translation
dict |
|---|
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি সারকোজির সঙ্গে বৈঠকের আগে আল-আসাদ বলেছেন,\" ফ্রান্সের কাজ করার সময় এসেছে\"।",
"en": "Before talks with President Sarkozy, al-Assad had said \"France must act\".",
"en_tok": "Before talks with President Sarkozy , al-Assad had said `` France must act '' .",
"fil": "Bago ang pakipag-usap kay Presidente Sarkozy, si al- Assad ay nagsabi na \"dapat kumilos ang Pransya.\"",
"hi": "\"राष्ट्रपति सरकोजी के साथ वार्ता से पहले अल-असद ने कहा था फ्रांस को बिल्कुल क्रियाशील होना चाहिए.\"",
"id": "Sebelum pembicaraan dengan Presiden Sarkozy, al-Assad telah mengatakan \"Perancis harus bertindak.\"",
"ja": "サルコジ大統領との会談の前に、アル・アサドは「フランスは行動しなければならない。」と述べた。",
"khm": "មុនពេលជំនួបពិភាក្សាជាមួយប្រធានាធិបតីសាកូស៊ី លោក អាល់ អាសាដ បាននិយាយថា \"បារាំងត្រូវតែមានសកម្មភាព។\"",
"lo": "ກ່ອນການເຈລະຈາກັບປະທານປະເທດ ຊາໂຄຊີ ອັລ-ອາສຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຝຣັ່ງຕ້ອງປະຕິບັດ.\"",
"ms": "Sebelum perbincangan dengan Presiden Sarkozy, al-Assad berkata \"Perancis mesti bertindak.\"",
"my": "သမ္မတ ဆာကိုဇီ နှင့် ၊ ဆွေးနွေးမှုများ မတိုင်ခင် အာအဆတ်ဒ် က “ ပြင်သစ် က လုပ်ဆောင် ရမည် ” ဟု ပြောသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่จะได้พูดคุยกับประธานาธิบดี Sarkozy Al-Assad กล่าวว่า \"ฝรั่งเศสต้องทำอะไรสักอย่าง\"",
"vi": "Trước các cuộc đối thoại với Tổng thống Sarkozy, al-Assad đã nói \"Pháp phải hành động.\"",
"zh": "在与萨科齐总统会谈之前，艾尔·阿萨德曾说过：“法国必须行动起来”。"
} |
{
"bg": "১৯৪৮ সালে ইজরায়েল রাষ্ট্রের জন্মের পর থেকে সিরিয়ার সঙ্গে ঐ দেশের যুদ্ধ পরিস্থিতি বজায় রয়েছে, যারা ইজরায়েল রাষ্ট্রের অস্তিত্বকে স্বীকার করে না।",
"en": "Since Israel's creation in 1948, Syria has been in a state of war with the country, having at no point recognized the existence of the state of Israel.",
"en_tok": "Since Israel 's creation in 1948 , Syria has been in a state of war with the country , having at no point recognized the existence of the state of Israel .",
"fil": "Mula sa paglikha ng Israel noong 1948, ang Syria ay nasa estado ng digmaan sa bansa, na nagkakaroon ng walang dahilan na kilalanin ang pag-iral ng estado sa Israel.",
"hi": "1948 में इजरायल के निर्माण के बाद से ही सीरिया इस देश के साथ युद्ध मे उलझा हुआ है, इसने किसी भी समय इजरायल के अस्तित्व को मान्यता भी नहीं दी है।",
"id": "Sejak dibentuknya Israel di tahun 1948, Syria telah dalam keadaan perang dengan negara tersebut, merasa tidak ada gunanya menerima keberadaan negara Israel.",
"ja": "1948年にイスラエルができて以来、シリアはイスラエルという国家の存在を認識していない点で、その国と戦争状態にある。",
"khm": "ចាប់តាំងពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1948 ប្រទេសស៊ីរីស្ថិតនៅក្នុងភាពមានសង្រ្គាមរហូត ដោយមិនទទួលស្គាល់វត្តមានរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលឡើយ។",
"lo": "ນັບແຕ່ອິດສະຣາເອນໄດ້ສ້າງຕັ້ງປະເທດໃນປີ 1948 ຊີເຣຍໄດ້ຕົກຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີແຕ່ສົງຄາມ ບໍ່ມີຈຸດໃດທີ່ຍອມຮັບການດຳລົງຢູ່ຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ.",
"ms": "Sejak penciptaan Israel pada tahun 1948, Syria telah berada dalam keadaan perang dengan negara ini, tidak mempunyai sebarang sebab untuk mengiktiraf kewujudan negara Israel.",
"my": "၁၉၄၈ ခုနှစ် တွင် အစ္စရေး ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ကြောင့် ၊ ဆီးရီးယား သည် အစ္စရေး ရဲ့ ပြည်နယ်မှာ တည်ရှိမှု ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် အချက် မ ရှိ ရာ၌ ၊ တိုင်းပြည် နှင့် စစ်ဖြစ် ခြင်း အခြေအနေ တစ်ရပ် အတွင်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่การก่อตั้งอิสราเอลในปี 1948 ซีเรียกำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม ทำให้พวกเขาไม่รับรู้ถึงการก่อตั้งของอิสราเอล",
"vi": "Kể từ khi Israel thành lập năm 1948, Syria luôn trong trạng thái chiến tranh với đất nước này, chưa bao giờ công nhận sự tồn tại của nhà nước Israel.",
"zh": "自从1948年以色列建国以来，叙利亚一直与该国处于战争状态，从未承认过以色列这个国家的存在。"
} |
{
"bg": "(ইজরায়েল এর অস্তিত্ব স্বীকার না করার তালিকা দেখুন) দুই রাষ্ট্রের মধ্যে বর্তমান বিতর্কের কারণ হল ১৯৮১ সাল থেকে ইজরায়েলের গোলান হাইটস এলাকা দখল করে থাকা এবং হিজবুল্লা ও হামাসের প্রতি সিরিয়ার সমর্থন।",
"en": "(See List of No Recognition of Israel) The major issues of conflict between the countries at present time concern Israel's possession of the Golan Heights region, annexed in 1981, and Syria's support for Hezbollah and Hamas.",
"en_tok": "-LRB- See List of No Recognition of Israel -RRB- The major issues of conflict between the countries at present time concern Israel 's possession of the Golan Heights region , annexed in 1981 , and Syria 's support for Hezbollah and Hamas .",
"fil": "(Tingnan ang Talaan ng mga Walang Pagkilala ng Israel) Ang pangunahing isyu ng salungatan sa pagitan ng mga bansa sa kasalukuyan ay may kinalaman sa hawak ng Israel sa rehiyon ng Golan Heights, na idinugtong noong 1981, at sa suporta ng Syria para sa Hezbollah at Hamas.",
"hi": "(इजरायल को मान्यता नहीं देनेवालों की सूची देखें) इस वक्त दोनों देशों के बीच मतभेद की सबसे बड़ी वजह है 1981 में अपने अधिकार में कर लेने के बाद से इजरायल का गोलन हाइट्स इलाके पर कब्जा और सीरिया का हिज्बुला और हमास को समर्थन देना।",
"id": "(Lihat Daftar dari Tidak Mengakui Israel) Masalah utama dari konflik antara negara-negara tersebut pada saat ini keprihatinan kepemilikan Israel dari daerah Dataran Tinggi Golan, yang direbut tahun 1981, dan dukungan Syria untuk Hizbullah dan Hamas.",
"ja": "（イスラエルを認めていないリストを参照）現時点での国家間の紛争の主要な問題は、1981年に併合したゴラン高原地域のイスラエルの占有と、シリアのヒズボラとハマスに対する支援がテーマとなっている。",
"khm": "(សូមមើលបញ្ជីមិនទទួលស្គាល់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល) បញ្ហាចម្បងនៃជម្លោះរវាងបណ្ដាប្រទេសទាំងនេះនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នគឺការកាន់កាប់ តំបន់ខ្ពង់រាបហ្គោលេនហាយរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដាក់ចូលឧបសម្ព័ន្ធឆ្នាំ1981 និងការគាំទ្ររបស់ស៊ីរីចំពោះក្រុមហេសបូឡាស និងក្រុមហាម៉ាស។",
"lo": "(ເບິ່ງລາຍຊື່ທີ່ບໍ່ມີການຈົດດທະບຽນຊາວອິດສະຣາເອນ) ບັນຫາທີ່ສໍາຄັນຂອງການຂັດແຍ່ງ ລະຫວ່າງ ບັນດາປະເທດທີ່ປະຈຸບັນກັງວົນເຖິງການຄອບຄອງຂອງອິດສະຣາເອນໃນເຂດ ໂກແລນ ໄຮ ໄດ້ຍຶດໃນປີ 1981 ແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຊີເຣຍສຳລັບ ເຮີຊບອນລານ ແລະ ຮາມາສ.",
"ms": "(Lihat Senarai tidak mengiktiraf Israel) Isu-isu utama konflik antara negara-negara pada masa kini yang bimbang dengan pemilikan Israel ke atas rantau Golan Heights, dilampirkan pada tahun 1981, dan sokongan Syria untuk Hezbollah dan Hamas.",
"my": "( အစ္စရေး ၏ အသိအမှတ်ပြု အရေအတွက် စာရင်း ကို ကြည့်ပါ ) လက်ရှိ အချိန် တွင် နိုင်ငံများ ကြား သဘောထားကွဲလွဲချက်များ ၏ အဓိက ပြဿနာအကြောင်းအရင်းများ သည် ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် တိုးချဲ့ ခဲ့သော ၊ အစ္စရေး ၏ ဂိုလန် ကုန်းမြင့် ဒေသ ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု ၊ နှင့် ဟဒ်စ်ဘိုးလားရ် နှင့် ဟာမာစ်တို့ အတွက် ဆီးရီးယား ၏ အထောက်အပံ့ နှင့်ပတ်သက်သည် ။",
"th": "(ดู No Recognition of Israel) ข้อขัดแย้งสำคัญระหว่างสองประเทศในปัจจุบันเกี่ยวข้องกับการที่อิสราเอลได้ครอบครองดินแดน Golan Heights ในปี 1981 ซึ่งซีเรียได้สนับสนุน Hezbollah และ Hamas",
"vi": "(Xem Danh sách những nước không công nhận Israel) Những vấn đề chính trong xung đột giữa hai quốc gia này ở thời điểm hiện tại là mối quan tâm việc sở hữu Cao nguyên Golan của Israel, được sát nhập vào năm 1981 và việc Syria ủng hộ cho Hezbollah và Hamas.",
"zh": "（见“不承认以色列的国家名单”）当前导致两国冲突的主要问题包括以色列于1981年占领的戈兰高地地区，还有叙利亚对真主党和哈马斯的支持。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে দুই দেশের মধ্যে অন্তিম আলোচনা ভেস্তে যায়।",
"en": "The last direct talks between the two states collapsed in 2000.",
"en_tok": "The last direct talks between the two states collapsed in 2000 .",
"fil": "Ang huling direktang pag-uusap sa pagitan ng dalawang estado ay nabigo noong taong 2000.",
"hi": "दोनों देशों के बीच वर्ष 2000 में हुई अंतिम सीधी वार्ता असफल हो गई थी।",
"id": "Perundingan langsung terakhir antara kedua negara tersebut gagal di tahun 2000.",
"ja": "二国間の最後の直接会談は2000年に決裂した。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សាដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសទាំងពីរ ត្រូវបានបរាជ័យកាលពីឆ្នាំ2000។",
"lo": "ການໂອ້ລົມໂດຍກົງຄັ້ງສຸດທ້າຍ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດແມ່ນໄດ້ພັງລົງໃນປີ 2000.",
"ms": "Rundingan langsung terakhir antara kedua-dua negara musnah pada tahun 2000.",
"my": "ပြည်နယ် နှစ်ခု ကြား နောက်ဆုံး တိုက်ရိုက် ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများ သည် ၂၀ဝဝ ပြည့်နှစ် တွင် ပြိုလဲပျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "การเจรจาโดยตรงครั้งล่าสุดระหว่างสองประเทศล้มเหลวในปี 2000",
"vi": "Cuộc đối thoại trực tiếp giữa hai quốc gia đã bị sụp đổ năm 2000.",
"zh": "两国进行的最后一次直接会谈于2000年破裂。"
} |
{
"bg": "ম্যানুয়েল জেলায়া, হন্ডুরাসের সুপ্রিম কোর্ট দ্বারা বরখাস্ত রাষ্ট্রপতি আবার দেশে ফেরার চেষ্টা শুরু করেছেন।",
"en": "Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.",
"en_tok": "Manuel Zelaya , the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court , has begun making his way back to his country .",
"fil": "Si Manuel Zelaya, ang pangulo ng Honduras na inalis mula sa kapangyarihan ng Kataas-taasang hukuman ng Honduran, ay nagsimulang gumawa ng kanyang daan pabalik sa kanyang bansa.",
"hi": "होन्डुरास के राष्ट्रपति मैनुअल जेलाया जिन्हें होन्डुरास के उच्चतम न्यायालय ने सत्ता से हटा दिया था, उन्होंने अपने देश लौटने की तैयारी शुरू कर दी है।",
"id": "Manuel Zelaya, presiden Honduras yang dicopot dari kekuasaan oleh Pengadilan Tinggi Honduras, telah mulai membuat jalan kembali ke negaranya.",
"ja": "ホンジュラス大統領で、ホンジュラス最高裁判所によって権力の座から降ろされたマヌエル・セラヤは、自国に戻ろうとし始めている。",
"khm": "លោក ម៉ានូអែល ហ្សេឡាយ៉ា ប្រធានាធិបតីប្រទេសហុងឌុយរ៉ាស ដែលត្រូវបានទម្លាក់ពីមុខតំណែងដោយតុលាការកំពូលហុងឌុយរ៉ាសបានចាប់ផ្ដើមរកមធ្យោបាយឲ្យខ្លួនបានត្រឡប់ទៅកាន់មាតុប្រទេសរបស់ខ្លួនវិញ។",
"lo": "Manuel Zelaya ປະທານາທິບໍດີຂອງ Honduras ຜູ້ທີ່ຖືກປົດອອກຈາກອໍານາດໂດຍສານປະຊາຊົນສູງສຸດຂອງ Honduran ໄດ້ກັບຄີນປະເທດຂອງຕົນແລ້ວ.",
"ms": "Manuel Zelaya, presiden Honduras yang telah dibuang kuasa oleh Mahkamah Agung Honduras, telah mula membuat perjalanan pulang ke negaranya.",
"my": "ဟွန်ဒူးရပ်စ် ကြီးမားသော တရားရုံးချုပ် တွင် ၊ အာဏာ မှ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော ဟွန်ဒူးရပ်စ် ရဲ့ သမ္မတ ၊ မန်နူရယ် ဇီလရာ သည် သူ့ ၏ နိုင်ငံ သို့ သူ ပြန်ရာ လမ်း ကို စတင် ပြင်ဆင်သည် ။",
"th": "Manuel Zelaya ประธานาธิบดีของ Honduras ผู้ซึ่งถูกถอดถอนอำนาจโดยศาลฎีกา ได้กลับเข้ามาในประเทศแล้ว",
"vi": "Manuel Zelaya, tổng thống Honduras người đã bị tước bỏ quyền lực bởi Tòa án tối cao Honduras, đang tìm cách trở lại đất nước của ông.",
"zh": "被洪都拉斯最高法院剥夺权力的洪都拉斯总统曼努埃尔·塞拉亚开始了回国的旅程。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন থেকে ২২ঃ০০ (জিএমটি) তে তিনি হন্ডুরাস এ পৌঁছবেন।",
"en": "Flying from Washington, Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 (GMT).",
"en_tok": "Flying from Washington , Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 -LRB- GMT -RRB- .",
"fil": "Lumipad mula sa Washington, si Zelaya ay darating sa kalawakang himpapawid ng Honduran sa bandang 22:00 (GMT).",
"hi": "वाशिंगटन से हवाई यात्रा के जरिए जेलाया होन्डुरन एयर स्पेस करीब 22:00 बजे (जीएमटी) पहुंचेंगे।",
"id": "Terbang dari Washington, Zelaya akan tiba di wilayah udara Honduras pada sekitar 22:00 (GMT).",
"ja": "ワシントンから飛行機で飛んで、セラヤは22：00（GMT)にホンジュラス領空に到着する予定である。",
"khm": "ហោះហើរពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនលោក ហ្សេឡាយ៉ានឹងទៅដល់ដែនអាកាសហុងឌុយរ៉ាសនៅប្រហែលម៉ោង 22:00 (GMT)។",
"lo": "ບິນຈາກກຸງວໍຊິງຕັນ Zelaya ຮອດສະນາມບິນ Honduran ປະມານ 22:00 (GMT).",
"ms": "Terbang dari Washington, Zelaya akan tiba di ruang udara Honduras pada kira-kira 22:00 (GMT).",
"my": "ဝါရှင်တန် မှ ပျံသန်းထွက်ခွာလာပြီး ၊ ဇီလရာ သည် ဟွန်ဒူးရပ်စ် လေကြောင်း ပိုင်နက် အတွင်းသို့ ၂၂ နာရီ ( ဂျီ-မမ်-တီ ) ဝန်းကျင် တွင် ရောက်လာ ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "บินตรงมาจากวอชิงตัน Zelaya จะมาถึงที่สนามบิน Honduras ประมาณ 22:00 (GMT)",
"vi": "Bay từ Washington, Zelaya sẽ đến sân bay Honduras vào khoảng 22:00 (giờ GMT).",
"zh": "塞拉亚从华盛顿起飞，将于22：00（格林威治时间）到达洪都拉斯机场。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন এই রাষ্ট্রপতি দেশে ফিরে আসার ব্যপারে তাঁর ইচ্ছের কথা ব্যক্ত করেছিলেন, দেশবাসীর কাছে তিনি আবারও ফিরবেন বলে আশা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "The former president had announced his willingness to return to his country, hoping for a reintegration.",
"en_tok": "The former president had announced his willingness to return to his country , hoping for a reintegration .",
"fil": "Inihayag ng dating pangulo ang kanyang pagpayag na bumalik sa kanyang bansa, umaasa para sa isang pagsasama-samang muli.",
"hi": "पुनर्गठन की उम्मीद के साथ भूतपूर्व राष्ट्रपति ने अपने देश लौटने की इच्छा की घोषणा की थी।",
"id": "Bekas presiden tersebut telah mengumumkan kesediaannya untuk kembali ke negaranya, berharap untuk sebuah reintegrasi.",
"ja": "元大統領は、復帰を期待して自国に戻る意欲を発表した。",
"khm": "អតីតប្រធានាធិបតីរូបនេះ បានប្រកាសអំពីឆន្ទៈរបស់ខ្លួនដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់មាតុប្រទេសរបស់លោកវិញ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានសមាហរណកម្មឡើងវិញ។",
"lo": "ອະດີດປະທານາທິບໍດີໄດ້ຖະແຫຼງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະກັບຄືນໄປປະເທດຂອງຕົນ ໂດຍຫວັງວ່າຈະກັບສູ່ສັງຄົມອີກ.",
"ms": "Bekas presiden itu telah mengumumkan kesediaannya untuk kembali semula ke negaranya, mengharapkan pemaduan semula.",
"my": "သမ္မတ ဟောင်း သည် ပြန်လည်ပေါင်းစည်ခြင်း တစ်ခု ကို မျှော်လင့် လျက် သူ့ တိုင်းပြည် သို့ ပြန် ရန် ၊ သူ့ ၏ ဆန္ဒ ကို ဖော်ထုတ်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตประธานาธิบดีได้ประกาศถึงความตั้งใจจะกลับเข้าประเทศเพื่อแก้ไขความผิด",
"vi": "Cựu tổng thống đã thông báo ông sẵn sàng trở lại đất nước của ông và hi vọng cho về việc phục hồi quyền lực.",
"zh": "这位前总统曾宣布其回国的意愿，希望能够重新整合这个国家。"
} |
{
"bg": "সেন্ট্রাল আমেরিকান দেশ থেকে আগমনের পর জেলিয়া তার জনগণকে 'শান্তিপূর্নভাবে কাজ করার\" আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Zelaya asked his people to be able to \"practice his rights peacefully\" after his arrival in the Central American country.",
"en_tok": "Zelaya asked his people to be able to `` practice his rights peacefully '' after his arrival in the Central American country .",
"fil": "Si Zelaya ay nagtanong sa kanyang mga tao para \"isagawa ang kanyang mga karapatan nang mapayapa\" pagkatapos ng kanyang pagdating sa bansang Sentral Amerika.",
"hi": "जेलाया ने अपने लोगों से कहा था कि मध्य अमेरिकी देश पहुंचने के बाद उनके \"अधिकारों का उपयोग शांतिपूर्वक\" करें।",
"id": "Zelaya meminta para pengikutnya untuk bisa \"menerapkan hak-haknya secara damai\" setelah kedatangannya di negara Amerika Tengah.",
"ja": "セラヤは、中央アメリカの国に到着した後、「彼の権利を平和的に行使」できることを自国民に求めた。",
"khm": "ហ្សេឡាយ៉ា បានស្នើសុំប្រជាជនរបស់លោកដើម្បីឲ្យលោកអាច \"អនុវត្តសិទ្ធិរបស់ខ្លួនដោយសន្ដិភាព\" បន្ទាប់ពីលោកមកដល់ប្រទេសអាមេរិកកណ្ដាលនេះ។",
"lo": "Zelaya ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເຂົາ \"ປະຕິບັດສິດທິຂອງເຂົາຢ່າງສະຫງົບສຸກ.\" ຫຼັງຈາກການກັບມາຂອງເຂົາໃນອາເມລິກາກາງ.",
"ms": "Zelaya meminta orang ramai supaya \"mengamalkan haknya secara aman\" selepas ketibaannya di negara Amerika Tengah itu.",
"my": "ဇီလရာ သည် အချက်တချာကျသော အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် သူ ရောက်ရှိ ပြီးနောက် “ သူ ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ကျင့်သုံးနေထိုင် ” နိုင် မှု ရှိ ရန် သူ့ ၏ ပြည်သူများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Zelaya ขอร้องให้คนของเขา \"เรียกร้องสิทธิอย่างสันติ\" หลังจากที่เขาเดินทางมาถึงใจกลางของประเทศสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Zelaya đã yêu cầu những người dân của ông để ông được \"thực thi những quyền lợi của ông một cách hòa bình\" sau khi ông đến đất nước Trung Mỹ.",
"zh": "塞拉亚要求他的人民在他回到这个中美国家后，能够“和平地行使权利”。"
} |
{
"bg": "এদিকে দেশের অন্তর্বর্তী সরকার যারা জেলায়া-কে নির্বাসনে পাঠিয়েছিল তারা ঘোষনা করেছে যে জেলায়া-র উড়ানকে দেশে নামতে অনুমতি দেওয়া হবে না।",
"en": "Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.",
"en_tok": "Nevertheless , the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land .",
"fil": "Gayunman, ang pansamantalang pamahalaan na nagpatalsik kay Zelaya ay naghayag na ang paglipad ay hindi pahihintulutang makalapag.",
"hi": "हालांकि, अंतरिम सरकार जिसने जेलाया को निर्वासित कर दिया था उसने घोषणा की है कि जहाज को उतरने की अनुमति नहीं दी जाएगी।",
"id": "Walupun demikian, pemerintah sementara yang menggulingkan Zelaya telah mengumumkan bahwa penerbangan tersebut tidak akan diijinkan untuk mendarat.",
"ja": "それにもかかわらず、セラヤを退陣させた暫定政府はそのフライトが着陸を許可されないだろうと発表した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលស្ដីទីដែលបានទម្លាក់លោក Zelaya ចេញពីតំណែងបានប្រកាសថាជើងហោះហើរនោះមិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យចុះចតបានឡើយ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Zelaya ເຊິ່ງເປັນລັດຖະບານຊົ່ວຄາວທີ່ຖືກໂຄ່ນລົ້ມໄດ້ປະກາດວ່າ ຖ້ຽວບິນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລົງຈອດໄດ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kerajaan sementara yang menggulingkan Zelaya telah mengumumkan bahawa penerbangan itu tidak akan dibenarkan untuk mendarat.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဇီလရာ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သော ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် လေကြောင်းခရီး ကို ဆင်းသက် ရန် ခွင့်ပြုပေးလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม รัฐบาลชั่วคราวที่ขับไล่ Zelaya กล่าวว่าเที่ยวบินจะไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจอด",
"vi": "Tuy nhiên, chính quyền lâm thời, chính quyền đã phế truất Zelaya, đã thông báo rằng chuyến bay không được phép hạ cánh.",
"zh": "然而，罢免塞拉亚的过渡政府则宣布将不允许飞机降落。"
} |
{
"bg": "বিদেশ মন্ত্রী এনরিক অর্তেজ জানিয়েছেন, \"আমার কাছে তাঁকে দেশে না ঢুকতে দেওয়ার নির্দেশ রয়েছে, তা তিনি যার সাথেই আসুন না কেন তা দেশের রাষ্ট্রপতিকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা, প্রজাতন্ত্রের একজন রাষ্ট্রপতিকে আঘাত পাওয়া অথবা কোন নাগরিককে মৃত্যুর মুখে না ঠেলে দেওয়ার জন্য \"।",
"en": "Foreign Minister Enrique Ortez said \"I have ordered to not allow him to enter, whoever he comes with, to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die, of allowing a president of the republic to get hurt, of allowing a person to die\".",
"en_tok": "Foreign Minister Enrique Ortez said `` I have ordered to not allow him to enter , whoever he comes with , to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die , of allowing a president of the republic to get hurt , of allowing a person to die '' .",
"fil": "Sinabi ng Dayuhang Ministro na si Enrique Ortez na \"Inutos ko na hindi siya pinapayagang pumasok, kahit sino ang kasama niya, upang maiwasan ang kawalan ng hinahon na tutulutang mamatay ang isang pangulo ng republika, na tutulutang masaktan ang pangulo ng republika, na tutulutang mamatay ang isang tao.\"",
"hi": "विदेश मंत्री एनरिक ओर्टेज ने कहा \"मैंने उनके प्रवेश की अनुमति नहीं देने का आदेश दिया है, चाहे वो जिसके साथ आएं, ताकि देश के एक राष्ट्रपति की मौत, देश में एक राष्ट्रपति के घायल, एक व्यक्ति को मरने की अनुमति की नासमझी को टाला जाए.\"",
"id": "Menteri Luar Negeri Enrique Ortez mengatakan \"Saya telah memerintahkan untuk tidak membiarkannya masuk, dengan siapapun dia datang, untuk menghindari kelalaian dari memperbolehkan presiden republik ini meninggal, memperbolehkan presiden republik ini cedera, dari memperbolehkan seseorang untuk mati.\"",
"ja": "エンリケ・Ortez外相は、「私は大統領が共和国を滅ぼすことを許し、大統領が共和国を傷つけることを許し、人が死ぬことを許すという軽率なことができないようにするために、彼が誰と一緒であっても彼の入国を許可しないよう命じた。」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសលោក អេនរីក អតេស បាន និយាថា \"ខ្ញុំបានបញ្ជាមិនឲ្យរូបលោកចូលក្នុងប្រទេសឡើយ ទោះបីជាលោកមកជាមួយនរណាក៏ដោយ នេះគឺដើម្បីជៀសវាងមិនឲ្យមានការធ្វេសប្រហែសការដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រធានាធិបតី សាធារណរដ្ឋមកស្លាប់ រងរបួស ឬអនុញ្ញាតឲ្យមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ឡើយ។\"",
"lo": "Enrique Ortez ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສັ່ງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາເຂົ້າມາ ໃຜກໍຕາມທີ່ມາກັບເຂົາ ເພື່ອຫລີ້ກເວັ້ນຄວາມບໍ່ຮອບຄອບໃນການອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິ ບໍດີເຂົ້າມາກໍ່ຄືກັບວ່າໄດ້ນໍາປະຊາຊົນໄປຕາຍ ການອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິ ບໍດີເຂົ້າມາກໍ່ຄືກັບວ່າໄດ້ນນໍາປະຊາຊົນໄປສູ່ຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ນຳປະຊາຊົນໄປຕາຍ.\"",
"ms": "Menteri Luar Negeri Enrique Ortez berkata \"Saya telah diarahkan untuk tidak membenarkan dia untuk masuk, tanpa mengambil peduli dengan siapa dia datang bersama, untuk mengelakkan kelalaian membenarkan seorang presiden republik mati, dengan membenarkan seorang presiden republik tercedera, membenarkan seseorang untuk mati.\"",
"my": "နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အန်းရစ်ချ် အော်တဇ် က “ ကျွန်ုပ် သည် လူ တစ်ယောက် ကို သေစေ ရန် ခွင့်ပြုသည့် ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ တစ်ဦး ကို အနာတရ ရရှိ ရန် ခွင့်ပြုသည့် ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ တစ်ဦး ကို သေစေ ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ၏ မဆင်မခြင်လုပ်ဆောင်မှု ကို တားဆီး ရန် ၊ သူ နှင့်အတူ လာမည့် မည်သူကိုမဆို သူ့ ကို ပါ ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်မပြု ဖို့ ၊ အမိန့်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Enrique Ortez รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า \"ผมได้รับคำสั่งไม่ให้รับเขากลับเข้ามาในประเทศ ไม่ว่าเขาจะมากับใครก็ตาม เพื่อป้องกันไม่ให้ประธานาธิบดีของประเทศต้องตาย หรือได้รับบาดเจ็บ รวมถึงเพื่อป้องกันไม้ให้ประชาชนต้องตายด้วย\"",
"vi": "Ngoại trưởng Enrique Ortez cho biết \"Tôi đã ra lệnh không cho phép ông ấy về nước, dù ông ấy đi với ai đi nữa, để tránh việc vô tình xảy ra việc tổng thống của một nước cộng hòa chết, việc tổng thống của một nước cộng hòa bị thương, hoặc việc làm một người chết.\"",
"zh": "外交部长恩里克·奥特兹说：“我已经下令不允许他和他的任何同行者入境，以避免发生导致某位共和国总统死亡，受伤或导致任何人员死亡的轻率举动”。"
} |
{
"bg": "জেলায়া জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের সভাপতি মিগুয়েল ডি'এসকোটো এর সঙ্গে সফর করছেন।",
"en": "Zelaya travels together with the President of the United Nations General Assembly, Miguel D'Escoto.",
"en_tok": "Zelaya travels together with the President of the United Nations General Assembly , Miguel D'Escoto .",
"fil": "Naglalakbay nang magkasama sina Zelaya at ang Pangulo ng mga Pangkalahatang Pagpupulong ng Nagkakaisang Bansa, na si Miguel D'Escoto.",
"hi": "जेलाया संयुक्त राष्ट्र महासभा के अध्यक्ष मिगुएल डी' एस्कोटो के साथ यात्रा कर रहे हैं।",
"id": "Zelaya mengadakan perjalanan bersama dengan Presiden Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, Miguel D'Escoto.",
"ja": "セラヤは国連総会議長のミゲル・D'Escotoと一緒に旅している。",
"khm": "ហ្សេឡាយ៉ាធ្វើដំណើរជាមួយប្រធានរដ្ឋសភានៃអង្គការសហប្រជាជាតិលោក មីខ្យូអែល ដឺអេស្កូតូ។",
"lo": "Zelaya ເດີນທາງຮ່ວມກັບ Miguel D'Escotoປະທານຂອງສະພາສະຫະປະຊາຊາດທົ່ວໄປ.",
"ms": "Zelaya terbang bersama Presiden Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Miguel D'Escoto.",
"my": "ဇီလရာ သည် ကုလသမ္မက အထွေထွေ ညီလာခံ ၏ ဥက္ကဌ ၊ မိဂူးရ်လ် ဒီ’အက်စ်ကိုတို နှင့် အတူတကွ ခရီးထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Zelaya เดินทางมากับ Miguel D'Escoto ประธานสมัชชาแห่งสหประชาชาติ",
"vi": "Zelaya đi cùng với Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Miguel D'Escoto.",
"zh": "与塞拉亚同行的有联合国大会主席米格尔·德斯科托。"
} |
{
"bg": "লাতিন আমেরিকার যেসব নেতারা জেলায়া-র সঙ্গে সফর করার কথা দিয়েছিলেন, তারা এল-সালভাদোর থেকে ঘটনাক্রমের দিক নজর রাখবেন।",
"en": "Other leaders of Latin America, who had promised to travel together with Zelaya, will instead monitor the development of events from El Salvador.",
"en_tok": "Other leaders of Latin America , who had promised to travel together with Zelaya , will instead monitor the development of events from El Salvador .",
"fil": "Iba pang mga lider ng Latin Amerika, na nangakong samahan si Zelaya, sa halip ay sinubaybayan ang pag-unlad ng mga kaganapan mula sa El Salvador.",
"hi": "लैटिन अमेरिका के दूसरे नेता, जिन्होंने जेलाया के साथ यात्रा करने का वादा किया था, वो इसकी बजाए हालात पर अल साल्वाडोर से नजर बनाए रखेंगे।",
"id": "Pemimpin-pemimpin Amerika Latin lainnya, yang telah berjanji untuk pergi bersama dengan Zelaya, akan bergantian mengamati perkembangan peristiwa tersebut dari El Salvador.",
"ja": "セラヤと一緒に旅すると約束したラテン・アメリカのその他の指導者は、それどころかエルサルバドルから成り行きの進展を監視している。",
"khm": "ថ្នាក់ដឹកនាំអាមេរិកឡាទីនផ្សេងទៀត ដែលបានសន្យាថានឹងធ្វើដំណើរជាមួយលោកហ្សេឡាយ៉ានឹងតាមដានការវិវឌ្ឍព្រឹត្តិការណ៍ពីអែលសាលវ៉ាឌ័រជាមុនសិន។",
"lo": "ຜູ້ນໍາອື່ນໆຂອງອາເມລິກາລາຕິນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສັນຍາຈະເດີນທາງຮ່ວມກັນກັບ Zelaya ຈະຕິດຕາມກວດກາການພັດທະນາຂອງກິດຈະກໍາຈາກ El Salvador ແທນ.",
"ms": "Pemimpin Amerika Latin yang lain, yang telah berjanji untuk terbang bersama Zelaya, sebaliknya akan memantau perkembangan peristiwa dari El Salvador.",
"my": "ဇီလရာ နှင့် အတူတကွ ခရီးသွား ရန် ၊ ကတိပြုထား သည့် လက်တင် အမေရိက မှ အခြား ခေါင်းဆောင်များ သည် ၊ အလ် ဆဲ့လ်ဗဒို မှ အဖြစ်အပျက်များ ၏ တိုးတက်မှု ကို ကိုယ်စား စောင့်ကြည့်လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้นำคนอื่นๆ ของละตินอมเริกา ที่ได้ให้สัญญาว่าจะเดินทางมาพร้อมกับ Zelaya ได้เฝ้าดูเหตุการณ์จาก El Salvador แทน",
"vi": "Những nhà lãnh đạo khác của các nước Mỹ Latin, những người đã hứa đi cùng với Zelaya, thay vào đó sẽ theo dõi diễn biến của sự việc từ El Salvador.",
"zh": "其他承诺要与塞拉亚同行的拉丁美洲领导人将在萨尔瓦多观察事态的发展。"
} |
{
"bg": "এদের মধ্যে রয়েছেন ইকুয়েডরের রাষ্ট্রপতি রাফায়েল কোররিয়া, আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি ক্রিষ্টিনা ফার্নান্ডেজ দ কির্চনার এবং প্যারাগুয়ের রাষ্ট্রপতি ফার্নান্দো লুগো।এছাড়াও অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস) এর মহাসচিব জোশ মিগুয়েল ইনসুলজাও এদের মধ্যে রয়েছেন।",
"en": "Among these leaders are the presidents Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) and Fernando Lugo (Paraguay), together with the Secretary-General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza.",
"en_tok": "Among these leaders are the presidents Rafel Correa -LRB- Ecuador -RRB- , Cristina Fernández de Kirchner -LRB- Argentina -RRB- and Fernando Lugo -LRB- Paraguay -RRB- , together with the Secretary-General of the Organization of American States -LRB- OAS -RRB- , José Miguel Insulza .",
"fil": "Kabilang sa mga lider ay ang mga pangulo na sina Rafel Correa (Ekwador), Cristina Fernández de Kirchner (Arhentina) at Fernando Lugo (Paragway), kasama ang Kalihim-Heneral ng Organisasyon sa Estado ng Amerika (OAS), na si José Miguel Insulza.",
