translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"প্রথমটি ছিল শীতল এবং শুষ্ক এবং দ্বিতীয়টি ছিল উষ্ণ ও আর্দ্র\"।",
"en": "\"The first one was cold and dry and the second one was warm and humid.\"",
"en_tok": "`` The first one was cold and dry and the second one was warm and humid . ''",
"fil": "\"Ang una ay malamig at tuyo at ang pangalawa ay mainit at mahalumigmig.\"",
"hi": "\"पहला ठंडा और शुष्क था, जबकि दूसरा गर्म और नम था।\"",
"id": "\"Yang pertama dingin dan kering dan yang kedua hangat dan lembab.\"",
"ja": "「第一のものは冷えて乾燥していて、第二のものは暖かく湿気がある。」",
"khm": "\"ខ្យល់មួយមានភាពត្រជាក់ ហើយស្ងួត ហើយខ្យល់មួយទៀតមានភាពក្តៅហើយសើម។\"",
"lo": "\"ກະແສລົມທຳອິດເປັນກະແສລົມຫນາວແລະແຫ້ງ ສ່ວນກະແສລົມທີ່ສອງນັ້ນອຸ່ນແລະຊື້ນ.\"",
"ms": "\"Aliran yang pertama adalah sejuk dan kering dan yang kedua adalah panas dan lembap.\"",
"my": "\" ပထမ တစ်ခု သည် အေးမြ ၍ ခြောက်သွေ့ခဲ့ ပြီးတော့ ဒုတိယ တစ်ခု သည် ပူနွေး ၍ စွတ်စိုခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"กระแสลมแรกเย็นและแห้งและกระแสลมที่สองอุ่นและชื้น\"",
"vi": "\"Luồng khí thứ nhất lạnh và khô trong khi luồng thứ hai lại nóng và ẩm.\"",
"zh": "“第一股气流又冷又干，第二股气流又暖又湿。”"
} |
{
"bg": "আবহাওয়া বিভাগের পরিচালক দাউদ শাকির এএফপিকে তুষার বর্ষনের কারণ বলেছেন, \"এটি খুব বিরল\"।",
"en": "Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: \"It's very rare.\"",
"en_tok": "Dawood Shakir , director of the meteorology department , told AFP his take on the causation of the snow : `` It 's very rare . ''",
"fil": "Sinabi ng direktor ng departamento ng meteorolohiya na si Dawood Shakir sa AFP sa kaniyang pananaliksik sa niyebe: \"Hindi ito pangkaraniwan.\"",
"hi": "मौसम विभाग के निदेशक दाउद शकीर ने एएफपी से इसकी वजहों को लेकर अपनी राय बताई: \"ये बेहद ही दुर्लभ है।\"",
"id": "Dawood Shakir, direktur departemen meteorologi, berkata kepada AFP tentang penyebab salju tersebut, \"Ini sangat langka.\"",
"ja": "気象庁長官のダウッド・シェイカーは、AFPに雪の原因に関する彼の見解を語った：「それは非常に珍しい。」",
"khm": "លោកដាវូត សេកគានាយកនៃនាយកដ្ឋានឧតុនិយមបានប្រាប់ AFP ពីមូលហេតុនៃព្រិលថា: \"វាកម្រកើតមានណាស់។\"",
"lo": "ທ່ານ ດາວູ້ດ ຊາເຄຍ ຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາກ່າວຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ການເກີດຫິມະຕົກກັບເອເອັບພີວ່າ: \"ເກີດຂື້ນໄດ້ຍາກຫລາຍ.\"",
"ms": "Dawood Shakir, pengarah jabatan meteorologi, memberitahu AFP pendapatnya tentang punca salji: \"Ia adalah sangat luar biasa.\"",
"my": "မိုးလေ၀သ ဦးစီးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သော ဒါဝု ရှကာ က “ ဒါဟာ အလွန် ရှားပါးပါတယ် ” လို့ နှင်းကျခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေသော သဘောတရား ပေါ် သူ့ ထင်မြင်ချက် ကို အေဖက်ပီ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Dawood Shakir ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวกับสำนักข่าว AFP ถึงความเห็นของเขาถึงการเกิดขึ้นของหิมะ: \"มันแทบจะไม่เคยเกิดขึ้น\"",
"vi": "Dawood Shakir, giám đốc của phòng khí tượng, đã trả lời AFP về nguyên nhân gây ra tuyết: \"Điều này rất hiếm khi xảy ra.\"",
"zh": "气象部门主任达乌德·沙基尔告诉法新社他对雪的成因的看法：“这是非常罕见的。”"
} |
{
"bg": "\"এই তুষারপাত জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে যুক্ত যা সর্বত্র ঘটছে\"।",
"en": "\"These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere.\"",
"en_tok": "`` These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere . ''",
"fil": "\"Konektado ang pagbagsak ng niyebe sa pagbabago ng klima na nangyayari kahit saan.\"",
"hi": "\"ये बर्फबारी जलवायु परिवर्तन से जुड़ी है, जो हर कहीं अपना असर डाल रहा है।\"",
"id": "\"Hujan salju ini berhubungan dengan perubahan iklim yang terjadi di semua tempat.\"",
"ja": "「この降雪は、至る所で起こっている気候変動と関連がある。」",
"khm": "\"ការធ្លាក់ព្រិលទាំងនេះជាប់ទាក់ទងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដែលកំពុងកើតឡើងគ្រប់ទីកន្លែង។\"",
"lo": "\"ຫິມະຕົກໃນຄັ້ງນີ້ເຊື່ອມໂຍງກັບສະພາບອາກາດແປປວນທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນທຸກທີ່.\"",
"ms": "\"Salji yang turun dikaitkan dengan perubahan iklim yang berlaku di mana-mana sahaja.\"",
"my": "\" ဒီ နှင်းကျတာတွေ က နေရာတိုင်း မှာ ဖြစ်ပေါ်နေသော ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ဆက်နွယ်နေပါသည် ။ \"",
"th": "\"การที่หิมะตกในครั้งนี้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศซึ่งเกิดขึ้นทุกแห่ง\"",
"vi": "\"Hiện tượng tuyết rơi lần này cũng liên quan đến sự biến đổi khí hậu toàn cầu xảy ra ở khắp nơi.\"",
"zh": "“这些降雪与全球的气候变化有关。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা বিশ্বে এমন কিছু জায়গা খুজে পাচ্ছি যা উষ্ণ এবং তা ঠান্ডা হবার কথা\"।",
"en": "\"We are finding some places in the world which are warm and are supposed to be cold.\"",
"en_tok": "`` We are finding some places in the world which are warm and are supposed to be cold . ''",
"fil": "\"Humahanap kami ng ilang lugar sa mundo kung saan mainit kahit na dapat ay malamig.\"",
"hi": "\"हमें पूरी दुनिया में ऐसी जगहें मिल रही हैं जो गर्म हैं और ठंडी भी मानी जाती हैं।\"",
"id": "\"Kita mendapati beberapa wilayah di dunia yang saat ini hangat dan seharusnya dingin.\"",
"ja": "「私たちは世界で温かくなったり寒くなったと思われるいくつかの場所を見つけている。」",
"khm": "\"យើងឃើញកន្លែងមួយចំនួនក្នុងពិភពលោកដែលមានអាកាសធាតុក្តៅ ដែលតាមពិតវាគួរតែត្រជាក់។\"",
"lo": "\"ເຮົາກຳລັງຊອກຫາສະຖານທີ່ໃນໂລກທີ່ອົບອຸ່ນແລະຄວນຈະຫນາວເຢັນ.\"",
"ms": "\"Kita menjumpai beberapa tempat di dunia yang panas dan sepatutnya sejuk.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ က နွေးထွေး ပြီးတော့ အေးမြသည် ဟု ယူဆနိုင်သော ကမ္ဘာပေါ် ရှိ နေရာ အချို့ ကို ရှာဖွေနေပါသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเรากำลังหาสถานที่บางแห่งในโลกนี้ซึ่งทั้งอุ่นและที่เชื่อว่าจะเย็น\"",
"vi": "\"Chúng tôi cũng đang trong quá trình tìm kiếm một số khu vực trên thế giới, đáng lẽ phải lạnh, nhưng lại có khí hậu ấm.\"",
"zh": "“我们在世界上找到了一些温暖但却被认为很寒冷的地方。”"
} |
{
"bg": "দেশটির কিছু অঞ্চলের তাপমাত্রা হিমাঙ্কের নীচে নেমে গিয়েছে গ্রীষ্মের 120 ডিগ্রি ফারেনহাইট তাপমাত্রায় যেমনটি দেখা যায় তার তুলনায় শীতকালে সাধারণত হালকা জলবায়ু থাকে।",
"en": "Temperatures in some parts of the country fell below freezing, compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit.",
"en_tok": "Temperatures in some parts of the country fell below freezing , compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit .",
"fil": "Ang temperatura sa ibang bahagi ng bansa ay bumagsak mababasa pagyeyelo, kumpara sa tag-lamig na katamtaman ang klima na nagkakaroong ng temperatura ng tag-init na nasa 120 degrees Farenheit.",
"hi": "जाड़ों की तुलना में जो आम तौर पर इस जलवायु में सामान्य रहता है जिसमें गर्मी का तापमान 120 डिग्री फारेनहाइट होता है, देश के कुछ हिस्सों में तापमान शून्य से नीचे चला गया।",
"id": "Temperatur di beberapa bagian negara turun di bawah titik beku, dibandingkan dengan musim dingin yang normalnya sejuk dalam suatu iklim menunjukkan bahwa temperatur musim panas sebesar 120 derajat Fahrenheit.",
"ja": "夏に華氏120℃という気温になる気候の中で、通常温暖な冬と対照的に、その国の一部の地域の気温は氷点下になった。",
"khm": "សីតុណ្ហភាពក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសនេះធ្លាក់ចុះក្រោមសូន្យ បៀបធៀបទៅនឹងសិសររដូវ ដែលជាធម្មតាមានអាកាសធាតុត្រជាក់ ដែលឃើញសីតុណ្ហភាពនារដូវក្តៅ 120 អង្សារហ្វារិនហៃ។",
"lo": "ອຸນຫະພູມໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງປະເທດລົດຕ່ຳກວ່າເຍືອກແຂງເມື່ອທຽບກັບລະດູຫນາວທີ່ປົກກະຕິຈະເຢັນສະບາຍ ຊື່ງໃນລະດູຮ້ອນມີອຸນຫະພູມຈະຢູ່ທີ່ 120 ອົງສາຟາເຣນໄຮ.",
"ms": "Suhu di beberapa bahagian di negara itu turun di bawah paras beku, dibandingkan dengan musim sejuk yang selalunya beriklim sederhana yang mempunyai suhu musim panas dengan 120 darjah Fahrenheit.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ အချို့ အပိုင်းများ တွင် အပူချိန် က နွေရာသီ အပူချိန် ၏ ၁၂၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် တွင် တွေ့ရသော ၊ ရာသီဥတု တစ်ခု မှာ သာမန်အား ဖြင့် မပြင်းထန်သော ဆောင်းရာသီ နှင့် နှိုင်းယှဉ် ၍ ရေခဲအမှတ် အောက် ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อุณหภูมิในบางส่วนของประเทศตกลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง โดยเปรียบเทียบกับฤดูหนาวที่หนาวแบบปกติ ในอากาศที่ได้เห็นอุณหภูมิฤดูร้อนที่ 120 องศาฟาเรนไฮต์",
"vi": "Nhiệt độ ở một số vùng trong nước còn xuống thấp hơn nhiệt độ đóng băng, trong khi mùa đông khí hậu thường ôn hòa và mùa hè nhiệt độ có thể lên đến 120 độ Fahrenheit.",
"zh": "这个国家的一些地区，气温会降到零度以下，而与在气候上通常温和的冬季相比，夏季气温可达华氏120度。"
} |
{
"bg": "রাজধানী শহরে ভোরের আগ থেকে স্থানীয় সময় ঠিক সকাল ৯ টার পর পর্যন্ত তুষারপাত ঘটে।",
"en": "Snow fell in the capital city from prior to dawn until just after 9 a.m. local time.",
"en_tok": "Snow fell in the capital city from prior to dawn until just after 9 a.m. local time .",
"fil": "Umulan ng niyebe sa siyudad bago sumikat ang araw hanggang pagkatapos ng ika-9 ng umaga sa lokal na oras.",
"hi": "राजधानी में बर्फबारी पौ फटने से पहले से लेकर स्थानीय समय के मुताबिक सुबह 9 बजे तक हुई।",
"id": "Salju turun di ibukota dari sebelum subuh hingga pukul 9 pagi lebih sedikit waktu setempat.",
"ja": "首都では、夜明け前から現地時間の午前9時直後まで雪が降った。",
"khm": "ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងរាជធានីមុនព្រះអាទិត្យរះរហូតត្រឹមម៉ោង 9 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក។",
"lo": "ຫິມະຕົກໃນເມືອງຫລວງກ່ອນຟ້າສາງຈົນຖືງຫລັງ 9 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖູິ່ນ.",
"ms": "Salji turun di ibu negeri dari sebelum fajar hingga sejurus selepas jam 9 pagi waktu tempatan.",
"my": "ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၉ နာရီ နောက် အာရုဏ်မတက်မီ မှ အာရုဏ်တက်ချိန် အထိသာ မြို့တော် ထဲ တွင် နှင်း ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หิมะตกในเมืองหลวงช่วงก่อนรุ่งอรุณจนถึงเพียง 9 โมงเช้าในเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Tuyết rơi ở thủ đô chủ yếu vào lúc rạng sáng và ngừng ngay sau 9 giờ sáng địa phương.",
"zh": "首都的降雪从黎明前一直持续到当地时间刚过上午9点之后。"
} |
{
"bg": "দ্রুত গলে গিয়ে তুষারকণা একটি তুষার আবরন প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "The flakes failed to provide a covering of snow, instead melting quickly.",
"en_tok": "The flakes failed to provide a covering of snow , instead melting quickly .",
"fil": "Hindi nagtagal ang niyebe sapagkat ito'y natutunaw din kaagad.",
"hi": "हिमकणों से बर्फ की परत नहीं बनी, बल्कि वो जल्द ही पिघल गए।",
"id": "Serpihan-serpihan gagal untuk menyediakan sebuah penutup salju, dan malah meleleh dengan cepat.",
"ja": "雪片は雪を積もらせることができず、それどころかすぐに溶けた。",
"khm": "ព្រិលដែលធ្លាក់មានសភាពស្រាលដែលមិនបានបង្កទៅជាបណ្តុំព្រិលទេ ផ្ទុយទៅវិញវារលាយភ្លាមៗ។",
"lo": "ເກີດຫິມະເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ປົກຄຸມເມືອງແຕ່ລະລາຍໄປຢ່າງວ່ອງໄວ.",
"ms": "Empingan salji itu gagal memberikan salji yang meliputi, tetapi cair dengan pantas.",
"my": "နှင်းပွင့်လေးများ သည် နှင်း အလွှာ တစ် ခု ဖြစ်မလာခဲ့ပေ ၊ အဲ့ဒီ့အစား လျှင်မြန်စွာ အရည်ပျော်သွားသည် ။",
"th": "เกล็ดหิมะตกลงมาและกลายมาเป็นหิมะที่ปกคลุมไปทั่ว แทนที่จะทำให้หิมะละลายไปอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Bông tuyết rơi xuống không làm phủ tuyết trên bề mặt đường, mà ngược lại tan khá nhanh.",
"zh": "雪花并未形成积雪，反而迅速融化。"
} |
{
"bg": "যদিও অনেক স্থানীয় মানুষ এখনও স্মরনকালে একটিমাত্র ঘটনাকে ইতিবাচক বলছিল।",
"en": "However, many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event.",
"en_tok": "However , many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event .",
"fil": "Gayunpaman, ang taong bayan ay may masasabi pa rin na positibo tungkol sa pangyayaring nasaksihan nang isang beses lamang sa buhay.",
"hi": "हालांकि ज्यादातर स्थानीय लोगों ने अपने जीवनकाल में एक बार होने वाली ऐसी घटना को लेकर अच्छी बातें कहीं।",
"id": "Namun, banyak warga lokal yang masih mampu berpikir positif tentang peristiwa sekali seumur hidup ini.",
"ja": "しかし、多くの地元民は一生に一度の出来事について言うべき肯定的なことがまだあった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាប្រជាជនក្នុងស្រុកជាច្រើននៅតែមានគំនិតជាវិជ្ជមានត្រូវរៀបរាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានតែម្ដងក្នុមួយជីវិត។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະຊາຊົນໃນພື້ນທີ່ກໍ່ຍັງມີເລື່ອງດີໆກ່ຽວກັບເຫດການຄັ້ງຫນື່ງໃນຊີວິດນີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ramai orang tempatan masih memberikan komen yang positif tentang kejadian sekali seumur hidup itu.",
"my": "သို့ပေမဲ့လည်း ဒေသခံ အများစု က တသက်တာ မှာ တခါ ကြုံရတဲ့အဖြစ်အပျက် အတွက် အကောင်းမြင် ပြောဆိုမှုများ ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม คนในท้องที่ยังคงมีความคิดในแง่ดี ที่จะพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตครั้งหนึ่ง",
"vi": "Tuy vậy, rất nhiều người dân địa phương lại tỏ ra thích thú với sự kiện chỉ có một lần trong đời này.",
"zh": "然而，许多当地人对这一千载难逢的事件仍有正面的看法。"
} |
{
"bg": "অবসরে থাকা ৬৩ বছর বয়সী মোহাম্মদ আব্দুল হুসাইন মন্তব্য করেছিলেন, \"আমার জীবনে প্রথমবারের মত আমি বাগদাদে এমন একটি তুষার বৃষ্টি দেখেছি\"।",
"en": "Mohammed Abdul-Hussein, a 63-year-old in retirement, commented \"For the first time in my life I saw a snow-rain like this falling in Baghdad.\"",
"en_tok": "Mohammed Abdul-Hussein , a 63-year-old in retirement , commented `` For the first time in my life I saw a snow-rain like this falling in Baghdad . ''",
"fil": "Ang retiradong 63 taong gulang na si Mohammed Abdul-Hussein ay nagsabi na \"Sa unang pagkakataon sa aking buhay ay nasaksihan ko ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad.\"",
"hi": "63 साल के सेवानिवृत्त मोहम्मद अब्दुल हुसैन ने टिप्पणी की, \"अपने जीवन में पहली बार बगदाद में मैंने इस तरह बर्फ की बारिश देखी.\"",
"id": "Mohammed Abdul-Hussein, seorang pensiunan berusia 63 tahun, berkomentar \"Untuk pertama kalinya seumur hidup saya melihat hujan salju seperti ini terjadi di Baghdad.\"",
"ja": "引退している63歳のモハメッド・アブドゥル・フセインは、「生まれて初めて、バグダッドでこのように雪交じりの雨が降るのを見た」とコメントした。",
"khm": "លោកមហាមែត អាប់ឌុល-ហ៊ូសែន មានអាយុ63ឆ្នាំក្នុងវ័យចូលនិវត្តន៍បានមានប្រសាសន៍ថា \"ជាលើកដំបូងក្នុងមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញភ្លៀងព្រិលធ្លាក់ដូចការធ្លាក់ព្រិលនេះក្នុងទីក្រុងបាដាត។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂມຮຳເມັດ ອັບດຸນ-ຮັດໄຊອາຍຸ 63 ປີຜູ້ກະສຽນອາຍຸແລ້ວລົງຄວາມເຫັນວ່າ \"ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ເຫມືອນຝົນຫິມະໂປຍປາຍລົງມາໃນແບກແດດ.\"",
"ms": "Mohammed Abdul-Hussein, seorang pesara berumur 63 tahun, berkata \"Untuk pertama kali di dalam hidup saya melihat hujan-salji sebegini turun di Baghdad.\"",
"my": "အသက် ၆၃ နှစ် အရွယ် အငြိမ်းစား တစ် ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် အက်ဒယ် ဟူစိန် က \" ကျွန်တော့် ဘ၀ ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် အနေဖြင့် ကျွန်တော် ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းမိုး တစ် ခု ဤသို့ ကျဆင်းလာသလိုမျိုး မြင်ခဲ့ရသည် \" ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Mohammed Abdul-Hussein ผู้เกษียณอายุวัย 63 ปี วิจารณ์ว่า \"เป็นครั้งแรกในชีวิตของผมที่ได้เห็นฝนหิมะตกอยู่ในกรุงแบกแดดในตอนนี้\"",
"vi": "Mohammed Abdul-Hussein, một người dân 63 tuổi đã về hưu, cho biết \"Đây là lần đầu tiên trong đời tôi thấy mưa tuyết thế này tại Baghdad.\"",
"zh": "63岁退休的穆罕默德·阿卜杜勒·侯赛因评论道：“我有生以来第一次看到这样的雪雨落在巴格达。”"
} |
{
"bg": "\"যখন আমি যুবক ছিলাম, আমার বাবার কাছে শুনেছি যে, ৪০ এর দশকে উত্তর বাগদাদের আশপাশে এজাতীয় বৃষ্টিপাত হয়েছিল।কিন্তু বাগদাদে এই ধরনের তুষারপাতের একটি দারুন দৃশ্য আমার কল্পনার বাইরে ছিল\"।",
"en": "\"When I was young, I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination.\"",
"en_tok": "`` When I was young , I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination . ''",
"fil": "\"Noong bata pa ako, sinabi sa akin ng tatay ko na ang pag-ulan daw na ito ay nangyari noon dekada-40 sa labas ng hilagang Baghdad ngunit ang pagbagsak ng niyebe sa Baghdad na isang napakagandang pangyayari ay higit pa sa aking imahinasyon.\"",
"hi": "\"जब मैं छोटा था तब मैंने अपने पिता से सुना था कि 40 के दशक में उत्तरी बगदाद के बाहरी इलाकों में इस तरह की बारिश हुई थी, लेकिन बगदाद में बर्फ का गिरना मेरी कल्पना से ज्यादा शानदार नजारा था।\"",
"id": "\"Saat saya masih muda, saya mendengar dari ayah bahwa hujan seperti ini telah turun di awal tahun 40-an di pinggiran kota utara Baghdad tetapi bahwa salju turun di Baghdad dalam pemandangan yang luar biasa ini benar-benar di luar imajinasi saya.\"",
"ja": "「若かった時、40年代前半にバグダッド北部の郊外でそのような雨が降ったと父から聞いたが、こんな素晴らしい眺めの中でバグダッドに降る雪は、想像がつかなかった。」",
"khm": "\"កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានលឺឪពុករបស់ខ្ញុំថាភ្លៀងដូចនេះបានធ្លាក់នៅដើមទសវត្សន៍ 40 នៅជាយក្រុងនៃភាគខាងជើងទីក្រុងបាដាត ប៉ុន្តែព្រិលធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាតក្នុងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យដូចនេះហូសពីការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ ນ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນພໍ່ເລົ່າວ່າເຄີຍມີຝົນຄ້າຍກັນນີ້ຕົກທີ່ຊານເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງແບກແດດເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນປີ 40 ແຕ່ຫິມະທີ່ຕົກໃນແບກແດດນີ້ເປັນພາບທີ່ງົດງາມເກີດຈິນຕະນາການຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີຫລີ.\"",
"ms": "\"Semasa saya muda, saya pernah mendengar dari bapa saya yang hujan sebegitu turun pada awal tahun 40-an di pinggiran utara Baghdad tetapi salji yang turun di Baghdad dengan pemandangan yang mengagumkan adalah di luar imaginasi saya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ငယ်စဉ်အခါ က အစောပိုင်း ၄၀ နှစ်များ ၌ ဘဂ္ဂဒက် မြောက်ဘက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် ဤသို့သော မိုးမျိုး ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း ကျွန်တော့် အဖေ ဆီက ကျွန်တော် ကြားသိခဲ့ရပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းကျနေ တဲ့ ဒီလို ခမ်းနား တဲ့ မြင်ကွင်း တစ်ခု က ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ထားတာထက်တောင် ကျော်လွန်ခဲ့ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ตอนที่ผมยังเด็กอยู่ เคยได้ยินพ่อพูดว่า ฝนตกอย่างนี้ในช่วงทศวรรษ 1940 ที่ชานเมืองกรุงแบกแดดทางตอนเหนือ แต่หิมะตกในกรุงแบกแดดเป็นภาพที่งดงามเหนือจินตนาการ\"",
"vi": "\"Khi còn bé, tôi được nghe cha mình kể lại về một trận mưa tuyết vào đầu những năm 40 ở vùng ngoại ô phía Bắc Baghdad nhưng tuyết rơi ở Baghdad là một cảnh tưởng tuyệt vời nằm ngoài sức tưởng tưởng của tôi.\"",
"zh": "“当我年轻的时候，我从父亲那里听说，40年代初，巴格达北部的郊区下了这样的雨，但在巴格达如此壮丽的降雪却超出了我的想象。”"
} |
{
"bg": "ফাওজি করিম বাগদাদ থেকে ছয় মাইল দূরে হাওর রাজাবে একটি ছোট রেস্তোরাঁ চালান, তিনি বলেন \"আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি ৮০ বছর বয়সী, আপনি কি আগে কখনও ইরাকে বরফ দেখেছিলেন?, এবং তার উত্তর ছিল, না...\"।",
"en": "Fawzi Karim, who runs a small restaurant in Hawr Rajab, six miles from Baghdad said \"I asked my mother, who is 80, whether she'd ever seen snow in Iraq before, and her answer was no…\"",
"en_tok": "Fawzi Karim , who runs a small restaurant in Hawr Rajab , six miles from Baghdad said `` I asked my mother , who is 80 , whether she 'd ever seen snow in Iraq before , and her answer was no ... ''",
"fil": "Isang may-ari ng maliit na restawran na si Fawzi Karim sa Hawr Rajab, anim na milya mula sa Baghdad ang nagsabi: \"Tinanong ko ang aking nanay na 80 taong gulang kung nakakita na siya ng niyebe sa Iraq at ang kaniyang sagot ay hindi...\"",
"hi": "बगदाद से छह मील दूर हाव्र रजब में छोटा ढाबा चलाने वाले फ़ावज़ी करीम ने कहा, \"मैंने अपनी 80 साल की मां से पूछा क्या उन्होंने कभी इराक में बर्फ देखा है और उनका जवाब था नहीं.\"",
"id": "Fawzi Karim, yang mengelola sebuah restoran kecil di Hawr Rajab, 6 mil dari Baghdad berkata \"Saya bertanya pada ibu, yang berusia 80 tahun, apakah dia pernah melihat salju di Irak sebelumnya, dan jawabannya tidak pernah. .\"",
"ja": "バグダッドから6マイルのHawrラジャブで小さなレストランを経営しているファウジ・カリムは、「私は80歳の母に、彼女が今までイラクで雪を見たことがあるかどうか尋ねたら、答えはいいえだった。」と言った。",
"khm": "លោកហ្វាស្សី ការីម ដែលបើកភោជនីយដ្ឋានតូចមួយក្នុងហារ រាចាប ដែលមានចំងាយប្រាំមួយម៉ាលពីទីក្រុងបាដាតបាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានសួរទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលមានអាយុ 80ឆ្នាំ ថាតើគាត់ធ្លាប់បានឃើញព្រិលក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ពីមុន ឬទេ ហើយចម្លើយរបស់គាត់គឺមិនធ្លាប់ទេ...។\"",
"lo": "ທ່ານ ຟໍຊີ ຄາຣິມ ເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານນ້ອຍໆໃນຮະວໍຣາຈາບ ຫ່າງຈາກກຸງແບກແດດ ໄປຫົກໄມກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຖາມແມ່ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ອາຍຸ 80 ແລ້ວວ່າແມ່ນເຄີຍເຫັນຫິມະໃນອິລັກມາກ່ອນບໍ່ ແລະຄຳຕອບຂອງແມ່ຄື ບໍ່.\"",
"ms": "Fawzi Karim, yang mengurus restoran di Hawr Rajab, enam batu dari Baghdad berkata \"Saya bertanya ibu saya, yang berumur 80, sama ada dia pernah melihat salji sebelum ini di Iraq, dan jawapannya adalah tidak...\"",
"my": "ဘဂ္ဂဒက် မှ ခြောက် မိုင် အကွာ ၊ ဟော ရာဂျက် တွင် စားသောက်ဆိုင် ငယ်လေး တစ် ဆိုင် ဖွင့်ထားသော သူ ၊ ဖော်ဇီ ကာရင် က \" ကျွန်တော် အသက် ၈၀ ရှိပြီ ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့် အမေ ကို ဒါမတိုင်ခင် က အီရတ် မှာ နှင်း ကို မြင်ဖူးခဲ့ပါသလား မေးခဲ့ တော့ သူမ ရဲ့ အဖြေ က မမြင်ဖူးပါဘူး \" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Fawzi Karim ผู้ดำเนินกิจการภัตตาคารที่ Hawr Rajab ห่างจากกรุงแบกแดดหกไมล์ กล่าวว่า \"ผมถามแม่ที่อายุ 80 ปี ว่าเคยเห็นหิมะในอิรักก่อนหน้าหรือไม่ และเธอตอบว่า ไม่ .\"",
"vi": "Fawzi Karim, chủ một quán ăn nhỏ tại Hawr Rajab, cách Baghdad sáu dặm tâm sự \"Tôi đã hỏi mẹ tôi, hiện giờ đã 80 tuổi rồi, rằng liệu bà đã nhìn thấy tuyết ở Iraq bao giờ chưa và bà đã trả lời là chưa…\"",
"zh": "在距离巴格达6英里的哈拉·拉贾布经营一家小餐馆的法齐·卡里姆说：“我问我80岁的母亲，她以前是否在伊拉克见过雪，她的回答是没见过…”。"
} |
{
"bg": "\"এটা এতই অস্বাভাবিক যে, আমার মনে হয় এটা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে শিক্ষা।\" কলেজের ছাত্র তালিব হায়দার বলেন, \"আমার এক বন্ধু আমাকে ঘুম থেকে উঠে ৮ টার সময় আমাকে জাগিয়ে বলেছিল যে আকাশ থেকে তুষার বৃষ্টি হচ্ছে\"।",
"en": "\"This is so unusual, and I don't know whether or not it's a lesson from God,\" while college student Talib Haider said \"a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow.\"",
"en_tok": "`` This is so unusual , and I do n't know whether or not it 's a lesson from God , '' while college student Talib Haider said `` a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow . ''",
"fil": "\"Ito'y hindi pangkaraniwan at hindi ko alam kung ito ay isang aral mula sa Diyos o hindi,\" sabi naman ng isang estudyante ng kolehiyo na si Talib Haider \"isang kaibigan ko ang tumawag noong ika-8 ng umaga para gisisngin ako at sabihan na umuulan ng niyebe.\"",
"hi": "कॉलेज विद्यार्थी तालिब हैदर ने कहा, \"ये इतना अनोखा है कि मैं नहीं जानता कि ये ईश्वरीय सबक है या नहीं. मेरे एक दोस्त ने मुझे सुबह 8 बजे जगाया और कहा कि आकाश से बर्फ की बारिश हो रही है।\"",
"id": "\"Ini sangat tidak biasa, dan saya tidak tahu apakah ini adalah pelajaran dari Tuhan atau bukan, \" sementara seorang mahasiswa bernama Talib haider berkata \"seorang teman memanggil saya jam 8 pagi untuk membangunkan saya dan memberitahu bahwa langit turun hujan salju.\"",
"ja": "「これはとても珍しくて、私はこれが神様からの課題なのかどうか分からない」と言い、さらに大学生のタリブ・ハイダーが「私の友達が午前8時に私を起こすために電話をかけてきて、私に空が雪を降らせていると話した」と言った。",
"khm": "\"នេះជារឿងមិនធម្មតាបន្តិច ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាមេរៀនពីព្រះជាម្ចាស់ឬទេ\" ខណៈសិស្សមហាវិទ្យាល័យម្នាក់ឈ្មោះ តាលី ហៃឌើបាននិយាយថា \"មិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅម៉ោង8ព្រឹក ដើម្បីដាស់ខ្ញុំពីដំណេក និងប្រាប់ខ្ញុំថាមេឃធ្លាក់ភ្លៀងព្រិល។\"",
"lo": "\"ມັນແປກຫລາຍແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່ານີ້ເປັນບົດຮຽນຈາກພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຫລືບໍ່\" ສ່ວນທ່ານ ທາລິບ ໄຮເດີ ນັກສືກສາມະຫາວິທະຍາໄລກ່າວວ່າ \"ຫມູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂທປຸກເມືອ່ 8 ໂມງແລະບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າຫິມະກຳລັງໂປຍປາຍຈາກຟ້າ.\"",
"ms": "\"Ini sangat luar biasa, dan saya tidak tahu sama ada ia adalah pengajaran dari Tuhan,\" sementara pelajar kolej Talib Haider berkata \"seorang rakan saya menelefon saya pada pukul 8 pagi untuk mengejutkan saya dan memberitahu yang salji sedang turun dari langit.\"",
"my": "ကောလိပ်ကျောင်းသား တလစ် ဟိုင်ဒါ က “ ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း တစ် ယောက် က ကျွန်တော့် ကို နှိုး ပြီး ကောင်းကင် မှာ နှင်းမိုး ရွာနေတာ ကို ပြော ဖို့ မနက် ၈ နာရီ မှာ ဖုန်းခေါ်ခဲ့ပါတယ် ” လို့ ပြော ပြီး \" ဒါက အလွန် ထူးခြားပါတယ် ပြီးတော့ ဒီအရာ က ဘုရားသခင် ထံမှ သင်ခန်းစာ တစ် ခု ဟုတ်သလား မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတာကိုတော့ ကျွန်တော် မသိပါဘူး ။ \"",
"th": "นี่เป็นเรื่องที่ผิดปกติมาก และผมไม่รู้ว่ามันเป็นบทเรียนจากพระเจ้าหรือเปล่า ขณะที่ Talib Haider นักศึกษาวิทยาลัยกล่าวว่า \"เพื่อนของผมโทรศัพท์หาผมตอน 8 โมงเช้าเพื่อปลุกและบอกผมว่าท้องฟ้ามีฝนหิมะ\"",
"vi": "\"Việc này khá là hiếm, và tôi cũng hoài nghi đây có phải là một bài học từ Chúa, \" trong khi một sinh viên đại học tên Talib Haider cho biết \"một người bạn của tôi gọi tôi lúc 8 giờ sáng đánh thức tôi dậy và nói rằng trời đang có mưa tuyết.\"",
"zh": "“这太不寻常了，我不知道这是不是上帝的指示，”大学生雅各布·海德尔说，“我的一个朋友早上8点给我打电话，叫我起床，告诉我天空下着雪。”"
} |
{
"bg": "\"আমি খুব সুন্দর দৃশ্যটি দেখতে দ্রুত বারান্দার কাছে চলে যাই\"।",
"en": "\"I rushed quickly to the balcony to see a very beautiful scene.\"",
"en_tok": "`` I rushed quickly to the balcony to see a very beautiful scene . ''",
"fil": "\"Nagmadali akong tumungo sa balkonahe upang makita ang napakagandang tanawin.\"",
"hi": "\"मैं इस खूबसूरत नजारे को देखने के लिए भागकर बालकनी की ओर गया।\"",
"id": "\"Saya bergegas menuju balkon untuk melihat pemandangan yang sangat indah.\"",
"ja": "「私はとても美しい光景を見るために、すぐにバルコニーに大急ぎで行った。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅរានហាលដើម្បីមើលនូវទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຟ້າວໄຟທີ່ລະບຽບເພື່ອເບິ່ງຮູບທີ່ງົດງາມຫລາຍນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Saya bergegas ke balkoni untuk melihat pemandangan yang sangat indah.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် အလွန် လှပသော မြင်ကွင်း ကို မြင်ရ ဖို့ လသာဆောင် ဆီသို့ လျင်မြန်စွာ တဟုန်တည်း ပြေးသွားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ผมวิ่งอย่างรวดเร็วไปที่ระเบียงบ้านเพื่อดูภาพที่สวยงาม\"",
"vi": "\"Tôi chạy ngay ra ban công để ngắm nhìn cảnh tượng tuyệt đẹp này.\"",
"zh": "“我急忙跑到阳台上去看这场很美的景象。”"
} |
{
"bg": "\"আমি এই দৃষ্টটিকে আমার সেল ফোনের ক্যামেরা দিয়ে ফিল্ম করার চেষ্টা করেছিলাম\"।",
"en": "\"I tried to film it with my cell phone camera.\"",
"en_tok": "`` I tried to film it with my cell phone camera . ''",
"fil": "\"Sinubukan kong kunin ito sa pamamagitan ng kamera ng aking telepono.\"",
"hi": "\"मैंने अपने सेलफोन कैमरे से इसकी फिल्म लेने की कोशिश की.\"",
"id": "\"Saya mencoba merekamnya dengan kamera telepon genggam saya.\"",
