translation
dict |
|---|
{
"bg": "সমস্যার শুরু হয় গত শরৎকালে যখন পুলিশ \"শুধু মাত্র জুতা পরিহিত\" নামক একটি দলকে থামিয়ে দেয়।",
"en": "The problem started with a group of \"boot-only hikers\" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.",
"en_tok": "The problem started with a group of `` boot-only hikers '' who were stopped by the police in the Alpine region last autumn .",
"fil": "Ang problema ay nagsimula sa isang grupo ng \"boot-only hikers\" na pinigilan ng mga pulisya sa rehiyon ng Alps noong nakaraang tag-lagas.",
"hi": "ये समस्या \"बूट-ओनली हाइकर्स\" ग्रुप के साथ शुरू हुई थी, जिन्हें पिछले शरद ऋतु के दौरान अल्पाइन इलाके में पुलिस ने रोक दिया था।",
"id": "Masalah dimulai dengan sebuah kelompok \"pejalan kaki yang hanya mengenakan sepatu bot\" yang diberhentikan oleh polisi di daerah Alpen musim gugur lalu.",
"ja": "昨秋アルペン地域で警察に止められた「ブーツだけのハイカー」の集団から、問題は始まった。",
"khm": "បញ្ហាបានចាប់ផ្ដើមមានបញ្ហាជាមួយនឹងក្រុម \"អ្នកឡើងភ្នំពាក់តែស្បែកជើង\" ដែលបានបញ្ឈប់ដំណើរដោយប៉ូលីសនៅក្នុងតំបន់អាល់ភីនកាលពីសិសិរដូវមុន។",
"lo": "ບັນຫານີ້ເລີ່ມຂື້ນເມື່ອ ກຸ່ມ\"ຄົນປີນເຂົາທີ່ໃສ່ແຕ່ເກີບບູ໊ດ\" ກຸ່ມຫນື່ງຖືກຕຳຫລວດຈັບໃນເຂດເທືອກເຂົາແອວເມື່ອລະບູໃບໄມ້ຫລົ່ນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Masalahnya bermula dengan sekumpulan \"pejalan kaki dengan but sahaja\" yang telah ditahan oleh pihak polis di kawasan Alpine musim luruh lepas.",
"my": "အယ်လ်ပိုင်း ဒေသ မှ ရဲ က ရပ်ခံခဲ့ရ သူများ “ ဘွတ်ဖိနပ်မျှသာစီးသောတောင်တက်သူများ ” အုပ်စု တစ်ခု နှင့်အတူ အဆိုပါ ပြဿနာ သည် လွန်ခဲ့သော ဆောင်းဦး က စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปัญหาเริ่มจากมีกลุ่ม \"นักปีนเขาที่สวมแต่รองเท้าบูทเท่านั้น\" ถูกตำรวจที่ Alpine จับเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา",
"vi": "Vấn đề bắt đầu từ một nhóm người \"chỉ leo núi bằng giầy\" và họ bị cảnh sát ngăn lại ở vùng Alpine mùa thu năm ngoái.",
"zh": "事情起源于去年秋天。当时有一群“只穿靴子的徒步者”被警察拦住。"
} |
{
"bg": "তারা সেখানে নিয়মিতভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছইল, প্রকৃতির মধ্যে দিয়ে গর্বিতভাবে নগ্ন অবস্থায়, এবং তারা এটিকে নগ্ন স্বর্গ ভেবেছিল যা তারা ইন্টারনেটে প্রচার করেছে।",
"en": "They had wandered there regularly, proudly marching through nature with bare bums, and had also advertised what they thought was a naked paradise on the internet.",
"en_tok": "They had wandered there regularly , proudly marching through nature with bare bums , and had also advertised what they thought was a naked paradise on the internet .",
"fil": "Regular silang nandoon, at buong yabang nilang iminamartsa ang kanilang mga puwit sa kalikasan, at ipinakilala pa nila sa internet ang akala nila ay hubad na paraiso.",
"hi": "वे वहां नियमित रूप से घूम रहे थे, गर्व से नग्न पृष्ठभाग के साथ पहाड़ों में विचरण कर रहे थे और जिसे वे नग्न स्वर्ग समझ रहे थे उसका इंटरनेट पर इसका प्रचार कर रहे थे।",
"id": "Mereka melancong di sana secara tetap, dengan bangga berbaris melalui alam dengan ceroboh tanpa memakai apa-apa, dan juga mengiklankan apa yang mereka pikirkan sebuah surga tanpa busana pada internet.",
"ja": "彼らは誇りをもって裸を愛好して自然を歩き、定期的にそこをぶらついていて、彼らが考えていることは裸の天国であるとインターネット上で宣伝もした。",
"khm": "ពួកគេបានដើរទៅទីនោះជាប្រចាំ ដើរកាត់ធម្មជាតិដោយគូទទទេដោយបីតិសោមនស្ស ហើយក៏បានផ្សព្វផ្សាយអ្វីដែលពួកគេបានគិតថាគឺជាឋានសួគ៌ានៃការអាក្រាតកាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ໂດຍພວກເຂົາຢ່າງໃນພື້ນທີ່ນັ້ນເປັນປະຈໍາ ຍົກຂະບວນຍ່າງເປືອຍກັນທ່າມກາງທໍາມະຊາດຢ່າງພາກພູມໃຈ ທັງຍັງໂຄສະນາລົງອິນເຕີເນັດຕາມທີ່ຕົວເອງຄິດວ່າເປັນສະຫວັນສຳຫລັບການເປືອຍກາຍດ້ວຍ.",
"ms": "Mereka telah merayau di sana secara kerap, dengan bangganya berarak menerusi alam semula jadi dengan punggung yang terdedah, dan juga telah mengiklankan apa yang mereka fikir adalah syurga bogel di internet.",
"my": "လှန်လှောဖွင့်လှစ်ပြသသော တင်ပဆုံများ နှင့်အတူ သဘာဝ တလျှောက် ဝင့်ကြွားစွာ ယှဉ်တွဲခြင်း ဖြင့် ၊ သူတို့ သည် ထိုနေရာ ကို ပုံမှန် လှည့်ပတ်သွားလာခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ တွေးခဲ့ သော အရာ သည် အင်တာနက် ပေါ်မှ အကာအကွယ်မပါသော နတ်ဘုံနတ်နန်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาเที่ยวเดินเปลือยไปทั่วแถวนั้นอย่างภูมิใจเป็นประจำ และยังไปโฆษณาในอินเทอร์เน็ตว่า พวกเขาคิดว่าเป็นสวรรค์ของชาวนิยมเปลือย",
"vi": "Họ lang thang ở đó thường xuyên, tự hào diễu hành qua thiên nhiên với việc để mông trần và cũng đã quảng bá những gì họ nghĩ là thiên đường khỏa thân trên Internet.",
"zh": "他们定期去那里游荡，得意洋洋地光着屁股在大自然昂首阔步，而且还在互联网上宣传他们所谓的裸体乐园。"
} |
{
"bg": "পূর্বাঞ্চলীয় অ্যাপেনজেল অঞ্চলে শুধুমাত্র ব্যাগ এবং জুতা পরিহিত একজন নগ্ন ভ্রমণকারীকে ক্যান্টনে ধরা এবং আটক করা হয়, তবে কর্তৃপক্ষ এইসময় মামলা দায়ের করতে ব্যর্থ হয় কারণ অপরাধটি আইন বা অধ্যাদেশ দ্বারা শাস্তি যোগ্য ছিল না।",
"en": "A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the eastern Appenzell region was arrested and detained in the canton, but authorities were unable to file lawsuit because the act was not punished by law or ordinance at the time.",
"en_tok": "A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the eastern Appenzell region was arrested and detained in the canton , but authorities were unable to file lawsuit because the act was not punished by law or ordinance at the time .",
"fil": "Isang mangangakyat na walang suot na damit kundi ang bag sa likod at bota sa silangang rehiyon ng Appenzell ang inaresto at dinetina sa kanton, ngunit ang mga awtoridad ay hindi nakapagsampa ng kaso dahil ang ginawa nito ay hindi pinaparusahan ng batas o ng ordinansa ng mga panahong iyon.",
"hi": "पूर्वी अप्पेनजेल में नग्न घूमने वाला एक व्यक्ति जो सिर्फ झोला डाले हुए था और बूट पहने हुए था, उसे गिरफ्तार कर लिया गया और कैंटोन में हिरासत में रखा गया, लेकिन अधिकारी उसके खिलाफ मुकदमा दर्ज नहीं कर पाए क्योंकि उस समय कानून या अध्यादेश के जरिए ये सजा देने वाला का कृत्य नहीं था।",
"id": "Seorang pelancong bugil berpakaian tidak lebih dari sebuah ransel dan sepatu bot di sebelah selatan daerah Appenzell ditahan dan ditangkap di distrik tersebut, tetapi pihak berwenang tidak dapat mengajukan perkara karena tindakan tersebut tidak dihukum oleh hukum atau peraturan pada saat itu.",
"ja": "東部アペンツェル地域で、リュックサックと歩行用ブーツ以外何も身に着けずに裸で散策している人が逮捕されて拘留されたが、その行為は当時の法律や条例で罰することができなかったため、当局は訴訟を起こすことができなかった。",
"khm": "អ្នកធ្វើដំណើរអាក្រាតកាយម្នាក់ដែលគ្មានពាក់អ្វីក្រៅពី ក្រៅពីកាបូបស្ពាយ និងស្បែកជើងកវែងសម្រាប់ដើនៅតំបន់អាប៉ែនហ្សិលភាគខាងកើត ត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងឃុំខ្លួននៅតំបន់ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរមិននអាចដាក់ពាក្យបណ្ដឹងបានឡើយ ដោយសារតែទង្វើនោះមិនត្រូវបានដាក់ទោសទណ្ឌដោយច្បាប់ឬបទបញ្ញត្តិនៅពេលនេះឡើយ។",
"lo": "ຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍຄົນຫນື່ງທີ່ບໍ່ນຸ່ງຫຍັງເລີຍນອກຈາກເປ້ສະພາຍຫລັງແລະເກີບບູ໊ດໃນອັບເພນເຊທາງຕະເວັນອອກຖືກຈັບຕົວໃນລັດດັ່ງກ່າວ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ເນື່ອງຈາກການກະທໍາດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ມີຂໍ້ກົດຫມາຍລົງໂທດໃນເວລານັ້ນ.",
"ms": "Seorang pejalan bogel yang berpakaian tidak lebih daripada beg sandang dan but berjalan di kawasan Appenzell timur telah ditangkap dan ditahan di kanton itu, tetapi pihak berkuasa tidak dapat memfailkan tuntutan mahkamah kerana perbuatan itu tidak dihukum oleh undang-undang atau ordinan pada masa itu.",
"my": "အရှေ့ အပန်ဇယ်လ် ဒေသ မှ ဘွတ်ဖိနပ် ဖြင့် သွားလာနေ ပြီး ကျောပိုးအိတ် တစ်လုံး ထက် ပို ပြီး ဘာမျှ ဝတ်ဆင်မထားသော အဝတ်အစားမပါသော လှည့်လည်သွားလာသူ တစ်ယောက် ကို ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး သိမ်းထားခဲ့သည် ၊ သို့သော် ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းဥပဒေ က အပြစ်မပေးခဲ့ သောကြောင့် အာဏာရှိသူများ သည် တရားစွဲဆိုမှု ကို စီစဉ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จับและควบคุมตัวชาวนิยมเปลือยคนหนึ่งที่มีแต่เป้ และรองเท้าบูทเดินป่า บริเวณตะวันออกของ Appenzell ไว้ในมณฑล แต่ไม่สามารถเอาผิดได้ เพราะไม่มีกฎหมายใดๆ บัญญัติความผิดลักษณะนี้ไว้ในขณะนั้น",
"vi": "Một người đi dạo khỏa thân không mang gì trên người ngoài một cái ba lô và đôi giày đi dạo ở phía Đông vùng Appenzell đã bị bắt và bị giam tại bang, nhưng nhà chức trách không thể khởi kiện vì hành động này không bị cấm bởi luật pháp và pháp lệnh tại thời điểm đó.",
"zh": "一个背着帆布背包穿着步行靴，除此之外全身一丝不挂的漫步者在东部的阿彭策尔地区被逮捕，并被拘留在该州。但是当局却无法起诉，因为当时并没有法律或法令规定要对这种行为进行处罚。"
} |
{
"bg": "মেলচিয়ার লুওসার, ক্যান্টনের ন্যায়বিচার ও পুলিশ মন্ত্রী বলেন, \"গরম আবহাওয়া শুরু হওয়ার পূর্বেই আমরা এই অশ্লীল অভ্যাসের বিরুদ্ধে আইন প্রবর্তন করতে বাধ্য হয়েছি\"।",
"en": "\"We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts,\" Melchior Looser, the canton’s justice and police minister, said.",
"en_tok": "`` We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts , '' Melchior Looser , the canton 's justice and police minister , said .",
"fil": "\"Napilitan kaming imungkahi ang ordinansa laban sa hindi disenteng aktibidad na ito bago magsimula ang tag-init,\" ayon kay Melchior Looser, ang hukom at ministro ng pulis ng kanton.",
"hi": "कैंटोन के न्याय एवं पुलिस मंत्री मेलच्योर लूजर ने कहा, \"गर्मी शुरू होने से पहले इस अशोभनीय प्रथा के खिलाफ कानून लाने के लिए हमें बाध्य कर दिया गया था।\"",
"id": "\"Kami dipaksa memperkenalkan perundang-undangan melawan praktek tidak senonoh ini sebelum cuaca hangat mulai,\" Melchior Looser, departemen kepolisian dan keadilan distrik, berkata.",
"ja": "「私たちは暖かい季節が始まる前に、このみだらな行為に対して法律を導入せざるを得なかった。」と州の正義と警察大臣であるメルキオル・Looserは述べた。",
"khm": "លោក មិលឆៀ លូស័រ រដ្ឋមន្រ្តីយុត្តិធម៌ និងនគរបាលមូលដ្ឋាន បានមានប្រសាសន៍ថា \"យើងត្រូវបានបង្ខំឲ្យអនុម័តច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការអនុវត្តអសីលធម៌មុនពេលរដូវក្ដៅមកដល់។\"",
"lo": "\"ເຮົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງອອກກົດຫມາຍຕໍ່ຕ້ານພິທີກໍາທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມນີ້ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າລະດູທີ່ອາກາດອົບອຸ່ນ\" ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຕໍາຫຼວດກ່າວ.",
"ms": "\"Kami terpaksa memperkenalkan undang-undang yang bertentangan dengan kelakuan sumbang ini sebelum cuaca panas bermula,\" Melchior Looser, menteri kehakiman dan polis kanton ini, berkata.",
"my": "“ ပူနွေးသော ရာသီဥတု စတင်ခြင်း မတိုင်မီ အဆိုပါ မသင့်တော်သော လုပ်ဆောင်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း ကို မိတ်ဆက် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ ၏ တရားရေး နှင့် ရဲ ဝန်ကြီး ၊ မဲလ်ချီရာလူစာ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจำเป็นต้องบังคับใช้กฎหมายนี้ก่อนที่อากาศจะอุ่นขึ้น\" Melchior Looser ผู้พิพากษาและผู้บัญชาการตำรวจในหมู่บ้าน กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi buộc phải giới thiệu luật chống lại thông lệ khiếm nhã này trước khi thời tiết ấp ám trở lại\", Melchior Looser, bộ trưởng công an và tư pháp của bang, cho biết.",
"zh": "该州司法与警务部长梅尔舒瓦·卢瑟说：“我们不得不在天气热起来以前制定针对这一有伤风化行为的法律”。"
} |
{
"bg": "তিনি যোগ করেন, \" চুড়ান্তভাবে, গ্রীষ্মে অনেক বাচ্চা আমাদের পাহাড়ে অবস্থান করে \"।",
"en": "“Ultimately, in the summer lots of kids stay in our mountains,” he added.",
"en_tok": "`` Ultimately , in the summer lots of kids stay in our mountains , '' he added .",
"fil": "\"Sa huli ay maraming mga bata ang maglalagi sa kabundukan sa tag-init,\" idinugtong pa niya.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा, \"आखिरकार इन पहाड़ों में गर्मी के दिनों में बहुत से बच्चे रहने आते हैं।\"",
"id": "\"Akhirnya, pada musim panas banyak anak-anak tinggal di gunung kami,\" dia menambahkan.",
"ja": "「最終的に、夏にたくさんの子どもが私たちの山に滞在する。」と彼は付け加えた。",
"khm": "លោកបន្ថែមទៀតថា \"ចុងក្រោយ នៅក្នុងរដូវក្ដៅមានក្មេងៗជាច្រើនបានស្នាក់នៅលើភ្នំរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ທ້າຍທີ່ສຸດ ຈະມີເດັກນ້ອຍຫລວງຫລາຍມາອາໄສຢູ່ໃນເຂດເທືອກເຂົາໃນຫນ້າຮ້ອນ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Akhirnya, pada musim panas ramai kanak-kanak tinggal di gunung kami,\" tambahnya.",
"my": "“ နောက်ဆုံးတွင် ၊ နွေရာသီ တွင် ကလေး အများအပြား သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ တောင်တွေ မှာ နေထိုင်ကြသည် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อฤดูร้อนมาถึง จะมีเด็กๆ มาที่เทือกเขานี้มาก\" เขากล่าวเพิ่มเติม",
"vi": "\"Cuối cùng, có rất nhiều trẻ em sẽ ở trên những ngọn núi của chúng tôi vào mùa hè\", ông cho biết thêm.",
"zh": "他还说：“毕竟，很多孩子会在夏季来到我们的山区”。"
} |
{
"bg": "আরোপিত নির্দেশিকাতে, গ্রেফতারকৃত অপরাধীদের যারা জরিমানা দিতে পারবে না, তাদের আইনি ব্যবস্থার সম্মুখীন হতে হবে।",
"en": "In the guidelines imposed, arrested offenders who cannot pay the fine, will face legal action.",
"en_tok": "In the guidelines imposed , arrested offenders who can not pay the fine , will face legal action .",
"fil": "Sa patnubay na ipapatupad, ang mga lumabag na hindi makapagbabayad ng multa, ay mahaharap sa aksyon na ayon sa batas.",
"hi": "गाइडलाइन में गिरफ्तार किए दोषियों के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई की बात कही गई है जो जुर्माना अदा नहीं कर सकते हैं।",
"id": "Dalam petunjuk dikenakan, yang tertangkap melanggar dan tidak dapat membayar denda tersebut, akan menghadapi tindakan hukum.",
"ja": "与えられたガイドラインでは、罰金を支払えない逮捕された犯罪者は、法的措置に直面することになる。",
"khm": "នៅក្នុងគោលការណ៍ណែនាំដែលបានដាក់ចេញ គឺអ្នកល្មើស ដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមិនអាចបង់ប្រាក់ពិន័យ នឹងត្រូវប្រឈមនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់។",
"lo": "ໃນແນວທາງທີ່ກໍາຫນົດໄວ້ ຖ້າຜູ້ກະທໍາຜິດຖືກຈັບໄດ້ແລ້ວຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມບໍ່ໄດ້ ກໍ່ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີ.",
"ms": "Dalam garis panduan yang dikenakan, pesalah yang ditahan yang tidak mampu membayar denda, akan dikenakan tindakan undang-undang.",
"my": "ချမှတ်ထားသော လမ်းညွှန်ချက် မှာ ၊ ပြစ်ဒါဏ်ကျသင့်ငွေ မပေးနိုင် သော ဖမ်းဆီးထားသော အပြစ်ရှိသူများ သည် ၊ တရားဥပဒေ နည်းစနစ်အရ လုပ်ဆောင်ချက် ကို ကြုံရလိမ့်မည် ။",
"th": "ยังมีบทกำหนดด้วยว่า หากผู้กระทำผิดไม่มีเงินค่าปรับ จะต้องถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย",
"vi": "Trong những hướng dẫn được áp đặt, những người vi phạm bị bắt mà không thể nộp tiền phạt, sẽ phải đối mặt với pháp luật.",
"zh": "根据该法令的处罚准则，如果被逮捕的违规者付不起罚款，那么就要面对法律诉讼。"
} |
{
"bg": "তবে নতুন সক্রিয় হওয়া অধ্যাদেশটি নগ্ন ভ্রমণকারীদের প্রতিবাদের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "The new enabling ordinance has, however, been met with protests by nude hikers.",
"en_tok": "The new enabling ordinance has , however , been met with protests by nude hikers .",
"fil": "Ang bagong ordinansa ay kinundena ng mga hubad na mangangakyat ng bundok.",
"hi": "हालांकि नग्न पर्वतारोहियों ने नए अध्यादेश का विरोध किया है।",
"id": "Peraturan baru yang memungkinkan, bagaimanapun, bertemu dengan protes oleh pejalan kaki telanjang.",
"ja": "しかし、新しい授権条約は裸のハイカーによる抗議を受けた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ញត្តិថ្មីដែលបានផ្ដល់និតិសម្បទា ត្រូវបានប្រឈមនឹងការតវ៉ាដោយអ្នកដើរអាក្រាត។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນະໂຍບາຍໃຫມ່ທີ່ຫາກໍ່ໃຊ້ນີ້ກໍ່ຖືກກຸ່ມຜູ້ເປື່ອຍກາຍປີນເຂົາຕໍ່ຕ້ານ.",
"ms": "Ordinan baru itu telah, bagaimanapun, dibantah oleh pejalan kaki bogel.",
"my": "လုပ်ဆောင်နိုင်သော စည်းမျဉ်းဥပဒေ အသစ် ကို ၊ သို့သော် ၊ အဝတ်အစားမပါသော တောင်တက်သမားများ က ငြင်းဆို ကန့်ကွက်မှုများ နှင့်အတူ တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม กฎบัญญัตินี้ถูกต่อต้านโดยนักปีนเขาเปลือยอย่างกว้างขวาง",
"vi": "Tuy nhiên, sự cho phép sắc lệnh mới đã vấp phải những cuộc biểu tình của những người leo núi khỏa thân.",
"zh": "然而，这一新的授权条例却遭到裸体徒步者的抗议。"
} |
{
"bg": "৫৮ বছর বয়সী জার্মান আইনজীবী ডিতমার বলেন, \"এটা সম্ভবত সব থেকে নিরীহ সাধনা\"।",
"en": "\"It's the most harmless pursuit possible,\" said Dietmar, age 58, a German lawyer.",
"en_tok": "`` It 's the most harmless pursuit possible , '' said Dietmar , age 58 , a German lawyer .",
"fil": "\"Ito ang pinaka hindi makasasamang pagtugis na maaaring gawin,\" sinabi ni Dietmar, edad 58, isang abogado sa Alemanya.",
"hi": "58 साल के जर्मन अधिवक्ता डायटमार ने कहा, \"यह यथासंभव सबसे सुरक्षित कोशिश है।\"",
"id": "\"Mungkin ini adalah pengejaran yang sama sekali tidak berbahaya,\" ujar Dietmar, umur 58, seorang pengacara Jerman.",
"ja": "「それは可能な限り最も無害な追撃だ」とドイツの弁護士で58歳のディートマーは言った。",
"khm": "\"នេះគឺជាការព្យាយាមដែលមិនមានផលប៉ះពាល់បំផុតដែលអាចធ្វើបាន\" នេះបើយោងតាមលោក ដាយអ៊ែតម៉ា មេធាវីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់វ័យ 58ឆ្នាំ។",
"lo": "\"ນີ້ເປັນແນວທາງທີ່ມີພິດໄພຫນ້ອຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ແລ້ວ\" ທ່ານດີມາດ ທະາຍຊາວເຢຍລະມັນໄວ 58 ປີ ກ່າວ.",
"ms": "\"Ia adalah usaha paling tidak memudaratkan,\" kata Dietmar, umur 58, seorang peguam Jerman.",
"my": "“ ၄င်း သည် ဖြစ်နိုင်သော အမှီလိုက်ခြင်း အန္တရာယ်ကင်းမှု အများဆုံး ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု အသက် ၅၈ နှစ် ၊ ဂျာမန် ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ ဒိုင်ရက်မာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันไม่เป็นพิษเป็นภัยที่สุดแล้ว\" Dietmar นักกฎหมายชาวเยอรมันวัย 58 ปีกล่าว",
"vi": "\"Đó là sự theo đuổi vô hại nhất có thể\", Dietmar, 58 tuổi, một luật sư Đức, cho biết.",
"zh": "现年58岁的德国律师迪特玛尔说：“那是一种最无害的追求”。"
} |
{
"bg": "জার্মান ট্যাবলয়েড বিল্ড জিতুং সুইস অসহিষ্ণুতার জন্য সম্পাদকীয়ভাবে আক্রমণ করেছে এবং এমনকি সুইস পর্যটন বর্জনের ইঙ্গিত করে, নগ্ন ভ্রমণকারীদের বিশ্বব্যাপী বিকল্প স্থানের সুপারিশ করেছে।",
"en": "German tabloid Bild Zeitung has editorially attacked Swiss intolerance and even suggested nudist alternatives worldwide, after hinting a Swiss tourism boycott.",
"en_tok": "German tabloid Bild Zeitung has editorially attacked Swiss intolerance and even suggested nudist alternatives worldwide , after hinting a Swiss tourism boycott .",
"fil": "Ang tableta ng Alemanya na Bild Zeitung ay inatake sa isang editoryal ang kawalang-paraya ng Suwiso at nagmungkahi pa sa mga kakalok ng iba pang alternatiba, matapos ipahiwatig na boykotin ang turismo ng Suwiso.",
"hi": "जर्मन टैबलॉयड बिल्ड जाइटुंग ने अपने संपादकीय में स्विस असहिष्णुता पर हमला बोला और स्विस पर्यटन के बहिष्कार का संकेत देने के बाद पूरी दुनिया में न्यूडिस्ट विकल्प की भी सलाह दे डाली।",
"id": "Tabloid Jerman Bild Zeitung telah menyerang ketidaktoleranan Swiss sebagai tajuk rencana dan bahkan mengusulkan anggota kelompok nudis di seluruh dunia, setelah menyarankan memboikot kepariwisataan Swiss.",
"ja": "ドイツのタブロイド判BildZeitungは、スイス観光旅行のボイコットをほのめかした後、社説としてスイスの不寛容を攻撃し、世界的なヌーディスト選択権さえ提案した。",
"khm": "ការសែតអាល្លឺម៉ង់ បីល ហ្សេធុង បានចុះផ្សាយវាយប្រហារប្រទេសស្វីសចំពោះការមិនអនុគ្រោះ និងថែមទាំងបានផ្ដល់យោបល់ឲ្យអ្នកអាក្រាតនិយម ទាំងនោះទៅធ្វើទេសចរនៅប្រទេសផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីបានប្រាប់កុំឲ្យទៅធ្វើទេសចរណ៍នៅប្រទេសស្វីស។",
"lo": "ຫນັງສືພິມແທບລອຍໄຊຕຸງຂຽນໂຈມຕີວ່າຝັ່ງສະວີດບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ ແລະສົ່ງເສີມໃຫ້ກຸ່ມເປືອຍກາຍໄປທີ່ອື່ນທົ່ວໂລກ ຫລັງຈາກທີ່ບອກໃບ້ເລື່ອງທີ່ທາງສະວີດຄວ່ຳບາດເລື່ອງທ່ອງທ່ຽວ.",
"ms": "Tabloid Jerman, Bild Zeitung telah menyerang dalam rencana khasnya mengenai sikap tidak bertoleransi Switzerland dan juga mencadangkan alternatif kepada nudis di seluruh dunia, selepas memberi tanda untuk boikot ke atas pelancongan Switzerland.",
"my": "ဂျာမန် သတင်းစာ ဘေးဇူးရတ်တောင် သည် အယ်ဒီတာနှင့်သက်ဆိုင်မှုအရ ဆွစ်လူမျိုး တို့ ၏ သည်းမခံနိုင်မှု ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ဆွစ်လူမျိုး နယ်လှည့်ခရီးသွားလာခြင်း သပိတ်မှောက်ခြင်း တစ်ခု ကို စကားဦးသန်း ပြီးနောက် ၊ အလားတူ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ရှိ အဝတ်အစားမပါသူများ ကို တောင်မှ ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนนักข่าวเยอรมัน Bid Zeitung เห็นว่าชาวเปลือยกายมีอยู่ทั่วไปในโลก และเสนอให้การท่องเที่ยวสวิส คว่ำบาตรกฎหมายนี้",
"vi": "Với tư cách là chủ bút báo lá cải Đức Bild Zeitung đã chỉ trích Thụy Sĩ không khoan nhượng và thậm chí còn đề nghị chủ nghĩa khỏa thân thay thế khắp thế giới, sau khi ám chỉ một cuộc tẩy chay du lịch Thụy Sĩ.",
"zh": "德国通俗小报《图片报》发表社论对瑞士的不宽容进行了攻击，甚至暗示要对瑞士进行旅游抵制，并建议裸体主义者到全世界其他替代地点去旅游。"
} |
{
"bg": "মধ্য জার্মানির হার্জ পর্বতমালার স্থানীয় কর্তৃপক্ষও প্রাকৃতিক বাইরের অঞ্চলে \" সরকারী নগ্ন হাঁটা পথ \" এ যে কোন ভ্রমণকারীকে খোলাখুলি আমন্ত্রণ করেছে।",
"en": "Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an “official naked walking route” in nature's outdoors.",
"en_tok": "Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an `` official naked walking route '' in nature 's outdoors .",
"fil": "Ang mga lokal na awtoridad ng kabundukan ng Harz sa sentral ng Alemanya ay nag-anunsyo rin ng pagbubukas sa kahit sinong bisita ng \"opisyal na daan para sa mga hubad\" sa kalikasan.",
"hi": "मध्य जर्मनी के हार्ज पर्वत रेंज के स्थानीय अधिकारियों ने भी किसी भी पर्यटक के लिए कुदरती माहौल में एक \"आधिकारिक नग्न वॉकिंग रूट\" खोलने की घोषणा कर दी।",
"id": "Penguasa setempat dari daerah gunung Harz di Jerman pusat juga mengumumkan keterbukaan kepada siapapun pengunjung dari \"rute pejalan kaki bugil secara resmi\" di luar alam.",
"ja": "中部ドイツにあるハルツ山脈の地方自治体は、自然の野外の中での「公式な裸での徒歩ルート」の、全ての訪問者への開放も発表した。",
"khm": "អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានភ្នំហាស្ស ដែលមានទីតាំងនៅអាល្លឺម៉ង់កណ្ដាល ក៏បានប្រកាសអំពីការបើកចំហចំពោះទេសចរណ៏ទាំងអស់នៃ \"ដងផ្លូវសម្រាប់ការដើរស្រាតជាផ្លូវការ\" ជាលក្ខណៈខាងក្រៅទៀតផង។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງເທືອກເຂົາຮາໃນເຢຍລະມັນກາງປະກາດເປີດກວ້າງໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວໄປ \"ທາງຍ່າງເປືອຍການເປັນທາງການ\" ຕາມສະຖານທີ່ທາງທໍາມະຊາດຕ່າງໆໄດ້.",
"ms": "Pihak berkuasa tempatan banjaran gunung Harz di tengah Jerman juga telah mengumumkan keterbukaan untuk mana-mana pelawat ke satu \"laluan berjalan kaki bogel yang rasmi\" di alam semula jadi.",
"my": "ဂျာမနီ အလယ်ပိုင်း ဟတ်ဇ် တောင် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ ပြည်တွင်း အာဏာရှိသူများ သည် သဘာဝ ၏ အပြင်ဘက် မှာ “ တရားဝင် ကာကွယ်မထားဘဲ သွားလာနေသော လမ်းကြောင်း တစ်ခု ” ၏ မည်သည့် ဧည့်သည် ကို မဆို လမ်းကြောင်းဖွင့်ပေးမှု ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแถบเทือกเขา Harz ในเยอรมนีกลาง ได้ประกาศให้นักท่องเที่ยวทราบถึง \"เส้นทางเดินเปลือยอย่างเป็นทางการ\" กลางแจ้งในธรรมชาติ",
"vi": "Chính quyền địa phương của dãy núi Harz ở miền trung Đức cũng đã thông báo mở cửa cho du khách một \"tuyến đường đi bộ khỏa thân chính thức\" ở ngoài tự nhiên.",
"zh": "德国中部哈兹山脉的地方当局也宣布，要为所有旅游者开放一条在大自然中的室外“官方裸体徒步路线”。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের একটি সমুদ্রসৈকতে জার্মান এবং পোলিশ ছুটিকাটানো ব্যক্তিদের মত, নগ্ন ভ্রমণকারীরা আশা করেছে যে এটি আরেকটি প্রকৃতিপ্রেমী- পোশাকপরিহিতদের 'যুদ্ধ'শুরু করবে না।",
"en": "The naked ramblers have hoped it doesn't lead to another naturist-clothed 'war', like the one at a beach between German and Polish holidaymakers in 2008.",
"en_tok": "The naked ramblers have hoped it does n't lead to another naturist-clothed ` war ' , like the one at a beach between German and Polish holidaymakers in 2008 .",
"fil": "Ang mga hubad na nagrereklamo ay umaasa na hindi ito magiging sanhi ng \"alitan\" ng hubad at may damit, katulad ng isa sa tabing-dagat sa pagitan ng Aleman at taga-Poland noong 2008.",
"hi": "नग्न घुमक्कड़ों ने उम्मीद जाहिर की कि ये फिर से नेच्युरिस्ट और पोशाकधारकों की लड़ाई की ओर न ले जाए, जैसा कि 2008 में जर्मन और पोलिश छुट्टी मनानेवालों के बीच एक समुद्री बीच पर हुआ था।",
"id": "Para pelancong bugil tersebut mengharapkan hal itu tidak mendorong ke arah 'perang'pakaian nudis lainnya, seperti yang terjadi di sebuah pantai antara Jerman dan orang Polandia yang sedang berlibur di 2008.",
"ja": "裸での散策者は、2008年の海岸でのドイツ人とポーランド人の間での休日の行楽客のことのように、それが別の裸体主義者と衣服を着る人との「戦争」に繋がらないことを望んだ。",
"khm": "អ្នកធ្វើដំណើរមិនមានពាក់សម្លៀកបំពាក់ មានសង្ឃឹមថានេះនឹងមិននាំឲ្យមាន 'សង្រ្គាម'អាក្រាតនិយម ដូចកាលនៅលើឆ្នេររវាងអាល្លឺម៉ង់ នឹងទេសចរណ៏ប៉ូឡូញកាលពីឆ្នាំ2008 ឡើយ។",
"lo": "ຄົນເປືອຍການຍ່າງເຂົາຕ່າງຫວັງວ່າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດ'ສົງຄາມ'ລະຫວ່າງພວກທໍາມະຊາດນິຍົມກັບຄົນນຸງເສື້ອຄືກັບສົງຄາມລະຫວ່າງເຢຍລະມັນກັບຊາວໂປແລນທີ່ເຄີຍເກີດຂື້ນທີ່ຊາຍຫາດໃນປີ 2008.",
"ms": "Pejalan bogel telah berharap ia tidak membawa kepada satu lagi 'perang 'orang tidak berpakaian, seperti yang berlaku di pantai antara pelancong Jerman dan Poland pada tahun 2008.",
"my": "ကာကွယ်မထားဘဲ လှည့်လည်သွားလာသူများ သည် ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မှာ ဂျာမန် နှင့် ပေါလစ် အားလပ်ရက်ပြုလုပ်သူများ အကြား ကမ်းခြေ တစ်ခု က လူ တစ်ဦး ကဲ့သို့ ၄င်း သည် အခြား သဘာဝတိုင်းနေထိုင်သူ ဝတ်ဆင်ထားသော “ စစ်ပွဲ ” ကို ဦးဆောင်ခြင်း မရှိဘူး ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักท่องเที่ยวเปลือยหวังว่า มันจะไม่นำไปสู่ 'สงคราม'ในหมู่นักอนุรักษ์นิยม ที่เชื่อว่าการเปลือยกายตามธรรมชาติทำให้มีสุขภาพดี ดังเช่นที่เคยเกิดขึ้นเมื่อปี 2008 ระหว่างชาวเยอรมันและชาวโปแลนด์ ที่มาเที่ยวช่วงวันหยุด",
"vi": "Những người đi bộ khỏa thân hi vọng điều này không dẫn đến một cuộc chiến chủ nghĩa khỏa thân – chủ nghĩa mặc quần áo khác, giống như nó đã xảy ra ở một bãi biển giữa những người đi nghỉ mát Đức và Ba Lan năm 2008.",
"zh": "裸体漫游者希望它不会导致另一场天体主义者与非天体主义者之间的“战争”，就像2008年在德国与波兰度假者在两国间的海滩上发生的那场争端一样。"
} |
{
"bg": "বিংশ শতাব্দীর প্রথম থেকে প্রকৃতিপ্রেমীদের শুরু শনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Naturism has roots traced from the start of the 20th century.",
"en_tok": "Naturism has roots traced from the start of the 20th century .",
"fil": "Ang ugat ng naturismo ay maaaring nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo.",
"hi": "नेच्युरिज्म की जड़ें बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में मिलती है।",
"id": "Nudis ditelusuri bersumber dari awal abad ke 20.",
"ja": "裸体主義は、20世紀の初めから辿れる起源がある。",
"khm": "វប្បធម៌អាក្រាតនិយមបានចាប់ផ្ដើមតាំងពីដើមសតវត្សទី20។",
"lo": "ລັດທິທໍາມະຊາດນິຍົມມີຮາກຖານມາຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນທົດສະວັດທີ 20.",
"ms": "Amalan berbogel mempunyai asal usul yang dikesan dari awal abad ke-20.",
"my": "သဘာဝအတိုင်းနေထိုင်မှုဝါဒ တွင် ၂၀ ရာစု ၏ အစ မှ ရှာခဲ့သော မူလအရင်းအမြစ်များ ရှိသည် ။",
"th": "ผู้นิยมการเปลือยกายนี้เริ่มมีมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20",
"vi": "Chủ nghĩa khỏa thân bắt nguồn từ đầu thế kỷ 20.",
"zh": "天体主义的起源可追溯到20世纪初。"
} |
{
"bg": "\"অপ্রয়োজনীয় কাপড় পরিত্যাগ করা বাতাস, সূর্য এবং তাপমাত্রার সাথে সরাসরি যোগাযোগকে সক্ষম করে\", নগ্ন ভ্রমণকারীদের ওয়েবসাইট ন্যাকটওয়ান্ডার.ডি বলেছে।",
"en": "\"Abandoning unpractical clothes enables a direct contact with the wind, sun and temperature\", naked hiker website nacktwandern.de stated.",
"en_tok": "`` Abandoning unpractical clothes enables a direct contact with the wind , sun and temperature '' , naked hiker website nacktwandern . de stated .",
"fil": "\"Ang pagsasawalang bahala sa hindi praktikal na damit ang nagbibigay daan sa direktang kontak sa hangin, araw at panahon,\" ayon sa websayt ng mga umaakyat sa bundok na nacktwandern.de.",