"hi": "इन नेताओं में ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) के महासचिव जोस मिगुएल इनसुल्जा के साथ राष्ट्रपति राफेल कोरिया (इक्वाडोर), क्रिस्टिना फर्नांडिज डी क्रिशनर (अर्जेंटिना) और फर्नांडो लुगो (पराग्वे) शामिल हैं।",
"id": "Diantara para pemimpin ini adalah para presiden Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernandez de Kirchner (Argentina) dan Fernando Lugo (Paraguay), bersama dengan Sekretaris Jendral Organisasi Negara-Negara Amerika (OAS) Jose Miguel Insulza.",
"ja": "これらの指導者の中に、米州機構（OAS)事務局長のホセ・ミゲル・インスルサと一緒に、大統領のラファエル・コレア（エクアドル）、クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネス（アルゼンチン）、そしてフェルナンド・ルゴ（パラグアイ）がいる。",
"khm": "ក្នុងចំណោមថ្នាក់ដឹកនាំទាំងនេះមានលោកប្រធានាធិបតី រ៉ាហ្វែល ខូរៀ (ប្រទេសអេក្វាទ័រ) លោកស្រី ខ្រីស្ទីណា ហ្វនឹនដេស ដឺ កឺចនឺ (ប្រទេសអាហ្សង់ទីន) និងលោក ហ្វឺណន់ដូ លូហ្កូ (ប៉ារាហ្កាយ) រួមជាមួយនឹងអគ្គលេខាធិការអង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) ចូសេ មីខ្យូអែល អ៊ីនសុលហ្សា។",
"lo": "ໃນບັນດາຜູ້ນໍາເຫຼົ່ານີ້ມີ ປະທ່ານປະເທດ Rafael Correa (ເອກວາດໍ) Cristina Fernandez de Kirchner (ອາເຈນຕີນາ) ແລະ Fernando Lugo (ປາຣາກ້ວຍ) ຮ່ວມກັນກັບ José Miguel Insulzaເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາ (OAS).",
"ms": "Antara pemimpin-pemimpin ini adalah presiden Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) dan Fernando Lugo (Paraguay), bersama-sama dengan Setiausaha Agung Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS), José Miguel Insulza.",
"my": "ဤ ခေါင်းဆောင်များ ထဲတွင် အမေရိကန် ပြည်နယ်များ ( အိုအေအက်စ် ) ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ဂျိုးဇက် မိဂူးရ်လ် အင်ဆူလ်ဇ နှင့် အတူ ရဖဲလ် ကော်ရီးယ ဥက္ကဌ ( အဲ့ကွေဒေါ ) ၊ ခရစ်တီးနား ဖာအိန်းဒဲ့ဇ် ဒီ ကာချနာ ( အာဂျင်တီးနား ) နှင့် ဖာနန်ဒို လူဂို ( ပါရာဂွေး ) ၊ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้นำเหล่านี้ประกอบไปด้วย ประธานาธิบดี Rafel Correa (เอกวาดอร์) Cristina Fernanadez de Kirchner (อาร์เจนตินา) Fernando Lugo (ปารากวัย) และ Jose Miguel Insulza เลขาธิการใหญ่ของ Organization of American States (OAS)",
"vi": "Những nhà lãnh đạo này là tổng thống Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) và Fernando Lugo (Paraguay), cùng với Tổng thư ký của tổ chức các nước châu Mỹ (OAS), José Miguel Insulza.",
"zh": "其中包括拉斐尔·科雷亚（厄瓜多尔）、克里斯蒂娜·费尔南德兹·德·基尔希那（阿根廷）和费尔南多·卢戈（巴拉圭），以及美洲国家组织（OAS）秘书长何塞·米格尔·因苏尔札。"
} |
{
"bg": "অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস) এর পক্ষ থেকে হন্ডুরাসকে সংগঠন থেকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত গ্রহনের পরেই জেলায়া-র দেশে ফেরার প্রয়াস।",
"en": "Zelaya's return takes place after the Organization of American States (OAS) voted in favour of suspending Honduras from the organization.",
"en_tok": "Zelaya 's return takes place after the Organization of American States -LRB- OAS -RRB- voted in favor of suspending Honduras from the organization .",
"fil": "Ang pagbabalik ni Zelaya ay naganap pagkatapos ng Organisasyon sa Estado ng Amerika (OAS) ay bumoto pabor sa pagsuspindi ng Honduras mula sa samahan.",
"hi": "जेलाया की वापसी ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) की ओर से होन्डुरास को संघ से निलंबित करने के पक्ष में मत दिए जाने के बाद हो रही है।",
"id": "Kepulangan Zelaya terjadi setelah Organisasi Negara-Negara Amerika (OAS) memberikan suara untuk mengeluarkan Honduras dari organisasi tersebut.",
"ja": "米州機構（OAS)がホンジュラスの組織からの一時離脱に賛成票を投じた後、セラヤが復帰する。",
"khm": "ការត្រឡប់មកវិញរបស់លោក ហ្សេឡាយ៉ា ធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីអង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) បានបោះឆ្នោតគាំទ្រព្យួរសមាជិកភាពប្រទេសហុងឌុយរ៉ាសក្នុងអង្គការ។",
"lo": "ການກັບຄືນມາຂອງ Zelaya ໄດ້ຈັດຂື້ນຫລັງຈາກອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະລັດອະເມລິກາ (OAS) ໄດ້ໂວດມັກທີ່ຈະຢຸດ Honduras ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງ.",
"ms": "Kepulangan Zelaya berlaku selepas Pertubuhan Negara-negara Amerika ( OAS) mengundi menyokong menggantung Honduras dari organisasi itu.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်နယ်များ ( အိုအေအက်စ် ) ၏ အဖွဲ့အစည်း က ထို အဖွဲ့အစည်း မှ ခေတ္တဆိုင်းငံ့ခံခဲ့ရသော ဟွန်ဒူးရပ်စ် ၏ ပြင်းပြသည့်ဆန္ဒ အရ မဲပေး ပြီးနောက် ဇီလရာ ၏ အပြန်ခရီး စတင်သည် ။",
"th": "การกลับประเทศของ Zelaya เกิดขึ้นหลังจากที่ Organization of American States (OAS) ออกเสียงให้ Honduras ออกจากองค์กร",
"vi": "Sự trở lại của Zelaya diễn ra sau khi Tổ chức các nước châu Mỹ (OAS) bỏ phiếu ủng hộ việc đình chỉ Honduras tại tổ chức này.",
"zh": "塞拉亚的回国之举是在美洲国家组织（OAS）投票暂停洪都拉斯成员资格之后启动的。"
} |
{
"bg": "অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস)রবার্তো মিচেলেত্তির নেতৃত্বাধীন অন্তর্বর্তী হন্ডুরাস সরকারকে ইন্টার-আমেরিকান ডেমোক্র্যাটিক চার্টারের আওতায় তাত্ক্ষণিকভাবে\" স্থগিত করার জন্য ওএস সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "OAS resolved to suspend \"immediately\" the de facto Honduran government lead by Roberto Micheletti in accordance with the Inter-American Democratic Charter.",
"en_tok": "OAS resolved to suspend `` immediately '' the de facto Honduran government lead by Roberto Micheletti in accordance with the Inter-American Democratic Charter .",
"fil": "Nalutas na suspindihin ng OAS \"kaagad\" pinairal ng pamahalaan ng Hondura na pinamuan ni Roberto Micheletti alinsunod sa Demokratikong Inter-Amerikan Charter.",
"hi": "ओएएस ने इंटर-अमेरिकन डेमोक्रेटिक चार्टर के मुताबिक रोबर्टो मिशेलेती के नेतृत्व वाली डी फैक्टो होन्डुरन सरकार को \"तत्काल\" निलंबित करने का फैसला लिया था।",
"id": "OAS menegaskan untuk mengeluarkan \"secepatnya\" pemerintahan de facto yang dipimpin oleh Roberto Micheletti tersebut sesuai dengan Piagam Demokratis Inter-Amerika.",
"ja": "OASは米州民主憲法に従い、ロベルト・ミケレッティ主導の事実上のホンジュラス政府を「すぐに」一時無効にすることを決議した。",
"khm": "OAS បានធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្តព្យួរ \"ភ្លាមៗ\" រដ្ឋាភិបាលហុងឌុយរ៉ាសតាមព្រឹត្តន័យ ដែលដឹកនាំដោយលោក រូប៊ឺតូ មីឆែលឡេទី ដោយអនុលោមតាម ធម្មនុញ្ញប្រជាធិបតេយ្យអន្តរអាមេរិក។",
"lo": "OAS ມີມະຕິທີ່ຈະໂຈະລັດຖະບານທີ່ແທ້ຈຶງຂອງ Honduras \"ທັນທີ\" ຊຶ່ງນຳໂດຍ Roberto Micheletti ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງທະວີບອະເມລິກາ.",
"ms": "OAS memutuskan untuk menggantung pemimpin de facto kerajaan Honduras \"dengan segera\" oleh Roberto Micheletti selaras dengan Piagam Demokratik Inter-Amerika.",
"my": "အိုအေအက်စ် သည် အင်တာအမေရိကန် ဒီမိုကရက်တစ် ပဋိညာဉ်စာတမ်း နှင့်အညီ ရိုဘတ်တို မိုက်ကယ်လတ်တီ ဦးဆောင်ခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သည့် ဟွန်ဒူးရပ်စ် အစိုးရ ကို ” ချက်ချင်း ” ဆိုင်းငံ့ ရန် ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။",
"th": "OAS มีมติให้รัฐบาลภายใต้การนำของ Roberto Micheletti ออกจากองค์กร \"ในทันที\" เพราะข้อตกลงประชาธิปไตยระหว่างอเมริกาและประเทศอื่นๆ",
"vi": "OAS đã kiên quyết đình chỉ \"ngay lập tức\" chính quyền Honduras trên thực tế được lãnh đạo bởi Roberto Micheletti theo Hiến chương dân chủ liên kết Mỹ.",
"zh": "根据《美洲民主宪章》的精神，OAS决定“立即”暂停罗伯托·米切勒提领导的洪都拉斯实际政府的成员资格。"
} |
{
"bg": "যদিও, জেলায়া-র দেশে প্রত্যাবর্তনে দেশ জুড়ে হিংসার পরিস্থিতি সৃষ্টির আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "However, fear has aroused that Zelaya's return could trigger more violence.",
"en_tok": "However , fear has aroused that Zelaya 's return could trigger more violence .",
"fil": "Gayunman, ang takot ay napukaw na ang pagbabalik ni Zelaya ay maaaring magpalitaw ng mas maraming karahasan.",
"hi": "हालांकि इस बात का अंदेशा जताया गया कि जेलाया की वापसी से हिंसा भड़क सकती है।",
"id": "Namun, ketakutan semakin nyata bahwa kepulangan Zelaya dapat memicu lebih banyak kekerasan.",
"ja": "しかし、セラヤの復帰が一層の暴力を誘発する可能性があるというおそれが生じている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការព្រួយបារម្ភថាការត្រឡប់របស់លោក Zelaya អាចបង្កឲ្យមានអំពើ ហឹង្សាកាន់តែខ្លាំងឡើយ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຢ້ານແຕ່ການກັບຄືນຂອງ Zelaya ຈະສ້າງຜົນກະທົບອັນຮຸນແຮງຫລາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ketakutan telah timbul bahawa kepulangan Zelaya boleh mencetuskan lebih banyak keganasan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဇီလရာ ရဲ့ ပြန်လာခြင်း က လှုပ်ရှားမှု ကို အစပျိုးနိုင်သည် ဟူသော စိုးရိမ်စိတ် ကို လှုံဆော်စေသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีความวิตกกังวลว่าการกลับมาของ Zelaya จะนำมาซึ่งความรุนแรงที่มากกว่าเดิม",
"vi": "Tuy nhiên, nỗi sợ hãi đã dấy lên rằng sự trở lại của Zelaya có thể gia tăng nhiều bạo lực hơn.",
"zh": "然而，人们担心塞拉亚的返回可能触发更多的暴力行动。"
} |
{
"bg": "হিংসার আশঙ্কায় হন্ডুরাসের রাজধানী তেগুসিগালপা এর আর্চবিশপ জেলায়া কে দেশে না ফেরার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "The archbishop of Tegucigalpa, the capital of Honduras, urged Zelaya not to return, fearing a possible \"bloodbath\".",
"en_tok": "The archbishop of Tegucigalpa , the capital of Honduras , urged Zelaya not to return , fearing a possible `` bloodbath '' .",
"fil": "Ang arsobispo ng Tegucigalpa, kabisera ng Honduras, ay hinimok si Zelaya na hindi na babalik, sa takot ng isang posibleng \"babaha ng dugo.\"",
"hi": "होन्डुरास की राजधानी टेगुसिगलपा के आर्कबिशप ने \"रक्तपात\" की आशंका जताते हुए जेलाया से वापस नहीं आने की गुहार लगाई।",
"id": "Uskup Agung Tegucigalpa, ibu kota Honduras, menyerukan Zelaya agar tidak kembali, takut akan kemungkinan adanya \"pertumpahan darah.\"",
"ja": "ホンジュラスの首都テグシガルパの大司教は、「大虐殺」をおそれて、セラヤに戻らないように促した。",
"khm": "មេគណៈខាងសាសនាកាតូលិកនៅតេហ្គូស៊ីហ្កាល់ប៉ា រាជធានីនៃប្រទេសហុងឌុយរ៉ាស បានទទួចមិនឲ្យ លោកហ្សេឡាយ៉ាត្រឡប់មកប្រទេសវិញ ដោយភ័យខ្លាចថាអាចមាន \"ការបង្ហូរឈាម\" កើតឡើង។",
"lo": "ບາດຫລວງຂອງ Tegucigalpa ຈາກນະຄອນຫຼວງຂອງ Honduras ໄດ້ຮຽກຮ້ອງບໍ່ໃຫ້ Zelaya ກັບຄືນປະເທດເພາະຢ້ານຈະເກີດມີ \"ນອງເລືອດ\" ຂື້ນມາ.",
"ms": "Ketua biskop Tegucigalpa, ibu negara Honduras, menggesa supaya Zelaya tidak pulang, kerana takut akan \"pertumpahan darah\" yang mungkin berlaku.",
"my": "ဟွန်ဒူးရပ်စ် ၏ မြို့တော် ၊ တဂူချီဂါလ်ပ ၏ ဂိုဏ်းချုပ် သည် ၊ “ လူပေါင်းများစွာသတ်ဖြတ်ခံမှု ” တစ်ခု ဖြစ်မည် ကို စိုးရိမ်နေ၍ ဇီလရာ ကို မ ပြန် ရန် ၊ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าบิชอปของเมือง Tegucigalpa ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ Honduras ขอร้องไม่ให้ Zelaya กลับมา เพราะกลัวว่าอาจเกิด \"การนองเลือด\"",
"vi": "Tổng giám mục ở Tegucigalpa, thủ đô của Honduras, kêu gọi Zelaya không nên trở về, vì lo sợ \"một cuộc tắm máu\" có thể xảy ra.",
"zh": "洪都拉斯首都特古西加尔巴市大主教力劝塞拉亚不要回国，以免发生“血腥屠杀事件”。"
} |
{
"bg": "ফিজি ও নিউজিল্যান্ড দুই দেশই একে অপরের হাই কমিশনারের বহিষ্কারের মাধ্যমে কুটনৈতিক ভাবে পাল্টা পাল্টি খেলায় নেমে পড়ল।",
"en": "Fiji and New Zealand are engaged in a game of diplomatic tit-fot-tat after expelling each other's High Commissioners.",
"en_tok": "Fiji and New Zealand are engaged in a game of diplomatic tit-fot-tat after expelling each other 's High Commissioners .",
"fil": "Ang Fiji at ang New Zealand ay nagsimulang maglaban sa isang laro ng mga diplomatikong paghihigante matapos paalisin ang Mataas na mga Komisyonado ng isa't isa.",
"hi": "एक दूसरे के उच्चायुक्तों को निष्कासित करने के बाद फिजी और न्यूजीलैंड जैसे को तैसा कूटनीतिक खेल में उलझ गए हैं।",
"id": "Fiji dan Selandia Baru terlibat dalam sebuah permainan diplomatis balas membalas setelah mengusir masing-masing Komisariat Tinggi mereka.",
"ja": "フィジーとニュージーランドはお互いの高等弁務官を追放した後、外交上のしっぺ返しゲームをしている。",
"khm": "ប្រជុំកោះហ្វីហ្សី និងញូវហ្សឺលែនបានចូលរួមនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលបានបណ្ដេញអគ្គស្នងការជាន់ខ្ពស់គ្នាទៅវិញទៅមក។",
"lo": "ຟິຈິ ແລະ ນິວຊີແລນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫລີ້ນເກມ tit fot- tat ທາງການທູດພາຍຫຼັງການຂັບໄລ່ເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງແຕ່ລະຝ່າຍອອກ.",
"ms": "Fiji dan New Zealand terlibat dalam permainan diplomatik balas balik selepas memecat Pesuruhjaya Tinggi masing-masing.",
"my": "အခြား သံအမတ်ကြီး များ တစ်ယောက်စီ ကို ထုတ်ပယ် ပြီးနောက် သံတမန်ရေးရာ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံခြင်း ၏ ကစားပွဲ တစ်ခု တွင် ဖီဂျီ နှင့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ တို့ ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ฟิจิและนิวซีแลนด์กำลังเล่นเกมส์โต้ตอบทางการทูต หลังจากที่ไล่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกันและกันออก",
"vi": "Fiji và New Zealand đã tham gia vào trò chơi ngoại giao ăn miếng trả miếng sau khi trục xuất các Cao ủy của nhau.",
"zh": "斐济和新西兰在相互驱逐对方的高级专员之后，展开了一场针锋相对的外交角力。"
} |
{
"bg": "আজ অপরাহ্নে ফিজির সামরিক শাসকরা ফিজিতে নিউজিল্যান্ডের ভারপ্রাপ্ত হাই কমিশনার ক্যারোলিন ম্যাকডোনাল্ড কে বহিষ্কার করেছে।",
"en": "This afternoon Fiji's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald.",
"en_tok": "This afternoon Fiji 's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald .",
"fil": "Ngayong hapon pinatalsik ng rehimeng militar ng Fiji ang pagganap ng Mataas na Komisyonado ng New Zealand sa Fiji Caroline McDonald.",
"hi": "इस दोपहर फिजी की सैन्य सरकार ने फिजी में न्यूजीलैंड की कार्यवाहक उच्चायुक्त कैरोलिन मैकडोनाल्ड को निष्कासित कर दिया।",
"id": "Sore hari ini rezim militer Fiji mengusir Komisaris Tinggi Selandia Baru untuk Fiji Caroline McDonald.",
"ja": "本日午後、フィジーの軍事政権はフィジーへのニュージーランド高等弁務官代理であるキャロライン・マクドナルドを追放した。",
"khm": "រសៀលថ្ងៃនេះ របបយោធាហ្វីហ្សីបានបណ្ដេញតំណាងជាន់ខ្ពស់ស្ដីទីញូវហ្ស៊េលែនប្រចាំនៅហ្វីជី គឺលោកស្រី Caroline McDonald។",
"lo": "ຕອນບ່າຍນີ້ລັດຖະບານຂອງຟິຈິໄດ້ຂັບໄລ່ ຄາໂລລິນ ແມັກໂດນອລ ຜູ້ທີ່ເຮັດຫນ້າທີເປັນເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງນີວຊີແລນໃນຟິຈິອອກ.",
"ms": "Petang ini rejim tentera Fiji mengusir pemangku Pesuruhjaya Tinggi New Zealand ke Fiji Caroline McDonald.",
"my": "ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း တွင် နယူးဇီလန် နိုင်ငံ သံတမန်ကြီး ကို ဖီဂျီ ကာရိုလင်း မက်စ်ဒိုနန် သို့ ဖီဂျီ တပ်မတော် အုပ်ချုပ်ရေး က ထုတ်ပယ်လိုက်သည် ။",
"th": "บ่ายวันนี้ หน่วยการทหารของฟิจิไล่ Caroline McDonald เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ในฟิจิออก",
"vi": "Chiều nay chế độ quân phiệt Fiji đã trục xuất quyền Cao ủy New Zealand tại Fiji, Caroline McDonald.",
"zh": "今天下午，斐济军事政权驱逐了新西兰驻斐济的代理高级专员卡罗琳·麦克唐纳。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকারও ওয়েলিংটনে নিযুক্ত ফিজির হাই কমিশনার পোনসামি চেত্তি-কে বহিষ্কার করে পাল্টা জবাব দিয়েছে।",
"en": "The New Zealand government retaliated by expelling Fiji's High Commissioner to Wellington, Ponsami Chetty.",
"en_tok": "The New Zealand government retaliated by expelling Fiji 's High Commissioner to Wellington , Ponsami Chetty .",
"fil": "Ang pamahalaan ng New Zealand ay gumanti sa pamamagitan ng pagpapatalsik ng Mataas na Komisyonado ng Fiji sa Wellington, Ponsami Chetty.",
"hi": "जवाबी कार्रवाई में न्यूजीलैंड ने वेलिंगटन में मौजूद फिजी के उच्चायुक्त को निष्कासित कर दिया।",
"id": "Pemerintah Selandia Baru membalas dengan mengusir Komisaris Tinggi Fiji untuk Wellington, Ponsami Chetty.",
"ja": "ニュージーランド政府は、ウェリントンへのフィジーの高等弁務官PonsamiChettyを追放することで報復した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែនបានឆ្លើយតបវិញដោយការបណ្ដេញអគ្គស្នងការជាន់ខ្ពស់របស់ហ្វីជីប្រចាំវែលីងតុន គឺលោកផុនសាមៃ ឆែធី។",
"lo": "ລັດຖະບານນິວຊີແລນແກ້ແຄ້ນໂດຍການຂັບໄລ່ ພອນຊາມີ ເຊັດຕີິ ເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງຟິຈິອອກຈາກວິວລິງຕັນ.",
"ms": "Kerajaan New Zealand membalas dengan membuang Pesuruhjaya Tinggi Fiji ke Wellington, Ponsami Chetty.",
"my": "နယူး ဇီလန် အစိုးရ သည် ဖီဂျီ နိုင်ငံ ၏ သံအမတ်ကြီး ကို ဝယ်လင်တန် ရှိ ၊ ပွန်သမိ ချက်တီ သို့ ထုတ်ပယ်ခြင်း အားဖြင့် ပြန်လည်တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลของนิวซีแลนด์โต้ตอบโดยการไล่ Ponsami Chetty เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของฟิจิใน Wellington ออก",
"vi": "Chính phủ New Zealand đã trả đũa bằng cách trục xuất Cao ủy Fiji tại Wellington, Ponsami Chetty.",
"zh": "作为报复，新西兰政府也驱逐了斐济驻威灵顿的高级专员彭萨米·切提。"
} |
{
"bg": "তাঁদের এক সপ্তাহের মধ্যে দেশ ছেড়ে চলে যেতে বলা হয়েছে।",
"en": "Both will be given a week to leave the country.",
"en_tok": "Both will be given a week to leave the country .",
"fil": "Kapwa ay bibigyan ng isang linggo upang iwanan ang bansa.",
"hi": "दोनों को देश छोड़ने के लिए एक हफ्ते का समय दिया जाएगा।",
"id": "Keduanya diberi waktu seminggu untuk meninggalkan negara tersebut.",
"ja": "両者は国を去るために一週間与えられることになる。",
"khm": "អ្នកទាំងពីរមានពេលមួយសប្ដាហ៍សម្រាប់ការចាកចេញពីប្រទេស។",
"lo": "ທັງສອງຝ່າຍມີເວລາ ໜຶ່ງອາທິດໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ.",
"ms": "Kedua-dua orang akan diberi masa seminggu untuk meninggalkan negara itu.",
"my": "နှစ်ခုစလုံး က တိုင်းပြည် မှ ထွက်ခွာ ရန် ရက်သတ္တပတ် တစ်ပတ် ကို ပေးထားလိမ့်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทั้งสองคนจะต้องออกจากประเทศภายในหนึ่งสัปดาห์",
"vi": "Cả hai đều được gia hạn một tuần để rời đất nước.",
"zh": "两人都被要求在一周内离境。"
} |
{
"bg": "ফিজির অন্তর্বর্তী অ্যাটর্নি জেনারেল আইয়াজ সায়েদ-খাইয়ুম আজ অপরাহ্নে ম্যাকডোনাল্ডের বহিষ্কারের কথা ঘোষণা করে বলেন \"গত বছর থেকে ম্যাকডোনাল্ডের আচরণ আন্তর্জাতিক কুটনৈতিক রীতিনিতির বিরুদ্ধে হওয়ায় তাঁকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "McDonald's expulsion was announced late this afternoon by Fiji's interim Attorney-General Aiyaz Sayed-Khaiyum, who said that it was \"a direct result of McDonald's actions over the past year that have been contrary to the accepted international norms of diplomatic behaviour\".",
"en_tok": "McDonald 's expulsion was announced late this afternoon by Fiji 's interim Attorney-General Aiyaz Sayed-Khaiyum , who said that it was `` a direct result of McDonald 's actions over the past year that have been contrary to the accepted international norms of diplomatic behavior '' .",
"fil": "Ang pagpapatalsik kay McDonald ay inihayag nitong huling hapon sa pamamagitan ng pansamantalang Attorney-Heneral ng Fiji na si Aiyag Sayed-Khaiyum, na nagsabi na ito ay \"isang direktang resulta ng pagkilos ni Mcdonald sa loob ng nakaraang taon na naging labag sa tinanggap na pandaidigang kaugalian ng diplomatikong pag-uugali.\"",
"hi": "मैकडोनाल्ड के निष्कासन की घोषणा फिजी के अंतरिम अटॉर्नी जनरल ऐयाज सैयद-खैयुम ने देर दोपहर की, उन्होंने कहा कि ये मैकडोनाल्ड के पिछले वर्ष के क्रियाकलापों का एक परिणाम है जो कूटनीतिक आचरण के स्वीकृत अंतरराष्ट्रीय मान्यताओं के विपरीत रहा है।",
"id": "Pengusiram McDonald telah diumumkan akhir sore ini oleh Jaksa Agung sementara Fiji Aiyaz-Sayed-Khaiyum, yang mengatakan bahwa itu adalah \"sebuah hasil langsung dari tindakan McDonald selama tahun lalu yang telah bertentangan dengan norma international yang diterima dalam tingkah laku diplomatik.\"",
"ja": "マクドナルドの追放は、「外交行為の国際規範に反していたこの一年間にわたるマクドナルドの行動の直接的な結果である」と述べたフィジーの暫定検事総長Aiyaz・サイード・Khaiyumによって、午後遅くに発表された。",
"khm": "ការបណ្ដេញចេញ McDonald ត្រូវបានប្រកាសនៅរសៀលថ្ងៃនេះ ដោយអគ្គមេធាវីបណ្ដោះអាសន្នហ្វីជី លោកអៃយ៉ាស សាយ៉ាដ ហើយលោកបាននិយាថា នេះគឺជា \"លទ្ធផលដោយផ្ទាល់នៃសកម្មភាពរបស់លោកស្រី McDonald នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដែលផ្ទុយអ្វីដែលអាចទទួលយកបានពីបទដ្ឋានអាកប្បកិរិយាការទូតអន្តរជាតិ។\"",
"lo": "ການຂັບໄລ່ ແມັກໂດນອລ ໄດ້ຖືກປະກາດໃນທ້າຍຕອນບ່າຍນີ້ໂດຍ ໄອຢາສ ເຊ -ໄກຢຸມ ກົມອະຍາການທົ່ວໄປຊົ່ວຄາວຂອງຟິນິ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມັນເປັນຜົນໂດຍກົງຈາກການກະທຳຂອງ ແມັກໂດນອລ ໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ມີການຂັດກັບການຍອມຮັບ ມາດຕະຖານສາກົນພຶດຕິກໍາທາງດ້ານການທູດ.\"",
"ms": "Pengusiran McDonald telah diumumkan lewat petang ini oleh Peguam Negara sementara Fiji Aiyaz Sayed-Khaiyum, yang berkata bahawa ia adalah \"hasil secara langsung daripada tindakan McDonald sepanjang tahun lalu yang bertentangan dengan norma-norma kelakuan diplomatik antarabangsa yang boleh diterima.\"",
"my": "မက်စ်ဒိုနန် ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်း ကို ဒီ နေ့လယ်ပိုင်း တွင် ၄င်း က “ နိုင်ငံတကာ က လက်ခံထားသော သံတမန်ရေးရာဆက်ဆံရေး အပြုအမူ ၏ စံနှုန်း များ နှင့် သွေဖယ်နေ တဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က မက်စ်ဒိုနန် ၏ ပြုမူဆောင်ရွက်ချက် များ အပေါ် တိုက်ရိုက် သက်ရောက်မှု တစ်ခု ” ဖြစ်တယ် လို့ ပြောဆိုခဲ့ သော ၊ ဖီဂျီ ကြားဖြတ်အစိုးရ ရှေ့နေချုပ် အေရဇ် ဆေးဒ်-ခါရိရန် က နောက်ပိုင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "การขับไล่ McDonald ถูกประกาศตอนบ่ายวันนี้โดย Aiyaz Sayed-Khaiyum อัยการสูงสุดของฟิจิว่ามันเป็น \"ผลของการกระทำโดยตรงของ McDonald เองที่ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาการกระทำขัดกับหลักการสากลและพฤติกรรมทางการทูต\"",
"vi": "Việc trục xuất McDonald được thông báo chiều muộn hôm nay bởi Tổng chưởng lý chính phủ lâm thời Fiji Aiyar Sayed-Khaiyum, người cho rằng đây là \"hậu quả trực tiếp của những hoạt động của McDonald hơn một năm qua, những hành động mà đã đi ngược lại với những chuẩn mực quốc tế về hành vi ngoại giao.\"",
"zh": "麦克唐纳的驱逐令是今天下午晚些时候由斐济临时司法部长艾亚兹·萨耶德·凯尤姆宣布的。他说，这是“麦克唐纳去年有悖于公认的国际外交行为准则的行为所导致的直接结果”。"
} |
{
"bg": "ফিজি-র সরকার নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে সেদেশের উপর নজরদারী ও গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ এনেছে।তাঁদের দাবী এই দুই দেশ ফোন লাইন ট্যাপ করে অন্তর্বর্তী সরকারের সদস্যদের কথাবার্তায় নজর রাখছে।",
"en": "The Fijian government has accused New Zealand and Australia of spying on Fiji, claiming they were tapping phone lines and listening in on members of the interim regime.",
"en_tok": "The Fijian government has accused New Zealand and Australia of spying on Fiji , claiming they were tapping phone lines and listening in on members of the interim regime .",
"fil": "Inakusahan ng pamahalaang Fiji ang New Zealand at Australya na nagsusubaybay nang palihim sa Fiji, na inihayag na sila ay nagkakabit sa mga linya ng telepono at nakikinig sa mga miyembro ng pansamantalang rehimen.",
"hi": "फिजी की सरकार ने न्यूजीलैंड और आस्ट्रेलिया पर फिजी की जासूसी करने का आरोप लगाया है, दावा किया है कि दोनों देश फोन की टैपिंग कर रहे थे और अंतरिम सरकार के सदस्यों की बातें सुन रहे थे।",
"id": "Pemerintah Fiji telah menuduh Selandia Baru dan Australia memata-matai Fiji, menyatakan bahwa mereka menyadap jalur telepon dan mendengarkan pembicaraan para anggota dari rezim sementara tersebut.",
"ja": "フィジー政府は、彼らが電話回線を盗聴し暫定政権のメンバーを盗み聞きしていたと主張して、ニュージーランドとオーストラリアがフィジーをスパイしていたと非難した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលហ្វីជីបានចោទប្រកាន់ញូវហ្ស៊េលែននិងប្រទេសអូស្រ្ដាលីថាបានលួចធ្វើចារកម្មលើខ្លួន ដោយបានអះអាងថាប្រទេសទាំងពីរនេះបានភ្ជាប់ខ្សែទូរសព្ទ និងបានស្ដាប់កិច្ចសន្ទនាតាមទូរសព្ទរបស់សមាជិករដ្ឋាភិបាលស្ដីទីរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ລັດຖະບານຟິຈິໄດ້ກ່າວຫານິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີວ່າເປັນນັກສອດແນມຟິຈິອ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສາຍໂທລະສັບເພື່ອລັກຟັງສະມາຊິກຂອງລະບອບຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Kerajaan Fiji menuduh New Zealand dan Australia mengintip Fiji, mendakwa mereka memasang pengesan suara pada talian telefon dan mencuri dengar anggota rejim sementara.",
"my": "ဖုန်း လိုင်း များ ကို ကြားဖြတ် ပြီး ယာယီကြားဖြတ် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို သူတို့ သည် နားထောင်နေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆို ၍ ၊ နယူး ဇီလန် နှင့် သြစတေးလျ တို့ သည် ဖီဂျီ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းနေသည် ဟု ဖီဂျီရမ် အစိုးရ က စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "รัฐบาลของฟิจิได้กล่าวหานิวซีแลนด์และออสเตรเลียว่าแอบสอดแนมฟิจิ โดยการแอบดักฟังทางโทรศัพท์ในการแอบฟังการประชุมของสมาชิกทางการทหาร",
"vi": "Chính phủ Fiji đã buộc tội New Zealand và Australia về do thám Fiji, khẳng định họ đã nghe lén đường dây điện thoại và nghe lén các thành viên của chính phủ lâm thời.",
"zh": "斐济政府谴责新西兰和澳大利亚在斐济进行间谍活动，声称他们监听临时政权成员的电话。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার ম্যাকডোনাল্ডের উপর \"দূর্ব্যবহারের\" অভিযোগ অস্বীকার করেছে।",
"en": "The New Zealand government has denied any \"misbehaviour\" by McDonald.",
"en_tok": "The New Zealand government has denied any `` misbehavior '' by McDonald .",
"fil": "Itinanggi ng pamahalaan ng New Zealand ang anumang \"kasamaang-asal\" ni McDonald.",
"hi": "न्यूजीलैंड की सरकार ने मैकडोनाल्ड के किसी भी \"गलत आचरण\" की बात को खारिज किया है।",
"id": "Pemerintah Selandia Baru telah menyangkal segala \"kelakuan buruk\" McDonald.",
"ja": "ニュージーランド政府はマクドナルドによるあらゆる「不正行為」を否定した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែន បានបដិសេធន៍ចំពោះ \"ការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវ\" របស់លោកស្រី McDonald។",
"lo": "ລັດຖະບານນິວຊີແລນໄດ້ປະຕິເສດທຸກ \"ການປະພຶດຜິດ\" ໂດຍ ແມັກໂດນອລ.",
"ms": "Kerajaan New Zealand telah menafikan sebarang \"salah laku\" oleh McDonald.",
"my": "နယူး ဇီလန် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ၏ မည်သည့် “ အကျင့်ပျက်မတရားအပြုအမှု ” ကို မဆို ငြင်းဆိုသည် ။",
"th": "รัฐบาลนิวซีแลนด์ปฎิเสธ \"การกระทำที่ผิดจารีต\" ของ McDonald",
"vi": "Chính phủ New Zealand chối bỏ tất cả các \"hành vi sai phạm\" của McDonald.",
"zh": "新西兰政府否认麦克唐纳曾做出过任何“不当行为”。"
} |
{
"bg": "এই কুটনৈতিক টানাপোড়েন ২০০৬ সালে ফিজিতে সেনা অভ্যুত্থানের পরবর্তী সময়ে নিষেধাজ্ঞা জারীর পর থেকেই চলে আসছে।",
"en": "The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup.",
"en_tok": "The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup .",
"fil": "Ang pag-ikot ng mga diplomatikong paghihigante ay sumiklab sa pamamagitan ng lumalagong tensyon sa pagitan ng New Zealand at Fiji sa ibabaw ng parusang inilagay sa lugar pagkalipas ng 2006 na pagtagumpay.",
"hi": "वर्ष 2006 में तख्तापलट के बाद लगे प्रतिबंधों से उपजे तनाव ने न्यूजीलैंड और फिजी के बीच कूटनीतिक जैसे को तैसा को भड़का दिया था।",
"id": "Babak dari diplomasi balas membalas dipicu oleh makin bertambahnya ketegangan antara Selandia Baru dan Fiji tentang sanksi yang diberikan dibelakang kudeta tahun 2006.",
"ja": "外交上のしっぺ返しの応酬は、2006年の政変の結果として導入された制裁に関するニュージーランドとフィジー間の緊張の高まりがきっかけとなって起こった。",
"khm": "ការបណ្ដេញតំណាងទូតទៅវិញទៅមករបស់ប្រទេសទាំងពីរនេះ កើតឡើងដោយភាពតានតឹងកាន់តែកើនឡើងរវាងហ្វីជី និងញូវហ្ស៊េលែនលើការដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារឆ្នាំ2006 កន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ຮອບຂອງເກມ tit-for-tat ໄດ້ປະທຸຂື້ນໂດຍການຂະຫຍາຍຕົວຄວາມເຄັ່ງຕຶງລະຫວ່າງນິວຊີແລນແລະ ຟິຈິ ຫລາຍກວ່າການລົງໂທດວາງໃນສະຖານທີ່ປຸກກາຮນເຮັດລັດປະຫານປີ 2006.",
"ms": "Pusingan balas balik diplomatik itu dicetuskan oleh ketegangan antara New Zealand dan Fiji yang semakin meningkat ke atas sekatan yang dilaksanakan berikutan rampasan kuasa 2006.",
"my": "သံတမန်ဆက်ဆံရေး ကလဲ့စားချေမှု အုပ်စု များ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းမှု ၏ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အတည်ပြုထားသော အခွင့်အာဏာ အပေါ်တွင် နယူးဇီလန် နှင့် ဖီဂျီ တို့ ကြား တင်းမာမှု များ ကြီးထွားဆိုးရွားလာ ပြီး စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การโต้ตอบทางการทูตระหว่างนิวซีแลนด์และฟิจิเริ่มตึงเครียดในเรื่องเหตุการณ์รัฐประหารในปี 2006",