"ja": "「私は携帯電話のカメラでそれを撮影しようとした。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានព្យាយាមថតវាទុកដោយប្រើកាមេរាទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຈະຖ່າຍວິດີໂອຈາກກ້ອງມືຖືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "\"Saya cuba untuk merakamnya dengan kamera telefon bimbit saya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် ရဲ့ ဆယ်လ်လူလာဖုန်း ကင်မရာ နှင့် ထိုအရာ ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ผมพยายามที่จะถ่ายทำภาพด้วยกล้องจากมือถือ\"",
"vi": "\"Tôi cũng đã cố quay phim lại bằng điện thoại.\"",
"zh": "“我试着用手机摄像头拍下来。”"
} |
{
"bg": "\"আমি আমার অন্য বন্ধুদেরকে ডেকেছি এবং সকালটি আমার জীবনের এক সুখী সকাল হয়ে উঠেছিল\"।",
"en": "\"I called my other friends and the morning turned out to be a very happy one in my life.\"",
"en_tok": "`` I called my other friends and the morning turned out to be a very happy one in my life . ''",
"fil": "\"Tinawagan ko pa ang iba kong kaibigan at ang umagang iyon ay naging isa sa pinakamasaya sa aking buhay.\"",
"hi": "\"मैंने अपने भाई को बुलाया और वो सुबह मेरे जीवन का एक खुशगवार पहलू बन गई।\"",
"id": "\"Saya memanggil teman-teman saya yang lain dan pagi itu berubah menjadi suatu pagi yang sangat menyenangkan dalam hidup saya.\"",
"ja": "「私は他の友達に電話して、その朝が人生でとても幸せなものになった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទប្រាប់មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយពេលព្រឹកបានក្លាយទៅជាពេលដ៏មានសេចក្តីសុខណាស់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໂທຫາຫມູ່ຄົນອື່ນໆແລະເຊົ້າມື້ນັ້ນກໍ່ເປັນຊ່ວງເຊົ້າທີ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍໆໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "\"Saya menelefon kawan-kawan saya yang lain dan pagi itu telah menjadi pagi yang sangat menggembirakan di dalam hidup saya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ကျွန်တော့် ရဲ့ အခြား မိတ်ဆွေများ ကို ဖုန်းခေါ် ပြီး ဒီမနက်ခင်း က ကျွန်တော့် ဘ၀ မှာ အလွန် ပျော်ရွှင်ရသော နံနက်ခင်း ဖြစ်လာပါတော့တယ် ။ \"",
"th": "\"ผมโทรหาเพื่อนคนอื่นของผมและเช้านั้นกลายเป็นเช้าที่สดชื่นมากในชีวิตของผม\"",
"vi": "\"Rồi tôi gọi một người bạn khác và buổi sáng hôm đó trở thành một ngày vô cùng hạnh phúc trong đời tôi.\"",
"zh": "“我给我的其他朋友打了电话，那天早上成为我生活中非常快乐的一天。”"
} |
{
"bg": "বাসিন্দা আশিয়ার খালেদ রয়টার্সকে বলেন, \"আমি জেগে উঠি এবং দেখি তুষার পড়ছে তাই আমি পুরো পরিবারকে জাগিয়ে তুলি এবং তাদের আসাতে বলি এবং তুষারপাত দেখতে বলি\"।",
"en": "Resident Aysar Khaled told Reuters \"I woke up and I saw snow falling, so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall.\"",
"en_tok": "Resident Aysar Khaled told Reuters `` I woke up and I saw snow falling , so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall . ''",
"fil": "Sinabi sa Reuters ng residenteng si Aysar Khaled na \"Nagising ako at nakita kong umuulan ng niyebe, kaya ginising ko ang buo kong pamilya at sinabi ko na panoorin ang pagbagsak ng niyebe.\"",
"hi": "स्थानीय निवासी आयसर खालिद ने रायटर को बताया,\"मैं जागा और मैंने देखा बर्फ गिर रहा है, इसलिए मैंने पूरे परिवार को जगाया और उनसे कहा कि आओ और इस बर्फबारी को देखो.\"",
"id": "Seorang warga bernama Aysar Khaled berkata kepada Reuters \"Saya bangun dan melihat hujan salju turun, sehingga saya membangunkan seluruh keluarga dan memberitahu mereka untuk datang dan melihat hujan salju.\"",
"ja": "居住しているAysar・カリドはロイターに「私は目が覚めて雪が降っているのを見たので、家族を全員起こして雪が降っているのを見に来るように言った」と話した。",
"khm": "ប្រជាជនអាយស្សា ខេលេដ បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Reuters ថា \"ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង និងបានឃើញព្រិលធ្លាក់ ខ្ញុំក៏បានដាស់គ្រួសារបស់ខ្ញុំ និងបានប្រាប់ពួកគេមកមើលព្រិលធ្លាក់។\"",
"lo": "ທ່ານ ເອຊາດ ຄາເລັດ ຊາວເມືອງເຜີຍກັບຮອຍເຕີວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຕື່ນຂື້ນມາເຫັນຫິມະກຳລັງຕົກ ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍປຸກທັງຄອບຄົວແລ້ວບອກໃຫ້ພວກເຂົາມາເບິ່ງຫິມະຕົກ.\"",
"ms": "Penduduk Aysar Khaled memberitahu Reuters \"Saya bangun dan melihat salji sedang turun, jadi saya kejutkan seluruh keluarga dan memberitahu mereka untuk datang melihat jhujan salji.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် နိုးလာခဲ့ ပြီးတော့ ကျွန်တော် နှင်းကျနေတာ ကို မြင်ခဲ့တယ် ၊ အဲ့ဒါ့ကြောင့် မိသားစု အားလုံး ကို ကျွန်တော် နှိုးခဲ့ ပြီးတော့ သူတို့ ကို နှင်းကျတာ လာကြည့် ဖို့ ပြောခဲ့တယ် \" လို့ ဒေသခံ အေဆာ ခါလ်လက်ခ် က ရိုက်တာသတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Aysar Khaled ผู้พักอาศัยกล่าวกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า \"ผมตื่นขึ้นมาและผมก็ได้เห็นหิมะตก ผมจึงไปปลุกครอบครัวและบอกกับพวกเขาให้ไปดูหิมะตกกัน\"",
"vi": "Một người dân là Aysar Khaled đã trả lời Reuters \"Tôi thức giấc và nhìn thấy tuyết rơi, thế là tôi gọi cả nhà dậy để bảo họ ngắm tuyết cùng.\"",
"zh": "当地居民阿萨·卡勒德告诉路透社：“我醒来时看到在下雪，所以我叫醒了所有的家人，让他们来看雪。”"
} |
{
"bg": "\"বাগদাদে সবাই ছিল খোশ কারণ এটি একটি নতুন জিনিস, এটিই প্রথমবার যে বাগদাদে তুষারপাত ঘটে...\"।",
"en": "\"Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing, this is the first time that it snows in Baghdad…\"",
"en_tok": "`` Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing , this is the first time that it snows in Baghdad ... ''",
"fil": "\"Lahat ng tao sa Baghdad ay nasiyahan dahil sa makabagong pangyayaring ito, ito ang unang pagkakataon na umulan ng niyebe sa Baghdad...\"",
"hi": "\"बगदाद में सभी लोग खुश हैं, क्योंकि उनके लिए ये नई बात है, पहली बार बगदाद में बर्फ गिरा है।\"",
"id": "\"Setiap orang di Baghdad sangat bahagia karena ini adalah hal baru, ini merupakan pertama kalinya terjadi hujan salju di Baghdad...\"",
"ja": "「これは新しいことで、バグダッドで雪が降ったのは初めてのことなので、バグダッドにいる誰もが喜んでいる。」",
"khm": "\"គ្រប់គ្នានៅទីក្រុងបាដាតសប្បាយរីករាយដោយសារនេះជារឿងថ្មីមួយ នេះជាលើកទីមួយដែលវាធ្លាក់ព្រិលក្នុងទីក្រុងបាដាត...។\"",
"lo": "\"ທຸກຄົນໃນແບກແດດຕ່າງມີຄວາມສຸກເພາະນີ້ເປັນເລື່ອງໃຫມ່ ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີຫິມະຕົກໃນແບກແດດ.\"",
"ms": "\"Semua orang di Baghdad bergembira kerana ini sesuatu yang baru, ini adalah kali pertama salji turun di Baghdad…\"",
"my": "\" ဘဂ္ဂဒက် က လူတိုင်း ပျော်ရွှင်ကျေနပ်ခဲ့ကြပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ အဲ့လို နှင်းကျတယ် ဆိုတာက ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် ပြီး ၊ အဲ့ဒါ က အသစ်အဆန်း တစ် ခု ဖြစ်လို့ပါပဲ ။ \"",
"th": "\"ทุกคนในกรุงแบกแดดดีใจเพราะสิ่งนี้เป็นสิ่งใหม่ ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่หิมะตกในกรุงแบกแดด.",
"vi": "\"Tất cả mọi người ở Baghdad đều rất vui mừng vì đây là một sự kiện mới lạ, lần đầu tiên tuyết rơi ở Baghdad. .\"",
"zh": "“巴格达的每个人都很高兴，因为这是一件新鲜事，这是巴格达第一次下雪…”。"
} |
{
"bg": "কেউ কেউ এটিকে আসন্ন শান্তির নিদর্শন হিসাবে দেখেন, অথবা কমপক্ষে যুদ্ধক্ষেত্রের এই দেশটির উন্নতির পরিস্থিতি দেখেন।",
"en": "Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.",
"en_tok": "Some viewed it as a sign of impending peace , or at least of an improving situation in the war-torn country .",
"fil": "Nakita ito ng iba bilang isang tanda ng kapayapaan, o pagiging maayos ng gulo sa bansa.",
"hi": "कुछ लोगों ने इसे आनेवाली शांति के प्रतीक के बतौर देखा, या कम-से-कम युद्धग्रस्त देश में हालात के सुधरने के लिहाज से।",
"id": "Beberapa orang melihat ini adalah sebuah tanda perdamaian yang akan datang, atau paling tidak situasi yang membaik di negara perang ini.",
"ja": "一部の人は、それが近い将来の平和、あるいは少なくとも戦争で荒廃した国で状況が改善するという印だと考えた。",
"khm": "អ្នកខ្លះយល់ឃើញថាវាជាសញ្ញានៃសន្តិភាពដែលនឹងកើតឡើង ឬយ៉ាងហោចណាស់ជាសញ្ញានៃស្ថានភាពដែលត្រូវស្ថារឡើងក្នុងប្រទេសដែលមានសង្គ្រាមនេះ។",
"lo": "ບາງຄົນບອກວ່າເປັນເປັນສັນຍານຂອງສັນຕິພາບທີ່ໃກ້ເຂົ້າມາຫລືຢ່າງຫນ້ອຍທີ່ສຸດກໍ່ຄືສັນຍານຂອງສະຖານະການທີ່ດີຂື້ນໃນປະເທດທີ່ບອບຊ້ຳເພາະສົງຄາມນີ້.",
"ms": "Ada pihak yang melihatnya sebagai petanda keamanan yang akan berlaku, atau sekurang-kurangnya situasi yang menjadi lebih baik di negara yang hancur akibat peperangan itu.",
"my": "တချို့ က ဒီအချင်းအရာ ကို ငြိမ်းချမ်းခြင်း နိမိတ် ၏ လက္ခဏာ တစ် ခု ဒါမှမဟုတ် ၊ အနည်းဆုံးတော့ စစ်ဘေး ဒုက္ခခံ တိုင်းပြည် က တိုးတက်မှု အခြေအနေ တစ် ခု အဖြစ် ရှူမြင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บางคนคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพที่กำลังจะมา หรืออย่างน้อยที่สุดของสถานการณ์ที่ดีขึ้นในประเทศที่เสียหายจากการสงคราม",
"vi": "Nhiều người còn nghĩ rằng đây là dấu hiệu hòa bình sắp đến với đất nước này, hoặc ít nhất một sự tiến triển tốt đẹp hơn ở đất nước vẫn luôn bị chiến tranh giằng xé này.",
"zh": "一些人认为这是和平即将到来的迹象，或者至少是这个饱受战争蹂躏的国家局势有所改善的迹象。"
} |
{
"bg": "৬০ বছর বয়সী একজন বাসিন্দা হাসান জহার বলেন, \"প্রথমবারের মতো আমরা বাগদাদে বরফ দেখেছি\"।",
"en": "Hassan Zahar, a 60-year-old resident, said \"It is the first time we've seen snow in Baghdad.\"",
"en_tok": "Hassan Zahar , a 60-year-old resident , said `` It is the first time we 've seen snow in Baghdad . ''",
"fil": "\"Ito ang unang pagkakataon na nasaksihan namin ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad,\" sabi ng residenteng si Hassan Zahar, 60 taong gulang.",
"hi": "60 साल के स्थानीय निवासी हसन ज़हर ने कहा, \"पहली बार बगदाद में हमलोग बर्फ देख रहे हैं।\"",
"id": "Hassan Zahar, seorang warga berusia 60 tahun, berkata \"Ini untuk pertama kalinya kita melihat salju di Baghdad.\"",
"ja": "60歳の住民ハッサン・ザハールは、「私たちがバグダッドで雪を見るのは初めてだ」と言った。",
"khm": "លោកហាសែន ស្សាហា ជាប្រជាជនដែលមានអាយុ 60ឆ្នាំ បាននិយាយថា \"វាជាលើកដំបូងដែលយើងបានឃើញព្រិលក្នុងទីក្រុងបាដាត។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮັດຊານ ຊາຮາ ຊາວເມືອງອາຍຸ 60 ປີກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ເຫັນຫິມາໃນແບກແດດ.\"",
"ms": "Hassan Zahar, seorang penduduk berumur 60 tahun, berkata \"Ini kali pertama kami melihat salji di Baghdad.\"",
"my": "\" ဒါဟာ ကျွန်တော် တို့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းကျတာ ကို ပထမဆုံး အကြိမ် တွေ့ခဲ့ရတာ ဖြစ်ပါတယ် \" လို့ အသက် ၆၀ နှစ် အရွယ် ဒေသခံတစ်ဦး ဖြစ် တဲ့ ဟန်ဆန် ဇဟာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Hasan Zahar ผู้พักอาศัยวัย 60 ปี กล่าวว่า \"เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้เห็นหิมะในกรุงแบกแดด\"",
"vi": "Hassan Zahar, một công dân 60 tuổi, đã nói \"Đây là lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy tuyết tại Baghdad.\"",
"zh": "60岁的居民哈桑·扎哈尔说，“这是我们在巴格达第一次看到雪。”"
} |
{
"bg": "\"আমি সকল মানুষের মুখের দিকে তাকালাম তারা সকলেই ছিল বিস্মিত...\"।",
"en": "\"I looked at the faces of all the people, they were astonished…\"",
"en_tok": "`` I looked at the faces of all the people , they were astonished ... ''",
"fil": "\"Tiningnan ko ang mga mukha ng lahat ng tao, at sila'y namangha...\"",
"hi": "\"मैंने सभी लोगों के चेहरे देखे, वे सब हैरान थे...\"",
"id": "\"Saya melihat ke arah wajah semua orang, mereka terkagum-kagum...\"",
"ja": "「私がみんなの顔を見ると、彼らは驚愕していた…。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានក្រលេកមើលមុខរបស់ប្រជាជនគ្រប់រូប ពួកគេមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល...។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງໃບຫນ້າຂອງທຸກຄົນ ພວກເຂົາຕ່າງຕົກຕະລືງ.\"",
"ms": "\"Saya melihat wajah semua orang, mereka terpegun...\"",
"my": "\" ကျွန်တော် လူအားလုံးတို့ ၏ မျက်နှာများ ကို ကြည့် တဲ့အခါ ၊ သူတို့တွေ ဟာ အံ့အားသင့် နေခဲ့ကြပါတယ် ”",
"th": "\"ผมดูหน้าตาของผู้คน พวกเขาดูประหลาดใจ.\"",
"vi": "\"Tôi thấy khuôn mặt ai cũng kinh ngạc. .\"",
"zh": "“我看着所有人的脸，他们都惊呆了…”。"
} |
{
"bg": "\"আমি লোকদেরকে শান্তি উপভোগ করতে আমন্ত্রণ জানাই, কারণ তুষার মানে শান্তি\"।",
"en": "\"I invite all the people to enjoy peace, because the snow means peace.\"",
"en_tok": "`` I invite all the people to enjoy peace , because the snow means peace . ''",
"fil": "\"Inimbitahan ko ang lahat ng tao na lasapin ang kapayapaan, dahil ang niyebe ay nangangahulugan ng kapayapaan.\"",
"hi": "\"मैंने सारे लोगों को निमंत्रण दिया कि इस शांति का आनंद लें, क्योंकि बर्फ शांति का ही प्रतीक है।\"",
"id": "\"Saya mengajak semua orang untuk menikmati kedamaian, karena salju berarti kedamaian.\"",
"ja": "「雪は平和を意味するので、私はみんなに平和を楽しもうと誘いかけている。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានអញ្ជើញប្រជាជនគ្រប់រូបរីករាយនឹងសន្តិភាព ពីព្រោះព្រិលមានន័យថាសន្តិភាព។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຊີນຊວນທຸກຄົນໃຫ້ຮ່ວມຍິນດີກັບສັນຕິພາບ ເພາະຫິມະຫມາຍຖືງສັນຕິພາບ.\"",
"ms": "\"Saya menjemput semua orang untuk menikmati keamanan, kerana salji bermaksud keamanan.\"",
"my": "\" နှင်းကျတာ က ငြိမ်းချမ်းရေး အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သောကြောင့် လူသား အားလုံး ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ပျော်ရွှင်စွာခံစား ဖို့ ကျွန်တော် က ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมขอเชิญชวนให้คนเข้ามายินดีกับสันติภาพเพราะหิมะแสดงถึงสันติภาพ\"",
"vi": "\"Tôi mong mọi người sẽ cùng được tận hưởng hòa bình, vì tuyết nghĩa là hòa bình.\"",
"zh": "“我邀请所有的人享受和平，因为雪意味着和平。”"
} |
{
"bg": "ট্র্যাফিক পুলিশ মুরাতাজা ফাদিলের মতে, \"তুষার নতুন ইরাকের একটি নতুন নিদর্শন\" ছিল, তিনি রয়টার্সকে একটি ব্যালকনির আশ্রয়ে থেকে বলছিলেন।",
"en": "The snow was \"a new sign of the new Iraq,\" according to traffic policeman Murtadha Fadhil, who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony.",
"en_tok": "The snow was `` a new sign of the new Iraq , '' according to traffic policeman Murtadha Fadhil , who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony .",
"fil": "Ang niyebe ay \"ang bagong simbolo ng bagong Iraq,\" ayon sa pulis trapiko na si Murtadha Fadhil, na kinausap ang Reuters habang sumisilong sa ilalim ng isang balkonahe.",
"hi": "बालकनी के नीचे शरण लेनेवाले ट्रैफिक पुलिसकर्मी मुर्तदा फदिल जिन्होंने रायटर्स से बात की उनके मुताबिक, \"बर्फ नए इराक का एक संकेत है।\"",
"id": "Salju ini merupakan \"sebuah tanda baru untuk Irak yang baru, \" menurut polisi lalu lintas Murtadha Fadhil, yang berbicara kepada Reuters sementara berteduh di bawah sebuah balkon.",
"ja": "バルコニーの下に避難している間にロイターと話した交通巡査Murtadha・ファイディルによると、雪は「新しいイラクの象徴」だった。",
"khm": "ព្រិលជា \"សញ្ញាថ្មីមួយនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ថ្មី\" យោងតាមប៉ូលីសចរាចរលោកមួតាដា ហ្វាតឌិល ដែលបាននិយាយទៅកាន់សារព័ត៌មាន Reuters ខណៈជ្រកក្រោមរានហាលមុខផ្ទះមួយ។",
"lo": "ຫິມະຖືເປັນ \"ສັນຍານໃຫມ່ຂອງປະເທດອິລັກໃຫມ່\" ຕາມທີ່ທ່ານທາດາ ຟາດິວ ຕຳຫລວດຈາລະຈອນ ຜູ້ໃຫ້ສຳພາດກັບຮອຍເຕີຂະນະຢືນລີ້ຢູ່ລຸ່ມລະບຽງກ່າວ.",
"ms": "Salji itu adalah \"petanda baru untuk Iraq yang baru\", menurut polis trafik Murtadha Fadhil, yang bercakap dengan Reuters ketika sedang berteduh di bawah balkoni.",
"my": "လသာဆောင် တစ် ဆောင် အောက် ခိုလှုံ စဉ်တွင် ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သော ယာဉ်ထိန်းရဲ မာတာဒဟာ ဖက်ဟေး အဆိုအရ နှင်း က “ အစပျိုးခါစ ဖြစ်သော အီရတ် ၏ နမိတ်လက္ခဏာ အသစ် တစ်ခု ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Murtadha Fadhil ตำรวจจราจรผู้พูดกับสำนักข่าวรอยเตอร์ ขณะหลบอยู่ที่ระเบียงว่าหิมะได้เป็น \"สัญลักษณ์ของประเทศอิรักใหม่\"",
"vi": "Tuyết là \"một điềm báo cho một Iraq mới hoàn toàn, \" cảnh sát giao thông Murtadha Fadhill trả lời phóng viên Reuters khi đang đứng trú dưới ban công.",
"zh": "交通警察穆尔塔达·法迪勒在阳台下避雪并对路透社说：这场雪是“新伊拉克的一个新迹象”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা আশা করি ইরাকিরা তাদের হৃদয়কে পরিশুদ্ধ করবে এবং রাজনীতিবিদরা ইরাকিদের সমৃদ্ধির জন্য কাজ করবে\"।",
"en": "\"We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis.\"",
"en_tok": "`` We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis . ''",
"fil": "\"Umaasa kami na malilinis ang puso ng mga taga-Iraq at ang lahat ng mga pulitiko ay kumilos para sa kaayusan ng mga tag-Iraq.\"",
"hi": "\"हम आशा करते हैं कि इराक के लोग अपने हृदय का शुद्धिकरण करेंगे और राजनेता सभी इराकी की तरक्की के लिए काम करेंगे.\"",
"id": "\"Kita berharap rakyat Irak akan menjernihkan hati mereka dan para elit politik akan bekerja untuk kemakmuran seluruh rakyat Irak.\"",
"ja": "「私たちはイラク人が心を清めて、政治家が全てのイラク人の繁栄のために働くことを望んでいる。」",
"khm": "\"យើងសង្ឃឹមថាប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ពួកគេបរិសុទ្ធ ហើយអ្នកនយោបាយនឹងធ្វើការដើម្បីវិបុលសុខរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ទាំងអស់។\"",
"lo": "\"ເຮົາຫວັງວ່າຊາວອິລັກຈະໄດ້ຊຳລະຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາແລະນັກການເມືອງຈະເຮັດວຽກເພື່ອຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງອິລັກທັງມວນ.\"",
"ms": "\"Kami harap warga Iraq akan menyucikan hati mereka dan ahli-ahli politik akan berusaha demi kemakmuran semua warga Iraq.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ က အီရတ်နိုင်ငံသားများ သူတို့ ၏ စိတ်နှလုံး သန့်ရှင်းကြလိမ့်မယ် ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးသမားများ က အီရတ်ပြည်သူ အားလုံးတို့ ၏ စည်းစိမ်ချမ်းသာ အောင်မြင်မှု အတွက် အလုပ် လုပ်ကြလိမ့်မည် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเราหวังว่าชาวอิรักที่หัวใจบริสุทธิ์และนักการเมือง จะทำงานเพื่อความเจริญรุ่งเรือง\"",
"vi": "\"Chúng tôi mong rằng người dân Iraq sẽ gột rửa trái tim mình và mong các nhà chính trị sẽ cống hiến vì sự thịnh vượng của toàn dân.\"",
"zh": "“我们希望伊拉克人净化他们的心灵，政治家们将为所有伊拉克人的繁荣而努力。”"
} |
{
"bg": "তুষারপাতের সময় রক্তপাতের কোনও খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.",
"en_tok": "There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling .",
"fil": "Walang naiulat na pagdanak ng dugo habang umuulan ng yelo.",
"hi": "बर्फ गिरने के दौरान किसी भी रक्तपात की कोई रिपोर्ट नहीं आई है।",
"id": "Tidak ada laporan tentang pertumpahan darah selama periode hujan salju turun.",
"ja": "雪が降っていた間、流血の惨事の報告は何もない。",
"khm": "របាយការណ៍នៃការបង្ហូរឈាមមិនមានទេក្នុងកំឡុងពេលដែលព្រិលបានកំពុងធ្លាក់។",
"lo": "ທັງນີ້ບໍ່ມີລາຍງານການນອງເລືອດໃນຊ່ວງທີ່ເກີດຫິມະຕົກ.",
"ms": "Tiada pertumpahan darah dilaporkan semasa salji sedang turun.",
"my": "အဲ့ဒီ့ မှာ နှင်း ကျဆင်းနေခဲ့ သည့် အချိန်ကာလ အတွင်း မည်သည့် သွေးထွက်သံယိုမှု အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีรายงานว่ามีการเสียเลือดเนื้อในระหว่างเวลาที่หิมะตก",
"vi": "Không có bất kỳ một báo cáo nào về thương tích trong thời gian tuyết rơi.",
"zh": "在下雪期间没有任何流血事件的报道。"
} |
{
"bg": "গতকাল প্রকাশিত ফোর্বস এর বার্ষিক বিশ্ব বিলিয়নিয়ার তালিকা মতে, মেক্সিকান পুঁজিপতি কার্লোস স্লিম পরপর দু-বছর ধরে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি, তার সম্পদের নেট মূল্য ৭৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "According to Forbes annual World's Billionaire list released yesterday, Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person for the second year in a row, with a net worth of US$74 billion.",
"en_tok": "According to Forbes annual World 's Billionaire list released yesterday , Mexican tycoon Carlos Slim is the world 's richest person for the second year in a row , with a net worth of US$ 74 billion .",
"fil": "Ayon sa taunang listahan ng World's Billionaire ng Forbes na inilabas kahapon, ang makapangyarihan na mangangalakal na Meksikanong si Carlos Slim ang pinakamayamang tao sa buong mundo sa magkasunod na dalawang taon, na may ari-arian na nagkakahalaga ng 74 bilyong US dolyar.",
"hi": "फोर्ब्स की वैश्विक अरबपतियों की कल जारी सूची के अनुसार, मैक्सिको के कारोबारी कार्लोस स्लिम लगातार दूसरे साल भी दुनिया के सबसे धनी व्यक्ति बने हुए हैं, जिनकी संपत्ति 74 बिलियन अमेरिकी डॉलर है।",
"id": "Berdasarkan daftar Miliarder Dunia tahunan Forbes yang dirilis kemarin, konglomerat asal Meksiko Carlos Slim dinobatkan menjadi orang terkaya di dunia untuk tahun kedua secara berturut-turut, dengan kekayaan bersih sekitar 74 miliar dolar.",
"ja": "昨日発表されたフォーブスの年次世界の億万長者リストによると、メキシコの大物カルロス・スリムは純資産が740億米ドルあり、二年連続で世界で一番の金持ちである。",
"khm": "យោងតាមបញ្ជីមហាសេដ្ឋីពិភពលោកប្រចាំឆ្នាំរបស់ Forbes បានចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ មហាសេដ្ឋីម៉ិកស៊ីចលោកកាឡូស ស្លីម ជាមនុស្សដែលមានជាងគេបំផុតលើពិភពលោក ពីរឆ្នាំជាប់គ្នា ដោយសរុបជាប្រាក់សុទ្ធចំនួន US$74 ពាន់លាន។",
"lo": "ຈາກລາຍຊື່ມະຫາເສດຖີໂລກປະຈຳປີຂອງຟອບເບດຊື່ງປ່ອຍອອກມາມື້ວານ ທ່ານຄາລອດ ສະລິມ ເຈົ້າສົວຊາວເມັກຊິກັນຄືບຸກຄົນທີ່ລວທີ່ສຸດໃນໂລກສອງປີຊ້ອນກັນດ້ວຍຊັບສິນລວມ US$74 ພັນລ້ານ.",
"ms": "Menurut senarai tahunan Jutawan Dunia Forbes yang dikeluarkan semalam, hartawan Mexico Carlos Slim adalah orang terkaya di dunia untuk dua tahun berturut-turut, dengan hasilnya bernilai US$74 bilion.",
"my": "မနေ့က ထုတ်ပြန်သော ဖော်ဘိစ်မဂ္ဂဇင်း နှစ်ပတ်လည် ကမ္ဘာ့ ဘီလျံနာ စာရင်း အရ ၊ မက်စီကန် သူဌေးကြီး ကားလိုစ် စလင်း သည် အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၄ သန်း နှင့်အတူ ဒုတိယနှစ် အဆင့် အတွက် ကမ္ဘာ့ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာပါသည်။",
"th": "จากการจัดอันดับรายชื่ออภิมหาเศรษฐีโลกประจำปี ของนิตยสารฟอร์บสเปิดเผยว่าเมื่อวานนี้ Carlos Slim นักธธุรกิจใหญ่ชาวเม็กซิกัน ได้เป็นบุคคลที่รวยที่สุดในโลกติดต่อกันเป็นปีที่สอง โดยมีทรัพย์มูลค่าสุทธิ $74 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ",
"vi": "Theo danh sách hàng năm về các tỉ phủ trên thế giới của Forbes công bố vào ngày hôm qua, ông trùm người Mexico Carlos Slim đã trở thành người giàu nhất thế giới trong hai năm liên tiếp, với tổng giá trị tài sản là 74 tỉ đôla Mỹ.",
"zh": "根据昨天公布的“福布斯”年度世界亿万富翁排行榜，墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆连续第二年成为世界首富，其净资产达740亿美元。"
} |
{
"bg": "৫৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মালিক হয়ে আমেরিকার মাইক্রোসফট কর্পোরেশনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা বিল গেটস আবার দ্বিতীয় স্থানে রয়েছেন এবং বার্কশায়ার হ্যাথাওয়ের বিনিয়োগকারী ওয়ারেন বাফেট রয়েছেন তৃতীয় স্থানে।",
"en": "American Bill Gates, co-founder of Microsoft Corp, is again listed in second place with US$56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third.",
"en_tok": "American Bill Gates , co-founder of Microsoft Corp , is again listed in second place with US$ 56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third .",
"fil": "Ang Amerikanong si Bill Gates, isa sa mga nagtatag ng Microsoft Corp, ay nakalista ulit sa pangalawang puwesto na may mga ari-arian na nagkakahalahang 56 bilyong US dolyar habang ang kapitalistang si Warren Buffett ng Berkshire Hathaway ay nasa ikatlong puwesto.",
"hi": "माइक्रोसॉफ्ट के सह-संस्थापक अमेरिकी बिल गेट्स एक बार फिर सूची में 56 बिलियन डॉलर के साथ दूसरे स्थान पर हैं, जबकि बर्कशायर हैथवे के वारेन बफेट तीसरे स्थान पर हैं।",
"id": "Bill Gates dari Amerika, salah satu pendiri Microsoft Corp, lagi-lagi terdaftar di peringkat kedua dengan 56 miliar dolar sementara investor Warren Buffet dari Berkshire Hathaway pada peringkat ketiga.",
"ja": "バークシャー・ハサウェイの投資家のウォーレン・バフェットが三位になった一方で、マイクロソフト社の共同創設者であるアメリカのビル・ゲイツは、560億米ドルで再び二位になった。",
"khm": "លោកប៊ីល ហ្គេតជនជាតិអាមេរិកាំង ជាសហស្ថាបនិករបស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft ជាថ្មីម្តងទៀតស្ថិតក្នុងដំណែងទីពីរដោយមានប្រាក់ចំនួន US$56 ពាន់លាន ខណៈអ្នកវិនិយោគលោកវ៉ារិន បូហ្វវែត នៃប៉ែកសៀ ហេតថាវ៉េ ជាប់តំណែងទីបី។",
"lo": "ທ່ານບິວເກດຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດໄມໂຄຊອບຊາວອາເມລິກັນຣັ້ງອັນດັບສອງດ້ວຍຊັບສິນ US$56 ພັນລ້ານອີກຄັ້ງ ຂະນະທີ່ທ່ານວໍເຣນ ບັບເຟດນັກລົງທືນຈາກເບີກເຊຍ ແຮທາເວຣັ້ງອັນດັບສາມ.",
"ms": "Bill Gates dari Amerika, pengasas bersama Microsoft Corp, disenaraikan sekali lagi di tempat kedua dengan US$56 bilion sementara pelabur Warren Buffett dari Berkshire Hathaway di tempat ketiga.",
"my": "ဘက်ရှိုင်းရား ဟသာဝေး ၏ ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူ ၀ရန်း ဘက်ဖက် တတိယ နေရာ စာရင်းဝင်စဉ် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ပူးတွဲတည်ထောင်သူ ဖြစ်သော အမေရိကန်နိုင်ငံသား ဘီလ် ဂိတ် က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅၆ သန်း နှင့်အတူ ဒုတိယ နေရာ တွင် ထပ်မံ စာရင်းဝင်ပါသည် ။",
"th": "Bill Gates ชาวอเมริกัน ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟคอร์ป ได้รับการขึ้นชื่อเป็นอันดับสองด้วยทรัพย์สินรวม 56 พันล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ ขณะที่ Warren Buffett นักลงทุนแห่ง Berkshire Hathaway เป็นอันดับสาม",
"vi": "Bill Gates, người Mỹ, đồng sáng lập Tập đoàn Microsoft, một lần nữa nằm ở vị trí thứ hai với 56 tỉ đôla trong khi nhà đầu tư Warren Buffet của Berkshire Hathaway giành vị trí thứ ba.",
"zh": "微软联合创始人，美国人比尔·盖茨以560亿美元再次名列第二，而伯克希尔哈撒韦公司的投资者沃伦·巴菲特位居第三。"
} |
{
"bg": "চীন ৫৪ জন একেবারে নতুন শীর্ষ কোটিপতি তালিকায় যোগ করেছে অপরদিকে রাশিয়া যোগ করেছে ৩১ জন।",
"en": "China added the most new billionaires to the list with 54 while Russia added 31.",
"en_tok": "China added the most new billionaires to the list with 54 while Russia added 31 .",
"fil": "Ang China ang may pinakamaraming nadagdag na bagong bilyonaryo sa listahan na may bilang na 54 habang Russia ay nasa 31 ang dagdag.",
"hi": "चीन ने इस सूची में 54 अरबपतियों को जोड़ा है, जबकि रूस के 31 अरबपति इसमें शामिल हैं।",
"id": "Cina menambahkan miliarder baru terbanyak ke dalam daftar dengan 54 orang sementara Rusia menambahkan 31 miliarder baru.",
"ja": "中国はそのリストに、最も多く新しい億万長者54人を追加し、ロシアは31人加えた。",
"khm": "ប្រទេសចិនបានបន្ថែមចំនួនមហាសេដ្ឋីថ្មីយ៉ាងច្រើនបញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីនេះចំនួន 54 រូប ខណៈប្រទេសរូស្ស៊ីបន្ថែមចំនួន 31 រូប។",
"lo": "ມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ຊາວຈີນເຂົ້າມາໃນລາຍຊື່ຫລາຍທີ່ສຸດຖືງ 54 ຄົນຂະນະທີ່ລັດເຊຍມີ31 ຄົນ.",
"ms": "China menambah paling ramai jutawan baru ke senarai itu dengan 54 sementara Rusia menambah 31.",
"my": "ရုရှား က ၃၁ ဦး ထပ်ပေါင်းခဲ့ စဉ် တရုတ် က ၅၄ ဦး နှင့်အတူ ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံး စာရင်း တွင် ဘီလျံနာ အသစ် များစွာ ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "จีนเพิ่มจำนวนอภิมหาเศรษฐีใหม่มากที่สุดในบัญชีรายชีโดยมีจำนวน 54 คนขณะที่รัสเซียเพิ่มขึ้นอีก 31 คน",
"vi": "Trung Quốc thêm vào danh sách 54 tỉ phú mới còn Nga là 31.",
"zh": "中国新增的亿万富翁最多，有54人，而俄罗斯则增加了31人。"
} |
{
"bg": "২৩জন নতুন বিলিয়নিয়ার নিয়ে যুক্তরাস্ট্র তৃতীয় স্থানে রয়েছে;ফেইসবুকের সভাপতি, আমেরিকার মার্ক জাকারবার্গ তার মোট সম্পত্তি প্রায় তিনগুন বাড়িয়ে নিজেকে ফোর্বসের ৫২তম স্থানে নিয়ে গিয়েছেন।",
"en": "The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.",
"en_tok": "The US came in third , with 23 new billionaires ; American Mark Zuckerberg , chairman of Facebook , more than tripled his net worth to US$ 13.5 billion , placing him in Forbes ' 52nd spot .",
"fil": "Pumangatlo ang US na may 23 bagong bilyonaryo; ang Amerikanong si Mark Zuckerberg, ang tagapangulo ng Facebook, ay nagawang higit sa triple ang halaga ng kaniyang mga ari-arian sa 13.5 bilyong US dolyar na naglagay sa kanya sa ika-52 puwesto sa Forbes.",
"hi": "23 नए अरबपतियों के साथ अमेरिका तीसरे स्थान पर है, अमेरिकी मार्क ज़करबर्ग, फेसबुक के चेयरमैन, अपनी संपत्ति में तीन गुणा की बढ़ोतरी कर 13.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर के साथ फोर्ब्स की सूची में 52वें स्थान पर हैं।",
"id": "Amerika Serikat pada peringkat ketiga, dengan 23 miliarder baru; Mark Zuckerberg dari Amerika, pemilik Facebook, kekayaannya bertambah lebih dari 3 kali lipat dengan nilai 13,5 miliar Dollar, menempatkannya pada peringkat 52 Forbes.",
"ja": "米国は23人の新しい億万長者がいて、三位に入った；フェイスブックの会長でアメリカ人のマーク・ザッカーバーグは自身の純資産を135億米ドルと三倍以上にし、フォーブスの52位の位置に付けた。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកឈរលំដាប់ទីបី ដោយមានមហាសេដ្ឋីថ្មីចំនួន 23 រូប; លោកម៉ាក ស្សាកខើប៉ើក ជនជាតិអាមេរិកាំង ជានាយករបស់បណ្តាញសង្គម Facebook ដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់កើនឡើងជាងបីដង ដែលគិតជាប្រាក់សុទ្ធចំនួន US$13.5 ពាន់លាន បានធ្វើឱ្យគាត់ឈរលំដាប់ទី52។",
