translation
dict |
|---|
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী এবং প্রেস টিভির কর্মীদের দাবী সত্ত্বেও আইডিএফ-এর এক মুখপাত্র জানিয়েছেন যে ভবনটি লক্ষ্যবস্তু ছিল না এবং সেটি \"সমান্তরাল ক্ষতির\" পরিণাম স্বরূপ।",
"en": "Despite the claim by witnesses and Press TV employees, a spokesperson for the IDF states that the building was not a target and was likely a result of \"collateral damage.\"",
"en_tok": "Despite the claim by witnesses and Press TV employees , a spokesperson for the IDF states that the building was not a target and was likely a result of `` collateral damage . ''",
"fil": "Sa kabila ng pag-aangkin ng mga saksi at mga empleyado ng Press TV, isang tagapagsalita para sa mga bansa ng IDF na ang gusali ay hindi isang target at resulta lamang ng \"collateral damage.\"",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों और प्रेस टीवी के कर्मचारियों के दावे के बावजूद, आईडीएफ की एक प्रवक्ता ने कहा कि बिल्डिंग निशाना नहीं था और शायद ये \"कोलैटरल डैमेज\" का नतीजा था।",
"id": "Meskipun klaim oleh saksi dan karyawan Press TV, juru bicara IDF menyatakan bahwa gedung bukanlah target dan kemungkinan merupakan akibat dari \"kerusakan kolateral.\"",
"ja": "目撃者やプレス・テレビの従業員の主張にもかかわらず、ＩDFのスポークスマンは、ビルは目標ではなく、「副次的損害」の結果のようなものだったと述べる。",
"khm": "ទោះបីជាមានការអះអាងដោយសាក្សី និងបុគ្គលិក Press TV ក៏ដោយ ក៏អ្នកនាំពាក្យ IDF ថ្លែងថាអគារមិនមែនជាគោលដៅឡើយ និងទំនងជាបណ្ដាលមកពី \"ការធ្វើឲ្យខូចខាតដោយអចតនា។\"",
"lo": "ເຖິງແມ້ມີການອ້າງອິງຂອງພະຍານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກສະຖານີຂ່າວສານໂທລະພາບ ໂຄສົກປະຈໍາກອງທະຫານອິດສະຣະແອນ ກ່າວວ່າ ອາຄານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ ແລະ ມັນອາດຈະແມ່ນຜົນມາຈາກ \"ຄວາມເສຍຫາຍຂ້າງຄຽງ.\"",
"ms": "Walaupun dakwaan saksi dan pekerja Press TV, seorang jurucakap IDF menyatakan bahawa bangunan itu bukanlah sasaran dan berkemungkinan disebabkan oleh \"kerosakan cagaran.\"",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ နှင့် ပရက်စ် တီဗွီ အလုပ်သမားများ က အခိုင်အမာပြောဆို သော်လည်း ၊ အိုင်ဒီအက်ဖ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အဆောက်အဦး ကို ပစ်မှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ မထားခဲ့ကြောင်း နှင့် \" အာမခံပစ္စည်း ပျက်စီးမှု \" ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้ง ๆ ที่มีคำกล่าวอ้างจากพยานและพนักงานของ Press TV แต่โฆษกของ IDF ได้กล่าวว่าตึกดังกล่าวนั้นมิได้เป็นเป้าโจมตีและดูเหมือนว่าตึกดังกล่าวนั้นได้รับความเสียหายอันเนื่องมาจาก \"ความเสียหายข้างเคียง\"",
"vi": "Mặc cho các yêu cầu bồi thường của các nhân chứng và nhân viên Press TV, một phát ngôn viên của IDF nói rằng tòa nhà không phải là một mục tiêu và có khả năng là kết quả của \"thiệt hại tài sản thế chấp.\"",
"zh": "尽管目击者和新闻电视台工作人员提出了指控，但以色列国防军的一名发言人说，该建筑物不是目标，很可能是“附带损害”的结果。"
} |
{
"bg": "প্রেস টিভি ভবন সংশ্লিষ্ট এলাকায় অন্যান্য কোনো ভবনে আক্রমণের কোনো খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "There are no reports of other buildings having been hit in the area around the Press TV building.",
"en_tok": "There are no reports of other buildings having been hit in the area around the Press TV building .",
"fil": "Walang mga naging ulat sa ibang mga gusali na tinamaan sa lugar palibot sa gusali ng Press TV.",
"hi": "उस इलाके में प्रेस टीवी बिल्डिंग के अलावा किसी दूसरी बिल्डिंग के निशाना बनने की कोई रिपोर्ट नहीं है।",
"id": "Tidak ada laporan gedung lain telah diserang di daerah sekitar gedung Press TV.",
"ja": "プレス・テレビのビルのまわりの地域で他のビルが攻撃されていたという報告はない。",
"khm": "ពុំមានរបាយការណ៍អំពីអគារផ្សេងទៀតត្រូវបានវាយប្រហារនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញអគារ Press TV ឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານຈາກຕຶກອາຄານອື່ນໆໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງສະຖານີຂ່າວສານໂທລະພາບ ຖືກໂຈມຕີ.",
"ms": "Tiada laporan bangunan lain telah dihentam di kawasan sekitar bangunan Press TV.",
"my": "ပရက်စ် တီဗွီ အဆောက်အဦး ပတ်ပတ်လည် ဧရိယာ တွင် ထိမှန်ခြင်း ရှိခဲ့ပြီး အခြား အဆောက်အဦးများ ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีรายงานถึงอาคารที่ถูกโจมตีในพื้นที่รอบ ๆ อาคาร Press TV",
"vi": "Không có báo cáo về các tòa nhà khác bị ảnh hưởng trong khu vực xung quanh tòa nhà Press TV.",
"zh": "没有关于新闻电视台大楼周围地区其他建筑物被击中的报道。"
} |
{
"bg": "প্রেস টিভি জানিয়েছে যে আক্রমণ হওয়া সত্ত্বেও, \"তারা এখনও শিশুদের হত্যার গ্রাফিক চিত্র সহযোগে আইডিএফ (ইসরায়েলী প্রতিরক্ষা বাহিনী)-এর নৃশংস আক্রমণের ছবি পাঠিয়ে যাবে\"।",
"en": "Press TV states that regardless of the attack, they are still \"prepared to show the horrific attacks by the IDF (Israeli Defense Force) with graphic images of children being killed\".",
"en_tok": "Press TV states that regardless of the attack , they are still `` prepared to show the horrific attacks by the IDF -LRB- Israeli Defense Force -RRB- with graphic images of children being killed '' .",
"fil": "Sinaad ng Press TV na hindi alintana ang atake, sila ay handa pa rin \"handang ipakita ang kasuklam-suklam na mga atake ng IDF (Israeli Defense Force) na may grapikong mga larawan ng mga batang pinapatay.\"",
"hi": "प्रेस टीवी ने कहा है कि हमले के बावजूद, वे आईडीएफ (इजराइली रक्षा सेना) के भीषण हमले को मारे जा रहे बच्चों के ग्राफिक्स के साथ दिखाने के लिए तैयार हैं।",
"id": "Press TV menyatakan bahwa terlepas dari serangan, mereka masih \"menyiapkan untuk menunjukkan serangan mengerikan oleh IDF (Israeli Defense Force) dengan gambar grafis dari anak-anak yang dibunuh.\"",
"ja": "プレス・テレビは、攻撃されたにもかかわらず、まだ「死んでいる子供たちのグラフィック・イメージで、IDF（イスラエル国防軍）によるものすごい攻撃を示す用意ができている」と、述べる。",
"khm": "Press TV ថ្លែងថាទោះបីជាមានការវាយប្រហារក៏ដោយ ពួកគេនៅតែ \"រៀបចំបង្ហាញការវាយប្រហារដ៏អាក្រក់ដោយ IDF (កងកម្លាំងការពារអ៊ីស្រាអែល) ជាមួយនឹងរូបភាពក្រាហ្វិចអំពីកុមារត្រូវបានសម្លាប់។\"",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ກ່າວວ່າ ເຖິງວ່າບໍ່ກ່ຽວກັບການບຸກໂຈມຕີເທື່ອນີ້ ແຕ່ເຂົາ \"ກະກຽມການນໍາສະເໜີຂ່າວການບຸກໂຈມຕີທີ່ເປັນຕາຢ້ານຂອງກອງທະຫານອິດສະຣະແອນ(IDF) ພ້ອມກັບຮູບພາບຂອງເດັກນ້ອຍຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.\"",
"ms": "Press TV menyatakan bahawa disebalik serangan itu, mereka masih \"bersiap sedia untuk mempertontonkan serangan ngeri oleh IDF (Pasukan Pertahanan Israel) dengan imej grafik kanak-kanak yang terbunuh.\"",
"my": "ပရက်စ် တီဗွီ က တိုက်ခိုက်မှု မှလွဲ၍ ၊ သူတို့ က “ အိုင်ဒီအက်ဖ် ( အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့ ) က အသတ်ခံခဲ့ရသော ကလေးများ ၏ ပီပြင်သော ဓာတ်ပုံများ နှင့်အတူ ကြောက်မက်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ပြသ ရန် ပြင်ဆင်နေ ဆဲ ဖြစ်သည် “ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Press TV กล่าวว่านอกเหนือจากการโจมตีดังกล่าวแล้ว ทางสำนักข่าวยังคงกำลัง \"เตรียมการเพื่อแสดงให้เห็นถึงการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวโดย IDF (กองกำลังอิสราเอล) ด้วยการใช้ภาพไม่เซ็นเซอร์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเด็กที่กำลังถูกฆ่า\"",
"vi": "Press TV cho rằng bất kể tấn công ra sao, họ vẫn \"chuẩn bị sẵn sàng để đưa tin về các cuộc tấn công khủng khiếp của IDF (Lực lượng Phòng vệ Israel) kèm hình ảnh chụp trẻ em bị giết.\"",
"zh": "伊朗新闻电视台说，不管发生了什么攻击，他们仍然“准备用儿童被杀害的图像来展示IDF（以色列国防军）的可怕袭击”。"
} |
{
"bg": "ইরান ভিত্তিক একটি সংবাদ সংস্থা প্রেস টিভি হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থার অন্যতম যারা গাজা থেকে সরাসরি সম্প্রচার চালায় এবং অন্যান্য যেকোনো সংবাদ সংস্থাগুলি এর তুলনায় গাজায় তাদের সাংবাদিকদের সংখ্যা সর্বাধিক।",
"en": "Press TV, an Iranian based news agency, is one of few international news agencies broadcasting live video feeds of Gaza and currently has more journalists in Gaza than any other world news agency.",
"en_tok": "Press TV , an Iranian based news agency , is one of few international news agencies broadcasting live video feeds of Gaza and currently has more journalists in Gaza than any other world news agency .",
"fil": "Ang Press TV, isang ahensya ng balita ng nakabase sa Iran, ay isa sa ilang internasyunal na mga balitang ahensiya na nagbabalita ng live video feeds ng Gaza at kasalukuyang may mas maraming mamamahayag sa Gaza kaysa sa iba pang ahensya ng pandaigdigang balita.",
"hi": "ईरान स्थित न्यूज एजेंसी प्रेस टीवी, उन अंतरराष्ट्रीय न्यूज एजेंसी में से एक है जो गाजा की सीधी तस्वीरें प्रसारित करता है और इस समय गाजा में इसके किसी भी न्यूज एजेंसी से ज्यादा पत्रकार हैं।",
"id": "Press TV, agen berita berbasis Iran, salah satu dari sedikit agen berita yang menyiarkan secara langsung video pemberitaan Gaza dan memiliki lebih banyak wartawan di Gaza daripada agen berita dunia lainnya.",
"ja": "イランを拠点にする通信社であるプレス・テレビは、ガザのライブ・ビデオ・フィードを放送している数少ない国際的通信社の１つで、ガザで現在、他のどの世界通信社よりも多くのジャーナリストを持っている。",
"khm": "ស្ថានីយ Press TV ជាទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានមានមូលដ្ឋាននៅអ៊ីរ៉ង់ គឺជាទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអន្តរជាតិមួយក្នុងចំណោមទីភ្នាក់ងារពីរបីផ្សេងទៀត ដែលផ្សាយវីដេអូផ្ទាល់គ្របដណ្ដប់តំបន់ ហ្គាស្សា ហើយបច្ចុប្បន្នមានអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងហ្គាស្សាច្រើនជាងទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានពិភពលោកផ្សេងទៀត។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ເປັນສະຖານີໂທລະພາບຂອງອີຣ່ານ ທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂ່າວຕ່າງປະເທດ ອອກອາກາດຖ່າຍທອດສົດກ່ຽວກັບເຂດສະນວນກາຊ່າ ແລະ ມີນັກຂ່າວຫຼາຍກວ່າສໍານັກຂ່າວອື່ນໆ.",
"ms": "Press TV, sebuah pangkalan agensi berita Iran, adalah salah satu daripada beberapa agensi berita antarabangsa yang memberikan siaran langsung sedutan di Gaza dan kini mempunyai lebih wartawan di Gaza daripada mana-mana agensi berita dunia yang lain.",
"my": "အီရန် အခြေစိုက် သတင်း အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ပရက်စ် တီဗွီ သည် ၊ ဂါဇာ ၏ ဗွီဒီယို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် အသံလွှင့်နေသော နိုင်ငံတကာ သတင်း အေဂျင်စီ အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး လက်ရှိတွင် အခြား ကမ္ဘာ့ သတင်း အေဂျင်စီ တိုင်း ထက် ဂါဇာ တွင် စာနယ်ဇင်းသမားများ အများအပြား ပို ရှိပါသည် ။",
"th": "สำนักข่าวสัญชาติอิหร่าน Press TV เป็นหนึ่งในสำนักข่าวระหว่างประเทศไม่กี่แห่งที่ทำการเผยแพร่ข้อมูลภาพเคลื่อนไหวสดของ Gaza และในปัจจุบันสำนักข่าวแห่งนี้มีนักข่าวในเมืองกาซามากกว่าสำนักข่าวระดับโลกใด ๆ ทั้งสิ้น",
"vi": "Press TV, một hãng thông tấn Iran là một trong số ít các cơ quan tin tức quốc tế phát sóng video trực tiếp cập nhật liên tục về Gaza và hiện có nhiều nhà báo ở Gaza hơn bất kỳ cơ quan tin tức nào khác trên thế giới.",
"zh": "总部设在伊朗的伊朗新闻电视台是少数几家播放加沙实况视频的国际新闻机构之一，目前他们在加沙的记者比任何其他世界新闻机构都多。"
} |
{
"bg": "১১ই জুলাই নতুন করে শণাক্ত করা মৃতদেহগুলি সমাধিস্থ করার সময়েই স্রেব্রেনিকা হত্যাকান্ডের স্মৃতিপালন করা হবে।",
"en": "Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11, when newly identified bodies will be buried.",
"en_tok": "Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11 , when newly identified bodies will be buried .",
"fil": "Ang paggunita sa pamumuksa ng Srebrenica ay magaganap sa Hulyo 11, kung kailan ang mga bagong nakilanlan na mga katawan ay maililibing.",
"hi": "सर्बेनिका नरसंहार का स्मृति समारोह 11 जुलाई को आयोजित किया जाएगा, जब नए पाए गए शवों का अंतिम संस्कार किया जाएगा।",
"id": "Peringatan pembantaian Srebrenica akan diadakan pada tanggal 11 Juli, ketika mayat yang baru teridentifikasi akan dimakamkan.",
"ja": "スレブレニッツァ大虐殺の記念式が７月１１日に開かれ、新しく身元確認された遺体が埋葬されるだろう。",
"khm": "ពិធីរំលឹកខួបការសម្លាប់រង្គាលនៅស្រ៊ីប្រ៊ីនីកា នឹងប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី11 ខែកក្កដា ដែលនៅពេលនោះសាកសពទើបស្គាល់អត្តសញ្ញាណថ្មីៗ នឹងត្រូវបញ្ចុះ។",
"lo": "ພິທີລະລຶກເຖິງການສັງຫານໝູ່ເຊເບັນນິກາ ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດ ເມື່ອຮ່າງຜູ້ເສຍຊີວິດໃໝ່ທີ່ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົນຕົວຈະນໍາໄປຝັງ.",
"ms": "Upacara memperingati pembunuhan beramai-ramai Srebrenica akan diadakan pada 11 Julai, semasa mayat-mayat yang baru dikenal pasti dikebumikan.",
"my": "လောလောလတ်လတ် ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီးသော အလောင်းများ ကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ပြီး သောအခါ ၊ ဆရီဘရီနီကာ အစုလိုက်အပြုံလိုက်လူသတ်ပွဲ ၏ အထိမ်းအမှတ်ပွဲအခမ်းအနား ကို ဇူလိုင်လ ၁၁ရက် တွင် ကျင်းပ လိမ့်မည် ။",
"th": "พิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากการสังหารหมู่ Srebrenica massacre จะจัดขึ้นในวันที่ 11 กรกฎาคม และจะมีพิธีฝังศพที่ได้รับการชันสูตรแล้วด้วย",
"vi": "Kỷ niệm vụ thảm sát Srebrenica sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng Bảy, khi các thi thể mới được xác định sẽ được chôn cất.",
"zh": "斯雷布雷尼察大屠杀的纪念活动将于7月11日举行，届时将埋葬新的确定身份的尸体。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার আন্তর্জাতিক অপরাধ বিষয়ক ট্রাইব্যুনালের মতে (আইসিটিওয়াই) ১৯৯৫ সালে, সার্বীয় বাহিনী বসনিয়ার ৭৫০০ জন মুসলীম ধর্মাবলম্বীকে হত্যা করে।",
"en": "In 1995, Serbian forces, according to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 7500 Bosnian Muslims.",
"en_tok": "In 1995 , Serbian forces , according to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -LRB- ICTY -RRB- , massacred around 7500 Bosnian Muslims .",
"fil": "Noong 1995, ayon sa International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), pinuksa ng mga puwersa ng Serbia ang nasa 7500 na mga Muslim ng Bosnia.",
"hi": "इंटरनेशनल क्रिमिनल ट्रिब्यूनल फॉर द फॉर्मर युगोस्लाविया (आईसीटीवाय) के अनुसार 1995 में सर्बिया की सेना ने 7500 बोस्नियन मुस्लिमों का नरसंहार कर दिया था।",
"id": "Pada tahun 1995, pasukan Serbia, menurut International Criminal Tibunal for the Former Yugoslavia (ICTY) membantai sekitar 7.500 Muslim Bosnia.",
"ja": "旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所（ICTY）によると、１９９５年に、セルビア軍はおよそ７５００人のボスニアのイスラム教徒を大虐殺した。",
"khm": "យោងតាមតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិសម្រាប់អតីតយូហ្គោស្លាវី នៅឆ្នាំ1995 (ICTY) កងកម្លាំង សឹប៊ី បានសម្លាប់រង្គាលជនជាតិប៊ូសនៀអ៊ីស្លាមប្រមាណ 7500 នាក់។",
"lo": "ອີງຕາມຄະນະຕຸລາການອາຍາລະຫວ່າງປະເທດສໍາລັບອະດີດຢູໂກສະລາເວຍ (ICTY) ກ່າວວ່າ ໃນປີ 1995 ກອງທະຫານເຊີເບຍ ໄດ້ສັງຫານໝູ່ຄົນບອດສະເນຍມຸດສະລິມປະມານ 7,500 ຄົນ.",
"ms": "Pada tahun 1995, tentera Serbia, menurut Tribunal Jenayah Antarabangsa bagi Bekas Yugoslavia (ICTY), membunuh kira-kira 7500 Bosnia Islam.",
"my": "အရင် ယူဂိုဆလားဗီးယား ( အိုင်စီတီ၀ိုင် ) အတွက် နိုင်ငံတကာ ရာဇဝတ်သား ခုံရုံး အရ ၊ ၁၉၉၅ခု တွင် ၊ ဆားဗီးယား စစ်တပ် သည် ၊ ဘော့စနီးယား မွတ်ဆလင်ဘာသာ၀င် ၇၅၀၀ ခန့် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1995 ตามการกล่าวอ้างของคณะตุลาการอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย (ICTY) กองกำลังเซอร์เบียสังหารหมู่ชาวมุสลิมบอสเนียประมาณ 7500 ราย",
"vi": "Trong năm 1995, theo Tòa Án Hình Sự Quốc Tế xét xử tội ác chiến tranh ở Nam Tư cũ (ICTY), lực lượng Serbia đã tàn sát khoảng 7.500 người Hồi giáo Bosnia.",
"zh": "据前南斯拉夫问题国际刑事法庭（ICTY）称，1995年，塞尔维亚部队屠杀了大约7500名波斯尼亚穆斯林。"
} |
{
"bg": "১১ইজুলাই আরো ৫৫০ টি মৃতদেহ শণাক্ত ও সমাধিস্থ করা হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "It is expected that by July 11 another 550 bodies will be identified and ready for burial.",
"en_tok": "It is expected that by July 11 another 550 bodies will be identified and ready for burial .",
"fil": "Inaasahan na sa Hulyo 11, iba pang 550 na mga katawan ay makikilala at ihahanda para sa libing.",
"hi": "उम्मीद की जा रही है कि 11 जुलाई तक 550 शवों की शिनाख्त कर ली जाएगी और अंतिम संस्कार के लिए तैयार होंगे।",
"id": "Diharapkan pada tanggal 11 Juli 550 mayat yang lain akan teridentifikasi dan siap untuk dimakamkan.",
"ja": "７月１１日までにはさらに５５０の遺体が特定されて、埋葬の準備ができていると期待される。",
"khm": "មានការប៉ាន់ស្មានថា គិតត្រឹមថ្ងៃទី11 ខែកក្កដា សាកសពចំនួន 550 នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងត្រូវបានត្រៀមលក្ខណៈជាស្រេចសម្រាប់ការបញ្ចុះ។",
"lo": "ມີການຄາດການໄວ້ວ່າ ໃນວັນທີ 11 ກໍລະກົດ ຈະມີສົບອີກ 550 ສົບ ທີ່ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົນຕົວ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະນໍາໄປຝັງ.",
"ms": "Ia dijangkan pada 11 Julai, 550 mayat lain akan dikenal pasti dan disiapkan untuk pengebumian.",
"my": "၄င်းတို့သည် ဇူလိုင် ၁၁ ရက်နေ့ က နောက်ထပ် အလောင်း ၅၅၀ ကို ဖော်ထုတ် ပြီး သဂြိုလ် ရန်အတွက် အဆင့်သင့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คาดการณ์ว่าภายในวันที่ 11 กรกฎาคม ศพจำนวน 550 ศพจะได้รับการชันสูตรและพร้อมสำหรับทำการฝัง",
"vi": "Người ta dự kiến đến ngày 11 tháng Bảy, 550 thi thể khác sẽ được xác định và sẵn sàng cho việc chôn cất.",
"zh": "预计到7月11日，会有550具尸体将被确定身份并准备埋葬。"
} |
{
"bg": "বুলগেরিয়ায় আজ ২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট অ্যাসেম্বলি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today.",
"en_tok": "Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today .",
"fil": "Mga eleksyon ang naganap sa Bulgaria para sa 240 miyembro ng Assembly ngayong araw.",
"hi": "बुल्गारिया में 240 सदस्यों वाली संसद के लिए आज चुनाव संपन्न हुए।",
"id": "Pemilihan umum diadakan di Bulgaria untuk 240 anggota Majelis hari ini.",
"ja": "今日、ブルガリアで、議会の２４０人のメンバーのための選挙が行われた。",
"khm": "នៅថ្ងៃនេះការបោះឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅប្រទេសប៊ុលហ្គារី ដើម្បីជ្រើសរើសសមាជិកសភាទាំង 240រូប។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງໃນປະເທດບຸນກາລີ ເພື່ອເລືອກສະມາຊິກສະພາຈໍານວນ 240 ເຂົ້າໃນສະພາໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Pilihan raya diadakan di Bulgaria untuk 240 ahli-ahli Dewan Undangan hari ini.",
"my": "ယနေ့ အဖွဲ့ဝင် ၂၄၀ ဆံ့သော စည်းဝေး ခန်းမ အတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ဘူဂေးလ်ရီးယား တွင် ကျင်းပခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "วันนี้มีการเลือกตั้งในประเทศบัลแกเรีย จัดขึ้นเพื่อสรรหาสมาชิกสภาจำนวน 240 คน",
"vi": "Cuộc bầu cử được tổ chức tại Bulgaria cho 240 thành viên của quốc hội hôm nay.",
"zh": "保加利亚今天举行了240个大会成员的选举。"
} |
{
"bg": "বুথ ফেরত সমীক্ষা অনুযায়ী, ৩১% এগিয়ে থেকে বুলগেরিয়ার বামপন্থী জোট নেতৃত্ব দিচ্ছে, তবে সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকায় তাদের জোট গঠন করতে হবে।",
"en": "According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31%, but without majority, neccesating creation of coalitions.",
"en_tok": "According to exit polls , the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31 % , but without majority , neccesating creation of coalitions .",
"fil": "Ayon sa mga exit polls, ang Leftist Coalition for Bulgaria ay may pangunguna na may mga 31%, pero walang mayorya, kinakailangan sa pagbuo ng mga koalisyon.",
"hi": "एग्जिट पोल के अनुसार, बुल्गारिया के वामपंथी गठबंधन को 31 प्रतिशत की बढ़त हासिल है, लेकिन बहुमत के बगैर, जिसकी वजह से गठबंधन को बनाने की जरूरत पड़ेगी।",
"id": "Berdasarkan jajak pendapat, Leftist Coalition for Bulgaria telah memimpin dengan sekitar 31%, tetapi tanpa mayoritas, sangat penting untuk menciptakan koalisi.",
"ja": "出口調査によると、ブルガリアのための左翼連合はおよそ３１％でリードしているが、連立の創設に必要な過半数には達していない。",
"khm": "យោងតាមការស្ទង់មេតិអ្នកបោះឆ្នោត គណបក្សចម្រុះឆ្វេងនិយមប៊ុលហ្គារី បាននាំមុខប្រហែល31% ប៉ុន្តែមិនបាននាំមុខសំឡេងភាគច្រើនឡើយ ចាំបាច់ត្រូវបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះមួយ។",
"lo": "ຕາມຜົນສໍາຫຼວດການເລືອກຕັ້ງ ລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍ ຂອງ ບຸນກາລີ ວາງເປົ້າໝາຍໃຫ້ໄດ້ຄະແນນສຽງ 31% ແຕ່ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮວມກັບລັດຖະບານ.",
"ms": "Menurut tinjauan undi dari luar, pihak gabungan haluan kiri Bulgaria mendahului dengan kira-kira 31%, tetapi tanpa majoriti, perlunya pembentukan kerajaan campuran.",
"my": "စိတ်ကြိုက် မဲ ဆန္ဒပေးမှု အရ ၊ ဘူဂေးရီးယား အတွက် လက်ဝဲဝါဒီ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ သည် ညွှန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အသစ် ပြုလုပ်တဲ့ လိုအပ်ချက် ၃၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့် ၊ ဦးဆောင်မှု တစ် ခု ရှိနေသည် ၊ ဒါပေမယ့် အများစု မပါရှိပါ ။",
"th": "ตามรายงานผลสำรวจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง พรรค Leftist Coalition for Bulgaria มีคะแนนนำด้วยคะแนนเสียงประมาณ 31% แต่ไม่มีเสียงส่วนใหญ่ในการจัดตั้งรัฐบาลผสม",
"vi": "Theo cuộc thăm dò của các cử tri, Liên minh cánh tả của Bulgaria dẫn đầu với khoảng 31%, nhưng con số này không quá lớn và cần phải tạo ra các liên minh.",
"zh": "根据出口民调，支持保加利亚的左派联盟以百分之31的优势领先，但不占多数，这就需要建立联盟。"
} |
{
"bg": "প্রায় ২১% ভোট সহ দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II রয়েছে দ্বিতীয় স্থানে।",
"en": "The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place, with around 21%.",
"en_tok": "The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place , with around 21 % .",
"fil": "Ang National Movement for Simeon II na siyang kasalukuyang namumuno ay nasa pangalawang lugar, na may mga 21%.",
"hi": "नेशनल मूवमेंट फॉर सिमयोन II, जो अभी सत्तारुढ़ है वो 21 प्रतिशत के साथ दूसरे स्थान पर है।",
"id": "The National Movement for Simeon II yang saat ini memerintah di tempat kedua, dengan sekitar 21%.",
"ja": "現在支配しているシメオン２世国民運動は約２１％で２位につけている。",
"khm": "ចលនាជាតិដើម្បីស៊ីម៉ូនទីII ដែលបច្ចុប្បន្នមានចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ មានសំឡេងគាំទ្រ21%។",
"lo": "ພັກຂະບວນການແຫ່ງຊາດຊາຊີໂມນ II ຊຶ່ງປະຈຸບັນຄອບຄອງຄະແນນຢູ່ໃນອັນດັບທີສອງ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນ 21%.",
"ms": "Pergerakan Kebangsaan Simeon II yang kini memerintah berada di tempat kedua, dengan kira-kira 21%.",
"my": "လက်ရှိ အာဏာ ရနေသော ဆမီးအွန် ၂ အတွက် အမျိုးသား လှုပ်ရှားမှု သည် ၂၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့် ဒုတိယ နေရာ တွင် ၊ ရှိပါသည် ။",
"th": "พรรค The National Movement for Simeon II ซึ่งเป็นพรรคที่มีอำนาจเหนือพรรคอื่น ๆ ในปัจจุบัน มีคะแนนเสียงอยู่ในอันดับที่สอง โดยมีคะแนนเสียงประมาณ 21%",
"vi": "Các Phong Trào Quốc Gia Simeon II hiện đang cầm quyền xếp ở vị trí thứ hai, với khoảng 21%.",
"zh": "目前执政的西米恩二世全国运动排在第二位，约占百分之21。"
} |
{
"bg": "তৃতীয়স্থানে রয়েছে বুলগেরিয়ার এথনিক টার্কস, ১১% ভোট সহযোগে।",
"en": "The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.",
"en_tok": "The third is Ethnic Turks of Bulgaria , with around 11 % .",
"fil": "Ang pangatlo ay ang Ethnic Turks ng Bulgaria, na may mga 11%.",
"hi": "11 प्रतिशत के साथ एथनिक टर्क्स ऑफ बुल्गारिया तीसरे स्थान पर है।",
"id": "Ketiga adalah Ethnic Turks of Bulgaria, dengan sekitar 11%.",
"ja": "３位はブルガリア・トルコ民族で約１１％だ。",
"khm": "ក្រុមជនជាតិតួគីប៊ុលហ្គារីទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីបីដែលមានសំឡេងគាំទ្រ11%។",
"lo": "ອັນດັບທີສາມ ແມ່ນຈາກເຜົ່າເຕີ ຂອງບຸນກາລີ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນປະມານ 11%.",
"ms": "Ketiga ialah Etnik Turks Bulgaria, dengan kira-kira 11%.",
"my": "တတိယ အချက် က တော့ ဘူဂေးရီးယား ၏ ၊ ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့်အတူ လူမျိုးစု တာ၀န်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อันดับที่สามคือพรรค Ethnic Turks of Bulgaria มีคะแนนเสียงอยู่ที่ประมาณ 11%",
"vi": "Thứ ba là Thổ Dân Turks của Bulgaria, với khoảng 11%.",
"zh": "第三个是保加利亚的土耳其族，约占百分之11。"
} |
{
"bg": "দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II বামপন্থীদের পরাজিত করার লক্ষ্যে নীচের দিকে থাকা দলগুলির মধ্যে কারুর সঙ্গে জোট তৈরী করতে চাইবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "It is expected that the National Movement for Simeon II will attempt to form a coalition with one of the lower placed parties in order to outnumber the Leftists.",
"en_tok": "It is expected that the National Movement for Simeon II will attempt to form a coalition with one of the lower placed parties in order to outnumber the Leftists .",
"fil": "Inaasahan na ang National Movement for Simeon II ay tatangkain na bumuo ng isang koalisyon kasama ang isa sa mga partidong nasa mas mababang lugar upang mahigitan ang mga Leftist.",
"hi": "माना जा रहा है कि नेशनल मूवमेंट फॉर सिमयोन II वामपंथियों को बाहर रखने के लिए नीचे के स्थान पर आनेवाले दलों के साथ गठबंधन बनाने की कोशिश करेगा।",
"id": "Diharapkan bahwa National Movement for Simeon II akan mencoba membentuk koalisi dengan salah satu partai yang lebih rendah untuk melebihi Leftists.",
"ja": "シメオン２世国民運動が左翼より数でまさるように、下位の党の１つと連立をつくろうとすると予想される。",
"khm": "មានការរំពឹងថាចលនាជាតិដើម្បីស៊ីម៉ូលទីII នឹងប៉ុនប៉ងបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះជាមួយនឹងគណបក្សមួយក្នុងចំណោមគណបក្សដែលមានចំណាត់ទាបជាងដើម្បីអោយលើសសំឡេងក្រុមឆ្វេងនិយម។",
"lo": "ມີການຄາດການໄວ້ວ່າພັກຂະບວນການແຫ່ງຊາດຊາຊີໂມນ II ມີຄວາມພະຍາຍາມຈະຮວມກັບໜຶ່ງໃນພັກທີ່ມີຄະແນນຕໍ່າກວ່າ ເພື່ອໃຫ້ມີຄະແນນຂອງລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍຫຼາຍກວ່າ.",
"ms": "Dijangkakan bahawa Pergerakan Kebangsaan Simeon II akan cuba untuk membentuk kerajaan campuran dengan salah satu pihak yang berada di kedudukan lebih rendah untuk melebihi yang pihak berhaluan kiri.",
"my": "ဆမီးအွန် ၂ အတွက် အမျိုးသား လှုပ်ရှားမှု သည် လက်ဝဲ ဝါဒီ အရေအတွက် သာ ရန် အလို့ငှာ နေရာ အရမ်း မရသေးသည့် ပါတီများ ထဲမှ တစ် ခု နှင့် ညွှန့်ပေါင်း အဖွဲ့ တစ် ခု ဖွဲ့စည်း ရန် ကြိုးစား လိမ့်မည် ဟု ၄င်းတို့ သည် မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "เป็นที่คาดการณ์กันว่าพรรค National Movement for Simeon II จะพยายามจัดตั้งรัฐบาลผสมกับหนึ่งในพรรคที่มีคะแนนเสียงน้อยกว่า เพื่อทำให้มีจำนวนคะแนนเสียงมากกว่าพรรค Leftists",
"vi": "Người ta dự kiến Phong Trào Quốc Gia Simeon II sẽ cố gắng để tạo thành một liên minh với một trong các đảng nhỏ hơn nhằm nhận được nhiều phiếu hơn với phe cánh tả.",
"zh": "据猜测西米恩二世全国运动将试图与地位较低的政党之一结成联盟，以期超过左派。"
} |
{
"bg": "২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট সংসদে কমপক্ষে ৬, ০০০ জন প্রার্থী (২২টি দল থেকে) নির্বাচনে লড়ছেন।",
"en": "At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament.",
"en_tok": "At least 6,000 candidates -LRB- from 22 parties -RRB- ran for election to the 240 member parilament .",
"fil": "Hindi bababa sa 6,000 na mga kandidato (mula sa 22 na mga partido) ang tumakbo para sa eleksyon sa 240 na miyembro ng parliyamento.",
"hi": "240 सदस्यों वाली संसद के लिए 6,000 उम्मीदवार (22 दलों से) मैदान में थे।",
"id": "Setidaknya 6.000 kandidat (dari 22 partai) mengikuti pemilihan umum untuk 240 anggota parlemen.",
"ja": "少なくとも６０００の候補者（２２の政党から）が、２４０のメンバーの議会選挙に立候補している。",
"khm": "បេក្ខភាពយ៉ាងតិចចំនួន 6,000 នាក់ (មកពី22 គណបក្ស) បានឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាសមាជិកសភាដែលមានសមាជិកសរុប240។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກທັງຢ່າງນ້ອຍມີ 6,000 ຄົນ (ມາຈາກທັງໝົດ 22 ພັກ) ລົງເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາ 240 ບ່ອນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 6,000 calon (dari 22 pihak) bertanding untuk pemilihan ke parlimen dengan 240 anggota itu.",
"my": "အနည်းဆုံး ကိုယ်စားလှယ် ၆၀၀၀ ( ပါတီ ၂၂ ခု မှ ) များ သည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ၂၄၀ ကို ဆောင်ရွက်ပေးသည် ။",
"th": "ผู้ลงสมัครอย่างน้อย 6,000 คน (จาก 22 พรรค) ลงสมัครเพื่อเป็นสมาชิกสภา 240 ตำแหน่ง",
"vi": "Ít nhất 6.000 ứng cử viên (từ 22 Đảng) chạy đua bầu cử vào quốc hội gồm 240 thành viên.",
"zh": "至少有6,000名候选人（来自22个政党）参加了240名议员教区的竞选。"
} |
{
