translation
dict |
|---|
{
"bg": "এটিকে চিহ্নিত করা হবে কান্তাস বিমান বলে এবং ফ্র্যাঙ্কফুর্ট থেকে লস অ্যাঞ্জেলেস এলএএক্স বিমানবন্দর পর্যন্ত উড্ডয়ন করবে।",
"en": "This will be branded as a Qantas flight and fly from Frankfurt to Los Angeles LAX airport.",
"en_tok": "This will be branded as a Qantas flight and fly from Frankfurt to Los Angeles LAX airport .",
"fil": "Ito ay babansagang isang lipad ng Qantas at lilipad mula Frankfurt patungong paliparang LAX ng Los Angeles.",
"hi": "इसे क्वान्टास फ्लाइट के तौर पर बताया जाएगा और ये फ्रैंकफर्ट से लास एंजिल्स एलएएक्स एयरपोर्ट के लिए उड़ान भरेगा।",
"id": "Ini akan diberi label sebagai penerbangan Qantas dan akan terbang dari Frankfurt ke bandara LAX Los Angeles.",
"ja": "これはカンタス航空によるフライトとなり、フランクフルトからロサンゼルスのロサンゼルス国際空港へと飛ぶ。",
"khm": "នេះនឹងត្រូវដាក់ឈ្មោះយីហោថាជាការហោះហើរហ្គាន់តាស ហើយហោះហើរចេញពីទីក្រុងហ្រ្វេងហ្វើតទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋាន LAX ឡូសអង់ជែលឡេស។",
"lo": "ລຳນີ້ຈະຕິດກາສາຍການບິນແຄວນຕັດແລະບິນຈາກແຟງເຟີດໄປຍັງລອດ ແອງເຈີລິດ ສະຫນາມບິນແອວເອເອັກ.",
"ms": "Ini akan dinamakan sebagai kapal terbang Qantas dan terbang daripada Frankfurt ke lapangan terbang LAX Los Angeles.",
"my": "၄င်း သည် ကွမ်တန် လေကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် တံဆိပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ဖရန့်ဖု မှ လော့ အိဂျလီစ် အယ်လ်အေအိတ်စ် လေဆိပ် သို့ ပျံသန်းသည် ။",
"th": "ลำนี้จะถูกตั้งชื่อว่าเป็นเที่ยวบิน Qantas และจะบินจาก Frankfurt ไปยัง Los Angeles ที่ท่าอากาศยานนานาชาติลอสแอนเจลิส",
"vi": "Chiếc này sẽ mang thương hiệu chuyến bay Qantas và bay từ Franfurt đến sân bay Los Angeles LAX.",
"zh": "第二次飞行将被列为澳航的航班，飞行路线从法兰克福飞往洛杉矶机场。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের দিকে যাওয়া বিমানটির প্রথম লেগ লুফথানসা ফ্লাইট নম্বরের অধীনে ভ্রমণ করবে, এবং নিউ ইয়র্কের জন এফ. কেনেডি বিমানবন্দরে পৌঁছনোর পূর্বনির্ধারিত সময় ১২.৩০ EST (১৬.৩০ UTC)।",
"en": "The first leg of the flight going towards New York will be travelling under a Lufthansa flight number, and is due to arrive at New York's John F. Kennedy airport at 12:30 EST (16:30 UTC).",
"en_tok": "The first leg of the flight going towards New York will be traveling under a Lufthansa flight number , and is due to arrive at New York 's John F. Kennedy airport at 12:30 EST -LRB- 16:30 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang unang bahagi ng lipad patungong New York ay bibiyahe sa ilalim ng isang lipad na bilang ng Lufthansa, at nakatakdang dumating sa paliparang John F. Kennedy ng New York sa ika-12:30 EST (16:30 UTC).",
"hi": "न्यूयॉर्क की ओर उड़ान भरनेवाली पहले चरण की फ्लाइट लुफ्थांसा फ्लाइट नंबर के तहत होगी और न्यूयॉर्क के जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर 12:30 ईएसटी (16:30 यूटीसी) पर पहुंचेगी।",
"id": "Putaran pertama penerbangan tersebut menuju New York akan dilakukan dengan nomor penerbangan Lufthansa, dan diperkirakan akan tiba di bandara John F. Kennedy New York pada pukul 12.30 EST (16.30 UTC).",
"ja": "最初のニューヨークまでの飛行行程は、ルフトハンザによるフライトとして行われ、ニューヨークのジョン・F・ケネディ空港に東部標準時12時30分（協定世界時16時30分）到着の予定である。",
"khm": "ជើងហោះហើរទីមួយឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងញូវយ៉កនឹងត្រូវធ្វើដំណើរនៅក្រោមលេខជើងហោះហើរឡូហ្វថានសា ហើយគ្រោងនឹងមកដល់នៅអាកាសយានដ្ឋានចន អេហ្វ ខេនណាឌីនៅទីក្រុងញូយ៉ក នៅម៉ោង 12:30 EST (16:30 UTC)។",
"lo": "ຖ້ຽວທຳອິດທີ່ຈະໄປນິວຍອກຈະບິນໂດຍໃຊ້ເລກສາຍການບິນຂອງລຸບຮັນຊາ ແລະມີກຳຫນົດວ່າຈະຮອດສະຫນາມບິນຈອນ ເອັຟ ເຄນເນດິ້ໃນເວລາ 12:30 ເວລາຕາເວັນອອກ (16:30 ເວລາສາກົນ).",
"ms": "Sesi pertama penerbangan kapal terbang tersebut menuju New York bakal terbang di bawah nombor penerbangan Lufthansa, dan dijangka tiba di lapangan terbang John F. Kennedy New York pada 12:30 EST (16:30 UTC).",
"my": "လေယာဉ် ၏ ပထမဆုံး ပျံသန်းမှု သည် လူဖန်စာ ခရီးစဉ် နံပါတ် တစ်ခု အောက် နယူး ယောက် မြို့ ကို ဉီးတည်မောင်းနှင် လိမ့်မည် ဖြစ် ၊ ပြီး နယူး ယောက် ၏ ဂျွန် အက်ဖ် ကန်ဒီ လေဆိပ် သို့ အီးအက်စ်တီ ၁၂:၃၀ ( ယူတီစီ ၁၆:၃၀ ) တွင် ရောက်ရှိမှာဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "เที่ยวแรกของเที่ยวบินจะมุ่งหน้าสู่ New York เดินทางภายใต้สายการบิน Lufthansa ซึ่งกำหนดเดินทางมาถึงสนามบิน John F. Kennedy ที่ New York เวลา 12:30 น.ตามเวลาตะวันออก (16:30 น. ตามเวลามาตรฐานโลก)",
"vi": "Chặng đầu tiên của chuyến bay hướng đến New York, sẽ bay dưới số hiệu chuyến bay Lufhansa, và hướng đến sân bay Jonh F. Kennedy của New York lúc 12:30 EST (16:30 UTC).",
"zh": "飞往纽约的第一段航班将使用汉莎航空公司的航班号，并将于美国东部标准时间12：30（UTC时间16：30）抵达纽约约翰肯尼迪机场。"
} |
{
"bg": "বিমানটি সহজভাবে টার্মিনাল গেটের ডকে যাওয়া থেকে বিমানের মধ্যে খাওয়া-দাওয়া এবং বিনোদন পরিষেবা পর্যন্ত সমস্ত তদারক করার জন্য পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন ব্যবহার করা হয়।",
"en": "The test flights are being used to monitor everything from how easily the plane docks at the terminal gate to the way the in-flight dining and entertainment services work.",
"en_tok": "The test flights are being used to monitor everything from how easily the plane docks at the terminal gate to the way the in-flight dining and entertainment services work .",
"fil": "Ang subok na paglipad ay gagamitin upang suriin ang lahat mula kung gaano kadaling pumarada ang eroplano sa terminal gate hanggang sa kung papaano kikilos ang serbisyong in-flight na pagkain at libangan.",
"hi": "फ्लाइट परीक्षण का इस्तेमाल हर चीज के निरीक्षण के लिए किया जा रहा है, विमान के टर्मिनल गेट तक डॉक होने से लेकर हवाई यात्रा के दौरान खान-पान और मनोरंजन की सेवाएं किस तरह काम कर रही हैं।",
"id": "Uji coba penerbangan digunakan untuk memonitar segala sesuatu dari mudahnya pesawat memasuki gerbang terminal hingga keadaan hidangan di pesawat dan layanan hiburan berlangsung.",
"ja": "テスト飛行は、その飛行機がどれほど簡単にターミナルゲートに入ることができるかから始まり、フライト中の食事や娯楽サービスが行われる方法に至るまで、全てのことをチェックするために用いられている。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តសាកល្បងហោះហើរនេះត្រូវប្រើប្រាស់ដើម្បីតាមដានគ្រប់យ៉ាងលើកម្រិតភាពងាយស្រួលចាប់ពីកន្លែងចុះចតយន្តហោះនៅច្រកចុះចត និងវិធីផ្តល់អាហារពេលកំពុងហោះហើរ ព្រមទាំងការដំណើរការរបស់សេវាកម្សាន្តនៅលើយន្តហោះ។",
"lo": "ຖ້ຽວບິນທົດລອງນີ້ເຮັດເພື່ອກວດສອບວ່າເຄື່ອງບິນເຂົ້າປະຕູໂດຍສານໄດ້ງ່າຍຫລືບໍ່ ຈົນຮອດການຮັບປະທານອາຫານໃນເຄື່ອງບິນແລະການບໍລິການຄວາມບັນເທິງ.",
"ms": "Kapal terbang uji tersebut digunakan untuk memantau semuanya bermula daripada betapa mudahnya kapal terbang tersebut berlabuh di pintu terminal kepada cara perkhidmatan makanan dan hiburan dalam penerbangan berfungsi.",
"my": "အဆိုပါ စမ်းသပ်သော လေယာဉ် ကို လေယာဉ် ခရီးစဉ် တွင် ထမင်းစားခန်း နှင့် ဖျော်ဖြေရေး ဝန်ဆောင်မှု များ ပြုလုပ်သည့်အရာ သည် လမ်းဆုံး ဂိတ် တွင် လေယာဥင်္ ကို ဘယ်လို လွယ်ကူစွာ ဆင်းသက်မလည်း မှ အရာရာတိုင်း ကို ထိန်းချုပ် ရန် သုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การทดสอบการบินนี้เกิดขึ้นเพื่อตรวจสอบทุกอย่าง ตั้งแต่ความสะดวกเวลาเดินทางไปที่ประตูทางเข้าเครื่องบิน รวมถึงอาหารและการบริการบนเครื่องบิน",
"vi": "Tất cả các chuyến bay thử nghiệm đang được sử dụng thiết bị theo dõi tất cả mọi thứ từ việc hạ cánh dễ dàng tại nhà ga đến các bữa ăn tối và dịch vụ giải trí được phục vụ trên máy bay.",
"zh": "测试飞行是为了监控飞机上的一切事务，从飞机在航站楼门口停靠的容易度，到飞行中的餐饮和娱乐服务的运作方式。"
} |
{
"bg": "এটির প্রারম্ভিক গ্রাহক সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনসকে ডেলিভারি, অক্টোবর পর্যন্ত পরিশোধনীয় নয় - দু বছর দেরী।",
"en": "Deliveries to Singapore Airlines, its launch customer, are not due until October - two years late.",
"en_tok": "Deliveries to Singapore Airlines , its launch customer , are not due until October - two years late .",
"fil": "Ang paghahatid sa Singapore Airlines, ang unang parokyano, ay hindi inaasahan hanggang Oktubre - pagkatapos ng dalawang taon.",
"hi": "सिंगापुर एयरलाइन्स जो इसे लॉंच करेगा, उस तक विमान की सुपुर्दगी अक्टूबर तक नहीं होनी है - दो साल का विलंब है।",
"id": "Pengiriman ke Singapore Airlines, pembeli pertamanya, tidak bisa dilakukan sampai Oktober - terlambat dua tahun.",
"ja": "そのローンチカスタマーであるシンガポール航空への納品は、10月まで予定されておらず、2年の遅れとなっている。",
"khm": "យន្តហោះនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍សិង្ហបុរី ដែលជាអតិថិជនចាប់ផ្ដើមទេ រហូតដល់ខែតុលា-ពីរឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ການສົ່ງໃຫ້ສາຍການບິນສິງກະໂປ ລູກຄ້າທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງບິນຍັງບໍ່ຖືງກຳຫນົດຈົນກວ່າຈະຮອດເດືອນຕຸລາ - ຊ້າໄປສອງປີ.",
"ms": "Penghantaran kepada Singapore Airlines, pelanggan pelancaran tersebut, adalah dijangka sehingga Oktober- dua tahun lewat.",
"my": "စင်ကာပူ လေကြောင်းလိုင်း သို့ ပေးပို့မှုများ က ၊ ၄င်း ၏ ဖောက်သည်များ စတင်ဆောင်ရွက်မှု သည် ၊ နောက်ပိုင်း နှစ် နှစ် - အောက်တိုဘာ တိုင်အောင် ကြောင့် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "แต่ยังไม่สามารถทำการส่งมอบเครื่องให้สายการบินสิงคโปร์ได้ จนกระทั่งเดือนตุลาคม ซึ่งล่าช้ากว่ากำหนดไปถึงสองปี",
"vi": "Giao hàng cho hãng hàng không Singapore, đó là khách hàng đầu tiên, không kịp đến tháng Mười - trễ hai năm.",
"zh": "新加坡航空是其启始客户，A380客机要到10月才能交货-比预期晚了两年。"
} |
{
"bg": "A380-র উৎপাদনের বিলম্ব এয়ারবাসটির দাম ৬ বিলিয়ন ডলারের বেশী করেছে।",
"en": "Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars.",
"en_tok": "Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars .",
"fil": "Ang pagkaantala sa paggawa ng A380 ay gumugol ng mahigit 6 bilyong dloyares para sa Airbus.",
"hi": "A380 के उत्पादन में विलंब से एयरबस को 6 बिलियन डॉलर का नुकसान हुआ है।",
"id": "Keterlambatan produksi A380 telah membebani Airbus sebesar lebih dari 6 milyar dollar.",
"ja": "A380製造の遅れによって、エアバスには60億ドル以上の損失が生じた。",
"khm": "ការពន្យារពេលផលិតកម្មរបស់យន្តហោះ A380 ធ្វើឲ្យអ៊ែរប៊ើសចំណាយប្រាក់ជាង 6 ប៊ីលានដុល្លារ។",
"lo": "ຄວາມລ່າຊ້າໃນການຜະລິດເອ 380 ເຮັດໃຫ້ແອບັດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍຖືງ 6 ພັນລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Penangguhan pengeluaran A380 telah mengakibatkan Airbus kos sebnyak 6 bilion dolar.",
"my": "အဆိုပါ အေ၃၈၀ ၏ ထုတ်လုပ်မှု နှောင့်နှေးခြင်း သည် လေကြောင်းလိုင်း ကို ၆ ဘီလီယံ ဒေါ်လာ ထက် ပိုပြီး ကုန်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "ความล่าช้าของการผลิต A380 ทำให้มีความเสียหายมากกว่า 6 พันล้านดอลลาร์",
"vi": "Sự trì hoãn sản xuất máy bay A380 làm cho Airbus tốn chi phí hơn 6 tỷ đô la Mỹ.",
"zh": "A380的延迟生产已经使空中客车公司增加了60多亿美元的成本。"
} |
{
"bg": "এয়ারবাস সতর্ক করেছে অতিরিক্ত দাম আসতে পারে।",
"en": "Airbus has warned there could be additional charges to come.",
"en_tok": "Airbus has warned there could be additional charges to come .",
"fil": "Nagbanta ang Airbus na maaaring may mga darating pang dagdag na gastusin.",
"hi": "एयरबस ने चेतावनी दी है कि इसके साथ अतिरिक्त शुल्क जुड़ सकता है।",
"id": "Airbus telah memperingatkan akan ada biaya tambahan yang muncul.",
"ja": "エアバスは、追加の支払い義務が発生する可能性があると警戒している。",
"khm": "អ៊ែរប៊ើសបានព្រមានថាអាចមាននឹងថ្លៃចំណាយបន្ថែមនៅពេលខាងមុខនេះ។",
"lo": "ແອບັດໄດ້ເຕືອນວ່າອາດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເອີ້ນເກັບເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Airbus telah memberi amaran adanya kemungkinan bayaran tambahan.",
"my": "လေကြောင်းလိုင်း သည် အပို စွဲချက် တွေ ရှိလာ ရန် ဖြစ်သည် လို့ သတိပေးထားပါသည် ။",
"th": "Airbus ได้เตือนถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่จะตามมา",
"vi": "Hãng Airbus đã có cảnh báo rằng có thể có chi phí bổ sung.",
"zh": "空中客车公司警告说，还可能会产生额外的费用。"
} |
{
"bg": "এই আর্থিক সমস্যা এয়ারবাসের সাম্প্রতিক-ঘোষিত Power8 নামে পুনর্গঠন কার্যক্রম চালিত করেছে, যাতে ১০, ০০০ কর্মসংস্থান যাবে এবং এয়ারবাস অংশীদারদের কাছে বিভিন্ন কারখানাগুলি বিক্রি হয়ে যাবে।",
"en": "These monetary problems have led to a recently-announced restructuring program at Airbus, called Power8, in which 10,000 jobs go and several factories will be sold to Airbus partners.",
"en_tok": "These monetary problems have led to a recently-announced restructuring program at Airbus , called Power8 , in which 10,000 jobs go and several factories will be sold to Airbus partners .",
"fil": "Ang problemang pang-perang ito ay nagdulot ng kamakilang lang na inanunsyong pagbabago sa programa ng Airbus, na tinaguriang Power8, kung saan 10,000 trabaho ay mawawala at ilang pagawaan ang ibebenta sa mga kasosyo ng Airbus.",
"hi": "इस वित्तीय समस्या की वजह से हाल ही में एयरबस के पुनर्गठन की घोषणा करनी पड़ी, जिसे Power8 कहा गया, जिसमें 10,000 नौकरियां जाएंगी और कई फैक्ट्री एयरबस के साझेदारों को बेच दी जाएंगी।",
"id": "Masalah keuangan ini telah memicu program restrukturisasi di Airbus yang baru-baru ini diumumkan, yang disebut Power8, di situ terdapat 10.000 pekerjaan hilang dan banyak perusahaan akan dijual kepada mitra Airbus.",
"ja": "これらの財政的問題によって、最近発表されたパワー8と呼ばれる再編計画が実施され、1万人の人員削減が行われて、いくつかの工場がエアバスの提携先に売却されることとなった。",
"khm": "បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុទាំងនេះបាននាំឲ្យមានការប្រកាសនាពេលថ្មីៗនេះអំពីកម្មវិធីរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធជាថ្មីនៅក្រុមហ៊ុនអ៊ែរប៊ើស ឈ្មោះថា Power8 នឹងបាត់បង់ការងារចំនួន 10,000 កន្លែង ហើយរោងចក្រមួយចំនួននឹងត្រូវលក់ទៅឲ្យដៃគូរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែរប៊ើស។",
"lo": "ບັນຫາເລື່ອງເງິນນຳໄປສູ່ການປະກາດການຈັດໂຄງການສ້າງຫນີ້ທີ່ແອບັດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ເອີ້ນວ່າ ພາວເວີ້ 8 ຊື່ງເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 10,000 ຕຳແຫນ່ງແລະໂຮງງານຫລາຍແຫ່ງຕ້ອງຂາຍໃຫ້ກັບຫຸ້ນສ່ວນແອບັດ.",
"ms": "Masalah kewangan ini telah menjurus kepada program penyusunan semula Airbus yang diumumkan baru-baru ini, digelar Power8, dimana 10,000 pekerjaan hilang dan beberapa kilang bakal dijual kepada rakan kongsi Airbus.",
"my": "ထို ငွေရေးကြေးရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများ သည် အလုပ်အကိုင် ၁၀,ဝ၀ဝ သွားရောက် ပြီး များစွာသော စက်ရုံများ သည် လေကြောင်းလိုင်း ပါတနာများ သို့ ရောင်းချလိမ့်မည်ဖြစ် သော ၊ ပါဝါ၈ ဟု ခေါ်သော ၊ လေကြောင်းလိုင်း တွင် မကြာသေးမီက-ကြော်ငြာခဲ့သည့် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းထားသော ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု က စီမံအုပ်ချုပ်သည် ။",
"th": "จากปัญหาทางการเงิน Airbus ได้ประกาศปรับเปลี่ยนโครงใหม่ ซึ่งเรียกว่า Power8 ทำให้เกิดมีคนตกงานถึง 10,000 คน และหลายโรงงานจะถูกขายให้กับหุ้นส่วนของ Airbus",
"vi": "Những vấn đề về tài chính này đã dẫn đến việc công bố một chương trình tái cơ cấu tại hãng Airbus, gọi là Power 8, trong đó có 10.000 nhân viên bị cắt giảm và một vài nhà máy sẽ phải bán cho các đối tác của hãng Airbus.",
"zh": "这些金融问题使得空中客车最近宣布了一项名为Power8的重组计划，减少了1万个工作岗位，空中客车还将几家工厂出售给了其合作伙伴。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স ৪, ৩০০ কর্মসংস্থান হারাবে, এর পেছনে ৩, ৭০০ কর্মসংস্থান হারিয়ে জার্মানি, যখন ব্রিটেন এবং স্পেন যথাক্রমে ১, ৬০০ আর ৪০০ কর্মসংস্থান হারাবে।",
"en": "France will lose 4,300 jobs, followed by Germany having a loss of 3,700 jobs, while the United Kingdom and Spain will see 1,600 and 400 jobs cut respectively.",
"en_tok": "France will lose 4,300 jobs , followed by Germany having a loss of 3,700 jobs , while the United Kingdom and Spain will see 1,600 and 400 jobs cut respectively .",
"fil": "Ang Pransiya ay mawawalang ng 4,300 na trabaho, na susundan ng Alemanaya na mawawalan ng 3,700 na trabaho, habang ang Reyno Unido ay makakakita ng pagbabawas ng 1,600 trabaho at 400 sa Espanya.",
"hi": "फ्रांस में 4,300, उसके बाद जर्मनी में 3,700, जबकि यूनाइटेड किंगडम में 1,600 और स्पेन में 400 नौकरियों में कटौती होगी।",
"id": "Prancis akan kehilangan 4.300 lapangan pekerjaan, diikuti oleh Jerman yang kehilangan 3.700 lapangan pekerjaan, sementara Inggris dan Spanyol akan melakukan pemutusan masing-masing sebanyak 1.600 dan 400 lapangan pekerjaan.",
"ja": "フランスで4300人の人員削減が行われ、その後ドイツで3700人の人員削減が行われることとなっており、また、イギリスとスペインではそれぞれ1600人と400人の人員削減が行われる。",
"khm": "បារាំងនឹងបាត់បង់ការងារ 4,300 កន្លែង បន្ទាប់មកគឺអាល្លឺម៉ង់បាត់បង់ចំនួន 3,700 កន្លែង ចំណែកចក្រភពអង់គ្លេស និងអេស្ប៉ាញនឹងកាត់បន្ថយការងារ 1,600 កន្លែង និង 400 កន្លែង។",
"lo": "ຝຣັ່ງເສດຈະສູນເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 4,300 ຕຳແຫນ່ງຕາມມາດ້ວຍເຍຍລະມັນທີ່ເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 3,700 ຕຳແຫນ່ງ ໃນຂະນະທີ່ສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະເປນຈະສູນເສຍ 1,600 ຕຳແຫນ່ງແລະ 400 ຕຳແຫນ່ງ ຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Perancis bakal hilang 4,300 pekerjaan, diikuti oleh Jerman yang hilang 3,700 pekerjaan, sementara di United Kingdom dan Sepanyol bakal melihat 1,600 dan 400 pekerjaan hilang masing-masing.",
"my": "ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း နှင့် စပိန် နိုင်ငံ တွင် အလုပ်အကိုင် ၁,၆၀ဝ နှင့် ၄၀ဝ ကို အသီးသီး လျှော့ချခြင်း ကို သိ စဉ် ၊ ဂျာမဏီ နိုင်ငံ သည် အလုပ်အကိုင် ၃,၇၀ဝ ၏ ဆုံးရှုံးူမှု တစ်ခု ရှိခြင်း က လိုက်ခဲ့ပြီး ၊ ပြင်သစ် သည် အလုပ်အကိုင် ၄,၃၀ဝ ကို ဆုံးရှုူံးလိမ့်မည် ။",
"th": "ที่ฝรั่งเศสจะมีคนตกงาน 4,300 คน ตามด้วยเยอรมัน 3,700 คน ขณะที่อังกฤษและสเปนจะมีคนตกงาน 1,600 คน และ 400 คน ตามลำดับ",
"vi": "Pháp sẽ có 4.300 người mất việc, theo sau đó là Đức sẽ có 3.700 người mất việc, trong khi Anh và Tây Ban Nha sẽ cắt giảm 1.600 và 400 việc làm.",
"zh": "空中客车的法国公司将裁员4300人，德国公司将裁员3700人，英国和西班牙的公司将分别裁员1600人和400人。"
} |
{
"bg": "বেলজিয়ান সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি সাব-কনট্রাক্টরদের যারা এয়ারবাস সরবরাহ করে এবং হাজার হাজার কর্মী নিযুক্ত করে ১৫০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ১৯৯ মিলিয়ন ডলার) পর্যন্ত সাহায্য করবে।",
"en": "The Belgian government has announced that it will give up to 150 million € (US$ 199 million) in aid to help sub-contractors which supply Airbus and employ thousands of workers.",
"en_tok": "The Belgian government has announced that it will give up to 150 million $ -LRB- US$ 199 million -RRB- in aid to help sub-contractors which supply Airbus and employ thousands of workers .",
"fil": "Ang pamahalaang Belgium ay nag-anunsyo na magbibigay ito ng 150 milyong € (US$ 199 milyon) bilang saklolo upang matulungan ang mga sub-kontraktor na nagtutustos sa Airbus at nagbibigay ng trabaho sa libu-libong trabahador.",
"hi": "बेल्जियन सरकार ने उन सब-कॉन्ट्रैक्टरों की मदद के लिए 150 मिलियन यूरो (199 अमेरिकी डॉलर) छोड़ देने की घोषणा की है, जो एयरबस को आपूर्ति करते हैं और हजारों कामगारों को नौकरियां देते हैं।",
"id": "Pemerintah Belgia telah mengumumkan bahwa mereka akan memberikan bantuan sebanyak 150 juta € (US$199 juta) untuk membantu para sub-kontraktor yang menyediakan Airbus dan mempekerjakan ribuan pekerja.",
"ja": "ベルギー政府は、エアバスに製品を提供し、数千人の労働者を雇用している下請け会社を援助するために、1億5000万ユーロ（1億9900万アメリカドル）を上限とした支援を行うことを発表した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប៊ែលហ្សិកបានប្រកាសថាខ្លួននឹងផ្តល់ប្រាក់ជំនួយចំនួន 150 លាន € (US$ 199 លាន) ដើម្បីជួយក្រុមហ៊ុនម៉ៅការបន្តដែលផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះអ៊ែរប៊ើស និងផ្តល់ការងារដល់បុគ្គលិករាប់ពាន់នាក់។",
"lo": "ລັດຖະບານເບຢ້ຽມໄດ້ປະກາດວ່າຈະຫຍຸດການຊ່ວຍເຫລືອ €150 ລ້ານ(US$199 ລ້ານ)ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ຮັບຈ້າງຊ່ວງທີ່ຈັດຫາວັດຖຸດິບໃຫ້ແອບັດແລະຈ້າງພະນັກງານເປັນພັນຄົນ.",
"ms": "Kerajaan Belgium mengumumkan bahawa ia akan memberi sehingga 150 juta € (US$ 199 juta) dalam membantu sub-kontraktor yang membekal Airbus dan menggunakan beribu pekerja.",
"my": "အဆိုပါ ဘယ်လ်ဂျီယံ အစိုးရ က ၄င်း သည် လေကြောင်းလိုင်းများ ကို ထောက်ပံ့ပေး သော ကန်ထရိုက်တာ-အခွဲ များ နှင့် အလုပ်ခန့်ထားသော အလုပ်သမား ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ကူညီ ရန် အကူအညီပေးရာ တွင် $ ၁၅၀ မီလီယံ ထိ ( ယူအက်$ ၁၉၉ မီလီယံ ) ပေးလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลเบลเยียมประกาศ จะให้เงินมากถึง 150 ล้านยูโร (หรือราว ๆ 199 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) เพื่อช่วยเหลือผู้รับเหมารายย่อยที่ทำงานให้ Airbus และ คนงานอีกหลายพันคน",
"vi": "Chính phủ Bỉ đã thông báo rằng họ sẽ chi 150 triệu euro (tương đương 199 triệu đô la Mỹ) để hỗ trợ cho các nhà thầu phụ cung cấp cho Airbus và tuyển dụng hàng nghìn lao động.",
"zh": "比利时政府宣布，将提供至多1.5亿欧元（合计1.99亿美元）的援助，以帮助向空中客车公司供货并雇用数千名工人的分包商们。"
} |
{
"bg": "স্টরনোওয়ের ওয়েস্টার্ন স্কটিশ আইল্যান্ডের লিউস ক্যাসল পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার জন্য ইউকের হেরিটেজ লটারি ফান্ড (HLF) আজ ৪.৬ মিলিয়ন পাউণ্ডের অনুদান ঘোষণা করেছে।",
"en": "The UK's Heritage Lottery Fund (HLF) announced today a grant of £4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island of Stornoway.",
"en_tok": "The UK 's Heritage Lottery Fund -LRB- HLF -RRB- announced today a grant of # 4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island of Stornoway .",
"fil": "Inanunsyo ngayon ng Heritage Lottery Fund (HLF) ng UK ang isang kaloob na £4.6 milyon para sa pagpapanumbalik ng Kastilyo ng Lews sa Kanlurang Eskosyang isla ng Stornoway.",
"hi": "यूके के हेरिटेज लॉटरी फंड (एचएलएफ) ने आज स्टोर्नोवे के पश्चिम स्कॉटिश द्वीप पर लुई कैसल के पुनर्निर्माण के लिए 4.6 मिलियन पाउंड का अनुदान देने की घोषणा की है।",
"id": "Dana Undian Warisan Budaya Inggris (HLF) mengumumkan hari ini sebuah hibah senilai £4,6 juta untuk restorasi Kastil Lews di pulau Stornway di Skotlandia Barat.",
"ja": "イギリスの文化遺産宝くじ基金は、今日、スコットランド西部の島ストーノウェイにあるルーズ城の修復のために、460万ポンドを贈った。",
"khm": "មូលនិធិឆ្នោតមរតក (HLF) ចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថាខ្លួននឹងផ្តល់ជំនួយឥតសំណងចំនួន £4.6 លាន ដើម្បីស្តារប្រាសាទលូ ខាសលនៅកោះស្តរណូវ៉េ ប្រទេសស្កុតលែនភាគខាងលិច។",
"lo": "ກອງທຶນຫວຍຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ(HLF) ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ຕໍ່ການ ມອບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຈໍານວນ £4.6 ລ້ານ ເພື່ອຟຶ້ນຟູປະສາດຫຼຸຍ ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນຕົກຂອງເກາະສະກອດແລນ ຂອງ ສະຕອນເວ.",
"ms": "Tabung Loteri Warisan (HLF) UK mengumumkan hari ini satu geran £4.6 juta terhadap pemulihan semula Istana Lewis di barat kepulauan Scotland Stornoway.",
"my": "စတုန်းဝေး ၏ အနောက်ဘက် စကော့တစ် ကျွန်း ပေါ် ရှိ လျူး ရဲတိုက် ၏ ပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်း အတွက် ပေါင် ၄.၆ သန်း အထောက်အပံ့ ပေးခြင်း ကို ယူကေ ၏ အမွေအနှစ် ထီ ရန်ပုံငွေ ( အိတ်ချ်အယယ်လ်အက်ဖ် ) က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "UK's Heritage Lottery Fund (HLF) ได้ประกาศในวันนี้ว่าจะมอบเงินจำนวน £4.6 ล้าน สำหรับการซ่อมแซม Lews Castle ที่ตั้งอยู่ที่ Western Scottish island ใน Stornoway",
"vi": "Quỹ Xổ số Di sản Anh (HLF) hôm nay đã công bố một số tiền tài trợ trị giá 4,6 triệu bảng cho việc phục hồi lại lâu đài Lews trên đảo Stornoway ở phía tây Scotland.",
"zh": "英国遗产彩票基金（HLF）今天公布了一笔460万英镑的赠款，该笔赠款将用于修复苏格兰西部斯托诺维岛上的路易斯城堡。"
} |
{
"bg": "অনুমানে বলা হচ্ছে পুনর্নির্মাণে এবং ভিক্টোরিয়ান যুগের সম্পত্তিটিকে চার-তারা হোটেল বাস সম্পন্ন মিউজিয়ামে রূপান্তরে মোটামুটি ১৪ মিলিয়ন পাউণ্ড (ইউএস ২১.৯ মিলিয়ন ডলার, ১৬.২ মিলিয়ন ইউরো) ব্যয় হবে।",
"en": "Estimates suggest approximately £14 million (US$ 21.9m, € 16.2m) will be spent to restore and convert the Victorian era property into a museum with four-star hotel accommodation.",
"en_tok": "Estimates suggest approximately # 14 million -LRB- US$ 21.9 m , $ 16.2 m -RRB- will be spent to restore and convert the Victorian era property into a museum with four-star hotel accommodation .",
"fil": "Ang tantya ay nagsasabing humigit-kumulang £14 milyon (US$ 21.9m, €16.2m) ang magagastos upang panumbalikin at gawin ang panahon ng Victoria na pag-aari na isang museo na may apat na bituing tuluyang hotel.",
"hi": "प्राक्कलन से पता चलता है कि लगभग 14 मिलियन पाउंड (21.9 मिलियन अमेरिकी डॉलर, 16.2 मिलियन यूरो) का खर्च पुनर्निर्माण और चार-सितारा आवासीय होटल के साथ विक्टोरियन युग की संपत्ति को एक संग्रहालय में तब्दील करने पर आएगा।",
"id": "Diperkirakan sebesar sekitar £14 juta (US$21,9 juta, €16,2 juta) akan digunakan untuk merestorasi dan mengubah properti era Victoria tersebut menjadi sebuah museum dengan akomodasi hotel bintang empat.",
"ja": "推定では、約1400万ポンド（2190万アメリカドル、1620万ユーロ）が、ビクトリア時代の建物を修復し、四つ星ホテルの付いた博物館に改装するために使われると考えられている。",
"khm": "ការចំណាយត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនជិត £14 លាន (US$ 21.9លាន €16.2លាន) ដើម្បីស្តារ និងបំលែងអាគារសម័យវិចតូរៀទៅជាសារមន្ទីរដែលមានបន្ទប់សណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយបួន។",
"lo": "ນັກປະເມີນໄດ້ປະເມີນໄວ້ວ່າການປົວແປງ ແລະ ປ່ຽນ ຊັບສິນໃນຍຸກວິກໂຕເລຍ ໃຫ້ກາຍເປັນ ພິພິດທະພັນ ແລະ ໂຮງແຮມສີ່ດາວ ແມ່ນຈະໃຊ້ເງິນປະມານ £14(ຫຼື ປະມານ $21.9 ລ້ານ €16.2 ລ້ານ).",
"ms": "Anggaran menunjukkan sebanyak £14 juta (US$ 21.9 juta, € 16.2 juta) akan digunakan bagi memulihkan semula dan menukar harta era Victoria tersebut menjadi muzium dan penginapan hotel empat bintang.",
"my": "ဝိတိုရိယ ခေတ် အိမ်ခြံမြေ ကို ကြယ်လေးပွင့် ဟိုတယ် နေရာထိုင်ခိုင်း ဖြင့် ပြတိုက် တစ်ခု အဖြစ် ပြင်ဆင် ရန် နှင့် ပြောင်းလဲ ရန် ပေါင် ၁၄ သန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁.၉ သန်း ၊ ယူရို ၁၆.၂ သန်း ) ခန့် အသုံးပြု လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခြေ အကြံပြုထားပါသည် ။",
"th": "มีการประมาณการกันว่า จำเป็นต้องใช้เงินถึง £14 ล้าน (US$21.9 ล้าน €16.2 ล้าน) ในการซ่อมแซมและฟื้นฟูทรัพย์สินยุควิกตอเรียเพื่อไปเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีโรงแรมที่พักระดับสี่ดาว",
"vi": "Ước tính khoảng 14 triệu bảng (tương đương 21,9 triệu USD, 16,2 triệu euro) sẽ được chi để khôi phục và biến đổi tài sản thời Victoria này thành một viện bảo tàng với một khách sạn nghỉ ngơi bốn sao.",
"zh": "据估计，大约1400万英镑（2190万美元，或1620万欧元）将用于修复这座维多利亚时期的城堡，它将被改建为一座拥有四星级酒店的博物馆。"
} |
{
"bg": "জেমস ম্যাথেসন যিনি ভারত এবং চিনে আফিম বাণিজ্যে তাঁর সৌভাগ্য রচনা করেছিলেন, আসলে তাঁর ঘর হিসেবে তৈরি হয়েছিল, ক্যাসলটি খালি পড়ে রয়েছে এবং ১৯৮০-র শেষদিক থেকে ঝুঁকির খাতায় রয়েছে।",
