translation
dict |
|---|
{
"bg": "তিনি ১৯৪৩ সালের ৭ই আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন।সঙ্গীত ছিল তার প্রথম আগ্রহ।",
"en": "Born on August 7, 1943, Corneau's first interest was music.",
"en_tok": "Born on August 7 , 1943 , Corneau 's first interest was music .",
"fil": "Pinanganak noong Agosto 7, 1943, ang unang interes ni Corneau ay musika.",
"hi": "7 अगस्त, 1943 को जन्म लेनेवाले कोर्नेयू का पहला प्रेम संगीत था।",
"id": "Lahir pada tanggal 7 Agustus 1943, minat pertama Corneau adalah pada musik.",
"ja": "１９４３年８月７日に生まれ、コルノーの最初の興味は音楽だった。",
"khm": "ខរណូ បានកើតនៅថ្ងៃទី7 ខែសីហា ឆ្នាំ1943 ហើយចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់គាត់គឺតន្ត្រី។",
"lo": "ເກີດໃນວັນທີ 7 ເດືອນ ສິງຫາ ປີ 1943 ແລະ ຄໍໂນ ມີຄວາມສົນໃຈໃນເບື້ອງຕົນກ່ຽວກັບດົນຕີ.",
"ms": "Dilahirkan pada 7 Ogos 1943, minat pertama Corneau adalah muzik.",
"my": "၁၉၄၃ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ ၇ ရက် တွင် မွေးဖွားခဲ့သော ၊ ကော်နယ် ၏ ပထမဆုံး စိတ်ဝင်စားမှု မှာ ဂီတ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเกิดเมื่อวันที่ 7 สิงหาคมปี 1943 ความสนใจแรกของ Corneau คือดนตรี",
"vi": "Corneau sinh ngày 07 tháng Tám năm 1943, và mối quan tâm đầu tiên của ông là âm nhạc.",
"zh": "他出生于1943年8月7日，科诺的第一个兴趣是音乐。"
} |
{
"bg": "তার প্রথম চলচ্চিত্রের সাফল্যের পূর্বে, কর্ন্যু নিউইয়র্কের উপর একটি তথ্যচিত্র ও একটি উপন্যাস ভিত্তিক চলচ্চিত্র নির্মানের প্রয়াস নেন।",
"en": "Before the success of his first film, Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel.",
"en_tok": "Before the success of his first film , Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel .",
"fil": "Bago ang tagumpay ng kaniyang unang pelikula, si Corneau ay nagtangkang gumawa ng isang dokumentaryo tungkol sa New York at pagha-halaw ng isang nobela.",
"hi": "अपनी पहली फिल्म की सफलता से पहले कोर्नेयू ने न्यूयॉर्क और एक उपन्यास के रूपांतरण पर वृतचित्र बनाने की कोशिश की थी।",
"id": "Sebelum sukses pada film pertamanya, Corneau berusaha untuk membuat film dokumenter mengenai New York dan sebuah film adaptasi dari novel.",
"ja": "最初の映画の成功の前に、コルノーはニューヨークについてドキュメンタリーを製作しようとし、小説を脚色しようとした。",
"khm": "មុនពេលទទួលបានជោគជ័យក្នុងខ្សែភាពយន្តដំបូងរបស់គាត់ ខរណូបានប៉ុនប៉ងផលិតភាពយន្តឯកសារអំពីទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក និងការទទួលយករឿងប្រលោមលោកមួយ។",
"lo": "ກ່ອນຄວາມສໍາເລັດຈາກຮູບເງົາເລື່ອງທໍາອິດຂອງລາວ ຄໍໂນ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະສ້າງສາລະຄະດີກ່ຽວກັບ ນິວຢອກ ແລະ ການດັດແປງນາວະນິຍາຍ.",
"ms": "Sebelum kejayaan filem pertamanya, Corneau cuba untuk membuat dokumentari mengenai New York dan sebuah adaptasi daripada novel.",
"my": "သူ ၏ ပထမဆုံး ရုပ်ရှင် အောင်မြင်မှု မရခင် ၊ ကော်နယ် သည် နယူးယောက် နှင့် ပတ်သက် ၍ မှတ်တမ်း တင် ရုပ်ရှင် တစ် ကား ရိုက်ကူး ရန် နှင့် ဝတ္ထု တစ် ပုဒ် ကို လိုက်လျော ညီထွေ ဖြစ် အောင် ပြင်ဆင် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนประสบความสำเร็จในภาพยนตร์เรื่องแรก Corneau พยายามที่จะสร้างสารคดีเกี่ยวกับนิวยอร์คและภาพยนตร์ดัดแปลงจากนิยาย",
"vi": "Trước khi thành công với bộ phim đầu tiên của mình, Corneau đã cố gắng thực hiện một bộ phim tài liệu về New York và một tác phẩm phỏng theo một cuốn tiểu thuyết.",
"zh": "在他的第一部电影取得成功之前，科诺试图拍摄一部关于纽约的纪录片，并改编一部小说。"
} |
{
"bg": "কোস্টা গার্ভাসের লাভ্যু চলচ্চিত্রে সহকারী পরিচালকের কাজ করার পর, তিনি ১৯৭৩ সালে তার প্রথম চলচ্চিত্র, ফ্রান্স, ইঙ্ক এ নির্দেশনা দেন।",
"en": "After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973, France, Inc.",
"en_tok": "After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973 , France , Inc. .",
"fil": "Matapoos magtrabaho bilang pangalawang direktor sa L'Aveu kasama si Costa Gavras, dinirekta niya ang kaniyang unang pelikula noong 1973, na France, Inc.",
"hi": "कोस्टा गाव्रास के साथ ला व्यू में सहायक निर्देशक का काम करने के बाद उन्होंने 1973 में अपनी पहली फिल्म, फ्रांस, इंक. निर्देशित की।",
"id": "Setelah bekerja sebagai asisten sutradara dalam L'Aveu dengan Costa Gavras dia menyutradarai film pertamanya pada tahun 1973, France, Inc.",
"ja": "コスタ・ガルバスによるL'Aveuで助監督として働いた後に、彼は１９７３年にフランス社で最初の映画を監督した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានបម្រើការងារជាជំនួយការអ្នកដឹកនាំរឿងពី L'Aveu ជាមួយកូសស្តេ ហ្គាវរ៉ាស់ គាត់បានដឹកនាំរឿងជាលើកដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ1973 នៅក្រុមហ៊ុនប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ພາຍຫູັງທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຊ່ວຍ ຫົວໜ້າຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ ໃນຮູບເງົາເລື່ອງ ໂລ ກັບ ຄຶດສະຕາ ແກບລາສ ລາວໄດ້ສ້າງຮູບເງົາເລື່ອງທໍາອິດ ໃນປີ 1973 ໃຫ້ຄ່າຍ ຝຣັ່ງ.",
"ms": "Selepas bekerja sebagai Penolong Pengarah untuk L'Aveu bersama Costa Gavras dia mengarahkan filem pertamanya pada tahun 1973, France, Inc.",
"my": "ကော်စတာ ဂါးဗက် နှင့်အတူ အယ်လ် အဗျူ့ တွင် လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ၁၉၇၃ ခုနှစ် ၊ ပြင်သစ် ၊ အိုင်အန်စီ တွင် သူ ၏ ပထမဆုံး ရုပ်ရှင် အား သူ စီစဉ် ညွှန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากทำงานกับผู้ช่วยผู้กำกับที่ L'Aveu กับ Costa Gavras เขาได้กำกับภาพยนตร์เรื่องแรกในปี 1973 เรื่อง France, Inc.",
"vi": "Sau khi làm trợ lý đạo diễn ở L'Aveu với Costa Gavras, ông đạo diễn bộ phim đầu tiên của mình vào năm 1973 tại Pháp, Inc.",
"zh": "1973年，在与科斯塔·加夫拉斯合作担任《大冤狱》助理导演后，他执导了他的第一部电影《法国公司》。"
} |
{
"bg": "কর্ন্যুর অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে লা মেনাস, ফোর্ট সাগান্নে, এবং অত্যন্ত সফল চলচ্চিত্র ত্যু লি মাতানস দু মোন্দ।",
"en": "Corneau's other films include La Menace, Fort Saganne, and the highly successful Tous les matins du monde.",
"en_tok": "Corneau 's other films include La Menace , Fort Saganne , and the highly successful Tous les matins du monde .",
"fil": "Ang ibang mga pelikula ni Corneau ay kasama ang La Manace, Fort Saganne, at ang lubhang matagumpay na Tous les matins du monde.",
"hi": "कोर्नेयू की अन्य फिल्मों में ला मेनिस, फोर्ट सागने और सबसे सफल फिल्म त्सो लेस मतिन्स दू मोन्दे शामिल हैं।",
"id": "Film Corneau yang lain termasuk La Menace, Fort Saganne dan yang sukses besar Tous les matins du monde.",
"ja": "コルノーの他の映画には、メナース、フォート・サガン、大ヒットしためぐり逢う朝がある。",
"khm": "ភាពយន្តដទៃទៀតរបស់ខរណូ រួមមាន ឡាមេនណាស ហ្វតសាហ្គានេ និងរឿងដែលជោគជ័យខ្លាំងគឺ Tous Les matins du monde។",
"lo": "ຮູບເງົາເລື່ອງອື່ນໆຂອງ ຄໍໂນ ລວມມີ ລາ ມີນາເຊ ຟອດຊາກັນເນ ແລະ ຮູບເງົາທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດທີ່ສຸດແມ່ນ ຕູ ເລ ມາແຕງ ດຸຍ ມອງເຕ.",
"ms": "Filem-filem lain Corneau termasuk La Menace, Fort Saganne, dan yang sangat berjaya Tous les matins du monde.",
"my": "ကော်နယ် ၏ အခြား ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကားများ တွင် လမန်းနစ် ၊ ဖော့ဆေးဂန်း ၊ နှင့် အလွန် အောင်မြင်ခဲ့သော တုလက်စ်မေတင်ဒူမွန့်ဒီ တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ภาพยนตร์อื่นของ Corneau รวมถึง La Menace, Fort Saganne และภาพยนตร์ที่ได้รับความสำเร็จอย่างมากอย่าง Tous les matins du monde",
"vi": "Bộ phim khác Corneau bao gồm La Menace, Fort Saganne, và tác phẩm rất thành công Tous les Matins du monde.",
"zh": "科诺的其他电影包括《威胁》、《沙岗堡》和非常成功的《世界的每一个早晨》。"
} |
{
"bg": "ত্যু লি মাতানস দু মোন্দ ১১ টি সিজার পুরষ্কারে মনোনয়ন পায় এবং সাতটিতে জয় লাভ করে।",
"en": "Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them.",
"en_tok": "Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them .",
"fil": "Ang Tous les matins du monde ay tumanggap ng 11 Cesar Award na mga nominasyon at napanalunan ang pito sa kanila.",
"hi": "त्सो लेस मतिन्स मोन्जे ने 11 सीजर अवार्ड नामांकन हासिल किया था और सात जीतने में कामयाब रहा।",
"id": "Tous les matins du monde menerima 11 nominasi penghargaan Cesar dan memenangkan tujuh di antaranya.",
"ja": "めぐり逢う朝は１１のセザール賞にノミネートされ、７つを獲得した。",
"khm": "រឿង Tous Les matins du monde បានទទួលការជ្រើសតាំងសំរាប់ពានរង្វាន់សេសា11រង្វាន់ និងបានឈ្នះចំនួនប្រាំពីរ។",
"lo": "ຮູບເງົາ ເລື່ອງ ຕູ ເລ ມາແຕງ ດຸຍ ມອງເຕ ໄດ້ເຂົ້າຊິງຮັບລາງວັນ ຊີຊາ ອາວອດ ເຖິງ 11 ລາງວັນ ແລະ ໄດ້ຮັບ ເຈັດລາງວັນ.",
"ms": "Tous les matins du monde menerima 11 pencalonan Anugerah César dan memenangi tujuh daripadanya.",
"my": "တုလက်စ်မေတင်ဒူမွန့်ဒီ သည် အော်စကာ ဆု ၁၁ ဆု လျာထား ခြင်း ခံခဲ့ ရ ပြီး ၎င်း တို့ အနက် မှ ၇ ဆု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Tous les matins du monde ได้รับการเสนอเข้าชิง 11 รางวัล จาก César Award และเอาชนะมาได้ 7 รางวัล",
"vi": "Tous les Matins du monde nhận được 11 đề cử giải César và thắng bảy trong số chúng.",
"zh": "《世界的每一个早晨》获得了11项塞凯撒奖提名，并赢得了其中7项提名。"
} |
{
"bg": "পুরষ্কারগুলির মধ্যে ছিল সেরা চলচ্চিত্র, শ্রেষ্ঠ পরিচালক এবং সেরা সঙ্গীত।",
"en": "The awards included Best Film, Best Director, and Best Music.",
"en_tok": "The awards included Best Film , Best Director , and Best Music .",
"fil": "Ang mga award ay kasama ang Best Film, Best Director, at Best Music.",
"hi": "अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ संगीत शामिल हैं।",
"id": "Penghargaan termasuk Film Terbaik, Sutradara Terbaik, dan Musik Terbaik.",
"ja": "賞には最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀音楽賞がある。",
"khm": "ពានរង្វាន់ទាំងនោះរួមមានខ្សែភាពយន្តដែលល្អបំផុត អ្នកដឹកនាំដ៏ល្អបំផុត និងតន្ត្រីដែលល្អបំផុត។",
"lo": "ບັນດາລາງວັັນຕ່າງ ລວມເຖິງສາຂາລາງວັນຮູບເງົາດີເລີດ ສາຂາຜູ້ສ້າງດີເລີດ ແລະ ສາຂາເພງປະກອບດີເລີດ.",
"ms": "Anugerah itu termasuk Filem Terbaik, Pengarah Terbaik dan Muzik Terbaik.",
"my": "အဆိုပါ ဆုများ တွင် အကောင်းဆုံး ရုပ်ရှင် ၊ အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာ နှင့် အကောင်းဆုံး ဂီတတို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รางวัลที่ได้รับนี้รวมไปถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และเพลงประกอบยอดเยี่ยม",
"vi": "Các giải thưởng bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Âm nhạc hay nhất.",
"zh": "包括最佳影片奖、最佳导演奖和最佳配乐奖。"
} |
{
"bg": "১৯৯২ সালে নিউইয়র্ক টাইমসকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে কর্ন্যু বলেন \"ছবিটি ঘিরে বহু মানুষ খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন, এবং সেটাই ছবিটিকে প্রবাদ প্রতীম হয়ে ওঠার হাত থেকে রক্ষা করেছে\"।",
"en": "Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that \"Many people got emotional about this film, and that made it possible for it to escape cult status.\"",
"en_tok": "Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that `` Many people got emotional about this film , and that made it possible for it to escape cult status . ''",
"fil": "Sinabi ni Corneau sa isang 1992 na panayam sa New York Times na \"Maraming mga tao ang naging emosyunal tungkol sa pelikulang ito, at iyan ang naging dahilan para ito'y matakasan ang kultong katayuan.\"",
"hi": "1992 में न्यूयॉर्क टाइम्स को दिए साक्षात्कार में कोर्नेयू ने कहा था कि, \"ज्यादातर लोग इस फिल्म के बारे में भावुक हो जाते हैं और ऐसा संभव कल्ट स्टेटस से पलायन की वजह से हुआ.\"",
"id": "Corneau mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 1992 di New York Times bahwa \"Banyak orang menjadi emosional tentang film ini, dan itu membuat kemungkinan untuk kabur dari status pemuja.\"",
"ja": "コルノーは１９９２年のニューヨークタイムズとのインタビューで「多くの人々はこの映画について感情的になり、それがカルト的な状態を逃れることを可能にしました」と言った。",
"khm": "ខរណូ បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ1992នៅសារព័ត៌មានញ៉ូវយ៉កថាមថា \"មនុស្សជាច្រើនមានភាពរំជួលចិត្តចំពោះរឿងនេះ ហើយធ្វើឲ្យវាអាចចៀសផុតពីស្ថានភាពដែលមានជំនឿដូចគ្នា។\"",
"lo": "ຄໍໂນ ກ່າວໃນການສໍາພາດໃນ ປີ 1992 ຢູ່ໃນໜັງສືພິມ ນິວຢອກທາມ \"ແມ່ນມີຫຼາຍໆຄົນເຂົ້າເຖິງອາລົມໃນຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ ແລະ ຮູ້ສຶກປົດປ່ອຍອອກຈາກລັດທິສາດສະໜາ.\"",
"ms": "Corneau berkata pada satu temubual pada tahun 1992 dalam New York Times bahawa \"Ramai orang menjadi emosi tentang filem ini, dan itu yang membolehkannya untuk melarikan diri dari status pujaan.\"",
"my": "“ လူ အများ သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကြောင့် စိတ် ခံစားခဲ့ ရ ပြီး ဒီ ဟာ က ဘာသာရေး အဆင့်အတန်း မှ လွတ်မြောက် ရန် အတွက် လုပ်ဆောင် ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ” ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ အင်တာဗျူး တစ် ခု ၌ ကော်နယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Corneau กล่าวในบทสัมภาษณ์ปี 1992 กับ New York Times ว่า \"ผู้คนมากมายรู้สึกสะเทือนใจกับภาพยนตร์ของเขา และนั่นเป็นไปได้ที่จะทำให้ภาพยนตร์นี้หลุดจากแนวพิธีกรรมทางศาสนา\"",
"vi": "Corneau cho biết trong một cuộc phỏng vấn năm 1992 cho tờ New York Times rằng: \"Nhiều người có cảm xúc về bộ phim này, và điều đó làm cho nó có thể thoát khỏi làn sóng phim được sùng bái thông thường.\"",
"zh": "科诺在1992年接受《纽约时报》采访时说，“许多人被这部电影感动，这使得它有可能摆脱盲目崇拜。”"
} |
{
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সার্কোজি কর্ন্যুর প্রয়াণে বক্তব্য পেশ করেন।",
"en": "French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau.",
"en_tok": "French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau .",
"fil": "Si Pangulong Nicolas Sarkozy ng Pransiya ay nagkumento sa pagkamatay ni Corneau.",
"hi": "कोर्नेयू के निधन पर फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सार्कोजी ने टिप्पणी की है।",
"id": "Presiden Perancis Nicholas Sarkozy berkomentar atas kematian Corneau.",
"ja": "フランスのニコラ・サルコジ大統領は、コルノーの死に際してコメントした。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបារាំង នីកូឡាសសាកូហ្ស៊ី បានផ្តល់មតិចំពោះការស្លាប់របស់ខរណូ។",
"lo": "ພະນະທ່ານ ນິໂຄລັດ ຊາໂກຊີ່ ປະທານນາທີບໍດີຂອງປະເທດຝຣັ່ງ ກ່າວເຖິງຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງ ຄໍໂນ.",
"ms": "Presiden Perancis Nicolas Sarkozy mengulas mengenai kematian Corneau.",
"my": "ကော်နယ် ၏ သေဆုံးမှု အပေါ် ပြင်သစ် သမ္မတ နီကိုးလပ်စ် ဆာကိုဇီ က ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีฝรั่งเศส กล่าวในการเสียชีวิตของ Corneau",
"vi": "Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy đã bình luận về cái chết của Corneau.",
"zh": "法国总统萨科齐对科诺之死发表评论。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"কর্ন্যু একজন সাহসী মানুষ ও মহান পরিচালক ছিলেন\"।",
"en": "He said \"Corneau was a courageous man and a great director.\"",
"en_tok": "He said `` Corneau was a courageous man and a great director . ''",
"fil": "Sinabi niya \"Si Corneau ay isang matapang na tao at mahusay na direktor.\"",
"hi": "उन्होंने कहा \"कोर्नेयू साहसी इंसान और महान निर्देशक थे.\"",
"id": "Dia berkata \"Corneau adalah seorang yang pemberani dan sutradara besar.\"",
"ja": "「コルノーは、勇敢な男性であり偉大な監督でした」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់និយាយថា \"ខរណូគឺជាបុរសដ៏ក្លាហានម្នាក់ និងជាអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏អស្ចារ្យ។\"",
"lo": "ເຊິ່ງເພິ່ນໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ \"ຄໍໂນເປັນຜູ້ທີ່ກ້າຫານ ແລະ ເປັນຜູ້ສ້າງຮູບເງົາດີເດັ່ນ.\"",
"ms": "Beliau berkata, \"Corneau adalah seorang yang berani dan seorang pengarah yang hebat.\"",
"my": "“ ကော်နယ် သည် ရဲရင့်သော ယောက်ျား တစ် ယောက် နှင့် တော်သော ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"Corneau เป็นชายที่กล้าหาญและเป็นผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่\"",
"vi": "Ông nói: \"Corneau là một người can đảm và một đạo diễn tuyệt vời.\"",
"zh": "他说：“科诺是一个勇敢的人和也是一个伟大的导演。”"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বর মাসে টোরোন্টো চলচ্চিত্র উৎসবে কর্ন্যুর উপস্থিত থাকার কথা ছিল।",
"en": "Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September.",
"en_tok": "Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September .",
"fil": "Si Corneau ay nakatakdang lumabas sa Toronto Fil Festival sa Setyembre.",
"hi": "कोर्नयू सितंबर में टोरंटो फिल्म फेस्टिवल में शामिल होने वाले थे।",
"id": "Corneau dijadwalkan untuk tampil dalam Festival Film Toronto pada bulan September.",
"ja": "コルノーは、９月にトロント映画祭に出演する予定だった。",
"khm": "ខរណូ ត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យចូលរួមក្នុងពិធីភាពយន្តនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូនៅខែកញ្ញា។",
"lo": "ຄໍໂນ ເຊິ່ງຈະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານເທດສະການ ຮູບເງົາ ໂຕຣອນໂຕ ໃນເດືອນ ກັນຍາ.",
"ms": "Corneau telah ditetapkan untuk muncul di Festival Filem Toronto pada bulan September.",
"my": "စက်တင်ဘာ လ ထဲ မှာ တိုရိုတို ရုပ်ရှင် ပွဲတော် ၌ ကော်နယ် အား ထုတ်ဖော် ပြသ ရန် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ภาพยนตร์ของ Corneau ถูกเตรียมให้เข้าร่วมในงาน Toronto Film Festival ในเดือนกันยายน",
"vi": "Corneau đã dự định xuất hiện tại Liên hoan phim Toronto vào tháng Chín.",
"zh": "科诺本打算出席九月的多伦多电影节。"
} |
{
"bg": "ইরানে, সরকার-নিয়ন্ত্রিত টিভি স্টেশন ঘোষণা করেছে যে দেশ এই প্রথমবার বিজ্ঞানসম্মত সরঞ্জাম সহযোগে একটি মহাকাশগামী রকেট পরীক্ষা করেছে।",
"en": "In Iran, the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket, with scientific equipment aboard.",
"en_tok": "In Iran , the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket , with scientific equipment aboard .",
"fil": "Sa Iran, ang istasyon ng TV na kontrolado ng estado ay ibinalita na ang bansa sa unang pagkakataon ay pasubok na nagpalipad ng isang pangkalawakang rocket, na may siyentipikong kagamitan na nakalulan.",
"hi": "ईरान में सरकार नियंत्रित टीवी स्टेशन ने घोषणा की है कि देश ने पहली बार वैज्ञानिक उपकरणों के साथ स्पेस रॉकेट का परीक्षण किया है।",
"id": "Di Iran, stasiun TV yang dikendalikan oleh negara telah menyiarkan bahwa negara untuk pertama kalinya mencoba-menembakkan sebuah roket ruang angkasa, dengan dilengkapi peralatan ilmiah.",
"ja": "イランでは、国営のテレビ局が、同国が科学的な機材を積んだ宇宙ロケットを初めて試射したと発表した。",
"khm": "នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋបានប្រកាសថា ប្រទេសខ្លួននឹងសាកល្បងកាំជ្រួចទៅលំហអវកាសជាលើកដំបូងជាមួយនឹងឧបករណ៍វិទ្យាសាស្រ្តពីបរទេស។",
"lo": "ໃນປະເທດອີຣ່ານ ສະຖານີໂທລະພາບຂອງລັດ ໄດ້ປະກາດ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ປະເທດໄດ້ທົດສອບຍິງຈະຫຼວດອາວາກາດຂຶ້ນໄປ ພ້ອມກັບອຸປະກອນວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Di Iran, stesen TV yang dikawal oleh kerajaan telah mengumumkan bahawa negara itu buat kali pertama melancarkan ujian roket angkasa, dengan perkakasan saintifik di dalamnya.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ တွင် ၊ ၎င်း ပြည်နယ် မှ ထိန်းချုပ်ထားသော ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှု မှ ကြေငြာခဲ့သည် မှာ နိုင်ငံ မှ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် အဖြစ် သိပ္ပံနည်းကျ ပစ္စည်းကိရိယာများ နှင့်အတူ ၊ အာကာသ ဒုံးပျံ တစ်ခု စမ်းသပ် ပစ်ခတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในอิหร่าน สำนักข่าวโทรทัศน์ที่ควบคุมโดยรัฐได้เผยแพร่ว่ามีการทดลองยิงกระสวยอวกาศเป็นครั้งแรกของประเทศ ที่มีการติดตั้งเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ด้วย",
"vi": "Tại Iran, đài truyền hình do nhà nước kiểm soát đã thông báo rằng quốc gia này lần đầu tiên bắn thử một tên lửa không gian, mang theo các thiết bị khoa học.",
"zh": "伊朗国家电视台宣布，该国首次试射一枚载有科学设备的太空火箭。"
} |
{
"bg": "\"মহাকাশগামী প্রথম রকেটটিকে সফলভাবে মহাকাশে উৎক্ষেপন করা হয়েছে\", জানিয়েছে স্টেশনের ওয়েবসাইট।",
"en": "\"The first space rocket has been successfully launched into space,\" the station's website reported.",
"en_tok": "`` The first space rocket has been successfully launched into space , '' the station 's website reported .",
"fil": "\"Ang unang rocket pangkalawakan ay matagumpay na inilunsad sa kalawakan,\" iniulat ng website ng istasyon.",
"hi": "स्टेशन के वेबसाइट ने जानकारी दी, \"पहला स्पेस रॉकेट सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में लॉंच कर दिया गया।\"",
"id": "\"Roket ruang angkasa pertama telah berhasil diluncurkan ke ruang angkasa, \" situs web stasiun melaporkan.",
"ja": "「最初の宇宙ロケットは、スペースにうまく乗り出しました」と、局のウェブサイトは報告した。",
"khm": "គេហទំព័ររបស់ស្ថានីយ៍បានរាយការណ៍ថា \"កាំជ្រួចទៅលំហអវកាសលើកដំបូងត្រូវបានបាញ់ទៅក្នុងលំហដោយជោគជ័យ។\"",
"lo": "\"ຈະຫຼວດອາວາກາດລູກທໍາອິດປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການສົ່ງໄປອາວາກາດ\" ເວັບໄຊຂອງສະຖານີໂທລະພາບໄດ້ລາຍງານ.",
"ms": "\"Roket angkasa pertama itu telah berjaya dilancarkan ke angkasa lepas,\" laman web stesen itu melaporkan.",
"my": "“ အဆိုပါ ပထမဦးဆုံး အာကာသ ဒုံးပျံ ကို အာကာသ ထဲသို့ အောင်မြင်စွာ လွှတ်တင်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ၎င်း သတင်းဌာန ၏ ဝက်ဆိုဒ် ၌ အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"กระสวยลำแรกได้ประสบความสำเร็จในการขึ้นไปสู่อวกาศ\" เว็บไซต์ของสถานีรายงาน",
"vi": "\"Các tên lửa không gian đầu tiên đã được phóng thành công vào vũ trụ, trang web của đài cho biết.\"",
"zh": "“第一枚太空火箭已经成功发射到太空，”空间站的网站称。"
} |
{
"bg": "পরে জানানো হয় যে রকেটটিকে কোনো কক্ষপথে স্থাপনা করার মত করে তৈরী করা হয়নি।",
"en": "The rocket was later reported not be designed to reach an orbit.",
"en_tok": "The rocket was later reported not be designed to reach an orbit .",
"fil": "Ang rocket sa kalauna'y naiulat na hindi nadisenyo para umabot sa isang orbit.",
"hi": "बाद में बताया गया कि रॉकेट को अंतरिक्ष में भेजने के लिए डिजाइन नहीं किया गया था।",
"id": "Roket kemudian dilaporkan tidak dirancang untuk mencapai orbit.",
"ja": "ロケットは後に軌道に届くように設計されていないと報告された。",
"khm": "កាំជ្រួចនោះត្រូវបានរាយការណ៍ក្រោយមកទៀតថាមិនត្រូវបានផលិតឡើង ដើម្បីទៅដល់តារាវិថីណាមួយទេ។",
"lo": "ຕໍ່ມາມີການລາຍງານວ່າຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອອກແບບມາເພື່ອສົ່ງຂຶ້ນໄປວົງໂຄຈອນ.",
"ms": "Roket itu kemudiannya dilaporkan tidak ditetapkan untuk mencapai sebuah orbit.",
"my": "အဆိုပါ ဒုံးပျံ သည် ဂြိုလ်ပတ်လမ်း တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိ ရန် ပုံစံထုတ်ခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု နောက်ပိုင်း တွင် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังมีรายงานว่าจรวดไม่ได้ออกแบบให้ออกสู่นอกชั้นบรรยากาศ",
"vi": "Các tên lửa sau đó đã được báo cáo rằng không được thiết kế để đạt tới quỹ đạo.",
"zh": "后来报道说，这枚火箭的设计并不是为了到达轨道。"
} |
{
"bg": "ইরানের দাবী, রকেটটি ৯৪ মাইল উচ্চতায় পৌঁছে আবার নীচে ফিরে এসেছে।",
"en": "Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home.",
"en_tok": "Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home .",
"fil": "Inihayag ng Iran na ito'y inabot ang taas ng 94 milya at pagkatapos nagparasyut pauwi.",
"hi": "ईरान ने दावा किया कि ये 94 मील की ऊंचाई तक पहुंच गया और उसके पैराशूट के जरिए नीचे उतर आया।",
"id": "Iran mengklaim mencapai ketinggian 94 mil dan kemudian diterjunkan pulang.",
"ja": "イランは、ロケットが９４マイルの高度に達して、パラシュートで降下したと、主張する。",
"khm": "អ៊ីរ៉ង់បានអះអាងថាកាំជ្រួចបានទៅដល់រយៈកម្ពស់ 94 miles ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ដោយឆ័ត្រយោងមកដីវិញ។",
"lo": "ເຮັດໃຫ້ອີຣ່ານອ້າງວ່າຈະຫຼວດເຂົ້າເຖິງລະດັບຄວາມສູງທີ່ 94 miles ແລະ ຫຼັງຈາກນັນ ໄດ້ກັບລົງມາພື້ນດິນ.",
"ms": "Iran mendakwa ia mencapai ketinggian 94 batu dan kemudian terjun balik.",
"my": "အီရန် က ၎င်း သည် ၉၄ မိုင် အမြင့် တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး နောက် ပင်မ အစိတ်အပိုင်း အား ဖြုတ်ချခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "อิหร่านอ้างว่าจรวดได้ขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ 94 ไมล์และร่อนสู่พื้นดินด้วยร่มชูชีพ",
"vi": "Iran tuyên bố nó đạt độ cao 94 dặm và sau đó đáp xuống bằng dù.",
"zh": "伊朗声称它到达了94英里的高度，然后大家就跳伞了。"
} |
{
"bg": "উৎক্ষেপণের কোনো ছবি প্রকাশিত হয়নি এবং অপর কোনো খবরের মাধ্যমেও উৎক্ষেপনের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়নি।",
"en": "No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.",
"en_tok": "No images have been released , and no other reports have confirmed the launch .",
"fil": "Walang larawan ang nailabas, at walang ibang mga ulat ang nagkumpirma sa paglunsad.",
"hi": "इसकी कोई तस्वीर नहीं जारी की गई और कोई अन्य रिपोर्ट ने लॉंच की पुष्टि नहीं की।",
"id": "Tidak ada gambar yang dirilis, dan tidak ada laporan lain yang telah mengkonfirmasi peluncuran.",
"ja": "画像はリリースされず、他のいかなる報告も打ち上げを確認していない。",
"khm": "គ្មានរូបភាពត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ហើយគ្មានការរាយការណ៍ណាមួយទៀតដែលបញ្ជាក់ពីការបាញ់នេះដែរ។",
"lo": "ແຕ່ບໍ່ມີການເຜີຍແຜ່ຮູບພາບດັ່ງກ່າວ ແລະ ບໍ່ມີການລາຍງານຢັ້ງຢືນການປ່ອຍຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tiada imej telah dikeluarkan, dan tidak ada laporan lain telah mengesahkan pelancaran tersebut.",
"my": "ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ခြင်း အား ဓာတ်ပုံများ ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်း နှင့် ၊ အခြား အစီရင်ခံစာများ အတည်ပြုခြင်း မရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "ไม่มีภาพเผยออกมา และไม่มีรายงานอื่นเกี่ยวกับความสำเร็จในการยิงครั้งนี้",
"vi": "Không có hình ảnh nào được công bố, và không có báo cáo nào khác xác nhận việc phóng tên lửa này.",
"zh": "目前还没有发布任何图片，也没有其他报道证实此次发射。"
} |
{
"bg": "ঘোষণাটি এমন করা হল যখন ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচীকে ঘিরে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে উদ্বেগ জারী রয়েছে।",
"en": "The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.",
"en_tok": "The announcement comes at a time of international tension over Iran 's nuclear program .",