"hi": "नग्न पर्वतारोही के वेबसाइट nacktwandern.de ने कहा, \"अव्यावहारिक कपड़ों को त्यागना हवा, सूरज और तापमान से सीधे संपर्क का मौका देता है।\"",
"id": "\"Mengabaikan kegunaan tidak memakai baju memungkinkan berhubungan langsung dengan angin, matahari dan suhu\", dinyatakan oleh website pejalan kaki bugil nacktwandern. de.",
"ja": "「非実用的な衣服を捨てることは、風、太陽そして温度を直に接触することを可能にする。」と、裸のハイカーのウェブサイトnacktwandern.deは述べた。",
"khm": "\"បោះបង់ការសំលៀកបំពាក់ដែលមិនចាំបាច់ អាចឲ្យយើងបះពាល់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងខ្យល់អាកាស ពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងសីតុណ្ហភាព\" នេះគឺជាពាក្យសំដីដែលបានសរសេរនៅលើវែបសាយត៍អ្នកឡើងភ្នំ nacktwandern.de។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ nacktwandern.de ຂອງຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍລະບຸໄວ້ວ່າ \"ການປະຖິ້ມເສື້ອຜ້າທີ່ໃຊ້ຈິງບໍ່ໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ສຳຜັດສາຍລົມ ແສງແດດ ແລະອຸນຫະພູມໂດຍຕົງ.\"",
"ms": "\"Meninggalkan pakaian yang tidak praktikal membolehkan hubungan secara langsung dengan angin, matahari dan suhu,\" laman web pejalan kaki bogel nacktwandern.de menyatakan.",
"my": "“ လက်တွေ့မကျသော အဝတ်အစားများ စွန့်လွှတ်ခြင်း သည် လေ ၊ နေ နှင့် အပူချိန် တို့နှင့် တိုက်ရိုက် ထိတွေ့ခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ” ၊ မကာကွယ်ထားဘဲ တောင်တက်သူ စာမျက်နှာ နက်တွမ်ဒန်ဒေါ့ဒီအီး က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในเว็บไซต์ nacktwandern.de กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า \"การไม่สวมเสื้อผ้าที่ไม่มีประโยชน์ใช้สอย สามาถทำให้สัมผัสกับสายลม แสงแดดได้โดยตรง\"",
"vi": "\"Từ bỏ những thứ quần áo không thiết thực cho phép con người tiếp xúc trực tiếp với gió, mặt trời và nhiệt độ\", một trang web của những người khỏa thân leo núi nacktwandern. de tuyên bố.",
"zh": "裸体徒步者网站nacktwadern.de宣扬道：“抛弃不实用的衣服，能让你直接接触到风、阳光和温度”。"
} |
{
"bg": "\"স্থানীয় মানুষ বিরক্ত এবং আমরা সরকার তাদের উদ্বেগ বহন করছি\"।",
"en": "\"The local people are upset and we in the government share their concern.\"",
"en_tok": "`` The local people are upset and we in the government share their concern . ''",
"fil": "\"Ang mga lokal na mamamayan ay nababalisa at kami sa gobyerno ay nagpapahayag ng pagdamay.\"",
"hi": "\"स्थानीय लोग नाराज हैं और सरकार में हमलोग उनकी चिंता को साझा करते हैं।\"",
"id": "\"Masyarakat lokal terganggu dan kami di pemerintahan berbagi perhatian mereka.\"",
"ja": "「地元の人々は動揺して、政府機関にいる私たちは彼らの懸念を共有している。」",
"khm": "\"ប្រជានជនមូលដ្ឋានមិនសប្បាយចិត្ត ហើយយើងជាមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលយល់ស្របចំពោះការព្រួយបារម្ភនេះ។\"",
"lo": "\"ຄົນໃນທ້ອງທີ່ບໍ່ພໍໃຈ ແລະພວກເຮົາທີ່ຢູ່ໃນລັດຖະບານກໍ່ກັງວົນໃນປະເດັນດຽວກັນ.\"",
"ms": "\"Orang tempatan berasa terganggu dan kami di kerajaan berkongsi kebimbangan mereka.\"",
"my": "“ ပြည်တွင်းနေ လူထု သည် ဝမ်းနည်းကြ ပြီး အစိုးရ မှ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သူတို့၏ ပက်သက်မှု ကို ဝေမျှကြသည် ။ ”",
"th": "\"ชาวบ้านในท้องถิ่นไม่พอใจมาก และรัฐบาลก็เข้าใจประเด็นนี้\"",
"vi": "\"Người dân địa phương thất vọng và chúng tôi những người thuộc chính phủ chia sẻ sự quan ngại cùng với họ.\"",
"zh": "“当地居民被激怒了，我们这些政府人员也有同样的烦恼”。"
} |
{
"bg": "\"কেউ যদি প্রকৃতির মদ্ধ্যে হাঁটতে যায় এবং হঠাৎ করে নগ্ন মানুষদের একটি দলের সামনে পড়ে তাহলে একজন ব্যক্তি কেমন অনুভব করবে?\"।",
"en": "\"How would one feel if one was to go walking in nature and suddenly came across a group of naked people? \"",
"en_tok": "`` How would one feel if one was to go walking in nature and suddenly came across a group of naked people ? ''",
"fil": "\"Ano ang mararamdaman ng isang tao kung siya ay makasalubong ng grupo ng mga hubad na tao habang naglalakad sa kalikasan?\"",
"hi": "\"कैसा महसूस होगा जब कोई कुदरती माहौल में घूमने के लिए जाए और अचानक उसका सामना नग्न लोगों के समूह से हो जाए?\" \"",
"id": "\"Bagaimana seseorang merasakan jika seseorang berjalan kaki di alam bebas dan tiba-tiba mendapati sekelompok orang bugil? \"",
"ja": "「もし人が自然の中を歩きたくて、突然裸の人々に出会ったら、人はどのように感じるだろうか？」",
"khm": "\"តើមនុស្សម្នាក់នឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្ដេច ប្រសិនបើគាត់កំពុងដើរទស្សនាកម្សាន្ដធម្មជាតិ ហើយភ្លាមៗនោះស្រាប់តែដើរកាត់ក្រុមមនុស្សអាក្រាតកាយមួយក្រុមនោះ?\"",
"lo": "\"ຄົນເຂົາຈະຮູ້ສືກແນວໃດທີ່ຍ່າງທ່າມກາງທໍາມະຊາດແລ້ວພົບກຸ່ມຄົນເປືອຍກາຍ?\"",
"ms": "\"Bagaimana seseorang akan rasa jika dia berjalan melalui alam semula jadi dan tiba-tiba terserempak dengan sekumpulan orang bogel?\"",
"my": "“ တစ်စုံတစ်ယောက် သည် သဘာဝအတိုင်း လမ်းလျှောက်သွား ရန် ရှိ ပြီး ရုတ်တရက် အကာအကွယ်မပါသော လူထု အုပ်စု တစ်စု ကို ဖြတ် ပြီးတော့ လာခဲ့ရ လျှင် တစ်စုံတစ်ယောက် သည် ဘယ်လို ခံစားရလိမ့်မလဲ ။ ”",
"th": "\"คุณจะรู้สึกอย่างไร ถ้าจู่ๆ เดินเข้าไปในธรรมชาติป่าเขาและพบกลุ่มคนเปลือยกาย?\"",
"vi": "\"Một người sẽ cảm thấy thế nào nếu họ muốn đi bộ giữa thiên nhiên và bỗng nhiên gặp một nhóm người khỏa thân đi ngang qua? \"",
"zh": "“如果一个人在大自然漫步的时候，突然遇到一群一丝不挂的人，他会有什么样的感觉？”"
} |
{
"bg": "\" তারা অবশ্যই এলাকার স্থানীয় লোক নয়, এবং আমি মনে করি তাদের অনেকে জার্মানি থেকে আসা \", তিনি চিহ্নিত করেন।",
"en": "\"They are definitely not people from the area, and I think many of them come from Germany,” he noted.",
"en_tok": "`` They are definitely not people from the area , and I think many of them come from Germany , '' he noted .",
"fil": "\"Tiyak na sila ay hindi mga tao mula sa lugar, at palagay ko ay marami sa kanila ang mula sa Alemanya,\" ayon sa kanya.",
"hi": "उन्होंने टिप्पणी की, \"वे निश्चित तौर से उस इलाके के लोग नहीं हैं और मैं समझता हूं वे जर्मनी से आए हैं।\"",
"id": "\"Mereka pastinya bukan orang dari daerah tersebut, dan saya pikir banyak di antara mereka berasal dari Jerman,\" dia mengetahuinya.",
"ja": "「彼らは間違いなくその地域から来た人々ではなく、私は彼らの多くがドイツから来たと考える。」と彼は指摘した。",
"khm": "លោកបានបញ្ជាក់ថា \"ពួកគេប្រាកដណាស់មិនមែនជាមនុស្សនៅក្នុងតំបន់នោះឡើយ ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេភាគច្រើនមកពីអាល្លឺម៉ង់។\"",
"lo": "\"ລາວຄົງບໍ່ແມ່ນຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫລາຍຄົນໃນກຸ່ມນັ້ນຫນ້າຈະມາຈາກເຢຍລະມັນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka pasti bukan orang dari kawasan itu, dan saya rasa ramai antara mereka datang dari Jerman,\" katanya.",
"my": "“ သူတို့ သည် အတိအကျအားဖြင့် အဆိုပါ နယ်မြေ မှ လူများ မဟုတ်ကြပါ ၊ ပြီးတော့ သူတို့ ထဲမှ အများအပြား သည် ဂျာမနီ မှ လာကြတယ် ဟု ကျွန်တော် ထင်တယ် ၊ ” ဟု သူ က မှတ်ချက်ချသည် ။",
"th": "\"พวกเขาไม่ใช่คนท้องถิ่นแถวนั้นแน่นอน ผมคิดว่าส่วนใหญ่คนพวกนี้มาจากเยอรมนี\" เขาตั้งข้อสังเกต",
"vi": "\"Họ chắc chắn không phải là người trong vùng này và tôi nghĩ nhiều người trong số họ đến từ Đức, \" ông lưu ý.",
"zh": "他指出：“这些绝对不是本地人，我认为其中有很多是德国人”。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক প্রাকৃতিক সংস্থাপনের কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য বারবারা ফোলে বলেন, \"আমি বুঝতে পারি যে আমাদের সবার এই দুনিয়াতে একসাথে থাকতে হবে\"।",
"en": "\"I can understand that we all have to live in this world together,\" said Barbara Foley, International Naturist Foundation member of the central committee.",
"en_tok": "`` I can understand that we all have to live in this world together , '' said Barbara Foley , International Naturist Foundation member of the central committee .",
"fil": "\"Naiintindihan ko na kailangan nating mamuhay sa mundong ito nang magkakasama,\" ayon kay Barbara Foley, miyembro ng sental na lupon ng International Naturist Foundation.",
"hi": "इंटरनेशनल नेच्युरिस्ट फाउन्डेशन के केंद्रीय कमेटी की सदस्य बारबरा फोली ने कहा, \"मैं समझ सकती हूं कि हम सबको इस दुनिया में एक साथ रहना है।\"",
"id": "\"Saya dapat memahami bahwa kami semua harus hidup di dunia ini bersama-sama,\" ujar Barbara Foley, anggota pusat komite Yayasan Nudis Internasional.",
"ja": "「私たちはみんな、この世界で一緒に生きていかなければならないことが私には分かる。」と国際ナチュリスト連盟の中央委員会メンバーであるバーバラ・フォーリーは述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំអាចយល់ថាយើងទាំងអស់គ្នាមានជីវិតរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះជាមួយគ្នា\" នេះជាសំដីរបស់លោក បាបារ៉ា ហ្វូឡី សមាជិកមូលនិធិអ្នកអាក្រាតកាយអន្តរជាតិនៃគណៈកម្មាធិការកណ្ដាល។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງໃຊ້ຊີວິດຢູ່ໃນໂລກນີ້ດ້ວຍກັນ.\" ນາງບາບາຣາ ໂຟລີ ສາມາຊິກມູນລະນິທີທໍາມະຊາດນິຍົມຊື່ງຢູ່ຄະນະກໍາມະການກາງກ່າວ.",
"ms": "\"Saya faham bahawa kita semua harus hidup di dunia ini bersama-sama,\" kata Barbara Foley, ahli jawatankuasa pusat Yayasan Orang Bogel Antarabangsa.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး သည် ဒီ ကမ္ဘာ မှာ အတူတကွ နေထိုင်ရမည် ဆိုတာကို ကျွန်တော် သည် နားလည်နိုင်သည် ၊ ” ဟု ဗဟို ကော်မတီ ၏ နိုင်ငံတကာ သဘာဝအတိုင်းနေထိုင်သူ တည်ထောင်ခြင်း အဖွဲ့ဝင် ၊ ဘာဘရာဖော်လီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันเข้าใจได้ ว่าเราทุกคนในโลกนี้ต้องอยู่ร่วมกัน\" Barbara Foley สมาชิกของคณะกรรมาธิการกลาง มูลนิธินักอนุรักษ์นิยมเปลือยสากล กล่าว",
"vi": "\"Tôi có thể hiểu là tất cả chúng ta phải sống trong cùng một thế giới\", Barbara Foley, thành viên Quỹ khỏa thân quốc tế của ủy ban trung ương cho biết.",
"zh": "国际天体主义基金会中央委员成员，芭芭拉·佛莉说：“我明白，大家都必须在这个世界上共同生活”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমি অবশ্যই নগ্ন অবস্থায় ভ্রমণ উপভোগ করব এবং আমি তা থেকে বঞ্চিত হতে চাই না\"।",
"en": "\"But I would certainly enjoy doing the hike in the nude and I wouldn't want to be deprived of it.\"",
"en_tok": "`` But I would certainly enjoy doing the hike in the nude and I would n't want to be deprived of it . ''",
"fil": "\"Pero mas magiging masaya ako kung gagawin ko ang pag-akyat ng bundok nang hubad at ayaw kong pipigilan akong gawin iyon.\"",
"hi": "\"लेकिन मैं निश्चित तौर पर नग्न अवस्था में सैर करने का आनंद लूंगी और मैं इससे वंचित नहीं रहना चाहती हूं.\"",
"id": "\"Tetapi saya pasti menikmati mendaki dalam bugil dan saya tidak ingin itu dirampas.\"",
"ja": "「しかし、私は裸でハイキングすることを確かに楽しんでいて、それを奪われたくない。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មានភាពរីករាយខ្លាំងបំផុតក្នុងការឡើងភ្នំដោយឥតស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ ហើយមិនចង់ឲ្យលុបបំបាត់វាចោលនោះឡើយ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ມີຄວາມສຸກທີ່ຈະເປືອຍກາຍປີນເຂົາ ແລະບໍ່ຢາກໃຫ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຮັດ.\"",
"ms": "\"Tetapi saya pasti akan gembira melakukan kembara dalam keadaan bogel dan saya tidak mahu kegembiraan itu dirampas.\"",
"my": "“ သို့သော် ကျွန်တော် သည် အဝတ်အစားမပါဘဲ တောင်တက် ပြုလုပ်ခြင်း မှာ အသေအချာ ပျော်ရွှင်လိမ့်မည် ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် ၄င်း ကို ဖယ်ရှား ဖို့ ဆန္ဒမရှိပါ ။ ”",
"th": "\"แต่ฉันชอบที่จะปีนเขาแบบเปลือยมากกว่า และไม่ต้องการให้สิ่งนี้ถูกห้าม\"",
"vi": "\"Nhưng tôi chắc chắn sẽ thích việc leo núi khỏa thân và tôi không muốn bị tước bỏ điều này.\"",
"zh": "“但是我当然喜欢裸体徒步旅行，不愿意被剥夺这一爱好”。"
} |
{
"bg": "\"হতে পারে তারা কয়েকটি পথকে মনোনীত করতে পারে এবং মানুষ জানতে পারবে যে তারা হয়তো সেখানে প্রকৃতিপ্রেমীদের সামনা সামনি হতে পারে \" তিনি যোগ করেন।",
"en": "\"Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there,\" she added.",
"en_tok": "`` Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there , '' she added .",
"fil": "\"Siguro ay dapat maglagay sila ng dalawang daan upang malaman ng mga tao na may makakasalubong silang mga naturista doon,\" dagdag pa niya.",
"hi": "उन्होंने आगे जोड़ा, \"शायद वे कुछ रास्तों को इसके लिए चिह्नित कर सकते हैं और लोगों को पता चल जाएगा कि वहां उनका सामना नेच्युरिस्ट से हो सकता है।\"",
"id": "\"Mungkin mereka seharusnya merancang sepasang jalan kecil dan masyarakat akan tahu mereka mungkin mendapati kelompok nudis di sana,\" dia menambahkan.",
"ja": "「多分、彼らは2〜3のコースを指定するべきで、人々はそこで裸体主義者に出会うかもしれないと分かるだろう。」と彼女は付け加えた。",
"khm": "នាងបានបន្ថែមថា \"ប្រហែលជាពួកគេគួរតែកំណត់ផ្លូវពីរបី ហើយមនុស្សអាចដឹងថាពួកគេអាចនឹងដើរកាត់អ្នកឥតស្លៀកពាក់នៅទីនោះ។\"",
"lo": "\"ບາງທີ່ພວກລາວຄວນກໍາຫນົດທາງຍ່າງມາໃຫ້ຈັກສອງທາງແລ້ວຜູ້ຄົນກໍ່ຫນ້າຈະຮູ້ວ່າພວກລາວອາດຈະຍ່າງມາພົບພວກທໍາມະຊາດນິຍົມກໍ່ໄດ້.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Mungkin mereka perlu menetapkan beberapa laluan dan orang akan tahu mereka mungkin terserempak dengan orang bogel di sana,\" katanya.",
"my": "“ သူတို့ သည် စမ်းသပ်မှု တစ်စုံ ကို သတ်မှတ်သင့် ပြီး သူတို့ သည် ထိုနေရာ ရှိ သဘာဝအတိုင်းနေထိုင်သူများ ကို ဖြတ် ပြီးတော့ လာတယ် ဆိုတာကို လူများ က သိလိမ့်မည် ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် ၊ ” ဟု သူမ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ควรจะกำหนดชี้ชัดลงไปว่าเส้นทางใดบ้างที่อนุญาตให้ผู้นิยมเปลือยใช้ได้ จะได้ทราบว่าอาจพบพวกเขาในเส้นทางดังกล่าว\" เธอกล่าวเพิ่มเติม",
"vi": "\"Có thể họ nên thiết kế một vài lối đi và mọi người sẽ biết họ có thể sẽ gặp những người khỏa thân ở đó\", bà cho biết thêm.",
"zh": "她还说：“也许他们应该设计几条路线，以便让人们知道在那里可能会遇到天体主义者”。"
} |
{
"bg": "আপেনজেল ইনারহোদেন (আপেনজেল মধ্যবর্তী দ্বীপ) সুইজারল্যান্ডের জনসংখ্যায় সবচেয়ে ছোট ক্যান্টন এবং এলাকা অনুযায়ী দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম অঞ্চল, বাসেল-সিটির কম এলাকা আছে।",
"en": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) is the smallest canton of Switzerland by population and the second smallest by area, Basel-City having less area.",
"en_tok": "Appenzell Innerrhoden -LRB- Appenzell Inner Rhodes -RRB- is the smallest canton of Switzerland by population and the second smallest by area , Basel-City having less area .",
"fil": "Ang Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) ang pinakamaliit na kanton sa Switzerland base sa populasyon, at ang ikalawa sa pinakamaliit sa lawak, kung saan ang Basel-City ang may mas maliit na lawak.",
"hi": "एप्पेनजेल इनरहोडेन (एप्पेनजेल इनर रोह्ड्स) आबादी के लिहाज से स्विटजरलैंड का सबसे छोटा कैंटोन है और बेसल शहर के बाद दूसरा सबसे कम क्षेत्रफल वाला इलाका है।",
"id": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) adalah distrik yang paling kecil jumlah penduduknya di Switzerland dan daerah kedua terkecil, lebih sedikit dari daerah Kota-Basel.",
"ja": "アペンツェル・インナーローデン（アペンツェル・インナー・ローデン）はスイスで人口が最も少ない州で、面積で二番目に小さく、バーゼル市がより小さな領域を有している。",
"khm": "អាប៉ែនហ្សិល អ៊ីនន័រហូឌិន (Appenzell Inner Rhode) គឺជាតំបន់ដែលមានប្រជាជនស្វីសរស់នៅតិចបំផុត និងតំបន់មានទំហំតូចជាងគេបំផុតលំដាប់លេខពីរ ដែលទីក្រុងបាស៊ែល មានទំហ៊ំតូចជាងនេះ។",
"lo": "ລັດອັບເພນເຊວ ອິນເນີໂຣເດິນ (ອັບພັນເຊວ ອິນເນີ ໂຮເດິ້ນ) ເປັນລັດທີ່ມີຈໍານວນປະຊາກອນຫນ້ອຍທີ່ສຸດໃນປະເທດສະວີດເຊີແລນແລະມີພື້ນທີ່ນ້ອຍເປັນອັນດັບສອງຈາກເມືອງບາຊິວ.",
"ms": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) adalah kanton terkecil Switzerland dari segi populasi dan kawasan yang kedua terkecil mengikut keluasan, Basel-City mempunyai kawasan yang lebih kurang keluasan.",
"my": "အပန်ဇယ်လ်အင်နာဟိုဒန် (အပန်ဇယ်လ်အင်နာရိုဒ်စ်) သည် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ အားဖြင့် အနည်းဆုံး ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ ဖြစ် ပြီး ဘေဇယ်လ်-စီးတီး သည် ပိုနည်းသော ဧရိယာ ရှိပြီး ၊ ဧရိယာ အားဖြင့် ဒုတိယ အငယ်ဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) เป็นมณฑลที่เล็กที่สุดของ Switzerland ในแง่ประชากร และเล็กเป็นอันดับที่สองในแง่พี้นที่ ซึ่ง Basel-City มีพื้นที่น้อยที่สุด",
"vi": "Appenzell Innerrhoden (Appenzell Inner Rhodes) là bang có ít dân nhất và có diện tích nhỏ thứ hai ở Thụy Sĩ, thành phố Basel có diện tích nhỏ hơn.",
"zh": "内阿彭策尔州（阿彭泽尔内罗兹）是瑞士人口最少，面积第二小的一个州。巴塞尔城市的面积比它还要小。"
} |
{
"bg": "ক্যান্টনের জনসংখ্যা ২০০৭ সালের হিসাবে ১৫, ৪৭১ জন, যার মধ্যে ১, ৫১০ (বা ৯.৭৬%) বিদেশি।",
"en": "The population of the canton was 15,471 as of 2007, of which 1,510 (or 9.76%) were foreigners.",
"en_tok": "The population of the canton was 15,471 as of 2007 , of which 1,510 -LRB- or 9.76 % -RRB- were foreigners .",
"fil": "Ang populasyon ng kanton ay 15,471 noong 2007 kung saan 1,510 (o 9.76%) ay mga dayuhan.",
"hi": "वर्ष 2007 में इस कैंटोन की आबादी 15,471 थी, जिसमें 1,510 (या 9.76 प्रतिशत) विदेशी थे।",
"id": "Jumlah penduduk distrik tersebut 15.471 mulai dari 2007, yang mana 1.510 (atau 9,76%) adalah orang asing.",
"ja": "州の人口は2007年時点で15,471人で、そのうち1,510人（または9.76％）は外国人である。",
"khm": "ប្រជាជនរស់នៅក្នុងតំបន់នេះមានចំនួន15,471 គិតត្រឹមឆ្នាំ2007 ក្នុងចំណោមនោះ 1,510 (ឬ9.76%) គឺជាជនបរទេស។",
"lo": "ມີຈໍານວນປະຊາກອນຢູ່ທີ່ 15,471 ຄົນເມື່ອປີ 2007 ໂດຍທີ່ 1,510 ຄົນ (ຫລື 9.76%)ເປັນຊາວຕ່າງຊາດ.",
"ms": "Penduduk kanton itu adalah 15,471 pada tahun 2007, di mana 1,510 (atau 9.76%) adalah orang asing.",
"my": "ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ ၏ လူဦးရေ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် အနေနဲ့ ၁၅၄၇၁ ဦး ရှိခဲ့သည် ၊ ထို အထဲမှ ၁၅၁၀ ဦး (သို့မဟုတ်၉.၇၆ရာခိုင်နှုန်း) သည် နိုင်ငံခြားသားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ปี 2007 มณฑลนี้มีประชากร 15,471 คน ในจำนวนนี้มีชาวต่างชาติ 1,510 คน (9.76%)",
"vi": "Dân số của bang là 15.471 người vào năm 2007, trong số đó thì có 1.510 người (hay 9,76%) là người nước ngoài.",
"zh": "截止于2007年，该州的人口为15,471人，其中有1,510（或百分之9.76）名外国人。"
} |
{
"bg": "সুইজারল্যান্ডের উত্তর-পূর্বের ক্যান্টনটিতে ১৭৩ বর্গ কিলোমিটার জায়গা আছে।",
"en": "The canton in the north east of Switzerland has an area is 173 km².",
"en_tok": "The canton in the north east of Switzerland has an area is 173 km ² .",
"fil": "Ang kanton sa hilagang silangan ng Switzerland ay may lawak na 173 km².",
"hi": "स्विटजरलैंड के उत्तर पूर्व में कैंटोन का क्षेत्रफल 173 वर्ग किलोमीटर है।",
"id": "Luas area distrik di utara timur Switzerland adalah 173 km persegi.",
"ja": "スイスの北東にある州は、173?の面積がある。",
"khm": "តំបន់នេះស្ថិតនៅភាគឦសាននៃប្រទេសស្វីសដែលមានផ្ទៃដី 173 km²។",
"lo": "ລັດທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງສະວີດເຊີແລນທີ່ມີພື້ນທີ່ 173 ກມ2.",
"ms": "Kanton di timur utara Switzerland mempunyai keluasan 173 km persegi.",
"my": "ဆွစ်ဇာလန် ၏ အရှေ့မြောက် မှ ဒေသစိတ်နယ်မြေ မှာ ၁၇၃ စတုရန်းကီလိုမီတာ ရှိ သော နယ်မြေ တစ်ခု ရှိသည် ။",
"th": "มณฑลนี้อยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ Switzerland มีพื้นที่ 173 ตารางกิโลเมตร",
"vi": "Bang này nằm ở Đông Bắc Thụy Sĩ, có diện tích là 173 km vuông.",
"zh": "这个州位于瑞士东北部，面积为173平方公里。"
} |
{
"bg": "এটি প্রাক্তন ক্যান্টন আপেনজেল থেকে ধর্মীয় কারণে ১৫৯৭ সালে ভাগ হয়ে যায়, সঙ্গে আপেনজেল আউসারহোডেন হচ্ছে অন্য অর্ধেক।",
"en": "It was divided in 1597 for religious reasons from the former canton Appenzell, with Appenzell Ausserrhoden being the other half.",
"en_tok": "It was divided in 1597 for religious reasons from the former canton Appenzell , with Appenzell Ausserrhoden being the other half .",
"fil": "Ito ay nahiwalay noong 1597 dahil sa relihiyosong dahilan mula sa dating kanton na Appenzell, kung saan ang Appenzell Ausserrhoden ang isa pang kalahati.",
"hi": "वर्ष 1597 में धार्मिक वजहों से पूर्व कैंटोन एप्पेनजेल से अलग कर दिया गया था, इसका दूसरा हिस्सा एप्पेनजेल एसेसर्रोडेन है।",
"id": "Daerah itu terbagi pada tahun 1597 atas alasan keagamaan dari pendahulu distrik Appenzell, dengan Appenzell Ausserrhoden menjadi setengah dari yang lain.",
"ja": "それは宗教的な理由のためにかつてのアペンツェル州から1597年に分割され、アペンツェル・アウサーローデンが残りの半分である。",
"khm": "តំបន់នេះត្រូវបានបែកចែកជាពីរនៅក្នុងឆ្នាំ1597 ដោយសារមូលហេតុសាសនាពីអាប៉ែលហ្សិនស្រុកចាស់ពាក់កណ្ដាល ជាមួយនឹងអាប៉ែនហ្សិល អ៊ីនន័រហូឌិន ពាក់កណ្ដាលផ្សេងទៀត។",
"lo": "ແຕກອອກຈາກລັດອັບເພນເຊເດີມເມື່ອປີ 1597 ເນື່ອງດ້ວຍເຫດຜົນທາງສາດສະຫນາ ໂດຍອີກຄິ່ງຫນື່ງຄືລັດອັບເພນເຊ ເອົາເຊີໂຣເດິນ.",
"ms": "Ia telah dibahagikan pada tahun 1597 atas sebab-sebab keagamaan dari bekas kanton Appenzell, dengan Appenzell Ausserrhoden separuh lagi kawasan.",
"my": "၁၅၉၇ ခုနှစ် မှာ ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် အရှေ့ပိုင်း ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ အပန်ဇယ်လ် မှ ၊ အခြား တစ်ဝက် ဖြစ်သော အပန်ဇယ်လ်အော်စာဟိုဒန် အဖြစ် ၄င်း ကို ပိုင်းခြားခဲ့သည် ။",
"th": "ปี 1597 มณฑลถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ Appenzell และ Appenzell Ausserrhoden ด้วยเหตุผลทางศาสนา",
"vi": "Vì những lý do tôn giáo bang này được tách ra vào năm 1597 từ bang cũ là Appenzell, và bang Appenzell Ausserrhoden là một nửa còn lại.",
"zh": "由于宗教原因，该州于1597年从原来的阿彭策尔州分裂出来，而剩下的那一半就变成了外阿彭策尔州。"
} |
{
"bg": "পাহাড়ী হওয়া সত্ত্বেও, বেশিরভাগ ক্যান্টনই ধার্মিক।",
"en": "Most of the canton is pastoral, this despite being mountainous.",
"en_tok": "Most of the canton is pastoral , this despite being mountainous .",
"fil": "Ang kanton ay halos mala-bukid kahit na mabundok ito.",
"hi": "पर्वतीय होने के बावजूद कैंटोन का अधिकांश इलाका ग्रामीण है।",
"id": "Sebagian besar distrik adalah pedesaan, meski bergunung-gunung.",
"ja": "山ばかりでありながら、州の大部分は牧歌的である。",
"khm": "ផ្នែកភាគច្រើននៃស្រុកនេះ គឺជាតំបន់កង្វៀល ទោះបីវាជាតំបន់ភ្នំក៏ដោយ។",
"lo": "ພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ ເຖິງວ່າຈະມີສະພາບພູມມິປະເທດເປັນພູເຂົາກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Kebanyakan kanton adalah kawasan desa, meskipun ia bergunung-ganang.",
"my": "ဒီနေရာ သည် တောင်တန်းဒေသ ဖြစ် သော်ငြားလည်း ၊ ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ အများစု သည် ကျေးလက်ဒေသများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "พื้นที่ส่วนใหญ่แถบนี้เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ ถึงแม้ว่าจะเป็นภูเขา",
"vi": "Hầu hết bang này chuyên chăn nuôi súc vật, mặc dù đây là miền núi.",
"zh": "该州大部分地区是牧场，尽管它是个山区。"
} |
{
"bg": "গবাদি পশু পালন ও দুগ্ধ খামার হচ্ছে এখানকার প্রধান কৃষি কার্যক্রম: অ্যাপেনজেলার পনির সুইজারল্যান্ড জুড়ে ব্যাপকভাবে পাওয়া যায়।",
"en": "Cattle breeding and dairy farming are the main agricultural activities: Appenzeller cheese is widely available throughout Switzerland.",
"en_tok": "Cattle breeding and dairy farming are the main agricultural activities : Appenzeller cheese is widely available throughout Switzerland .",
"fil": "Ang pag-aalaga ng mga baka at pag-gagatas ang mga pangunahing agrikultural na gawain: ang Appenzeller na keso ay mabibili sa buong Switzerland.",
"hi": "पशुपालन और दुग्ध उत्पादन मुख्य कृषि कार्य हैं: एप्पेनजेल चीज पूरे स्विटजरलैंड में व्यापक रूप से उपलब्ध है।",
"id": "Peternakan dan usaha pemerahan susu adalah aktivitas pertanian utama: keju Appenzeller tersedia dimanapun sampai Switzerland.",
"ja": "牧畜と酪農業が、主な農業活動である：アッペンツェラー・チーズはスイス全域で広く手に入る。",
"khm": "ការចិញ្ចឹមសត្វពាហនៈ និងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោយកទឹកដោះ គឺជាសកម្មភាពកសិកម្មចម្បង: ហើយប៊័រអាប៉ែនហ្សិល មានលក់យ៉ាងទូលំទូលាយទូទាំងប្រទេសស្វីស។",
"lo": "ຟາມງົວຊີ້ນງົວນົມເປັນກິດຈະກໍາທາງການກະເສດຫລັກໃນລັດນີ້: ໂດຍຊີດອັບເພດເຊມີຂາຍຢູ່ທົ່ວສະວີດເຊີແລນ.",
"ms": "Penternakan lembu dan perladangan tenusu adalah aktiviti-aktiviti pertanian utama: keju Appenzeller banyak didapati di seluruh Switzerland.",
"my": "ကျွဲ၊နွားများ မွေးမြူခြင်း နှင့် နို့ထွက်ပစ္စည်းများချက်လုပ်ရာ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးများ သည် အဓိက စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖြစ်ကြသည် - အပန်ဇယ်လာ ဒိန်ခဲ ကို ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရနိုင်သည် ။",
"th": "การผสมพันธุ์โค และทำฟาร์มโคนม คือการเกษตรที่สำคัญ: ชีสจาก Appenzeller มีจำหน่ายทั่ว Switzerland",
"vi": "Chăn nuôi súc vật và chăn nuôi bò sữa là những hoạt động nông nghiệp chính: Pho mát Appenzell được sử dụng rộng rãi trên khắp Thụy Sĩ.",
"zh": "养牛业和乳制品业是这个州的主要农业活动：阿彭策尔奶酪在瑞士各地都能买到。"
} |
{
"bg": "আপেনজেলের ধর্মীয়ভাবে বিভাজনের কারণে, জনসংখ্যা (২০০ সাল অনুযায়ী) প্রায় সবাই রোমান ক্যাথলিক (৮১%), একটি ছোট প্রোটেস্ট্যান্ট সংখ্যালঘু (১০%) সহ।",
"en": "Due to the split of Appenzell along religious lines, the population (as of 2000) is nearly all Roman Catholic (81%), with a small Protestant minority (10%).",
"en_tok": "Due to the split of Appenzell along religious lines , the population -LRB- as of 2000 -RRB- is nearly all Roman Catholic -LRB- 81 % -RRB- , with a small Protestant minority -LRB- 10 % -RRB- .",
"fil": "Dahil sa paghihiwalay ng Appenzell sa relihiyosong dahilan, ang populasyon (sa taong 2000) ay halos Katoliko Romano lahat (81%), at kaunting Protestano (10%).",
"hi": "धार्मिक आधार पर एप्पेनजेल के विभाजन के कारण करीब पूरी आबादी (वर्ष 2000 तक) रोमन कैथोलिक (81 प्रतिशत) है, जबकि प्रोटेस्टेंट अल्पसंख्यकों (10 प्रतिशत) की छोटी आबादी है।",
"id": "Sehubungan dengan pembagian Appenzell oleh jalur keagamaan, jumlah penduduk (mulai dari tahun 2000) hampir semua Katolik Roma (81%), dengan kelompok kecil Protestan (10%).",
"ja": "宗教的な主義に沿ったアペンツェルの分裂により、ごく一部のプロテスタント（10％）は少数派で、全住民（2000年時点）はほとんど全てローマカトリック（81％）である。",
"khm": "ដែលសារមានការបែកចែកអាប៉ែនហ្សិលដោយសារមូលហេតុសាសនា ចំនួនប្រជាជន (គិតត្រឹមឆ្នាំ2000) ស្ទើរតែទាំងអស់គឺជាគឺជារ៉ូមាំងកាតូលិក (81%) និងប្រូតេស្ដង់ត្រឹមតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ (10%)។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກລັດອັບເພນເຊແຍກຕົວເນື່ອງຈາກເລື່ອງຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະຫນາ (ເມື່ອປີ 2000) ປະຊາກອນເກືອບທັງຫມົດ (ເກືອບ 81%) ນັບຖືສາດສະຫນາຄຣີດນິກາຍໂຣມັນຄາທໍລິກແລະມີສ່ວນຫນ້ອຍ (10%) ນັບຖືນິກາຍໂປເຕດແຕນ.",
"ms": "Oleh kerana pembahagian Appenzell mengikut garis keagamaan, penduduk (pada tahun 2000) hampir semuanya Roman Katolik (81%), dengan sekumpulan kecil minoriti Protestan (10%).",
"my": "ဘာသာရေး သတ်မှတ်ချက်များ တလျှောက် အပန်ဇယ်လ် ၏ ခွဲခြားမှု ကြောင့် ၊ လူဦးရေ (၂၀၀၀လောက်ရှိသော) သည် ဗရင်ဂျီအသင်းမှ ခွဲထုတ်သည့် ခရစ်ယာန်နှင့်ဆိုင်သော လူနည်းစု တစု (၁၀ရာခိုင်နှုန်း) နှင့်အတူ ၊ ရိုမန်ကတ်သလစ် (၈၁ရာခိုင်နှုန်း) အားလုံး နီးပါး ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากการแบ่ง Appenzell ตามเส้นแบ่งทางศาสนา ประชากร (เมื่อปี 2000) เกือบส่วนใหญ่ (81%) เป็นโรมันคาทอลิก ส่วนน้อยเป็นโปรเตสแตนต์ (10%)",
"vi": "Do sự phân tách Appenzell cùng các dòng tôn giáo, dân số (năm 2000) thì gần như tất cả là người Công giáo La Mã (81%), với thiểu số nhỏ là người theo đạo Tin lành (10%).",
"zh": "由于当年的阿彭策尔州是沿着宗教分界线被分割的，当地人口（截止于2000年）几乎全部信仰罗马天主教（百分之81），只有少数人信仰新教（百分之10）。"
} |
{
"bg": "যদিও শহরটি উদারবাদ থেকে অনেক দূরেঃ ক্যান্টন ১৯৯০ সালে সুইজারল্যান্ডের ফেডারেল সুপ্রীম কোর্ট এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠনগুলোর চাপের মুখে কেবলমাত্র নারীদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করার অধিকার দেয়।",
"en": "The town, however is far from liberalism: the canton granted women the right of suffrage only in 1990 under pressure from the Federal Supreme Court of Switzerland and international human rights groups.",
"en_tok": "The town , however is far from liberalism : the canton granted women the right of suffrage only in 1990 under pressure from the Federal Supreme Court of Switzerland and international human rights groups .",
"fil": "Gayunpaman, ang bayan ay malayo sa liberalismo: noon lamang 1990 binigyan ng kanton ng karapatang bumoto ang mga kababaihan sa ilalim ng presyon mula sa Federal Supreme Court ng Switzerland at internasyonal na grupo ng karapatang pantao.",
