translation
dict |
|---|
{
"bg": "এক বিবৃতিতে রায়ানএয়ার জানিয়েছে, গস এর বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ করা হচ্ছে।",
"en": "Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss.",
"en_tok": "Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss .",
"fil": "Ang Ryanair ay nagbigay ng isang pahayag na nagpapatunay na sinimulan ang legal na pamamaraan laban kay Goss.",
"hi": "रयानएयर ने बयान जारी कर गौस के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू किए जाने की पुष्टि कर दी है।",
"id": "Ryanair mengeluarkan pernyataan mengkonfirmasikan proses hukum telah dimulai terhadap Goss.",
"ja": "ライアンエアーは、ゴスに対して訴訟手続きが始められたことを認める声明を発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែបានចេញសេចក្តីថ្លែងបញ្ជាក់អំពីនីតិវិធីផ្លូវច្បាប់ដែលបានចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងលោកហ្គូស។",
"lo": "ສາຍການບິນ Ryanair ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຢື່ນຢັ້ນການດໍາເນີນການຕໍ່ກັບ Goss ຕາມກົດໝາຍແມ່ນໄດ້ຖືກດໍາເນີນຂື້ນແລ້ວ.",
"ms": "Ryanair mengeluarkan kenyataan mengesahkan prosiding undang-undang telah dimulakan terhadap Goss.",
"my": "ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် ဂေါ့စ် အား စတင် ရင်ဆိုင် ရန် ဥပဒေ ကြောင်း အရ တရားစွဲဆိုခြင်း ကို သေချာစေသော ကြေငြာချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ryanair ออกแถลงการณ์ยืนยันดำเนินการตามกฎหมายเอาผิด Goss",
"vi": "Ryanair đã ban hành một tuyên bố xác nhận các thủ tục tố tụng pháp lý đã được bắt đầu chống lại Goss.",
"zh": "“瑞安航空”发表声明，确认已经启动了针对格斯的诉讼程序。"
} |
{
"bg": "বিমান সংস্থাটি সোমবার রাতে সিক্রেটস অফ ককপিট নামের ঐ অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করার জন্য ব্রিটেনের চ্যানেল ৪ কে আইনি চিঠি দিয়েছে, উল্লেখ্য এই অনুষ্ঠানেই গস-কে দেখা গিয়েছিল।",
"en": "The airline is already suing the UK's Channel 4 over Monday night's broadcast of Secrets of the Cockpit, part of the Dispatches series, in which Goss appeared.",
"en_tok": "The airline is already suing the UK 's Channel 4 over Monday night 's broadcast of Secrets of the Cockpit , part of the Dispatches series , in which Goss appeared .",
"fil": "Inihahabla na ng kompanya ng eroplano ang Channel 4 ng UK pagkatapos ng pagsasahimpapawid ng Secret ng Cockpit, bahagi ng serye ng Dispatches, noong Lunes ng gabi na kung saan si Goss ay lumabas.",
"hi": "एयरलाइन पहले ही यूके के चैनल 4 के खिलाफ सोमवार रात प्रसारित डिस्पैच सिरीज के भाग सीक्रेट्स ऑफ द कॉकपिट, जिसमें गौस दिखाई दिए थे, के लिए मुकदमा कर दिया है।",
"id": "Perusahaan penerbangan tersebut telah menuntut Channel 4 Inggris atas siaran pada hari Senin malam Secrets of the Cockpit, bagian dari seri Dispatches, yang mana Goss muncul.",
"ja": "その航空会社は、既に、イギリスの「チャンネル4」を、ディスパッチというシリーズの一部として、月曜夜に放送され、ゴスが出演した「操縦室の秘密」を理由に告訴した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បានដាក់ពាក្យបណ្ដឹងរួចជាស្រេចចំពោះបុស្តិ៍ទូរទស្សន៍លេខ 4 របស់ចក្រភពអង់គ្លេសជុំវិញការផ្សាយនៅយប់ថ្ងៃចន្ទអំពីព័ត៌មានសម្ងាត់នៃកន្លែងអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីឌីសផែក ស៊េរី ដែលលោកហ្គូសបានចូលរួម។",
"lo": "ທາງສາຍການບິນໄດ້ອອກອາກາດຊ່ອງ 4 ຂອງອັງກິດເກືອບໝົດຄືນວັນຈັນກ່ຽວກັບຄວາມລັບຂອງການຕໍ່ສູ້ ການປະພຶດຂອງ Goss ໃນຫນ້າທີ່ວຽກງານຂອງລາວ.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu telah menyaman Channel UK 4 atas siaran malam Isnin Rahsia Cockpit, sebahagian daripada siri Dispatches, di mana Goss muncul.",
"my": "အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း မှ ဂေါ့စ် ပါဝင်သော ၊ လေယာဉ်မှူး အစီအစဉ် အပိုင်းတွဲများ ၏ တစ် ပိုင်း တွင် ၊ လေယာဉ်မှူး အခန်း ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များ ကို တနင်္လာနေ့ ည မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သည့် ယူကေ ချန်နယ် နံပါတ် ၄ အား တရားစွဲဆို နေ ပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สายการบินได้ฟ้องร้องช่อง 4 ของอังกฤษ กรณีการแพร่ภาพในคืนวันจันทร์ในรายการ Secrets of the Cockpit ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ Dispatches ที่ Goss ไปปรากฏตัว",
"vi": "Hãng đã kiện kênh Channel 4 của Anh vì đã phát sóng Các bí mật trong Buồng lái, một phần của loạt phim tài liệu Dispatch, trong đó có Goss xuất hiện.",
"zh": "该公司已经对英国第四频道星期一晚间播出的“急件”系列节目之一——“驾驶舱的秘密”发起了诉讼。格斯曾在该节目中出现。"
} |
{
"bg": "এই অনুষ্ঠানে বিমান সংস্থার জ্বালানী বিষয়ক নিরাপত্তার বিষয়ে ফোকাস করা হয়, বিশেষত রায়ানএয়ারের বিরুদ্ধে কম জ্বালানী ব্যবহার এবং পাইলটদের ভয় দেখানোর অভিযোগ ওঠে।",
"en": "The programme discussed the airline's safety with a focus on fuel policy, investigating allegations Ryanair uses a bare minimum of fuel and intimidates pilots who raise concerns.",
"en_tok": "The program discussed the airline 's safety with a focus on fuel policy , investigating allegations Ryanair uses a bare minimum of fuel and intimidates pilots who raise concerns .",
"fil": "Tinalakay ng programa ang kaligtasan sa kompanya ng eroplano na nakapokus sa mga patakaran ng gasolina, sa pagsisiyasat ng mga aligasyon na ang Ryanair ay gumagamit ng sapat lamang na pinakakaunting gasolina at nananakot sa mga piloto na nagpapahayag ng pagkabahala.",
"hi": "कार्यक्रम ने ईंधन नीति को लेकर एयरलाइन की सुरक्षा के मसले पर चर्चा की थी और आरोपों का अनुसंधान किया था जिसमें रेयानएयर ने बेहद कम मात्रा में ईंधन का इस्तेमाल किया और चिंता जाहिर करने वाले पायलटों को धमकाया।",
"id": "Program tersebut mendiskusikan keselamatan perusahaan penerbangan dengan sebuah fokus pada kebijaksanaan bahan bakar, menginvestigasi tuduhan-tuduhan Ryanair menggunakan bahan bakar yang sangat minimum dan mengintimidasi pilot yang menyuarakan keprihatinannya.",
"ja": "その番組では、燃料政策に関して、ライアンエアーの安全性についての議論が行われ、ライアンエアーが最小限の燃料しか用いておらず、懸念を表明したパイロットを脅しているという主張が調査された。",
"khm": "កម្មវិធីនេះបានពិភាក្សាអំពីសុវត្ថិភាពយន្តហោះដោយផ្តោតជាសំខាន់លើគោលនយោបាយប្រេង ដោយស៊ើបអង្កេតពីការចោទប្រកាន់ដែលក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរប្រើប្រាស់ប្រេងអប្បបរមា និងបំភ័យ អ្នកបើកបរយន្តហោះណាដែលបានលើកអំពីបញ្ហាព្រួយបារម្ភនានា។",
"lo": "ລາຍການດັ່ງກ່າວໄດ້ໂອ້ລົມເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງສາຍການບິນໂດຍການສຸມໃສ່ລະບຽບນະໂຍບາຍດ້ານນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ ທາງບໍລິສັດໄດ້ເຮັດການສືບສວນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າສາຍການບິນແອ Ryanair ໃຊ້ນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງນ້ອຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ນັກບິນຫລາຍຄົນມີຄວາມກັງວົນເພື່ມ.",
"ms": "Program ini membincangkan keselamatan syarikat penerbangan itu dengan memberi tumpuan kepada dasar bahan api, menyiasat dakwaan Ryanair menggunakan tahap minimum bahan api dan mengugut juruterbang yang mengutarakan kebimbangan mereka.",
"my": "အဆိုပါ အစီအစဉ် တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် လောင်စာဆီ ကို နည်း နိုင် သမျှ နည်းနည်း အသုံးပြုသည် ဟူ သော စွပ်စွဲချက်များ အပေါ် စုံစမ်း စစ်ဆေး နေ ကြောင်း နှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ နေ သော လေယာဉ်မှူးများ အား ခြိမ်းခြောက်မှုများ ရှိ ကြောင်း ကို လောင်စာဆီ စည်းမျဉ်း တစ် ခု ပေါ် မှာ အလေးထား ပြီး လေကြောင်းလိုင်း ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အတွက် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รายการกล่าวถึงความปลอดภัยของสายการบิน พร้อมกับให้ความสำคัญกับนโยบายเชื้อเพลิง โดยสืบสวนข้อกล่าวหาที่ Ryanair ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงจำนวนน้อยที่สุดและข่มขู่นักบินที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นประเด็น",
"vi": "Chương trình thảo luận về sự an toàn của hãng hàng không với một chính sách tập trung vào nhiên liệu, điều tra các cáo buộc Ryanair sử dụng một mức nhiên liệu tối thiểu và đe dọa những phi công – những người đưa ra những quan ngại.",
"zh": "这套节目讨论了该航空公司的安全问题，重点讨论其燃油政策，对关于“瑞安航空”只使用最低限度的燃油并对表示担忧的飞行员进行恫吓等相关说法进行了调查。"
} |
{
"bg": "গস যার আগামী অক্টোবর মাসেই অবসর গ্রহনের কথা ছিল, রায়ানএয়ার পাইলট গ্রুপ (RPG)-এর একজন প্রধান ব্যক্তি যারা ১, ০০০ জনেরও বেশী ফ্লাইট ক্রু এর উপর একটি সমীক্ষা চালায়।",
"en": "Goss, who had been due to retire in October, is a key figure of Ryanair Pilots Group (RPG), which conducted a survey of more than 1,000 flight crew.",
"en_tok": "Goss , who had been due to retire in October , is a key figure of Ryanair Pilots Group -LRB- RPG -RRB- , which conducted a survey of more than 1,000 flight crew .",
"fil": "Si Goss, na nakatakdang magretiro sa Oktobre, ay isang mahalagang tao sa Grupo ng mga Piloto ng Ryanair (RPG), na nagsasagawa ng isang pagsisiyasat ng higit sa 1,000 tripulante ng paliparan.",
"hi": "गौस, जो अक्टूबर में सेवानिवृत्त होनेवाले थे, रेयानएयर पायलट समूह (आरपीजी) के महत्वपूर्ण सदस्य हैं, जिसने 1,000 से ज्यादा हवाई क्रू का सर्वेक्षण किया था।",
"id": "Goss, yang akan memasuki pensiun bulan Oktober, adalah seorang tokoh kunci dari Grup Pilot Ryanair (RPG), yang mengadakan sebuah penelitian terhadap lebih dari 1.000 kru penerbangan.",
"ja": "10月に退職予定のゴスは、1000人以上の航空機搭乗員の調査を行ったライアンエアー・パイロット・グループ（RPG）の重要人物である。",
"khm": "លោកហ្គូស ដែលនឹងចូលនិវត្តន៍នៅខែតុលា គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយរូបរបស់ក្រុមអ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ (RPG) ដែលបានធ្វើការសិក្សាលើក្រុមអ្នកបើកបរជាង 1,000 នាក់។",
"lo": "Goss ຜູ້ທີ່ຈະລ່າອອກວຽກໃນເດືອນຕຸລາເປັນຫນຶ່ງໃນພວກນັກບິນທີ່ສໍາຄັນໃນກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັກສາຍການບິນ Ryanair (RPG) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດການສໍາລວດນັກບິນຫລາຍກວ່າ 1000 ຄົນ.",
"ms": "Goss, yang telah dijadualkan bersara pada bulan Oktober, adalah seorang tokoh utama Juruterbang Ryanair Group (RPG), yang menjalankan kajian lebih 1,000 anak kapal.",
"my": "အောက်တိုဘာ လ တွင် အနားယူခဲ့ရသော ၊ လေယာဉ် အမှုထမ်း ပေါင်း ၁၀၀၀ ထက် ပိုသော စစ်တမ်း တစ် ခု ကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုခဲ့သော ၊ ဂေါ့စ် သည် ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူး အဖွဲ့ ( အာပီဂျီ ) ၏ အဓိက ပြယုဂ် တစ် ခု ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Goss ที่จะครบกำหนดเกษียณอายุในเดือนตุลาคม คือบุคคลสำคัญของ Ryanair Pilots Group (RPG) ซึ่งทำการสำรวจลูกเรือของสายการบินกว่า 1,000 คน",
"vi": "Goss, người đã từng nghỉ hưu vào tháng mười, là một nhân vật chủ chốt của Nhóm phi công Ryanair (RPG), nhóm này đã tiến hành một cuộc khảo sát trên hơn 1.000 phi hành đoàn.",
"zh": "原定将于10月份退休的格斯是瑞安飞行员大队（RPG）的关键人物。他对该公司1,000多名空勤人员进行了调查。"
} |
{
"bg": "আরপিজি সার্ভে অনুযায়ী, প্রায় ৯০% উত্তরদাতা জানিয়েছেন, সুরক্ষার পরিবেশে যথেষ্ট স্বচ্ছতার অভাব রয়েছে।",
"en": "According to the RPG survey almost 90% of respondents said the safety culture was nontransparent.",
"en_tok": "According to the RPG survey almost 90 % of respondents said the safety culture was nontransparent .",
"fil": "Ayon sa pagsisiyasat ng RPG halos 90% ng mga responde ay nagsasabi na ang kultura ng kaligtasan ay hindi malinaw.",
"hi": "आरपीजी सर्वेक्षण के अनुसार 90 प्रतिशत उत्तर देनेवालों ने कहा कि सुरक्षा संस्कृति अपारदर्शी है।",
"id": "Menurut penelitian RPG hampir 90% responden mengatakan pemeliharaan keselamatan tidak jelas.",
"ja": "RPGの調査によると、回答者のほぼ90パーセントが、セーフティー・カルチャーは不透明だと述べた。",
"khm": "យោងតាមការសិក្សារបស់ RPG អ្នកតបសម្ភាសន៍ស្ទើរតែ 90% បាននិយាយថា វប្បធម៌សុវត្ថិភាពមិនមានតម្លាភាពឡើយ។",
"lo": "ອີງຕາມການສໍາຫຼວດກຸ່ມນັກບຶນຂອງສາຍການບິນ Ryanair ຝ່າຍຜູ້ກ່າວຫາໄດ້ກ່າວວ່ານະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພແມ່ນເກືອບ 90% ບໍ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສ.",
"ms": "Menurut kaji selidik RPG hampir 90% daripada responden mengatakan budaya keselamatan adalah tidak telus.",
"my": "အာပီဂျီ စစ်တမ်း အရ ဖြေဆိုသူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး က သွား ရာ လမ်း တစ်လျှောက် မှာ လုံခြုံမှု မှာ ရှင်းလင်းမြင်သာမှု မရှိခဲ့ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จากการสำรวจของ RPG เกือบร้อยละ 90 ของผู้ตอบแบบสอบถาม กล่าวว่าวัฒนธรรมความปลอดภัยไม่โปร่งใส",
"vi": "Theo khảo sát RPG gần 90% số người trả lời cho biết văn hóa an toàn là không minh bạch.",
"zh": "根据RPG调查结果，几乎百分之90的被调查者都认为公司的安全文化是不透明的。"
} |
{
"bg": "রায়ানএয়ার পাইলটদের সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যারা \"তথাকথিত সেফটি পিটিশন\"-এ স্বাক্ষর করেছেন তাদের বরখাস্ত করা হতে পারে।",
"en": "Ryanair had told pilots anybody signing a \"so-called safety petition\" might be dismissed.",
"en_tok": "Ryanair had told pilots anybody signing a `` so-called safety petition '' might be dismissed .",
"fil": "Ang Ryanair ay nagsabi sa mga piloto na ang sinumang pumirma sa \"tinatawag na petisyon sa kaligtasan\" ay maaring matanggal.",
"hi": "रेयानएयर ने पायलट्स को कहा था कि \"कथित सुरक्षा याचिका\" पर दस्तखत करनेवाले निलंबित किए जा सकते हैं।",
"id": "Ryanair telah mengatakan pada para pilot siapapun yang menandatangani sebuah \"apa yang disebut petisi keselamatan\" dapat diberhentikan.",
"ja": "ライアンエアーは、「いわゆる安全性を求める嘆願書」に署名した者は皆、解雇される可能性があると、パイロットたちに伝えていた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរបានប្រាប់អ្នកបើកបរយន្តហោះថា នរណាចុះហត្ថលេខលើ \"ញត្តិដែលហៅថាសុវត្ថិភាព\" អាចនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។",
"lo": "ບໍລິສັດສາຍການບິນ Ryanair ໄດ້ປະກາດວ່ານັກບິນຄົນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຊັນ \"ໃບຮ້ອງຟ້ອງ\" ນີ້ອາດຈະຖືກໄລ່ອອກຈາກວຽກ.",
"ms": "Ryanair telah memberitahu juruterbang bahawa sesiapa menandatangani \"kononnya petisyen keselamatan\" mungkin akan dipecat.",
"my": "ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း မှ လေယာဉ်မှူးများ အား “ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အသနားခံစာ ” တစ် စောင် ကို လက်မှတ်ထိုးသော မည်သူမဆို အလုပ်ဖြုတ်ခံရမည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ryanair บอกนักบินว่าใครที่เซ็น \"คำร้องความปลอดภัย\" อาจถูกไล่ออก",
"vi": "Ryanair đã bảo các phi công là bất kỳ ai ký một \"cái gọi là kiến nghị an toàn\" thì có thể bị sa thải.",
"zh": "“瑞安航空”曾告诉飞行员们说，凡是在“所谓的安全请愿书”上签名的人员，都可能被解雇。"
} |
{
"bg": "যে সব পাইলট এর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে তারা জানিয়েছেন, যে জ্বালানী বাঁচানোর ব্যপারে তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করা হতো, উল্লেখ্য জ্বালানী সাশ্র্য করে রায়ানএয়ারের লাভের একটা বড় অংশ আসে।",
"en": "Pilots interviewed for the programme said they felt pressured to save fuel, the cost of which has hit Ryanair's profits.",
"en_tok": "Pilots interviewed for the program said they felt pressured to save fuel , the cost of which has hit Ryanair 's profits .",
"fil": "Ang mga pilotong kinapanayam sa programa ay nagsabi na sila ay nakaramdam ng panggigipit para magtipid ng gasolina, ang halaga na kung saan ay makatama sa kita ng Ryanair.",
"hi": "कार्यक्रम में साक्षात्कार देनेवाले पायलट्स ने कहा कि ईंधन, जिसकी लागत ने रेयानएयर के लाभ को नुकसान पहुंचाया है, को बचाने के लिए उन्होंने दबाव महसूस किया था।",
"id": "Pilot yang diwawancarai untuk program tersebut mengatakan mereka merasa ditekan untuk menghemat bahan bakar, ongkos yang telah menghantam keuntungan Ryanair.",
"ja": "その番組のためにインタビューを受けたパイロットたちは、燃料代がライアンエアーの利益に打撃を与えてしまうため、自分たちは燃料を節約するように圧力をかけられていると感じていたと述べた。",
"khm": "អ្នកបើកបរយន្តហោះដែលបានផ្ដល់សម្ភាសន៍ឲ្យកម្មវិធីនេះបាននិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា មានសម្ពាធឲ្យធ្វើការសន្សំសំចៃប្រេងដែលថ្លៃចំណាយនេះបានប៉ះពាល់ដល់ប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ។",
"lo": "ນັກບິນຫລາຍຄົນທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສໍາພາດກ່ຽວກັບລະບຽບນະໂຍບາຍດ້ານນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກກົດດັນຕໍ່ການປະຢັດນໍ້າມັນເພື່ອເພື່ມກໍາໄລໃຫ້ກັບທາງບໍລິສັດ.",
"ms": "Juruterbang ditemuramah untuk program itu berkata, mereka berasa tertekan untuk menjimatkan bahan api, kos yang telah menghentam keuntungan Ryanair.",
"my": "အစီအစဉ် အတွက် လေယာဉ်မှူးများ ကို မေးမြန်းခဲ့ ရာ တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း ၏ အကျိုးအမြတ် ကို ထိခိုက်စေသော ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ၊ လောင်စာဆီ ကို ချွေတာ ရန် သူတို့ အား ဖိအားပေးခဲ့ ကြောင်း ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินที่ให้สัมภาษณ์ในรายการต่างกล่าวว่า พวกเขารู้สึกกดดันที่ต้องประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่กระทบผลกำไรของ Ryanair",
"vi": "Những phi công được phỏng vấn trong chương trình nói họ cảm thấy bị áp lực để tiết kiệm nhiên liệu, ở mức chi phí giúp Ryanair đạt lợi nhuận.",
"zh": "据接受该节目采访的飞行员们说，他们感受到了节省燃油的压力，因为燃油成本已经影响到“瑞安航空”的利润。"
} |
{
"bg": "স্পেনে রায়ানএয়ারের তিনটি উড়ান ভ্যালেন্সিয়ায় ডাইভার্ট করার পর কম জ্বালানীর কারণে এমার্জেন্সি ল্যান্ডিং-এ বাধ্য হওয়ায় স্পেনের উড়ান কর্তৃপক্ষ জানায় যে রায়ানএয়ারের উড়ানগুলি অত্যন্ত কম জ্বালানীর সঙ্গে ল্যান্ডিং করে।এই রিপোর্টকে বিমান সংস্থাটি \"ভূল এবং তথ্যগতভাবে মিথ্যা\" বলে খারিজ করে দেয়।",
"en": "Following an incident in Spain in which three Ryanair flights declared fuel emergencies after being diverted to Valencia the Spanish Air Authority described Ryanair flights usually landing with a bare minimum of fuel, in a report the airline dismissed as \"manifestly inaccurate and factually untrue\".",
"en_tok": "Following an incident in Spain in which three Ryanair flights declared fuel emergencies after being diverted to Valencia the Spanish Air Authority described Ryanair flights usually landing with a bare minimum of fuel , in a report the airline dismissed as `` manifestly inaccurate and factually untrue '' .",
"fil": "Kasunod ng isang insidente sa Espanya kung saan nagpahayag ang tatlong biyahe ng Ryanair ng mga kagipitan ng gasolina matapos ilihis sa Valencia inilarawan ng Spanish Air Authority na ang mga paglipad ng Ryanair na karaniwang lumalapag na mayroong sapat lamang na pinakakaunting gasolina, sa isang ulat pinawalang-saysay ito ng kompanya ng eroplano bilang \"maliwanag na hindi tumpak at hindi makatotohanan.\"",
"hi": "स्पेन में हुई एक घटना जिसमें वेलेन्सिया के हवाई मार्ग पर मोड़े जाने के बाद तीन रेयानएयर फ्लाइट्स ने ईंधन आपातकाल घोषित किया था, स्पेनिश एयर अथॉरिटी ने एक रिपोर्ट में विस्तृत जानकारी दी कि रेयानएयर के फ्लाइट्स बहुत ही कम मात्रा में ईंधन के साथ लैंड कर रहे हैं, जिसे एयरलाइन ने साफ तौर से गलत और तथ्यात्मक रूप से झूठ बताते हुए खारिज कर दिया था।",
"id": "Seiring sebuah insiden di Spanyol yang mana 3 penerbangan Ryanair menyatakan kedaruratan bahan bakar setelah dialihkan kepada Otoritas Udara Spanyol Valencia dijelaskan penerbangan Ryanair biasanya mendarat dengan bahan bakar yang sangat minimum, dalam sebuah laporan perusahaan penerbangan tersebut menolaknya sebagai \"nyata-nyata tidak akurat dan secara faktual tidak benar.\"",
"ja": "ライアンエアーの3便が、通常、最低限の燃料で着陸するとされている飛行行程に変更された後に燃料の非常事態を宣言したスペインでの事故の後、記録によると、その航空会社は、「明らかに不正確で、真実ではない」として解雇を行った。",
"khm": "ក្រោយពីមានឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដែលនៅពេលនោះជើងហោះហើរបីរបស់ក្រុមហ៊ុន រីយ៉ាននែរ បានប្រកាសពីភាពអាសន្នប្រេងក្រោយពីការបង្វែរទៅកាន់វ៉ាឡេនសៀ អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៏អេស្ប៉ាញបានរៀបរាប់ថាជើងហោះហើររបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ ដែលជាធម្មតាចុះចតដោយមានប្រេងអប្បបរមានោះ នៅក្នុងរបាយការណ៍មួយ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បានបដិសេធថាជា \"ភាពមិនត្រឹមត្រូវនិងមិនពិតប្រាកដខ្លាំង។\"",
"lo": "ຕໍ່ມາມີເຫດການເກີດຂີ້ນໃນສະເປນຄືມີເຄື່ອງບິນ ສາມລຳຂອງບໍລິສັດສາຍການບິນ Ryaniar ໄດ້ແຈ້ງເຫດການສຸກເສິນທາງນໍ້າມັນເຊ້ອເພິງຫຼັງຈາກໄດ້ລ້ຽວກັບຄືນຫາອົງການບິນວາເລັນເຊຍແຫ່ງສະເປນ ໂດຍກ່າວວ່າສາຍການບິນ Ryanair ມັກລົງຢອດໂດຍມີນໍ້າມັນເຫຼືອພຽງຈຳນວນໜ້ອຍສຸດເທົ່ານັ້ນແຕ່ທາງບໍລິສັດໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.\"",
"ms": "Berikutan kejadian di Sepanyol di mana tiga penerbangan Ryanair mengisytiharkan kecemasan bahan api selepas membuat lencongan ke Valencia yang dibawah Pihak berkuasa Udara Sepanyol telah menggambarkan bahawa penerbangan Ryanair biasanya mendarat dengan tahap asas bahan api minimum, dalam laporan syarikat penerbangan itu menolak ia sebagai \"penjelasan tidak tepat dan faktanya tidak benar.\"",
"my": "စပိန် ၌ မတော်တဆမှု တစ် ခု ကို နောက် ဆက်လက် ဖော်ပြ ရာ တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ် သုံး စီး သည် ကုန် ခါနီး လောင်စာဆီ ပမာဏ အနည်းငယ် နှင့်အတူ ထုံးစံ အတိုင်း ဆင်းသက် သောကြောင့် ဖော်ပြပါ ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်များ သည် အရေးပေါ် လောင်စာဆီ ကြောင့် လမ်းကြောင်း သွေဖီခဲ့ခြင်း ကို ကြေငြာခဲ့ ပြီး လေကြောင်းလိုင်း အား “ သိသိသာသာ တိကျမှုမရှိခြင်း နှင့် အချက်အလက် အရ မမှန်ကန်မှု ” အဖြစ် အစီရင်ခံစာ တစ် ခု တွင် ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "หลังเกิดเหตุการณ์ในสเปน ที่เที่ยวบินของ Ryanair สามเที่ยวบินประกาศเหตุเชื้อเพลิงฉุกเฉินหลังจากที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางให้ไป Valencia นั้น The Spanish Air Authority กล่าวอธิบายถึงเที่ยวบินของ Ryanair ว่ามักจะบินลงจอดโดยใช้น้ำมันเชื้อเพลิงน้อยที่สุด ในรายงาน สายการบินปฏิเสธว่า \"ไม่ถูกต้องและไม่เป็นความจริง\"",
"vi": "Sau một sự cố ở Tây Ban Nha, trong đó có ba chuyến bay của Ryanair tuyên bố nhiên liệu trong tình trạng khẩn cấp sau khi được chuyển hướng đến Valencia, Cảng vụ hàng không Tây Ban Nha đã mô tả các chuyến bay của Ryanair thường hạ cánh với một mức nhiên liệu tối thiểu, trong một báo cáo hãng hàng không này đã bác bỏ là \"rõ ràng là không chính xác và thực tế là không đúng sự thật.\"",
"zh": "在西班牙发生的一次事件表明，当“瑞安航空”的3个航班接到转往巴伦西亚降落的指令时，均宣布了燃油紧急状态。根据西班牙航空管理局的报告，“瑞安航空”的航班在降落的时候，通常只剩下了最低限量的燃油。然而，“瑞安航空”认为该报告“明显不准确，不真实”。"
} |
{
"bg": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক পাইলট চ্যানেল ৪ কে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বিমান সংস্থাটির বিরুদ্ধে \"হুমকি ও গালিগালাজ দেওয়ার\" অভিযোগ করেন।",
"en": "One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airline of \"threats and bullying\".",
"en_tok": "One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airline of `` threats and bullying '' .",
"fil": "Sinumpa ng isang hindi nagpakilalang pilotong kinapanayam ng Channel 4 ang kompanya ng eroplano ng \"pagbabanta at pang-aapi.\"",
"hi": "चैनल 4 को दिए साक्षात्कार में एक अज्ञात पायलट ने एयरलाइन पर 'धमकी देने और दबंगई करने' का आरोप लगाया।",
"id": "Seorang pilot yang tidak disebutkan namanya diwawancarai oleh Channel 4 menuduh perusahaan penerbangan tersebut untuk \"mengancam dan mengintimidasi.\"",
"ja": "チャンネル4でインタビューを受けた、ある匿名のパイロットは、その航空会社を「脅迫といじめ」があるとして非難した。",
"khm": "អ្នកបើកបរយន្តហោះម្នាក់មិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលសម្ភាសន៍ដោយប៉ុស្តិ៍ 4 បានចោទប្រកាន់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ពីបទ \"គំរាមកំហែង និងបំភិតបំភ័យ។\"",
"lo": "ມີນັກບີນຄົນຫນຶ່ງທີ່ໃຫ້ການສໍາພາດກັບຊ່ອງ 4 ໄດ້ກ່າວຕໍານິເລື່ອງ \"ໄພຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຂໍ້ບັງຄັບ\" ຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Seorang juruterbang tanpa nama ditemuramah oleh Channel 4 menuduh syarikat penerbangan itu \"mengancam dan membuli.\"",
"my": "ချန်နယ် ၄ က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သော အမည် မဖော်ပြ လို သော လေယာဉ်မှူး တစ် ယောက် က လေကြောင်းလိုင်း ၏ “ ခြိမ်းခြောက်မှုများ နှင့် အနိုင်ကျင့်မှုများ ” ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินไม่เปิดเผยชื่อผู้หนึ่งถูกสัมภาษณ์จากช่อง 4 กล่าวหาว่าสายการบิน \"คุกคามและข่มขู่\"",
"vi": "Một phi công ẩn danh được phỏng vấn bởi kênh Channel 4 cáo buộc hãng hàng không này là \"đe dọa và bắt nạt.\"",
"zh": "1名接受第四频道采访的匿名飞行员指控该公司采取了“威胁和恫吓”手段。"
} |
{
"bg": "৯০% এরও বেশী সাক্ষাৎকার দেওয়া বিমানকর্মী বিষয়টিতে তদন্তের দাবী জানিয়েছেন, আরপিজি জানিয়েছে সার্ভে বা সমীক্ষার ফলাফল বিমান সংস্থা এবং আইরিশ বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Over 90% of those surveyed wanted a regulatory inquiry, with RPG saying the survey results were passed to the airline and the Irish Aviation Authority.",
"en_tok": "Over 90 % of those surveyed wanted a regulatory inquiry , with RPG saying the survey results were passed to the airline and the Irish Aviation Authority .",
"fil": "Higit sa 90% ng mga nasiyasat ay nais ng isang maayos na pagsisiyasat, sabi ng RPG na ang mga resulta ng pagsisiyasat ay ipinasa na sa kompanya ng eroplano at sa Irish Aviation Authority.",
"hi": "आरपीजी के ये कहने के साथ ही कि सर्वे के नतीजों की जानकारी एयरलाइन और आयरिश एविएशन प्राधिकरण दे दी गई थी सर्वे किए गए 90 प्रतिशत से ज्यादा लोग चाहते थे कि इसकी नियामक जांच की जाए।",
"id": "Lebih dari 90% yang telah diteliti menginginkan sebuah permintaan peraturan, dengan RPG mengatakan bahwa hasil penelitian tersebut akan diteruskan kepada perusahaan penerbangan tersebut dan Otoritas Penerbangan Irlandia.",
"ja": "調査を受けた人々のうちの90パーセント以上が定期的な調査を希望しており、ライアンエアー・パイロット・グループは、調査結果はその航空会社とアイルランド航空局に提出されたと述べた。",
"khm": "អ្នកចូលរួមក្នុងការស្ទង់មតិនេះជាង 90% ចង់ឲ្យមានការសាកសួរតាមបញ្ញត្តិជាមួយ RPG ដែលនិយាយថាលទ្ធផលស្ទង់មតិត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍អៀឡង់។",
"lo": "ຫລາຍກວ່າ 90% ຂອງພວກທີ່ໄດ້ຖືກສໍາຫຼວດຕ້ອງການຢາກສອບຖາມເຖິງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ທາງກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັດສາຍການບິນກ່າວວ່າຜົນຂອງການສຳຫຼວດໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຍັງບໍລິສັດສາຍການບິນ ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີການບິນປະເທດໄອຣີສ໌ແລ້ວ.",
"ms": "Lebih 90% daripada mereka yang ditinjau mahu siasatan kawal selia, dengan RPG mengatakan keputusan kaji selidik telah diberikan kepada syarikat penerbangan dan Lembaga Penerbangan Ireland.",
"my": "ထို ကောက်ယူထားခဲ့သော စစ်တမ်း ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် က အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း ကို ပြောင်းလဲစေသော စစ်တမ်း ရလဒ်များ ကို ပြောကြားနေသော အာပီဂျီ အဖွဲ့ နှင့် အိုင်းရစ် ယာဉ်မောင်းသင်တန်း ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်း ရန် အာဏာ အပ်နှင်းမှု ကို စုံစမ်း မေးမြန်းခွင့် တစ် ခု ကို လိုချင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กว่าร้อยละ 90 ของผู้ตอบแบบสำรวจ ต้องการการซักถามที่มีการกำกับควบคุม พร้อมกับ RPG บอกว่าผลสำรวจถูกส่งไปยังสายการบินและ Irish Aviation Authority",
"vi": "Hơn 90% số người được hỏi muốn có một cuộc điều tra theo quy định, RPG nói các kết quả cuộc khảo sát đã được chuyển cho hãng hàng không này và Cơ quan Hàng không Ireland.",
"zh": "超过百分之90的被调查人员要求进行一次监管调查。飞行员大队说，调查结果已经提交给公司和爱尔兰航空管理局。"
} |
{
"bg": "আরপিজি বিমান সংস্থাটির দ্বারা স্বীকৃত নয় যারা এই গোষ্ঠীকে \" স্বাধীন চিন্তাধারার অভাবগ্রস্ত ও বিশ্বাসযোগ্য নয়\" এবং ইউনিয়ন ফ্রন্ট বলে আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "RPG is not recognised by the airline which calls the group \"[lacking] any independence, objectivity or reliability\" and a union front.",
"en_tok": "RPG is not recognized by the airline which calls the group '' [ lacking ] any independence , objectivity or reliability '' and a union front .",
"fil": "Ang RPG ay hindi kinikilala ng kompanya ng eroplano na tumatawag sa grupo ng \"[walang] anumang pagsasarili, pagkamakatarungan o kahusayan\" at isang harap ng unyon.",
"hi": "आरपीजी उस एयरलाइन के द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है जिसने समूह को किसी प्रकार की स्वत्रंता, निष्पक्षता या विश्वसनीयता [रहित] और संघ का एक हिस्सा बताया है।",
"id": "RPG tidak diakui oleh perusahaan penerbangan tersebut yang menyebut grup tersebut \"[tidak memiliki] kebebasan apapun, obyektifitas atau dapat dipercaya\" dan sebuah kedok perserikatan.",
"ja": "RPGは、その航空会社に「独立性、客観性、信頼性がなく」、労働組合活動的であると評されており、認められていない。",
"khm": "RPG មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលហៅក្រុមនេះថា \"[ខ្វះ] ភាពឯករាជ្យ ភាពមិនលម្អៀង ឬអាចជឿទុកចិត្តបាន\" និងជាសហជីពជួរមុខ។",
"lo": "ບໍລິສັດສາຍການບິນຊຶ່ງມີຊື່ວ່າກຸ່ມ \"[ປາສະຈາກ] ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ ເປົ້າໝາຍ ຫລື ຄວາມໝັ້ນຄົງໃດໆ\" ແລະ ສະມາຄົມດ້ານຫນ້າ ໄດ້ປະຕິເສດການຍ້ອມຮັບກຸ່ມນັກບິນຂອງຕົນ RPG.",
"ms": "RPG tidak diiktiraf oleh syarikat penerbangan itu yang mengelar kumpulan tersebut \"[kekurangan] apa-apa kebebasan, tujuan atau kebolehpercayaan\" dan kerjasama.",
"my": "အာဂျီပီ ကို လေကြောင်းလိုင်း က ခေါ်သော နိုင်ငံ့မျက်နှာစာ တစ် ခု နှင့် “ အုပ်စု လွတ်လပ်ခွင့် နည်းနည်းမျှ [ မရှိခြင်း ] ၊ မှန်ကန်သည့် တရားစီရင်မှု သို့မဟုတ် ယုံကြည်အားထားခြင်း များ ” အတွက် အသိအမှတ်ခြင်း မခံရခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "RPG ไม่ได้รับการยอมรับจากสายการบินซึ่งเรียกกลุ่มว่า \"[ขาด] ความเป็นอิสระ ความเป็นกลาง และความน่าเชื่อถือ\" และความเป็นสหภาพ",
"vi": "RPG không được công nhận bởi hãng hàng không, hãng này gọi nhóm là \"[thiếu] độc lập, khách quan và đáng tin cậy\" và là một công đoàn trá hình.",
"zh": "该公司并不承认飞行员大队这个组织，称之为一个“不独立，不客观，也不可靠”的联合阵线。"
} |
{
"bg": "চ্যানেল ৪ অন্যান্য যেসব পাইলটের সাক্ষাৎকার নিয়েছে তারা সকলেই নাম প্রকাশে অনিচ্ছা প্রকাশ করেছেন, একমাত্র গস ছাড়া।",
"en": "The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous, with only Goss identifying himself.",
"en_tok": "The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous , with only Goss identifying himself .",
"fil": "Ang ibang mga piloto na kinapanayam ng Channel 4 ay piniling hindi nagpakilala, habang si Goss lamang ang nagpapakilala sa kanyang sarili.",
"hi": "अन्य पायलट जिनका चैनल फोर ने साक्षात्कार लिया था उन्होंने अपनी पहचान गुप्त रखना चाहा, सिवाए गॉस के जिन्होंने अपनी पहचान उजागर रखी।",
"id": "Para pilot lain yang diwawancarai oleh Channel 4 memilih untuk tetap anonim, dengan hanya Goss yang mengenalkan dirinya.",
"ja": "ゴスのみが自身の素性を明かし、チャンネル4のインタビューを受けた他のパイロットたちは匿名であることを選んだ。",
"khm": "អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតដែលបានសម្ភាសន៍ដោយប៉ុស្តិ៍លេខ 4 បានជ្រើសរើសមិនបញ្ចេញឈ្មោះ មានតែលោក ហ្គូស ម្នាក់ទេដែលបានបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ។",
"lo": "ນັກບິນຄົນອື່ນໆທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສໍາພາດກັບຊ່ອງ 4 ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ຂອງຕົນເອງ ແຕ່ລະບຸຊື່ໃນຖານະກຸ່ມຂອງ Goss ແທນ.",
"ms": "Para juruterbang lain ditemuramah oleh Channel 4 memilih untuk kekal tanpa nama, dengan hanya Goss memperkenalkan dirinya.",