"fil": "Ang pagbabalita ay dumating sa oras ng internasyunal na tensiyon sa programang nuklear ng Iran.",
"hi": "इसकी घोषणा उस वक्त हुई है जब ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर अंतरराष्ट्रीय तनाव के हालात हैं।",
"id": "Pengumuman keluar pada waktu perhatian internasional tertuju pada program nuklir Iran.",
"ja": "発表は、イランの核開発計画について国際的な緊張があるときに行われた。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសបានចេញនៅខណៈពេលមានភាពតានតឹងជាអន្តរជាតិលើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ມີແຈ້ງການອອກມາໃນໄລຍະເວລາທີ່ປະເທດກໍາລັງຢູ່ໃນຄວາມຕຶງຄຽດກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍຂອງອີຣ່ານ.",
"ms": "Pengumuman itu dibuat pada masa ketegangan antarabangsa berhubung program nuklear Iran.",
"my": "အဆိုပါ ကြေညာချက် သည် အီရန် နိုင်ငံ ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တင်းမာ နေချိန် တွင် ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "แถลงการณ์เกิดขึ้นเมื่อมีการกดดันจากนานาชาติเกี่ยวกับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน",
"vi": "Thông báo này xuất hiện tại thời điểm đang có căng thẳng quốc tế về chương trình hạt nhân của Iran.",
"zh": "这一声明是在伊朗核项目引起国际紧张局势的时候宣布的。"
} |
{
"bg": "আজ এক বিবৃতিতে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আহমাদিনেজাদ তার দেশের পারমাণবিক কর্মসুচীকে ব্রেক এবং রিভার্স গিয়ার বিহীন একটি ট্রেনের সঙ্গে তুলনা করেছেন।",
"en": "In a speech today, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear.",
"en_tok": "In a speech today , Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country 's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear .",
"fil": "Sa isang talumpati ngayong araw na ito, si Iranian President Mahmoud Ahmadinejad ay ikinumpara ang programang nuklear ng kaniyang bansa sa isang tren na walang mga preno at walang kambiyong paurong.",
"hi": "आज अपने संबोधन में ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने अपने देश के परमाणु कार्यक्रम की तुलना बिना ब्रेक और रिवर्स गियर वाले ट्रेन से की।",
"id": "Dalam pidato hari ini, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad membandingkan program nuklir negaranya dengan kereta tanpa rem dan tanpa gigi mundur.",
"ja": "今日の演説で、イランのマームド・アフマディネジャド大統領は、国の核開発計画をブレーキと後退用ギアなしの電車と比較した。",
"khm": "នៅក្នុងសុន្ទរកថាថ្ងៃនេះ ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ ម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីនចាត បានប្រៀបធៀបកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសខ្លួនជាមួយនឹងរថភ្លើងមួយដែលមិនមានហ្វ្រាំង និងគ្មានហ្គែរថយក្រោយ។",
"lo": "ເຊິ່ງຢູ່ໃນບົດປາໄສຂອງມື້ນີ້ ທ່່ານ ມາມູດ ອະມາດີເນຈາດ ປະທານນາທິບໍດີຂອງອີຣ່ານ ໄດ້ມີການສົມທຽບກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍຂອງປະເທດ ເປັນຄືກັບລົດໄຟທີ່ປາສະຈາກເບກ ແລະ ເກຍຖອຍຫຼັງ.",
"ms": "Dalam sebuah ucapan hari ini, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad membandingkan program nuklear negara itu dengan kereta api tanpa brek dan tidak ada gear undur.",
"my": "ယနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံ သမ္မတ မာမွတ် အာမတ်ဒီနီဂျက် က သူ့ နိုင်ငံ ၏ နျူကလီးယား အစီအစဉ် မှာ ဘရိတ်များ နှင့် နောက်ပြန်လှည့်သည့် ဂီယာ မပါသည့် ရထား တစ်စီး နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงการณ์วันนี้ ประธานาธิบดีอิหร่าน Mahmoud Ahmadinejad ได้เปรียบเทียบโครงการนิวเคลียร์ประเทศเขากับรถไฟที่ไม่มีเบรกและไม่มีเกียร์ถอยหลัง",
"vi": "Trong một bài phát biểu ngày hôm nay, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad so sánh chương trình hạt nhân của nước ông với một đoàn tàu không có phanh và không có số lùi.",
"zh": "在今天的一次演讲中，伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德将伊朗的核计划与一列没有刹车和倒档的火车相提并论。"
} |
{
"bg": "উপ বিদেশমন্ত্রী ম্যানুশার মহম্মাদি বলেন, দেশ তার পারমাণবিক কর্মকান্ড থেকে দূরত্বও বজায় রাখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছে।",
"en": "Manouchehr Mohammadi, a deputy foreign minister, said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities.",
"en_tok": "Manouchehr Mohammadi , a deputy foreign minister , said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities .",
"fil": "Si Manouchehr Mohammadi, isang kinatawan ng panlabas na ministro, ay sinabi na ang bansa ay inihanda ang sarili para sa pangangani dahil sa kaniyang nuklear na mga aktibidad.",
"hi": "उप विदेश मंत्री मनोचेहर मोहम्मदी ने कहा कि परमाणु सक्रियता को लेकर द्वंद्व की स्थिति से निबटने के लिए देश तैयार है।",
"id": "Manouchehr Mohammadi, seorang deputi mentri luar negeri, mengatakan negara itu telah mempersiapkan diri sendiri untuk kebuntuan atas aktifitas nuklirnya.",
"ja": "マヌーチェヘル・モハマディ副外務大臣は、同国が核活動について孤立する覚悟をしたと、言った。",
"khm": "ម៉ានូឈឺរ ម៉ូហាម៉ាឌី ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបាននិយាយថា ប្រទេសនេះបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសំរាប់តតាំងលើសកម្មភាពនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທ່ານ ມານູເຊ ໂມຫາມັດມາດີ ລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ ປະເທດໄດ້ກະກຽມຕົນເອງເພື່ອຮັບມືກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍ.",
"ms": "Manouchehr Mohammadi, seorang timbalan menteri luar, berkata negara telah bersiap sedia untuk kebuntuan terhadap aktiviti-aktiviti nuklearnya.",
"my": "အဆိုပါ တိုင်းပြည် က ၎င်း ၏ နျူးကလီးယား လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံ ရန် အတွက် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ဟု ၊ ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မနေးရှီးရား မိုဟမ်မဒီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Manouchehr Mohammadi ปลัดกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าประเทศได้เตรียมพร้อมกับการใช้งานพลังงานนิวเคลียร์",
"vi": "Manouchehr Mohammadi, một thứ trưởng ngoại giao, cho biết nước này đã sẵn sàng cho một bế tắc về hoạt động hạt nhân của mình.",
"zh": "伊朗副外交部长马努谢尔·穆罕默德表示，伊朗已经为核活动的僵局做好了准备。"
} |
{
"bg": "কূটনীতিকরা বলেছেন যে, ইরনের কাছে যদি উন্নত ক্ষেপনাস্ত্র শক্তি থাকে তাহলে ইরান পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র নির্মাণ করছে বলে যে দেশগুলি বিশ্বাস করে এটি তাদের পক্ষে উদ্বেগের বিষয়; ইরান এই দাবী অশ্বীকার করে এসেছে।",
"en": "Diplomats said that if Iran would possess advanced missile capabilities it would be of concern to the nations who believe Iran is developing nuclear weapons, something Iran denies.",
"en_tok": "Diplomats said that if Iran would possess advanced missile capabilities it would be of concern to the nations who believe Iran is developing nuclear weapons , something Iran denies .",
"fil": "Sinabi ng mga diplomata na kung ang Iran ay magkakaroon ng mga masulong na kakayahan sa misayl, itoy magiging isang alalahanin sa mga bansang naniniwala na ang Iran ay nagpapa-unlad ng mga nuklear na armas, isang bagay na pinasinungalingan ng Iran.",
"hi": "राजनयिकों ने कहा कि यदि ईरान विकसित मिसाइन क्षमता रखेगा तो ये उन देशों के लिए चिंता का मसला है जो ये मानते हैं कि ईरान परमाणु हथियार तैयार कर रहा है, जिसे ईरान खारिज करता है।",
"id": "Para diplomat mengatakan bahwa jika Iran akan mengembangkan proses kemampuan rudal itu akan menjadi perhatian bagi bangsa-bangsa yang percaya Iran sedang mengembangkan senjata nuklir, sesuatu yang dibantah Iran.",
"ja": "イランが先進的なミサイル能力を備えているならば、イランが否定する核兵器か何かをイランが開発していると考えている国にとって重要なことだろうと、外交官は言った。",
"khm": "អ្នកការទូតបាននិយាយថា ប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់កាន់កាប់មីស៊ីលដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់នោះ វានឹងជាការព្រួយបារម្ភចំពោះប្រជាជាតិដែលជឿថា អ៊ីរ៉ង់កំពុងអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ហើយវាជារឿងដែលអ៊ីរ៉ង់បានបដិសេធ។",
"lo": "ບັນດານັກການທູດກ່າວວ່າ ຖ້າອີ່ຣ່ານຈະຄອບຄອງຂີປະນາວຸດຂັ້ນສູງ ສາກົນຈະເກີດຄວາມກັງວົນ ພ້ອມກັບເຊື່ອວ່າ ອີຣ່ານກໍາລັງສ້າງອາວຸດນິວເຄຼີຍ ທີ່ອີ່ຣ່ານເຄີຍປະຕິເສດມາກ່ອນ.",
"ms": "Para diplomat berkata jika Iran akan mempunyai keupayaan peluru berpandu canggih ia akan menjadi perhatian kepada negara-negara yang percaya Iran sedang membangunkan senjata nuklear, sesuatu yang Iran nafikan.",
"my": "အီရန် ငြင်းဆိုသော တစ်စုံတစ်ရာ မှာ ၊ ဆန်းသစ်သော ဒုံးပျံများ ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုများ ကို အီရန် ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မယ် ဆိုရင် အီရန် သည် နျူကလီးယား လက်နက်များ ဖွံဖြိုးနေဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်နေသော လူမျိုးများ အဖို့ စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟု သံတမန်များ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นักการทูตกล่าวว่าถ้าอิหร่านจะครองขีปนาวุธที่ล้ำสมัยมันจะเป็นที่กังวลของประเทศที่เชื่อว่าอิหร่านกำลังพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งเป็นข้อหาที่อิหร่านปฏิเสธ",
"vi": "Các nhà ngoại giao cho biết nếu Iran có khả năng sở hữu năng lực tên lửa tiên tiến đó sẽ là mối quan tâm của các quốc gia mà tin rằng Iran đang phát triển vũ khí hạt nhân, thứ mà Iran phủ nhận.",
"zh": "外交官们说，如果伊朗拥有先进的导弹能力，这将引起那些认为伊朗正在发展核武器的国家的关注，但伊朗否认了这一点。"
} |
{
"bg": "ইরানীয় মহাকাশ কেন্দ্রের প্রধান, মোহসেন বাহরামিকে উদ্দৃত করে জানানো হয়েছে যে, রকেটের মধ্যস্থ বিজ্ঞানিক সরঞ্জামসমূহ বিজ্ঞান ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়র কাছ থেকে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defence ministry.",
"en_tok": "The head of the Iranian space center , Mohsen Bahrami , was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defense ministry .",
"fil": "Ang pinuno ng Iranian space center, Mohsen Bahrami, ay siniping sinasabi na ang siyentipikong materyal na nakalulan ay galing mula sa siyensiya at galing sa ministeryo ng depensa.",
"hi": "ईरान के स्पेस सेंटर के अध्यक्ष मोहसेन बहरमी के बयान उद्धृत किया गया कि वैज्ञानिक सामानों का आपूर्ति विज्ञान और रक्षा मंत्रालय की ओर से होती है।",
"id": "Kepala kantor pusat luar angkasa Iran, Mohsen Bahrami, telah dikutip mengatakan bahwa materi ilmiah yang dipasang berasal dari ilmuan dan dari menteri pertahanan.",
"ja": "イラン宇宙センターの長であるモーセン・バーラミが積み込まれた科学的な材料は科学と国防省からのものだと言ったと引合いに出された。",
"khm": "ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសអ៊ីរ៉ង់ ម៉ូសិន បារ៉ាមី ត្រូវបានស្រង់សម្តីដែលថាសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រនៅលើយានបានមកពីវិទ្យាសាស្ត្រ និងពីក្រសួងការពារជាតិ។",
"lo": "ທ່ານ ໂມເຊັນ ບາຮາມີ ຫົວໜ້າສູນອາວາກາດຂອງອີຣ່ານ ກ່າວວ່າ ວັດຖຸທາງງວິທະຍາສາດທີ່ຂຶ້ນໄປນັ້ນ ແມ່ນມາຈາກການສຶກສາທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ.",
"ms": "Ketua pusat angkasa Iran, Mohsen Bahrami, telah disebutkan sebagai berkata bahawa bahan saintifik di dalamnya datang dari sains dan dari Kementerian Pertahanan.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အာကာသ ဗဟို ဌာန ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မိုဆန် ဗဟမိ က ၊ ဘုတ်အဖွဲ့ တွင် ၎င်း သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပစ္စည်း သည် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် သိပ္ပံရေးရာ ထံမှ လာခဲ့ သည် ဟု ကိုးကား ပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "หัวหน้าศูนย์อวกาศอิหร่าน Mohsen Bahrami ได้กล่าวว่าวัตถุทางวิทยาศาสตร์ที่นำขึ้นไปมาจากกระทรวงวิทยาศาสตร์และกระทรวงกลาโหม",
"vi": "Người đứng đầu trung tâm không gian của Iran, Mohsen Bahrami, được dẫn lời nói rằng các thiết bị khoa học trên tàu đến từ Bộ khoa học và từ Bộ Quốc phòng.",
"zh": "报道引用伊朗航天中心负责人穆赫森·巴赫拉米的话说，卫星上的科学材料来自科学部门和国防部。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে এই পরীক্ষা সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আন্তর্জাতিক নিয়মবিধি মেনেই করা হয়েছে।",
"en": "He also said that the test was in line with international regulations on the matter.",
"en_tok": "He also said that the test was in line with international regulations on the matter .",
"fil": "Sinabi rin niya na ang pagsubok ay sang-ayon sa internasyunal na mga regulasyon sa bagay na ito.",
"hi": "उन्होंने ये भी कहा कि परीक्षण इससे जुड़े अंतरराष्ट्रीय नियमों के आधार पर किए गए।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa tes itu telah sesuai dengan peraturan internasional tentang masalah tersebut.",
"ja": "彼はまた、テストが問題に関して国際的な規則と一致していると言った。",
"khm": "គាត់ក៏បាននិយាយថាការសាកល្បងនោះស្ថិតក្នុងពេលស្របគ្នាជាមួយនឹងការដាក់កំហិតជាអន្តរជាតិលើបញ្ហានោះ។",
"lo": "ເພິ່ນຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າການທົດສອບແມ່ນນອນຢູ່ໃນລະບຽບການວັດຖຸຂອງສາກົນ.",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa ujian itu adalah sejajar dengan peraturan antarabangsa mengenai perkara itu.",
"my": "အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် အခြေအနေ အပေါ် တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ နှင့် ကိုက်ညီခဲ့သည် ဟု လည်း သူ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวว่าการทดสอบเป็นไปตามกฎที่นานาชาติกำหนด",
"vi": "Ông cũng nói rằng thử nghiệm là phù hợp với quy định quốc tế về vấn đề này.",
"zh": "他还说，这一试验符合关于这一问题的国际条例。"
} |
{
"bg": "যদিও খবরটি ইরানের ক্ষেপনাস্ত্র প্রযুক্তির ক্ষেত্রে একটি বড়সড় সাফল্যের খবর, তবে খবরটি কেবলমাত্র একটি টিভি সম্প্রচারেই উল্লেখ করা হয়েছে, ইরানের অন্যান্য সরকারী সংবাদমাধ্যমে এর কোনো উল্লেখ করা হয়নি।",
"en": "Although the news would mean a significant breakthrough for Iran's missile technology, the story was only mentioned during one TV broadcast, and not at all by other official Iranian media.",
"en_tok": "Although the news would mean a significant breakthrough for Iran 's missile technology , the story was only mentioned during one TV broadcast , and not at all by other official Iranian media .",
"fil": "Bagama't ang balita ay mangangahulugan ng mahalagang pambihirang tagumpay para sa Teknolohiyang missile ng Iran, ang kuwento ay nabanggit lamang sa isang TV brodkast, at hindi ng lahat ng ibang opisyal na media ng Iran.",
"hi": "हालांकि ये खबर ईरान की मिसाइल तकनीक के लिए महत्वपूर्ण खोज है, लेकिन इसकी कहानी सिर्फ टीवी के प्रसारण में बताई गई, न कि ईरान के आधारिक मीडिया के द्वारा।",
"id": "Walaupun berita itu berarti terobosan yang signifikan untuk teknologi rudal Iran, cerita itu hanya disebutkan di siaran TV, dan sama sekali tidak oleh media resmi Iran lainnya.",
"ja": "ニュースはイランのミサイル技術の重要な進展を意味するが、この話は１つのテレビ放送で言及されただけで、他のイランの公式メディアのすべてで言及されなかった。",
"khm": "ទោះបីជាព័ត៌មានមានន័យសំដៅលើការជម្នះដ៏សំខាន់មួយសំរាប់បច្ចេកវិទ្យាមីស៊ីលរបស់អ៊ីរ៉ង់ រឿងរ៉ាវគ្រាន់តែជាការថ្លែងក្នុងអំឡុងពេលផ្សាយរបស់ទូរទស្សន៍មួយ ហើយវាមិនមែនផ្សាយដោយសារព័ត៌មានអ៊ីរ៉ង់ផ្លូវការដទៃទៀតទាល់តែសោះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ່າວດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໝາຍເຖິງຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ສໍາຄັນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ່ຂອງຈະຫຼວດ ສໍາລັບ ອີ່ຣ່ານ ແຕ່ເປັນເລື່ອງທີ່ຖືກກ່າວສະເພາະຢູ່ໃນໂທລະພາບພຽງຊ່ອງດຽວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມີການນໍາສະເໜີຢູ່ໃນສໍານັກຂ່າວສານອື່ນໆຂອງອີຣ່ານ.",
"ms": "Walaupun berita itu bermakna satu kejayaan yang besar bagi teknologi peluru berpandu Iran, cerita itu hanya disebutkan dalam satu siaran TV, dan langsung tiada dari media rasmi Iran yang lain.",
"my": "အဆိုပါ သတင်း သည် အီရန် ၏ ဒုံးပျံ နည်းပညာ အတွက် သိသာထင်ရှားသော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်လိမ့်မည်ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို အခြား တရားဝင် အီရန်ပိုင်သော မီဒီယာ မှာ လုံးဝ မဟုတ်ဘဲ နှင့် ၊ တီဗီ ထုတ်လွှင့်မှု အစီအစဉ် တစ်ခု အတွင်း ၌ သာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามข่าวสารนี้จะเป็นจุดผลักดันเทคโนโลยีด้านขีปนาวุธของอิหร่าน เรื่องที่ถูกกล่าวเฉพาะการเผยแพร่ทางโทรทัศน์ และไม่ได้มีการเผยแพร่ใดๆ จากสำนักข่าวอื่นของรัฐอิหร่าน",
"vi": "Mặc dù tin tức ngụ ý một bước đột phá đáng kể của công nghệ tên lửa của Iran, nhưng câu chuyện chỉ được đề cập đến trong một chương trình truyền hình, và không phải trên tất cả phương tiện truyền thông Iran chính thức khác.",
"zh": "尽管这一消息将意味着伊朗导弹技术的重大突破，但这个消息只在电视广播中提到一次，而其他伊朗官方媒体根本没有提到。"
} |
{
"bg": "ইরান বলেছে, অতীতে নিজেদের সেলুলার ফোন ও ইন্টারনেট ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য তারা আরো বেশী সংখ্যক কৃত্রিম উপগ্রহের প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Iran has said in the past it wants more satellites to increase its cellular phone and internet capabilities.",
"en_tok": "Iran has said in the past it wants more satellites to increase its cellular phone and internet capabilities .",
"fil": "Sinabi ng Iran sa nakaraan na gusto nito ng mas maraming mga satelayt upang dagdagan ang kaniyang cellular phone at internet na mga kakayahan.",
"hi": "ईरान ने पहले भी कहा है कि फोन और इंटरनेट की क्षमता बढ़ाने के लिए ये सैटेलाइट्स की संख्या में इजाफा करना चाहता है।",
"id": "Iran telah mengatakan pada masa lalu mereka ingin satelit lebih untuk meningkatkan sinyal telepon dan kemampuan internet.",
"ja": "イランは過去に、携帯電話とインターネット機能を増やすためにより多くの衛星が欲しいと言った。",
"khm": "អ៊ីរ៉ង់បាននិយាយកាលពីមុនថាខ្លួនចង់បានផ្កាយរណបបន្ថែម ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពទូរស័ព្ទ និងអ៊ីនធើណេតរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ອີຣ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເມື່ອກ່ອນວ່າ ປະເທດຕ້ອງການມີລະບົບເຄືອຄ່າຍດາວທຽມສື່ສານຫຼາຍກວ່າເກົ່າ ເພື່ອຂະຫຍາຍເຄືອຄ່າຍລະບົບການສື່ສານ ແລະ ອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Iran telah berkata pada masa lalu ia mahu lebih satelit untuk meningkatkan keupayaan telefon bimbit dan internet.",
"my": "အီရန် က အတိတ် တွင် ၎င်း ၏ ဆယ်လူလာ ဖုန်း နှင့် အင်တာနက် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို တိုးမြှင့် ရန် ၎င်း သည် ဂြိုလ်တုများ ပိုမို လိုအပ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อิหร่านกล่าวว่าในอดีตต้องการดาวเทียมเพิ่มเพื่อใช้ในระบบโทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ต",
"vi": "Iran đã nói trong quá khứ rằng họ muốn nhiều vệ tinh để tăng năng lực điện thoại di động và internet.",
"zh": "伊朗过去曾表示，它希望有更多的卫星来提高其移动电话和互联网能力。"
} |
{
"bg": "তারা আরো জানিয়েছে যে ইরান সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির একটি কেন্দ্রে পরিণত হওয়ার আশা করে।",
"en": "It also said it hopes to become a center for science and technology in the region.",
"en_tok": "It also said it hopes to become a center for science and technology in the region .",
"fil": "Sinabi rin nito na ito'y umaasa na maging isang sentro para sa siyensiya at teknolohiya sa rehiyon.",
"hi": "इसने ये भी उम्मीद जताई है कि ये इलाके में विज्ञान एवं तकनीक का केंद्र बनेगा।",
"id": "Ia juga mengatakan keinginannya untuk menjadi pusat ilmu pengetahuan dan teknologi di wilayah ini.",
"ja": "また、この地域で科学とテクノロジーの中心になることを望むとも言った。",
"khm": "គេក៏បាននិយាយថាគេសង្ឃឹមក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលមួយសំរាប់វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យានៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງມຸ່ງຫວັງທີ່ຈະເປັນປະເທດສູນກາງທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃນພາກພາກພື້ນ.",
"ms": "Ia juga berkata ia berharap untuk menjadi pusat ilmu pengetahuan dan teknologi di rantau ini.",
"my": "၎င်း သည် ဒေသ တွင်း ၌ သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာ အတွက် ဗဟို ဌာန တစ်ခု ဖြစ်လာ ရန် မျှော်လင့်သည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "และยังกล่าวว่าอิหร่านหวังว่าจะเป็นศูนย์กลางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในภูมิภาค",
"vi": "Nước này cũng cho biết họ hy vọng sẽ trở thành một trung tâm khoa học và công nghệ trong khu vực.",
"zh": "它还说，它希望成为该地区的一个科学和技术中心。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সাল থেকে, ইরান ইতিমধ্যেই মহাকাশে একটি কৃত্রিম উপগ্রহ, সিনাহ-১ প্রেরণ করেছে, যা রাশিয়া থেকে একটি রুশ রকেটের মাধ্যমে উৎক্ষেপিত হয়।",
"en": "Since 2005, Iran already has one satellite in space, Sinah-1, which was launched in Russia with a Russian rocket.",
"en_tok": "Since 2005 , Iran already has one satellite in space , Sinah-1 , which was launched in Russia with a Russian rocket .",
"fil": "Mula noong 2005, ang Iran ay mayroon nang isang satelayt sa kalawakan, Sinah-1, na nailunsad sa Russia na may isang Russian rocket.",
"hi": "2005 से स्पेस में ईरान का पहले से एक सैटेलाइट सिनाह-1 है, जिसे रूस से रशियन रॉकेट के जरिए लॉंच किया गया था।",
"id": "Sejak 2005, Iran telah memiliki 1 satelit di ruang angkasa, Sinah-1, yang telah diluncurkan di Rusia dengan roket Rusia.",
"ja": "２００５年以降、イランは宇宙に１つの衛星Sinah-１をすでに持っているが、それはロシアからロシアのロケットで打ち上げられた。",
"khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2005 អ៊ីរ៉ង់បានដាក់ផ្កាយរណបមួយរួចទៅហើយនៅក្នុងអវកាសគឺ Sinah-1 ដែលត្រូបានបាញ់បង្ហោះនៅរុស្ស៊ីជាមួយកាំជ្រួចរបស់រុស្ស៊ី។",
"lo": "ນັບແຕ່ປີ 2005 ອີຣ່ານມີດາວທຽມດວງໜຶ່ງ ໃນອາວາກາດ ຊື່ວ່າ ຊີນາ-1 ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍຂຶ້ນໄປພ້ອມຈະຫຼວດຂອງຣັດເຊີຍ ທີ່ປະເທດຣັດເຊຍ.",
"ms": "Sejak tahun 2005, Iran telah mempunyai satu satelit di angkasa, Sinah-1, yang dilancarkan di Rusia dengan sebuah roket Rusia.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ အီရန် တွင် ရုရှားပိုင် ဒုံးပျံ တစ်ခု နှင့်အတူ ရုရှား တွင် လွှတ်တင်ခဲ့သော ၊ ဆိုင်နာ - ၁ ဟု ခေါ်သော ၊ ဂြိုလ်တု တစ်ခု အာကာသ ၌ ရှိနေနှင့်ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ปี 2005 อิหร่านได้มีดาวเทียม 1 ดวงในอวกาศคือ Sinah-1 ซึ่งปล่อยในรัสเซียด้วยจรวดของรัสเซีย",
"vi": "Kể từ năm 2005, Iran đã có một vệ tinh trong không gian, Sinah-1, vệ tinh được phóng ở Nga với một tên lửa của Nga.",
"zh": "自2005年以来，伊朗已经在太空中拥有一颗卫星，即声纳-1号卫星，这颗卫星是用俄罗斯的火箭在俄罗斯发射的。"
} |
{
"bg": "রকেটটি টেলিকম্যুনিকেশন ও গবেষণার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "The rocket was described as serving telecommunication and research purposes.",
"en_tok": "The rocket was described as serving telecommunication and research purposes .",
"fil": "Ang rocket ay nailarwan bilang nagsisilbi sa telekomunikasyon at pananaliksik na mga layunin.",
"hi": "रॉकेट को टेलीकम्यूनिकेशन और शोध के उद्देश्यों के लिए बताया गया था।",
"id": "Roket digambarkan sebagai pusat layanan telekomunikasi dan riset.",
"ja": "ロケットは、遠距離通信および研究目的にかなうと言われている。",
"khm": "កាំជ្រួចនោះត្រូវបានពណ៌នាក្នុងគោលបំណងស្រាវជ្រាវ និងបម្រើដល់ទូរគមនាគមន៍។",
"lo": "ດາວທຽມດັ່ງກ່າວແມ່ນນໍາໃຊ້ເຂົ້າໃນລະບົບການສື່ສານ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າວິໄຈ.",
"ms": "Roket itu digambarkan sebagai untuk tujuan perkhidatan telekomunikasi dan penyelidikan.",
"my": "အဆိုပါ ဒုံးပျံ သည် အဝေးထိန်း ဆက်သွယ်ရေး နှင့် သုတေသန ရည်ရွယ်ချက်များ အဖြစ် လုပ်ဆောင်ကြောင်း ရေးသား ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการอธิบายว่าจรวดใช้ในการติดต่อสื่อสารและการทดลอง",
"vi": "Tên lửa được mô tả là để phục vụ mục đích viễn thông và nghiên cứu.",
"zh": "据称，这枚火箭用于服务电信和研究。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের উৎক্ষেপণের ঠিক পরে পরেই, ইরান ঘোষণা করেছিল যে তারা নিজস্ব একটি উৎক্ষেপক নির্মাণ করবে।",
"en": "Soon after the 2005 launch, Iran announced they would develop their own launcher.",
"en_tok": "Soon after the 2005 launch , Iran announced they would develop their own launcher .",
"fil": "Pagkatapos ng pagkatapo ng 2005 na paglunsad, ang Iran ay ibinalitang sila ay magpapaunlad ng kanilang sariling paliparan ng racket.",
"hi": "2005 के लॉंच के तुरंत बाद, ईरान ने अपने लॉंचर को विकसित करने की घोषणा की थी।",
"id": "Segera setelah peluncuran 2005, Iran mengumumkan mereka akan mengembangkan peluncur mereka sendiri.",
"ja": "２００５年の打ち上げのすぐ後、イランは、彼ら自身の発射装置を開発すると発表した。",
"khm": "ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបាញ់បង្ហោះឆ្នាំ2005 អ៊ីរ៉ង់បានប្រកាសថាពួកគេនឹងអភិវឌ្ឍឧបករណ៏បាញ់បង្ហោះដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ຫຼັງຈາກໄດ້ປ່ອຍດາວທຽມໃນປີ 2005 ບໍ່ດົນ ອີຣ່ານປະກາດຈະພັດທະນາເຄື່ອງປ່ອຍດາວທຽມຂອງເຂົາເອງ.",
"ms": "Tidak lama selepas pelancaran 2005 itu, Iran mengumumkan bahawa mereka akan membangunkan pelancar mereka sendiri.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ဒုံးပျံ ကို လွှတ်တင် ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဒုံးပျံ ပစ်တင်သော ကိရိယာ ကို သူ တို့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု အီရန် ကြော်ညာခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานหลังการยิงในปี 2005 อิหร่านได้ประกาศว่าจะพัฒนาแท่นยิงด้วยตนเอง",
"vi": "Ngay sau lần phóng năm 2005, Iran thông báo họ sẽ phát triển tên lửa riêng của họ.",
"zh": "2005年发射后不久，伊朗宣布他们将开发自己的发射装置。"
} |
{
"bg": "গতকাল, ইরানীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তাদের নিজস্ব উৎক্ষেপক বিষয়ক পরিকল্পনার কথা বলেন, এবং মহাকাশ কর্মসুচী চলছে এমন দেশের সংগঠনের অংশ হিসেবে তার দেশের যোগ দেওয়ার আশা ব্যক্ত করেন।",
"en": "Yesterday, the Iranian Defence Minister spoke of Iran's plans for their own satellite launcher, and disclosed his country's desire to join the club of countries with a space program.",
"en_tok": "Yesterday , the Iranian Defense Minister spoke of Iran 's plans for their own satellite launcher , and disclosed his country 's desire to join the club of countries with a space program .",
