຈັກມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳທີ່ຜິດກົດຫມາຍໂດຍມີເຈດຕະນາຂາຍອຸປະກອນຊ່ວຍເຫລືອຕົນເອງ.",
"ms": "Pendakwa mendakwa bahawa Gereja itu terlibat dalam amalan haram dalam cubaan untuk menjual bahan yang dikatakan berunsur bantuan diri.",
"my": "ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း သည် သူတို့ ၏ ယိုးစွပ်ခဲ့သော ကိုယ်ကျိုးကူညီမှု ရုပ်ဝတ္ထု ကို ရောင်းရန် ကြိုးပမ်းမှုများ တွင် ဥပဒေအရ ပိတ်ပင်ထားသော လက်တွေ့ကိစ္စများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ဖြစ်သည် ဟု တရားလိုများ က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการอ้างว่าทางโบสถ์เข้าข่ายมีความประพฤติมิชอบด้วยกฎหมายในการพยายามขายอุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง",
"vi": "Các công tố viên cho rằng Giáo Hội tham gia các hoạt động bất hợp pháp để bán vật liệu tự cứu bị cáo buộc của họ.",
"zh": "检察官声称，该教会从事非法活动，企图出售其所谓的自助药材。"
} |
{
"bg": "গীর্জার বিরুদ্ধে ঔষধালয় হিসেবে অবৈধ ভাবে কাজ চালানো এবং রোগীদের অবৈধভাবে প্রেসক্রিপশনের ওষুধ দ্বারা চিকিৎসার অভিযোগও রয়েছে।",
"en": "The Church also faces charges of illegally operating as a pharmacy by illegally treating individuals with prescription medications.",
"en_tok": "The Church also faces charges of illegally operating as a pharmacy by illegally treating individuals with prescription medications .",
"fil": "Ang Simbahan ay nahaharap din sa mga kaso ng ilegal na pagpapatakbo ng botika na nakapagpapagaling ng mga tao sa tulong ng mga nireresetang gamot.",
"hi": "चर्च निर्धारित औषधि के साथ गैरकानूनी तरीके से व्यक्तिगत इलाज के द्वारा एक फार्मेसी के बतौर गैरकानूनी परिचालन के आरोपों का भी सामना कर रहा है।",
"id": "Gereja juga menghadapi tuduhan secara ilegal beroperasi sebagai apotek yang memberikan perawatan individu secara ilegal dengan resep obat.",
"ja": "教会はまた、個人を処方薬で不法に治療することで、薬局として不法に活動しているという嫌疑を受けている。",
"khm": "ព្រះវិហារក៏នឹងប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទប្រតិបត្ដិការជាឱសថស្ថាន ដោយផ្ដល់ការព្យាបាលអ្នកជំងឺខុសច្បាប់ជាមួយនឹងការចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំផងដែរ។",
"lo": "ສາດສະນະຈັກໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າດຳເນີນການຢ່າງຜິດກົດຫມາຍ ໂດຍເປັນຮ້ານຂາຍຢາ ຊື່ງຈ່າຍຢາໃຫ້ກັບຄົນດ້ວຍໃບສັ່ງຢາຊື່ງຜິດຕໍ່ກົດຫມາຍ.",
"ms": "Gereja itu juga menghadapi tuduhan beroperasi secara haram sebagai farmasi kerana merawat individu dengan ubat-ubatan preskripsi secara haram.",
"my": "ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း သည် ဆေးများဆေးညွှန်းပေးခြင်းနှင့် ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ တစ်ဦးခြင်း ကုသခြင်း ဖြင့် ဆေးစပ်ပညာ ကဲ့သို့ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း စွဲချက် ကို လည်း ပဲ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "โบสถ์ดังกล่าวยังเผชิญกับข้อกล่าวหาว่าดำเนินการอย่างผิดกฎหมายด้านเภสัชกรรมโดยรักษาบุคคลด้วยยาตามใบสั่งแพทย์อย่างผิดกฎหมาย",