"vi": "Vòng tròn ngoại giao ăn miếng trả miếng đã được châm ngòi bởi sự gia tăng căng thẳng giữa New Zealand và Fiji qua lệnh trừng phạt được đưa ra trong bối cảnh của cuộc đảo chính 2006.",
"zh": "这一轮外交报复行动源起于2006年政变以后因制裁而引发的新西兰与斐济之间愈演愈烈的紧张关系。"
} |
{
"bg": "অন্তর্বর্তী সরকারের সদস্য এবং তাঁদের পরিবার পরিজনদের নিউজিল্যান্ডে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।",
"en": "Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand.",
"en_tok": "Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand .",
"fil": "Ang mga miyembro ng pansamantalang rehimen at kanilang pamilya ay pinagbawalang pumasok sa New Zealand.",
"hi": "अंतरिम शासन के सदस्यों और उनके नजदीकी परिजनों को न्यूजीलैंड में प्रवेश करने से रोक दिया गया है।",
"id": "Para anggota dari rezim sementara dan keluarga dekatnya dilarang untuk memasuki Selandia Baru.",
"ja": "暫定政府のメンバーとその肉親は、ニュージーランドへの入国を禁止されている。",
"khm": "សមាជិករបបបណ្ដោះអាសន្ន និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចូលប្រទេសញូវហ្សឺលែនឡើយ។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງລະບອບຊົ່ວຄາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຫ້າມເຂົ້າມານິວຊີແລນອີກ.",
"ms": "Ahli-ahli rejim sementara dan keluarga terdekat mereka dibenarkan masuk ke New Zealand.",
"my": "ကြားဖြတ် အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် သူတို့ ၏ အရင်းနှီးဆုံး မိသားစု များ ကို နယူးဇီးလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီးပိတ်ပင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกทางการทหารและผู้เกี่ยวข้องถูกห้ามไม่ให้เข้าประเทศนิวซีแลนด์",
"vi": "Các thành viên của chính phủ lâm thời và gia đình họ đang bị cấm vào New Zealand.",
"zh": "临时政权的成员及其家庭被禁止进入新西兰。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে ফিজির সরকার সেদেশের একজন শীর্ষ আধিকারিক এর ছেলে জর্জ নেসেওয়া-কে ভিসা না দিলে নিউজিল্যান্ডের হাই কমিশনারকে বহিষ্কারের হুমকি দেয়।",
"en": "Last week the Fijian regime threatened to expel New Zealand's High Commissioner unless the New Zealand government granted a visa to George Nacewa, the son of a senior regime official.",
"en_tok": "Last week the Fijian regime threatened to expel New Zealand 's High Commissioner unless the New Zealand government granted a visa to George Nacewa , the son of a senior regime official .",
"fil": "Noong nakaraang linggo ang rehimen ng Fijian ay nagbanta na paalisin ang Mataas na Komisyonado ng New Zealand maliban kung ang gobyerno ng New Zealand ay ipagkalooban ng bisa si George Nacewa, ang anak ng isang senior na opisyal ng rehimen.",
"hi": "पिछले हफ्ते फिजी की सरकार ने सरकार के एक वरीय अधिकारी के बेटे जॉर्ज नेकेवा को न्यूजीलैंड की ओर से वीसा नहीं दिए जाने के हालात में न्यूजीलैंड की उच्चायुक्त को निलंबित करने की धमकी दी थी।",
"id": "Minggu lalu rezim Fiji mengancam untuk mengusir Komisariat Tinggi Selandia Baru kecuali pemerintah Selandia Baru memberikan sebuah visa kepada George Nacewa, anak lelaki dari seorang petugas rezim senior.",
"ja": "先週フィジー政権は、ニュージーランド政府が政権の上級職員の息子であるジョージ・Nacewaにビザを発行しない限り、ニュージーランド高等弁務官を追放すると脅した。",
"khm": "កាលពីសប្ដាហ៍មុនរបបហ្វីជី បានគំរាមកំហែងបណ្ដេញតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់ញូវហ្ស៊េលែន ប្រសិនបើ រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែនមិនផ្ដល់ទិដ្ឋាការដល់លោកចច នាសេវ៉ា ដែលជាកូនប្រុសរបស់មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់ទេនោះ។",
"lo": "ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາລະບອບການປົກຄອງຟິຈິໄດ້ຂູ່ວ່າຈະຂັບໄລ່ເອກອັກຄະລາຊະທູດນິວຊີແລນອອກນອກຈາກວ່າລັດຖະບານນິວຊີແລນອະນຸຍາດໃຫ້ວີຊ່າກັບ ຈອສ ເນສວາ ລູກຊາຍຂອງພະນັກງານລະດັບສູງຂອງລະບອບການປົກຄອງຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "Pada minggu lalu rejim Fiji mengancam untuk mengusir Pesuruhjaya Tinggi New Zealand, melainkan kerajaan New Zealand memberi visa kepada George Nacewa, anak seorang pegawai rejim kanan.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ဖီဂျီ အစိုးရ သည် နယူး ဇီလန် အစိုးရ က အကြီးတန်း အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ သား ၊ ဂျော့ချ် နာစီဝ ကို ပြည်ဝင်ခွင့် တစ်ခု မပေးလျှင် နယူး ဇီလန် ၏ သံအမတ်ကြီး ကို ထုတ်ပယ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อาทิตย์ที่ผ่านมา ฟิจิข่มขู่ว่าจะไล่เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ ถ้านิวซีแลนด์ไม่ให้วีซ่าแก่ George Nacewa ลูกชายของเจ้าหน้าที่อาวุโสทางการทหาร เข้าประเทศ",
"vi": "Tuần trước chế độ Fiji đã đe đọa trục xuất Cao ủy của New Zealand trừ khi chính phủ New Zealand cấp visa cho George Nacewa, con trai của một quan chức cao cấp của chế độ Fiji.",
"zh": "上周，斐济政府曾威胁要驱逐新西兰高级专员，除非新西兰政府将签证授予乔治·纳塞瓦。后者是一名临时政权高官的儿子。"
} |
{
"bg": "কিন্তু গতকালই অন্তর্বর্তী সরকার এক বিবৃতি জারি করে জানায় তারা ম্যাকডোনাল্ডকে বহিষ্কার করছে না এবং দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের উন্নতিতে একটি বিশেষ দল গঠন করছে।",
"en": "But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat, issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries.",
"en_tok": "But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat , issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries .",
"fil": "Ngunit kahapon tila umurong ang pansamantalang rehimen sa banta nito, at nagpalabas ng isang pahayag na ito ay hindi paalisin si McDonald at hayag na ito na magtatag ng isang espesyal na pangkat upang mapabuti ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa.",
"hi": "लेकिन कल अंतरिम सरकार अपनी धमकी से पीछे हटती दिखाई दी, एक वक्तव्य जारी किया कि मैकडोनाल्ड को निलंबित नहीं करेगा और घोषणा की कि दोनों देशों के बीच संबंध को सुधारने के लिए विशेष टीम बनाई जाएगी।",
"id": "Namun kemarin rezim sementara tersebut tampak mengurungkan ancamannya, lalu mengeluarkan sebuah pernyataan bahwa mereka tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahwa mereka akan membentuk sebuah tim khusus untuk meningkatkan hubungan di antara dua negara tersebut.",
"ja": "しかし昨日、暫定政府はマクドナルドを追放しないという声明を出し、二国間の関係を改善するための特別チームを発足することを発表して、どうやらその脅しを撤回したようだ。",
"khm": "មកត្រឹមម្សិលម៉ិញ រដ្ឋាភិបាលស្ដីទីហាក់ដូចជាបានលុបចោលការគំរាមកំហែងរបស់ខ្លួន ដោយចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយ ដែលថាអាចមិនមានការបណ្ដេញលោកស្រី McDonald និងប្រកាសថា នឹងបង្កើតក្រុមពិសេសមួយដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់ប្រទេសទាំងពីរឡើងវិញ។",
"lo": "ແຕ່ມື້ວານນີ້ລະບອບການປົກຄອງປາກົດວ່າໄດ້ຍອມແພ້ການຂົ່ມຂູ່ໂດຍການອອກຖະແຫຼງວ່າຈະບໍ່ຂັບໄລ່ ແມັກໂດນອລ ອອກ ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າແຕ່ງຕັ້ງທີມງານພິເສດເພື່ອປັບປຸງຄວາມສຳພັນທັງສອງປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.",
"ms": "Tetapi hari ini rejim sementara itu nampaknya menarik balik ancamannya, dengan mengeluarkan kenyataan bahawa ia tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahawa ia akan menubuhkan satu pasukan khas untuk memperbaiki hubungan antara kedua-dua negara.",
"my": "သို့သော်လည်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ကို ထုတ်ပယ် လိမ့်မည် မဟုတ် ပြီးတော့ ၄င်း က နှစ် နိုင်ငံ ကြား ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန် ရန် အထူး အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို ၄င်း က ဖွဲ့စည်းမည် ဟု ကြေငြာ ပြီး ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ၍ ၊ သိသာထင်ရှားစွာ ၎င်း ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မနေ့က လက်လျှော့ရုတ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "แต่เมื่อวานนี้ ฟิจิกลับยกเลิกการข่มขู่ และกล่าวว่าจะไม่ไล่ McDonald ออก รวมถึงประกาศว่าจะสร้างหน่วยงานเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ",
"vi": "Nhưng hôm qua chính phủ lâm thời dường như rút lại sự đe dọa đó, đưa ra tuyên bố rằng chính phủ sẽ không trục xuất McDonald và thông báo rằng chính phủ sẽ thiết lập một nhóm đặc biệt nhằm cải thiện tình hình giữa hai quốc gia.",
"zh": "但是，临时政权显然于昨天又放弃了这一威胁。它发表声明说，将不会驱逐麦克唐纳，并宣布将组成一个特别团队来改善两国关系。"
} |
{
"bg": "ম্যাকডোনাল্ড হলেন নিউজিল্যান্ডের দ্বিতীয় কুটনীতিক যাকে ফিজি থেকে বহিষ্কার করা হল।",
"en": "McDonald is the second New Zealand diplomat expelled by Fiji.",
"en_tok": "McDonald is the second New Zealand diplomat expelled by Fiji .",
"fil": "Si McDonald ay ang ikalawang diplomatiko ng New Zealand na pinatalsik ng Fiji.",
"hi": "फिजी की ओर से निलंबित किए जाने वाली मैकडोनाल्ड न्यूजीलैंड की दूसरी राजनयिक हैं।",
"id": "McDonald adalah diplomat kedua Selandia Baru yang diusir oleh Fiji.",
"ja": "マクドナルドはフィジーによって追放された二人目の外交官である。",
"khm": "លោកស្រី McDonald គឺជាមន្រ្តីកាទូតទីពីរ ហើយដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយហ្វីជី។",
"lo": "ແມັກໂດນອລ ເປັນນັກການທູດຄົນທີ່ສອງຂອງນີວຊີແລນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກ ຟິຈິ.",
"ms": "McDonald adalah diplomat New Zealand kedua yang diusir oleh Fiji.",
"my": "မက်စ်ဒိုနန် သည် ဖီဂျီ က ထုတ်ပယ်လိုက်သော ဒုတိယမြောက် နယူး ဇီလန် သံတမန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "McDonald เป็นทูตคนที่สองของนิวซีแลนด์ที่ถูกไล่ออกโดยฟิจิ",
"vi": "McDonald là nhà ngoại giao thứ hai của New Zealand bị Fiji trục xuất.",
"zh": "麦克唐纳是斐济驱逐的第二名新西兰外交官。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের জুন মাসে দেশের অভ্যন্তরীন বিষয়ে নাক গলানোর অভিযোগে তৎকালীন হাই কমিশনার মাইকেল গ্রীন-কে ফিজি বহিষ্কার করে।",
"en": "In June 2007 then-New Zealand High Commissioner Michael Green was expelled after being accused of interfering in the country's domestic affairs.",
"en_tok": "In June 2007 then-New Zealand High Commissioner Michael Green was expelled after being accused of interfering in the country 's domestic affairs .",
"fil": "Noong Hunyo ng 2007 pagkatapos- ang Mataas na Komisyonado ng New Zealand na si Michael Green ay pinatalsik matapos na inakusahan ng nakakasagabal sa lokal na kapakanan ng bansa.",
"hi": "जून 2007 में तत्कालीन न्यूजीलैंड के उच्चायुक्त माइकल ग्रीन को देश के घरेलू मामलों में दखलंदाजी करने का आरोप लगाने के बाद निष्कासित कर दिया गया था।",
"id": "Pada bulan Juni 2007 lalu Komisariat Tinggi Michael Green telah diusir setelah dituduh mencampuri urusan domestik negara tersebut.",
"ja": "2007年6月に当時のニュージーランド高等弁務官マイケル・グリーンは、その国の内政に干渉したと非難された後に追放された。",
"khm": "នៅក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ2007 ពេលនោះជាតំណាងជាន់ខ្ពស់ញូវហ្ស៊េលែន លោក មីឃល ហ្ក្រីន ត្រូវបានបណ្ដេញចេញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានលោកចូលដៃក្នុងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេស ហ្វីជី។",
"lo": "ຈາກນັ້ນ ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2007 ໄມເຄິລ ກຣີນ ເອກອັກຄະລາຊະທູດນິວຊີແລນໄດ້ຖືກໄລ່ອອກຫລັງຈາກທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າແຊກແຊງເລື່ອງພາຍໃນປະເທດ.",
"ms": "Pada bulan Jun 2007 Pesuruhjaya Tinggi New Zealand pada masa itu Michael Green dipecat selepas dituduh bercampur tangan dalam urusan dalaman negara.",
"my": "၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဇွန် လ တွင် တိုင်းပြည် ၏ သံတမန်ရေးရာ ကိစ္စရပ် များ တွင် ဝင်ရောက်နှောက်ယှက်နေသည် ဟု စွတ်စွဲခံရ ပြီးနောက် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ယခင် သံအမတ်ကြီး မိုက်ကယ် ဂရင်း ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนกรกฎาคมปี 2007 Michael Green เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ถูกไล่ออกหลังจากที่ถูกกล่าวหาว่ารบกวนการทำงานภายในประเทศ",
"vi": "Vào tháng sáu năm 2007, Cao ủy New Zealand lúc bấy giờ là Michael Green đã bị trục xuất sau khi bị cáo buộc dính líu vào một vụ bê bối nội vụ quốc gia.",
"zh": "2007年6月，当时的新西兰高级专员迈克尔·格林被指控干涉该国内部事务，因而被驱逐。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে চলতি সংকট বিষয়ে খবর করতে এসে নিউজ প্যাসিফিক সংবাদদাতা বারবারা ড্রিভারকে দেশে ফেরত পাঠানো হয়।",
"en": "Last week ONE News Pacific Correspondent Barbara Dreaver was deported as she arrived to cover the crisis.",
"en_tok": "Last week ONE News Pacific Correspondent Barbara Dreaver was deported as she arrived to cover the crisis .",
"fil": "Noong nakaraang linggo ang ONE Balitang Pangkayapaan na Mamamahayag na si Barbara Dreaver ay idineporta nang siya dumating upang isa-balita ang krisis.",
"hi": "पिछले हफ्ते संकट से जुड़ी खबर करने आईं वन न्यूज पैसिफिक की संवाददाता बारबरा ड्रेवर को देश से बाहर कर दिया गया था।",
"id": "Minggu lalu koresponden ONE News Pacific Barbara Dreaver dideportasi saat dia datang untuk meliput krisis tersebut.",
"ja": "先週ONEニュース太平洋特派員バーバラ・Dreaverは、その危機を取材するために到着したところを強制送還された。",
"khm": "កាលពីសប្ដាហ៍មុន អ្នកឆ្លងឆ្លើយរបស់ ONE ញូវស្ស៍ លោកស្រីបាបារ៉ា ឌ្រាវឺ ត្រូវបាននិរទេ្ទស ដោយសារតែលោកស្រីបានមកប្រទេសនេះដើម្បីយកព័ត៌មានអំពីវិបត្តិដែលបានកើតឡើង។",
"lo": "ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ບາບາຣາ ດຣີເວີ ຜູ້ສີ່ຂ່າວປາຊິຟິກໄດ້ຖືກເນລະເທດເພາະນາງໄດ້ເຂົ້າມາຄວບຄຸມວິກິດການ.",
"ms": "Minggu lalu Koresponden ONE News Pasific Barbara Dreaver dihantar pulang kerana dia tiba untuk meliputi krisis itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သတင်းပတ် က သူမ သည် အကြပ်အတည်း ကို စတင် အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ သောကြောင့် ဝမ်းန်း နယူး ပစိဖစ် နိုင်ငံရေးသတင်းထောက် ဘာဘရာ ဒရေဗာ ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อาทิตย์ที่ผ่านมา Barbara Dreaver ผู้สื่อข่าว ONE News Pacific ถูกเนรเทศในข้อหาปกปิดวิกฤตในครั้งนี้",
"vi": "Tuần trước, một phóng viên của News Pacific Barbara Dreaver đã bị trục xuất khi cô đến để che giấu cuộc khủng hoảng.",
"zh": "上周，《ONE太平洋新闻》记者芭芭拉·德雷弗前往报道这次危机，结果被驱逐。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ডিসেম্বর মাসে ফিজির সামরিক নেতারা দেশের নির্বাচিত সরকারকে ফেলে দিয়ে ক্ষমতা দখল করে নেয়।",
"en": "Fiji's military overthrew the country's elected government in a military coup in December 2006.",
"en_tok": "Fiji 's military overthrew the country 's elected government in a military coup in December 2006 .",
"fil": "Ibinagsak ng militar ng Fiji ang inihalal na pamahalaan ng bansa sa isang militar na pagtatagumpay noong Disyembre 2006.",
"hi": "फिजी की सेना ने दिसंबर 2006 में देश की निर्वाचित सरकार को एक सैन्य तख्तापलट में हटा दिया था।",
"id": "Militer Fiji menggulingkan pemerintah terilih negara tersebut dalam sebuah kudeta militer pada bulan Desember 2006.",
"ja": "フィジー軍は2006年12月に軍事クーデターにおいて、その国の選挙で選ばれた政府を転覆させた。",
"khm": "យោធាហ្វីជី បានទម្លាក់រដ្ឋាភិបាលជាប់ឆ្នោតជាតិដោយការធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធានៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ທະຫານຂອງຟິຈິໄດ້ລົ້ມລ້າງການເລືອກຕັ້ງລັດຖະບານຂອງປະເທດໃນກອງທັບລັດທະປະຫານເດືອນ ທັນວາ ປີ 2006.",
"ms": "Tentera Fiji menggulingkan kerajaan yang dipilih negara itu dalam rampasan kuasa tentera pada Disember 2006.",
"my": "ဖီဂျီ နိုင်ငံ ၏ တပ်မတော် သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် စစ်တပ် အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ဖြင့် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲနိုင် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ทางทหารของฟิจิได้ล้มอำนาจรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งโดยการรัฐประหารในเดือนธันวาคม 2006",
"vi": "Lực lượng quân đội Fiji đã lật đổ chính phủ được bầu cử của quốc gia này trong cuộc đảo chính quân sự tháng mười hai năm 2006.",
"zh": "斐济军方于2006年12月发动政变推翻了该国民选政府。"
} |
{
"bg": "ব্রাজিলের ফুটবল তারকা লুই ফ্যাবিয়ানোর মা-কে অপহরন করা হয়েছে।",
"en": "The mother of Brazilian soccer player Luis Fabiano has been kidnapped.",
"en_tok": "The mother of Brazilian soccer player Luis Fabiano has been kidnapped .",
"fil": "Ang ina ng Brazilian na manlalaro ng putbol na si Luis Fabiano ay dinukot.",
"hi": "ब्राजील के फुटबॉल खिलाड़ी लुई फैबियानो की मां का अपहरण कर लिया गया है।",
"id": "Ibu dari pemain sepak bola Brazil Luis Fabiano telah diculik.",
"ja": "ブラジルのサッカー選手ルイス・ファビアーノの母親が誘拐された。",
"khm": "ម្ដាយរបស់កីឡាករបាល់ទាត់ជនជាតិប្រេស៊ីល ឈ្មោះលូស ហ្វាប៊ីយ៉ាណូ ត្រូវបានចាប់ជំរិត។",
"lo": "ແມ່ຂອງຫລຸຍ ຟາເບຍໂນ່ ນັກເຕະບານຊາວບາຊິວ ຖືກລັກພາຕົວ.",
"ms": "Ibu pemain bola sepak Brazil, Luis Fabiano telah diculik.",
"my": "ဘရာဇီးလူမျိုး ဘောလုံး ကစားသမား လူးရစ် ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် သည် ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "แม่ของนักกีฬาฟุตบอลชาวบลาซิลเลี่ยนอย่าง Luis Fabiano ได้ถูกลักพาตัว",
"vi": "Mẹ của cầu thủ bóng đá người Brazil, Luis Fabiano vừa mới bị bắt cóc.",
"zh": "巴西足球运动员路易·法比亚诺的母亲被绑架。"
} |
{
"bg": "ফ্যাবিয়ানোর মা-র জীবনের ঝুঁকির আশঙ্কায় স্থানীয় পুলিশ খুব বেশী বিস্তারিত তথ্য দিচ্ছে না এবং স্থানীয় সংবাদমাধ্যমেও বেশী কিছু তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে না।",
"en": "The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.",
"en_tok": "The police are not giving too many details , and a great part of local media is not reporting the case , afraid of putting the life of Fabiano 's mother at risk .",
"fil": "Ang mga kapulisan ay hindi nagbibigay ng masyadong maraming mga detalye, at ang karamihan ng lokal na medya ay hindi naguulat ng kaso, sa takot na malalagay ang buhay ng ina ni Fabiano sa panganib.",
"hi": "फैबियानो की मां के जीवन पर खतरे को देखते हुए पुलिस ज्यादा जानकारी नहीं दे रही है और ज्यादातर स्थानीय मीडिया इस मामले की रिपोर्टिंग नहीं कर रही है।",
"id": "Polisi tidak memberikan banyak detail, dan banyak bagian dari media lokal tidak melaporkan kasus tersebut, takut akan beresiko pada hidup ibu Fabiano.",
"ja": "警察はあまり多くの詳細を伝えず、ファビアーノの母親を生命の危険にさらすことをおそれて、地元メディアの大部分が事件を報道していない。",
"khm": "ប៉ូលីសមិនបានអោយព័ត៌មានលម្អិតច្រើនឡើយ ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកជាច្រើន ក៏មិនបានរាយការណ៍អំពីករណីនេះដែរ ដោយសារការភ័យខ្លាចថាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតរបស់ម្ដាយកីឡាករហ្វាប៊ីយ៉ាណូ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນຫຍັງຫລາຍ ແລະສື່ຫລາຍພາກສ່ວນບໍ່ໄດ້ລາຍງານຂ່າວນີ້ ເພາະຢ້ານວ່າຈະເຮັດໃຫ້ແມ່ຂອງຟາເບຍໂນ່ຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Pihak polis tidak memberi terlalu banyak maklumat, dan sebahagian besar media tempatan tidak melaporkan kes itu, kerana takut merisikokan nyawa ibu Fabiano.",
"my": "ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်မည် ကို စိုးရိမ်၍ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ပို၍ အသေးစိတ်ကျသော အချက်အလက်များ ကို ဖော်ပြထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပေ ၊ ပြီးတော့ ထင်ရှားသော ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာပိုင်း တွင် အဆိုပါ အမှု ကို သတင်းမထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ ။",
"th": "ทางตำรวจไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก และสื่อท้องถิ่นก็ไม่ได้รายงานเกี่ยวกับคดีนี้ เพราะเกรงว่าจะทำให้แม่ของ Fabiano เป็นอันตราย",
"vi": "Cảnh sát chưa đưa ra nhiều chi tiết và phần lớn truyền thông địa phương không đưa tin về vụ này vì họ lo sợ mạng sống của mẹ Fabiano sẽ bị gặp nguy hiểm.",
"zh": "警方未提供过多细节，且多数当地媒体均未对此案加以报道，担心会将法比亚诺的母亲置于危险之中。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের ৬ই নভেম্বর রবসন ডস স্যান্টোস বা রবিনহো-র মা কে একইভাবে আপহরন করা হয়েছিল।",
"en": "On November 6, 2004, the mother of Robson dos Santos, or Robinho, was kidnapped.",
"en_tok": "On November 6 , 2004 , the mother of Robson dos Santos , or Robinho , was kidnapped .",
"fil": "Noong ika-6 ng Nobyembre taong 2004, ang ina ni Robson dos Santos, o Robinho, ay dinukot.",
"hi": "नवंबर 6, 2004 को रॉबसन दो सानतोस या रोबिन्हो की मां का अपहरण कर लिया गया था।",
"id": "Pada 6 November 2004, ibu dari Robson dos Santos, atau Robinho, telah diculik.",
"ja": "2004年11月6日に、ロブソン・ドス・サントス、またはロビーニョの母親が誘拐された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004 ម្ដាយរបស់ រុបសុន ដូស សុនតូស ឬ រូប៊ីញូ ក៏ត្រូវបានចាប់ជំរិតផងដែរ។",
"lo": "ວັນທີ 6 ພະຈິກ 2004 ແມ່ຂອງຣ໊ອບສັນ ດໍ ຊານໂຕຫລືໂຣບິນໂຍ່ ກໍ່ຖືກລັກພາຕົວ.",
"ms": "Pada 6 November 2004, ibu Robson dos Santos, atau Robinho, telah diculik.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက် နေ့ ၊ တွင် ရော့ဘ်ဆန်ဒို့စ်ဆန်တို့စ် ၊ ( သို့မဟုတ် ) ရော့ဘင်ဟို ၊ ၏ မိခင် သည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2004 แม่ของ Robson dos Santos หรือ Robinho ก็ถูกลักพาตัว",
"vi": "Ngày 6 tháng mười một năm 2004, mẹ của Robson dos Santos, hay Robinho, cũng đã bị bắt cóc.",
"zh": "2004年11月6日，罗布森·多斯·桑托斯或罗比尼奥的母亲被绑架。"
} |
{
"bg": "দুই ক্ষেত্রেই, অপহৃতদের সুস্থ অবস্থায় মুক্তি দেওয়া হয় এবং পুলিশ অপরাধীদের গ্রেফতার করে।",
"en": "In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.",
"en_tok": "In both cases , the hostages were released and they are well , and the police arrested the suspects .",
"fil": "Sa parehong mga kaso, ang mga bihag ay pinakawalan at sila ay maayos naman, at naaresto ng mga pulis ang mga suspek.",
"hi": "दोनों मामलों में अपहृत को छोड़ दिया गया था और दोनों अच्छे से हैं और पुलिस ने संदिग्धों को गिरफ्तार कर लिया था।",
"id": "Dalam kedua kasus tersebut, para tawanan dilepaskan dan mereka dalam keadaan baik, dan polisi menahan para pelakunya.",
"ja": "どちらの事件も、人質は解放され、彼らは無事であり、警察は容疑者を逮捕した。",
"khm": "ករណីទាំងពីរនេះ ចំណាប់ខ្មាំងត្រូវបានដោះលែង ហើយពួកគាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ហើយប៉ូលីសបានបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យទៀត។",
"lo": "ທັງສອງກໍລະນີນີ້ ຕົວປະກັນຖືກປ່ອຍຕົວແລະປອດໄພດີໂດຍຕໍາຫລວດໄດ້ຈັບຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສແລ້ວ.",
"ms": "Dalam kedua-dua kes itu, tebusan-tebusan dibebaskan dan mereka dalam keadaan baik, dan polis telah menahan suspek itu.",
"my": "ဖြစ်ရပ် နှစ်ခုလုံး တွင် ၊ ဓားစာခံများ သည် ပြန်လည်လွှတ်မြောက်လာခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် အခြေအနေအဆင်ပြေကောင်းမွန် ၊ ပြီး ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် သံသယရှိသူများ ကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากสองคดีนี้ ตัวประกันทั้งสองคนถูกปล่อยตัวโดยปลอดภัย และตำรวจก็จับกุมผู้ต้องสงสัยได้",
"vi": "Trong cả hai vụ này, con tin đều được thả tự do và họ đều khỏe mạnh và cảnh sát đã bắt giữ những kẻ tình nghi.",
"zh": "在两个案子中，人质均被释放且安然无恙，而警方则逮捕了嫌疑人。"
} |
{
"bg": "ইরানের রাজধানী তেহরানে একটি ভবন ভেঙ্গে পড়ার ঘটনায় অন্তত ১৯ জন প্রান হারিয়েছেন।",
"en": "A building in Iran's capital Tehran collapsed today and killed at least 19 people.",
"en_tok": "A building in Iran 's capital Tehran collapsed today and killed at least 19 people .",
"fil": "Ang isang gusali sa Teheran na kabisera ng Iran ay gumuho ngayon at hindi bababa sa 19 na mga tao ang namatay.",
"hi": "ईरान की राजधानी तेहरान में आज एक बिल्डिंग गिर गई और 19 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Sebuah gedung di ibukota Iran Teheran runtuh hari ini dan menewaskan sedikitnya 19 orang.",
"ja": "イランの首都テヘランの建物が今日倒壊して、少なくとも19人が死亡した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ អគារមួយកន្លែងនៅក្នុងរាជធានីតេហេរ៉ង់ ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ត្រូវបានបាក់រលំ ហើយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 19 នាក់។",
"lo": "ໃນກຸງເຕະຫະຣານ ເມືອງຫລວງປະເທດອິຫລ່ານ ມີເຫດອາຄານແຫ່ງຫນື່ງຖະຫລົ່ມລົງມາໃນມື້ນີ້ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 19 ຄົນ.",
"ms": "Sebuah bangunan di ibu negara Iran Tehran runtuh hari ini dan membunuh sekurang-kurangnya 19 orang.",
"my": "ယနေ့ အီရန် ၏ မြို့တော် တတ်ဟန် ရှိ အဆောက်အဦး တစ်ခု ပြိုကျပျက်စီးခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၁၉ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ตึกของเมือง Tehran ในประเทศอิหร่านพังลงวันนี้ ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 19 คน",
"vi": "Một tòa nhà ở thủ đô Tehran của Iran đã bị đổ sập vào hôm nay và có ít nhất 19 người thiệt mạng.",
"zh": "今天，伊朗首都德黑兰的一座建筑物坍塌，导致至少19人死亡。"
} |
{
"bg": "নিহতেরা সকলেই শ্রমিক, তারা ঐ ভবনের ভেতরে বসবাস করতেন, বহুদিন ধরে বিপজ্জনক অবস্থায় থাকা ভবনটি খালি করে দেওয়ার অনুরধ জানানো হলেও বাসিন্দারা তা করতে সম্মত হননি।",
"en": "The victims were all labourers living inside the building, which is reported to have been in a seriously unstable condition for a month, with occupants refusing to comply with evacuation requests.",
"en_tok": "The victims were all labourers living inside the building , which is reported to have been in a seriously unstable condition for a month , with occupants refusing to comply with evacuation requests .",
"fil": "Lahat ng mga biktima ay mga manggagawa na nakatira sa loob ng gusali, na kung saan ay iniulat na nasa isang malubha at hindi matatag na kondisyon para sa loob ng isang buwan, na ang mga nakatira sa tumatangging sumunod sa kahilingan sa paglikas.",
"hi": "सभी पीड़ित बिल्डिंग के भीतर रहने वाले मजदूर थे, बिल्डिंग एक महीने से बेहद खराब हालात में थी और इसमें रहने वाले हटाए जाने के अनुरोध को मानने से इनकार कर रहे थे।",
"id": "Para korban kesemuanya adalah para pekerja yang tinggal di dalam gedung tersebut, yang telah dilaporkan yang secara serius dalam kondisi tidak stabil selama sebulan, dengan para penghuni yang menolak memenuhi permintaan evakuasi.",
"ja": "犠牲者は全員、この一か月間非常に不安定な状態であると報告されていて、居住者が避難要求に従うことを拒否していた建物に住んでいる労働者だった。",
"khm": "ជនរងគ្រោះទាំងអស់គឺជាកម្មកររស់នៅក្នុងអគារនោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស្ថិរភាពធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលមួយខែ ដែលអ្នកកាន់កាប់អាគារនោះបានបដិសេធន៍មិនគោរពតាមសំណើរឲ្យជម្លាសចេញ។",
"lo": "ທັງຫມົດເປັນຄົນງານທີ່ຢູ່ໃນອາຄານ ຊື່ງໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າຢູ່ໃນສະພາບບໍ່ຫມັ້ນຄົງມາຫນື່ງເດືອນແລ້ວ ໂດຍຜູ້ຢູ່ອາໄສປະຕິເສດທີ່ຈະຍ້າຍອອກຕາມທີ່ມີຄໍາສັ່ງຍ້າຍມາ.",
"ms": "Semua mangsa adalah pekerja yang tinggal di dalam bangunan itu, yang dilaporkan telah berada di dalam keadaan tidak stabil yang serius selama sebulan, dengan penghuni-penghuni enggan mematuhi permintaan untuk berpindah.",
"my": "ဒုက္ခသည်များ မှာ ထွက်ခွါသွားရန် တောင်းဆိုချက်များ ကို လိုက်နာ ရန် ငြင်းဆိုနေသော ဝင်ရောက်နေထိုင်နေကြသူများဖြစ် ပြီး ၊ တစ် လ ကြာ အမှန်တကယ် အငြိမ်မသက်သည့် အခြေအနေ ဖြစ်နေသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည့် ၊ အဆောက်အဦး အတွင်း နေထိုင်လျက်ရှိကြသော အလုပ်သမားများ အားလုံး ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้คือผู้ที่อาศัยอยู่ภายในอาคารที่ถูกแจ้งว่ามีสภาพที่ไม่ปลอดภัยมาเป็นเดือนแล้ว แต่ผู้พักอาศัยกลับปฎิเสธที่จะเคลื่อนย้ายออก",
"vi": "Những nạn nhân đều là những lao động sống trong tòa nhà, nơi mà đã được báo cáo có tình trạng rất không an toàn từ một tháng trước và những người sống ở đây từ chối yêu cầu sơ tán khỏi tòa nhà.",
"zh": "遇难者均为居住在这座楼房中的劳工。据报道，一个月来，这座建筑物一直处于严重的不稳定状态，但居住者拒绝搬迁。"
} |
{
"bg": "সাদাতাবাদ জেলায় আজ ভোরে এই দূর্ঘটনায় কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পুরো ভবনটি ধূলিসাৎ হয়ে যায়।",
"en": "The early morning disaster in the Sa'adatabad district reduced the building to rubble in seconds.",
"en_tok": "The early morning disaster in the Sa'adatabad district reduced the building to rubble in seconds .",
"fil": "Ang madaling araw na kalamidad sa distrito ng Sa'adatabad ay lumigis ng gusali sa durog na bato sa loob ng ilang segundo.",
"hi": "अहले सुबह सादातबाद जिले में बिल्डिंग चंद सेकंड में ही मलबे में तब्दील हो गई।",