"my": "ချန်နယ် ၄ က သူ့ကိုယ်သူ ဂေါ့စ် ဟု ဖော်ပြထားခဲ့သူ မှ လွဲ၍ အခြား ကျန်နေသော အမည် မသိ သည့် လေယာဉ်မှူးများ ကို ရွေးချယ် ၍ တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินอื่น ๆ ที่ถูกสัมภาษณ์จากช่อง 4 เลือกที่จะไม่ระบุชื่อ มีเพียง Goss เท่านั้นที่ระบุชื่อตัวเอง",
"vi": "Những phi công còn lại được phỏng vấn bởi Channel 4 đã chọn cách giấu tên, chỉ có Goss tiết lộ danh tính của mình.",
"zh": "接受第四频道采访的其他飞行员选择了匿名的方式，只有格斯公开表明了自己的身份。"
} |
{
"bg": "বিমান সংস্থার অভিযোগ রায়ানএয়ারের পাইলটদের সংগঠনের ছাতার তলায় আনার লক্ষ্যে আরপিজি এই সমীক্ষা চালিয়েছে এবং একটি বিবৃতি প্রকাশ করে এই তথ্যচিত্রকে \"কিছু অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির গুজব অথবা রায়ানএয়ারের প্রতিদ্বন্দ্বী কোন বিমান সংস্থার পাইলট সংগঠনের বক্তব্য\" বলে উড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "The airline says RPG only conducted their survey to unionise Ryanair pilots and issued a statement describing the documentary as \"based on nothing more than anonymous hearsay claims made by individuals whose identity was concealed, and/or by representatives of pilot unions of Ryanair's competitor airlines masquerading as a non-Ryanair Pilot Group\".",
"en_tok": "The airline says RPG only conducted their survey to unionise Ryanair pilots and issued a statement describing the documentary as `` based on nothing more than anonymous hearsay claims made by individuals whose identity was concealed , and/or by representatives of pilot unions of Ryanair 's competitor airlines masquerading as a non-Ryanair Pilot Group '' .",
"fil": "Sinasabi ng kompanya ng eroplano na ang RPG ay magsagawa lamang ng pagsisiyasat para magsasanib ang mga Piloto ng Ryanair at nagbigay ng isang pahayag na naglalarawan ng mga dokumentaryo bilang \"batay sa pawang sabi-sabi na pahayag lamang ng hindi nagpapakilala at kagagawan ng mga indibidwal na ang pagkakakilanlan ay itinatago, at/o sa pamamagitan ng mga kinatawan ng mga piloto sa unyon na katunggali ng Ryanair na nagbabalat-kayo bilang isang hindi kaGrupo ng mga Piloto ng Ryanair.\"",
"hi": "एयरलाइन ने कहा कि आरपीजी ने सर्वे सिर्फ पायलटों को संगठित करने के लिए किया और बयान जारी किया जिसमें डॉक्यूमेंट्री को \"किसी और चीज पर नहीं बल्कि उन व्यक्तिगत दावों के गुमनाम अफवाहों पर आधारित बताया जिनकी पहचान छिपी हुई थी और/या फिर उनकी ओर से की गई थी जो छद्म तरीके से गैर-रेयानएयर पायलट समूह बनकर रेयानएयर के विरोधी एयरलाइन्स के पायलट संघों के प्रतिनिधि के बतौर थे\"।",
"id": "Perusahaan penerbangan tersebut mengatakan RPG hanya menjalankan penelitiannya untuk menserikatkan para pilot Ryanair dan mengeluarkan sebuah pernyataan yang menjelaskan dokumentasi tersebut sebagai \"berdasarkan atas tidak lebih dari pernyataan desas-desus anonim yang dibuat oleh para individual yang identitasnya disembunyikan, dan apa atau oleh perwakilan perserikatan-perserikatan pilot dari perusahaan penerbangan saingan Ryanair yang menyamar sebagai sebuah non-Grup Pilot Ryanair.\"",
"ja": "その航空会社は、RPGがライアンエアーのパイロットを労組化するために調査を行ったのだと述べており、そのドキュメンタリーを「素性が隠された人々による、あるいは、偽物のライアンエアー・パイロット・グループを装ったライアンエアーのライバル航空会社のパイロット労働組合代表者による、匿名の風評の主張以外の何物にも基づいていない」とする声明を発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍និយាយថា RPG គ្រាន់តែធ្វើការស្ទង់មតិរបស់ខ្លួនដើម្បីរួបរួមអ្នកបើកបរយន្ដហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរប៉ុណ្ណោះ ហើយបានចេញសេចក្តីថ្លែងដែលរៀបរាប់អំពីឯកសារថា \"ដោយគ្មានផ្អែកលើអ្វីសោះលើសពីការអះអាងមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលធ្វើឡើងដោយបុគ្គលដែលបិទបាំងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន និង/ឬដោយតំណាងសហជីពអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលជាគូប្រជែងរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរដែលធ្វើពុតថាមិនមែនក្រុមអ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ។\"",
"lo": "ບໍລິສັດສາຍການບິນໄດ້ກ່່າວວ່າ ກຸ່ມ RPG ພຽງແຕ່ດໍາເນີນການສໍາຫຼວດເພື່ອສໍາຫຼວດກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັດ ແລະ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງບັນລະຍາຍເຖິງເອກະສານທີ່ \"ບໍ່ໄດ້ມີການລະບຸຊື່ຊຶ່ງຖືວ່າເປັນເອກະສານທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍໃດໆ ດັ່ງນັ້ນ ການຮຽກຮ້ອງຂອງກຸ່ມນັກບິນແຕ່ລະຄົນຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ ແລະ/ຫລື ໂດຍຜູ້ຕ່າງຫນ້າທັງຫລາຍຂອງສະມາຄົມກຸ່ມນັກບິນທີ່ເປັນຄູ່ແຂງສາຍການບິນຂອງ Ryaniar ຊຶ່ງຖືກຫຼອກລວງໃຫ້ອອກຈາກກຸ່ມນັກບິນຂອງ Ryanair.\"",
"ms": "Syarikat penerbangan itu berkata RPG hanya menjalankan kajian mereka dengan ahli kesatuan pekerja juruterbang Ryanair dan mengeluarkan kenyataan yang menerangkan dokumentari itu sebagai \"hanya berdasarkan tuduhan tidak berasas dari individu yang merahsiakan identiti mereka dan/atau oleh wakil-wakil kesatuan juruterbang dari pesaing syarikat penerbangan Ryanair yang menyamar sebagai juruterbang kumpulan Ryanair.\"",
"my": "“ အာဂျီပီ က သူတို့ ၏ စစ်တမ်း ကောက်ယူမှု ကို သာလျှင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူးများ ကို တစ်စုတည်း ပေါင်းစည်း ရန် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး တစ် ဦး တစ် ယောက် ချင်း စီ မှ ဖြစ်လာသော ဖော်ပြချက် ကို လျှို့ဝှက် ဖုံးကွယ် ထိန်ချန် ထားခဲ့ခြင်း နှင့် / သို့မဟုတ် ရိုင်ယန်အဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် လေကြောင်းလိုင်းများ က ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူး အုပ်စု မဟုတ်သူ တစ် ယောက် အဖြစ် ရုပ်ဖျက် ဟန်ဆောင် ကာ လေယာဉ်မှူး အစုအဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြင့် အမည်မဖော်လိုသူ ၏ သတင်းစကား ထက် မည်သို့ မျှ မပိုသော တောင်းဆိုမှုများ ကို အခြေခံ ပြီး ” စာ သက်သေခံ အဖြစ် ဖော်ပြသော ပြောဆိုရေးသားချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု လေကြောင်းလိုင်း က ပြောသည် ။",
"th": "สายการบินกล่าวว่า RPG เพียงแต่ทำการสำรวจเพื่อรวมและจัดตั้งนักบินของ Ryanair เป็นสหภาพ และออกแถลงการณ์อธิบายสารคดีว่า \"ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไรนอกจากการเรียกร้องจากคำบอกเล่าที่ไม่ระบุชื่อจากบุคคลที่ไม่เปิดเผยตัวตน และ/หรือจากตัวแทนของสหภาพนักบินของสายการบินคู่แข่งของ Ryanair ที่แสร้งทำตัวเป็นกลุ่มนักบินที่ไม่ใช่ Ryanair Pilot Group\"",
"vi": "Hãng hàng không cho biết RPG chỉ tiến hành khảo sát của họ để đoàn kết các phi công Ryanair với nhau và ban hành một tuyên bố mô tả bộ phim tài liệu này là \"chỉ dựa trên những tin đồn ẩn danh không hơn không kém được thực hiện bởi các cá nhân có danh tính đã được che giấu, và/hoặc bởi các đại diện của các công đoàn phi công của các hãng hàng không đối thủ cạnh tranh với Ryanair giả mạo làm ‘nhóm không phải phi công Ryanair'.\"",
"zh": "该公司声称，飞行员大队仅仅是为了让瑞安的飞行员加入工会而实施了这项调查，并发表声明将该纪录片描述为“全是基于来自如下人士的匿名传闻，不是隐瞒自己身份者，就是伪装成非瑞安飞行员大队之竞争对手公司飞行员工会的代表”。"
} |
{
"bg": "রায়ানএয়ার দাবী করেছে যে গস বিমান সংস্থাকে লিখিত আকারে জানিয়েছিলেন যে সুরক্ষা সংক্রান্ত কোন সমস্যা নেই, বিমান সংস্থা বলেছে,\" লিখিত আকারে বিমানের সুরক্ষা সংক্রান্ত কোন সমস্যা নেই জানানোর মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে কোন কর্মী জাতীয় টেলিভিশনে বিমান সংস্থাকে বদনাম করবে এটা কোনভাবেই মেনে নেওয়া যায় না\"।",
"en": "Ryanair claim Goss wrote to the airline saying he had no concerns about safety, stating \"We will not allow a Ryanair employee to defame our safety on national television just three weeks after he confirmed in writing to Ryanair that he had no concerns with safety and no reason to make any confidential safety report\".",
"en_tok": "Ryanair claim Goss wrote to the airline saying he had no concerns about safety , stating `` We will not allow a Ryanair employee to defame our safety on national television just three weeks after he confirmed in writing to Ryanair that he had no concerns with safety and no reason to make any confidential safety report '' .",
"fil": "Ang Ryanair ay nagpapahayag na si Goss ay sumulat sa kompanya ng eroplano na nagsasabi na wala siyang malasakit tungkol sa kaligtasan, habang inilalahad na \"hindi namin papayagan ang isang empleyado ng Ryanair upang manira sa aming kaligtasan sa pambansang telebisyon tatlong linggo lamang na matapos na siya nakumpirma ng sulat sa Ryanair na siya ay walang mga alalahanin tungkol sa kaligtasan at walang dahilan upang gumawa ng anumang mga lihim na ulat sa kaligtasan.\"",
"hi": "रेयानएयर का दावा है कि गॉस ने एयरलाइन को ये बताते हुए लिखा कि उसे सुरक्षा की कोई परवाह नहीं थी, 'केवल तीन हफ्ते के बाद जब उसने लिखित में रेयानएयर को पुष्टि की कि उसे सुरक्षा की कोई चिंता नहीं थी और गोपनीय सुरक्षा रिपोर्ट बनाने की कोई वजह नहीं थी हम रेयानएयर के किसी भी कर्मचारी को राष्ट्रीय टेलीविजन पर हमारी सुरक्षा को बदनाम करने की अनुमति नहीं देंगे'।",
"id": "Ryanair menyatakan Goss menulis kepada perusahaan penerbangan tersebut mengatakan dia tidak memiliki perhatian tentang keselamatan, dengan menyatakan \"Kami tidak akan membiarkan seorang karyawan Ryanair untuk mencemarkan keselamatan kami di TV nasional hanya tiga minggu setelah dia mengkonfirmasikan pada Ryanair bahwa dia tidak memiliki perhatian dengan keselamatan dan tidak ada alasan untuk membuat laporan keselamatan rahasia apapun.",
"ja": "ライアンエアーは、ゴスがその航空会社に対して、安全性について全く懸念していないという文書を提出したと主張しており、「ライアンエアーの社員が、自分は安全性について全く懸念しておらず、安全性に関する機密報告書を作成する理由はないと文書において宣言したわずか3週間後に、国営のテレビで自社の安全性を傷付けるようなことは許さない」と述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរអះអាងថា ហ្គូសបានសរសេរទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដោយនិយាយថា គាត់មិនមានការកង្វល់អំពីសុវត្ថិភាពឡើយ ដោយបញ្ជាក់ថា \"យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យនិយោជិតរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ បង្ខូចសុវត្ថិភាពរបស់យើងនៅលើទូរទស្សន៍ជាតិគ្រាន់តែរយៈពេលបីសប្ដាហ៍ក្រោយពេលគាត់បានបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដល់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរថា គាត់មិនមានក្តីកង្វល់ពីសុវត្ថិភាព និងគ្មានហេតុផលធ្វើរបាយការណ៍សុវត្ថិភាពសម្ងាត់ឡើយ។\"",
"lo": "Ryanair ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ Goss ເປັນຄົນຂຽນຫາສາຍການບິນໂດຍລະບຸວ່າຕົນເອງບໍ່ໄດ້ມີຄວາມກັງວົນຍັງເລີຍກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ ແລະ ລະບຸວ່າ \"ພວກເຮົາຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພະນັກງານແມ່ນແຕ່ຄົນດ່ຽວຂອງ Ryanair ທໍາລາຍຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຮົາຜ່ານທາງໂທລະພາບແຫ່ງຊາດພຽງແຕ່ສາມອາທິດຫລັງຈາກ Goss ໄດ້ຢືນຢັນໂດຍການຂຽນຫາບໍລິສັດສາຍການບິນ Ryanair ວ່າເຮົາບໍ່ໄດ້ກົງວົນໃຈເຖິງຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະເຮັດບົດລາຍງານລັບໃດໆເຖິງຄວາມປອດໄພນັ້ນ.\"",
"ms": "Ryanair menuntut bahawa Goss menulis kepada syarikat penerbangan itu berkata beliau tidak mempunyai kebimbangan tentang keselamatan, menyatakan \"Kita tidak akan membenarkan pekerja Ryanair untuk memfitnah tentang keselamatan kami di televisyen nasional hanya tiga minggu selepas beliau mengesahkan secara bertulis kepada Ryanair bahawa dia tidak mempunyai kebimbangan dengan keselamatan dan tiada sebab untuk membuat apa-apa laporan keselamatan sulit.\"",
"my": "“ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ သူ့ တွင် သက်ဆိုင်မှု မရှိခြင်း နှင့် မည်သည့် လျှို့ဝှက်သော ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အစီရင်ခံစာ ကို မှ ပြုလုပ် ရန် အကြောင်းပြချက် မရှိ ပါ ဟု ရိုင်ယန်အဲလ် သို့ ဒီ လို မျိုး ရေးသားချက် ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီးနောက် သုံး ပတ် အတွင်း နိုင်ငံ ပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ကျွန်တော်တို့ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ကို အသရေပျက် အောင် ပုတ်ခတ် ပြောဆို ရန် ရိုင်ယန်အဲလ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် ကို မျှ ကျွန်တော်တို့ ခွင့်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ” ဖော်ပြချက် အရ သူ သည် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ သက်ဆိုင်မှု မရှိ ပါ ဟု လေကြောင်းလိုင်း ၏ ပြောကြားချက် ကို ဂေါ့စ် က ရေးခဲ့သည် ဟု ရိုင်ယန်အဲလ် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "Ryanair อ้างว่า Goss เขียนจดหมายถึงสายการบิน บอกว่าเขาไม่ห่วงเรื่องความปลอดภัย ระบุว่า \"เราจะไม่ยอมให้พนักงาน Ryanair ทำลายชื่อเสียงด้านความปลอดภัยทางสื่อโทรทัศน์ในประเทศ เพียงสามสัปดาห์หลังจากที่เขายืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรไปยัง Ryanair ว่าเขาไม่ห่วงเรื่องความปลอดภัยและไม่มีเหตุผลที่จะทำรายงานความปลอดภัยอย่างเป็นความลับ\"",
"vi": "Ryanair khẳng định Goss đã viết thư cho hãng hàng không này nói rằng ông không có mối bận tâm nào về an toàn, trong đó nêu: \"Chúng tôi sẽ không cho phép một nhân viên Ryanair bôi nhọ an toàn của chúng tôi trên truyền hình quốc gia chỉ ba tuần sau khi ông xác nhận bằng văn bản cho Ryanair rằng ông không có mối bận tâm nào về an toàn và không có lý do gì để thực hiện bất kỳ báo cáo an toàn bí mật nào.\"",
"zh": "“瑞安航空”声称，格斯曾给公司写信说，他不担心安全问题。该公司说：“我们不会允许瑞安雇员在写信确认其不担心安全问题，因而没有理由提交机密安全报告之后仅仅三周的时间内，就在国家电视台上出面诋毁我们的安全记录”。"
} |
{
"bg": "বিমান সংস্থাটি আরো জানিয়েছে তারা \" আদালতে শ্রী গোসের এই কালিমালিপ্ত করার প্রয়াসকে সংশোধন করে নেবে\"।",
"en": "The airline further say they \"look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court\".",
"en_tok": "The airline further say they `` look forward to correcting Mr Goss 's defamatory claims in court '' .",
"fil": "Ang kompanya ng eroplano ay nagsasabi pa na \"ipagpapatuloy ang pagwawasto ng paninirang puri na pahayag ni Ginoong Goss sa korte.\"",
"hi": "एयरलाइन ने आगे कहा कि वे लोग 'अदालत में श्री गॉस के मानहानिकारक दावों को सही करने की कोशिश कर रहे हैं'।",
"id": "Perusahaan penerbangan tersebut lebih lanjut menyatakan mereka \"tidak sabar untuk mengkoreksi pernyataan fitnah Pak Goss di persidangan.\"",
"ja": "その航空会社は、更に、「法廷においてゴス氏による中傷を正せることを心待ちにしている」と述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានបន្ថែមទៀតថា ពួកគេ \"កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំការកែតម្រូវបណ្ដឹងបរិហារកេរ្តិ៍របស់លោកហ្គូសនៅក្នុងតុលាការ។\"",
"lo": "ບໍລິສັດສາຍການບິນຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາ \"ຫວັງວ່າຈະຮຽກຮ້ອງການແກ້ໄຂຄວາມຖືກຕ້ອງການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີຂອງທ່ານ Goss ໂດຍການຂຶ້ນສານ.\"",
"ms": "Syarikat penerbangan itu lagi mengatakan mereka \"melihat ke hadapan untuk membetulkan tuntutan fitnah Encik Goss di mahkamah.\"",
"my": "လေကြောင်းလိုင်း က “ တရားရုံး ၌ မစ်စတာ ဂေါ့စ် ၏ အသရေ ဖျက်စေသော တောင်းဆိုချက်များ ကို အမှန် ပြင် ပြော ရန် သူတို့ မျှော်လင့်ထားသည် ” ဟု ထပ်မံ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "สายการบินกล่าวอีกว่า พวกเขา \"ตั้งตาคอยที่จะแก้ข้อเรียกร้องหมิ่นประมาทของ Goss ในศาล\"",
"vi": "Hãng hàng không này còn nói rằng họ \"mong chờ để đính chính tuyên bố phỉ báng của ông Goss tại tòa án.\"",
"zh": "该公司还说，他们“期待着在法庭上纠正格斯先生的诽谤性言论”。"
} |
{
"bg": "চ্যানেল ৪ আগেই এই আইনি পদক্ষেপের বিরুদ্ধে আইনি লড়াইয়ে যাবে বলে জানিয়েছিল।",
"en": "Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them.",
"en_tok": "Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them .",
"fil": "Ang Channel 4 ay dating nagsasaad ng isang layunin upang ipagtanggol ang legal na pagkilos laban sa kanila.",
"hi": "चैनल फोर ने पहले उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई में प्रतिवाद करने की मंशा जताई थी।",
"id": "Channel 4 sebelumnya telah menyatakan bermaksud untuk bertahan dari tuntutan hukum terhadapnya.",
"ja": "チャンネル4は、以前に、彼らに対抗して法的措置を取る意志があることを表明している。",
"khm": "ប៉ុស្តិ៍ 4 បានបញ្ជាក់ពីមុនពីបំណងដើម្បីការពារវិធានការផ្លូវការច្បាប់ប្រឆាំងពួកគេ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ທາງຊ່ອງ 4 ຂອງອັງກິດໄດ້ລະບຸຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການປ້ອງກັນການຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາຕາມກົດໝາຍ.",
"ms": "Channel 4 telah menyatakan sebelum ini bahawa niat untuk mempertahankan tindakan undang-undang terhadap mereka.",
"my": "ချန်နယ် ၄ က သူတို့ ကို ရင်ဆိုင် ပြီး တရားဥပဒေ နှင့်အညီ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ချက် ကို ထုချေ ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်ချက် တစ် ခု ကို ယခင် ကတည်းက ဖော်ပြခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ช่อง 4 กล่าวก่อนหน้านี้ว่าจะปกป้องตัวเองจากการดำเนินคดี",
"vi": "Channel 4 trước đó đã tuyên bố ý định bảo vệ các hành động pháp lý chống lại họ.",
"zh": "第四频道此前表明其有意为针对他们的起诉出庭辩护。"
} |
{
"bg": "রাজনীতিবিদ র্যালফ নাদার মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য একটি স্বাধীন ক্যাম্পেন চালানোর কথা ঘোষনা করেছেন।",
"en": "Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States.",
"en_tok": "Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States .",
"fil": "Ang pampulitikang aktibista na si Ralph Nader ay nagpahayag ng paglunsad ng isang independiyenteng kampanya para sa Presidente ng Estados Unidos.",
"hi": "राजनीतिक कार्यकर्ता राल्फ नाडर ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए स्वतंत्र अभियान शुरू करने की घोषणा की है।",
"id": "Aktifis politik Ralph Nader telah mengumumkan peluncuran dari sebuah kampanye independen sebagai calon Presiden Amerika Serikat.",
"ja": "政治運動家のラルフ・ネーダーが、アメリカ合衆国大統領選挙に向けて、無所属で選挙運動を開始することを発表した。",
"khm": "សកម្មជននយោបាយលោក រ៉ាហ្វ ណេឌ័រ បានប្រកាសអំពីការចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការឯករាជ្យសម្រាប់តំណែងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "Ralph Nader ນັກເຄືອນໄຫວດ້ານການເມືອງໄດ້ຂຶ້ນຖະແຫຼງການເປີດຕົວການປຸກລະດົມທີ່ເປັນອິດສະຫຼະສຳລັບປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Aktivis politik Ralph Nader telah mengumumkan pelancaran kempen bebas untuk Presiden Amerika Syarikat.",
"my": "နိုင်ငံရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ရာဖတ် နန်ဒါ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ အတွက် လွတ်လပ်သော လှုပ်ရှားမှုကြီး တစ်ခု ၏ စတင်ဆောင်ရွက်မှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "นักกิจกรรมทางการเมือง Ralph Nader ได้ประกาศเปิดการรณรงค์หาเสียงอิสระสำหรับประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Nhà hoạt động chính trị Ralph Nader đã thông báo việc tiến hành một chiến dịch độc lập để tranh cử chức Tổng thống Mỹ.",
"zh": "政治活动家拉尔夫·纳达尔宣布，其将独立竞选美国总统。"
} |
{
"bg": "নাদার, যিনি আগের তিনটি নির্বাচনেও প্রতিদ্বন্দিতার লক্ষ্যে অভিযান চালিয়েছিলেন, এনবিসি টেলিভিশনের মেট দ্য প্রেস অনুষ্ঠানে এই ঘোষণা করেন।",
"en": "Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.",
"en_tok": "Nader , who also ran for president in the previous three elections , made the announcement on NBC 's television program Meet the Press .",
"fil": "Si Nader, na tumakbo rin para sa presidente noong nakaraang tatlong halalan, ay gumawa ng anunsyo sa telebisyon sa programa ng NBC Makilala ang Mamahayag.",
"hi": "राष्ट्रपति पद के लिए पिछले तीन चुनाव लड़ चुके नाडर ने इसकी घोषणा एनबीसी के टेलीविजन कार्यक्रम मीट द प्रेस में की।",
"id": "Nader, yang juga berkampanye sebagai calon presiden di tiga pemilihan sebelumnya, membuat pengumuman tersebut pada program Meet the Press televisi NBC.",
"ja": "これまでも3回、大統領選に立候補してきたネーダーは、NBCテレビのミート・ザ・プレスという番組で、その発表を行った。",
"khm": "លោក ណេឌ័រ ដែលបានឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីនៅក្នុងការបោះឆ្នោតបីអាណត្តិមុន បានធ្វើការប្រកាសតាមកម្មវិធីទូរទស្សន៍របស់ NBC ដែលមានឈ្មោះថា មីតឌឹប្រេស។",
"lo": "ທ່ານ Nader ຜູ້ເຄີຍລົງສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີໃນການເລືອກຕັ້ງສາມຄັ້ງຜ່ານມາໄດ້ມີການຖະແຫຼງ ແລະ ສະຫນອງຂ່າວອອກຜ່ານທາງໂທລະພາບລາຍການຂ່າວຂອງ NBC.",
"ms": "Nader, yang juga bertanding untuk Presiden dalam tiga pilihan raya sebelum ini, membuat pengumuman itu pada program televisyen NBC Meet the Press.",
"my": "ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ သုံးခု မှာ သမ္မတ အတွက် လည်း လှုပ်ရှားခဲ့ သူ ၊ နန်ဒါ သည် ၊ သတင်းစာဆရာ နှင့် တွေ့ဆုံမှု ကို အန်ဘီစီ ၏ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် တွင် ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Nader ผู้ซึ่งเสนอตัวเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการเลือกตั้งสามครั้งก่อนหน้านี้เช่นกัน ได้ประกาศในรายการโทรทัศน์ Meet the Press ของ NBC",
"vi": "Nader, từng tranh cử chức tổng thống ở ba cuộc bầu cử trước, đã đưa ra thông báo trên chương trình truyền hình Meet the Press của đài NBC.",
"zh": "纳达尔在此前的三次总统选举中均参加了竞选。他是在NBC电视节目“会见媒体”中宣布这一决定的。。"
} |
{
"bg": "\"অবরোহন হল আরোহনের থেকেও উপরে, আর এই কারণে আমি রাষ্ট্রপতি পদের দৌড়ে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি\" নাদার জানিয়েছেন।",
"en": "\"Dissent is the mother of ascent, and in that context I have decided to run for president,\" said Nader.",
"en_tok": "`` Dissent is the mother of ascent , and in that context I have decided to run for president , '' said Nader .",
"fil": "\"Ang pagsalungat ay ang ina ng pag-akyat, at sa konteksto na yan ako ay nagpasya na tumakbo para sa presidente,\" sinabi ni Nader.",
"hi": "नाडर ने कहा, \"असहमति उदय की जननी है और इस संदर्भ में ही मैंने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव में खड़े होने का निर्णय लिया है।\"",
"id": "\"Perbedaan pendapat adalah asal dari kemajuan, dan dalam konteks itu saya telah memutuskan untuk berkampanye untuk menjadi calon presiden, \" kata Nader.",
"ja": "「意見の相違は向上の母であり、その意味で、私は大統領選に立候補することを決めた」とネーダーは言った。",
"khm": "\"ភាពខុសគ្នានៃគំនិតគឺជាប្រភពនៃការរីកចំរើន ហើយនៅក្នុងបរិបទនោះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតី\" នេះបើយោងតាមសំដីរបស់លោក ណេឌ័រ។",
"lo": "ທ່ານ Nader ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ການຂັດແຍ້ງເປັນເຫດໃຫ້ມີການກ້າວຂື້ນ ແລະ ໂດຍສະພາບການນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈລົງສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີ.\"",
"ms": "\"Penentangan adalah sumber setiap kenaikan, dan saya telah membuat keputusan untuk bertanding sebagai presiden dalam konteks tersebut,\" kata Nader.",
"my": "“ သဘောထားကွဲလွဲခြင်း က တိုးတက်ခြင်း ၏ မူလအရင်းအမြစ် ဖြစ်သည် ၊ ပြီးတော့ ဒီ အခြေအနေ မှာ သမ္မတ အတွက် လှုပ်ရှား ဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည် ဟု ၊ ” နန်ဒါ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความขัดแย้งเป็นตัวแม่ของการขึ้นสู่ตำแหน่ง และในบริบทนี้ ผมตัดสินใจที่จะเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี\" Nader กล่าว",
"vi": "\"Bất đồng quan điểm là cách để tiến lên, theo ý này tôi đã quyết định tranh cử chức tổng thổng, \" Nader cho biết.",
"zh": "纳达尔说：“异议是共识之母，考虑到这一点，我决定竞选总统”。"
} |
{
"bg": "\" গত কয়েক বছরে, বিপুল পরিমাণ অর্থ এবং নাগরিক সমাজের উপর ওয়াশিংটনের কড়া নজরদারীর কারণে আমরা আমাদের দেশের উন্নতিসাধন করতে পারিনি।",
"en": "\"In the last few years, big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country.",
"en_tok": "`` In the last few years , big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country .",
"fil": "\"Sa nakaraang ilang mga taon, malaking pera at ang pagkakabagsak ng Washington laban sa mga grupo ng mamamayan ang siyang pumipigil sa atin para subukang mapabuti ang ating bansa.",
"hi": "\"पिछले कुछ वर्षो में ढेर सारा पैसा और नागरिक समूहों के लिए वाशिंगटन में रोक ने हमे अपने देश को बेहतर बनाने की कोशिशों को रोका है।",
"id": "\"Dalam beberapa tahun terakhir, sejumlah besar uang dan penutupan Washington terhadap kelompok-kelompok warga negara mencegah kita dari usaha untuk memajukan negara kita.",
"ja": "「この2、3年の間、大企業の存在によって、また、米国政府が市民団体に対して閉鎖的になったことによって、我々は、我々の国を改善しようとする努力ができなくなった。」",
"khm": "\"នៅប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រាក់ជាច្រើន និងការបិទដំណើរការទីក្រុងវ៉ាស៊ីងតោនប្រឆាំងក្រុមពលរដ្ឋបានរារាំងយើងមិនឲ្យព្យាយាមកែលម្អប្រទេសរបស់យើង។",
"lo": "\"ສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ ກ້ອນເງີນຂະໜາດໃຫ່ຍ ແລະ ການຢຸດຕິການຕໍ່ຕ້ານຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນໃນກຸງວໍຊິງຕັນເປັນໂຕຂັດຂວາງພວກເຮົາຈາກການພະຍາຍາມປັບປຸງເຮັດໃຫ້ປະເທດຂອງເຮົາດີຂື້ນ.",
"ms": "\"Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, wang besar dan penutupan Washington terhadap kumpulan rakyat menghalang kita daripada cuba untuk memperbaiki negara kita.",
"my": "\" လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် အတွင်း ၊ နိုင်ငံသား အုပ်စု များ က ကျွန်တော် တို့ ၏ နိုင်ငံ တိုးတက် ဖို့ ကြိုးစားနေခြင်း မှ ကျွန်တော်တို့ ကို မြောက်မြားသော ငွေကြေး နှင့် ဝါရှင်တန် ၏ ကျဆုံးမှု ကို ဆန့်ကျင်လျက် ကာကွယ်သည် ။",
"th": "\"ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เงินก้อนโตและการปิดวอชิงตันต่อต้านกลุ่มประชาชน ขัดขวางเราจากความพยายามในการปรับปรุงประเทศ",
"vi": "\"Trong mấy năm gần đây, số tiền lớn và việc đóng cửa Washington trước các nhóm công dân đã ngăn cản chúng ta cố gắng cải thiện đất nước.",
"zh": "“在过去几年里，由于花销巨大和华盛顿不对市民团体开放的缘故，使得我们无法为改善我们的国家而努力。"
} |
{
"bg": "আমি চাই প্রতিটি দেশবাসীর নিজের দেশের উন্নতিসাধনের অধিকার থাকা উচিৎ\"।",
"en": "And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country.\"",
"en_tok": "And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country . ''",
"fil": "At gusto kong ang lahat ng mga tao ay magkaroon ng karapatan at pagkakataon na mapagbuti ang kanilang bansa.\"",
"hi": "और मैं चाहता हूं कि सभी लोगों के पास देश को बेहतर बनाने का अधिकार और अवसर हो.\"",
"id": "Dan saya ingin setiap orang mempunyai hak dan kesempatan untuk memajukan negara mereka.\"",
"ja": "「そして私は、すべての人々に、自らの国を改善する権利と機会を持っていてほしいと思う。」",
"khm": "ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាមានសិទ្ធិ និងឱកាសដើម្បីកែលម្អប្រទេសរបស់យើង។\"",
"lo": "ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທຸກຄົນໃນປະເທດຂອງເຮົາມີສິດທິ ແລະ ໂອກາດໃນການປັບປຸງປະເທດຂອງຕົນ.\"",
"ms": "Dan saya mahu semua orang untuk mempunyai hak dan peluang untuk memperbaiki negara mereka.\"",
"my": "ပြီးတော့ ကျွန်တော် က မည်သူမဆို သူတို့ ၏ နိုင်ငံ ကို တိုးတက် ရန် အခွင့်အလမ်း နှင့် လူ့အခွင့်အရေး ရရှိ ရန် လိုချင်သည် ။ \"",
"th": "และผมอยากให้ทุกคนมีสิทธิและโอกาสที่จะปรับปรุงประเทศของตน\"",
"vi": "Và tôi muốn tất cả mọi người có quyền và cơ hội để cải thiện đất nước.\"",
"zh": "我希望每一个人都享有改善自己国家的权力和机会”。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে, নাদার গ্রীন পার্টির প্রার্থী হিসাবে অভিযান শুরু করেন এবং পপুলার ভোটের ২.৭% অর্জনে সক্ষম হন।",
"en": "In 2000, Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7% of the popular vote.",
"en_tok": "In 2000 , Nader ran for President as a Green Party candidate and received 2.7 % of the popular vote .",
"fil": "Sa taong 2000, tumakbo si Nader para sa presidente bilang isang kandidato ng Partidong Luntian at tumanggap ng 2.7% na boto pampopular.",
"hi": "वर्ष 2000 में नाडर ने ग्रीन पार्टी की ओर से राष्ट्रपति का चुनाव लड़ा था और 2.7% लोकप्रिय मत हासिल किए थे।",
"id": "Di tahun 2000, Nader berkampanye sebagai calon presiden sebagai seorang kandidat dari Green Party dan menerima 2,7% dari suara rakyat.",
"ja": "2000年に、ネーダーは緑の党の候補者として大統領選に出馬し、一般投票で2.7パーセントの支持を得た。",
"khm": "នៅឆ្នាំ2000 លោក ណេឌ័រ បានឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីដែលជាបេក្ខជនមកពីគណបក្សគ្រីន បានទទួលសំឡេងចំនួន 2.7%។",
"lo": "ໃນປີ 2000 ທ່ານ Nader ໄດ້ລົງສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຮັບສະໝັກຂອງພັກກຣີນ ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງຈາກປະຊາຊົນພຽງແຕ່ 2.7%.",
"ms": "Pada tahun 2000, Nader bertanding untuk Presiden sebagai calon Parti Hijau dan menerima 2.7% daripada undi popular.",
"my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ နန်ဒါ သည် သမ္မတ အတွက် အစိမ်းရောင် ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး အဖြစ် လှုပ်ရှားခဲ့ ပြီး လူကြိုက်များသော မဲ ၏ ၂.၇ % ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2000 Nader เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในฐานะผู้สมัครพรรค Green และได้รับคะแนนความนิยม 2.7%",
"vi": "Năm 2000, Nader đã tranh cử chức Tổng thống với tư cách là ứng cử viên của Đảng Xanh và đã nhận được 2,7% số phiếu bầu.",
"zh": "2000年，纳达尔以绿党候选人的身份竞选总统，获得了百分之2.7的普选票。"
} |
{
"bg": "অনেক ডেমোক্র্যাট মনে করেন নির্বাচনে তার লড়াই করার সিদ্ধান্তের কারণে ফ্লোরিডার মতো রাজ্যে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী আল গোরের ভোট রিপাবলিকান জর্জ ডবলু বুশ ছিনিয়ে নিয়ে যান।",
"en": "Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al Gore, especially in the state of Florida.",
"en_tok": "Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al Gore , especially in the state of Florida .",
"fil": "Maraming mga Demokratiko ay naniniwala na humantong ang kanyang kampanya sa halalan ng Republikanong si George W. Bush sa pamamagitan ng paglalayo ng mga potensyal na mga boto para sa Demokratikong si Al Gore, lalo na sa estado ng Florida.",
"hi": "अधिकांश डेमोक्रेट्स मानते हैं कि उनके अभियान ने खास तौर से फ्लोरिडा में डेमोक्रेट अल गोर के पक्ष में संभावित मतों को दूर कर रिपब्लिकन जॉर्ज डब्लू बुश को लाभ पहुंचाया।",
"id": "Banyak kaum Demokrat percaya kampanyenya mengarah ke pemilihan George W. Bush dari Republik dengan mengambil suara-suara potensial untuk Al Gore dari Demokrat, khususnya di negara bagian Florida.",
"ja": "多くの民主党支持者は、彼が選挙に出たことで、特にフロリダ州において、民主党のアル・ゴアに入るはずだった票が割れて、共和党のジョージ・W・ブッシュの当選につながったと考えている。",
"khm": "អ្នកមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យជាច្រើនបានជឿជាក់ថា យុទ្ធនាការរបស់ខ្លួនបាននាំទៅដល់ការបោះឆ្នោតរបស់សមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋគឺលោក ចច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស ដោយបានយកសំឡេងដែលអាចមានសម្រាប់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យលោក អាល់ ហ្គ័រ ជាពិសេសនៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា។",
"lo": "ກຸ່ມປະຊາຊົນປະຊາທິປະໄຕຫລາຍຄົນເຊື່ອວ່າການປຸກລະດົມຂອງເຂົາໄດ້ນຳການເລືອກຕັ້ງຂອງ Goerge W. Bush ພັກລະບອບລີພັບລີກັນໂດຍການເອົາຄະແນນສຽງທີ່ສຳຄັນອອກໃຫ້ກັບຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງ ທ່ານ Al Gore ໂດຍສະເພາະແມ່ນລັດ Florida.",
"ms": "Banyak Demokrat percaya kempennya membawa kepada pemilihan Republikan George W. Bush dengan mengambil undi yang berpotensi untuk Demokrat Al Gore, terutamanya di negeri Florida.",
"my": "ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် အမြောက်အများ သည် သူ ၏ လှုပ်ရှားမှုကြီး က အထူးသဖြင့် ဖလော်ရီတာ ၏ ပြည်နယ် တွင် ၊ ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် အေအိုင် ဂိုရီ အတွက် ဖြစ်နိုင်သော မဲ များ ကို နှုတ်ပယ်ခြင်း အားဖြင့် ရီပက်ဘလစ်ကန် ဂျော့ရှ် ဒဗျူဘွတ်ရှ် ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဦးတည်သည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "นักประชาธิปัตย์หลายคนเชื่อว่า การหาเสียงของเขานำไปสู่การเลือกตั้ง George W. Bush ของพรรค Republican โดยทำให้คะแนนโหวตนาย Al Gore พรรค Democrat ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐฟลอริด้า",