"bg": "একটি আসনে জয় লাভ করতে হলে ৪% ভোট পেতে হবে।",
"en": "4% of the votes are needed to gain a seat.",
"en_tok": "4 % of the votes are needed to gain a seat .",
"fil": "4% ng mga boto ay kailangan para makakuha ng upuan.",
"hi": "एक सीट हो हासिल करने के लिए 4 प्रतिशत वोट की आवश्यकता होती है।",
"id": "4% pemilih diperlukan untuk memperoleh satu kursi.",
"ja": "投票の４％が議席を得るのに必要だ。",
"khm": "ដើម្បីទទួលបានមួយអាសនៈ ចាំបាច់ត្រូវមានសំឡេងឆ្នោតគាំទ្រ4%។",
"lo": "ຄະແນນສຽງຢ່າງໜ້ອຍ 4%ເພື່ອຈະໄດ້ບ່ອນນ່ັງ.",
"ms": "4% daripada jumlah undi adalah yang diperlukan untuk mendapatkan kedudukan.",
"my": "မဲ ၏ ၄ ရာခိုင်နှုန်း ကို နေရာ တစ် ခု ရ ရန် လိုအပ်နေသည် ။",
"th": "4% ของคะแนนเสียงจำเป็นต่อการได้ตำแหน่งในสภาหนึ่งตำแหน่ง",
"vi": "Cần phải có 4% số phiếu để đạt được một chỗ.",
"zh": "需要百分之4的选票才能获得席位。"
} |
{
"bg": "বুলগেরীয় সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতৃত্বে বিরোধী বামপন্থী জোট ভোতে এগিয়ে রয়েছে, কিন্তু তারা সরাসরি সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়নি।",
"en": "The opposition Leftist Coalition, headed by Bulgarian Socialist Party lead the election, but did not gain an outright majority.",
"en_tok": "The opposition Leftist Coalition , headed by Bulgarian Socialist Party lead the election , but did not gain an outright majority .",
"fil": "Ang oposisyong Leftist Coalition, na pinamumunuan ni Bulgarian Socialist Party ay pinangunahan ang eleksyon, pero hindi nakakuha ng agarang mayorya.",
"hi": "बुल्गारियन सोशलिस्ट पार्टी के नेतृत्व वाला विपक्षी लेफ्टिस्ट कोअलिशन चुनाव में आगे है, लेकिन पूर्ण बहुमत हासिल नहीं कर पाया है।",
"id": "Oposisi Leftist Coalition, yang dipimpin oleh Bulgarian Socialist Party memimpin pemilihan umum, tetapi tidak mengumpulkan suara mayoritas.",
"ja": "ブルガリア社会党に率いられた野党左翼連合が選挙をリードしているが、絶対多数を得なかった。",
"khm": "ក្រុមចម្រុះឆ្វេងនិយម ដែលជាគណបក្សជំទាស់ដឹកនាំដោយគណបក្សសង្គមនិយមប៊ុលហ្គារី បានទទួលសំឡេងនាំមុខនៅក្នុងការបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែមិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនដាច់ខាតឡើយ។",
"lo": "ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍ ນໍາໂດຍພັກສັງຄົມນິຍົມບຸນກາລີ ເປັນຜູ້ມີຄະແນນນໍາໃນການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທັງໝົດ.",
"ms": "Pihak pembangkang gabungan berhaluan kiri, diketuai oleh Parti Sosialis Bulgaria membawa pilihan raya, tetapi tidak mendapat majoriti mutlak.",
"my": "ဘူဂေးရီးယား ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ က ဦးဆောင်တဲ့ အတိုက်အခံ လက်ဝဲ ဝါဒီ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ သည် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဦးဆောင်နေသည် ၊ ဒါပေမယ့် အများစု လုံးလုံး က မရနိုင်ပါ ။",
"th": "พรรคฝ่ายค้าน Leftist Coalition ซึ่งนำโดยพรรค Bulgarian Socialist Party มีคะแนนเสียงนำในการเลือกตั้ง แต่ไม่ได้มีเสียงข้างมากโดยสมบูรณ์",
"vi": "Phe đối lập Liên minh cánh tả, đứng đầu bởi Đảng Xã hội Bulgaria dẫn đầu cuộc bầu cử, nhưng không giành được tuyệt đối đa số.",
"zh": "由保加利亚社会党领导的反对派左翼联盟领导了这次选举，但他们没有获得绝对多数票数。"
} |
{
"bg": "সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতা সের্গেই স্তানিশেভ বলেছেন, তিন একটি জোট সরকার গঠনের প্রয়াস নেবেন।",
"en": "Sergei Stanishev, leader of the socialist party, stated he would attempt to form a governing coalition.",
"en_tok": "Sergei Stanishev , leader of the socialist party , stated he would attempt to form a governing coalition .",
"fil": "Si Sergei Stanishev, ang pinuno ng partidong sosyalista, ay isinaad na hindi niya tatangkain na bumuo ng isang namumunong koalisyon.",
"hi": "सोशलिस्ट पार्टी के नेता सर्गेई स्टानिशेव ने कहा है कि वो सरकार चलाने के लिए गठबंधन बनाने की कोशिश करेंगे।",
"id": "Sergei Stanvishev, pemimpin Socialist Party, mengungkapkan dia akan berusaha untuk mrmbrntuk koalisi pemerintahan.",
"ja": "社会党のリーダー、セルゲイ・スタニシェフは与党連合を作ろうとしていると述べた。",
"khm": "សឺហ្គេ ស្តានីស៊ីវ មេដឹកនាំគណបក្សសង្គមនិយម បានថ្លែងថាលោកបានព្យាយាមបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។",
"lo": "ທ່ານ ເຊີກີ ສະຕານິດເຊບ ຜູ້ນໍາພັກສັງຄົມນິຍົມກ່າວວ່າລາວພະຍາຍາມສ້າງລັດຖະບານປະສົມ.",
"ms": "Sergei Stanishev, pemimpin parti sosialis, menyatakan beliau akan berusaha untuk membentuk kerajaan campuran.",
"my": "ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆာဂျီး စတန်နစ်ဟက်ဖ် သည် ၊ သူ သည် အုပ်ချုပ် ခွင့်ရ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ တစ် ခု ကို ဖွဲ့စည်း ရန် ကြိုးစား လိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Sergei Stanishev หัวหน้าพรรคสังคมนิยมกล่าวว่าเขาจะพยายามจัดตั้งรัฐบาลผสม",
"vi": "Sergei Stanishev, lãnh đạo đảng Xã hội, tuyên bố ông sẽ cố gắng để tạo thành một liên minh cầm quyền.",
"zh": "社会党领导人谢尔盖·斯坦尼舍夫表示，他将努力组建执政联盟。"
} |
{
"bg": "আমরা সরকার গঠনের জন্য প্রস্তুত এবং আমরা যেকোনো গনতান্ত্রিক দলের সঙ্গে সমঝোতা করব\", একটি সাংবাদিক সম্মেলনে স্তানিশেভ বলেছেন।",
"en": "We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party,\" Stanisheve said in a press conference.",
"en_tok": "We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party , '' Stanisheve said in a press conference .",
"fil": "Handa kami na bumuo ng pamahalaan...at kami ay makikipagkasundo sa anumang demokratikong partido,\" sinabi ni Stanisheve sa isang konperensiya ng pahayagan.",
"hi": "स्टानिशेव ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, \"हमलोग सरकार बनाने के लिए तैयार हैं।.. और हमलोग किसी भी लोकतांत्रिक दल के साथ समझौता करेंगे.\"",
"id": "\"Kami siap untuk membentuk pemerintahan... dan kami akan negosiasi dengan sembarang partai demokratik,\" kata Stanisheve dalam jumpa pers.",
"ja": "「我々は、政府をつくる準備ができています...そして、我々はどんな民主的な党とでも交渉します」と、スタニシェフは記者会見で言った。",
"khm": "ស្តានីស៊ីវបានថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានថា យើងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការបង្កើត រដ្ឋាភិបាលមួយ... ហើយយើងនឹងចរចាជាមួយនឹងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យណាមួយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາພ້ອມຈະສ້າງລັດຖະບານ ແລະ ເຮົາຈະຕໍ່ລອງກັບພັກປະຊາທິປະໄຕຕ່າງໆ\" ສະຕານິດເຊບ ກ່າວໃນການຖະແຫຼງການ.",
"ms": "Kami bersedia untuk membentuk kerajaan...dan kami akan berunding dengan mana-mana parti demokratik,\" kata Stanisheve dalam satu sidang akhbar.",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ သည် အစိုးရ တစ် ခု ကို ဖွဲ့ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အခြား ဒီမိုကရေစီ ဝါဒ ကို ၊ လိုလားသည့် အဖွဲအစည်း နှင့် ညှိုနှိုင်း လိမ့်မည် \" ဟု စတန်နစ်ဟက်ဖ် က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Stanisheve กล่าวในงานแถลงข่าวว่า เราพร้อมที่จะจัดตั้งรัฐบาล .. และเราจะเจรจากับพรรคประชาธิปไตยทุกพรรค\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã sẵn sàng để thành lập chính phủ. . và chúng tôi sẽ đàm phán với bất kỳ đảng dân chủ nào\", Stanisheve cho biết trong một cuộc họp báo.",
"zh": "“我们准备组建一个政府。我们将与所有民主党进行谈判”，斯坦尼舍夫在新闻发布会上说。"
} |
{
"bg": "১৯৮৯ সাল থেকে অনুষ্ঠিত শেষ ছটি মুক্ত নির্বাচনে, কোনো সরকারই পুনরায় নির্বাচিত হয়নি কম্যুনিজমের পতনের পর থেকে প্রতিটি সরকারকেই কঠোর আর্থিক ও সামাজিক সংস্কার প্রয়োগ করতে হয়েছে, যার ফলে তারা জনগনের সমর্থন হারিয়েছে।",
"en": "In the last six free elections held since 1989, no government has been re-elected -- each has had to implement stringent economic and social reforms, since the fall of communism, and has lost popular support as a result.",
"en_tok": "In the last six free elections held since 1989 , no government has been re-elected -- each has had to implement stringent economic and social reforms , since the fall of communism , and has lost popular support as a result .",
"fil": "Sa nakaraang anim na malayang eleksyon na naganap simula 1989, walang pamahalaan ang muling nahalal -- bawa't isa ay kinailangang magpatupad ng mahigpit na ekonomik at sosyal na mga reporma, simula sa pagbagsak ng komunismo, at nawalan ng sikat na suporta bilang resulta.",
"hi": "1989 से पिछले छह निष्पक्ष चुनावों में कोई भी सरकार दोबारा चुनकर नहीं आई है --साम्यवादी व्यवस्था के समाप्त होने के बाद सभी को कड़े आर्थिक और सामाजिक सुधार लागू करने पड़े हैं, नतीजतन लोकप्रियता खोनी पड़ी है।",
"id": "Dalam 6 pemilu bebas terakhir diadakan sejak 1989, tidak ada pemerintahan yang terpilih kembali -- semuanya menjalankan reformasi ekonomi dan sosial yang ketat sejak jatuhnya komunisme, dan telah kehilangan dukungan massa sebagai hasilnya.",
"ja": "１９８９年以降行われた６回の自由投票では、政府は再選されなかったー共産主義の崩壊以降、それぞれは厳しい経済的社会的な改革を実行しなければならなくて、その結果国民の支持を失った。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដោយសារីទាំងប្រាំមួយដែលបានធ្វើឡើងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1989 ពុំធ្លាប់មានរដ្ឋាភិបាលណាមួយយត្រូវបានជ្រើសរើសជាថ្មីឡើយ រដ្ឋាភិបាលនីមួយៗត្រូវតែអនុវត្តកំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ ចាប់តាំងពីការធ្លាក់នៃរបបដឹកនាំតាមបែបកុម្មុយនីស្ត ហើយជាលទ្ធផលបានបាត់បង់ការគាំទ្រពីប្រជាជន។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງອິດສະຫຼະຫົກຄັ້ງທີ່ຜານມານັບແຕ່ປີ 1989 ບໍ່ເຄີຍມີລັດຖະບານໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ—ແຕ່ລະພັກປະຕິບັດເຂັ້ມງວດເພື່ອປະຕິຮູບເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ນັບຕັ້ງແຕ່ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງລັດທິສັງຄົມນິຍົມ ແລະ ມີຜົນສູນເສຍການສະໜັບສະໜູນ.",
"ms": "Dalam enam pilihan raya bebas lalu yang diadakan sejak tahun 1989, tidak ada kerajaan telah dipilih semula - masing-masing perlu melaksanakan pembaharuan ekonomi dan sosial yang ketat, sejak kejatuhan komunisme, dan telah kehilangan sokongan rakyat sebagai akibatnya.",
"my": "၁၉၈၉ ကတည်းက ကျင်းပခဲ့တဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်သော ရွေးကောက်ပွဲ ခြောက်ပွဲ တွင် ၊ အစိုးရကို ထပ်မံရွေးချယ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ-- တစ်ခုချင်းစီ သည် စီးပွားရေး ကြပ်တည်းခြင်း နှင့် လူမှုရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက် ရန် ရှိခဲ့ ပြီး ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ပြိုလဲ ကတည်းက ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ လူသိများသော ထောက်ပံ့မှုတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။",
"th": "ในการเลือกตั้งอิสระหกครั้งที่จัดขึ้นตั้งแต่ปี 1989 ไม่มีรัฐบาลใดที่ได้รับเลือกซ้ำอีกครั้ง -- นับตั้งแต่การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ การเลือกตั้งในแต่ละครั้งจำเป็นต้องดำเนินการปฏิรูปสังคมและเศรษฐกิจอย่างเข้มงวด ทำให้สูญเสียแรงสนับสนุนจากคนส่วนใหญ่",
"vi": "Trong sáu bầu cử tự do cuối cùng được tổ chức từ năm 1989, không có bộ máy cầm quyền nào được tái đắc cử kể từ sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, và các Đảng đã mất đi sự hỗ trợ ủng hộ thông thường như kết quả tất yếu - mỗi Đảng phải thực hiện nghiêm ngặt cải cách kinh tế và xã hội.",
"zh": "自1989年以来举行的六次自由选举中，没有一个政府重复当选（自共产主义垮台以来，每个政府不得不进行严格的经济和社会改革），因此失去了他们民众的支持。"
} |
{
"bg": "ইয়াসের আরাফাতের শেষকৃত্যে অংশগ্রহণকারী ব্রাজিলীয় প্রতিনিধি দল আজ ২০০৪ এর ১৩ই নভেম্বর ফিরে এসেছে।",
"en": "The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.",
"en_tok": "The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today , November 13 , 2004 .",
"fil": "Ang delegasyon na kumakatawan sa Brazil sa libing ni Yasser Arafat ay bumalik ngayong araw, Nobyembre 13, 2004.",
"hi": "आज 13 नवंबर 2004 को यासर अराफात के अंतिम संस्कार में शामिल होने गया ब्राजील का प्रतिनिधिमंडल लौट आया है।",
"id": "Delegasi yang mewakili Brasil pada pemakaman Yasser Arafat kembali hari ini, 13 November 2004.",
"ja": "ブラジルを代表してヤセル・アラファトの葬儀に参列した代表団は、今日、２００４年１１月１３日に帰った。",
"khm": "គណៈប្រតិភូតំណាងប្រទេសប្រេហ្ស៊ីលដែលបានទៅចូលរួមនៅក្នុងពិធីកាន់ទុករបស់លោកយ៉ាស្សេ អារ៉ាហ្វាត បានត្រឡប់មកមាតុប្រទេសវិញនៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី13 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004។",
"lo": "ຄະນະຜູ້ແທນຕ່າງຫນ້າປະເທດບຣາຊີໃນພິທີຝັງສົບຂອງ Yasser Arafat ໄດ້ກັບຄືນບ້ານມື້ນີ້ ວັນທີ 13 ເດືອນ ພະຈິກ 2004.",
"ms": "Delegasi yang mewakili Brazil apada perkebumian Yasser Arafat telah balik hari ini, 13 November 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနစ် ၊ နိုဝင်ဘာ ၁၃ ရက် ၊ ယနေ့ ဘရားဇီး ကိုယ်စားပြု ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ သည် ရာဇာ အာရာဖတ် ၏ ဈာပနာအခမ်းအနား တွင် ပြန်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ วันที่ 13 พฤศจิกายน 2004 คณะผู้แทนซึ่งเป็นตัวแทนของประเทศบราซิลเดินทางกลับแล้ว หลังจากเข้าร่วมพิธีศพของ Yasser Arafat",
"vi": "Hôm nay, ngày 13 tháng Mười Một năm 2004, đại diện cho Brazil tại tang lễ của Ngài Yasser Arafat trở về.",
"zh": "今天，2004年11月13日，代表巴西出席亚西尔·阿拉法特葬礼的代表团回国。"
} |
{
"bg": "সিভিল হাউসের মুখ্যমন্ত্রী হোসে দিরসেউ ওই প্রতিনিধিদলের একজন সদস্য ছিলেন।",
"en": "The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.",
"en_tok": "The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation .",
"fil": "Ang punong-ministro ng Civil House of José Dirceu ay miyembro ng delegasyon.",
"hi": "सिविल हाउस के मुख्य-मंत्री जोस डर्सू प्रतिनिधिनमंडल के एक सदस्य थे।",
"id": "Kepala-menteri dari Perumahan Sipil Jose Dirceu adalah anggota delegasi.",
"ja": "シヴィル・ハウスの主席公使ジョゼ・ヂルセウは代表団のメンバーだった。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ ជូស្សេ ឌីជៀ ជាសមាជិកម្នាក់ក្នុងចំណោមគណៈប្រតិភូ។",
"lo": "José Dirceu ຫົວຫນ້າລັດຖະມົນຕີຂອງພົນລະເຮືອນເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະຜູ້ແທນ.",
"ms": "Ketua Menteri Rumah Awam Jose Dirceu merupakan ahli delegasi itu.",
"my": "မြို့ပြ အိမ် ဂျိုးစက် ဒိုင်ခရူး ၏ အကြီးအကဲ အကျိုးဆောင် သည် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มุขมนตรีแห่ง Civil House José Dirceu เป็นหนึ่งในสมาชิกของคณะผู้แทน",
"vi": "Trưởng ban Nội các José Dirceu là một thành viên trong đoàn.",
"zh": "民房首席部长荷西·迪尔塞乌是代表团成员。"
} |
{
"bg": "দুর্ভাগ্যজনক ভাবে দলটি বেশ কিছুক্ষণ পরে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে পৌঁছায় এবং অনুষ্ঠানের একটামাত্র অংশই প্রত্যক্ষ করে।",
"en": "Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.",
"en_tok": "Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities .",
"fil": "Sa kasamaang-palad, sila ay dumating nang huli sa libing at ang delegasyon ay nanood lamang ng parte ng mga gawaing panlibing.",
"hi": "दुर्भाग्यवश वे अंतिम संस्कार में काफी देर से पहुंचे और प्रतिनिधिमंडल ने अंतिम संस्कार के कुछ ही हिस्सों को देखा।",
"id": "Sayangnya mereka datang terlambat untuk pemakaman dan delegasi hanya melihat sebagian aktifitas pemakaman.",
"ja": "残念なことに、葬儀に到着するのが遅すぎて、代表団は葬儀活動の一部だけを見た。",
"khm": "ជាអកុសល ពួកគេបានមកដល់យឺតពេលសម្រាប់ពិធីកាន់ទុក្ខនេះ ហើយគណៈប្រតិភូបានឃើញតែផ្នែកមួយចំនួននៃសកម្មភាពពិធីនេះតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍທີ່ເຂົາເຈົ້າເດີນທາງໄປຮອດຊ້າເກີນໄປສໍາລັບພິທີຝັງສົບັ ແລະ ເຂົາເຈົ້າກໍ່ໄດ້ເຫັນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກິດຈະກໍາພິທີຝັງສົບເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Malangnya mereka tiba terlalu lewat semasa pengebumian dan delegasi itu hanya menonton sebahagian daripada aktiviti pengebumian.",
"my": "ကံမကောင်းစွာနှင့် သူတို့ သည် ဈာပနာအခမ်းအနား သို့ အလွန် နောက်ကျစွာ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ သည် ဈာပနာအခမ်းအနား ၏ လှုပ်ရှားမှု အပိုင်း ကို သာ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "โชคไม่ดีที่คณะผู้แทนไปถึงพิธีศพช้าเกินไป ดังนั้นจึงได้เข้าร่วมงานเพียงแค่บางส่วนเท่านั้น",
"vi": "Đáng tiếc là đoàn đã đến tang lễ quá trễ và đoàn đại biểu chỉ xem được một phần của các hoạt động trong tang lễ.",
"zh": "不幸的是他们到得太晚，代表团只观看了部分葬礼活动。"
} |
{
"bg": "দলের অপর সদস্য পিসিডিওবি (ব্রাজিলীয় কম্যুনিস্ট রাজনৈতিক দল) এর ডেপুটি জামিল মুরাদ বলেন, সেখানে একটা \"গভীর শোকের\" ছায়া ছিল।",
"en": "PCdoB (Brazilian communist political party) Deputy Jamil Murad, member of the delegation, said there was a \"deep mourning\" feeling.",
"en_tok": "PCdoB -LRB- Brazilian communist political party -RRB- Deputy Jamil Murad , member of the delegation , said there was a `` deep mourning '' feeling .",
"fil": "Ang PCdoB (Brazilian Communist Political Party) Deputy na si Jamil Murad, isang miyembro ng delegasyon, ay sinabing mayroong \"malalim na pagluluksa\" na pakiramdam.",
"hi": "प्रतिनिधिमंडल के सदस्य पीसीडीओबी (ब्राजीलियन कम्युनिस्ट पोलिटिकल पार्टी) के सांसद जमील मुराद ने कहा वहां \"गहरा मातम\" का माहौल था।",
"id": "Wakil PCdoB (Partai politik komunis Brasil) Jamil Murad, anggota delegasi, mengatakan bahwa ada perasaan \"berkabung yang mendalam.\"",
"ja": "代表団のメンバーであるPCdoB（ブラジル共産党）代理ジャミル・ミュラッドは、「深い哀悼」の感覚があると言った。",
"khm": "លោកចាមីល មូរ៉ាដ អនុប្រធានបក្ស PCdoB (គណៈបក្សនយោបាយកុម្មុយនីស្តប្រេហ្ស៊ីល) ដែលជាសមាជិកនៃគណៈប្រតិភូបាននិយាយថា សូមចូលរួម \"រំលែកទុក្ខ\" ដ៏ក្រៀមក្រំបំផុតនេះផង។",
"lo": "PCdoB (ພັກການເມືອງຄອມມິວນິດຂອງຊາວບຣາຊີວ) ຮອງ Jamil Murad ສະມາຊິກຂອງຄະນະຜູ້ແທນ ໄດ້ກ່າວວ່າໄດ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກ \"ທຸກໂສກເລິກ.\"",
"ms": "PCdoB (Parti politik komunis Brazil) Timbalan Jamil Murad, ahli delegasi tersebut, berkata terdapat perasaan \"berkabung mendalam.\"",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် ၊ ပီစီဒီအိုဘီ ( ဘရားဇီး ကွန်မြူနစ် ပါတီ ) ကိုယ်စားလှယ် ဂျမီ မူရတ် က ၊ “ အရမ်း ပူဆွေးနေရတဲ့ ” ခံစားချက် တစ်ခု ရှိနေပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Jamil Murad ผู้แทนพรรค PCdoB (Brazilian communist political party) ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนกล่าวว่า มีบรรยากาศ \"เศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง\"",
"vi": "Phó Thủ Tướng Jamil Murad của PCdoB (Đảng cộng sản chính trị của Brazil), thành viên trong đoàn, nói rằng có một cảm giác \"tiếc thương sâu sắc.\"",
"zh": "代表团成员、巴西共产党（PCdoB）代表贾米尔·穆拉德表示，他对此“深切哀悼”。"
} |
{
"bg": "জামিল মুরাদ ২০০৪ এর এপ্রিল মাসে ব্রাজিলীয় অন্যান্য ডেপুটিদের সঙ্গে ইয়াসের আরাফাতের সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলেন।",
"en": "Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004, along with nine other Brazilian deputies.",
"en_tok": "Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004 , along with nine other Brazilian deputies .",
"fil": "Si Jamil Murad ay binisita si Yasser Arafat noong Abril 2004, kasama ang siyam na ibang kinatawa ng Brazil.",
"hi": "अप्रैल 2004 में जमील मुराद ने नौ ब्राजीलियन सांसदों के साथ यासर अराफात से मुलाकात की थी।",
"id": "Jamil Murad telah mengunjungi Yasser Arafat pada bulan April 2004, bersama 9 deputi Brasil lainnya.",
"ja": "ジャミル・ミュラッドは、９人の他のブラジルの代理と一緒に、２００４年４月にヤセル・アラファトを訪ねた。",
"khm": "ចាមីល មូរ៉ាដ បានមកធ្វើទស្សនកិច្ចលោកយ៉ាស្សេ អារ៉ាហ្វាតនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2004 អមដំណើរដោយអនុប្រធានជនជាតិប្រេហ្ស៊ីលប្រាំបួនរូបផ្សេងទៀត។",
"lo": "ທ່ານ Jamil Murad ໄດ້ໄປຢ້ຽມໃນ ເດືອນເມສາ 2004 ພ້ອມກັບຮ້ອງຫ້ວຫນ້າຊາວບຣາຊີວ.",
"ms": "Jamil Murad telah melawat Yasser Arafat pada April 2004, bersama sembilan lagi timbalan ahli Brazil.",
"my": "အခြား ဘရားဇီး လက်ထောက် ကိုးယောက် နှင့်အတူ ဧပြီလ ၂၀၀၄ခုနစ် တွင် ၊ ဂျမီ မူရတ် ဆီသို့ ရာဇာ အာရာဖက် သည် အလည်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "Jamil Murad พร้อมกับคณะผู้แทนบราซิลอีกเก้าคนเคยเข้าพบ Yasser Arafat ในเดือนเมษายน 2004",
"vi": "Jamil Murad đã đến thăm Yasser Arafat vào tháng Tư năm 2004 cùng với chín đại biểu người Brazil khác.",
"zh": "贾米尔·穆拉德于2004年4月与其他9名巴西代表一起访问了亚西尔·阿拉法特。"
} |
{
"bg": "জামিল মুরাদের কথায়ঃ \"ইয়াসের আরাফাত ছিলেন প্যালেস্তিনীয় এক নেতা যিনি বিশ্বের একজন অন্যতম বড় নেতায় পরিণত হন\"।",
"en": "According to Jamil Murad: \"Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader\".",
"en_tok": "According to Jamil Murad : `` Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader '' .",
"fil": "Ayon kay Jamil Murad: \"Si Yasser Arafat ay isang Palestinong pinuno na naging pinunong pandaigdigang usli.\"",
"hi": "जमील मुराद के अनुसार: \"यासर अराफात फिलिस्तिनी नेता थे जो वैश्विक इरादों के नेता बन गए थे.\"",
"id": "Menurut Jamil Murad: \"Yasser Arafat adalah pemimpin Palestina yang menjadi pemimpin proyeksi dunia.\"",
"ja": "ジャミル・ミュラッドによると：「ヤセル・アラファトは、世界でも抜きん出たリーダーになったパレスチナのリーダーでした」。",
"khm": "យោងតាមលោកចាមីល មូរ៉ាដ: \"លោក យ៉ាស្សេ អារ៉ាហ្វាត ធ្លាប់ជាមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីន ដែលបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំការព្យាការណ៍ពិភពលោក។\"",
"lo": "ອີງຕາມ Jamil Murad: \"Yasser Arafat ເປັນຜູ້ນຳຊາວພາເລັດສ໌ຕິນທີ່ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳທີຖືກປະຕິເສັດທົ່ວມັງໂລກ.\"",
"ms": "Menurut Jamil Murad: \"Yasser Arafat merupakan ketua warga Palestin yang menjadi pemimpin unjuran dunia.\"",
"my": "ဂျမီ မူရတ် အဆိုအရ - “ ရာဇာ အာရာဖတ် သည် ကမ္ဘာ့ ကုန်ကျစရိတ်ခန့်မှန်းခြင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ သော ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ။",
"th": "Jamil Murad กล่าวว่า: \"Yasser Arafat เป็นผู้นำชาวปาเลสไตน์ ที่ได้กลายเป็นผู้นำในการปกป้องโลก\"",
"vi": "Theo Jamil Murad: \"Yasser Arafat là nhà lãnh đạo Palestine và đã trở thành nhà lãnh đạo thế giới.\"",
"zh": "据贾米尔·穆拉德说：“亚西尔·阿拉法特曾是巴勒斯坦领导人，后来他成为世界预测的领导人”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অ্যালান ডেভিস ২০০৯ ট্যুর ডাউন আন্ডার পেশাদারী সড়ক সাইক্লিং প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করেছেন।",
"en": "Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.",
"en_tok": "Australia 's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race .",
"fil": "Si Allan Davis ng Australia ay napanalunan ang 2009 Tour Down Under nakarera ng propesyonal na pagbibisikleta sa kalye.",
"hi": "आस्ट्रेलिया के एलन डेविस ने 2009 टूर डाउन अंडर पेशेवर रोड साइक्लिंग रेस जीत लिया है।",
"id": "Warga Australia Allan Davis memenangkan Tour Down Under 2009 balap sepeda profesional.",
"ja": "オーストラリアのアラン・デイビスは、２００９年のツアー・ダウンアンダー・プロ・ロードサイクリング・レースに勝った。",
"khm": "អាល់ឡាន ដាវីស បេក្ខភាពរបស់អូស្រ្តាលីបានឈ្នះការប្រកួតជុំកង់លើផ្លូវអាជីពថួរដោនអាន់ឌ័រ ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ທ່ານ Allan Davis ໄດ້ຊະນະລາງວັນແຂ່ງຂັນກິລາປະເພດຂີ່ລົດຖີບປີ 2009 ໃນປະເທດອົດສະຕາລີພາຍໃຕ້ການແຂ່ງຂັນຕາມຖະຫນົນແບບມື້ອາຊີບ.",
"ms": "Warganegara Australia Allan Davis telah memenangi perlumbaan berbasikal lebuh raya profesional Jelajah Down Under 2009.",
"my": "ဩစတြေးလျ ၏ အယ်လန် ဒေးဗစ် သည် ၂၀၀၉ ခုနစ် တိုး ဒေါင်း အန်းဒါး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လမ်းပေါ် စက်ဘီးစီး ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Allen Davis นักปั่นจักรยานชาวออสเตรเลีย ชนะเลิศการแข่งขันปั่นจักรยานบนถนนของมืออาชีพในรายการ Tour Down Under 2009",
"vi": "Vận động viên Allan Davis của Úc đã giành được chiến thắng trong cuộc đua xe đạp chuyên nghiệp 2009 Tour Down Under.",
"zh": "澳大利亚选手艾伦·戴维斯在2009年职业公路自行车赛中赢得了巡回赛冠军。"
} |
{
"bg": "স্প্রিন্ট বিশেষজ্ঞ ডেভিস এই প্রতিযোগিতার শুরুতেই স্প্রিন্ট জয়ের ফলে অর্জিত বোনাসের সাহায্যে এগিয়ে থেকে মূল খেলায় রবিবারের চূড়ান্ত পর্বে জয়ী হন।",
"en": "Sprint specialist Davis completed Sunday's final stage in the main pack to maintain the lead he had built up in time bonuses from sprint wins earlier in the race.",
"en_tok": "Sprint specialist Davis completed Sunday 's final stage in the main pack to maintain the lead he had built up in time bonuses from sprint wins earlier in the race .",
"fil": "Ang espesyalista ng Sprint na si Davis ay tinapos ang huling antas ng Linggo sa main pack para mapanatili ang pangungunang kaniyang itinatag sa mga oras ng bonus mula sa mga napanalunan sa Sprint sa unahan ng karera.",
"hi": "स्प्रिंट विशेषज्ञ डेविस ने मुख्य समूह में से रविवार को अंतिम चरण पूरा कर लिया और अपनी बढ़त को बनाए रखा जो उन्होंने इस रेस की शुरुआत में दौड़कर बोनस अंकों को हासिल कर बनाए थे।",
"id": "Spesialis Sprint Davis menyelesaikan babak final hari Minggu di paket utama untuk mempertahankan kepemimpinan yang didapatkannya darii bonus waktu kemenangan sprint di awal balapan.",
"ja": "スプリントのスペシャリストであるデイビスは、日曜日の最後のステージを主要グループで終え、レースの初期にスプリントの勝利で得た時間ボーナスで確立したリードを維持した。",
"khm": "ដាវីសអ្នកឯកទេសជិះកង់លឿន បានទទួលជោគជ័យនៅក្នុងវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៅថ្ងៃសៅរ៍ នៅក្នុងការប្រជែងយកការនាំមុខ គាត់បានបង្កើនការបន្ថែមម៉ោងពីការឈ្នះល្បឿនលឿនជាងគេនៅក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "Davis ຊ່ຽວຊານດັານການແລ່ນລົດຖີບດ້ວຍຄວາມໄວສູງສຸດໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍທີ່ສຳຄັນຂອງມື້ວັນທິດເພື່ອຮັກສາຕຳແໜ່ງນຳຫນ້າ ແລະ ໂບນັດທີ່ໄດ້ຈາກການຊະນະການແຂ່ງຂັນໄວກ່ອນເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.",
"ms": "Pakar pecut Davis menamatkan peringkat hari Ahad ini dalam kumpulan utama untuk mengekalkan kelebihan yang dia telah kumpulkan dalam bonus masa daripada pecutan yang dimenanginya dalam perlumbaan yang terdahulu.",
"my": "တာတိုပြေးပွဲ အထူးကျွမ်းကျင်သူ ဒေးဗစ် က သူ သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် အစောပိုင်း အနိုင်ရခဲ့ သော တာတိုပြေးပွဲ မှ ဆုကြေးငွေ များ ကို အချိန်မီ တိုးပွားများပြားလာခဲ့သော အဓိက အထုတ်အပိုး တွင် ဦးဆောင် ပြုပြင် ခြင်း ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် ပြီးစီးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ Davis ผู้เชี่ยวชาญการปั่นประเภทความเร็วในระยะสั้นจบการแข่งขันรอบสุดท้าย และรักษาอันดับผู้นำที่เขาทำเวลาพิเศษได้จากการแข่งขันก่อนหน้านี้",
"vi": "Chuyên gia trong các chặng đua nước rút Davis hoàn thành giai đoạn cuối cùng hôm Chủ Nhật với sự có mặt trong nhóm chính để duy trì sự dẫn đầu anh có được trong khoảng thời gian được cho thêm kể từ khi anh nằm trong nhóm dẫn đầu suốt cuộc đua.",
"zh": "冲刺能手戴维斯完成了周日主赛的最后阶段比赛从而保持他在赛前早些时候冲刺胜利所带来的领先优势。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার অ্যাডিলেডে শুরু ও শেষ হওয়া একটি সার্কিটে ছয় দিন ব্যাপী এই প্রতিযোগিতায় ১২২ জন সাইক্লিস্ট অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "122 cyclists completed the six day race around a circuit starting and ending at Adelaide, South Australia.",
"en_tok": "122 cyclists completed the six day race around a circuit starting and ending at Adelaide , South Australia .",
"fil": "122 na mga siklista ang tumapos sa anim na araw na karera sa palibot ng circuit na nagsisimula at natatapos sa Adelaide.",
"hi": "122 साइक्लिस्ट्स ने छह दिन की रेस को एडिलेड, दक्षिण आस्ट्रेलिया से शुरू और खत्म होने वाले सर्किट के पास पूरा किया।",
"id": "122 pesepeda menyelesaikan 6 hari lomba di seputar sirkuit mulai dan berakhir di Adelaide, Australia Selatan.",
"ja": "１２２人のサイクリストは、南オーストラリアのアデレードで始まりそこで終わるサーキットを回る６日間のレースを終えた。",
"khm": "អ្នកប្រណាំងកង់122 នាក់បានបញ្ចប់ការប្រកួតដែលមានរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃនៅជុំវិញខ្សែប្រកួតចាប់ផ្ដើម និងមកដល់អាឌីលែត ប្រទេសអូស្រ្តាលី ភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ນັກຂີ່ລົດຖີບ 122 ຄົນໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນ 6 ມື້ຊຶ່ງເລີ່ມແຕ່ສະຫນາມແຂ່ງຮອດ Adelaide ອົດສະຕາລີໃຕ້.",
"ms": "122 pelumba menamatkan perlumbaan enam hari di seluruh litar yang bermula dan berakhir di Adelaide, South Australia.",
"my": "တောင် ဩစတြေးလျ ၊ အတ်ဒလိပ် တွင် စတင် လှည့်လည် ပြီး အဆုံးသတ် မှု တစ်ခု ပတ်လည်တွင် စက်ဘီးစီး ၁၂၂ ယောက် သည် ခြောက် ရက် ကြာ ပြိုင်ပွဲ ကို ပြီးဆုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "นักปั่นจักรยาน 122 คน จบการแข่งขันวันที่ 6 โดยเส้นทางการแข่งขันเริ่มต้นและสิ้นสุดที่เมือง Adelaide ในตอนใต้ของออสเตรเลีย",