"id": "Bencana di pagi buta di distrik Sa'adatabad itu membuat gedung tersebut menjadi puing dalam hitungan detik.",
"ja": "Sa'adatabad地区での早朝の災難は、数秒で建物を瓦礫にした。",
"khm": "គ្រោះមហន្តរាយនៅព្រឹកព្រលឹម នៅក្នុងស្រុក សាអាតាបាដ បានបំផ្លាញអគារទៅជាកំទេចកំទីក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាណវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຕອນເຊົ້າທີ່ເຂດຊາດາຕາບັດ ໂດຍອາຄານຖະຫລົ່ມຈົນເຫລືອແຕ່ເສດອິດເສດປູນໃນເວລາບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີ.",
"ms": "Bencana awal pagi itu di daerah Sa'adatabad menyebabkan bangunan itu musnah dalam beberapa saat.",
"my": "ဆာစ်ဒတ်တဘဒ် ခရိုင် တွင် နံနက် စောစော သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် စက္ကန့်ပိုင်း အတွင်း အဆောက်အဦး ကို အစိတ်စိတ်အပိုင်းပိုင်း ပြိုကျပျက်ဆီးစေခဲ့သည် ။",
"th": "ตอนเช้าวันเกิดเหตุในเขต Sa'adatabad อาคารแห่งนี้กลายเป็นเศษเหล็กเพียงในเวลาไม่กี่วินาที",
"vi": "Thảm họa sáng sớm nay ở quận Sa'adatabad đã khiến tòa nhà biến thành đống đổ nát chỉ trong vài giây.",
"zh": "清晨在萨阿达塔巴德区发生的这场灾难在几秒钟内就将楼房变成一堆废墟。"
} |
{
"bg": "কানাডার সংবাদমাধ্যম সাত তলা বিশিষ্ট ভবনটিকে \"জীর্ণ\" বলে আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "The seven story building was described by The Canadian Press as 'dilapidated'.",
"en_tok": "The seven story building was described by The Canadian Press as ` dilapidated ' .",
"fil": "Ang pitong palapag na gusali ay inilarawan ng Ang Mamamahayag sa Kanada bilang 'nalalansag'.",
"hi": "द कनैडियन प्रेस ने सात मंजिला इमारत को \"खस्ताहाल\" बताया था।",
"id": "Gedung bertingkat tujuh tersebut dijelaskan oleh The Canadian Press sebagai 'reyot'.",
"ja": "七階建ての建物はカナディアン・プレスに「壊れかけ」と表現されていた。",
"khm": "អាគារកម្ពស់ប្រាំពីរជាន់ ត្រូវបានពណ៌នាដោយ សារព័ត៌មានកាណាដាថាមាន 'សភាពទ្រុឌទ្រោមខ្លាំង'។",
"lo": "ສື່ແຄນນາດາລະບຸວ່າ ອາຄານເຈັດຊັ້ນດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນສະພາບຊຸດໂຊມຫລາຍ.",
"ms": "Bangunan tujuh tingkat itu digambarkan oleh The Canadian Press sebagai 'usang'.",
"my": "ခုနှစ်ထပ် အဆောက်အဦး ကို ကာနေဒီယမ် ပရက်စ် မှ ‘ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောအဆောက်အဦး ’ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าวชาวแคนาดาอธิบายสภาพตึกเจ็ดชั้นนี้ว่าเป็น \"ซากปรักหักพัง\"",
"vi": "Tòa nhà bảy tầng được Canadian Press miêu tả là \"xiêu vẹo.\"",
"zh": "这座7层楼房被《加拿大新闻》描述成“破旧不堪”。"
} |
{
"bg": "মালিক এবং ঠিকাদার সহ ৫ জনকে এই ঘটনায় গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Five people have been arrested, including the owner and contractors.",
"en_tok": "Five people have been arrested , including the owner and contractors .",
"fil": "Ang limang mga tao ay naaresto, kabilang ang may-ari at mga kontratista.",
"hi": "मालिक और ठेकेदार सहित पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया है।",
"id": "Lima orang telah ditahan, termasuk pemilik dan para kontraktor.",
"ja": "所有者と請負業者を含む五人が逮捕された。",
"khm": "មនុស្សចំនួនប្រាំនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្នុងនោះរួមទាំងម្ចាស់អាគារ និងអ្នកម៉ៅការសំណង់ផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຫ້າຄົນຖືກຈັບຕົວ ລວມຖືງເຈົ້າຂອງຕືກແລະຜູ້ຮັບເຫມົາກໍ່ສ້າງດ້ວຍ.",
"ms": "Lima orang telah ditangkap, termasuk pemilik dan kontraktor.",
"my": "ပိုင်ရှင် နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ အပါအဝင် ၊ လူ ငါးဦး ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนจำนวนห้าคนถูกจับกุมรวมถึงเจ้าของตึกและผู้รับเหมา",
"vi": "Năm người đã bị bắt, trong đó có chủ sở hữu và các nhà thầu.",
"zh": "有5人被逮捕，其中包括房主和承包商。"
} |
{
"bg": "ইরানের সরকারী সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে এই দূর্ঘটনার সঙ্গে জড়িতদের কড়া শাস্তি দেওয়া হবে।",
"en": "Iranian state media promised that those responsible would be dealt with severely.",
"en_tok": "Iranian state media promised that those responsible would be dealt with severely .",
"fil": "Ang medya ng estado ng Iran ay nangako na ang mga responsible ay dapat mapapatawan ng malala.",
"hi": "ईरान की सरकारी मीडिया ने वादा किया है कि इसके जिम्मेदार लोगों के साथ सख्ती से पेश आया जाएगा।",
"id": "Media negara Iran berjanji bahwa siapapun yang bertanggung jawab akan ditangani dengan serius.",
"ja": "イランの国営メディアは、その責任が厳しく対処されることを約束した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់បានសន្យាថា អ្នកដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរឿងនោះ នឹងរងនូវការដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បំផុត។",
"lo": "ສື່ລັດຖະບານອິຫລ່ານສັນຍາວ່າຈະລົງໂທດຜູ້ມີສ່ວນຮັບຜິດຊອບໃນເຫດການນີ້ໃຫ້ຖືງທີ່ສຸດ.",
"ms": "Media kerajaan Iran berjanji bahawa mereka yang bertanggungjawab akan dikenakan tindakan tegas.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံပိုင် သတင်းမီဒီယာ သည် ထို တာဝန်ရှိသူများ ကို ပြင်းထန်စွာ အရေးယူမည် ဟု ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าวของอิหร่านได้ให้สัญญาว่าผู้ที่เกี่ยวข้องจะต้องรับผิดชอบ",
"vi": "Truyền thông nhà nước Iran hứa rằng những người phải chịu trách nhiệm về việc này sẽ bị xử lý nghiêm.",
"zh": "伊朗国家媒体承诺，责任人将受到严厉处罚。"
} |
{
"bg": "একজন রাশিয়ান কিশোর বিশ্বের বিমান ভ্রমণের ইতিহাসে একটি অভূতপূর্ব কৃতিত্ব অর্জন করেছে।",
"en": "A Russian teenager has accomplished an unprecedented feat in the history of world aviation.",
"en_tok": "A Russian teenager has accomplished an unprecedented feat in the history of world aviation .",
"fil": "Ang isang Ruso na tinedyer ay nakakuha ng isang kahanga-hangang walang kapantay na gawain sa kasaysayan ng mundo ng abyasyon.",
"hi": "रूस के एक किशोर ने एविएशन की दुनिया में हैरान करने वाला काम किया है।",
"id": "Seorang remaja Rusia telah melakukan sebuah perbuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah penerbangan dunia.",
"ja": "ロシアのティーンエイジャーは、世界の航空業界の歴史の中で前例のない偉業を達成した。",
"khm": "ក្មេងជំទង់ជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ បានទទួលភាពជោគជ័យក្នុងការបំបែកកំណត់ត្រាដ៏លំបាកបំផុតនៅក្នុងនៃប្រវត្តិសាស្រ្ដអាកាសចរណ៍ពិភពលោក។",
"lo": "ເດັກຫນຸ່ມຊາວລັດເຊຍຄົນຫນື່ງໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນປະຫວັດສາດການບິນໂລກ.",
"ms": "Seorang remaja Rusia telah mencapai kejayaan yang belum pernah berlaku dalam sejarah penerbangan dunia.",
"my": "ရုရှားလူမျိုး ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် သည် ကမ္ဘာ့ လေကြောင်း သမိုင်း တွင် ယခင်ကမရှိဘူးသော ထူးခြားသောအောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်အောင်ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "วัยรุ่นชาวรัสเซียประสบความสำเร็จในกิจกรรมที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์การบิน",
"vi": "Một thiếu niên Nga vừa thực hiện một điều chưa có tiền lệ trong lịch sử hàng không thế giới.",
"zh": "一位俄罗斯少年完成了世界航空史上的一件空前壮举。"
} |
{
"bg": "সে একটি বোয়িং ৭৩৭ এর চাকার সাথে ১, ৩০০ কিলোমিটার দূরত্ব উড়েছে এবং বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived.",
"en_tok": "He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived .",
"fil": "Lumipad siya sa layong 1,300 kilometro habang nakasakay sa taguan ng gulong ng Boeing 737 at nabuhay.",
"hi": "उसने बोइंग 737 के चक्के पर सवार होकर 1300 किलोमीटर तक उड़ान भरा और जीवित रहा।",
"id": "Dia terbang sejauh 1.300 kilometer dalam sebuah kompartemen roda sebuah Boeing 737 dan bertahan hidup.",
"ja": "彼はボーイング737の車輪格納部の中で1,300キロメートルの距離を飛行し、生きていた。",
"khm": "គាត់បានហោះហើរក្នុងរយៈចម្ងាយ1,300គីឡូម៉ែត្រនៅក្នុងកង់យន្តហោះប៊ូអ៊ីង 737 និងនៅមានជីវិតរស់នៅ។",
"lo": "ລາວຢູ່ທີ່ຄວາມສູງ 1,300 ກິດໂລແມັດ ໂດຍເຂົ້າໄປຢູ່ໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ແລະລອດຊີວິດມາໄດ້.",
"ms": "Dia telah terbang sejauh 1,300 kilometres dalam tempat simpan roda Boeing 737 dan kekal hidup.",
"my": "သူ သည် ဘိုးရင်း ၇၃၇ ၏ ဘီး ထဲတွင် ကီလိုမီတာပေါင်း ၁,၃၀ဝ အကွာအဝေးထိ ကောင်းစွာ ပျံသန်းခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาอยู่บนล้อรถเครื่องบินในระดับความสูง 1,300 กิโลเมตร ของเที่ยวบิน 737 และมีชีวิตรอด",
"vi": "Cậu bé đã trải qua một chuyến bay với khoảng cách 1,300 km trong buồng càng của chiếc Boeing 737 và vẫn sống sót.",
"zh": "他在一架波音737的轮舱里飞行了1300公里，并且活了下来。"
} |
{
"bg": "পনের বছর বয়সী আন্দ্রে শেরবকভ -৫০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের চরম তাপমাত্রায় বিমানটির চাকায় দুই ঘন্টা কাটিয়েছেন।",
"en": "The fifteen year old Andrey Scherbakov spent two hours in the wheel well of the airplane at extreme temperature of −50° centigrade.",
"en_tok": "The fifteen year old Andrey Scherbakov spent two hours in the wheel well of the airplane at extreme temperature of - 50 ° centigrade .",
"fil": "Ang labinlimang taong gulang na si Andrey Scherbakov ay gumugol ng dalawang oras sa taguan ng gulong ng eroplano sa matinding temperatura na -50 º tsentigreit.",
"hi": "पंद्रह साल का आंद्रेई सेरबाकोव हवाई जहाज के चक्के पर दो घंटे तक सवार रहा और माइनस 50 डिग्री सेन्टीग्रेड के चरम तापमान को भी सहन किया।",
"id": "Andrey Scherbakov berusia lima belas tahun selama dua jam berada dalam kompartemen roda pesawat tersebut dalam temperatur ekstrem yaitu -50º celcius.",
"ja": "15歳のアンドレイ・Scherbakovは摂氏-50度という極限の温度で、航空機の車輪格納部の中で二時間過ごした。",
"khm": "អេនឌ្រីយ ស្កឺបាកូវ អាយុដប់ប្រាំឆ្នាំរូបនេះបានចំណាយពេលពីរម៉ោងនៅក្នុងចន្លោះកង់យន្តហោះដែលមានសីតុណ្ហភាពទាបបំផុតគឺ −50º អង្សាសេ។",
"lo": "ທ່ານ ອັງເດ ເຊີບາຄອບໄວສິບຫ້າປີ ຢູ່ໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງທີ່ອຸນຫະພູມ −50º ອົງສາເຊັນຕິເກດ.",
"ms": "Andrey Scherbakov yang berusia lima belas tahun menghabiskan masa selama dua jam di dalam tempat simpanan roda pesawat itu pada suhu melampau -50º celsius.",
"my": "တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် အရွယ် အန်ဒရီး ချားဘကော့ဘ် သည် အလွန်အမင်းပြင်းထန်သော - ၅၀ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် အပူချိန် တွင် လေယဉ်ပျံ ၏ ဘီးသွင်းပေါက် ထဲတွင် နှစ် နာရီ ကြာနေခဲ့သည် ။",
"th": "Audrey Scherbakov อายุสิบห้าปี ใช้เวลาสองชม อยู่บนล้อเครื่องบินด้วยอุณหภูมิติดลบ 50 องศาเซนติเกรด",
"vi": "Cậu thiếu niên mười lăm tuổi Andrey Scherbakov đã ở trong buồng càng máy bay hai giờ ở nhiệt độ khắc nhiệt là -50 độ C.",
"zh": "15岁的安德雷·切尔巴科夫在飞机轮舱中零下50摄氏度的极低温下藏了2个小时。"
} |
{
"bg": "পিছনের চাকা সম্পুর্ণভাবে বিমানের ভেতরে ঢুকে যায় না; চাকাগুলি শুধুমাত্র একটি খোলা দরজার কাছে ফেরত যায় এবং উন্মুক্ত অবস্থায় থাকে।",
"en": "The rear wheels do not go all the way into the plane; the wheel merely retracts into an opening and remains exposed.",
"en_tok": "The rear wheels do not go all the way into the plane ; the wheel merely retracts into an opening and remains exposed .",
"fil": "Ang likurang gulong ay hindi pumasok lahat sa loob ng eroplano; ang gulong ay basta lang umurong sa isang pambungad at nananatiling nakalantad.",
"hi": "पीछे का चक्का विमान में पूरी तरह नहीं समाया, चक्का खुलने के समय थोड़ा ही खींचा रहा और नजर आता रहा।",
"id": "Roda belakang tidak masuk secara keseluruhan ke dalam pesawat; roda tersebut hanya tertarik kedalam sebuah bukaan dan tetap terbuka.",
"ja": "後輪は全て飛行機に入ってるわけではない；車輪は先頭だけ格納され、残りは露出されたままである。",
"khm": "កង់ខាងក្រោយ មិនបានចូលក្នុងយន្តហោះវិញឡើយ; ដោយកង់នោះនៅជាប់គាំមិនអាចចូលក្នុងចន្លោះវិញបាន និងនៅតែនៅក្រៅ។",
"lo": "ດຸມຫລັງຂອງເຄື່ອງບິນບໍ່ໄດ້ຫົດກັບເຂົ້າໄປໃນຕົວເຄື່ອງທັງຫມົດ; ແຕ່ມີດຸມຂ້າງຫນື່ງຫົດກັບຢູ່ແຕ່ຕົງປະຕູດຸມແລະຄາຢູ່ຢ່າງນັ້ນ.",
"ms": "Roda belakang tidak masuk sepenuhnya ke dalam pesawat; roda itu hanya menarik balik ke dalam bukaan dan masih terdedah.",
"my": "နောက် ဘီးများ သည် လေယဉ်ပျံ ထဲသို့ လုံးဝ မဝင်သေးပါ ၊ ဘီးလုံးများကို ဘီးပေါက် ထဲသို့ ပြန်လည်ဆွဲယူ ရုံမျှသာ နှင့် ပွင့် နေလျက်ရှိသေးသည် ။",
"th": "ล้อของเครื่องบินทางด้านหลังไม่ได้ถูกเก็บในเครื่องบิน; มันไม่ได้หดกลับขึ้นไปและถูกทิ้งเอาไว้เฉยๆ",
"vi": "Các bánh sau máy bay đã không thu vào trong máy bay đúng cách; bánh xe chỉ đơn thuần thu vào một khe hở và vẫn bị lộ ra.",
"zh": "飞机的后轮不能完全收入机腹，只能缩回一个开口内，但是却暴露在外面。"
} |
{
"bg": "ছেলেটি পার্ম শহরের বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে ফাঁকি দিয়ে বিমানটি উড়ে যাবার সময়ে লুকিয়ে থাকতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "The boy managed to bypass security at the Perm city airport to hide in the plane as it took off.",
"en_tok": "The boy managed to bypass security at the Perm city airport to hide in the plane as it took off .",
"fil": "Naisagawa ng batang lalaki na iwasan ang seguridad sa paliparan ng lungsod ng Perm upang magtago sa eroplano habang ito ay papalipad.",
"hi": "पर्म सिटी एयरपोर्ट पर लड़का सुरक्षा व्यवस्था को चकमा देकर उड़ान भरने तक विमान में ही छिपा रहा।",
"id": "Anak lelaki tersebut berhasil menghindari pengamanan di bandar udara kota Perm untuk bersembunyi dalam pesawat terbang tersebut saat pesawat tersebut berangkat.",
"ja": "少年は離陸時に飛行機に隠れるためにペルミ市の空港でなんとか警備をすり抜けた。",
"khm": "ក្មេងប្រុសនេះ បានព្យាយាមរត់គេចពីសន្ដិសុខនៅអាកាសយាន្ដដ្ឋានទីក្រុងភើម ដើម្បីលាក់ខ្លួននៅក្នុងយន្តហោះនៅពេលយន្តចេញដំណើរ។",
"lo": "ເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວສາມາດຫລົບຫນີຫນ່ວຍຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງສະຫນາມບິນເປີມເຂົ້າມາໄດ້ແລະລີ້ຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນອອກບິນ.",
"ms": "Budak lelaki itu berjaya memintas unit keselamatan di lapangan terbang bandar Perm untuk bersembunyi di dalam kapal terbang semasa ia berlepas.",
"my": "လူငယ်လေး သည် ပမ်း မြို့ လေဆိပ် ရှိ လေယာဉ် ထဲတွင် ပုန်းခို ၍ ၎င်း စတင်ပျံသန်းစဉ် တွင် လုံခြုံရေး ကို ရှောင်ကွင်းနိုင် ရန် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายหลบหนีด่านตรวจรักษาความปลอดภัยที่สนามบินเมือง Perm และซ่อนตัวอยู่ในเครื่องบินในขณะที่เครื่องทำการบินขึ้น",
"vi": "Cậu bé đã xoay xở để vượt qua hàng rào an ninh tại sân bay thành phố Perm rồi trốn trong máy bay khi nó cất cánh.",
"zh": "这个男孩在皮尔姆市的飞机场躲过了安检，并在飞机即将起飞时藏了进去。"
} |
{
"bg": "মস্কোতে বিমানটি অবতরণ করার পর বিমানবন্দরের শ্রমিকরা ছেলেটিকে খুঁজে পায়।",
"en": "Airport workers found the boy after the plane had landed at Moscow.",
"en_tok": "Airport workers found the boy after the plane had landed at Moscow .",
"fil": "Ang mga trabahante ng paliparan ay nakita ang batang lalaki pagkatapos na lumapag ang eroplano sa Moscow.",
"hi": "मास्को में विमान के उतरने के बाद एयरपोर्ट कर्मचारियों को लड़का मिला।",
"id": "Para pekerja bandar udara menemukan anak lelaki itu setelah pesawat tersebut mendarat di Moskow.",
"ja": "空港職員は飛行機がモスクワに上陸した後で少年を見つけた。",
"khm": "បុគ្គលិកបម្រើការនៅអាកាសយានដ្ឋាន បានរកឃើញក្មេងប្រុសបន្ទាប់ពីយន្តហោះបានចុះចតនៅទីក្រុងមូស្គូ។",
"lo": "ພະນັກງານຂອງສະຫນາມບິນພົບຕົວເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງບິນລົງຈອດທີ່ກຸງມອດສະໂຄແລ້ວ.",
"ms": "Pekerja lapangan terbang menjumpai budak lelaki itu selepas pesawat itu mendarat di Moscow.",
"my": "လေဆိပ် အလုပ်သမားများ သည် မော်စကို တွင် လေယာဉ် ဆင်းသက် ပြီးနောက် လူငယ်လေး ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สนามบินพบเด็กชายหลังจากเครื่องบินลงจอดที่มอสโก",
"vi": "Các nhân viên sân bay đã phát hiện ra cậu bé khi máy bay hạ cánh ở Moscow.",
"zh": "当飞机在莫斯科降落后，机场工作人员发现了他。"
} |
{
"bg": "বিমানবন্দরের কর্মীদের দ্বারা ছেলেটিকে হাসপাতালে হস্তান্তর করা হয় এবং তাঁর অবস্থা গুরুতর বলা হয়েছিল।",
"en": "The boy was delivered to the hospital by the airport staff and is said to be in a critical condition.",
"en_tok": "The boy was delivered to the hospital by the airport staff and is said to be in a critical condition .",
"fil": "Ang batang lalaki ay inihatid sa ospital ng mga kawani ng paliparan at sinabi na nasa kritikal na kondisyon.",
"hi": "लड़के को अस्पताल पहुंचा दिया गया है और उसकी हालत नाजुक बताई जा रही है।",
"id": "Anak lelaki tersebut diantar ke rumah sakit oleh petugas bandar udara dan dikatakan berada dalam kondisi kritis.",
"ja": "少年は空港職員によって病院に運ばれ、危険な状態にあると言われている。",
"khm": "ក្មេងប្រុសនេះ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយបុគ្គលិកអាកាសយាន្ដដ្ឋាន និងបានឲ្យដឹងថាមានស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຖືກພະນັກງານສະຫນາມບິນສົ່ງຕົວເຂົາຮັກສາທີ່ໂຮງຫມໍ ໂດຍລະບຸວ່າມີອາການສາຫັດ.",
"ms": "Budak lelaki itu dihantar ke hospital oleh kakitangan lapangan terbang dan dikatakan berada dalam keadaan kritikal.",
"my": "လူငယ်လေး ကို လေဆိပ် ဝန်ထမ်း က ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ ပြီး စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေ တစ်ခု မှာ ရှိနေသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลโดยเจ้าหน้าที่สนามบิน และถูกรายงานว่าอยู่ในสภาพที่น่าตกใจ",
"vi": "Cậu bé được đưa tới bệnh viện bởi các nhân viên sân bay và được cho cho là đang ở trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "他被机场人员送到医院，据说他的健康状况十分危急。"
} |
{
"bg": "তার হাত ও পা এত তীব্রভাবে ঠান্ডা হয়েছিল এবং ফুলে গিয়েছিল যে উদ্ধারকারীরা তার জামা ও জুতা অপসারণ করতে পারেনি।",
"en": "His arms and legs were so severely frozen and swollen that the rescuers were not able to remove his coat and shoes.",
"en_tok": "His arms and legs were so severely frozen and swollen that the rescuers were not able to remove his coat and shoes .",
"fil": "Ang kanyang mga kamay at paa ay sobrang naninigas at namamaga at ang mga tagapaligtas ay hindi nila natanggal ang damit at sapatos nito.",
"hi": "उसकी बांहें और पैर ठंड से अकड़कर इस तरह फूल गए थे कि बचाव दल उसके कोट और जूते को उतार नहीं सका।",
"id": "Tangan dan kakinya membeku parah dan bengkak hingga para penolong tidak dapat melepaskan mantel dan sepatunya.",
"ja": "彼の腕と脚はひどく凍り付いて腫れていたので、救助隊は彼のコートと靴を脱がせることができなかった。",
"khm": "ដៃ និងជើងរបស់ក្មេងប្រុសនេះ កកយ៉ាងខ្លាំង និងហើមដែលអ្នកសង្គ្រោះមិនអាចដោះអាវក្រៅ និងស្បែកជើងរបស់គាត់បានឡើយ។",
"lo": "ແຂນຂາຂອງລາວຖືກແຊ່ແຂງຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະບວມຈົນຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດບໍ່ສາມາດແກ້ເສື້ອຄຸມແລະເກີບຂອງລາວໄດ້.",
"ms": "Tangan dan kakinya beku dan bengkak dengan teruk sehingga penyelamat tidak dapat mengeluarkan kot dan kasutnya.",
"my": "သူ၏ လက် နှင့် ခြေထောက်များ သည် ကယ်တင်သူများက သူ၏ ကုတ်အင်္ကျီ နှင့် ရှူးဖိနပ်များ ကို ချွတ် မရလောက်အောင် ဆိုးရွားစွာ အေးခဲ ပြီး ဖူးယောင် နေသည် ။",
"th": "แขนและขาของเขาถูกแช่แข็งและบวมจนเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตไม่สามารถถอดเสื้อและรองเท้าของเขาได้",
"vi": "Chân tay cậu bé bị lạnh cóng và sưng phồng nghiêm trọng đến nỗi những người giải cứu không thể cởi bỏ áo khoác và giầy của cậu bé.",
"zh": "他的四肢被严重冻伤并肿大，救援人员无法脱掉他的外衣和鞋子。"
} |
{
"bg": "তাঁর হাত কেটে ফেলার একটি সম্ভবনা আছে।",
"en": "There is a probability that his hands may have to be amputated.",
"en_tok": "There is a probability that his hands may have to be amputated .",
"fil": "Maaaring ang kanyang mga kamay ay kailangang putulin.",
"hi": "इस बात की आशंका है कि उसके हाथ काट दिए जा सकते हैं।",
"id": "Ada kemungkinan bahwa tangannya harus diamputasi.",
"ja": "彼の腕は切断しなければならない可能性がある。",
"khm": "ដៃរបស់ក្មេងប្រុសនេះ ប្រហែលជាអាចនឹងត្រូវកាត់ចេញ។",
"lo": "ແລະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າຈະຕ້ອງຕັດມືຂອງລາວ.",
"ms": "Terdapat kemungkinan bahawa tangannya mungkin perlu dipotong.",
"my": "သူ၏ လက်များ ကို ဖြတ်တောက် ရမည့် အလားအလာ ရှိသည် ။",
"th": "มันมีความเป็นไปได้ว่าเขาต้องถูกตัดแขนทิ้งไป",
"vi": "Có khả năng đôi tay của cậu sẽ phải bị cắt bỏ.",
"zh": "他的双手有可能被截肢。"
} |
{
"bg": "তবে, হাসপাতালের চিকিৎসা কর্মীদের মতে, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছাড়া আর কিছুই নয় যে, ছেলেটি এই দুর্দশায় বেঁচে গেছে।",
"en": "However, according to the medical staff at the hospital, it is nothing short of a miracle that the boy survived the ordeal.",
"en_tok": "However , according to the medical staff at the hospital , it is nothing short of a miracle that the boy survived the ordeal .",
"fil": "Subali't, ayon sa mga kawani ng medikal sa ospital, ito ay isang himala na ang bata ay nakaligtas sa mahigpit na pagsubok.",
"hi": "हालांकि अस्पताल के एक कर्मचारी के मुताबिक ये किसी चमत्कार से कम नहीं है कि लड़का उस मुश्किल हालात में भी बचा रह गया।",
"id": "Namun, menurut petugas medis di rumah sakit tersebut, ini adalah sebuah keajaiban bahwa anak lelaki itu dapat bertahan dari siksaan tersebut.",
"ja": "しかし、病院の医療スタッフによると、少年が厳しい状況を生き抜いたのはまさに奇跡にほかならない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមបុគ្គលិកពេទ្យនៅមន្ទីរពេទ្យ មិនគួរឲ្យជឿសោះដែលក្មេងប្រុសអាចនៅមានជីវិតក្នុងការពិសោធន៏ដ៏អាក្រក់នេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແພດຂອງທາງໂຮງພະຍາບານກ່າວວ່າ ການທີ່ເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວລອດຊີວິດມາໄດ້ນັ້ນ ບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບປາຕິຫານເລີຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, menurut kakitangan perubatan di hospital, ia adalah satu keajaiban bahawa budak lelaki itu terselamat daripada pengalaman pahit itu.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဆေးရုံ ရှိ ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်း ၏ ပြောဆိုချက်အရ ၊ လူငယ်လေး ဖြစ်ရပ်ဆိုးကြီး တွင် အသက်ဆက်လက်ရှင်ခဲ့ခြင်းသည် မယုံနိုင်စရာအံမခန်းဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ตามการรายงานของแพทย์ที่โรงพยาบาล มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เด็กชายคนนี้รอดตายมาได้",
"vi": "Tuy nhiên, theo nhân viên y tế tại bệnh viện, trừ khi có phép lại thì cậu bé mới sống sót được qua thử thách này.",
"zh": "然而，据医院的医疗人员说，男孩能够活下来，不得不说是一个奇迹。"
} |
{
"bg": "বোয়িং ৭৩৭ এর উড্ডয়ন গতি ঘণ্টায় ৯০০ কিমি এবং এটি দুই ঘণ্টার জন্য ১০, ০০০ মিটার উচ্চতায় নিরবিচ্ছিনভাবে উড়তেছিল।",
"en": "The Boeing 737 has a cruising speed of 900 kilometres per hour and was flying constantly at an altitude of 10,000 metres for two hours.",
"en_tok": "The Boeing 737 has a cruising speed of 900 kilometres per hour and was flying constantly at an altitude of 10,000 metres for two hours .",
"fil": "Ang Boeing 737 ay may bilis sa paglalayag nang 900 kilometro bawa't oras at lumilipad patuloy sa taas na 10,000 metro nang dalawang oras.",
"hi": "बोइंग 737 900 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से उड़ता है और दो घंटे तक 10,000 मीटर की ऊंचाई पर लगातार उड़ता रहा।",
"id": "Boeing 737 mempunyai kecepatan jelajah 900 kilometer per jam dan terbang secara konstan pada ketinggian 10.000 meter selama dua jam.",
"ja": "ボーイング737は時速900キロメートルという巡航速度があり、二時間の間常に10,000メートルの高度で飛行していた。",
"khm": "យន្តហោះប៊ូអ៊ីង737 មានល្បឿនហោះហើរ 900 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង ហើយបានហោះហើរខ្ពស់ជាប់រហូតនូវកម្ពស់ 10,000 ម៉ែត្រសម្រាប់រយៈពេលពីរម៉ោង។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ລໍາດັ່ງກ່າວບິນດ້ວຍຄວາມໄວ 900 kilometresຕໍ່ຊົ່ວໂມງທີ່ຄວາມສູງ 10,000 metresເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Pesawat Boeing 737 mempunyai kelajuan pelayaran 900 kilometres sejam dan terbang secara konsisten pada ketinggian 10,000 metres selama dua jam.",
"my": "ဘိုးရင်း ၇၃၇ သည် တစ် နာရီ ၉၀ဝ ကီလိုမီတာ မောင်းနှင်နှုန်း နှင့် နှစ် နာရီ ကြာ ၁၀,ဝ၀ဝ မီတာ အမြင့် တွင် ပုံမှန် ပျံသန်းနေခဲ့သည် ။",
"th": "เที่ยวบิน 737 บินด้วยความเร็ว 900 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และบินอยู่บนระดับความสูงที่ 10,000 เมตรเป็นเวลากว่าสองชั่วโมง",
"vi": "Chiếc Boeing 737 có tốc độ hành trình là 900 km mỗi giờ và liên tục bay ở độ cao 10.000 mét trong khoảng hai giờ.",
"zh": "这架波音737的巡航速度为900空里每小时，在10,000米高空连续飞行了2个小时。"
} |
{
"bg": "ফলস্বরূপ, ছেলেটির তার উভয় হাতে তীব্র ঠান্ডাজনিত ফোস্কা পড়ে গেছে।",
"en": "As a result, the boy suffered severe frostbite in both of his hands.",
"en_tok": "As a result , the boy suffered severe frostbite in both of his hands .",
"fil": "Sa naging resulta, ang batang lalaki ay nagtitiis ng matinding prostbayt sa kanyang dalawang kamay.",
"hi": "इसका नतीजा ये हुआ कि लड़के के दोनों हाथ शीतदंश से ग्रसित हो गए।",
"id": "Sebagai hasilnya, anak lelaki tersebut menderita radang dingin parah di kedua tangannya.",
"ja": "結果として、少年は両方の手にひどい凍傷を負った。",
"khm": "ជាលទ្ធផល ដៃរទាំងពីរបស់ក្មេងប្រុសបានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរដោយសារត្រជាក់ខ្លាំងពេក។",
"lo": "ຈາກເຫດທີ່ເກີດຂື້ນ ມືຂອງລາວທັງສອງຂ້າງຖືກຄວາມເຢັນກັບຢ່າງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Oleh itu, kanak-kanak itu mengalami luka beku yang teruk di kedua-dua tangannya.",
"my": "အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနှင့် ၊ လူငယ်လေး သည် သူ၏ လက် နှစ်ဖက်လုံး တွင် ပြင်းထန်သော နှင်းကိုက်နာကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ดังนั้น มือทั้งสองข้างของเด็กชายจึงโดนความเย็นจัด",
"vi": "Kết quả là cậu bé bị tê cóng nghiêm trọng cả hai bàn tay của cậu.",
"zh": "结果，孩子的双手被严重冻伤。"
} |
{
"bg": "উরল শহরে ডাক্তারদের মতে তার আঙ্গুলের ডগা কেটে ফেলতে হবে, যা জমে যাবার পর পচা ঘাতে সংকুচিত হয়েছে, কিন্তু তারা এটি ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করার জন্য তাদের শক্তিতে সবকিছু করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।",
"en": "Doctors in Ural city would have to remove his fingertips, which contracted gangrene after they had frozen, but they were committed to do everything within their power to stop it from spreading.",
"en_tok": "Doctors in Ural city would have to remove his fingertips , which contracted gangrene after they had frozen , but they were committed to do everything within their power to stop it from spreading .",
"fil": "Ang mga doktor sa lungsod ng Ural ay muntik ng putulin ang kanyang mga daliri, na kung saan ay dinapuan ng kanggrena matapos ng mga ito ay nagyelo, ngunit sila ay nakatuon upang gawin ang lahat sa abot ng kanilang kakayanana upang ihinto ito mula sa pagkalat.",
"hi": "यूराल के डॉक्टर्स को उसके उंगली के पोरों को हटाना पड़ा, जिसमें ठंड लगने के बाद गैंगरीन हो गया था, लेकिन उन्होंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की कि इसे शरीर के दूसरे हिस्सों में फैलने से रोका जाए।",
"id": "Para dokter di kota Ural bermaksud untuk memotong ujung jari-jarinya, yang terkena ganggren setelah mereka beku, namun mereka berkomitmen untuk melakukan apa saja dalam upaya mereka untuk menghentikan penyebarannya.",
"ja": "ウラル市の医師は凍結した後で壊疽を起こした彼の指先を切除しなければならないが、それが広がるのを食い止めるために全力を挙げることに尽力した。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងទីក្រុងអូរល អាចនឹងកាត់ចុងម្រាមដៃរបស់ក្មេងប្រុសនេះ ដែលបានរលួយរួញចូលគ្នា បន្ទាប់ពីត្រូវបានកក ប៉ុន្តែក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតព្យាយាមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបញ្ឈប់ការរីករាលដាល។",
"lo": "ຫມໍໃນເມືອງອູຣັດຈໍາເປັນຕ້ອງຕັດປາຍນິ້ວຂອງລາວອອກເນື່ອງຈາກຖືກແຊ່ແຂງຈົນເນົ່າຕາຍແລ້ວ ແຕ່ກໍ່ພະຍາຍາມເຮັດທຸກຢ່າງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາມໄປຫລາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "Doktor di bandar Ural perlu membuang hujung jarinya, yang mendapat gangren selepas ia membeku, tetapi mereka komited untuk melakukan segala-galanya dalam keupayaan mereka untuk menghentikannya daripada merebak.",