"en": "Originally built as a home for James Matheson, who made his fortune in the Chinese and Indian opium trade, the castle has lain empty, and on the at-risk register, since the late 1980s.",
"en_tok": "Originally built as a home for James Matheson , who made his fortune in the Chinese and Indian opium trade , the castle has lain empty , and on the at-risk register , since the late 1980s .",
"fil": "Orihinal na itinayo bilang tahanan para kay James Matheson, na yumaman dahil sa kalakal ng opium sa Tsina at India, ang kastilyo ay naging walang laman, at napunta sa listahin ng mga nasa panganib, mula pa noong huling bahagi ng ika-1980.",
"hi": "शुरू में इसका निर्माण जेम्स मैथेसन, जिसने चीन और भारत में अफीम के कारोबार से अथाह संपत्ति बनाई थी, के आवास के तौर पर हुआ था, ये महल अब खाली पड़ा हुआ है और 1980 के दशक से जोखिम वाले भवनों की सूची में है।",
"id": "Awalnya dibangun untuk rumah oleh James Matheson, yang menjadi kaya karena perdagangan opium di Cina dan India, benteng tersebut telah dibiarkan kosong, dan pada catatan risiko, telah berlangsung sejak akhir tahun 1980-an.",
"ja": "その城は、もともとは、中国とインドでのアヘン貿易によって財を成したジェームス・マセソンの邸宅として建てられたもので、1980年代以降ずっと空き家で、崩壊の危機に瀕していた。",
"khm": "ដើមឡើយ ត្រូវបានកសាងជាផ្ទះសម្រាប់លោកចេមម៉ាតសុន ដែលមានសំណាងធ្វើពាណិជ្ជកម្មអាភៀនជាមួយជនជាតិចិន និងឥណ្ឌា ប្រាសាទនៅទំនេរ និងមានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីហានិភ័យចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1980។",
"lo": "ແຕ່ເດີມ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນສ້າງເປັນບ້ານຂອງ ເຈມ ມັດເທີສັນ ຜູ້ທີ່ລໍ່າລວຍມາຈາກການປູກຝິ່ນໃນຈີນ ແລະ ອິນເດຍ ປະສາດດັ່ງກ່າວຖືກປະໄວ້ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງໃນການລົງທະບຽນ ນັບແຕ່ປີ 1980.",
"ms": "Asalnya dibina sebagai rumah kepada James Matheson, yang mendapat kekayaan dengan perdagangan candu di China dan India, istana tersebut ditinggalkan kosong, dan didaftarkan berisiko, sejak lewat 1980.",
"my": "မူလအစ က တရုတ် နှင့် အိန္ဒိယ တွင် အနာပျောက်ဆေး ကုန်သွယ်မှု ဖြင့် သူ၏ ကံကြမ္မာ ကို ဖန်တီးခဲ့သော ၊ ဂျိမ်း မသ်သံစန် အတွက် အိမ် အဖြစ် တည်ဆောင်ခဲ့သည် ၊ ၁၉၈၀ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း နှစ် များ ကတည်းက ၊ ရဲတိုက် သည် အလွတ် ဖြစ်နေ ပြီး ၊ တရားဝင် မှတ်ပုံတင် ထားဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "แต่เดิมปราสาทแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นบ้านของ James Matheson ผู้ซึ่งร่ำรวยจากการค้าฝิ่นในจีนและอินเดีย ปราสาทได้ปิดตัวลงและลงทะเบียนความเสี่ยงไว้ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980",
"vi": "Vốn là nhà của James Matheson, người gầy dựng gia tài từ những chuyến buôn thuốc phiện Trung Quốc và Ấn Độ, tòa lâu đài đã bị bỏ trống, và nằm trong dánh sách đang gặp nguy hiểm, kể từ cuối những năm 1980.",
"zh": "这座城堡最初是詹姆斯·马西森的府邸，他在中国和印度的鸦片贸易中发了财。自上世纪80年代末以来，这座城堡一直空无一人，并被登记在风险登记册上。"
} |
{
"bg": "প্রয়োজনীয় তহবিলে ১.৬ মিলিয়ন পাউন্ড কম হওয়ার উদ্বেগে স্থানীয় কমহেয়ারলে ন্যান আইলান সিয়ার (পূর্বের, ওয়েস্টার্ন আইলস কাউন্সিল) ইউরোপ এবং স্কটিশ সরকার উভয়ের থেকেই সক্রিয়ভাবে সাহায্য চাইছে।",
"en": "A gap of £1.6 million in required funding remains a concern the local Comhairle nan Eilean Siar (previously, Western Isles Council) is actively seeking help from both Europe and the Scottish government.",
"en_tok": "A gap of # 1.6 million in required funding remains a concern the local Comhairle nan Eilean Siar -LRB- previously , Western Isles Council -RRB- is actively seeking help from both Europe and the Scottish government .",
"fil": "Isang kakulangan ng £1.6 milyon na kailangang pondo ang nananatiling alalahanin na ang lokal na Comharie nan Eilean Siar (dating Konseho ng Kanlurang mga Isla) ay aktibong ihinihingi ng tulong mula sa parehong pamahalaan ng Europa at Eskosya.",
"hi": "1.6 मिलियन पाउंड की कमी चिंता का मसला है, स्थानीय कोमहरने नैन एलेन सियर (पूर्व में, वेस्टर्न आइल्स काउंसिल) सक्रिय रूप से यूरोप और स्कॉटिश दोनों सरकार से मदद की गुहार लगा रहा है।",
"id": "Kekurangan sebesar £1,6 juta pada dana yang dibutuhkan masih menjadi perhatian Comhairle nan Eilean Siar setempat (dulunya, Dewan Kepulauan Barat) yang secara aktif mencari bantuan dari pemerintah Eropa dan Skotlandia.",
"ja": "必要とされる資金との160万ポンドの差額は今も問題のままであり、そのために、その地方の行政区コール・ナン・エラン・シアー（かつてのウェスタン諸島評議会）が、ヨーロッパとスコットランド政府との両方に積極的に援助を要請している。",
"khm": "កង្វះប្រាក់ចំនួន £1.6 លាន នៅតែជាក្តីកង្វល់ដែលក្រុមប្រឹក្សាកូមហ៊ែល ណាន អ៊ីលៀន ស៊ា នៅក្នុងមូលដ្ឋាន (ពីមុនជាក្រុមប្រឹក្សាអាយសលភាគខាងលិច) កំពុងស្វះស្វែងរកជំនួយយ៉ាងសកម្មពីរដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ុប និងស្កុតលែន។",
"lo": "ຍັງຂາດເງິນງົບປະມານ ອີກ £1.6 ລ້ານ ເຮັດໃຫ້ເທດສະບານທ້ອງຖິ່ນໝູ່ເກາະຄອມແຮເລ ນານ ອິລິນ (ຫຼືໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນໝູ່ເກາະຕາເວັນຕົກ) ກໍາລັງຂຸ້ນຂ້ຽວການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທັງ ລັດຖະບານ ເອຣົບ ແລະ ສະກອດແລນ.",
"ms": "Jurang sebanyak £1.6 juta yang diperlukan dalam dana kekal dalam kebimbangan, Comhairle nan Eilean Siar tempatan (sebelum ini, Western Isles Council) mencari bantuan secara aktif daripada kedua-dua kerajaan Eropah dan Scotland.",
"my": "ရန်ပုံငွေ တွင် ပေါင် ၁.၆ သန်း လိုအပ်ချက် ကွာဟမှု သည် ဒေသတွင်း ကွန်ဟဲလ် နန် အဲလင်းန် ဆီရာ ( ယခင် က ၊ အနောက် အိုင်းစ်ရဲ ကောင်စီ ) သည် ဥရောပ နှင့် စကော့တလန် အစိုးရ နှစ်ဖက် လုံး မှ အကူအညီ အရေးတကြီး ရှာဖွေနေသည် နှင့် ဆက်လက် ပတ်သက်နေသည် ။",
"th": "ช่องว่างของเงินทุนจำนวน £1.6 ล้านนั้น ยังคงเป็นความกังวลของคนในท้องถื่น Comhairle nan Eilean Siar (ก่อนหน้านี้คือWestern Isles Council) ที่กระตือรือร้นในการหาความช่วยเหลือทั้งจากยุโรปและรัฐบาลสก็อต",
"vi": "Một khoảng tiền tài trợ 1,6 triệu bảng còn thiếu vẫn là mối lo của hội đồng địa phương Comhairle nan Eilean Siar (tiền thân là Hội đồng Western Isles) đang tích cực tìm trợ giúp từ Châu Âu và chính quyền Scotland.",
"zh": "修复所需资金缺口为160万英镑，这仍然是一个令人担忧的问题。地方政府（以前是西部岛屿理事会）正在积极寻求欧洲和苏格兰政府的帮助。"
} |
{
"bg": "কাউন্সিল নেতা অ্যাঙ্গাস ক্যাম্পবেল স্কটিশ সরকারকে চূড়ান্ত তহবিল যোগানে চাপ দেওয়া মনস্থ করেছেন; \"এটি একটি বিশাল লজ্জা হবে যদি অন্যানয় তহবিল নষ্ট হয়ে যায়,\" তিনি বললেন।",
"en": "Council leader Angus Campbell intends to press the Scottish Government on the final funding; \"it would be a huge shame if all the other funding is lost\", he said.",
"en_tok": "Council leader Angus Campbell intends to press the Scottish Government on the final funding ; `` it would be a huge shame if all the other funding is lost '' , he said .",
"fil": "Magtatangka ang pinuno ng konseho na si Angus Campbell na pilitin ang Pamahalaan ng Eskosya tungkol sa panghuling pondo; \"magiging isang kahihiyan kung lahat ng iba pang pondo ay mawawala,\" sabi niya.",
"hi": "काउंसिल नेता एंगस कैम्पबेल अंतिम फंडिंग के लिए स्कॉटिश सरकार पर दबाव बनाने का इरादा रखते हैं; उन्होंने कहा, \"ये बड़े शर्म की बात होगी अगर फंडिंग के सभी स्रोत खत्म हो जाएं.\"",
"id": "Pemimpin dewan Angus Campbell bermaksud untuk menekan pemerintah Skotlandia pada pendanaan akhir; \"itu akan menjadi sebuah malu besar jika pendanaan yang lain hilang\", ujarnya.",
"ja": "評議会の長であるアンガス・キャンベルは、最後の資金を出してくれるようにスコットランド政府に懇願しようとして、「その他の資金がすべて無駄になってしまうとしたら、ひどく残念である」と言った。",
"khm": "ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាលោកអេនហ្គើស ខេមប៊ែល អាចនឹងដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋាភិបាលស្កុតលែនលើការផ្តល់មូលនិធិចុងក្រោយ; គាត់បាននិយាយថា \"វានឹងជាការអាម៉ាសដ៏ធំមួយ ប្រសិនបើការផ្តល់មូលនិធិផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបាត់បង់។\"",
"lo": "ຜູ້ນໍາລັດຖະບານ ແອນກັສ ແຄັມເບວ ກໍາລັງກົດດັນລັດຖະບານສະກອດແລນ ຕໍ່ການຂໍລະດົມທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສຸດທ້າຍ; \"ມັນຄົງຈະເປັນຄວາມອັບອາຍຢ່າງໜັກ ຖ້າເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃດໆ\" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "Ketua Majlis Angus Campbell bertujuan untuk menggesa Kerajaan Scotland dalam dana terakhir; \"ia merupakan satu keaiban besar jika kesemua dana hilang\", kata beliau.",
"my": "ကောင်စီ ခေါင်းဆောင် အန်ဂူးစ် ကမ်ဘဲလ် သည် စကော့တလန် အစိုးရ ကို နောက်ဆုံး ရန်ပုံငွေ ထည့် ရန် စွဲဆောင် ရန် ရည်ရွယ်သည် ၊ \" အကယ်၍ အခြား ရန်ပုံငွေ အားလုံး ဆုံးရှုံ လျှင် ကြီးမားသော အရှက်ရမှု ဖြစ်လိမ့်မည် \" ၊ ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำสภา Angus Campbell มุ่งมั่นที่จะกดดันรัฐบาลสก็อตในการระดมทุนครั้งสุดท้าย; \"มันจะเป็นการขายหน้ามาก ถ้าการระดมทุนอื่นๆจะเสียเปล่า\" เขากล่าว",
"vi": "Chủ tịch hội đồng Angus Campell dự định sẽ ép chính quyền Scotland về khoản tài trợ này; \"đây sẽ là một sự hổ thẹn lớn nếu toàn bộ số tiền tài trợ khác bị mất\", ông cho biết.",
"zh": "议会领导人安格斯·坎贝尔打算就最后一笔资金向苏格兰政府施压；他说：“如果所有其他资金都浪费了，那将是一个巨大的遗憾。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা কিছু ইউরোপিয়ান তহবিল পেতে আশাবাদী, যেটা সম্পূর্ণরূপে গুরুত্বপূর্ণ, এবং স্কটিশ সরকারকে অনুরোধ করছি তহবিলের ফাঁক পূরণের জন্য\"।",
"en": "\"We are optimistic about getting some European funding, which is absolutely crucial, and are asking the Scottish Government to close the funding gap.\"",
"en_tok": "`` We are optimistic about getting some European funding , which is absolutely crucial , and are asking the Scottish Government to close the funding gap . ''",
"fil": "\"Kami ay positibo na makakakuha ng ilang pondong Europeano na lubos na mahalaga, at hinihiling ang Pamahalaan ng Eskosya na punan ang kakulangan sa pondo.\"",
"hi": "\"हमलोग कुछ यूरोपियन फंडिंग को लेकर आशान्वित है, जो कि बेहद जरूरी है और स्कॉटिश सरकार से कह रहे हैं कि फंड की कमी को दूर कर दे.\"",
"id": "\"Kami optimis bisa mendapat pendanaan Eropa, yang sangat penting, dan meminta pemerintah Skotlandia untuk menutup kekurangan pembiayaan.\"",
"ja": "「我々は、決して欠くことのできない資金をヨーロッパから得られる可能性が高いと考えており、資金の不足部分を埋めてくれるようにとスコットランド政府に頼んでいる。」",
"khm": "\"យើងមានសុទិដ្ឋិនិយមសម្រាប់ការទទួលបានមូលនិធិមួយចំនួនពីអឺរ៉ុប ដែលមានសារសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ហើយនឹងស្នើសុំឲ្យរដ្ឋាភិបាលស្កុតលែនឲ្យបិទភាពចន្លោះប្រហោងនៃការផ្តល់មូលនិធិនេះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຍັງຄິດໃນແງ່ບວກຢູ່ວ່າຈະໄດ້ຮັບທຶນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ ເຊິ່ງແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ກໍາລັງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດຖະບານສະກອດແລນ ເພື່ອຊ່ວຍງົບປະມານທີ່ຍັງຂາດ.\"",
"ms": "\"Kami optimistik dalam mendapatkan dana Eropah, yang sememangnya penting, dan sedang meminta Kerajaan Scotland untuk merapatkan jurang dana.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ သည် လုံးဝ အလွန် အရေးကြီးသည့် ၊ ဥရောပ ရန်ပုံငွေ အချို့ ရရှိ ရန် အလားအလာ ကောင်း ရှိ ပြီး ၊ စကော့တလန် အစိုးရ အား ရန်ပုံငွေ ကွာဟချက် ကို ဖြည့်ပေး ရန် တောင်းဆိုနေသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเราโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนเงินทุนบางส่วนจากทางยุโรป ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอน และพวกเราอยากขอให้รัฐบาลสก็อตให้เงินสนับสนุนมาเพื่อปิดช่องว่างนี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi lạc quan về việc được nhận tài trợ từ Châu Âu, đây là điều cực kì quan trọng, và đang yêu cầu chính quyền Scotland tài trợ khoản còn thiếu.\"",
"zh": "“我们对获得一些欧洲资金持乐观态度，这一点非常重要，同时我们也请求苏格兰政府弥合资金缺口。”"
} |
{
"bg": "ক্যাম্পবেল বর্ণনা করছেন প্রাথমিক ভাষা হিসেবে গেলিক-এর সঙ্গে এটি হবে ইউকের প্রথম মিউজিয়াম \"একটি প্রজন্মভিত্তিক প্রকল্প\" হিসেবে আউটার হিব্রাইডস-এর সামগ্রিক সম্প্রদায়ের কল্যাণের জন্য।",
"en": "Campbell describes what would be the first UK museum with Gaelic as its primary language as \"a generational project\" with benefits throughout the communities of the Outer Hebrides.",
"en_tok": "Campbell describes what would be the first UK museum with Gaelic as its primary language as `` a generational project '' with benefits throughout the communities of the Outer Hebrides .",
"fil": "Inilarawan ni Campbell ang magiging unang museo ng UK na Gaelic ang pangunahing wika bilang \"isang proyektong pangsaling-lahi\" na may pakinabang para sa lahat ng komunidad sa Outer Hebrides.",
"hi": "कैम्पबेल विस्तार से बताते हैं प्राथमिक भाषा के बतौर गेलिक के साथ यूके का पहला संग्रहालय होगा, जहां आउटर हेब्राइड्स के पूरे समुदाय के लाभ के साथ \"एक पीढ़ीगत परियोजना\" होगी।",
"id": "Campbell menjabarkan museum yang akan menjadi museum dengan Gaelic sebagai bahasa utama pertama di Inggris sebagai \"proyek generasi\" dengan keuntungan di seluruh masyarakat Outer Hebrides.",
"ja": "キャンベルは、イギリスで初のゲール語を第一言語とする博物館となるであろうこの計画を、アウター・ヘブリディーズのあらゆる地域に利益をもたらす「世代をかけた事業」であると述べている。",
"khm": "លោកខេមប៊ែលបានពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនឹងជាសារមន្ទីទីមួយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយប្រើភាសាកៃលិក ដែលជាភាសាបឋមរបស់ខ្លួន ថាជា \"គម្រោងជំនាន់មួយ\" ដោយមានអត្ថប្រយោជន៍ដល់សហគមន៍អៅធើ ហេប្រាយទាំងមូល។",
"lo": "ແຄມເບວອະທິບາຍວ່າ ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ຈະເປັນຫໍພິພິດທະພັນແຫ່ງທໍາອິດຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ທີ່ໃຊ້ພາສາ ເກວອິກ ເປັນພາສາຫຼັກໃນ \"ໂຄງການທົ່ວໄປ\" ໂດຍຜົນປະໂຫຍດຈະຕົກເປັນຂອງຊົມຊົນໃນທົ່ວ ເອົາເຕີ ຮີບຣິດ.",
"ms": "Campbell menjelaskan muzium pertama UK dengan Gaelis sebagai bahasa utama sebagai \"projek bergenerasi\" dengan keuntungan seluruh komuniti Outer Hebrides.",
"my": "အောက်တား ဟိဘရစ် အဖွဲ့အစည်း တစ်လျှောက် အကျိုးများခဲ့သည့် \" ယေဘုယျ စီမံကိန်း \" ကဲ့သို့ ၎င်း ၏ မူလ ဘာသာစကား ဂဲလစ် ဘာသာစကား နှင့် ပထမဆုံး ယူကေ ပြတိုက် သည် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည် ကို ကမ့်ဘဲ သည် ဖော်ပြသည် ။",
"th": "Campbell ได้อธิบายถึงพิพิธภัณฑ์ของสหราชอาณาจักรแห่งแรก กับ ภาษาดั้งเดิม Gaelic ในโครงการ \"a generational project\" ที่จะเป็นประโยชน์ต่อชุมชนของ Outer Hebrides",
"vi": "Campbell miêu tả nơi sẽ trở thành viện bảo tàng đầu tiên ở vương quốc Anh sử dụng tiếng Gael làm ngôn ngữ chính là \"một dự án mang tính thế hệ\" mang lợi nhuận đến cho các cộng đồng ở vùng Outer Hebrides.",
"zh": "坎贝尔把这第一个将以盖尔语为基本语言的英国博物馆描述为“一代人的项目”，整个外赫布里底社区都将受益于该博物馆。"
} |
{
"bg": "লিউস ক্যাসল রক্ষার কাউন্সিলের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে স্থানীয় MSP অ্যালাসদেইর অ্যালান বলেছেন তারা, এবং অন্যান্য এজেন্সিগুলি, \"পরিকল্পনাগুলির উন্নতিতে নিরলসভাবে কাজ করছে যেটা নিশ্চিত করবে লিউস ক্যাসল দ্বীপটির সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক উভয় সম্পদে পরিণত হয়\"।",
"en": "Local MSP Alasdair Allan commended the council's efforts to save Lews Castle saying they, and other agencies, \"have been working tirelessly to progress plans that would ensure Lews Castle becomes both a cultural and economic asset to the islands.\"",
"en_tok": "Local MSP Alasdair Allan commended the council 's efforts to save Lews Castle saying they , and other agencies , `` have been working tirelessly to progress plans that would ensure Lews Castle becomes both a cultural and economic asset to the islands . ''",
"fil": "Pinuri ng lokal na MSP na si Alasdair Allan ang pagsisikap ng konseho na mailigtas ang Kastilyo ng Lews at sinabing sila, at iba pang ahensya, \"ay walang-pagod na nagtatrabaho upang maisulong ang plano na magsisiguro na ang Kastilyo ng Lews ay maging isang kultural at ekonomikong pag-aari para sa mga isla.\"",
"hi": "स्थानीय एमएसपी एलेसडायर एलन ने लुई कैसल को बचाने के लिए काउंसिल की कोशिशों की प्रशंसा की है, कहा है कि वे और अन्य एजेंसी, \"योजना को आगे बढ़ाने के लिए अथक काम कर रही हैं, जिससे लुई कैसल को द्वीप की सांस्कृतिक और आर्थिक दोनों संपत्ति बनाया जाना सुनिश्चित हो.\"",
"id": "Anggota Parlemen Skotlandia setempat Alasdair Allan mengomentari usaha dewan untuk menyelawatkan Kastil Lews dengan menyebut mereka, dan lembaga lain, \"telah bekerja tanpa lelah untuk mengembangkan rencana yang akan memastikan Kastil Lews menjadi aset budaya dan ekonomi bagi pulau.\"",
"ja": "地元スコットランドの議会議員アラスデア・アランは、ルーズ城を守るためのスコットランド議会の努力を称賛し、スコットランド議会や他の機関は「ルーズ城がその島々にとって文化的・経済的資産となるようにするための計画を進めるべく、絶えず努力している」と述べた。",
"khm": "MSP ក្នុងស្រុក លោកអាឡាស្ត៊ែរ អាលែនបានផ្តល់មតិចំពោះការកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្នុងការសង្រ្គោះប្រាសាទ លូ ខាសល ដោយនិយាយថា ពួកគេ និងទីភ្នាក់ងារផ្សេងទៀត \"បាន និងកំពុងធ្វើការងារដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ដើម្បីដំណើរការផែនការដែលនឹងធានាថាប្រាសលូ ខាសលនឹងក្លាយជាអចលនទ្រព្យវប្បធម៌ និងសេដ្ឋកិច្ចរបស់កោះនេះ។\"",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາ ອາລາດສະແດ ອາແລນ ໄດ້ຍ້ອງຍໍລັດຖະບານ ທີ່ພະຍາຍາມຟື້ນຟູປະສາດຫຼູຍ ເຊິ່ງພວກເຂົາ ແລະ ໜ່ວຍງານອື່ນໆ \"ໄດ້ເຮັດວຽກແບບບໍ່ຮູ້ອິດຮູ້ເມື່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ແຜນການປະຕິບັດງານມີຄວາມຄືບໜ້າ ເພື່ອສາມາດເຮັດໃຫ້ປະສາດຫຼູຍ ກາຍມາເປັນຊັບສົມບັດວັດທະນະທໍາ ແລະ ເສດຖະກິດ ແກ່ເກາະນີ້.\"",
"ms": "MSP tempatan Alasdair Allan memuji usaha majlis untuk menyelamatkan Istana Lewis berkata mereka, dan agensi lain, \"telah bekerja kuat untuk meneruskan rancangan yang akan memastikan Istana Lewis menjadi kedua-dua aset budaya dan ekonomi kepada pulau tersebut.\"",
"my": "ဒေသခံ အမ်အက်စ်ပီ အလတ်စ်ဒိုင်ရား အောလန် က ၎င်းတို့ နှင့် ၊ အခြား အေဂျင်စီ များ အား ပြောကြားသည် မှာ ၊ လူးစ် ရဲတိုက် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကောင်စီ ၏ အားထုတ်မှု သည် \" လူးစ် ရဲတိုက် သည် ကျွန်း ၏ ယဉ်ကျေးမှု နှင့် စီးပွားရေး အမွေ နှစ်မျိုး လုံး ဖြစ်လာ ရန် သေချာ မည့် ရေရှည် အစီအစဉ် ကို ကြိုးပမ်းအားထုတ်ထားသည် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ท้องถิ่น MSP Alasdair Allan ได้กล่าวยกย่องถึงสภาและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับความพยายามในการรักษา Lews Castle ไว้ว่า \"เป็นการทำงานโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพื่อให้ได้ความคืบหน้าตามแผนการที่วางไว้ ที่จะทำให้ Lews Castle กลายเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของเกาะ\"",
"vi": "Nghị sĩ địa phương Alasdair Allan đã nhận xét về các nỗ lực của hội đồng để cứu lâu đài Lews, nói rằng họ và những công ty khác, \"đã làm việc không biết mệt mỏi để thực hiện kế hoạch đảm bảo Lâu đài Lews sẽ trở thành một di sản cả về văn hóa lẫn kinh tế cho quần đảo.\"",
"zh": "当地的苏格兰议员阿拉斯代尔·艾伦赞扬了该委员会为拯救路易斯城堡所做的努力，称他们和其他机构“一直在不懈地努力推进计划，以确保路易斯城堡成为这些岛屿的文化和经济资产”。"
} |
{
"bg": "এটির সার্বিক রঙিন ইতিহাসে, ক্যাসলটি একসময়ে উইলিয়াম লিভারের মালিকানায় ছিল যিনি ইউনিলিভার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।",
"en": "Throughout its colourful history, the castle was at one time owned by William Lever who founded Unilever.",
"en_tok": "Throughout its colorful history , the castle was at one time owned by William Lever who founded Unilever .",
"fil": "Sa buo nitong makulay na kasaysayan, ang kastilyo ay minsan nang naging pag-aari ni William Lever na nagtatag ng Unilever.",
"hi": "अपने रंग बिरंगे इतिहास के दौरान एक बार कैसल के मालिक विलियम लीवर थे जिन्होंने यूनिलीवर की स्थापना की थी।",
"id": "Sepanjang sejarahnya yang beragam, kastil ini pernah sekali waktu dimiliki oleh William Lever pendiri Unilever.",
"ja": "その変化に富んだ歴史の中で、その城は、一時期、ユニリーバの創始者ウィリアム・リーバによって所有されていた。",
"khm": "ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ច្រើពណ៌របស់ខ្លួន ប្រាសាទនេះក្នុងរយៈពេលមួយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកវីលៀម លីវើ ដែលបានបង្កើតយូនីលីវើ។",
"lo": "ໂດຍຕະຫຼອດໄລຍະປະຫວັດສາດທີ່ມີສີສັນ ປະສາດດັ່ງກ່າວຄັ້ງໜຶ່ງເຄີຍເປັນຂອງ ວິນລຽມ ລີເວີ ຜູ້ຄົ້ນພົບບໍລິສັດ ຢູນິລິເວີ.",
"ms": "Sepanjang sejarah berwarna-warni istana tersebut, pernah pada satu masa dimiliki William Lever yang mengasaskan Unilever.",
"my": "၎င်း၏ အရောင်အသွေး စုံလှသည့် သမိုင်းကြောင်း တစ်လျှောက်လုံး တွင် ၊ ရဲတိုက် ကို တစ်ချိန်တုန်းက ယူနီလီဗာ ကို တည်ထောင်ခဲ့သော ဝီလျှံ လီဗာ မှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีประวัติที่น่าสนใจของปราสาทแห่งนี้คือ ครั้งหนึ่งเคยมี William Lever ผู้ก่อตั้ง Uniliver เป็นเจ้าของ",
"vi": "Xuyên suốt lịch sử đầy màu sắc của mình, tòa lâu đài đã từng thuộc sở hữu của William Lever, người thành lập hãng Unilever.",
"zh": "在城堡丰富多彩的历史中，它曾一度为联合利华的创始人威廉·利弗所拥有。"
} |
{
"bg": "১৯২৩-এ ক্যাসলটি স্থানীয় জনগণকে উপহার দেওয়ার আগে লর্ড লিভারহুল্ম বৈদ্যুতিক আলো, কেন্দ্রীয় উত্তাপন, একটি আভ্যন্তরীণ টেলিফোন ব্যবস্থা, এবং সামাজিক জমায়েতের জন্য বলরুমের সম্প্রসারণে বিনিয়োগ করেছিলেন।",
"en": "Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.",
"en_tok": "Before gifting the castle to the local people in 1923 , Lord Leverhulme invested in electric lighting , central heating , an internal telephone system , and the extension of the ballroom for social gatherings .",
"fil": "Bago iginawad ang kastilyo sa mga lokal na mamamayan noong taong 1923, namuhunan si Lord Leverhulme sa de-kuryenteng pagpapaliwanag, sentralisadong pagpapainit, isang panloob na sistemang telepono, at pagpapalawak ng ballroom para sa mga sosyal na pagtitipon.",
"hi": "1923 में स्थानीय लोगों को कैसल उपहार में देने से पहले, लॉर्ड लीवरह्युम ने इलेक्ट्रिक लाइटिंग, सेन्ट्रल हीटिंग, एक अंदरुनी टेलीफोन सिस्टम और सामाजिक गोष्ठियों के लिए बॉलरूम के विस्तार में निवेश किया था।",
"id": "Sebelum memberikan kastil ini kepada masyarakat setempat pada tahun 1923, Lord Leverhulme berinvestasi pada lampu listrik, pemanas ruangan dan sistem telepon internal, dan memperluas aula untuk pertemuan sosial.",
"ja": "1923年にその城を地域の人々に譲渡する前に、リーバヒューム卿は、電気照明とセントラルヒーティングと館内通話設備を整備し、社交的な集まりのために舞踏室を拡張した。",
"khm": "មុនពេលផ្តល់ប្រាសាទនេះជូនប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋាននៅឆ្នាំ1923 ព្រះអង្គម្ចាស់ លីវើហ៊ុម បានដាក់ភ្លើងអគ្គិសនី ចង្រ្កានកម្តៅកណ្តាល ប្រព័ន្ធទូរសព្ទខាងក្នុង និងការពង្រីកបន្ទប់រាំសម្រាប់ការជួបជុំសង្គម។",
"lo": "ກ່ອນການມອບປະສາດໃຫ້ແກ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນໃນປີ 1923 ລອດ ລີເວີຮູເມ ໄດ້ປັບປຸງລະບົບໄຟ ລະບົບອາຍອຸ່ນສ່ວນກາງ ລະບົບໂທລະສັບ ແລະ ຂະຫຍາຍຫ້ອງຮັບແຂກເພື່ອສັງສັນທາງສັງຄົມຕື່ມອີກ.",
"ms": "Sebelum menghadiahkan istana kepada penduduk tempatan pada 1923, Lord Leverhulme melabur dalam pencahayaan elektrik, pemanasan pusat, sistem telefon dalaman, dan bilik tarian bagi perhimpunan sosial.",
"my": "၁၉၂၃ ခုနှစ် တွင် ဒေသခံ ပြည်သူ များ သို့ ရဲတိုက် ကို လွှဲအပ် မပေးခင် ၊ လော့ဒ် လီဗာဟူးမီ သည် လျှပ်စစ် အလင်းထုတ်ခြင်း ၊ အဓိက အပူပေးခြင်း ၊ ပြည်တွင်း တယ်လီဖုန်း စနစ် နှင့် ၊ လူမှုရေး ပွဲလမ်း များ အတွက် ခန်းမ ထပ်မံဆောက်လုပ်ခြင်း တို့ တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่จะมอบปราสาทเป็นของขวัญแก่คนในท้องถิ่นในปี 1923 Lord Leverhulmeได้ลงทุนติดตั้งระบบไฟฟ้า ระบบทำความร้อน ระบบโทรศัพท์ภายใน และการขยายห้องบอลรูมเสำหรับเป็นที่ชุมนุมทางสังคม",
"vi": "Trước khi tặng tòa lâu đài lại cho dân địa phương vào năm 1923, Nghị sĩ Leverhulme đã đầu tư vào đèn điện, hệ thống sưởi chính, một hệ thống điện thoại nội bộ, và mở rộng phòng dạ hội cho các buổi gặp mặt giao tiếp.",
"zh": "在将城堡于1923年赠送给当地人之前，勒弗胡姆勋爵投资了城堡的电力照明、中央供暖、内部电话系统和社交聚会宴会厅的扩建。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে, ক্যাসলটি একটি ন্যাভাল হাসপাতাল এবং উভচর বাইপ্লেনের বিশেষ বাহিনীর ঘাঁটি ছিল।",
"en": "In World War II, the castle was the base for a Naval hospital and squadron of amphibious biplanes.",
"en_tok": "In World War II , the castle was the base for a Naval hospital and squadron of amphibious biplanes .",
"fil": "Noong ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang kastilyo ang naging base para sa ospital ng hukbong-dagat at iskuwadra ng panlupa't dagat na mga baypleyn.",
"hi": "दूसरे विश्वयुद्ध में कैसल नेवी अस्पताल और एम्फिबियस बायप्लेन्स के स्क्वाड्रन का बेस था।",
"id": "Pada masa Perang Dunia II, kastil tersebut menjadi basis sebuah rumah sakit Angkatan Laut dan skuadron pesawat kecil amfibi.",
"ja": "第二次世界大戦中、その城は海軍病院と水陸両用複葉機の部隊のための基地であった。",
"khm": "នៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីII ប្រាសាទនេះគឺជាមូលដ្ឋានមន្ទីរពេទ្យកងទ័ពជើងទឹក និងកងទាហានយន្តហោះស្លាបពីរដែលចុះលើគោកក៏បានក្នុងទឹកក៏បាន។",
"lo": "ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ປະສາດດັ່ງກ່າວແມ່ນໃຊ້ເປັນໂຮງໝໍຂອງຖານທັບກອງທັບເຮືອ ແລະ ຝູງເຮືອບິນຂອງກອງທະຫານບົກ.",
"ms": "Dalam Perang Dunia ke II, istana tersebut merupakan pangkalan kepada hospital Naval dan skuadron biplan amfibia.",
"my": "ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် အတွင်း တွင် ၊ ရဲတိုက် သည် နေဗဲ ရေတပ် ဆေးရုံ နှင့် ရေတပ် နှင့် လေတပ် သုံး လေယာဉ် ကြီး များ တပ်ချရာ အခြေစိုက် စခန်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ปราสาทแห่งนี้ถูกนำมาเป็นฐานสำหรับโรงพยาบาลทหารเรือและกองทัพสะเทินน้ำสะเทินบกของ biplanes",
"vi": "Trong Thế chiến II, tòa lâu đài là căn cứ của một bệnh viện Hải quân và một phi đội thủy phi cơ.",
"zh": "在第二次世界大战中，这座城堡曾是海军医院和两栖双翼飞机中队的基地。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের পরে, এটি প্রযুক্তিগত কলেজ এবং স্কুল হিসেবে ৩০ বছর অতিবাহিত করেছিল।",
"en": "Post-war, it spent 30 years as a technical college and school.",
"en_tok": "Post-war , it spent 30 years as a technical college and school .",
"fil": "Matapos ng digmaan, naging teknikal na kolehiyo at paaralan ito sa loob ng 30 taon.",
"hi": "युद्ध के बाद इसने एक टेक्निकल कॉलेज और स्कूल के बतौर 30 साल गुजारे।",
"id": "Setelah perang, kastil itu dipakai sebagai sekolah tinggi teknik dan sekolah selama 30 tahun.",
"ja": "戦後、それは、テクニカル・カレッジや技術学校として、30年間使われた。",
"khm": "ក្រោយសង្រ្គាមប្រាសាទនេះបានចំណាយពេល 30ឆ្នាំ ជាមហាវិទ្យាល័យ និងសាលាបច្ចេកទេស។",
"lo": "ຫຼັງຈາກສົງຄາມ ແມ່ນໃຊ້ເປັນວິທະຍາໄລເຕັກນິກ ແລະ ໂຮງຮຽນ ປະມານ 30 ປີ.",
"ms": "Selepas perang, ia menghabiskan selama 30 tahun sebagai kolej dan sekolah teknikal.",
"my": "စစ်ပြီးခေတ် တွင် ၊ ၎င်း ကို နည်းပညာ ကောလိပ် နှင့် ကျောင်း အဖြစ် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာ သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากจบสงคราม ปราสาทก็ถูกใช้เป็นวิทยาลัยเทคนิคและโรงเรียนมากว่า 30 ปี",