"lo": "ເສດຖີຊາວອາເມລິກາຢູ່ອັນດັບສາມ ມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ 23 ຄົນ; ໂດຍທ່ານມາກ ຊັດເຄີເບີກ ປະທານບໍລິສັດເຟັກບຸກມີຊັບສິນເພີ່ມຂື້ນມາຫລາຍກວ່າສາມເທົ່າທີ່ US$13.5ພັນລ້ານເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ອັນດັບທີ 52 ຂອງຟອບເບດ.",
"ms": "US berada di tempat ketiga, dengan 23 jutawan baru; Mark Zuckerberg dari Amerika, pengerusi Facebook, hasilnya bertambah tiga kali ganda bernilai US$13.5 bilion, meletakkannya di tempat ke-52 di Forbes.",
"my": "အမေရိကန် က ဘီလျံနာ အသစ် ၂၃ ဦး နှင့်အတူ တတိယ နေရာ တက်လာခဲ့ ပြီး ဖေ့စ်ဘွတ် ၏ ဥက္ကဌ အမေရိကန် နိုင်ငံသား မတ် ဇူကာဘတ် က သုံးဆ ပိုမိုတိုးလာသော သူ ၏ အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၃.၅ သန်း နှင့် သူ့ ကို ဖော်ဘီးစ် မဂ္ဂဇင်း ၏ အဆင့် ၅၂ နေရာ တွင် ထားခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐฯ ตามมาเป็นอันดับสามโดยมีอภิมหาเศรษฐีใหม่ 23 คน: Mark Zuckerberg ประธานบริษัทเฟซบุค ชาวอเมริกันมีทรัพย์สินมากกว่าสามเท่ามูลค่าถึง 13.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ทำให้เขาอยู่อันดับที่ 52 ใน Forbes",
"vi": "Mỹ xếp thứ ba, với 23 tỉ phú mới, Mark Zuckerberg, người Mỹ, chủ tịch của Facebook, đã có tổng giá trị tài sản tăng gấp ba lần, 13,5 tỉ đôla Mỹ, đưa anh lên vị trí thứ 52 trong danh sách của Forbes.",
"zh": "美国排名第三，有23位新的亿万富翁；包括脸书的董事长，美国人马克·扎克伯格。他的净资产增长了两倍多，达到135亿美元，排在“福布斯”的第52位。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৪১৩ জন অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় বেশি ধনকুবেরের বাড়ি হলেও বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক পরিবর্তনের বন্টন স্পষ্ট।",
"en": "Although the US is home to 413 billionaires, more than any other country, the changing distribution of global finances is evident.",
"en_tok": "Although the US is home to 413 billionaires , more than any other country , the changing distribution of global finances is evident .",
"fil": "Bagaman ang US ang tirahan ng 413 na bilyonaryo, higit sa ibang bansa, ang pag-iiba ng distribusyon ng pandaigdigang salapi ay makikita.",
"hi": "हालांकि किसी भी देश की तुलना में अमेरिका सबसे ज्यादा 413 अरबपतियों का ठिकाना है, लेकिन पूरी दुनिया में धन के वितरण का बदलता स्वरूप साफ दिखाई दे रहा है।",
"id": "Meskipun begitu AS rumah bagi 413 miliarder, lebih dari negara-negara lainnya, perubahan distribusi keuangan global menjadi buktinya.",
"ja": "米国には他のどの国より多い413人の億万長者が存在するが、世界の財源の配分が変化していることは明白である。",
"khm": "ទោះបីជាសហរដ្ឋអាមេរិកជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីចំនួន 413 រូប ដែលច្រើនជាងប្រទេសទាំងឡាយផ្សេងទៀត ការប្រែប្រួលក្នុងការបែងចែកហិរញ្ញវត្ថុជាសាកលមានភាពជាក់ស្ដែង។",
"lo": "ແມ້ວ່າສະຫະລັດຈະເປັນບ້ານຂອງມະຫາເສດຖີ 413 ຄົນຫລາຍກວ່າປະເທດອື່ນໆ ແຕ່ການກະຈາຍການເງີນທີ່ປ່ຽນໄປຂອງໂລກກໍ່ເຫັນເດັ່ນຊັດ.",
"ms": "Walaupun US mempunyai 413 orang jutawan, lebih ramai dari negara-negara lain, perubahan pengagihan kewangan dunia adalah nyata.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် အခြား မည်သည့် တိုင်းပြည် ထက် မဆို ပို သော ဘီလျံနာ ပေါင်း ၄၂၃ ယောက် တို့ ရှိနေ သော်လည်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေး ၏ ဖြန့်ဝေ ပြောင်းလဲလာမှု က ထင်ရှားနေသည် ။",
"th": "แม้ว่าสหรัฐฯ เป็นที่อาศัยของอภิมหาเศรษฐี 413 คน มากกว่าประเทศอื่นใด การกระจายของแหล่งเงินทุนโลกที่เปลี่ยนไปมีชัดเจน",
"vi": "Mặc dù Mỹ có khoảng 413 tỉ phú, nhiều hơn bất kì quốc gia nào khác, sự thay đổi trong phân bố của tài chính toàn cầu là một ví dụ khá rõ ràng.",
"zh": "尽管美国拥有413名亿万富翁，数量比其他任何国家都多，但全球金融分布的变化是显而易见的。"
} |
{
"bg": "আজ, উদীয়মান রাষ্ট্রগুলির ক্রমবর্ধমান সম্পদের কারণে, প্রতি তিনজন ধনকুবেরের মধ্যে মাত্র একজন আমেরিকান, দশ বছর আগে এর পতন ঘটে যখন আমেরিকানরা প্রতি দুইজনের মধ্যে একজন গণনায় আসত।",
"en": "Today, due to the increasing wealth of emerging nations, just one in every three billionaires is American, a decline from ten years ago when Americans numbered one in every two.",
"en_tok": "Today , due to the increasing wealth of emerging nations , just one in every three billionaires is American , a decline from ten years ago when Americans numbered one in every two .",
"fil": "Sa kasalukuyan, dahil sa pagtaas ng kayamanan ng mga umaangat na bansa, isa lang sa tatlong bilyonaryo ay Amerikano, isang pagbagsak mula sa sampung taon na ang nakalilipas kung saan isa sa dalawa ay Amerikano.",
"hi": "आज उभरते देशों की बढ़ती संपत्ति की वजह से हर तीन अरबपति में एक अमेरिकी है, जिसमें दस साल पहले की तुलना में गिरावट आई है जब हर दो अरबपति में से एक अमेरिकी होता था।",
"id": "Hari ini, karena adanya peningkatan kekayaan dari negara-negara berkembang, 1 dari 3 miliarder adalah orang Amerika, suatu penurunan dari 10 tahun lalu saat orang-orang Amerika ada di setiap 2 orang miliarder di dunia.",
"ja": "今日、新興国の富の増加により、億万長者のちょうど三人に一人がアメリカ人で、二人に一人がアメリカ人だった10年前から減少している。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ដោយសារការកើនឡើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសជាតិ កំពុងអភិវឌ្ឍន៏ មានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមរាល់មហាសេដ្ឋីបីរូបជាជនជាតិអាមេរិកាំង ការធ្លាក់ចុះពីដប់ឆ្នាំកន្លងទៅនៅពេលជនជាតិអាមេរិកាំងមានចំនួនម្នាក់ក្នុងចំណោមរាល់ពីរនាក់។",
"lo": "ປັດຈຸບັນເນື່ອງຈາກມີຄົນລ້ຳລວມເພີ່ມຂື້ນໃນບັນດາປະເທດໃຫມ່ໆ ມີພຽງຫນື່ງໃນທຸກໆສາມຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຊາວອາເມລິກາ ຊື່ງລົດລົງຈາກເມື່ອສິບປີທີ່ແລ້ວຊື່ງທຸກສອງຄົນຈະມີຊາວອາເມລິກາຫນື່ງຄົນ.",
"ms": "Hari ini, hasil dari peningkatan kemewahan negara-negara membangun, hanya satu dari tiga jutawan adalah warga Amerika, satu kemerosotan dari sepuluh tahun lepas ketika warga Amerika adalah satu dari setiap dua orang.",
"my": "ယနေ့ခေတ် တွင် ပေါ်ထွက်လာသော စက်မှုနိုင်ငံများ ၏ ချမ်းသာကြွယ်၀ တိုးတက်လာမှု ကြောင့် လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ် အချိန် တွင် ဘီလျံနာ နှစ်ယောက်တိုင်း မှာ တစ်ယောက် က အမေရိကန်နိုင်ငံသား ဖြစ် ခြင်း မှ လျော့ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဘီလျံနာ သုံးယောက်တိုင်း မှာ တစ်ယောက်သာ လျှင် အမေရိကန် ဖြစ်တော့သည် ။",
"th": "ปัจจุบันนี้ เนื่องจากความมั่งคั่งที่เพิ่มมากขึ้นของประเทศเกิดใหม่ มีเพียงหนึ่งในสามของ อภิมหาเศรษฐีเท่านั้นที่เป็นชาวอเมริกัน ซึ่งลดลงจากสิบปีก่อนที่เป็นชาวอเมริกันหนึ่งในสอง",
"vi": "Hiện nay, do nhiều quốc gia đang dần trở nên thịnh vượng, chỉ một trên ba tỉ phú là người Mỹ, giảm so với mười năm trước khi có đến một trên hai người là công dân Hoa Kỳ.",
"zh": "如今，由于新兴国家的财富不断增加，每三个亿万富翁中只有一个是美国人，比十年前每两个美国人中就有一个人的人数比例有所减少。"
} |
{
"bg": "ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত ও চীন একসঙ্গে ১০৮ জনের বেশি নতুন ধনকুবেরের অধিকারী মনে করা হয়।",
"en": "Brazil, Russia, India and China together accounted for more than 108 new billionaires.",
"en_tok": "Brazil , Russia , India and China together accounted for more than 108 new billionaires .",
"fil": "Ang Brazil, Russia, India at China ay nagkaroon ng higit sa 108 na bagong bilyonaryo.",
"hi": "ब्राजील, रूस, भारत और चीन में कुल मिलाकर 108 से ज्यादा अरबपति हैं।",
"id": "Brasil, Rusia, India dan Cina bersama-sama menghasilkan lebih dari 108 miliarder.",
"ja": "ブラジル、ロシア、インド、そして中国で合わせて108人以上の億万長者がいる。",
"khm": "ប្រទេសប្រេស៊ីល ប្រទេសរូស្ស៊ី ប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសចិនបូកបញ្ចូលគ្នាមានចំនួនមហាសេដ្ឋីថ្មីច្រើនជាង 108 រូប។",
"lo": "ບາຊິວ ລັດເຊຍ ອິນເດຍແລະຈີນລວມກັນນັ້ນມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ຖືງ 108 ຄົນ.",
"ms": "Brazil, Rusia, India dan China bersama-sama mempunyai lebih dari 108 orang jutawan baru.",
"my": "ဘရာဇီး ၊ ရုရှား ၊ အိန္ဒယ နှင့် တရုတ် နိုင်ငံတို့ က စုစုပေါင်း ဘီလျံနာ အသစ် ၁၀၈ ယောက် ထက် ပို ပြီး စာရင်းဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "บราซิล รัสเซีย อินเดียและจีนทั้งหมดรวมมีอภิมหาเศรษฐีกว่า 108 คน",
"vi": "Bốn quốc gia Brazil, Nga, Ấn độ và Trung Quốc tổng cộng có hơn 108 tỉ phú mới.",
"zh": "巴西、俄罗斯、印度和中国总共新增了108名亿万富翁。"
} |
{
"bg": "গত বছর, নিউইয়র্ক ছিল বিশ্বের অন্য যেকোনো শহরের তুলনায় বেশি সংখ্যক ধনকুবেরের বাড়ি, যদিও এই বছর এটি মস্কো ৭৯, যা নিউইয়র্কের বর্তমান নম্বর ৫৮ কে হারায়।",
"en": "Last year, New York was home to more billionaires than any other city in the world, while this year Moscow is home to 79, which beats New York's current number of 58.",
"en_tok": "Last year , New York was home to more billionaires than any other city in the world , while this year Moscow is home to 79 , which beats New York 's current number of 58 .",
"fil": "Nitong nakaraang taon, ang New York ay tahanan ng mga bilyonaryo kaysa sa ibang siyudad sa mundo, habang ngayong taon, ang Moscow ang pinanggalingan ng 79 na tumalo sa New York na may bilang na 58.",
"hi": "पिछले साल दुनिया के किसी भी शहर की तुलना में न्यूयॉर्क में सबसे ज्यादा अरबपति थे, जबकि इस बार मास्को में 79 अरबपति हैं, जिसने न्यूयॉर्क के वर्तमान अरबपतियों की संख्या 58 को पीछे छोड़ दिया है।",
"id": "Tahun lalu, New York menjadi rumah untuk miliarder lebih banyak dari kota-kota lain di dunia, sementara tahun ini Moskow adalah menjadi rumah bagi 79 miliarder, yang mengalahkan jumlah miliarder di New York yang mencapai 58 orang.",
"ja": "今年モスクワには79人が存在し、それはニューヨークの現在の58という人数を破ったが、去年、ニューヨークには世界のどの都市より多くの億万長者が存在した。",
"khm": "ឆ្នាំមុន ទីក្រុងញ៉ូយកជាផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីច្រើនជាងក្នុងទីក្រុងទាំងឡាយផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក ខណៈឆ្នាំនេះទីក្រុងមូស្គូជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីចំនួន 79 រូបដែលយកឈ្នះចំនួនតួលេខបច្ចុប្បន្នរបស់ទីក្រុងញ៉ូវយកដែលមានចំនួន 58 រូប។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວມະຫານະຄອນນິວຍອກມີມະຫາເສດຖີອາໄສຢູ່ຫລາຍກວ່າເມືອງໃດໃນໂລກ ຖ້າວ່າປີນີ້ກຸງມອດສະໂຄກັບເສືອນຊະນະນິວຍອກດ້ວຍຈຳນວນ 79 ຄົນຂະນະທີ່ຕົວເລກລ່າສຸດຂອງນິວຍອກຄື 58 ຄົນ.",
"ms": "Tahun lepas, New York adalah bandaraya yang menempatkan jutawan dengan paling ramai di dunia, sementara itu tahun ini Moscow adalah tempat penetapan untuk 79, yang mengalahkan angka New York kini iaitu 58.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က နယူးယောက် တွင် ကမ္ဘာပေါ် ရှိ အခြား မည်သည့် တိုင်းပြည် ထက် မဆို ပိုမိုသော ဘီလျံနာတို့ ကို ပိုင်ဆိုင် ရရှိခဲ့ သော်လည်း ယခု နှစ် တွင် မော်စကို က ၇၉ ဦး ရှိနေခဲ့ ပြီး နယူးယောက် ၏ လက်ရှိ အရေအတွက် ၅၈ ဦး ထက် သာလွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่แล้ว อภิมหาเศรษฐีอยู่อาศัยในนิวยอร์กมากกว่าเมืองอื่น ๆ ในโลก ขณะที่ในปีนี้ มอสโกวเป็นที่อยู่ของอภิมหาเศรษฐี 79 คนซึ่งมากกว่าจำนวนปัจจุบันในนิวยอร์กที่มี 58 คน",
"vi": "Năm ngoái, New York có số tỉ phú nhiều hơn bất kỳ thành phố nào, trong khi năm nay Matxcơva có 79 tỉ phú, soán vị trí đầu bảng của New York với chỉ 58 tỉ phú.",
"zh": "去年，纽约是世界上亿万富翁最多的城市，而今年莫斯科有79位亿万富翁，超过了纽约目前的58位。"
} |
{
"bg": "ফোর্বস বিশ্বের মোট ১, ২১০ জন ধনকুবের তালিকা তৈরি করে যাদের সম্মিলিত সম্পদ ৪.৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার, গত বছরের মোট সম্পদ ৩.৬ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বেড়েছে।",
"en": "Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$4.5 trillion, an increase from last year's total of US$3.6 trillion.",
"en_tok": "Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$ 4.5 trillion , an increase from last year 's total of US$ 3.6 trillion .",
"fil": "Naglista ang Forbes ng may 1,210 na bilyonaryo na pinagsama-sama ang mga ari-arian sa halagang 4.5 trilyong US dolyar, na mas mataas kaysa noong nakaraang taon na 3.6 trilyong US dolyar.",
"hi": "फोर्ब्स की सूची में कुल 1,210 अरबपतियों की इकट्ठी संपत्ति 4.5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर आंकी गई है, जिसमें पिछले साल के 3.6 ट्रिलियन डॉलर की तुलना में बढ़ोतरी हुई है।",
"id": "Forbes mendata secara total 1.210 miliarder yang jumlah kekayaan gabungan mereka setara 4,5 triliun dolar, sebuah peningkatan dari total keseluruhan tahun lalu yaitu 3,6 triliun dolar.",
"ja": "昨年の3兆6000億米ドルより上昇して、財産を合わせると4兆5000億米ドルになる、世界合計で1,210人の億万長者をフォーブスはリストアップしている。",
"khm": "បញ្ជីហ្វ័របេសបានរាយនាមមហាសេដ្ឋីសរុបទូទាំងពិភពលោកចំនួន 1,210 រូប ដែលសរុបជាទ្រព្យសម្បត្តិមានចំនួន US$4.5 ទ្រីលាន វាមានការកើនឡើងទ្រព្យសម្បត្តិសរុបលើសពីឆ្នាំមុនដែលមានចំនួន US$3.6 ទ្រីលាន។",
"lo": "ຟອບເບດໄດ້ລວມລາຍຊື່ທົ່ວໂລກທັງຫມົດ 1,210 ຊື່ ຊື່ງມີຊັບສິນລວມກັນທີ່ US$4.5 ລ້ານລ້ານເພີ່ມຂື້ນຈາກປີທີ່ແລ້ວ US$3.6 ລ້ານລ້ານ.",
"ms": "Forbes menyenaraikan 1,210 jutawan dunia di mana jumlah keseluruhan kemewahan adalah US$4.5 trilion, peningkatan dari jumlah tahun lepas iaitu US$3.6 trilion.",
"my": "သူတို့ ၏ စုစုပေါင်း ချမ်းသာကြွယ်၀မှု သည် မနှစ် က စုစုပေါင်း အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃.၆ ထရီလီယံ မှ တိုးတက်မှု တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄.၅ ထရီလီယံ ရှိသည့် ကမ္ဘာ့ ဘီလျံနာပေါင်း ၁၂၁၀ ဦး ကို ဖော်ဘီး မဂ္ဂဇင်း က စာရင်းပြုစုခဲ့သည် ။",
"th": "ฟอร์บสลิสต์จำนวนทั้งหมดของอภิมหาเศรษฐีโลก 1,210 คนซึ่งรวมทรัพย์สมบัติได้ $4.5 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพิ่มจากจำนวนรวมปีที่แล้ว $3.6 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ",
"vi": "Forbes đã liệt kê tổng cộng 1.210 tỉ phú trên toàn thế giới, với giá trị tài sản lên tới 4,5 nghìn tỉ đôla Mỹ, tổng cộng tăng so với năm ngoái là 3,6 nghìn tỉ đôla Mỹ.",
"zh": "“福布斯”列出的全球亿万富翁总数为1210人，总财富为4.5万亿美元，相比去年的3.6万亿美元有所增加。"
} |
{
"bg": "থাইল্যান্ডের সাবেক প্রধান মন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রা আজ ক্যাম্বোডিয়াতে পৌঁছেছেন যেখানে তিনি সরকারের অর্থনৈতিক উপদেষ্টার পদগ্রহণ করবেন।",
"en": "Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government's economic advisor.",
"en_tok": "Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government 's economic advisor .",
"fil": "Ang dating Punong Ministro ng Thailand na si Thaksin Shinawatra ay dumating sa Cambodia ngayong araw kung saan ay tatayo siya bilang tagapayo ng gobyerno sa ekonomiya.",
"hi": "थाईलैंड के भूतपूर्व प्रधानमंत्री थाकसिन शिनावात्रा आज कंबोडिया पहुंचे जहां वो सरकार के आर्थिक सलाहकार का पद ग्रहण करेंगे।",
"id": "Mantan Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra tiba hari ini di Kamboja tempat dia akan mengambil sebuah pos jabatan sebagai penasehat ekonomi pemerintah.",
"ja": "タイのタクシン・シナワット元首相は今日、彼が政府の経済顧問としての地位に就くカンボジアに到着した。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃលោកថាក់ស៊ីន ស៊ីនណាវ៉ាត្រាបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជានាថ្ងៃនេះ ដែលគាត់នឹងកាន់តំណែងជាទីប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ທ່ານ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງປະເທດໄທເດິນທາງຖືງປະເທດກຳບູເຈັ້ຍແລ້ວມື້ນີ້ ຊື່ງລາວຈະເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ປືກສາດ້ານເສດຖະກິດໃຫ້ກັບລັດຖະບານ.",
"ms": "Bekas Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra tiba hari ini di Kemboja di mana beliau akan menerima jawatan sebagai penasihat ekonomi kerajaan tersebut.",
"my": "ထိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း သက်ဆင် ရှင်ဝါထရှ် က ယနေ့ သူ သည် အစိုးရ ၏ စီးပွားရေး အကြံပေး အဖြစ် နေရာ တစ်ခု ကို ရယူမည်ဖြစ် သော ကမ္ဘောဒီးယား တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีไทยเดินทางถึงกัมพูชาในวันนี้ที่ซึ่งเขาจะได้เข้ารับตำแหน่งในฐานะที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจของรัฐบาล",
"vi": "Cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra đã viếng thăm Campuchia vào ngày hôm nay nơi mà ông sẽ có một bài phát biểu với tư cách là cố vấn kinh tế cho chính phủ nước này.",
"zh": "泰国前总理他信·西那瓦今天抵达柬埔寨，他将担任柬埔寨政府的经济顾问。"
} |
{
"bg": "এই নিয়োগ দুদেশের মধ্যে একটি কূটনৈতিক ঘটনার সৃষ্টি করেছে, যেহেতু দুর্নীতির জন্য তার অনুপস্থিতিতে সিনাওয়াত্রাকে দুই বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিল।",
"en": "The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries, as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption.",
"en_tok": "The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries , as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption .",
"fil": "Naging sanhi ang pagtatalaga ng isang diplomatikong insidente sa pagitan ng dalawang bansa, nang makulong si Shinawatra ng dalawang taon dahil sa kurapsyon.",
"hi": "इस नियुक्ति ने दोनों देशों के बीच एक राजनयिक घटनाक्रम पैदा कर दिया है, क्योंकि भ्रष्टाचार के मामले में शिनावात्रा को अनुपस्थिति में दो साल की सजा दी गई थी।",
"id": "Penunjukkan ini mengakibatkan suatu insiden diplomatik antara kedua negara, karena Shinawatra dihukum dua tahun penjara in absentia karena kasus korupsi.",
"ja": "シナワットが汚職のために、不在のまま懲役二年の有罪判決を受けたので、指名は二国間での外交上の事件を引き起こした。",
"khm": "ការតែងតាំងនេះបានបង្កឲ្យមានព្រឹត្តិការណ៍ការទូតរវាងប្រទេសទាំងពីរ ខណៈលោកស៊ីនណាវ៉ាត្រាត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគារយៈពេលពីរឆ្នាំដោយកំបាំងមុខ ចំពោះអំពើពុករលួយ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດເຫດທາງການທູດລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເນື່ອງຈາກທັກສິດຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກສອງປີເນື່ອງຈາກບໍ່ມາຮັບໂທດຂໍ້ຫາຄໍລັບຊັ້ນ.",
"ms": "Perlantikan itu telah menimbulkan insiden diplomatik di antara kedua-dua negara itu, kerana Shinawatra telah dihukum penjara selama dua tahun tanpa kehadiran kerana rasuah.",
"my": "ရှင်ဝါထရှ် သည် အန်ဘဆန်တီးယား တွင် အဂတိလိုက်စားခြင်း အတွက် ထောင် တွင် နှစ် နှစ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ချိန်းဆိုချက် သည် နိုင်ငံ နှစ်ခု အကြား နိ်ုင်ငံအချင်းချင်းဆက်ဆံမှုနှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การแต่งตั้งนี้ทำให้เกิดปัญหาทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศ เนื่องจากทักษิณหนีการลงโทษให้จำคุกสองปีเนื่องจากการฉ้อราษฎร์บังหลวง",
"vi": "Cuộc gặp gỡ này đã gây nên một sự cố về ngoại giao giữa hai nước, do Shinawatra đã bị kết án hai năm tù giam vắng mặt vì tội tham nhũng.",
"zh": "随着西那瓦因腐败被缺席判处两年监禁，这一任命引发了两国之间的一起外交事件。"
} |
{
"bg": "থাই সরকারের এই নিয়োগের উপর রাগ ও অস্বস্তি প্রকাশের মধ্য দিয়ে ইতোমধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Tension is already mounting, with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment.",
"en_tok": "Tension is already mounting , with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment .",
"fil": "Nabubuo na ang tensyon matapos magpahayag ang gobyerno ng Thailand ng galit at kahihiyan tungkol sa pagtatalaga.",
"hi": "थाई सरकार ने इस नियुक्ति को लेकर आक्रोश और शर्मिंदगी जाहिर की है, जबकि तनाव पहले से ही बढ़ता जा रहा है।",
"id": "Ketegangan telah meningkat, dengan pemerintah Thailand mengekspresikan kemarahan dan rasa malu mereka terhadap penunjukkan tersebut.",
"ja": "タイ政府がその指名に関して憤りと困惑を表明したのに伴い、緊張は既に高まっている。",
"khm": "ភាពតានតឹងបានកំពុងកើនឡើង ដោយរដ្ឋាភិបាលថៃបានសំដែងចេញទាំងកំហឹង និងភាពអាមាសចំពោះការតែងតាំងនេះ។",
"lo": "ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຕືງຄຽດຂື້ນ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານໄທສະແດງຄວາມຄຽດແລະລະອາຍຕໍ່ການແຕ່ງຕັ້ງນັ້ນ.",
"ms": "Ketegangan semakin genting, dengan kerajaan Thailand menyatakan kedua-dua kemarahan dan rasa malu terhadap perlantikan tersebut.",
"my": "ထိုင်း အစိုးရ က အဆိုပါ ချိန်းဆိုချက် အပေါ် ကသိကအောက်ဖြစ်ခြင်း နှင့် ဒေါသ နှစ်မျိုးစလုံး ကို ဖော်ပြခဲ့ ခြင်း နှင့်အတူ ၊ တင်းမာခြင်း သည် တိုးပွားလာခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีความตึงเครียดสูงขึ้นโดยรัฐบาลไทยแสดงความโกรธและความอับอายต่อการแต่งตั้งครั้งนี้",
"vi": "Căng thẳng giữa hai nước đang tăng lên, với việc chính phủ Thái bày tỏ sự giận dữ và xấu hổ trước cuộc viếng thăm lần này.",
"zh": "两国的紧张局势已经加剧，泰国政府对这一任命表达了愤怒和尴尬。"
} |
{
"bg": "তারা তাদের রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার করে নিয়েছে এবং বাণিজ্য ও তেল অনুসন্ধানের জন্য কম্বোডিয়ান সরকারের সাথে সব পরিকল্পা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.",
"en_tok": "They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration .",
"fil": "Inalis nila ang kanilang amabasador at napagdesisyunang kanselahin ang mga plano kasama ng gobyerno ng Cambodia para sa pakikipagkalakalan at eksplorasyon ng langis.",
"hi": "उनलोगों ने अपने राजदूत वापस बुला लिए हैं और कंबोडियन सरकार के साथ कारोबार और तेल खोज से जुड़ी योजना को रद्द करने का फैसला लिया है।",
"id": "Mereka telah menarik kembali duta besar mereka dan telah memutuskan untuk membatalkan rencana-rencana dengan pemerintah Kamboja tentang perdagangan dan ekplorasi minyak.",
"ja": "彼らは大使を引き揚げさせ、カンボジア政府との貿易と石油探索のための計画の中止を決定した。",
"khm": "ពួកគេបានដកឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ពួកគេ និងបានសម្រេចចិត្តលុបចោលផែនការជាមួយរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលើពាណិជ្ជកម្ម និងការរុករកប្រេង។",
"lo": "ລັດຖະບານໄທຈະຖອນທູດຈາກກຳບູເຈັ້ຍແລະຕັດສິນໃຈຍົກເລີກແຜນການຄ້າແລະສຳຫລວດນ້ຳມັນກັບລັດຖະບານກຳບູເຈັ້ຍ.",
"ms": "Mereka telah menarik keluar duta mereka dan telah memutuskan untuk membatalkan rancangan dengan kerajaan Kemboja tentang perdagangan dan cari gali minyak.",
"my": "သူတို့ သည် သူတို့ ၏ သံအမတ် ကို ဖြုတ်ချခဲ့ ပြီး ကုန်သွယ်မှု နှင့် ရေနံ ရှာဖွေမှု အတွက် ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရ နှင့်အတူ အစီအစဉ် များ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ทางรัฐบาลได้ถอนคณะทูตกลับประเทศ และได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกแผนงานกับรัฐบาลกัมพูชาด้านการค้าและการสำรวจน้ำมัน",
"vi": "Chính phủ nước này đã triệu hồi đại sứ và hủy bỏ toàn bộ kế hoạch với chính phủ Campuchia về thương mại cũng như khai thác dầu mỏ.",
"zh": "他们撤回了他们的大使，并决定取消与柬埔寨政府的贸易和石油勘探计划。"
} |
{
"bg": "এই পরিস্থিতি প্রিয়াহ ভিহার মন্দির কমপ্লেক্স নিয়ে হওয়া বিতর্কের মধ্য দিয়ে তৈরি হয়, যা উভয় দেশ জুড়ে রয়েছে।",
"en": "This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries.",
"en_tok": "This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries .",
"fil": "Nagresulta ito sa alitan tungkol sa templo ng Preah Vihear na nasasaklaw ng dalawang bansa.",
"hi": "ये मामला उस विवाद के बीच उभरा है, जो दोनों देशों के बीच फैले हुए प्रीय विहियर के परिसर से जुड़ा है।",
"id": "Hal ini berada di tengah-tengah sengketa atas kompleks candi Preah Vihear yang membentang di antara kedua negara.",
"ja": "これは、両国にまたがるプレアビフア寺院群に関する論争の最中に起こっている。",
"khm": "ករណីនេះកើតឡើងក្នុងពេលជម្លោះលើតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារដែលមានវិសាលភាពលើប្រទេសទាំងពីរ។",
"lo": "ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງເຂົາພະວິຫານຊື່ງຄອບຄຸມທັງສອງປະເທດ.",
"ms": "Kejadian ini timbul di tengah-tengah pertelingkahan ke atas kompleks kuil Preah Vihear yang merentangi kedua-dua negara.",
"my": "ထိုအရာ သည် နိုင်ငံ နှစ်ခုလုံး ကို ပေါင်းကူးထား သော ပါလ် ဗီးဟီးယား ဘုရားကျောင်း အရှုပ်အထွေး ပေါ် အငြင်းပွားမှု ကို ကြားထဲတွင် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "สิ่งนี้เกิดขึ้นท่ามกลางความขัดแย้งเหนือประสาทพระวิหารซึ่งมีพื้นที่ครอบคลุมทั้งสองประเทศ",
"vi": "Vụ việc diễn ra ngay khi mâu thuẫn về chùa Preah Vihear giữa hai nước đang kéo dài.",
"zh": "这是在两国仍就柏威夏寺庙建筑群产生争议当中所发生的。"
} |
{
"bg": "এর উপরে, থাইল্যান্ড তার প্রতিবেশীর সাথে সীমান্ত বন্ধ করার হুমকিও দিয়েছে।",
"en": "Thailand has further threatened to close borders with its neighbour.",
"en_tok": "Thailand has further threatened to close borders with its neighbor .",
"fil": "Nagbabala ang Thailand na sasaraduhan ang hangganan sa kaniyang katabing bansa.",
"hi": "थाईलैंड ने अपने पड़ोसी देश के साथ सीमा को बंद कने की धमकी दी है।",
"id": "Thailand lebih lanjut mengancam untuk menutup batas-batas wilayah dengan negara tetangganya tersebut.",
"ja": "タイは、隣国との国境を閉鎖するとさらに脅した。",
"khm": "ប្រទេសថៃបានគំរាមកំហែងបន្ថែមក្នុងការបិទព្រំប្រទល់ជាមួយប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທັງນີ້ໄທຍັງຂູ່ຈະປິດພົມແດນກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Thailand juga telah mengugut untuk menutup sempadan dengan jirannya itu.",
"my": "ထိုင်း နိုင်ငံ သည် ၄င်း တို့ အိမ်နီးချင်း နှင့်အတူ နယ်နိမိတ် နီးစပ်မှု ကို ထပ်မံ ခြိမ်းခြောက်ခံရသည် ။",
"th": "ไทยได้ขู่เพิ่มเติมที่จะปิดชายแดนที่ติดกับเพื่อนบ้าน",
"vi": "Thái Lan còn đe dọa thêm nữa rằng sẽ đóng cửa biên giới với nước láng giềng.",
"zh": "泰国进一步威胁要关闭与其邻国的边界。"
} |
{
"bg": "থাকসিন বৃহস্পতিবার নমপেনে ৩০০ জন কম্বোডিয়ান অর্থনীতি বিশেষজ্ঞকে সম্বোধন করবেন এবং কম্বোডিয়ান মন্ত্রিপরিষদ মুখপাত্র ফেই সিফানের মতে এটি \"দুই বা তিন দিন\" ধরে চলতে পারে।",
"en": "Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain \"two or three days\" according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan.",
"en_tok": "Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain `` two or three days '' according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan .",
"fil": "Kakausapin ni Thaksin ang 300 eksperto sa ekonomiya sa Cambodia sa Huwebes sa Phnom Penh at inaasahan na mananatili sa loob ng \"dalawa o tatlong araw\" ayon sa tagapagsalita ng kabinete ng Cambodia na si Phay Siphan.",
"hi": "कंबोडियन कैबिनेट के प्रवक्ता फे सिपहन के अनुसार गुरुवार को नोम पेन्ह में थाकसिन 300 कमंबोडियन आर्थिक विशेषज्ञों को संबोधित करेंगे और उनके वहां \"दो से तीन दिन\" रहने की उम्मीद है।",
"id": "Thaksin akan berbicara kepada 300 ahli ekonomi Kamboja pada hari Kamis di Phnom Penh dan diharapkan tetap tinggal selama \"dua atau tiga hari\" menurut juru bicara kabinet Kamboja Phay Siphan.",
"ja": "タクシンは木曜日にプノンペンで、300人のカンボジアの経済専門家に演説し、カンボジアの内閣広報担当者PhaySiphanによると、「2、3日間」滞在すると予想される。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលោកផៃ ស៊ីផាន លោកថាក់ស៊ីននឹងថ្លែងយោបល់ទៅអ្នកជំនាញខាងសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាចំនួន 300 នាក់នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ និងរំពឹងទុកថាស្នាក់នៅរយៈពេល \"ពីរ ឬបីថ្ងៃ។\"",
"lo": "ທັກສິນຈະເຂົ້າຊີ້ແຈງກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເສດຖະກິດຂອງກຳບູເຈັ້ຍ 300 ຄົນໃນວັນພະຫັດທີ່ກຸງພະນົມເປນແລະຈະຢູ່ຕໍ່ \"ສອງຫລືສາມມື້\" ຕາມທີ່ທ່ານເພ ສິພັນໂຄສົກຄະນະລັດຖະມົນຕີກຳບູເຈັ້ຍກ່າວ.",
"ms": "Thaksin akan bercakap kepada 300 orang pakar ekonomi Kemboja pada hari Khamis di Phnom Penh dan dijangka akan berada di situ \"dua atau tiga hari\" menurut jurucakap kabinet Kemboja Phay Siphan.",
"my": "သက်ဆင် သည် ကြာသာပတေး နေ့ က ဖိုနို ပန်း တွင် ကမ္ဘောဒီးယား စီးပွားရေး ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် ၃၀ဝ ကို တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရအဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖေ စီဖန် အဆိုအရ “ နှစ် ရက် သို့မဟုတ် သုံး ရက် ” ကျန်ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "Phay Siphan โฆษกรัฐบาลกัมพูชาแจ้งว่า ทักษิณจะกล่าวสุนทรพจน์ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจชาวกัมพูชาจำนวน 300 คน ฟังในวันพฤหัสบดีที่กรุงพนมเปญและคาดว่าจะอยู่ต่อ \"สองหรือสามวัน\"",
"vi": "Thaksin sẽ phát biểu trước 300 chuyên viên kinh tế Campuchia vào thứ năm tại Phnom Penh và dự định sẽ lưu lại đây \"hai đến ba ngày\", người phát ngôn chính phủ Campuchia Phay Siphan cho biết.",
"zh": "他信将于周四在金边向300名柬埔寨经济专家发表讲话。据柬埔寨内阁发言人派西潘说，预计他信将在金边停留“两三天”。"
} |
{
"bg": "\"এটি কাম্বোডিয়ার অর্থনৈতিক সেক্টরের জন্য সম্মান এবং আমরা আশা করি যে কম্বোডিয়ানরা সবাই যেন তাকে উষ্ণ স্বাগত জানায়,\" তিনি ঘোষণা করেন।",