"hi": "ये शहर उदारवाद से काफी दूर है: स्विटजरलैंड के संघीय उच्चतम न्यायालय और अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार समूहों के दबाव के चलते वर्ष 1990 में कैंटोन ने महिलाओं को मत डालने का अधिकार दिया।",
"id": "Kota tersebut, bagaimanapun jauh dari liberalisme: distrik menjamin hak wanita pada hak pilih hanya pada tahun 1990 dibawah tekanan dari Mahkamah Agung Federal Switzerland dan kelompok-kelompok hak asasi manusia internasional.",
"ja": "しかし、町は自由主義からかけ離れている：州はスイスの連邦最高裁判所と国際的な人権保護団体の圧力の下に、1990年にだけ女性に選挙権を与えた。",
"khm": "ប៉ុន្តែ នៅទីក្រុងតំបន់នេះគឺស្ថិតនៅឆ្ងាយពីលទ្ធិសេរីនិយម: តំបន់នេះស្រ្ដីទើបតែមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតនៅក្នុងឆ្នាំ1990 តែប៉ុណ្ណោះ ក្រោមសម្ពាធតុលាការកំពូលសហព័ន្ធស្វីស និងក្រុមសិទ្ធិមនុស្សអន្តរជាតិ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເມືອງນີ້ຫ່າງໄກຈາກຄວາມເປັນເສລີນິຍົມຫຼາຍ: ໂດຍຜູ້ຍິງຫາກໍ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນປີ 1990 ພາຍໃຕ້ແຮງກົດດັນຈາກສານດີກາລັດຖະບານກາງແຫ່ງປະເທດສະວີດເຊີແລນແລະກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນນານາຊາດ.",
"ms": "Pekan itu, walaupun jauh dari liberalisme: kanton itu memberikan wanita hak mengundi hanya pada tahun 1990 di bawah tekanan daripada Mahkamah Agung Persekutuan Switzerland dan kumpulan hak asasi manusia antarabangsa.",
"my": "သို့သော် ၊ အဆိုပါ မြို့ မှ အလယ်လမ်းလိုက်သောနိုင်ငံရေးဝါဒ မှ ဝေးသည် - ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် ဆွစ်ဇာလန် ၏ ပြည်ထောင်စု အကြီးမားဆုံး ညီလာခံ နှင့် နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့များ မှ ဖိအား အောက်တွင် အမျိုးသမီးများ ကို မဲပေးနိုင်ခွင့် ရပိုင်ခွင့် ကို သာ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามที่นี่ยังห่างไกลความเป็นเสรีนิยม: สตรีเพิ่งได้รับสิทธิในการใช้สิทธิเลือกตั้งได้ในปี 1990 เท่านั้น ภายใต้ความกดดันจากศาลสูงสุดของ Switzerland และกลุ่มสิทธิมนุษยชนสากล",
"vi": "Tuy nhiên, thị trấn này lại cách xã với chủ nghĩa tự do: bang này trao cho phụ nữ quyền phổ thông đầu phiếu chỉ vào năm 1990 dưới áp lực của Tòa án tối cao liên bang của Thụy Sĩ và các tổ chức nhân quyền quốc tế.",
"zh": "但是这个城镇并不那么自由开放：该州直到1990年才在瑞士联邦最高法院和国际人权组织的压力下赋予妇女选举权。"
} |
{
"bg": "এপেনজেল ইনারহোডেনের অ্যালপাইন গ্রাম, এটির সুন্দর ভূদৃশ্যের জন্য পরিচিত হবার কারনে, সম্প্রতি একটি জার্মান পর্বতারোহণ ওয়েবসাইটের দ্বারা \"নগ্ন ভ্রমণকারীদের জান্নাত\" নামে ঘোষণা করা হয়েছে, যা ভ্রমণকারীদের একটি প্রভাবশালী দল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।",
"en": "The Alpine village of Appenzell Innerrhoden, being known for its beautiful landscape, has recently been declared a \"naked rambler paradise\" by a German mountaineering website, which was created by a lobby group of hikers.",
"en_tok": "The Alpine village of Appenzell Innerrhoden , being known for its beautiful landscape , has recently been declared a `` naked rambler paradise '' by a German mountaineering website , which was created by a lobby group of hikers .",
"fil": "Ang nayon ng Appenzell Innerrhoden sa Alps na kilala sa magandang tanawin nito, ay idineklarang \"paraiso para sa mga naglalakad nang hubad\" ng isang websayt ng pag-akyat ng bundok sa Alemanya na ginawa ng isang grupo ng mga mangangakyat ng bundok.",
"hi": "एप्पेनजेल इनरहोडेन का अल्पाइन गांव, जो खूबसूरत भूदृश्यों के कारण जाना जाता है, को हाल ही में जर्मन पर्वतारोहण वेबसाइट, जिसे पैदल सैर करने वाले लॉबी समूह ने बनाया था, की ओर से नग्न घुमक्कड़ों का स्वर्ग बताया गया था।",
"id": "Desa Alpen Appenzell Innerrhoden, dikenal dengan bentang alam yang indah, baru saja diumumkan sebuah \"surga pelancong bugil\" oleh sebuah situs web pendaki gunung Jerman, yang diciptakan oleh sebuah grup lobi pejalan kaki.",
"ja": "アペンツェル・インナーローデンのアルペン村は、その美しい景色で知られ、ハイカーの圧力団体によって作られたドイツの登山ウェブサイトによって最近、「裸の散策者の天国」と宣言された。",
"khm": "ភូមិអាលភីននៃអាប៉ែនហ្សិល អ៊ីនន័រហូឌិន មានឈ្មោះល្បីដោយសារទេសភាពស្រស់ស្អាត ហើយថ្មីៗនេះត្រូវបានប្រកាស \"ឋានសូគ៌អ្នកអាក្រាតកាយ\" ដោយវែបសាយត៍ឡើងភ្នំអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានបង្កើតដោយក្រុមអ្នកឡើងភ្នំកម្សាន្ដ។",
"lo": "ອັບເພນເຊ ອິນເນີໂຣເດິນມີຊື່ສຽງໃນດ້ານທັດສະນິຍະພາບທີ່ສວຍງາມ ລ່າສຸດຖືກປະກາດໃຫ້ເປັນ \"ສະຫວັນສຳຫລັບການຍ່າງເປື່ອຍກາຍ\" ໂດຍເວັບໄຊຕ໌ປີນເຂົາຂອງເຢຍລະມັນ ຊື່ງສ້າງຂື້ນຈາກອຳນາດຂອງກຸ່ມຄົນປີນເຂົາ.",
"ms": "Kampung Alpine Appenzell Innerrhoden, yang terkenal dengan landskap yang indah, baru-baru ini telah diisytiharkan sebagai \"syurga pejalan bogel\" oleh sebuah laman web pendakian gunung Jerman, yang telah dicipta oleh sekumpulan pelobi pejalan kaki.",
"my": "၄င်း၏ လှပသော ရှုခင်း အတွက် လူသိများသော ၊ အပန်ဇယ်လ်အင်နာဟိုဒန် ၏ အယ်လ်ပိုင်းရွာ ၊ ကို “ အကာအကွယ်မပါဘဲ လှည့်လည်သွားလာသူများ ၏ နတ်ဘုံနတ်နန်း ” တစ်ခု ဟု တောင်တက်သူများ ကို မဲဆွယ်ထားသော အုပ်စု တစ်ခု က ဖန်တီးခဲ့သော ၊ ဂျာမန် တောင်တက်ခြင်း သတင်းစာမျက်နှာ တစ်ခု က ၊ မကြာမီက ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นที่ทราบกันว่า The Alpine หมู่บ้านใน Appenzell Innerrhoden มีภูมิทัศน์งดงามมาก เมื่อเร็วๆ นี้เว็บไซต์ของนักปีนเขาในเยอรมนีให้ฉายาว่า \"สวรรค์ของชาวเดินป่าเปลือย\"",
"vi": "Ngôi làng Alpine của Appenzell Innerrhoden, nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp, gần đây được tuyên bố là \"thiên đường đi bộ cho những người khỏa thân\" bởi một trang web giành cho những người leo núi Đức, trang được tạo ra bởi một nhóm người vận động hành lang cho những người leo núi.",
"zh": "内阿彭策尔州的阿尔卑斯山村以美丽的风景闻名于世。但是它近来被一个德国登山者网站宣布为“裸体徒步者的乐园”。该网站是一个徒步者游说团创建的。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য কিছু স্থানে এশলে এক্স (যার বংশগত নাম প্রকাশ পায় নি) নামে নয় বছর বয়সী-কে নিয়ে আদর্শিক বিতর্ক মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।",
"en": "An ethical controversy has surged in the United States and elsewhere around nine-year-old Ashley X (her family name has not been released).",
"en_tok": "An ethical controversy has surged in the United States and elsewhere around nine-year-old Ashley X -LRB- her family name has not been released -RRB- .",
"fil": "Isang etikal na kontrobersiya ang lumitaw sa US at sa iba pang lugar na nakapalibot sa siyam na taong gulang na si Ashley X (hindi pa ibinubunyag ang kanyang apelyido).",
"hi": "नौ साल की ऐश्ले एक्स (जिसके परिवार का नाम जारी नहीं किया गया है) को लेकर संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य जगहों में एक नैतिक विवाद खड़ा हो गया है।",
"id": "Sebuah perdebatan etis meningkat tajam di Amerika Serikat dan di tempat lain sekitar Ashley X berumur sembilan tahun (nama keluarganya tidak disampaikan).",
"ja": "米国やどこか他の、9歳のアシュリー・X（彼女の姓は公表されていない）の周りで倫理的論争が急増した。",
"khm": "ភាពចម្រូងចម្រាសផ្នែកក្រមសីលធម៌ បានកើតឡើងកាន់តែខ្លាំងឡើយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងបណ្ដាប្រទេសផ្សេងទៀតជុំវិញរឿងនាង អាសលី អ៊ិច អាយុប្រាំបួនឆ្នាំ (ឈ្មោះត្រកូលរបស់នាងមិនត្រូវបានបញ្ចេញឲ្យដឹងឡើយ)។",
"lo": "ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງທາງສິນລະທຳຢ່າງຮຸນແຮງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະປະເທດອື່ນໆ ວ່າດ້ວຍເລື່ອງຂອງເດັກຍິງແອລີ X (ບໍ່ເປີດເຜີຍນາມສະກຸນ) ອາຍຸເກົ້າປີ.",
"ms": "Kontroversi etika telah muncul di Amerika Syarikat dan di tempat lain mengenai Ashley X yang berusia sembilan tahun (nama keluarganya tidak didedahkan).",
"my": "၉ နှစ် အရွယ် ဝန်းကျင် ရှိ အက်ရှလေ အိက်ဇ် ( သူမ ၏ မိသားစု နာမည် ကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ ) သည် ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာ နှင့်ပတ်သက်၍ ဆန့်ကျင်မှု တစ် ခု ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် အခြား နေရာများ တွင် အပြင်းအထန် လှုပ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "มีข้อโต้เถียงด้านจริยธรรมเกิดขึ้นอย่างหนักในสหรัฐอเมริกาและที่อื่นๆ เรื่อง Ashley X วัยเก้าขวบ (นามสกุลของเธอไม่เป็นที่เปิดเผย)",
"vi": "Một cuộc tranh cãi về đạo đức đã nổ ra tại Hoa Kỳ và nhiều nơi khác quanh vụ việc của cô bé chín tuổi, Ashley X (giấu họ).",
"zh": "在美国和其他地方展开了一场围绕9岁女童阿什莉·X（其家族姓氏未予透露）的伦理争议。"
} |
{
"bg": "প্রতিবন্ধী মেয়েটি তার বাবা মা'র অনুরোধে চিকিৎসাধীন ছিল, তার বেড়ে ওঠা, ঋতুবতী হবার প্রক্রিয়া এবং স্তনের স্বাভাবিক বৃদ্ধি প্রক্রিয়া প্রতিরোধ করতে।",
"en": "The disabled girl was operated upon at the request of her parents, to prevent her from growing, menstruating and developing breasts.",
"en_tok": "The disabled girl was operated upon at the request of her parents , to prevent her from growing , menstruating and developing breasts .",
"fil": "Ang batang may kapansanan ay inoperahan sa kagustuhan ng kanyang mga magulang, upang mapigilan siyang lumaki, magkaroon ng regla, at magkaroon ng mga suso.",
"hi": "माता-पिता के अनुरोध पर विकलांग लड़की का ऑपरेशन किया गया था, ताकि उसके विकास, मासिक धर्म और स्तनों के विकास को रोका जाए।",
"id": "Gadis cacat dioperasi atas permintaan orang tuanya, untuk mencegahnya dari tumbuh, menstruasi dan tumbuh buah dada.",
"ja": "障害を抱えた少女は彼女の両親の要望で、彼女が成長し、生理になったり胸が膨らむのを防ぐための手術を受けた。",
"khm": "ក្មេងស្រីពិការម្នាក់នេះត្រូវបានវះកាត់តាមសំណើរបស់ឪពុកម្ដាយរបស់នាង ដើម្បីការពារពីការលូតលាស់ ការមានរដូវ និងអភិវឌ្ឍសុដន់។",
"lo": "ເດັກຍິງພິການໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດຢັບຢັ້ງບໍ່ໃຫ້ຮ່າງກາຍເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ ມີປະຈໍາເດືອນແລະມີຫນ້າເອີກຂື້ນ ຕາມທີ່ຄອບຄົວຂໍຮ້ອງ.",
"ms": "Gadis kurang upaya itu dibedah atas permintaan ibu bapanya, untuk menghalangnya daripada membesar, datang haid dan penumbuhan payudara.",
"my": "မသန်စွမ်းသော မိန်းကလေး က သူမ မိဘများ ၏ တောင်းဆိုချက် အရ ၊ သူမ ကို ကြီးလာခြင်း ၊ ဓမ္မတာလာခြင်း နှင့် ရင်သားများ ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း မှ တားဆီး ရန် ခွဲစိတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เด็กหญิงพิการถูกผ่าตัดตามความต้องการของพ่อและแม่ของเธอให้หยุดการเจริญเติบโต ไม่ให้มีประจำเดือนและหน้าอก",
"vi": "Cha mẹ của cô bé tàn tật này đã yêu cầu thực hiện một cuộc phẫu thuật để ngăn cản quá trình trưởng thành, dậy thì và phát triển ngực của cô.",
"zh": "按照其父母的要求，对这位残障女孩做了手术，以防止她继续长大，来月经和乳房发育。"
} |
{
"bg": "তার পিতামাতা, যারা অজ্ঞাতনামা হয়ে থা্কতে চান, \"এশলে ট্রিটমেন্ট\" নামের একটি ব্লগে তাদের অবস্থা ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "The parents, who wish to remain anonymous, explain their situation on a blog entitled The \"Ashley Treatment\".",
"en_tok": "The parents , who wish to remain anonymous , explain their situation on a blog entitled The `` Ashley Treatment '' .",
"fil": "Ang mga magulang, na ninais na huwag ipaalam ang kanilang identidad, ay ipinaliwanag ang kanilang sitwasyon sa isang blog na may pamagat na The \"Ashley Treatment.\"",
"hi": "अपनी पहचान छिपाने की इच्छा जाहिर करने वाले माता-पिता ने अपने हालात की व्याख्या \"ऐश्ले ट्रीटमेंट\" शीर्षक वाले ब्लॉग में किया है।",
"id": "Orang tua tersebut, yang menginginkan tetap tanpa nama, menjelaskan keadaan mereka di sebuah blog berjudul \"Pengobatan Ashley.\"",
"ja": "匿名にしておくことを希望する両親は、「アシュリーの治療」というタイトルのブログ上で彼らの状況を説明している。",
"khm": "ឪពុកម្ដាយដែលនៅតែមិនចង់ឲ្យគេបញ្ចេញឈ្មោះ ពន្យល់អំពីស្ថានភាពរបស់ខ្លួននៅលើប្លុកមួយដែលមានឈ្មោះថា \"ការព្យាបាលអាសលី។\"",
"lo": "ຄອບຄົວຂອງລາວ ຊື່ງບໍ່ຢາກໃຫ້ລະບຸຊື່ ອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ເກີດຂື້ນໃນບ໊ອກຊື່ວ່າ \"ແວລີ ທຣິດເມັ້ນ.\"",
"ms": "Ibu bapa tersebut, yang ingin kekal tanpa nama, menjelaskan keadaan mereka di dalam blog yang bertajuk \"Rawatan Ashley.\"",
"my": "အမည်မဖော်လိုသူ ၊ မိဘများ က ၊ သူ တို့ ၏ အခြေအနေ ကို “ အက်ရှလေ ကုသမှု ” ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ဘလော့ တစ် ခု တွင် ရှင်းပြသည် ။",
"th": "พ่อและแม่ของเด็กที่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวเองอธิบายถึงสถานการณ์ของพวกเขาใน blog ให้ชื่อเรื่องว่า \"การรักษาAshley\"",
"vi": "Cha mẹ của cô bé, người yêu cầu được giấu tên, cũng đưa ra lời giải thích về mọi chuyện trong một blog có tên \"Điều trị cho Ashley.\"",
"zh": "她的父母匿名在博客上以“阿什莉的治疗”为题说明了他们的情况。"
} |
{
"bg": "এ পর্যন্ত ব্লগটিতে এক হাজারের ওপর প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।",
"en": "There have been over 1000 reactions on the blog so far.",
"en_tok": "There have been over 1000 reactions on the blog so far .",
"fil": "Sa kasalukuyan ay mayroon nang mahigit na 1,000 na reaksyon sa blog.",
"hi": "ब्लॉग पर अब तक 1000 प्रतिक्रियाएं आई हैं।",
"id": "Sejauh ini telah ada lebih 1000 reaksi di blog tersebut.",
"ja": "ブログにはこれまで1000以上の反応があった。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ មានប្រតិកម្មជាង 1000ចំពោះប្លុកនេះ។",
"lo": "ມີຄວາມຄິດເຫັນຕອບສະຫນອງວ່າ 1,000 ຄວາມຄິດເຫັນໃນຕອນນີ້.",
"ms": "Terdapat lebih 1000 reaksi ke atas blog ini setakat ini.",
"my": "ယခု အထိ ဘလော့ ပေါ်တွင် တုန့်ပြန်မှု ၁၀၀၀ ကျော် နေပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "จนถึงขณะนี้มีปฏิกิริยาโต้ตอบในบล็อคนี้กว่า 1000 ข้อความแล้ว",
"vi": "Cho đến nay đã có hơn 1000 người đưa ra ý kiến trên blog này.",
"zh": "到目前为止，在博客上已经得到1000多条博客回应。"
} |
{
"bg": "এশলে স্ট্যাটিক এনসেফালোপ্যাথি নামক এক অসুখে ভুগছে যা'র পেছনে কোন কারণ বিশ্বব্যাপী অনুসন্ধানে পাওয়া যায় নি, যা আসলে বোঝায় অজ্ঞাত কারণে ব্রেন ড্যামেজের ফলে এক শারীরিক স্থিরাবস্থা।",
"en": "Ashley suffers a condition termed static encephalopathy with marked global developmental deficits of unknown etiology, which means brain damage of unknown cause leading to a kind of static condition.",
"en_tok": "Ashley suffers a condition termed static encephalopathy with marked global developmental deficits of unknown etiology , which means brain damage of unknown cause leading to a kind of static condition .",
"fil": "Si Ashley ay dumaranas ng kondisyon na tinatawag na static encephalopathy na maliwanag na mga kakulangang global at ng paglaki ng di kilalang pinagmulan, na ibig sabihin ay may sira sa utak na di alam ang dahilan na nagiging sanhi ng isang uri ng istatikong kalagayan.",
"hi": "एश्ले अज्ञात एटियॉलजी के पूर्ण विकास की कमी के साथ एक ऐसे हालात से पीड़ित हैं जिसे स्थिर मस्तिष्क विकृति कहते हैं, इसका मतलब है अज्ञात वजहों से दिमाग को क्षति पहुंचना जो एक तरह से अपरिवर्ती परिस्थिति को जन्म देता है।",
"id": "Ashley menderita sebuah kondisi yang masuk masa statis penyakit otak dengan ditandai defisit pengembangan global dari etiologi yang tak dikenal, yang berarti kerusakan otak yang tidak diketahui menyebabkan menuju semacam kondisi statis.",
"ja": "アシュリーは、原因不明の広範囲な発達の遅れを示す、静的脳症と呼ばれる状態に悩まされていて、それは一種の静止状態に至る原因不明の脳障害を意味する。",
"khm": "អាសលីទទួលរងពីការបញ្ហាដំណើរការខួរក្បាលមិនប្រក្រតីដែលបានបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌ ដែលបានបង្ហាញអំពីឱនភាពអភិវឌ្ឍន៍សកលនៃការមិនដឹងអំពីមូលហេតុដែលនាំឲ្យមានប្រភេពលក្ខខណ្ឌខួរក្បាលមួយ។",
"lo": "ແອລີຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເອີ້ນວ່າ ສະໝອງຄົງທີ່ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພັດທະນາການທັງຫມົດບົກພ່ອງໂດຍບໍ່ຮູ້ສາເຫດກ່າວຄື ຄວາມເສຍຫາຍທາງສະຫມອງຊື່ງບໍ່ຮູ້ສາເຫດເຮັດໃຫ້ເກີດສະພາບຄົງທີ່ເຊັ່ນນີ້.",
"ms": "Ashley mengalami keadaan yang dipanggil ensefalopati statik dengan defisit perkembangan global ketara oleh etiologi yang tidak diketahui, yang bermaksud kerosakan otak tanpa sebab yang diketahui membawa kepada satu keadaan statik.",
"my": "အက်ရှလေ သည် မလှုပ်ရှားနိုင်သော အခြေအနေ တစ် မျိုး သို့ ဦးတည်သော မည်သည့် အကြောင်းရင်း ကြောင့် ဦးနှောက် ထိခိုက်မှု ကို ဆိုလိုသည့် ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ တွေ့ရှိရ ပြီး ရောဂါဖြစ်ပွားရသည့်အကြောင်းအရင်း ကို မသိရသေးသော မှတ်ချက် နှင့် ဦးနှောက်သေ ရောဂါ ဟု အမည်ရသော အခြေအနေ တစ် ခု ကို ခံစားနေရသည် ။",
"th": "Ashley ป่วยด้วยโรคภาวะสมองหยุดนิ่ง ไม่พัฒนาอย่างไม่ทราบสาเหตุ ซึ่งหมายความว่าสมองของเธอได้รับความเสียหายโดยไม่ทราบสาเหตุก่อให้เกิด การหยุดนิ่งในสภาพเดิม",
"vi": "Ashley phải chống chọi với căn bệnh mang tên Bệnh não tĩnh với sự thiếu hụt phát triển toàn thể mà không rõ nguyên nhân bệnh, điều này có nghĩa là tổn thương não chưa rõ nguyên nhân dẫn đến một trạng thái tĩnh ở người.",
"zh": "阿什莉得的病症叫做停滞性脑病，带有明显的整体性发育缺陷，病因不明。意思是：因不明原因引起的大脑损伤而导致某种发育静止状态。"
} |
{
"bg": "সে শব্দ করতে পারে, তার হাত নাড়াতে পারে এবং পা দিয়ে লাথি দিতে পারে, কিন্তু সে তার অবস্থান বদল করতে পারে না, খেতে, চলতে বা কথা বলতে পারে না।",
"en": "She can make sounds, move her arms and kick her legs, but she cannot change her position, eat, walk, talk etc.",
"en_tok": "She can make sounds , move her arms and kick her legs , but she can not change her position , eat , walk , talk etc. .",
"fil": "Kaya niyang gumawa ng tunog, igalaw ang kanyang mga kamay at isipa ang kanyang mga paa, ngunit hindi niya kayang palitan ang kanyang posisyon, kumain, maglakad, magsalita, atbp.",
"hi": "वो आवाज निकाल सकती है, अपने हाथों को घुमा सकती है, पैरों को चला सकती है, लेकिन अपनी स्थिति को बदल नहीं सकती है, खाना, टहलना और बातचीत नहीं कर सकती है।",
"id": "Dia dapat bersuara, menggerakkan kedua lengannya, dan kakinya menendang, tetapi dia tidak dapat mengubah posisinya, makan, berjalan, berbicara, dan seterusnya.",
"ja": "彼女は音を出すこと、腕を動かすこと、そして足を動かすことができるが、体位を変えること、食べること、歩くこと、話すことなどができない。",
"khm": "នាងអាចបញ្ចេញសំឡេង កម្រើកដៃ និងទាត់ជើងរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនអាចដូចជាផ្លាស់ទី ញុំា ដើរ ឬនិយាយបានឡើយ។",
"lo": "ແອລີສົ່ງສຽງໄດ້ ເໜັງຕີງແຂນໄດ້ ເຕະຂາໄດ້ແຕ່ປ່ຽນທ່າທາງຕົວເອງ ກິນ ຍ່າງ ເວົ້າແລະເຮັດຢ່າງອື່ນບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Dia boleh menghasilkan bunyi, menggerakkan tangannya dan menendang kakinya, tetapi dia tidak boleh menukar kedudukannya, makan, berjalan, bercakap dan lain-lain.",
"my": "သူမ သည် အသံထွက်နိုင် ၊ သူမ ၏ လက်မောင်းများ ကို လှုပ်ရှားနိုင် ပြီး သူမ ၏ ခြေထောက်များ ကို ကန်နိုင် သော်လည်း ၊ သူမ သည် သူမ ၏ အနေအထား ပြောင်းလဲခြင်း ၊ စားခြင်း ၊ လမ်းလျှောက်ခြင်း ၊ စကားပြောခြင်း အစရှိသည်တို့ကို မပြုလုပ်နိုင်ပေ ။",
"th": "เธอออกเสียงได้ เคลื่อนไหวแขนและเตะขาของเธอได้ แต่เธอไม่สามารถเคลื่อนที่ไปไหนได้ กิน เดินและพูดไม่ได้ เป็นต้น",
"vi": "Cô bé có thể phát ra tiếng, cử động cánh tay và đá chân nhưng lại không thể thay đổi vị trí của mình, ăn, nói hay đi bộ…",
"zh": "她能够发声，移动手臂和踢腿，但是不能改变位置，也不能吃饭，走路和说话等等。"
} |
{
"bg": "এরকম বেশিরভাগ শিশুই শারীরিকভাবে দুর্বল এবং কম বয়সে মারা যায়, কিন্তু এশলে'র শারীরিক অবস্থা ভালো।",
"en": "Many of these children are in poor health and die young, but Ashley is in good health.",
"en_tok": "Many of these children are in poor health and die young , but Ashley is in good health .",
"fil": "Marami sa mga batang ganito ang masama ang kalusugan at namamatay nang maaga, subali't si Ashley ay maganda ang kalusugan.",
"hi": "ऐसे ज्यादातर बच्चों का स्वास्थ्य खराब होता है और कम उम्र में ही उनकी मौत हो जाती है, लेकिन एश्ले का स्वास्थ्य अचछा है।",
"id": "Banyak anak seperti ini memiliki kesehatan yang buruk dan meninggal muda, tetapi Ashley berada dalam keadaan sehat.",
"ja": "こういった子どもたちの多くは、病弱で若くして死亡するが、アシュリーは健康である。",
"khm": "កុមារទាំងនេះជាច្រើនមានសុខភាពខ្សោយ និងស្លាប់នៅក្នុងវ័យក្មេង ប៉ុន្តែអាសលីកំពុងមានខុសភាពល្អណាស់។",
"lo": "ເດັກຫລາຍຄົນທີ່ຢູ່ໃນສະພາບນີ້ມີຮ່າງກາຍບໍ່ແຂງແຮງແລະເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ ແຕ່ແອລລີມີຮ່າງແຂງແຮງ.",
"ms": "Kebanyakan kanak-kanak seperti ini berada dalam kesihatan yang kurang baik dan mati pada usia muda, tetapi Ashley berada dalam kesihatan yang baik.",
"my": "ဒီ ကလေး အမြောက်အမြား သည် ကျန်းမာရေး ညံ့ ပြီး ငယ်ရွယ် စဉ် သေဆုံး သော်လည်း ၊ အက်ရှလေ သည် ကျန်းမာရေး ကောင်းမွန်သည် ။",
"th": "เด็กเหล่านี้สุขภาพไม่ดี และเสียชีวิตตั้งแต่ยังอายุน้อย แต่ Asley สุขภาพดี",
"vi": "Nhiều đứa trẻ mắc căn bệnh quái ác này phải trải qua tình trạng sức khỏe tồi tệ dẫn đến phải chết sớm, nhưng Ashley lại có sức khỏe khá tốt.",
"zh": "许多这样的儿童都处于健康不良状况并最终夭折，但是阿什莉却很健康。"
} |
{
"bg": "এই সমস্ত কাজের জন্য তাকে তার দেখভালকারীদের ওপর নির্ভর করতে হয়।",
"en": "For all of these functions she depends on her caregivers.",
"en_tok": "For all of these functions she depends on her caregivers .",
"fil": "Para sa mga gawaing ito ay umaasa siya sa kanyang mga tagapag-alaga.",
"hi": "अपने सभी कामों के लिए वो देखभाल करनेवालों पर निर्भर है।",
"id": "Bagaimanapun ini berfungsi dia bergantung pada perawatan medisnya.",
"ja": "これらの機能すべてに対して、彼女は介護者を必要とする。",
"khm": "សម្រាប់មុខងារទាំងអស់នេះ នាងពឹងផ្អែកលើអ្នកថែទាំនាង។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກມີລະບົບຮ່າງກາຍແບບນີ້ ແອລລີຈື່ງຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄົນເບິ່ງແຍງ.",
"ms": "Untuk semua fungsi-fungsi ini dia bergantung kepada penjaganya.",
"my": "ဒီ အလုပ်များ အားလုံး အတွက် သူမ သည် သူမ ၏ စောင့်ရှောက်ပေးသူများ အပေါ် မှီခိုပါသည် ။",
"th": "การที่เธอจะทำสิ่งเหล่านี้ได้ เธอต้องมีพี่เลี้ยงช่วย",
"vi": "Còn những việc không thể tự làm, cô bé phải dựa vào những người chăm sóc mình.",
"zh": "她在做所有这些事情的时候都要靠私人看护帮忙。"
} |
{
"bg": "একটি বালিশে শুয়ে, চারপাশ দেখেই তার বেশিরভাগ দিন কাটে।",
"en": "Most of the day she passes watching her surrounding, lying on a pillow.",
"en_tok": "Most of the day she passes watching her surrounding , lying on a pillow .",
"fil": "Halos buong araw ay pinapalipas niya sa panonood ng kanyang kapaligiran, habang nakahiga sa unan.",
"hi": "दिन का अधिकांश वक्त वो तकिया पर लेटकर आस-पास के परिवेश को देखते हुए गुजारती है।",
"id": "Sebagian besar harinya dia lewatkan melihat sekelilingnya, dan berbaring di bantal.",
"ja": "一日の大部分、彼女は枕に横たわって周囲を見て過ごしている。",
"khm": "មួយថ្ងៃៗ នាងមើលអ្វីដែលនៅជុំវិញខ្លួនាង និងគេងនៅលើខ្នើយ។",
"lo": "ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລາວຫມົດໄປກັບການນອນຢູ່ເທິງຫມອນແລ້ວເບິ່ງໄປຮອບໆ.",
"ms": "Kebanyakan harinya dilalui dengan melihat sekelilingnya, berbaring di atas bantal.",
"my": "နေ့ရက် အများစု ကို သူမ သည် ခေါင်းအုံး တစ် လုံး ပေါ်တွင် လှဲလျောင်းလျက် ၊ သူမ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ကို စောင့်ကြည့်ခြင်း ဖြင့် ဖြတ်ကျော်သည် ။",
"th": "วันๆเธอได้แต่นอนบนหมอน มองสิ่งต่างๆรอบตัว",
"vi": "Ngày từng ngày của trôi qua, cô bé chỉ ngả đầu lên gối nhìn ngắm mọi thứ xung quanh.",
"zh": "在一天的大部分时间里，她只能躺在枕头上看着周围的事物。"
} |
{
"bg": "যেহেতু সে খুবই মিষ্টি এবং সাধারণত বালিশে আমরা যেখানে রাখি সে সেখানেই থাকে - তার বাবা মা তাকে \"বালিশের পরী\" বলে ডাকে।",
"en": "Her parents call her their \"Pillow Angel\", \"since she is so sweet and stays right where we place her—usually on a pillow.\"",
"en_tok": "Her parents call her their `` Pillow Angel '' , `` since she is so sweet and stays right where we place her -- usually on a pillow . ''",
"fil": "Ang mga magulang niya ay tinatawag siyang \"Anghel sa Unan\", \"dahil siya ay mabait at hindi siya umaalis sa pinaglagyan namin sa kanya - na madalas ay sa unan.\"",
"hi": "उसके माता-पिता उसे \"पिलो एंजेल\" के नाम से बुलाते हैं, वो बहुत ही प्यारी है और जहां उसे हम रखते हैं वहीं रहती है - अक्सर एक तकिया पर।",
"id": "Orang tuanya menyebutnya mereka \"Bantal Malaikat\", \"karena dia sangat manis dan berada di tempat kami tempatkan dia—biasanya di sebuah bantal.\"",
"ja": "彼女の両親は「彼女はとてもかわいいし、私たちが彼女を置いたところ（大抵枕の上）にじっとしているから」「枕の天使」と呼んでいる。",
"khm": "ឪពុកម្ដាយរបស់នាងហោះនាថា \"ទេវតាខ្នើយ\" របស់ពួកគាត់ \"ដោយសារនាងមានភាពផ្អែមល្ហែម និងនៅមួយកន្លែងដែលយើងដាក់នាងឲ្យនៅ- ជាទូទៅគឺនៅលើខ្នើយ។\"",
"lo": "ພໍ່ແມ່ເອີ້ນລາວວ່າ \"ນາງຟ້າເທີງຫມອນ\" ເພາະ \"ລາວເປັນເດັກນ້ອຍຫນ້າຮັກ ແລະເມື່ອເຮົາວາງລາວໄວ້ບ່ອນໃດ ລາວກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ສ່ວນໃຫຍ່ຈະຢູ່ເທິງຫມອນ.\"",
"ms": "Ibu bapanya memanggilnya \"Bidadari Bantal\" mereka, \"kerana dia begitu comel dan kekal di mana kita meletakkannya-biasanya di atas bantal.\"",
"my": "“ သူမ သည် အလွန် ချစ်စရာကောင်း ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ သူမ ကို နေရာချထားသော နေရာ - များသောအားဖြင့် ခေါင်းအုံး တစ် လုံး ပေါ် လက်ယာဘက် တွင် နေ သောကြောင့် ” ၊ သူမ ၏ မိဘများ က သူမ ကို သူ တို့ ၏ “ ခေါင်းအုံး နတ်သမီး ” ဟု ခေါ်သည် ။",
"th": "พ่อและแม่เรียกเธอว่า\"นางฟ้าหมอน\" เพราะเธอน่ารัก และอยู่แต่ในที่ๆเขาจัดให้อยู่อย่างนั้น โดยปกติเธอก็อยู่บนหมอน",
"vi": "Vì thế mà cha mẹ thường gọi Ashley là \"Thiên thần gối\", \"bởi vì con bé trông rất ngoan ngoãn và chỉ ở đúng nơi chúng tôi đặt con bé - thường là trên một chiếc gối.\"",
"zh": "她的父母称她为“枕上天使”，“因为她非常可爱，我们把她放在哪里，她就躺在哪里，通常是躺在枕头上”。"
} |
{
"bg": "এশলে'র বাবা-মা তাকে ঘরে রাখতে চায় এবং নিজেরাই তার দেখাশোনা করে, এবং তারা তাদের মেয়ের সুন্দর জীবন সুনিশ্চিত করতে চায়।",
"en": "Ashley's parents want to keep her at home and care for her themselves, and they want to guarantee their daughter's quality of life.",
"en_tok": "Ashley 's parents want to keep her at home and care for her themselves , and they want to guarantee their daughter 's quality of life .",
"fil": "Nais ng mga magulang ni Ashley na dalhin si Ashley sa bahay nila upang sila mismo ang mangalaga dito at nais nilang bigyan ng siguradong kalidad ang buhay ng kanilang anak na babae.",
"hi": "एश्ले के माता-पिता उसे घर पर ही रखना चाहते हैं और खुद ही उसकी देखभाल करना चाहते हैं और अपनी बेटी को एक बेहतर जिंदगी देना चाहते हैं।",
"id": "Orang tua Ashley ingin menjaganya di rumah dan merawatnya sendiri, dan mereka ingin menjamin kualitas hidup puteri mereka.",
"ja": "アシュリーの両親は彼女を家に留めて彼ら自身で彼女の世話をしたいと思い、彼らの娘の生活の質を保証したいと思っている。",
"khm": "ឪពុកម្ដាយរបស់អាសលី ចង់ទុកនាងនៅផ្ទះ និងថែរក្សានាងដោយខ្លួនឯង ហើយពួកគាត់ចង់ធានានូវគុណភាពជីវិតរបស់កូនស្រីពួកគាត់។",
"lo": "ພໍ່ແມ່ຂອງແອລລີຢາກໃຫ້ລາວຢູ່ບ້ານແລະເບິ່ງແຍງລາວດ້ວຍຕົວເອງແລະຢາກຮັບປະກັນໃຫ້ລາວມີຄຸນນະພາບຊີວິດທີ່ດີ.",
"ms": "Ibu bapa Ashley mahu dia tinggal di rumah dan menjaga dia sendiri, dan mereka mahu menjamin kualiti hidup anak perempuan mereka.",
"my": "အက်ရှလေ ၏ မိဘများ က သူမ ကို အိမ် တွင် သိမ်းထား ချင် ပြီး သူမ ကို သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက် ပြီး ၊ သူ တို့ က သူ တို့ သမီး ၏ ဘ၀ အဆင့်အတန်း ကို အာမခံပေး ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။",
"th": "พ่อและแม่อยากดูแลเธอเองที่บ้าน และพวกเขาอยากให้เธอมีคุณภาพชีวิตที่ดี",
"vi": "Cha mẹ Ashley muốn giữ cô bé ở nhà để tự chăm sóc, và họ mong muốn bảo đảm chất lượng cuộc sống cho con gái của họ.",
"zh": "阿什莉的父母想把她留在家里自己照顾她。他们要保证女儿的生活质量。"
} |
{
"bg": "এর পরে, তারা বলেন, তিন বছর ধরে এশলে বেশ কিছু অপারেশন ও মেডিকেল ট্রিটমেন্টের ভেতর দিয়ে গেছে।",
"en": "To this end, they say, Ashley underwent several surgical procedures and medical treatments during a period of three years.",
"en_tok": "To this end , they say , Ashley underwent several surgical procedures and medical treatments during a period of three years .",
"fil": "Upang matupad ito, sabi nila, si Ashley ay sumailalim sa iba't ibang uri ng operasyon at medikal na paggamot sa loob ng tatlong taon.",
"hi": "उन्होंने कहा कि इससे उबरने के लिए तीन साल के दौरान एश्ले कई सर्जिकल प्रक्रिया और मेडिकल उपचार से गुजरी है।",
"id": "Sampai di sini, mereka berkata, Ashley mengalami beberapa cara pembedahan dan perawatan medis selama masa tiga tahun.",
"ja": "この目的を達成するために、アシュリーは三年という期間の間にいくつかの外科手術と内科療法を受けたと彼らは言っている。",