"my": "ယူရယ် မြို့ ရှိ ဆရာဝန်များ သည် အေးခဲ ပြီးနောက် ၊ နှင်းကိုက်နူနာဖြစ်သွား သော သူ၏ လက်ဖျားများကို ဖြတ်ပစ် ရန် သဘောတူစာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၎င်းနူနာ ဆက်လက်ပျံနှံခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် သူတို့ တတ်စွမ်းသလောက် အချိန်အတွင်း အားလုံး ဆောင်ရွက် ရန် သူတို့ ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ที่เมือง Ural ต้องตัดนิ้วที่เน่าของเขาออก หลังจากโดนความเย็นจัด และพวกเขาก็จะทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้เพื่อหยุดการแพร่ของเนื้อร้ายในครั้งนี้",
"vi": "Các bác sĩ ở thành phố Ural sẽ phải tháo bỏ các ngón tay của cậu, thu hẹp chỗ hoại tử sau khi chúng bị đóng băng, nhưng họ đã cam kết sẽ làm mọi thứ trong khả năng của họ để ngăn chặn hoại tử lan ra.",
"zh": "乌拉尔城的医生们不得不截除他的指尖，因为指尖被冻伤后感染了坏疽。但是他们决心尽一切努力防止坏疽进一步扩散。"
} |
{
"bg": "শেরবকভ অবশেষে যখন জ্ঞান ফিরে পান, তখন তিনি পুলিশকে জানান যে তিনি তার পরিবারের কাছ থেকে পালিয়েছে যাতে তার মদ্যপ বাবার থেকে দূরে থাকতে পারেন।",
"en": "When Scherbakov finally came to his senses, he told the police that he had run away from his family so as to escape his alcoholic father.",
"en_tok": "When Scherbakov finally came to his senses , he told the police that he had run away from his family so as to escape his alcoholic father .",
"fil": "Nang si Scherbakov sa wakas ay magkamalay, sinabi niya sa mga pulis na siya ay tumakas mula sa kanyang pamilya upang makatakas ang kanyang lasinggerong ama.",
"hi": "जब सरबाकोव को होश आया तो उसने पुलिस को बताया कि वो शराबी पिता से बचने के लिए परिवार से भाग आया था।",
"id": "Saat Scherbakov akhirnya sadar, dia mengatakan pada polisi bahwa dia melarikan diri dari keluarganya juga melarikan diri dari ayahnya yang alkoholik.",
"ja": "Scherbakovがついに意識を回復した時、彼は警察にアルコール依存症の父親から逃れるために家族から逃避したと語った。",
"khm": "នៅពេលដែល សឺ្កបាកូវ នៅទីបំផុតបានជាសះស្បើយ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះបានប្រាប់ប៉ូលីសថាខ្លួនបានរត់ចេញពីគ្រួសារដើម្បីរត់គេចចេញពីឪពុកស្រវឹងខួបរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ເມື່ອເຊີບາຄອບຮູ້ສືກໂຕ ລາວບອກຕຳຫລວດວ່າ ລາວຫນີອອກຈາກບ້ານເພື່ອຫນີຈາກພໍ່ທີ່ຂີ້ເມົາ.",
"ms": "Apabila Scherbakov boleh berfikir secara waras, dia memberitahu polis bahawa dia telah melarikan diri dari keluarganya untuk melepaskan diri daripada bapanya yang merupakan kaki botol.",
"my": "နောက်ဆုံး ချားဘကော့ဘ် သတိပြန်လည် လာ သောအခါ ၊ သူ၏ အရက်သမား ဖခင် ဆီမှ လွတ်မြောက် ရန် အတွက် သူ၏ မိသားစု ထံမှ သူ ထွက်ပြေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု သူက ရဲတွေ ကို ထွက်ဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อ Scherbakov ได้สติ เขาได้บอกกับตำรวจว่าเขาได้หนีออกมาจากบ้านเพื่อหนีให้ไกลจากพ่อขี้เมาของเขา",
"vi": "Cuối cùng khi Scherbakov có lại cảm giác của mình, cậu nói với cảnh sát rằng cậu đã chạy trốn khỏi gia đình để thoát khỏi người cha nghiện rượu.",
"zh": "当切尔巴科夫终于恢复知觉后，他告诉警方说，他逃离家庭的原因是为了躲避他的酒鬼父亲。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, বিমানবন্দর এলাকার কাছাকাছি তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন এবং সীমানা বেড়াতে একটি ছিদ্র লক্ষ্য করেন।",
"en": "He said that he was wandering around the territory of the airport and noticed a hole in the fence.",
"en_tok": "He said that he was wandering around the territory of the airport and noticed a hole in the fence .",
"fil": "Sinabi niya na siya ay gumala sa teritoryo ng paliparan at napansin ang isang butas sa pader.",
"hi": "उसने कहा कि वो एयरपोर्ट के इलाके में भटक रहा था और उसने तभी चहारदीवारी में छेद देखी।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia berkeliaran di sekeliling daerah bandar udara dan melihat sebuah lubang di pagar.",
"ja": "彼は、空港の敷地の周りをぶらぶらしていて、フェンスの穴に気付いたと言った。",
"khm": "ក្មេងប្រុសបាននិយាយថាខ្លួនបានដើរជុំវិញបរិវេណ អាកាសយានដ្ឋាន ហើយបានឃើញថា មានប្រហោងចូលមួយតាមរបង។",
"lo": "ລາວບອກວ່າ ລາວກຳລັງສໍາຫລວດຮອບໆ ເຂດສະຫນາມບິນ ແລະເຫັນວ່າທີ່ຮົ່ວມີຮູຮົ່ວ.",
"ms": "Katanya, dia telah merayau di sekitar kawasan lapangan terbang dan perasan lubang di pagar.",
"my": "သူ သည် လေဆိပ် ၏ နယ်မြေ ဝန်းကျင်တွင် ခြေဦးတည့်ရာသွားနေ ပြီး ခြံစည်းရိုး တွင် အပေါက် တစ်ခု ကို သတိပြုခဲ့မိတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเล่าว่าเขาได้เดินไปมาแถวสนามบินจนสังเกตเห็นรั้วที่มีช่องโหว่อยู่",
"vi": "Cậu nói rằng cậu đã lang thang ở khắp sân bay và đã chú ý đến một lỗ hổng ở hàng rào.",
"zh": "他在机场四周徘徊，发现栅栏上有一个洞。"
} |
{
"bg": "বিমানের লুকানো যাত্রী পরীক্ষার সময় তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "He fell asleep during his examination of the stowaway of the plane.",
"en_tok": "He fell asleep during his examination of the stowaway of the plane .",
"fil": "Siya ay nakatulog sa panahon ng kanyang pagsusuri sa pagtakas ng eroplano.",
"hi": "विमान में छिपकर यात्रा की जांच के दौरान वो सो गया था।",
"id": "Dia tertidur selama pemeriksaannya sebagai penumpang gelap pesawat tersebut.",
"ja": "彼は飛行機の密航者調査中に眠ってしまった。",
"khm": "គាត់បានដេកលក់នៅពេលគេពិនិត្យរកមើលអ្នកលាក់ខ្លួននៅក្នុងយន្តហោះ។",
"lo": "ລາວຄ່ອຍໆຫລົບໄປຕອນທີ່ສໍາຫລວດຊ່ອງເກັບດຸມຂອງເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Dia tertidur semasa pemeriksaan penumpang gelap pesawat itu.",
"my": "သူ၏ လေယာဉ် တွင်း ခိုးဝင်စီးနင်းလိုက်ပါ စမ်းသပ်မှု အတွင်း သူ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาหลับไปในขณะที่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับการแอบขึ้นเครื่องบิน",
"vi": "Cậu đã ngủ thiếp đi trong hành trình lậu vé máy bay của cậu.",
"zh": "在飞机上进行偷渡检查时，他睡着了。"
} |
{
"bg": "এটা উদ্বেগজনক যে পরিদর্শন কর্মী এবং প্রযুক্তিবিদরা উড্ডয়নের ঠিক আগে বিমানে তাদের পরিদর্শনে কিছুই খুঁজে পায়নি।",
"en": "It is curious how the inspection staff and the technicians found nothing on their inspection of the aircraft just before the flight.",
"en_tok": "It is curious how the inspection staff and the technicians found nothing on their inspection of the aircraft just before the flight .",
"fil": "Ito ay kataka-taka kung paano ang pag-iinspeksyon ng mga kawani at mga tekniko na wala silang natagpuan sa kanilang inspeksyon ng mga sasakyang panghimpapawid bago lamang ang paglipad.",
"hi": "ये हैरान करने वाली बात है कि निरीक्षण करने वाले कर्मचारी और तकनीशियन को उड़ान भरने से ठीक पहले विमान के निरीक्षण के दौरान ऐसा कुछ नही मिला।",
"id": "Ini sangat sukar dimengerti bagaimana petugas inspeksi dan para tehnisi tidak menemukan apapun dalam inspeksi mereka pada pesawat tersebut sesaat sebelum terbang.",
"ja": "検査職員と技術者がフライト直前の航空機の調査でどうして何も発見しなかったのか興味深い。",
"khm": "គួរឲ្យឆ្ងល់ខ្លាំងណាស់ហេតុអ្វី បុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យ និងក្រុមអ្នកបច្ចេកទេសពិនិត្យមិនឃើញអ្វីសោះដោយរបៀបណានៅពេលខ្លួនត្រួតពិនិត្យយន្តហោះមុនពេលហោះហើរ។",
"lo": "ທີ່ຫນ້າສົງໄສຄື ເປັນຫຍັງພະນັກງານກວດສອບແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ເທັກນິກຈື່ງກວດສອບບໍ່ພົບຫຍັງເທີງເຄື່ອງບິນກ່ອນທີ່ຈະອອກບິນ.",
"ms": "Amat menghairankan bagaimana kakitangan pemeriksaan dan juruteknik tidak menjumpai apa-apa dalam pemeriksaan pesawat mereka sebelum penerbangan.",
"my": "လေယာဉ် မပျံသန်းခင် လေးတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဝန်ထမ်းများ နှင့် နည်းပညာရှင်များ လေယာဉ် ကို စစ်ဆေးရာတွင် မည်သည့်အရာမှ မ တွေ့ရှိခဲ့ ခြင်းမှာ ထူးဆန်းသည် ။",
"th": "มันเป็นเรื่องน่าสงสัยที่พนักงานตรวจสอบและช่างไม่ค้นพบอะไรภายในเครื่องบินก่อนที่เครื่องจะขึ้น",
"vi": "Có một sự tò mò là làm thế nào mà các nhân viên kiểm tra và nhân viên kỹ thuật không thấy gì khi họ kiểm tra máy bay trước chuyến bay.",
"zh": "奇怪的是，安检和技术人员在飞机起飞前的检查中居然什么也没有发现。"
} |
{
"bg": "ছেলেটি দাবী করেছে যে তিনি দ্রুত চেতনা হারান এবং জ্ঞান ফিরে পান মস্কোতে নামার পর যখন বিমানটি পারম থেকে শত শত কিলোমিটার ভ্রমণ করে ফেলেছে।",
"en": "The boy claims that he fainted soon after and came around only when the plane had landed in Moscow after traveling hundreds of kilometres from Perm.",
"en_tok": "The boy claims that he fainted soon after and came around only when the plane had landed in Moscow after traveling hundreds of kilometres from Perm .",
"fil": "Ang batang lalaki ay nagpahayag na siya ay hinimatay agad matapos lamang na dumating at lumapag eroplano sa Moscow pagkatapos ng paglalakbay ng daan-daang kilometro mula sa Perm.",
"hi": "लड़के का दावा है कि वो तुरंत बेहोश हो गया और पर्म से सैकड़ों किलोमीटर के सफर के बाद विमान के मास्को पहुंचने पर उसे होश आया।",
"id": "Anak lelaki itu mengaku bahwa dia pingsan dengan segera dan baru siuman pada saat pesawat tersebut telah mendarat di Moskow setelah menempuh ratusan kilometer dari Perm.",
"ja": "少年は、すぐに気を失って、ペルミから数百キロメートル旅した後に飛行機がモスクワに着陸した時だけ意識を回復したと主張している。",
"khm": "ក្មេងប្រុសនេះបានអះអាងថា ភ្លាមៗនោះខ្លួនបានសន្លប់ ហើយបានដឹងខ្លួនវិញនៅពេលដែលយន្តហោះបានចុះចតនៅទីក្រុងមូស្គូ បន្ទាប់ពីយន្តបានធ្វើដំណើរ អស់ជាច្រើនរយគីឡូម៉ែត្រមកពី ភើម។",
"lo": "ເດັກຫນຸ່ມລະບຸວ່າ ລາວຫມົດສະຕິໄປຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນແລະຫາກໍ່ໄດ້ສະຕິຕອນທີ່ເຄື່ອງບິນລົງຈອດທີ່ກຸງມອດສຸະໂຄຫລັງຈາກທີ່ບັນຫລາຍຮ້ອຍກິໂລແມດຈາກເມືອງເປີມ.",
"ms": "Budak lelaki itu berkata bahawa dia pengsan tidak lama selepas itu dan sedar hanya apabila pesawat itu mendarat di Moscow selepas perjalanan beratus-ratus kilometer dari Perm.",
"my": "ပမ်း မှ ကီလိုမီတာ ရာပေါင်းများစွာ ပျံသန်း ပြီးနောက် မော်စကို သို့ ရောက်ရှိ၍ လေယာဉ် ဆင်းသက် သောအခါ သူ သည် မကြာခင်မှာပင် သတိမေ့မျောသွားခဲ့သည် ဟု လူငယ်လေး က အတိအကျပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายกล่าวว่าเขาสลบไปทันทีและตื่นขึ้นมาอีกทีเมื่อเครื่องบินลงจอดที่มอสโก หลังจากใช้เวลาเดินทางหลายร้อยกิโลเมตรจากเมือง Perm",
"vi": "Cậu bé khẳng định rằng cậu bé đã bị xỉu đi ngay sau đó và chỉ hồi tỉnh khi máy bay hạ cánh ở Moscow sau hành trình hàng trăm kilomet từ Perm.",
"zh": "男孩说，他很快就失去了知觉，直到飞机在莫斯科降落以后才恢复了知觉。那时已经飞行了几百公里。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, মস্কোর বায়ু এবং জল পরিবহন নিয়ন্ত্রণ বিভাগ দাবিটিকে সত্য বলেছে।",
"en": "However, Moscow's air and water transport control department said that the claim was true.",
"en_tok": "However , Moscow 's air and water transport control department said that the claim was true .",
"fil": "Gayunpaman, sinabi ng departamento ng pamamahala ng transporteng panghimpapawid at pangdagatmahala sa Moscow na ang pahayag ay totoo.",
"hi": "हालांकि मास्को के वायु एवं जल परिवहन नियंत्रण विभाग ने दावे को सही बताया है।",
"id": "Walaupun begitu, departemen pengatur transportasi udara dan air Moskow mengatakan bahwa pengakuan tersebut benar.",
"ja": "しかし、モスクワの航空・水上輸送管理部門は、その主張が真実だと言った。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាយកដ្ឋានត្រួតពិនិត្យដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសចរណ៍ និងផ្លូវទឹករបស់ទីក្រុងបាននិយាយថាការអះអាងរបស់ក្មេងប្រុសនោះគឺជាការពិត។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແຜນຄວບຄຸມການຂົນສົ່ງທາງນໍ້າແລະອາກາດລະບຸວ່າຄໍາກ່າວນີ້ເປັນຈິງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pengangkutan udara dan air jabatan kawalan Moscow berkata bahawa tuntutan itu adalah benar.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ထွက်ဆိုချက် သည် မှန်ကန်သည် ဟု မော်စကို ၏ လေကြောင်း နှင့် ရေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှု ဌာန မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม หน่วยงานควบคุมการขนส่งทางน้ำและอากาศของมอสโกกล่าวว่านี่คือเรื่องจริง",
"vi": "Tuy nhiên, bộ phận kiểm soát hàng không và đường thủy Moscow cho biết những gì cậu bé nói là đúng sự thật.",
"zh": "然而，莫斯科空运与水运控制部认为这一说法是真实的。"
} |
{
"bg": "বিভাগের একজন মুখপাত্র বলেন যে এই ঘটনা শুক্রবার ঘটেছে, এবং ছেলেটির বাবা-মাকে অবিলম্বে জানানো হয় এবং একই দিনে তাদের রাজধানীতে নিয়ে আসা হয়েছে।",
"en": "A department spokesperson said that the incident happened on Friday, and the boy's parents were immediately informed and flew into the capital on the same day.",
"en_tok": "A department spokesperson said that the incident happened on Friday , and the boy 's parents were immediately informed and flew into the capital on the same day .",
"fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita ng departamento na ang nangyari ang insidente noong Biyernes, at ang mga magulang ng bata ay agad inabisuhan at lumipad sa kabisera ng parehong araw.",
"hi": "विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि ये घटना शुक्रवार को हुई थी और लड़के के माता-पिता को तत्काल इसकी सूचना दे दी गई थी और वो उस दिन ही उड़ान भरकर राजधानी पहुंच गए थे।",
"id": "Seorang juru bicara departemen mengatakan bahwa insiden tersebut terjadi pada hari Jumat, dan orang tua anak lelaki itu telah diberitahu secepatnya dan diterbangkan ke ibu kota pada hari yang sama.",
"ja": "部門の広報担当者は、その出来事は金曜日に起きて、少年の両親はすぐに知らせを受けて同じ日に首都に飛んできたと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់នាយកដ្ឋាន បាននិយាយថាឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយភ្លាមនោះឪពុកម្ដាយរបស់ក្មេងប្រុសនោះបានទទួលដំណឹងនេះ ហើយបានហោះហើរមកទីក្រុងមូស្គូនៅថ្ងៃតែមួយ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງທາງພະແນກກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມື່ອວັນພຸດ ໂດຍຜູ້ປົກຄອງຂອງເດັກຫນຸ່ມໄດ້ຮັບຮູ້ຂ່າວໃນທັນທີ ແລະບິນມາຍັງເມືອງຫລວງໃນມື້ດຽວກັນ.",
"ms": "Jurucakap jabatan berkata kejadian itu berlaku pada hari Jumaat, dan ibu bapa kanak-kanak itu dimaklumkan dengan serta-merta dan terbang ke ibu negara itu pada hari yang sama.",
"my": "ဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦးက ဒီ ဖြစ်ရပ်သည် သောကြာ နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ လူငယ်လေး ၏ မိဘများ ကို ချက်ချင်း အကြောင်းကြား ပြီး ထို နေ့ မှာပင် မြို့တော် ဆီသို့ ပျံသန်းခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของหน่วยงานกล่าวว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันศุกร์ และพ่อแม่ของเด็กชายก็ได้รับการแจ้งข่าวในทันที พร้อมกับบินมาที่เมืองหลวงในวันเดียวกัน",
"vi": "Người phát ngôn của bộ cho biết sự việc này xảy ra hôm thứ sáu và cha mẹ cậu bé đã được thông báo ngay khi đó và đã bay đến thủ đô trong cùng ngày.",
"zh": "该部发言人说，事件发生在星期五，男孩的父母当即得到通知并飞往首都。"
} |
{
"bg": "চাকার গর্তে লুকিয়ে থাকার উড্ডয়নের পর ঠান্ডায় জমে মারা যাবার ঝুকি থাকে অথবা চাকা উঠে যাবার সময় পিষ্ট হবার।",
"en": "Stowaways in wheel wells risk freezing to death after take-off or being crushed when the wheels retract.",
"en_tok": "Stowaways in wheel wells risk freezing to death after take-off or being crushed when the wheels retract .",
"fil": "Ang mga takas na pasahero sa taguan ng gulong ng eroplano ay nanganganib na magyelo hanggang mamatay pagkatapos ito ay makalipad o na madurog kapag umurong ang mga gulong.",
"hi": "विमान के चक्कों में छिपकर यात्रा करने से उड़ान भरने के बाद ठंड से या चक्कों के खींचाव के दौरान दबकर मरने का खतरा रहता है।",
"id": "Menjadi penumpang gelap di dalam kompartemen roda beresiko membeku hingga tewas setelah lepas landas atau hancur tergencet saat roda-roda ditarik masuk.",
"ja": "車輪格納部にいる密航者は離陸後に凍死するか、車輪が格納された時に押しつぶされる危険がある。",
"khm": "ក្មេងប្រុសដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងកង់យន្តហោះនេះ ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតដោយសារការកក បន្ទាប់ពីយន្តបានចេញដំណើរ ឬការប៉ះទង្គិចនៅពេលដែលកង់យន្តហោះរួញចូលវិញ។",
"lo": "ການເຂົ້າມາລີ້ໃນຊຸຸ້ມດຸມເຄື່ອງບິນມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເສຍຊີວິດຈາກາກນຖືກແຊ່ແຂງຫລືຖືກດຸມບົດທັບຕອນທີ່ຫົດດຸມເກັບ.",
"ms": "Penumpang gelap dalam tempat simpanan roda menanggung risiko mati kerana membeku selepas berlepas atau dihancurkan apabila roda menarik balik.",
"my": "လေယာဉ်ဘီး သွင်းပေါက်များ အတွင်း ခိုဝင်စီးသူများ သည် လေယဉ် စတင်ထွက်ခွာပျံသန်း ပြီးနောက် သေလောက်အောင် အေးခဲစေနိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘီးများကို ပြန်လည်သွင်းယူ သောအခါ ဖိမိနိုင်ခြင်းမျိုး အန္တာရာယ်ရှိသည် ။",
"th": "คนที่แอบขึ้นเครื่องทางด้านล้อของเครื่องบินมีความเสี่ยงที่จะแข็งตายหลังจากที่เครื่องบินขึ้น หรือถูกกระแทกเมื่อล้อของเครื่องบินถูกเก็บกลับเข้าที่",
"vi": "Những người đi lậu vé trong buồng càng máy bay có nguy cơ bị lạnh cóng đến chết sau khi hạ cánh hay bị nghiền nát khi các bánh máy bay co vào.",
"zh": "藏在轮舱里偷渡有可能在起飞后被冻死，或者在起落架回收的时候被挤压致死。"
} |
{
"bg": "এই বছর, সাংহাই থেকে একটি বিমান উড্ডয়নের পরে সান ফ্রান্সিসকোতে অবতরণ সময় বিমানের চাকার গর্তে একটি দেহ পাওয়া যায় এবং আরেকটি দেহ আটলান্টাতে পাওয়া যায় যে বিমানটি সেনেগালের ডাকার থেকে উড্ডয়ন করেছিল।",
"en": "This year, a body was found in the wheel well of a jet in San Francisco after a flight from Shanghai and another body was found in Atlanta after a flight from Dakar, Senegal.",
"en_tok": "This year , a body was found in the wheel well of a jet in San Francisco after a flight from Shanghai and another body was found in Atlanta after a flight from Dakar , Senegal .",
"fil": "Sa taong ito, ang isang katawan ay natagpuan sa taguan ng gulong ng isang eroplano sa San Francisco matapos ang isang biyahe mula sa Shanghai at isa pang katawan ay natagpuan sa Atlanta pagkatapos ng biyahe mula sa Dakar, Senegal.",
"hi": "इस साल सैन फ्रांसिस्को में एक जेट में चक्कों के बीच एक शव पाया गया था, जब शंघाई से एक विमान आया था और एक अन्य शव डकार, सेनेगल से पहुंचे विमान से अटलांटा में मिला था।",
"id": "Tahun ini, sebuah mayat ditemukan di dalam kompartemen roda dari sebuah jet di San Fransisco setelah sebuah penerbangan dari Shanghai dan mayat yang lain telah ditemukan di Atlanta setelah sebuah penerbangan dari Dakar, Senegal.",
"ja": "今年、上海からのフライト後にサンフランシスコにあるジェット機の車輪格納部で遺体が発見され、別の遺体がセネガルのダカールからのフライト後にアトランタで見つかった。",
"khm": "នៅក្នុងឆ្នាំនេះ សាកសពត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងកង់យន្តហោះនៅក្នុងរដ្ឋសានហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ បន្ទាប់ពីបានហោះហើរមកពីទីក្រុងសៀងហៃ និងសាកសពម្នាក់ទៀតត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអាត្លង់តា បន្ទាប់ពីហោះហើរមកពីដាការ ប្រទេសសេនេហ្កាល់។",
"lo": "ໃນປີນີ້ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫນື່ງຄົນໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນຈາກຊຽງໄຮ້ຖືງຊານຟານຊີດສະໂກ ແລະມີຜູ້ເສຍຊີວິດອີກຄົນໃນເຄື່ອງບິນຈາກກຸງດາກາ ປະເທດເຊເນກັດຖືງແອດແລນຕາ.",
"ms": "Tahun ini, satu mayat ditemui dalam tempat simpanan roda jet di San Francisco selepas penerbangan dari Shanghai dan satu lagi mayat ditemui di Atlanta selepas penerbangan dari Dakar, Senegal.",
"my": "ဒီ နှစ် တွင် ၊ ရှန်ဟိုင်း မှ ပျံသန်းလာ ပြီးနောက် ဆန် ဖရန်စစ္စကို တွင် ဂျက်လေယာဉ် တစ်စီး ၏ ဘီးလုံး သွင်းပေါက် ထဲတွင် လူသေလောင်း တစ်ခု ကို တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ဆန်နီဂလ် ၊ ဒတ်ကာ မှ ပျံသန်းလာ ပြီးနောက် အတ်တလန်တာ တွင် နောက်ထပ် လူသေလောင်း ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในปีนี้ มีผู้เสียชีวิตที่ถูกพบบริเวณล้อของเครื่องบินในเมืองซานฟรานซิสโกหลังจากบินกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ และอีกหนึ่งผู้เสียชีวิตถูกพบที่ Atlanta ของเที่ยวบินที่กลับมาจากเมือง Dakar ประเทศ Senegal",
"vi": "Năm nay một thi thể đã được tìm thấy ở buồng càng một chiếc trực thăng ở San Francisco sau chuyến bay khởi hành từ Thượng Hải và một thi thể khác đã được phát hiện ở Atlanta sau chuyến bay khởi hành từ Dakar, Senegal.",
"zh": "今年，在一架从上海飞往旧金山的喷气机轮舱中发现了一具尸体；而在亚特兰大，则从一架来自塞内加尔达喀尔市的飞机中发现了另一具尸体。"
} |
{
"bg": "ওন্টারিও প্রদেশীয় নির্বাচনে জর্ক হুন লিবারেটিয়ান পার্টির জন্য লড়াই করছেন, পার্কডেল-হাই পার্কে।",
"en": "Zork Hun is running for the Libertarian party in the Ontario provincial election, in the Parkdale-High Park riding.",
"en_tok": "Zork Hun is running for the Libertarian party in the Ontario provincial election , in the Parkdale-High Park riding .",
"fil": "Si Zork Hun ay tumatakbo para sa Libertarian na partido sa halalan ng probinsiya sa Ontario, sa riding ng Parkdale-High Park.",
"hi": "पार्कडेल-हाई पार्क राइडिंग में जोर्क हुन ओन्टारियो के राज्य चुनाव में लाइबेरटेरियन पार्टी की ओर से दौड़ में हैं।",
"id": "Zork Hun berkampanye untuk partai Libertarian pada pemungutan suara provinsi Ontario, di distrik Parkdale-High Park.",
"ja": "ゾーク・フンはオンタリオ州地方選挙において自由党からパークデール・ハイパーク選挙区で立候補している。",
"khm": "ហ្សក ហ៊ុន កំពុងឈរឈ្មោះឲ្យគណបក្សសេរីនិយមនៅក្នុងការបោះឆ្នោតខេត្តអនតារីយ៉ូ នៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោត ផាកដេល-ហាយ ផាក។",
"lo": "ທ່ານ ຊອດ ຮັນ ຈັດການຫາສຽງໃຫ້ພັກອິສະຫລະນິຍົມທີ່ພາກເດວສໍາຫລັບການເລືອກຕັ້ງທີ່ເມືອງອອນຕາຣິໂອ.",
"ms": "Zork Hun akan bertanding untuk parti Libertarian di dalam pilihan raya wilayah Ontario, di kawasan pilihanraya Parkdale-High Park.",
"my": "ဇော့ခ်ဟွန်း သည် အော်န်တာရီယို ပြည်နယ်နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲ တွင် လွတ်လပ်စွာတွေးခေါ်ပြုမူနိုင်ရမည်ဟုယုံကြည်ဟုယုံကြည်သူများ ပါတီ အတွက် ၊ ပက်ဒယ်လီ-ဟိုက် ပက် မြင်းစီးသင်တန်း တွင် မဲဆွယ်နေသည် ။",
"th": "Zork Hun จากพรรคเสรีนิยม กำลังหาเสียงเพื่อลงสมัครเลือกตั้งผู้ว่ารัฐ Ontario ที่ Parkdale-High Park",
"vi": "Zork Hun đang chạy đua vào Đảng Tự do trong cuộc bầu cử cấp tỉnh ở Ontario, khu vực bầu cử Parkdale-High Park.",
"zh": "佐尔克·杭将代表自由意志党参加在帕克代尔高地公园选区举行的安大略省选举。"
} |
{
"bg": "তার মুলয়নবোধ, অভিজ্ঞতা, এবং তার প্রচারণা সম্পর্কে উইকিনিউজ এর নিক মিরো একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign .",
"fil": "Kinapanayam aiya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga halaga, sa kanyang karanasan, at sa kanyang kampanya.",
"hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।",
"id": "Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya mengenai prinsip-prinsipnya, pengalamannya dan kampanyenya.",
"ja": "ウィキニュースのニック・モローは彼の価値観、経験、そして選挙運動に関して彼にインタビューした。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មានរបស់វីគីញូវស៍ នីស ម៉ូរ៉េ បានសម្ភាសរូបលោក ពាក់ព័ន្ធនឹងតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທ່ານ ນິກ ໂມໂຣຈາກວິກິນິວສໍາພາດລາວຖືງຄ່ານິຍົມປະສົບການແລະແຄມເປນຫາສຽງຂອງລາວ.",
"ms": "Nick Moreau dari Wikinews menemuramahnya mengenai nilai-nilai, pengalaman, dan kempennya.",
"my": "ဝီကီနယူးစ်၏ နစ် မော်ရူး က သူ့ကို သူ၏ အရည်အချင်း ၊ သူ၏ အတွေ့အကြုံ ၊ နှင့် သူ၏ ရည်မှန်းချက် များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Nick Moreau จาก Wikinews ได้สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับค่านิยม ประสบการณ์ และแคมเปญหาเสียงของเขา",
"vi": "Nick Moreau của Wikinews đã phỏng vấn ông về các giá trị của ông, kinh nghiệm của ông và chiến dịch vận động của ông.",
"zh": "《维基新闻》的尼克·蒙罗就他的价值观、经历和竞选等问题对他进行了采访。"
} |
{
"bg": "আরও সাক্ষাৎকার জন্য সাথেই থাকুন; প্রতিটি দলের প্রত্যেক প্রার্থীর সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .",
"fil": "Manatiling nakatutok para sa karagdagang mga panayam; ang bawa't kandidato mula sa bawa't partido ay karapat-dapat, at makipag-ugnayan.",
"hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उनसे संपर्क किया जाएगा।",
"id": "Tetaplah mendengarkan untuk wawancara lebih lanjut; setiap kandidat dari setiap partai pantas dipilih, dan akan dihubungi.",
"ja": "全ての党からの全候補者がインタビューの対象で、連絡が入るだろうから、さらなるインタビューの調整を待ってください。",
"khm": "សូមបន្តបើកតាមដានការសម្ភាសបន្ថែមទៀត; បេក្ខជនគ្រប់រូបមកពីគ្រប់គណបក្សទាំងអស់ មានសិទ្ធិឈរឈ្មោះបោះឆ្នោត និងត្រូវបានទាក់ទងស្នើសុំសម្ភាសន៍។",
"lo": "ຂໍໃຫ້ທຸກທ່ານຕິດຕາມຊົມບົດສໍາພາດຕໍ່ຈາກນີ້ດ້ວຍເພາະຕົວແທນຂອງທຸກພັກມິສິດລົງເລືອກຕັ້ງ ແລະທາງເຮົາຈະຕິດຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Terus bersama untuk temuduga lanjut; setiap calon dari setiap parti yang layak, dan akan dihubungi.",
"my": "နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ အတွက် ညှိနှိုင်း ထားပါ ။ ပါတီ တိုင်း မှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တိုင်း သည် အရည်အချင်းနှင့်ပြည့်စုံ ၊ ပြီး တွေ့ဆုံမှုပြုလုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ยังมีการสัมภาษณ์มากกว่านี้รออยู่;จากผู้สมัครจากทุกพรรคและจะมีการติดต่อมาให้สัมภาษณ์ทั้งหมด",
"vi": "Hãy theo dõi các cuộc phỏng vấn tiếp theo; mỗi ứng cử viên từ mỗi đảng đều có quyền và sẽ được liên lạc.",
"zh": "请继续关注更多的采访内容；每一个政党的每一个候选人都有资格被采访，并将陆续接到通知。"
} |
{
"bg": "আরও যাদের সাক্ষাৎকার আশা করা যাচ্ছে তারা হল লিবারেলস, প্রগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্য, ওন্টারিও গ্রিনস, সেই সাথে ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রীডম, কমিউনিস্ট, লিবারেটিয়ান এবং রিজিয়ন পার্টির কনফেডারেশন, এবং সেই সাথে স্বাধীন সদস্যদের।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",
"en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .",
"fil": "Asahan ang mga panayam mula Liberals, Progresibo Konserbatibo, ang mga kasapi ng Bagong Demokratikong Partido, Ontario Greens, pati na rin ang mga miyembro mula sa Koalisyon ng Pamilya, Kalayaan, Komunista, Libertarian, at mga partido ng Katipunan ng mga Rehiyon, pati na rin ang mga independiyente.",
"hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।",
"id": "Tunggu wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, para anggota Partai Demokrasi Baruu, Ontario Greens, begitu juga para anggota dari Koalisi Keluarga, Kebebasan, Komunis, Libertarian, dan partai Konfederasi Daerah, dan juga independen.",
"ja": "自由党員、進歩保守党員、新民主党員、オンタリオ州緑の党員、および家族連合、自由、共産、自由主義、そして地域連合党のメンバーも無党派層からもインタビューを期待している。",
"khm": "រំពឹងទុកការសម្ភាសន៍ពីសមាជិកគណបក្សសេរី អភិរក្សដើម្បីអភិវឌ្ឍ សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី អនតារីយូបៃតង និងសមាជិកមកពីគណបក្សសម្ព័ន្ធគ្រួសារ គណបក្សចលនាសេរី គណបក្សកុម្មុយនីស្ដ គណបក្សសេរីភាព និងគណបក្សសម្ព័ន្ធរដ្ឋតំបន់ ព្រមទាំងគណបក្សឯករាជ្យផងដែរ។",
"lo": "ລໍຖ້າເບິ່ງສໍາພາດໄດ້ທຸກພັກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນພັກລີເບີຮັດ ພັກອານຸລັກຫົວກ້າວຫນ້າພັກປະຊາທິປະໄຕໃຫມ່ ພັກອອນຕາຣິໂອກຣີນ ເຊັ່ນດຽວກັບພັກພະລັງຄອບຄົວ ພັກອິສະຫລະຄອມມູນິດ ພັກອິສະຫລະນິຍົມ ແລະພັກສະຫະລັດຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນທີ່ລວມທັງຜູ້ແທນອິສະຫລະດ້ວຍ.",
"ms": "Nantikan temubual bersama ahli-ahli Parti Liberal, Konservatif Progresif, Demokratik Baru, Ontario Greens, serta ahli-ahli dari Family Coalition, Kebebasan, Komunis, Libertarian, dan Gabungan pihak Kawasan, dan juga calon bebas.",
"my": "လစ်ဗာရယ်များ ၊ ခေတ်သစ် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ ၊ ဒီမိုကရေစီ ပါတီ သစ် အဖွဲ့ဝင်များ ၊ နိုင်ငံရေးပါတီစုံ အဖွဲ့ကြီး မှ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ အွန်တာရီယိုများ ၊ လွတ်လပ်စွာလှုပ်ရှားသူများ ၊ ကွန်မြူနစ်များ ၊ လစ်ဗာတေးရီးရန်များ ၊ နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ပါတီအသင်းများ ၏ မဟာမိတ်အဖွဲ့ ၊ နှင့် သီးခြားတစ်သီးပုတ္ကလများ မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ ကို မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "จะมีการสัมภาษณ์จากพรรคเสรีนิยม พรรคอนุรักษ์นิยม สมาชิกพรรคประชาธิปไตยสมัยใหม่ Ontario Greens รวมถึงสมาชิกจากรัฐบาลผสม กลุ่มเสรีภาพ กลุ่มคอมมิวนิสต์ กลุ่มเสรีนิยม กลุ่มพันธมิตรต่างๆ และกลุ่มคนอิสระ",
"vi": "Những cuộc phỏng vấn được mong đợi từ các thành viên của Đảng Tự do, Đảng Bảo thủ Tiến bộ, Đảng Dân chủ mới, Đảng Xanh Ontario, cũng như các thành viên của Đảng Liên minh gia đình, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng và Đảng liên đoàn các khu vực, cũng như các ứng cử viên độc lập.",
"zh": "预期将采访的对象包括自由主义党、进步保守党和新民主党的成员，安大略绿党，以及家庭联盟、自由党、共产党、自由意志党和地区联合会的成员，还有独立候选人。"
} |
{
"bg": "প্যারিসের ছয়টি প্রধান রেলওয়ে স্টেশনগুলির মধ্যে একটি এসএনসিএফ ড্রাইভার কর্তৃক অনির্ধারিত ধর্মঘটের মাধ্যমে বন্ধ করার পরে কার্যক্রমগুলি ধীরে ধীরে সচল করা হয়েছিল।",