"fil": "Kahapon, ang Iranian Defence Minister ay nagsalita ukol sa mga plano ng Iran para sa kanilang sariling paliparan ng satelayt, at ibinunyag ang kagustuhan ng bansa na sumali sa samahan ng mga bansang may programang pangkalawakan.",
"hi": "कल, ईरान रक्षा मंत्री ने ईरान के अपने सैटेलाइट लॉंचर की योजना के बारे में बताया और अंतरिक्ष कार्यक्रम के साथ अपने देश को उस क्लब में शामिल करने की इच्छा जताई।",
"id": "Kemarin, Menteri Pertahanan Iran berbicara mengenai rencana Iran untuk peluncur satelit mereka sendiri, dan mengungkapkan keinginan negaranya untuk bergabung dengan klub negara dengan program luar angkasa.",
"ja": "昨日、イランの国防相は彼ら自身の衛星発射装置の計画について話し、宇宙計画を持つ国々のクラブに加わりたいという国の願望を明らかにした。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយពីផែនការរបស់អ៊ីរ៉ង់សំរាប់ការបាញ់បង្ហោះផ្កាយរណបរបស់ខ្លួន ហើយបង្ហាញពីមហិច្ឆតារបស់ប្រទេសខ្លួនក្នុងការចូលរួមក្នុងក្លឹបនៃប្រទេសដែលមានកម្មវិធីអវកាសមួយ។",
"lo": "ໃນມື້ວານ ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ປະກາດແຜນເດີນໜ້າໂຄງການປ່ອຍດາວທຽມຂອງເຂົາ ແລະ ເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍຂອງປະເທດ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມສະໂມສອນໂຄງການອາວາກາດ.",
"ms": "Semalam, Menteri Pertahanan Iran bercakap mengenai rancangan Iran untuk pelancar satelit mereka sendiri, dan mendedahkan keinginan negaranya untuk menyertai kelab negara-negara dengan program angkasa.",
"my": "မနေ့ က ၊ အီရန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး က သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဂြိုလ်တု ပစ်တင်သော ကိရိယာ အတွက် အီရန် ၏ အစီအစဉ် ကို ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ အာကာသ အစီအစဉ် တစ်ခု ရှိသည့် နိုင်ငံများ ၏ ကလပ် သို့ ပါဝင်မည့် သူ့ နိုင်ငံ ၏ ဆန္ဒ ကို ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมอิหร่านได้กล่าวถึงแผนการของอิหร่านสำหรับแท่นยิงดาวเทียมของตน และเปิดเผยความต้องการของประเทศที่จะเข้าร่วมกับประเทศที่มีการทดลองโครงการอวกาศ",
"vi": "Hôm qua, Bộ trưởng Quốc phòng Iran nói về kế hoạch của Iran cho phóng vệ tinh riêng của họ, và tiết lộ mong ước của Iran được tham gia câu lạc bộ của các quốc gia có chương trình không gian.",
"zh": "昨天，伊朗国防部长谈到了伊朗自己的卫星发射计划，并透露了伊朗加入太空项目国家俱乐部的愿望。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে আগামী শনিবার নির্বাচনের মুখে উইকিনিউজ সাংবাদিক প্যাট্রিক গিলেট প্রতিযোগী দলগুলির পর্যালোচনা করেন।",
"en": "With an election coming up this Saturday in the Australian state of Queensland, Wikinews reporter Patrick Gillett previews the contesting parties.",
"en_tok": "With an election coming up this Saturday in the Australian state of Queensland , Wikinews reporter Patrick Gillett previews the contesting parties .",
"fil": "Habang may halalang paparating ngayong Sabado sa estado ng Queensland ng Australya, ang taga-ulat ng Wikinews na si Patrick Gillett ay prinebyu ang mga naglalabang mga partido.",
"hi": "आस्ट्रेलिया के राज्य क्वीन्सलैंड में शनिवार को चुनाव होने जा रहा है, इसके मद्देनजर विकीन्यूज के पत्रकार पैट्रिक गिलेट ने चुनाव लड़ रहे राजनीतिक दलों का जायजा लिया।",
"id": "Dengan adanya pemilihan pada hari Sabtu di negara Australia Queensland, wartawan Wikinews Patrick Gillett mengulas peserta partai.",
"ja": "選挙は今週の土曜日にオーストラリアのクイーンズランド州で行われるが、ウィキニュースの記者パトリック・ギレットが争っている党を展望する。",
"khm": "ជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតដែលជិតមកដល់នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ នៅរដ្ឋឃ្វីនស៍ឡែននៃអូស្រ្តាលី អ្នករាយការណ៍ Wikinews ប៉ាត់ទ្រីក ហ្គីលឡែត បានបង្ហាញឲ្យឃើញជាមុនអំពីគណបក្សដែលចូលរួម។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນເສົາທີ່ຈະມາເຖິງ ໃນລັດ ຄຼີນສະແລນ ອົດສະຕາລີ ແພດທຼິກ ຈິເລັດ ຜູ້ລາຍງານຂ່າວຈາກວີກີນິວ ນໍາສະເໜີກ່ອນການລົງເລືອກຕັ້ງຂອງແຕ່ລະພັກການເມືອງ.",
"ms": "Berikutan dengan kedatangan pilihan raya pada hari Sabtu ini di Queensland, Australia, wartawan Wikinews Patrick Gillett memberi pratonton parti-parti yang bertanding.",
"my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ် ကွင်းစလန်း တွင် လာမည့် ဒီ အပတ် စနေနေ့ ၌ ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ဝီကီနယူး သတင်းထောက် ပတ်ထရစ် ဂေးလတ် က ပါဝင်ယှဥ်ပြိုင်မည့် ပါတီများ အား ကြိုတင်သတင်းထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "ด้วยการเลือกตั้งที่จะมีขึ้นในวันเสาร์นี้ที่รัฐ Queensland ประเทศออสเตรเลีย นาย Patrick Gillett นักข่าวจาก Wikinews ได้คาดคะเนการแข่งขันของพรรคต่างๆ",
"vi": "Với một cuộc bầu cử sắp tới vào thứ Bảy này tại bang Queensland của Úc, phóng viên Wikinews Patrick Gillett giới thiệu sơ các đảng tranh cử.",
"zh": "本周六，澳大利亚昆士兰州即将举行大选，维基新闻记者帕特里克·吉列特对竞争党派作了预评。"
} |
{
"bg": "বর্তমান আসন বন্টনের পর মোট ৮৬টি আসনের মধ্যে অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি লড়ছে ৫৮টি আসনে, লিবারাল ন্যাশনাল পার্টি লড়ছে ২৫টি আসনে, কুইন্সল্যান্ড গ্রীনস ও ওয়ান নেশন একটি করে আসনে এবং চারটি আসনে স্বতন্ত্র প্রার্থী লড়ছেন।",
"en": "The current distribution of seats has the Australian Labor Party with 58 of the 86 total, the Liberal National Party with 25, the Queensland Greens & One Nation with one each and independents holding four.",
"en_tok": "The current distribution of seats has the Australian Labor Party with 58 of the 86 total , the Liberal National Party with 25 , the Queensland Greens & One Nation with one each and independents holding four .",
"fil": "Ang kasalukuyang distribusyon ng mga upuan ay mayroon ang Australian Labor Party ng 58 sa 86 na kabuuan, ang Liberal National Party ng 25, ang Queensland Greens & One Nation ng tig-isa at mga independienteng humahawak ng apat.",
"hi": "वर्तमान में सीटों के लिहाज से आस्ट्रेलियन लेबर पार्टी के पास कुल 86 में से 58 सीट हैं, लिबरल नेशनल पार्टी के पास 25, क्वीन्सलैंड ग्रीन और वन नेशन के पास एक-एक और निर्दलीयों के पास चार सीटें हैं।",
"id": "Pembagian kursi saat ini adalah Australian Labor Party dengan 58 dari total 86, Liberal National Party dengan 25, Queensland Greens & One Nation dengan jumlah yang sama dan independen memegang empat.",
"ja": "現在の議席の配分は、合計８６のうちオーストラリア労働党が５８を持ち、自由国民党が２５、クイーンズランド緑の党とワン・ネイションが１つずつ、無党派が４つを持っている。",
"khm": "ការបែកចែកបច្ចុប្បន្នអំពីចំនួនកៅអីគឺគណបក្សការងារអូស្ត្រាលីមាន 58 ក្នុងចំណោមកៅអីសរុប86 គណបក្សជាតិសេរីនិយមមាន 25 គណបក្សឃ្វីនស៍ឡែនហ្រ្គីន និងគណបក្សជាតិតែមួយមានមួយកៅអីម្នាក់ និងគណបក្សឯករាជ្យមានបួនកៅអី។",
"lo": "ທີ່ນັ່ງໃນສະພາໃນປະຈຸບັນແມ່ນພັກແຮງງານຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ຮັບ 58 ບ່ອນ ຈາກ ທັງໝົດ 86 ບ່ອນນັ່ງ ພັກອານຸລັກນິຍົມຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ຮັບ 25 ບ່ອນນັ່ງ ສໍາລັບພັກ ຄຼີນສະແລນ ເພື່ອສີຂຽວ ແລະ ພັກຊາດ ໄດ້ຮັບບ່ອນນັ່ງ ຄົນລະໜຶ່ງບ່ອນ ແລະ ນັກການເມືອງອິດສະຫຼະ ໄດ້ຮັບ ສີ່ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Pengagihan semasa kerusi memberikan Parti Buruh Australia dengan 58 daripada 86 jumlah keseluruhan, Parti Liberal Negara dengan 25, Queensland Greens & One Nation dengan masing-masing satu dan calon bebas memegang empat.",
"my": "လက်ရှိ နေရာ ပြန့်နှံမှု ၏ စုစုပေါင်း ၈၆ နေရာ အနက် ၅၆ နေရာ မှာ ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ၊ ၂၅ နေရာ မှာ လစ်ဘရယ် အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း ၊ ကွင်းစလန်း ဂရင်း နှင့် ဝမ်း နေရှင် မှာ ၁ နေရာ စီ နှင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလများ မှ လေး နေရာ ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การกระจายที่นั่งในปัจจุบันจาก 86 ที่นั่ง พรรค Australian Labor อยู่ที่ 58 พรรค Liberal National อยู่ที่ 25 พรรค the Queensland Greens และ One nation อย่างละ 1 ที่นั่ง และพรรคอิสระ 4 ที่นั่ง",
"vi": "Sự phân bố ghế hiện tại có Đảng Lao động Úc với 58 ghế trong tổng số 86, Đảng Tự do Quốc gia với 25 ghế, đảng Xanh Queensland & đảng One Nation với mỗi đảng một ghế và các cá nhân độc lập chiếm bốn ghế.",
"zh": "在目前的席位分配中，澳大利亚工党占86席中的58席，自由党占25席，昆士兰绿党和一国党各占1席，独立党派占4席。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি (এএলপি) ১৯৯৮ সাল থেকে এখনও পর্যন্ত সরকারে রয়েছে।",
"en": "The Australian Labor Party (ALP) is currently in government and have been since 1998.",
"en_tok": "The Australian Labor Party -LRB- ALP -RRB- is currently in government and have been since 1998 .",
"fil": "Ang Australian Labor Party (ALP) ay kasalukuyang nasa pamahalaan at naroon mula 1998.",
"hi": "आस्ट्रेलियन लेबर पार्टी वर्तमान में सरकार में है और 1998 से सत्ता में है।",
"id": "Australian Labor Party (APL) saat ini sedang dalam pemerintahan dan telah sejak tahun 1998.",
"ja": "オーストラリア労働党（ALP）は１９９８年以降現在も政府にある。",
"khm": "គណបក្សការងារអូស្ត្រាលី (ALP) បច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1998។",
"lo": "ພັກແຮງງານຂອງອົດສະຕາລີ(ALP) ຄອງຕໍາແໜ່ງ ພັກລັດຖະບານນັບແຕ່ປີ 1998 ເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Parti Buruh Australia (ALP) kini merupakan kerajaan dan telah berada sejak 1998.",
"my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ( အေအယ်လ်ပီ ) သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ကတည်းက ရှိခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း အတွင်း ရှိသည် ။",
"th": "พรรค Australian Labor (ALP) ได้เป็นพรรครัฐบาลตั้งแต่ปี 1998 จนถึงขณะนี้",
"vi": "Đảng Lao động Úc (ALP) đã và đang ở trong chính phủ kể từ năm 1998.",
"zh": "政府目前由澳大利亚工党（ALP）执政，自1998年以来一直如此。"
} |
{
"bg": "লেবার পার্টি জয়লাভ করলে বর্তমান প্রিমিয়ার তথা এএলপি-র নেতা অ্যানা ব্লাই অস্ট্রেলিয়ার প্রথম মহিলা প্রিমিয়ার নির্বাচিত হবেন।",
"en": "Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be, if Labor wins, the first female to elected premier in Australian history.",
"en_tok": "Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be , if Labor wins , the first female to elected premier in Australian history .",
"fil": "Kasalukuyang premier at pinuno ng ALP na si Anna Bligh ay magiging, kung Labor ang mananalo, ang unang babaeng nahalal na premier sa kasaysayan ng Australia.",
"hi": "यदि लेबर को जीत हासिल होती है वर्तमान प्रमुख और एएलपी की नेता अन्ना ब्लिग आस्ट्रेलिया के इतिहास में पहली निर्वाचित महिला प्रमुख होंगी।",
"id": "Tokoh dan pemimpin ALP Anna Bligh akan, jika Labor menang, perempuan pertama yang terpilih menjadi perdana menteri dalam sejarah Australia.",
"ja": "労働党が勝利すれば、現在の首相でありALPの党首であるアンナ・ブライがオーストラリアの歴史で選挙で選ばれる最初の女性首相になる。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីបច្ចុប្បន្ននិងជាប្រធានគណបក្ស ALP អាន់ណា ប្លីហ្គនឹងក្លាយជាស្រ្តីដំបូងដែលត្រូវបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអូស្ត្រាលីប្រសិនបើគណបក្សការងារអូស្ត្រាលីឈ្នះ។",
"lo": "ຖ້າພັກແຮງງານຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ທ່ານນາງ ແອນນາ ໄບຼ ນາຍົກລັດຖະມົນ ແລະ ຜູ້ນໍາພັກແຮງງານ ໃນປະຈຸບັນ ຈະເປັນແມ່ຍິງຄົນທໍາອິດທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນປະຫວັດສາດຂອງອົດສະຕາລີ່.",
"ms": "Perdana Menteri semasa dan pemimpin ALP Anna Bligh akan menjadi, jika parti Buruh menang, Perdana Menteri wanita pertama yang dipilih dalam sejarah Australia.",
"my": "တကယ်လို့ အလုပ်သမား အနိုင်ရ လျှင် ၊ လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် အေအယ်လ်ပီ ခေါင်းဆောင် အန်နာ ဘလိုက် ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ သမိုင်း တွင် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် မဲပေးရွေးကောက်သည့် ပထမဆုံးသော အမျိုးသမီး ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "นาง Anna Bligh นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าพรรค ALP ในปัจจุบัน จะได้เป็นสตรีรายแรกในประวัติศาสตร์ออสเตรเลียที่ได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรีจากการเลือกตั้ง ถ้าพรรคแรงงานชนะ",
"vi": "Thủ hiến và lãnh đạo hiện tại của ALP Anna Bligh, nếu đảng Lao động thắng, sẽ là phụ nữ đầu tiên được bầu làm thủ hiến trong lịch sử Úc.",
"zh": "如果工党获胜，现任州长兼澳大利亚工党领袖安娜·布莱将成为澳大利亚历史上第一位女性民选州长。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালে পিটার বিটি ইস্তফা দেওয়া পর শ্রীমতি ব্লাই অস্ট্রেলিয়ার ইতিহাসে তৃতীয় মহিলা প্রিমিয়ারে পরিণত হন।",
"en": "Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.",
"en_tok": "Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007 .",
"fil": "Si Binibining Bligh ay naging ang pangatlong babaeng premier sa kasaysayan ng Australia noong si Peter Beattie ay nagbitiw noong 2007.",
"hi": "ब्लिग आस्ट्रेलिया के इतिहास में तीसरी महिला प्रमुख बनी थीं जब 2007 में पीटर बिट्टी ने इस्तीफा दे दिया था।",
"id": "Ibu Bligh menjadi wanita ke-3 dalam sejarah Australia ketika Peter Beattie mengundurkan diri pada tahun 2007.",
"ja": "ピーター・ビーティが２００７年に辞任したとき、ブライ氏はオーストラリアの歴史で３番目の女性首相になった。",
"khm": "កញ្ញាប្លីហ្គបានក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីស្រីទីបីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអូស្ត្រាលីនៅពេលភែតធើ ប៊ីតធីបានលាលែងពីតំណែងនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ທ່ານນາງ ໄບຼ ນາຍົກລັດຖະມົນຍິງຄົນທີສາມຂອງອົດສະຕາບີ ຫຼັງຈາກທີ່ ທ່ານ ປີເຕີ ບີດຕີ ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງໃນປີ 2007.",
"ms": "Cik Bligh menjadi Perdana Menteri wanita ketiga dalam sejarah Australia apabila Peter Beattie meletak jawatan pada tahun 2007.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပီတာ ဘီတီ နှုတ်ထွက်ခဲ့ သောအခါ မစ္စ ဘလိုက် သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ သမိုင်း တွင် တတိယမြောက် အမျိုးသမီး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นาง Bligh เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 3 ในประวัติศาสตร์ออสเตรเลียเมื่อ Peter Beattie ได้ลาออกในปี 2007",
"vi": "Bà Bligh đã trở thành nữ thủ hiến thứ ba trong lịch sử Úc khi Peter Beattie từ chức vào năm 2007.",
"zh": "2007年彼得·贝蒂辞职后，布莱成为澳大利亚历史上第三位女州长。"
} |
{
"bg": "পূর্ণ সময়ের জন্য দাঁড়াবার প্রতিশ্রুতি পালন না করার জন্য অন্যান্য দল প্রিমিয়ারের সমালচনা করেছে।",
"en": "The premier has received criticism from other parties for backflipping on its commitment to run a full term.",
"en_tok": "The premier has received criticism from other parties for backflipping on its commitment to run a full term .",
"fil": "Ang premier ay tumanggap ng mga kritisismo galing sa ibang mga partido sa pagtalikod niya sa kaniyang komitment na tumakbo nang buong termino.",
"hi": "अन्य दलों ने प्रमुख की आलोचना की है कि मीयाद पूरा करने की अपनी प्रतिबद्धता से पीछे हट रही है।",
"id": "Perdana menteri menerima kritik dari pihak lain atas backflipping pada komitmennya untuk menjalankan syarat-syarat dengan penuh.",
"ja": "首相は他の党から、任期いっぱい勤めるという約束を反故にしたことで非難された。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានទទួលរងការរិះគន់ពីគណបក្សផ្សេងទៀត ពីការប្រែក្រឡាស់ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួនក្នុងការគ្រប់គ្រងរយៈពេលមួយអាណត្តិ។",
"lo": "ຕໍາແໜ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໃນເວລານັ້ນ ຖືກວິພາກວິຈານຈາກພັກການເມືອງອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງຈົນຄົບວາລະ.",
"ms": "Perdana Menteri tersebut telah menerima kritikan daripada pihak parti lain kerana pengunduran terhadap komitmen untuk bertugas pada jangka penuh.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် သည် ရုတ်တရက်နောက်ကြောင်းပြန်မှု အတွက် ၎င်း၏ ကတိကဝတ် အပေါ် သက်တမ်း ပြည့် လုပ်ဆောင် ရန် တခြား ပါတီများ မှ ဝေဖန်မှု ရရှိထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากพรรคตรงข้ามเรื่องกลับคำพูดที่จะดำรงตำแหน่งให้ครบวาระ",
"vi": "Vị thủ hiến đã nhận phải những lời chỉ trích từ các đảng khác vì đã lật ngược cam kết sẽ hoạt động hết một nhiệm kỳ.",
"zh": "彼得受到了其他党派的批评，因为他背弃了完成任期的承诺。"
} |
{
"bg": "\"কার্যালয়ে ১১ বছর কাটাবার পর, শ্রীমতি ব্লাই কেবলমাত্র নিজের কাজের কথাই ভাবছেনঃ শুধুমাত্র নিজের\", বলেছেন লিবারাল ন্যাশনাল পার্টি (এলএনপি)-র প্রধান তথা বিরোধী দলনেতা লরেন্স স্প্রিংবর্গ।",
"en": "\"After 11 years in office, Ms Bligh only cares about one job: her own,\" said Lawrence Springborg head of the Liberal National Party (LNP) and the Leader of the Opposition.",
"en_tok": "`` After 11 years in office , Ms Bligh only cares about one job : her own , '' said Lawrence Springborg head of the Liberal National Party -LRB- LNP -RRB- and the Leader of the Opposition .",
"fil": "\"Matapos ang 11 na taon sa opisina, si Binibing Bligh ay may-pakialam lamang sa isang trabaho: kaniyang trabaho,\" sabi ni Lawrence Springborg, ang pinuno ng Liberal National Party (LNP) at ang Lider ng Oposisyon.",
"hi": "लिबरल नेशनल पार्टी के प्रमुख और विपक्षी दलों के नेता लॉरेंस स्प्रिंगबोर्ग ने कहा, \"11 साल तक ऑफिस में रहने के बाद ब्लिग को सिर्फ एक नौकरी की चिंता है: उनकी अपनी.\"",
"id": "\"Setelah 11 tahun menjabat, Ibu Bligh hanya peduli pada 1 pekerjaan: pekerjaannya sendiri, \" kata Lawrence Springborg ketua Liberal National Party (LNP) dan Pemimpin Oposisi.",
"ja": "「在職11年後に、ブライ氏は、１つの仕事すなわち彼女自身が好きなだけです」と自由国民党（LNP）の長であり野党のリーダーであるローレンス・スプリングボルグは言った。",
"khm": "ឡរ៉ែន ស្ព្រីងប៊ហ្គប្រធានគណបក្សជាតិសេរីនិយម(LNP) និងជាមេគណបក្សប្រឆាំងបាននិយាយថា \"បន្ទាប់ពីរយៈពេល 11 ឆ្នាំក្នុងការកាន់ការងារ កញ្ញាប្លីហ្គយកចិត្តទុកដាក់តែការងារមួយប៉ុណ្ណោះ: គឺរឿងរបស់នាង។\"",
"lo": "\"ຫຼັງຈາກ 11 ປີ ຕະຫຼອດການເຮັດວຽກ ທ່ານນາງ ໄບຼ ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນວຽກງານດຽວ:ກໍຄືໃນວຽກງານຂອງລາວເອງ.\" ທ່ານ ລໍເລັນ ວະປິງບອກ ຜູ້ນໍາພັກອານຸລັກນິຍົມຝ່າຍຄ້ານ(LNP) ໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Selepas 11 tahun memegang jawatan, Cik Bligh hanya mengambil berat tentang satu pekerjaan: dirinya sendiri,\" kata Lawrence Springborg, ketua Parti Liberal Nasional (LNP) dan Ketua Pembangkang.",
"my": "“ ရုံး တွင် ၁၁ နှစ် ကြာပြီးနောက် ၊ မစ္စ ဘလိုက် သည် သူမ၏ ကိုယ်ပိုင် - အလုပ် တစ်ခု နှင့်ပက်သက်ပြီး သာ အာရုံစိုက်သည် ၊ ” ဟု လစ်ဘရယ် အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း ( အယ်လ်အန်ပီ ) ခေါင်းဆောင် လောရန့် စပရင်းဘော့ နှင့် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တို့က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"หลังจาก 11 ปีในการทำงาน นาง Bligh สนใจแค่อาชีพเดียว: ตำแหน่งของเธอ\" Lawrence Springborg หัวหน้าพรรค Liberal National Party (LNP) และหัวหน้าพรรคคู่แข่งกล่าว",
"vi": "\"Sau 11 năm cầm quyền, bà Bligh chỉ quan tâm đến một công việc: của riêng bà ta, \" Lawrence Springborg người đứng đầu Đảng Tự do Quốc gia (LNP) và là lãnh đạo của Phe đối lập nói.",
"zh": "自由党（LNP）主席兼反对党领袖劳伦斯·斯普林伯格表示：“任职11年，布莱只关心一份工作：就是她自己的工作。”"
} |
{
"bg": "একে লিবারাল ও ন্যাশনাল পার্টির মধ্যে জাতীয় সম্মিলনের একটি আদিরূপ বলে দেখা হচ্ছে।",
"en": "It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties.",
"en_tok": "It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties .",
"fil": "Ito ay nakikita bilang isang tularan para sa pambansang pag-iisa sa pagitan ng Liberal at National na mga partido.",
"hi": "ये लिबरल और नेशनल पार्टिज के बीच राष्ट्रीय विलय का एक नमूना लग रहा है।",
"id": "Hal ini terlihat seperti prototype untuk merger nasional antara partai Liberal dan Nasional.",
"ja": "それは、リベラル政党とナショナル政党の間の国民的な合併のプロトタイプだと見なされる。",
"khm": "គេមើលឃើញថាវាជាគំរូដើមដែលមានការរួមបញ្ចូលគ្នាថ្នាក់ជាតិរវាងគណបក្សជាតិ និងសេរីនិយម។",
"lo": "ມັນເບິ່ງເປັນຮູບແບບຕົວຢ່າງຂອງການຮວມຕົວຂອງຊາດລະຫວ່າງພັກເສລີນິຍົມ ແລະ ພັກຊາດ.",
"ms": "Ia dilihat sebagai prototaip untuk penggabungan kebangsaan di antara parti-parti Liberal dan Kebangsaan.",
"my": "ဒါဟာ လစ်ဘရယ် နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ကြား အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု အတွက် ပုံစံငယ် တစ်ခု အဖြစ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "มันเป็นต้นแบบของการรวมพรรค Liberal และ National เข้าด้วยกัน",
"vi": "Đây được coi như là ví dụ điển hình của một vụ sáp nhập cấp quốc gia giữa đảng Tự do và đảng Quốc gia.",
"zh": "它被视为自由党和国家党之间全国合并的原型。"
} |
{
"bg": "বিরোধী দলকে লেবার সংখ্যাগরিষ্ঠতা ও বেশ কয়েকজন নির্দল প্রার্থীর সংখ্যা কমাবার মাধ্যমে সরকার গঠনের জন্য কমপক্ষে কুড়িটি আসনে জয় পেতে হবে।",
"en": "The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents.",
"en_tok": "The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents .",
"fil": "Ang Oposisyon ay kailangang makakuha ng hindi mababa sa dalawapung mga upuan mula sa pamahalaan para mapagtagumpayan ang mahalagang mayorya ng Labor at bilang ng mga independiente.",
"hi": "विरोधियों को सरकार से 20 सीटें ज्यादा हासिल करनी होंगी और निर्दलीयों की भी मदद लेनी होगी ताकि अल्पसंख्यक लेबर संख्या बल पूरा कर सके।",
"id": "Oposisi harus mengambil setidaknya 20 kursi dari pemerintah untuk mengatasi mayoritas Labor dan sejumlah independen.",
"ja": "野党は、過半数の労働党と何人かの無党派を凌駕するために少なくとも２０の議席を政府から奪う必要がある。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងត្រូវយកអោយបានយ៉ាងហោចណាស់ម្ភៃកៅអីពីរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីយកឈ្នះកៅអីភាគច្រើនរបស់គណបក្សការងារដ៏សំខាន់ និងកៅអីមួយចំនួនរបស់គណបក្សឯករាជ្យ។",
"lo": "ພັກຝ່າຍຄ້ານເອງ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບບ່ອນນັ່ງໃນສະພາຢ່າງນ້ອຍຊາວບ່ອນ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພັກແຮງງານ ແລະ ບັນດານັກການເມືອງອິດສະຫຼະ.",
"ms": "Pihak pembangkang perlu memperoleh sekurang-kurangnya dua puluh kerusi daripada kerajaan untuk mengatasi majoriti ketara parti Buruh dan beberapa calon bebas.",
"my": "အဆိုပါ အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ထင်ရှားသော အလုပ်သမားပါတီ အများစု နှင့် တသီးပုဂ္ဂလ အရေအတွက် ကို ကျော်လွှား ရန် အစိုးရ မှ အနည်းဆုံး နေရာ နှစ်ဆယ် ရွေးကောက် ရန် လိုအပ်သည် ။",
"th": "พรรคคู่แข่งต้องการอย่างน้อย 20 ที่นั่งจากฝั่งรัฐบาลเพื่อที่จะเอาชนะเสียงส่วนใหญ่ของฝั่ง Labor และเสียงจากพรรคอิสระ",
"vi": "Phe đối lập cần phải chiếm được ít nhất hai mươi ghế của chính phủ để vượt đảng Lao động đang chiếm đa số và một số lượng các cá nhân độc lập.",
"zh": "反对党需要从政府中获得至少20个席位，以克服工党占多数席位和一些独立人士席位。"
} |
{
"bg": "গ্রীনস ৩১শে জানুয়ারি/১লা ফেব্রুয়ারির সপ্তাহান্তে দুটি সৌর বিদ্যুৎ কেন্দ্রের সূচনা বিষয়ক নিজেদের নীতি প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Greens unveiled its policy to open two solar power stations on the weekend of January 31/February 1.",
"en_tok": "The Greens unveiled its policy to open two solar power stations on the weekend of January 31/February 1 .",
"fil": "Ang Greens ay inilantad ang kaniyang polisiya na magbukas ng dalawang istasyon ng solar power sa katapusan ng linggo ng Enero 31/Pebrero 1.",
"hi": "31 जनवरी/1 फरवरी को सप्ताहांत में ग्रीन्स ने दो सौर ऊर्जा स्टेशन को खोलने की अपनी नीति का खुलासा कर दिया।",
"id": "The Greens meluncurkan kebijakan untuk membuka 2 stasiun tenaga surya pada akhir pekan 31 Januari/1 Februari.",
"ja": "緑の党は、１月３１日／２月１日の週末に２つの太陽光発電所を開く方針を明らかにした。",
"khm": "គណបក្សហ្រ្គីនបានផ្សាយចេញនូវគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនស្តីពីការបើកស្ថានីយ៍ថាមពលដើរដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យពីរកន្លែង នៅចុងសប្តាហ៍នៃថ្ងៃទី31 មករា/ថ្ងៃទី1 កុម្ភៈ។",
"lo": "ສໍາລັບພັກເພື່ອສີຂຽວໄດ້ເປີດໂຕນະໂຍບາຍໃໝ່ຂອງພັກ ກ່ຽວກັບໂຄງການພະລັງງານຳໄຟຟ້າແສງຕາເວັນສອງແຫ່ງ ໃນທ້າຍອາອິດ ທີ 31 ເດືອນມັງກອນ ແລະ ວັນທີ 1 ເດືອນກຸມພາ.",
"ms": "Parti Greens melancarkan dasar untuk membuka dua stesen kuasa solar pada hujung minggu 31 Januari /1 Februari.",
"my": "ဂရင်း အဖွဲ့အစည်း မှ ဇန်နဝါရီ လ ၃၁ရက်/ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက် စနေနှင့်တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် တွင် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်သုံး ဓာတ်အားပေး စက်ရုံ နှစ် ရုံ ကို ဖွင့်လှစ် ရန် ၎င်း၏ မူဝါဒ ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။",
"th": "Greens ได้เผยนโยบายที่จะเปิดโรงงานพลังงานแสงอาทิตย์ 2 แห่งในช่วงสุดสัปดาห์ที่ 31 มกราคม และ 1 กุมภาพันธ์",
"vi": "Đảng Xanh công bố chính sách của mình là việc mở hai nhà máy điện năng lượng mặt trời vào ngày cuối tuần của 31 tháng Một/1 tháng Hai.",
"zh": "绿党在1月31日和2月1日的周末两天公布了开发两座太阳能发电站的政策。"
} |
{
"bg": "মাউন্ট কুট-থা-র প্রার্থী ল্যারিসা ওয়াটারস বলেছেন, \"আমরা জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব সামলে নিতে ও দীর্ঘমেয়াদী ভাবে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে পারব, কিন্তু লেবার সেটা দেখতে পাচ্ছে না, কারণ তারা অন্ধের মত তাদের বড় বড় দাতা যেমন-নগর উন্নয়ন ও কয়লা শিল্পের স্বার্থ দেখে চলেছে\"।",
"en": "\"We can tackle climate change and create long-term jobs, but Labor can't see that because they are blinded by the interests of their big donors - the urban development and coal industries,\" said Mt Coo-tha candidate Larrisa Waters.",
"en_tok": "`` We can tackle climate change and create long-term jobs , but Labor ca n't see that because they are blinded by the interests of their big donors - the urban development and coal industries , '' said Mt Coo-tha candidate Larrisa Waters .",
"fil": "\"Maaari nating talakayin ang pagbabago ng klima at gumawa ng mga pang-matagalang trabaho, pero hindi iyan nakikita ng Labor dahil sila ay nabulag ng mga interes ng kanilang mga donor - ang mga industriya ng urban development at karbon,\" sabi ng kandidata ng Mt Coo-tha na si Larissa Waters.",