"khm": "ចុងក្រោយពួកគាត់និយាយថា អាសលីបានទទួលការវះកាត់ និងការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ដជាច្រើនលើកក្នុងកំឡុងបីឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດ ແອລີກໍ່ໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດແລະການຮັກສາຫລາຍຂັ້ນຕອນໃນຊ່ວງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Sehingga kini, mereka berkata, Ashley telah menjalani beberapa prosedur pembedahan dan rawatan perubatan sepanjang tempoh tiga tahun.",
"my": "အဲဒီ အဆုံး မှာတော့ ၊ အက်ရှလေ သည် များစွာသော ခွဲစိတ်မှုများ နှင့် ဆေးကုသမှုများ ကို သုံး နှစ် တာ ကာလ တစ် ခု အတောအတွင်း တွေ့ကြုံရသည် ဟု ၊ သူ တို့ က ပြောသည် ။",
"th": "จนถึงขณะนี้เขากล่าวว่า Ashley ผ่านการผ่าตัดและการรักษามากมายหลายครั้งตลอดระยะเวลาสามปี",
"vi": "Cho đến nay, họ nói, Ashley đã trải qua vài cuộc phẫu thuật và điều trị trong khoảng ba năm.",
"zh": "为此，他们说，阿什莉在三年里做了几次外科手术和医疗救治。"
} |
{
"bg": "তার বৃদ্ধি রোধে, তাকে উচ্চ পরিমাপে এস্ট্রোজেন হরমোন দেয়া হয়ে থাকে।",
"en": "To attenuate her growth, Ashley was given high doses of the hormone estrogen.",
"en_tok": "To attenuate her growth , Ashley was given high doses of the hormone estrogen .",
"fil": "Upang mapabagal ang kanyang paglaki, si Ashley ay binagyan ng matataas na dosis ng hormon na estrogen.",
"hi": "एश्ले के शारीरिक विकास को कम करने के लिए उसे हार्मोन एस्ट्रोजन की ताकतवर खुराकें दी गई थीं।",
"id": "Untuk menguruskan pertumbuhannya, Ashley diberikan hormon estrogen dosis tinggi.",
"ja": "成長を抑制するために、アシュリーは大量のホルモン・エストロゲンを与えられた。",
"khm": "ដើម្បីកាត់បន្ថយការលូតលាស់របស់នាង អាសលី ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យនូវអ័រម៉ូនអឹស្រ្តូសែនជាច្រើនដូស។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບຮໍໂມນເອດໂຕເຈນໃນປະລິມານຫລາຍເພື່ອລະງັບການເຕີບໃຫຍ່.",
"ms": "Untuk melemahkan pertumbuhannya, Ashley telah diberikan dos hormon estrogen yang tinggi.",
"my": "သူမ ၏ ကြီးထွားမှုနှုန်း အားနည်း စေရန် ၊ အက်ရှလေ သည် ပြင်းထန်သော ဟော်မုန်း အီစရိုဂျင် ထိုးဆေးများ ကို ထိုးခြင်းခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "Ashely ถูกให้ฮอร์โมน estrogen อย่างมากเพื่อยับยั้งการเจริญเติบโตของเธอ",
"vi": "Để làm chậm quá trình trưởng thành, Ashley phải tiêm hormone estrogen liều cao.",
"zh": "为了减缓她的生长，阿什莉接受了高剂量的雌激素注射。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে এশলে'র উচ্চতা ৪ ফিট ৫ (১ মিটার ৩৫ সেন্টিমিটার) এবং ওজন ৭৫ পাউন্ডের (৩৪ কেজি) মত, যা তার প্রত্যাশিত উচ্চতা ও ওজনের থেকে কম।",
"en": "Ashley now measures 4ft 5 (1m 35cm) and weighs around 75 lbs (34 kg), which is below her expected length and weight.",
"en_tok": "Ashley now measures 4ft 5 -LRB- 1m 35cm -RRB- and weighs around 75 lbs -LRB- 34 kg -RRB- , which is below her expected length and weight .",
"fil": "Sa kasalukuyan, si Ashley ay may sukat 4ft 5 (1m 35cm) at may timbang na mga 75 lbs (34kg) na mas mababa sa kanyang dapat na taas at timbang.",
"hi": "एश्ले अब 4 फीट 5 इंच (1 मीटर 35 सेंटीमीटर) लंबी है और वजन करीब 75 पाउंड (34 किलो) है, जो अपेक्षित लंबाई और वजन से कम है।",
"id": "Sekarang Ashley diukur 4 kaki 5 inci (1m 35cm) dan berat sekitar 75 pon (34 kg), yang di bawah perkiraan panjang dan beratnya.",
"ja": "アシュリーは現在、4フィート5（1m35㎝）で体重が約75ポンド（34㎏）あり、それは彼女に求められる身長と体重を下回っている。",
"khm": "អាសលី បច្ចុប្បន្នមានកម្ពស់ 4ft 5 (1m 35cm) និងមានទម្ងន់75 lbs (34kg) ដែលទាបជាងកម្ពស់ និងទម្ងន់ដែលនាងត្រូវបានរំពឹងទុក។",
"lo": "ຂະນະນີ້ແອລີສູງ 4 ຟຸດ 5 ນີ້ວ (1ມ 35 ຊ) ຫນັກປະມານ 75 ປອນ (34 ກລ) ເຊິ່ງຕໍ່າກວ່າສ່ວນສູງແລະນໍ້າຫນັກມາດຕະຖານ.",
"ms": "Ashley kini berukuran 4 ft 5 (1m 35cm) dan mempunyai berat badan lebih kurang 75 lbs (34 kg), iaitu di bawah panjang dan berat badan yang sepatutnya.",
"my": "အက်ရှလေ သည် ယခု လက်ရှိ ၄ ပေ ၅ ( ၁ မီတာ ၃၅ စင်တီမီတာ ) အတိုင်းအတာရှိ ပြီး ၇၅ ပေါင် ( ၃၄ ကီလိုဂရမ် ) ဝန်းကျင် အလေးချိန်ဖြစ်သည် ၊ ၄င်း သည် သူမ ၏ မျှော်မှန်းထားသော အမြင့် နှင့် အလေးချိန် ထက် နိမ့်ကျသည် ။",
"th": "ขณะนี้ Ashleyสูง 4 ฟุต 5 นิ้ว(135ซม.) และหนัก 75 ปอนด์(34 กิโลกรัม) ซึ่งน้อยกว่าส่วนสูงและน้ำหนักที่คาดกันไว้",
"vi": "Hiện tại, Ashley chỉ cao 4ft 5 (1m 35cm) và nặng 75 lbs (34 kg), dưới mức chiều cao và cân nặng trung bình.",
"zh": "阿什莉现在身高为4英尺5英寸（1米35厘米），体重为75磅（34公斤），低于预期的身高和体重。"
} |
{
"bg": "এই কম ওজন ও দৈহিক পরিমাপ তাকে স্বস্তি দেয়, এবং দেখভালকারীদের কাজও সহজ বনে যায়।",
"en": "Her low body weight and size would improve her comfort, and at the same time facilitate the work of her caregivers.",
"en_tok": "Her low body weight and size would improve her comfort , and at the same time facilitate the work of her caregivers .",
"fil": "Ang kanyang mababang timbang at laki ang magpapaginhawa sa kanya, at kasabay noon ay magbibigay daan sa mga ginagawa ng kanyang mga tagapag-alaga.",
"hi": "उसका कम वजन और आकार उसके लिए ज्यादा आरामदायक होगा और साथ ही उसकी देखभाल करने वालों के लिए मददगार होगा।",
"id": "Ukuran dan berat tubuhnya yang rendah akan meningkatkan kenyamanannya, dan pada waktu yang sama memudahkan pekerjaan perawatan medisnya.",
"ja": "彼女の低体重と低身長は、彼女の状態を快適にし、同時に介護者の作業を楽にする。",
"khm": "ទម្ងន់ និងទំហំខ្លួនប្រាណទាបរបស់នាង អាចឲ្យនាងមានភាពងាយស្រួលជាងមុន និងជាមួយគ្នានេះ ក៏សម្រួលដល់ការងារអ្នកថែទាំនាងផងដែរ។",
"lo": "ນ້ຳຫນັກແລະສ່ວນສູງທີ່ຕ່ຳຊ່ວຍໃຫ້ລາວສະບາຍໂຕແລະຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກັບຜູ້ເບິ່ງແຍງ.",
"ms": "Berat badannya yang rendah dan saiznya yang kecil akan meningkatkan keselesaannya, dan pada masa yang sama memudahkan kerja penjaganya.",
"my": "သူမ ၏ နိမ့်ကျသော ခန္ဓာကိုယ် အလေးချိန် နှင့် အရွယ်အစား သည် သူမ ကို သက်သောင့်သက်သာ ပိုဖြစ် စေနိုင်ခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ သူမ ကို စောင့်ရှောက်သူများ ၏ အလုပ် ကို တစ်ချိန်တည်း တွင် ကူညီရာရောက်သည် ။",
"th": "น้ำหนักและขนาดของตัวเธอจะช่วยให้เธอสบายตัว และทำให้พี่เลี้ยงดูแลเธอง่ายขึ้น",
"vi": "Tuy vậy, cơ thể với trọng lượng nhẹ và chiều cao thấp lại giúp cô bé cảm thấy thoải mái hơn, và đồng thời cũng giúp cho những người chăm sóc Ashley hằng ngày.",
"zh": "她的体重轻一些，长得小一些，可以改善她的舒适度，同时也能减轻看护人员的工作量。"
} |
{
"bg": "ইউটেরাস বাতিল করবার অপারেশন (হিস্টেরেক্টোমি নামক একটি পদ্ধতি) এবং স্তন অপসারণের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়েছে, কাজেই এশলে ঋতুবতী হবে না এবং স্তনের বৃদ্ধি-ও হবে না, যার ফলে এশলে অস্বস্তি অনুভব করতে পারে বলে তার বাবা মা মনে করেন।",
"en": "Surgery to remove her uterus (a procedure called a hysterectomy) and breast buds were performed, so Ashley does not menstruate and will not develop breasts, both of which parents think only would cause her discomfort.",
"en_tok": "Surgery to remove her uterus -LRB- a procedure called a hysterectomy -RRB- and breast buds were performed , so Ashley does not menstruate and will not develop breasts , both of which parents think only would cause her discomfort .",
"fil": "Nagsagawa ng mga operasyon para alisin ang kanyang matres (isang pamamaraang tinatawag na hysterectomy) at suso upang hindi magka-regla at hindi lumaki ang suso nito, na sa pananaw ng mga magulang niya ay magbibigay lang ang mga ito ng hindi magandang pakiramdam sa kaniya.",
"hi": "उसके गर्भाशय (एक प्रक्रिया जिसे हिस्टेरक्टॉमी कहते हैं) और स्तन अंकुर को हटाने के लिए सर्जरी की गई थी, जिससे एश्ले को मासिक धर्म नहीं होगा और उसके स्तनों का विकास नहीं होगा, दोनों ऐसी बातें हैं जिसे माता-पिता उसके लिए तकलीफदेह मानते हैं।",
"id": "Pembedahan untuk membuka kandungannya (sebuah prosedur yang disebut hysterectomy) dan buah dada yang tumbuh juga dibuka, sehingga Ashley tidak menstruasi dan tidak memiliki buah dada, kedua orang tuanya hanya berpikir itu akan menyebabkan ketidaknyamanan.",
"ja": "彼女の子宮（子宮摘出と呼ばれる手術）と胸芽を取り除く手術が実施されたので、アシュリーは生理が無く胸が大きくならず、両親はその両方が彼女を不快にするだけだと考えている。",
"khm": "អាសលីត្រូវបានវះកាត់យកស្បូននាងចេញ (នីតិវិធីហៅថា hysterectomy) និងកោសិកាពន្លកសុដន់ ដូច្នេះនាងនឹងមិនមានរដូវ ហើយសុដន់នាងក៏នឹងមិនលូតលាស់ធំឡើយ ដោយសារតែឪពុកម្ដាយរបស់នាងគិតថាវាទាំងពីរអាចធ្វើឲ្យនាងមិនមានភាពងាយស្រួល។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດເອົາມົດລູກອອກ (ຂະບວນການເອີ້ນວ່າhysterectomy) ແລະເອົາຫນໍຊວງເອີກອອກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລາວມີປະຈໍາເດືອນແລະບໍ່ໃຫ້ມີຫນ້າເອີກໃຫຍ່ຂື້ນ ຊື່ງພໍ່ແມ່ເຊື່ອວ່າມີແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສະບາຍຕົວ.",
"ms": "Pembedahan untuk membuang rahimnya (prosedur yang dipanggil histerektomi) dan tunas payudara telah dilakukan, jadi Ashley tidak datang haid dan tidak akan ada penumbuhan payudara, kedua-dua ibu bapa berfikir ia hanya akan menyebabkan ketidakselesaan kepadanya.",
"my": "သူမ ၏ သားအိမ် ဖယ်ထုတ် ရန် ( သားအိမ်ဖယ်ထုတ်ခြင်း ဆိုသော လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု ) နှင့် ရင်သားများ ခွဲစိတ်မှု ပြုလုပ်ခြင်းခံခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ အက်ရှလေ သည် ဓမ္မတာလာခြင်း ဖြစ်မည်မဟုတ် သည့်ပြင် ရင်သားများ ဖွံ့ဖြိုးလာလိမ့်မည်မဟုတ် ၊ မိဘများ တွေးထင်ထားသော အဲဒီ နှစ်ခုလုံး က သူမ ကို သက်သောင့်သက်သာမရှိမှု ကို သာ ဖြစ်စေခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "การผ่าตัดมดลูก (ทางการแพทย์เรียกว่า hysterectomy) และยอดอกออก จะทำให้เธอไม่มีประจำเดือนและหน้าอกซื่งพ่อกับแม่คิดว่าจะทำให้เธอไม่สบายตัว",
"vi": "Phẫu thuật cắt bỏ dạ con (có tên hysterectormy) và núm vú của cô bé sẽ được tiến hành, và Ashley sẽ không có kinh và không phát triển ngực, bởi cha mẹ của cô bé đều nghĩ rằng những sự phát triển này sẽ chỉ gây trở ngại cho cô bé.",
"zh": "已经做了子宫切除术和乳房芽切除术，因此阿什莉不会有月经，也不会发育乳房。她父母认为，如果保留那两项机能，只能让她过得更不舒适。"
} |
{
"bg": "যেহেতু এস্ট্রোজেনের অতিরিক্ত উপস্থিতি মাসিক রক্তপাত এবং স্তন বৃদ্ধি'র কারণ হতে পারে, তাই এসব প্রভাব কমাতেও এই অপারেশন ভূমিকা রাখবে।",
"en": "Since high estrogen levels can cause menstrual bleeding and breast development, the surgery was also meant to limit these effects.",
"en_tok": "Since high estrogen levels can cause menstrual bleeding and breast development , the surgery was also meant to limit these effects .",
"fil": "Dahil ang mataas na lebel ng estrogen ay maaaring magdulot ng pagdurugo at paglaki ng suso, ang mga operasyon ay isinagawa upang limitahan ang epekto nito.",
"hi": "एस्ट्रोजन की ताकतवर खुराक से मासिक रक्तस्राव और स्तनों के विकास होता है, ऐसे में इस प्रभाव को कम करने के लिए भी सर्जरी की गई थी।",
"id": "Sejak kadar estrogennya tinggi dapat menyebabkan pendarahan haid dan tumbuh buah dada, pembedahan tersebut juga membatasi efeknya.",
"ja": "高濃度のエストロゲンが月経の出血と乳房の発育を引き起こす可能性があるので、手術はこれらの影響を制限することも意図されていた。",
"khm": "ដោយសារតែកម្រិតអឹស្រ្ដូសែនខ្ពស់ អាចធ្វើឲ្យមានរដូវ និងការលូតលាស់សូដន់ ការវះកាត់ក៏មានកម្រិតផលប៉ះពាល់ទាំងនេះផងដែរ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກຮໍໂມນເອດໂຕເຈນໃນລະດັບສູງເຮັດໃຫ້ມີປະຈໍາເດືອນແລະຫນ້າເອີກໃຫຍ່ຂື້ນ ຈື່ງຜ່າຕັດເພື່ອຈໍາກັດຜົນກະທົບເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Oleh kerana tahap estrogen yang tinggi boleh menyebabkan pendarahan haid dan penumbuhan payudara, pembedahan itu juga bertujuan untuk mengehadkan kesan-kesan ini.",
"my": "မြင့်မားသော မဟော်မုန်း အဆင့်များ က ဓမ္မတာ သွေးဆင်းခြင်း နှင့် ရင်သား ဖွံ့ဖြိုးမှု ဖြစ်ပွားစေနိုင် သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ခွဲစိတ်မှု က ထို သက်ရောက်မှုများ ကို ကန့်သတ် ရန် ကိုလည်း ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การผ่าตัดนี้ต้องการลดผลกระทบจากฮอร์โมนด้วย เนื่องจากมี estrogen ในระดับสูงทำให้มีประจำเดือนและหน้าอก",
"vi": "Do tỉ lệ estrogen cao trong cơ thể sẽ ảnh hưởng đến lượng kinh nguyệt cũng như quá trình phát triển ngực, phẫu thuật cũng có mục đích hạn chế những ảnh hưởng này.",
"zh": "由于雌激素水平过高会导致月经出血和乳房发育，手术的目的也是为了限制这些后果。"
} |
{
"bg": "এপেনডিক্স অপসারণ করতেও তাকে অপারেশন করাতে হয়েছে, কারণ তার অল্প যোগাযোগ দক্ষতা এপেন্ডিসাইটিস ডায়াগনোসিস করতে বাধা সৃষ্টি করবে।",
"en": "She also underwent surgery to remove her appendix, because it would be difficult to diagnose appendicitis given Ashley's low communication possibilities.",
"en_tok": "She also underwent surgery to remove her appendix , because it would be difficult to diagnose appendicitis given Ashley 's low communication possibilities .",
"fil": "Sumailalim din si Ashley sa operasyon upang tanggalin ang kanyang apendiks dahil magiging mahirap na malaman ang sakit sa apendiks dahil sa mababang kakayanang makipag-usap ni Ashley.",
"hi": "अपेंडिक्स हटाने के लिए भी उसकी सर्जरी की गई, क्योंकि एश्ले के बोलने की संभावना कम होने की वजह से अपेंडिसाइटिस का पता लगाना मुश्किल होता।",
"id": "Dia juga mengalami pembedahan untuk membuka usus buntunya, karena itu akan menyulitkan mendiagnosa sakit usus buntu yang menyebabkan berbagai kemungkinan Ashley berkomunikasi rendah.",
"ja": "アシュリーの低いコミュニケーションの可能性では虫垂炎を診断するのが困難なため、彼女は虫垂を取り除く手術も受けた。",
"khm": "នាងក៏ត្រូវបានទទួលវះកាត់យកចេញខ្នែងពោះវៀន ដោយសារតែអាចមានការពិបាកក្នុងការវិភាគជំងឺរលាកពោះវៀនដោះខ្នែង ដោយសានាងមិនអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងទងបាន។",
"lo": "ລາວເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດເອົາໄສ້ຕິ່ງອອກດ້ວຍ ເນື່ອງຈາກແອລີມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານຕໍ່າ ຈື່ງອາດວິນິໄສອາການໄສ້ຕິ່ງອັກເສບໄດ້ຍາກ.",
"ms": "Dia juga telah menjalani pembedahan untuk membuang apendiksnya, kerana ia akan menjadi sukar untuk mendiagnosis apendisitis kerana kemungkinan komunikasi rendah Ashley.",
"my": "သူမ သည် သူမ ၏ အူအတက် ဖယ်ထုတ် ရန် ခွဲစိတ်မှု ကိုလည်း တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် အက်ရှလေ ၏ ဆက်ဆံရေး နိမ့်ကျသော ဖြစ်နိုင်ချေ အခြေအနေ ကြောင့် အူအတက်ပေါက်ခြင်း ကို ရောဂါအမည်တပ် ရန် ခက်ခဲခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "เธอถูกผ่าตัดไส้ติ่งออกด้วย เพราะมันยากที่จะวินิจฉัยโรคไส้ตื่งอักเสบ เพราะ Ashley สามารถสื่อสารได้น้อยมาก",
"vi": "Cô bé đã từng trải qua phẫu thuật ruột thừa, do có khả năng việc gặp trở ngại trong giao tiếp của Ashley có thể sẽ gây khó khăn cho việc chẩn đoán bệnh ruột thừa.",
"zh": "阿什莉还做了阑尾切除手术。这是因为，考虑到她的沟通能力极差，一旦患上阑尾炎，将很难诊断。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল বিরোধী দলের নেতা টনি এবট দাবী করেছেন ২০১২ সালের কার্বন ট্যাক্স সংক্রান্ত প্রধানমন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের একটি প্রস্তাবনার জেরে 'জনগণের বিদ্রোহ'দানা বেঁধেছে।",
"en": "Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a 'people's revolt' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard's proposal for a 2012 carbon tax.",
"en_tok": "Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a ` people 's revolt ' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard 's proposal for a 2012 carbon tax .",
"fil": "Ang pinuno ng Oposisyon ng Pederal ng Australia na si Tony Abbott ay nagbigay ng pahayag noong Huwebes sa Question Time ng parliyamento na ang isang \"pag-aalsa ng mga tao\" ay nagbabanta dahil sa iminungkahi ni Punong Ministro Julia Gillard na buwis sa karbon 2012.",
"hi": "आस्ट्रेलिया के संघीय विपक्ष के नेता टोनी अबॉट ने संसद में प्रश्नकाल के दौरान गुरुवार को दावा किया कि प्रधानमंत्री जुलिया गिलार्ड के 2012 के कार्बन टैक्स के प्रस्ताव के कारण \"जन विद्रोह\" का संकट मंडरा रहा है।",
"id": "Pemimpin Oposisi Federal di Australia Tony Abbott membuat gugatan hari Kamis pada Question Time di parlemen bahwa 'orang pemberontak'adalah bayangan yang berdasarkan pada proposal Perdana Menteri Julia Gillard untuk sebuah pajak karbon tahun 2012.",
"ja": "オーストラリアの連邦政府の野党党首であるトニー・アボットは火曜日に議会での質問時間に、2012年の炭素税に対するジュリア・ギラード首相の提案に関して、「人々の反乱」が迫っていると主張した。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងសហព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្ដាលី លោក ថូនី អ៊ែបត បានអះអាងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងអំឡុង ម៉ោងចោទសួរនៅសំណួរក្នុងសភាថា 'ការធ្វើកុប្បកម្មរបស់ប្រជាជន'គឺកើតឡើងដោយសារតែសំណើយកពន្ធកាបោនឆ្នាំ2012 របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ជូលៀ ហ្គីឡាដ។",
"lo": "ທ່ານໂທນີ ແອບບ໊ອດ ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ກ່າວເມື່ອວັນພະຫັດໃນຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບ ໃນສະພາ ໂດຍລະບຸວ່າເຫັນລາວລ່າງວ່າປະຊາຊົນຈະຕໍ່ຕ້ານ ໂດຍອິງຈາກທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈູເລຍກິວລາສະເຫນີເກັບພາສີຄາບອນໃນປີ 2012.",
"ms": "Ketua Pembangkang Persekutuan di Australia Tony Abbott telah membuat tuntutan hari Khamis semasa Soal Jawab di Parlimen bahawa 'pemberontakan rakyat'akan muncul berdasarkan cadangan Perdana Menteri, Julia Gillard tentang cukai karbon 2012.",
"my": "သြစတြေးလျ ရှိ ဗဟိုအစိုးရ ဆန့်ကျင်မှု ၏ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလက် ၏ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ကာဗွန် အခွန် တင်ပြမှု တစ်ခု အပေါ်မှာ မူတည်၍ “ လူထု ၏ အုံကြွမှု ” တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနေသည် ဟု လွှတ်တော် တွင် ကြာသပတေး နေ့ မေးမြန်း ချိန် အတွင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำพรรคฝ่ายค้านออสเตรเลีย Tony Abbott กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีในช่วงเวลาสำหรับตอบคำถามในสภาว่า 'การจลาจลของประชาชน'เกิดจากความไม่พอใจข้อเสนอของนายกรัฐมนตรี Julia Gillard เกี่ยวกับภาษีก๊าซคาร์บอน ในปี 2012",
"vi": "Lãnh đạo của phe Đối lập Liên bang Úc Tony Abbott đã tuyên bố vào thứ Năm vừa rồi trong Phần đặt câu hỏi tại nghị viện về nguy cơ xảy ra một 'cuộc nổi dậy'do đề nghị đánh thuế cacbon 2012 của Thủ tướng Julia Gilliard.",
"zh": "澳大利亚联邦反对派领袖托尼·阿博特在星期四的议会质询时间期间声称，如果采纳了朱莉亚·吉拉德总理提出的2012年征收碳税的建议，那么人民就要造反了。"
} |
{
"bg": "জনাব অ্যাবট একে \"অস্ট্রেলিয়ান জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, মিস. গিলার্ড বৃহস্পতিবার ঘোষণা করেছেন যে, বেশ কিছু বছর ধরে, কার্বন ব্যবহারের ওপর মূল্য জাতীয় এজেন্ডাতে ফিরিয়ে আনা হবে, যার দেখাশোনার জন্য গঠিত হবে নির্গমন ট্রেডিং স্কিম।",
"en": "In what Mr. Abbott describes as a \"betrayal of the Australian people\", Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda, for several years, to be followed by the formation of an emissions trading scheme.",
"en_tok": "In what Mr. Abbott describes as a `` betrayal of the Australian people '' , Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda , for several years , to be followed by the formation of an emissions trading scheme .",
"fil": "Isang bagay na sinasabi ni Abbott na \"pagtataksil sa mga taga-Australia,\" inanunsyo ni Gillard noong Huwebes na ang presyo para sa karbon ay ibabalik sa nasyonal na usapan, ng ilang taon, at susundan ng pagbuo ng plano ng emisyon.",
"hi": "गिलार्ड ने गुरुवार को घोषणा की कि कार्बन की कीमत चुकाने के मसले को अगले कई वर्षों के लिए राष्ट्रीय एजेंडा में फिर से शामिल किया जाएगा जिससे उत्सर्जन कारोबार योजना का निर्माण होगा, अबॉट ने इसे आस्ट्रेलियन लोगों के साथ धोखा बताया।",
"id": "Dengan apa yang dijelaskan Bapak Abbott seperti seorang \"pengkhianatan masyarakat Australia\", Nona Gillard mengumumkan hari Kamis bahwa harga karbon akan dikembalikan ke agenda nasional, untuk beberapa tahun, diikuti oleh rencana formasi arus perdagangan.",
"ja": "アボット氏が「オーストラリア国民に対する裏切り」と表現したものに関して、ギラードさんは木曜日に炭素の価格は、排出量取引計画の成立に続くために、数年間国家的課題に戻されると発表した。",
"khm": "នៅក្នុងអ្វីដែល លោកអ៊ែបត ពណ៌នាថាជា \"ការក្បត់ប្រជានជនអូស្រ្តាលី\" លោកស្រីហ្គីឡាដ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ថ្លៃកាបោននឹងដាក់ចូលជាថ្មីនៅក្នុងរបៀបវារៈជាតិ សម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីអាចតាមដានព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីយកពន្ធដារលើការបញ្ចេញឧស្ម័នកាបោន។",
"lo": "ຂະນະທີ່ທ່ານແອບບ໊ອດບອກວ່າ \"ເປັນການທໍລະຍົດຊາວອົດສະຕາລີ\" ນາງກິລາດກ່າວເມື່ອວັນພະຫັດວ່າຈະເອົາປະເດັນລາຄາຄາບອດກັບມາເປັນວາລະແຫ່ງຊາດເປັນເວລາຫລາຍປີ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ກົດການຄ້າສິດການປ່ອຍມົນລະພິດ.",
"ms": "Dalam apa yang Encik Abbott menggambarkan sebagai \"pengkhianatan terhadap rakyat Australia\", Cik Gillard mengumumkan pada hari Khamis bahawa harga bagi karbon akan dimasukkan semula ke dalam agenda negara, untuk beberapa tahun, diikuti oleh pembentukan skim pelepasan perdagangan.",
"my": "မစ္စတာ အဘော့ သည် “ သြစတြေးလျ လူထု ၏ သစ္စာဖောက်မှု ” တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြထား ရာတွင် ၊ ပေါ်ထွက်လာသော ကုန်သွယ်မှု ပုံစံ တစ်ခု ၏ ဖြစ်ပေါ်လာမှု အား လိုက်နာစေရန် နှစ်ပေါင်း များစွာ တိုင်အောင် ၊ ကာဗွန် ဈေးနှုန်း တစ်ခု အတွက် နိုင်ငံတော် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မှာ ပြန် ပါဝင် လာလိမ့်မည် ဟု ၊ မစ္စ ဂေးလက် သည် ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့ သည် ။",
"th": "ในการนี้ นาย Abbott อภิปรายว่าเป็น \"การทรยศชาวออสเตรเลีย\" ที่นาง Gillard ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่า จะให้เรื่องราคาของก๊าซคาร์บอน อยู่ในระเบียบวาระการประชุมแห่งชาติไปหลายปี ตามแผนงานการก่อให้เกิดการค้าขายแลกเปลี่ยนก๊าซ",
"vi": "Trong khi ông Abbott cho rằng đây là hành động \"phản bội người dân Úc\", bà Gillard lại thông báo vào thứ Năm rằng tiền thu thuế sẽ được trả về ngân khố quốc gia, mà trong một vài năm tới, sẽ tạo điều kiện để đưa ra những kế hoạch buôn bán phát thải.",
"zh": "吉拉德女士在星期四宣布那项被阿博特先生描述成“对澳大利亚人民的背叛”的建议时说道，碳排放征税一事将重新纳入国家议程，几年后再形成排放交易方案。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালের ফেডারেল অস্ট্রেলিয়ান নির্বাচনের শুরুতে, মিস. গিলার্ড দাবী করেছিলেন যে তিনি গ্রিন হাউস গ্যাস প্রতিরোধমূলক একটি স্কিম চালু করবেন, \"যার ফলশ্রুতিতে কার্বন ট্যাক্স খারিজ হবে\"।",
"en": "In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme, \"[she would] rule out a carbon tax\".",
"en_tok": "In the lead up to the 2010 Federal Australian Election , Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme , '' [ she would ] rule out a carbon tax '' .",
"fil": "Noong nakaraang 2010 Federal Australian Election, sinabi ni Gillard na maaari siyang magsagawa ng plano para sa reduksyon ng green house gas ngunit \"hindi [niya] isasama ang buwis sa karbon.\"",
"hi": "वर्ष 2010 के आस्ट्रेलियन चुनाव के दौरान गिलार्ड ने दावा किया कि वो ग्रीन हाउस गैस कम करने की योजना को लागू कर सकती हैं, उन्होंने कार्बन टैक्स को खारिज कर दिया।",
"id": "Mengarah ke Pemilihan Pemerintah Pusat Australia tahun 2010, Nona Gillard mengakui bahwa sementara mungkin dia menerapkan sebuah rencana pengurangan rumah kaca, \"[dia akan] mengesampingkan pajak karbon.\"",
"ja": "2010年オーストラリア連邦政府選挙まで主導する中で、ギラードさんは温室効果ガス削減計画を実行する可能性がある間、「（彼女は）炭素税を除外する」と主張した。",
"khm": "នៅក្នុងការឈានមកដល់ ការបោះឆ្នោតសភាអូស្រ្ដាលីឆ្នាំ2010 លោកស្រីហ្គីឡាដ បានអះអាងថា នៅពេលដែលនាងអាចនឹងអនុវត្តកម្មវិធីកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ \"[នាងអាច] លុបច្បាប់ពន្ធលើការបញ្ចេញកាបោន។\"",
"lo": "ໃນຊ່ວງເກິ່ນນຳກ່ອນການເລືອກຕັ້ງສະຫະພັນຂອງອົດສະຕາລີ 2010 ທ່ານນາງກິລາດກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ອາດໃຊ້ນະໂຍບາຍລົດການປ່ອຍກ໊າດເຮືອດກະຈົກ \"[ລາວອາດ] ອອກົດລະບຽບເກັບພາສີຄາບອນ.\"",
"ms": "Dalam kepimpinan ke arah Pilihan Raya Persekutuan Australia 2010, Cik Gillard mengaku bahawa walaupun dia mungkin akan melaksanakan skim pengurangan gas rumah hijau, \"[dia akan] mengecualikan cukai karbon.\"",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် သြစတြေးလျ ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက် ပွဲ အစ တွင် ၊ မစ္စ ဂေးလက် သည် ဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့ လျော့ချရေး စီမံချက် တစ်ခု ကို သူမ အကောင်ထည်ဖော် နေစဉ်တွင် ၊ “ ကာဗွန် အခွန်ခ ထုတ်ပြန် ရမည် [ သူမ ဆောင်ရွက်လိမ့် ] ” ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "จนกระทั่งการเลือกตั้งรัฐบาลกลางของออสเตรเลียในปี 2010 นาง Gillard ได้กล่าวว่าอาจจะใช้แผนการลดก๊าซเรือนกระจก \"[เธอจะ]ไม่ให้มีภาษีก๊าซคาร์บอน\"",
"vi": "Để chuẩn bị cho Cuộc bầu cử Liên bang Úc năm 2010, bà Gilliard đã từng thông báo rằng mình sẽ đưa ra một kế hoạch giảm thiểu khí nhà kính \"bằng việc [bà sẽ] loại bỏ thuế cacbon.\"",
"zh": "在2010年澳大利亚联邦选举的过程中，吉拉德女士声称，尽管她可能会实行一项温室气体减排计划，“但是【她将】不会考虑征收碳税”。"
} |
{
"bg": "কার্বনের ওপর এই মূল্য কার্যকর হবে শিল্প ও পরিবহন সংস্থা'র নির্গমনের ক্ষেত্রে কিন্তু, কোনভাবেই, অস্ট্রেলিয়ার কৃষিক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে না।",
"en": "The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not, however, affect Australia's agriculture.",
"en_tok": "The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not , however , affect Australia 's agriculture .",
"fil": "Ang presyo para sa karbon ay ipapatong sa emisyon ng industriyal at transportasyon ngunit hindi kailanman maaapektuhan ang agrikultura ng Australia.",
"hi": "कार्बन उत्सर्जन पर राशि की योजना औद्योगिक और ट्रांसपोर्ट उत्सर्जन पर लागू होगा, लेकिन इससे आस्ट्रेलिया की कृषि पर असर नहीं पड़ेगा।",
"id": "Harga karbon akan diterapkan untuk industri dan pengiriman angkutan tetapi tidak akan, bagaimanapun, memengaruhi pertanian Australia.",
"ja": "炭素の価格は産業や輸送での排出に適用されるが、しかし、オーストラリアの農業には影響しない。",
"khm": "តម្លៃលើកាបោននឹងអនុវត្តចំពោះការបញ្ចញតាមការដឹកជញ្ជូន និងឧស្សាហកម្ម ប៉ុន្តែនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់វិស័យកសិកម្មអូស្រ្តាលីឡើយ។",
"lo": "ລາຄາ ຄາບອນຈະໃຊ້ກັບການປ່ອຍກ໊າດຈາກພາກອຸດສາຫະກຳແລະພາກຄົມມະນາຄົມ ແຕ່ບໍ່ມີຜົນກັບພາກການກະເສດຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Harga karbon akan diaplikasi ke dalam pengeluaran perindustrian dan pengangkutan tetapi tidak akan, bagaimanapun, menjejaskan pertanian Australia.",
"my": "ကာဗွန် ဈေးနှုန်း သည် စက်မှု လုပ်ငန်း နှင့် သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ ကို အထောက်အပံ့ ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ၊ သို့သော် ၊ သြစတြေးလျ ၏ စိုက်ပျိုးရေးကို သက်ရောက် လိမ့်မည် မဟုတ် ။",
"th": "ราคาของก๊าซคาร์บอนจะมีผลต่อภาคอุตสาหกรรมและการขนส่งเท่านั้น จะไม่ส่งผลกระทบต่อภาคเกษตรกรรมของออสเตรเลีย",
"vi": "Giá phát thải cacbon sẽ áp dụng cho các ngành công nghiệp và giao thông, tuy nhiên, sẽ không ảnh hưởng đến ngành nông nghiệp của Úc.",
"zh": "征收碳税将适用于工业和交通领域的碳排放，但是不会影响澳大利亚的农业。"
} |
{
"bg": "প্রধানমন্ত্রীর এই ঘোষণার ফলে প্রশ্নোত্তরের সময়ের এক বড় অংশ হাউস থেকে বহিষ্কৃত বিরোধীদলীয় এক সদস্যের সাথে আলোচনায় রত থাকেন যিনি অসংলগ্ন আচরণের কারণে বহিষ্কৃত হয়েছেন বলে জানা যায়।",
"en": "The Prime Minister's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member of the Opposition being expelled from the House for disorderly conduct.",
"en_tok": "The Prime Minister 's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member of the Opposition being expelled from the House for disorderly conduct .",
"fil": "Ang anunsyo ng Punong Ministro ay nagresulta sa malaking porsyon ng Question Time na itinalaga para sa isyu kung saan may isang miyembro ng oposisyon na napatalsik sa sesyon dahil sa di kanais-nais na asal.",
"hi": "प्रधानमंत्री की घोषणा पर प्रश्नकाल का ज्यादातर समय इस मुद्दे पर ही गुजरा, जबकि विपक्ष के एक सदस्य को नियम विरुद्ध आचरण करने के लिए सदन से बाहर कर दिया गया।",
"id": "Pengumuman Perdana Menteri dihasilkan pada sebagian besar dari Question time yang tetap pada persoalan tersebut dengan seorang Anggota Oposisi yang dikeluarkan dari Dewan atas perbuatan yang tidak patuh hukum.",
"ja": "首相の発表は、大部分が治安紊乱行為のために下院から退出させられた野党メンバーに関する問題に充てられた質問時間で終わった。",