"vi": "Rất nhiều người theo Đảng Dân chủ tin rằng chiến dịch của ông đã dẫn đến việc George W. Bush của Đảng Cộng hòa trúng cử qua việc lấy hết số phiếu bầu tiềm năng của Al Gore của Đảng Dân chủ, đặc biệt là ở bang Florida.",
"zh": "许多民主党人认为，他的参选拉走了民主党候选人艾尔·戈尔的一部分潜在选票，导致共和党人乔治·W·布什的当选，特别是在弗洛里达州。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে নাদের একজন নির্দল প্রার্থী হিসাবে প্রতিদ্বন্দিতা করে মাত্র ০.৪ % ভোট পান।",
"en": "Nader also ran in 2004 as an independent, but only garnered 0.4% of the vote.",
"en_tok": "Nader also ran in 2004 as an independent , but only garnered 0.4 % of the vote .",
"fil": "Si Nader ay tumakdo din noong 2004 bilang isang independiente, ngunit nakakuha lamang ng 0.4% na mga boto.",
"hi": "वर्ष 2004 में भी नाडर ने निर्दलीय चुनाव लड़ा था, लेकिन महज 0.4% मत हासिल कर सके थे।",
"id": "Nader juga berkampanye pada 2004 sebagai seorang independen, namun hanya dapat mengumpulkan 0,4% suara.",
"ja": "ネーダーは2004年にも無所属で立候補しているが、票は0.4パーセントしか獲得できなかった。",
"khm": "លោកណេឌ័រ ក៏បានឈរឈ្មោះ នៅឆ្នាំ2004 ជាអ្នកឯករាជ្យ ប៉ុន្តែរកបានសំឡេងឆ្នោតតែ 0.4% ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໃນປິ 2004 Nader ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງແບບອິດສະຫຼະ ແຕ່ໄດ້ຮັບຄະແນນໂວດພຽງແຕ່ 0.4%ເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Nader juga bertanding pada tahun 2004 sebagai calon Bebas, tetapi hanya mendapat 0.4% undi.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် နန်ဒါ သည် လည်း လွတ်လပ်သူ တစ်ဦး အဖြစ် လှုပ်ရှားခဲ့ ၊ သော်လည်း မဲ ၏ ၀.၄ % သာလျှင် စုဆောင်းရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Nader ได้เข้าชิงตำแหน่งแบบอิสระในปี 2004 ด้วยเช่นกัน แต่ได้รับคะแนนความนิยมเพียง 0.4%",
"vi": "Nader cũng đã tranh cử vào năm 2004 với tư cách độc lập, nhưng chỉ nhận được 0,4% số phiếu bầu.",
"zh": "纳达尔在2004年又以独立候选人的身份参选，但是只得到了百分之0.4的选票。"
} |
{
"bg": "গতকাল এক প্রেস কনফারেন্সে ডেমোক্র্যাট প্রার্থী বারাক ওবামা এবারের নির্বাচনে নাদার এর প্রভাব ২০০০ সালের মতো থাকবে কিনা সেই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন।",
"en": "At a press conference yesterday, Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000.",
"en_tok": "At a press conference yesterday , Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000 .",
"fil": "Sa pagpupulong ng mga mamamahayag kahapon, nag-alinlangan ang Demokratikong kandidato na si Barack Obama na ang isang potensyal na kandidatura ni Nader ay magkakaroon ng parehong epekto tulad ng noong 2000.",
"hi": "कल प्रेस वार्ता में डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा ने आशंका जाहिर की कि नाडर की संभावित उम्मीदवारी का असर वर्ष 2000 की तरह ही पड़ेगा।",
"id": "Di sebuah konferensi pers kemarin, kandidat Demokrat Barack Obama menyangsikan bahwa potensi kekandidatan Nader akan mencapai hasil yang sama seperti pada tahun 2000.",
"ja": "昨日の記者会見で、民主党の候補者バラク・オバマは、ネーダーが立候補することに、2000年と同様の影響力があるかどうかは疑わしいと述べた。",
"khm": "នៅសន្និសីទសារព័ត៌មានម្សិលមិញ បេក្ខជនគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យលោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ាបានសង្ស័យថាបេក្ខភាពរបស់លោក ណេឌ័រ នឹងនាំទៅដល់ការជះឥទ្ធិពលដូចគ្នាទៅនឹងឆ្នាំ2000 ដែរ។",
"lo": "ທີ່ກອງປະຊຸມນັກຂ່າວມື້ວານນີ້ ທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາ ຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງພັກດີໂມເຄຣຕິກສົງໄສວ່າທ່າແຮງຂອງຜູ້ລົງສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງ Nader ຈະໄດ້ຮັບຜົນຄືກັນກັບໃນປີ 2000.",
"ms": "Pada sidang akhbar semalam, calon Demokrat Barack Obama meragui bahawa Nader ialah calon berpotensi yang akan mempunyai kesan yang sama seperti pada tahun 2000.",
"my": "မနေ့က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဒီမိုကရေစီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဘားရက် အိုဘားမား က ၂၀၀၀ ခုနှစ် က ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ချေများသော နန်ဒါ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး တွင် တူညီသော သက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည် ဟု သံသယရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในงานแถลงข่าวเมื่อวานนี้ ผู้สมัครพรรค Democrat นาย Barack Obama สงสัยว่าการเข้าชิงตำแหน่งของ Nader อาจไม่ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกับในปี 2000 ก็เป็นได้",
"vi": "Trong một cuộc họp báo hôm qua, ứng cử viên Đảng Dân chủ Barack Obama đã nghi ngờ rằng khả năng Nader ứng cử có thể sẽ tạo ra tác động tương tự như năm 2000.",
"zh": "在昨天的记者会上，民主党候选人贝拉克·奥巴马怀疑纳达尔的候选人资格还会拥有像2000年那样的影响力。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হয় ডেমোক্র্যাট পার্টির কাজ এতটাই মানুষের মনে ধরেছে যে অন্য প্রার্থী কয়েক শতাংশ ভোট কেটে নিলেও খুব একটা পার্থক্য হবে না\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate's not going to make any difference,\" he said.",
"en_tok": "`` I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate 's not going to make any difference , '' he said .",
"fil": "\"Sa tingin ko ang mga trabaho ng Partidong Demokratiko ay maging makabagbag damdamin na ang ilang porsyento ng mga botong mapupunta sa isa pang kandidato ay hindi gumagawa ng anumang mga pagkakaiba,\" sinabi niya.",
"hi": "वो कहते हैं, \"मैं सोचता हूं कि डेमोक्रेट पार्टी के कार्य इस तरह दमदार होने चाहिए कि कुछ प्रतिशत मत दूसरे उम्मीदवार को जाना ज्यादा फर्क पैदा न कर पाए.\"",
"id": "Saya kira tugas dari Partai Demokrat adalah untuk memaksakan bahwa ada sedikit persentasi suara yang jatuh pada kandidat lain tidak akan membuat perbedaan apapun, \" katanya.",
"ja": "「民主党の仕事は非常に説得力があるので、数パーセントの票が他の候補に流れることは、大した違いを生まないと思う」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថា ការងាររបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យគឺត្រូវតែធ្វើអោយមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងដែលធ្វើឲ្យសំឡេងប៉ុន្មានភាគរយធ្លាក់ទៅកាន់បេក្ខជនផ្សេងទៀតដែលនឹងមិនធ្វើឲ្យមានការខុសប្លែកគ្នា។\"",
"lo": "ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫນ້າທີ່ຂອງພັກດີໂມເຄຣຕິກຄືການກະຕຸ້ນຄວາມສົນໃຈໃຫ້ກັບຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຄົນອື່ນ ສ່ວນເລື່ອງເປີເຊັນຈຳນວນຫນ້ອຍຂອງການອອກສຽງເລືອກຕັ້ງທີ່ເລືອກເອົາຄົນອື່ນນັ້ນແມ່ນຈະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງປະການໃດ.\"",
"ms": "\"Saya rasa tugas Parti Demokratik adalah untuk menjadi begitu menarik bahawa beberapa peratus undi yang diberikan kepada calon lain tidak akan membuat apa-apa perbezaan,\" katanya.",
"my": "“ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ အလုပ် သည် အခြားသော ကိုယ်စားလှယ် ကို မည်သည့် ခြားနားချက် ကို မှ လုပ်ဆောင် ရန် မဟုတ် ဟု အဲ့ဒီ မဲ ၏ ရာခိုင်နှုန်း အနည်းငယ် သည် အလွန်ပင် အတင်းအကြပ်ပြုနေ စေဖို့ ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ” ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าหน้าที่ของพรรค Democrat คือการเป็นที่น่าสนใจมากจนกระทั่งไม่กี่เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงที่ลงให้แก่ผู้สมัครอื่นไม่ได้สร้างความแตกต่างใด ๆ\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi nghĩ việc của Đảng Dân chủ là phải trở nên thật thuyết phục để phần trăm phiếu bầu ít ỏi rơi vào tay ứng cử viên khác sẽ không tạo ra khác biệt nào, \" ông cho biết.",
"zh": "他说：“我认为民主党干得非常漂亮，即使有几个百分点的选票被其他候选人拉走，那也无关大局”。"
} |
{
"bg": "\" সে মনে করে আল গোরের সঙ্গে জর্জ বুশ এর কোন পার্থক্য নেই, কিন্তু ৮ বছর পর, আমার মনে হয় মানুষ বুঝতে পেরেছেন যে র্যালফ যে বিষয়ে কথা বলছেন তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না,\" ওবামা সাংবাদিকদের বলেন।",
"en": "\"He thought that there was no difference between Al Gore and George Bush and, eight years later, I think people realize that Ralph did not know what he was talking about,\" Obama told reporters.",
"en_tok": "`` He thought that there was no difference between Al Gore and George Bush and , eight years later , I think people realize that Ralph did not know what he was talking about , '' Obama told reporters .",
"fil": "\"Inakala niya na walang pagkakaiba sa pagitan nina Al Gore at George Bush at, walong taon na ang lumipas, sa tingin ko ang mga tao ay nauunawaan na hindi alam ni Ralph kung ano ang sinasabi niya,\" sinabi ni Obama sa mga mamamahayag.",
"hi": "ओबामा ने संवाददाताओं से कहा, \"वह सोचते हैं कि अल गोर और जॉर्ज बुश के बीच कोई अंतर नहीं है और आठ वर्ष पश्चात, मैं सोचता हूं कि लोगों को पता चल गया है कि नाडर नहीं जानते हैं कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Dia menyangka bahwa tidak akan ada perbedaan diantara Al Gore dan George Bush dan, delapan tahun kemudian, saya pikir masyarakat akan menyadari bahwa Ralph tidak tahu apa yang dia katakan, \" kata Obama pada para reporter.",
"ja": "「ラルフはアル・ゴアとジョージ・ブッシュの間に違いはないと考えていたが、8年たって、人々は、ラルフが自分が何を話していたかわかっていなかったことに気付いたと思う」と、オバマはレポーターたちに言った。",
"khm": "លោកអូបាម៉ា បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍ថា \"គាត់គិតថាមិនមានភាពខុសគ្នារវាងលោកអាល់ហ្គរ និងលោក ចច ប៊ូស ឡើយហើយប្រាំបីឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំគិតថាប្រជាជនដឹងថាលោក រ៉ាហ្វ មិនយល់ពីអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយឡើយ។\"",
"lo": "\"ເຂົາຄິດວ່າລະຫວ່າງ Al Gore ແລະ George Bush ບໍ່ມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ ແລະ 8 ປິຕໍ່ມາ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປະຊາຊົນຮູ້ວ່າ Ralph ບໍ່ຮູ້ໃນສິ່ງທີ່ເຂົາກຳລັງກ່າວເຖິງນັ້ນ.\" ໂອບາມາໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ລາຍງານຂ່າວ.",
"ms": "\"Dia berfikir bahawa tidak ada perbezaan antara Al Gore dan George Bush dan, lapan tahun kemudian, saya fikir orang ramai menyedari bahawa Ralph tidak tahu tentang apa yang dia bercakap,\" kata Obama kepada wartawan.",
"my": "\" အဲ့ဒီနေရာ တွင် အေအိုင် ဂိုရီ နှင့် ဂျော့ရှ် ဘွတ်ရှ် တို့ အကြား ခြားနားချက ်မရှိခဲ့ ဟု သူ ထင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရှစ် နှစ် နောက်ပိုင်း ၊ ရာဖ် က သူ ဘာအကြောင်း ပြောနေခဲ့သည် ကို မသိခဲ့တာ ကို လူ များ က အမှန်ဖြစ်စေချင်သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်တယ် ” ဟု ၊ အိုဘားမား က သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขาคิดว่า ไม่มีความแตกต่างระหว่าง Al Gore และ George Bush และแปดปีต่อมา ผมคิดว่าผู้คนรับรู้ว่า Ralph ไม่รู้ในสิ่งที่เขากำลังพูด\" Obama กล่าวกับผู้สื่อข่าว",
"vi": "\"Ông ấy nghĩ rằng không có sự khác biệt nào giữa Al Gore và George Bush và, tám năm sau, tôi nghĩ dân chúng nhận ra rằng Ralph đã không biết mình đang nói gì, \" Obama đã nói như vậy với các phóng viên.",
"zh": "奥巴马告诉记者说：“他认为艾尔·戈尔与乔治·布什没有区别，但是我认为，8年以后，人们会认识到，拉尔夫并不知道自己说的是什么”。"
} |
{
"bg": "\"স্বাভাবিকভাবেই আমাদের ডেমোক্র্যাটিক নমিনি যেই হোক না কেন খুব একটা লাভ তার হবে না\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Obviously it’s not helpful to whoever our Democratic nominee is,\" she said.",
"en_tok": "`` Obviously it 's not helpful to whoever our Democratic nominee is , '' she said .",
"fil": "\"Malinaw na ito ay hindi kapaki-pakinabang sa sinumang nagiging aming Demokratikong nominado,\" sinabi niya.",
"hi": "उसने कहा, \"जाहिर तौर पर इससे कोई मदद नहीं मिलती है कि कौन हमारा डेमोक्रेटिक उम्मीदवार है।\"",
"id": "\"Jelas terlihat ini tidak akan membantu siapapun calon Demokrat kita, \" katanya.",
"ja": "「明らかに、民主党の候補に誰が指名されるかは、大して重要ではない」と、彼女は言った。",
"khm": "លោកស្រីនិយាយថា \"ច្បាស់ណាស់ វាមិនមានប្រយោជន៍ចំពោះនរណាដែលជាបេក្ខភាពរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់យើង។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ແນ່ນອນມັນຈະບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຜບໍ່ວ່າຜູ້ທ້າຊຶງການເລືອກຕັ້ງຂອງພັກດີໂມເຄຣຕິກຈະເປັນໃຜກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "\"Jelas sekali ia tidak berguna kepada sesiapa penama Demokratik kita,\" katanya.",
"my": "“ ၄င်း က ကျွန်တော်တို့ ၏ ဒီမိုကရက်တစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်သောသူ ဖြစ်သည့် မည်သူကိုမဆို သိသာထင်ရှားစွာ မကူညီပါဘူး ၊ ” ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เห็นได้ชัดว่า นั่นไม่เป็นประโยชน์กับใครก็ตามที่เป็นผู้สมัครของพรรค Democratic\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Rõ ràng nó không giúp gì cho bất kì ứng viên nào thuộc Đảng Dân chủ, \" bà cho biết.",
"zh": "她说：“显然，不管谁是我们民主党的提名人，这都是不利的”。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে আছে আগের বার যখন একই ঘটনা ঘটেছিল, তা দেশের পক্ষে ভালো হয়নি\"।",
"en": "\"I remember when he did this before, it didn't turn out too well for anyone, especially our country.\"",
"en_tok": "`` I remember when he did this before , it did n't turn out too well for anyone , especially our country . ''",
"fil": "\"Natatandaan ko noong ginawa niya ito dati, hindi ito nagdulot nang maayos para sa kahit kanino, lalo na sa ating bansa.\"",
"hi": "\"मुझे याद है कि उन्होंने पहले जब ऐसा किया, इससे किसी का खास भला नहीं हुआ, विशेष तौर से हमारे देश का.\"",
"id": "\"Saya ingat saat dia melakukan ini sebelumnya, ini tidak berhasil dengan baik bagi siapapun, khususnya negara kita.\"",
"ja": "「私は彼が以前にそれをした時を覚えているが、それは誰にとっても特に有益な結果をもたらさず、特に我々の国にとって有益な結果をもたらさなかった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចាំបាន នៅពេលគាត់បានធ្វើរឿងនេះពីមុន វាមិនបានធ្វើឲ្យល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់ឡើយ ជាពិសេសប្រទេសរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າຕອນເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້ແຕ່ກ່ອນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜົນດີຫຍັງຕໍ່ປະຊາຊົນໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເທດເຮົາເອງ.\"",
"ms": "\"Saya masih ingat apabila dia berbuat demikian sebelum ini, ia tidak menghasilkan yang terlalu baik untuk semua, terutamanya negara kita.\"",
"my": "“ ဒီ ဟာ မတိုင်မီ သူ ပြုလုပ်ခဲ့သော အချိန် ကို ကျွန်တော် မှတ်မိသည် ၊ ၎င်း သည် မည်သူ့ အတွက် ၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ နိုင်ငံ ပါ အလွန် ကောင်းမွန်စွာ မဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါဘူး ” ။",
"th": "\"จำได้ว่าตอนที่เขาเคยทำแบบนี้ ก็ไม่เกิดผลดีต่อใครนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อประเทศของเรา\"",
"vi": "\"Tôi nhớ rằng lần trước khi ông ta làm điều này, nó đã không mang lại lợi ích gì cho bất kì ai, đặc biệt là đất nước của chúng ta.\"",
"zh": "“我记得他过去做过这种事，对谁都没有太大好处，特别是对我们的国家”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, নাদার \" আল গোর-কে দেশের সবচেয়ে 'তরতাজা'রাষ্ট্রপতি হওয়া থেকে আটকেছেন\", আর তাই নাদারের লড়াই করার সিদ্ধান্তকে \"মানুষ গুরুত্ব দেবে না বলেই তিনি মোট প্রকাশ করেন\"।",
"en": "She said Nader \"prevented Al Gore from being the 'greenest' president we could have had\", and she hoped his bid will be \"just a passing fancy that people won't take too seriously.\"",
"en_tok": "She said Nader `` prevented Al Gore from being the ` greenest ' president we could have had '' , and she hoped his bid will be `` just a passing fancy that people wo n't take too seriously . ''",
"fil": "Sinabi niya na si Nader ay \"pumigil kay Al Gore mula sa pagiging 'pinakaluntian'na presidenteng maaaring kami ay nagkaroon,\" at umaasa siya sa kanyang pahayag ay \"isang lumilipas na guniguni lamang na hindi masyadong seseryosohin ng mga tao.\"",
"hi": "वो कहती हैं नाडर ने \"हमारे सबसे ज्यादा 'पर्यावरण प्रेमी' हो सकने वाले राष्ट्रपति अल गोर को रोका है\" और वो उम्मीद जाहिर करती हैं कि उनकी कोशिश \"कुछ समय का आकर्षण है जिसे लोग गंभीरता से नहीं लेंगे.\"",
"id": "Dia mengatakan Nader \"mencegah Al Gore dari menjadi presiden 'terhijau'yang mungkin kita miliki\", dan dia berharap pintanya akan menjadi \"hanya sebuah khayalan yang berlalu dan orang tidak akan menganggapnya serius.\"",
"ja": "「アル・ゴアが我々の国の歴代の大統領の中で『最も環境保護に熱心な』大統領になることをネーダーが阻んだ」と彼女は述べ、また、彼女は、彼の企てが「人々があまり真剣に受け止めなくてもよい一時的な気まぐれに過ぎない」ことを願っていると述べた。",
"khm": "លោកស្រីនិយាយថា លោក ណេឌ័រ \"បានរារាំងលោកអាល់ហ្គរមិនឲ្យក្លាយជាប្រធានាធិបតីរបស់ 'បៃតងបំផុត'ដែលយើងអាចមាន\" ហើយលោកស្រីសង្ឃឹមថាការប្រកួតរបស់គាត់ \"គ្រាន់តែជាការនឹកឃើញមួយ ដែលប្រជាជននឹងមិនគិតគូរខ្លាំងពេកទេ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ Nader \"ໄດ້ຂັດຂວາງ Al Gore ຈາກການເປັນປະທານາທິບໍດີທີ່ 'ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສຸດ 'ທີ່ພວກເຮົາຄວນມີ\" ແລະລາວຍັງຫວັງວ່າການພະຍາຍາມຂອງເຂົາຈະເປັນພຽງ \"ການຍອກຫລີ້ນຊື່ໆປະຊາຊົນຈະບໍ່ຖືເປັນເລື່ອງຈິງຈັງ.\"",
"ms": "Beliau berkata Nader \"menghalang Al Gore daripada menjadi Presiden 'paling hijau'kita mungking pernah ada\", dan beliau berharap usahanya akan menjadi \"hanya kelulusan yang mewah bahawa orang tidak akan mengambil begitu serius.\"",
"my": "သူမ က နန်ဒါ ကို “ အေအိုင် ဂိုရီ ကို ကျွန်တော် တို့ တွင် ရှိနှင့်ပြီးသား ‘ ဂရင်းနက်စ် ’ သမ္မတ ဖြစ်ခြင်း မှ တားဆီးခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့ ပြီးနောက် ၊ “ ဒီ လူအများ အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ကြီးစွာ လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ် သော တစ်ခဏတာမျှ စိတ်ကူးစိတ်သန်း တစ်ခု အဖြစ် ” သူ ၏ တောင်းဆိုမှု ဖြစ်လိမ့်သည် ဟု သူမ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า Nader \"ขวางไม่ให้ Al Gore เป็นประธานาธิบดีที่ 'เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด'ที่เราเคยมีมา\" และเธอหวังว่า ข้อเสนอของเขาจะเป็น \"เพียงสิ่งเพ้อฝันที่ผู้คนจะไม่นำมาใส่ใจมาก\"",
"vi": "Bà đã nói rằng Nader \"đã ngăn cản Al Gore trở thành tổng thống ‘xanh nhất'mà chúng ta có thể có\", và bà hy vọng lời công bố của ông sẽ \"chỉ là hào nhoáng nhất thời mà mọi người sẽ không xem là nghiêm túc.\"",
"zh": "她说，纳达尔“阻止了艾尔·戈尔成为我们的‘最绿色的’总统”。她希望他的参选只不过是“心血来潮，人们不会太把它当回事”。"
} |
{
"bg": "নাদার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর লড়াই এর প্রেক্ষিতে সব সমালোচনাকে উড়িয়ে দিয়ে বলেছেন, \"যদি কেউ আমার তৃতীয় বার লড়াই করার সিদ্ধান্তকে খাটো করে দেখানোর চেষ্টা করেন, তাহলে তাঁর বোঝা উচিৎ এই লড়াই মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য হার না মানা লড়াই\"।",
"en": "Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying, \"For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned, it represents persistence, it represents never giving up the struggle for justice.\"",
"en_tok": "Nader dismissed criticism of his entry into the race , saying , `` For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned , it represents persistence , it represents never giving up the struggle for justice . ''",
"fil": "Inalis ni Nader ang pamumuna sa kanyang pagpasok sa labanan, na nagsasabing, \"Para sa kahit sino na nag-iisip na ang pangatlong subok ay isang bagay na dapat ay ikakahiya, ito ay kumakatawan ng pagtitiyaga, ito ay kumakatawan sa hindi kailaman susuko sa pakikibaka para sa katarungan.\"",
"hi": "नाडर ने चुनावी दौड़ में अपने प्रवेश की आलोचना को खारिज कर दिया है, कहा है, \"जो कोई भी ये सोचता है कि तीसरी कोशिश कुछ ऐसी है कि जिसे कमतर आंका जाना चाहिए, उसके लिए ये अटल इरादा, न्याय के लिए कभी नहीं हार मानने का प्रतिनिधित्व करता है।\"",
"id": "Nader menghentikan kritik-kritik karena masuknya ke dalam pertarungan, dengan mengatakan, \"Untuk setiap orang yang berpikir bahwa usaha ketiga adalah sesuatu yang merendahkan martabat, ini mewakili ketekunan, ini mewakili sifat tidak menyerah dalam perjuangan untuk keadilan.\"",
"ja": "ネーダーは、自らの出馬に対する批判を退け、「3度目の挑戦が恥ずかしいことだと考えている人に向けて言うが、それは持続性を示すということであり、正義のための戦いを諦めない姿勢を示すということである」と述べた。",
"khm": "លោកណេឌ័របានច្រានចោលការរិះគន់ចំពោះការចូលប្រកួតរបស់គាត់ដោយនិយាយថា \"សម្រាប់អ្នកដែលគិតថាការព្យាយាមលើកទីបីនេះគឺជារឿងដែលគួរឲ្យត្រូវបន្ទាបបន្ថោក វាតំណាងឲ្យការតស៊ូ វាតំណាងឲ្យការមិនបោះបង់ការតស៊ូរកយុត្តិធម៌ឡើយ។\"",
"lo": "Nader ຍອມຮັບເອົາຄຳຕິຊົມຈາກເຂົ້າການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ສຳລັບຄົນໃດຫນຶ່ງທີ່ຄິດວ່າຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ່ສາມເປັນບາງຢ່າງທີທີ່ຄວນຈະຖືກດຸຖູກ ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຢືນຢັນ ສະແດງເຖິງການບໍ່ເຄີຍຍອມແພ້ກັບການດິ້ນຣົນເພື່ອຄວາມເປັນທຳ.\"",
"ms": "Nader menolak kritikan terhadap kemasukan ke dalam bangsa itu, katanya: \"Bagi sesiapa yang berfikir bahawa percubaan ketiga adalah sesuatu yang harus dihina, ia mewakili kegigihan, ia mewakili tidak pernah berputus asa perjuangan untuk keadilan.\"",
"my": "နန်ဒါ က ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ သူ့ ရဲ့ ဝင်လာခြင်း ၏ ဝေဖန်မှု ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြောသည်မှာ ၊ “ အဲ့ဒီ တတိယ ကြိမ် မြောက် ကြိုးပမ်းခြင်း သည် ဂုဏ်သိက္ခာကျစေ သော တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု စဉ်စား သော မည်သူ့အတွက်မဆို ၊ ၎င်း က မဆုတ်မနှစ်ကြိုးပမ်းမှု ကို ကိုယ်စားပြုသည် ၊ ၎င်း က တရားမျှတမှု အတွက် ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှု ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ခြင်း ကို ကိုယ်စားပြုသည် ” ။",
"th": "Nader ปฏิเสธคำวิจารณ์เกี่ยวกับการเข้าสู่สนามแข่งของเขา โดยกล่าวว่า \"สำหรับใครที่คิดว่าความพยายามครั้งที่สามเป็นอะไรที่ควรถูกลดคุณค่า นั่นคือการยืนกราน และการไม่ยกเลิกการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม\"",
"vi": "Nader đã bác bỏ những lời chỉ trích việc ông tham gia cuộc tranh cử, và nói rằng, \"Gửi đến bất kì ai nghĩ rằng lần thử thứ ba thì nên nhún nhường, nó thể hiện sự kiên trì, nó thể hiện việc không bao giờ bỏ cuộc khi đấu tranh giành công lý.\"",
"zh": "纳达尔驳斥了对他参选的批评。他说：“对于任何认为第三次尝试会有失尊严的人们来说，参选代表了坚持不懈的精神，代表了永不放弃为正义而战的精神”。"
} |
{
"bg": "এদিকে রিপাবলিকান প্রার্থী মাইক হুকাবি নাদারের লড়াই করার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন, নাদার ডেমোক্র্যাট ভোটে ভাগ বসাবেন।",
"en": "Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base.",
"en_tok": "Meanwhile , Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race , in the hopes that he will lessen the Democratic voter base .",
"fil": "Samantala, ang Republikanong kandidato na si Mike Huckabee ay sumalubong kay Nader sa labanan, sa pag-asang mabawasan niya ang nakabatay sa Demokratikong botante.",
"hi": "इस बीच, रिपब्लिकन उम्मीदवार माइक हकाबी ने चुनावी दौड़ में नाडर का स्वागत किया है, इस उम्मीद के साथ कि वो डेमोक्रेटिक मतो के आधार को नुकसान पहुंचाएंगे।",
"id": "Sementara itu, kandidat Republik Mike Huckabee menyambut Nader dalam pertarungan ini, dengan harapan bahwa dia akan mengurangi basis pemilih Demokrat.",
"ja": "その一方で、共和党の候補者マイク・ハッカビーは、ネーダーが民主党の有権者基盤を縮小してくれることを願って、ネーダーの参戦を歓迎した。",
"khm": "ទន្ទឹមគ្នានេះដែរ បេក្ខជនគណបក្សសាធារណរដ្ឋលោកម៉ាយ ហាកកាប៊ី បានស្វាគមន៍លោកណេឌ័រឲ្យចូលការប្រកួតដោយសង្ឃឹមថា លោកនឹងបន្ថយមូលដ្ឋានអ្នកបោះឆ្នោតគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ຂະນະດຽວກັນນັ້ນ Mike Huckabee ຜູ້ສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຝ່າຍພັກລີພັບລີກັນໄດ້ຮັບ ຕ້ອນຮັບເອົາ ທ່ານ Nader ເຂົ້າໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍຫວັງວ່າເຂົາຈະຊ່ວຍຫຼຸດຈຳນວນຜູ້ມີສິດອອກສຽງເລືອກຕັ້ງກັກດີໂມເຄຣຕິກລົງ.",
"ms": "Sementara itu, calon Republikan Mike Huckabee menyambut Nader ke dalam perlumbaan, dengan harapan bahawa ia akan mengurangkan pengundi asas Demokrat.",
"my": "ဒီအတောအတွင်း ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မိုက် ဟုခ်ကဘီး က နန်ဒါ ကို သူ က ဒီမိုကရက်တစ် မဲပေးသူ ရဲ့ မူလအခြေခံ ကို လျော့နည်းစေလိမ့်မည် ဟု အဲ့ဒီ မျှော်လင့်ချက် များ ဖြင့် ၊ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ ကြိုဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน Mike Huckabee ผู้สมัครพรรค Republican ยินดีต้อนรับ Nader เข้าสู่สนามแข่ง โดยมีความหวังว่าเขาจะทำให้ฐานเสียงของพรรค Democrat ลดลง",
"vi": "Trong khi đó, ứng viên Đảng Cộng Hòa Mike Huckabee lại chào đón Nader tham gia cuộc tranh cử, với hy vọng rằng ông sẽ làm giảm bớt số phiếu bầu cho Đảng Dân chủ.",
"zh": "同时，共和党候选人麦克·哈科比对纳达尔的参选表示欢迎，希望他能够削弱民主党的选民基础。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হয় এর ফলে ডেমোক্র্যাটদের ভোট কমবে, রিপাবলিকানদের নয়,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I think it would always pull votes away from the Democrats, not the Republicans,\" he said.",
"en_tok": "`` I think it would always pull votes away from the Democrats , not the Republicans , '' he said .",
"fil": "\"Sa tingin ko ito ay hihila lagi ng mga boto palayo mula sa mga Demokratiko, hindi sa mga Republikano,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैं सोचता हूं कि ये हमेशा रिपब्लिकन की बजाए डेमोक्रेट्स से मतों को अलग कर देगा.\"",
"id": "\"Saya pikir biasanya ini akan selalu menarik suara-suara menjauh dari Demokrat, bukan dari Republik, \" katanya.",
"ja": "「それは必ずや、共和党支持者からではなく、民主党支持者からの票をはぎ取っていくことになるだろう」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថា ជាទូទៅវានឹងទាញសន្លឹកឆ្នោតពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ មិនមែនសន្លឹកឆ្នោតពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋឡើយ។\"",
"lo": "ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການອອກສຽງເລືອກຕັ້ງຈະຖືກດຶງອອກຈາກພັກດີໂມເຄຣຕິກສະເໝີ ບໍ່ແມ່ນພັກລິພັບລີກັນ.\"",
"ms": "\"Saya fikir ia akan sentiasa tarik undi dari Demokrat, bukan Republikan,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်တော် က ၎င်း သည် ရီပတ်ဘလစ်ကန် မဟုတ် ဘဲ ၊ ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် များ မှ မဲ များ ကို အမြဲတမ်း စတင်ပေးလိမ်မယ် ဟု ထင်သည် ” ကို ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่ามันจะดึงคะแนนเสียงออกจากทางฝั่ง Democrat เสมอ และไม่ใช่จากทางฝั่ง Republican\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi nghĩ nó sẽ luôn làm giảm số phiếu bầu của thành viên Đảng Dân chủ, không phải thành viên Đảng Cộng hòa, \" ông cho biết.",
"zh": "他说：“我认为它总是能够拉走民主党的选票，而不是共和党的”。"
} |
{
"bg": "\"আর তাই রিপাবলিকানরা লড়াই এ তাঁকে ও তাঁর মতো আরো প্রার্থীদের স্বাগত জানাচ্ছে\"।",
"en": "\"So actually, Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will join in.\"",
"en_tok": "`` So actually , Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will join in . ''",
"fil": "\"Kaya sa katunayan, ang mga Republikano ay malugod na sasalubong sa kanyang pagsali sa labanan at umaasa na ang ilang pa ay sasali.\"",
"hi": "\"तो दरअसल, रिपब्लिकन हमेशा चुनावी दौड़ में उनके प्रवेश का स्वागत करेंगे और आशा करेंगे कि कुछ और ऐसे उम्मीदवार इसमें शामिल हों.\"",
"id": "\"Jadi sebenarnya, kaum Republik akan menyambut masuknya dalam pertarungan tersebut dan berharap ada beberapa lagi yang akan bergabung.\"",
"ja": "「したがって、実際のところ、共和党員は彼の出馬を歓迎しているし、更に数名、参入してくれることを願っている。」",
"khm": "\"ដូច្នេះ ជាក់ស្តែងសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋនឹងស្វាគមន៍ការចូលប្រកួតរបស់គាត់ និងសង្ឃឹមថាបេក្ខជនមួយចំនួនបន្ថែមទៀតនឹងចូលរួម។\"",
"lo": "\"ແທ້ຈິງແລ້ວ ພັກລິພັບລີກັນຄວນຈະຕ້ອນຮັບໃຫ້ເຂົາເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແລະ ຫວັງວ່າຈະມີອີກສອງສາມຄົນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມສະໝັກນຳ.\"",
"ms": "\"Jadi sebenarnya, Parti Republik mengalu-alukan kemasukan beliau ke dalam perlumbaan dan berharap beberapa lagi akan turut serta.\"",
"my": "“ ဒါကြောင့် အမှန်တကယ်က ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ က ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ သူ ၏ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကို ကြိုဆိုကြ ပြီးနောက် အဲ့ဒီ အနည်းငယ်က ပူးပေါင်းလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။ ”",
"th": "\"ดังนั้นที่จริงแล้ว พรรค Republican จะต้อนรับการเข้าสู่สนามแข่งของเขา โดยหวังว่าจะมีผู้เข้าร่วมอีกบ้าง\"",
"vi": "\"Nên thật ra, thành viên Đảng Cộng hòa sẽ chào đón ông ấy tranh cử và hy vọng vài người nữa cũng sẽ tham gia.\"",
"zh": "“因此，事实上，共和党将欢迎他加入竞选，并希望再多几个人能参加进来”。"
} |
{
"bg": "আগামী সোমবার অনাস্থা ভোট গ্রহণ করা হবে, যা কিনা বর্তমান কানাডা সরকারের ক্ষেত্রে শেষের সতর্কবার্তা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "A vote of no-confidence, to be held on Monday, is expected to signal an end to the current Canadian government.",
"en_tok": "A vote of no-confidence , to be held on Monday , is expected to signal an end to the current Canadian government .",
"fil": "Ang pagboto ng walang-tiwala, na gaganapin sa Lunes, ay inaasahang maghudyat ng katapusan sa kasalukuyang pamahalaan ng Kanada.",
"hi": "सोमवार को अविश्वास प्रस्ताव पर पड़ने वाले मत से अुनमान लगाया जाता है कि वर्तमान कनाडा सरकार की समाप्ति का ये संकेत है।",
"id": "Sebuah pemungutan suara dari mosi tidak percaya, akan diselenggarakan pada hari Senin, diperkirakan menjadi sinyal berakhirnya pemerintahan Kanada saat ini.",
"ja": "月曜日に行われる不信任投票によって、現在のカナダ政府の終焉が告げられることになると予想されている。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតដកសេចក្ដីទុកចិត្តដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ត្រូវបានរំពឹងថានឹងជា សញ្ញានៃការបញ្ចប់រដ្ឋាភិបាលកាណាដាបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອການລົງຄວາມເຫັນການປາສະຈາກ-ຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນຈັນ ຄາດວ່າຈະໃຫ້ສັນຍານການສິ້ນສຸດກັບລັດຖະບານປະຈຸບັນຂອງຊາວແຄນາດາ.",
"ms": "Satu undi tidak percaya, yang akan diadakan pada hari Isnin, dijangka akan memberi isyarat berakhirnya kerajaan Kanada sekarang.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ကျင်းပမည့် ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု-မရှိသော ဆန္ဒမဲပေးပွဲ တစ်ခု က ၊ လက်ရှိ ကနေဒါ အစိုးရ ၏ အဆုံးသတ် တစ်ခု သို့ အချက်ပြ ရန် မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "การลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจ จะจัดขึ้นในวันจันทร์ คาดว่าเป็นสัญญาณการสิ้นสุดของรัฐบาลแคนาดาปัจจุบัน",
"vi": "Một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, sẽ được tổ chức vào thứ Hai, dự kiến sẽ báo hiệu sự kết thúc của chính phủ Canada hiện nay.",
"zh": "据预期，星期一举行的一场不信任投票将成为现任加拿大政府终结的信号。"
} |
{
"bg": "ওটাওয়া, অন্টারিও-র স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ মিনিটে ভোটগ্রহন করা হবে।",
"en": "The vote is to be held at 6:30PM local time in Ottawa, Ontario.",
"en_tok": "The vote is to be held at 6:30 PM local time in Ottawa , Ontario .",
"fil": "Ang pagboto ay gaganapin sa 6:30 ng gabi sa lokal na oras sa Ottawa, Ontario.",
"hi": "ओटावा, ओन्टारियो में स्थानीय समयानुसार शाम 6.30 बजे वोटिंग होगी।",
"id": "Pemungutan suara tersebut akan berlangsung pada pukul 6.30 malam waktu setempat di Ottawa, Ontario.",