"en": "\"It is an honour for Cambodia's economic sector and we hope that Cambodians nationwide welcome him warmly,\" he announced.",
"en_tok": "`` It is an honor for Cambodia 's economic sector and we hope that Cambodians nationwide welcome him warmly , '' he announced .",
"fil": "\"Isa itong karangalan para sa sektor ng ekonomiya ng Cambodia at inaasahan namin na malugod siyang tatanggapin ng mga taga-Cambodia sa buong bansa,\" inanunsyo niya.",
"hi": "उन्होंने घोषणा की \"ये कंबोडिया के आर्थिक क्षेत्र के लिए एक सम्मान है और हम आशा करते हैं कि पूरे देश में कंबोडिया के लोग उनका गर्मजोशी से स्वागत करेंगे.\"",
"id": "\"Ini adalah suatu kehormatan bagi sektor ekonomi Kamboja dan kami berharap bahwa seluruh masyarakat Kamboja akan menyambutnya dengan hangat, \" dia mengumumkan.",
"ja": "「それはカンボジアの経済センターにとって名誉であり、私たちはカンボジア人が全国的に彼を温かく歓迎することを期待している」と彼は発表した。",
"khm": "គាត់បានប្រកាសថា \"នេះជាកត្តិយសសំរាប់វិស័យសេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា ហើយយើងសង្ឃឹមថាប្រជាជនកម្ពុជាទូទាំងប្រទេសស្វាគមន៍គាត់យ៉ាងកក់ក្តៅ។\"",
"lo": "\"ເປັນກຽດຢ່າງຍິ່ງແກ່ພາກເສດຖະກິດຂອງກຳບູເຈັ້ຍແລະເຮົາຫວັງວ່າຊາວກຳບຸເຈັ້ຍທັງປະເທດຈະຕ້ອນຮັບທ່ານຢ່າງອົບອຸ່ນ.\" ລາວປະກາດ.",
"ms": "\"Sektor ekonomi Kemboja amat berbesar hati dan kami berharap rakyat Kemboja seluruh negara akan memberikan sambutan yang mesra kepadanya,\" beliau mengumumkan.",
"my": "“ ၄င်း သည် ကမ္ဘောဒီးယား ၏ စီးပွားရေး အခန်းကဏ္ဍများ အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သည် တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ ကမ္ဘောဒီးယား လူမျိုး များ က သူ့ ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုခဲ့သည် ကို မျှော်လင့်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ကြော်ညာခဲ့သည် ။",
"th": "เขาประกาศว่า \"เป็นเกียรติสำหรับภาคเศรษฐกิจกัมพูชาและพวกเราหวังว่าชาวกัมพูชาทั้งประเทศจะให้การต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น\"",
"vi": "\"Đây là một vinh dự lớn cho những người làm kinh tế tại Campuchia và chúng tôi hi vọng người dân cả nước sẽ chào đón ông ấy thật nồng nhiệt, \" ông tuyên bố.",
"zh": "他说：“这是柬埔寨经济部门的荣誉，我们希望柬埔寨全国人民热烈欢迎他。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা থাকসিনের মহান অর্থনৈতিক অভিজ্ঞতা থেকে শেখার প্রত্যাশা করছি এবং আমরা বিশ্বাস করি যে তার অভিজ্ঞতা আমাদের দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নে অবদান রাখবে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"We are looking forward to learning from Thaksin's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country's economic development,\" he said.",
"en_tok": "`` We are looking forward to learning from Thaksin 's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country 's economic development , '' he said .",
"fil": "\"Umaasa kami na matuto sa karanasan ni Thaskin sa ekonomiya at kumbinsido kami na ang kaniyang karanasan ay makakatulong sa pag-unlad ng ekonomiya ng aming bansa,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहां, \"हम थाकसिन के आर्थिक अनुभवों से सीखने के लिए उत्सुक हैं और हमें पूरा विश्वास है कि उनका अनुभव हमारे देश की आर्थिक प्रगति में योगदान देगा.\"",
"id": "\"Kami sudah tidak sabar untuk belajar dari pengalaman ekonomi Thaksin yang luar biasa itu dan kami yakin bahwa pengalamannya akan berkontribusi pada perkembangan ekonomi negara kami, \" katanya.",
"ja": "「私たちはタクシンの素晴らしい経済経験から学ぶことを楽しみにしていて、彼の経験が私たちの経済発展に寄与することを確信している」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"យើងទន្ទឹងរងចាំរៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍សេដ្ឋកិច្ចដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកថាក់ស៊ីន និងយើងជឿជាក់ថាបទពិសោធន៍របស់គាត់នឹងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសយើង។\"",
"lo": "\"ເຮົາຫວັງຈະຮຽນຮູ້ຈາກປະສົບການດ້ານເສດຖະກິດທີ່ໂຊກໂຊນຂອງທັກສິນແລະເຮົາເຊື່ອວ່າປະສົບການຂອງລາວຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງປະເທດເຮົາພັດທະນາຂື້ນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kami tidak sabar untuk mempelajari sesuatu dari pengalaman ekonomi Thaksin yang hebat dan kami yakin pengalamannya akan memberi sumbangan kepada pembangunan ekonomi negara kami,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သက်ဆင် ၏ ကြီးမားသော စီးပွားရေး အတွေ့အကြုံ မှ ဆက်လက် သင်ကြားမှု ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ က သူ ၏ အတွေ့အကြုံ သည် ကျွန်ုပ်တို့ တိုင်းပြည် ၏ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှု သို့ အကူးအညီပေးခဲ့သည် ကို အခိုင်အမာယုံကြည်သည် ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"พวกเรารอคอยการเรียนรู้จากประสบการณ์ด้านเศรษฐกิจที่ดีเลิศของทักษิณ และพวกเราเชื่อว่าประสบการณ์ของเขาจะสนับสนุนการพัฒนาด้านเศรษฐกิจของประเทศของพวกเรา\"",
"vi": "\"Chúng tôi mong muốn học được những kinh nghiệm tuyệt vời về kinh tế từ Thaksin và chúng tôi cũng bị thuyết phục rằng những kinh nghiệm này sẽ giúp ích cho sự phát triển kinh tế của đất nước chúng tôi, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我们期待着学习他信丰富的经济经验，我们相信他的经验将有助于我国的经济发展。”"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে সামরিক শাসনের সময় সংসদ সদস্যদের দমনের পর থাকসিনকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।",
"en": "A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.",
"en_tok": "A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule .",
"fil": "Isang kudeta noong taong 2006 ang nagpatalsik kay Thaskin matapos lumisan ang mga miyembro ng parliyamento sa pamumuno ng militar.",
"hi": "सैन्य शासन के दौरान सांसदों के पाला बदलने के बाद वर्ष 2006 में तख्तपलट कर थाकसिन को सत्ता से बेदखल कर दिया गया था।",
"id": "Sebuah kudeta di tahun 2006 menggulingkan Thaksin setelah anggota parlemen membelot selama kepemimpinan militer.",
"ja": "議会の議員が軍事政権の間に離脱した後、2006年のクーデターがタクシンを追放した。",
"khm": "រដ្ឋប្រហារក្នុងឆ្នាំ2006 បានបណ្តេញលោកថាក់ស៊ីនចេញ ក្រោយពីសមាជិកសភាជាច្រើនបានរត់គេចខ្លួនក្នុងកំឡុងការគ្រប់គ្រងយោធា។",
"lo": "ການລັດຖະປະຫານເມື່ອປີ 2006 ປົດທັກສິນອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກສະພາໃນຊ່ວງທະຫານປົກຄອງ.",
"ms": "Sebuah kudeta pada tahun 2006 telah menyingkirkan Thaksin selepas ahli-ahli parlimen berpaling tadah semasa pemerintahan tentera.",
"my": "စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ် နေစဉ်အတွင်း ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင်များ မပြည့်မစုံဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် သက်ဆင် ကို ဆန့်ကျင်သပိတ်မှောင်ခြင်း တစ်ခု ၂၀ဝ၆ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การรัฐประหารในปี 2006 ได้ขับไล่ทักษิณออกไป ภายหลังจากสมาชิกในรัฐสภามีข้อบกพร่องระหว่างการปกครองของทหาร",
"vi": "Hành động khá táo bạo năm 2006 đã khiến Thaksin bị trục xuất sau khi các thành viên nghị viện đảo chính.",
"zh": "在军事统治期间，他信的国会议员成员离党后，他的政权遂于2006年的政变中被推翻。"
} |
{
"bg": "তারপর থেকে তিনি নির্বাসিত রয়েছেন, বেশিরভাগই দুবাইতে বসবাস করতেন।",
"en": "Since then he has been in exile, mostly living in Dubai.",
"en_tok": "Since then he has been in exile , mostly living in Dubai .",
"fil": "Simula noon ay namuhay siya sa bilang destyero, karaniwan sa Dubai siya tumira.",
"hi": "तब से वो अपने निर्वासन का ज्यादातर वक्त दुबई में गुजार रहे हैं।",
"id": "Sejak saat itu dia menjalani pengasingan, dengan lebih lama tinggal di Dubai.",
"ja": "それ以来、彼は主にドバイに暮らしながら亡命している。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេនិរទ្ទេសចេញចាប់ពីពេលនោះមក ហើយភាគច្រើនគាត់រស់នៅទីក្រុងឌូបៃ។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາລາວກໍ່ຫລົບຫນີຢູ່ນອກປະເທດ ສ່ວນໃຫຍ່ອາໄສຢູ່ທີ່ດູໄບ.",
"ms": "Sejak itu beliau dibuang negeri, kebanyakan masanya menetap di Dubai.",
"my": "အဲဒီနောက် ကတည်းက သူ သည် ပြည်နှင်ဒဏ် တွင် ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒူဘိုင်း တွင် အများဆုံး နေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นับแต่นั้นมาเขาจึงได้ลี้ภัยโดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่เมืองดูไบ",
"vi": "Từ đó ông đã phải tha hương, và sống chủ yếu tại Dubai.",
"zh": "自那以后，他一直流亡在外，大部分时间他住在迪拜。"
} |
{
"bg": "থাইল্যান্ডের রেড শার্টের বিক্ষোভের মাধ্যমে তিনি এখনও প্রভাবশালী, এবং থাই সরকার আশঙ্কা করছে যে থাকসিন থাইল্যান্ডে প্রচারাভিযানের মূল ভিত্তি হিসেবে কম্বোডিয়াকে ব্যবহার করবেন।",
"en": "He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign.",
"en_tok": "He is still influential in Thailand , using protests by the Red Shirts , and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign .",
"fil": "Maimpluwensya pa rin siya sa Thailand, gamit ang protesta ng mga Red Shirts, at nangangamba ang gobyerno ng Thailand na gagamitin ni Thaskin ang Cambodia bilang kuta sa pangangampanya.",
"hi": "लाल कुर्ती विरोध का फायदा उठाकर वो अभी भी थाईलैंड में प्रभावशाली हैं, थाई सरकार को डर है कि थाकसिन अपने अभियान के संचालन के लिए कंबोडियो का इस्तेमाल करेंगे।",
"id": "Dia masih berpengaruh di Thailand, menggunakan protes-protes dari Red Shirts, dan pemerintah Thailand khawatir bahwa Thaksin akan menggunakan Kamboja sebagai basis kampanyenya.",
"ja": "彼は赤シャツ隊による抗議を使って、まだタイで影響力が大きく、タイ政府はタクシンがカンボジアを運動の拠点として利用することを恐れている。",
"khm": "គាត់នៅតែជះឥទ្ធិពលដល់ប្រទេសថៃ ដោយប្រើប្រាស់ការប្រឆាំងតវ៉ាដោយក្រុមអាវក្រហម ហើយរដ្ឋាភិបាលថៃព្រួយបារម្ភថាលោកថាក់ស៊ីននឹងប្រើប្រាស់កម្ពុជាជាមូលដ្ឋានក្នុងការធ្វើយុទ្ធនាការ។",
"lo": "ລາວຍັງຄົງມີອິທິພົນໃນປະເທດໄທ ໂດຍໃຊ້ຊາວເສື້ອແດງຄອບປະທ້ວງ ແລະລັດຖະບານໄທຢ້ານວ່າທັກສິນຈະໃຊ້ປະເທດກຳບູເຈັ້ຍເປັນຖານທີ່ຫມັ້ນສັ່ງການ.",
"ms": "Beliau masih berpengaruh di Thailand, menggunakan mogok oleh Kemeja Merah, dan kerajaan Thailand risau Thaksin akan menggunakan Kemboja sebagai pusat untuk berkempen.",
"my": "သူ က ထိုင်း တွင် အနီရောင် ရှပ်အကျီ များ ဖြင့် ကန့်ကွက်သူများ ကို အသုံးပြုသော ၊ အရှိန်ရှိ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ၊ ထိုင်း အစိုးရ က သက်ဆင် သည် တိုက်ပွဲများ ကို အခြေခံ အဖြစ် ကမ္ဘောဒီးယား ကို သုံးလိမ့်မည် ကို ကြောက်ရွံနေသည် ။",
"th": "เขายังคงทรงอิทธิพลในประเทศไทยโดยอาศัยการประท้วงโดยกลุ่มเสื้อแดง และรัฐบาลไทยเกรงว่าทักษิณจะใช้กัมพูชาเป็นฐานในการทำการรณรงค์ต่อต้าน",
"vi": "Ông vẫn có tầm ảnh hưởng ở Thái Lan, sử dụng những cuộc biểu tình của phe Áo Đỏ, và chính phủ Thái cũng lo ngại Thaksin sẽ dùng Campuchia như căn cứ để thực hiện các chiến dịch.",
"zh": "他在泰国仍然有影响力，能够利用红衫军的抗议活动。泰国政府担心他信将以柬埔寨为抗议活动基地。"
} |
{
"bg": "তবে, থাকসিন সোমবার তার ওয়েবসাইটে একটি চিঠি প্রকাশ করে ইঙ্গিত দেন যে তিনি \"কম্বোডিয়াকে থাইল্যান্ডের সাথে যুদ্ধ করতে সাহায্য করার জন্য কম্বোডিয়া যাননি [...] \"।",
"en": "However, Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to \"go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [...]\"",
"en_tok": "However , Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to `` go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [ ... ] ''",
"fil": "Gayunpaman, naglathala ng sulat si Thaskin sa kaniyang websayt noong Lunes at na nagsabi na hindi niya binabakal na \"pumunta sa Cambodia upang tulungan ito upang lumaban sa Thailand [...]\"",
"hi": "हालांकि थाकसिन ने अपने वेबसाइट पर सोमवार को एक पत्र लिखा, जिसमें संकेत दिया कि उनका इरादा \"कंबोडिया जाकर थाईलैंड के खिलाफ कंबोडिया की मदद करना नहीं है [...]\"",
"id": "Namun, Thaksin mempublikasikan sebuah surat di situs webnya pada hari Senin yang mengindikasikan bahwa dia tidak bermaksud untuk \"pergi ke Kamboja untuk membantu Kamboja melawan Thailand [...]\"",
"ja": "しかし、タクシンは月曜日に自身のウェブサイト上で、彼は「タイと戦っているカンボジアを支援するためにカンボジアに行く」つもりはなかった（…）と表明する書面を公表した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក្តី លោកថាក់ស៊ីនបានបោះផ្សាយលិខិតមួយច្បាប់លើគេហទំព័ររបស់គាត់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដោយបញ្ជាក់ថាគាត់មិនមានបំណង \"ទៅប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីជួយកម្ពុជាវាយជាមួយប្រទេសថៃទេ […]។\"",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທັກສິດໄດ້ລົງຈົດຫມາຍໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງລາວເມື່ອວັນຈັນຊີ້ວ່າລາວບໍ່ມີເຈດຕະນາຈະ \"ມາກຳບູເຈັ້ຍເພື່ອຊ່ວຍກຳບູເຈັ້ຍສູ້ກັບໄທ […].\"",
"ms": "Walau bagaimanapun, Thaksin mengeluarkan satu surat di laman webnya pada hari Isnin menyatakan dia tidak berniat untuk \"pergi ke Kemboja bagi membantu Kemboja melawan Thailand [...]\"",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ သက်ဆင် သည် စာ တစ်စောင် ကို သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် တနင်းလာ နေ့ က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် သူ သည် “ ကမ္ဘောဒီးယား က ထိုင်း နှင့်အတူ တိုက်ခိုက်မှု ကို ကူညီ ရန် ကမ္ဘောဒီးယား သို့ သွား ရန် ” မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ ဟု ညွှန်ပြနေသည် [ ….. ] ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ทักษิณตีพิมพ์จดหมายในเว็บไซต์ของเขาเมื่อวันจันทร์โดยระบุว่า เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะ \"ไปกัมพูชาเพื่อช่วยกัมพูชาสู้กับประเทศไทย [.]'",
"vi": "Tuy vậy, Thaksin đã công bố bức thư của mình vào thứ Hai trên trang web tuyên bố rằng ông không có dự định \"đến Campuchia để giúp Campuchia đánh lại Thái Lan […]\"",
"zh": "然而，他信周一在其网站上发表了一封信，表示他不打算“前往柬埔寨帮助柬埔寨与泰国作战【……】”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"যেহেতু আমি কম্বোডিয়ার ভ্রমণে দারিদ্র্য এবং বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করবো, সেহেতু আমি নমপেনের বন্ধুদের সাথে থাই স্বার্থ সংরক্ষণের চেষ্টা করব।অথচ থাই সরকার এখনও আমি যেখানে যাই যেখানেই জ্বালাতন করছে\"।",
"en": "\"As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go,\" he stated.",
"en_tok": "`` As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation , I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh , despite the Thai government still hounding me wherever I go , '' he stated .",
"fil": "\"Habang nasa Cambodia ako upang pag-usapan ang kahirapan at ang sitwasyon ng ekonomiya ng buong mundo, susubukan kong panatilihin ang interes ng Thailabd sa ating mga kaibigan sa Phnom Penh, kahit na sinusundan ako ng gobyerno ng Thailand kahit saan man ako magpunta,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"चूंकि मैं कंबोडिया की यात्रा गरीबी और वैश्विक आर्थिक हालात पर चर्चा करने के लिए करूंगा, बावजूद इसके कि मैं जहां भी जाता हूं थाई सरकार मेरा पीछा करती है मैं नोम पेन्ह में हमारे मित्रों के साथ थाई हितों को संरक्षित करने की कोशिश करूंगा.\"",
"id": "\"Karena saya pergi ke Kamboja untuk membahas masalah kemiskinan dan situasi ekonomi dunia, saya akan mencoba memelihara kepentingan pihak Thailand bersama rekan-rekan kami di Phnom Penh, meskipun pemerintah Thailand masih memburu saya kemana pun saya pergi, \" dia menjelaskan.",
"ja": "「私が貧困と世界経済の状況について議論するためにカンボジアへ旅立つ時、どこに行ってもタイ政府が私をしつこく追い回すのをよそに、私はプノンペンにいる友人と共にタイの利益守る」と彼は語った。",
"khm": "គាន់បានបញ្ជាក់ថា \"ខណៈខ្ញុំធ្វើដំណើរមកប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីពិភាក្សាពីភាពក្រីក្រ និងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាផលប្រយោជន៍ថៃ និងមិត្តភ័ក្តរបស់ខ្ញុំក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ទោះបីជារដ្ឋាភិបាលថៃនៅតែតាមចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅក៏ដោយ។\"",
"lo": "\"ໃນຖານະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາປະເທດກຳບູເຈັ້ຍເພື່ປືກສາຫາລືເລື່ອງຄວາມທຸກຍາກແລະສະຖານະການເສດຖະກິດໂລກ ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຮັກສາຜົນປະໂຫຍດຂອງໄທຕໍ່ເພື່ອນຂອງເຮົາໃນພະນົມເປນ ແມ້ວ່າລັດຖະບານໄທຈະຍັງຄົງຕາມລ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໄດກໍ່ຕາມ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Oleh kerana saya pergi ke Kemboja untuk membincangkan kemiskinan dan situasi ekonomi dunia, saya akan cuba untuk mengekalkan kepentingan Thailand dengan rakan-rakan kami di Phnom Penh, walaupun kerajaan Thailand masih memburu saya ke mana pun saya pergi,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး အခြေအနေများ နှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်း ကို ဆွေးနွေး ရန် ကမ္ဘောဒီးယား သို့ သွားရောက်မည်ဖြစ် သောကြောင့် ၊ ထိုင်း အစိုးရ က ကျွန်ုပ် သွားမယ့် နေရာတိုင်း ကျွန်န်ုပ် ကို စောင့်ရှောက်ပေး သော်လည်း ၊ ကျွန်ုပ် သည် ဖိုနမ် ပန်း တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သူငယ်ချင်း များ နှင့်အတူ ထိုင်း စိတ်ဝင်စားမှု များ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ขณะที่ผมเดินทางไปกัมพูชาเพื่อสนทนาเรื่องความยากจนและสถานการณ์เศรษฐกิจโลก ผมจะพยายามรักษาผลประโยชน์ของไทยกับเพื่อน ๆ ของพวกเราในกรุงพนมเปญ ถึงแม้ว่ารัฐบาลไทยยังคงตามล่าผมไม่ว่าผมจะเดินทางไปที่ไหนก็ตาม\"",
"vi": "\"Tôi viếng thăm Campuchia để trao đổi về tình trạng nghèo đói và tình hình kinh tế của thế giới, tôi sẽ cố duy trì sự quan tâm về Thái Lan của những người bạn của chúng ta tại Phnom Penh, dù cho chính phủ Thái vẫn săn lùng tôi trên mọi nẻo đường tôi đi, \" ông nói rõ.",
"zh": "他说：“尽管无论我走到哪里，泰国政府都一直纠缠着我，但在我前往柬埔寨讨论贫困和世界经济形势时，我仍将与我们在金边的朋友一起努力维护泰国的利益，。”"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরনে আফগানিস্তানে আজ ন্যাটোর একজন কানাডিয়ান সেনা নিহত হয়েছেন।তিনি কান্দাহারের পশ্চিমে, পাঞ্জবাই জেলায় পাদচারে পাহারারত ছিলেন।",
"en": "A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district, west of Kandahar on foot.",
"en_tok": "A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district , west of Kandahar on foot .",
"fil": "Ang sundalo ng NATO ng Kanada na naglalakad ay napatay sa bomba ngayong araw sa Afghanistan habang nagpapatrol sa distrito ng Panjwaii, kanluran ng Kandahar.",
"hi": "अफगानिस्तान में कंधार के पश्चिम में पंजवाली जिले में पैदल गश्ती पर निकले कनाडाई नाटो सैनिक को आज बम से उड़ा दिया गया।",
"id": "Seorang tentara NATO asal Kanada terbunuh hari ini di Afganistan oleh sebuah bom saat melakukan patroli di wilayah Panjwaii, barat Kandahar dengan berjalan kaki.",
"ja": "今日アフガニスタンで、カンダハルの西のPanjwaii地区を徒歩でパトロール中にカナダのNATO兵士が爆弾によって死亡した。",
"khm": "ទាហាន NATO ជនជាតិកាណាដាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះ ក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានដោយគ្រាប់បែកមួយ ខណៈកំពុងដើរយាមល្បាតក្នុងស្រុកផានចាវាយ ភាគខាងលិចរបស់ខាន់ដាហា។",
"lo": "ທະຫານນາໂຕ້ສັນຊາດແຄນນາດາຖືກຊາວອັບການິສະຖານສັງຫານດ້ວຍລະເບີດຄະນະອອກເດິນທາງລາດຕະເວນໃນເຂດພັນຈະໄວ ທາງຕະເວັນຕົກຂອງຄັນດາຮາ.",
"ms": "Seorang tentera NATO Kanada terbunuh hari ini di Afghanistan oleh sebuah letupan bom semasa membuat rondaan berjalan kaki di daerah Panjwaii, barat Kandahar.",
"my": "ကန်ဒဟာ ၏ အနောက် ၊ ပန်ဂျဝါ ခရိုင် တွင် ခြေလျင် ဆီဖြည့် နေစဉ် ဗုံး တစ်လုံး က ကနေဒီယန် လူမျိုး နေတိုး စစ်သား တစ်ယောက် ယနေ့ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် အသတ်ခံရသည် ။",
"th": "ทหาร NATO ชาวแคนาเดียนถูกระเบิดสังหารในวันนี้ที่อัฟกานิสถานขณะเดินลาดตระเวนในเขต Panjwaii ทางตะวันตกของ Kandahar",
"vi": "Một lính NATO người Canada đã thiệt mạng tại Afghanistan trong ngày hôm nay do bị đánh bom khi đang trên đường đi bộ tuần tra tại quận Panjwaii, phía Tây của Kandahar.",
"zh": "一名加拿大北约士兵今天在坎大哈以西的潘杰瓦伊区巡逻时被炸弹炸死。"
} |
{
"bg": "সামরিক কর্মকর্তারা এখনও নিহত সৈনিকের নাম প্রকাশ করেননি।",
"en": "Military officials have not yet released the name of the soldier.",
"en_tok": "Military officials have not yet released the name of the soldier .",
"fil": "Ang mga opisyal ng militar ay hindi pa naglalabas ng pangalan ng sundalo.",
"hi": "सैन्य अधिकारियों ने अभी सैनिक के नाम का खुलासा नहीं किया है।",
"id": "Pejabat militer belum mengumumkan nama tentara tersebut.",
"ja": "軍当局者は、まだ兵士の名前を公表していない。",
"khm": "មន្ត្រីទាហានមិនទាន់បានចេញផ្សាយនូវឈ្មោះរបស់ទាហាននោះនៅឡើយទេ។",
"lo": "ທາງເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານຍັງບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ຂອງທະຫານຜູ້ລ່ວງລັບ.",
"ms": "Pihak tentera masih belum mengumumkan nama tentera tersebut.",
"my": "စစ်ဘက် တာဝန်ရှိသူ များ က စစ်သား များ ၏ အမည် များ ကို ထုတ်ပြန်ထားခြင်း မရှိသေးပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทางทหารยังไม่ได้เปิดเผยชื่อของทหารคนนั้น",
"vi": "Các sĩ quan quân đội vẫn chưa tiết lộ tên của người lính này.",
"zh": "军方官员尚未公布这名士兵的姓名。"
} |
{
"bg": "তার দেহাবশেষ একটি হেলিকপ্টারে করে কান্দাহার এয়ারফিল্ডে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.",
"en_tok": "His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield .",
"fil": "Ang kanyang mga labi ay dinala ng helikopter sa Palapagan ng Kandahar.",
"hi": "उसके अवशेषों को हेलीकॉप्टर के जरिए कंधार एयरफिल्ड ले जाया गया।",
"id": "Jenazahnya dibawa oleh sebuah helikopter menuju Pangkalan Udara Kandahar.",
"ja": "彼の遺体はヘリコプターでカンダハル飛行場に運ばれた。",
"khm": "បំណែកសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានដឹកទៅអាកាសយានដ្ឋានខាន់ដាហាដោយឧទ្ធម្ភាចក្រមួយ។",
"lo": "ຊິ້ນສ່ວນຂອງລາວຖືກລຳລຽງໂດຍເຮລິຄອບເຕີໄປຍັງທ່າອາກາດສະຍານຄັນດາຮາ.",
"ms": "Mayatnya telah dibawa dengan sebuah helikopter ke Lapangan Terbang Kecil Kandahar.",
"my": "သူ ၏ အကြွင်းအကျန် များ ကို ကန်ဒဟာ လေဆိပ် သို့ ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် သယ်ဆောင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ศพของเขาถูกบรรทุกด้วยเฮลิคอปเตอร์ไปยังลานบิน Kandahar",
"vi": "Phần thi thể còn sót lại của anh đã được một chiếc trực thăng chở đến sân bay Kandahar.",
"zh": "他的遗体被直升机送往坎大哈机场。"
} |
{
"bg": "এই বিস্ফোরণের ফলে হ্যামিল্টন, ওনটারিওর একজন সেনা সদস্য শ্রবণশক্তি হারিয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "One soldier from Hamilton, Ontario was reported to have suffered minor hearing loss as a result of the blast.",
"en_tok": "One soldier from Hamilton , Ontario was reported to have suffered minor hearing loss as a result of the blast .",
"fil": "Isang sundalo mula sa Hamilton, Ontario ang naiulat na nagdusa sa medyo pagkawala ng pandinig bilang resulta ng pagsabog.",
"hi": "रिपोर्ट के मुताबिक हैमिल्टन, ओन्टारियो के एक सैनिक के कानों को विस्फोट के बाद चोट पहुंची जिसमें उसके सुनने की क्षमता पर मामूली असर पड़ा है।",
"id": "Seorang tentara dari Hamilton, Ontario dilaporkan mengalami gangguan pendengaran minor sebagai hasil dari ledakan tersebut.",
"ja": "オンタリオ州ハミルトンから来た一人の兵士が、爆発の影響で少し聴力を失ったことが報告された。",
"khm": "ទាហានម្នាក់មកពីហាមីលតុន រដ្ឋអូនតារីយ្យូត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានរងនូវការស្តាប់មិនឮកម្រិតស្រាលជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុះ។",
"lo": "ທະຫານຄົນຫນື່ງຈາກເມືອງແຮມິດຕັນ ລັດອອນຕາທິໂອສູນເສຍການໄດ້ຍິນເລັກນ້ອຍຊື່ງເປັນຜົນມາຈາກລະເບີດ.",
"ms": "Seorang tentera dari Hamilton, Ontario dilaporkan telah mengalami kehilangan pendengaran kecil disebabkan letupan tersebut.",
"my": "အွန်တရီယို မြို့ ၊ ဟယ်မင်တန် မှ စစ်သား တစ်ဦး အား ပေါက်ကွဲမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းမှု ခံစားနေရသည် ဟု တင်ပြခံရသည် ။",
"th": "มีรายงานว่า ทหารคนหนึ่งจากเมือง Hamilton รัฐ Ontario ได้สูญเสียการได้ยินเล็กน้อยเนื่องจากการระเบิด",
"vi": "Một người lính đến từ Hamilton, Ontaria được đưa tin đã mất thính lực nhẹ do ảnh hưởng của tiếng nổ.",
"zh": "据报道，来自安大略省汉密尔顿的一名士兵因爆炸而造成轻微听力损失。"
} |
{
"bg": "এর আগে আজ দুপুর ১২ টায়, ওন্টারিওর, টরন্টোর ইউনাজ-দুন্ডাস স্কয়ারে আফগানিস্তানে কানাডীয় সৈন্যদের জন্য রেড ফ্রাইডে নামে একটি র্যালী ছিল।",
"en": "Earlier today at 12 p.m., there was a rally called Red Friday for the Canadian troops in Afghanistan held in the Younge-Dundas Square in Toronto, Ontario.",
"en_tok": "Earlier today at 12 p.m. , there was a rally called Red Friday for the Canadian troops in Afghanistan held in the Younge-Dundas Square in Toronto , Ontario .",
"fil": "Mas maaga ngayong araw noong mga ika-12 ng hapon mayroong malaking pagpupulong na tinawag na Red Friday para sa mga hukbo ng Kanada sa Afghanistan na ginanap sa Younge-Dundas Square sa Toronto, Ontario.",
"hi": "अफगानिस्तान में मौजूद कनाडाई सैनिकों के लिए आज दोपहर 12 बजे ओन्टारियो के टोरंटो में यंग-डुंडास स्क्वायर पर रेड फ्राइडे के नाम से रैली का आयोजन किया गया।",
"id": "Hari ini pukul 12 siang, ada sebuah upacara peringatan yang disebut Red Friday untuk pasukan militer Kanada di Afganistan yang diadakan di Younge-Dundas Square di Toronto, Ontario.",
"ja": "今日午後12時までに、オンタリオ州トロントのヤング・ダンダス・スクエアで開催された、アフガニスタンにいるカナダの軍隊のための、レッドフライデーと呼ばれる集会があった。",
"khm": "នៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់នេះ មានការជួបជុំមួយដែលត្រូវបានគេហៅថា ទិវាថ្ងៃសុក្រពណ៌ក្រហមសំរាប់កងទាហានថ្មើរជើងកាណាដាក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងយុង-ដុនដាស សឹខ្វែរ ក្នុងទីក្រុងតូរុនតូ រដ្ឋអូតារីយ្យូ។",
"lo": "ຊ່ວງເຊົ້າຂອງວັນນີ້ເມື່ອ 12 ໂມງ ມີການຊຸມນຸມ ເຣັດຟາຍເດສຳຫລັບກອງກຳລັງແຄນນາດາໃນອັບການິສະຖານຊື່ງຈັດຂື້ນທີ່ຈະຕຸລັດຍັງ-ຄັນດາດໃນເມືອງໂຕຣອນໂຕ ລັດອອນທາຣິໂອ້.",
"ms": "Awal hari ni pada pukul 12 tengah hari, sebuah perhimpunan yang dipanggil Jumaat Merah untuk tentera Kanada di Afghanistan telah diadakan di Young-Dundas Square di Toronto, Ontario.",
"my": "ယနေ့ ည ၁၂ နာရီ အစောပိုင်း တွင် ၊ အာဖဂန်နစ်စတန် ရှိ ကနေဒါ တပ်ဖွဲ့ များ အတွက် အွန်တရီယို ၊ တိုရမ်တို မြို့ ရှိ ရောင်း-ဒန်ဒက် ပန်းခြံ မှာ သောကြာ နေ့ က ကျင်းပခဲ့ သော အနီရောင် ဟု ခေါ်သည့် ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "ช่วงเช้าวันนี้ เวลา 12:00 น. มีการชุมนุมที่เรียกกันว่า วัน Red Friday จัดขึ้นเพื่อกองกำลังทหารชาวแคนาดาที่ประจำอยู่ที่อัฟกานิสถานซึ่งจัดขึ้นที่ Younge-Dundas Square ในเมือง Toronto รัฐ Ontario",
"vi": "Sớm ngày hôm nay vào lúc 12 giờ trưa, đã diễn ra một cuộc mít tinh mang tên Ngày thứ sáu Đỏ dành cho quân đội Canada tại Afghanistan, được tổ chức tại Quảng trường Younge-Dundas ở Toronto, Ontario.",
"zh": "今天下午12点早些时候，加拿大驻阿富汗部队在安大略省多伦多的扬格-邓达斯广场举行了一场名为“红色星期五”的集会。"
} |
{
"bg": "টরন্টোতে অনেকে সৈন্যদের সমর্থনে লাল রঙের পোশাক পরেছিলেন।",
"en": "Many in Toronto wore red in support for the troops.",
"en_tok": "Many in Toronto wore red in support for the troops .",
"fil": "Marami sa mga nasa Toronto ang nagsuot ng pula bilang suporta para sa mga hukbo.",
"hi": "सैनिकों के समर्थन में टोरंटो में कई लोगों ने लाल रंग के कपड़े पहन रखे थे।",
"id": "Banyak orang di Toronto memakai pakaian berwarna merah untuk mendukung para tentara.",
"ja": "トロントにいるたくさんの人々が、軍隊を支持して赤いものを身につけた。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនក្នុងទីក្រុងតូរុនតូបានស្លៀកសំលៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមក្នុងន័យគាំទ្រទាហានថ្មើរជើងនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຄົນຫລວງຫລາຍໃນເມືອງໂຕຣອນໂຕ້ສວມໃສ່ສີແດງເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນກອງທັບ.",
"ms": "Ramai orang di Toronto memakai baju merah sebagai sokongan untuk askar-askar tersebut.",
"my": "တိုရမ်တို မှ အများစု သည် တပ်စု များ ကို ထောက်ခံမှု တွင် အနီရောင် များ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้คนมากมายในเมือง Totonto สวมชุดสีแดงเพื่อให้การสนับสนุนกองกำลังทหาร",
"vi": "Rất nhiều người ở Toronto đã chọn mặc đồ đỏ để tiếp thêm sức mạnh cho quân đội.",
"zh": "多伦多的许多人都穿着红色衣服来支持军队的集会。"
} |
{
"bg": "একটি বোমা বিস্ফোরনে কানাডীয় সৈন্য নিহত হওয়ার কথাটি সমাবেশে ঘোষণা করা হয়েছিল।",
"en": "It was announced at the rally that the Canadian soldier was killed by a bomb.",
"en_tok": "It was announced at the rally that the Canadian soldier was killed by a bomb .",
"fil": "Inanunsyo sa malaking pagpupulong na isang sundalo ng Kanada ang namatay sa bomba.",
"hi": "रैली में इसकी जानकारी दी गई कि बम विस्फोट में कनाडाई सैनिक की मौत हो गई है।",