"khm": "សេចក្ដីប្រកាសរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី នាំឲ្យម៉ោងសួរសំណួរបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាជាមួយ គឺសមាជិកគណបក្សប្រឆាំង ដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីសភាដោយសារការប្រព្រឹត្តិគ្មានសណ្ដាបធ្នាប់។",
"lo": "ສິ່ງທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະກາດເຮັດໃຫ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບຫມົດໄປກັບປະເດັນທີ່ສະມາຊິກຝ່າຍຄ້ານຄົນຫນື່ງຖືກໄລ່ອອກຈາກສະພາເນື່ອງຈາກປະພືດຕົນບໍ່ເຫມາະສົມ.",
"ms": "Pengumuman Perdana Menteri, menyebabkan sebahagian besar daripada Soal Jawab yang dikhaskan untuk isu ini dengan Ahli Pembangkang diusir dari Parlimen atas kelakuan tidak terkawal.",
"my": "အတိုက်အခံ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး နှင့်ပတ်သက်သော အရေးကိစ္စ ကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်သည့် ဆွေးနွေး ချိန် ၏ အဓိက အပိုင်း မှ ထွက်ပေါ်လာသော ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ရလဒ် ကြေငြာချက် ကို အိမ်တော် မှ အစီအစဉ် မကျစွာ စီမံ ထား သည့် အတွက် ပယ်ချခံရသည် ။",
"th": "การประกาศของนายกรัฐมนตรี ส่งผลให้เวลาในช่วงคำถามส่วนใหญ่หมดไปกับเรื่องนี้ สมาชิกพรรคฝ่ายค้านถูกไล่ออกจากห้องประชุมสภา เพราะก่อความวุ่นวาย",
"vi": "Thông báo của Thủ tướng đã dẫn đến việc phần lớn thời gian của Phần đặt câu hỏi bị xoay quanh vấn đề buộc một Thành viên của phe Đối lập phải rời khỏi Nghị viện vì những hành động thiếu đứng đắn.",
"zh": "总理宣布的建议导致议会的大部分质询时间被用于讨论这个问题，一位反对派议员因行为不检而被逐出议会。"
} |
{
"bg": "জনাব অ্যাবট অতঃপর প্রধানমন্ত্রীর কঠোর সমালোচনা করেন এবং প্রশ্নোত্তর সময়ে এই বলে বক্তব্য শেষ করেন \"নির্বাচনের পূর্বে অস্ট্রেলিয়ান জনসাধারণকে কথা দিয়ে নির্বাচনের পর কথা না রাখার এই ঘটনা থেকে ধাপ্পাবাজি আর কিছু হতে পারে না...\"।",
"en": "Mr. Abbot then moved to censure the Prime Minister and conclude Question Time claiming \"Nothing is more fake than making a promise to the Australian people before the election and breaking it after the election …\"",
"en_tok": "Mr. Abbot then moved to censure the Prime Minister and conclude Question Time claiming `` Nothing is more fake than making a promise to the Australian people before the election and breaking it after the election ... ''",
"fil": "Kumilos si Ginoong Abbott upang punain ang Punong Ministro at tapusin ang Question Time at sinabing \"Wala nang mas peke pa kaysa sa ginawang pangako sa mga taga-Australia bago mag-eleksyon at sirain ito pagkatapos ng eleksyon...\"",
"hi": "अबॉट ने इसके बाद प्रधानमंत्री की निंदा की और इस दावे के साथ प्रश्नकाल को समाप्त किया कि \"चुनाव से पहले आस्ट्रेलिया के लोगों से वादा करना और चुनाव के बाद उसे तोड़ देने से ज्यादा धोखेबाजी कुछ और नहीं हो सकती है।..\"",
"id": "Bapak Abbott kemudian bergerak mencela Perdana Menteri dan menyimpulkan Question Time mengklaim \"Tidak ada yang lebih palsu dari berjanji untuk masyarakat Australia sebelum pemilihan dan tidak menepatinya setelah pemilihan.\"",
"ja": "アボット氏はそれから首相を非難して、「選挙前にオーストラリア国民に約束して、選挙後にそれを反故にすること以上の偽りはない」と主張して質問時間を終わらせた。",
"khm": "បន្ទាប់មក លោក អ៊ែបត បានប្ដូរមករិះគន់នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងបានបញ្ចប់ម៉ោងចោទសួរសំណួរដោយការអះអាងថា \"គ្មានរឿងអ្វីបោកប្រាស់ជាងការសន្យាចំពោះប្រជាជនអូស្រ្តាលីមុនពេលការបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលបានសន្យានោះបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតរួចនោះទេ...\"",
"lo": "ທ່ານ ແອບບ໊ອດ ຕຳຫນິນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ສະຫລຸບຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບວ່າ \"ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຫລອກລວງກັນຫລາຍໄປກວ່າການສັນຍາກ່ອນເລືອກຕັ້ງແລ້ວຜິດຄຳສັນຍາຫລັງເລືອກຕັ້ງ.\"",
"ms": "Encik Abbot kemudian mengecam Perdana Menteri dan membuat kesimpulan Soal Jawab itu dengan mendakwa \"Tidak ada yang lebih palsu daripada berjanji kepada rakyat Australia sebelum pilihan raya dan memungkirinya selepas pilihan raya...\"",
"my": "ထို့နောက် မစ္စတာ အဘော့ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဘက် သို့ ပစ်တင်ပြောဆို ပြီးနောက် “ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် သြစတြေးလျ ပြည်သူ ကို ကတိ တစ်ခု ပေး ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် ဒါကို ချိုးဖောက် တာ က လိမ်တာ ထက် ဘာမှ မပိုဘူး ... ” ဟု အပစ်တင်ရင်း မေးမြန်း ချိန် ကို အဆုံးသတ်လိုက်သည် ။",
"th": "นาย Abbot ได้กล่าวตำหนินายกรัฐมนตรี และสรุปในช่วงเวลาคำถามว่า \"ไม่มีอะไรหลอกลวงประชาชนมากไปกว่าการให้คำสัญญาต่อชาวออสเตรเลียก่อนการเลือกตั้ง และกลับคำหลังการเลือกตั้ง\"",
"vi": "Ngay sau đó, ông Abbott liền bắt đầu chỉ trích Thủ tướng và kết thúc Phần đặt câu hỏi với khẳng định \"Chẳng điều gì giả tạo hơn việc hứa suông trước mặt toàn thể người dân nước Úc trước buổi bầu cử rồi lại hành động ngược lại ngay sau khi bầu cử kết thúc. .\"",
"zh": "此后，阿博特先生开始对总理进行指责，并在质询时间结束的时候宣称：“没有什么事比当选前对澳大利亚人民做出承诺，而当选后又违背诺言更加虚伪了……”。"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি না এই সিদ্ধান্ত বহাল থাকবে কারণ আমার ধারণা গণবিদ্রোহ হতে যাছে\"।",
"en": "\"I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt.\"",
"en_tok": "`` I do n't believe it 's going to happen because I think there will be a people 's revolt . ''",
"fil": "\"Hindi ako naniniwalang mangyayari ito dahil sa palagay ko ay mag-aalsa ang mga tao.\"",
"hi": "\"मैं भरोसा नहीं करता कि ऐसा कुछ होने वाला है क्योंकि मैं सोचता हूं कि लोग विद्रोह पर उतर आएंगे.\"",
"id": "\"Saya tidak percaya itu terjadi karena saya pikir akan ada orang memberontak.\"",
"ja": "「私は人々の抵抗があるだろうと思うので、それが起こるとは考えていない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនជឿថាវានឹងកើតឡើងឡើយ ពីព្រោះខ្ញុំគិតថានឹងមានការប្រឆាំងរបស់ប្រជាជន។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປະຊາຊົນຈະຕໍ່ຕ້ານ.\"",
"ms": "\"Saya tidak percaya ia akan berlaku kerana saya percaya akan ada pemberontakan rakyat.\"",
"my": "“ ဒါက ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မ ယုံကြည် ပါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ လူထု ၏ ပုန်ကန်မှု တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်ုပ် ထင်တယ် ” ။",
"th": "\"ผมเชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเพราะประชาชนจะต่อต้าน\"",
"vi": "\"Tôi không bao giờ tin điều này sẽ xảy ra bởi tôi nghĩ rằng sẽ có người đứng lên nổi dậy.\"",
"zh": "“我不认为这件事能够发生，因为我相信人民会造反的”。"
} |
{
"bg": "\"তারা দেখবে এটা তাদের জীবন মানের ওপর আঘাত, যা আদতে সত্য\"।",
"en": "\"They will see this as an assault on their standard of living, which is exactly what it is\".",
"en_tok": "`` They will see this as an assault on their standard of living , which is exactly what it is '' .",
"fil": "\"Makikita nila ito bilang asulto sa kanilang pamumuhay, na talaga namang ganoon.\"",
"hi": "\"वे लोग इसे अपने जीवन स्तर पर हमले के तौर पर देखेंगे, जो कि वास्तव में ऐसा ही है।\"",
"id": "\"Mereka akan lihat ini seperti sebuah serangan pada standar hidup mereka, yang persisnya seperti itu.\"",
"ja": "「彼らはこれが彼らの生活水準への攻撃だと見なし、それはまさにそうなっている。」",
"khm": "\"ប្រជាជននឹងមើលឃើញថានេះគឺជារំលោភបំពានលើស្តង់ដាររស់នៅរបស់ពួកគាត់ ដែលនោះពិតជាដូច្នោះមែន។\"",
"lo": "\"ປະຊາຊົນຈະເຫັນວ່ານີ້ຄືການໂຈມຕີມາດຕະຖານການຄອງຊີບ ຊື່ງມັນກໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "\"Mereka akan melihat ini sebagai satu serangan ke atas taraf hidup mereka, yang sebenarnya adalah apa yang berlaku.\"",
"my": "“ ဒါကို ၎င်း သည် အတိအကျ ဖြစ်နေသော ၊ သူတို့ ၏ လူနေမှု အဆင့်အတန်း အပေါ်မှာ စိတ်ဓါတ်အားဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အနေဖြင့် သူတို့ မြင်လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"ประชาชนจะมองว่ามาตรฐานความเป็นอยู่ของพวกเขาถูกลดลงซึ่งก็เป็นอย่างนั้นจริง\"",
"vi": "\"Họ sẽ thấy đây là cuộc chiến để giành lại tiêu chuẩn sống bình thường, mà ý nghĩa của nó đúng là như vậy.\"",
"zh": "“他们会将此看作对他们生活水平的冲击，事实就是如此”。"
} |
{
"bg": "এই বক্তব্যের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন \"ধীরে ধীরে অস্ট্রেলিয়ানরা এটা বুঝতে শুরু করেছে যে বিরোধী দল, লিবারেল পার্টি, পুরাতনকে আঁকড়ে ধরে থাকা একটি দল যাদের জাতির ভবিষ্যতের জন্য কোন বাস্তব পরিকল্পনা নাই\"।",
"en": "To which the Prime Minister responded \"Increasingly Australians understand that the Liberal Party, under the Leader of the Opposition, is a party of the past with no real policies or plans for the nation's future …\"",
"en_tok": "To which the Prime Minister responded `` Increasingly Australians understand that the Liberal Party , under the Leader of the Opposition , is a party of the past with no real policies or plans for the nation 's future ... ''",
"fil": "Ang Punong Ministro ay sumagot ng \"Mas tumataas ang pang-unawa ng mga taga-Australia na ang Partidong Liberal, sa ilalim ng Pinuno ng Oposisyon, ay isang partido ng nakaraan na walang tunay na polisiya o plano para sa kinabukasan ng nasyon...\"",
"hi": "इसका जवाब प्रधानमंत्री ने दिया \"आस्ट्रेलिया के लोग लगातार इसे समझ रहे हैं कि विरोधी दल के नेता के नेतृत्व में लिबरल पार्टी अब इतिहास की पार्टी हो गई है जिसके पास देश के भविष्य के लिए ना तो वास्तविक नीति या योजना है।..\"",
"id": "Perdana Menteri menjawab \"Pemahaman masyarakat Australia terus meningkat bahwa Partai Liberal, di bawah Kepemimpinan Oposisi, adalah sebuah partai masa lalu dengan tidak ada kebijakan nyata atau rencana-rencana untuk masa depan bangsa.\"",
"ja": "首相の回答は「次第にオーストラリア人は、自由党は野党のリーダーの下で、国家の将来に対して現実的な政策や計画のない過去の政党だと考えている」だった。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីបានឆ្លើយតបវិញថា \"ប្រជាជនអូស្រ្តាលីយល់កាន់តែច្បាស់ថាគណបក្សសេរីនិយម ស្ថិតក្រោមការដឹកនាំដោយគណបក្សប្រឆាំង គឺជាគណបក្សដែលមិនពុំមានគោលនយោបាយ ឬផែនការច្បាស់លាស់សម្រាប់អនាគតប្រទេសជាតិឡើយ ...\"",
"lo": "ໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕອບໂຕ້ວ່າ \"ຊາວອົດສະຕາລີຈຳນວນຫລາຍຂື້ນເຂົ້າໃຈວ່າ ພັກເສລີນິຍົມພາຍໃຕ້ການນຳຂອງຝ່າຍຄ້ານ ເປັນພັກໃນອະດີດທີ່ບໍ່ມີນະໂຍບາຍຫລືອານາຄົດໃຫ້ປະເທດແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "Perdana Menteri menjawab kepadanya \"Semakin ramai orang Australia memahami bahawa Parti Liberal, di bawah pimpinan Ketua Pembangkang, adalah sebuah parti masa lalu tanpa dasar atau rancangan sebenar untuk masa depan negara...\"",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဆီသို့ “ သြစတြေးလျ လူမျိုး များ သည် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် အောက် မှ လွတ်မြောက်ရေး ပါတီ သည် ၊ ယခင် က အစစ်အမှန် ရဲ များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် အတွက် အစီအစဉ် မ ပါသော ပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ပိုမို နားလည် လာ သည် ဟု ပြန်ကြားခဲ့သည် ...",
"th": "ในกรณีนี้ นายกรัฐมนตรีโต้ตอบว่า\"ชาวออสเตรเลียเข้าใจมากขึ้นว่าพรรค Liberal ภายใต้การนำของผู้นำฝ่ายค้าน เป็นพรรคที่อยู่กับอดีต ไม่มีนโยบายหรือแผนงานเพื่ออนาคตของประเทศชาติที่จับต้องได้อย่างแท้จริง\"",
"vi": "Tiếp theo đó là lời đáp trả của Thủ tướng \"Càng ngày càng có nhiều người dân Úc nhận ra Đảng Tự do, dưới sự lãnh đạo của phe Đối lập, là một đảng phái mà từ trước đến giờ chưa bao giờ đưa ra một bộ luật hay kế hoạch thực tế cho tương lai của đất nước này. .\"",
"zh": "对此，总理回应说：“澳大利亚人越来越明白，在反对派领袖领导下的自由党是一个属于过去的党，从未提出过真正为国家未来考虑的政策或计划……”。"
} |
{
"bg": "\"পার্লামেন্টে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেন না কেন বা যাই বলুন না কেন আপনি সমালোচিত হবেন, এবং আমরা পার্লামেন্টের এই পক্ষ পহেলা জুলাই (২০১২) থেকে কার্বনের ওপর মূল্য আরোপ করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ\"।",
"en": "\"You get judged ultimately in this Parliament by what you decide to do and what you deliver, and on this side of the Parliament we are determined that from July 1 (2012) we will price carbon.\"",
"en_tok": "`` You get judged ultimately in this Parliament by what you decide to do and what you deliver , and on this side of the Parliament we are determined that from July 1 -LRB- 2012 -RRB- we will price carbon . ''",
"fil": "\"Ikaw ay nahuhusgahan sa parliyamentong ito sa pamamagitan ng kung ano ang dinesisyunan mong gawin at ginagawa, at sa panig na ito ng parliyamento ay desidido kami na simula ika-1 ng Hulyo (2012) ay lalagyan ng presyo ang karbon.\"",
"hi": "\"अंतत: इस संसद में ही आप आंके जाते हैं जो आप करने के लिए फैसला लेते हैं और जो आप सौंपते हैं और संसद के इस तरफ बैठे हमलोग ठान चुके हैं कि 1 जुलाई (2012) से कार्बन उत्सर्जन की कीमत तय करेंगे.\"",
"id": "\"Anda akhirnya dinilai di Parlemen dengan apa yang anda putuskan untuk dilakukan dan apa yang anda sampaikan, dan di sisi Parlemen ini kami bertekad kami akan memberi harga karbon dari 1 Juli (2012).\"",
"ja": "「あなたは最終的にこの議会で、あなたがやると決めること、そして実現することによって裁かれ、私たちが炭素に値段をつける（2012年）7月1日から議会のこちら側で私たちがそれを決定する。」",
"khm": "\"ចុងក្រោយអ្នកនឹងត្រូវវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងសភានេះដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នសម្រេចចិត្តនឹងធ្វើ និងអ្វីដែលអ្នកផ្ដល់ ព្រមទាំងអ្វីដែលជាគោលជំហររបស់សភាដែលយើងត្រូវបានកំណត់ថាចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា (2012) យើងនឹងកំណត់តម្លៃកាបោន។\"",
"lo": "\"ໃນສະພານີ ທ່ານຖືກຕັດສິນໃນທັນທີທີ່ຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານຕັດສິນໃຈເຮັດແລະສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ ແລະໃນດ້ານນີ້ຂອງສະພາພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າຈະເລີ່ມຄິດພາສີຄາບອນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1ກໍລະກົດ (2012) ເປັນຕົ້ນໄປ.\"",
"ms": "\"Kamu akhirnya akan diadili di Parlimen ini dengan apa yang kamu putuskan dan apa yang kamu sampaikan, dan pendapat Parlimen bagi hal ini, kami bertekad mulai 1 Julai (2012) kita akan meletakkan harga karbon.\"",
"my": "“ သင် ဘာကို ဆောင်ရွက် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ သလဲ နှင့် သင် ဘာကို မိန့်ကြား သလဲ ဆိုတာ နှင့် ဒီ လွှတ်တော် ထဲ မှာ သင် အဆုံးစွန်ထိ ဆုံးဖြတ်ပေး ခွင့်ရသည် ၊ ပြီးတော့ ဒီ လွှတ်တော် ဘက် ကနေ ဇူလိုင် လ ၁ ရက် ( ၂၀၁၂ ) မှ စ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ကာဗွန် ဈေး သတ်မှတ် ပေး လိမ့်မည် လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးသည် ။ ”",
"th": "\"สุดท้ายในสภานี้ คุณจะถูกตัดสินด้วยสิ่งที่คุณตัดสินใจทำลงไปและผลงาน และเราจะพิจารณาเรื่องนี้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม (2012) เราจะตั้งราคา carbon\"",
"vi": "\"Cuối cùng rồi bạn cũng sẽ bị đánh giá bởi những gì bạn quyết định làm và đưa ra trong Nghị viện này, và từ phía của Nghị viện, chúng tôi được ra quyết định sẽ bắt đầu tính thuế cacbon từ ngày 1 tháng Bảy (2012).\"",
"zh": "“你们的决定和言论最终会在议会得到评判，但是我们这一边决定从7月1日（2012年）开始征收碳税”。"
} |
{
"bg": "বিরোধীদল দাবি করেছে যে প্রস্তাবিত কার্বন করের কারণে প্রতি লিটার পেট্রোলের দাম ০.০৬৫ অস্ট্রেলিয়ান ডলার করে বাড়বে যার ফলে এনার্জি বিল প্রতি বছরে ৩০০ ডলার করে বাড়তে পারে।",
"en": "The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$0.065 per litre while energy bills may increase by $300 per year.",
"en_tok": "The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$ 0.065 per litre while energy bills may increase by $ 300 per year .",
"fil": "Sinasabi ng Oposisyon na ang mungkahing buwis sa karbon ay magiging sanhi ng pagtaas ng presyo ng petrolyo nang A$0.065 kada litro samantalang ang kuryente naman ay maaaring tumaas nang $300 kada taon.",
"hi": "विपक्ष का दावा है कि प्रस्तावित कार्बन टैक्स से पेट्रोल की कीमतों में 0.065 आस्ट्रेलियन डालर का इजाफा हो जाएगा, जबकि बिजली बिल सालाना 300 डालर बढ़ सकता है।",
"id": "Oposisi menggugat bahwa usulan pajak karbon akan menyebabkan harga bensin naik dengan A$0,065 setiap liter sementara tagihan energi mungkin meningkat dengan $300 setiap tahun.",
"ja": "野党は、提案された炭素税はエネルギー費を年間300ドル上昇させると同時に、ガソリン価格を1リットルあたり0.065豪ドル引き上げることになると主張している。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងបានអះអាងថាច្បាប់យកពន្ធលើកាបោន នឹងធ្វើឲ្យតម្លៃសាំងកើនដល់ A$0.065 ក្នុងមួយលីត្រ ខណៈដែលថ្លៃថាមពលអាចនឹងកើនឡ $300 ក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ຝ່າຍຄ້ານລະບຸວ່າ ພາສີຄາບອນທີ່ສະເຫນີໄປ ຈະເຮັດໃຫ້ຄ່ານ້ຳມັນຂະຫຍັບຂື້ນ A$0.065 ຕໍ່ລິດແລະຄ່າໄຟແພງຂື້ນ $300 ຕໍ່ປີ.",
"ms": "Pembangkang mendakwa bahawa cukai karbon yang dicadangkan itu akan menyebabkan harga petrol meningkat sebanyak A$0.065 seliter manakala bil tenaga elektrik mungkin meningkat sebanyak $300 setiap tahun.",
"my": "တင်ပြထားသော ကာဗွန် အခွန်အခ သည် စွမ်းအင် ကျသင့်ငွေ တစ်နှစ် လျှင် ဒေါ်လာ ၃၀၀ နှုန်း တိုးတက် လာနိုင် စဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း သည် တစ် လီတာ လျှင် ၀.၀၆၅ ဒေါ်လာ နှုန်း တိုးမြှင့်စေ လိမ့်မည် ဟု ဆန့်ကျင်သည့် အဖွဲ့ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "ฝ่ายค้านโต้ว่า ภาษีก๊าซคาร์บอนจะทำให้ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้น $0.065 ต่อลิตร ค่าไฟฟ้าจะแพงขึ้น $300 ต่อปี",
"vi": "Phe Đối lập quả quyết rằng thuế cacbon sẽ khiến giá xăng dầu tăng lên A$0,065 một lít và giá điện tăng $300 một năm.",
"zh": "反对派声称，建议中的碳税将导致油价上涨到每升0.065澳元，而在能源账单上可能每年要增加300美元的支出。"
} |
{
"bg": "আইরিশ সিনেটর কিরেণ ফেলান ৬০ বছর বয়সে হঠাৎ করে মারা গেছেন।",
"en": "Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60.",
"en_tok": "Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60 .",
"fil": "Ang Senador ng Ireland na si Kieran Phelan ay namatay nang biglaan sa edad na 60.",
"hi": "60 साल की अवस्था में आयरिश सीनेटर कीरन फेलन की मौत अचानक हो गई।",
"id": "Senator Irlandia Kieran Phelan meninggal tiba-tiba pada umur 60 tahun.",
"ja": "アイルランドのキーラン・フェラン上院議員が60歳で突然死去した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអៀកឡង់ ខេរ៉ាន ផេឡាន បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅអាយុ 60 ឆ្នាំ។",
"lo": "ທ່ານ ຄີແຣນ ຟີແລນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງໄອແລນເສຍຊີວິດກະທັນຫັນເມື່ອອາຍຸໄດ້ 60 ປີ.",
"ms": "Senator Ireland Kieran Phelan telah meninggal dunia secara tiba-tiba pada usia 60 tahun.",
"my": "အိုင်းရစ် ဆန်နတာ ကိုင်ရန် ဖီးလန် သည် အသက် ၆၀ တွင် ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกของไอริช Kieran Phelan เสียชีวิตกระทันหันด้วยวัย 60 ปี",
"vi": "Thượng nghĩ sĩ của Ailen, Kieran Phelan đã đột ngột qua đời ở tuổi 60.",
"zh": "爱尔兰参议员基伦·费兰突然离世，享年60岁。"
} |
{
"bg": "সানাদে একটি মিটিং অনুষ্ঠিত হওয়ার কিছুক্ষণ আগে আজ সকালে ডাবলিনে তার হোটেলে অসুস্থ হওয়ার পর ফেলান মারা যান।",
"en": "Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning, shortly before a meeting due to be held by the Seanad.",
"en_tok": "Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning , shortly before a meeting due to be held by the Seanad .",
"fil": "Si Phelan ay namatay matapos magkasakit sa kanyang hotel sa Dublin kaninang umaga, mga ilang oras bago ang pagpupulong na isasagawa ng Seanad.",
"hi": "सेनड की ओर से बैठक होने के ठीक पहले आज सुबह डबलिन के होटल में फेलन बीमार हो गए और उनकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Phelan meninggal setelah jatuh sakit di hotelnya di Dublin pada pagi ini, tidak lama sebelum rapat yang akan diadakan oleh Seanad.",
"ja": "フェランは今朝、ダブリンにあるホテルの自室で具合が悪くなった後、上院によって開催されることになっていた会議の直前に死亡した。",
"khm": "ផេឡានបានស្លាប់បន្ទាប់ពីធ្លាក់ខ្លួនមានជំងឺនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្លួននៅដាប្លីនកាលពីព្រឹកមិញ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលកិច្ចប្រជុំដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងដោយសៀណាដ។",
"lo": "ທ່ານ ຟີແລນເສຍຊີວິດຫລັງຈາກລົ້ມປ່ວຍທີ່ໂຮງແຮມໃນເມືອງດັບລິນມື້ເຊົ້ານີ້ ກ່ອນຖືງກຳຫນົດການປະຊຸມສະພາຊີແນກບໍ່ດົນ.",
"ms": "Phelan meninggal dunia selepas jatuh sakit di hotelnya di Dublin pagi ini, tidak lama sebelum mesyuarat yang dijadualkan diadakan oleh Seanad.",
"my": "အတိုချုပ်ရလျှင် ဆီးနတ် က ကျင်းပပြုလုပ် သောကြောင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မတိုင်ခင် ၊ ဖီးလန် သည် ဒီ မနက်ခင်း က ဒပ်ဗလင် ရှိ သူ ၏ ဟိုတယ် တွင် မှားယွင်း ဖျားနာ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Phelan เสียชีวิตหลังจากล้มป่วยในโรงแรมที่เมือง Dublin เช้านี้ ไม่นานก่อนการประชุมที่จัดโดยสภา Seanad",
"vi": "Phelan đã ra đi sau khi cảm thấy không được khỏe vào sáng nay tại khách sạn của mình ở Dublin, không lâu trước khi cuộc họp tại Thượng nghị viện dự kiến được tổ chức.",
"zh": "今晨，因病在都柏林住院的费兰在参议院会议开始前不久去世。"
} |
{
"bg": "ফেলান শিল্প ও বাণিজ্যিক প্যানেলে বসেছিলেন এবং ২00২ সাল থেকে একজন সিনেটর ছিলেন।",
"en": "Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002.",
"en_tok": "Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002 .",
"fil": "Si Phelan ay naupo sa Lupong Industriyal at Komersyal at naging Senador simula noong 2002.",
"hi": "फेलन औद्योगित और व्यावासायिक पैनल में थे और वर्ष 2002 से सीनेटर थे।",
"id": "Phelan duduk dalam Industri dan Panel Komersial dan telah menjadi anggota senat sejak 2002.",
"ja": "フェランは工商パネルの一員で、2002年から上院議員だった。",
"khm": "ផេឡានមានដំណែងនៅក្នុងគណៈឧស្សាហកម្ម និងពាណិជ្ជកម្ម និងបានក្លាយជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 មកម៉្លេះ។",
"lo": "ທ່ານ ຟີແລນຢູ່ໃນຄະນະກຳມະການກະເສດແລະພານິດ ແລະ ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2002.",
"ms": "Phelan merupakan Panel Industri dan Perdagangan dan telah menjadi Senator sejak tahun 2002.",
"my": "ဖီးလန် သည် စက်မှုလုပ်ငန်း နှင့် စီးပွားရေး အပေါ်မှာ အကွက်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Phelan เคยดำรงตำแหน่งในด้านอุตสาหกรรมและพาณิชย์ และเป็นวุฒิสมาชิกตั้งแต่ปี 2002",
"vi": "Phelan trở thành Thượng nghị sĩ từ năm 2002, đã phụ trách Ban Công nghiệp và Thương mại.",
"zh": "费兰是工商小组成员，自2002年以来一直担任参议员。"
} |
{
"bg": "তিনি লায়স কাউন্টি কাউন্সিলরও ছিলেন এবং ১৯৯৮ সালে তিনি কাউন্সিলের চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।",
"en": "He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998.",
"en_tok": "He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998 .",
"fil": "Siya rin ay dating konsehal sa Laois County at nahalal bilang pinuno ng konseho noong 1998.",
"hi": "वे लोई काउंटी काउंसिलर थे और 1998 में काउंसिल के निर्वाचित अध्यक्ष थे।",
"id": "Dia juga seorang anggota dewan Kabupaten Laois dan terpilih ketua dewan pada 1998.",
"ja": "彼はリーシュ郡の議員でもあり、1998年に議会議長に選出された。",
"khm": "លោកក៏ធ្លាប់ជាក្រុមប្រឹក្សាស្រុកឡៅអ៊ីស និងត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សានៅក្នុងឆ្នាំ1998។",
"lo": "ລາວເປັນສະມາຊິກສະພາເຂດເລົາອິດ ແລະ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານສະພາເມື່ອປີ 1998.",
"ms": "Beliau juga merupakan ahli majlis Daerah Laois dan dilantik sebagai pengerusi majlis pada tahun 1998.",
"my": "သူ သည် လာအို နိုင်ငံ အတိုင်ပင်ခံ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၈ တွင် ကောင်စီ သဘာပတိ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขาเป็นที่ปรึกษาของ Laois County และได้รับเลือกให้เป็นประธานที่ปรึกษาในปี 1998",
"vi": "Ông cũng đang là ủy viên hội đồng Hạt Laois và đã từng giữ chức chủ tịch hội đồng vào năm 1998.",
"zh": "他还是莱伊什郡的政务委员，并于1998年当选为政务委员会主席。"
} |
{
"bg": "তিনি আমার নির্বাচনী এলাকার একজন সহকর্মী এবং একজন জীবনব্যাপী বন্ধু ছিলেন।",
"en": "He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend.",
"en_tok": "He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend .",
"fil": "Siya ay kasama kong konstituwensya at matalik na kaibigan.",
"hi": "वे मेरे संसदीय इलाके सहयोगी और आजीवन मित्र हैं।",
"id": "Dia adalah kolega saya dan seorang teman seumur hidup.",
"ja": "彼は私の選挙区の同業者で生涯の友人である。",
"khm": "លោកគឺជាសមាជិកមណ្ឌលម្នាក់ និងជាមិត្តភក្ដិដ៏យូរអង្វែងរបស់ខ្ញុំ។",
"lo": "ລາວເປັນຫມູ່ຮ່ວມຂອບຂ່າຍການເມືອງແລະຫມູ່ເກົ່າຫມູ່ແກ່ຂອງຜູ້ຂຽນບົດຄວາມນີ້.",
"ms": "Beliau adalah rakan sekerja kawasan pilihanraya saya dan kawan sepanjang hayat.",
"my": "သူ သည် ကျွန်ုပ် ၏ ဆန္ဒတူသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကောင်း တစ်ဦး နှင့် တစ်ဘဝစာ သူငယ်ချင်း တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีเขตเลือกตั้งเดียวกับผม และเป็นเพื่อนผมมานานตลอดชีวิต",
"vi": "Ông ấy là bạn đồng sự cử tri đồng thời cũng là một người bạn thân thiết của tôi.",
"zh": "他是我的选区同事，也是终生好友。"
} |
{
"bg": "সম্মান সরুপ, হাউস এর নেতা ডনি ক্যাসিডি প্রস্তাব করেছেন যে, ১লা জুন পর্যন্ত হাউজ মুলতবি থাকবে।",
"en": "As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st.",
"en_tok": "As a mark of respect , Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st .",
"fil": "Bilang tanda ng paggalang, ang Pinuno ng Kapulungan na si Donie Cassidy ay iminungkahi na ang mga pagpupulong ay ipagpaliban hanggang ika-1 ng Hunyo.",
"hi": "सदन के नेता डोनी कैसिडी ने प्रस्ताव रखा कि उनके सम्मान में सदन को 1 जून तक स्थगित रखा जाए।",
"id": "Sebagai tanda kehormatan, Pemimpin DPRD Donie Cassidy mengusulkan bahwa dewan tersebut ditunda hingga 1 Juni.",
"ja": "敬意を表して、院内総務のドニー・キャシディーは議会を6月1日まで休会することを提案した。",
"khm": "ជាសុន្ទរកថាគោរពមួយ ប្រធានសភា ដូនៀ ខាស៊ីឌី បានថ្លែងថា សភានឹងពន្យារហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែមិថុនា។",
"lo": "ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ທ່ານຟີແລນ ທ່ານໂດນີ ແຄດຊີດີ ປະທານວຸດທິສະພາສະເຫນີໃຫ້ເລື່ອນການປະຊຸມສະພາໄປຈົນຖືງວັນທີ1ມິຖຸນາ.",
"ms": "Sebagai tanda hormat, Ketua Dewan Donie Cassidy mencadangkan bahawa persidangan ditangguhkan sehingga 1 Jun.",
"my": "လေးစားမှု အထိမ်းမှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အိမ်တော် ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဒိုနီး ကတ်စီဒီ က အဲ့ဒီ အိမ် ကို ဂျွန် ၁ ရက် နေ့ အထိ ရွှေ့ဆိုင်းမည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Donie Cassidy ผู้นำฝ่ายรัฐบาลในสภาผู้แทนราษฎร เสนอให้เลื่อนการประชุมสภาไปจนถึงวันที่ 1 มิถุนายน เพื่อเป็นการไว้อาลัยแด่เขา",
"vi": "Để bày tỏ lòng kính trọng, Chủ tịch Thượng viện, Donie Cassidy đã đề xuất chuyển buổi họp sang ngày 1 tháng Sáu.",
"zh": "为了表示对他的尊重，议院领袖多尼·卡西迪建议将众院会议推迟到6月1日举行。"
} |
{
"bg": "নিউ অর্লেন্স পুলিশ ড্যানজিজার সেতুতে আটজন সশস্ত্র বন্দুকধারীকে গুলি করেছে, পুলিশের বিবৃতি অনুযায়ী, ঠিকাদার সেতু পার হবার সময় গুলিবিদ্ধ হয়।",
"en": "New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire.",
"en_tok": "New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge , according to a police statement , after contractors crossing the bridge came under fire .",
"fil": "Binaril ng mga pulisya ng New Orleans ang walong armadong lalaki sa Tulay ng Danziger, ayon sa isang pahayag ng pulisya, matapos nilang paputukan ang mga kontraktor na tumatawid sa tulay.",
"hi": "पुलिस विभाग के बयान के अनुसार पेशेवर अपराधियों के पुल पार करते समय आग लगने के बाद न्यू ऑर्लियन्स पुलिस ने आठ बंदूकधारियों को गोली मार दी।",
"id": "Kepolisian New Orleans menembak delapan perampok bersenjata api di Jembatan Danziger, menurut pernyataan seorang polisi, setelah para pemborong menyeberangi jembatan kemudian menembak.",
"ja": "警察の声明によると、橋を渡っていた請負人が銃火を浴びた後、ニューオリンズ警察はダンジガー橋で8人の武装犯を撃った。",
"khm": "នគរបាលញូវអរលាន បានបាញ់សម្លាប់ជនប្រដាប់អាវុធប្រាំបីនាក់នៅលើស្ពានឌែនស្ស៊ីហ្គ័រ នេះបើយោងតាមសសេចក្ដីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីស បន្ទាប់ពីអ្នកសាងសង់ស្ពានរងការបាញ់ប្រហារ។",
"lo": "ທາງຕຳຫລວດລາຍງານວ່າ ຕຳຫລວດນິວອໍລີນຍິງຄົນຕິດອາວຸດແປດຄົນທີ່ ຂົວແດນຊິເຈີ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ຮັບເຫມົາຖືກບຸກຍິງຂະນະຂ້າມຂົວ.",
