translation
dict |
|---|
{
"bg": "৮৫ বছর বয়সী আমর্থ যাকে দ্বিতীয় পোপ জন পল নিয়োগ করেছিলেন, ইতালিয়ান পুলিশ যখন দেহের পাশে কবর দেয়া হাড়গুলো সন্ত্রাসী অর্লান্ডির কি-না তা নির্নয় করার চেষ্টা করছে তখন তার এই মত দিলেন।",
"en": "Amorth, 85, who was appointed by the late Pope John Paul II, makes his remarks as Italian police try to determine if bones buried near the body of a mobster belong to Orlandi.",
"en_tok": "Amorth , 85 , who was appointed by the late Pope John Paul II , makes his remarks as Italian police try to determine if bones buried near the body of a mobster belong to Orlandi .",
"fil": "Si Amorth, 85 taong gulang, na itinakda ng namayapang Santo Papa John Paul II, ay nagbigay ng kanyang komento habang ang pulis ng Italy ay sinusubukang kilalanin ang mga buto na inilibing malapit sa katawan ng sanggano na pag-aari ni Orlandi.",
"hi": "85 साल के अमोर्थ, जिनकी नियुक्ति दिवंगत पोप जॉन पॉल द्वितीय ने की थी, ने उस वक्त अपनी टिप्पणी की है जब इटली की पुलिस इस बात का पता लगा रही है कि क्या एक अपराधी के शव के पास दफन हड्डियां ओरलांडी की थीं।",
"id": "Amorth, 85 tahun, yang diangkat oleh Paus Yohanes Paulus II, membuat pernyataannya setelah polisi Italia mencoba untuk menentukan apakah tulang yang dibakar di dekat tubuh mafia tersebut milik Orlandi.",
"ja": "教皇故ヨハネ・パウロ２世に任命されたアモース（８５）は、イタリア警察がギャングの死体のそばに埋められた骨がオルランディのものかどうか決定しようと試みているときに意見を言う。",
"khm": "អាម៉ដ មានអាយុ 85 ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយសម្តេចប៉ាបក្រោយនេះគឺលោកចន ផូលទីពីរ ធ្វើកំណត់សម្គាល់របស់គាត់ខណៈប៉ូលីសអ៊ីតាលីព្យាយាមកំណត់ថាតើឆ្អឹងដែលត្រូវបានកប់នៅក្បែរសាកសពរបស់ក្រុមពាលជារបស់ អ័រលែនឌី ឬទេ។",
"lo": "ພໍ່ເອມອດໄວ 85 ປີ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກໂປ໊ບຈອນປໍທີສອງ ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດຂື້ນມາ ເມື່ອຕຳຫລວດອົດສະຕາລີພະຍາຍາມບະບຸວ່າກະດູກທີ່ຖືກຝັງຢູ່ໃກ້ກັບສົບຂອງຄົນຮ້າຍເປັນກະດູກຂອງອໍແລນດີຫລືບໍ່.",
"ms": "Amorth, 85, yang dilantik oleh mendiang Pope John Paul II, membuat komennya apabila polis Itali cuba memastikan jika tulang-tulang yang dikebumikan berdekatan mayat seorang samseng adalah milik Orlandi.",
"my": "လူဆိုး အလောင်း နားမှာ မြှုပ်ထားတဲ့ အရိုးတွေဟာ အော်လန်ဒီ နဲ့ သက်ဆိုင်သလားဆိုတာ အီတလီ ရဲ က ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ် လို့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဟောင်း ဂျွန် ပေါ (၂) ၊ က ခန့်အပ်ခဲ့တဲ့ အသက်၈၅နှစ်အရွယ် ၊ အန်းမော့ က ၊ မှတ်ချက် ပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Amorth วัย 85 ปี ได้รับการแต่งตั้งโดยสมเด็จพระสันตปาปา John Paul ที่สอง แสดงความเห็นเมื่อตำรวจอิตาลีพยายามหาข้อสรุปว่าอัฐิที่ฝังใกล้กับร่างนักเลงคนหนึ่ง เป็นของ Orlandi",
"vi": "Amorth, 85 tuổi, người được cựu Giáo Hoàng Pope John Paul II bổ nhiệm, đã đưa ra nhiều lưu ý khi cảnh sát Ý cố gắng xác định xem liệu bộ xương bị chôn cất gần thi thể của một kẻ cướp có thuộc về Orlandi hay không.",
"zh": "85岁的阿莫特是由已故教皇约翰·保罗二世任命的，在意大利警方试图确定一名歹徒尸体附近的骨头是否属于奥兰迪时，他发表了这番言论的。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি বেনামী দাবী-তে বলা হয়েছে যে কবরটির সাথে তার হারিয়ে যাবার সূত্র রয়েছে।",
"en": "Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance.",
"en_tok": "Anonymous claims have suggested the tomb of contains clues to her disappearance .",
"fil": "Hindi kilalang tao ang nagbigay ng mungkahi na ang nitso ay naglalaman ng mga pahiwatig sa kanyang pagkawala.",
"hi": "अनाम दावों का अनुमान है कि कब्र में उस लड़की के गायब होने के सुराग हैं।",
"id": "Seorang tanpa identitas mengklaim telah menyarankan makam yang berisi petunjuk atas hilangnya siswi tersebut.",
"ja": "匿名の主張が、墓が彼女の失踪の手がかりを含んでいると示唆していた。",
"khm": "ពាក្យបណ្តឹងអនាមិកបានបង្ហាញថាផ្នូរមានតម្រុយដល់ការបាត់ខ្លួនរបស់នាង។",
"lo": "ຜູ້ບໍ່ປະສົງອອກນາມໄດ້ກ່າວອ້າງວ່າຫລຸມສົບຂອງຜູ້ຮ້າຍມີເບາະແສການຫາຍຕົວໄປຂອງເດັກຍິງ.",
"ms": "Dakwaan tanpa nama telah mengatakan yang kubur itu mengandungi bukti kepada kehilangannya.",
"my": "အမည်မဖော်နိုင်တဲ့အဆိုများကတော့ သင်္ချိုင်းဂူ မှာ သူမရဲ့ ပျောက်ဆုံးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ သဲလွန်စတွေ ရှိတယ် လို့ ဖော်ပြကြပါတယ် ။",
"th": "คำกล่าวอ้างจากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แนะว่า หลุมฝังนาย Enrico \"Renatino\" De Pedis มีเบาะแสการหายไปของเธอ",
"vi": "Một nguồn tin nặc danh đã suy đoán việc này sẽ cung cấp manh mối cho lý do biến mất của cô nữ sinh này.",
"zh": "匿名人士暗示这座墓穴中有她失踪的蛛丝马迹。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীরা বাসিলিকা অফ স্যান্ট'আপোলিনেয়ার-এর কবরস্থান থেকে তুলে আনা হাড়গোড় পরীক্ষা করছেন।",
"en": "Investigators are examining bones removed from his burial site in the Basilica of Sant'Apollinare.",
"en_tok": "Investigators are examining bones removed from his burial site in the Basilica of Sant ` Apollinare .",
"fil": "Ang mga imbestigador ay sinusuri ang mga buto na inalis mula sa lugar ng kanyang libingan sa Basilica ng Sant' Apollinare.",
"hi": "जांचकर्ता बेसिलिका ऑफ अपोलिनारे में उसके कब्र से हटाई गईं हड्डियों की जांच कर रहे हैं।",
"id": "Para penyelidik memeriksa tulang-tulang yang diambil dari tempat pembakaran di Basilika Sant'Apollinare.",
"ja": "捜査員は、彼の埋葬所から取り出された骨を調査している。",
"khm": "អ្នកស៊ើបអងេ្កតកំពុងពិនិត្យឆ្អឹងដែលបានយកចេញពីកន្លែងបញ្ចុះសពរបស់គាត់នៅ បាស៊ីលីកា នៃ សាំងអាប៉ូលីណា។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບສວນກຳລັງກວດສອບກະດູກທີ່ຂຸດຂື້ນມາຈາກສະຖານທີ່ໃນ Basilica of Sant'Apollinare.",
"ms": "Para penyiasat sedang memeriksa tulang yang dialihkan daripada kawasan pengebumian di Basilica of Sant'Apollinare.",
"my": "စစ်ဆေးသူတွေဟာ သူ့ရဲ့ မြှုပ်နှံထားတဲ့ နေရာ က ဖယ်ထုတ်ခဲ့တဲ့ အရိုးတွေကို စစ်ဆေးနေကြပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สอบสวนกำลังตรวจสอบอัฐิที่นำเอามาจากที่ฝังศพของเขาในโบสถ์แห่ง Basilica of Sant'Apollinare",
"vi": "Các điều tra viên cũng đang tiến hành kiểm tra bộ xương được lấy lên từ nơi chôn cất tại Basilica of Sant'Apollinare.",
"zh": "调查人员正在检查从圣阿波拉雷大教堂埋葬地点取出的骨头。"
} |
{
"bg": "কাছাকাছি একটি কবরে সমাধিস্থ করা হাড়গুলি কয়েকশত বছর আগের বলে মনে করা হচ্ছে কিন্তু ফরেনসিক পরীক্ষা নিরীক্ষা চলছে।",
"en": "Buried in a nearby crypt, the bones are thought to be centuries old but forensic tests are ongoing.",
"en_tok": "Buried in a nearby crypt , the bones are thought to be centuries old but forensic tests are ongoing .",
"fil": "Inilibing malapit sa silid sa ilalim ng lupa, ang mga buto ay naisip na isandaang taon pero nagaganap pa rin ang mga porensikong pagsusuri.",
"hi": "शवकक्ष के पास दफन हड्डियों के बारे में अनुमान है कि वो सैकड़ों साल पुरानी हैं लेकिन फोरेंसिक जांच जारी हैं।",
"id": "Dibakar di dekat ruang bawah tanah, tulang-tulang tersebut diperkirakan telah berumur ratusan tahun namun tes forensik masih berlangsung.",
"ja": "近くの地下室に埋められているので、骨は何世紀も古いと考えられているが、法医学テストは進行中だ。",
"khm": "សាកសពដែលត្រូវបានបញ្ចុះក្នុងបច្ឆាក្រោមដី ដែលនៅក្បែរនោះ ឆ្អឹងទាំងនេះត្រូវបានគេគិតថាវាមានអាយុកាលរាប់រយទសវត្សន៍ ប៉ុន្តែការធ្វើតេស្តវេជ្ជសាស្ត្រគឺនៅបន្ត។",
"lo": "ກະດູກທີ່ຖືກຝັ່ງຢູ່ໃກ້ໆຫລຸມສົບຜູ້ຮ້າຍນັ້ນ ຄາດວ່າມີອາຍຸເກືອບຫລາຍສັດຕະວັດ ແຕ່ການກວດສອບທາງວິທະຍາສາດຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນດຳເນີນການ.",
"ms": "Dikebumikan di bilik bawah gereja berdekatan, tulang-tulang itu dianggap sudah beratus tahun tetapi ujian forensik masih sedang berterusan.",
"my": "ခရစ်ရဲ့ အနားမှာ မြှုပ်ထားတဲ့ ၊ အရိုးတွေဟာ ရာစုနှစ်တွေအထိ သက်တမ်း ရှိနေတယ် လို့ ထင်မြင်ဖွယ်ရှိပါတယ် ဒါပေမယ့် သဲလွန်စရှာဖွေရန် စမ်းသပ်မှုတွေ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိပါတယ် ။",
"th": "อัฐิซึ่งฝังใกล้ห้องใต้ดิน เชื่อว่ามีอายุหลายศตวรรษ แต่การทดสอบทางนิติเวชยังดำเนินต่อไป",
"vi": "Được chôn cất tại hầm mộ gần đó, bộ xương được phỏng đoán là đã ở đây nhiều thế kỷ nhưng các thủ tục pháp y vẫn đang được tiếp tục.",
"zh": "这些骨头埋在附近的一个墓穴里，据信已有几百年的历史，但法医测试仍在进行中。"
} |
{
"bg": "একটি তত্ত্ব হল ভ্যাটিকানের কর্মকর্তাদেরকে একটি আর্থিক অসঙ্গতির জন্য দোষী করতে তার এক সময়ের প্রেমিকার দেহ সিমেন্ট মিশ্রনের মধ্যে ফেলে দিয়ে পেডিস অরলান্ডি-কে অপহরন করেছিল।",
"en": "One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute, with his onetime lover claiming her body was disposed of in a cement mixer.",
"en_tok": "One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute , with his onetime lover claiming her body was disposed of in a cement mixer .",
"fil": "Isang teorya ay dinukot ni Pedis si Orlandi para idiin ang mga opisyal ng Vatican sa pagtatalong pinansyal, kasama ang kanyang minsanang mangingibig na nagsasabi itinapon ang kanyang katawan sa loob ng panghalo ng semento.",
"hi": "एक दलील ये भी है कि पेडिस ने ओरलांडी का अपहरण किया था ताकि वेटिकन के अधिकारियों पर वित्तीय विवाद के मद्देनजर दबाव बनाया जाए, उसकी पुरानी प्रेमिका का दावा है कि लड़की का शव सीमेंट मिक्सर में डाल दिया गया था।",
"id": "Satu teori adalah Pedis menculik Orlandi untuk menekan pejabat Vatikan atas sengketa keuangan, dengan kekasihnya mengklaim tubuh siswi tersebut dibuang ke dalam sebuah tempat mengaduk semen.",
"ja": "１つの説明は、ペディスの以前の愛人が彼女の体がコンクリートミキサーで処分されたと主張していると言って、財政的な論争についてバチカン当局に圧力を加えるためにペディスがオルランディを誘拐したというものだ。",
"khm": "ទ្រឹស្តីមួយគឺ ផេដីសបានចាប់ជំរិតអ័រលែនឌី ដើម្បីបង្ខិតបង្ខំក្រុមមន្ត្រីវ៉ាទីកេន ជុំវិញជម្លោះហិរញ្ញវត្ថុ ជាមួយនឹងអតីតគូស្នេហ៍របស់លោកដោយអះអាងថា ខ្លួនរបស់នាងបានត្រូវបោះចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនលាយស៊ីម៉ងដ៍មួយ។",
"lo": "ມີຂໍ້ສັນນິຖານຫນື່ງທີ່ວ່າ ພີດິດລັກພາໂຕອໍແລນດີໄປເພື່ອກົດດັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ວາຕິກັນເລື່ອງຄວາມຂັດແຍ້ງທາງການເງີນ ໂດຍຄູ່ນອນຂອງລາວອ້າງວ່າລາວນຳສົບຂອງນາງໄປຖິ້ມໃນຖັງປະສົມປູນ.",
"ms": "Satu teori adalah Pedis menculik Orlandi untuk mendesak penguatkuasa Vatican berkenaan perbalahan kewangan, dengan bekas kekasihnya mendakwa mayatnya dibuang ke dalam pencampur simen.",
"my": "အယူအဆ တစ်ခုကတော့ ပတ်ဒစ် က အော်လန်ဒီ ကို ပြန်ပေးဆွဲတာဟာ သူ့ရဲ့ ချစ်သူဟောင်း ကို သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို အင်္ဂတေဖျော်စက် ထဲမှာ ထည့်သတ်မယ် လို့ ပြောဆိုခြင်းသည် ၊ ငွေရေးကြေးရေးအရ ခြိမ်းခြောက်တောင်းဆိုဖို့ ထက် ဘာတီကန် အစိုးရအရာရှိတွေ ကို ဖိအားပေးဖို့ဖြစ်တယ် ။",
"th": "ทฤษฎีหนึ่งคือ Pedis ลักพาตัว Orlandi เพื่อกดดันเจ้าหน้าที่วาติกัน เรื่องความขัดแย้งด้านการเงิน โดยอดีตคนรัก ของเขาอ้างว่า ศพของเธอถูกทิ้งไว้ในเครื่องผสมปูน",
"vi": "Một giả thiết được đưa ra là Pedis bắt cóc Orlandi để gây sức ép cho các quan chức Vatican về vụ tranh cãi tài chính, đã khiến người yêu trước kia của anh này bị vùi mình trong máy trộn xi măng và thiệt mạng.",
"zh": "一种说法是，佩迪斯绑架奥兰迪是为了就财政问题向梵蒂冈官员施压，因为他的前情人声称奥兰迪的尸体已经在水泥搅拌机里被处理了。"
} |
{
"bg": "আমর্থ এই ব্যখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং তার উপরে একটি \"আন্তর্জাতিক মোড়\"-আরেকটি তত্ত্ব অভিযোগ করেন যাতে অপহরনটি তুরষ্কের মেহমেত আলী, যে ১৯৮১-তে পোপ-কে গুলি করেছিল, তার মুক্তি আদায় করার জন্য ঘটান হয়েছিল বলা হয়।",
"en": "Amorth refutes this explanation, and also an alleged \"international dimension\"; another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for Mehmet Ali Agca of Turkey, who shot at the pope in 1981.",
"en_tok": "Amorth refutes this explanation , and also an alleged `` international dimension '' ; another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for Mehmet Ali Agca of Turkey , who shot at the pope in 1981 .",
"fil": "Pinabulaanan ni Amorth ang paliwanag na ito, at ang isa pang paratang na \"dimensyong internasyonal\"; ang ibang teorya ay ang pagdukot ay para subukin na siguraduhin ang kalayaan para kay Mehmet Ali Agca ng taga-Turko, na namaril sa papa noong 1981.",
"hi": "अमोर्थ ने इस दलील का खंडन किया है और एक कथित अंतरराष्ट्रीय आयाम जोड़ा है, दूसरी दलील ये है कि अपहरण का मकसद तुर्की के मेहमत अली अग्का को मुक्त कराने का था, जिसने 1981 में पोप पर गोलियां चलाई थीं।",
"id": "Amorth membantah penjelasa ini, dan juga sebuah dugaan \"dimensi internasional\"; teori lainnya adalah bahwa penculikan ini ditujukan untuk mencoba dan mengamankan kebebasan untuk Mehmet Ali Agca dari Turki, yang menembak Sri Paus pada tahun 1981.",
"ja": "アモースはこの説明と、さらには「国際的な広がり」を論破する；もう１つの説明は、誘拐は１９８１年に教皇を銃撃したトルコ人の自由を確保しようとしてなされたというものだ。",
"khm": "អាម៉ដបដិសេដការបកស្រាយនេះ និងការចោទប្រកាន់ពី \"ចំណែកនៃការពិចារណាកំហិតអន្តរជាតិ\"; ទ្រឹស្តីផ្សេងមួយទៀតគឺថាការចាប់ជំរិតនេះគឺដើម្បីសាកល្បង និងទាមទារសេរីភាពសំរាប់ ម៉េមេត អាលីអាក់កា ប្រទេសទួគី ដែលបានបាញ់សម្តេចប៉ាបក្នុងឆ្នាំ1981។",
"lo": "ເອມໍປະຕິເສດຄຳອະທິບາຍດັ່ງກ່າວ ລວມທັງຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ \"ຄະດີຂ້າມຊາດ\"; ຢ່າງຂໍ້ສັນນິຖານທີ່ວ່າ ການລັກພາຕົວນີ້ຄືຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັກສາອິສະລະພາບແກ່ Mehmet Ali Agca ຊາວຕຸລະກີຜູ້ສັງຫານໂປ໊ບໃນປີ1981.",
"ms": "Amorth menyangkal penjelasan ini, dan juga dakwaan \"dimensi antarabangsa\" ; sebuah teori lain di mana penculikan itu adalah untuk mencuba dan menjamin kebebasan Mehmet Ali Agca dari Turki, yang menembak Pope pada tahun 1981.",
"my": "အန်းမော့ က ဤ ရှင်းပြချက် ၊ နှင့် \" အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အမြင် \" စွတ်စွဲချက် တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ ; ထိုပြန်ပေးဆွဲမှု သည် ၁၉၈၁ခုနှစ် က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကို ပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ ၊ တူရကီလူမျိုး ကို ပြန်လွှတ်ပေး ဖို့ ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားမှု ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အခြား အယူအဆ ကိုလည်း ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Amorth ปฏิเสธคำอธิบายนี้ และอ้าง \"มิติระหว่างประเทศ\" ; ส่วนอีกทฤษฎีหนึ่งคือการลักพาตัวนี้เป็นการพยายามและประกันอิสรภาพแก่ Mehmet Ali Agca แห่งตุรกี ผู้ลั่นไกใส่พระสันตปาปาในปี 1981",
"vi": "Amorth lại không tán thành với quan điểm này, và cả \"góc nhìn quốc tế\" được vin vào; một giả thiết khác cho rằng vụ bắt cóc là nỗ lực để bảo vệ tự do cho Mehmet Ali Agca người Thổ Nhĩ Kỳ, người đã xả súng vào Giáo hoàng năm 1981.",
"zh": "阿莫特驳斥了这一解释，也反驳了所谓的“国际层面”；另一种理论是，绑架是试图为在1981年向教皇开枪的土耳其人穆罕默德·阿里·阿格卡争取自由。"
} |
{
"bg": "আমর্থ বলেন অরলান্ডির নিখোজ হয়ে যাওয়া \"যৌনতার উদ্দেশ্যে ঘটানো একটি অপরাধ ছিল\"।",
"en": "Orlandi's vanishing \"was a crime with a sexual motive\" says Amorth.",
"en_tok": "Orlandi 's vanishing `` was a crime with a sexual motive '' says Amorth .",
"fil": "Ang pagkawala ni Orlandi ay \"krimen na may layong sekswal\" pahayag ni Amorth.",
"hi": "अमोर्थ ने कहा ओरलांडी के गायब होने के पीछे \"यौन इरादे से किया गया अपराध था\"।",
"id": "Hilangnya Orlandi \"adalah sebuah kejahatan dengan motif seksual\" kata Amorth.",
"ja": "オルランディの失踪は「性的な動機の犯罪だ」とアモースは言う。",
"khm": "អាម៉ដនិយាយថា ការបាត់ខ្លួនភ្លាមៗរបស់អ័រឡង់ឌី \"គឺជាបទឧក្រិដ្ឋមួយទាក់ទិននឹងមូលហេតុផ្លូវភេទ។\"",
"lo": "ພໍ່ເອມິດກ່າວວ່າ ການຫາຍຕົວໄປຂອງເດັກຍິງອໍແລນດີ \"ເປັນອາດຊະຍາກຳທາງເພດ\".",
"ms": "Kehilangan Orlandi \"adalah jenayah dengan motif seksual\" kata Amorth.",
"my": "အော်လန်ဒီ ရဲ့ ပျောက်ဆုံးခြင်း ဟာ “ လိင်နဲ့ဆိုင်သော ရာဇဝတ်မှု တခု ဖြစ်တယ် ” လို့ အန်းမော့ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Amorth กล่าวว่าการหายตัวไปของ Orlandi \"เป็นอาชญากรรมที่มีแรงจูงใจทางเพศ\"",
"vi": "Sự mất tích của Orlandi là \"một tội ác với động cơ tình dục\" Amorth nói.",
"zh": "奥兰迪的消失“是一种带有性动机的犯罪”，阿莫特说。"
} |
{
"bg": "লা স্টাম্পা-কে তিনি আরও বলেন \"হলি সি থেকে বিদেশি দূতাবাসের কূটনৈতিক কর্মকর্তা পর্যন্ত বিস্তারিত জাল ছিল।",
"en": "He further told La Stampa \"The network involved diplomatic personnel from a foreign embassy to the Holy See.",
"en_tok": "He further told La Stampa `` The network involved diplomatic personnel from a foreign embassy to the Holy See .",
"fil": "Pahayag niya pa sa La Stampa na \"Dinawit ng network ang diplomatikong tauhan mula sa dayuhang embahada para sa Holy See.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा ला स्टामप्पा \"नेटवर्क ने होली सी के एक विदेशी दूतावास के राजनयिक को शामिल कर रखा था।\"",
"id": "Dia lebih lanjut mengatakan kepada La Stampa \"Jaringan itu melibatkan anggota diplomatik dari sebuah kedutaan asing ke Holy See.\"",
"ja": "彼はさらに、「外国の大使館の外交官に関係するネットワーク．．．」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយបន្ថែមប្រាប់ La Stampa ទៀតថា \"បណ្តាញនេះបានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងបុគ្គលិកការទូតមកពីស្ថានទូតបរទេសនៅ ហូលីស៊ី។\"",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວອີກດ້ວຍວ່າ La Stampa \"ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີນີ້ຄືເຈົ້າຫນ້າທີ່ການທູດຈາກສະຖານທູດຕ່າງປະເທດເຖິງ Holy See.",
"ms": "Dia juga memberitahu La Stampa \"Rangkaian itu melibatkan kakitangan diplomatik dari sebuah kedutaan asing ke Holy See.",
"my": "\" ဒီ ကွန်ယက် ဟာ နိုင်ငံခြား သံရုံး က သံတမန် အမှုထမ်းတွေ ထိ ပါဝင်ပတ်သက်တယ် လို့ သူ က နောက်ထပ် ပြောပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขากล่าวกับ La Stampa ว่า \"เครือข่ายนี้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานทางการทูต ตั้งแต่สถานทูตต่างประเทศ จนถึง Holy See\"",
"vi": "Ông cũng cho La Stampa biết thêm \"Mạng lưới có dính líu tới các cán bộ ngoại giao từ một đại sứ quán nước ngoài đến Tòa thánh Vatican.\"",
"zh": "他还告诉《新闻日报》，“其中涉及了外国驻罗马教廷大使馆的外交人员。"
} |
{
"bg": "সঙ্গীতের পাঠ নিতে রোমে যাবার জন্য ভ্যাটিকান সিটির পারিবারিক বাসা থেকে বের হয়ে যাবার পর থেকে অরলান্ডিকে আর দেখা যায়নি।",
"en": "Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.",
"en_tok": "Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City , heading for a Rome music lesson .",
"fil": "Hindi na nakita pa si Orlandi sa apartment ng kanyang pamilya sa Siyudad ng Vatican mula nang siya ay umalis patungo sa kanyang pag-aaral ng musika sa Roma.",
"hi": "संगीत की शिक्षा के लिए वेटिकन सिटी के अपने पारिवारिक अपार्टमेंट से रोम जाने वाली ओरलांडी जब से गई थी उसे देखा नहीं गया था।",
"id": "Orlandi sudah tidak terlihat sejak dia berangkat dari apartemen keluarganya di kota Vatikan, menuju Roma untuk les musik.",
"ja": "オルランディは、ヴァチカン市の家族のアパートを出て、ローマの音楽レッスンに向かってから姿が見られない。",
"khm": "អ័រលែនឌីមិនត្រូវបានរកឃើញទេចាប់តាំងពីនាងបានចេញពីផ្ទះលំនៅដ្ឋានគ្រួសារនាងនៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាទីកេន ដើម្បីឆ្ពោះទៅរៀនតន្ត្រីរ៉ូមមួយ។",
"lo": "ອໍແລນດີຫາຍຕົວໄປຫລັງຈາກນາງອອກຈາກອາພັດເມັ້ນຂອງຄອບຄົວວາຕິກັນ ນາງມຸ້ງຫນ້າໄປຍັງກຸງໂຣມເພື່ອຮຽນດົນຕີ.",
"ms": "Orlandi tidak dilihat sejak dia keluar dari rumah pangsa keluarganya di Vatican City, menuju ke Rom untuk kelas muzik.",
"my": "သူမ ဟာ ရောမ ဂီတ သင်တန်း သို့ သွားဖို့ ဘာတီကန် မှာ ရှိတဲ့ မိသားစုပိုင် တိုက်ခန်း က ထွက်ခွာလာ ကတည်းက အော်လန်ဒီ ကို မတွေ့ရတော့ပါဘူး ။",
"th": "ไม่มีใครได้เห็น Orlandi นับตั้งแต่ที่เธอออกจากอพาร์ตเมนต์ของครอบครัวในเมืองวาติกัน มุ่งหน้าไปเรียนดนตรีที่กรุงโรม",
"vi": "Orlandi đã biến mất từ khi rời căn hộ của gia đình ở thành phố Vatican, để đến Rome cho một tiết học nhạc.",
"zh": "奥兰迪从梵蒂冈城的家庭公寓出发，前往罗马上音乐课，此后就再也没见过她。"
} |
{
"bg": "আমর্থ একজন বিতর্কিত ধর্মযাজক যিনি হাজার হাজার গুন থাকার দাবি করে আসছেন এবং তিনি যোগব্যায়াম ও শিশুদের বই পড়া ইত্যাদি-কে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকারক বলে সমালোচনা করেছেন।",
"en": "Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful.",
"en_tok": "Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful .",
"fil": "Si Amorth ay isang kontrobersyal na pari na ang umaangkin sa libo-libong pag-aalis ng demonyo at pinuna ang mga gawain katulad ng yoga at pambatang babasahing bilang mapaminsalang espiritwal.",
"hi": "अमोर्थ एक विवादित पादरी हैं जिन्होंने हजारों एक्जोरसिज्म्स करने का दावा किया है और योगा और बच्चों के लिए पुस्तकों को आध्यात्मिक तौर नुकसानदायक बताकर ऐसी गतिविधियों की निंदा की है।",
"id": "Amorth adalah seorang pendeta kontroversial yang memberikan klaim atas ribuan pengusir setan dan telah mengkritik aktivitas-aktivitas seperti yoga dan buku bacaan anak-anak sebagai berbahaya bagi rohani.",
"ja": "アモースは、何千もの悪魔払いの権利を主張し、ヨガや子供の読書のような行為を精神的に有害だと非難するなど、物議をかもす僧侶だ。",
"khm": "អាម៉ដគឺជាអាចារ្យម្នាក់ដែលបង្កជម្លោះ ដែលបានប្រកាសពីយុទ្ធសាស្ត្របណ្តេញខ្មោចរាប់ពាន់ និងបានរិះគន់នូវសកម្មភាពដូចជាការហាត់យូហ្គា និងក្មេងៗដែលអានសៀវភៅថាជាបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ព្រលឹងវិញ្ញាណ។",
"lo": "ພໍເອມອດເປັນພະຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເຮັດພິທີໄລ່ຜີ ປີສາດມານັບພັນຄັ້ງ ແລະວິພາກວິຈານກິດຈະກຳຢ່າງໂຍຄະຫລືການທີເດັກນ້ອຍອ່ານຫນັງສືວ່າເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຈິດວິນຍານ.",
"ms": "Amorth adalah paderi yang menimbulkan kontroversi yang mendakwa telah menghalau hantu beribu kali dan telah mengkritik aktiviti seperti yoga dan kanak-kanak membaca buku sebagai sesuatu yang membahayakan rohani.",
"my": "အန်းမော့ သည် ထောင်နှင့်ချီသော မှော်ဂါထာရွက်ဖက်သူများဘက်မှာ နေပြီး ယောဂကျင့်စဉ် ကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ကလေး ဖတ်စာများ ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အန္တရာယ် အဖြစ် အပြစ်ရှာတတ်သူ ဆန့်ကျင်ဖက်အမြင်ရှိသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Amorth เป็นนักบวชที่ชอบโตแย้ง ผู้มักอ้างเรื่องมากมายเกี่ยวกับลัทธิหมอผี และได้วิพากษ์วิจารณ์กิจกรรมต่างๆ เช่น การฝึกโยคะ และการที่เด็กๆ อ่านหนังสือ ว่าเป็นอันตรายต่อจิตวิญญาณ",
"vi": "Amorth cũng là thầy tu gây nhiều tranh cãi khi đưa ra nhiều lời thần chú cũng như những chỉ trích rằng các hoạt động như yoga và đọc sách của trẻ em là có hại cho tâm hồn.",
"zh": "阿莫特是一位有争议的牧师，他声称有进行了成千上万的驱魔活动，并批评诸如瑜伽和阅读儿童阅读书籍等活动是对精神有害。"
} |
{
"bg": "গত এপ্রিল মাসে শিরাজ মসজিদ বোমা হামলায় ১৩ জন নিহত হয়।তাতে ভূমিকা রাখার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর বৃহস্পতিবার ইরান দুই ব্যক্তিকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়।",
"en": "Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people, last April.",
"en_tok": "Two men were hanged Iran on Thursday , following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque , which killed thirteen people , last April .",
"fil": "Dalawang lalaki ang ibinitin sa Iran noong Huwebes, kasunod ng kanilang sentensya sa kanilang papel na ginagampanan sa pambobomba ng moske ng Shiraz na pumatay ng labintatlong tao noong nakaraang Abril.",
"hi": "गुरुवार को ईरान में दो लोगों को पिछले साल अप्रैल में हुए शिराज मस्जिद के बम धमाके, जिसमें 13 लोगों की मौत हो गई थी, में दोषी पाए जाने के बाद फांसी की सजा दे दी गई।",
"id": "2 pria telah menjalani hukuman gantung di Iran pada hari Kamis, setelah pengakuan mereka atas keterlibatan dalam peledakan bom di masjid Shiraz, yang menewaskan 13 orang, April yang lalu.",
"ja": "２人のイラン人が、この４月に１３人を殺したシラーズのモスクの爆破で役割を果たしたことで有罪判決を受けて、絞首刑になった。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ បុរសពីរនាក់បានត្រូវគេភ្ជួរកនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ក្រោយពីការចោទប្រកាន់របស់ពូកគេក្នុងសកម្មភាពទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅវិហារអ៊ីស្លាមស្ស៊ែរាស ដែលបានសម្លាប់មនុស្សចំនួនដប់បីនាក់កាលពីខែមេសា។",
"lo": "ຊາຍຊາວອິຫລ່ານສອງຄົນຖືກຕັດສິນໂທດໃຫ້ແຂວນຄໍເມື່ອວັນພະຫັດຫລັງຈາກພິສູດແລ້ວວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການວາງລະເບີດສຸເຫລົ່າໃນຊີຣາດ ແທ້ຈິງເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນສິບສາມຄົນຖືງແກ່ຊີວິດເມື່ອເດືອນເມສາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Dua lelaki telah digantung di Iran pada hari Khamis, berikutan sabitan mereka yang memainkan peranan di dalam letupan bom di sebuah masjid Shiraz, di mana tiga belas orang terbunuh, April lepas.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလ က လူ တစ်ဆယ့်သုံးယောက် သေဆုံးခဲ့ရသော ရှီးရွိုက် ဗလီ ဗုံးခွဲမှု တွင် အဓိက နေရာမှပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှား သဖြင့် လူ နှစ်ယောက် ကို ကြာတပတေးနေ့ က အီရန် နိုင်ငံ တွင် ကြိုးပေးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายสองคนถูกแขวนคอที่อิหร่านในวันพฤหัสบดี หลังถูกตัดสินว่ากระทำผิดฐานมีส่วนร่วมในการระเบิดสุเหร่าแห่งหนึ่งในเมือง Shiraz ซึ่งคร่าคนสิบสามคน เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา",
"vi": "Hai người đàn ông đã bị treo cổ vào thứ Năm tại Iran, do bị buộc tội dính líu đến vụ đánh bom ở Nhà thờ Hồi giáo Shiraz vào tháng Tư vừa qua làm mười ba người thiệt mạng.",
"zh": "周四，两名男子被处以绞刑，他们因参与去年4月一座清真寺的爆炸事件而被判有罪。该爆炸造成了13人死亡。"
} |
{
"bg": "জুনের ব্যাপক বিতর্কপূর্ণ নির্বাচনে পর, বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে বিক্ষোভ ও মিছিল চলছিল, যার ফলে কঠোর ব্যবস্থা নিতে গিয়ে কর্তৃপক্ষ ৪, ০০০ জনকে গ্রেফতার করে, তাদের মধ্যে রয়েছে সাংবাদিক ও সংস্কারবাদী রাজনীতিবিদরা।",
"en": "After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstrations and protests, which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown, among them journalists and reformist politicians.",
"en_tok": "After the June election , which was widely disputed , there were several weeks of demonstrations and protests , which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown , among them journalists and reformist politicians .",
"fil": "Pagkatapos ng eleksyon noong Hunyo, kung saan ay malawakang pinagtalunan, may ilang linggo ng mga demonstrasyon at mga protesta, na kinikitaan ng pagkaaresto ng 4,000 mga tao ng mga awtoridad sa istriktong pagpapatupad ng batas, ilan sa kanila ay mga mamamahayag, at mga pulitikong repormista.",
"hi": "जून में चुनाव के बाद, जो बहुत ज्यादा विवादित था, कई हफ्तों तक प्रदर्शन और विरोध होते रहे, जिसे काबू में करने के लिए पत्रकार और सुधारवादी नेताओं सहित 4,000 लोगों को प्रशासन ने गिरफ्तार कर लिया था।",
"id": "Setelah pemilihan umum pada bulan Juni, yang disengketakan secara luas, telah terjadi demonstrasi dan unjuk rasa selama beberapa minggu, dengan 4.000 orang ditangkap oleh pihak berwenang dalam sebuah penumpasan, di antara mereka adalah wartawan dan politisi reformis.",
"ja": "広く議論があった６月の選挙の後、数週間にわたってデモと抗議があり、当局の弾圧で４０００人が逮捕され、その中にはジャーナリストや改革派の政治家がいた。",
"khm": "ការធ្វើបាតុកម្ម និងការប្តឹងតវ៉ាជាច្រើនសប្តាហ៍បានកើតឡើង ក្រោយពីការបោះឆ្នោតខែមិថុនា ដែលត្រូវបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបង្កឱ្យមនុស្សចំនួន 4,000 នាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយអាជ្ញាធរនៅក្នុងសកម្មភាពបង្ក្រាប ដែលក្នុងចំណោមពួកគេជាអ្នកកាសែត និងអ្នកនយោបាយដែលធ្វើកំណែទម្រង់។",
"lo": "ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນມິຖຸນາ ຊື່ງເປັນສາເຫດການໂຕ້ແຍ້ງກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ ມີການເດິນຂະບວນປະທ້ວງກັນຫລາຍຕໍ່ຫລາຍອາທິດມີປະຊາຊົນຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັບກວ່າ 4,000 ຄົນໃນການປາບປາມກຸ່ມຜູ້ຊຸມນຸມຊື່ງວມໄປຖືງນັກຂ່າວແລະນັກການເມືອງນັກປະຕິຮູບຫລາຍຄົນດ້ວຍ.",
"ms": "Selepas pilihan raya di bulan Jun, yang dipertikaikan umum, tunjuk perasaan dan mogok berlaku beberapa minggu, di mana 4,000 orang telah ditangkap oleh pihak berkuasa dengan tindakan keras, di antaranya wartawan dan ahli politik reformis.",
"my": "အကြီးအကျယ် အငြင်းပွါးခဲ့ တဲ့ ဇွန်လ ရွေးကောက်ပွဲ ႅပီးနောက် အာဏာပိုင်တို့ က ဖြိုခွဲမှု တွင် လူပေါင်း ၄၀ဝ၀ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့ တွင် ဂျာနယ်သမားများ ၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကို လိုလားသူ နိုင်ငံရေးသမားများ ပါဝင် သည့် ရက်သတ္တပတ် အတော်ကြာ ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် ကန့်ကွက်မှုများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังการเลือกตั้งเดือนมิถุนายนซึ่งมีการขัดแย้งกันอย่างกว้างขวาง ได้มีการเดินขบวนประท้วงหลายสัปดาห์ซึ่งคน 4,000 คน ถูกทางการจับในระหว่างการปราบปรามอย่างรุนแรงโดยในจำนวนนี้มีนักข่าวและนักการเมืองฝ่ายปฏิรูป",
"vi": "Sau cuộc bầu cử vào tháng Sáu gây tranh cãi lớn trong dư luận, các cuộc biểu tình đã diễn ra đến vài tuần, khiến 4.000 người bị chính quyền bắt giữ trong một cuộc đàn áp không khoan nhượng, có cả các phóng viên và những nhà chính trị ủng hộ cải cách.",
"zh": "6月的选举引起了广泛的争议，此后数周发生了示威和抗议活动，当局在镇压中逮捕了4000人，其中包括记者和改革派的政客。"
} |
{
"bg": "বিরোধী দলগুলো বলেছে যে, প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে সমর্থন করার জন্য নির্বাচন সাজানো হয়েছে, কিন্তু সরকার এটিকে অস্বীকার করে বলেছে যে, এটি ইরানীয় সরকার ব্যবস্থাকে অসম্মান করার একটি বিদেশী-সাহায্যপ্রাপ্ত অপচেষ্টা।",
"en": "Opposition groups asserted that the elections were rigged to favour president Mahmoud Ahmadinejad, but the government denied it, saying it was a foreign-backed attempt to discredit the Iranian government system.",
