translation
dict |
|---|
{
"bg": "দুইজন পুলিশ কর্মকর্তাকে আহত করা হয়, একজন যখন লোহার বার দিয়ে আঘাত করা হয় এবং অন্যজন যখন তাকে ডার্ট দিয়ে আঘাত করে।",
"en": "Two police officers were injured, one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart.",
"en_tok": "Two police officers were injured , one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart .",
"fil": "Dalawang opisyal ng pulis ang nasugatan, ang isa ay tinamaan ng bakal na baras at ang isa naman ay tinamaan ng palaso.",
"hi": "दो पुलिस अधिकारी उस समय जख्मी हो गए जब उनमें से एक को लोहे की छड़ और दूसरे को नुकीली वस्तु से मारा गया।",
"id": "2 petugas polisi terluka, yang 1 ketika terkena batang besi dan yang lain ketika ia terkena dart.",
"ja": "２人の警官が負傷し、その１人は鉄の棒で叩かれ、もう１人はダーツを投げつけられた。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសពីរនាក់បានរងរបួស ម្នាក់នៅពេលដែលបានវាយប្រហារដោយរបារដែកនិងម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបុកជាមួយនឹងព្រួញ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນຫນື່ງຖືກຕີດ້ວຍທ່ອນເຫລັກ ແລະອີກຄົນຫນື່ງຖືກຍິງດ້ວຍລູກດອກ.",
"ms": "Dua anggota polis tercedera, seorang apabila dipukul dengan batang besi dan seorang lagi apabila dia terkena damak.",
"my": "သံ တိုင် တစ် ခု ဖြင့် ရိုက်ခဲမိ သောအခါ တစ် ယောက် နှင့် သူ က လှံတို တစ်ခု နှင့် ထိုးမိ သောအခါ တစ်ယောက် ၊ ရဲ အရာရှိ နှစ် ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ นายหนึ่งถูกฟาดด้วยแท่งเหล็ก ขณะที่อีกนายโดนลูกดอก",
"vi": "Hai sĩ quan cảnh sát bị thương, một người bị đánh bởi một thanh sắt và người kia bị trúng một mũi phi tiêu.",
"zh": "两名警察受伤，一名被铁棍击中，另一名被飞镖击中。"
} |
{
"bg": "গ্রেফতারকৃতদের পুলিশের উপর আক্রমন, পুলিশের কাজে বাধা দেয়া, গ্রেফতার ঠেকানো, আক্রমানাত্মক আচরন এবং একটি নিরাপদ অঞ্চল ফাটল সৃষ্টির অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breaching a secure area.",
"en_tok": "Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police , hindering police , resisting arrest , offensive conduct and breaching a secure area .",
"fil": "Ang mga naaresto ay nakasuhan ng mga pagsuway kabilang na ang pagsalakay sa mga pulis, paghadlang sa mga pulis, pagtanggi sa pag-aresto, lapastangang pag-uugali at pagsira sa isang ligtas na lugar.",
"hi": "गिरफ्तार प्रदर्शनकारी पुलिस पर हमला करने, पुलिस के काम में बाधा पहुंचाने, गिरफ्तारी को रोकने, हमलावर तरीका अपनाने और सुरक्षित स्थान के नियम के उल्लंघन के मामले में आरोपी बनाए गए हैं।",
"id": "Mereka yang ditangkap telah didakwa dengan pelanggaran mulai dari menyerang polisi, menghalangi polisi, melawan penangkapan, perilaku ofensif dan melanggar daerah aman.",
"ja": "逮捕された人々は、警察への襲撃、警察の妨害、逮捕への抵抗、攻撃的行為、安全地帯の破壊などにおよぶ違反の容疑を受けた。",
"khm": "អ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនទាំងនោះ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទល្មើស ចាប់ពីការវាយប៉ូលីស ការរារាំងប៉ូលីស ការរឹងទទឹងនឹងការចាប់ខ្លួន ការវាយលុកនិងការរំលោភបំពានលើតំបន់សន្តិសុខមួយ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບນັ້ນ ໂດຍຂໍ້ຫາຕັ່ງແຕ່ທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ ຂັດຂືດການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ຂັດຂືນການຈັບ ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ລວມທັງຂໍ້ຫາຝ່າຝືນກົດໃນພື້ນທີ່ຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພດ້ວຍ.",
"ms": "Mereka yang ditangkap telah dikenakan tuduhan dengan kesalahan menyerang polis, menghalang polis, melawan penangkapan, berkelakuan kasar dan memecah masuk kawasan yang dilindungi.",
"my": "ဖမ်းဆီးခဲ့သော ထိုသူ များ က ရဲ များ ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် ခြင်း ၊ ရဲ များ ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း ၊ ဖမ်းဆီးခြင်း ကို ပြန်လည်ခုခံခြင်း ၊ ထိုးစစ် အပြုအမှု နှင့် လုံခြုံသော ဧရိယာ တစ်ခု အား ဖောက်ဖျက်ခြင်း အတောအတွင်း ပြစ်မှု များ နှင့် တရားစွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ถูกจับถูกตั้งข้อหาความผิดตั้งแต่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ ขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ขัดขืนการจับกุม มีท่าทีจะก่อความรุนแรง และการบุกรุกเข้าเขตห้ามเข้า",
"vi": "Những người bị bắt đã bị buộc các tội danh tấn công, cản trở cảnh sát, chống người thi hành công vụ, kích động và xâm nhập khu vực an ninh.",
"zh": "被捕者被指控有袭击警察、阻拦警察、拒捕、攻击的行为和破坏安全区规则等罪行。"
} |
{
"bg": "গ্রেফতার করা সত্ত্বেও, এনএসডবিউ পুলিশ কমিশনার অ্যান্ড্রু সিকপিয়নে বিক্ষোভকারীদের অধিকাংশের আচরণের প্রশংসা করেন।",
"en": "Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.",
"en_tok": "Despite the arrests , NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters .",
"fil": "Sa kabila ng mga pag-aresto, pinuri ng Komisyonado ng Pulis ng NSW na si Andrew Scipione ang ugali ng karamihan ng mga nagprotesta.",
"hi": "गिरफ्तारियों के बावजूद न्यू साउथ वेल्स के पुलिस कमिश्नर एंड्रयू सिपीयोन ने ज्यादातर प्रदर्शनकारियों के व्यवहार की प्रशंसा की है।",
"id": "Terlepas dari penangkapan tersebut, Komisaris Polisi NSW Andrew Scipione memuji perilaku dari mayoritas dari demonstran tersebut.",
"ja": "逮捕にもかかわらず、NSW市警本部長アンドリュー・シピオーネは、大多数の抗議者の方法を称賛した。",
"khm": "ទោះបីជាមានការចាប់ខ្លួនជាច្រើនក៏ដោយ លោកអែនឌ្រូ ស្គីពៀន ស្នងការនគរបាល NSW បានកោតសរសើរចំពោះការប្រព្រឹត្ដរបស់ក្រុមអ្នកតវ៉ាភាគច្រើន។",
"lo": "ແມ້ວ່າຈະມີເຫດໃຫ້ເກີດການຈັບຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນບາງຄົນແຕ່ອະທິບດໍດີກົມຕຳຫລວດນິວເຊົາເວດ ແອນດູຊິປິໂອເນ ກໍ່ກ່າວຊື່ນຊົມຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນຕໍ່ຕ້ານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີພືດຕິກຳສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍດີ.",
"ms": "Walaupun penangkapan telah dilakukan, Pesuruhjaya Polis NSW Andrew Scipione memuji kelakuan kebanyakan pembantah.",
"my": "ဖမ်းဆီးမှု များ ရှိသော်ငြားလည်း ၊ အန်အက်စ်ဒဗျူ ရဲတပ်ဖွဲ့ ကော်မရှင်နာ အန်ဒရူး ဆိုင်ပီဝမ်း က ကန့်ကွက်သူ အများစု ၏ အပြုအမှု အား ချီးကျူးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แม้จะมีการจับกุมผู้ชุมนุม ผู้บัญชาการตำรวจของ NSW นาย Andrew Scipione ได้กล่าวชื่นชมการชุมนุมประท้วงของผู้เข้าร่วมการชุมนุมส่วนใหญ่",
"vi": "Mặc dù việc bắt giữ xảy ra, Ủy viên cảnh sát NSW, Andrew Scipione, ca ngợi hành động của đa số những người biểu tình.",
"zh": "尽管逮捕了示威者，新南威尔士州警察局长安德鲁·西皮奥内赞扬了大多数抗议者的行为。"
} |
{
"bg": "র্যালির সফল ফলাফলের জন্য শ্রীমান সিসপিয়নে পুলিশ এবং দরিদ্র আবহাওয়ার বিপুল সংখ্যক লোককে কৃতিত্ব দেন।",
"en": "Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.",
"en_tok": "Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally .",
"fil": "Kinilala ni Ginoong Scipione ang malaking bilang ng mga pulis at ang hindi magandang panahon sa magandang kinalabasan ng kilos protesta.",
"hi": "सिपीयोन ने बड़ी संख्या में मौजूद पुलिसकर्मी और खराब मौसम को रैली के सफल अंजाम की वजह बताया है।",
"id": "Bapak Scipione mengakui peranan dan jumlah besar dari polisi dan cuaca buruk terhadap hasil yang sukses dari rapat umum tersebut.",
"ja": "シピオーネ氏は、集会の成功が膨大な数の警官と悪い天気によると考えた。",
"khm": "លោក ស្គីពៀន បានឲ្យទម្ងន់ទៅលើចំនួនច្រើននៃប៉ូលីស និងអាកាសធាតុមិនល្អសំរាប់លទ្ធផលជោគជ័យនៃការតវ៉ានេះ។",
"lo": "ທ່ານ ຊິປິໂອເນຍົກຄວາມດີຄວາມຊອບໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຈຳນວນຫລາຍທີ່ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍແລະສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ເປັນໃຈ ເຮັດໃຫ້ການເດິນຂະບວນໃນມື້ນີ້ບໍ່ເກີດເປັນເຫດຈາລະຈົນ.",
"ms": "Encik Scipione memberi kredit kepada jumlah polis yang besar dan cuaca buruk untuk hasil perhimpunan yang berjaya.",
"my": "မစ္စတာ ဆိုင်ပီဝမ်း က အလွန်ကြီးမားသော ရဲ ပမာဏ နှင့် လူထုစည်းဝေးပွဲ ၏ အောင်မြင်သော ရလဒ် အတွက် ဆင်းရဲချို့တဲ့ရသော အခြေအနေ တို့ အား ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Scipione ยังชื่นชมเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากรวมทั้งสภาพอากาศที่แย่ซึ่งช่วยให้การชุมนุมดำเนินไปด้วยดี",
"vi": "Ông Scipione thống kê số lượng lớn cảnh sát và thời tiết tồi tệ cho việc thành công của cuộc biểu tình.",
"zh": "西皮奥内先生将这次集会的成功控制归功于大量的警察和恶劣的天气。"
} |
{
"bg": "\"এটি কিছু কিছু সময় সংখ্যা হ্রাস করে, প্রকৃতপক্ষে এটা অবশ্যই সংখ্যা বাড়ায় না,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"It certainly caused numbers to dwindle, in fact it surely caused numbers not to turn up,\" he said.",
"en_tok": "`` It certainly caused numbers to dwindle , in fact it surely caused numbers not to turn up , '' he said .",
"fil": "\"Ito ang naging dahilan upang kumaunti ang bilang, at sa katunayan ay nagdulot ito ng hindi pagtaas ng bilang,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"निश्चित तौर से इसकी वजह से संख्या में कमी आई, दरअसल बिल्कुल इसके कारण आने वाले प्रदर्शनकारियों की संख्या में बढ़ोतरी नहीं हुई।\"",
"id": "\"Ini sungguh menyebabkan jumlahnya menyusut, kenyataannya itu benar-benar menyebabkan sejumlah orang tidak muncul, \" katanya.",
"ja": "「それは確かに数が減少する原因になりましたし、事実、数が増えない原因になりました」と彼は言った。",
"khm": "\"វាប្រាកដជាបានបណ្តាលឱ្យតួលេខធ្លាក់ចុះ ការពិត វាច្បាស់ណាស់ថានឹងបណ្តាលឱ្យមនុស្សមួយចំនួនមិនមក\" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ດ້ວຍເຫດນີ້ເອງ ຫລາຍຄົນຖືງຖອນຕົວຈາກການເດິນຂະບວນ ຄວາມຈິງແລ້ວຫລາຍໆຄົນກໍ່ບໍ່ມາຮ່ວເລີຍດ້ວຍຊ້ຳ.\"",
"ms": "\"Ia sememangnya menyebabkan jumlah semakin berkurangan, malahan ia sudah pasti menyebabkan ramai orang tidak hadir,\" katanya.",
"my": "“ ၄င်း သည် အရေအတွက် များ အား တဖြည်းဖြည်း နည်းပါး ရန် ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ၊ အမှန်တကယ်တော့ ၄င်း သည် အရေအတွက် များ အား တိုးတက် ရန် မဖြစ်စေခဲ့ ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ทั้งสองอย่างเป็นเหตุให้จำนวนผู้ชุมนุมลดอย่างแน่นอน เห็นได้ชัดว่าทำให้ผู้ชุมนุมจำนวนหนึ่งไม่มาร่วมชุมนุม\" เขากล่าว",
"vi": "\"Nó chắc chắn làm cho số lượng giảm đi, trên thực tế con số này không tăng lên, \" ông nói.",
"zh": "他说：“这肯定导致了人数的减少，事实上，它肯定导致了集会人数没有增加。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমি মনে করি এটি ক্ষমতার সংমিশ্রণ ছিল, পুলিশ সেখানে একটা বড় সংখ্যা ছিল এবং আমরা এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী নই।",
"en": "\"But more importantly, I think it was the combination of the show of force, the police were out there in big numbers, and we don't apologise for that.",
"en_tok": "`` But more importantly , I think it was the combination of the show of force , the police were out there in big numbers , and we do n't apologise for that .",
"fil": "\"At ang pinakamahalaga, sa tingin ko ay ang kombinasyon ng pagpapakita ng lakas, kung saan ang mga pulis na nakalabas ay marami, at hindi kami humihingi ng paumanhin para doon.",
"hi": "\"लेकिन इससे भी ज्यादा, मैं सोचता हूं कि ये बल का संयोजन दिखना था, पुलिस वहां बड़ी संख्या में मौजूद थी और इसके लिए हम माफी नहीं मांगने वाले हैं।\"",
"id": "\"Tapi yang lebih penting, saya pikir itu adalah kombinasi dari unjuk kekuatan, polisi berada di luar sana dalam jumlah besar, dan kami tidak meminta maaf untuk itu.",
"ja": "「しかし、より重要なことは、力の誇示の組合せであったと思います、警察は大人数が出ていましたが、私たちはそれについて弁解しません。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៀត ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការបង្ហាញនៃកម្លាំងប៉ូលីស ប៉ូលីសដែលបានទៅកាន់ទីនោះនៅក្នុងចំនួនច្រើន ហើយយើងមិនសុំទោសសម្រាប់ការនោះទេ។",
"lo": "\"ທີ່ສຳຄັນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເພາະການທີ່ເຮົາສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງພະລັງຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ມີຕຳຫລວດຄ່ອຍຮັກສາຄວາມປອດໄພຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຈຳນວນຫລາຍ ແລະພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ເສຍໃຈທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ.",
"ms": "\"Tetapi yang lebih penting, saya rasa ia adalah kombinasi pertunjukan kekuatan, pihak polis telah hadir di dalam jumlah besar, dan kami tidak meminta maaf untuk perkara sedemikikan.",
"my": "“ ဒါပေမဲ့ ပို၍ အရေးကြီးသည် မှာ ၊ ၄င်း သည် အင်အား ပြသမှု ၊ ရဲ များ ဟာ အဲဒီ ကြီးမားသော အရေအတွက် များ ၌ လုံး၀မကောင်းခဲ့ ပါ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ထိုအရာ အတွက် မတောင်းပန် တာ တွေ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်ခဲ့တာပါ လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါသည် ။",
"th": "\"แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผมคิดว่าเป็นเพราะการผนึกกำลังตำรวจ โดยมีตำรวจในที่ชุมนุมจำนวนมาก ซึ่งเราไม่คิดขอโทษในเรื่องนี้",
"vi": "\"Nhưng quan trọng hơn, tôi nghĩ rằng đó là sự kết hợp của các nỗ lực, rất đông cảnh sát ngoài kia và chúng tôi không xin lỗi cho điều đó.",
"zh": "“但更重要的是，我认为集会有武力的结合，因此我们不会为出动大批警察道歉。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা সবসময় নির্দেশ করেছিলাম যে, আইন লঙ্ঘন করেছে এমন লোকদের বিরুদ্ধে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমরা যথেষ্ট সংখ্যায় সেখানে থাকব।",
"en": "\"We always indicated that we would be there, in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law.",
"en_tok": "`` We always indicated that we would be there , in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law .",
"fil": "\"Palagi naming sinsasabi na pupunta kami doon, nang may sapat na bilang upang kumilos nang matulin laban sa mga gustong lumabag sa batas.",
"hi": "\"हमने हमेशा संकेत दिए कि हमलोग वहां पर होंगे, पर्याप्त संख्या में ताकि जो कानून तोड़ें उनके खिलाफ तत्काल कार्रवाई हो.\"",
"id": "Kami selalu menunjukkan bahwa kami akan berada di sana, dalam jumlah yang cukup untuk dapat bertindak cepat terhadap orang-orang yang melanggar hukum.\"",
"ja": "「私たちは、法律を破ったものに対してすばやく行動することができる十分な人数でそこにいることを常に示しました。」",
"khm": "\"យើងតែងតែបានបង្ហាញថាយើងនឹងទៅនៅទីនោះ ក្នុងចំនួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងលឿនប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលបានរំលោភច្បាប់។",
"lo": "\"ເຮົາໂອ້ລົມຢູ່ສະເຫມີວ່າ ເຮົາມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນເຫລືອເຟືອທີ່ຄອຍຮັບມືຈັດການກັບຜູ້ທີ່ຝ່າຝືນກົດຫມາຍ.",
"ms": "\"Kami selalu menunjukkan yang kami akan sentiasa di situ, di dalam jumlah yang cukup untuk bertindak cepat terhadap mereka yang melanggar undang-undang.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် တဲ့ ထိုအရာ များ ကို ဆန့်ကျင်၍ လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင် ရန် တတ်နိုင် ရန် လုံလောက်သော အရေအတွက် များ မှာ ၊ ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အမြဲတမ်း ညွှန်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เราประกาศมาตลอดว่าจะอยู่ที่นั่น ในจำนวนที่เพียงพอที่จะจัดการผู้ละเมิดกฎหมายได้รวดเร็ว",
"vi": "\" Chúng tôi luôn luôn chỉ ra rằng chúng tôi sẽ có mặt ở đó, với số lượng đủ để có thể hành động nhanh chóng đối với những người phạm luật.",
"zh": "他说：“我们一直宣称会有足够的人手，以便能够对触犯法例的人迅速采取行动。”"
} |
{
"bg": "এপেক শীর্ষ সম্মেলনের চতুর্পার্শী অস্ট্রেলিয়ায় সিডনিতে সিবিডি এর উত্তর অংশে সীমাবদ্ধ ৫ কিলোমিটার বেষ্টনী নিরাপত্তা সর্বাধিক টাইট করা হয়।ফ্লাইটে বিমানবাহিনীর জেটস দিয়ে, জেট স্কিজে পুলিশ, স্নিপ্পারস, রায়ড স্কোয়াডের সদস্য এবং বিশেষ আইনগুলো দিয়ে সম্মেলন চলাকালে কঠোর ব্যবস্থা নিশ্চিত করে।",
"en": "Security surrounding the APEC summit is the tightest ever seen in Australia with a 5 km fence restricting access to Northern parts of Sydney's CBD, overflights by airforce jets, police on jet skis, snipers, riot squad members and special laws to crack down on security during the summit.",
"en_tok": "Security surrounding the APEC summit is the tightest ever seen in Australia with a 5 km fence restricting access to Northern parts of Sydney 's CBD , overflights by airforce jets , police on jet skis , snipers , riot squad members and special laws to crack down on security during the summit .",
"fil": "Ang seguridad na nakapaikot sa pulong ng APEC ang pinakamahigpit na nakita sa Australia na mayroong 5 kilometro na bakod na humahadlang sa pagpasok sa mga Hilagang parte ng CBD ng Sydney, sinusubaybayan ng mga jet ng hukbong sandatahan, mga pulis na nasa jet ski, mga sniper, mga miyembro ng kuwadrilya ng kaguluhan at espesyal na mga batas upang bantayan ang seguridad habang nagaganap ang pulong.",
"hi": "सिडनी के सीबीडी के उत्तरी हिस्से तक पहुंचने के 5 किमी के दायरे में प्रतिबंध के साथ एपेक सम्मेलन के आसपास आस्ट्रेलिया में अब तक की सबसे पुख्ता सुरक्षा व्यवस्था है, जिसमें वायुसेना के जहाजों, जेट स्की पर पुलिस, स्नाइपर, दंगारोधी टीम के सदस्य और सम्मेलन के दौरान सुरक्षा को लेकर कड़ी कार्रवाई के लिए विशेष कानून शामिल हैं।",
"id": "Keamanan sekitar KTT APEC adalah yang terketat yang pernah dilihat di Australia dengan sebuah pagar sepanjang 5 km membatasi akses ke bagian Utara dari CBD Sydney, terbang lintas oleh jet angkatan udara, polisi yang mengendarai jet ski, para penembak jitu, para anggota satuan anti kerusuhan dan undang-undang khusus untuk menindak secara keras pada keamanan selama KTT.",
"ja": "APECサミットのまわりの治安はオーストラリアでかつて見たこともないほど強固で、シドニーのCBDの北部へのアクセスを制限する５kmのフェンス、空軍のジェット機による上空飛行、ジェットスキーの警察、狙撃手、暴動鎮圧用機動隊メンバー、サミット期間の治安を厳しく取り締まる特別な法律などがあった。",
"khm": "សន្ដិសុខជុំវិញកិច្ចប្រជុំកំពូល APEC គឺជាការតឹងរឹងបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានឃើញនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ជាមួយនឹងរបងចម្ងាយ 5 km រឹតបន្តឹងការចូលទៅកាន់ប៉ែកខាងជើងនៃ CBD របស់ទីក្រុងស៊ីដនី ហោះឆ្វែលដោយយន្តហោះចម្បាំងទ័ពអាកាស ប៉ូលីសលើស្គី កាំភ្លើងលបបាញ់ សមាជិកក្រុមប្រឆាំងកុបកម្ម និងច្បាប់ពិសេសដើម្បីចាត់វិធានការសន្តិសុខក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ។",
"lo": "ມີກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຮອບໆການປະຊຸມ APEC ແຫນ້າຫນາທີ່ສຸດໃນອົດສະຕາລີ ດ້ວຍຮົ່ວກັ້ນທາງເຂົ້າໄປສູ່ດ້ານເຫນືອຂອງ CBD ຊີດນີໄລຍະ 5 km ມີການຄຸ້ມກັນທາງອາກາດດ້ວຍເຄື່ອງບິນ Airforce Jets ມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂີ່ເຈັດສະກີກຽມພ້ອມ ມີນັກແມ້ນປືນ ຫນ່ວຍປາບປາມຈາລະຈົນແລະມີກົດຫມາຍພິເສດເພື່ອຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ.",
"ms": "Keselamatan di sekitar persidangan APEC adalah paling ketat yang dilihat di Australia dengan 5 km pagar menghalang kemasukan ke kawasan Utara CBD Sydney, lintas udara oleh jet tentera udara, polis menaiki ski jet, penembak hendap, ahli skuad rusuhan dan undang-undang khas untuk tindakan keras ke atas sekuriti semasa persidangan itu.",
"my": "အေပီအီးစီ ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲ ကို ဝန်းရံထားသော လုံခြုံရေး များ သည် ဆစ်ဒနီ ရဲ့ စီဘီဒီ ၏ မြောက်ဘက်ပိုင်း ဒေသ များ သို့ ဝင်လမ်း ကို ကန့်သတ်ထားသော ၅ ကီလိုမီတာ စည်းရိုး တစ်ခု ၊ လေတပ် ဂျက်လေယာဉ် များ ဖြင့် ကျော်လွန်ဖြတ်သန်းမှု များ ၊ ဂျက် အင်ဂျင် များ ပေါ် တွင် ရဲများ ၊ လက်ဖြောင့်သေနတ်သမား များ ၊ အဓိကရုဏ်း အသင်း အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲ အတောအတွင်း လုံခြုံရေး ကို ချိုးဖောက်မှု နှိမ်နင်း ရန် အထူး ဥပဒေ များ နှင့်အတူ သြစတြေးလျ တွင် အမြဲ အတင်းကြပ်ဆုံး တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "การรักษาความปลอดภัยรอบสถานที่จัดการประชุม APEC แน่นหนาที่สุดเท่าที่เคยเห็นในประเทศออสเตรเลีย ด้วยรั้วกั้นเขตห้ามเข้าห่างจากสถานที่จัดการประชุม 5 กิโลเมตร ในบริเวณทิศเหนือของถนนเศรษฐกิจหลักของ Sydney มีเครื่องบินไอพ่นของกองทัพอากาศบินลาดตระเวณ ตำรวจบนเจ็ตสกี พลแม่นปืน สังกัดกองควบคุมจลาจล และกฎหมายฉบับพิเศษเพื่อใช้มาตรการเด็ดขาดในการดูแลความปลอดภัยระหว่างการประชุม",
"vi": "An ninh xung quanh các hội nghị thượng đỉnh APEC được thắt chặt chưa từng thấy ở Australia với 5 km hàng rào chắn lối vào các vùng phía Bắc của khu vực trung tâm thành phố Sydney, cảnh giới bởi không quân, cảnh sát trên các mô tô nước, các tay súng bắn tỉa, các thành viên đội chống bạo động và pháp luật đặc biệt để bảo vệ an ninh trong Hội nghị thượng đỉnh.",
"zh": "围绕亚太经合组织峰会的安保措施是澳大利亚有史以来最严密的安保措施。峰会期间，澳大利亚设置了5公里长的围栏，限制人流进入悉尼中央商务区北部，空中设有空军喷气式飞机，还有配有警察的摩托艇、狙击手、防暴小组以及镇压安全问题的特别法律。"
} |
{
"bg": "পুলিশের আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ আছে যেগুলি হল বিশেষ অনুসন্ধান ক্ষমতা অপব্যবহার করে যা শুধুমাত্র এপেকের সুবিধার পাশাপাশি স্থাপিত জোন এবং পুলিশ দ্বারা ভারী অস্ত্র প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়।",
"en": "There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search powers which only apply to the fenced zone surrounding APEC facilities and of heavy-handedness by police.",
"en_tok": "There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search powers which only apply to the fenced zone surrounding APEC facilities and of heavy-handedness by police .",
"fil": "Mayroong mga reklamo tungkol sa ugali ng mga pulis na sinasabing hindi ginamit nang tama ang kanilang mga espesyal na kapangyarihan na maaari lamang na gamitin sa loob ng bakod na nakapaikot sa mga pasilidad ng APEC at ng mga armadong mga pulis.",
"hi": "कार्रवाई को लेकर तलाशी के लिए पुलिस को मिली विशेष शक्ति के दुरुपयोग, जो एपेक की सुविधाओं वाले इलाके आसपास घेराबंदी वाले इलाके तक ही लागू होती है और पुलिस के अक्खड़ तरीके को लेकर शिकायतें आई हैं।",
"id": "Sudah ada keluhan tentang perilaku polisi yang dituduh melakukan penyalahgunaan kekuasaan pencarian khusus yang hanya berlaku untuk zona yang dipagari di sekitar Fasilitas APEC dan tentang kekakuan tindakan oleh polisi.",
"ja": "APECの施設の回りの囲われた地帯にのみ適用される特別な捜査権力の不正な使用や警察の不器用さなど、警察の行動に関する不平はあった。",
"khm": "មានពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាជាច្រើនអំពីការប្រព្រឹត្ដរបស់ប៉ូលីសដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា បានប្រើប្រាស់ខុសនូវអំណាចឆែកឆេពិសេស ដែលទុកសំរាប់តែអនុវត្តនៅក្នុងតំបន់ដែលព័ទ្ធរបងជុំវិញអគារ APEC ប៉ុណ្ណោះ និងភាពធ្ងន់ដៃដោយប៉ូលីស។",
"lo": "ມີຂໍ້ຮ້ອງຮຽນຖືງພືດຕິກຳຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດກ່າວຫາວ່າມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ອຳນາດພິເສດເຂົ້ມງວດກວດຂັນ ທັງທີ່ຄວນຈະໃຊ້ໃນບໍລິເວນອາຄານທີ່ຈັດປະຊຸມ APEC ເທົ່ານັ້ນ ລວມທັງໃຊ້ອຳນາດພິເສດດັ່ງກ່າວໃນທາງບໍ່ຊອບທຳດ້ວຍ.",
"ms": "Terdapat rungutan tentang tindakan polis yang dikatakan menyalahgunakan kuasa menggeledah khas yang hanya digunakan di zon berpagar mengelilingi fasiliti APEC dan tentang polis yang menindas.",
"my": "ထိုနေရာ တွင် အေပီအီးစီ ရဲ့ အထောက်အပံ့ များ ကို ဝန်းရံထားသော ခိုင်ခံ့သော နယ်မြေ သို့ သာလျှင် ကျင့်သုံး တဲ့ အလွဲသုံးစားပြုသော အထူး ရှာဖွေရေး အာဏာ များ နှင့် ရဲ များ က ဖိနှိပ်မှု အတွက် စွပ်စွဲခံထားရ သော ရဲ များ ၏ အပြုအမှု အကြောင်း တိုင်တန်းချက် များ ရှိပါသည် ။",
"th": "มีการร้องเรียนเรื่องการดำเนินการของตำรวจ โดยถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจค้นหาพิเศษในทางที่ผิด ซึ่งเป็นอำนาจที่ใช้ได้เฉพาะในเขตรั้วล้อมสถานที่จัดการประชุม APEC เท่านั้น และการลงมือที่รุนแรงเกินกว่าเหตุของเจ้าหน้าที่ตำรวจ",
"vi": "Hành động của cảnh sát bị khiếu nại là lạm dụng quyền hạn tìm kiếm đặc biệt mà chỉ áp dụng cho các khu vực có hàng rào xung quanh các cơ sở của APEC và độc đoán bởi cảnh sát.",
"zh": "有人投诉警方的行为，指其滥用特别搜查权力以及警方的高压手段，而这些特别搜查权力只适用于亚太经合组织设施周围的围栏地带。"
} |
{
"bg": "অনেক প্রতিবাদকারী দাবি করেছেন যে নিরাপত্তা ব্যবস্থাগুলির ফলে সিডনিকে \"পুলিশ রাজ্য\" রূপে পরিণত করা হয়েছে।",
"en": "Several protesters claimed that Sydney had been turned into a \"police state\" as a result of the security measures.",
"en_tok": "Several protesters claimed that Sydney had been turned into a `` police state '' as a result of the security measures .",
"fil": "Sinabi ng ilang protestante na ang Sydney ay naging isang \"estado ng mga pulis\" bilang resulta ng mga paghahakbang pangkaligtasan.",
"hi": "कई प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि सुरक्षा उपायों की वजह से सिडनी को एक पुलिस राज्य में तब्दील कर दिया गया है।",
"id": "Beberapa pengunjuk rasa mengklaim bahwa Sydney telah berubah menjadi sebuah \"negara polisi\" sebagai hasil dari langkah-langkah pengamanan tersebut.",
"ja": "シドニーが保安対策の結果として「警察国家」に変えられたと、数人の抗議者は主張した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកតវ៉ាមួយចំនួនបានអះអាងថា ទីក្រុងស៊ីដនីត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជា \"រដ្ឋរបស់ប៉ូលីស\" ដែលជាលទ្ធផលនៃវិធានការសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຫລາຍຄົນກ່າວວ່າ ຊີດນີກາຍເປັນ \"ເມືອງຂອງຕຳຫລວດ\" ໄປແລ້ວ ເນື່ອງຈາກມາດຕະການຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ມີຂື້ນ.",
"ms": "Beberapa pembantah mendakwa Sydney telah bertukar menjadi \"negara polis\" kesan dari langkah-langkah keselamatan itu.",
"my": "များစွာသော ကန့်ကွက်သူ များ က လုံခြုံရေး စနစ် များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဆစ်ဒ်နီ အား “ နိုင်ငံတော် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ” တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ชุมนุมจำนวนมากอ้างว่า Sydney ได้ถูกเปลี่ยนเป็น \"รัฐตำรวจ\" อันเป็นผลมาจากมาตรการรักษาความปลอดภัย",
"vi": "Một số người biểu tình tuyên bố rằng Sydney đã bị biến thành một \"nhà nước cảnh sát\" như hậu quả của các biện pháp an ninh.",
"zh": "一些抗议者声称，由于采取了安全措施，悉尼已经变成了一个“警察国家”。"
} |
{
"bg": "কমিশনার সিপিওনে বলেন, \"পুলিশের অসদাচরণের সব অভিযোগ তদন্ত করা হবে\"।",
"en": "Commissioner Scipione said \"all allegations of police misconduct would be investigated\".",
"en_tok": "Commissioner Scipione said `` all allegations of police misconduct would be investigated '' .",
"fil": "Sinabi ng kinatawan na si Scipione na \"lahat ng alegasyon tungkol sa mga maling pag-uugali ng mga pulis ay iimbestigahan.\"",
"hi": "कमिश्नर सिपीयोन ने कहा \"पुलिस के गलत व्यवहार से जुड़े सभी आरोपों की जांच करवाई जाएगी।\"",
"id": "Komisaris Scipione mengatakan \"semua tuduhan pelanggaran polisi akan diselidiki.\"",
"ja": "シピオーネ・コミッショナーは「警察の不正行為のすべての申し立ては、調査されます」と言った。",
"khm": "ស្នងការ ស្គីពៀន និយាយថា \"ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់អំពីការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវរបស់ក្រុមប៉ូលីសនឹងត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។\"",
"lo": "ອະທິບໍດີປີໂອເນກ່າວວ່າ \"ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າຕຳຫລວດປະພືດບໍ່ຊອບນັ້ນ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບຫາຄວາມຈິງ.\"",
"ms": "Pesuruhjaya Scipione berkata \"semua dakwaan tentang salah laku polis akan disiasat.\"",
"my": "ကော်မရှင်နာ ဆိုင်ပီဝမ်း က “ ရဲ များ လွဲမှားသောကျင့်ကြံမှုပြုခြင်း ၏ စွပ်စွဲချက် များ အားလုံး ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးလိမ့်မည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้บัญชากาญ Scipione กล่าวว่า \"ข้อกล่าวหาทั้งหมดเกี่ยวกับการลงมือที่รุนแรงเกินกว่าเหตุของเจ้าหน้าที่ตำรวจจะได้รับการตรวจสอบ\"",
"vi": "Ủy viên Scipione nói \"tất cả những cáo buộc về hành vi sai trái của cảnh sát sẽ được điều tra.\"",
"zh": "西皮奥内局长说，“所有关于警察不当行为的指控都将进行调查”。"
} |
{
"bg": "বেলমোর পার্কে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় প্রতিবাদ, ভিয়েতনামি ও তিব্বতীয় ব্যাকগ্রাউন্ডের ১, ০০০ জন মানুষকে চীনের প্রেসিডেন্ট হু জিনাতোর মানবাধিকার রেকর্ডের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।",
"en": "A second protest, held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against Chinese President Hu Jinato's human rights record.",
"en_tok": "A second protest , held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against Chinese President Hu Jinato 's human rights record .",
"fil": "Ang ikalawang kilos protesta, na naganap sa Parke ng Belmore ay naka-akit ng halos 1,000 katao mula sa mga Vietnamese at Tibetian na nagprotesta laban sa kanilang Pangulo na si Hu Jinato tungkol sa tala ng karapatang pantao.",
"hi": "बेलमोर पार्क मे हुए एक दूसरे प्रदर्शन में वियतनामी और तिब्बती समुदाय के करीब 1,000 लोगों ने चीन के राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के मानवाधिकार रिकॉर्ड के खिलाफ विरोध किया।",
"id": "Sebuah protes kedua, yang diadakan di Taman Belmore menarik sekitar 1.000 orang dari latar belakang Vietnam dan Tibet yang memprotes rekor HAM Presiden China Hu Jinato.",
"ja": "ベトナムやチベットから来た約１０００人の人々を引きつけたベルモア公園で行われたもう１つの抗議集会で、胡錦濤中国国家首席の人権記録に対して抗議した。",
"khm": "ការតវ៉ាលើកទីពីរ ដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុង បែលម័រ ផាក បានទាក់ទាញមនុស្សជិត 1,000 នាក់ដែលមានសាវតាវៀតណាម និងទីបេ បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់លោកហ៊ូជីនតាវ ប្រធានាធិបតីចិន។",