"vi": "122 vận động viên đã hoàn thành cuộc đua sáu ngày bắt đầu và kết thúc tại Adelaide, Nam Úc.",
"zh": "122名骑手在南澳大利亚州阿德莱德的一条赛道上完成了为期六天的比赛。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান সাইক্লিস্ট ল্যান্স আর্মস্ট্রংও প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, ২০০৫ এর ট্যুর ডি ফ্রান্সের পর থেকে এটিই তার প্রথম পেশাদারী বাইক প্রতিযোগিতা।",
"en": "American cyclist Lance Armstrong also participated in the race, his first professional bike race since the 2005 Tour de France.",
"en_tok": "American cyclist Lance Armstrong also participated in the race , his first professional bike race since the 2005 Tour de France .",
"fil": "Ang Amerikanong siklista na si Lance Armstrong ay lumahok din sa karera, ang kaniyang unang propesyonal na karerang bisikleta mula noong 2005 Tour de France.",
"hi": "अमेरिकन साइक्लिस्ट लांस आर्मस्ट्रांग ने भी इस रेस में हिस्सा लिया, 2005 के टूर दी फ्रांस के बाद ये उनका पहला पेशेवर बाइक रेस था।",
"id": "Pesepeda Amerika Lance Armstrong juga berpartisipasi dalam balapan, balapan sepeda profesional pertamanya sejak Tour de France 2005.",
"ja": "アメリカのサイクリストであるランス・アームストロングもレースに参加したが、これは２００５年のトゥール・ド・フランス以来初のプロ自転車レースだった。",
"khm": "អ្នកប្រណាំងកង់ជនជាតិអាមេរិក ឡានស៍អាមស្ត្រ័ង ក៏បានចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនេះដែរដែលការប្រកួតប្រណាំងកង់អាជីពដំបូងរបស់លោកចាប់តាំងពីការប្រកួតប្រណាំកង់ឈ្មោះថា Tour de France នៅឆ្នាំ2005 មកម៉្លេះ។",
"lo": "Lance Armstrong ນັກຂີ່ລົດຖີບຊາວອາເມລິກາຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນນັກແຂ່ງລະດັບມືອາຊີບຄັ້ງທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຕັ້ງແຕ່ Tour de France ປີ 2005.",
"ms": "Pelumba Amerika Lance Armstrong juga telah mengambil bahagian dalam perlumbaan, perlumbaan basikal profesional pertama baginya sejak Tour de France 2005.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနစ် တိုး ဒီး ဖရန့်စ် ကတည်းက အမေရိကန် စက်ဘီးစီးသမား လန့်စ် အမ်စထရောင်း သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ သူ ၏ ပထမဆုံး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စက်ဘီးစီး ပြိုင်ပွဲ ကို လည်းပဲ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักปั่นจักรยานชาวอเมริกัน Lance Armstrong ก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วย เป็นการเข้าร่วมการแข่งขันปั่นจักรยานบนถนนของมืออาชีพครั้งแรก นับตั้งแต่การแข่งขัน Tour de France 2005",
"vi": "Tay đua xe đạp người Mỹ Lance Armstrong cũng tham gia vào cuộc đua, cuộc đua xe đạp chuyên nghiệp đầu tiên của anh kể từ cuộc thi Tour de France năm 2005.",
"zh": "美国自行车选手兰斯·阿姆斯特朗也参加了这场比赛，这是他自2005年参加环法自行车赛以来的第一次职业自行车比赛。"
} |
{
"bg": "সাত বারের ট্যুর ডি ফ্রান্স বিজয়ী সাধারণ বিভাগে প্রতিযোগিতা করায় আগ্রহী ছিলেন কি না স্পষ্ট না জানা গেলেও, রবিবারের প্রতিযোগিতায় তিনি সফল হতে পারেননি।",
"en": "It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification, but he did make an unsuccessful breakaway on Sunday in pursuit of a stage victory.",
"en_tok": "It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification , but he did make an unsuccessful breakaway on Sunday in pursuit of a stage victory .",
"fil": "Hindi malinaw kung ang pitong-beses na panalo sa Tour de France ay sinadya na lumaban para sa pangkalahatang klasipikasyon, pero hindi siya gumawa ng hindi matagumpay na breakaway noong Linggo sa paghahangad ng isang tagumpay sa entablado.",
"hi": "ये अभी साफ नहीं है कि सात बार के टूर दी फ्रांस विजेता सामान्य कोटि के लिए मुकाबला करेंगे या नहीं, लेकिन उन्होंने रविवार को एक चरण की जीत की तलाश में अलग से असफल कोशिश की थी।",
"id": "Tidak jelas apakah pemenang 7 kali Tour de France tersebut bermaksud untuk bertanding di klasifikasi umum, tetapi dia gagal memisahkan diri pada hari Minggu dalam mengejar panggung kemenangan.",
"ja": "７回のトゥール・ド・フランス勝者がゼネラル・クラシフィケーションを争うつもりだったかどうかは明らかではないが、彼はステージ勝利の追求において日曜日にブレークアウェイに失敗した。",
"khm": "គេមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយថាតើម្ចាស់ជ័យលាភីចំនួនប្រាំពីរដងនៃការប្រកួតប្រណាំងកង់ Tour de France មានបំណងចូលរួមប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ទូទៅនេះឬអត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននាំមុខនៅក្នុងការប្រកួតថ្ងៃអាទិត្យនេះឡើយ។",
"lo": "ມັນຈະບໍ່ຊັດເຈນຖ້ານັກຂີ່ລົດຖີບທີ່ຊະນະ Tour de France ຄັ້ງທີ 7 ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ແຂ່ງເພື່ອຈັດປະເພດທົ່ວໄປ ແຕ່ໃນວັນທິດນີ້ເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມບໍ່ສຳເລັດໜີໄປ ແລະ ໄດ້ຕາມຫາເວທີແຫ່ງໄຊນະ.",
"ms": "Ianya tidak jelas jika pemenang tujuh kali Tour de France berhasrat untuk bersaing bagi klasifikasi umum, tetapi dia membuat pergerakan kehadapan yang tidak berjaya pada hari Ahad dalam mengejar kemenangan peringkat.",
"my": "ခုနစ်-ကြိမ် မြောက် တိုး ဒီ ဖရန့်စ် အနိုင်ရသူ များ သည် အထွေထွေ အစီအစဉ် အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် ရှင်းလင်းမည် မဟုတ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် သူ သည် အောင်မြင်မှု အဆင့် တစ်ခု ၏ အမှီလိုက်မှု ၌ တနင်းင်္ဂန ွေနေ့ တွင် မအောင်မြင်ပဲ ခွဲထွက်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเจ้าของแชมป์ Tour de France 7 สมัย ตั้งใจจะเข้าร่วมการแข่งขันในรอบคัดเลือกทั่วไป แต่เมื่อวันอาทิตย์เขาไม่ประสบผลสำเร็จในการพยายามเอาชนะการแข่งขัน",
"vi": "Thật không rõ ràng nếu nhà vô địch bảy lần cuộc thi Tour de France định cạnh tranh ở vòng phân loại chung, nhưng anh đã có một cú đột phá không thành công vào ngày Chủ Nhật trong việc theo đuổi chiến thắng.",
"zh": "目前尚不清楚这位七次获得环法自行车赛冠军的选手是否打算参加分类比赛的争夺，但他确实在周日为追求阶段赛的胜利而进行了一次失败的突破。"
} |
{
"bg": "সপ্তাহ জুড়ে বহুবার আক্রমন সত্ত্বেও আর্মস্ট্রং সাধারণ বিভাগে ২৯তম স্থান অর্জন করেন।",
"en": "Despite several attacks over the week, Armstrong placed 29th in the general classification.",
"en_tok": "Despite several attacks over the week , Armstrong placed 29th in the general classification .",
"fil": "Sa kabila ng ilang mga pag-atake sa buong Linggo, si Armstrong ay lumugar na ika-29 sa pangkalahatang klasipikasyon.",
"hi": "पिछले कुछ हफ्तों से कई कोशिशों के बावजूद, आर्मस्ट्रांग को सामान्य कोटि में 29वें स्थान पर रखा गया है।",
"id": "Setelah mengalamai beberapa serangan selama seminggu, Armstrong menempati urutan ke 29 dalam klasifikasi umum.",
"ja": "週に何回かアタックしたにもかかわらず、アームストロングはゼネラル・クラシフィケーションで２９位だった。",
"khm": "ទោះបីជាមានការវាយប្រហារជាច្រើនដងជាងមួយសប្ដាហ៍ អាមស្ត្រ័ងបានទទួលចំណាត់ថ្នាក់លេខទី29 នៅក្នុងការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ទូទៅនេះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການໂຈມຕີຈໍານວນຫນຶ່ງໃນໄລຍະອາທິດນີ້ Armstrong ກໍ່ຍັງຖືກຈັດໃສ່ໃນວັນທີ 29 ໃນການຈັດປະເພດທົ່ວໄປ.",
"ms": "Walaupun beberapa serangan sepanjang minggu, Armstrong di tempat ke-29 dalam klasifikasi umum.",
"my": "အဆိုပါ သီတင်းတစ်ပတ် ကျော် မှာ တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်လည်း ၊ အမ်စထရောင်း သည် အထွေထွေ အစီအစဉ် တွင် ၂၉ နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าตลอดสัปดาห์ Armstrong จะถูกวิจารณ์หลายครั้ง แต่ก็จบที่อันดับ 29 ในรอบคัดเลือกทั่วไป",
"vi": "Mặc dù có một số sự công kích trong tuần qua, Armstrong đã đạt thứ 29 trong bảng xếp loại chung.",
"zh": "尽管这一周发起了几次追击，但阿姆斯特朗在总分排名中排在第29位。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের একজন মুখপাত্র সুনিশ্চিত করে জানান যে বুধবার ছিনতাই আক্রমনে ফর্মুলা ওয়ান বস বার্নি এক্সলেস্টো্নের আহত হওয়ার ঘটনায় এখনও কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়নি।",
"en": "A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday.",
"en_tok": "A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday .",
"fil": "Isang tagapagsalita para sa Scotland Yard ay kinumpirma na walang mga pag-aresto ang naganap matapos ang boss ng Formula One Bernie Ecclestone ay nasaktan sa isang pagnanakaw noong Miyerkules.",
"hi": "स्कॉटलैंड यार्ड की एक प्रवक्ता ने पुष्टि की है कि बुधवार को लूट के दौरान फार्मूला वन बॉस बर्नी एक्कलेस्टोन के जख्मी होने के बाद कोई गिरफ्तारी नहीं की गई है।",
"id": "Seorang juru bicara untuk Scotland Yard telah mengkonfirmasi bahwa tidak ada penangkapan yang dilakukan setelah bos Formula Satu Bernie Ecclestone terluka dalam penjambretan, Rabu.",
"ja": "スコットランドヤードのスポークスマンは、フォーミュラ・ワンのボスであるバーニー・エクレストンが水曜日に強盗で負傷したあと、誰も逮捕されなかったことを確認した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ស្ថានីយនគរបាលស្កុតលែនយ៉ាដ បានបញ្ជាក់ថាពុំមានការចាប់ខ្លួនណាមួយឡើយ បន្ទាប់ពី ប្រធានរបស់ហ្វ័រម៉ូឡា វាន់ លោកបឺរនៀ អ៊ីស្លេស្តុន ត្រូវបានរងរបួសនៅក្នុងការវាយប្លន់នៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ Scotland Yard ໄດ້ຢືນຢັນວ່າຍັງບໍ່ມີການຈັບກຸ່ມຫລັງຈາກທີ່ Bernie Ecclestone ນາຍຂອງໂຟມີວລາວັນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການໂຈມຕີໃນວັນພຸດນີ້.",
"ms": "Jurucakap Scotland Yard telah mengesahkan bahawa tiada tangkapan dibuat selepas bos Formula One Bernie Ecclestone dicederakan dalam perbuatan menyamun pada hari Rabu.",
"my": "စကော့တလန် ရက်ဒ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် သည် ဖော်မြူလာ ဝမ်း သဌေး ဘာနေး အက်ကယ်စတုန်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က စည်းကမ်းမဲ့အပြုအမူ တစ်ခု တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ဖမ်းဆီမခံခဲ့ရ ကြောင်း ကို အတည်ပြုပြောဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "โฆษกประจำ Scotland Yard ยืนยันว่ายังไม่มีการจับกุมใดๆ เกิดขึ้น หลังจาก Bernie Eclestone หัวหน้าการจัดการแข่งขัน Formula One ได้รับบาดเจ็บจากการถูกชิงทรัพย์เมื่อวันพุธ",
"vi": "Một phát ngôn viên của Scotland Yard đã xác nhận rằng không có vụ bắt giữ nào được thực hiện sau khi ông chủ Bernie Ecclestone của Formula One bị thương trong một vụ cướp được thực hiện vào hôm thứ Tư.",
"zh": "苏格兰场发言人证实，周三，一级方程式的老板伯尼·埃克尔斯通在一次抢劫中受伤后，警方没有逮捕任何人。"
} |
{
"bg": "৮০ বছর বয়েসী ওই ধনবান ব্যক্তিকে আক্রমণের ফলে মাথায় আঘাত লাগায় হাসপাতালে চিকিৎসা করানো হচ্ছে, আক্রমণে চারজন ছিনতাইবাজ তার আর তার ৩১ বছর বয়েসী বান্ধবীর কাছ থেকে ২০০, ০০০ পাউন্ড মূল্যের গহণা চুরি করে নিয়ে যায়।",
"en": "The 80-year-old billionaire was treated in hospital for head injuries he sustained in the attack, in which the four muggers stole £200,000 of jewellery from him and his 31-year-old girlfriend.",
"en_tok": "The 80-year-old billionaire was treated in hospital for head injuries he sustained in the attack , in which the four muggers stole # 200,000 of jewellery from him and his 31-year-old girlfriend .",
"fil": "Ang 80-taong-gulang na bilyonaryo ay ginamot sa ospital para sa mga sugat sa ulo na kaniyang tinamo sa pag-atake, kung saan ninakaw ng apat na magnanakaw ang £200,000 na halaga ng mga alahas mula sa kaniya at kaniyang 31-taong-gulang na nobya.",
"hi": "80 साल के अरबपति का अस्पताल में सिर में जख्म का इलाज हुआ, जो उन्हें हमले के दौरान उस वक्त लगा था जब चार लुटेरों ने उनसे और उनकी 31 साल की महिला मित्र से 200,000 पाउंड के जेवरात लूट लिए थे।",
"id": "Miliarder 80 tahun tersebut dirawat di rumah sakit karena cedera kepala yang dideritanya dalam serangan, ketika 4 perampok mencuri perhiasan £ 200.000 dari dia dan pacarnya yang berusia 31 tahun.",
"ja": "８０歳の億万長者は、４人の強盗が彼と３１歳のガールフレンドから２０万ポンドの宝石を奪った攻撃で頭部に外傷を受け、病院で治療を受けた。",
"khm": "មហាសេដ្ឋីអាយុ80 ឆ្នាំរូបនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់មុខរបួសក្បាលនៅក្នុងការវាយប្រហារលើរូបលោក ដែលអ្នកវាយយកប្រាក់បួននាក់បានលួចគ្រឿងអលង្ការមានតម្លៃ £200,000 ពីរូបលោក និងមិត្តស្រីរបស់លោកអាយុ 31ឆ្នាំ។",
"lo": "ມະຫາເສດຖີອາຍຸ 80 ປີໄດ້ເຂົ້າໄປປິ່ນປົວອາການບາດເຈັບຢູ່ທີ່ຫົວຂອງເຂົາໃນໂຮງຫມໍເນື່ອງຈາກການໂຈມຕີ ຊຶ່ງຜູ້ຮ້າຍທັງສີຄົນໄດ້ລັກເອົາເຄື່ອງເພັດພອຍມູນຄ່າ £200,000 ພ້ອມທັງແຟນ ອາຍຸ 31 ປີຂອງເຂົາໄປ.",
"ms": "Jutawan berusia 80 tahun itu dirawat di hospital bagi kecederaan kepala yang dialaminya dalam serangan itu, di mana empat penyangak telah mencuri barang kemas yang bernilai £200,000 daripadanya dan teman wanitanya yang berusia 31 tahun.",
"my": "အသက် ၈၀ နှစ် ရှိ ဘီလျံနာ တစ် ယောက် က တိုက်ခိုက်သူ လေး ယောက် သည် သူ နှင့် သူ ၏ ၃၁-နှစ်-အရွယ် မိန်းကလေး ထံ မှ ကျောက်မျက်ရတနာ £ ၂၀၀,၀၀၀ ကို ခိုးယူခံခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် သူ သည် အကျိုးပြုခဲ့သော ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာရမှု အတွက် ဆေးရုံ တွင် ဆေးကုသခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "มหาเศรษฐีวัย 80 ปีเข้ารับการรักษาอาการบาดเจ็บที่ศีรษะจากการถูกทำร้ายในโรงพยาบาล โดยคนร้าย 4 คนขโมยอัญมณีมูลค่า 200,000 ปอนด์จากเขาและคนรักอายุ 31 ปีไป",
"vi": "Tỷ phú 80 tuổi này đã được điều trị trong bệnh viện vì thương tích ở đầu khi ông đối mặt với cuộc tấn công, bọn cướp đã lấy đi 200.000 bảng Anh giá trị đồ trang sức từ ông và cô bạn gái 31 tuổi.",
"zh": "这位80岁的亿万富翁因在袭击中头部受伤而在医院接受治疗，四名劫匪从他和他31岁的女朋友手中抢走了20万英镑的珠宝。"
} |
{
"bg": "এক্সলেস্টোন তার প্রেমিকা ফ্যাবিয়ানা ফ্লসির সঙ্গে তার সংস্থার কার্যালয়ে যাওয়ার পরেই আক্রমণ ঘটে সেন্ট্রাল লন্ডনে ওই ঘটনায় \"হতভম্ব\" হয়ে পড়েন, তবে তার কোনো আঘাত লাগেনি।",
"en": "The attack occurred as Ecclestone visited his company's office with girlfriend Fabiana Flosi—who was reportedly \"shaken\" but uninjured—in central London.",
"en_tok": "The attack occurred as Ecclestone visited his company 's office with girlfriend Fabiana Flosi -- who was reportedly `` shaken '' but uninjured -- in central London .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap habang si Ecclestone ay binisita ang kaniyang opisina ng kumpanya kasama ang nobyang si Fabiana Flosi - na naiulat na \"nanginig\" ngunit hindi nasugatan - sa sentral London.",
"hi": "हमला उस वक्त हुआ जब एक्कलेस्टोन महिला मित्र फैबियाना फ्लोसी - जो खबरों के मुताबिक \"विचलित\" हैं लेकिन जख्मी नहीं - के साथ अपनी कंपनी के दफ्तर गए हुए थे।",
"id": "Serangan itu terjadi saat Ecclestone mengunjungi kantor perusahaannya dengan pacarnya Fabiana Flosi-yang dilaporkan \"terguncang\" tapi tidak terluka-di pusat kota London.",
"ja": "攻撃は、エクレストンがガールフレンドのファビアーナ・フロシー伝えられるところでは、「体を揺すぶられた」が怪我はなかったーとロンドン中心部にある彼の会社のオフィスを訪れたときに起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងនៅពេលដែលលោក អ៊ីស្លេស្តុន មកធ្វើទស្សនកិច្ចការិយាល័យក្រុមហ៊ុន នៅកណ្ដាលទីក្រុងឡុងដ៍ របស់លោកជាមួយមិត្តស្រីឈ្មោះ ហ្វាបៀណា ហ្វ្លស៊ី ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ថា \"ភ័យញ័រញាក់\" ប៉ុន្តែមិនរបួសអ្វីឡើយ។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂື້ນຕອນທີ່ Ecclestone ໄດ້ເຂົ້າໄປຢ້ຽມຢາມຫ້ອງການບໍລິສັດຂອງຕົນກັບແຟນຊື່ Fabiana Flosi—ຜູ້ທີ່ໄດ້ລາຍງານເຫດການໂດຍ \"ອາການສັ່ນ\" ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອາການບາດເຈັບ—ໃນໃຈກາງກຸງລອນດອນ.",
"ms": "Serangan itu berlaku semasa Ecclestone melawat pejabat syarikatnya dengan teman wanitanya Fabiana Flosi - yang dilaporkan \"terkejut\" tetapi tidak mengalami sebarang kecederaan - di pusat bandar London.",
"my": "အက်ကယ်စတုန်း သည် လန်ဒန် မြို့ အလယ်ပိုင်း ရှိ -- သူ့ ကုမ္မဏီ ၏ ရုံးခန်း ကို အများပြောချက်အရ “ သတင်းကြီးနေ သော ” -- ရည်းစား ဖာဘိုင်နန် ဖော်ဆီ နှင့် အလည်အပတ်သွားခဲ့ ပေမယ့် နစ်နာမှုမရှိ သကဲ့သို့ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု တွင် တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "การโจมตีเกิดขึ้นขณะที่ Ecclestone เข้าไปเยี่ยมสำนักงานที่กลางเมืองลอนดอนกับแฟนสาว Fabiana Flosi ผู้ซึ่งตามรายงานมีอาการ \"หวาดกลัว\" แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Vụ tấn công xảy ra ở trung tâm London khi Ecclestone đã đến thăm văn phòng của công ty mình cùng với bạn gái Fabiana Flosi- người đã được báo cáo là \"bị tấn công\" nhưng không bị thương.",
"zh": "袭击发生时，埃克尔斯通刚与女友法比安娜·弗洛西在伦敦市中心参观了他公司的办公室。据报道，弗洛西受到了“惊吓”，但没有受伤。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সূত্রে বলা হয়েছে, \"এক্সলেস্টোনের মতো ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ওই আক্রমণ যে একেবারেই উদ্দেশ্য প্রণোদিত সে বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকতে পারে না\"।",
"en": "\"There can be little doubt that this was a targeted robbery because of who Mr. Ecclestone is,\" a police source said.",
"en_tok": "`` There can be little doubt that this was a targeted robbery because of who Mr. Ecclestone is , '' a police source said .",
"fil": "\"Mayroon kaunting duda na ito ay naka-target na pagnanakaw dahil sa kung sino si Ginoong Ecclestone,\" isang police source ang nagsabi.",
"hi": "एक पुलिस सूत्र ने कहा, \"इस बारे कम शंका हो सकती है कि एक्कलेस्टोन के कारण निशाना बनाकर लूट को अंजाम दिया गया था।\"",
"id": "\"Ada sedikit keraguan bahwa ini adalah perampokan yang telah direncanakan mengingat siapa Bapak Ecclestone,\" kata satu sumber polisi.",
"ja": "「エクレストン氏が誰であるかが分かっていて目標とされた強盗であったことはほぼ疑いがありません」と、警察筋は言った。",
"khm": "ប្រភពពីនរគបាលបានឲ្យដឹងថា \"មានការសង្ស័យតិចតួចណាស់ ដែលថានេះជាការប្លន់មានគោលដៅដោយសារតែនោះគឺជាលោក អ៊ីស្លេស្តុន។\"",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວຕຳຫລວດໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂໍ້ສົງໃສອີກດ້ານຫນຶ່ງທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການປຸ້ນຄັ້ງນີ້ອາດເນື່ອງຈາກຜູ້ທີ່ທ່ານ Ecclestone ເປັນ.\"",
"ms": "\"Tidak dapat dinafikan bahawa ini adalah rompakan yang disasarkan kerana siapa Encik Ecclestone,\" kata sumber polis.",
"my": "“ မစ်စတာ အက်ကယ်စတုန်း ဖြစ် သောကြောင့် ထိုအရာ သည် ပစ်မှတ်ထား လုယက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ကို အနည်းငယ်မျှ သံသယမကင်းဖြစ် နိုင်ပါတယ် ” ၊ ဟု ရဲ သတင်းရပ်ကွက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าอาจเป็นการเจตนาปล้นแบบเจาะจงเนื่องจากเป็นคุณ Ecclestone\" ตำรวจกล่าว",
"vi": "\"Có thể có chút nghi ngờ rằng đây là một vụ cướp tấn công vào mục tiêu chính là ông Ecclestone\" một nguồn tin cảnh sát cho biết.",
"zh": "一位警方消息人士说，“毫无疑问，这是一起有针对性的抢劫，因为埃克莱斯顿是谁大家都知道。”"
} |
{
"bg": "\"ওই আক্রমণকারীরা অত্যন্ত অমানবিক এবং আক্রান্তদের প্রতি সামান্য শ্রদ্ধাও দেখায়নি।",
"en": "\"The muggers were callous and showed little regard for the victims.",
"en_tok": "`` The muggers were callous and showed little regard for the victims .",
"fil": "\"Ang mga magnanakaw ay walang awa at nagpakita ng kaunting pansin para sa mga biktima.",
"hi": "\"लुटेरे निर्दयी थे और उन्होंने पीड़ितों की मामूली परवाह की.\"",
"id": "Penjahat tersebut tidak berperasaan dan menunjukkan kurang memperhatikan para korban.",
"ja": "「強盗は冷淡で、犠牲者にほとんど関心を示しませんでした。」",
"khm": "\"ចោរប្លន់នោះពិតសាហាវ និងមិនខ្លាចក្រែងជនរងគ្រោះទាល់តែសោះ។",
"lo": "\"ຄົນຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເຫັນໃຈ ແລະ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ກ່ຽວພັນນ້ອຍຫນຶ່ງຕໍ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ.",
"ms": "\"Penyangak itu tidak berhati perut dan menunjukkan perhatian yang kecil untuk mangsa.",
"my": "\" အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ များ သည် ညှာတာခြင်းကင်းမဲ့ခဲ့ကြ ပြီး ဒုက္ခသည် များ အတွက် အနည်းငယ် ဂရုစိုက်မှု ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"โจรกลุ่มนี้โหดร้าย และไม่ยำเกรงต่อผู้เสียหาย\"",
"vi": "\"Những tên sát cướp rất nhẫn tâm và không mấy quan tâm đến các nạn nhân.\"",
"zh": "“劫匪冷酷无情，而且对受害者漠不关心。"
} |
{
"bg": "চার বছর আগে, এক্সলেস্টোন চেলসি স্কোয়ারে তার ১০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের বাড়ির বাইরে তার গাড়ি পার্ক করার পর এক ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটে; তার গাড়ি থেকে দুটি চাকা খুলে নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Four years ago, Ecclestone was mugged as he parked his car outside his £10 million home in Chelsea Square; two wheels were taken from the car.",
"en_tok": "Four years ago , Ecclestone was mugged as he parked his car outside his # 10 million home in Chelsea Square ; two wheels were taken from the car .",
"fil": "Apat na taon ang nakalipas, si Ecclestone ay ninakawan habang pinaparada ang kaniyang sasakyan sa labas ng kaniyang £10 milyong tahanan sa Chelsea Square; dalawang gulong ang nakuha mula sa kaniyang sasakyan.",
"hi": "चार साल पहले, एक्कलेस्टोन को उस वक्त लूटा गया था जब वे चेलेसिया स्क्वायर में अपने 10 मिलियन पाउंड वाले घर के बाहर कार को पार्क कर रहे थे, कार से दो चक्के निकाल लिए गए थे।",
"id": "4 tahun lalu, Ecclestone dirampok saat ia memarkir mobilnya di luar rumahnya yang seharga £ 10 juta di Chelsea Square; 2 roda diambil dari mobil.",
"ja": "４年前、エクレストンはチェルシー・スクエアの１０００万ポンドの家の外に車を駐車していて襲われ、２つのホイールが車から盗られた。",
"khm": "កាលពីរបួនឆ្នាំមុន អ៊ីស្លេស្តុន ត្រូវបានចោរប្លន់ម្ដងដែរ នៅពេលដែលលោកចតឡាននៅខាងក្រៅផ្ទះដែលមានតម្លៃ £10 លានរបស់លោកនៅឈែលស៊ីស្ឃែ្វរ; ដែលកង់ឡាន់ពីរគ្រាប់ត្រូវបានដោះចេញពីឡាន។",
"lo": "4 ປີຜ່່ານມາ Ecclestone ເຄີຍຖືກຄົນອື່ນລັກເອົາຕີນລົດຂອງເຂົາສອງຂ້າງໄປໃນຂະນະທີ່ຈອດລົດທາງນອອກບ້ານຂອງເຂົາທີ່ມີມູນຄ່າເຖິງ £ 10 ລ້ານໃນ Chelsea Square; ກົງລົດສອງອັນໄດ້ຖືກລັກຈາກລົດ.",
"ms": "Empat tahun lalu, Ecclestone telah dirompak semasa dia meletakkan keretanya di luar rumahnya yang bernilai £10 juta di Chelsea Square; dua roda telah diambil dari kereta.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ လေး နှစ် က ၊ သူ သည် သူ ၏ ကား ကို ချယ်လ်ဆီး ရင်ပြင် ၌ သူ ၏ ပေါင် ၁၀ သန်း တန် အိမ် အပြင်မှာ ရပ်နား သောကြောင့် အက်ကယ်စတုန်း ကို တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ; ဘီး နှစ် ဘီး ကို ကား ဆီ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สี่ปีก่อน Ecclestone ถูกปล้นขณะจอดรถยนต์อยู่นอกบ้านราคา 10 ล้านปอนด์ ที่ Chelsea Square; โดยที่ล้อรถสองข้างถูกโขมยไป",
"vi": "Bốn năm trước, Ecclestone đã bị cướp khi ông đậu xe bên ngoài ngôi nhà trị giá 10.000.000 bảng Anh của mình ở Quảng trường Chelsea; bọn cướp đã lấy mất hai bánh xe của ông.",
"zh": "四年前，埃克尔斯通将自己的汽车停在切尔西广场，也就是他1000万英国法郎的住宅外时，也遭到了抢劫；车的两个轮子被抢走。"
} |
{
"bg": "ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল পোলার্ড নিউজিল্যান্ডে চালু ভোডাফোন নিউজিল্যান্ড জিএসএম নেটওয়ার্কে প্রথম আনলক iPhone এর মালিক বলে পরিচিত জন বালিঙ্গারের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছেন।",
"en": "Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone working in New Zealand on the Vodafone New Zealand GSM network.",
"en_tok": "Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone working in New Zealand on the Vodafone New Zealand GSM network .",
"fil": "Ang freelance na mamamahayag na si Gabriel Pollard ay kinapanayam si John Ballinger na pinaniniwalaang nakapag-unlock nang unang beses ng iPhone na nagtatrabaho sa New Zealand sa Vodafone New Zealand GSM network.",
"hi": "स्वतंत्र पत्रकार गैबरियल पोलार्ड ने जॉन बॉलिंजर का साक्षात्कार लिया है जिनके बारे में माना जा रहा है कि उनके पास वोडाफोन न्यूजीलैंड जीएसएम नेटवर्क पर न्यूजीलैंड में काम करनेवाला पहला अनलॉक्ड iPhone है।",
"id": "Jurnalis lepas Gabriel Pollard mewawancarai John Ballinger yang memiliki apa yang diyakini sebagai iPhone tak terkunci pertama yang bisa dipakai di Selandia Baru pada jaringan Vodafone New Zealand GSM.",
"ja": "フリージャーナリストのガブリエル・ポラードは、ボーダフォン・ニュージーランドGSMネットワークのニュージーランドで動いている、ロックがかかってない最初のiPhoneであると思われているものを持つジョン・バリンジャーにインタビューした。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យ ហ្គាប្រៀល ប៉ុឡាដ បានសម្ភាស ចន បាលីហ្គ័រ ដែលជាអ្នកត្រូវបានជឿជាក់ថាជាមនុស្សដំបូងគេបានដោះសោរទូរសព្ទអាយហ្វូន ធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសញូវហ្សឺលែន លើបណ្ដាញ GSM វ៉ូដាហ្វូន ញូវហ្សឺលែន។",
"lo": "Gabriel Pollard ນັກຂ່າວອິດສະຫຼະໄດ້ສຳພາດກັບJohn Ballinger ຜູ້ທີ່ມີສິ່ງທີ່ເຊື່ອກັນວ່າຈະສາມາດປົດລັອກການທຳງານຂອງ iPhone ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນນິວຊີແລນກັບເຄືອຂ່າຍ Vodafone New Zealand GSM.",
"ms": "Wartawan bebas Gabriel Pollard telah menemuramah John Ballinger yang dipercayai orang pertama yang membuka iPhone yang digunakan di New Zealand pada rangkaian GSM Vodafone New Zealand.",
"my": "အလွတ်တန်း သတင်းထောက် ဂါဗြေလ ပေါလန်ဒ် က နယူး ဇီလန် တွင် ဗွန်ဒါဖုန်း နယူး ဇီလန် ဂျီအက်စ်အမ် ကွန်ယက် ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နေသော အိုင်ဖုန်း ကို ပထမဆုံး လော့ဖြည် ရန် ဘာ ကို ယုံကြည်ရမည် ဆိုတာ ဂျွန် ဘယ်လင်ဂါ ကို အင်တာဗျူးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวอิสระ Garbriel Pollard สัมภาษณ์ John Ballinger ผู้ถูกเชื่อว่าเป็นคนแรกที่ปลดล็อก iPhone ได้สำเร็จในนิวซีแลนด์ บนเครือข่าย Vodafone New Zealand GSM",
"vi": "Nhà báo tự do Gabriel Pollard phỏng vấn John Ballinger người được cho là sở hữu chiếc iPhone bị bẻ khóa được dùng đầu tiên ở New Zealand với mạng Vodafone New Zealand GSM.",
"zh": "自由记者加布里埃尔·波拉德采访了约翰·巴林格，他在新西兰沃达丰全球移动通信系统网络工作。据信他拥有第一部解锁的苹果手机。"
} |
{
"bg": "ব্লুস্পার্ক লিমিটেডের নির্দেশক বালিঙ্গার, কোনো কিছু সোল্ডার না করেই তার iPhone টি আনলক করতে সক্ষম হয়েছেন।",
"en": "Ballinger, director of Bluespark Ltd., managed to unlock the iPhone without having to solder anything.",
"en_tok": "Ballinger , director of Bluespark Ltd. , managed to unlock the iPhone without having to solder anything .",
"fil": "Si Ballinger, direktor ng Bluespark Ltd., ay kinaya na i-unlock ang iPhone nang hindi hinihinang ang anuman.",
"hi": "ब्लूस्पार्क लिमिटेड के निदेशक बॉलिंजर ने बिना कोई सोल्डर किए iPhone को अनलॉक करने में सफलता पाई है।",
"id": "Ballinger, direktur Bluespark Ltd., berhasil membuka iPhone tanpa harus menyolder apa pun.",
"ja": "ブルースパーク社の重役であるバリンジャーは、ハンダ付けをせずに何とかiPhoneのロックを解除することができた。",
"khm": "បាលីហ្គ័រ ប្រធានក្រុមហ៊ុន ប្លូស្ព៉ាក បានទទួលជោគជ័យក្នុងការដោះសោរទូរសព្ទអាយហ្វូនដោយមិនចាប់បាច់ធ្វើការផ្សារឡើយ។",
"lo": "Ballinger ຜູ້ອຳນວຍການ ບໍລິສັດ Bluespark ສາມາດທີ່ຈະປົດລັອກ iPhone ໄດ້ໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີຂີ້ກົ່ວ ເງີນ ທອງໃຊ້ຈອດ.",
"ms": "Ballinger, pengarah Bluespark Ltd., berjaya membuka iPhone tanpa memerlukan pateri apa-apa.",
"my": "ဘလူးစပါခ် လီမီတတ် ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ဘယ်လင်ဂါ သည် ဘယ်အရာ မှ ဂဟေ မဆက် ပဲ အိုင်ဖုန်း ကို လော့ခ်ဖြည် ရန် စီစဥ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Ballinger ผู้อำนวยการของ Bluespark Ltd. สามารถปลดล็อก iPhone ได้โดยที่ไม่ต้องมีการบัดกรี",
"vi": "Ballinger, giám đốc Bluespark Ltd., đã bẻ khóa iPhone mà không cần phải hàn bất cứ điều gì.",
"zh": "蓝火公司的董事巴林格成功地在不需要焊接任何东西的情况下解锁了苹果手机。"
} |
{
"bg": "তিনি জর্জ হটজের পন্থায় আনলক করেননি, যেখানে জর্জকে ঝালাই সহ একটি পৃথক পদ্ধতির সাহায্যে iPhone আনলক করতে হয়েছিল।",
"en": "This is unlike George Hotz, the first person to unlock the iPhone, who had to by using a different method involving soldering.",
"en_tok": "This is unlike George Hotz , the first person to unlock the iPhone , who had to by using a different method involving soldering .",
"fil": "Ito'y hindi kagaya ng George Hotz, ang unang tao na nag-unlock ng iPhone, na kinailangan gamit ang isang kakaibang pamamaraan na kumakailangan ng panghihinang.",
"hi": "ये जॉर्ज होत्ज की तरह नहीं है, जो iPhone को अनलॉक करनेवाले पहले व्यक्ति थे, लेकिन इसके लिए उन्हें सोल्डरिंग के कई मेथड अपनाने पड़े।",
"id": "Ini tidak seperti George Hotz, orang pertama yang membuka iPhone, yang harus menggunakan metode berbeda yang melibatkan penyolderan.",
"ja": "iPhoneのロックを解除した最初の人であるジョージ・ホッツはハンダ付けを含む異なる方法を使わなければならなかったが、これはそれとは違う。",
"khm": "របៀបអនុវត្តរបស់គាត់នេះខុសពីចច ហត្ស ដែលជាមនុស្សដំបូងបានដោះសោរទូរសព្ទអាយហ្វូន ដែលត្រូវប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្ដផ្សេងដោយមានការផ្សារ។",