"hi": "माउंट कू-था उम्मीदवार लैरिसा वाटर्सन ने कहा, \"हमलोग जलवायु परिवर्तन से मुकाबला कर सकते हैं और लंबी अवधि के लिए नौकरियों का निर्माण कर सकते हैं, लेकिन लेबर उसे नहीं देख सकता क्योंकि उसे बड़ा दानकर्ताओं-शहरी विकास और कोयला उद्योगों-ने अंधा कर रखा है।\"",
"id": "\"Kita dapat menghambat perubahan iklim dan menciptakan lapangan kerja jangka panjang, tetapi Labor tidak bisa melihat mereka dibutakan oleh kepentingan donor besar mereka - pembangunan perkotaan dan industri batubara, \" kata Mt Coo-tha calon Larissa Waters.",
"ja": "「我々は気候変動に取り組むことができ、長期の仕事を創出することができますが、労働党は大きいドナー―都市開発と石炭産業―の利益で盲目になっているのでそれを見ることができません」と、マウント・クーサの候補ラリッサ・ウォーターズは言った。",
"khm": "បេក្ខភាពឡារីសា វ៉តធើ នៃម៉ោនឃូថាបាននិយាយថា \"យើងអាចដោះស្រាយបញ្ហាបំរែបំរួលអាកាសធាតុនិងបង្កើតការងារយៈពេលយូរអង្វែង ប៉ុន្តែគណបក្សការងារមិនអាចយល់ឃើញដូច្នេះទេពីព្រោះពួកគេខ្វាក់ភ្នែកដោយសារតែផលប្រយោជន៍របស់អ្នកផ្តល់ជំនួយធំរបស់ពួកគេ-ឧស្សាហកម្មធ្យូងថ្មនិងអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុង។\"",
"lo": "\"ເຮົາສາມາດຮັບມືກັບບັນຫາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາໃນໄລຍະຍາວ ແຕ່ພັກແຮງງານ ແມ່ນເບິ່ງບໍ່ເຫັນຄວາມສໍາຄັນ ເພາະພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສົນໃຈພຽງແຕ່ຜົນປະໂຫຍດຈາກບັນດາຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ-ເພື່ອການພັດທະນາຕົວເມືອງ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາຖ່ານຫິນ.\" ກ່າວໂດຍ ນາງ ລາລິຊາ ວາເຕີຜູ້ສະໝັກຈາກ ເມົ້າ ໂຄ-ທາ.",
"ms": "\"Kita boleh menangani perubahan iklim dan mewujudkan peluang pekerjaan jangka panjang, tetapi parti Buruh tidak dapat melihatnya kerana mereka dibutakan oleh kepentingan penyumbang besar mereka - industri pembangunan urban dan arang batu,\" kata calon Pergunungan Coot-tha, Larrisa Waters.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ရေရှည် အလုပ်အကိုင်များ ဖန်တီး ပြီး ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင် သော်လည်း ၊ အလုပ်သမားရေးရာ က ဒါတွေ ကို မမြင်ကြဘူး ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ ဟာ သူတို့ ရဲ့ များပြားသော အလှူရှင်များ ရဲ့ - မြို့ပြ ဖွံ့ဖြိုးရေး နှင့် ကျောက်မီးသွေး စက်ရုံများ ကို ၊ စိတ်ဝင်စားမှုများ ကြောင့် မျက်မမြင်ဖြစ်နေခဲ့ကြတယ် လို့ ” ကူးသ တောင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လားရစ် ဝါတာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราสามารถปรับตัวกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนและสร้างงานในระยะยาว แต่ Labor ไม่เห็นถึงสิ่งนี้เพราะพวกเขาหน้ามืดตามัวกับผลประโยชน์จากผู้สนับสนุนรายใหญ่ - การพัฒนาพื้นที่เมืองและโรงงานถ่านหิน\" Larrisa Waters ผู้สมัครของเมือง Mt.Coo-tha กล่าว",
"vi": "\"Chúng ta có thể chống lại biến đổi khí hậu và tạo công ăn việc làm lâu dài, nhưng đảng Lao động không thể thấy việc đó vì họ bị che mắt bởi quyền lợi của các nhà tài trợ lớn - ngành công nghiệp phát triển đô thị và công nghiệp than\", ứng cử viên Larrisa Waters của Mt Coo-tha nói.",
"zh": "“我们可以应对气候变化，创造长期就业机会，但工党看不到这一点，因为他们被他们的大捐助者-城市发展和煤炭行业-的利益所蒙蔽，”库特山候选人拉里萨·沃特斯说。"
} |
{
"bg": "গ্রীনসের মূল নীতিগুলি হল, \"গ্রীন কলার চাকুরি\", \"অর্থ কোথায় ব্যয় করা হচ্ছে তার ব্যবস্থাপনা\", শিক্ষা এবং পরিবহন।",
"en": "The Greens main policies have been stated \"Green collar jobs\", \"managing where the money is going\", education and transport.",
"en_tok": "The Greens main policies have been stated `` Green collar jobs '' , `` managing where the money is going '' , education and transport .",
"fil": "Ang mga pangunahing polisiyang Greens ay nasaad na \"Green collar jobs\", \"pinamamahalaan kung saan pumupunta ang pera,\" edukasyon at transport.",
"hi": "ग्रीन्स की मुख्य नीतियों को \"ग्रीन कॉलर जॉब\" कहा गया है, \"जहां पैसा जा रहा है उसे दुरुस्त करना\", शिक्षा और परिवहन।",
"id": "Kebijakan utama Green telah dinyatakan \"Pekerjaan kerah Hijau\", \"mengelola ke mana uang akan pergi\", pendidikan dan transportasi.",
"ja": "緑の党の主要な政策は、「グリーンカラーの仕事」「お金が行っているところを管理する」こと、教育と輸送だと言われている。",
"khm": "គោលនយោបាយចំបងរបស់គណបក្សហ្រ្គីនបានចែងថា \"ការងារដែលគិតពីបរិស្ថាន\" \"គ្រប់គ្រងលើលំហូរប្រាក់\" ការអប់រំ និងដឹកជញ្ជូន។",
"lo": "ນະໂຍບາຍຕ່າງໆຂອງພັກສີຂຽວມີເນື້ອໃນຕໍ່ກັບ \"ຜູ້ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ\" \"ການບໍລິຫານບ່ອນທີ່ເງິນໝູນວຽນ\" ການສຶກສາ ແລະ ການຂົນສົ່ງ.",
"ms": "Dasar-dasar utama parti Greens telah dinyatakan \"pekerjaan kolar hijau,\" \"pengurusan di mana wang akan pergi,\" pendidikan dan pengangkutan.",
"my": "ဂရင်း ၏ အဓိက မူဝါဒများ သည် “ ဂရင်း ကော်လာ အလုပ်အကိုင်များ ” ၊ “ ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်ရောက် သွားလည်း ဆိုတာကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း ” ၊ ပညာရေး နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นโยบายหลักของ Greens ได้ระบุไว้ \"Green ให้ความสำคัญกับงาน\" \"ควบคุมการไหลของเงิน\" การศึกษาและการคมนาคม",
"vi": "Các chính sách chính của Đảng Xanh được tuyên bố là \"việc làm xanh\", \"quản lý cách chi tiêu tiền\", giáo dục và vận tải.",
"zh": "绿党的主要政策是“绿领工作”、“管理资金的去向”、教育和运输。"
} |
{
"bg": "\"গ্রীনস এলাকাবাসীদের ও পরিবেশের হয়ে দেশের সংসদে একটা কন্ঠস্বর পৌঁছে দিতে চায়\", বলেছেন শ্রীমতি ওয়াটারস।",
"en": "\"The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament,\" says Ms Waters.",
"en_tok": "`` The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament , '' says Ms Waters .",
"fil": "\"Ang Greens ay gustong bigyan ang komunidad at ang kapaligiran ng isang boses pabalik sa State Parliament,\" sabi ni Binibining Waters.",
"hi": "वाटर्स ने कहा, \"समुदाय और पर्यावरण को राज्य के संसद में ग्रीन्स एक आवाज देना चाहता है।\"",
"id": "\"Green ingin memberikan masyarakat dan lingkungan suara kembali ke Parlemen Negara, \" kata Ibu Waters.",
"ja": "「緑の党は、コミュニティと環境に州議会に帰ってくる声を与えることを望みます」と、ウォーターズ氏は言う。",
"khm": "កញ្ញាវ៉តធើនិយាយថា \"គណបក្សហ្រ្គីនចង់ឲ្យសហគមន៍និងបរិស្ថានមានសម្លេងវិញនៅក្នុងសភារដ្ឋ។\"",
"lo": "\"ພັກສີຂຽວຢາກໃຫ້ຊຸມຊົນ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ ມີສິດໃນການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢູ່ໃນສະພາ.\" ກ່າວໂດຍທ່ານນາງ ວາເຕີ.",
"ms": "\"Parti Greens mahu memberi masyarakat dan alam sekitar suara kembali ke Parlimen Negeri,\" kata Waters.",
"my": "“ ဂရင်းများ သည် ပြည်နယ် ပါလီမန် တွင် အသံ တစ်ခု ကို လူ့အဖွဲ့အစည်း နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ကို ပြန် ပေး ရန် အလိုရှိသည် ၊ ” လို့ မစ္စ ဝါတာစ် က ပြောတယ် ။",
"th": "\"Greens ต้องการให้สังคมและสิ่งแวดล้อมมีสิทธิ์เสียงในสภา\" นาง Waters กล่าว",
"vi": "\"Đảng Xanh muốn trả lại tiếng nói cho cộng đồng và môi trường trong Quốc hội Nhà nước, \" bà Waters nói.",
"zh": "沃特斯女士说：“绿党希望让社区和环境在州议会中有发言权。”"
} |
{
"bg": "\"নথিভূক্তকরণের জন্য প্রতিবন্ধকমূলক নিয়ম\"-এর জন্য সোশালিস্ট জোট দুজন প্রার্থীকে নির্দল হিসেবে দাঁড় করাবে।",
"en": "The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call \"restrictive rules for registration.\"",
"en_tok": "The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call `` restrictive rules for registration . ''",
"fil": "Ang Socialist Alliance ay magpapatakbo ng dalawang kandidato bilang mga independiente dahil sa tinatawag nilang \"restriktibong panuntunan para sa rehistrasyon.\"",
"hi": "\"निबंधन के सीमित नियमों\" की वजह से सोशलिस्ट अलाएंस निर्दलीय के बतौर दो उम्मीदवारों को चुनाव उतारेगा।",
"id": "Socialist Alliance akan membawa dua kandidat sebagai calon independen karena apa yang mereka sebut \"aturan ketat untuk pendaftaran.\"",
"ja": "社会主義同盟は、彼らの言う「登録に対する制限的な規則」のために２人の候補を無党派として立候補させる。",
"khm": "សម្ព័ន្ធអ្នកសង្គមនិយមនឹងដឹកនាំបេក្ខភាពពីររូបជាអ្នកឯករាជ្យដោយសារអ្វីដែលពួកគេហៅថាជា \"ច្បាប់កំហិតសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ។\"",
"lo": "ພັກພັນທະມິດສັງຄົມນິຍົມຈະສົ່ງຜູ້ລົງສະໝັກສອງທ່ານ ເປັນຜູ້ສະໝັກອິດສະຫຼະ ເພາະວ່າ \"ລະບຽບການຈໍາກັດການລົງສະໝັກ.\"",
"ms": "Pihak Sosialis Alliance akan melanjutkan dua calon sebagai calon bebas kerana apa yang mereka panggil \"peraturan ketat untuk pendaftaran.\"",
"my": "ဆိုရှယ်လစ် မဟာမိတ်အဖွဲ့ သည် “ မှတ်ပုံတင်ရန် အတွက် ကန့်သတ်ထားသော စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ” ကို သူတို့က တောင်းဆိုခဲ့ သောကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ယောက် ကို တစ်သီးပုဂ္ဂလပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် ပါဝင်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။",
"th": "กลุ่มพรรคสังคมนิยมจะส่งผู้สมัคร 2 รายในนามผู้สมัครอิสระเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า \"ข้อกำหนดการลงสมัคร\"",
"vi": "Liên minh Chủ nghĩa Xã hội sẽ cử hai ứng cử viên ứng cử độc lập vì cái họ gọi là \"quy định hạn chế đăng ký.\"",
"zh": "基于所谓的“登记的规则限制”，社会党联盟将以独立党派的身份推出两名候选人。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালে দক্ষিণ পূর্ব কুইন্সল্যান্ডের ডেলাইট সেভিং (ডিএস৪এসইকিউ)পার্টি গঠিত হয়।",
"en": "The Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) party was set up in late 2008.",
"en_tok": "The Daylight Saving for South East Queensland -LRB- DS4EQ -RRB- party was set up in late 2008 .",
"fil": "Ang Daylight Saving for South East Queensland (DS4SEQ) na partido ay na-set up noong huling bahagi ng 2008.",
"hi": "दक्षिण पूर्व क्वींसलैंड (DS4EQ) के लिए डे लाइट सेविंग पार्टी का गठन 2008 के उत्तरार्ध में किया गया था।",
"id": "Partai Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) didirikan pada akhir 2008.",
"ja": "サウス・イースト・クイーンズランド（DS４ＥQ）党のデイライト・セービングは２００８年後半に準備された。",
"khm": "គណបក្សសង្គ្រោះពន្លឺថ្ងៃសំរាប់ឃ្វីនស៍ឡែនភាគអាគ្នេយ៍ (DS4EQ) ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងឆ្នាំ2008។",
"lo": "ພັກອານຸລັກແສງຕາເວັນ ສໍາລັບທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ຄຼີນສະແລນ(DS4EQ) ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນທ້າຍ ປີ 2008.",
"ms": "Waktu Penjimatan Musim Panas untuk South East Queensland (DS4EQ) pihak telah ditubuhkan pada lewat tahun 2008.",
"my": "အရှေ့ တောင် ကွင်းစလန်း အဖွဲ့အစည်း ( ဒီအက်စ်၄အက်စ်အီးကျူ ) အတွက် သဘာ၀အလင်းရောင် ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဖွင့်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พรรค Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) ตั้งขึ้นในปลายปี 2008",
"vi": "Đảng Tiết kiệm Ánh sáng ban ngày cho Đông Nam Queensland (DS4EQ) được thành lập vào cuối năm 2008.",
"zh": "昆士兰东南部日光节约党（DS4EQ）成立于2008年底。"
} |
{
"bg": "ডিএস৪এসইকিউ নেতা জ্যাসন ফার্জ জানুয়ারিতে উইকিনিউজকে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন।",
"en": "DS4SEQ leader Jason Furze gave an interview to Wikinews in January.",
"en_tok": "DS4SEQ leader Jason Furze gave an interview to Wikinews in January .",
"fil": "Ang pinuno ng DS4SEQ na si Jason Furze ay nagbigay ng panayam sa Wikinews noong Enero.",
"hi": "DS4EQ नेता जेसन फर्ज ने जनवरी में विकीन्यूज को एक साक्षात्कार दिया था।",
"id": "Pemimpin DS4SEQ Jason Furze memberikan wawancara untuk Wikinews pada bulan Januari.",
"ja": "DS４ＥQのリーダー、ジェイソン・ファーズは１月にウィキニュースのインタビューを受けた。",
"khm": "ប្រធានគណបក្ស DS4SEQ ជេសុន ហ្វុហ្សេ បានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ទៅកាន់ Wikinews នៅខែមករា។",
"lo": "ຜູ້ນໍາພັກ DS4EQ ແມ່ນ ທ່ານ ເຈຊັນ ເຟີດ ໃຫ້ສໍາພາດແກ່ ວີກີນິ່ວ.",
"ms": "Pemimpin DS4SEQ Jason Furze memberikan sebuah temu bual dengan Wikinews pada bulan Januari.",
"my": "ဒီအက်စ်၄အက်စ်အီးကျူ ခေါင်းဆောင် ဂျေစင် ဖရက်(စ်) သည် ဇန်နဝါရီ လ တွင် ဝီကီသတင်း သို့ အင်တာဗျူး တစ်ခု ဖြေကြားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรค DS4EQ นาย Jason Furze กล่าวสัมภาษณ์กับ Wikinews ในเดือนมกราคม",
"vi": "Lãnh đạo DS4SEQ Jason Furze đã có một cuộc phỏng vấn với Wikinews trong tháng Một.",
"zh": "昆士兰东南部日光节约党的领导者詹森·弗兹在一月份接受了维基新闻的采访。"
} |
{
"bg": "\"ডিএস৪এসইকিউ প্রাথমিক ভোটারদের মধ্যে থেকে বেশ ভালো পরিমাণে ভোট ও কয়েকটি আসনে জয় আশা করছে\", জানিয়েছে শ্রী ফার্জ।",
"en": "\"DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of the primary vote and win a number of seats,\" Mr furze said.",
"en_tok": "`` DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of the primary vote and win a number of seats , '' Mr furze said .",
"fil": "\"Ang DS4SEQ ay gusto sanang makakuha ng may-kalakihang porsyento sa pangunahing boto at manalo ng maraming mga upuan,\" sabi ni Ginoong Furze.",
"hi": "फर्ज ने कहा,\"DS4EQ प्राइमरी वोट का बड़ा हिस्सा हासिल करना चाहेगा ताकि ज्यादा से ज्यादा सीटें जीते.\"",
"id": "\"DS4SEQ ingin mendapatkan persentase yang cukup besar pada pemilihan primer dan memenangkan sejumlah kursi, \" kata Bapak Furze.",
"ja": "「DS4SEQは、予備投票のかなり大きなパーセンテージを得て、いくつかの席を得たいと思います」と、ファーズ氏は言った。",
"khm": "លោកហ្វឺរបាននិយាយថា \"DS4SEQ ចង់បានភាគរយដែលច្រើនល្មមពីការបោះឆ្នោតបឋម និងឈ្នះកៅអីក្នុងមួយចំនួន។\"",
"lo": "\"ພັກ DS4EQ ຢາກໄດ້ຮັບເປີເຊັນສຽງເພີ່ມຂຶ້ນຈາກຜູ້ລົງຄະແນນສຽງຫຼັກ ແລະ ສາມາດໄດ້ຮັບຈໍານວນບ່ອນນັ່ງສ່ວນໜຶ່ງໃນສະພາ.\" ທ່ານ ເຟີດ ໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"DS4SEQ ingin mendapatkan peratusan undi yang agak besar dalam undian saringan dan memenangi beberapa kerusi,\" kata Furze.",
"my": "“ ဒီအက်စ်၄အက်စ်အီးကျူ သည် အဓိက မဲ အတွက် သင့်တော်သော ရာခိုင်နှုန်း တစ်ခု ရရှိ ရန် နှင့် အမတ်နေရာ တော်တော်များများ ကို အနိုင်ရချင်သည် ၊ ” ဟု မစ္စတာ ဖရက်(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"DS4EQ ต้องการที่จะได้รับเสียงส่วนใหญ่และชนะที่นั่งในจำนวนที่เหมาะสม\" นาย Furze กล่าว",
"vi": "\"DS4SEQ muốn đạt được một tỷ lệ đáng kể trong đợt bầu cử sơ cấp và giành được một số ghế, \" ông Furze cho biết.",
"zh": "弗尔兹表示：“昆士兰东南部日光节约党希望在初选中获得相当大比例的选票，并赢得多个席位。”"
} |
{
"bg": "ক্যুরিয়ার মেইলের লেখক ডেনিস অ্যাটকিন্স আজকের ক্যুরিয়ার মেইল-এ লিখেছেন যে ডিএস৪এসইকিউ \"অন্যান্য যে কারুর চেয়ে বেশী ভালো ভোট দেবে-ব্রিসবেন ও উপকূলবর্তী এলাকার কয়েকটি আসনে দুই অঙ্কযুক্ত হারে ভোট পড়বে\"।",
"en": "Courier Mail writer Dennis Atkins wrote in today's Courier Mail that DS4SEQ \"will poll better than anyone expected - polling close to double figures in some seats around Brisbane and on the coasts.\"",
"en_tok": "Courier Mail writer Dennis Atkins wrote in today 's Courier Mail that DS4SEQ `` will poll better than anyone expected - polling close to double figures in some seats around Brisbane and on the coasts . ''",
"fil": "Ang panunulat ng Courier Mail na si Dennis Atkins ay sinulat sa ngayong Courier Mail na ang DS4SEQ \"tatanggap ng mas maraming boto kaysa sa inaasahan ng sinuman - mabobotohan nang malapit sa dobleng bilang sa ilang upuan sa buong Brisbane at sa mga baybayin.\"",
"hi": "कुरियर मेल के लेखक ने आज के कुरियर मेल में लिखा कि DS4EQ \"दूसरों की तुलना में उम्मीद से बेहतर वोट हासिल करेगी - ब्रिसबेन और तटीय इलाकों में कुछ सीटों पर पोलिंग दोहरे आंकड़े के करीब होगा.\"",
"id": "Penulis Courier Mail Dennis Atkins menulis di Courier Mail bahwa DS4SEQ \"akankah jajak pendapat lebih bagus dari harapan semua orang - poling dekat dengan figur dobel di beberapa kursi di sekitar Brisbane dan di pantai.\"",
"ja": "クーリエ・メイルの記者デニス・アトキンスは今日のクーリエ・メイルに、DS4SEQは「予想よりも多く得票するだろう―ブリズベーンとコースト周辺の議席で２桁近く得票する」と書いた。",
"khm": "អ្នកសរសេរ Courier Mail ដេនីស អាត់គីនបានសរសេរនៅក្នុងសារខូរីយឺមួយនៅថ្ងៃនេះថា DS4SEQ \"នឹងឈ្នះឆ្នោតច្រើនជាងការរំពឹងទុក-សម្លេងឆ្នោតដែលនឹងកើនឡើងនូវកៅអីចំនួនពីរខ្ទង់ជុំរិញទីក្រុងប្រ៊ីសបេន និងតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រ។\"",
"lo": "ເດັນນິສ ແອັດກິນ ນັກຂຽນໜັງສືພິມ ຄູເລຍ ເມວ ໄດ້ລົງຂ່າວໃນໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວວ່າ ພັກ DS4EQ \"ຈະໄດ້ຮັບຕົວເລກຄະແນນສຽງດີກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້-ຜົນການສໍາຫຼວດອອກມາມີຄະແນນສຽງສອງເທົ່າໃກ້ກັບ ຈໍານວນທີ່ນັ່ງຈາກພັກມາຈາກບິດສະເບີນ ແລະ ຊາຍຝັ່ງທະເລ.\"",
"ms": "Penulis Courier Mail, Dennis Atkins menulis dalam Courier Mail hari ini bahawa DS4SEQ \"akan diundi lebih baik daripada yang sesiapa jua jangkakan - pengundian menghampiri dua angka di beberapa kerusi di sekitar Brisbane dan di pinggir pantai.\"",
"my": "ယနေ့ ကော်ရိရာ မေး တွင် ကော်ရိရာ မေး စာရေးဆရာ ဒန်းနစ် အတ်ကင်စ် ရေးသားခဲ့သည် မှာ ဒီအက်စ်ဖော်အက်စ်အီးကျူ သည် “ ဘရစ္စဘိန်း ဝန်းကျင် အချို့သော နေရာများ နှင့် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် ဘယ်သူမဆို မျော်လင့်ခဲ့သော ကိန်းဂဏန်း နှစ်ဆ နီးပါး ကောက်ယူနေခြင်း ထက် - ပို၍ကောင်းအောင် လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူလိမ့်မယ် ” ။",
"th": "นักเขียนสำนักข่าว Courier Mail นาย Dennis Atkins เขียนในคอลัมน์ของ Courier Mail วันนี้ว่า DS4EQ \"จะได้เสียงดีกว่าที่ใครคาดคิด - คาดว่าจะได้ที่นั่งกว่าเท่าตัวของพื้นที่เมือง Brisbane และทางพื้นที่ชายฝั่ง\"",
"vi": "Biên tập viên Dennis Atkins của Courier Mail đã viết trong tờ Courier Mail hôm nay rằng DS4SEQ \"sẽ thu được nhiều phiếu hơn mọi người nghĩ - số phiếu gần chạm tới hai con số ở những ghế quanh Brisband và dọc bờ biển.\"",
"zh": "“信使邮报”的撰稿人丹尼斯·阿特金斯在今天的“信使邮报”上写道，昆士兰东南部日光节约党的民调“将比任何人预期的都要好-在布里斯班和沿海地区的一些席位上，民调结果接近两位数。”"
} |
{
"bg": "নিউজ লিমিটেড সংবাদপত্র দ্য ওয়েস্ট অস্ট্রেলিয়ান এবং দ্য ক্যুরিয়ার মেইল জানিয়েছে যে মত পরিবর্তনকারী ভোটাররাই নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারণ করবেন।",
"en": "News Limited newspapers The West Australian and the Courier Mail reported that swing voters would decide the election.",
"en_tok": "News Limited newspapers The West Australian and the Courier Mail reported that swing voters would decide the election .",
"fil": "Ang mga pahayagan ng News Limited, The West Australian at ang Courier Mail ay nag-ulat na ang mga bumubotong walang kinikilingang partido ang magdedesisyon sa halalan.",
"hi": "न्यूज लिमिटेड अखबार द वेस्ट आस्ट्रेलियन और कुरियर मेल की रिपोर्ट है कि पाला बदलनेवाले मतदाता चुनाव में निर्णायक होंगे।",
"id": "Koran News Limited The West Australian dan Courier Mail melaporkan bahwa pemilih yang berpindah akan menentukan pemilihan.",
"ja": "ニュース限定の新聞、ウェスト・オーストラリアとクーリエ・メイルは浮動有権者が選挙を決定すると報告した。",
"khm": "កាសែតញ៉ូវលីមីតធីត The West Australian និង Courier Mail បានរាយការណ៍ថា អ្នកបោះឆ្នោតដែលមានឥទ្ធិពលនឹងកំណត់ពីការបោះឆ្នោតនេះ។",
"lo": "ໜັງສືພິມຂ່າວສານ ນິວ ລິມິດຕິດ ເດີ ເວສ ອົດສະຕາລີ ແລະ ກູເລຍ ເມວ ລາຍງານວ່າ ກຸ່ມຄະແນນສຽງທີ່ຄາດເດົາໄດ້ຍາກ ອາດຕັດສິນໃຈລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Surat khabar News Limited Australia Barat dan Mail Courier melaporkan bahawa pengundi terapung akan membuat keputusan pilihan raya.",
"my": "အနောက် ဩစတြေးလျ နှင့် ကော်ရိရာ မေး တွင် သတင်း ကန့်သတ်ထားသော သတင်းစာများ က မဲပေးရန်မဆုံးဖြတ်ရသေးသူများ က ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ News Limited, The Western Australian และ Courier Mail รายงานว่าผู้ลงคะแนนที่เสียงที่ไม่ได้เป็นฐานเสียงพรรคใดจะเป็นผู้กำหนดการเลือกตั้ง",
"vi": "Tờ The West Australian và tờ Courier Mail của News Limited đưa tin rằng các cử tri dao động sẽ là người quyết định cuộc bầu cử.",
"zh": "新闻有限公司的报纸“西澳大利亚报”和“信使邮报”报道说，摇摆不定的选民将决定选举结果。"
} |
{
"bg": "২০১০ সানশাইন কোস্ট, অস্ট্রেলিয়া ডিভিশন ওয়ান ক্রিকেটের গ্র্যান্ড ফাইনালের দ্বিতীয় দিনে ক্যালৌন্ড্রা গ্লাসহাউসের চেয়ে ১৫৩ রান এগিয়ে রয়েছে ও ব্যাট করছে।",
"en": "Caloundra lead Glasshouse by 153 runs at stumps on day two of the 2010 Sunshine Coast, Australia division one cricket grand final.",
"en_tok": "Caloundra lead Glasshouse by 153 runs at stumps on day two of the 2010 Sunshine Coast , Australia division one cricket grand final .",
"fil": "Pinangunahan ni Caloundra ang Glasshouse ng 153 runs at stumps sa pangalawang araw ng 2010 Sunshine Coast, Australia, unang dibisyon ng cricket grand final.",
"hi": "आस्ट्रेलिया डिवीजन वन के ग्रैंड फाइनल 2010 सनशाइन कोस्ट में दूसरे दिन खेल समाप्त होने तक कैलोन्ड्रा ने ग्लासहाउस पर 153 रनों की बढ़त बना ली थी।",
"id": "Caloundra memimpin Glasshouse dengan 153 runs at stumps pada hari kedua dari 2010 Sunshine Coast, Australia divisi satu grand final cricket.",
"ja": "カラウンドラは、２０１０年のオーストラリア・ディヴィジョンの１クリケットのシーズン最終戦、サンシャイン・コーストの２日目に、スタンプで１５３点でグラスハウスをリードする。",
"khm": "ក្រុមកាឡោនដ្រា បាននាំមុខក្រុមហ្គ្រាសហោសដោយពិន្ទុ 153 នៅថ្ងៃទីពីរនៃ 2010 Sunshine Coast វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃកីឡាក្រិកឃីតផ្នែកមួយរបស់អូស្ត្រាលី។",
"lo": "ໃນເກມການແຂ່ງຂັນກິລາ ຄຼິກເກັດຮອບສຸດທ້າຍ ລະດັບເຂດ ທີມ ຄາລູນດຼາ ນໍາທີມ ກຼາດເຮົາ 153 ແຕ້ມ ໃນການແຂ່ງຂັນມື້ທີສອງ ຂອງລາຍການ 2010 ຊັນຊາຍ ໂຄດ ອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Caloundra mengatasi Glasshouse dengan 153 larian pada wiket di hari kedua divisyen satu pusingan akhir kriket 2010 Sunshine Coast, Australia.",
"my": "ကယ်လွန်းဒရာ သည် ဖန်လုံးအိမ် ကို ၂၀၁၀ ခုနစ် ဆန်းရှိုင်း ပင်လယ်ကမ်းခြေ ၊ ဩစတြေးလျ ဌာနခွဲ ခရစ်ကတ် နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ တစ်ခု ၏ နှစ် ရက် မြောက်နေ့ တွင် ဂိုးစည်း တွင် ၁၅၃ ယောက် က ပြေးခြင်း ဖြင့် ဦးဆောင်သည် ။",
"th": "Caloundra ทำ 153 แต้มนำ Glasshouse ในการแข่งคริกเก็ตวันที่สองของรายการ 2010 Sunshine Coast กลุ่มหนึ่งรอบชิงชนะเลิศ ประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Caloundra đã dẫn Glasshouse 153 lần chạy tại cọc gôn vào ngày thứ hai của Sunshine Coast 2010 tại trận chung kết chính giải cricket Australia hạng nhất.",
"zh": "2010年阳光海岸澳大利亚赛区板球总决赛第二天，卡伦德拉领导玻璃房队获得153分。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হয় গ্র্যান্ড ফাইনালের উত্তেজনা আপনাকেও ছুঁয়ে ফেলেছে।",
"en": "\"I think the nerves of a grand final gets to you too.",
"en_tok": "`` I think the nerves of a grand final gets to you too .",
"fil": "\"Sa tingin ko ang mga ugat ng grand final ay mapapasayo rin.",
"hi": "\"मुझे लगता है कि ग्रैंड फाइनल का तनाव आप महसूस करने लगते हैं।",
"id": "\"Saya pikir ketegangan grand final sampai ke Anda juga.",
"ja": "「私は、シーズン最終戦の興奮があなたにもとどくと思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាភាពព្រួយបារម្ភអំពីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រចូលមករកអ្នកផងដែរ។",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າກັງວົນກັບການແຂ່ງຂັນຮອບຊິງຊະນະເລີດຫຼາຍເກີນໄປ.",
"ms": "\"Saya rasa gementar pusingan akhir mempengaruhi awak juga.",
"my": "“ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ တစ်ပွဲ ၏ အာရုံဖမ်းစားခြင်း ကို မင်း လည်းပဲ ရနေပြီ လို့ ငါ ထင်တယ် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าคุณเองก็คงตื่นเต้นที่จะแข่งรอบชิงชนะเลิศเช่นกัน",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng sự hấp dẫn của trận chung kết cũng được truyền đến các bạn.\"",
"zh": "“我想总决赛的紧张情绪也会影响到你。”"
} |
{
"bg": "আপনি আপনার মন থেকে বিষয়টা সরিয়ে ফেলতে চাইলেও পারছেন না কিন্তু এখনও এটি আছে\", বলেছেন গ্লাসহাউসের অধিনায়ক ব্রেট মিলিনি।",
"en": "You try and put it in the back of your mind but it’s still there,” Glasshouse captain Brett Milini said.",
"en_tok": "You try and put it in the back of your mind but it 's still there , '' Glasshouse captain Brett Milini said .",
"fil": "Subukan mo at ilagay mo sa likod ng isip mo pero naroon pa rin ito,\" sinabi ng Kapitan Brett Milini ng Glasshouse.",
"hi": "ग्लासहाउस कप्तान ब्रेट मिलिनी ने कहा, \"आप कोशिश करते हैं और आप अपने दिमाग में इसे पीछे रखते हैं लेकिन फिर भी इसका असर रहता है।\"",
"id": "Anda mencoba dan meletakkannya di belakang pikiran Anda, tetapi itu tetap ada, \" kata kapten Glasshouse Brett Milini.",
"ja": "「あなたはそれを忘れようとするが、それはまだそこにあります」と、グラスハウスのキャプテン・ブレット・ミリニは言った。",
"khm": "អ្នកព្យាយាមមិនគិតពីវាប៉ុន្តែវានៅតែស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក\" ប្រធានកុ្រមហ្គ្រាសហោស ប្រ៊េតមីលីនីបាននិយាយដូច្នេះ។",
"lo": "ເຈົ້າລອງພະຍາຍາມ ແລະ ເກັບມັນໄວ້ໃນໃຈ ແຕ່ວ່າມັນຍັງຄົງຢູ່ບ່ອນນີ້.\" ບຼີດ ໄມລິນິ ຫົວນ້າທີມ ກຼາດເຮົາ ກ່າວໄວ້.",
"ms": "Awak cuba meletakkannya di belakang kepala awak tetapi ia masih di situ,\" kata kapten Glasshouse Brett Milini.",
"my": "ထိုအရာ သည် ထိုနေရာ၌ ရှိဆဲ ဖြစ် သော်လည်း ၊ မင်းရဲ့ မသိစိတ် တွင် မင်း က ကြိုးစား ပြီး ထည့်ပေးရမယ် ” ဟု ဖန်လုံအိမ် ခေါင်းဆောင် ဘရက်တ် မီလီနီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คุณพยายามที่จะตั้งสมาธิแต่ก็ยังคงตื่นเต้นอยู่\" กัปตันทีม Glasshouse นาย Brett Milini กล่าว",
"vi": "\"Các bạn cố gắng và đặt nó ở lại sâu trong tâm trí của bạn, nhưng nó vẫn hiện lên\" đội trưởng Glasshouse Brett Milini nói.",
"zh": "“即使你试着把紧张放在你的脑后，但它仍然在那里”，玻璃房队队长布雷特·米里尼说。"
} |
{
"bg": "প্রথম ইনিংসে ক্যালৌন্ড্রা সবকটি উইকেট হারিয়ে ১৯৩ রান করেছিল।",
"en": "Caloundra were all out in their first inning for 193.",
"en_tok": "Caloundra were all out in their first inning for 193 .",
"fil": "Ang Caloundra ay todo sa kanilang unang inning para sa 193.",
"hi": "कोलोन्ड्रा की पहली पारी 193 रनों पर सिमट गई थी।",
"id": "Caloundra bersungguh-sungguh pada inning pertama untuk 193.",
"ja": "カラウンドラは、全員、最初のイニングに１９３点で外に出た。",
"khm": "ក្រុមកាឡូនដ្រាបានចាកចេញពីជុំដំបូងដោយពិន្ទុ193។",
"lo": "ທີມ ຄາລູນດຼາ ເຮັດຄະແນນໃນຮອບທໍາອິດ ໄດ້ 193 ແຕ້ມ.",
"ms": "Caloundra berhempas-pulas di dalam babak pertama mereka untuk 193.",
"my": "ကယ်လွန်းဒရာများ သည် ၁၉၃ အတွက် သူတို့၏ ပထမဆုံး စပါးသီးနှံရိတ်သိမ်းခြင်း တွင် အားလုံးကို ရိတ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "Caloundra ทำแต้ม 193 ได้ในอินนิ่งแรก",
"vi": "Caloundra đều bị out trong hiệp đầu tiên của họ với 193 điểm.",
"zh": "卡伦德拉队在第一轮全力以赴得到了193分的成绩。"
} |
{
"bg": "আমার মনে হয়েছিল ২৫০ রান একটা বেশ ভালো স্কোর এবং আমি ভেবেছিলাম আমাদের বেশ ভালো একটা সুযোগ রয়েছে\", মিলিনি বলেন।",