"lo": "ການປະທ້ວງຄັ້ງທີສອງ ມີຂື້ນທີ່ສວນສາທາລະນະBelmore Park ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມານ 1,000 ຄົນຈາກວຽດນາມແລະທິເບດ ຮ່ວມກັນຕໍ່ຕ້ານທ່ານ ຫູ ຈິ່ນເທົາ ປະທານນາທິບໍດີຂອງຈີນ ເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.",
"ms": "Bantahan kedua, diadakan di Taman Belmore menarik seramai 1,000 orang berketurunan Vietnam dan Tibet yang membantah terhadap rekod hak manusia Presiden China Hu Jinato.",
"my": "ဘဲလ်မိုး ပန်းခြံ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ၊ ဒုတိယ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ဟာ တရုတ် နိုင်ငံ သမ္မတ ဟူ ဂျီနတို ရဲ့ လူ့ အခွင့်အရေး မှတ်တမ်း ကို ဆန့်ကျင်သော ဗီယက်နမ် လူမျိုး နှင့် တိဗက် လူမျိုး နောက်ခံ များ မှ လူပေါင်း ၁,၀၀၀ ဝန်းကျင် အား ဆွဲဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การชุมนุมประท้วงครั้งที่ 2 ที่จัดขึ้นที่ Belmore Park ดึงดูดผู้ที่มีเชื้อสายเวียดนามและทิเบตราว 1,000 คนมาร่วมชุมนุมประท้วงประธานาธิบดี Hu Jinato ของจีนในด้านสิทธิมนุษยชน",
"vi": "Một cuộc biểu tình thứ hai, tổ chức tại Công viên Belmore thu hút khoảng 1.000 người gốc Việt và Tây Tạng phản đối hồ sơ nhân quyền của Chủ tịch nước Trung Quốc Hồ Cẩm Đào.",
"zh": "第二次抗议在贝尔莫尔公园举行，吸引了大约1000名来自越南和西藏的抗议者，他们抗议了中国国家主席胡景涛的人权记录。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভের সংগঠক, টেনপা দুগদাক বলেন, অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের উচিত চীনের মানবাধিকার বিষয়ে একটি এপেক ইস্যু তৈরি করা।",
"en": "Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.",
"en_tok": "Organiser of the protest , Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue .",
"fil": "Sinabi ng tagapag-ayos ng nasabing protesta na si Tenpa Dugdak, na kailangang gawing isyu ni Punong Ministro John Howard ng Autralia sa APEC ang karapatang pantao sa China.",
"hi": "विरोध को आयोजित करने वाले तेन्पा डुगडाक ने कहा आस्ट्रेलियन प्रधानमंत्री जॉन हावर्ड को चीन में मानवाधिकार के हालात को एपेक का मुद्दा बनाना चाहिए।",
"id": "Penyelenggara dari protes tersebut, Tenpa Dugdak mengatakan Perdana Menteri Australia John Howard harus membuat masalah hak asasi manusia di Cina menjadi sebuah isu APEC.",
"ja": "抗議集会の主催者TenpaDugdakは、オーストラリアのジョン・ハワード首相が中国の人権をAPECの問題としなければならないと言った。",
"khm": "អ្នករៀបចំការតវ៉ា តេនប៉ា ដ័គដាក់ បាននិយាយថា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោកចន ហាវើដ គួរតែធ្វើឱ្យរឿងសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសចិនជាបញ្ហារបស់ APEC។",
"lo": "ຜູ້ຈັດການປະທ້ວງຢ່າງ ເທັນປ້າ ດັ໊ກດັດ ກ່າວວ່າລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີ ຈອນ ໂຮວາດ ຄວນສະເຫນີເລື່ອງິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຕໍ່ APEC.",
"ms": "Penganjur bantahan itu, Tenpa Dugdak berkata Perdana Menteri Australia John Howard patut menjadikan hak asasi manusia di China sebuah isu di APEC.",
"my": "ကန့်ကွက်မှု ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ တန်ပ ဒပ်ချ်ဒက် က ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝတ် ဟာ တရုတ် တွင် လူ့ အခွင့်အရေး အား အေပီအီးစီ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်သင့်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้จัดการประท้วง Tenpa Dugdak กล่าวว่านายกรัฐมนตรี John Howard ของออสเตรเลียควรยกเรื่องสิทธิมนุษยชนในจีนเป็นประเด็นหนึ่งในการประชุม APEC",
"vi": "Người tổ chức cuộc biểu tình, Tenpa Dugdak cho biết Thủ tướng Australia John Howard nên đề cập đến vấn đề nhân quyền ở Trung Quốc tại APEC.",
"zh": "抗议组织者坦帕·杜格达克表示，澳大利亚总理约翰·霍华德应该把中国的人权问题作为亚太经合组织应讨论的一个问题。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন জুয়ার 'সামাজিক প্রভাব'নিয়ে একটি পর্যালোচনা ঘোষণা করেছেন, যাতে ৫, ০০০ হাজার মিটার 'সুপারক্যাসিনো'এর জন্য লাইসেন্স দেওয়ার সরকারের আগের পরিকল্পনার ব্যাপারে সন্দেহ ছুড়ে দেন।",
"en": "UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.",
"en_tok": "UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the ` social effects ' of gambling , throwing doubt over the government 's previous plans to grant a license for a 5,000 m ² ` supercasino ' .",
"fil": "Inanunsyo ng Punong Ministro ng UK na si Gordon Brown ang isang pagrepaso sa \"epektong sosyal\" ng pagsusugal, na nagdulot ng pagdududa sa naunang plano ng gobyerno na magbigay ng lisensya para sa 5,000 metro kwadradong 'supercasino'.",
"hi": "ब्रिटेन के प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन ने जुए के 'सामाजिक प्रभाव' की समीक्षा की घोषणा की है, इससे 5,000 m² 'सुपरकसिनो' को लाइसेंस देने की सरकार की पहले की योजना पर आशंका खड़ी हो गई है।",
"id": "Perdana Menteri Inggris Gordon Brown telah mengumumkan sebuah peninjauan kembali ke dalam 'dampak sosial'dari judi, melemparkan keraguan atas rencana pemerintah sebelumnya untuk memberikan izin bagi sebuah 'kasino super seluas 5.000 m².",
"ja": "英国のゴードン・ブラウン首相は、ギャンブルの「社会的影響」の再検討を発表し、５０００平方メートルの「スーパーカジノ」にライセンスを与える政府の以前の計画に疑問を投げかけた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអង់គ្លេស លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានប្រកាសពីការពិនិត្យឡើងវិញទៅក្នុង 'ផលប៉ះពាល់សង្គម'នៃការលេងល្បែង ដែលបោះការមន្ទឹលសង្ស័យទៅលើផែនការមុនៗរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់ 'កំពូលកាស៊ីណូ'ដែលមានទំហំ 5,000 m² មួយ។",
"lo": "ກໍດອນ ບຣາວນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະລາດອານາຈັກອອກມາສະແດງຄວາມເຫັນໃນເລື່ອງ 'ຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ'ຂອງການພະນັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ກັງຂາໃນແຜນຂອງລັດຖະບານກ່ອນຫນ້ານີ້ ທີ່ວ່າຈະອອກໃບອານຸຍາດໃຫ້ກັບຊູບເປີ້ຄາສິໂນຂະຫນາດ 5,000 m2 'ກ້ອນແຫ່ງຫນື່ງ'.",
"ms": "Perdana Menteri UK Gordon Brown telah mengumumkan satu kaji semula tentang 'kesan sosial'perjudian, melemparkan kesangsian terhadap rancangan kerajaan yang terdahulu untuk memberikan lesen kepada 'superkasino'berukuran 5,000 meter persegi.",
"my": "ယူနိုက်တက်ကင်းတန်းနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော်ဒန် ဘရောင်း က လောင်းကစား ၏ ‘ လူမှုရေးအကျိုးသက်ရောက်မှုများ ’ ၊ ၅,၀၀၀ စတုရန်းမီတာ ‘ လောင်းကစားရုံကြီး ’ တစ်ခု အတွက် လိုင်စင် တစ်ခု ခွင့်ပြု ရန် အစိုးရရဲ့ ယခင် အစီအစဥ်များ အပေါ် သံသယ ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း သို့ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက် တစ်ခု အား ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Gordon Brown นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ได้ประกาศการพิจารณา 'ผลกระทบทางสังคม'จากการพนัน ซึ่งผลการประกาศทำให้เกิดความกังขาต่อแผนการก่อนหน้านี้ของรัฐบาลที่จะออกใบอนุญาตสำหรับ 'ซูเปอร์คาสิโน'ในพื้นที่ 5,000 ตารางเมตร",
"vi": "Thủ tướng Anh Gordon Brown đã công bố một đánh giá về 'hiệu ứng xã hội \"của cờ bạc, đưa ra nghi ngờ về kế hoạch trước đó của chính phủ để cấp giấy phép cho một 'supercasino'5.000 m².",
"zh": "英国首相戈登·布朗宣布对赌博的“社会影响”进行审查，这让人对政府此前授予5000平方米“超级赌场”牌照的计划产生了怀疑。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত হওয়া পর্যালোচনাটিতে দেখা হবে \"সুপার ক্যাসিনো নির্মাণের জাগায় আধুনিক ক্যাসিনোগুলির পুনর্নির্মাণ তাদের অর্থনৈতিক ও সামাজিক চাহিদা পূরণের একটি ভাল উপায়\" হতে পারে।",
"en": "The review, to take place in September, will look at \"whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos\".",
"en_tok": "The review , to take place in September , will look at `` whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos '' .",
"fil": "Ang pagrerepaso, na magaganap sa Setyembre, ay titingin \"kung ang pagsasaayos na muli ng lugar para sa super-casinos ay mas makakabuti upang matugunan ang kanilang pangangailangang pang ekonomiya at sosyal kaysa sa pagtatayo ng mga super-casinos.\"",
"hi": "समीक्षा सितंबर में की जाएगी, जिसमें देखा जाएगा कि \"क्या सुपर-कसिनो के निर्माण की बजाए सुपर-कसिनो के इलाके में पुनरुद्धार उनकी आर्थिक और सामाजिक जरूरतों को पूरा करने के लिए बेहतर रास्ता हो सकता है।\"",
"id": "Peninjauan kembali tersebut, akan berlangsung pada bulan September, akan melihat \"apakah regenerasi di daerah-daerah untuk kasino super tersebut mungkin merupakan cara yang lebih baik untuk memenuhi kebutuhan ekonomi dan sosial mereka daripada penciptaan kasino-kasino super.\"",
"ja": "９月に行われる再検討は、「スーパーカジノのための地域の復興の方がスーパーカジノの創設よりも経済的社会的ニーズに答えるよりよい方法かどうか」を見る。",
"khm": "ការពិនិត្យនោះ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងខែកញ្ញានឹងសម្លឹងមើល \"ថាតើការបង្កើតជាថ្មីនៅតំបន់គំរោងសំរាប់បង្កើតកំពូលកាស៊ីណូនោះ អាចជាមធ្យោបាយល្អប្រសើរជាងក្នុងឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចនិងសង្គមរបស់គេ ជាងការបង្កើតនៃកំពូលកាស៊ីណូនេះ ឬអត់។\"",
"lo": "ບົດວິຈານດັ່ງກ່າວມີຂື້ນໃນເດືອນກັນຍາ ແລະມຸ້ງປະເດັນໄປຍັງເລື່ອງທີ່ວ່າ \"ການປະຕິຮູບພື້ນທີ່ສຳຫລັບຊູບເປີ້ຄາສິໂນ ອາດຈະເປັນຫົນທາງທີ່ດີໃນການຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການທາງເສດຖະກິດແລະສັງຄົມຫລາຍກວ່າການສ້າງຊູບເປີ້ຄາສິໂນຂື້ນມາ.\"",
"ms": "Kaji semula itu, yang akan diadakan pada bulan September, akan melihat \"sama ada pembangunan semula di kawasan-kawasan untuk super kasino itu mungkin kaedah yang lebih baik bagi memenuhi keperluan ekonomi dan sosial mereka daripada membina super kasino.\"",
"my": "စက်တင်ဘာ တွင် ၊ ဖြစ်ပေါ် ရန် ရှိသော ပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက် သည် ၊ လောင်းကစားရုံကြီးများ အတွက် ဧရိယာများ အတွင်းရှိ “ မည့်သည့် အသစ်ဖြစ်ပွားခြင်း မဆို လောင်းကစားရုံကြီးများ ” ဖန်တီးခြင်း ထက် သူတို့၏ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး လိုအပ်ချက်များ ကိုက်ညီခြင်း ၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်း တစ် ခု ဖြစ်လိမ့်မယ် ကို ကြည့်ရှု့ပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "การประกาศผลดังกล่าวจะจัดขึ้นในเดือนกันยายน โดยจะสำรวจว่า \"การฟื้นฟูพื้นที่ที่จะใช้สร้างซูเปอร์คาสิโนจะเป็นหนทางตอบสนองความต้องการทางเศรษฐกิจและสังคมที่ดีกว่า มากกว่าการสร้างซุปเปอร์คาสิโนหรือไม่\"",
"vi": "Việc đánh giá, sẽ diễn ra vào tháng Chín, sẽ xem xét \"liệu việc cải tạo trong các khu vực cho các siêu sòng bạc có thể là một cách tốt hơn để đáp ứng nhu cầu kinh tế và xã hội của họ so với việc tạo ra các siêu sòng bạc hay không.\"",
"zh": "将于9月进行的审查将研究“对这些提供给超级赌场的地区进行重建是否比创建超级赌场更好地满足它们的经济和社会需要”。"
} |
{
"bg": "শ্রমিক এমপি অ্যান্ডি রিডের একটি প্রশ্নের জবাবে প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের প্রশ্নের সময় এই ঘোষণা দিয়েছিলেন।",
"en": "Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions, in response to a question from Labour MP Andy Reed.",
"en_tok": "Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions , in response to a question from Labor MP Andy Reed .",
"fil": "Ginawa ni Gordon Brown ang pag-aanunsyo habang tinatanong ang Punong Ministro, bilang sagot sa tanong na nagmula kay Labour MP na si Andy Reed.",
"hi": "गोर्डन ब्राउन ने ये घोषणा प्रधानमंत्री से सवाल पूछे जाने के दौरान लेबर सांसद एंडी रीड के सवाल का जवाब देते हुए की।",
"id": "Gordon Brown membuat pengumuman tersebut selama waktu pertanyaan-pertanyaan kepada Perdana Menteri, dalam menanggapi sebuah pertanyaan dari MP Buruh Andy Reed.",
"ja": "ゴードン・ブラウンは、首相質疑の間に、労働党議員アンディ・リードからの質問に答えて発表した。",
"khm": "លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសនោះ នៅក្នុងកំឡុងពេលសំណួរនាយករដ្ឋមន្រ្តី ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរពីសមាជិកសភាមកពីគណបក្សការងារ លោកអែនឌី រីដ។",
"lo": "ກໍດອນ ບຣາວ ປະກາດອອກມາໃນຊ່ວງນາຍຍົກພົບປະຊາຊົນ ເປັນການຕອບຄຳຖາມຂອງແອນດິ້ ຣິ໊ດ ສສ ພັກ Labour.",
"ms": "Gordon Brown membuat pengumuman itu semasa soalan-soalan Perdana Menteri, sebagai jawapan kepada soalan dari MP Buruh Andy Reed.",
"my": "ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ မေးခွန်းများ ၊ အတောအတွင်း အလုပ်သမားပါတီ လွှတ်တော်အမတ် အန်ဒီ ရိဒ် မှ မေးခွန်း တစ် ခု ကို တုန့်ပြန်ရန် ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Gordon Brown ได้ประกาศเรื่องนี้ในช่วงการซักถามนายกรัฐมนตรี เพื่อเป็นการตอบคำถามของ Andy Reed สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรค Labour",
"vi": "Gordon Brown đã thông báo trong thời gian Thủ tướng trả lời câu hỏi, đáp lại câu hỏi từ Thành viên Nghị viện Lao động Andy Reed.",
"zh": "戈登·布朗是在首相提问时间中回答工党议员安迪·里德的问题时，宣布了这一消息。"
} |
{
"bg": "একক সুপারকাসিনোর বিল্ডিংয়ে পরিকল্পনাটি অনুমোতি দিতে এবং ১৬ টি ছোট ক্যাসিনো নির্মাণের পরিকল্পনাটি পূর্বের প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারকে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "The plan to allow the building of a single supercasino, and 16 smaller casinos, was set in motion by previous Prime Minister Tony Blair.",
"en_tok": "The plan to allow the building of a single supercasino , and 16 smaller casinos , was set in motion by previous Prime Minister Tony Blair .",
"fil": "Ang plano na pagpayag sa pagtatayo ng isang supercasino, at 16 na maliliit na casino, ay inilagay sa mosyon ng dating Punong Ministro na si Tony Blair.",
"hi": "सिंगल सुपरकसिनो और 16 छोटे कसिनो के निर्माण की योजना का प्रस्ताव पूर्व प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर ने दिया था।",
"id": "Rencana untuk megijinkan pembangunan dari sebuah kasino super tunggal, dan 16 kasino-kasino yang lebih kecil tersebut, digerakkan oleh Perdana Menteri sebelumnya Tony Blair.",
"ja": "１つのスーパーカジノと１６のより小さなカジノの建設を許す計画は、トニー・ブレア前首相によって提議された。",
"khm": "ផែនការក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យកសាង កំពូលកាស៊ីណូតែមួយ និងកាស៊ីណូដែលមានទំហំតូចជាងចំនួន 16 ត្រូវបានកំណត់ឲ្យដំណើរការ ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីមុន គឺលោកតូនី ប៊្លែ។",
"lo": "ໂທນີ່ ແບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນເປັນຜູ້ອານຸມັດແຜນໃຫ້ສ້າງຊຸບເປີ້ຄາສິໂນ ແລະຄາສິໂນຂະຫນາດນ້ອຍອີກ 16 ແຫ່ງ.",
"ms": "Rancangan untuk membenarkan pembinaan sebuah super kasino, dan 16 kasino yang lebih kecil, telah dijalankan oleh Perdana Menteri terdahulu Tony Blair.",
"my": "တစ်ခုတည်းသော လောင်းကစားရုံကြီး တစ် ခု နှင့် ၊ ပို၍သေးငယ်သော လောင်းကစားရုံများ ၊ ၁၆ ခု ၏ တည်ဆောက်မှု ကို ခွင့်ပြု ရန် အစီအစဥ် အား ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ က လည်ပတ်စေရန် သတ်မှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แผนการณ์ที่จะอนุมัติให้สร้างซูเปอร์คาสิโน 1 แห่ง และคาสิโนขนาดเล็ก 16 แห่ง เริ่มต้นในยุค Tony Blair นายกรัฐมนตรีคนก่อน",
"vi": "Kế hoạch công nhận tòa nhà của một supercasino duy nhất, và 16 sòng bạc nhỏ hơn, đã được đệ trình trong kiến nghị của Thủ tướng Chính phủ tiền nhiệm Tony Blair.",
"zh": "英国前首相托尼·布莱尔启动了一项计划，允许建造一座超级赌场和16座较小的赌场。"
} |
{
"bg": "একটি স্বাধীন ক্যাসিনো অ্যাডভাইজরি প্যানেল ২০০৭ এর ফেব্রুয়ারীতে সুপারিশ করেছিল যেন সুপারক্যাসিনো লাইসেন্সটি ম্যানচেস্টার শহরকে দেওয়া হয়, এটি একটি সুপারিশ যাকে সরকারের অনুসরণের আশা করা হয়েছিল।",
"en": "An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should be granted to the city of Manchester, a recommendation which the Government was expected to follow.",
"en_tok": "An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should be granted to the city of Manchester , a recommendation which the Government was expected to follow .",
"fil": "Naglahad ang isang independenteng Casino Advisory Panel noong Pebrero 2007 ng rekomendasyon na ang lisensya ng supercasino ay kailangang ipagkaloob sa lungsod ng Manchester, isang rekomendasyong inaasahang susundin ng Pamahalaan.",
"hi": "फरवरी 2007 में एक स्वतंत्र कसिनो परामर्श पैनल ने अनुशंसा की थी कि सुपरकसिनो लाइसेंस मैंचेस्टर शहर को प्रदान कर देनी चाहिए, ये एक ऐसी अनुशंसा थी जिसे सरकार की ओर लागू करने की उम्मीद थी।",
"id": "Sebuah Panel Penasehat Kasino independen telah merekomendasikan pada bulan Februari 2007 bahwa perijinan kasino super harus diberikan ke kota Manchester, sebuah rekomendasi yang diharapkan akan diikuti oleh Pemerintah.",
"ja": "独立カジノ諮問委員会は、２００７年２月にスーパーカジノの免許をマンチェスター市に与えるべきだと勧告し、政府はこれに従うことになっていた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាកាស៊ីណូឯករាជ្យមួយ បានផ្ដល់អនុសាសន៍ នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007ថា អាជ្ញាប័ណ្ណកំពូលកាស៊ីណូ គួរតែត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យទីក្រុងម៉ែនឆេស្ទើ អនុសាសន៍មួយដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងអនុវត្តតាម។",
"lo": "ຄະນະໃຫ້ຄຳປືກສາດ້ານຄາສິໂນອິສະຫລະໃຫ້ຄຳແນະນຳໄວ້ໃນປີ 2007 ວ່າໃບອານຸຍາດປະກອບກິດຈະການຄາສິໂນຄວນອອກໃຫ້ເຫມືອງແມນເຊັດເຕີ ຊື່ງເປັນຄຳແນະນຳທີ່ລັດຖະບານຄວນປະຕິບັດຕາມ.",
"ms": "Panel Penasihat Kasino bebas telah mencadangkan pada Februari 2007 untuk memberikan lesen superkasino kepada bandar Manchester, satu cadangan di mana Kerajaan diharap akan mengikutnya.",
"my": "လွတ်လပ်သော လောင်းကစားရုံအကြံပေးအဖွဲ့ တစ်ခု သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ တွင် ထောက်ခံခဲ့သော အရာကတော့ လောင်းကစားရုံကြီးများ လိုင်စင် ၊ တနည်းအားဖြင့် အစိုးရ အား လိုက်နာ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သော ထောက်ခံချက် တစ်ခု ကို မြို့တော် မန်ချက်စတာ က ခွင့်ပြုသင့်ပါတယ် ။",
"th": "คณะกรรมการอิสระที่ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับคาสิโนได้ให้ข้อเสนอแนะเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2007 ว่าควรมอบสิทธิการอนุมัติใบอนุญาตให้สร้างซูเปอร์คาสิโนให้แก่เมือง Manchester โดยคาดกันว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเสนอแนะนี้",
"vi": "Một Ban Tư vấn Casino độc lập đã đề nghị vào tháng 2 năm 2007 rằng giấy phép supercasino nên được cấp cho thành phố Manchester, một đề nghị mà Chính phủ đã trông chờ để làm theo.",
"zh": "2007年2月，一个独立的赌场咨询小组建议向曼彻斯特市颁发超级赌场许可证，并预计政府将采纳这一建议。"
} |
{
"bg": "গর্ডন ব্রাউনের নতুন ঘোষণা এই পরিকল্পনাগুলি নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন এবং বিবিসি নিউজ একটি বেনামী 'হোয়াইটহল উৎস'থেকে উদ্ধৃত করছে যে, মন্তব্য করা হচ্ছে যে সুপারক্যাসিনো পরিকল্পনাটির \"সলিল সমাধি\" হয়েছে।",
"en": "The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is \"dead in the water\".",
"en_tok": "The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans , and BBC News are quoting an unnamed ` Whitehall source ' as having commented that the supercasino plan is `` dead in the water '' .",
"fil": "Ang bagong anunsyo ni Gordon Brown ay nagdulot ng pagdududa tungkol sa mga nasabing plano, at nagsipi ang BBC News ng isang hindi pinangalanang 'Whitehall source'na nagkomento na ang plano sa supercasino ay \"patay sa tubig.\"",
"hi": "गोर्डन ब्राउन की ओर से की गई नई घोषणा से इन योजनाओं पर आशंका के बादल मंडरा रहे हैं और बीबीसी न्यूज ने अनाम 'व्हाइट हॉल' सूत्र की टिप्पणी को उद्धृत कर रहा है कि सुपरकसिनो योजना में 'गतिरोध' खड़ा हो गया है।",
"id": "Pengumuman baru oleh Gordon Brown tersebut melempar keraguan atas rencana-rencana ini, dan BBC News mengutip seorang 'sumber Whitehall'byang tidak disebutkan namanya sebagai telah berkomentar bahwa rencana kasino super tersebut adalah \"mati di dalam air.\"",
"ja": "ゴードン・ブラウンによる新しい発表はこれらの計画について疑いを投げかけ、BBCニュースは無名の『ホワイトホール関係者』がスーパーカジノ計画が「立往生する」とコメントしたと、伝えた。",
"khm": "ការប្រកាសជាថ្មីដោយ លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានបោះការមន្ទឹលសង្ស័យទៅលើផែនការទាំងនោះ ហើយព័ត៌មានប៊ីប៊ីស៊ី បានដកស្រង់សម្តី 'ប្រភពរដ្ធាភិបាល'ដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ថាបានអធិប្បាយថា ផែនការកំពូលកាស៊ីណូនោះ គឺ \"បានស្លាប់នៅក្នុងទឹកបាត់ទៅហើយ។\"",
"lo": "ຄຳເວົ້າຂອງນາຍກໍດອນ ບຣາວເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ກັງຂາຕໍ່ແຜນເຫລົ່ານີ້ ແລະທາງ BBC News ໄດ້ຂ່າວຈາກ \"ແຫ່ງຂ່າວວົງໃນ\" ມາວ່າ ແຜນຄາສິໂນນັ້ນ \"ຖືກພັບເກັບ\" ໄປຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Pengumuman baru oleh Gordon Brown itu menimbulkan kesangsian terhadap rancangan-rancangan tersebut, dan BBC News memetik 'sumber Whitehall 'tidak bernama yang memberi komen bahawa rancangan super kasino itu \"tidak boleh bergerak.\"",
"my": "ဂျော်ဒန် ဘရောင်း အရ ကြေငြာချက် အသစ် ဟာ ထို အစီအစဥ်များ အား ၊ သံသယကိုစွန့်ခွာ ပြီးတော့ ဘီဘီစီ သတင်းဌာန ကတော့ အမည်မဖော်လိုသော ‘ ဗြိတိသျမြို့ပြ အရင်းအမြစ် ’ တစ်ခု ကို ကိုးကားနေ သောကြောင့် လောင်းကစားရုံကြီးများ အစီအစဥ် ဟာ “ လုပ်ဆောင်ရန်မဖြစ်နိုင် ” ဟု သုံးသပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การประกาศครั้งใหม่ของ Gordon Brown ได้ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อแผนการดังกล่าว และสำนักข่าวบีบีซีได้ยกคำกล่าวของ 'แหล่งข่าวในรัฐบาล'ที่ไม่ระบุชื่อ ว่าแผนการเปิดซูเปอร์คาสิโนนั้น \"ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ\"",
"vi": "Thông báo mới của Gordon Brown đưa ra sự nghi ngờ về những kế hoạch này, và BBC News đang trích dẫn một câu nói vô danh 'nguồn nước Whitehall'với nhận xét rằng các kế hoạch supercasino là \"cái chết trong nước.\"",
"zh": "戈登·布朗的最新声明对这些计划提出了质疑，英国广播公司新闻援引一位未署名的“白厅消息人士”的话说，超级赌场计划已经“泡汤了”。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডে ব্ল্যাকপুলে একটি বড় ঢেউয়ের আঘাতে দ্রুত সমুদ্রের জলে ডুবে একজনের মৃত্যু হয়।",
"en": "A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool, England.",
"en_tok": "A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool , England .",
"fil": "Patay ang isang lalaki matapos tamaan ng malaking alon at tangayin sa dagat sa Blackpool, England.",
"hi": "ब्लैकपूल, इंग्लैंड में बड़ी लहर से टकराने और समुद्र द्वारा बहा ले जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई।",
"id": "Seorang pria telah meninggal setelah ia dilanda sebuah gelombang besar dan tersapu ke laut di Blackpool, Inggris.",
"ja": "英国のブラックプールで、男性が大波に打たれ海にさらわれて死亡した。",
"khm": "បុរសម្នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីលោកត្រូវបានវាយប្រហារដោយរលកធំមួយ និងបានហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រ នៅតំបន់ ប្លែកភូល ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຊາຍຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ ຫລັງຈາກຖືກຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດລອຍອອກໄປໃນທະເລ ໃນເມືອງແບກພູຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Seorang lelaki maut selepas dihempas ombak besar dan hanyut ke laut di Blackpool, England.",
"my": "ကြီးမားသော လှိုင်းလုံး တစ် ခု ရိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဘလက်ခ်ပူး ရှိ ပင်လဲ ထဲ သို့ ပုတ်ထုတ်ခဲ့ သော ကြောင့် အမျိုးသား တစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งเสียชีวิตหลังถูกคลื่นลูกใหญ่ซัด และกวาดลงทะเลที่เมือง Blackpool ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Một người đàn ông đã qua đời sau khi gặp phải một làn sóng lớn và bị cuốn ra biển ở Blackpool, Anh.",
"zh": "在英格兰的布莱克浦，一名男子被巨浪击中并被卷到海里后死亡。"
} |
{
"bg": "জনশ্রুতি অনুযায়ী ৪৪ বছর বয়সী ভিকটিম কুকার স্কয়ারের কাছাকাছি সিড়িতে দাঁড়িয়ে ছিল তখনই তিনি ঢেউয়ের আঘাতের শিকার হন।",
"en": "The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.",
"en_tok": "The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave .",
"fil": "Ang 44-taong-gulang na biktima ay iniulat na nakatayo sa baitang na malapit sa Cocker Square nang siya ay tamaan ng alon.",
"hi": "कहा जा रहा है कि 44 साल का वो पीड़ित कॉकर स्क्वायर के करीब सीढ़ीयों पर खड़ा था जब उसे लहर ने टक्कर मारी।",
"id": "Korban yang berusia 44 tahun tersebut dilaporkan berdiri di tangga dekat Cocker Square, ketika ia dilanda gelombang.",
"ja": "伝えられるところでは、４４歳の犠牲者は、波に打たれたとき、コッカー・スクエアの近くの階段に立っていた。",
"khm": "ជនរងគ្រោះ ដែលមានអាយុ 44 ឆ្នាំរូបនោះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានឈរនៅលើកាំជណ្តើរនៅក្បែរទីលាន ខុកឃើរ៍ នៅពេលដែលលោកត្រូវបានវាយប្រហារដោយរលកនោះ។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄວ 44 ປີລາຍນີ້ຢືນຢູ່ເທີງບັນໄດ ໃກ້ກັບ Cocker Square ເມື່ອຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດລາວຕົກທະເລໄປ.",
"ms": "Mangsa berumur 44 tahun itu dilaporkan berdiri di tangga berdekatan Cocker Square apabila dia dihempas ombak tersebut.",
"my": "သူ့ အား လှိုင်း က ရိုက်ပုတ်ခဲ့ သော်လည်း အသက် ၄၄ နှစ် အရွယ် ရှိသော ဒုက္ခသည် သည် အများ ၏ ပြောချက် အရ ကော့ကား ရင်ပြင် အနီး ရှိ လှေကားထစ်များ ပေါ် တွင် ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีรายงานว่าผู้เคราะห์ร้ายวัย 44 ปี ยืนอยู่บนบันไดใกล้ Cocker Square ตอนที่เขาถูกคลื่นซัดกระแทกใส่",
"vi": "Nạn nhân 44 tuổi được cho là đã đứng trên bậc thềm gần Quảng trường Cocker khi ông bị đánh vào con sóng.",
"zh": "据报道，这名44岁的受害者被海浪击中时，他正站在科克广场附近的台阶上。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছে যখন লোকটি সমুদ্রের দিকে দ্রুত চলে যাচ্ছে।",
"en": "Witnesses looked on as the man was swept out to sea.",
"en_tok": "Witnesses looked on as the man was swept out to sea .",
"fil": "Ang mga saksi ay nakatingin lamang habang ang lalaki ay tinatangay sa dagat.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शी उस व्यक्ति को समुद्र में बहते जाते देख रहे थे।",
"id": "Para saksi menyaksikan saat pria tersebut tersapu ke laut.",
"ja": "目撃者は男性が海にさらわれたところを見た。",
"khm": "សាក្សីបានឈរមើល នៅខណៈដែលបុរសនោះត្រូវបានទឹកកួចចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។",
"lo": "ມີຜູ້ເຫັນເຫດການເຫັນຕອນທີ່ລາວຖືກຄື້ນຊັດອອກໄປໃນທະເລ.",
"ms": "Saksi melihat ketika lelaki itu dihanyutkan ke laut.",
"my": "ထို လူ အား ပင်လယ် ထဲ သို့ ပုတ်ထုတ်ခဲ့ သောအခါ သက်သေများ က ကြည့်နေခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "มีผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนขณะที่ชายคนดังกล่าวถูกซัดลงทะเล",
"vi": "Các nhân chứng đã chứng kiến người đàn ông bị cuốn ra biển.",
"zh": "目击者看着这名男子被卷到海里。"
} |
{
"bg": "ওয়াচ ম্যানেজার সু ডেইনটিথ একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন সেখানে তিনি লোকটির মৃত্যু নিশ্চিত করেন।",
"en": "Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual.",
"en_tok": "Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng Watch na si Su Daintith ay naglabas ng pahayag na nagkukumpirma sa pagkamatay ng indibidwal.",
"hi": "वॉच मैनेजर सु डैनटिथ ने बयान जारी कर उस व्यक्ति की मौत की पुष्टि की है।",
"id": "Manajer Pengawas Su Daintith mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengkonfirmasikan kematian individu tersebut.",
"ja": "監視マネージャーのスー・ディンティスは、個人の死亡を確認する声明を公表した。",
"khm": "អ្នកចាត់ការឃ្លាំមើល លោកស៊ូ ដាយទីត បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយបញ្ជាក់ពីការស្លាប់របស់បុគ្គលនោះ។",
"lo": "ຊູ ເດນທິດ ຫົວຫນ້າຍາມຊາຍຝັ່ງອອກມາຖະແຫລງຂ່າວຍືນຍັນການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍລາຍນີ້.",
"ms": "Pengurus kawalan Su Daintith memberi kenyataan mengesahkan kematian individu tersebut.",
"my": "စောင့်ကြည့် စစ်ဆေးရေး မန်နေဂျာ စု ဒိုင်းတစ် ဟာ တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ သေဆုံးမှု ကို အတည်ပြုသော ကြေငြာချက် တစ် ခု အား ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หัวหน้ายามฝั่ง Su Daintith ได้ออกแถลงการณ์ยืนยันการเสียชีวิตของบุคคลดังกล่าว",
"vi": "Quản lý giám sát Su Daintith đưa ra một tuyên bố xác nhận cái chết của một người.",
"zh": "值班经理苏丹蒂斯发表声明，确认该男子已死亡。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছিলেন, \"আমরা বিশ্বাস করি যে, সমুদ্র প্রাচীরের পাদদেশে পানিতে ঢুকে যাওয়ার সময় যখন তিনি একটি বড় ঢেউয়ের কোনও সতর্কবাণী ছাড়াই হারিয়ে গেলেন তখন রাতের আবহাওয়া ছিল\"।",
"en": "\"The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions,\" they said.",
"en_tok": "`` The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions , '' they said .",
"fil": "\"Ayon sa aming paniniwala ang lalaki ay papasok na sa ilalim ng harang nang siya ay biglang tangayin ng malaking alon na sanhi ng magdamag na kondisyon ng panahon,\" sabi nila.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"माना जा रहा है कि वो व्यक्ति समुद्री दीवार की सीढ़ीयों पर नीचे खड़ा होकर समुद्र में जाने वाला था तभी रात में खराब मौसम के कारण बनी एक विशाल लहर बिना किसी चेतावनी के उसे बहा ले गई।\"",
"id": "\"Orang ini, kami percaya hendak masuk ke air di bagian bawah tangga dinding laut ketika ia terhanyut tanpa peringatan apa pun oleh suatu gelombang besar yang merupakan akibat dari kondisi cuaca semalam, \" kata mereka.",