"lo": "ນີ້ເປັນວິທີທີ່ຕ່າງກັບວິທີຂອງ George Hotz ຄົນທຳອິດທີ່ສາມາດປົດລັອກ iPhone ໄດ້ໂດຍການນຳໃຊ້ຂີ້ກົ່ວ ເງີນ ທອງ ທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຂົ້າໄປນຳໃຊ້.",
"ms": "Ini tidak seperti George Hotz, orang yang pertama membuka iPhone, yang terpaksa menggunakan kaedah yang berbeza melibatkan pematerian.",
"my": "ဒါ ဟာ ဂဟေ ပါဝင်သော ကွဲပြားခြားနားသော နည်းလမ်း တစ်ခု သုံးခြင်း ဖြင့် လုပ်ရမယ့် အိုင်ဖုန်း လေ့ာဖြည် ရန် ပထမဆုံး လူတစ်ဦး ဖြစ်သူ ဂျော့်ချ် ဟေ့ နဲ့ မတူပါဘူး ။",
"th": "ต่างจาก George Hotz บุคคลแรกที่ปลดล็อก iPhone โดยวิธีที่ต่างกันซึ่งรวมทั้งมีการบัดกรีด้วย",
"vi": "Điều này là không giống như George Hotz, người đầu tiên bẻ khóa iPhone, người đã phải sử dụng một phương pháp khác mà phải dùng tới mỏ hàn.",
"zh": "这与乔治·霍兹不同，霍兹是第一个解锁苹果手机的人，他使用了一种包括焊接的不同方法。"
} |
{
"bg": "বালিঙ্গার একটি ওয়েবসাইট থেকে কি করে আনলক করতে হয় সেই ধাপগুলি মেনে চলেছিলেন এবং তার আগের দিন ঐ বিষয়ক কয়েকটি ভিডিও দেখেছিলেন।",
"en": "Ballinger followed the steps on how to unlock it on a website and had watched a few videos the day before.",
"en_tok": "Ballinger followed the steps on how to unlock it on a website and had watched a few videos the day before .",
"fil": "Sinunod ni Ballinger ang mga hakbang kung paano ito i-unlock sa isang website at nanood ng ilang mga video isang araw bago ginawa.",
"hi": "बॉलिंजर ने वेबसाइट में बताए गए आईफोन कैसे खोला जाता है के तरीकों को अपनाया और एक दिन पहले कुछ वीडियो भी देखे थे।",
"id": "Ballinger mengikuti langkah-langkah tentang bagaimana membuka kunci pada sebuah situs web dan telah menyaksikan beberapa video sehari sebelumnya.",
"ja": "バリンジャーはウェブサイトでロックを解除する方法を追求し、その前日には２、３のビデオを見た。",
"khm": "មុននោះមួយថ្ងៃ បាលីហ្គ័រ បានអនុវត្តតាមជំហានអំពីរបៀបដោះសោរ ទូរស័ព្ទអាយហ្វូននៅលើវែបសាយត៍មួយ និងបានមើលវីដេអូមួយចំនួន។",
"lo": "Ballinger ໄດ້ປະຕິບັດວິທີປົດລັອກຕາມຂັ້ນຕອນໃນເວັບໄຊ ແລະ ໄດ້ເບິ່ງວິດີໂອສອງສາມວິດີໂອໃນມື້ກ່ອນ.",
"ms": "Ballinger mengikuti langkah-langkah bagaimana untuk membukanya di laman web dan telah menonton beberapa video hari sebelumnya.",
"my": "ဘလင်ဂါ က ဝက်ဆိုက် တစ်ခု ပေါ်မှာ ဒါ ကို လော့ဖြည် တာ ဘယ်လိုလုပ်သလဲ ဆိုတာ အဆင့်ဆင့် ပေါ် ခြေရာခံခဲ့ ပြီး အဲ့ဒီနေ့ မတိုင်ခင် ကနေ ဗွီဒီယို အနည်းငယ် စောင့်ကြည့်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "Ballinger ทำตามขั้นตอนการปลดล็อกบนเว็บไซต์ และได้ดูวิดีโอจำนวนหนึ่งในวันก่อนหน้านั้น",
"vi": "Ballinger làm theo các bước mô tả cách bẻ khóa iPhone trên một trang web và đã xem vài video ngày hôm trước.",
"zh": "巴林格在一家网站上查找了如何解锁的步骤，并在前一天观看了一些视频。"
} |
{
"bg": "তিনি ওয়েবসাইটির কথা বর্ণনা করেন যে, কয়েকটি বানান ভুল ছাড়া, সেটি \"বেশ ভালো\"।",
"en": "He described the website, despite containing a few spelling mistakes, as \"really good\".",
"en_tok": "He described the website , despite containing a few spelling mistakes , as `` really good '' .",
"fil": "Kaniyang inilarawan ang website, sa kabila ng pagkakaroon ng ilang mga kamalian sa pagbabaybay, bilang \"tunay na maganda.\"",
"hi": "उन्होंने वेबसाइट को वर्तनी की कुछ गलतियों के बावजूद \"बहुत अच्छा\" बताया।",
"id": "Dia menggambarkan website tersebut, meskipun mengandung beberapa kesalahan ejaan, tetapi \"benar-benar bagus.\"",
"ja": "彼は、２、３のスペルミスを含むにもかかわらず、ウェブサイトを「本当によい」と言った。",
"khm": "លោកបានពណ៌នាពីវែបសាយត៍ថា ទោះបីជាមានកំហុសអក្ខារវិរុទ្ធមួយចំនួនតែ \"ពិតជាល្អណាស់។\"",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມຜິດພາດໃນການສະກົດຄຳສັບນ້ອຍຫນຶ່ງແຕ່ເຂົາກໍ່ໄດ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບເວັບໄຊທ໌ໄດ້ \"ດີຫລາຍ.\"",
"ms": "Dia menyifatkan laman web itu, walaupun mengandungi beberapa kesalahan ejaan, adalah \"sangat baik.\"",
"my": "သူ က စာလုံးပေါင်း အမှား အနည်းငယ် ပါဝင် သော်ငြားလည်း ၊ ” တကယ့် အကောင်း ” ၊ အဖြစ် ဝက်ဆိုက် မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "เขากล่าวถึงเว็บไซต์ว่า \"เยี่ยมมาก\" ถึงแม้ว่าจะมีการสะกดคำผิดอยู่บ้าง",
"vi": "Anh ta nói các trang web mặc dù có chứa một vài lỗi chính tả, nhưng \"thực sự tốt.\"",
"zh": "他形容该网站尽管有几处拼写错误，但“真的很好”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, বানান ভুলগুলি চোখে পড়ার মত এবং তার ফলে ফলাফল-পাওয়া যাচ্ছে না জাতীয় সমস্যা দেখা দিতে পারে।",
"en": "He says that the spelling mistakes are noticeable and can result in file-not-found errors.",
"en_tok": "He says that the spelling mistakes are noticeable and can result in file-not-found errors .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga kamalian sa pagbabaybay ay kapansin-pansin at maaaring magresulta sa file-not found na mga error.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वर्तनी की गलतियां नजर आती हैं और फाइल-नहीं-पाया गया की गलतियों का नतीजा दे सकता है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa kesalahan ejaan yang nyata dan dapat mengakibatkan kesalahan file-tidak-ditemukan.",
"ja": "彼は、スペルミスが目立って、file-not-foundエラーに終わることがあると言う。",
"khm": "គាត់និយាយថាកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធអាចកត់សម្គាល់បាន ហើយអាចនាំឲ្យមានកំហុសមិនអាចរកឃើញហ្វាល។",
"lo": "ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າການສະກົດຜິດສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດປະກົດຜົນໃນໄຟລ໌-ທີ່ບໍ່ສາມາດ-ພົບຂໍ້ຜິດພາດ.",
"ms": "Dia mengatakan bahawa kesalahan ejaan itu senang dilihat dan boleh menyebabkan ralat fail tidak dijumpai.",
"my": "သူ က စာလုံးပေါင်း အမှားတွေ က သတိပြုထိုက်တယ် ပြီးတော့ ဖိုင်မတွေ့ရှိ တဲ့ အမှား ရလဒ် ရနိုင်တယ် လို့ ပြောတယ် ။",
"th": "เขาบอกว่า ความผิดพลาดในการสะกดคำสามารถสังเกตเห็นได้ชัดเจน และอาจนำไปสู่ความผิดพลาดจากการไม่พบไฟล์",
"vi": "Anh ta nói rằng các lỗi chính tả là đáng chú ý và có thể dẫn đến các lỗi file-không-được tìm thấy.",
"zh": "他说，拼写错误是显而易见的，并可能导致找不到文件。"
} |
{
"bg": "সবকটি ধাপ পূরণ করতে বালিঙ্গারের প্রায় চার থেকে পাঁচ ঘন্টা সময় লেগেছে।",
"en": "It took Ballinger around four to five hours to complete all necessary steps.",
"en_tok": "It took Ballinger around four to five hours to complete all necessary steps .",
"fil": "Gumugol si Ballinger ng mga apat hanggang limang oras para mabuo lahat ang mga mahahalagang hakbang.",
"hi": "बॉलिंजर को सभी चरणों को पूरा करने में चार से पांच घंटे लगे।",
"id": "Ballinger butuh sekitar 4 sampai 5 jam untuk menyelesaikan semua langkah yang diperlukan.",
"ja": "すべての必要なステップを完了するのに、バリンジャーはおよそ４～５時間かかった。",
"khm": "បាលីហ្គ័រ បានចំណាយពេលប្រមាណពីបួនទៅប្រាំម៉ោងដើម្បីបំពេញជំហានចាំបាច់ទាំងអស់។",
"lo": "Ballinger ໄດ້ໃຊ້ເວລາປະມານ 4 ຫາ 5 ຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຈະສຳເລັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດ.",
"ms": "Ia mengambil masa Ballinger selama empat hingga lima jam untuk menyelesaikan semua langkah-langkah yang perlu.",
"my": "ဒါ ဟာ အားလုံး လိုအပ် တဲ့ အဆင့်တွေ ပြီး ဖို့ လေး နာရီ မှ ငါး နာရီ ဝန်းကျင် မှာ ဘလင်ဂါ က ယူခဲ့တယ် ။",
"th": "Ballinger ต้องใช้เวลาประมาณสี่ถึงห้าชั่วโมงในการทำตามขั้นตอนต่างๆ ที่จำเป็นจนสำเร็จ",
"vi": "Ballinger mất khoảng 4-5 giờ để hoàn thành tất cả các bước cần thiết.",
"zh": "巴林格花了四到五个小时才完成了所有必要的步骤。"
} |
{
"bg": "তবে, এই সময়ের অধিকাংশই iPhone এর ঢাকনা খোলার চেষ্টাতেই লেগে গিয়েছে।",
"en": "However, half of this time was trying to get the case of the iPhone open.",
"en_tok": "However , half of this time was trying to get the case of the iPhone open .",
"fil": "Gayunman, kalahati nitong oras ay pagsusubok na makuhang buksan ang case ng iPhone.",
"hi": "हालांकि, इसका आधा समय iPhone का केस खोले जाने में गुजरा।",
"id": "Namun, setengah dari waktu ini untuk mencoba membuka penutup iPhone.",
"ja": "しかし、この時間の半分は、iPhoneのケースを開ける試みだった。",
"khm": "ប៉ុន្តែ រយៈពេលពាក់កណ្ដាលនេះគឺចំណាយលើការព្យាយាមដោះសម្បកអាយហ្វូន។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເຄີ່ງຫນຶ່ງຂອງເວລາໃນນີ້ແມ່ນໄດ້ໃຊ້ສຳລັບເປີດກັບຂອງ iPhone ອອກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, separuh daripada masa ini adalah berusaha untuk membuatkan sarung iPhone terbuka.",
"my": "သို့သော် ၊ ဤ အချိန် တဝက် ကို အိုင်ဖုန်း ဖွင့်ခြင်း ကိစ္စ ကို ရ ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เวลากว่าครึ่งคือการพยายามแกะฝาของ iPhone ให้เปิดออก",
"vi": "Tuy nhiên, một nửa thời gian này là cố gắng để mở vỏ bọc của iPhone.",
"zh": "然而，在这段时间里，有一半的时间是在试图打开苹果手机。"
} |
{
"bg": "তিনি ঢাকনায় কোনো আঁচড় লাগুক তা চাননি, তাই তিনি \"iPod এর ব্যাটারি বদলাতে ব্যবহৃত\" প্লাস্টিকে সরঞ্জাম ব্যবহার করেন।",
"en": "He also didn't want to scratch the case, unlike others, so he used plastic tools \"used to replace iPod batteries that worked okay.\"",
"en_tok": "He also did n't want to scratch the case , unlike others , so he used plastic tools `` used to replace iPod batteries that worked okay . ''",
"fil": "Hindi rin niya gustong magasgas ang case, hindi gaya ng mga iba, kaya siya ay gumamit ng plastik na kagamitan \"ginamit para palitan ang baterya ng iPod na gumana nang maayos.\"",
"hi": "दूसरों की तरह नहीं, वो केस को खरोंचना नहीं चाहते थे, इसलिए उन्होंने प्लास्टिक के उपकरण का इस्तेमाल किया \"जो ठीक से काम कर रहे iPod की बैटरी को बदलने में इस्तेमाल किया जाता है।\"",
"id": "Dia juga tidak ingin menggores penutup, tidak seperti orang lain, sehingga ia menggunakan alat plastik \"digunakan untuk mengganti baterai iPod yang bekerja baik-baik saja.\"",
"ja": "他の人と違って、彼はケースに傷をつけたくなかったので、「ちゃんと動いたiPodバッテリーを交換するのに用いられる」プラスチック・ツールを使用した。",
"khm": "ខុសពីអ្នកផ្សេងទៀត គាត់មិនចង់ឲ្យឆ្កូតសម្បកឡើយ ដូច្នេះគាត់បានប្រើឧបករណ៍ធ្វើពីប្លាស្ទីក \"ដែលអាចប្រើដើម្បីដោះសម្បកអាយផតបាន។\"",
"lo": "ເຂົາບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ກັບຂອງ iPhone ຖືກຂູດຄືກັບຄົນອື່ນ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງໃຊ້ເຄື່ອງມືຢາງຕ່າງໆ \"ປ່ຽນແບັດເຕີຣີຕ່າງໆຂອງ ໄອພອດ ທີ່ທຳງານໄດ້.\"",
"ms": "Dia juga tidak mahu mencalarkan sarung itu, tidak seperti orang lain, jadi dia menggunakan alat plastik \"yang digunakan untuk menggantikan bateri iPod yang berfungsi dengan baik.\"",
"my": "သူ လည်း ဒီ ကိစ္စ ကို မကုတ်ခြစ်စေချင်ခဲ့ လို့ သူ က အခြား အရာများ နဲ့ မတူညီ တဲ့ ပလက်စတစ် ကိရိယာတွေ အသုံးပြု ပြီး ” အဆင်ပြေအောင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ တဲ့ အိုင်ပေါ့ ဘက်ထရီများ ကို အစားထိုး အသုံးပြုခဲ့တယ် ။ ”",
"th": "เขาไม่ต้องการทำให้ฝาโทรศัพท์มีรอยขีดข่วน ต่างจากคนอื่นๆ ดังนั้นเขาจึงใช้เครื่องมือพลาสติก \"ซึ่งเคยใช้ในการเปลี่ยนแบตเตอรี่ iPod และได้ผลดี\"",
"vi": "Anh ta cũng không muốn gây vết trầy xước, không giống như những người khác, vì vậy anh ta đã sử dụng các công cụ bằng nhựa \"mà đã được sử dụng hiệu quả để thay thế pin iPod.\"",
"zh": "与其他人不同，他不想刮坏箱子，所以他使用了塑料工具“用来替换工作正常的苹果播放器电池”。"
} |
{
"bg": "তিনি এও পরামর্শ দিয়েছেন যে কাজটা দুজন মিলে করলে ভালো হয় কারণ কোনো শর্ট সার্কিটের ক্ষেত্রে তাহলে তা সহায়তা করবে।",
"en": "He also recommends having two people on this job as this will help when it comes to shorting a circuit.",
"en_tok": "He also recommends having two people on this job as this will help when it comes to shorting a circuit .",
"fil": "Kaniya ring nirerekumenda ang pagkakaroon ng dalwang tao sa trabahong ito bilang ito ay tutulong pagdating sa shorting ng circuit.",
"hi": "उन्होंने इस काम के लिए दो सहायकों को भी शामिल करने की सलाह दी है, क्योंकि इससे सर्किट की शॉर्टिंग करने में मदद मिलेगी।",
"id": "Dia juga merekomendasikan untuk menggunakan 2 orang pada pekerjaan ini yang akan membantu ketika sirkuit konslet.",
"ja": "彼はまた、回路がショートするようなときに助けになるので、この仕事に２人がいることが必要だと言う。",
"khm": "គាត់ក៏បានណែនាំឲ្យមានមនុស្សពីរនាក់សម្រាប់ធ្វើការងារនេះ ដោយសារការមានគ្នាពីរនាក់នឹងជួយនៅពេលធ្វើអោយសៀគ្វីឆ្លងភ្លើង។",
"lo": "ເຂົາຍັງໄດ້ແນະນຳວ່າການມີສອງຄົນເຮັດວຽກນີ້ກໍ່ຈະສາມາດຊ່ວຍເວລາມີການລັດວົງຈອນເກີດຂື້ນໄດ້.",
"ms": "Dia juga mencadangkan mendapatkan dua orang untuk kerja ini kerana ini akan membantu apabila kerja ini datang kepada pintasan litar.",
"my": "ဆားကစ် တစ်ခု ရှော့ ဖြစ်လာ တဲ့အခါ ဒါ က ကူညီပေးလိမ့်မယ် လို့ ဒီ အလုပ် ပေါ်မှာ လူ နှစ်ဦး ရှိနေ ဖို့ ကို လည်း သူ က အကြံပြုသည် ။",
"th": "เขายังแนะนำว่าควรมีคนสองคนสำหรับงานนี้ ซึ่งจะช่วยในกรณีที่ต้องลัดวงจรไฟฟ้า",
"vi": "Anh ta cũng đề nghị nên có hai người làm công việc này vì điều này sẽ có ích trong bước làm chập một mạch điện.",
"zh": "他还建议两个人做这项工作，因为当要切断电路时要两个人才能做到。"
} |
{
"bg": "বালিঙ্গারের মতে, এরপর, আপনাকে যেটা করতে হবে তা হল, কয়েকটা সফটওয়্যার চালাতে হবে।",
"en": "After that, all you have to do is run some software, according to Ballinger.",
"en_tok": "After that , all you have to do is run some software , according to Ballinger .",
"fil": "Pagkatapos noon, ang lahat ng dapat mong gawin ay magpatakbo ng ilang software, ayon kay Ballinger.",
"hi": "बॉलिंजर के अनुसार, उसके बाद आपको कुछ सॉफ्टवेयर को रन कराना होगा।",
"id": "Setelah itu, yang harus Anda lakukan adalah menjalankan beberapa perangkat lunak, menurut Ballinger.",
"ja": "その後は、バリンジャーによると、若干のソフトウェアを実行することがしなければならないすべてだ。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀត អ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើគឺដំណើរការកម្មវិធីផ្នែកទន់ នេះបើយោងតាមបាលីហ្គ័រ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ສິ່ງທຳອິດທີ່ຕ້ອງເຮັດຄືແລ່ນຊັອບແວຣ໌ຕາມວິທີຂອງ Ballinger.",
"ms": "Selepas itu, apa yang anda perlu lakukan adalah menjalankan beberapa perisian, menurut Ballinger.",
"my": "ထို့နောက် ၊ ဘလင်ဂါ အဆိုအရ ၊ သင်တို့ အားလုံး ပြုလုပ် ရန် ရှိတာ က တစ်ချို့ သော ဆော့ဝဲ အလုပ်လုပ် ရန် ြဖစ်သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือ เปิดใช้งานซอฟต์แวร์ Ballinger กล่าว",
"vi": "Sau đó, việc còn lại bạn phải làm là chạy một số phần mềm, theo Ballinger.",
"zh": "在那之后，你所要做的就是运行一些软件，据巴林格说。"
} |
{
"bg": "\"সফটওয়্যারের অংশটি বেশ সহজ, নির্দেশগুলি মেনে চলুন এবং সবকটি ফাইল যদি একবারে ডাউনলোড করা হয় তাহলে ব্যাপারটা আরো সহজ হয়ে উঠবে।",
"en": "\"The software part is pretty simple, follow the instructions and it could be made even easier if all the files were in one download.",
"en_tok": "`` The software part is pretty simple , follow the instructions and it could be made even easier if all the files were in one download .",
"fil": "\"Ang parteng software ay medyo simple, sundin ang mga instruksiyon at ito'y maaaring magawa nang kahit mas madali kung lahat ng file ay nasa iisang download.",
"hi": "\"सॉफ्टवेयर हिस्सा काफी आसान है, निर्देशों का पालन कीजिए और ये और भी आसान हो सकता है यदि सारे फाइल्स एक बार में डाउनलोड हो जाएं.\"",
"id": "\"Bagian perangkat lunak tersebut cukup sederhana, ikuti petunjuk dan itu dapat dibuat lebih mudah jika semua file berada di 1 unduhan.",
"ja": "「ソフトウェア部分はかなり単純で、指示に従えばよく、すべてのファイルが１つのダウンロードにあればもっと簡単になります。」",
"khm": "\"កម្មវិធីផ្នែកទន់គឺមានភាពងាយស្រួល អនុវត្តតាមតាមការណែនាំ និងអាចងាយស្រួលជាងនេះទៀត ប្រសិនបើហ្វាលទាំងអស់អាចដោនឡូតតែម្ដង។",
"lo": "\"ພາກສ່ວນຊັອບແວຣ໌ແມ່ນຄ່ອນຂ້າງງ່າຍ ພຽງແຕ່ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳ ແລະ ຖ້າໄຟຣ໌ທັງໝົດຢູ່ໃນຊ່ອງດາວໂລດດ່ຽວກັນກໍ່ຈະສາມາດເຮັດໄດ້ງ່າຍ ກ່ວາອີກ.",
"ms": "\"Bahagian perisian ini agak mudah, ikut arahan dan ia boleh dibuat lebih mudah jika semua fail dalam satu muat turun.",
"my": "” ဆော့ဝဲ အစိတ်အပိုင်း က သိပ် ရိုးရှင်းတယ် ၊ ညွန်ကြားချက်များ လိုက်နာခြင်း နှင့် တကယ်လို့ ဖိုင်တွေ အားလုံး ကို ဒေါင်းလုပ် တစ်ခု ထဲမှာ တောင် ပိုမိုလွယ်ကူအောင် ပြုလုပ်တယ် ။",
"th": "\"ส่วนของซอฟต์แวร์เป็นขั้นตอนที่ค่อนข้างง่าย ทำตามขั้นตอนแล้วจะง่ายยิ่งขึ้นถ้าไฟล์ทุกไฟล์สามารถโหลดมาได้ในคราวเดียว\"",
"vi": "\"Việc chạy phần mềm này là khá đơn giản, hãy làm theo các hướng dẫn và nó có thể được thực hiện dễ dàng hơn nếu tất cả các tập tin nằm trong cùng một download.",
"zh": "“软件部分非常简单，按照说明操作，如果所有文件都一次下载成功，就会变得更加容易。"
} |
{
"bg": "তবে, তিনি ফোনে আগে থেকে থাকা ইউটিউব অ্যাপ্লিকেশন অথবা ই-মেল অ্যাপ্লিকেশনের কোনোটিই ব্যবহার করতে পারেননি, কারণ সেগুলি পোস্ট অফিস প্রোটোকলের সঙ্গে সংযুক্ত হবে না।",
"en": "However, he cannot use either the built-in YouTube application or the email applications as it will not connect to the Post Office Protocol.",
"en_tok": "However , he can not use either the built-in YouTube application or the email applications as it will not connect to the Post Office Protocol .",
"fil": "Gayunman, hindi niya maaaring gamitin maski ang built-in Youtube na aplikasyon o ang mga e-mail na aplikasyon bilang ito ay hindi kokonekta sa Post Office Protocol.",
"hi": "हालांकि, वो ना तो बिल्ट-इन YouTube एप्लिकेशन और ना ही ई-मेल एप्लिकेशन का इस्तेमाल कर सकते हैं, क्योंकि ये पोस्ट ऑफिस प्रोटोकोल से कनेक्ट नहीं करेगा।",
"id": "Namun, ia tidak bisa menggunakan salah 1 dari rakitan aplikasi YouTube atau aplikasi email jika itu tidak terhubung ke Post Office Protocol.",
"ja": "しかし、彼は、YouTubeに組み込まれたアプリケーションを使うこともできないし、ポスト・オフィス・プロトコルに接続しないのでEメール・アプリケーションも使えない。",
"khm": "ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចប្រើកម្មវិធីយូធូប និងអ៊ីមែលដែលមាននៅក្នុងទូរសព្ទបានឡើយ ដោយសារតែវានឹងមិនអាចភ្ជាប់ទៅ Post Office Protocol។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ເຂົາບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ບໍວ່າຈະເປັນໂປຣມແກມ YouTube ຫຼື ການໃຊ້ງານອີເມລ໌ເພາະມັນຈະບໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂໍ້ກໍານົດຂອງສໍານັກ.",
"ms": "Bagaimanapun, dia tidak boleh menggunakan sama ada applikasi sedia-ada YouTube atau applikasi emel kerana ia tidak akan bersambung kepada Protokol Pejabat Pos.",
"my": "သို့သော် ၊ သူ က အသင့်ပါပြီးသား ယူကျု့ အပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် အီးမေးလ် အပလီကေးရှင်းများ တစ်ခုခု ကို စာတိုက် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း ကို ချိတ်ဆက်နိုင်မည် မဟုတ် သဖြင့် အသုံးမပြုနိုင်ပေ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถใช้งานแอพพลิเคชั่น YouTube หรืออีเมล์ที่ติดตั้งมาใน iPhone ได้ เนื่องจากไม่เชื่อมต่อกับ Post Office Protocol",
"vi": "Tuy nhiên, anh ta không thể sử dụng cả ứng dụng YouTube cài sẵn lẫn các ứng dụng email vì chúng không kết nối với Giao thức Post Office.",
"zh": "但是，他不能使用内置的油管应用程序或电子邮件应用程序，因为它不会连接到邮局协议。"
} |
{
"bg": "\"আমি ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে সবকটি ব্যবহার করতে পারব কিন্তু ইনবিল্ট আইফোন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে পারবো না...তবে এমন কোনো নিশ্চয়ই আছে যেটি ইন্সটল করা হলে সমস্যাটা মিটবে বা হয়ত কোনো হ্যাক আছে, কিংবা হয়তো এটা শুধু আমার ক্ষেত্রেই হচ্ছে\"।",
"en": "\"I can use all of them via the web browser but none by the inbuilt iPhone applications... but I am sure there will be an app you can install that will fix this or a new hack or it's just me.\"",
"en_tok": "`` I can use all of them via the web browser but none by the inbuilt iPhone applications ... but I am sure there will be an app you can install that will fix this or a new hack or it 's just me . ''",
"fil": "\"Kaya kong gamitin lahat sila sa pamamagitan ng web browser pero wala sa mga inbuilt iPhone na aplikasyon...pero ako'y sigurado na magkakaroon ng isang app na maaari mong i-install na mag-aayos nito o isang bagong hack o ako lang.\"",
"hi": "\"मैं वेब ब्राउजर के जरिए उन सभी का इस्तेमाल कर सकता हूं लेकिन इनबिल्ट iPhone एप्लिकेशन के द्वारा किसी का भी नहीं... लेकिन मैं आश्वस्त हूं कि एक ऐप होगा जिसे आप इन्स्टाल कर सकते हैं जो इसे या नये हैक या सिर्फ मुझे फिक्स कर सकता है।\"",
"id": "\"Saya bisa menggunakan semuanya melalui browser web tetapi tidak dengan aplikasi asli iPhone. .tapi saya yakin akan ada sebuah aplikasi yang dapat Anda instal yang akan memperbaiki ini atau serangan baru atau itu hanya saya.\"",
"ja": "「私は、ウェブ・ブラウザ経由でこれらすべてを使うことができるけれども、内蔵iPhoneアプリケーションでは何も使えません...しかし、人々がインストールでき、それを、あるいは新しいハッキングをフィックスする、あるいはそれは私に対してだけする、というアプリがあることを確信します。」",
"khm": "\"ខ្ញុំអាចប្រើប្រាស់កម្មវិធីទាំងនេះតាមកម្មវិធីវែបសាយត៍ ប៉ុន្តែមិនអាចប្រើកម្មវិធីដែលភ្ជាប់មកជាមួយទូរសព្ទបានឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថានឹងមានកម្មវិធីដែលអ្នកអាចដំឡើងឲ្យត្រូវជាមួយទូរសព្ទនេះ ឬការហ៊ែកថ្មីមួយផ្សេងទៀត ឬខ្ញុំតែម្ដង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງຫມົດໂດຍຜ່ານເວັບບຣາວເຊີຣ໌ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໂດຍສ່ວນປະກອບໂປຣແກມຂອງ iPhone ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າຈະມີ ແອັບທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂບັນຫານີ້ ຫຼື ການແຮັກໃຫມ່ ຫຼື ພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "\"Saya boleh menggunakan semuanya melalui pelayar web tetapi tiada satu pun oleh applikasi sedia ada dalam iPhone...tetapi saya yakin akan ada applikasi yang boleh anda pasang yang akan membaiki masalah ini atau hack baru atau ia hanya saya.\"",
"my": "” ကျွန်တော် က သူတို့ အကုန်လုံး ကို ဝက် ဘရောင်ဆာ ကနေ တဆင့် သုံးနိုင်တယ် ၊ ဒါပေမယ့် အိုင်ဖုန်း အပလီကေးရှင်းတွေ မှာ တစ်ခု မှ မူရင်းမပါခဲ့ဘူး ၊ ဒါပေမယ့် သင် တပ်ဆင်တာ လုပ်နိုင် တဲ့ အပလီကေးရှင်း တစ်ခု တော့ ရှိလိမ့်မယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် သေချာတယ် ၊ ထိုအရာ က ဒီ ဟာနဲ့ ကိုက်ညီပါလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် ဟက်နည်း အသစ် တစ်ခု သို့မဟုတ် ဒါ က ကျွန်တော့် ကို ဖြစ်မယ် ။ ”",
"th": "\"ผมสามารถใช้งานทุกสิ่งผ่านเว็บเบราเซอร์ได้ แต่ใช้งานแอพพลิเคชั่นที่ติดตั้งมาใน iPhone ไม่ได้ แต่ผมมั่นใจว่าจะต้องมีแอพพลิเคชั่นที่สามารถติดตั้งและแก้ปัญหานี้ได้ หรืออาจจะมีวิธีการแฮคอื่น หรือแค่ผมเท่านั้นที่มีปัญหานี้\"",
"vi": "\"Tôi có thể sử dụng tất cả thông qua trình duyệt web nhưng không thể sử dụng được bất cứ ứng dụng iPhone cài sẵn nào. . nhưng tôi chắc chắn sẽ có một ứng dụng bạn có thể cài đặt để sửa lỗi này hoặc một hack mới hoặc là chính tôi.\"",
"zh": "“我可以通过网页浏览器使用所有这些应用程序，但内置的苹果手机应用程序却不能使用这些应用程序…但我确信，你可以安装一款应用程序来修复这个问题，或者是一种新的黑客攻击，或者让我来操作。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও কেবলমাত্র ওয়াইফাই সংযোগ থাকলে তবেই তিনি ইন্টারনেট সুবিধা পাচ্ছেন, কারণ ভোডাফোন নিউজিল্যান্ড থ্রিজির সুবিধা দিলেও, ইডিজিই এর সুবিধা দেয় না; একই সঙ্গে, বালিঙ্গার এর চেয়ে কম দ্রুত জিপিআরএস-ও ব্যবহার করতে পারছেন না।",
"en": "He can also only get the Internet if there is a Wi-Fi connection, as Vodafone NZ has 3G but no EDGE; additionally, Ballinger could not get the slower GPRS working.",
"en_tok": "He can also only get the Internet if there is a Wi-Fi connection , as Vodafone NZ has 3G but no EDGE ; additionally , Ballinger could not get the slower GPRS working .",
"fil": "Maaari rin lamang niyang kunin ang Internet kung mayroong Wi-Fi na kuneksyon, bilang ang Vodafone ay may 3G pero walang EDGE; karagdagan, si Ballinger ay hindi nakuhang patakbuhin ang mas mabagal na GPRS.",
"hi": "वो इंटरनेट भी ले सकते हैं यदि वहां पर वाई-फाई कनेक्शन हो, Vodafone NZ के पास 3G है लेकिन EDGE नहीं; इसके अतिरिक्त, बॉलिंजर को धीमे काम करनेवाला GPRS नहीं मिल सका।",
"id": "Dia juga bisa hanya mendapatkan internet jika ada koneksi Wi-Fi, seperti Vodafone NZ memiliki 3G namun tidak EDGE; selain itu, Ballinger tidak bisa mendapatkan GPRS yang lebih lambat bekerja.",
"ja": "彼はまた、ボーダフォンNZが３Gを持ちＥDGＥを持たないので、Wi-Fi接続があるならばインターネットを得ることができるだけだ;その上、バリンジャーはより遅いGPRSを働くようにすることができなかった。",
"khm": "គាត់ក៏អាចភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតតែតាមវ៉ាយ ហ្វាយប៉ុន្តែ ដោយសារ Vodafone NZ មាន 3G ប៉ុន្តែពុំមាន EDGE; បាលីហ្គ័រ មិនអាចទទួលបានដំណើរការ GPRS យឺតបានឡើយ។",
"lo": "ເຂົາສາມາດມີອິນເຕີເນັດໄດ້ຖ້າມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບສັນຍານວາຍຟາຍເທົ່ານັ້ນ ເຄືອຂ່າຍ Vodafone NZ ມີລະບົບ 3G ແຕ່ບໍ່ມີ EDGE; ນອກຈາກນີ້ Ballinger ຍັງບໍສາມາດເຮັດໃຫ້ບໍລິການ GPRS ທີ່ຊ້າໃຫ້ທຳງານໄດ້.",
"ms": "Dia juga hanya boleh mendapatkan Internet jika terdapat sambungan Wi-Fi, kerana Vodafone NZ mempunya 3G tetapi tiada EDGE; tambahan, Ballinger tidak boleh mendapatkan GPRS yang perlahan untuk berfungsi.",
"my": "နယူးဇီလန် ဗိုဒါဖွန်း မှာ ရှိ ေသာ သရီးဂျီ ကဲ့သို့ ဒါပေမယ့် အီးဒီဂျီအီး မဟုတ် တဲ့ ဝိုင်ဖိုင် ကော်နက်ရှင် တစ်ခု သာ ရှိ ရင် ၊ သူ အင်တာနက် လည်း ရနိုင်တယ် ၊ ဒါ့အပြင် ဘလင်ဂါ က ပိုမိုနှေးကွေး တဲ့ ဂျီပီအာအက်စ် အလုပ်လုပ်ြခင်း ကို မရနိုင်ဘူး ။",
"th": "เขาสามารถใช้งานอินเตอร์เน็ตได้ถ้ามีการเชื่อมต่อ Wi-Fi เนื่องจากสัญญาณของ Vodafone NZ มี 3G แต่ไม่มี EDGE; นอกจากนี้ Ballinger ยังไม่สามารถทำให้ GPRS ที่เชื่องช้าทำงานได้",
"vi": "Anh ta cũng có thể chỉ vào được Internet nếu có kết nối Wi-Fi, khi Vodafone NZ có 3G nhưng không có EDGE; thêm vào đó, Ballinger không thể làm cho GPRS chậm hơn làm việc.",
"zh": "他也只能在有无线网络连接的情况下才能上网，因为新西兰沃达丰有3G技术但没有强型数据速率演进技术；此外，巴林格无法让较慢的网速起作用。"
} |
{
"bg": "\"যদি কোনো থ্রিজি ফোন থাকতো তাহলে এই ফোনটা চমৎকার চলত\"।",
"en": "\"If there was a 3G phone then this phone would be amazing!\"",
"en_tok": "`` If there was a 3G phone then this phone would be amazing ! ''",
"fil": "\"Kung nagkarron ng 3G phone noon ito ay magiging kagulat-gulat!\"",
"hi": "\"यदि 3G फोन होता तो ये फोन लाजवाब होता.\"",
"id": "\"Jika di situ ada ponsel 3G maka ponsel ini akan menjadi luar biasa!\"",
"ja": "「３Gの電話があれば素晴らしいでしょう！」",
"khm": "\"ប្រសិនបើមានទូរសព្ទ 3G នោះទូរសព្ទនេះនឹងក្លាយជាទូរសព្ទដ៏អស្ចារ្យមួយ!។\"",
"lo": "\"ຖ້າວ່າໄດ້ມີໂທລະສັບ 3G ແລ້ວໂທລະສັບນີ້ຈະເປັນໂທລະສັບທີ່ນ່າອັດສະຈັນ!.\"",
"ms": "\"Jika terdapat telefon 3G maka telefon ini akan menjadi luar biasa!\"",
"my": "” တကယ်လို့ သရီးဂျီ ဖုန်း တစ်လုံး ရှိခဲ့ ရင် ဒီ ဖုန်း က အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖြစ်စေမှာဘဲ ။ ”",
"th": "\"ถ้ามันเป็นโทรศัพท์ 3G โทรศัพท์เครื่องนี้จะเยี่ยมมาก\"",
"vi": "\"Nếu có một điện thoại 3G thì điện thoại này sẽ là tuyệt vời!\"",
"zh": "“如果苹果有一部3G手机，那么就太棒了！”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে তিনি \"সত্যি সত্যি\" আইফোনটি পছন্দ করেন এর ছোট আকার, মিষ্টি চেহারা, এবং এটা গরম হয়ে যায় না, এই কারণেই।",
"en": "He says he \"really really\" does love the iPhone due to its small size, its quietness, and the fact that it does not get hot.",
"en_tok": "He says he `` really really '' does love the iPhone due to its small size , its quietness , and the fact that it does not get hot .",
"fil": "Sinabi niyang kaniya \"talagang talagang\" mahal ang iPhone dahil sa kaniyang maliit na sukat, ang kaniyang katahimikan, at ang katotohanan na ito ay hindi umiinit.",
"hi": "उन्होंने कहा वो iPhone को इसके छोटे आकार, इसकी स्थिरता और ये गर्म नहीं होता इस हकीकत के कारण इसे \"बहुत-बहुत\" प्यार करते है।",
"id": "Dia berkata dia \"benar-benar\" menyukai iPhone karena ukurannya yang kecil, ketenangannya, dan fakta bahwa itu tidak menjadi panas.",
"ja": "彼は、小さいサイズ、静けさ、熱くならないという事実のため、iPhoneが「本当に本当に」好きであると言う。",
"khm": "គាត់និយាយថាគាត់ \"ពិតជា\" ស្រឡាញ់អាយហ្វូនខ្លាំងណាស់ដោយសារតែវាមានទំហំតូច ដំណើរការស្ងាត់ ហើយវាមិនឆាប់ក្ដៅ។",
"lo": "ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາມັກໂທລະສັບລຸ້ນ iPhone \"ແທ້ໆ\" ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນລຸ້ນທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍ ມີສີລຽບດີີ ແລະ ຄວາມຈິ່ງທີ່ວ່າມັນບໍ່ຮ້ອນ.",
"ms": "Dia berkata dia \"benar-benar\" sukakan iPhone disebabkan oleh saiznya yang kecil, ketenangannya, dan hakikat bahawa ia tidak menjadi panas.",
"my": "” တကယ့် ကို တကယ့် ကို ” သူ့ ရဲ့ အရွယ် သေး တာ ၊ သူ့ ရဲ့ အသံမဆူတာ နှင့် အပူ မထွက်ခြင်း အချက် ကြောင့် အိုင်ဖုန်း ကို သူ ချစ်တယ် ဟု သူ က ပြောတယ် ။",
"th": "เขาบอกว่า เขารัก iPhone \"มากๆ\" เนื่องจากมีขนาดเล็ก ทำงานเงียบ และข้อเท็จจริงที่ว่าเครื่องไม่ร้อนเวลาใช้งาน",