"en_tok": "Opposition groups asserted that the elections were rigged to favor president Mahmoud Ahmadinejad , but the government denied it , saying it was a foreign-backed attempt to discredit the Iranian government system .",
"fil": "Giniit ng mga grupo ng oposisyon na ang eleksyon ay papabor nang hindi patas kay pangulong Mahmoud Ahmadinejad, pero itinanggi ito ng pamahalaan, nagpahayag na ito ay pagtatangkang suportado ng dayuhan para siraan ang sistema ng pamahalaan ng Iran.",
"hi": "विरोधी समूहों ने दावा किया कि राष्ट्रपति मोहम्मद अहमदीनेजाद को फायदा पहुंचाने के लिए चुनाव में धांधली की गई, लेकिन सरकार ने इससे इनकार कर दिया, कहा कि ईरान के सरकारी तंत्र को बदनाम करने के लिए विदेशी ताकतों की ये साजिश है।",
"id": "Kelompok-kelompok oposisi menegaskan bahwa pemilihan umum tersebut dicurangi demi kepentingan presiden Mahmoud Ahmadinejad, tetapi pihak pemerintah menyangkalnya, dengan berkata bahwa itu adalah sebuah usaha yang didukung oleh pihak asing untuk mendiskreditkan sistem pemerintahan Iran.",
"ja": "反対派は選挙がマームド・アフマディネジャド大統領を支持するために不正に行われたと主張したが、政府はそれを否定し、イラン政府の体制を信用しない外国に後援された試みだと言った。",
"khm": "ក្រុមប្រឆាំងបានអះអាងថា ការបោះឆ្នោតបានត្រូវគេបន្លំសន្លឹកឆ្នោត ដើម្បីគាំទ្រលោកប្រធានាធិបតីមាមូដ អាម៉ាឌីនេចា ប៉ុន្តែរាជរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេដវាចោល ដោយមានប្រសាសន៍ថា វាគឺជាការប៉ុនប៉ងដែលមានបរទេសគាំទ្រពីក្រោយខ្នងដើម្បីបង្ខូចប្រព័ន្ធរាជរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຢືນການວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ລ໊ອກໄວ້ໃຫ້ກັບປະທານນາທິບໍດີ ມະຫມູດ ອະຫມະດີເນຈາດ ແຕ່ລັດຖະບານອອກມາປະຕິເສດ ໂດຍກ່າວວ່ານັ້ນເປັນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕ່າງຊາດທີ່ຈະບັ່ນທອນຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືກຂອງລັດຖະບານອິຫລ່ານ.",
"ms": "Kumpulan penentang menegaskan pilihan raya itu dimanipulasi untuk menyokong presiden Mahmoud Ahmadinejad, tetapi kerajaan tersebut menafikannya, mengatakan ia adalah percubaan yang disokong pihak asing untuk mencemarkan nama baik sistem kerajaan Iran.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ သည် သမ္မတ မာမွတ် အမ်မာဒီနီဂျက် အား ဘက်လိုက် ရန် မသမာမှု ရှိသည် ဟု အတိုက်အခံ အုပ်စု မှ အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့သည် သို့ရာတွင် ၎င်း သည် အီရန် အစိုးရ အဖွဲ့ ကို အရှက်ရစေ ရန် နိုင်ငံခြားနောက်ခံ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် အစိုးရ က ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "กลุ่มฝ่ายค้านยืนยันว่าการเลือกตั้งถูกเตรียมการเพื่อสนับสนุนประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad แต่รัฐบาลปฏิเสธ โดยกล่าวว่าเป็นความพยายามที่ได้รับการสนับสนุนจากต่างชาติเพื่อทำลายความน่าเชื่อถือในระบบรัฐบาลอิหร่าน",
"vi": "Các phe đối lập quả quyết rằng các cuộc bầu cử chỉ là trò lừa đảo để đưa Mahmoud Ahmadinejad lên làm Tổng thống, nhưng chính phủ nước này lại phủ nhận, và phát biểu rằng đó là âm mưu làm mất lòng tin của nhân dân vào hệ thống chính phủ của Iran với sự chống lưng của các thế lực nước ngoài.",
"zh": "反对派组织声称选举被操纵来偏袒马哈茂德·艾哈迈迪内贾德总统，但政府否认了这一点，并称这是由外国支持的破坏伊朗政府系统信誉的狼子野心。"
} |
{
"bg": "লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার গাদ্দাফি বলেছেন যে, মুসলমান ও খ্রিস্টানদের মধ্যে পরবর্তী সহিংসতা এড়ানোর জন্য নাইজেরিয়াকে দুটি আলাদা জাতিতে বিভক্ত করা উচিত।",
"en": "Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians.",
"en_tok": "Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians .",
"fil": "Ang pinuno ng Libya na si Muammar al-Gaddafi ay nagpahayag na ang Nigeria ay dapat hatiin sa dalawang magkahiwalay na mga bansa para maiwasan ang sumisidhing karahasan sa pagitan ng mga Muslim at mga Kristiyano.",
"hi": "लीबियाई नेता मुअम्मर गद्दाफी ने कहा है कि मुस्लिमों और ईसाईयों के बीच हिंसा को खत्म करने के लिए नाइजीरिया को दो अलग-अलग देशों में बांट देना चाहिए।",
"id": "Pemimpin Libia Muammar al-Gaddafi telah berkata bahwa Nigeria harus dipisah menjadi 2 negara yang berbeda untuk mencegah kekerasan lebih lanjut antara kaum Muslim dan Kristen.",
"ja": "リビアの指導者ムアマール・アル・カダフィは、イスラム教徒とキリスト教徒の間の更なる暴力を避けるために、ナイジェリアを２つの別々の国に分けるべきだと、言った。",
"khm": "មេដឹកនាំលីប៊ីលោកម៉ូអាមា អាល់-ហ្គាដដាហ្វ៊ីបាននិយាយថាប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា គួរតែបែងចែងជាប្រទេសពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដើម្បីចៀសវាងកុំឲ្យមានអំពើហឹង្សាបន្ថែមទៀតរវាងអ្នកកាន់សាសនាមូស្ល៊ីម នឹងអ្នកកាន់សាសនាគ្រីស្ទាន។",
"lo": "ຜູ້ນຳປະເທດລິເບຍ ມູອຳມາ ກັດດາຟີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ປະເທດໄນຈີເລຍຄວນຈະແບ່ງອອກເປັນສອງຊາດ ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຊາວມຸດສະລິມແລະຊາວຄຣີດ.",
"ms": "Pemimpin Libya Muammar al-Gaddafi telah berkata Nigeria patut dibahagikan kepada dua negara berlainan untuk mengelakkan rusuhan berterusan di antara orang Muslim dan Kristian.",
"my": "မွတ်ဆလင် များ နှင့် ခရစ်ယာန် တို့ အကြား နောက်ထပ် ပဋိပက္ခ များ ကို ရှောင်ရှား ရန် နိုင်ဂျီးရီးယား ကို သီးခြား နိုင်ငံ နှစ်ခု ခွဲသင့်သည် ဟု လစ်ဗျား ခေါင်းဆောင် မူမာ အယ်ဂဒါဖီ က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Muammar al-Gaddafi ผู้นำลิเบียได้กล่าวว่า ไนจีเรียควรแบ่งเป็นแยกเป็นสองประเทศ เพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมและชาวคริสเตียน",
"vi": "Người đứng đầu Libya Muammar al-Gaddafi đã đưa ra tuyên bố rằng Nigeria nên được tách ra thành hai quốc gia độc lập để ngăn chặn hơn nữa những vụ bạo lực giữa người Hồi giáo và người Cơ đốc giáo.",
"zh": "利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲说，尼日利亚应该分成两个独立的国家，以避免穆斯林和基督徒之间的进一步暴力。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছিলেন যে, \"উপাসনার স্থানগুলো পুড়িয়ে ফেলা রক্তপাত বন্ধ করবে\"।",
"en": "He was quoted as saying that the spilt \"would stop the bloodshed and burning of places of worship.\"",
"en_tok": "He was quoted as saying that the spilt `` would stop the bloodshed and burning of places of worship . ''",
"fil": "Siya ay sinabi na nagpahayag na ang paghahati ay \"magpapatigil sa pagdanak ng dugo at pagsusunog sa mga lugar ng dasalan.\"",
"hi": "उनके हवाले से कहा गया कि विभाजन से \"रक्तपात और पूजा स्थलों का जलना रुक जाएगा।\"",
"id": "Dia telah mengatakan bahwa pemisahan itu \"akan menghentikan pertumpahan darah dan pembakaran tempat-tempat ibadah.\"",
"ja": "彼は、分割が「流血と礼拝所の焼失を止める」と言ったと伝えられた。",
"khm": "លោកបានត្រូវគេដកស្រង់សម្តីដោយនិយាយថាការបំបែកនេះ \"នឹងបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាម និងការដុតកន្លែងសក្តារៈបូជាជាច្រើន។\"",
"lo": "ລາວກ່າວຖືງການແບ່ງແຍກນີ້ວ່າ \"ຈະຫຍຸດການຫລັ່ງເລືອດແລະເຜົາສະຖານທີ່ສຳຫລັບສັກກາລະບູຊາ.\"",
"ms": "Beliau dipetik berkata pembahagian itu \"akan menghentikan pertumpahan darah dan pembakaran rumah-rumah ibadat.\"",
"my": "\" ၎င်း ခွဲခြမ်းမှု သည် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မှု နှင့် ဝတ်ပြု ဆုတောင်း နေရာ များ မီးလောင်ကျွမ်းမှု ကို ရပ်တန့် ပေး နိုင် လိမ့်မည် \" ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် သူသည် မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวว่าการแบ่งแยก \"จะหยุดการนองเลือดและการเผาทำลายสถานที่ทางศาสนา\"",
"vi": "Người ta cũng đã trích dẫn câu nói của ông khi cho rằng việc tách thành hai quốc gia \"sẽ chấm dứt các cuộc đổ máu cũng như đốt phá nơi thờ cúng.\"",
"zh": "有人引用他的话说，分离开“将阻止流血事件和焚烧礼拜场所。”"
} |
{
"bg": "শিক্ষার্থীদের উদ্দেশে ভাষণকালে গাদ্দাফি ভারত বিভাজনের বিষয়ে কথা বলেন।",
"en": "During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.",
"en_tok": "During his speech to students , Gaddafi spoke about the partition of India .",
"fil": "Sa kanyang talumpati sa mga estudyante, nagsalita si Gaddafi tungkol sa pagkakahati ng India.",
"hi": "विद्यार्थियों को दिए अपने भाषण के दौरान गद्दाफी ने भारत के विभाजन का जिक्र किया।",
"id": "Selama pidatonya kepada para siswa, Gaddafi berkata tentang pemisahan di India.",
"ja": "学生への演説の間、カダフィはインドの分割について話した。",
"khm": "អំឡុងពេលធ្វើសុន្ទរកថារបស់គាត់ទៅកាន់សិស្សសាលា លោកហ្គាដដាហ្វ៊ីបាននិយាយអំពីការបំបែកប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງກ່າວສຸນທອນພົດໃຫ້ນັກຮຽນຟັງ ລາວໄດ້ເວົ້າຖືງການແບ່ງຊົນຊັ້ນໃນປະເທດອິນເດີຍ.",
"ms": "Semasa ucapannya kepada para pelajar, Gaddafi bercakap tentang pemecahan India.",
"my": "ကျောင်းသား များ သို့ သူ၏ မိန့်ခွန်း ပြော နေစဉ် အတွင်း ၊ ဂဒါဖီ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ နယ်မြေ ပိုင်းခြားခြင်း အကြောင်း ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระหว่างการปราศรัยกับนักเรียน Gaddafi กล่าวเกี่ยวกับการแบ่งแยกของอินเดีย",
"vi": "Trong bài phát biểu trước các học sinh, sinh viên, Gaddafi đã đưa ra ví dụ về sự chia cắt của Ấn Độ.",
"zh": "在他对学生的演讲中，卡扎菲谈到了印度的分离。"
} |
{
"bg": "তিনি এই বিভাজনকে একটি \"ঐতিহাসিক, আমূল সমাধান\" বলে অভিহিত করেন যা \"লক্ষ লক্ষ হিন্দু ও মুসলমানদের জীবন রক্ষা করেছে\", যদিও রিপোর্টের বাইরে দশ লক্ষ মানুষ নিহত হয়।",
"en": "He called that division a \"historic, radical solution\" which saved the lives of \"millions of Hindus and Muslims,\" despite reports that one million people were killed.",
"en_tok": "He called that division a `` historic , radical solution '' which saved the lives of `` millions of Hindus and Muslims , '' despite reports that one million people were killed .",
"fil": "Tinawag niya ang dibisyon na iyon na \"makasaysayang radikal na solusyon\" na nagligtas sa buhay ng \"milyon-milyong mga Hindu at Muslim,\" sa kabila ng mga ulat na isang milyong mga tao ang napatay.",
"hi": "उन्होंने कहा कि विभाजन एक \"ऐतिहासिक और उग्र सुधारवादी समाधान था\" जिससे \"लाखों हिंदुओं और मुस्लिमों\" की जान बच गई, बावजूद इसके कि एक मिलियन लोगों के मारे जाने की रिपोर्ट दी गई थी।",
"id": "Dia menyebut divisi tersebut sebagai sebuah \"solusi yang bersejarah dan radikal\" yang menyelamatkan hidup \"jutaan umat Hindu dan Muslim, \" meskipun terdapat laporan bahwa 1 juta orang telah terbunuh.",
"ja": "１００万人が死んだという報告にもかかわらず、彼はその分割を「何百万ものヒンズー教徒とイスラム教徒」の命を救った「歴史的な、革命的な解決だ」と言った。",
"khm": "គាត់បានហៅការបែងចែកនោះថា \"ជាដំណោះស្រាយប្រវត្តិសាស្រ្ត និងគ្រឹះ\" ដែលបានសង្គ្រោះជីវិត \"ប្រជាជនកាន់សាសនាហិណ្ឌូ និងមូស្លីមរាប់លាននាក់\" ទោះបីជាមានការរាយការណ៍ថាមនុស្សមួយលាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ລາວເອີ້ນການແບ່ງຊົນຊັ້ນວ່າເປັນ \"ການແກ້ບັນຫາແບບຖອນຮາກຖອນໂຄນແລະຢັ້ງຢືນ.\" ທີ່ຊ່ວຍຊີວິດ \"ຊາວຮິນດູແລະຊາວມຸດສະລິມນັບລ້ານຄົນ\" ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຖືງລາຍງານທີ່ວ່າ ປະຊາຊົນຫນື່ງລ້ານຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Beliau memanggil pembahagian itu sebagai satu\"penyelesaian bersejarah dan radikal\" yang telah menyelamatkan nyawa \"berjuta-juta orang Hindu dan Muslim,\" walaupun laporan mengatakan satu juta orang telah terbunuh.",
"my": "၎င်း ပိုင်းခြားခြင်း ကို လူ ပေါင်း တစ်သန်း အသတ်ခံရသည် ဟု သတင်း ထုတ်ပြန် ခဲ့ သော်လည်း ၊ \" သန်းပေါင်း များစွာသော ဟိန္ဒူ နှင့် မွတ်စလင် များ ၏ \" အသက် ပေါင်း များစွာ ကို ကယ်တင်ခဲ့သည့် \" သမိုင်းဝင် ၊ အရေးပါသော ဖြေရှင်းမှု \" တစ်ခု ဟု သူသည် ခေါ်ဆိုလိုက်ပါသည် ။",
"th": "เขาเรียกการแบ่งครั้งนั้นว่า \"การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่\" ที่รักษาชีวิตของ \"ชาวฮินดูและมุสลิมนับล้าน\" ทั้งที่รายงานระบุว่ามีผู้เสียชีวิตกว่าหนึ่งล้านราย",
"vi": "Ông cho rằng sự chia cắt này là một \"giải pháp mang tính lịch sử, triệt để\", cứu sống \"hàng triệu người theo đạo Hindu cũng như đạo Hồi, \" mặc dù theo các kênh tin tức thì có đến một triệu người đã bị sát hại.",
"zh": "他称这种分离是“历史性的、彻底的解决方案”，拯救了“数百万印度教徒和穆斯林的生命”，尽管有报道称有100万人被杀。"
} |
{
"bg": "তিনি জোসে একটি সাম্প্রতিক সহিংসতাকে \"ধর্মীয় প্রকৃতির গভীর দ্বন্দ্ব\" বলে অভিহিত করেন এবং যা ব্রিটেনকে দোষী সাব্যস্ত করে বলেন যে ফেডারেল রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপ করা হয়েছে।",
"en": "He also called the recent violence in Jos a \"deep conflict of a religious nature,\" and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain.",
"en_tok": "He also called the recent violence in Jos a `` deep conflict of a religious nature , '' and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain .",
"fil": "Tinawag niya rin ang karahasan kamakailan sa Jos na \"malalim na hindi pagkakasundo ng relihiyosong kalikasan,\" at sinisisi ang mga taga-Britanya at ipinahahayag na ang estadong pederal ay ipinataw ng Britanya.",
"hi": "उन्होंने ये भी कहा कि जोस की हालिया हिंसा एक \"धार्मिक प्रकृति का गहरा विवाद\" है और इसका आरोप ब्रिटिशर्स पर लगाते हुए कहा कि ब्रिटेन की ओर से संघीय सरकार थोप दी गई थी।",
"id": "Dia juga menyebut kekerasan akhir-akhir ini di Jos sebagai sebuah \"konflik mendalam atas sebuah alam keagamaan, \" dan menyalahkan pihak Inggris dengan berkata bahwa negara federal dipaksa oleh Inggris.",
"ja": "彼もジョスでの最近の暴力を「宗教的な性質の深い対立」と言って、連邦が英国によって強要されたと述べて英国人に責任を負わせた。",
"khm": "លោកក៏បានហៅអំពើហិង្សានៅក្នុងទីក្រុងចូសនាពេលថ្មីនេះថាជា \"ជម្លោះដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃប្រភេទសាសនា\" ហើយបានស្តីបន្ទោសទៅលើជនជាតិអង់គ្លេសដោយបញ្ជាក់ថារដ្ឋសហព័ន្ធនេះត្រូវបានបង្ខំដោយប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ລາວເອີ້ນເຫດການຄວາມຮຸນແຮງໃນຈອດວ່າເປັນ \"ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຄຳສອນທາງສາດສະຫນາທີ່ຍັ່ງຮາກລືກ\" ແລະ ກ່າວໂທດວ່າເປັນຄວາມຜິດຂອງຊາວອັງກິດ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານກາງຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Beliau juga memanggil rusuhan ganas baru-baru ini di Jos sebagai satu \"percanggahan agama yang mendalam,\" dan menuduh pihak Britain dengan menyatakan negara persekutuan itu telah dikawal oleh Britain.",
"my": "သူသည် ဂျော့ တွင် မကြာသေးမီ က ဖြစ်ခဲ့သည့် အရေးအခင်း ကို \" ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု တစ်ခု ၏ ပြင်းထန်သည့် ပဋိပက္ခ ဟု လည်း ခေါ်ဆို လိုက် ပြီး \" ၊ ခွဲထွက် ပြည်နယ် ကို ဗြိတိန် မှ ဒဏ်ခတ်ခြင်း ကို ထောက်ပြပြီး ဗြိတိန် တို့ အပေါ် အပြစ်တင် လိုက်ပါသည် ။",
"th": "เขายังเรียกความรุนแรงล่าสุดใน Jos ว่า \"ความรุนแรงทางศาสนาที่ฝังรากลึก\" และกล่าวหาอังกฤษโดยอ้างว่ารัฐบาลกลางถูกจัดตั้งโดยอังกฤษ",
"vi": "Ông còn gọi vụ bạo lực gần đây diễn ra tại Jos là một \"mâu thuẫn sâu sắc do vấn đề tôn giáo, \" và đổ lỗi cho nước Anh khi chỉ ra rằng chính phủ liên bang bị áp đặt bởi người Anh.",
"zh": "他还称最近在乔斯发生的暴力事件是“宗教性质的深层次冲突”，并将责任归咎于英国人，称联邦国家是英国强加的。"
} |
{
"bg": "জোস শহরের কাছাকাছি সহিংসতায় এ বছর ইতোমধ্যে প্রায় ১০০ জন মানুষ মারা গেছে।",
"en": "Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.",
"en_tok": "Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.",
"fil": "Mga 100 katao ang namatay na ngayong taon sa karahasan malapit sa siyudad ng Jos.",
"hi": "इस साल की हिंसा में जोस शहर में 100 से ज्यादा लोग पहले ही मारे जा चुके हैं।",
"id": "Sekitar 100 orang telah meninggal tahun ini karena kerusuhan di dekat kota Jos.",
"ja": "およそ１００人が、今年、ジョスの都市の近くで、暴力事件ですでに死んでいる。",
"khm": "មនុស្សប្រហែល 100 នាក់បានស្លាប់រួចហើយក្នុងឆ្នាំនេះក្នុងអំពើហឹង្សានៅក្បែរទីក្រុងចូស។",
"lo": "ປະຊາຊົນເກືອບ 100 ຄົນເສຍຊີວິດໄປແລ້ວປີນີ້ເນື່ອງຈາກເຫດຄວາມຮຸນແຮງໃກ້ຕົວເມືອງຈອດ.",
"ms": "Kira-kira 100 orang awam telah mati tahun ini di dalam keganasan berdekatan bandar Jos.",
"my": "ဂျော့ မြို့ အနီး ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် အရေးအခင်း ကြောင့် လူ ပေါင်း ၁၀ဝ ခန့် ယခု နှစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ผู้คนราว 100 คนได้เสียชีวิตในปีนี้ในความรุนแรงใกล้เมือง Jos",
"vi": "Khoảng 100 người đã thiệt mạng vào năm nay do vụ bạo lực gần thành phố Jos.",
"zh": "今年已经有大约100人在乔斯市附近的暴力事件中丧生。"
} |
{
"bg": "গাদ্দাফির মন্তব্যে নাইজেরিয়ান একজন কূটনীতিক জবাব দেন যে, তিনি \"পরামর্শটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করেন নি\"।",
"en": "A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he \"did not take the suggestion seriously.\"",
"en_tok": "A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi 's comments saying that he `` did not take the suggestion seriously . ''",
"fil": "Ang nakatataas na diplomatiko na taga-Nigeria ay sumagot sa mga komento ni Gaddafi at nagpapahayag na \"hindi niya sineryoso ang mungkahi.\"",
"hi": "गद्दाफी की टिप्पणी पर जवाब देते हुए वरीय नाइजीरियन राजनयिक ने कहा कि वो \"सलाहों को गंभीरता से नहीं लेते हैं।\"",
"id": "Seorang diplomat senior Nigeria merespon komentar Gaddafi dengan berkata bahwa dia \"tidak menganggap serius saran tersebut.\"",
"ja": "ナイジェリアのある外交官はカダフィのコメントに答えて、「提案を重大に受け取らなかった」と言った。",
"khm": "មន្ត្រីការទូតជាន់ខ្ពស់របស់នីហ្សេរីយ៉ាបានឆ្លើយតបទៅនឹងការអធិប្បាយរបស់លោកហ្គាដដាហ្វ៊ីថា លោក \"មិនបានទទួលយកការផ្តល់យោបល់នេះដោយពិតប្រាកដទេ។\"",
"lo": "ນັກການທູດອາວຸໂສຊາວໄນຈີເລຍອອກມາໂຕ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງກັດດາຟີວ່າ ຕົວລາວນັ້ນ \"ບໍ່ຖືເອົາຄຳແນະນຳດັງກ່າວເປັນຈິງເປັນຈັງ.\"",
"ms": "Seorang diplomat kanan Nigeria menjawab kepada komen Gaddafi dengan mengatakan bahawa beliau \"tidak mengambil cadangan itu secara serius.\"",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား ဝါရင့် သံတမန် တစ်ဦး သည် \" ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အကြံပြုချက် များ ကို သူ လက်မခံ နိုင်ပါဘူး \" ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဂဒါဖီ ၏ မှတ်ချက် များ ကို တုံ့ပြန်လိုက်ပါသည် ။",
"th": "นักการทูตอาวุโสตอบโต้ความเห็นของ Gaddafi โดยกล่าวว่า เขา\"ไม่ได้ตั้งใจทำตามคำแนะนำอย่างจริงจัง\"",
"vi": "Một quan chức ngoại giao cấp cao của Nigeria đã phản ứng lại lời nhận xét của Gaddafi bằng việc cho rằng ông \"đã không phản ứng một cách nghiêm túc trước đề xuất này.\"",
"zh": "一名尼日利亚高级外交官回应卡扎菲的评论说，他“没有认真对待这个建议”。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের ব্রামহল, চেশায়ারের প্যাটসি ক্যালন, চিডল নির্বাচনী অঞ্চলের একজন লিবারেল ডেমোক্র্যাট এর এমপি ২৯ মে রবিবার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ৫৬ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.",
"en_tok": "Patsy Calton from Bramhall , Cheshire , England , a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29 .",
"fil": "Si Patsy Calton mula sa Bramhall, Cheshire, England, isang Demokratikong Liberal MP para sa konstityuwensya ng Cheadle ay namatay sa edad na 56 na taong gulang dahil sa kanser noong Linggo, ika-29 ng Mayo.",
"hi": "ब्रम्हॉल, चशायर, इंग्लैंड की पैट्सी काल्टन, चीडल संसदीय क्षेत्र से लिबरल डेमोक्रेट सांसद, की 56 साल की आयु में 29 मई को कैंसर से मृत्यु हो गई।",
"id": "Patsy Calton dari Bramhall, Cheshire, Inggris, seorang anggota Parlemen dari Partai Demokrat Liberal untuk konstituen Cheadle meninggal dunia pada usia 56 tahun karena kanker pada hari Minggu 29 Mei.",
"ja": "イングランドのチェシャー州ブラムホール出身のチードル選挙区選出の自民党員議員パッツィ・カールトンは、５月２９日の日曜日にガンで５６歳で死んだ。",
"khm": "ផាតស៊ី ខាលតុន មកពីក្រុងប្រាមហល រដ្ឋឆេសសៀ ប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាសមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីសំរាប់មណ្ឌលបោះឆ្នោតជាឌលបានស្លាប់នៅអាយុ 56ឆ្នាំដោយសារតែជំងឺមហារីកកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី29 ខែឧសភា។",
"lo": "ແພດຊີ ຄາຕັນ ຈາກແບມຮອດ ເຊດເຊີ ປະເທດອັງກິດ ສສ ພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕ ຜູ້ແທນເຂດການເລືອກຕັ້ງຊີເດວ ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໄວ 56 ປີເມື່ອວັນອາທິດ 29 ພືດສະພາ.",
"ms": "Patsy Calton dari Brahmall, Cheshire, England, seorang MP Demokrat Liberal untuk kawasan pengundian Cheadle meninggal dunia pada umur 56 tahun disebabkan barah pada hari Ahad 29 Mei.",
"my": "အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ ကတ်စရှိုင်းယားပြည်နယ် ၊ ဘရန်ဟောမြို့ မှ ၊ ချာဒယ် မဲဆန္ဒနယ် အတွက် လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရတ် ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ပတ်စီ ကယ်လတန် သည် အသက် ၅၆နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် မေလ ၂၉ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ က ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Patsy Calton จาก Bramhall เมือง Cheshire ประเทศอังกฤษ สมาชิกสภาพรรค Liberal Democrat จากเขตเลือกตั้ง Cheadle เสียชีวิตในวัย 56 ปีด้วยโรคมะเร็งเมื่อวันอาทิตย์ที่ 29 พฤษภาคม",
"vi": "Patsy Calton từ Bramhall, Cheshire, Anh, một Thành viên nghị viện thuộc Đảng Tự do Dân chủ của khu vực Cheadle đã qua đời ở tuổi 56 vào ngày chủ nhật 29 tháng năm do bệnh ung thư.",
"zh": "来自英格兰柴郡布拉姆霍尔的帕齐·卡尔顿，是来自奇德尔选区的自由民主党议员，他于5月29日星期天死于癌症，享年56岁。"
} |
{
"bg": "লিবারেল ডেমোক্র্যাট পার্টি নেতা চার্লস কেনেডি তাকে একজন \"প্রফুল্ল এবং সাহসী\" রাজনীতিবিদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a \"spirited and courageous\" politician.",
"en_tok": "The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a `` spirited and courageous '' politician .",
"fil": "Ang partido ng Demokratikong Liberal na si Charles Kennedy ay inilarawan siya bilang \"masigla at malakas ang loob\" na pulitiko.",
"hi": "लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी नेता चार्ल्स कैनेडी ने उन्हें जोशपूर्ण और साहसी राजनेता बताया है।",
"id": "Pemimpin Partai Demokrat Liberal Charles Kennedy menggambarkan rekannya itu sebagai seorang politisi yang \"bersemangat dan berani.\"",
"ja": "自民党党首チャールズ・ケネディは、彼女を「勇ましくて勇敢な」政治家だと言った。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីលោកឆាលេស ខេននីឌីបានរៀបរាប់ពីនាងថាជាអ្នកនយោបាយមួយរូបដែល \"ស្វាហាប់ និងក្លាហាន។\"",
"lo": "ຊາດ ເຄນເນດີ ຫົວຫນ້າພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕບັນຍາຍລາວວ່າເປັນນັກການເມືອງຜູ້ \"ມຸ້ງຫມັ້ນແລະກ້າຫານ.\"",
"ms": "Pemimpin parti Demokrat Liberal Charles Kennedy menggambarkannya sebagai seorang ahli politik yang \"bersemangat dan berani.\"",
"my": "လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ချာလီ ကနေဒီ က သူမ ကို \" စိတ်ဓါတ်ပြင်းထန် ပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော \" နိုင်ငံရေးသမား တစ်ဦး အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรค Liberal Democrat นาย Charles Kennedy ระบุว่าเธอเป็นนักการเมือง \"ผู้มีจิตวิญญาณและความกล้าหาญ\"",
"vi": "Người đứng đầu Đảng Tự do Dân chủ Charles Kennedy đã miêu tả bà là một nhà chính trị \"đầy nhiệt huyết và can đảm.\"",
"zh": "自由民主党领袖查尔斯·肯尼迪形容她是一位“精神奕奕、英勇无比”的政治家。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালের নির্বাচনে তিনি ৩৩ ভোটের সামান্ন মার্জিনে চিডেল নির্বাচনী এলাকা থেকে প্রথম নির্বাচিত হন।",
"en": "She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election.",
"en_tok": "She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election .",
"fil": "Siya ay unang nahalal sa konstityuwensya ng Cheadle na mayroong maliit na marhin na 33 mga boto noong 2001 na eleksyon.",
"hi": "2001 के चुनाव में उन्होंने पहली बार चीडल संसदीय क्षेत्र से 33 वोट के बेहद कम अंतर से जीत हासिल की थी।",
"id": "Dia terpilih untuk pertama kali untuk konstituen Cheadle dengan selisih yang tipis yaitu 33 suara pada pemilihan umum tahun 2001.",
"ja": "彼女は、最初、２００１年の選挙で３３票の僅差でチードルの選挙区に選ばれた。",
"khm": "នាងបានត្រូវគេជ្រើសរើសដំបូងទៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតជាឌល ដោយត្រឹមសម្លេងឆ្នោតខុសគ្នា 33 សន្លឹកក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2001។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນຜູ້ແທນເຂດການເລືອກຕັ້ງຊີເດວຄັ້ງທຳອິດໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອປີ 2001 ໂດຍຊະນະຄະແນນໂຫວດມາພຽງ 33 ຄະແນນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Beliau pertama kali terpilih untuk kawasan pengundian Cheadle dengan kelebihan tipis 33 undi di dalam pilihan raya 2001 itu.",
"my": "သူမ သည် ၂၀ဝ၁ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၃၃ မဲ ဖြင့် ချာဒယ် မဲဆန္ဒနယ်တွင် ပွတ်ကာသီကာ ဖြင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ရွေးကောက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เธอได้รับเลือกที่เขตเลือกตั้ง Cheadle ด้วยคะแนนเสียงส่วนน้อย 33 เสียงในการเลือกตั้งปี 2001",
"vi": "Bà đã trúng cử lần đầu tiên tại khu vực Cheadle với số phiếu dư không cao, 33 phiếu, trong cuộc bầu cử năm 2001.",
"zh": "在2001年的选举中，她以33票的微弱优势首次当选为奇德尔选区议员。"
} |
{
"bg": "অসুস্থতার কারণে নিজের প্রচারনা করতে না পারায সত্ত্বেও তিনি ৪০২০ ভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়ে মৃত্যুর মাত্র ২৪ দিন আগে পুনরায় নির্বাচিত হন।",
"en": "She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020, in spite of not campaigning herself due to the illness.",
"en_tok": "She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020 , in spite of not campaigning herself due to the illness .",
"fil": "Nahalal siyang muli 24 na araw bago ang kanyang kamatayan na may malaking pagdami ng bilang, karamihan ng 4020, kahit na siya ay hindi nangampanya dahil sa kanyang karamdaman.",
"hi": "वो अपनी मृत्यु से ठीक 24 दिन पहले काफी बढ़े हुए बहुमत 4020 मतों से पुन: निर्वाचित हुईं, बावजूद इसके कि उन्होंने खराब स्वास्थ्य के कारण चुनावी अभियान में हिस्सा नहीं लिया था।",
"id": "Dia lalu terpilih kembali hanya 24 hari sebelum kematiannya dengan peningkatan mayoritas yang cukup besar yaitu 4.020, meskipun dia tidak berkampanye karena penyakitnya tersebut.",
"ja": "それから、病気により自分自身運動しなかったにもかかわらず、彼女は４０２０票の大きく増えた得票差で、死のちょうど２４日前に再選された。",
"khm": "បន្ទាប់មកនាងបានត្រូវគេជ្រើសរើសម្តងទៀតត្រឹមតែរយ:ពេល 24 ថ្ងៃមុននឹងការស្លាប់របស់នាង ជាមួយការកើនឡើងសម្លេងឆ្នោតយ៉ាងខ្លាំងដល់ទៅ 4020 សម្លេង ទោះបីជាមិនបានធ្វើយុទ្ធនាការដោយខ្លួននាងផ្ទាល់ដោយសារតែជំងឺ។",
"lo": "ແລະລາວກໍ່ໍໍຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ ພຽງ 24 ມື້ກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເທຄະແນນໃຫ້ລາວຖືງ 4020 ຄະແນນ ໂດຍທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຫາສຽງເລີຍເນື່ອງຈາກກຳລັງປ່ວຍຢູ່.",
"ms": "Beliau kemudian dipilih sekali lagi 24 hari sebelum kematiannya dengan undian majoriti 4020, pertambahan yang besar, walaupun beliau sendiri tidak berkempen disebabkan penyakitnya.",
"my": "အဲ့ဒီနောက်မှာ သူမ မကွယ်လွန် မီ ၂၄ ရက် ခန့်အလို တွင် နာမကျန်းမှု ကြောင့် သူမကိုယ်တိုင် စည်းရုံးမှု မလုပ်နိုင်ခဲ့ လင့်ကစား ၊ ကြီးကျယ်လှသော အပြတ်အသတ် အရေအတွက်ပေါင်း ၄၀၂၀မဲ ဖြင့် သူမ သည် ထပ်မံရွေးကောက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เธอได้รับเลือกอีกครั้ง 24 วันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ด้วยคะแนนเสียงที่เพิ่มขึ้นที่ 4020 เสียง ทั้งที่ไม่ได้ลงหาเสียงด้วยตนเองเนื่องจากอาการป่วย",
"vi": "Sau đó, bà được tham gia cuộc bầu cử lại chỉ 24 ngày trước khi ra đi với số phiếu tăng lên đầy ngoạn mục là 4020, mặc dù bà đã không thể tham gia các hoạt động tranh cử vì lý do bệnh tật.",
"zh": "就在她去世前24天，她又以4020的多数票数获得连任，尽管她本人因病没有参加竞选。"
} |
{
"bg": "তিনি আবদ্ধ পাবলিক স্পেসে ধূমপান নিষেধাজ্ঞার প্রতি দৃঢ় সমর্থক ছিলেন।",
"en": "She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.",
"en_tok": "She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces .",
"fil": "Siya ay matibay na tagasuporta sa pagbabawal ng paninigarilyo sa mga kulob na pampublikong mga lugar.",
"hi": "सार्वजनिक स्थलों पर स्मोकिंग पर प्रतिबंध के पक्ष में थीं।",
"id": "Dia adalah seorang pendukung yang teguh untuk larangan merokok di ruang publik tertutup.",
"ja": "彼女は、閉ざされた公共の場での禁煙の忠実な支持者だった。",
"khm": "នាងគឺជាអ្នកគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបម្រាមលើការជក់បារីនៅជុំវិញទីសាធារណ:។",
"lo": "ລາວເປັນຜູ້ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການຫ້າມສູບຢາໃນທີ່ປິດອັນເປັນທີ່ສາທາລະນະຢ່າງເຂັ້ມງວດ.",
"ms": "Beliau adalah penyokong kuat terhadap larangan merokok di tempat awam yang tertutup.",
"my": "သူမ သည် အများဆိုင် ကန့်သတ်နယ်မြေ အတွင်းတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ကို တားမြစ်ခြင်း ၏ အခိုင်အမာယုံကြည်သော ထောက်ခံသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เธอเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันในการสั่งห้ามการสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะ",
"vi": "Bà cũng là người ủng hộ trung thành cho chiến dịch cấm hút thuốc lá nơi công cộng khép kín.",
"zh": "她是禁止在封闭的公共场所吸烟的坚定支持者。"
} |
{
"bg": "পার্টির স্বাস্থ্য মুখপাত্র হিসাবে কাজ করার সময়, তিনি বাথ লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের ২০০৪ সালের স্প্রিং সম্মেলনে ধূমপান বিরোধী উদ্যোগ সমর্থন করেন।",
"en": "Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.",
"en_tok": "Acting as the party 's health spokesman , she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference .",
"fil": "Gumaganap bilang tagapagsalita ng kalusugan ng partido, sinuportahan niya ang mga pagkukusa ng mga Demokratiko ng Bath Liberal laban sa paninigarilyo noong pagpupulong sa tagsibol ng 2004.",