"ja": "「男性は、堤防の階段の一番下にいて水に入ろうとしたときに、夜の間の悪天候による大波で何の警告もなくさらわれたと思います」と彼らは言った。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា \"បុរសម្នាក់នោះ យើងជឿថា កំពុងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃកាំជណ្តើរជញ្ជាំងសមុទ្រ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបោសផាត់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ដោយគ្មានការព្រមានណាមួយដោយរលកធំ ដែលជាលទ្ធផលនៃលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុពេញមួយយប់នោះ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເຮົາຄິດວ່າລາວກຳລັງຍ່າງລົງບັນໄດກຳແພງໄປເພື່ອຈະລົງນ້ຳ ແລ້ວກໍ່ຖືກຄື້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຊັດຕົກລົງໄປໃນທະເລໂດຍບໍ່ມີການເຕືອນໃດໆ ຄິດວ່າຄື້ນລູກໃຫຍ່ນີ້ເປັນຜົນມາຈາກສະພາບອາກາດຕອນກາງຄືນ.\"",
"ms": "\"Lelaki itu dipercayai baru sahaja hendak memasuki air di bawah tangga dinding laut apabila dia dihanyutkan tanpa apa-apa amaran oleh ombak yang besar yang terhasil dari keadaan cuaca semalaman,\" mereka berkata.",
"my": "“ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ရာသီဥတု အခြေအနေ ၏ ရလဒ် တစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ လှိုင်းလုံးကြီး တစ် ခု က သူ့ ကို သတိမထားမိစေ ဘဲ ပုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါ မှာ ဒီ လူ ဟာ ပင်လယ် ရေကာတာ အောက်ခြေ မှာ ရှိတဲ့ ရေအောက် ကို ဝင်ရောက်သွားတယ် လို့ ယူဆဖွယ် ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါတယ် လို့ ” သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "แถลงการณ์ระบุว่า \"เราเชื่อว่าเขากำลังจะลงน้ำตรงบันไดชั้นล่างสุดของกำแพงที่กันคลื่นจากทะเล ขณะที่เขาถูกคลื่นขนาดใหญ่ซัดออกไปโดยไม่มีสัญญาณเตือน ซึ่งเป็นผลมาจากสภาพอากาศในช่วงกลางคืน\"",
"vi": "\"Mọi người chúng tôi tin là ông ấy đã đi vào làn nước ở dưới cùng của những bậc thềm tường chắn biển khi ông bị cuốn đi mà không có bất kỳ cảnh báo nào của dòng sóng lớn là kết quả của các điều kiện thời tiết đêm qua, \" họ nói.",
"zh": "他们说：“我们认为这名男子正要进入海堤底部的台阶时，由于夜间的天气状况，他在没有任何预兆的情况下被一股巨浪卷走。”"
} |
{
"bg": "\"এই দু:খদায়ক সময়ে আমারা তার পরিবার এবং বন্ধুদের নিয়ে চিন্তা করছি\"।",
"en": "\"Our thoughts are with his family and friends during this tragic time.\"",
"en_tok": "`` Our thoughts are with his family and friends during this tragic time . ''",
"fil": "\"Sa oras na ito ng trahedya, ang mga isip namin ay nasa kanyang pamilya at mga kaibigan.\"",
"hi": "\"दुख की इस घड़ी में हमारी संवेदना उसके परिवार और दोस्तों के साथ है।\"",
"id": "\"Perasaan duka kami kepada keluarga dan teman-temannya selama saat-saat yang tragis ini.\"",
"ja": "「私たちの思いは、この悲劇の時に、彼の家族と友人とともにあります。」",
"khm": "\"គំនិតរបស់យើងគឺនៅជាមួយគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលសោកនាដកម្មនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈກັບຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kami mengucapkan rasa simpati kepada keluarga dan rakan-rakannya pada waktu yang tragis ini.\"",
"my": "“ ဒီ ကြေကွဲဖွယ် ကာလ အတောအတွင်း ကျွန်တော်တို့ ၏ အတွေးများ ဟာ သူ့ ရဲ့ မိသားစု သူငယ်ချင်းများ နှင့် ထပ်တူ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาในช่วงเวลาอันน่าเศร้านี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi thông cảm với gia đình và bạn bè của ông ấy trong thời gian bi thảm này.\"",
"zh": "“在这个悲惨的时刻，我们与他的家人和朋友们同在。”"
} |
{
"bg": "আরএনএলআই লাইফবোটস, কোস্টগার্ড অফিসার এবং আরএএফ দুপুরের খাবারের সময় সমুদ্রে একটি লোকের সংবাদ পেয়েছিল।",
"en": "RNLI lifeboats, coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime.",
"en_tok": "RNLI lifeboats , coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime .",
"fil": "Nakatanggap ng ulat ang RNLI lifeboats, mga opisyal ng bantay-pampang at RAF tungkol sa lalaking nasa dagat bandang tanghali.",
"hi": "आरएनएलआई लाइफबोट्स, कोस्टगार्ड अधिकारी और आरएएफ को दोपहर के भोजन के वक्त एक व्यक्ति के समुद्र में जाने की रिपोर्ट मिली थी।",
"id": "Sekoci penyelamat RNLI, para petugas penjaga pantai dan RAF menerima laporan tentang adanya seorang pria di laut sekitar jam makan siang.",
"ja": "RNLI救命艇、沿岸警備隊員、英空軍は、昼食時ごろ海で男性の報告を受けた。",
"khm": "ទូកសង្គ្រោះ RNLI មន្ត្រីឆ្មាំសមុទ្រ និងកងកម្លាំង RAF បានទទួលសេចក្តីរាយការណ៍អំពីបុរសម្នាក់ធ្លាក់ក្នុងសមុទ្រនៅប្រហែលម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់។",
"lo": "ເຮືອກູ້ຊີບຂອງສະຖາບັນ RNLI ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຊາຍຝັ່ງແລະ RAF ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີຄົນຕົກທະເລເມື່ອຊ່ວງເວລາປະມານທ່ຽວວັນ.",
"ms": "Bot-bot penyelamat RNLI, pegawai-pegawai penyelamat pantai, dan RAF menerima laporan tentang seorang lelaki di laut pada waktu makan tengah hari.",
"my": "အာအန်(န်)အဲလ်အိုင် အသက်ကယ်လှေအသင်းအဖွဲ့ ၊ ကင်းစောင့်အရာရှိများ နှင့် အာအေအက်(ဖ်) က နေ့လည်စာ စား ခါနီး ၌ ပင်လယ် ထဲ ရှိ လူ တစ် ယောက် ၏ မှတ်တမ်းများ အား လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เรือช่วยชีวิต RNLI เจ้าหน้าที่ยามฝั่ง และ RAF ได้รับแจ้งเหตุมีชายพลัดตกในทะเลราวช่วงพักกลางวัน",
"vi": "Xuồng cứu sinh RNLI, sĩ quan bảo vệ bờ biển và lực lượng Không lực Hoàng Gia đã nhận được những báo cáo về một người đàn ông trên vùng biển xung quanh giờ ăn trưa.",
"zh": "英国皇家救生艇协会、海岸警卫队和英国皇家空军在午餐时间接到一名男子在海里的通知。"
} |
{
"bg": "তাকে জল থেকে পুনরুদ্ধার করতে একটি লাইফবোট ক্রু ব্যবস্থা করা হয়, এবং তাকে অ্যাম্বুলেন্স করে ব্ল্যাকপুল ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, সেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।",
"en": "A lifeboat crew managed to retrieve him from the water, and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital, where he was pronounced dead.",
"en_tok": "A lifeboat crew managed to retrieve him from the water , and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital , where he was pronounced dead .",
"fil": "Isang tauhan ng lifeboat ang nakakuha sa kanya mula sa tubig, at siya ay inilipat ng ambulansya sa Ospital ng Blackpool Victoria, kung saan siya ay idineklarang patay na.",
"hi": "एक लाइफबोट टीम ने उसे पानी से निकालने में कामयाबी पाई और उसे एंबुलेंस के जरिए ब्लैकपूल विक्टोरिया अस्पताल पहुंचाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।",
"id": "Seorang awak sekoci penyelamat berhasil mengambilnya dari air, dan ia dibawa dengan ambulans ke Rumah Sakit Victoria Blackpool, tempat ia dinyatakan meninggal.",
"ja": "救命艇乗組員はなんとか彼を水から救うことができ、彼は救急車でブラックプール・ビクトリア病院へ運搬され、そこで、死亡を宣告された。",
"khm": "នាវិកទូកសង្គ្រោះមួយបានចាត់ចែងស្រង់យកគាត់ពីទឹក ហើយគាត់ត្រូវបានគេដឹកតាមរថយន្តសង្គ្រោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យវិកតូរា នៅតំបន់ប្លេកភូល ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ໄພນຳຕົວຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂື້ນມາຈາກນ້ຳໄດ້ສຳເລັດ ລາວຖືກນຳຕົວຂື້ນລົດພະຍາບານໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ Blackpool Victoria ຊື່ງຕໍ່ມາທາງໂຮງພະຍາບານແຈ້ງວ່າລາວເສຍຊີວິດແລ້ວ.",
"ms": "Anak-anak kapal bot penyelamat berjaya mendapatkannya dari laut, dan dia dihantar dengan ambulans ke Hospital Blackpool Victoria, di mana dia disahkan mati.",
"my": "အသက်ကယ်လှေ မှ ဝန်ထမ်း တစ် ဦး သည် ရေ ထဲ မှ သူ့ အား ကယ်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး သူ့ အား လူနာတင်ယာဉ် ဖြင့် ဘလက်ခ်ပူး ဗစ်တိုးရီးယား ဆေးရုံ သို့ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ထို နေရာ တွင် သူ့ အား သေဆုံးသည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เรือช่วยชีวิตคนหนึ่งนำเขาขึ้นจากน้ำ และรถพยาบาลได้นำเขาส่งโรงพยาบาล Blackpool Victoria จากนั้นเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Một đoàn thuyền cứu sinh đã cố gắng vớt ông ấy ra khỏi nước, và ông đã được chuyển đến Bệnh viện Blackpool Victoria bằng xe cấp cứu, nơi ông được tuyên bố là đã chết.",
"zh": "一名救生艇船员设法将他从水中救出，他被救护车送往布莱克浦维多利亚医院，在医院里他被宣布死亡。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল এর পক্ষ থেকে সমালোচনার প্রেক্ষিতে এই সপ্তাহের শুরুতে সিরিয়াতে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ হামার গ্রুপের নেতা খালেদ মেশালের সাথে সাক্ষাত করেছেন।",
"en": "Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting criticism from Israel.",
"en_tok": "Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal , leader of the Hamas group , earlier this week in Syria , prompting criticism from Israel .",
"fil": "Nakipagkita ang pangulo ng Russia na si Dmitriy Medvedev kay Khaled Meshaal, ang pinuno ng grupong Hamas, nitong linggo sa Syria, na nagbunga ng kritisismo mula sa Israel.",
"hi": "रूस के राष्ट्रपति दिमित्रि मेदवेदेव ने हमास के नेता खालिद मेशाल से सीरिया में इस हफ्ते की शुरुआत में मुलाकात की, जिसकी इजरायल ने त्वरित आलोचना की।",
"id": "Presiden Rusia Dmitriy Medvedev bertemu dengan Khaled Meshaal, pemimpin dari kelompok Hamas, awal pekan ini di Suriah, mendorong kritik dari Israel.",
"ja": "ロシアの大統領ドミトリー・メドヴェージェフは今週始めシリアでハマス・グループのリーダー、カリド・メシャールと会い、イスラエルからの批判を促した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោកឌីមីទ្រី ម៉េដវ៉េដេវ បានជួបប្រជុំជាមួយលោកខាលឡេដ មេស្យាល មេដឹកនាំនៃក្រុមហាម៉ាស កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី ដែលជំរុញឱ្យមានការរិះគន់ពីអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ທ່ານດາມິດທຣີ ເມດເວເດບ ປະທານນາທິບໍດີລັດເຊຍ ພົບກັບທ່ານ ຄາເລດ ເມຊານ ຜູ້ນຳກຸ່ມຮາມາດທີ່ຊີເລຍເມື່ອຕົ້ນອາທິດ ເຮັດໃຫ້ເກີດກະແສວິພາກວິຈານຈາກອິສາລະເອວ.",
"ms": "Presiden Rusia Dmitriy Medvedev bertemu dengan Khaled Meshaal, pemimpin kumpulan Hamas, awal minggu ini di Syria, yang membawa kritikan daripada Israel.",
"my": "ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မတ်ဗီဒက် သည် ၊ ယခု အပတ် အစောပိုင်း က ဆီးရီးယား တွင် ၊ ဟားမတ်စ် အဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် ကာလတ် မီရှဲလ် နှင့် ၊ အစ္စရေး မှ ဝေဖန်ချက် တိုက်တွန်းခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Dmitriy Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซีย ได้พบปะกับ Khaled Meshaal หัวหน้ากลุ่ม Hamas เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ประเทศซีเรีย ซึ่งก่อให้เกิดเสียงติติงจากอิสราเอล",
"vi": "Tổng thống Nga Dmitriy Medvedev đã gặp gỡ với Khaled Meshaal, lãnh đạo của nhóm Hamas, đầu tuần này tại Syria, gây ra những chỉ trích từ phía Israel.",
"zh": "本周早些时候，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫在叙利亚会见了哈马斯组织的领导人哈立德·马沙尔，这引发了以色列的批评。"
} |
{
"bg": "মেদভেদেভ, সভায়, হামাসকে তার প্রতিপক্ষের ফাতাহের সাথে পুনর্মিলিত করার জন্য উত্সাহিত করেছিলেন; একজন মুখপাত্র এটি উল্লেখ করে বলেন \"কাউকেই উচিত নয়\" শান্তি প্রক্রিয়ার বাইরে ছুড়ে ফেলা।",
"en": "Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as saying that \"no one\" should be left out of the peace process.",
"en_tok": "Medvedev , during the meeting , had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah ; a spokeswoman quoted him as saying that `` no one '' should be left out of the peace process .",
"fil": "Habang nasa pulong, hinikayat ni Medvedev ang Hamas na makipag-ayos na sa kaaway nitong Fatah; sinipian ng isang tagapagsalita ang kanyang sinabi na \"walang sinuman\" ang maaring maiwanan sa proseso ng pagkakaisa.",
"hi": "मुलाकात के दौरान मेदवेदेव ने हमास को विरोधी फतह के साथ सुलह करने के लिए प्रोत्साहित किया, एक प्रवक्ता ने उनकी ओर से कहे गए बयान का जिक्र किया कि \"कोई भी\" शांति प्रक्रिया में छूटना नहीं चाहिए।",
"id": "Medvedev, dalam pertemuan itu, telah mendorong Hamas untuk berdamai dengan pesaingnya Fatah; seorang juru bicara wanita mengutipnya berkata bahwa \"tidak satu pun\" bisa dikesampingkan dari proses perdamaian tersebut.",
"ja": "メドヴェージェフは、会議の間に、ハマスがライバルのファタハと和解するよう促した;スポークスマンは彼を引合いに出し「誰も」和平交渉から省かれてはならないと言った。",
"khm": "លោកម៉េដវ៉េដេវ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំនោះបានលើកទឹកចិត្តឱ្យក្រុមហាម៉ាស់បង្រួបបង្រួមជាមួយគូប្រជែងហ្វាតា; អ្នកនាំពាក្យស្រ្តីម្នាក់បានដកស្រង់សម្តីលោកដែលនិយាយថា \"គ្មាននរណាម្នាក់\" គួរត្រូវបានដកចេញពីដំណើរការសន្តិភាពនេះទេ។",
"lo": "ໃນທີ່ປະຊຸມ ທ່ານເມດເວເດບ ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ກຸ່ມຮາມາດປຣອງດອງກັບກຸ່ມຟາຕາ; ໂດຍໂຄສົກຄົນຫນື່ງອ້າງອິງຄຳເວົ້າຂອງລາວວ່າ \"ບໍ່ຄວນມີໃຜ\" ຖືກຖິ້ມໄປຈາກຂະບວນການສັນຕິພາບ.",
"ms": "Medvedev, semasa mesyuarat itu, telah menggalakkan Hamas untuk berdamai dengan musuhnya Fatah; seorang jurucakap memetik beliau sebagai berkata bahawa \"tiada siapa\" harus ketinggalan dalam proses pendamaian ini.",
"my": "ဆွေးနွေးပွဲ အတောအတွင်း ၊ မတ်ဗီဒက် သည် ၊ ဟားမတ်စ် အား ပြိုင်ဘက် ဖာတာ နှင့် ပြန်လည် ရင်းနှီး စေရန် အားပေး တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူ့ အား ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ် တွင် \" မည်သူ မျှ \" ချန်လှပ် မထားသင့် ဟု ပြောကြားချက် ကို ကိုးကား တင်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระหว่างการประชุม Medvedev ได้สนับสนุนให้กลุ่ม Hamas ปรองดองกับกลุ่ม Fatah คู่อริ; โฆษกหญิงอ้างคำพูดที่เขากล่าวว่า \"ไม่มีใคร\" ควรถูกละไว้จากกระบวนการสันติภาพ",
"vi": "Medvedev, trong cuộc họp, đã khuyến khích Hamas hòa giải với đối thủ Fatah; một nữ phát ngôn viên đã dẫn lời ông nói rằng \"không ai\" nên bị tách ra khỏi tiến trình hòa bình.",
"zh": "梅德韦杰夫在会谈中鼓励哈马斯组织与对手法塔赫和解；一位发言人援引他的话说，“任何人”都不应被排除在和平进程之外。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে হামাস কর্তৃক দখলকৃত একজন ইজরায়েলের সেনা সদস্যের মুক্তি অনুরোধ করা হলে, গিলাড শাহিতকে মুক্তি দেয়া হয়।যদিও হামাসের পক্ষ থেকে এটি অস্বীকার করে বলেছিল যে, ইসরায়েলের সঙ্গে \"সম্মানজনক\" বন্দী বিনিময় না হওয়া পর্যন্ত শালিত মুক্তি পাবে না।",
"en": "He also requested that an Israeli soldier captured by Hamas in 2006, Gilad Shalit, be released, although this was refused by Hamas, who says that Shalit wouldn't be released unless there was an \"honourable\" prisoner exchange with Israel.",
"en_tok": "He also requested that an Israeli soldier captured by Hamas in 2006 , Gilad Shalit , be released , although this was refused by Hamas , who says that Shalit would n't be released unless there was an `` honorable '' prisoner exchange with Israel .",
"fil": "Hiniling din niya na palayain ang isang sundalong Israel na nahuli ng Hamas noong 2006, na si Gilad Shalit, bagama't tinanggihan ito ng Hamas, na nagsabing hindi maaaring palayain si Shalit maliban na lang kung magkakaroon ng \"marangal\" na sundalong ipapalit ang Israel.",
"hi": "उन्होंने 2006 में हमास द्वारा पकड़े गए इजरायली सैनिक गिलाड शलिट को छोड़ने का भी अनुरोध किया, हालांकि हमास ने ये कहते हुए इसे ठुकरा दिया कि जब तक इजरायल के साथ बंदियों को छोड़ने का \"सम्मानजनक\" समझौता नहीं हो जाता है शलिट को मुक्त नहीं किया जाएगा।",
"id": "Ia juga meminta agar seorang tentara Israel yang ditangkap oleh Hamas di tahun 2006, Gilad Shalit, dibebaskan, meskipun ini ditolak oleh Hamas, yang mengatakan bahwa Shalit tidak akan dibebaskan kecuali ada pertukaran tahanan yang \"bisa dihormati\" dengan Israel.",
"ja": "彼はまた、２００６年にハマスによって捕らえられたイスラエルの兵士ギルアド・シャリートを解放すべきだと要求したが、ハマスはイスラエルとの「名誉ある」捕虜交換がないかぎり、シャリートを解放しないと拒否した。",
"khm": "លោកបានស្នើផងដែរឱ្យទាហានអ៊ីស្រាអែលដែលត្រូវបានចាប់ដោយក្រុមហាម៉ាសនៅក្នុងឆ្នាំ2006 ជីឡាដ ស្យាលីត ត្រូវបានដោះលែង បើទោះបីការនេះត្រូវបានបដិសេធដោយក្រុមហាម៉ាស ដែលបាននិយាយថា ស្យាលីតនឹងមិនត្រូវបានដោះលែងទេ លុះត្រាតែមានការផ្លាស់ប្តូរអ្នកទោស \"ប្រកបដោយកិត្តិយស\" ជាមួយអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ລາວຂໍໃຫ້ກຸ່ຮາມາດປ່ອຍຕົວທະຫານອິສາລະເອວຊື່ກິລາດ ຊາລິດທີ່ຖືກຈັບຕົວເມື່ອປີ 2006 ແມ້ວ່າຕອນທຳອິດຝັ່ງຮາມາດຈະປະຕິເສດແລ້ວບອກວ່າຈະບໍ່ປ່ອຍຕົວ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເອົານັກໂທດຊາວອິສາລະເອວຄົນອື່ນທີ່ \"ມີກຽດ\" ມາເປັນຂໍ້ແລກປ່ຽນ.",
"ms": "Beliau juga meminta agar seorang askar Israel yang ditawan oleh Hamas pada tahun 2006, Gilad Shalit, dibebaskan, walaupun ini telah ditolak oleh Hamas, yang mengatakan bahawa Shalit tidak akan dibebaskan kecuali terdapat satu pertukaran tahanan \"mulia\" dengan Israel.",
"my": "အစ္စရေး နှင့် \" ဂုဏ်ပြုအပ်သော \" အကျဉ်းသား တစ်ဦး လဲလှယ်မှု မရှိခဲ့လျှင် ရှဲလစ် ကို လွှတ်ပေး လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောသော ၊ ဟားမတ်စ် မှ ၎င်း အား ငြင်းဆို ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ဟားမတ်စ် မှ ဖမ်းဆီးထားသော အစ္စရေး စစ်သား တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဂျီလတ် ရှဲလစ် ကို ၊ လွှတ်ပေး ရန် လည်း သူ သည် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังเรียกร้องให้กลุ่ม Hamas ปล่อยตัว Gilad Shalit ทหารอิสราเอลที่ถูก Hamas จับไปเมื่อปี 2006 แม้จะถูก Hamas ปฏิเสธ โดยกล่าวว่า Shalit จะไม่ได้รับการปล่อยตัวจนกว่าจะมีนักโทษที่ \"ควรค่า\" ของอิสราเอลมาแลกเปลี่ยน",
"vi": "Ông cũng yêu cầu một người lính Israel bị bắt bởi Hamas vào năm 2006, Gilad Shalit, được thả tự do, mặc dù điều này đã bị từ chối bởi Hamas, người nói rằng Shalit sẽ không được thả tự do, trừ khi có một sự trao đổi tù nhân \"xứng đáng\" với Israel.",
"zh": "他还要求释放2006年被哈马斯组织抓获的以色列士兵吉拉德·沙利特，尽管哈马斯组织拒绝了这一要求，称除非与以色列进行“体面的”囚犯交换，否则沙利特不会被释放。"
} |
{
"bg": "মেশালের সাথে তার কথোপকথনের অল্প সময়ের মধ্যে, মেদভেদেভ সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট বাশার আল-আসাদের সাথেও একটি বৈঠক করেন।",
"en": "Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.",
"en_tok": "Shortly before his conversation with Meshaal , Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad .",
"fil": "Saglit bago ang kanyang pakikipag-usap kay Meshaal, nagdaos din ng pulong si Medvedev kasama ang pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad.",
"hi": "मेशाल से वार्ता के ठीक पहले मेदवेदेव ने सीरिया के राष्ट्रपति बशर-अल-असद के साथ भी बैठक की।",
"id": "Sesaat sebelum pembicaraannya dengan Meshaal, Medvedev juga mengadakan pertemuan dengan Presiden Suriah Bashar al-Assad.",
"ja": "メシャールとの会話のすぐ前に、メドヴェージェフはまたシリアの大統領バシャル・アル・アサドとの会談を行った。",
"khm": "មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការសន្ទនារបស់លោកជាមួយនឹងលោកមេស្យាល លោកម៉េដវ៉េដេវ បានជួបប្រជុំផងដែរជាមួយប្រធានាធិបតីស៊ីរី លោកបាសា អាល់អាសាដ។",
"lo": "ຫລັງເຈລະຈາກັບທ່ານເມຊາດ ທ່ານເມດເວເດບໄດ້ເຂົ້າພົບທ່ານ ບາຊາ ອັນ-ອັນຊາດ ປະທານນາທິບໍດີຊິເລຍ.",
"ms": "Tidak lama sebelum perbualannya dengan Meshaal, Medvedev turut mengadakan pertemuan dengan presiden Syria Bashar al-Assad.",
"my": "မီရှဲလ် နှင့် သူ ၏ ဆွေးနွေး ပြောဆိုခြင်း မတိုင်ခင် လေးမှာပဲ ၊ မတ်ဗီဒက် သည် ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘရှာ အ-အက်ဆတ် နှင့် ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ကို လည်း ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ก่อนการสนทนากับ Meshaal เริ่มขึ้นไม่นาน Medvedev ก็ได้จัดการประชุมกับ Bashar al-Assad ประธานาธิบดีแห่งซีเรีย",
"vi": "Ngay trước khi cuộc trò chuyện của mình với Meshaal, Medvedev cũng đã tổ chức một cuộc họp với Tổng thống Syria Bashar al-Assad.",
"zh": "在与马沙尔会谈前不久，梅德韦杰夫还与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德举行了会晤。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে: \"হামাস একটি সন্ত্রাসী সংগঠন যার ঘোষিত লক্ষ্য হল ইসরাইল দেশকে ধ্বংস করা।",
"en": "A statement by the Israeli foreign ministry read: \"Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel.",
"en_tok": "A statement by the Israeli foreign ministry read : `` Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel .",
"fil": "Ang pahayag ng ministrong panglabas ng Israel ay ganito: \"Ang Hamas ay isang kilabot na organisasyon na ang hangarin ay sirain ang bansang Israel.",
"hi": "इजरायली विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा: \"हमास एक आतंकी संगठन है जिसने इजरायल को बर्बाद करने का मकसद तय कर रखा है।\"",
"id": "Sebuah pernyataan dari kementerian luar negeri Israel berbunyi: \"Hamas adalah sebuah organisasi teror yang menyatakan tujuannya adalah penghancuran negara Israel.",
"ja": "イスラエル外務省の声明は次のように言う：「ハマスは、イスラエル国の破壊をゴールだと宣言したテロ組織だ」。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែលសរសេរថា: \"ហាម៉ាសជាអង្គការភេរវកម្មមួយដែលបានប្រកាសអំពីគោលបំណងបំផ្លិចបំផ្លាញរដ្ឋអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອິສາລະເອວຖະແຫລງວ່າ: \"ກຸ່ມຮາມາດເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍຄືການບ່ອນທຳລາຍລັດອິສາລະເອວ.\"",
"ms": "Menurut kenyataan Kementerian Luar Israel membaca: \"Hamas adalah sebuah pertubuhan pengganas yang mengisytiharkan matlamatnya adalah kemusnahan negara Israel.\"",
"my": "အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန မှ ဖတ်ကြားခဲ့သော ကြော်ငြာချက် တစ်ခု ကတော့ : \" ဟားမတ်စ် သည် ၎င်း ၏ ကြော်ငြာထားသော ရည်ရွယ်ချက် သည် အစ္စရေး ၏ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း ဖြစ်သည့် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลได้อ่านแถลงการณ์ว่า: \"Hamas เป็นองค์กรก่อการร้ายที่ประกาศเป้าหมายคือการทำลายล้างประเทศอิสราเอล",
"vi": "Một tuyên bố của Bộ Ngoại giao Israel nói rằng: \"Hamas là một tổ chức khủng bố mà mục đích đã tuyên bố của họ là hủy diệt nhà nước Israel.",
"zh": "以色列外交部的一份声明称：“哈马斯是一个恐怖组织，其宣称的目标是摧毁以色列国。"
} |
{
"bg": "হামাস শত শত নির্দোষ বেসামরিক নাগরিকের হত্যার জন্য দায়ী সাথে সাথে সোভিয়েত ইউনিয়ন অভিবাসী এবং রাশিয়ান নাগরিকদের জন্যও।",
"en": "Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.",
"en_tok": "Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians , among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens .",
"fil": "Ang Hamas ang responsable sa pagpatay sa daan-daang inosenteng sibilyan, kasama na ang mga imigrante mula sa Soviet Union pati na rin ang mga mamamayang Russian.",
"hi": "हमास हजारों निर्दोष नागरिकों, जिनमें सोवियत यूनियन और रूस से आए प्रवासी भी शामिल हैं, की हत्या का जिम्मेदार है।",
"id": "Hamas bertanggung jawab atas pembunuhan ratusan warga sipil tak berdosa, di antaranya imigran dari Uni Soviet dan juga warga Rusia.",
"ja": "「ハマスは、何百人もの罪のない一般人ーその中にはソビエト連邦からの移民、更にはロシアの市民もいるーの殺人に対して責任がある。」",
"khm": "ក្រុមហាម៉ាស់ត្រូវបានទទួលខុសត្រូវចំពោះការសម្លាប់ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់រាប់រយនាក់ នៅក្នុងចំណោមពួកគេមានជនអន្តោប្រវេសន៍ពីសហភាពសូវៀត និងប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីផងដែរ។",
"lo": "ກຸ່ມຮາມາດມີສ່ວນໃນການສັງຫານພົນລະເມືອງບໍລິສຸດຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ໂດຍບາງສ່ວນເປັນຜູ້ລີ້ໄພຈາກສະຫະພາບໂຊວຽດແລະປະຊາຊົນຊາວລັດເຊຍ.",
"ms": "Hamas bertanggungjawab kerana membunuh ratusan orang awam yang tidak berdosa, di antara mereka pendatang dari Kesatuan Soviet dan juga rakyat Rusia.",
"my": "ဟားမတ်စ် သည် အပြစ်မဲ့သော အရပ်သား ပေါင်း ရာပေါင်း များစွာ အား ဥပဒေမဲ့ သတ်ဖြတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိပါသည် ၊ ယင်းတို့ ထဲတွင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု မှ ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူ များ ပြီးတော့ ရုရှား နိုင်ငံ သား များ လည်း ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "Hamas รับผิดชอบต่อการสังหารพลเรือนบริสุทธิ์หลายร้อยคน ระหว่างการอพยพจากสหภาพโซเวียต พร้อมทั้งประชาชนชาวรัสเซีย",
"vi": "Hamas chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm dân thường vô tội, trong số họ có những người nhập cư từ Liên Xô và cũng là công dân Nga.",
"zh": "哈马斯杀害了数百名无辜平民，其中包括来自苏联的移民和俄罗斯公民。"
} |
{
"bg": "\"চেখনিয়ার সন্ত্রাসদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ইসরায়েল সবসময় রাশিয়ায় পাশে আছে।",
"en": "\"Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism.",
"en_tok": "`` Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism .",
"fil": "\"Ang Israel ay palaging ipinagtatanggol ng Russia sa pakikibaka nito laban sa terorismong Chechnyan.",
"hi": "\"चेचेन्यन आतंक के खिलाफ संघर्ष में इजरायल ने हमेशा रूस का साथ दिया है।",
"id": "\"Israel selalu berdiri di sisi Rusia dalam perjuangannya melawan terorisme Chechnya.",
"ja": "「イスラエルは、常にチェチン人のテロリズムに対する闘いにおいてロシアを支持した。」",
"khm": "\"អ៊ីស្រាអែលតែងតែឈរជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ី នៅក្នុងការតស៊ូរបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មឆេកឈ្នីយ៉ាន។",
"lo": "\"ອິສາລະເອວ ຢູ່ຂ້າງລັດເຊຍຕະຫລອດຊ່ວງທີ່ເກີດເຫດກໍ່ການຮ້າຍ ໃນເຊນເນຍ.",
"ms": "\"Israel sentiasa berada di sisi Rusia dalam perjuangannya menentang keganasan Chechnya.",
"my": "\" ချက်ဉာဏ် အကြမ်းဖက် ဝါဒ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ၎င်း ၏ ကြိုးပမ်းမှု ကို ရုရှား ဘက် မှ အစ္စရေး သည် အမြဲတမ်း ရပ်တည်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"อิสราเอลยืนข้างรัสเซียมาตลอดในการต่อสู้กับกลุ่มก่อการร้าย Chechnyan",
"vi": "\"Israel đã luôn ủng hộ nước Nga trong cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa khủng bố Chechnyan.",
"zh": "“以色列一直支持俄罗斯反对车臣恐怖主义的斗争。"
} |
{
"bg": "আমরা ইসরায়েলের বিরুদ্ধে হামাস সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে কথা বলার সময় একই মনোভাবের কামনা করি\"।",
"en": "We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel.\"",
"en_tok": "We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel . ''",
"fil": "At inaasahan namin ang parehas na kilos kapag pinag-uusapan ang terorismong Hamas laban sa Israel.\"",
"hi": "जब हम इजरायल के खिलाफ हमास के आतंक की बात करते हैं तो हम भी उसी रूख की उम्मीद करते हैं।\"",
"id": "Kami mengharapkan sikap yang sama ketika kita berbicara tentang terorisme Hamas terhadap Israel.\"",
"ja": "「イスラエルに対するハマス・テロリズムについて話しているとき、我々は同じ態度を期待する。」",
"khm": "យើងរំពឹងនូវអាកប្បកិរិយាដូចគ្នានេះ នៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីអំពើភេរវកម្មរបស់ហាម៉ាសប្រឆាំងនឹងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។\"",
"lo": "ເຮົາຫວັງວ່າປະຊາຊົນຈະມີທັດສະນະຄະຕິແບບດຽວກັບຕອນນັ້ນໃນເວລາທີ່ກຸ່ມຮາມາດກໍ່ການຮ້າຍໃນອິສາລະເອວ.\"",
"ms": "Kami menjangkakan sikap yang sama apabila kita bercakap mengenai keganasan Hamas menentang Israel.\"",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စရေး အား ဆန့်ကျင်သော ဟားမတ်စ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ အကြောင်း ပြောဆို ရာတွင် ကျွန်ုပ် တို့ သည် တူညီသော သဘောထား ရှိဖို့ မျှော်လင့်ပါသည် ။ \"",
"th": "เราจึงคาดหวังมุมมองอย่างเดียวกันเมื่อกล่าวถึงกลุ่มก่อการร้าย Hamas ผู้ต่อต้านอิสราเอล\"",
"vi": "Chúng tôi mong đợi thái độ tương tự khi chúng ta đang nói về chủ nghĩa khủng bố Hamas chống lại Israel.\"",
"zh": "我们希望在谈到反对以色列的恐怖主义哈马斯组织时，俄罗斯持有同样的态度。”"
} |
{
"bg": "একটি ইসরায়েলি সংবাদপত্র, হারেতেজ, বৈঠকটিকে দেশের জন্য \"একটি বিস্ময়\" হিসাবে বর্ণনা করেন।",
"en": "Ha'aretz, an Israeli newspaper, described the meeting as being \"a surprise\" for the country.",
"en_tok": "Ha'aretz , an Israeli newspaper , described the meeting as being `` a surprise '' for the country .",
"fil": "Inilarawan ng Ha'aretz, isang pahayagang Israeli, na ang pulong ay \"isang sorpresa\" para sa bansa.",
"hi": "इजरायली समाचार पत्र हार्तेज ने मुलाकात को देश के लिए \"एक अप्रत्याशित घटना\" बताया।",
"id": "Ha'aretz, sebuah surat kabar Israel, menggambarkan pertemuan itu sebagai \"sebuah kejutan\" bagi negara tersebut.",
"ja": "イスラエルの新聞ハアレツは会談を国にとって「驚きだ」と述べた。",
"khm": "ហា អារេតស៍ ដែលជាកាសែតអ៊ីស្រាអែលមួយ បានរៀបរាប់ពីកិច្ចប្រជុំនេះថាជាការ \"គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ\" សំរាប់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ຫນັງສືພິມຮາອາເຣັດຂອງອິສາລະເອວລະບຸວ່າການປະຊຸມນີ້ \"ຖືເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.\"",
"ms": "Ha'aretz, sebuah akhbar Israel, menyifatkan pertemuan itu sebagai \"satu kejutan\" untuk negara itu.",
"my": "အစ္စရေး သတင်းစာ တစ်စောင် ဖြစ်သည့် ၊ ဟားရတ်ဇ် သည် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ အား တိုင်းပြည် အတွက် “ အံ့အားသင့် စရာ တစ်ခု ” ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์อิสราเอล Ha'aretz กล่าวถึงการประชุมดังกล่าวว่าเป็น \"เรื่องน่าประหลาดใจ\" ของประเทศ",
"vi": "Ha'aretz, một tờ báo của Israel, đã mô tả cuộc họp như \"một bất ngờ\" cho đất nước.",
"zh": "以色列报纸“国土报”称，这次会议对以色列来说是“一个意外”。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, আন্দ্রেই নেস্টেরেনকো ইসরায়েলের মন্তব্যের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: \"হামাস কোনো কৃত্রিম কাঠামো নয়।",
"en": "Andrei Nesterenko, a spokesman for the Russian foreign ministry, responded to Israel's comments, saying: \"Hamas is not an artificial structure.",
"en_tok": "Andrei Nesterenko , a spokesman for the Russian foreign ministry , responded to Israel 's comments , saying : `` Hamas is not an artificial structure .",
"fil": "Sumagot si Andrei Nesterenko, ang tagapagsalita para sa ministrong panglabas ng Russia, sa komento ng Israel at sinabing: \"Ang Hamas ay hindi isang hindi tunay na estruktura.",