"vi": "Giáo Hội cũng phải đối mặt với tội danh hoạt động bất hợp pháp như là một hiệu thuốc bất hợp pháp bằng cách chữa trị các cá nhân với các loại thuốc theo toa.",
"zh": "教会还面临非法经营药房、非法使用处方药治疗个人的指控。"
} |
{
"bg": "ঐ অভিযোগ এসেছে একজন অজ্ঞাতপরিচয় মহিলার তরফ থেকে, যিনি ১৯৯৮ সালে প্রায় ১৪০, ০০০ ফ্রাঙ্ক (৩০, ০০০ মার্কিন ডলার) মূল্যের সায়েন্টোলজি স্বয়ং-সহায়তা বিষয়ক উপাদান ক্রয় করেন যেগুলির মধ্যে কথিত ভাবে কিছু প্রেসপক্রিপশনের ওষুধও ছিল।",
"en": "The charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly 140,000₣ (US$30,000) worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs.",
"en_tok": "The charges come from an unnamed woman , who in 1998 purchased nearly 140,000 ₣ -LRB- US$ 30,000 -RRB- worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs .",
"fil": "Ang mga akusasyon ay nagmula sa isang di pinangalanang babae, na noong 1998 ay bumili ng materyal na pantulong sa sarili ng Scientology na umaabot sa halagang 140,000₣ (US$30,000) kasama na ang mga niresetang gamot.",
"hi": "ये आरोप एक अनाम महिला की ओर से आए हैं, जिसने 1998 में लगभग 140,000 फ्रैंक (30,000अमेरिकी डॉलर) की कीमत वाले सेल्फ-हेल्प सामग्री को खरीदा था जिसमें कथित तौर से निर्धारित औषधि भी शामिल थे।",
"id": "Tuduhan berasal dari seorang wanita yang tidak disebutkan namanya, yang pada tahun 1998 membeli hampir 140.000 ₣ (US $ 30.000) harga material batuan mandiri Scientology yang diduga termasuk resep obat.",
"ja": "告発は、１９９８年に処方薬を含むと疑われるサイエントロジー自助資材をほぼ１４万フラン（３万米ドル）購入した無名の女性から来る。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់នេះមកពីស្ត្រីសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៅក្នុងឆ្នាំ1998 បានទិញសម្ភារៈជួយខ្លួនឯងព្រះវិហាសាយអ៊ើនថូឡូជីក្នុងតម្លៃជិត 140,000 ₣ (US $30,000) ដែលបានចោទប្រកាន់រួមបញ្ចូលទាំងថ្នាំវេជ្ជបញ្ជា។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວນີ້ມາຈາກຍິງບໍ່ຮູ້ຊື່ ຊື່ງໃນປີ 1998 ໄດ້ຊື້ອຸປະກອນຊ່ວຍເຫລືອຕົນເອງມູນຄ່າເກືອບ 140,000 ຝຣັ່ງ(US$30,000)ຂອງໄຊແອນໂຕໂລຈີລວມຖືງໃບສັ່ງຢາຕ່າງໆດ້ວຍ.",
"ms": "Tuduhan itu datang dari seorang wanita yang tidak dinamakan, yang pada tahun 1998 membeli bahan bantu diri Saintologi yang bernilai hampir 140,000₣ (US$30,000) yang dikatakan termasuk ubat-ubatan preskripsi.",
"my": "စွပ်စွဲချက်များ သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ပေါင် တစ်သိန်းလေးသောင်း နီးပါး ( အမေရိကန်ဒေါ်လာ သုံးသောင်း ) တန်ဖိုးရှိသော ဘာသာတရား အတွက် ကိုယ်ကျိုးကူညီမှု ထောက်ပံ့ထားသော ၊ ဆေးညွှန်းပေးခြင်းများ ပါဝင်သည့် ပစ္စည်း ကို ဝယ်ယူခဲ့ သော အမည်မရှိ အမျိုးသမီး မှ လာခဲ့သည် ။",
"th": "การฟ้องร้องมาจากหญิงนิรนามคนหนึ่งที่ในปี 1998 เธอได้ซื้อวัสดุช่วยเหลือตนเองของ Scientology ที่มีมูลค่าเกือบ 140,000F (US$30,000) ซึ่งในนั้นมียาตามใบสั่งแพทย์ด้วย",
"vi": "Đơn khiếu kiện đến từ một người phụ nữ giấu tên, người vào năm 1998 đã mua gần 140.000 franc (30.000 đô-la Mỹ) các vật liệu tự cứu của Khoa học giáo trong đó bị cáo buộc bao gồm các loại thuốc theo toa.",
"zh": "这些指控来自一名未透露姓名的妇女，她于1998年购买了价值近140,000法郎（30,000美元）的山达基自助药材，据称其中包括处方药。"