"hi": "पार्टी के स्वास्थ्य प्रवक्ता की जिम्मेदारी निभाते हुए 2004 के वसंत में उन्होंने बाथ लिबरल डेमोक्रेट्स के धूम्रपान के खिलाफ पहल का समर्थन किया था।",
"id": "Bertugas sebagai juru bicara departemen kesehatan, dia mendukung inisiatif anti-rokok Bath Liberal Democrat pada konferensi musim semi tahun 2004.",
"ja": "彼女は党の健康スポークスマンとして活動し、２００４年春の会議でバース自民党が嫌煙のイニシアティブを取ることを支持した。",
"khm": "ក្នុងនាមជាអ្នកនាំពាក្យផ្នែកសុខាភិបាលរបស់គណបក្ស នាងបានគាំទ្រគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីបាថន៍ ប្រឆាំងនឹងការជក់បារីដែលផ្តួចផ្តើមឡើងក្នុងសន្និសិទនានិទាឃរដូវក្នុងឆ្នាំ2004។",
"lo": "ລາວເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນໂຄສົກພັກໃນດ້ານສຸຂະພາບ ລາວຈື່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນໂຄງການລິເລີ່ມການຕໍ່ຕ້ານການສູບຢາຂອງພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງບາໃນການສຳມະນາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 2004.",
"ms": "Bertugas sebagai jurucakap kesihatan parti itu, beliau menyokong usaha anti-merokok Demokrat Liberal Bath di persidangan musim bunga 2004.",
"my": "ပါတီ ၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် ဆောင်ရွက်နေစဉ်အတွင်း ၊ သူမသည် ၂၀ဝ၄ခု နွေဦး ညီလာခံ တွင် အစပြုခဲ့သည် ဘတ် လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်ပါတီ ၏ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဆန့်ကျင်မှု ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การทำหน้าที่เป็นโฆษกของพรรคด้านสุขภาพ เธอสนับสนุนแนวคิดต่อต้านการสูบบุหรี่ของ Bath แห่งLiberal Democrat ที่ริเริ่มในการสัมมนาช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2004",
"vi": "Với vai trò là người phát ngôn về vấn đề sức khỏe trong đảng của mình, bà đã ủng hộ sáng kiến chống hút thuốc của Đảng Tự do Dân chủ tại Bath trong hội nghị mùa xuân năm 2004.",
"zh": "作为该党的健康发言人，她在2004年春季会议上支持巴斯自由民主党的反吸烟倡议。"
} |
{
"bg": "তিনি তার স্বামী ক্লাইভ ক্যালন, যিনি হাউস অফ কমন্সে তার গবেষক হিসাবে কাজ করে, এবং তার পুত্র ও দুই কন্যা রেখে যান।",
"en": "She is survived by her husband Clive Calton, who worked as her researcher at the House of Commons, and her son and two daughters.",
"en_tok": "She is survived by her husband Clive Calton , who worked as her researcher at the House of Commons , and her son and two daughters .",
"fil": "Naiwan niya ang kanyang asawa na si Clive Calton na nagtrabaho bilang tagapanaliksik niya sa Batasang Pambansa, at ang kanyang anak na lalaki at dalawang anak na mga babae.",
"hi": "वो अपने पीछे पति क्लाइव कॉल्टन, जो हाउस कॉमन्स में शोधकर्ता के बतौर काम करते हैं और एक बेटा और दो बेटियों को छोड़ कर गई हैं।",
"id": "Dia meninggalkan seorang suami Clive Calton, yang bekerja sebagai peneliti untuknya di Dewan Perwakilan, dan 1 orang anak laki-laki serta 2 anak perempuan.",
"ja": "下院で彼女のリサーチャーとして働く夫のクライブ・カールトン、息子と２人の娘が残された。",
"khm": "នាងបានរួមរស់ជាមួយប្តីរបស់នាងលោកឃ្លីវ ខាតុន ដែលធ្វើការជាអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់នាងនៅឯហោសអូសខំមិន និងកូនប្រុសម្នាក់ និងកូនស្រីពីរនាក់របស់នាង។",
"lo": "ລາວໃຊ້ຊີວິດຢູ່ກັບ ໄຄ ຄາຕັນຜູ້ເປັນສາມີ ສາມີຂອງລາວເຮັດວຽກເປັນນັກວິໄຈໃຫ້ກັບສະພາສາມັນ ທັງຄູ່ມີລູກຊາຍແລະລູກສາວອີກສອງຄົນດ້ວຍ.",
"ms": "Beliau meninggalkan suami Clive Calton, yang bertugas sebagai penyelidiknya di Dewan Rakyat, dan seorang anak lelaki dan dua anak perempuan.",
"my": "သူမတွင် ပါလီမန်အောက်လွှတ်တော် တွင် သူမ၏ သုတေသနပြုသူ အဖြစ် အလုပ်လုပ်နေခဲ့ သော ၊ သူမ၏ ခင်ပွန်း ကလိုက်ဖ် ကော်တွန် ၊ နှင့် သူမ၏ သား နှင့် သမီးနှစ်ယောက် တို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้รับสานต่อโดยสามี Clive Calton ที่ทำงานเป็นนักวิจัยให้กับ House of Commons พร้อมลูกชายและลูกสาวสองคนของเธอ",
"vi": "Những người còn lại trong gia đình bà là chồng bà Clive Calton, hiện đang là nhà nghiên cứu của bà tại Viện Thứ dân, một con trai và hai con gái.",
"zh": "她死后留下丈夫克莱夫·卡尔顿和一个儿子以及两个女儿。克莱夫·卡尔顿曾在下议院担任帕齐的研究员。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ্য কমিশনার পিটার ম্যান্ডেলসন এবং চীনের বাণিজ্য মন্ত্রী বো জিলাইয়ের মধ্যকার বৈঠক আজ বেইজিংয়ে অনুষ্ঠিত হয়, যাতে ইইউতে রপ্তানিকৃত ৮০ মিলিয়ন টন বস্ত্র বাজেয়াপ্ত মুক্ত করার ব্যাপারে কোনও আপস করেননি।",
"en": "Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai, held today in Beijing, brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU.",
"en_tok": "Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai , held today in Beijing , brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU .",
"fil": "Ang mga pag-uusap sa pagitan ng European Union Trade Commisioner na si Peter Mandelson at ang Chinese Commerce Minister na si Bo Xilai, na naganap ngayong araw sa Beijing, ay walang dinalang kompromiso sa pag-aalis ng harang sa 80 milyong piraso ng mga tela ng China na hinarang sa EU.",
"hi": "बीजिंग में आज यूरोपियन संघ के कमिश्नर पीटर मैंडल्सन और चीन के वाणिज्य मंत्री बो जिलाई के बीच वार्ता से ईयू में चीनी टेक्सटाइल्स के 80 मिलियन थान को जब्त करने के मसले को लेकर किसी समझौता पर नहीं पहुंचा जा सका।",
"id": "Pembicaraan antara Komisi Perdagangan Uni Eropa Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan Cina Bo Xilai, dilaksanakan pada hari ini di Beijing, tidak menghasilkan kompromi untuk membuka blokir 80 juta tekstil Cina yang disita di kawasan Uni Eropa.",
"ja": "今日北京で行われたヨーロッパ連合の貿易委員ピーター・マンデルソンと中国の商務相薄熙来の間の会談は、ＥＵで没収された８０００万枚の織物の封鎖を解除することに妥協できなかった。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សារវាងគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មសហភាពអឺរ៉ុប លោកភីតធើ មេនដេសាន់ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចិនលោកប៊ូ ស៊ីឡាយបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានផ្តល់ការសម្រុះសម្រួលចំពោះការឈប់ហាមឃាត់បំណែកនៃវាយនភ័ណ្ឌចិនចំនួន 80លាន ដែលបានរឹបអូសនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបទេ។",
"lo": "ການໂອ້ລົມລະຫວ່າງ ປີເຕີ ແມນເດສັນ ກຳມາທິການການຄ້າຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ແລະໂບ ຊີໄຫລລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພານິດຂອງຈີນ ທີ່ຈັດຂື້ນມື້ນີ້ໃນກຸງປັກກິ່ງ ນຳໄປສູ່ການປານີປານອມ ການປິດກັ້ນສິ່ງທໍຂອງຈີນກວ່າ 80 ລ້ານອັນທີ່ຖືກກັກຢູ່ໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.",
"ms": "Perbincangan di antara Pesuruhjaya Perdagangan Kesatuan Eropah Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan China Bo Xilai, telah diadakan hari ini di Beijing, membawa tiada kompromi dalam melepaskan sekatan 80 juta helai tekstil China yang ditahan di EU.",
"my": "ယနေ့ ပီကင်းမြို့ တွင် ကျင်းပသည့် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ကုန်သွယ်ရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ပီတာ မန်ဒယ်ဆန် နှင့် တရုတ် စီးပွါးရေးနှင့်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဝန်ကြီး ဘို ဇီလိုင်း တို့အကြား ဆွေးနွေးပွဲ တွင် ၊ အီးယူ တွင် သိမ်းဆည်းခံရသည့် တရုတ် ချည်မျှင်နှင့်အထည် အစိတ်အပိုင်း သန်း ၈၀ ကို တားမြစ်မှုမလုပ်ဖို့ သဘောတူညီချက် မရခဲ့ပါ ။",
"th": "การพูดคุยระหว่าง Peter Mandelson กรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป และ Bo Xilai รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของจีน ได้จัดขึ้นวันนี้ที่ปักกิ่ง โดยไม่มีการประนีประนอมเรื่องการเลิกห้ามนำเข้าสิ่งทอจีนกว่า 80 ล้านชิ้น ที่ถูกยึดในสหภาพยุโรป",
"vi": "Ủy viên Hội đồng Thương mại Liên minh châu Âu Peter Mandelson và Bộ trưởng Thương mại Trung Quốc Bo Xilai đã có cuộc gặp gỡ tại Bắc Kinh, nhưng lại không đưa đến một thỏa thuận nào về việc gỡ bỏ lệnh cấm đối với 80 triệu mảnh vải dệt may của Trung Quốc đã bị EU giữ lại.",
"zh": "欧盟贸易专员彼得·曼德尔森和中国商务部长薄熙来今天在北京举行会谈，双方没有就解除在欧盟扣押的八千万件中国纺织品的问题达成妥协。"
} |
{
"bg": "চীন-থেকে-ইইউ এর এক্সপোর্ট কোটা অফার ছাড়িয়ে যাওয়ার কারণে ইউরোপীয়ান গুদামগুলিতে পোশাকগুলো রেখে দেয়া হয়েছে।",
"en": "The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas.",
"en_tok": "The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas .",
"fil": "Ang mga damit ay inilagak sa mga bodega ng Europa dahil sa paglagpas ng China sa takdang bilang ng kanilang panlabas na kalakal mula sa China patungong Europa.",
"hi": "निर्यात के निर्धारित कोटा से ज्यादा चीन से ईयू माल आ जाने की वजह से यूरोप के गोदामों में कपड़ों को जब्त कर रख लिया गया।",
"id": "Pakaian tersebut disimpan di gudang Eropa karena kuota ekspor Cina ke negara Uni Eropa yang melampaui batas.",
"ja": "中国からＥＵへの輸出割り当てを超過したため、布がヨーロッパの倉庫に保管されている。",
"khm": "សម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានផ្ទុកក្នុងនៅឃ្លាំងសហភាពអឺរ៉ុប ដោយសារលើសបិមាណកំណត់នៃការនាំចេញពីប្រទេសចិនទៅសហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ສິ່ງທໍດັ່ງກ່າວນີ້ຖືກເກັບຢູ່ໃນໂກດັງຂອງຍຸໂຣບເນື່ອງຈາກເກີນໂຄຕ້າການສົ່ງອອກຈາກຈີນໄປຍຸໂຣບ.",
"ms": "Pakaian tersebut ditahan di gudang Eropah disebabkan kuota eksport China ke EU yang melampaui kuota.",
"my": "တရုတ်မှအီးယူသို့ပို့သော ပို့ကုန် ပမာဏထက် ကျော်လွန်သွား သောကြောင့် အဝတ်အထည်များ ကို ဥရောပ ဂိုထောင်များ တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။",
"th": "ผ้าเหล่านี้ถูกเก็บไว้ที่โรงเก็บของในยุโรปเนื่องจากเกินโควต้าส่งออกที่สหภาพยุโรปกำหนดไว้กับจีน",
"vi": "Các hàng hóa này hiện đang bị giữ tại kho chứa của châu Âu do Trung Quốc đã vượt quá hạn ngạch xuất khẩu từ Trung Quốc-vào-châu Âu.",
"zh": "由于中国对欧盟的出口配额过高，这些服装被存放在欧洲的仓库中。"
} |
{
"bg": "জুন মাসে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্রায় ১০% সীমা বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়, তবে ইইউ আমদানিকারক ও চীনা প্রযোজকরা বড় মাপের বাণিজ্যের জন্য চেষ্টা করতে থাকে।",
"en": "In June, the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10%, but EU importers and Chinese producers continue to push for a greater amount of trade.",
"en_tok": "In June , the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10 % , but EU importers and Chinese producers continue to push for a greater amount of trade .",
"fil": "Noong Hunyo, ang miyembro ng EU ay nagpahayag na itaas ang limitasyon ng humigit-kumulang 10 porsiyento, pero ang mga mang-aangkat ng Europa at mga taga-gawa sa China ay patuloy na nagtutulak sa mas malaking bilang ng kalakal.",
"hi": "जून में ईयू के सदस्यों ने निर्धारित सीमा को 10 प्रतिशत ज्यादा बढ़ाने पर सहमति जताई थी लेकिन ईयू के आयातक और चीनी उत्पादक और अधिक मात्रा में कारोबार को बढ़ाने को लेकर दबाव बना रहे हैं।",
"id": "Pada bulan Juni, negara-negara anggota Uni Eropa sepakat untuk meningkatkan batasan sebesar 10%, namun importir Uni Eropa dan produsen Cina tetap menekan perdagangan dengan jumlah yang besar.",
"ja": "６月に、EU加盟国は制限をおよそ１０％上げることに同意したが、ＥＵの輸入業者と中国の製作者はより大きな量のトレードを要求し続けている。",
"khm": "ក្នុងខែមិថុនា សមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រមបង្កើននូវកំហិតត្រឹមប្រហែល 10% ប៉ុន្តែអ្នកនាំចួលសហភាពអឺរ៉ុប និងផលិតករចិនបន្តជំរុញចំនួនពាណិជ្ជកម្មច្រើនជាងនេះ។",
"lo": "ໃນເດືອນມິຖຸນາ ປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບຍຸໂຣບເຫັນມັກໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍໂຄຕາອອກໄປອີກປະມານ 10% ແຕ່ຜູ້ນຳເຂົ້າໃນຍຸໂຣບລວມຖືງຜູ້ຜະລິດໃນຈີນເອງຕ່າງຜັກດັນໃຫ້ມີການຊື້ຂາຍຫລາຍຂື້ນກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Pada bulan Jun, negara-negara EU bersetuju untuk menaikkan hadnya dengan lebih kurang 10%, tetapi pengimport EU dan pengeluar China terus menekan untuk jumlah perdagangan yang lebih besar.",
"my": "ဇွန်လ တွင် ၊ အီးယူ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ က ကန့်သတ်မှုများ ကို ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် တိုးမြှင့် ရန် သဘောတူ သော်လည်း ၊ အီးယူ သွင်းကုန်သမားများ နှင့် တရုတ် ထုတ်လုပ်သူများ က ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ တိုးမြှင့်ရန် အတွက် ဆက်လက် တိုက်တွန်းကြသည် ။",
"th": "ในเดือนมิถุนายน สมาชิกสหภาพยุโรปตกลงที่จะเพิ่มขีดจำกัดขึ้น 10% แต่ผู้นำเข้าของสหภาพยุโรป และผู้ผลิตในจีนยังคงกดดันเพื่อให้เพิ่มปริมาณการแลกเปลี่ยน",
"vi": "Vào tháng sáu, các quốc gia thành viên của EU đã đồng ý nâng giới hạn về số lượng lên gần 10%, nhưng những nhà nhập khẩu của châu Âu cũng như các nhà sản xuất của Trung Quốc vẫn tiếp tục đòi hỏi một số lượng thương mại lớn hơn.",
"zh": "今年6月，欧盟成员国同意将配额上限提高约百分之10，但欧盟进口商和中国生产商仍在继续推动更大的贸易额。"
} |
{
"bg": "এশিয়া থেকে আমদানি করা বস্ত্রগুলি ইইউ দেশগুলিতে ভাগ করে দেয়া হয়ে: শক্তিশালী খুচরো সেক্টরের সহায়তায় যারা কোটা বৃদ্ধি করে, অন্যদিকে, যাদের বড় পোশাক শিল্প রয়েছে (স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি) তারা ভবিষ্যতে সীমাবদ্ধ রাখা এমনকি আরো কমিয়ে দিতে চায়।",
"en": "Concerns on textiles imported from Asia have split the EU countries: those with strong retail sector support increasing the quotas, while others, which have large clothing industries (Spain, Portugal, Italy) want to keep, or even reduce, limits in the future.",
"en_tok": "Concerns on textiles imported from Asia have split the EU countries : those with strong retail sector support increasing the quotas , while others , which have large clothing industries -LRB- Spain , Portugal , Italy -RRB- want to keep , or even reduce , limits in the future .",
"fil": "Ang mga usapin sa mga tela na inaangkat mula sa Asya ay naghati sa mga bansa sa Europa: ang mga may malakas na sektor ng tingian ay sumusuporta sa pagpapataas ng mga limitasyon o takdang bilang, habang ang mga iba, na may malalaking industriya ng damit (Spain, Portugal, Italy) ay gustong panatiliin o kaya naman ay paliitin pa ang limitasyon sa hinaharap.",
"hi": "एशिया से टेक्सटाइल के आयात को लेकर ईयू में विभाजन हो गया है: जिनके यहां रिटेल सेक्टर ज्यादा मजबूत है वो कोटा बढ़ाने के समर्थन में हैं, जबकि दूसरे जिनके यहां बड़े कपड़ा उद्योग (स्पेन, पुर्तगाल, इटली) हैं वो कोटा को वर्तमान स्तर या फिर उससे भी कम करने इच्छुक हैं, जिसे भविष्य में और भी सीमित करने का इरादा है।",
"id": "Perhatian atas bahan tekstil yang diimpor dari Cina telah memisahkan negara-negara Uni Eropa: Negara-negara yang memiliki sektor ritel yang kuat mendukung penambahan kuota, sementara negara lain, yang memiliki industri pakaian yang besar (Spanyol, Portugal, Italia) ingin mempertahankan, atau bahkan mengurangi batasan di masa mendatang.",
"ja": "アジアから輸入される織物への懸念は、ＥＵ諸国を分裂させた：強い小売部門を持つ国々は割当てを増やすことを支持し、大きな衣類産業を持つ国々（スペイン、ポルトガル、イタリア）は将来制限を維持するか減らすことを求めている。",
"khm": "កង្វល់ពាក់ព័ន្ធនឹងវាយនភ័ណ្ឌនាំចូលពីទ្វីបអាស៊ីបានបែងចែកប្រទេសក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប: ប្រទេសទាំងឡាយណាដែលវិស័យលក់រាយខ្លាំង គាំទ្រការបង្កើននូវបរិមាណកំណត់ ខណៈប្រទេសផ្សេងទៀតដែលមានឧស្សាហកម្មសំលៀកបំពាក់ធំៗ (ប្រទេសអេស្បាញ ប្រទេសប៉ទុយកាល់ ប្រទេសអ៊ីតាលី) ចង់រក្សា ឬថែមទាំងចង់កាត់បន្ថយចំនួនកំហិតក្នុងពេលអនាគត។",
"lo": "ຄວາມວິຕົກກັງວົນເລື່ອງສິ່ງທໍນຳເຂົ້າຈາກເອເຊຍແບ່ງແຍກປະເທດໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ: ອອກເປັນສອງຝ່າຍ ຝ່າຍຫນື່ງຄືກຸ່ມທີ່ມີຕະຫລາດຂາຍປີກຮອງຮັບເປັນຈຳນວນຫລາຍ ຕ້ອງການທີ່ຈະຂະຫຍາຍໂຄຕ້າ ຂະນະທີ່ອີກຝ່າຍຄືກຸ່ມທີ່ມີອຸດສາຫະກຳສິ່ງທໍຂະຫນາດໃຫຍ່ (ສະເປນໂປຕຸເກດ ອົດສະຕາລີ)ຕ້ອງການຮັກສາໂຄຕ້າເກົ່າຫລືບໍ່ກໍ່ລົດໂຄຕ້າລົງໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Kebimbangan tentang tekstil yang diimport dari Asia telah memecahkan negara-negara EU: mereka dengan sektor jualan runcit yang kuat menyokong penambahan kuota, sementara yang lain, yang mempunya industri pakaian yang besar (Spain, Portugal, Italy) hendak menjaga, ataupun mengurangkan, had pada masa hadapan.",
"my": "အာရှ မှ တင်သွင်းသော ချည်ထည်များ သည် အီးယူ နိုင်ငံများ ကို ပြိုကွဲစေသည် ဟု စဉ်းစားခြင်း - အဲဒီမှာ အားကောင်းတဲ့ လက်လီ ရောင်းချမှုပိုင်း တွေက ပမာဏ ကို တိုးစေချင်တယ် ၊ ကြီးမားတဲ့ အဝတ်အထည် စက်ရုံတွေ ရှိတဲ့ ( စပိန် ၊ ပေါ်တူဂီ ၊ အီတလီ ) တခြားအပိုင်းတွေ က ၊ ဆက်ထိန်းထားချင်တယ် ၊ သို့မဟုတ် နောင်အနာဂတ် မှာ ကန့်သတ် ဖို့ ၊ လျော့တောင်မှလျော့နိုင်တယ် ။",
"th": "ความกังวลเกี่ยวกับการนำเข้าสิ่งทอจากเอเชียได้แบ่งสมาชิกสหภาพยุโรปเป็นสองกลุ่ม: ประเทศที่มียอดขายปลีกสูงสนับสนุนการเพิ่มโควต้า ขณะที่ประเทศอื่นที่มีอุตสาหกรรมผ้าขนาดใหญ่ (สเปน โปรตุเกส อิตาลี) อยากให้มีการคงปริมาณหรือปรับลดลงในอนาคต",
"vi": "Mối lo ngại về hàng dệt may nhập khẩu từ châu Á đã chia liên minh châu Âu thành hai phe: một bên với hệ thống bán lẻ đã ủng hộ việc tăng hạn ngạch, trong khi số còn lại, với ngành công nghiệp may mặc phát triển (Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý) muốn giữ nguyên, thậm chí là cắt giảm hạn ngạch trong tương lai.",
"zh": "对从亚洲进口纺织品的担忧导致欧盟国家出现分歧：零售部门实力雄厚的国家支持提高配额，而其他拥有大型服装业的国家（如西班牙、葡萄牙、意大利）希望在未来保持、甚至减少或限制配额。"
} |
{
"bg": "চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অনুরূপ বিরোধ বিদ্যমান।",
"en": "A similar dispute exists between China and the United States.",
"en_tok": "A similar dispute exists between China and the United States .",
"fil": "Parehong pagtatalo ang mayroon sa pagitan ng China at Estados Unidos.",
"hi": "इस तरह का ही विवाद चीन और अमेरिका के बीच है।",
"id": "Perselisihan yang sama terjadi antara Cina dan Amerika Serikat.",
"ja": "同じような論争は中国とアメリカ合衆国の間にもある。",
"khm": "ជម្លោះស្រដៀងគ្នាបានកើតឡើងរវាងប្រទេសចិន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄວາມຂັດແຍ້ງລັກສະນະດຽວກັນນີ້ກໍ່ເກີດຂື້ນກັບຈີນແລະສະຫະລັດເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Perbalahan yang serupa wujud di antara China dan Amerika Syarikat.",
"my": "အလားတူ ငြင်းခုန်မှု တစ်ခု သည် တရုတ် နှင့် အမေရိကန် တို့အကြား တည်ရှိနေသည် ။",
"th": "ข้อโต้แย้งใกล้เคียงกันนี้ยังคงดำเนินต่อไประหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Một tranh cãi tương tự cũng nổ ra giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.",
"zh": "中美之间也存在类似的争端。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারে জর্জ ডব্লিউ বুশের প্রশাসন চীনা ব্রা এবং কৃত্রিম ফ্যাব্রিক আমদানিতে নতুন কোটাটি ঘোষণা করে, পরে উভয় দেশের মধ্যে আলোচনার সমাপ্তি ঘটে।",
"en": "On Friday, George W. Bush's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric, after negotiations between both countries broke down.",
"en_tok": "On Friday , George W. Bush 's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric , after negotiations between both countries broke down .",
"fil": "Noong Biyernes, nagpahayag ang administrasyon ni George W. Bush ng bagong mga limitasyon sa mga kalakal na mga bra at synthetic na tela ng China, matapos masira ang mga negosasyon sa pagitan ng dalawang bansa.",
"hi": "दोनों देशों के बीच वार्ता असफल रहने के बाद शुक्रवार को जॉर्ज डब्लू बुश प्रशासन ने चीन से आयात किए जाने वाले ब्रा और सिन्थेटिक फैब्रिक के लिए नए कोटा की घोषणा की।",
"id": "Pada hari Jumat, pemerintahan George W. Bush mengumumkan kuota yang baru untuk impor beha dan kain sintetis dari Cina, setelah negosiasi antara kedua negara gagal mencapai kesepakatan.",
"ja": "両国の間の交渉が壊れた金曜日に、ジョージW.ブッシュ政府は、中国のブラと合成ファブリックの輸入に関して、新しい割当てを公表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ រដ្ឋបាលរបស់លោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូស បានប្រកាសពីបរិមាណកំណត់ថ្មីស្តីពីការនាំចូលអាវទ្រនាប់ចិន និងក្រណាត់សំយោគ ក្រោយពីការចរចាររវាងប្រទេសទាំងពីរមិនបានលទ្ធផល។",
"lo": "ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ຄະນະບໍລິຫານຂອງຈອດ ດັບເບີຍູບຸດປະກາດໂຄຕາໃຫມ່ ເພື່ອການນຳເຂົ້າເສື້ອຍົກຊົງເສັ້ນໃຍສັງເຄາະ ຫລັງມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກັນລະຫວ່າງສອງປະເທດບໍ່ເປັນຜົນ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, pentadbiran George W. Bush mengumumkan kuota baru terhadap pengimportan coli dan kain sintetik China, selepas perundingan diadakan di antara kedua-dua negara.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဂျော့ ဒဗလျူ. ဘုရှ် ရဲ့ စီမံအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ က တရုတ်နိုင်ငံ မှ ဘယာစီယာ နှင့် အခြားယက်ထည် တင်သွင်းမှု အပေါ် ဝေစု အသစ် ကို နှစ် နိုင်ငံ ကြား တင်းမာမှု ကို ညှိနှိုင်းမှု အပြီးတွင် ၊ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันศุกร์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ George W. Bush ได้แถลงเกี่ยวกับโควต้าการนำเข้าสินค้าใหม่อย่างยกทรงและผ้าสังเคราะห์จากจีน หลังการเจรจาของประเทศทั้งสองจบลง",
"vi": "Vào thứ Sáu, chính quyền George W. Bush đã thông báo hạn ngạch mới cho ngành hàng nhập khẩu nội y cũng như vải sợi tổng hợp từ Trung Quốc, sau khi cuộc đàm phán giữa hai nước diễn ra không thành công.",
"zh": "周五，在两国谈判破裂后，乔治·布什政府宣布了关于中国内衣和合成纤维的新进口配额。"
} |
{
"bg": "দ্য ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ আরকানসাসের চেয়ারম্যান বিল গেটনি সকালে গুলিবিদ্ধ হয়ে আজ বিকেলে সাড়ে ৩:৫৯ টার সিডিটি (ইউটিসি-৫) সময় নিহত হয়েছেন।",
"en": "Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.",
"en_tok": "Bill Gwatney , chairman of the Democratic Party of Arkansas , died this afternoon at 3:59 pm CDT -LRB- UTC-5 -RRB- after having been shot earlier this morning .",
"fil": "Si Bill Gwatney, na tagapangulo ng Demokratikong Partido ng Arkansas ay namatay ngayong hapon nang mga 3:59 ng hapon CDT (UTC-5) matapos mabaril kaninang umaga.",
"hi": "अरकानसास के डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष बिल गाटनी ने आज सुबह गोली लगने के बाद दोपहर में 3:59 बजे सीडीटी (यूटीसी-5) दम तोड़ दिया।",
"id": "Bill Gwatney, pemimpin Partai Demokrat Arkansas, meninggal dunia siang ini pada pukul 03.59 CDT (UTC-5) setelah ditembak pada pagi harinya.",
"ja": "アーカンソーの民主党の委員長ビル・ガトニーは、今朝早く撃たれた後、今日の午後、中部夏時間午後３時５９分（UTC-５時）に死んだ。",
"khm": "លោកបីល ហ្គេតនី ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៃរដ្ឋអាខេនសាស បានទទួលមរណភាពនៅរសៀលនេះវេលាម៉ោង 3:59 ល្ងាច CDT (UTC-5) ក្រោយពីត្រូវបានគេបាញ់កាលពីព្រឹកមិញនេះ។",
"lo": "ບິວ ກ໊ອດນີ ປະທານພັກປະຊາທິປະໄຕເສລີນິຍົມຂອງລັດອາດັນຊໍ ເສຍຊີວິດລົງຕອນບ່າຍມື້ນີ້ ເວລາ 3:59 pm CDT (UTC-5) ຫລັງຈາກຖືກຍິງເມື່ອຊ່ວງເຊົ້າຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Bill Gwatney, pengerusi Parti Demokratik dari Arkansas, telah meninggal dunia petang ini pada pukul 3:59 pm CDT (UTC-5) selepas ditembak awal pagi ini.",
"my": "အာကန်ဆပ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဘီလ် ဂွက်နေ ဟာ ဒီနေ့ မနက် အစောပိုင်းက အပစ်ခတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ဒီနေ့ နေ့လည် ၃:၅၉ ပီအမ် စီဒီတီ ( ယူတီစီ-၅ ) ၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Bill Gwatney ประธานพรรค the Democratic Party of Arkansas เสียชีวิตบ่ายวันนี้เวลา 15:59 น. CDT (UTC-5) หลังจากถูกยิงเมื่อเช้านี้",
"vi": "Bill Gwatney, chủ tịch Đảng Dân chủ của Arkansas, đã qua đời vào 3:59 CDT (UTC-5) chiều sau khi bị ám sát vào rạng sáng nay.",
"zh": "阿肯色州民主党主席比尔·格瓦特尼在今天早上被枪击后，于今天下午3点59分（世界标准时5时）去世。"
} |
{
"bg": "সন্দেহভাজন রয়েছে টিম জনসন, একজন সাদা পুরুষ, \"খাকি প্যান্ট, সাদা শার্ট, রূপালী-ধূসর চুল, ৪০ এর কোটার\" পরিহিত যা গ্যাটটনের সচিব বর্ণনা দিয়েছেন।",
"en": "The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing \"khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s.\"",
"en_tok": "The suspect is Tim Johnson , a white male , described by Gwatney 's secretary as wearing `` khaki pants , white shirt , silver-gray hair , late 40s . ''",
"fil": "Ang pinaghihinalaan ay si Tim Johnson, na puti ng lalaki, na inilarawan ng kalihim ni Gwatney na nakasuot ng \"kaki na pantalon, puting kamiseta, puti ang buhok, nasa huling bahagi ng kaniyang ika-40 taong gulang.\"",
"hi": "संदिग्ध एक श्वेत पुरुष टिम जॉन्सन है, जिसके बारे गाटन की सचिव ने बताया कि वो \"खाकी पैंट, सफेद शर्ट पहने हुए था, अधपके बाल थे, 40 साल से ज्यादा का था\"।",
"id": "Pelaku penembakan adalah Tim Johnson, seorang kulit putih, yang digambarkan oleh sekretaris Gwatney memakai \"celana khaki, kaos putih, berambut perak-abu-abu, berusia sekitar 40 tahun.\"",
"ja": "容疑者はティム・ジョンソン（白人男性）で、ガトニーの秘書は「カーキ色のパンツ、白いシャツ、シルバーグレーの髪、４０代後半」と説明した。",
"khm": "ជនសង្ស័យគឺលោកថីម ចនសាន់ បុរសស្បែកសម្នាក់ បានធ្វើការរៀបរាប់ដោយលេខារបស់លោកហ្គេតនីថាបានស្លៀក \"ខោវែងកាគី អាវយឺតស សក់ពណ៌ប្រាក់ប្រផេះ អាយុប្រហែល 40 ឆ្នាំក្រាស់។\"",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຄືທິມ ຈອນສັນ ຊາຍຜິວຂາວ ເລຂານຸການຂອງ ກ໊ອດນີ ບັນຍາຍວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງນຸງ \"ໂສ້ງສີກາກີ ໃສ່ເສື້ອສີຂາວ ຜົມສີເທົາ ອາຍຸເກືອບ 40 ປີ.\"",
"ms": "Suspek adalah Tim Johnson, seorang lelaki kulit putih, digambarkan oleh setiausaha Gwatney sebagai memakai \"seluar khaki, kemeja putih, rambut putih, berumur lewat 40-an.\"",
"my": "ဂွက်နေ ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး ပြောပြချက်အရ ၊ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသူ သည် \" ကာကီ ဘောင်းဘီတို ၊ ရှပ် အင်္ကျီဖြူ ဝတ်ဆင်ထား ပြီး ၊ ငွေမှင်ရောင် ဆံပင် နှင့် ၊ အသက် လေးဆယ် ကျော် လူ ဖြူ အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ \" တင် ဂျွန်ဆင် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Tim Johnson เป็นผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว จากคำให้การณ์จากเลขาของ Gwatney ว่าใส่ \"กางเกงสีกากี เสื้อเชิ้ตขาว ผมสีเทาเงิน และอายุปลาย 40 ปี\"",
"vi": "Nghi phạm là Tim Johnson, một người đàn ông da trắng, mà theo thư ký của Gwatney miêu tả là đã mặc \"quần kaki, áo trắng, với bộ tóc xám bạc và ngoài 40 tuổi.\"",
"zh": "嫌疑人是提姆·约翰逊，一名白人男性，据格瓦特尼的秘书描述，他“穿着卡其色裤子，白色衬衫，银灰色头发，40多岁。”"
} |
{
"bg": "জনশ্রুতি অনুসারে তিনি লিচল রক, আরকানসাসের পার্টি সদর দপ্তরগুলিতে গিয়েছিলেন, চেয়ারম্যানের সচিবের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তার বাম্পার স্টিকারের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এবং তারপর তিনি চেয়ারম্যানকে দেখে নিতে চান বলে ফিরে যান।",
"en": "He reportedly walked into the party headquarters facilities in Little Rock, Arkansas, conversed with the Chairman's secretary, refused her offer of bumper stickers, and then walked past her saying he had to see the Chairman.",
"en_tok": "He reportedly walked into the party headquarters facilities in Little Rock , Arkansas , conversed with the Chairman 's secretary , refused her offer of bumper stickers , and then walked past her saying he had to see the Chairman .",
"fil": "Siya ay iniulat na pumasok sa gusali ng punong tanggapan ng partido sa Little Rock, Arkansas, nakipag-usap sa kalihim ng Tagapangulo, tumanggi sa kanyang alok na etiketa ng bumper, at pagkatapos ay nilagpasan siya habang sinabing kailangan niyang makita ang tagapangulo.",
"hi": "बताया जा रहा है कि वो अरकानसास के लिटिल रॉक में पार्टी मुख्यालय पहुंचा, अध्यक्ष की सचिव से बात की, बंपर स्टिकर देने के उसके प्रस्ताव को ठुकरा दिया और फिर अध्यक्ष से मिलने की बात कहकर उसके सामने से गुजर गया।",
"id": "Dia dilaporkan sedang berjalan menuju fasiltas kantor pusat partai di Little Rock, Arkansas, berbincang dengan sekretarisnya, menolak tawarannya untuk stiker bumper, dan kemudian berjalan melewatinya sambil berkata dia ingin bertemu dengan pemimpin partai itu.",
"ja": "伝えられるところでは、彼はアーカンソー州リトルロックの党本部施設に歩いて入り、委員長の秘書と話し、彼女がバンパー・ステッカーを差し出したのを拒否し、委員長に会わなければならないと言って、彼女を通り越して歩いて行った。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានដើរចូលទៅក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គណបក្សនៅក្នុងទីក្រុងលីតថល រ៉ក រដ្ឋអាខេនសាស បានសន្ទនាជាមួយនឹងលេខារបស់ប្រធាន ដោយបានបដិសេដការឱ្យក្រដាស់ស្ទីកខើលើឡានរបស់គាត់ និងបន្ទាប់មកដើរហួសគាត់ដោយនិយាយថាគាត់ត្រូវជួបជាមួយលោកប្រធាន។",
"lo": "ມີຜູ້ລາຍງານວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສນີ້ຍ່າງເຂົ້າມາຍັງອາຄານສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງພັກໃນລີດເຕີລ໊ອກ ອາຄັດຊໍ ໂອ້ລົມກັບເລຂາຂອງປະທານພັກ ບອກປັດສະຕິກເກີ້ຕິດລົດທີ່ລາວຢືນໃຫ້ ຈາກນັ້ນກໍ່ຍ່າງຜ່ານລາວໄປໂດຍກ່າວວ່າຕ້ອງເຂົ້າພົບປະທານພັກ.",
"ms": "Dia dilaporkan berjalan masuk ke dalam ibu pejabat parti itu di Little Rock, Arkansas, berbual dengan setiausaha Pengerusi itu, menolak tawaran pelekat bampar, dan kemudian berjalan melewatinya dan berkata dia harus berjumpa Pengerusi tersebut.",
"my": "သူ သည် အာကန်ဆပ် က ၊ လစ်တဲ ရော့ မှာရှိတဲ့ ပါတီ ဋ္ဌာနချုပ် ထဲသို့ တည်ငြိမ်စွာ လမ်းလျောက်သွားခဲ့ပါသည် ၊ ဥက္ကဋ္ဌ ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး နဲ့ စကားစမြည်ပြောခဲ့တယ် ၊ သူမ ပေးတဲ့ ဘန်ပါ စတစ်ကာတွေ ကို ငြင်းခဲ့ ပြီးတော့ ၊ အဲဒီနောက် သူ ဥက္ကဋ္ဌ နဲ့ တွေ့စရာ ရှိတယ် လို့ ပြောပြီး သူမကို ဖြတ်လျောက်သွားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "มีการรายงานว่าเขาเดินเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของพรรคใน Little Rock รัฐ Arkansas เข้าไปคุยกับเลขาก่อนที่จะปฏิเสธสติกเกอร์ติดกันชนรถ และบอกว่าต้องการไปพบประธาน",
"vi": "Ông này theo như tường thuật đã đi vào trụ sở chính của Đảng Dân chủ ở Little Rock, Arkansas, trò chuyện với thư ký Chủ tịch, từ chối lời đề nghị viết giấy nhắn của bà rồi đi thẳng vào trong để gặp Chủ tịch.",
"zh": "据报道，他走进阿肯色州小石城的党派总部，与主席的秘书进行了交谈，拒绝了她提供的保险杠贴纸后，从她身边走过，并说他必须见主席。"