"hi": "रूस के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता आंद्रेई नेस्तेरेन्को ने इजरायल की टिप्पणी पर जवाब देते हुए कहा: \"हमास कोई एक कृत्रिम संगठन नहीं है।\"",
"id": "Andrei Nesterenko, seorang juru bicara kementerian luar negeri Rusia, menanggapi komentar Israel, mengatakan: \"Hamas bukanlah sebuah struktur yang dibuat-buat.",
"ja": "ロシア外務省のスポークスマン、アンドレイ・ネステレンコはイスラエルのコメントに応じて、以下のように言った：「ハマスは、作り物の構造ではない。」",
"khm": "លោកអែនឌ្រេ នេស្ទើរេនកូ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ី បានឆ្លើយតបទៅនឹងយោបល់របស់អ៊ីស្រាអែលដោយនិយាយថា: \"ក្រុមហាម៉ាសមិនមែនជារចនាសម្ព័ន្ធសិប្បនិម្មិតទេ។",
"lo": "ທ່ານ ອັງເດ ເນດເທເຣນໂກ້ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງລັດເຊຍຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງຝັ່ງອິສາລະເອວວ່າ: \"ກຸ່ມຮາມາດບໍ່ແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ຖືກປະດິດຂື້ນ.",
"ms": "Andrei Nesterenko, jurucakap Kementerian Luar Rusia, memberi maklum balas kepada komen Israel, berkata: \"Hamas bukanlah struktur buatan.",
"my": "ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဒရီ နက်စ်တီရန်ကို သည် ၊ အစ္စရေး ၏ ထင်မြင်ချက်များ အား ၊ “ ဟားမတ်စ် သည် အတုအယောင် ဖွဲ့စည်းမှု တစ်ခု မဟုတ် ဟု : ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Andrei Nesterenko โฆษกกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย ตอบโต้คำกล่าวของอิสราเอลว่า: \"Hamas ไม่ใช่องค์ประกอบที่ประดิษฐ์ขึ้น\"",
"vi": "Andrei Nesterenko, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Nga, đã đáp lại ý kiến của Israel, nói rằng: \"Hamas không phải là một cấu trúc nhân tạo.",
"zh": "俄罗斯外交部发言人安德烈·涅斯特延科对以色列的言论做出回应，称：“哈马斯组织不是一个人为组织。"
} |
{
"bg": "এটি একটি আন্দোলন যা ফিলিস্তিনিদের একটি বৃহৎ আকারের বিশ্বার এবং সহানুভূতির উপর দাঁড়িয়ে আছে।",
"en": "It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.",
"en_tok": "It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians .",
"fil": "Ito ay isang pagkilos na nagpapakita ng tiwala at simpatya ng malaking bilang ng mga Palestinian.",
"hi": "ये एक आंदोलन है जो बड़ी संख्या में फिलिस्तीनियों के भरोसे और संवेदना से जुड़ा है।",
"id": "Itu adalah gerakan yang menarik kepercayaan dan simpati dari sejumlah besar warga Palestina.",
"ja": "「それは、多数のパレスチナ人の信頼と共感に頼る運動だ。」",
"khm": "វាជាចលនាមួយដែលបានទាញការជឿទុកចិត្ត និងការអាណិតអាសូរនៃជនប៉ាឡេស្ទីនមួយចំនួនដ៏ធំ។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮຽກຄວາມເຊື່ອໃຈແລະຄວາມເຫັນໃຈຈາກຊາວປາເລດສະໄຕຫມູ່ຫລາຍ.",
"ms": "Ia adalah sebuah gerakan yang ditubuhkan daripada kepercayaan dan simpati sebilangan besar rakyat Palestin.",
"my": "၄င်း သည် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး များ အများစု ၏ ယုံကြည်မှု နှင့် စာနာမှု အား သိမ်းသွင်း လိုက် သည့် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "มันคือการเคลื่อนไหวที่กระตุ้นความเชื่อมั่นและความเห็นอกเห็นใจของชาวปาเลสไตน์จำนวนมาก",
"vi": "Đó là một phong trào dựa trên sự tin tưởng và cảm thông của một số lượng lớn người Palestine.\"",
"zh": "它一场依靠大量巴勒斯坦人的信任和同情发起的运动。"
} |
{
"bg": "\"এটা জানা যায় যে মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য সকল অংশগ্রহণকারীরাও হামাস নেতৃত্বের সাথে কিছু নাগালে রয়েছে, যদিও কিছু অজানা কারণে তারা এটি প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে লজ্জা পায়\"।",
"en": "\"It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it.\"",
"en_tok": "`` It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership , although for some unknown reason they are shy to publicly admit it . ''",
"fil": "\"Hindi taliwas sa atin na ang iba pang kalahok sa apatan ng Gitnang Silangan ay may kagaya ring ugnayan sa pamumuno ng Hamas, bagama't sa di malamang dahilan nahihiya silang aminin ito sa publiko.\"",
"hi": "\"ये जानी हुई बात है कि मध्य पूर्व के चार गुट के साझेदार भी हमास नेतृत्व के साथ किसी न किसी किस्म के संपर्क में हैं, हालांकि किसी अनजान कारण से वे इसे सार्वजनिक तौर पर स्वीकार करने में हिचकते हैं।\"",
"id": "\"Telah diketahui bahwa semua peserta lain dari kuartet Timur Tengah juga memiliki semacam kontak dengan kepemimpinan Hamas, meskipun untuk beberapa alasan yang tidak diketahui mereka malu untuk mengakuinya secara terbuka.\"",
"ja": "「中東カルテットの他の参加者がハマスのリーダーシップと何らかのコンタクトを取っていることは知られているが、何らかの知られない理由で、彼らはそれを公に認めようとしない。」",
"khm": "\"វាត្រូវបានគេដឹងថា អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃបួនប្រទេសមជ្ឈិមបូព៍ា ក៏មានមានទំនាក់ទំនងផងដែរជាមួយនឹងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាសទោះបីជា សំរាប់ហេតុផលដែលគេមិនដឹងមួយចំនួន ដែលពួកគេមានការខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈនោះ។\"",
"lo": "\"ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າປະເທດອື່ນໆໃນກຸ່ມຕະເວັນອອກກາງມີຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ນຳກຸ່ມຮາມາດ ແມ້ຈະບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນທີ່ປະເທດເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ສາທາລະນະຊົນກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "\"Telah diketahui bahawa semua peserta lain di kuartet Timur Tengah juga berada dalam beberapa jenis hubungan dengan pemimpin Hamas, walaupun atas sebab-sebab tertentu yang tidak diketahui mereka malu untuk mengakuinya secara terbuka.\"",
"my": "\" အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ လေးပုံတစ်ပုံ ၏ အခြားသော အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး သည် ဟားမတ်စ် ခေါင်းဆောင် နှင့် ဆက်သွယ်မှု ပုံစံ မျိုးစုံ နှင့် ရှိနေသည် ကို လည်း ၊ သူတို့ သည် ၄င်း အား အများပြည်သူ သို့ ဝန်ခံ ရန် မ သိသင့်သော အကြောင်းပြချက် အချို့ ကြောင့် စိုးရွံ့ နေ သော်လည်း သိသာနေသည် ။ \"",
"th": "\"เป็นที่ทราบกันดีว่าทุกประเทศที่เข้าร่วมกลุ่มตะวันออกกลาง สี่ฝ่ายต่างมีการติดต่อกับผู้นำกลุ่ม Hamas ด้วยเหตุผลบางประการที่พวกเขาไม่ไว้วางใจในการเปิดเผยต่อสาธารณะ\"",
"vi": "\"Được biết rằng tất cả những người tham gia khác của Bộ tứ Trung Đông cũng ít nhiều có tiếp xúc với lãnh đạo Hamas, mặc dù vì một số lý do không rõ ràng họ cảm thấy xấu hổ để công khai thừa nhận điều đó.\"",
"zh": "“众所周知，中东四方的其他所有参与者也与哈马斯领导层进行了某种形式的接触，尽管出于某种未知的原因，他们不愿公开承认这一点。”"
} |
{
"bg": "ইউরোপে কয়েকটি দেশ রাশিয়া সহ, হামাসের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে; ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটিকে একটি সন্ত্রাসী সংগঠন হিসাবে বিবেচনা করে।",
"en": "Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisation.",
"en_tok": "Only a few countries in Europe , including Russia , maintain ties with Hamas ; the European Union and the United States regard it as a terrorist organization .",
"fil": "Kakaunting bansa lamang sa Europa, kasama na ang Russia, ang nagpapanatili ng ugnayan sa Hamas; ang Unionng Europa at Estados Unidos ay kinikilala ito bilang isang teroristang organisasyon.",
"hi": "यूरोप के कुछ ही देश, जिनमें रूस शामिल है, हमास के साथ संबंध बनाकर रखे हुए हैं; यूरोपियन यूनियन और संयुक्त राज्य अमेरिका इसे आतंकी संगठन समझते हैं।",
"id": "Hanya beberapa negara di Eropa, termasuk Rusia, menjaga hubungan dengan Hamas; Uni Eropa dan Amerika Serikat menganggapnya sebagai sebuah organisasi teroris.",
"ja": "ロシアを含むヨーロッパのほんの少しの国だけはハマスとの関係を維持している;欧州連合とアメリカ合衆国は、それをテロリスト組織と考えている。",
"khm": "មានតែប្រទេសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះនៅអឺរ៉ុប រួមទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី នៅរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងក្រុមហាម៉ាស; សហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាត់ទុកវាថាជាអង្គការភេរវកម្មមួយ។",
"lo": "ມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດປະເທດໃນຍຸໂຣບ ລວມທັງລັດເຊຍ ທີ່ຍັງມີຄວາມສຳພັນກັບກຸ່ມຮາມາດ; ໂດຍສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະສະຫະລັດອາເມລິກາເບິ່ງວ່າເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Hanya beberapa negara di Eropah, termasuk Rusia, mengekalkan hubungan dengan Hamas; Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat menganggapnya sebagai sebuah organisasi pengganas.",
"my": "ရုရှား အပါအဝင် ၊ ဥရောပ ရှိ နိုင်ငံ အနည်းငယ် သာလျှင် ၊ ဟားမတ်စ် နှင့် ဆက်ဆံရေး အား ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားပါသည် ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကတော့ ၄င်း အား အကြမ်းဖက် ဝါဒီ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "มีเพียงไม่กี่ประเทศในยุโรป รวมถึงรัสเซีย ที่ยังรักษาความสัมพันธ์กับกลุ่ม Hamas; ซึ่งสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาถือเป็นองค์กรก่อการร้าย",
"vi": "Chỉ có một số ít quốc gia ở châu Âu, trong đó có Nga, duy trì mối quan hệ với Hamas; Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ coi nó như là một tổ chức khủng bố.",
"zh": "欧洲只有几个国家，包括俄罗斯在内，与哈马斯保持联系；欧盟和美国将哈马斯视为恐怖组织。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর হিলারি ক্লিনটন ২০০৮ সালে হোয়াইট হাউসের একটি নির্বাচনের জন্য কথাবার্তা বলছেন এবং নির্বাচনের সম্ভাব্য কর্মী বাছাইয়ের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।",
"en": "United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008.",
"en_tok": "United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008 .",
"fil": "Ang Senador ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ay matagal na nagsasagawa ng mga diskusyong tungkol at kumakapanayam ng mga potensyal na maging miyembro ng kampanya para sa turing ng White House sa 2008.",
"hi": "अमेरिका की सीनेटर हिलेरी क्लिंटन 2008 में व्हाइट हाउस की उम्मीदवारी के लिए संभावित अभियान स्टाफ के बारे में विचार कर रही हैं और साक्षात्कार ले रही हैं।",
"id": "Senator Amerika Serikat Hillary Clinton telah mengadakan diskusi tentang dan mewawancarai staf kampanye potensial untuk pencalonan ke Gedung Putih pada tahun 2008.",
"ja": "米国のヒラリー・クリントン上院議員はあちこちで議論をし、２００８年のホワイトハウス出馬のために有望なキャンペーン・スタッフと面談していた。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន កំពុងធ្វើការពិភាក្សា និងសម្ភាសន៍ជាមួយបេក្ខជនធ្វើយុទ្ធនាការដែលមានសក្តានុពលសំរាប់ការប្រកួតប្រជែងនៅសេតវិមានឆ្នាំ2008។",
"lo": "ນາງ ຮິລາຣີ ຄິນຕັນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດນັດເຈລະຈາ ແລະ ສຳພາດສະມາຊິກທີມຫາສຽງຄົນສຳຄັນໃນສືກຊິງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ ປີ 2008.",
"ms": "Senator Amerika Syarikat Hillary Clinton telah mengadakan perbincangan tentang dan menemuduga bakal kakitangan kempen bagi usaha Rumah Putih pada tahun 2008.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟီလာရီ ကလင်တန် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အိမ်ဖြူတော် လေလံပွဲ တစ်ခု အတွက် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး စွမ်းရည် ရှိသော ဝန်ထမ်း အင်တာဗျူးခြင်း နှင့် ၄င်း နှင့် ပတ်သက်သော ဆွေးနွေးပွဲများ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိပါတယ် ။",
"th": "Hillary Clinton วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกาได้จัดการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ทีมงานหาเสียงที่มีศักยภาพ สำหรับการลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในปี 2008",
"vi": "Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Hillary Clinton đã tổ chức các cuộc thảo luận và phỏng vấn nhân viên chiến dịch tiềm năng cho nỗ lực Nhà Trắng vào năm 2008.",
"zh": "美国参议员希拉里·克林顿一直在讨论并面谈潜在的竞选工作人员，以争取2008年入主白宫。"
} |
{
"bg": "শ্রীমতি ক্লিনটন নির্বাচনে দাঁড়ালে গভর্নর-নির্বাচিত এলিয়ট স্পিজারের তাকে সমর্থন করবেন কি না সেই বিষয়ে রবিবারে, তার সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run.",
"en_tok": "Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run .",
"fil": "Nakipagkita si Clinton sa nahalal na Gobernador na si Eliot Spitzer noong Linggo patungkol sa suporta nito kung sakaling siya ay tatakbo.",
"hi": "अगर क्लिंटन चुनाव लड़ने का फैसला लेती हैं तो इसके लिए नए निर्वाचित गवर्नर इलियट स्पित्जर से समर्थन के लिए मुलाकात की।",
"id": "Clinton bertemu dengan Gubernur terpilih Eliot Spitzer pada hari Minggu tentang dukungan jika ia memilih untuk mencalonkan diri.",
"ja": "クリントンは、日曜日に、彼女が立候補する方を選んだ場合の支持について新知事のエリオット・シュピッツァーに会った。",
"khm": "គ្លីនតុនបានជួបជាមួយអភិបាលជ្រើសតាំង អ៊ីឡតស្ពីតហ្សឺ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ អំពីការគាំទ្រនានាប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តចូលរួមប្រកួតប្រជែង។",
"lo": "ນາງຄິນຕັນໄປພົບທ່ານລຽດ ສະປີດເຊີ ວ່າທີ່ຜູ້ວ່າການລັດເມືອວັນອາທິດເພື່ອຂໍຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຫາກລາວລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Clinton bertemu dengan Gabenor pilihan Eliot Spitzer Ahad mengenai sokongan jika dia memilih untuk bertanding.",
"my": "ကလင်တန် သည် အကယ်၍ သူမ က ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ လျှင် ထောက်ပံ့ကူညီမှု နဲ့ ပတ်သက် ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဲလွိုက် စပစ်ဆာ နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့ က တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "Clinton ได้พบกับผู้ว่าการรัฐที่มาจากการเลือกตั้ง Eliot Spitzer เมื่อวันอาทิตย์เพื่อขอเสียงสนับสนุนหากเธอตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง",
"vi": "Clinton đã gặp Thống đốc đắc cử Eliot Spitzer hôm Chủ nhật về vấn đề hỗ trợ nếu bà quyết định tranh cử.",
"zh": "周日，克林顿会见了当选州长的埃利奥特·斯皮策，讨论了如果她选择参选的支持事宜。"
} |
{
"bg": "\"নির্বাচনের আগে তিনি বলেন যে, নির্বাচনের পর তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের লড়াইয়ে দাঁড়াতে পারেন\", বলেছেন ক্লিনটনের পদস্থ উপদেষ্টা হাওয়ার্ড উলফসন।",
"en": "\"She said before the election that after the election she would be considering a presidential run,\" said senior Clinton advisor Howard Wolfson.",
"en_tok": "`` She said before the election that after the election she would be considering a presidential run , '' said senior Clinton advisor Howard Wolfson .",
"fil": "\"Sinabi niya bago mag-eleksyon na pagkatapos ng eleksyon ay isasaalang-alang niya ang pag-takbo sa pagiging pangulo,\" sinabi ng matandang tagapayo ni Clinton na si Howard Wolfson.",
"hi": "क्लिंटन के सलाहकार होवार्ड वोल्फ्सन ने कहा,\"उन्होंने चुनाव से पहले कहा था कि चुनाव के बाद वो राष्ट्रपति के पद की दौड़ में शामिल होने पर विचार करेंगी.\"",
"id": "\"Ia mengatakan sebelum pemilu bahwa setelah pemilu ia akan mempertimbangkan pencalonan diri untuk menjadi presiden, \" kata penasehat senior Clinton Howard Wolfson.",
"ja": "「彼女は選挙の前に、選挙の後に大統領選出馬を考慮していると言いました」と、年上のクリントンのアドバイザー・ハワード・ウォルフソンは言った。",
"khm": "ហូវឺត វូលសុនដែលជាទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់គ្លីនតុនបានថ្លែងថា \"គាត់បាននិយាយមុនពេលការបោះឆ្នោតថាបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត គាត់នឹងពិចារណាពីការចូលរួមប្រកួតប្រជែងតំណែងប្រធានាធិបតី។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮາວເວີດ ວັດສັນ ທີ່ປືກສາອາວຸໂສຂອງຄິນຕັນກ່າວວ່າ \"ລາວກ່າວໄວ້ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງວ່າຫລັງການເລືອກຕັ້ງລາວອາດຈະລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ.\"",
"ms": "\"Beliau berkata sebelum pilihan raya itu bahawa selepas pilihan raya tersebut beliau akan mempertimbangkan untuk bertanding sebagai presiden,\" kata penasihat kanan Clinton Howard Wolfson.",
"my": "\" သူမ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးလျှင် သမ္မတ နှင့် သက်ဆိုင်သော စီမံအုပ်ချုပ်မှု တစ် ခု စဉ်းစား လိမ့်မည် ဟု ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်က သူမ ပြောခဲ့တယ် ၊ \" လို့ အကြီးတန်း ကလင်တန် အကြံပေး ဟောင်းဝပ် ဝုဖ်ဆန် က ပြောပါတယ် ။",
"th": "\"เธอกล่าวก่อนการเลือกตั้งว่า หลังการเลือกตั้งจึงจะพิจารณาว่าจะลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีหรือไม่\" Howard Wolfson ที่ปรึกษาของวุฒิสมาชิก Clinton กล่าว",
"vi": "\"Bà ấy nói trước cuộc bầu cử rằng sau cuộc bầu cử bà sẽ xem xét một cuộc chạy đua tổng thống, \" cố vấn cao cấp phía Clinton Howard Wolfson cho biết.",
"zh": "克林顿的高级顾问沃尔夫森说：“她在选举前表示，选举结束后她会考虑竞选总统。”"
} |
{
"bg": "\"সেই প্রক্রিয়ার একটি অংশ হল নিউ ইয়র্কে তার সহকর্মীদের কাছ থেকে উপদেশ ও পরামর্শ গ্রহণ করা\"।",
"en": "\"Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York.\"",
"en_tok": "`` Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York . ''",
"fil": "\"Parte ng prosesong iyon ay ang paghahanap ng payo at konseho ng kanyang mga kasamahan sa New York.\"",
"hi": "\"उस प्रक्रिया का हिस्सा न्यूयॉर्क में अपने सहयोगियों से सुझाव और सलाह लेना है।\"",
"id": "\"Bagian dari proses itu adalah mencari saran dan nasihat dari rekan-rekannya di New York.\"",
"ja": "「そのプロセスの一部は、ニューヨークで彼女の同僚の助言および勧告を求めることです。」",
"khm": "\"ផ្នែកមួយនៃដំណើរការនោះគឺស្វែងរកដំបូន្មាន និងការប្រឹក្សានានាពីសហសេវិករបស់គាត់នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។\"",
"lo": "\"ລະຫວ່າງຕັດສິນໃຈລາວໄດ້ຂໍຄຳແນະນຳແລະຄຳປືກສາຈາກເພື່ອຮ່ວມງານໃນກຸງນິວຍອກ.\"",
"ms": "\"Sebahagian daripada proses adalah mendengar kata-kata nasihat dari rakan-rakannya di New York.\"",
"my": "\" အဲဒီ လုပ်ငန်းစဉ် ရဲ့ တစ် ပိုင်း က နယူးယော့ခ် မှာ ရှိ တဲ့ သူမ ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ရဲ့ အကြံဉာဏ် နှင့် အကြံပြုချက် ဖြင့် ရှာဖွေခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ส่วนหนึ่งของกระบวนการนั้น คือการหาคำแนะนำและคำปรึกษาของเพื่อนร่วมงานของเธอในนิวยอร์ก\"",
"vi": "\"Một phần của tiến trình đó là tìm kiếm những lời khuyên và tư vấn của các đồng nghiệp của bà ở New York.\"",
"zh": "“在过程中，她寻求了她纽约同事的建议和意见。”"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ডেমোক্র্যাট নেতা বলেন, ক্লিনটনের দলের এক প্রবীণ নেতা সম্প্রতি তাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.",
"en_tok": "One New York Democrat , who asked to not be named , said he was recently called by a senior Clinton team member .",
"fil": "Isang Demokrat sa New York, na humiling na huwag pangalanan, ang nagsabi na kamakailan ay tinawagan siya ng isang matandang kasapi ng grupo ni Clinton.",
"hi": "न्यूयॉर्क के एक डेमोक्रेट ने नाम न बताने की शर्त पर कहा कि वो हाल ही में क्लिंटन टीम के वरीय सदस्य द्वारा बुलाए गए थे।",
"id": "Salah satu orang Demokrat New York, yang meminta untuk tidak disebutkan namanya, mengatakan ia baru-baru ini dipanggil oleh anggota tim senior Clinton.",
"ja": "ニューヨークのある民主党員（その人は名前を挙げられたくないと頼んだ）は、最近、古参のクリントン・チーム・メンバーから電話を受けたと言った。",
"khm": "អ្នកមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅញ៉ូវយ៉កម្នាក់ដែលសុំមិនបញេ្ចញឈ្មោះបាននិយាយថា ថ្មីៗនេះគាត់ត្រូវបានទាក់ទងដោយសមាជិកក្រុមមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់គ្លីនតុន។",
"lo": "ສະມາຊິກພັກແດໂມແຄດຄົນຫນື່ງໃນກຸງນິວຍອກຊື່ງບໍ່ປະສົງອອກນາມກ່າວວ່າ ເມື່ອບໍ່ດົນມນນີ້ ສະມາຊິກອາວຸໂສຄົນຫນື່ງໃນທີມຫາສຽງຂອງນາງຄິນຕັນໂທລະສັບຫາລາວ.",
"ms": "Seorang Demokrat New York, yang meminta untuk tidak disebutkan namanya, berkata beliau baru-baru ini dipanggil oleh seorang ahli senior kumpulan Clinton.",
"my": "မေးမြန်းမှု မှာ အမည် မ ဖော်ပြလို သူ ၊ နယူးယော့ခ် ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသူ တစ် ဦး က ၊ မကြာသေးမီက အကြီးတန်း ကလင်တန် အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး က သူ့ ကို ခေါ်ပြောခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "นักการเมืองเดโมแครตในนิวยอร์กคนหนึ่ง ซึ่งขอให้ปกปิดชื่อกล่าวว่า เขาเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากสมาชิกอาวุโสในทีมของวุฒิสมาชิก Clinton เมื่อไม่นานมานี้",
"vi": "Một đảng viên Đảng Dân chủ New York, người đã yêu cầu được giấu tên, cho biết gần đây ông được gọi bởi một thành viên cao cấp trong nhóm Clinton.",
"zh": "一位不愿透露姓名的纽约民主党人说，他最近接到了克林顿团队一名高级成员的电话。"
} |
{
"bg": "ক্লিনটন রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়বেন কি না তা নিশ্চিত করে জানা না গেলেও, \"বিষয়টা বেশ স্পষ্ট\"।",
"en": "While it was not said that Clinton had chosen to run for president, \"it was pretty clear.\"",
"en_tok": "While it was not said that Clinton had chosen to run for president , `` it was pretty clear . ''",
"fil": "Habang hindi pa sinasabi na pinili na ni Clinton na tumakbo sa pagkapangulo, \"ito ay malinaw na.\"",
"hi": "हालांकि ये नहीं कहा गया था कि क्लिंटन ने राष्ट्रपति के लिए चुनाव लड़ने का फैसला कर लिया है, \"ये बात बिल्कुल साफ थी.\"",
"id": "Meskipun tidak dikatakan bahwa Clinton telah memilih untuk mencalonkan diri sebagai presiden, \"hal itu cukup jelas.\"",
"ja": "クリントンが大統領に立候補する方を選んだと言われていないが、「それは、かなり明白でした。」",
"khm": "ទោះបីជាគេមិនបាននិយាយថាគ្លីនតុនបានជ្រើសរើសប្រកួតប្រជែងសំរាប់តំណែងប្រធានាធិបតីនោះក៏ដោយ ប៉ុន្តែ \"វាប្រាកដណាស់ថាជាគាត់។\"",
"lo": "ແມ້ວ່າຈະບໍ່ໄດ້ມີການປະກາດວ່າຄິນຕັນຕັດສິນໃຈລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີແຕ່ກໍ່ \"ຂ້ອນຂ້າງແນ່ຊັດ.\"",
"ms": "Walaupun ia tidak berkata yang Clinton telah memilih untuk bertanding sebagai presiden, \"ia adalah cukup jelas.\"",
"my": "ကလင်တန် က သမ္မတ အတွက် တာဝန်ယူစီမံ ရန် ရွေးချယ်ခဲ့တယ် လို့ ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ နှင့်တပြိုင်နက် ၊ \" ဒါဟာ တော်တော်လေး ရှင်းလင်းသွားပါတယ် ။ \"",
"th": "ขณะที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่า Clinton ได้ตกลงใจจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี แต่แนวโน้ม \"มันค่อนข้างชัดเจน\"",
"vi": "Trong khi không được cho biết rằng Clinton đã lựa chọn chạy đua cho chức Tổng thống, thì \"điều đó lại khá rõ ràng.\"",
"zh": "虽然没有说到克林顿已经选择竞选总统，“这是非常明显的。”"
} |
{
"bg": "ক্লিনটনের ডেমোক্র্যাট সহকর্মী তথা নিউ ইয়র্কের প্রবীণ সিনেটর চার্লস শুমার অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে (AP) জানিয়েছেন যে তিনি আগামী সপ্তাহে ক্লিনটনের সঙ্গে সাক্ষাত করতে পারেন।",
"en": "New York senior Senator Charles Schumer, Clinton's Democratic colleague, told Associated Press (AP) he would be meeting with Clinton in the next week.",
"en_tok": "New York senior Senator Charles Schumer , Clinton 's Democratic colleague , told Associated Press -LRB- AP -RRB- he would be meeting with Clinton in the next week .",
"fil": "Sinabi ng matandang Senador ng New York na si Charles Schumer, Demokratikong kasamahan ni Clinton, sa Associated Press (AP) na makikipag-pulong siya kay Clinton sa susunod na linggo.",
"hi": "क्लिंटन के डेमोक्रेटिक सहयोगी न्यूयॉर्क सीनेटर चार्ल्स शुमर ने एसोसिएटेड प्रेस (एपी) से कहा कि वो अगले हफ्ते क्लिंटन से मुलाकात करेंगे।",
"id": "Senator New York senior Charles Schumer, rekan Demokratik Clinton, mengatakan kepada Associated Press (AP) ia akan bertemu dengan Clinton minggu depan.",
"ja": "クリントンの民主党の同僚でニューヨークの古参上院議員であるチャールズ・シューマーは、その翌週にクリントンに会っているとＡＰ通信（AP）に話した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាជាន់ខ្ពស់ប្រចាំក្រុងញ៉ូវយ៉ក ឆាល ស្កូមមឺរ ដែលជាសហសេវិកនៃបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់គ្លីនតុន បានប្រាប់អាសូស៊ីអេតធីត ប្រេស (AP) ថាគាត់នឹងជួបជាមួយគ្លីនតុននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។",
"lo": "ທ່ານ ຊາດ ຊູເມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາອາວຸໂສລັດນິວຍອກຈາກພັກເດໂມແຄຊື່ງເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງນາງຄິນຕັນກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວ(AP) ວ່າລາວນັດພົບນາງຄິນຕັນໃນອາທິດຫນ້າ.",
"ms": "Senator kanan New York Charles Schumer, rakan sekerja Demokratik Clinton, memberitahu Associated Press (AP) beliau akan mengadakan pertemuan dengan Clinton pada minggu depan.",
"my": "ကလင်န် ရဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ၊ နယူးယော့ခ် အကြီးတန်း အထက်လွှတ်တော် အမတ် ချားလ် စချူမာ က ၊ သူ နောက် ရက်သတ္တပတ် မှာ ကလင်တန် နဲ့ တွေ့ဆုံ မည် ဖြစ်ကြောင်း တွဲဖက် သတင်းဌာန ( အေပီ ) ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกอาวุโสนิวยอร์ก Charles Schumer เพื่อนร่วมงานของ Clinton ในพรรค Democratic เปิดเผยแก่ Associated Press (AP) ว่า เขามีกำหนดจะพบ Clinton ในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Thượng nghị sĩ cấp cao New York Charles Schumer, đồng nghiệp thuộc Đảng Dân chủ của bà Clinton, nói với Liên đoàn báo chí (AP) rằng ông sẽ có cuộc gặp mặt với Clinton trong tuần tới.",
"zh": "纽约资深参议员查尔斯·舒默是克林顿的民主党同僚，他对美联社（AP）表示，他将在下周与克林顿会晤。"
} |
{
"bg": "\"তিনি আগামী সপ্তাহে বসে আলচনা করতে চাইছেন, আমরা সেটাই করতে চলেছি।",
"en": "\"She wants to sit down and talk next week, which we're going to do.",
"en_tok": "`` She wants to sit down and talk next week , which we 're going to do .",
"fil": "\"Gusto niyang maupo at makipag-usap sa isang linggo, at iyon ang aming gagawin.",
"hi": "\"वो बैठकर बात करना चाहती हैं, जो हम करने जा रहे हैं।\"",
"id": "\"Ia ingin duduk dan berbincang-bincang minggu depan, yang akan kami lakukan.",
"ja": "「彼女は座って、来週話したいと思っていて、我々はそうするつもりです。」",
"khm": "\"គាត់ចង់អង្គុយជជែកនៅសប្តាហ៍ក្រោយគឺអ្វីដែលយើងនឹងត្រូវធ្វើ។\"",
"lo": "\"ລາວຕ້ອງການຈະຈັບເຂົ່າລົມກັນໃນອາທິດຫນ້າຊື່ງເຮົາກໍ່ຕົກລົງກັນແລ້ວ.",
"ms": "\"Beliau mahu duduk dan berbincang minggu depan, yang mana kita akan lakukan.",
"my": "\" သူမ က ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမှာတွေ ကို နောက် ရက်သတ္တပတ် မှာ ဆွေးနွေး ပြီး ပြောကြားစေလိုပါတယ် ။",
"th": "\"เธอขอหารือในช่วงสัปดาห์หน้า ซึ่งผมจะตอบรับคำเชิญ",
"vi": "\"Bà ấy muốn ngồi xuống và nói chuyện vào tuần tới, điều mà chúng tôi định làm.",
"zh": "“她想下周坐下来一起谈谈，我们是这样打算的。”"
} |
{
"bg": "বিষয়টা ঠিক কি তা নিয়ে আমার কোনো ধারণাই নেই আর আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে আমরা বসে আলোচনা করব।",
"en": "I have no idea what it's about, and until we sit down and talk that's all I'm going to say about it.",
"en_tok": "I have no idea what it 's about , and until we sit down and talk that 's all I 'm going to say about it .",
"fil": "Wala akong ideya kung tungkol saan, at hanggang sa makaupo kami at magkausap, iyon lang ang masasabi ko tungkol dito.",
"hi": "मुझे बिल्कुल अनुमान नहीं है कि ये किस बारे में है, जब तक हम साथ बैठ नहीं जाते और बात नहीं करते, मेरे पास कहने के लिए इतना ही है।",
"id": "Aku tidak tahu tentang apakah itu, dan sampai kita duduk dan berbincang saya hanya bisa mengatakan hal ini.",
"ja": "「何についてであるか私には全くわかりませんし、我々がテーブルに座って話すまで私が言えるのはそれだけです。」",
"khm": "ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីនៅឡើយ រហូតដល់យើងអង្គុយជជែកគ្នា ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយពីវាតាមក្រោយ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈະໂອ້ລົມເລື່ອງຫຍັງແລະຈົນກວ່າເຮົາຈະໄດ້ຈັບເຂົ່າລົມກັນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້.",
"ms": "Saya tidak tahu perbincangan itu mengenai apa, dan sehingga kita duduk dan berbincang itu sahaja yang saya akan katakan mengenainya.",
"my": "ငါ့ မှာ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ နဲ့ ပတ်သက် တဲ့ အကြံဉာဏ် မရှိဘူး ပြီးတော့ ငါတို့ ဆွေးနွေး လို့ ပြော ပြီး တဲ့ အထိ အဲဒါ နဲ့ ပတ်သက် ပြီး ငါ ပြော ချင်တာ အားလုံးပါဘဲ ။",
"th": "ผมยังไม่ทราบว่าเธอจะคุยเรื่องอะไร จนกว่าจะได้หารือ ผมเปิดเผยได้เท่านี้",
"vi": "Tôi không biết cuộc gặp mặt nói về cái gì, và mãi cho đến khi chúng tôi ngồi xuống và nói rằng đó là tất cả những gì tôi sẽ nói về nó.",
"zh": "我不知道要谈什么，在我们坐下来谈谈之前，我能说的就是这些。"
} |
{
"bg": "আমার মনে হয় তিনি খুব ভালো একজন রাষ্ট্রপতি হতে পারে কিন্তু দেখা যাক।",
"en": "I think she'd make a very good president but let's wait and see.",
"en_tok": "I think she 'd make a very good president but let 's wait and see .",
"fil": "Sa tingin ko ay magiging isa siyang mahusay na pangulo pero mag-antay tayo at tingnan.",
"hi": "मैं सोचता हूं कि वो एक अच्छी राष्ट्रपति साबित होंगी लेकिन प्रतीक्षा कीजिए और देखिए।",
"id": "Saya kira dia akan mmenjadi presiden yang sangat baik tetapi mari kita tunggu dan lihat.\"",
"ja": "「私は彼女が非常に良い大統領になると思いますが、静観しましょう。」",
"khm": "ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងអាចធ្វើជាប្រធានាធិបតីដ៏ល្អមួយរូប ប៉ុន្តែយើងនឹងរង់ចាំមើលជាមុនសិន។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະເປັນປະທານນາທິບໍດີທີ່ດີໄດ້ແຕ່ຄົງຕ້ອງລໍຖ້າເບິ່ງ.",
"ms": "Saya rasa dia akan menjadi seorang presiden yang sangat baik tetapi mari kita tunggu dan lihat.",
"my": "သူမ ဟာ အလွန် ကောင်းမွန် တဲ့ သမ္မတ တစ် ဦး လုပ်ချင်တယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဆက်စောင့် ပြီး ကြည့်ကြပါစို့ ။",
"th": "ผมคิดว่าเธอจะเป็นประธานาธิบดีที่ดีมาก แต่ต้องจับตาดูกันต่อไป\"",
"vi": "Tôi nghĩ rằng bà ấy sẽ là một tổng thống rất tốt, nhưng chúng ta hãy chờ và nhìn xem.\"",
"zh": "我认为她会成为一位很好的总统，但让我们拭目以待吧。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, আইওয়ার গর্ভনর টম উইলস্যাক ঘোষনা করেছেন যে তিনি ডেমোক্রেটিক মনোয়ন চাইবেন।",