"ms": "Polis New Orleans menembak lapan lelaki bersenjata di Jambatan Danziger, menurut satu kenyataan polis, selepas kontraktor yang menyeberangi jambatan itu ditembak mereka.",
"my": "ရဲ ၏ ဖော်ပြချက် တစ်ခု အရ ၊ ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ က တံတား ကို ဖြတ်နေစဉ် ပစ်ခတ် ခံလာရ ပြီးနောက် ၊ လက်နတ်ပါသော သေနတ်သမား ရှစ်ဦး ကို နယူး အော်လန် ရဲ က ဒန်ဇီဂျာ တံတား ပေါ်မှာ ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจ New Orleans ยิงมือปืนติดอาวุธแปดคนบนสะพาน Danziger ตามแถลงการณ์ของตำรวจ หลังจากที่ผู้รับเหมาที่กำลังข้ามสะพานถูกยิง",
"vi": "Cảnh sát tại New Orleans đã xả đạn vào tám kẻ cầm súng trên cầu Danzinger, theo tuyên bố của một cảnh sát, sau khi các nhà thầu băng ngang qua cầu ngập trong lửa.",
"zh": "新奥尔良警方在丹齐格桥上击毙8名持枪歹徒。根据警方声明，在此之前，承包商们在经过这座桥梁后遭遇枪击。"
} |
{
"bg": "পুলিশ দাবি করেছে যে তারা সেতুর উপর বন্দুক বহনকারী আটজনকে গুলি করেছে।",
"en": "The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge.",
"en_tok": "The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge .",
"fil": "Sinabi ng pulisya na nagpaputok sila ng baril sa walong taong may dalang baril sa tulay.",
"hi": "पुलिस का दावा है कि उसने पुल पर बंदूक ले जाते 8 लोगों को गोली मार दी है।",
"id": "Polisi tersebut mengakui mereka menembak pada delapan orang yang membawa senjata di Jembatan.",
"ja": "警察は、橋で銃を所持していた8人を撃ったと主張している。",
"khm": "ប៉ូលីសបានអះអាងថាខ្លួនបានបាញ់សម្លាប់មនុស្សចំនួនប្រាំបីនាក់ប្រដាប់ដោយអាវុធនៅលើស្ពាន។",
"lo": "ຕຳຫລວດກ່າວວ່າຕົນໄດ້ຍິງຄົນທີ່ພົກປືນແປດຄົນເທີງສະພານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Polis mendakwa bahawa mereka menembak lapan orang yang membawa senjata di jambatan itu.",
"my": "တံတား ပေါ်မှာ သေနတ်များ သယ်ဆောင်ထားသော လူ ရှစ်ယောက် ကို သူတို့ ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ရဲ က တင်ပြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า พวกเขายิงชายที่ถืออาวุธปืนแปดคนบนสะพาน",
"vi": "Các cảnh sát khẳng định họ bắn tám người đang mang súng trên cầu vào lúc đó.",
"zh": "警方声称，他们对桥上8名持枪者开火。"
} |
{
"bg": "মেয়র রবিন নাগিন রাজ্য এবং রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে শহরটি চালু করতে শুরু করছিল বলে এটি ঘটেছে।",
"en": "This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control.",
"en_tok": "This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control .",
"fil": "Ito ay matapos ibigay ni Mayor Robin Nagin ang siyudad sa estado at pederal na kontrol.",
"hi": "ये तब हुआ जब मेयर रोबिन नागिन ने शहर को राज्य और संघीय नियंत्रण में बदलना शुरू कर दिया है।",
"id": "Ini datang setelah Walikota Robin Nagin mulai mengubah kota itu menjadi negara bagian dan pemerintahan federal.",
"ja": "ロビン・Nagin市長がその市を州と連邦政府の支配に引き渡し始めたことで、これは起きている。",
"khm": "ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅពេលដែល អភិបាលក្រុង រ៉ូប៊ីន ណាហ្គីន បានចាប់ផ្ដើមប្រគល់ទីក្រុងឲ្យនៅស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋ និងសហព័ន្ធ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີໂຣບິນນາກິນເລີ່ມປ່ຽນແປງເມືອງໃຫ້ເປັນລະບົບການຄວບຄຸມຂອງລັດແລະສະຫະພັນລັດ.",
"ms": "Ini berlaku semasa Datuk Bandar Robin Nagin mula menyerahkan bandar itu kepada negeri dan kawalan persekutuan.",
"my": "မြို့တော်ဝန် ရော်ဘင် နဂင်း က စတင်၍ ပြည်နယ် ထိန်းချုပ်မှု နှင့် မြို့ ကို ပြည်နယ် အဖြစ် သို့ ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဒါ ဖြစ်လာတယ် ။",
"th": "เป็นเหตุเนื่องมาจากนายกเทศมนตรี Robin Nagin เริ่มเปลี่ยนระบบการปกครองเมืองให้อยู่ในการควบคุมของรัฐและรัฐบาลกลาง",
"vi": "Vụ việc này xảy ra ngay khi Thị trưởng Robin Nagin ra lệnh thành phố sẽ chịu sự kiểm soát của bang và liên bang.",
"zh": "这件事发生的时候，市长罗宾·纳金正开始将城市控制权移交给州政府和联邦政府。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানায়, যখন ১৭তম রাস্তার খালের ভাঙা মেরামত করার জন্য চৌদ্দজন ঠিকাদার পন্টচার্টুয়ান হ্রদে একটা বাঁধ নির্মান করতে যাত্রা করছিল, তখন বন্দুকধারীরা দলটির উপর গুলি ছোড়ে।",
"en": "The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Canal when, according to police, the gunmen opened fire on the group.",
"en_tok": "The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Canal when , according to police , the gunmen opened fire on the group .",
"fil": "Ang labing-apat na kontraktor ay papunta sa lantsa de deskarga sa Lawa ng Pontchartrain upang ayusin ang sira sa Kanal ng 17th Street nang, ayon sa mga pulis, ang mga armadong lalaki ay pinaputukan ang grupo.",
"hi": "पुलिस के अनुसार चौदह अपराधी 17वें स्ट्रीट कैनल में ताला तोड़कर घुसने की कोशिश में लेक पोंटचार्टेन में जबरन प्रवेश करने के रास्ते में पुलिस टीम पर गोलियां बरसा दीं।",
"id": "Empat belas pemborong sedang dalam perjalanan meluncurkan perahu ke Danau Pontchartrain dalam rangka memperbaiki keretakan di 17 Street Canal, menurut polisi, perampok bersenjata api melepas tembakan pada kelompok tersebut.",
"ja": "警察によると、銃撃者がそのグループに発砲し始めた時、14人の請負人はカナル・ストリート17番で休憩するために、荷船をポンチャートレイン湖へ漕ぎ出そうとしていた。",
"khm": "យោងតាមប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា បុគ្គលិកសាងសង់ដប់បួននាក់កំពុងនៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរចូលឆ្ពោះទៅលេក ប៉ូនឆារទ្រែន ដើម្បីជួសជុលប្រឡាយផ្ឡូវទី17 នៅពេលនោះជនប្រដាប់អាវុធក៏បានបាញ់ប្រហារមកលើក្រុមនេះតែម្ដង។",
"lo": "ໂດຍຜູ້ຮັບເຫມົາສິບສີ່ຄົນກຳລັງຢູ່ລະຫວ່າງທາງໄປປ່ອຍເຮືອອອກສູ່ທະເລສາບພອນເຊີເທນເພື່ອສ້ອມແຊມຄອງ 17 ສະຕີດ ທີ່ເສຍຫາຍ ໃນເວລາທີ່ຕຳຫລວດກ່າວວ່າຖືກມືປືນບຸກຍິງ.",
"ms": "Empat belas kontraktor dalam perjalanan untuk melancarkan tongkang ke Tasik Pontchartrain bagi memperbaiki retakan di 17th Street Canal apabila, menurut polis, lelaki bersenjata melepaskan tembakan ke arah kumpulan itu.",
"my": "ဆယ့်လေးဦးသော ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ က ၁၇မြောက် တူးမြောင်း လမ်း ထဲက ပျက်စီးမှု ကို ပြင်ဆင် ရန် ပွန်ချာထရိန်း ကန် ထဲကို ဝမ်းပြားလှေ ဖြင့် စတင်ချဉ်းကပ် ဖို့ ဦးတည်ခဲ့ စဉ် ၊ ရဲ ၏ အပြောအရ ၊ အုပ်စု အပေါ် သေနတ်သမားများ က စတင် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าผู้รับเหมาสิบสี่คนกำลังอยู่ในระหว่างทางไปทำการปล่อยเรือลงทะเลสาบ Pontchartrain เพื่อไปซ่อมแซมส่วนที่แตกชำรุดของคลอง 17th Street Canal ตอนที่พวกชายมีอาวุธปืนยิงพวกเขา",
"vi": "Mười bốn nhà thầu đang trên đường để hạ thủy sà lan trên hồ Pontchartrain nhằm mục đích sửa vết nứt trên Kênh đào 17th Street, ngay lúc đó, một đám người đã nổ súng.",
"zh": "这14名承包商正在登上驳船前往庞恰特雷恩湖修复第17街运河的缺口时，歹徒们对他们开枪射击。"
} |
{
"bg": "ডেপুটি পুলিশ প্রধান ডব্লিউ.জে. রিলে বলেন, বন্দুকধারী আটজনকে পুলিশ গুলি করেছে, যাতে পাঁচ বা ছয় জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six.",
"en_tok": "Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns , killing five or six .",
"fil": "Sinabi ng Deputanteng Hepe ng Pulis na si W.J. Riley na nagpaputok sila sa walong taong may dalang baril, kung saan lima o anim ang napatay.",
"hi": "उप पुलिस प्रमुख डब्लू. जे. रिले ने कहा पुलिस बंदूक रखने वाले 8 लोगों पर को गोली मारी, जिसमें पांच या छह की मौत हो गई।",
"id": "Wakil Ketua Polisi W. J. Riley berkata polisi menembak delapan orang membawa senjata, membunuh lima atau enam orang.",
"ja": "本部長補佐のW.J.ライリーは、警察が銃を持った8人を撃ち、5人か6人が死亡したと述べた。",
"khm": "អគ្គស្នងការរង ដាបលយូ ជេ រីលេ បាននិយាយថា ប៉ូលីសបានបាញ់លើមនុស្សចំនួន8នាក់ប្រដាប់ដោយកំភ្លើង និងបានសម្លាប់ពួកគេប្រហែលជាប្រាំ ឬប្រាំមួយនាក់។",
"lo": "ຮອງຫົວຫນ້າສຳນັກງານຕຳຫລວດດັບເບີຍູ ເຈໄຣລີກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດຍິງຄົນຖືປືນຢ່າງຫນ້ອຍແປດຄົນ ຫນ້າຈະມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫ້າຖືງຫົກຄົນ.",
"ms": "Timbalan Ketua Polis W.J. Riley berkata polis menembak lapan orang yang membawa senjata, membunuh lima atau enam orang.",
"my": "ငါးဦး သို့မဟုတ် ခြောက်ဦး ကို သတ်နေသော ၊ သေနတ်များ သယ်လာသော လူ ရှစ်ဦး ကို ရဲ က ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ဒုတိယ ရဲ မှုး ဒဗလျူ ဂျေ ရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รองผู้บัญชาการตำรวจ W.J. Riley กล่าวว่าตำรวจยิงชายที่ถืออาวุธปืนแปดคน ในจำนวนนี้เสียชีวิตห้าหรือหกคน",
"vi": "Phó cảnh sát trưởng W. J.Riley cho biết cảnh sát đã bắn tám người mang súng, khiến năm đến sáu người chết.",
"zh": "警察局副局长W·J·莱利说，警察对8名持枪者开枪射击，击毙5或6人。"
} |
{
"bg": "তবে, বিদেশী সূত্র অনুযায়ী, পাঁচজন সেনা কর্মকর্তাদের ঠিকাদার ছিলেন।",
"en": "However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army.",
"en_tok": "However , according to foreign sources , the five killed were contractors for the Army .",
"fil": "Gayunpaman, ayon sa mga panlabas na impormasyon, ang limang napatay ay mga kontraktor ng militar.",
"hi": "हालांकि विदेशी सूत्रों के अनुसार जो पांच मारे गए वे सेना से जुड़े पेशेवर थे।",
"id": "Tetapi, menurut sumber asing, lima yang terbunuh merupakan pemborong untuk Tentara.",
"ja": "しかし、外国の情報源によると、殺された5人は軍のための請負人だった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមប្រភពបរទេស មនុស្សចំនួនប្រាំនាក់ដែលត្រូវបានបាញ់សម្លាប់គឺអ្នកសាងសង់សំរាប់យោធា។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສື່ຕ່າງຊາດລາຍງານວ່າ ຜູ້ເສຍຊີວິດຫ້າຄົນເປັນຜູ້ຮັບເຫມົາຂອງກອງທັບ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, menurut sumber asing, lima orang yang terbunuh adalah kontraktor yang berkhidmat untuk Tentera Darat.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရပ်ခြား ရင်းမြစ်များ အရ ၊ အသတ်ခံရသူ ငါးဦး သည် စစ်တပ် အတွက် ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แต่แหล่งข่าวต่างประเทศกล่าวว่า ผู้ที่เสียชีวิตห้าคนนั้นเป็นผู้รับเหมาของกองทัพบก",
"vi": "Mặc dù vậy, theo một nguồn tin quốc tế khác, năm người bị bắn chết là các nhà thầu cho Quân đội.",
"zh": "然而，根据外国消息人士的说法，这5名被击毙人员都是陆军的工程承包商。"
} |
{
"bg": "একটি সম্পর্কহীন ঘটনায়, একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ড্যানজিজার সেতুর কাছাকাছি বিধ্বস্ত হয়েছে।",
"en": "In a unrelated incident, a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge.",
"en_tok": "In a unrelated incident , a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge .",
"fil": "Sa isang di kaugnay na insidente, isang sibilyang helikopter ang bumagsak malapit sa Tulay ng Danziger.",
"hi": "इससे अलग एक मामले में डैनजिगर पुल के पास एक नागरिक हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Pada sebuah peristiwa yang tidak berhubungan, sebuah helikopter milik warganegara berbenturan dekat Jembatan Danziger.",
"ja": "無関係の事件で、ダンジガー橋の近くで民間のヘリコプターが墜落した。",
"khm": "នៅក្នុងឧបត្តិហេតុដាច់ដោយឡែកមួយទៀត ឧទ្ធម្ភាចក្រស៊ីវិលបានធ្លាក់នៅជិតស្ពានឌែនហ្ស៊ីហ្គ័រ។",
"lo": "ມີເຫດການທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງເກີດຂື້ນ ເຮລິຄອບເຕີພົນລະເມືອງລຳຫນື່ງຕົກໃກ້ໆ ຂົວແດນຊີເຈີ.",
"ms": "Dalam kejadian berasingan, sebuah helikopter awam terhempas berhampiran Jambatan Danziger.",
"my": "ဆက်စပ်မှုမရှိတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှု တစ်ခု က ၊ အရပ်သားပိုင် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း ဒန်ဇီဂျာ တံတား အနီး ပျက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "ในอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง เฮลิคอปเตอร์พลเรือนตกใกล้บริเวณสะพาน Danziger",
"vi": "Ở một vụ tai nạn khác, một máy bay trực thăng dân dụng đã lao thẳng xuống địa điểm gần Cầu Danziger.",
"zh": "在另外一场与此无关的事件中，1架民用直升机在丹齐格桥附近坠毁。"
} |
{
"bg": "দুইজন আরোহীত যাত্রী শুধুমাত্র ছোটখাট কাঁটা এবং আঁচরসহ বের হয়েছেন।",
"en": "The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes.",
"en_tok": "The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes .",
"fil": "Ang dalawang sakay na pasahero ay nakaligtas at nagtamo lamang ng kaunting galos at gasgas.",
"hi": "इसमें सवार दो यात्री मामूली चोटों के साथ बच गए।",
"id": "Dua penumpang di atas pesawat lolos hanya dengan sedikit memotong dan gesekan.",
"ja": "搭乗していた二名の乗客は、小さな切り傷とかすり傷だけで逃げた。",
"khm": "អ្នកធ្វើដំណើរនៅលើ ឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះបានរត់គេចខ្លួនដោយមានរបួសដាច់ និងរលាត់បន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານສອງຄົນຫນີອອກມາໄດ້ ໂດຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Kedua-dua penumpang terselamat dengan hanya luka kecil dan calar.",
"my": "လှေ ပေါ်က ခရီးသွား နှစ်ဦး က အသေးစား ပြတ်ရှရာများ နှင့် ခြစ်ရာများ ဖြင့်သာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้โดยสารสองคนรอดชีวิตมาได้ โดยบาดเจ็บเพียงแผลถลอกและถูกบาดเล็กน้อย",
"vi": "Hai hành khách trên máy bay đã kịp chạy thoát và chỉ bị thương nhẹ.",
"zh": "机上2名乘客逃脱，只受了轻微的割伤和划伤。"
} |
{
"bg": "ড্যানজিজার সেতুটি একটি খালের উপর দিয়ে বিস্তৃত যা লেক পন্টাচার্টাইন এবং মিসিসিপ্পি নদীকে সংযুক্ত করেছে।",
"en": "The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississippi River.",
"en_tok": "The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississippi River .",
"fil": "Ang Tulay ng Danziger ay nakalatay sa isang Kanal na nagdudugtong sa Lawa ng Pontchartrain at sa Ilog ng Mississippi.",
"hi": "डैनजिगर पुल के नहर पर है जो लेक पोंटचार्टेन को मिसिसिपी नदी से जोड़ता है।",
"id": "Jembatan Danziger membentang pada sebuah kanal yang menghubungkan Danau Pontchartrain dan Sungai Mississippi.",
"ja": "ダンジガー橋はポンチャートレイン湖とミシシッピ川を繋ぐ運河にかかっている。",
"khm": "ស្ពានឌែនហ្ស៊ីហ្គ័រគឺជាស្ពានឆ្លងកាត់ប្រឡាយ ដែលភ្ជាប់លេក ប៉ូនឆារទ្រែន និងទន្លេមីស៊ីស៊ីភី។",
"lo": "ສະພານແດນຊີເຈີເປັນສະພານຂ້າມຄອງຊື່ງເຊື່ອມທະເລສາບພອນເຊີເທນກັບແມ່ນ້ຳມິດສະຊິຊິບປີ.",
"ms": "Jambatan Danziger menjangkau satu terusan yang menghubungkan Tasik Pontchartrain dan Sungai Mississippi.",
"my": "ဒန်ဇီဂျာ တံတား က ပွန်ချာထရိန်း ကန် နှင့် မစ္စစ္စပီ မြစ် ကို ဆက်သွယ်ထားသည့် တူးမြောင်း တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สะพาน Danziger เป็นสะพานข้ามคลองที่เชื่อมระหว่างทะเลสาบ Pontchatrain และแม่น้ำ Mississippi",
"vi": "Cầu Danziger kéo dài qua kênh đào nối liền Hồ Pontchartrain và Sông Mississippi.",
"zh": "丹齐格桥横跨在一条运河上。该运河将庞恰特雷恩湖和密西西比河连通起来。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের রাজনৈতিক দল, ইউনাইটেড ফিউচারের নেতা হিসেবে পিটার ডানির প্রস্তাবিত, ওয়েটঙ্গি দিবসকে নিউজিল্যান্ড দিবসে পাল্টাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "Peter Dunne's proposition as the leader of the New Zealand political party, United Future, to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed.",
"en_tok": "Peter Dunne 's proposition as the leader of the New Zealand political party , United Future , to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed .",
"fil": "Ang mungkahi ni Peter Dunne bilang bagong pinuno ng partidong pulitikal ng New Zealand na United Future upang maibalik ang Waitangi Day sa New Zealand Day ay hindi nagtagumpay.",
"hi": "वैटेंगी डे को न्यूजीलैंड डे के बतौर तब्दील करने का न्यूजीलैंड के राजनीतिक दल युनाइटेड फ्यूचर के नेता पीटर डन का प्रस्ताव असफल हो गया है।",
"id": "Rencana Peter Dunne sebagai pemimpin partai politik di New Zealand, United Future, untuk Waitangi Day berubah kembali ke New Zealand Day gagal.",
"ja": "ワイタンギの日をニュージーランドの日に戻すための、ニュージーランドの政党、ユナイテッド・フューチャーの党首としてのピーター・ダンの提案は通らなかった。",
"khm": "សំណើរបស់ភីធ័រ ដាន ជាប្រធានគណបក្សនយោបាយនៅញូវហ្សឺលែន យូណៃធីត ហ្យូឈឺរ ឲ្យ ប្រទេសញូវហ្សឺលែនប្ដូរទិវាវ៉ៃតានហ្គី ទៅជាថ្ងៃញូវហ្សឺលែនឡើងវិញត្រូវបានបរាជ័យ។",
"lo": "ຂໍ້ສະເຫນີຂອງທ່ານ ປີເຕີ ດູນ ໃນຖານະຜູ້ນຳພັກອານາຄົດຮ່ວມກັນ United Future ຂອງນິວຊີແລນທີ່ຈະປ່ຽນວັນໄວທັງກິກັບເປັນວັນນິວຊີແລນນັ້ນບໍ່ເປັນຜົນ.",
"ms": "Cadangan Peter Dunne sebagai pemimpin parti politik New Zealand, Masa Depan Bersatu, supaya Hari Waitangi ditukar kembali ke Hari New Zealand gagal.",
"my": "စည်းလုံးသော အနာဂတ် ၊ နယူးဇီလန် အုပ်ချုပ်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ပီတာဒွန်း ၏ ဝေတန်ဂီ နေ့ ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြန်ပြောင်း ရန် အကြံပေးတင်ပြချက်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ข้อเสนอของ Peter Dunne ในฐานะผู้นำของพรรคการเมืองในนิวซีแลนด์ United Future ที่จะเปลี่ยนวัน Waitangi กลับไปเป็นวันนิวซีแลนด์ประสบความล้มเหลว",
"vi": "Lời đề nghị của Peter Dunne, lãnh đạo đảng chính trị United Future tại New Zealand, về việc thay đổi Ngày Waitangi về lại tên cũ, New Zealand Day, đã không được chấp thuận.",
"zh": "彼得·邓以新西兰反对党——联合未来党领袖的身份提出的，将新西兰独立日怀唐伊日改成新西兰国庆日的提议被否决。"
} |
{
"bg": "সংসদীয় নির্বাচন কমিটি, বিচারপতি ও ইলেক্টোরাল কমিটির মতে নিউজিল্যান্ড দিবসের বিলটি সমাজের মধ্যে বৈষম্য সৃষ্টি করবে।",
"en": "The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee, the Justice and Electoral Committee.",
"en_tok": "The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee , the Justice and Electoral Committee .",
"fil": "Ang panukalang New Zealand Day ay maaaring nagdulot ng hindi pagkakasundo sa lipunan ayon sa lupon ng pagpili ng parliyamento, ang Justice and Electoral Committee.",
"hi": "संसदीय सेलेक्ट कमेटी न्याय एवं निर्वाचन कमेटी के अनुसार न्यूजीलैंड डे विधेयक समाज में सौहार्द बिगाड़ देता।",
"id": "RUU New Zealand Day dapat menciptakan ketidaksesuaian dalam masyarakat menurut komite pemilihan parlementer, Komite Pemilih dan Keadilan.",
"ja": "議会特別委員会である正義と選挙委員会によると、ニュージーランドの日法案は、社会で不協和音を起こしてしまう。",
"khm": "សេចក្ដីព្រាងថ្ងៃឈប់សម្រាកញូវហ្ស៊េលែន អាចបង្កើតឲ្យមានភាពមិនឯកភាពគ្នានៅក្នុងសង្គម យោងតាមគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសសភា គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ និងបោះឆ្នោត។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການລັດຖະສະພາສະເພາະກິດ ຄະນະກຳມະການຍຸດຕິທຳແລະການເລືອກຕັ້ງລະບຸວ່າ ຮ່າງກົດຫມາຍມື້ນິວຊີແລນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກແຍກໃນສັງຄົມ.",
"ms": "Rang undang-undang Hari New Zealand akan mewujudkan ketidakharmonian dalam masyarakat menurut jawatankuasa terpilih parlimen, iaitu Jawatankuasa Keadilan dan Pilihan Raya.",
"my": "တရားစီရင်ရေး နှင့် ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ကော်မတီ ၊ လွှတ်တော်ဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှု ကော်မတီ အရ နယူးဇီလန် နေ့ ငွေစာရင်း ကို အဖွဲ့ အတွင်း မကိုက်ညီစွာ ဖန်တီးပြီးသားဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามความเห็นของคณะกรรมการยุติธรรมและการเลือกตั้งที่ได้รับเลือกจากรัฐสภา ร่างกฎหมายวันนิวซีแลนด์ได้ทำให้เกิดความแตกแยกภายในสังคมขึ้น",
"vi": "Theo ủy ban chọn lọc của nghị viện, Ủy ban Công bằng và Bầu cử, dự luật ngày New Zealand sẽ tạo ra một sự không thống nhất trong xã hội.",
"zh": "按照议会特别委员会司法与选举委员会的看法，关于新西兰国庆日的提案会导致社会不和谐。"
} |
{
"bg": "কিন্তু তারা বলেছেন যে এটি নিউজিল্যান্ড দিবস নামে পরিচিত একটি সম্পূর্ণ নতুন ছুটির জন্য একটি ভাল ধারণা হতে পারতো।",
"en": "But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day.",
"en_tok": "But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day .",
"fil": "Ngunit sinasabi rin nila na puwede itong maging magandang ideya sa isang panibagong pagdiriwang na tatawaging New Zealand Day.",
"hi": "लेकिन उन्होंने ये जरूर कहा कि अलग से एक नए अवकाश दिन को बनाना अच्छा विचार होगा जिसे न्यूजीलैंड डे कहा जाए।",
"id": "Tetapi mereka mengatakan bahwa itu mungkin gagasan baik untuk sebuah liburan baru yang telah dibuat disebut New Zealand Day.",
"ja": "しかし彼らは、全く新しい休日がニュージーランドの日と呼ばれて作られることはよい考えかもしれないと言っている。",
"khm": "ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថា វាអាចជាគំនិតល្អសម្រាប់ការបង្កើតថ្ងៃឈប់សម្រាកថ្មីពេញលេញ ហៅថាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិញូវហ្ស៊េលែន។",
"lo": "ແຕ່ທາງຄະນະກຳມະການກໍ່ລະບຸວ່າ ຄົງເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະສ້າງມື້ພັກໃຫມ່ທີ່ຊື່ວ່າ ນິວຊີແລນ ເດຍ໌.",
"ms": "Tetapi mereka mengatakan bahawa ia mungkin adalah idea yang baik supaya cuti yang benar-benar baru diwujudkan dan dipanggil Hari New Zealand.",
"my": "သို့သော် နယူးဇီလန် နေ့ ဟု ခေါ်သော ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အားလပ်ရက် တစ်ရက် ဖန်တီး ရန် အတွက် ၄င်း က ကောင်းသော အကြံ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ သူတို့ က ပြောကြသည် ။",
"th": "แต่พวกเขาได้พูดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะกำหนดให้มีวันหยุดใหม่และตั้งชื่อว่าวันนิวซีแลนด์",
"vi": "Nhưng họ cũng cho biết rằng ý kiến nước này nên có một ngày lễ mới mang tên Ngày New Zealand là một ý kiến hay.",
"zh": "但是他们也说，再另外设置一个名为新西兰国庆日的全新节日倒是一个好主意。"
} |
{
"bg": "জনাব ডানি বলেন, \"আমি কমিটি থেকে পরামর্শটি স্বাগত জানাই যে বেশিরভাগ আপিলকারী ওয়েটঙ্গি দিবসকে পুনর্বিবেচনা করার পক্ষে ছিলেন এবং ভিন্ন একটি দিনকে জাতীয় দিবসের জন্য পৃথক করে রেখেছিলেন যা নিউজিল্যান্ড এবং নিউজিল্যান্ডবাসীর জন্য ভালো কিছু হবে\"।",
"en": "\"I welcome the advice from the committee that many of the submitters were in favour of retaining Waitangi Day and having another day set aside for a national day that will celebrate everything that's good about New Zealand and being a New Zealander,\" said Mr Dunne.",
"en_tok": "`` I welcome the advice from the committee that many of the submitters were in favor of retaining Waitangi Day and having another day set aside for a national day that will celebrate everything that 's good about New Zealand and being a New Zealander , '' said Mr Dunne .",
"fil": "\"Tinatanggap ko ang payo mula sa lupon na marami sa mga nagpasa ang sang-ayon sa pagpapanatili sa Waitangi Day at isa pang araw para sa nasyonal na araw na ipagdiriwang ang lahat ng magaganda sa New Zealand at ang pagiging taga-New Zealand,\" ayon kay Dunne.",
"hi": "डन ने कहा, \"मैं इस सलाह का स्वागत करता हूं कि बहुत सारे निवेदक इस पक्ष में हैं कि वैटेंगी डे को कायम रखा जाए और राष्ट्रीय दिवस के बतौर एक अन्य दिन को माना जाए जिस दिन न्यूजीलैंड के बारे जो अच्छा है और न्यूजीलैंड के एक निवासी के बतौर उत्सव मनाया जाए.\"",
"id": "\"Saya menyambut nasehat dari komite bahwa banyak pengusul berpihak untuk mempertahankan Waitangi Day dan hari lainnya yang dicadangkan untuk sebuah hari nasional yang akan dirayakan segalanya yang baik tentang New Zealand dan menjadi New Zealander, \" ujar Bapak Dunne.",
"ja": "「私は、提出者の多くがワイタンギの日のままにして、ニュージーランドとニュージーランド人であることに関する素晴らしさの全てを祝う国家的記念日として別の日を設けることに賛成したという委員会からの忠告を歓迎する」とダン氏は言った。",
"khm": "\"ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍ចំពោះការណែនាំពីគណៈកម្មាធិការ ដែលអ្នកដាក់ពាក្យជាច្រើនដែលបានគាំទ្រឲ្យរក្សាទិវាវ៉ៃតានហ្គី និងមានថ្ងៃផ្សេងទៀតកំណត់ផ្សេងពីនេះសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យជាតិ ដែលនឹងប្រារព្ធអ្វីដែលល្អសម្រាប់ញូវហ្សឺលែន និងជនជាតិញូវហ្សឺលែន\" នេះជាការថ្លែងរបស់លោកដាន។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຮັບຄຳແນະນຳຈາກຄະນະກຳມະການທີ່ວ່າ ທຸກຄົນທີ່ສະເຫນີແຜນດັ່ງກ່າວເຫັນຊອບທີ່ຈະມີມື້ໄວທັງກິເໝືອນເດີມ ແລະ ຕັ້ງມື້ອື່ນໆເປັນມື້ພັກປະຈຳຊາດໃຫມ່ຂື້ນເພື່ອສະເຫລີມສະຫລອງທຸກສິ່ງທີ່ດີຂອງນິວຊີແລນແລະການເປັນຊາວນິວຊີແລນ.\" ທ່ານດູນກ່າວ.",
"ms": "\"Saya mengalu-alukan nasihat daripada jawatankuasa itu bahawa kebanyakan daripada penyumbang idea memihak untuk mengekalkan Hari Waitangi dan mempunyai satu lagi hari diperuntukkan sebagai hari kebangsaan yang akan meraikan segala-gala yang baik tentang New Zealand dan menjadi warga New Zealand,\" kata Encik Dunne.",
"my": "“ တင်ပြသူ အတော်များများ က ဝေတန်ဂီ နေ့ ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို နှစ်သက်ခဲ့ကြ ပြီး ဘာဖြစ်ဖြစ် နယူးဇီလန်သား တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ နဲ့ နယူးဇီလန် ကောင်း ဖို့ ကျင်းပလိမ့်မည် ဖြစ်သော အမျိုးသား နေ့ တစ် ရက် အတွက် နောက်ထပ် ရက် ကို သပ်သပ်ဖယ်ထားခြင်း ရှိသည် ဆိုသော ကော်မတီ မှ အကြံဉာဏ် ကို ကျွန်တော် က ကြိုဆိုပါတယ် ၊ ” ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ผมยินดีรับข้อเสนอแนะจากคณะกรรมการที่ว่าผู้เสนอร่างจำนวนมากมีความเห็นชอบให้คงวัน Waitangi ไว้และกำหนดให้มีวันหยุดอีกวันหนึ่งเป็นวันชาติที่จะเฉลิมฉลองทุกอย่างที่ดีเกี่ยวกับนิวซีแลนด์และการเป็นชาวนิวซีแลนด์\" นาย Dunne กล่าว",
"vi": "\"Tôi hoan nghênh lời khuyên của ủy ban trong việc rất nhiều người ủng hộ ý kiến muốn giữ nguyên ngày Waitangi và có một ngày quốc khánh riêng để tôn vinh đất nước New Zealand cũng như việc được là một người dân của đất nước này, \" ông Dunne trả lời.",
"zh": "邓先生说：“我欢迎该委员会的意见，即许多人赞成保留怀唐伊日，并另设一个国庆日，以庆祝新西兰和新西兰人的一切美好福祉”。"
} |
{
"bg": "জনাব ডানি তার প্রস্তাবিত পরিবর্তনের কারণটি ছিল, যেহেতু নিউজিল্যান্ড বহু-সাংস্কৃতিক দেশ, তাই নিউজিল্যান্ডের জাতীয় দিবসটি সবার জন্য এক হবে এবং কোনও অভিযোগের বিষয় হবে না।",
"en": "Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural, then New Zealand's national day should be one about everybody and not one about grievance.",
"en_tok": "Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural , then New Zealand 's national day should be one about everybody and not one about grievance .",
"fil": "Sinabi ni Dunne na ang dahilan ng kanyang iminungkahing pagbabago ay dahil sa ang New Zealand ay maraming kultura, nararapat lamang na ang nasyonal na araw ng New Zealand ay dapat tungkol sa bawa't isa at hindi tungkol sa pagluluksa.",
"hi": "डन ने कहा कि उनके तब्दीली के प्रस्ताव के पीछे वजह ये थी कि न्यूजीलैंड बहु-सांस्कृतिक राष्ट्र है, ऐसे में सबके लिए न्यूजीलैंड का राष्ट्रीय दिवस एक होना चाहिए और किसी को शिकायत ना हो।",
"id": "Bapak Dunne berkata alasan atas usulannya berubah karena sejak New Zealand adalah multi-budaya, hari nasional New Zealand kemudian haruslah satu tentang semua orang dan tidak satupun berkenaan dengan keluhan.",
"ja": "ダン氏は、彼の提案を変更した理由は、ニュージーランドが多文化的なので、故にニュージーランドの国家的記念日は全員に関するものであり、抗議のもとに関するものであるべきではないからだ、と言った。",
"khm": "លោកដានបាននិយាយថាមូលហេតុសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលលោកបានស្នើឡើងគឺដោយសារតែញូវហ្ស៊េលែនគឺជាប្រទេសមានពហុវប្បធម៌ ដូច្នេះថ្ងៃបុណ្យជាតិរបស់ញូវហ្ស៊េលែនគប្បីមានថ្ងៃមួយសម្រាប់ប្រជាជនគ្រប់គ្នា និងមិនមែនជាថ្ងៃតវ៉ាឡើយ។",
"lo": "ທ່ານດູນກ່າວວ່າ ເຫດຜົນທີ່ລາວຂໍໃຫ້ປ່ຽນມື້ຄືເນື່ອງຈາກນິວຊີແລນເປັນສັງຄົມພາຫຸວັດທະນະທຳ ວັນຊາດຂອງນິວຊີແລນຈື່ງຄວນຈະເປັນວັນຂອງທຸກຄົນ ບໍ່ແມ່ນວັນແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ.",
"ms": "Encik Dunne berkata sebab perubahan yang dicadangkan itu adalah kerana New Zealand mempunyai pelbagai budaya, maka hari kebangsaan New Zealand haruslah mengenai semua orang dan bukanlah satu sungutan.",
"my": "သူ၏ တင်ပြခဲ့သော ပြောင်းလဲမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် သည် နယူးဇီလန် သည် ယဉ်ကျေးမှုအစုံ ဖြစ် ကတည်းက ၊ ပြီးတော့ နယူးဇီလန် ၏ အမျိုးသားနေ့ က လူတိုင်း နှင့်ဆိုင်သော တစ်ခု ဖြစ်သင့် ပြီး တစ်စုံတစ်ဦး နစ်နာစေသည့်အရာ တစ်ခု မဖြစ်သင့် သောကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Dunne กล่าวว่าเหตุผลที่เขาได้เสนอให้มีการเปลี่ยนแปลงนั้น เนื่องจากนิวซีแลนด์มีวัฒนธรรมที่หลากหลาย ดังนั้นวันชาตินิวซีแลนด์จึงควรเป็นวันที่เกี่ยวกับทุกคนและไม่ใช่วันที่เกี่ยวกับความคับข้องใจ",
"vi": "Ông Dunne cho biết ông đề xuất một sự thay đổi bởi lẽ New Zealand là một đất nước đa văn hóa, và Ngày quốc khánh New Zealand sẽ là ngày dành cho toàn thể mọi người chứ không phải ngày để một ai đó than phiền.",
"zh": "邓先生指出，他之所以提议做出这一改变，是因为新西兰是个多文化国家，所以新西兰的国庆日应该是属于所有人的节日，而不属于怨恨与委屈。"
} |
{
"bg": "জনাব ডানি বলেন যে, তিনি এখনও নিউজিল্যান্ড দিবসকে প্রত্যাবর্তন করে কিছু বিরোধকে প্রত্যাখান করছেন, কারণ তিনি এখন অনেক বিকল্প বিবেচনা করছেন, রানীর অফিসিয়াল জন্মদিনের ছুটির দিনটি নিউজিল্যান্ড দিবসে পরিবর্তন করা এবং ডোমিনিয়ন দিবসকে ফিরিয়ে আনতে চান।",
"en": "Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection, as he is now considering many options, including changing the Queen's Official Birthday holiday to New Zealand Day, and starting Dominion Day back up.",