} |
{
"bg": "গুলিবিদ্ধ হবার পর, জনসন তার নীল শেভ্রোলেট পিকআপ ট্রাকে ঢুকে পড়ে এবং পুলিশের নেতৃত্বে ২৫-মাইল চেস করেন।",
"en": "After the shooting, Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and led police on a 25-mile chase.",
"en_tok": "After the shooting , Johnson got into his blue Chevrolet pickup truck and led police on a 25-mile chase .",
"fil": "Matapos ang pamamaril, sumakay si Johnson sa kanyang asul na Chevrolet na pickup na trak at humantong sa 25 milyang pakikipaghabulan ng pulis.",
"hi": "गोली मारने के बाद जॉन्सन अपने नीले रंग के शेवरलेट पिकअप ट्रक में बैठ गया और 25 मील तक पुलिस से पीछा करवाया।",
"id": "Setelah penembakan itu, Johnson masuk ke dalam truk pickup Chevrolet birunya dan membuat polisi melakukan pengejaran sejauh 25 mil.",
"ja": "銃撃の後、ジョンソンは青いシボレー・ピックアップ・トラックに乗り込んで、２５マイルにわたる警察の追跡を受けた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនោះ ចនសាន់បានចូលទៅក្នុងរថយន្តដឹកទំនិញម៉ាកឆេវរូឡេតពណ៌ទឹកសមុទ្ររបស់គាត់ ហើយធ្វើអោយក្រុមប៉ូលីសតាមប្រមាញ់ពីអស់ចម្ងាយយ 25-mile។",
"lo": "ຫລັງຈາກຍິງ ທ່ານ ບິວ ກ໊ອດນີແລ້ວ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍ່ຂັບລົດກະບະເຊັບໂຣເລດສີນ້ຳເງີນຫລົບຫນີ ຈົນມາປະທະກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຫລັງຈາກຂັບໄລ່ກັນມາ 25 miles.",
"ms": "Selepas tembakan itu, Johnson menaiki lori pikap Chevrolet birunya dan dikejar polis sejauh 25 mile.",
"my": "ပစ်ခတ် ပြီးနောက် ၊ ဂျွန်ဆင် သည် သူ၏ အပြာရောင် ချက်ပလက် ပစ်ကပ် ကားပေါ် တက်ခဲ့ ပြီး ရဲတွေနဲ့ ၂၅မိုင် အကွာ ကို ကြိုရောက်နေခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ยิง Johnson ได้ขึ้นรถกระบะ Chevrolet สีน้ำเงินของเขาและหลบหนีการจับกุมของตำรวจกว่า 25 ไมล์",
"vi": "Sau khi xả súng, Johnson đã lên chiếc xe bán tải Chevrolet màu xanh của mình khiến cảnh sát phải truy bắt đến 25 dặm.",
"zh": "枪击案发生后，约翰逊开着他那辆蓝色的雪佛兰皮卡逃跑了，警察追了他25英里。"
} |
{
"bg": "শেষ ফলাফল ছিল সন্দেহভাজন গুলি, তাকে একটি হাসপাতালে বহন করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অবশেষে তিনি জখমের কারণে মারা যান।",
"en": "The end result was the shooting of the suspect, who was airlifted to a hospital and eventually died of his wounds.",
"en_tok": "The end result was the shooting of the suspect , who was airlifted to a hospital and eventually died of his wounds .",
"fil": "Ang huling resulta ay pamamaril sa pinaghihinalaan, na dinala ng sasakyang panghimpapawid sa ospital at sa huli ay namatay din sa kanyang mga sugat.",
"hi": "इसका नतीजा ये निकला कि संदिग्ध को गोली मार दी गई, उसे एयरलिफ्ट कर अस्पताल पहुंचाया गया और जहां उसने आखिरकार जख्मी हालत में दम तोड़ दिया।",
"id": "Hasil akhirnya adalah penembakan terhadap tersangka itu, yang dibawa melalui jalur udara ke sebuah rumah sakit dan akhirnya meninggal dunia karena lukanya.",
"ja": "その結果、容疑者は銃撃され、病院に空輸されて、結局傷がもとで死んだ。",
"khm": "លទ្ធផលចុងក្រោយគឺការបាញ់ទៅលើជនសង្ស័យ ដែលត្រូវបានគេដឹកតាមយន្តហោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ និងទីបញ្ចប់បានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់។",
"lo": "ຜົນສຸດທ້າຍ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກຍິງ ແລະຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານໂດຍເຄື່ອງບິນ ແລະເສຍຊີວິດດ້ວຍພິດບາດແຜໃນເວລາຕໍ່ມາ.",
"ms": "Akhirnya, suspek ditembak, dan diterbangkan ke hospital dan mati disebabkan kecederaannya.",
"my": "နောက်ဆုံး အဖြေ ကတော့ နောက်ဆုံး သူ့ ဒဏ်ရာ ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရသော ၊ ပစ်ခတ်သည်ဟု သံသယရှိသူ ကို ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လေယာဉ်ဖြင့်တင်ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ในตอนสุดท้ายผู้ต้องสงสัยได้ถูกยิง จากนั้นถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทางอากาศและต่อมาได้เสียชีวิตลงเนื่องจากทนบาดแผลไม่ไหว",
"vi": "Cuối cùng nghi phạm đã bị dính đạn, được trực thăng đưa đến bênh viện nhưng kết cục đã không qua khỏi.",
"zh": "最后警察开枪打中了嫌疑犯，他被空运到一家医院，最后他死于枪伤。"
} |
{
"bg": "নিউইয়র্ক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী, বিল ক্লিনটন এবং হিলারি ক্লিনটন এক যৌথ বিবৃতিতে বলেছেন, \"আমরা আরকানসাস ডেমোক্রেটিক পার্টিতে আজকের শুটিংয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছি যেখানে আমাদের ভাল বন্ধু এবং সহকর্মী ডেমোক্রেট বিল গ্যটনি গুরুতরভ আহত হয়েছে।",
"en": "According to The New York Times, Bill Clinton and Hillary Clinton issued a joint statement saying, \"We are stunned and shaken by today's shooting at the Arkansas Democratic Party where our good friend and fellow Democrat Bill Gwatney was critically wounded ...",
"en_tok": "According to The New York Times , Bill Clinton and Hillary Clinton issued a joint statement saying , `` We are stunned and shaken by today 's shooting at the Arkansas Democratic Party where our good friend and fellow Democrat Bill Gwatney was critically wounded ...",
"fil": "Ayon sa The New York Times, sina Bill Clinton at Hillary Clinton ay naglabas ng magkasamang pahayag na nagsasabing, \"Kami ay nasindak at nayanig ng pamamaril ngayong araw sa Demokratikong Partido ng Arkansas kung saan ang aming mabuting kaibigan at kapwa demokratiko na si Bill Gwatney ay malubhang nasugatan...",
"hi": "न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, बिल क्लिंटन और हिलेरी क्लिंटन ने संयुक्त वक्तव्य जारी कर कहा है, \"हमलोग अरकानसास के डेमोक्रेटिक पार्टी के दफ्तर में गोलीबारी से हैरान और विचलित हैं, जहां हमारे अच्छे दोस्त और साथी डेमोक्रोट बिल गाटनी गंभीर रूप से जख्मी हो गए।...",
"id": "Menurut New York Times, Bill Clinton dan Hillary Clinton mengeluarkan pernyataan bersama dengan mengatakan, \"Kami tertegun dan terguncang atas peristiwa penembakan hari ini di Partai Demokrat Arkansas saat teman baik dan rekan Demokrat kami Bill Gwatney terluka serius...",
"ja": "ニューヨークタイムズによると、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンは共同声明を出して、「今日、アーカンソー民主党で、友人であり同僚であるビル・ガトニー民主党員が撃たれ、重傷を負ったことに驚き揺さぶられている」と言った。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានញ៉ូយកថាម លោកប៊ីល គ្លីនតុន និងអ្នកស្រីហ៊ីលឡារី គ្លីនតុនបានចេញនូវរបាយការណ៍រួមមួយ ដោយនិយាយថា \"យើងភ្ញាក់ផ្អើល និងញ័រពីការបាញ់ប្រហារនៅថ្ងៃនេះ នៅឯគណបក្សប្រធាធិបតេយ្យនៅអាខេនសាស ដែលមិត្តភ័ក្តដ៏ល្អរបស់ពួកយើង និងសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យលោកបីល ហ្គេតនីបានរងរបួសជាទម្ងន់...។",
"lo": "ຂ່າວຈາກ ນິວຍອກທາມ ລະບຸວ່າ ບິວ ຄິນຕັນແລະຮິລາຣີ່ ຄິນຕັນຮ່ວມກັນກ່າວຖືງບິວກ໊ອດນີວ່າ \"ພວກເຮົາຕົກໃຈແລະສະເທືອນໃຈຕໍ່ເຫດການຍິງກັນທີ່ພັກປະຊາທິປະໄຕເສລີນິຍົມຂອງລັດອາຄັນຊໍ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ສະຫາຍປະຊາທິປະໄຕເສລີນິຍົມຂອງເຮົາຢ່າງ ບິວກ໊ອດນີຕ້ອງບາດເຈັບສາຫັດ.",
"ms": "Menurut The New York Times, Bill Clinton dan Hillary Clinton membuat kenyataan bersama dan berkata, \"Kami terkejut dan tergamam dengan tembakan hari ini di Parti Demokratik Arkansas di mana rakan baik kami dan ahli Demokrat Bill Gwatney telah cedera parah...",
"my": "ဒယ် နယူး ယောက် တိုင်း သတင်းစာ အရ ၊ ဘီ ကလင်တန် နှင့် ဟီလာရီ ကလင်တန်တို့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ပူးတွဲ ဖော်ပြချက် မှာ “ ကျွန်ုပ်တို့ မိတ်ဆွေ ကောင်း နှင့် ဒီမိုကရက် နောက်လိုက်ကောင်းဖြစ်သူ ဘီ ဂွက်နေ အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရခဲ့တဲ့ … အကန်ဆတ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မှာ ဒီနေ့ ဖြစ်ပွါးခဲ့တဲ့ ပစ်ခတ်မှု ကြောင့် မူးမေ့ တုန်လှုပ်ခဲ့ရတယ် “ လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากการระบุของ The New York Times นาย Bill Clinton และ Hillary Clinton ได้แถลงการณ์ร่วมว่า \"เราตกใจและสั่นเทาจากเหตุการณ์ยิงวันนี้ที่พรรค Demecratic Party ที่ Arkansas โดยเพื่อนและนักการเมืองของเรา Bill Gwatney ได้รับบาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Theo Thời báo New York, Bill Clinton và Hillary Clinton đã đưa ra một tuyên bố chung có nội dung, \"Chúng tôi vô cùng bàng hoàng và sửng sốt trước vụ ám sát tại Đảng Dân chủ ở Arkansas ngày hôm nay khiến một người bạn, người đồng nghiệp tốt của chúng tôi, Bill Gwatney bị thương nặng. .",
"zh": "据纽约时报报道，比尔·克林顿和希拉里·克林顿发表了一份联合声明，称：“我们对今天阿肯色州民主党发生的枪击案感到吃惊和震动，我们的好朋友、民主党同事比尔·格瓦特尼在枪击案中受了重伤……。”"
} |
{
"bg": "বিল শুধুমাত্র আরকানসাসের ডেমোক্রেটিক পার্টির একটি শক্তিশালী চেয়ারম্যান ছিল না, বরং তিনি একজন স্নেহশীল ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিও ছিল\"।",
"en": "Bill is not only a strong chairman of Arkansas' Democratic Party, but he is also a cherished friend and confidante.\"",
"en_tok": "Bill is not only a strong chairman of Arkansas ' Democratic Party , but he is also a cherished friend and confidante . ''",
"fil": "Si Bill ay hindi lamang matatag na tagapangulo ng Demokratikong Partido ng Arkansas, isa rin siyang itinatanging kaibigan at katiwala.\"",
"hi": "बिल न केवल अरकानसास के डेमोक्रेटिक पार्टी के मजबूत अध्यक्ष हैं, बल्कि वो एक बहुत करीबी मित्र और हमराज़ हैं।\"",
"id": "Bill bukan hanya seorang pemimpin Partai Demokrat Arkansas yang kuat, namun dia juga seorang teman yang kami sayangi dan bisa dipercaya.\"",
"ja": "「ビルはアーカンソー民主党の強い委員長であるだけでなくて、大事にしてきた友人でもある。」",
"khm": "ប៊ីលមិនត្រឹមតែជាប្រធានដែលខ្លាំងពូកែរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់រដ្ឋអាខេនសាសនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមិត្តភ័ក្តដែលគួរឱ្យរាប់អាន និងជំនិតផងដែរ។\"",
"lo": "ບິວ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນປະທານພັກປະຊາທິປະໄຕເສລີນິຍົມຂອງລັດອາຄັນຊໍທີ່ແຂງແກ່ງເທົ່ານັ້ນ ລາວຍັງເປັນຫມູ່ຜູ້ເອື້ອເຟື້ອແລະໄວ້ວາງໃຈໄດ້ອີກດ້ວຍ.\"",
"ms": "Bill bukan sahaja seorang pengerusi Parti Demokratik Arkansas'yang kuat, beliau juga rakan dan tempat mengadu yang disayangi.\"",
"my": "ဘေလ် ဟာ အာကန်ဆတ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ စိတ်ဓါတ်ပြင်းထန်သော ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်ရုံ သာမက ၊ သူဟာ ချစ်ခင်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်း ပြီး ယုံကြည်ထိုက်သော မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် လည်း ဖြစ်တယ် ။",
"th": "Bill ไม่เพียงเป็นประธานพรรค Democratic Party ของ Arkansas ที่เข้มแข็งแต่เขายังเป็นเพื่อนที่ดีและไว้ใจได้\"",
"vi": "Bill không chỉ là một chủ tịch có năng lực của Đảng Dân chủ ở Arkansas, mà còn là một người bạn yêu mến và thân tình của chúng tôi.\"",
"zh": "比尔不仅是阿肯色州民主党的一位强有力的主席，也是一位珍贵的朋友和知己。“。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও গেটনি একজন গাড়ী ডিলারশীপের মালিক এবং সাবেক রাষ্ট্র সিনেটার ছিল।",
"en": "Gwatney was also a car dealership owner and former state senator.",
"en_tok": "Gwatney was also a car dealership owner and former state senator .",
"fil": "Si Gwatney ay isa ring may-ari ng tagabenta at tagabili ng kotse at dating senador ng estado.",
"hi": "गाटनी एक कार डिलरशीप मालिक और भूतपूर्व राज्य सीनेटर थे।",
"id": "Gwatney juga pemilik sebuah dealer mobil dan mantan senator negara bagian.",
"ja": "ガトニーは、自動車のディーラーのオーナーであり前の州上院議員でもあった。",
"khm": "ហ្គេតនីក៏ជាម្ចាស់ហាងលក់ឡាន និងជាអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភាផងដែរ។",
"lo": "ກ໊ອດນີ ຍັງເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດຕົວແທນຈຳຫນ່າຍລົດໃຫຍ່ແລະອະດີດສະມາຊິກວຸດທິສະພາອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Gwatney juga adalah pemilik perniagaan kereta dan bekas ahli senat negeri.",
"my": "ဂိတ် ဟာ ကား အရောင်းကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း ပိုင်ရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ပြည်နယ် လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း လည်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ Gwatney ยังเคยเป็นผู้ส่งออกรถยนต์และเป็นอดีตสมาชิกสภา",
"vi": "Gwatney cũng là chủ một cửa hàng buôn bán ô tô và từng giữ chức thượng nghĩ sĩ.",
"zh": "格瓦特尼还当过汽车经销商和州参议员。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ঘোষণা করেছেন যে সর্বনিম্ন মজুরি অক্টবরের প্রতি ঘন্টায় ৪.৮৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.০৩ ইউরো) থেকে ৫.০৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.৩২ ইউরো) পর্যন্ত এবং ২০০৬ এর অক্টোবর মাসে ঘন্টায় ৫.৩৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৭.৭৬ ইউরো) বাড়ানো হবে।",
"en": "The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 (EUR 7.03) per hour to GBP 5.05 (EUR 7.32) per hour in October and GBP 5.35 (EUR 7.76) per hour in October 2006.",
"en_tok": "The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 -LRB- EUR 7.03 -RRB- per hour to GBP 5.05 -LRB- EUR 7.32 -RRB- per hour in October and GBP 5.35 -LRB- EUR 7.76 -RRB- per hour in October 2006 .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ay nagpahayag na ang pinakamababang sahod ay tataas mula sa GBP 4.85 (EUR 7.03) kada oras hanggang sa GBP 5.05 (EUR 7.32) kada oras sa Oktubre at GBP 5.35 (EUR 7.76) kada oras sa Oktubre 2006.",
"hi": "ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोली ब्लेयर ने घोषणा की है कि अक्टूबर से न्यूनतम मजदूरी दर 4.85 ब्रिटिश पाउंड (7.03 यूरो) प्रति घंटे से बढ़कर 5.05 ब्रिटिश पाउंड (7.32 यूरो) प्रति घंटे हो जाएगा और अक्टूबर 2006 में ये दर 5.35 ब्रिटिश पाउंड (7.76 यूरो) हो जाएगा।",
"id": "Perdana Menteri Inggris Tony Blair telah mengumumkan upah minimum akan dinaikkan dari 4,85 Poundsterling (7,03 Euro) per jam menjadi 5,05 Poundsterling (7,32 Euro) per jam pada bulan Oktober dan 5,35 Poundsterling (7,76 Euro) per jam pada Oktober 2006.",
"ja": "英国のトニー・ブレア首相は、最低賃金が１０月に１時間当たり４．８５GBP（７．０３EUR）から１時間当たり５．０５GBP（７．３２EUR）に上がり、２００６年１０月には１時間当たり５．３５GBP（７．７６EUR）まで上がると、発表した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេសលោកតូនី ប្ល៊ែរ បានប្រកាសថាប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាគឺកើនឡើងពី GBP 4.85 (EUR 7.03) ក្នុងមួយម៉ោងទៅ GBP 5.05 (EUR 7.32) ក្នុងមួយម៉ោង ក្នុងខែតុលា ហើយ GBP 5.35 (EUR 7.76) ក្នុងមួយម៉ោងក្នុង ខែតុលា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ໂທນີ ແບວ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດປະກາດປັບຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳຈາກ GBP 4.85 (EUR 7.03) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງເປັນ GBP 5.05 (EUR 7.32) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງໃນເດືອນຕຸລາ ແລະGBP 5.35 (EUR 7.76) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ເລີ່ມຕົ້ນເດືອນຕຸລາ 2006.",
"ms": "Perdana Menteri Britain Tony Blair telah mengumumkan upah minimum akan dinaikkan dari GBP 4.85 (EUR 7.03) sejam ke GBP 5.05 (EUR 7.32) sejam pada bulan Oktober dan GBP 5.35 (EUR 7.76) sejam pada bulan Oktober 2006.",
"my": "အနည်းဆုံး လုပ်အားခငွေ ဟာ အောက်တိုဘာ လ အတွင်း တစ် နာရီ လျှင် ၄.၈၅ ဂျီဘီပီ ( ယူရို ၇.ဝ၃ ) မှ တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၅.ဝ၅ ( ယူရို ၇.၃၂ ) ထိ မြင့်တက် လျက် ရှိ ပြီး ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၅.၃၅ ( ယူရို ၇.၇၆ ) ရှိသည် ဟု ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲယား က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้แถลงว่าค่าจ้างขั้นต่ำได้เพิ่มจาก 4.85 ปอนด์สเตอร์ลิง (7.03 ยูโร) ต่อชั่วโมง ไปที่ 5.05 ปอนด์สเตอร์ลิง (7.32 ยูโร) ต่อชั่วโมง ในเดือนตุลาคมและ 5.35 ปอนด์สเตอร์ลิง (7.76 ยูโร) ต่อชั่วโมง ในเดือนตุลาคมปี 2006",
"vi": "Thủ tướng Anh Tony Blair đã công bố rằng mức lương tối thiểu tăng lên từ GBP 4.85 ( 7.03 EUR ) mỗi giờ đến GBP 5.05 ( EUR 7.32 ) cho mỗi giờ trong tháng Mười và GBP 5.35 ( EUR 7.76 ) cho mỗi giờ trong tháng Mười năm 2006.",
"zh": "英国首相托尼·布莱尔宣布，10月起最低工资将从每小时4.85英镑（7.03欧元）提高到每小时5.05英镑（7.32欧元），而2006年10月起每小时工资则提高到5.35英镑（7.76欧元）。"
} |
{
"bg": "১৮-২১ বছর বয়সীদের ন্যূনতম মজুরি, ন্যূনতম মজুরি গড়ে প্রতি ঘন্টায় ৪.১০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৫.৯৪ ইউরো) থেকে ৪.২৫ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৬.১৬ ইউরো) পর্যন্ত বাড়ানো হবে।",
"en": "The minimum wage for 18-21 year-olds, the development minimum wage will also go up from GBP 4.10 (EUR 5.94) per hour to GBP 4.25 (EUR 6.16) per hour.",
"en_tok": "The minimum wage for 18-21 year-olds , the development minimum wage will also go up from GBP 4.10 -LRB- EUR 5.94 -RRB- per hour to GBP 4.25 -LRB- EUR 6.16 -RRB- per hour .",
"fil": "Ang pinakamababang sahod para sa mga mula 18-21 taong gulang ay tataas din mula sa GBP 4.10 (EUR 5.94) kada oras hanggang sa GBP 4.25 (EUR 6.16) kada oras.",
"hi": "18-21 साल के लिए न्यूनतम दर, विकास न्यूनतम दर भी 4.10 ब्रिटिश पाउंड (5.94 यूरो) प्रति घंटे से बढ़कर 4.25 ब्रिटिश पाउंड (6.16 यूरो) प्रति घंटे हो जाएगा।",
"id": "Upah minimum untuk pekerja berusia 18-21 tahun, peningkatan upah minimum juga akan naik dari 4,01 Poundsterling (5,94 Euro) per jam menjadi 4,25 Poundsterling (6,16 Euro) per jam.",
"ja": "１８?２１歳の最低賃金は１時間当たり４．１０GBP（５．９４EUR）から１時間当たり４．２５GBP（６．１６EUR）に上がる。",
"khm": "ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាសម្រាប់វ័យ 18-21 ឆ្នាំ ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាដែលអភិវឌ្ឍន៍នឹងកើនឡើងផងដែរពី GBP 4.10 (EUR 5.94) ក្នុងមួយម៉ោងទៅ GBP 4.25 (EUR 6.16) ក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳສຳຫລັບຜູ້ທີ່ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-21 ປີ ກໍ່ປັບຂື້ນຈາກ GBP 4.10 (EUR 5.94) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງເປັນ GBP 4.25 (EUR 6.16) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Upah minimum untuk mereka yang berumur 18-21 tahun, upah minimum pembangunan juga akan dinaikkan dari GBP 4.10 (EUR 5.94) sejam ke GBP 4.25 (EUR 6.16) sejam.",
"my": "ဖွံ့ဖြိုးဆဲ အရွယ် အနည်းဆုံး လုပ်အားခ ဖြစ် တဲ့ အသက် ၁၈ နှစ် - ၂၁ နှစ် အတွက် အနည်းဆုံး လုပ်အားခ သည် လည်း တစ် နာရီ လျှင် ၄.၁၀ ဂျီဘီပီ ( ယူရို ၅.၉၅ ) မှ တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၄.၂၅ ( ယူရို ၆.၁၆ ) ထိ မြင့်တက်လိမ့်မည် ။",
"th": "ค่าจ้างขั้นต่ำสำหรับประชาชนอายุ 18-21 ปี การพัฒนาของค่าจ้างขั้นต่ำยังเพิ่มจาก 4.10 ปอนด์สเตอร์ลิง (5.94 ยูโร) ต่อชั่วโมง ไปที่ 4.25 ปอนด์สเตอร์ลิง (6.16 ยูโร) ต่อชั่วโมง",
"vi": "Mức lương tối thiểu cho độ tuổi từ 18-21, mức lương tối thiểu cũng sẽ tăng từ GBP 4.10 ( 5.94 EUR ) mỗi giờ lên GBP 4.25 ( EUR 6.16 ) mỗi giờ.",
"zh": "18-21岁的最低工资也将从每小时4.10英镑（5.94欧元）提高到每小时4.25英镑（6.16欧元）。"
} |
{
"bg": "নিম্ন বেতন কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী বাজারে ন্যূনতম মজুরির পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, ন্যূনতম মজুরির জন্য দায়বদ্ধ একটি সরকারি সংস্থা বলে, ন্যূনতম মজুরি বাজারে জবের পরিমান বৃদ্ধি করেছে।",
"en": "The rises was a recommendation by the Low Pay Commission, a government organisation responsible in the minimum wage said that the minimum wage has increased the amount of jobs in the market.",
"en_tok": "The rises was a recommendation by the Low Pay Commission , a government organization responsible in the minimum wage said that the minimum wage has increased the amount of jobs in the market .",
"fil": "Ang mga pagtataas ay rekomendasyon ng Komisyon ng Low Pay, isang organisasyon ng pamahalaan na responsable sa pinakamababang sahod, nagpahayag na ang pinakamababang sahod ay nagparami ng mga trabaho sa kalakalan.",
"hi": "इस बढ़ोतरी की अनुशंसा न्यूनतम वेतन आयोग ने की थी, न्यूनत मजदूरी के लिए जिम्मेदार सरकारी संगठन ने कहा कि न्यूनतम मजदूरी में वृद्धि से बाजार में नौकरी की संख्या बढ़ गई है।",
"id": "Peningkatan ini merupakan rekomendasi dari Low Pay Commission, sebuah organisasi pemerintah yang bertanggung jawab pada upah minimum yang mengatakan bahwa upah minimum telah meningkatkan jumlah pekerjaan di pasaran.",
"ja": "上昇は低賃金委員会の勧告で、最低賃金に責任のある政府組織は、最低賃金は市場での仕事の量を増やしたと言った。",
"khm": "ការកើនឡើងនេះជាអនុសាសន៍ដែលលើកឡើងដោយគណ:កម្មាការទូទាត់ប្រាក់ខែទាប អង្គការរដ្ឋាភិបាលមួយដែលទទួលខុសត្រូវប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាបាននិយាយថា ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាបានបង្កើនចំនួនការងារក្នុងទីផ្សារ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ຳ ເປັນຜູ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການປັບຂື້ນຄ່າແຮງດັ່ງກ່າວ ຄະນະກຳມະການຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ຳ ເປັນຫນ່ວຍງານຂອງລັດທີ່ເບິ່ງແຍງເລື່ອງຂອງຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ຳກ່າວວ່າຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳເພີ່ມປະລິມານວຽກໃນຕະຫລາດແຮງງານໄດ້.",
"ms": "Kenaikan itu adalah cadangan dari Suruhanjaya Gaji Rendah, sebuah organisasi kerajaan yang bertanggungjawab ke atas upah minimum berkata upah minimum telah menaikkan jumlah pekerjaan di pasaran.",
"my": "ဒီ မြင့်တက်မှု သည် အနိမ့်ဆုံး လစာ ဟာ ဈေးကွက် အတွင်း အလုပ်အကိုင် အရေအတွက် တိုးတက်စေတယ် လို့ ပြောခဲ့ တဲ့ အနိမ့်ဆုံး လစာ အတွက် တာဝန်ရှိ တဲ့ အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း ဖြစ် တဲ့ အငယ်စား လုပ်ခရငွေ ကော်မရှင် ရဲ့ ထောက်ခံချက် တစ် ခု ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "การเพิ่มค่าจ้างนี้ถูกแนะนำโดย Low Pay Commission องค์กรรัฐบาลที่มีหน้าที่ในการกำหนดอัตราจ้างขั้นต่ำ กล่าวว่าอัตราจ้างขั้นต่ำทำให้มีจำนวนของงานเพิ่มขึ้นในตลาดแรงงาน",
"vi": "Sự tăng lên này là một khuyến cáo của Ủy ban trả lương thấp, một tổ chức chính phủ chịu trách nhiệm về mức lương tối thiểu cho rằng mức lương tối thiểu đã tăng số lượng việc làm trên thị trường.",
"zh": "这是低工资委员会的建议。该委员会是一家负责最低工资的政府机构。该委员会表示，最低工资提高了市场上的工作岗位数量。"
} |
{
"bg": "ন্যূনতম মজুরি ১৯৯৮ সালে যুক্তরাজ্যে শ্রম সরকারের নির্বাচনী প্রস্তাবের একটি হিসাবে শুরু হয় এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ৩.৬০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৫.২২ ইউরো) থেকে শুরু হয়।",
"en": "The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labour government and it started at GBP 3.60 (EUR 5.22) per hour.",
"en_tok": "The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labor government and it started at GBP 3.60 -LRB- EUR 5.22 -RRB- per hour .",
"fil": "Ang pinakamababang sahod ay nagsimula sa UK noong 1998 bilang isang panukala sa eleksyon ng pamahalaan ng Paggawa at nagsimula sa GBP 3.60 (EUR 5.22) kada oras.",
"hi": "लेबर सरकार के एक चुनावी प्रस्ताव के तहत 1998 में ब्रिटेन में न्यूनतम मजदूरी की शुरुआत हुई और इसकी शुरुआत 3.60 ब्रिटिश पाउंड (5.22 यूरो) प्रति घंटे से हुई।",
"id": "Upah minimum mulai ada di Inggris pada tahun 1998 sebagai salah satu proposal pemilihan umum dari pemerintahan Partai Buruh dan dimulai dengan 3,60 Poundsterling (5,22 Euro) per jam.",
"ja": "１９９８年に英国で始まった最低賃金は労働党政府の選挙提案の１つで、１時間当たり３．６０GBP（５．２２EUR）から始まった。",
"khm": "ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ1998 ជាសំណើរបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារ និងវាបានចាប់ផ្តើមពី GBP 3.60 (EUR 5.22) ក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ການກຳຫນດຄ່າແຮງຂ້ນຕ່ຳມີຂື້ນຄັ້ງທຳອິດໃນສະຫະລາດອານາຈັກໃນປີ 1998 ຊື່ງເປັນຫນື່ງໃນຂໍ້ສະເຫນີຂອງລັດຖະບານຂອງພັກLabour ທີ່ໃຊ້ຫາສຽງເລືອກຕັ້ງ ໂດຍໃນເວລານັ້ນກຳຫນົດຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳໄວ້ທີ່ GBP 3.60 (EUR 5.22) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Upah minimum bermula di UK pada tahun 1998 sebagai salah satu cadangan pilihan raya oleh kerajaan Buruh dan ia bermula dengan GBP 3.60 (EUR 5.22) sejam.",
"my": "အနိမ့်ဆုံး လစာ ဟာ အလုပ်သမား အစိုးရ ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ စီမံချက်တွေ ထဲ က တစ် ခု အဖြစ် ယူကေ မှာ ၁၉၉၈ ခုနှစ် မှာ စတင်ခဲ့ ပြီး ၎င်း ဟာ တစ် နာရီ လျှင် ဂျီဘီပီ ၃.၆၀ ( ယူရို ၅.၂၂ ) နဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ค่าจ้างขั้นต่ำเริ่มในอังกฤษเมื่อปี 1998 โดยเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของพรรคแรงงานและเริ่มที่ 3.60 ปอนด์สเตอร์ลิง (5.22 ยูโร) ต่อชั่วโมง",
"vi": "Mức lương tối thiểu bắt đầu tại Anh vào năm 1998 như là một trong những đề nghị bầu cử của chính phủ Lao động và nó bắt đầu tại GBP 3.60 (5.22 EUR ) mỗi giờ.",
"zh": "1998年，作为工党政府的选举提案之一，英国开始实行最低工资政策，起始价为每小时3.60英镑（5.22欧元）。"
} |
{
"bg": "ট্রেড ইউনিয়ন কংগ্রেস বলেন, তারা বৃদ্ধিকে স্বাগত জানায়, তবে তারা ন্যূনতম মজুরি প্রতি ঘন্টায় ৬.০০ গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (৮.৭০ ইউরো) পর্যন্ত যেতে চান।",
"en": "The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.",
"en_tok": "The Trade Union Congress said they welcome the rise , however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 -LRB- EUR 8.70 -RRB- per hour .",
"fil": "Ang Kongreso ng Kapisanan ng mga Manggagawa ay nagpahayag na bukas sila sa pagtataas, gayunman gusto nila na tumaas ang pinakamababang sahod hanggang sa GBP 6.00 (EUR 8.70) kada oras.",
"hi": "मजदूर संगठन कांग्रेस ने कहा है कि वो बढ़ोतरी का स्वागत करती है, हालांकि वो चाहती है कि न्यूनतम मजदूरी 6.00 ब्रिटिश पाउंड (8.70 यूरो) प्रति घंटे तक बढ़ जाए।",
"id": "Trade Union Congress berkata bahwa mereka menyambut baik peningkatan tersebut, namun mereka meminta upah minimum untuk dinaikkan hingga 6,00 Poundsterling (8,70 Euro) per jam.",
"ja": "労働組合会議は、本来最低賃金が１時間当たり６．００GBP（８．７０EUR）まで上がることを望んでいるが、上昇を歓迎すると言った。",
"khm": "សភាសហភាពពាណិជ្ជកម្មបាននិយាយថាពួកគេស្វាគមន៏ការកើនឡើននេះ ទោះបីជាពួកគេចង់អោយប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាកើនដល់ GBP 6.00 (EUR 8.70) ក្នុងមួយម៉ោងក៏ដោយ។",
"lo": "ສະພາສະຫະພາບແຮງງານ ກ່າວວ່າພວກເຮົາຍິນດີກັບຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳທີ່ສູງຂື້ນ ແນວໃດກໍ່ຕາມພວກເຂົາຢາກໃຫ້ຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳສູງຂື້ນໄປຖືງ GBP 6.00 (EUR 8.70) ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Kongress Kesatuan Sekerja berkata mereka mengalu-alukan kenaikan itu, tetapi mereka mahukan upah mininum ditambah ke GBP 6.00 (EUR 8.70) sejam.",
"my": "သူတို့ ဟာ ဒီ တိုးတက်မှု ကို ကြိုဆိုပါတယ် ဒါပေမဲ့ သူတို့ ဟာ အနိမ့်ဆုံး လုပ်ခ ကို တစ် နာရီ လျှင် ၆.ဝ၀ ဂျီဘီပီ ( ယူရို ၈.၇၀ ) အထိ မြင့်တက် စေ ချင် တယ် လို့ ကုန်သွယ်ရေး ပေါင်းစည်းမှု ကွန်ဂရက် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Trade Union Congress กล่าวว่าพวกเขายินดีกับการเพิ่มค่าแรง อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องการให้ค่าแรงขั้นต่ำเพิ่มขึ้นไปที่ 6.00 ปอนด์สเตอร์ลิง (8.70 ยูโร) ต่อชั่วโมง",
"vi": "Các Đại hội Công đoàn cho biết họ hoan nghênh sự gia tăng, tuy nhiên họ muốn mức lương tối thiểu tăng lên tới GBP 6.00 (8.70 EUR ) mỗi giờ.",
"zh": "工会大会表示，他们欢迎这一上调，但他们希望最低工资提高到每小时6.00英镑（合8.70欧元）。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ শিল্পের কনফেডারেশন (সিবিআই) উপরোক্ত মুদ্রাস্ফীতি বৃদ্ধির ন্যূনতম মজুরিতে একটি \"বিরাম বছরের\" আহ্বান জানায়।",
"en": "The Confederation of British Industry (CBI) called for a \"pause year\" on the minimum wage to assess the above inflation rises",
"en_tok": "The Confederation of British Industry -LRB- CBI -RRB- called for a `` pause year '' on the minimum wage to assess the above inflation rises",
"fil": "Ang Confederation of British Industry (CBI) ay humingi ng \"taong sandaling huminto\" sa pinakamababang sahod para suriin ang pagtaas na sa ibabaw ng implasyon.",
"hi": "कन्फेडरेशन ऑफ ब्रिटिश इंडस्ट्री (सीबीआई) ने न्यूनतम मजदूरी को लेकर \"पॉज ईयर\" की मांग की है ताकि महंगाई के लिहाज से इसका मूल्यांकन किया जाए।",
"id": "Confederation of British Industry (CBI) meminta satu \"tahun jeda\" pada kebijakan upah minimum untuk mengukur peningkatan inflasi.",
"ja": "英国産業連盟（CBＩ）は、インフレーションの上昇について評価するために最低賃金の「休止年」を要求した。",
"khm": "សហព័ន្ធឧស្សាហកម្មអង់គ្លេស (CBI) បានអំពាវនាវឲ្យមាន \"ឆ្នាំត្រូវផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន\"ចំពោះប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាដើម្បីវាយតម្លៃពីអតិផរណាខាងលើដែលកើនឡើង។",
"lo": "ສະຫະພັນອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດອັງກິດ (CBI) ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ \"ພັກ\" ການຂື້ນຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳເພື່ອປະເມີນສະພາວະເງີນເຟີ້ກ່ອນ.",
"ms": "Gabungan Industri British (CBI) menyarankan \"tahun jeda\" bagi upah minimum untuk menaksir kenaikan melebihi inflasi.",
"my": "ဗြိတိန် စက်မှုလုပ်ငန်း ပေါင်းစည်းအဖွဲ့ ( စီဘီအိုင် ) က အထက်ပါ ဖောင်းပွမှု ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အနိမ့်ဆုံး လုပ်ခ ကို “ တစ် နှစ် ဆိုင်းငံ့ ရန် ” တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်",
"th": "สมาพันธ์อุตสาหกรรมอังกฤษ (CBI) ได้เรียกร้องให้มี \"ปีหยุดพัก\" ของค่าแรงขั้นต่ำเพื่อให้ประเมินค่าเงินเฟ้อ",
"vi": "Liên đoàn Công nghiệp Anh (CBI ) đã kêu gọi \"một năm tạm dừng\" trên mức lương tối thiểu để đánh giá sự tăng lạm phát.",
"zh": "英国工业联合会（CBI）呼吁“暂停一年”最低工资政策，以评估上述通胀上升情况。"
} |
{
"bg": "রাজনৈতিক স্পটল্যাটাররা বলছেন যে এই বছরের মে মাসে সম্ভাব্য সাধারণ নির্বাচনের সাথে মিলিয়ে দেয়ার জন্য ঘোষণাটি করা হচ্ছে।",