"ja": "投票は、オンタリオ州オタワにおいて、現地時間午後6時30分に行われる予定である。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតនេះនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅម៉ោង 6:30PM ម៉ោងក្នុងស្រុកនៅទីក្រុងអូតាវ៉ា ខេត្តអន់តារីយ៉ូ។",
"lo": "ການລົງຄະແນນຈະເລີ່ມຂື້ນຕອນ 6:30 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນ ອົດຕາວາ ອນທາຣີໂອ.",
"ms": "Undi akan diadakan di 6:30PM waktu tempatan di Ottawa, Ontario.",
"my": "မဲဆန္ဒပေးပွဲ ကို အိုတာဝါ ရှိ ၊ အွန်တာရီရို ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၆:၃၀ တွင် ကျင်းပပြုလုပ်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การลงคะแนนเสียงจะจัดขึ้นเวลา 18:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นใน Ottawa Ontario",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu sẽ được tổ chức vào 6:30 chiều giờ địa phương ở Ottawa, Ontario.",
"zh": "投票将于当地时间下午6：30在安大略省渥太华市进行。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে বিরোধী দলগুলির তিন সদস্য পল মার্টিন সরকারের বিরুদ্ধে এই অনাস্থা ভোট উত্থাপন করেন।",
"en": "The no-confidence vote against Paul Martin's government was introduced by three of the opposition parties last week.",
"en_tok": "The no-confidence vote against Paul Martin 's government was introduced by three of the opposition parties last week .",
"fil": "Ang walang-tiwala na pagboto laban sa pamahalaan ni Paul Martin ay ipinakilala sa pamamagitan ng tatlo ng mga partido ng oposisyon noong nakaraang linggo.",
"hi": "पिछले हफ्ते तीन विरोधी दल पॉल मार्टिन सरकार के विरोध में अविश्वास प्रस्ताव लेकर आए थे।",
"id": "Mosi tidak percaya terhadap pemerintahan Paul Martin tersebut diajukan oleh tiga partai oposisi minggu lalu.",
"ja": "ポール・マーティン政権に対する不信任投票は、先週、対立する党のうちの3党によって発案された。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតដកសេចក្ដីទុកចិត្តដែលប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលលោក ប៉ូល ម៉ាទីន នេះត្រូវបានផ្ដួចផ្ដើមដោយសមាជិកបីរូបរបស់គណបក្សប្រឆាំងកាលពីសប្ដាហ៍មុន។",
"lo": "ອາທິດທີ່ຜ່ານມາພັກຝ່າຍຄ້ານສາມພັກໄດ້ແນະນຳເຖິງເລື່ອງການລົງຄະແນນເພື່ອລົງຄວາມເຫັນການປາສະຈາກ-ຄວາມໄວ້ວາງໃຈເພື່ອຄ້ານລັດຖະບານ ພອນມາຕິນ.",
"ms": "Undi tidak percaya terhadap kerajaan Paul Martin telah diperkenalkan oleh tiga parti pembangkang minggu lepas.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ဆန့်ကျင်ဘက် ပါတီ သုံးခု ဖြင့် ပေါလ်မာတင် အစိုးရအဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချမှု-မရှိသော မဲဆန္ဒပေးပွဲ ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจเพื่อสู้กับรัฐบาลของ Paul Martin นั้นริเริ่มโดยพรรคฝ่ายค้านสามพรรคเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại chính quyền của Paul Martin này đã được giới thiệu bởi ba trong số các đảng đối lập tuần trước.",
"zh": "这一针对保罗·马丁政府的不信任投票案是上周由3个反对党发起的。"
} |
{
"bg": "যদিও আসল প্রস্তাব উত্থাপন করেন কনজারভেটিভ দলের নেতা স্টেফান হার্পার।",
"en": "The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.",
"en_tok": "The actual motion was proposed by Conservative party leader , Stephen Harper .",
"fil": "Ang kasalukayang panukala ay iminungkahi ng pinuno ng partido ng Konserbatibo, na si Stephen Harper.",
"hi": "कंजरवेटिव पार्टी के नेता स्टीफन हार्पर ने वास्तविक प्रस्ताव रखा था।",
"id": "Mosi sebenarnya diajukan oleh pemimpin partai Konservatif, Stephen Harper.",
"ja": "実際の動きを提案したのは、保守党党首スティーヴン・ハーパーであった。",
"khm": "សំណើសុំជាក់ស្តែងត្រូវបានស្នើដោយប្រធានគណបក្សអភិរក្សលោក ស្តេហ្វិន ហាបភើ។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວແທ້ຈິງແມ່ນໄດ້ສະເຫນີໂດຍ ສະຕີເພັນ ຮາເປີ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍອະນຸລັກນິຍົມ.",
"ms": "Usul yang sebenar telah dicadangkan oleh pemimpin parti Konservatif, Stephen Harper.",
"my": "စစ်မှန်သော လှုပ်ရှားမှု ကို ရှေးရိုးစွဲ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ စတီဖင် ဟာပါး က အဆိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวจริงถูกเสนอโดยผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยม Stephen Harper",
"vi": "Những hành động thực tế đã được đề xuất bởi nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ, Stephen Harper.",
"zh": "实际动议是由保守党领袖史蒂芬·哈帕提出的。"
} |
{
"bg": "ইয়োগিয়াকার্তায় ইন্দোনেশিয়ার হাই কোর্ট একটি বিমান দূর্ঘটনা মামলায় গরুড় ইন্দোনেশিয়া পাইলটের বিরুদ্ধে গত এপ্রিলে দোষী সাব্যস্ত করা সংক্রান্ত রায়কে বাতিল করে দিয়েছে।",
"en": "Indonesia's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an air disaster.",
"en_tok": "Indonesia 's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an air disaster .",
"fil": "Pinawalang-bisa ng Kataas-taasang Hukuman ng Indonesia sa Yogyakarta ang paghatol noong Abril ng isang piloto ng Garuda Indonesia na nasa likod ng pamamahala sa isang kalamidad sa himpapawid.",
"hi": "योग्यकर्ता स्थित इंडोनेशिया के उच्च न्यायालय ने हवाई दुर्घटना में शामिल गरुड़ा इंडोनेशिया के पायलट को अप्रैल में दोषी करार दिए जाने के फैसले को पलट दिया है।",
"id": "Pengadilan Tinggi Indonesia di Yogyakarta telah menggugurkan dakwaan bulan April dari seorang pilot Garuda Indonesia yang berada dibelakang kontrol dalam sebuah bencana penerbangan.",
"ja": "ジョグジャカルタにあるインドネシアの高等裁判所は、航空機事故で操縦していたガルーダインドネシア航空のパイロットの4月の有罪判決を覆した。",
"khm": "តុលាការកំពូលឥណ្ឌូនេស៊ីប្រចាំទីក្រុងយ៉ូហ្គីអាកាតា បានបដិសេធការកាត់ទោសនៅខែមេសាលើអ្នកបើកបរយន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ីលោកហ្គារ៉ុដា ដែលនៅពីក្រោយការគ្រប់គ្រងក្នុងគ្រោះមហន្តរាយផ្លូវអាកាសមួយ។",
"lo": "ສານສູງສຸດຂອງອິນໂດເນເຊຍໃນ ໂຢກຢາກາຕາ ໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຜິດໃນເດືອນເມສາຂອງ ທ່ານ ກາຣູດາ ນັກບິນຊາວອິໂດເນເຊຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງການຄວບຄຸມໃນລະຫວ່າງເກີດເຫດໄພພິບັດທາງອາກາດ.",
"ms": "Mahkamah Tinggi Indonesia di Yogyakarta telah membatalkan tuduhan pada bulan April terhadap seorang juruterbang Garuda Indonesia yang berada disebalik kawalan ketika kemalangan udara tersebut berlaku.",
"my": "ရိုရာကာတာ တွင် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၏ တရားရုံးချုပ် က လေကြောင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု မှာ နောက်ကွယ် ထိန်းချုပ် သူ ဖြစ်ခဲ့သော ဂါယူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး ၏ ဧပြီလ ပြစ်မှု စီရင်ခြင်း ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลสูงของอินโดนีเซียใน Yogyakarta ยกเลิกการลงโทษนักบินสายการบิน Garuda Indonesia กรณีทำให้เกิดภัยพิบัติทางอากาศ",
"vi": "Tòa án Tối cao Yogyakarta ở Indonesia đã lật ngược bản án hồi tháng Tư của một phi công hãng Garuda của Indonesia, người đã cầm lái trong một thảm họa hàng không.",
"zh": "日惹的印尼高等法院推翻了4月份对印尼鹰航飞行员的判决。该飞行员在一次空难中负责驾驶飞机。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেন মারওতো কোমারের বিরুদ্ধে থাকা কর্তব্যে গাফিলতির অভিযোগ থেকে তাঁকে রেহাই দেওয়া হয়েছে।উল্লেখ্য তাঁর বিরুদ্ধে আদিসুসিপ্তো বিমানবন্দরে বোয়িং ৭৩৭ বিমানটিকে রানওয়ের বাইরে নিয়ে চলে যাওয়ার দরুন ২১ জনের মৃত্যুর অভিযোগ ছিল।",
"en": "Captain Marwoto Komar was cleared of negligently causing the deaths of 21 when his Boeing 737 overshot the runway at Adisucipto Airport.",
"en_tok": "Captain Marwoto Komar was cleared of negligently causing the deaths of 21 when his Boeing 737 overshot the runway at Adisucipto Airport .",
"fil": "Ang Kapitan na si Marwoto Komar ay pinawalang sala sa kapabayaan na nagiging sanhi ng pagkamatay ng 21 noong ang kanyang Boeing 737 ay lumagpas sa daanan ng Paliparan sa Adisucipto.",
"hi": "कैप्टन मारवोटो कोमार को लापरवाही के उस मामले में दोषमुक्त कर दिया है जिसमें 21 लोगों की मौत आदिसुसिप्तो एयरपोर्ट पर रनवे को ओवरशॉट करने वाले बोईंग 737 के हादसे में हो गई थी।",
"id": "Kapten Marwoto Komar dibebaskan dari tuduhan kelalaian yang mengakibatkan tewasnya 21 orang saat Boeing 737-nya mendarat di luar landasan di Bandar Udara Adisucipto.",
"ja": "Marwoto・コマー機長は、ボーイング737がアジスチプト空港で滑走路を行き過ぎ、過失で21人の死亡を引き起こしたことについて無実が証明された。",
"khm": "ប្រធានយន្តហោះ ម៉ាវ៉ូតូ កូម៉ា ត្រូវបានបង្ហាញច្បាស់ពីការធ្វេសប្រហែសដែលបង្កឲ្យមានមនុស្សស្លាប់ 21នាក់នៅពេលយន្តហោះប៊ូអ៊ីង 737 របស់គាត់បានរត់ហួសផ្លូវយន្តហោះរត់នៅអាកាសយានដ្ឋានអាឌីស៊ូស៊ីបតូ។",
"lo": "ເປັນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າຄວາມປະມາດຂອງກັບຕັນ ມາໂວໂຕ ໂກມາ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການເສຍຊີວິດເຖິງ 21 ຄົນຕອນເຮືອບິນໂບອີ້ງເລກ 737 ຂອງເຂົາແລ່ນກາຍທາງຂຶ້ນທາງລົງຂອງເຮືອບິນທີ່ສະນາມບິນອາດີຊູຊິບໂຕ.",
"ms": "Kapten Marwoto Komar telah dibersihkan daripada kecuaian menyebabkan 21 kematian apabila Boeing 737 dalam kawalan beliau terbabas dari landasan di Lapangan Terbang Adisucipto.",
"my": "ကပ္ပတိန် မားဝိုတို ကိုမာ က သူ ၏ ဘိုးအင်း ၇၃၇ အဒစ်ဒ်စုဆစ်ပ်တို လေဆိပ် ရှိ လေယာဉ် ပြေးလမ်း ကို လမ်းကျော် သောအခါ သေဆုံးမှု ၂၁ ခု ဖြစ်စေမှု ကို ပေါ့ဆစွာ ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။",
"th": "กัปตัน Marwoto Komar พ้นมลทินในข้อหาประมาทเลินเล่อทำให้มีผู้เสียชีวิต 21 ราย เมื่อเขาขับโบอิ้ง 737 ไถลเลยรันเวย์ในสนามบิน Adisucipto",
"vi": "Cơ trưởng Marwoto Komar được xóa tội vô ý gây ra cái chết của 21 người khi chiếc Boeing 737 của ông chạy quá đường băng ở sân bay Adisucipto.",
"zh": "马尔沃托·科马尔机长被免除了因疏忽而导致21人死亡的指控。当时他驾驶的波音737飞机在日惹国际机场冲出了跑道。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের মার্চ মাসে জাকার্তা থেকে উড়ে আসা বিমানটি অত্যধিক গতি এবং খাড়া কৌণিক অবস্থানের কারণে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে দূর্ঘটনার মুখে পড়ে।",
"en": "The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle.",
"en_tok": "The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle .",
"fil": "Ang Marso 2007 ng pagbagsak na naganap pagkatapos nakalapag ang biyahe mula sa Jakarta sa sobrang bilis at ng isang matarik na anggulo.",
"hi": "मार्च 2007 में ये हादसा उस समय हुआ था जब जकार्ता से आने वाला विमान सीमा से ज्यादा गति और तीखे कोँण पर उतरा था।",
"id": "Jatuhnya pesawat pada Maret 2007 terjadi setelah penerbangan dari Jakarta mendarat dengan kecepatan yang berlebihan dan pada sudut yang curam.",
"ja": "ジャカルタからのフライトが速度超過と急角度で着陸した後で、2007年3月の衝突が起きた。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់យន្តហោះនៅខែមិនា ឆ្នាំ2007 បានកើតឡើងក្រោយពីយន្តហោះចេញពីទីក្រុងហ្សាកាតាបានចុះក្នុងល្បឿន និងមុំចំណោតលើសកំណត់។",
"lo": "ອຸປະຕິເຫດໃນເດືອນມີນາປີ 2007 ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເຮືອບິນຈາກຈັກກາຕາລົງຈອດໂດຍຄວາມໄວແລະມຸມທີ່ສູງຊັນຫຼາຍເກີນໄປ.",
"ms": "Kemalangan Mac 2007 berlaku selepas penerbangan dari Jakarta mendarat dengan kelajuan yang berlebihan dan sudut yang curam.",
"my": "မတ်စောက်သော ထောင့် တစ်ခု နှင့် ဂျာကာတာ မြို့ မှ လေယာဉ် သည် အလွန်အကျွံ အမြန်နှုန်း ဖြင့် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီးနောက် မတ်လ ၂၀၀၇ ထိခိုက် ပျက်ဆီးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม 2007 หลังจากที่เที่ยวบินจากกรุงจาการ์ตาลงจอดด้วยความเร็วเกินไปและด้วยมุมสูงชัน",
"vi": "Vụ đâm máy bay vào tháng Ba năm 2007 này đã diễn ra sau khi chuyến bay từ Jakarta đáp với tốc độ quá lớn ở góc đáp quá gắt.",
"zh": "2007年3月，当那架从雅加达飞来的航班以超快的速度和陡峭的角度着陆时，发生了撞击。"
} |
{
"bg": "জেট বিমানটি রানওয়ে থেকে বেরিয়ে এসে ধান ক্ষেতের মধ্যে ঢুকে পড়ায় তাতে আগুন লেগে যায়।",
"en": "The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field, where it was destroyed by fire.",
"en_tok": "The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field , where it was destroyed by fire .",
"fil": "Ang eroplano ay tumalbog pababa sa patakbuhan bago lumagpas at tumigil sa isang palayan, kung saan ito ay nawasak sa pamamagitan ng sunog.",
"hi": "ओवरशुट करने वाला जेट रनवे पर उछला था और धान के खेत में उतर गया था, जहां आग लगने से वो नष्ट हो गया था।",
"id": "Jet tersebut terhempas di landasan pacu sebelum keluar dan berhenti di sebuah sawah, di mana dia terbakar hingga hancur.",
"ja": "ジェット機は行き過ぎる前に滑走路でバウンドし、田んぼで停止して、そこで火事で焼失した。",
"khm": "យន្តហោះបានលោតបណ្ដើរចុះបណ្ដើរ មុនពេលរត់ចេញពីផ្លូវ និងចូលទៅកាន់វាលស្រែ ដែលយន្តហោះនោះត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារភ្លើងឆេះ។",
"lo": "ເຮືອບິນເຈັດ ໄດ້ຟົ້ງລົງທາງແລ່ນກ່ອນການແລ່ນກາຍທາງ ແລະ ໄດ້ກັບລົງຈອດພັກໃນທົ່ງນາບ່ອນທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍໄຟ.",
"ms": "Jet itu melantun ke bawah landasan sebelum terbabas ke luar dan berhenti sawah, di mana ia telah dimusnahkan oleh kebakaran.",
"my": "ဂျက် လေယာဉ် သည် ပြေးလမ်းကျော်မှု မဖြစ်ပွားမီ လေယာဉ် ပြေးလမ်း တွင် ခုန်ဆင်းခဲ့ ပြီးနောက် မီး ဖြင့် ဖျက်ဆီးထား သော ၊ စပါး ကွင်း တစ်ခု ထဲသို့ ဆက်လက် သွားသည် ။",
"th": "เครื่องบินเจ็ทกระแทกลงรันเวย์ ก่อนที่จะไถลเลยไปจอดในนาข้าว ทำให้เกิดไฟลุกไหม้เสียหาย",
"vi": "Máy bay đã nảy lên khỏi đường băng trước khi chạy quá lố và dừng lại trong một ruộng lúa, nơi nó bốc cháy.",
"zh": "这架喷气机在跑道上蹦蹦跳跳，超越了跑道，最后停在一片稻田里，并在那里被烧毁。"
} |
{
"bg": "১৪০ জন যাত্রীর মধ্যে ১৬ জন ইন্দোনেশীয় এবং ৫ জন অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মারা যান।",
"en": "Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.",
"en_tok": "Of the 140 on board , sixteen Indonesians and five Australians were killed .",
"fil": "Sa mga 140 na nakasakay, labing-anim na mga Indonesian at limang mga Australyano ang namatay.",
"hi": "सोलह इंडोनेशियाई और पांच आस्ट्रेलियन सहित विमान में मौजूद 140 लोगों की मौत हो गई थी।",
"id": "Dari 140 orang di atas pesawat, enam belas warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia tewas.",
"ja": "搭乗していた140人のうち、16人のインドネシア人と5人のオーストラリア人が死亡した。",
"khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកជិះលើយន្តហោះ 140 នាក់ ជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីដប់ប្រាំមួយនាក់ និងជនជាតិអូស្រ្តាលីប្រាំនាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ໃນ 140 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອມີຄົນອິນໂດເນເຊຍ 6 ຄົນ ແລະ ຄົນອົດສະຕາລີ 5 ຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Daripada 140 didalam pesawat, enam belas warga Indonesia dan lima warga Australia terbunuh.",
"my": "စာရင်း ၏ ၁၄၀ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုး တစ်ဆယ့်ခြောက် ယောက် နှင့် ဩစတေးလျ လူမျိုး ငါး ယောက် သေသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ในจำนวนผู้โดยสาร 140 คนบนเครื่อง มีชาวอินโดนีเซียสิบหกคน และชาวออสเตรเลียห้าคนเสียชีวิต",
"vi": "Trong số 140 hành khách, mười sáu người Indonesia và năm người Úc đã thiệt mạng.",
"zh": "在140名乘客中，有16名印尼人和5名澳大利亚人死亡。"
} |
{
"bg": "আদালত বিচার চলাকালীন বলে, এমন কোন তথ্য প্রমাণ নেই যে বিমানটিতে কোন রকম যান্ত্রিক ত্রুটি ছিল না এবং ক্যাপ্টেন কোমার এই দূর্ঘটনার জন্য একমাত্র দায়ী, জরুরীকালিন পরিস্থিতি এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলে খবর দেওয়ার জন্য কোমার ও সহযোগী পাইলট গগম সলমন আর এর কাছে মাত্র দুই মিনিট সময় ছিল।",
"en": "The court in Komar's trial had ruled that while it could not be shown for sure that the aircraft was mechanically sound with the Captain solely responsible for the dangerous landing, Komar had two minutes in which to inform air traffic control and his co-pilot Gagam Salman R. that they were experiencing an emergency.",
"en_tok": "The court in Komar 's trial had ruled that while it could not be shown for sure that the aircraft was mechanically sound with the Captain solely responsible for the dangerous landing , Komar had two minutes in which to inform air traffic control and his co-pilot Gagam Salman R. that they were experiencing an emergency .",
"fil": "Pinasiyahan ng hukuman sa paglilitis ni Kormar na habang ito ay siguradong hindi maaaring maipakita na ang sasakyang panghimpapawid ay maayos na ang tanging Kapitan lang ang responsable para sa mga mapanganib na paglapag, nagkaroon si Komar ng dalawang minuto kung saan upang ipaalam sa kontrol ng trapiko sa himpapawid at ang kanyang mga kapwa piloto na si Gagum Salman R. na sila ay nakararanas ng kagipitan.",
"hi": "कोमार के मामले की सुनवाई में अदालत ने फैसला दिया कि ये दिखाया नहीं जा सकता कि एयरक्राफ्ट तकनीकी तौर पर दुरुस्त था और खतरनाक लैंडिंग के लिए सिर्फ कैप्टन जिम्मेदार था, एयर ट्रैफिक कंट्रोल और सह-पायलट गगम सलमान आर. को ये बताने के लिए वो एक आपातकालीन हालात का अनुभव कर रहे हैं कोमार के पास दो मिनट थे।",
"id": "Pengadilan pada sidang Komar telah memutuskan sementara ini tidak dapat diperlihatkan secara jelas bahwa pesawat tersebut secara mekanis dalam keadaan baik dengan hanya sang Kapten yang bertanggung jawab untuk pendaratan yang berbahaya, Komar mempunyai waktu dua menit untuk memberitahu kontrol lalu lintas udara dan pilot pendampingnya Gagam Salman R. bahwa mereka menghadapi sebuah keadaan darurat.",
"ja": "コマーの公判において裁判所は、危険な着陸に全責任がある機長とともに、航空機が機械的に安全ということが確実に証明されていない可能性がある一方で、コマーは、航空交通管制と彼の副操縦士Gagam・サルマン・Rに彼らが非常事態にあると知らせるために2分間あったと裁定した。",
"khm": "តុលាការក្នុងសវនាការលោកកូម៉ា បានសម្រេចថាទោះបីវាមិនអាចបង្ហាញឲ្យបានច្បាស់ថា យន្តហោះមានដំណើរការមេកានិកត្រឹមត្រូវ ហើយប្រធានយន្តហោះទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះការចុះចតដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះក៏ដោយ ក៏លោកកូម៉ាមានពេលពីរនាទីក្នុងការជូនដំណឹងពីការគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស និងសហសេវិកអ្នកបើកបររបស់គាត់ លោកហ្គាហ្គាម សាល់មេន អ័រ. ថាពួកគេកំពុងជួបគ្រោះអាសន្ន។",
"lo": "ສານຄະດີໃນ ໂກມາ ໄດ້ຕັດສີນວ່າໃນຄະນະທີ່ບໍ່ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບເຮືອບິນເປັນເຄື່ອງຈັກທີ່ດີີຕໍ່ກັບຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງກັບຕັນສຳລັບການລົງໄປຈອດທີ່ອັນຕະລາຍ ໂກມາr ມີເວລາພຽງແຕ່ 2 ນາທີໃນການແຈ້ງການຄວບຄຸມການຈາລະຈອນທາງອາກາດ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍ-ນັກບິນຂອງເຂົາ ກາກາມ ຊາລແມນ ອາຣ໌. ໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາມີປະສົບການດ້ານເຫດການສຸກເສີນ.",
"ms": "Mahkamah dalam perbicaraan Komar ini memutuskan bahawa walaupun ia tidak dapat ditunjukkan dengan pasti bahawa pesawat memberi amaran mekanikal dengan Kapten bertanggungjawab sepenuhnya untuk pendaratan berbahaya, Komar mempunyai dua minit untuk memaklumkan kawalan trafik udara dan pembantu juruterbang beliau Gagam Salman R. bahawa mereka mengalami kecemasan.",
"my": "တရားရုံး က ကိုမာ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် မှာ ၎င်း သည် အန္တရာယ် ရှိသော ဆင်းသက်ခြင်း အတွက် လေယာဉ်ပျံ သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရ သက်ဆိုင်သည် မှာ ကပ္ပတိန် သာလျှင် တာဝန်ရှိသည် ဟု သေချာမှု အတွက် မပြနိုင်ခဲ့ စဉ်က သတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ ကိုမာ သည် လေ ကြောင်း သွားလာမှု ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှု ကို သူ ၏ တွဲဖက် လေယာဉ်မှူး ဂါဂျမ် စေလ်မန်း အာ နှင့်အတူ သတင်းပေးရန် နှစ်မိနစ် ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် သူတို့ သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို တွေ့ကြုံသွားသည် ။",
"th": "ศาลในการพิจารณาคดีของ Komar ตัดสินว่า ในขณะที่ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดว่าเครื่องยนต์ปกติดี เมื่อกัปตันเป็นผู้รับผิดชอบโดยสิ้นเชิงในการร่อนลงจอดอย่างอันตรายนี้ Komar มีเวลาสองนาทีเพื่อแจ้งไปยังห้องควบคุมการจราจรทางอากาศ และนักบินร่วมของเขา Gagam Salman R. ว่าพวกเขากำลังประสบเหตุฉุกเฉิน",
"vi": "Tòa án xử Komar đã đưa ra phán quyết rằng dù không thể chứng tỏ chắc chắn là máy bay gắn liền với trách nhiệm của cơ trưởng về việc hạ cánh nguy hiểm này, nhưng Komar đã có hai phút để thông báo cho trạm điều khiển không lưu và phi công phụ Gagam Salman R. rằng họ đang gặp tình huống khẩn cấp.",
"zh": "在对科马尔案的审判中，法庭的裁决是，虽然无法确定飞机当时的机械状况良好，因而应由机长单独为这次危险的降落负责，但是科马尔当时有2分钟的时间可以将他们处于紧急状态的情况通报给空管中心和副驾驶员佳佳姆·萨尔曼·R。"
} |
{
"bg": "আদালত দেখে যে যদি তিনি তা করতেন তাহলে বিমানের উদ্ধার ও অগ্নিনির্বাপনের জন্য দল প্রস্তুত থাকতো।",
"en": "The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.",
"en_tok": "The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet .",
"fil": "Ang hukuman ay nakakita ng kanyang nagawa kaya ang Pangkaligtasan ng Sasakyan Panghimpapawid at kagamitan para sa Pangpatay ng sunog ay maaaring pakilusing maghanda para sa mga papasok na eroplano.",
"hi": "अदालत ने पाया कि अगर वो ऐसा करता तो एयरक्राफ्ट बचाव दल और अग्निशमन उपकरण को आनेवाले विमान के लिए तैयार रखा जा सकता था।",
"id": "Pengadilan mendapatkan bila saja dia menjalankannya, peralatan Penyelamatan Pesawat dan Pemadam Kebakaran mungkin telah disiagakan untuk kedatangan jet tersebut.",
"ja": "彼がそうしたら、到着するジェット機に備えて航空機救助・消火設備が動員された可能性があると裁判所は評決した。",
"khm": "តុលាការបានរកឃើញថា ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ក្រុមសង្រ្គោះយន្តហោះ និងឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គិភ័យ នឹងត្រូវបានត្រៀមទុកសម្រាប់យន្តហោះមកដល់។",
"lo": "ສານໄດ້ຮູ້ວ່າໄດ້ເຂົາໄດ້ເຮັດດັ່ງນັ້ນເພື່ອກູ້ໄພເຮືອບິນແລະອຸປະກອນດັບເພີງທີ່ຄວນຖືກລະດົມໃຫ້ພ້ອມສໍາລັບການກັບມາຂອງເຮືອບິນເຈັດ.",
"ms": "Mahkamah mendapati bahawa jika dia berbuat demikian maka Penyelamat Pesawat dan Peralatan Memadam kebakaran mungkin akan digerakkan untuk jet yang masuk.",
"my": "သူ သည် လေယာဉ်ပျံ ကယ်ဆယ်ရေး ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးပြီ ဟု တရားရုံး က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး မီးသတ်ငြိမ်း သော ကိရိယာ ကို ထပ်လာမည့် ဂျက် လေယာဉ် အတွက် အဆင်သင့် ပြင်ဆင် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลพบว่าหากในตอนนั้นเขาได้ทำเช่นนั้น หน่วยกู้ชีพสายการบินและพนักงานดับเพลิงก็จะมากันพร้อมเพื่อเครื่องบินเจ็ทที่เข้ามา",
"vi": "Tòa án nhận thấy rằng nếu anh ta làm như vậy thì thiết bị Cứu hộ máy bay và Cứu hỏa đã được điều động sẵn sàng để đón chiếc máy bay.",
"zh": "法庭认为，如果他当时这样做了，那么飞机救援与消防设备是能够被及时动员起来为进场飞机做好准备的。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি কমিটি (কেকেএনটি) তদন্তকারী দল কোনরকম যান্ত্রিক ত্রুটি খুঁজে পায়নি এবং জানায় যে গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি সংক্রান্ত সতর্কতার ১৫টি দৃষ্টি আকর্ষনের প্রচেষ্টা উপেক্ষা করা হয়েছে, যদিও আন্তর্জাতিক আইনে এই তথ্য গ্রহণযোগ্য নয়।",
"en": "The investigation by the National Transportation Safety Committee (KNKT) found no mechanical defect and stated that fifteen activations of the Ground proximity warning system had been ignored, but international law made this inadmissible as evidence.",
"en_tok": "The investigation by the National Transportation Safety Committee -LRB- KNKT -RRB- found no mechanical defect and stated that fifteen activations of the Ground proximity warning system had been ignored , but international law made this inadmissible as evidence .",
"fil": "Ang imbestigasyon ng Pambansang Pamamahala sa Kaligtasan ng Transportasyon (KNKT) ay hindi nahanap ng aberya at ipinahayag na labinlimang mga pagsasaaktibo ng sistema ng babala sa papalapit na paglapag ay winalang-bahala, ngunit ang batas sa pandaigdigan ay ginawa itong hindi matatanggap bilang ebidensiya.",
"hi": "नेशनल ट्रासपोर्टेशन सेफ्टी कमेटी (केएनकेटी) की जांच में कोई तकनीकी खामी नहीं पाई गई और कहा गया कि जमीन से नजदीकी की 15 सक्रिय चेतावनी व्यवस्था को नजरअंदाज कर दिया गया था, लेकिन अंतरराष्ट्रीय कानून ने इसे सबूत के बतौर अमान्य करार दे दिया।",
"id": "Investigasi oleh Komite Nasional Keamanan Transportasi (KNKT) menemukan tidak adanya kerusakan mekanikal dan menyatakan bahwa lima belas aktifasi dari sistem peringatan kedekatan daratan telah diacuhkan, namun hukum internasional membuatnya tidak dapat diterima sebagai bukti.",
"ja": "国家運輸安全委員会（KNKT)による調査では、機械的な欠陥は見つからず、対地接近警報装置が15回起動したのが無視されたが、国際法ではこれは証拠として認められないと語った。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតដោយគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ (KNKT) បានរកឃើញថា មិនមានកំហុសមេកានិកទេ ហើយបានបញ្ជាក់ថា ការដំណើរការទាំងដប់ប្រាំនៃប្រព័ន្ធព្រមាននៅពេលជិតចុះចតត្រូវមិនត្រូវបានអើពើឡើយ ប៉ុន្តែច្បាប់ អន្តរជាតិមិនទទួលយកបញ្ហានេះធ្វើជាភ័ស្តុតាងឡើយ។",
"lo": "ໂດຍຜ່ານການສືບສວນຂອງຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ (KNKT) ໄດ້ພົບວ່າທາງດ້ານກົນຈັກແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິ ແລະ ໄດ້ບະບຸອີກວ່າການທຳງານ ຫລື ການເປີດໃຊ້ງານລະບົບເຕືອນໄພໄລ່ຍະໃກ້ຊິດກັບດິນທັງສິບຫ້າ ອັນຖືກປະຕິເສດ ແຕ່ທາງກົດໝາຍສາກົນຍ້ອມຮັບສຶ່ງນີ້ໃຫ້ເປັນຫຼັກຖານບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Siasatan oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan (KNKT) mendapati tiada kerosakan mekanikal dan menyatakan bahawa lima belas pengaktifan daripada sistem amaran pendaratan telah diabaikan, tetapi undang-undang antarabangsa mengatakan ini tidak boleh diterima sebagai bukti.",
"my": "အမျိုးသား သယ်ယူ ပို့ဆောင် မှု လုံခြုံရေး ကော်မတီ ( ကေအန်ကေတီ ) မှ စုံစမ်း မေးမြန်းခြင်း တွင် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြစ် အနာ အဆာ မရှိသည် ကို တွေ့ခဲ့ ပြီးနောက် မြေပြင် နီးကပ်မှု သတိပေး သော စနစ် ၏ ပြန်လည် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ဆယ့် ငါး ခု ကို လစ်လျူရှုခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ သို့သော် နိုင်ငံ တကာ ဥပဒေ က ဤ ခွင့်မပြုနိုင် သော အရာ ကို သက်သေ အထောက်အထား အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตรวจสอบโดยคณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ (KNKT) ไม่พบข้อบกพร่องของเครื่องยนต์ และระบุว่าการเปิดใช้งานระบบเตือนภัยใกล้พื้นดินสิบห้าครั้งได้รับการปฏิเสธ แต่กฎหมายระหว่างประเทศทำให้หลักฐานนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ",
"vi": "Cuộc điều tra của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia (KNKT) đã không tìm thấy bất kỳ sai sót thuộc về máy móc nào và đã chỉ ra rằng mười lăm trình kích của hệ thống cảnh báo gần Mặt đất đã bị phớt lờ, nhưng luật pháp quốc tế lại khiến điều này không được công nhận là bằng chứng.",
"zh": "国家交通安全委员会（KNKT）的调查结果并未发现有机械故障的存在，并指出，地面迫近警告系统发出了15次报警，但是都被忽视了。不过，根据国际法，这是不能作为证据被接受的。"
} |
{
"bg": "গত সেপ্টেম্বরেই এই সংক্রান্ত রুলিং খারিজ করা হলেও, তা এতোদিনে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The ruling was overturned in September, but has only just been published.",
"en_tok": "The ruling was overturned in September , but has only just been published .",
"fil": "Ang kapasiyahan ay binawi noong Setyembre, ngunit ito lamang ang nailathala lang.",
"hi": "सितंबर में इस फैसले को पलट दिया गया, लेकिन इसे अभी ही प्रकाशित किया गया है।",
"id": "Keputusan dakwaan tersebut telah digugurkan pada bulan September, namun baru-baru ini saja dipublikasikan.",
"ja": "判決は9月に覆されたが、やっと公表された。",
"khm": "ការសម្រេចត្រូវបានបដិសេធនៅខែកញ្ញា ប៉ុន្តែ ទើបតែត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການຕັດສິນໄດ້ຖືກລົບລ້າງໃນເດືອນກັນຍາ ແຕ່ຫາກໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່.",
"ms": "Keputusan itu dibatalkan pada bulan September, tetapi ia baru sahaja diterbitkan.",
"my": "စည်းမျဉ်း နည်း ဥပဒေ ကို စက်တင်ဘာ လ မှာ ချမှတ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အများသိစေရန် သာလျှင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาคดีถูกยกเลิกในเดือนกันยายน แต่เพิ่งมีการตีพิมพ์เผยแพร่",
"vi": "Bản án đã được lật lại vào tháng Chín, nhưng chỉ vừa mới được công bố.",
"zh": "判决于9月份被推翻，但是刚刚被正式公布。"
} |
{
"bg": "হাই কোর্ট তাঁর রায়ে জানায় যে বাদী পক্ষ \"আইনসঙ্গতভাবে এবং যুক্তিগ্রাহ্যভাবে\" দোষ প্রমানে ব্যর্থ হয়েছে ফলে \"বিবাদী-র অধিকার, পদ এবং মর্যাদা রক্ষা করা হবে\"।",
"en": "The High Court ruled that the prosecution had failed to \"legally and convincingly\" demonstrate guilt and therefore \"the defendant's rights, position and status should be restored.\"",
"en_tok": "The High Court ruled that the prosecution had failed to `` legally and convincingly '' demonstrate guilt and therefore `` the defendant 's rights , position and status should be restored . ''",
"fil": "Ang Mataas na Hukuman ay pinagpasiyahan na ang pag-uusig ay nabigong ipakita nang \"ayon sa batas at kapani-paniwala\" ang pagkakasala at samakatuwid \"ang karapatan ng nasasakdal, posisyon at katayuan ay dapat ibalik.\"",
"hi": "उच्च न्यायालय ने फैसला दिया कि अभियोजन पक्ष \"कानूनी और प्रभावकारी\" तरीके से दोष दिखाने में असफल रहा और इसलिए \"अभियुक्त के अधिकार, पद और प्रतिष्ठा बहाल होने चाहिए.\"",
"id": "Pengadilan Tinggi menyatakan bahwa penuntut gagal untuk \"secara sah dan meyakinkan\" membuktikan kesalahan dan oleh karena itu \"hak-hak terdakwa, posisi dan status harus dipulihkan.\"",
"ja": "高等裁判所は、検察が「合法で説得力のある」有罪の証明ができず、従って「被告の権利、立場や地位が回復されるべきだ」と判決を下した。",
"khm": "តុលាការកំពូលបានសម្រេចថា អយ្យការមិនបានបង្ហាញអំពីពិរុទ្ធភាព \"ស្របច្បាប់ និងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន\" ដូច្នេះហើយ \"សិទ្ធិ មុខតំណែង និងឋានៈរបស់ចុងចោទគួរតែត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។\"",
"lo": "ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນວ່າການດໍາເນີນຄະດີແມ່ນບໍ່ໄດ້ດຳເນີນໄປຕາມ \"ກົດຫມາຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອຖື\" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຜິດເພາະສະນັ້ນ \"ຝ່າຍຈຳເລີຍຈຶ່ງຄວນຈະມີສິດ ຕໍາແຫນ່ງ ແລະ ສະຖານະພາບຂອງຕົນຄືນ.\"",
"ms": "Mahkamah Tinggi memutuskan bahawa pihak pendakwaan telah gagal untuk \"secara sah dan meyakinkan\" menunjukkan kesalahan dan oleh itu \"hak, kedudukan dan status defendan harus dikembalikan.\"",
"my": "တရားရုံးချုပ် က ဒုစရိုက် ပြစ်မှု ကို \" ဥပဒေ အရ နှင့် သဘောပေါက် နားလည်အောင် \" ညွှန်ပြ ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ သည့် အားထုတ်ခြင်း ကို စည်းမျဉ်း ဥပဒေ ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ထို့ အတွက် ကြောင့် \" တရားပြိုင် ၏ အခွင့်အရေး များ ၊ အနေအထား နှင့် အခြေအနေ ကို ပြန်လည် ပေးအပ် သင့်သည် ။ \"",
"th": "ศาลสูงตัดสินว่า การฟ้องร้องดำเนินคดีไม่สามารถพิสูจน์ความผิด \"ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายและน่าเชื่อถือ\" ดังนั้นจึงต้องรักษา \"สิทธิ ตำแหน่ง และสถานะของจำเลย\"",
"vi": "Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng bên công tố đã thất bại trong việc chứng minh phạm tội \"một cách hợp pháp và thuyết phục\" và do đó \"các quyền, chức vị và địa vị của bị cáo cần được phục hồi lại.\"",
"zh": "高等法院的裁决是，检方未能“依法且令人信服地”证明被告有罪，因此“应该恢复被告的权利、地位和身份”。"
} |
{
"bg": "কোমার বাদী পক্ষের তরফে দাবী করা চার বছরের কারাবাসের অর্ধেক ভোগ করার সাজা পেলেও আবেদন বকেয়া থাকাকালীন জামিনে মুক্ত থাকায় কারাবাস এড়িয়েছেন।",
"en": "Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.",
"en_tok": "Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending .",
"fil": "Si Komar ay nakatanggap ng kalahati ng apat na taon na sentesya na hinahangad ng mga tagausig ngunit iniwasan ang bilangguan nang siya ay mapalaya sa pamamagitan ng piyansa habang nakabinbin ang apela.",
"hi": "अभियोजन पक्ष की ओर से मांगे गए चार साल के कैद में कोमार को आधे की सजा मिली लेकिन जमानत मिल जाने के कारण वो जेल जाने से बच गया जबकि अपील लंबित थी।",