"vi": "Anh ta nói rằng anh ta \"thực sự thực sự\" thích iPhone vì kích thước nhỏ, hoạt động yên tĩnh, và thực tế là nó không bị nóng.",
"zh": "他说，他“真的”很喜欢苹果手机，因为它体积小，安静，而且不会发热。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলোরাডোতে রিপাবলিক দলের একটি জনসভায়, আলাস্কার গভর্নর তথা উপ-রাষ্ট্রপতি পদের জন্য আশাবাদী, সারাহ পালিন ডেমক্রেটিক পার্টির প্রার্থী বারাক ওবামার বিরুদ্ধে \"এমন কিছু সন্ত্রাসবাদীদের সঙ্গে সময় কাটাচ্ছেন যারা নিজেদের দেশকেই লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করতে পারে\" বলে অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "At a Republican rally in Colorado, U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful, Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of \"palling around with terrorists who would target their own country\".",
"en_tok": "At a Republican rally in Colorado , U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful , Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of `` palling around with terrorists who would target their own country '' .",
"fil": "Sa isang Republikanong rally sa Colorado, U.S., ang gobernador ng Alaska at umaasang Bise-Presidente, na si Sarah Palin ay inakusahan ang Demokratikong kandidatong si Barack Obama ng \"pakikipagkaibigan sa mga terorista na tatarget sa kanilang sariling bansa.\"",
"hi": "अमेरिका के कोलोराडो में एक रिपब्लिकन रैली में अलास्कन गवर्नर और उप-राष्ट्रपति पद की आशावान, साराह पालिन ने डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा पर उन आतंकियों के साथ मेलजोल रखने का आरोप लगाया है जो उनके देश को निशाना बना सकते हैं।",
"id": "Pada pertemuan Partai Republik di Colorado, A. S., gubernur Alaska dan calon Wakil Presiden, Sarah Palin menuduh kandidat Partai Demokrat Barack Obama \"main dengan teroris yang akan menargetkan negara mereka sendiri.\"",
"ja": "コロラドの共和党の集会で、米国アラスカ州知事で副大統領候補のサラ・ペイリンは民主党の候補バラク・オバマを「彼ら自身の国を目標とするテロリストと仲間になっている」と告発した。",
"khm": "នៅក្នុងការជួបជុំរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅរដ្ឋខូឡុរ៉ាដូ អភិបាលអាឡាស្កាន សហរដ្ឋអាមេរិក និងបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតី សារាហ ផាលីន បានចោទប្រកាន់បេក្ខភាពគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ាថា \"ចំណាយពេលច្រើនជាមួយភេរវករដែលអាចកំណត់ប្រទេសរបស់ខ្លួនជាគោលដៅវាយប្រហារ។\"",
"lo": "ການຊຸມນຸມຂອງພັກຣີພັບບລິກກັນໃນ Colorado ຜູ້ປົກຄອງອາລັດສະກາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຮອງປະທານາທິບໍດີມີຄວາມຫວັງວ່າ Sarah Palin ຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ບາຣັກ ໂອບາມາຜູ້ສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕເປັນ \"ມິດກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຈະກຳນົດເປົ້າຫມາຍກັບປະເທດຂອງຕົນເອງ.\"",
"ms": "Pada perhimpunan Republikan di Colorado, Amerika Syarikat, gabenor Alaska dan calon Naib Presiden, Sarah Palin menuduh calon Demokratik Barack Obama \"bersama dengan pengganas yang sanggup menyasarkan negara mereka sendiri.\"",
"my": "သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု အဖြစ် စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော ကိုလိုရာဒို ၌ ၊ အမေရိကန် အလက်စကန်ု အုပ်ချုပ်သူ နှင့် ဒုသမ္မတနဲ့ဆိုင်သော မျှော်လင့်ချက် ကို ၊ ဒီမိုကရေစီဝါဒလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆာရာပလင် က ဘာရက် အိုဘားမား ရဲ့ အနီးအနား တွင် “ သူတို့ ပိုင်ဆိုင်သော နိုင်ငံ ကို ဦးတည်နေ သော အကြမ်းဖက်သမားများ နဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေသည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် “ ။",
"th": "ในการชุมนุมหาเสียงเลือกตั้งของพรรค Republican ที่ Colorado Sarah Palin ผู้ว่าการรัฐ Alaska และเป็นผู้ที่ถูกคาดหวังว่าจะได้รับตำแหน่งรองประธานาธิดีของสหรัฐฯ ได้กล่าวหา Barack Obama คู่แข่งจากพรรค Democratic ว่า \"กำลังผูกมิตรกับผู้ก่อการร้าย ซึ่งอาจจะย้อนมาโจมตีประเทศของตัวเอง\"",
"vi": "Tại một cuộc biểu tình của đảng Cộng hòa ở bang Colorado, Mỹ thống đốc bang Alaska và ứng cử viên Phó Tổng thống, Sarah Palin cáo buộc ứng cử viên đảng Dân chủ Barack Obama là \"thân thiết với những kẻ khủng bố mà sẽ nhắm tới mục tiêu là nước Mỹ.\"",
"zh": "在科罗拉多州举行的共和党集会上，美国阿拉斯加州州长兼副总统候选人萨拉·佩林指责民主党候选人巴拉克·奥巴马“与以他们自己的国家为目标的恐怖分子结党”。"
} |
{
"bg": "তার এই অভিযোগ পরে, আরেকটি জনসভায় ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির প্রায় ১৩, ০০০ জন সমর্থকের সামনেও পুনরায় তুলে ধরেন।",
"en": "The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.",
"en_tok": "The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County , California supporters .",
"fil": "Ang pag-aakusa ay naulit sa isang huling rally para sa mga 13,000 na mga tagasuporta ng Orange County, California.",
"hi": "कैलिफोर्निया के ऑरेंज काउंटी में 13,000 समर्थकों की रैली में इस आरोप को दोहराया गया।",
"id": "Tuduhan diulang pada pertemuan berikutnya di depan sekitar 13.000 pendukung Orange County, California.",
"ja": "告発は、およそ１万３０００人のカリフォルニア州オレンジ郡サポーターのための後の集会で繰り返された。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់នេះបានធ្វើឡើងម្ដងទៀតនៅក្នុងការជួបជុំនៅក្នុងតំបន់អរ៉ែង នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ្ញ៉ាដែលមានអ្នកចូលរួមប្រហែល13,000 នាក់។",
"lo": "ການກ່າວຫາໄດ້ເກີິດຂີ້ນອີກຄັ້ງຫລັງຈາກມີການຊຸມນຸມຜູ້ສະໜັບສະໜູນປະມານ 13,000 ຄົນ ໃນເມືອງອໍເຣັນ ລັດຄາລິໂຟເນຍ.",
"ms": "Tuduhan itu diulang pada perhimpunan berikutnya untuk sekitar 13,000 penyokong di Orange County, California.",
"my": "အဆိုပါ တာဝန်ခံ သည် ၁၃၀ဝ၀ ဝန်းကျင် နောက်ပိုင်း စနစ်တကျစုရုံး တစ်ခု တွင် အောရိမ်း ကောင်တီ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ထောက်ခံသူများ အတွက် ထပ်ကာတလဲလဲဆန္ဒပြခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหาดังกล่าวถูกกล่าวถึงอีกครั้งในการชุมนุมหาเสียงเลือกตั้งครั้งต่อมาต่อหน้าผู้สนับสนุนกว่า 13,000 คน ที่เมือง Orange County รัฐ California",
"vi": "Cáo buộc được lặp đi lặp lại trong một cuộc họp sau đó cho khoảng 13.000 người ủng hộ Orange County, California.",
"zh": "在后来的一次集会上，加州奥兰治县的大约13,000名支持者重申了这一指控。"
} |
{
"bg": "এই অভিযোগ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের একটি খবরকে ঘিরে কেন্দ্রীভূত হয়েছে যেখানে ১৯৬০ এর দশকে মৌলবাদী ওয়েদারমেন গোষ্ঠির সদস্য শিকাগোর এক অধ্যাপক উইলিয়াম সি আয়েরসের সঙ্গে ওবামার সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে।",
"en": "The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s.",
"en_tok": "The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers , a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s .",
"fil": "Ang akusasyon ay sumesentro palibot sa isang ulat sa The New York Times na idinadawit si Obama kay William C. Ayers, isang Propesor sa Chicago na naging miyembro ng radikal na grupong Weatherman noong ika-1960.",
"hi": "आरोपों का केंद्र द न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट है जिसमें ओबामा का संपर्क शिकागो प्रोफेसर विलियम सी. एयर्स के साथ बताया गया है जो 1960 के दशक के दौरान कट्टरवादी वेदरमैन समूह के सदस्य थे।",
"id": "Pusat tuduhan sekitar laporan di The New York Times mengenai pergaulan Obama dengan William C. Ayers, seorang profesor Chicago yang merupakan anggota dari kelompok radikal Weathermen selama tahun 1960-an.",
"ja": "告発は、オバマを１９６０年代の過激なウェザーメン・グループのメンバーであったシカゴの教授ウィリアム・C.エアーズと結びつけているニューヨークタイムズの報道に集中する。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានចុះផ្សាយនៅក្នុងទំព័រសារព័ត៌មាន ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ដោយភ្ជាប់រូបលោកអូបាម៉ា ជាមួយ វីលៀម ស៊ី អាយ័រ សាស្រ្តាចារ្យនៅឈីកាហ្គោ ដែលធ្លាប់ជាសមាជិកម្នាក់របស់ក្រុមរ៉ាឌីកាល់វែឌ័រមីន នៅក្នុងអំឡុងឆ្នាំទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1960។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວຫາໃນລາຍງານຫນັງສືພິມ ນີວຢອກທາມເປັນການກ່າວຫາ ໂອບາມາ ກັບ William C Ayers ສາດຕາຈານຄົນຫນຶ່ງໃນ ຊີຄາໂກ ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກກຸ່ມນັກພະຍາກອນອາກາດຫົວຮຸນແຮງລະຫວ່າງປີ 1960.",
"ms": "Tuduhan itu dalam laporan The New York Times mengaitkan Obama dengan William C. Ayers, profesor Chicago yang merupakan seorang ahli kumpulan Weathermen radikal semasa 1960-an.",
"my": "၁၉၆၀ ခုနှစ် အတွင်း အခြေခံကျသော ဝဲသားမန်း အုပ်စု အဖွဲဝင် တစ်ဦး ဖြစ် သူ ချီကာဂို ပါမောက္ခ တစ်ဦး ၊ ဝီလီယံ စီ. အေရာ နှင့်အတူ အိုဘားမား နှီးနွယ်နေခြင်း သည် နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်း တစ်ပုဒ် တွင် စွပ်စွဲမှု့ စင်တာများ အဖြစ် ဖြစ်တည်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหาดังกล่าวเป็นประเด็นข่าวใน The New York Times โดยมีการโยง Obama กับ William C. Ayers ศาสตราจารย์จาก Chicago ผู้ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มลัทธิหัวรุนแรง Weathermen ในทศวรรษที่ 60",
"vi": "Cáo buộc tập trung xung quanh một báo cáo trên tờ New York Times liên kết Obama với William C. Ayers, một giáo sư Chicago là một thành viên của nhóm Weathermen cực đoan trong những năm 1960.",
"zh": "这些指控围绕着《纽约时报》的一篇报道，该报道将奥巴马与芝加哥教授威廉·艾尔斯联系在一起。在20世纪60年代艾尔斯是激进的气象员派成员。"
} |
{
"bg": "আয়েরস ছিলেন ওয়েদারমেন গোষ্ঠির প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের অন্যতম, এবং তিনি ১৯৭০ এর দশক জুড়ে তাদের ভিয়েতনাম যুদ্ধ-বিরোধী প্রচারণার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।",
"en": "Ayers was one of the founders of the Weathermen, and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s.",
"en_tok": "Ayers was one of the founders of the Weathermen , and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s .",
"fil": "Si Ayers ay isa sa mga tagapagtatag ng Weatherman, at kasali sa kanilang kontra-Vietnam War na kampanyang pambobomba sa buong unang bahagi ng ika-1970.",
"hi": "ऐयर्स वेदरमैन के संस्थापकों में से थे और 1970 के दशक के शुरुआती समय में वियतनाम युद्ध विरोधी बॉम्बिंग अभियान में शामिल थे।",
"id": "Ayers adalah salah satu pendiri dari weathermen, dan terlibat dalam kampanye pemboman anti-perang Vietnam mereka sepanjang awal tahun 1970-an.",
"ja": "エアーズはウェザーメンの創設者の１人で、１９７０年代初期を通してベトナム戦争反対の爆破キャンペーンに関係した。",
"khm": "អាយ័រ គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃក្រុមវែឌ័រមីន និងបានចូលរួមនៅក្នុងយុទ្ធនាការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងវៀតណាមនៅក្នុងដើមឆ្នាំទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970។",
"lo": "Ayers ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງໃນພວກທີ່ກໍ່ຕັ້ງການພະຍາກອນອາກາດ ແລະ ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍ່ຕ້ານ-ຂະບວນການວາງລະເບີດໃນສົງຄາມວຽດນາມຕະຫລອດຕົ້ນປີ 1970.",
"ms": "Ayers adalah salah seorang pengasas Weathermen, dan terlibat dalam kempen pengeboman Perang anti-Vietnam sepanjang awal 1970-an.",
"my": "အေရာ သည် ဝဲသားမန်း ၏ တည်ထောင်ခဲ့သူတွေ ထဲက တစ်ဦး ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ ၁၉၇၀ အစောပိုင်း တလျောက် သူတို့ ၏ ဗီယက်နမ်ဆန့်ကျင်ရေး စစ်ပွဲ တိုက်ပွဲဝင် ဗုံးကျဲမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ayers เคยเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งของ Weathermen และมีความเกี่ยวโยงกับการรณรงค์ต่อต้านการทิ้งระเบิดโจมตีในสงคราม Vietnam ตลอดช่วงต้นทศวรรษที่ 70",
"vi": "Ayers là một trong những người sáng lập của Weathermen và tham gia chống các chiến dịch ném bom trong chiến tranh Việt Nam trong suốt những năm đầu thập niên 1970.",
"zh": "艾尔斯是气象员的创始人之一，在整个20世纪70年代初参与组织了的反越战轰炸行动。"
} |
{
"bg": "জ্বলন্ত বিষয়গুলি নিয়ে তার শানিত আক্রমণে, পালিন তার সমর্থকদের বলেন, \"বারাকের সর্বপ্রথম সমর্থকদের একজন হলেন এমন একজন যিনি, নিউ ইয়র্ক টাইমস অনুযায়ী, এবং যাদের এক্ষেত্রে ভুল হওয়ার কোনো অবকাশই প্রায় নেই, অভ্যন্তরীণ একজন সন্ত্রাসবাদী ছিলেন এবং এমন একটা গোষ্ঠির সদস্য ছিলেন যারা পেন্টাগন ও মার্কিন রাজধানীতে বোমাবর্ষনের একটি প্রচারণা শুরু করেছিল।",
"en": "Loading her attack with hot-button issues, Palin told supporters \"one of Barack's earliest supporters is a man who, according to the New York Times, and they are hardly ever wrong, was a domestic terrorist and part of a group that quote launched a campaign of bombings that would target the Pentagon and US Capitol.",
"en_tok": "Loading her attack with hot-button issues , Palin told supporters `` one of Barack 's earliest supporters is a man who , according to the New York Times , and they are hardly ever wrong , was a domestic terrorist and part of a group that quote launched a campaign of bombings that would target the Pentagon and US Capitol .",
"fil": "Ang kaniyang atake sa mainit na pampulitikal na mga isyu, sinabi ni Palin sa mga taga-suporta na \"isa sa mga pinakamaagang taga-suporta ni Barack ay isang tao na, ayon sa New York Time, at sila ay kadalasang hindi mali, isang lokal na terorista at parte ng isang grupo na nasabing naglunsad ng isang kampanya ng mga pambobomba na tatarget sa Pentagon at US Capitol.",
"hi": "अपने हमलों को तीखे मसलों के साथ जोड़ते हुए पालिन ने समर्थकों से कहा, \"न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार और वो शायद ही गलत हों, बराक के शुरुआती समर्थकों में वो आदमी है जो घरेलू आतंकवादी था और उस समूह का हिस्सा था जिसने बमबारी के अभियान को लॉंच करने की बात कही थी, जो पेंटागन और यूएस कैपिटल को निशाना बनाता.\"",
"id": "Memuat serangannya dengan isu-isu panas, Palin mengatakan kepada para pendukung \"salah satu pendukung Barack paling awal adalah seorang pria yang, menurut New York Times, dan mereka hampir tidak pernah salah, adalah teroris domestik dan bagian dari kelompok yang dikutip telah meluncurkan kampanye pemboman yang akan menargetkan Pentagon dan Capitol AS.",
"ja": "攻撃に重大な問題をこめて、ペイリンは支持者に、「バラクの初期の支持者の１人は、ニューヨークタイムズによれば、それはめったに間違わないのですが、国内のテロリストで、ペンタゴンや合衆国の首都を狙った爆破キャンペーンを始めたグループの一部です」と言った。",
"khm": "ការចាប់ផ្ដើមការវាយប្រហាររបស់នាងជាមួយនឹងបញ្ហាសំខាន់ៗ ប៉ាលីនបានប្រាប់ទៅកាន់អ្នកគាំទ្រថា \"អ្នកគាំទ្រម្នាក់ដំបូងគេបំផុតរបស់លោកអូបាម៉ាគឺជាបុរសដែល គឺជាភេរវករក្នុងប្រទេសម្នាក់ ហើយផ្នែកនៃក្រុមមួយដែលនិយាយថា យុទ្ធនាការការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអាចកំណត់គោលដៅលើ ភិនតាហ្គូន និងអគារកាភីថូលសហរដ្ឋអាមេរិក នេះបើយោងតាម ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ហើយពួកគេមិនងាយនឹងខុសឡើយ។",
"lo": "ການໂຈມຕີຂອງນາງໄດ້ດຳເນີນການດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ Palin ໄດ້ບອກກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນວ່າ \"ຫນຶ່ງໃນພວກຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງບາຣັກໂອບາເປັນ ອີງຕາມ ນີວຢອກທາມ ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ແທບຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດເລີຍ ເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍພາຍໃນ ແລະ ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຸ່ມທີ່ກ່າວປະກາດຂະບວນການວາງງລະເບີດຊຶ່ງເປົ້າໝາຍແມ່ນ Pentagon ແລະ Capitol ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Memuatkan serangannya dengan isu-isu politik, Palin berkata kepada penyokongnya \"seorang daripada penyokong terawal Barack ialah seorang lelaki yang, menurut The New York Times, dan mereka tidak pernah salah, ialah seorang pengganas tempatan dan sebahagian dariapada kumpulan yang memetik melancarkan kempen pengeboman yang akan mensasarkan Pentagon dan US Capitol.",
"my": "ပြင်းထန်တဲ့ ငြင်းဆိုချက်များ နဲ့အတူ သူမ ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှု စတင်တဲ့အခါ ၊ “ ဘားရက် ရဲ့ အစောဆုံး ထောက်ခံသူ တွေ ထဲက တစ်ယောက် ဟာ ယောကျာ်း တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ နယူး ယောက် တိုင်း က အဆိုအရ ၊ ပြီးတော့ သူတို့ က အမြဲတမ်း အမှား မဖြစ်စလောက်သာ ရှိသည် ၊ အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်သမား တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ၊ ပြီးတော့ အုပ်စု တစ်စု ရဲ့ အပိုင်း မှာ ကိုးကားဖော်ပြတာ က ဗုံးကျဲခြင်းရဲ့ တိုက်ပွဲစဉ် တစ်ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ပန်တဂွန် နှင့် အမေရိကန် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အဆောက်အအုံ ကို ဦးတည်လိမ့်မည် ဟု ပါလင် က ထောက်ခံသူ တို့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การโจมตีเริ่มต้นด้วยประเด็นที่กำลังเป็นที่สนใจ Palin บอกกลุ่มผู้สนับสนุนว่า \"หนึ่งในผู้สนับสนุนในช่วงแรกของ Barack คือผู้ชายที่ New York Times รายงานว่าเป็นผู้ก่อการร้ายภายในประเทศ และเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่อ้างว่าจะมีการโจมตีด้วยระเบิด ซึ่งเป้าหมายอาจจะเป็น Pentagon และ อาคารรัฐสภาของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Đang dồn cáo buộc của mình với vấn đề nóng bỏng, Palin nói với những người ủng hộ \"một trong những người ủng hộ Barack đầu tiên là người đàn ông mà theo New York Times, tờ báo hầu như không bao giờ nói sai, là một tên khủng bố trong nước và là thành viên của một nhóm được cho là đã đưa ra một chiến dịch đánh bom mà sẽ nhắm vào mục tiêu là Lầu Năm Góc và Thủ đô nước Mỹ.",
"zh": "佩林对支持者说：“根据《纽约时报》的报道，艾尔斯是巴拉克最早的支持者之一，他是一名国内恐怖分子，他的组织几乎从来没有失败过，该组织曾发起了一场针对五角大楼和美国国会大厦的轰炸运动”。"
} |
{
"bg": "এরাই হলেন সেই মানুষগুলি যারা মনে করেন দেশভক্তি হল আরো বেশী করে কর প্রদান করা\"।",
"en": "These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes.\"",
"en_tok": "These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes . ''",
"fil": "Ang mga ito ay parehas na mga taong iniisip na ang patriotismo ay pagbabayad ng mas mataas na buwis.\"",
"hi": "ये वही लोग हैं जो सोचते हैं कि ज्यादा टैक्स देना देशभक्ति है।",
"id": "Ini adalah orang yang sama yang berpikir patriotisme adalah membayar pajak yang lebih tinggi.\"",
"ja": "「これらは、愛国心がより高い税を払っていると思う同じ人々です。」",
"khm": "ពួកគេទាំងនេះគឺជាក្រុមមនុស្សតែមួយដែលគិតថាការស្នេហាជាតិគឺការបង់ពន្ធខ្ពស់ជាងមុន។\"",
"lo": "ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເປັນພວກດ່ຽວກັນກັບພວກທີ່ຄິດວ່າການຮັກຊາດແມ່ນຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າພາສີທີ່ສູງ ກ່ວາ.\"",
"ms": "Ini adalah lelaki yang sama yang berfikir patriotisme membayar cukai yang lebih tinggi.\"",
"my": "ထို နေရာ တွင် မျိုးချစ်စိတ် ဆိုတာ ပိုမို မြင့်မားတဲ့ အခွန်ခ တွေ ပေးဆောင်ခြင်း လို့ ထင်ရ တဲ့ တူညီတဲ့ လူ တွေ ရှိပါသည် ။ \"",
"th": "คนกลุ่มนี้คือพวกเดียวกับคนที่คิดว่าลัทธิชาตินิยมกำลังจ่ายภาษีสูงกว่า\"",
"vi": "Chúng chính là những kẻ nghĩ rằng người yêu nước đang phải trả thuế cao hơn.\"",
"zh": "正是这些人认为爱国主义者要交更高的税。"
} |
{
"bg": "পালিনের আক্রমণ সত্ত্বেও, ৩রা অক্টোবর তারিখে প্রকাশিত মূল নিবন্ধে নিউ ইয়র্ক টাইমস জানিয়েছে যে ওবামা ও আয়েরস কোনোদিনই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন না, এবং তাদের মধ্যের সংযোগ ওবামার পদে আসার প্রাথমিক লড়াইয়ের সময়ে ও একটি বিদ্যালয়ের সংস্কারের প্রকল্পের সময়ে ঘটেছিল, নিবন্ধে বলা হয়েছে \"তাদের উভয়ের চলার পথ বিক্ষিপ্ত ভাবে একে অপরকে অতিক্রম করেছে\"।",
"en": "Despite Palin's attack, the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close, and that the connection was through Obama's initial run for office and a schools reform project, \"saying that their paths have crossed sporadically\".",
"en_tok": "Despite Palin 's attack , the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close , and that the connection was through Obama 's initial run for office and a schools reform project , `` saying that their paths have crossed sporadically '' .",
"fil": "Sa kabila ng pag-atake ni Palin, ang orihinal na artikulo ng New York Times noong ika-3 ng Octubre na napagpasyahan na sina Obama at Ayers ay hindi kailanman malapit, at ang ugnayan ay sa pamamagitan ng inisyal na pagtakbo ni Obama para sa opisina at ang proyektong reporma sa mga eskwelahan, \"sinasabi na ang kanilang mga landas ay nagtagpong panaka-naka.\"",
"hi": "पालिन के हमले के बावजूद, 3 अक्टूबर के न्यूयॉर्क टाइम्स के मूल आर्टिकल इस नतीजे पर पहुंचा था कि ओबामा और ऐयर्स कभी भी करीबी नहीं थे और ये कि संपर्क ओबामा के शुरुआती चुनावी अभियान और विद्यालयों के सुधार परियोजना को लेकर था, कहा गया कि उनके रास्ते कभी-कभी एक दूसरे को क्रॉस करते थे।",
"id": "Meskipun serangan Palin, artikel asli di New York Times 3 Oktober menyimpulkan bahwa Obama dan Ayers tidak pernah dekat, dan hubungan tersebut melalui perjalanan awal Obama untuk proyek reformasi sekolah dan kantor, \"mengatakan bahwa jalan mereka telah melintas secara sporadis.\"",
"ja": "ペイリンの攻撃にもかかわらず、１０月３日のニューヨークタイムズの元の記事は、オバマとエアーズが決して親しくなかったし、つながりはオフィスと学校の改革プロジェクトのためのオバマの最初の立候補を通してあったと結論し、彼らの進路が散発的に交差したと言っていた。",
"khm": "ទោះបីជាមានការវាយប្រហារពីប៉ាលីនក៏ដោយ អត្ថបទដើមនៅក្នុងទំព័រសារព័ត៌មាន ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ដែលបានចុះផ្សាយនៅថ្ងៃទី3 ខែតុលា បានបញ្ចប់ដោយនិយាយថា អូបាម៉ា និងអាយ័រ មិនជិតស្និទ្ធគ្នាឡើយ ហើយថាទំនាក់ទំនងនេះគឺបានកើតឡើងចាប់តាំងពីពេលដែលអូបាម៉ាចូលកាន់តំណែងលើកដំបូងមកម្លេះ ហើយគម្រោងកំណែទម្រង់សាលារៀន \"ដោយនិយាយថាផ្លូវរបស់ពួកគេបានប៉ះគ្នាម្ដងម្កាល។\"",
"lo": "ເຖິງວ່າ Palin ຈະມີການໂຈມຕີ ຫົວຂໍ້ຂ່າວຕົ້ນສະບັບ 3 ຫົວຂໍ້ຂອງຫນັງສືພິມ ນີວຢອກທາມໃນເດືອນຕຸລາໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ໂອບາມາ ແລະ ເອເຢີຣສບໍ່ເຄີຍໃກ້ຊິດກັນ ແລະ ໄດ້ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັນໂດຍຜ່ານການເຮັດວຽກເບື້ອງຕົ້ນໃນສຳນັກງານ ແລະໂຄງການປະຕິຮູບໂຮງຮຽນຂອງໂອບາມາ \"ກ່າວວ່າເສັ້ນທາງຂອງເຂົາໄດ້ຄ່ອຍໆສວນທາງກັນໄປເປັນໄລຍະໆ.\"",
"ms": "Walaupun serangan Palin, artikel asal dalam 3 Oktober New York Times menyimpulkan bahawa Obama dan Ayers tidak pernah rapat, dan sambungan adalah melalui pemilihan awal Obama untuk projek pembaharuan pejabat dan sekolah,\" mengatakan bahawa laluan mereka telah melintasi jarang sekali.\"",
"my": "ပဲလင် ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်သော်လည်း ၊ အောက်တိုဘာ ၃ ရက်နေ့ က နယူး ယောက် တိုင်း မူရင်း ဆောင်းပါး တွင် ကောက်ချက်ချခဲ့ မှာ အိုဘားမား နှင့် အေရာ ဘယ်တော့မှ မရင်းနှီးခဲ့ပေ ၊ ထို့အပြင် ထို ဆက်သွယ်ရေး မှာ ရုံး အတွက် အိုဘားမား ၏ နဂိုမူလ လည်ပတ်နေတဲ့ တလျောက် နှင့် ကျောင်း တစ် ကျောင်း ပြန်လည်ပြုပြင်သော ပရောဂျက် ၊ “ သူတို့ ၏လမ်းကြောင်းများ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရသည် “ ဟု ပြောဆိုခြင်းရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะมีการโจมตีจาก Palin แต่บทความต้นฉบับใน New York Times ฉบับวันที่ 3 ตุลาคม สรุปว่า Obama และ Ayers ไม่เคยมีความใกล้ชิด และปฏิสัมพันธ์ต่อกันมีขึ้นเมื่อ Obama เริ่มงานในการเป็นประธานาธิบดีช่วงเริ่มต้นจากโครงการปฏิรูปการศึกษา \"พูดได้ว่า เส้นทางของพวกเขามาบรรจบกันบ้างเป็นบางครั้ง\"",
"vi": "Mặc cho cáo buộc của bà Palin, bài viết gốc trên tờ New York Times ngày 3 tháng Mười kết luận rằng Obama và Ayers chưa bao giờ gần gũi, và rằng kết nối đã có thông qua các vận động đầu tiên của ông Obama cho văn phòng và một dự án cải cách trường học, \" nói rằng những con đường của họ đã không cắt nhau thường xuyên.\"",
"zh": "尽管佩林对此表示指责，10月3日《纽约时报》的第一篇文章总结说，奥巴马和艾尔斯从未密切接触过，他们打交道是在奥巴马最初的竞选和一项学校改革计划中，“据说他们偶尔在路上会相遇”。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে ওবামাকে উদ্ধৃত করে আয়েরসের কথা বলা হয়েছে যে \"আমি এমন একজনকে জানি যিনি শিকাগোতে শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে কাজ করেছেন\" এবং \"এমন একজন যিনি ৪০ বছর আগে আমার যখন ৮ বছর বয়েস ছিল, তখন ঘৃণ্য কিছু কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত ছিলেন\"।",
"en": "The report quotes Obama as describing Ayers as, \"somebody who worked on education issues in Chicago that I know\" and \"somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8\".",
"en_tok": "The report quotes Obama as describing Ayers as , `` somebody who worked on education issues in Chicago that I know '' and `` somebody who engaged in detestable acts 40 years ago , when I was 8 '' .",
"fil": "Sinipi ng ulat si Obama bilang naglalarawan kay Ayers bilang, \"isang tao na nagtrabaho sa mga isyu ng edukasyon sa Chicago na alam ko\" at \"isang tao na sangkot sa mga kasuklam-suklam na gawain 40 taon ang nakalipas, noong ako ay 8 na taong gulang.\"",
"hi": "रिपोर्ट में ऐयर्स के बारे में बताते हुए ओबामा को उद्धृत किया गया है, \"एक ऐसा व्यक्ति जिसने शिकागो में शिक्षा के मसले पर काम किया उसे मैं जानता हूं\" और \"एक ऐसा व्यक्ति जो 40 साल पहले निंदनीय करतूत में शामिल था, जब में 8 साल का था।\"",
"id": "Laporan itu mengutip Obama seperti yang digambarkan oleh Ayers sebagai, \"seseorang yang bekerja pada masalah-masalah pendidikan di Chicago yang saya tahu\" dan \"seseorang yang terlibat dalam tindakan yang memuakkan 40 tahun yang lalu, ketika saya masih 8 tahun.\"",
"ja": "レポートはオバマがエアーズについて言っていることを引用して、「シカゴで教育問題で取り組んでいる私が知っている誰か」であり、「私が８歳であった４０年前に嫌悪すべき行為に参加していた誰か」と言う。",
"khm": "របាយការណ៍បានដកស្រង់សម្តីរបស់អូបាម៉ានៅពេលនិយាយពណ៌នាអាយ័រថាជា \"មនុស្សម្នាក់ដែលបានធ្វើការលើបញ្ហាអប់រំនៅឈីកាហ្គោដែលខ្ញុំដឹង\" ហើយ \"មនុស្សម្នាក់ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងសកម្មភាពដែលគួរឲ្យស្អប់កាលពី40ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ8ឆ្នាំ។\"",
"lo": "ການລາຍງານໄດ້ອ້າງວ່າ ໂອບາມາໄດ້ບັນຍາຍເຖິງ ເອເຢີຣສວ່າເປັນ \"ບາງຄົນທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບບັນຫາການສຶກສາໃນ ຊີກາໂກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກ.\" ແລະ \"ບາງຄົນທີ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມການກະທຳທີ່ເປັນຕາລັງກຽດ 40 ປີຜ່ານມາ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ 8 ປີ.\"",
"ms": "Laporan itu memetik Obama menyifatkan Ayer sebagai, \"seseorang yang bekerja mengenai isu-isu pendidikan di Chicago yang saya tahu\" dan \"seseorang yang terlibat dalam perbuatan keji 40 tahun lalu, semasa saya berusia 8 tahun.\"",
"my": "“ လွန်ခဲ့သော အနှစ်လေးဆယ် ၊ ကျွန်တော် ၈ နှစ် တုန်းက ရွံရှာမုန်းတီးဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်များ တွင် ညှိနှိုင်းခဲ့ တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ” နှင့် “ ကျွန်တော်သိ သော ချီကာဂို ရှိ ပညာရေး ငြင်းဆိုချက်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ” ကို အေရာ မှာ ၊ ဖော်ပြ သကဲ့သို့ အိုဘားမား ကို သတင်းက ကိုးကားဖော်ပြသည် ။",
"th": "ในรายงานอ้างคำพูดของ Obama ที่พูดถึง Ayers ว่า \"แค่คนๆ หนึ่งที่ทำงานด้านการศึกษา ใน Chicago ที่ผมรู้จัก\" และ \"เป็นบางคนที่มีความเกี่ยวพันกับพระราชบัญญัติแย่ๆ เมื่อ 40 ปีก่อน ตอนผมอายุ 8 ขวบ\"",
"vi": "Báo cáo trích Obama mô tả Ayers là, \"ai đó đã làm việc về các vấn đề giáo dục ở Chicago mà tôi biết\" và \"ai đó đã tham gia vào các hành vi đáng ghê tởm cách đây 40 năm, khi tôi 8 tuổi.\"",
"zh": "报告引用奥巴马的话说，艾尔斯是“我认识的在芝加哥从事教育工作的人”和“他40年前从事可憎行为的时候，那时我才8岁”。"
} |
{
"bg": "প্রচার শিবিরের এক মুখপাত্রের মতে, তারা উভয়ে ১৯৯৫ সালে শুরু হওয়া একটি শিক্ষামূলক প্রকল্প, শিকাগো অ্যানেনবার্গ চ্যালেঞ্জের সময়ে প্রথমবার মিলিত হন।",
"en": "According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.",
"en_tok": "According to a campaign spokesman , the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge , an educational project started in 1995 .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng kampanya, ang dalawang lalaki ay unang nagkita sa pamamagitan ng Chicago Annenberg Challenge, isang pang-edukasyong proyektong nagsimula noong 1995.",
"hi": "अभियान के प्रवक्ता के अनुसार, दोनों व्यक्ति पहली बार शिकागो अन्नेनबर्ग चैलेंज के जरिए मिले थे, जो 1995 में शुरू हुई एक शैक्षणिक परियोजना थी।",
"id": "Menurut juru bicara kampanye, kedua pria tersebut pertama kali bertemu melalui Chicago Annenberg Challenge, sebuah proyek pendidikan yang dimulai pada tahun 1995.",
"ja": "キャンペーンのスポークスマンによると、２人の男はシカゴ・アネンバーグ・チャレンジを通して初めて会い、教育的なプロジェクトは１９９５年に始まった。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់យុទ្ធនាការនេះ បុរសទាំងពីរបានជួបគ្នាដំបូងតាមរយៈ ការប្រកួតប្រជែងអាណាប៊ឺកឈីកាហ្គោ ដែលជាគម្រោងអប់រំមួយបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងឆ្នាំ1995។",