"en": "Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year.",
"en_tok": "Political speculators are says the announcement is to coincide with a possible general election in May this year .",
"fil": "Ang mga pampulitikang mananapalaran ay naghahayag na ang anunsyo ay ipapasabay sa posibleng pangkalahatang eleksyon sa Mayo ngayong taon.",
"hi": "राजनीतिक अटकलबाजों ने कहा है कि ये घोषणा इस साल मई में होने वाले संभावित चुनावों के मद्देनजर की गई है।",
"id": "Spekulan politik mengatakan bahwa pengumuman ini bertepatan dengan pemilihan umum yang sekiranya akan dilaksanakan pada bulan Mei tahun ini.",
"ja": "政治的な投機家は、発表が今年５月に起こりうる総選挙と符合すると言う。",
"khm": "អ្នករកស៊ីនៃនយោបាយនិយាយថា ការប្រកាសនេះគឺចំពេលជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតទូទៅមួយដែលប្រហែលជាធ្វើឡើងនៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະການເມືອງຕ່າງກ່າວວ່າ ການປະກາດຂື້ນຄ່າແຮງຂັ້ນຕ່ຳນີ້ ມີຂື້ນເພື່ອດືງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປໃນເດືອນພືດສະພາປີນີ້.",
"ms": "Spekulator politik berkata pengumuman itu akan berlaku serentak dengan kemungkinan pilihan raya umum pada bulan Mei tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် မေ လ မှာ ပြုလုပ် မည့် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ် ခု နဲ့ တိုက်ဆိုင် စေ တဲ့ ကြေငြာချက် အပြောအဆိုတွေ ဟာ နိုင်ငံရေး လှည့်ကွက် တွေ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "นักวิเคราะห์การเมืองกล่าวว่า คำแถลงอาจเกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤษภาคมในปีนี้",
"vi": "Các nhà đầu cơ chính trị cho biết thông tin là trùng hợp với một cuộc tổng tuyển cử có thể trong tháng Năm năm nay.",
"zh": "政治投机者说，这一政策的宣布是为了配合今年5月可能举行的大选。"
} |
{
"bg": "ইন্ডিয়ানার হ্যামন্ড শহরের স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের তথ্য মতে, মানুষের মধ্যে রিপোর্ট করা হয়েছে যে, ওয়েস্ট নিল ভাইরাসের আরও দুটি ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "According to city health officials in Hammond, Indiana, there have been two more cases of West Nile virus reported in humans.",
"en_tok": "According to city health officials in Hammond , Indiana , there have been two more cases of West Nile virus reported in humans .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal ng kalusugan ng siyudad sa Hammond, Indiana, mayroong dalawang kaso ng West Nile virus na naiulat sa mga tao.",
"hi": "हैमन्ड, इंडियाना के शहर स्वास्थ्य अधिकारियों के मुताबिक, इंसानों में वेस्ट नाइल वायरस के दो और मामले सामने आए हैं।",
"id": "Menurut pejabat kesehatan kota di Hammond, Indiana, ada 2 kasus tambahan virus West Nile yang dilaporkan menjangkit manusia.",
"ja": "インディアナ州ハモンドの市防疫官によると、人間で報告される西ナイルウイルスのもう２人の患者がいた。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីសុខាភិបាលក្រុង នៅហាម៉ុនដ៍ រដ្ឋ អ៊ីនឌៀនណា មានករណីបន្ថែមពីរទៀតអំពី វីរុស វ៉េសត៍ ណៃល៍ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមាននៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກເມືອງແຮມມອນ ລັດອິນເດຍກ່າວວ່າ ພົບຜູ້ປ່ວຍອີກສອງຄົນຕິດເຊື້ອໄວລັດເວດສ໌ໄນ.",
"ms": "Menurut para pegawai kesihatan bandar di Hammond, Indiana, terdapat dua lagi kes virus Nil Barat yang dilaporkan pada manusia.",
"my": "အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ၊ ဟန်မွန် မြို့ တွင် ၊ မြို့တော် ကျန်းမာရေး အရာရှိများ အဆို အရ လူသားများ တွင် နှစ် ခု ထက် ပိုသော ဝတ် နိုင်း ဗိုင်းရပ် ရောဂါများ ရှိခဲ့ကြောင်း တင်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานของพนักงานสาธารณสุขเมือง Hammond รัฐ Indiana พบการระบาดของไวรัส West Nile ในมนุษย์เพิ่มขึ้น 2 ราย",
"vi": "Theo các quan chức y tế thành phố ở Hammond, Indiana, đã có nhiều hơn hai trường hợp được ghi nhận nhiễm virus West Nile ở người.",
"zh": "据印第安纳州哈蒙德的城市卫生官员表示，又有两例感染西尼罗河病毒的人出现。"
} |
{
"bg": "দুজন ভিকটিম হল, সাবেক পুলিশ প্রধান, ফ্রাঙ্ক দুপেই এবং ৬৭ বছর বয়সী হ্যামন্ডের একজন বাসিন্দা।",
"en": "The two victims are former chief of police, Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident.",
"en_tok": "The two victims are former chief of police , Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident .",
"fil": "Ang dalawang mga biktima ay dating pinuno ng pulisya na si Frank DuPey at 67 taong gulang na residente ng Hammond.",
"hi": "इसके दो पीड़ितों में भूतपूर्व पुलिस मुखिया फ्रैंक ड्यूपे और 67 साल के एक हैमंड निवासी हैं।",
"id": "2 korbannya adalah mantan kepala polisi, Frank DuPey dan seorang warga Hammond berusia 67 tahun.",
"ja": "２人の犠牲者は、前警察署長フランク・デュピーと６７歳のハモンド居住者だ。",
"khm": "ជនរងគ្រោះទាំងពីរនាក់នោះ គឺម្នាក់ជាអតីតប្រធានប៉ូលីសលោកហ្រ្វ៊ែង ឌូបិយ និងម្នាក់ទៀតអ្នកស្រុកហាម៉ុនដ៍ដែលមានអាយុ 67 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຜູ້ປ່ວຍດັ່ງກ່າວ ຄົນຫນື່ງເປັນອະດີດຫົວຫນ້າຕຳຫລວດແຟງ ດູເປ ແລະຊາວເມືອງແຮມມອນໄວ 67 ປີອີກຫນື່ງຄົນ.",
"ms": "Dua mangsa tersebut adalah bekas ketua polis, Frank DuPey dan seorang penduduk Hammond berumur 67 tahun.",
"my": "ကူးစက်ခံရသူ နှစ် ဦး သည် ရဲချုပ် ဟောင်း ၊ ဖရန့် ဒူပီ နှင့် အသက် ၆၇ နှစ် အရွယ် ဟန်မွန် မြို့ခံ တစ် ဦး တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "ผู้ติดเชื้อ 2 รายเป็นอดีตนายตำรวจ Frank DuPey และชายวัย 67 ปีที่อาศัยใน Hammond",
"vi": "Hai nạn nhân là cựu cảnh sát trưởng, Frank DuPey và một người cư trú Hammond 67 tuổi.",
"zh": "这两名受害者是前警察局长弗兰克·杜佩和一名67岁的哈蒙德居民。"
} |
{
"bg": "হ্যামন্ড স্বাস্থ্য কর্মকর্তা প্রশাসক রদ্রিগো প্যানার্সের মতে, বর্তমানে উভয় রোগীই তীব্র রোগে আক্রান্ত হয়ে হসপিটালে রয়েছেন।",
"en": "Currently both patients are hospitalized with acute disease, according to Hammond Health Officer-Administrator Rodrigo Panares.",
"en_tok": "Currently both patients are hospitalized with acute disease , according to Hammond Health Officer-Administrator Rodrigo Panares .",
"fil": "Sa kasalukuyan parehong naospital ang mga pasyente na may seryosong karamdaman, ayon sa tagapangasiwang opisyal ng Kalusugan ng Hammond na si Rodrigo Panares.",
"hi": "हैमंड के स्वास्थ्य अधिकारी-प्रशासक रोड्रिगो पानारेस के मुताबिक इस समय दोनों रोगी गंभीर समस्या के साथ अस्पताल में भर्ती हैं।",
"id": "Saat ini kedua pihak masih dirawat di rumah sakit dengan penyakit akut, menurut Pejabat Kantor Kesehatan Hammond Rodrigo Panares.",
"ja": "ハモンド衛生官-管理者ロドリゴ・ペナレスによれば、現在、２人の患者は急性疾患で入院している。",
"khm": "បើយោងតាមមន្រ្តីសុខាភិបាលស្រុកហាម៉ុនដ៍ ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង លោក រ៉ដរីហ្គោ ប៉ាណារ៉េស បាយឲ្យដឹងថា បច្ចុប្បន្ន អ្នកជំងឺទាំងពីរនាក់ត្រូវបានព្យាបាលនូវជំងឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກເມືອງແຮມມອນ ຜູ້ບໍລິຫານໂຣດຣິໂກ້ ພາແນ ກ່າວວ່າຜູ້ປ່ວຍທັງສອງຄົນເຂົ້າຮັກສາຕົວດ້ວຍໂລກຮ້າຍແຮງ.",
"ms": "Pada ketika ini, kedua-dua pesakit dimasukkan ke hospital dengan penyakit akut, menurut Pentadbir-Pegawai Kesihatan Hammond Rodrigo Panares.",
"my": "ဟန်မွန် မြို့ ကျန်းမာရေး အရာရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရိုဒရီဂို ပန်နာရီ ၏ အဆို အရ ၊ လက်ရှိ လူနာ နှစ် ဦး စလုံး သည် ပြင်းထန်သော ရောဂါ ဖြင့် ဆေးရုံ တင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตอนนี้ผู้ป่วยทั้งสองได้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล จากการรายงานของนาย Rodrigo Panares พนักงานธุรการสาธารณสุขเมือง Hammond",
"vi": "Hiện nay cả hai bệnh nhân được nhập viện ở tình trạng cấp tính, theo Hammond Health Officer - Quản trị Rodrigo Panares.",
"zh": "据哈蒙德卫生官员兼行政长官罗德里戈·帕纳雷斯说，目前这两名患者都因急性病而住院。"
} |
{
"bg": "সেন্ট জন, নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রডোর থেকে একটি ছোট হিলিয়ামে একটি ক্ষুদ্রতম বেলুনের ট্রান্স-আটলান্টিক ক্রসিং করার একটি প্রচেষ্টা হিসাবে ডেভিড হেম্পলম্যান অ্যাডামস আনুমানিক রাত ৯:৩০ এ ২ জুলাই ২০০৭ সেন্ট জনস ত্যাগ করেছেন।",
"en": "David Hempleman-Adams left St. John's at approximately 9:30 p.m. local time on July 2, 2007 from St. John's, Newfoundland and Labrador in a small helium filed balloon in an attempt to make the Trans-Atlantic crossing in the smallest balloon ever to make such a crossing.",
"en_tok": "David Hempleman-Adams left St. John 's at approximately 9:30 p.m. local time on July 2 , 2007 from St. John 's , Newfoundland and Labrador in a small helium filed balloon in an attempt to make the Trans-Atlantic crossing in the smallest balloon ever to make such a crossing .",
"fil": "Iniwan ni David Hempleman-Adams ang St. John humigit-kumulang sa 9:30 ng gabi sa lokal na oras noong ika-2 ng Hulyo, 2007 mula sa St. John, Newfoundland at Labrador sa isang maliit na lobo na puno ng helium sa pagtatangkang gawin ang Trans-Atlantic na tawiran sa isang pinakamaliit na lobo na nakagawa ng ganoong tawiran.",
"hi": "डेविड हेम्पलमान-एडम्स ने सेंट जोन्स, न्यूफाउंडलैंड एंड लैब्राडोर को 2 जुलाई, 2007 से स्थानीय समय के अनुसार करीब रात 9:30 बजे हीलियम से भरे बलून में ट्रांस-अटलांटिक को सबसे छोटे बलून के जरिए पार करने की कोशिश में सेंट जोन्स को छोड़ दिया था।",
"id": "David Hempleman-Adams meninggalkan St. John's sekitar pukul 09.30 malam waktu setempat pada tanggal 2 Juli 2007 dari St. John's, Newfoundland, dan Labrador di dalam sebuah balon udara helium kecil untuk percobaan penyeberangan Trans-Atlantik dengan balon terkecil yang pernah menyeberanginya.",
"ja": "デイビッド・ヘンプルマン-アダムズは、２００７年７月２日現地時間９時３０分ごろ、最小の気球で大西洋横断をしようとして、ヘリウムを詰めた小さな気球でニューファウンドランドとラブラドルのセント・ジョンズから出発した。",
"khm": "លោក ដេវីដ ហេភ្លីម៉ែន-អាដាមស៍ បានចាកចេញពី អេសធី ចនស៍ នៅប្រហែលម៉ោង 9:30 យប់ ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅថ្ងៃទី2 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2007 ពី អេសធី ចនស៍ ញ៉ូវហ្វោនឡែន និង ឡាប្រាដូ នៅក្នុងគោមហោះអេលីយ៉ូមតូចមួយ នៅក្នុងការព្យាយាមឆ្លងកាត់អន្តរអាត្លង់ទិកនៅក្នុងគោមហោះដែលតូចជាងគេបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន ដើម្បីធ្វើការឆ្លងកាត់មួយបែបនេះ។",
"lo": "ເດວິດ ເຮມເພີແມນ ອະດຳ ອອກເດິນທາງຈາກເມືອງນິວຟາແລນແອນ ລາບາດໍ ເຊນຈອນ ເມື່ອເວລາປະມານ 9:30 p.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ວັນທີ 2 ກໍລະກົດ ປີ 2007 ດ້ວຍບອນລູນຮີລ້ຽມຂະຫນາດນ້ອຍໂດຍມີເປົ້າຫມາຍຈະຂ້າມມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກ ນັບວ່າເປັນບອນລູນຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີການໃຊ້ຂ້າມມະຫາສະຫມຸດ.",
"ms": "David Hempleman-Adams meninggalkan St. John's pada lebih kurang pukul 9:30 malam waktu tempatan pada 2 Julai, 2007 dari St. John's, Newfoundland dan Labrador di dalam belon kecil yang berisi helium di dalam satu percubaan merentas-Atlantik di dalam belon terkecil yang akan membuat rentasan tersebut.",
"my": "ဒေးဗစ် ဟန်ပလီမန်အဒန် ဟာ စိန့် ဂျွန်စ် က ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင်လ ၂ ရက်နေ့ က ခန့်မှန်းချေ ဒေသစံတော် ချိန် ညနေ ၉:၃၀ ခန့် တွင် ထွက်ခွာလာပြီး စိန့် ဂျွန်စ် ၊ နယူးဖောင်လန် နှင့် လာဘရေဒါ တို့မှ ဟီလီယန် ဓါတ်ငွေ့ ထည့်ထားသော သေးငယ်တဲ့ ဘောလုံး ဖြင့် အတ္တလန်တစ် ဖြတ်ကျော်ခရီး ကို ကြိုးစားမှာ ဖြစ်ပြီး အသေးငယ်ဆုံး ဘောလုံး ဖြင့် အဲ့ဒီ ဖြတ်ကျော်မှု ကို ပြုလုပ်မှာဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "David Hempleman-Adams ได้ออกตัวจาก St.John ราว 9:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันที่ 2 กรกฏาคม ปี 2007 จาก St.John เกาะ Newfoundland และ Labrador ด้วยบอลลูนฮีเลียมในความพยายามจะทดสอบการข้ามมหาสมุทร Atlantic ด้วยบอลลูนขนาดเล็กที่สุดที่เคยมีมา",
"vi": "Vào khoảng 9:30 tối ngày mùng 2 tháng Bảy năm 2007 theo giờ địa phương, David Hempleman-Adams rời thành phố St. John's thuộc tỉnh Newfoundland và Labrador trên một khí cầu heli nhỏ, với nỗ lực vượt Đại Tây Dương bằng khinh khí cầu nhỏ nhất.",
"zh": "当地时间2007年7月2日大约在晚上9：30，大卫·亨普尔曼-亚当斯离开圣约翰。乘坐小氦气球从圣约翰、纽芬兰和拉布拉多出发，他试图用有史以来最小气球横渡大西洋。"
} |
{
"bg": "অবতরণ এর চূড়ান্ত গন্তব্য জানা যায় নি এবং তার উড়া শেষে হবার কাছাকাছি এলে তা নির্ধারণ করা যাবে।",
"en": "The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end.",
"en_tok": "The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end .",
"fil": "Ang huling destinasyon ng babagsakan ay hindi alam at matutukoy lang habang nalalapit ang pagtatapos ng paglipat.",
"hi": "जमीन पर उतरने का गंतव्य अभी तय नहीं हुआ है और इसे अंत में उतरने के करीब तय किया जाएगा।",
"id": "Tujuan akhir pendaratannya tidak diketahui dan akan ditentukan saat penerbangannya mendekati tujuan akhirnya.",
"ja": "着陸の最終的な目的地は知られていなくて、飛行が終わりに近づいて決定される。",
"khm": "គោលដៅចុងក្រោយនៃការចុះចតនោះមិនត្រូវបានគេដឹងទេ ហើយនឹងត្រូវបានគេកំណត់នៅពេលការហោះហើរជិតដល់ទីបញ្ចប់របស់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນຂະນະນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ຈຸດຫມາຍປາຍທາງວ່າບອນລູນຈະໄປລົງບ່ອນໃດ ຄາດວ່າຈະຮູ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອງບອນລູນໃກ້ຈະລົງແລ້ວນັ້ນເອງ.",
"ms": "Destinasi terakhir untuk mendarat masih belum diketahui dan akan diputuskan apabila penerbangan hampir berakhir.",
"my": "နောက်ဆုံး မြေပြင် ပေါ် ဆင်းသက်မယ့်နေရာ ကို မသိရှိ ပဲ သူ့ အဆုံး နားမှာရှိတဲ့ လေယာဉ် သကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်သွားပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "ทั้งนี้ยังไม่มีการระบุปลายทางลงจอด และจะมีการกำหนดเมื่อใกล้สิ้นสุดการเดินทาง",
"vi": "Điểm tiếp đất cuối cùng chưa được biết trước và sẽ được quyết định khi chuyến bay gần kết thúc.",
"zh": "着陆的最终目的地尚不清楚，将在飞行接近尾声时才能确定。"
} |
{
"bg": "ক্রাফট হালকা ওজনের উপাদান দিয়ে তৈরি যাতে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম এবং রান্নার সরঞ্জামে জন্য খুব সামান্ন জায়গা রয়েছে।",
"en": "The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements.",
"en_tok": "The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements .",
"fil": "Ang sasakyan ay gawa sa magaan na materyales na mayroon lang espasyo para sa kailangang kagamitan at mga pagsasagawa ng pagluluto.",
"hi": "इसे हल्के भार वाले सामानों से बनाया गया है, जिसमें जरूरी उपकरण और खाने के सामान को रखने के लिए बहुत सीमित जगह है।",
"id": "Balon udara ini dibuat dari bahan yang ringan dengan tempat yang hanya cukup untuk peralatan yang dibutuhkan dan alat-alat memasak.",
"ja": "飛行船は軽量材料でできていて、必要な器材と料理用道具のためにちょうど十分なスペースがある。",
"khm": "យាននេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីសម្ភារៈទម្ងន់ស្រាលដែលមានទំហំល្មមសំរាប់តែឧបករណ៍ដែលចាំបាច់ និងសម្ភារៈចម្អិនអាហារតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ພາຫານະລຳນີ້ ສ້າງຂື້ນດ້ວຍວັດສະດຸນ້ຳຫນັກເບົາ ໂດຍມີພື້ນທີ່ພຽງພໍສຳຫລັບເຂົ້າຂອງເຄື່ອງໃຊ້ແລະເຄື່ອງຄົວທີ່ຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Pesawat itu dibuat dari bahan-bahan ringan dengan ruang yang cukup untuk kelengkapan yang penting dan alat-alat memasak.",
"my": "လိုအပ်သော ကိရိယာ နှင့် ချက်ပြုတ်ဖို့ ပစ္စည်းတွေ ဆန့်ရုံ နေရာ ဖြင့် သာ ပေါ့ပါးသော အရာများဖြင့် ဒီ ယာဉ်ကို ပြုလုပ်ထားပါတယ် ။",
"th": "บอลลูนถูกสร้างขึ้นจากวัสดุน้ำหนักเบาที่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับเครื่องมือที่จำเป็นและอุปกรณ์ทำครัว",
"vi": "Khinh khí cầu được chế tạo từ các vật liệu nhẹ và chỉ đủ chỗ trống cho các trang thiết bị và dụng cụ nấu ăn cần thiết.",
"zh": "这个氦气球是由重量轻的材料制成，刚好有足够的空间放置必要的设备和烹饪工具。"
} |
{
"bg": "ঝুড়িটি ছোট এবং এর মুখটি হেমলেমান-অ্যাডামসের দিকে রয়েছে যখন সে ঘুমায় তখন তার পায় প্রসারিত করার জন্য।",
"en": "The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps.",
"en_tok": "The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps .",
"fil": "Ang buslo ay maliit at mayroong mga bukasan sa gilid para kay Hempleman-Adams para sa pag-uunat ng kanyang mga binti habang siya ay natutulog.",
"hi": "बास्केट छोटा है और इसके किनारे पर खुली जगह है जहां हेम्पलमैन-एडम्स सोने के लिए अपने पैर फैला सकते हैं।",
"id": "Keranjang ini kecil dan terbuka di sisi-sisinya untuk Hempleman-Adams menyelonjorkan kakinya saat dia tidur.",
"ja": "バスケットは小さくて、眠る時に脚を伸ばせるよう、ヘンプルマン-アダムズのそばに穴が開いている。",
"khm": "កន្ត្រកនោះតូច និងមានបើកចំហសងខាងសំរាប់លោក ហេភ្លីម៉ែន-អាដាមស៍ លាតជើងរបស់លោកនៅពេលដែលលោកដេក។",
"lo": "ຕະກ້າໂດຍສານມີຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະມີຊ່ອງທີ່ເປີດໄວ້ດ້ານຂ້າງເພື່ອໃຫ້ເຮມເພີແມນ ອະດຳ ຍືດຂາອອກໄດ້ເວລານອນ.",
"ms": "Bakulnya kecil dan mempunyai lubang-lubang di tepi untuk Hempleman-Adams meluruskan kakinya semasa dia tidur.",
"my": "ဒီ ခြင်းတောင်း ဟာ သေးငယ် ပြီးတော့ ဟန်ပလီမန်အဒန် အတွက် သူ အိပ် တဲ့အခါ သူ့ ခြေထောက်တွေ ဆန့်ထုတ်နိုင် ရန် ဘေးဘက် မှာ ဖွင့်ဖို့အပေါက် ပါရှိပါတယ် ။",
"th": "ตะกร้าเล็กพอที่จะมีช่องให้ Hempleman-Adams ยืดขาได้ตอนนอน",
"vi": "Giỏ mây khinh khí cầu này nhỏ và có khe hở ở bên sườn cho Hempleman-Adams duỗi chân khi ngủ.",
"zh": "气球的篮子很小，一边有开口，可以让亨普尔曼-亚当斯在睡觉时伸展腿。"
} |
{
"bg": "হেমলেম্যান-অ্যাডামস তিন থেকে চার দিনের মধ্যে ক্রসিং করার এবং ৫ জুলাই বা ৫ ই জুলাই এর মধ্যে ইউরোপে পৌঁছানোর আশা করছে।",
"en": "Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.",
"en_tok": "Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th .",
"fil": "Umaasa si Hempleman-Adams na makatawid sa loob ng tatlo hanggang apat na araw at marating ang Europa sa ika-5 o ika-6 ng Hulyo.",
"hi": "हेम्पलमैन-एडम्स ने उम्मीद जाहिर की है कि वो तीन से चार दिनों में पारकर 5 या 6 जुलाई तक यूरोप पहुंच जाएंगे।",
"id": "Hempleman-Adams berharap dapat menyeberangi lokasi itu dalam 3 sampai 4 hari dan mencapai Eropa pada 5 atau 6 Juli.",
"ja": "ヘンプルマン-アダムズは、３～４日で横断をして、７月５日または６日にヨーロッパに到着することを望んでいる。",
"khm": "លោក ហេភ្លីម៉ែន-អាដាមស៍ សង្ឃឹមថានឹងធ្វើការហោះឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលបីទៅបួនថ្ងៃ និងទៅដល់តំបន់អឺរ៉ុបនៅថ្ងៃទី5 ឬទី6 ខែកក្កដា។",
"lo": "ເຮມເພີແມນ ອະດຳ ຄາດວ່າລາວຈະຂ້າມມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກໄດ້ສຳເລັດພາຍໃນສາມຖືງສີ່ມື້ ແລະໄປຖືງຍຸໂຣບພາຍໃນວັນທີ 5 ຫລື 6 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Hempleman-Adams berharap untuk membuat rentasan itu dalam masa tiga ke empat hari dan sampai ke Eropah sebelum 5 atau 6 Julai.",
"my": "ဟန်ပလီမန်အဒန် ဟာ ဒီ ဖြတ်ကျော်မှု ကို သုံး လေး ရက် အတွင်း ပြုလုပ် ရန် နှင့် ဥရောပ ကို ဇူလိုင် ၅ ရက် သို့မဟုတ် ၆ ရက် လောက် ရောက်ရန် မျှော်လင့်နေပါတယ် ။",
"th": "Hempleman-Adams หวังว่าจะใช้เวลาข้ามราว 3-4 วัน ก่อนที่จะถึงทวีปยุโรปในช่วงวันที่ 5 หรือ 6 กรกฎาคม",
"vi": "Hempleman - Adams đang hy vọng hành trình xuyên Đại Tây Dương sẽ kết thúc trong vòng ba đến bốn ngày và tới Châu Âu vào ngày mùng 5 hay mùng 6 tháng Bảy.",
"zh": "亨普尔曼-亚当斯希望在三到四天内完成穿越，并于7月5日或6日到达欧洲。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান কোষাধ্যক্ষ ওয়েন সোয়ান ২০১৩ সালের ফেডারেল নির্বাচনের আগে তার শেষ বাজেটটি হস্তান্তর করেছেন।",
"en": "Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election.",
"en_tok": "Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election .",
"fil": "Ang Ingat-yaman ng Australia na si Wayne Swan ay nagpasa ng kanyang huling badyet bago ang 2013 na eleksyong Pederal.",
"hi": "2013 के संघीय चुनाव से पहले आस्ट्रेलिया के वित्त मंत्री ने अपना आखिरी बजट पेश किया।",
"id": "Menteri Keuangan Australia Wayne Swan hari ini menurunkan anggaran terakhirnya sebelum pemilihan umum Federal tahun 2013.",
"ja": "オーストラリアのウェイン・スワン財務大臣が、今日、２０１３年の連邦選挙の前の最後の予算を伝えた。",
"khm": "ហិរញ្ញិកអូស្រ្តាលី លោក វ៉េយ៍នី ស៊្វន បានសម្រេចគម្រោងថវិកាចុងក្រោយរបស់លោកនៅថ្ងៃនេះ មុនការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធឆ្នាំ2013។",
"lo": "ເວນ ສະວານ ຊາວອົດສະຕາລີສົ່ງຕໍ່ງົບປະມານສຸດທ້າຍຂອງລາວກ່ອນການເລືອກຕັ້ງກາງໄປໃນປີ 2013.",
"ms": "Bendahari Australia Wayne Swan telah menurunkan belanjawan terakhirnya hari ini sebelum pilihan raya Persekutuan 2013.",
"my": "ဩစတေးလျ ဘဏ္ဍာရေးမှူး ဝိန်း စွမ်း သည် ၂၀၁၃ ခုနှစ် ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ သူ ၏ နောက်ဆုံး ဘတ်ဂျတ် ကို ယနေ့ ချပြ ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "วันนี้ Wayne Swan รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของประเทศออสเตรเลียได้ประกาศตัวเลขงบประมาณอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้ายก่อนการเลือกตั้งระดับชาติของปี 2013",
"vi": "Thủ quỹ Úc Wayne Swan ngày hôm nay truyền lại ngân sách cuối cùng của ông trước khi cuộc bầu cử liên bang năm 2013.",
"zh": "澳大利亚财政部长韦恩·斯旺今天公布了他在2013年联邦选举前的最后一份预算。"
} |
{
"bg": "তিনি ২০১৬/২০১৭ সালের বাজেটের উদ্বৃত্ত ফিরে আসার আগেই তিনি তার ঘাটতির দুইটি আর্থিক বর্ষ ঘোষণা করেন।",
"en": "He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2016/2017.",
"en_tok": "He announced two financial years of deficits before the budget returned to surplus in 2016/2017 .",
"fil": "Inihayag niya ang dalawang taon ng mga kakulangang pinansyal bago bumalik sa sobra ang badyet noong 2016/2017.",
"hi": "उन्होंने घोषणा की कि 2016/2017 में बजट अधिशेष से पहले बजट घाटा के दो और साल होंगे।",
"id": "Dia mengumumkan 2 tahun defisit anggaran sebelum anggaran kembali surplus di tahun 2016/2017.",
"ja": "予算が２０１６／２０１７年で黒字に戻る前に、彼は赤字の２つの会計年度を発表した。",
"khm": "លោកបានប្រកាសឱនភាពឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុពីរមុនពេលថវិកានេះបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់ផលលើសវិញនៅក្នុងឆ្នាំ2016/2017។",
"lo": "ລາວປະກາດ ປີງົບປະມານຂາດດຸນສອງປີ ກ່ອນທີ່ງົບປະມານຈະກັບມາເກີນດຸນອີກຄັ້ງໃນປີ 2016/2017.",
"ms": "Beliau mengumumkan defisit untuk dua tahun kewangan sebelum belanjawan itu kembali kepada lebihan pada tahun 2016/2017.",
"my": "သူ သည် ဘဏ္ဍာရေး နှစ် နှစ် ခု ၏ လိုငွေပြမှု ကို ၂၀၁၆ / ၂၀၁၇ ခုနှစ် တွင် ဘတ်ဂျက် ကို ပို ငွေ သို့ မ ပြောင်းလဲ မီ ကြေငြာ ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "เขาประกาศการใช้งบประมาณแบบขาดดุลเป็นระยะเวลาสองปีงบประมาณ ก่อนจะกลับเป็นเกินดุลในปี 2016/2017",
"vi": "Ông đã công bố hai năm tài chính của thâm hụt ngân sách trước khi quay trở lại thặng dư trong 2016/2017.",
"zh": "在2016到2017年预算恢复盈余之前，他宣布了两个财年的赤字。"
} |
{
"bg": "তিনি বলে, \"এই বছর, আমরা দ্বিতীয় বৃহত্তম রাজস্বের মুখমুখী হয়েছি যা গ্রেট ডিপ্রেশন পর্যন্ত লিখা হয়েছে\"।",
"en": "\"This year, we've faced the second largest revenue write down since the Great Depression,\" he said.",
"en_tok": "`` This year , we 've faced the second largest revenue write down since the Great Depression , '' he said .",
"fil": "\"Ngayong taon, humaarap kami sa pangalawang pinakamalaking pagbaba ng kita simula noong Dakilang Depresyon,\" pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"महामंदी के बाद से इस साल राजस्व में दूसरे सबसे बड़े घाटे का हमें सामना करना पड़ा.\"",
"id": "\"Tahun ini, kita menghadapi catatan pendapatan terbesar kedua sejak Depresi Besar, \" katanya.",
"ja": "「今年、我々は、大恐慌以来２番目に大きい収入の切り下げに直面した」と、彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ឆ្នាំនេះយើងបានប្រឈមមុខនឹងការធ្លាក់ចុះប្រាក់ចំណូលធំបំផុតលើកទីពីរ រាប់ចាប់តាំងពីពេលដែលដំណើរសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះធ្ងន់ធ្ងរមក។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ປີນີ້ເຮົາຜະເຊີນກັບພາວະລາຍໄດ້ຂາດດຸນຄັ້ງໃຫຍ່ເປັນອັນດັບສອງນັບຈາກ ເຫດການ Great Depression ພາວະເສດຖະກິດຕົກຕ່ຳຄັ້ງໃຫຍ່.\"",
"ms": "\"Tahun ini, kami telah berdepan dengan penurunan nilai hasil yang kedua terbesar sejak Zaman Meleset,\" katanya.",
"my": "\" ဒီ နှစ် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဒုတိယ အကြီးဆုံး အမြတ်ခွန် လျော့ကျမှု ကို မဟာ စီးပွားပျက် ကပ် ကတည်းက ရင်ဆိုင် ခဲ့ ရ သည် ၊ \" ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "\"ปีนี้เราได้เผชิญกับสถานการณ์ที่รายได้ของรัฐลดลงจากที่คาดการณ์ไว้รุนแรงที่สุดเป็นอันดับสอง รองจากเมื่อ Great Depression\" เขากล่าว",
"vi": "\"Năm nay, chúng tôi đã phải đối mặt với sự giảm giá trị tài sản doanh thu lớn thứ hai xuống kể từ cuộc Đại khủng hoảng\", ông nói.",
"zh": "“今年，我们迎来自大萧条以来第二大减记收入，”他说。"
} |
{
"bg": "চার বছরে একটি ৬০ বিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার লিখতে হবে।",
"en": "There is to be a A$60 billion write down over four years.",
"en_tok": "There is to be a A$ 60 billion write down over four years .",
"fil": "Mayroong A$60 bilyong pagbaba sa mahigit na apat na taon.",
"hi": "चार वर्षों के दरम्यान 60 बिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर का घाटा हुआ है।",
"id": "Akan ada pencatatan sekitar 60 miliar Australia selama 4 tahun kedepan.",
"ja": "４年間、６００億豪ドルの収入の切り下げがあるだろう。",
"khm": "វាមានការធ្លាក់ចុះដល់ទៅចំនួន A$60 ពាន់លានក្នុងរយៈពេលជាងបួនឆ្នាំ។",
"lo": "ງົບປະມານຈະຂາດດຸນ A$60 ພັນລ້ານຕະຫລອດສີ່ປີ.",
"ms": "Selama empat tahun terdapat penurunan nilai sebanyak A$60 bilion.",
"my": "လေး နှစ် အတွင်း ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ ၆၀ ဘီလီယံ လျော့ကျမှု တစ် ခု ရှိ လိမ့် မည် ။",
"th": "พบว่ารายได้ภาครัฐลดลง 60,000 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลียในช่วงสี่ปี",
"vi": "Có được một 60 tỷ A $ giảm giá trị tài sản trong vòng bốn năm.",
"zh": "四年内将减记600亿澳元。"
} |
{
"bg": "\"চাকরি ও প্রবৃদ্ধির প্রতি আমাদের গভীর অঙ্গীকারের কারণে, আমরা উদ্বৃত্তিকে ফেরত দিতে বিলম্বী দায়িত্ব পালন করেছি এবং ট্যাক্স রসিদগুলিতে একটি মারাত্মক আঘাতের কারণে ২০১৩/১৪ অর্থবছরে ১৮ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি হবে\"।",
"en": "\"Because of our deep commitment to jobs and growth, we have taken the responsible course to delay the return to surplus, and due to a savage hit to tax receipts, there will be a deficit of $18 billion in 2013/14\".",
"en_tok": "`` Because of our deep commitment to jobs and growth , we have taken the responsible course to delay the return to surplus , and due to a savage hit to tax receipts , there will be a deficit of $ 18 billion in 2013/14 '' .",
"fil": "\"Dahil sa aming malalim na dedikasyon sa mga trabaho at paglago, isinagawa namin ang responsableng obligasyon na antalain ang balik ng sobra, at dahil sa malupit na dagok sa pagpasok ng mga buwis, magkakaroon ng kakulangan na $18 bilyon sa 2013/14.\"",
"hi": "\"चूंकि नौकरी और विकास के लिए हमारी प्रतिबद्धता है, इसलिए बजट अधिशेष तक पहुंचने के लिए हमने जिम्मेदार रास्ता तय किया है और टैक्स वसूली को गहरी चोट पहुंची है, इस कारण 2013/14 में 18 बिलियन डॉलर का घाटा होगा.\"",
"id": "\"Karena komitmen mendalam kami kepada pekerjaan dan pertumbuhan, kami bertanggung jawab atas penundaan masa kembalinya anggaran menjadi surplus, dan karena seorang penjahat mengganggu arus penerimaan pajak, ada defisit sekitar 18 miliar Dollar pada tahun 2013/2014.\"",
"ja": "「仕事と成長に深く関与するため、我々は黒字への復帰を先に延ばすという責任あるコースをとり、税収への容赦ない打撃のために、２０１３／２０１４年度に１８０億ドルの赤字があるだろう。」",
"khm": "\"ដោយសារតែការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់យើងចំពោះការងារ និងកំណើន យើងបានយកការទទួលខុសត្រូវក្នុងការពន្យារពេលការវិលត្រឡប់ទៅរកផលលើសវិញ ហើយដោយសារតែការប៉ះទង្គិចដ៏ធំធេងចំពោះការទទួលប្រាក់ពន្ធ នឹងមានឱនភាពចំនួន $18 ពាន់លាន នៅក្នុងឆ្នាំ2013/14។\"",
"lo": "\"ດ້ວຍພາລະຫນ້າທີ່ຂອງເຮົາຕໍ່ວຽກແລະຄວາມກ້າວຫນ້າເຮົາຈື່ງຈັດການໃຫ້ງົບປະມານກັບມາເກີນດຸນລ່າຊ້າອອກໄປ ແລະງົບປະມານຈະຂາດດຸນ $18 ພັນລ້ານໃນປີ 2013/2014.\"",
"ms": "\"Disebabkan komitmen mendalam kami terhadap pekerjaan dan pertumbuhan, kami telah mengambil tindakan yang bertangunggjawab dengan menangguhkan pengembalian lebihan, dan disebabkan pukulan hebat terhadap terimaan cukai, defisit akan menjadi $18 bilion pada tahun 2013/14.\"",
"my": "\" အလုပ်များ နှင့် တိုးတက်မှု အတွက် ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လေးနက်သော ကတိ ကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ပို ငွေ အတွက် ပြန်ရငွေ ကို နှောင့်နှေး စေရန် တာဝန်ရှိသော အခန်း ကဏ္ဍ ကို ဆောင်ရွက် ခဲ့ ပြီ ဖြစ် ပြီး ၊ အခွန် လက်ခံမှုများ သို့ ကြီးမားသော ရိုက်ခတ်မှု တစ် ခု ကြောင့် ၊ ၂၀၁၃ / ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် ဒေါ်လာ ၁၈ ဘီလီယံ လိုငွေ တစ်ခု ရှိ လိမ့် မည် ။ \"",
"th": "\"ด้วยพันธกิจที่รัฐบาลให้ไว้อย่างหนักแน่นที่จะสร้างงานและการเติบโตทางเศรษฐกิจ เราจึงเลือกแนวทางที่แสดงความรับผิดชอบ โดยชะลอเวลาที่จะกลับมาใช้งบประมาณเกินดุลออกไป และเพราะรายได้ภาษีที่ลดลงอย่างมาก จึงจะทำให้ขาดดุล 18,000 ล้านดอลลาร์ในปี 2013/2014\"",
"vi": "\" Bởi vì các cam kết sâu sắc của chúng tôi để việc làm và tăng trưởng, chúng tôi đã đưa các khóa học có trách nhiệm để trì hoãn việc quay trở lại thặng dư, và do sự giảm sút mạnh về khoản thu thuế, sẽ có một mức thâm hụt $ 18 tỷ 2013/14.\"",
"zh": "“由于我们对就业和增长的坚定承诺，我们已采取负责的做法，推迟恢复盈余，而且由于税收受到严重打击，2013到14年度将出现180亿美元的赤字”。"
} |
{
"bg": "অবকাঠামো ব্যয় ১২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, বেশি স্থানীয় সরকারকে জাতীয় ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্কে সংযুক্ত করতে, অন্য স্থানীয় সরকারি অবকাঠামোতে ৪০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, ব্রিসবেনের ক্রস নদী রেল এবং মেলবোর্ন মেট্রো রেল ব্যবস্থায় বিনিয়োগ করে।",
"en": "Infrastructure spending includes A$12.9 million to connect more local governments to the national broadband network, A$40 million on other local government infrastructure, investment in Brisbane's cross river rail and Melbourne's Metro rail system.",