"id": "Komar menerima setengah dari empat tahun yang diajukan oleh penuntut namun berhasil menghindari penjara karena dia dibebaskan dengan jaminan saat banding tersebut ditangguhkan.",
"ja": "コマーは検察の求めた4年の刑期の半分を受けたが、彼は上訴中に保釈されたので刑務所行きは免れた。",
"khm": "លោក កូម៉ា ទទួលពាក់កណ្ដាលនៃទោសបួនឆ្នាំកន្លះ ដែលកាត់ទោសដោយរដ្ឋអាជ្ញា ប៉ុន្តែបញ្ចៀសការដាក់ពន្ធនាគារ ដោយសារគាត់បានដាក់ប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំ ខណៈដែលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍មិនទាន់ចាត់ការនៅឡើយ។",
"lo": "ໂດຍການຮ້ອງຂໍຂອງໄອຍະການ ໂກມາ ຈຶ່ງຖືກໂທດເຄີ່ງຫນຶ່ງຂອງການຕັດສິນລົງໂທດສີ່ປີ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຄຸກເນື່ອງຈາກເປັນນັກໂທດທີ່ໄດ້ຮັບການປະກັນຕົວຂະນະທີ່ການຮ້ອງຂໍຍັງຢູ່ໃນການດຳເນີນງານຢູ່.",
"ms": "Komar menerima separuh daripada hukuman empat tahun dicari oleh pendakwa raya tetapi dipenjarakan kerana dia telah dibebaskan dengan ikat jamin sementara rayuan itu belum selesai.",
"my": "ကိုမာ က တရားလို များ မှ ရှာခဲ့ သော လေး နှစ် ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချက် ၏ တစ်ဝက် ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း အယူခံဝင်ခြင်း ဆိုင်းငံ့ထား နေ့စဉ် သူ သည် အာမခံချက် ပေါ်တွင် လွတ်လပ်ခဲ့ သကဲ့သို့ အကျဉ်းထောင် ကို ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Komar ได้รับโทษครึ่งหนึ่งจากสี่ปีที่ผู้ดำเนินคดีเรียกร้อง แต่ไม่ต้องจำคุกเพราะได้รับการประกันตัวในขณะที่อยู่ระหว่างการดำเนินการยื่นอุทธรณ์",
"vi": "Komar đã trải qua một nửa của bốn năm tù giam do bên công tố đưa ra nhưng lại không ngồi tù vì ông vẫn được tại ngoại trong khi chờ đơn kháng cáo được xử lý.",
"zh": "科马尔接受了检方要求的四年刑期的一半，但是未被收监，因为他在上诉未决期间已被保释。"
} |
{
"bg": "কোমারের আইনজীবী মোচতার জুহদী বলেছেন, যে হাই কোর্টের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত এবং এর বিরুদ্ধে আবেদন জানানো যাবে না।",
"en": "Komar's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and cannot be appealed.",
"en_tok": "Komar 's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and can not be appealed .",
"fil": "Ang abugado ni Komar na si Mochtar Zuhdi ay sinabi na ang desisyon ng Mataas na Hukuman ay tapos na at hindi na maaaring iapela.",
"hi": "कोमार के वकील मोक्तार ज़ुहदी ने कहा कि उच्च न्यायालय का फैसला अंतिम है और इसके विरुद्ध अपील दायर नहीं की जा सकती है।",
"id": "Pengacara Komar Mochtar Zuhdi mengatakan keputusan Pengadilan Tinggi tersebut adalah final dan tidak dapat diajukan banding.",
"ja": "コマーの弁護士であるモフタル・Zuhdiは高等裁判所の決定は最終的なもので、上訴はできないと述べている。",
"khm": "លោក ម៉ូចតា ស៊ូឌី មេធាវីលោក កូម៉ា បាននិយាយថាសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលគឺជាសេចក្តីសម្រេចស្ថាពរ និងមិនអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ឡើយ។",
"lo": "ມອຊຕາ ຊູດີ ທະນາຍຄວາມ ຂອງ ໂກມາ ໄດ້ກ່າວວ່າການຕັດສິນຂອງສານສູງສຸດແມ່ນຂັ້ນສຸດທ້າຍແລ້ວ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດຮ້ອງຂໍໄດ້ອີກ.",
"ms": "Peguam Komar ini Mochtar Zuhdi berkata keputusan Mahkamah Tinggi adalah muktamad dan tidak boleh dirayu.",
"my": "ကိုမာ ၏ ရှေ့နေ မို့ချ်တာ ဇူ့ဒီ က တရားရုံးချုပ် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး အယူခံ မဝင်နိုင်တော့ပါဘူး ။",
"th": "Mochtar Zuhdi ทนายความของ Komar กล่าวว่า คำตัดสินของศาลสูงเป็นที่สิ้นสุด และไม่สามารถอุทธรณ์ได้",
"vi": "Luật sư của Komar Mochtar Zuhdi đã nói rằng quyết định của Tòa án Tối cao là cuối cùng và không thể chống án.",
"zh": "科马尔的律师莫齐塔·祖赫迪说，高等法院的判决是最终判决，不可以上诉。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেন কোমারের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের প্রেক্ষিতে ব্যপক বিতর্ক দেখা যায়; এই প্রথম বার বিমান দূর্ঘটনার জন্য ইন্দোনেশীয়ায় একজন পাইলটকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।",
"en": "The decision to charge Captain Komar was highly controversial; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash.",
"en_tok": "The decision to charge Captain Komar was highly controversial ; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash .",
"fil": "Ang desisyon upang isakdal si Kapitan Komar ay labis na pinagtatalunan; sa unang pagkakataon isinakdal ng Indonesia ang isang piloto sa isang pagbagsak.",
"hi": "कैप्टन कोमार को आरोपी बनाने का फैसला काफी विवादित रहा था; इंडोनेशिया में पहली बार हादसे के लिए पायलट को अभियुक्त बनाया गया था।",
"id": "Keputusan untuk mendakwa Kapten Komar sangat kontroversial; pertama kalinya Indonesia menuntut seorang pilot karena pesawat jatuh.",
"ja": "コマー機長を起訴するという決定は非常に論争の的になった；墜落に関してインドネシアが初めてパイロットを起訴。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចក្នុងការចោទប្រកាន់ប្រធានយន្តហោះលោក កូម៉ា មានភាពចម្រូងចម្រាស់ខ្លាំង; ជាលើកដំបូងដែលប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានកាត់ទោសលើអ្នកបើកបរពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់យន្តហោះនេះ។",
"lo": "ການຕັດສິນຮຽກເກັບເງີນນຳກັບຕັນ ໂມາ ໄດ້ເກີດມີການຂັດແຍ່ງກັນຫລາຍ; ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ປະເທດອິນໂດເນເຊຍໄດ້ດຳເນີນຄະດີກັບນັກບິນຫລາຍກ່ວາຄວາມຜິດພາດ.",
"ms": "Keputusan untuk menghukum Kapten Komar adalah sangat kontroversi; kali pertama juruterbang Indonesia didakwa atas kemalangan.",
"my": "ကပ္ပတိန် ကိုမာ ကို တရားစွဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် မှာ လွန်စွာ အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် အင်ဒိုနီးရှား က လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး ကို ထိခိုက် ပျက်စီးမှု တစ်ခု အပေါ် မူတည်၍ တရားစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "คำตัดสินคดีของกัปตัน Komar ได้รับการถกเถียงกันมาก; เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ประเทศอินโดนีเซียดำเนินคดีนักบินในข้อหาพุ่งชน",
"vi": "Quyết định xử phạt cơ trưởng Komar đã gây ra nhiều tranh cãi; đây là lần đầu tiên Indonesia khởi kiện một phi công trong một vụ đâm máy bay.",
"zh": "关于起诉科马尔机长的决定曾引起极大争议。这是印尼第一次因坠机事故而起诉飞行员。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশীয় এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলারস দের সংগঠনের প্রধান অ্যাড্রি গুনাওয়ান জানিয়েছেন, শাস্তির ভয়ে ২৬ জন কন্ট্রোলার দেশ ছেড়ে চলে যান; তারা বনধের হুমকিও দেন।",
"en": "Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if anything went wrong on their shift; they also threatened to strike.",
"en_tok": "Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if anything went wrong on their shift ; they also threatened to strike .",
"fil": "Sinabi ng hepe ng Samahan ng Tagapamahala ng Trapiko sa Himpapawid sa Indonesia na si Adrie Gunawan na 26 na mga kontroler ay umalis ng bansa sa takot sa mga posibleng pag-uusig na kung anuman ang nangyaring mali sa kanilang palitan; nagbanta rin silang magwelga.",
"hi": "इंडोनेशिया एयर ट्रैफिक कंट्रोलर्स संघ के अध्यक्ष आद्री गुनावान ने कहा कि 26 कंट्रोलर अपनी शिफ्ट में कुछ भी गलती होने पर मुकदमा चलाए जाने के डर से देश छोड़ चुके हैं; उन्होंने हड़ताल की भी धमकी दी है।",
"id": "Ketua Asosiasi Pengontrol Lalu Lintas Udara Indonesia Adrie Gunawan mengatakan bahwa 26 pengontrol telah meninggalkan negara takut akan adanya tuntutan bila ada sesuatu yang salah terjadi pada waktu kerja mereka; mereka juga mengancam akan mogok kerja.",
"ja": "インドネシア航空交通管制協会のAdrie・グナワン会長は、何か彼らに悪い方へ進んだ場合に、起訴の可能性を恐れて26人の担当者が出国した；彼らはストライキをする恐れもあった、と述べた。",
"khm": "ប្រធានសមាគមអ្នកបញ្ជាចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសឥណ្ឌូនេស៊ី លោកអាឌ្រី ហ្គាណាវ៉ាន់ បាននិយាយថា អ្នកបញ្ជាចំនួន 26 នាក់ បានចាកចេញពីប្រទេសដោយភ័យខ្លាចពីការកាត់ទោសដែលអាចមាន ប្រសិនបើអ្វីមួយនឹងដំណើរការខុសនៅវេនរបស់ពួកគេ; ពួកគេក៏បានគំរាមថានឹងធ្វើកូដកម្មផងដែរ។",
"lo": "ແອນດຣີ ກູນາວັນຫົວຫນ້າສະມາຄົມການຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດອິນໂດເນເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ຮັບຜິດຊອບການຄວບຄຸມ 26 ຄົນໄດ້ຫນີຈາກປະເທດເພາະຢ້ານຈະມີການດຳເນີນຄະດີຖ້າຫາກມີສຶ່ງໃດຫນຶ່ງຜິດພາດກັບພວກນັກບິນ; ພວກເຂົາຍັງຈະໄດ້ດຳເນີນການປະທ້ວງອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Ketua Persatuan Pengawal Trafik Udara Indonesia Adrie Gunawan berkata, 26 pengawal telah meninggalkan negara kerana bimbang pendakwaan dilakukan jika apa-apa yang tidak kena pada syif mereka; mereka juga mengancam untuk mogok.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်း သွားလာမှု ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှု များ အသင်း အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ အန်ဒရီ ဂူနဝမ် က သူတို့ ၏ ပြောင်းလဲမှု တွင် မှားယွင်း သွားခဲ့သည့် မည်သည့် အရာမျှ မရှိရင် ထိန်းချုပ်မှု များ ၂၆ ခု က နိုင်ငံ အား ဖြစ်နိုင်သော တရား စွဲဆိုမှု များ ဖြင့် ထိတ်လန့်စေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ သူတို့ က ဆက်မလုပ် ရန် လည်း ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานสมาคมผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศอินโดนีเซีย Adrie Gunawan กล่าวว่า ผู้ควบคุม 26 รายได้ออกจากประเทศเพราะกลัวการฟ้องร้องดำเนินคดีหากเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นในกะของเขา; อีกทั้งพวกเขายังขู่ด้วยว่าจะนัดกันหยุดงาน",
"vi": "Chủ tịch Hiệp hội Điều khiển Không lưu Indonesia Adrie Gunawan đã nói rằng 26 người điều khiển đã rời đất nước vì lo sợ sẽ bị kiện nếu có bất kì sai sót nào xảy ra trong ca làm việc của họ; họ cũng đã đe dọa sẽ bãi công.",
"zh": "印尼空中交通管制员协会主席安德里·古纳万说，已有26名空管员离开了这个国家，因为他们担心一旦在值班的时候发生了事故，就可能被起诉。他们还威胁要罢工。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশীয় পাইলট অ্যাসোসিয়েশন এর প্রধান মানোতার নাপিতুপুলু বলেছেন, \"এর ফলে প্রমাণিত হল মারওতো-র মামলাটি আদালতের আওতাভুক্ত নয়\"।",
"en": "Indonesian Pilots' Association chief Manotar Napitupulu said \"This shows that the justice system has finally understood that Marwoto’s case did not belong in court.\"",
"en_tok": "Indonesian Pilots ' Association chief Manotar Napitupulu said `` This shows that the justice system has finally understood that Marwoto 's case did not belong in court . ''",
"fil": "Ang hepe ng Samahan ng mga Piloto sa Indonesia na si Manotar Napitupulu ay sinabi na \"Ito ay nagpapakita na ang sistema ng hustisya ay sa wakas nauunawaan na ang kaso ni Marwoto ay hindi nabibilang sa hukuman.\"",
"hi": "इंडोनेशियन पायलट संघ के अध्यक्ष मनोतर नापीतुपुलु ने कहा, \"ये दिखाता है कि न्याय व्यवस्था आखिरकार समझ चुकी है कि मारवोटो मामला अदालत से नहीं जुड़ा था।\"",
"id": "Ketua Asosiasi Pilot Indonesia Manotar Napitupulu mengatakan \"Ini menunjukkan bahwa sistem keadilan akhirnya mengerti bahwa kasus Marwoto bukan milik pengadilan.\"",
"ja": "インドネシアのパイロット協会のManotar・Napitupulu会長は、「このことは、司法制度が最終的にMarwotoの事件は裁判には適さないと理解したということを明らかにした。」と述べた。",
"khm": "ប្រធានសមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ី លោកម៉ាណូតា ណេពីទូពូលូ បាននិយាយថា \"នេះបង្ហាញថាប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌បានយល់ដឹងជាស្ថាពរថាករណីរបស់លោក ម៉ាវ៉ូតូ មិនស្ថិតនៅលើតុលាការឡើយ។\"",
"lo": "ມາໂນຕາ ນາປີຕູປູລູ ຫົວຫນ້າສະມາຄົມນັກບິນອິນໂດເນເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃນທີ່ສຸດທາງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳກໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າຄະດີຂອງ ທ່ານ ມາໂວໂຕ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກສານ.\"",
"ms": "Ketua Persatuan Juruterbang Indonesia 'Manotar Napitupulu berkata \"Ini menunjukkan bahawa sistem keadilan akhirnya memahami bahawa kes Marwoto yang tidak tergolong di mahkamah.\"",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုး လေယာဉ်မှူး များ ၏ အသင်း အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မန်နိုတာ နပီကျုပူလာ က \" တရား ဥပဒေ စနစ် သည် ဒီ မာဝိုတို ၏ အကြောင်း ကိစ္စ သည် တရားရုံး နှင့် မသက်ဆိုင်ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ကို နောက်ဆုံး ၌ နားလည် သွားခဲ့သည် ကို ဒီအရာ က ပြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ประธานสมาคมนักบินอินโดนีเซีย Manotar Napitupulu กล่าวว่า \"นี่ก็แสดงให้เห็นว่าระบอบความยุติธรรมในที่สุดก็เข้าใจว่ากรณีของ Marwoto นั้นไม่ควรขึ้นศาล\"",
"vi": "Chủ tịch Hiệp hội Phi công Indonesia Manotar Napitupulu đã nói rằng \"Điều này thể hiện là hệ thống tư pháp cuối cùng đã hiểu rằng trường hợp của Marwoto không thuộc về tòa án.\"",
"zh": "印尼飞行员协会主席马诺塔·纳皮图普鲁说：“这表明，司法系统终于明白马尔沃托的案子不属于法庭的管辖范围”。"
} |
{
"bg": "গত বছর উইকিনিউজ বিমান ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত আইনজীবী ও প্রাক্তন পাইলট পল ম্যাককার্থীর সঙ্গে কথা বলে যিনি ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ এয়ারলাইন পাইলটস অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিনিধি ছিলেন ইন্টারন্যাশনাল সিভিল এভিয়েশন কোর্টে।",
"en": "Last year Wikinews interviewed Paul McCarthy, an aviation lawyer and pilot who serves as the International Federation of Air Line Pilots' Associations' representative to the International Civil Aviation Organisation.",
"en_tok": "Last year Wikinews interviewed Paul McCarthy , an aviation lawyer and pilot who serves as the International Federation of Air Line Pilots ' Associations ' representative to the International Civil Aviation Organisation .",
"fil": "Noong nakaraang taon nakapanayam ng Wikinews si Paul McCarthy, isang abogado ng abyasyon at pilot na naglilingkod bilang kinatawan ng International Federation of Air Line Pilots'Associations sa International Civil Aviation Organization.",
"hi": "पिछले साल विकीन्यूज ने एविएशन अधिवक्ता और पायलट पॉल मकार्थी का साक्षात्कार लिया था, जो अंतरराष्ट्रीय नागरिक विमानन संगठन में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ एयर लाइन पायलट एसोसिशन का प्रतिनिधित्व करते हैं।",
"id": "Tahun lalu Wikinews mewawancarai Paul McCarthy, seorang pengacara penerbangan dan pilot yang duduk sebagai perwakilan Federasi Internasional dari Asosiasi Pilot-Pilot Perusahaan Penerbangan untuk Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.",
"ja": "昨年ウィキニュースは、航空弁護士でエアラインパイロット団体国際連盟の国際民間航空機関への代表として従事しているポール・マッカーシーをインタビューした。",
"khm": "ឆ្នាំមុន វីគីញូវ បានសម្ភាសន៍ជាមួយលោក Paul McCarthy មេធាវីអាកាសចរណ៍ និងជាអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលជាតំណាងសមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះ អ៊ែរ លីន ប្រចាំនៅអង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໃນປີກາຍນີ້ ຂ່າວ Wiki ໄດ້ສຳພາດ ທ່ານ ພອລ ແມັກຄາທີ ທະນາຍຄວາມການບິນ ແລະ ນັກບິນຜູ້ທີ່ເຮັດຫນ້າທີ່ຕາງຫນ້າ 'ສະມາຄົມ'ສະຫະພັນສາຍການບິນສາກົນໃຫ້ກັບອົງການການບິນພົນລະເຮືອນລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "Tahun lepas Wikinews menemu ramah Paul McCarthy, seorang peguam penerbangan dan juruterbang yang berkhidmat sebagai wakil Pertubuhan Persekutuan Antarabangsa Juruterbang untuk Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ဝီကီနယူးစ် က နိုင်ငံ တကာ အများပြည်သူ ဆိုင်ရာ လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့ အစည်း တွင် နိုင်ငံ တကာ ဗဟို လေကြောင်း လိုင်း လေယာဉ်မှူး များ ဆိုင်ရာ အသင်း များ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင် သော လေယာဉ်မှူး နှင့် လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု ဆိုင်ရာ ရှေ့နေ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ပေါ မက်ကတ်သီ ကို တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในปีที่ผ่านมา Wikinews สัมภาษณ์ Paul McCarthy ทนายความการบินและนักบินที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนสมาคม International Federation of Air Line Pilots'Associations ให้แก่องค์กรการบินพลเรือนระหว่างประเทศ",
"vi": "Năm ngoái Wikinews đã phỏng vấn Paul McCarthy, một luật sư hàng không kiêm phi công là người đại diện của Liên đoàn Quốc tế các Hiệp hội Phi công Hàng không ở Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế.",
"zh": "去年，维基新闻采访了保罗·麦卡锡。他是一位航空律师和飞行员，同时也是国际航空公司飞行员联盟驻国际民航组织的代表。"
} |
{
"bg": "ম্যাককার্থী জানান, এই মানুষটিকে শাস্তি দিলে তা বাকীদের মনে ভীতির সঞ্চার করবে যারা কিনা তদন্তকারীদের সঙ্গে কথা বলেছেন, এর ফলে সুরুক্ষা বিনষ্ট হতে পারে।",
"en": "McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators, hence affecting safety.",
"en_tok": "McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators , hence affecting safety .",
"fil": "Si McCarthy ay nagsabi na ang pag-uusig sa mga tao ay maaaring magkaroon ng malamig na epekto sa mga tao na nagsasalita sa mga imbestigador ng aksidente, kaya naaapektuhan ang kaligtasan.",
"hi": "मकार्थी ने कहा कि पायलट के खिलाफ मुकदमा चलाने का उन लोगों पर गहरा असर पड़ सकता था जो हादसे के जांचकर्ताओं से बात कर रहे थे, नतीजतन ये सुरक्षा पर प्रभाव डालता।",
"id": "McCarthy mengatakan bahwa menuntut seseorang dapat menghasilkan sebuah efek yang menakutkan bagi orang yang berbicara pada para investigator, karenanya akan mempengaruhi keselamatan.",
"ja": "マッカーシーは、男を起訴することは事故調査官に話をする人々に萎縮効果をもたらす可能性があり、従って安全性に影響を与えると述べた。",
"khm": "លោក McCarthy បាននិយាយថា ការកាត់ទោសបុរសនេះអាចមានលទ្ធផលភ័យខ្លាចលើមនុស្សដែលនិយាយជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតឧប្បត្តិហេតុ ជាលទ្ធផលនឹងប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព។",
"lo": "ທ່ານ ແມັກຄາທີ ໄດ້ກ່າວວ່າການຮ້ອງຟ້ອງອາດມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄົນທີ່ສົນທະນາກັບຜູ້ສືບສວນອຸປະຕິເຫດ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "McCarthy berkata mendakwa lelaki itu boleh mempunyai kesan negatif kepada orang yang bercakap dengan penyiasat kemalangan, dengan itu menjejaskan keselamatan.",
"my": "မက်ကတ်သီ က လူသား ကို တရားစွဲဆိုခြင်း သည် မတော်တဆ စုံစမ်း စစ်ဆေး သူများ ကို ပြောဆို သော လူ အများ ပေါ်တွင် စိတ်ဓါတ် ကျ စရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှု ကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။",
"th": "McCarthy กล่าวว่าการฟ้องร้องเขาอาจทำให้บุคคลที่พูดคุยกับผู้สืบสวนอุบัติเหตุเกิดกลัวขึ้นมาได้ ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อความปลอดภัย",
"vi": "McCathy đã nói rằng việc khởi tố người đàn ông này có thể gây ra tác dụng tiêu cực đến những người nói chuyện với các nhà điều tra tai nạn, do đó sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn.",
"zh": "麦卡锡说，起诉这个人可能会对那些向事故调查人员说明情况的人们产生寒蝉效应，因而影响安全。"
} |
{
"bg": "এদিকে আদালতের এই সিদ্ধান্তে অস্ট্রেলিয়ায় নিহতদের পরিজনরা হতাশা এবং ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।",
"en": "Victims' families in Australia are upset and angry at the decision.",
"en_tok": "Victims ' families in Australia are upset and angry at the decision .",
"fil": "Ang pamilya ng mga biktima sa Australya ay balisa at galit sa desisyon.",
"hi": "फैसले को लेकर आस्ट्रेलिया में पीड़ितों का परिवार दुखी और आक्रोशित है।",
"id": "Para keluarga korban di Australia kecewa dan marah pada keputusan tersebut.",
"ja": "オーストラリアにいる犠牲者の家族は、その決定に動揺し立腹している。",
"khm": "គ្រួសារជនរងគ្រោះនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីមានការកើតទុក្ខ និងខឹងចំពោះការសម្រេចនេះ។",
"lo": "ຄອບຄົວຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໃນອົດສະຕາລີໃຈຮ້າຍກ່ຽວກັບການຕັດສິນນັ້ນ.",
"ms": "Mangsa keluarga di Australia yang kecewa dan marah pada keputusan itu.",
"my": "ဩစတေးလျ ရှိ ဓါးစာခံ များ ၏ မိသားစု များ သည် စိတ်ဓါတ်ကျ ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဒေါသ ထွက်ကြသည် ။",
"th": "ครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายในออสเตรเลียไม่พอใจต่อคำตัดสินนี้",
"vi": "Các gia đình nạn nhân ở Úc khó chịu và giận dữ với quyết định này.",
"zh": "澳大利亚遇难者的家庭对这一决定表示沮丧和愤怒。"
} |
{
"bg": "সিডনি মর্নিং হেরাল্ড তাদের হেডলাইনে লিখেছে, \" দূর্ঘটনার ফলে নিহত অস্ট্রেলিয়ার নাগরিকদের প্রতি অবিচার\"।",
"en": "The Sydney Morning Herald used a headline that stated \"Ruling denies justice for Australian crash victims\".",
"en_tok": "The Sydney Morning Herald used a headline that stated `` Ruling denies justice for Australian crash victims '' .",
"fil": "Ang Tagapagpahayag ng Umaga sa Sydney ay gumamit ng isang ulo ng balita na nakasaad \"itinatanggi ng patakaran ang hustisya para sa mga Australyanong biktima sa pagbagsak.\"",
"hi": "सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड ने एक हेडलाइन में लिखा कि \"फैसले ने हादसे के आस्ट्रेलियाई पीड़ितों को इंसाफ से महरूम किया\"।",
"id": "Sydney Morning Herald menggunakan sebuah tajuk utama yang menyatakan \"Penguasa mengingkari keadilan bagi para korban pesawat jatuh Australia.\"",
"ja": "シドニーモーニングヘラルドは、「判決はオーストラリアの墜落犠牲者への正義を否定している」という見出しを採用した。",
"khm": "សារព័ត៌មាន ឌឹ ស៊ីដនី ម៉នីង ហឺរ៉ល បានប្រើចំណងជើងនៅក្បាលទំព័រនិយាយថា \"សេចក្តីសម្រេចបដិសេធចោលយុត្តិធម៌សម្រាប់ជនរងគ្រោះអូស្រ្តាលីក្នុងហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់យន្តហោះ។\"",
"lo": "ຂ່າວຊິດນີ Morning Herald ໃຊ້ຫົວຂໍ້ຂ່າວທີ່ລະບຸວ່າ \"ກົດລະບຽບການປະຕິເສດຄວາມຍຸດຕິທຳສຳລັບຄົນອົດສະຕາລີທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍ.\"",
"ms": "The Sydney Morning Herald menggunakan tajuk yang menyatakan \"Peraturan menafikan keadilan untuk mangsa nahas Australia.\"",
"my": "ဆစ်ဒနီ မနက်ခင်း သံတော်ဆင့် က \" စီရင် ဆုံးဖြတ်ချက် က ဩစတေးလျ လူမျိုး ထိခိုက် ပျက်စီးမှု ဓါးစာခံ များ အတွက် တရားမျှတမှု ကို ငြင်းဆိုသည် \" ဟု ဖော်ပြထားခဲ့ သော သတင်းစာ ခေါင်းစဉ်ကြီး တစ်ခု ကို သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "The Sydney Morning Herald พาดหัวข่าวว่า \"การตัดสินปฏิเสธความเป็นธรรมต่อเหยื่อชาวออสเตรเลียจากอุบัติเหตุการชน\"",
"vi": "Tờ Sydney Morning Herald đã dùng một tiêu đề ghi rằng \"Phán quyết phủ nhận công lý đối với các nạn nhân người Úc trong vụ đâm máy bay.\"",
"zh": "“悉尼先驱晨报”刊出的标题是：“判决结果对澳大利亚空难遇难者不公”。"
} |
{
"bg": "\"ঘটনা হল তাঁর বিরুদ্ধে সব অভিযোগ খারিজ হয়ে গেল এবং সে তাঁর পাইলটের মর্যাদা ফিরে পেল যেন কোন কিছুই হয় নি\", জানিয়েছেন ক্যারোলিনা মেলিশ, যার ভাই এই দূর্ঘটনায় প্রান হারান।",
"en": "\"The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened,\" said Caroline Mellish, whose brother Morgan was killed.",
"en_tok": "`` The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated , it 's like nothing 's happened , '' said Caroline Mellish , whose brother Morgan was killed .",
"fil": "\"Ang katotohanan na siya ay nagkaroon ng kanyang paghatol ay pinawalang saysay at ibinalik sa dating kalagayan ang estado ng piloto, na parang walang nangyari,\" sabi ni Caroline Mellish, na ang mga kapatid na lalaki Morgan ay pinatay.",
"hi": "कैरोलिन मेलिश, जिनके भाई मौत हो गई थी, ने कहा,\"अभियोजन को रद्द करने और पायलट की प्रतिष्ठा बहाल करने से ऐसा लग रहा है मानो कुछ हुआ ही नहीं था।\"",
"id": "\"Faktanya bahwa dia mendapati dakwaannya dibatalkan dan status pilotnya dipulihkan, ini seperti tidak ada sesuatu yang terjadi, \" kata Caroline Mallish, yang saudara lelakinya Morgan tewas.",
"ja": "「彼にとっての事実は、彼の有罪判決は破棄され、パイロットの地位は回復されたということで、何も起こらなかったかのようだ。」と兄のモーガンが死亡したキャロライン・メリッシュは述べた。",
"khm": "\"ការដែលថាគាត់ត្រូវបានបដិសេធចោលការកាត់ទោស ហើយទទួលបានឋានៈជាអ្នកបើកបរវិញនោះ វាហាក់ដូចជាមិនមានរឿងអ្វីកើតឡើងអីចឹង\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ ខារ៉ូលីន មេលលីស ដែលប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ម៉ហ្គាន បានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ។",
"lo": "ຄາໂຣລິນ ແມວລິສ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍນ້ອງຊາຍຊື່ ມໍແກນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ແທ້ຈິງແລ້ວເຂົາໄດ້ຮັບການລົບລ້າງການຕັດສິຄວາມຜິດຂອງເຂົາແລ້ວກັບໄປເຮັດວຽກອີກຄືກັບບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Hakikat dia telah dibatalkan sabitannya dan mendapat status juruterbang semula, ia seperti tiada apa yang berlaku,\" kata Caroline Mellish, yang saudara Morgan telah dibunuh.",
"my": "\" သူ ၏ ပြစ်မှု စီရင်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည့် အချက်အလက် သူ ၌ ရှိခဲ့ ပြီးနောက် လေယာဉ်မှူး အခြေအနေ ကို မူလ နေရာ သို့ ပြန်ရောက်စေခဲ့သည် ၊ ၎င်း သည် ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ \" သူ ၏ အကို မော်ဂန် အား အသက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သူ ၊ ကာရိုလိုင်း မာလ်လစ်ရှ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ข้อเท็จจริงที่การลงโทษเขาถูกยกเลิก แล้วยังได้สถานะนักบินคืนมาอีก มันเหมือนอย่างกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย\" Caroline Mellish ผู้ซึ่งพี่ชายเสียชีวิตในอุบัติเหตุกล่าว",
"vi": "\"Việc anh ta được hủy bỏ bản án và lấy lại địa vị phi công, giống như đã chẳng có chuyện gì xảy ra cả, \" Caroline Mellish, có em trai là Morgan thiệt mạng trong tai nạn, cho biết.",
"zh": "卡罗兰·梅利什说：“事实就是他让他的判决被推翻了，又恢复了飞行员身份，就像什么事情也没有发生过一样”。她的兄弟摩根死于此次空难。"
} |
{
"bg": "সিমোন কার যিনি দূর্ঘটনায় তাঁর বোনকে হারিয়েছেন, বলেন,\" আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল যে ঐ ব্যক্তি আবার বিমান নিয়ে আকাশে উড়বে\"।",
"en": "Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said \"My greatest fear is that he will be flying again.\"",
"en_tok": "Simone Kerr , who lost her sister in the disaster , said `` My greatest fear is that he will be flying again . ''",
"fil": "Si Simone Kerr, na nawala ang kanyang kapatid na babae sa kalamidad, ay nagsabi na \"Ang aking pinakamalaking takot ay na siya ay lilipad na muli.\"",
"hi": "सिमोन केर, जिन्होंने इस हादसे में अपनी बहन को खो दिया था, ने कहा, \"मेरा सबसे बड़ा डर ये है कि वो फिर से विमान उड़ाएगा.\"",
"id": "Simone Kerr, yang kehilangan saudara perempuannya dalam bencana itu, mengatakan \"Ketakutan terbesarku adalah dia akan terbang lagi.\"",
"ja": "その災難で妹を失ったシモーネ・カーは、「私の最も恐れていることは、彼が再び飛行することだ。」と言った。",
"khm": "លោកស៊ីម៉ន គើ ដែលបានបាត់បង់ប្អូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ បាននិយាយថា \"ការភ័យខ្លាចធំបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺថាគាត់នឹងធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះម្តងទៀត។\"",
"lo": "ທ່ານນາງ ໄຊມອນ ເກີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍນ້ອງສາວຂອງຕົນໃນເຫດການນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ \"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານທີ່ສຸດຄືຢ້ານເຂົາກັບມາເຮັດວຽກຄືເກົ່າອີກ.\"",
"ms": "Simone Kerr, yang kehilangan adiknya dalam bencana itu, berkata \"ketakutan terbesar saya adalah bahawa dia akan terbang lagi.\"",
"my": "ဘေးအန္တရာယ် ထဲ တွင် သူမ ၏ ညီမ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ သူ ၊ ဆိုင်မွန် ကား က ၊ \" ကျွန်မ ၏ အကြီးမားဆုံး သော ကြောက်လန့်ခြင်း မှာ သူ နောက်ထပ် တစ်ခါ ပျံသန်း လိမ့်မည် ဆိုတာပဲ ဖြစ်တယ် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Simone Kerr ผู้สูญเสียน้องสาวในอุบัติเหตุกล่าวว่า \"สิ่งที่น่ากลัวมากที่สุดก็คือการที่เขาจะกลับมาบินอีกครั้ง\"",
"vi": "Simone Kerr, người đã mất em gái trong thảm họa này, đã nói rằng \"Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là anh ta sẽ được lái máy bay trở lại.\"",
"zh": "在空难中失去姐姐的西蒙娜·克尔说：“我最大的担心是他会再次驾机飞行”。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ ২৪ এর তরফে পিটার সিসনস মহাত্মা গান্ধীর পৌত্র মনিলাল গান্ধি-র সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।",
"en": "Mahatma Gandhi's grandson, Arun Manilal Gandhi, was interviewed by Peter Sissons on behalf of BBC News 24.",
"en_tok": "Mahatma Gandhi 's grandson , Arun Manilal Gandhi , was interviewed by Peter Sissons on behalf of BBC News 24 .",
"fil": "Ang apo ni Mahatma Gandhi, na si Arun Manilal Gandhi, ay kinapanayam ni Peter Sissons sa ngalan ng BBC Balita 24.",
"hi": "बीबीसी 24 की ओर से पीटर सिसन्स ने महात्मा गांधी के पोते अरुण मणिलाल गांधी का साक्षात्कार लिया था।",
"id": "Cucu Mahatma Gandhi, Arun Manilal Gandhi, telah diwawancarai oleh Peter Sissons untuk BBC News 24.",
"ja": "マハトマ・ガンジーの孫、アルン・マニラル・ガンジーはBBCニュース24を代表してピーター・シッソンズのインタビューを受けた。",
"khm": "អារុន ម៉ានីលឡាល់ គន្ធី ចៅប្រុសរបស់លោក មហាត្មះ គន្ធី ត្រូវបានសម្ភាសន៍ដោយលោកភេតធើ ស៊ីសិន តំណាងឲ្យសារព័ត៌មាន BBC ញូវ 24។",
"lo": "Arun Manilal Gandhi ຫລານຊາຍຂອງ Mahatma Gandhi ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບ Peter Sissons ໃນນາມຂ່າວ BBCຊ່ອງ 24.",
"ms": "Cucu Mahatma Gandhi, Arun Manilal Gandhi, telah ditemuramah oleh Peter Sissons bagi pihak BBC News 24.",
"my": "မဟတ္တမ ဂန္ဓီ ၏ မြေး ၊ အာရမ် မနီလယ် ဂန္ဓီ ကို ၊ ၂၄ ဘီဘီစီ သတင်း ၏ ကိုယ်စား ပီတာ စစ်စန်စ် က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Arun Manilal Gandhi หลานชายของ Mahatma Gandhi ให้สัมภาษณ์กับ Peter Sissons จาก BBC News 24",
"vi": "Cháu trai của Gandhi Mahatma, Arun Manilal Gandhi, đã được phỏng vấn bởi Peter Sissons, đại điện BBC News 24.",
"zh": "圣雄甘地的孙子阿伦·马尼拉尔·甘地接受了BBC24小时新闻节目的代表皮特·西森斯的采访。"
} |
{
"bg": "পিটার তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আজকের আল কায়েদা সমস্যা দেখলে মহাত্মা গান্ধী কি করতেন।",
"en": "Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem.",
"en_tok": "Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem .",
"fil": "Itinanong ni Peter kung ano ang maaaring nagawa ni Mahatma Gandhi kung nagkaroon siya ng pagkakataong makita ang problema ng Al -Qaeda.",
"hi": "पीटर ने पूछा कि अगर अल-क़ायदा की समस्या को देखते तो महात्मा गांधी क्या करते।",
"id": "Peter bertanya apa yang akan Mahatma Gandhi lakukan bila ia melihat masalah Al-Qaeda.",
"ja": "ピーターは、マハトマ・ガンジーがアルカイダの問題を見た場合、何をしたか尋ねた。",
"khm": "ភេតធើបានសាកសួរពីអ្វីដែលលោក មហាត្មះ គន្ធីបានធ្វើនោះបើគាត់បានមើលឃើញពីបញ្ហាក្រុមអាល់ខេដា។",
"lo": "ທ່ານ Peter ໄດ້ຖາມເຖິງສຶ່ງທີ່ ທ່ານ Mahatma Gandhiw ຄວນຈັດການກັບບັນຫາທີ່ພົບເຫັນໃນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ Al-Qaeda.",
"ms": "Peter menyoal apa yang mungkin akan Mahatma Gandhi lakukan sekiranya dia melihat masalah Al-Qaeda.",
"my": "ပီတာ က မဟတ္တမ ဂန္ဓီ ကို အယ်လ်-ကိုင်ဒါ ပြဿနာ ကို သူ မြင်ခဲ့ ပြီး ဘာ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီလဲ ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Peter ถามว่า Mahatma Gandhi น่าจะทำอย่างไร หากเขาได้เห็นปัญหาเรื่อง Al-Qaeda",
"vi": "Peter đã hỏi Mahatma Gandhi sẽ làm gì nếu ông thấy Al-Qaeda có vấn đề.",
"zh": "皮特问道，如果圣雄甘地遇到基地组织这样的问题，他会怎样做。"
} |
{
"bg": "\" কেন সব মুসলিম, ক্রিস্টান ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী মানুষরা একদিন উপবাস করে আল কায়েদা-কে দেখাচ্ছেন না যে আমরা তাদের দর্শন-কে পরিত্যাগ করেছি\", এম কে গান্ধী ইনস্টিটিউট ফোর নন-ভায়োলেন্স এর প্রতিষ্ঠাতা অরুন মনিলাল গান্ধী উত্তর দেন।",
"en": "\"Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy,\" Arun Manilal Gandhi, founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, replied.",
"en_tok": "`` Why do n't all the Muslims , Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy , '' Arun Manilal Gandhi , founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence , replied .",