} |
{
"bg": "কয়েকমাস অতিবাহিত হওয়ার পর, ঐ মহিলা বলেন যে তিনি অনুভব করেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন।",
"en": "After a few months passed, the woman said she felt like she was being scammed.",
"en_tok": "After a few months passed , the woman said she felt like she was being scammed .",
"fil": "Matapos ang ilang buwan, sinabi ng babae na naramdaman niyang siya ay dinadaya.",
"hi": "कुछ महीना हो जाने के बाद, महिला ने कहा उसे महसूस हुआ कि उसके साथ घोटाला किया जा रहा था।",
"id": "Setelah beberapa bulan berlalu, wanita itu mengatakan dia merasa seperti dia sedang ditipu.",
"ja": "２、３ヵ月が過ぎたあと、女性はだまされたように感じたと言った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានខែកន្លងផុតទៅ ស្ត្រីម្នាក់នោះបាននិយាយថានាងមានអារម្មណ៍ដូចនាងត្រូវបានគេបោកប្រាស់។",
"lo": "ຫລັງຈາກຜ່ານໄປສອງສາມເດືອນ ຍິງຄົນນັ້ນຮູ້ສືກວ່າກຳລັງຖືກຫລອກ.",
"ms": "Selepas beberapa bulan berlalu, wanita itu berkata dia berasa dia telah ditipu.",
"my": "လ အနည်းငယ် ကျော်လွန် ပြီးနောက် ၊ သည်မိန်းမ သည် သူမ လိမ်လည်ခံခဲ့ရ သကဲ့သို့ ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากไม่กี่เดือนผ่านไป หญิงคนดังกล่าวบอกว่าตนรู้สึกเหมือนโดนต้มตุ๋น",
"vi": "Sau một vài tháng trôi qua, người phụ nữ cho biết cô cảm thấy như cô ấy đang bị lừa.",
"zh": "几个月过去了，那个女人说她觉得自己被骗了。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য বহু অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির কাছ থেকে অভিযোগের এবং তদন্তের পর, বিচারক জঁ ক্রিস্টোফ হুলিন গীর্জার 'সেলিব্রিটি কেন্দ্র'এবং সাতজন ম্যানেজারকে প্রতারণার এবং \"ঔষধালয় হিসেবে অবৈধভাবে কাজ চালাবার\" অভিযোগে বিচারের সম্মুখীন হওয়ার নির্দেশ দেন।",
"en": "Following several complaints from other unnamed individuals and an investigation, judge Jean-Christophe Hullin ordered the Church's 'Celebrity Center', and the seven managers to be put on trial for fraud and \"illegally practicing as pharmacists.\"",
"en_tok": "Following several complaints from other unnamed individuals and an investigation , judge Jean-Christophe Hullin ordered the Church 's ` Celebrity Center ' , and the seven managers to be put on trial for fraud and `` illegally practicing as pharmacists . ''",
"fil": "Kasunod ng maraming reklamo mula sa ibang di pinangalanang tao at imbestigasyon, iniutos ng Hukom na si Jean-Christophe Hullin na ang 'Celebrity Center'ng Simbahan, at ang pitong tagapamahala na dalhin sa hukuman sa salang pandaraya at \"ilegal na tungkulin bilang mga parmasiyotiko.\"",
"hi": "अन्य अनाम लोग और एक जांच टीम की तरफ से कई शिकायतें मिलने के बाद जज जीन क्रिस्टोफ हुलिन ने आदेश दिया कि चर्च के 'सेलिब्रेटी सेन्टर' और धोखाधड़ी और औषधि बनाने वाले के बतौर \"गैरकानूनी\" प्रथा चलानेवाले सात प्रबंधकों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया जाए।",