"en_tok": "Infrastructure spending includes A$ 12.9 million to connect more local governments to the national broadband network , A$ 40 million on other local government infrastructure , investment in Brisbane 's cross river rail and Melbourne 's Metro rail system .",
"fil": "Kasama ang A$12.9 milyong gastos sa imprastruktura para pagdugtungin ang mas maraming lokal na mga pamahalaan sa pambansang broadband network, A$40 milyon sa ibang lokal na imprastruktura ng pamahalaan, pamumuhunan sa pangtawid sa ilog na riles ng Brisbane, at ang Metro rail system ng Melbourne.",
"hi": "बुनियादी ढांचे पर खर्च में 12.9 मिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर शामिल है जिससे स्थानीय सरकारों को राष्ट्रीय ब्रॉडबैंड नेटवर्क से जोड़ा जाएगा, अन्य स्थानीय सरकार के बुनियादी ढांचे, ब्रिसबेन में नदी पर रेल और मेलबोर्न के मेट्रो रेल सिस्टम पर 40 मिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर खर्च होगा।",
"id": "Pembiayaan infrastuktur meliputi 12,9 juta dolar Australia untuk menghubungkan lebih banyak pemerintah daerah dengan jaringan broadband nasional, 40 juta dolar Australia lainnya untuk infrastruktur pemerintah daerah, investasi pada jalur kereta yang melintasi sungai Brisbane dan sistem jalur kereta Melbourne.",
"ja": "インフラストラクチャーへの出費は、より多くの地方自治を国家ブロードバンド・ネットワークに接続するための１２９０万豪ドル、他の地方政府のインフラストラクチャー、ブリズベーンのクロスリバー鉄道とメルボルンの地下鉄システムのための４０００万豪ドルを含む。",
"khm": "ការចំណាយលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ រួមមាន A$12.9 លាន ដល់ការតភ្ជាប់រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានទៅកាន់បណ្តាញរលកអាកាសធំជាតិ A$40 លានលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដទៃទៀត ការវិនិយោគលើផ្លូវរថភ្លើងឆ្លងទន្លេនៃទីក្រុង ប្រ៊ិសបេន និងប្រព័ន្ធរថភ្លើងក្រោមដីនៃទីក្រុងមែលប៊ន។",
"lo": "ລາຍຈ່າຍເພື່ອໂຄງສ້າງພື້ນຖານ ໄດ້ແກ່ ເງີນ A$12.9 ລ້ານ ເປັນຄ່າເຊື່ອມຕໍ່ຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນຂອງລັດເຂົ້າກັບເຄືອຂ່າຍບອດແບນຂອງຊາດເງີນອີກ A$40 ລ້ານເປັນຄ່າໂຄງສ້າງພື້ນຖານອື່ນ ໆຂອງຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນຂອງລັດລົງທືນໃນວຽກສ້າງທາງລົດໄຟຂ້າມແມ່ນ້ຳໃນເມືອງບິວເບນ ລວມທັງລະບົບລາງລົດໄຟໃຕ້ດິນໃນເມືອງເມວເບີນ.",
"ms": "Perbelanjaan infrastruktur memerlukan A$12.9 juta untuk menghubungkan lebih banyak kerajaan tempatan dengan rangkaian jalur lebar negara, A$40 juta untuk infrastruktur kerajaan tempatan yang lain, pelaburan untuk terowong kereta api bawah sungai Brisbane dan sistem rel Metro Melbourne.",
"my": "အခြေခံ အဆောက်အအုံ အသုံးစရိတ် တွင် ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ ၁၂.၉ သန်း အား ဒေသ တွင်း အစိုးရများ ကို နိုင်ငံလုံး ဆိုင်ရာ ဘရော့ဘန်း ကွန်ယက် သို့ ပိုမို ချိတ်ဆက် ရန် ၊ အခြားသော ဒေသ တွင်း အစိုးရ အခြေခံ အဆောက်အအုံ တွင် ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ သန်း ၄၀ ၊ ဘရစ်ဘိန်း ၏ မြစ် ကူး ရထား လမ်း နှင့် မဲလဘုန်း ၏ မက်ထရို ရထား စနစ် တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပါဝင် ပါ သည် ။",
"th": "การลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงเงินลงทุน 12.9 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย เพื่อเชื่อมโยงส่วนบริหารท้องถิ่นเข้ากับ โครงข่ายบรอดแบนด์แห่งชาติ 40 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลียในโครงสร้างพื้นฐานของส่วนบริหารท้องถิ่น ทางรถไฟข้ามแม่น้ำ Brisbane และระบบรางรถไฟของ Melbourne's Metro",
"vi": "Chi tiêu cơ sở hạ tầng bao gồm A $ 12.900.000 để kết nối chính quyền địa phương nhiều hơn đến các mạng băng thông rộng quốc gia, A $ 40 triệu vào cơ sở hạ tầng của chính phủ địa phương khác, khoản đầu tư vào đường sắt qua sông Brisbane và hệ thống đường sắt Metro của Melbourne.",
"zh": "基础设施支出包括：用于连接更多地方政府与国家宽带网络的1,290万澳元、用于其他地方政府基础设施的4,000万澳元、对布里斯班跨河铁路和墨尔本地铁系统的投资。"
} |
{
"bg": "সরকার এখন থেকে নিউস্টার্ট ভাতা অর্জনকারী ব্যক্তিরা বেতনভোগী কর্মসংস্থান থেকে অর্থের বিনিময় পরিশোধ করার আগে আরও বেশি উপার্জন করতে পারেন।",
"en": "People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut.",
"en_tok": "People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut .",
"fil": "Ang mga taong kumikita ng Newstart Allowance ay puwede na ngayong kumita nang mas marami mula sa may bayad na pagtatrabaho bago maputol ang bayad mula sa pamahalaan.",
"hi": "इससे पहले कि सरकार उनके वेतन में कटौती करे न्यूस्टार्ट भत्ता हासिल करने वाले वेतनभोगी रोजगार से और ज्यादा कमाई कर सकते हैं।",
"id": "Rakyat yang mendapatkan Newstart Allowance sekarang dapat mendapatkan lebih dari karyawan sebelum pendapatan mereka yang berasal dari pemerintah dipotong.",
"ja": "新出発手当を得ている人々は、政府からの支給がカットされる前に、有給雇用からもっと多くかせぐことができる。",
"khm": "ឥឡូវនេះប្រជាជនទទួលបានប្រាក់វិភាជន៍ គ្មានការងារធ្វើបានច្រើនជាងមុនពីការងារ មុនពេលប្រាក់របស់ពួកគេពីរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានកាត់។",
"lo": "ປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບເບັ້ຍລ້ຽງເພື່ອການເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່ຈະໄດ້ຮັບເພີ່ມຈາກການຈ້າງວຽກກ່ອນທີ່ການຈ່າຍເງີນດັ່ງກ່າວຈາກລັດຖະບານຈະຖືກຕັດອອກໄປ.",
"ms": "Mereka yang menerima Peruntukan Newstart kini boleh mendapat lebih banyak dari pekerjaan bergaji sebelum bayaran dari kerajaan dipotong.",
"my": "ယခင် က အစိုးရ မှ ထောက်ပံ့ ငွေများ ဖြတ်တောက် ခံရသော အလုပ် လက်မဲ့ ရပိုင်ခွင့် ဝင်ငွေ ရှိသော လူများ သည် လစာ ရရှိသော အလုပ်ခန့်အပ်မှု မှ ယခု ပိုမို ဝင်ငွေ ရှာ နိုင် သည် ။",
"th": "ผู้ที่ได้รับ Newstart Allowance ก็จะมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการทำงาน ก่อนจะถูกตัดความช่วยเหลือจากรัฐบาล",
"vi": "Người có thu nhập các Newstart Allowance bây giờ có thể kiếm được nhiều hơn từ việc được trả trước khi có tiền do chính phủ đang cắt giảm.",
"zh": "在政府削减津贴则之前，领取新起点津贴的人现在可以从有偿工作中获得更多的收入。"
} |
{
"bg": "শ্রীমান সোয়ান ঘোষণা করেন, তথাকথিত \"শিশুর বোনাস\" পারিবারিক ট্যাক্স বেনিফিট পার্ট এ তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।",
"en": "Mr Swan announced the so called \"Baby Bonus\" was to be merged into the Family Tax Benefit Part A.",
"en_tok": "Mr Swan announced the so called `` Baby Bonus '' was to be merged into the Family Tax Benefit Part A.",
"fil": "Ipinahayag ni Ginoong Swan ang tinatawag na \"Baby Bonus\" ay isasama sa Family Tax Benefit Part A.",
"hi": "स्वान ने तथाकथित \"बेबी बोनस\" की घोषणा की है, जिसे फैमिली टैक्स बेनिफिट पार्ट ए में विलय करना था।",
"id": "Bapak Swan mengumumkan apa yang disebut sebagai \"Baby Bonus\" untuk digabungkan ke dalam Tunjangan Pajak Keluarga Bagian A.",
"ja": "いわゆる「児童手当」が家族向税額控除給付Aグループに合併されることになっていると、スワン氏は発表した。",
"khm": "លោក ស៊្វន បានប្រកាសនូវអ្វីដែលគេហៅថា \"ប្រាក់រង្វាន់ទារក\" គឺត្រូវបានគេច្របាច់បញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងអត្ថប្រយោជន៍ពន្ធគ្រួសារ ផ្នែក A។",
"lo": "ທ່ານສະວານປະກາດວ່າ ເງີນຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ມີບຸດຢ່າງ \"Baby Bonus\" ອາດຈະຍຸບຮວມເຂົ້າກັບຜົນປະໂຫຍດພາສີຄອບຄົວພາກ ເອ.",
"ms": "Encik Swan mengumumkan ia yang diberi nama \"Baby Bonus\" akan dimasukkan ke dalam Faedah Cukai Keluarga Bahagian A.",
"my": "မစ္စတာ စွမ်း သည် အမည် ခံ \" ဘေဘီ ဘောနပ်စ် \" ကို မိသားစု အခွန် အကျိုး ခံစားခွင့် အပိုင်း က ထဲသို့ ပူးပေါင်း ရ မည် ကို ကြေငြာ ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "นาย Swan ยังประกาศว่าเงินที่เรียกกันว่า \"Baby Bonus\" จะถูกรวมเข้ากับ Family Tax Benefit Part A",
"vi": "Ông Swan công bố cái gọi là \"Thưởng cho em bé\" đã được sáp nhập vào Lợi ích thuế gia đình phần A.",
"zh": "斯旺先生宣布，所谓的“婴儿奖金”将并入家庭税收福利A部分。"
} |
{
"bg": "\"পারিবারিক অর্থপ্রদান পদ্ধতির রদবদল দরিদ্রকে আরো দরিদ্র করবে!\" অস্ট্রেলিয়ান গ্রীনের নেতা ক্রিস্টিন মিলনে টুইট করেছেন।",
"en": "\"Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off!\" Australian Greens leader Christine Milne tweeted.",
"en_tok": "`` Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off ! '' Australian Greens leader Christine Milne tweeted .",
"fil": "\"Ang pagbabagong ayos ng sistema ng Family Payment ay iiwang masahol ang pinakamahirap!\" ang tweet ng Australianang pinuno ng Greens na si Christine Milne.",
"hi": "\"पारिवारिक वेतन सिस्टम में तब्दीली से गरीबों की मुश्किलें बढ़ जाएंगी!\" आस्ट्रेलियन ग्रीन्स की नेता क्रिस्टिन मिलने ने ट्वीट किया।",
"id": "\"Perubahan sistem Pembiayaan Keluarga membuat keluarga yang miskin menjadi semakin miskin!\" kicau pemimpin Australian Green Christine Milne.",
"ja": "「家族支給システムの改造は最も貧しい人々を取り残しています！」とオーストラリア緑の党のクリスチーン・ミルンはツウィートした。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សបៃតងអូស្រ្តាលី គ្រីស្ទីន មីលណេបានសរសេរនៅលើទំព័រធ្វីធើរ៍ថា \"ការរុះរើប្រព័ន្ធទូទាត់គ្រួសារ បន្សល់ទុកនូវជនដែលក្រីក្របំផុតឲ្យកាន់តែអាក្រក់ឡើង។\"",
"lo": "ຜູ້ພຳນັກ Australian Greensຄຣີດສະຕິນ ມິວ ທະວີດວ່າ \"ການປ່ຽນແປງລະບົບການຈ່າຍຂອງຄອບຄົວຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ທຸກຍາກຢູ່ແຍ້ເຂົ້າໄປອີກ!\"",
"ms": "\"Rombakan sistem Bayaran Keluarga menyebabkan mereka yang paling miskin lebih kekurangan wang!\" kata Christine Milne pemimpin Australian Greens di Twitter.",
"my": "“ မိသားစု ငွေပေးချေမှု စနစ် သည် အဆင်းရဲဆုံး လူများ ကို အဆိုးဝါးဆုံး အခြေအနေ ဖြစ် အောင် ပြောင်းလဲ ခဲ့ သည် ။ ” ဟု ဩစတေးလျ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ခေါင်းဆောင် ခရစ်စတင်း မိုင်းလ် က တွစ်တာ တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Christine Milne ผู้นำพรรค Australian Greens ได้ทวีตเกี่ยวกับนโยบายนี้ว่า \"การปรับระบบ Family Payment คือการทอดทิ้งคนยากจนที่สุดให้ยากลำบากยิ่งขึ้น!\"",
"vi": "\" Hệ thống thanh toán gia đình cải tổ lại nghèo nhất tồi tệ hơn ! \" Lãnh đạo Đảng Xanh Úc Christine Milne tweet.",
"zh": "“家庭补助系统的重新洗牌会让最穷的人的生活变得更糟！”澳大利亚绿党领袖克里斯蒂娜·米尔恩在推特上写道。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালে দক্ষিণ-পূর্ব কুইন্সল্যান্ড উপকূলে একটি তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনা ঘটে, যার ফলে জাহাজের একজন অধিনায়ক এবং চারটি প্রতিষ্ঠানকে আদালতে উপস্থিত করা হয়।",
"en": "In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court.",
"en_tok": "In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009 , a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court .",
"fil": "Para sa kalinawan ng tumagas na langis na naganap sa baybayin ng timog-silangan ng Queensland noong 2009, ang kapitan ng barkong pangkargada at apat na mga kumpanya ay nakatakdang humarap sa korte.",
"hi": "2009 में क्वीन्सलैंड के दक्षिणपूर्व में तेल रिसाव के मामले में एक कार्गो जहाज का कप्तान और चार कंपनियां अदालत में पेश होने वाले हैं।",
"id": "Dalam berita tentang tumpahnya minyak yang terjadi di pantai tenggara Queensland pada tahun 2009, seorang kapten sebuah kapal kargo dan 4 perusahaan akan hadir dalam sebuah pengadilan.",
"ja": "２００９年に南東クイーンズランド沖で起こった石油流出に照らして、貨物船の艦長と４社は、出廷することになった。",
"khm": "យោងទៅលើការកំពប់ប្រេងដែលបានកើតឡើងនៅឆ្នេរភាគអាគ្នេយ៍រដ្ឋ ឃ្វីនឡែននៅឆ្នាំ2009 ប្រធានក្រុមនៃនាវាដឹកទំនិញមួយ និងក្រុមហ៊ុនចំនួនបួនត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការ។",
"lo": "ກັບຕັນເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າແລະອີກສີ່ບໍລິສັດຖືກເອີ້ນໃຫ້ຂື້ນສານເພື່ອສອບສວນຫາຕົ້ນເຫດຄາບນ້ຳມັນທີ່ປາກົດນອກຊາຍຝັ່ງດ້ານຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງຄີນແລນໃນປີ 2009.",
"ms": "Berikutan tumpahan minyak yang berlaku di pantai tenggara Queensland pada tahun 2009, seorang kapeten kapal kargo dan empat syarikat akan hadir di mahkamah.",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ကွင်းစ်လန်း အရှေ့တောင်ဘက် ၏ ကမ်းရိုးတန်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ရေနံ ယိုဖိတ်မှု တစ် ခု ကြောင့် ၊ ကုန်တင် သဘောၤ တစ် စီး ၏ ကပ္ပတိန် နှင့် အပေါင်းအပါ လေး ဦး တို့ တရားရုံး မှာ တရားရင်ဆိုင် ဖို့ ဖြစ်လာရပါသည် ။",
"th": "กัปตันเรือสินค้าคนหนึ่งกับพวกอีกสี่คนถูกหมายตัวให้ปรากฏตัวที่ศาล เพื่อให้การเกี่ยวกับเหตุการณ์น้ำมันรั่วไหลบริเวณชายฝั่งด้านตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ Queensland ในปี 2009",
"vi": "Xét tới sự cố tràn dầu xảy ra ngoài khơi bờ biển phía đông nam Queensland vào năm 2009, một thuyền trưởng của một con tàu chở hàng và bốn công ty được triệu tập xuất hiện tại tòa.",
"zh": "鉴于2009年发生在昆士兰东南沿海的一起漏油事件，货轮的船长和四家公司将出庭受审。"
} |
{
"bg": "গত বছরের মার্চ মাসে কার্গো জাহাজ প্যাসিফিক অ্যাডভেঞ্চার, ফিলিপিনো ন্যাশনাল বার্নাডিনো গঞ্জালেস সান্তোস এর পরিচালনায়, খারাপ আবহাওয়ার মুখোমুখি হয়েছিল, যার ফলে তার তেলের ট্যাংকটি ঢিলা কার্গোর কারণে নষ্ট হয়ে যায়, যা ২, ৭০, ০০০ লিটার তেল প্রশান্ত মহাসাগরে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "In March of last year, the cargo ship Pacific Adventurer, with Filipino national Bernardino Gonzales Santos at the helm, encountered bad weather, which resulted in its fuel tank being damaged by loose cargo, leading to the spillage 270,000 litres of oil into the Pacific Ocean.",
"en_tok": "In March of last year , the cargo ship Pacific Adventurer , with Filipino national Bernardino Gonzales Santos at the helm , encountered bad weather , which resulted in its fuel tank being damaged by loose cargo , leading to the spillage 270,000 litres of oil into the Pacific Ocean .",
"fil": "Noong Marso ng nakaraang taon, ang barkong pangkargada na Pacific Adventurer, kasama ang isang nasyonal na Filipino na si Bernardino Gonzales Santos na nasa manibela, ay naharap sa masamang panahon, na nagdulot ng pagkasira ng tangke ng gasolina dahil sa maluwag na kargada, na humantong sa pagtagas ng 270,000 litro ng langis sa Karagatang Pasipiko.",
"hi": "पिछले साल मार्च में फिलिपिन्स निवासी बर्नारडिनो गोन्जालेज की कप्तानी में कार्गो जहाज पैसिफिक एडवेन्चरर को खराब मौसम का सामना करना पड़ा जिसकी वजह से इसका ईंधन टैंक एक लूज कार्गो से टकराकर क्षतिग्रस्त हो गया, जिससे प्रशांत महासागर में 270,000 लीटर तेल का रिसाव हो गया।",
"id": "Pada bulan Maret tahun lalu, kapal kargo Pacific Adventurer, dengan Bernardino Gonzales yang berkebangsaan Filipina memegang kemudi kapal, berusaha melawan cuaca buruk, yang mengakibatkan tangki minyaknya hancur oleh kargo yang longgar, membuat tumpahnya minyak sejumlah 270.000 liter ke dalam Samudera Pasifik.",
"ja": "昨年の３月、フィリピン国籍のベルナルディーノ・ゴンザレス・サントスが舵を握る貨物船パシフィック・アドベンチャラー号が悪天候に遭遇し、緩んだ貨物によって燃料タンクが損傷し、太平洋に２７万リットルの石油が流出した。",
"khm": "កាលពីខែមីនាឆ្នាំមុន នាវាដឹកទំនិញឈ្មោះPacific Adventurer ជាមួយនឹងជនជាតិហ្វីលីពីន ប៊ើណាឌីណូ ហ្គនហ្សាឡែស សានតូស ជាអ្នកកាន់ដៃចង្កូតនាវា បានជួបប្រទះអាកាសធាតុអាក្រក់ដែលបណ្តាលឲ្យធុងប្រេងរបស់ខ្លួនត្រូវបានខូចខាតដោយសារទំនិញឥតជាប់ចំណង នាំឱ្យមានការកំពប់ប្រេងចំនួន 270,000 លីត្រ ចូលក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។",
"lo": "ເດືອນມີນາປີທີ່ແລ້ວ ເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າ Pacific Adventurer ພ້ອມດ້ວຍກັບຕັນຊາວຟິລິປິນ ເບີນາດິໂນ ຖອນຊາເລດ ຊານໂຕ ປະສົບກັບສະພາບອາກາດອັນໂຫດຮ້າຍ ສົ່ງຜົນໃຫ້ສິນຄ້າທີ່ຢືດໄວ້ບໍ່ແຫນ້ນຫນາກະແທກກັບຖັງເຊື້ອໄຟຈົນເສຍຫາຍ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນຮົ່ວລົງສູ່ມະຫາສະຫມຸດແປຊິຟິກເກືອບ 270,000 litres.",
"ms": "Pada bulan Mac tahun lepas, kapal kargo Pacific Adventurer, yang dikemudikan oleh Bernardino Gonzales Santos warganegara Filipina, menghadapi cuaca buruk, yang menyebabkan tangki minyak dirosakkan oleh kargo longgar, yang membawa kepada tumpahan 270,000 liter minyak ke Lautan Pasifik.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ မတ်လ တွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး ဘာနာဒီန ဂွန်ဇလပ်စ စန်းတော့စ ပဲ့ကိုင်သော ၊ ကုန်တင် သင်္ဘော ပစိဖိတ် အတ်ဘန်ကျုးရာသည် ၊ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး ၊ ၄င်း အကျိုးဆက်ကြောင့် သူ ၏ လောင်စာ စည် ကို ကုန်တင်သင်္ဘော မကြံ့ခိုင်ခြင်း က ပျက်စီးသွားသဖြင့် ၊ ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ သို့ ရေနံ လီတာပေါင်း ၂၇၀၀၀၀ ယိုဖိတ်မှု ဖြစ်သွားစေသည် ။",
"th": "เมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว เรือบรรทุกสินค้า Pacific Adventurer ซึ่ง Bernardino Gonzales Santos ชายสัญชาติฟิลิปปินส์ เป็นผู้ถือหางเสือเรือ ได้เจอกับสภาพอากาศเลวร้าย ซึ่งส่งผลให้ถังเชื้อเพลิงได้รับความเสียหายจากตู้สินค้าที่หลุดออกจนทำให้น้ำมัน 270,000 ลิตร รั่วไหลลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก",
"vi": "Vào tháng Ba năm ngoái, tàu chở hàng Pacific Adventurer do thuyền trưởng người Philippines, Bernardino Gonzales Santos đứng lái, đã gặp phải thời tiết xấu, khiến cho bình nhiên liệu bị vỡ bởi hàng hóa không được buộc chặt, hậu quả làm tràn 270.000 lít dầu vào Thái Bình Dương.",
"zh": "去年3月，菲律宾人贝纳迪诺·冈萨雷斯·桑托斯掌舵的“太平洋探险号”货轮遭遇恶劣天气，使得松散的货物损毁其油箱，导致270,000公升石油泄漏到太平洋。"
} |
{
"bg": "প্রচার মাধ্যমগুলোর কাছে, তেল পরে সানশাইন কোস্টের বীচগুলো ও মোরেটন এবং ব্রাইবি আইসল্যান্ডস ধুয়ে \"অস্ট্রেলিয়ার একটি খারাপ পরিবেশগত দুর্যোগ\" নামে আখ্যা পায়।",
"en": "The oil later washed up on Sunshine Coast beaches as well as Moreton and Bribie islands and was dubbed \"one of Australia's worse environmental disasters\" by the media.",
"en_tok": "The oil later washed up on Sunshine Coast beaches as well as Moreton and Bribie islands and was dubbed `` one of Australia 's worse environmental disasters '' by the media .",
"fil": "Ang langis ay tinangay sa mga baybayin ng Sunshine Coast pati sa Moreton at mga isla ng Bribie at tinaguri ng media na \"Isa sa pinakamasahol na mga sakunang pangkapaligiran.\"",
"hi": "बाद में तेल सनशाइन कोस्ट बीच के साथ मोरेटन और ब्रिबी द्वीपों तक बहकर चला गया, मीडिया ने इसे आस्ट्रेलिया के सबसे खराब पर्यावरणीय हादसों में से एक बताया।",
"id": "Minyak tersebut kemudian terseret ke pantai Sunshine Coast dan pulau Moreton dan Bribie dan disebut sebagai \"salah satu bencana lingkungan terburuk Australia\" oleh media.",
"ja": "石油は後にサンシャイン・コースト・ビーチとモートン・ブライビー諸島に流れ着き、メディアによって「オーストラリアの最悪の環境災害の１つ」と呼ばれた。",
"khm": "ប្រេងនេះនៅពេលក្រោយមក បានអណ្ដែតទៅឡើងលើឆ្នេរខ្សាច់ឈូងសមុទ្រសាន់សាន្ត ក៏ដូចជាកោះម៉ូរ៉េតុន និង ប៊្រីប៊ី និងត្រូវបានហៅដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថាជា \"គ្រោះមហន្តរាយបរិសា្ថនដ៏អាក្រក់បំផុតមួយរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។\"",
"lo": "ນ້ຳມັນດັ່ງກ່າວຖືກຊັດຂື້ນມາຍັງຊາຍຫາດSunshine Coast ລວມໄປຖືງ Moreton ແລະເກາະBribieອີກດ້ວຍ ສື່ເອີ້ນເຫດການຄັ້ງນີ້ວ່າເປັນ \"ຫາຍະນະທາງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຄັ້ງຫນື່ງຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ.\"",
"ms": "Minyak itu kemudiannya hanyut ke Pantai Sunshine dan pulau-pulau Moreton dan Bribie dan dipanggil sebagai \"salah satu bencana alam sekitar Australia yang terburuk\" oleh media.",
"my": "ရေနံများ သည် နောက်ပိုင်းတွင် မိုတွန် နှင့် ဘရီဘိုင်း ကျွန်းများ ကဲ့သို့သော ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ကမ်းခြေများ ပေါ်သို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့ ပြီးနောက် မီဒီယာများ က \" ဩစတေးလျ ၏ ပို၍ဆိုးသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ်များ မှ တစ် ခု \" ဟု အမည်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ต่อมาน้ำมันได้ถูกซัดขึ้นชายหาด Sunshine Coast เช่นเดียวกับเกาะ Moreton และเกาะ Bribie จนได้รับการขนานนามจากสื่อว่า \"หายนะทางธรรมชาติครั้งเลวร้ายที่สุดของออสเตรเลีย\"",
"vi": "Số dầu sau đó trôi dạt vào bãi biển Sunshine Coast đảo Moreton và Bribie và giới truyền thông đã gọi đây là \"một trong những thảm họa môi trường tồi tệ của Australia.\"",
"zh": "这些石油后来被冲到阳光海岸的海滩以及莫顿和布里比群岛上，这次泄露被媒体称为“澳大利亚最严重的环境灾难之一”。"
} |
{
"bg": "প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্চারের পেছনে সান্টোস এবং চার কোম্পানিকে মহাসমুদ্রে তেল ছড়িয়ে দেয়ার জন্য স্বতন্ত্র ব্যক্তির বেলায় সর্বোচ্চ ১.৭৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার জরিমানা গুণতির মুখোমুখি হতে পারে এবং কোম্পানির ক্ষেত্রে, যদি সান্টোস দোষী সাব্যস্ত হয় তবে ৩, ৫০, ০০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে।",
"en": "Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$1.75 million in the case of the companies, while Santos faces a $350,000 fine if found guilty.",
"en_tok": "Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$ 1.75 million in the case of the companies , while Santos faces a $ 350,000 fine if found guilty .",
"fil": "Si Santos at ang apat ng mga kumpanya na nasa likod ng Pacific Adventurer ay nahaharap sa indibidwal na kaso ng pagtatapon ng langis sa karagatan at puwedeng mapagmulta ng AU$1.75 milyon sa kaso ng mga kumpanya, habang si Santos ay nahaharap sa $350,000 na multa pag napatunayang may sala.",
"hi": "पैसिफिक एडवेन्चरर के साथ जुड़े सांतोस और चार कंपनियों पर समुद्र में तेल बहाने के अलग-अलग आरोप लगे हैं और कंपनियों पर अधिकतम 1.75 मिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर, जबकि सांतोस पर 350,000 डॉलर का जुर्माना लग सकता है।",
"id": "Santos dan empat perusahaan di belakang Pacific Adventurer menghadapi tuntutan pribadi karena melepas minyak ke dalam lautan dan dapat dihukum maksimal 1,75 juta dolar Australia untuk perusahaan tersebut, sementara Santos menghadapi denda 350.000 Dollar jika terbukti bersalah.",
"ja": "サントスとパシフィック・アドベンチャラー号の背後にいる４つの会社が石油を海に排出したそれぞれの訴因に直面し、有罪が宣告されれば、会社は最高１７５万豪ドル、サントスは３５万ドル科される。",
"khm": "លោកសានតូស និងក្រុមហ៊ុនចំនួនបួនដែលនៅពីក្រោយ Pacific Adventurer ត្រូវប្រឈមនឹងបទចោទប្រកាន់បុគ្គលក្នុងការបញ្ចេញប្រេងចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ និងអាចត្រូវបានពិន័យជាទឹកប្រាក់អតិបរមា AU$1.75 លានក្នុងករណីរបស់ក្រុមហ៊ុន ខណៈពេលដែលលោកសានតូស ប្រឈមនឹង ការផាកពិន័យចំនួន $350,000ប្រសិនបើរកឃើញថាមានកំហុស។",
"lo": "ຊານໂຕ ແລະ ບໍລິສັດທັງສີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຮືອ Pacific Adventurer ຕ່າງພັບກັບຂໍ້ຫາປ່ອຍນ້ຳມັນລົງສູ່ມະຫາສະຫມຸດ ແລະບໍລິສັດອາດໄດ້ຮັບໂທດປັບໄຫມສູງສຸດ AU$1.75 ລ້ານ ຂະນະທີ່ຊານໂຕຈະຖືກປັບໄຫມເປັນເງີນ $350,000 ຫາກພົບວ່າມີຄວາມຜິດແທ້ຈິງ.",
"ms": "Santos dan empat syarikat di belakang Pacific Adventurer menghadapi empat tuduhan melepaskan minyak ke lautan dan boleh disaman maksimum AU$1.75 juta bagi syarikat-syarikat tersebut, sementara Santos menghadapi saman $350,000 jika didapati bersalah.",
"my": "ပစိဖိတ် အတ်ဘန်ကျုးရာ နောက်ကွယ်ရှိ စန်းတော့စ် နှင့် ကုမ္ပဏီ လေး ခု သည် သမုဒ္ဒရာ သို့ ယိုဖိတ်နေသော ရေနံများ အတွက် တစ်ဦးချင်းစီ ရေတွက်ခြင်းများ ကို ရင်ဆိုင်ရပြီး အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရလျှင် စန်းတော့စ် သည် ဒေါ်လာ ၃၅၀၀၀၀ ဒဏ်ငွေ တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရ စဥ်တွင် ကုမ္ပဏီများအနေဖြင့် ၊ အများဆုံး ဒဏ်ငွေပမာဏ တစ်ခု အဖြစ် ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၇၅ သန်းကို ပေးဆောင်ရနိုင်ပါသည် ။",
"th": "Santos และพวกทั้งสี่คนซึ่งควบคุมเรือ Pacific Adventurer เผชิญกับการฟ้องร้องรายบุคคลในคดีการปล่อยน้ำมันลงสู่มหาสมุทร โดยบริษัทอาจต้องรับโทษปรับเป็นจำนวนเงินสูงสุด 1.75 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ส่วน Santos หากพบว่าผิดจริงอาจต้องรับโทษปรับ 350,000 ดอลลาร์",
"vi": "Santos và bốn công ty đằng sau Pacific Adventurer đối mặt với án cá nhân xả dầu vào đại dương và có thể bị phạt tối đa là 1.750.000 đô la Australia, trong khi Santos phải đối mặt với tiền phạt 350.000 đô nếu bị kết tội.",
"zh": "桑托斯和太平洋探险号背后的四家公司面临向海洋排放石油的个人指控，这些公司最高可被处以175万澳元的罚款，而如果被判有罪，桑托斯将面临35万美元的罚款。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনার জের ধরে সান্টোসকও যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ না করার দায়ে জরিমানা করা হয়।",
"en": "Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.",
"en_tok": "Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident .",
"fil": "Si Santos ay kinasuhan din dahil sa hindi pagsasagawa ng makatuwirang aksyon kasunod ng insidente.",
"hi": "सांतोस पर हादसे के बाद उचित कार्रवाई नहीं करने का भी आरोप लगा है।",
"id": "Santos juga dihukum karena tidak melakukan tindakan yang diperlukan setelah kejadian tersebut.",
"ja": "サントスはまた、事故に続いて合理的な措置をとらなかったことを告発されている。",
"khm": "លោកសានតូស ត្រូវបានចោទប្រកាន់ផងដែរ ចំពោះការមិនចាត់វិធានការសមស្របបន្ទាប់ពីមានឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ຊານໂຕຍັງຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຫນີຄວາມຜິດຫລັງຈາກເກີດເຫດການຂື້ນອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Santos juga dituduh tidak mengambil tindakan munasabah berikutan kejadian tersebut.",
"my": "စန်းတော့စ် လည်း အောက်ပါ ဖြစ်ရပ် အား သင့်တော်သော လုပ်ဆောင်ချက် မ လုပ်ဆောင်ခြင်း အတွက် ငွေတောင်းခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Santos ยังถูกฟ้องฐานไม่ดำเนินการอย่างเหมาะสมหลังเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Santos cũng bị buộc tội không có hành động hợp lý khi vụ việc xảy ra.",
"zh": "桑托斯还被指控在事件发生后没有采取合理行动。"
} |
{
"bg": "সোয়াইর শিপিংয়ের মত, চীন ন্যাভিগেশন কোম্পানি লিমিটেড এবং ব্লুউইং শিপিং লিমিটেড, যারা উভয়েই প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্জারের যৌথ মালিকানাধীন, সব অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত নায়।",
"en": "Like Swire Shipping, China Navigation Company LTD and Bluewing Shipping LTD, who are both joint owners of Pacific Adventurer, pleaded not guilty to all charges.",
"en_tok": "Like Swire Shipping , China Navigation Company LTD and Bluewing Shipping LTD , who are both joint owners of Pacific Adventurer , pleaded not guilty to all charges .",
"fil": "Katulad ng Swire Shipping, China Navigation Company LTD at Bluewing Shipping LTD, na parehong pinagsamang mga may-ari ng Pacific Adventurer, ay umapilang walang sala sa lahat ng bintang.",
"hi": "स्वायर शिपिंग की तरह चाइना नैविगेशन कंपनी लिमिटेड और ब्लूविंग शिपिंग लिमिटेड, जो पैसिफिक एडवेंचरर के संयुक्त मालिक हैं, ने सभी आरोपों में दोषी नहीं होने की गुहार लगाई है।",
"id": "Seperti Swire Shipping, China Navigation Company LTD dan Bluewing Shipping LTD, yang keduanya merupakan pemilik bersama Pacific Adventurer, mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan tersebut.",
"ja": "スワイヤー海運のように、パシフィック・アドベンチャラー号の共同所有者である中国航海会社とブルーウィング海運会社は、すべての容疑の無罪を主張した。",
"khm": "ដូចជា ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ស្វៃអឺរ៍ ឆាយណា ណាវីហ្គេស្យិន អិលធីឌី និងក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ប៊្លូវីញ អិលធីឌី ដែលក្រុមហ៊ុនទាំងពីរជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិនៃPacific Adventurer បានប្រកែកថាគ្មានកំហុសចំពោះបទចោទប្រកាន់ទាំងអស់។",
"lo": "ບໍລິສັດ Swire Shipping ບໍລິສັດ China Navigation Company LTD ແລະ ບໍລິສັດ Bluewing Shipping ຊື່ງຕ່າງກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມຂອງເຮືອ Pacific Adventurer ຕ່າງອອກມາປະຕິເສດທຸກຂໍ້ກ່າວຫາ.",
"ms": "Seperti Swire Shipping, China Navigation Company LTD dan Bluewing Shipping LTD, kedua-duanya adalah pemilik bersama Pacific Adventurer, mengaku tidak bersalah ke atas semua tuduhan.",
"my": "ဆွိုင်ရာ သင်္ဘော ကုမ္ပဏီ ကဲ့သို့ ၊ ပစိဖိတ် ဘန်ကျုးရာ ၏ ပူးတွဲပိုင်ရှင်များ ဖြစ်သော ၊ ချိုင်းနား နေဗီကေးရှင်း ကုမ္ပဏီ လီမိတတ် နှင့် ဘလူးဝင်း သင်္ဘော ကုမ္ပဏီလီမိတတ် တို့ ၊ စွပ်စွဲချက်များအားလုံး ကို အပြစ်မရှိကြောင်း အသနားခံခဲ့သည် ။",
"th": "เช่นเดียวกับ Swire Shipping, China Navigation Company LTD และ Bluewing Shipping LTD เจ้าของร่วมในเรือ Pacific Adventurer โต้แย้งว่าไม่ผิดในทุกข้อกล่าวหา",
"vi": "Giống như Swire Shipping, Công ty TNHH Trung Quốc Navigation và Bluewing Shipping, đồng sở hữu Pacific Adventurer, không nhận tội tất cả các khoản.",
"zh": "和太古航运一样，中国航海有限公司和蓝星航运有限公司都是太平洋探险号的共同所有人，他们对所有的指控都不认可。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, প্রসিকিউটর পিটার ডেভিস বলেছিলেন যে \"তিনি মামলাটি দায়ের করার কারণ হল, জাহাজের ওভারবোর্ডে যাওয়ার কারণে ত্রুটিপূর্ণ সাব্যস্ত হয়েছে।",
"en": "However, prosecutor Peter Davis stated that \"[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]",
"en_tok": "However , prosecutor Peter Davis stated that '' [ t ] he prosecution 's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [ ... ]",
"fil": "Gayunman, ang tagausig na si Peter Davis ay nagpahayag na \"ang kaso ng tagausig ay sanhi ng nahulog na kargada dahil sa maling pagkakatali [...]",
"hi": "हालांकि, अभियोजक पीटर डेविस ने कहा कि \"अभियोजन पक्ष का मामला है कि कार्गो से तेल के बाहर निकलने का कारण गलत तरीके से किया गया बंधन था।",
"id": "Namun, jaksa Peter Davis menyatakan bahwa \"Kasus tuntutan tersebut disebabkan oleh kargo yang melaut karena banyaknya kesalahan [...]",