"vi": "Hậu chiến tranh, nó trở thành một trường cao đẳng và trung học kĩ thuật trong 30 năm.",
"zh": "战后30年，路易斯城堡一直作为一所技术院校。"
} |
{
"bg": "যদি তহবিলের শেষ কিস্তি সুরক্ষিত হয়, ২০১৪তে ক্যাসলটি ওয়েস্টার্ন আইলস-এর সর্বপ্রথম সংরক্ষণাগারে পরিণত হবে।",
"en": "If the final tranche of funding is secured, in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles.",
"en_tok": "If the final tranche of funding is secured , in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles .",
"fil": "Kung ang huling bahagi ng pagpondo ay maisigurado, sa taong 2014 ang kastilyo ay magiging kauna-unahang pasilidad ng pag-arkibo sa Kanlurang mga Isla.",
"hi": "यदि फंडिंग का आखिरी स्रोत सुनिश्चित कर लिया जाता हैं, तो 2014 में पश्चिमी द्वीपों में पहला ऐसा कैसल बन जाएगा जिसमें पहली बार अभिलेखागार की सुविधा होगी।",
"id": "Jika pencairan dana terakhir bisa dijamin, pada tahun 2014 kastil tersebut akan menjadi fasilitas arsip pertama di Kepulauan Barat.",
"ja": "資金の最後の部分が確保できれば、2014年に、その城はヘブリディーズ諸島における初めての文書館となる。",
"khm": "ប្រសិនបើចំណែកមូលនិធិចុងក្រោយត្រូវធានានោះ នៅឆ្នំា2014 ប្រសាទនេះនឹងក្លាយជាទីតាំងកាលប្រវត្តិទីមួយនៅកោះភាគខាងលិច។",
"lo": "ໃນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງການລະດົມທຶນ ໃນປີ 2014 ປະສາດໄດ້ກາຍເປັນສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນເອກະສານທີ່ສໍາຄັນ ແຫ່ງທໍາອິດໃນໝູ່ເກາະທາງພາກຕາເວັນ.",
"ms": "Dalam dana terakhir yang berjaya dikumpul, pada 2014, istana tersebut bakal menjadi kemudahan arkib pertama di Western Isles.",
"my": "အကယ်၍ ရန်ပုံငွေ ၏ နောက်ဆုံး လက်ကျန် သည် စိတ်ချ ရ လျှင် ၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် ရဲတိုက် သည် အိုင်းလ်စ် အနောက်ပိုင်း တွင် ပထမတန်းစား မော်ကွန်းတိုက် အဆောက်အဦး ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။",
"th": "หากการระดมทุนครั้งสุดท้ายสำเร็จ ในปี 2014 ปราสาทแห่งนี้จะเป็นสถานที่แรกที่ก่อตั้งใน Western Isles",
"vi": "Nếu số tiền tài trợ cuối cùng được đảm bảo, vào năm 2014, tòa lâu đài sẽ trở thành cục lưu trữ đầu tiên ở Western Isles.",
"zh": "如果能够获得最后一笔资金，在2014年，这座城堡将成为西岛有史以来第一个档案馆。"
} |
{
"bg": "মিউজিয়াম ন্যান এইলিন (MnE)-এর সংগ্রহগুলিকে তাদের বর্তমান গৃহ থেকে ক্যাসলে সরানো হতে পারে; ন্যাশনাল আর্কাইভস অফ স্কটল্যান্ডের গৃহীত বস্তুগুলি তাদের স্থানীয় দ্বীপপুঞ্জে ফেরত হতে পারে।",
"en": "The collections of Museum nan Eilean (MnE) could move from their current home into the castle; items held by the National Archives of Scotland could return to their native isles.",
"en_tok": "The collections of Museum nan Eilean -LRB- MnE -RRB- could move from their current home into the castle ; items held by the National Archives of Scotland could return to their native isles .",
"fil": "Maaaring ilipat ang mga koleksiyon ng Museo nan Eilean (MnE) mula sa kasalukuyang nitong tahanan papunta sa kastilyo; ang mga bagay na hawak ng Pambansang Arkibo ng Eskosya ay maaaring bumalik sa katutubo nitong isla.",
"hi": "म्यूजियम नान एलेन (MnE) के संग्रह अपने वर्तमान जगह से कैसल ले जाए जा सकते हैं; संग्रह जो नेशनल आर्काइव ऑफ स्कॉटलैंड में रखे हुए हैं, उन्हें उनके पैतृक द्वीप को वापस किया जा सकता है।",
"id": "Koleksi Museum nan Eilean (MnE) bisa dipindahkan dari tempatnya sekarang ke dalam kastil; barang-barang yang dimiliki oleh Arsip Nasional Skotlandia bisa kembali ke pulau asalnya.",
"ja": "ナン・アイリーン博物館の所蔵品が、現在の所蔵場所からその城に送られ、スコットランド公文書館に所蔵されている品々が、それらがもともとあった島々に返還される可能性がある。",
"khm": "សមូហកម្មនៃសារមន្ទី ណា អ៊ីលៀន (MnE) អាចរើពីផ្ទះបច្ចុប្បន្នមកក្នុងប្រាសាទ; សមូហកម្មដែលគ្រប់គ្រងដោយស្ថាប័នកាលប្បវត្តិជាតិស្កុតលែនអាចប្រគល់ត្រឡប់ទៅឲ្យកោះជាតិដើមវិញ។",
"lo": "ຫໍພິພິດທະພັນນານ ອິລິນ(MnE) ສາມາດປ່ຽນຈາກສະຖານທີ່ພັກມາເປັນປະສາດ;ສໍານັກຫໍຈົດໝາຍແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສະກອດແລນ ຈະໄດ້ສົ່ງຄືນສູ່ໝູ່ເກາະຂອງສະກອດແລນໂດຍແທ້ຈິງ.",
"ms": "Koleksi Muzium nan Eilean (MnE) bolehlah dipindahkan daripada lokasi semasa ke istana tersebut; barang-barang yang disimpan Arkib Negara Scotland bolehlah dipulangkan ke kepulauan asal.",
"my": "နန် အီလီရန် ပြတိုက် ( အမ်အန်အီး ) ၏ စုဆောင်းထားမှု များ ကို ၎င်းတို့ ၏ လက်ရှိ အိမ် မှ ရဲတိုက် အတွင်း သို့ ရွှေ့ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား မော်ကွန်းတိုက် မှ စုစည်းထားသော လက်ရာ များ ကို ၎င်းတို့ ၏ အိုင်းလ်စ် ဇာတိသား များ အတွက် ပြန်လည် ပေးအပ်မည် ။",
"th": "งานศิลปะใน Museum nan Eilean (MnE) สามารถย้ายจากที่อยู่ปัจจุบันมายังปราสาทแห่งนี้; รายการของที่ถูกจัดเก็บโดย National Archives of Scotland ก็จะย้ายกลับไปยังเกาะพื้นเมืองเดิมของพวกเขา",
"vi": "Các bộ sưu tập cho Viện bảo tàng Nan Eilean (MnE) có thể sẽ được chuyển từ nơi hiện tại về lâu đài; các hiện vật được Cục Lưu trữ Quốc gia Scotland giữ có thể trở về với quần đảo quê hương.",
"zh": "可以将南爱丽安博物馆（MnE）的藏品搬到城堡里去；苏格兰国家档案馆持有的藏品也可以归还到藏品的本土岛屿上。"
} |
{
"bg": "এবং, আধুনিক সুযোগ-সুবিধাগুলি অনুমতি দেবে ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ স্কটল্যান্ডের এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সংগ্রহগুলি - যেমন লিউইস চেসমেন - সেখানে প্রদর্শিত করতে।",
"en": "And, modern facilities would permit collections from the National Museum of Scotland and the British Museum – such as the Lewis Chessmen – to be exhibited there.",
"en_tok": "And , modern facilities would permit collections from the National Museum of Scotland and the British Museum -- such as the Lewis Chessmen -- to be exhibited there .",
"fil": "At, ang mga modernong pasilidad ay mapahihintulutan ang mga koleksiyon mula sa Pambansang Museo ng Eskosya at ng Museo ng Britanya - gaya ng Lewis Chessmen - na maitanghal doon.",
"hi": "और, आधुनिक सुविधाएं नेशनल म्यूजियम ऑफ स्कॉटलैंड और ब्रिटिश म्यूजियम-जैसे लुई चेसमैन-के संग्रह को वहां प्रदर्शित करने की अनुमति देंगी।",
"id": "Dan, fasilitas-fasilitas modern akan mengijinkan koleksi mereka dari Museum Nasional Skotlandia dan Museum Inggris - seperti Lewis Chessmen - untuk dipamerkan di sana.",
"ja": "そして、現代的な設備において、スコットランド公文書館と大英博物館の所蔵品（例えばルイス島のチェス駒）が展示されることとなるであろう。",
"khm": "ហើយទីតាំងទំនើបនឹងអនុញ្ញាតឲ្យមានសមូហកម្មពីសារមន្ទីជាតិស្កុតលែន និងសារមន្ទីរអង់គ្លេស - ដូចជាលូវីស ឆេស្មេន - ដើម្បីធ្វើជាកន្លែងតាំងពិព័រណ៍នៅទីនោះ។",
"lo": "ແລະ ສໍາລັບສະຖານທີ່ຈະເກັບປະຈຸບັນ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດເກັບມ້ຽນສະເພາະຫໍພິພິດຕະພັນແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສະກອດແລນ ແລະ ອັງກິດເທົ່ານັ້ນເຊັ່ນ ລີວິສ ເຊັດເມນ ເພື່ອວາງສະແດງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dan, kemudahan moden akan membenarkan koleksi daripada Muzium Negara Scotland dan Muzium British - seperti Lewis Chessmen- untuk dipamerkan disitu.",
"my": "ပြီးတော့ ၊ ခေတ်မီ အဆောက်အဦး အပြင်အဆင် များ သည် လူးဝစ် ချေးစ်မန် ကဲ့သို့သော ၊ ထို နေရာ တွင် ပြသရမည့် ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား ပြတိုက် နှင့် ဗြိတိသျှ ပြတိုက် မှ စုဆောင်းထားရှိမှု များ ကို ပြသခွင့်ပြု လိမ့်မည် ။",
"th": "และด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย จึงมีการอนุญาตให้นำของสะสมจากจาก National Museum of Scotland และ British Museum เช่น Lewis Chessmen นำมาจัดแสดงที่นี่ด้วย",
"vi": "Và, những phương tiện hiện đại sẽ giúp các bộ sưu tập từ bảo tàng Quốc gia Scotland và bảo tàng Anh - ví dụ như Bộ cờ Lewis - được trưng bày tại đó.",
"zh": "此外，现代化的设施将允许苏格兰国家博物馆和大英博物馆的藏品——如刘易斯·切斯门——在路易斯城堡展出。"
} |
{
"bg": "আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মতানুসারে, শুক্রবার বাদঘিসের পশ্চিম প্রদেশে একটি NATO বিমানহামলায় আফগান নিরাপত্তা বাহিনীর অন্তত সাত জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "A NATO airstrike has killed at least seven members of the Afghan security forces in the western province of Badghis on Friday, according to the Afghan defence ministry.",
"en_tok": "A NATO airstrike has killed at least seven members of the Afghan security forces in the western province of Badghis on Friday , according to the Afghan defense ministry .",
"fil": "Pumatay ang isang atakeng panghimpapawid ng NATO ng hindi bababa sa pitong miyembro ng puwersang seguridad na Afghan sa kanlurang probinsya ng Badghis noong Biyernes, ayon sa ministro ng depensa ng Afghanistan.",
"hi": "अफगान रक्षा मंत्रालय के अनुसार शुक्रवार को बगदिस के पश्चिमी प्रांत में नाटो के हवाई हमले में अफगान सुरक्षा बलों के कम-से-कम सात सदस्य मारे गए।",
"id": "Sebuah serangan udara NATO telah menewaskan sedikitnya tujuh anggota pasukan keamanan Afganistan di Badghis sebuah provinsi di sebelah barat pada hari Jumat, menurut Kementrian Pertahanan Afganistan.",
"ja": "アフガニスタンの国防省によると、金曜日に、バードギース州西部において、NATOが行った空爆で、治安維持部隊の少なくとも7人が死亡した。",
"khm": "ការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសមួយរបស់អង្គការ NATO បានសម្លាប់សមាជិកកងកម្លាំងសន្តិសុខអាហ្វហ្គានីស្ថានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរនាក់នៅខេត្តបាតហ្គីស ភាគខាងលិចនៅកាលពីថ្ងៃសុក្រ នេះបើយោងតាមក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອັບການິດສະຖານ ການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງ ນາໂຕ ໄດ້ຂ້າກອງກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງອັບການິດສະຖານ ໃນແຂວງພາກໃຕ້ບາດກິດ ໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Satu serangan udara NATO telah membunuh sekurang-kurangnya tujuh anggota pasukan keselamatan Afghan di wilayah barat Badghis pada Jumaat, menurut kementerian keselamatan Afghan.",
"my": "အာဖဂန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ သောကြာ နေ့ တွင် နေတိုး လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် ဘတ်ဂျစ် ၏ အနောက်ဘက် လက်အောက်ခံဒေသ ရှိ အာဖဂန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ အဖွဲ့ဝင် အနည်းဆုံး ၇ ဦး အား သေဆုံးစေခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมอัฟกานิสถาน กล่าวว่า จากการโจมตีทางอากาศของ NATO ทำให้สมาชิกกองกำลังความมั่นคงอัฟกันอย่างน้อยเจ็ดนายเสียชีวิต ที่จังหวัดทางตะวันตกของ Badghis ในวันศุกร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Một cuộc không kích của NATO đã giết chết ít nhất bảy thành viên của lực lượng an ninh Afghanistan tại tỉnh miền tây Badghis vào thứ sáu, theo lời Bộ quốc phòng Afghanistan.",
"zh": "据阿富汗国防部称，周五北约在西部省份巴德吉斯省发动的空袭造成至少7名阿富汗安全部成员死亡。"
} |
{
"bg": "\"৬ই নভেম্বর বাদঘিস প্রদেশে NATO বাহিনীর একটি বিমান হামলায় সাত আফগান নিরাপত্তা কর্মী (আফগান সৈন্য এবং জাতীয় পুলিশ উভয়) শহীদ হয়েছেন এবং কিছু আহতও হয়েছেন,\" মন্ত্রালয় বিবৃতি দিয়েছে।",
"en": "\"Due to a NATO forces air strike on November 6 in Badghis province seven Afghan security personnel (both Afghan army and national police) were martyred and also some were wounded,\" the ministry stated.",
"en_tok": "`` Due to a NATO forces air strike on November 6 in Badghis province seven Afghan security personnel -LRB- both Afghan army and national police -RRB- were martyred and also some were wounded , '' the ministry stated .",
"fil": "\"Dahil sa isang atakeng panghimpapawid ng puwersang NATO noong ika-6 ng Nobyembre sa probinsya ng Badghis ang pitong tauhan ng seguridad na Afghan (parehong hukbong Afghan at pambansang pulisya) ay naging martir at ang iba pa ay nasugatan,\" pahayag ng ministro.",
"hi": "मंत्रालय ने कहा, \"6 नवंबर को बगदिस प्रांत में नाटो बलों के हवाई हमले में सात अफगान सुरक्षाकर्मी (अफगान सेना और राष्ट्रीय पुलिस) शहीद हो गए और कुछ जख्मी भी हो गए।\"",
"id": "\"Akibat serangan udara NATO pada tanggal 6 November di provinsi Badghis tujuh orang personil keamanan Afganistan (baik dari angkatan bersenjata Afganistan maupun dari kepolisian nasional) telah tewas dan juga beberapa orang terluka\", ujar kementrian tersebut.",
"ja": "「バードギース州における11月6日のNATO軍による空爆によって、（アフガニスタンの軍と国家警察からなる）アフガニスタンの治安維持部隊の隊員7名が殉職し、更に、数名が負傷した」と、その省は述べた。",
"khm": "ក្រសួងបានថ្លែងថា \"ដោយសារការវាយប្រហារតាមអាកាសរបស់កងម្លាំងអង្គការ NATO នៅថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកា នៅខេត្តបាតហ្គីស កងកម្លាំងសន្តិសុខអាហ្វហ្គានីស្ថានប្រាំពីរនាក់ (ទាំងកងទ័ពជើងគោក និងនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន) បានស្លាប់ និងមួយចំនួនផ្សេងទៀតបានរងរបួស។\"",
"lo": "\"ເນື່ອງຈາກໃນວັນທີ 6 ພະຈິກ ກອງທະຫານທາງອາກາດຂອງ ນາໂຕ ໄດ້ບຸກໂຈມຕີ ກອງກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງອັບການິດສະຖານ ເສຍຊີວິດເຖິງເຈັດຄົນ(ເຊິ່ງໃນນັ້ນລວມມີກອງທັບທະຫານ ແລະ ຕໍາຫຼວດແຫ່ງຊາດ) ຖືກຂ້າຕາຍຢ່າງທໍລະມານ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.\" ຕາມການລາຍງານຈາກກະຊວງ.",
"ms": "\"Berikutan satu serangan udara pasukan NATO pada 6 November di wilayah Badghis tujuh anggota keselamatan (kedua-dua tentera Afghan dan polis negara) gugur dan juga sebahagian cedera,\" kementerian tersebut menyatakan.",
"my": "\" ဘတ်ဂျစ် လက်အောက်ခံ ဒေသ တွင် နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် နေ့ က နေတိုး တပ်ဖွဲ့များ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး အမှုထမ်း ၇ ဦး ( အာဖဂန် စစ်တပ် နှင့် ပြည့်သူ့ ရဲ တပ်ဖွဲ့ နှစ်ခုစလုံး ) သည် အသက်စွန့်ခဲ့ ရ ပြီး အချို့ မှာ လည်း ဒဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ၊ \" လို့ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"จากการที่ NATO ได้โจมตีทางอากาศในวันที่ 6 พฤศจิกายนที่จังหวัด Badghis มีหน่วยรักษาความปลอดภัยในอัฟกานิสถานจำนวนเจ็ดนาย (มีทั้งทหารและตำรวจอัฟกัน)ได้รับความทุกข์ทรมานและบาดเจ็บ\" เจ้าหน้าที่ของกระทรวงกล่าว",
"vi": "\"Do một cuộc tấn công của lực lượng không quân NATO vào ngày 6 tháng mười một tại tỉnh Badghis, bảy nhân viên an ninh Afghanistan (gồm cả quân đội và cảnh sát quốc gia Afghanistan) đã tử nạn và cũng có một số người bị thương, \" Bộ cho biết.",
"zh": "阿富汗国防部表示：“由于北约部队11月6日对巴德吉斯省发起空袭，7名阿富汗安全人员（包括阿富汗军队人员和国家警察）殉难，还有一些人受伤。”"
} |
{
"bg": "NATO এবং আফগান কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে কিন্তু NATO কর্মকর্তারা এখনও মন্তব্য করেননি।",
"en": "NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment.",
"en_tok": "NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment .",
"fil": "Nag-iimbestiga ang NATO at awtoridad ng Afghan ngunit hindi pa nagsasalita ang mga opisyal ng NATO.",
"hi": "नाटो और अफगान अधिकारी इसकी जांच कर रहे हैं लेकिन नाटो अधिकारियों को अभी इस पर बयान देना है।",
"id": "NATO dan pemerintah Afganistan sedang menyelidikinya tetapi para pejabat NATO belum berkomentar.",
"ja": "NATOとアフガニスタン当局が調査を行っているが、NATOの職員はまだコメントを発表していない。",
"khm": "អង្គការ NATO និងអាជ្ញាធរអាហ្វហ្គានីស្ថានកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើរឿងនេះ ប៉ុន្តែមន្រ្តីអង្គការ NATO មិនទាន់ផ្តល់អត្ថាធិប្បាយនៅឡើយទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງນາໂຕ ແລະ ອັບການິດສະຖານ ກໍາລັງດໍາເນີນການສືບສວນ ແຕ່ ນາໂຕ ຍັງບໍ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຫຍັງ.",
"ms": "NATO dan pihak berkuasa Afghan sedang menyiasat namun pegawai NATO belum memberi komen.",
"my": "နေတိုး နှင့် အာဖဂန် အာဏာပိုင်များ က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေ သော်လည်း နေတိုး အရာရှိများ က မှတ်ချက်ပေး ရန် မရှိ သေး ပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จากทาง NATO และอัฟกัน กำลังสืบสวนเหตุการณ์นี้อยู่ แต่องค์การ NATO ยังไม่แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้",
"vi": "NATO và chính quyền Afghanistan đang điều tra nhưng các quan chức NATO vẫn chưa đưa ra lời bình luận.",
"zh": "北约和阿富汗当局正在调查此事，但北约官员尚未对此发表评论。"
} |
{
"bg": "আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মুখপাত্র, জেন মহম্মদ জাহির আজিমি বলেছেন যে বিমানহামলাটি NATO ও আফগান সৈন্যবাহিনীর একটি ঘাঁটি আবাসনে আঘাত করেছে।",
"en": "Afghan Defence Ministry spokesman, Gen Mohammad Zahir Azimi, said that the airstrike hit a base housing NATO and Afghan troops.",
"en_tok": "Afghan Defense Ministry spokesman , Gen Mohammad Zahir Azimi , said that the airstrike hit a base housing NATO and Afghan troops .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Ministro ng Depensa ng Afghanistan, na si Gen Mohammad Zahir Azimi, na tinamaan ng atakeng panghimpapawid ang isang baseng nagbabahay sa mga tropa ng NATO at Afghanistan.",
"hi": "अफगान रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता जेनरल मोहम्मद जाहिर अजीमी ने कहा कि हवाई हमला उस जगह पर किया गया जहां नाटो और अफगान सैनिकों का ठिकाना है।",
"id": "Juru bicara Kementrian Pertahanan Afganistan, Gen Mohammad Zahir Azimi, mengatakan bahwa serangan udara telah menghantam perumahan pangkalan NATO dan pasukan Afganistan.",
"ja": "アフガニスタン国防省の報道官モハンマド・ザーヒル・アズィミー将軍は、その空爆は、NATOとアフガニスタンの軍隊が拠点としている地域に対して行われたと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន លោកឧត្តមសេនីយ ម៉ូហាម៉ាដ សាហៀរ អាស៊ីមី បានថ្លែងថា ការវាយប្រហារតាមអាកាសបានវាយប្រហារចំមូលដ្ឋានរបស់អង្គការ NATO និងទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງອັບການິດສະຖານ ພົນໂທ ໂມຫາມັດ ຊາຮີ ອາຊິມິ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີທາງອາກາດດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຈມຕີຖານທັບອາໄສຂອງນາໂຕ ແລະ ກອງທັບທາງທະຫານຂອງອັບການິດສະຖານ.",
"ms": "Jurucakap Kementerian Pertahanan Afghan, Gen Mohammad Zahir Azimi, berkata bahawa serangan udara tersebut menyerang satu pangkalan perumahan NATO dan tentera Afghan.",
"my": "အာဖဂန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုဟာမက် ဇဟား အက်ဇီမီ က ၊ အဲ့ဒီ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် အာဖဂန် တပ်ဖွဲ့များ နှင့် နေတိုး အခြေစိုက် စခန်း တစ်ခု ကို ထိခိုက်စေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกกระทรวงกลาโหมอัฟกานิสถาน Gen Mohammad Zahir Azimi กล่าวว่าการโจมตีทางอากาศ ได้ทำลายฐานที่ตั้งของกองทัพ NATO และกองทัพอัฟกานิสถาน",
"vi": "Phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Afghanistan, Gen Mohammad Zahir Azimi, đã nói rằng cuộc không kích đã đánh vào một căn cứ có quân đội NATO và quân đội Afghanistan.",
"zh": "阿富汗国防部发言人穆罕默德·查希尔·阿齐米将军称，空袭袭击了一个北约和阿富汗军队的基地。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের তদন্তের মধ্যে ঘোষণাটি বাদঘিসে হয়, যেখানে ২৫টির বেশী যৌথ সেনাবাহিনী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুই নিখোঁজ প্যারাট্রুপারের অনুসন্ধানে থাকাকালীন আঘাত সহ্য করে।",
"en": "The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers.",
"en_tok": "The announcement comes amidst Friday 's investigation in Badghis , where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers .",
"fil": "Ang pag-anunsyo ay lumabas sa kalagitnaan ng imbestigasyon noong Biyernes sa Badghis, kung saan mahigit sa 25 pinagsamang tropa ang nagtamo ng sugat habang naghahanap sa dalawang nawawalang parasyutistang sundalo ng Estados Unidos.",
"hi": "शुक्रवार को बगदिस में हुई जांच के बीच ही इसकी घोषणा हुई है, जिसमें दो लापता अमेरिकी पैराट्रूपर्स की खोज के दौरान 25 से ज्यादा सैनिक जख्मी हो गए।",
"id": "Pengumuman ini diterima di tengah-tengah penyelidikan pada hari Jumat di Badghis, ketika lebih dari 25 tentara gabungan mengalami cedera ketika mencari dua orang penerjun payung Amerika Serikat yang hilang.",
"ja": "その発表は、行方不明になった2人のアメリカ合衆国の落下傘部隊員捜索中に、25隊以上の連合軍が負傷した場所であるバードギースを調査している最中の金曜日に行われた。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះ បានធ្វើឡើងស្របពេលជាមួយគ្នានឹងការស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះនៅខេត្តបាតហ្គីស ដែលទាហានចម្រុះ 25 នាក់មានរបួស ពេលកំពុងស្វែងរកទាហានប៉ារ៉ាសហរដ្ឋអាមេរិកពីរនាក់ដែលបានបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ການປະກາດດັ່ງກ່າວແມ່ນຢູ່ໃນທ່າມກາງການສອບສວນໃນວັນສຸກທີ່ບາດກິດ ກອງກໍາລັງທະຫານຮ່ວມໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼາຍກວ່າ 25 ກອງກໍາລັງ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງຄົ້ນຫາກອງປະຫານລາບອາກາດຂອງອາເມລິກາອີກສອງຄົນທີ່ຍັງສູນຫາຍ.",
"ms": "Pengumuman dibuat di tengah-tengah penyiasatan tentang kejadian Jumaat di Badghis, di mana lebih 25 tentera bersekutu mengalami kecederaan semasa mencari dua ahli payung terjun Amerika Syarikat yang hilang.",
"my": "ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေထီးခုန်သမား ၂ ဦး အတွက် ရှာဖွေမှုနေ စဥ်အတွင်း ၂၅ ဦး ထက် ပိုသော ပူးတွဲ တပ်ဖွဲ့များ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ သည့် ၊ ဘတ်ဂျစ် တွင် သောကြာနေ့ ၏ စုံစမ်းမှုများ အကြား ကြေငြာချက် ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "ผลของการสืบสวนถูกแถลงออกมาในวันศุกร์ที่เมือง Badghis ที่ซึ่งมีกองกำลังร่วมอยู่มากกว่า 25 หน่วย ได้รับบาดเจ็บและมีการค้นหาทหารพลร่มสหรัฐสองนายที่สูญหายไป",
"vi": "Tuyên bố này được đưa ra vào giữa cuộc điều tra ngày thứ sáu ở Bagdhis, nơi có hơn 25 binh sĩ hai bên bị thương trong lúc tìm hai lính nhảy dù người Mỹ bị mất tích.",
"zh": "在星期五对巴德吉斯的调查中，阿齐米将军发布了该声明。在巴德吉斯，超过25名的联合部队队员在寻找两名失踪的美国伞兵时受伤。"
} |
{
"bg": "একজন অজ্ঞাতনামা ওয়েস্টার্ন সামরিক কর্মকর্তার মতানুসারে তারা বন্ধুসুলভ আগুনের দ্বারা আহত হয়েছেন।",
"en": "According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire.",
"en_tok": "According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire .",
"fil": "Ayon sa hindi kilalang opisyal ng militar ng Kanluran sila ay nasugatan ng pagtira ng kakampi.",
"hi": "एक अज्ञात पश्चिमी सैन्य अधिकारी के मुताबिक वे दोस्ताना गोलीबारी में जख्मी हो गए।",
"id": "Menurut seorang pejabat militer Barat yang namanya tidak disebutkan mereka terluka akibat tembakan teman sendiri.",
"ja": "匿名の欧米軍の隊員によると、彼らは味方の砲撃を受けて負傷したという。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីយោធាខាងលិចមិនប្រាប់ឈ្មោះថា ពួកគេរងរបួសដោយសារការបាញ់ពីគ្នាឯង។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຂອງກອງທັບຕາເວັນຕົກກ່າວວ່າ ກອງທະຫານໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກໄຟໄໝ້.",
"ms": "Menurut seorang pegawai ketenteraan Barat tidak bernama mereka cedera akibat tembakan dari pihak mereka sendiri.",
"my": "အမည်မသိ အနောက်တိုင်း စစ်ဘက် အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက် အရ သူတို့ သည် မီးလောင်ကျွမ်းမှု ဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Western military official ผู้ไม่ระบุนามรายหนึ่ง กล่าวว่า พวกเขาถูกโจมตีจากฝ่ายเดียวกัน",
"vi": "Theo một nhân viên cơ quan quân sự phương Tây giấu tên, họ đã bị thương do đạn lạc.",
"zh": "据一位不愿透露姓名的西方军事官员称，他们是在友军炮火中受伤的。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় মিডিয়ার মতানুসারে, মধ্য চীনের একটি বেআইনি কয়লা খনিতে একটি অগ্নিকাণ্ডের পরে ২৫ জন মারা গেছেন।",
"en": "According to local media, 25 people have died in an illegal coal mine in central China, after a fire broke out there.",
"en_tok": "According to local media , 25 people have died in an illegal coal mine in central China , after a fire broke out there .",
"fil": "Ayon sa lokal na media, 25 katao ang namatay sa isang ilegal na minahan ng uling sa gitnang Tsina, matapos na magsimula ang isang sunog doon.",
"hi": "स्थानीय मीडिया के अनुसार, मध्य चीन में एक अवैध कोयला खदान में आग लगने से 25 लोगों की मौत हो गई है।",
"id": "Menurut media lokal, 25 orang telah tewas di dalam sebuah pertambangan batubara ilegal di Cina tengah, setelah terjadinya kebakaran.",
"ja": "地元のメディアによると、中国中部の違法な炭鉱において、火災が起こり、25人の人々が死亡した。",
"khm": "យោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុក មនុស្សចំនួន 25នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មខុសច្បាប់មួយកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសចិនភាគកណ្តាលក្រោយពីមានអគ្គីភ័យកើតឡើងនៅទីនោះ។",
"lo": "ອີງຕາມສື່ຂ່າວພາຍໃນ ມີຈໍານວນຄົນປະມານ 25 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດຈາກໃນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຜິດກົດໝາຍ ຢູ່ໃນພາກກາງຂອງ ສປ ຈີນ ຫຼັງຈາກເກີດເຫດໄຟໄໝ້.",
"ms": "Menurut media tempatan, 25 orang telah meninggal dalam satu lombong arang batu haram di China tengah, selepas satu kebakaran berlaku di sana.",
"my": "ထိုနေရာတွင် မီးလျှံ ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် ၊ ဒေသခံ မီဒီယာများ အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည် အလယ်ပိုင်း ရှိ တရားမ၀င် ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တစ်ခု ၌ လူ ၂၅ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตามที่สื่อท้องถิ่นรายงานมีผู้คนจำนวน 25 คน ตายลงในเหมืองถ่านหินผิดกฏหมายในใจกลางประเทศจีน หลังจากการเกิดเพลิงไหม้",
"vi": "Theo truyền thông địa phương, 25 người đã chết trong một mỏ than bất hợp pháp ở miền trung Trung Quốc, sau khi xảy ra một vụ cháy ở đó.",
"zh": "据当地媒体报道，中国中部一座非法煤矿发生火灾，造成25人死亡。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটি ঘটেছে হেনান প্রদেশের রাজধানী জেংজউ শহরের কাছে ডংজিং কোল মাইনিং কোম্পানির খনিগুলিতে।",
"en": "The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal Mining Company, near the city of Zhengzhou, the capital of the Henan province.",
"en_tok": "The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal Mining Company , near the city of Zhengzhou , the capital of the Henan province .",
"fil": "Nangyari ang insidente sa minahan ng Kumpanya ng Minahan ng Uling ng Dongxing, malapit sa siyudad ng Zhengzhou, ang kabisera ng probinsya ng Henan.",
"hi": "हादसा हेनान प्रांत की राजधानी झेंगझाऊ शहर के पास डोंगझिंग कोल माइनिंग कंपनी के खदानों में हुआ।",
"id": "Kecelakaan terjadi di pertambangan milik Dongxing Coal Mining Company, di dekat kota Zhengzhou, ibukota provinsi Henan.",
"ja": "その事故は、河南省の省都、鄭州の近くにある東興採炭会社の炭鉱で起きた。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅអណ្តូងរ៉ែរបស់ក្រុមហ៊ុនដុងស៊ីង ខូល ម៉ាញនីង នៅជិតទីក្រុងចេងចូវ រដ្ឋធានីខេត្តហ៊ូណាន។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນທີ່ບໍ່ແຮ່ຂອງບໍລິສັດຖ່ານຫິນດົງຊິງ ທີ່ຢູ່ໃກ້ແຂວງ ຮີນານ.",
"ms": "Kejadian tersebut berlaku di lombong Syarikat lombong arang batu Dongxing, berdekatan bandar Zhengzhou, ibu negeri wilayah Henan.",
"my": "အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် သည် ဟီနန် ပြည်နယ် ၏ မြို့တော် ၊ ကျန်းကျူမြို့တော် အနီး ၊ ဒွန်ဇင်း ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ ၏ သတ္တုတွင်းများ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เหตุการณ์เกิดขึ้นที่เหมืองของบริษัท Dongxing Coal Mining ซึ่งอยู่ใกล้เมือง Zhengzhou เมืองหลวงของจังหวัด Henan",