"lo": "ອີງຕາມການເຜີຍແຜ່ຂອງຜູ້ຖະແຫຼງຂ່າວ ທັງສອງຄົນໄດ້ພົບກັນເປັນຄັ້ງທຳອິດຜ່ານໂຄງການChicago Annenberg Challenge ແລະ ໂຄງການດ້ານການສຶກສາທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນປິ 1995.",
"ms": "Menurut jurucakap kempen, kedua-duanya berjumpa kali pertama melalui Chicago Annenberg Challenge, projek pendidikan yang bermula pada tahun 1995.",
"my": "စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာ တွင် ပါဝင်တဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ချီကာဂို အန်နန်ဘ စိန်ခေါ်မှု ၊ တလျောက် လူ နှစ်ဦး ပထမဆုံး တွေ့ဆုံခဲ့ စဉ် ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ပညာရေးဆိုင်ရာ ပရောဂျက် တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของโฆษกของการรณรงค์หาเสียง ทั้งสองคนพบกันครั้งแรกผ่านโครงการ Chicago Annenberg Challenge ซึ่งเป็นโครงการด้านการศึกษาที่เริ่มขึ้นในปี 1995",
"vi": "Theo một phát ngôn viên của chiến dịch tranh cử, hai người gặp nhau lần đầu tại Chicago Annenberg Challenge - một dự án giáo dục bắt đầu vào năm 1995.",
"zh": "据一位竞选活动的发言人说，这两个人第一次见面是在芝加哥安嫩伯格挑战赛中，这是一个始于1995年的教育项目。"
} |
{
"bg": "ডেমক্রেটিক শিবিরের সহায়কদের দাবী যে কথিত ঐ সম্পর্ককে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর বিরোধীরা একরকম কালিমা লেপনের প্রচারণা হিসেবেই ব্যবহার করছেন।",
"en": "Democratic campaign aides claim the alleged relationship has been played up by the presidential hopeful's opponents as a smear campaign.",
"en_tok": "Democratic campaign aides claim the alleged relationship has been played up by the presidential hopeful 's opponents as a smear campaign .",
"fil": "Ang mga aide ng Demoktarikong kampanya ay inaangkin na ang sinasabing kaugnayan ay nilalaro ng mga kalaban ng mga umaasang maging pangulo bilang isang madungis na kampanya.",
"hi": "डेमोक्रेटिक अभियान के करीबियों ने दावा किया कि कथित संबंधों की बात को राष्ट्रपति पद के आशावान विरोधियों द्वारा उछालना बदनाम करने का एक अभियान है।",
"id": "Ajudan kampanye Demokrat mengklaim dugaan hubungan yang telah dimainkan oleh calon presiden penantang adalah sebagai kampanye kotor.",
"ja": "民主党のキャンペーンの助力者は、うわさの関係が名誉を傷つける政治工作として大統領候補の敵によって強調されたと、主張する。",
"khm": "ក្រុមផ្សព្វផ្សាយយុទ្ធនាការរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានអះអាងថាទំនាក់ទំនង ដែលរងការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានលេងដោយបេក្ខភាពគូប្រជែងប្រធានាធិបតី ក្នុងរូបភាពជាយុទ្ធនាការចោទប្រកាន់មួយ។",
"lo": "ທີ່ປຶກສາຝ່າຍຂະບວນປະຊາທິປະໄຕໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມສຳພັນທີ່ຖືກກ່າວຫາໂດຍຄູ່ແຂ່ງກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງປະທານາທິບໍດີຊຶ່ງເປັນການເຜີຍແຜ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງ.",
"ms": "Pembantu kempen demokratik mendakwa hubungan yang dikatakan itu telah dimainkan oleh calon lawan sebagai kempen memburuk-burukkan.",
"my": "အကြီးအကဲဆိုင်ရာ မျှော်လင့်ချက်များ ရဲ့ အတိုက်အခံများ ကို အသရေပျက်စေသော စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အဖြစ် စွပ်စွဲစရာ အဆက်အသွယ် ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ဟု ဒီမိုကရေစီဝါဒကိုလိုလားပြီး စစ်ဆင်ရေး တွင် ပါဝင်သော အမေရိကန် လက်ထောက် အရာရှိများ က အခိုင်အမာပြောသည် ။",
"th": "ทีมผู้ช่วยการรณรงค์หาเสียงของพรรค Democratic อ้างว่า ข้อกล่าวหาเรื่องความสัมพันธ์เป็นการเล่นเกมของคู่แข่งลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการให้ร้ายในการรณรงค์หาเสียง",
"vi": "Trợ lý chiến dịch của đảng Dân chủ tuyên bố mối quan hệ bị cáo buộc đã được thổi phồng lên bởi đối thủ của cử viên tổng thống như một chiến dịch bôi nhọ.",
"zh": "民主党竞选助理声称，这段所谓的关系被总统候选人的对手夸大为一场诽谤运动。"
} |
{
"bg": "সুইফট বোট ভেটেরান্স ফর ট্রুথ (এসবিভিটি) দের সঙ্গে তুলনা করার বিষয়টিও তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) have been drawn.",
"en_tok": "Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth -LRB- SBVT -RRB- have been drawn .",
"fil": "Mga pagkukumpara sa Swift Veterans for Truth (SBVT) ay nahalaw.",
"hi": "स्विफ्ट बोट वेटरन्स फॉर ट्रुथ (एसबीवीटी) से तुलना की गई है।",
"id": "Perbandingan dengan Kapal Cepat Veteran untuk Kebenaran (SBVT) telah dibuat.",
"ja": "真実のための高速艇復員軍人（SBVT）との比較が示された。",
"khm": "ការប្រៀបធៀបទៅនឹង ក្រុម អតីតយុទ្ធជនទូកលឿន (SBVT) ដើម្បីសច្ចភាព ត្រូវបានលើកឡើង។",
"lo": "ການປຽບທຽບກັບທະຫານຜ່ານເສິກເຮືອໄວສໍາລັບຄວາມຈິງ (SBVT) ໄດ້ຖືກຮ່າງຂື້ນມາແລ້ວ.",
"ms": "Perbandingan kepada Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) telah disediakan.",
"my": "အမှန်တရား အတွက် လျှင်မြန်သော ဝါရင့် သင်္ဘော ( အက်(စ်)ဘီဗွီတီ ) ရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်များ ကို ရေးဆွဲပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การเปรียบเทียบในกรณี Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) ถูกนำมาพูดถึง",
"vi": "So sánh với Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) đã được thực hiện.",
"zh": "并将其比作越战快艇老兵寻求真相小组（SBVT）。"
} |
{
"bg": "এসবিভিটি হল একটি রাজনৈতিক গোষ্ঠী যাদের সঙ্গে ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে জন কেরির প্রার্থী পদের বিরোধীতা করার লক্ষ্যে তুলনা টানা হয়েছিল।",
"en": "SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.",
"en_tok": "SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry 's candidacy .",
"fil": "Ang SBVT ay isang grupong politikal na sama-samang nahalaw sa panahon ng 2004 na panguluhang halalan na may layuning na salungatin ang kandidatura ni John Kerry.",
"hi": "एसबीवीटी एक राजनीतिक समूह था जो 2004 के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान तैयार किया गया था जिसका मकसद जॉन केरी की उम्मीदवारी का विरोध करना था।",
"id": "SBVT adalah kelompok politik yang dibuat bersama-sama selama pemilihan presiden 2004 dengan tujuan menentang pencalonan John Kerry.",
"ja": "SBVTは、ジョン・ケリーの立候補に反対する目的で２００４年の大統領選挙の間に一緒に引かれた政治団体だった。",
"khm": "SBVT ធ្លាប់ជាក្រុមនយោបាយដែលបានបង្កើតឡើងរួមគ្នាក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីឆ្នា2004 ក្នុងគោលបំណងប្រឆាំងនឹងបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីចន ខេរី។",
"lo": "ທະຫານຜ່ານເສິກເຮືອໄວສໍາລັບຄວາມຈິງ SBVT ເປັນກຸ່ມການເມືອງຊຶ່ງຮ່າງຂື້ນມານຳກັນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ 2004 ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄັດຄ້ານການສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງ John Kerry.",
"ms": "SBVT adalah satu kumpulan politik yang disediakan bersama semasa pilihan raya presiden 2004 dengan tujuan untuk menentang pencalonan John Kerry.",
"my": "အက်(စ်)ဘီဗွီတီ သည် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အုပ်စု တစ်စု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အတွင်း အကြီးအကဲ ဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဂျွန် ကယ်ရီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အဖြစ် ဆန်ကျင်မှု ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ အတူတကွ ရေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "SBVT เป็นกลุ่มการเมืองที่รวมตัวกันในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดี ปี 2004 ด้วยเป้าหมายในการต่อต้านการเสนอตัวลงสมัครเลือกตั้งของ John Kerry",
"vi": "SBVT là một nhóm chính trị tập hợp với nhau trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 với mục đích chống lại ứng cử viên John Kerry.",
"zh": "越战快艇老兵寻求真相小组是2004年总统选举期间聚集起来的一个政治团体，目的是反对约翰·克里的候选人资格。"
} |
{
"bg": "খেলনা নির্মাণকারী সংস্থা ম্যাটেল আজ ঘোষণা করেছে যে খেলনার রঙ্গে সীসার মাত্রা বিপদজনক হওয়ার আশঙ্কায় তারা আরো বেশ কিছু সামগ্রী প্রত্যাহার করে নিচ্ছে।",
"en": "Toy manufacturer Mattel announced today that they are recalling more products over fears of dangerous levels of lead in the toy's paint.",
"en_tok": "Toy manufacturer Mattel announced today that they are recalling more products over fears of dangerous levels of lead in the toy 's paint .",
"fil": "Ibinalita ng tagagawa ng laruang Mattel ngayong araw na kanilang binabawi ang mas maraming produkto dahil sa takot sa mga antas ng peligro ng tingga sa pintura ng laruan.",
"hi": "खिलौना निर्माता मैट्टल ने आज घोषणा की कि खिलौनों के पेंट में शीशे की मात्रा खतरनाक स्तर से ज्यादा मिलने के डर की वजह से वे सामानों को वापस मंगा रहे हैं।",
"id": "Produsen mainan Mattel hari ini mengumumkan bahwa mereka menarik kembali lebih banyak produk yang dikhawatirkan tingkat bahaya timbal dalam cat mainan tersebut.",
"ja": "おもちゃメーカーのマテルは、今日、おもちゃのペンキに危険なレベルの鉛が入っていることを恐れて、より多くの製品をリコールしていると発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ក្មេងឡេង ម៉ាទែល បានប្រកាសថ្ងៃនេះថាខ្លួននឹងប្រកាសប្រមូលវិញនូវផលិតផលជាច្រើនដោយសារតែព្រួយបារម្ភអំពីកម្រិតគ្រោះថ្នាក់នៃសំណរនៅក្នុងថ្នាំពណ៌របស់វា។",
"lo": "ມື້ນີ້ Mattel ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຫລີ້ນໄດ້ປະກາດວ່າເຂົາຈະຮຽກເກັບຄືນຜະລິດຕະພັນທັງຫລາຍທີ່ກັງວົນເຖິງລະດັບຄວາມອັນຕະລາຍຈາກສານກົ່ວໃນສີຂອງເຄື່ອງຫລີ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Pembuat mainan Mattel mengumumkan hari ini bahawa mereka akan memanggil semula produk yang di paras berbahaya terhadap cat mainannya.",
"my": "သူတို့ သည် အရုပ်တွှေ ရဲ့ ဆေးခြယ်မှု တွေ ထဲမှာ ပိုမို ကြောက်ရွံ့ဖွယ် ၏ အန္တရာယ်ရှိသော အဆင့်များ ကို ဦးတည်နေမှု ပေါ်မှာ ထုတ်ကုန်များ ပိုမို၍ ဆင့်ခေါ်နေသည် ဟု အရုပ် တီထွင်ထုတ်လုပ်သူ မက်တယ် က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันนี้บริษัทผู้ผลิตของเล่น Mattel ประกาศว่ากำลังเรียกคืนผลิตภัณฑ์หลายชิ้น เนื่องจากความวิตกกังวลต่อปริมาณของสารตะกั่วในสีของของเล่น",
"vi": "Công ty sản xuất đồ chơi Mattel hôm nay đã công bố rằng họ đang thu hồi nhiều sản phẩm hơn do lo ngại về mức độ nguy hiểm của chì trong sơn đồ chơi.",
"zh": "玩具制造商美泰公司今天宣布，他们将召回更多的产品，因为他们担心玩具油漆中的铅含量会有危险。"
} |
{
"bg": "এই নরম, অথচ ভারী ও বিষাক্ত ধাতুটি প্রতি ডেসিলিটার রক্তে ১০ মাইক্রোগ্রামের/লিটার বেশী মিশ্রিত হলেই বিপদজনক হয়ে উঠতে পারে।",
"en": "This soft, but heavy and poisonous metal can be fatal when there is more than 10 μg/dL in the blood.",
"en_tok": "This soft , but heavy and poisonous metal can be fatal when there is more than 10 μg / dL in the blood .",
"fil": "Itong malambot, ngunit mabigat at nakalalasong metal ay maaaring nakamamatay kung mayroong mas marami sa 10 μg/dL sa dugo.",
"hi": "मुलायम लेकिन भारी और जहरीला यह धातु घातक हो सकता है जब 10 μg/dL से ज्यादा रक्त में मिल जाए।",
"id": "Logam lembut tetapi logam berat dan beracun ini bisa berakibat fatal bila ada lebih dari 10 μg / dL dalam darah.",
"ja": "柔らかいが重く有毒な金属は、血液中に１０μg/dL以上あれば致命的になりうる。",
"khm": "សារធាតុនេះទន់ ប៉ុន្តែជាលោហៈធ្ងន់ និងមានជាតិពុល អាចបណ្ដាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតនៅពេលដែលកម្រិតជ្រៀតចូលក្នុងឈាមច្រើនជាង 10 μg/dL។",
"lo": "ນີ້ເປັນໂລຫະທີ່ອ່ອນແຕ່ຫນັກ ແລະ ເປັນຜິດຮ້າຍແຮງເຖິງຊີວິດເມື່ອໃນເລືອດມີສານນີ້ຫລາຍກວ່າ 10 μg/dL.",
"ms": "Ianya lembut, tetapi besi berat dan beracun mungkin boleh membawa bahaya yang ada lebih dari 10μg/dL dalam darah.",
"my": "ဒီဟာ က နူးညံသည် ၊ ဒါပေမယ့် လေးလံသည် ပြီးတော့ အဆိပ်ရှိတဲ့ သတ္တု သည် သွေး ထဲမှာ ၁၀ ပုံ ၄ ပုံ ထက် ပိုနေ တဲ့အချိန်တွေ မှာ သေစေနိုင်သည် ။",
"th": "โลหะที่อ่อน แต่หนักและเป็นพิษชนิดนี้ เมื่อปริมาณในเลือดมีมากกว่า 10 ไมโครกรัมต่อเดซิลิตรสามารถเป็นอันตรายได้",
"vi": "Kim loại này mềm nhưng nặng và độc hại, có thể gây tử vong khi vượt quá lượng 10 microgam/dL trong máu.",
"zh": "当血液中铅含量超过10μg/dL的浓度时，这种软而重且有毒的金属可能会致命。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তার আশঙ্কায় ৮০০, ০০০ খেলনা বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছে যেগুলির মধ্যে অধিকাংশই হল বার্বি পন্য।",
"en": "The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to be mostly Barbie products.",
"en_tok": "The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to be mostly Barbie products .",
"fil": "Ang 800,000 na laruan ay binawi dahil sa takot sa kaligtasan at naisip na halos lahat ay produktong Barbie.",
"hi": "सुरक्षा के डर की वजह से 800,000 खिलौने मंगवा लिए गए हैं और माना जा रहा है कि उनमें ज्यादातर बार्बी खिलौने हैं।",
"id": "800.000 mainan telah ditarik karena kekhawatiran akan keselamatan dan diperkirakan sebagian besar produk Barbie.",
"ja": "８０万個のおもちゃが安全の恐れでリコールされるが、大部分がバービー製品だと思われる。",
"khm": "ឧបករណ៍ចំនួន 800,000 ត្រូវបានប្រមូលមកវិញដោយសារតែការព្រួយបារម្ភផ្នែកសុវត្ថិភាព ហើយត្រូវគេគិតថាភាគច្រើនគឺជាផលិតផលបារបី។",
"lo": "ເຄື່ອງຫຼີ້ນຈຳນວນ 800,000 ອັນທີ່ຖືກຮຽກເກັບຄີນເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານທາງດ້ານຄວາມປອດໄພ ສ່ວນຫລາຍແມ່ນເຄື່ອງຫຼີ້ນສຳລັບເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Lebih 800,000 mainan telah dipanggil balik kerana takutkan keselamatan dan kebanyakkanya produk Barbie.",
"my": "ကြောက်ရွံခြင်းများ ဘေးကင်းစေ ဖို့ ပေါ်မှာ ၈သိန်း သော အရုပ်ဆိုင်များ ကို ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံရ ပြီး အများစု မှာ ဘာဘီ ထုတ်ကုန်များ ဖြစ် ရန် စဉ်းစားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ของเล่นกว่า 800,000 ชิ้น และคาดว่าส่วนใหญ่เป็นสินค้า Barbie ถูกเรียกคืน โดยเหตุผลจากความกังวลในความปลอดภัย",
"vi": "800.000 đồ chơi đã bị thu hồi vì lo ngại về sự an toàn và được cho rằng chủ yếu là các sản phẩm Barbie.",
"zh": "出于对安全的担忧，这80万件玩具被召回，这些玩具主要是芭比娃娃产品。"
} |
{
"bg": "এই প্রত্যাহার চীনা উৎপাদন প্রক্রিয়ার নিরাপত্তা সম্পর্কে উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process.",
"en_tok": "This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process .",
"fil": "Ang pagbawi ay dinagdagan ang problema sa kaligtasan ng proseso ng produksyon ng China.",
"hi": "खिलौनों को वापस मंगाने की घटना ने चीनी उत्पादन प्रक्रिया पर भी चिंता बढ़ा दी है।",
"id": "Penarikan kembali ini telah meningkatkan kekhawatiran akan keselamatan dari proses produk Cina.",
"ja": "このリコールは、中国の製造工程の安全に対する懸念を増やした。",
"khm": "ការប្រមូលមកវិញនេះ បានបង្កើនការព្រួយបារម្ភលើសុវត្ថិភាពនៃដំណើរការផលិតរបស់ចិន។",
"lo": "ການຮຽກເກັບຄືນນີ້ໄດ້ເພີ່ມຄວາມເປັນຫ່ວງເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງຂະບວນການຜະລິດຈາກຈີນ.",
"ms": "Panggilan semula ini telah meningkat kerana kebimbangan terhadap keselamatan proses produk buatan China.",
"my": "ဒီ ဆင့်ခေါ်စာ တွေ က တရုတ် ထုတ်လုပ်မှု ရဲ့ အဆင့်ဆင့် လုံခြုံမှု ပေါ်မှာ ဆက်စပ်ပြီး တိုးတက်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การเรียกคืนครั้งนี้เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยในกระบวนการผลิตสินค้าของจีน",
"vi": "Sự thu hồi này đã làm tăng mối lo ngại về sự an toàn của quá trình sản xuất sản phẩm tại Trung Quốc.",
"zh": "这次召回增加了人们对中国生产过程安全的担忧。"
} |
{
"bg": "সীসাযুক্ত ওই রঙের উৎপাদক হিসেবে একটি অননুমোদিত সংস্থাকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং সেই কারখানাটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, তবে সাম্প্রতিকতম উৎসটি এখনও সণাক্ত করা যায়নি।",
"en": "The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down, however the most recent source has not yet been located.",
"en_tok": "The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down , however the most recent source has not yet been located .",
"fil": "Ang tingga na pintura ay sininag sa isang hindi-awtorisadong tagagawa at iyong firm ay isinara, ngunit ang pinakahuling pinanggalingan ay hindi pa natatagpuan.",
"hi": "लेड पेंट एक अनाधिकृत उत्पादक के सामानों में मिला था, वो फर्म अब बंद हो गया है, हालांकि हालिया स्रोत का अभी तक पता नहीं चल पाया है।",
"id": "Cat timbal telah ditelusuri hingga ke produsen yang tidak sah dan perusahaan tersebut telah ditutup, namun sumber terbaru belum terlacak.",
"ja": "鉛のペンキは未許可の製造者に由来し、ごく最近の出所の位置がまだ突き止められていなくとも、会社は営業停止になる。",
"khm": "ថ្នាំពណ៌មានជាតិសំណមានប្រភពពីក្រុមហ៊ុនផលិតដែលពុំមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតមួយ ហើយក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានបិទ ប៉ុន្តែប្រភពថ្មីបំផុតមិនត្រូវបានកំណត់ទីតាំងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ສີສານກົ່ວໄດ້ຖືກສືບຄົ້ນຫາເພື່ອຍົກເລີກການຜະລິດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ປິດກິດຈະການຂອງບໍລິສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ແຫຼ່ງທີ່ມາໃນປະຈຸບັນນີ້ສ່ວນຫລາຍຍັງຊອກຫາບໍ່ເຫັນເທື່ອ.",
"ms": "Cat itu telah dikesan sebagai dari pengeluar yang tidak berdaftar dan firma itu telah ditutup, bagaimanapun sumber terkini masih belum diketahui.",
"my": "ခဲ ပန်းချီ ကို ခြေရာခံ ပြီး တရားမဝင် ထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦး နှင့် သူ့ လုပ်ငန်းစ ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ၊ သို့သော် အစောဆုံး မကြာမီ အရင်းအမြစ် ကို တော့ ရှာဖွေ မ တွေ့ရှိ သေး ပေ ။",
"th": "สารปนเปื้อนตะกั่วในสีถูกพบในผู้ผลิตที่ไม่ได้รับอนุญาต และบริษัทดังกล่าวถูกปิดลง อย่างไรก็ตามแหล่งผลิตส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกระบุสถานที่",
"vi": "Sơn có chì được truy nguồn từ một nhà sản xuất trái phép và công ty này cũng đã đóng cửa, tuy nhiên nguồn cung cấp nguyên vật liệu này gần đây nhất vẫn chưa được quyết định.",
"zh": "该含铅涂料被追踪到一家未经授权的生产商，该公司已关闭，但最新的来源尚未找到。"
} |
{
"bg": "ম্যাটেলের উৎপাদিত সমস্ত পণ্যের প্রায় ৬৫% চীনা উৎপাদন।",
"en": "Chinese production accounts for almost 65% of Mattel's overall production.",
"en_tok": "Chinese production accounts for almost 65 % of Mattel 's overall production .",
"fil": "Ang produksyon ng China ay nagtatala ng halos 65% ng kabuuang produksyon ng Mattel.",
"hi": "मैट्टल के पूरे उत्पादन का लगभग 65 प्रतिशत हिस्सा चीनी उत्पादन होता है।",
"id": "Jumlah produksi Cina hampir 65% dari keseluruhan produksi Mattel.",
"ja": "中国の生産は、マテルの全体的な生産のほぼ６５％を占める。",
"khm": "ផលិតផលចិនមានចំនួនស្ទើរតែ65% នៃផលិតផលសរុបរបស់ម៉ាទែល។",
"lo": "ບັນຊີການຜະລິດຂອງຈີນເກືອບ 65% ຈາກການຜະລິດທັງໝົດຂອງ Mattel.",
"ms": "Akaun produksi China yang hampir 65% dari keseluruhan produksi Mattel.",
"my": "တရုတ် ထုတ်လုပ်မှု သည် မက်တယ် ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု အလုံးစုံ ရဲ့ ၆၅ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး အတွက် လို့ ယူဆရပါသည် ။",
"th": "ผลิตภัณฑ์จากจีนคิดเป็นสัดส่วนเกือบ 65% ของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ Mattel",
"vi": "Sản phẩm sản xuất tại Trung Quốc chiếm 65% sản lượng tổng thể của Mattel.",
"zh": "中国的生产量几乎占美泰总产量的百分之65。"
} |
{
"bg": "ম্যাটেলকে বাজারের কঠোরতম উৎপাদক সংস্থাগুলির একটি বলে বিবেচনা করা হলেও তাদের সুখ্যাতি বিপদের মুখে।",
"en": "Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.",
"en_tok": "Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger .",
"fil": "Ang Mattel ay itinuturing bilang isa sa mga pinaka-mahigpit na mga tagagawa sa merkado ngunit ang kanilang reputasyon ay nasa panganib.",
"hi": "मैट्टल को बाजार में सबसे सख्त उत्पादकों में से एक माना जाता है, हालांकि अब उसकी साख खतरे में है।",
"id": "Mattel dianggap sebagai salah 1 produsen yang paling ketat di pasar namun reputasi mereka dalam bahaya.",
"ja": "マテルは市場の最も厳しい製作者の１つと思われているが、彼らの評判は危険な状態にある。",
"khm": "ម៉ាទែល ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផលិតករដ៏ម៉ត់ចត់មួយនៅក្នុងទីផ្សារ ប៉ុន្តែកំពុងប្រឈមនឹងការបាត់បង់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ។",
"lo": "Mattel ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືວ່າເປັນຜູ້ຜະລິດທີ່ເຄັ່ງຄັດທີ່ສຸດໃນຕະຫລາດແຕ່ຊື່ສຽງຂອງເຂົາແມ່ນຕົກຢູ່ໃນສະພາບທີ່ອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Mattel dianggap sebagai salah satu dari pengeluar mainan terbesar di pasaran bagaimanapun reputasi sekarang dalam bahaya.",
"my": "မက်တယ် က ဈေးကွက် ထဲမှာ ချိုးဖောက် ရန် ဟာကွက်မရှိ ဆုံး ထုတ်လုပ်သူများ ထဲမှာ တစ်ယောက် အဖြစ် စဉ်းစားခဲ့ ပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ဂုဏ်သတင်း ဟာ အန္တရာယ် ထဲမှာ ရှိနေပါသည် ။",
"th": "Mattel ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่เข้มงวดที่สุดในตลาด แต่ชื่อเสียงของพวกเขากำลังอยู่ในเกณฑ์อันตราย",
"vi": "Mattel được coi là một trong những nhà sản xuất nghiêm ngặt nhất trên thị trường tuy nhiên danh tiếng của họ đang gặp nguy hiểm.",
"zh": "美泰被认为是市场上最严格的生产商之一，然而现在他们的声誉受到了威胁。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে উৎপাদিত খেলনাগুলি এখন বড়দিনের কেনাকাটার হুড়োহুড়ির মধ্যে প্যাকেটে করে বিক্রির জন্য তৈরী রাখা হচ্ছে, তবে এগুলি বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হলে বড়দিনের সময়ে খেলনার ঘাটতি তৈরী হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Toys that are currently being produced are being packaged ready for the Christmas rush, however there are fears that if these are recalled then there will be a Christmas shortage.",
"en_tok": "Toys that are currently being produced are being packaged ready for the Christmas rush , however there are fears that if these are recalled then there will be a Christmas shortage .",
"fil": "Ang mga laruan na kasalukuyang ginagawa ay handang binabalot para sa rush sa Pasko, ngunit may mga takot na kung ang mga ito ay babawiin sa gayo'y magkakaroon ng kakapusan sa Pasko.",
"hi": "खिलौने जो अभी बन रहे हैं, क्रिसमस की भीड़ को देखते हुए उनकी पैकेजिंग हो रही है, हालांकि इस बात का भय है कि अगर ये भी वापस मंगा लिया जाता है तब क्रिसमस पर खिलौनों का अभाव हो जाएगा।",
"id": "Mainan yang saat ini sedang diproduksi sedang dikemas siap untuk menyambut Natal, namun ada kekhawatiran jika ini ditarik maka akan ada kelangkaan Natal.",
"ja": "現在生産されているおもちゃはクリスマスのラッシュの準備で包装されているが、これらがリコールされればクリスマスに不足するという恐れがある。",
"khm": "ឧបករណ៍ក្មេងលេងដែលត្រូវបានផលិតថ្មីៗ ត្រូវបានវេចខ្ចប់រួចរាល់ដើម្បីឲ្យទាន់ពិធីបុណ្យណូអែល ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភថាប្រសិនបើផលិតផលទាំងនោះត្រូវបានប្រមូលវិញនោះ ផលិតផលសម្រាប់បុណ្យណូអែលនឹងមិនគ្រប់តាមតម្រូវការ។",
"lo": "ເຄື່ອງຫຼີ້ນທີ່ຜະລິດໃນປະຈຸບັນແມ່ນກຳລັງບັນຈຸໃສ່ຫີບພ້ອມສຳລັບຄຣິສມາດ ແຕ່ຢ້ານວ່າຖ້າມີການຮຽກເກັບຄືນແລ້ວຈະບໍ່ມີເຄື່ອງຫຼີ້ນພຽງພໍໃນວັນຄຣິສມາດ.",
"ms": "Mainan kanak-kana yang sekarang sedang dihasilkan telah dibungkus untuk persediaan Krismas, bagaimanapun ketakutan akan dipanggil balik itu akan mengakibatkan kekurangan untuk Krismas.",
"my": "လက်ရှိ တွင် ထုတ်လုပ်နေကြသော ကစားစရာအရုပ်များ ကို ခရစ်စမတ် ပွဲတော် အတွက် အဆင်သင့် ထုပ်ပိုး ထားကြပါသည် ၊ သို့ရာတွင် နောက်ပိုင်း ၌ ထို ပစ္စည်းများ အား ပြန်ယူမည် ဆိုပါက ခရစ်မတ် ကာလ တစ်ခု အတွင်း ပစ္စည်း ပြတ်လပ်မှုများ ရှိလိမ့်မည် ဟု ထို ပစ္စည်းများ ကို စိုးရိမ်နေကြပါသည် ။",
"th": "ของเล่นที่ตอนนี้กำลังผลิตได้บรรจุเสร็จแล้ว และพร้อมสำหรับเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง อย่างไรก็ตาม ยังมีความกังวลว่าถ้าของเล่นถูกเรียกคืน จะทำให้สินค้าในช่วงคริสต์มาสขาดตลาด",
"vi": "Đồ chơi hiện đang được sản xuất đang được đóng gói sẵn sàng cho các cao điểm Giáng sinh, tuy nhiên có những lo ngại rằng nếu chúng bị thu hồi sẽ gây ra sự thiếu hụt sản phẩm dịp Giáng sinh.",
"zh": "目前正在生产的玩具已经在包装了，准备迎接圣诞热潮，但有人担心，如果这些玩具被召回，那么圣诞节将出现产品短缺现象。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন উৎস ইঙ্গিত করেছে যে ২০০৪ সালে ভারত মহাসাগরে ভূমিকম্প হওয়ার পুরো দশদিন পরে আজ পর্যন্ত (ইন্দোনেশিয়ার উত্তর সুমাত্রা প্রদেশ) উপকূলীয় একটি ছোটো আগ্নেয় দ্বীপ নিয়াসে কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা গিয়ে পৌঁছায়নি।",
"en": "Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast (North Sumatra province, Indonesia) -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.",
"en_tok": "Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast -LRB- North Sumatra province , Indonesia -RRB- -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred .",
"fil": "Iba't ibang mga pinanggalingan ang nagpakita na sa ngayo'y walang mahalagang pandaigdigang tulong ang dumating sa isla ng Nias -- isang maliit na mala-bulkan na isla malapit sa baybayin (probinsya ng North Sumatra, Indonesia) -- buong sampung araw matapos ang 2004 Indian Ocean na lindol ay maganap.",
"hi": "2004 के हिंद महासागर में भूकंप आने के पूरे दस दिन बाद भी कई सूत्रों ने संकेत दिया है कि आज की तारीख तक कोई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद नियास द्वीप -- तट (उत्तरी सुमात्रा प्रांत, इंडोनेशिया) के पास एक छोटा भूकंपीय द्वीप -- को नहीं मिले हैं।",
"id": "Berbagai sumber telah mengindikasikan bahwa saat ini tidak ada bantuan internasional yang signifikan yang tiba di pulau Nias - sebuah pulau vulkanik kecil di lepas pantai (provinsi Sumatera Utara, Indonesia) - 10 hari penuh setelah terjadi gempa Samudra Hindia 2004.",
"ja": "さまざまなソースが、２００４年のインド洋地震が起こってまる１０日後の今日、かなりの量の国際援助がナイアス島ー（インドネシアの北スマトラ行政区の）沖合の小さな火山島ーに届いていないことを示している。",
"khm": "ប្រភពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនបានបង្ហាញថារហូតមកដល់ថ្ងៃនេះពុំមានជំនួយអន្តរជាតិសំខាន់ណាមួយបានមកដល់កោះនៀស ដែលជាកោះភ្នំភ្លើងឆ្ងាយពីឆ្នេរ (នៅក្នុងតំបន់ភាគខាងជើងខេត្តស៊ូម៉ាត្រា ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី) ដប់ថ្ងៃពេញបន្ទាប់ពីមានគ្រោះរញ្ជួយដីមហាសមុទ្រឥណ្ឌាឆ្នាំ2004 មក។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວຕ່າງໆໄດ້ຊີ້ແຈ້ງໃຫ້ເຫັນວ່າມື້ນີ້ບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນທີ່ສໍາຄັນໄປຮອດເກາະຂອງ Nias ເກາະພູເຂົາໄຟຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ນອກແຄມຝັ່ງ (ແຂວງພາກເຫນືອຂອງເກາະຊູມາຕຼາ ອິນໂດເນເຊຍ)--ສິບມື້ເຕັມຫຼັງຈາກເກີດເຫດ ແຜ່ນດິນໄຫວໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍປີ 2004.",
"ms": "Pelbagai sumber telah menyatakan bahawa sehingga hari ini tiada bantuan antarabangsa yang sampai di pulau Nias - pulau gunug berapi kecil di pantai (wilayah Utara Sumatera, Indonesia) -- selepas genap sepuluh hari berlakunya gempa bumi di Lautan India 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ငလျင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၁၀ရက် အကြာ - (အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၊ မြောက် ပိုင်း ဆူးမားတြား ဒေသ ) ကမ်း ဝေး မီးတောင် ကျွန်း ငယ် တစ် ခု ဖြစ်သော -- နီးယားစ် ကျွန်း သို့ ယနေ့ ထိ နိုင်ငံတကာ မှ ထိရောက်သည့် အကူအညီ မ ရောက်ရှိ သေး ကြောင်း ကို အမျိုးမျိုးသော သတင်း ဌာန တို့ မှ ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "แหล่งข่าวหลายแห่งระบุว่า ในปัจจุบันไม่มีการช่วยเหลือที่แน่ชัดจากนานาชาติมายังเกาะ Nias -- เกาะภูเขาไฟขนาดเล็กที่ตั้งอยู่บนชายฝั่ง (จังหวัด North Sumatra ประเทศอินโดนีเซีย) -- เป็นเวลากว่าสิบวันหลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่มหาสมุทรอินเดีย ในปี 2004",
"vi": "Nhiều nguồn tin đã chỉ ra rằng, tới ngày hôm nay không có viện trợ quốc tế quan trọng nào đến đảo Nias - một hòn đảo núi lửa nhỏ ngoài khơi bờ biển (tỉnh Bắc Sumatra, Indonesia) - mười ngày trọn vẹn sau khi trận động đất Ấn Độ Dương năm 2004 xảy ra.",
"zh": "各种消息来源表明，到今天为止，在2004年印度洋地震发生整整十天之后，没有任何重大国际援助抵达尼亚斯岛-亚斯岛是离海岸（印度尼西亚北苏门答腊省）不远的一个火山岛。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার প্রাক্তন কেন্দ্রীয় সাংসদ ফিরমান জয়া ডায়েলি, হোউ হোউর সমাজ কর্মী (একটি ডাচ স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা) এবং সার্ফ এইড ইন্টারন্যাশনাল এই পর্যবেক্ষণের কথা জানিয়েছেন।",
"en": "These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli, activists from Howu-howu (a Dutch NGO), and Surf Aid International.",
"en_tok": "These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli , activists from Howu-howu -LRB- a Dutch NGO -RRB- , and Surf Aid International .",
"fil": "Ang mga obserbasyong ito ay itinala ng dating miyembro ng Indonesian central parliament na si Firman Jaya Daeli, mga aktibista mula Howu-howu (isang Dutsch NGO), at Surf Aid International.",