"id": "Telah diumumkan dalam upacara tersebut bahwa seorang tentara Kanada tewas karena sebuah bom.",
"ja": "カナダ兵士が爆弾で死亡したことが集会で発表された。",
"khm": "វាត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងការជួបជុំថាទាហានជនជាតិកាណាដាត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់បែក។",
"lo": "ຊື່ງໃນລະຫວ່າງຊຸມນຸມໄດ້ມີການແຈ້ງຂ່າວທະຫານແຄນນາດາທີ່ເສຍຊີວິດ້ວຍລະເບີດ.",
"ms": "Di perhimpunan itu telah diumumkan yang tentera Kanada itu telah terbunuh oleh sebuah bom.",
"my": "၄င်း က ကနေဒါ စစ်သား ကို ဗုံး တစ် လုံး ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ဟု လူထုအစည်းအဝေးပွဲ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประกาศในที่ชุมนุมว่า ทหารแคนาดาถูกสังหารจากระเบิด",
"vi": "Cuộc mít tinh cũng đưa ra thông báo về người lính Canada bị thiệt mạng trong vụ đánh bom.",
"zh": "在集会上军队宣布这名加拿大士兵被炸弹炸死。"
} |
{
"bg": "উইকিবুকস, একটি ইন্টারনেট ভিত্তিক প্রজেক্ট।তারা উইকি প্রযুক্তি ব্যবহার করে বিনামূল্যে পাঠ্যবই সামগ্রী তৈরি করতে চায়।প্রজেক্টটি তাদের ফেব্রুয়ারী ২০০৫ এর পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে।",
"en": "Wikibooks, an Internet project which seeks to create free content textbooks using wiki technology, has published its February 2005 statistics.",
"en_tok": "Wikibooks , an Internet project which seeks to create free content textbooks using wiki technology , has published its February 2005 statistics .",
"fil": "Ang Wikibooks, proyekto ng Internet na naghahangad na gumawa ng libreng nilalaman ng mga aklat-aralin na gumagamit ng teknolohiya ng wiki ay naglimbag ng kanilang mga estatistiko ng Pebrero 2005.",
"hi": "विकी तकनीक का इस्तेमाल कर के मुफ्त पुस्तक सामग्रियों का निर्माण करने वाली विकीबुक्स ने फरवरी 2005 का अपना आंकड़ा प्रकाशित किया है।",
"id": "Wikibooks, sebuah proyek internet yang mencoba membuat buku konten gratis menggunakan teknologi wiki, telah mempublikasikan statistik Februari 2005 mereka.",
"ja": "ウィキの技術を使って無料でテキストブックの内容を作成しようとするインターネット・プロジェクトであるウィキブックスが、2005年2月の統計を発表した。",
"khm": "សៀវភៅវិគី ជាគម្រោងអ៊ីនធើណេតមួយដែលព្យាយាមបង្កើតនូវមាតិកាអត្ថបទសិក្សាដោយឥតគិតថ្លៃ ដោយប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាវីគី បានចេញផ្សាយស្ថិតិរបស់ខ្លូនក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ວິກີບຸກ ໂຄງການອິນເຕີເນັດຊື່ງພະຍາຍາມຈະສ້າງຕຳລາຟຣີໂດຍໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຂອງວິກິ ໄດ້ຕີພິມສະຖິຕິເດືອນກຸມພາປີ 2005 ຂອງວິກິບຸກ.",
"ms": "Wikibooks, sebuah projek Internet yang mencari untuk membuat buku teks dengan kandungan percuma menggunakan teknologi wiki, telah menerbitkan statistik Februari 2005.",
"my": "ဝီကီ နည်းပညာ ကို အသုံးပြု၍ ၊ အခမဲ့ စာအုပ်များ ဖန်တီး ရန် အားထုတ် နေသော အင်တာနက် စီမံကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဝီကီဘွတ်စ် က ၄င်း၏ ၂၀၀၅ ခုနစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ရှင်းတမ်းများ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikibooks โครงการอินเทอร์เน็ตซึ่งพยายามที่จะสร้างตำราเรียน ที่มีเนื้อหาที่สามารถอ่านได้โดยไม่เสียเงิน โดยใช้เทคโนโลยี wiki ได้ตีพิมพ์สถิติของโครงการประจำเดือนกุมภาพันธ์ 2005",
"vi": "Wikibooks, một dự án trên Internet với nỗ lực tạo ra một thư viện sách giáo khoa miễn phí bằng kĩ thuật wiki, đã công bố những thông tin thống kê tháng Hai năm 2005 của dự án.",
"zh": "“维基图书”是一个互联网项目，是利用维基技术创建免费内容的教科书，该项目公布了2005年2月的统计数据。"
} |
{
"bg": "কুকবুক প্রজেক্টটি পরিসংখ্যানটির অগ্রভাগে রয়েছে, অবদানকারী সংখ্যা (৯৪) এবং মোট সম্পাদনার সংখ্যা (৬৬৮) উভয় নিয়েই।",
"en": "The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors (94) and by total edits (668).",
"en_tok": "The Cookbook project leads the statistics , both by number of contributors -LRB- 94 -RRB- and by total edits -LRB- 668 -RRB- .",
"fil": "Ang proyekto ng Cookbook ay nanguna sa estatistiko, sa bilang ng mga taga-ambag (94) at sa kabuuang mga pag-eedit (668).",
"hi": "कुकबुक प्रोजेक्ट आंकड़ों के मामले में योगदानकर्ताओं (94) और कुल संपादन (668) की संख्या के लिहाज से अव्वल है।",
"id": "Proyek Cookbook memimpin statistik tersebut, baik melalui jumlah kontributor (94) dan total suntingan (668).",
"ja": "多くの寄稿者（94）と全ての編集（668）の両方によって、料理本のプロジェクトが統計に繋がる。",
"khm": "គម្រោងសៀវភៅវិជ្ជាធ្វើម្ហូបនាំមុខគេក្នុងស្ថិតិ ទាំងចំនួនរបស់អ្នកចូលរូម (94) និងដោយអ្នកកែសម្រួលសរុប (668)។",
"lo": "ໂຄງການຕຳລາອາຫານນັ້ນມີສະຖິຕິນຳຫນ້າທັງຕົວເລກຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ (94) ແລະການແກ້ໄຂທັງຫມົດ (668).",
"ms": "Projek Buku Masak mendahului statistik, kedua-dua dengan nombor pnyumbang (94) dan dengan jumlah edit (668).",
"my": "ကွတ်ဘွတ်ခ် စီမံကိန်း သည် ပါဝင်သူ အရေအတွက် ( ၉၄ ) ယောက် နှင့် စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု ( ၆၆၈ ) ခု နှစ်မျိုလုံး ဖြင့် ၊ စာရင်းအင်း ကို ဦးဆောင်နေသည် ။",
"th": "โครงการตำราอาหาร Cookbook นำมาด้วยสถิติทั้งด้านจำนวนผู้ให้การสนับสนุน (94) และจำนวนการปรับแก้โดยรวม (668)",
"vi": "Dự án Sách nấu ăn dẫn đầu thông tin thống kê, cả về số người đóng góp (94) lẫn lượt biên tập (668).",
"zh": "烹饪书项目在统计数据中处于领先地位，包括贡献者数量（94）和编辑总数（668）。"
} |
{
"bg": "\"উইকিবুক্স পোকেডক্স\" হল এই মাসে আসা নবীন প্রজেক্ট, যা \"প্রোগ্রামিং: অ্যাডা\" (৩২০ সম্পাদনা)-কে অনুসরণ করে মূলত একজন ব্যবহারকারী ৩৩৭ টি সম্পাদনা করে।",
"en": "Newcomer of the month is \"Wikibooks Pokédex\", with 337 edits by mainly one user, followed by \"Programming:Ada\" (320 edits).",
"en_tok": "Newcomer of the month is `` Wikibooks Pokédex '' , with 337 edits by mainly one user , followed by `` Programming : Ada '' -LRB- 320 edits -RRB- .",
"fil": "Ang baguhan ng buwan ay \"Wikibooks Pokédex\" na may 337 na pag-eedit na ginawa ng iisang tagagamit, na sinundan ng \"Programming:Ada\" (320 na pag-eedit).",
"hi": "मुख्य तौर पर एक उपयोगकर्ता द्वारा 337 संपादन के साथ इस महीने की नई प्रस्तुति \"विकीबुक्स पोकेडेक्स\" है, जिसके बाद \"प्रोग्रामिंग:अडा\" (320 संपादन) है।",
"id": "Pendatang baru bulan ini adalah \"Wikibooks Pokedex\", dengan 337 suntingan oleh terutama satu pengguna, diikuti dengan \"Programming: Ada\" (320 suntingan).",
"ja": "その月の新加入は、大部分が一人のユーザーによる337の編集をされた「ウィキブックス・Pokedex」であり、「プログラミング：エイダ」（320の編集）が続く。",
"khm": "សៀវភៅដែលចេញថ្មីក្នុងខែនេះគឺ \"សៀវភៅវិគី ផូគេឌិច\" ដោយមានការកែសម្រួលចំនួន 337 ពីអ្នកប្រើប្រាស់តែម្នាក់ជាចម្បង បន្ទាប់មកគឺ \"ការបង្កើតកម្មវិធីកំព្យួទ័រ: អាដា\" (ការកែសម្រួលចំនួន 320)។",
"lo": "ນ້ອງໃຫມ່ເດືອນນີ້ຄື \"ວິກິບຸກ ໂປເກເດັກ\" ທີ່ມີການແກ້ໄຂ337 ຄັ້ງໂດຍຜູ້ໃຊ້ຄົນດຽວເສຍສ່ວນໃຫຍ່ ຕາມດ້ວຍ \"ການຂຽນໂປແກມ:ອະດາ\" (ແກ້ໄຂ 320 ຄັ້ງ).",
"ms": "\"Wikibooks Pokedex\" adalah yang terbaru bulan ini dengan 337 edit kebanyakannya oleh seorang pengguna, diikuti oleh \"Programming:Ada\" (320 edit).",
"my": "“ ပရိုဂရမ်းမင်း - အဒါ ” ( ၃၂၀ တည်းဖြတ်မှု ) ပြီးတဲ့နောက် ၊ အဓိက အသုံးပြုသူ တစ်ယောက် ရဲ့ တည်းဖြတ်မှု ၃၃၇ နှင့်အတူ ၊ “ ဝီကီဘွတ်ခ် ပေါခ်ကော်ပီရိုက်ဒက် ” သည် ဒီ လ ရဲ့ အသစ်ဝင်လာမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ที่มาใหม่ประจำเดือนคือ \"Wikibooks Pokedex\" โดยมีการปรับแก้ 337 ครั้ง โดยผู้ใช้คนเดียวเป็นหลักตามด้วย \"Programming:Ada (ปรับแก้ 320 ครั้ง)",
"vi": "\"Wikibooks Pokédex\" là tập sách mới nổi bật trong tháng với 337 lượt biên tập chủ yếu bởi một người dùng, tiếp sau đó là \"Programming:Ada\" (320 lượt biên tập).",
"zh": "本月最新出炉的是“维基图书Pokédex”，有337次编辑，主要由一位用户编辑，紧随其后的是“编程：Ada”（320次编辑）。"
} |
{
"bg": "\"জোকবুক\" -এ ৬০ জন ব্যবহারকারীর পর \"উইকিভার্সিটি\" তে ৭০জন স্বেচ্ছাসেবীরা সম্পাদন করেন।",
"en": "Seventy contributors edited on \"Wikiversity\", followed by sixty-eight users on the \"Jokebook\".",
"en_tok": "Seventy contributors edited on `` Wikiversity '' , followed by sixty-eight users on the `` Jokebook '' .",
"fil": "Pitompung taga-ambag ang nag-edit sa \"Wikiversity\", sinundan ng animnapu't walong tagagamit sa \"Jokebook.\"",
"hi": "सत्तर योगदानकर्ताओं ने \"विकीवर्सिटी\" का संपादन किया है, जिसके बाद 68 योगदानकर्ताओं ने \"जोकबुक\" का संपादन किया है।",
"id": "70 kontributor mengedit \"Wikiversity\", diikuti dengan 68 pengguna untuk \"Jokebook.\"",
"ja": "70人の寄稿者が「ウィキバーシティ」を編集し、「ジョーク集」に関する68人のユーザーが続く。",
"khm": "អ្នកចូលរួមចំនួនចិតសិបនាក់បានកែសម្រួលលើ \"វិគីវើស៊ីធី\" ក្រោយពីកែសម្រួលដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចំនួនហុកសិបប្រាំបីរួបលើ \"សៀវភៅកំប្លែង។\"",
"lo": "ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມເຈັດສິບຄົນເຮັດການແກ້ໄຂ \"ວິກິເວີຊິຕິ້\" ຕາມດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ຫົກສິບແປດຄົນແກ້ໄຂ \"ຫນັງສືຕະຫລັກ.\"",
"ms": "Tujuh puluh penyumbang telah menyunting di \"Wikiversity\", diikuti oleh enam puluh lapan pengguna di \"Jokebook.\"",
"my": "ပါဝင်သူ ခုနစ်ဆယ် က “ ဝီကီဗာစီတီ ” တွင် ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီး ၊ “ ဂျုတ်ဘွတ် ” တွင် အသုံးပြုသူ ခြောက်ဆယ့်ရှစ်ယောက် က နောက်ကလိုက်သည် ။",
"th": "ผู้ให้การสนับสนุนเจ็ดสิบคน ปรับแก้ \"Wikiversity\" ตามด้วยผู้ใช้หกสิบแปดคน ปรับแก้ \"Jokebook\"",
"vi": "Bảy mươi người đóng góp đã biên tập \"Wikiversity\", theo ngay sau đó là \"Jokebook\" với sáu mươi tám người dùng.",
"zh": "70名撰稿人在“维基大学”上编辑，随后有68名用户在“说笑本”上发表文章。"
} |
{
"bg": "উইকিভার্সিটি হল এর নিজস্ব একটি প্রজেক্ট।যার লক্ষ্য হল শেখার একটি সহযোগী পরিবেশ তৈরি করা।",
"en": "Wikiversity is a project of its own which aims to build a collaborative learning environment online.",
"en_tok": "Wikiversity is a project of its own which aims to build a collaborative learning environment online .",
"fil": "Ang Wikiversity ay sarili nitong proyekto na naglalayong gumawa ng kapaligiran na tulungang pag-aaral nang online.",
"hi": "विकीवर्सिटी खुद एक प्रोजेक्ट है जिसका मकसद सीखने के लिए सहयोगपूर्ण ऑनलाइन वातावरण विकसित करना है।",
"id": "Wikiversity adalah suatu proyek pribadi yang ditujukan untuk membangun suatu suasana belajar kolaboratif online.",
"ja": "ウィキバーシティは、オンラインでの共同学習環境を構築することを目標としている独自のプロジェクトである。",
"khm": "វិគីវើស៊ីធីជាគម្រោងមួយរបស់ខ្លួនវាផ្ទាល់ ដែលមានគោលបំណងបង្កើតនូវបរិដ្ឋានសិក្សាដែលមានការសហការគ្នាតាមប្រព័ន្ធអនឡាន។",
"lo": "ວິກິເວີຊິຕິ້ນນັ້ນເປັນໂປເຈັດໃນຕົວເອງຊື່ງມຸ້ງເນັ້ນຈະສ້າງບັນຍາກາດການຮ່ວມມືດ້ານການຮຽນຮູ້ອອນໄລນ໌.",
"ms": "Wikiversity adalah projek tersendiri yang mempunyai matlamat untuk membina persekitaran pembelajaran secara usaha sama di dalam talian.",
"my": "ဝီကီဗာစတီ သည် အွန်လိုင်း စုပေါင်း သင်ယူမှု ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု တည်ထောင် ရန် ရည်ရွယ်သည့် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် စီမံကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Wikiuniversity เป็นโครงการที่มุ่งสร้างสิ่งแวดล้อมทางการเรียนรู้จากการร่วมมือกันหลายฝ่ายทางออนไลน์",
"vi": "Wikiversity là một dự án với mục tiêu xây dựng một môi trường học cộng tác trực tuyến.",
"zh": "维基大学是一个维基自己的项目，其目的是建立一个在线协作学习的环境。"
} |
{
"bg": "উইকিবুকস মূলত পাঠ্যপুস্তক এবং ম্যানুয়েল সংগ্রহের স্থান হিসেবে পরিচিত।কিন্তু সব বিষয়ের উপর বই তৈরির ক্রমবর্ধমান একটি সম্প্রদায়ে পরিনত হয়, কুকবুক হচ্ছে এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ।",
"en": "Wikibooks was originally meant as a place for textbooks and manuals but has increasingly become a community creating books on all kinds of subjects, with the cookbook being the most prominent example.",
"en_tok": "Wikibooks was originally meant as a place for textbooks and manuals but has increasingly become a community creating books on all kinds of subjects , with the cookbook being the most prominent example .",
"fil": "Ang Wikibooks, ay orihinal na sinadya bilang lugar para sa mga aklat-aralin at mga manwal pero ito ay dumarami at naging komunidad na gumagawa ng mga aklat sa lahat ng klase ng mga paksa, ang cookbook ang pinakakilalang halimbawa.",
"hi": "शुरुआत में विकीबु्क्स पाठ्य पुस्तकों और छोटी किताबों की एक जगह माना गया था लेकिन ये तेजी से सभी विषय की पुस्तकों के लिए एक समुदाय का निर्माँण करने वाली जगह बन गया, जिसमें कुकबुक सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण है।",
"id": "Wikibooks semula dimaksudkan sebagai suatu tempat untuk buku teks dan buku panduan tetapi telah meningkat menjadi suatu komunitas pembuatan buku-buku atas semua jenis subyek, dengan cookbook menjadi contoh yang paling terkenal.",
"ja": "ウィキブックスは当初、テキストブックとマニュアルのための場になる予定だったが、料理本が最も顕著な例で、次第にあらゆる種類のテーマの本を作り出すコミュニティになった。",
"khm": "ដើមឡើងសៀវភៅវិគីសំដៅលើទីកន្លែងមួយសំរាប់ផ្ទុកអត្ថបទសិក្សា និងសៀវភៅក្បួន ប៉ុន្តែវាកាន់តែប្រែក្លាយជាសហគមន៍មួយដែលបង្កើតសៀវភៅស្តីពីប្រធានបទគ្រប់ប្រភេទទាំងអស់ ហើយសៀវភៅវិជ្ជាធ្វើម្ហូបក្លាយជាឧទាហរណ៍ដ៏លេចធ្លោជាងគេបំផុត។",
"lo": "ເດິມທີ ວິກິບຸກຕັ້ງຂື້ນເພື່ອລວມຕຳລາຮຽນແລະຄູ່ມືຕ່າງໆແຕ່ຕອນນີ້ໄດ້ກາຍເປັນຄອມມູນິຕິ້ສ້າງຫນັງສືກທຸກຮູບແບບທຸກປະເພດ ຊື່ງຕຳລາອາຫານເປັນຕົວຢ່າງທີ່ເດັ່ນຊັດທີ່ສຸດ.",
"ms": "Wikibooks pada mulanya dibuat sebagai tempat untuk buku teks dan manual tetapi ia membesar menjadi sebuah komuniti yang mencipta buku tentang pelbagai subjek, dengan buku masak menjadi contoh yang paling utama.",
"my": "ဝီကီဘွတ်များ သည် မူလ က ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ နှင့် ရည်ညွှန်းကိုးကားကျမ်းများ အတွက် နေရာ တစ်ခု အဖြစ် ရည်ရွယ်ခဲ့ သော်လည်း ကွတ်ဘွတ် သည် အထင်ရှား ဆုံး ဥပမာ ဖြစ်လာခြင်း နဲ့အတူ ၊ ဘာသာရပ် အမျိုးအစားများ အားလုံး ပေါ်မှာ စာအုပ်များ ဖန်တီးသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Wikibooks มีจุดมุ่งหมายแต่เริ่มแรกให้เป็นที่รวบรวมตำราเรียนและคู่มือ แต่ต่อมาได้กลายเป็นชุมชนที่ผลิตตำราในทุกสาขาวิชาโดยมีตำราอาหารเป็นตัวอย่างที่เด่นชัดที่สุด",
"vi": "Wikibooks khởi điểm chỉ là một dự án dành cho sách giáo khoa và sách thực hành nhưng lại dần tạo nên một cộng đồng viết sách đủ thể loại, với sách nấu ăn là ví dụ dễ thấy nhất.",
"zh": "维基图书原本是作为教科书和手册存在，但现在它已经逐渐成为一个创建各种主题书籍的社区，其中最突出的例子就是烹饪书。"
} |
{
"bg": "সারা বিশ্ব জুড়ে রেসিপি সংগ্রহের উদ্দেশ্যে এটি পরিকল্পিত হয়, হ্যামবার্গার থেকে সুশি, ক্যারিবিয়ান থেকে জাতিগত খাদ্যের ভূমধ্যসাগরের ভূমিকা পালন করে এবং উপকরণ, পুষ্টি এবং অনেক রান্নার পদ্ধতি সম্পর্কে ব্যাকগ্রাউন্ড তথ্য দেয়।",
"en": "Intended as a collection of recipes from around the world, it hosts recipes from Hamburger to Sushi, ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean, and gives background information on ingredients, nutrition, and many cooking techniques.",
"en_tok": "Intended as a collection of recipes from around the world , it hosts recipes from Hamburger to Sushi , ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean , and gives background information on ingredients , nutrition , and many cooking techniques .",
"fil": "Inilaan bilang koleksyon ng mga paraan ng mga pagluluto mula sa buong mundo, nagho-host ito ng mga resipe mula sa Hamburger hanggang Sushi, etnikong mga lutuin mula sa Caribbean hanggang sa Mediterranean, at nagbibigay ng mga impormasyon sa mga sangkap, nutrisyon, at maraming pamamaraan ng pagluluto.",
"hi": "पूरी दुनिया की व्यंजन विधि के एक संग्रह बनने के उद्देश्य के साथ ये हैम्बर्गर से सुशी, कैरिबियन से लेकर भूमध्यसागरीय स्थानीय व्यंजनों और सामग्रियों, पोषण और कई प्रकार की पाक तकनीकों को संजोता है।",
"id": "Ditujukan sebagai sebuah koleksi resep-resep masakan dari seluruh penjuru dunia, buku ini berisi resep-resep dari Hamburger hingga Sushi, masakan etnik dari Karibia hingga Mediterania, dan memberikan informasi latar belakang untuk bumbu-bumbu, nutrisi, dan banyak teknik memasak.",
"ja": "世界中からのレシピを意図して、ハンバーガーから寿司、カリブ海から地中海までの民族料理までのレシピをまとめ、成分、栄養、そして多くの調理法に関する予備知識を提供している。",
"khm": "ក្នុងគោលបំណងបង្កើតជាបណ្តុំរូបមន្តធ្វើម្ហូមពីគ្រប់ទីកន្លែងលើពិភពលោក វាមានរូបមន្តធ្វើម្ហូបចាប់ពីធ្វើប៊ើហ្គើ ទៅដល់ស៊ូស៊ី សិល្បៈធ្វើម្ហូបរបស់ជនជាតិមួយៗ ចាប់ពីខារ៉ាប៊ីន ទៅមេឌីទែរីនេ និងមានព័ត៌មានសាវតារបស់គ្រឿងផ្សំ ចំណីអាហារដែលមានជីវជាតិ និងបច្ចេកទេសធ្វើម្ហូបជាច្រើន។",
"lo": "ໂດຍຕັ້ງເປົ້າໃຫ້ເປັນທີ່ເກັບລວບລວມຂໍ້ມູນອາຫານຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ ມີຕັ້ງແຕ່ສູດແຮມເບີເກີ້ໄປຈົນຖືງຊູຊິອາຫານຊົນເຜົ່າຈາກແຄຣິບບ້ຽນຈົນຖືງເມດິເຕີເຣນ້ຽນແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບເຄື່ອງປຸງສານອາຫານແລະເທັກນິກການເຮັດອາຫານຕ່າງໆ.",
"ms": "Dirancang sebagai satu koleksi resipi dari seluruh dunia, ia mempunyai resipi dari Hamburger ke Sushi, hidangan etnik dari Caribbean ke Mediterranean, dan memberi maklumat latar belakang tentang ramuan, nutrisi dan banyak teknik memasak.",
"my": "ကမ္ဘာ့ တဝှမ်း မှ ဧည့်သည် တစ်စု အဖြစ် ရည်စူးလျှက် ၊ ဧည့်သည်များ ကို ကာရီဘီယမ် ကနေ မဒီတာရေးနီယမ် အထိ ရိုးရာ အစားအစာများ ဖြစ်သည့် ဟမ်ဘာဂါ ကနေ ဆူရှီ ထိ ဧည့်ခံ ပြီးနောက် ၊ ပါဝင်အမယ်များ ၊ အာဟာရ ၊ နှင့် ချက်ပြုတ် နည်း အများအပြား ရဲ့ အခြေခံ အချက်အလက်များ ပေးသည် ။",
"th": "โดยตั้งใจให้เป็นที่รวบรวมตำราอาหารจากทั่วโลก มีตั้งแต่วิธีการทำแฮมเบอร์เกอร์จนถึงซูชิ อาหารชนเผ่าจากแคริบเบียนจนถึงเมดิเตอร์เรเนียน และให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับส่วนประกอบ โภชนาการและเทคนิคการปรุงอาหารมากมาย",
"vi": "Dự định sẽ là tuyển tập công thức nấu ăn từ khắp nơi trên thế giới, các đầu bếp đã đưa ra rất nhiều công thức từ Hamburger cho đến Sushi, những món ăn dân tộc từ vùng Caribbean cho đến vùng Địa Trung Hải, và còn mang đến những thông tin cơ bản về nguyên liệu, lượng dinh dưỡng cũng như nhiều kĩ thuật nấu nướng.",
"zh": "作为来自世界各地的菜谱的集合，它提供从汉堡到寿司，从加勒比到地中海的各族菜谱，并提供关于配料、营养和许多烹饪技术的背景信息。"
} |
{
"bg": "উইকিস উন্মুক্ত সম্পাদনযোগ্য ওয়েবসাইট যা প্রায়ই জ্ঞানের ভিত্তি নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত হয়।",
"en": "Wikis are openly editable websites that are often used to create knowledge bases.",
"en_tok": "Wikis are openly editable websites that are often used to create knowledge bases .",
"fil": "Ang Wikis ay bukas at naeedit na mga website na kadalasang ginagamit para gumawa ng mga batayan ng kaalaman.",
"hi": "विकी खुले संपादन वाले साइट्स हैं, जो प्राय: जानकारी के आधार के निर्माण के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं।",
"id": "Wiki adalah situs web yang dapat diedit secara terbuka yang secara sering digunakan untuk menciptakan dasar-dasar pengetahuan.",
"ja": "ウィキは、知識基盤を作るために頻繁に利用される、公然と編集可能なウェブサイトである。",
"khm": "វិគីជាគេហទំព័រដែលអាចធ្វើការកែសម្រួលបានដោយសេរី ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងបង្កើតមូលដ្ឋានចំណេះដឹង។",
"lo": "ວິກິເປັນກຸ່ມເວັບໄຊຕ໌ທີ່ເປີດກວ້າງໃຫ້ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນແລະມັນຖືກໃຊ້ສ້າງຖານຄວາມຮູ້ອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Wikis adalah laman web yang boleh diedit secara terbuka dan selalu digunakan untuk mencipta asas pengetahuan.",
"my": "ဝီကီများ သည် ဗဟုသုတ အခြေခံများ တည်ဆောက် ရန် မကြာခဏ အသုံးပြု သည့် လွတ်လပ်စွာ ပြင်ဆင်နိုင်သော ဝက်ဆိုဒ်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Wikis เป็นเว็บไซต์เพียงแหล่งเดียวที่สามารถปรับเปลี่ยนข้อมูลได้อย่างเปิดเผยโดยมักถูกใช้เพื่อสร้างฐานความรู้ต่างๆ",
"vi": "Wikis là trang web có thể biên tập mở và thường được dùng để cung cấp các kiến thức nền cho người dùng.",
"zh": "维基是一种可公开编辑的网站，通常用于创建知识库。"
} |
{
"bg": "উইকিবুকস উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা পরিচালিত একটি প্রজেক্ট, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক একটি অলাভজনক সংস্থান যা উইকিপিডিয়া, একটি মুক্ত বিশ্বকোশ এবং উইকিনিউস একটি মুক্ত সংবাদ উৎস সহ বেশ কয়েকটি মুক্ত কন্টেন্ট উইকিস চালায়।",
"en": "Wikibooks is a project operated by the Wikimedia Foundation, a non-profit organization based in the United States which runs several free content wikis, including Wikipedia, a free encyclopedia, and Wikinews, a free news source.",
"en_tok": "Wikibooks is a project operated by the Wikimedia Foundation , a non-profit organization based in the United States which runs several free content wikis , including Wikipedia , a free encyclopedia , and Wikinews , a free news source .",
"fil": "Ang Wikibooks ay proyektong pinatatakbo ng Wikimedia Foundation, isang organisasyon na hindi pangkalakalan na nasa Estados Unidos na nagpapatakbo sa ilang mga libreng nilalaman na wikis, kasama ang Wikipedia, isang libreng ensiklopedya, at Wikinews isang libreng pinanggagalingan ng balita.",
"hi": "विकीबुक्स प्रोजेक्ट विकीमीडिया फाउन्डेशन द्वारा संचालित है, जो अमेरिका में स्थित एक गैर-लाभकारी संगठन है और विकीपीडिया, निशुल्क एन्साइक्लोपीडिया और निशुक्ल सामाचार स्रोत विकीन्यूज सहित कई निशुक्ल विकी सामग्री प्रदान करता है।",
"id": "Wikibooks adalah sebuah proyek yang dijalankan oleh Wikimedia Foundation, suatu organisasi nirlaba yang berbasis di Amerika Serikat yang menjalankan beberapa situs wiki tak berbayar, termasuk Wikipedia, suatu ensiklopedia tak berbayar, dan Wikinews, suatu sumber berita tak berbayar.",
"ja": "ウィキブックスは、米国に拠点を置く非営利組織であり、無料の百科事典であるウィキペディアや無料のニュースソースであるウィキニュースなど、いくつかの無料のウィキのコンテンツを管理しているウィキメディア財団によって運営されるプロジェクトである。",
"khm": "សៀវភៅវិគី ជាគម្រោងមួយដែលប្រតិបត្តិដោយមូលនិធីសារព័ត៌មានវិគី ជាអង្គការមិនស្វែងរកចំណេញមួយដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលដាក់ដំណើរការមាតិកាវិគីដោយសេរីជាច្រើន រួមទាំងវិគីភីឌា ជាវចនានុក្រមអនឡានដោយឥតគិតថ្លៃមួយ និងសារព័ត៌មានវិគី ជាប្រភពព័ត៌មានដោយឥតគិតថ្លៃមួយ។",
"lo": "ວິກິບຸກເປັນໂຄງການທີ່ຄວບຄຸໂດຍມູນລະນິທິວິກິມິເດຍອົງກອນບໍ່ສະແຫວງຫາກຳໄລຊື່ງຕັ້ງຢູ່ທີ່ສະຫະລັດ ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊຕ໌ວິກິຂໍ້ມູນອິສະຫລະອີກຫລາກຫລາຍລວມໄປຖືງວິກິພິເດຍສາທາລສະນຸກຳຟຣີແລະວິກິນິວ ແຫລ່ງຂ່າວຟຣີດ້ວຍ.",
"ms": "Wikibooks adalah projek yang dioperasikan oleh Penubuhan Wikimedia, organisasi non profit di Amerika Syarikat yang menguruskan beberapa wiki dengan kandungan percuma, termasuk Wikipedia, ensiklopedia percuma, dan Wikinews, sumber berita percuma.",
"my": "ဝီကီဘွတ် သည် အခမဲ့ သတင်း အရင်းအမြစ် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီနယူးစ် နှင့် အခမဲ့ စွယ်စုံကျမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီပီးဒီးရား အပါအဝင် ၊ များစွာသော အခမဲ့ ဝီကီ အကြောင်းအရာများ ကို ပြုလုပ် နေသည့် အမေရိကန် အခြေစိုက် အမြတ်အစွန်းမရည်ရွယ်သော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ လည်ပတ်နေသော စီမံကိန်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Wikibooks เป็นโครงการที่ดำเนินการโดยมูลนิธิ Wikipedia องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่ตั้งอยู่ที่สหรัฐฯ ซึ่งเผยแพร่หัวข้อ wiki ต่าง ๆ มากมาย ซึ่งรวมถึง Wikipedia สารานุกรมที่ผู้คนเปิดใช้ได้โดยไม่เสียเงินรวมทั้ง Wikinews แหล่งข่าวที่ไม่เสียเงิน",
"vi": "Wikibooks là một dự án được điều hành bởi Tổ chức Wikimedia, một tổ chức phi lợi nhuận tại Mỹ đã và đang thực hiện những nội dung wikis miễn phí, bao gồm Wikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí và Wikinews, nguồn tin tức cập nhật không tính phí.",
"zh": "维基图书是由维基媒体基金会运营的一个项目，该基金会是一家总部设在美国的非营利组织，运营着几个免费维基内容，包括免费百科全书“维基百科”和免费新闻来源“维基新闻”。"
} |
{
"bg": "উইকিবুকস এর পরিসংখ্যানটি উইকিবুকের সর্বশেষ ডাটাবেস ডাম্পের এসকিউএল কোয়েরি ব্যবহার করে বের করা হয়।",
"en": "The statistics for Wikibooks are extracted using an SQL query on the latest Wikibooks database dump.",
"en_tok": "The statistics for Wikibooks are extracted using an SQL query on the latest Wikibooks database dump .",
"fil": "Ang mga estatistiko para sa Wikibooks ay kinuha gamit ang tanong SQL sa pinakahuling imbakan ng talaan ng mga datos ng Wikiboooks.",
"hi": "विकीबुक्स के आंकड़े नए विकीबुक्स डाटाबेस डंप पर एसक्यूएल क्वेरी का उपयोग कर हासिल किए जाते हैं।",
"id": "Statistik Wikibooks diambil menggunakan sebuah SQL query pada dump database Wikibooks terbaru.",
"ja": "ウィキブックスの統計は、最新のウィキブックスデータベース・ダンプ上でSQLクエリを使って抽出される。",
"khm": "ស្ថិតិសម្រាប់សៀវភៅវិគីត្រូវបានដកស្រង់ដោយប្រើប្រាស់ SQL query លើមូលដ្ឋានទិន្នន័យសៀវភៅវិគីចុងក្រោយ។",
"lo": "ສະຖິຕິຂອງວິກິບຸກດືງມາຈາກການໃຊ້ການສືບຂໍ້ມູນ SQL ບັນດາຕ້າເບດລ່າສຸດຂອງວິກິບຸກ.",
"ms": "Statistik untuk Wikibooks dikeluarkan menggunakan pertanyaan SQL tentang longgokan pangkalan data terkini Wikibooks.",
"my": "ဝီကီဘွတ် အတွက် စာရင်းအင်းများ ကို အက်စ်ကြူအယ်လ် ကွာရီ တစ်ခု အသုံးပြု၍ နောက်ဆုံး ဝီကီဘွတ် ဒေတာဘေ့(စ်) အစု ထဲမှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สถิติสำหรับ Wikibooks ถูกคัดแยกออกมาโดยใช้ภาษามาตรฐานสำหรับระบบฐานข้อมูลหรือ SQL ในคลังฐานข้อมูล Wikibooks ล่าสุด",
"vi": "Thông tin thống kê của Wikibooks được trích bằng lệnh truy vấn SQL trong kết xuất cơ sở dữ liệu Wikibooks được cập nhật gần nhất.",
"zh": "维基图书的统计信息，是先将最新的维基图书数据库转储为结构化查询语言，再从查询语言中提取的。"
} |
{
"bg": "ডার্ক ফ্লোর্স, নর্দান ফিনল্যান্ডে নির্মানাধীন একটি হরর ফিল্ম এবং যাতে হার্ড রক ব্যান্ড লর্ডি অভিনয় করে (যারা তাদের দৈত্যের পোশাক এবং গীতধর্মী বিষয়গুলির জন্য বিখ্যাত), ফিনিশ সরকার থেকে ৩০০, ০০০ ইউরো (২০০, ০০০ পাউন্ড) অর্থায়ন পেয়েছে।",
"en": "Dark Floors, a horror film under production in Northern Finland and starring the hard rock band Lordi (who are famed for their monster costumes and lyrical themes), has received €300,000 (£200,000) funding from the Finnish government.",
"en_tok": "Dark Floors , a horror film under production in Northern Finland and starring the hard rock band Lordi -LRB- who are famed for their monster costumes and lyrical themes -RRB- , has received $ 300,000 -LRB- # 200,000 -RRB- funding from the Finnish government .",
"fil": "Ang Dark Floors, isang nakakatakot na pelikula sa ilalim ng produksyon ng Northern Finland na pinagbibidahan ng hard rock na bandang Lordi na sumikat sa kanilang halimaw na mga pangkasuotan at lirikong mga tema, ay tumanggap ng €300,000 (₤200,000) na pondo mula sa Pamahalaan ng Finland.",
"hi": "एक डरावनी फिल्म जो उत्तरी फिनलैंड में बनाई जा रही है और जिसमें हार्ड रॉक बैंड लॉर्डी (जिसने अपने भीमकाय पोशाकों और गीतात्मक विषय-वस्तु की वजह से प्रसिद्धी पाई) हैं, डार्क फ्लोर ने फिनिश सरकार से 300,000 यूरो (200,000 पाउंड) फंड हासिल की है।",
"id": "Dark Floors, sebuah film horor yang diproduksi di Finlandia Utara dan menampilkan band hard rock Lordi (yang terkenal karena kostum monster dan tema lirik mereka), telah menerima bantuan dana sebesar 300.000 Euro (200.000 Poundsterling) dari pemerintah Finlandia.",
"ja": "北フィンランドで制作され、ハードロックバンドのローディ（怪物の扮装と抒情的な旋律で有名である）が主演したホラー映画であるダーク・フロアは、フィンランド政府から300,000ユーロ（200,000ポンド）の資金提供を受けた。",
"khm": "Dark Floors ជាខ្សែភាពយន្តរន្ធត់ក្រោមការផលិតក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់ភាគខាងជើង និងសម្តែងដោយក្រុមតន្ត្រីរ៉ុកកន្ត្រាក់អារម្មណ៍ឡឌី (ដែលល្បីល្បាញខាងសំលៀកបំពាក់សត្វចម្លែក និងអត្ថបទកំណាព្យខ្លីៗរបស់ពួកគេ) បានទទួលមូលនិធិចំនួន €300,000 (£200,000) ពីរដ្ឋាភិបាលហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ດາກ ຟໍ ຫນັງສະຫຍອງຂວັນພາຍໃຕ້ການອຳນວຍການສ້າງຂອງນໍເທີນ ຟິນແລນ ແລະ ນຳສະແດງໂດຍ ວົງຮາດລ໊ອກຢ່າງ ລໍດີ (ຊື່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນດ້ານການແຕ່ງໂຕແບບສັດປະຫລາດແລະແນວເພງຂອງພວກເຂົາ) ໄດ້ຮັບເງີນສະຫນັບສະຫນຸນຈຳນວນ €300,000 (£200,000) ຈາກລັດຖະບານຟິນແລນ.",
"ms": "Dark Floors, sebuah filem hantu di bawah penerbitan di Utara Finland dan dilakonkan oleh kumpulan hard rock Lordi (yang terkenal dengan kostum raksasa dan lirik tema ), telah menerima pendanaan sebanyak €300,000 (£200,000) dari kerajaan Finland.",