"en": "Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.",
"en_tok": "Last week , Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination .",
"fil": "Noong isang linggo, inanunsyo ng Gobernador ng Iowa na si Tom Vilsack na hahanapin niya ang nominasyon ng Demokratiko.",
"hi": "पिछले हफ्ते आयोवा गवर्नर टॉम विल्साक ने घोषणा की कि वे डेमोक्रेटिक नामांकन हासिल करना चाहते हैं।",
"id": "Pekan lalu, Gubernur Iowa Tom Vilsack mengumumkan ia akan mencari nominasi Partai Demokrat.",
"ja": "先週、トム・ビルサック・アイオワ州知事は、民主党の指名を求めると発表した。",
"khm": "កាលពីសប្តាហ៍មុន អភិបាលរដ្ឋអាយអូវ៉ា ថម វីលសាក់ បានប្រកាសថាគាត់នឹងស្វែងរកការជ្រើសតាំងពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ ທ່ານທອມ ວິວຊັດ ຜູ້ວ່າການລັດໄອໂອວາປະກາດວ່າລາວຈະບໍ່ລົງສະຫມັກເປັນໂຕແທນພັກເດໂມແຄ.",
"ms": "Minggu lalu, Gabenor Iowa Tom Vilsack mengumumkan beliau akan mendapatkan pencalonan Demokrat.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် က ၊ အိုင်အို၀ ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တွမ် ဗေးဆပ်ခ် က သူ သည် ဒီမိုကရက်တစ် အဆိုပြုချက်တွေ ကို ရှာဖွေလိမ့်မယ် လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สัปดาห์ที่ผ่านมา Tom Vilsack ผู้ว่าการรัฐ Iowa ประกาศว่า เขาต้องการลงรับเลือกตั้งในนามพรรคเดโมแครต",
"vi": "Tuần trước, Thống đốc vùng Iowa Tom Vilsack đã tuyên bố ông sẽ tìm kiếm sự bổ nhiệm của Đảng dân chủ.",
"zh": "上周，爱荷华州州长汤姆·维尔萨克宣布他将竞选民主党内的总统提名。"
} |
{
"bg": "ইন্ডিয়ানার ডেমোক্র্যাট গভর্নর সিনেটর ইভান বায়েহ রবিবারে ঘোষণা করেছেন যে তিনি হোয়াইট হাউসের নির্বাচনে দাঁড়াবার কথা বিবেচনা করছেন।",
"en": "Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.",
"en_tok": "Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House .",
"fil": "Inanunsyo ng Demokrat na Indiana na Senador na si Evan Bayh noong Linggo na isinaalang-alang niya ang pagtakbo para sa White House.",
"hi": "इंडियाना के डेमोक्रेट सीनेटर इवान बाय ने रविवार को घोषणा की कि वे व्हाइट हाउस की उम्मीदवारी पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Senator Demokrat Indiana Evan Bayh mengumumkan hari Minggu ia sedang mempertimbangkan pencalonan diri untuk Gedung Putih.",
"ja": "エバン・バイ・インディアナ民主党上院議員は、ホワイトハウスへ出馬することを考えていると日曜日に発表した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំរដ្ឋអ៊ីនឌាណា អ៊ីវ៉ានបាយ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថាគាត់នឹងពិចារណាប្រកួតប្រជែងនៅសេតវិមាន។",
"lo": "ທ່ານ ອີວານ ເບ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາລັດອິນເດຍຫນ້າສັງເກດພັກເດໂມແຄປະກາດເມື່ອວັນອາທິດວ່າລາວກຳລັງພິຈາລະນາວ່າຈະລົງສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Demokrat Indiana Senator Evan Bayh mengumumkan pada hari Ahad dia sedang mempertimbangkan untuk bertanding di Rumah Putih.",
"my": "အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ အထက်လွှတ်တော် အမတ် အီဗန် ဘားရက် က အိမ်ဖြူတော် အတွက် သူ အလုပ်လုပ် ရန် စဉ်းစားနေပါတယ် လို့ တနင်္ဂနွေနေ့ က ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Evan Bayh วุฒิสมาชิกรัฐ Indiana จากเดโมแครต ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่า เขากำลังคิดจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี",
"vi": "Thượng nghị sĩ Đảng dân chủ tiểu bang Indiana Evan Bayh đã tuyên bố vào hôm bố Chủ nhật, rằng ông đang cân nhắc việc chạy đua vào Nhà Trắng.",
"zh": "印第安纳州民主党参议员埃文·贝周日宣布，他正在考虑竞选总统。"
} |
{
"bg": "ক্লিনটন সম্ভাব্য ডেমোক্রেটিক প্রার্থীদের প্রতিটি জাতীয় নির্বাচনেই শীর্ষস্থানে রয়েছেন এবং তার বহু পরিকল্পনা, সমর্থক ও নতুন কর্মীদের অনেককেই গোপন রাখার চেষ্টা করেছেন।",
"en": "Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff.",
"en_tok": "Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff .",
"fil": "Pinangunahan ni Clinton ang bawa't nasyonal na poll na karamihan ay mga kandidatong Demokratiko at sinubukang gawing pribado ang karamihan ng kanyang mga alok sa mga tagasuporta at bagong mga kasapi.",
"hi": "संभावित डेमोक्रेट उम्मीदवार के सभी सर्वेक्षणों में क्लिंटन आगे चल रही हैं और अपने समर्थकों और नये कर्मचारियों से अपने कई संदेशों को निजी रख रही हैं।",
"id": "Clinton berada di puncak setiap jajak pendapat nasional tentang kemungkinan calon Demokrat dan telah mencoba untuk merahasiakan kelebihannya kepada para pendukung dan staf barunya.",
"ja": "クリントンは有望な民主党候補のあらゆる全国世論調査のトップに立っていて、支持者と新しいスタッフに多くの提案を秘密にしておこうとした。",
"khm": "គ្លីនតុនទទួលបានសម្លេងគាំទ្រខ្ពស់ជាងគេពីរាល់ការបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិក្នុងចំណោមបេក្ខជនរបស់បក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហើយគាត់បានព្យាយាមរក្សាភាពឯកជនទាក់ទងនឹងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់ពីអ្នកគាំទ្រ និងបុគ្គលិកថ្មី។",
"lo": "ນາງຄິນຕັນໄດ້ຮັບຄະແນນໂຫວດເປັນອັນດັບຫນື່ງໃນທຸກຜົນການສຳຫລວດບຸກຄົນທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະເປັນຜູ້ສະຫມັກລົງຕົວແທນພັກເດໂມແຄແລະລາວພະຍາຍາມຈະບໍ່ເປີດເຜີຍເລື່ອງການປືກສາຫາລືກັບຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນແລະທີມຫາສຽງຂອງລາວຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Clinton mendahului setiap undian kebangsaan bagi bakal calon Demokrat dan cuba merahsiakan banyak cubaan mendekati beliau dari penyokong dan kakitangan baru.",
"my": "ကလင်တန် သည် အလားတူ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ ရဲ့ နိုင်ငံတော် နှင့်ဆိုင်သော လူထုသဘောထား စစ်တမ်း နမူနာ ကောက်ယူမှု တိုင်း မှာ ထိပ်ဆုံး ရောက်ရှိ ပြီး ဝန်ထမ်း အသစ် နဲ့ ထောက်ခံသူများ အများအပြား ဆီသို့ သူမ ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတွေ ကို ကိုယ်ပိုင် ထိန်းသိမ်းမှုပေး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Clinton ชนะทุกผลสำรวจความคิดเห็นระดับประเทศเกี่ยวกับผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุดในการเลือกตั้งในนามพรรคเดโมแครต และได้พยายามจะเก็บความลับเรื่องการทาบทามหลายครั้งจากผู้สนับสนุนและทีมงานใหม่",
"vi": "Clinton đứng đầu mỗi cuộc thăm dò toàn quốc của các ứng cử viên Dân chủ có khả năng và đã cố gắng để tuân theo những thương lượng cá nhân của mình đối với những người ủng hộ và nhân viên mới.",
"zh": "在所有可能的民主党候选人的全国民调中，克林顿都名列前茅。而且她已尽量使她对支持者和新工作人员的许多提议保密。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য প্রার্থী সংখ্যা বাড়তে থাকায় এই সুচিন্তিত প্রয়াস গত সপ্তাহ থেকে আরো বেশী করে জনসমক্ষে আসতে শুরু করেছে।",
"en": "The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.",
"en_tok": "The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand .",
"fil": "Inumpisahan ang mga masusing paguusap upang lalo pang maisapubliko sa huling linggo habang ang sakop ng maaaring maging katunggali ay nag-umpisang lumaki.",
"hi": "संभावित प्रतिस्पर्धियों की संख्या के बढ़ने की शुरुआत की वजह से पिछले हफ्ते से विमर्श ज्यादा सार्वजनिक होना शुरू हो गया है।",
"id": "Proses pertimbangan sudah mulai menjadi lebih terbuka pada minggu terakhir saat bidang kemungkinan pesaing sudah mulai berkembang.",
"ja": "有望な競争相手の場が拡大し始めて、協議は先週により公けになり始めた。",
"khm": "ការពិភាក្សាដោយល្អិតល្អន់បានចាប់ផ្តើមបើកចំហជាសាធារណៈនៅសប្តាហ៍មុន ដោយសារចំនួនអ្នកប្រកួតប្រជែងទំនងជាកើនឡើង។",
"lo": "ການກະທຳທີ່ມີໄຊຊະນະຫລາຍຢ່າງເລີ່ມເປີດເຜີຍສູ່ສາທາລະນະຫລາຍຂື້ນໃນອາທິດສຸດທ້າຍເມື່ອລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະລົງສະຫມັກເລີ່ມີຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Pertimbangan berkenaan telah mula menjadi lebih umum pada minggu lepas apabila bakal pesaing telah mula bertambah.",
"my": "အလားအလာရှိသော ပြိုင်ဘက်များ ရဲ့ နယ်ပယ် စတင် ကျယ်ပြန့် စေ သကဲ့သို့ ဆွေးနွေးမှု ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း မှာ ပိုပြီး လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာစေရန် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาเริ่มถูกเผยแพร่สู่สาธารณะมากขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อชื่อผู้มีโอกาสลงสมัครเริ่มขยายวง",
"vi": "Các thảo luận đã bắt đầu trở nên công khai hơn trong tuần qua khi lĩnh vực của các đối thủ dường như đã bắt đầu mở rộng.",
"zh": "上周，随着竞争者候选人的范围开始扩大，她的深思熟虑开始变得更加公开。"
} |
{
"bg": "ইলিনয়ের সিনেটর বারাক ওবামা নিজের বিষয়ে কোনো প্রতিশ্রুতি না দিয়েও একটা সম্ভাব্য লড়াইয়ের সম্পর্কে প্রবল জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন।",
"en": "Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.",
"en_tok": "Illinois Senator Barack Obama , has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself .",
"fil": "Ang Senador ng Illinois na si Barack Obama, ay nakaakit ng maraming katanyagan tungkol sa kanyang posibleng pagtakbo nang hindi isinasali ang kanyang sarili.",
"hi": "इलिनाय सीनेटर बराक ओबामा खुद की दावेदारी के बगैर संभावित उम्मीदवारी के इर्दगिर्द जबरदस्त प्रचार आकर्षित कर रहे हैं।",
"id": "Senator Illinois Barack Obama, telah menarik publisitas yang luar biasa di sekitar kemungkinan pencalonan tanpa melakukannya sendiri.",
"ja": "バラク・オバマ・イリノイ上院議員は、自分自身はコミットすることなく、可能な立候補に関して世間の注目を相当引きつけた。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រចាំរដ្ឋអ៊ីលីណយ បារ៉ាក់អូបាម៉ា បានទាក់ទាញការផ្សព្វផ្សាយជាខ្លាំងជុំវិញលទ្ធភាពដែលគាត់នឹងចូលរួមប្រកួតប្រជែងដោយគាត់ខ្លួនឯងមិនបានតាំងចិត្តក៏ដោយ។",
"lo": "ທ່ານ ບາຣັດ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາລັດອິວລິນດືງດູດຄວາມສົນໃຈໄດ້ຫລາຍກວ່າຈະລົງສະຫມັກແມ້ຈະບໍ່ຮັບປາກ.",
"ms": "Senator Illinois Barack Obama, telah menarik publisiti yang sangat besar di sekitar peluang pencalonannya tanpa melakukannya sendiri.",
"my": "အီလီနွိုက်ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား က သူကိုယ်တိုင် မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်း မရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ တစ်လျှောက် တွင် များပြားလှသော ကျော်ကြားမှုများ နဲ့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Barack Obama วุฒิสมาชิกรัฐ Illinois ถูกกระพือข่าวว่าอาจลงสมัครรับเลือกตั้งโดยยังไม่มีการประกาศยอมรับใด ๆ จากตัวเขาเอง",
"vi": "Thượng nghị sĩ tiểu bang Illinois Barack Obama, đã thu hút được đông đảo công chúng xung quanh cuộc chạy đua phù hợp mà không cần bản thân ông cam kết bất cứ điều gì.",
"zh": "伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马在一次候选人竞选活动中吸引了大量的公众关注，但他自己并没有作出任何承诺。"
} |
{
"bg": "বেশ কয়েকটি নির্বাচনে তিনি ক্লিনটনের পরেই দ্বিতীয় স্থানে উঠে এসেছেন।",
"en": "He has jumped to second place behind Clinton in many polls.",
"en_tok": "He has jumped to second place behind Clinton in many polls .",
"fil": "Siya ay tumalon na sa ikalawang puwesto sa likod ni Clinton sa maraming mga poll.",
"hi": "कई सर्वेक्षणों में वे क्लिंटन के बाद दूसरे पायदान पर पहुंच गए हैं।",
"id": "Ia telah melompat ke tempat ke-2 di belakang Clinton dalam banyak jajak pendapat.",
"ja": "彼は、多くの投票でクリントンの後につづく第２位に飛躍した。",
"khm": "គាត់បានឈរនៅលំដាប់ទីពីរបន្ទាប់ពីគ្លីនតុននៅក្នុងការបោះឆ្នោតភាគច្រើន។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບຄະແນນໂຫວດເປັນອັນດັບສອງຮອງຈາກທ່ານນາງຄີນຕັນຈາກຜົນສຳຫລວດຫລາຍສຳນັກ.",
"ms": "Beliau telah melonjak ke tempat kedua di belakang Clinton dalam banyak pilihan raya.",
"my": "သူ သည် မဲများ အများအပြား မှာ ကလင်တန် ရဲ့ အနောက် ဒုတိယ နေရာ သို့ ခုန်ဆင်းသွားပါတယ် ။",
"th": "ในหลายผลการสำรวจคะแนนของเขามาเป็นที่สองรองจาก Clinton",
"vi": "Ông đã nhảy lên vị trí thứ hai sau Clinton trong nhiều cuộc thăm dò.",
"zh": "在许多民意调查中，他已经跃居第二，仅落后于克林顿。"
} |
{
"bg": "বহু পর্যবেক্ষক সন্দেহ করছেন যে, সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে ওবামার এই উঠে আসার ফলেই ক্লিনটন আগেভাগেই নির্বাচনে দাঁড়াবার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন।",
"en": "Obama's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run.",
"en_tok": "Obama 's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run .",
"fil": "Ang paglitaw ni Obama bilang isang potensyal na katunggali ang naging basehan ng mga tagamasid upang pagsuspetyahan na nag-angat ng talaorasan si Clinton upang magdesisyon na sa kanyang pagtakbo.",
"hi": "संभावित प्रतिस्पर्धी के बतौर ओबामा के उदय ने कई समीक्षकों के दिमाग में शंका पैदा कर दी है कि क्लिंटन ने दौड़ में शामिल होने के फैसले के टाइम टेबल पर काम करना शुरू कर दिया है।",
"id": "Munculnya Obama sebagai seorang pesaing potensial telah menyebabkan beberapa pengamat mencurigai Clinton telah meningkatkan jadwalnya untuk membuat keputusan tentang pencalonan diri.",
"ja": "潜在的競争相手としてのオバマの出現は、一部のオブザーバーに、クリントンが出馬についての決定をするタイムテーブルを進めたと思わせた。",
"khm": "ការលេចមុខភ្លាមៗរបស់អូបាម៉ាក្នុងនាមជាគូប្រជែងដ៏មានសក្តានុពលមួយរូប បាននាំឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍មួយចំនួនសង្ស័យលើគ្លីនតុនថាបានបង្កើនសកម្មភាពក្នុងតារាងពេលវេលារបស់គាត់ដើម្បីសម្រេចចិត្តអំពីការចូលរួមប្រកួតប្រជែង។",
"lo": "ເມື່ອໂອບາມາເລີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຜູ້ສັງເກດການບາງຄົນຈື່ງສົງໄສວ່ານາງຄິນຕັນໄດ້ເລັ່ງກຳຫນົດການຂອງລາວແລະຕັດສິນໃຈລົງສະຫມັກ.",
"ms": "Kemunculan Obama sebagai pesaing yang berpotensi telah membawa beberapa pemerhati untuk mengesyaki Clinton telah menambah baik jadual beliau untuk membuat keputusan mengenai pencalonan.",
"my": "အလားအလာရှိသော ပြိုင်ဘက် တစ်ဦး အဖြစ် အိုဘားမား ထွက်ပေါ်လာမှု က ကလင်တန် ကို ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု အတွက် သူမ ၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် လှမ်းတက်ခဲ့သည် ကို လေ့လာသူ အချို့ က သင်္ကာမကင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปรากฎชื่อ Obama ว่าอาจเป็นคู่แข่งลงสมัครรับเลือกตั้งทำให้นักสังเกตการณ์บางคนคิดว่า Clinton จะเร่งเวลาตัดสินใจเรื่องการลงสมัครรับเลือกตั้งให้เร็วขึ้น",
"vi": "Sự nổi lên của ông Obama như một đối thủ tiềm năng đã khiến một số nhà quan sát nghi ngờ rằng Clinton đã đẩy mạnh lịch trình của mình để đưa ra quyết định về một cuộc tranh đua.",
"zh": "作为一个潜在竞争者，奥巴马的出现使一些观察家怀疑克林顿因此加快了她作出竞选决定的时间表。"
} |
{
"bg": "তার সমর্থকরা এই ধারণা ভুল বলে খারিজ করে দিয়েছেন, বলেছেন যে, তিনি তার পূর্ব পরিকল্পিত সময় মেনেই চলছেন।",
"en": "Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned.",
"en_tok": "Her aides dismiss that notion , saying she is observing the timetable she has long planned .",
"fil": "Hindi pinansin ng mga katulong niya ang mga hinagap na iyon, at sinasabing inoobserbahan niya ang kanyang talaorasan na matagal nang nakaplano.",
"hi": "उनके सहायकों ने उस धारणा को खारिज कर दिया, कहा कि वे टाइमटेबल पर ध्यान लगाई हुईं हैं, जिसकी योजना उन्होंने बहुत पहले तैयार की थी।",
"id": "Pembantunya menyangkal anggapan tersebut, mengatakan dia sedang mengamati jadwal yang telah lama direncanakannya.",
"ja": "彼女の側近はその見方を退け、彼女が長く計画したタイムテーブルをよく見ていると言う。",
"khm": "ជំនួយការរបស់គាត់បានបដិសេធការយល់បែបនោះដោយនិយាយថាគាត់កំពុងពិនិត្យតារាងពេលវេលា និងធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់បានរៀបចំទុកយូរមកហើយ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວປະຕິເສດໂດຍກ່າວວ່າລາວກຳລັງເຝົ້າເບິ່ງກຳຫນົດການທີ່ໄດ້ຈັດໄວ້ດົນແລ້ວ.",
"ms": "Pembantu beliau menolak tanggapan itu, dengan menyatakan bahawa beliau sedang memerhati jadual waktunya yang telah lama dirancang.",
"my": "သူမ ၏ လက်ထောက်များ က သူမ မှာ ရှိ တဲ့ နှစ်ရှည် စီမံကိန်း အချိန်ဇယား ကို သူမ က စောင့်ကြည့်နေပါတယ် ဆိုတဲ့ အဲဒီ သဘောထား ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ် ။",
"th": "ผู้ช่วยของเธอปัดแนวคิดดังกล่าว โดยกล่าวว่า เธอได้เฝ้าดูกำหนดการณ์ และ Clinton ได้วางแผนไว้แล้ว",
"vi": "Các trợ lý của bà đã bỏ quan điểm cho rằng, bà đang quan sát lịch trình mà bà đã lên kế hoạch từ lâu.",
"zh": "她的助手们否认了这一说法，并称她仍在遵守她长期计划的时间表。"
} |
{
"bg": "আমাদের সম্ভাব্য প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছেন ২০০৪ সালের মনোনীত সিনেটর জন কেরি; তার উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থী, উত্তর ক্যারোলিনার প্রাক্তন সিনেটর জন এডওয়ার্ডস; নিউ মেক্সিকোর গভর্নর বিল রিচার্ডসন; এবং ডেলাওয়ারের সিনেটর জো বিডেন ও কানেক্টিকাটের ক্রিস্টোফার ডড।",
"en": "Other likely candidates include 2004 nominee Senator John Kerry; his vice presidential running mate, former North Carolina Senator John Edwards; New Mexico Gov. Bill Richardson; and Senators Joe Biden of Delaware and Christopher Dodd of Connecticut.",
"en_tok": "Other likely candidates include 2004 nominee Senator John Kerry ; his vice presidential running mate , former North Carolina Senator John Edwards ; New Mexico Gov. Bill Richardson ; and Senators Joe Biden of Delaware and Christopher Dodd of Connecticut .",
"fil": "Ang iba pang maaaring kumandidato ay sina Senador John Kerry na tumakbo noong 2004; ang kanyang kasabay na tumakbo na bise presidente, ang dating Senador ng North Carolina na si John Edwards; ang Gobernador ng New Mexico na si Bill Richardson; at sina Senador Joe Biden ng Delaware at Christopher Dodd ng Connecticut.",
"hi": "अन्य संभावित उम्मीदवारों में 2004 के नामित सीनेटर जॉन केरी, उनके उपराष्ट्रपति के उम्मीदवार, पूर्व कैरोलिना सीनेटर जॉन एडवर्ड्स; न्यू मेक्सिको गवर्नर बिल रिचर्डसन; और डेलवेयरके सीनेटर जो बिडेन और कनेक्टिकट के क्रिस्टोफर डॉड शामिल हैं।",
"id": "Kemungkinan kandidat yang lainnya termasuk calon tahun 2004 Senator John Kerry; pasangan calon wakil presidennya, mantan Senator North Carolina John Edwards; Gubernur New Mexico Bill Richardson; dan Senator Joe Biden dari Delaware dan Christopher Dodd dari Connecticut.",
"ja": "他の有望な候補は、２００４年の候補者ジョン・ケリー上院議員;彼の副大統領候補、ジョン・エドワーズ前ノースカロライナ上院議員;ビル・リチャードソン・ニューメキシコ知事;そして、デラウェアのジョー・バイデン上院議員とコネチカットのクリストファー・ドッドを含む。",
"khm": "បេក្ខជាដទៃទៀតដែលរួមមានសមាជិកព្រឹទ្ធសភាដែលបានជ្រើសតាំង ចនឃឺរី ដែលត្រូវបានជ្រើសតាំងកាលពីឆ្នាំ 2004; ដៃគូប្រកួតប្រជែងតំណែងអនុប្រធានាធិបតីរបស់គាត់ដែលជាអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង ចនអេតវើត អភិបាលរដ្ឋញ៉ូវម៉ិចស៊ីកូ ប៊ីលរីឆាតសុន និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចូ ប៊ីដិន នៃដេឡាវែរ អេនគ្រីសស្តូបហ្វឺរដូត របស់រដ្ឋខននិចធីខាត់។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຄົນອື່ນໆປີ 2004 ໄດ້ແກ່ຈອນ ເຄນຣີ່; ວຸດທິວະພາສະມາຊິກລັດນໍແຄໂຣໄລນາຊື່ງສະຫມັກເປັນຮອງປະທານ John Edwards; ລັດຖະບານຂອງນິວເມັກຊິໂກ ບິວ ຣິຊາດສັນ; ຜູ້ວ່າການລັດນິວເມັກຊິໂກ ແລະໂຈ ໄບເດນ ວຸດທິສະມາຊິກລັດເດີລາແວກັບ ຄຣີດໂຕເຟີ ດອດ ວຸດທິສະມາຊິກລັດຄອນເນກຕິກັດ.",
"ms": "Bakal calon lain termasuk calon 2004 Senator John Kerry; teman pencalonan naib presidennya, bekas Senator North Carolina John Edwards; Gabenor New Mexico Bill Richardson; dan Senator Joe Biden dari Delaware dan Christopher Dodd dari Connecticut.",
"my": "အခြား အလားအလာရှိသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ တွင် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဆန်ခါတင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန် ကယ်ရီ ၊ သူ ၏ ဒုတိယ သမ္မတ နေရာ ပြိုင်ဘက် ၊ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း ဂျွန် အပ်ဒ်ဝပ်ဒ် ၊ နယူးမက္ကစီကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဘီလ် ရစ်ချတ်ဆန် နှင့် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ မှ ဒီလာဝဲလ် မှ ဂျိုး ဘီဒန် နှင့် ကွန်နက်ကဒ် မှ ခရစ်စတိုဖာ ဒေါ့ဒ် တို့ ပါဝင်ပါတယ် ။",
"th": "ผู้ที่มีแนวโน้มจะลงสมัครรับเลือกตั้ง รวมถึง John Kerry วุฒิสมาชิกที่ได้รับการเสนอชื่อเมื่อปี 2004; รองประธานาธิบดีและคู่หูในการลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นรองประธานาธิบดีของเขา John Edwards อดีตวุฒิสมาชิก North Carolina; Bill Richardson ผู้ว่ารัฐ New Mexico; และวุฒิสมาชิก Joe Biden ของรัฐ Delaware และ Christopher Dodd จากรัฐ Connecticut",
"vi": "Các ứng cử viên có khả năng khác bao gồm người được đề cử năm 2004 Thượng nghị sĩ John Kerry; người bạn phó tổng thống đang tranh cử của ông, nguyên Thượng nghị sĩ Bắc Carolina John Edwards; Thống đốc bang New Mexico Bill Richardson; Thượng nghị sĩ Joe Biden của Delaware và Christopher Dodd của Connecticut.",
"zh": "其他可能的候选人包括2004年被提名的参议员约翰·克里；他的副总统竞选伙伴、前北卡罗来纳州参议员约翰·爱德华兹；新墨西哥州州长比尔·理查森；来自特拉华州的参议员乔·拜登以及来自康涅狄格州的克里斯托弗·多德。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম সুমাত্রায় পরপর কয়েকটি ভূমিকম্পের ফলে চারজন আহত হয়েছেন।",
"en": "Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia.",
"en_tok": "Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia .",
"fil": "Apat na tao ang sugatan matapos ang sunod-sunod na lindol na tumama sa West Sumatra sa Indonesia.",
"hi": "इंडोनेशिया के पश्चिम सुमात्रा में श्रृंखलाबद्ध भूकंप में चार लोग घायल हो गए।",
"id": "4 orang telah terluka setelah serangkaian gempa bumi melanda Sumatra Barat di Indonesia.",
"ja": "一連の地震がインドネシアの西スマトラを襲ったあと、４人が負傷した。",
"khm": "មនុស្សបួននាក់បានរងរបួសក្រោយពីការរញ្ជួយដីជាប់គ្នា កើតឡើងនៅស៊ូម៉ាត្រាខាងលិចនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ມີຜູ້ບາດເຈັບ 4 ຄົນ ຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວທາງຕະເວັນຕົກຂອງເກາະສຸມາຕາໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Empat orang cedera selepas satu siri gempa bumi melanda Sumatera Barat di Indonesia.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ ရဲ့ အနောက် စူမတြား မှာ ငလျှင် ဆက်တိုက် လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် လူ လေး ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้เคราะห์ร้ายสี่คนได้รับบาดเจ็บหลังจากการเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตะวันตกของเกาะสุมาตรา ในอินโดนีเซีย",
"vi": "Bốn người đã bị thương sau một loạt các trận động đất xảy ra ở Tây Sumatra Indonesia.",
"zh": "印度尼西亚西苏门答腊岛发生一系列地震，造成4人受伤。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় প্রশাসনের রাজনীতি তথা জাতীয় একতা বিভাগের প্রধান সুদির্মান গানি বলেছেন, \"রিখটার স্কেলে, ৬.৯ তীব্রতার প্রথম ভূমিকম্পটি রেকর্ড করা হয়েছে দুপুর ২:৪৮-এর সময়ে।",
"en": "Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that \"the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.",
"en_tok": "Sudirman Gani , head of the local administration 's politics and national unity division , stated that `` the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.",
"fil": "Sinabi ni Sudirman Gani, pinuno ng dibisyon ng lokal na administrasyong pulitika at pambansang pagkakaisa, na \"ang unang yanig na may sukat na 6.9 sa Richter scale ay naitala nang alas-2:48 ng hapon.",
"hi": "सुदीरमन गनी, स्थानीय प्रबंधन की राजनीति के मुखिया और राष्ट्रीय एकता डिविजन के प्रमुख ने कहा कि पहला भूकंप रिक्टर स्केल पर 6.9 मापा गया और दोपहर बाद 2:48 बजे आया.\"",
"id": "Sudirman Gani, Kepala bagian politik dan persatuan nasional dari pemerintah lokal, menyatakan bahwa \"gempa pertama yang berkekuatan 6,9 pada skala Richter tercatat pada jam 02.48 siang.",
"ja": "地方政府の政治と全国統一部門の長であるスディルマン・ガニは「リヒタースケール６．９の最初の地震は午後２時４８分に記録された」と述べた。",
"khm": "ស៊ូឌាម៉េន ហ្គានី ជាប្រធាននៃនាយកដ្ឋានសាមគ្គីជាតិ និងនយោបាយនៅរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន បានថ្លែងថា \"រលករញ្ជួយដំបូងមានកម្រិត 6.9 រ៉ិចទ័រដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោង 2:48 រសៀល។",
"lo": "ສຸດີມານ ການີ ຫົວຫນ້າຄະນະປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຝ່າຍການເມືອງແລະການສ້າງຄວາມເປັນຫນື່ງດຽວກັນໃນຊາດກ່າວວ່າ \"ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດຂະຫນາດ 6.9 ຣິກເຕີເມື່ອເວລາ 2:48 p.m.",
"ms": "Sudirman Gani, ketua bahagian politik dan perpaduan negara di pentadbiran tempatan, menyatakan bahawa \"gempa bumi pertama berukuran 6.9 pada skala Richter dicatatkan pada 2:48 p.m.",
"my": "ဒေသခံ အုပ်ချုပ်ရေး ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး ဌာနခွဲ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆုဒရီမန်း ဂနီ က ၊ \" ပထမဆုံး မြေကြီးတုန်ခါမှု တိုင်းတာခြင်း ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၆ . ၉ ကို ညနေ ၂ နာရီ ၄၈ မိနစ် မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ် \" လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Sudirman Gani ผู้นำองค์การปกครองส่วนท้องถิ่นและฝ่ายเอกภาพแห่งชาติ ระบุว่า \"แผ่นดินไหวครั้งแรกวัดได้ 6.9 ตามมาตราริกเตอร์ เวลาที่บันทึกไว้คือ 14:48 น.",
"vi": "Sudirman Gani, người đứng đầu ủy ban chính trị và đoàn kết dân tộc của chính quyền địa phương, tuyên bố rằng \"trận động đất đầu tiên đo được 6,9 độ Richter đã được ghi nhận lúc 2:48 chiều.",
"zh": "地方政府政治和民族团结部门负责人苏迪尔曼·加尼表示，“第一次里氏6.9级的地震是记录于下午2点48分。"
} |
{
"bg": "এর পরেই শেষ ভূকম্পনের আগে ৩:১৩ র সময়ে ৫.২ তীব্রতার কম্পন হয়, এর ১০ মিনিট পরেই রিখটার স্কেলে ৫.৬ তীব্রতার শেষ ভূমিকম্পটি ঘটে\"।",
"en": "It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later.\"",
"en_tok": "It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m. , before the last one , measuring 5.6 on the Richter scale , hit 10 minutes later . ''",
"fil": "Ito ay sinundan ng 5.2 na lakas na yanig nang alas-3:13 ng hapon, bago ang huli, na may lakas na 5.6 sa Richter scale, at tumama pagkatapos ng 10 minuto.\"",
"hi": "इसके बाद आखिरी से पहले दोपहर 3:13 बजे भूकंप रिक्टर स्केल पर 5.2 मापा गया, दस मिनट बाद फिर आए भूकंप को रिक्टर स्केल पर 5.6 मापा गया।",
"id": "Gempa tersebut diikuti oleh gempa berkekuatan 5,2 pada jam 03.13 siang, sebelum yang terakhir, berkekuatan 5,6 pada skala Richter, 10 menit kemudian.\"",
"ja": "「マグニチュード５．２の地震が午後３時１３分に続き、最後のリヒタースケール５．６の地震が１０分後に襲った。」",
"khm": "មានរលករញ្ជួយមួយទៀតមានកម្រិត 5.2 នៅម៉ោង3:13 រសៀល មុនពេលមានការរញ្ជួយចុងក្រោយដែលមានកម្រិត 5.6 រ៉ិចទ័រនៅ10នាទីក្រោយមក។\"",
"lo": "ຕໍ່ມາເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 5.2 ຣິກເຕີ ເວລາ 3:13 p.m. ກ່ອນທີ່ຈະເກີດແຜນດິນໄຫວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂະຫນາດ 5.6 ຣີກເຕີໃນອີກ 10 ນາທີຕໍ່ມາ.\"",
"ms": "Ia diikuti oleh gempa bumi bermagnitud 5.2 pada 3:13 p.m., sebelum yang terakhir, berukuran 5.6 pada skala Richter, melanda 10 minit kemudian.\"",
"my": "နောက် ၁၀ မိနစ် အကြာ တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၅ . ၆ အတိုင်းအတာ ရှိ နောက်ဆုံး ငလျင် တစ် ခု မတိုင်ခင် ၅.၂ ပြင်းအား တစ် ခု သည် ညနေ ၃ နာရီ ၁၃ မိနစ် မှာ နောက်ထပ် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.2 เมื่อเวลา 15:13 น. ก่อนที่ครั้งสุดท้ายวัดได้ 5.6 ตามมาตราริกเตอร์ โดยไหวในอีก 10 นาทีต่อมา",
"vi": "Theo sau nó là một trận động đất với độ mạnh 5,2 độ richter lúc 3:13 chiều, trước trận động đất cuối cùng, trận động đất được đo 5,6 độ Richter, xảy ra 10 phút sau đó.\"",
"zh": "随后在下午3点13分发生了5.2级地震，10分钟后发生里氏5.6级地震。"
} |
{
"bg": "আহতদের সামান্য চোত-আঘাত সহ ইয়োস সুদার্সাও সাধারণ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries.",
"en_tok": "The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries .",
"fil": "Ang mga sugatan na may maliliit na pinsala ay dinala sa publikong ospital ng Yos Sudarso.",
"hi": "मामूली जख्म के साथ घायलों को योस सुदार्सो सार्वजनिक अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Para korban terluka dibawa ke rumah sakit umum Yos Sudarso dengan luka ringan.",
"ja": "負傷者は、軽傷者とともにヨス・スダルソ公立病院へ連れて行かれた。",
"khm": "អ្នករងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋឈ្មោះ យ៉ូស ស៊ូដាសូ ជាមួយនឹងអ្នករងរបួសស្រាល។",
"lo": "ຜູ້ບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງພະຍາບານໂຍ ຊຸດາໂຊຂອງລັດ.",
"ms": "Mereka yang tercedera telah dibawa ke hospital awam Yos Sudarso dengan kecederaan ringan.",
"my": "ဒဏ်ရာရသူများ ကို အသေးစား ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ အတွက် ယို့စ် ဆူဒရာဆို အများပြည်သူ ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลรัฐ Yos Sudarso โดยมีอาการไม่ร้ายแรง",
"vi": "Những người bị thương đã được đưa tới bệnh viện công Yos Sudarso với những vết thương nhẹ.",
"zh": "伤者被送往约苏达索公立医院，他们受了轻伤。"
} |
{
"bg": "মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ এর মতে, ভারত মহাসাগরের ৩৮ মেইল (৪৫ কিলোমিটার) গভীরে প্রথম ভূমিকম্পটি হয়।",
"en": "The first earthquake occurred 38 miles (45 kilometres) under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.",
"en_tok": "The first earthquake occurred 38 miles -LRB- 45 kilometres -RRB- under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey .",
"fil": "Ang unang lindol ay naganap 38 milya (45 kilometro) sa ilalim ng Karagatang Indian ayon sa U.S. Geological Survey.",
"hi": "अमेरिकी भूगर्भ सर्वेक्षण के अनुसार पहला भूकंप हिंद महासागर में 38 मील (45 किलोमीटर्स) नीचे पैदा हुआ।",
"id": "Gempa pertama terjadi 38 mil (45 kilometer) di bawah Samudra Hindia menurut Survei Geologis AS.",