"id": "Setelah beberapa keluhan dari individu lain yang tidak disebutkan namanya dan penyelidikan, hakim Jean-Christophe Hullin memerintahkan Gereja 'Pusat Selebriti'tersebut, dan tujuh manajer diadili untuk penipuan dan \"praktek apoteker ilegal.\"",
"ja": "他の無名の個人からの苦情と調査の後、ジャン-クリストフ・ユーリン裁判官は、教会の「セレブリティ・センター」と７人のマネージャーに命じて、詐欺と「薬剤師として不法に活動している」嫌疑で公判にかけた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបណ្តឹងជាច្រើនពីបុគ្គលដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះបុគ្គលផ្សេងទៀត និងការស៊ើបអង្កេតចៅក្រម ហ្សង់-គ្រីស្តុបហុលីនបានបញ្ជាឱ្យ 'មជ្ឈមណ្ឌលតារាល្បី'របស់ព្រះវិហារ និងអ្នកចាត់ការទូទៅទាំងប្រាំពីរនាក់រងការកាត់ទោសពីបទក្លែងបន្លំ និង \"អនុវត្តដោយខុសច្បាប់ជាឱសថការី។\"",
"lo": "ຈາກຄຳຮ້ອງຂອງຫລາຍຄົນ ແລະຈາກການສອບສວນຜູ້ພິພາກສາ ຂອງ-ຄຣີດສະຕອບ ອູແລງ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສູນກາງຜູ້ມີຊື່ສຽງຂອງສາສະນະຈັກແລະຜູ້ຈັດການເຈັດຄົນ ມາເຂົ້າຮັບພິຈາລະນາຄະດີໂກງ ແລະ \"ການປະຕິບັດຕົນເປັນເພສັດທີ່ຜິດກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "Berikutan beberapa aduan daripada seorang lagi individu yang tidak dinamakan dan satu siasatan, hakim Jean-Christophe Hullin mengarahkan 'Pusat Selebriti'Gereja tersebut, dan tujuh pengurus akan dibicarakan kerana penipuan dan \"beramal sebagai ahli farmasi secara tidak sah.\"",
"my": "အမည်မရှိသော တခြား တစ်ဦးချင်း များစွာသော မကျေနပ်မှုများကိုတိုင်ကြားချက်များ နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု နောက်တွင် ၊ ဂျူဒ့်ဂျင်းခရစ်တိုဖီ ဟူလင် က “ ဆေးစပ်သမားများ ကဲ့သို့ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ လေ့ကျင့်ခြင်း “ နှင့် လိမ်လည်မှု အတွက် အစမ်းလုပ်မှု အပေါ် ဟန်ဆောင်ပြုလုပ် ရန် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ၏ ‘ အကျော်အမော် စင်တာ ‘ ၊ နှင့် စီမံသူ ခုနှစ်ဦး ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สืบเนื่องจากคำร้องจากบุคคลนิรนามหลายรายและการสืบสวน ผู้พิพากษา Jean-Christophe Hullin จึงมีคำสั่งให้ 'Celebrity Center'ของโบสถ์ดังกล่าว และผู้จัดการทั้งเจ็ดคนขึ้นศาลเพื่อพิจารณาในข้อหาฉ้อโกงและ \"ดำเนินกิจการด้านเภสัชกรรมโดยผิดกฎหมาย\"",
"vi": "Sau nhiều khiếu nại từ các cá nhân giấu tên khác và một cuộc điều tra, thẩm phán Jean-Christophe Hullin ra lệnh rằng 'Trung tâm Celebrity'của Giáo Hội, và bảy nhà quản lý phải được đưa ra xét xử về tội gian lận và \"hành nghề dược sĩ bất hợp pháp.\"",
"zh": "在对其他未透露姓名的个人提出的几起投诉进行调查后，法官让-克里斯托夫·胡林下令对教堂的“名人中心”和七名管理人员进行审判，罪名是欺诈和“非法执业药剂师”。"
} |
{
"bg": "২০০৮-এর ৮ই সেপ্টেম্বর গীর্জা ঐ বিচারের সম্মুখীন হওয়ার রায়ের পর একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বলে যে, ফরাসী বিচার ব্যবস্থার দ্বারা তাদের \"কলঙ্কিত\" করা হয়েছে বলে তারা অনুভব করছে।",
"en": "On September 8, 2008 the Church released a statement following the order to stand trial saying that they felt \"stigmatized\" by the French judicial system.",
"en_tok": "On September 8 , 2008 the Church released a statement following the order to stand trial saying that they felt `` stigmatized '' by the French judicial system .",