"my": "သရုပ်ဆောင်နေသော အပြင်းစား ရော့ဒ် တီးဝိုင်း လော့ဒီ ( သူတို့ ၏ သဘာ၀လွန် အဝတ်အစားများ နှင့် သီချင်း ခေါင်းစဥ်များ အတွက် လူသိများသော သူများ ) နှင့် ဖင်လန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ရှိ ထုတ်လုပ်မှု အောက်ရှိ ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်ရှင် တစ်ခု ၊ ဒက် ဖလော်စ် သည် ၊ ဖင်လန် အစိုးရ ထံ မှ ရံပုံငွေ $ ၃၀၀၀၀၀ ( £ ၂၀၀၀၀၀ ) ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Dark Floors ภาพยนตร์เขย่าขวัญซึ่งผลิตในตอนเหนือของฟินแลนด์และนำแสดงโดยวงฮาร์ดร็อก Lordi (ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงจากชุดแต่งกายสัตว์ประหลาดและแนวเพลงแบบร้อยกรอง) ได้รับเงินทุนสร้างภาพยนตร์จากรัฐบาลฟินแลนด์ €300,000 (£200,000)",
"vi": "Dark Floors, bộ phim kinh dị được sản xuất tại phía Bắc Phần Lan với sự xuất hiện của ban nhạc hard rock Lordi (nổi tiếng trong trang phục quái vật với các ca khúc trữ tình), đã nhận được 300.000 euro (200.000 bảng) hỗ trợ từ chính phủ Phần Lan.",
"zh": "芬兰北部正在制作的恐怖电影“黑暗地板”由硬摇滚乐队洛迪主演（洛迪以其怪物服装和抒情主题闻名），这部电影获得了芬兰政府提供的30万欧元（20万英镑）资金。"
} |
{
"bg": "লর্ডি ইউরোভিশন সং কনটেস্ট ২০০৬ এ তাদের রেকর্ড-ভঙ্গকারী গান হার্ড রক হ্যালালুইয়া নিয়ে ২৯২ পয়েন্টে বিজয়ী হবার জন্য বিখ্যাত।",
"en": "Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah.",
"en_tok": "Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah .",
"fil": "Ang Lordi ay sumikat din sa kanilang pangalawang awitin na mayroong 292 puntos ng tagumpay sa Eurovision Song Contest 2006 para sa kanilang awitin na Hard Rock Hallelujah.",
"hi": "लॉर्डी अपने गाने हार्ड रॉक हालेलुजाह के लिए 2006 के यूरोविजन गीत स्पर्धा में रिकॉर्ड 292 विजेता अंक हासिल करने के लिए भी प्रसिद्ध हैं।",
"id": "Lordi juga terkenal karena memecahkan rekor poin kemenangan sebesar 292 poin dalam Eurovision Song Contest 2006 dengan lagu mereka yang berjudul Hard Rock Hallelujah.",
"ja": "ローディは、2006年ユーロヴィジョン・ソング・コンテストにおいて、彼らの曲ハード・ロック・ハレルヤでの記録破りな292ポイントの勝利でも有名である。",
"khm": "ឡឌីក៏ល្បីល្បាញចំពោះការបំបែកឯកត្តកម្មរបស់ពួកគេក្នុងជ័យជំនះពិន្ទុ 292 ក្នុងការប្រឡងចម្រៀង Eurovision Song Contest 2006 ជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ Hard Rock Hallelujah។",
"lo": "ທັງນີ້ລໍດີຍັງໂດ່ງດັງຈາການຄວ້າໄຊແລະທຳລາຍສະຖິຕິດ້ວຍຄະແນນ 292 ຄະແນນໃນການປະກວດຮ້ອງເພງຍູໂຣວິຊັນປີ 2006 ດ້ວຍເພງຮາດລ໊ອກ ຮາເລລູຍາ.",
"ms": "Lordi juga terkenal dengan kemenangan di Pertandingan Lagu Eurovision 2006 dengan 292 mata yang memecahkan rekod dengan lagu Hard Rock Hallelujah.",
"my": "လောဒီ သည် သူတို့ ၏ အပြင်းစား ရော့(ခ်) သီချင်း ဟယ်လီလူဂျက် နှင့်အတူ ယူရိုဗွီးရှင်း သီချင်း ပြိုင်ပွဲ ၂၀၀၆ တွင် သူတို့ ၏ အောင်မြင်မှု ၂၉၂ မှတ် စံချိန်ချိုးမှု အတွက် လည်း လူသိများခဲ့သည် ။",
"th": "Lordi มีชื่อเสียงจากการประกวดร้องเพลงด้วยคะแนน 292 คะแนนซึ่งทำลายสถิติในการแข่งขัน Eurovision Song Contest ปี 2006 ด้วยเพลง Hard Rock Hallelujah",
"vi": "Lordi cũng trở nên nổi tiếng khi chiến thắng phá kỷ lục với điểm số là 292 trong Cuộc thi Ca khúc truyền hình châu Âu năm 2006 với bài hát Hard Rock Hallelujah của họ.",
"zh": "洛迪乐队也以在2006年欧洲歌唱大赛中获得创纪录的292分取胜而闻名，他们以歌曲“硬石哈利路亚”赢得了这场比赛。"
} |
{
"bg": "এটি প্রথমবারের মত একটি হার্ড রক গান প্রতিযোগিতা জিতেছে, এবং ফিনল্যান্ড এর প্রথম একমাত্র বিজয় ছিল।",
"en": "It was also the first time a hard rock song had won the contest, and Finland's first ever victory.",
"en_tok": "It was also the first time a hard rock song had won the contest , and Finland 's first ever victory .",
"fil": "Ito rin ang unang beses na nanalo ang isang hard rock na awitin at kauna-unahang tagumpay ng Finland.",
"hi": "ये भी पहली बार हुआ था कि हार्ड रॉक गाने ने स्पर्धा में जीत हासिल की थी, जो फिनलैंड की पहली जीत थी।",
"id": "Ini juga merupakan kali pertama sebuah lagu hard rock memenangkan kontes tersebut, dan kemenangan pertama untuk Finlandia.",
"ja": "ハードロックの曲がそのコンテストで優勝したのも初めてで、フィンランドの史上初の勝利でもあった。",
"khm": "វាក៏ជាលើកដំបូងដែលចម្រៀងរ៉ុកកន្ត្រាក់អារម្មណ៍បានឈ្នះក្នុងការប្រកួត និងជ័យជំនះលើកដំបូងរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ທັງຍັງເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ວົງດົນຕີຮາດລ໊ອກຊະນະການປະກວດເວທີນີ້ ລວມຖືງເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຟິນແລນຄວ້າໄຊຊະນະອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Ia juga yang pertama kali sebuah lagu hard rock telah memenangi pertandingan itu, dan kemenangan Finland yang pertama.",
"my": "၎င်း သည် ဖင်လန် ၏ ပထမဆုံး အစဥ်အမြဲ အောင်မြင်မှု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ မှာ အပြင်းစား ရော့(ခ်) သီချင်း တစ်ခု က အနိုင်ရရှိခဲ့သော ပထမဆုံး အကြိမ် လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นครั้งแรกเช่นกันที่เพลงฮาร์ดร็อกชนะการประกวดและฟินแลนด์ได้รับชัยชนะเป็นครั้งแรก",
"vi": "Đó cũng là lần đầu tiên một bài hát mang phong cách hard rock giành chiến thắng trong một cuộc thi, chiến thắng đầu tiên của Phần Lan từ trước đến nay.",
"zh": "这也是第一首赢得比赛的硬摇滚歌曲，并是芬兰有史以来第一次赢得欧洲歌唱大赛胜利。"
} |
{
"bg": "ফিল্মটি বিশালাকারে ফিনিশ কাস্ট সহ ইংরেজিতে শুট করা হচ্ছে, এবং এটিতে ৪.২ মিলিয়ন ইউরো (২.৮৪ মিলিয়ন পাউন্ড) নির্মান খরচ হয়েছে।",
"en": "The film is being shot in English, with a largely Finnish cast, and has a production cost of €4.2 million (£2.84 million).",
"en_tok": "The film is being shot in English , with a largely Finnish cast , and has a production cost of $ 4.2 million -LRB- # 2.84 million -RRB- .",
"fil": "Ang pelikula ay ginagawa sa wikang Ingles, na mayroong malakihang partisipasyon ng mga tagaganap na Finnish, ang produksyon ay nagkakahalaga ng €4.2 milyon (₤2.84 milyon).",
"hi": "फिल्म अंग्रेजी में बन रही है, जिसमें ज्यादातर फिनलैंड के ही कलाकार हैं और इसकी लागत 4.2 मिलियन यूरो (2.84 पाउंड) है।",
"id": "Film ini diambil di Inggris, dengan sebagian besar pemainnya berasal dari Finlandia, dan menghabiskan biaya produksi sebesar 4,2 juta Euro (2,84 juta Poundsterling).",
"ja": "映画は、大部分がフィンランド人の俳優でイングランドで撮影され、制作費は420万ユーロ（284万ポンド）かかった。",
"khm": "ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានថតជាភាសាអង់គ្លេស ដោយតួសំដែងជនជាតិហ្វាំងឡង់ជាច្រើន និងថ្លៃចំណាយផលិតកម្មអស់ €4.2លាន (£2.84លាន)។",
"lo": "ຫນັງນີ້ຖ່າຍທຳທີ່ອັງກິດ ໂດຍທີມນັກສະແດງສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຟິນແລນ ມີງົບປະມານການສ້າງທີ່ €4.2 ລ້ານ (£2.84 ລ້ານ).",
"ms": "Filem itu dibuat di dalam bahasa Inggeris, dengan kebanyakannya terdiri dari pelakon Finland, dan mempunyai kos penerbitan sebanyak €4.2 juta (£2.84 juta).",
"my": "အဆိုပါ ရုပ်ရှင် သည် အများ အားဖြင့် ဖင်လန် ဆိုင်ရာ တည်းဖြတ်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား ဖြင့် ရိုက်ကူးခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျ စရိတ် € ၄.၂ သန်း ( £ ၂.၈၄ သန်း ) ရှိသည် ။",
"th": "ภาพยนตร์นี้ถ่ายทำในประเทศอังกฤษโดยนักแสดงส่วนใหญ่เป็นชาวฟินแลนด์และค่าใช้จ่ายในการผลิตอยู่ที่ €4.2 ล้าน (£2.84 ล้าน)",
"vi": "Bộ phim hiện đang được quay tại Anh, với dàn diễn viên đông đảo của Phần Lan, cùng số tiền sản xuất lên đến 4,2 triệu euro (2,84 triệu bảng).",
"zh": "这部电影是用英语拍摄的，演员大多数是芬兰人，制作成本为420万欧元（284万英镑）。"
} |
{
"bg": "এই প্লটটি বৈশিষ্ট্যে বিশ্বের একটি \"দৈত্য আক্রমণ\", একটি তরুণ অটিস্টিক মেয়ে যে নাকি একমাত্র ব্যক্তি যে এটি থেকে রক্ষা করতে পারে।",
"en": "The plot features a \"monster attack\" on the world, with a young Autistic girl being the only person in a position to save it.",
"en_tok": "The plot features a `` monster attack '' on the world , with a young Autistic girl being the only person in a position to save it .",
"fil": "Ang plot ay nagpapakita ng \"pag-atake ng halimaw\" sa mundo, kung saan ang isang batang babaeng Autistic lang ang nasa posisyon na iligtas ito.",
"hi": "फिल्म के कथानक में दुनिया पर दानवी हमला दिखाया गया है, जिसमें ऑटिज्म ग्रसित एक लड़की ही इस स्थिति में है जो दुनिया को बचा सकती है।",
"id": "Alur ceritanya menampilkan suatu \"serangan monster\" di dunia, dengan seorang gadis penderita Autis menjadi satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia.",
"ja": "構想は世界への「モンスターの攻撃」を特色として、自閉症の少女がそれを防ぐことができるたった一人の人物である。",
"khm": "ឈុតឆាកបានថតយក \"ការវាយប្រហារដោយសត្វចម្លែក\" លើពិភពលោក ហើយក្មេងស្រីមានជំងឺផ្លូវចិត្តម្នាក់ ជាបុគ្គលតែម្នាក់គត់ដែលអាចសង្គ្រោះវា។",
"lo": "ຊື່ງເນື້ອເລື່ອງກ່າວຖືງເຫດ \"ສັດປະຫລາດບຸກ\" ໂລກໂດຍມີເດັກສາວອໍທິດສະຕິກພຽງຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຊ່ວຍໂລກໄດ້.",
"ms": "Jalan ceritanya bertumpu kepada satu \"serangan raksasa\" di dunia ini, dengan gadis Autistik yang menjadi hanya satu-satu manusia yang boleh menyelamatkannya.",
"my": "ဒီ ပြကွက် သည် ၎င်း ကို ကယ်တင် ရန် အနေအထား တစ်ခု တွင် တစ်ယောက်သော လူ အဖြစ် စိတ်ကျဝေဒနာရှင် အမျိုးသမီး ငယ် တစ်ယောက် နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် “ သဘာဝလွန် တိုက်ပွဲ ” တစ်ခု ကို ရုပ်လုံး ဖော်ထားသည် ။",
"th": "พล็อตเรื่องแสดงให้เห็น \"การโจมตีของสัตว์ประหลาด\" ในโลกโดยมีเด็กหญิงออทิสติกเพียงคนเดียวที่อยู่ในฐานะที่จะรักษามันได้",
"vi": "Nội dung của bộ phim nói về \"cuộc tấn công của quái vật\", và cô gái trẻ mắc chứng tự kỉ là người duy nhất có khả năng cứu thế giới.",
"zh": "剧情的看点是世界受到“怪物攻击”，一个年轻的自闭症女孩是唯一有能力拯救世界的人。"
} |
{
"bg": "প্রধান গায়ক মিস্টার লর্ডি বলেন যে, তাদের মুখোশ এবং পোশাকটি হরর চলচ্চিত্র থেকে নেয়া হয়েছে, এটি ছিল \"একধরনের প্রাকৃতিক\" যা তাদের নিজেদের তৈরি করতে হবে।",
"en": "Lead singer Mr Lordi said that as their masks and costumes were derived from horror films it was \"kind of natural\" that they should make their own.",
"en_tok": "Lead singer Mr Lordi said that as their masks and costumes were derived from horror films it was `` kind of natural '' that they should make their own .",
"fil": "Ang pangunahing mang-aawit na si Ginoong Lordi ay nagpahayag na habang ang kanilang mga maskara at mga kasuotan ay nanggaling sa nakakatakot na mga pelikula \"natural na rin\" na dapat silang gumawa ng sarili nila.",
"hi": "प्रमुख गायक लॉर्डी ने कहा कि उनके मास्क और परिधान डरावनी फिल्मों से प्रेरित थे लेकिन ये \"बेहद स्वभाविक\" था कि उन्हें अपना खुद बनाना चाहिए था।",
"id": "Vokalis utama Tuan Lordi berkata bahwa karena topeng dan kostum mereka berasal dari film-film horor maka \"semacam wajar\" jika mereka harus membuat topeng dan kostum mereka sendiri.",
"ja": "メインボーカルのローディ氏は、彼らの仮面と扮装がホラー映画に由来しているので、自分たちでやるのが「ある程度当然」だったと言った。",
"khm": "អ្នកចម្រៀងនាំមុខលោកឡឌីបានមានប្រសាសន៍ថាម៉ាសមុខ និងសំលៀកបំពាក់របស់ពួកគេត្រូវបានយកចេញពីខ្សែភាពយន្តរន្ធត់ ដូច្នេះវាជា \"មិនមែនជារឿងចម្លែក\" ដែលពួកគេគួរតែបង្កើតរឿងរបស់ពួកគេផ្ទាល់។",
"lo": "ທ່ານ ລໍດີ ນັກຮ້ອງນຳກ່າວວ່າເນື່ອງຈາກຫນ້າກາກແລະຊຸດຂອງພວກເຂົາດັດແປງມາຈາກຫນັງສະຫຍອງຂວັນຢູ່ແລ້ວ ນີ້ຈື່ງເປັນສິ່ງທີ່ \"ແນ່ນອນຢູ່ແລ້ວ\" ທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດຊຸດຂື້ນເອງ.",
"ms": "Penyanyi utama Encik Lordi berkata topeng dan kostum mereka diperoleh dari filem hantu dan ia adalah \"agak natural\" yang mereka harus membuat filem sendiri.",
"my": "လိဂ် အဆိုတော် မစ္စတာ လောဒီ က သူတို့ ၏ မျက်နှာဖုံးများ နှင့် အဝတ်အစားများ သည် သည်းထိတ်ရင်ဖို ဖွယ် ရုပ်ရှင်များ မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ သည့် ၎င်း မှာ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပြုလုပ် သင့်သော “ သဘာ၀ကျ အမျိုးအစား ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Lordi นักร้องนำกล่าวว่าเนื่องจากว่าหน้ากากและชุดแต่งกายของพวกเขามาจากภาพยนตร์เขย่าขวัญมันจึงเป็น \"แบบธรรมชาติ\" ที่พวกเขาควรจะทำขึ้นมาเอง",
"vi": "Ca sĩ chính, ông Lordi cũng nói rằng mặt nạ và trang phục biểu diễn của nhóm đều được thiết kế dựa trên các bộ phim kinh dị nên sẽ \"tự nhiên hơn\" nếu lần này họ tự mình làm.",
"zh": "主唱洛迪说，由于他们的面具和服装是从恐怖电影中衍生出来的，由他们自己制作自己的面具和服装应该是一种“自然的”表现方式。"
} |
{
"bg": "একজন ফরাসি সাংবাদিক ও স্থানীয় মসজিদের ইমামের মতে, স্থানীয় নির্বাচনের ফলস্বরূপ একটি বিতর্কের জের ধরে দাঙ্গায় প্রায় ৪০০ জন নিহত হয়েছেন।",
"en": "According to a French journalist and the imam of the local mosque, around 400 people have been killed in the riots that erupted due to a dispute in the result of the local elections.",
"en_tok": "According to a French journalist and the imam of the local mosque , around 400 people have been killed in the riots that erupted due to a dispute in the result of the local elections .",
"fil": "Ayon sa isang Pranses na mamamahayag at sa imam ng isang lokal na moske, mayroong mga 400 katao ang napatay sa mga kaguluhan na pumutok dahil sa alitan sa resulta ng lokal na eleksyon.",
"hi": "एक फ्रेंच पत्रकार और स्थानीय मस्जिद के इमाम के मुताबिक स्थानीय चुनावों के नतीजों के लेकर मतभेद के बाद फैले दंगे में करीब 400 लोग मारे गए।",
"id": "Menurut seorang wartawan Perancis dan imam dari sebuah masjid setempat, sekitar 400 orang tewas dalam kerusuhan yang meledak karena perselisihan atas hasil pemilihan umum daerah.",
"ja": "フランスのジャーナリストと地元のモスクの指導者によると、地方選挙の結果に関する対立が原因で勃発した暴動において約400人が死亡した。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកកាសែតបារាំងម្នាក់ និងលោកសង្ឃនៃវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងស្រុក ប្រជាជនប្រហែល 400 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងកុប្បកម្មដែលបានផ្ទុះឡើងដោយសារជម្លោះមួយក្នុងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក។",
"lo": "ຕາມລາຍງານຂອງຜູ້ສື່ຂ່າວຊາວຝຣັ່ງເສດແລະອິຫມ່ານຂອງສຸເຫລົ່າທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ຄົນເກືອບ 400 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫດກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບທີ່ປະທຸຂື້ນເພາະການຄັດຄ້ານຜົນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Menurut seorang wartawan Perancis dan imam sebuah masjid tempatan, seramai 400 orang telah terbunuh di dalam rusuhan yang meletus disebabkan pertikaian tentang keputusan pilihanraya tempatan.",
"my": "ပြင်သစ် ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် နှင့် ဒေသတွင်း ဗလီ ဆရာ ၏ အဆိုအရ ၊ ဒေသတွင်း ရွေးကောက်ပွဲများ ၏ ရလဒ် တွင် ငြင်းခုန်မှု တစ်ရပ် ကြောင့် ပေါက်ကွဲလာ သည့် အဓိကရုဏ်းများ ၌ လူ ပေါင်း ၄၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของนักข่าวฝรั่งเศสและโต๊ะอิหม่ามของมัสยิดในท้องถิ่น ประชาชนประมาณ 400 คนถูกฆ่าตายในระหว่างการจราจลซึ่งปะทุขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งอันเป็นผลมาจากการเลือกตั้งท้องถิ่น",
"vi": "Một phóng viên người Pháp cùng một thầy tế tại một nhà thờ Hồi giáo địa phương cho biết gần 400 người đã thiệt mạng trong vụ bạo loạn là kết quả của cuộc tranh cãi từ kết quả bầu cử địa phương.",
"zh": "据一名法国记者和当地清真寺的伊玛目称，大约400人在由当地选举结果引发的骚乱中丧生。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়ার জস শহরে দাঙ্গার ঘটনা ঘটে, যা নাইজেরিয়ার খ্রিস্টীয় ও মুসলিম এলাকায় মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত।",
"en": "The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.",
"en_tok": "The riots are taking place in the Nigerian city of Jos , which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria .",
"fil": "Ang mga kaguluhan ay nangyayari sa siyudad ng Nigeria ng Jos na nasa pagitan ng mga rehiyon ng Kristiyano at Muslim ng Nigeria.",
"hi": "दंगे नाइजीरिया के शहर जोस में हो रहे हैं, जो ईसाई और मुस्लिम बहुल इलाकों के बीच में स्थित है।",
"id": "Kerusuhan tersebut terjadi di kota Jos Nigeria, yang terletak di antara wilayah Kristen dan Muslim di Nigeria.",
"ja": "暴動は、ナイジェリアの都市ジョスで起こっていて、そこはナイジェリアのキリスト教徒とイスラム教徒の地域の間に位置している。",
"khm": "កុប្បកម្មទាំងនេះកំពុងកើតឡើងក្នុងទីក្រុងចស់ នៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ា ដែលស្ថិតនៅរវាងតំបន់គ្រឹស្ទៀន និងតំបន់មូស្ល៊ីមនៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ា។",
"lo": "ເຫດຈາລາຈົນທັງຫລາຍເກີດຂື້ນໃນເມືອງໂຈຂອງປະເທດໄນຈີເລຍ ຊື່ງຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງພື້ນທີ່ຂອງຊາວຄຣີດແລະມຸດສະລິມໃນປະເທດໄນຈີເລຍ.",
"ms": "Rusuhan berlaku di Jos, sebuah bandar Nigeria, yang terletak di antara kawasan orang Kristian dan Muslim.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား နိုင်ငံ ၏ ခရစ်ယာန် နှင့် မွတ်ဆလင် နယ်မြေများ အကြား တည်ရှိ သည့် နိုင်ဂျီးရီးယား မြို့တော် ၏ ဂျို့စ် တွင် ၊ အဆိုပါ အဓိကရုဏ်းများ ဖြစ်ပွားနေသည် ။",
"th": "การจราจลมีขึ้นที่เมือง Jos ในไนจีเรียซึ่งตั้งอยู่ระหว่างพื้นที่ของชาวคริสเตียนและชาวมุสลิมของไนจีเรีย",
"vi": "Cuộc bạo loạn đã diễn ra tại thành phố Jos, Nigeria, nằm giữa khu vực của Cơ đốc giáo và Hồi giáo tại Nigeria.",
"zh": "骚乱发生在尼日利亚乔斯市，该城位于尼日利亚基督教和穆斯林地区之间。"
} |
{
"bg": "নির্বাচন সহিংসতা ছড়িয়ে দিয়েছে, এমন গুজব শহরের জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।এর ফলে প্রধানত ক্রিস্টিয়ান পিপলস ডেমোক্রেটিক পার্টি অল নাইজেরিয়ান পিপলস পার্টিকে পরাজিত করে, যা একটি প্রধানত মুসলিম পার্টি।",
"en": "The elections which sparked the violence, did, according to a rumor spread around the city, result in the predominantly Christian People's Democratic Party beating the All Nigerian Peoples Party, a predominantly Muslim party.",
"en_tok": "The elections which sparked the violence , did , according to a rumor spread around the city , result in the predominantly Christian People 's Democratic Party beating the All Nigerian Peoples Party , a predominantly Muslim party .",
"fil": "Ang mga eleksyon na nagpasimula ng karahasan, ayon sa tsismis na kumalat sa siyudad, ay nagbunga ng pambubugbog ng mga nakararaming Demokratikong Partido ng mga Kristiyano sa lahat ng mga Partido ng Nigeria, na isang nakararaming partido ng Muslim.",
"hi": "शहर में फैले अफवाह के अनुसार चुनाव जिससे हिंसा भड़की उसके नतीजे में ईसाई प्रभुत्व वाली पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी ने मुस्लिम प्रभुत्व वाली ऑल नाइजीरियान पार्टी को हरा दिया है।",
"id": "Pemilihan umum yang menyebabkan kekerasan tersebut menghasilkan, menurut sebuah rumor yang tersebar di sekitar kota itu, Partai Demokrat yang didominasi Kaum Kristiani mengalahkan Partai Rakyat Nigeria, sebuah partai yang didominasi oleh kaum Muslim.",
"ja": "暴力行為を引き起こした選挙は、市内に広がった噂によると、大部分がキリスト教徒である人民民主党が、大部分がイスラム教徒である全ナイジェリア人民党を破る結果になった。",
"khm": "យោងតាមពាក្យចរាមអារាមដែលមានឡើងក្នុងទីក្រុង ការបោះឆ្នោតដែលបង្កឱ្យមានអំពើហឹង្សា គឺលទ្ធផលគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្រជាជនគ្រឹស្ទៀនបានយកជ័យជំនះទាំងស្រុងលើគណបក្សប្រជាជននីស្សេរីយ៉ាដែលជាគណបក្សមូស្លីមចម្បងមួយ។",
"lo": "ຕາມຂ່າວລືທີ່ກະຈາຍໄປທົ່ວເມືອງ ຜົນການເລືອກຕັ້ງຊືງຈຸດຊະນວນຄວາມຮຸນແຮງນັ້ນຄື ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອປະຊາຊົນຄຣີດສະຕຽນມີໄຊເຫນືອພັກມວນປະຊາຊົນໄນຈີເລຍຊື່ງເປັນພັກມຸດສະລິມໃຫຍ່.",
"ms": "Pilihanraya yang mencetuskan keganasan itu, menurut khabar angin yang tersebar di seluruh bandar, berakhir dengan Parti Demokratik yang kebanyakannya orang Kristian mengalahkan Parti Rakyat Nigeria yang secara umumnya parti Muslim.",
"my": "မြို့တော် ပတ်ပတ်လည် ပြန့်နေသော ကောလဟလ တစ်ခု ကြောင့် ၊ လုပ်ခဲ့သည် ၊ ဖောက်ခွဲမှု ကို ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် ရွေးကောက်ပွဲများ သည် ၊ အဓိကအားဖြင့် မွတ်စလင် ပါတီ တစ်ခု ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား လူမျိုးများ ပါတီ အားလုံး ကို ရိုက်ခတ်နေသော ခရစ်ယာန် လူမျိုးများ ၏ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ တွင် အဓိကအားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากข่าวลือทั่วเมือง การเลือกตั้งซึ่งจุดประกายให้เกิดความรุนแรงทำให้พรรคคริสเตียน Christian People's Democratic เอาชนะพรรคมุสลิม All Nigerian Peoples Party ไปได้",
"vi": "Các cuộc bầu cử châm ngòi cho vụ bạo lực, theo một tin đồn đã lan ra khắp thành phố, là do kết quả chiến thắng của đảng Dân chủ Nhân dân, chủ yếu do người Cơ đốc giáo nắm quyền, trước đảng Toàn dân Nigeria, đảng của người Hồi giáo.",
"zh": "据散布在该市各地的谣言称，选举结果是以基督教为主的人民民主党击败了以穆斯林为主的全尼日利亚人民党，由此引发了暴力事件。"
} |
{
"bg": "শহরের কেন্দ্রীয় মসজিদের ইমাম, খালেদ আবুবকর, মৃতের সংখ্যার একটি অনুমান করেন।",
"en": "Khaled Abubakar, the imam of the city's central mosque, made an estimate of the death toll.",
"en_tok": "Khaled Abubakar , the imam of the city 's central mosque , made an estimate of the death toll .",
"fil": "Si Khaled Abubakar, ang imam ng sentro ng moske ng siyudad ay gumawa ng pagtatantya sa bilang ng mga namatay.",
"hi": "शहर की मुख्य मस्जिद के इमाम खालिद अबुबकर ने मौत के आंकड़ों का अनुमान लगाया है।",
"id": "Khaled Abubakar, imam dari masjid pusat kota, membuat estimasi dari total korban tewas.",
"ja": "市の中心的なモスクの指導者であるカリド・アブバカールは、死亡者数を推定した。",
"khm": "លោកកាលីត អាឌុបាកា ជាព្រះសង្ឃនៃវិហារកណ្តាលរបស់ទីក្រុងបានធ្វើការប៉ាន់ស្មាននៃចំនួនអ្នកស្លាប់។",
"lo": "ທ່ານ ຄາເລັດ ອະບູບາຄາ ອິຫມ່າມຂອງສຸເຫລົ່າຍ່ານກາງເມືອງເປັນຜູ້ຄາດຈຳນວນຜູ້ຕາຍຄ້າວໆ.",
"ms": "Khaled Abubakar, imam masjid pusat bandar itu, telah membuat anggaran jumlah kematian.",
"my": "မြို့တော် ၏ ဗဟိုကျသော ဗလီ ရဲ့ ဗလီဆရာ ၊ ခါးလက် အဗူဘာကာ သည် ၊ သေဆုံးခြင်း အဖိုးခ ၏ ခန့်မှန်းချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Khaled Abubakar โต๊ะอิหม่ามของมัสยิดกลางเมืองคาดการณ์จำนวนผู้เสียชีวิต",
"vi": "Khaled Abubakar, một thầy tế của nhà thờ Hồi giáo trung tâm thành phố, đã ước tính sơ qua về số người thiệt mạng.",
"zh": "该市中心清真寺的伊玛目哈立德·阿布巴卡尔估计了死亡人数。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"সহিংসতার প্রাদুর্ভাবের পর পর্যন্ত প্রায় ৪০০ মৃতদেহ মসজিদে আনা হয়েছে\"।",
"en": "\"So far about 400 bodies have been brought to the mosque following the outbreak of violence,\" he stated.",
"en_tok": "`` So far about 400 bodies have been brought to the mosque following the outbreak of violence , '' he stated .",
"fil": "\"Sa ngayon mayroong mga 400 na mga labi ang dinala sa moske kasunod ng pagputok ng karahasan,\" ang pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"हिंसा भड़कने के बाद से अब तक 400 शव मस्जिद लाए जा चुके हैं।\"",
"id": "\"Sejauh ini sekitar 400 jenazah telah dibawa ke dalam masjid setelah kerusuhan pecah, \" katanya.",
"ja": "「暴力行為の発生後、これまでに約400の遺体がモスクに運ばれた」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បានបញ្ជាក់ថា \"កន្លងមកសាកសពប្រហែល 400 នាក់ត្រូវបានដឹកទៅវិហារអ៊ីស្លាមក្រោយពីការផ្ទុះឡើងនៃអំពើហឹង្សានេះ។\"",
"lo": "\"ໃນຕອນນີ້ມີເກືອບ 400 ສົບຖືກເຄື່ອນຍ້າຍມາທີ່ສຸເຫລົ່າພາຍຫລັງເຫດຮຸນແຮງປະທຸຂື້ນ\" ລາວເຜີຍ.",
"ms": "\"Sehingga kini kira-kira 400 mayat telah dibawa ke masjid berikutan pencetusan keganasan itu,\" katanya.",
"my": "“ အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ခုထက်ထိ အလောင်း ၄၀၀ ခန့် ကို အဆိုပါ ဗလီ သို့ သယ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ် ” ဟု ၊ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"จนถึงขณะนี้มีการขนศพประมาณ 400 ศพไปที่มัสยิดภายหลังจากที่เกิดความรุนแรงขึ้น\"",
"vi": "\"Cho đến nay có khoảng 400 thi thể đã được đưa đến gần nhà thờ Hồi giáo do vụ bạo lực vừa xảy ra, \" ông tuyên bố.",
"zh": "他说：“到目前为止，大约400具尸体在暴力事件爆发后被运到清真寺。”"
} |
{
"bg": "\"মৃতদেহ সনাক্ত ও দাবি করার জন্য পরিবারগুলি আসছে, তবে যাদেরকে চিহ্নিত করা যায় নি বা যাদেরকে কেউ দাবি করে নি, তাদের মসজিদ কর্তৃক সমাহিত করা হবে\"।",
"en": "\"Families are coming to identify and claim the bodies, while those that cannot be identified or are not claimed by anybody will be interred by the mosque.\"",
"en_tok": "`` Families are coming to identify and claim the bodies , while those that can not be identified or are not claimed by anybody will be interred by the mosque . ''",
"fil": "\"Ang mga pamilya ay pumupunta para kilalanin ang mga labi, habang ang iba na hindi makilala o hindi inaako ng kahit sino ay ililibing sa may moske.\"",
"hi": "\"परिवार वाले आकर शवों की पहचान करने के बाद उन पर दावा कर रहे हैं, जिनकी पहचान नहीं हो सकती है या जिन पर किसी ने दावा नहीं किया है मस्जिद की ओर से उन शवों को दफनाया जा रहा है।\"",
"id": "\"Beberapa keluarga datang untuk mengidentifikasi dan mengklaim mayat-mayat itu, sementara beberapa yang tidak dapat diidentifikasi atau tidak diklaim oleh siapa pun akan dikebumikan oleh pihak masjid.\"",
"ja": "「特定できなかったり、誰からも引き取られないものはモスクのそばに埋葬されるが、家族は身元を確認して引き取るために来ている。」",
"khm": "\"សមាជិកគ្រួសារបានមកកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងសុំយកសាកសពទាំងនេះទៅវិញ ខណៈគ្រួសារដែលមិនអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ ឬមិនត្រូវបានប្រកាសដោយបុគ្គលណាម្នាក់នឹងត្រូវធ្វើបុណ្យបញ្ចុះសពដោយវិហារអ៊ីស្លាម។\"",
"lo": "\"ຄອບຄົວຫລວງຫລາຍເດີນທາງມາເພື່ອລະບຸຕົວແລະຮັບສົບກັບ ສ່ວນສົບທີ່ບໍ່ສາມາລະບຸຕົວຕົນໄດ້ຫລືບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງມາຮັບ ທາງສຸເຫລົ່າຈະເຮັດພິທີຝັງໃຫ້.\"",
"ms": "\"Para keluarga akan datang untuk mengenalpasti dan menuntut mayat, sementara mereka yang tidak dikenalpasti atau dituntut akan dikebumikan oleh masjid.\"",
"my": "“ မည်သူ က မှ မခွဲခြားနိုင်သော ဒါမှမဟုတ် အတည်မပြုနိုင်သော ထိုအရာများ ကို အဆိုပါ ဗလီ မှ သဂြိုလ်ပေး စဉ် တွင် ၊ မိသားစုတွေ က အလောင်းတွေ ကို အတည်ပြု ရန် နှင့် ခွဲခြား ရန် လာကြပါသည် ။ ”",
"th": "\"ครอบครัวต่างๆ พากันมาพิสูจน์และขอรับศพขณะที่ศพที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้หรือไม่มีคนมารับจะถูกทางมัสยิดฝัง\"",
"vi": "\"Gia đình các nạn nhân đã đến nhận diện thi thể, các thi thể còn lại không thể xác nhận được sẽ được nhà thờ thực hiện công việc chôn cất.\"",
"zh": "“家属将前来辨认和认领尸体，而那些无法辨认或没有人认领的尸体将被清真寺埋葬。”"
} |
{
"bg": "একজন ফরাসি সাংবাদিক আবু বকরের রিপোর্টটি নিশ্চিত করেছেন, যদিও শুরুর দিকের রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা শুধুমাত্র বিশ জন দেখিনো হয়েছে।",
"en": "A French journalist confirmed the reports of Abubakar, despite the fact that early reports showed only twenty deaths.",
"en_tok": "A French journalist confirmed the reports of Abubakar , despite the fact that early reports showed only twenty deaths .",
"fil": "Kinumpirma ng Pranses na mamamahayag ang mga ulat ni Abubakar, kahit na sa katotohanan na ang unang mga ulat ay nagpapakita lang ng dalawampung bilang ng mga patay.",
"hi": "एक फ्रेंच पत्रकार ने अबुबकर की रिपोर्ट की पुष्टि की है, बावजूद इसके कि शुरुआती रिपोर्टों में सिर्फ 20 लोगों की मौत बताई गई थी।",
"id": "Seorang wartawan Perancis mengkonfirmasi laporan-laporan Abubakar, meskipun terdapat fakta bahwa laporan awalnya menunjukkan hanya ada 20 korban tewas.",
"ja": "早期の報告は20人の死者だけを明らかにしたという事実にも関わらず、フランス人ジャーナリストはアブバカールの報告を追認した。",
"khm": "អ្នកកាសែតបារាំងបានធ្វើការបញ្ជាក់ពីរបាយការណ៍របស់អាប៊ូបាកា ទោះបីរបាយការណ៍មុនបានបង្ហាញចំនួនមនុស្សស្លាប់តែម្ភៃនាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຜູ້ສື່ຂ່າວ ຊາວຝຣັ່ງເສດຢືນຢັນລາຍງານຂ່າວຈາກບູບາຄາແມ້ວ່າຂ່າວກ່ອນຫນ້ານີ້ຈະລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດພຽງຊາວຄົນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Seorang wartawan Perancis mengesahkan laporan oleh Abubakar, walaupun laporan awal menunjukkan hanya dua puluh kematian.",
"my": "သေဆုံးမှု ၂၀ ခု သာလျှင် ဖော်ပြခဲ့သော စောစီးစွာ တင်ပြ သည့် အချက်အလက် က လွဲ၍ ၊ ပြင်သစ် ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် က အဗူဘာကာ ၏ တင်ပြမှုများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าวชาวฝรั่งเศสยืนยันรายงานของ Abubakar แม้ว่ารายงานในช่วงแรกแจ้งว่ามีคนตายเพียงยี่สิบคน",
"vi": "Một phóng viên người Pháp đã xác nhận lại thông tin của Abubakar, cho dù sự thật những nguồn tin trước đó cho biết chỉ có khoảng hai mươi người thiệt mạng.",
"zh": "一名法国记者证实了阿布巴卡尔的言论，尽管早期的报道显示只有20人死亡。"
} |
{
"bg": "ইয়াকুমু পাম, জোস এর একজন খ্রিস্টান পুরোহিত, তিনিও বিশৃঙ্খলার উপর মন্তব্য করেছেন।",
"en": "Yakumu Pam, a Christian clergyman in Jos, also commented on the chaos.",
"en_tok": "Yakumu Pam , a Christian clergyman in Jos , also commented on the chaos .",
"fil": "Si Yakumu Pam, isang Kristiyanong pari sa Jos, ay nagbigay din ng komento sa naganap na kaguluhan.",