"en_tok": "Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection , as he is now considering many options , including changing the Queen 's Official Birthday holiday to New Zealand Day , and starting Dominion Day back up .",
"fil": "Sinabi ni Dunne na sinusuportahan pa rin niya ang New Zealand Day kahit na tinanggihan ito, at isinasaalang-alang niya ang maraming opsyon, kasama na ang pagbabago sa Queen's Official Birthday na araw ng pagdiriwang sa New Zealand Day, at pagsisimulang itaguyod ang Dominion Day.",
"hi": "डन ने कहा कि खारिज किए जाने के बावजूद न्यूजीलैंड डे के पक्ष में हैं क्योंकि वे कई विकल्पों पर विचार कर रहे हैं जिसमें महारानी के जन्मदिन को न्यूजीलैंड डे में बदल दिया जाए और डॉमिनियन डे का समर्थन शुरू किया जाए।",
"id": "Bapak Dunne mengatakan bahwa dia masih mendukung New Zealand Day dalam beberapa bentuk walaupun ditolak, sepertin sekarang dia mempertimbangkan banyak pilihan, termasuk mengubah liburan Ulang Tahun Resmi Ratu untuk New Zealand Day, dan mulai mencadangkan Dominion Day.",
"ja": "彼は今、女王の公式誕生日休日をニュージーランドの日に変更し、カナダ自治記念日を支持することなど、多くの選択肢を検討しているため、ダン氏は、却下にも関わらず、まだ何らかの形でニュージーランドの日を後押ししていると述べている。",
"khm": "លោកដានបាននិយាយថាលោកនៅតែគាំទ្រទិវាញូវហ្ស៊េលែន ទោះបីជាមានការបដិសេធន៍ក៏ដោយ ដោយសារបច្ចុប្បន្នលោកកំពុងពិចារណាជម្រើសជាច្រើន រួមមានការផ្លាស់ប្ដូរថ្ងៃឈប់សម្រាប់ថ្ងៃជម្រើនព្រះជនម្ចាស់ក្សត្រីទៅទិវាញូវហ្ស៊េលែន និងចាប់ផ្ដើមប្រារព្ធទិវាឯករាជ្យជំនួសវិញ។",
"lo": "ທ່ານດູນກ່າວວ່າ ລາວຍັງຄົງສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງມື້ນິວຊີແລນໃນບາງຮແບແບບແມ້ວ່າຈະຖືກປະຕິເສດກໍ່ຕາມ ໂດຍລາວກຳລັງພິຈາລະນາຫລາຍໆຕົວເລືອກ ທັງການປ່ຽນໃຫ້ເປັນມື້ຄ້າຍວັນພະລາດຊະສູດຢ່າງເປັນທາງການຂອງພາຣາຊີນີມາເປັນມື້ນິວຊີແລນແລະການເລີ່ມກຳຫນົດວັນກໍ່ຕັ້ງປະເທດ.",
"ms": "Encik Dunne berkata bahawa dia masih menyokong Hari New Zealand dalam bentuk tertentu meskipun penolakan tersebut, kerana dia kini memperhitungkan banyak pilihan, termasuk menukar cuti Hari Lahir Rasmi Ratu ke Hari New Zealand, dan memulakan semula Hari Dominion.",
"my": "ငြင်းပယ်ခံရ သော်လည်း သူ က နယူးဇီလန် နေ့ ကို ပုံစံ တစ်ချို့ ဖြင့် ပြန်လုပ်နေဆဲ ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောသည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ က ယခု ဘုရင်မကြီး ၏ တရားဝင် မွေးနေ့ အားလပ်ရက် ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း ၊ နှင့် အချုပ်ခြာအာဏာ နေ့ ကို နောက်တမျိုးအနေနဲ့ သတ်မှတ်ရန် စတင်ခြင်း အပါအဝင် ၊ ရွေးချယ်စရာ အများကြီး ကို စဉ်းစားနေသည် ။",
"th": "นาย Dunne กล่าวว่าเขายังคงสนับสนุนให้มีวันนิวซีแลนด์ในรูปแบบบางอย่าง ถึงแม้ว่าจะมีการปฏิเสธและขณะนี้เขากำลังพิจารณาทางเลือกมากมาย ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนวันหยุดครบรอบวันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระราชินีฯ เป็นวันนิวซีแลนด์และเริ่มให้กลับมามีวัน Dominion อีกครั้งหนึ่ง",
"vi": "Ông Dunne cũng nói rằng ông vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ Ngày New Zealand bằng nhiều cách mặc cho có sự từ chối và hiện tại ông còn rất nhiều ý kiến khác, bao gồm cả việc thay đổi ngày lễ Ngày sinh Chính thức của Nữ hoàng thành Ngày New Zealand hoặc thay thế bằng Ngày Dominion chẳng hạn.",
"zh": "邓先生说，尽管有人反对，但是他仍然坚持设置某种形式的新西兰国庆日的想法。他正考虑多种选择，包括将女王生日改成新西兰国庆日，以及恢复自治领日。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে তিনি এখন নিউজিল্যান্ড সংসদে একটি নতুন বিল লিখতে বিবেচনা করছেন।",
"en": "He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament.",
"en_tok": "He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament .",
"fil": "Sinasabi niya na pinag-iisipan niya na sumulat ng bagong panukala na isusumite sa Parliyamento ng New Zealand.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वे न्यूजीलैंड के संसद में एक नए विधेयक का प्रस्ताव देने पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Dia mengatakan bahwa sekarang dia mempertimbangkan melengkapi sebuah RUU baru untuk diajukannya ke Parlemen New Zealand.",
"ja": "彼は現在、それをニュージーランド議会に提出するために新しい法案を書き上げることを検討していると言っている。",
"khm": "លោកបាននិយាយថាបច្ចុប្បន្នគាត់កំពុងពិចារណាសម្រាប់ការសរសេរសេចក្ដីព្រាងថ្ងៃដើម្បីដាក់ជូនសភាញូវហ្សឺលែន។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ລາວກຳລັງພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍໃຫມ່ເພື່ອສະເຫນີຕໍ່ລັດຖະສະພານິວຊີແລນ.",
"ms": "Dia berkata bahawa dia kini mempertimbangkan untuk menulis rang undang-undang baru untuk diserahkan kepada Parlimen New Zealand.",
"my": "ငွေစာရင်း အသစ် တစ်ခု ရေးသား ပြီး ၄င်း ကို နယူးဇီလန် လွှတ်တော် ကို တင်သွင်း ရန် သူ က ယခု စဉ်းစားနေတယ် ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าขณะนี้เขากำลังพิจารณาจัดทำร่างกฎหมายเพื่อที่จะเสนอต่อรัฐสภานิวซีแลนด์",
"vi": "Ông cũng cho biết ông đang lên kế hoạch dự thảo thêm một số bộ luật để trình bày với Nghị viện New Zealand.",
"zh": "他说，他正考虑向新西兰议会提交一份新的提案。"
} |
{
"bg": "ওয়েটঙ্গি দিবস প্রত্যেক বছরের ৬ ই ফেব্রুয়ারী হয়, এবং নিউজিল্যান্ড এর প্রতিষ্ঠাতা দলিলাদির সাক্ষরের চুক্তি, দ্যা ট্রিটি অফ ওয়েটঙ্গি (টি টিরিটি ও ওয়েটঙ্গি) উজ্জাপন করা হয়।",
"en": "Waitangi day is on February 6, each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand's founding document, the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).",
"en_tok": "Waitangi day is on February 6 , each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand 's founding document , the Treaty of Waitangi -LRB- Te Tiriti o Waitangi -RRB- .",
"fil": "Ang Waitangi Day ay sa ika-6 ng Pebrero ng bawa't taon at ipinagdiriwang ang pagpirma sa Waitangi ng pagtatatag na dokyumento ng New Zealand, ang Kausnduan ng Waitangi (Te Tirit o Waitangi).",
"hi": "वैटेंगी डे हर साल 6 फरवरी को होता है और न्यूजीलैंड की स्थापना के दस्तावेज ट्रीटी ऑफ वैटेंगी (टी ट्रीटी ओ वैटेंगी) पर हुए हस्ताक्षर का जश्न मनाया जाता है।",
"id": "Hari Waitangi adalah tiap 6 Februari, setiap tahun dan merayakan Waitangi menandatangani dokumen pendirian New Zealand, Perjanjian Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).",
"ja": "ワイタンギの日は毎年2月6日で、ニュージーランドの創設文書であるワイタンギ条約（TeTiritioワイタンギ）へのワイタンギの署名を祝う。",
"khm": "ទិវាវ៉ៃតានជី គឺចំថ្ងៃទី6 ខែកុម្ភៈ នៃឆ្នាំនីមួយៗ និងប្រារព្ធខួបការចុះហត្ថលេខាវ៉ៃតានជីនៃឯកសារលទ្ធផលញូវហ្ស៊េលែន សន្និសញ្ញាវ៉ៃតានហ្គី (Te Tiriti o Waitangi)។",
"lo": "ມື້ໄວທັງກິຕົງກັບວັນທີ 6 ກຸມພາ ເປັນວັນສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ທາງໄວທັງກິລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດປະເທດນິວຊີແລນຂື້ນ ຊື່ງນັ້ນຄືສົນທິສັນຍາໄວທັງກິ (Te Tiriti o Waitangi).",
"ms": "Hari Waitangi adalah pada 6 Februari setiap tahun dan meraikan tandatangan Waitangi dalam perlembagaan New Zealand, Perjanjian Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).",
"my": "နှစ်စဉ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက် နေ့ သည် ဝေတန်ဂီ နေ့ ဖြစ် ပြီး ၊ ( တီ တီရိတီ အို ဝေတန်ဂီ ) ဝေတန်ဂီ ရဲ့ သဘောတူမှု နယူးဇီလန် ၏ စတင်သော မှတ်တမ်း ၊ ရဲ့ ဝေတန်ဂီ လက်မှတ်ထိုးခြင်း ကို ကျင်းပသည် ။",
"th": "วัน Waitangi คือวันที่ 6 กุมภาพันธ์ของแต่ละปี เป็นการฉลองการลงนามเอกสารการก่อตั้งนิวซีแลนด์ที่ท้องที่ Waitangi หรือสนธิสัญญา Waitangi (Te Tiriti o Waitangi)",
"vi": "Ngày Waitangi là ngày lễ vào mùng 6 tháng Hai hằng năm để kỉ niệm văn bản thành lập quốc gia New Zealand của việc ký kết Waitangi, Hiệp định Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).",
"zh": "每年2月6日的怀唐伊日是为了庆祝新西兰的立国文献《怀唐伊条约》（Te Tiriti o Waitangi）的签订而设置的。"
} |
{
"bg": "ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ বিবৃতি দিয়েছেন যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমণ হয়তো বা ইউএস এর দ্বারা পরিকল্পিত ছিল।",
"en": "Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11, 2001 attacks.",
"en_tok": "Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11 , 2001 attacks .",
"fil": "Sinabi ng presidente ng Venezuela na si Hugo Chavez na maaaring ipinanukala ng gobyerno ng U.S. ang pag-atake noong ika-11 ng Setyembre, 2001.",
"hi": "वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्युगो शावेज ने कहा कि हो सकता है कि यू.एस. सरकार ने ही 11 सितंबर, 2001 के हमले की साजिश रची हो।",
"id": "Presiden Venezuela Hugo Chavez menyatakan pemerintah A. S. mungkin merencanakan serangan 11 September 2001.",
"ja": "ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、米国政府が2001年9月11日の攻撃を計画したかもしれないと語った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីវិនណេហ្សូអេឡា ហូហ្គោ ឆាវែស បានថ្លែងថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក អាចបានរៀបចំផែនការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001។",
"lo": "ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວດ ປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລາ ລະບຸວ່າລັດຖະບານອາເມລິກາອາດເປັນຜູ້ວາງແຜນກໍ່ການຮ້າຍເມື່ອວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001.",
"ms": "Presiden Venezuela Hugo Chavez berkata bahawa kerajaan U.S. mungkin telah merancang serangan 11 September, 2001.",
"my": "စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ယူအက်စ် အစိုးရ က စီစဉ်ထားသည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂိုး ချက်ဗ် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Hugo Chavez ประธานาธิบดีเวเนซูเอลาระบุว่ารัฐบาลสหรัฐฯ เป็นผู้วางแผนการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001",
"vi": "Tổng thống Venezuela Hugo Chavez tuyên bố rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể đã lập kế hoạch cho loạt tấn công vào ngày 11 tháng Chín, 2001.",
"zh": "委内瑞拉总统乌戈·查韦斯说，2001年9月11日的攻击行动可能是美国政府策划的。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, এই আক্রমণসমূহ ব্যবহার করা হয়েছে ইউএস এর মধ্যপ্রাচ্যে \"যুদ্ধের সূত্রপাত\" কে যুক্তিযুক্ত করার জন্য এবং সেই সাথে ৯/১১ ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বেশ বিশ্বাসযোগ্য।",
"en": "He said the attacks have been used to justify U.S. \"aggression\" throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories are plausible.",
"en_tok": "He said the attacks have been used to justify U.S. `` aggression '' throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories are plausible .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga pag-atake ay ginagamit ng U.S. para gawing dahilan ng kanilang \"agresyon\" sa Gitnang Silangan at ang teorya ng konspirasyon ng 9/11 ay maaaring totoo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि हमले का इस्तेमाल पूरे मध्य पूर्व में यू.एस. के आक्रमण को सही ठहराने के लिए किया गया है और ये भी कि 9/11 की एक साजिश के तौर पर बहुत हद तक मुमकिन है।",
"id": "Dia berkata serangan tersebut dulu membenarkan \"agresi\" A. S. sepanjang Timur Tengah dan juga ajaran persekongkolan 9 hingga 11 adalah masuk akal.",
"ja": "彼は、その攻撃が中東全体への米国の「武力侵略」を正当化するために利用され、また9/11の陰謀説がもっともらしく思われると述べた。",
"khm": "លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ការវាយប្រហារនេះបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ \"ការឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក\" ទូទាំងមជ្ឈឹមបូព៌ា និងថាទ្រឹស្ដីគំនិតក្បត់ 9/11 ហាក់ដូចជាពិតមែន។",
"lo": "ໂດຍກ່າວວ່າການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວອາດໃຊ້ເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດມີ \"ຄວາມຊອບທຳ\" ໃນການໂຈມຕີຕະເວັນອອກກາງແລະທິດສະດີສົມຄົບຄິດ 9/11 ອາດເປັນຈິງໄດ້.",
"ms": "Beliau berkata serangan tersebut telah digunakan untuk menjustifikasikan \"pencerobohan\" U.S. di seluruh Timur Tengah dan juga bahawa teori konspirasi 9/11 adalah munasabah.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှုတွေ က အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တလျှောက်လုံးတွင် ယူအက်စ် “ ငြိမ်းချမ်းရေးဖောက်ဖျက်မှု ” ကို ညှိနှိုင်း ရန် တိုက်ခိုက်မှုတွေကို အသုံးပြုခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ၉/၁၁ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု အယူအဆများ က လည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါတယ် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า การโจมตีถูกใช้เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับ \"การรุกราน\" ของสหรัฐอเมริกาทั่วตะวันออกกลางและทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดของแผนการ วันที่ 11เดือน9นั้นมีความเป็นไปได้ที่จะถูกต้อง",
"vi": "Ông cho rằng loạt tấn công được dùng để biện minh cho \"sự gây hấn\" của Mỹ ở khắp Trung Đông và các thuyết âm mưu về sự kiện 11 tháng 9 đều rất hợp lý.",
"zh": "他说，那些攻击行动被用于证明美国在中东“入侵”的合理性，而且911阴谋论也是有道理的。"
} |
{
"bg": "শ্যাভেজ তাঁর বিবৃতিতে মঙ্গলবার বলেন, \"এই তত্ত্বটি একেবারে উড়িয়ে দেওয়া যায় না... যে ঐ টাওয়ারগুলোতে ডাইনামাইট দ্বারা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছিল\"।",
"en": "Chavez said in a speech Tuesday, \"The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited.\"",
"en_tok": "Chavez said in a speech Tuesday , `` The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited . ''",
"fil": "Sinabi ni Chavez sa isang pananalita noong Martes, \"Ang teorya ay hindi balintuna...na ang dalawang tore ay maaaring pinasbog ng dinamita.\"",
"hi": "शावेज ने मंगलवार को कहा कि \"ये कल्पना बिल्कुल बकवास है कि उन टावरों को डायनामाइट लगाकर उड़ाया जा सकता था।\"",
"id": "Chavez berkata di pidato hari Selasa, \"Hipotesa tersebut tidak masuk akal bahwa menara itu mungkin telah meledak dengan dinamit.\"",
"ja": "チャベスは火曜日の演説の中で、「…タワーがダイナマイトで爆破されたという仮説はでたらめではない」と言った。",
"khm": "ឆាវែសបានថ្លែងនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃអង្គារ៍ \"សម្មតិកម្ម គឺមិនមែនគ្មានហេតុផលឡើយ... ដែលអគារទាំងនោះអាចត្រូវបានបំផ្លាញដោយរំសេវ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຊາເວດ ກ່າວສຸນທອນພົດເມື່ອວັນອັງຄານວ່າ \"ສົມມຸດຕິຖານນີ້ບໍ່ໄຣສາລະ ທີ່ວ່າອາຄານທັງສອງອາດຖືກວາງລະເບີດກໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "Chavez berkata dalam ucapan pada hari Selasa, \"Hipotesis itu tidak masuk akal...yang menara-menara itu boleh diletupkan.\"",
"my": "\" ထို တာဝါတိုင်များ ကို ဖောက်ခွဲခံရတယ် ဆိုသော ယူဆချက် က ယုတ္တိမရှိပါ ၊ \" ဟု ချက်ဗ် က အင်္ဂါနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ထဲမှာ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Chavez กล่าวในสุนทรพจน์ตอนหนึ่งเมื่อวันอังคารว่า \"ข้อสันนิษฐานนี้ไม่ไร้สาระ.ที่ว่าตึกสูงเหล่านั้นถูกระเบิดไดนาไมต์ถล่ม\"",
"vi": "Trong bài phát biểu vào thứ Ba, Chavez đã nói, \"Giả thuyết đó không hề vô lý … các tòa tháp có thể đã bị phá bằng dynamit.\"",
"zh": "星期二，查韦斯在演讲中说：“这个假设并不荒谬……那两座塔有可能是被炸药炸毁的”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"একট দালান কখনো এভাবে ধসে পড়ে না, যদি না সেখানে ভেতর থেকে কোন বিস্ফোরন ঘটানো হয়\"।",
"en": "He also said \"A building never collapses like that, unless it's with an implosion.\"",
"en_tok": "He also said `` A building never collapses like that , unless it 's with an implosion . ''",
"fil": "Sinabi rin niya na \"Ang isang gusali ay hindi guguho nang ganoon, maliban kung may pagsabog.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"एक बिल्डिंग इस तरह से कभी ढह नहीं सकती जब तक उसके अंदर विस्फोट ना हो.\"",
"id": "Dia juga berkata \"sebuah bangunan tidak pernah runtuh seperti itu, kecuali jika dengan sebuah ledakan di dalam.\"",
"ja": "彼は、「それが内破でない限り、建物はあのようには倒壊しない」とも言った。",
"khm": "លោកក៏បានថ្លែងថា \"អគារមិនអាចបាក់រលំដោយខ្លួនឯងដូច្នោះឡើយ លុះត្រាតែវាត្រូវបំផ្ទុះ។\"",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວວ່າ \"ບໍ່ມີອາຄານຖະຫລົ່ມແບບນັ້ນ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເກີດການລະເບີດຈາກພາຍໃນ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata, \"Sebuah bangunan tidak pernah runtuh seperti itu, melainkan jika dengan implosi.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် ပြင်ပဖိအား တစ်ခု ကြောင့် သာ မဟုတ်လျှင် ၊ အဆောက်အဦး တစ် လုံး သည် ယခုကဲ့သို့ ဘယ်တော့မှ ပြိုလဲမှာ မဟုတ်ပါ ” ဟု လည်း သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขายังกล่าวด้วยว่า \"ตึกจะไม่ถล่มลงมาอย่างนั้นถ้ามันไม่โดนระเบิด\"",
"vi": "Ông cũng nói thêm \"Một tòa nhà không thể đổ sập xuống như vậy trừ khi phát nổ từ phía bên trong.\"",
"zh": "他还说：“像那样的一座建筑物永远也不会倒塌，除非发生内爆”。"
} |
{
"bg": "ইউএস সরকার বলেছে যে আল-কায়েদাই ওসামা বিন লাদেনের নেতৃত্বের এই আক্রমণগুলো ধারাবাহিকভাবে করেছে।",
"en": "The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden.",
"en_tok": "The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden .",
"fil": "Pinanatili ng U.S. na ang Al-Qaeda, sa pamumuno ni Osama Bin Laden, ang nasa likod ng pag-atake.",
"hi": "यू. एस. सरकार का मानना है ओसामा बिन लादेन की नुमाइंदगी में अल-क़ायदा ने इस हमले को अंजाम दिया।",
"id": "Pemerintah A. S. telah menjaga bahwa Al-Qaeda telah mengatur serangan tersebut dibawah kepemimpinan Osama Bin Laden.",
"ja": "米国政府は、アルカイダがオサマ・ビン・ラディンの指揮の元で攻撃を画策したと断言した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងការពារខ្លួនថាក្រុមអាល់កៃដា បានរៀបចំការវាយប្រហារក្រោមការដឹកនាំរបស់ អូសាម៉ាប៊ីនឡាឌិន។",
"lo": "ລັດຖະບານສະຫະລັດຍັງຢືນຢັນວ່າກຸ່ມອັນກໍອິດະເປັນຜູ້ກໍ່ເຫດຮ້າຍດັ່ງກ່າວ ພາຍໃຕ້ການນຳຂອງທ່ານໂອຊາມາ ບິນລາເດນ.",
"ms": "Kerajaan U.S. telah menegaskan bahawa Al-Qaeda yang merancang serangan itu di bawah pimpinan Osama bin Laden.",
"my": "အိုစမာဘင်လာဒင် ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက်မှ တိုက်ခိုက်မှုများ ကို အယ်လ်-ကွေဒါ က စီစဉ်ထားသည် ဆိုတာကို ယူအက်စ် အစိုးရ သည် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။",
"th": "รัฐบาลสหรัฐฯยังคงยืนกรานว่าอัลกออิดะห์เป็นผู้ดำเนินการโจมตีภายใต้การนำของ Osama bin Laden",
"vi": "Chính phủ Hoa Kỳ vẫn giữ nguyên quan điểm là cuộc tấn công đã được Al-Qaeda lên kế hoạch từ trước dưới sự lãnh đạo của Osama bin Laden.",
"zh": "美国政府坚持认为是奥萨马·本·拉登领导下的基地组织策划了这些进攻。"
} |
{
"bg": "কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে, চারদিনের আলাপ-আলোচনার পর, আফ্রিকা ভবিষ্যতের সম্ভাব্য চুক্তির প্রথম খসড়ার সংস্করণ করেছে, ১৯৯৭ কিয়োটো প্রোটোকলকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।",
"en": "At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, after four days of negotiations, Africa countries have made the first draft version of future possible treaty, to replace the 1997 Kyoto protocol.",
"en_tok": "At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen , after four days of negotiations , Africa countries have made the first draft version of future possible treaty , to replace the 1997 Kyoto protocol .",
"fil": "Sa United Nations Climate Change Conference sa Copenhagen, matapos ang apat na araw na negosasyon, sinulat ng mga bansa sa Africa ang unang bersyon ng plano ng isang posibleng kasunduan sa hinaharap, na papalit sa 1997 Kyoto Protocol.",
"hi": "चार दिनों की वार्ता के बाद कोपेनहेगन के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में अफ्रीका के देश 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल की जगह भविष्य में समझौते के पहले प्रारूप को तैयार कर लिया है।",
"id": "Pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kopenhagen, setelah empat hari negosiasi, negara-negara Afrika telah membuat versi konsep pertama perjanjian masa depan yang memungkinkan, untuk menggantikan protokol Kyoto 1997.",
"ja": "コペンハーゲンでの国連気候変動枠組条約締結国会議で、四日間の交渉後、1997年の京都議定書を差し替えるために、アフリカの国々は将来条約になる可能性がある草案の初版を作成した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសីទស្ដីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅកូផេនហាជែន បន្ទាប់ពីការចចារអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃ បណ្ដាប្រទេសអាហ្វ្រិក បានបង្កើតសេចក្ដីព្រាងលើកដំបូងនៃសន្និសញ្ញាលទ្ធផលភាពអនាគត ដើម្បីជំនួសឲ្យពិធីសារក្យូតូឆ្នាំ1997។",
"lo": "ໃນການປະຊຸມສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາພູມມິອາກາດໃນໂຄເປນເຮເກັ້ນ ສີ່ມື້ຫລັງຈາກການເຈລະຈາ ປະເທດໃນແອບຟິລິກາ ໄດ້ຢື່ນສົນທິສັນຍາເພື່ອອານາຄົດທີ່ເປັນໄປໄດ້ສະບັບທຳອິດ ເພື່ອແທນທີ່ສົນທິສັນຍາກຽວໂຕເບື່ອງຕົ້ນສະບັບປີ 1997.",
"ms": "Di Persidangan Perubahan Iklim Bangsa-Bangsa Bersatu di Copenhagen, selepas rundingan selama empat hari, negara-negara Afrika telah membuat draf perjanjian masa depan versi pertama, bagi menggantikan protokol Kyoto 1997.",
"my": "ကိုပင်ဟေဂင် မြို့ တွင် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ ၌ ၊ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ မှာ လေး ရက် ကြာ ပြီးနောက် ၊ အာဖရိက နိုင်ငံများ သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကျိုတို စာချုပ်စာတမ်း ကို အစားထိုး ရန် ၊ အနာဂတ် တွင် ဖြစ်နိုင်သော သဘောတူစာချူပ် ၏ ပထမ မူကြမ်း အဆို ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่กรุงโคเปนเฮเกน ภายหลังการเจรจาเป็นเวลาสี่วัน ประเทศในแถบทวีปแอฟริกาได้จัดทำร่างแรกของสนธิสัญญาที่น่าจะเป็นไปได้ในอนาคตเพื่อใช้แทนพิธีสารเกียวโตปี 1997",
"vi": "Tại Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu ở Copenhagen, sau bốn ngày đàm phán, các nước châu Phi đã đưa ra bản dự thảo đầu tiên của hiệp ước có thể có trong tương lai, nhằm thay thế nghị định thư Kyoto 1997.",
"zh": "在哥本哈根举行的联合国气候变化大会上，经过为时4天的谈判，非洲国家制定了用于取代1997年《京都议定书》的第一份未来可行的条约草案。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকান নেতৃবৃন্দ দাবি করেছে উন্নত বিশ্বের নাগরিকদের জিডিপি এর ৫%, যেগুলো উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দেওয়া হলে তারা বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।",
"en": "Africa leaders demand 5% of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming.",
"en_tok": "Africa leaders demand 5 % of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming .",
"fil": "Ang mga lider ng mga bansa sa Africa ay nagdemanda na ibigay ang 5% ng GDP ng mga tao sa maunlad na bansa bilang pinansyal na suporta sa mga hindi pa maunlad na bansa sa kanilang pakikipaglaban sa global warming.",
"hi": "अफ्रीकी नेताओं ने मांग की है कि विकसित देश जीडीपी का 5 फीसदी हिस्सा वित्तीय मदद के बतौर विकासशील देशों को दें जो ग्लोबल वार्मिंग से जूझ रहे हैं।",
"id": "Para pemimpin Afrika menuntut 5% dari warga negara maju untuk berkontribusi seperti membiayai negara-negara berkembang untuk berjuang melawan pemanasan global.",
"ja": "アフリカのリーダーは、先進国世界の国民のGDPの5％が地球温暖化に取り組むための財源として発展途上国に与えられることを要求している。",
"khm": "មេដឹកនាំអាហ្រ្វិកទាមទារ 5%នៃGDP នៃប្រជាជននៅក្នុងបណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍ ផ្ដល់ហិរញ្ញទានដើម្បីអភិវឌ្ឍបណ្ដាប្រទេសរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការប្រឆាំងនឹងការឡើងកំដៅជាសកលនេះ។",
"lo": "ຜູ້ນຳແອບຟິລິກາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດພັດທະນາແລ້ວໃຫ້ເງີນຈຳນວນ 5% ຂອງ GDP ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນປະເທດກຳລັງພັດທະນາໃນການຫຍຸດຢັ້ງບັນຫາໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Pemimpin Afrika menuntut 5% daripada GDP rakyat dunia maju untuk diberikan sebagai kewangan kepada negara-negara membangun yang mengalami kesusahan dengan pemanasan global.",
"my": "အာဖရိက ခေါင်းဆောင်များ သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာခြင်း နှင့်အတူ ရင်ဆိုင်တွန်းလှန် ရန် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ သို့ ငွေကြေးအထောက်အပံ့ တစ်ခု အဖြစ် ပေးအပ် ရန် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးသော ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံသားများ ၏ ဂျီဒီပီ ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "ผู้นำประเทศในแอฟริกาต้องการให้เงินจำนวน 5 เปอร์เซนต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศของประชาชนในประเทศที่พัฒนาแล้วถูกจัดเป็นเงินทุนให้สำหรับประเทศกำลังพัฒนาเพื่อต่อสู้กับสภาวะโลกร้อน",
"vi": "Các nhà lãnh đạo châu Phi yêu cầu đưa cho các nước đang phát triển 5% GDP từ các nước phát triển như một nguồn vốn để đấu tranh với sự nóng lên toàn cầu.",
"zh": "非洲领导人要求将全世界发达国家百分之五的GDP产值作为财政资助，用于支持那些与全球变暖做斗争的发展中国家。"
} |
{
"bg": "এর সাথে, উন্নয়নশীল দেশগুলো আশা করে যে ধনী দেশগুলো তাদের নির্গমণ ছাঁটাই-এর লক্ষ্য বাড়াবে।",
"en": "Along with this, developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals.",
"en_tok": "Along with this , developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals .",
"fil": "Kasabay nito, ang mga hindi pa maunlad na bansa ay inaasahan ang mga mayayamang bansa na taasan ang target nilang pagbabawas ng emisyon.",
"hi": "इसके साथ ही, विकासशील देशों ने उम्मीद जाहिर की है कि अमीर देश उत्सर्जन कम करने के लक्ष्य को बढ़ाएं।",
"id": "Bersama dengan ini, negara-negara berkembang mengharapkan negara-negara kaya meningkatkan emisi mereka menghalangi tujuannya.",
"ja": "これとともに、発展途上国は裕福な国が排出削減目標を高めることも期待している。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ បណ្ដាប្រទសកំពុងអភិវឌ្ឍ រំពឹងថាបណ្ដាប្រទេសអ្នកមានពង្រីកគោលបំណងរបស់ខ្លួនក្នុងការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័ន។",
"lo": "ຂະນະດຽວກັນ ປະເທດກຳລັງພັດທະນາຄາດຫວັງໃຫ້ປະເທດທີ່ລວຍ ເພີ່ມເປົ້າຫມາຍການລົດປະລິມານການປ່ອຍກ໊າດເຮືອນກະຈົນ.",
"ms": "Seiring dengan ini, negara-negara membangun mengharapkan negara-negara kaya untuk meningkatkan sasaran pengurangan pengeluaran mereka.",
"my": "ဤအရာ နှင့်အတူ ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ သည် ချမ်းသာသော နိုင်ငံများ ကို ၎င်းတို့ ၏ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် ကို တိုးမြှင့် ဖို့ မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "พร้อมกันนี้ ประเทศกำลังพัฒนาคาดหวังว่าประเทศที่ร่ำรวยจะเพิ่มเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก",
"vi": "Song song với yêu cầu này, các nước đang phát triển cũng mong các nước giàu nâng mục tiêu cắt giảm khí thải của mình lên cao hơn.",
"zh": "与此同时，发展中国家还希望富国能增加它们的减排目标。"
} |
{
"bg": "পূর্বয়াবস্থায় আশা করা হয়েছিল যে উন্নত দেশগুলো থেকে ১৩০ বিলিয়ন ডলারের চাঁদা তোলা হবে।",
"en": "Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars.",
"en_tok": "Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars .",
"fil": "Ang pondo para sa mga maunlad na bansa ay dating inaasahan na magiging 130 bilyong US dolyar.",
"hi": "विकसित देशों के लिए फंडिंग लक्ष्य पहले 130 बिलियन अमेरिकी डॉलर की उम्मीद की गई थी।",
"id": "Pembiayaan bagi negara-negara kaya sebelumnya diduga 130 milyar dolar AS.",
"ja": "先進諸国のための資金は以前、1300億米ドルになると予想された。",
"khm": "ការផ្ដល់មូលនិធិសម្រាប់បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍ ត្រូវបានរំពឹងកន្លងមកថាមានចំនួន130 ប៊ីលានដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ໂດຍເງີນທືນສຳຫລັບປະເທດພັດທະນາແລ້ວແຕ່ເດີມຄາດໄວ້ທີ່ 130 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Dana untuk negara-negara maju sebelum ini dijangka sebanyak 130 bilion dolar US.",
"my": "ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အတွက် ရန်ပုံငွေ ကို ယခင်က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၃၀ ဘီလီယံ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု မျော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่เดิมมีการคาดการณ์ว่า เงินทุนสำหรับประเทศที่พัฒนาแล้วคือ 130 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ",
"vi": "Trước đó kinh phí được dự kiến cho các nước phát triển là 130 tỷ đô la Mỹ.",
"zh": "根据此前的预期，为发达国家提供的资金为1300亿美元。"
} |
{
"bg": "নতুন প্রস্তাব অনুসারে সেটি হয়ে যাবে ১১ গুণ বেশি, ২০০৮ সালের জিডিপি অনুমানের ভিত্তিতে।",