"en": "Services were slowly restored after an unscheduled strike by SNCF drivers closed one of Paris's six main railway stations.",
"en_tok": "Services were slowly restored after an unscheduled strike by SNCF drivers closed one of Paris 's six main railway stations .",
"fil": "Ang mga serbisyo ay dahan-dahang naibalik pagkatapos ng isang hindi nakaiskedyul na welga sa pamamagitan ng SNCF na isinarado ng mga drayber ang isa sa anim na mga pangunahing istasyon ng tren ng Paris.",
"hi": "एसएनसीएफ चालकों की अनियत हड़ताल से पेरिस के छह सबसे महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशन में से एक के बंद हो जाने के बाद सेवाओं को धीरे-धीरे बहाल किया गया था।",
"id": "Pelayanan secara perlahan dipulihkan setelah sebuah unjuk rasa tak terjadwalkan oleh para pengemudi SNCF menutup salah satu dari enam stasiun kereta api Paris.",
"ja": "SNCFの運転手による予定外のストライキがパリの6つの主要な鉄道駅のひとつを閉鎖した後、営業は徐々に再開された。",
"khm": "សេវាត្រូវបានដំណើរការឡើងវិញបន្តិចម្ដងៗ បន្ទាប់ពីកូដកម្មដោយគ្មានការគ្រោងទុករបស់អ្នកបើកបរ SNCF បានបិទស្ថានីយរថភ្លើងមួយក្នុងចំណោមស្ថានីយរថភ្លើងធំៗទាំងប្រាំមួយនៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស។",
"lo": "ລົດໄຟກັບສູ່ສະພາບເດີມອີກຄັ້ງຊ້າໆ ຫລັງຈາກພະນັກງານຂອງການລົດໄຟປະທ້ວງຢ່າງບໍ່ມີກໍາຫນົດການໂດຍປິດຫນື່ງໃນສະຖານນີຫລັກຫົກແຫ່ງຂອງປາຣີດ.",
"ms": "Semua perkhidmatan secara perlahan-lahan telah dipulihkan selepas serangan tidak dijadualkan oleh pemandu SNCF yang menutup salah satu daripada enam stesen kereta api utama di Paris.",
"my": "အက်စ်အန်စီအက်ဖ် ယာဉ်မောင်း များ မှ အစီအစဉ် မ ကျ သည့် ဆန္ဒပြ မှု တစ် ခု ကြောင့် ပဲရစ် မြို့ ၏ အဓိက မီးရထား ဘူတာရုံ ခြောက် ရုံ ထဲမှ တစ် ရုံ ကို ပိတ် ခဲ့ ပြီးနောက် အလုပ် များ တ ဖြည်းဖြည်း မူလ အတိုင်း ပုံမှန် လည်ပတ် လာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "การให้บริการกลับมาอย่างช้าๆ หลังจากการประท้วงโดยไม่มีกำหนดการของ SNCF โดยผู้ขับรถได้ปิดหนึ่งเส้นทางรถไฟหลักทั้งหกแห่งในปารีส",
"vi": "Các dịch vụ dần được phục hồi sau một cuộc đình công không được lên kế hoạch của các lái xe SNCF đã khiến một trong sáu nhà ga chính của Paris phải đóng cửa.",
"zh": "在法国国营铁路公司司机的一次临时罢工中关闭了巴黎6个火车站中的1个以后，各项服务正在缓慢恢复中。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার স্থানীয় সময় সকাল ১০ টা থেকে গারে সেন্ট-ল্যাজরে বন্ধ ছিল।",
"en": "Gare Saint-Lazare was closed from 10 am local time on Tuesday morning.",
"en_tok": "Gare Saint-Lazare was closed from 10 am local time on Tuesday morning .",
"fil": "Ang Gare San-Lasaro ay isinarado mula noong 10 am sa lokal na oras noong Martes ng umaga.",
"hi": "मंगलवार की सुबह स्थानीय समयानुसार 10 बजे से गेर सेंट-लजारे बंद था।",
"id": "Gare Saint-Lazare ditutup dari pukul 10 pagi waktu lokal pada hari Selasa pagi.",
"ja": "サン・ラザール駅は火曜日の朝、現地時間の午前10時から閉鎖された。",
"khm": "ស្ថានីយហ្កា សង់ត៍-ឡាហ្សែ ត្រូវបានបិទចាប់ពីម៉ោង 10 ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក នៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ສະຖານນີກາ ແຊງ ລາຊາເຣີຖືກປີດຕັ້ງແຕ່ 10 ໂມງເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນເມື່ອເຊົ້າວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Gare Saint-Lazare telah ditutup dari pukul 10 am waktu tempatan pada pagi Selasa.",
"my": "ဂဲရာ စိန့်-လဇာရာ ကို အင်္ဂါ နေ့ နံနက် ပိုင်း တွင် ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၁၀ နာရီ မှ စ ၍ ပိတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "Gare Saint-Lazare ถูกปิดตั้งแต่ 10 โมงเช้าตามเวลาท้องถิ่นในเช้าวันอังคาร",
"vi": "Gara Saint-Lazare đã bị đóng cửa từ 10 giờ sáng theo giờ địa phương vào sáng hôm thứ ba.",
"zh": "圣拉扎尔车站于当地时间星期二上午10点钟被关闭。"
} |
{
"bg": "সুদ রেল শ্রম ইউনিয়নের সদস্যগণ কাজ করার জন্য ফিরে আসার জন্য মতামত দেন এবং একই দিন সন্ধ্যা ৭টায় স্টেশন পুনরায় খোলা হয়েছিল।",
"en": "Members of the Sud Rail labour union later voted to return to work, and the station re-opened at 7 pm the same day.",
"en_tok": "Members of the Sud Rail labor union later voted to return to work , and the station re-opened at 7 pm the same day .",
"fil": "Ang mga miyembro ng union ng mga manggagawa ng Sud Rail sa kinamamayanan bumoto upang bumalik sa trabaho, at ang istasyon ay muling binuksan noong 7 pm sa parehong araw.",
"hi": "सुड रेलवे लेबर यूनियन के सदस्यों ने काम पर वापस आने के लिए मत दिया था और स्टेशन उस दिन ही शाम 7 बजे फिर से खुल गया था।",
"id": "Para anggota serikat pekerja Sud Rail kemudian memilih untuk kembali bekerja, dan stasiun tersebut dibuka kembali pada pukul 7 malam di hari yang sama.",
"ja": "スッド鉄道労働組合のメンバーは後に仕事に戻ることを投票で決めて、駅は同日の午後7時に再び開かれた。",
"khm": "សមាជិករបស់សហជីពកម្មកររថភ្លើងសុដ រ៉េលក្រោយមក បានបោះឆ្នោតឲ្យត្រឡប់មកធ្វើការវិញ ហើយស្ថានីយបានចាប់ផ្ដើមដំណើរការជាថ្មីនៅម៉ោង7 ល្ងាចក្នុងថ្ងៃដដែល។",
"lo": "ຕໍ່ມາ ສະມາຊິກສະຫະພາບແຮງງານລົດໄຟຊຸດລົງມະຕິວ່າຈະກັບໄປເຮັດວຍກຕໍ່ ສະຖານນີດັ່ງກ່າວຈື່ງເປີດອີກຄັ້ງເມື່ອເວລາ 7ໂມງແລງໃນມື້ດຽວກັນ.",
"ms": "Ahli-ahli kesatuan buruh Sud Rail kemudian mengundi untuk kembali bekerja, dan stesen dibuka semula pada pukul 7 malam hari yang sama.",
"my": "စပ်ဒ် ရေး အလုပ်သမား အသင်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် နောက်ပိုင်း တွင် လုပ်ငန်းခွင် သို့ ပြန်လည် ဝင် ရောက် လုပ်ကိုင် ရန် ဆန္ဒမဲ ပေး ခဲ့ ၊ ပြီး ဘူတာရုံ ကို ထို နေ့ ည ၇ နာရီ တွင် ပြန်လည် ဖွင့်လှစ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "สมาชิกของกลุ่มแรงงาน Sud Rail เห็นด้วยกับการกลับไปทำงาน ทำให้สถานีเปิดบริการอีกครั้งเวลา 7 ทุ่มในวันเดียวกัน",
"vi": "Các hội viên của liên đoàn lao động Sud Rail sau đó đã bỏ phiếu để trở lại làm việc và nhà ga đã được mở cửa trở lại vào 7 tối cùng ngày.",
"zh": "南方铁路工会成员后来投票决定复工，于是当天下午7时，该车站被重新开放。"
} |
{
"bg": "গারে সেন্ট-ল্যাজারে ইউরোপের তৃতীয় ব্যস্ততম স্টেশন, এবং এর লাইনগুলি প্যারিসের শহরতলির পাশাপাশি উত্তর ফ্রান্সের নর্মান্ডি আন্তঃশহরের লাইনগুলিতে চলাচল করে।",
"en": "Gare Saint-Lazare is Europe's third busiest station, and its lines serve Paris suburbs, as well as inter-city routes to Normandy in northern France.",
"en_tok": "Gare Saint-Lazare is Europe 's third busiest station , and its lines serve Paris suburbs , as well as inter-city routes to Normandy in northern France .",
"fil": "Ang Gare San-Lasaro ay ikatlo sa pinaka-abalang istasyon ng Europa, at ang kanyang mga linya ay papunta nayon sa Paris, pati na rin ang mga ruta papuntang ibang lungsod na papunta sa Normandy hanggang sa hilagang Pransya.",
"hi": "गेर सेंॉ-लजारे यूरोप का तीसरा सबसे व्यस्त स्टेशन है और इसकी लाइन पेरिस उपनगरीय इलाकों के साथ इंटर-सिटी रूट पर उत्तरी फ्रांस के नॉरमेंडी तक सेवा देती है।",
"id": "Gare Saint-Lazare adalah stasiu tersibuk ketiga di Eropa, dan jalurnya melayani pinggiran kota Paris, juga rute antar kota ke Normandia di utara Perancis.",
"ja": "サン・ラザール駅はヨーロッパで三番目に混雑した駅で、その路線はパリ郊外だけでなく、フランス北部のノルマンディーへの都市間経路も提供している。",
"khm": "ហ្កា សង់ត៍-ឡាហ្សែ គឺជាស្ថានីយរវល់បំផុតចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងទី្វបអឺរ៉ុប ហើយផ្លូវរត់ភ្លើងនេះមានដំណើរការនៅជុំវិញជាយក្រុងប៉ារីស និងផ្លូវរត់ភ្លើងអន្តរក្រុងទៅកាន់ណរមែនឌី នៅភាគខាងជើងប្រទេសបារាំងផងដែរ។",
"lo": "ສະຖານນີກາ ແຊງ ລາຊາເຣີເປັນສະຖານນີລົດໄຟທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສາມຂອງຍຸໂຣບ ໂດຍແລ່ນໃນເຂດຊານເມືອງຂອງປາຣີດ ລວມທັງພາຍໃນເມືອງນໍມັງດີແລະໃນຕອນເຫນືອຂອງຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Gare Saint -Lazare adalah stesen ketiga paling sibuk di Eropah, dan laluan perjalanan melalui pinggir bandar Paris, serta laluan antara bandar ke Normandy di utara Perancis.",
"my": "ဂဲရာ စိန့်-လဇာရာ သည် ဥရောပ ၏ တတိယ မြောက် အလုပ် အများဆုံး ဘူတာရုံ ဖြစ် ၊ ပြီး ၎င်း ၏ မီးရထား လမ်းကြောင်း များ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ မြောက် ပိုင်း ရှိ နော်မန်ဒီ ပြည်နယ် သို့ မြို့ ပတ် လမ်းကြောင်း များ အပြင် ၊ ပဲရစ် မြို့ ဆင်ခြင်ဖုံး များ ထိ ထောက်ပံ့ ပေး သည် ။",
"th": "Gare Saint-Lazare เป็นสถานีที่มีผู้ใช้บริการมากเป็นอันดับสามของยุโรป และเส้นทางของรถไฟไปถึงเขตชนบทของฝรั่งเศส และระหว่างเมือง Normandy ของฝรั่งเศสทางตอนเหนือ",
"vi": "Gara Saint-Lazare là nhà ga sầm uất thứ ba ở châu Âu và các tuyến đường ray của nó phục vụ khu vực ngoại ô Paris, cũng như các tuyến nội thành đến Normandy, phía bắc nước Pháp.",
"zh": "圣拉扎尔车站是欧洲第三繁忙的车站，它经营巴黎郊区线路，以及通往法国北部城市诺曼底的城际铁路线。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় কমিশন (ইসি) এর দায়ের করা এন্টিট্র্রাস্ট মামলায় জরিমানা থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্তি রোধে মাইক্রোসফট ঘোষণা দেয় যে, তারা উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেমে সোর্স কোডের কিছু অংশ প্রকাশ করবে।",
"en": "In a move aimed to prevent fines stemming from its antitrust lawsuit filed by the European Commission (EC), Microsoft announced that it will be releasing portions of the source code to its Windows operating system.",
"en_tok": "In a move aimed to prevent fines stemming from its antitrust lawsuit filed by the European Commission -LRB- EC -RRB- , Microsoft announced that it will be releasing portions of the source code to its Windows operating system .",
"fil": "Sa isang galaw na naglalayon upang maiwasan ang multa na pumipigil sa antitrust na asunto na isinampa ng mga European Commission (EC), ang Microsoft ay nagpahayag na ilalabas nito ang mga bahagi ng pinagmulan ng numero nito sa sistemang pangangasiwa ng Windows.",
"hi": "यूरोपियन कमीशन की ओर से दायर स्पर्धारोधी मुकदमे के बाद अर्थदंड को रोकने की कोशिश में माइक्रोसॉफ्ट ने घोषणा की कि अपने विंडो ऑपरेटिंग सिस्टम के सोर्स कोड के कुछ हिस्सों को जारी कर देगा।",
"id": "Dalam sebuah tindakan yang bermaksud untuk mencegah denda yang berasal dari tuntutan hukum antitrust-nya yang diajukan oleh Komisi Eropa (EC), Microsoft mengumumkan bahwa mereka akan mengeluarkan sebagian dari kode induk pada sistem operasi Windows-nya.",
"ja": "欧州委員会（EC)が提出した反トラスト訴訟によって生じる罰金を阻むことを目的とした動きの中で、マイクロソフトはウィンドウズオペレーティングシステムのソースコードの一部を公表する予定があると発表した。",
"khm": "ក្នុងជំហានក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ការការផាកពិន័យដែពីបណ្ដឹងបទរំលោភសេចក្តីទុកចិត្តទីផ្សារ ដែលបានប្ដឹងដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប (EC) ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ បានប្រកាសថាខ្លួននឹងនឹងបញ្ចេញដោយផ្នែកនៃកូដប្រភពទៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការវីនដូស្ស៍របស់ខ្លួន។",
"lo": "ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຈາກການຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍຈາກທີ່ເກີດຈາກຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບ (EC)ຟ້ອງໃນຄະດີຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດ ໄມໂຄຊອບໄດ້ປະກາດວ່າຈະປອຍ source code ບາງສ່ວນໄວ້ໃນລະບົບປະຕິບັດການຂອງວິນໂດ.",
"ms": "Dalam satu langkah yang bertujuan untuk mengelakkan denda yang berpunca daripada tuntutan antitrust yang difailkan oleh Suruhanjaya Eropah (EC), Microsoft mengumumkan bahawa ia akan melepaskan sebahagian kod sumber untuk sistem operasi Windows.",
"my": "ဥရောပ ပြစ်မှုဆိုင်ရာအဖွဲ့ ( အီးစီ ) က တရားစွဲဆိုထားသော ၎င်း၏ မယုံကြည်ရသော တရားစွဲဆိုမှု မှ ပြစ်ဒဏ်ကြေး ရပ်ဆိုင်းမှု ကို ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်သည့် ဆောင်ရွက်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ၎င်း၏ ဝင်းဒိုး အော်ပရိတ်တင်း စစ်စတမ် အတွက် ဆို့ကုတ်အပိုင်းများ ကို ၎င်း သည် ထုတ်ပေးလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยความพยายามที่จะป้องกันการเสียค่าปรับจากกฎหมายที่ต่อต้านการผูกขาดที่ถูกร้องเรียนโดย European Commission (EC) Microsoft ประกาศว่าจะปล่อยโค้ดโปรแกรมเพื่อระบบปฏิบัติงาน Windows",
"vi": "Trong động thái nhằm ngăn chặn tiền phạt bắt nguồn từ vụ kiện chống độc quyền được tiến hành bởi Ủy ban châu Âu (EC), Microsoft đã thông báo rằng họ sẽ phát hành các mã nguồn cho hệ điều hành Windows của họ.",
"zh": "为了防止因欧洲委员会（EC）的反垄断诉讼而产生罚款问题，微软宣布，其将发布“Windows操作系统”的一部分源代码。"
} |
{
"bg": "ইসি মার্চ ২০০৪ সালে বিধি জারি করে যে মাইক্রোসফট নিম্ন স্তরের সার্ভার এবং মিডিয়া প্লেয়ার বাজারে তার অবস্থান অপব্যবহার করেছে এবং সেই সাথে মাইক্রোসফট কে \"সম্পূর্ণ এবং সঠিক ইন্টারফেসের ডকুমেন্টেশন প্রকাশ করতে হবে, যা মাইক্রোসফট ব্যবহার করে না এমন ওয়ার্ক গ্রুপ সার্ভার, উইন্ডোজ পিসি এবং সার্ভারগুলোর সঙ্গে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্য অর্জন করতে পারবে\"।",
"en": "The EC ruled in March 2004 that Microsoft had abused its position in the low-end server and media player market, and required that Microsoft \"disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers\".",
"en_tok": "The EC ruled in March 2004 that Microsoft had abused its position in the low-end server and media player market , and required that Microsoft `` disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers '' .",
"fil": "Pinasiyahan ng EC noong Marso ng 2004 na inabuso ng Microsoft ang kanilang posisyon sa mababang antas na server at ang merkado ng medya player, at inatasan ang Microsoft na \"ilantad ang kumpleto at tumpak na dokumentasyon ng interface na maaaring magpahintulot sa mga hindi Microsoft na server ng work group para makuha ang lubos na kakayanang pagpapagana sa Windows PC at mga server.\"",
"hi": "मार्च 2004 में ईसी ने फैसला दिया कि माइक्रोसॉफ्ट ने लो-एन्ड-सर्वर और मीडिया प्लेयर के बाजार में अपनी हैसियत का दुरुपयोग किया है, इसलिए जरूरी है कि माइक्रोसॉफ्ट पूर्ण और सही इंटरफेस दस्तावेजों का खुलासा करे ताकि गैर-माइक्रोसॉफ्ट कंपनियनों को विन्डो पीसी और सर्वर के साथ अंतरसंक्रियता हासिल हो सके।",
"id": "EC pada bulan Maret 2004 menuduh Microsoft telah menyalahgunakan posisinya di pasar server kelas rendah dan pemutar media, dan memerintahkan Microsoft \"membuka dokumentasi antarmuka secara menyeluruh dan akurat yang akan membuat server-server kerja grup non-Microsoft mencapai interoperabilitas secara penuh dengan komputer-komputer personal Windows dan server-servernya.\"",
"ja": "ECは2004年3月に、マイクロソフトは低価格サーバとメディア・プレーヤー市場における地位を悪用したと裁定し、マイクロソフトが「マイクロソフト以外のワークグループのサーバが、ウィンドウズのパソコンやサーバと完全な相互運用を達成することを可能にする、全面的かつ正確なインターフェースのドキュメンテーションを開示する」ことを求めた。",
"khm": "EC បានសម្រេចកាលពីខែមីនា ឆ្នាំ2004 ថាក្រុមហ៊ុន ម៉ៃក្រូសូហ្វ បានរំលោពគោលជំហរបស់ខ្លួននៅក្នុងទីផ្សារលក់ទំនិញថោកៗ និងម៉ាស៊ីនចាក់តន្រ្តី និងបានតម្រូវឲ្យក្រុមហ៊ុន ម៉ៃក្រូសូហ្វ \"ផ្សព្វផ្សាយឯកសារ អ៊ីនធឺហ្វេសពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវ ដែលអាចឲ្យម៉ាស៊ីនមេក្រុមការងារមិនមែន ម៉ៃក្រូសូហ្វ អាចដំណើរការអន្តរប្រតិបត្តិការពេញលេញជាមួយនឹង PC និងម៉ាស៊ីនមេដែលដំណើរការដោយវីនដូនេះ។\"",
"lo": "ເມື່ອປີ 2004 ຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບຕັດສິນວ່າໄມໂຄຊອບໄດ້ໃຊ້ບົດບາດໃນທຸລະກິດເຊີບເວີລະດັບຕ່ຳແລະມີເດຍເພເຍີໃນທາງທີ່ຜິດ ແລະສັ່ງໃຫ້ໄມໂຄຊອບ \"ເປິດເຜີຍຂະບວນການເຮັດວຽກອິນເຕີເຟດຢ່າງຄົບຖ້ວນແລະແມ້ນຍໍາ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຊີບເວີເຮັດວຽກອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນລະບົບໄມໂຄຊອບສາມາດໃຊ້ງານຮ່ວມກັບຄອມພິວເຕີ້ແລະເຊີບເວີຂອງວິນໂດໄດ້.\"",
"ms": "EC memutuskan pada Mac 2004 bahawa Microsoft telah menyalahgunakan kedudukannya sebagai pelayan dan pasaran pemain media untuk tahap murah, dan meminta supaya Microsoft \"mendedahkan dokumentasi antara muka yang lengkap dan tepat yang akan membolehkan pelayan kumpulan kerja bukan Microsoft untuk mencapai saling kendali penuh dengan Windows PC dan pelayan.\"",
"my": "အဆိုပါ အီးစီ က မိုက်ခရိုဆော့ဖ် သည် ဈေးအပေါဆုံး ဆာဗာ နှင့် မီဒီယာ ပလေယာ ဈေးကွက် တွင် ၎င်း၏ အဆင့်အတန်း ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် သည် “ မိုက်ခရိုဆော့ဖ်မဟုတ်သော အလုပ် အဖွဲ့ ဆာဗာများ ကို ဝင်းဒိုး ပီစီများ နှင့် ဆာဗာများ နှင့်အတူ ပြည့်ဝသော အပြန်အလှန်လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်မှု အောင်မြင် ရန် ခွင့်ပြုထား သည့် ပြည့်စုံ ၍ တိကျသော ကြားခံ စာရွက်စာတမ်း ကို ထုတ်ဖော် ” ဖို့ လိုအပ်သည် ဟု ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် မတ်လ တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "EC ออกกฎในเดือนมีนาคม ปี 2004 ว่า Microsoft มีการปล่อยเซิฟเวอร์คุณภาพต่ำออกสู่ตลาด และเรียกร้องให้ Microsoft \"ปิดระบบการรบกวนที่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทำงาน Microsoft สามารถใช้งาน Windows PCs และเซิฟเวอร์ได้\"",
"vi": "EC đã ra phán quyết vào tháng ba năm 2004 rằng Microsoft đã lạm dụng vị thế của mình trong thị trường máy chủ giá thấp và giải trí đa phương tiện và yêu cầu Microsoft \"tiết lộ đầy đủ và chính xác tài liệu giao diện mà sẽ cho phép các máy chủ nhóm làm việc không phải của Microsoft đạt được đầy đủ khả năng tương tác với các máy tính Windows và các máy chủ.\"",
"zh": "2004年3月，欧洲委员会裁定，微软滥用了它在低端服务器和媒体播放器市场的地位，并要求微软“完整准确地披露其接口文档，让非微软工作群服务器实现与Windows PC机和服务器之间的完全互操作性”。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট প্রযুক্তিগত ১২০০ পৃষ্ঠার ডকুমেন্টেশন এবং ৫০০ ঘন্টা পর্যন্ত প্রযুক্তিগত সহায়তা দিয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে, কিন্তু ইসি উপসংহারে বলেছে যে তার যথেষ্ট ছিল না।",
"en": "Microsoft reacted by making available 12,000 pages of technical documentation and up to 500 hours of technical support, but the EC came to the conclusion that it was not enough.",
"en_tok": "Microsoft reacted by making available 12,000 pages of technical documentation and up to 500 hours of technical support , but the EC came to the conclusion that it was not enough .",
"fil": "Ang Microsoft ay tumugon sa pamamagitan ng pagiging laan ng 12,000 mga pahina ng mga teknikal na dokumentasyon at hanggang sa 500 oras ng teknikal na suporta, ngunit ang EC ay dumating sa konklusyon na ito ay hindi sapat.",
"hi": "माइक्रोसॉफ्ट ने इसके जवाब में तकनीकी दस्तावेजों के 12,000 पेज और करीब 500 घंटे के तकनीकी सपोर्ट को उपलब्ध कराया, लेकिन ईसी इस फैसले पर आया कि ये काफी नहीं है।",
"id": "Microsoft bereaksi dengan menyediakan 12.000 halaman dokumentasi teknik dan dukungan tehnikal hingga 500 jam, namun EC berkesimpulan bahwa itu belum mencukupi.",
"ja": "マイクロソフトは技術文書の12,000ページを利用可能にし、500時間までの技術サポートで対応したが、ECはそれは十分ではないという結論に達した。",
"khm": "ម៉ៃក្រូសូហ្វ បានឆ្លើយតបដោយផ្ដល់អត្ថិភាពនូវ ឯកសារបច្ចេកទេស 12,000 សន្លឹក និងការគាំទ្របច្ចេកទេសរហូតដល់500 ម៉ោង ប៉ុន្តែ EC បានបញ្ជាក់មកវិញថា នេះនៅតែមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់នៅឡើយ។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບຕອບສະຫນອງໂດຍການຈັດກຽມເອກະສານຂະບວນການເທັກນິກ 12,000 ຫນ້າແລະຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງເທັກນິກເປັນເວລາເຖິງ 500 ຊົ່ວໂມງແຕ່ຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບກໍ່ສະຫລຸບວ່າຍັງບໍ່ພໍ.",
"ms": "Microsoft bertindak balas dengan menyediakan dokumentasi teknikal sebanyak 12,000 muka surat dan sokongan teknikal sebanyak 500 jam, tetapi EC mencapai kesimpulan bahawa ianya tidak mencukupi.",
"my": "မိုက်ခရိုဆောဖ့် သည် စာမျက်နှာပေါင်း ၁၂၀ဝ၀ ရနိုင်သော နည်းပညာဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း နှင့် နာရီပေါင်း ၅၀ဝ ကြာထိတိုင် နည်းပညာဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၎င်း သည် မလုံလောက်ခဲ့ပါ ဟု အီးစီ က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ตอบโต้โดยการพิมพ์เอกสารทางเทคนิคจำนวน 12,000 หน้า และเพิ่มการสนับสนุนทางเทคนิคจำนวน 500 ชม. แต่ EC กลับสรุปว่ามันยังไม่เพียงพอ",
"vi": "Microsoft đã phản ứng bằng cách tạo sẵn 12.000 trang tài liệu kỹ thuật và lên đến 500 giờ hỗ trợ kỹ thuật, nhưng EC đưa ra kết luận rằng điều này là chưa đủ.",
"zh": "微软随即提供了12,000页的技术文档和多达500小时的技术支持，但是欧洲委员会认为这还不够。"
} |
{
"bg": "ঘোষণা করা হয় যে \"আমরা টেবিলে আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান বুদ্ধিবিত্ত সম্পত্তিকে রেখেছি যাতে আমরা প্রযুক্তিগত সমস্যার বিশদ বিশ্লেষণ করতে পারি\", মাইক্রোসফ্ট জেনারেল কাউন্সিল ব্র্যাড বিবৃতি দিয়েছেন যে ইসির প্রয়োজনীয়তাকে বিশ্বস্ততার প্রতীক হিসাবে মাইক্রোসফট সর্বোত্তমভাবে তুলে ধরবে।",
"en": "Announcing that \"we are putting our most valuable intellectual property on the table so we can put technical compliance issues to rest\", Microsoft General Counsel Brad Smith asserted that Microsoft would be superseding the EC's requirements as a sign of good faith.",
"en_tok": "Announcing that `` we are putting our most valuable intellectual property on the table so we can put technical compliance issues to rest '' , Microsoft General Counsel Brad Smith asserted that Microsoft would be superseding the EC 's requirements as a sign of good faith .",
"fil": "Ang pahayag na \"inilagay namin ang aming mga pinakamahalagang mga ari-ariang intelektwal sa talahanayan upang maaari naming isaayos ang mga teknikal na isyu sa pagsunod,\" iginiit ng Pangkalahatang Konseho ng Microsoft na si Brad Smith na ang Microsoft ay pumapalit sa mga kinakailangan ng EC bilang tanda ng magandang loob.",
"hi": "इस बात की घोषणा करते हुए कि \"हमलोग बेहद मूल्यवान बौद्धिक संपदा को सामने रख रहे हैं ताकि हम तकनीकी आज्ञापालन के मुद्दे को खत्म कर सकें\", माइक्रोसॉफ्ट जेनरल काउंसिल ब्रैड स्मिथ ने जोर देकर कहा कि माइक्रोसॉफ्ट अच्ठी भावना के संकेत के बतौर ईसी की जरुरतों को अपने अधिकार क्षेत्र में ले रहा है।",
"id": "Mengumumkan bahwa \"kami memberikan properti intelektual yang paling berharga bagi kami di atas meja jadi kami dapat menyingkirkan masalah kesesuaian teknis\", Penasehat Umum Microsoft Brad Smith menegaskan bahwa Microsoft akan melampui segala persyaratan EC sebagai sebuah tanda niat baik.",
"ja": "「私たちは最も価値のある知的財産を交渉のテーブルに乗せたので、私たちは技術的なコンプライアンスの問題を解消できる。」と発表し、マイクロソフトの法務顧問ブラッド・スミスは、マイクロソフトが誠意の印としてECの要件を優先していくことになると主張した。",
"khm": "នៅក្នុ្ងងសេចក្ដីប្រកាសថា \"យើងបានដាក់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដែលមានតម្លៃបំផុតរបស់យើងនៅលើតុ ដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយបញ្ហាអនុលោមភាពបច្ចេកទេស\" អគ្គទីប្រឹក្សារបស់ក្រុមហ៊ុន ម៉ៃក្រូសូហ្វ លោកប្រែដ ស្មីធ បានបញ្ជាក់ថា ម៉ៃក្រូសូហ្វ អាចធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវរបស់ EC ដើម្បីជាសញ្ញាស្មោះត្រង់ដ៏ល្អមួយ។",
"lo": "ທ່ານ ແບດ ສະມີດ ທີ່ປືກສາທົ່ວໄປຂອງໄມໂຄຊອບຢືນຢັນວ່າ ໄມໂຄຊອບຈະເຂົ້າມາໃຊ້ແທນຂໍ້ບັງຄັບຂອງຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບໄດ້ ເຊິ່ງກໍ່ຖືວ່າເປັນເລື່ອງດີໂດຍກ່າວວ່າ \"ເຮົາໄດ້ວາງຊັບສິນທາງປັນຍາທີ່ລໍ້າຄ່າທີ່ສຸດຂອງເຮົາໄວ້ແລ້ວ ເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ພັກປະເດັນການເຮັດຕາມຄໍາສັ່ງເທັກນິກ.\"",
"ms": "Dengan mengumumkan bahawa \"kita meletakkan harta intelek paling berharga di atas meja supaya kita boleh mendiamkan isu-isu pematuhan teknikal\", Penasihat Undang-undang Microsoft Brad Smith menegaskan bahawa Microsoft akan menggantikan syarat-syarat EC sebagai tanda keyakinan yang baik.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့၏ တန်ဖိုးအရှိဆုံး အသိဉာဏ်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း ကို ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထား သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သည် နည်းပညာဆိုင်ရာ လိုက်နာမှု ကိစ္စရပ်များ ရပ်တန့် အောင် ထားနိုင်ပါသည် ” ဟု ကြော်ငြာ ၍ ၊ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် သည် ကောင်းမွန်သော ယုံကြည်မှု ၏ အမှတ်လက္ခဏာ တစ်ခု အဖြစ် အဆိုပါ အီးစီ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို အစားထိုးလိမ့်မည် ဟု မိုက်ခရိုဆောဖ့် အထွေထွေ အကြံပေး ဘရတ် စမစ် က ခိုင်ခိုင်မာမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประกาศว่า \"พวกเราจะใช้ทรัพย์สินทางปัญญาที่มีค่าและมีประสิทธิภาพที่สุดเพื่อที่ว่าพวกเราจะลบล้างการติเตียนในครั้งนี้ได้\" Brad Smith ที่ปรึกษาของ Microsoft ยืนยันว่า Microsoft มองเห็นข้อเรียกร้องของ EC ว่าเป็นสัญญาณที่ดี",
"vi": "Khi thông báo rằng \"chúng tôi đang đặt tài sản trí tuệ có giá trị nhất của chúng tôi trên bàn vì vậy chúng tôi muốn những vấn đề tuân thủ kỹ thuật nên được dừng lại\", luật sư Brad Smith của Microsoft khẳng định rằng Microsoft đang thay thế những yêu cầu của EC như là một dấu hiệu của lời cam kết.",
"zh": "微软法律总顾问——布拉德·史密斯宣布：“我们正在将全部最有价值的知识产权放到桌面上，以便将技术合规问题搁置起来”。他又说，为了表示诚意，微软提供的信息将超出欧洲委员会的要求。"
} |
{
"bg": "স্মিথ বলেন, \"যদিও আমরা নিশ্চিত যে বর্তমানে আমরা সিদ্ধান্তের সাথে পূর্ণ সম্মতি পোষণ করছি, তবে আমরা মাইক্রোসফটের প্রযুক্তিগত নথিগুলির অপর্যাপ্ততা দুর করতে আশাবাদী\"।",
"en": "\"While we are confident that we are presently in full compliance with the Decision, we wish to dispel any notion that Microsoft’s technical documents are insufficient\", said Smith.",
"en_tok": "`` While we are confident that we are presently in full compliance with the Decision , we wish to dispel any notion that Microsoft 's technical documents are insufficient '' , said Smith .",
"fil": "\"Habang kami ay may tiwala na sa kasalukuyan sumusunod kami nang lubos sa mga Desisyon, nais namin na palayasin ang anumang paniwala na ang teknikal na mga dokumento ng Microsoft ay hindi sapat,\" sinabi ni Smith.",
"hi": "स्मिथ ने कहा।\"हमें विश्वास है कि हम फैसले का पूरा पालन कर रहे हैं, हम इस धारणा को खत्म करना चाहते हैं कि माइक्रोसॉफ्ट के तकनीकी दस्तावेज अपर्याप्त हैं।\"।",
"id": "\"Saat kami percaya diri bahwa saat ini kami menyesuaikan penuh terhadap Keputusan tersebut, kami ingin untuk menghilangkan segala dugaan bahwa dokumen tehnik Microsoft tidak mencukupi\", kata Smith.",
"ja": "「私たちは現在、判決を完全に順守していると確信しているが、マイクロソフトの技術文書が不十分だという全ての意見を払拭したい。」とスミスは言った。",
"khm": "លោក ស្មីធ មានប្រសាសន៍ថា \"នៅពេលដែលយើងជឿជាក់ថាយើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន យើងកំពុងអនុលោមតាមសេចក្ដីសម្រេចនេះ យើងចង់បំបាត់ចោលនូវគំនិតថា ឯកសារបច្ចេកទេសរបស់ម៉ៃក្រូសូហ្វមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂະນະທີ່ເຮົາຫມັ້ນໃຈວ່າເຮົາເຮັດຕາມການຕັດສິນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ ເຮົາກໍ່ຢາກລົບລ້າງທີ່ລາວບອກວ່າເອກະສານຂໍ້ມູນເທັກນິກຂອງໄມໂຄຊອບທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.\" ທ່ານ ສະມີດກ່າວ.",
"ms": "\"Walaupun kami yakin bahawa kami pada masa ini mematuhi sepenuhnya Keputusan itu, kita ingin menghilangkan sebarang tanggapan bahawa dokumen teknikal Microsoft adalah tidak mencukupi,\" kata Smith.",
"my": "“ ထို ဆုံးဖြတ်ချက် အတိုင်း လက်ရှိတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝလိုက်လျောပါသည် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည် နေစဉ်တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများ သည် လုံလောက်မှုမရှိပါ ဟူသော မည်သည့် ထင်မြင်ယူဆချက် မဆို ဖယ်ရှား ရန် ကျွန်တော်တို့ ဆန္ဒရှိသည် ” ဟု ၊ စမစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในขณะที่พวกเราได้รับข้อติเตียนมา พวกเราก็หวังว่าจะแก้ไขทุกเรื่องเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของ Microsoft\"Smith กล่าว",
"vi": "\"Trong khi chúng tôi tự tin là hiện nay chúng tôi đã tuân thủ đầy đủ Quyết định, chúng tôi muốn xua tan mọi quan điểm cho rằng các tài liệu kỹ thuật của Microsoft là chưa đủ\", Smith cho biết.",
"zh": "史密斯说：“尽管我们认为当前已经完全符合这一《决定》的规定，但是我们希望排除一切认为微软技术文档仍然不够充分的想法”。"
} |
{
"bg": "ইসি একটি মেমোতে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে যে একটি আপত্তির বিষয়ে মাইক্রোসফটের সম্পূর্ণ উত্তর পাবার পর বিবৃতিটি পড়ে দেখবে।",
"en": "The EC responded in a memo that it will study Microsoft's reply to the Statement of Objections once it receives the full details.",
"en_tok": "The EC responded in a memo that it will study Microsoft 's reply to the Statement of Objections once it receives the full details .",