"hi": "जोस में एक ईसाई पादरी याकुमु पाम ने भी अराजकता पर टिप्पणी की है।",
"id": "Yakumu Pam, seorang pendeta Kristen di Jos, juga berkomentar atas kerusuhan tersebut.",
"ja": "ジョスにいるキリスト教の聖職者であるヤクム・パムも、その大混乱に関してコメントした。",
"khm": "លោកយ៉ាគុមុ ផាម ជាសមាជិកនៃអាចារ្យគ្រីស្ទៀននៅចស់ ក៏បានបញ្ចេញមតិយោបល់ពីការចលាចលនេះដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຍາຄຸມຸ ແພມ ສາທຸຄຸນຄິດສະຕຽນໃນເມືອງໂຈກ່າວຖືງເຫດວຸ້ນວາຍນີ້.",
"ms": "Yakumu Pam, seorang paderi Kristian di Jos, juga memberi komen tentang kekacauan tersbut.",
"my": "ဂျို့(စ်) တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ ယာကုမူ ဖန် ၊ က လည်း အရှုပ်အထွေးများ အပေါ် မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Yakumu Pam หมอสอนศาสนาคริสต์ในเมือง Jos ให้ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจราจลเช่นกัน",
"vi": "Yakumu Pam, một giáo sĩ đạo Cơ đốc tại Jos, cũng đưa ra nhận xét về vụ hỗn loạn này.",
"zh": "乔斯的一名基督教牧师雅库木·帕姆也对骚乱发表了评论。"
} |
{
"bg": "\"দাঙ্গা শুরু হওয়ার পর থেকে গত দুই দিনে শত শত মানুষ নিহত হয়েছে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Hundreds of people have been killed in the last two days since the riots started,\" he stated.",
"en_tok": "`` Hundreds of people have been killed in the last two days since the riots started , '' he stated .",
"fil": "\"Daan daang mga tao ang napatay sa nakaraang dalawang araw mula nang magsimula ang mga kaguluhan,\" pahayag nya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"पिछले दो दिनों में जब से दंगे भड़के हैं सैकड़ों लोग मारे गए हैं।\"",
"id": "\"Ratusan orang telah terbunuh dalam 2 hari terakhir sejak kerusuhan berlangsung, \" katanya.",
"ja": "「暴動が始まってから、この2日間で何百人もの人々が殺されている」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បានបញ្ជាក់ថា \"ប្រជាជនជាច្រើនរយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ចាប់តាំងពីកុប្បកម្មបានចាប់ផ្តើមឡើង។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນຖືກຂ້າໃນຊ່ວງສອງມື້ທີ່ຜ່ານມານັບຕັ້ງແຕ່ການຈາລະຈອນເລີ່ມຂື້ນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Beratus orang telah terbunuh di dalam dua hari yang lepas sejak rusuhan bermula,\" katanya.",
"my": "\" အဓိကရုဏ်းများ စတင် ကတည်းက ပြီးခဲ့သော ၂ ရက် တွင် လူ ပေါင်း ရာချီ သေဆုံးခဲ့တယ် \" ဟု ၊ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ผู้คนนับร้อยถูกฆ่าตายในช่วงสองวันที่ผ่านมานับแต่เริ่มเกิดการจราจล\"",
"vi": "\"Hàng trăm người bị giết hại chỉ trong hai ngày từ khi cuộc bạo loạn nổ ra, \" ông cho biết.",
"zh": "他说：“自从暴乱开始以来，在过去的两天里已经有数百人被杀害。”"
} |
{
"bg": "\"পুড়িয়ে ফেলা মৃতদেহগুলি শহরটির বেশ কিছু অংশে রাখা হয়েছে\"।",
"en": "\"Remains of burned bodies litter some parts of the town.\"",
"en_tok": "`` Remains of burned bodies litter some parts of the town . ''",
"fil": "\"Ang mga nalabi sa nasunog na mga katawan ay nagkakalat sa ilang bahagi ng bayan.\"",
"hi": "\"शहर के कुछ इलाकों में जले हुए शवों के हिस्से बिखरे पड़े हैं।\"",
"id": "\"Sampai saat ini tubuh-tubuh yang terbakar masih berserakan di kota.\"",
"ja": "「焼死体が街の一部の地域に散乱している。」",
"khm": "\"បំណែកសាកសពដែលបានដុតត្រូវបានទុកចោលដូចជាសំរាមនៅផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង។\"",
"lo": "\"ຮ່ອງຮອຍຂອງຊາກສົບທີ່ຖືກເຜົາຍັງຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງເມືອງ.\"",
"ms": "\"Abu mayat yang terbakar berselerak di beberapa bahagian bandar.\"",
"my": "“ လောင်ကျွမ်းခဲ့သော အလောင်းများ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို မြို့ ၏ အချို့သော အပိုင်းတွေ မှာ စွန့်ပစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ชิ้นส่วนของศพที่ถูกเผาเกลื่อนกลาดอยู่ที่บางส่วนของเมือง\"",
"vi": "\"Phần còn sót lại của các thi thể bị thiêu rụi rải rác khắp thị trấn.\"",
"zh": "“烧焦的尸体遗骸散落在镇上的一些地方。”"
} |
{
"bg": "যুদ্ধ বন্ধ করার একটি প্রচেষ্টায়, সেনাবাহিনীকে জনগণের উপর মুক্তভাবে ফায়ার করার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং খ্রিস্টান ও মুসলমানদের মধ্যে একটি বাফার জোন তৈরি করা হয়।",
"en": "In an effort to stop the fighting, the army has been ordered to open fire on people, and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims.",
"en_tok": "In an effort to stop the fighting , the army has been ordered to open fire on people , and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims .",
"fil": "Sa isang pagsisikap na itigil ang paglalaban, inutusan ang hukbo na magpaputok sa mga tao, para gumawa ng harang na nagpapahina ng puwersa sa pagitan ng mga Kristiyano at mga Muslim.",
"hi": "दंगों को थामने के लिए सेना को लोगों पर गोली चलाने का आदेश दिया गया है और ईसाईयों और मुस्लिमों के बीच एक बफर इलाका बनाने का फैसला लिया गया है।",
"id": "Dalam sebuah usaha untuk menghentikan peperangan tersebut, pihak tentara telah diperintahkan untuk melakukan penembakan kepada orang-orang, dan membuat suatu daerah penyangga antara warga Kristen dan Muslim.",
"ja": "戦いを止めるための取組みの中で、軍は人々に発砲を開始し、キリスト教徒とイスラム教徒の間に緩衝地帯を作ることを命令された。",
"khm": "ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធនេះ ទាហានត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើការបាញ់ដាក់ប្រជាជន និងបង្កើតនូវតំបន់ទ្រនាប់មួយរវាងប្រជាជនគ្រីស្ទៀន និងប្រជាជនមូស្ល៊ីម។",
"lo": "ເພື່ອຍຸດຕິການຕໍ່ສູ້ໃນຄັ້ງນີ້ ໄດ້ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ທະຫານເປີດສາກຍິງເຂົ້າໃສ່ປະຊາຊົນແລະເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ກັນຊົນລະຫວ່າງຊາວຄຣີດແລະຊາວມຸດສະລິມ.",
"ms": "Di dalam usaha untuk menghentikan pergaduhan, para tentera telah diarahkan untuk menembak orang ramai, dan mewujudkan zon penampan di antara orang Kristian dan Muslim.",
"my": "ရန်ပွဲများ ရပ်ဆိုင်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ ခရစ်ယာန်များ နှင့် မွတ်ဆလင်များ အကြား တားဆီး နယ်မြေ တစ်ခု ဖန်တီး ရန် ၊ နှင့် စစ်တပ် ကို လူတွေ ပေါ်မှာ ပစ်ခတ်ခွင့် အမိန့်ပေးထားသည် ။",
"th": "ในความพยายามที่จะหยุดการสู้รบ กองทหารได้รับคำสั่งให้กราดยิงผู้คนและให้ก่อตั้งพื้นที่แนวกันชนระหว่างชาวคริสเตียนและชาวมุสลิม",
"vi": "Để cố gắng chấm dứt vụ việc này, quân đội đã được lệnh nổ súng vào người bạo loạn, tạo ra một vùng đệm giữa người Cơ đốc giáo và người Hồi giáo.",
"zh": "为了平息战斗，军队被命令向平民开火，并在基督徒和穆斯林地区之间建立一个缓冲区。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট উমারু ইয়ারআদুয়া বলেছেন যে চলমান সহিংসতায় তিনি \"অত্যন্ত শোকাহত\"।",
"en": "Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is \"very sad\" about the ongoing violence.",
"en_tok": "Umaru Yar ` Adua , the President of Nigeria , has stated that he is `` very sad '' about the ongoing violence .",
"fil": "Si Umaru Yar'Adua, pangulo ng Nigeria ay nagpahayag na siya ay \"sobrang malungkot\" tungkol sa nangyayaring karahasan.",
"hi": "नाइजीरिया के राष्ट्रपति युमारु यारअदुआ ने कहा है कि वो इस वक्त हो रही हिंसा को लेकर \"बेहद दुखी\" हैं।",
"id": "Umaru Yar'Adua, Presiden Nigeria, telah menyatakan bahwa dia \"sangat sedih\" terhadap kerusuhan yang terjadi.",
"ja": "ナイジェリア大統領のウマル・ヤラドゥアは、進行中の暴力行為について「非常に悲しい」と述べた。",
"khm": "លោកអ៊ុម៉ារុ យ៉ា'អាឌ្យូ ជាប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ាបានបញ្ជាក់ថាគាត់មានអារម្មណ៍ \"ក្រៀមក្រំជាខ្លាំង\" អំពីអំពើហឹង្សាដែលកំពុងកើតមាននេះ។",
"lo": "ທ່ານອຸມາຣູ ຍາອະເດົາ ປະທານທິບໍດີໄນຈິເລຍຖະແຫລງວ່າລາວ \"ເສົ້າເສຍໃຈເຫລືອເກີນ\" ຕໍ່ເຫດຮຸນແຮງທີ່ຍັງບໍ່ຍຸດຕິນີ້.",
"ms": "Umaru Yar'Adua, Presiden Nigeria, telah menyatakan yang beliau \"sangat sedih\" tentang keganasan yang berterusan itu.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား ၏ သမ္မတ ၊ အမာရူ ရာ အဒူရာ က ၊ ဖြစ်ပျက်နေသော အကြမ်းဖက်မှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ သူ က “ အလွန် ဝမ်းနည်းသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Umaru Yar'Adua ประธานาธิบดีไนจีเรียได้กล่าวว่าเขา \"เสียใจมาก\" เกี่ยวกับเหตุการณ์รุนแรงอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Umaru Yar'Adua, Tổng thống của Nigeria đã bày tỏ rằng ông \"thất vọng\" trước tình hình bạo lực đang tiếp diễn.",
"zh": "尼日利亚总统乌马鲁·亚拉杜瓦说，他对持续不断的暴力事件感到“非常难过”。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউসের প্রাক্তন প্রেস সচিব স্কট ম্যাককেল্যান একটি নতুন বইয়ে লিখেছেন যে জর্জ ডব্লিউ বুশ, ডিক চেনি ও কার্ল রভ ম্যাককেল্যানকে প্লেম লিক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করেছেন, যার ফলে তিনি রভ এবং লুইস \"স্কোটার\" লিব্বিকে জনসম্মুখে প্রকাশ করতে বলেছিলেন।",
"en": "Scott McClellan, a former White House Press Secretary, says in a new book that George W. Bush, Dick Cheney, and Karl Rove, misled McClellan about the Plame leak, leading him to publicly exonerate Rove and Lewis \"Scooter\" Libby.",
"en_tok": "Scott McClellan , a former White House Press Secretary , says in a new book that George W. Bush , Dick Cheney , and Karl Rove , misled McClellan about the Plame leak , leading him to publicly exonerate Rove and Lewis `` Scooter '' Libby .",
"fil": "Si Scott McClellan, dating Kalihim ng White House Press ay nagpahayag sa isang bagong aklat na sina George W. Bush, Dick Cheney, at Karl Rove, ay luminlang kay McClellan tungkol sa pagtagas ng Plame, na nagdala sa kanya para pampublikong ipawalang sala sina Rove at Lewis \"Scooter\" Libby.",
"hi": "व्हाइट हाउस के भूतपूर्व प्रेस सचिव स्कॉट मैक्कलेलान ने एक नई किताब में कहा है कि जॉर्ज डब्लू बुश, डिक चेनी और कार्ल रोव ने प्लेम लीक के बारे में मैक्कलेलान को गलत जानकारी दी थी, जिसके वजह से उन्हें रोव और लुईस \"स्कूटर लिब्बी\" को सार्वजनिक रूप से निर्दोष बताना पड़ा था।",
"id": "Scott McClellan, seorang mantan Juru Bicara Gedung Putih, berkata dalam sebuah buku baru bahwa George W. Bush, Dick Cheney, dan Karl Rove, menyesatkan McClellan tentang kebocoran Plame, yang membuatnya membebaskan secara publik Rove dan Lewis \"Scooter\" Libby.",
"ja": "元ホワイトハウス報道官スコット・マクラレンは、新刊書においてジョージ・W・ブッシュ、ディック・チェイニー、そしてカール・ローブがプレイムのリークについて、彼が公然とローブとルイス「スクーター」リビーの潔白を証明するように仕向けて、マクラレンを欺いたと述べている。",
"khm": "លោកស្កុត ម៉ាកខ្លេឡេន ជាអតីតលេខាធិការទទួលបន្ទុកខាងសារព័ត៌មានរបស់សេតវិមាន បាននិយាយថាក្នុងសៀវភៅថ្មីមួយដែលលោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូស លោកឌីក ឈីនី និងលោកខាល រ៉ូវ បានបំភាន់លោកម៉ាកខ្លេឡេនអំពីព័ត៌មានសម្ងាត់ផ្លេមត្រូវបានខ្ចរខ្ចាយ ដែលធ្វើឱ្យគាត់ត្រូវលើកលែងទោសលោករ៉ូវ និងឡឺវីស \"ស្កុតធើ\" លីបប៊ី ជាសាធារណៈ។",
"lo": "ທ່ານສະກ໊ອດ ແມັກເຄລັນ ອະດີດເລຂາສື່ທຳນຽບຂາວກ່າວໄວ້ໃນຫນັງສືເຫລັ້ມໃຫມ່ວ່າ ທ່ານຈອດ ດັບເບີຍູບຸດ ທ່ານດິດ ເຊນິແລະທ່ານຄາກ ໂຣເຮັດໃຫ້ທ່ານແມັກເຄລັນເຂົ້າໃຈຜິດເລື່ອງຂ່າວພາມຮົ່ວ ເຮັດໃຫ້ລາວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໂຣບແລະທ່ານລູອີດ \"ສະກູ້ດເຕີ\" ລິບບີ້ພົ້້ນຜິດຢ່າງເປີດເຜີຍ.",
"ms": "Scott McClellan, bekas Setiausaha Akhbar White House, berkata di dalam buku baru bahawa George W. Bush, Dick Cheney, dan Karl Rove, telah memperdaya McClellan tentang kebocoran Plame, yang membawanya untuk mengisytiharkan pelepasan Rove dan Lewis \"Scooter\" Libby dari tuduhan itu.",
"my": "သမ္မတအိမ်ဖြူတော် သတင်း မှ အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း စကော့ မစ်ကလင်လန် မှ ဂျော့ခ် ဝါရှင်တန် ဘုရှ် ၊ ဒစ် ချန်နီ နှင့် ကားလ် ဝုဗ် ၊ မစ် မစ်ကလင်လန် စာအုပ်သစ် တစ်အုပ် တွင် သူ့ ကို ဦးတည်နေသော ပလိန်း လိခ် နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဝုဗ် နှင့် လီဝစ်(စ်) “ စကော့တာ ” လစ်ဘီ သည် အပြစ်မရှိကြောင်း လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ကြေငြာသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Scott McClellan อดีตโฆษกรัฐบาลที่ทำเนียบขาวกล่าวในหนังสือเล่มใหม่ว่า George W. Bush Dick Chenye และ Karl Rove ทำให้ McClellan เข้าใจผิดเกี่ยวกับข่าวรั่วของ Plame ทำให้เขาให้อภัย Rove และ Lewis \"Scooter\" Libby",
"vi": "Scott McChellan, cựu Thư ký Báo chí Nhà Trắng, đã cho biết trong một cuốn sách rằng George W. Bush, Dick Cheney và Karl Rove đã lừa dối McClellan về vụ rò rỉ danh tính Plame, dẫn đến việc ông tuyên bố với báo chí rằng Rove và Lewis \"Scooter\" Libby vô tội.",
"zh": "前白宫新闻秘书斯科特·麦克莱伦在一本新的白皮书中说，乔治·布什、迪克·切尼和卡尔·罗夫在普莱姆泄密事件上误导麦克莱伦，导致他公开为罗夫和刘易斯·“斯库特”·利比开脱。"
} |
{
"bg": "\"এবং প্রশাসনের সর্বোচ্চ রাংকের পাঁচজন কর্মকর্তা আমার এমন কাজে জড়িত ছিল: রভ, লিব্বি, ভাইস প্রেসিডেন্ট, রাষ্ট্রপতির প্রধান কর্মচারী এবং রাষ্ট্রপতি নিজেই,\" জনগণের প্রতি প্রকাশ করা বইটির একটি উদ্ধৃত অংশে ম্যাককেল্যান একথা বলেন।",
"en": "\"And five of the highest ranking officials in the administration were involved in my doing so: Rove, Libby, the vice president, the president's chief of staff, and the president himself,\" says McClellan in a excerpt of the book that was released to the public.",
"en_tok": "`` And five of the highest ranking officials in the administration were involved in my doing so : Rove , Libby , the vice president , the president 's chief of staff , and the president himself , '' says McClellan in a excerpt of the book that was released to the public .",
"fil": "\"At lima sa mga opisyal na may pinakamataas na ranggo sa administrasyon ay may kinalaman sa ginawa ko: Sina Rove, Libby, ang pangalawang pangulo, ang pangunahing tauhan ng pangulo, at ang pangulo mismo,\" pahayag ni McClellan sa isang bahagi ng aklat na inilabas sa publiko.",
"hi": "मैक्कलेलान ने विमोचित पुस्तक के एक उद्धरण में कहा, \" और उनके ऐसा करने में प्रशासन के पांच वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे: रोव, लिब्बी, उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति के चीफ ऑफ स्टाफ और खुद राष्ट्रपति.\"",
"id": "\"Dan 5 pejabat dengan peringkat terbaik dalam pemerintahan terlibat dalam tindakan saya: Rove, Libby, wakil presiden, kepala staf kepresidenan, dan presiden itu sendiri, \" kata McClellan dalam kutipan dari buku yang telah dirilis ke publik tersebut.",
"ja": "「そして政権の中で最上位の当局者5名は、私がそうすることに関与していた：ローブ、リビー、副大統領、大統領の参謀長と大統領自身」とマクラレンは公開された本の抜粋の中で述べている。",
"khm": "លោកម៉ាកខ្លេឡេននិយាយក្នុងសេចក្តីដងស្រង់របស់សៀវភៅនេះដែលត្រូវបានចេញផ្សាយទៅសាធារណៈជនថា \"ហើយប្រាំរូបនៃមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បំផុតក្នុងរដ្ឋបាលនេះបានពាក់ព័ន្ធក្នុងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំគឺ: លោករូវ លោកលីប៊ី និងអនុប្រធានាធិបតី និងប្រធានបុគ្គលិករបស់ប្រធានាធិបតី និងប្រធានាធិបតីខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។\"",
"lo": "\"ອີກທັງເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບສູງໃນສ່ວນບໍລິຫານຫ້າຄົນລ້ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ແກ່: ທ່ານໂຣບ ທ່ານລິບບີ້ ຮອງປະທານນາທິບໍດີ ຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງປະທານນາທິບໍດີ ແລະຕົວທ່ານປະທານນາທິບໍດີເອງ\" ທ່ານແມັກເຄລັນຂຽນໄວ້ໃນສ່ວນຕັດຈາກຫນັງສືທີ່ຕີພິມສູ່ສາທາລະນະຊົນຂອງລາວ.",
"ms": "\"Dan lima dari pegawai berpangkat tertinggi di dalam pentadbiran telah terlibat di dalam tindakan saya itu: Rove, Libby, naib presiden, ketua turus presiden, dan presiden sendiri,\"kata McClellan di dalam petikan buku yang telah dilancarkan kepada orang awam.",
"my": "“ ထို့နောက် အုပ်ချုပ်ရေးဌာန မှ ရာထူး အမြင့်ဆုံး အရာရှိ ငါးယောက် ဖြစ် သော : ဝုဗ် ၊ လစ်ဘီ ၊ ဒုသမ္မတ ၊ သမ္မတ ၏ အရေးပါသော ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သမ္မတ ကိုယ်တိုင် လည်း ကျွနုပ် ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပါဝင်နေခဲ့ သည် ဟု ” မစ်ကလင်လန် မှ အများပြည်သူ ထံ ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ် တစ်အုပ် ၏ ကောက်နုတ်ချက် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "McClellan กล่าวในข้อความที่ตัดมาจากหนังสือซึ่งนำออกมาเผยแพร่สู่สาธารณะว่า \"และมีบุคคลห้าคนจากจำนวนเจ้าหน้าที่ระดับสูงในการบริหารที่เข้ามาเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของผมคือ: Rove Libby รองประธานาธิบดี หัวหน้าคณะทำงานของประธานาธิบดี และตัวท่านประธานาธิบดีเอง\"",
"vi": "\"Năm quan chức cấp cao của chính phủ liên quan đến vụ việc mà tôi đã tuyên bố: Rove, Libby, phó Tổng thống, chánh Văn phòng Tổng thống và chính bản thân Tổng thống, \" McClellan viết trong đoạn trích dẫn sách gửi đến công chúng.",
"zh": "麦克莱伦在向公众发布的这本书的摘录中说：“政府中有五位最高级别的官员参与了我的行动：罗夫、利比、副总统、总统的幕僚长和总统本人。”"
} |
{
"bg": "সিএনএন -কে দেয়া এক সাক্ষাত্কারে বলা হয়, এই বছরের শুরুতে, ম্যাককেল্যান এর বিবৃতিতে তিনি বলেন, তিনি \"তখন আমরা উভয়ে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তার উপর ভিত্তি করে তিনি সত্য হওয়ায় বিশ্বাসি ছিলেন\"।",
"en": "In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he \"believed to be true at the time based on assurances that we were both given.\"",
"en_tok": "In an interview with CNN , earlier this year , McClellan said his statements were what he `` believed to be true at the time based on assurances that we were both given . ''",
"fil": "Sa panayam sa CNN, sa mas maagang bahagi nitong taon, sinabi ni McClellan sa kanyang mga pahayag na ang kanyang mga sinabi ay kanyang \"pinaniwalaan na totoo sa mga panahon na iyon base sa mga pagtitiyak na parehong ibinigay sa amin.\"",
"hi": "पहले इस साल सीएनएन को दिए एक साक्षात्कार में मैक्कलेलान ने कहा कि \"हम दोनों को जो भरोसा दिलाया गया था उस वक्त के आधार पर उन्हें लगा कि वो सत्य है।\"",
"id": "Dalam sebuah wawancara dengan CNN, awal tahun ini, McClellan berkata bahwa pernyataannya adalah apa yang \"dia yakini sebagai kebenaran pada saat itu berdasarkan jaminan-jaminan bahwa kita semua mendapatkannya.\"",
"ja": "今年初めのCNNとのインタビューにおいて、マクラレンは彼の声明が「私たち両方が言質を与えられたことに基づいて、当時真実だと信じていたもの」だったと言った。",
"khm": "ក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយនឹង CNN នៅដើមឆ្នាំនេះ លោកម៉ាកខ្លេឡនបាននិយាយថារបាយការណ៍របស់គាត់គឺជាអ្វីដែលគាត់ \"ជឿជាក់ថានឹងក្លាយជាការពិតនៅពេលដែលផ្អែកលើអំណះអំណាងដែលយើងទាំងពីរត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດກັບທາງຊີເອັນເອັນເມື່ອຕົ້ນປີນີ້ ທ່ານແມັກເຄລັນກ່າວວ່າຖ້ອຍຖະແຫລງຂອງລາວນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ລາວ \"ເຊື່ອວ່າເປັນຄວາມຈິງໃນເວລານັ້ນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ພວກເຂົາຕ່າງມີ.\"",
"ms": "Di dalam satu temuduga dengan CNN, awal tahun ini, McClellan berkata kenyataannya adalah apa yang dia \"percayai adalah benar pada masa itu berdasarkan jaminan yang telah diberikan kepada kami berdua.\"",
"my": "ယခု နှစ် အစောပိုင်း မှာ စီအန်အန် နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် မစ်ကလင်လန် မှ “ ကျွန်တော် တို့ အားလုံး ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သော အာမခံချက်များ အပေါ် အခြေခံ ပြီး အဲဒီ အချိန် မှာ အမှန်တကယ် ဘာ ကို ယုံကြည် ရ မ လဲ ဆို တာ ” ကို သူ ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการให้สัมภาษณ์กับ CNN ในช่วงต้นปีนี้ McClellan กล่าวว่าถ้อยแถลงของเขาเป็นสิ่งที่เขา \"เชื่อว่าจริงในเวลาที่ขึ้นอยู่กับหลักประกันที่พวกเราได้รับ\"",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với CNN, vào đầu năm nay, McClellan đã nói rõ rằng những tuyên bố trước đây của ông là điều ông \"tin là sự thật vào thời điểm dựa vào sự đảm bảo mà cả hai bên chúng ta đều nhận được.\"",
"zh": "在今年早些时候接受美国有线新闻网络采访时，麦克莱伦说，他的声明“相信是真的，基于我们都被给予的保证，”。"
} |
{
"bg": "এ সময় তিনি কোন ইঙ্গিত দেন নি যে বুশ জড়িত ছিলেন বা এমনকি জানতেন না যে রভ বা লিব্বি ফাঁসের সাথে জড়িত ছিল।",
"en": "At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak.",
"en_tok": "At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak .",
"fil": "Noong panahon na iyon hindi siya nagbigay ng palatandaan na si Bush ay kasangkot o alam din na sangkot sina Rove at Libby sa pagtagas.",
"hi": "उस वक्त उन्होंने कोई संकेत नहीं दिया था कि बुश उसमें शामिल थे या वो इतना भी जानते थे कि रोव या लिब्बी लीक कराने में शामिल थे।",
"id": "Pada waktu itu dia tidak memberikan indikasi bahwa Bush terlibat dengan atau setidaknya tahu bahwa Rove atau Libby terlibat dalam kebocoran tersebut.",
"ja": "当時、彼はブッシュが関係していたか、ローブかリビーがそのリークに関係していると知っていたそぶりは見せなかった。",
"khm": "នៅពេលនោះគាត់មិនបានផ្តល់សេចក្តីបញ្ជាក់ណាមូយដែលថាលោកប៊ូសត្រូវបានពាក់ព័ន្ធនឹង ឬថែមទាំងដឹងថាលោករូវ ឬលោកលីប៊ីត្រូវបានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបែកផ្លាយការសម្ងាត់នេះទេ។",
"lo": "ໃນເວລານັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນວ່າທ່ານບຸດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ຫລືແມ້ແຕ່ຈະຮູ້ວ່າທ່ານໂຣບແລະທ່ານລິບບີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ອຍຂ່າວ.",
"ms": "Pada masa itu beliau tidak memberi apa-apa tanda yang Bush turut terlibat atau tahu yang Rove atau Libby terlibat di dalam kebocoran itu.",
"my": "အဲဒီ အချိန် တုန်း က ပေါက်ကြားခဲ့သော သတင်း တွင် ဝုဗ် က လစ်ဘီ နှင့်အတူ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ ကြ ကြောင်း သိခဲ့ ပေမဲ့ လည်း သူ က သမ္မတဘုရှ် နှင့်အတူ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည် ကို အရိပ်အယောင် မျှ အသိပေးခဲ့ခြင်း မ ရှိ ပေ ။",
"th": "ขณะนั้นเขาไม่ได้แสดงนัยว่า Bush เกี่ยวข้องหรือแม้แต่จะรู้ว่า Rove หรือ Libby เกี่ยวข้องกับข่าวที่รั่วไหล",
"vi": "Cũng vào thời điểm đó, ông không hề đưa ra dấu hiệu nào về việc Bush có dính dáng hoặc ngay cả hay biết về việc Rove và Libby liên quan đến vụ rò rỉ thông tin này.",
"zh": "当时，他没有给出任何迹象表明布什与此事有关，甚至不知道罗夫或利比与泄密有关。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউসের বর্তমান প্রেস সচিব ডানা পেরিনো বলেছেন, আজকের দিনে যখন এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় যে, উপসংহারে ম্যাককেল্যান যা বুঝাতে চেয়েছে তা স্পষ্ট নয়।",
"en": "The current White House Press Secretary, Dana Perino, said, when asked about it today, that it is not clear what McClellan means in the excerpt.",
"en_tok": "The current White House Press Secretary , Dana Perino , said , when asked about it today , that it is not clear what McClellan means in the excerpt .",
"fil": "Ang kasalukuyang Kalihim ng White House Press na si Dana Perino ay nagpahayag, noong tinanong tungkol dito ngayong araw, na hindi malinaw kung ano ang ibig sabihin ni McClellan sa maikling sipi ng aklat.",
"hi": "वर्तमान व्हाइट प्रेस सचिव डाना पेरिनो से आज जब पूछा गया तब उन्होंने कहा कि ये साफ नहीं है कि मैक्कलेलान अपने उद्धरण में कहना क्या चाहते हैं।",
"id": "Juru Bicara Gedung Putih saat ini, Dana Perino, berkata, saat ditanyai tentang hal ini hari ini, bahwa masih belum jelas tentang apa yang dimaksud oleh McClellan dalam kutipan tersebut.",
"ja": "現在のホワイトハウス報道官デーナ・ペリーノは、今日そのことについて尋ねられた時、マクラレンが抜粋の中で何を言っているのか分からないと言った。",
"khm": "លេខាធិការទទួលបន្ទុកខាងសារព័ត៌មានរបស់សេតវិមានបច្ចុប្បន្នអ្នកស្រីដាណា ភើរីណូបាននិយាយនៅពេលត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនេះនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ថាវាមិនមានភាពច្បាស់លាស់ពីអ្វីដែលលោកម៉ាកខ្លេឡនសំដៅលើសេក្តីដកស្រង់នេះទេ។",
"lo": "ທ່ານນາງ ເດນາ ເພີດໂນ ເລຂາສື່ທຳນຽບຂາວຄົນປັດຈຸບັນກ່າວວ່າເມື່ອຖືກຖາມເລື່ອງນັ້ນໃນມື້ນີ້ ສິ່ງທີ່ທ່ານແມັກເຄລັນສື່ໃນສ່ວນຕັດນັ້ນບໍ່ຊັດເຈນ.",
"ms": "Setiausaha Akhbar White House semasa, Dana Perino, berkata semasa beliau ditanya tentangnya pada hari ini, ia tidak jelas apa yang McClellan maksudkan di dalam petikan itu.",
"my": "လက်ရှိ သမ္မတအိမ်ဖြူတော် သတင်း မှ အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒါနာ ပဲရီနို က ၊ ယနေ့ ပြုလုပ်သော အကြောင်းအရာ ကို မေး သောအခါ ၊ ထို ကောက်နုတ်ချက် တွင် မစ်ကလင်လန် မှ ဘာ ကို ဆိုလိုသလဲ ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မ ရှိ ကြောင်း ၊ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Dana Perino โฆษกรัฐบาลคนปัจจุบันกล่าวว่า เมื่อถูกถามถึงเรื่องนั้นในวันนี้ ว่ามันไม่ชัดเจนว่า McClellan หมายความว่าอะไรในข้อความที่ตัดมาจากหนังสือ",
"vi": "Khi được đặt câu hỏi vào ngày hôm nay, Thư ký báo chí Nhà trắng hiện tại, Dana Perino, đã lên tiếng rằng những điều McClellan đã viết trong trích dẫn thực sự vẫn chưa rõ ràng.",
"zh": "现任白宫新闻秘书达纳·佩里诺在今天被问及这一点时表示，麦克莱伦在节选中的表达的意思并不清楚。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"রাষ্ট্রপতি মিথ্যা বক্তব্য পেশ করেননি এবং তার মুখপাত্রদেরকও করতে বলেননি\"।",
"en": "\"The President has not and would not ask his spokespeople to pass on false information,\" she said.",
"en_tok": "`` The President has not and would not ask his spokespeople to pass on false information , '' she said .",
"fil": "\"Ang Pangulo ay hindi pa at hindi hihingin sa kanyang tagapagsalita na magpasa ng hindi totoong impormasyon,\" pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"राष्ट्रपति कभी भी अपने प्रवक्ताओं को गलत सूचना देने के लिए न तो कहते हैं और न ही कहेंगे.\"",
"id": "\"Presiden belum dan tidak akan meminta juru bicaranya untuk memberikan informasi palsu, \" katanya.",
"ja": "「大統領は、自分のスポークスマンに間違った情報を伝えることを頼んだことはないし、これからもしないだろう」と彼女は言った。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា \"ប្រធានាធិបតីមិនសួរ និងមិនបានសួរពីអ្នកនាំពាក្យរបស់គាត់ក្នុងការផ្តល់ព័ត៌មានក្លែងក្លាយទេ។\"",
"lo": "\"ທ່ານປະທານນາທິບໍດີບໍ່ເຄີຍແລະຈະບໍ່ຂໍໃຫ້ໂຄສົກຂອງທ່ານຖະແຫລງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນເທັດ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Presiden belum dan tidak akan meminta jurucakapnya untuk memberikan maklumat palsu,\" katanya.",
"my": "“ နိုင်ငံတော်သမ္မတ က မှားယွင်းသော သတင်းအချက်အလက် အပေါ် ဖြေရှင်း ရန် ဆန္ဒ မရှိပါဘူး ဟု ” သူ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ဆိုခဲ့ ကြောင်း သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ท่านประธานาธิบดียังไม่ได้และจะไม่เรียกร้องให้โฆษกของเขาส่งต่อข้อมูลที่ผิด\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Tổng thống đã, đang và sẽ không cho phép người phát ngôn lan truyền những thông tin sai lệch, \" bà nói.",
"zh": "“总统没有也不会要求他的发言人传递虚假的信息，”她说。"
} |
{
"bg": "নিউইয়র্কের সিনেটর চুক শ্যুমার বলেন, \"যখন আপনি মনে করেন যে হোয়াইট হাউসের বিশ্বাসযোগ্যতা কোনও নিম্নস্তরে পাওয়া যাবে না, তখন আরেকটি জুতো পড়বে\"।",
"en": "\"Just when you think the credibility of this White House can't get any lower, another shoe drops,\" said Senator Chuck Schumer, of New York.",
"en_tok": "`` Just when you think the credibility of this White House ca n't get any lower , another shoe drops , '' said Senator Chuck Schumer , of New York .",
"fil": "\"Sa oras mismo na inisip mong hindi na bababa pa ang kredibilidad ng White House, isang pangyayari na naman ang naganap,\" pahayag ni Senador Chuck Schumer ng New York.",
"hi": "न्यूयॉर्क के सीनेटर चक शुमर ने कहा, \"जब आप सोचते हैं कि व्हाइट हाउस की विश्वसनीयता में इससे ज्यादा गिरावट नहीं आएगी तभी हैरान करने देने वाली घटना हो जाती है।\"",
"id": "\"Hanya ketika Anda berpikir kredibilitas Gedung Putih tidak dapat menurun, peristiwa yang lain akan terjadi, \" kata Senator Chuck Schumer, dari New York.",
"ja": "「このホワイトハウスの信頼性がもう低くはなれないとあなたがちょうど思う時、ダメ押しがある」とニューヨークのチャック・シューマー上院議員が言った。",
"khm": "លោកឈូក ស្គុមមើសមាជិកព្រឹទ្ធិសភានៃទីក្រុងញ៉ូយកបានមានប្រសាសន៍ថា \"គ្រាន់តែនៅពេលអ្នកគិតពីភាពគួរឱ្យជឿជាក់បានរបស់សេតវិមាននេះមិនអាចធ្លាក់ចុះបន្ថែមទៀត បញ្ហាមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង។\"",
"lo": "\"ເມື່ອທ່ານລອງຄິດວ່າຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງທຳນຽບຂາວນັ້ນຕົກຕ່ຳກວ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ກໍ່ມີເລື່ອງໃຫມ່ເຂົ້າມາ\" ທ່ານຊັດຊູເມີ ວຸດທິສະມາຊິກນິວຍອກກ່າວ.",
"ms": "\"Baru sahaja kamu fikir yang kredibiliti White House tidak akan menjadi lebih teruk, satu lagi kejadian buruk berlaku,\" kata Senator Chuck Schumer, dari New York.",