"en": "I thought 250 was a par score and I thought we were in with a big chance,” Milini said.",
"en_tok": "I thought 250 was a par score and I thought we were in with a big chance , '' Milini said .",
"fil": "Naisip kong 250 ay par na iskor at naisip ko nakapasok tayo na may malaking pagkakataon,\" sinabi ni Milini.",
"hi": "मिलिनी ने कहा, \"मुझे लगा कि 250 एक पार स्कोर है और मुझे ये लगा है कि हमारे जीतने की संभावना ज्यादा है।\"",
"id": "\"Saya pikir 250 adalah nilai par dan saya pikir kami berada pada kesempatan besar, \" kata Milini.",
"ja": "「私は、２５０点がパースコアだと思い、我々が大きなチャンスにいると思いました」と、ミリニは言った。",
"khm": "ខ្ញុំបានគិតថា 250 ជាពិន្ទុកម្រិតហើយខ្ញុំបានគិតថាយើងកំពុងមានឱកាសធំហើយ\" មីលីនីបាននិយាយដូច្នេះ។",
"lo": "ໄມລິນິ ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຄິດວ່າ 250 ແຕ້ມ ແມ່ນຄະແນນພາ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າມີໂອກາດສູງ.\"",
"ms": "Saya fikir 250 adalah nilai par dan saya fikir kami masuk dengan peluang besar,\" kata Milini.",
"my": "ရမှတ် တစ်မှတ် ကို ၂၅၀ ဟု ကျွန်ုပ် က ထင်ခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကြီးမားသော အခွင့်အရေး တစ်ခု နှင့်အတူ ရှိခဲ့ကြတယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ခဲ့တယ် ၊ ” ဟု မီလီနီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่า 250 จะเป็นแต้มเสมอและคิดว่าเราจะมีโอกาสสำคัญ\" Milini กล่าว",
"vi": "Tôi nghĩ 250 là điểm trung bình và tôi nghĩ chúng tôi đã sắp thắng khi có một cơ hội lớn \", Milini nói.",
"zh": "“我以为会250分打平，我想我们有一个很大的机会得到250分”，米利尼说。"
} |
{
"bg": "\"আমরা অতটা ভালো খেলতে পারলে খুব সহজেই জেতা যেতো কিন্তু আমরা আজ ভালো ব্যাটিং করতে পারিনি\"।",
"en": "\"If we were good enough, we should have got that pretty easy but we didn’t bat well today.\"",
"en_tok": "`` If we were good enough , we should have got that pretty easy but we did n't bat well today . ''",
"fil": "\"Kung tayo ay sapat nang magaling, dapat nakuha natin iyon nang madali pero hindi tayo pumalo nang mabuti ngayong araw.\"",
"hi": "\"यदि हम अच्छे से खेलते, तो हमारे लिए आसान रहता लेकिन आज हमने बैटिंग अच्छी नहीं की.\"",
"id": "\"Jika kami cukup baik, harusnya kami mendapatkannya dengan cukup mudah tetapi kami tidak memukul dengan baik hari ini.\"",
"ja": "「我々が十分にうまければ、それを簡単にものにしたはずなのに、我々は今日うまく打てませんでした。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើយើងលេងបានល្អគ្រប់គ្រាន់ យើងគួរតែរកពិន្ទុបានយ៉ាងងាយស្រួលណាស់ ប៉ុន្តែយើងលេងមិនបានល្អនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ຖ້າເຮົາຫຼິ້ນໄດ້ດີພໍ ເຮົາກໍສາມາດເຮັດຄະແນນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ແຕ່ມື້ນີ້ພວກເຮົາຫຼິ້ນບໍ່ໄດ້ດີປານໃດ.\"",
"ms": "\"Kalau kita cukup bagus, kita sepatutnya menang dengan cukup mudah tetapi kita tidak memukul dengan baik hari ini.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ ပြည့်စုံ ကောင်းမွန် လျှင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ ဘတ်တံ ကို ကောင်းမွန်စွာ မရိုက်ခဲ့ သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ထိုအရာ ကို လွယ်လွယ်ကူကူ လှလှပပ ရသင့်တယ် ။ \"",
"th": "\"ถ้าเราดีกว่านี้ เราคงชนะได้ไม่ยาก แต่เราตีลูกได้ไม่ดีวันนี้\"",
"vi": "\"Nếu chúng tôi đủ mạnh, chúng ta đã có thể đạt số điểm đó một cách dễ dàng nhưng chúng tôi đã không chơi tốt hôm nay.\"",
"zh": "“如果我们足够好的话，我们本来可以很容易地做到这一点，但我们今天的击球并不好。”"
} |
{
"bg": "ক্যালৌন্ড্রা দ্বিতীয় দিনের শেষে ছয় উইকেট হারিয়ে ৫৭ রান করে, এবং গ্লাসহাউসের চ্যাম্পিয়নশিপ জয়ের সুযোগ প্রায় শেষ করে দেয়।",
"en": "Caloundra rounded out day two at six out for fifty seven, leaving Glasshouse an outside chance of snatching the championship.",
"en_tok": "Caloundra rounded out day two at six out for fifty seven , leaving Glasshouse an outside chance of snatching the championship .",
"fil": "Tinapos ng Caloundra ang pangalawang araw sa anim mula sa limampu't pito, iniwanan ang Glasshouse ng panlabas na pagkakataon na agawin ang kampeonato.",
"hi": "कोलोन्ड्रा ने दूसरे दिन की खेल की समाप्ति पर 6 विकेट खोकर 57 रन बना लिए थे, इसने ग्लासहाउस को चैंपियनशीप पर कब्जा जमाने की उम्मीद दे दी थी।",
"id": "Caloundra menutup hari kedua dengan 6 out untuk 57, meninggalkan Glasshouse di kesempatan memenangkan kejuaraan.",
"ja": "カラウンドラは５７点対６点で２日目をラウンドアウトし、グラスハウスはチャンピオンシップを奪い取る一縷の望みを残した。",
"khm": "កាឡូនដ្រាបានចាកចេញនៅថ្ងែទីពីរដោយពិន្ទុប្រាំមួយទល់នឹងហាសិបប្រាំពីរ ដោយបន្សល់ទុកឱកាសយ៉ាងច្រើនឲ្យក្រុមហ្គ្រាសហោសឆក់យកតំណែងជើងឯក។",
"lo": "ທີມ ຄາລູນດຼາ ຫຼິ້ນໄດ້ດີໃນມື້ທີສອງ ໄດ້ເພີ່ມອີກຫົກແຕ້ມ ຈາກ ຫ້າສິບເຈັດແຕ້ມ ເຮັດໃຫ້ທີມກຼາດເຮົາ ໝົດໂອກາດຄວ້າແຊັ້ມ.",
"ms": "Caloundra menamatkan hari kedua pada enam keluar untuk lima puluh tujuh, meninggalkan Glasshouse di luar peluang untuk merampas kejohanan itu.",
"my": "ကယ်လွန်းဒရာ သည် ဒုတိယ ရက် မှာ ငါးဆယ့် ခုနစ် ယောက် အတွက် ခြောက်ယောက် အလှည့်ကျပါဝင်ကာ ၊ ချန်ပီယံပွဲ တွင် လုယူတဲ့ အပြင်ဘက် မှ အခွင့်အရေး တစ်ခု ကြောင့် ဖန်လုံးအိမ် မှ ထွက်ခွာခဲ့တယ် ။",
"th": "Caloundra จบรอบวันที่สองด้วยลูกออก 6 จาก 57 ทำให้ Glasshouse หลุดโผที่จะชิงชนะเลิศ",
"vi": "Caloundra tròn ra ngày thứ hai với sáu out cho 57 điểm, không để lại Glasshouse một cơ hội thâu tóm chức vô địch.",
"zh": "卡伦德拉队在第二天57投6中的成绩结束了比赛，这使玻璃房队获得夺取冠军的意外良机。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা নিজেদের আরো একটা সুযোগ দিয়েছিলাম কিন্তু আমরা যদি প্রথম ইনিংসের মত ব্যাট করতে পারতাম, তাহলে ইতিমধ্যে জিতে যেতাম\"।",
"en": "“We’ve given ourselves another chance but if we bat like we did in the first innings, we’re already gone,” he said.",
"en_tok": "`` We 've given ourselves another chance but if we bat like we did in the first innings , we 're already gone , '' he said .",
"fil": "\"Binigyan namin ang aming sarili ng isa pang pagkakataon pero kung kami ay papalo kagaya ng ginawa namin sa unang innings, wala na kami,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हमने खुद को एक और मौका दिया है लेकिन हम पहली पारी की तरह बैटिंग करेंगे तो हम चूक जाएंगे.\"",
"id": "\"Kami telah memberikan diri kami kesempatan lain tetapi kami memukul seperti yang kami lakukan pada inning pertama, kami sudah hilang, \" katanya.",
"ja": "「我々はもう１つのチャンスを得ましたが、最初のイニングでしたように打つならば、我々はもう消えている」と、彼は言った。",
"khm": "\"យើងបានផ្តល់ឱកាសដល់ខ្លួនឯងម្តងទៀត ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងលេងដូចដែលយើងបានធ្វើក្នុងជុំដំបូង យើងនឹងចប់ហើយ \" គាត់បាននិយាយដូច្នេះ។",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ມຫ້ໂອກາດທີມເຮົາອີກຄັ້ງ ແຕ່ພວກເຮົາຍັງຫຼິ້ນ ຄືການແຂ່ງຂັນໃນຮອບທໍາອິດ ທີ່ໄດ້ແຂ່ງໄປແລ້ວ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kami telah memberi diri sendiri peluang sekali lagi tetapi jika kita memukul seperti yang kami lakukan dalam babak pertama, kami sudah kalah,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် အခြား အခွင့်အရေး ကို ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ် သော်လည်း ပထမဆုံး စပါးသီးနှံရိတ်သိမ်းခြင်း တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြ သလို ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကစားခဲ့ကြမည် ဆိုလျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သွား ပြီးပြီ ဖြစ်မည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจะให้โอกาสตัวเราอีกครั้ง แต่ถ้าเรายังตีลูกอย่างที่เราทำตอนอินนิ่งแรก เราจะแพ้แน่\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đã cho mình một cơ hội khác nhưng nếu chúng tôi đã thi đấu như đã làm trong hiệp đầu tiên, chúng tôi đã thua, \" ông nói.",
"zh": "“我们给了自己另一次机会，但如果我们像第一轮那样击球，我们就已经出局了，”他说。"
} |
{
"bg": "\"একটা সত্যি ভালো ক্রিকেট ম্যাচ, একটা আকর্ষণীয় ক্রিকেট ম্যাচ হওয়া উচিৎ\"।",
"en": "“It should be a real good game, it’s interesting cricket.”",
"en_tok": "`` It should be a real good game , it 's interesting cricket . ''",
"fil": "\"Ito dapat ay maging tunay na magandang laro, ito'y kawili-wiling cricket.\"",
"hi": "\"ये एक शानदार मैच होना चाहिए, ये दिलचस्प क्रिकेट है।\"",
"id": "\"Ini seharusnya permainan nyata yang bagus, ini kriket yang menarik.\"",
"ja": "「それは本当のいいゲームでなければなりませんし、面白いクリケットです。」",
"khm": "\"វាគួរតែជាការប្រកួតដ៏ល្អពិតប្រាកដមួយ វាជាកីឡាក្រិកឃីតដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។\"",
"lo": "\"ມັນຄວນເປັນເກມການແຂ່ງຂັນຄຼິກເກັດ ທີ່ດີ ແລະ ໜ້າສົນໃຈ.\"",
"ms": "\"Ia sepatutnya perlawanan sebenar yang bagus, ia adalah kriket yang menarik.\"",
"my": "“ ၄င်းသည် စစ်မှန် ကောင်းမွန်သော ဂိမ်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်ပြီး ၊ ဒါဟာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသော ခရစ်ကတ်ကစားနည်း ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มันควรเป็นเกมการแข่งที่ดี เป็นการแข่งคริกเก็ตที่น่าสนุก\"",
"vi": "\"Đó là một trận đấu thực sự hay, một trận cricket thú vị.\"",
"zh": "“这应该是一场真正精彩的比赛，是一场有趣的板球比赛。”"
} |
{
"bg": "এই খবর তৈরীর মুহূর্তে দ্বিতীয় ডিভিশন, তৃতীয় বি ডিভিশন, দক্ষিণী চতুর্থ ডিভিশন ও পঞ্চম ডিভিশন প্রথাগত গ্র্যান্ড ফাইনালের ফলাফলগুলি উইকিনিউজ জানতে পারেনি।",
"en": " Results for the second division, third B division, southern fourth division and fifth division traditional grand finals have not been accessible to Wikinews as of this report",
"en_tok": "Results for the second division , third B division , southern fourth division and fifth division traditional grand finals have not been accessible to Wikinews as of this report",
"fil": "Ang mga resulta para sa pangalawang dibisyon, pangatlong B na dibisyon, timugang pang-apat na dibisyon at pang-limang dibisyon na tradisyunal na grand finals ay hindi malalapitan ng Wikinews hanggang sa ulat na ito.",
"hi": " इस रिपोर्ट के लिखे जाने तक सेकंड डिवीजन, थर्ड बी डिवीजन, सदर्न फोर्थ डिवीजन और फिफ्थ डिवीजन के पारंपरिक ग्रैंड फाइनल के नतीजे विकीन्यूज को नहीं मिले थे।",
"id": "Hasil untuk divisi ke-2, divisi B ke-3, divisi ke-4 selatan dan divisi ke-5 grand final tradisional belum bisa diakses Wikinews saat laporan ini ada.",
"ja": "第２ディヴィジョンの結果、第３Bディヴィジョン、南の第４ディヴィジョン、第５ディヴィジョンの伝統的なシーズン最終戦は、このレポートの時点ではウィキニュースにアクセスできなかった。",
"khm": "លទ្ធផលសម្រាប់ផ្នែកទីពីរ ផ្នែកBទីបី ផ្នែកទីបួនខាងត្បូង និងផ្នែកទីប្រាំនៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រជាប្រពៃណីមិនទាន់ត្រូវបានទទួលដោយ Wikinews ដូចរបាយការណ៍នេះទេ។",
"lo": "ແຕ່ຜົນຂອງການແຂ່ງຂັນລະດັບເຂດ ຄັ້ງທີສອງ ລະດັບເຂດຄັ້ທີສາມ ບີ ລະດັບເຂດພາກໃຕ້ຄັ້ງທີສີ່ ແລະ ລະດັບເຂດ ຄັ້ງທີຫ້າ ໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດ ຍັງບໍ່ທັນລາຍງານແກ່ວີກີນິວ.",
"ms": "Keputusan untuk divisyen kedua, divisyen ketiga B, divisyen keempat selatan dan divisyen kelima pusingan akhir tradisional belum boleh dicapai oleh Wikinews semasa laporan ini.",
"my": "ဒုတိယ ဌာနခွဲ ၊ တတိယ (ခ) ဌာနခွဲ ၊ တောင်ပိုင်း စတုတ္ထ ဌာနခွဲ နှင့် ပဉ္စမမြောက် ဌာနခွဲ ရိုးရာ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ အတွက် ရလဒ်များ ကို ထို မှတ်တမ်း သကဲ့သို့ ဝီကီသတင်းများ တွင် သုံးခွင့်မရပါ",
"th": "ผลสรุปกลุ่ม 2 กลุ่ม 3 B กลุ่ม 4 ทางใต้และกลุ่ม 5 แบบต้นตำรับรอบสุดท้ายยังไม่สามารถเข้าชมได้ทาง Wikinews ในช่วงรายงานฉบับนี้",
"vi": "Kết quả cho sự phân chia xuống giải hạng hai, hạng ba, hạng bốn miền nam, và hạng năm vòng chung kết truyền thống đã chưa thể tiếp cận bởi Wikinews như các báo cáo này",
"zh": "截至本报告，维基新闻还无法获得第二区、第三B区、南部第四区和第五区传统的总决赛的结果。"
} |
{
"bg": "গতকাল ভোররাতে একটি লরি ও ট্রেলার ২৪ মিটার (৮০ ফিট) গভীর একটি খাদে পড়ে গেলে ভারতের কমপক্ষে ৮৫ জন হিন্দু তীর্থযাত্রী নিহত এবং ৬৪ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A minimum of 85 Hindu pilgrims have been killed in India and 64 injured after their lorry and trailer plunged 24m (80ft) into a river gorge late last night.",
"en_tok": "A minimum of 85 Hindu pilgrims have been killed in India and 64 injured after their lorry and trailer plunged 24m -LRB- 80ft -RRB- into a river gorge late last night .",
"fil": "Hindi bababa sa 85 na Hindung mga peregrino ang namatay sa India at 64 ang nasugatan matapos ang kanilang trak at treyler ay umulos nang 24m (80ft) sa isang ilog bangin kaninang hating gabi.",
"hi": "भारत में कम-से-कम 85 हिंदू श्रद्घालुओं की मौत हो गई और 64 घायल हो गए जब उनकी लॉरी और ट्रेलर कल देर रात 24 मीटर (80 फीट) नीचे नदी की खाई में गिर गई।",
"id": "Minimal 85 peziarah Hindu meninggal di India dan 64 terluka setelah truk dan trailer mereka terjun 24m (80 kaki) ke dalam jurang sungai tengah malam kemarin.",
"ja": "昨夜遅く、トラックとトレーラーが渓谷に２４m（８０フィート）突っ込んだ後、最少８５人のヒンズー教巡礼者が死に、６４人が怪我をした。",
"khm": "យ៉ាងតិចបំផុតមានអ្នកធម្មយាត្រាហិណ្ឌូចំនួន 85 នាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅឥណ្ឌា និង 64 នាក់បានរងរបួសបន្ទាប់ពីឡានធំ និងឡានសណ្តោងរបស់ពួកគេបានបោះពួយ 24m (80ft) ចូលទៅក្នុងជ្រលងទន្លេកាលពីអាធ្រាត្រយប់ម្សិលមិញ។",
"lo": "ມີນັກສະແຫວງບຸນຮິນດູ ຈໍານວນຢ 85 ຄົນ ຢ່າງໜ້ອຍ ເສຍຊີວິດໃນປະເທດອິນເດຍ ແລະ ອີກ 64 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ພາຍຫຼັງທີ່ລົດບັນທຸກ ແລະ ລົດພ່ວງຂອງພວກເຂົາຕົກລົງໄປໃນນໍ້າປະມານ 24 m(80 ft) ທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ໃນຄືນຕອນມື້ວານ.",
"ms": "Terdapat sekurang-kurangnya 85 orang penganut Hindu telah terbunuh di India dan 64 tercedera selepas lori dan treler yang dinaiki mereka terjunam 24m (80 kaki) ke dalam gaung sungai lewat malam tadi.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ ည နောက်ပိုင်း သူတို့၏ လော်ရီကား နှင့် နောက်တွဲယာဉ် သည် ၂၄ မီတာ ( ၈၀ ပေ ) ဂျော့ မြစ် တစ်ခု ထဲသို့ ပြုတ်ကြခဲ့ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ဟိန္ဒူ ဘုရားဖူး ၈၅ ယောက် သည် အိန္ဒိယ တွင် သေဆုံးခဲ့ကြ ပြီး ၆၄ ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့တယ် ။",
"th": "นักแสวงบุญชาวฮินดูอย่างน้อย 85 รายได้เสียชีวิตในอินเดียและอีก 64 รายบาดเจ็บหลังจากรถบรรทุกและรถพ่วงตกจากความสูง 24 ม. (80 ฟุต) สู่แม่น้ำ gorge เมื่อคืน",
"vi": "Tối thiểu 85 người hành hương Hindu đã bị chết ở Ấn Độ và 64 người bị thương sau khi chiếc xe tải có rơ-mooc của họ lao xuống từ cự ly 24m (80ft) vào một hẻm núi bên sông khuya hôm qua.",
"zh": "昨天半夜，印度教朝圣者们的卡车和拖车坠入了24米（80英尺）的河谷，在印度当地造成至少85名死亡，64人受伤。"
} |
{
"bg": "রাজস্থানের নাগবাভজি গ্রামের কাছে একটি সংকীর্ণ মোড়ে চালক যখন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন তখন তাতে প্রায় ১৫০ জন যাত্রী ছিলেন।গাড়িটি কংক্রিটের একটি বেড়া ভেঙ্গে উপত্যকা বেয়ে গড়িয়ে পড়ে যায়।",
"en": "Approximately 150 people were on board when the driver lost control on a sharp bend near the village of Nagbavji, Rajasthan, smashing through a concrete crash barrier and continuing down into the valley, coming to rest inverted.",
"en_tok": "Approximately 150 people were on board when the driver lost control on a sharp bend near the village of Nagbavji , Rajasthan , smashing through a concrete crash barrier and continuing down into the valley , coming to rest inverted .",
"fil": "May mga 150 katao ang nakasakay noong ang drayber ay nawalan ng kontrol sa isang matalim na likuan malapit sa nayon ng Nagbavji, Rajasthan, na winawasak ang konkretong barikada at nagpatuloy pababa sa nayon, tumigil na nakabaliktad.",
"hi": "गाड़ी पर लगभग 150 लोग सवार थे जब राजस्थान के नगबावजी गांव के पास एक तीखे मोड़ पर ड्राइवर ने नियंत्रण खो दिया और वो कंक्रीट से बने अवरोध को तोड़ती हुई घाटी में गिरती चली गई, पूरी तरह पलटने के बाद ही गाड़ी स्थिर हुई।",
"id": "Sekitar 150 orang berada di kendaraan saat pengemudi kehilangan kendali di sebuah tikungan tajam dekat desa Nagbavji, Rajasthan, menghantam beton penghalang jalan dan kemudian jatuh ke lembah, dan sampai dengan posisi terbalik.",
"ja": "ドライバーがラジャスタンのNagbavjiの村の近くで鋭い曲がり角で制しきれなくなったとき、およそ１５０人が乗っていて、コンクリート製のガードレールを破って、谷に転落し続け、逆さになって停止した。",
"khm": "មានមនុស្សប្រមាណ 150 នាក់នៅជិះរថយន្តនៅពេលអ្នកបើកបរបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងនៅត្រង់ផ្លូវកោងស្រួចនៅជិតភូមិណាហ្គបាវជី រ៉ាចាស់ស្ថាន បុកទម្លាយរបាំងស៊ីម៉ង់ត៍ ហើយបន្តធ្លាក់ចូលជ្រលងទន្លេ ហើយរថយន្តក៏ក្រឡាប់ផ្ងារ។",
"lo": "ຢູ່ເທິງລົດມີຈໍານວນຜູ້ໂດຍສານປະມານ 150 ຄົນ ຄົນຂັບລົດເສຍຫຼັງຢູ່ເທິງທາງໂຄ້ງຊັນ ໃກ້ກັບໝູ່ບ້ານນາບາຈິ ໃນລັດລາດສະຖານ ເຮັດໃຫ້ລົດຕໍາເຂົ້າຢ່າງຮຸນແຮງໃສ່ກັບຊີມັງ ແລະ ຕົກລົງຕໍ່ເນື່ອງລົງໄປໃນຮ່ອມພູ ຈົນລົດປີ້ນ.",
"ms": "Kira-kira 150 orang penumpang didalamya semasa pemandu hilang kawalan di selekoh tajam berhampiran perkampungan Nagbavji, Rajasthan, menghentam sebuah halangan kemalangan konkrit dan terus jatuh ke lembah, menjadikannya berkeadaan terbalik.",
"my": "ကွန်ကရိ အဆီးအတား တန်း တစ်ခု မှတစ်ဆင့် ပြိုကွဲ ပြီး ဇောက်ထိုးအနေဖြစ် ကျန်နေပြီး ၊ တောင်ကြား ဆီသို့ ဆက်လက်ပြုတ်ကျပြီးတော့ ၊ မောင်းသူ သည် နဗားဂျီ ၊ ရာဂျစသန် ၏ ရွာ အနီး ချွန်ထက်သော အကွေး တစ်ခု ပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်မှု ကို ပျောက်ဆုံးခဲ့ သောအခါ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၁၅၀ သည် ဘုတ် ပေါ်တွင် ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ราว 150 ชีวิตโดยสารในพาหนะขณะที่คนขับเสียการควบคุมที่ทางเลี้ยวหักศอกใกล้หมู่บ้าน Nagbavji รัฐ Rajasthan ชนเข้ากับที่กั้นคอนกรีตและพลิกคว่ำตกสู่หุบเขา",
"vi": "Có khoảng 150 người có mặt trên xe khi lái xe bị mất kiểm soát tại một khúc cua gấp gần làng Nagbavji, Rajasthan, đâm sập rào chắn bê tông và lao xuống thung lũng, rồi lộn ngược.",
"zh": "当时车上约有150人，司机在拉贾斯坦邦那格巴基村附近的一个急转弯处失控，冲破了混凝土防撞墙，直接掉进了山谷，车子整个发生了颠倒。"
} |
{
"bg": "রাত ব্যাপী একটি উদ্ধারকার্য শুরু হয়েছে, ক্রেন এবং স্পটলাইটের সাহায্যে আহতদের উদ্ধার করার সঙ্গে সঙ্গে নিহতদের দেহও ধ্বংসস্তূপ থেকে তুলে আনা হচ্ছে।",
"en": "An overnight rescue operation was initiated, removing both survivors and bodies of the dead from the wreck, with the aid of cranes and spotlights.",
"en_tok": "An overnight rescue operation was initiated , removing both survivors and bodies of the dead from the wreck , with the aid of cranes and spotlights .",
"fil": "Isang magdamagang oprasyon ng pagliligtas ang sinimulan, inalis parehas ang mga nakaligtas at mga katawan ng mga namatay sa pagkawasak, sa tulong ng mga kreyn at mga spatlait.",
"hi": "रातोंरात बचाव कार्य शुरू हुआ, जो बच गए थे और मृतकों के शव को क्रेन्स और स्पॉटलाइट्स की मदद से निकाला गया।",
"id": "Semalam operasi penyelamatan telah dimulai, memindahkan korban selamat dan mayat dari rongsokan kendaraan, dengan bantuan crane dan lampu sorot.",
"ja": "夜通しの救援活動が始められ、クレーンとスポットライトを用いて、残骸から生存者と死者の身体を取り除いた。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះពេញមួយយប់បានចាប់ផ្តើម ដោយការជួយទាំងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត និងសាកសពពីកំទេចកំទីបាក់បែក ដោយមានជំនួយពីប្រដាប់ស្ទូច និងភ្លើងហ្វាបំភ្លឺ។",
"lo": "ໜ່ວຍກູ້ໄພໃນຊ່ວງກາງຄືນເລີ່ມປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫຼືອ ພາກັນເຄື່ອນຍ້າຍຜູ້ບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດຈາກຊາກລົດພັງ ໂດຍການໃຊ້ເຄນ ແລະ ໄຟສະປອດໄລ້.",
"ms": "Operasi menyelamat dimulakan serta merta, mengeluarkan kedua-dua mangsa dan mayat yang mati dari bangkai kenderaan, dengan bantuan kren dan lampu sorot.",
"my": "သင်္ဘောပျက် မှ သေဆုံးသူများ ၏ ရုပ်အလောင်းများ နှင့် အသက်ရှင်ကျန်သူများ နှစ်ဦးစလုံး ကို ကရိန်းများ နှင့် မီးမောင်းများ ၏ အကူအညီ နှင့် ဖယ်ရှားခဲ့ပြီးတော့ ၊ ညတွင်းချင်း ကယ်ဆယ်ရေး ပြုလုပ်ခြင်း တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การช่วยเหลือข้ามคืนได้เริ่มขึ้น นำผู้รอดชีวิตและร่างของผู้เสียชีวิตออกจากซากพาหนะด้วยเครนและไฟสปอตไลต์",
"vi": "Hoạt động cứu hộ thâu đêm đã diễn ra, chuyển người sống sót và thi thể của người chết từ xác xe, với sự trợ giúp của cần cẩu và đèn pha.",
"zh": "在吊车和聚光灯的帮助下，通宵的营救行动开始了，从失事车辆上救出了幸存者并找到了遇难者的尸体。"
} |
{
"bg": "আসেপাশের এলাকা থেকে অ্যাম্বুলেন্স ও চিকিতসকদের দল ঘটনাস্থলে ছুটে যায়।",
"en": "Ambulances and medical teams rushed to the scene from surrounding areas.",
"en_tok": "Ambulances and medical teams rushed to the scene from surrounding areas .",
"fil": "Ang mga ambulansya at grupong medikal ang sumugod sa pinangyarihan mula sa mga nakapaligid na lugar.",
"hi": "आस-पास के इलाकों से एंबुलेंस और मेडिकल टीम घटनास्थल पर पहुंचीं।",
"id": "Ambulans dan tim medi bergegas ke tempat kejadian dari daerah sekitarnya.",
"ja": "周りの地域から救急車と医療チームが現場に急行した。",
"khm": "រថយន្តសង្គ្រោះនិងក្រុមពេទ្យពីតំបន់ក្បែរនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅតំបន់កើតហេតុ។",
"lo": "ລົດໂຮງໝໍ ແລະ ທີມແພດ ຮີບຟ້າວເຂົ້າມາຈຸດເກີດເຫດພື້ນທີ່ເຂດໃຫ້ຄຽງ.",
"ms": "Ambulans dan pasukan perubatan bergegas ke tempat kejadian dari kawasan sekitar.",
"my": "လူနာတင်ယာဉ်များ နှင့် ဆေးပညာနှင့်ဆိုင်သော အသင်းများ က ပတ်ဝန်းကျင် ဒေသများ မှ အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ သို့ အပြေးအလွှားသွားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หน่วยกู้ภัยและหน่วยพยาบาลจากพื้นที่ใกล้เคียงได้เร่งไปที่เกิดเหตุ",
"vi": "Xe cứu thương và các đội y tế đã ngay lập tức đến hiện trường từ các khu vực xung quanh.",
"zh": "救护车和医疗队从周围地区赶到现场。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালে ভর্তি ৬৪ জনের মধ্যে তিনজনের অবস্থা সংকটজনক বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "Of the 64 who were hospitalised, three are reported to be in critical condition.",
"en_tok": "Of the 64 who were hospitalised , three are reported to be in critical condition .",
"fil": "Sa mga 64 na na-ospital, tatlo ang naulat na nasa kritikal na kondisyon.",
"hi": "अस्पताल में भर्ती घायलों में से 64 की हालत नाजुक बताई जा रही है।",
"id": "Dari 64 yang dirawat di rumah sakit, 3 dilaporkan dalam kondisi kritis.",
"ja": "入院した６４人のうち３人は重態にあると報告されている。",
"khm": "ក្នុងចំនោមមនុស្ស 64 នាក់ដែលទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ មានបីនាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ໃນຈໍານວນຜູ້ຮັບບາດເຈັບ 64 ຄົນ ທີ່ຖືກນໍາໂຕສົ່ງໂຮງໝໍ ມີສາມຄົນເຈັບໜັກ.",
"ms": "Daripada 64 yang dimasukkan ke hospital, tiga dilaporkan berada dalam keadaan kritikal.",
"my": "ဆေးရုံတင်ခဲ့ သော သူ ၆၄ ဦး အနက် မှ ၊ သုံး ယောက် မှာ စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေ တွင် ရှိနေသည် ဟု အစီရင်ခံတင် ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "จาก 64 รายที่ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล 3 รายมีอาการสาหัส",
"vi": "Trong số 64 người phải nhập viện, ba người được báo cáo là đang trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "据报，在64名住院病人中，3人伤势严重。"
} |
{
"bg": "ভারতের প্রেস ট্রাস্ট জানিয়েছে যে প্রায় ১৩০ জন আহত হয়েছেন, আল জাজিরা জানিয়েছে প্রায় ২০০ জন যাত্রী ছিলেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The Press Trust of India reported that as many as 130 were injured, and Al Jazeera reported that there may have been 200 people on board.",
"en_tok": "The Press Trust of India reported that as many as 130 were injured , and Al Jazeera reported that there may have been 200 people on board .",
"fil": "Ang Press Trust ng India ay nag-ulat na kasing dami ng 130 ang nasugatan, at ang Al Jazeera ay nag-ulat na maaaring nagkaroon ng 200 na tao ang nakasakay.",
"hi": "प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया ने 130 घायलों की रिपोर्ट दी है और अल ज़जीरा ने कहा है कि गाड़ी पर 200 लोग सवार हो सकते हैं।",
"id": "Press Trust of India melaporkan bahwa sebanyak 130 terluka, dan Al Jazeera melaporkan bahwa mungkin ada sekitar 200 orang di dalamnya.",
"ja": "ＰＴＩ通信は１３０人もが負傷したと報告し、アルジャジーラは２００人が乗っていたかもしれないと報道した。",
"khm": "សារព័ត៌មានត្រាស់អហ្វអ៊ីនឌៀ បានរាយការណ៍ថាមានអ្នករងរបួសច្រើនដល់ទៅ 130 នាក់ ហើយអាល់ ចាហ្សីរ៉ា បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សចំនួន 200 នាក់ជិះក្នុងរថយន្ត។",
"lo": "ໜັງສືພິມ ເພັສ ທຣັສ ຂອງອິນເດີຍລາຍງານຈໍານວນຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 130 ຄົນ ແລະ ສະຖານີໂທລະພາບ ອັນຍະຊີເຣາະ ລາຍງານຈໍານວນຜູ້ໂດຍທັງໝົດ 200 ຄົນ.",
"ms": "Press Trust of India melaporkan bahawa sebanyak 130 cedera, dan Al Jazeera melaporkan bahawa mungkin terdapat 200 orang penumpang didalamnya.",
"my": "အိန္ဒိယ ၏ ပရက်စ် ထရပ်စ် က ၁၃၀ လောက် အများအပြား ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့တယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ အယ်လ်ဂျာဇီးရား က ဘုတ် ပေါ်တွင် လူ ၂၀၀ ရှိခဲ့ပါတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "สำนักข่าว Trust of India รายงานว่ากว่า 130 รายได้รับบาดเจ็บ และ Al Jazeera รายงานว่ามีผู้คนกว่า 200 รายโดยสารอยู่",
"vi": "Hãng The Press Trust of India đưa tin rằng có tới 130 người bị thương, và Al Jazeera đưa tin rằng có thể có 200 người trên xe.",
"zh": "印度报业托拉斯报道说，有多达130人受伤，半岛电视台报道说，车上可能有200人。"
} |
{
"bg": "এখনও অনেকেই ধ্বংসস্তূপে আটকে রয়েছেন বলে মৃতের সংখ্যা আরো বাড়তে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed the death toll could rise still further, as many people remain trapped beneath the trailer.",
"en_tok": "It is believed the death toll could rise still further , as many people remain trapped beneath the trailer .",
"fil": "Pinaniniwalaang ang bilang ng mga namatay ay maaari pa ring tumaas, dahil marami pang tao ang nakulong sa ilalim ng treyler.",
"hi": "माना जा रहा है कि मृतकों का आंकड़ा अभी भी बढ़ सकता है, क्योंकि ट्रेलर के नीचे कई लोग दबे हुए हैं।",
"id": "Hal ini diyakini korban meninggal dapat terus bertambah, karena masih banyak orang terjebak di bawah trailer.",
"ja": "多くの人々がトレーラーの下に閉じ込められているので、犠牲者数が更に上がるかもしれないと思われている。",