"fil": "\"Bakit hindi lahat ng mga Muslim, Kristiyano at iba pang mga relihiyon ay magkaroon ng isang araw ng pagaayuno upang ipakita sa Al -Qaeda na tanggihan namin ang kanilang pilosopiya,\" sagot ni Arun Manilal Gandhi, tagapagtatag ng M.K. Gandhi Paaralan para sa walang Karahasan.",
"hi": "एम. के. के संस्थापक अरुण मणिलाल गांधी ने जवाब दिया,\"क्यों न सभी मुस्लिम, क्रिश्चियन और अन्य धर्मों के लोग अल-क़ायदा को ये बताने के लिए एक दिन का उपवास करें कि हम उनके विचारों को नकारते हैं।\" गांधी इंस्टिट्यूट फॉर ननवायलेंस, जवाब दिया।",
"id": "\"Mengapa tidak semua Muslim, Kristen dan agama-agama lain memiliki sebuah hari berpuasa untuk menunjukkan pada Al-Qaeda bahwa kita menolak filosofi mereka, \" Arun Manilal Gandhi, pendiri dari Institut untuk anti kekerasan M. K. Gandhi, menjawab.",
"ja": "「なぜ、イスラム教徒、キリスト教徒、そして他の宗教信者にはアルカイダに私たちは彼らの哲学を受け入れないと示すために断食を行う日がないのか。」と非暴力のためのM.K.ガンジー研究所の創業者であるアルン・マニラル・ガンジーは答えた。",
"khm": "លោក អារុន ម៉ានីលឡាល់ គន្ធី ដែលជាស្ថាបនិកវិទ្យាស្ថាន M.K. គន្ធីដើម្បីភាពគ្មានអំពើហិង្សាបានឆ្លើយថា \"ហេតុអ្វីជនជាតិមូស្លីម គ្រីស្ទៀន និងសាសនាផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនមានថ្ងៃតមអាហារដើម្បីបង្ហាញក្រុមអាល់កៃដា ថា យើងច្រានចោលទស្សនៈរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "Arun Manilal Gandhi ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສະຖາບັນສັນຕິ MK Gandhi ໄດ້ກ່າວຕອບວ່າ \"ເປັນຫຍັງທຸກຄົນລວມທັງຊາວມຸສສະລິມ ຊາວຄຣີສ໌ຕຽນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືສາດສະຫນາອື່ນໆບໍ່ພາກັນຖືສິນອົດເພື່ອສະແດງໃຫ້ກຸ່ມ Al-Qaeda ຮູ້ວ່າພວກເຮົາປະຕິເສດປັດຊະຍາຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Mengapa tidak semua orang Islam, Kristian dan agama lain adakan hari berpuasa untuk menunjukkan Al-Qaeda yang kita menolak falsafah mereka,\" jawab Arun Manilal Gandhi, pengasas Institut Anti Keganasan M.K. Gandi.",
"my": "“ အားလုံးသော မူဆလင်များ ၊ ခရစ်ယာန်များ နှင့် အခြားသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုများ က သူ တို့ ၏ အယူအဆ ကို ငြင်းပယ်ကြောင်း အယ်လ်-ကိုင်ဒါ ကို ပြသ ရန် ဥပုသ်စောင့်သော နေ့ တစ် နေ့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ ၊ ” ဟု အကြမ်းမဖက်ရေး အတွက် အမ်(မ်)ကေ ဂန္ဓီ တက္ကသိုလ် ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အာရမ် မနီလယ် ဂန္ဓီ က ၊ ပြန်လည် ဖြေကြားသည် ။",
"th": "\"ทั้งชาวมุสลิม คริสต์ และศาสนาอื่น ๆ ทุกคนน่าจะมีวันถือศีลอด เพื่อแสดงให้ Al-Qaeda เห็นว่าเราไม่ยอมรับปรัชญาของพวกเขา\" Arun Manilal Gandhi ผู้ก่อตั้ง M.K. Gandhi Institute for Nonviolence ตอบ",
"vi": "\"Tại sao tất cả những người Hồi giáo, Ki tô giáo và những tôn giáo khác không có một ngày ăn chay để cho Al-Qaeda biết rằng chúng ta phản đối quan điểm của họ\", Arun Manilal Gandhi, nhà sáng lập Học viện Phi bạo lực M. K Gandhi, đáp lại.",
"zh": "阿伦·马尼拉尔·甘地，这位M·K·甘地非暴力行动研究所的创始人回答说：“为什么穆斯林、基督教和其他宗教不能共同举行一天的禁食，以此告诉基地组织我们不接受他们的哲学呢？”"
} |
{
"bg": "হেইদি হগ এর থেকে উৎসাহিত হয়ে ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ ক্যাম্পেন শুরু করেছেন।",
"en": "Heidi Hog turned inspiration into action launching [the] Fast for Freedom 8·8·8 campaign.",
"en_tok": "Heidi Hog turned inspiration into action launching [ the ] Fast for Freedom 8 · 8 · 8 campaign .",
"fil": "Ginawang aksyon ni Heidi Hog ang inspirasyon sa pamamagitaan ng paglulunsad ng [ang] Ayuno para sa Kalayaan na kampanyang 8·8·8.",
"hi": "हेयदी हॉग ने प्रेरणा को सक्रियता में तब्दील करते हुए आजादी के लिए उपवास 8·8·8 अभियान शुरू किया।",
"id": "Heidi Hog mengubah inspirasi menjadi aksi dengan meluncurkan kampanye [the] Fast for Freedom 8·8·8.",
"ja": "ハイジ・ホッグは、自由のための断食8・8・8運動を発足して啓示を行動に変えた。",
"khm": "លោក ហេឌី ហូក បានផ្លាស់ប្តូរការជំរុញទឹកចិត្តទៅជាសកម្មភាព ដោយចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការ 8·8·8 ការតមអាហារសម្រាប់ សេរីភាព[នេះ]។",
"lo": "Heidi Hog ໄດ້ຫັນແຮງບັນດານໃຈໃນການດໍາເນີນການເລີ່ມ [ຖືສິນອົດ] ເພື່ອເປັນການປຸລະດົມອິດສະລະພາບ 8·8·8.",
"ms": "Heidi Hog menukar inspirasi kepada tindakan melancarkan kempen Puasa untuk Kebebasan 8·8·8.",
"my": "ဟိုင်ဒီ ဟော့ အကြံဉာဏ်ပေးမှု မှ လွတ်လပ်သော ၈ . ၈ . ၈ လှုံ့ဆော်မှု အတွက် ဥပုသ်စောင့်ခြင်း ဆောင်ရွက်မှု လုပ်ဆောင်ချက် သို့ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Heidi Hog เปลี่ยนแรงบันดาลใจเป็นการกระทำ โดยการรณรงค์ให้เกิดโครงการอดอาหารเพื่อเสรีภาพ 8 • 8 • 8",
"vi": "Heidi Hog đã chuyển cảm hứng thành hành động bằng việc khởi động chiến dịch Ăn chay vì Tự do 8･8･8.",
"zh": "黑迪·霍格将灵感变成了行动，发动了“8·8·8为自由而禁食运动”。"
} |
{
"bg": "\" আমার কাজ হয়তো অত্যন্ত সাধারণ কিন্তু কখনো কখনো এই ধরণের সাধারণ সমস্যা গুলির সাধারণ উপায়েই সমাধান করা যায়,\" হেইদি এইচ জানিয়েছেন।",
"en": "\"I maybe simplistic but sometimes its the simple things that need to be addressed,\" Heidi H. says.",
"en_tok": "`` I maybe simplistic but sometimes its the simple things that need to be addressed , '' Heidi H. says .",
"fil": "\"Siguro ako ay pangkaraniwan ngunit minsan ang mga simpleng bagay ang kailangang bigyan ng pansin,\" sabi ni Heidi H.",
"hi": "हेयदी एच. ने कहा, \"मेरा तरीका साधारण हो सकता है लेकिन साधारण चीजों पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है।\"",
"id": "\"Saya mungkin sederhana namun terkadang hal-hal yang sederhana tersebut yang perlu untuk disampaikan, \" kata Heidi H.",
"ja": "「私は単純なのかもしれないが、時には必要なことが対処されるというのは単純なことだ。」とハイジ・Hは述べている。",
"khm": "\"ខ្ញុំអាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ប៉ុន្តែពេលខ្លះ គឺរឿងសាមញ្ញដែលចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយ\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកហេឌី ហូក។",
"lo": "Heidi H ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າອາດເປັນຄົນງ່າຍແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ມີການແກ້ໄຂ.\"",
"ms": "\"Saya mungkin terlalu mudah tetapi kadang-kadang perkara-perkara yang mudahlah yang perlu ditangani,\" kata Heidi H.",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် ရိုးရှင်း လိမ့်မယ် သို့သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်း ၏ ရိုးရှင်းသော အရာများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် လိုအပ်သည် ၊ ” ဟု ဟေဒီ အိတ်ရှ် က ပြောသည် ။",
"th": "\"มันอาจดูง่ายเกินไป แต่บางครั้งสิ่งที่เรียบง่ายนั่นแหละ คือสิ่งที่จำเป็นต้องได้รับการตรึกตรองเพื่อแก้ไขปัญหา\" Heidi H. กล่าว",
"vi": "\"Tôi có thể quá giản dị nhưng đôi khi những điều giản dị cần được thực hiện\", Heidi H. cho biết.",
"zh": "黑迪·霍格说：“我的方式可能过于简单，但是有的时候需要解决的正是简单的事情”。"
} |
{
"bg": "মাইক ওয়াচট পাবলিক রিলেসনস এবং মার্কেটিং বিভাগে কাজ করেন যার মূল লক্ষ্য হল ট্রান্সপোর্টেশন এবং কনস্ট্রাকসন।",
"en": "Mike Wacht works in public relations and marketing, focusing on transportation and construction.",
"en_tok": "Mike Wacht works in public relations and marketing , focusing on transportation and construction .",
"fil": "Si Mike Wacht ay nagtatrabaho sa pampublikong ugnayan at pangangalakal, na tumututok sa transportasyon at konstruksyon.",
"hi": "माइक वॉट जनसंपर्क एवं विपणन विभाग में कार्यरत हैं, जो परिवहन और निर्माण का ध्यान रखते हैं।",
"id": "Mike Watch bekerja di hubungan masyarakat dan pemasaran, fokus pada transportasi dan konstruksi.",
"ja": "マイク・Wachtは輸送と建設に焦点を当てて、広報活動とマーケティングに従事している。",
"khm": "ម៉ាយ វ៉ច ធ្វើការងារផ្នែកទំនាក់ទំនងសាធារណៈ និងទីផ្សារ ដោយផ្តោតលើការដឹកជញ្ជូន និងសំណង់។",
"lo": "Mike Wacht ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການປະຊາສຳພັນ ແລະ ການຕະຫຼາດ ສຸມໃສ່ການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Mike Wacht bekerja dalam bidang perhubungan awam dan pemasaran, memberi tumpuan kepada pengangkutan dan pembinaan.",
"my": "မိုက်ခ် ဝှချ် က ပြည်သူလူထု ဆက်သွယ်မှုများ နှင့် စျေးကွက် တို့ တွင် အလုပ် လုပ်သည် ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး တို့ ပေါ် တွင် အာရုံစိုက်နေသည် ။",
"th": "Mike Wacht ทำงานด้านการประชาสัมพันธ์และการตลาด โดยเน้นการขนส่งและการก่อสร้าง",
"vi": "Mike Wacht làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng và marketing, tập trung vào mảng giao thông và xây dựng.",
"zh": "麦克·沃其特在公共关系和营销领域工作，重点处理交通和建筑业的业务。"
} |
{
"bg": "তিনি ৫১১ ডিপ্লয়মেন্ট কোয়ালিসনের একজন সদস্য এবং ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ এর লোগো নির্মাতা।",
"en": "He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.",
"en_tok": "He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8 · 8 · 8 logo .",
"fil": "Siya ay miyembro ng 511 Pagpapalawak ng Koalisyon at ilustrador sa logo ng Ayuno para sa Kalayaan 8·8·8.",
"hi": "वो 511 डिप्लायमेंट कोअलिशन के सदस्य और आजादी के लिए उपवास 8·8·8 लोगो के डिजाइनर हैं।",
"id": "Dia adalah seorang anggota Koalisi Penyebaran 511 dan perancang logo Fast for Freedom 8·8·8.",
"ja": "彼は511配置同盟のメンバーで、自由のための断食8・8・8のロゴのデザイナーである。",
"khm": "គាត់គឺជាសមាជិកសម្ព័ន្ធពង្រាយការងារ 511 និងជាអ្នករចនាឡូហ្គូ យុទ្ធនាការ 8·8·8 តមអាហារសម្រាប់ សេរីភាព។",
"lo": "ເຂົາເປັນສະມາຊິກຄົນຫນຶ່ງໃນກຸ່ມ 511 ຄົນທີ່ສົ່ງໄປປະຕິບັດງານ ແລະ ເປັນນັກອອກແບບໂລໂກຖືສິນອົດເພື່ອອິດສະຫລະພາບ 8·8·8.",
"ms": "Beliau adalah ahli Gabungan Pelancaran 511 dan pereka logo Puasa untuk Kebebasan 8·8·8.",
"my": "သူ သည် ၅၁၁ ဖွံ့ဖြိုးမှု ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အသင်းဝင် တစ် ယောက် ဖြစ် ပြီး လွတ်လပ်သော ၈ . ၈ . ၈ အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဥပုသ်စောင့်ခြင်း ကို ဖန်တီးပေးသူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของรัฐบาลผสม 511 Deployment Coalition และเป็นผู้ออกแบบโลโก้โครงการอดอาหารเพื่อเสรีภาพ 8 • 8 • 8",
"vi": "Ông cũng là thành viên của Liên minh triển khai quân 511 và là người thiết kế logo của chiến dịch Ăn chay vì Tự do 8･8･8.",
"zh": "他是511部署联盟的成员，也是“8·8·8为自由而禁食”活动徽标的设计人。"
} |
{
"bg": "\"আমি সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পৌঁছে বলতে চাই যা নিজের দেশ থেকে বিতাড়িত হতভাগ্যদের মানুষ ভূলে যায়নি,\"।",
"en": "\"I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate know they are not forgotten.\"",
"en_tok": "`` I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate know they are not forgotten . ''",
"fil": "\"Gusto kong maabot ang buong mundo at hayaang malaman ng mga lumikas at sawi na hindi sila nakalimutan.\"",
"hi": "\"मैं पूरी दुनिया तक पहुंचना चाहता हूं और विस्थापित एवं दुर्भाग्यशाली लोगों को बताना चाहता हूं कि उन्हें भुलाया नहीं गया है।\"",
"id": "\"Saya ingin untuk menjangkau seluruh dunia dan memberitahu orang-orang terlantar dan yang kurang beruntung bahwa mereka tidak dilupakan.\"",
"ja": "「私は全世界に到達して、住むところがなく不幸な人に、彼らが忘れられていないということを知らしめたい。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់ឲ្យទៅដល់ពិភពលោកទាំងមូល ព្រមទាំងជនភៀសខ្លួន និងអ្នកគ្មានសំណាងបានដឹងថា ពួកគេមិនត្រូវបានបំភ្លេចចោលឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຢາກບັນລຸການປຸກລະດົມໃຫ້ໄດ້ທົ່ວໂລກ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຍົກຍ້າຍ ແລະ ຜູ້ໂຊກຮ້າຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລືມພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Saya mahu mengecapi seluruh dunia serta memberitahu pelarian dan orang kurang bernasib baik bahawa mereka tidak dilupakan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး ကို ရောက်ချင် ပြီး အစားဝင် ၍ နေရာယူစေ ပြီး တော့ ကံမကောင်းသော အသိ ကို သူ တို့ မမေ့သေးပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ผมต้องการเข้าถึงโลกทั้งใบ และต้องการให้ผู้พลัดถิ่นและผู้โชคร้ายได้รู้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกลืม\"",
"vi": "\"Tôi muốn đưa thông điệp này đến cả thế giới và để những người dân bị di dời và bất hạnh biết là họ không bị lãng quên.\"",
"zh": "“我要到达全世界，让流离失所的不幸的人们知道，他们没有被忘记”。"
} |
{
"bg": "\"এটা একটা উৎসাহব্যঞ্জক কাজ এবং প্রমাণ করে ছোট ছোট লক্ষ্যের মাধ্যমে বড় পার্থক্য গড়ে দেওয়া যায়\"।",
"en": "\"It's been an inspiration and a small attempt to make a difference.\"",
"en_tok": "`` It 's been an inspiration and a small attempt to make a difference . ''",
"fil": "\"Iyong ay nagiging isang inspirasyon at isang munting pagtatangka upang gumawa ng isang pagkakaiba.\"",
"hi": "\"ये एक प्रेरणा रही है और परिवर्तन लाने की एक छोटी कोशिश है।\"",
"id": "\"Ini merupakan sebuah inspirasi dan sebuah usaha kecil untuk membuat perbedaan.\"",
"ja": "「それは素晴らしい発想で効果のある小さな試みである。」",
"khm": "\"វាជាការជំរុញទឹកចិត្តមួយ និងជាការព្យាយាមតូចមួយដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពខុសប្លែក។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ເປັນຄວາມພະຍາຍາມນ້ອຍໆ ເພື່ອສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ.\"",
"ms": "\"Ia merupakan satu inspirasi dan satu percubaan yang kecil untuk membuat perbezaan.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် လှုံ့ဆော်အားပေးမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ပြောင်းလဲမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် သေးငယ်သော ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เป็นแรงบันดาลใจและความพยายามเล็ก ๆ ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง\"",
"vi": "\"Đó là một nguồn cảm hứng và là một nỗ lực nhỏ để tạo nên sự khác biệt.\"",
"zh": "“这是一种灵感，一个改变现状的小小尝试”。"
} |
{
"bg": "\" আমি এর আগে কখনো বিশ্বব্যপী কর্মসূচীতে কাজ করিনি, তাই আমি একইসঙ্গে একটু চিন্তিত এবং নিজের উপর বিশ্বাসও রেখেছি\", জানালেন মাইক ডবলু।",
"en": "\"I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith,\" said Mike W.",
"en_tok": "`` I 've never tried to start a world-wide movement before , so I 'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith , '' said Mike W.",
"fil": "\"Hindi ko sinubukang simulan ang isang kilusang pandaigdigan dati, kaya ako ay nangangapa sa pamamagitan ng isang maliit na imahinasyon at maraming pananalig,\" sabi ni Mike W.",
"hi": "माइक डब्लू ने कहा,\"इससे पहले मैंने कभी भी विश्वव्यापी आंदोलन को प्रारंभ करने की कोशिश नहीं की थी, इसलिए सीमित कल्पनाशीलता और मुझमें बहुत ज्यादा भरोसा के कारण लड़खड़ा रहा हूं.\"",
"id": "\"Saya tidak pernah mencoba untuk memulai sebuah gerakan dunia sebelumnya, maka saya meraba-raba dengan sedikit imajinasi dan banyak keyakinan, \" kata Mike W.",
"ja": "「私は以前世界的な運動を始めることに挑戦したことがないので、少しの想像力と深い信仰をもって手探りしている。」とマイク・Wは述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនដែលសាកល្បងចាប់ផ្តើមចលនាទូទាំងពិភពលោកពីមុនមកឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើបែបនេះដោយសារត្រូវមានការស្រមើលស្រមៃតិចតួច និងស្មោះត្រង់ច្រើន\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ម៉ាយ ដាប់ប៊លយូ។",
"lo": "Mike W. ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ແຕ່ກ່ອນເຮົາບໍ່ເຄີຍພະຍາຍາມເລີ່ມການເຄື່ອນໄຫວທົ່ວໂລກ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງງົມຫາໄປກັບຈິນຕະນາການເລັກນ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງອາໃສ່ສັດທາຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Saya tidak pernah cuba untuk memulakan pergerakan di seluruh dunia sebelum ini, jadi saya meraba-raba melalui dengan sedikit imaginasi dan banyak kepercayaan,\" kata Mike W.",
"my": "“ ကျွန်တော် ဒီ မတိုင်ခင် က ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး လှုပ်ရှားမှု တစ် ခု ကို စတင် ရန် မကြိုးစားခဲ့ဘူးပါဘူး ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် က စိတ်ကူးယဉ်မှု အနည်းငယ် နှင့် များစွာသော ယုံကြည်မှု နှင့်အတူ စမ်းတဝါးဝါး ဖြစ်နေသည် ၊ ” ဟု မိုက်ခ် ဒဗလျူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมไม่เคยพยายามริเริ่มขบวนการระดับโลกมาก่อน ดังนั้นผมจึงต้องงมไปงมมา รองผิดรองถูก โดยใช้จินตนาการเสียหน่อย และใช้ความยึดมั่นอย่างมาก\" Mike W. กล่าว",
"vi": "\"Tôi chưa bao giờ khởi động một phong trào rộng khắp thế giới trước đó, vì vậy tôi đang dò dẫm thực hiện với một chút hình ảnh và tràn đầy niềm tin\", Mike W. cho biết.",
"zh": "麦克·W说：“此前我从未尝试过要发动一场世界性的运动，所以我摸索着前行，带着一点想象力和坚定的信念”。"
} |
{
"bg": "আগামী ৮ই আগস্ট ২০০৮, বিশ্বজুড়ে উপবাস কর্মসূচী গ্রহণ করা হয়েছে যা মধ্যরাত্রী থেকে ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত চলবে।",
"en": "A worldwide fast on August 8, 2008 is proposed, beginning at midnight for a 24-hour period.",
"en_tok": "A worldwide fast on August 8 , 2008 is proposed , beginning at midnight for a 24-hour period .",
"fil": "Isang ayuno sa buong mundo sa ika-8 ng Agosto, 2008 ang iminungkahi, simula sa hatinggabi para sa isang 24-oras na panahon.",
"hi": "8 अगस्त, 2008 को एक विश्वव्यापी उपवास कार्यक्रम प्रस्तावित है, जो 24 घंटे के लिए मध्यरात्रि से प्रारंभ होगा।",
"id": "Sebuah puasa sedunia pada 8 Agustus 2008 telah diusulkan, dimulai saat tengah malam selama 24 jam.",
"ja": "2008年8月8日に、真夜中に始まって24時間にわたる世界的な断食が提案されている。",
"khm": "ការតមអាហារទូទាំងពិភពលោកនៅថ្ងៃទី8 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានស្នើឡើងដោយចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលយប់រយៈពេល 24 ម៉ោង។",
"lo": "ມື້ຖືສິນອົດທົ່ວໂລກໄດ້ສະເຫນີຂື້ນໃນ ວັນທີ 8 ເດືອນ ສິງຫາ 2008 ເລີ່ມແຕ່ກາງເດິກເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Puasa seluruh dunia pada Ogos 8, 2008 telah dicadangkan, bermula pada tengah malam bagi tempoh 24 jam.",
"my": "ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး ဥပုသ်စောင့်ခြင်း တစ် ခု ကို ၂၄ နာရီ ကာလ ပတ် တစ် ခု အတွက် ည သန်းခေါင် အချိန် တွင် အစပြု ၍ ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "การถือศีลอดทั่วโลก ถูกเสนอให้มีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2008 โดยเริ่มตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นระยะเวลา 24 ชั่วโมง",
"vi": "Buổi ăn chay toàn cầu được dự định vào ngày 8 tháng Tám năm 2008, bắt đầu từ nửa đêm và kéo dài trong suốt 24 giờ.",
"zh": "他提出在2008年8月8日这一天举行全世界范围的禁食活动。该活动将于午夜开始，为期24小时。"
} |
{
"bg": "বিশ্বের বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ধার্মিক মতাদর্শে উপবাস এর উল্লেখ রয়েছে।",
"en": "Fasting is practised in many religious traditions and spiritual practices.",
"en_tok": "Fasting is practiced in many religious traditions and spiritual practices .",
"fil": "Ang pagaayuno ay isinasagawa sa maraming mga relihiyosong mga tradisyon at sa mga espirituwal na kasanayan.",
"hi": "कई धार्मिक परंपराओं और आध्यात्मिक अनुष्ठानों में उपवास की प्रथा का अनुपालन किया जाता है।",
"id": "Puasa dilakukan dalam banyak tradisi agama dan para pelaku spiritual.",
"ja": "断食は多くの宗教的伝統と精神的慣行で実践されている。",
"khm": "ការតមអាហារត្រូវបានអនុវត្តតាមប្រពៃណីសាសនា និងការអនុវត្តផ្នែកអារក្សអ្នកតាជាច្រើន។",
"lo": "ການຖືສິນອົດໄດ້ມີການປະຕິບັດຕາມຫລາຍໆປະເພນີສາດສະຫນາ ແລະ ປະຕິບັດດ້ວຍຈິດໃຈແທ້.",
"ms": "Puasa yang diamalkan dalam banyak tradisi agama dan amalan rohani.",
"my": "ဥပုလ်စောင့်ခြင်း ကို များပြားသော ဘာသာရေး အစဉ်အလာများ နှင့် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့်များ တွင် လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "การถือศีลอดเป็นประเพณีที่มีการปฏิบัติในหลายศาสนาและความเชื่อ",
"vi": "Việc ăn chay được thực hiện ở rất nhiều tôn giáo truyền thống và trong nhiều tục lệ của giáo hội.",
"zh": "在许多宗教传统和精神修炼传统中都有禁食的做法。"
} |
{
"bg": "হেইদি এইচ এবং মাইক ডবলু জানালেন যে, ৮ই আগস্ট ২০০৮ এর কর্মসূচিতে তারা দেশ বিদেশ থেকে সমর্থন পাচ্ছেন।",
"en": "The proposed day of action, August 8, 2008, has generated many supporters, according to Heidi H. and Mike W.",
"en_tok": "The proposed day of action , August 8 , 2008 , has generated many supporters , according to Heidi H. and Mike W.",
"fil": "Ang panukalang araw sa aksyon, ika-8 ng Agosto 2008, ay nakabuo ng maraming mga tagasuporta, ayon kina Heidi H. at Mike W.",
"hi": "हेयदी एच और माइक के अनुसार 8 अगस्त, 2008 के प्रस्तावित कार्यक्रम से कई समर्थक सामने आए हैं।",
"id": "Hari yang diusulkan untuk gerakan tersebut, 8 Agustus 2008, telah menghasilkan banyak pendukung, menurut Heidi H. dan Mike W.",
"ja": "ハイジ・Hとマイク・Wによると、行動が提案された日である2008年8月8日は、多くの支援者を生み出した。",
"khm": "ថ្ងៃអនុវត្តដែលបានស្នើឡើងនៅថ្ងៃទី8 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 មានអ្នកគាំទ្រជាច្រើន នេះបើយោងតាមលោក ហេឌី អេច និងលោក ម៉ាយ ដាប់ប៊លយូ។",
"lo": "ອີງຕາມ Heidi H. ແລະ Mike W. ມື້ທີ່ສະເໜີການດຳເນີນການ ວັນທີ 8 ເດືອນ ສິງຫາ 2008 ແມ່ນມີຄົນສະຫນັບສະຫນູນຫລາຍຄົນ.",
"ms": "Pada hari yang dicadangkan, 8 Ogos 2008, telah menjana ramai penyokong, menurut Heidi H. dan Mike W.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ သြဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် ၊ အဆိုပြုထားခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု ဆိုင်ရာ နေ့ ၌ ၊ ဟိုင်ဒီ အိတ်ရှ် နှင့် မိုက်ခ် ဒဘလျူ တို့ အဆို အရ ၊ များစွာသော ထောက်ခံအားပေးသူများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Heidi H. และ Mike W. กล่าวว่า วันปฏิบัติการที่เสนอให้มีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2008 ได้รับผู้สนับสนุนมากมาย",
"vi": "Ngày dự định của hoạt động này là ngày 8 tháng tám năm 2008, đã thu hút được rất nhiều người ủng hộ, theo Heidi H. và Mike W. cho biết.",
"zh": "根据黑迪·H和麦克·W的消息，以2008年8月8日为行动日的建议得到了很多人的支持。"
} |
{
"bg": "\" বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যুদ্ধ, খাদ্যাভাব, খরা এবং সরকারের দমনমূলক নীতির বিরুদ্ধে একদিনের শান্তিপূর্ন উপবাসের পক্ষে মানুষের মনে উৎসাহের সৃষ্টি হয়েছে\"।",
"en": " \"There is a fresh buzz about encouraging people in a one-day peaceful fast from all nations to participate worldwide against war, famine, starvation, and aggressive secret governments.\"",
"en_tok": "`` There is a fresh buzz about encouraging people in a one-day peaceful fast from all nations to participate worldwide against war , famine , starvation , and aggressive secret governments . ''",
"fil": "\"May isang sariwang ugong tungkol sa paghikayat sa mga tao sa isang-araw na mapayapang ayuno mula sa lahat ng mga bansa na lumahok sa buong mundo laban sa digmaan, taggutom, gutom, at agresibong lihim na pamahalaan.\"",
"hi": " \"युद्ध, अकाल, भुखमरी और आक्रामक गोपनीय सरकारों के विरुद्ध सभी देशों के लोगों को एक दिन के शांतिपूर्ण उपवास में शामिल होने में उत्साह को लेकर नया माहौल बन गया है।",
"id": "\"Ada sebuah pembicaraan baru tentang mengajak orang-orang mengikuti puasa damai satu hari dari semua negara untuk berpartisipasi seluruh dunia menentang perang, kelaparan, kematian karena kelaparan, dan rahasia agresif pemerintah.",
"ja": "「戦争、飢饉、飢餓、そして攻撃的な秘密政府に反対して世界的に全ての国から参加するための、人々が一日の平和な断食をすることを促す新鮮な活気がある。」",
"khm": "\"មានសំឡេងកងរំពងអំពីការលើកទឹកចិត្តមនុស្សក្នុងការតមអាហារដោយសន្តិវិធីនៅក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ ពីគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ដើម្បីចូលរួមទូទាំងពិភពលោកប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ការអត់ឃ្លាន គ្រោះទុរភិក្ស និងរដ្ឋាភិបាលផ្ដាច់ការសម្ងាត់។\"",
"lo": "\"ມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມປະຊາຊົນຈາກທຸກປະເທດທົ່ວໂລກໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຖືສິນອົດແບບສັນຕິຫນຶ່ງມື້ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ ຄວາມຂາດແຄນ ຄວາມອຶດຢາກ ແລະ ລັດຖະບານລັບ.\"",
"ms": "\"Terdapat keterujaan baru tentang menggalakkan rakyat berpuasa untuk keamanan sehari dari semua negara untuk mengambil bahagian di seluruh dunia menentang peperangan, kelaparan, kebuluran, dan kerajaan rahsia agresif.\"",
"my": "\" စစ်ပွဲ ၊ စားနပ် ရိက္ခာ ငတ်မွတ် ရှားပါးခြင်း ၊ အစာငတ် ၍ သေဆုံးခြင်း နှင့် ၊ မတရား ကျူးကျော် တိုက်ခိုက် သော လျို့ဝှက် သော အစိုးရ များ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး နိုင်ငံ အားလုံး မှ ကမ္ဘာ အနှံ့ ပါဝင် ဆင်နွှဲ ရန် တစ် ရက် စာ ငြိမ်းချမ်း သော ဥပုလ်စောင့်ခြင်း တစ် ရက် တွင် အားပေးလှုံ့ဆော် သော လူ များ နှင့် ပတ်သက်၍ ကြွားဝါသံ အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มีข่าวลือล่าสุดเกี่ยวกับการสนับสนุนให้ผู้คนจากทุกประเทศทั่วโลกร่วมถือศีลอดโดยสันติภาพหนึ่งวัน เพื่อต่อต้านสงคราม ความอดอยาก ความหิวโหย และรัฐบาลลับที่รุนแรง\"",
"vi": "\"Thật là phấn chấn khi có thể khuyến khích mọi người trong ngày ăn chay vì hòa bình đến từ tất cả các quốc gia tham gia để chống lại chiến tranh, nạn đói nghèo, những cái chết vì đói nghèo và các chính phủ bí mật hiếu chiến.\"",
"zh": "“鼓励所有国家的人民参加一天的和平禁食，以反对战争、饥荒、饥饿和侵略性秘密政府。这代表了一种新的声音”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর জন ম্যাককেন (R-AZ) স্টেট অফ ফ্লোরিডা-র রিপাবলিকান পার্টি প্রাইমারি নির্বাচনে জয়ী হয়েছেন, তিনি ম্যাসাচুসেটসের প্রাক্তন গভর্নর মিট রোমনিকে পাঁচ শতাংশ (৩৬%, যেখানে রোমনি ৩১%) ভোটে পরাজিত করেছেন।",
"en": "United States Senator John McCain (R-AZ) has won the State of Florida's Republican Party primary election, edging out former Massachusetts Governor Mitt Romney by five percent (36 versus 31%).",
"en_tok": "United States Senator John McCain -LRB- R-AZ -RRB- has won the State of Florida 's Republican Party primary election , edging out former Massachusetts Governor Mitt Romney by five percent -LRB- 36 versus 31 % -RRB- .",
"fil": "Ang Senador ng Estados Unidos na si John McCain (R-AZ) ay nanalo sa pangunahing halalan ng Partidong Republikano ng Estado ng Florida, nakalamang sa dating Gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney sa pamamagitan ng limang porsyento (36 laban sa 31%).",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर जॉन मकेन (R-AZ) ने फ्लोरिडा के रिपब्लिकन पार्टी के प्राथमिक चुनाव को जीत लिया है, उन्होंने मैसाचुसेट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी को पांच प्रतिशत (36 बनाम 31 प्रतिशत) मतों से हराया।",
"id": "Senator Amerika Serikat John McCain (R-AZ) telah memenangkan pemilihan utama Partai Republik Negara Bagian Florida, menyingkirkan bekas Gubernur Massachusetts Mitt Romney dengan beda lima persen (36 melawan 31%).",
"ja": "米国上院議員ジョン・マケイン（R-AZ)は、元マサチューセッツ州知事ミット・ロムニーを5％（36対31％）で辛勝して、フロリダ州共和党予備選挙に勝利した。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសមាជិកសហរដ្ឋអាមេរិក លោកចន ម៉ាកខេន (R-AZ) បានឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅផ្លរីដា ដោយយកឈ្នះអតីតអភិបាលរដ្ឋម៉ាសាជូសេត លោក មីត រ៉ូមនី ប្រាំភាគរយ (36 ទល់នឹង 31%)។",
"lo": "ທ່ານ John McCain (R-AZ) ສະມາຊິກສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງພັກ ລີພັບລີກັນຂັ້ນຕົ້ນຂອງລັດ Florida ໄດ້ຊະນະ Mitt Romney ອະດີດຜູ້ປົກຄອງລັດ Massachusetts 5% (36 ທຽບກັບ 31%).",
"ms": "Senator Amerika Syarikat John McCain (R-AZ) memenangi pilihan raya utama Parti Republikan di Negeri Florida, mengetepikan bekas Gabenor Massachusetts Mitt Romney sebanyak lima peratus (36 berbanding 31%).",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန် အမ်စီကိန်း ( အာ-အေဇက် ) ဖလော်ရီတာ ပြည်နယ် ၏ သမ္မတနိုင်ငံအစိုးရကိုအားပေးသောသူများ မူလပထမဖြစ်သော ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အနိုင်ရခဲ့ပြီး ၊ ယခင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မတ် ရောင်းနီ က ငါး ရာခိုင်နှုန်း ( ၃၆ နှင့်ယှဉ်လျက် ၃၁ ရာခိုင်နှုန်း ) ဖြင့် ဖြည်းဖြည်းချင်း တက်လာနေသည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา John McCain (R-AZ) ชนะการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรครีพับลิกัน รัฐฟลอริดา โดยเอาชนะอดีตผู้ว่าการรัฐ Massachusetts Mitt Romney อย่างหวุดหวิดห้าเปอร์เซนต์ (36% ต่อ 31%)",
"vi": "Thượng nghĩ sỹ Mỹ John McCain (R-AZ) đã giành chiến thắng tại cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Cộng hòa tại bang Florida, cách biệt năm phần trăm so với cựu thống đốc Massachusetts Mitt Romney (36% so với 31%).",
"zh": "美国参议员约翰·麦凯恩（R-AZ）赢得了弗洛里达州的共和党初选，以百分之五（百分之36比百分之31）的优势战胜前马萨诸塞州长米特·罗姆尼。"
} |
{
"bg": "এই জয়ের সঙ্গে সঙ্গে, সেনেটর ম্যাককেন আগামী সপ্তাহের সুপার টিউইসডে প্রাইমারী নির্বাচনে অনেকটাই এগিয়ে রয়েছেন।",
"en": "With this win, Sen. McCain is now clearly the frontrunner going into next week's Super-Tuesday primaries.",
"en_tok": "With this win , Sen. McCain is now clearly the frontrunner going into next week 's Super-Tuesday primaries .",
"fil": "Sa panalong ito, si Sen. McCain ngayon ay malinaw na nangunguna sa labanan papunta sa susunod na linggo na pangunahing Super-Martes.",
"hi": "इस जीत के साथ, सीनेटर मकेन साफ तौर पर अगले हफ्ते होने वाले सुपर-ट्यूजडे प्राइमरिज की दौड़ में सबसे आगे हैं।",
"id": "Dengan kemenangan ini, Senator McCain sekarang jelas sebagai unggulan berangkat ke pendahuluan Selasa-Super minggu depan.",
"ja": "この勝利で、マケイン上院議員は現在、来週のスーパー・チューズデー予備選挙に臨む明確な最有力候補である。",
"khm": "ជាមួយជ័យជំនះនេះ បច្ចុប្បន្នព្រឹទ្ធសមាជិកម៉ាកខេន គឺពិតជាអ្នកនាំមុខគេ ដែលនឹងឈានចូលទៅធ្វើជាបេក្ខភាពបោះឆ្នោតបឋមពិសេសនៅថ្ងៃអង្គារក្នុងសប្តាហ៍ក្រោយនេះ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກໄຊຊະນະນີ້ ເປັນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ທ່ານ McCain ສະມາຊິກສະພາເປັນຜູ້ທີ່ຫນຶ່ງທີ່ຈະໄດ້ເຂົາຮ່ວມການເລືອກຕັ້ງທີ່ສຳຄັນໃນວັນອັງຄານອາທິດຫນ້າ.",
"ms": "Dengan kemenangan ini, Senator McCain kini jelas merupakan calon pilihan ke primer Super-Selasa minggu depan.",
"my": "အဲ့ဒီ အနိုင်ရမှု နှင့်အတူ ၊ စန်. အမ်စီကိန်း က နောက် အပတ် ၏ စူပါအင်္ဂါနေ့ မူလပထမ တွင် အရွေးခံမည့်သူများ အား ရွေးချယ်ခြင်းများ အဖြစ်သို့ အခုတွင် ထင်ရှားစွာ ရှိနေသည် ။",
"th": "จากการชนะครั้งนี้ ส่งผลให้ในสัปดาห์ต่อไปวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา McCain เป็นตัวเต็งที่มีโอกาสชนะการเลือกตั้งในรอบ Super-Tuesday primaries มากที่สุด",
"vi": "Với chiến thắng này, Thượng nghị sỹ McCain hiện nay rõ ràng là người có triển vọng thành công trong những cuộc bầu cử sơ bộ cao cấp thứ ba vào tuần tới.",
"zh": "赢得这场胜利后，麦凯恩参议员已经明显领先进入下周的“超级星期二”初选。"
} |
{
"bg": "জিওপি এর একসময়ের অগ্রবর্তী প্রার্থী তথা নিউ ইয়র্কের প্রাক্তন মেয়র রুডি জিউলিয়ানি, যিনি ফ্লোরিডায় তৃতীয় স্থান পেয়েছিলেন, বুধবার দৌড় থেকে বাদ পড়েছেন কেননা তিনি এর আগে কোন প্রাইমারিতে জয় পানন এবং তাঁর পক্ষে সমর্থন যথেষ্ট নয়।",
"en": "One time GOP front-runner Former New York City Mayor Rudy Giuliani, who placed a lagging third in Florida, the state he based his campaign on, dropped out of the race Wednesday, largely because he had no previous primary wins and dwindling support.",
"en_tok": "One time GOP front-runner Former New York City Mayor Rudy Giuliani , who placed a lagging third in Florida , the state he based his campaign on , dropped out of the race Wednesday , largely because he had no previous primary wins and dwindling support .",
"fil": "Isang beses na GOP na nangunguna sa labanan ng Dating Alkalde sa Syudad ng New York na si Rudy Giuliani, ay bumababa sa puwestong pangatlo sa Florida, sa estado kung saan siya ay nakabatay sa kanyang kampanya, bumaba sa labanan sa Miyerkules, higit sa lahat dahil siya ay walang nakaraang mga pangunahing panalo at papaliit na suporta.",