"vi": "Tai nạn xảy ra tại các mỏ than của Công ty Khai thác than Donxing, gần thàng phố Trịnh Châu, thủ phủ của tỉnh Hồ Nam.",
"zh": "这起事故发生在东兴煤矿位于河南省省会郑州市附近的矿井。"
} |
{
"bg": "এটা ভাবা হচ্ছে যে আগুনটির সূত্রপাত একটি বৈদ্যুতিক ত্রুটির দ্বারা হয়েছিল, জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদন দিয়েছে।",
"en": "It is believed that the fire was started by an electrical fault, the Xinhua news agency reports.",
"en_tok": "It is believed that the fire was started by an electrical fault , the Xinhua news agency reports .",
"fil": "Pinaniniwalaan na ang sunog ay sinimulan ng isang sira sa kuryente, ulat ng ahensya ng balita na Xinhua.",
"hi": "न्यूज एजेंसी शिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार माना जा रहा है कि बिजली की किसी खराबी की वजह से आग लगी थी।",
"id": "Diyakini bahwa api berasal dari gangguan listrik, kantor berita Xinhua melaporkan.",
"ja": "新華社の伝えるところによると、その火災は、電気の故障によって起きたと考えられている。",
"khm": "មានការជឿថា ការផ្ទុះនេះបានឆេះដោយសារកំហុសអគ្គិសនី នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ຊິນຫົວ ລາຍງານວ່າ ເຫດໄຟໄໝ້ຄັ້ງນີ້ເຊື່ອວ່າເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ.",
"ms": "Kebakaran tersebut dipercayai bermula daripada kerosakan elektrik, agensi berita Xinhua melaporkan.",
"my": "ထို မီး သည် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ အမှား တစ်ခု မှ စတင်ခဲ့ ကြောင်း ယုံကြည်ပါသည် ဟု ၊ ထို ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "เชื่อกันว่าไฟได้ลุกไหม้เนื่องจากการช็อตของกระแสไฟฟ้า รายงานโดยสำนักข่าว Xinhua",
"vi": "Ngọn lửa được cho là bắt nguồn từ một vụ chập điện, theo tin của hãng thông tấn Xinhua.",
"zh": "据新华社报道，这场火灾可能是由漏电引发的。"
} |
{
"bg": "খনির ভেতরে মোট ৩১ জন শ্রমিক ছিলেন; ছয় জন পালাতে সমর্থ হয়েছিলেন, কিন্তু অন্যরা অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা যান।",
"en": "There were 31 total miners inside the mine; six were able to escape, but the others burnt to death.",
"en_tok": "There were 31 total miners inside the mine ; six were able to escape , but the others burnt to death .",
"fil": "Mayroong kabuuang 31 minero sa loob ng minahan; anim ay nagawang makatakas, ngunit ang iba ay nasunog hanggang mamatay.",
"hi": "खदान में उस समय 31 खनिक थे; छह वहां से निकलने में सफल रहे, लेकिन बाकी वही जलकर मर गए।",
"id": "Keseluruhan ada 31 orang pekerja di dalam pertambangan; enam orang berhasil melarikan diri, tetapi yang lain tewas terbakar.",
"ja": "炭鉱内部には合計で31人の鉱夫がおり、6人は逃げることができたが、他の人々は焼死した。",
"khm": "មានកម្មករសរុប 31នាក់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនោះ; ប្រាំមួយនាក់អាចរត់គេចចេញមកបាន ប៉ុន្តែកម្មករ ផ្សេងទៀតត្រូវបានឆេះរហូតដល់ស្លាប់។",
"lo": "ເຊິ່ງໃນນັ້ນປະກອບມີ 31 ຄົນຢູ່ໃນເຂດຄຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່; ອີກຫົກ ຄົນສາມາດລົບໜີອອກມາໄດ້ ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຖືກໄຟເຜົາໄໝ້.",
"ms": "Sebanyak 31 pelombong di dalam lombong; enam berjaya melarikan diri, namun yang lain mati terbakar.",
"my": "အဆိုပါ သတ္တုတွင်း အတွင်းတွင် မိုင်းလုပ်သား စုစုပေါင်း ၃၁ ဦး ရှိခဲ့ပြီး ၊ ခြောက်ယောက် မှာ လွတ်မြောက် ရန် တတ်နိုင်ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ အခြားသူများ မှာ မီးလောင်သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีคนงานจำนวน 31 คน อยู่ในเหมือง;โดยสามารถหลบหนีออกมาได้หกคน ส่วนคนที่เหลือถูกไฟคลอกเสียชีวิต",
"vi": "Có tổng cộng 31 thợ mỏ trong mỏ; sáu người thoát ra được, nhưng những người khác thì bị chết cháy.",
"zh": "当时矿井内共有31名矿工；只有6人得以逃脱，其他人被烧死。"
} |
{
"bg": "সোমবার খনিটির মালিক, ম্যানেজার, এবং একজন বিনিয়োগকারীকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.",
"en_tok": "The owner , manager , and an investor of the mine were taken into police custody on Monday .",
"fil": "Ang may-ari, tagapamahala, at isang namumuhunan sa minahan ay dinala sa kustodiya ng pulisya noong Lunes.",
"hi": "सोमवार को खदान के मालिक, प्रबंधक और एक निवेशक को हिरासत में ले लिया गया।",
"id": "Pemilik, manager dan seorang investor pertambangan itu dibawa ke tahanan polisi pada hari Senin.",
"ja": "その炭鉱の所有者、経営者、投資者は、月曜日に警察に身柄を拘束された。",
"khm": "ម្ចាស់ និងប្រធាន ព្រមទាំងវិនិយោគិនអណ្តូងរ៉ែនេះត្រូវបានចាប់បញ្ជូនខ្លួនទៅឃុំនៅប៉ុស្ដិ៍នគរបាលនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫົວໜ້າໂຄງການ ແລະ ນັກລົງທຶນ ຂອງບໍແຮ່ດັ່ງກ່າວ ຖືກຈັບຕົວເຂົ້າຫ້ອງຂັງໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Pemilik, pengurus, dan pelabur lombong tersebut ditahan polis pada Isnin.",
"my": "ပိုင်ရှင် ၊ မန်နေဂျာ ၊ နှင့် ထို သတ္တုတွင်း ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ တစ်ယောက် ကို တနင်္လာနေ့ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าของ ผู้จัดการ พวกนักลงทุนของเหมืองถูกจับเข้าคุกในวันจันทร์",
"vi": "Người chủ, giám đốc và nhà đầu tư của khu mỏ đã bị cảnh sát bắt giam vào thứ hai.",
"zh": "周一，警方拘留了煤矿的矿主、负责人和一名投资者。"
} |
{
"bg": "তাদের এবং খনিটির সম্পত্তি, কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।",
"en": "Their assets, and those of the mine, have been frozen by the authorities.",
"en_tok": "Their assets , and those of the mine , have been frozen by the authorities .",
"fil": "Ang kanilang mga ari-arian, at ng minahan, ay pinigil ng mga awtoridad.",
"hi": "अधिकारियों ने उनकी संपत्ति और उस खदान को जब्त कर लिया है।",
"id": "Aset mereka, dan aset tambang, telah dibekukan oleh pejabat.",
"ja": "彼らの資産と炭鉱の資産は、当局によって凍結された。",
"khm": "ទ្រព្យសកម្ម និងទ្រព្យផ្សេងៗនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កកទុកដោយអាជ្ញាធរ។",
"lo": "ສ່ວນຊັບສິນຂອງເຂົາແມ່ນຖືກກັກໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່.",
"ms": "Aset mereka, dan lombong tersebut, telah dibekukan oleh pihak berkuasa.",
"my": "သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ၊ နှင့် ထို သတ္တုတွင်း ၏ အရာများ အား ၊ အာဏာပိုင်များ က အေးခဲစေခဲ့သည် ။",
"th": "ทรัพย์สินต่างๆ ของเหมืองถูกเจ้าหน้าที่ยึดไว้",
"vi": "Các tài sản của họ, và của khu mỏ, đều bị chính quyền niêm phong.",
"zh": "有关部门冻结了他们的资产和矿场资产。"
} |
{
"bg": "এটি তৎক্ষণাৎ পরিষ্কার হয়নি যে অগ্নিকাণ্ডের কারণ কি, যদিও একটি তদন্ত চলছে।",
"en": "It was not immediately clear what caused the blaze, although an investigation is underway.",
"en_tok": "It was not immediately clear what caused the blaze , although an investigation is underway .",
"fil": "Hindi agad malinaw ang sanhi ng sunog, bagaman isang imbestigasyon ang isinasagawa.",
"hi": "आग लगने की वजहों का तुरंत पता नहीं चल सका, हालांकि इसकी जांच जारी है।",
"id": "Penyebab kebakaran tidak segera diketahui, meskipun sebuah penyelidikan tengah berlangsung.",
"ja": "調査が行われているが、何が原因で炎が上がったのかは、すぐには明らかにならなかった。",
"khm": "មូលហេតុដែលបានបណ្ដាលឲ្យការផ្ទុះនេះ មិនទាន់ដឹងច្បាស់ភ្លាមៗនៅឡើយទេ ទោះបីជាការស៊ើបអង្កេតកំពុងតែដំណើរការក៏ដោយ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນການສືບສວນກໍາລັງດໍາເນີນໄປ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມຊັດເຈນເທື່ອວ່າວ່າເປວໄຟດັ່ງກ່າວເກີດມາແຕ່ໃສ.",
"ms": "Punca kebakaran tidak jelas, walaupun penyiasatan masih dijalankan.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု သည် စုံစမ်းဆဲဖြစ် သော်လည်း ၊ ထို မီးလောင်ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြောင်း သည် ချက်ချင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ခဲ့ပေ ။",
"th": "ไม่เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าสาเหตุการลุกไหม้มาจากไหน ถึงแม้ว่าจะอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ",
"vi": "Vẫn chưa tìm ra ngay nguyên nhân của vụ cháy, dù một cuộc điều tra đang được tiến hành.",
"zh": "虽然正在进行调查，但目前还不清楚是什么原因造成了火灾。"
} |
{
"bg": "চীনের খনিগুলি পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে ভয়ংকর; আল জাজিরার মতানুসারে, প্রতি বছর কয়েক হাজার শ্রমিক সেগুলিতে দুর্ঘটনার কারণে মারা যান।",
"en": "China's mines are the deadliest in the world; according to Al Jazeera, several thousand miners die each year due to accidents in them.",
"en_tok": "China 's mines are the deadliest in the world ; according to Al Jazeera , several thousand miners die each year due to accidents in them .",
"fil": "Ang mga minahan ng Tsina ang pinakanakamamatay sa buong mundo; ayon sa Al Jazeera, ilang libong minero ang namamatay bawa't taon dahil sa mga aksidente sa kanila.",
"hi": "अल ज़जीरा के मुताबिक चीन के खदान पूरी दुनिया में सबसे ज्यादा जानलेवा हैं, हर साल उनमें हादसे की वजह से हजारों खनिकों जान चली जाती है।",
"id": "Pertambangan di Cina adalah yang paling mematikan di dunia; menurut Al Jazeera, ribuan pekerja tambang tewas setiap tahunnya karena kecelakaan di dalamnya.",
"ja": "中国の炭鉱は世界中で最も危険だとされており、アルジャジーラによると、毎年、炭鉱内の事故で数千人が死亡しているという。",
"khm": "អណ្តូងរ៉ែនៅប្រទេសចិនគឺជាអណ្តូងរ៉ែគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក; កម្មករអណ្តូងរ៉ែរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយសារឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះ នេះបើយោងតាមសារព័ត៌មានអាល់ហ្សាស៊ីរ៉ា។",
"lo": "ໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຈີນ ເປັນໂຄງການທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ;ຕາມທີ່ສໍານັກຂ່າວ ອັນຍະຊີເຣາະ ມີຄົນລົ້ມຕາຍເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.",
"ms": "Lombong China merupakan yang paling banyak kematian di dunia; menurut Al Jazeera, beberapa ribu pelombong meninggal setiap tahun akibat kemalangan dalam lombong.",
"my": "အယ်လ် ဂျာဇီးရား အဆိုအရ ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ၏ သတ္တုတွင်းများ သည် ကမ္ဘာပေါ် တွင် အသေအပျောက်အများဆုံး ဖြစ် ပြီး ၊ သူတို့ တွင် မတော်တဆမှုများ ကြောင့် နှစ် စဉ် ထောင်ပေါင်း များစွာသော မိုင်းလုပ်သားများ သေဆုံးကြသည် ။",
"th": "เหมืองในประเทศจีนมีคนเสียชีวิตมากที่สุดในโลก; ตามรายงานของ Al Jazeera ที่ว่าคนเหมืองหลายพันคนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทุกปี",
"vi": "Các mỏ than ở Trung Quốc gây chết người nhiều nhất trên thế giới; theo Al Jazeera, mỗi năm có vài ngàn thợ mỏ chết vì gặp tai nạn tại các mỏ than.",
"zh": "据半岛电视台报道，中国的煤矿是世界上死亡人数最多的煤矿；每年中国有数千名矿工死于煤矿事故。"
} |
{
"bg": "এই মাসের গোড়ায়, একটি বন্যার পরে, দেশের উত্তরাংশে অন্য একটি কয়লা খনিতে ৩০ জনের বেশী মারা গেছেন।",
"en": "Earlier this month, over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country, after a flood.",
"en_tok": "Earlier this month , over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country , after a flood .",
"fil": "Maaga ngayong buwan, mahigit na 30 katao ang namatay sa ibang minahan sa hilagang bahagi ng bansa, pagkatapos ng isang baha.",
"hi": "इस महीने ही, देश के उत्तरी इलाके में बाढ़ आने के बाद एक कोयला खदान में 30 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Awal bulan ini, lebih dari 30 orang tewas di pertambangan batubara lainnya di bagian utara negara tersebut, karena terkena banjir.",
"ja": "今月上旬には、その国の北部にある別の炭鉱で、洪水が起きて30人以上の人々が死亡した。",
"khm": "នៅដើមខែនេះ មនុស្សជាង 30 នាក់បានស្លាប់នៅអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មមួយផ្សេងទៀតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសក្រោយពីមានទឹកជំនន់។",
"lo": "ຕົ້ນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ມີຄົນເສຍຊີວິດຈາກການຂຸດບໍ່ແຮ່ 30 ຄົນ ຢູ່ບໍ່ແຮ່ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດ ພາຍຫຼັງການເກີດນໍ້າຖ້ວມ.",
"ms": "Awal bulan ini, lebih 30 orang terbunuh dalam lombong lain di bahagian utara negara tersebut, selepas satu kejadian banjir.",
"my": "ဒီ လ အစောပိုင်း တွင် ၊ ရေလွှမ်းမိုးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ထို နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ၌ အခြားသော ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တွင် လူ ၃၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ต้นเดือนก่อนหน้านี้ คนงานมากกว่า 30 คน เสียชีวิตในเหมืองอื่นในภาคเหนือของประเทศหลังจากการเกิดน้ำท่วม",
"vi": "Đầu tháng này, hơn 30 người đã chết trong một mỏ than khác ở miền bắc đất nước, sau một trận lũ.",
"zh": "本月初，中国北部的另一座煤矿发生了洪灾，造成30多人死亡。"
} |
{
"bg": "সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বেআইনি খনিগুলির ওপর কঠোর ব্যবস্থা নেবে এবং নিরাপত্তা বিধি জারি করবে।",
"en": "The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules.",
"en_tok": "The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules .",
"fil": "Nangako ang pamahalaan na susugpuin ang mga ilegal na minahan at magpapatupad ng patakarang pangkaligtasan.",
"hi": "सरकार ने अवैध खदानों पर कार्रवाई करने और सुरक्षा उपायों को लागू करने का वादा किया है।",
"id": "Pemerintah telah berjanji untuk menindak pertambangan ilegal dan menegakkan peraturan keselamatan.",
"ja": "政府は、違法な炭鉱を厳しく取り締まり、安全規則を守らせることを誓った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានសន្យាថានឹងបង្រ្កាបអណ្តូងរ៉ែខុសច្បាប់ទាំងនោះ ហើយអនុវត្តច្បាប់សុវត្ថិភាព។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາທີ່ຈະຄວບຄຸມບັນດາໂຄງການບໍ່ແຮ່ທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Kerajaan menjamin untuk bertindak tegas terhadap lombong haram dan menguatkuasakan peraturan keselamatan.",
"my": "အဆိုပါ အစိုးရ သည် တရားမဝင် သတ္တုတွင်းများ အပေါ် နှိမ်နင်း ရန် နှင့် ဘေးကင်းမှု စည်းမျဉ်းများ ပြဋ္ဌာန်း ရန် ကတိပြုထားပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลให้คำมั่นในการดำเนินการสั่งปิดเหมืองที่ผิดกฏหมายลง และประกาศบังคับใช้กฏความปลอดภัย",
"vi": "Chính phủ đã cảm kết sẽ dẹp bỏ các hầm mỏ bất hợp pháp và củng cố các quy định an toàn.",
"zh": "政府已承诺将严厉打击非法矿山，执行安全法规。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর নিরাপত্তা পরিষদের সদস্য দেশগুলির সঙ্গে একযোগে চীন প্ররোচনামূলক কার্য্যকলাপের জন্য উত্তর কোরিয়াকে সতর্ক করে দিয়েছে এবং গত মঙ্গল ও বুধবার বেশ কিছু কূটনৈতিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "China has joined other members of the United Nations Security Council in openly warning North Korea against future provocations and took several diplomatic measures on Tuesday and Wednesday.",
"en_tok": "China has joined other members of the United Nations Security Council in openly warning North Korea against future provocations and took several diplomatic measures on Tuesday and Wednesday .",
"fil": "Sumama ang Tsina sa iba pang miyembro ng Konseho Pangseguridad ng Nagkakaisang mga Bansa sa hayagang pagbabanta sa Hilagang Korea laban sa pagpapagalit sa hinaharap at nagsagawa ng ilang diplomatikong hakbang noong Martes at Miyerkules.",
"hi": "चीन ने संयुक्त राष्ट्र संघ के अन्य सदस्यों के साथ मिलकर उत्तर कोरिया को भविष्य में भड़काऊ हरकतें करने के खिलाफ खुली चेतावनी दी है और मंगलवार और बुधवार को कई राजनयिक कदम उठाए हैं।",
"id": "Cina telah bergabung dengan anggota-anggota Dewan Keamanan PBB lainnya untuk secara terbuka menegur Korea Utara melawan provokasi di masa depan dan mengambil beberapa langkah diplomatik pada hari Selasa dan Rabu.",
"ja": "中国は火曜日と水曜日に、他の国際連合安全保障理事会参加国と共に、北朝鮮に対して、将来、挑発行為を行わないようにと明確な警告を発表し、いくつかの外交政策をとった。",
"khm": "ប្រទេសចិនបានចូលរួមជាមួយសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងការព្រមានដោយបើកចំហដល់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងប្រឆាំងនឹងការបង្ករឿងនៅពេលអនាគត និងបានចាត់វិធានការការទូតមួយចំនួននៅថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ສປ ຈີນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບສະມາຊິກອື່ນໃນຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຕືອນເກົາຫຼີເໜືອຢ່າງກົງໄປກົງມາຕໍ່ກັບການຕໍ່ຕ້ານໃນອະນາຄົດ ແລະ ການໃຊ້ຫຼາຍມາດຕະການທາງການທູດ ໃນວັນອັງຄານ ແລະ ວັນພຸດ.",
"ms": "China telah menyertai ahli lain dalam Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam memberi amaran secara terbuka kepada Korea Utara menentang provokasi akan datang dan mengambil beberapa tindakan diplomatik pada Selasa dan Rabu.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ သည် အင်္ဂါ နေ့ နှင့် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် သံတမန်ရေး နည်းလမ်း များ အမြောက်အမြား ဖြင့် ညှိုနှိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး နောင် ဖြစ်လာ မည့် ရန်စလှုံ့ဆော်မှု များ ကို ဆန့်ကျင် လျက် မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အား ပွင့်လင်း စွာ သတိပေးတားမြစ်ခြင်း တွင် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ အခြားသော အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "จีนเข้าร่วมกับสมาชิกอื่นๆ ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ในการเตือนเกาหลีเหนือต่อการยั่วยุและมาตรการทางการฑูตในวันอังคารและพุธ",
"vi": "Trung Quốc đã cùng với các thành viên khác của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc trong việc công khai cảnh báo Triều Tiên về các hành vi khiêu khích trong tương lai và đã thực hiện một số biện pháp ngoại giao vào thứ ba và thứ tư.",
"zh": "中国与联合国安理会其他成员国一起在周二和周三采取了几项外交措施，公开警告朝鲜今后不要做出挑衅行为。"
} |
{
"bg": "চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সূত্রে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে আলোচনার টেবিলে ফেরার কথা বলা হয়েছে, \"আমরা মনে করি কোরীয় উপদ্বীপে শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের স্বার্থের ক্ষেত্রেই ভালো।",
"en": "China's foreign ministry released a statement Wednesday that urged a return to talks: \"We believe that maintaining peace and stability on the Korean peninsula is in the interest of all parties ...",
"en_tok": "China 's foreign ministry released a statement Wednesday that urged a return to talks : `` We believe that maintaining peace and stability on the Korean peninsula is in the interest of all parties ...",
"fil": "Naglabas ang ministrong pangdayuhan ng Tsina ng isang pahayag noong Miyerkules na nag-uudyok ng pagbalik sa usapan: \"Naniniwala kami na ang pagpapanatili ng kapayapaan at katatagan sa peninsula ng Korea ay para sa interes ng lahat ng partido...",
"hi": "बुधवार को चीन के विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी कर वार्ता के लिए लौटने की अपील की: हम मानते हैं कि कोरियन प्रायद्वीप में शांति और स्थिरता को बनाए रखना सभी पक्षों के हित में है।...",
"id": "Kementrian luar negeri Cina mengeluarkan pernyataan pada hari Rabu yang mendesak untuk kembali ke pembicaraan: \"Kami percaya bahwa menjaga keamanan dan stabilitas di semenanjung Korea adalah untuk kepentingan seluruh pihak…",
"ja": "中国の外務省は水曜日に、「我々は、朝鮮半島における平和と安定を維持することが、関係する全ての国々の利益になると信じている」という、対話に再び参加することを促す声明を発表した。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសចិនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃពុធដោយទទូចឲ្យត្រឡប់ទៅរកការចរចាវិញថា: \"យើងជឿថាការរក្សាសន្តិភាព និងស្ថិរភាពនៅឧបទ្វីបកូរ៉េគឺជាផលប្រយោជន៍របស់ភាគីទាំងអស់...",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງ ສປ ຈີນ ອອກຖະແຫຼງການ ໃນວັນພຸດ ໂດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຄືນວ່າ: \"ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າການຮັກສາສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຕໍ່ທຸກພາກສ່່ວນ...",
"ms": "Menteri luar China mengeluarkan satu kenyataan Rabu menggesa kepada rundingan: \"Kami percaya dengan mengekalkan keamanan dan kestabilan semenanjung Korea adalah demi kepentingan semua pihak...",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန မှ `` ကိုရီးယား ကျွန်းဆွယ် ပေါ်တွင် တည်ငြိမ်မှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်း ခြင်း သည် နိုင်ငံ များ အားလုံး ၏ စိတ်ဝင်စားမှု အတွင်း ရှိသည် ဟု ကျွန်တော် တို့ ယုံကြည်ပါသည် ´´ ဟု ပြောကြားချက် များ အား ပြန်လည် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု တွင် တိုက်တွန်းခဲ့ သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงการต่างประเทศของจีนออกแถลงการณ์วันพุธในการประกาศอย่างเร่งรีบว่า: \"พวกเราเชื่อว่าการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในคาบสมุทรเกาหลีจะอยู่ในความสนใจของทุกฝ่าย",
"vi": "Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã đưa ra lời tuyên bố vào hôm thứ tư để kêu gọi một cuộc đàm phán trở lại: \"Chúng tôi tin rằng gìn giữ hòa bình và ổn định ở bán đảo Triều Tiên là lợi ích cho tất cả các bên…\"",
"zh": "星期三，中国外交部发表声明，敦促朝鲜恢复谈判：“我们认为，维护朝鲜半岛的和平与稳定符合各方的利益…。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য, উত্তর কোরিয়া গত মঙ্গলবার হুঙ্কার দিয়ে জানায় যে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সঙ্গে থাকা পরীক্ষা সংক্রান্ত চুক্তিকে আর সম্মান দিতে নারাজ।",
"en": "The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.",
"en_tok": "The statement came after North Korea 's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States .",
"fil": "Ang pahayag ay lumabas matapos ang anunsyo ng Hilagang Korea noong Martes na hindi na kikilalanin ang kasunduan sa pagtest na ginawa kasama ang Estados Unidos.",
"hi": "ये बयान मंगलवार को उत्तर कोरिया की उस घोषणा के बाद आया जिसमें उसने अमेरिका के साथ हुए परीक्षण के समझौते को आगे मानने से इनकार कर दिया।",
"id": "Pernyataan tersebut muncul setelah pengumuman Korea Utara hari Selasa bahwa mereka tidak akan lagi menghormati perjanjian percobaan yang telah dibuat dengan Amerika Serikat.",
"ja": "その声明は、火曜日に北朝鮮が、北朝鮮はもはやアメリカ合衆国との間で結ばれた試験的な協定に従うつもりはないと発表した後に、出された。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានធ្វើឡើងក្រោយពីសេចក្ដីប្រកាសរបស់កូរ៉េខាងជើងនៅថ្ងៃអង្គារនេះថា ខ្លួននឹងលែងទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងធ្វើតេស្តដែលធ្វើឡើងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកទៀតហើយ។",
"lo": "ຄໍາຖະແຫຼງການອອກມາຫຼັງຈາກທີ່ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ປະກາດໃນວັນອັງຄານວ່າເຂົາຈະບໍ່ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກັບສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Kenyataan tersebut keluar sejurus pengumuman Korea Utara Selasa bahawa ia tidak lagi akan mengikuti perjanjian cubaan yang dibuat dengan Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော အဆိုပါ စမ်းသပ် ခြင်း သဘောတူညီမှု များ ကို ရေရှည် အလေးထား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း အင်္ဂါ နေ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော မြောက် ကိုရီးယား ၏ ကြေညာချက် ပြီးနောက် အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์ออกหลังจากเกาหลีเหนือประกาศเมื่อวันอังคาร ว่าจะไม่เชื่อถือสัญญาการทดสอบที่สหรัฐฯ เขียนขึ้น",
"vi": "Lời tuyên bố đã được đưa ra sau khi Triều Tiên tuyên bố hôm thứ ba rằng nước này sẽ không tôn trọng các thỏa thuận thử nghiệm đã ký với Mỹ nữa.",
"zh": "在这项声明发表之前，朝鲜于星期二宣布，朝鲜将不再遵守与美国达成的试验协议。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কোরিয়া-কে দেওয়া খাদ্য সহায়তা স্থগিত করেছে যা চুক্তির একটি অংশ ছিল।",
"en": "The United States halted its food aid, which had been part of the agreements, after Friday's failed launch.",
"en_tok": "The United States halted its food aid , which had been part of the agreements , after Friday 's failed launch .",
"fil": "Itinigil ng Estados Unidos ang tulong na pagkain, na naging bahagi ng kasunduan, matapos ang hindi matagumpay na paglunsad noong Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार को परीक्षण की असफल कोशिश के बाद अमेरिक ने खाद्य सामग्री की सहायता रोक दी, जो कि समझौते का हिस्सा था।",
"id": "Amerika Serikat telah menghentikan bantuan pangan, yang merupkan bagian dari perjanjian, setelah kegagalan peluncuran pada hari Jumat.",
"ja": "金曜日の打ち上げ失敗の後、アメリカ合衆国は、その協定の一部であった食糧援助を中止した。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ឈប់ការផ្តល់ជំនួយស្បៀងអាហារជាបណ្តោះអាសន្ន ដែលជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀង ក្រោយពីការបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតបរាជ័យនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ສະຫະລັດອາເມລິກາລະງັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານອາຫານທີ່ຢູ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນຂໍ້ສັນຍາ ຫຼັງຈາກການປະຕິບັດງານຜິດພາດໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Amerika Syarikat menghentikan bantuan makanan, yang merupakan sebahagian perjanjian tersebut, selepas pelancaran yang gagal pada Jumaat.",
"my": "သောကြာ နေ့ ၏ မအောင်မြင်ခဲ့ သော ဒုံးကျည် ပစ်လွှတ်မှု ပြီးနောက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် အဆိုပါ သဘောတူညီမှုများ ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်ခဲ့ သော ၎င်းတို့ ၏ စားနပ်ရိက္ခာ ကူညီ ထောက်ပံ့မှု ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐฯ ระงับการช่วยเหลือในการส่งออกอาหารซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในสัญญาหลังจากการเปิดตัวที่ล้มเหลวในวันศุกร์",
"vi": "Mỹ đã ngưng viện trợ thực phẩm cho nước này, vốn là một phần của các thỏa thuận, sau vụ phóng thất bại hôm thứ sáu.",
"zh": "在上周五发射失败后，美国停止了粮食援助，粮食援助一直是美朝协议中的一部分。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারেই, চিন তাদের দলীয় সংবাদপত্র গ্লোবাল টাইমস এর মাধ্যমে উত্তর কোরিয়াকে করা হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "Also on Tuesday, China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times.",
"en_tok": "Also on Tuesday , China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times .",
"fil": "Noong Martes din, nagbigay ang Tsina ng isa pang mabagsik na babala para sa bansa sa pamamagitan ng pahayagan ng partido na Global Times.",
"hi": "मंगलवार को ही, चीन ने अपनी पार्टी के मुखपत्र ग्लोबल टाइम्स के माध्यम से उत्तर कोरिया को कड़ी चेतावनी जारी की।",
"id": "Juga pada hari Selasa, Cina telah mengeluarkan peringatan keras lainnya ke seluruh negeri melalui surat kabar partai Global Times.",
"ja": "また、火曜日に中国は、党の機関紙『環球時報』を通して、その国に対するもう一つの厳しい警告を発表した。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ នៅថ្ងៃអង្គារ ប្រទេសចិនបានព្រមានយ៉ាងខ្លាំងមួយទៀតដល់ប្រទេសមួយនេះតាមរយៈសារព័ត៌មានបក្សរបស់ខ្លួន ក្លូបប៊ល ថាមស៍។",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານເຊັ່ນດຽວກັນ ທາງ ສປ ຈີນ ໄດ້ສົ່ງໜັງສືເຕືອນເຈດຈໍານົງ ເຖິງປະເທດ ກົາຫຼີເໜືອ ໂດຍຜ່ານສໍານັກໜັງສືພິມ ໂກໂບ ທາມ.",
"ms": "Juga pada hari Selasa, China menghantar satu lagi amaran keras kepada negara tersebut melalui akhbar parti Global Times.",