"fil": "Noong ika-8 ng Setyembre, 2008, matapos ang utos na harapin ang paglilitis, naglabas ang Simbahan ng pahayag na nagsasabing \"dinungisan ang kanilang pangalan\" ng sistema ng hukuman ng Pransya.",
"hi": "मुकदमे का आदेश दिए जाने के बाद 8 सितंबर, 2008 को चर्च ने एक बयान जारी कर कहा कि वे फ्रेंच न्यायिक व्यवस्था के द्वारा \"कलंकित\" किए जा रहे हैं।",
"id": "Pada tanggal 8 September 2008 Gereja merilis pernyataan berikut untuk menghadapi pengadilan bahwa mereka merasa \"dicap buruk\" oleh sistem peradilan Perancis.",
"ja": "２００８年９月８日に、教会は裁判を受けよという命令の後声明を発表して、フランスの司法制度によって「汚名をきせられる」と感じたと言った。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008 ព្រះវិហារបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍បន្ទាប់ពីមានការបញ្ជាឱ្យចូលរួមការជំនុំជម្រះក្ដី និយាយថាពួកគេមានអារម្មណ៍ថា \"រើសអើង\" ដោយប្រព័ន្ធតុលាការបារាំង។",
"lo": "ໃນວັນທີ 8 ກັນຍາ 2008 ສາສະນະຈັກໄດ້ອອກຖະແຫລງການ ຫລັງຈາກສານມີຄຳສັ່ງໃຫ້ລາຍງານຕົວໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຮູ້ສືກ \"ມີມົນທິນ\" ຈາກລະບົບຍຸດຕິທຳຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Pada 8 September 2008, Gereja itu mengeluarkan satu kenyataan berikutan perintah itu untuk membicarakan tuduhan yang mengatakan bahawa mereka berasa \"dinodai\" oleh sistem kehakiman Perancis.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၈ ရက် တွင် ၊ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း က ပြင်သစ် တရားရုံး စနစ် ဖြင့် “ အမည်းစက်ထင်သည် “ ကို သူတို့ ခံစားခဲ့ သည့် စမ်းသပ်ပြောခြင်း တည်ရှိ ရန် အမိန့် ကို လိုက်နာသော ပြောဆိုချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 8 สิงหาคม 2008 โบสถ์ได้ออกแถลงการณ์หลังมีคำสั่งให้เข้ารับพิจารณาคดี โดยกล่าวว่าพวกตนรู้สึก \"ถูกตราหน้า\" จากระบบการตัดสินของฝรั่งเศส",
"vi": "Ngày 8 tháng Chín năm 2008 Giáo Hội phát hành một tuyên bố theo sau lệnh hầu tòa và nói rằng họ cảm thấy bị hệ thống tư pháp của Pháp \"kỳ thị.\"",
"zh": "2008年9月8日，在审判的命令下达后，教会发表了一份声明，称他们感觉受到法国司法系统的“侮辱”。"
} |
{
"bg": "সংবাদ মাধ্যমের কাছে প্রকাশিত বিবৃতিতে গীর্জা জানায়, \"সায়েন্টোলজি গীর্জার সেলিব্রিটি কেন্দ্রের জন্য সংরক্ষিত বিশেষ ব্যবস্থা বিচার প্রক্রিয়ার গুণমান এবং নির্দোষকে বিনা বিচারেই অপরাধী বলে মেনে নেওয়ার বিষয়গুলি সম্পর্কে প্রশ্ন তুলে ধরছে\"।",
"en": "\"The special treatment reserved for the Church of Scientology Celebrity Center raises questions about the equality of the justice system and the presumption of innocence,\" the Church said in a statement to the press.",
"en_tok": "`` The special treatment reserved for the Church of Scientology Celebrity Center raises questions about the equality of the justice system and the presumption of innocence , '' the Church said in a statement to the press .",
"fil": "\"Ang espesyal na pagtrato para sa Celebrity Center ng Simbahan ng Scientology ay nagdadala ng maraming katanungan ukol sa pagkakapantay-pantay ng sistema ng katarungan at ang presumsyon ng pagiging inosente,\" pahayag ng Simbahan sa mga mamamahayag.",