"khm": "គេជឿជាក់ថាតួលេខអ្នកស្លាប់អាចកើនឡើងបន្តទៀត ដោយសារមានមនុស្សជាច្រើនកំពុងជាប់នៅក្រោមរថយន្តសណ្តោង។",
"lo": "ເຊື່ອກັນວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຍັງມີຫຼາຍຊີວິດຍັງຕິດຢູ່ກ້ອງລົດບັນທຸກ.",
"ms": "Adalah dipercayai angka kematian masih lagi boleh meningkat, kerana ramai orang yang terperangkap di bawah treler.",
"my": "လူအများအပြား သည် နောက်တွဲယာဉ် အောက်တွင် ပိတ်မိပြီး ကျန်ရစ် သောကြောင့် ၊ သေဆုံးသူ ဦးရေ သည် ထပ်မံ မြင့်တတ်လာနိုင်ဆဲဖြစ်သည် ဟု ၄င်း က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "เชื่อว่าจำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้น เนื่องจากผู้คนจำนวนมากยังคงติดอยู่ในซากรถ",
"vi": "Người ta tin rằng số người chết có thể cao hơn nữa, khi nhiều người vẫn bị mắc kẹt bên dưới xe kéo.",
"zh": "相信死亡人数还会进一步上升，因为仍有许多人被困在拖车下面。"
} |
{
"bg": "১২ চাকা বিশিষ্ট ট্রাকটি জাহাজের পাত্র ইত্যাদি বহনের উপযোগী, এবং সেটি নিকটবর্তী শিওয়াল, মাদ্রী ও ভাওয়া গ্রাম থেকে তীর্থযাত্রীদের নিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "The truck was a 12-wheeled model designed for hauling shipping containers, and was carrying pilgrims from three nearby villages Shiwal, Madri and Bhawa.",
"en_tok": "The truck was a 12-wheeled model designed for hauling shipping containers , and was carrying pilgrims from three nearby villages Shiwal , Madri and Bhawa .",
"fil": "Ang trak ay isang 12-wheeled na modelong dinisenyo para bumatak ng mga lagayan ng padala, at nagdadala ng mga peregrino mula sa tatlong kalapit nayong Shiwal, Madri at Bhawa.",
"hi": "12 चक्कों वाले ट्रक को शिपिंग कंटेनर खींचने के लिए बनाया गया था, जो पास के तीन गांव शिवाल, माद्री और भावा से श्रद्धालुओं को लेकर जा रहा था।",
"id": "Truk adalah model 12-roda dirancang untuk membawa pengiriman kontainer, dan telah membawa peziarah dari 3 desa Shiwal, Madri, dan Bhawa.",
"ja": "トラックは輸送コンテナーを引っ張るよう設計された１２輪のモデルで、巡礼者を３つの近くの村Shiwal、Madri、Bhawaから運んでいた。",
"khm": "រថយន្តនេះគឺជាប្រភេទរថយន្តកង់ 12 ផលិតឡើងដើម្បីអូសសណ្តោងទូកុងតឺន័រ ហើយរថយន្តបានដឹកអ្នកធម្មយាត្រពីភូមិបីជិតៗនោះគឺភូមិស្ហីវ៉ាល់ ម៉ាឌ្រី និងបាវ៉ា។",
"lo": "ລົດບັນທຸກແບບ 12-ລໍ້ ອອກແບບມາເພື່ອລໍາລຽງຕູ້ຄອນເທນເນີ ແລະ ໄດ້ຂົນນັກສະແຫວງບຸນມາຈາກສາມບ້ານໃກ້ຄຽງຄື ບ້ານ ຊິວໍ ບ້ານມາດິ ແລະ ບ້ານບາຫວາ.",
"ms": "Truk adalah model 12 roda direka untuk mengangkut kontena penghantaran, dan membawa jemaah dari tiga buah kampung berdekatan Shiwal, Madri dan Bhawa.",
"my": "အဆိုပါ ကုန်တင်ကား သည် ရေကြောင်း ကွန်တိန်နာများ ဆွဲခြင်း အတွက် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ၁၂ ဘီး တပ် ပုံစံငယ် တစ်ခု ကို ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ရှီဝဲ ၊ မဒရီ နှင့် ဘတ်၀ ရွာ အနီးအနား သုံး ရွာ မှ ဘုရားဖူးများ ကို သယ်ဆောင်ပေးနေခဲ့သည် ။",
"th": "รถบรรทุกเป็นแบบ 12 ล้อ ออกแบบเพื่อขนส่งคอนเทนเนอร์สินค้า และได้บรรทุกนักแสวงบุญจากหมู่บ้านใกล้เคียงสามแห่ง Shiwal, Madri และ Bhawa",
"vi": "Chiếc xe tải là mẫu xe 12 bánh được thiết kế để kéo vận chuyển container, và chở khách hành hương từ ba ngôi làng lân cận Shiwal, Madri và Bhawa.",
"zh": "这是一辆12轮的卡车，是为运输集装箱而设计的，当时卡车运载着来自附近三个村庄什瓦、马得利和巴瓦的朝圣者。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক ভাবে মালবহনের উপযোগী এই ট্রাকগুলি যাত্রী বহনের জন্য নিরাপদ না হওয়া সত্ত্বেও ট্রাকের চালক যাত্রীদের বিনামূল্যে তাদের গন্তব্য পর্যন্ত পরিবহনের প্রস্তাব দেন, যা ভারতে অত্যন্ত স্বাভাবিক একটা অভ্যাস।",
"en": "The driver had offered to take them to their destination for free, a practise common in India, despite the fact that such trucks are not safe for passenger transport, being designed primarily as freight transporters.",
"en_tok": "The driver had offered to take them to their destination for free , a practice common in India , despite the fact that such trucks are not safe for passenger transport , being designed primarily as freight transporters .",
"fil": "Ang drayber ay nag-alok na dalhin sila sa kanilang patutunguhan nang libre, isang gawain na karaniwan sa India, sa kabila ng katotohanan na ang mga gayong trak ay hindi ligtas para sa pampasaherong transport, bilang dinisenyo una sa lahat bilang mga panghahakot ng kargamento.",
"hi": "ड्राइवर ने उन्हें मुफ्त में ले जाने का प्रस्ताव दिया था, जैसा कि भारत में आम तौर पर होता है, बावजूद इसके कि ट्रक मुख्य रूप से माल भाड़े को ढोने के लिए बनाया गया था और यात्री परिवहन के लिए सुरक्षित नहीं था।",
"id": "Sopir telah menawarkan untuk mengantarkan mereka ke tempat tujuan secara gratis, praktek umum di India, meskipun faktanya truk tersebut tidak aman untuk transportasi penumpang, yang dirancang terutama sebagai angkutan barang.",
"ja": "インドでは普通の習慣だが、運転手は彼らを無料で目的地に運ぶよう申し出たが、主に貨物輸送として設計されるそのようなトラックは旅客輸送のためには安全ではない。",
"khm": "អ្នកបើកបរត្រូវបានសុំឲ្យជូនពួកគេទៅតាមគោលដៅរបស់ពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ នេះរឿងធម្មតានៅឥណ្ឌា បើទោះបីជាដឹងថារថយន្តធំៗបែបនេះមិនមានសុវត្ថិភាពសំរាប់ដឹកអ្នកដំណើរ ដោយសាររថយន្តត្រូវបានផលិតជាចំបងក្នុងការដឹកញ្ជូនទំនិញ។",
"lo": "ຄົນຂັບລົດສະເໜີນໍາສົງພວກເຂົາໄປສູ່ຈຸດໝາຍໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເຊິ່ງແມ່ນການປະຕິບັດທົ່ວໄປໃນອິນເດຍ ທັ້ງໆທີ່ລົດບັນທຸກດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ມີຄວາມປອດໄພສໍາລັບການຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ເພາະອອກແບບເພື່ອຂົນສົ່ງສິນຄ້າເປັນຫຼັກ.",
"ms": "Pemandu itu telah menawarkan untuk membawa mereka ke destinasi mereka secara percuma, perkara yang biasa di India, walaupun pada hakikatnya bahawa lori itu tidak selamat untuk pengangkutan penumpang, yang direka terutamanya sebagai pengangkut barang.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ ကုန်တင်ကားများ သည် ခရီးသည်များ ကို ပို့ဆောင်ရေး အတွက် ၊ စိတ်မချရပါ ဆိုသော အချက် ကို မူလအစက ခရီးသည်များ သယ်ယူပို့ဆောင်ခ အဖြစ် ပုံဖော်ထား သော်လည်း ၊ အိန္ဒိယ တွင် ယေဘုယျ အလေ့အကျင့် တစ်ခု ၊ ကားမောင်းသူ သည် သူတို့ကို သူတို့၏ သွားလိုရာခရီး သို့ အခမဲ့ ခေါ် ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "คนขับได้เสนอที่จะพาพวกเขาไปยังจุดหมายฟรี ซึ่งเป็นมารยาททั่วไปของอินเดีย ทั้งที่รถบรรทุกไม่ปลอดภัยสำหรับการขนส่งผู้โดยสาร เพราะถูกออกแบบมาเพื่อขนส่งตู้สินค้าเป็นหลัก",
"vi": "Tài xế đã đề nghị xin đưa họ đến đích miễn phí, một thực tế phổ biến ở Ấn Độ, mặc dù xe tải như vậy là không an toàn cho việc vận tải hành khách, mà được thiết kế chủ yếu để vận chuyển hàng hóa.",
"zh": "司机主动提出免费送他们到目的地，这种行为在印度很常见，尽管这种卡车主要是作为货物运输设计的，在客运方面并不安全。"
} |
{
"bg": "ট্রাকটি হিন্দু ও মুসলীম উভয় ধর্মাবলম্বী মানুষের কাছেই অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য আধ্যাত্মিক কেন্দ্র রামদেব মন্দির পর্যন্ত যাচ্ছিল।",
"en": "The vehicle had been destined for the temple of Ramdev, a site considered by both Hindus and Muslims as being of high spiritual significance.",
"en_tok": "The vehicle had been destined for the temple of Ramdev , a site considered by both Hindus and Muslims as being of high spiritual significance .",
"fil": "Ang sasakyan ay papunta noon sa templo ng Ramdev, isang lugar na tinuturing ng parehas na mga Hindu at Muslim na may mataas na importansiyang ispiritwal.",
"hi": "गाड़ी रामदेव मंदिर जा रही थी, एक तीर्थस्थल जिसकी हिंदू और मुसलमान दोनों के बीच बहुत मान्यता है।",
"id": "Kendaraan telah mencapai kuil Ramdev, sebuah situs yang dianggap baik oleh umat Hindu dan Muslim sebagai situs spiritual penting yang tinggi.",
"ja": "車はヒンズー教徒とイスラム教徒双方によって高い精神的な重みがあると思われているラームデーブ寺院行きだった。",
"khm": "រថយន្តបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់វិហាររ៉ាមដេវ ជាកន្លែងដែលត្រូវបានអ្នកកាន់សាសនាហិណ្ឌូ និងមូស្លីមចាត់ទុកថាកន្លែងសាសនាដ៏សំខាន់។",
"lo": "ລົດບັນທຸກດັ່ງກ່າວຈະມຸ່ງໜ້າໄປສະຖານທີ່ສາສະໜາຣໍາເດບ ເປັນສະຖານສໍາລັບຄົນຮິນດູ ແລະ ມູດສະລິມ ທີ່ມີມະໂນພາບສູງ.",
"ms": "Kenderaan itu telah ditujukan untuk ke kuil Ramdev, sebuah tapak yang dianggap oleh Hindu dan Muslim sebagai mempunyai maksud spiritual yang tinggi.",
"my": "အဆိုပါ မော်တော်ယာဉ် ကို မြင့်မြတ်သော နာမ်ဝိဉာဉ်နှင့်ဆိုင်သော ထူးခြားဖြစ်စဉ် အဖြစ် အနေနှင့် ဟိန္ဒူများ နှင့် မွတ်စလင် နှစ်ဦးစလုံး က ယူဆခဲ့ကြသော နေရာ တစ်ခု ၊ ရမ်ဒဗ် ဘုရားကျောင်း အတွက် ရည်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "รถมีจุดหมายที่วัด Ramdev ซึ่งเป็นที่ที่ชาวฮินดูและมุสลิมต่างนับถือเป็นศูนย์รวมทางจิตใจ",
"vi": "Chiếc xe hướng đến đền thờ của Ramdev, một khu vực được cả người Hindu lẫn người Hồi giáo xem là có ý nghĩa tâm linh cao.",
"zh": "这辆车的目的地是拉姆德夫神庙，印度教徒和穆斯林都认为这一地点具有高度的精神意义。"
} |
{
"bg": "মন্দিরে প্রতিবছর ১৩ই সেপ্তেম্বর থেকে দশদিন ব্যাপী তীর্থযাত্রার আয়োজন করা হয়ে থাকে, যদিও ২৫০, ০০০ জন তীর্থযাত্রীদের অধিকাংশই উতসব শুরু কয়েকদিন পূর্বেই তীর্থস্থলে এসে পৌঁছান।",
"en": "The temple is the subject of an annual ten-day pilgrimage every September, which begins on September 13, although most of the 250,000 pilgrims who flock to the site arrive several days in advance of the festival.",
"en_tok": "The temple is the subject of an annual ten-day pilgrimage every September , which begins on September 13 , although most of the 250,000 pilgrims who flock to the site arrive several days in advance of the festival .",
"fil": "Ang templo ay ang paksa ng isang taunang sampung-araw na peregrinasyon tuwing Setyembre, na nagsisimula sa Setyembre 13, bagama't karamihan sa 250,000 na mga peregrino na nagkulupon sa lugar ay dumating ilang araw nang mas maaga sa pagdiriwang.",
"hi": "हर साल सितंबर महीने में मंदिर में दस दिनों की तीर्थयात्रा का आयोजन होता है, जो 13 सितंबर से शुरू होता है, जिसमें 250,000 लोग शामिल होते हैं, ज्यादातर लोग आयोजन शुरू होने के कई दिन पहले से वहां पहुंच जाते हैं।",
"id": "Candi adalah subjek ziarah 10 hari tahunan setiap bulan September, yang mulai pada tanggal 13 September, meskipun sebagian besar dari 250.000 peziarah yang datang ke situs itu tiba beberapa hari sebelum festival.",
"ja": "寺院は毎年９月１３日に始まる１０日間の巡礼の対象になり、場所に集まる最大２５万人の巡礼者が祭りの数日前に到着する。",
"khm": "វិហារនេះប្រារព្ធពិធីធម្មយាត្រាដប់ថ្ងៃប្រចាំឆ្នាំរៀងរាល់ខែកញ្ញា ដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងែទី13 ខែកញ្ញា ហើយមានអ្នកធម្មយាត្រាច្រើនជាង 250,000 ទៅដល់វិហារមុនប្រាំពីរថ្ងៃនៃពិធីបុណ្យ។",
"lo": "ສະຖານທີ່ສາສະໜາດັ່ງກ່າວ ເປັນສະຖານທີ່ສະແຫວງບຸນສິບວັນ ປະຈໍາປີ ຂອງນັກສະແຫວງບຸນ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນທຸກໆເດືອນກັນຍາ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມໃນວັນທີ 13 ກັນຍາ ເຖິງແມ້ວ່າ ນັກສະແຫວງບຸນສ່ວນໃຫຍ່ຈໍານວນເກືອບ 250,000 ຄົນ ທີ່ແຫ່ກັນໄປຍັງສະຖາທີ່ດັ່ງກ່າວລ່ວງໜ້າກ່ອນງານຫຼາຍວັນ.",
"ms": "Kuil ini merupakan tumpuan bagi jemaah sepuluh hari pada setiap bulan September setiap tahun, yang bermula pada 13 September, walau bagaimanapun kebanyakan daripada 250,000 jemaah yang berduyun-duyun ke tapak ini tiba beberapa hari sebelum perayaan itu.",
"my": "ပွဲတော်ရက်များ ၏ ရှေ့ ရက်ပေါင်းများစွာ အဆိုပါ နေရာ သို့ ယုံကြည်သက်ဝင် သော ဘုရားဖူး အများဆုံး ၂၅၀,၀၀၀ ယောက် လာရောက်ကြ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ဘုရားကျောင်း သည် စက်တင်ဘာ လ တိုင်း နှစ်စဉ် စက်တင်ဘာ လ ၁၃ ရက် တွင် စတင် သော ၊ ဘုရားဖူးရက် ဆယ်ရက် ကြာ သော အရာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วัดได้จัดงานแสวงบุญประจำปีเป็นเวลา 10 วันทุกๆ เดือนกันยายน เริ่มจากวันที่ 13 กันยายน มีนักแสวงบุญกว่า 250,000 คนมายังสถานที่แห่งนี้หลายวันก่อนหน้าที่งานจะเริ่ม",
"vi": "Ngôi đền này là điểm đến trong lễ hành hương 10 ngày hàng năm vào mỗi tháng Chín, bắt đầu từ ngày 13 tháng Chín, mặc dù hầu hết số 250.000 người hành hương đổ xô đến khu vực này vài ngày trước lễ hội.",
"zh": "这座寺庙是每年九月十天朝圣节的去处，朝圣于九月十三日开始，尽管25万名朝圣者中的大多数人是在节日前几天到达这里的。"
} |
{
"bg": "রাজাস্থানের মুখ্যমন্ত্রী বসুন্ধরা রাজে দুর্ঘটনাগ্রস্তদের তিনটি গ্রাম পরিদর্শন করেন।",
"en": "The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victims resided.",
"en_tok": "The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victims resided .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Rajasthan Vasundhara Raje ay bumisita sa tatlong mga nayon na kung saan ang mga biktima ay tumira.",
"hi": "राजस्थान की मुख्यमंतरी वसुंधरा राजे ने उन तीन गांवों का दौरा किया जहां पीड़ित रहते हैं।",
"id": "Kepala Menteri Rajasthan Vanundhara Raje mengunjungi tiga desa tempat para korban tinggal.",
"ja": "ラジャスタンのヴァスンダラー・ラージェー首相は、犠牲者が住んでいた３つの村を訪問した。",
"khm": "មេស្រុករ៉ាចាស់ស្ថាន វ៉ាស៊ុនដារ៉ា រ៉ាជេបានទៅទស្សនកិច្ចភូមិទាំងបីដែលជនរងគ្រោះរស់នៅ។",
"lo": "ມຸກຂະມົນຕີຂອງລັດລາດສະຖານ ວັດຊັນດາຣາ ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຢາມປະຊາຊົນສາມບ້ານທີ່ເປັນເຫຍື່ອເຄາະຮ້ານ.",
"ms": "Ketua Menteri Rajasthan Vasundhara Raje melawat tiga buah kampung di mana mangsa ditempatkan.",
"my": "ရာဂျာစတန်ဗက်စယ်ဟာရာလ်ရဲဂျီး ၏ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ဒုက္ခသည်များ နေထိုင် သော ရွာ သုံး ရွာ ကို သွားရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าคณะรัฐ Rajasthan นาย Vasundhara Raje ได้เยี่ยมหมู่บ้านทั้งสามแห่งที่ผู้ประสบภัยอาศัย",
"vi": "Chính phủ bang Rajasthan Vasundhara Raje đến thăm ba làng có nạn nhân cư trú.",
"zh": "拉贾斯坦邦首席部长瓦苏拉达·拉吉访问了受害者居住的三个村庄。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সরকার ওই বিপর্যয়ের একটি পূর্ণাঙ্গ তদন্ত শুরু করেছে।",
"en": "The local government has initiated a full inquiry into the disaster.",
"en_tok": "The local government has initiated a full inquiry into the disaster .",
"fil": "Ang lokal na pamahalaan ay sinimulan ang pusupusang pagsisiyasat sa sakuna.",
"hi": "स्थानीय सरकार ने हादसे की पूरी जांच की शुरुआत कर दी है।",
"id": "Pemerintah daerah telah memulai penyelidikan penuh terhadap bencana tersebut.",
"ja": "地方政府は災害の徹底的な調査を始めた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលតំបន់បានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតទាំងមូលទៅលើគ្រោះមហន្តរាយនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານທ້ອງຖິ້ນໄດ້ເລີ່ມສອບສວນຕໍ່ອຸປະຕິເຫດໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Kerajaan tempatan telah memulakan siasatan penuh bencana tersebut.",
"my": "ပြည်တွင်း အစိုးရ သည် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်မှု ဆီသို့ ပြည့်စုံသော စုံစမ်းမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "รัฐบาลท้องถิ่นได้จัดการสืบสวนเต็มกำลังสำหรับเหตุครั้งนี้",
"vi": "Chính quyền địa phương đã khởi xướng một cuộc điều tra toàn diện đối với thảm họa này.",
"zh": "当地政府已开始对这场灾难进行全面调查。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের খবরে জানা গিয়েছে যে সোমালিয়ার ইসলামপন্থী বিদ্রোহীরা দেশের রাজধানী মোগাদিশু থেকে ৯০ কিলোমিটার পূর্বে অবস্থিত কৌশলগত ভাবে গুরুত্বপূর্ণ জওহার শহরের দখল নিয়েছে।",
"en": "Eyewitness reports say that Islamist insurgents in Somalia have captured the town of Jowhar, a strategically important city 90 kilometres north of the country's capital of Mogadishu.",
"en_tok": "Eyewitness reports say that Islamist insurgents in Somalia have captured the town of Jowhar , a strategically important city 90 kilometres north of the country 's capital of Mogadishu .",
"fil": "Ang mga ulat ng saksi ay nagsasabing sinakop ng mga Islamist na rebolusyunaryo sa Somalia ang bayan ng Jowhar, isang estratehikong importante na lungsod na 90 kilometro pahilaga sa kapital ng Mogadishu ng bansa.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक इस्लामिक आतंकियों ने सोमालिया के शहर जोहर पर कब्जा कर लिया है, जो राजधानी मोगदिशु से 90 किलोमीटर दूसर रणनीतिक तौर एक बेहद महत्वपूर्ण शहर है।",
"id": "Laporan saksi mata mengatakan bahwa gerilyawan Islam di Somalia telah menguasai kota Jowhar, sebuah kota penting yang strategis 90 kilometer utara dari ibukota dari Mogadishu.",
"ja": "ソマリアのイスラム教徒反乱軍が、モガディシュの国の首都から９０キロメートル北にある戦略的に重要な都市ジョハールの町を占領したと、目撃者報告にはある。",
"khm": "អ្នកឃើញហេតុការបានរាយការណ៍ថាក្រុមឧទ្ទាមអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសសូម៉ាលីបានកាន់កាប់ទីក្រុង ចូវ៉ា ដែលជាទីក្រុងសំខាន់ផ្នែកយុទ្ធសាស្រ្ដមានចម្ងាយ90 គីឡូម៉ែត្រ នៅក្នុងភាគខាងជើងនៃរដ្ឋធានីម៉ូហ្គាឌីស៊ូ។",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍອິດສະລາມ ໃນເມືອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ເຂົ້າຍຶດຄຸມເມືອງຈໍຮາ ເມືອງຍຸດທະສາດທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງພາກເໜືອປະມານ 90 kilometres ຂອງເມືອງຫຼວງປະເທດ ໂມກາດີຊູ.",
"ms": "Laporan saksi mengatakan bahawa pemberontak Islam di Somalia telah menawan bandar Jowhar, sebuah bandar strategik yang penting 90 kilometer ke utara ibu negara Mogadishu.",
"my": "ဆိုမာလီယာ မှ အစ္စလာမ်မစ် သောင်းကျန်းသူများ ကို မွန်ဂါးဒစ်ရူ နိုင်ငံ ရဲ့ မြို့တော် ၏ မြောက်ဘက် ၉၀ ကီလိုမီတာ အရေးကြီးသော အနေထားတကျ မြို့ တစ် မြို့ ၊ ဂျွန်ဟာ မြို့ ၊ တွင် ဖမ်းဆီးရမိပြီ ဟု မျက်မြင်သက်သေ အစီရင်ခံစာများ က ဆိုသည် ။",
"th": "รายงานของผู้เห็นเหตุการณ์ได้กล่าวไว้ว่า ผู้ต่อต้านรัฐบาลชาวอิสลามใน Somalia ได้เข้ายึดเมือง Jowhar ซึ่งเป็นเมืองสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่ตั้งอยู่ทางเหนือของเมือง Mogadishu ออกไป 90 กิโลเมตรซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศ",
"vi": "Nhân chứng nói rằng quân nổi dậy Hồi giáo ở Somalia đã chiếm được thị trấn Jowhar, một thành phố chiến lược quan trọng 90 km về phía bắc của thủ đô Mogadishu.",
"zh": "目击者报告说，索马里的伊斯兰叛乱分子占领了乔哈尔镇，这是一个在该国首都摩加迪沙以北90公里处具有重要战略意义的城市。"
} |
{
"bg": "সাক্ষ্যীদের রিপোর্ট অনুযা্যী, রবিবারে দু ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর আল-শাবাবের বিদ্রোহীরা শহর দখল করে।",
"en": "According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two hours of fighting on Sunday.",
"en_tok": "According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two hours of fighting on Sunday .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng mga saksi sinakop ng mga rebeldeng Shabaab ang bayan matapos ang dalawang oras ng labanan noong Linggo.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शी की रिपोर्ट के मुताबिक अल-शबाब के विद्रोहियों ने रविवार को दो घंटे की लड़ाई के बाद शहर को अपने कब्जे में ले लिया।",
"id": "Berdasarkan laporan saksi mata pemberontak Al-Shabaab mengambil kota setelah dua jam bertempur pada hari Minggu.",
"ja": "目撃者報告によると、アルシャバブ反乱軍は、日曜日に２時間の戦いの後、町を奪取した。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍របស់សាក្សីអោយដឹងថា ក្រុមឧទ្ទាមអាល់ សាបាប បានដណ្ដើមក្រុងនេះបានបន្ទាប់ពីការវាយប្រយុទ្ធរយៈពេលពីរម៉ោងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ອີງຕາມພະຍານ ລາຍງານວ່າ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ເຂົ້າຍຶດເມືອງ ຫຼັງຈາກສອງຊົ່ວໂມງຂອງການຕໍ່ສູ້ໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Menurut laporan saksi, pemberontak Al-Shabaab menawan bandar selepas dua jam pertempuran pada hari Ahad.",
"my": "သက်သေခံ မှတ်တမ်းများ အဆိုအရ အယ်လ်ရှဘတ် သူပုန်များ သည် တနင်္ဂနွေနေ့ က နှစ် နာရီ တိုက်ပွဲ ပြီးနောက် မြို့ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของพยาน กลุ่ม Al-Shabaab ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านรัฐบาล ได้เข้ายึดครองเมืองหลังจากทำการต่อสู่เผชิญหน้าเป็นระยะเวลาสองชั่วโมงเมื่อวันอาทิตย์",
"vi": "Theo các báo cáo của các nhân chứng, phiến quân Al-Shabaab chiếm đóng thị trấn sau hai giờ chiến đấu vào Chủ nhật.",
"zh": "据目击者报告，青年党反叛分子在周日经过两个小时的战斗后攻占了该镇。"
} |
{
"bg": "শহর দখল করার পর, জঙ্গীরা শহরের কয়েদখানা থেকে বন্দীদের মুক্ত করে দেয়।",
"en": "After overtaking the city, the militants released prisoners from the city jail.",
"en_tok": "After overtaking the city , the militants released prisoners from the city jail .",
"fil": "Matapos lampasan ang lungsod, pinalaya ng mga militante ang mga bilanggo mula sa kulungan ng bayan.",
"hi": "शहर को नियंत्रण में लेने के बाद, आतंकियों ने शहर की जेल से कैदियों को बाहर निकाल दिया।",
"id": "Setelah mengambil alih kota, kelompok militan melepaskan tahanan dari penjara kota.",
"ja": "都市にたどり着いた後に、闘士は囚人を都市の刑務所から解放した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីដណ្ដើមបានទីក្រុងនេះហើយ ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធបានដោះលែងអ្នកជាប់ឃុំពីក្នុងគុកនៅទីក្រុងនោះ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົ້າຍຶດຄອງຕົວເມືອງໄດ້ ກຸ່ມຮຸກຮານໄດ້ປ່ອຍຕົວນັກໂທດອອກຈາກຄຸກໃນເມືອງ.",
"ms": "Selepas mengambil alih bandar, militan tersebut membebaskan tahanan dari penjara bandar.",
"my": "မြို့ ကို အာဏာသိမ်းခြင်း ပြီးနောက် ၊ စစ်သွေးကြွများ သည် မြို့တော် ထောင် ထဲမှ ထောင်သားများ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่เข้าทำการยึดครองเมือง ผู้ต่อต้านรัฐบาลได้ปล่อยตัวนักโทษออกจากเรือนจำในเมือง",
"vi": "Sau khi chiếm được thành phố, các chiến binh tiến hành thả tù nhân trong nhà tù của thành phố.",
"zh": "在占领城市之后，武装分子从城市监狱释放了囚犯。"
} |
{
"bg": "রয়টার্সকে একজন বাসিন্দা জানিয়েছেন যে বহু মানুষ লড়াইয়ে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A resident told Reuters that seven people died in the fighting.",
"en_tok": "A resident told Reuters that seven people died in the fighting .",
"fil": "Isang residente ang nagsabi sa Reuters na pitong tao ang namatay sa labanan.",
"hi": "एक स्थानीय निवासी ने रायटर्स को बताया कि लड़ाई में सात लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Seorang warga mengatakan pada Reuters bahwa 7 orang meninggal dalam pertempuran.",
"ja": "居住者はロイターに、７人が戦いで死んだと話した。",
"khm": "ប្រជាជនម្នាក់បានប្រាប់ រ៉ូទ័រថា មនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນທີ່ອາໃສໃນເຂດນັ້ນ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວ ຣອຍເຕີວ່າ ມີເຈັດຄົນເສີຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີ.",
"ms": "Seorang penduduk memberitahu Reuters bahawa tujuh orang mati dalam pertempuran.",
"my": "ဒေသခံ တစ် ဦး က တိုက်ပွဲ တွင် လူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် ဆိုတာကို ရက်တာစ် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พักอาศัยในละแวกนั้นได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว Reuters ว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดรายในการต่อสู้",
"vi": "Một người dân nói với Reuters rằng bảy người đã chết trong khi giao tranh.",
"zh": "一位居民告诉路透社，有7人在战斗中丧生。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ \"নতুন করে শুরু হওয়া লড়াইয়ের ফলে প্রাণহানী এবং মানবিক অবস্থা ক্রমশ বিপর্যস্ত হয়ে পড়ায় গভীর উদ্বেগ\" প্রকাশ করেছে।",
"en": "The United Nations Security Council has expressed \"concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting\".",
"en_tok": "The United Nations Security Council has expressed `` concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting '' .",
"fil": "Ang United Nations Security Council ay nagpahayag ng \"pag-aalala sa pagkawala ng buhay at ang lumulubhang makataong kalagayang lumalabas mula sa nanumbalik na labanan.\"",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् ने लड़ाई के फिर से भड़कने के बाद लोगों के मारे जाने और बिगड़ते मानवीय हालात को लेकर चिंता जाहिर की है।",
"id": "Dewan Keamanan PBB telah menyatakan \"prihatin atas hilangnya nyawa dan memburuknya situasi kemanusiaan yang timbul dari pertempuran baru.\"",
"ja": "国連安全保障理事会は、「生命の損失と再開された戦いから生じている人道的な状況の悪化に対する懸念」を表した。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ បានសម្ដែង \"ការព្រួយបារម្ភនៃការបាត់បង់អាយុជីវិត និងស្ថានភាពមនុស្សធម៌កាន់តែអាក្រក់ឡើង បានកើតឡើងចេញពីការប្រយុទ្ធគ្នាចេះតែមានបន្តបន្ទាប់។\"",
"lo": "ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສະແດງ \"ຄວາມກັງວົນຕໍ່ເຫດການເສຍຊີວິດ ແລະ ດ້ານມະນຸດສະທໍາທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການເຂັ່ນຂ້າກັນ.\"",
"ms": "Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu telah menyatakan \"kebimbangan pada kehilangan nyawa dan keadaan kemanusiaan yang semakin buruk yang timbul daripada pertempuran diperbaharui.\"",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် “ အသက် ဆုံးရှုံးမှုများ တွင် ပါဝင်သက်ဆိုင်ခြင်း နှင့် အသစ်တစ်ဖန် တိုက်ပွဲ များထဲက ပေါ်ထွက်လာသော ပိုမိုဆိုးရွားသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားခြင်း အခြေအနေ များ ကို ” ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้แสดงออกถึง \"ความวิตกกังวลเรื่องการสูญเสียชีวิตและสภาพการณ์ด้านมนุษยธรรมที่เลวร้ายลง ซึ่งเกิดขึ้นจากการต่อสู้เผชิญหน้าที่ปะทุขึ้นอีกครั้ง\"",
"vi": "Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã bày tỏ \"quan ngại về sự những mất mát trong cuộc sống và tình trạng liên quan đến vấn đề con người ngày càng tồi tệ sẽ phát sinh ra trong các cuộc giao tranh mới.\"",
"zh": "联合国安全理事会“对新的战斗造成的生命损失和不断恶化的人道主义局势表示了关切”。"
} |
{
"bg": "এদিকে, মোগাদিশুতে সরকারী বাহিনী ও আল-শাবাবের মধ্যে লড়াইয়ে গত দুদিনে কমপক্ষে ৬৮ জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Meanwhile, in Mogadishu, fighting between government forces and Al-Shabaab has left at least 68 people dead in the past two days.",
"en_tok": "Meanwhile , in Mogadishu , fighting between government forces and Al-Shabaab has left at least 68 people dead in the past two days .",
"fil": "Samantala, sa Mogadishu, ang labanan sa pagitan ng mga puwersa ng pamahalaan at Al-Shabaab ay nag iwan ng humigit-kumulang na 68 kataong patay sa nakalipas na dalawang araw.",