"my": "ထို့အပြင် အင်္ဂါ နေ့ တွင် တရုတ် နိုင်ငံ မှ ယင်း နိုင်ငံ သို့ အခြား ပြင်းထန်သည့် သတိပေးချက် ကို ၎င်း ၏ ဂလိုဘယ် တိုင်းမ် ပါတီ သတင်းစာ မှတစ်ဆင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอังคารเดียวกันจีนได้ส่งสารเตือนรุนแรงไปยังประเทศผ่านหนังสือพิมพ์ Global Times",
"vi": "Cũng vào hôm thứ ba, Trung Quốc đã gửi một lời cảnh báo nghiêm khắc khác đến nước này thông qua Thời Báo Hoàn Cầu của đảng nước mình.",
"zh": "也是在周二，中国通过党报“环球时报”向朝鲜又一次发出了严厉警告。"
} |
{
"bg": "এক বিবৃতিতে, চিন তার প্রতিবেশী দেশটির ব্যপারে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছে, উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে চিনের বিদেশ নীতি, উত্তর কোরিয়ার নেতারা দখল করতে পারে না।",
"en": "In the statement, China expressed impatience with its neighbor and said China's foreign policy toward North Korea would not be hijacked by North Korea's leaders.",
"en_tok": "In the statement , China expressed impatience with its neighbor and said China 's foreign policy toward North Korea would not be hijacked by North Korea 's leaders .",
"fil": "Sa pahayag, ipinaalam ng Tsina ang pagkainip sa kanilang kapit-bansa at sinabing ang polisiyang pandayuhan ng Tsina tungo sa Hilagang Korea ay hindi kokontrolin ng mga pinuno ng Hilagang Korea.",
"hi": "बयान में अपने पड़ोसी को लेकर चीन की अधीरता जाहिर हो गई और कहा कि उत्तर कोरिया को लेकर चीन की विदेश नीति उत्तर कोरिया के नेताओं के द्वारा हाइजैक नहीं होगा।",
"id": "Dalam pernyataan tersebut, Cina mengungkapkan ketidaksabaran dengan negara tetangganya dan mengatakan politik luar negeri Cina terhadap Korea Utara tidak akan dibajak oleh para pemimpin Korea Utara.",
"ja": "その声明において、中国は、隣国に対するいら立ちを表現し、中国の北朝鮮に対する外交政策は、北朝鮮の指導者たちによって乗っ取られることなどないと述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ប្រទេសចិនបានបង្ហាញភាពលែងអត់ធ្មត់ជាមួយប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនមួយនេះ ហើយបានថ្លែងអំពីគោលនយោបាយការបរទេសរបស់ចិនចំពោះកូរ៉េខាងជើង មិនត្រូវប្លន់ដោយមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងឡើយ។",
"lo": "ໃນໜັງສືດັ່ງກ່າວ ສປ ຈີນ ໄດ້ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ ສປ ຈີນ ຕໍ່ກັບເກົາຫຼີເໜືອ ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກບັງຄັບຈາກຜູ້ນໍາເກົາຫຼີເໜືອ.",
"ms": "Dalam kenyataan tersebut, China menyatakan ketidaksabaran terhadap jirannya dan berkata bahawa polisi luar China terhadap Korea Utara tidak akan dirampas oleh pemimpin Korea Utara.",
"my": "အဆိုပါ ကြေညာချက် တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ အပေါ် စိတ်မရှည်မှု ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး တရုတ် နိုင်ငံ ၏ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အပေါ် နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ကို မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင် များ က ထိန်းချုပ်ရလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในเอกสาร จีนได้แสดงถึงการหมดความอดทนต่อประเทศเพื่อนบ้าน และกล่าวว่านโยบายต่างประเทศของจีนต่อเกาหลีเหนือจะไม่ถูกถอดถอนโดยผู้นำเกาหลีเหนือ",
"vi": "Trong tuyên bố này, Trung Quốc đã bày tỏ sự mất kiên nhẫn với người hàng xóm và nói rằng chính sách đối ngoại của Trung Quốc với Triều Tiên sẽ không bị các nhà lãnh đạo Triều Tiên ngăn chặn.",
"zh": "在声明中，中国表达了对该邻国的不耐，并表示中国对朝鲜的外交政策不会被朝鲜领导人干扰。"
} |
{
"bg": "এদিকে চিন তাদের দেশে উত্তর কোরিয়ার নাগরিকদের প্রবেশ বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "Behind the scenes, China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory.",
"en_tok": "Behind the scenes , China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory .",
"fil": "Sa likod nito, itinigil ng Tsina ang pagpapauwi sa mga mamamayan ng Hilagang Korea na nasa teritoryo ng Tsina.",
"hi": "पर्दे के पीछे, चीन ने उत्तर कोरिया के नागरिकों की चीन की धरती से स्वदेश वापसी को रोक दिया है।",
"id": "Di belakang layar, Cina telah menghentikan pemulangan warga negara Korea Utara di wilayah Cina.",
"ja": "この状況の背景には、中国が、中国国内にいる北朝鮮の人々を北朝鮮に送り返すのをやめたということがある。",
"khm": "នៅខាងក្រោយហេតុការណ៍នេះ ប្រទេសចិនបានបញ្ឈប់ការធ្វើមាតុភូមិនិវត្តជនជាតិកូរ៉េខាងជើងនៅលើទឹកដីចិន។",
"lo": "ໃນເບື້ອງຫຼັງ ຈີນໄດ້ຢຸດສົ່ງຕົວຜູ້ອົບພະຍົບຊາວເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ອາໃສໃນດິນແດນຈີນກັບຄືນສູ່ປະເທດ.",
"ms": "Di samping itu, China telah menghentikan penghantaran balik warganegara Korea Utara di wilayah China.",
"my": "၎င်း ဖော်ပြချက် များ နောက်ကွယ် တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သည် တရုတ် နိုင်ငံ နယ်စပ်နယ်မြေ မှ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံသား များ ကို ဇာတိမြေပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်း အား ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည် ။",
"th": "โดยเบี้องหลัง จีนได้หยุดส่งคนเกาหลีเหนือที่อยู่ในเขตแดนจีนกลับประเทศ",
"vi": "Phía sau hậu trường, Trung Quốc đã ngừng việc hồi hương của những người mang quốc tịch Triều Tiên trên lãnh thổ Trung Quốc.",
"zh": "中国已秘密停止遣返在中国领土上的朝鲜公民。"
} |
{
"bg": "রবিবারের উৎসবের সময়ও তাদের একগুঁয়ে মনোভাবে কোন পরিবর্তন না হওয়ায় চলতি সপ্তাহেও উত্তর কোরিয়ার উপর প্রবল কূটনৈতিক চাপ বজায় রয়েছে।",
"en": "Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday.",
"en_tok": "Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday .",
"fil": "Ang diplomatikong panggigipit sa Hilagang Korea ay nagpatuloy ngayong linggo dahil ang bansa ay nananatiling matutol sa selebrasyon nito noong Linggo.",
"hi": "उत्तर कोरिया पर राजनयिक दबाव इस हफ्ते जारी रहा, जबकि उत्तर कोरिया रविवार को वार्ता में अपने रुख पर अड़ा रहा।",
"id": "Tekanan diplomatik atas Korea Utara berlanjut minggu ini karena negara tersebut terus menantang selama peringatannya pada hari Minggu.",
"ja": "北朝鮮が、日曜日の祝賀において挑戦的な姿勢を維持したため、今週、北朝鮮には外交上の圧力がかかり続けていた。",
"khm": "សម្ពាធការទូតលើកូរ៉េខាងជើងបានបន្តនៅសប្តាហ៍នេះ ដោយសារប្រទេសមួយនេះនៅតែមិនគោរពនៅអំឡុងពេលពិធីរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ຄວາມກົດດັນທາງການທູດຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນອາທິດນີ້ ແຕ່ປະເທດຂອງເຂົາຍັງຄົງສະແດງຄວາມທ້າທາຍ ໃນການຈັດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Tekanan diplomatik ke atas Korea Utara berterusan minggu ini berikutan negara tersebut masih berdegil semasa sambutannya Ahad lepas.",
"my": "အဆိုပါ မြောက်ကိုရီးယား နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ တနင်္ဂနွေနေ့ အခမ်းအနား အတွင်း သတိပေးတားမြစ်ချက် ကို လိုလိုလားလား ဆက်လက်ဆန့်ကျင်နေခဲ့ သောကြောင့် ယခု သီတင်းပတ် တွင် မြောက် ကိုရီးယားနိုင်ငံ အပေါ် သံတမန်ရေး အရ ဖိအားပေးမှု သည် ဆက်ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "การกดดันทางการฑูตต่อเกาหลีเหนือเป็นไปอย่างต่อเนื่องในสัปดาห์นี้จากการที่เกาหลีเหนือมีท่าทีต่อต้านระหว่างงานเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์",
"vi": "Áp lực ngoại giao lên Triều Tiên vẫn tiến tục trong tuần này khi nước này vẫn tỏ vẻ thách thức trong buổi lễ cử hành vào chủ nhật.",
"zh": "本周，因为朝鲜在周日的庆祝活动中仍保持着挑衅态度，朝鲜继续受到外交压力。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের ব্যর্থ পরীক্ষার পর তার প্রথম আনুষ্ঠানিক কিম জং-উন প্রথম আনুষ্ঠানিক বক্তব্য রেখেছেন।কিম ইল-সুং এর জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে এই পরীক্ষার মাধ্যমে একটি বহুস্তরীয় রকেটকে কক্ষপথে স্থাপনের কথা ছিল।",
"en": "Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday's failed attempt to launch a multistage rocket into orbit and in honor of the anniversary of Kim Il-sung's 100th birthday.",
"en_tok": "Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday 's failed attempt to launch a multistage rocket into orbit and in honor of the anniversary of Kim Il-sung 's 100th birthday .",
"fil": "Nagbigay ng una niyang pormal na pagharap si Kim Jong-un noong Linggo pagkatapos ng hindi matagumpay na paglunsad noong Biyernes ng isang multistage na raket sa orbito at bilang pagpaparangal sa anibersaryo ng ika-100 kapanganakan ni Kim Il-sung.",
"hi": "शुक्रवार को किम द्वितीय-सुंग की सौवीं वर्षगांठ के मौके पर कई चरण वाले रॉकेट को कक्षा में भेजने की असफल कोशिश के बाद रविवार को किम जोंग-उन ने अपना पहला औपचारिक संबोधन दिया।",
"id": "Kim Jong-un menyampaikan sambutan formalnya yang pertama pada hari Minggu pasca kegagalan usaha untuk meluncurkan sebuah roket multistage ke orbit dan untuk menghormati peringatan ulang tahun Kim Il-sung yang ke-100.",
"ja": "金正恩は、金曜日に多段ロケットを軌道に打ち上げる試みに失敗した後初めて、金日成の生誕100周年を祝って、日曜日に公式の発言を行った。",
"khm": "លោក គីម ជុងអ៊ុន ផ្តល់សុន្ទរកថាផ្លូវការជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយពីព្យាយាមបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតជាច្រើនដំណាក់កាលចូលទៅក្នុងគន្លងផ្លូវ បានបរាជ័យនៅថ្ងៃសុក្រ និងប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតលើកទី100 របស់លោក គីម អ៊ីលសុង។",
"lo": "ຄິມ ຈົງ-ອັນ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດໃນວັນອາທິດ ຫຼັງຈາກທີ່ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງຈະຫຼວດປະເພດຫຼາຍຕອນ ຂື້ນວົງໂຄຈອນຂອງໂລກ ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນເກີດ ຂອງ ຄິມ II-ຊຸງ ຄົບຮອບ 100 ປີ.",
"ms": "Kim Jong-un memberi ucapan rasmi pertama beliau pada Ahad selepas pelancaran roket bertingkat ke orbit pada hari Jumaat yang gagal dan bersempena ulangtahun kelahiran Kim Il-sung ke 100.",
"my": "ကင် ဂျောင်အန် သည် ကမ္ဘာပတ်လမ်းကြောင်း ထဲသို့ အဆင့် များ စွာ ဖြင့် ပြုလုပ်ထား သော ဒုံးပျံ တစ်ခု ပစ်လွှတ် ရန် သောကြာ နေ့ ၏ မအောင်မြင်ခဲ့ သော ကြိုးပမ်းမှု ၏ နောက်ပိုင်း တွင် သူ ၏ ပထမဆုံး တရားဝင် မိန့်ခွန်း ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့ ပြီး ကင်မ် အီဆွန်း ၏ နှစ် ၁၀ဝ ပြည့် မွေးနေ့ ၏ နှစ်ပတ်လည်ပွဲ ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Kim Jong-un ประกาศอย่างเป็นทางการครั้งแรกในวันอาทิตย์ หลังจากความพยายามในการปล่อยจรวดหลายขั้นตอนในวงโคจร และเพื่อเป็นเกียรติในการฉลองครบรอบวันเกิด 100 ปี ของ Kim Il-sung",
"vi": "Kim Jong-un đã có cuộc nói chuyện chính thức đầu tiên vào chủ nhật sau thất bại trong việc phóng một tên lửa đa tầng vào quỹ đạo và nhân dịp tôn vinh lễ mừng sinh nhật thứ 100 của Kim Il-sung.",
"zh": "上周五朝鲜试图发射一枚多级火箭进入轨道，但以失败告终。周日，金正恩就此发表了他的第一次正式讲话并致敬了金日成诞辰100周年。"
} |
{
"bg": "উত্তর কোরিয়া প্রকাশ্যেই স্বীকার করে যে শুক্রবার সকালে তাদের রকেট উড়ান চলাকালীন মাঝ সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning.",
"en_tok": "North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning .",
"fil": "Pampublikong inamin ng Hilagang Korea na ang kaniyang raket ay nasira sa kalagitnaan ng lipad at sa tubig karagatan bago pa makarating sa orbito noong Biyernes ng umaga.",
"hi": "उत्तर कोरिया ने सार्वजनिक तौर पर स्वीकार किया कि शुक्रवार की सुबह कक्षा में प्रवेश करने से पहले इसका रॉकेट समुद्र के ऊपर उड़ान भरने के दौरान टूट गया।",
"id": "Korea Utara secara umum diketahui bahwa roketnya telah rusak dalam penerbangan di perairan laut sebelum mencapai orbit pada hari Jumat pagi.",
"ja": "北朝鮮は、金曜日の朝、そのロケットが軌道に乗る前に、飛んでいる最中に海上でばらばらになったことを、公式に発表した。",
"khm": "កូរ៉េខាងជើងបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈថា គ្រាប់រ៉ុក្កែតរបស់ខ្លួនបានផ្ទុះនៅពេលកំពុងហោះ និងខ្ទាតធ្លាក់លើទឹកមហាសមុទ្រមុនពេលចូលដល់គន្លងផ្លូវនៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ເກົາຫຼີເໜືອອອກມາຍອມຮັບຕໍ່ສາທາລະນະຊົນວ່່າ ຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວຫັກ ແລະ ຕົກລົງມະຫາສະມຸດກ່ອນສົ່ງຂື້ນວົງໂຄຈອນ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ.",
"ms": "Korea Utara secara terbuka mengakui bahawa roket tersebut rosak diudara dan di atas air laut sebelum memasuki orbit pagi Jumaat.",
"my": "မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ က သောကြာ နေ့ မနက် က ၎င်း တို့ ၏ ဒုံးပျံ သည် လွှတ်တင် ပြီး သတ်မှတ်ထား သော ကမ္ဘာပတ် လမ်းကြောင်း သို့ ရောက်ရှိ ခြင်း မတိုင်မီ သမုဒ္ဒရာ ရေပြင် ပိုင်နက် အပေါ် တွင် ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု လူသိရှင်ကြား အတည်ပြု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เกาหลีเหนือเปิดเผยว่าจรวดหักระหว่างทางเหนือน่านน้ำก่อนเข้าสู่วงโคจรในเช้าวันศุกร์",
"vi": "Triều Tiên đã công khai thừa nhận là tên lửa của mình đã được phóng bay lên và qua đại dương trước khi bay vào quỹ đạo vào sáng thứ sáu.",
"zh": "朝鲜公开承认，其火箭在周五上午进入轨道之前，在飞行在大洋水域上空时破碎。"
} |
{
"bg": "এদিকে জাতিসংঘর সদস্য দেশগুলি উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপকে \"প্ররোচনামূলক\" বলে অভিহিত করায়, রাষ্ট্রসংঘ উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপের নিন্দা করেছে।",
"en": "The United Nations criticized North Korea over the weekend for a satellite launch that member states saw as a \"provocative\" move, which followed shortly after the country's launch.",
"en_tok": "The United Nations criticized North Korea over the weekend for a satellite launch that member states saw as a `` provocative '' move , which followed shortly after the country 's launch .",
"fil": "Pinuna ng Nagkakaisang mga Bansa ang Hilagang Korea noong katapusan ng linggo dahil sa pagluunsad ng satelayt na nakita ng mga miyembrong estado bilang \"mapagpagalit\" na kilos, na sumunod agad pagkatapos ng paglunsasd ng bansa.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र संघ ने परीक्षण के तुरंत बाद उत्तर कोरिया के सप्ताह के अंत में उपग्रह लॉंच करने की आलोचना की कि सदस्य देशों ने इसे \"भड़काऊ\" हरकत के तौर पर देखा।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa mengkritik Korea Utara selama akhir pekan karena peluncuran satelit yang menurut pernyataan anggota dilihat sebagai sebuah langkah \"provokatif\", yang mengikuti tak lama setelah peluncuran di negara itu.",
"ja": "国際連合は、加盟国が「挑発的な」動きであると見なした、北朝鮮によるそのロケット発射直後の人工衛星打ち上げに関して、週末の間、北朝鮮を非難していた。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបានរិះគន់កូរ៉េខាងជើងនៅចុងសប្តាហ៍នេះចំពោះការបាញ់ផ្កាយរណបដែលរដ្ឋសមាជិកបានមើលឃើញថាជាទង្វើ \"បង្ករឿង\" ដែលធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លីក្រោយពីការបាញ់របស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ປະນາມຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ສໍາລັບການປ່ອຍຈະຫຼວດຂຶ້ນໄປ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບັນດາປະເທດສະຊິກ ເຫັນວ່າແມ່ນການ \"ປຸກຕື່ນ\" ເຊິ່ງຕາມມາຫຼັງຈາກປະເທດໄດ້ປ່ອຍຈະຫຼວດ.",
"ms": "Persatuan Bangsa Bersatu mengutuk Korea Utara berikutan pelancaran satelit pada hujung minggu yang dilihat sebagai gerakan \"provokatif\", yang dilakukan sejurus selepas pelancaran negara tersebut.",
"my": "အဆိုပါ သီတင်းပတ် နောက်ဆုံး ရက် များ အပြီး ၌ ကုလသမဂ္ဂ မှ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အား ၎င်း နိုင်ငံ ၏ ဒုံးပျံ လွှတ်တင် မှု ပြီးနောက် မကြာမတင် ထွက်ပေါ်လာ သည့် `` တမင် ရည်ရွယ် လက်တုံ့ပြန် သော ´´ လှုပ်ရှား မှု တစ်ခု အဖြစ် အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ များ က မြင်ခဲ့ သည့် ဂြိုလ်တု လွှတ်တင် မှု တစ်ခု အတွက် ဝေဖန် ရှုတ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติวิจารณ์เกาหลีเหนือตลอดวันหยุดในการยิงดาวเทียมที่สมาชิกเห็นว่าเป็นการเคลื่อนไหว \"อย่างกระตือรือร้น\" หลังจากประเทศเปิดตัวไม่นาน",
"vi": "Liên Hiệp Quốc đã chỉ trích Triều Tiên vào cuối tuần về việc phóng một vệ tinh mà các nước thành viên xem là một hành động \"khiêu khích\", ngay sau khi nước này phóng vệ tinh.",
"zh": "上周末朝鲜发射火箭后不久，联合国批评了朝鲜的发射行为，联合国成员国们认为这是“挑衅”的举动。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এই প্রয়াসকে \" দুঃখজনক\" এবং \" আঞ্চলিক স্থিতিশীলতার পক্ষে চ্যালেঞ্জ\" বলে অভিহিত করেছেন।",
"en": "UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt \"deplorable\" and said it \"threatens regional stability.\"",
"en_tok": "UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt `` deplorable '' and said it `` threatens regional stability . ''",
"fil": "Tinawag ng Kalihim-Heneral ng UN na si Ban Ki-moon ang pagtangka na \"hindi kanais-nais\" at sinabing ito ay \"binabantaan ang katatagan sa rehiyon.\"",
"hi": "यूएन महासचिव बान की-मून ने इस कोशिश को \"निंदनीय\" बताया और कहा कि इससे \"क्षेत्रीय स्थिरता को खतरा\" है।",
"id": "Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon menyerukan upaya \"menyedihkan\" dan menyebutnya \"mengancam stabilitas regional.\"",
"ja": "国連事務総長の潘基文は、その試みを「遺憾」であるとし、それは「地域の安定を脅かす」と述べた。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ បានគីមូនបានចាត់ទុកការប៉ុនប៉ងនេះថា \"មិនអាចទទួលយកបាន\" ហើយបានថ្លែងថាវា \"គំរាមកំហែងដល់ស្ថិរភាពតំបន់។\"",
"lo": "ເລຂາທິການຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ບັນ ກິ-ມູນ ໄດ້ເອີ້ນການກະທໍາທີ່ຄວນ \"ຕໍານິ\" ແລະ ເວົ້າອີກວ່າ \"ມັນແມ່ນການຂົ່ມຂູ່ສະຖຽນລະພາບຂອງບັນດາປະເທດພາກພື້ນ.\"",
"ms": "Ketua Setiausaha PBB Ban Ki-moon memanggil cubaan tersebut sebagai \"dikesali\" dan berkata bahawa ia \"mengancam kestabilan wilayah.\"",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘန် ကီမွန်း က `` အလွန်အမင်း ဆိုးရွား သော ´´ ကြိုးပမ်း မှု အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် `` ဒေသ တွင်း နှင့် သက်ဆိုင် သော တည်ငြိမ် ရေး ကို ခြိမ်းခြောက် မှု များ ´´ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon เรียกว่าเป็นการพยายามที่ \"เลวร้าย\" และกล่าวว่า \"เป็นการคุกคามความมั่นคงของประเทศ\"",
"vi": "Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon đã gọi đây là một nỗ lực \"tồi tệ\" và nói rằng nó \"đe dọa sự bền vững của khu vực.\"",
"zh": "联合国秘书长潘基文称这一企图“令人遗憾”，并表示这一行为“威胁到地区稳定”。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘর মুখপাত্র কোরিন মোমেল-ভ্যানিয়ান বলেছেন, \"মহাসচিব উত্তর কোরিয়ার সরকারকে এই ধরণের প্ররোচনামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ না করার আর্জি জানিয়েছেন যাতে করে এই অঞ্চলে উত্তেজনা না বৃদ্ধি পায়\"।",
"en": "Corinne Momal-Vanian, UN spokesperson, said, \"The Secretary-General urges the (North Korean government) not to undertake any further provocative actions that will heighten tension in the region.\"",
"en_tok": "Corinne Momal-Vanian , UN spokesperson , said , `` The Secretary-General urges the -LRB- North Korean government -RRB- not to undertake any further provocative actions that will heighten tension in the region . ''",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng UN na si Corrine Momal-Vanian na, \"Inuudyok ng Kahlihim-Heneral ang (pamahalaan ng Hilagang Korea) na huwag magsagawa ng dagdag pang pagpapagalit na kilos na magpapatindi ng tensyon sa rehiyon.\"",
"hi": "यूएन की प्रवक्ता कोरिन मोमल-वैनियन ने कहा, \"महासचिव ने (उत्तर कोरिया की सरकार से) अपील की है कि आगे कोई भड़काऊ हरकतें न की जाए जो क्षेत्र में तनाव बढ़ाने वाला हो.\"",
"id": "Corinne Momal-Vanian, juru bicara PBB, mengatakan, \"Sekretaris Jenderal mendesak (pemerintah Korea Utara) tidak akan melakukan tindakan provokatif lebih jauh yang akan meningkatkan ketegangan di wilayah tersebut.\"",
"ja": "国連の報道官CorinneMomal-Vanianは、「事務総長は、（北朝鮮政府に対して）地域の緊張を高めるような更なる挑発的行動をとらないようにと要望している」のだと述べた。",
"khm": "លោកស្រី កូរីន ម៉ូម៉ាល់ វ៉ានៀន អ្នកនាំពាក្យអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា \"អគ្គលេខាធិការបានទទូចសុំឲ្យ (រដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើង) បញ្ឈប់សកម្មភាពបង្ករឿងបន្ថែមទៀតដែលអាចបង្កើនភាពតានតឹងក្នុងតំបន់។\"",
"lo": "ຄໍຣິນ ໂມມານວານຽນ ໂຄສົກປະຈໍາສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ \"ເລຂາທິການ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້(ລັດຖະບານຂອງເກົາຫຼີເຫນືອ)ຫ້າມດໍາເນີນການໃດໆ ເພື່ອເປັນການ ປຸກຕື່ນ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຕຶງຄຽດແກ່ບັນດາປະເທດພາກພື້ນ.\"",
"ms": "Corinne Momal-Vania, jurucakap PBB, berkata, \"Ketua Setiausaha menggesa (Kerajaan Korea Utara) untuk tidak mengambil sebarang langkah provokatif lanjut yang mampu menigkatkan ketegangan antara wilayah.\"",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကရင်း မိုမန်ဗန်နီရွန် မှ `` အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် က အဆိုပါ ( မြောက် ကိုရီးယား အစိုးရ ) အား အဆိုပါ ဒေသ တွင်း ၌ တင်းမာ မှု မြင့်မား စေ သည့် နောက်ထပ် ဆိုးရွား သည့် တစ်စုံတစ်ရာ သော လုပ်ရပ် များ ကို တာဝန်ခံ ဆောင်ရွက် ခြင်း မ လုပ် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ´´ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Corinne Momal-Vanian โฆษกสหประชาชาติกล่าวว่า \"เลขาธิการได้เรียกร้องให้(รัฐบาลเกาหลีเหนือ) ไม่ทำการใดๆ ที่เป็นการกระตุ้นความตึงเครียดในภูมิภาค\"",
"vi": "Corinne Momal-Vania, người phát ngôn của LHQ, đã nói rằng, \"Tổng thư ký yêu cầu (chính phủ Triều Tiên) không thực hiện bất kì hành động khiêu khích nào tiếp theo – những hành động mà sẽ gây ra sự căng thẳng cao trong khu vực.\"",
"zh": "联合国发言人科林内·莫迈尔-瓦尼安说：“秘书长敦促朝鲜政府不要再采取任何挑衅行动，否则会加剧该地区的紧张局势。”"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদ শুক্রবার একটি রুদ্ধদ্বার বৈঠকে বসে।",
"en": "The UN Security Council met in a closed session Friday.",
"en_tok": "The UN Security Council met in a closed session Friday .",
"fil": "Nagkita ang Konsehong Pang-seguridad ng UN sa isang saradong sesyon noong Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार को यूएन सुरक्षा परिषद् ने बंद सत्र में मुलाकात की।",
"id": "Dewan Keamanan PBB bertemu dalam sebuah sesi tertutup pada hari Jumat.",
"ja": "国連の安全保障理事会は、金曜日に非公開の会議を開いた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំបិទមួយនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។",
"lo": "ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ປະຊຸມແບບປິດລັບໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Majlis Keselamatan PBB bertemu dalam satu sesi tertutup pada Jumaat.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က သောကြာ နေ့ တွင် တံခါးပိတ် အစည်းအဝေး တစ်ခု တွင် တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติมีประชุมลับในวันศุกร์",
"vi": "Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã có một cuộc họp kín vào thứ sáu.",
"zh": "星期五，联合国安理会举行了非公开会议。"
} |
{
"bg": "সুসান রাইস যিনি জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদের বর্তমান সভাপতি এবং জাতিসণঘে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর রাষ্ট্রদূত বলেন, এই বিষয়ে জাতিসংঘর অবস্থান অত্যন্ত স্পষ্ট, আমরা এই উৎক্ষেপনের নিন্দা করছি।",
"en": "Susan Rice, who is both the current UN Security Council president and US ambassador to the United Nations, said, \"The United States' view of this is quite clear, we have condemned the launch.",
"en_tok": "Susan Rice , who is both the current UN Security Council president and US ambassador to the United Nations , said , `` The United States ' view of this is quite clear , we have condemned the launch .",
"fil": "Si Susan Rice, na kasalukuyang ay parehong presidente ng Konsehong Pang-seguridad ng UN at embahador ng US sa Nagkakaisang mga Bansa, ay nagsabing, \"Ang pananaw ng Estados Unidos tungkol dito ay malinaw, kinokondena namin ang paglunsad.",
"hi": "सुजान राइस, जो वर्तमान में यूएन सुरक्षा परिषद् की अध्यक्ष और संयुक्त राष्ट्र संघ में अमेरिका की राजदूत हैं, ने कहा, \"इस मामले में अमेरिका का रुख बिल्कुल साफ है, हमने परीक्षण की निंदा की है।\"",
"id": "Susan Rice, presiden Dewan Keamanan PBB sekaligus duta besar AS untuk PBB saat ini, mengatakan, \"Pandangan Amerika Serikat untuk masalah ini cukup jelas, kami mengutuk peluncuran tersebut.",
"ja": "国連安全保障理事会の議長であり、アメリカの国連大使であるスーザン・ライスは、「この件に関するアメリカ合衆国の見解は極めて明確であり、我々は打ち上げを非難する」と述べた。",
"khm": "លោកស្រី ស៊ូសាន រ៉ាយ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបច្ចុប្បន្ន និងជាអគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា \"ទស្សនៈនេះរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះរឿងនោះគឺ ច្បាស់ណាស់ យើងបានថ្កោលទោសចំពោះការបាញ់នោះ។",
"lo": "ຊູຊານ ໄຣສ ປະຈຸບັນດໍາລົງຕໍາແໜ່ງ ປະທານຄະນະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ພ້ອມທັງເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປະຈຳສະຫະປະຊາຊາດ ອາເມລິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ສໍາລັບມຸມມອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແມ່ນຄ້ອນຂ້າງຊັດເຈນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະນາມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Susan Rice, yang merupakan kedua-dua presiden Majlis Keselamatan PBB semasa dan duta AS kepada PBB, berkata, \"Pandangan Amerika Syarikat terhadap perkara ini amatlah jelas, kami mengutuk pelancaran ini.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကုလသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ် နှင့် လက်ရှိ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ လည်း ဖြစ် သော ဆူဇန် ရိုက်စ် မှ `` ၎င်း အပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သဘောထား သည် လုံးဝ ရှင်းလင်း ပြတ်သား ပြီး အဆိုပါ လွှတ်တင် မှု ကို မိမိ တို့ ရှုတ်ချသည် ´´ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Susan Rice ผู้ดำรงตำแหน่งประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติคนปัจจุบันควบด้วยตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กล่าวว่า \"มุมมองของสหรัฐฯ ต่อเหตุการณ์นี้ชัดเจน และพวกเราขอประณามการเปิดตัว",
"vi": "Susan Rice, chủ tịch hiện tại của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Đại sứ Mỹ tại Liên Hiệp Quốc, đã nói, \"Quan điểm của Mỹ về việc này khá rõ ràng, chúng tôi lên án vụ phóng tên lửa.",
"zh": "现任联合国安理会主席兼美国驻联合国大使苏珊·赖斯说：“美国对此的态度很明确，我们也已经谴责了这次发射。"
} |
{
"bg": "আমরা মনে করি এটি ১৭১৮ এবং ১৮৭৪ নম্বর প্রস্তাবনা সরাসরি ভঙ্গ করা।",
"en": "We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874.",
"en_tok": "We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874 .",
"fil": "Nakikita namin ito bilang direktang pagsuway sa resolusyon 1718 at 1874.",
"hi": "हम इसे 1718 और 1874 के सीधे उल्लंघन के बतौर देखते हैं।",
"id": "Kami melihatnya sebagai sebuah pelanggaran langsung atas resolusi 1718 dan 1874.",
"ja": "「我々は、それを、決議第1718号及び第1874号への明白な違反と見なす。」",
"khm": "យើងបានមើលឃើញការរំលោភដោយផ្ទាល់លើសេចក្តីសម្រេចលេខ 1718 និង 1874។",
"lo": "ພວກເຮົາພິຈາລະນາມັນແມ່່ນການລະເມີດກົດໂດຍກົງ ຕາມຂໍ້ມັດຕິ 1718 ແລະ 1874.",
"ms": "Kami melihat ia sebagai pelanggaran resolusi 1718 dan 1874 secara langsung.",