"ja": "最初の地震は、米国地質調査によればインド洋の下３８マイル（４５キロメートル）で起こった。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅជំរៅ 38 miles (45 kilometres) ខាងក្រោមមហាសមុទ្រឥណ្ឌា បើយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវភូគព្ភសាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງແລກເກີດຂື້ນບໍລິເວນໃຕ້ມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍລົງໄປ 38 miles (45 kilometres) ຈາກການສຳຫລວດທາງທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ.",
"ms": "Gempa bumi pertama berlaku 38 miles (45 kilometer) di bawah Lautan Hindi menurut Pusat Kajian Geologi U.S.",
"my": "ပထမဦးဆုံး ငလျင် သည် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ အောက် ၃၈ မိုင် ( ၄၅ ကီလိုမီတာ ) မှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ တိုင်းတွာခြင်း အရ သိရသည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดลึก 38 ไมล์ (45 กิโลเมตร) ใต้มหาสมุทรอินเดีย ตามข้อมูลของกรมสำรวจธรณีวิทยาแห่งสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Trận động đất đầu tiên xảy ra ở 38 dặm (45 km) dưới Ấn Độ Dương theo Khảo sát địa chất Mỹ.",
"zh": "据美国地质调查局称，第一次地震发生在印度洋下方38英里（45公里）处。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার আবহাওয়া ও ভূপ্রকৃতিবিদ্যা সংস্থা সুনামি সংক্রান্ত কোনো সতর্কবার্তা জারী করেনি।",
"en": "Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.",
"en_tok": "Indonesia 's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning .",
"fil": "Ang meteorolohikal at geopisika na ahensya ng Indonesia ay hindi naglabas ng babala tungkol sa tsunami.",
"hi": "इंडोनेशिया के मौसम और भूभौतिकी एजेंसी ने सुनामी की चेतावनी जारी नहीं की।",
"id": "Badan meteorologi dan geofisika Indonesia tidak mengeluarkan peringatan tsunami.",
"ja": "インドネシアの気象・地球物理学機関は、津波警報を発しなかった。",
"khm": "ភ្នាក់ងារសិក្សាពីរូបវិទ្យាផែនដីនិងឧតុនិយមរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី មិនបានចេញសញ្ញាព្រមានពីរលកស៊ូណាមីឡើយ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານດ້ານອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາແລະທໍລະນີວິທະຍາຂອງອິນໂດເນເຊຍບໍ່ໄດ້ປະກາດເຕືອນໄພສີນາມິ.",
"ms": "Agensi meteorologi dan geofizik Indonesia tidak mengeluarkan amaran tsunami.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ ဌာန က ဆူနာမီ သတိပေးချက် တစ် ခု မှ မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "กรมอุตุนิยมวิทยาอินโดนีเซียและสำนักงานภูมิศาสตร์กายภาพไม่ได้ออกคำเตือนการเกิดสึนามิ",
"vi": "Cơ quan khí tượng và địa chất của Indonesia không đưa ra bất kỳ cảnh báo sóng thần nào.",
"zh": "印度尼西亚气象局和地球物理局没有发布海啸警报。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম সুমাত্রার দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সমন্বয়কারী অ্যাডে এডওয়ার্দ বলেন, \"আমরা শহর [পেডাং] প্রহরা দেব তাই সমস্ত বাসিন্দাকে সতর্ক থাকার ও খুব বেশী চিন্তা না করতে বলেছি\"।",
"en": "Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that \"We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [Padang].\"",
"en_tok": "Ade Edward , West Sumatra 's disaster mitigation coordinator , said that `` We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [ Padang ] . ''",
"fil": "Sinabi ni Ade Edward, tagapangasiwa ng mitigasyon ng kapahamakan ng West Sumatra, na \"Sinabi namin sa lahat ng residente na manatiling alerto at huwag mag-aalala nang masyado dahil babantayan namin ang buong lungsod [Padang].\"",
"hi": "पश्चिम सुमात्रा के आपदा शमन समन्वयक एड एडवर्ड ने कहा कि \"हमने सभी निवासियों को सावधान रहने और परेशान नहीं होने को कहा क्योंकि पडांग शहर की सुरक्षा हमलोग करेंगे.\"",
"id": "Ade Edward, Koordinator mitigasi bencana Sumatera Barat, mengatakan bahwa \"Kami telah memberitahu semua warga untuk tetap waspada dan tidak terlalu khawatir karena kami akan menjaga kota [Padang].\"",
"ja": "西スマトラの災害緩和コーディネーターのアデ・エドワードは、「住民には、我々が都市（パダン）を守るから、警戒してあまり心配しないようにと言った」と言った。",
"khm": "អាឌី អេតវើត អ្នកសម្របសម្រួលនៃនាយកដ្ឋានកាត់បន្ថយគ្រោះមហន្តរាយរបស់ស៊ូម៉ាត្រាខាងលិច បាននិយាយថា \"យើងបានប្រាប់អ្នកស្រុកទាំងអស់ឲ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងកុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងពេកពីព្រោះយើងនឹងការពារទីក្រុង[ប៉ាដាង]។\"",
"lo": "ທ່ານ ເອດ ເອັກວາດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປະສານງານອົບພະຍົບຜູ້ປະສົບໄພພິບັດທີ່ເກາະສຸມາຕາຕະເວັນຕົກກ່າວວ່າ \"ເຮົາໄດ້ແຈ້ງພົນລະເມືອງທຸກຄົນແລ້ວວ່າໃຫ້ກຽມພ້ອມແລະບໍ່ຄວນກັງວົນຫລາຍເກີນໄປເນື່ອງຈາກມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບິ່ງແຍງຄວາມປອດໄພເມືອງ[ປາດັງ].\"",
"ms": "Ade Edward, penyelaras pengurangan bencana Sumatera Barat, berkata bahawa \"Kami telah memberitahu semua penduduk untuk sentiasa berwaspada dan tidak perlu bimbang terlalu banyak kerana kami akan menjaga bandar tersebut [Padang].\"",
"my": "အနောက် ဆူမတြာ ရဲ့ သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် လျော့ပါးရေး ညှိုနှိုင်းရေးမှူး ၊ အယ်ဒီ အက်ဝပ်ဒ် က ၊ \" ကျွန်ုပ်တို့ မြို့တော် [ ပါဒန် ] ကို စောင့်ကြပ်လိမ့်မည် ဖြစ် တဲ့ အတွက် မြို့သူမြို့သား အားလုံး ကို နိုးနိုးကြားကြား နေထိုင် ရန် နှင့် အရမ်း မ စိုးရိမ် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် \" လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "Ade Edward ผู้ประสานงานบรรเทาภัยพิบัติสุมาตราตะวันตกกล่าวว่า \"เราได้แจ้งให้ผู้อาศัยทุกคนตื่นตัวและไม่กังวลมากเกินไปเพราะเราจะมีการรักษาการณ์เฝ้าระวังเมือง [Padang]\"",
"vi": "Ade Edward, điều phối viên giảm nhẹ thiên tai của Tây Sumatra, cho biết \"Chúng tôi đã nói với tất cả người dân cảnh giác và không phải lo lắng quá nhiều vì chúng tôi sẽ bảo vệ thành phố [Padang].\"",
"zh": "西苏门答腊岛减灾协调员艾德·爱德华说：“我们已经告诉所有居民保持警惕，而且不要太担心，因为我们将保卫这座城市【巴东】。”"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীরা উত্তর তাসমানিয়ার বীকনসফিল্ড খনিতে আটকে পরা শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার লক্ষ্যে তাদের প্রয়াস অব্যাহত রেখেছেন।",
"en": "Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.",
"en_tok": "Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania .",
"fil": "Ipinagpapatuloy ng mga tagasagip ang kanilang pagsisikap upang maabot ang mga minerong nakulong sa minahan ng Beaconsfield sa hilagang parte ng Tasmania.",
"hi": "उत्तरी तस्मानिया के बीकॉन्सफील्ड खदान में फंसे खनिकों तक पहुंचने के लिए राहतकर्मी लगातार कोशिश कर रहे हैं।",
"id": "Tim penyelamat melanjutkan upaya mereka untuk mencapai para penambang yang terperangkap di tambang Beaconsfield di Tasmania utara.",
"ja": "救助隊は、北タスマニアのビーコンスフィールド鉱山に閉じ込められた鉱夫と連絡をとる努力を続けている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះបានបន្តការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ដើម្បីជួយអ្នកជីករ៉ែដែលជាប់ក្នុងរូងនៅតំបន់រ៉ែ បៀរខនហ្វៀល នៅតាស្មានាភាគខាងជើង។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ຊີບກຳລັງພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອພະນັກງານເຫມືອງທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງເບຄອນສະຟິວຊື່ງຢູ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງເມືອງແທດມາເນຍ.",
"ms": "Pasukan penyelamat masih meneruskan usaha mereka untuk mendapatkan pelombong yang terperangkap di lombong Beaconsfield di utara Tasmania.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် တာ့စ်မနီးယား မြောက် ပိုင်း က ဘေကွန်ဖီးလ် မိုင်းတွင်း တွင် ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ဆီ ရောက် အောင် သူ တို့ ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงพยายามที่จะลงไปให้ถึงคนงานที่ติดอยู่ในเหมือง Beaconsfield ทางตอนเหนือของรัฐ Tasmania",
"vi": "Lực lượng cứu hộ đang tiếp tục nỗ lực để đến gần các thợ mỏ bị mắc kẹt trong mỏ Beaconsfield ở miền bắc Tasmania.",
"zh": "救援人员正在继续努力营救塔斯马尼亚北部B毕孔斯菲尔德矿被困的矿工。"
} |
{
"bg": "মূল খাদটিতে ধসে পড়া পাথরের টুকরোর বাকী ১২-১৬ মিটারের মধ্যে দিয়ে এক মিটার গভীর একটি গর্ত খননের জন্য পাঁচ টন ওজন বিশিষ্ট একটি গর্তকারী ড্রিলিং যন্ত্র বসানো হয়েছে।",
"en": "A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.",
"en_tok": "A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft .",
"fil": "Ang limang toneladong makina na pangbutas ay ligtas ng nailagay sa lugar upang gumawa ng isang metrong butas sa pagitan ng mga natitirang 12-16 metro ng bato na bumagsak sa pangunahing tunod.",
"hi": "पांच टन की खुदाई करने वाली मशीन जगह पर पहुंचा दी गई है जहां वो खदान के मुख्य रास्ते में फंसे चट्टान के 12-16 मीटर बचे हिस्से में एक मीटर तक छेद करेगी।",
"id": "Mesin penggerek pengebor seberat 5 ton telah disiapkan di tempat untuk mengebor sebuah lubang 1 meter melalui sisa 12-16 meter dari batu yang jatuh ke poros utama tersebut.",
"ja": "主竪坑に落ちた岩の残りの１２-１６メートルを貫通する１メートルの穴をあけるために、５トンの穴あけドリル機が適当な場所に固定された。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនខួងទម្ងន់ប្រាំតោនត្រូវបានដាក់បានសម្រេចនៅនឹងកន្លែងដើម្បីខួងរណ្តៅប្រវែងមួយទំហំមួយម៉ែត្រដោយទំលុះថ្មនៅសល់ប្រវែង 12-16 ម៉ែត្រ ដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅធំនោះ។",
"lo": "ເຄື່ອງຄວ້ານຂຸດເຈາະຈຳນວນ 5 ເຄື່ອງຖືກນຳມາຕິດຕັ້ງເພື່ອຂຸດເຈາະຫລຸມລືກຫນື່ງແມັດທີ່ກ້ອງຫິນຂະຫນາດ 12-16 metresທີ່ຕົກລົງໄປປິດກັ້ນທາງຍ່າງ.",
"ms": "Sebuah mesin pengorek gerudi lima tan telah ditempatkan untuk menggerudi lubang satu meter menerusi baki 12-16 meter dari batu yang jatuh ke dalam aci utama.",
"my": "ပင်မ ဂူ လမ်းကြောင်း အတွင်း သို့ ကျနေသော ကျောက်တုံး ၏ ကျန်ရှိနေသော ၁၂-၁၆ မီတာ ကို ဖြတ် ၍ တစ် မီတာ ရှိသော အပေါက် တစ် ခု တူးဖော် ရန် ငါး တန်ရှိသော မြေတူးဖော်စက် တစ် ခု ကို လုံခြုံစွာ နေရာချထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "เครื่องขุดขนาดห้าตันถูกติดตั้งอย่างแน่นหนาในจุดที่จะเจาะหลุมกว้าง 1 เมตร ผ่านหินที่ตกลงสู่ปล่องหลักส่วนที่เหลืออีก 12-16 เมตร",
"vi": "Một máy khoan đục năm tấn đã được bảo đảm tại chỗ để khoan một lỗ thủng một mét thông qua lớp đá 12-16 mét còn lại đã rơi vào hầm chính.",
"zh": "一台5吨钻孔机已经固定到位，可以在剩下的掉进了主井的12至16米的岩石上钻出一个1米的洞。"
} |
{
"bg": "গতকাল সন্ধ্যা ৭টার সময়ে খননকার্য শুরু হওয়ার পর থেকে যন্ত্র এখনও পর্যন্ত শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার অর্ধেক দূরত্ব অবধি ২ সেন্টিমিটার প্রশস্ত একটি মূল গর্ত খনন করতে পেরেছে।",
"en": "Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.",
"en_tok": "Since drilling began at 7pm last night , the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners .",
"fil": "Ang pagbubutas ay nagsimula nang alas-7 ng gabi kahapon kaya nakagawa ang makina ng 2 sentimetrong lapad na butas hanggang sa kalahati papunta sa mga minero.",
"hi": "खुदाई पिछली रात 7 बजे शुरू होने के बाद से मशीन ने खनिकों तक पहुंचने के आधे रास्ते तक 2 सेमी चौड़ी छेद कर दी है।",
"id": "Sejak pengeboran dimulai pada pukul 07.00 tadi malam, mesin tersebut telah membuat lubang percontohan selebar 2 cm sampai setengah jalan ke para penambang.",
"ja": "穴あけ作業が昨夜午後７時に始まってから、機械は幅２cmのパイロット孔を鉱夫までの距離の半分まで開けた。",
"khm": "តាំងពីការខួងបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 7 យប់ កាលពីយប់មិញ ម៉ាស៊ីនបានខួងបានរណ្តៅនាំមុខទទឹង 2 cm បានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅដល់អ្នកជីករ៉ែ។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຂຸດເຈາະເມື່ອເວລາ 7 pm ໃນຄືນທີ່ແລ້ວເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກເຈາະຫລຸມນຳຮ່ອງກວ້າງ 2 cm ລືກຄິ່ງທາງກ່ອນຖືງຈຸດທີ່ຄົນງານເຫມືອງຕິດຢູ່.",
"ms": "Sejak penggerudian bermula pada 7pm malam tadi, mesin itu telah membuat lubang perintis selebar 2 cm separuh jalan kepada pelombong itu.",
"my": "တူးဖော်မှု ကို ပြီးခဲ့သော ည ၇ နာရီ ကတည်းက စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ စက် သည် သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ဆီ သို့ သွားသော လမ်း တစ်ဝက် ၂ စင်တီမီတာ ကျယ်သော လမ်းပေါက် တစ် ခု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นับแต่เริ่มการขุดเจาะในเวลา 19:00 น. เมื่อคืน เครื่องได้เจาะรูนำร่องกว้าง 2 ซม. ลงไปได้ครึ่งทางของจุดที่คนงานเหมืองติดอยู่",
"vi": "Kể từ khi bắt đầu khoan vào lúc 7h tối đêm qua, máy khoan đã thực hiện một lỗ thí điểm rộng 2 cm nửa đường đến các thợ mỏ.",
"zh": "自从昨晚7点开始钻探以来，这台机器已经钻出了一个2厘米宽的引导孔，距离矿工们只有一半的距离了。"
} |
{
"bg": "আটকে পড়া শ্রমিকদের ডিমের স্যান্ডউইচ আর দই খেতে দেওয়া হয়েছে এবং সময় কাটাবার জন্য আর খনন যন্ত্রের আওয়াজ থেকে বাঁচতে তাদের প্রিয় গানে পূর্ণ অ্যাপেলের আইপডও দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favourite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling.",
"en_tok": "The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt , and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favorite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling .",
"fil": "Ang mga nakulong na minero ay binigyan ng tinapay na may palamang itlog at yogurt, at tumanggap ng apple ipod mp3 na may lamang mga kanta na paborito ng mga minero upang gawing pampalipas oras at upang huwag mapansin ang ingay dulot ng pagbubutas.",
"hi": "फंसे हुए खनिकों को अंडा, सैंडविच और दही दिया गया है और उन्हें उनके पसंदीदा गानों से भरा apple ipod MP3 दिया गया ताकि वे खाली समय गुजार सकें और खुदाई की आवाज से बच सकें।",
"id": "Para penambang yang terperangkap telah diberikan sandwich telur dan yoghurt, dan telah menerima apple ipod MP3 player yang diisi dengan lagu-lagu favorit penambang untuk menghabiskan waktu dan meredam suara pengeboran tersebut.",
"ja": "閉じ込められた鉱夫たちは卵サンドイッチとヨーグルトが与えられ、暇つぶしと穿孔の音をかき消すために鉱夫お気に入りの歌が入ったアップルのipodMP3プレーヤーを受け取った。",
"khm": "អ្នកជីករ៉ែដែលបានជាប់នៅក្នុងនោះ ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនូវនំសាន់វិចពងមាន់ និងយ៉ាអួរ ហើយបានទទួលម៉ាស៊ីនចាក់ចម្រៀង ipod MP3 ផ្ទុកដោយចម្រៀងដែលអ្នកជីករ៉ែចូលចិត្ត ដើម្បីបន្លប់ពេលវេលា និងកាត់បន្ថយសម្លេងពីការខួង។",
"lo": "ຄົນງານທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງໄດ້ຮັບແຊນວີດໄຂ່ແລະໂຍເກີດແລະເຄື່ອງຫລິ້ນແອບເປີ້ໄອພອດ MP3 ທີ່ໃສ່ເພງທີ່ຄົນງານມັກໄວ້ຟັງຂ້າເວລາແລະບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈຈາກສຽງຂຸດເຈາະ.",
"ms": "Pelombong yang terperangkap itu diberi sandwich telur dan yogurt, dan telah menerima pemain MP3 ipod apple diisi dengan lagu-lagu kegemaran pelombong untuk meluangkan masa dan menenggelamkan bunyi penggerudian.",
"my": "ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ သည် ကြက်ဥ ဆမ်းဒဝစ်ဒ်များ နှင့် ဒိန်ချဉ် တို့ ကို ပေးခဲ့ ပြီး ၊ မြေတူးစက် ၏ အသံ လွှမ်းမိုးမှု နှင့် ထို အချိန် ကို ကျော်ဖြတ် ရန် သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ကြိုက်နှစ်သက်သော သီချင်းများ ထည့်သွင်းထားသည့် အက်ပဲ အိုင်ပေါ့ အမ်ပီသရီ စက်များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองที่ติดอยู่ได้รับแซนด์วิชไข่ กับโยเกิร์ต ทั้งยังได้รับเครื่องเล่น MP3 iPod ของ Apple ที่เต็มไปด้วยเพลงโปรดของเหล่าคนงานเหมือง เพื่อฆ่าเวลาและกลบเสียงของการขุดเจาะ",
"vi": "Các thợ mỏ bị mắc kẹt đã được cung cấp sandwich trứng và sữa chua, và đã nhận được apple ipod MP3 có những bài hát yêu thích của các thợ mỏ để giết thời gian và át đi những âm thanh của máy khoan.",
"zh": "被困矿工得到了鸡蛋三明治和酸奶，为了帮助他们消磨时间并淹没钻探的声音，他们收到了苹果ipod mp3播放器，里面都是矿工们最喜欢的歌曲。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, উপরে, বীকনসফিল্ড নিয়ে সংবাদমাধ্যমের ক্রমবর্ধমান উন্মাদনার ফলে খনি পরিচালকরা খনি এলাকায় প্রবেশ করা উদ্ধারকারীদের ব্যাগপত্র পরীক্ষা করতে বাধ্য হচ্ছেন যাতে খনির ভিতরে কোনো রেকর্ডিং যন্ত্র না নিয়ে যাওয়া যায়।",
"en": "Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.",
"en_tok": "Meanwhile on the surface , the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine .",
"fil": "Samantala sa ibabaw, ang hindi-matapos na pagdami ng media sa Beaconsfield ang naging dahilan upang mapilitan ang mga tagapamalakad ng minahan na suriin ang mga bag ng mga tagasagip na papasok upang masigurado na walang gamit na pangrekord ang maipapasok sa minahan.",
"hi": "इस बीच ऊपर जमीन पर बीकन्सफील्ड को लेकर मीडिया की लगातार बढ़ती दिलचस्पी ने खदान ऑपरेटर्स को मजबूर कर दिया है कि वो खदान में जा रहे राहतकर्मियों के बैग की जांच करें ताकि ये सुनिश्चित हो कि खदान के अंदर कोई रिकॉर्डिंग डिवाइस नहीं जा रहा हो।",
"id": "Sementara itu di permukaan, hiruk-pikuk media yang terus berkembang di Beaconsfield telah memaksa operator tambang untuk memberlakukan pemeriksaan tas dari para penyelamat yang memasuki tambang untuk memastikan bahwa tidak ada alat perekam yang dibawa ke tambang.",
"ja": "一方、地上では、絶えず増大するメディアの熱狂のため、鉱山技師は、記録装置が鉱山の中に持ち込まれないように、鉱山に入る救助員のバッグをチェックしなければならなかった。",
"khm": "ស្របពេលជាមួយគ្នានោះ នៅផ្នែកខាងលើវិញ សារព័ត៌មានដែលកំពុងមានភាពរំជើបរំជួលនៅតំបន់ បៀរខនហ្វៀល បានបង្ខំក្រុមអ្នកប្រតិបត្តិជីករ៉ែឲ្យជំរុញការត្រួតពិនិត្យកាបូបអ្នកជួយសង្គ្រោះដែលចូលទៅក្នុងនោះ ដើម្បីធានាថាគ្មានឧបករណ៍ថតទុកត្រូវបានយកចូលទៅក្នុងនោះ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ບົນພື້ນດິນເກີດກະແສຂ່າວຫນາຫູຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆໃນເມືອງເບຄອນສະຟິວຊື່ງໄດ້ກົດດັນໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຫມືອງຕ້ອງກວດສອບກະເປົ໋າຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ຊີບທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ໄດ້ນຳເຄື່ອງບັນທືກສຽງຕິດຕົວເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງດ້ວຍ.",
"ms": "Sementara itu diatas darat, media terkemuka yang semakin meningkat di Beaconsfield telah memaksa pengusaha lombong untuk menguatkuasakan pemeriksaan beg terhadap penyelamat yang memasuki lombong itu untuk memastikan bahawa tiada peranti rakaman yang dibawa ke dalam lombong.",
"my": "ဤ အချိန် အတွင်း မြေပြင် ပေါ် တွင် ၊ ဘေကွန်ဖီးလ် တွင် တိုးပွားလျက်ရှိသော မီဒီယာများ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်ခြင်း က မိုင်းတွင်း အလုပ်သမားများ ကို မိုင်းတွင်း သို့ ဝင်သော ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ ၏ လွယ်အိတ် တွင် မှတ်တမ်းတင်နိုင်သော ကိရိယာများ ကို မိုင်းတွင်း အတွင်း သို့ မယူဆောင် ရန် သေချာစေ ဖို့ အတည်ပြု စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกันเหนือพื้นดิน ความโกลาหลจากสื่อที่ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ใน Beaconsfield บีบให้ผู้ประกอบการเหมืองต้องบังคับตรวจกระเป๋าของหน่วยกู้ภัยที่เข้าไปในเหมืองเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียงถูกนำเข้าไปในนั้น",
"vi": "Trong khi đó trên mặt đất, các phương tiện truyền thông không ngừng náo loạn ở Beaconsfield đã buộc các nhà khai thác mỏ yêu cầu kiểm tra túi của các nhân viên cứu hộ vào mỏ để đảm bảo rằng không có thiết bị ghi âm được đưa vào mỏ.",
"zh": "同时，从表面上看，比肯斯菲尔德的媒体越来越疯狂，这迫使矿场运营商对进入矿场的救援人员进行背包检查，以确保没有记录设备进入矿场。"
} |
{
"bg": "কানাডার টোরোন্টোতে রবিবারে উইনিপেগ ব্লু বম্বার্সকে ২৩-১৯ ফলে পরাজিত করে সাসচোয়ান রাফরাইডার্স ৯৫তম গ্রে কাপ জয় করেছে।",
"en": "The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto, Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score.",
"en_tok": "The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto , Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score .",
"fil": "Nanalo ang Saskatchewan Roughriders sa 95th Grey Cup sa Toronto, Canada noong Linggo matapos talunin ang Winnipeg Blue Bombers sa iskor na 23-19.",
"hi": "टोरंटो, कनाडा में विनीपेग ब्लू बॉम्बर्स को 23-19 स्कोर से हराकर सस्काचेवान रफराइडर्स ने 95वें ग्रे कप को जीत लिया है।",
"id": "Roughriders Saskatchewan telah memenangkan Piala Grey 95 di Toronto, Kanada pada hari Minggu setelah mengalahkan Winnipeg Blue Bombers dengan skor 23-19.",
"ja": "サスカチュワン・ラフライダーズが、カナダのトロントで行われた９５回グレーカップで、ウィニペグ・ブルー・ボンバーズを２３?１９のスコアで破って優勝した。",
"khm": "ក្រុម សាស្កាត់ឈីវ៉េន រ៉ាត់រ៉ាយ៍ដឺរ បានឈ្នះពានរង្វាន់ គ្រេខាប់ លើកទី95 នៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូប្រទេសកាណាដាកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពីបានផ្តួលក្រុម វីនីផេកប៊្លូប៊ុមបឺរ ដោយពិន្ទុ 23-19។",
"lo": "ທີມຣັບໄຣເດີຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນຄວ້າແຊ້ມເກຄັບຄັ້ງທີ 95 ທີ່ຈັດໃນໂຕຣອນໂຕ ປະເທດແຄນນາດາເມື່ອວັນອາທິດຫລັງຖືທີມບູ ບອມເບີຈາກເມືອງວິນນິເພັກໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 23-19.",
"ms": "Roughriders Saskatchewan telah memenangi Piala Grey yang ke-95 di Toronto, Kanada pada hari Ahad selepas mengalahkan Winnipeg Blue Bombers dengan skor 23-19.",
"my": "ဆက်စ်ခက်ချဝမ် ရော့ရိုက်တာစ် အသင်း သည် ၂၃-၁၉ ရမှတ် ဖြင့် ဝင်နီ ဘလူး ဘုံဘာ အသင်း ကို အနိုင် ရရှိ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေ တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၊ တော်ရွန်ဒို မြို့ တွင် ၉၅ ကြိမ် မြောက် ဂရေး ဖလား ကို အနိုင် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาทีม Saskatchewan Roughriders ได้รับรางวัล Grey Cup ครั้งที่ 95 ที่จัดขึ้นที่เมืองโตรอนโต ประเทศแคนาดา หลังจากที่เอาชนะทีม Winnipeg Blue Bombers ด้วยคะแนน 23-19",
"vi": "Saskatchewan Roughriders đã giành được chiến thắng tại giải đấu Grey Cup lần thứ 95 ở Toronto, Canada vào hôm Chủ Nhật sau khi đánh bại Winnipeg Blue Bombers với tỷ số 23-19.",
"zh": "萨斯喀彻温省的驯马人队以23-19的比分击败温尼伯蓝轰炸机队，赢得了周日在加拿大多伦多举行的第95届格雷杯。"
} |
{
"bg": "সাসকাচোয়ান ১৯৮৯ সালে শেষবার কাপ জিতেছিল, এবং চ্যাম্পিয়নশিপে তারা ১৯৯৭ সালে টোরোন্টো আর্গোনটসের বিরুদ্ধে শেষবার খেলেছিল।",
"en": "Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.",
"en_tok": "Saskatchewan last won the Cup in 1989 , and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts .",
"fil": "Huling nanalo sa Cup ang Saskatchewan noong 1989, at ang kanilang huling paglabas ay sa laban para sa kampyonato noong 1997 laban sa Toronto Argonauts.",
"hi": "सस्काचेवान ने पिछली बार 1989 में कप जीता था और उनका आखिरी चैंपियनशीप गेम 1997 में टोरंटो अर्गोनॉट्स के खिलाफ था।",
"id": "Saskatchewan terakhir memenangkan Piala tersebut pada tahun 1989, dan penampilan terakhir mereka di pertandingan kejuaraan ini adalah pada tahun 1997 melawan Argonauts Toronto.",
"ja": "サスカチュワンがカップに最後に勝ったのは１９８９年で、選手権試合に最後に出場したのは１９９７年の対トロント・アルゴノーツ戦だった。",
"khm": "សាស្កាត់ឈីវ៉េន បានឈ្នះការប្រកួតពានរង្វាន់ចុងក្រោយនៅឆ្នាំ1989 ហើយការចេញមុខរបស់ពួកគេចុងក្រោយនៅក្នុងការប្រកួតជើងឯកគឺនៅឆ្នាំ1997 ដោយប្រកួតជាមួយក្រុម តូរ៉ុនតូ អាហ្គោណត់។",
"lo": "ທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນຊະນະການແຂ່ງຂັນເກຄັບຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອປີ 1989 ແລະເຂົ້າແຂ່ງຂັນຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນນັດຊິງແຊ້ມປີ 1997 ກັບທີມອາໂກນອດຈາກເມືອງໂທຣອນໂຕ.",
"ms": "Saskatchewan terakhir memenangi Piala pada tahun 1989, dan penampilan terakhir mereka untuk permainan kejohanan itu pada tahun 1997 terhadap Toronto Argonauts.",
"my": "ဆက်စ်ခက်ချဝမ် သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် နောက်ဆုံး ဖလား ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ် ပြီး ၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ချန်ပီယံရှစ် ကစားပွဲ မှာ တော်ရွန်ဒို အာဂိုနပ်စ် ကို ရင်ဆိုင် လျက် နောက်ဆုံး တွင် သူ တို့ ၏ ပရိသတ် ရှေ့မှောက် ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Saskatchewan ได้รับรางวัลนี้ครั้งล่าสุดเมื่อปี 1989 และเป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของพวกเขาในการแข่งขันชิงแชมป์การแข่งขันกับทีม Toronto Argonauts ในปี 1997",
"vi": "Saskatchewan đã đoạt Cúp trong giải đấu lần cuối cùng vào năm 1989, và sự xuất hiện cuối cùng của họ tại trận thi đấu tranh chức vô địch là vào năm 1997 với Argonauts Toronto.",
"zh": "萨斯喀彻温省上一次赢得联赛是1989年，他们上一次参加锦标赛是在1997年对阵多伦多阿尔戈诺特的比赛中。"
} |
{
"bg": "৫২, ২৩০ জন দর্শকের উপস্থিতিতে টোরোন্টোর রজার্স সেন্টারে কানাডিয়ান ফুটবল লীগ (সিএফএল) চ্যাম্পিয়নশীপ খেলা হয়।",
"en": "The Canadian Football League (CFL) championship game was held at Toronto's Rogers Centre before a crowd of 52,230.",
"en_tok": "The Canadian Football League -LRB- CFL -RRB- championship game was held at Toronto 's Rogers Centre before a crowd of 52,230 .",
"fil": "Ang laban para sa kampyonato ng Canadian Football League (CFL) ay ginanap sa Toronto's Rogers Centre sa harap ng 52,230 na bunton ng tao.",
"hi": "52,230 दर्शकों के सामने कनाडियन फुटबॉल लीग (सीएफएल) चैंपियनशीप गेम टोरंटो के रॉजर्स सेन्टर में आयोजित हुआ।",
"id": "Pertandingan kejuaraan Liga Bola Kaki Kanada (CFL) tersebut digelar di Rogers Centre Toronto di hadapan 52.230 penonton.",
"ja": "カナダ・フットボール・リーグ（CFL）の選手権試合は、トロントのロジャーズ・センターで５２,２３０人の群衆の前で開催された。",
"khm": "ការប្រកួតជើងឯកប្រចាំសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់កាណាដា (CFL) ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅមជ្ឈមណ្ឌល រ៉ូហ្គឺរនៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូ នៅចំពោះមុខអ្នកចូលរួម 52,230។",
"lo": "ລີກອາເມລິກັນຟຸດບອນຂອງແຄນນາດາ (CFL) ຈັດຂື້ນທີ່ສູນໂຣເຈີ ສະຫນາມກິລາໃນເມືອງໂທຣອນໂຕ ມີຜູ້ຊົມ 52,230 ຄົນ.",
"ms": "Kejohanan sukan Liga Bola Sepak Kanada (CFL) telah diadakan di Pusat Rogers Toronto di hadapan 52230 penonton.",
"my": "ကနေဒါ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ( စီအက်ဖ်အယ်လ် ) ချန်ပီယံရှစ် ကစားပွဲ ကို ပရိတ်သတ် ၅၁,၁၃၀ လောက် မပြည့်ကျပ်ခင် တော်ရွန်ဒို ၏ ရိုဂါ စင်တာ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันชิงชนะเลิศ The Canadian Football League (CFL) ถูกจัดขึ้นที่ Rogers Centre ในโตรอนโต โดยมีผู้เข้าชม 52,230 คน",
"vi": "Trận thi đấu tranh chức vô địch của Giải Vô Địch Bóng đá Quốc gia Canada (CFL) được tổ chức tại Trung tâm Rogers của Toronto trước một đám đông tụ tập 52.230 người.",
"zh": "加拿大橄榄球联赛（CFL）决赛在多伦多罗杰斯中心举行，共有52,230人参加。"
} |
{
"bg": "এই প্রথমবার এই দুই পশ্চিম কানাডীয় দল গ্রে কাপের ফাইনালে খেলে।",
"en": "This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final.",
"en_tok": "This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na nagharap ang dalawang koponan ng kanluraning Canadian sa pagwawakas ng Grey Cup.",
"hi": "ये पहली बार है जब दो पश्चिमी कनाडियन टीमें ग्रे कप के फाइनल में भिड़ी हैं।",
"id": "Ini adalah pertama kalinya kedua tim dari bagian barat Kanada ini telah bertemu di final Piala Grey.",
"ja": "これらの２つの西側のカナダ・チームがグレーカップ決勝で対戦したのはこれが初めてだ。",
"khm": "នេះជាលើកដំបូងដែលក្រុមកាណាដាភាគខាងលិចទាំងពីរបានជួបគ្នានៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃពានរងា្វន់ ហ្គ្រេខាប់។",
"lo": "ນັບເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທີມຈາກຝັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງແຄນນາດາສອງທີມນີ້ພົບກັນໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດຂອງການແຂ່ງຂັນເກຄັບ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama kedua-dua pasukan barat Kanada bertemu pada perlawanan akhir Grey Cup.",
"my": "ဒါ သည် ဂရေး ဖလား နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် မှာ ၎င်း အနောက် ပိုင်း ကနေဒါ အသင်း နှစ် သင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ပထမ ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ทีมแคนาดาตะวันตกทั้งสองทีมพบกันในการแข่งขันชิง Grey Cup รอบชิงแชมป์",
"vi": "Đây là lần đầu tiên có hai đội phía tây Canada đã gặp nhau trong một trận chung kết Cúp Grey.",
"zh": "这是这两支加拿大西部球队第一次在联赛决赛中相遇。"
} |
{
"bg": "ম্যাচের প্রথম ও তৃতীয়ার্ধে উইনিপেগ এগিয়ে থাকলেও, সাসকাচোয়ানদের আক্রমণ শেষ পর্যন্ত ব্লু বম্বার্সের বিরুদ্ধে যথেষ্ট মজবুত বলে প্রমাণিত হয়।",
"en": "Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.",
"en_tok": "Despite Winnipeg 's lead during the first and third quarters , Saskatchewan 's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end .",
"fil": "Sa kabila ng lamang ng Winnipeg sa una at ikatlong kwarter, sa huli ang opensa ng Saskatchewan ay napatunayang malakas para sa Blue Bombers.",
"hi": "पहले और तीसरे क्वार्टर में विनीपेग की बढ़त के बावजूद, सस्काचावेन का आक्रमण ब्लू बॉम्बर्स के लिए बेहद ताकतवर साबित हुआ।",
"id": "Meskipun Winnipeg memimpin dalam kuartal pertama dan ke-3, para penyerang Saskatchewan terbukti terlalu kuat bagi Blue Bombers pada akhirnya.",
"ja": "第１、第２クウォーターでウィニペグがリードしたにもかかわらず、サスカチュワンの攻撃は、結局はブルー・ボンバーズには強すぎることがわかった。",
"khm": "ទោះបីជាក្រុមវីនីផេកបាននាំមុខនៅវគ្គដំបូង និងទីបីក៏ដោយ ការវាយបករបស់សាស្កាត់ឈីវ៉េនបានបង្ហាញពីភាពខ្លាំងរបស់ពួកគេចំពោះក្រុមប៊្លូប៊ុមបឺរនៅវគ្គចុងក្រោយ។",
"lo": "ແມ້ວ່າທີມຈາກເມືອງວິນນິເພກຈະຂື້ນນຳໃນຊ່ວງທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນແະໃນຊ່ວງ ສິບຫ້າ ນາທີສຸດທ້າຍ ແຕ່ການບຸກຂອງທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນໃນຊ່ວງທ້າຍຮຸນແຮງເກີນກວ່າທີມບູມອມເມີຈະຕ້ານໄຫວ.",
"ms": "Walaupun mendahului Winnipeg semasa suku pertama dan ketiga, kesalahan Saskatchewan terbukti terlalu kuat untuk Blue Bombers pada akhirnya.",