"hi": "इस बीच, मोगादिशु में पिछले दो दिनों के दौरान सरकारी सेना और अल-शबाब की लड़ाई में कम-से-कम 68 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Sementara itu, di Mogadishu, pertempuran antara pasukan pemerintah dan Al-Shabaab telah menyebabkan setidaknya 68 orang meninggal dalam 2 hari terakhir.",
"ja": "一方、モガディシュで、政府軍隊とアルシャバブの間の戦いは、過去２日間、少なくとも６８人を死んでいるまま放置した。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូហ្គាឌីស៊ូ ការប្រយុទ្ធគ្នារវាងកងកម្លាំងរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមអាល់សាបាប បានបណ្ដាលឲ្យមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 68 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ໃນໂມກາດີຊູ ການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງກອງກໍາລັງລັດຖະບານ ແລະ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 68 ຄົນ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Sementara itu, di Mogadishu, pertempuran antara tentera kerajaan dan Al-Shabaab telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 68 orang terbunuh dalam dua hari yang lalu.",
"my": "မွန်ဂါးဒစ်ရူ တွင် ၊ အစိုးရတပ်ဖွဲ့များ နှင့် အယ်လ်ရှဗက် အကြား တိုက်ပွဲများ အတောအတွင်း ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ရက် တွင် သေဆုံးသူ အနည်းဆုံး လူ ၆၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "ในขณะที่มีการต่อสู้เผชิญหน้าในเมือง Mogadishu ระหว่างกองกำลังรัฐบาลกับกลุ่มผู้ต่อต้านรัฐบาล Al-Shabaab มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 68 รายในสองวันที่ผ่านมา",
"vi": "Trong khi đó, ở Mogadishu, cuộc chiến đấu giữa lực lượng chính phủ và Al-Shabaab đã khiến ít nhất 68 người thiệt mạng trong hai ngày qua.",
"zh": "与此同时，过去两天在摩加迪沙，政府部队与青年党之间的战斗中至少造成68人死亡。"
} |
{
"bg": "সোমালি সরকার গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আল-শাবাবের বিরুদ্ধে জমি ধরে রাখতে ব্যর্থ হয়ে চলেছে।",
"en": "The Somali government has started to lose ground against Al-Shabaab in the past few weeks.",
"en_tok": "The Somali government has started to lose ground against Al-Shabaab in the past few weeks .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Somali ay nagsimulang matalo laban sa Al-Shabaab sa mga nakaraang ilang linggo.",
"hi": "पिछले कुछ हफ्तों में सोमाली सरकार अल-शबाब के खिलाफ लड़ाई हारती नजर आ रही है।",
"id": "Pemerintah Somalia telah mulai kehilangan pijakan melawan Al-Shabaab dalam beberapa minggu terakhir.",
"ja": "ソマリア政府は、過去数週間でアルシャバブに対して退却し始めた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសូម៉ាលី បានចាប់ផ្ដើមបាត់បង់ទីតាំងទៅលើក្រុមអាល់សាបាបនៅក្នុងរយៈពេលពីរសប្ដាហ៍កន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານໂຊມາລີ ເລີ່ມສູນເສຍພື້ນທີ່ໃຫ້ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ໃນຊ່ວງອາທິດຜ່ານມາ.",
"ms": "Kerajaan Somalia telah mula ketinggalan berbanding Al-Shabaab dalam beberapa minggu yang lalu.",
"my": "ဆိုမာလီ အစိုးရ သည် ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် တွင် အယ်လ်ရှဗက် မြေအောက် ဆန့်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ကို ရှုံးနိမ့် ရန် စတင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "รัฐบาล Somali ได้เริ่มที่จะเสียเปรียบต่อผู้ต่อต้านรัฐบาล Al-Shabaab ในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Chính phủ Somali đã bắt đầu để mất đất đai vào tay Al-Shabaab trong vài tuần qua.",
"zh": "在过去的几周里，青年党已经开始从索马里政府手里夺取领地。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, এটি রাজধানীর বাইরের খুব বেশী এলাকা নিয়ন্ত্রণ করছে না যা আফ্রিকার ইউনিয়ন সেনাবাহিনী পুনুরুদ্ধার করেছে।",
"en": "Currently, it does not control much area outside of the capital which is reinforced by African Union troops.",
"en_tok": "Currently , it does not control much area outside of the capital which is reinforced by African Union troops .",
"fil": "Sa kasalukuyan, hindi nito kinu-kontrol ang marami sa mga lugar sa labas ng kapital na pinalalakas ng mga hukbo ng African Union.",
"hi": "फिलहाल, राजधानी से बाहर इसके नियंत्रण में ज्यादा इलाका नहीं है, जहां अफ्रीकन यूनियन ट्रूप्स ने अपनी ताकत बढ़ा ली है।",
"id": "Saat ini, mereka tidak dapat mengendalikan banyak daerah di luar ibukota yang diperkuat oleh pasukan African Union.",
"ja": "現在では、アフリカ連合部隊によって補強される首都の外側の多くの地域をコントロールしていない。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះវាមិនគ្រប់គ្រងតំបន់ភាគច្រើនឡើយ ក្រៅពីរដ្ឋធានី ដែលបានពង្រឹងដោយយោធាសហភាពអាហ្រ្វិក។",
"lo": "ປະຈຸບັນ ພື້ນທີ່ນອກຕົວເມືອງບໍ່ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມຫຼາຍ ເນື່ອງຈາກການເສີມກອງໜຸນຂອງກອງກໍາລັງສະຫະພາບອາຟຼິກາ.",
"ms": "Pada masa ini, ia tiada hak untuk mengawal banyak kawasan di luar ibu negara yang diperkukuh oleh tentera Kesatuan Afrika.",
"my": "လက်ရှိမှာ ၊ ၄င်းတို့ သည် အာဖရိက သမဂ္ဂ တပ်ဖွဲ့များ ဖြင့် အားဖြည့်ထား သော မြို့တော် ၏ အပြင်ဘက် ဧရိယာ တော်တော်များများ ကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ ။",
"th": "ณ สถานการณ์ปัจจุบัน กลุ่มผู้ต่อต้านรัฐบาลนั้นมิได้เข้าควบคุมพื้นที่ภายนอกของเมืองหลวงเป็นวงกว้างมากนัก ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการตรึงกำลังไว้โดยกองทหารสหภาพแอฟริกา",
"vi": "Hiện nay, nó không kiểm soát nhiều khu vực ngoài thành phố, nơi được tăng cường bởi quân đội Liên minh châu Phi.",
"zh": "目前，青年党还没有控制首都以外由非洲联盟部队增援的许多地区。"
} |
{
"bg": "ডেনপাসারের একটি আদালত আজ তথাকথিত বালি নাইনের রিংলিডারদের মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছে।",
"en": "The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court.",
"en_tok": "The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court .",
"fil": "Ang mga ringliders ng gayong-tinatawag na Bali Nine ay ngayo'y hinatulan ng kamatayan ng korte ng Denpasar.",
"hi": "डेन्पसार अदालत के द्वारा तथाकथित बाली नाइन के रिंगलीडर्स को मौत की सजा सुनाई गई है।",
"id": "Pemimpin kelompok yang disebut Bali Nine hari ini dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan Denpasar.",
"ja": "いわゆるバリ・ナインの首謀者は、今日、デンパサール法廷によって死刑を宣告された。",
"khm": "មេដឹកនាំនៃឧក្រិដ្ឋកម្មនៃបាលីណាញ ថ្ងៃនេះត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយតុលាការដេនប៉ាសារ។",
"lo": "ສານເດັນປາຊາ ຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ຫົວໜ້າຂະບວນການໃນຄະດີ ທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ບາຫຼີ ເກົ້າ ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Ketua-ketua geng yang diberi nama Bali Nine hari ini dijatuhi hukuman mati oleh mahkamah Denpasar.",
"my": "ဘာလီနိုင်း ဟု ခေါ်သော တရားဥပဒေကိုချိုးဖောက်သောခေါင်းဆောင်များ ကို ဒီနေ့ ဒန်ပဆာ တရားရုံး တစ်ခု တွင် သေဒဏ်ပေး ရန် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้ากลุ่ม Bali Nine ถูกพิพากษาตัดสินประหารชีวิตโดยศาลเมือง Denpasar ในวันนี้",
"vi": "Những kẻ cầm đầu của cái gọi là Bali Nine ngày hôm nay đã bị kết án tử hình bởi một phiên tòa ở Denpasar.",
"zh": "所谓“巴厘岛九人”的头目今天被登巴萨法院判处死刑。"
} |
{
"bg": "আজ এইডিটি অনুযায়ী ৩:৪৫ নাগাদ অনুবাদকের মাধ্যমে অ্যান্ড্রু চ্যান এই সংবাদ পান।মিউরান সুকুমারান এই সংবাদ পান এইডিটি অনুযায়ী ৪:৫০ নাগাদ।",
"en": "Andrew Chan received the news via translators at about 3:45 p.m. AEDT, and Myuran Sukumaran was sentenced at about 4:50 p.m. AEDT.",
"en_tok": "Andrew Chan received the news via translators at about 3:45 p.m. AEDT , and Myuran Sukumaran was sentenced at about 4:50 p.m. AEDT .",
"fil": "Si Andrew Chan ay tinaggap ang balita sa pamamagitan ng mga tagapagsalin nang bandang alas-3:45 ng hapon AEDT, at si Myuran Sukumaran ay nahatulan nang bandang alas-4:50 ng hapon AEDT.",
"hi": "शाम में लगभग 3:45 बजे एंड्रूयू चान ने अनुवादकों के जरिए इस खबर को हासिल किया। एईडीटी और मयुरन सुकुमारन को शाम में लगभग 4:50 बजे सजा सुनाई गई। एईडीटी।",
"id": "Andrew Chan menerima berita melalui penerjemah sekitar pukul 3.45 sore AEDT, dan Myuran Sukuraman diputuskan sekitar pukul 04.50 sore AEDT.",
"ja": "アンドリュー・チャンはオーストラリア東部夏時間午後３時４５分頃に翻訳者を通してニュースを受け取り、ミュラン・スクマランはオーストラリア東部夏時間午後４時５０分頃に宣告された。",
"khm": "អ៊ែនឌ្រូវ ចាន បានទទួលព័ត៌មានតាមរយៈអ្នកបកប្រែនៅម៉ោងប្រហែល 3:45 p.m. AEDT ហើយមីយូរ៉ាន ស៊ូគូម៉ារ៉ាន ត្រូវបានកាត់ទោសនៅម៉ោងប្រហែល4:50 p.m. AEDT។",
"lo": "ແອນດູ ຈັນ ໄດ້ຮັບຂ່າວໂດຍຜ່ານນັກແປ ໃນເວລາປະມານ 3:45 p.m. AEDT ແລະ ມູຣານ ສູກູມາຣານ ຖືກຕັດສິນໃນເວລາ 4:50 p.m. AEDT ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Andrew Chan menerima berita itu melalui penterjemah pada kira-kira 3:45 p.m. AEDT, dan Myuran Sukumaran dijatuhi hukuman pada kira-kira 4:50 p.m. AEDT.",
"my": "အန်းဒရူးချန်း သည် ဘာသာပြန်သူများ ထံမှတဆင့် အေအီးဒီတီ ညနေ ၃:၄၅ ခန့် က သတင်းများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး ၊ မြူရမ်ဆူကူမာရမ် သည် အေအီးဒီတီ ညနေ ၄:၅၀ ခန့် တွင် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "Andrew Chan ได้ทราบข่าวจากนักแปลเมื่อเวลา 15:45 น. ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก และ Myuran Sukumaran ถูกพิพากษาตัดสินเมื่อเวลาประมาณ 16:50 น. ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก",
"vi": "Andrew Chan nhận được tin qua dịch giả vào khoảng 3:45 pm AEDT, và Myuran Sukumaran đã bị kết án vào khoảng 4:50 pm AEDT.",
"zh": "澳大利亚时间下午3点45分左右，安德鲁·陈通过翻译收到了这一消息。迈兰·苏库马兰则于澳大利亚时间下午4点50分被判刑。"
} |
{
"bg": "তাদের বিরুদ্ধে বালি থেকে অস্ট্রেলিয়ায় ৮.৩ কেজি হেরোইন পাচারের অভিযোগ ছিল।",
"en": "The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia.",
"en_tok": "The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia .",
"fil": "Ang dalawa ay nakasuhan dahil sa pagtatangkang magpuslit ng 8.3 kg ng heroin mula Bali hanggang Australia.",
"hi": "इन दोनों पर बाली से आस्ट्रेलिया तक 8.3 किलोग्राम हेरोईन की तस्करी करने की कोशिश का आरोप है।",
"id": "Keduanya dituduh mencoba menyelundupkan 8,3 kg heroin dari Bali ke Australia.",
"ja": "２人は、バリからオーストラリアまで８.３kgのヘロインを密輸しようとしたとして告発された。",
"khm": "អ្នកទាំងពីរនេះត្រូវបានកាត់ទោសពីបទប៉ុនប៉ងរត់ពន្ធហេរ៉ូអ៊ីនចំនួន 8.3 kg ពីបាលី ទៅប្រទេសអូស្រា្ដលី។",
"lo": "ທັງສອງຄົນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາລັກຂົນຢາເສບຕິດເຮໂຣອິນມີນໍ້າໜັກເຖິງ 8.3 kg ຂຶ້ນເຮືອບິນຈາກບາຫຼີ ຫາ ອົດາະຕາລີ.",
"ms": "Kedua-dua mereka didakwa cuba menyeludup 8.3 kg heroin dari Bali ke Australia.",
"my": "ဘာလီ မှ ဩစတြေးလျ သို့ ဘိန်းဖြူ ၈.၃ ကီလိုဂရမ် ခိုးထုတ် ရန် ကြိုးစားခြင်း နှင့်အတူ အဆိုပါ နှစ်ဦး ကို ငွေ တောင်းခံခဲ့သည် ။",
"th": "บุคคลทั้งสองถูกจับด้วยข้อหาพยายามลักลอบนำเข้าเฮโรอีนน้ำหนัก 8.3 กิโลกรัมจากบาหลีเข้าสู่ประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Cả hai bị buộc tội buôn lậu 8,3 kg heroin từ Bali đến Úc.",
"zh": "两人被指控企图从巴厘岛走私8.3公斤海洛因到澳大利亚。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল পুলিশকে বালি নাইনকে ইন্দোনেশিয়ায় যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য সমালোচিত হতে হয়, যেখানে তাদের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হতে পারে বলে জানা ছিল।",
"en": "The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.",
"en_tok": "The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia , where it was known they could face the death penalty .",
"fil": "Ang Australian Federal Police ay pinuna sa pagpayag sa Bali Nine na maglakbay sa Indonesia, kung saan nalaman na maaari nilang harapin ang bitay.",
"hi": "बाली नाइन को इंडोनेशिया जाने देने के लिए आस्ट्रेलियन संघीय पुलिस की आलोचना हुई है, जहां ये तय था कि उन्हें फांसी की सजा दी जाएगी।",
"id": "Polisi Federal Australia telah dikritik karena membiarkan Bali Nine untuk melakukan perjalanan ke Indonesia, yang terkenal mereka bisa terkena hukuman mati.",
"ja": "オーストラリア連邦警察はバリ・ナインがインドネシアへ旅行するのを許したことで非難されたが、そこでは彼らが死刑を科せられる可能性があることが知られていた。",
"khm": "នគរបាលហសព័ន្ធអូស្រា្តលី ត្រូវបានរងការរិះគន់សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឲ្យបាលីណាញធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលជាប្រទេសត្រូវបានដឹងថាពួកគេអាចប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດສະຫະພັນຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກປະນາມຕໍ່ກັບການອະນຸຍາດໃຫ້ ກຸ່ມ ບາຫຼີ ເກົ້າ ເຂົ້າສູ່ຂະບານການທາງກົດໝາຍຂອງປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງຮູ້ກັນຢູ່ແລ້ວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Polis Persekutuan Australia telah dikritik kerana membenarkan Bali Nine bergerak ke Indonesia, di mana ia diketahui mereka boleh dikenakan hukuman mati.",
"my": "သူတို့ သည် သေ ဒဏ် ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ကို သိခဲ့သော နေရာ ၊ အင်ဒိုးနီးရှား သို့ ခရီးသွား ရန် ဘာလီနိုင်း ကို ခွင့်ပြုခြင်း အတွက် ဩစတြေးလျ ဖယ်ဒရယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตำรวจสหพันธ์ออสเตรเลียได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในการปล่อยให้กลุ่ม Bali Nine เดินทางไปยังประเทศอินโดนิเซียซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขาอาจประสบกับโทษประหารชีวิตได้",
"vi": "Cảnh sát Liên bang Úc đã bị chỉ trích vì cho phép Bali Nine đi du lịch đến Indonesia, nơi mà được biết trước họ có thể phải đối mặt với án tử hình.",
"zh": "澳大利亚联邦警察因允许“巴厘岛九人”前往印度尼西亚而受到批评，因为警方已知在那里他们可能会被判处死刑。"
} |
{
"bg": "গতকাল অপর দুজন মাদকের কারবারি রেনে লরেন্স এবং স্কট রাশকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Yesterday two other drug mules, Renae Lawrence and Scott Rush, were sentenced to life imprisonment.",
"en_tok": "Yesterday two other drug mules , Renae Lawrence and Scott Rush , were sentenced to life imprisonment .",
"fil": "Kahapon dalawang iba pang mga mola ng droga, na sina Renae Lawrence at Scott Rush, ay nahatulan ng habambuhay na pagkabilanggo.",
"hi": "कल दो अन्य ड्रग तस्कर रेने लॉरेंस और स्कॉट रश को उम्र कैद की सजा सुनाई गई।",
"id": "Kemarin dua bagal obat lainnya, Renae Lawrence dan Scott Rush, dijatuhi hukuman seumur hidup.",
"ja": "昨日、他の２人の運び屋、リネイ・ローレンスとスコット・ラッシュは終身刑を宣告された。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ អ្នកកាន់គ្រឿងញៀនឆ្លងប្រទេសផ្សេងទៀត រីនៀ ឡ៉រែន និងស្កុត រ៉ាស់ ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។",
"lo": "ອີກສອງຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ ເຣແນ ລໍເລັນ ແລະ ສະກອດ ຣັສ ຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກຕະຫຼຶດຊີວິດ.",
"ms": "Semalam dua pembawa dadah lain, Renae Lawrence dan Scott Rush, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.",
"my": "မနေ့က အခြား မူးယစ်ဆေး သယ်သူ ၊ ရိန်းလော့ရင့်စ် နှင့် စကော့တ်ရရှ် နှစ်ဦး ကို တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ผู้ลักลอบขนส่งยาเสพยติดอีกสองราย ได้แก่ Renae Lawrence กับ Scott Rush ได้ถูกพิพากษาตัดสินจำคุกตลอดชีวิต",
"vi": "Hôm qua hai tên buôn ma túy khác, Renae Lawrence và Scott Rush, đã bị kết án tù chung thân.",
"zh": "昨天，另两名毒贩雷纳·劳伦斯和斯科特·拉什被判处终身监禁。"
} |
{
"bg": "চ্যানের বিরুদ্ধে সমগ্র কর্মকান্ডের মূল পান্ডা হিসেবে অভিযোগ ছিল, এবং মিউরানের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল বলপ্রয়োগ করার।",
"en": "Chan was alleged to be the mastermind of the operation, and Myuran was alleged to be an enforcer.",
"en_tok": "Chan was alleged to be the mastermind of the operation , and Myuran was alleged to be an enforcer .",
"fil": "Si Chan ay pinaratangan na ang utak ng operasyon, at si Myuran ay pinaratangan na isang tagapagpatupad.",
"hi": "चान पर इस ऑपरेशन का मास्टरमाइंड होने का आरोप है और मयुरन पर आरोप है कि उसने इसे अंजाम दिया।",
"id": "Chan juga merupakan dalang dari operasi, dan Myuran diduga berperan sebagai pelaksana.",
"ja": "チャンは活動の立案者であると言われ、ミュランは実行者であると言われた。",
"khm": "ចាន់ ត្រូវបានកាត់ទោសថាជាមេគំនិតនៃប្រតិបត្តិការនេះ ហើយមីយូរ៉ានត្រូវបានកាត់ទោសពីបទអ្នកអនុវត្តផ្ទាល់។",
"lo": "ຈັນ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາເປັນຫົວໜ້າຂະບວນການ ແລະ ມູຣານຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາເປັນຜູ້ດໍາເນີນການ.",
"ms": "Chan didakwa menjadi dalang operasi, dan Myuran didakwa sebagai penguatkuasa.",
"my": "ချန်း သည် စစ်ဆင်ရေး ၏ ကြိုးကိုင်သူ အဖြစ် စွပ်စွဲခံခဲ့ရ ပြီး ၊ မြူရမ် ကို ဘက်တော်သား တစ်ယောက် အဖြစ် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Chan ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้วางแผนปฏิบัติการ และ Myuran ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ที่กระทำการผิดกฎหมายซึ่งถูกจ้างวาน",
"vi": "Chan đã bị cáo buộc là chủ mưu của các hoạt động, và Myuran đã bị cáo buộc là một chấp hành viên.",
"zh": "据称，陈是这次行动的策划者，而迈兰则是执行者。"
} |
{
"bg": "খ্রিষ্ট ধর্মের প্রতি নিজের বিশ্বাস পুনরায় ফিরে পেয়েছে বলে দাবী জানিয়ে চ্যান, তার বিরুদ্ধে সাজা শোনার আগে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের প্রার্থণা করে।",
"en": "Chan, who claimed to have rediscovered his Christian faith, prayed for divine intervention prior to the sentence being handed down.",
"en_tok": "Chan , who claimed to have rediscovered his Christian faith , prayed for divine intervention prior to the sentence being handed down .",
"fil": "Si Chan, na nagpahayag ng muling-pagkakatuklas sa kaniyang paniniwalang Kristyano, ay nagdasal para sa banal na interbensyon bago pagbababa ng hatol.",
"hi": "चान, जिसने दावा किया है कि उसने फिर से ईसाई धर्म अपना लिया है, सजा दिए जाने से पहले दैवीय कृपा की उम्मीद लगा रहा था।",
"id": "Chan, mengaku telah menemukan kembali keimanan Kristennya, berdoa untuk campur tangan ilahi sebelum keputusan dijatuhkan.",
"ja": "キリスト信仰を再発見したと主張したチャンは、宣告が伝えられる前に神の介入を祈願した。",
"khm": "ចាន់ ដែលបានអះអាងថាបានរកឃើញជាថ្មីនូវជំនឿលើគ្រឹស្ដសានា បានបួងសួងឲ្យមានការអន្តរគមន៍ពីព្រះជាម្ចាស់មុនពេលការកាត់ទោស។",
"lo": "ຈັນ ຜູ້ນັບຖືສາສະໜາ ຄຼິດສະຕຽນ ໄດ້ພະວານາເຖິງສິ່ງສັກສິດ ກ່ອນຖືກປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Chan, yang mendakwa telah menjumpai semula iman Kristiannya, berdoa untuk campur tangan kuasa tuhan sebelum hukuman itu sedang dijatuhkan.",
"my": "သူ၏ ခရစ်ယာန် ကိုးကွယ်မှုယုံကြည်ခြင်း ကို ပြန်လည်ရှာဖွေမှု ရှိ ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုသော သူ ၊ ချန်း သည် ဘုရား ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း ကို ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချပေးခဲ့ခြင်း အတွက် ကြိုတင် ဆုတောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Chan ผู้ที่ทำการเรียกร้องให้มีการตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง ถึงการนับถือศาสนาคริสต์ของเขาได้ภาวนาอ้อนวอนให้มีการแทรกแซงจากสวรรค์ก่อนที่การพิพากษาจะมีขึ้นอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Chan, người tuyên bố đã tái phát hiện đức tin Kitô giáo của mình, cầu nguyện cho sự can thiệp của Thiên Chúa trước khi bị tuyên án.",
"zh": "陈声称已经重新发现了他的基督教信仰，判决前他祈祷请求神的干预。"
} |
{
"bg": "সংবাদমাধ্যমের লোকজনের সঙ্গে হাতাহাতি হওয়ার পর চ্যান পড়ে যায় এবং সুকুমারান সংবাদমাধ্যমের উদ্দেশ্যে একটি জলের বোতল ছুঁড়ে মারে।",
"en": "Chan fell over after jostling with a media scrum, and Sukumaran threw a bottle of water at the media.",
"en_tok": "Chan fell over after jostling with a media scrum , and Sukumaran threw a bottle of water at the media .",
"fil": "Nahulog si Chan matapos makipagsiksikan sa iskram ng media, at si Sukumaran ay bumato ng bote ng tubig sa media.",
"hi": "मीडिया की जमघट में धक्के के बाद चान गिर गया और सुकुमारन ने मीडिया की ओर पानी की बोतल को फेंका।",
"id": "Chan terjatuh setelah berdesak-desakan dengan kumpulan media, dan Sukuraman melemparkan botol air pada media.",
"ja": "チャンはメディアのスクラムと押し合った後に倒れ、スクマランはメディアに水のボトルを投げつけた。",
"khm": "ចាន់បានដួល បន្ទាប់ពីរុញជាមួយនឹងក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន ហើយស៊ូយូម៉ារាន បានចោលដបទឹកសុទ្ធទៅលើក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ຈັນລົ້ມລົງກັບພື້ນຫຼັງຈາກຖືກບຽດຈາກບັນດານັກຂ່າວ ແລະ ສູກູມາຣານ ໄດ້ໂຍນຕຸກນໍ້າໃສ່ນັກຂ່າວ.",
"ms": "Chan rebah selepas bersesakan dengan segerombolan pihak media, manakala Sukumaran melemparkan botol air ke arah pihak media.",
"my": "ချန်း သည် စခရမ်း မီဒီယာ တစ်ခု နှင့်အတူ တိုးဝှေ့ ပြီးနောက် ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဆူကူမာရမ် သည် အဆိုပါ မီဒီယာ တွင် ရေ ပုလင်း တစ်ခု ဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Chan ล้มลงหลังจากเผชิญหน้ากับกลุ่มสื่อมวลชนจำนวนมากและ Sukumaran ได้ขว้างขวดน้ำใส่สื่อมวลชน",
"vi": "Chan đã bị ngã sau khi xô đẩy với phóng viên báo chí hỗn độn, và Sukumaran đã ném một chai nước vào các phóng viên báo chí.",
"zh": "陈在与媒体的推撞中摔倒，苏库马兰向媒体扔了一瓶水。"
} |
{
"bg": "সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক আইন বিভাগের এক অধ্যাপক, ডোনাল্ড রথওয়েল বলেছেন যে, সিঙ্গাপুরের মত দেশগুলির তুলনায় ওই দুজনের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে হয়ত খুব বেশীদন পাওয়া যাবে না।",
"en": "Donald Rothwell, a Professor of International Law at the University of Sydney, has said that, unlike countries such as Singapore, it may not be long before the two are executed.",
"en_tok": "Donald Rothwell , a Professor of International Law at the University of Sydney , has said that , unlike countries such as Singapore , it may not be long before the two are executed .",
"fil": "Si Donald Rothwell, isang Propesor ng International Law sa University of Sydney, ay sinabi na, hindi kagaya ng mga bansa gaya ng Singapore, maaaring hindi magtatagal bago ang dalawa ay bitayin.",
"hi": "सिडनी विश्वविद्यालय में अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रोफेसर डोनाल्ड रोथवेल ने कहा है कि, सिंगापुर जैसे देशों की तरह नहीं, ज्यादा वक्त नहीं लगेगा जब इन दोनों को फांसी के तख्ते पर चढ़ा दिया जा सकता है।",
"id": "Donald Rothwell, seorang Professor Hukum Internasional di Universitas Sydney, telah mengatakan bahwa, tidak seperti negara-negara seperti Singapura, tidak mungkin makan waktu lama sebelum keduanya diesekusi.",
"ja": "シドニー大学の国際法の教授ドナルド・ロスウェルは、シンガポールのような国とは異なり、２人が処刑されるまで長くはかからないかもしれないと言った。",
"khm": "ដូណ័រល រុដវែល សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកច្បាប់អន្តរជាតិនៃសកលវិទ្យាល័យស៊ីដនី បានមានប្រសាសន៍ថា ខុសពីប្រទេសផ្សេងទៀតដូចជាសិង្ហបុរី វាអាចមិនយូរទេ មុនពេលអ្នកទាំងពីរត្រូវកាត់ទោស។",
"lo": "ໂດນໍ ລອດເວວ ສາດສະດາຈານ ຂະແໜງກົດໝາຍ ລະຫວ່າງປະເທດ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຊີດນີ ກ່າວວ່າ ການດໍາເນີນຄະດີບໍ່ຄືກັບປະເທດອື່ນໆ ເຊັ່ນ ສິງກະໂປ ຂະບວນການຕັດສິນແມ່ນບໍ່ຍືດຍາວກ່ອນທັງສອງຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Donald Rothwell, Profesor Undang-undang Antarabangsa di Universiti Sydney, telah berkata bahawa, tidak seperti negara-negara seperti Singapura, ia mungkin tidak mengabil masa yang lama sebelum kedua-duanya dilaksanakan hukuman.",
"my": "စင်ကာပူနိုင်ငံ ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ နှင့်မတူပဲ ၊ ဆစ်ဒနီ တက္ကသိုလ် မှ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေရေးရာ ၏ ပါမောက္ခ တစ်ယောက် ၊ ဒိုနယ်ရော့ဝဲလ် သည် ၊ ၄င်း သည် အဆိုပါ နှစ်ခု ကို ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း မတိုင်မီ ကြာ ရှည်မှာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "Donald Rothwell อาจารย์ภาควิชากฎหมายระหว่างประเทศแห่งมหาวิทยาลัย University of Sydney ได้กล่าวว่าอาจจะไม่มีเวลานานมากนักก่อนที่ทั้งสองจะถูกประหารชีวิต ซึ่งไม่เหมือนกับประเทศอย่างสิงคโปร์",
"vi": "Donald Rothwell, một giáo sư về luật quốc tế tại Đại học Sydney, đã nói rằng, không giống như các quốc gia như Singapore, có thể sẽ không có nhiều thời gian trước khi cả hai bị hành hình.",
"zh": "悉尼大学国际法教授唐纳德·罗思韦尔表示，与新加坡等国不同，这两个人可能很快就会被处决。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"ইন্দোনেশিয়ার বিচার ব্যবস্থায় মৃত্যুদণ্ড খুব দ্রুত কার্যকর করা হয়\"।",
"en": "\"The Indonesian judicial system is one in which death sentences are often carried out very quickly,\" he said.",
"en_tok": "`` The Indonesian judicial system is one in which death sentences are often carried out very quickly , '' he said .",
"fil": "\"Ang sistema ng hukuman ng Indonesia ay isa sa mga hukuman kung saan ang mga bitay ay karaniwang isinasagawa nang mabilisan,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"इंडोनेशियन न्यायिक व्यवस्था में फांसी की सजा पर तुरंत अमल किया जाता है।\"",
"id": "\"Sistem peradilan di Indonesia adalah salah satu yang keputusan mati sering keluar dengan sangat cepat,\" katanya.",
"ja": "「インドネシアの司法制度は、死刑宣告がしばしば非常に速く実行されるものです」と、彼は言った。",
"khm": "លោកថ្លែងទៀតថា \"ប្រព័ន្ធតុលាការឥណ្ឌូនេស៊ី គឺជាប្រព័ន្ធមួយដែលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតត្រូវបានអនុវត្តជាញឹកញាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។\"",
"lo": "\"ລະບົບຕຸລາການຂອງອິນໂດເນເຊຍ ເປັນໜຶ່ງໃນປະເທດທີ່ມັກຕັດສິນຄະດີການປະຫານຊີວິດໄວ.\" ລາວກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Sistem kehakiman Indonesia adalah salah satu di mana hukuman mati sering dijalankan dengan sangat cepat,\" katanya.",
"my": "“ အင်ဒိုနီးရှား တရားစီရင်ရေး စနစ် သည် သေဒဏ် ပေးခြင်း ကို မကြာခဏ အလွန် လျင်မြန်စွာ ဆောင်ရွက် သော တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวว่า \"ระบบตุลาการในแบบฉบับของอินโดนิเซีย เป็นระบบซึ่งการพิพากษาตัดสินประหารชีวิตมักมีการดำเนินการตัดสินเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว\"",
"vi": "\"Hệ thống tư pháp Indonesia là một hệ thống trong đó án tử hình thường được thực hiện rất nhanh chóng, ông nói.\"",
"zh": "他说：“印尼的司法制度中，死刑判决往往执行得非常迅速。”"
} |
{
"bg": "\"তাই সিঙ্গাপুরে ভ্যান নেগুয়েনের ঘটনায় যেখানে বেশ কিছুদিন ধরে একটি আপীল প্রক্রিয়া আর ক্ষমা প্রদানের প্রক্রিয়া চলছিল তার তুলনায়, বালির পরিস্থিতি হয়ত একরকম হবে না\"।",