"hi": "एक समय ग्रैंड ओल्ड पार्टी के अग्रणी उम्मीदवार न्यूयॉर्क शहर के पूर्व मेयर रूडी गुलियानी, जो फ्लोरिडा में तीसरे स्थान पर हैं जहां उन्होंने अपने अभियान को आधारित किया था, बुधवार को दौड़ से बाहर हो गए, मुख्य रूप से प्राइमरी जीत के पूर्व अनुभव के अभाव और कमजोर समर्थन के कारण।",
"id": "Unggulan GOP satu kali bekas Walikota New York Rudy Giuliani, yang tertinggal pada urutan ketiga di Florida, negara bagian yang dia jadikan basis kampanye, gugur dari persaingan hari Rabu, sebagian besar dikarenakan dia tidak memiliki kemenangan sebelumnya dan berkurangnya dukungan.",
"ja": "一度はGOP最有力候補で、選挙運動の拠点にしているフロリダ州で三位と遅れを取ったルディ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長は、主に以前予備選挙で勝利がなく、支持が減少したために水曜日にレースから降りた。",
"khm": "អ្នកនាំមុខគេម្តងរបស់ GOP អតីតអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក លោក រ៉ូឌី ហ្គៀលៀននី ដែលឈរលេខបីនៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា ដែលគាត់បោះមូលដ្ឋានយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួនោះ បានដកខ្លួនពីការប្រកួតនៅថ្ងៃពុធនេះ ភាគច្រើនដោយសារគាត់មិនបានឈ្នះការបោះឆ្នោតពីមុន និងការគាំទ្រថយចុះ។",
"lo": "ຄັ້ງຫນຶ່ງ Rudy Giuliani ອະດີດນາຍົກເທສະມົນຕີ New York ຂອງພັກ ລີພັບລີກັ ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນອັນດັບການແຂ່ງຂັນຈາກ 1 ເປັນອັນດັບ 3 ໃນລັດ Florida ເຊິງເປັນລັດທີ່ໝັ້ນການປຸກລະດົມຂອງເຂົາ ເຂົາໄດ້ລາອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງໃນວັນພຸດເນື່ອງຈາກວ່າການເລືອກຕັ້ງກ່ອນຫນ້ານີ້ເຂົາເປັນເປັນຝ່າຍພ່າຍແພ້ແລະ ມີຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫນ້ອຍລົງ.",
"ms": "Calon pilihan GOP pada satu masa lalu Bekas Datuk Bandar New York Rudy Giuliani, yang ketinggalan di tempat ketiga di Florida, negeri tempat kempen beliau berpusat, telah disingkirkan dari pemilihan pada hari rabu, sebahagian besarnya kerana dia tidak mempunyai kemenangan utama sebelumnya dan sokongan semakin berkurangan.",
"my": "ဖလော်ရီတာ တွင် တတိယမြောက် နောက်ကျခဲ့သူ တစ်ဦး အနေဖြင့် နေရာရခဲ့ သူ ၊ ယခင်က နယူး ရော့ခ် မြို့ မေရာ ရူဒီ ဂူလီယာနီ တွင် တစ် ချိန်ကဖြစ်သော ဂျီအိုပီ ရှေ့ပြေး ဆိုသူသည် ၊ သူ ၏ လှုပ်ရှားမှုကြီး ပေါ်တွင် သူ အခြေပြုခဲ့သော ပြည်နယ် တွင် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ယှဉ်ပြိုင်မှု မှ နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီး ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် များသောအားဖြင့် သူ သည် ပြီးခဲ့သော အကြိုရွေးကောက်ပွဲ တွင် အနိုင်ရမှု မရှိခဲ့ပေ ပြီးနောက် ထောက်ခံသူ တစ်စတစ်စလျော့ပါးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ครั้งหนึ่ง ตัวเต็งจากพรรค GOP อดีตนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก Rudy Giuliani ได้อันดับที่สามในรัฐฟลอริดา รัฐที่เขาตั้งฐานรณรงค์หาเสียง เขาถอนตัวออกจากการแข่งขันในวันพุธ เหตุผลหลักเป็นเพราะเขาไม่เคยชนะในรอบเบื้องต้นมาก่อน และได้รับการสนับสนุนน้อยลง",
"vi": "Người một thời có triển vọng thành công tại Đảng Cộng hòa, cựu thị trưởng thành phố New York Rudy Giuliani, người đã xếp sau ở vị trí thứ ba ở Florida, bang mà ông dùng làm cơ sở cho chiến dịch bầu cử của mình, đã rời khỏi cuộc đua vào hôm thứ tư, chủ yếu là vì ông đã không giành thắng lợi ở những cuộc bầu cử sơ bộ trước đó và số người ủng hộ ông đã ít dần đi.",
"zh": "曾经的共和党领跑人，前纽约市长鲁迪·朱利安尼在他的竞选基地弗洛里达州以第三名落后，并于星期三退出竞选。很大原因是他此前未曾获得过初选胜利，而且支持者也在日益减少。"
} |
{
"bg": "ম্যাককেন বলেছেন, \"আমি আমার বন্ধু রুডি জিউলিয়ানিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই যিনি এই প্রাইমারীতে অনেক কাজ করেছেন এবং যার মধ্যে একজন অসাধারণ আমেরিকান নেতা হয়ে ওঠার ক্ষমতা রয়েছে\"।",
"en": "McCain was quoted saying: \"I want to thank my dear friend, my dear friend Rudy Giuliani, who invested his heart and soul in this primary and who conducted himself with all the qualities of the exceptional American leader he truly is\".",
"en_tok": "McCain was quoted saying : `` I want to thank my dear friend , my dear friend Rudy Giuliani , who invested his heart and soul in this primary and who conducted himself with all the qualities of the exceptional American leader he truly is '' .",
"fil": "Binanggit ni McCain at sinabi na: \"Gusto kong pasalamatan ang aking mga mahal na kaibigan, aking mahal na kaibigan na si Rudy Giuliani, na namuhunan ng kanyang puso at kaluluwa sa premaryang ito at nangasiwa ng kanyang sarili sa pamamagitan ng lahat ng mga katangian ng mga natatanging lider ng Amerika na siya nga talaga.\"",
"hi": "मकेन को ये कहते हुए बताया गया, \"मैं अपने अच्छे दोस्त, सबसे अच्छे दोस्त रूडी गुलियानी को धन्यवाद देना चाहता हूं, जिन्होंने प्राइमरी में दिल और आत्मा लगा दिया और जिन्होंने एक शानदार अमेरिकी नेता की तरह अपनी जिम्मेदारी निभाई.\"",
"id": "McCain dikutip menyatakan: \"Saya ingin mengucapkan terima kasih pada teman baik saya, teman baik saya Rudy Giuliani, yang telah menginvestasikan perasaan dan jiwanya dalam pemilihan utama ini dan yang memberikan dirinya sendiri semua kualitas dari pemimpin Amerika yang luar biasa seperti dirinya.\"",
"ja": "マケインは「私は親友、心と魂をこの予備選挙に注ぎ込み、正に彼自身である並外れたアメリカの指導者のあらゆる資質を伴って行動した、私の親愛なる友人であるルディ・ジュリアーニに感謝したい。」と言ったとされた。",
"khm": "លោក ម៉ាកខេន ត្រូវបានគេដកស្រង់ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ដែលថា: \"ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់មិត្តភ័ក្តិជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ មិត្តភ័ក្តិសំឡាញ់របស់ខ្ញុំលោក រ៉ូឌី ហ្គៀលៀននី ដែលបានលះបង់ទាំងកម្លាំងចិត្ត និងស្មារតីរបស់គាត់ក្នុងការបោះឆ្នោតបឋមនេះ និងដែលបានធ្វើខ្លួនប្រកបដោយគុណភាពទាំងអស់របស់មេដឹកនាំអាមេរិកដ៏ឆ្លាតវ័យដែលគាត់មាន។\"",
"lo": "McCain ໄດ້ອ້າງກ່າວວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍຂອບໃຈກັບບັນດາມິດສະຫາຍທີ່ຮັກທັງຫລາຍ ສະຫາຍ Rudy Giuliani ທີ່ຮັກຊຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ທຸ່ມເທ່ທັງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈເຂົ້າໃນການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນນີ້ ແລະ ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີຄຸນສົມບັດພິເສດເໝາະສົມທີ່ຈະເປັນຜູ້ນຳຊາວອາເມລິກາທີ່ແທ້ຈຶງ.\"",
"ms": "McCain dipetik berkata: \"Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kawan baik saya, kawan baik saya Rudy Giuliani, yang melaburkan hati dan jiwanya di primer ini dan yang berkelakuan dengan semua ciri-ciri beliau sebagai pemimpin Amerika yang luar biasa yang sebenarnya.\"",
"my": "အမ်စီကိန်း ကိုးကား ဖော်ပြပြောဆိုခဲ့ရာ တွင် ၊ “ ကျွန်တော် က ကျွန်တော် ၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း ရူဒီ ဂူလီယာနီ ဆိုသူသည် ၊ သူ ၏ စိတ်နှလုံးသား နှင့် ဝိဉာဉ် ကို မူလအစ ထဲက ရင်းနှီးမြှပ်နှံခဲ့ သူ ဖြစ်ပြီး ထူးခြားသော အမေရိကန် ခေါင်းဆောင် အရည်အချင်းများ အားလုံး နှင့်အတူ သူသည် စစ်မှန်သူ ဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုယ်သူ ဦးစီးဦးရွက်ပြုခဲ့ သူဖြစ်သည့် ၊ ကျွန်တော် ၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါသည် ” ။",
"th": "อ้างอิงคำกล่าวของ McCain ว่า: \"ผมอยากจะขอบคุณเพื่อนรักของผม Rudy Giuliani ผู้ที่ทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณของเขาในการลงเลือกตั้งรอบแรก และปฏิบัติตัวด้วยคุณสมบัติครบถ้วนของผู้นำอเมริกันที่ดีเลิศอย่างแท้จริง\"",
"vi": "Phát biểu của McCain đã được trích dẫn: \"Tôi muốn cảm ơn người bạn thân thiết của tôi, người bạn thân thiết Rudy Giuliani, người đã dành cả trái tim và tâm hồn của ông trong cuộc bầu cử sơ bộ này và là ông chính là người đã cống hiến hết mình với tất cả phẩm chất đạo đức của một người lãnh đạo Mỹ hiếm có.\"",
"zh": "有人引用麦凯恩的话说：“我要感谢我亲爱的朋友，我亲爱的朋友鲁迪·朱利安尼。他在这次初选中投入了心血和精力，并表现出真正美国杰出领导人的素质”。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক সিনেটর তথা প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি হিলারি ক্লিনটন যিনি নিউ ইয়র্কেরই নাগরিক ফ্লোরিডায় ডেমোক্র্যাটিক প্রাইমারীতে জয় লাভ করেছেন; যদিও ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নীতির ফলে ঐ রাজ্য তাদের প্রতিনিধি পাঠানোর অধিকার হারিয়েছে।",
"en": "Democratic Senator and former First Lady Hillary Clinton, also from New York, won the Democratic primary in Florida; however, due to Democratic Party policy, the state has been stripped of its delegates.",
"en_tok": "Democratic Senator and former First Lady Hillary Clinton , also from New York , won the Democratic primary in Florida ; however , due to Democratic Party policy , the state has been stripped of its delegates .",
"fil": "Ang Demokratikong Senador at dating Unang Ginang na si Hillary Clinton, na galing din sa New York, ay nanalo sa pangunahing Demokratiko sa Florida; gayunman, dahil sa patakaran ng Demokratikong Partido, ang estado ay tinanggalan ng kanilang mga delegado.",
"hi": "न्यूयॉर्क से ही आने वालीं डेमोक्रेटिक सीनेटर और भूतपूर्व फर्स्ट लेडी हिलेरी क्लिंटन ने फ्लोरिडा में डेमोक्रेटिक प्राइमरी में जीत दर्ज की; हालांकि डेमोक्रेटिक पार्टी की नीतियो की वजह से राज्य इसके प्रतिनिधियों से वंचित हो गया है।",
"id": "Senator Demokrat dan bekas Ibu Negara Hillary Clinton, juga dari New York, memenangkan pemilihan utama Demokrat di Florida; namun, dikarenakan aturan Partai Demokrat, negara bagian tersebut telah dicopot dari perwakilannya.",
"ja": "民主党上院議員で元大統領夫人であり、同じくニューヨークから出たヒラリー・クリントンは、フロリダ州での民主党予備選挙に勝利したが、民主党の政策のために、その州は代表者を失った。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសមាជិកមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ និងជាអតីតស្រ្តីទីមួយលោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន ក៏មកពីទីក្រុងញូវយ៉កផងដែរ បានឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា; ប៉ុន្តែដោយសារគោលនយោបាយគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ រដ្ឋត្រូវបានដកយកប្រតិភូរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາພັກດີໂມເຄຣຕິກ ແລະ ອະດີດສຸພາບສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ Hillary Clinton ມາຈາກນີວຍອກເຊັນກັນ ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນໃນ Florida; ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເພາະເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍຂອງພັກດີໂມເຄຣຕິກຈະມີການຄັດເລືອກຈາກຄະນະຜູ້ແທນທັງຫລາຍອີກ.",
"ms": "Senator Demokrat dan bekas Wanita Pertama Hillary Clinton, juga dari New York, memenangi primer Demokratik di Florida; walau bagaimanapun, disebabkan oleh dasar Parti Demokratik, wakil negeri itu telah dilucutkan darinya.",
"my": "ဒီမိုကရေစီစနစ်ကိုလိုလားသော အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှင့် နယူး ယောက် မှ ၊ ယခင်က ပထမဆုံးသော လေဒီ ဟင်နရီ ကလင်တန် လည်း ၊ ဖလော်ရီဒါ တွင် ဒီမိုကရေစီစနစကိုလိုလားသော အကြိုရွေးကောက်ပွဲမှု တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဝါဒလမ်းစဉ် ကြောင့် ၊ ဤ ပြည်နယ် သည် ၎င်း ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို ထွက်ခွာမှုရှိလာခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกพรรคเดโมแครตและอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศ Hillary Clinton มาจากรัฐนิวยอร์กเช่นกัน ทั้งคู่ชนะการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรคเดโมแครตในรัฐฟลอริดา; แต่เนื่องจากนโยบายของพรรคเดโมแครต ทำให้รัฐถอดถอนผู้แทนของรัฐไป",
"vi": "Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ và cựu Đệ nhất phu nhân Hoa kỳ Hillary Clinton, cũng đến từ New York, đã có chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ tại Florida; tuy nhiên, do chính sách của Đảng dân chủ, bang đã tước bỏ những đại biểu của bang.",
"zh": "同样来自纽约的民主党参议员和前第一夫人希拉里·克林顿赢得了弗洛里达州的民主党初选。然而，由于民主党政策的缘故，该州已被剥夺了代表资格。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে \"আমেরিকাম আইডল\" একটি জনপ্রিয় টিভি শো দেখার সময় মা এর সঙ্গে লড়াই এর কারণে এক ব্যক্তিকে তিন বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A man was sentenced to three years probation after he and his mother argued about \"American Idol,\" a popular TV show in the U.S.",
"en_tok": "A man was sentenced to three years probation after he and his mother argued about `` American Idol , '' a popular TV show in the U.S.",
"fil": "Ang isang tao ay hinatulan ng tatlong taon probasyon pagkatapos siya at ang kanyang ina ay nakipagtalo tungkol sa \"American Idol,\" isang kilalang palabas sa TV sa U.S.",
"hi": "अमेरिका के लोकप्रिय टीवी शो \"अमेरिकन आयडल\" के बारे में मां से बहस करने के बाद एक व्यक्ति को तीन साल के पर्यवेक्षण पर रखा गया।",
"id": "Seorang pria dihukum hingga tiga tahun masa percobaan setelah dia dan ibunya berdebat tentang \"American Idol\", sebuah acara TV populer di AS.",
"ja": "男は、彼と彼の母親が米国で人気のテレビ番組「アメリカン・アイドル」について議論した後、三年間の執行猶予を言い渡された。",
"khm": "បុរសម្នាក់ត្រូវកាត់អោយមានទោសដោយព្យួររយៈ ពេលបីឆ្នាំដោយមានលក្ខខ័ណ្ឌ ក្រោយពីគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់បានឈ្លោះគ្នាដោយសាកម្មវិធី \"អាមេរិកខែន អាយដូល\" ដែលជាកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដ៏ពេញនិយមមួយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດ 3 ປີພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງເຈົ້າຫນ້າທີຫລັງຈາກເຂົາກັບແມ່ຂອງເຂົາຜິດກັນກ່ຽວກັບ \"ອາເມລີກາໄອດໍລ໌\" ລາຍການໂທລະພາບທີ່ມີຊື່ສຽງໃນສະຫະລັດອາເມລີກາ.",
"ms": "Seorang lelaki dijatuhi hukuman pemulihan tiga tahun selepas dia dan ibunya bergaduh tentang \"American Idol,\" rancangan TV popular di U.S.",
"my": "လူကြီး တစ် ယောက် သည် သူ နှင့် သူ ၏ မိခင် တို့ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ ရေပန်းစားသော တီဗီ ရှိုးပွဲ တစ် ခု ဖြစ်သည့် ၊ “ အမေရိကန် အိုင်ဒေါလ် ” အကြောင်း ကို ငြင်းခုံခဲ့ ပြီးနောက် သုံး နှစ် ခံဝန်ချုပ် ဖြင့် လွှတ်ထား ရန် ပြစ်ဒဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งซึ่งโดนทัณฑ์บนเป็นเวลาสามปี หลังจากที่เขาและแม่ของเขาถกเถียงกันเกี่ยวกับ \"American Idol\" รายการทีวีชื่อดังในอเมริกา",
"vi": "Một người đàn ông vừa bị kết án ba năm quản chế sau khi anh ta và người mẹ có cuộc tranh luận về \"American Idol\", một chương trình truyền hình nổi tiếng tại Mỹ.",
"zh": "一人在与其母亲因美国上演的高人气选秀节目《美国偶像》而发生争吵后，被判3年缓刑。"
} |
{
"bg": "শেষ বারের প্রতিযোগিতায় রানার আপ ক্যাথরিন ম্যাকফি-র প্রশংসা করায় গত মে মাসে কোরি ফ্যাভরিউ নামের ঐ ব্যক্তি তাঁর মাকে একটি বাইকের চেন দিয়ে আঘাত করে।",
"en": "Cory Favreau hit his mother with a novelty bike chain in May after she expressed praise for last year's runner-up Katherine McPhee.",
"en_tok": "Cory Favreau hit his mother with a novelty bike chain in May after she expressed praise for last year 's runner-up Katherine McPhee .",
"fil": "Hinampas ni Cory Favreau ang kanyang ina ng isang kadena sa bagong bike noong Mayo matapos ipinahayag niya ang papuri para sa runner-up noong nakaraang taon na si Katherine McPhee.",
"hi": "मां ने जब पिछले साल की उपविजेता कैथरीन मैक्फी की प्रशंसा की तो मई में कोरी फैवरिआउ ने अपनी मां को बाइक की चेन से मारा।",
"id": "Cory Favreau memukul ibunya dengan sebuah rantai sepeda baru di bulan Mei setelah ibunya menyatakan pujian pada juara kedua tahun lalu Katherina McPhee.",
"ja": "コーリー・ファヴローは5月に、彼女が昨年の準優勝キャサリン・マクフィーを褒めた後で、新型の自転車チェーンで彼の母親を殴った。",
"khm": "កូរី ហ្វាវរ៉ូ បានវាយម្តាយរបស់គាត់នឹងច្រវ៉ាក់កង់ថ្មីនៅខែឧសភា ក្រោយពីនាងបានបង្ហាញពីការសរសើរចំពោះអ្នកជាប់លេខពីរកាលពីឆ្នាំមុននាង Katherine McPhee។",
"lo": "Cory Favreau ຕີແມ່ຂອງເຂົາດ້ວຍໂສ້ລົດຖີບພິເສດ ໃນເດືອນພຶດສະພາຫຼັງຈາກທີ່ແມ່ຂອງເຂົາໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີ ຫລື ຍົກຍ່ອງ Katherine McPhee ຜູ້ສະຫມັກທີ່ຊະນະປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Cory Favreau memukul ibunya dengan rantai basikal mainan pada Mei selepas ibunya megeluarkan pujian kepada naib juara tahun lepas Katherine McPhee.",
"my": "သူမ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ဆုရရှိသော ကတ်သရင်း မက်ဖီး အတွက် ချီးမွမ်းကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ ပြီးနောက် မေလ တွင် ကောရီ ဖာရီးယူ က သူ ၏ မိခင် ကို ထူးခြားဆန်းသစ်သော စက်ဘီး ချိန်းကြိုး တစ် ခု ဖြင့် ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Cory Favreau ทำร้ายร่างกายแม่ของเขาด้วยโซ่จักรยานในเดือนพฤษภาคม หลังจากที่แม่ของเขาชื่นชม Katherine McPhee ซึ่งได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากการประกวดปีที่แล้ว",
"vi": "Cory Favreau đã đánh mẹ mình bằng một chiếc xích xe đạp mới vào hồi tháng Năm sau khi bà khen ngợi cho Á quân năm ngoái Katherine McPhee.",
"zh": "在五月份，克里·法夫罗用一根玩具自行车链条击打其母亲，因为后者对去年的亚军卡瑟林·迈克菲表示了赞赏。"
} |
{
"bg": "মহিলার মাথায় চোট লাগে, চিকিৎসার পর তাঁকে ছেড়ে দেওয়া হয় বলে পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "She was treated for a cut on her head and was released, police say.",
"en_tok": "She was treated for a cut on her head and was released , police say .",
"fil": "Siya ay ginamot sa kanyang sugat ng kanyang ulo at nailabas, sinasabi ng pulis.",
"hi": "पुलिस ने कहा कि सिर पर लगे घाव के उपचार के बाद उस महिला को छोड़ दिया गया।",
"id": "Sang ibu dirawat karena sebuah luka sayatan di kepalanya dan telah dipulangkan, kata polisi.",
"ja": "彼女は頭を切ったため治療を受け、解放されたと警察は述べている。",
"khm": "នាងត្រូវបានព្យាបាលដោយមានស្នាមដាច់លើក្បាលរបស់នាង ហើយត្រូវបានអោយចេញពីពេទ្យវិញ នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់នគរបាល។",
"lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ເວົ້າວ່າ ລູກຊາຍຂອງນາງຂູ່ຈະຕັດຫົວຂອງນາງ ແລະ ແລ້ວນາງກໍ່ຖືກປ່ອຍໄປ.",
"ms": "Dia telah dirawat untuk luka di kepalanya dan dibebaskan, polis berkata.",
"my": "သူမ ၏ ခေါင်း ပေါ် တွင် ဒဏ်ရာ တစ် ခု ကို သူမ ကုသခဲ့ ပြီး လွှတ်ပေးခဲ့ကြောင်း ၊ ရဲ က ပြောသည် ။",
"th": "เธอถูกพาตัวไปรักษาและถูกปล่อยตัว ตำรวจกล่าว",
"vi": "Bà đã được điều trị cho vết cắt trên đầu và đã được về nhà, cảnh sát cho biết.",
"zh": "警方说，她在接受头部伤口治疗后，被释放。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের প্ল্যাটসবার্গের বাসিন্দা ২৫ বছরের ফ্যাভরিউ তৃতীয় স্তরের আঘাত হানার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "Favreau, a twenty-five-year-old native of Plattsburgh, New York, pleaded guilty to third-degree assault.",
"en_tok": "Favreau , a twenty-five-year-old native of Plattsburgh , New York , pleaded guilty to third-degree assault .",
"fil": "Si Favreau, isang dalawampu't- limang-taong-gulang na katutubo ng Plattsburgh, New York, umamin na nagkasala ng ikatlong antas ng asulto.",
"hi": "प्लैट्सबर्ग, न्यूयॉर्क का रहनेवाला 25 साल का फैवरिआउ थर्ड डिग्री के हमले का दोषी माना गया।",
"id": "Favreau, seorang berusia dua puluh lima tahun penduduk asli Plattsburgh, New York, mengaku bersalah untuk penyerangan tingkat tiga.",
"ja": "ニューヨーク州プラッツバーグ出身で25歳のファヴローは、第三級の暴行について有罪を認めた。",
"khm": "លោក ហ្វាវរ៉ូ អាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំ មានដើមកំណើតនៅទីក្រុងផ្លាតប៊ើក រដ្ឋញូវយ៉ក ត្រូវបានប្រកាសអំពីពិរុទ្ធភាពបំពានលំដាប់ទីបី។",
"lo": "Favreau ອາຍຸຊາວຫ້າປີ ເກີດທີ່ Plattsburgh New York ໄດ້ຍ້ອມຮັບຄວາມຜິດໃນການເຮັດຮ້າຍລຳດັບທີ່ 3.",
"ms": "Favreau, berusia dua puluh lima tahun berasal dari Plattsburgh, New York, mengaku bersalah terhadap serangan kelas tiga.",
"my": "နယူး ယောက် မြို့ ၊ ပလက်စ်ဘာ့ဂ် ဒေသခံ အသက် နှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် အရွယ် ၊ ဖာရီးယူ သည် ၊ သုံး ဆင့် မြောက် ကိုယ်ထိ လက်ရောက် ကျူးလွန်မှု အပြစ် ကို အသနားခံခဲ့သည် ။",
"th": "Favreau ซึ่งมีอายุได้ยี่สิบห้าปีจากเมือง Plattsburgh รัฐ New York มีความผิดข้อหาทำร้ายร่างกาย",
"vi": "Favreau, công dân hai mươi lăm tuổi ở Plattsburgh, New York, bị buộc tội hành hung mức độ ba.",
"zh": "法夫罗今年25岁，是纽约州普拉茨堡的本地人。他承认犯有3级攻击罪。"
} |
{
"bg": "তাঁর মায়ের থেকে দূরে থাকা সংক্রান্ত আদালতের নির্দেশ অমান্য করার ঘটনায় তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "He also pleaded guilty to a contempt charge for violating a court order to stay away from his mother.",
"en_tok": "He also pleaded guilty to a contempt charge for violating a court order to stay away from his mother .",
"fil": "Siya rin ay umamin na nagkasala sa pag-alipusta ng utos at lumalabag sa isang utos ng hukuman na lumayo mula sa kanyang ina.",
"hi": "उसे मां से दूर रहने के अदालत के आदेश की अवमानना के मामले में दोषी माना गया।",
"id": "Dia juga mengaku bersalah pada sebuah tuduhan penghinaan untuk melanggar sebuah perintah pengadilan untuk berada jauh dari ibunya.",
"ja": "彼は、彼の母親に近付かないという裁判所命令違反に対する軽視の罪についての有罪も認めた。",
"khm": "គាត់ក៏ត្រូវបានប្រកាសអំពីពិរុទ្ធភាពចំពោះការចោទប្រកាន់លើការរំលោភបំពានដីកាបង្គាប់របស់តុលាការឲ្យស្នាក់ឲ្យឆ្ងាយពីម្តាយរបស់គាត់ផងដែរ។",
"lo": "ເຂົາຍັງໄດ້ຍ້ອມຮັບຜິດທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງສານໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈາກແມ່ຂອງເຂົາ.",
"ms": "Dia juga mengaku bersalah terhadap tuduhan menghina kerana melanggar perintah mahkamah untuk menjauhkan diri dari ibunya.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ မိခင် ထံ မှ ဝေးဝေး နေ ရန် တရားရုံး အမိန့် တစ် ခု ကို ချိုးဖောက်မှု အတွက် မထီမဲ့မြင် ပြုလုပ်ခြင်း တစ် ခု ဖြစ်သည့် အပြစ် ကို လည်း အသနားခံခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ เขายังมีความผิดในข้อหาผิดคำสั่งศาลที่ไม่ให้เข้าใกล้แม่ของเขาอีกด้วย",
"vi": "Anh ta cũng đã nhận tội khinh thường án phạt của tòa án về việc tránh xa mẹ của mình.",
"zh": "他还承认因违犯法庭令其远离母亲的指令而犯有蔑视法庭罪。"
} |
{
"bg": "২০ বছরের কাইল ফ্লেক যিনি এসেক্সের স্ট্যানফোর্ড-লে-হোপের বাসিন্দা দৃষ্টি ও শ্রবণ ক্ষমতা বিহীন, এছাড়াও তিনি কোয়াড্রিপ্লেজিয়া, সেরিব্রাল পালসি এবং পঠনপাঠন ক্ষমতা হীন ব্যক্তি।",
"en": "20-year-old Kyle Flack, who came from Stanford-le-Hope in Essex, was deafblind and suffered from quadriplegia, cerebral palsy, and substantial learning difficulties.",
"en_tok": "20-year-old Kyle Flack , who came from Stanford-le-Hope in Essex , was deafblind and suffered from quadriplegia , cerebral palsy , and substantial learning difficulties .",
"fil": "Isang 20-taong-gulang na si Kyle Flack, na nagmula sa Stanford-le-Hope sa Essex, ay bingi't bulag at nagkaroon ng quadriplegia, paralisa sa tserebral, at problema sa kabuuang pag-aaral.",
"hi": "एसेक्स में स्टैनफोर्ड-ली-होप से आनेवाला 20 साल का कायली फ्लैक मूक-बधिर था और हाथ-पैर में लकवा, मस्तिष्क पक्षाघात से ग्रसित था और सीखने की मुश्किल से जूझ रहा था।",
"id": "Kyle Flack berusia 20 tahun, yang datang dari Stanford-le-Hope di Essex, buta tuli dan menderita quadriplegia, cerebral palsy, dan banyaknya kesulitan-kesulitan untuk belajar.",
"ja": "エセックス州スタンフォード・ル・ホープ出身で20歳のカイル・フラックは、視覚障害者で四肢麻痺、脳性麻痺、そして相当な学習困難に悩まされていた。",
"khm": "ខាល ហ្វ្លែក អាយុ 20ឆ្នាំដែលមកពីទីក្រុងស្ទេនហ្វត ឡឺ ហូប នៅក្នុងតំបន់អេសសិច ជាអ្នកពិការភ្នែក និងត្រចៀក ហើយរងគ្រោះដោយសាររោគខ្វិន វិបត្តិខួរក្បាលដោយសារការប៉ះទង្គិច និងពិបាករៀនសូត្រ។",
"lo": "Kyle Flackອາຍຸ 20 ປີ ມາຈາກ Standford-le-Hope ໃນ Essex ເປັນຄົນຫູຫນວກຕາບອດ ແລະ ທໍລະມານຈາກການອຳມະພາດທັງແຂນ ແລະ ຂາ ສະຫມອງພິການ ແລະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮຽນຮູ້ທີ່ສຳຄັນ.",
"ms": "Kyle Flack berusia 20 tahun, yang datang dari Stanford-Ie-Hope di Essex, mengalami masalah buta pekak, dan lumpuh kaki tangan, palsi serebrum, dan masalah pembelajaran yang besar.",
"my": "အက်စက် ရှိ စတန်းဖို့စ်-လီ-ဟုတ်ပ် မှ လာခဲ့ သူ ၊ အသက်-၂၀-နှစ်ရှိ ကိုင်လီ ဖလက်ခ် ၊ သည် အကြားအာရုံ နှင့် ခြေလက်လေဖြတ်ခြင်း ၊ ဦးနှောက် လေဖြတ်ခြင်း ၊ နှင့် ကြီးမားသော သင်ယူမှုဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "Kyle Flack อายุ 20 ปี จากเมือง Stanford-le-Hope รัฐ Essex เป็นคนหูหนวกตาบอด และต้องทุกข์ทรมานกับโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง ความพิการทางสมอง และข้อบกพร่องในการเรียนรู้",
"vi": "Một thanh niên 20 tuổi có tên Kyle Flack, đến từ Stanford-le-Hope ở Essex, bị điếc, mù và liệt tứ chi, liệt não và gặp rất nhiều khó khăn cho việc học tập.",
"zh": "埃塞克斯郡斯坦福勒霍普的20岁盲聋青年凯勒·弗莱克患有四肢瘫痪、脑瘫和严重的学习困难。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের অক্টোবর মাসে হাসপাতালের বিছানাই রেলিং এর ফাঁকে মাথা আটকে গিয়ে তাঁর মৃত্যু হয়।",
"en": "He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railings around his hospital bed.",
"en_tok": "He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railings around his hospital bed .",
"fil": "Namatay siya noong Oktubre 2006 matapos hindi siya makahinga nang ang kanyang ulo ay nakabara sa rehas sa paligid ng kanyang kama sa ospital.",
"hi": "अस्पताल बेड के पास रेलिंग में सिर के फंसने के बाद दम घुटने से अक्टूबर 2006 में उसकी मौत हो गई।",
"id": "Dia meninggal pada bulan Oktober 2006 setelah tercekik saat kepalanya tersangkut dalam jeruji di sekeliling tempat tidur rumah sakitnya.",
"ja": "彼は頭が病院のベッドの周りの手すりに引っかかって窒息し、2006年10月に死亡した。",
"khm": "គាត់បានស្លាប់នៅខែតុលា ឆ្នាំ2006 ក្រោយពីដាច់ខ្យល់ នៅពេលក្បាលរបស់ជាប់នៅបង្កាន់ដៃនៅជុំវិញគ្រែពេទ្យរបស់គាត់។",
"lo": "ເຂົາໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເດືອນຕຸລາປີ 2006ຈາກການຫາຍໃຈບໍ່ອອກເມື່ອຫົວຂອງເຂົາຕິດຂັດຢູ່ໃນຮາວອ້ອມຮອບຕຽງນອນຂອງເຂົາໃນໂຮງໝໍ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia pada Oktober 2006 selepas lemas apabila kepalanya menjadi tersekat di pagar sekeliling katil hospital.",
"my": "၂၀၀၆ အောက်တိုဘာလ တွင် သူ၏ ဦးခေါင်း က သူ့ ဆေးရုံ ကုတင် ပတ်ပတ်လည်ရှိ လက်ရန်းများ ထဲ တွင် ညပ်ခဲ့ သောအခါ မွန်းကျပ်လာ ပြီးနောက် သူ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตในเดือนตุลาคม ปี 2006 เพราะขาดอากาศหายใจหลังจากที่ศีรษะของเขาติดอยู่ที่ราวเตียงในโรงพยาบาล",
"vi": "Anh ta đã qua đời vào tháng 10 năm 2006 sau khi nghẹt thở vì đầu anh ta bị mắc kẹt trong rào chắn xung quanh giường bệnh ở bệnh viện.",
"zh": "2006年10月，他因头部被卡在医院病床的栏杆之间而窒息身亡。"
} |
{
"bg": "ট্রাস্ট স্বীকার করেছে যে, স্বাস্থ্য এবং সুরক্ষা সংক্রান্ত গাফিলতি তাঁর মৃত্যুর \"উল্লেখযোগ্য কারণন\"।বাদি পক্ষের আইনজীবী পাস্কাল বেটস এখবর জানিয়েছেন।",
"en": "The trust admitted that health and safety breaches were a \"significant cause\" of his death, said Pascal Bates for the prosecution.",
"en_tok": "The trust admitted that health and safety breaches were a `` significant cause '' of his death , said Pascal Bates for the prosecution .",
"fil": "Inamin ng katiwala na ang pagkukulang sa kalusugan at kaligtasan ay isang \"makabuluhang dahilan\" ng kanyang kamatayan, sinabi ni Pascal Bates para sa mga pag-uusig.",
"hi": "अभियोजन की ओर से पास्कल बेट्स ने कहा कि ट्रस्ट ने माना कि स्वास्थ्य और सुरक्ष। नियमों का उल्लंघन उसकी मौत की \"बड़ी वजह\" थी।",
"id": "Para penanggung jawab mengakui bahwa pelanggaran kesehatan dan keamanan adalah sebuah \"penyebab signifikan\" dari kematiannya, kata Pascal Bates untuk tuntutannya.",
"ja": "そのトラストは、健康と安全の侵害は彼の死の「重大な原因」だったと認めたと、パスカル・ベイツは検察当局に対して述べた。",
"khm": "អ្នកថែទាំបានសារភាពថាការបំពានសុខភាព និង សុវត្ថិភាពគឺជា \"មូលហេតុសំខាន់\" នៃការស្លាប់របស់គាត់ នេះបើយោងតាមសម្តីអយ្យការប៉ាស្កាល់ បេត សំរាប់អយ្យកា។",
"lo": "Pascal Bates ຜູ້ດຳເນີນຄະດີໄດ້ກ່າວວ່າ ເພື່ອຄວາມໄວ້ວາງໃຈພວກເຮົາໄດ້ຍອມຮັບວ່າການລະເມີດດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພເປັນ \"ສາເຫດທີ່ສໍາຄັນ\" ໃນການເສຍຊີວິດຂອງເຂົາ.",
"ms": "Amanah itu mengakui bahawa pelanggaran kesihatan dan keselamatan adalah \"penyebab utama\" kematiannya, kata pendakwa raya Pascal Bates.",
"my": "ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ကတိဖောက်ဖျက်မှုများ သည် သူ့ သေဆုံးမှု ၏ “ သိသာထင်ရှား သည့် အကြောင်းရင်း “ တစ်ခု ဟု ၊ ယုံကြည်ရသူ က ဝန်ခံခဲ့ကြောင်း ပါစ်ကယ်လ် ဘိတ်စ် က တရားလို အနေ နှင့် ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานที่รับผิดชอบยอมรับว่าความผิดพลาดเรื่องสุขภาพและความปลอดภัยเป็น \"สาเหตุการเสียชีวิต\" ของเขา Pascal Bates ทนายฝ่ายโจทก์กล่าว",
"vi": "Người ta tin rằng những vi phạm về an toàn và sức khỏe là \"nguyên nhân chính\" trong cái chết của anh ấy, Pascal Bates đại diện bên nguyên cho biết.",
"zh": "控方律师帕斯卡尔·贝茨说，院方承认健康和安全方面的漏洞是导致他死亡的“重要原因”。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালের \"ব্যবস্থা ও কার্য্যপদ্ধতিতে\" চোখে পড়ার মতো ত্রুটি ছিল, রোগীর সঠিকভাবে দেখভাল না হওয়ায় এবং তাঁর সম্বন্ধে সঠিক তথ্য প্রদান করা হয়নি এবং সতর্কতামূলক ব্যবস্থার প্রতি কর্নপাত করা হয়নি।",
"en": "There had been significant errors in the hospital's \"systems and procedures\", as the patient had not been properly supervised, training of staff was inadequate, information had not been passed on correctly, and warnings had not been heeded.",
"en_tok": "There had been significant errors in the hospital 's `` systems and procedures '' , as the patient had not been properly supervised , training of staff was inadequate , information had not been passed on correctly , and warnings had not been heeded .",
"fil": "May naging makabuluhang mga mali sa \"sistema at mga pamamaraan\" ng ospital, ang mga pasyente ay hindi maayos na pinangangasiwaan, ang pagsasanay ng mga kawani ay hindi sapat, ang impormasyon ay hindi na-maipasa nang tama, at mga babala ay hindi iniintindi.",
"hi": "अस्पताल की \"व्यवस्था और प्रक्रिया\" में गंभीर चूक थी, मरीजों की यथोचित निगरानी नहीं की जा रही थी, कर्मचारियों का प्रशिक्षण अपर्याप्त था, सूचना सही तरीके से नहीं दी गई थी और चेतावनी को नजरअंदाज कर दिया गया था।",
"id": "Telah ada kesalahan-kesalahan penting dalam \"sistim dan prosedur\" rumah sakit, seperti pasien tersebut telah tidak diawasi dengan benar, kurangnya pelatihan karyawan, informasi yang tidak disampaikan dengan benar, dan peringatan-peringatan yang tidak diperhatikan.",
"ja": "職員の訓練が不十分で患者は適切に管理されず、情報が正しく伝達されず、そして警告が留意されていなかったというように、病院の「システムと処置」に重大な誤りがあった。",
"khm": "មានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុង \"ប្រព័ន្ធ និងនីតិវិធី\" ក្នុងមន្ទីរពេទ្យដោយសារអ្នកជំងឺមិនទទួលបានការគ្រប់គ្រងបានត្រឹមត្រូវ ការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកមិនគ្រប់គ្រាន់ មិនបានបញ្ជូនព័ត៌មានឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយការព្រមានមិនបានផ្តល់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។",
"lo": "ມີຄວາມຜິດພາດທີ່ສໍາຄັນໃນ \"ລະບົບແລະລະບຽບການ\" ຂອງໂຮງໝໍເນື່ອງຈາກຄົນເຈັບບໍ່ໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມຢ່າງເຫມາະສົມ ການອົບຮົມຂອງພະນັກງານແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍ ຂໍ້ມູນຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານໄປຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະການເຕືອນໄພຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ເທື່ອ.",
"ms": "Terdapat kesilapan ketara dalam \"sistem dan prosedur\" hospital, pesakit itu tidak dijaga dengan betul, latihan kakitangan tidak mencukupi, maklumat tidak disampaikan dengan betul, dan amaran tidak diendahkan.",
"my": "လူနာ အား ကောင်းစွာ ညွန်ကြားချက် မပေးခြင်း ၊ ဝန်ထမ်းများ အား အလုံအလောက် သင်တန်းပေး မထားခြင်း ၊ သတင်းအချက်အလက်များ ကို မှန်ကန်စွာ မတင်ပြခြင်း ၊ နှင့် သတိပေးချက်များ ကို ဂရုမစိုက်ခြင်း ကဲ့သို့သော ဆေးရုံ ၏ “ စနစ် နှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များ ” တွင် ၊ သိသာထင်ရှားသည့် အမှားများ ရှိနေသည် ။",