"my": "ပထမ နှင့် တတိယ ကွာတ ပွဲစဉ်များ အတောအတွင်း တွင် ဝင်နီပတ် ၏ ဉီးဆောင်မှု မှ လွဲ ၍ ၊ ဆက်စ်ခက်ချဝမ် ၏ တုံ့ပြန်ယှဉ်ပြိုင်မှုများ က အဆုံးသတ် တွင် ဘလူး ဘုံဘာ အတွက် လွန်စွာ အားသာကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ Winnipeg จะนำในช่วงแรกและช่วงการแข่งขันที่สาม แต่การรุกของ Saskatchewan พิสูจน์ว่าเป็นทีมที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า Blue Bombers ในที่สุด",
"vi": "Mặc dù Winnipeg dẫn trước trong suốt mười lăm phút đầu tiên và mười lăm phút thứ ba, nhưng sự tấn công của Saskatchewan tỏ ra quá mạnh đối với Blue Bombers trong giai đoạn cuối cùng.",
"zh": "尽管温尼伯在第一和第三节领先，但萨斯喀彻温省的进攻对蓝轰炸机来说太强了。"
} |
{
"bg": "রক সঙ্গীত গায়ক লেনি ক্রাভিতজ খেলার অর্ধাংশে \"আমেরিকান ওম্যান\" সহ সঙ্গীত পরিবেশন করেন, মূল সঙ্গীতটি উইনিপেগ ব্যান্ড দ্য গেস হুর পরিবেশিত।",
"en": "A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song \"American Woman\", originally performed by Winnipeg band The Guess Who.",
"en_tok": "A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song `` American Woman '' , originally performed by Winnipeg band The Guess Who .",
"fil": "Isang pagtatanghal sa kalahatian ng laro ang nagmula sa musikerong rock na si Lenny Kravitz, kasama na ang pagkanta ng \"American Woman\", na orihinal na itinanghal ng bandang The Guess Who ng Winnipeg.",
"hi": "खेल के मध्यांतर में रॉक संगीतकार लेनी क्रावित्ज के शो में \"अमेरिकन वूमन\" गाना शामिल था, जिसे मूल तौर पर विनीपेग के बैंड द गेस हू ने बजाया था।",
"id": "Sebuah penampilan paruh waktu oleh musisi rock Lenny Kravitz menyertakan lagu \"Amerika Woman\", yang pada awalnya ditampilkan oleh Band Winnipeg Guess Who.",
"ja": "ロック・ミュージシャンのレニー・クラビッツによる歌「アメリカの女」を含むハーフタイム公演は当初、ウィニペグのバンドTheGuessWhoによって演奏されるはずだった。",
"khm": "ការសម្តែងនៅពាក់កណ្តាលម៉ោងដោយតន្ត្រីកររ៉ុក ឡេននីក្រាវីត បានបញ្ចូលបទចម្រៀង \"ស្រ្តីជនជាតិអាមេរិក\" ដែលប្រភពសម្តែងដើមដោយក្រុមតន្តី្រវីនីផេក គឺដឹហ្គេសហ៊ូ។",
"lo": "ໃນການສະແດງດົນຕີຊ່ວງພັກຄິ່ງ ທ່ານເລນນີ ຄຣາວິດນັກດົນຕີລ໊ອກຫລິ້ນເພງ \"ອາເມລິກາ ວູແມນ\" ຊື່ງເປັນເພງຂອງວົງເດີ ເກ ຮູຈາກເມືອງວິນນິເພກ.",
"ms": "Persembahan separuh masa pertama oleh pemuzik rock Lenny Kravitz termasuk lagu \"American Woman,\" pada asalnya dipersembahkan oleh kumpulan muzik dari Winnipeg, The Guess Who.",
"my": "ပွဲစဉ် တစ်ဝက် နားချိန် တွင် ဝင်နီပတ် ၏ မူရင်း ဖျော်ဖြေခဲ့သော ဂတ် ဟူ တီးဝိုင်း ၊ “ အမေရိကန် အမျိုးသမီး ” သီချင်း အပါအဝင် ရော့ခ် ဂီတပညာရှင် လန်နီ ခရာဗစ်ဇ် က ဖျော်ဖြေသည် ။",
"th": "มีการแสดงพักครึ่งเวลาโดยนักดนตรีร็อค Lenny Kravitz ที่รวมถึงเพลง \"American Woman\" ที่ร้องดั้งเดิมโดยวงดนตรีชาว Winnipeg ชื่อ The Guess Who",
"vi": "Buổi biểu diễn giữa giờ của nhạc sĩ rock Lenny Kravitz bao gồm bài hát \"American Woman\", ban đầu được thực hiện bởi ban nhạc của Winnipeg, The Guess Who.",
"zh": "摇滚音乐家蓝尼·克罗维茨的中场表演包括《美国女人》这首歌，这首歌最初是由来自温尼伯的乐队“猜是谁合唱团”演唱的。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারে, টোরোন্টোয় খেলোয়ারদের এক পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে, সাসকাচোয়ানের কোয়ার্টারব্যাক খেলোয়ার কেরি জোসেফকে এই বছরের সিএফএল সেরা খেলোয়ার ঘোষণা করা হয়।",
"en": "On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.",
"en_tok": "On Thursday , Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year 's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto .",
"fil": "Noong Huwebes, idineklara ang quarterback ng Saskatchewan na si Kerry Joseph bilang Pinakamagaling na Manlalaro ng CFL ngayong taon sa isang seremonya ng pag-gagawad ng parangal sa Toronto.",
"hi": "टोरंटो में खिलाड़ियों के सम्मान समारोह में गुरुवार को सस्काचावेन के क्वार्टरबैक केरी जोसफ को इस साल का सर्वश्रेष्ठ सीएफएल खिलाड़ी घोषित किया गया।",
"id": "Pada hari Kamis, gelandang Saskatchewan Kerry Joseph dinyatakan sebagai Pemain Terbaik Tahun Ini pada upacara penghargaan pemain di Toronto.",
"ja": "木曜日に、サスカチュワンのクォーターバックのケリー・ジョセフは、トロントでの選手賞授賞式で、今年のCFLの傑出した選手と宣言された。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អ្នកដឹកនាំក្រុមសាស្កាត់ឈីវ៉េន ឃឺរីចូសេហ្វ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាកីឡាករឆ្នើមសម្រាប់ការប្រកួត CFL ឆ្នាំនេះ នៅក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់ដល់កីឡាករឆ្នើមនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូ។",
"lo": "เເມື່ອວັນພະຫັດ ທ່ານ ເດີຣີ່ໂຈເຊັບ ຄົວເຕີ້ແບັກຂອງທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນໄດ້ຮັບການປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຫລິ້ນດາວເດັ່ນໃນລີກ CFL ປີນີ້ໃນງານປະກາດລາງວັນຜູ້ຫລິນຢອດຢ້ຽມທີ່ຈັດໃນເມືອງໂທຣອນໂຕ.",
"ms": "Pada hari Khamis, quarterback Saskatchewan Kerry Joseph telah diisytiharkan pemain cemerlang CFL tahun ini pada satu majlis anugerah pemain di Toronto.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဆက်စ်ခက်ချဝမ် နောက်တန်း အားကစားသမား ကယ်ရီ ဂျိုးဆပ် သည် ဒီ နှစ် ၏ စီအက်ဖ်အယ်လ် ထူးချွန် အားကစားသမား ဖြစ်ကြောင်း တော်ရွန်ဒို တွင် ကျင်းပသော အားကစားသမား ဆုချီးမြင့်သည့် အခမ်းအနား တစ် ခု မှာ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี Kerry Joseph ผู้เล่นตำแหน่ง Quarterback ของทีม Saskatchewan ได้รับการประกาศให้เป็นผู้เล่นที่โดดเด่นที่สุดของ CFL ประจำปีนี้ในพิธีมอบรางวัลนักกีฬาในโตรอนโต",
"vi": "Hôm thứ Năm, tiền vệ Kerry Joseph đội Saskatchewan đã được công bố là Cầu thủ Nổi bật CFL của năm nay tại lễ trao giải cầu thủ ở Toronto.",
"zh": "周四，萨斯喀彻温省四分卫克里·约瑟夫在多伦多举行的一次球员颁奖仪式上被宣布为今年的加拿大橄榄球联赛杰出球员。"
} |
{
"bg": "এই কাপের নামকরণ হয় আর্ল গ্রের নামে যিনি কানাডার সবচেয়ে সফল অপেশাদার রাগবি দলের সম্মানার্থে ট্রফিটি দান করেন।",
"en": "The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.",
"en_tok": "The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honor Canada 's most successful amateur rugby team .",
"fil": "Ang Cup ay ipinangalan kay Earl Grey na nagkaloob ng tropeyo upang parangalan ang pinakamatagumpay na baguhang koponan ng regbi sa Kanada.",
"hi": "कनाडा के सबसे सफल गैरपेशेवर रग्बी टीम के सम्मान में ट्रॉफी दान करने वाले अर्ल ग्रे के नाम पर इस कप का नाम रखा गया है।",
"id": "Piala ini dinamai Earl Grey yang menyumbangkan piala tersebut untuk menghormati tim rugby amatir Kanada yang paling sukses.",
"ja": "カップは、カナダの最も成功したアマチュア・ラグビー・チームに栄誉を与えるためにトロフィーを贈呈したアール・グレーの名をとって名づけられている。",
"khm": "ពានរង្វាន់នេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម អឺលហ្គ្រេដែលបានបរិច្ចាគជ័យភ័ណ្ឌដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ក្រុមបាល់អោបបែបកំសាន្តដែលទទួលជោគជ័យបំផុតរបស់កាណាដា។",
"lo": "ຖ້ວຍລາງວັນເກຄັບໄດ້ຮັບການຂະຫນານນາມຕາມຊື່ຂອງຂຸນນາງເອີເກຊື່ງບໍລິຈາກຖ້ວຍລາງວັນເພື່ອເປັນກຽດແກ່ທີມລັກບີ້ມືສະຫມັກຫລິ້ນທີ່ປສະສົບຜົນສຳເລັດຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Piala itu dinamakan selepas Earl Grey yang menderma trofi untuk menghormati pasukan ragbi amatur paling berjaya di Kanada.",
"my": "အဆိုပါ ဖလား သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အအောင်မြင် ဆုံး အပျော်တမ်း ရော့ဘီ အသင်း ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ဖလား ဆု လှူဒါန်းခဲ့သူ အာရယ် ဂရေး ကို အစွဲပြု ပြီးနောက် အမည် ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "รางวัลนี้ตั้งชื่อตามท่าน Earl Grey ผู้บริจาครางวัลเพื่อเป็นเกียรติแก่ทีมรักบี้มือสมัครเล่นที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของแคนาดา",
"vi": "Cúp được đặt tên sau khi Earl Grey đã trao tặng danh hiệu để tôn vinh đội bóng bóng bầu dục nghiệp dư thành công nhất của Canada.",
"zh": "这座奖杯是以格雷伯爵的名字命名的，他把奖杯捐给了加拿大最成功的业余橄榄球队。"
} |
{
"bg": "১৯৫৮ সালে কানাডীয় ফুটবল লীগ গঠিত হওয়ার পর, এই কাপটি কানাডায় পেশাদারী ফুটবলের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার হিসেবে বিবেচিত হয়।",
"en": "By the time the Canadian Football League was formed in 1958, the Cup became the top prize for professional football in Canada.",
"en_tok": "By the time the Canadian Football League was formed in 1958 , the Cup became the top prize for professional football in Canada .",
"fil": "Sa panahong ang Canadian Football League ay nabuo noong 1958, ang Cup ang naging pangunahing premyo para sa propesyonal na putbol sa Canada.",
"hi": "1958 में जब कनाडियन फुटबॉल लीग की स्थापना हुई, ये कप कनाडा में पेशेवर फुटबॉल के लिए सबसे बड़ा पुरस्कार बन चुका था।",
"id": "Pada saat Liga Bola Kaki Kanada dibentuk pada tahun 1958, Piala tersebut menjadi hadiah tertinggi untuk bola kaki profesional di Kanada.",
"ja": "カナダ・フットボール・リーグが１９５８年につくられる頃には、カップはカナダでのプロフットボールに対する最高の賞になった。",
"khm": "ត្រឹមពេលដែលសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់របស់កាណាដាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1958 ពានរង្វាន់នោះបានក្លាយជារង្វាន់ធំសម្រាប់កីឡាបាល់ទាត់អាជីពនៅប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ເມື່ອລີກອາເມລິກັນຟຸດບອນຂອງແຄນນາດາເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງຂ້ືນໃນປີ 1958 ຖະຫວາຍລາງວັນນີ້ກາຍເປັນລາງວັນສູງສຸດສຳຫລັບທີມອາເມລິກັນຟຸດບອນມືອາຊີບໃນປະເທດແຄນນາດາ.",
"ms": "Apabila Liga Bola Sepak Kanada telah ditubuhkan pada tahun 1958, Piala itu menjadi hadiah utama untuk bola sepak profesional di Kanada.",
"my": "ကနေဒါ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ကို ၁၉၅၈ ခုနှစ် မှာ ဖွဲ့စည်းသည့် အချိန် က ၊ အဆိုပါ ဖလား သည် ကနေဒါ ရှိ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘောလုံးပွဲ အတွက် ထိပ်ဆုံး ဆု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อการแข่งขัน Canadian Football League ก่อตั้งขึ้นในปี 1958 รางวัลดังกล่าวได้กลายเป็นรางวัลสูงสุดในวงการฟุตบอลอาชีพในประเทศแคนาดา",
"vi": "Vào thời điểm Giải Vô Địch Bóng đá Quốc gia Canada được thành lập vào năm 1958, chiếc Cúp đã trở thành giải thưởng cao nhất cho bóng đá chuyên nghiệp ở Canada.",
"zh": "1958年加拿大橄榄球联盟成立时，加拿大橄榄球联赛奖杯成为加拿大职业橄榄球的最高奖项。"
} |
{
"bg": "আগামী বছরের সিএফএল চ্যাম্পিয়নশিপ গেম আয়োজিত হবে মন্ট্রিলের অলিম্পিক স্টেডিয়ামে।",
"en": "Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.",
"en_tok": "Next year 's CFL championship game is scheduled at Montreal 's Olympic Stadium .",
"fil": "Ang laro para sa kampyonato ng CFL para sa isang taon ay nakatakdang gawin sa Montreal's Olympic Stadium.",
"hi": "अगले साल सीएफएल चैंपियनशीप गेम मॉन्ट्रियल के ओलंपिक स्टेडियम में आयोजत होगा।",
"id": "Pertandingan Kejuaraan CFL tahun depan dijadwalkan di Stadion Olimpiade Montreal.",
"ja": "来年のCFL選手権試合は、モントリオールのオリンピック・スタジアムで予定されている。",
"khm": "ការប្រកួតជើងឯក CFL ឆ្នាំក្រោយត្រូវបានគ្រោងទុកនឹងធ្វើឡើងនៅពហុកីឡដ្ឋានអូឡាំពិចនៅទីក្រុងម៉ុងទ្រាអាល់។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມລີກ CFL ໃນປີຖັດໄປຈະຈັດຂື້ນທີ່ໂອລິມປິກສະເຕດ້ຽມໃນເມືອງມອນທຣີອໍ.",
"ms": "Kejohanan sukan CFL tahun depan dijadual di Stadium Olimpik Montreal.",
"my": "လာမည့် နှစ် ၏ စီအက်ဖ်အယ်လ် ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲ ကို မွန်ထရီရယ် ၏ အိုလံပစ် အားကစားကွင်း တွင် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันชิงแชมป์ CFL ปีหน้า กำหนดจะจัดที่ Olympic Stadium ของเมือง Montreal",
"vi": "Trận thi đấu tranh chức vô địch của CFL năm tới dự kiến tổ chức tại sân vận động Olympic ở Montreal.",
"zh": "明年的加拿大橄榄球联赛冠军赛将在蒙特利尔的奥林匹克体育场举行。"
} |
{
"bg": "২০০৬-এর ১৩ই ও ১৫ই জুলাই লেবাননের বেইরুটের ৩০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত জিয়েহ বিদ্যুৎ কেন্দ্রে ইজরায়েলি বোমাবর্ষণের ফলে, প্রায় ৩৫, ০০০ টনের ভারী জ্বালানী তৈল ভূমধ্যসাগরে গিয়ে মিশেছে।",
"en": "Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea.",
"en_tok": "Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15 , 2006 of the Jiyeh power station , located on the coast 30 kilometers south of Beirut , Lebanon , approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea .",
"fil": "Bilang resulta ng pangbobomba ng Israel noong Hulyo 13 at 15, 2006 sa istasyon ng kuryente ng Jiyeh, na matatagpuan sa baybaying 30 kilometro timog ng Beirut, Lebanon, tinatayang 35,000 tonelada ng mabigat na langis ang natapon sa Dagat ng Mediterranean.",
"hi": "बेरुत से 30 किमी दूर समुद्र किनारे अवस्थित जियेह पावर स्टेशन पर 13 और 15 जुलाई, 2006 को इजरायली बमबारी की वजह से लगभग 35,000 टन भारी ईंधन तेल भूमध्यसागर में फैल गया।",
"id": "Akibat dari pemboman Israel pada tanggal 13 Juli dan 15 2006 atas pembangkit listrik Jiyeh, yang terletak di pantai 30 kilometer sebelah selatan Beirut, Lebanon, sekitar 35.000 ton bahan bakar minyak berat telah tumpah ke Laut Tengah.",
"ja": "２００６年７月１３、１５日に、イスラエルがレバノンのベイルートの３０キロメートル南の海岸にあるジェー発電所を爆撃した結果、約３万５０００トンの重油が地中海に流れ出た。",
"khm": "ជាលទ្ធផលពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅអ៊ីស្រាអែលកាលពីថ្ងៃទី13 និង15 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2006 នៅស្ថានីយ៍ថាមពល ជីយ៉េត មានទីតាំងស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រប្រវែង 30 គីឡូម៉ែត្រ ខាងត្បូងប៊ែររ៉ាត់ លីបាណន់ មានប្រេងឥន្ធនៈធ្ងន់ 35,000 តោនបានកំពប់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រមេឌីទែររ៉ាណេ។",
"lo": "ກອງກຳລັງອະສາລະເອວຖິ້ມລະເບີດໂຮງໄຟຟ້າຈະເຍຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງຊາຍຝັ່ງຫ່າງຈາກເມືອງເບຣຸດ ປະເທດເລບານອນໄປ 30 kilometers ເມື່ອວັນທີ 13 ແລະ 15 ກໍລະກົດ ປີ 2006 ສົ່ງຜົນໃຫ້ນ້ຳມັນເຕົາຈາກກົ້ນຫໍກັ່ນປະມານ 35,000 tonsຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເມດິເຕີເຣນຽນ.",
"ms": "Akibat daripada pengeboman Israel pada 13 dan 15 Julai 2006 terhadap stesen kuasa Jiyeh, yang terletak di pesisiran pantai 30 kilometer di selatan Beirut, Lebanon, kira-kira 35,000 tan minyak bahan api berat telah tumpah ke Laut Mediterranean.",
"my": "ဘေရုဒ်မြို့ ၏ တောင်ဘက် ၃၀ ကီလိုမီတာ ခန့် ကွာဝေးသော ၊ လီဘနွန် ၊ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် တည်ရှိသော ၊ ဂျီ၇ပ် လျှပ်စစ်ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ တွင် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ ၁၃ ရက် နေ့ နှင့် ၁၅ ရက် နေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အစ္စရေး ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ရလဒ် ကြောင့် များပြားလှသော လောင်စာဆီ ရေနံ ခန့်မှန်းခြေ တန်ပေါင်း ၃၅, ၀၀၀ ခန့် မြေထဲ ပင်လယ် အတွင်း သို့ ယိုဖိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผลจากการระเบิดโรงไฟฟ้า Jiyeh ของอิสราเอลเมื่อวันที่ 13 และ 15 กรกฎาคม 2006 ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งห่างออกไป 30 กิโลเมตรทางทิศใต้ของเมือง Beirut ประเทศเลบานอน ส่งผลให้น้ำมันเชื้อเพลิงหนักราว 35,000 ตัน รั่วไหลลงสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน",
"vi": "Kết quả từ các vụ đánh bom của Israel vào ngày 13 và ngày 15 tháng 7 năm 2006 vào nhà máy điện Jiyeh, nằm trên bờ biển 30 km về phía nam Beirut, Lebanon, khoảng 35.000 tấn dầu nhiên liệu nặng đã đổ vào biển Địa Trung Hải.",
"zh": "由于以色列于2006年7月13日和15日轰炸位于黎巴嫩贝鲁特以南30公里处的吉耶发电站，约35,000吨重油流入地中海。"
} |
{
"bg": "লেবাননের পরিবেশ মন্ত্রক এই ক্ষতির ফলে আরো বেশ কিছু টন পরিমাণ জ্বালানী সমুদ্রে গিয়ে মিশবে বলে আশঙ্কা করছে।",
"en": "The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.",
"en_tok": "The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage .",
"fil": "Inaasahan ng Lebanese Ministry of Environment ang karagdagang tonelada na dadaloy sa dagat bilang resulta ng pagkasira.",
"hi": "लेबनान के पर्यावरण मंत्रालय ने इस नुकसान की वजह से समुद्र में कई टन अतिरिक्त मलबा के जाने की आशंका जताई है।",
"id": "Kementerian Lingkungan Hidup Lebanon memperkirakan tambahan tonase akan mengalir ke laut sebagai akibat dari kerusakan tersebut.",
"ja": "レバノン環境省は、損傷の結果としてさらなるトン数が海に流入するのを予想する。",
"khm": "ក្រសួងបរិស្ថានរបស់លីបាណន់ រំពឹងថាប្រេងជាច្រើនតោនទៀតនឹងហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រដែលបណ្តាលមកពីការបំផ្លាញនោះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມຂອງປະເທດເລບານອນຄາດວ່ານ້ຳມັນເຕົາອີກຫລາຍຕົ້ນຈະໄຫລລົງທະໄລເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Kementerian Alam Sekitar Lebanon menjangkakan tambahan berat tanan akan mengalir ke dalam laut akibat kerosakan.",
"my": "လဘန်နိစ် ပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန က ပျက်စီးမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် နောက်ထပ် တန်ပေါင်းများစွာ ပင်လယ် အတွင်း သို့ စီးဝင် ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเลบานอนคาดว่า ผลจากความเสียหายจะทำให้น้ำมันอีกหลายตันไหลลงในทะเล",
"vi": "Bộ Môi trường Lebanon tiên đoán khối lượng thêm vào chảy ra biển như là hậu quả của sự thiệt hại.",
"zh": "黎巴嫩环境部预计，由于发电站受损，将有更多吨位的油流入大海。"
} |
{
"bg": "তুলনা করে বললে, এক্সোন ভালদেজ তৈল সংমিশ্রণের ঘটনায় প্রায় ৪০, ০০০ টন তৈল ছড়িয়ে পড়েছিল।",
"en": "For comparison, the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons.",
"en_tok": "For comparison , the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons .",
"fil": "Bilang paghahambing, ang pagtapon ng langis ng Exxon Valdez ay naglabas ng halos 40,000 na tonelada.",
"hi": "तुलना के लिहाज से एक्सन वाल्देज ने करीब 40,000 टन तेल का रिसाव किया था।",
"id": "Sebagai perbandingan, tumpahan minyak Exxon Valdez membuang hampir 40.000 ton.",
"ja": "比較すると、エクソン・バルディーズの石油流出は、ほぼ４万トンを流出した。",
"khm": "សម្រាប់ការប្រៀបធៀប ការកំពប់ប្រេងនៅអ៊ិចសុនវ៉ាល់ដេស មានជិត 40,000 តោន។",
"lo": "ປຽບທຽບກັບເຫດການເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນແອກຊອນວັດເດລົ່ມຊື່ງມີນ້ຳມັນຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເກືອບ 40,000 tons.",
"ms": "Sebagai perbandingan, tumpahan minyak Exxon Valdez mengeluarkan hampir 40,000 tan.",
"my": "နှိုင်းယှဥ်ကြည့် လျှင် ၊ အက်ဇွန် ဗားဒစ်ဒ် ရေနံ ယိုဖိတ်မှုသည် တန်ပေါင်း ၄၀ , ၀၀၀ နီးပါး ထုတ်လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อเป็นการเทียบเคียงให้เห็นภาพ น้ำมันของ Exxon Valdez รั่วไหลลงทะเลเกือบ 40,000 ตัน",
"vi": "Để so sánh, vụ tràn dầu Exxon Valdez đã thải ra gần 40,000 tấn.",
"zh": "作为参照，艾克森·瓦尔迪兹漏油事件释放了近4万吨石油。"
} |
{
"bg": "লেবানন পরিবেশ মন্ত্রকের বের্জ হাতজিয়ান জানিয়েছেন, \"যা ঘটেছে তা হল প্রায় একটি ট্যাঙ্কার ডুবে যাওয়ার সমান, এবং ২০, ০০০ থেকে ৩০, ০০০ টন তেল উপকূলে গিয়ে মিশেছে\"।",
"en": "According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment, \"What we have here is equivalent to a tanker sinking, and 20,000 to 30,000 tonnes reaching the shoreline.\"",
"en_tok": "According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment , `` What we have here is equivalent to a tanker sinking , and 20,000 to 30,000 tonnes reaching the shoreline . ''",
"fil": "Ayon kay Berj Hatjian mula sa Lebanon Ministry of Environment, \"Ang mayroon tayo ngayon ay katumbas ng isang lumulubog na tanker, at 20,000 hanggang 30,000 tonelada na ang umaabot sa pampang.\"",
"hi": "लेबनान के पर्यावरण मंत्रालय की ओर से बर्ज हाटिजन के अनुसार, \"यहां किसी टैंकर के डूबने के बराबर का रिसाव हुआ है और 20,000 से 30,000 टन किनारे तक पहुंच रहा है।\"",
"id": "Menurut Berj Hatjian dari Kementerian Lingkungan Hidup Lebanon, \"Apa yang kita miliki di sini adalah setara dengan tenggelamnya sebuah kapal tanker, dan 20.000 sampai 30.000 ton akan mencapai garis pantai.\"",
"ja": "レバノン環境省のBerjHatjianによると、「ここで起こったことはタンカーの沈没に匹敵するもので、２万トンから３万トンが海岸線に流れ着く。」",
"khm": "យោងទៅតាម បឺរហាត់ជ័ន មកពីក្រសួងបរិស្ថានរបស់លីបាណន់ \"អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះគឺស្មើនឹងការលិចរថភ្លើងដឹកប្រេងមួយ ហើយប្រេងចំនួន 20,000 ទៅ 30,000 តោនបានហៀរទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ។\"",
"lo": "ທ່ານ ເບີດ ອັດຈຽນ ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເລບານອນກ່າວວ່າ \"ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນທຽບໄດ້ກັບເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຫລົ້ມແລະມີນ້ຳມັນ 20,000 ຖືງ 30,000 tonsກຳລັງຮົ່ວໄຫລເຂົ້າໃກ້ແນວຊາຍຝັ່ງ.\"",
"ms": "Menurut Berj Hatjian daripada Kementerian Alam Sekitar Lebanon, \"Apa yang kita ada di sini adalah bersamaan dengan tenggelamnya sebuah kapal tangki, dan 20,000 hingga 30,000 tan mendekati pesisiran pantai.\"",
"my": "လဘန်နိစ် ပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ဘာရီ ဟတ်ဂျင် ၏ အဆိုအရ , \" ကျွန်ုပ်တို့ ဒီ နေရာမှာ ဘာကြောင့် ရှိနေလဲ ဆိုရင် ရေနံတင်သင်္ဘော တစ်စီး နစ်မြှုပ်ခြင်း နှင့် ၊ တန် ၂၀ , ၀၀၀ မှ ၃၀ , ၀၀၀ ရေနံတွေ ကမ်းရိုးတန်း ကို ရောက်ရှိလာခြင်း ဟာ တူညီသောအရေးပါမှု ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "Berj Hatjian รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเลบานอนกล่าวว่า \"เรากำลังเผชิญสถานการณ์ที่เทียบเท่ากับการจมเรือบรรทุกน้ำมันหนึ่งลำ และน้ำมัน 20,000 ถึง 30,000 ตัน จะเข้าสู่ชายฝั่ง\"",
"vi": "Theo Berj Hatjian từ Bộ Môi trường Lebanon, \"Những gì chúng tôi có ở đây tương đương với một vụ đắm tàu chở dầu, và 20.000 đến 30.000 tấn dầu đang tiến gần lại dải đất ven bờ biển.\"",
"zh": "黎巴嫩环境部的伯杰·哈特健说，“我们这里的泄露情况相当于一艘油轮沉没，有20,000至30,000吨石油到达海岸线地带。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, বোমাবর্ষণের ফলে বিস্ফোরণ ঘটায় বহু স্টোরেজ ট্যাঙ্কে আগুন ধরেছিল এবং ১০ দিন পর প্রজন্ত বজায় থাকে।",
"en": "Furthermore, several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after.",
"en_tok": "Furthermore , several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after .",
"fil": "Gayun din, ilang tangkeng pangimbak ang sumiklab dahil sa bugso ng malakas na apoy at patuloy pang nasunog na hindi makontrol sa loob ng 10 araw pagkatapos ng pagsiklab.",
"hi": "इतना ही नहीं कई स्टोरेज टैंक में बमबारी से हुए ब्लास्ट के कारण आग लग गई जो उसके बाद दस दिनों तक लगातार अनियंत्रित होकर जलते रहे।",
"id": "Lebih lagi, beberapa tangki penyimpanan terbakar akibat ledakan dari pemboman tersebut dan terus terbakar tak terkendali selama 10 hari setelahnya.",
"ja": "さらにまた、いくつかの貯蔵タンクは爆撃の爆風により燃え出して、１０日後も手に負えないほど燃え続けた。",
"khm": "លើសពីនេះទៅទៀត ស៊ីទែនស្តុកប្រេងជាច្រើនបានឆេះដោយសារការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងបន្តឆេះសន្ធោសន្ធៅមិនអាចគ្រប់គ្រងបានអស់រយៈពេល 10 ថ្ងៃក្រោយមក។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ແທງນ້ຳມັນອີກຫລາຍລູກເກີດຕິດໄຟຈາກການລະເບີດແລະຍັງລຸກໄຫມ້ຈົນຄວບຄຸມເພີງບໍ່ໄດ້ເປັນເວລາ 10 ມື້ຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Tambahan pula, beberapa tangki simpanan terbakar disebabkan oleh letupan pengeboman dan terus membakar tanpa kawalan selama 10 hari selepasnya.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ အမြောက်များဖြင့်ပစ်ခတ်မှု ၏ အရှိန် ကြောင့် ရေနံသိုလှောင် ကန်ပေါင်း မြောက်များစွာ မီး လောင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၁၀ ရက် အထိ ထိန်းချုပ်မရဘဲ ဆက်လက် လောင်ကျွမ်းနိုင်သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ถังน้ำมันจำนวนมากยังถูกไฟไหม้จากการระเบิดหลังถูกทิ้งระเบิด และไหม้ต่อเนื่องโดยควบคุมไม่ได้เป็นเวลาต่อมา 10 วัน",
"vi": "Hơn nữa, một số bể tích trữ bị cháy do cháy nổ của các vụ ném bom và đã tiếp tục cháy vượt ra khỏi tầm kiểm soát trong 10 ngày nữa.",
"zh": "此外，几个储油罐因轰炸爆炸而起火，10天后仍将无法受控制地继续燃烧。"
} |
{
"bg": "লেবাননের উপকূলীয় এলাকা্র ৭০ থেকে ৮০ কিলোমিটার দূর পর্যন্ত বাতাস ও জল প্রবাহিত হয়ে তেল ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.",
"en_tok": "Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline .",
"fil": "Ang agos ng hangin at tubig ang nagpakalat sa langis nang 70-80 kilometro patawid mula sa baybayin ng Lebanon.",
"hi": "हवा और पानी के बहाव ने लेबनान के 70-80 किमी के समुद्री तट तक तेल के रिसाव को फैला दिया है।",
"id": "Angin dan arus air telah menyebarkan tumpahan minyak tersebut seluas 70-80 kilometer dari garis pantai Lebanon.",
"ja": "風と水流は、７０-８０キロメートルのレバノン海岸線を越えて油膜を広げた。",
"khm": "ចរន្តខ្យល់ និងទឹកបានធ្វើឲ្យប្រេងអណ្តែតពាសពេញឆ្នេរសមុទ្រលីបាណន់ប្រវែង 70-80 គីឡូម៉ែត្រ។",
"lo": "ກະແສລົມແລະນ້ຳໄດ້ພັດພານ້ຳມັນປົກຄຸມຜິວນ້ຳໄປທົ່ວບໍລິເວນ 70-80 kilometersຮອບຊາຍຝັ່ງປະເທດເລບານອນ.",
"ms": "Arus angin dan air telah merebakkan tumpahan minyak di seluruh 70-80 kilometer dari pantai Lebanon.",
"my": "လေ နှင့် ရေ စီးကြောင်းများသည် လဘန်နိစ် ကမ်းရိုးတန်း ၏ ၇၀-၈၀ ကီလိုမီတာ ကို ဖြတ်၍ ပင်လယ် ၌ ရေနံတင်သင်္ဘော မှ ယိုဖိတ်သည့် ရေနံပြင် ကို ပျံ.နှံ.သွားစေသည် ။",
"th": "กระแสลมและน้ำทำให้คราบน้ำมันกระจายทั่ว 70-80 กิโลเมตรของชายฝั่งเลบานอน",
"vi": "Gió và dòng nước đã làm lan vết dầu loang băng qua 70-80 km bờ biển Lebanon.",
"zh": "风和水流已经将浮油扩散至距黎巴嫩海岸线70-80公里的地方。"
} |
{
"bg": "ওকল্যান্ড ট্রিবিউনে প্রকাশিত একটি খবর অনুযায়ী, ২০০৫ এর ৭ই এপ্রিলে, ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন সানফ্রানসিস্কো ওকল্যান্ড বে সেতুর একটি নতুন ১.৫ বিলিয়ন মূল্যের \"স্কাইওয়ে\" অংশের নির্মাণের সময়ে অর্থ তছরূপের ঘটনার তদন্ত করছে।",
"en": "April 7, 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating allegations of wrongdoing in the building of a new $1.5 billion \"skyway\" portion of the San Francisco-Oakland Bay Bridge, according to a report published in the Oakland Tribune.",
"en_tok": "April 7 , 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating allegations of wrongdoing in the building of a new $ 1.5 billion `` skyway '' portion of the San Francisco-Oakland Bay Bridge , according to a report published in the Oakland Tribune .",
"fil": "Abril 7, 2005 Iniimbestigahan ng Federal Bureau of Investigation ang mga alegasyon tungkol sa maling mga gawain sa pagtatayo ng bagong $1.5 bilyon na \"skyway\" na parte ng tulay ng San Francisco-Oakland Bay, ayon sa isang ulat na inilathala sa Oakland Tribune.",
"hi": "7 अप्रैल, 2005 ओकलैंड ट्रिब्यून में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार फेडरल जांच ब्यूरो सैन फ्रांसिस्को-ओकलैंड बे ब्रिज के पास 1.5 बिलियन डॉलर की लागत से बने \"स्काईवे\" के हिस्से के निर्माण को लेकर लगे गड़बड़ी के आरोपों की जांच कर रहा है।",
"id": "7 April 2005 Biro Investigasi Federal menyelidiki tuduhan kesalahan pada pembangunan sebuah \"jalan layang\" baru seharga $ 1,5 milyar bagian dari Jembatan San Francisco-Oakland Bay, menurut sebuah laporan yang diterbitkan di Oakland Tribune.",
"ja": "オークランド・トリビューンで発表されるレポートによると、２００５年４月７日に、連邦捜査局はサンフランシスコ-オークランド・ベイブリッジの新しい１５億ドルの「高架式高速道路」部分の建物で不正の申し立てを調査している。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី7 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ កំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ពីកំហុសនៅក្នុងការសាងសង់ \"ផ្លូវអាកាស\" ថ្មីមួយមានតម្លៃ $1.5 ពាន់លាន ជាចំណែកនៃស្ពានសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ-អកឡេន បេប្រ៊ីត បើយោងទៅតាមរបាយការណ៍មួយបោះពុម្ពផ្សាយនៅ អកឡេនទ្រីប៊ូន។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 7 ເມສາ ປີ 2005ຫນ່ວນສືບສວນສອບສວນກາງສະຫະລັດອາເມິກາ ຫລືເອັບບີໄອ ກຳລັງສືບສວນຂໍ້ກ່າວຫາການກະທຳຜິດເລື່ອງການກໍ່ສ້າງສ່ວນເສັ້ນທາງ \"ສະກາຍເວ\" ໃຫມ່ຂອງສະພານຊານຟານຊິດໂກ-ໂອກແລນເບຊື່ງໃຊ້ທືນສ້າງ $1.5 ພັນລ້ານຕາມລາຍງານທີ່ຕີພມິໃນຫນັງສືພິມໂອກແລນທຣີບູນ.",
"ms": "7 April, 2005 Biro Penyiasatan Persekutuan sedang menyiasat dakwaan salah laku dalam pembinaan $1.5 bilion \"skyway\" yang baru sebahagian dari Jambatan Teluk San Francisco-Oakland, menurut laporan yang disiarkan dalam Oakland Tribune.",
"my": "အုတ်ခ်လန် ထရူဘီနီ မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ ဆန်ဖရန်စစ်စကို-အုတ်ခ်လန် ပင်လယ်အော် တံတား ၏ ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလျှံ တန် \" မိုးပျံလမ်း \" အပိုင်း အသစ် တစ်ခု ၏ ဆောက်လုပ်မှု တွင် မှားယွင်းနေခြင်း နှင့်ပတ်သက်သော စွပ်စွဲချက် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ ဗဟိုအစိုးရ သတင်းထုတ်ပြန်ရေး အဖွဲ့ က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "7 เมษายน 2005 สำนักงานสอบสวนกลางได้สืบสวนข้อกล่าวหาการกระทำผิดกฎหมายของ \"skyway\" อาคารใหม่มูลค่า 1.5 พันล้านดอลลาร์ ส่วนแบ่งของ San Francisco-Oakland Bay Bridge อ้างตามรายงานที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Oakland Tribune",
"vi": "Ngày 7 tháng 4 năm 2005, Cục Điều tra Liên bang đang điều tra các cáo buộc về hành vi sai trái trong việc xây dựng một phần \"skyway\" mới trị giá 1,5 tỉ USD của cầu qua vịnh San Francisco-Oakland, theo một báo cáo được công bố trong Oakland Tribune.",
"zh": "据“奥克兰论坛报”报道，2005年4月7日，美国联邦调查局正在调查对旧金山-奥克兰海湾大桥耗资15亿美元新建“天桥”部分的不当行为的指控。"
} |
{
"bg": "সেতুটি ওকল্যান্ড ও ইয়ার্বা বুয়েনা দ্বীপের মাঝামাঝি সানফ্রানসিস্কো উপসাগরের উপর দিয়ে নির্মিত।",
"en": "The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.",