"ja": "しかし、検察官ピーター・デービスは、その「起訴の論拠は、縛り方が悪かったから貨物が船の外に出たということだ」と言った。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកភីធើរ៍ ដេវីស ព្រះរាជអាជ្ញាបានថ្លែងថា \"ករណីនៃការកាត់ទោស[ហ្នឹង] គឺដោយសារតែទំនិញបានចេញទៅក្រៅកប៉ាល់ព្រោះតែការចងភ្ជាប់មិនបានល្អ [...]",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປີເຕີ ດາວີດ ໂຈດຂອງຄະດີນີ້ກ່າວວ່າ \"[ປ]ະເດັນໃນການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຄື ຕົ້ນເຫດຂອງນ້ຳມັນຮົ່ວມາຈາການຜູກມັດສິນຄ້າບໍ່ແຫນ້ນຫນາພໍ […].\"",
"ms": "Walau bagaimanapun, pendakwa Peter Davis berkata \"kes dakwaan [i]tu adalah mengenai punca kargo terjatuh dari kapal kesan daripada tali pengikat yang tidak kukuh [...]",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ တရားစွဲဆိုသူ ပီတာ ဒေးဗစ် ကတော့ \" [ တီ ] တရားစွဲဆိုခြင်း ၏ အမှု ကတော့ ရေပြင်သို့သွားနေသော ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ ဖြစ်ပွားရခြင်းအကြောင်းရင်း မှာ ချို့ယွင်းချက် အမြောက်အများ ကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် [ ... ]",
"th": "อย่างไรก็ดี อัยการ Peter Davis ได้ระบุว่า \"สำนวนการฟ้องร้องดำเนินคดีคือ สาเหตุที่ตู้สินค้าตกจากลำเรือมาจากการผูกยึดตู้สินค้าที่ทำได้อย่างบกพร่อง[.]",
"vi": "Tuy nhiên, công tố viên Peter Davis nói rằng \"với trường hợp bên khởi tố, nguyên nhân của việc hàng hóa rơi xuống biển là do lỗi của dây buộc [. . ]",
"zh": "然而，检察官彼得·戴维斯指出，“起诉原因是关于货物因为绳子系错而掉入水中【……】。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্মচারীদের অপসারিত করতে এটি আরো সহজ করতে চায়।",
"en": "The European Union would like to make it easier to dismiss employees.",
"en_tok": "The European Union would like to make it easier to dismiss employees .",
"fil": "Ang Union ng Europa ay gustong gawing mas madali na mag-alis ng mga empleyado.",
"hi": "यूरोपियन यूनियन कर्मचारियों को बर्खास्त करने के तरीके को आसान बनाना चाहेगा।",
"id": "Uni Eropa akan membuat aturan yang lebih mudah untuk memberhentikan karyawan.",
"ja": "欧州連合は、従業員を解雇することをより簡単にしたいと思っている。",
"khm": "សហភាពអឺរ៉ុបចង់ធ្វើឱ្យមានការងាយស្រួលក្នុងការបណ្តេញចោលនិយោជិក។",
"lo": "ສະຫະພາບຍຸໂຣບຕ້ອງການຈະໃຫ້ການປົດພະນັກງານອອກເປັນເລື່ອງງ່າຍຂື້ນ.",
"ms": "Kesatuan Eropah hendak menjadikan ianya lebih mudah untuk memecat pekerja.",
"my": "ဥရောပ သမဂ္ဂ က အလုပ်သမားများ ကို ထုတ်ပစ် ဖို့ က ပိုမို လွယ်ကူပါသည် ။",
"th": "สหภาพยุโรปต้องการปรับให้พนักงานออกจากงานได้ง่ายขึ้น",
"vi": "Liên minh châu Âu muốn làm cho việc sa thải nhân viên dễ dàng hơn.",
"zh": "欧洲联盟希望解雇雇员变得更加容易。"
} |
{
"bg": "তারপর, চাকুরী বাজারের উন্নত নমনীয়তাকে ধন্যবাদ জানায়, যা একটি চাকরী খুঁজে পেতে খুব সহজ হয়।",
"en": "Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.",
"en_tok": "Then , thanks to the improved flexibility of the market , it should be simpler to find a job .",
"fil": "Pagkatapos, salamat sa bumuting kakayahang umangkop ng lugar kalakalan, dapat ay mas madaling makahanap ng trabaho.",
"hi": "उसके बाद, बाजार में बेहतर लचीलेपन के कारण नौकरी ढूंढना आसान होना चाहिए।",
"id": "Lalu, terima kasih atas meningkatnya fleksibilitas pasar, hal ini seharusnya mempermudah seseorang untuk mencari suatu pekerjaan.",
"ja": "それから、市場の改善された柔軟性のおかげで、仕事を見つけることはより単純でなければならない。",
"khm": "បន្ទាប់មកដោយសារភាពបត់បែនប្រសើរឡើងនៃទីផ្សារ វាគួរតែមានការងាយស្រួលជាងនេះក្នុងការស្វែងរកការងារធ្វើ។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຕະຫລາດແຮງງານມີຄວາມຢືດຫຍຸນຫລາຍຂື້ນແລ້ວ ການຊອກວຽກເຮັດຈື່ງງ່າຍຂື້ນ.",
"ms": "Dan, terima kasih kepada kefleksibelan pasaran yang bertambah baik, ia sepatutnya lebih mudah untuk mencari pekerjaan.",
"my": "ထို့နောက် ၊ ဈေးကွက် ၏ တိုးတက်လာသော အဆင်ပြေမှု ကို ကျေးဇူးတင်ပါ ၊ ဒါဟာ အလုပ် တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် ပိုမို လွယ်ကူသင့်ပါသည် ။",
"th": "และเนื่องจากความยืดหยุ่นที่มากขึ้นของตลาด น่าจะทำให้การหางานง่ายขึ้น",
"vi": "Sau đó, nhờ sự linh hoạt được cải thiện của thị trường, việc tìm kiếm một công việc sẽ trở nên đơn giản hơn.",
"zh": "那么，由于市场灵活性的提高，找工作也应该会更简单。"
} |
{
"bg": "সার্ভেগুলি দেখায় যে ইউরোপীয়রা বেশিরভাগই খাপখাওয়ানো এবং পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তার সাথে একমত বলে মনে করে।",
"en": "Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change.",
"en_tok": "Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change .",
"fil": "Ang mga pagsisiyasat ay nagpapakita na ang mga taga-Europa karamihan ay mukhang sumasang-ayon sa pangangailangang umangkop at magbago.",
"hi": "सर्वेक्षणों ने दिखाया है कि यूरोप निवासी ज्यादातर अनुकूल बनने और बदलाव की जरूरत से सहमत हैं।",
"id": "Beberapa survei menunjukkan bahwa negara-negara Eropa tampaknya setuju dengan kebutuhan untuk beradaptasi dan berubah.",
"ja": "調査は、ヨーロッパ人の大部分は、適応して変わる必要に同意するようであることを、示す。",
"khm": "ការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថាជនអឺរ៉ុបភាគច្រើនហាក់ដូចជាបានយល់ស្របជាមួយនឹងតម្រូវការក្នុងការសម្របខ្លួននិងការផ្លាស់ប្តូរ។",
"lo": "ມີຜົນສຳຫລວດອອກມາວ່າ ຊາວຍຸໂຣບສ່ວນໃຫຍ່ຄ້ອນຂ້າງຈະເຫັນດ້ວຍກັບການປັບປຸງແລະປ່ຽນແປງ.",
"ms": "Tinjauan menunjukkan orang Eropah kebanyakannya bersetuju dengan keperluan untuk menyesuaikan diri dan berubah.",
"my": "ဥရောပတိုက်သားများ သည် အများအားဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် လိုအပ်ချက် ကို သဘောတူညီပုံရတယ် ဟု စစ်တမ်းများ က ပြသပါသည် ။",
"th": "ผลการวิจัยแสดงว่าชาวยุโรปส่วนใหญ่ดูจะเห็นด้วยกับความจำเป็นที่จะต้องปรับและเปลี่ยน",
"vi": "Khảo sát cho thấy người châu Âu dường như chủ yếu là đồng ý với sự cần thiết phải điều chỉnh và thay đổi.",
"zh": "调查显示，欧洲人似乎大多同意适应和改变。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয়ান কমিশন দ্বারা প্রচারিত নমনীয়তার ধারণাটি ইইউ সরকারগণকে তাদের কর্মসংস্থান নীতিগুলির খুল দেয়ার জন্য উত্সাহিত করার লক্ষ্যে কাজ করছে।",
"en": "The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.",
"en_tok": "The concept of flexicurity , preached by the European Commission , is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies .",
"fil": "Ang konsepto ng flexicurity, na ipinangaral ng Komisyon ng Europa, ay naglalayong himukin ang mga gobyerno ng EU para buksan ang kanilang mga polisiya sa trabaho.",
"hi": "यूरोपियन कमिशन की ओर से प्रचारित फ्लेक्सीक्यूरिटी सिद्धांत का लक्ष्य ईयू सरकारों को उनकी रोजगार नीतियों को खोलने के लिए उत्साहित करना है।",
"id": "Konsep flexicurity, yang dikhotbahkan oleh Komisi Eropa, bertujuan untuk mendorong para pemerintah negara Uni Eropa untuk membuka kebijakan-kebijakan ketenagakerjaan.",
"ja": "欧州委員会によって説かれるフレキシキュリティの概念は、EU政府が雇用政策を緩めるのを促すことを目的としている。",
"khm": "គំនិតនៃគោលនយោបាយធានាសុវត្តិភាពភាពអត់ការងារដែលមានភាពបត់បែន អធិប្បាយដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប មានគោលបំណងដើម្បីលើកទឹកចិត្តរដ្ឋាភិបាលសហភាពអឺរ៉ុប មិនឲ្យរឹតបន្តឹងគោលនយោបាយការងាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຄະນະກຳມາທິການຍຸໂຣບ ອອກແນວຄິດ ຄວາມຫມັ້ນຄົງແບບຢືດຫຍຸນ ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບຫຍ່ອນນະໂຍບາຍການຈ້າງວຽກລົງ.",
"ms": "Konsep fleksikuriti, yang disampaikan oleh Suruhanjaya Eropah, ditujukan untuk menggalakkan kerajaan-kerajaan EU untuk melonggarkan polisi buruh mereka.",
"my": "ဥရောပ ကော်မရှင် က ဟောပြောသော ၊ ဖလက်စီကျုရတီ ၏ ဆိုလိုရင်း သည် ၊ အီယူ အစိုးရများ အား သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် မူဝါဒများ ကို ဖြေလျော့ပေး ရန် အားပေးတိုက်တွန်း ဖို့ ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "แนวคิดระบบความมั่นคงแบบยืดหยุ่น ที่ผลักดันโดยคณะกรรมาธิการยุโรปนั้นมุ่งที่จะสนับสนุนให้รัฐบาลของสหภาพยุโรปผ่อนปรนนโยบายการจ้างงาน",
"vi": "Khái niệm về cẩn trọng linh hoạt, theo giải thích của Ủy ban châu Âu, nhằm khuyến khích các chính phủ EU để cởi mở chính sách việc làm của họ.",
"zh": "欧盟委员会宣扬的弹性保障概念，旨在鼓励欧盟各国政府放松就业政策。"
} |
{
"bg": "ভ্লাদিমির স্পিডলার মতে, ইউরোপীয়ান কমিশনার ফর এমপ্লোয়মেন্ট, সোশ্যাল অ্যাফেয়ার্স এন্ড ইকুয়েল অপরচুনিটিস, একটি মোটেও প্রতিরক্ষামূলক কর্মসংস্থান নীতি নয যা শ্রম বাজারকে বিপর্যস্ত করতে পারে।",
"en": "According to Vladimír Špidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a too protective employment policy may paralyze the labour-market.",
"en_tok": "According to Vladimír Špidla , the European Commissioner for Employment , Social Affairs & Equal Opportunities , a too protective employment policy may paralyze the labour-market .",
"fil": "Ayon kay Vladimír Špidla, ang Komisyoner para sa Trabahong Europa, Panlipunang Kapakanan, at Pantay-pantay na mga Pagkakataon, ang isang polisiya sa trabaho na masyadong pananggol sa trabaho ay maaaring makapag-paralisa sa Kalakalan ng Pagggawa.",
"hi": "रोजगार, सामाजिक मामले एवं समान अवसरों के यूरोपियन कमिश्नर व्लादिमिर स्पिड्ला के मुताबिक बेहद संरक्षित रोजगार नीति श्रम-बाजार को पंगु बना सकती है।",
"id": "Menurut Vladimir Spidia, Komisioner Eropa untuk Ketenagakerjaan, Hubungan Sosial dan Pemerataan, sebuah kebijakan ketenagakerjaan yang terlalu protektif akan melumpuhkan tenaga kerja.",
"ja": "雇用、社会問題、機会均等のための欧州委員であるウラジミール・シュピドラによると、過保護な雇用政策は労働市場を麻痺させるかもしれない。",
"khm": "បើយោងតាមលោកវ្ល៉ាឌីមៀ ស្ពីតឡា ស្នងការអឺរ៉ុបសម្រាប់ការងារ កិច្ចការសង្គម & ឱកាសស្មើគ្នា គោលនយោបាយការងារដែលការពារពេកអាចធ្វើឱ្យទីផ្សារការងារជាប់គាំងបាន។",
"lo": "ວາລາດິເມີຍ ສະປິດາ ກຳມາທິການດ້ານການຈ້າງວຽກກິດຈະການສັງຄົມ ແລະໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນແຫ່ງຍຸໂຣບກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍການຈ້າງວຽກທີ່ຕືງເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ຕະຫລາດແຮງງານເປັນອຳມະພາດໄດ້.",
"ms": "Menurut Vladimir Spidla, Suruhanjaya Buruh, Hal-Ehwal Sosial & Kesamaan Peluang Eropah, polisi buruh yang terlalu memberi perlindungan mungkin akan melumpuhkan pasaran buruh.",
"my": "အလုပ်အကိုင် ၊ လူမှုရေးရာ နှင့် အခွင့်အရေးများသာ တူညီမျှရရှိရေး အတွက် ၊ ဥရောပ အဖွဲ့ဝင် ဘလာဒီမာစပစ်တ်လာ အရ ၊ အလွန်အမင်း ကာကွယ်သော အလုပ်အကိုင် မူဝါဒ တစ်ရပ် သည် အလုပ်သမား ဈေးကွက် ကို ရပ်ဆိုင်းနိုင်ပါသည် ။",
"th": "Vladimír Špidla กรรมาธิการการจ้างงาน กิจการสังคมและโอกาสที่เท่าเทียมกันแห่งสหภาพยุโรป กล่าวว่า นโยบายการจ้างงานที่ปกป้องมากเกินไปอาจทำให้ตลาดแรงงานเป็นอัมพาต",
"vi": "Theo Vladimír Špidla, Ủy viên châu Âu về việc làm, xã hội và cơ hội bình đẳng, chính sách tuyển dụng mang tính bảo vệ quá cao có thể làm tê liệt thị trường lao động.",
"zh": "据欧洲就业、社会事务和平等机会专员米卡雷克·萨皮德拉说，过于保护性的就业政策可能会使劳动力市场瘫痪。"
} |
{
"bg": "কমিশন তার প্রতিবেদনে লিখেছে, এ জাতীয় নীতিটি \"চাকুরীর খুঁজে পাওয়া এবং বেকারত্বের সময়কালকে দীর্ঘায়িত করছে\"।",
"en": "Such a policy \"extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment\", writes the Commission in its report.",
"en_tok": "Such a policy `` extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment '' , writes the Commission in its report .",
"fil": "Ang ganoong polisiya \"ay nagpapahaba ng oras na kailangan para sa paghahanap ng trabaho at ng oras ng kawalan ng trabaho,\" ang isinulat ng Komisyon sa ulat nito.",
"hi": "कमिशन ने अपनी रिपोर्ट में लिखा, \"ऐसी नीति नौकरी की खोज के लिए वक्त और बेरोजगारी की अवधि को बढ़ा देती है।\"",
"id": "Kebijakan seperti \"memperpanjang waktu yang dibutuhkan untuk para pencari kerja dan periode pengangguran\" tulis Komisi tersebut dalam laporannya.",
"ja": "そのような方針は「仕事を探すために必要な時間と失業の期間を延長する」と、委員会は報告に書く。",
"khm": "គោលនយោបាយបែបនេះគឺ \"ពង្រីកពេលដែលចាំបាច់សំរាប់អ្នកស្វែងរកការងារ និងរយៈពេលនៃការគ្មានការងារធ្វើ\" គណៈកម្មការនេះសរសេរក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນລາຍງານຂອງຄະນະກຳມາທິການມີນະໂຍບາຍຢ່າງເປັນທາງການ \"ຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການຫາວຽກແລະຊ່ວງເວລາທີ່ວ່າງວຽກ.\"",
"ms": "Polisi sebegitu \"memanjangkan masa yang diperlukan untuk mencari pekerjaan dan tempoh pengangguran\", Suruhanjaya tersebut menulis di dalam laporannya.",
"my": "ထို မူဝါဒ တစ်ရပ် က “ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေခြင်း အတွက် လိုအပ်သော အချိန် နှင့် အလုပ်လက်မဲ့ ကာလ ကို တိုးချဲ့ပါတယ် “ ဟု ၊ ကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း ၏ မှတ်တမ်း တွင် ရေးသားထားပါသည် ။",
"th": "นโยบายแบบดังกล่าว \"ยืดเวลาที่ใช้ในการหางาน และระยะเวลาว่างงาน\" คณะกรรมาธิการระบุไว้ในรายงาน",
"vi": "Một chính sách như \"kéo dài thời gian cần thiết cho tìm kiếm việc làm và thời gian thất nghiệp \", theo báo cáo của Ủy ban.",
"zh": "该委员会在其报告中写道，这种政策“延长了找工作所需的时间和失业的时间”。"
} |
{
"bg": "তার কাগজে, কমিশন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশসগুলোর সামাজিক মডেল দ্বারা অনুপ্রাণিত - যথা ১৯৯০ সালের শেষের দিকে ডেনমার্কে প্রতিষ্ঠিত সামাজিক ব্যবস্থা।",
"en": "On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.",
"en_tok": "On its paper , the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990 's .",
"fil": "Sa papel nito, ang Komisyon ay pinukaw ng panlipunang modelo ng mga bansa ng Scandinavia - ang panlipunang sistema na itinaguyod sa Denmark noong huling bahagi ng ika-1990.",
"hi": "इस आलेख में कमिशन स्कैंडिनेवियन देशों के सामाजिक मॉडल से प्रभावित है - खासकर 1990 के उत्तरार्ध में डेनमार्क में स्थापित की गई सामाजिक व्यवस्था से।",
"id": "Dalam laporannya, Komisi tersebut terinspirasi oleh model sosial negara-negara Skandinavia yaitu sistem sosial yang dibangun di Denmark pada akhir tahun 1990-an.",
"ja": "その文書の上で、委員会はスカンジナビア諸国の社会的モデル（すなわち、１９９０年代後期にデンマークで確立された社会制度）によって影響を受けている。",
"khm": "នៅលើក្រដាសរបស់ខ្លួន គណៈកម្មាការនេះត្រូវបាន ជំរុញដោយគំរូសង្គមនៃប្រទេសតំបន់ ស្កង់ឌីណាវី - គឺប្រព័ន្ធសង្គមដែលបានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសដាណឺម៉ាកនៅចុងឆ្នាំ1990។",
"lo": "ຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວ ຄະນະກຳມາທິການໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈມາຈາກຕົ້ນແບບທາງສັງຄົມຂອງປະເທດແຖບສະແກນດິເບເວຍ ຫລືລະບົບສັງຄົມທີ່ຕັ້ງຂື້ນໃນປະເທດເດນມາກ ໃນຊ່ວງປາຍຍຸກ 1990 ນັ້ນເອງ.",
"ms": "Di dalam dokumen, Suruhanjaya itu mendapat inspirasi daripada model sosial negara-negara Skandinavia - iaitu oleh sistem sosial yang ditubuhkan di Denmark pada lewat tahun 1990-an.",
"my": "၄င်း ၏ စာတမ်း ပေါ်တွင် ၊ ကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို စကင်ဒီနေဗီးယား နိုင်ငံများ ၏ လူမှုရေး ပုံစံ အမည်အားဖြင့် - ၁၉၉၀ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ ၌ တည်ထောင်ခဲ့သော လူမှုရေးစနစ် က လှုံ့ဆော်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในรายงานนี้ คณะกรรมาธิการ ได้แนวคิดมาจากรูปแบบสังคมของประเทศในแถบสแกนดิเนเวีย กล่าวคือจากระบบสังคมที่ก่อตั้งในประเทศเดนมาร์กในช่วงปลายทศวรรษ 90",
"vi": "Trên giấy tờ của mình, Ủy ban lấy cảm hứng từ mô hình xã hội của các nước Bắc Âu - cụ thể là bằng các hệ thống xã hội được thành lập tại Đan Mạch vào cuối những năm 1990.",
"zh": "在其文件中，委员会受到斯堪的纳维亚国家社会模式的启发-即1990年代末在丹麦建立的社会制度。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের বিরোধীদলীয় ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডন ব্র্যাশ স্বীকার করেছেন যে এক্সক্লুসিভ ব্রাদার্স গির্জার সদস্যরা তাদের রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীকে আক্রমণ করে বিতর্কিত পুস্তিকা প্রকাশ করতে চলেছে।",
"en": "Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals.",
"en_tok": "Don Brash , leader of the opposition National Party in New Zealand , admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals .",
"fil": "Si Don Brash, na pinuno ng oposisyon ng Partidong Pambansa sa New Zealand, ay umamin na alam niya na ang mga miyembro ng simbahan ng Eksklusibong Kapatiran ay maglalabas ng mga pulyetong tumututol na umaatake sa mga kalaban niyang pulitikal.",
"hi": "न्यूजीलैंड में विपक्षी नेशनल पार्टी के नेता डॉन ब्रैश ने माना है कि वो इस बात से परिचित थे कि एक्सक्लूसिव बर्दर्न चर्च के सदस्य उनके राजनीतिक विरोधियों पर हमला करने के लिए विवादित ब्रोचर जारी करने वाले थे।",
"id": "Don Brash, pemimpin Partai Oposisi Nasional di Selandia Baru, mengakui bahwa dia mengetahui bahwa para anggota gereja Exclusive Brethren akan merilis brosur yang diperdebatkan untuk menyerang rival politiknya.",
"ja": "ニュージーランドの野党の国民党の党首ドン・ブラッシュは、エクスクルーシブ・ブレザレン教会のメンバーが彼の政敵を攻撃するパンフレットを発売しようとしていることを知っていると認めた。",
"khm": "លោកដន ប្រាស មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង ជាតិនិយមនៅញ៉ូវហ្សេឡែន បានសារភាពថា លោកបានដឹងថាសមាជិកនៃវិហារប្រេតរេន នឹងចេញផ្សាយខិត្តប័ណ្ណចម្រូងចម្រាសវាយប្រហារគូប្រជែងនយោបាយរបស់លោក។",
"lo": "ດອນ ແບດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານແຫ່ງຊາດ ໃນປະເທດນິວຊີແລນຍອມຮັບວ່າ ລາວຮູ້ວ່າມີສະມາຊິກກຸ່ມນິກາຍ Exclusive Brethren ກຳລັງຈະເຜີຍແຜ່ໃບປິວໂຈມຕີຄູ່ແຂ່ງທາງການເມືອງຂອງລາວ.",
"ms": "Don Brash, pemimpin pembangkang Parti Nasional di New Zealand, mengakui yang beliau menyedari ahli-ahli gereja Exclusive Brethren hendak mengeluarkan risalah kontroversi yang menyerang pesaing politiknya.",
"my": "နယူး ဇီးလန် နိုင်ငံ ရှိ အမျိုးသား ဆန့်ကျင်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒွန် ဘရက်စ် က ၊ သူ က အိတ်စ်ခရုစ်စစ် ဘရီတန် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် သူ ၏ နိုင်ငံရေး ယှဉ်ပြိုင်ဖက် များ ကို တိုက်ခိုက်နေသော အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်သော လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မယ် လို့ သိရှိခဲ့ပါသည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Don Brash ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน National Party ของนิวซีแลนด์ ยอมรับว่าเขาทราบว่าสมาชิกของโบสถ์ Exclusive Brethren มีแผนจะเผยแพร่ใบปลิวโจมตีคู่แข่งทางการเมืองของเขา",
"vi": "Don Brash, lãnh đạo đảng đối lập Quốc gia ở New Zealand, đã thừa nhận rằng ông đã nhận thức được rằng các thành viên của nhà thờ độc quyền Brethren sẽ phát hành tờ rơi tấn công các đối thủ chính trị của ông.",
"zh": "新西兰反对党民族党领袖唐·布拉什承认，他知道“排他兄弟”教会成员将发布有争议的小册子，攻击他的政治对手。"
} |
{
"bg": "জনাব ব্রাস বলেন তিনি গির্জার সদস্য সাথে অনেকবার সাক্ষাত করেছিলেন।",
"en": "Mr Brash said he had met members of the church a number of times.",
"en_tok": "Mr Brash said he had met members of the church a number of times .",
"fil": "Pahayag ni Ginoong Brash na nakipagkita siya sa mga miyembro ng simbahan nang makailang ulit.",
"hi": "ब्रैश ने कहा वो चर्च के सदस्यों से कई बार मिल चुके हैं।",
"id": "Bapak Brash berkata dia telah bertemu dengan para anggota gereja tersebut beberapa kali.",
"ja": "ブラッシュ氏は、何度も教会のメンバーに会ったと言った。",
"khm": "លោកប្រាសបាននិយាយថា លោកបានជួបប្រជុំជាមួយសមាជិកនៃវិហារនោះជាច្រើនដង។",
"lo": "ທ່ານ ແບດ ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ພົບປະກັບສະມາຊິກນິກາຍນີ້ຢູ່ແດ່.",
"ms": "Encik Brash berkata beliau telah berjumpa ahli-ahli gereja itu untuk beberapa kali.",
"my": "မစ္စတာ ဘရက်စ် က သူ သည် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Brash กล่าวว่าเขาได้พบปะสมาชิกโบสถ์หลายครั้ง",
"vi": "Ông Brash cho biết ông đã gặp các thành viên của nhà thờ một số lần.",
"zh": "布拉什说，他与教会成员见过几次面。"
} |
{
"bg": "তিনি আজ স্বীকার করেছেন যে তিনি লেবার পার্টি এবং দ্য গ্রিনের সমালোচনাকারী পুস্তিকা প্রকাশকারী গ্রুপের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।",
"en": "He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens.",
"en_tok": "He has admitted today that he was aware of the group 's intention to publish brochures that were critical of the Labor Party and The Greens .",
"fil": "Inamin niya ngayong araw na alam niya ang intensyon ng grupo na ilathala ang mga pulyeto na kritikal ng Labour Party at ng The Greens.",
"hi": "उन्होंने आज माना कि लेबर पार्टी और द ग्रीन्स की आलोचना के लिए ब्रोचर प्रकाशित करने के समूह के इरादों की जानकारी उन्हें थी।",
"id": "Dia mengaku pada hari ini bahwa dia mengetahui rencana kelompok tersebut untuk menyebarkan brosur yang mengkritik Partai Buruh dan The Greens.",
"ja": "労働党と緑の党に批判的なパンフレットを出版するというグループの意向に気づいていたと、彼は今日認めた。",
"khm": "លោកបានសារភាពនៅថ្ងៃនេះថា លោកបានដឹងពីគោលបំណងរបស់ក្រុមនេះក្នុងការបោះពុម្ពខិត្តប័ណ្ណដែលមានសារៈសំខាន់របស់គណបក្សការងារនិងបៃតង។",
"lo": "ລາວຍອມຮັບວ່າມື້ນີ້ ລາວຮູ້ຖືງເຈດຕະນາຂອງກຸ່ມທີ່ຈະແຈກຈ່າຍໃບປິວທີ່ມີເນື້ອໃນໂຈມີພັກ Labour ແລະພັກ The Greens.",
"ms": "Beliau mengakui hari ini bahawa beliau menyedari niat kumpulan itu untuk menerbitkan risalah yang kritis terhadap Parti Buruh dan The Greens.",
"my": "သူ သည် အလုပ်သမား ပါတီ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေးအဖွဲ့ ၏ အဓိကဖြစ် သော လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို ထုတ်ဝေ ရန် အုပ်စု ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို သိရှိခဲ့ပါသည် ဟု သူ က ယနေ့ မှာ ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วันนี้เขาได้กล่าวยอมรับว่าทราบถึงความตั้งใจของกลุ่มดังกล่าวที่จะเผยแพร่ใบปลิววิพากษ์วิจารณ์พรรค Labour Party และ The Greens",
"vi": "Ngày hôm nay Ông đã thừa nhận rằng ông đã biết về ý định của nhóm để xuất bản tài liệu quảng cáo chỉ trích Đảng Lao động và The Greens.",
"zh": "他今天承认，他知道该组织打算出版批评工党和绿党的小册子。"
} |
{
"bg": "গ্রুপের একজন মুখপাত্র এই অভিযানে এ যাবত ৫, ০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যয় করেছেন বলে স্বীকার করেছেন।",
"en": "A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.",
"en_tok": "A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$ 500,000 on the campaign so far .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa grupo ay umamin na gumastos na ng NZ$500,000 sa kampanya.",
"hi": "समूह के प्रवक्ता ने माना कि अभियान पर अभी तक 500,000 न्यूजीलैंड डॉलर खर्च किए जा चुके हैं।",
"id": "Seorang juru bicara kelompok tersebut mengaku telah menghabiskan 500.000 dolar Selandia Baru untuk kampanyenya sejauh ini.",
"ja": "グループのスポークスマンは、ここまでキャンペーンに５０万ニュージーランドドルを費やしたことを認めた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមនេះម្នាក់ បានទទួលស្គាល់ថាបានចំណាយប្រាក់អស់ចំនួន NZ$500,000 ទៅលើយុទ្ធនាការនេះរហូតមកដល់ពេលនេះ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວຍອມຮັບວ່າ ຈົນຖືງຕອນນີ້ໄດ້ຈ່າຍເງີນໄປ NZ$500,000 ເພື່ອໂຄງການນີ້.",
"ms": "Jurucakap untuk Kumpulan tersebut mengakui telah menghabiskan NZ$500,000 untuk kempen itu sehingga kini.",
"my": "အုပ်စု အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အခုအချိန်အထိ စစ်ဆင်ရေး အပေါ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ အသုံးချမှုရှိခြင်း အား ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โฆษกของกลุ่มยอมรับว่าได้ใช้เงินไปแล้ว 500,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์ในการรณรงค์",
"vi": "Một phát ngôn viên của nhóm thừa nhận cho đến nay đã chi NZ $ 500.000 vào chiến dịch.",
"zh": "该集团的一名发言人承认，到目前为止，他们在这项活动上花费了50万新西兰元。"
} |
{
"bg": "পুস্তিকাগুলোতে চার্চের সুস্পষ্টভাবে কোন লিঙ্ক দেয়া ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছিল।",
"en": "The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.",
"en_tok": "The pamphlets were published without the link to the Church being obvious .",
"fil": "Ang mga pulyeto ay nailathala na hindi halata ang pagkakaugnay sa Simbahan.",
"hi": "ये साफ है कि पैंफलेट्स चर्च से संपर्क के बगैर प्रकाशित किए गए थे।",
"id": "Pamflet-pamflet tersebut disebarkan tanpa adanya keterkaitan dengan pihak gereja secara jelas.",
"ja": "パンフレットは、教会への関連をはっきりさせないまま出版された。",
"khm": "ចុល្លលិខិតជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានការទាក់ទងទៅនឹងវិហារជាក់ស្តែង។",
"lo": "ແຜ່ນພັບທີ່ແຈກຈ່າຍອອກໄປນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ມີສິ່ງທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບນິກາຍນີ້ຢ່າງຊັດເຈນ.",
"ms": "Risalah-risalah itu telah diterbitkan tanpa hubungannya dengan Gereja nampak jelas.",
"my": "လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း သို့ သိသာထင်ရှားသော ကွင်းဆက် မရှိဘဲ ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ใบปลิวถูกแจกจ่ายโดยไม่เชื่อมโยงชัดเจนถึงโบสถ์ดังกล่าว",
"vi": "Các tờ rơi được xuất bản mà không có sự liên kết với Giáo Hội.",
"zh": "这些小册子的出版看似与教会没有明显关联。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, চার্চের প্রাক্তন সদস্যরা একজনকে চিহ্নিত করেছে সে চার্চের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত যাকে সেক্ট হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.",
"en_tok": "However , former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect .",
"fil": "Gayunman, kinilala ng dating mga miyembro ng Simbahan ang mga lalaki na kabilang sa simbahan at nailarawan bilang sekta.",
"hi": "हालांकि, चर्च के भूतपूर्व सदस्यों ने उस शख्स को चर्च से जुड़ा हुआ पाया है जिसे एक संप्रदाय के बतौर बताया गया है।",
"id": "Namun, mantan anggota gereja tersebut mengidentifikasi orang-orang yang menjadi anggota gereja tersebut telah dianggap sebagai sebuah sekte.",
"ja": "しかし、教会の前メンバーは、男たちがセクトとみなされる教会に属していると確認した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អតីតសមាជិកនៃវិហារនោះបានកំណត់បុរសទាំងនោះជារបស់វិហារនោះ ដែលត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជានិកាយសាសនាមួយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ອະດີດສະມາຊິກຂອງນິກາຍດັງກ່າວລະບຸວ່າຄົນກຸ່ມນີ້ວ່າເປັນສະມາຊິກຂອງນິກາຍຫນື່ງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, bekas ahli-ahli Gereja itu mengecam lelaki-lelaki tersebut sebagai ahli gereja yang digambarkan sebagai satu taifah.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ ယခင် အဖွဲ့ဝင် များ က အုပ်စုခွဲ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ သော ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း နှင့်သက်ဆိုင်သော လူ များ ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม อดีตสมาชิกโบสถ์ได้ชี้ตัวชายหลายคนว่าเป็นสมาชิกโบสถ์ซึ่งถูกระบุว่าเป็นนิกายหนึ่ง",
"vi": "Tuy nhiên, cựu thành viên của Giáo Hội xác định những người đàn ông thuộc về nhà thờ đã được mô tả như là một giáo phái.",
"zh": "然而，教会的前成员指出，这些人属于被描述为宗派的教会。"
} |
{
"bg": "এর সদস্যরা রেডিও, টেলিভিশন বা কম্পিউটার ব্যবহার করার অনুমতি পায় না।",
"en": "Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.",
"en_tok": "Its members are not allowed to listen to Radio , Television or use computers at all .",
"fil": "Ang mga miyembro nito ay hindi pinapayagang makinig sa radyo, telebisyon, o gumamit ng mga kompyuter.",
"hi": "सदस्यों को अनुमति नहीं है कि वो रोडियो, टेलीविजन सुनें या फिर किसी भी तरह कम्प्यूटर का इस्तेमाल करें।",
"id": "Anggotanya tidak diperbolehkan untuk mendengarkan radio, televisi atau menggunakan komputer sama sekali.",
"ja": "そのメンバーは、ラジオ、テレビを視聴することも、コンピュータを使用することもまったく許されない。",
"khm": "សមាជិករបស់ខ្លួនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ ឬប្រើកុំព្យូទ័រទាំងអស់។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງນິກາຍດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດຟັງວິທະຍຸເບິ່ງໂທລະສັບ ຫລືໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້.",
"ms": "Ahli-ahlinya tidak dibenarkan langsung mendengar Radio, Televisyen atau menggunakan komputer.",
"my": "၄င်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ အား ရေဒီယို ၊ တယ်လီဗေးရှင်း ကို နားထောင် ရန် သို့မဟုတ် ကွန်ပျုတာ များ ကို အသုံးပြု ရန် လုံးဝ ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ။",
"th": "สมาชิกนิกายนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ฟังวิทยุ โทรทัศน์ หรือใช้คอมพิวเตอร์เลย",
"vi": "Các thành viên của nó không được phép nghe đài phát thanh, truyền hình hoặc máy tính sử dụng.",
"zh": "它的成员完全不被允许听广播，看电视或使用电脑。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডে এর প্রায় ২, ০০০ জন সদস্য রয়েছে এবং যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়ায় এর সক্রিয় শাখা রয়েছে।",
"en": "There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia.",
"en_tok": "There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia .",
"fil": "Mayroong humigit-kumulang na 2000 mga miyembro sa New Zealand at sa aktibong mga sangay sa US at Australia.",
"hi": "न्यूजीलैंड में लगभग 2000 सदस्य हैं और अमेरिका एवं आस्ट्रेलिया में सक्रिय शाखाएं हैं।",
"id": "Ada sekitar 2.000 anggota di Selandia Baru dan cabang aktif di AS dan Australia.",
"ja": "およそ２０００人のメンバーが、ニュージーランド、米国、オーストラリアの活発な支部にいる。",
"khm": "មានសមាជិកចំនួនប្រហែល 2000 នាក់ នៅក្នុងប្រទេស ញ៉ូវហ្សេឡែន និងសាខាសកម្មជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ມີສະມາຊິກນິກາຍດັ່ງກ່າວນີ້ໃຊ້ນິວຊີແລນຮ່ວມ 2000 ຄົນແລະຍັງມີສາຂາໃນສະຫະລັດແລະອົດສະຕາລີອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Terdapat lebih kurang 2000 ahli di New Zealand dan cawangan-cawangan aktif di US dan Australia.",
"my": "အမေရိကန် နှင့် ဩစတေးလျ တွင် တက်ကြွသော ရုံးခွဲ များ နှင့် နယူးဇီလန် တွင် အဖွဲ့ဝင်များ မှာ ၂၀၀၀ နီးပါး ရှိပါသည် ။",
"th": "ทั้งนี้มีสมาชิกกลุ่มราว 2,000 คนในนิวซีแลนด์ และมีสาขาที่ยังดำเนินการอยู่ในสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย",
"vi": "Có khoảng 2.000 thành viên ở New Zealand và các chi nhánh hoạt động tại Mỹ và Úc.",
"zh": "在新西兰他们有大约2000个教众，在美国和澳大利亚也有活跃的分支机构。"
} |
{
"bg": "তারা জর্জ বুশ এবং অন্যান্য রক্ষণশীল রাজনীতিবিদদের জন্য রাজনৈতিক সমর্থনের সাথে সম্পর্কিত।",