"th": "มันมีข้อผิดพลาดหลายอย่างเกี่ยวกับ \"มาตรการและระบบ\" ของโรงพยาบาล เพราะผู้ป่วยไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม ไม่มีการอบรมพนักงานเท่าที่ควร การสื่อสารผิดพลาด และไม่มีการเตือนภัยล่วงหน้า",
"vi": "Có những lỗi rõ ràng trong \"hệ thống và phương pháp\" của bệnh viện, vì bệnh nhân đã không được giám sát đúng cách, việc đào tạo nhân viên là chưa đầy đủ, thông tin không được tuyền tải chính xác và những cảnh báo không được chú ý đến.",
"zh": "医院的“体制和程序”存在重大错误，因为病人没有得到正确的监护，员工培训不充分，信息传递不准确，警报也未能得到重视。"
} |
{
"bg": "বেটস আদালতে জানিয়েছেন যে, হাসপাতাল প্রয়োজনীয় মানের তুলনায় \"অনেক নিম্ন\" মানের, তিনি আরো বলেন, \" ম্যানেজম্যান্ট সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছেন\"।",
"en": "Bates told the court that the hospital had reached \"markedly short\" of the required standard, adding that \"[m]anagement failed to lay down correct procedures.\"",
"en_tok": "Bates told the court that the hospital had reached `` markedly short '' of the required standard , adding that '' [ m ] anagement failed to lay down correct procedures . ''",
"fil": "Si Bates ay nagsabi sa hukuman na ang ospital ay naabot sa \"mababang marka\" ng mga kinakailangang pamantayan, dagdag niyan ay \"[ang pamamahala ay] nabigong ilapag ang tamang proseso.\"",
"hi": "बेट्स ने अदालत से कहा कि अस्पताल आवश्यक गुणवत्ता पर पूरे तौर पर खरा नहीं उतर पाया था, साथ ही जोड़ा कि प्रबंधन सही प्रक्रिया को निर्धारित करने में असफल रहा।",
"id": "Bates mengatakan pada sidang bahwa rumah sakit tersebut telah mencapai \"kekurangan yang sangat mencolok\" dari standar yang diperlukan, menambahkan bahwa \"[m]anajemen gagal untuk meletakkan prosedur-prosedur yang benar.\"",
"ja": "ベイツは、病院は求められる水準に「著しく至らない」と裁判所に語り、「経営側は、正しい処置を命じることを怠った。」と付け加えた。",
"khm": "លោកបេត បានប្រាប់តុលាការថា មន្ទីរពេទ្យបានឈានដល់កម្រិតស្តង់ដារដែលបានតម្រូវ \"តិចតួចគួរអោយកត់សំគាល់\" ដោយបានបន្ថែមទៀតថា \"[គ]ណៈគ្រប់គ្រងមិនបានដាក់នីតិវិធីត្រឹមត្រូវឡើយ។\"",
"lo": "Bates ໄດ້ບອກໃຫ້ສານຮູ້ວ່າທາງໂຮງໝໍໄດ້ບັນລຸເຖິງຄວາມຕ້ອງການດ້ານມາດຕະຖານ \"ຢ່າງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນແລ້ວ\" ເພີ່ມການ \"ຈັດການບໍລິຫານທີ່ລົ້ມເຫຼວນັ້ນເຂົ້າໄປເພື່ອຈັດວາງຂັ້ນຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງ.\"",
"ms": "Bates memberitahu mahkamah bahawa hospital itu telah mencapai standard \"markah yang kurang\"dari yang diperlukan, dan menambah bahawa \"pihak [p]engurusan gagal untuk meletakkan prosedur yang betul.\"",
"my": "ဘိတ်စ် က ဆေးရုံ သည် လိုအပ်သော စံနှုန်းစနစ် ကို ရောက်ရှိစေရန် “ သိသာလောက်အောင် လျော့နည်းနေ ပြီး ” ၊ ထပ်မံ ၍ “ မှန်ကန်သော လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို ချမှတ်နိုင် ရန် တာဝန်ယူစီမံခန့်ခွဲမှုများ အားနည်းခဲ့သည် “ ဟု တရားရုံး တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Bates กล่าวต่อศาลว่าทางโรงพยาบาล \"ขาดแคลน\" มาตรฐานอย่างมาก และเสริมว่า \"[ก]ารจัดการระบบต่างๆ ก็ล้มเหลว\"",
"vi": "Bates nói với tòa án rằng bệnh viện có \"sự thiển cận rõ ràng\" về tiêu chuẩn yêu cầu và nói thêm rằng \"việc quản lý đã thất bại khi đưa ra các thủ tục chính xác.\"",
"zh": "贝茨告诉法庭说，这家医院“明显不符合”标准，而且“管理层未能设置正确的程序”。"
} |
{
"bg": "এই বছরের গোড়ার দিকে গিল ফ্ল্যাক, কাইলের মা হাসপাতালের মালিক পক্ষ এই ঘটনার জন্য দায়ী বলে অভিযোগ করেছিলেন।",
"en": "Earlier this year, Gill Flack, Kyle's mother, called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident.",
"en_tok": "Earlier this year , Gill Flack , Kyle 's mother , called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident .",
"fil": "Mas maaga sa taong ito, si Gill Flack, ina ni Kyle, ay tumawag para sa mga boss ng ospital na kikilannin na sila'y may sala sa pangyayaring ito.",
"hi": "इससे पहले इस साल कायली की मां गिल फ्लैक ने घटना के लिए अस्पताल के अधिकारियों को व्यक्तिगत तौर से जिम्मेदार ठहराने की मांग की थी।",
"id": "Awal tahun ini, Gill Flack, ibu Kyle, menyebut para bos rumah sakit tersebut untuk memegang tanggung jawab secara pribadi atas insiden ini.",
"ja": "今年初め、カイルの母親のギル・フラックは、病院のトップにこの事件に対して個人として責任を負うように求めた。",
"khm": "នៅដើមឆ្នាំនេះ ម្តាយរបស់ ហ្គីល ហ្វ្លែក ខាល បានអំពាវនាវឲ្យប្រធានមន្ទីរពេទ្យទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ Gill Flack ແມ່ຂອງ Kyle ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ຫລື ຫົວຫນ້າຂອງໂຮງໝໍເພື່ອຂໍໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂອງຮັບຜິດຊອບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນນີ້.",
"ms": "Pada awal tahun ini, Gill Flack, ibu Kyle, meminta supaya bos hospital untuk bertanggungjawab secara peribadi bagi kejadian ini.",
"my": "ဒီ နှစ် အစောပိုင်းတုန်းက ၊ ကယ်လ် ၏ အမေ ၊ ဂေး ဖလက်စ် ၊ သည် ဆေးရုံ ၏ အထက်လူကြီးများ ကို ဒီ ဖြစ်ရပ် အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ပေး ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อต้นปีที่ผ่านมา Gill Flack แม่ของ Kyle ได้มีการเรียกร้องให้หัวหน้าของโรงพยาบาลรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ครั้งนี้",
"vi": "Đầu năm nay, Gill Flack, mẹ của Kyle, đã gọi cho các chủ sở hữu bệnh viện để yêu cầu chịu trách nhiệm cá nhân cho sự việc này.",
"zh": "今年早些时候，凯勒的母亲吉尔·弗莱克要求医院领导人为这一事故承担责任。"
} |
{
"bg": "তিনি হাসপাতালটিকে তাঁর ছেলের চিকিৎসার পক্ষে \"অত্যন্ত খারাপ স্থান\" বলে বর্ননা করে বলেন চিকিৎসা পরিষেবার মাণ সেখানে \"খুবই খারাপ\"।",
"en": "She described the hospital as the \"worst place\" for her child to have been cared for, saying that the standards of care there were \"absolute crap\".",
"en_tok": "She described the hospital as the `` worst place '' for her child to have been cared for , saying that the standards of care there were `` absolute crap '' .",
"fil": "Inilarawan niya ang ospital bilang \"pinakamasama lugar\" para sa kanyang anak na inaalagaan, na nagsasabi na ang mga pamantayan ng pangangalaga doon ay \"lubos na bulok.\"",
"hi": "उन्होंने अपने बच्चे की देखभाल के लिए अस्पताल को सबसे \"घटिया जगह\" बताते हुए कहा कि वहां देखभाल का स्तर \"बेहद बेकार था\"।",
"id": "Dia menggambarkan rumah sakit itu sebagai \"tempat terburuk\" bagi anaknya untuk dirawat, mengatakan bahwa standar perawatan disana \"benar-benar omong kosong.\"",
"ja": "彼女はそこでの治療の水準は「明らかにひどい」と言って、病院は彼女の子どもが治療を受けるのに「最悪の場所」だと表現した。",
"khm": "អ្នកស្រីបានរៀបរាប់មន្ទីរពេទ្យថាជា \"កន្លែងអាក្រក់បំផុត\" សម្រាប់កូនរបស់គាត់ដែលត្រូវថែទាំ ដោយនិយាយថាស្តង់ដារថែទាំមាន \"គុណភាពអន់បំផុត។\"",
"lo": "ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງໂຮງໝໍວ່າເປັນ \"ສະຖານທີທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດ\" ສຳລັບການປິ່ນປົວລູກຂອງຕົນ ນາງຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ມາດຕະຖານການປິ່ນປົວຢູ່ທີ່ນັ້ນ \"ບໍ່ມີຫຍັງດີເລີຍ.\"",
"ms": "Dia menyifatkan hospital itu sebagai \"kawasan yang paling teruk\"untuk anaknya dijaga, dengan mengatakan bahawa standard penjagaan adalah \"karut sepenuhnya.\"",
"my": "သူမ က ဆေးရုံ သည် သူမ၏ ကလေး ကို ဂရုစိုက်စောက်ရှောက်ကုသမှု ပေးရန် “ အဆိုးဆုံး နေရာ “ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ၎င်းရှိ ဂရုစိုက်စောက်ရှောက်ကုသမှု အဆင့်အတန်း သည် “ လုံးဝ ပေါက်တက်ကရ “ ဟု ပြောဆို ကာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เธออธิบายว่าโรงพยาบาลแห่งนี้คือ \"สถานที่ที่แย่ที่สุด\" ที่ลูกของเธอเคยได้รับการดูแลมา และกล่าวว่ามาตรฐานของโรงพยาบาลก็ \"แย่ที่สุด\"",
"vi": "Bà miêu tả bệnh viện này là \"nơi tồi tệ nhất\" cho con bà điều trị và cho biết rằng những tiêu chuẩn về chăm sóc là \"hoàn toàn lố bịch.\"",
"zh": "她将这家医院描述为她孩子住过的“最糟糕的地方”，那里的护理标准“绝对垃圾”。"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ, ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানইয়াহু-র মধ্যস্থতা করার প্রয়াসকে খারিজ করে বলেছেন, তিনি শান্তির বিষয়কে অতটা গুরুত্ব দিচ্ছেন না এবং তাঁর কোন \"ইসরাইলী অংশীদার\" নেই।",
"en": "Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate, saying that he had no \"Israeli partner\" and not being serious about peace.",
"en_tok": "Syria 's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate , saying that he had no `` Israeli partner '' and not being serious about peace .",
"fil": "Tinanggihan ng Presidente ng Syria na si Bashar al- Assad ang galaw sa pamamagitan ng Punong Ministro ng Israeli na si Benjamin Netanyahu upang makipag-ayos, na nagsasabi na siya ay walang \"kasangga na Israeli\" at pagiging hindi seryoso tungkol sa kapayapaan.",
"hi": "सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद ने इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतनयाहू के वार्ता की कोशिशों को ये कहते हुए ठुकरा दिया है कि उनका कोई \"इजराइली साझेदार\" नहीं और वो शांति के लिए गंभीर नहीं हैं।",
"id": "Presiden Syria Bashar al-Assad telah menolak langkah Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu untuk bernegosiasi, mengatakan bahwa dia tidak mempunyai \"sekutu dari Israel\" dan tidak serius mengenai perdamaian.",
"ja": "シリアの大統領バッシャール・アル＝アサドは、彼は「イスラエル人のパートナー」は持たず、和平に本腰を入れていないと言ってイスラエルのベンジャミン・ナタニヤフ首相による交渉するための動きを拒否した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីស៊ីរី បាសារ អាល់ អាសាដ បានបដិសេធសំណើសុំចចាររបស់ប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែល ប៊ែនយ៉ាមីន នេតាន់យ៉ាហ៊ូ ដោយនិយាយថាខ្លួនពុំមែន \"ដៃគូជាប្រទេសអ៊ីស្រាអែល\" ឡើយ ហើយបញ្ហាសន្ដិសុខមិនមែនជារឿងធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។",
"lo": "ບາສເຊີ ອັລ-ອາສຊາດ ປະທານາທິບໍດີຂອງຊີເຣຍໄດ້ປະຕິເສດການເປິດໃຈເຈລະຈາຂອງ ເບັນຈາມິນ ເນັດທັນຢາຮູ ລັດຖະມົນຕີອິດສະຣາເອນໂດຍກ່າວວ່າ ເຂົາບໍ່ມີ \"ຄູ່ຮ່ວມງານກັບອີດສະຣາເອນ\" ແລະ ບໍ່ໄດ້ຈິງຈັງກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ.",
"ms": "Presiden Syria Bashar al-Assad telah menolak langkah oleh Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu untuk berunding, dengan berkata bahawa dia tidak mempunyai \"rakan kongsi Israel\" dan tidak serius tentang keamanan.",
"my": "သူ သည် \" အစ္စရေး ၏ မဟာမိတ် \" မဟုတ် ခဲ့ဘူး ပြီးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့်ပတ်သက်၍ အလေးအနက် မ ရှိ ဟု ဆိုကာ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဘင်ဂျမင်း နေတန်ယောဟ် က စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေး ရန် ၊ ဆီးရီးယား ၏ သမ္မတ ဗတ်ရှာ အာအဆတ်ဒ် ကို ရွှေ့ဆိုင်း ပယ်ဖျ ခဲ့သည် ။",
"th": "Bashar al-Assad ประธานาธิบดีของซีเรียได้ปฏิเสธการเจรจาต่อรองกับ Benjamin Netanyahu นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล โดยกล่าวว่าเขาไม่ใช่ \"เพื่อนของอิสราเอล\" และไม่ได้สนใจเรื่องความสงบสุข",
"vi": "Tổng thống Syria Bashar al-Assad vừa phản đối những bước đi của Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu về việc đàm phán khi cho biết rằng ông không có \"đối tác Israel\" nào và không nghiêm túc về vấn đề hòa bình.",
"zh": "叙利亚总统巴沙尔·艾尔·阿萨德拒绝了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的谈判建议。他说自己没有“以色列伙伴”，后者对和平没有诚意。"
} |
{
"bg": "গত শুক্রবার প্যারিসে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে বৈঠকের আগে তিনি ফ্রান্সকে মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি স্থাপনের লক্ষ্যে আরো উদ্যেগী হতে আহ্বান জানান, তিনি বারাক ওবামার কাজকর্ম ও কোন কর্মপরিকল্পনার অভাবের ব্যপারে হতাশা প্রকাশ করেন; লে ফিগারো-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে আসাদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"দূর্বল অংশীদার\" বলে বর্ননা করেন।",
"en": "Ahead of talks with President Nicolas Sarkozy last Friday in Paris, he called upon France to be more involved in the Middle East peace process, after expressing disappointment with Barack Obama's performance and lack of action plan; in an interview with Le Figaro he called the United States the \"weak link\".",
"en_tok": "Ahead of talks with President Nicolas Sarkozy last Friday in Paris , he called upon France to be more involved in the Middle East peace process , after expressing disappointment with Barack Obama 's performance and lack of action plan ; in an interview with Le Figaro he called the United States the `` weak link '' .",
"fil": "Nauna pa sa mga pag-uusap kay Presidente Nicolas Sakozy noong Biyernes sa Paris, siya ay namanhik sa Pransya na makialam pa sa proseso ng kapayapaan ng Gitnang Silangan, pagkatapos ng pagpapahayag ng pagkabigo sa pagganap at kakulangan ng planong aksyon ni Barack Obama; sa isang pakikipanayam ni Le Figaro na tinawag niya ang Estados Unidos na \"mahina koneksyon.\"",
"hi": "बराक ओबामा की कोशिशों और कार्य योजना के अभाव से निराशा जाहिर करने के बाद पिछले शुक्रवार को पेरिस में राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से वार्ता से पहले उन्होंने मध्य पूर्व की शांति प्रक्रिया के लिए फ्रांस से और भी ज्यादा सक्रिय होने की अपील की थी, ली फिगारो को दिए साक्षात्कार में उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका को \"कमजोर कड़ी\" बताया था।",
"id": "Pada pembicaraan lebih dahulu dengan Presiden Nicolas Sarkozy hari Jumat lalu di Paris, dia berseru kepada Perancis agar lebih terlibat di dalam proses perdamaian Timur Tengah, setelah mengekspresikan kekecewaannya dengan hasil kerja Barack Obama dan kurangnya rencana kerja; dalam sebuah wawancara dengan Le Figaro dia menyebut Amerika Serikat \"penghubung yang lemah.\"",
"ja": "先週の金曜日のパリでのニコラス・サルコジとの会談に先立って、彼はバラク・オバマの能力と行動計画の欠如に失望を表明した後、中東の和平プロセスに一層関与することをフランスに求めた；フィガロとのインタビューの中で彼は米国を「弱い繋がり」と言った。",
"khm": "នៅមុនជំនួបជាមួយប្រធានាធិបតីលោកនីកូឡាស សាកូស៊ី កាលពីថ្ងៃសុក្រសប្ដាហ៍មុននៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស លោកបានអំពាវនាវឲ្យបារាំងចូលរួមខ្លាំងជាងមុននៅក្នុងដំណើរការសន្ដិសុខរបស់មជ្ឈឹមបូព៌ា បន្ទប់ពីលោកបានសម្ដែងការខកចិត្តចំពោះលោកប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាដែលពុំមានចំណាត់ការ និងផែនការសកម្មភាពអ្វីទាល់តែសោះនោះ; នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយនឹង Le Figaro លោកបានហៅសហរដ្ឋអាមេរិកថាជា \"ទំនាក់ទំនងអន់ខ្សោយ។\"",
"lo": "ກ່ອນການເຈລະຈາກັບປະທານາທິບໍດີ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາໃນປາຣີ ເຂົາໄດ້ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝຣັ່ງມີສ່ວນຮ່ວມເລື່ອງຂະບວນການສັນຕິພາບໃນພາກຕາເວັນອອກກາງ ຫລັງຈາກໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງກັບຜົນງານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຜນ; ອິງຕາມການໃຫ້ສຳພາດກັບ ເລີ ຟິກາໂລ ເຂົາໄດ້ເອຶ້ນສະຫະລັດອາເມລີກາວ່າເປັນປະເທດທີ່ \"ເປັນຈຸດເຊື່ອມທີ່ອ່ອນແອ.\"",
"ms": "Menjelang perbincangan dengan Presiden Nicolas Sarkozy Jumaat lepas di Paris, dia meyeru Perancis untuk lebih melibatkan diri dalam proses damai Timur Tengah, selepas menyatakan kekecewaan dengan prestasi Barack Obama dan kekurangan pelan tindakan; dalam temu bual dengan Le Figaro dia memanggil Amerika Syarikat sebagai \"hubungan lemah.\"",
"my": "လွန်ခဲ့သော သောကြာနေ့ က ပဲရစ် တွင် ၊ သမ္မတ နစ်ကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ နှင့် ဆွေးနွေးမှု မတိုင်ခင် ၊ ဘာရတ် အိုဘားမား ၏ ဆောင်ရွက်ချက် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် အစီအစဉ် မရှိခြင်း ကို စိတ်ပျက်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြီးနောက် သူ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံအပေါ် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ကိစ္စရပ် တွင် ပိုမို ပါဝင် ဖြစ်ရန် ၊ ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီး လီ ဖီဂါရို နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း တစ်ခု တွင် သူ သည် အမေရီကန်ပြည်ထောင်စု ကို “ ပူးပေါင်းပါဝင်မှု အားနည်းသောနိုင်ငံ “ ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการพูดคุยกับประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy ที่ฝรั่งเศสเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา เขาเรียกร้องให้ฝรั่งเศสเข้ามาเกี่ยวข้องกับความสงบสุขของตะวันออกกลาง หลังจากที่ได้แสดงความผิดหวังต่อแผนการของ; Barack Obama ในบทสัมภาษณ์ของ Le Figaro เขาเรียกสหรัฐอเมริกาว่าเป็น \"จุดอ่อน\"",
"vi": "Sau những cuộc đàm thoại trước với Tổng thống Nicolas Sarkozy vào thứ sáu tuần trước ở Paris, ông đã kêu gọi Pháp tham gia nhiều hơn vào tiến trình hòa bình Trung Đông, sau khi nhấn mạnh sự thất vọng về những gì ông Barack Obama đã thực hiện và việc thiếu sót các kế hoạch hành động của ông này; trong một bài phỏng vấn với Le Figaro ông gọi Hoa Kỳ là \"một liên kết yếu.\"",
"zh": "上周五在巴黎与尼古拉斯·萨科奇总统会谈之前，他呼吁法国更多地参与中东和平进程，并对巴拉克·奥巴马的表现和缺乏行动计划表示失望。在接受《费加罗报》采访的时候，他将美国称作“薄弱环节”。"
} |
{
"bg": "আল-আসাদ জানিয়েছেন, তিনি ইজরায়েলের সঙ্গে সরাসরি আলোচনা চান না, কিন্তু তুরস্কের সঙ্গে কথা বলতে আগ্রহী।",
"en": "Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.",
"en_tok": "Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel , but is willing to have discussions in Turkey .",
"fil": "Sinabi ni Al -Assad na hindi siya direktang makipag-ayos sa Israel, ngunit ngayon ay pumapayag na magkaroon ng mga talakayan sa Turkey.",
"hi": "अल-असद ने कहा कि वो इजरायल से सीधे समझौता नहीं करेंगे लेकिन वो तुर्की में वार्ता के इच्छुक हैं।",
"id": "Al-Assad mengatakan bahwa dia tidak akan bernegosiasi secara langsung dengan Israel, namun bersedia untuk berdiskusi di Turki.",
"ja": "アル・アサドは、イスラエルと直接交渉しないが、トルコと議論しても構わないと述べた。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីអាល់ អាសាដ និយាយថាលោក មិនអាចធ្វើការចចារដោយផ្ទាល់ជាមួយអ៊ីស្រាអែលឡើយ ប៉ុន្តែមានឆន្ទៈចង់ឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សានៅក្នុងប្រទេសទួរគី។",
"lo": "ອັລ-ອາສຊາດໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາຈະບໍ່ເຈລະຈາໂດຍກົງກັບອິດສະຣາເອນ ແຕ່ຍິນດີທີ່ຈະມີການສົນທະນາໃນ ເຕີກີ.",
"ms": "Al-Assad berkata bahawa beliau tidak akan berunding secara terus dengan Israel, tetapi bersedia untuk mengadakan perbincangan di Turki.",
"my": "သူ သည် အစ္စရေး နှင့် တိုက်ရိုက် စေ့စပ်ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းလိမ့်မည် မဟုတ် ၊ သို့သော် တူရကီ တွင် ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ် ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု အာအဆတ်ဒ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Assad กล่าวว่าเขาจะไม่เจรจากับอิสราเอลโดยตรง แต่เขายินดีจะปรึกษาหารือกันในตุรกี",
"vi": "Al-Assad cho biết rằng ông không đàm phán trực tiếp với Israel, nhưng sẽ sẵn sàng có những buổi thảo luận ở Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "艾尔·阿萨德说，他不会与以色列直接谈判，但是愿意在土耳其进行讨论。"
} |
{
"bg": "\" যদি মিস্টার নেতানিয়াহু সত্যিই উদ্যেগী হন, তাহলে তিনি একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাতে পারেন আমরাও তুরস্কে একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাবো\"।",
"en": "\"If Mr Netanyahu is serious, he can send a team of experts, and we'll send a team of experts to Turkey.\"",
"en_tok": "`` If Mr Netanyahu is serious , he can send a team of experts , and we 'll send a team of experts to Turkey . ''",
"fil": "\"Kung si Mr Netanyahu ay seryoso, siya ay maaaring magpadala ng isang koponan ng mga dalubhasa, at magpapadala kami ng isang pangkat ng mga dalubhasa sa Turkey.\"",
"hi": "\"यदि श्री नेतनयाहू गंभीर हैं, तो वो विशेषज्ञों की एक टीम भेज सकते हैं और हम विशेषज्ञों की एक टीम तुर्की भेज सकते हैं।\"",
"id": "\"Bila Bapak Netanyahu serius, dia bisa mengirim sebuah tim ahli, dan kami akan mengirim sebuah tim ahli ke Turki.\"",
"ja": "「もしナタニヤフ氏が本腰を入れるなら、彼は専門家チームを派遣できるし、私たちはトルコに専門チームを派遣するだろう。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើលោកនេតាន់យ៉ាហ៊ូពិតជាចង់ចចារពិតប្រាកដ លោកអាចបញ្ជូនក្រុមជំនាញមួយក្រុម ហើយលោកក៏នឹងបញ្ជូនក្រុមជំនាញមួយក្រុមផងដែរដើម្បីពិក្សាគ្នានៅក្នុងប្រទេសទួរគី។\"",
"lo": "\"ຖ້າຫາກວ່າ ເນັດທັນຢາຮູ ຈິງຈັງກັບເລື່ອງນີ້ໃຫ້ສົ່ງທີມງານຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປ ເຕີກີ ແລະ ພວກເຮົາກໍ່ຈະສົ່ງທີມງານຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປທີ່ນັ້ນເຊັນກັນ.\"",
"ms": "\"Jika Encik Netanyahu adalah serius, dia boleh menghantar satu pasukan pakar, dan kami akan menghantar sebuah pasukan pakar ke Turki.\"",
"my": "\" မစ္စတာ နေတန်ယောဟ် က အလေးအနက် ရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို စေလွှတ် နိုင် ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို တူရကီ သို့ စေလွှတ်လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"ถ้าคุณ Netanyahu จริงจังกับเรื่องนี้ เขาสามารถส่งทีมผู้เชี่ยวชาญมา และเราก็จะส่งทีมผู้เชี่ยวชาญไปที่ตุรกีเช่นกัน\"",
"vi": "\"Nếu ông Netanyahu nghiêm túc, ông ta có thể cử một nhóm chuyên gia và chúng tôi cũng cử một nhóm chuyên gia đến Thổ Nhĩ Kỳ.\"",
"zh": "“如果内塔尼亚胡先生是认真的，那么他可以派一个专家团队，而我们也可以派专家团队去土耳其”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা তখনই আলাপ আলোচনা করতে পারি যদি তারা সত্যই আগ্রহী থাকে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Then we can really talk, if they're interested,\" he said.",
"en_tok": "`` Then we can really talk , if they 're interested , '' he said .",
"fil": "\"Pagkatapos ay maaari talaga kaming makipag-usap, kung interesado sila,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"तब हम बिल्कुल वार्ता कर सकते है, अगर वो दिलचस्पी दिखाएं.\"",
"id": "\"Lalu kita bisa benar-benar berunding, bila mereka tertarik, \" katanya.",
"ja": "「もし彼らが興味を持てば、その後私たちは本当に会談ができる。」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"បន្ទាប់មក យើងអាចនឹងពិភាក្សាមែនទែន ប្រសិនបើពួកគេចាប់អារម្មណ៍។\"",
"lo": "ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ \"ແລ້ວພວກເຮົາສາມາດເຈລະຈາກັນແທ້ ຖ້າພວກເຂົາສົນໃຈ.\"",
"ms": "\"Kemudian kami benar-benar boleh berbincang, jika mereka berminat,\" katanya.",
"my": "\" ဒါဖြင့် သူတို့ ကို စိတ်ဝင်စား လျှင် ၊ ငါတို့တွေ အမှန်တကယ် ပြော နိုင် ပြီ ၊ \" ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"หลังจากนั้นเราก็สามารถพูดคุยกันได้ ถ้าพวกเขาเห็นด้วย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi có thể đối thoại thật sự nếu họ quan tâm\", ông cho biết.",
"zh": "他说：“然后我们可以认真谈谈，如果他们有兴趣的话”。"
} |
{
"bg": "\"একজন মধ্যস্থতাকারী থাকবে, আর সেটা হল তুরস্ক, তারা মধ্যস্থতার ব্যপারে প্রস্তুত,\"।",
"en": "\"There is a mediator, Turkey, which is ready to resume its mediation.\"",
"en_tok": "`` There is a mediator , Turkey , which is ready to resume its mediation . ''",
"fil": "\"Mayroong isang tagapamagitan, ang Turkey, na handang ipagpatuloy ang pamamagitan nito.\"",
"hi": "\"तुर्की के एक मध्यस्थ है, जो मध्यस्थता को शुरू करने के लिए तैयार है।\"",
"id": "\"Ada sebuah mediator, Turki, yang siap untuk melanjutkan mediasinya.\"",
"ja": "「調停再開の準備ができている仲介者、トルコがいる。」",
"khm": "\"មានអ្នកសម្រុះសម្រួលមួយគឺប្រទេសទួរគីដែលបានត្រៀមខ្លួនរួចជាច្រើនក្នុងការបន្តតួនាទីសម្រុះសម្រួលរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ຈະມີຜູ້ໄກ່ເກ່ຍຄື ເຕີກີ ເຊິ່ງພ້ອມທີ່ຈະສືບຕໍ່ການໄກ່ເກ່ຍຂອງຕົນ.\"",
"ms": "\"Akan ada orang tengah, Turki, yang bersedia untuk meneruskan tugas pengantaraannya.\"",
"my": "“ ၎င်း ၏ ကြားဝင်ဖျန်ဖြေခြင်း ကို ပြန်လည်စတင် ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သည့် တူရကီ ၊ ဆိုသူသည် ကြားဝင်ဖျန်ဖြေသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ၊ ။ \"",
"th": "\"มันมีผู้ไกล่เกลี่ย ซึ่งก็คือตุรกี และพวกเขาก็พร้อมที่จะวางตัวเป็นกลาง\"",
"vi": "\"Có một nhà hòa giải, đó là Thổ Nhĩ Kỳ, nước này sẵn sàng làm nhà hòa giải.\"",
"zh": "“有一个调解人，那就是土耳其，它随时可以恢复其调解人的角色”。"
} |
{
"bg": "\"এই প্রক্রিয়ায় ফ্রান্স এবং ইউরোপের সমর্থন রয়েছে\"।",
"en": "\"There is also French and European support for this process.\"",
"en_tok": "`` There is also French and European support for this process . ''",
"fil": "\"Mayroon ding Pranses at suporta ng Europa para sa prosesong ito.\"",
"hi": "\"इस प्रक्रिया के लिए फ्रांसिसी और यूरोपियन समर्थन भी है।\"",
"id": "\"Juga ada Perancis dan dukungan Eropa untuk proses ini.\"",
"ja": "「このプロセスに対するフランスとヨーロッパの支援もある。」",
"khm": "\"បារាំង និងសហភាពអឺរ៉ុបក៏គាំទ្រដល់ដំណើរការ នេះផងដែរ។\"",
"lo": "\"ນອກນັ້ນຍັງມີຝຣັ່ງ ແລະ ປະເທດເອີຣົບໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບຂະບວນການນີ້.\"",
"ms": "\"Terdapat juga sokongan dari Perancis dan Eropah untuk proses ini.\"",
"my": "“ ထိုအရာ သည် ဒီ ကိစ္စ အတွက် ပြင်သစ် နှင့် ဥရောပ အထောက်အပံ့ လည်း ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"นอกจากนั้นยังมีฝรั่งเศสและยุโรปที่สนับสนุนการดำเนินการในครั้งนี้\"",
"vi": "\"Người Pháp và người châu Âu cũng ủng hộ cho tiến trình này.\"",
"zh": "“还有法国和欧洲对这一进程的支持”。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের ইজরায়েলি সহযোগীর অভাব রয়েছে যারা এগিয়ে এসে ফলদায়ক আলোচনায় রাজী হবে\"।",
"en": "\"What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result.\"",
"en_tok": "`` What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result . ''",
"fil": "\"Ang kakulangan lang namin ay isang kasangga na Israeli na handang sumulong at handang magkaroon ng isang resulta.\"",
"hi": "\"हमें एक इजरायली साझेदार की कमी है जो आगे बढ़ने के लिए और नतीजे तक पहुंचने के लिए तैयार हो.'",
"id": "\"Apa yang kurang dari kita adalah sebuah pasangan dari Israel yang siap untuk maju dan siap untuk datang pada sebuah hasil.\"",
"ja": "「私たちに足りないのは、いつでも前進できて、すぐに結果にたどり着くことができるイスラエルのパートナーだ。」",
"khm": "\"អ្វីដែលយើងនៅមិនទាន់មាននោះគឺដៃគូអ៊ីស្រាអែល ដែលបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការ ជំរុញដំណើរការឲ្យទៅមុខ និងទទួលបានលទ្ធផល។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຍັງຂາດຢູ່ກໍ່ຄີຄູ່ຮ່ວມງານຊາວອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ພ້ອມໄປທາງຫນ້າ ແລະ ພ້ອມຈະກັບມາຮັບຜົນຂອງມັນ.\"",
"ms": "\"Apa yang kita kurang adalah rakan Israel yang bersedia untuk maju ke hadapan dan bersedia untuk mencapai hasilnya.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ကို ကင်းမဲ့နေသည့် အရာကတော့ အဆင်သင့် ရှေ့ဆက် သွား ရန် နှင့် ရလဒ် တစ်ခု ကို ထွက်ပေါ်လာ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သော အစ္စရေး မဟာမိတ် တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"สิ่งที่พวกเราขาดคือเพื่อนชาวอิสราเอลที่พร้อมจะเดินทางมาและเจรจากัน\"",
"vi": "\"Những gì chúng tôi còn thiếu là một đối tác người Israel, người mà sẵn sàng tiến lên và sẵn sàng đi đến kết quả cuối cùng.\"",
"zh": "“我们缺少的是一位愿意推进这个进程并得出结果的以色列伙伴”。"
} |
{
"bg": "বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, সিরিয়াকে আলোচনার পথে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে ফ্রান্স বড় ভূমিকা পালন করছে।",
"en": "According to the BBC, France has been the major contributor in attempting to bring Syria back to diplomatic talks.",
"en_tok": "According to the BBC , France has been the major contributor in attempting to bring Syria back to diplomatic talks .",
"fil": "Ayon sa BBC, ang Pransiya ay ang pangunahing kontribyutor sa pagtatangka upang dalhin ang Syria pabalik sa diplomatikong pag-uusap.",
"hi": "बीबीसी के अनुसार, सीरिया को कूटनीतिक वार्ता के लिए तैयार करने की कोशिशों में फ्रांस एक बड़ा सहयोगी रहा है।",
"id": "Menurut BBC, Perancis telah menjadi kontributor besar dalam usaha untuk membawa Syria kembali pada pembicaraan diplomatis.",
"ja": "BBCによると、フランスはシリアを外交交渉へ呼び戻そうとして、主要な貢献者になっている。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន BBC បារាំងបានក្លាយជាអ្នករួមចំណែកដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងការព្យាយាមជំរុញឲ្យស៊ីរីត្រឡប់មកធ្វើកិច្ចពិភាក្សាតាមផ្លូវទូតវិញ។",
"lo": "ອີງຕາມ BBC ປະເທດຝຣັ່ງເປັນປະເທດທີ່ມີການປະກອບສ່ວນທີ່ສໍາຄັນໃນການພະຍາຍາມໃຫ້ຊີເຣຍກັບຄືນໄປເຈລະຈາທາງການທູດ.",
"ms": "Menurut BBC, Perancis telah menjadi penyumbang utama dalam usaha untuk membawa Syria kembali ke rundingan diplomatik.",
"my": "ဘီဘီစီ အဆိုအရ ၊ ဆီးရီးယား ကို သံတမန်ရေးရာ ဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်း သို့ ပြန်လည် ခေါ်ယူ ရန် ကြိုးပမ်းရာ တွင် ပြင်သစ် သည် အဓိက ပါဝင်ကူညီသူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามรายงาน BBC ฝรั่งเศสเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ในการนำซีเรียมาเจรจากันทางการฑูต",
"vi": "Theo BBC, Pháp đóng vai trò là nước ủng hộ chính trong nỗ lực đưa Syria trở lại các cuộc đối thoại ngoại giao.",
"zh": "根据BBC报道，在将叙利亚拉回外交谈判的过程中，法国做出了主要贡献。"
} |
{
"bg": "ফরাসী প্রধানমন্ত্রী বার্নার্ড কৌচনার আগামী দিনে মধ্যপ্রাচ্যে ইজরায়েল এবং প্যালেস্তাইনের মধ্যে আলোচনা শুরু করার ব্যপারে সচেষ্ট হবেন।",
"en": "French Foreign Minister Bernard Kouchner will attempt to stimulate talks in the Middle East between Israelis and Palestinians in the coming days.",
"en_tok": "French Foreign Minister Bernard Kouchner will attempt to stimulate talks in the Middle East between Israelis and Palestinians in the coming days .",
"fil": "Tinangkang pasiglahin ng Ministro ng mga Dayuhan ng Pransya na si Bernard Kouchner ng pag-uusap sa Gitnang Silangan sa pagitan ng taga-Israel at Palestino sa mga darating na araw.",
"hi": "आने वाले दिनों में फ्रांस के विदेश मंत्री बर्नार्ड कोचनर मध्य पूर्व में इजरायली और फिलिस्तिनियों के बीच वार्ता को प्रोत्साहित करने का प्रयास करेंगे।",
"id": "Menteri Luar Negeri Bernard Kouchner akan mencoba untuk mendorong perundingan-perundingan di Timur Tengah diantara pendukung Israel dan pendukung Palestina di hari-hari mendatang.",
"ja": "フランスのベルナール・クシュネ外相は、数日中にイスラエルとパレスチナの間の中東での会談を働きかけるよう努めることにしている。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសបារាំងលោក ប៊ឺណាដ គួចនឺ នឹងព្យាយាមជំរុញឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សាគ្នានៅមជ្ឈឹមបូព៌ាពោលគឺរវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីននៅក្នុងរយៈពេលខ្លីខាងមុន។",
"lo": "ເບີນາດ ຄູສເນີ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຝຣັ່ງຈະພະຍາຍາມເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ການເຈລະຈາໃນຕາເວັນອອກກາງ ລະຫວ່າງ ອີດສະຣາເອນ ແລະ ປາເລສ໌ສະຕິນໃນວັນຂ້າງຫນ້າ.",
"ms": "Menteri Luar Perancis, Bernard Kouchner akan cuba untuk mendorong perbincangan di Timur Tengah antara Israel dan Palestin pada hari-hari akan datang.",
"my": "ပြင်သစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဘားနတ်ဒ် ကိုဒ်ချနား သည် လာမည့် ရက်များ တွင် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ကြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တွင် ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများ ကို တက်ကြွလာစေ ရန် ကြိုးပမ်းလိမ့်မည် ။",
"th": "Bernard Kouchner รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฝรั่งเศสพยายามผลักดันให้เกิดการพูดคุยในตะวันออกกลางระหว่างอิสราเอลและปากีสถานในอนาคต",
"vi": "Ngoại trưởng Pháp Bernard Kouchner sẽ nỗ lực để khuấy động các cuộc đối thoại ở Trung Đông giữa Israel và Palestine trong những ngày tới.",
"zh": "法国外交部长伯纳德·库什内将在未来几天里推动以色列和巴勒斯坦在中东进行谈判。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.