"en": "The new proposal is about 11 times larger, according to 2008 GDP estimates.",
"en_tok": "The new proposal is about 11 times larger , according to 2008 GDP estimates .",
"fil": "Ang bagong mungkahi ay mas malaki nang mga 11 beses, ayon sa tantiya ng 2008 GDP.",
"hi": "वर्ष 2008 के जीडीपी अनुमानों के अनुसार वर्तमान प्रस्ताव उससे 11 गुणा ज्यादा है।",
"id": "Proposal baru tersebut sekitar 11 kali lebih besar, menurut perkiraan GDP 2008.",
"ja": "2008年のGDP予想によると、新しい提案は約11倍大きくなる。",
"khm": "សំណើថ្មីនេះមានទំហំធំជាងមុនប្រហែល11 ដង នេះបើយោងតាមការព្យាករណ៍ GDP ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ຈາກປະມານການປີ 2008 ເງີນທືນທີ່ສະເຫນີໄປໃຫຍ່ກວ່າເດີມເກືອບ 11 ເທົ່າ.",
"ms": "Cadangan baru ini adalah kira-kira 11 kali lebih besar, menurut anggaran GDP 2008.",
"my": "အဆိုပြုချက် အသစ် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဂျီဒီပီ ခန့်မှန်းချက် အရ ၊ ၁၁ ဆ လောက် ပိုမိုကြီးမားမည် ။",
"th": "ตามการประมาณการผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศปี 2008 ข้อเสนอใหม่มีขนาดมหาศาลกว่าประมาณ 11 เท่า",
"vi": "Dựa theo ước tính GDP năm 2008, đề xuất mới có mức lớn hơn gấp 11 lần.",
"zh": "根据2008年的GDP估值，新建议的资金额大约是这个数字的11倍。"
} |
{
"bg": "কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে চীনের প্রতিনিধি সু অয়েই মন্তব্য করেন যে, \"ইন্নত দেশগুলোর উচিত তাদের প্রক্রিয়া আরো দ্রুত করা এবং ২০২০ সালের মধ্যে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আরো এগিয়ে যাওয়া\"।",
"en": "In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, \"The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020.\"",
"en_tok": "In an interview in Copenhagen , China 's representative Su Wei commented , `` The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020 . ''",
"fil": "Sa isang panayam sa Copenhagen sa kinatawan ng China na si Su Wei, sinabi niya na \"Ang mga maunlad na bansa ay kailangang bilisan ang proseso at makagawa ng iba pang ambisyosong target bago ang taong 2020.\"",
"hi": "कोपेनहेगन में एक साक्षात्कार में चीन के प्रतिनिधि सु वेई ने टिप्पणी की, \"विकसित देशों को प्रक्रिया को तेज करनी चाहिए और वर्ष 2020 तक और भी ज्यादा महत्वाकांक्षी लक्ष्य को लेकर आना चाहिए.\"",
"id": "Di sebuah wawancara di Kopenhagen, Wakil Cina Su Wei berkomentar, \"Negara-negara maju harus mempercepat proses dan maju dengan target yang lebih ambisius menjelang 2020.\"",
"ja": "コペンハーゲンでのインタビューにおいて、中国の代表スー・ウェイは「先進諸国は、進行の速度を上げ、さらに意欲的な目標をもって2020年まで前向きに取り組む必要がある」とコメントした。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នៅក្នុងកូផេនហាជែនតំណាងប្រទេសចិន ស៊ូវ៉ៃ បានថ្លែងថា \"បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍត្រូវពន្លឿនដំណើកការ និងបន្តពង្រីកគោលដៅឲ្យបានធំជាងមុនត្រឹមឆ្នាំ2020។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດທີ່ໂຄເປນເຮເກັ້ນ ຊູ ເຫວຍ ຕົວແທນຈາກປະເທດຈີນກ່າວວ່າ \"ປະເທດພັດທະນາແລ້ວ ຈຳເປັນຕ້ອງເລັ່ງການດຳເນີນການແລະຕັ້ງເປົ້າຫມາຍທີ່ສູງຂື້ນພາຍໃນປີ 2020.\"",
"ms": "Dalam satu temu bual di Copenhagen, wakil China Su Wei berkata, \"Negara-negara maju perlu mempercepatkan proses itu dan tampil ke hadapan dengan sasaran yang lebih tinggi pada tahun 2020.\"",
"my": "ကိုပင်ဟေဂင် မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ \" ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံ များ က ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက် နှင့်အတူ ၂၀၂၀ ခုနှစ် ကို ပစ်မှတ်ထားခြင်း အားဖြင့် ရှေ့သို့ တက်လှမ်း ပြီး လုပ်ဆောင်မှု ကို အရှိန်မြှင့် ရန် လိုအပ်သည် \" ၊ ဟု တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် စုဝေ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการให้สัมภาษณ์ที่กรุงโคเปนเฮเกน Su Wei ผู้แทนจากจีนวิจารณ์ว่า \"ประเทศที่พัฒนาแล้วต้องเร่งกระบวนการและต้องก้าวออกมาด้วยเป้าหมายที่ทะเยอทะยานมากกว่านี้ภายในปี 2020\"",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn ở Copenhagen, đại biểu của Trung Quốc Su Wei đã đưa ra ý kiến, \"Các nước phát triển cần phải đẩy nhanh tiến độ và đưa ra các mục tiêu tham vọng hơn đến năm 2020.\"",
"zh": "在哥本哈根的一次采访中，中国代表苏伟评论道：“发达国家需要加快进程，提出更加宏伟的2020年目标”。"
} |
{
"bg": "অনেক জাতি নির্গমণ ছাঁটাই এর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যেটি ২০২০ সাল পর্যন্ত ৪% থেকে ১৭% পর্যন্ত বদলাতে পারে, ১৯৯০ সালের মাত্রার সাথে তুলনা করলে।",
"en": "Many nations offered emissions cuts pledges, which vary from 4% to 17% cuts by 2020, compared with 1990 levels.",
"en_tok": "Many nations offered emissions cuts pledges , which vary from 4 % to 17 % cuts by 2020 , compared with 1990 levels .",
"fil": "Maraming nasyon ang nagbigay ng pangakong babawasan ang emisyon, na mula sa 4% hanggang 17% hanggang sa 2020, kumpara sa lebel noong 1990.",
"hi": "कई देशों ने वर्ष 2020 तक उत्सर्जन को वर्ष 1990 की तुलना में 4 से 17 फीसदी तक कम करने का संकल्प लिया है।",
"id": "Banyak bangsa menawarkan ikrar pengurangan emisi, yang berlainan dari pengurangan 4% sampai 17% menjelang 2020, membandingkan dengan taraf tahun 1990.",
"ja": "多くの国は、2020年までに1990年の水準と比較して4％から17％削減すると変えるという削減誓約を示した。",
"khm": "បណ្ដាប្រទេសជាច្រើនបានប្ដេជ្ញាចិត្តកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័ន ដែលចាប់ពី 4% រហូតដល់17% ត្រឹមឆ្នាំ2020 នេះបើធៀបទៅនឹងកម្រិតឆ្នាំ1990។",
"lo": "ຫລາຍປະເທດສະເຫນີໃຫ້ລົດການຄ້ຳປະກັນການປ່ອຍຄາບອນໃນຊ່ວງລະຫວ່າງ 4-17% ພາຍໃນປີ 2020 ທຽບກັບປີ1990.",
"ms": "Banyak negara yang menawarkan jaminan pengurangan pengeluaran, potongan berbeza dari 4% ke 17% pada tahun 2020, berbanding dengan peringkat pada tahun 1990.",
"my": "နိုင်ငံ အများအပြား သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် အဆင့်များ နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ ၂၀၂၀ တွင် လျှော့ချမှုနှုန်း ၄ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ပြောင်းလဲသွား သည့် ၊ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ကတိ ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "หลายประเทศให้คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในปริมาณที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ 4 เปอร์เซนต์ ไปจนถึง 17 เปอร์เซนต์ ภายในปี 2020 เมื่อเทียบกับระดับในปี 1990",
"vi": "Rất nhiều quốc gia đã đưa ra cam kết cắt giảm khí thải, mức cắt giảm tới năm 2020 dao động từ 4% đến 17%, so với mức của năm 1990.",
"zh": "许多国家做出了减排承诺，与1990年的水平相比，到2020年的减排目标从百分之四到百分之十七，各不相同。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকার খসড়াটি প্রস্তাব করছে একটি লক্ষ্যের যাতে ৬৫% ছাঁটাই থাকবে প্রত্যেক উন্নত দেশের জন্য।",
"en": "The Africa's draft proposes a goal of 65% cut for every developed country.",
"en_tok": "The Africa 's draft proposes a goal of 65 % cut for every developed country .",
"fil": "Ang unang bersyon ng plano ng Afrika ay nagmumungkahi ng 65% na bawas sa bawa't maunlad na bansa.",
"hi": "अफ्रीका के मसौदे में सभी विकसित देशों के लिए 65 प्रतिशत तक उत्सर्जन कम करने का प्रस्ताव है।",
"id": "Konsep Afrika tersebut mengajukan sebuah tujuan pengurangan 65% untuk setiap negara-negara maju.",
"ja": "アフリカの草案は、全ての先進国に対して65％という削減目標を提案している。",
"khm": "សេចក្ដីព្រាងរបស់អាហ្រិ្វកបានលើកឡើងឲ្យគ្រប់ប្រទេសអភិវឌ្ឍនទាំងអស់មានគោលដៅកាត់បន្ថយចំនួន65%។",
"lo": "ໂດຍຮ່າງສົນທິສັນຍາຂອງແອບຟິລິກາລະບຸເປົ້າຫມາຍການປັບລົດຢູ່ທີ່ 65% ສຳຫລັບປະເທດພັດທະນາແລ້ວທຸກປະເທດ.",
"ms": "Draf Afrika mencadangkan satu sasaran potongan sebanyak 65% untuk setiap negara maju.",
"my": "အာဖရိက ၏ မူကြမ်း သည် ဖွံဖြိုးပြီး တိုင်းပြည် အားလုံး အတွက် ၆၅ ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ချနိုင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော ရည်မှန်းချက် တစ်ခု ကို အဆိုပြုသည် ။",
"th": "ฉบับร่างของแอฟริกาเสนอเป้าหมายให้ลดถึง 65 เปอร์เซนต์สำหรับประเทศที่พัฒนาแล้วทุก ๆ ประเทศ",
"vi": "Bản dự thảo của châu Phi đề xuất mục tiêu cắt giảm 65% cho mọi nước phát triển.",
"zh": "非洲国家的草案提出了每个发达国家减排百分之六十五的目标。"
} |
{
"bg": "যদিও নতুন লক্ষ্যগুলো বেশি কঠিন, আন্ডার্স টিউরসন, ইউরোপীয় ইউনিয়ন প্রতিনিধি ইউএনসিসিসি, সন্দেহ প্রকাশ করেন যে ২-ডিগ্রি উষ্ণায়নে এটি প্রতিরোধ করবে কিনা।",
"en": "Though the new goals are harder, Anders Turesson, European Union representative at UNCCC, doubted in the ability of them to prevent 2-degree warming.",
"en_tok": "Though the new goals are harder , Anders Turesson , European Union representative at UNCCC , doubted in the ability of them to prevent 2-degree warming .",
"fil": "Datapwa't ang mga bagong layunin ay mas mahirap, si Anders Turesson, ang kinatawan ng EU sa UNCCC, ay pinagdudahan ang abilidad ng mga ito na mapigilan ang 2-degree na pag-init.",
"hi": "हालांकि नया लक्ष्य कठिन है, यूएनसीसी में यूरोपियन यूनियन के प्रतिनिधि एन्डर्स टरसन ने तापमान को 2 डिग्री कम करने की क्षमता को लेकर शंका जाहिर की।",
"id": "Meskipun tujuan baru tersebut lebih sulit, Anders Turesson, Wakil Uni Eropa di UNCCC, meragukan kemampuan mereka untuk mencegah 2 derajat pemanasan.",
"ja": "新しい目標は一層困難だが、UNCCCの欧州連合代表アンダーズ・Turessonは二℃温暖化を防ぐための彼らの能力を疑問に思った。",
"khm": "ទោះបីជាគោលដៅថ្មីមានភាពលំបាក់ជាងមុន អ៊ែនឌ័រ ទូរិសុន តំណាងសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំនៅ UNCCC បាមមានចម្ងល់ចំពោះសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការការពារការឡើងកម្ដៅ 2-ដឺក្រ។",
"lo": "ແມ້ວ່າເປົ້າຫມາຍໃຫມ່ຈະຍາກຂື້ນ ທ່ານ ແອນເດີ ຕູເຣດຊອນ ຕົວແທນຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນການປະຊຸມວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະຫະພາບພູມມິອາກາດ ຍັງສົງໄສຢູ່ວ່າຈະປ້ອງກັນບັນຫາໂລກຮ້ອນລະດັບ 2 ອົງສາໄດ້ແນວໃດ.",
"ms": "Walaupun matlamat baru adalah lebih sukar dicapai, Anders Turesson, wakil Kesatuan Eropah di UNCCC, meragui keupayaan mereka untuk mengelakkan pemanasan setinggi 2- degree.",
"my": "ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် အသစ်များ သည် ပိုမိုခက်ခဲ သော်လည်း ၊ ယူအန်စီစီစီ တွင် ဥရောပ သမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ် ၊ အန်ဒါ တူရဆင် သည် ၊ ၂-ဒီဂရီ ပူနွေးလာမှု ကို ကာကွယ်တားဆီး ရန် သူတို့ ၏ စွမ်းရည် ၌ သံသယဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าเป้าหมายใหม่จะต้องใช้ความพยายามมากขึ้น Anders Turesson ผู้แทนของสหภาพยุโรปในการประชุมภาคีสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ UNCCC มีข้อกังขาว่าเป้าหมายดังกล่าวจะสามารถป้องกันการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลก 2 องศาได้จริงหรือไม่",
"vi": "Mặc dù các mục tiêu mới khó thực hiện hơn, nhưng Anders Turesson, đại biểu của Liên minh châu Âu ở UNCCC, lại nghi ngờ về khả năng ngăn cản Trái Đất nóng lên 2 độ của chúng.",
"zh": "尽管新目标更加难以实现，欧盟的联合国气候变化大会代表安德斯·杜尔松仍然怀疑这些目标是否能够防止气温上升2度。"
} |
{
"bg": "কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"এই সকল কথার ভিত্তিতে আমরা পরিবেশের বিশুদ্ধতা নিয়ে চিন্তিত এবং আমরা বুঝতে পারছি না যে তারা কিভাবে ২-ডিগ্রি লক্ষ্যে পৌঁছবে\"।",
"en": "In an interview in Copenhagen, he said, \"We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target.\"",
"en_tok": "In an interview in Copenhagen , he said , `` We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target . ''",
"fil": "Sa isang panayam sa Copenhagen, sinabi niya na \"Kami ay nag-aalala sa pangkalikasang integridad ng mga nasusulat at hindi namin nakikita kung paano magagawa ng mga ito ang target na 2-degree.\"",
"hi": "कोपेनहेगन में एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा, \"हम इन मसौदों के पर्यावरणीय एकता को लेकर चिंतित है और हम नहीं देख पा रहे हैं कि 2 डिग्री के लक्ष्य को वे कैसे पूरा करेंगे.\"",
"id": "Di sebuah wawancara di Kopenhagen, dia berkata, \"Kami prihatin tentang integritas lingkungan pada teks ini dan kami tidak melihat bagaimana mereka akan sampai target 2-derajat tersebut.\"",
"ja": "コペンハーゲンでのインタビューにおいて、彼は「私たちはこの内容の環境健全性を懸念していて、また私たちは彼らがどのように2℃の目標を遂行するのか分からない」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នៅក្នុងកូផេនហាជែន លោកបានថ្លែងថា \"យើងមានក្ដីបារម្ភអំពីសុក្រិតភាពបរិស្ថាននៃអត្ថបទនេះ ហើយយើងមិនបានមើលឃើញអំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងផ្ដល់សម្រេចបានគោលដៅ2-ដឺក្រេ នេះឡើយ។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດທີ່ໂຄເປນເຮເກັ້ນ ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າກັງວົນເລື່ອງຄວາມຢັ້ງຢືນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມໃນບົດຄວາມນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອອກວ່າຈະເຮັດໃຫ້ບັນລຸເປົ້າຫມາຍ 2 ອົງສາແນວໃດ.\"",
"ms": "Dalam satu temu bual di Copenhagen, dia berkata, \"Kami bimbang tentang integriti alam sekitar dalam petikan-petikan ini dan kami tidak yakin bagaimana mereka boleh mencapai sasaran 2-degree.\"",
"my": "ကိုပင်ဟေဂင်မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ \" ကျွန်တော်တို့ သည် ဤ စာသားများ က ပြည့်စုံသည့် ပတ်ဝန်းကျင် နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိန်ပူပန်ခဲ့ရ သည့်အပြင် သူတို့ သည် ၂-ဒီဂရီ ပစ်မှတ် ကို အဘယ်ကဲ့သို့ လွတ်မြောက်စေလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော်တို့ သည် မမြင်တွေ့ရပါ \" ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการสัมภาษณ์ที่กรุงโคเปนเฮเกน เขาได้กล่าวว่า \"พวกเราวิตกกังวลเกี่ยวกับความสอดคล้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ของแผนการและผลทางสิ่งแวดล้อมที่คาดหวังในร่างสนธิสัญญาเหล่านี้ และพวกเราก็ไม่เห็นว่าการกระทำตามเนื้อหาในสัญญาดังกล่าวจะสามารถป้องกันการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกได้ 2 องศาตามเป้าหมายได้อย่างไร\"",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn ở Copenhagen, ông cho biết, \"Chúng tôi quan ngại về tính toàn vẹn môi trường của các đề xuất này và chúng tôi không hiểu làm sao thực hiện được mục tiêu 2-độ với chúng.\"",
"zh": "他在哥本哈根的一次采访中说：“我们对这些文件的环境合理性感到担忧，不知道它们如何能够实现2度这个目标”。"
} |
{
"bg": "\"আশা করি, আমরা যত আলাপ-আলোচনা করব তত আমরা আমাদের লক্ষ্যকে আরো এক ধাপে নিয়ে যেতে পারব\"।",
"en": "\"Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations.\"",
"en_tok": "`` Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations . ''",
"fil": "\"Sana ay magagawa naming pataasin ang aming ambisyon habang sumusulong ang mga negosasyon.\"",
"hi": "\"उम्मीद है कि जैसै-जैसे हम वार्ता में आगे बढ़ेंगे हम अपनी महत्वाकांक्षाओं को लेकर आगे आएंगे.\"",
"id": "\"Semoga kami akan mampu mencapai ambisi kami seperti kami bergerak maju di negosiasi tersebut.\"",
"ja": "「うまくいけば、私たちは交渉において前進して、熱意を強化できるだろう。」",
"khm": "\"សង្ឃឹមថាយើងនឹងអាចបោះជំហានទៅមុខនូវមហិច្ចតារបស់យើង នៅពេលដែលយើងបន្តការចចារបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ໂຊກດີທີ່ເຮົາຍົກລະດັບຄວາມທະເຍີທະຍາຍໄດ້ຕາມທີ່ເຮົາມີຄວາມຄືບຫນ້າໃນການເຈລະຈາ.\"",
"ms": "\"Mudah-mudahan kami akan dapat meningkatkan cita-cita kami dalam melangkah ke hadapan dalam rundingan itu.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ မှာ ရှေ့ဆက် လုပ်ဆောင် သကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ရည်မှန်းချက်များ ကို မျှော်လင့်ချက်ကြီးစွာ ဖြင့် လျှောက်လှမ်း ရန် တတ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"หวังว่าพวกเราจะสามารถเพิ่มความมุ่งมั่นของพวกเราในขณะที่พวกเราเดินหน้าเข้าสู่การเจรจา\"",
"vi": "\"Trong lúc các cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra, hy vọng chúng tôi sẽ tới gần tham vọng hơn.\"",
"zh": "“希望随着谈判的推进，我们能够增强信心”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ এনার্জি এবং ক্লাইমেট চেঞ্জ সেক্রেটারি এড মিলিব্যান্ড এই খসড়ার সমালোচনা করেন কেননা সেখানে নির্দিষ্ট তাপমাত্রা বৃদ্ধির অনুপস্থিতি রয়েছে, তিনি বলেন যে নতুন অনুচ্ছেদগুলো \"আমাদের পূর্বের অনুচ্ছেদগুলোর চেয়ে এই খসরাগুলোর অনুচ্ছেদ অনেক বেশি ছোট, যেটা নিয়ে আমরা আলোচনা করে দেখতে পারি কেননা এখানে একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে একটা সমাধানে আসা\"।",
"en": "British Energy and Climate Change Secretary Ed Miliband criticised the draft text for absence of a certain temperature raise threshold, said that the new texts \"are shorter texts than we’ve had before, which we can negotiate around because the imperative here is to get on with it and get to an ambitious solution\".",
"en_tok": "British Energy and Climate Change Secretary Ed Miliband criticised the draft text for absence of a certain temperature raise threshold , said that the new texts `` are shorter texts than we 've had before , which we can negotiate around because the imperative here is to get on with it and get to an ambitious solution '' .",
"fil": "Ang kalihim ng Energy and Climate Change ng Britanya na si Ed Miliband ay tinuligsa ang nasusulat dahil sa kakulangan ng hangganan ng pagtaas ng temperatura, at sinabing ang bagong kasulatan \"ay mas maikli kaysa sa dating kasulatan, na puwede naming tawaran dahil ang nararapat na gawin dito ay ipagpatuloy ito at makagawa ng ambisyosong solusyon.\"",
"hi": "ब्रिटेन के ऊर्जा एवं जलवायु परिवर्तन सचिव एड मिलिबैंड ने मसौदे में तापमान के दायरे को बढ़ाने की जानकारी नहीं होने की आलोचना की है, कहा है कि नया मसौदा \"पुराने मसौदे से छोटा है, क्योंकि यहां जरुरत इसके साथ आगे बढ़ना और एक महत्वाकांक्षी समाधान तक पहुंचना है।\"",
"id": "Sekretaris Perubahan Iklim dan Energi Inggris Ed Miliband mengkritik teks konsep tersebut atas tidak adanya ambang batas meningkatnya suhu tertentu, berkata bahwa teks-teks baru \"teks yang lebih pendek dibanding yang kami punya sebelumnya, yang kira-kira dapat kami rundingkan karena di sini sangat mendesak untuk sampai ke target itu dan mencapai solusi yang berambisi.\"",
"ja": "気温上昇の明白な基準点が無いため草案文章を批判した英国のエネルギー・気候変動大臣であるエド・ミリバンドは、新しい文章が「私たちが以前手にしたものより短く、ここでの必須事項はそれをどんどん進めて意欲的な解決に達することなので、私たちはあちこちで交渉できる」と述べた。",
"khm": "លេខាធិការទទួលបន្ទុកផ្នែកការគ្រប់គ្រងថាមពល និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ អិដ មីលីបានដ៍ បានរិះគន់ចំពោះអត្ថបទសេចក្ដីព្រាងនេះសម្រាប់ការមិនបានបញ្ជាក់នូវកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការកើនសីតុណ្ហភាពជាក់លាក់ និងបាននិយាយថាអត្ថបទថ្មីនេះ \"ខ្លីជាងអត្ថបទដែលយើងមានពីមុន ដែលយើងអាចចចារជុំវិញបញ្ហានេះ ពីព្រោះចំណុចសំខាន់បំផុតត្រង់នេះគឺត្រូវតែមាន និងត្រូវតែមានសម្រាប់ដំណោះស្រាយដែលមានមហិច្ឆតា។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພະລັງງານແລະພູມມິອາກາດຂອງອັງກິດ ເອັດ ມີລີແບນ ວິພາກວິຈານທີ່ຮ່າງນີ້ບໍ່ໄດ້ລະບຸລະດັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງອຸນຫະພູມ ໂດຍກ່າວວ່າຮ່າງນີ້ \"ສັ້ນກວ່າຮ່າງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍມີມາກ່ອນ ຊື່ງເຮົາເຈລະຈາໄດ້ເພາະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດກໍ່ຄືຢູ່ກັນໃຫ້ໄດ້ແລະມີວິທີແກ້ໄຂທີ່ທະເຍີທະຍານ.\"",
"ms": "Setiausaha Tenaga dan Perubahan Iklim British Ed Miliband mengkritik draf teks itu kerana ketiadaan ambang kenaikan suhu tertentu, berkata bahawa teks baru \"adalah teks yang lebih pendek daripada yang kami ada sebelum ini, yang kita boleh berunding tentangnya kerana apa yang penting sekarang adalah untuk terus menjalankannya dan mencapai satu penyelesaian yang bercita-cita tinggi.\"",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ စွမ်းအင် နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အတွင်းရေးမှုး အက် မာလီဘင် သည် သတ်မှတ်ထားသော အပှုချိန် မြင့်တက်မှု အမှတ် တစ်ခု မရှိခြင်း အတွက် မူကြမ်း စာသား ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ၊ “ ဤ အရေးကြီးသော အကြောင်းအရာ သည် ၎င်း နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် နှင့် ရည်မှန်းထားသော ဖြေရှင်းချက် တစ်ခု ကို စတင်ဆွေးနွေး ရန် ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးနိုင် သော ၊ ကျွန်တော်တို့ အရင်က ရှိခဲ့သည် ထက် ပိုမို တိုတောင်းသော စာသားများ ဖြစ်သည် ” ဟု စာသား အသစ် များ ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Ed Miliband รัฐมนตรีกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศของอังกฤษวิจารณ์ร่างสัญญาในประเด็นการขาดหายไปของปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่กระตุ้นในอุณหภูมิโลกสูงขึ้น โดยกล่าวว่าเนื้อหาใหม่นั้น \"สั้นกว่าฉบับที่พวกเราเคยมีมาก่อน ซึ่งเป็นประเด็นที่พวกเราสามารถเจรจาต่อรองได้เพราะสิ่งสำคัญที่เราจำเป็นต้องทำที่นี่คือการทำตามแผนให้ได้และการหาหนทางเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้\"",
"vi": "Bộ trưởng Năng lượng và Biến đổi khí hậu Anh Ed Miliband đã chỉ trích việc bản dự thảo không đưa ra một mốc tăng nhiệt cụ thể, nói rằng dự thảo mới \"còn ngắn hơn những dự thảo chúng ta từng có, mà chúng ta có thể thảo luận tiếp bởi vì điều cấp thiết ở đây là tiếp tục và cho ra một giải pháp tham vọng.\"",
"zh": "英国能源与气候变化部长艾德·米利班批评这一草案未能提出一个温度上升门槛。他说，新提出的文本“比原来的那个简短，我们可以围绕它来谈，因为现在的当务之急是要推动进程并提出一个雄心勃勃的解决方案”。"
} |
{
"bg": "ব্লুমবার্গ নিউজ কোম্পানি নিউ ইয়র্ক এনভাইরন্মেন্টাল গ্রুপ ন্যাচেরাল রিসোর্সেস ডিফেন্স কাউন্সিল (এনআরডিসি) থেকে অনেকের স্বাক্ষাৎকার নিয়েছে।",
"en": "Bloomberg news company interviewed several people from New York environmental group Natural Resources Defense Council (NRDC).",
"en_tok": "Bloomberg news company interviewed several people from New York environmental group Natural Resources Defense Council -LRB- NRDC -RRB- .",
"fil": "Kinapanayam ng kompanya ng balita na Bloomberg ang ilang tao sa grupong pangkalikasan sa New York na Natural Resources Defense Council (NRDC).",
"hi": "ब्लूमबर्ग न्यूज कंपनी ने न्यूयॉर्क के पर्यावरणीय समूह नेचुरल रिसोर्सेज डिफेन्स काउंसिल (एनआरडीसी) के कई लोगों का साक्षत्कार किया।",
"id": "Perusahaan berita Bloomberg mewawancarai beberapa orang dari grup lingkungan New York Dewan Pertahanan Sumber Alam (NRDC).",
"ja": "ブルームバーグ・ニュース社は、ニューヨークの環境団体である天然資源保護協議会（NRDC)から来た数人にインタビューした。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនសារព័ត៌មានប្លូមប៊ឺក បានសម្ភាសមនុស្សមួយចំនួនមកពីក្រុមប្រឹក្សាការពារធនធានធម្មជាតិ (NRDC) ជាក្រុមបរិស្ថាននៅញូវយ៉ក។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວບູມເບີກສຳພາດຫລາຍໆ ຄົນຈາກສະພາປ້ອງກັນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ Natural Resources Defense Council (NRDC)ຂອງນິວຍອກ.",
"ms": "Syarikat berita Bloomberg menemuramah beberapa orang dari kumpulan alam sekitar New York Majlis Pertahanan Sumber Asli (NRDC).",
"my": "ဘလွန်းဘတ် သတင်း ကုမ္ပဏီ သည် နယူးယောက် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အဖွဲ့ သဘာဝ အရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေး ကောင်စီ ( အန်အာဒီစီ ) မှ လူ အများအပြား ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว Bloomberg ได้ทำการสัมภาษณ์ผู้คนหลายคนที่อยู่ในคณะกรรมการคุ้มครองทรัพยากรธรรมชาติ (NRDC) ที่เป็นกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ New York",
"vi": "Công ty tin tức Bloomberg đã phỏng vấn một số đại biểu từ tổ chức môi trường Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên (NRDC) của New York.",
"zh": "彭博新闻公司采访了纽约环保团体“自然资源保护委员会”（NRDC）的几位成员。"
} |
{
"bg": "এর নিয়ম-নীতির পরিচালক ডেভিড ডনিজার আশা করেন যে ইউএনসিসিসি এর শেষদিকে অনেক বেশি জটিলতা দেখা দেবে, যখন বারাক ওবামা এবং উয়েন জিয়াবো সামিটে পৌছাবেঃ \"এটা সত্যি বেশ জটিলতার দিকে যাচ্ছে\"।",
"en": "Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC, when Barack Obama and Wen Jiabao arrive at the summit: \"It’s really come down to a set of difficult \"",
"en_tok": "Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC , when Barack Obama and Wen Jiabao arrive at the summit : `` It 's really come down to a set of difficult ''",
"fil": "Inaasahan ng direktor ng polisiya na ito na si David Doniger na ang mga problema ay darating sa katapusan ng UNCCC, kung kailan sina Barack Obama at Wen Jiabao ay darating sa komperensya: \"Ito ay talagang naging mahirap.\"",
"hi": "इसके योजना निदेशक डेविड डोनिगर ने यूएनसीसी के अंत में सबसे ज्यादा कठिनाई की आशंका जताई है, जब बराक ओबामा और वेन जियाबाओ सम्मेलन में आएंगे: \"ये वाकई मुश्किल हालात होने जा रही है।\"",
"id": "Kebijakan direktur David Doniger menduga kesulitan datang di akhir UNCCC, pada saat Barack Obama dan Wen Jiabao mencapai acuan tertinggi: \"Itu benar-benar menyulitkan\"",
"ja": "バラク・オバマと温家宝がサミットに到着する時、その政策担当部長であるデイビッド・ドニガーは、大部分の困難は、NRDCの終わりに来ると予想している。：「それは本当に難しい問題になっている。」",
"khm": "ប្រធានគោលនយោបាយលោក ដេវីដ ដូនីហ្គ័រ រំពឹងថាកិច្ចការពិបាក់បំផុតដែលមាននៅចុងបញ្ចប់នៃ UNCCC នៅពេលដែលលោកបារ៉ាក អូបាម៉ា និងលោកវិន ជាប៉ាវ មកដល់កិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ: \"វាពិតការដោះស្រាយនូវការពិបាកមួយចំនួន។\"",
"lo": "ທ່ານເດວິດ ໂດນິເກີ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນະໂຍບາຍຄາດວ່າ ຄວາມຢາກລຳບາກສ່ວນໃຫຍ່ຈະເກີດຂື້ນຕອນທີ່ການປະຊຸວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດຈົບລົງເມື່ອທ່ານບາຣັດ ໂອບາມາແລະເວິນ ເຈຍເປົ່າເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມ ໂດຍກ່າວວ່າ: \"ມີຄວາມຍາກລຳບາກເກີດຂື້ນແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "Pengarah dasar itu David Doniger menjangka kebanyakan kesukaran itu akan berlaku pada akhir UNCCC, apabila Barack Obama dan Wen Jiabao tiba di sidang kemuncak itu: \"Ia benar-benar satu perkara yang sukar.\"",
"my": "၎င်း ၏ မူဝါဒ ညွန်ကြားရေးမှူး ဒေးဗစ် ဒိုနီဂါ သည် ယူအန်စီစီစီ ၏ အပြီး တွင် လာရောက် ရန် အခက်အခဲဆုံး မျှော်မှန်းထားသည် ၊ ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ဝမ် ကျားပေါင် တို့ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး သို့ ရောက်ရှိလာ ချိန်မှာ : “ ၄င်း သည် အမှန်တကယ် ခက်ခဲမှု အစုံ တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိလာပြီ ”",
"th": "David Doniger ผู้อำนวยการด้านนโยบายของคณะกรรมการคาดว่า ความยุ่งยากจะเกิดขึ้นในช่วงท้ายของการประชุมภาคี UNCCC เมื่อ Barack Obama และ Wen Jiabao มาถึงการประชุม: \"มันจะมีความยุ่งยากมากมายเกิดขึ้นจริงๆ\"",
"vi": "Giám đốc về chính sách của tổ chức này, David Doniger dự đoán vào giai đoạn cuối của UNCCC sẽ xuất hiện nhiều vấn đề nhất khi Barack Obama và Wen Jiabao đến hội nghị: \"Hội nghị sẽ thật sự trở thành một tập hợp các khó khăn.\"",
"zh": "据该委员会的政策总监戴维·多尼格估计，最大的难题会在联合国气候变化大会结束的时候出现，即当巴拉克·奥巴马和温家宝来到首脑会议的时候：“一系列真正的难题会显现出来”。"
} |
{
"bg": "\"নিম্ন-পর্যায়ের আলাপকারীদের পক্ষে এটা খুবই সহজ যে তারা এখানে আসবে চরম সঙ্কটপূর্ণ অবস্থায় এবং বাড়ি ফিরে যাবে\"।",
"en": "\"It’s a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home.\"",
"en_tok": "`` It 's a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home . ''",
"fil": "\"Mas madali sa mga mababang lebel na negosyador na hindi magkasundo at umuwi.\"",
"hi": "\"नीचले स्तर के वार्ताकारों के लिए अपेक्षाकृत ज्यादा आसान है कि गतिरोध तक पहुंचें और घर चले जाएं.\"",
"id": "\"Itu lebih mudah bagi para perunding tingkat bawah untuk sampai di jalan buntu dan pulang.\"",
"ja": "「低レベルの交渉人にとっては、行き詰って家に帰ることが大分容易だ。」",
"khm": "\"វាមានភាពងាយស្រួលច្រើនជាងនេះសម្រាប់អ្នកភាគីចរចាកម្រិតទាបក្នុងការមកដល់ចំណុចទ័លច្រក និងបញ្ចប់ការពិភាក្សា។\"",
"lo": "\"ຈະງ່າຍກວ່ານີ້ຫລາຍ ສຳຫລັບການປະຊຸມລະດັບຕ່ຳທີ່ມາຖືງທາງຕັນແລ້ວແຍກຍ້າຍກັບບ້ານ.\"",
"ms": "\"Lebih mudah bagi perundingan di peringkat rendah untuk menemui jalan buntu dan pulang ke rumah.\"",
"my": "\" ၄င်း သည် အိမ် ပြန် ပြီး ရှေ့မဆက်နိုင်ခြင်း တစ်ခု ရောက်ရှိလာ ဖို့ အဆင့်-နိမ့်ပါးသော ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးသူများ အတွက် အများကြီး ပိုမိုလွယ်ကူပါသည် ။ \"",
"th": "\"มันง่ายกว่ามากสำหรับผู้เจรจาในระดับล่างที่พอมาถึงทางตันก็ล้มเลิกและแยกย้ายกันกลับบ้าน\"",
"vi": "\"Các nhà đàm phán cấp thấp thì dễ dàng hơn nhiều, họ đi đến bế tắc và chỉ việc về nhà.\"",
"zh": "“对于下层谈判者来说，在谈判陷入僵局的时候打道回府并不是一件难事”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.