"fil": "Ang EC ay tumugon sa isang maikling liham na pag-aaralan nito ang sagot ng Microsoft sa mga Pahayag ng mga Pagtutol sa sandaling nakatanggap nito ang buong detalye.",
"hi": "ईसी ने एक ज्ञापन के जरिए जवाब दिया कि वो असहमति के विवरण पर माइक्रोसॉफ्ट के जवाब का अध्ययन करेगा जब वो इसका विस्तृत ब्यौरा हासिल कर लेगा।",
"id": "EC merespon dalam sebuah memo bahwa mereka akan mempelajari balasan Microsoft terhadap Pernyataan Bantahan saat mereka menerima detailnya secara penuh.",
"ja": "ECは覚書の中で、全詳細を受領した時点で、異議陳述書に対するマイクロソフトの回答を検討することになると返事をした。",
"khm": "EC បានឆ្លើងតបនឹងលិខិតថា ខ្លួនឹងសិក្សាអំពីការឆ្លើយតបរបស់ក្រុមហ៊ុនមៃក្រូសូហ្វទៅនឹងសេចក្តីថ្លែងជំទាស់ នៅពេលទទួលព័ត៌មានលម្អិតពេញលេញ។",
"lo": "ຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບບັນທືກຕອບວ່າ ຈະສືກສາສິ່ງທີ່ໄມໂຄຊອບຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄໍາຖະແຫລງຄັດຄ້ານເມືອໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນເຕັມໆ.",
"ms": "EC menjawab dalam satu memo bahawa ia akan mengkaji respons Microsoft kepada Penyata Bantahan sebaik sahaja ia menerima butiran penuh.",
"my": "၎င်း သည် အဆိုပါ ပြည့်စုံသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို လက်ခံ ၍ ၎င်း သည် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ ကန့်ကွက်ချက်များ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် သို့ ပြန်လည်ဖြေကြားချက် ကို လေ့လာသုံးသပ် လိမ့်မည် ဟု အဆိုပါ အီးစီ က ရုံးမှတ်တမ်းစာ တစ်စောင် တွင် ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည် ။",
"th": "EC ตอบโต้ในบันทึกและกล่าวว่าพวกเขาจะศึกษาข้อตอบโต้ของ Microsoft หลังจากที่ได้รับรายละเอียดทั้งหมด",
"vi": "Ủy ban châu Âu EC đã trả lời trong một bản ghi nhớ rằng họ sẽ nghiên cứu trả lời của Microsoft cho các Tuyên bố phản đối khi họ nhận được đầy đủ các chi tiết.",
"zh": "欧洲委员会在回复的备忘录中指出，一旦收到全部详细信息，该委员会将研究微软对《异议书》所作的回复。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ইসি কিম্পিটিশন কমিশনারের মুখপাত্র জনাথন টড মন্তব্য করেন যে \"সোর্স কোডে প্রবেশিধার পেলেই আমাদের সমস্যার সমাধান হবে এমন উপসংহারের সিদ্ধান্তে আসলে অকালপক্কতা হবে\"।",
"en": "However, EC Competition Commissioner spokesman Jonathan Todd commented that \"it would be premature to conclude access to the source code would resolve the problem of the lack of compliance with our decision.\"",
"en_tok": "However , EC Competition Commissioner spokesman Jonathan Todd commented that `` it would be premature to conclude access to the source code would resolve the problem of the lack of compliance with our decision . ''",
"fil": "Gayunpaman, nagkomento ang tagapagsalita ng EC Competition Commissioner na si Jonathan Todd na \"ito ay hindi pa panahon upang tapusin ang pagkuha sa pinagmulan ng numero ay makalutas sa problema ng kakulangan ng pagsunod sa aming desisyon.\"",
"hi": "हालांकि ईसी के स्पर्धा आयुक्त प्रवक्ता जोनाथन टोड ने टिप्पणी की कि ये कहना अभी जल्दबाजी होगी कि हमारे फैसले के आज्ञापालन नहीं होने की समस्या के समाधान के लिए सोर्स कोड तक पहुंच हो गई है।",
"id": "Namun, juru bicara Komisioner Persaingan EC Jonathan Todd berkomentar bahwa \"ini akan menjadi prematur untuk menyimpulkan akses ke kode induk akan menyelesaikan masalah kurangnya kesesuaian dengan keputusan kami.\"",
"ja": "しかし、EC競争委員の広報担当者ジョナサン・トッドは、「ソースコードへのアクセスが、私たちの決定を順守していないという問題を解決することになると結論を出すのは時期尚早だろう。」とコメントした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនាំពាក្យស្នងការប្រកួតប្រជែង EC លោក ចូណាថន់ ថដ បានមានមតិថា \"វាជាការឆាប់ពេកហើយក្នុងការសន្និដ្ធានថាការភ្ជាប់ទៅនឹងកូដប្រភពអាចដោះស្រាយបញ្ហាការមិនអនុលោមតាមសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់យើង។\"",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານໂຈນາທານ ທ໊ອດ ຄະນະກໍາມະການສະຫະພາບຍຸໂຣບກ່າວວ່າ \"ຄົງຈະໄວເກີນໄປຖ້າຈະລໍຖ້າສະຫລຸບວ່າການໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຊອດໂຄດຈະແກ້ບັນຫາເລື່ອງການບໍ່ເຮັດຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "Bagaimanapun, jurucakap Pesuruhjaya Pertandingan EC Jonathan Todd mengulas bahawa \"adalah terlalu awal untuk membuat kesimpulan bahawa akses ke atas kod sumber akan menyelesaikan masalah kekurangan pematuhan berdasarkan keputusan kami.\"",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အီးစီ ယှဉ်ပြိုင်မှု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရဲမင်းကြီး ဂျိုနန်တ်ဟန် တော့ဒ် က “ ဆို့ကုတ် ကို အသုံးပြုခြင်း သည် ကျွန်တော်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုက်နာမှု မရှိသည့် ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည် ဟု ကောက်ချက်ချ ရန် ၎င်း သည် စောလွန်းသည် ” ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Jonathan Todd โฆษกของ EC ให้ความเห็นว่า \"มันถือเป็นการกระทำของเด็กที่จะให้โค้ดโปรแกรมเพื่อแก้ปัญหาเรื่องที่พวกเราตัดสินใจร้องเรียน\"",
"vi": "Tuy nhiên, người phát ngôn của Ủy ban cạnh tranh EC Jonathan Todd nhận xét rằng \"Còn quá sớm để kết luận việc truy cập vào mã nguồn sẽ giải quyết vấn đề của việc thiếu tuân thủ quyết định của chúng tôi.\"",
"zh": "然而，欧洲委员会竞争专员的发言人乔纳森·托德评论道：“现在就得出源代码的披露将解决与我们的决定不符的问题，还为时过早”。"
} |
{
"bg": "এমন একটি প্রস্তাব মাইক্রোসফ্ট ২০০২ সালের আগস্ট মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগের বিচারক এবং বিভিন্ন রাষ্ট্রের 'এটর্নি জেনারেল'কে দিয়েছিলেন।",
"en": "A similar offer was made by Microsoft in August 2002 during its antitrust lawsuit filed by the United States Department of Justice and several states' Attorneys General.",
"en_tok": "A similar offer was made by Microsoft in August 2002 during its antitrust lawsuit filed by the United States Department of Justice and several states ' Attorneys General .",
"fil": "Ang magkapareho na alok ay ginawa sa pamamagitan ng Microsoft noong Agosto ng 2002 sa panahon ng antitrust na asunto nito na inihain ng mga Kagawaran ng Hustisya ng Estados Unidos at ng Abugado Heneral ng ilang mga estado.",
"hi": "अटॉर्नी जनरल ने कहा कि अमेरिका के कानून विभाग और कई राज्यों की ओर से स्पर्धारोधी मुकदमा दायर किए जाने के दौरान अगस्त 2002 में माइक्रोसॉफ्ट ने इस तरह का ही प्रस्ताव दिया था।",
"id": "Sebuah penawaran yang sama telah dibuat Microsoft pada bulan Agustus 2002 selama tuntutan hukum antitrust yang diajukan oleh Departemen Kehakiman Amerika Serikat dan Jaksa Agung dari beberapa negara bagian.",
"ja": "2002年8月に、米国司法省といくつかの州の司法長官によって起こされた反トラスト訴訟の際に、マイクロソフトによる同様の申し出があった。",
"khm": "ការផ្ដល់ជូនស្រដៀងគ្នានេះបានផ្ដល់ដោយក្រុមហ៊ុន ម៉ៃក្រូសូហ្វ កាលពីខែសីហា ឆ្នាំ2002 នៅពេលដែលមានបណ្ដឹងពីបទរំលោភសេចក្តីទុកចិត្ត ដែលប្ដឹងដោយក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក និងអគ្គមេធាវីរដ្ឋជាច្រើនទៀតនោះ។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບເຄີຍໃຫ້ຂໍ້ສະເຫນີລັກສະນະຄ້າຍໆກັນເມື່ອເດືອນສິງຫາປີ 2002 ຂະນະທີ່ຖືກກະຊວງການຍຸດຕິທຳສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະໄອຍະການສູງສຸດຂອງຫລາຍໆລັດຟ້ອງໃນຄະດີຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດ.",
"ms": "Satu tawaran yang sama telah dibuat oleh Microsoft pada bulan Ogos 2002 semasa tuntutan antitrust yang difailkan oleh Jabatan Kehakiman Amerika Syarikat dan 'Peguam-peguam Negara beberapa negeri.",
"my": "အမေရိကန် တရားရေးဌာန နှင့် များစွာသော ပြည်နယ်များ ၏ ရှေ့နေချုပ်များ က တရားစွဲဆိုသော ၎င်း၏ ယုံကြည်အပ်နှံမှုဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုခြင်း အချိန်အတွင်း ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ တွင် အလားတူ ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft เสนอข้อเสนอที่คล้ายคลึงกันนี้ในเดือนสิงหาคม ปี 2002 หลังจากที่ได้รับการร้องเรียนจากกระทรวงยุติธรรมของอเมริกาและอัยการของรัฐหลายแห่ง",
"vi": "Một lời đề nghị tương tự đã được thực hiện bởi Microsoft vào tháng tám năm 2002 trong một vụ kiện chống độc quyền bởi bộ Tư pháp Hoa Kỳ và Tổng chưởng lý của một số tiểu bang.",
"zh": "2002年8月，针对美国司法部和几个州的总检察长提起的反垄断诉讼，微软也提供了类似的信息。"
} |
{
"bg": "ফলে \"মাইক্রোসফট কমিউনিকেশনস প্রোটোকল প্রোগ্রাম\" এর ক্রমবর্ধমান খরচ, কাগজপত্র এবং অ-প্রকাশের চুক্তির বিষয়ে ক্রমাগত সমালোচনার সম্মুখীন হয়।",
"en": "The resulting \"Microsoft Communications Protocols Program\" had suffered continuous criticism regarding excessive cost, paperwork, and non-disclosure agreements.",
"en_tok": "The resulting `` Microsoft Communications Protocols Program '' had suffered continuous criticism regarding excessive cost , paperwork , and non-disclosure agreements .",
"fil": "Ang resultang \"Programa sa Protokol ng Komunikasyon ng Microsoft\" ay patuloy na nagdusa sa pintas tungkol sa labis na gastos, gawaing isinusulat, at di-pagsisiwalat kasunduan.",
"hi": "\"माइक्रोसॉफ्ट कम्यूनिकेशन प्रोटोकोल्स प्रोग्राम\" अधिक लागत, पेपरवर्क और समझौतों का खुलासा नहीं किए जाने को लगकर लगातार आलोचना का शिकार हो चुका है।",
"id": "Sebagai konsekwensinya \"Program Protokol Komunikasi Microsoft\" telah menderita kritik berkepanjangan mengenai membengkaknya biaya, administrasi, dan perjanjian bukan rahasia.",
"ja": "結果として得られた「マイクロソフト通信プロトコル・プログラム」は、過剰な費用、事務処理、そして非開示契約に関して継続的な批判を受けた。",
"khm": "ជាលទ្ធផល \"កម្មវិធីពិធីសារទំនាក់ទំនងម៉ៃក្រូសូហ្វ\" បានទទួលរងការរិះគន់ផ្ទួនៗពាក់ព័ន្ធនឹងតម្លៃថ្លៃខ្ពស់ពេក ឯកសារការងារ និងការមិនផ្សព្វផ្សាយកិច្ចព្រមព្រៀងជាដើម។",
"lo": "\"ໂປແກມໂປໂຕຄອດການສື່ສານຂອງໄມໂຄຊອບ\" ເກີດຂື້ນຈາກກໍລະນີນີ້ຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກມີລາຄາແພງແລະມີວຽກເອກະສານຂໍ້ຕົກລົງທີ່ເປີດເຜີຍບໍ່ໄດ້ຫລາຍເກີນຄວາມຈຳເປັນ.",
"ms": "\"Protokol Program Komunikasi Microsoft\" yang terhasil telah mengalami kritikan berterusan mengenai kos berlebihan, kertas kerja, dan perjanjian tersembunyi.",
"my": "“ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ဆက်သွယ်ရေး နည်းဥပဒေသများ ပရိုဂရမ် ” အကျိုးဆက် သည် အဆမတန်သော ကုန်ကျစရိတ် ၊ ရုံးစာအလုပ် ၊ နှင့် ထုတ်ပြန်မထားသော သဘောတူညီချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ အဆက်မပြတ် ဝေဖန်မှု ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผลของ \"Microsoft Communications Protocols Program\" ถูกวิจารณ์อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับราคาที่สูงเกินไป การจัดทำเอกสาร และข้อตกลงที่ไม่ได้ข้อสรุป",
"vi": "Kết quả là \"Chương trình giao thức truyền thông Microsoft\" đã bị chỉ trích liên tục vì mức giá quá cao, thủ tục giấy tờ và các thỏa thuận không tiết lộ.",
"zh": "由此形成的“微软通信协议方案”不断遭到批评，涉及过高的成本，大量的文书工作，以及保密协议等等。"
} |
{
"bg": "এই সময়ে এটি অস্পষ্ট যে, যদি মাইক্রোসফটের পরিকল্পিত \"ওয়ার্ক গ্রুপ সার্ভার প্রোটোকল প্রোগ্রাম\" টি ইসি কর্তৃক গৃহীত হয়, তবে একই সমস্যায় ভুগবে।",
"en": "It is unclear at this time if Microsoft's planned \"Work Group Server Protocol Program\" will suffer from the same issues if accepted by the EC.",
"en_tok": "It is unclear at this time if Microsoft 's planned `` Work Group Server Protocol Program '' will suffer from the same issues if accepted by the EC .",
"fil": "Ito ay hindi maliwanag sa oras na ito kung ang plano ng Microsoft ay \"Work Group Server Protocol Program\" ay magdurusa mula sa parehong mga isyu kung tinanggap ng EC.",
"hi": "ये साफ नहीं है कि अगर ईसी ने स्वीकार कर लिया तो माइक्रोसॉफ्ट का योजनाबद्ध \"वर्क ग्रुप सर्वर प्रोटोकोल प्रोग्राम\" इस मुद्दे से ही जूझेगा।",
"id": "Masih belum jelas pada saat ini bila yang direncanakan Microsoft \"Work Group Server Protocol Program\" akan menderita masalah yang sama bila diterima oleh EC.",
"ja": "マイクロソフトの計画した「ワークグループサーバプロトコルプログラム」がECに受け入れられた場合、同じ問題に悩まされるのかどうかは、現時点では不明である。",
"khm": "ម្ដងនេះមិនច្បាស់លាស់ឡើយថាតើ \"កម្មវិធីប្រូតូកូលសើវើក្រុមការងារ\" ដែលបានគ្រោងទុក នឹងត្រូវទទួលរងពីបញ្ហាដូចគ្នាដែរឬទេ ប្រសិនបើឯកភាពដោយ EC។",
"lo": "ຂະນະນີ້ຍັງບໍ່ແນ່ຊັດວ່າ \"ໂປແກມເຊີເວີໂປໂຕຄໍສໍາຫລັບເຮັດວຽກ\" ທີ່ໄມໂຄຊອບວາງແຜນໄວ້ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນລັກສະນະດຽວກັນຫລືບໍ່ຖ້າໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບ.",
"ms": "Tidak jelas pada masa ini sama ada Microsoft merancang yang \"Protokol Program Pelayan Kumpulan Kerja\" akan mengalami isu-isu yang sama jika diterima oleh EC.",
"my": "ဤ အချိန် တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ စီစဉ်ထားသော “ ဆာဗာ နည်းဥပဒေသ အလုပ် အဖွဲ့ ပရိုဂရမ် ” သည် အီးစီ က လက်ခံခဲ့ လျှင် အလားတူ ကိစ္စရပ်များ ကို ကြုံတွေ့ရမည် ဆိုသည်ကို မရှင်းလင်းပေ ။",
"th": "มันไม่เป็นที่ชัดเจนว่า \"Work Group Server Protocol Program\" ที่ Microsoft วางแผนเอาไว้จะประสบปัญหาเช่นเดียวกันหรือไม่ หรือจะได้รับการยอมรับจาก EC หรือเปล่า",
"vi": "Tại thời điểm này vẫn không rõ là liệu việc dự tính \"Nhóm làm việc máy chủ giao thức chương trình\" của Microsoft sẽ gặp phải những vấn đề tương tự hay không nếu được chấp nhận bởi EC.",
"zh": "目前还不知道微软的“工作群服务器协议方案”一旦被欧洲委员会所接受，是否将遇到同样的问题。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট এপ্রিল মাসে ইসি আদালতে ফিরবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Microsoft is expected to return to the EC courts in April.",
"en_tok": "Microsoft is expected to return to the EC courts in April .",
"fil": "Ang Microsoft ay inaasahang magbabalik sa korte ng EC sa Abril.",
"hi": "उम्मीद है कि माइक्रोसॉफ्ट अप्रैल में ईसी की अदालतों में कार्रवाई में शामिल होगा।",
"id": "Microsoft diharapkan untuk kembali dalam persidangan EC pada bulan April.",
"ja": "マイクロソフトは4月にEC裁判所に戻ると予想されている。",
"khm": "ម៉ៃក្រូសូហ្វ ត្រូវបានរំពឹងថានឹងឡើងតុលាការ EC ម្ដងទៀតនៅក្នុងខែមេសា។",
"lo": "ຄາດວ່າໄມໂຄຊອບຈະກັບໄປທີ່ສານຂອງຄະນະກໍາມາທິການຍຸໂຣບໃນເດືອນເມສາ.",
"ms": "Microsoft dijangka kembali ke mahkamah EC pada bulan April.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် သည် ဧပြီလ တွင် အဆိုပါ အီးစီ တရားရုံး သို့ ပြန်လည်ရင်ဆိုင် ရန် မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "Microsoft จะกลับไปรับฟังการพิจารณาคดีของ EC ในเดือนเมษายน",
"vi": "Microsoft dự định sẽ trở lại các phiên tòa của EC vào tháng tư.",
"zh": "预计微软将于4月份回到欧洲委员会的法庭上来。"
} |
{
"bg": "সাংবাদিক আন্ড্রু মর্টন দ্বারা লিখিত অভিনেতা টম ক্রুজের জীবনী, টম ক্রুজঃ একটি অননুমোদিত জীবনী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পাবার দুই দিন আগে, ক্রুজের সাইন্টেলজি প্রচারের একটি ভিডিও ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "Two days before Tom Cruise: An Unauthorized Biography, a biography of actor Tom Cruise written by journalist Andrew Morton, was released in the United States, a video showing Cruise promoting Scientology was leaked to the Internet.",
"en_tok": "Two days before Tom Cruise : An Unauthorized Biography , a biography of actor Tom Cruise written by journalist Andrew Morton , was released in the United States , a video showing Cruise promoting Scientology was leaked to the Internet .",
"fil": "Ang Dalawang araw bago ang Tom Cruise: Ang di-awtorisadong Talambuhay, isang talambuhay ng aktor na si Tom Cruise na isinulat ng mamamahayag na si Andrew Morton, ay inilabas sa Estados Unidos, ang isang bidyo ng pagpapalabas na nagtataguyod si Cruise ng Siyentolohia ay nalabas sa Internet.",
"hi": "पत्रकार एंड्रयू मोर्टन द्वारा लिखित अभिनेता टॉम क्रूज की जीवनी टॉम क्रूज: एन अनअथॉराइज्ड बायोग्राफी के अमेरिका में विमोचन के दो दिन पहले साइंटोलॉजी को प्रचारित करने वाला क्रूज का वीडियो इंटरनेट पर लीक हो गया।",
"id": "Dua hari sebelum Tom Cruise: An Unauthorized Biography, sebuah biografi aktor Tom Cruise yang ditulis jurnalis Andrew Morton, dirilis di Amerika Serikat, sebuah video yang memperlihatkan Cruise mempromosikan Scientologi bocor di internet.",
"ja": "ジャーナリストのアンドリュー・モートンによって執筆された俳優トム・クルーズの伝記で、非公認の伝記が米国で発売される二日前、サイエントロジーを宣伝するクルーズが映ったビデオがインターネットにリークされた。",
"khm": "ពីរថ្ងៃមុនពេល ថម ឃ្រូស: ជីវៈប្រវត្តិគ្មានសិទ្ធិអនុញ្ញាត ជាជីវៈប្រវត្តិរបស់តួសម្ដែង ថម ឃ្រូស ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកសារព័ត៌មានឈ្មោះ អេនឌ្រូវ មូតុន បានចេញផ្សាយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក វីឌីអូ ដែលបង្ហាញឃ្រូស ផ្សព្វផ្សាយបំផុសអំពី Scientology ត្រូវបានលេចធ្លាយតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ສອງມື້ກ່ອນທີ່ຫນັງສື ທອມ ຄູດ: ຊີວະປະຫວັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ ຫນັງສືຊີວະປະຫວັດຂອງທອມ ຄູດ ຂຽນໂດຍແອນດູ ມໍຕັນ ຈະວາງຈໍາຫນ່າຍໃນສະຫະລັດ ວິດີໂອທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນທອມ ຄູດສະຫນັບສະຫນຸນລັດທິ ເຊັນເອັນໂທໂລຈີ ກໍ່ໄດ້ຫລຸດມາໃນອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Dua hari sebelum biografi pelakon Tom Cruise bertajuk Tom Cruise: Sebuah Biografi Tanpa Izin, yang ditulis oleh wartawan Andrew Morton, dikeluarkan di Amerika Syarikat, satu video yang menunjukkan Cruise mempromosikan Scientologi telah dibocorkan di Internet.",
"my": "တွမ်ခရူ အကြောင်း ထွက် ရှိ မည့် မတိုင်ခင် နှစ် ရက် အလို တွင် : အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ဂျာနယ်လစ် အန်ဒရူး မော်တွန် ရေးသားထားသော မင်းသား တွမ်ခရုစ် ၏ အတ္ထုပတ္တိ တစ် ရပ် ၊ တရားဝင် မဟုတ်သော အတ္ထုပတ္တိ တစ် ရပ် ၊ ဖြစ် သည့် ခရုစ် သည် သိပ္ပံပညာ အပေါ် အားပေးမြှင့်တင်သည် ကို ပြသသော ဗွီဒီယို တစ် ခု သည် အင်တာနက် တွင် ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "เป็นเวลาสองวันก่อนที่ Tom Cruise: An Unauthorized Biography ซึ่งเป็นชีวประวัติของนักแสดง Tom Cruise ที่เขียนโดยนักข่าว Andrew Morton จะถูกออกฉายในอเมริกา วีดีโอเกี่ยวกับการที่ Cruise สนับสนุนลัทธิ Scientology ได้ถูกปล่อยออกมาทางอินเตอร์เน็ตแล้ว",
"vi": "Hai ngày trước khi cuốn Tom Cruise: Một cuốn tiểu sử không được cấp phép, một tiểu sử về diễn viên Tom Cruise được viết bởi nhà báo Andrew Morton, được phát hành ở Mỹ, một video về việc Cruise cổ động Khoa Luận giáo bị rò rỉ trên Internet.",
"zh": "在记者安德鲁·莫顿撰写的演员汤姆·克鲁兹传记——《汤姆·克鲁兹：未经授权的传记》在美国发表的前两天，一段关于克鲁兹推介科学教的视频被泄露到互联网上。"
} |
{
"bg": "এই প্রচারমূলক ভিডিও YouTube, Gawker.com এবং radar online.com সহ ভিডিও প্রচারণা সাইটগুলিতে প্রদর্শিত হয় এবং ভিডিটিও থেকে খন্ডিতঅংশ যুক্তরাষ্ট্রে বুধবার সকালে টক শোতে দেখানো হয়েছে।",
"en": "The promotional video appeared on video-sharing sites including YouTube, Gawker.com and radar online.com, and clips from the video were also shown on Wednesday morning talk shows in the United States.",
"en_tok": "The promotional video appeared on video-sharing sites including YouTube , Gawker.com and radar online.com , and clips from the video were also shown on Wednesday morning talk shows in the United States .",
"fil": "Ang ipinalaganap na bidyo ay lumabas sa mga site sa pagbabahagi ng bidyo na kabilang ang YouTube, Gawker.com at radar online.com, at mga klip mula sa bidyo ay ipinakita rin sa pangumagang palabas noong Miyerkules sa Estados Unidos.",
"hi": "प्रचार वीडियो शेयर करने वाले साइट YouTube, Gawker.com और राडार online.com पर उपलब्ध हो गया और वीडियो के क्लिप बुधवार की सुबह संयुक्त राज्य अमेरिका के टॉक शोज पर भी दिखाए गए।",
"id": "Video promosional tersebut muncul di situs berbagi-video termasuk YouTube, Gawker. com dan radar online. com, dan potongan-potongan video tersebut juga dipertontonkan pada talk show hari Rabu pagi di Amerika Serikat.",
"ja": "宣伝ビデオは、ユーチューブ、Gawker.comとradaronline.comなどの動画共有サイトに登場し、ビデオからカットされた場面も、米国の水曜日の朝のトーク番組で映された。",
"khm": "វីឌីអូផ្សព្វផ្សាយបំផុស ដែលឃើញមាននៅលើវែបសាយត៍ចែកចាយវីឌីអូ រួមមានយូធូប Gawker.com, radaonline.com និងវិឌីអូឃ្លីបពីវីឌីអូនេះ ក៏ត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីជជែក នៅព្រឹកថ្ងៃពុធ ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។",
"lo": "ວິດີໂອສະຫນັບສະຫນຸນດັ່ງກ່າວໃນເວັບແຊວິດີໂອຫລາຍເວັບໄຊຕຼ໌ທັງ YouTube, Gawker.com ແລະradaronline.com ໂດຍຄລິບຈາກວິດີໂອດັ່ງກ່າວກໍ່ປາກົດໃນລາຍການຂ່າວເຊົ້າຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາເມື່ອວັນພຸດດ້ວຍ.",
"ms": "Video promosi itu muncul di laman perkongsian video termasuk YouTube, Gawker.com dan radar online.com, dan klip daripada video itu juga telah ditayangkan dalam rancangan perbincangan pada pagi Rabu di Amerika Syarikat.",
"my": "ယူကျု့ ၊ ဂေါ်ကာဒေါ့ကွန်း နှင့် ရေဒါအွန်လိုင်းဒေါ့ကွန်း အပါအဝင် ဗွီဒီယို ရှဲရင်း ဆိုက်များ တွင် ဖော်ပြခဲ့သော အားပေးမြှင့်တင်ရေး ဗွီဒီယို သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ဗွီဒီယို မှ အပိုင်းများ ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နံနက်ခင်း ဆွေးနွေးခန်း အစီအစဉ်များ တွင် လည်း ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "วีดีโอที่ใช้โปรโมทถูกแชร์ในยูทูป Gawker.com และ radaronline.com นอกจากนี้ วีดีโอคลิปยังถูกฉายในรายการโทรทัศน์ในวันพุธที่อเมริกาอีกด้วย",
"vi": "Một video cổ động xuất hiện trên các trang web chia sẻ video bao gồm YouTube, Gawker. com và radar online. com, và các trích đoạn từ video cũng được chiếu trên chương trình trò chuyện sáng thứ tư ở Mỹ.",
"zh": "这段推介视频在多个视频共享网站出现，包括YouTube，Gawker.com和radar online.com等。其视频剪辑也于星期三早晨在美国的脱口秀节目播出。"
} |
{
"bg": "চার্চ অফ সায়েন্টোলজি এর তৈরিকৃত ৯ মিনিটের ভিডিওতে, ক্রুজকে তার বিশ্বাস সম্পর্কে আলোচনা করতে দেখা গেছে যখন তার মিশন: ইম্পসিবল ছবির গান পটভূমিতে সঙ্গীত হিসাবে বাজছিল।",
"en": "In the 9-minute video produced by the Church of Scientology, Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission: Impossible films plays as background music.",
"en_tok": "In the 9-minute video produced by the Church of Scientology , Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission : Impossible films plays as background music .",
"fil": "Sa 9 na minutong bidyo na ginawa ng Simbahan ng Siyentolohiya, si Cruise ay nakita sa pagtalakay ng kanyang paniniwala habang ang tema mula sa kanyang pelikulang Misyong: imposible ay ipinapatugtog bilang musika sa likuran nito.",
"hi": "चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी द्वारा निर्मित इस 9 मिनट के वीडियो में क्रूज अपनी आस्था के बारे चर्चा करते नजर आ रहे हैं, जबकि उनकी मिशन: इम्पॉसिबल फिल्मों के थीम को बैकग्राउंड म्यूजिक के बतौर चलाया जा रहा है।",
"id": "Dalam video sepanjang 9 menit yang diproduksi oleh Church of Scientologi, Cruise terlihat sedang berdiskusi mengenai kepercayaannya sementara tema dari filmnya Mission: Impossible diputar sebagai musik latar.",
"ja": "サイエントロジー協会によって制作された9分間のビデオの中で、彼のミッション・インポッシブルの映画主題曲をBGMとして流しながら、クルーズは彼の信仰を論じていると思われる。",
"khm": "នៅក្នុងវីដេអូរយៈពេល9នាទី ដែលបានបង្កើតឡើងដោយព្រះវិហារនៃ Scientology លោកឃ្រូស ត្រូវបានមើលឃើញថាកំពុងពិភាក្សាអំពីជំនឿរបស់ខ្លួននៅក្នុងមូលបទពីសាច់រឿង Mission: Impossible ជាបទភ្លេងអម។",
"lo": "ວິດີໂອນີ້ມີຄວາມຍາວ 9 ນາທີ ຈັດເຮັດໂດຍໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີ ໃນວິດີໂອດັ່ງກ່າວ ທອມ ຄູດກໍາລັງເວົ້າເຖິງຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ ໂດຍມີເພງທີມຫນັງ: ມິຊັນອິບພໍຊິເບີເປັນເພງປະກອບ.",
"ms": "Dalam video 9 minit yang dihasilkan oleh Gereja Scientologi, Cruise dilihat membincangkan kepercayaannya semasa tema dari filem-filem Mission: Impossible dimainkan sebagai muzik latar.",
"my": "သိပ္ပံပညာ ဆိုင်ရာ ဘုရားကျောင်း မှ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ၉ မိနစ် ကြာ သည့် ဗွီဒီယို တွင် ၊ ခရုစ် ကို သူ ၏ မစ်ရှင်း : အင်ပေါဇေးဘဲ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား မှ ဇာတ်ဝင်တေး ကို နောက်ခံ ဂီတ အဖြစ် ဖွင့် လျက် သူ ၏ ယုံကြည်ချက်များ ကို ဆွေးနွေးနေသည် ကို တွေ့မြင်ရသည် ။",
"th": "จากวีดีโอ ซึ่งกินเวลา 9 นาทีและถูกจัดทำโดย Church of Scientology Cruise กำลังพูดคุยเกี่ยวกับความเชื่อของเขาโดยใช้ธีมเพลงจากหนัง Mission:Impossible เป็นเพลงประกอบ",
"vi": "Trong video dài 9 phút được sản xuất bởi Nhà thờ Khoa Luận giáo, Cruise được đang thảo luận về đức tin của mình trong khi nhạc của những bộ phim Nhiệm vụ bất khả thi của ông được lấy làm nhạc nền.",
"zh": "在这部由科学教会制作的9分钟视频中，克鲁兹正在讨论他的信仰，背景音乐是他的影片《碟中谍》主题曲。"
} |
{
"bg": "ক্রুজকে কালো গলাবন্ধ সোয়েটার পরা অবস্থায় দেখা যায়, মানুষ এর জীবন পরিবর্তন করার জন্য তার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে বলতে থাকেন।",
"en": "Cruise appears wearing a black turtleneck sweater, speaking about his dedication to changing people's lives.",
"en_tok": "Cruise appears wearing a black turtleneck sweater , speaking about his dedication to changing people 's lives .",
"fil": "Si Cruise lumabas na nakasuot ng isang itim na suwiter na panglamig, habang nagsasalita tungkol sa kanyang pag-aalay sa pagbabago ng buhay ng mga tao.",
"hi": "क्रूज टर्टलनेक स्वेटर पहने नजर आए और लोगों की जिंदगी में बदलाव लाने के अपने समर्पण के बारे बता रहे थे।",
"id": "Cruise tampil mengenakan sebuah sweater turtleneck hitam, berbicara mengenai dedikasinya untuk merubah kehidupan orang-orang.",
"ja": "クルーズは、黒のタートルネックのセーターを着て現れ、人々の人生を変えることに対する献身について話す。",
"khm": "ឃ្រូស នៅក្នុងវិឌីអូនេះឃើញពាក់អាវយឺតកអណ្ដើក និយាយអំពីការលះបង់របស់លោកដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរជីវិតមនុស្សឲ្យល្អប្រសើរ។",
"lo": "ທອມ ຄູດນຸ່ງເສື້ອຄໍເຕົ່ສີດຳ ເວົ້າເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ່ຽນຊີວິດຄົນ.",
"ms": "Cruise kelihatan memakai sweater hitam berleher penyu, bercakap mengenai dedikasinya untuk mengubah kehidupan orang.",
"my": "ခရုစ် သည် လူသားများ ၏ ဘဝ ကို ပြောင်းလဲ ရာ တွင် သူ ၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ချက် အကြောင်း ကို ပြောဆို ကာ ၊ အနက်ရောင် လည်ပင်း ထောင် ဆွယ်တာ အနွေးထည် တစ် ထည် ကို ဝတ်ဆင် ၍ ထွက်လာသည် ။",
"th": "Cruise สวมใส่เสื้อสเวตเตอร์คอเต่าสีดำ และกำลังพูดเกี่ยวกับความทุ่มเทของเขาที่อยากจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคน",
"vi": "Cruise xuất hiện khi đang mặc áo len cổ lọ màu đen, nói về sự cống hiến của ông trong việc thay đổi cuộc sống của người dân.",
"zh": "克鲁兹身穿一件黑色龟领毛衣，谈论着他致力于改变人民生活的决心。"
} |
{
"bg": "ভিডিওটির ক্রুজের সাথে একটি সাক্ষাৎকার বলে মনে হয়, এবং প্রশ্নগুলি বাদ দিয়ে এটি সম্পাদনা করা হয়েছে।",
"en": "The format of the video appears to be an interview with Cruise, and it is edited with questions cut out.",
"en_tok": "The format of the video appears to be an interview with Cruise , and it is edited with questions cut out .",
"fil": "Ang ayos ng bidyo ay lumalabas upang maging isang pakikipanayam kay Cruise, at ito ay na-edit para tanggalin ang mga katanungan.",
"hi": "ऐसा लगता है कि वीडियो का फॉर्मेट क्रूज का एक साक्षात्कार है और सवालों को हटाकर इसे संपादित कर दिया गया है।",
"id": "Format video tersebut tampil sebagai wawancara dengan Cruise, dan telah diedit dengan potongan pertanyaan-pertanyaan.",
"ja": "ビデオの形式は、クルーズとのインタビューのように思われ、それが切り取られた質問で編集されている。",
"khm": "ទម្រង់វីឌីអូនេះ មើលទៅទំនងជាការសម្ភាសជាមួយឃ្រូស និងត្រូវបានគេកាត់សំណួរចេញ។",
"lo": "ລັກສະນະຂອງວິດີໂອເປັນການສໍາພາດທອມ ຄູດໂດຍຕັດຄໍາຖາມອອກໄປ.",
"ms": "Format video itu kelihatan seperti temu bual dengan Cruise, dan ia disunting dengan soalan telah disunting dan dipadamkan.",
"my": "ခရုစ် နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း အတွက် ဗွီဒီယို အစီအစဉ် တစ်ခု ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပေမဲ့ ထို အစီအစဉ် တွင် မဖော်ပြလိုသော မေးခွန်းများ ကို တည်းဖြတ်ထားသည် ။",
"th": "รูปแบบของวีดีโอปรากฎในรูปของการสัมภาษณ์ Cruise โดยที่มันจะถูกปรับแก้ด้วยคำถามต่างๆ และการตัดต่อ",
"vi": "Định dạng của video xuất hiện là cuộc phỏng vấn với Cruise và nó được biên tập lại với việc các câu hỏi bị cắt đi.",
"zh": "视频似乎采取了采访克鲁兹的形式，但是提问的内容都被剪辑掉了。"
} |
{
"bg": "ভিডিও জুড়ে, ক্রুজ সায়েন্টোলজি সম্পর্কিত বিশেষ শব্দ ব্যবহার করেন যেমন \"কেএসডব্লিউ\": \"আমার জন্য, এটি সবই কেএসডব্লিউ\"।",