"hi": "प्रेस को दिए बयान में चर्च ने कहा, \"चर्च ऑफ साइंटोलॉजी सेलिब्रेटी सेंटर के लिए विशेष बहस सुरक्षित रखे जाने से न्यायिक व्यवस्था में बराबरी और निरपराधता की धारणा के बारे में सवाल खड़ा होता है।\"",
"id": "\"Perlakuan khusus yang diberikan untuk Gereja Scientology Pusat Selebriti menimbulkan pertanyaan tentang kesetaraan sistem peradilan dan praduga tak bersalah, \" kata Gereja dalam sebuah pernyataan kepada pers.",
"ja": "「サイエントロジー・セレブリティ・センター教会のために施された特別な処置は、司法制度の平等と推定無罪について疑問を提起します」と、教会はプレスに声明で述べた。",
"khm": "ព្រះវិហារបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់សារព័ត៌មានមួយថា៖ \"ការព្យាបាលពិសេសបម្រុងទុកសម្រាប់ព្រះវិហារនៃមជ្ឈមណ្ឌលបុគ្គលល្បីៗសាយអ៊ើនថូឡូជីលើកសំណួរអំពីសមភាពនៃប្រព័ន្ធតុលាការ និងការសន្មតថាគ្មានទោស។\"",
"lo": "\"ການປະຕິບັດພິເສດຕໍ່ສູນຜູ້ມີຊື່ສຽງລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີເຮັດໃຫ້ເກີດຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມເທົ່າທຽມກັນຂອງລະບົບຍຸດຕິທຳແລະການຖືວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ.\" ສາສະນະຈັກກ່າວໃນຖະແຫລງການສື່.",
"ms": "\"Rawatan khas yang hanya disediakan untuk Pusat Selebriti Gereja Saintologi menimbulkan persoalan mengenai kesaksamaan sistem keadilan dan anggapan tidak bersalah,\" kata Gereja itu dalam satu kenyataan kepada media.",
"my": "“ ဖြူစင်ရိုးသားမှု ၏ ယုံကြည်မှု့ နှင့် သင့်တော်သော စနစ် ၏ တန်းတူမှု အကြောင်း မေးခွန်းများ တင်ပြသည့် ဘာသာရေး နာမည်ကျော် စင်တာ ၏ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း အတွက် သီးသန့်ထားခဲ့သော အထူးပြုမူဆက်ဆံမှု ကို ၊ “ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းက သတင်းစာ သို့ ပြောဆိုချက်တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"การดำเนินการเป็นกรณีพิเศษที่สงวนไว้ให้ศูนย์ของโบสถ์ ทำให้เกิดคำถามเรื่องความเท่าเทียมในกระบวนการยุติธรรมและข้อสันนิษฐานในความบริสุทธิ์\" โบสถ์กล่าวไว้ในคำแถลงต่อสื่อ",
"vi": "Việc điều trị đặc biệt dành riêng cho Trung tâm Celebrity của Giáo Hội Khoa học học đặt ra câu hỏi về sự bình đẳng của hệ thống tư pháp và giả định vô tội, Giáo Hội cho biết trong một tuyên bố với báo chí.",
"zh": "“对山达基教名人中心保留的特殊待遇引发了司法系统的平等和无罪推定的问题”，该教会在一份新闻声明中说。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সে এটা এই প্রথমবার নয় যখন গীর্জার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ উঠছে।",
"en": "This is not the first time the Church has been accused of fraud in France.",
"en_tok": "This is not the first time the Church has been accused of fraud in France .",
"fil": "Hindi lamang ito ang unang pagkakataon na nakasuhan ang Simbahan ng pandaraya sa Pransya.",
"hi": "ये पहली बार नहीं है कि फ्रांस में धोखाधड़ी के मामले में चर्च को आरोपी बनाया गया है।",
"id": "Ini bukan pertama kalinya Gereja telah dituduh melakukan penipuan di Perancis.",
"ja": "これは教会がフランスで詐欺で告発された最初ではない。",
"khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយឡើយដែលព្រះវិហារនេះត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបោកបន្លំនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ສາສະນະຈັກຖືກກ່າວຫາວ່າໂກງໃນຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama Gereja itu dituduh atas penipuan di Perancis.",
"my": "ဤအရာ သည် ပြင်သစ် တွင် လိမ်လည်မှု ကို ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း က စွပ်စွဲခံခဲ့ခြင်း သည် ပထမ အကြိမ် မ ဟုတ်ပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่โบสถ์แห่งนี้ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกงในฝรั่งเศส",
"vi": "Đây không phải là lần đầu tiên Giáo hội đã bị cáo buộc gian lận ở Pháp.",
"zh": "这已经不是该教会第一次在法国被指控犯有欺诈罪了。"
} |
{
"bg": "এর আগেও তাদের বিরুদ্ধে বহুবার অভিযোগ উঠেছে, যার মধ্যে ছিলেন গীর্জার প্রতিষ্ঠাতা এল রন হাবার্ডের নামও যিনি ১৯৭৮ সালে প্রতারক হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।",
"en": "They have also been convicted of it several times, including the Church's founder, L. Ron Hubbard who was convicted of fraud in 1978.",
"en_tok": "They have also been convicted of it several times , including the Church 's founder , L. Ron Hubbard who was convicted of fraud in 1978 .",
"fil": "Makailang ulit na rin silang nahatulan dito, kasama ang nagtatag ng Simbahan na si L. Ron Hubbard na nahatulan ng pandaraya noong 1978.",
"hi": "वे लोग पहले भी कई बार दोषी साबित किए जा चुके हैं, इनमें 1978 में धोखाधड़ी के लिए चर्च के संस्थापक, एल. रॉन हब्बर्ड, को दोषी ठहराया जाना शामिल है।",
"id": "Mereka juga telah dihukum karena beberapa kali, termasuk pendiri Gereja, L. Ron Hubbard yang dihukum karena penipuan pada tahun 1978.",
"ja": "彼らは数回それで有罪判決を受けたが、その中には、教会の創設者であり１９７８年に詐欺で有罪判決を受けたＬ・ロン・ハバードも含まれている。",
"khm": "ពួកគេត្រូវបានផ្តន្ទាទោសជាច្រើនលើកផងដែរ រួមទាំងស្ថាបនិកព្រះវិហារ អិល រុន ហាបាដ ផងដែរ ដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទបោកបន្លំនៅឆ្នាំ1978។",
"lo": "ພວກເຂົາຖືກກ່າວຫາໃນຄວາມຜິດນີ້ຫລາຍຄັ້ງແລ້ວລວມຖືງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສາສະນະຈັກນີ້ ແອວ ຣອນ ຮັບບາດ ຊື່ງຖືກ່າວຫາວ່າໂກງໃນປີ 1978.",
"ms": "Mereka juga telah disabitkan atas tuduhan itu beberapa kali, termasuk pengasas Gereja, L. Ron Hubbard yang disabitkan kesalahan kerana penipuan dalam tahun 1978.",
"my": "၁၉၇၈ ခုနှစ် တွင် လိမ်လည်မှု ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချခြင်း ခံခဲ့ရ သူ အယ်လ် ရွန် ဟာ့ဘဒ် သည် ၊ ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ကို တည်ထောင်သူ အဖြစ် ပါဝင်သော ၊ သူတို့ လည်း ပဲ ၄င်း အတွက် အကြိမ် တော်တော်များများ ပြစ်ဒဏ်ချခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "พวกเขายังเคยถูกตัดสินให้มีความผิดหลายครั้ง รวมถึงผู้ก่อตั้งโบสถ์ L. Ron Hubbard ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีฉ้อโกงในปี 1978",
"vi": "Họ cũng đã bị kết án nhiều lần, trong đó có người sáng lập của Giáo Hội, L. Ron Hubbard, người bị kết tội gian lận trong năm 1978.",
"zh": "他们还多次被判有罪，包括教会创始人罗恩·哈伯德，他在1978年被判犯有诈骗罪。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.