"my": "မိမိ တို့ မှ ၎င်း ကို တရားဝင် ဆုံးဖြတ်ချက် ၁၇၁၈ နှင့် ၁၈၇၄ ကို အပြည့်အဝ ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု အဖြစ် ရှုမြင် သုံးသပ်သည် ။",
"th": "พวกเรามองว่ามันเป็นการละเมิดข้อตกลงปี 1718 และ 1874",
"vi": "Chúng tôi xem nó là một sự vi phạm trực tiếp nghị quyết 1718 và 1874.",
"zh": "我们认为这是对第1718号和第1874号决议的直接违反。"
} |
{
"bg": "এই বিষয়টিতে পরিষদের স্পষ্ট প্রতিক্রিয়া দেওয়া উচিৎ এবং আমরা সেই লক্ষ্যেই এগোচ্ছি\"।",
"en": "We think it’s important that the Council respond credibly and we will be working in that direction.\"",
"en_tok": "We think it 's important that the Council respond credibly and we will be working in that direction . ''",
"fil": "Sa tingin namin ay mahalagang tumugon nang totoo ang Konseho at kikilos tayo tungo sa direksyong iyon.\"",
"hi": "हम समझते हैं कि ये जरूरी है कि परिषद् विश्वसनीय तरीके से इसका जवाब दे और हम उस दिशा में काम करेंगे.\"",
"id": "Kami pikir penting bagi Dewan Keamanan untuk menanggapi dengan sungguh-sungguh dan kami akan menyelesaikannya ke arah tersebut.\"",
"ja": "「我々は、安保理が信用されるような対応をすることが重要であると考えており、我々はその方向に向かって進むだろう。」",
"khm": "យើងគិតថាវាមានសារសំខាន់ដែលក្រុមប្រឹក្សាឆ្លើយតបប្រកបដោយភាពជឿជាក់ ហើយយើងនឹងធ្វើការតាមទិសដៅនោះ។\"",
"lo": "ພວກເຮົາຄິດວ່າ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ຄະນະມົນຕີໄດ້ຕອບໂຕ້ ແລະ ພວກເຮົາກໍາລັງປະຕິບັດຕາມທິດທາງດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Kami fikir ia penting agar Majlis bertindak secara berkredibiliti dan kami akan bekerja ke arah itu.\"",
"my": "မိမိ တို့ က ၎င်း အချက် အား လုံခြုံရေး ကောင်စီ က ယုတ္တိရှိ စွာ တုန့်ပြန် ဖို့ အရေးကြီး ပြီး မိမိ တို့ သည် အဆိုပါ ဦးတည်ချက် အတိုင်း လုပ်နေရလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ဟု စဉ်းစားသည် ။",
"th": "พวกเราคิดว่ามันสำคัญมากที่สภาจะโต้ตอบอย่างน่าเชื่อถือและพวกเราจะทำงานตามทิศทางดังกล่าว\"",
"vi": "Chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là Hội đồng đáp trả lại một cách đáng tin cậy và chúng tôi sẽ làm việc theo hướng đó.\"",
"zh": "我们认为重要的是，安理会必须作出可信的反应，我们才能朝着这一方向努力。“。"
} |
{
"bg": "চীন সরাসরি উত্তর কোরিয়ার সমালোচনা করলেও নিষেধাজ্ঞা জারির বিষয়ে তাদের হাতে থাকা ভেটো প্রয়োগ করে আরো কঠিন নিষেধাজ্ঞা জারির ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করছে।",
"en": "While China is being openly critical of North Korea, it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions.",
"en_tok": "While China is being openly critical of North Korea , it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions .",
"fil": "Habang ang Tsina ay hayagang pinupuna ang Hilagang Korea, mayroon itong karapatang beto sa Konsehong Pang-seguridad ng UN na pumigil sa mga karagdagang parusa.",
"hi": "हालांकि चीन ने खुलकर उत्तर कोरिया की आलोचना की है, लेकिन यूएन सुरक्षा परिषद् में इसके पास वीटो अधिकार है जिसके तहत इसने और ज्यादा प्रतिबंध लगाने के फैसले को रोक दिया है।",
"id": "Cina yang secara terbuka melancarkan kritik terhadap Korea Utara, memiliki hak veto dalam Dewan Keamanan PBB yang akan mencegah sanksi lebih lanjut.",
"ja": "中国は北朝鮮に対して公然と批判的な姿勢を取っているものの、国連安全保障理事会における拒否権を持っており、その権利によって更なる制裁を阻止してきた。",
"khm": "ទោះបីជាចិនកំពុងធ្វើការរិះគន់ដោយបើកចំហដល់កូរ៉េខាងជើងក៏ដោយ ក៏ចិនមានសិទ្ធិវ៉េតូនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិដែលបានរារាំងដល់ការដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ថែមទៀតដែរ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ສປ ຈີນ ໄດ້ກ່າວປະນາມຢ່າງເປີດເຜີຍ ຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ເຊິ່ງເຂົາມີສິດອອກສຽງ ໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ໃສ່ມາດຕະການລົງໂທດຕໍ່ປະເທດສະມາຊິກທີ່ລະເມີດກົດບັດ.",
"ms": "Sementara China bersifat kritikal secara terbuka terhadap Korea Utara, ia mempunyai kuasa veto di Majlis Keselamatan PBB yang menghalang sekatan lanjut.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ က မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အပေါ် ပွင့်လင်းစွာ ဝေဖန်လိုက် စဉ် ၎င်း မှာ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ အပေါ် နောက်ထပ် ပိတ်ဆို့ အရေးယူ မှု များ ကို ဟန့်တားခဲ့ သည့် ဗီတို အာဏာ တစ်ရပ် ရှိသည် ။",
"th": "ขณะที่จีนวิจารณ์อย่างกว้างขวางต่อเกาหลีเหนือ ว่ายังมีสิทธิยับยั้งในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเพื่อป้องกันการละเมิดอื่นๆ",
"vi": "Trong khi Trung Quốc chỉ trích công khai Triều Tiên, nước này có quyền phủ quyết Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ngăn cản các biện pháp trừng phạt tiếp theo.",
"zh": "尽管中国公开批评朝鲜，但中国在联合国安理会拥有否决权，而其已阻止了进一步的制裁。"
} |
{
"bg": "মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেছেন, উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে ভবিষ্যৎ শাস্তিমূলক পদক্ষেপে চীন পরিষদের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গেই রয়েছে।",
"en": "US Secretary of State Hillary Clinton said China stood with other member nations of the Security Council in penalizing North Korea for future actions.",
"en_tok": "US Secretary of State Hillary Clinton said China stood with other member nations of the Security Council in penalizing North Korea for future actions .",
"fil": "Sinabi ng Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton na pumanig ang Tsina kasama ng ibang miyembrong estado ng Konsehong Pang-seguridad sa pagpaparusa sa Hilagang Korea para sa hinaharap na pagkilos.",
"hi": "अमेरिका की विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि उत्तर कोरिया को दंडित करने के लिए चीन सुरक्षा परिषद् के अन्य सदस्य देशों के साथ चीन खड़ा है।",
"id": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan Cina bertindak bersama dengan anggota Dewan Keamanan yang lain untuk menghukum Korea Utara sebagai tindakan selanjutnya.",
"ja": "アメリカの国務長官であるヒラリー・クリントンは、将来の行動に関して北朝鮮に制裁を加えるという点において、中国は他の安全保障理事会参加国と同意見であると述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកលោកស្រីហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បាននិយាយថា ចិនបានឈរជាមួយប្រទេសសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មកូរ៉េខាងជើងចំពោះសកម្មភាពនាពេលអនាគត។",
"lo": "ນາງ ຮິນລາລີ ຄຼີນຕັນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວວ່າ ສປ ຈີນ ສະແດງຈຸດຢືນ ຄືກັບປະເທດສະມາຊິກອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ຕ້ອງລົງໂທດເກົາຫຼີເໜືອ ໃນການກະທໍາໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Setiausaha Negara AS Hillary Clinton berkata bahawa China berada bersama ahli lain dalam Majlis Keselamatan PBB dalam mengenakan denda terhadap Korea Utara dalam tindakan akan datang.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဟီလာရီ ကလင်တန် က တရုတ် နိုင်ငံ သည် မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ ကို အနာဂတ် လုပ်ရပ် များ အတွက် အပြစ်ပေး ခြင်း တွင် အခြားသော လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ များ နှင့်အတူ ရပ်တည်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Hillary Clinton รัฐมนตรีว่าการต่างประเทศของสหรัฐฯ กล่าวว่าจีนยืนเคียงข้างประเทศสมาชิกอื่นๆ ของคณะมนตรีความมั่นคง ในการลงโทษเกาหลีเหนือสำหรับการเคลื่อนไหวในอนาคต",
"vi": "Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đã cho biết Trung Quốc đứng về phía các thành viên khác của Hội đồng Bảo an trong việc trừng phạt Triều Tiên về các hành động trong tương lai.",
"zh": "美国国务卿希拉里·克林顿说，中国与安理会其他成员国站在一起惩罚朝鲜，因其今后可能采取的挑衅行动。"
} |
{
"bg": "এমন একটি দেশ যেখানে নেতৃবর্গের বক্তব্য কমই বাইরে আসে, সেই উত্তর কোরিয়ার যুবা নেতা রবিবার বলেন, \" সামরিক প্রযুক্তিতে রাজশক্তিগুলির দাদাগিরি আর চলবে না\"।",
"en": "In a nation where speeches by leaders are rare, the young North Korean leader on Sunday said, \"Superiority in military technology is no longer monopolized by imperialists.\"",
"en_tok": "In a nation where speeches by leaders are rare , the young North Korean leader on Sunday said , `` Superiority in military technology is no longer monopolized by imperialists . ''",
"fil": "Sa isang bansa na madalang ang talumpati ng mga pinuno, sinabi ng batang pinuno ng Hilagang Korea noong Linggo na, \"ang kahusayan ng teknolohiyang militar ay hindi na nasasarili ng mga imperyalista.\"",
"hi": "उस देश में जहां नेताओं का संबोधन दुर्लभ होता है, वहां उत्तर कोरिया के युवा नेता ने रविवार को कहा, \"सैन्य तकनीक में प्रधानता पर अब साम्राज्यवादियों का एकाधिपत्य नहीं रह गया है।\"",
"id": "Di negara yang jarang terdapat pidato dari para pemimpinnya, pemimpin muda Korea Utara mengatakan, \"Keunggulan dalam teknologi militer tidak lagi dimonopoli oleh para imperialis.\"",
"ja": "指導者による演説が滅多に行われない北朝鮮という国において、その若い指導者は、日曜日に、「軍事技術に関する優越的立場が、帝国主義者たちによって独占されることは、もはやない」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងប្រទេសមួយដែលមេដឹកនាំថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏កម្រ មេដឹកនាំវ័យក្មេងកូរ៉េខាងជើង បានថ្លែងថា \"ឧត្តមភាពខាងបច្ចេកវិទ្យាយោធាលែងគ្រប់គ្រងដោយរាជាធិរាជទៀតហើយ។\"",
"lo": "ຢູ່ໃນປະເທດ ທີ່ການນໍາບໍ່ຄ່ອຍມີຄໍາປາໄສ ຜູ້ນໍາໜຸ່ມນ້ອຍຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ກ່າວໃນວັນອາທິດວ່າ \"ເໜືອກວ່າເຕັກໂນໂລຊີການທະຫານແມ່ນການຈະບໍ່ຜູກຂາດກັບນັກຈັກກະວານນິຍົມ.\"",
"ms": "Dalam satu negara dimana ucapan daripada pemimpin adalah jarang, pemimpin muda Korea Utara itu berkata pada Ahad, \"Kehebatan dalam teknologi tentera tidak lagi dimonopoli oleh imperialis.\"",
"my": "ခေါင်းဆောင် များ မှ မိန့်ခွန်း ပြော ခြင်း များ ရှားပါး သော နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ၌ ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အဆိုပါ ငယ်ရွယ် သော မြောက် ကိုရီးယား ခေါင်းဆောင် က `` စစ် နည်းပညာ တွင် မြင့်မား မှု ကို နယ်ချဲ့ များ က ရေရှည် လက်ဝါးကြီးအုပ် ခြင်း မ ဖြစ် နိုင် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ ´´",
"th": "ในประเทศที่มีการกล่าวสุนทรพจน์จากผู้นำเป็นสิ่งหายาก ผู้นำหนุ่มชาวเกาหลีเหนือแถลงในวันอาทิตย์ว่า \"ความเหนือกว่าทางด้านเทคโนโลยีการทหารจะไม่ถูกจักรวรรดินิยมผูกขาดอีกต่อไป\"",
"vi": "Trong một đất nước mà bài phát biểu của các lãnh đạo là rất hiếm hoi, nhà lãnh đạo trẻ tuổi của Triều Tiên đã nói vào hôm chủ nhật rằng, \"Ưu thế trong công nghệ quân sự không còn là độc quyền của các đế quốc.\"",
"zh": "朝鲜是一个领导人很少发表讲话的国家，朝鲜年轻的领导人于周日表示，“军事技术方面的优势将不再被帝国主义垄断。”"
} |
{
"bg": "নতুন নতুন রকেট প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে প্রদর্শনীটি শেষ হয় যার মাধ্যমে কিম জং-উন এর সেনাবাহিনীকে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়টি উঠে আসে।",
"en": "The public event finished with the display of a new rocket and it further punctuated Kim Jong-un's call for making the military the nation's number one priority.",
"en_tok": "The public event finished with the display of a new rocket and it further punctuated Kim Jong-un 's call for making the military the nation 's number one priority .",
"fil": "Nagtapos ang pampublikong kaganapan ng may pagpapakita ng bagong raket at dagdag na pagdidiin sa panawagan ni Kim Jong-un na gawing pangunahing prayoridad ng bansa ang militar.",
"hi": "नए रॉकेट के सार्वजनिक प्रदर्शन के साथ ये कार्यक्रम समाप्त हुआ और सेना को देश की पहली प्राथमिकता बनाने के किम जोंग-उन के आह्वान ने इस पर आगे और बल दिया।",
"id": "Acara umum tersebut diakhiri dengan penampilan sebuah roket baru dan ini menekankan seruan Kim Jong-un untuk membuat militer sebagai prioritas nomor satu di negeri tersebut.",
"ja": "その公式行事は、新しいロケットを披露することで終了したが、それは、軍事を国家の最優先事項にするべきだという金正恩の要求を一層強調するものであった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ជាសាធារណៈបានបញ្ចប់ដោយមានការបង្ហាញគ្រាប់រ៉ុក្កែតថ្មី និងបានសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែមទៀតលើការអំពាវនាវរបស់លោកគីម ជុងអ៊ុន ចំពោះការធ្វើឲ្យយោធាប្រទេសនេះក្លាយជាយោធាអាទិភាពលេខមួយ។",
"lo": "ເຫດການສາທາລະນະ ຈົບລົງໂດຍການສະແດງລູກຈະຫຼວດລູກໃໝ່ ພ້ອມກັບການສະລັບ ການສະແດງການທະຫານອັນດັບໜຶ່ງຂອງປະເທດ ຂອງ ຄິມ ຈົງ-ອັນ.",
"ms": "Acara awam tersebut ditamatkan dengan pameran satu roket baru dan ia diselangi dengan panggilan Kim Jong-un untuk menjadikan tentera sebagai prioriti utama negara.",
"my": "အဆိုပါ လူထု သို့ ပြသ သော ဖြစ်ရပ် သည် ဒုံးပျံ အသစ် တစ်ခု ၏ ပြသ မှု နှင့်အတူ ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ကင် ဂျောင် အန် ၏ စစ်တပ် ကို တိုင်းပြည် ၏ ပထမ ဦးစားပေး အဖြစ် ပြုလုပ် စေ ခြင်း တောင်းဆို မှု ကို တိုး ၍ ထပ်ကာထပ်ကာ ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงการณ์จบลงด้วยรูปจรวดใหม่และคั่นด้วยรูป Kim Jong-un ที่ประกาศว่า จะให้การทหารเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของประเทศ",
"vi": "Sự kiện công cộng này đã kết thúc với việc trưng bày một tên lửa mới và nó tiếp tục nhấn mạnh lời kêu gọi của Kim Jong-un về việc biến quân sự thành ưu tiên số một của nước này.",
"zh": "这场公开活动的最后，朝鲜展示了一枚新火箭，这进一步强调了金正恩将军事列为国家首要任务的呼吁。"
} |
{
"bg": "ইউটিউবের মালিক গুগল এক বিলিয়ন ডলারের একটি মামলায় আজ আদালতে জানিয়েছে যে কোম্পানির বিরুদ্ধে এই মামলাটি \" কোটি কোটি মানূষের আইনসম্মতভাবে তথ্যের আদানপ্রদানের পথে সমস্যার সৃষ্টি করছে\"।",
"en": "Google, the owners of YouTube, claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the company \"threatens the way hundreds of millions of people legitimately exchange information.\"",
"en_tok": "Google , the owners of YouTube , claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the company `` threatens the way hundreds of millions of people legitimately exchange information . ''",
"fil": "Ang Google, ang may-ari ng YouTube, ay inihayag sa isang pagtatagubilin sa korte ngayon na ang isang bilyong dolyar na habla laban sa kumpanya ay \"binabantaan ang paraan kung paano ligal na nagpapalitan ng impormasyon ang mga daan-daang milyong tao.\"",
"hi": "YouTube के मालिक Google ने एक अदालती विवरण में आज दावा किया कि कंपनी के खिलाफ एक बिलियन डॉलर के मुकदमा से लाखों लोगों के सूचना के आदान-प्रदान की वैधता पर खतरा पैदा हो गया है।",
"id": "Google, pemilik YouTube, menyatakan dalam sebuah pengarahan pengadilan hari ini bahwa tuntutan hukum senilai satu milyar dollar terhadap perusahaan \"mengancam cara ratusan juta orang yang secara sah bertukar informasi.\"",
"ja": "YouTubeの所有者であるGoogleは、今日、裁判所での説明において、同社に対する10億ドルの訴訟は、「数億人のユーザーが合法的に情報交換を行う方法を脅かすものである」と主張した。",
"khm": "ហ្គូហ្គលដែលជាម្ចាស់យូធូប បានអះអាងនៅក្នុងការសង្ខេបតុលាការនៅថ្ងៃនេះថាបណ្តឹងទារសំណងមួយប៊ីលានដុល្លារអាមេរិកប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន \"គំរាមកំហែងដល់របៀបដែលមនុស្សរាប់រយលាននាក់ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានដោយស្របច្បាប់។\"",
"lo": "ກູໂກ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງເວັບໄຊວິດີໂອຊື່ດັງ ຢູທູບ ໄດ້ຂຶ້ນກ່າວໃນສານມື້ນີ້ ວ່າຄະດີໜຶ່ງພັນໂດລາທີ່ຟ້ອງບໍລິສັດນັ້ນເປັນການ \"ຂົ່ມຂູ່ວິທີ່ການແລກປ່ຽນກົດໝາຍຢ່າງຖືກກົດໝາຍຂອງຜູ້ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍລ້ານຄົນ.\"",
"ms": "Google, pemilik YouTube, mendakwa di satu sidang mahkamah hari ini bahawa saman satu bilion dolar menentang syarikat tersebut \"mengancam cara beratus juta orang ramai menukar maklumat secara sah.\"",
"my": "ယနေ့ တရားရုံး ကြားနာစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ၌ ယူကျု ၏ ပိုင်ရှင် များ ဖြစ် သော ဂူဂဲလ် က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ က သန်း ရာ ချီ သော လူ များ ၏ တရားဝင် သတင်းအချက်အလက် ဖလှယ်မှု နည်းလမ်း အား ခြိမ်းခြောက် ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သော တရားစွဲမှု လျော်ကြေး ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ အား တောင်းဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "Google เจ้าของ YouTube กล่าวฟ้องร้องต่อศาลวันนี้อย่างสรุปโดยย่อต่อคดีที่บริษัทโดนฟ้องถึงหนึ่งพันล้านดอลลาร์ว่า \"มันเป็นการคุกคามต่อการแลกเปลี่ยนข้อมูลของคนหลายร้อยล้านคน\"",
"vi": "Google, ông chủ của YouTube, đã thông báo trong một cuộc họp ở tòa án sáng nay rằng vụ kiện một tỉ đô-la nhắm vào công ty này \"đe dọa đến cách hàng trăm triệu người trao đổi thông tin một cách hợp pháp.\"",
"zh": "YouTube的所有者谷歌，今天在法庭简报中声称，针对公司的10亿美元诉讼“影响了数亿网民合法交换信息的方式”。"
} |
{
"bg": "ভায়াকম ইনকর্পোরেশন তাদের স্বত্বাধিকার থাকা ১৫০, ০০০ ভিডিও ইউটিউবে দেখানোর বিষয়ে গুগলকে আদালতে টেনে নিয়ে যায়।",
"en": "Viacom Inc. is suing Google over 150,000 videos, for which Viacom owns the copyright, that were allegedly being shown on YouTube.",
"en_tok": "Viacom Inc. is suing Google over 150,000 videos , for which Viacom owns the copyright , that were allegedly being shown on YouTube .",
"fil": "Inihabla ng Viacom Inc. ang Google dahil sa 150,000 bideyo, kung saan ang kopirayt ay pag-aari ng Viacom, na di umano'y ipinalalabas sa YouTube.",
"hi": "Viacom Inc. ने Google पर 150,000 वीडियो के लिए मुकदमा किया है, जिस पर Viacom का कॉपीराइट है, जो YouTube पर कथित रूप से दिखाया गया है।",
"id": "Viacom Inc. menggugat Google atas lebih dari 150,000 video, yang hak ciptanya dimiliki Viacom, yang diduga telah ditayangkan di YouTube.",
"ja": "バイアコムは、バイアコムが著作権を有しており、YouTube上で流されているとされる15万の動画に関して、Googleを訴えた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន វីយ៉ាខម អ៊ីង បានប្តឹងហ្គូហ្គលចំពោះវីដេអូជាង 150,000 ដែលក្រុមហ៊ុនវីយ៉ាខមរក្សាសិទ្ធិថតចម្លង ថាសង្ស័យត្រូវបានបង្ហាញនៅលើយូធូប។",
"lo": "ບໍລິສັດເວຍຄອມ ຈະຟອງຮ້ອງ ບໍລິສັດ ກູໂກ ກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດເຜີຍແຜ່ພາບວິດີໂອ ຫຼາຍກວ່າ 150,000 ເລື່ອງ ທີ່ບໍລິສັດ ເວຍຄອມເປັນເຈົ້າຂອງ ຜ່ານທາງເວັບໄຊ້ ຢູທູບ.",
"ms": "Viacom Inc. menyaman Google atas 150,000 video, dimana Viacom memiliki hakcipta, yang didakwa disiarkan di YouTube.",
"my": "ဗီယာကွန်း ကုမ္ပဏီ သည် ဂူဂဲလ် အား ယူကျု ပေါ်တွင် တရားမဝင် ပြသထားခဲ့ သော ဗီယာကွန်း မှ မူပိုင်ခွင့် ပိုင်ဆိုင် သော ရုပ်သံဖိုင် များ ၁၅၀ဝဝဝ ကျော် အတွက် တရားစွဲဆိုထားသည် ။",
"th": "Viacom Inc ฟ้อง Google ว่ามีวิดีโอมากกว่า 150,000 วิดีโอ ที่ Viacom เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์และปรากฎอยู่ใน YouTube",
"vi": "Viacom Inc. đang kiện Google về hơn 150.000 video, mà Viacom sở hữu bản quyền, được cho là đang chiếu trên YouTube.",
"zh": "维亚康姆公司就15万多个据称在YouTube上播放的视频起诉了谷歌，因为维亚康姆公司拥有这些视频的版权。"
} |
{
"bg": "গুগল তার প্রতিক্রিয়ায় জানিয়েছে যে তারা ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট মেনে কাজ করেছে, যার আওতায় কোন সংস্থা কপিরাইট থাকা উপাদানের বিষয়ে জানতে পারার পরই তা সরিয়ে ফেলা হলে সেই কোম্পানীর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা যাবে না।",
"en": "Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyright Act, which prevents companies from being prosecuted if they bring down copyrighted content as soon as they are made aware of it.",
"en_tok": "Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyright Act , which prevents companies from being prosecuted if they bring down copyrighted content as soon as they are made aware of it .",
"fil": "Tumugon ang Google sa pamamagitan ng pagsasabi na sinunod nila ang Digital Millenium Copyright Act, na pumipigil sa mga mga kumpanya na mausig kung daglian nilang tatanggalin ang mga nilalaman na may kopirayt sa oras na ipaalam ito sa kanila.",
"hi": "Google ने जवाब दिया कि उसने डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट का पालन किया है, जो उन कंपनियों के खिलाफ मुकदमा होने से बचाता है, जिन्होंने जानकारी होते ही कॉपीराइट वाली सामग्री को हटा लिया है।",
"id": "Google telah menanggapi dengan mengatakan bahwa mereka mengikuti Undang-undang Hak Cipta Millennium Digital, yang mencegah perusahaan-perusahaan ditutut jika mereka mengurangi konten berhak cipta segera setelah mereka menyadarinya.",
"ja": "Googleは、自分たちは、それについて通知を受けてすぐに著作権上保護されているコンテンツを削除すれば、その会社は罪に問われないと定めたデジタルミレニアム著作権法に従っていると述べる形で、それに応じた。",
"khm": "ហ្គូហ្គលបានឆ្លើយតបដោយនិយាយថាពួកគេអនុវត្តតាមច្បាប់ស្តីពីសិទ្ធិថតចម្លងសហវត្សរ៍ឌីជីថល ដែលរារាំងក្រុមហ៊ុនពីការកាត់ទោស ប្រសិនបើពួកគេបំផ្លាញព័ត៌មានដែលមានសិទ្ធិថតចម្លង ពេលដែលពួកគេបានដឹងអំពីសិទ្ធថតចម្លងទាំងនោះ។",
"lo": "ບໍລິສັດກູໂກ ຕອບໂຕ້ໂດຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ລັດຖະບັນຍັດລິກຂະສິດແຫ່ງສະຫະສະວັດດິຈິຕໍ ເພື່ອປົກປ້ອງບໍ່ໃຫ້ບໍລິສັດຖືກດໍາເນີນຄະດີ ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົານໍາເນື້ອໃນທາງລິກຂະສິດອອກມາທັນທີທີ່ພວກເຂົາຮັບຮູ້.",
"ms": "Google memberi respon dengan menyatakan bahawa mereka mengikuti Akta Hak Cipta Digital Millennium, yang menghalang syarikat daripada didakwa sekiranya mereka menyekat kandungan yang mempunyai hak cipta sejurus selepas mereka menyedarinya.",
"my": "ဂူဂဲလ် မှ သူ တို့ သည် မူပိုင်ခွင့် ယူ သော အချက်အလက် ကို ဆုံးရှုံး နစ်နာ လျှင် သူ တို့ က ၎င်း နစ်နာ မှု ကို သတိထားမိသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သူတို့ သည် တရားစွဲခံရခြင်း မှ ကုမ္ပဏီ များ ကို ကာကွယ် သော ဒစ်ဂျစ်တယ် မီလီနီယမ် မူပိုင်ခွင့် အက်ဥပဒေ ကို လိုက်နာခဲ့သည် ဟု ပြော လျက် တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Google ตอบกลับโดยการกล่าวว่าพวกเขาทำตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ Digital Millennium ที่ป้องกันไม่ให้บริษัทถูกฟ้องร้อง หากพวกเขานำเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์ออกทันทีที่พวกเขารับรู้",
"vi": "Google đã đáp trả bằng cách nói rằng họ đã tuân theo Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ, giúp các công ty tránh bị khởi tố nếu họ tháo nội dung đã được đăng ký bản quyền ngay khi họ biết về nó.",
"zh": "谷歌回应称，谷歌的行为符合“数字千年版权法案”，该法案规定，如果公司意识到了侵权行为，并即刻下架侵权内容，就不会被起诉。"
} |
{
"bg": "\"ভায়াকমের মামলা ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট এর আওতায় সুরক্ষাকে চ্যালেঞ্জ জানায় যা মার্কিন কংগ্রেস এক দশক আগেই ইউটিউবের মতো পরিষেবার উন্নতির জন্য মঞ্জুর করেছিল\" জানিয়েছে গুগল।",
"en": "\"Viacom’s lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a decade ago to encourage the development of services like YouTube,\" said Google.",
"en_tok": "`` Viacom 's lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a decade ago to encourage the development of services like YouTube , '' said Google .",
"fil": "\"Ang habla ng Viacom ay hinahamon ang proteksyon ng Digital Millenium Copyright Act na pinagtibay ng Kongreso isang dekada na ang nakakaraan upang himukin ang paglago ng mga serbisyo gaya ng YouTube,\" sabi ng Google.",
"hi": "Google ने कहा, \"Viacom के मुकदमे ने डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट को चुनौती दी है जिसे कांग्रेस ने एक दशक पहले YouTube जैसी सेवाओं के विकास को प्रोत्साहन देने के लिए बनाया था।\"",
"id": "\"Tuntutan hukum Viacom bertentangan dengan perlindungan Undang-undang Hak Cipta Millenium Digital yang disahkan oleh Konggres satu dekade lalu untuk mendorong pengembangan layanan seperti YouTube\", ujar Google.",
"ja": "「バイアコムによる訴訟は、YouTubeのような事業の発展を促すために議会が10年前に定めたデジタルミレニアム著作権法による保護に挑戦するものだ」とGoogleは述べた。",
"khm": "\"បណ្តឹងរបស់ក្រុមហ៊ុនវីយ៉ាខម ជាការប្រជែងការការពាររបស់ច្បាប់ស្តីពីសិទ្ធិថតចម្លងសហវត្សរ៍ឌីជីថលដែលសភាបានអនុម័តមួយទសវត្សរ៍កន្លងទៅដើម្បីលើកទឹកចិត្តការអភិវឌ្ឍសេវាដូចជាយូធូបជាដើម\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់ហ្គុកហ្គល។",
"lo": "\"ຄະດີຄວາມຂອງ ເວຍຄອມ ຄັດຄ້ານຕໍ່ການປົກປ້ອງສິດຂອງລັດຖະບັນຍັດລິກຂະສິດແຫ່ງສະຫະສະວັດດິຈິຕໍ ທີ່ລັດຖະສະພາໄດ້ຮັບຮອງໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອສົ່ງເສີມພັດທະນາການໃຫ້ບໍລິການບັນດາເວັບໄຊ້ ຄືດັ່ງ ຢູທູບ.\" ກ່າວໂດຍກູໂກ.",
"ms": "\"Tuntutan mahkamah Viacom mencabar perlindungan Akta Hak Cipta Digital Millenium yang digubal Kongres satu dekad lepas bagi menggalakkan pembangunan servis seperti YouTube,\" kata Google.",
"my": "`` ဗီယာကွန်း ၏ တရားစွဲ မှု က ယူကျု ကဲ့သို့ သော ဝန်ဆောင်မှုပေး သော လုပ်ငန်း များ ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် မှု ကို တွန်းအားပေး ရန် ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် မှ လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် အချိန် တစ်ခု က ပြဋ္ဌါန်းခဲ့ သော ဒစ်ဂျစ်တယ် မီလီနီယမ် မူပိုင်ခွင့် အက် ဥပဒေ ၏ ကာကွယ်ပေး မှု များ ကို စိန်ခေါ်လိုက်သည် `` ဟု ဂူဂဲလ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"คดีของ Viacom ท้าทายการปกป้องของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ Digital Millennium ที่รัฐสภาประกาศใช้เมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ในการส่งเสริมการพัฒนาบริการอย่าง YouTube\" Google กล่าว",
"vi": "\"Đơn kiện của Viacom thách thức những phương án bảo vệ của Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ mà Quốc hội đã ban hành một thập kỷ trước nhằm khuyến khích sự phát triển của các dịch vụ như YouTube, \" Google cho biết.",
"zh": "谷歌说：“维亚康姆的诉讼挑战了国会10年前颁布的“数字千年版权法案”的保护措施，该法案旨在鼓励YouTube等服务网站的发展。”"
} |
{
"bg": "\"কংগ্রেস মনে করেছিল যে এই ধরণের পরিষেবার কোন অস্তিত্বই থাকত না যদি তার ব্যবহারকারীদের মাধ্যমে আপলোড হওয়া উপাদানের জন্য তাদের কপিরাইট লঙ্ঘনের অভিযোগের সম্মুখীন হতে হতো।",
"en": "\"Congress recognized that such services could not and would not exist if they faced liability for copyright infringement based on materials users uploaded to their services.",
"en_tok": "`` Congress recognized that such services could not and would not exist if they faced liability for copyright infringement based on materials users uploaded to their services .",
"fil": "\"Kinilala ng Kongreso na ang ganoong mga serbisyo ay hindi maaari at hindi mapapanatili kung pananagutin sila ng paglabag sa kopirayt base sa mga materyal na in-upload ng mga gumagamit sa kanilang mga serbisyo.",
"hi": "\"कांग्रेस इस बात को समझती है कि ऐसी सेवाएं अस्तित्व में नहीं आ सकती थीं और न ही आएंगी जो अपनी सेवाओं में सामग्रियों के अपलोड होने के आधार पर कॉपीराइट उल्लंघन का सामना करतीं।",
"id": "\"Konggres menyadari bahwa layanan seperti itu tidak bisa dan tidak akan ada bila menghadapi kewajiban untuk pelanggaran hak cipta berdasarkan material yang diunggah oleh para pengguna ke layanan mereka.",
"ja": "「ユーザーがそのような事業者の提供するサイトにアップロードしたデータについて、事業者が著作権侵害の責任を突きつけられるとしたら、そのような事業は存在不可能であり、存在しないことになるだろうと、議会は認識していた。」",