"en": "\"So unlike the situation of Van Nguyen in Singapore, where an appeal process and a clemency process played out over quite some time, this may not be the situation in Bali.\"",
"en_tok": "`` So unlike the situation of Van Nguyen in Singapore , where an appeal process and a clemency process played out over quite some time , this may not be the situation in Bali . ''",
"fil": "\"Kaya hindi gaya ng kalagayan ni Van Nguyen sa Singapore, kung saan isang apelang proseso at isang klemensyang proseso ang naglaro nang medyo matagal, maaaring hindi ito ang kalagayan sa Bali.\"",
"hi": "\"सिंगापुर में वैन गुयेन की तरह नहीं, जहां अपील और क्षमादान की प्रक्रिया में काफी समय लगता है, बाली में ऐसी स्थिति नहीं होगी।\"",
"id": "\"Jadi tidak seperti keadaan Van Nguyen di Singapura, tempat proses banding dan proses grasi dijalankan dengan lebih banyak waktu, ini tidak mungkin terjadi situasi di Bali.\"",
"ja": "「上訴のプロセスと温情のプロセスがかなりの時間演じられるシンガポールのヴァン・グエンの状況と違って、バリではそのような状況にならない可能性があります。」",
"khm": "\"ដូច្នេះមិនដូចជាស្ថានភារបស់ វ៉ាន ងុយេននៅក្នុងប្រទេសសង្ហបុរី ដែលដំណើរការប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយដំណើរការអត់ឱនទោសបានកើតឡើងខ្លះ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាស្ថានភាពនៅបាលីឡើយ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ຄືກັບຄະດີຂອງ ວັນ ຫງຽນ ໃນສິງກະໂປ ເຊິ່ງເປັນຂະບວນການອຸທອນ ແລະ ດໍາເນີນຄະດີຄ່ອນຂ້າງດົນ ເຊິ່ງບໍ່ຄືກັບການຕັດສິນຄະດີໃນບາຫຼີ.\"",
"ms": "\"Jadi tidak seperti keadaan Van Nguyen di Singapura, di mana proses rayuan dan proses pengampunan dijalankan agak lebih lama, ini mungkin bukan keadaan di Bali.\"",
"my": "“ အယူခံဝင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု နှင့် အသနားခံခြင်း ဖြစ်စဉ် တစ်ခု သည် အချို့ အချိန်များ ကို အတော် ကျော်လွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော နေရာ ၊ စင်ကာပူ တွင် ဗန်ငုယင် ၏ အခြေအနေ နှင့်မတူ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ သည် ဘာလီ တွင် အခြေအနေ တစ်ခု ကို မဖြစ်စေနိုင်ပါ ။ ”",
"th": "\"ดังนั้นไม่เหมือนกับเหตุการณ์ของ Van Nguyen ในประเทศสิงคโปร์ ซึ่งกระบวนการอุทธรณ์และกระบวนการผ่อนผันนั้น ได้เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งนี่อาจจะมิใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบาหลี\"",
"vi": "\"Vì vậy, không giống như tình hình của Van Nguyen ở Singapore, nơi một quá trình kháng cáo và một quá trình khoan hồng diễn ra trong một thời gian, điều này không có thể là tình hình ở Bali.\"",
"zh": "“因此，与在新加坡的阮万情况不同，在那里上诉程序和宽大处理程序都经过了相当长的一段时间。巴厘岛的情况可能不是这样的。”"
} |
{
"bg": "বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী আলেক্সান্ডার ডোনার আজ সংসদে বলেন যে তিনি ইন্দোনেশীয় সরকারকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর না করার সরাসরি অনুরোধ জানিয়েছেন।",
"en": "Foreign Affairs Minister Alexander Downer told parliament today that he had made a direct request to the Indonesian government that the death penalty not be imposed.",
"en_tok": "Foreign Affairs Minister Alexander Downer told parliament today that he had made a direct request to the Indonesian government that the death penalty not be imposed .",
"fil": "Si Foreign Affairs Minister Alexander Downer ay sinabi sa parliyamento ngayong araw na gumawa siya ng direktang hiling sa pamahalaan ng Indonesia na ang bitay ay hindi maipataw.",
"hi": "विदेशी मामलों के मंत्री अलेक्जेंडर डॉउनर ने संसद को कहा कि उन्होंने इंडोनेशिया की सरकार से सीधा अनुरोध किया है कि फांसी की सजा न दी जाए।",
"id": "Menteri Luar Negeri Alexander Downer mengatakan kepada parlemen hari ini bahwa dia telah membuat permintaan langsung kepada pemerintah Indonesia bahwa hukuman mati tidak dijalankan.",
"ja": "アレクサンダー・ドウナー外務大臣は、今日、インドネシア政府に死刑が科されないよう直接の要請をしたと、議会に話した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីកិច្ចការបរទេស អាលិចហ្សានឌ័រ ដោន័រ បានប្រាប់សភាថ្ងៃនេះថា លោកបានស្នើសុំដោយផ្ទាល់ទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីមិនឲ្យធ្វើការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ທ່ານ ອາລັກຊັນເດີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວໃນສະພາໃນມື້ນີ້ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປຫາລັດຖະບານຂອງອິນໂດເນເຊຍໂດຍກົງໂດຍມີເນື້ອໃນວ່າການຕັດສິນປະຫານຊີວິດແມ່ນບໍ່ກໍານົດນໍາໃຊ້.",
"ms": "Menteri Luar Alexander Downer memberitahu Parlimen hari ini bahawa dia telah membuat permintaan langsung kepada kerajaan Indonesia supaya hukuman mati tidak dikenakan.",
"my": "နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီး အလက်စ်ဆန်းဒါးဒေါင်းနား သည် ယနေ့ ပါလီမန် တွင် သူ သည် သေဒဏ် မချမှတ် သော အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ ကို တိုက်ရိုက် တောင်းဆိုခြင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Alexander Downer รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศได้กล่าว ณ รัฐสภาวันนี้ว่าเขาได้ทำการส่งคำร้องขอโดยตรงไปยังรัฐบาลอินโดนิเซีย ว่ามิให้มีการกำหนดบทลงโทษประหารชีวิต",
"vi": "Bộ trưởng Ngoại giao Alexander Downer nói với quốc hội ngày hôm nay rằng ông đã thực hiện một yêu cầu trực tiếp cho chính phủ Indonesia rằng án tử hình không được áp dụng.",
"zh": "外交部长唐纳今天在议会上表示，他已经向印尼政府提出了不判处死刑的直接要求。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"গতবছর ১৮ই ডিসেম্বর, আমি ইন্দোনেশীয় অ্যাটর্নি জেনারেলকে একটি চিঠির মাধ্যমে মনে করিয়ে দিয়েছিলাম যে অস্ট্রেলীয় সরকার মৃত্যুদণ্ড এর বিরোধিতা করেছিল আমরা বালি নাইনের প্রসঙ্গে কোনো অস্ট্রেলীয়ের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে এটি দেখতে চাই না\"।",
"en": "\"On the 18th of December last year, I wrote to the Indonesian Attorney-General reminding him that the Australian Government was opposed to the death sentence and we didn't want to see, in the context of the Bali nine, any of the Australians sentenced to death,\" he said.",
"en_tok": "`` On the 18th of December last year , I wrote to the Indonesian Attorney-General reminding him that the Australian Government was opposed to the death sentence and we did n't want to see , in the context of the Bali nine , any of the Australians sentenced to death , '' he said .",
"fil": "\"Sa ika-18 ng Disyembre noong nakaraang taon, ako ay sumulat sa Indonesian Attorney-General na nagpapa-alala sa kaniya na ang Pamahalaan ng Australia ay taliwas sa bitay at hindi namin gustong makita, sa konteksto ng Bali Nine, sinuman sa mga Australyanong nahatulan ng kamatayan,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"पिछले साल 18 दिसंबर को, मैंने इंडोनेशिया के अटॉर्नी जेनरल को पत्र लिखकर याद दिलाया था कि आस्ट्रेलिया की सरकार फांसी की सजा के खिलाफ है और हम बाली नाइन के संदर्भ में किसी भी आस्ट्रेलियन के लिए फांसी की सजा को देखना नहीं चाहते.\"",
"id": "\"Pada tanggal 18 Desember tahun lalu, saya menulis kepada Jaksa Agung Indonesia mengingatkan bahwa Pemerintah Australia dan menentang hukuman mati dan kita tidak ingin melihat, dalam konteks Bali Nine, salah satu warga Australia dijatuhi hukuman mati,\" katanya.",
"ja": "「昨年１２月１８日に、私はインドネシアの司法長官に、オーストラリア政府は死刑宣告に反対で、バリ・ナインの背景のもとでオーストラリア人が死刑を宣告されるのを見たくなかったと彼に思い出させる手紙を書きました」と、彼は言った。",
"khm": "លោកនិយាយថា \"នៅថ្ងៃទី18 ខែធ្នូ ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតជូនអគ្គមេធាវីឥណ្ឌូនេស៊ីដោយរំលឹកលោកថា រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីត្រូវបានជំទាស់មិនឲ្យមានការកាត់ទោសប្រជាជីវិត ហើយយើងមិនចង់ឃើញ នៅក្នុងបរិបទបាលីណាញ ឬជនជាតិអូស្រ្តាលីត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិតឡើយ។\"",
"lo": "\"ໃນວັນທີ 18 ເດືອນທັນວາ ປີທີ່ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຫນັງສື ເຖິງຄະນະໄອຍາການສູງສຸດຂອງອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍກ່າວເຕືອນເຂົາ ກ່ຽວກັບການຕໍ່ຕ້ານໂທດປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການເຫັນການຕັດສິນຄະດີກ່ຽວກັບ ບາຫຼີໄນ ຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ.\" ເພິ່ນກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Pada 18 Disember tahun lepas, saya telah menulis kepada Peguam Negara Indonesia mengingatkan beliau bahawa kerajaan Australia telah menentang hukuman mati dan kami tidak mahu melihat, dalam konteks Bali Nine, sesiapa daripada warga Australia dihukum mati,\" katanya.",
"my": "“ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၁၈ ရက် နေ့ က ၊ အင်ဒိုးနီးရှား အထွေထွေကိုယ်စားလှယ် ဆီသို့ ဩစတြေးလျ အစိုးရ သည် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာလီနိုင်း ၏ နောက်ဆက်စကား တွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး ဘယ်သူ့ ကို မှ သေဒဏ်ပေးခြင်း ကို မြင် ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ ဟု သူ့ကို သတိပေးခြင်း ကို ကျွန်ုပ် သည် စာရေးခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวว่า \"ในวันที่ 18 ธันวาคมปีที่แล้ว ผมได้เขียนถึงอธิบดีกรมอัยการแห่งอินโดนิเซียซึ่งเป็นการเตือนว่ารัฐบาลออสเตรเลีย ไม่เห็นด้วยกับการพิพากษาประหารชีวิตและเราไม่ต้องการให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในบริบทของ Bali Nine ซึ่งชาวออสเตรเลียทุกรายนั้นถูกพิพากษาประหารชีวิต\"",
"vi": "\"Vào ngày 18 tháng Mười Hai năm ngoái, tôi đã viết thư cho Chưởng lý tối cao Indonesia nhắc nhở ông ấy rằng Chính phủ Australia đã phản đối án tử hình và chúng tôi không muốn nhìn thấy bất kỳ án tử hình nào với công dân Úc, trong bối cảnh của Bali Nine, \" ông nói.",
"zh": "他说：“去年12月18日，我写信给印度尼西亚总检察长，提醒他，澳大利亚政府反对判处死刑，我们不希望在巴厘岛九人案中看到任何被判处死刑的澳大利亚人。”"
} |
{
"bg": "বালিতে গুলিবিদ্ধ করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।",
"en": "In Bali the death sentence is carried out by firing squad.",
"en_tok": "In Bali the death sentence is carried out by firing squad .",
"fil": "Sa Bali, ang bitay ay naisasagawa sa pamamagitan ng grupo ng nagpapaputok.",
"hi": "बाली में मौत की सजा को गोली मारनेवाला दस्ता अंजाम देता है।",
"id": "Di Bali hukuman mati dilakukan oleh regu tembak.",
"ja": "バリでは、死刑宣告は銃殺執行隊によって実行される。",
"khm": "នៅបាលី ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតធ្វើឡើងត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមបាញ់សម្លាប់។",
"lo": "ເຊິ່ງໂທດປະຫານຊີວິດໃນບາຫຼີ ແມ່ນດໍາເນີນດ້ວຍວິທີການຍິງເປົ້າ.",
"ms": "Di Bali hukuman mati dijalankan oleh skuad penembak.",
"my": "ဘာလီ ကျွန်း တွင် သေဒဏ် ပေးခြင်း ကို သေနတ်ပစ်အဖွဲ့ က ဆောင်ရွက်သည် ။",
"th": "ในบาหลี การพิพากษาตัดสินประหารชีวิตนั้นจะมีการดำเนินการโดยทหารยิงเป้า",
"vi": "Ở Bali án tử hình được thực hiện bởi đội bắn.",
"zh": "在巴厘岛，死刑由行刑队执行。"
} |
{
"bg": "গাজা স্ট্রিপে প্রেস টিভি ভবনে একটি ইসরায়েলি রকেট আছড়ে পড়েছে।",
"en": "An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip.",
"en_tok": "An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip .",
"fil": "Isang Israeling rocket ang tumama sa gusali ng Press TV sa Gaza Strip.",
"hi": "गाजा पट्टी में प्रेस टीवी की बिल्डिंग पर इजराइली रॉकेट ने हमला किया है।",
"id": "Roket Israel telah menyerang gedung Press TV di Jalur Gaza.",
"ja": "イスラエルのロケットがガザ地区のプレス・テレビのビルを攻撃した。",
"khm": "គ្រាប់រ៉ូកែតអ៊ីស្រាអែល បានបាញ់ប្រហារលើអគារប៉ុស្ដិ៍ Press TV នៅក្នុងហ្គាហ្សាស្រ្ទីព។",
"lo": "ຈະຫຼວດຂອງອິດສະຣາເອວ ຕົກລົງໃສ່ອາຄານສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ຂອງເຂດສະນວນກາຊ່າ.",
"ms": "Sebuah roket Israel telah menyerang bangunan Press TV di Semenanjung Gaza.",
"my": "ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် အစ္စရေး ဒုံးပျံ တစ်ခု သည် အဆိုပါ ပရက်စ် တီဗွီ အဆောက်အအုံ ကို ထိမှန်ခဲ့သည် ။",
"th": "จรวดอิสราเอลพุ่งเข้าสู่ตึก Press TV ในฉนวน Gaza",
"vi": "Một tên lửa của Israel đã tấn công tòa nhà Press TV trên Dải Gaza.",
"zh": "一枚以色列火箭弹击中了加沙地带的新闻电视台大楼。"
} |
{
"bg": "সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী আল আলম ও আল আরবীয়া নামের অপর দুটি টেলিভিশন সংবাদ স্টেশনের কার্যালয়ও রয়েছে ঐ ভবনের ভিতরে।",
"en": "According to the news agency, other television news stations called Al-Alam and Al Arabiya are also based inside the building.",
"en_tok": "According to the news agency , other television news stations called Al-Alam and Al Arabiya are also based inside the building .",
"fil": "Ayon sa ahensiya ng balita, ibang istasyon ng balitang telebisyon na tinatawag na Al-Alam at Al-Arabiya ay gayunding nakabase sa loob ng gusali.",
"hi": "न्यूज एजेंसी के अनुसार, अन्य टेलीविजन न्यूज स्टेशन अल-अलाम और अल अरबिया इस बिल्डिंग के अंदर ही हैं।",
"id": "Menurut kantor berita, kantor berita TV yang lain bernama Al-Alam dan Al Arabiya juga berpusat di dalam gedung.",
"ja": "通信社によると、他のテレビ・ニュース・ステーションはアル・アラムに電話をし、アル・アラビヤはそのビルの中にも拠点を置いている。",
"khm": "យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបានឲ្យដឹងថា ស្ថានីយទូរទស្សន៍សារព័ត៌មានផ្សេងទៀត ហៅ អាល់ អាឡាម និងអាល់ អារ៉ាប៊ីយ៉ា ក៏មានមូលដ្ឋាននៅខាងក្នុងអគារនេះផងដែរ។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານສໍານັກຂ່າວ ອາຄານດັ່ງກ່າວມີສະຖານີໂທລະພາບຂອງ ອັງ-ອາລາມ ແລະ ອັງຽອາບິຍາ ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່.",
"ms": "Menurut agensi berita itu, stesen berita televisyen lain yang digelar Al-Alam dan Al Arabiya juga berpangkalan di dalam bangunan tersebut.",
"my": "သတင်း အေဂျင်စီ အဆိုအရ ၊ အယ်အလမ်း နှင့် အယ် အာရာဘီရ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သော အခြား ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း ဌာနများ သည် လည်း အဆောက်အအုံ အတွင်းတွင် အခြေစိုက်ကြသည် ။",
"th": "ตามรายงานของสำนักข่าว สถานีโทรทัศน์รายงานข่าวที่มีชื่อว่า Al-Alam และ Al Arabiya นั้นตั้งอยู่ในตึกดังกล่าวด้วยเช่นกัน",
"vi": "Theo các hãng tin, các đài truyền hình tin tức khác là Al-Alam và Al Arabiya cũng đặt trụ sở bên trong tòa nhà này.",
"zh": "据通讯社报道，其他电视台包括阿拉姆电视台和阿拉伯电视台也在大楼内。"
} |
{
"bg": "আক্রমণের পূর্বে কোনো সতর্কতা দেওয়া হয়নি এবং রকেটটি যখন আছড়ে পরে তখন ভিতরে কেবলমাত্র সাংবাদিকরাই ছিলেন।",
"en": "There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit.",
"en_tok": "There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit .",
"fil": "Walang naging paalala bago ang atake at mga mamamahayag lamang ang nasa loob ng gusali noong tumama ang rocket.",
"hi": "हमले से पहले कोई चेतावनी नहीं दी गई थी और जब रॉकेट टकराया तब बिल्डिंग के अंदर केवल पत्रकार थे।",
"id": "Tidak ada peringatan sebelum serangan dan hanya wartawan yang berada di dalam gedung ketika roket menghantam.",
"ja": "攻撃の前に警告はなく、ロケットが襲って来たときジャーナリストだけがビルの中にいた。",
"khm": "ពុំមានការព្រមានណាមួយឡើយមុនពេលមានការវាយប្រហារនេះ ហើយមានតែអ្នកសារព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះដែលបាននៅក្នុងអគារនោះនៅពេលដែលគ្រាប់រ៉ុក្កែតបាញ់ត្រូវអគារ។",
"lo": "ບໍ່ມີສັນຍານແຈ້ງເຕືອນກ່ອນເຫດໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນ ແລະ ມີນັກຂ່າວຫຼາຍຄົນຢູ່ໃນອາຄານ ໃນເວລາທີ່ລູກຈະຫຼວດຕົກໃສ່.",
"ms": "Tiada amaran sebelum serangan itu dan hanya wartawan berada di dalam bangunan tersebut semasa roket menghentam.",
"my": "အဆိုပါ ဒုံးပျံ ထိမှန် သောအခါ သတင်းစာဆရာများ သာ အဆောက်အအုံ အတွင်းမှာ ရှိခဲ့ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ကြိုတင် သတိပေးချက် မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีสัญญาณเตือนก่อนหน้าที่จะมีการโจมตีเกิดขึ้น และมีเพียงแค่นักข่าวเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในตึกตอนที่จรวดพุ่งชนตึก",
"vi": "Không có cảnh báo nào trước cuộc tấn công và chỉ có các nhà báo ở bên trong tòa nhà khi tên lửa bắn trúng.",
"zh": "袭击前没有任何警告，火箭弹击中时只有记者在大楼内。"
} |
{
"bg": "প্রেস টিভি জানিয়েছে যে ভবনের ছাদে তাদের সম্প্রচারের কিছু সরঞ্জাম বিস্ফোরণের ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building's roof was damaged in the blast.",
"en_tok": "Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building 's roof was damaged in the blast .",
"fil": "Inihayag ng Press TV na ilan sa kanilang mga kagamitang pang-brodkast sa bubong ng gusali ay nasira sa pagsabog.",
"hi": "प्रेस टीवी ने कहा है कि बिल्डिंग की छत पर रखे उनके कुछ प्रसारण उपकरणों को विस्फोट में नुकसान पहुंचा है।",
"id": "Press TV menyatakan beberapa peralatan siaran di atas atap gedung rusak dalam ledakan.",
"ja": "プレス・テレビは、ビルの屋根の上にある放送装置の一部が爆風の中で損害を受けたと、言う。",
"khm": "Press TV បានបញ្ជាក់ថាសម្ភារផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេដែលមាននៅលើដំបូលអគារ ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ລາຍງານວ່າ ອຸປະກອນກະຈາຍສຽງບາງສ່ວນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ດາດຟ້າໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການລະເບີດ.",
"ms": "Press TV menyatakan bahawa beberapa peralatan penyiaran mereka di atas bumbung bangunan telah rosak dalam letupan itu.",
"my": "လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု ၌ အဆောက်အအုံ ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် သူတို့ရဲ့ အသံလွှင့် စက်ကိရိယာ အချို့ ပျက်ဆီးခဲ့တယ် လို့ ပရက်စ် တီဗွီ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "Press TV กล่าวว่าอุปกรณ์การแพร่ภาพที่ติดตั้งอยู่บนหลังคาของตึกนั้น ได้รับความเสียหายจากแรงระเบิด",
"vi": "Press TV nói rằng một số thiết bị phát sóng của họ trên mái nhà bị hư hại trong vụ nổ.",
"zh": "伊朗新闻电视台说，他们在大楼屋顶上的一些广播设备在爆炸中被损坏。"
} |
{
"bg": "প্রেস টিভিতে সরাসরি সম্প্রচারে দেখানো হয়েছে যে ছাদে উপস্থিত সাংবাদিকদের পোশাকে ও হেলমেটে 'টিভি'অথবা 'প্রেস'লেখা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"en": "According to live video being broadcast by Press TV, journalists on the roof are marked with 'TV' or 'press' on their coats and helmets.",
"en_tok": "According to live video being broadcast by Press TV , journalists on the roof are marked with ` TV ' or ` press ' on their coats and helmets .",
"fil": "Ayon sa live video na ini-broadcast ng Press TV, ang mga mamamahayag sa bubong ay namarkahan ng 'TV'o 'press'sa kanilang mga coat at helmet.",
"hi": "प्रेस टीवी की ओर से लाइव प्रसारण में छत पर मौजूद पत्रकारों ने अपने कोट और हेलमेट पर 'टीवी' या 'प्रेस' का चिह्न लगा रखा है।",
"id": "Berdasarkan siaran langsung video oleh Press TV, wartawan di atas atap ditandai dengan 'TV'atau 'press'pada jaket dan helm mereka.",
"ja": "プレス・テレビで放送されているライブ・ビデオによると、屋根の上のジャーナリストは、コートとヘルメットに『TV』『プレス』というマークをつけている。",
"khm": "យោងតាមវីដេអូផ្សាយផ្ទាល់ដែលបានផ្សាយចេញដោយ Press TV អ្នកសារព័ត៌មាននៅលើដំបូល មានសញ្ញា 'TV'ឬ 'សារព័ត៌មាន'នៅលើអាវក្រៅ និងមួកសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຈາກພາບບັນທຶກວິດີໂອ ຈາກ ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ບັນດານັກຂ່າວຢູ່ເທິງດາດຟ້າ ມີເຄື່ອງໝາຍ 'ໂທລະພາບ'ຫຼື 'ຂ່າວສານ'ຢູ່ເທິງເສື້ອ ແລະ ໝວກກັນນອກຂອງເຂົາ.",
"ms": "Menurut video siaran langsung yang disiarkan oleh Press TV, wartawan di atas bumbung ditandakan dengan 'TV'atau 'Press'pada kot dan topi keledar mereka.",
"my": "ပရက်စ် တီဗွီ ၏ တိုက်ရိုက် ဗွီဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု အရ ၊ အမိုး ပေါ်ရှိ သတင်းစာဆရာများ ကို သူတို့၏ ကုတ်အင်္ကျီများ နှင့် ခမောက်များ ပေါ်တွင် ‘ တီဗွီ ‘ သို့မဟုတ် ‘ ပရက်စ် ‘ အမှတ်အသားများ နှင့် မှတ်သားခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "ตามวีดีโอรายงานสดซึ่งแพร่ภาพโดย Press TV นักข่าวบนหลังคาตึกนั้นมีจุดสังเกตุที่คำว่า 'TV'หรือ 'press'ที่เสื้อคลุมและหมวกนิรภัยของพวกเขา",
"vi": "Theo video truyền trực tiếp bởi Press TV, các nhà báo trên mái nhà được đánh dấu 'TV'hoặc 'báo chí'trên áo khoác và mũ bảo hiểm của họ.",
"zh": "根据伊朗新闻电视台正在播放的实况视频，屋顶上的记者的外套和头盔上标有“电视”或“新闻”的字样。"
} |
{
"bg": "প্রেস টিভি তাদের ভবনের ছাদকে গাজা থেকে অধিকাংশ ভিডিও চিত্র সম্প্রচার করার কাজে ব্যবহার করে।",
"en": "Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza.",
"en_tok": "Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza .",
"fil": "Ang Press TV ay ginagamit ang bubong ng kanilang gusali para i-broadcast ang karamihan ng kanilang live video feeds ng Gaza.",
"hi": "प्रेस टीवी गाजा से मिलने वाली फीड का ज्यादातर सीधा प्रसारण बिल्डिंग की छत से करता है।",
"id": "Press TV menggunakan atap gedung mereka untuk menyiarkan sebagian besar siaran langsung video pemberitaan Gaza.",
"ja": "プレス・テレビは、ビルの屋根を使って、ガザの大部分のライブ・ビデオ・フィードを放送する。",
"khm": "Press TV ប្រើប្រាស់ដំបូលនៅលើអគាររបស់ពួកគេដើម្បីផ្សាយវីដេអូផ្សាយផ្ទាល់របស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ហ្គាស្សា។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ນໍາໃຊ້ດາດຟ້າຂອງອາຄານ ເປັນບ່ອນອອກອາກາດຂ່າວສົດສ່ວນໃຫຍ່ ຂອງ ເຂດກາຊ່າ.",
"ms": "Press TV menggunakan bumbung bangunan mereka untuk menyiarkan kebanyakan video siaran langsung mereka untuk sedutan Gaza.",
"my": "ပရက်စ် တီဗွီ သည် သူတို့၏ ဂါဇာ ဗွီဒီယို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု အများစု ကို အသံလွှင့် ရန် သူတို့ အဆောက်အအုံ ရဲ့ ခေါင်မိုး ကို သုံးတယ် ။",
"th": "Press TV ได้ใช้หลังคาของตึกในการแพร่ภาพเคลื่อนไหวรายงานข่าวสดเกือบทั้งหมดใน Gaza",
"vi": "Press TV sử dụng mái của tòa nhà để phát sóng hầu hết các video trực tiếp cập nhật liên tục về Gaza.",
"zh": "伊朗新闻电视台利用他们大楼的屋顶播放对加沙的大部分实况录像。"
} |
{
"bg": "সংস্থা দাবী করেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদল তাদের নিশ্চিত করেছিল যে ভবনটিকে কখনও নিশানা করা হবে না।",
"en": "The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted.",
"en_tok": "The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted .",
"fil": "Inaangkin ng ahensya na sila ay binigyan ng katiyakan ng Israeling militar na ang gusali ay hindi matatarget.",
"hi": "एजेंसी ने दावा किया है कि इजराइली सेना की ओर से आश्वासन मिला था कि बिल्डिंग को निशाना नहीं बनाया जाएगा।",
"id": "Agen mengklaim mereka telah diberikan jaminan oleh tentara Israel bahwa gedung itu tidak akan dijadikan sasaran.",
"ja": "通信社は、ビルが目標とされないという保証をイスラエル軍によって与えられたと、主張する。",
"khm": "ភ្នាក់ងារបានអះអាងថាពួកគេត្រូវបានធានាដោយយោធាអ៊ីស្រាអែលថាអាគារនោះមិនអាចជាគោលដៅបានឡើយ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ທາງກອງທະຫານອິດສະຣະແອນໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ່ນວ່າອາຄານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ.",
"ms": "Agensi itu mendakwa bahawa mereka telah diberi jaminan oleh tentera Israel bahawa bangunan itu tidak akan menjadi sasaran.",
"my": "အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သူတို့ ကို အစ္စရေး စစ်တပ် က အဆောက်အအုံတွေ ကို ပစ်မှတ်ထားမည် မဟုတ် ဆိုတာကို အာမခံချက် ပေးခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "สำนักข่าวกล่าวอ้างว่าพวกเขานั้นได้รับความคุ้มครองโดยทหารอิสราเอลว่าอาคารดังกล่าวจะไม่ตกเป็นเป้าโจมตี",
"vi": "Cơ quan này cho rằng họ được bảo đảm bởi quân đội Israel rằng tòa nhà sẽ không trở thành mục tiêu công kích.",
"zh": "该电视台声称，以色列军方向他们保证，该建筑不会成为袭击目标。"
} |
{
"bg": "সংস্থা এও বলেছে যে ইজরায়েলের সৈন্যদলকে প্রতিদিন ভবন সম্পর্কে খুঁটিনাটি তথ্য জানানো হত যাতে সেখানে আক্রমণ না করা হয় বা সেখানকার কর্মীদের হামাস জঙ্গী বলে ভুল না করা হয়।",
"en": "The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants.",
"en_tok": "The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants .",
"fil": "Sinaad din ng ahensiya na ang mga koordinado ng gusali ay ibinibigay sa Israeling militar araw-araw para hindi nila atakehin ang gusali o mapagkamalan ang mga pangkat ng balita bilang mga militante ng Hamas.",
"hi": "एजेंसी ने ये भी कहा है कि बिल्डिंग के निर्देशांक इजराइली सेना को रोजाना दिए जाते थे ताकि वो बिल्डिंग पर हमला न करें या गलती से न्यूज क्रू को हमास आतंकी न समझ लें।",
"id": "Agen juga menyatakan bahwa koordinat gedung diberikan kepada tentara Israel setiap hari jadi mereka tidak akan menyerang gedung atau kesalahan kru berita untuk militan Hamas.",
"ja": "通信社はまた、イスラエル軍がビルを攻撃したり、ニュース・クルーをハマス闘士と間違えないように、ビルのコーディネートがイスラエル軍に毎日与えられていると、言う。",
"khm": "ភ្នាក់ងារក៏បានថ្លែងផងដែរថា កូអរដោនេនៃអគារត្រូវបានផ្ដល់ជូនយោធាអ៊ីស្រាអែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីកុំអោយពួកគេវាយប្រហារអគារ ឬច្រលំក្រុមសារព័ត៌មានថាជាសកម្មប្រយុទ្ធហាម៉ាស។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ຈຸດພິກັດຂອງອາຄານ ໄດ້ສົ່ງໃຫ້ກອງທະຫານ ອິດສະຣະແອນ ທຸກວັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາໂຈມຕີອາຄານດັ່ງກ່າວ ຫຼືວ່າ ເກີດຄວາມຜິດພາດຂອງກຸ່ມທະຫານຮາມາສ.",
"ms": "Agensi itu juga menyatakan bahawa koordinat bangunan itu telah diberikan kepada tentera Israel setiap hari, supaya mereka tidak akan menyerang bangunan atau menyalah anggap krew berita sebagai tentera Hamas.",
"my": "အဆိုပါ အေဂျင်စီ က ထို အဆောက်အဦး ၏ ကိုဩဒိနိတ်များ သည် အစ္စရေး စစ်တပ် ကို နေ့တိုင်း ပေးခဲ့ကြရတယ် ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အဆောက်အဦး ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး သို့မဟုတ် ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွတွေ အတွက် မှားယွင်းတဲ့ သတင်း အမှုထမ်း ဟု လည်းပဲ ဖော်ပြသည် ။",
"th": "สำนักข่าวยังกล่าวอีกว่า ข้อมูลพิกัดของตึกนั้นถูกส่งมอบให้กับทหารอิสราเอลในทุก ๆ วัน ดังนั้นเหล่าทหารจะไม่ทำการโจมตีอาคารหรือคิดว่ากลุ่มนักข่าวนั้นเป็นผู้ใช้ความรุนแรงฝ่าย Hamas",
"vi": "Cơ quan này cũng nói rằng tọa độ của tòa nhà đã được gửi cho quân đội Israel hàng ngày vì vậy họ sẽ không tấn công các tòa nhà hoặc nhầm ekip truyền tin tức với các chiến binh Hamas.",
"zh": "该电视台还表示，该建筑的坐标每天都交给以色列军方，这样他们就不会袭击该建筑，也不会把新闻工作人员误认为哈马斯武装分子。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.