"hi": "इन पर्यवेक्षणों पर पूर्व इंडोनेशियन सांसद फिरमैन जया डायली, हाऊ-हाऊ के कार्यकर्ता और सर्फ एड इंटरनेशनल की नजर पड़ी।",
"id": "Pengamatan ini dicatat oleh mantan anggota parlemen pusat Indonesia Firman Jaya Daeli, aktivis dari Howu-howu (sebuah LSM Belanda), dan Surf Aid International.",
"ja": "これらの観察は、元インドネシア中央議会のメンバーであり、Howu-howu(オランダのNGO)とサーフエイド・インターナショナルの活動家であるFirmanJayaDaeliが注目した。",
"khm": "ការអង្កេតទាំងនេះបានកត់សម្គាល់ដោយ អតីតសមាជិកសមាភាកណ្ដាលឥណ្ឌូនេស៊ី ហ្វ័រមែន ចាយ៉ា ឌៀលី សកម្មជនមកពី ហូវូ ហូវូ (NGO អាល្លឺម៉ង់) និងអង្គការស៊ើហ្វអាដអន្តរជាតិ។",
"lo": "ຂໍ້ສັງເກດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໂດຍ Firman Jaya Daeli ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູນກາງແຫ່ງຊາດອິນໂດເນເຊຍ ນັກເຄື່ອນໄຫວຈາກ Howu-howu ( NGO ຂອງຊາວດັຈ) ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນກ່ຽວກັບຄືນທະເລ.",
"ms": "Pemerhatian itu telah dinyatakan oleh bekas ahli parlimen tengah Indonesi Friman Jaya Daeli, aktivis dari Howu-howu (NGO Belanda) dan Bantuan Antarabangsa Surf.",
"my": "ဟောင်းဝဲ-ဟောင်းဝဲ ( ဒတ်ခ်ျ အန်န်ဂျီအို အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ) ၊ နှင့် နိုင်ငံတကာ အကူအညီ ပေးရေး ဆပ်ဖ် အဖွဲ့အစည်း မှ လှုပ်ရှားသူ ၊ အင်ဒိုနီးရှား ဗဟို လွှတ်တော် အဖွဲ့၀င် ဟောင်း ဖာမန် ဂျေယာ ဒေလီ မှ ၎င်း လေ့လာ မှတ်သားမှုများ ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ข้อสังเกตเหล่านี้ถูกบันทึกไว้โดยอดีตสมาชิกรัฐสภากลางของอินโดนีเซีย Firman Jaya Daeli นักเคลื่อนไหวจาก Howu-howu (NGO ชาวเนเธอร์แลนด์) และ Surf Aid International",
"vi": "Những quan sát này đã được ghi nhận bởi cựu thành viên quốc hội trung ương Indonesia Firman Jaya Daeli, các nhà hoạt động từ Howu-howu (một tổ chức NGO của Hà Lan), và tổ chức viện trợ quốc tế Surf.",
"zh": "印度尼西亚前中央议会议员、来自优哈（一个荷兰非政府组织）和冲浪援助国际的积极分子菲尔曼·贾亚·达利注意到了这些现象。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়াতে বেশীরভাগ সহায়তাই নাগ্রো আচেহ ডারুসালাম (আচেহ) প্রদেশের জন্য আসছে, ওখানেই এখনও পর্যন্ত সর্বাধিক সংখ্যায় প্রাণহানীর খবর এসেছে।",
"en": "Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been reported.",
"en_tok": "Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam -LRB- Aceh -RRB- , as it is where the biggest number of dead has been reported .",
"fil": "Karamihang pandaigdigang tulong sa Indonesia ay naging tutok sa probinsya ng Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), dahil doon naiulat ang pinakamalaking bilang ng patay.",
"hi": "ज्यादातर अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद का ध्यान नागौर एसेह दारुस्सलाम (एसेह) प्रांत पर ही है, क्योंकि ये वो जगह जहां मृतकों की सबसे ज्यादा संख्या रिपोर्ट की गई थी।",
"id": "Kebanyakan bantuan internasional di Indonesia telah difokuskan pada provinsi Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), tempat jumlah terbesar kematian telah dilaporkan.",
"ja": "インドネシアでの大部分の国際援助は、最も多い死者の数が報告されたナングロエ・アチェ・ダルサラーム（アチェ特別州）の行政区に集中した。",
"khm": "ជំនួយអន្តរជាតិភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី បានផ្ដោតសំខាន់លើខេត្តណាហ្គឿ អាសិហ ដារូសសាឡាម (អាសិហ) ដោយសារតែខេត្តនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានចំនួនអ្នកស្លាប់ច្រើនជាងគេបំផុត។",
"lo": "ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນສ່ວນຫລາຍໃນອິນໂດເນເຊຍແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ແຂວງ Naggroe Aceh Darussalam (Aceh)ເນື່ອງຈາກເປັນແຂວງທີ່ມີການລາຍງານວ່າມີຈຳນວນຄົນຕາຍຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Kebanyakan bantuan antarabangsa di Indonesi telah memfokuskan kepada wilayah Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), dimana jumlah kematian banyak dilaporkan.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ရှိ နိုင်ငံတကာ အကူအညီ အများစု သည် အသေအပျောက် အများဆုံး သတင်း ပေးပို့ထား သော နယ်မြေ တစ်ခု အဖြစ် ၊ နက်ဂရိုး အာချေး ဒါရူဆလင် ( အာချေး ) ၏ နယ်မြေ ကို အဓိက အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ความช่วยเหลือจากนานาชาติส่วนใหญ่ในอินโดนีเซียถูกส่งไปที่จังหวัด Naggroe Aceh Darussalam (Aceh) เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตสูงที่สุด",
"vi": "Hầu hết tổ chức viện trợ quốc tế tại Indonesia đã tập trung vào các tỉnh Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), vì đó là nơi được báo cáo là có số lượng người chết lớn nhất.",
"zh": "在印度尼西亚的大多数国际援助集中在纳格罗亚齐省（亚齐），因为据报道，该省的死亡人数最多。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের কাছ এও জানা গিয়েছে যে সিমেউলু দ্বীপেও এরকমই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering similar fate.",
"en_tok": "There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering similar fate .",
"fil": "Nagkaroon din ng ibang mga ulat mula sa lokal na media na ang isla ng Simeulue ay dumaranas ng parehong kapalaran.",
"hi": "स्थानीय मीडिया की ओर से अन्य रिपोर्ट भी है, जिसमें बताया गया है कि सिमेउलू द्वीप में भी हालात ऐसे ही हैं।",
"id": "Ada juga laporan lain dari media lokal bahwa pulau Simeulue menderita nasib yang sama.",
"ja": "シムルエ島が類似した運命を被っているという他のレポートが、ローカル・メディアからもあった。",
"khm": "មានការរាយការណ៍មួយផ្សេងទៀតពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកថាកោះស៊ីមឺលឿ ក៏បានទទួលរងវាសនាស្រដៀងគ្នានេះផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີລາຍງານອື່ນຈາກສື່ມວນຊົນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເກາະ Simeulue ກຳລັງປະເຊີນກັບຊາຕາກຳຄວາມທໍລະມານເຊັ່ນດ່ຽວກັນ.",
"ms": "Terdapat juga laporan lain dari media tempatan mengatakan bahawa pulau Simeulue juga menderita nasib yang sama.",
"my": "ဆင်မြူရယ်လျူ ကျွန်း သည် အလားသဏ္ဍာန် တူ ကံကြမ္မာဆိုး ကို ခံစားနေရသည် ဟု အဲ့ဒီ က ဒေသခံ အခြား သတင်းဌာနများ မှ လည်း သတင်း ရရှိပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ยังมีรายงานจากสื่อท้องถิ่นว่า เกาะ Simeulue กำลังประสบภาวะคล้ายกัน",
"vi": "Hiện cũng đã có các báo cáo khác từ phương tiện truyền thông địa phương rằng đảo Simeulue đang chịu số phận tương tự.",
"zh": "当地也有其他报道说，西姆卢埃岛也遭遇了类似的伤亡程度。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য এলাকার তুলনায় এই দুটি দ্বীপে যদিও মৃত্যুর সংখ্যা অপেক্ষাকৃত কম, তবে গৃহহীনদের সংখ্যাটা নেহাত উপেক্ষা করার মত নয়।",
"en": "Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.",
"en_tok": "Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas , the number of people left homeless is far from insignificant .",
"fil": "Bagama't ang bilang ng patay sa dalawang islang ito ay medyo maliit kumpara sa ibang mga lugar, ang bilang ng mga taong naiwang walang tirahan ay malayo sa hindi mahalaga.",
"hi": "हालांकि दूसरे इलाकों की तुलना में मृतकों की संख्या इन दो द्वीपों पर कम हैं, लेकिन यहां बेघर हुए लोगों की संख्या कहीं ज्यादा है।",
"id": "Meskipun jumlah korban tewas di kedua pulau ini relatif kecil dibandingkan dengan daerah lain, jumlah orang kehilangan tempat tinggal jauh dari hal sepele.",
"ja": "これらの2つの島の死者の数が他の地域と比較して比較的少ないが、家を失った人々の数は決して取るに足らないものではない。",
"khm": "ទោះបីជាចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងកោះទាំងពីរនេះមានចំនួនតិចជាងបើធៀបជាមួយនឹងតំបន់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានប្រជាជនជាច្រើនត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយគ្មានផ្ទះសម្បែង ដែលនេះមិនមែនជារឿងមិនសំខាន់ឡើយ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈຳນວນຄົນຕາຍໃນ 2 ເກາະນີ້ເມື່ອເອົາໄປປຽບທຽບກັນແລ້ວເຫັນວ່ານ້ອຍກວ່າບ່ອນອື່ນ ແຕ່ກໍ່ມີຈຳນວນປະຊາຊົນຫລາຍຄົນທີ່ບໍ່ມີບ້ານຢູ່ ແລະ ຢູ່ຫ່າງໃກຈາກສະຖານທີທີ່ສຳຄັນ.",
"ms": "Walaupun angka kematian di dua pulau ini secara kasarnya kecil dari kawasan lain, tetapi jumlah yang kehilangan tempat tinggal agak tinggi.",
"my": "အခြား ဒေသများ နှင့် ဆက်စပ် နှိုင်းယှဉ် ပါက ၎င်း ကျွန်း နှစ် ခု မှ သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် နည်းပါး သော်လည်း ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ကျန်ခဲ့သော လူ အရေအတွက် မှာ အတော်လေး သိသာထင်ရှား ပါသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าจำนวนผู้เสียชีวิตของทั้งสองเกาะจะมีจำนวนค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับพื้นที่อื่น แต่จำนวนผู้ไร้ที่อยู่อาศัยมีจำนวนมาก",
"vi": "Mặc dù số người chết trong hai hòn đảo này là tương đối nhỏ so với các khu vực khác, số lượng người mất nhà cửa không phải là ít.",
"zh": "虽然与其他地区相比，这两个岛屿的死亡人数相对较少，但无家可归的人却非常多。"
} |
{
"bg": "সিমেউলুতে ১৫০০০ পরিবারের মধ্যে ৭৫০০ স্থায়ীভাবে তাদের মাথার ছাদ হারিয়েছেন।",
"en": "In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes.",
"en_tok": "In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes .",
"fil": "Sa Simeulue mula sa 15,000 na kabahayan, 7,500 ang permanenteng nawalan ng kanilang mga tahanan.",
"hi": "सिमउलू में 15,000 परिवारों में से 7500 ने अपने घर हमेशा के लिए खो दिए हैं।",
"id": "Di Simeulue dari 15.000 rumah tangga 7.500 telah kehilangan rumah mereka secara permanen.",
"ja": "１万５０００世帯あるシムルエで７５００世帯が永久に家を失った。",
"khm": "កោះស៊ីមឺលឿដែលមានប្រជាជន15 000 គ្រួសារ មានប្រជាជន7 500 គ្រួសារបានបាត់បង់ផ្ទះសម្បែងរបស់ខ្លួនទាំងស្រុង។",
"lo": "ຈຳນວນ 15,000 ຄອບຄົວໃນເກາະ Simeulue ມີຄອບຄົວທີ່ສູນເສຍບ້ານຂອງຕົ້ນຢ່າງຖາວອນຈຳນວນ 7,500 ຄອບຄົວ.",
"ms": "Di Simeulue dari 15 000 isu rumah 7 500 telah kehilangan tempat tinggal secara kekal.",
"my": "ဆင်မြူရယ်လျူ ကျွန်း ရှိ အိမ်ထောင်စု ၁၅၀၀၀ စု ထဲမှ ၇၅၀၀ မှာ သူတို့၏ အိုးအိမ်များ ကို ထာ၀ရ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည် ။",
"th": "ในเกาะ Simeulue มี 7,500 ครอบครัว จากทั้งหมด 15,000 ครอบครัว สูญเสียที่อยู่อาศัยของพวกเขาแบบถาวร",
"vi": "Đảo Simeulue với 15.000 hộ gia đình thì có 7.500 hộ đã vĩnh viễn mất đi ngôi nhà của mình.",
"zh": "在西美略，15000户家庭中有7500户永久地失去了家园。"
} |
{
"bg": "নিয়াসে ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘরবাড়ি্র সংখ্যা প্রায় ৪৫০০।",
"en": "The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500.",
"en_tok": "The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500 .",
"fil": "Ang bilang ng mga nasirang bahay sa Nias ay tinatayang nasa 4,500.",
"hi": "नियास में बर्बाद हुए घरों का आकलन 4500 है।",
"id": "Jumlah rumah yang hancur di Nias diperkirakan 4.500.",
"ja": "ナイアスで破壊された家の数は４５００と見積もられている。",
"khm": "ផ្ទះសម្បែងដែលត្រូវបានបំផ្លាញនៅកោះនៀសត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួន 4 500។",
"lo": "ຈຳນວນເຮືອນທີ່ຖືກທຳລາຍໃນເກາະ Nias ມີທັງໝົດປະມານ 4,500 ຫລັງ.",
"ms": "Jumlah kerosakan rumah di Nias dianggarkan 4 500.",
"my": "နီးယားစ် ကျွန်း ရှိ ပျက်စီးသွားသည့် အိမ်ခြေများ ၏ အရေအတွက် မှာ ၄၅၀၀ လုံး ခန့် ခန့်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "ที่อยู่อาศัยที่ถูกทำลายใน Nias ถูกประมาณไว้ว่ามีจำนวน 4,500 หลัง",
"vi": "Số lượng nhà bị phá hủy ở Nias được ước tính khoảng 4.500.",
"zh": "尼亚斯被毁房屋的数量估计为4500所。"
} |
{
"bg": "পরিকাঠামোর ক্ষতির ফলে খাদ্য ও অন্যান্য সহায়তা বিতরণ প্রক্রিয়ার গতি কমিয়ে দিচ্ছে, আর তার ফলে চতুর্দিকে অনাহার ছড়িয়ে পড়ছে।",
"en": "Infrastructure damage, leading to slow distribution of food aid, has lead to the very real possibility of widespread starvation.",
"en_tok": "Infrastructure damage , leading to slow distribution of food aid , has lead to the very real possibility of widespread starvation .",
"fil": "Ang mga pinsala sa imprastraktura, na nagiging dahilan ng mabagal na distribusyon ng pagkaing tulong, ay tumungo sa tunay na posibilidad ng laganap na pagkagutom.",
"hi": "बुनियादी ढांचों को नुकसान पहुंचने के कारण खाद्य सामग्रियों का वितरण धीमा हो गया है, जिससे व्यापक स्तर पर भूखमरी की आशंका पैदा हो गई है।",
"id": "Kerusakan infrastruktur, yang mengarah pada lambatnya distribusi bantuan pangan, telah mengarah pada kemungkinan yang sangat nyata akan terjadinya kelaparan meluas.",
"ja": "インフラストラクチャーの損害は、食糧援助の配布を遅らせ、広範囲の飢餓の本当の可能性につながった。",
"khm": "ការខូចខាតហេដ្ឋរចនាសម្ព័ន្ធ ដែលនាំឲ្យមានការយឺតយាវក្នុងការបែងចែកជំនួយស្បៀងអាហារ បានបណ្ដាលគ្រោះទុរភិក្សកាន់តែរីករាលដាលខ្លាងឡើងជាក់ជាមិនខាន។",
"lo": "ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານພື້ນຖານໂຄງລ່າງເຮັດໃຫ້ການແຈກຢາຍຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານສະບຽງອາຫານຊັກຊ້າ ແລະ ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີການຂາດອາຫານແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.",
"ms": "Kerosakan infrastruktur, menyebabkan kelambatan bantuan makanan, telah membawa kepada kemungkinana untuk kelaparan yang berleluasa.",
"my": "အခြေခံ အဆောက်အအုံများ ပျက်စီးမှု ၊ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီ ဖြန့်ဝေပေးမှု အား နှောင့်နှေး စေမှု တို့ သည် ၊ ကြီးကျယ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေ နိုင်ခြေ ရှိပါသည်။",
"th": "โครงสร้างพื้นฐานที่เสียหายส่งผลให้การกระจายความช่วยเหลือด้านอาหารเป็นไปได้ช้า นำไปสู่ความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดภาวะการขาดแคลนอาหารในพื้นที่กว้าง",
"vi": "Thiệt hại cơ sở hạ tầng, dẫn đến việc làm chậm phân phối viện trợ lương thực, đã dẫn đến khả năng rất thực tế của nạn đói lan rộng.",
"zh": "基础设施受到破坏，导致粮食援助分配缓慢，导致饥饿蔓延的可能性很大。"
} |
{
"bg": "দ্বীপটি সার্ফারদের মধ্যে জনপ্রিয় যারা ওই দ্বীপে সহায়তা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে যথেষ্ট জোরদার আবেদন তৈরী করতে পেরেছেন।",
"en": "The island is popular with surfers who have mounted a considerable grassroots campaign to provide aid to the island (see links below).",
"en_tok": "The island is popular with surfers who have mounted a considerable grassroots campaign to provide aid to the island -LRB- see links below -RRB- .",
"fil": "Ang isla ay sikat sa mga surfer na nagdala ng malaking mga katutubong kampanya para magbigay tulong sa isla (tignan ang mga link sa ibaba).",
"hi": "ये द्वीप सर्फर के बीच काफी लोकप्रिय है, जिन्होंने द्वीप की मदद के लिए जमीनी स्तर पर व्यापक अभियान शुरू कर दिया है (नीचे के लिंक देखें)।",
"id": "Pulau ini populer dengan peselancar yang telah memasang kampanye akar rumput yang cukup untuk memberikan bantuan ke pulau tersebut (lihat link di bawah).",
"ja": "島はサーファーに人気があって、彼らは島に援助を提供するためのかなりの草の根運動を始めた。",
"khm": "កោះនេះល្បីឈ្មោះដោយមានអ្នកជិះក្ដារស្គីលើទឹកបានរៀបចំយុទ្ធនាការប្រជាជនសាមញ្ញពីការផ្ដល់ជំនួយដល់កោះ (សូមមើលលីងខាងក្រោម)។",
"lo": "ເກາະນີ້ເປັນທີ່ນິຍົມຂອງນັກຂີ່ແຜນກະດານໄຕ່ຄື້ນທະເລຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັ້ງຂະບວນສະມາຊຶກຂັ້ນພື້ນຖານຂື້ນຂີ່ແຜ່ນກະດານເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນເກາະນັ້ນ(ເບິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້).",
"ms": "Pulau itu popular dengan aktiviti meluncur air telah membuat satu kempen untuk memungut bantuan kepada pulau itu (lihat pautan dibawah).",
"my": "ကျွန်း ကို အကူအညီ ထောက်ပံ့ပေး သည့် အောက်ခြေလူတန်းစား များ အဖွဲ့ စီးနင်း သော ရေလွှာ လျှောစီးသူများ ကြောင့် အဆိုပါ ကျွန်းသည် လူသိများလာသည် ။ ( အောက် ဖော်ပြ ပါ လင့်(ခ်) တွင် ကြည့်ရန် )",
"th": "เกาะนี้เป็นที่นิยมในบรรดานักโต้คลื่นซึ่งได้รณรงค์สนับสนุนให้มีความช่วยเหลือประชาชนไปยังเกาะ (ดูลิงก์ด้านล่าง)",
"vi": "Hòn đảo này nổi tiếng với những người lướt sóng, những người đã thiết lập một chiến dịch đáng kể ở cơ sở để cung cấp viện trợ cho đảo (xem link bên dưới).",
"zh": "该岛很受冲浪者的欢迎，冲浪者们发起了一场大规模的基层运动，向该岛提供援助（见下文链接）。"
} |
{
"bg": "ঐ বিচ্ছিন্ন দ্বীপের উদ্দেশ্যে বা তরফ থেকে কোনো যোগাযোগ সাধন করা কষ্টসাধ্য।",
"en": "Communication to and from the isolated island proves to be difficult.",
"en_tok": "Communication to and from the isolated island proves to be difficult .",
"fil": "Ang komunikasyon patungo at mula sa napahiwalay na isla ay napapatunayang naging mahirap.",
"hi": "अलग-थलग पड़े द्वीप से आना-जाना मुश्किलों का सबब हो गया है।",
"id": "Komunikasi ke dan dari pulau yang terisolasi terbukti sulit.",
"ja": "孤立した島へのそして島からの連絡は難しいことがわかる。",
"khm": "ការប្រាស្រ័យទាក់ទង់ទៅ និងមកកោះដាច់ពីគេនេះត្រូវបានអះអាងថាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់។",
"lo": "ການສືສານກັບເກາະນັ້ນປະກົດວ່າມີຄວາມຍຸ້ງຍາກຫລາຍ.",
"ms": "Komunikasi dari dan kepada pulau berkenaan membuktikan bahawa ianya susah.",
"my": "သီးခြား ဖြစ်နေသော ၎င်း ကျွန်း သို့ ဆက်သွယ် ရန် နှင့် ၎င်း ကျွန်း မှ ဆက်သွယ် ရန် ခက်ခဲသည် ကို တွေ့ရှိရပါသည် ။",
"th": "การติดต่อสื่อสารระหว่างเกาะที่ถูกตัดขาดนี้เป็นสิ่งที่ยากลำบาก",
"vi": "Truyền thông đến và đi từ các hòn đảo bị cô lập được xác nhận là khó khăn.",
"zh": "这个孤岛上的来往通信也被破坏。"
} |
{
"bg": "বুধবার প্রকাশিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২০১০ সালের জনগণনায় দেখা গিয়েছে যে ডেট্রয়েট শহরের লোকসংখ্যা ২০০০ সালের পর থেকে শহরের এক চতুর্থাংশ অর্থাৎ ২৩৮, ২৭০ জন কমে গিয়েছে।",
"en": "Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people, one-fourth of its total, since 2000.",
"en_tok": "Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people , one-fourth of its total , since 2000 .",
"fil": "Ang mga bilang na inilabas ng U.S. 2010 census noong Miyerkules ay nagpapakita na ang lungsod ng Detroit ay nawalan ng nasa 238,270 na mga tao, isang-kapat ng kaniyang kabuuan, mula 2000.",
"hi": "बुधवार को जारी यू.एस. 2010 जनगणना के आंकड़े दर्शाते हैं कि डेट्रायट शहर ने साल 2000 से लगभग 238,270 लोग गंवा दिए हैं, इसकी कुल आबादी का एक-चौथाई हिस्सा।",
"id": "Angka yang dikeluarkan oleh sensus A. S. 2010 pada hari Rabu menunjukkan bahwa kota Detroit telah kehilangan sekitar 238,270 orang, seperempat dari totalnya, sejak tahun 2000.",
"ja": "水曜日に米国２０１０年人口調査で公表された数字は、２０００年以降、デトロイト市がおよそ２３８,２７０人、合計の４分の１を失ったことを示す。",
"khm": "ទិន្នន័យដែលបានបញ្ចេញដោយជំរឿនឆ្នាំ2010របស់សហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីថ្ងៃពុធ បានបង្ហាញថាក្រុងឌិត្រត បានបាត់បង់ប្រជាជនប្រហែល238,270 ស្មើនឹងមួយភាគបួននៃប្រជាជនសរុប តាំងពីឆ្នាំ2000។",
"lo": "ຕົວເລກສໍາມະໂນຄົວທີ່ອອກໂດຍສະຫະລັດອາເມລິກາປີ 2010 ໃນວັນພຸດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນໃນເມືອງ Detroit ຂາດໄປປະມານ 238,270 ຄົນ ຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງຈໍານວນທັງຫມົດນັບແຕ່ປີ 2000.",
"ms": "Jumlah yang dikeluarkan oleh bancian A.S. 2010 pada Rabu menunjukkan bahawa bandar Detroit itu kehilangan hampir 238,270 orang, satu perempat dari jumahlah, sejak 2000.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် အမေရိကန် ၂၀၁၀ သန်းခေါင်စာရင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်းဂဏာန်းများ သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၎င်း ၏ စုစုပေါင်း လေးပုံ တစ်ပုံ ၊ ဒီထရွိုက် ၏ မြို့တော် တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူ ပေါင်း ၂၃၈၂၇၀ ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။",
"th": "จากการสำรวจสถิติประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2010 เมื่อวันพุธ แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 2000 เมือง Detroit มีจำนวนประชากรลดลงประมาณ 238,270 คน คิดเป็นหนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมด",
"vi": "Số liệu của điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2010 hôm thứ Tư cho thấy thành phố Detroit đã mất đi xấp xỉ 238.270 người, một phần tư tổng dân số của thành phố, kể từ năm 2000.",
"zh": "周三，美国2010年人口普查公布的数据显示，自2000年以来，底特律已经流失了约238,270人，占总人口的四分之一。"
} |
{
"bg": "জনসংখ্যার দিক থেকে এক সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম পাঁচটি শহরের অন্যতম, ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা এখন ১৯১০ সালের পর থেকে সর্বনিম্ন।",
"en": "Detroit, once one of the top five U.S. cities in population, has its lowest number of residents since 1910.",
"en_tok": "Detroit , once one of the top five U.S. cities in population , has its lowest number of residents since 1910 .",
"fil": "Ang Detroit, minsang isa sa mga matataas na limang lungsod ng U.S. sa populasyon, ay mayroong pinakamababang bilang ng mga residente mula 1910.",
"hi": "डेट्रायट, आबादी के मामले में कभी पांच पहले अमेरिकी शहरों में था, 1910 से अबतक इसके निवासियों की सबसे कम संख्या हो गई है।",
"id": "Detroit, salah 1 dari 5 kota berpopulasi besar di AS yang memiliki jumlah penduduk terendah sejak 1910.",
"ja": "かつては人口がトップ５の米国都市の１つだったデトロイトは、１９１０年以降居住者数が最も少なくなった。",
"khm": "ឌិត្រត ដែលធ្លាប់ជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងទាំងប្រាំរបស់សហរដ្ធអាមេរិក ដែលមានចំនួនប្រជាជនច្រើនជាងគេ មានចំនួនប្រជាជនរស់នៅតិចបំផុតតាំងពីឆ្នាំ1910។",
"lo": "Detroit ເປັນເມືອງຫນຶ່ງໃນຫ້າເມື່ອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ມີຈຳນວນປະຊາກອນນ້ອຍທີ່ສຸດອາໄສຢູ່ຕັ້ງແຕ່ປີ 1910.",
"ms": "Detroit, dahulu salah satu dari lima bandar utama A.S. dalam populasi, telah menngurangkan nombor penduduk sejak 1910.",
"my": "လူဦးရေ ၌ တစ်ချိန် က အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ ထိပ်သီး မြို့များ ၅ ခု ထဲမှ တစ်ခု ၊ ဒီထရွိုက် သည် ၊ ၁၉၁၀ ခုနှစ် ကတည်းက ၎င်း ၏ အနည်းဆုံး နေထိုင်သူ အရေအတွက် ရှိသည် ။",
"th": "ครั้งหนึ่งเมือง Detroit เคยเป็นหนึ่งในห้าเมืองของสหรัฐอเมริกาที่มีประชากรมากที่สุด กลับมีจำนวนประชากรน้อยที่สุดนับตั้งแต่ปี 1910",
"vi": "Detroit, từng là một trong năm thành phố hàng đầu của Mỹ về dân số, có số lượng dân số thấp nhất kể từ năm 1910.",
"zh": "底特律曾经是美国人口最多的五个城市之一，现在底特律的居民人数是1910年以来最低的。"
} |
{
"bg": "জনসংখ্যা কোনো শহর কতটা ফেডারেল বা সরকারী তহবিল লাভ করবে তা নির্ধারণ করে।",
"en": "Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives.",
"en_tok": "Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives .",
"fil": "Ang mga bilang ng populasyon ay nakakaaprkto sa dami ng pederal at state na pagpopondo na tinatanggap ng isang lungsod.",
"hi": "आबादी की संख्या संघीय और राज्य से शहर को मिलने वाली वित्तीय सहायता पर असर डालती है।",
"id": "Jumlah penduduk mempengaruhi jumlah pendanaan federal dan negara yang diterima kota.",
"ja": "人口数は、都市が受ける連邦および州の資金提供の量に影響を及ぼす。",
"khm": "ចំនួនប្រជាជនមានឥទ្ធិពលលើការផ្ដល់មូលនិធិសហព័ន្ធ និងរដ្ឋដែលទីក្រុងនេះទទួលបាន។",
"lo": "ຈຳນວນປະຊາກອນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະລິມານເງີນຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ການລະດົມທຶນທີ່ເມືອງຈະໄດ້ຮັບ.",
"ms": "Jumlah populasi akan memberi kesan kepada jumlah dana yang diterima kepada persekutuaan dan juga negeri.",
"my": "လူဦးရေ အရေအတွက် သည် ဖက်ဒရယ် ၏ ပမာဏ ကို အကျိုး သက်ရောက်စေ ပြီး မြို့တော် တစ်ခု က ရရှိသည့် ရန်ပုံငွေ ကို ဖော်ပြသည် ။",
"th": "จำนวนประชากรส่งผลต่องบประมาณของสหพันธรัฐที่แต่ละเมืองจะได้รับ",
"vi": "Số dân số ảnh hưởng đến số tiền tài trợ thành phố nhận được từ liên bang và tiểu bang.",
"zh": "人口数量影响着一个城市得到的联邦和州政府资助的金额。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক দশক ধরে ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা কমপক্ষে ৭৫০, ০০০ থাকায় ডেট্রয়েটের রাজস্ব বৃদ্ধির ব্যবস্থা হিসেবে মিশিগানের বহু সরকারী আইন অনুমোদন করা হয়ে এসেছে, এবং মিশিগানের জনসংখ্যার তুলনায় এটি রাজস্বের একটি বড় অংশ বরাদ্দকরণের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "In the last few decades, dozens of Michigan state laws have been passed allowing Detroit, because its population was at least 750,000, special measures to raise revenue and allocating it a larger share of Michigan's state revenue than its population warranted.",
"en_tok": "In the last few decades , dozens of Michigan state laws have been passed allowing Detroit , because its population was at least 750,000 , special measures to raise revenue and allocating it a larger share of Michigan 's state revenue than its population warranted .",
"fil": "Sa mga ilang huling dekada, dose-dosena sa mga pang-estadong batas ng Michigan ang naipasa na nagpapahintulot sa Detroit, dahil ang kaniyang populasyon ay nasa 750,000, ng mga espesyal na mga hakbang para maka-ipon ng kita at lalaanan ito ng mas malaking bahagi ng pang-estadong kita ng Michigan kaysa sa hiningi ng populasyon.",
"hi": "पिछले कुछ दशकों में, दर्जनों मिशिगन राज्य कानून पारित हुए हैं जिसमें डेट्रायट, क्योंकि इसकी आबादी कम-से-कम 750,000 थी, को इसकी आबादी की जरूरत की तुलना में राजस्व को बढ़ाने और इसे मिशिगन राज्य के राजस्व में बड़ी हिस्सेदारी देने के लिए विशेष उपायों को अनुमति दी गई।",
"id": "Dalam beberapa dekade terakhir, puluhan undang-undang negara Michigan telah lolos memungkinkan Detroit, karena penduduknya kurang dari 750.000, maka langkah-langkah khusus untuk meningkatkan penerimaan dan mengalokasikan porsi yang lebih besar dari penerimaan negara daripada kepada jaminan penduduk.",
"ja": "過去数十年にミシガン州では何ダースもの法律が通って、デトロイト市の人口が少なくとも７５万人あったので、市に歳入を上げる特別な処置を許し、ミシガン州の歳入から人口が保証するより大きな割合を交付してきた。",
"khm": "នៅក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ច្បាប់រដ្ឋមីឈីហ្គានជាច្រើនត្រូវបានអនុម័ត ដោយសារតែចំនួនប្រជាជននៅទីក្រុងនេះមានចំនួនយ៉ាងតិច750,000 នាក់អនុញ្ញាតឲ្យឌិត្រតមានវិធានការពិសេសដើម្បីបង្កើនចំណូល និងប្រើប្រាស់វាជាចំណែកធំជាងចំណូលរដ្ឋមីឈីហ្គាន ដែលប្រជាជនបានបង់។",
"lo": "ໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ລັດ Michigan ໄດ້ອະນຸຍາດກົດໝາຍຫລາຍສະບັບຂອງຕົ້ນຜ່ານເມືອງ Detroit ໄປ ເນື່ອງຈາກປະຊາກອນໃນເມືອງມີນ້ອຍກ່ວາຈຳນວນກຳນົດ ມາດຕະການພິເສດຕໍ່ການເພີ່ມລາຍຮັບ ແລະ ການຈັດສັນຫຸ້ນຂະຫນາດໃຫ່ຍກວ່າການຮັບປະກັນຂອງປະຊາກອນຈາກລາຍໄດ້ຂອງລັດ Michiganຈະຕ້ອງມີປະຊາກອນຢ່າງນ້ອຍ 750,000 ຄົນ.",
"ms": "Beberapa dekad terakhir, berdozen undang-undang bandar Michigan telah diberikan kepada Dtroit, kerana populasinya hampir 750,000, pengukuran yang istimewa untuk meraih tempat dan lokasi syer yang besar di bandar Michigan berbanding populasi yang dicadangkan.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် အနည်းငယ် အတွင်း ၊ မင်ချီဂန် ပြည်နယ် ၏ ဒါဇင်လိုက် ဥပဒေများ က ဒီထရွိုက် ကို ခွင့်ပြုပေးနေသည် ကို လစ်လျူရှုခဲ့သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း ၏ လူဦးရေ မှာ အနည်းဆုံး ၇၅၀၀၀၀ ၊ အထူး တိုင်းတာချက်များ က အခွန်ငွေ ကို မြှင့်တင် ရန် နှင့် ၎င်း ၏ လူဦးရေ က အကြောင်းခိုင်လုံစေခဲ့သည် ထက် မင်ချီဂန် ၏ ပြည်နယ် အခွန်ငွေ ၏ ကြီးမားသော ဝေစု တစ်ခု ကို ၎င်း က ခွဲဝေ သတ်မှတ်နေသည် ။",
"th": "ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา รัฐ Michigan ผ่านกฎหมายหลายสิบฉบับเพื่อช่วยให้เมือง Detroit มีรายได้เพิ่ม และรัฐ Michigan จะได้รับการจัดสรรสัดส่วนรายได้ด้วยเกณฑ์พิเศษ เนื่องจากเงื่อนไขจำนวนประชากรขั้นต่ำอยู่ที่ 750,000 คน",
"vi": "Trong vài thập kỷ qua, vì dân số của Detroit đã đạt ít nhất 750.000, hàng chục luật của bang Michigan đã được thông qua cho phép Detroit có các biện pháp đặc biệt để tăng doanh thu và phân bổ cho nó một phần lớn hơn trong doanh thu nhà nước của Michigan so với dân số mà thành phố được đảm bảo.",
"zh": "在过去的几十年里，密歇根州通过了几十项法律，因为底特律人口至少有75万，因此允许底特律采取特别措施来增加税收，并将密歇根州收入中的较大份额拨给底特律，而不是让它按人口得到相应的分配。"
} |
{
"bg": "এখন ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা কমে ৭১৩, ৭৭৭ হয়ে যাওয়ায়, তারা আর এই ধরণের আর্থিক সুবিধা পাবে না।",
"en": "Now that Detroit's population has fallen to 713,777, it is no longer eligible for these financial advantages.",
"en_tok": "Now that Detroit 's population has fallen to 713,777 , it is no longer eligible for these financial advantages .",
"fil": "Ngayon na ang populasyon ng Detroit ay bumaba sa 713,777, ito ay hindi na karapat-dapat para sa mga bentahang pinansyal na mga ito.",
"hi": "अब डेट्रायट की आबादी घटकर 713,777 हो गई है, ये वित्तीय साभ का हकदार नहीं रहा।",
"id": "Sekarang penduduk Detroit telah mencapai jumlah 713.777, maka tidak ada lagi persyaratan untuk kelebihan keuangan ini.",