"en_tok": "The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island .",
"fil": "Ang tulay ay sumasakop sa baybayin ng San Francisco sa pagitan ng Oakland at Isla ng Yerba Buena.",
"hi": "ये पुल सैन फ्रांसिस्को खाड़ी में ओकलैंड और येर्बा ब्यूना द्वीप के बीच है।",
"id": "Jembatan tersebut merentang di Teluk San Francisco antara Oakland dan pulau Yerba Buena.",
"ja": "橋は、オークランドとイェルバブエナ島の間のサンフランシスコ湾にかかっている。",
"khm": "ស្ពាននោះលាតសន្ធឹងកាត់ឆកសាន់ហ្វា្រន់ស៊ីស្កូនៅចន្លោះអកឡេន និងកោះយឺរបាប៊ូណា។",
"lo": "ສະພານນີ້ພາດຜ່ານອ່າວຊານຟານຊີດໂກໂດຍເຊື່ອມລະຫວ່າງເກາະໂອກແລນແລະເກາະເຍີບາບູນາ.",
"ms": "Jambatan itu merangkumi Teluk San Francisco antara Oakland dan Pulau Yerba Buena.",
"my": "အဆိုပါ တံတား သည် အုတ်ခ်လန် နှင့် ရာဘ ဘရူနာ ကျွန်း ကြား ဆန်ဖရန်စစ်စကို ပင်လယ်အော် အထိ ချဲ.ထားသည် ။",
"th": "สะพานนี้เชื่อม San Francisco Bay ระหว่าง Oakland และเกาะ Yerba Buena",
"vi": "Cây cầu bắc qua vịnh San Francisco giữa Oakland và đảo Yerba Buena.",
"zh": "这座桥横跨在奥克兰和耶尔巴·布埃纳岛之间的旧金山海湾。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্র জানিয়েছে যে, সেতুটি নির্মানের চুক্তিতে থাকা সংস্থা কেএফএম, কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছে যে প্রকল্পের কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার লক্ষ্যে সমর্থন স্তম্ভগুলির জন্য কম গুনমান সম্পন্ন ঝালাই ব্যবহার করতে বলে তাদের উপরে চাপ সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং এমনকী ২০০ থেকে ৬০০ মার্কিন ডলার মুল্যের বোনাসও দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The paper reported that welders for KFM, the company under contract to build the bridge, told authorities they were pressured – and even paid monthly bonuses of between $200 and $600 – for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster.",
"en_tok": "The paper reported that welders for KFM , the company under contract to build the bridge , told authorities they were pressured -- and even paid monthly bonuses of between $ 200 and $ 600 -- for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster .",
"fil": "Iniulat sa pahayagan na ang mga welder ng KFM, ang kompanya na may hawak ng kontrata upang itayo ang tulay, ay nagsabi sa mga awtoridad na sila ay ginipit - at binayaran pa ng buwanang bayad na nasa pagitan ng $200 at $600 - para sa pagsasagawa ng mababang kalidad na pagwewelding ng mga suporta ng daungan para sa tulay kung ang ibig sabihin nito ay mapapabilis ang proyekto.",
"hi": "अखबार ने रिपोर्ट दी है कि पुल बनाने का ठेका लेनेवाली कंपनी केएफम के वेल्डर्स ने अधिकारियों को बताया कि वे दबाव में थे - और यहां तक कि अगर काम तेजी से पूरा हो जाए तो पुल को सहारा देनेवाले पाये को घटिया तरीके से बनाने के लिए उन्हें 200 से 600 डॉलर के बीच मासिक बोनस दिया गया।",
"id": "Makalah itu melaporkan bahwa tukang las untuk KFM, perusahaan yang memegang kontrak untuk membangun jembatan tersebut, mengatakan kepada pihak berwenang bahwa mereka ditekan - dan bahkan dibayar bonus bulanan antara $ 200 dan $ 600 - untuk melakukan las di bawah standar pada dermaga pendukung bagi jembatan tersebut jika proyek bisa dilangsungkan lebih cepat.",
"ja": "新聞の報道によると、橋梁建設契約を結んでいるKFMの溶接工が、当局に、プロジェクトをより速く進めるために橋脚に標準以下の溶接をするよう圧力をかけられたーそして、２００ドルから６００ドルの間で毎月のボーナスを支払われたーと話した。",
"khm": "របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ជាងផ្សារដែកនៅ KFMជាក្រុមហ៊ុនដែលស្ថិតក្រោមកិច្ចសន្យាសាងសង់ស្ពាននោះ បានបា្រប់អាជ្ញាធរថាពួកគេបានរងសម្ពាធ--ហើយថែមទាំងត្រូវបានជួលជាមួយនឹងទឹកប្រាក់បន្ថែមប្រចាំខែពីចន្លោះ $200 ទៅ $600 សំរាប់ការផ្សារដែកទាបជាងស្តង់ដារនៅទំរជើងស្ពានប្រសិនបើវាជួយធ្វើឲ្យគម្រោងដំណើរការទៅបានលឿន។",
"lo": "ຫນັງສືພິມລາຍງານວ່າຊ່າງເຊື່ອມຂອງບໍລິສັດເຄເອັບເອັມທີ່ເຮັດສັນຍາສ້າງສະພານກ່າວກັບເຈົ້າຫນ້າທີລັດວ່າພວກເຂົາຖືກົດດັນແລະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງພິເສດລາຍເດືອນຖືງ$200 - $600 ໃນເຊື່ອມຕໍ່ມໍ່ສະພານຕ່ຳກວ່າມາດຕະຖານເພື່ອໃຫ້ໂຄງການດຳເນີນໄປໄດ້ໄວຂື້ນ.",
"ms": "Akhbar itu melaporkan bahawa pengimpal-pengimpal untuk KFM, syarikat di bawah kontrak untuk membina jambatan itu, memberitahu pihak berkuasa mereka ditekan - dan juga dibayar bonus bulanan antara $200 dan $600 - untuk melaksanakan kimpalan substandard di jeti sokongan untuk jambatan itu sekiranya ia membuatkan projek berjalan lebih cepat.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ တွင် တံတား တည်ဆောက် ရန် သဘောတူစာချုပ်ချုပ်ဆိုမှု အောက်တွင် ကုမ္ပဏီ ၊ ကေအက်အမ် အတွက် ဂဟေဆက်အလုပ်သမား များ က ၎င်း တို့ သည် ဖိအားပေးခြင်းခံရ -- ပြီး ၎င်း သည် စီမံကိန်း လျှင်မြန်စွာ ကြိုတင်ပြီးစီးမည့် အဓိပ္ပါယ်ရခဲ့ လျှင် တံတား အတွက် အလေးချိန်ထိန်းပေးသည့် တံတားတိုင် များ ၌ ပုံမှန်အရည်အသွေးထက်နိမ့်သော ဂဟေဆက်မှု များ ဆောင်ရွက်ခြင်း အတွက် -- ဒေါ်လာ ၂၀၀ နှင့် ဒေါ်လာ ၆၀၀ အတွင်း လစဉ် အပိုဆုကြေး များ တောင်ပေးခဲ့ ကြောင်း အာဏာပိုင် များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวรายงานว่า ช่างเชื่อมของ KFM บริษัทผู้รับเหมาสร้างสะพานได้แจ้งเจ้าหน้าที่ว่า พวกเขาถูกกดดัน – โดยได้รับเงินโบนัสรายเดือนจำนวน 200 ดอลลาร์ถึง 600 ดอลลาร์ – เพื่อดำเนินการเชื่อมตอม่อสะพานที่ต่ำกว่ามาตรฐาน เพื่อให้โครงการดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น",
"vi": "Các tờ báo nói rằng những thợ hàn của KFM, công ty theo hợp đồng xây dựng cầu, đã nói với nhà chức trách rằng họ bị ép bức - và thậm chí trả tiền thưởng hàng tháng từ $ 200 và $ 600 - cho những mối hàn không đạt tiêu chuẩn trên các trụ cầu hỗ trợ cho cầu nếu điều đó có nghĩa là dự án tiến hành nhanh hơn.",
"zh": "该报称，金德控股公司是签了合同建造这座桥梁的公司。该公司的焊工告诉当局，他们被施压-如果可以让项目进展得更快，公司甚至会每月支付200至600美元的奖金，要求他们在桥的支撑桥墩上进行不合标准的焊接。"
} |
{
"bg": "তবে, সেতু নির্মানের দায়িত্বপ্রাপ্ত সরকারী সংস্থা ক্যালট্রান্স জানিয়েছে, তাদের পর্যবেক্ষকরা ঝালাইয়ের কাজ নিরীক্ষণ করেছেন এবং কাজ অনুমোদন করেছেন, দ্রুত কাজ সম্পন্ন হলেও গুনমান বজায় রাখা হয়েছে।",
"en": "But Caltrans, the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and determined the work, although rushed, met safety standards.",
"en_tok": "But Caltrans , the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and determined the work , although rushed , met safety standards .",
"fil": "Ngunit sinabi ng Caltrans, ang ahensya ng estado na nakatoka sa pagtatayo ng tulay na sinuri ng kanilang mga inspektor ang pagwewelding at pinaghusay ang trabaho, kahit na madalian, ay nasunod pa rin ang mga panuntunan sa kaligtasan.",
"hi": "लेकिन पुल बनाने वाली स्टेट एजेंसी के इनचार्ज काल्ट्रान्स ने कहा कि उनके निरीक्षकों ने वेल्डिंग की जांच की थी और हालांकि जल्दबाजी में लेकिन पक्का किया था कि काम सुरक्षा के मानकों को पूरा कर रहा है।",
"id": "Tapi Caltrans, badan negara yang bertanggung jawab atas pembangunan jembatan tersebut mengatakan para inspektur mereka memeriksa las-las dan mententukan bahwa pekerjaan itu, meskipun bergegas, memenuhi standar keselamatan.",
"ja": "しかし、橋梁建設担当の州機関であるカリフォルニア州交通局は、検査官が溶接をチェックし、急いで行なったが仕事は安全基準に合うと断定したと言った。",
"khm": "បាត់ ខាល់ត្រេន ភ្នាក់ងាររដ្ឋទទួលបន្ទុកសាងសង់ស្ពាននោះបាននិយាយថា ក្រុមត្រួតពិនិត្យរបស់ពួកគេបានពិនិត្យចំនុចផ្សារទាំងនោះ និងឃើញថាការងារត្រូវតាមស្តង់ដារសុវត្ថិភាព ទោះបីជាមានភាពប្រញាប់ក្តី។",
"lo": "ແຕ່ບໍລິສັດຄາທຣານ ອົງກອນຂອງລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບການກໍ່ສ້າງສະພານກ່າວວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ກວດສອບຂອງບໍລິສັດໄດ້ກວດສອບການເຊື່ອມແລະຮັບຮອງວຽກສ້າງແລ້ວວ່າຕົງຕາມມາດຕະຖານແມ້ຈະກວດສອບຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ.",
"ms": "Tetapi Caltrans, agensi kerajaan negeri yang bertanggungjawab bagi pembinaan jambatan itu berkata pemeriksa mereka memeriksa kimpalan dan menentukan kerjanya, walaupun bergegas, memenuhi piawan keselamatan.",
"my": "ဒါပေမယ့် တံတား တည်ဆောက်မှု ၏ တာဝန်ရှိသူ နိုင်ငံတော် အစိုးရဌာန ၊ ကယ်လ်ထရန့် က ၎င်း တို့ ၏ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသူ များ က ၊ ကမန်းကတန်းပြုလုပ်ရ သော်လည်း ၊ ဂဟေဆက်မှု များ ကို စစ်ဆေးခဲ့ ပြီး လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု များ ဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့ ပြီး ဘေးကင်းမှု စံသတ်မှတ်ချက် များ နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "แต่หน่วยงาน Caltrans ของรัฐ ซึ่งรับผิดชอบในการสร้างสะพานดังกล่าวเปิดเผยว่า จากการตรวจสอบรอยเชื่อมและความคืบหน้าของงาน พบว่าแม้จะรีบเร่ง แต่ยังคงอยู่ในมาตรฐานความปลอดภัย",
"vi": "Nhưng Caltrans, cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm xây dựng cây cầu cho biết các thanh tra của họ đã kiểm tra các mối hàn và xác định công việc, mặc dù vội vàng, nhưng đã đáp ứng những tiêu chuẩn an toàn.",
"zh": "但负责建造这座大桥的加州交通局表示，他们的检查员检查了焊接点，并确定了这项工作，尽管建桥速度很快，但符合安全标准。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ভালো মানের ঝালাই, ভালো পদ্ধতি এবং গুনমান ধরে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সবরকমের পন্থা গ্রহণ করেছি।",
"en": "\"We've got good welds, good procedures and everything is in place to have a quality product.",
"en_tok": "`` We 've got good welds , good procedures and everything is in place to have a quality product .",
"fil": "\"Mayroon kaming mahusay na pagwewelding, mahusay na pamamaraan at lahat ay nasa lugar upang magkaroon ng de-kalidad na produkto.",
"hi": "\"हमारे पास अच्छे वेल्ड्स, अच्छी प्रक्रिया और गुणवत्तापूर्ण काम के लिए हर चीज अपनी जगह पर मौजूद है।\"",
"id": "\"Kami punya hasil-hasil las yang baik, prosedur-prosedur yang baik dan semuanya ada tersedia untuk memiliki sebuah produk yang berkualitas.",
"ja": "「我々は良い溶接、良い手順を得て、すべては適切で上質な製品を得た。」",
"khm": "\"យើងមានតំណផ្សារល្អរឹងមាំ ដំណើរការល្អ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផលិតផលដែលមានគុណភាពមួយ។",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ຮັບການເຊື່ອມສະພານຢ່າງດີ ມີຂະບວນການເຮັດວຍກທີ່ດີແລະທຸກຢ່າງລາບລື່ນເຮັດໃຫ້ໄດ້ຜົນງານທີ່ດີ.",
"ms": "\"Kami mendapat kimpalan yang baik, prosedur yang baik dan segala-galanya adalah berjalan lancar untuk mendapatka produk yang berkualiti.",
"my": "\" ကျနော် တို့ ကောင်းမွန် တဲ့ ဂဟေဆက်မှု တွေ ၊ ကောင်းမွန် တဲ့ နည်းလမ်း တွေ ရရှိထား ပြီး အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ ထုတ်ကုန် တစ်ခု ရရှိ ရန် အားလုံး ကို စနစ်တကျစီမံဆောင်ရွက်နေပါတယ် ။",
"th": "\"เราได้รอยเชื่อมที่ดี วิธีดำเนินงานที่ดี และทุกอย่างลงตัวในการสร้างอาคารที่มีคุณภาพ",
"vi": "\"Chúng tôi đã có những mối hàn tốt, thủ tục tốt và tất cả mọi thứ được đặt ra để có một sản phẩm chất lượng.",
"zh": "“我们有良好的焊接，合理的程序，一切都很到位，以确保高质量的产品。"
} |
{
"bg": "কোনো ত্রুটি থেকে গেলে, আমরা কিন্তু তা খুঁজে পাইনি\"।ক্যাল্ট্রান্সের প্রকল্প ব্যবস্থাপক পিট সিগেনথ্যালার ট্রিবিউনকে এক সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন।",
"en": "If a defect got in, we can't find it,\" Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview.",
"en_tok": "If a defect got in , we ca n't find it , '' Pete Siegenthaler , Caltrans project manager told the Tribune in an interview .",
"fil": "Kung mayroong depekto na makukuha, mahahanap namin ito,\" sinabi ni Pete Siegenthaler, ang tagapangasiwa ng proyekto ng Caltrans, sa isang panayam ng Tribune.",
"hi": "ट्रिब्यून को दिए साक्षात्कार में काल्ट्रान्स के परियोजना प्रबंधन पीट सीगेनटालर ने कहा, \"अगर कोई गड़बड़ी आती है, हम उसका पता नहीं लगा सकते.\"",
"id": "Jika suatu kecacatan masuk, kita tidak dapat menemukannya,\" Pete Siegenthaler, manajer proyek Caltrans memberitahu Tribune dalam sebuah wawancara.",
"ja": "「欠陥があっても、我々はそれを見つけることができません」と、カリフォルニア州交通局のプロジェクト・マネージャーのピート・シーゲンターラーはインタビューでトリビューン紙に話した。",
"khm": "ប្រសិនបើមានកំហុស យើងមិនអាចរកវាឃើញឡើយ\" ផេត ស៊ីជេនថាឡឺ អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងខាល់ត្រេនបានប្រាប់ទ្រីប៊ូននៅក្នុងការសម្ភាសន៍មួយ។",
"lo": "ຫາກມີສິ່ງແປກປອມປະປົນ ເຮົາຄົງກວດບໍ່ພົບ\" Pete Siegenthaler ຜູ້ຈັດການໂຄງການ Caltrans ໄດ້ບອກ Tribune ໃນການສໍາພາດ.",
"ms": "Jika kecacatan terhasil, kita tidak boleh menjumpainya,\" Pete Siegenthaler, pengurus projek Caltrans memberitahu Tribune dalam satu wawancara.",
"my": "အကယ်၍ ချို့ယွင်းချက် တစ်စုံတစ်ရာ ရရှိလာခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အဲဒါ ကို ရှာတွေ့ နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ \" လို့ ကယ်လ်ထရန့် ရဲ့ စီမံကိန်း မန်နေဂျာ ၊ ပီတီ ဆိုင်ဂျမ်သယ်လာ က မေးမြန်းခန်း တစ်ခု မှာ ထရူဘီနီ သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เรายังไม่พบข้อบกพร่อง\" Pete Siegenthaler ผู้จัดการโครงการ Caltrans ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Tribune",
"vi": "Nếu có một khiếm khuyết trong đó, chúng tôi không thể tìm thấy nó, \" Pete Siegenthaler, quản lý dự án Caltrans đã nói với Tribune trong một cuộc phỏng vấn.",
"zh": "加州交通局项目经理皮特·西格赫勒在接受“论坛报”采访时说：“如果有缺陷的话，我们无法发现。”"
} |
{
"bg": "কেএফএম-এর মুখপাত্র ট্রিবিউনকে জানিয়েছেন যে ঝালাইগুলি \"ক্যালট্রান্সের কঠোর নিয়মসমূহ মেনেই করা হয়েছে\"।",
"en": "A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in \"compliance with stringent Caltrans specifications.\"",
"en_tok": "A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in `` compliance with stringent Caltrans specifications . ''",
"fil": "Sinabi sa Tribune ng tagapagsalita ng KFM na ang kanilang pagwewelding ay nasa \"pagsunod sa mabagsik na ispesipikasyon ng Caltrans.\"",
"hi": "केएफएम के एक प्रवक्ता ने ट्रिब्यून को बताया कि वेल्ड्स \"काल्ट्रान्स के कड़े मानकों के मुताबिक हैं।\"",
"id": "Seorang juru bicara KFM berkata kepada Tribune bahwa hasil-hasil las tersebut masih \"sesuai dengan spesifikasi Caltrans yang ketat.\"",
"ja": "KFMのスポークスマンは、溶接が「厳しいカリフォルニア州交通局仕様を遵守している」と、トリビューンに話した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអោយក្រុមហ៊ុន KFM មា្នក់បានប្រាប់ទ្រីប៊ូនថា តំណផ្សារទាំងនោះត្រូវ \"បានធ្វើឡើងដោយគោរពតាមសេចក្តីណែនាំយ៉ាងម៉ត់ចត់របស់ខាល់ត្រេន។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງບໍລິສັດເຄເອັບເອັມກ່າວກັບຫນັງສືພິມຣິບູນວ່າການເຊື່ອມວ່າຢູ່ໃນະພາບທີ່ \"ເປັນໄປຕາມຄຸນສົມບັດທີ່ບໍລິສັດຄາດທຣານກຳຫນົດ.\"",
"ms": "Seorang jurucakap KFM memberitahu Tribune bahawa kimpalan berada dalam keadaan \"mematuhi spesifikasi Caltrans dengan ketat.\"",
"my": "ကေအက်အမ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ဂဟေဆက်မှု များ ဟာ \" ကယ်လ်ထရန့် ရဲ့ ကြပ်တည်းသော သတ်မှတ်ချက် တွေ နဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိဘူး \" ဖြစ်နေပါတယ် လို့ ထရူဘီနီ သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โฆษกของ KFM ให้สัมภาษณ์แก่ Tribune ว่าการเชื่อม \"ตรงตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของ Caltrans\"",
"vi": "Một phát ngôn viên của KFM nói với Tribune rằng các mối hàn \"phù hợp với những chi tiết kỹ thuật nghiêm ngặt của Caltrans.\"",
"zh": "金德控股公司的一位发言人告诉“论坛报”，这些焊接点“符合加州交通局严格的规范”。"
} |
{
"bg": "ওকল্যান্ড টিভি স্টেশনের এক রিপোর্ট অনুযায়ী, মার্কিন শ্রম দপ্তরের ইন্সপেক্টর জেনারেলের কার্যালয় কেটিভিইউ ও মার্কিন পরিবহন দপ্তর এফবিআই-এর সঙ্গে যৌথ ভাবে বিষয়টির তদন্ত করছে।",
"en": "According to a report by Oakland television station, KTVU, the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Transportation are joining the FBI in the investigation of the matter.",
"en_tok": "According to a report by Oakland television station , KTVU , the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Transportation are joining the FBI in the investigation of the matter .",
"fil": "Ayon sa ulat ng isang istasyon ng telebisyon sa Oakland, ang KTVU, ang Opisina ng Inspektor Heneral ng Kawanihan ng Pag-gawa ng U.S. at Kawanihan ng Transportasyon ng U.S. ay sumasali sa FBI sa imbestigasyon tungkol sa bagay na ito.",
"hi": "ओकलैंड टेलीविजन स्टेशन केटीवीयू की रिपोर्ट के अनुसार अमेरिकी श्रम मंत्रालय के महानिरीक्षक का दफ्तर और अमेरिकी परिवहन विभाग इस जांच में एफबीआई के साथ शामिल होने जा रहे हैं।",
"id": "Menurut sebuah laporan oleh stasiun televisi Oakland, KTVU, Kantor Inspektur Jenderal Departemen Tenaga Kerja AS dan Departmen Transportasi AS bergabung dengan FBI dalam penyelidikan masalah ini.",
"ja": "オークランド・テレビ局KTVUのレポートによると、、米国労働省と米国運輸省の監察官事務所が問題の調査でＦＢＩに加わっている。",
"khm": "យោងទៅតាមការរាយការណ៍មួយផ្សាយដោយស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍អកឡេន KTVU បានឲ្យដឹងថា ការិយាល័យត្រួតពិនិត្យទូទៅនៃនាយកដ្ឋានការងារ និងនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងចូលរួមជាមួយ FBI ក្នុងការស៊ើបអង្កេតបញ្ហានេះ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານຂ່າວຂອງສະຖານນີໂທລະທັດໂອກແລນເຄທີວີຍູ ສຳນັກງານຜູ້ກວດການແຮງງານແລະກົມການຂົນສົ່ງຂອງສະຫະລັດໄດ້ປະສານງານກັບເອັບບີໄອໃນການສືບສວນເລື່ອງນີ້.",
"ms": "Menurut laporan oleh stesen televisyen Oakland, KTVU, Pejabat Ketua Jabatan Buruh A.S. dan Jabatan Pengangkutan A.S. menyertai FBI dalam penyiasatan berkaitan perkara itu.",
"my": "အုတ်ခ်လန် ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်ရေးဋ္ဌာန ရဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ အမေရိကန် အလုပ်သမားရေးရာ ဋ္ဌာန နှင့် အမေရိကန် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဋ္ဌာန ၏ အထွေထွေ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ရုံး ၊ ကေတီဗွီယူ ဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကိစ္စ အတွက် အက်ဘီအိုင် နဲ့အတူ ပါဝင်လှုပ်ရှားလာပါတယ် ။",
"th": "ตามรายงานจาก KTVU สถานีโทรทัศน์ของ Oakland รายงานว่าสำนักงานการตรวจงานราชการของกระทรวงแรงงานแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงคมนาคมแห่งสหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมการสืบสวนของ FBI ในการตรวจสอบเรื่องนี้",
"vi": "Theo một báo cáo của đài truyền hình Oakland, KTVU, Văn phòng Tổng thanh tra của Bộ Lao động Mỹ và Bộ Giao thông Vận tải Mỹ đang tham gia cùng với FBI trong việc điều tra về vấn đề này.",
"zh": "据奥克兰电视台报道，电大、美国劳工部监察长办公室和美国交通部将与联邦调查局一起对此事进行调查。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার এই তদন্তকার্যে জড়িয়ে পড়ছে কারণ এই সেতু নির্মাণের কাজে মার্কিন করদাতাদের ১ মিলিয়ন ডলারের বেশী পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হয়েছে।",
"en": "The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.",
"en_tok": "The federal government is getting involved in the investigation because more than $ 1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction .",
"fil": "Nakakasali rin ang gobyernong pederal sa imbestigasyon dahil mahigit na $1 milyong pera ng mga nagbubuwis sa U.S. ay nagastos sa panahon ng konstruksyon nito.",
"hi": "संघीय सरकार इसकी जांच में शामिल हो रही है क्योंकि पुल के निर्माण के दौरान अमेरिकी करदाताओं की एक मिलियन डॉलर से ज्यादा की रकम इस पर खर्च हुई है।",
"id": "Pemerintah federal terlibat dalam penyelidikan ini karena lebih dari $ 1 juta uang pembayar pajak AS telah dihabiskan selama konstruksinya.",
"ja": "米国の税金の１００万ドル以上がその建設の間に費やされたので、連邦政府は調査に関与している。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតដោយសារទឹកប្រាក់ដែលបាននពីការបង់ពន្ធជាង $1 លាន នៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានចំណាយសំរាប់ការសាងសង់របស់វា។",
"lo": "ລັດຖະບານສະຫະລັດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການສືບສວນດ້ວຍເນື່ອງຈາກໃຊ້ເງີນຈຳນວນກວ່າ $1 ລ້ານຊື່ງມາຈາກພາສີຂອງປະຊາຊົນໄປໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Kerajaan persekutuan terlibat dalam penyiasatan itu kerana lebih daripada $1 juta wang pembayar cukai A.S. telah dibelanjakan di dalam pembinaannya.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အခွန်ပေးဆောင်သူ တွေ ရဲ့ ပိုက်ဆံ ဒေါ်လာ ၁ မီလျှံ ကျော်ကျော် ကို အဲဒီ တည်ဆောက်မှု ကာလအတွင်းမှာ သုံးခဲ့တဲ့ အတွက်ကြောင့် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှာ စတင် ပါဝင်လာပါတယ် ။",
"th": "รัฐบาลกลางจะเข้ามามีส่วนร่วมในการตรวจสอบด้วยเนื่องจากเงินภาษีมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์ถูกใช้ระหว่างการก่อสร้าง",
"vi": "Chính phủ liên bang đã tham gia vào cuộc điều tra bởi có hơn 1 triệu USD tiền thuế của người dân Mỹ đã được chi tiêu trong lúc thi công.",
"zh": "联邦政府正在参与这项调查，因为美国纳税人花费了100多万美元在这座桥的修建上。"
} |
{
"bg": "সমর্থন স্তম্ভের ঝালাইয়ে যদি ত্রুটী পাওয়া যায়, তাহলে রিপোর্ট অনুযায়ী নতুন অংশের নির্মানের অনেকটাই ভেঙ্গে ফেলে নতুন করে গড়া হবে।",
"en": "If questionable welds are found in the support piers, according to reports, much of the new construction may have to be torn down to be rebuilt.",
"en_tok": "If questionable welds are found in the support piers , according to reports , much of the new construction may have to be torn down to be rebuilt .",
"fil": "Kung may mga katanung-tanong na pagwewelding na makikita sa mga suportang daungan, ayon sa mga ulat, karamihan sa mga bagong tayo ay kakailanganing siraing muli upang gumawa ng bago.",
"hi": "रिपोर्ट्स के अनुसार अगर संदिग्ध वेल्ड सहारा देने वाले पाये में पाए गए तो ज्यादातर नए निर्माण को गिराकर उन्हें फिर से बनाना होगा।",
"id": "Jika hasil-hasil las yang dipertanyakan ditemukan di dermaga-dermaga pendukung, menurut laporan-laporan, kebanyakan dari konstruksi yang baru mungkin harus dihancurkan untuk dibangun kembali.",
"ja": "レポートによると、疑わしい溶接が橋脚で見つかるならば、新しい建造物の多くは取り壊され作り直されなければならないかもしれない。",
"khm": "ប្រសិនបើតំណផ្សារដែលគួរឲ្យសង្ស័យត្រូវបានរកឃើញនៅទំរជើងស្ពានមែននោះដោយយោងទៅតាមការរាយការណ៍ ភាគច្រើននៃសំណង់ថ្មីអាចត្រូវកំទេចចោលដើម្បីសាងសង់ឡើងវិញ។",
"lo": "ຖ້າຫາກກວດພົບການເຊື່ອມທີ່ມີບັນຫາໃນຕໍ່ມາຕາມລາຍງານຂ່າວ ການກໍ່ສ້າງສະພານໃຫມ່ຄັ້ງນີ້ອາດຖືກຮື້ຖອນເພື່ອສ້າງໃຫມ່ອີກ.",
"ms": "Jika kimpalan yang boleh dipersoalkan ditemui di jeti sokongan, menurut laporan, banyak pembinaan baru mungkin perlu dirobohkan untuk dibina semula.",
"my": "အကယ်၍ မေးခွန်းထုတ်နိုင်စရာ ဂဟေဆက်မှု တွေ ကို အလေးချိန်ထိန်းပေးသည့် တံတားတိုင် များ ၌ အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ တွေ့ရမယ် ဆိုရင် ၊ အသစ် တည်ဆောက်မှု တော်တော်များများ ပြန်လည်တည်ဆောက် ဖို့ အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက် နိုင်ဖွယ်ရှိပါတယ် ။",
"th": "จากการรายงาน หากปัญหาการเชื่อมตอม่อที่เป็นที่กังขาถูกค้นพบ โดยส่วนใหญ่สิ่งก่อสร้างใหม่อาจจะถูกรื้อถอนเพื่อสร้างใหม่",
"vi": "Nếu những mối hàn đáng ngờ được tìm thấy trong các trụ cầu hỗ trợ, theo như báo cáo, thì nhiều công trình mới có thể phải bị phá bỏ để xây dựng lại.",
"zh": "据报道，如果在支撑桥墩上发现了有问题的焊接点，那么许多新建筑可能需要拆除重建。"
} |
{
"bg": "বর্তমানের ৬৮ বছরের পুরোনো এই অংশটি ১৯৮৯ সালে লোমা প্রিয়েতা ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.",
"en_tok": "The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake .",
"fil": "Ang kasalukuyang 68-taong-gulang na tulay ay nasira dahil sa lindol noong 1989 sa Loma Prieta.",
"hi": "68 साल पुराना वर्तमान मेहराब 1989 के लोमा प्रिएटा भूकंप में क्षतिग्रस्त हो गया था।",
"id": "Rentang yang telah berusia 68 tahun saat ini tersebut rusak di masa gempa Loma Prieta tahun 1989.",
"ja": "現在の６８年のスパンは、１９８９年のロマプリエタ地震で損害を受けた。",
"khm": "ស្ពានដែលមានអាយុកាល 68 ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយគ្រោះរញ្ជួយដី ឡូម៉ាព្រីតាឆ្នាំ1989។",
"lo": "ຕົວສະພານໃນປັດຈຸບັນຊື່ງມີອາຍຸກວ່າ 68 ປີ ເສຍຫາຍຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ Loma Prieta ໃນປີ 1989.",
"ms": "Jambatan yang kini berusia 68 tahun itu telah rosak dalam gempa bumi Loma Prieta pada 1989.",
"my": "လက်ရှိ ၆၈-နှစ်-သက်တမ်း ရှိ ပေါင်းကူးတံတား သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် မှာ လိုမ ပရီအီတာ ငလျှင် ကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สะพานที่เปิดมานานถึง 68 ปี ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว Loma Prieta ในปี 1989",
"vi": "Chiếc cầu hiện tại 68 tuổi đã bị hư hại trong trận động đất Loma Prieta năm 1989.",
"zh": "已有68年历史的原奥克兰海湾大桥在1989年的洛马普里埃塔地震中受到损害。"
} |
{
"bg": "মোট ৬.২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের এই নতুন সেতুটি ক্যালিফোর্নিয়ার ইতিহাসে বৃহত্তম পূর্ত বিভাগীয় নির্মান প্রকল্প।",
"en": "At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.",
"en_tok": "At $ 6.2 billion total , the new bridge qualifies as the largest public works project in California 's history .",
"fil": "At sa kabuuang $6.2 bilyon, ang bagong tulay ay matuturing na pinakamalaking pangpublikong proyekto sa kasaysayan ng California.",
"hi": "6.2 बिलियन डॉलर की लागत से बना नया पुल कैलिफोर्निया के इतिहास में सबसे बड़े सार्वजनिक निर्माण परियोजना में शामिल हो गया है।",
"id": "Dengan nilai total $ 6,2 milyar, jembatan baru tersebut memenuhi syarat sebagai proyek pekerjaan umum yang terbesar proyek dalam sejarah California.",
"ja": "６２億ドルの合計で、新しい橋は、カリフォルニアの歴史で最も大きな公共事業の資格を得る。",
"khm": "ជាមួយទឹកបា្រក់ចំណាយសរុប $6.2 ពាន់លាន ស្ពានថ្មីនេះនឹងកា្លយជាគម្រោងការងារសាធារណការដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់កាលីហ្វ័រញ៉ា។",
"lo": "ສະພານໃຫມ່ນີ້ໃຊ້ງົບປະມານທັງຫມົດ $6.2 ພັນລ້ານຊື່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນໂຄງການທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານທີ່ເຄີຍມີມາຂອງລັດແຄລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Pada jumlah $6.2 bilion, jambatan baru itu layak sebagai projek kerja raya awam terbesar dalam sejarah California.",
"my": "စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၆.၂ ဘီလျှံ ရှိ ၊ တံတား အသစ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၏ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အလုပ် စီမံကိန်း အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ် ။",
"th": "สะพานใหม่มูลค่ารวม 6.2 พันล้านดอลลาร์ เป็นโครงการสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของรัฐแคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Với tổng cộng 6,2 tỉ USD, cây cầu mới đáp ứng đủ tiêu chuẩn là một dự án công trình công cộng lớn nhất trong lịch sử của bang California.",
"zh": "这座新桥的总造价为62亿美元，是加州历史上最大的公共工程项目。"
} |
{
"bg": "রেসার জনি রেইডের সঙ্গে নিউজিল্যান্ড এ১জিপি দল এ১জিপি ফিচার প্রতিযোগিতায় সপ্তম স্থান অধিকার করেছে এবং চেক রিপাবলিকের ব্রোনো ট্র্যাকে চারটি চ্যাম্পিয়নশিপ পয়েন্ট তুলে নিয়েছে।",
"en": "The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track, Czech Republic.",
"en_tok": "The New Zealand A1GP team , with racer Jonny Reid , placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track , Czech Republic .",
"fil": "Ang pangkat ng New Zealand A1GP, kasama ang mangangarera na si Jonny Reid, ay nanalo sa ikapitong puwesto sa karera ng A1GP at nakakuha ng apat na pangkampyonatong puntos sa ikalawang ikot sa Brno track, Czech Republic.",
"hi": "ब्रनो ट्रैक, चेक गणराज्य के दूसरे राउंड में न्यूजीलैंड A1GP टीम, रेसर जॉनी रीड के साथ, A1GP फीचर रेस में सातवें स्थान पर पहुंच गई और चार चैंपियनशिप अंक हासिल कर लिए।",
"id": "Tim A1GP Selandia Baru, dengan pembalap Jonny Reid, menempati urutan ke-7 di pertandingan balap fitur A1GP dan mengambil 4 poin kejuaraan di babak kedua di trek Brno, Republik Ceko.",
"ja": "ニュージーランドA1GPチームは、レーサーのジョニー・リードと、A1GPフィーチャー・レースで７位になり、チェコ共和国のブルノ・トラックでの第２ラウンドで４チャンピオンシップ・ポイントを拾った。",
"khm": "ក្រុម A1GP របស់ញ៉ូវហ្សេឡែនដែលមានកីឡាករប្រណាំងចននី រ៉ៃយ៍ បានឈរលំដាប់ទីប្រាំពីរនៅក្នុងការប្រណាំងពិសេស A1GP និងទទួលបានពិន្ទុបួនសំរាប់ពានរង្វាន់ជើងឯកនៅជុំទីពីរនៅឯ ផ្លូវប៊្រូ សាធារណរដ្ឋឆេក។",
"lo": "ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນ A1GP ແລະ ທ່ານຈອນນີ່ ເຣອີດນັກຊິ້ງປະຈຳທີມຄວ້າອັນດັບເຈັດໃນການແຂ່ງຂັນເອວັນຣັງປີ A1GP ແລະໄດ້ຄະແນນສະສົມແຊ້ມປ້ຽນຊີມສີ່ຄະແນນໃນຮອບທີສອງທີ່ສະຫນາມເບີໂນ ສາທາລະນະລັດເຊັກ.",
"ms": "Pasukan A1GP New Zealand, dengan pelumba Jonny Reid, ditempatkan pada tempat ketujuh dalam perlumbaan feature A1GP dan mengambil empat mata kejohanan pada pusingan kedua di trek Brno, Republik Czech.",
"my": "ပြိုင်ကားသမား ဂျွန် ရိဒ် နှင့်အတူ ၊ နယူး ဇီလန် အေဝမ်းဂျီပီ အဖွဲ့ သည် ၊ အေဝမ်းဂျီပီ ကားပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ် မှာ သတ္တမ နေရာရရှိ ပြီး ဂျက် သမ္မတနိုင်ငံ ၊ ဘာနို လမ်းကြောင်း ရဲ့ ဒုတိယ အကျော့ မှာ ချန်ပီယံ ရမှတ် လေး မှတ် ထိ ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม A1GP จากนิวซีแลนด์ด้วยนักแข่ง Jonny Reid เข้าลำดับ 7 ในการแข่งขัน และชิง 4 คะแนนชนะเลิศในรอบสองในรายการที่ A1GP เป็นเจ้าภาพที่สนาม Brno สาธารณะรัฐ Czech",
"vi": "Đội A1GP New Zealand, với tay đua Jonny Reid, đã về thứ bảy trong cuộc đua chính của A1GP và kiếm được bốn điểm vô địch trong vòng hai tại đường đua Brno, Cộng hòa Séc.",
"zh": "新西兰A1汽车大奖赛车队的赛车手乔尼·里德在A1汽车大奖赛特色赛中排名第七，在捷克共和国布尔诺赛道的第二轮比赛中获得四分冠军积分。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.