"khm": "\"សភាបានទទួលស្គាល់ថា សេវាទាំងនោះមិនអាច ហើយនឹងមិនមានឡើយ ប្រសិនបើពួកគេប្រឈមមុខនឹងការទទួលខុសត្រូវចំពោះការរំលោភសិទ្ធិថតចម្លង ដោយផ្អែកលើខ្លឹមសារដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ទេរទិន្នន័យចូលទៅក្នុងសេវារបស់ពួកគេនោះ។",
"lo": "\"ລັດຖະສະພາຍອມຮັບວ່າການໃຫ້ບໍລິການຂອງເວັບໄຊປະເພດນີ້ຈະບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການເຮັດໄດ້ ແລະ ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນຖ້າວ່າພວກເຂົາຕ້ອງພົບພໍ້ກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານລິກຂະສິດ ທີ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ເປັນຄົນອັບໂຫຼດເອົາລົງສູ່ເວັບໄຊ້ຂອງເຂົາ.",
"ms": "\"Kongres mengakui bahawa perkhidmatan tersebut tidak dapat dan tidak akan wujud jika mereka menghadapi liabiliti terhadap pelanggaran hak cipta berdasarkan bahan yang dimuat naik pengguna ke perkhidmatan mereka.",
"my": "ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် က သူ တို့ ၏ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း များ သို့ သုံးစွဲသူ များ မှ အင်တာနက် သို့ တင် သော ပစ္စည်း များ ပေါ်တွင် အခြေခံ သော မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ဖောက်ဖျက် ခြင်း အတွက် သူ တို့ က တရားဥပဒေအရ တာဝန်ယူ မှု ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ လျှင် အဆိုပါ အကျိုးဆောင်လုပ်ငန်း များ သည် ရပ်တည် ရန် မဖြစ်နိုင် ကြောင်း နှင့် ရပ်တည် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "\"รัฐสภายอมรับว่าบริการเช่นนี้จะไม่สามารถและไม่มีทางจะเกิดขึ้นได้ถ้าต้องเผชิญกับการรับผิดชอบสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์ในสิ่งที่ผู้ใช้บริการอัพโหลดขึ้น",
"vi": "\"Quốc hội đã nhận ra rằng những dịch vụ như vậy không thể và sẽ không tồn tại nếu họ phải đối mặt với trách nhiệm pháp lý về việc xâm phạm bản quyền của những dữ liệu mà người dùng đăng tải lên dịch vụ của họ.\"",
"zh": "“国会认识到，如果这些服务网站因用户上传侵权材料到其服务器上而面临版权问题，那么这类服务网站就不可能也不会存在了。"
} |
{
"bg": "কংগ্রেস এই ধরণের পরিষেবাকে কপিরাইট এর দায়বদ্ধতা থেকে রক্ষার বিকল্প বেছে নেয় যেখানে উপাদানের মালিকের তরফে কোন আপত্তির যথাযথ সমাধান করা হয়েছে\"।",
"en": "It chose to immunize these services from copyright liability provided they are properly responsive to notices of alleged infringement from content owners.\"",
"en_tok": "It chose to immunize these services from copyright liability provided they are properly responsive to notices of alleged infringement from content owners . ''",
"fil": "Pinili nitong hinid maapektuhan ang mga serbisyo mula sa paglabag sa kopirayt kung sila ay wastong tutugon sa mga abiso ng alegasyon ng paglabag mula sa mga may-ari ng nilalaman.\"",
"hi": "अगर सामग्री के मालिकों की ओर से कथित उल्लंघन के नोटिस का उचित जवाब दिया जाता है तो ये इन सेवाओं को कॉपीराइट की जिम्मेदारी से प्रतिरक्षित करती हैं।\"",
"id": "Mereka memilih untuk mengimunisasi layanan-layanan ini dari kewajiban hak cipta yang tersedia asalkan mereka benar-benar responsif terhadap pemberitahuan dugaan pelanggaran dari para pemilik konten.\"",
"ja": "「議会は、事業者がコンテンツ所有者からの著作権侵害を申し立てる通知に適切に反応することで、そのような事業が著作権に関する責任を逃れることができるようにすることを選んだ。」",
"khm": "វាបានជ្រើសរើសលើកលែងសេវាទាំងនេះពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះសិទ្ធិថតចម្លងដែលបាន ប្រសិនបើពួកគេឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងពីការរំលោភដែលបានចោទប្រកាន់ពីម្ចាស់ព័ត៌មាន។\"",
"lo": "ຈຶ່ງໄດ້ເລືອກການຄຸ້ມກັນການໃຫ້ບໍລິການຂອງເວັບໄຊ້ຈາກການຄຸ້ມຄອງລິກຂະສິດ ໂດຍຈະຕອບສະໜອງຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈາກການແຈ້ງຂໍ້ກ່າວຫາການລະເມີດສິດຈາກເຈົ້າຂອງເນື້ອໃນ.\"",
"ms": "Ia memilih untuk mengimunisasikan perkhidmatan ini daripada liabiliti hak cipta jika mereka memberi respons secara teliti kepada notis dakwaan pelanggaran daripada pemilik kandungan.\"",
"my": "၎င်း က သတင်း အချက်အလက် ပိုင်ဆိုင် သူ များ မှ စွပ်စွဲ သော ဥပဒေ ဖောက်ဖျက် ခြင်း ၏ သတိပေးချက် များ ကို ၎င်း တို့ က မှန်ကန် စွာ တုံ့ပြန်နိုင်သည် ကို ထောက်ပံ့ပေး သော မူပိုင်ခွင့် တာဝန်ယူ မှု ဥပဒေ မှ ဤ ဝန်ဆောင်မှု များ အား ကာကွယ် ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันเลือกที่จะคุ้มครองบริการเหล่านั้นจากการละเมิดลิขสิทธิ์หากพวกเขามีวิธีการตอบสนองต่อการแจ้งว่ามีการฝ่าฝืนจากเจ้าของเนื้อหา\"",
"vi": "\"Quốc hội chọn cách miễn trách nhiệm pháp lý về bản quyền cho các công ty này trong trường hợp họ đáp lại đúng cách đối với các thông báo về các chủ sở hữu nội dung được cho là vi phạm.\"",
"zh": "该法规选择免除这些服务网站的版权责任，条件是它们对版权所有者发出的侵权通知作出合理的反应。”"
} |
{
"bg": "\"আজকের অনলাইন বিশ্বের দিকে তাকিয়ে কংগ্রেসের নীতিগত সিদ্ধান্তের বিষয়ে প্রশ্ন করার কোন জায়গা নেই\" গুগল জানিয়েছে।",
"en": "\"Looking at the online world today, there is no question that Congress made the correct policy choice,\" Google continued.",
"en_tok": "`` Looking at the online world today , there is no question that Congress made the correct policy choice , '' Google continued .",
"fil": "\"Kung titignan ang mundo ng online ngayon, walang duda na tama ang piniling polisiya ng Kongreso,\" pagpapatuloy ng Google.",
"hi": "गूगल ने अपनी बात जारी रखते हुए कहा, \"आज की ऑनलाइन दुनिया को देखते हुए लगता है कि इस पर कोई सवाल नहीं है कि कांग्रेस ने बिल्कुल सही नीतिगत फैसला लिया है।\"",
"id": "\"Melihat pada dunia online hari ini, tidak ada keraguan bahwa Kongres telah membuat pilihan kebijakan yang tepat\", Google melanjutkan.",
"ja": "「今日のオンラインの世界を見れば、議会が正しい方針を選択したことに疑いの余地はない」とGoogleは続けた。",
"khm": "ហ្គូហ្គលបានបន្ត \"ចូរមើលពិភពលោកអនឡាញបច្ចុប្បន្នចុះ មិនមានសំណួរដែលថាសភាបានបង្កើតជម្រើសគោលនយោបាយត្រឹមត្រូវឡើយ។\"",
"lo": "\"ຖ້າເບິ່ງໂລກອອນໄລໃນມື້ນີ້ ບໍ່ມີການຕັ້ງຄໍາຖາມໃນກອງປະຊຸມ ວ່າລັດຖະສະພາ ໄດ້ສ້າງທາງເລືອກນະໂຍບາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.\" ກູໂກສືບຕໍ່ກ່າວ.",
"ms": "\"Melihat kepada dunia atas talian hari ini, tiada persoalan bahawa Kongres membuat pilihan polisi yang betul,\" sambung Google.",
"my": "ဂူဂဲလ် မှ `` ယနေ့ အွန်လိုင်း ကမ္ဘာ ကို ကြည့် လျက် ၊ ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် မှ မှန်ကန် သော လမ်းစဉ် ရွေးချယ်မှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် အပေါ် မေးခွန်း မရှိပါ ´´ ဟု ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มองโลกออนไลน์วันนี้สิ มันไม่มีคำถามเลยว่าสภาได้สร้างกฏที่ถูกต้อง\" Google กล่าวต่อ",
"vi": "\"Nhìn vào thế giới trên mạng ngày nay, rõ ràng Quốc hội đã lựa chọn một chính sách đúng đắn, \" Google tiếp tục cho biết.",
"zh": "“看看今天的网络世界，毫无疑问，国会做出了正确的政策选择，”谷歌继续说。"
} |
{
"bg": "\"ইউটিউবের মতো আইনসম্মত পরিষেবা বিশ্বকে তথ্যের অসাধারণ ভান্ডার অ্যাকসেস করার সুযোগ দেয় যা DMCA ছাড়া সম্ভব ছিল না- সেই তথ্য যা ব্যবহারকারীর সৃষ্টি এবং তা ভাগ করে নেওয়ার পূর্ন অধিকার তার রয়েছে\"।",
"en": "\"Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary libraries of information that would not be available without the DMCA -- information created by users who have every right to share it.\"",
"en_tok": "`` Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary libraries of information that would not be available without the DMCA -- information created by users who have every right to share it . ''",
"fil": "\"Ang mga lehitimong serbisyo gaya ng YouTube ay nagbibigay sa mundo ng libre at awtorisadong akses sa katangi-tanging aklatan ng impormasyon na hindi maaaaring maabot kung walang DMCA - impormasyong binuo ng mga gumagamit na may buong karapatan na ibahagi ito.\"",
"hi": "\"YouTube जैसी वैध सेवा ने दुनिया को सूचना के अद्भुत लाइब्रेरी तक निशुल्क और साधिकार पहुंच दिया है, जो डीएमसीए के बिना उपलब्ध नहीं होता -- उपयोगकर्ताओं द्वारा तैयार की गई सूचना जिन्हें इसे साझा करने का पूरा अधिकार है।\"",
"id": "\"Layanan sah seperti YouTube memberi dunia akses bebas dan sah terhadap perpustakaan informasi yang hebat yang tidak akan bisa muncul tanpa DMCA - informasi yang dibuat oleh para pemakai yang memiliki setiap hak untuk membaginya.\"",
"ja": "「YouTubeのような合法的な事業によって、デジタルミレニアム著作権法がなければ手に入らない並外れた量の情報（その情報を共有するためのあらゆる権利を有するユーザーによって作り出された情報）を、自由に正当なものとして入手する権利がこの世界に生まれた。」",
"khm": "\"សេវាស្របច្បាប់ដូចជាយូធូបបានផ្តល់ឲ្យពិភពលោកនូវការចូលទៅកាន់បណ្ណាល័យព័ត៌មានប្លែកដោយសេរី ដែលមិនអាចទៅរួចបើគ្មាន DMCA -- ព័ត៌មានដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិក្នុងចែករំលែកព័ត៌មាននោះ។\"",
"lo": "\"ການໃຫ້ບໍລິການເວັບໄຊທີ່ຖືກຕ້ອງ ຄືກັບເວັບໄຊຢູທູບ ໄດ້ສະໜອງໃຫໂລກຂອງເຮົາ ສາມາດຮັບສິດເຂົ້າເຖິງຄັງຂໍ້ມູນ ໂດຍຮັບການອະນຸມັດຈາກ DMCA—ຂໍ້ມູນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ມີສິດເຜີຍແຜ່.\"",
"ms": "\"Perkhidmatan sah seperti YouTube memberikan dunia akses percuma dan sah kepada maklumat luar biasa yang tidak akan didapati tanpa DMCA-- maklumat yang dicipta oleh pengguna yang mempunyai hak untuk berkongsi.\"",
"my": "`` ယူကျု ကဲ့သို့ တရားဝင် ဝန်ဆောင် မှု ပေး သော လုပ်ငန်း များ သည် ၎င်း တို့ တီထွင် သော အရာ ကို မျှဝေ ရန် အမြဲတမ်း ခွင့်ပြုချက် ရရှိ သော သုံးစွဲသူ များ မှ ဖန်တီးထား သော သတင်းအချက်အလက် ကို ဒီအမ်စီအေ ဥပဒေ ခွင့်ပြု ချက် မရှိ ဘဲ ရယူနိုင် လိမ့်မည် မဟုတ် သော -- သတင်းအချက်အလက် အား ထူးခြား စွာ ဝန်ဆောင် မှု ပေး သော စာကြည့်တိုက် များ သို့ လွတ်လပ် ပြီး ခွင့်ပြုမိန့် ရရှိ သော သုံးစွဲခွင့် နှင့် အတူ ကမ္ဘာ သို့ ဝန်ဆောင်မှု ပေးခဲ့သည် ။ ´´",
"th": "\"การบริการที่ถูกกฏหมายอย่าง YouTube ให้บริการฟรีและให้อนุญาตในการเข้าถึงห้องสมุดที่มีข้อมูลมหาศาลกับโลก มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ถ้าหากปราศจาก DMCA ข้อมูลที่สร้างโดยผู้ใช้ที่พวกเขาเหล่านั้นมีสิทธิในการส่งต่อข้อมูล\"",
"vi": "\"Những dịch vụ hợp pháp như YouTube cung cấp cho thế giới sự truy cập miễn phí và chính đáng vào những thư viện tuyệt vời về những thông tin mà sẽ không thể tìm được nếu không có DMCA - thông tin do người dùng tạo ra và có mọi quyền để chia sẻ nó.\"",
"zh": "“像YouTube这样的合法服务网站，为世界提供了免费授权访问非凡信息库的机会。要是没有“数字千年版权法案”，即使是有共享权的用户创建的信息，在信息库里也是不可能获得的。”"
} |
{
"bg": "গুগল দাবী করেছে যে, \" ইউটিউব তাদের তরফ থেকে DMCA সংক্রান্ত সব শর্ত পূরণ করার পাশাপাশি উপাদানের মালিকদের কাজের সুরক্ষার জন্য তার দায়বদ্ধতাকেও ছাপিয়ে গিয়ে কাজ করছে\"।",
"en": "Google then claimed that \"YouTube also fulfills its end of the DMCA bargain, and indeed goes far beyond its legal obligations in assisting content owners to protect their works.\"",
"en_tok": "Google then claimed that `` YouTube also fulfills its end of the DMCA bargain , and indeed goes far beyond its legal obligations in assisting content owners to protect their works . ''",
"fil": "Inihayag ngayon ng Google na \"tinutupad din ng YouTube ang kanyang bahagi sa kasunduan sa DMCA, at tunay ngang lumalampas pa sa kanyang ligal na obligasyong tulungan ang may-ari ng nilalaman na protektahan ang kanilang gawa.\"",
"hi": "Google ने फिर दावा किया कि \"YouTube अपनी ओर से DMCA के समझौते का पालन करता है और निश्चित ही कानूनी जिम्मेदारियों से आगे जाकर सामग्री के मालिकों के कार्यों की रक्षा में सहयोग देता है।\"",
"id": "Google kemudian menyatakan bahwa \"YouTube juga memenuhi akhir perundingan DMCA, dan benar-benar berkembang melampau kewajiban legalnya untuk membantu pemilik konten dalam melindungi karya-karya mereka.\"",
"ja": "更にGoogleは、「YouTubeはまた、デジタルミレニアム著作権法の取り決めの目標を達しており、実際のところ、作品を守るためにコンテンツの所有者を手助けする際には、法的義務を遥かに超えて手助けしている」と主張した。",
"khm": "បន្ទាប់មក ហ្គូហ្គលបានអះអាងថា \"យូធូបក៏បំពេញតាមការបញ្ចប់ការតវ៉ា DMCA របស់ខ្លួន ហើយជាក់ស្ដែង ហួសពីកាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់ក្នុងការជួយម្ចាស់ព័ត៌មានដើម្បីការពារការងាររបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ຕໍ່ມາ ກູໂກ ໄດ້ອ້າງວ່າ \"ເວັບໄຊ້ຢູທູບ ສໍາເລັດການເຈລະຈາກັບ DMCA ແລະ ແນ່ນອນແມ່ນເກີນຂອບເຂດຮັບຜິດຊອບທາງກົດໝາຍ ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າຂອງເນື້ອຫາປົກປ້ອງຜົນງານຂອງເຂົາ.\"",
"ms": "Google juga mendakwa bahawa \"YouTube juga memenuhi tawaran akhir DMCA, dan sememangnya melangkaui kewajipan undang-undang dalam membantu pemilik kandungan melindungi kerja mereka.\"",
"my": "ထို့နောက် ဂူဂဲလ် က `` ၎င်း အပြင် ယူကျု က ဒီအမ်စီအေ ဥပဒေ စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းခြင်း တွင် ၎င်း ၏ အဆုံးသတ် ကို အားရကျေနပ် ပြီး သူ တို့ ၏ လုပ်ငန်း များ ကို ကာကွယ် ရန် မှန်ကန်စွာ ဖြင့် ကျေနပ် နှစ်သက် သော ပိုင်ရှင် များ ကို အထောက်အကူပေး ခြင်း တွင် ၎င်း ၏ တရားဝင် သော ဖိအားပေးခံရ သော တာဝန်ယူမှု များ အလွန် တွင် အမှန် ပင် အောင်မြင်သွားသည် ´´ ဟု အမှန် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Google ยังกล่าวต่อว่า \"YouTube ยังเติมเต็มข้อตกลง DMCA และแน่นอนว่ามันจะไปเกินกว่าข้อผูกพันทางกฏหมายในการช่วยเหลือเจ้าของในการคุ้มครองงานของเขา\"",
"vi": "Sau đó Google cũng nói rằng \"YouTube cũng đáp ứng thỏa thuận DMCA về phần mình, và thật sự vượt xa các nghĩa vụ pháp lý của mình trong việc hỗ trợ các chủ sở hữu nội dung bảo vệ tác phẩm của họ.\"",
"zh": "谷歌随后声称，“YouTube也履行了“数字千年版权法案”的最终协议，而且在帮助版权所有者保护自己的作品方面远远超出了谷歌本身的法律义务。”"
} |
{
"bg": "আমেরিকার রাজনীতিবিদ তথা ডেমোক্র্যাটিক পার্টির ডেনিস কুসিনিচ ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করার পরিকল্পনা করেছেন বলে গত সোমবার জানিয়েছেন পাঁচ বারের কংগ্রেসে নির্বাচিত এই রাজনীতিবিদের মুখপাত্র অ্যান্ডি জুনেইউইকজ।",
"en": "American politician of the Democratic party Dennis Kucinich plans to run for president in 2008 the five-term congressman's spokesman, Andy Juniewicz, said Monday.",
"en_tok": "American politician of the Democratic party Dennis Kucinich plans to run for president in 2008 the five-term congressman 's spokesman , Andy Juniewicz , said Monday .",
"fil": "Ang amerikanong politiko ng partidong Demokratiko na si Dennis Kucinich ay nagpaplano na tumakbo bilang presidente sa 2008 sabi ng tagapagsalita ng limang-terminong kongresista, na si Andy Juniewicz noong Lunes.",
"hi": "डेमोक्रेटिक पार्टी के अमेरिकी राजनेता डेनिस कुसिनिच ने 2008 में राष्ट्रपति चुनाव में खड़ा होने की योजना बना रहे हैं। सोमवार को इसकी जानकारी उनके प्रवक्ता ने दी।",
"id": "Politikus Amerika dari partai Demokrat Dennis Kucinich berencana untuk mencalonkan diri sebagai presiden pada tahun 2008 ujar juru bicara kongres periode-lima, Andy Juniewics, pada hari Senin.",
"ja": "アメリカの民主党の政治家デニス・クシニッチが、2008年の大統領選に出馬を予定していると、その5期目の下院議員の報道官であるAndyJuniewiczが、月曜日に言った。",
"khm": "អ្នកនយោបាយអាមេរិកមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោក ដេននីស គូស៊ីនិក គ្រោងនឹងឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ2008 នេះបើយោងតាមសម្ដីលោក អេនឌី ជូនីវិក អ្នកនាំពាក្យសមាជិកសភាប្រាំអាណត្តិនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។",
"lo": "ເດັນນິສ ກູຊິນິຈ ນັກງານເມືອງຂອງພັກດີໂມແຄດຂອງອາເມລິກາ ມີແຜນຈະລົງເລືອກຕັ້ງຕໍາແໜ່ງປະທ່ານນາທິບໍດີ 2008 ໃນວາລະຫ້າປິ ກ່າວໂດຍ ແອນດີ ຈູນີວິດ ໂຄສົກປະຈໍາສະພາ ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Ahli politik parti Demokratik Amerika Dennis Kucinich merancang untuk bertanding sebagai presiden 2008 kata jurucakap lima-penggal ahli kongres tersebut, Andy Juniewicz, Isnin.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ အမေရိကန် နိုင်ငံရေးသမား ဒင်းနစ်ကူစီနစ်ချ် က ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မှာ သမ္မတနေရာ အတွက် စီစဉ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည် ဟု သက်တမ်းငါးခုကြာတာဝန်ထမ်းဆောင်သော ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အန်ဒီဂျူနီဝစ်ဇ် က တနင်္လလာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Dennis Kucinich นักการเมืองของพรรคประชาธิปัตย์ชาวอเมริกา วางแผนลงสมัครประธานาธิบดีในปี 2008 โฆษกสภาทีมที่ห้าของ Andy Juniewicz กล่าวในวันจันทร์",
"vi": "Chính trị gia người Mỹ của Đảng Dân chủ Dennis Kucinich đang có kế hoạch tranh cử tổng thống năm 2008, theo lời của đại biểu quốc hội năm nhiệm kỳ Andy Juniewicz vào hôm thứ hai.",
"zh": "周一，五届国会议员发言人安迪·朱尼维茨称，美国民主党政治家丹尼斯·库钦奇计划参加2008年总统竞选。"
} |
{
"bg": "কুসিনিচ ২০০৪ সালেও রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেন এবং প্রায় প্রতিটি প্রাইমারী এবং ককাস-এ অন্তিম স্থান দখল করেন।",
"en": "Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that year.",
"en_tok": "Kucinich ran in 2004 and was last in nearly every primary and caucus of that year .",
"fil": "Tumakbo si Kucinich noong 2004 at naging huli sa halos lahat ng pasimula at pulong ng partido ng taong iyon.",
"hi": "कुसिनिच ने 2004 में चुनाव लड़ा था और उस साल लगभग सभी प्राइमरी और कॉकस में आखिरी स्थान पर थे।",
"id": "Kucinich mencalonkan diri pada tahun 2004 dan berakhir pada hampir setiap primer dan kaukus pada tahun tersebut.",
"ja": "クシニッチは2004年に出馬し、その年のほぼ全ての予備選挙と党大会で最後まで残った。",
"khm": "លោក គូស៊ីនិក បានឈរឈ្មោះនៅឆ្នាំ2004 និងបានជាប់លេខចុងក្រោយគេរាល់ការបោះឆ្នោតបឋមទាំងអស់ និងការជ្រើសរើសក្នុងគណបក្ស។",
"lo": "ກູຊິນິຈ ໄດ້ລົງເລືອກຕັ້ງໃນປີ 2004 ແລະ ແມ່ນຜູ້ລົງສະໝັກສຸດທ້າຍ ໃນກອງປະຊຸມພັກການເມືອງເພື່ອເລືອກຕົວແທນຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນໃນປີນັ້ນ.",
"ms": "Kucinich bertanding pada 2004 dan berada di tempat terakhir dalam hampir semua pilihan raya utama dan rundingan pada tahun tersebut.",
"my": "ကူစီနစ်ချ် သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ နှစ် ၏ အုပ်စုတွင်း နှင့် ပဏာမရွေးချယ်ခံရသော အကြိမ်တိုင်း နီးပါး တွင် ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kucinich ลงสมัครในปี 2004 และเข้าร่วมการประชุมสามัญและประชุมลับในเกือบทุกแห่ง",
"vi": "Kucinich đã tranh cử vào năm 2004 và xếp cuối ở hầu hết các cuộc bỏ phiếu chính và kín trong năm này.",
"zh": "库西尼奇曾于2004年参加大选，但在当年的所有初选和党团会议中，他几乎都是最后一名。"
} |
{
"bg": "কুসিনিচ তার রাজনোইতিক কেরিয়ার শুরু করেন ক্লিভল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের সদস্য হিসাবে পরে তিনি মিডওয়েস্টার্ন সিটির সর্বকনিষ্ঠ মেয়র হিসাবে নির্বাচিত হন।",
"en": "Kucinich began his political career as a Cleveland city councilman and later as the youngest person ever elected mayor of the Midwestern city.",
"en_tok": "Kucinich began his political career as a Cleveland city councilman and later as the youngest person ever elected mayor of the Midwestern city .",
"fil": "Sinimulan ni Kucinich ang kanyang politikal na karera bilang kagawad ng siyudad ng Cleveland at kalaunan bilang pinakabatang alkalde na nahalal sa Gitnang-kanlurang siyudad.",
"hi": "कुसिनिच ने अपना राजनीतिक करियर क्लीवलैंड सिटी के पार्षद् के बतौर शुरू की थी और बाद में मिडवेस्टर्न सिटी के सबसे युवा महापौर चुने गए।",
"id": "Kucinich memulai karir politiknya sebagai anggota dewan kota Cleveland dan kemudian menjadi orang termuda yang pernah terpilih sebagai walikota Midwestern.",
"ja": "クシニッチはクリーブランドの市議会議員として政治家の道を歩み始め、後に、ミッドウェスタン市で最も若い市長となった。",
"khm": "លោក គូស៊ីនិក បានចាប់ផ្តើមអាជីពនយោបាយរបស់ខ្លួនជាក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុងក្លេវីលែន ហើយក្រោយមកត្រូវបោះឆ្នោតជាអភិបាលវ័យក្មេងបំផុតនៅក្រុងមីតវ៉េស្ទើន។",
"lo": "ກູຊິນິຈ ໄດ້ເລີ່ມອາຊີບທາງການເມືອງ ໃນຖານະເປັນສະມາຊິກສະພາເຂດ ໃນເມືອງ ເຊເວີແລນ ແລະ ຕໍ່ມາໄດ້ກາຍເປັນບຸກຄົນໜຸ່ມນ້ອຍທີ່ສຸດ ທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງເປັນເຈົ້າເມືອງ ມິດເວດສະເທິນ.",
"ms": "Kucinich memulakan kerjaya politik beliau sebagai ahli Majlis bandar Cleverland dan kemudiannya merupakan calon termuda yang pernah dicalonkan sebagai datuk bandar Midwestern.",
"my": "ကူစီနစ်ချ် သည် သူ ၏ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆက်စပ်သော ဘဝ ကို ကလီးဗ်လန်း မြို့တော် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အဖြစ် နှင့် နောက်ပိုင်း တွင် အနောက်အလယ်ပိုင်း မြို့တော် ၏ မြို့တော်ဝန် အဖြစ် အမြဲ ရွေးချယ်ခံရ သည့် အသက်အငယ်ဆုံးသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် အဖြစ် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kucinich เริ่มต้นชีวิตทางการเมืองในฐานะสมาชิกสภาเมือง Cleveland และหลังจากนั้นได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีที่อายุน้อยที่สุดในเมือง Midwestern",
"vi": "Kucinich đã bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình với vai trò là ủy viên Hội đồng thành phố Cleveland và sau đó là người trẻ nhất từng được bầu làm thị trưởng của thành phố Midwestern.",
"zh": "库西尼奇在政治生涯之初，当选了克利夫兰市的议员，后来他成为了这座中西部城市有史以来最年轻的市长。"
} |
{
"bg": "এক লিখিত বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কারণ তিনি মনে করেন যে, তার নিজের দলের নেতৃবৃন্দ ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার ক্ষেত্রে ততটা আক্রমণাত্মক ভূমিকা গ্রহণ করতে পারেননি।",
"en": "The congressman made his decision to run, according to a written statement, because he felt his own party's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war.",
"en_tok": "The congressman made his decision to run , according to a written statement , because he felt his own party 's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war .",
"fil": "Nagdesisyon ang kongresista na tumakbo, ayon sa isinulat na pahayag, dahil naramdaman niyang ang pamunuan ng kanyang sariling partido ay hindi ganap na agresibo sa pagbaligtad sa digmaang Iraq.",
"hi": "लिखित बयान के अनुसार कांग्रेस सदस्य ने चुनाव लड़ने का फैसला इस वजह से लिया क्योंकि उन्हें लगता था कि उनकी अपनी पार्टी का नेतृत्व इराक युद्ध का विरोध करने में ज्यादा आक्रामक नहीं था।",
"id": "Anggota kongres ini memutuskan untuk ikut mencalonkan diri, menurut sebuah pernyataan tertulis, karena dia merasa kepemimpinan di partainya tidak cukup agresif untuk menentang perang Irak.",
"ja": "書面によると、その議員は、イラク戦争に反対するには、彼自身の所属する党の統率力が弱すぎると感じたために、出馬の決意を固めたという。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីថ្លែងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសមាជិកសភារូបនេះ បានសម្រេចចិត្តឈរឈ្មោះ ដោយសារគាត់គិតថាភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់គណបក្សរបស់គាត់មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ឡើយ។",
"lo": "ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດຕາມຄໍາສັ່ງເພື່ອລົງເລືອກຕັ້ງ ຍ້ອນເຂົາຮູສຶກວ່າການນໍາຂອງພັກຕົນເອງ ຍັງບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງພຽງພໍໃນການຕໍ່ຕ້ານສົງຕາມອີຣັກ.",
"ms": "Ahli kongres tersebut membuat keputusan untuk bertanding, menurut satu kenyataan bertulis, berikutan beliau merasakan kepimpinan parti beliau tidak cukup agresif dalam menentang peperangan Iraq.",
"my": "ရေးသား ဖော်ပြချက် တစ်ခု အရ အဆိုပါ ကွန်ဂရက် လွှတ်တော်အမတ် က သူ ၏ ကိုယ်ပိုင်ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု သည် အီရတ်စစ်ပွဲ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း တွင် ရန်လိုမှုလုံးဝမရှိခဲ့သည် ကို သူ ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สภาตอบรับการลงสมัครของเขาจากคำที่กล่าวว่า เพราะเขารู้สึกว่าผู้นำพรรคของเขานั้นไม่ต่อต้านสงครามอิรักมากเพียงพอ",
"vi": "Nghị sĩ này đã quyết định tranh cử, theo một tuyên bố bằng văn bản, vì ông cảm thấy người lãnh đạo đảng của mình không đủ mạnh trong việc phản đối chiến tranh Iraq.",
"zh": "据一份书面声明称，这位国会议员之所以决定参加竞选，是因为他认为自己所在政党的领导层在反对伊拉克战争方面不够有力。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য ষাট বছরের কুসিনিচ ইরাক যুদ্ধের একজন প্রবল বিরোধী।",
"en": "Kucinich, 60, is a staunch opponent of the Iraq war.",
"en_tok": "Kucinich , 60 , is a staunch opponent of the Iraq war .",
"fil": "Si Kucinich, 60, ay matatag na salungat sa digmaang Iraq.",
"hi": "60 साल के कुसिनिच इराक युद्ध के प्रखर विरोधी हैं।",
"id": "Kucinich, 60, adalah penentang tegas perang Irak.",
"ja": "クシニッチ（60歳）は、イラク戦争に強く反対している。",
"khm": "លោក គូស៊ីនិក អាយុ 60ឆ្នាំ គឺជាអ្នកប្រឆាំងដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ចំពោះសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ກູຊິນິຈ ໃນໄວ 60 ປີ ເປັນຄູຕໍ່ສູ້ທີ່ແຂງແກ່ງໃນສົງຄາມອີ່ຣັກ.",
"ms": "Kucinich, 60, merupakan penentang tegar peperangan Iraq.",
"my": "အသက် ၆၀ နှစ်ရှိသော ကူစီနစ်ချ် သည် အီရတ်စစ်ပွဲ ၏ စိတ်ဓါတ်ခိုင်မာသော ဆန့်ကျင်သူအတိုက်အခံ တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Kucinich ในอายุ 60 ปี ได้ต่อต้านสงครามอิรักอย่างรุนแรง",
"vi": "Kucinich, 60 tuổi, là một người nhất mực phản đối chiến tranh Iraq.",
"zh": "60岁的库西尼奇是伊拉克战争的坚定反对者。"
} |
{
"bg": "তিনি যুদ্ধে অর্থ লগ্নী ছাঁটাই এর পক্ষে সওয়াল করে বলেন, যুদ্ধের প্রসারের জন্য বা তা বজায় রাখার জন্য অর্থের যোগানের পক্ষে ভোট দেওয়া বিরোধীতার অবস্থানের পক্ষে উপযুক্ত নয়।",
"en": "He has advocated cutting off funds for the war, saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a position of opposition to it.",
"en_tok": "He has advocated cutting off funds for the war , saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a position of opposition to it .",
"fil": "Itinaguyod niya ang pagbabawas ng pondo para sa digmaan, at nagsasabing ang pagboto para sa pera upang mapanatili o mapalawak ang digmaan ay hindi ayon sa posisyon ng pagsalungat dito.",
"hi": "उन्होंने युद्ध के लिए फंड में कटौती की वकालत की है, कहा है कि युद्ध को बनाए रखने या विस्तार देने के लिहाज से फंड के लिए मतदान करना इसके विरोध में खड़े होने की स्थिति के साथ उचित नहीं है।",
"id": "Dia menganjurkan untuk memotong dana perang, dengan mengatakan bahwa pemungutan suara untuk uang untuk melanjutkan atau memperluas perang tidak sesuai dengan posisi oposisi untuk itu.",
"ja": "彼は、戦争の費用を削減するべきだと主張し、その戦争を維持し拡大するための費用を可決することは、その戦争に反対する立場とは相容れないと述べた。",
"khm": "គាត់បានតវ៉ាចំពោះការកាត់បន្ថយប្រាក់សម្រាប់សង្រ្គាម ដោយនិយាយថាការបោះឆ្នោតផ្តល់ប្រាក់ដើម្បីរក្សា ឬពង្រីកសង្រ្គាម គឺមិនស្របតាមគោលជំហររបស់គណបក្សប្រឆាំងចំពោះរឿងនេះឡើយ។",
"lo": "ເຂົາສະໜັບສະໜູນການຕັດເງິນທຶນເຮັດສົງຄາມ ໂດຍກ່າວວ່າການນໍາສະເໜີໃຊ້ເງິນທຶນເພື່ອຮັກສາ ຫຼື ຂະຫຍາຍສົງຄາມ ແມ່ນບໍ່ຖືກກັບທັດສະນະຂອງຝ່າຍຄ້ານ.",
"ms": "Beliau memperjuangkan penyekatan dana terhadap peperangan tersebut, menyatakan bahawa mengundi untuk mengekalkan atau memanjangkan peperangan adalah tidak seimbang dengan posisi menentang peperangan tersebut.",
"my": "သူ သည် စစ်ပွဲ ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း သည် ၎င်းစစ်ပွဲ အား ဆန့်ကျင်မှု အနေအထား တစ်ခု နှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုမရှိ သို့မဟုတ် ရေရှည်ရပ်တည်နိုင် ရန် ငွေကြေး အတွက် ထောက်ခံမဲပေးခြင်း ဟု ပြော လျက် စစ်ပွဲ အတွက် ငွေကြေးရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက်မှု ကို အားပေးထောက်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาจะสนับสนุนการตัดเงินทุนสำหรับการทำสงครามโดยกล่าวว่า คะแนนเสียงที่ได้มาเพื่อให้ได้เงินในการรักษาหรือขยายการทำสงครามนั้นเป็นสิ่งตรงข้ามกับสิ่งที่จะทำเมื่อดำรงตำแหน่ง",