"my": "“ ဤ အိမ်ဖြူတော် အတွက် အများ က ယုံကြည်လက်ခံနိုင်စွမ်း နောက်ထပ် အနည်းငယ် မျှ မရနိုင်တော့ဘူး လို့ သင် ထင်နေသည် ဟု ” နယူးရော့ခ် မြို့ ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချမ့် ချူမာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิก Chuck Schumer ของนิวยอร์กกล่าวว่า \"เมื่อเพียงแค่คุณคิดว่าความน่าเชื่อถือของทำเนียบขาวนี้ไม่อาจต่ำกว่านี้ได้ รองเท้าอีกข้างก็จะหล่น\"",
"vi": "\"Ngay khi bạn nghĩ lòng tin đối với Nhà trắng không thể xuống thấp hơn được nữa, một vụ việc khác sẽ lại xảy ra, \" Nghị sĩ Chuck Schumer của New York phát biểu.",
"zh": "纽约州参议员查克·舒默说：“就在你认为白宫的可信度不能再低的时候，另一件降低可信度的事情又发生了。”"
} |
{
"bg": "\"যদি বুশ প্রশাসনের কাছে তার আনুষ্ঠানিক মুখপাত্রের কাছে সত্য জানানোই না হয়, তবে আমেরিকার জনগন কিভাবে সত্য জানার আশা করতে পারে?\"।",
"en": "\"If the Bush administration won't even tell the truth to its official spokesman, how can the American people expect to be told the truth either?\"",
"en_tok": "`` If the Bush administration wo n't even tell the truth to its official spokesman , how can the American people expect to be told the truth either ? ''",
"fil": "\"Kung ang administrasyon ni Bush ay hindi man lang magsasabi ng totoo sa tagapagsalitang opisyal, paano pa aasahan ng mga tao ng America na sila ay sasabihan din ng totoo?\"",
"hi": "\"अगर बुश प्रशासन अपने आधिकारिक प्रवक्ताओं को सच नहीं बताएगा तो अमेरिकी नागरिक कैसे आशा कर सकते हैं कि उन्हें सच्चाई बताई जाएगी।\"",
"id": "\"Jika pemerintahan Bush bahkan tidak akan menceritakan kebenarannya kepada juru bicara resmi mereka, bagaimana bisa warga Amerika berharap diberitahu tentang kebenaran tersebut?\"",
"ja": "「もしブッシュ政権が公式スポークスマンにさえ真実を伝えないなら、アメリカ国民はどうやって真実を語られていると期待できるのか？」",
"khm": "\"បើសិនរដ្ឋបាលរបស់ប៊ូសដែលសូម្បីតែអ្នកនាំពាក្យជាផ្លូវការរបស់ខ្លួនក៏មិនប្រាប់ការពិត តើប្រជាជនអាមេរិកអាចនឹងរំពឹងថាគេនឹងត្រូវបានប្រាប់ពីការពិតដូចគ្នាឬទេ?\"",
"lo": "\"ຖ້າແມ້ແຕ່ຝ່າຍບໍລິຫານຂອງບຸດຍັງບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງກັບໂຄສົກຂອງພວກເຂົາ ແລ້ວຊາວອາເມລິກາຈະເຊື່ອວ່າຂໍ້ມູນນັ້ນເປັນຄວາມຈິງໄດ້ຢ່າງໃດ?\"",
"ms": "\"Jika pentadbiran Bush tidak akan memberitahu kebenaran kepada jurucakap rasmi, bagaimana warga Amerika hendak mengharapkan perkara yang sebenar akan diberitahu?\"",
"my": "“ အကယ်၍ ဘုရှ် အစိုးရ က အမှန်တရား ကို ၄င်း ၏ တရားဝင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား မပြောခဲ့ဘူး ဆို လျှင် တောင် မှ အမေရိကန် ပြည်သူများ က အမှန်တရား ကို မည်သို့ ပြောလာနိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ? ”",
"th": "\"หากการบริหารงานช่วง Bush ไม่แม้แต่จะบอกความจริงต่อโฆษกอย่างเป็นทางการได้ ชาวอเมริกันจะสามารถคาดว่าตนได้รับการบอกกล่าวถึงความจริงได้อย่างไรเช่นกัน?\"",
"vi": "\"Nếu như chính quyền Bush không tiết lộ sự thật với cả người phát ngôn chính thức của mình, thì làm thế nào người dân Hoa Kỳ trông đợi được nghe sự thật từ họ cơ chứ? \"",
"zh": "“如果布什政府连真相都不告诉官方发言人，美国人民又怎能指望得到真相呢？”"
} |
{
"bg": "ইরাকে নিখোঁজ এক সৈনিকের শোকার্ত মা সিন্ডি শিহেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার জন্য তার প্রচেষ্টার প্রতি জাতীয় মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।",
"en": "Cindy Sheehan, the grieving mother of a fallen soldier in Iraq, has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally.",
"en_tok": "Cindy Sheehan , the grieving mother of a fallen soldier in Iraq , has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally .",
"fil": "Si Cindy Sheehan, ang nagdadalamhating ina ng sundalong namatay sa Iraq, ay nagkamit ng pambansang atensyon para sa kanyang mga pagsisikap na hingin na kausapin siya ng Pangulo ng Estados Unidos nang personal.",
"hi": "इराक में मारे गए सैनिक की दुखी मां सिंडी शीहन को राष्ट्रपति की ओर से उनसे व्यक्तिगत तौर पर बात करने की उनकी कोशिशों के लिए देश का समर्थन मिला है।",
"id": "Cindy Sheehan, seorang ibu yang berduka dari seorang tentara yang gugur di Irak, mendapatkan perhatian nasional atas usahanya meminta Presiden Amerika Serikat untuk berbicara secara personal dengannya.",
"ja": "イラクで戦死した兵士の嘆き悲しむ母親であるシンディー・シーアンは、アメリカ合衆国大統領に彼女と個人的に話をするように求めた取り組みのために、国中の注目を集めた。",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីនឌី ស៊ីហេន ជាម្តាយរបស់ទាហានដែលបានស្លាប់ម្នាក់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ម្នាក់ដែលរងទុក្ខសោក បានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់កម្រិតថ្នាក់ជាតិចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងក្នុងការទាមទារឱ្យប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយជាមួយនាងដោយផ្ទាល់។",
"lo": "ທ່ານ ນາງຊິນດິ້ ຊີຮານ ແມ່ຜູ້ເສົ້າໂສກຂອງນາຍທະຫານຜູ້ເສຍຊີວິດໃນອິລັກໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກທັງປະເທດເມື່ອລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດເວົ້າກັບລາວເປັນການສ່ວນຕົວ.",
"ms": "Cindy Sheehan, ibu kepada seorang tentera yang terbunuh di Iraq yang sedang berdukacita telah mendapat perhatian seluruh negara atas usahanya menuntut Presiden Amerika Syarikat untuk bercakap dengannya sendiri.",
"my": "အီရတ် တွင် ကျဆုံး စစ်သား တစ်ယောက် ၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသော မိခင် ၊ စင်ဒီ ရှီဟန် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ နှင့်အတူ သူမ ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြော တောင်းဆို ရန် သူမ ၏ ကြိုးပမ်းမှု အတွက် အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အလေးစိုက်မှု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นาง Cindy Sheehan มารดาผู้เศร้าโศกของนายทหารผู้เสียชีวิตในอิรัก ได้รับความสนใจทั่วประเทศในการไม่ลดละความพยายามเรียกร้องให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คุยกับเธอตัวต่อตัว",
"vi": "Cindy Sheehan, một người mẹ đau khổ vì mất con tại chiến trường Iraq, đã thu hút chú ý của dư luận cả nước khi nỗ lực yêu cầu Tổng thống Hoa Kỳ phải nói chuyện riêng với mình.",
"zh": "辛迪·希恩是一名在伊拉克阵亡士兵的悲痛母亲，她一直努力要求美国总统亲自与她交谈，因此受到了全国的关注。"
} |
{
"bg": "\"আমি যা জানতে চাই তা হলো, 'কোন মহান কাজের জন্য আমার ছেলে মারা গেলো? '\"।",
"en": "\"What I want to ask is, 'What noble cause did my son die for?'\"",
"en_tok": "`` What I want to ask is , ` What noble cause did my son die for ? ' ''",
"fil": "\"Ang gusto kong itanong ay, 'Para sa anong marangal na dahilan namatay ang aking anak?\"",
"hi": "\"मैं ये पूछना चाहती हूं, 'किस महान काम के लिए मेरे बेटे ने जान दी है?\"",
"id": "\"Yang ingin saya tanyakan adalah, 'Tujuan mulia apa yang membuat anak saya mati untuk itu? '\"",
"ja": "「私が尋ねたいことは、『どんな崇高な理由のために、私の息子は死んだのか？』ということだ。」",
"khm": "\"អ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរគឺ 'អ្វីជាបុព្វហេតុថ្លៃថ្នូរដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំលះបង់ជីវិតដើម្បី?'\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຖາມກໍ່ຄື'ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕາຍເພື່ອອຸດົມການສູງສົ່ງຫຍັງກັນ? '\"",
"ms": "\"Apa yang saya mahu tanyakan adalah, 'Apakah sebab mulia yang menyebabkan anak saya mati kerananya? '\"",
"my": "\" ကျွန်တော် မေးလိုတဲ့ အရာ က ၊ ‘ ဘယ်လို ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှု က ကျွန်တော့် သား ကို သေစေခဲ့တာ လဲ ’ ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ที่ฉันอยากถามคือ 'มันเพื่อเรื่องที่มีเกียรติอะไรที่ลูกชายฉันต้องตาย'\"",
"vi": "\"Điều tôi muốn hỏi là, 'Vì lý do cao cả gì mà con trai tôi lại phải chết? '\"",
"zh": "“我想问的是，‘我儿子是为什么样的崇高事业而牺牲的？’”。"
} |
{
"bg": "\"এবং যদি সে বলে যে এটি সাদ্দামকে পরিষ্কার করার জন্য বা ইরাকি জনগণকে মুক্তি দেয়ার জন্য, আমি তা শুনতে যাচ্ছি না\"।",
"en": "\"And if he says that it was to get rid of Saddam or liberate the Iraqi people, I'm not going to buy it.\"",
"en_tok": "`` And if he says that it was to get rid of Saddam or liberate the Iraqi people , I 'm not going to buy it . ''",
"fil": "\"At kapag sinabi niya na ito ay para mawala si Saddam o palayain ang mga tao ng Iraq, hindi ko ito tatanggapin.\"",
"hi": "\" और अगर वो कहते हैं कि ये सद्दाम से छुटकारा पाने या इराकी लोगों को आजाद कराने के लिए था, तो मैं इसे स्वीकार नहीं करने वाली हूं.\"",
"id": "\"Dan jika dia berkata bahwa tujuannya adalah untuk menyingkirkan Saddam atau membebaskan rakyat Irak, saya tidak dapat menerimanya.\"",
"ja": "「そしてもし彼が、それはサダムを追放するためか、あるいはイラクの人々を解放するためだと言うなら、私はそれを受け入れるつもりはない。」",
"khm": "\"ហើយបើសិនគាត់និយាយថាវាធ្វើឡើងដើម្បីកម្ចាត់សាដាម ឬដើម្បីផ្តល់សេរីភាពដល់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងមិនសុខចិត្តទេ។\"",
"lo": "\"ແລະຖ້າລາວບອກວ່າເພື່ອກຳຈັດຊັດດຳຫລືປົດປ່ອຍຊາວອິລັກລະກໍ່ ໃຫ້ຕາຍຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ.\"",
"ms": "\"Dan jika beliau berkata ia adalah untuk menghapuskan Saddam atau membebaskan orang Iraq, saya tidak akan menerimanya.\"",
"my": "\" ထို့နောက် ၄င်း က ဆက်ဒန် ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် ရ ရန် သို့မဟုတ် အီရတ် လူမျိုး များ ကို ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးမယ် လို့ သူ က ပြော လျှင် ၊ ကျွန်တော် ဒါ ကို ဝယ် ဖို့ မလုပ်တော့ပါဘူး ။ \"",
"th": "\"และถ้าเขาบอกว่าเพื่อกำจัด Saddam หรือปลดปล่อยชาวอิรักละก็ ฉันไม่เชื่อนะ\"",
"vi": "\"Và nếu ông ấy trả lời là để thoát khỏi sự đe dọa của Saddam hay để giải phóng người dân Iraq, tôi sẽ không chấp nhận.\"",
"zh": "“如果他说这是为了除掉萨达姆或解放伊拉克人民，我是不会接受的。”"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের ঘোষণাকে তারান্বিত করা হয়েছে যে ইরাকে আমেরিকানরা 'উদাত্ত কাজের জন্য'মারা গেছে, শেহান গত সপ্তাহে প্রেসিডেন্টের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথোপকথন দাবি করে বুশের টেক্সাস খামারের কাছে ক্যাম্পিং করছেন।",
"en": "Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.",
"en_tok": "Prompted by President George W. Bush 's announcement that Americans in Iraq have died for a ` noble cause ' , Sheehan has been camping near Bush 's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President .",
"fil": "Itinulak ng anunsyo ni Pangulong George W. Bush na ang mga Amerikano sa Iraq ay namatay sa \"marangal na dahilan,\" nagkakampo si Sheehan malapit sa rantso ni Bush sa Texas sa loob ng nakalipas na linggo para hingin ang pribadong pakikipag-usap sa Pangulo.",
"hi": "राष्ट्रपति जॉर्ज डब्लू बुश के इस ऐलान के बाद कि एक 'महान कार्य' के लिए इराक में अमेरिकियों ने जान गंवाई है उनके टेक्सास रैंच के पास पिछले एक हफ्ते से शीहन उनके साथ निजी वार्ता की मांग को लेकर धरना दे रही हैं।",
"id": "Terdorong oleh pengumuman Presiden George W. Bush bahwa warga Amerika di Irak telah mati untuk sebuah 'tujuan mulia', Sheehan telah tidur di tenda di dekat peternakan Bush di Texas selama beberapa minggu terakhir untuk memohon sebuah perbincangan tertutup.",
"ja": "イラクにいるアメリカ人は「崇高な理由」のために亡くなったというジョージ・W・ブッシュ大統領の発表に鼓舞されて、シーアンは大統領との個人的な話し合いを要求するためにこの一週間、ブッシュのテキサス州の牧場の近くに居座っていた。",
"khm": "ក្រោយពីការប្រកាសរបស់លោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូសថាប្រជាជនអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើននាក់បានស្លាប់ ដើម្បី 'បុព្វហេតុថ្លៃថ្នូរ'មួយ អ្នកស្រីស៊ីហេនបានមកបោះជំរុំក្បែរកសិដ្ឋានក្នុងរដ្ឋតិចសាសរបស់លោកប៊ូសអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍កន្លងទៅ ដើម្បីទាមទារនូវកិច្ចសន្ទនាជាឯកជនមួយជាមួយនឹងប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ເພາະຖ້ອຍຖະແຫລງການຂອງປະທານນາທິບໍດີຈອດດັບເບີຍູບຸດ ວ່າທະຫານອາເມລິກາທີ່ເສຍຊີວິດໃນອິລັກນັ້ນເພື່ອ'ອຸດົມການອັນສູງສົ່ງ'ເຮັດໃຫ້ນາງຊີຮານປັກຫລັກຕັ້ງແຄມຢູ່ໃກ້ກັບໄຮ່ຂອງທ່ານບຸດໃນເທັກຊັດມາຕະຫລອດອາທິດທີ່ຜ່ານມາເພື່ອຮຽກຮ້ອງການເຂົ້າສົນທະນາຕາມລຳພັງກັບປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Didorong oleh pengumuman Presiden George W. Bush yang mengatakan warga Amerika di Iraq telah mati atas 'sebab mulia', Sheehan telah berkhemah berdekatan ladang ternak Bush di Texas sejak minggu lepas untuk menuntut perbincangan secara peribadi dengan Presiden tersebut.",
"my": "အီရတ် မှာ အမေရိကန် တွေ ဟာ ‘ မြင့်မြတ် သော အကြောင်း ’ တစ်ခု အတွက် သေဆုံးခဲ့ရတယ် ဟု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ရဲ့ ကြေညာချက် အရ လှုံ့ဆော်မှု ကြောင့် ၊ သမ္မတ နှင့်အတူ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စကားပြောခြင်း တစ်ခု ကို တောင်းဆို ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ သတင်းပတ် က ရှီဟန် တွေ ဟာ ဘုရှ် ရဲ့ တက်ဆက် ပြည်နယ် အနီးတွင် စခန်းချနေထိုင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อถูกกระตุ้นจากคำประกาศของประธานาธิบดี George W. Bush ว่าชาวอเมริกันในอิรักตายเพื่อ 'เรื่องที่มีเกียรติ'นาง Sheehan จึงตั้งค่ายกินนอนที่ไร่ปศุสัตว์รัฐ Texas ของ Bush ตลอดสัปดาห์ที่แล้วเพื่อเรียกร้องขอการพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับประธานาธิบดี",
"vi": "Phẫn nộ với tuyên bố của Tổng thống George W. Bush rằng quân đội Mỹ đã hi sinh vì \"lý do cao cả\" tại Iraq, Sheehan đã cắm trại ngay gần nông trại của Bush ở Texas trong tuần vừa rồi để yêu cầu một cuộc nói chuyện riêng tư với Tổng thống.",
"zh": "在美国总统乔治·W·布什宣布在伊拉克的美国人为一项“崇高事业”而牺牲后，过去一周里，希恩一直在布什的德克萨斯农场附近露营，要求与总统私下交谈。"
} |
{
"bg": "\"আমি সান্ত্বনা চাই না,\" তিনি কক্স সংবাদপত্রকে বলেছিলেন, \"আমি সত্য জানতে চাই\"।",
"en": "\"I don't want comfort,\" she told Cox Newspapers, \"I want the truth.\"",
"en_tok": "`` I do n't want comfort , '' she told Cox Newspapers , `` I want the truth . ''",
"fil": "\"Hindi ko gusto ang aliw,\" sinabi niya sa Cox Newspapers, \"Ang gusto ko ay ang katotohanan.\"",
"hi": "उन्होंने कॉक्स न्यूजपेपर्स को कहा, \"मुझे आश्वासन नहीं चाहिए, मैं सच जानना चाहती हूं.\"",
"id": "\"Saya tidak ingin kenyamanan, \" dia berkata kepada Cox Newspapers, \"Saya ingin kebenaran.\"",
"ja": "「私は慰めは要らない」と彼女はコックス新聞に語った「私は真実が欲しい。」",
"khm": "នាងបានប្រាប់សារព័ត៌មានខុកថា \"ខ្ញុំមិនចង់បានការលួងលោមទេ\" \"ខ្ញុំចង់បានការពិត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ການປອບປະໂລມ.\" ລາວບອກກັບຫນັງສືພິມຄອກ \"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຈິງ.\"",
"ms": "\"Saya tidak mahu ketenangan hati,\" dia memberitahu Cox Newspapers, \"Saya mahu kebenaran.\"",
"my": "“ ကျွန်မ အဆင်ပြေတာ ကို မလိုချင်ဘူး ” ၊ “ အမှန်တရား ကို ကျွန်မ လိုချင်တယ် ” လို့ ၊ သူမ က ကော့စ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ฉันไม่อยากได้การปลอบใจ\" เธอบอกกับหนังสือพิมพ์ Cox ว่า \"ฉันอยากได้ความจริง\"",
"vi": "\"Tôi không cần được xoa dịu, \" bà nói với Tờ Cox, \"Tôi muốn biết sự thật.\"",
"zh": "“我不想要安慰，”她告诉考克斯报社，“我要的是真相。”"
} |
{
"bg": "জনাব বুশ বলেন, তিনি শোকার্ত মায়ের কৈফিয়তের ব্যাপারে সচেতন ছিলেন, \"কিন্তু এখানে বা ওয়াশিংটনে বা অন্য কোথাও, এমন কেউ আছেন যার রাষ্ট্রপতির কাছে কিছু বলার আছে, এটি এই কাজেরই একটি অংশ।",
"en": "Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, \"But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, that's part of the job.",
"en_tok": "Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers , `` But whether it be here or in Washington or anywhere else , there 's somebody who has got something to say to the President , that 's part of the job .",
"fil": "Pahayag ni Ginoong Bush na alam niya ang mga samo ng nagdadalamhating mga ina, \"Pero mapadito man, mapa-Washington, o mapakahit saan, mayroong isang tao na mayroong sasabihin sa Pangulo, bahagi iyan ng trabaho.",
"hi": "बुश ने कहा कि वो पीड़ित माताओं की गुहार से परिचित हैं, \"लेकिन यहां हो या वाशिंगटन में या फिर कहीं, कोई है जिसके पास राष्ट्रपति के लिए कहने को कुछ है, ये काम का हिस्सा है।\"",
"id": "Bapak Bush berkata dia telah menyadari permohonan ibu-ibu yang sedang berduka tersebut, \"Tetapi apakah di sini atau di Washington atau di tempat lainnya, pasti ada seseorang yang ingin mengatakan sesuatu kepada Presiden, ini adalah bagian dari pekerjaan.",
"ja": "ブッシュ氏は悲嘆している母親の嘆願に気付いている、「しかしそれがここか、ワシントンか、あるいはどこか他の場所にあろうとも、大統領に言うべきことがある人がいて、それは仕事の一環だ」と言った。",
"khm": "លោកប៊ូសបាននិយាយថា គាត់បានដឹងពីការទទូចអង្វររបស់ម្តាយដែលទួញសោកទាំងឡាយ \"ប៉ុន្តែមិនថានៅទីនេះ ឬនៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឬកន្លែងណាឡើយ គឺមានមនុស្សចង់និយាយជាមួយនឹងប្រធានាធិបតី ដែលជាចំណែកនៃការងារ។",
"lo": "ທ່ານບຸດກ່າວວ່າ ລາວຮູ້ຄຳວິງວອນຈາກບັນດາແມ່ຜູ້ໂສກເສົ້າ \"ແຕ່ຈະເປັນທີ່ນີຫລືໃນວໍຊິງຕັນຫລືບ່ອດໃດກໍ່ແລ້ວແຕ່ ຕ່າງກໍ່ມີໃຜຈັກຄົນມີເລື່ອງຢາກເວົ້າກັບປະທານນາທິບໍດີທັງນັ້ນ ນີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງວຽກ.",
"ms": "Encik Bush berkata beliau menyedari akan rayuan dari ibu-ibu yang sedang berdukacita, \"Tetapi sama ada ia di sini atau di Washington atau di mana sahaja, pasti ada seseorang yang mahu mengatakan sesuatu kepada Presiden, itulah sebahagian daripada tugasnya.\"",
"my": "မစ္စတာ ဘုရှ် က သူ သည် ဝမ်းနည်းနေတဲ့ အမေ တွေ ရဲ့ လျှောက်ထားချက် တွေ ကို အသိအမှတ်ပြုတယ် လို့ ပြောခဲ့ ၊ “ ပေမဲ့ ဒါ ဟာ ဒီနေရာ သို့မဟုတ် ဝါရှင်တန် တွင် သို့မဟုတ် အခြား မည်သည့်နေရာ မှာ ပဲ မဆို ၊ သမ္မတ ကို တစ်ခုခု ပြော ဖို့ ရှိနေ တဲ့ လူအချို့ ရှိပါတယ် ၊ ဒါ ဟာ အလုပ် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "นาย Bush กล่าวว่าตนตระหนักถึงการร้องขอของมารดาผู้เศร้าโศก \"แต่ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่เมือง Washington หรือที่ไหน ก็จะมีคนมีเรื่องต้องพูดกับประธานาธิบดีเสมอ เป็นงานส่วนหนึ่งของผมน่ะ\"",
"vi": "Ông Bush cũng nói rằng ông biết về lời yêu cầu khẩn thiết của bà mẹ đau khổ này, \"Nhưng dù có là ở Washington hay ở đâu đi chăng nữa, nếu có ai muốn nói chuyện với Tổng thống, đó là một phần công việc.\"",
"zh": "布什说，他知道悲痛的母亲们的恳求，“但无论是在这里、在华盛顿还是在其他任何地方，总有人有话要对总统说，这是总统工作的一部分。"
} |
{
"bg": "\"এবং আমি মনে করি যারা কিছু বলতে চায় তাদের প্রতি আমার চিন্তাশীল এবং সংবেদনশীল হওয়া দরকার\"।",
"en": "\"And I think it's important for me to be thoughtful and sensitive to those who have got something to say.\"",
"en_tok": "`` And I think it 's important for me to be thoughtful and sensitive to those who have got something to say . ''",
"fil": "\"Para sa akin importante na mapag-isip at sensitibo sa mga tao na mayroong sasabihin.\"",
"hi": "\" और मैं सोचता हूं कि ये मेरे लिए जरूरी है कि जिनके पास कहने को कुछ है, उन पर विचार करूं और संवेदनशील बनूं.\"",
"id": "Dan saya pikir penting bagi saya untuk bijak dan sensitif terhadap mereka yang ingin mengatakan sesuatu kepada saya.",
"ja": "「そして私は、言うべきことがある人々に思いやりがあって親切であることが私にとって重要だと思う。」",
"khm": "\"ហើយខ្ញុំគិតថាវាមានសារៈសំខាន់សំរាប់ខ្ញុំដែលត្រូវពិចារណាដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងងាយមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំចំពោះបុគ្គលទាំងឡាយណាដែលមានអ្វីចង់និយាយ។\"",
"lo": "\"ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນເລື່ອງສຳຄັນສຳຫລັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະຄິດໃຫ້ຮອບຄອບແລະອ່ອນໄຫວຕໍ່ຜູ້ຄົນທີ່ມີເລື່ອງຢາກເວົ້າ.\"",
"ms": "\"Dan saya rasa ia penting bagi saya untuk bertimbang rasa dan sensitif terhadap mereka yang ada sesuatu untuk dikatakan.\"",
"my": "“ ပြီးတော့ တစ်ခုခု ပြော ဖို့ ရှိနေ တဲ့ လူတွေ ကို ခံစားပေး ပြီး စဉ်းစားပေး ဖို့ ကျွန်တော့် အတွက် ၄င်း က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"และผมว่าก็สำคัญกับผมเองที่จะต้องคิดให้ดีและใส่ใจกับคนที่เขามีเรื่องจะพูด\"",
"vi": "\"Và tôi nghĩ quan trọng là cần phải quan tâm và cảm thông với những người có sự việc cần chia sẻ.\"",
"zh": "“我认为，对我来说，对那些有话要说的人表现出关切和敏感是很重要的。”"
} |
{
"bg": "\"তবে আমি আরো মনে করি জীবনযাপনের সামঞ্জস্যতা বজায় রাখতে আমাকে আমার জীবনের অনুযায়ী চলা দরকার\"।",
"en": "\"But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life.\"",
"en_tok": "`` But I think it 's also important for me to go on with my life , to keep a balanced life . ''",
"fil": "\"Pero sa palagay ko importante rin sa akin na ipagpatuloy ang aking buhay, para mapanatili ang balanseng buhay.\"",
"hi": "\"लेकिन मैं सोचता हूं कि ये भी मेरे लिए जरूरी है कि संतुलित जीवन को बनाए रखने के लिए मैं अपनी जिंदगी के लिहाज से चलूं.\"",
"id": "Namun saya pikir juga penting bagi saya untuk melanjutkan hidup, mempertahankan sebuah kehidupan pribadi yang seimbang.\"",
"ja": "「しかし、私は私が生活を続けること、生活のバランスを保つことも大切だと思う。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថាវាក៏សំខាន់សំរាប់ខ្ញុំដើម្បីបន្តជីវិតរបស់ខ្ញុំដែរ ដើម្បីរក្សាជីវិតតុល្យភាពមួយ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນກໍ່ສຳຄັນເຊັ່ນກັນສຳຫລັບຂ້າພະເຈົ້າໃນການດຳເນີນຊີວິດຕໍ່ໄປ ຮັກສາສົມດຸນຂອງຊີວິດໄວ້.\"",
"ms": "\"Tetapi saya rasa ia juga penting untuk saya meneruskan hidup saya, bagi mengekalkan hidup yang seimbang.\"",
"my": "“ သို့သော် မျှတတဲ့ ဘ၀ တစ်ခု ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ ကျွန်တော့် ဘ၀ နှင့်အတူ ဆက်လက် ချီတက် ဖို့ လည်း ကျွန်တော့် အတွက် ၄င်း က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် တွေးမိပါတယ် ။ ””",
"th": "\"แต่ผมว่ามันก็สำคัญกับผมด้วยที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป เพื่อรักษาให้ชีวิตสมดุล\"",
"vi": "\"Nhưng tôi cũng cho rằng việc tôi sống cuộc sống của mình và giữ cho cuộc sống ấy cân bằng cũng quan trọng.\"",
"zh": "“但我认为，对我来说，继续我的生活，保持一种平衡的生活也很重要。”"
} |
{
"bg": "সিন্ডির সাথে কয়েকশত সমর্থক যোগ দিয়েছেন, অন্যান্য বহু নিখোঁজ সৈন্যদের মায়েরা সহ, যারা তার সাথে ক্যাম্পিং করছেন এবং \"সত্য জানার জন্য\" তার ডাকে সাড়া দিচ্ছেন যে, কেন তাদের ছেলেদের মরতে হয়?",
"en": "Cindy has been joined in Crawford by hundreds of supporters, including many other mothers of fallen soldiers, who are camping out with her and joining her in calling \"for the truth\" about why their sons had to die.",
"en_tok": "Cindy has been joined in Crawford by hundreds of supporters , including many other mothers of fallen soldiers , who are camping out with her and joining her in calling `` for the truth '' about why their sons had to die .",
"fil": "Si Cindy ay sinamahan sa Crawford ng daan daang mga taga-suporta, kasama ang marami sa mga ina ng mga namatay na sundalo, na nakikikampo sa kanya at sinasamahan siya sa kanyang paghingi \"para sa katotohanan\" tungkol sa kung bakit kinailangang mamatay ang kanilang mga anak.",
"hi": "क्रॉफोर्ड में सिंडी के समर्थन में सैकड़ों लोग खड़े हो गए हैं जिनमें मारे गए जवानों की माताएं भी हैं जो उनके साथ धरने पर हैं और उनके बेटे ने क्यों जान दी \"इसकी सत्यता\" की मांग में शामिल हैं।",
"id": "Cindy telah diikuti oleh ratusan pendukungnya di Crawford, termasuk banyak ibu lain yang anaknya mati sebagai tentara, yang tidur di tenda bersamanya dan bergabung dengannya untuk mencari \"kebenaran\" tentang alasan mengapa anak-anak mereka harus mati.",
"ja": "シンディーはクロフォードで、彼女と一緒に野営して、彼らの息子がなぜ死ななければならなかったのかについて「真実を求めて」彼女に協力した多くの他の戦死した兵士の母親を含む何百人もの支援者の協力を得た。",
"khm": "អ្នកស្រីស៊ីនឌីត្រូវបានចូលរួមនៅ ក្រូហ្វតដោយអ្នកគាំទ្ររាប់រយនាក់ រួមទាំងម្តាយរបស់ទាហានដែលបានស្លាប់ជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត ដែលបានកំពុងបោះជំរុំជាមួយនាង និងកំពុងចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការអំពាវនាវ \"សុំការពិត\" អំពីមូលហេតុដែលកូនប្រុសរបស់ពួកគេត្រូវស្លាប់។",
"lo": "ມີຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຫລາຍຮ້ອຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມກັບນາງຊິນດີຮວມຖືງບັນດາແມ່ຂອງທະຫານຜູ້ເສຍຊີວິດ ຕ່າງພາກັນຕັ້ງແຄ້ມກັບລາວແລະຮ່ວມຮຽກຮ້ອງ \"ຄວາມຈິງ\" ວ່າລູກຊາຍຂອງພວກລາວເສຍຊີວິດເພື່ອຫຍັງ.",
"ms": "Cindy turut disertai oleh ratusan penyokong di Crawford, termasuk ramai lagi ibu-ibu tentera yang terbunuh, yang berkhemah dengannya dan menyertainya di dalam panggilan \"untuk kebenaran\" tentang mengapa anak-anak mereka harus mati.",
"my": "သူတို့ ၏ သား များ သေဆုံးခဲ့သည့် အကြောင်း နဲ့ပတ်သတ်ပြီး “ အမှန်တရား အတွက် ” ဖော်ထုတ်ရာ မှာ သူမ နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး သူမ နှင့်အတူ စခန်းသွင်းခံခဲ့ရ သော ၊ ကျဆုံး စစ်သား များ ၏ အခြား မိခင် အများစု အပါအဝင် ၊ ထောက်ခံသူ ရာပေါင်းများစွာ ဟာ ခရာဖို့ဒ် မှာ စင်ဒီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีผู้ให้การสนับสนุนมาร่วมกับ Cindy ที่เมือง Crawford นับร้อยคน รวมถึงแม่ของเหล่าทหารที่สิ้นชีพ โดยคนเหล่านี้มาตั้งค่ายค้างแรมกับเธอและร่วมกันร้อง \"ขอความจริง\" ว่าทำไมบุตรชายของพวกตนต้องตาย",
"vi": "Cindy đã tham gia ở Crawford cùng hàng trăm người ủng hộ, gồm nhiều bà mẹ khác cũng đã mất con tại chiến trường, những người đang cắm trại và tham gia cùng với bà ấy để lên tiếng đòi \"sự thật\" về việc tại sao con trai họ phải tử trận.",
"zh": "数以百计的支持者加入了辛迪在克劳福德的行列，其中还包括许多其他阵亡士兵的母亲，她们和她一起露营，和她一起呼吁“真相”，为什么他们的儿子必须死。"
} |
{
"bg": "সমর্থনের সমাবেশগুলিও চলছে এবং সারা দেশ জুড়ে পরিকল্পিত হচ্ছে, এবং সারা বিশ্বে নাগরিকদের কাছ থেকে অবদানগুলি \"শান্তি হাউস\", কাছের একটি আশ্রয়স্থল এবং মায়েদের আশ্রয় প্রদানের একটি কুটিরে প্রবাহিত হচ্ছে।",
"en": "Rallies of support are also taking place and being scheduled across the nation, and contributions from citizens across the world are flowing into the \"Peace House\", a nearby cottage providing shelter and support for the mothers.",
"en_tok": "Rallies of support are also taking place and being scheduled across the nation , and contributions from citizens across the world are flowing into the `` Peace House '' , a nearby cottage providing shelter and support for the mothers .",
"fil": "Ang pagdagsa ng suporta ay nangyayari rin at ini-iskedyul sa buong bansa, at ang mga kontribusyon mula sa mga mamamayan sa buong mundo ay pumapasok sa \"Bahay Kapayapaan,\" malapit sa maliit na bahay na nagbibigay ng silungan at suporta para sa mga ina.",
"hi": "पूरे देश में समर्थन वाली रैली निकाली जा रही है और निकालने का भी कार्यक्रम है और पूरी दुनिया के नागरिकों से \"शांति निवास\" के लिए योगदान आ रहा है, जो पास में ही एक कॉटेज है जहां माताओं को शरण और समर्थन दिया जा रहा है।",
"id": "Demonstrasi dukungan juga muncul dan dijadwalkan di seluruh penjuru negara, dan kontribusi dari warga negara di penjuru dunia terus berdatangan ke dalam \"Rumah Perdamaian\" sebuah pondok di dekatnya yang menyediakan tempat berteduh dan dukungan untuk para ibu.",
"ja": "支持する集会も行われ、そして国の全域で予定されていて、また近くの小屋が母親に保護と支援を提供する「ピース・ハウス」に、世界中の市民からの寄付が集まっている。",
"khm": "ការប្រមូលផ្តុំនៃការគាំទ្រក៏កំពុងកើតមានឡើង និងត្រូវបានគ្រោងរៀបចំឡើងទូទាំងប្រទេស ហើយការចូលរួមពីសំណាក់ប្រជាពលរដ្ឋទូទាំងពិភពលោក ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅ \"វិមានសន្តិភាព\" ជាកូនផ្ទះដែលនៅក្បែរនេះបានផ្តល់ជម្រក និងការឧបត្ថម្ភសម្រាប់ស្ត្រីជាម្តាយទាំងនោះ។",
"lo": "ທັງນີ້ຍັງມີການເຄື່ອນໄຫວສະຫນັບສະຫນຸນເກີດຂື້ນທົ່ວໄປແລະເງີນບໍລິຈາກຈາກປະຊາຊົນທົ່ວໂລກຫລັ່ງໄຫລມາທີ່ \"ບ້ານສັນຕິພາບ\" ກະທ້ອມໃກ້ຄຽງທີ່ໃຫ້ທີ່ພັກພິງແລະການສະຫນັບສະຫນຸນແກ່ບັນດາແມ່ໆ.",
"ms": "Perhimpunan sokongan juga diadakan dan dijadualkan di seluruh negara, dan sumbangan dari rakyat seluruh dunia mencurah ke \"Peace House\", sebuah kotej berdekatan yang memberikan tempat perlindungan dan sokongan kepada ibu-ibu tersebut.",
"my": "စုဆောင်းထားသော အထောက်အပံ့ များ ကို နိုင်ငံ အဝှမ်း နေရာချ ၍ ခွဲဝေပေး ပြီး ၊ ကမ္ဘာ တဝှမ်းရှိ နိုင်ငံသား များ မှ ပါဝင်သူ များ သည် အမိုးအကာ ပေးသော တဲငယ် တစ်လုံး အနီး ၊ “ ငြိမ်းချမ်းရေး အိမ် ” မှာ နေရာယူကြ ပြီး မိခင် များ ကို ထောက်ပံ့ကြတယ် ။",
"th": "การชุมนุมเพื่อการให้การสนับสนุนยังเกิดขึ้นต่อโดยมีกำหนดการไปทั่วประเทศ โดยการบริจาคจากพลเมืองทั่วโลกได้หลั่งไหลไปสู่ \"บ้านสันติภาพ\" กระท่อมใกล้เคียงที่ให้ที่พักและการช่วยเหลือแก่บรรดาคุณแม่",
"vi": "Cuộc biểu tình đòi ủng hộ dự định được diễn ra trong cả nước, và những sự đóng góp từ người dân các nước trên toàn thế giới đang chảy về với \"Ngôi nhà hòa bình\", một căn nhà gần đó cung cấp nơi ở và hỗ trợ các bà mẹ.",
"zh": "全国各地也正在举行和计划举行支持集会，世界各地的公民的捐助正流入“和平之家”，这是附近的一座小屋，为母亲们提供住所和支助。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.