"en": "They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.",
"en_tok": "They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians .",
"fil": "Sila ay nakaugnay sa suportang pulitikal para kay George Bush at iba pang konserbatibong mga pulitiko.",
"hi": "वे जॉर्ज डब्लू बुश और अन्य कंजर्वेटिव नेताओं के राजनीतिक समर्थन से जुड़े हैं।",
"id": "Mereka dikaitkan dengan dukungan politis untuk George Bush dan politisi konservatif lainnya.",
"ja": "彼らは、ジョージ・ブッシュと他の保守的な政治家に対する政治的な支持と関連がある。",
"khm": "ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការគាំទ្រផ្នែកនយោបាយសំរាប់លោក ចច ប៊ូស និងអ្នកនយោបាយអភិរក្សដទៃទៀត។",
"lo": "ຄົນກຸ່ມນີ້ມີສ່ວນສະຫນັບສະຫນຸນ ຈອດ ບຸດ ແລະນັກການເມືອງອານຸລັກນິຍົມຄົນອື່ນໆດ້ວຍ.",
"ms": "Mereka dikaitkan dengan sokongan politik untuk George Bush dan ahli-ahli politik konservatif lain.",
"my": "သူတို့ ကို နိုင်ငံရေး အထောက်အပံ့ အတွက် ဂျော့ခ် ဘုရှ် နှင့် အခြားသော ရှေးရိုးစွဲ နိုင်ငံရေးသမား များ သို့ ချိတ်ဆက်ထားပါသည် ။",
"th": "พวกเขามีความเชื่อมโยงกับการสนับสนุนทางการเมืองแก่ George Bush และนักการเมืองอนุรักษ์นิยมอื่นๆ",
"vi": "Họ được liên kết với ủng hộ chính trị cho George Bush và chính trị gia bảo thủ khác.",
"zh": "他们被认为与支持乔治·布什和其他保守派政客的政治力有关。"
} |
{
"bg": "৭৮ বছর বয়সী ইসরাইলের সাবেক প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন, ডাবল নিউমোনিয়া রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং হাসপাতালের কর্মকর্তাদের মতে \"প্রচুর\" পরিমাণে এন্টিবায়োটিক ব্যবহার করা হচ্ছে।",
"en": "Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with \"massive\" amounts of antibiotics according to hospital officials.",
"en_tok": "Former Israeli prime minister Ariel Sharon , 78 , has developed double pneumonia and is being treated with `` massive '' amounts of antibiotics according to hospital officials .",
"fil": "Ang dating punong ministro ng Israel na si Ariel Sharon, 78 taong gulang, ay nagkaroon ng dobleng pulmonya at ginagamot na may \"napaka\" daming mga antibiyotiko ayon sa mga opisyal ng ospital.",
"hi": "78 साल के पूर्व इजराइली प्रधानमंत्री एरियल शेरोन को दोहरा न्यूमोनिया हो गया है और अस्पताल के अधिकारियों के मुताबिक ज्यादा मात्रा में एंटिबॉयोटिक्स की मदद से उनका इलाज किया जा रहा है।",
"id": "Mantan Perdana Menteri Israel Ariel Sharon, 78 tahun, menderita radang yang parah pada kedua parunya dan telah diobati dengan jumlah anti biotik \"yang sangat besar\" menurut para pejabat rumah sakit.",
"ja": "イスラエルのアリエル・シャロン元首相（７８）は、両側性肺炎になって、病院当局によると「大量の」抗生物質で治療されている。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល អារៀល ស្យារ៉ុន អាយុ 78 ឆ្នាំបានកើតជំងឺរលាកសួតសងខាង ហើយកំពុងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលជាមួយនឹងបរិមាណ \"យ៉ាងច្រើន\" នៃថ្នាំបង្ក្រាបមេរោគ នេះបើយោងតាមមន្ត្រីមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ເອເຣຍ ຊາຣອນ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສາລະເອວ ໄວ 78 ປີມີອາການປວດບວມທັງສອງຂ້າງ ແລະ ລາວໄດ້ຮັບຢາປະຕິຊີວະນາ \"ຈຳນວນຫລາຍ\" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງໂຮງພະຍາບານກ່າວ.",
"ms": "Bekas perdana menteri Israel, Ariel Sharon, 78, telah menghidap pneumonia di kedua-dua belah paru-paru dan dirawat dengan sejumlah \"besar\" antibiotik menurut pihak hospital.",
"my": "ယခင် အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် အေရီရယ် ရှရွန် ၊ ၇၈ နှစ် သည် ၊ ဆေးရုံ အရာရှိ များ အဆိုအရ ပဋိဇီဝဆေး များ ၏ “ များပြားသော ” ပမာဏာ များ နှင့်အတူ ကုသမှု ခံခဲ့ ပြီး အဆုတ် နှစ်ဖက်လုံး ပြန်ကောင်းလာသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลเปิดเผยว่า Ariel Sharon อดีตนายกรัฐมนตรีอิสราเอล วัย 78 ปี ป่วยด้วยโรคปอดอักเสบทั้งสองข้าง และได้รับยาปฏิชีวนะจำนวน \"มหาศาล\"",
"vi": "Cựu Thủ tướng Israel Ariel Sharon, 78 tuổi, đã bị viêm phổi nặng và đang được điều trị với lượng \"lớn\" thuốc kháng sinh theo các quan chức bệnh viện.",
"zh": "据医院官员说，78岁的以色列前总理阿里尔·沙龙患了双重肺炎，正在接受“大量”抗生素的治疗。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এমন এক নিউমোনিয়া সম্বন্ধে কথা বলছি যার ব্যাপক চিকিৎসা অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে করা হচ্ছে।",
"en": "\"We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics.",
"en_tok": "`` We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics .",
"fil": "\"Ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa pulmonya na ginagamot na may napakadaming mga antibiyotiko.",
"hi": "\"हम लोग न्यूमोनिया के बारे में बात कर रहे हैं जिसका इलाज भारी मात्रा में एंटिबॉयोटिक्स की खुराक के जरिए हो रहा है।",
"id": "\"Kami berbicara tentang radang paru yang diobati dengan antibiotik dosis besar.",
"ja": "「我々は、大量の抗生物質で治療されている肺炎について話しています。」",
"khm": "\"យើងកំពុងនិយាយអំពីជំងឺរលាកសួតដែលកំពុងត្រូវបានព្យាបាលដោយថ្នាំ បង្ក្រាបមេរោគយ៉ាងច្រើន។",
"lo": "\"ເຮົາກຳລັງເວົ້າຖືງອາການປວດບວມທີ່ຮັກສາດ້ວຍຢາປະຕິຊີວະນະ.",
"ms": "\"Kami bercakap tentang pneumonia yang sedang dirawat dengan antibiotik yang sangat banyak.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် များပြားသော ပဋိဇီ၀ဆေး များ နှင့် ကုသခံနေရ သော အဆုတ်ယောင်ရောဂါ အကြောင်း ကို ပြောဆိုနေပါသည် ။",
"th": "\"เรากำลังพูดถึงการรักษาโรคปอดอักเสบด้วยยาปฏิชีวนะจำนวนมหาศาล",
"vi": "\"Chúng tôi đang nói về bệnh viêm phổi được điều trị bằng lượng lớn thuốc kháng sinh.\"",
"zh": "“我们谈论的是用大量抗生素治疗的肺炎。"
} |
{
"bg": "তেল আভিভের শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের টেল হাশোমের হাসপাতালের কর্মকর্তারা আজ এক বিবৃতিতে জানায়, \"মস্তিষ্ক টিস্যুতে কার্যকরী কোন পরিবর্তন নেই এবং গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণের কোন উল্লেখযোগ্য হ্রাস নেই।",
"en": "There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs,\" said officials at Tel Hashomer hospital in the Sheba Medical Center located in Tel Aviv, in a statement today.",
"en_tok": "There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs , '' said officials at Tel Hashomer hospital in the Sheba Medical Center located in Tel Aviv , in a statement today .",
"fil": "Walang pagbabago sa paggana ng tisyu ng utak at walang pagbagsak ng mga mahahalagang palatandaan.\" pahayag ng mga opisyal sa ospital ng Tel Hashomer sa Sentrong Medikal ng Sheba na nasa Tel Aviv, sa pahayag ngayong araw.",
"hi": "तेल अवीव स्थित शेबा मेडिकल सेन्टर में तेल हाशोमर अस्पताल के अधिकारियों ने आज एक बयान में कहा,\"मस्तिष्क उतकों की क्रिया में कोई तब्दीली नहीं हुई है और जरूरी संकेतों में कोई बड़ी गिरावट दर्ज नहीं की गई है।\"",
"id": "Tidak ada perubahan dalam fungsi jaringan otak dan tidak ada kegagalan yang signifikan dalam tanda-tanda vital, \" kata pejabat di rumah sakit Tel Hashomer di Sheba Medical Center yang terletak di Tel Aviv, dalam pernyataannya hari ini.",
"ja": "「脳組織の機能の変化とバイタルサインの著しい減少はありません」と、今日の声明において、テル・アビブにあるシバ医療センターのテルハショメール病院の当局は言った。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីនៅមន្ទីរពេទ្យ តែល ហាសហូមើរ៍ នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ ស្រុកសេបាដែលមានទីតាំងនៅក្នុងទីក្រុង តែល អាវីវ បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅថ្ងៃនេះថា គ្មានការប្រែប្រួលក្នុងមុខងារនៃជាលិកាខួរក្បាល និងគ្មានការធ្លាក់ចុះជាដុំកំភួននៅក្នុងសញ្ញាជីវិតនោះទេ។\"",
"lo": "ການເຮັດວຽກຂອງເນື້ອເຍື້ອສະຫມອງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງແລະຊີບພະຈອນບໍ່ຕົກລົງຈົນຜິດປົກກະຕິ\" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງໂຮງພະຍາບານ Tel Hashomer ກ່າວໃນການຖະແຫນງການມື້ນີ້ ໂຮງພະຍາບານແຫ່ງນີ້ຢູ່ໃນ ສູນການແພດ Shebaໃນເມືອງເທອາວີບ.",
"ms": "Tidak ada perubahan di dalam fungsi tisu otak dan tidak ada kemerosotan yang ketara dengan tanda-tanda vital,\" kata pihak hospital Tel Hashomer di Pusat Perubatan Sheba yang terletak di Tel Aviv, di dalam satu kenyataan hari ini.",
"my": "ဦးနှောက် တစ်သျှုး ၏ လုပ်ဆောင်ခြင်း တွင် ပြောင်းလဲမှု မရှိ ပြီးတော့ အရေးကြီးသော လက္ခဏာ များ တွင် သိသာထင်ရှားသော ကျဆင်းမှု မရှိပါ ” ၊ ဟု တယ် ဟဲ့ရှ်အိုမား ဆေးရုံ မှ တာဝန်ရှိသူ များ က တယ် အေဗစ်် တွင် တည်ရှိသော ရှီဘ မယ်တီကယ် စင်တာ ၌ ၊ ယနေ့ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การทำงานของเนื้อเยื่อสมองไม่มีความเปลี่ยนแปลง และไม่มีการลดต่ำลงของสัญญาณชีพจรอย่างเป็นที่น่าสังเกต\" เจ้าหน้าที่หลายคนในโรงพยาบาล Tel Hashomer ใน Sheba Medical Center ณ กรุง Tel Aviv เปิดเผยในแถลงการณ์วันนี้",
"vi": "Không có sự thay đổi trong hoạt động của các mô não và không có suy giảm đáng kể nào trong các dấu hiệu quan trọng, \" các quan chức tại bệnh viện Tel Hashomer ở Trung tâm y tế Sheba nằm ở Tel Aviv thông báo trong một tuyên bố hôm nay.",
"zh": "位于特拉维夫沙巴医疗中心的塔勒哈什梅而医院的官员今天在一份声明中说：“脑组织的功能没有发生变化，生命体征也没有显著下降。”"
} |
{
"bg": "শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের একজন মুখপাত্র অনাত দলেভ বলেন, গতকাল ডাক্তাররা বলেছিলেন যে শ্যারন এর প্রস্রাবের ফলাফল \"উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে\" এবং তার মস্তিষ্কের একটি স্ক্যানে \"তাঁর মস্তিষ্কের কার্যকারিতায় অবনতি দেখা গেছে\"।",
"en": "Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had \"decreased significantly\" and that a scan of his brain \"showed a deterioration in his brain function,\" said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.",
"en_tok": "Yesterday doctors stated that Sharon 's urine ouput had `` decreased significantly '' and that a scan of his brain `` showed a deterioration in his brain function , '' said Anat Dolev , a Sheba Medical Center spokesman .",
"fil": "Kahapon ipinahayag ng mga doktor na ang paglabas ng ihi ni Sharon ay \"lubhang nabawasan\" at ang pagsusuri sa kanyang utak ay \"nagpakita ng deteryorasyon sa paggana ng kanyang utak,\" pahayag ni Anat Dolev, tagapagsalita ng Sentrong Medical ng Sheba.",
"hi": "कल डॉक्टर्स ने कहा था कि शेरोन की पेशाब की मात्रा में बड़ी कमी आई गई थी और शेबा मेडिकल सेन्टर के प्रवक्ता अनत डोलेव ने कहा कि मस्तिष्क के स्कैन से ब्रेन की सक्रियता में गिरावट दिखाई दी।",
"id": "Kemarin para dokter berkata bahwa urin Sharon telah \"menurun secara signifikan\" dan bahwa sebuah pemindaian atas otaknya \"menunjukkan sebuah kemerosotan pada fungsi otaknya, \" kata Anat Dolev, seorang juru bicara Sheba Medical Center.",
"ja": "昨日、医者はシャロンの尿の出が「かなり減少し」、脳の走査が「彼の脳機能の悪化を示した」と述べたと、シバ医療センターのスポークスマン、AnatDolevは言った。",
"khm": "អាណាត ដូឡេវ អ្នកនាំពាក្យមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រស្រុកសេបាបាននិយាយថា កាលពីម្សិលមិញគ្រូពេទ្យបានថ្លែងថា លទ្ធផលទឹកនោមរបស់លោកសារ៉ុនមានការ \"ថយចុះយ៉ាងខ្លាំង\" ហើយថាការស្កេនខួរក្បាលរបស់លោក \"បានបង្ហាញការធ្លាក់ចុះនូវមុខងាររបស់ខួរក្បាលរបស់លោក។\"",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຫມໍບອກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າປັດສະວະຂອງຊາຣອນອອກມາ \"ຕ່ຳຫລາຍຜິດປົກກະຕິ\" ແລະ ຜົນສະແກນສະຫມອງພົບວ່າ \"ການເຮັດວຽກຂອງສະຫມອງເສື່ອມລົງ\" ເອເນດ ໂຄລີບ ໂຄສົກສູນການແພດ Sheba ໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "Semalam doktor menyatakan bahawa output air kencing telah \"berkurangan dengan ketara\" dan imbasan otaknya \"menunjukkan kemerosotan di dalam fungsi otaknya,\" kata Anat Dolev, seorang jurucakap Pusat Perubatan Sheba.",
"my": "မနေ့က ဆရာဝန် များ က ရှရွန် ၏ ဆီး အိုပွတ် ဟာ “ သိသိသာသာ ကျဆင်းလာခဲ့ ” ပြီးတော့ သူ့ ဦးနှောက် ၏ အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ဟာ “ သူ ဦးနှောက် လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ယိုယွင်းမှု တစ်ခု အား ပြသခဲ့သည် ” လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ၊ ရှီဘ မယ်တီကယ် စင်တာ မှ ပြောရေးဆိုင်ခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဒူလက်ဖ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วานนี้แพทย์ระบุว่าปริมาณปัสสาวะของ Sharon \"ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ\" และผลการสแกนสมองของเขา \"แสดงให้เห็นภาวะการทำงานของสมองเสื่อมถอย\" Anat Dolev โฆษกของ Sheba Medical Center กล่าว",
"vi": "Hôm qua các bác sĩ tuyên bố rằng nước tiểu của Sharon đã \" giảm đáng kể \" và rằng một scan não của ông \"đã cho thấy sự suy giảm chức năng não của mình, \" Anat Dolev, một phát ngôn viên của Trung tâm y tế Sheba nói.",
"zh": "沙巴医疗中心发言人阿纳特·多列夫说，昨天医生表示，沙龙的尿量“显著减少”，对他的大脑进行扫描“发现他的大脑功能恶化”。"
} |
{
"bg": "গতকাল হাসপাতালটি রিপোর্ট করেছে যে, শ্যারনের অবস্থা আরো অবনতি হচ্ছে।",
"en": "Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse.",
"en_tok": "Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse .",
"fil": "Kahapon ipinahayag ng ospital na lumalala ang kondisyon ni Sharon.",
"hi": "कल अस्पताल ने रिपोर्ट दी थी कि शेरोन की हालत नाजुक होती जा रही है।",
"id": "Kemarin pihak rumah sakit melaporkan bahwa kondisi Sharon semakin memburuk.",
"ja": "昨日、病院は、シャロンの状態がさらに悪化していると報告した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញមន្ទីរពេទ្យបានរាយការណ៍ថាស្ថានភាពរបស់លោកសារ៉ុនកាន់តែអាក្រក់ទៅ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ທາງໂຮງພະຍາບານລາຍງານວ່າອາການຂອງຊາຣອນແຍ່ລົງ.",
"ms": "Semalam hospital itu melaporkan bahawa keadaan Sharon menjadi semakin teruk.",
"my": "မနေ့ က ဆေးရုံ က ရှရွန် ၏ အခြေအနေ ဟာ ပိုဆိုးလာနေပါသည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อวานโรงพยาบาลรายงานว่าอาการของ Sharon ทรุดลง",
"vi": "Hôm qua bệnh viện đã báo cáo rằng tình trạng của Sharon đã trở nên tệ hơn.",
"zh": "昨天医院报告说沙龙的情况越来越糟。"
} |
{
"bg": "৪ জানুয়ারি একটি বড় স্ট্রোকের কারণে শারণ কোমাতে রয়েছেন।",
"en": "Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4.",
"en_tok": "Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4 .",
"fil": "Walang malay si Sharon simula noong siya ay na-stroke noong ika-4 ng Enero.",
"hi": "4 जनवरी को एक घातक स्ट्रोक के बाद शेरोन कोमा में चले गए।",
"id": "Sharon mengalami koma sejak menderita stroke berat pada 4 Januari.",
"ja": "シャロンは、１月４日に大きな脳卒中にかかってから昏睡状態だった。",
"khm": "លោកសារ៉ុនបានស្ថិតនៅក្នុងការសន្លប់ ចាប់តាំងពីបានទទួលរងនូវជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដ៏ធំមួយ នៅថ្ងៃទី4 ខែមករា។",
"lo": "ຊາຣອນຢູ່ໃນອາການໂຄມ່າເນື່ອງຈາກເສັ້ນເລືອດອຸດຕັນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 4 ມັງກອນ.",
"ms": "Sharon telah berada di dalam koma sejak menderita dengan strok yang teruk pada 4 Januari.",
"my": "ရှရွန် သည် ဇန်နဝါရီ ၄ ရက် တွင် ကြီးမားသော လေဖြတ်မှု တစ်ခု ကို ခံစားရ ကတည်းက မေ့မောခြင်း တစ်ခု ဖြစ်နေပါသည် ။",
"th": "Sharon อยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัว นับตั้งแต่เกิดโรคหลอดเลือดสมองอย่างร้ายแรงเมื่อวันที่ 4 มกราคม",
"vi": "Ông Sharon đã ở trong tình trạng hôn mê kể từ khi bị một cơn đột quỵ lớn vào ngày 4.",
"zh": "沙龙自1月4日严重中风以来一直处于昏迷状态。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকে, রক্তক্ষরণ বন্ধ করার জন্য তিনি তাঁর মস্তিষ্কে অস্ত্রোপচারের বেশ কয়েকটি রাউন্ডে আক্রান্ত হন।",
"en": "Since being admitted to the hospital, he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding.",
"en_tok": "Since being admitted to the hospital , he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding .",
"fil": "Simula nang siya ay ma-ospital, siya ay sumailalim sa ilang mga operasyon sa utak para tangkaing patigilin ang pagdurugo.",
"hi": "जब से वो अस्पताल में भर्ती हुए हैं, रक्तस्राव को रोकने के लिए कई बार उन्हें सर्जरी से गुजरना पड़ा है।",
"id": "Sejak dirawat di rumah sakit, dia telah menjalani beberapa tahapan operasi pada otaknya untuk menghentikan pendarahan.",
"ja": "病院に入院してから、出血するのを止めようとして、彼は脳に数ラウンドの手術を受けた。",
"khm": "ចាប់តាំងពីត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ លោកបានទទួលការវះកាត់ខួរក្បាលរបស់លោកជាច្រើនដង នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងបញ្ឈប់ការហូរឈាម។",
"lo": "ນັບຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານ ລາວກໍ່ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດບໍລິເວນສະຫມອງຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ເລືອດຫຍຸດໄຫລ.",
"ms": "Sejak dimasukkan ke hospital, beliau telah menjalani beberapa pembedahan otak di dalam percubaan untuk menghentikan perdarahan.",
"my": "ဆေးရုံ အား ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ သည် သွေးထွက်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှာ သူ ၏ ဦးနှောက် အပေါ် ခွဲစိတ်မှု အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ကြုံလာရသည် ။",
"th": "หลังจากถูกส่งตัวเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เขาได้รับการผ่าตัดสมองแล้วหลายครั้งเพื่อหยุดเลือดที่ออกในสมอง",
"vi": "Kể từ khi được nhận vào bệnh viện, ông đã trải qua nhiều vòng phẫu thuật não của mình trong một nỗ lực để ngăn chặn chảy máu.",
"zh": "自从被送进医院以来，为了止血，已经对他的大脑进行了几轮手术。"
} |
{
"bg": "সিডনি রাস্তাগুলো জুড়ে এপেক বিরোধী একটি র্যালি প্রায় ৫০০০ বিক্ষোভকারীকে আকৃষ্ট করেছে, যার মধ্যে ১৮ জন গ্রেফতার এবং দুজন পুলিশ আহত হয়েছে।",
"en": "An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.",
"en_tok": "An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators , with up to 18 arrests and two police injured .",
"fil": "Isang welga sa lansangan ng Sydney na laban sa APEC ang umakit sa halos 5000 demonstrador, na may hanggang 18 na naaresto at dalawang pulis na nasugatan.",
"hi": "सिडनी की सड़कों पर एपेक-विरोधी एक रैली के आयोजन ने 5000 की संख्या में प्रदर्शनकारियों का ध्यान अपनी ओर खींचा, जिसमें 18 को गिरफ्तार किया गया और दो पुलिसकर्मी जख्मी हो गए।",
"id": "Rapat umum anti-APEC melalui jalan-jalan di Sydney telah menarik sekitar 5.000 demonstran, dengan tak kurang dari 18 penangkapan dan 2 polisi terluka.",
"ja": "シドニー通りの反APEC集会はおよそ５０００人のデモ参加者を引きつけ、最高１８人が逮捕され２人の警察官が負傷した。",
"khm": "ការប្រមូលផ្តុំ តវ៉ាប្រឆាំង APEC ដែលបានឆ្លងកាត់វិថីនានានៃទីក្រុងស៊ីដនីបានទាក់ទាញក្រុមបាតុករប្រមាណ 5000នាក់ ជាមួយនឹងការចាប់ខ្លួនរហូតដល់ទៅ 18 នាក់ និងប៉ូលីសពីរនាក់បានរងរបួស។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ APEC ທີ່ເດິນຂະບວນທົ່ວຖະຫນົນໃນຊີດນີດືງດູດຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດິນຂະບວນ 5000 ຄົນມີຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນຖືກຈັບ 18 ຄົນແລະມີຕຳຫລວດສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Perhimpunan anti-APEC di sepanjang jalan Sydney telah menarik perhatian seramai 5,000 orang penunjuk perasaan, dengan sebanyak 18 penangkapan dan dua orang polis tercedera.",
"my": "ဆစ်ဒ်နီ ၏ လမ်း များ တလျှောက် အေပီအီးစီ-ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု သည် ဖမ်းဆီးမှု များ ၁၈ ခု အထိ နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ရဲ နှစ် ဦး နှင့်အတူ ၊ ဆန္ဒပြသူ များ ၅၀၀၀ ဝန်းကျင် အား ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การชุมนุมต่อต้าน APEC บนถนนในนคร Sidney ดึงดูดให้มีผู้เข้าร่วมประท้วงราว 5,000 คน โดย 18 คนถูกจับ และตำรวจ 2 นายได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Một cuộc biểu tình chống APEC ở các đường phố của Sydney đã thu hút khoảng 5.000 người biểu tình, có tới 18 người bị bắt giữ và hai cảnh sát bị thương.",
"zh": "约5000名示威者参加了悉尼街头举行的反亚太经贸合作组织集会，集会中多达18人被捕，两名警察受伤。"
} |
{
"bg": "র্যালিতে নেতৃত্ব দেয়া দিনগুলিতে পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছিল যে বিক্ষোভের ফলে ২০ হাজার লোকের একটি সংখ্যা দাঁড়াতে পারে এবং পূর্ণ মাত্রায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়তে পারে, তবে এই ভয়গুলি বুঝে ওঠা সম্ভব হয়নি।",
"en": "In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot, however these fears were not realised.",
"en_tok": "In the days leading up to the rally , police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot , however these fears were not realized .",
"fil": "Habang papalapit ang araw ng welga, nagbabala na ang mga pulis na ang demonstrasyon ay maaaring humatak ng hanggang 20,000 katao at magbunga ng isang malaking kaguluhan, gayunpaman ang ganitong takot ay hindi napag-tuunan ng pansin.",
"hi": "रैली के ठीक कुछ दिन पहले पुलिस ने चेतावनी दी थी कि प्रदर्शन 20,000 लोगों का ध्यान अपनी ओर खींच सकता है, हालांकि ये भय कभी भी सही साबित नहीं हुआ।",
"id": "Pada hari-hari menjelang rapat umum tersebut, polisi telah memperingatkan bahwa demonstrasi bisa menarik hingga 20.000-an orang dan berubah menjadi kerusuhan yang berskala penuh, namun demikian ketakutan ini tidak terwujud.",
"ja": "集会に先立つ日に警察は、デモが２万人にのぼる人々を引きつけ、全面的な暴動になるかもしれないと警告したが、これらの恐れは現実にならなかった。",
"khm": "នៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុនការប្រមូលផ្តុំនេះ ប៉ូលីសបានព្រមានថាបាតុកម្មនោះអាចទាក់ទាញមនុស្សបានរហូតដល់ទៅ 20,000 នាក់ ហើយក្លាយទៅជាកុប្បកម្មពេញទ្រង់ទ្រាយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការភ័យខ្លាចទាំងនេះមិនបានកើតឡើងនោះទេ។",
"lo": "ຫລາຍມື້່ກ່ອນທີ່ຈະຖືງວັນທີ່ເດິນຂະບວນກັນນີ້ ຕຳຫລວດໄດ້ປະກາດເຕືອນວ່າອາດມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດິນຂະບວນຖືງ 20,000 ຄົນແລະອາດກາຍເປັນການຈາລະຈອນເຕັມຮູບແບບ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຫດການບໍ່ໄດ້ຮຸນແຮງຢ່າງທີ່ຕຳຫລວດກັງວົນ.",
"ms": "Sebelum perhimpunan diadakan, polis telah memberi amaran yang perhimpunan itu boleh menarik seramai 20,000 orang dan bertukar menjadi rusuhan skala penuh, tetapi kebimbangan itu tidak menjadi kenyataan.",
"my": "လူထုစည်းဝေးပွဲ အထိ ဦးတည်နေသော ရက် များ တွင် ၊ ရဲ က ထို ဆန္ဒပြပွဲ ဟာ လူပေါင်း ၂၀,၀၀၀ အထိ ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး အင်အားပြည့် အဓိကရုဏ်း တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ် လို့ သတိပေးခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ထို ကြောက်ရွံ့ခြင်း များ ကို အမှန်တကယ် မဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါ ။",
"th": "ก่อนการประท้วงตำรวจได้เตือนว่าการชุมนุมดังกล่าวจะสามารถดึงดูดผู้เข้าร่วมได้สูงถึง 20,000 คน และจะกลายเป็นการจลาจลเต็มรูปแบบได้ แต่ความกังวลนี้ยังไม่กลายเป็นจริง",
"vi": "Trong những ngày trước cuộc biểu tình, cảnh sát đã cảnh báo rằng các cuộc biểu tình có thể thu hút tới 20.000 người và biến thành một cuộc bạo động quy mô đầy đủ, tuy nhiên những lo ngại đã không xảy ra.",
"zh": "在集会前的几天里，警方警告称，示威活动可能会吸引多达2万人，并演变成一场全面的骚乱，但这些担心并未演变成现实。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ শান্তিপূর্ণ প্রদর্শন সিডনির টাউন হল থেকে হাইড পার্ক পর্যন্ত মার্চ করে যায় যেখানে তারা একটি কার্নিভাল বায়ুমন্ডলে অভ্যর্থনা জানায়।",
"en": "The mostly peaceful demonstration marched from Sydney's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere.",
"en_tok": "The mostly peaceful demonstration marched from Sydney 's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere .",
"fil": "Ang halos payapang demonstrasyon ay nagmartsa mula sa Bulwagan ng Bayan ng Sydney hanggang Parke ng Hyde kung saan sila ay binati ng mala-karnibal na atmospera.",
"hi": "आम तौर से शांतिपूर्ण प्रदर्शन सिडनी के टाउन हॉल से हाइड पार्क तक गया जहां उत्सवी माहौल में उनका स्वागत किया गया।",
"id": "Demonstrasi yang sebagian besar damai tersebut berbaris dari Balai Kota Sydney ke Hyde Park di tempat mereka disambut dengan suatu suasana karnaval.",
"ja": "シドニーの市役所から彼らがカーニバル的な空気で迎えられたハイドパークまで、大部分は平和的なデモが行進した。",
"khm": "បាតុកម្មដែលភាគច្រើនដោយសន្តិវិធី ដែលបានដើរពីសាលនៃទីក្រុងស៊ីដនីទៅកាន់ហៃដ៍ ផាកដែលជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយបរិយាកាសក្បួនហែមួយ។",
"lo": "ການເດິນຂະບວນທີ່ເປັນໄປຢ່າງສະຫງົບ ເຄື່ອນຂະບວນຈາກ Town Hall ຂອງ Sydney ໃນຊີດນີໄປຍັງສວນສາທາລະນະHyde Park ຊື່ງກຳລັງອົບອວນດ້ວຍບັນຍາກາດງານສະເຫລີມສະຫລອງ.",
"ms": "Tunjuk perasaan yang kebanyakan masanya aman berarak dari Dewan Perbandaran Sydney ke Taman Hyde di mana mereka disambut dengan suasana karnival.",
"my": "အများအားဖြင့် အကြမ်းမဖက်သော ဆန္ဒပြပွဲ သည် သူတို့ အား ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ ၀န်းကျင် တစ်ခု ဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့ သော ဆစ်ဒ်နီ ၏ မြို့တော် ခန်းမ မှ ဟိုင်းဒီ ပန်းခြံ သို့ ချီတက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงที่ส่วนใหญ่ดำเนินไปอย่างสงบเดินขบวนจาก Sudney's Town Hall ไปยัง Hyde Park ที่พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยบรรยากาศงานคาร์นิวัล",
"vi": "Cuộc biểu gần như ôn hòa, diễu hành từ Tòa thị chính Sydney, Hyde Park, nơi họ được chào đón với một bầu không khí lễ hội.",
"zh": "最和平的示威游行阶段是从悉尼市政厅游行到海德公园，在那里游行受到了狂欢节气氛一样的欢迎。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভকারীরা বাঁশি ফুঁ, গান এবং ড্রাম পিটিনোর মধ্য দিয়ে ২০০২ সালের ইরাক আক্রমণ, জলবায়ু পরিবর্তন, শ্রমিকদের অধিকার এবং গ্লোবালাইজেশনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।",
"en": "The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whistles, yelling chants and beating drums.",
"en_tok": "The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion , climate change , workers ' rights and globalisation with many blowing whistles , yelling chants and beating drums .",
"fil": "Ang mga demonstrador ay nagprotesta laban sa 2003 Iraq Invation, pagbabago ng klima, karapatan ng mga manggagawa at globalisasyon sa pamamagoitan ng pagpito, pag-sigaw at pagtatambol.",
"hi": "प्रदर्शनकारियों ने सिटी बजाकर, नारे लगाकर और ड्रम बजाकर 2003 के इराकी हमले, जलवायु परिवर्तन, श्रमिकों के अधिकार और वैश्वीकरण का विरोध किया।",
"id": "Para demonstran ini memprotes invasi ke Irak tahun 2003, perubahan iklim, hak-hak pekerja dan globalisasi dengan banyak orang meniup peluit, meneriakkan nyanyian-nyanyian dan memukul drum.",
"ja": "デモ参加者は口笛を吹き、スローガンを叫び、太鼓を叩いて、２００３年のイラク侵入、気候変動、労働者の権利とグローバリゼーションに抗議した。",
"khm": "ក្រុមបាតុករបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់ នៅឆ្នាំ2003 ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ សិទ្ធិកម្មករ និងសាកលភាវូបនីយកម្មជាមួយនឹងការផ្លុំកញ្ចែ ការស្រែកវាយស្គរជាច្រើន។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ເດິນຂະບວນຕໍ່ຕ້ານການລຸກລານອິລັກໃນປີ 2003 ການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດ ສິດທິຂອງຄົນງານແລະໂລກາພິວັດ ໂດຍກຸ່ມຜູ້ຮ່ວມຂະບວນຕ່າງເປົ່າຫມາກບີດ ຮ້ອງເປັນສຽງ ຮວມທັງຕີກອງ.",
"ms": "Penunjuk perasaan memprotes bagi menentang pencerobohan Iraq 2003, perubahan iklim, hak pekerja dan globalisasi dengan banyak tiupan wisel, teriakan berulang-ulang dan pukulan dram.",
"my": "ဆန္ဒပြသူ များ သည် ၂၀၀၃ အီရတ် ကျူးကျော်မှု ၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၊ အလုပ်သမား များ ၏ အခွင့်အရေး နှင့် ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်တည်မှု များ ကို ခရာ များ မှုတ်ခြင်း ၊ ဓမ္မသီချင်း များ သံပြိုင်ဟစ်ကြွေးခြင်း နှင့် ဒရမ် များ တီးခတ်ခြင်း နှင့်အတူ ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชุมนุมประท้วงได้ต่อต้านเกี่ยวกับการบุกอิรักเมื่อปี 2003 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิทธิคนงาน และโลกาภิวัตน์ โดยคนจำนวนมากได้เป่านกหวีด ตะโกนบทสวด และตีกลอง",
"vi": "Những người biểu tình phản đối chống lại xâm lược Iraq năm 2003, thay đổi khí hậu, quyền người lao động và toàn cầu hóa với nhiều tiếng còi, trống và la hét.",
"zh": "示威者抗议2003年的伊拉克入侵、气候变化、工人权利和全球化，抗议过程中许多人吹口哨、高喊口号和敲鼓。"
} |
{
"bg": "যখন মিডিয়ার সংবাদে ভিন্নতা দেখা দেয়, ১৮ জন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয় তখন তারা হিংস্র হয়ে উঠে।",
"en": "While reports in the media vary, up to 18 people were arrested when they turned violent.",
"en_tok": "While reports in the media vary , up to 18 people were arrested when they turned violent .",
"fil": "Sa magkakaibang balita ng media, umabot sa 18 katao ang inaresto nang sila ay maging marahas.",
"hi": "हालांकि मीडिया रिपोर्ट में अलग-अलग संख्या बताई गई, लेकिन 18 लोगों को उस वक्त गिरफ्तार किया गया जब वे हिंसक हो रहे थे।",
"id": "Meskipun laporan di media bervariasi, hingga 18 orang ditangkap ketika mereka berubah menjadi kasar.",
"ja": "メディアの報道は様々だが、彼らが暴力的になったとき最高１８人が逮捕された。",
"khm": "ខណៈពេលដែលមានសេចក្តីរាយការណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមានភាពខុសគ្នា មានមនុស្សរហូតដល់ទៅ18នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលពួកគេបានប្រើអំពើហិង្សា។",
"lo": "ຫລາຍສຳນັກຂ່າວຍັງນຳສະເຫນີຂ່າວແຕກຕ່າງກັນອອກໄປແຕ່ມີຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນ 18 ຄົນຖືກຈັບເນື່ອງຈາກພືດຕິກຳໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Sementara laporan oleh media berbeza-beza, seramai 18 orang telah ditangkap apabila mereka mengganas.",
"my": "မီဒီယာ တွင် မှတ်တမ်း များ ကွဲပြား နေစဉ် ၊ သူတို့ သည် အကြမ်းဖက်မှု သို့ ပြောင်းလဲသွား သောအခါ လူ ၁၈ ဦး အထိ ဖမ်းဆီးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ขณะที่สื่อต่าง ๆ กำลังรายงานข่าวนี้ มีผู้ถูกจับกุมตัวแล้วถึง 18 คนเมื่อการประท้วงรุนแรงขึ้น",
"vi": "Trong khi các báo cáo của giới truyền thông khác nhau, lên đến 18 người đã bị bắt khi họ có hành vi bạo lực.",
"zh": "尽管媒体的报道各不相同，但多达18人因暴力行为被逮捕。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.