"en": "Throughout the video, Cruise uses Scientology jargon terms such as \"KSW\": \"For me, it’s all about KSW.\"",
"en_tok": "Throughout the video , Cruise uses Scientology jargon terms such as `` KSW '' : `` For me , it 's all about KSW . ''",
"fil": "Sa kabuoan ng bidyo, gumagamit si Cruise ng mga magulong pag-uusap na salitang Siyentolohiya tulad ng \"KSW\": \"Para sa akin, ang lahat ay tungkol KSW.\"",
"hi": "पूरे वीडियो में क्रूज साइन्टोलॉजी के तकनीकी शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जैसे \"केएसडब्लू\": \"मेरे लिए सब कुछ केएसडब्लू है।\"",
"id": "Sepanjang video tersebut, Cruise menggunakan istilah-istilah Scientologi seperti \"KSW\": \"Untukku, semua ini tentang KSW.\"",
"ja": "ビデオ全体を通して、クルーズは「KSW」、「私にとって、KSWが全てだ。」というように、サイエントロジーの専門用語を使っている。",
"khm": "តាំងពីដើមដល់ចប់នៅក្នុងវីឌីអូនេះ ឃ្រូសប្រើពាក្យនៅក្នុង Scientology ដូចជា \"KSW\": \"សម្រាប់ខ្ញុំ អ្វីទាំងអស់គឺ KSW។\"",
"lo": "ໃນຕະຫລອດວິດີໂອນີ້ ທອມຄູດໃຊ້ສັບວົງໃນຂອງລັດທິໄຊແອຊໂທໂລຈີຢ່າງເຊັ່ນ \"ເຄເອັດສ໌ດັບເບີຍູ\": \"ສໍາຫລັບຂ້າພະເຈົ້າ ທຸກຢ່າງເປັນເລື່ອງຂອງເຄເອັດສ໌ດັບເບີຍູ.\"",
"ms": "Sepanjang video itu, Cruise menggunakan istilah jargon Scientologi seperti \"KSW\": \"Bagi saya, ini semua tentang KSW.\"",
"my": "ဗွီဒီယို တစ် ခု လုံး တွင် ၊ ခရုစ် က သိပ္ပံပညာ နှင့် ဆိုင်သော “ ကေအက်စ်ဒဘလျူ ” ကဲ့သို့ ဝေါဟာရ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် : “ ကျွနုပ် အတွက် ထိုအရာ အားလုံး နှင့် ပတ်သက် ၍ ကေအက်စ်ဒဘလျူ ဖြစ်သည် ” ။",
"th": "ตลอดระยะเวลาที่วีดีโอฉาย Crusie จะใช้ศัพท์ของ Scientology เช่น \"KSW\" :สำหรับผม มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ KSW\"",
"vi": "Trong suốt video, Cruise sử dụng thuật ngữ Khoa Luận giáo như là \"KSW\": \"Với tôi, đó là tất cả về KSW.\"",
"zh": "在整个视频期间，克鲁兹一直在使用科学教派的行话，比如“KSW”：“对我来说，一切都与KSW有关”。"
} |
{
"bg": "শব্দটি অর্থ সায়েন্টোলজিকে ক্রিয়ারত অবস্থায় রাখা, যা সায়েন্টোলজি প্রতিষ্ঠাতা এল. রন হাববার্ড ১৯৬৫ সালে লিখিত একটি ১০ দফা চিঠিতে উল্লেখ করেন সংস্থাটির বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার জন্য।",
"en": "The term stands for Keeping Scientology Working, which refers to a 10-point letter written by Scientology founder L. Ron Hubbard in 1965 to ensure the organization's survival.",
"en_tok": "The term stands for Keeping Scientology Working , which refers to a 10-point letter written by Scientology founder L. Ron Hubbard in 1965 to ensure the organization 's survival .",
"fil": "Ang ibig sabihin ng kataga ay Pagpapanatili ng Siyentolohiya sa Paggawa, na tumutukoy sa isang 10-puntong liham na isinulat ng tagapagtatag ng Scientolohia na si L. Ron Hubbard noong 1965 upang matiyak ang kaligtasan ng buhay ng organisasyon.",
"hi": "ये टर्म कीपिंग साइन्टोलॉजी वर्किंग के लिए इस्तेमाल होता है, जिसका संदर्भ 1965 में साइन्टोलॉजी के संस्थापक द्वारा लिखित 10-सूत्री पत्र से है जिसे संगठन के अस्तित्व को बचाए रखने के लिए लिखा गया था।",
"id": "Istilah tersebut singkatan dari Keeping Scientology Working, yang merujuk pada sebuah surat tentang 10 hal yang ditulis oleh penemu Scientologi L. Ron Hubbard ditahun 1965 untuk memastikan kelanggengan organisasi tersebut.",
"ja": "その用語は、組織の生存を保証するために、1965年にサイエントロジー創始者のL.ロン・ハバードによって書かれた10ポイントの文字を参照していて、サイエントロジー作業を維持するということを表わしている。",
"khm": "ពាក្យនេះគឺជាពាក្យកាត់នៃបន្តដំណើរការScientology ដែលសំដៅលើលិខិត10ចំណុច ដែលសរសេរ ដោយ ស្ថាបនិក Scientology លោកអិល រុន ហាប់បាត នៅក្នុងឆ្នាំ1965 ដើម្បីធានានូវនិរន្តរភាពរបស់អង្គភាព។",
"lo": "ໂດຍຄໍານີ້ຫຍໍ້ມາຈາກ ໃຫ້ໄຊແອນໂທໂລຢິເຮັດວຽກ ເຊິ່ງກ່າວເຖິງຈົດຫມາຍຂະຫນາດຕົວຫນັງສື 10 ພອຍ ເຊິ່ງແອວ ຮອນຮັບບາດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງລັດທິໄຊແອນໂທໂລຈີຂຽນໄວ້ເມື່ອປີ 1965 ເພື່ອໃຫ້ອົງກອນຢູ່ລອດ.",
"ms": "Istilah itu bermaksud Mengekalkan Fungsi Scientologi, yang merujuk kepada surat berperkara 10 yang ditulis oleh pengasas Scientologi L. Ron Hubbard pada tahun 1965 untuk memastikan penerusan hidup organisasi itu.",
"my": "ဝေါဟာရ သည် အဖွဲ့ ၏ ရပ်တည်မှု သေချာ စေ ရန် ၁၉၆၅ ခုနှစ် တွင် သိပ္ပံပညာယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု စတင် တည်ထောင်သူ အန်လ် . ရွန်ဟဘ်ဘရတ် ရေးသားထားသော အချက် ၁၀ ချက် ပါ စာ တစ် စောင် ကို ရည်ညွှန်းထား သည့် သိပ္ပံပညာယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု ဆက်လက် ရှင်သန်ခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် ။",
"th": "คำศัพท์นี้มาจากคำว่า Keeping Scientology Working ซึ่งหมายถึงจดหมาย 10 จุดที่ถูกเขียนโดย L. Ron Hubbard ผู้ก่อตั้ง Scientology ในปี 1965 ด้วยเหตุผลที่ต้องการให้องค์กรอยู่รอด",
"vi": "Thuật ngữ đó là viết tắt của Giữ Khoa Luận giáo hoạt động, thứ mà đề cập đến bức thư 10 điểm được viết bởi người sáng lập ra Khoa Luận giáo L. Ron Hubbard năm 1965 để đảm bảo sự tồn tại của tổ chức.",
"zh": "这一术语的意思是“科学教永存”，暗指科学教创始人L·罗恩·哈巴德1965年为了确保该组织生存而写下的《十要书》。"
} |
{
"bg": "ক্রুজ \"এসপিএস\", অথবা দমনকারী ব্যক্তি, \"পিটিএসপিএস\", একটি \"সম্ভাব্য বিপদ উৎস\" যা দমনকারী ব্যক্তি দ্বারা প্রভাবিত, এবং \"দমন প্রতিরোধ এবং ভেঙে\" ফেলার প্রয়োজনীতা সম্পর্কে আলোকপাত করেন।",
"en": "Cruise also discusses \"SPs\", or Suppressive Persons, \"PTSPs\", a \"potential trouble source\" influenced by a Suppressive Person, and the need to \"confront and shatter suppression\".",
"en_tok": "Cruise also discusses `` SPs '' , or Suppressive Persons , `` PTSPs '' , a `` potential trouble source '' influenced by a Suppressive Person , and the need to `` confront and shatter suppression '' .",
"fil": "Tinatalakay din ni Cruise ang \"SPs,\" o Nagpupumigil na Tao, \"PTSPs,\" isang \"potensyal na pinagmulan ng problema\" naiimpluwensyahan ng isang Nagpupumigil Tao, at ang pangangailangan na \"harapin at basagin ang panunupil.\"",
"hi": "क्रूज \"एसपीज\", या सप्रेसिव पर्सन्स, सप्रेसिव पर्सन द्वारा प्रभावित \"पीटीएसपीज\", \"ए पोटेन्शियल ट्रबल सोर्स\" और \"दमन का सामना करने और धाराशायी\" करने की जरूरत की भी चर्चा करते हैं।",
"id": "Cruise juga mendiskusikan \"SP\", atau Suppressive Persons, \"PTSP\", sebuah \"potential trouble source\" yang dipengaruhi oleh seorang Suppressive Person, dan perlunya untuk \"menghadapi dan memusnahkan penindasan.\"",
"ja": "クルーズは「SPs」、または抑圧的人物、「PTSPs」、抑圧的人物の影響を受けた「潜在的なトラブルの元」、そして「抑圧に直面して粉砕する」必要性も説明している。",
"khm": "ឃ្រូស ក៏បានពិភាក្សាអំពី \"SPs\" ឬមនុស្សត្រូវបង្រ្កាប \"PTSPs\" \"ប្រភពបញ្ហាដែលអាចមាន\" ដែលរងឥទ្ធិពល ដោយមនុស្សត្រូវបង្រ្កាប និងត្រូវតែ \"ប្រឈម និងលុបបំបាត់ការបង្រ្កាប។\"",
"lo": "ທອມຄູດ ເວົ້າເຖິງ \"PSs\" ຫຼື ຄົນທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ \"PTSPs\" \"ສິ່ງທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ\" ເຊິ່ງມີຜົນມາຈາກຄົນທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ ແລະຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງ \"ຜະເຊີນຫນ້າແລະທຳລາຍການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ.\"",
"ms": "Cruise juga membincangkan \"SP\", atau Orang Bersifat Menindas, \"PTSPs\", satu \"potensi sumber masalah\" dipengaruhi oleh Orang Bersifat Menindas, dan keperluan untuk \"menghadapi dan menghancurkan penindasan.\"",
"my": "ခရုစ် က “ အက်စ်ပီ ” ၊ သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်သူများ ၊ “ ပီတီအက်(စ်)ပီ ” ၊ ဖိနှိပ်သူ တစ် ဦး ချုပ်ကိုင်ထားသော “ ဒုက္ခ ဖြစ်စေနိုင်သော အကြောင်းရင်း ” တစ် ခု နှင့် \" ဖိနှိပ်မှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် နှင့် ဖြိုခွဲ ရန် \" လိုအပ် ကြောင်း ကို လည်း ပဲ ဆွေးနွေးသည် ။",
"th": "Cruise ยังพูดถึง \"SPs\" หรือ Suppressive Person และ \"PTSPs\" หรือ \"Potential trouble source\" ที่ได้รับอิทธิพลมาจาก Suppressive Person และมีความต้องการที่จะ \"เผชิญกับแรงกดดันต่างๆ\"",
"vi": "Cruise cũng thảo luận về \"SPs\", hay Người bị ức chế, \"PTSPs\", một \"nguồn rắc rối tiềm năng\" bị ảnh hưởng bởi Người bị ức chế và sự cần thiết để \"đương đầu và phá vỡ sự đàn áp.\"",
"zh": "克鲁兹还讨论了“SPs”即压制者和“PTSPs”，即受压制者影响的“潜在祸水”，以及“面对并粉碎压迫”的必要性。"
} |
{
"bg": "ক্রুজ ক্রমিনন এবং নারকোনন এর মত হুবার্ড এর শিক্ষা ব্যবহার করে কার্যক্রম সম্পর্কে নিশ্চিত করে দাবি করেন \"আমরা মানুষকে নেশা থেকে দূরে নিয়ে যাবার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত\"।",
"en": "Cruise makes assertions about programs which use Hubbard's teachings such as Criminon and Narconon \"We're the authorities on getting people off drugs.\"",
"en_tok": "Cruise makes assertions about programs which use Hubbard 's teachings such as Criminon and Narconon `` We 're the authorities on getting people off drugs . ''",
"fil": "Si Cruise ay gumagawa ng mga badya tungkol sa mga programa na gamitin ang mga aral ni Hubbard tulad ng Criminon at Narconon na \"Kami ang mga awtoridad sa paglayo ng mga tao sa droga.\"",
"hi": "क्रूज उन कार्यक्रमों के बारे में जोर देते हैं जो हबर्ड की शिक्षा का इस्तेमाल करता है जैसे क्रिमिनन और नार्कोनन \"हम लोगों को मादक पदार्थों से मुक्ति दिलाने के प्राधिकार हैं।\"",
"id": "Cruise membuat pernyataan yang tegas tentang program-program yang menggunakan pengajaran Hubbard seperti Criminon dan Narconon \"Kamilah yang berkuasa untuk melepaskan orang-orang dari obat-obat terlarang.\"",
"ja": "クルーズは、例えばクリミノンとナルコノンなどのハバードの教えを使うプログラムについて、「私たちは人々を薬物から抜け出させる権威だ。」と断言する。",
"khm": "ឃ្រូស បានបញ្ជាក់អះអាងពីកម្មវិធីដែលប្រើប្រាស់ ការបង្រៀនរបស់ហាបាដ ដូចជាខ្រីមុនុន និងណាខុនុន \"យើងគឺជាអាជ្ញាធរជួយប្រជានជនឲ្យរួចផុតពីគ្រឿងញឿន។\"",
"lo": "ທອມຄູດຢືນຢັນເຖິງໂປແກມທີ່ໃຊ້ແນວຄິດຂອງຮັບບາດ ເຊັ່ນ ຄຣິມິນນອນ ແລະນາໂຄນອນ ວ່າ \"ເຮົາມີສິດທີ່ຈະບໍາບັດຄົນໃຫ້ຫາຍຈາກການຕິດຢາໄດ້.\"",
"ms": "Cruise membuat penegasan mengenai program-program yang menggunakan ajaran Hubbard, seperti Criminon dan Narconon \"Kami adalah pihak berkuasa yang memaksa orang berhenti mengambil dadah.\"",
"my": "ခရုစ် က ခရစ်မီနွန် နှင့် နာကိုနွန် ကဲ့သို့ ဟဘ်ဘရတ် ၏ သင်ကြားခြင်းများ ကို အသုံးပြု ထား သော အစီအစဉ်များ နှင့် ပတ်သက် ပြီး “ ကျွန်တော် တို့ သည် လူများ ကို မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြတ်တောက် ပေး ဖို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အခွင့်အရေးရှိသူများ ဖြစ်ပါသည် ” လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Cruise ยืนยันเกี่ยวกับหลักการสอนของ Hubbard เช่น Criminon และ Narconon ว่า \"พวกเรามีสิทธิ์ที่จะทำให้คนเลิกยาได้\"",
"vi": "Cruise đưa ra những xác nhận về các chương trình sử dụng lời dạy của Hubbard như Criminon và Narconon \"Chúng tôi là những nhà chức trách đưa người dân thoát khỏi ma túy.\"",
"zh": "克鲁兹还就哈巴德的教义，比如可明那和那可拿计划等，发表了宣言：“我们是让人们摆脱毒品的权威”。"
} |
{
"bg": "তিনি যে পদ্ধতির মাধ্যমে সায়েন্টোলজির বার্তা ছড়িয়ে দিতে চান, তিনি বলেন, \"আপনি খেলার মাঠের মধ্যে আছেন অথবা মাঠের বাইরে আছেন\"।",
"en": "Of the manner in which he wishes to spread Scientology's message, he says \"You're in the playing field or out of the arena.\"",
"en_tok": "Of the manner in which he wishes to spread Scientology 's message , he says `` You 're in the playing field or out of the arena . ''",
"fil": "Sa mga paraan na kung saan ninanais niyang maikalat ang mensahe ng Siyentolohiya, sabi niya na \"Kayo ay nasa palaruan o sa labas ng arena.\"",
"hi": "साइन्टोलॉजी के संदेश को प्रचारित करने की अपनी इच्छा के तरीके में वो कहते हैं, \"आप खेल के मैदान में हैं या इससे बाहर हैं।\"",
"id": "Tentang sikapnya yang berkeinginan untuk menyebarkan pesan-pesan Scientologi, dia mengatakan \"Anda dalam arena permainan atau keluar dari arena.\"",
"ja": "彼がサイエントロジーのメッセージを広めたい方法について、彼は「あなたは運動場かアリーナの外にいる。」と言う。",
"khm": "នៅក្នុងលក្ខណៈដែលលោកចង់ផ្សព្វផ្សាយសាររបស់ Scientology លោក ឃ្រូស បាននិយាយថា \"តើអ្នកនៅក្នុងលានប្រកួត ឬនៅក្រៅសៃវៀន។\"",
"lo": "ສໍາຫລັບທ່າທີທີ່ລາວຢາກຈະເຜີຍແຜ່ແນວຄິດໄຊແອນໂທໂລຈີ ລາວກ່າວວ່າ \"ທ່ານຫລິ້ນຢູ່ໃນສະຫນາມນ້ອຍໆ ຫລືຢູ່ນອກສະຫນາມໃຫຍ່.\"",
"ms": "Mengenai cara bagaimana dia ingin menyebarkan mesej Scientologi, dia berkata \"Anda berada dalam bidang itu atau di luar arena.\"",
"my": "သူ က သိပ္ပံပညာ ဆိုင်ရာ သတင်း ကို ပျံ့နှံ့ စေ ရန် ဆန္ဒပြု သည့် လှုပ်ရှားမှု အနေဖြင့် “ ခင်ဗျားတို့ ဟာ ကစားကွင်း ထဲ မှာ သို့မဟုတ် အားကစားကွင်း အပြင်ဘက် မှာ ရှိနေတယ် လို့ သူ က ပြောသည် ။ ”",
"th": "ด้วยความหวังว่าเขาจะเผยแพร่ความคิดของ Scientology เขากล่าวว่า \"คุณอยากอยู่ในสนาม หรือออกไปจากสนามนี้เลย\"",
"vi": "Về những thức mà ông muốn lan truyền thông điệp của Khoa Luận giáo, ông cho biết \"Các bạn đang ở trong sân chơi chứ không phải đang ở đấu trường.\"",
"zh": "关于他传播科学教信息的方式，他说：“你要不就在竞技场内，要不就离开这个舞台”。"
} |
{
"bg": "ভিডিওটি ক্রুজের হাসি দিয়ে শেষ হয়, এবং তারপর একটি অন্য পাশের কন্ঠ বলে: \"সায়েন্টোলজিকে একটি প্রশ্ন দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে: আপনি কি চান অন্যদের দ্বারা আপনার লব্ধ জ্ঞান বিকাশ হোক?\"।",
"en": "The video concludes with Cruise laughing, and then a voiceover says: \"Scientology can be defined by a single question: would you want others to develop the knowledge you have?\"",
"en_tok": "The video concludes with Cruise laughing , and then a voiceover says : `` Scientology can be defined by a single question : would you want others to develop the knowledge you have ? ''",
"fil": "Ang bidyo ay nagtatapos sa pagtawa ni Cruise, at pagkatapos ay sinasabi ng isang boses: \"Ang Siyentolohiya ay maaaring tumukoy sa pamamagitan ng isang katanungan: nais mo bang ang iba ay magpaumunlad ng karanungang mayroon ka?\"",
"hi": "ये वीडियो क्रूज की हंसी के साथ समाप्त होता है और वॉयसओवर में कहा जाता है: \"साइन्टोलॉजी को एक सवाल से परिभाषित किया जा सकता है: क्या आप चाहेंगे कि जो ज्ञान आपके पास उसे दूसरे भी विकसित करें?\"",
"id": "Video tersebut ditutup dengan tawa Cruise, dan sebuah suara latar mengatakan: \"Scientologi dapat dijelaskan dengan sebuah pertanyaan tunggal: apakah anda ingin orang lain mengembangkan ilmu pengetahuan yang anda punya?\"",
"ja": "ビデオはクルーズが笑って終わり、その後ナレーションが「サイエントロジーはたった一つの質問で定義されることができる：あなたは他人にあなたの持っている知識を身に付けさせたいか？」と言う。",
"khm": "វីដែអូនេះ បញ្ចប់ដោយការសើចរបស់ ឃ្រូស និងសំឡេងដោយនិយាយថា \"Scientology អាចកំណត់ដោយសំណួរមួយ: តើអ្នកចង់ឲ្យអ្នកផ្សេង អភិវឌ្ឍន៍ចំណេះដឹងដែលអ្នកមានដែរឬទេ?\"",
"lo": "ວິດີໂອດັ່ງກ່າວຈົບທີ່ທອມຄູດຫົວ ແລະມີສຽງພາກວ່າ: \"ໄຊແອນໂທໂລຈີສາມາດອະທິບາຍໄດ້ດ້ວຍຄໍາຖາມສັ້ນໆ ຂໍ້ດຽວ ຄື: ທ່ານຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນພັດທະນາຄວາມຮູ້ທີ່ທ່ານມີຫລືບໍ່?\"",
"ms": "Video ini diakhiri dengan Cruise ketawa, dan kemudian suara latar berkata: \"Scientologi boleh ditakrifkan dengan satu soalan sahaja: adakah anda mahu orang lain mengembangkan pengetahuan yang anda ada?\"",
"my": "ဗွီဒီယို သည် ခရု(စ်) ၏ ရယ်သံ ဖြင့် အဆုံးသတ် ပြီး ၊ ထို့နောက် နောက်ခံ အသံ တစ် ခု ဖြင့် ပြောသည် : “ မင်း မှာ ရှိတဲ့ ဗဟုသုတ ကို အခြားသူတွေ ကို မျှဝေ ပေး ရန် ဆန္ဒ ရှိ လား ? ဆိုတဲ့ တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်း ဖြင့် : သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု ကို သတ်မှတ်နိုင်သည် ”",
"th": "ในวีดีโอ พร้อมกับเสียงหัวเราะของ Tom Cruise มีเสียงพูดขึ้นว่า \"Scientology สามารถอธิบายได้เพียงความหมายเดียวที่ว่า:คุณต้องการให้คนอื่นมีความรู้เหมือนอย่างที่คุณมีไหม?\"",
"vi": "Video kết thúc với việc Cruise cười lớn và sau đó là có lời thuyết minh nói: \"Khoa Luận giáo có thể bị từ chối chỉ bởi một câu hỏi: Bạn muốn những người khác phát triển kiến thức mà bạn có? \"",
"zh": "视频以克鲁兹放声大笑而结束，然后一个声音说道：“科学教可以用一个问题加以定义：你想让别人来扩展你现有的知识吗？”"
} |
{
"bg": "\"এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মধ্যে, টম ক্রুজ এলআরএইচ [এল. রন হুবার্ড] পদ্ধতি উপস্থাপন করেন পৃথিবীর ১ বিলিয়নের বেশি লোকের কাছে\"।",
"en": "\" In answering that question, Tom Cruise has introduced LRH [L. Ron Hubbard] technology to more than 1 billion people on earth.\"",
"en_tok": "'' In answering that question , Tom Cruise has introduced LRH [ L. Ron Hubbard ] technology to more than 1 billion people on earth . ''",
"fil": "\"Sa pagsagot sa tanong na iyan, ipinakilala ni Tom Cruise si LRH [L. Ron Hubbard] na teknolohiya sa higit sa 1 bilyong mga tao sa mundo.\"",
"hi": "उस प्रश्न के उत्तर में, टॉम क्रूज एलआरएच [एल। रॉन हबर्ड] तकनीक से धरती पर एक अरब से ज्यादा लोगों का परिचय कराते हैं।",
"id": "\"Dalam menjawab pertanyaan tersebut, Tom Cruise telah memperkenalkan teknologi LRH [L. Ron Hubbard] kepada lebih dari 1 milyar penduduk dunia.\"",
"ja": "「その質問に答える中で、トム・クルーズはLRH（L.ロン・ハバード）の技術を地球上の10億人以上に紹介した。」",
"khm": "\"នៅក្នុងការឆ្លើយនឹងសំណួរនេះ ថម ឃ្រូស បានណែនាំឲ្យស្គាល់ LRH [អិល រុន ហាបាដ] បច្ចេកវិទ្យានាំទៅកាន់មនុស្សច្រើនជាង1ពាន់លាននាក់នៅលើផែនដីនេះ។\"",
"lo": "\"ເພື່ອຕອບຄໍາຖາມນໍ້ນັ້ນ ທອມ ຄູດໄດ້ເຜີຍແຜ່ວິທີຂອງ LRH [ແອບ ຣອນ ຮັບບາດ]ໃຫ້ກັບຄົນກວ່າ 1 ພັນລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ.\"",
"ms": "\"Dalam menjawab soalan itu, Tom Cruise telah memperkenalkan teknologi LRH [L. Ron Hubbard] kepada lebih daripada 1 bilion orang di muka bumi.\"",
"my": "“ မေးခွန်း ကို ဖြေ ရာ တွင် တွမ် ခရု(စ်) က အယ်လ်အာအိတ်ချ် [ အယ်(လ်) . ရွန် ဟတ်ဘက် ] နည်းပညာ ကို ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ လူ ပေါင်း တစ် ဘီလီယံ ကျော် အား မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ในการตอบคำถามนี้ Tom Cruise ได้แนะนำ LRH [L. Ron Hubbard] ให้คนมากกว่า 1 ล้านคนได้รู้จัก\"",
"vi": "\"Trong khi trả lời câu hỏi đó, Tom Cruise đã giới thiệu công nghệ LRH [L. Ron Hubbard] tới hơn 1 tỷ người trên trái đất.\"",
"zh": "“作为对这个问题的回答，汤姆·克鲁兹已经向全球10亿人介绍了LRH【L·罗恩·哈巴德】技术”。"
} |
{
"bg": "\"আর এইটা প্রথম ধাক্কা তিনি উন্মুক্ত করেছেন\"।",
"en": "\"And that is only the first wave he has unleashed.\"",
"en_tok": "`` And that is only the first wave he has unleashed . ''",
"fil": "\"At iyon ay ang unang kaway lamang ang kanyang pinakawalan.\"",
"hi": "\" और वो सिर्फ पहली लहर है जिसे उसने उनमुक्त किया है।\"",
"id": "\"Dan itu hanya gelombang pertama yang dilepaskannya.\"",
"ja": "「そして、それは彼が放った第一波に過ぎない。」",
"khm": "\"ហើយថា នេះគឺជារលកដំបូងដែលគាត់បញ្ចេញ។\"",
"lo": "\"ແລະນັ້ນຄືສ່ວນທຳອິດທີ່ລາວປ່ອຍອອກມາ.\"",
"ms": "\"Dan ini adalah hanya gelombang pertama yang telah dia lepaskan.\"",
"my": "“ နောက်ပြီးတော့ ဒါ ဟာ သူ လွှတ်လိုက်သော ပထမဆုံး ထုတ်လွှင့်မှု သာလျှင် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"และนี่เป็นเพียงแค่คลื่นลูกแรกที่เขาปล่อยออกมา\"",
"vi": "\"Và đó mới chỉ là làn sóng đầu tiên ông ấy tạo ra.\"",
"zh": "“而且那只不过是他发动的第一波攻势而已”。"
} |
{
"bg": "\"এই কারনে টম ক্রুজ, সায়েন্টোলজিস্ট, এর গল্প কেবল শুরু হয়েছে\"।",
"en": "\"That is why the story of Tom Cruise, Scientologist, has only just begun.\"",
"en_tok": "`` That is why the story of Tom Cruise , Scientologist , has only just begun . ''",
"fil": "\"Iyon ay kung bakit ang kuwento ni Tom Cruise, isang Scientolohista, ay nagsisimula pa lamang.\"",
"hi": "\"इसलिए साइन्टोलॉजिस्ट टॉम क्रूज की कहानी सिर्फ अभी शुरू हुई है।\"",
"id": "\"Itulah sebabnya cerita dari Tom Cruise, Scientologi, baru saja dimulai.\"",
"ja": "「それが、サイエントロジストであるトム・クルーズの物語がまだ始まったばかりである理由だ。」",
"khm": "\"នេះគឺជាមូលហេតុដែលសាច់រឿងរបស់ \"ថម ឃ្រូស អ្នកកាន់សាសនា Scientology ទើបតែចាប់ផ្ដើម។",
"lo": "\"ນີ້ແຫລະຄືເຫດຜົນທີ່ເລື່ອງລາວຂອງທອມ ຄູດ ໄຊແອນໂທໂລຈິດ ຫາກໍ່ເລີ່ມຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Sebab itu kisah Tom Cruise, Ahli Scientologi, baru sahaja bermula.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ ဆိုရင် တွမ် ခရု(စ်) ဘာကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ စတင် ဖြစ်လာ ရ သလဲ ဆို သည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်း ပင် ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"และนี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเรื่องราวของ Tom Cruise หรือนัก Scientologist เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น\"",
"vi": "\"Và đó là lý do tại sao câu chuyện của Tom Cruise, nhà Khoa Luận giáo mới chỉ bắt đầu.\"",
"zh": "“所以，科学教信徒汤姆·克鲁兹的故事才刚刚开始”。"
} |
{
"bg": "রয়টার্সের মতে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি বলেছে যে এই ভিডিওটি ইন্টারন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ সায়েন্টোলজিস্টের ২০০৪ সালের সভায় প্রদর্শিত হয়েছিল।",
"en": "According to Reuters, the Church of Scientology stated that the video was shown at a 2004 meeting of the International Association of Scientologists.",
"en_tok": "According to Reuters , the Church of Scientology stated that the video was shown at a 2004 meeting of the International Association of Scientologists .",
"fil": "Ayon sa Reuters, ang Simbahan ng Siyentolohiya ay nakasaad na ang mga video ay ipinakita sa isang pulong ng Pandaigdigang Samahan ng mga Scientolohista noong 2004.",
"hi": "रायटर्स के अनुसार चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी ने बताया कि वीडियो वर्ष 2004 में आयोजित इंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ साइन्टोलॉजी में दिखाया गया था।",
"id": "Menurut Reuters, Gereja Scientologi menyatakan bahwa video tersebut telah dipertontonkan pada sebuah pertemuan Asosiasi Scientologis International tahun 2004.",
"ja": "ロイターによると、サイエントロジー教会はビデオが2004年のサイエントロジー国際協会の会議で上映されたと語った。",
"khm": "យោងតាមព៌តមានរ៉យទ័រ ព្រះវិហារនៃ Scientology បានថ្លែងថាវីដេអូនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់សមាគមអន្តរជាតិនៃអ្នកាន់សាសនា Scientology កាលពីឆ្នាំ2004។",
"lo": "ຈາກລາຍງານຂອງຣອຍເຕີ ໂບດໄຊແອນໂທໂລຈິຖະແຫລງວ່າ ວິດີໂອດັ່ງກ່າວສາຍທີ່່ການປະຊຸມຂອງສະມາຄົມ ໄຊແອນໂທໂລຈິສ ນານາຊາດເມື່ອປີ 2004.",
"ms": "Menurut Reuters, Gereja Scientologi menyatakan bahawa video itu ditunjukkan dalam mesyuarat 2004 Persatuan Antarabangsa Ahli Scientologi.",
"my": "ရိုက်တာ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က နိုင်ငံတကာ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူများ အဖွဲ့ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အစည်းအဝေး တစ် ခု မှာ ယင်း ဗီဒီယို ကို ပြသခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Reuters Church of Scientology กล่าวว่า วีดีโอนี้ถูกฉายในการประชุม International Association of Scientologists ในปี 2004",
"vi": "Theo Reuters, Nhà thờ Khoa Luận giáo tuyên bố rằng video đó được chiếu vào một buổi họp năm 2004 của Hiệp hội các nhà Khoa Luận giáo quốc tế.",
"zh": "根据路透社的消息，科学教会说，这段视频曾在2004年国际科学教协会的年会上播出。"
} |
{
"bg": "একটি বিবৃতিতে, চার্চ অফ সায়েন্টোলজি বলেছিলেন যে এই ভিডিওটি \"স্বাধীনতা পদক\" প্রদানের পর ক্রুজের স্বীকারোক্তিমূলক বক্তব্য এবং \"৫, ০০০ গির্জা পরিষদ এবং তাদের অতিথিদের শ্রোতাদের সামনে\" দেখানো হয়।",
"en": "In a statement, the Church of Scientology said that the video was Cruise's acceptance speech after he had been given the organization's \"Freedom Medal\", and was shown \"before an audience of 5,000 church parishioners and their guests.\"",
"en_tok": "In a statement , the Church of Scientology said that the video was Cruise 's acceptance speech after he had been given the organization 's `` Freedom Medal '' , and was shown `` before an audience of 5,000 church parishioners and their guests . ''",
"fil": "Sa isang pahayag, ang Simbahan ng Siyentolohiya ay sinabi na ang mga bidyo ay talumpati sa pagtanggap ni Cruise pagkatapos siya ay binigyan ng organisasyon ng \"Medalya ng Kalayaan,\" at ipinakita \"sa harapan ng madlang tao na umaabot sa 5,000 ka parokyano ng simbahan at ang kanilang mga bisita.\"",
"hi": "अपने बयान में चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी ने कहा कि वीडियो क्रूज का स्वीकारोक्ति भाषण था जब उन्हें संगठन ने \"फ्रीडम मेडल\" दिया था। और उसे \"चर्च के 5000 यजमानों और अतिथियों\" के सामने दिखाया गया था।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan, Gereja Scientologi mengatakan bahwa video tersebut adalah pidato penerimaan Cruise setelah ia menerima dari organisasi tersebut \"Medali Kebebasan\", dan telah dipertontonkan pada \"sebuah audisi dari 5.000 umat gereja dan tamu-tamu mereka.\"",
"ja": "声明の中で、サイエントロジー教会は、ビデオが組織の「フリーダム・メダル」を与えられた後のクルーズの受賞スピーチで、「5,000人の教会の教区民とそのゲストから成る観衆の前で」上映されたと述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយនៃព្រះវិហារនៃ Scientology បាននិយាយថា វីដេអូនោះ គឺជា សុន្ទរកថាទទួលស្គាល់របស់ឃ្រូសបន្ទាប់ពីរូបគាត់ត្រូវបានប្រគល់ \"មេដាយសេរីភាព\" របស់អង្គភាព និងត្រូវបានបង្ហាញ \"នៅមុខសមាជិក និងភ្ញៀវព្រះវិហារចំនួន 5,000 នាក់។\"",
"lo": "ໂດຍໃນຖະແຫລງການດັ່ງກ່າວ ໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີ ເຜີຍວ່າວິດີໂອນັ້ນເປັນຄໍາເວົ້າຕອບຮັບຂອງທອມຄູດ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບ \"ຫລຽນອິສາລະພາບ\" ຂອງລັດທິໂດຍສາຍ \"ຕໍ່ຫນ້າສະມາຊິກໂບດ 5,000 ຄົນແລະແຂກຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, Gereja Scientologi berkata video itu adalah ucapan penerimaan Cruise selepas dia diberikan \"Pingat Kebebasan\" organisasi, dan ditunjukkan \"di hadapan 5,000 ahli gereja dan tetamu mereka.\"",
"my": "ကြေငြာချက် တစ် ခု မှာ တော့ ခရုစ် ဟာ အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ “ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ” ကို လက်ခံ ရ ရှိ ပြီးနောက် သူ ရဲ့ လက်ခံမှု မိန့်ခွန်း ဗီဒီယို ဖြစ် ပြီး “ အသင်းတော် အုပ်ချုပ်သူများ နှင့် သူတို့ ၏ ဧည့်သည်များ ပရိတ်သတ် ၅,၀၀၀ ရှေ့ တွင် ” ပြသခဲ့သည် ဟု သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Church of Scientology กล่าวว่า วีดีโอดังกล่าวเกิดจากความเต็มใจของ Cruise หลังจากที่เขาได้รับ \"Freedom Medal\" และมันถูกฉายต่อหน้าบาทหลวงและแขกจำนวน 5,000 คน\"",
"vi": "Trong một tuyên bố, Nhà thờ Khoa Luận giáo cho biết rằng video đó là bài phát biểu hoanh nghênh của Cruise sau khi ông nhận được \"Huân chương tự do\" của tổ chức và đã được chiếu \"trước 5,000 giáo dân nhà thờ và khách của họ.\"",
"zh": "科学教会在一项声明中说，这段视频表现的是克鲁兹在该组织为其颁发“自由勋章”的授勋仪式上发表的受勋感言，该片在“5,000名教徒和来宾的注目下播出”。"
} |
{
"bg": "বিবৃতিটি ইন্টারনেটে প্রকাশিত ভিডিওটিকে একটি \"ভূয়া এবং সম্পাদিত সংস্করণ\" বলেছে।",
"en": "The statement also called the video that appeared on the Internet a \"pirated and edited version.\"",
"en_tok": "The statement also called the video that appeared on the Internet a `` pirated and edited version . ''",
"fil": "Ang pahayag ay tinawag din na ang bidyo na lumabas sa Internet ay isang \"pinirata at na-edit na bersyon.\"",
"hi": "इस बयान में इंटरनेट पर सामने आए वीडियो को \"पाइरेटेड और संपादित संस्करण\" भी बताया गया।",
"id": "Pernyataan tersebut juga menyebut video yang muncul di internet sebuah \"bajakan dan versi yang telah diedit.\"",
"ja": "声明は、ビデオをインターネット上に現れた「海賊版で編集版だ」とも言った。",
"khm": "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះ ក៏បានហៅវីដេអូនេះដែលបានបង្ហោះលើអ៊ីនធឺណិតថាជា \"កំណែថតចម្លង និង កាត់ត។\"",
"lo": "ຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວລະບຸວ່າ ວິດີໂອທີ່ຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດນັ້ນແມ່ນ \"ເວີຊັ້ນເຖື່ອນຫລືຖືກດັດແປງ.\"",
"ms": "Kenyataan itu juga menamakan video yang muncul di Internet \"versi cetak rompak dan yang telah disunting.\"",
"my": "အင်တာနက် ပေါ် မှာ တင်ထားသော ဗီဒီယို မှာ “ ခိုးကူး ပြီး တည်းဖြတ်ထားသော ဗားရှင်း ” တစ် ခု ဟု ကြောငြာချက် က လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "โบสถ์ยังกล่าวอีกว่าวีดีโอที่ปรากฎอยู่ในอินเตอร์เน็ต \"เป็นชุดที่ตัดต่อและขโมยมา\"",
"vi": "Tuyên bố cũng gọi đoạn video mà xuất hiện trên Internet là \"phiên bản lậu và được biên tập lại.\"",
"zh": "声明中指出，英特网上出现的视频是“经过编辑的盗版”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.