"ja": "デトロイトの人口が７１３,７７７に減少した今、もはやこれらの財政的な優位性の資格がない。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នប្រជាជនឌិត្រតបានធ្លាក់មកត្រឹម 713,777 ដែលនេះធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះលែងមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ហិរញ្ញវត្ថុទាំងនោះទៀតហើយ។",
"lo": "ປະຈຸບັນປະຊາກອນຂອງເມືອງ Detroit ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 713,777 ຄົນ ຕໍ່ໄປເມືອງນີ້ຈະບໍ່ມີສິດຮັບຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການເງີນອີກ.",
"ms": "Sekarang populasi Detroit telah jatuh kepada 713,777 dan tidak lagi berhak terhadap kabikan kewangan itu.",
"my": "ယခု တွင် ထို ဒီထရွိုက် ၏ လူဦးရေ မှာ ၇၁၃၇၇၇ သို့ ကျဆင်းသွားသည် ၊ ၎င်း သည် ဤ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ်များ အတွက် သင့်လျှော်မှု ကြာရှည် မရှိပေ ။",
"th": "ตอนนี้จำนวนประชากรในเมือง Detroit ลดลงเป็น 713,777 คน จึงไม่อยู่ในเกณฑ์ที่จะได้รับประโยชน์ทางการเงิน",
"vi": "Bây giờ dân số của Detroit đã giảm xuống còn 713.777, thành phố này không còn đủ điều kiện cho những lợi thế tài chính.",
"zh": "现在底特律的人口已经降到了713,777人，它不再有资格享受这些经济优势。"
} |
{
"bg": "ডেট্রয়েটের মেয়র, ডেভ বিং জনসমীক্ষার ফলাফল আপীল করার পরিকল্পনা করছেন।",
"en": "The mayor of Detroit, Dave Bing plans to appeal the census results.",
"en_tok": "The mayor of Detroit , Dave Bing plans to appeal the census results .",
"fil": "Ang alkalde ng Detroit, na si Dave Bing ay nagpaplano na apelahin ang mga resulta ng census.",
"hi": "डेट्रायट के महापौर डेव बिंज ने जनगणना के आंकड़ों के खिलाफ अपील करने की योजना बनाई है।",
"id": "Walikota Detroit, Dave Bing berencana untuk mengajukan banding atas hasil sensus.",
"ja": "デトロイト市長デイブ・ビングは、人口調査の結果をアピールする計画だ。",
"khm": "អភិបាលក្រុងឌិត្រត ដាវ ប៊ីន គ្រោងនឹងប្ដឹងអោយមើលឡើងវិញនូវលទ្ធផលជំរឿន។",
"lo": "Dave Bing ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີວ່າງແຜນຈະປະກົດໃຫ້ເຫັນໃນຜົນການສຳຫລວດສຳມະໂນພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Datuk Bandar Detroit, Dave Bing bercadang untuk untuk mempamerkan keputusan bancian.",
"my": "သန်းခေါင်စာရင်း ရလာဒ်များ ကို ဖော်ပြ ရန် ဒီထရွိုက် ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ ဒေ့(ဗ်) ဘိန်း က စီစဉ်သည် ။",
"th": "Dave Bing นายกเทศมนตรีเมือง Detroit มีโครงการที่จะอุทธรณ์ต่อผลการสำรวจประชากร",
"vi": "Thị trưởng thành phố Detroit, Dave Bing có kế hoạch kháng cáo kết quả điều tra dân số.",
"zh": "底特律市长戴夫·宾计划对人口普查结果提出上诉。"
} |
{
"bg": "\"সমীক্ষায় গণনা করা হয়েছে এমন প্রতিটি নাগরিক ডেট্রয়েটের জন্য আগামী কয়েক দশক ধরে প্রায় ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক অনুদান নিয়ে আসবেন যা শহরের স্কুল, সড়ক, হাসপাতাল, এবং সামাজিক প্রকল্পগুলির কাজে ব্যয় করা হবে\", বিং বিশ্লেষণ করেন।",
"en": "\"Every person that’s counted in the census brings approximately $10,000 to Detroit over the next decade for schools, roads, hospitals, and social service programs,\" Bing explained.",
"en_tok": "`` Every person that 's counted in the census brings approximately $ 10,000 to Detroit over the next decade for schools , roads , hospitals , and social service programs , '' Bing explained .",
"fil": "\"Bawa't tao na nabilang sa census ay nagdadala ng humigit-kumulang na $10,000 sa Detroit sa buong susunod na dekada para sa mga paaralan, kalsada, ospital, at mga serbisyong panlipunan na mga programa,\" paliwanag ni Bing.",
"hi": "बिंग ने ब्यौरा दिया, \"प्रत्येक व्यक्ति जिसकी जनगणना में गणना हुई है वो विद्यालय, सड़क, अस्पताल और सामाजिक सेवा के कार्यक्रमों के लिए अगले दशक तक लगभग 10,000 डॉलर डेट्रायट लेकर आता है।\"",
"id": "\"Setiap orang yang dihitung dalam sensus membawa sekitar $ 10.000 untuk Detroit selama dekade berikutnya untuk sekolah, jalan, rumah sakit, dan program-program pelayanan sosial, \" Bing menjelaskan.",
"ja": "「人口調査で数えられたすべての人が次の１０年間に、学校、道路、病院、社会福祉プログラムのためにデトロイトに約１万ドルをもたらします」とビングは説明した。",
"khm": "ប៊ីង បានពន្យល់ថា \"អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានធ្វើស្ថិតិនៅក្នុងជំរឿននាំមកនូវប្រាក់ប្រមាណ$10,000 មកដល់ទីក្រុងឌិត្រតក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ខាងមុខសម្រាប់សាលារៀន ផ្លូវថ្នល់ មន្ទីរពេទ្យ និងកម្មវិធីសេវាសង្គម។\"",
"lo": "Bing ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າ \"ທຸກຄົນທີ່ຖືກນັບເຂົາໃນການສຳຫລວດສຳມະໂນພົນລະເມືອງໃຫ້ນຳເອົາເງີນຈຳນວນ $10,000 ໃຫ້ເມືອງສຳລັບໂຮງຮຽນ ຖະຫນົນຫົນທາງ ໂຮງໝໍ ແລະ ໂປຣແກມບໍລິການທາງສັງຄົມໃນສະຕະວັດຄັ້ງຫນ້າ.\"",
"ms": "\"Setiap orang yang dikira dalam bancian membawa kepada lebih kurang $10,000 kepada Detroit untuk dekad seterusnya kepada sekolah, jalan, hospital, dan program khidmat sosial,\" jelas Bing.",
"my": "“ သန်းခေါင်စာရင်း ထဲမှ မှတ်သားထားခဲ့ သည့် လူတိုင်း က ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ကို ဒီထရွိုက် သို့ နောက်ထပ် ဆယ်စုနှစ် အလွန် ကျောင်းများ ၊ လမ်းများ ၊ ဆေးရုံများ ၊ နှင့် လူမှုရေး ဝန်ဆောင်မှု အစီအစဉ် တို့ အတွက် ယူဆောင်လာသည် ၊ ” ဟု ဘင်း က ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทุกคนที่ถูกนับในการสำรวจประชากรสมทบเงินประมาณ 10,000 ดอลลาร์แก่ Detroit ในอีกสิบปีข้างหน้า เพื่อโรงเรียน ถนน โรงพยาบาล และสวัสดิการทางสังคม\" Bing อธิบาย",
"vi": "\"Mỗi người được tính trong điều tra dân số mang lại khoảng 10.000 đô-la cho Detroit trong thập kỷ tới cho các trường học, đường giao thông, bệnh viện, và các chương trình dịch vụ xã hội, \" Bing giải thích.",
"zh": "宾解释说：“在未来十年里，人口普查中的每一个人都会为底特律的学校、道路、医院和社会服务项目带来大约1万美元的收入”。"
} |
{
"bg": "\"এরই সঙ্গে, আমরা বিধিবদ্ধ রাজস্ব হিসেবে কয়েক লক্ষ ডলার হারাতে পারি।",
"en": "\"Additionally, we could lose millions in statutory revenue sharing from the state.",
"en_tok": "`` Additionally , we could lose millions in statutory revenue sharing from the state .",
"fil": "\"Sa karagdagan, maaaring mawala sa atin ang milyones sa bahagian ng kita ayon sa batas mula sa estado.",
"hi": "\"इसके अतिरिक्त, हमलोग राज्य की तरफ से मिलियन डॉलर का वैधानिक राजस्व गंवा सकते हैं।",
"id": "\"Selain itu, kami bisa kehilangan jutaan menurut undang-undang penerimaan pendapatan dari negara.",
"ja": "「その上、我々は州から交付される法定歳入の数１００万を失いました。」",
"khm": "\"ជាងនេះទៀត យើងអាចបាត់បង់ប្រាក់ជាច្រើនលាននៅក្នុងការចែករំលែកប្រាក់ចំណូលតាមផ្លូវច្បាប់ពីរដ្ឋ។",
"lo": "\"ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເສຍເງີນເປັນລ້ານໆໃນການແບ່ງປັນລາຍຮັບຕາມກົດໝາຍຈາກລັດ.",
"ms": "\"Tmabahan, kita mungkin kehilangan berjuta dalam status penempatan kongsi dari negeri.",
"my": "“ ထို့ပြင် ၊ ပြည်နယ် မှ ခွဲဝေပေးသည့် ပြဌာန်းထားသော အခွန်ငွေ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် သန်း ပေါင်း များစွာ ဆုံးရှုံးနိုင်သည် ။",
"th": "\"นอกจากนี้ เราอาจสูญเสียรายได้ตามกฎหมายอีกหลายล้านจากการแบ่งสรรจากรัฐ",
"vi": "\"Ngoài ra, chúng tôi có thể mất hàng triệu trong việc chia sẻ doanh thu theo luật định của nhà nước.",
"zh": "“此外，我们可能会失去数以百万计的来自国家的法定收入分享。"
} |
{
"bg": "আমরা একটা আর্থিক সঙ্কটের মধ্যে রয়েছি এবং আমাদের প্রতিটি ডলারের জন্য লড়াই করতে হবে।",
"en": "We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar.",
"en_tok": "We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar .",
"fil": "Kami ay nasa piskal na krisis at kailangan naming lumaban para sa bawa't dolyar.",
"hi": "हमलोग वित्तीय संकट में हैं और हमें हरेक डॉलर के लिए लड़ना पड़ेगा।",
"id": "Kami berada dalam tahun anggaran yang krisis dan kami harus berjuang untuk setiap dolar.",
"ja": "「私たちは財政危機にあり、あらゆるドルのために戦わなければなりません。」",
"khm": "យើងកំពុងស្ថិតក្នុងវិបត្តិសារពើពន្ធ ហើយយើងត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងដើម្បីប្រាក់ចាប់ពីមួយដុល្លារទៅ។",
"lo": "ພວກເຮົາປະເຊີນກັບວິກິດທາງງົບປະມານ ເພາະສະນັ້ນແລະພວກເຮົາຈະຕ້ອງມີການຕໍ່ສູ້ເອົາທຸກໆໂດລາ.",
"ms": "Kita didalam krisis yang dasyat dan kami akan berjuang untuk setiap dolar.",
"my": "ကျွန်ုပ်တို့ သည် အခွန်နှင့်သက်ဆိုင်သော အကျပ်အတည်း တစ်ခု ထဲတွင် ရှိနေ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဒေါ်လာ တိုင်း အတွက် တိုက်ခိုက်ရမည် ။",
"th": "เราอยู่ในวิกฤตทางการเงิน และเราจำเป็นต้องสู้เพื่อทุก ๆ ดอลลาร์",
"vi": "Chúng tôi đang ở trong một cuộc khủng hoảng tài chính và chúng tôi phải chiến đấu cho mỗi đồng đô la.",
"zh": "我们正处于财政危机之中，我们必须为每一美元而战。"
} |
{
"bg": "১৯৬৭ সালের দাঙ্গার ফলস্বরূপ শ্বেতাঙ্গরা পার্শ্ববর্তী এলাকায় চলে যাওয়ার পর ইতিমধ্যেই কমে আসতে থাকা জনংখ্যা শহরে মোটরগাড়ি শিল্প কমে যাওয়ার ফলে আরো দ্রুত হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to the suburbs.",
"en_tok": "The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to the suburbs .",
"fil": "Ang pagbaba ng industriya ng awto ang nag-apura sa kabawasan ng populasyon na pinaliit na ng mga riot noong 1967 na nagpasiklab sa paglipad ng mga puti sa mga labas ng lungsod.",
"hi": "ऑटो उद्योग में गिरावट ने आबादी को तेजी से कम कर दिया, जो पहले ही 1967 के दंगों के कारण कम हो चुका था, जिसने श्वेत लोगों को उपनगर की उड़ान भरने को मजबूर कर दिया।",
"id": "Penurunan industri otomotif yang mempercepat hilangnya populasi sudah berkurang dengan kerusuhan tahun 1967 yang memicu perpindahan ke pinggiran kota.",
"ja": "自動車産業の衰退は、白人の郊外への移動を促進した１９６７年の暴動によってすでに減らされた人口喪失を早めた。",
"khm": "ការធ្លាក់ចុះនៃឧស្សាហកម្មរថយន្ត បានបង្ខំឲ្យមានការធ្លាក់ចុះចំនួនប្រជាជន ដែលបានថយចុះរួចមកហើយដោយកុប្បកម្មឆ្នាំ1967 ដែលបានជំរុញឲ្យប្រជាជនស្បែកសចាកចេញទៅជាយក្រុង។",
"lo": "ການຫຼຸດລົງຂອງອຸດສາຫະກໍາລົດໃຫຍ່ໄດ້ເລັ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນຫລຸດລົງແລ້ວໃນປີ 1967 ດ້ວຍການຈາລະຈົນທີ່ເລັ່ງໃຫ້ເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ລົບໜີໄປຄຸ້ມນອກເມືອງ.",
"ms": "Penolakan untuk terhadap industri auto telah mengurangkan jumlah populasi yang dimansuhkan dari rusihan 1967 yang mengangkat bendera putih kepada pinggir bandar.",
"my": "အလိုအလျောက် စက်မှုလုပ်ငန်းများ ၏ ငြင်းဆိုမှု က ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက်များ ကို ဈေးသက်သာသော လေယာဉ်ပျံသန်းခြင်း ကို တွန်းချခဲ့ သည့် ၁၉၆၇ ခုနှစ် အဓိကရုဏ်းများ အားဖြင့် သေးငယ်လာ ပြီးသား လူဦးရေ ဆုံးရှုံးမှု ကို လောဆော်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลดลงของอุตสาหกรรมยานยนต์เร่งให้เกิดการลดจำนวนประชากรจากที่น้อยอยู่แล้วจากการจลาจลในปี 1967 ที่เร่งให้ประชากรผิวขาวอพยพออกไปชานเมือง",
"vi": "Sự suy giảm của ngành công nghiệp ô tô đẩy nhanh sự mất mát dân số đã được thu hẹp lại bởi các cuộc bạo loạn năm 1967 mà tập trung người da trắng ra các vùng ngoại ô.",
"zh": "1967年的骚乱促使白人逃往郊区，已经减缓了人口的损失。但汽车工业的衰落加速了人口的流失。"
} |
{
"bg": "শহরের বাসস্থানগুলির মধ্যে প্রায় ২৩ শতাংশই এখন খালি পড়ে রয়েছে।",
"en": "Approximately 23 percent of the city’s living quarters are now empty.",
"en_tok": "Approximately 23 percent of the city 's living quarters are now empty .",
"fil": "Mga 23 porsiyento ng mga tirahang kwarter ng lungsod ay ngayo'y walang laman.",
"hi": "शहर के लगभग 23 फीसदी आवासीय क्वार्टर्स अब खाली पड़े हैं।",
"id": "Sekitar 23 persen dari daerah tempat tinggal di kota sekarang kosong.",
"ja": "市の居住区の約２３パーセントは今は空っぽだ。",
"khm": "ខណ្ឌដែលធ្លាប់មានប្រជាជនរស់នៅក្នុងទីក្រុងប្រមាណ23ភាគរយ ឥឡូវគ្មានមនុស្សរស់នៅឡើយ។",
"lo": "ປະມານ 23 ເປີເຊັນ ຂອງຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ໃນການອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເປົ່າຫວ່າງໃນປະຈຸບັນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 23 peratus dari kawsan penduduk di bandar itu sekarang kosong.",
"my": "မြို့တော် ၏ လူနေ ရပ်ကွက်များ ၏ ခန့်မှန်းခြေ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခု ရှင်းလင်းပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะนี้ประมาณร้อยละ 23 ของพื้นที่ที่อยู่อาศัยในเมืองว่างเปล่า",
"vi": "Khoảng 23% các khu sinh hoạt của thành phố hiện nay là không có người.",
"zh": "这座城市大约百分之23的居住区现在是空荡荡的。"
} |
{
"bg": "শহরের আকৃতি কমাবার পরিকল্পনা হিসেবে ১০, ০০০ ফাঁকা বাড়ি ধ্বংসের কাজ চলছে এবং ২০১৪ সালের মধ্যে সেই জায়গাগুলিতে কারখানা বা পল্লী এলাকায় পরিণত করা হচ্ছে।",
"en": "To reduce the city's size there is a program in progress to demolish 10,000 abandoned or vacant buildings and turn the land into farms or countryside by 2014.",
"en_tok": "To reduce the city 's size there is a program in progress to demolish 10,000 abandoned or vacant buildings and turn the land into farms or countryside by 2014 .",
"fil": "Para bawasan ang sukat ng lungsod mayroong isang programang nasa progreso para gibain ang 10,000 na abandonado o bakanteng mga gusali at gawin ang lupa na mga bukid o kabukiran sa 2014.",
"hi": "शहर के आकार को छोटा करने के लिए 10,000 छोड़ दिए गए या खाली पड़े भवनों को नष्ट करने और 2014 तक जमीन को कृषि भूमि या ग्रामीण क्षेत्र में तब्दील करने की योजना पर काम चल रहा है।",
"id": "Untuk mengurangi ukuran kota ada program yang sedang berlangsung yaitu menghancurkan 10.000 bangunan yang ditinggalkan atau kosong dan membuat tanah menjadi peternakan atau pedesaan pada tahun 2014.",
"ja": "都市のサイズを減らすために、放棄されたか空になった建物を破壊して、２０１４年までに土地を農場または田園地方に変えるためのプログラムが進行中だ。",
"khm": "ដើម្បីកាត់បន្ថយទំហំទីក្រុងនៅទីនោះ មានកម្មវិធីមួយកំពុងអនុវត្តដើម្បីរើចេញនូវអគារដែលបានបោះបង់ ឬទំនេរ 10,000 ហើយយកដីនោះសម្រាប់កសិកម្ម ឬតំបន់ជនបទនៅត្រឹមឆ្នាំ2014។",
"lo": "ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການມ້າງຕຶກຮ້າງອາຄານເປົ່າຫວ່າງ 10,000 ຕຶກ ແລະ ປ່ຽນດິນເປັນດິນສຳລັບການກະສິກໍາ ຫຼືປ່ຽນເປັນດິນເຂດບ້ານນອກໃນປີ 2014 ແມ່ນຫລຸດຂະຫນາດຂອງເມືອງ.",
"ms": "Untuk mengurangkan saiz bandar, terdapat program yang sedang dalam proses untuk menghapuskan 10,000 bangunan kosong dan yang ditinggalkan dan menukar kepada ladang atau kampung dalam 2014.",
"my": "မြို့တော် ၏ အရွယ်အစား ကို လျှော့ချ ရန် စွန့်ပစ်ထားသော သို့မဟုတ် လစ်လပ်နေသော အဆောက်အဦး ၁၀၀၀၀ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် လုပ်ဆောင်ဆဲ အစီအစဥ် တစ်ခု ရှိ ပြီး မြေယာ ကို စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး ခြံများ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဒေသ အဖြစ် ၂၀၁၄ ခုနှစ် က ပြန်လည် ပေးသည် ။",
"th": "เพื่อที่จะลดขนาดของเมือง ตอนนี้อยู่ระหว่างดำเนินการแผนงานเพื่อทำลายอาคารที่ถูกปล่อยปละ หรือว่างเปล่ากว่า 10,000 แห่ง และจะบูรณะให้เป็นพื้นที่เกษตรกรรม หรือพื้นที่ชานเมืองภายในปี 2014",
"vi": "Để giảm kích thước của thành phố có một chương trình được tiến hành để đánh sập 10.000 tòa nhà phế thải hoặc bỏ trống và biến đất thành các trang trại hay nông thôn vào năm 2014.",
"zh": "为了缩小城市规模，目前正在实施一项计划，在2014年之前拆除1万座废弃或空置的建筑，并将土地变成农场或农村。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর সীমানা গঠনের অনুমোদন দেয় না যা সংখ্যালঘুদের ভোটদানের ক্ষমতা কমিয়ে দেয়।",
"en": "U.S. federal laws forbid drawing congressional district boundaries that dilute minority voting strength.",
"en_tok": "U.S. federal laws forbid drawing congressional district boundaries that dilute minority voting strength .",
"fil": "Ang mga pederal na batas ng U.S. ay nagbabawal sa pagkayag ng mga hangganan ng mga kongresyunal na distrito na nagpapalabnaw sa lakas ng pagboto ng minorya.",
"hi": "अमेरिकी संघीय कानून कांग्रेसनल जिलों के सीमांकन का निषेध करते हैं जो अल्पसंख्यक मतदान शक्ति को कमजोर करते हैं।",
"id": "Hukum federal AS melarang menggambar batas distrik dengan kongres yang melemahkan kekuatan suara minoritas.",
"ja": "合衆国連邦法は、下院議員選挙区境界を少数派の票の強さを薄めるように引くのを禁じている。",
"khm": "ច្បាប់សហពន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកបានហាមឃាត់មិនឲ្យមានការគូសព្រំដែនមណ្ឌលបោះឆ្នោត ដែលធ្វើឲ្យបន្ថយសំឡេងឆ្នោតភាគតិចឡើយ។",
"lo": "ລະບຽບກົດຫມາຍລັດຖະບານກາງຂອງສະຫະລັດຫ້າມມີການແຕັມເຂດແດນຂອງລັດສະພາເມືອງທີ່ເຈືອຈາງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຂອງການອອກສຽງອອກຄະແນນສຽງຂອງຊົນເຜົ່າກຸ່ມນ້ອຍ.",
"ms": "Undang-undang persekutuan A.S. melarang sempadan daerah melukis semula yang cair kepada minoriti undi.",
"my": "လူနည်းစု မှ မဲပေးခြင်း အင်အား ကို လျော့နည်းစေ သည့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ ခရိုင်နယ်မြေ နယ်နမိတ် မူကြမ်း ရေးဆွဲခြင်း ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ဥပဒေများ က တားမြစ်သည် ။",
"th": "กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาห้ามแบ่งเขตทางการเมือง เพื่อลดความเข้มแข็งในการออกเสียงเลือกตั้งของชนกลุ่มน้อย",
"vi": "Luật liên bang Hoa Kỳ cấm vẽ ranh giới khu hành chính vì làm yếu đi sức mạnh quyền biểu quyết thiểu số.",
"zh": "美国联邦法律禁止划定国会选区边界，以此削弱少数族裔投票权。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে ২০১২ সালের নির্বাচনের জন্য পুনর্ঞ্চলের নিয়মাবলীতে বলা হয়েছিল যে ডেট্রয়েটের দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট এর ৬০ শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ ভোটদাতা থাকতে হবে, কারণ ডেট্রয়েটের পাঁচজন নাগরিকের মধ্যে চারজনই কৃষ্ণাঙ্গ।",
"en": "The 2000 redistricting rules for the 2012 elections mandated that Detroit's two congressional districts must be 60 percent black voters, since four out of five of Detroit's residents are black.",
"en_tok": "The 2000 redistricting rules for the 2012 elections mandated that Detroit 's two congressional districts must be 60 percent black voters , since four out of five of Detroit 's residents are black .",
"fil": "Ang 2000 na mga patakalan ng muling pagdidistrito para sa 2012 na halalan ay inutos na ang dalawang kongresyunal na mga distrito ay kailangang 60 porsiyentong itim na mga botante, dahil apat sa lima sa mga residente ng Detroit ay itim.",
"hi": "2000 पुनर्वितरण नियमों ने 2012 के चुनाव के लिए आदेश दिया था कि डेट्रायट के दो कांग्रेसनल जिलों में 60 फीसदी अश्वेत मतदाता होने चाहिए, क्योंकि डेट्रायट के पांच में चार मतदाता अश्वेत हैं।",
"id": "2000 aturan pemekaran untuk pemilu 2012 mengamanatkan bahwa 2 kabupaten dengan kongres Detroit harus 60 persen pemilih kulit hitam, karena 4 dari 5 warga Detroit adalah kulit hitam.",
"ja": "２０１２年の選挙のために２０００年に定められた選挙区改正規則は、デトロイトの住民の５人に４人が黒人なので、デトロイトの２つの下院議員選挙区の６０パーセントは黒人の有権者でなければならないと、命じた。",
"khm": "វិធានបែងចែកស្រុកឡើងវិញនៅឆ្នាំ2000 សម្រាប់ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2012 បានបង្គាប់ថាមណ្ឌលបោះឆ្នោតពីររបស់ឌិត្រត ត្រូវតែមានអ្នកបោះឆ្នោតជនជាតិស្បែកខ្មៅ60ភាគរយ ដោយសារតែបួនភាគប្រាំនៃប្រជាជននៅឌីត្រតជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ។",
"lo": "ລະບຽບການກຳນົດການເລືອກຕັ້ງໃນປິ 2000 ສຳລັບການເລືອກຕັ້ງປີ 2012 ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃຫ້ລັດສະພາເມືອງ ສອງຄົນຕ້ອງໄດ້ຮັບການໂວດຈາກຄົນດຳ 60 ເປີເຊັນເພາະສີ່ສ່ວນຫ້າຂອງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນຄົນດຳ.",
"ms": "Arahan mengdaerahkan semula 2000 untuk mandat pilihanraya 2012 bahawa dua daerah kongres Detroit harus ada 60 peratus undian hitam, disebabkan empat perlima dari penduduk detroit adalah hitam.",
"my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် ခရိုင်ပိုင်းခြားသတ်မှတ်ရေး စည်းမျဥ်းများ သည် ဒီထရွိုက် ၏ နေထိုင်သူများ ၏ ၅ ပံု ထဲမှ ၄ ပံု မှာ လူမည်းများ ဖြစ် ကတည်းက ၊ ဒီထရွိုက် ၏ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ နယ်မြေ ၂ ခု က လူမည်း မဲပေးသူများ မှာ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ရမည် ဟု ၂၀၁၂ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် တရားဝင် ညွှန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กฎการแบ่งพื้นที่ปี 2000 สำหรับการเลือกตั้งปี 2012 บังคับให้เขตทางการเมืองทั้งสองเขตของเมือง Detroit จะต้องมีผู้ออกเสียงผิวสีร้อยละ 60 เนื่องจากสี่ในห้าของประชากรในเมือง Detroit เป็นคนผิวสี",
"vi": "Quy định tái phân khu năm 2000 cho các cuộc bầu cử năm 2012 bắt buộc rằng hai khu hành chính của Detroit phải là 60% cử tri da đen, bởi vì cứ trong năm người dân Detroit thì bốn người là người da đen.",
"zh": "根据2000年规定的2012年选举重新划分规则，底特律的两个国会选区必须有百分之60的黑人选民，因为底特律五分之四的居民是黑人。"
} |
{
"bg": "এই নিয়ম মেনে চলতে হলে, বাকী দুটি কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট কে ডেট্রয়েটের শ্বেতাঙ্গ নির্ভর এলাকাগুলি পর্যন্ত বিস্তারিত হতে হবে যাতে সংখ্যালঘু ভোটারদের হার ৬০ শতাংশ হতে পারে ও তাতে ডেট্রয়েটের উপর কৃষ্ণাঙ্গদের প্রভাব কিছুটা কমবে।",
"en": "To comply, the two remaining congressional districts will have to expand into Detroit's mostly white suburbs to attain enough minority voters to meet the 60 percent target, reducing the clout of black Detroit.",
"en_tok": "To comply , the two remaining congressional districts will have to expand into Detroit 's mostly white suburbs to attain enough minority voters to meet the 60 percent target , reducing the clout of black Detroit .",
"fil": "Para sumunod, ang dalawang natitirang mga kongresyunal na distrito ay kailangang palawakin sa karamihan ay mga lungsod ng puti ng Detroit para matamo ang sapat na botanteng minorya para makamit ang 60 porsiyentong target, nagbabawas sa impluwensiya ng itim na Detroit.",
"hi": "इसे मानने के लिए, दो बाकी कांग्रेसनल जिलों का डेट्रायट के श्वेत आबादी वाले बाहरी इलाकों तक विस्तार करना होगा, ताकि 60 फीसदी अल्पसंख्यक मत के लक्ष्य को पूरा किया जाए, इससे अश्वेत डेट्रायट का दबदबा घट जाएगा।",
"id": "Untuk memenuhinya, sisa dua kabupaten kongres harus memperluas ke pinggiran yang kebanyakan kulit putih Detroit untuk mencapai kecukupan pemilih minoritas agar memenuhi target 60 persen, mengurangi pengaruh hitam Detroit.",
"ja": "それに従うためには、２つの残りの下院議員選挙区を大部分が白人のデトロイト郊外に拡げて、十分な少数派の有権者を６０パーセントの目標に合わせて達成し、黒人のデトロイトの影響力を減らさなければならない。",
"khm": "ដើម្បីអនុវត្តតាម ស្រុកសភាដែលនៅសល់ទាំងពីរនេះ នឹងពង្រីកទៅក្នុងតំបន់ជនបទសភាភាគច្រើនរបស់ឌិត្រត ដើម្បីទទួលបានអ្នកបោះឆ្នោតភាគតិចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតាមគោលដៅ60ភាគរយ ដោយកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលជនជាតិស្បែកខ្មៅនៅឌិត្រត។",
"lo": "ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ້ອງກັບທັງສອງລັດສະພາເມືອງທີ່ເຫຼືອຈະຕ້ອງໄດ້ຂະຫຍາຍເຂົ້່າໄປສູ່ເຂດຊານເມືອງກັບຄົນຂາວເປັນສ່ວນຫລາຍເພື່ອບັນລຸຜູ້ໂວດຈາກຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍໃຫ້ພຽງພໍທີ່ຈະຕອບສະຫນອງເປັ້າໝາຍ 60 ເປີເຊັນ ເພື່ອຫລຸດອິດຕິພົນຂອງຄົນດຳໃນເມືອງ.",
"ms": "Untuk rumusan, dua kongres daerah yang tinggal akan mengembangkan keada kebanyakan luarbandar Detroit untuk mendapatkan undian minoriti yang cukup untuk target 60 peratus, mengurangkan undian hitam Detroit.",
"my": "လိုက်နာ ရန် မှာ ၊ လူမည်း ဒီထရွိုက် ၏ သြဇာ ကို လျှော့ချနေသည့် ၊ ကျန်ရှိနေသော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲဆိုင်ရာ နယ်မြေ နှစ် ခု တွင် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ပစ်မှတ် ကို ကိုက်ညီ ဖို့ အရွယ်မရောက်သေးသော မဲပေးသူများ လုံလောက်စွာ ရရှိ ရန် ယေဘုယျအားဖြင့် ဒီထရွိုက် ၏ အားပျော့သော ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များ အထဲသို့ ချဲ့ထွင်လိမ့်မည် ။",
"th": "เพื่อให้เป็นไปตามกฎ เขตการเลือกตั้งที่เหลือทั้งสองเขตจะต้องขยายออกไปชานเมืองของเมือง Detroit เพื่อให้มีชนกลุ่มน้อยลงคะแนนครบร้อยละ 60 เป็นการถ่วงดุลคนผิวสีในเมือง Detroit",
"vi": "Để thực hiện, hai khu hành chính còn lại sẽ phải mở rộng tới khu vực ngoại ô chủ yếu là của người da trắng của Detroit để đạt đủ số cử tri thiểu số đáp ứng mục tiêu 60%, làm giảm ảnh hưởng của quyền lực không chính thức của người da đen ở Detroit.",
"zh": "为了达到这一目标，剩余的两个国会选区将不得不扩展到底特律以白人为主的郊区，以获得足够的少数族裔选民以达到百分之60的目标，从而降低底特律黑人的影响力。"
} |
{
"bg": "কুইনস কলেজের সমাজবিদ্যার অধ্যাপক অ্যান্ড্রু বেভারিজ ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা হ্রাসের জন্য শহরের শিল্পের ভিত দুর্বল হয়ে যাওয়াকে দায়ী বলে জানিয়েছেন।",
"en": "Andrew Beveridge, Queens College sociology professor, attributed Detroit's population decline to the loss of its industrial base.",
"en_tok": "Andrew Beveridge , Queens College sociology professor , attributed Detroit 's population decline to the loss of its industrial base .",
"fil": "Si Andrew Beveridge, propesor ng sosyolohiya ng Queens College, ay itinangi ang populasyon ng Detroit sa pagkawala ng kaniyang baseng pang-industriya.",
"hi": "क्वींस कॉलेज में समाजशास्त्र के प्रोफेसर एंड्रयु बेवेरिज औद्योगिक आधार के खत्म होने को डेट्रायट की आबादी में गिरावट की वजह मानते हैं।",
"id": "Andrew Beveridge, Queens College profesor sosiologi Queens College, disebabkan penurunan populasi Detroit kehilangan basis industrinya.",
"ja": "クイーンズ・カレッジ社会学教授のアンドリュー・ベヴァリッジは、デトロイトの人口減少が産業基盤の喪失によると考えた。",
"khm": "អ៊ែនឌ្រូ បេវើរ៊ីដ សាស្រ្ដាចារ្យផ្នែកសង្គមកិច្ចនៃមហាវិទ្យាល័យ ឃ្វីន បានលើកឡើងថាមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះនៃចំនួនប្រជាជននៅឌិត្រត គឺដោយសារតែការបាត់បង់មូលដ្ឋានឧស្សាហកម្ម។",
"lo": "Andrew Beveridge ອາຈານສັງຄົມວິທະຍາສາດ ທີ່ວິທະຍາໄລ Queens College ໄດ້ມາປະກອບການຫຼຸດລົງຂອງປະຊາກອນໃນ Detroit ຕໍ່ການສູນເສຍຖານອຸດສາຫະກໍາຂອງຕົນ.",
"ms": "Andrew Beneridge, professer sosiologi Kolej Queen, sumbangan dari kekurangan populasi Detroit menurun kepada kehilangan tapak industri.",
"my": "ဘုရင်မ ကောလိပ် လူမှုဗေဒ ပါမောက္ခ ၊ အန်ဒရူး ဘီဘာရိုက် က ၊ ၎င်း ၏ စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော အခြေခံ ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု သို့ ဒီထရွိုက် ၏ လူဦးရေ လျော့နည်းလာခြင်း ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။",
"th": "Andrew Beveridge ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาประจำสถาบัน Queens College เชื่อว่าประชากรของเมือง Detroit ลดลงเนื่องจากการสูญเสียฐานการผลิตในภาคอุตสาหกรรม",
"vi": "Andrew Beveridge, giáo sư xã hội học trường Queens College, cho rằng suy giảm dân số của Detroit dẫn tới sự mất mát các cơ sở công nghiệp.",
"zh": "皇后学院社会学教授安德鲁·贝弗里奇将底特律人口的减少归因于工业基础的丧失。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেনঃ \"ক্যাটরিনার পর, নিউ অরলিন ছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে এটি মূলত বৃহত্তম জনসংখ্যা হ্রাস।",
"en": "He said: \"Except for New Orleans after Katrina, it's basically the largest drop for a U.S. city in history.",
"en_tok": "He said : `` Except for New Orleans after Katrina , it 's basically the largest drop for a U.S. city in history .",
"fil": "Sinabi niya: \"Maliban sa New Orleans matapos ang Katrina, ito talaga ang pinakamalaking pagbagsak para sa isang lungsod ng U.S. sa kasaysayan.",
"hi": "उन्होंने कहा: \"कटरीना के बाद न्यू ऑरलियन्स के अलावा, इतिहास में ये दरअसल एक अमेरिकी शहर के लिए सबसे बड़ी गिरावट है।",
"id": "Dia mengatakan: \"Kecuali untuk New Orleans setelah Katrina, pada dasarnya itu adalah penurunan terbesar untuk kota AS dalam sejarah.",
"ja": "彼は以下のように述べた：「カトリーナの後のニューオリンズを除いて、それは基本的に米国の都市の歴史の中で最も大きな低下です。」",
"khm": "គាត់និយាយថា: \"លើកឡែងតែញូវ អូរលៀន បន្ទាប់ពីកាទ្រីណា នេះគឺជាការធ្លាក់ធំបំផុតសម្រាប់ទីក្រុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ដ។",
"lo": "ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ຍົກເວັນນິວໂອລີນພາຍຫລັງຈາກ Katrina ມັນເປັນພື້ນຖານຂອງການຫຼຸດລົງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດສໍາລັບເມືອງປະຫວັດສາດໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Beliau berkata: \"Kecuali kepada New Orleans selepas Katrina, ini merupakan kejatuhan terbesar dalam sejarah bandar di U.S.",
"my": "\" ကယ်ထရီယား ပြီးနောက် နယူး အော်လီယန် အတွက် လွဲ၍ ၊ သမိုင်း ရှိ အမေရိကန် မြို့တော် တစ်ခု အတွက် ၎င်း က အခြေခံအားဖြင့် အကြီးမားဆုံး ကျဆင်းမှု ဖြစ်သည် : ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า: \"นอกจากเหตุการณ์วาตภัยจากพายุ Katrina ใน New Orleans การลดลงจำนวนของประชากรจัดเป็นปรากฏการณ์ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Ông nói: \"Ngoại trừ New Orleans sau cơn bão Katrina, về cơ bản đây là mức giảm lớn nhất trong lịch sử của một thành phố Mỹ.",
"zh": "他说：“除了卡特里娜飓风后的新奥尔良，这基本上是美国历史上最大的人口降幅。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.