"vi": "Ông đã chủ trương cắt giảm chi phí cho cuộc chiến, nói rằng bỏ phiếu để chi tiền để duy trì hoặc mở rộng chiến tranh là không tương thích khi ở vị trí phản đối nó.",
"zh": "他主张削减战争经费，他认为筹钱去维持或扩大战争与反对战争的主张是自相矛盾的。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রগ্রেসিভ কংগ্রেশনাল ককাস এ যুগ্মভাবে পৌরোহিত্য করেন এবং নিজেকে \"ওয়েলস্টোন ডেমোক্র্যাট\" বলে দাবী করে থাকেন।",
"en": "He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described \"Wellstone Democrat.\"",
"en_tok": "He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described `` Wellstone Democrat . ''",
"fil": "Pinamunuan din niya na may kasamang iba ang Congressional Progressive Caucus at inilalarawan ang sarili bilang \"Demokratikong Wellstone.\"",
"hi": "उन्होंने कांग्रेसनल प्रोग्रेसिव कॉकस की सह-अध्यक्षता की है और एक स्वयं-वर्णित \"वेलस्टोन डेमोक्रेट\" हैं।",
"id": "Dia juga wakil ketua Kaukus Progresif Konggres dan seorang pribadi yang digambarkan \"Wellstone Democrat.\"",
"ja": "彼はまた、進歩派議員同盟の共同議長でもあり、自らを「石井戸の（ように強固な）民主党員」と表現している。",
"khm": "លោកក៏បានរួមគ្នាធ្វើជាប្រធានកិច្ចប្រជុំវឌ្ឍនភាពសភា CPC និងជា \"អ្នកប្រជាធិបតេយ្យវែលស្តូន\"ដែលពណ៌នាដោយខ្លួនឯងផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ເຂົາຍັງແມ່ນປະທານຮ່ວມ ຢູໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກລັດຖະສະພາຍ່ອຍ ແລະ ປະກາດຕົວເອງ \"ແວວສະໂຕນ ດີໂມແຄັດ.\"",
"ms": "Beliau juga mempengerusikan bersama Kongres Progresif Rundingan dan digambarkan sebagai \"Demokrat Wellstone.\"",
"my": "သည့်အပြင် သူ သည် ကွန်ဂရက်ဆိုင်ရာ တိုးတက်မှု အဖွဲ့ တွင် တွဲဘက်ဥက္ကဋ္ဌလုပ်ခဲ့ ပြီး `` ဒီမိုကရက် အမာခံ `` ဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဖော်ပြသူ တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เขายังเป็นประธานร่วมใน Congressional Progressive Caucus และมันเป็นตัวอธิบาย \"Wellstone Democrat\"",
"vi": "Ông cũng là đồng chủ trì Cuộc họp kín Tiến bộ của Quốc hội và tự gọi mình là \"Wellstone Đảng Dân chủ.\"",
"zh": "他也是国会进步核心小组的共同主席，他自称是“韦尔斯通民主党人”。"
} |
{
"bg": "রালফ নাদার তাকে \"একজন খাঁটি প্রগতিশীল\" বলে উল্লেখ করেন, ২০০৩ সালে কুসিনিচ গান্ধী শান্তি পুরস্কারে সম্মানীত হন।",
"en": "He has been praised as \"a genuine progressive\" by a Ralph Nader and in 2003, Kucinich was the recipient of the Gandhi Peace Award.",
"en_tok": "He has been praised as `` a genuine progressive '' by a Ralph Nader and in 2003 , Kucinich was the recipient of the Gandhi Peace Award .",
"fil": "Pinuri siya bilang \"isang tunay na progresibo\" ng isang Ralph Nader at noong 2003, si Kucinich ang nakatanggap ng Gawad Kapayapaang Gandhi.",
"hi": "राल्फ नाडर के द्वारा एक \"वास्तविक प्रगतिशील\" के बतौर इनकी प्रशंसा की गई है और 2003 में कुसिनिच गांधी शांति पुरस्कार के प्राप्तकर्ता थे।",
"id": "Dia dipuji sebagai \"seorang progresif asli\" oleh Ralph Nader dan pada tahun 2003 Kucinich adalah penerima Penghargaan Perdamaian Gandhi.",
"ja": "クシニッチはラルフ・ネーダーに「本物の進歩主義者」と称賛され、2003年にマハトマ・ガンディー世界平和賞を受賞した。",
"khm": "លោកត្រូវបានសរសើរថាជា \"វឌ្ឍនជនដ៏មានទេពកោសល្យ\" ពីសំណាក់លោក រ៉ាល់ហ្វ ណាឌ័រ ហើយនៅឆ្នាំ2003 លោក គូស៊ីនិក គឺជាអ្នកទទួលពានរង្វាន់សន្តិភាពហ្គាន់ឌី។",
"lo": "ເພິ່ນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກ ຣາບ ນາເດີ ວ່າເປັນ \"ຜູ້ທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າຢ່າງແທ້ຈິງ\" ແລະໃນປີ 2003 ກູຊິນິຈ ໄດ້ຮັບລາງວັນສັນຕິພາບຄານທີ.",
"ms": "Beliau dipuji sebagai \"satu progresif asli\" oleh Ralph Nader dan pada 2003, Kucinich merupakan penerima Hadiah Keamanan Gandhi.",
"my": "ရွဲလ်နေဒါ က စစ်မှန်သော ခေတ်မီသောတိုးတက်တီထွင်သူ တစ်ဦး အဖြစ် သူ့ ကို ချီးမွမ်းခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် ကူစီနစ်ချ် သည် ဂန္ဒီငြိမ်းချမ်းရေးဆု ၏ လက်ခံရရှိသူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับการยกย่องเป็น\"อัจฉริยะหัวก้าวหน้า\"จาก Ralph Nader และในปี 2003 Kucinich ได้รับรางวัลสันติภาพ",
"vi": "Ông đã được Ralph Nader khen là \"một thiên tài cấp tiến\" và vào năm 2003, Kucinich là người được nhận giải thưởng Hòa bình Gandhi.",
"zh": "他被拉尔夫·纳德称赞为“一个真正的进步者”。2003年，库西尼奇获得了甘地和平奖。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত হলে তিনিই হবেন দেশের প্রথম ভেগান রাষ্ট্রপতি।",
"en": "If elected, he would be the country's first vegan president.",
"en_tok": "If elected , he would be the country 's first vegan president .",
"fil": "Kung mahahalal, siya ang magiging unang vegan na presidente ng bansa.",
"hi": "अगर चुन लिए जाते हैं तो वे देश के पहले शाकाहारी राष्ट्रपति होंगे।",
"id": "Jika terpilih, dia akan menjadi presiden vegan pertama di negara itu.",
"ja": "もし選ばれると、彼はその国で初めての完全菜食主義者の大統領となるだろう。",
"khm": "ប្រសិនបើជាប់ឆ្នោត លោកនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីតមសាច់ទីមួយរបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ຖ້າໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ ເພິ່ນຈະເປັນປະທານນາທິບໍດີຜູ້ຍຶດຖືລັດທິມັງສາວິລັດ ຄົນທໍາອິດ.",
"ms": "Jika dipilih, beliau bakal menjadi presiden vegan pertama negara.",
"my": "ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ လျှင် သူ သည် နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းများကိုမစားသုံးသော သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าได้รับเลือกเขาจะเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่เป็นมังสวิรัติ",
"vi": "Nếu trúng cử, ông sẽ là tổng thống ăn chay đầu tiên của đất nước.",
"zh": "如果库西尼奇成功当选，他将成为美国第一位素食主义者总统。"
} |
{
"bg": "এস্তনিয়া এবং ফিনল্যান্ডের তেল ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধী জলযানগুলি রানার ৪ এর ডুবে যাওয়ার ফলে সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়া তেল পরিষ্কারের কাজ করছে।",
"en": "Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4.",
"en_tok": "Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4 .",
"fil": "Ang mga barko ng Estonya at Finland na pangtugon sa pagkatapon ng langis ay nagtatrabaho upang linisin ang natapong langis na dulot ng paglubog ng Runner 4.",
"hi": "एस्टोनियन और फिनिश तेल रिसाव प्रतिक्रिया जहाज रनर 4 के डूबने की वजह से हुए तेल रिसाव की सफाई में लगे हुए हैं।",
"id": "Kapal-kapal Estonia dan Finlandia yang merespon tumpahan minyak tengah bekerja membersihkan tumpahan minyak yang disebabkan oleh tenggelamnya Runner 4.",
"ja": "エストニアとフィンランドの油流出対応船が、Runner4の沈没によって引き起こされた流出油を除去する作業を行っている。",
"khm": "នាវាឆ្លើយតបនឹងការកំពប់ប្រេងអេស្តូនី និងហ្វាំងឡង់កំពុងធ្វើការសម្អាតការកំពប់ប្រេងដែលបង្កឡើងដោយការលិចនាវា រ៉ាន់នើ 4។",
"lo": "ເຫດການນໍ້າມັນຮົ່ວຂອງເອັດສະໂຕນຽນ ແລະ ຟິນແລນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອເດີນທະເລກໍາລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຮັດຄວາມສະອາດຄາບນໍ້າມັນ ທີ່ເກີດຈາກເຮືອລັນເນີ 4 ຈົມ.",
"ms": "Kapal respons terhadap tumpahan minyak Estonia dan Finland kini berusaha membersihkan tumpahan minyak akibat daripada penenggelaman Runner 4.",
"my": "အက်စ်တိုနီယန် နှင့် ဖင်လန် ရေနံ ယိုဖိတ်မှု တုံ့ပြန်သော သင်္ဘောများ သည် ရန်းနား၄ နစ်မြုပ်မှု ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော ရေနံ ယိုဖိတ်မှု သန့်ရှင်းခြင်း အလုပ် ကို လုပ်နေကြသည် ။",
"th": "ชาวเอสโตเนียและฟินแลนด์ กำลังตอบสนองการรั่วไหลของน้ำมันเรือเดินสมุทร ด้วยการทำความสะอาดน้ำมันที่รั่วจากการที่เรือ Runner 4 จม",
"vi": "Các tàu ứng phó sự cố tràn dầu của Estonia và Phần Lan đang hợp tác dọn dầu tràn do vụ chìm tàu Runner 4.",
"zh": "爱沙尼亚和芬兰的漏油应急船只正在清理因奔跑者4号沉没造成的漏油事故。"
} |
{
"bg": "গত ৬ই মার্চ ফিনল্যান্ডের উপসাগরীয় অঞ্চলে এস্তোনিয়া উপকুলের কাছে ডোমিনিকান-এ নথীভূক্ত জাহাজটি ডুবে যায়।",
"en": "The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.",
"en_tok": "The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland .",
"fil": "Ang Dominikong rehistradong barko ay lumubog noong ika-6 ng Marso malapit sa baybayin ng Estonya sa Gulpo ng Finland.",
"hi": "डोमिनिकन निबंधित जहाज 6 मार्च को फिनलैंड की खाड़ी में एस्टोनियन समुद्री तट के पास डूब गया था।",
"id": "Kapal yang terdaftar dari Dominika tersebut tenggelam pada tanggal 6 Maret di dekat pantai Estonia di Teluk Finlandia.",
"ja": "ドミニカ船籍の船が、3月6日に、フィンランド湾のエストニア側の海岸近くで沈没した。",
"khm": "នាវាចុះបញ្ជីនៅដូមីនីកង់ បានលិចនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា នៅជិតឆ្នេរសមុទ្រអេស្តូនីក្នុងឈូងសមុទ្រហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ໃນວັນທີ 6 ມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ ເຮືອຂອງ ໂດມິຊິກັນ ຈົມໃກ້ກັບຝັ່ງຂອງເອັດສະໂຕນຽນ ໃນອ່າວ ຟິນແລນ.",
"ms": "Kapal yang berdaftar di Dominica tersebut tenggelam pada 6 Mac berdekatan pantai Estonia di Teluk Finland.",
"my": "ဒိုမီနီ မှတ်ပုံတင်ထားသော သင်္ဘော သည် မတ် လ ၆ ရက်နေ့ က ဖင်လန် ပင်လယ်ကွေ့ အတွင်း က အက်စ်တိုနီယန် ကမ်းရိုးတန်း အနီး မှာ နစ်မြုပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือจดทะเบียนของโดมินิกันจมลงเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ใกล้ชายฝั่งเอสโตเนีย ในอ่าวของฟินแลนด์",
"vi": "Con tàu đăng ký tại Dominica này đã chìm vào ngày 6 tháng ba gần bờ biển Estonia ở Vịnh Phần Lan.",
"zh": "这艘在多米尼加注册的船只，于3月6日在芬兰湾爱沙尼亚海岸附近沉没。"
} |
{
"bg": "এস্তনিয়া উপকুলের কাছে এই তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনাটি গত ফেব্রুয়ারিতে এরকমই একটি ঘটনার থেকেও ভয়ানক বলে মনে করা হয়েছে।বিবিসি আগের ঘটনাটিকে ভয়াবহ বলে আখ্যা দিয়েছিল।",
"en": "This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced.",
"en_tok": "This oil disaster may be even worse than the one of February , which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced .",
"fil": "Ang langis na sakuna ay maaaring mas malala kaysa sa isa noong Pebrero, na inilarawan ng BBC bilang pinakamalalang pagtapon ng langis na naranasan ng Estonya.",
"hi": "ये तेल त्रासदी फरवरी में हुई घटना से भी ज्यादा बदतर है, जिसे बीबीसी ने एस्टोनिया का अब तक का सबसे खराब तेल रिसाव बताया था।",
"id": "Bencana minyak kali ini mungkin bahkan lebih buruk daripada yang terjadi pada bulan Februari, yang digambarkan oleh BBC sebagai tumpahan minyak terburuk yang pernah dialami Estonia.",
"ja": "この石油事故は、BBCによって、エストニアがかつて経験した中で最悪の油流出と言われた2月の事故よりも、更にひどいものになる可能性がある。",
"khm": "គ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងនេះ អាចកាន់តែអាក្រក់ជាងគ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងនៅខែកុម្ភៈ ដែលបានរាយការណ៍ដោយ BBC ថាជាការកំពប់ប្រេងអាក្រក់បំផុតដែលប្រទេសអេស្តូនីធ្លាប់បានជួបទៅទៀត។",
"lo": "ນໍ້າມັນຮົວລົງໃນທະເລຄັ້ງນີ້ ເປັນເຫດການການໜຶ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງໃນເດືອນກຸມພາ ໂດຍສໍານັກຂ່າວ BBC ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າເປັນເຫດການນໍ້າຮົ່ວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງ ເອັດສະໂຕນຽນ ທີ່ເຄີຍປະສົບມາ.",
"ms": "Bencana minyak ini mungkin merupakan lebih teruk daripada yang terjadi pada Februari, yang dinyatakan BBC sebagai tumpahan minyak paling teruk yang pernah dihadapi Estonia.",
"my": "အဆိုပါ ရေနံ ဘေးအန္တရာယ် သည် အက်စ်တိုးနီးယား တွေ့ကြုံဖူးခဲ့သော အဆိုးရွားဆုံး ရေနံ ယိုဖိတ်မှု အဖြစ် ဘီဘီစီ က ဖော်ပြခဲ့သော ဖေဖော်ဝါရီ လ က တစ်ခု ထက် ပို၍ ဆိုးရွားမှု တောင်မှ ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "ปัญหาน้ำมันในครั้งนี้รุนแรงยิ่งกว่าที่เคยเกิดขึ้นเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ โดยสำนักข่าว BBC อธิบายว่าเป็นการรั่วของน้ำมันที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นในเอสโตเนีย",
"vi": "Thảm họa tràn dầu này có thể còn tệ hơn vụ hồi tháng hai, từng được BBC gọi là vụ tràn dầu tệ hại nhất mà Estonia từng gặp phải.",
"zh": "这场石油灾难可能比2月份的更加严重，英国广播公司称这是爱沙尼亚有史以来最严重的石油泄漏。"
} |
{
"bg": "বালটিক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী রানার ৪ থেকে ৪০টন পর্যন্ত তেল সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়েছে বলে বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছেন।",
"en": "According to The Baltic Times, specialists say that this time up to 40 tons of oil might have leaked into the sea from the Runner 4.",
"en_tok": "According to The Baltic Times , specialists say that this time up to 40 tons of oil might have leaked into the sea from the Runner 4 .",
"fil": "Ayon sa The Baltic Times, sinasabi ng mga espesyalista na sa ngayon abot na sa 40 tonelada ng langis ang maaaring tumagas papunta sa dagat mula sa Runner 4.",
"hi": "बाल्टिक टाइम्स के अनुसार, विशेषज्ञों ने कहा कि इस बार रनर 4 से 40 टन तेल लीक हो सकता है।",
"id": "Menurut The Baltic Times, para ahli mengatakan bahwa kali ini minyak yang mungkin bocor ke laut dari Runner 4 mencapai 40 ton.",
"ja": "『バルティック・タイムズ』によると、専門家は、今回、40トンもの油がRunner4から海へ流れ出た可能性があると述べている。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹ ប៉ាល់ទិក ថាមស៍ អ្នកឯកទេសនិយាយថា ពេលនេះមានប្រេងរហូតដល់ 40 តោន បានលេចធ្លាយចូលទៅក្នុងសមុទ្រចេញពីនាវារ៉ាន់នើ 4។",
"lo": "ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວ ບໍຕິກ ທາມ ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າ ນໍ້າມັນຈໍານວນເກືອບ 40 tons ຈາກ ລັນນເນີ 4 ຮົ່ວລົງສູ່ທະເລ.",
"ms": "Menurut The Baltic Times, pakar menyatakan bahawa kali ini sehingga 40 tan minyak berkemungkinan telah tumpah ke dalam laut melalui Runner 4.",
"my": "ဘယ်လ်တစ် တိုင်းမ် အဆိုအရ ၊ အထူး ကျွမ်းကျင်သူများ က ဒီ အကြိမ် သည် ရေနံ တန်ပေါင်း ၄၀ ထိအောင် ရန်းနား ၄ မှ ပင်လယ် ထဲသို့ ယိုဖိတ် စေနိုင်သည် ဟု ပြောကြသည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของ Baltic Times ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ในครั้งนี้อาจจะมีน้ำมันรั่วจากเรือ Runner 4 ลงสู่ทะเลมากถึง 40 ตัน",
"vi": "Theo tờ Baltic Times, các chuyên gia nói rằng lần này có đến 40 tấn dầu có thể đã bị rò rỉ ra biển từ tàu Runner 4.",
"zh": "据波罗的海时报报道，专家认为这一次可能有多达40吨石油从奔跑者4号流入大海。"
} |
{
"bg": "এমটিভি৩ অনূযায়ী, জাহাজটি ১০০ টনেরও বেশী ভারী জ্বালানী তেল এবং ৩৫ টনেরও বেশী হালকা জ্বালানী তেল বহন করছিল।",
"en": "The ship was carrying, according to MTV3, over 100 tons of heavy fuel oil and 35 tons of light fuel oil.",
"en_tok": "The ship was carrying , according to MTV3 , over 100 tons of heavy fuel oil and 35 tons of light fuel oil .",
"fil": "Ang barko ay naglalaman ng MT V3, mahigit na 100 tonelada ng mabigat na langis ng gasolina at 35 tonelada ng magaang langis ng gasolina.",
"hi": "MTV3 के अनुसार जहाज 100 टन भारी तेल और 35 टन हल्का इंधन तेल लेकर जा रहा था।",
"id": "Kapal tersebut mengangkut, menurut MTV3, lebih dari 100 ton minyak bahan bakar berat dan 35 ton minyak bahan bakar ringan.",
"ja": "MTV3によると、その船は100トン以上の重油と35トンの軽油を運搬していた。",
"khm": "យោងតាម MTV3 នាវានេះបានដឹកប្រេងធ្ងន់ជាង 100 តោន និងប្រេងស្រាលជាង 35 តោន។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າງຂອງຊ່ອງໂທລະພາບ MTV3 ເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວໄດ້ລໍາລຽງນໍ້າມັນເຕົາຊະນິດໜັກ ຫຼາຍກວ່າ 100 tons ແລະ ນໍ້າມັນເຕົາຊະນິດໃສ ຈໍານວນ 35 tons.",
"ms": "Kapal tersebut membawa, menurut MTV3, lebih 100 tan minyak berat dan 35 tan minyak ringan.",
"my": "အမ်တီဗွီ ၃ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ သင်္ဘော သည် ၊ လေးလံသော လောင်စာ ရေနံ တန်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော် နှင့် ပေါ့ပါးသော လောင်စာ ရေနံ တန်ပေါင်း ၃၅ ကို တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "MTV3 กล่าวว่าเรือลำนี้มีการขนเชื้อเพลิงหนักมากกว่า 100 ตัน และเชื้อเพลิงติดไฟถึง 35 ตัน",
"vi": "Theo MTV3, con tàu đang chở hơn 100 tấn dầu nhiên liệu nặng và 35 tấn dầu nhiên liệu nhẹ.",
"zh": "据MTV3称，这艘船载有100多吨重质燃料油和35吨轻质燃料油。"
} |
{
"bg": "বরফ ভাঙ্গার কাজে মোতায়েন রাশিয়ার একটি কনভয়ের জাহাজের সঙ্গে ধাক্কার কারণে রানার ৪ ডুবে যায়।",
"en": "The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.",
"en_tok": "The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship , in a convoy following a Russian icebreaker .",
"fil": "Ang barkong Runner 4 ay lumubog dahil sa pagbangga sa isa pang barko, sa isang konboy na sumusunod sa isang Rusong icebreaker.",
"hi": "काफिले में रशियन आइसब्रेकर के पीछे के जहाज से टकराकर रनर 4 जहाज डूब गया था।",
"id": "Kapal Runner 4 tenggelam karena bertabrakan dengan kapal lain, yang berkonvoi setelah kapal pemecah es Rusia.",
"ja": "Runner4船は、ロシアの砕氷船の護衛船団に所属する、他の船との衝突によって沈没した。",
"khm": "នាវារ៉ាន់នើ 4 បានលិចដោយសារការបុកជាមួយនាវាមួយផ្សេងទៀត ដែលបានធ្វើដំណើរតាមពីក្រោយនាវាបុកបំបែកទឹកកករុស្ស៊ី។",
"lo": "ເຮືອ ລັນເນີ 4 ຈົມລົງອັນເນື່ອງມາຈາກຕໍາກັບເຮືອຕັດນໍ້າກ້ອນຣັດເຊີຍ.",
"ms": "Kapal Runner 4 tenggelam akibat satu perlanggaran dengan kapal lain, dalam satu konvoi mengikuti kapal pemecah air batu Rusia.",
"my": "အဆိုပါ ရန်းနား ၄ သင်္ဘောသည် ယာဥ်တန်း တစ်ခု ထဲမှ နောက်လိုက် ရုရှား ရေခဲခွဲ ယာဥ် တစ်စီး ဖြစ်သော အခြား သင်္ဘော ၊ နှင့် တိုက်မိခြင်း တစ်ခု ကြောင့် နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือ Runner 4 จมลงเนื่องจากปะทะกับเรือลำอื่นที่ตามหลังเรือตัดน้ำแข็งสัญชาติรัสเซีย",
"vi": "Tàu Runner 4 đã chìm do va chạm với một tàu khác, trong một đoàn tàu đi sau một tàu phá băng của Nga.",
"zh": "4号船在跟着一艘俄罗斯的破冰船运送货物时，与另一艘船相撞而沉没。"
} |
{
"bg": "জাহাজটি ডুবে যাওয়ার আগেই তার ক্রুরা জাহাজ থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন।",
"en": "The crew managed to leave the ship before it sank.",
"en_tok": "The crew managed to leave the ship before it sank .",
"fil": "Nagawang makaalis ng mga tripulante sa barko bago ito lumubog.",
"hi": "डूबने से पहले जहाज में मौजूद क्रू उसे छोड़ने में सफल रहा था।",
"id": "Para kru berhasil meninggalkan kapal sebelum tenggelam.",
"ja": "乗組員は、船が沈む前に、船から脱出することができた。",
"khm": "នាវឹកអាចចេញពីនាវានេះបានមុនពេលវាលិច។",
"lo": "ສໍາລັບລູກເຮືອ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຮືອກ່ອນທີ່ມັນຈະຈົມ.",
"ms": "Anak kapal berjaya meninggalkan kapal sebelum ia tenggelam.",
"my": "သင်္ဘောသားစု သည် ၄င်း မနစ်မြုပ် မှီ သင်္ဘော ကို စွန့်ခွာ ရန် စီမံခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเรือสามารถหนีออกมาได้ทันก่อนที่เรือจะจม",
"vi": "Thủy thủ đoàn đã tìm được cách rời khỏi tàu trước khi nó chìm.",
"zh": "船员们在船沉没前离开了船上。"
} |
{
"bg": "ফিনল্যান্ডের জাতীয় সম্প্রচার কোম্পানি ( YLE) এর রিপোর্ট অনূযায়ী, প্রায় এক সপ্তাহ আগে দূর্ঘটনার অব্যবহিত পরেই প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ ছিল।",
"en": "He says, according to Finland's national broadcasting company (YLE), that the countermeasures should have started a week ago, immediately after the disaster, instead of now.",
"en_tok": "He says , according to Finland 's national broadcasting company -LRB- YLE -RRB- , that the countermeasures should have started a week ago , immediately after the disaster , instead of now .",
"fil": "Sabi niya, ayon sa pambansang brodkast na kumpanya ng Finland (YLE), na ang mga hakbang ay dapat na nagsimula pa noong nakaraang linggo, agad pagkatapos ng sakuna, kaysa ngayon.",
"hi": "फिनलैंड की नेशनल ब्रॉडकास्टिंग कंपनी (वायएलई) के मुताबिक उन्होंने कहा कि आज की बजाए त्रासदी के ठीक बाद एक हफ्ते पहले ही इसे लेकर उपाय शुरू हो जाने चाहिए थे।",
"id": "Dia mengatakan, menurut perusahaan penyiaran nasional Finlandia (YLE), bahwa penanggulangan seharusnya telah dimulai seminggu yang lalu, segera setelah bencana, bukannya sekarang.",
"ja": "フィンランドの国営放送会社（YLE）によると、彼は、その対策は、今ではなく、事故直後の1週間前に始められるべきであったと述べた。",
"khm": "យោងតាមក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយជាតិរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ (YLE) គាត់បាននិយាយថា វិធានការប្រឆាំងគួរតែបានចាប់ផ្តើមរយៈពេលមួយសប្តាហ៍កន្លងមកហើយ ភ្លាមៗក្រោយពេលកើតមានគ្រោះមហន្តរាយនេះ មិនមែនទើបតែពេលនេះឡើយ។",
"lo": "ເຂົາກ່າວວ່າ ອີງຕາມວິທະຍຸກະຈາຍສຽງແຫ່ງຊາດຂອງຟິນແລນ(YLE) ມາດຕະການຮັບມືຄວນເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ອາທິດທີ່ແລ້ວ ທັນທີ ຫຼັງຈາກເກີດເຫດ.",
"ms": "Dia berkata, menurut syarikat penyiaran negara Finland (YLE), bahawa tindak malas hendaklah bermula sejak seminggu lepas, sejurus selepas bencana, bukanlah sekarang.",
"my": "ဖင်လန် ၏ ပြည်တွင်း အသံလွှင့် ကုမ္ပဏီ ( ဝိုင်အယ်လ်အီး ) အဆိုအရ ၊ သူ သည် ၊ ဖြေရှင်းချက်များ ကို အဆိုပါ ဘေးအန္တရယ် ပြီးပြီးချင်း ၊ ယခု အစား ၊ ရက်သတ္တပတ် တစ်ပတ် ကြာမှ စတင်သင့်သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าตามที่ บริษัทกระจายเสียงแห่งชาติของฟินแลนด์(YLE) ว่ามาตรการตอบโต้ควรเริ่มต้นทันทีหลังจากเกิดเหตุไม่ใช่ตอนนี้",
"vi": "Theo công ty phát thanh truyền hình quốc gia Phần Lan (YLE), ông cho rằng các biện pháp đối phó lẽ ra nên được bắt đầu từ một tuần trước, ngay sau thảm họa, thay vì bây giờ.",
"zh": "专家表示，根据芬兰国家广播公司（YLE）的说法，对抗措施应该在一周前实施，即灾难发生后立即实施，而不是现在。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এখন এই ছড়িয়ে পড়া তেলের উপর নিয়ন্ত্রণ খুবই কঠিন।",
"en": "He said, \"It's difficult now to get the oil under control.",
"en_tok": "He said , `` It 's difficult now to get the oil under control .",
"fil": "Sinabi niya, \"Mahirap nang makontrol ang langis ngayon.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"अब तेल को नियंत्रण में लाना बहुत मुश्किल है।\"",
"id": "Dia mengatakan, \"Sulit sekarang untuk mengendalikan minyak.",
"ja": "彼は、「今では油を制御することが難しくなっている」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ពេលនេះ មានការលំបាកក្នុងការធ្វើឲ្យប្រេងទាំងនេះស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងវិញ។",
"lo": "ເຂົາຍັງກ່່າວອີກວ່າ \"ຂະນະນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຍາກຫຼາຍ ທີ່ຈະຄວບຄຸມສະຖານະການນໍ້າມັນ.\"",
"ms": "Dia berkata, \"Ia agak sukar untuk mengawal minyak tersebut sekarang.",
"my": "“ ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ ရေနံ ကို ရရှိ ရန် ယခု ခက်ခဲသည် ” ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ตอนนี้มันยากจะควบคุมน้ำมันที่รั่วไหล",
"vi": "Ông nói, \"Bây giờ rất khó để kiểm soát số dầu.\"",
"zh": "他表示：“现在很难去控制住泄露的石油。"
} |
{
"bg": "এটি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে, জাহাজ চলাচলের কারণে তা আরো ছড়িয়ে পড়ছে।",
"en": "It's spread all around, and ship traffic is spreading it further.",
"en_tok": "It 's spread all around , and ship traffic is spreading it further .",
"fil": "Kumalat na ito sa paligid, at ang trapik ng mga barko ay pinapakalat pa ito nang mas malayo.",
"hi": "ये चारों तरफ फैल चुका है और जहाजों के आवागमन से फैलता ही जा रहा है।",
"id": "Minyak telah menyebar, dan lalu lintas kapal membuatnya tersebar lebih jauh.",
"ja": "それは、そこらじゅうに広がっていて、船の往来によって、それは更に広げられている。",
"khm": "វាបានរាលដាលនៅជុំវិញនេះទាំងអស់ ហើយការចរាចរណ៍នាវាបានធ្វើឲ្យវារាលដាលកាន់តែឆ្ងាយ។",
"lo": "ຄາບນໍ້າມັນໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວ ແລະ ການສັນຈອນຂອງເຮືອເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Ia telah tersebar seluruhnya, dan trafik kapal telah menyebarkan ia lebih lagi.",
"my": "ထိုဟာသည် ပတ်ဝန်းကျင် အားလုံး သို့ ပျံ့နှံသွား ၊ ပြီး သင်္ဘော ဖြင့် သွားလာခြင်းသည် ထိုဟာကို နောက်ထပ် ပျံ့နှံ စေလိမ့်မည် ။",
"th": "มันกระจายไปทั่ว และการขนส่งทางเรือก็ขยายวงน้ำมันที่รั่วไหลให้กว้างขึ้นไปอีก",
"vi": "Nó lan ra khắp nơi, việc đi lại của các con tàu đang khiến nó lan ra xa hơn.",
"zh": "它已经蔓延到了四面八方，而且船只的往来也加快了石油的蔓延。"
} |
{
"bg": "এস্তোনিয়া সরকারীভাবে কোন রকম সাহায্যের অনুরোধ না জানানোয় ফিনল্যান্ড এই পরিষ্কার অভিযানের ব্যয় বহন করবে।",
"en": "Finland will be paying the costs of the cleanup, as Estonia did not make an official request for help.",
"en_tok": "Finland will be paying the costs of the cleanup , as Estonia did not make an official request for help .",
"fil": "Ang Finland ang magbabayad ng gastos ng paglilinis, dahil hindi humingi ng opisyal na tulong ang Estonya.",
"hi": "फिनलैंड को सफाई की कीमत चुकानी पड़ रही है, क्योंकि एस्टोनिया ने मदद के लिए कोई आधिकारिक अनुरोध नहीं किया है।",
"id": "Finlandia akan membayar biaya pembersihan tersebut, karena Estonia tidak membuat permintaan resmi untuk mendapatkan bantuan.",
"ja": "エストニアは正式な援助要請を行っていないものの、フィンランドが除去作業の費用を支払うことになっている。",
"khm": "ប្រទេសហ្វាំងឡង់ នឹងចំណាយលើការសម្អាតនោះ ដោយសារប្រទេសអេស្តូនី មិនបានធ្វើការស្នើសុំជំនួយជាផ្លូវការឡើយ។",
"lo": "ປະເທດຟິນແລນ ຈະຮັບຜິດຊອບຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈໃນການເຮັດຄວາມສະອາດ ແຕ່ປະເທດເອັດສະໂຕນຽນບໍ່ໄດ້ສົ່ງໜັງສຶທາງການເພື່ອຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Finland bakal membayar kos pembersihan, berikutan Estonia tidak membuat sebarang permohonan rasmi untuk bantuan.",
"my": "အစ်တန်နီးယား သည် တရားဝင် အကူအညီ တောင်းဆိုမှု မလုပ် သော်လည်း ၊ ဖင်လန်နိုင်ငံသည် ရှင်းလင်းရေး အတွက် ကုန်ကျစရိတ်များ ကို ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "ฟินแลนด์จะจ่ายค่าทำความสะอาด ถึงแม้เอสโตเนีย จะไม่ได้ขอร้องความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ",
"vi": "Phần Lan sẽ trả chi phí dọn dẹp, vì Estonia đã không đưa ra một lời yêu cầu trợ giúp chính thức.",
"zh": "虽然爱沙尼亚没有正式请求帮助，但芬兰将支付清理费用。"
} |
{
"bg": "এস্তোনিয়ার বর্ডার গার্ডের প্রতিনিধি হেলেনা লুরেন্ট বলেছেন, ফিনল্যান্ডের কাছে কোনরকম সহায়তা চাওয়া হয়নি কারণ পরিষ্কার করার কাজে প্রতিদিন খরচ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "The Estonian Border Guard's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help, as every day spent in the cleaning costs a lot of money.",
"en_tok": "The Estonian Border Guard 's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help , as every day spent in the cleaning costs a lot of money .",
"fil": "Sinasabi ng kinatawan ng Border Guard ng Estonya na si Helena Loorents na hindi hiningan ng tulong ang Finland, dahil ang araw-araw na paglilinis ay gugugol ng malaking pera.",
"hi": "एस्टोनियन बॉर्डर गार्ड की प्रतिनिधि हेलेना लूरेन्ट्स कहा कि फिनलैंड को मदद करने के लिए नहीं कहा गया है, हरेक गुजरते दिन के साथ सफाई पर खर्च बढ़ता ही जा रहा है।",
"id": "Perwakilan Penjaga Perbatasan Estonia Helena Loorents mengatakan bahwa Finlandia tidak dimintai bantuan, karena pengeluaran harian untuk pembersihan memerlukan banyak uang.",
"ja": "エストニア国境警備隊の代表者HelenaLoorentsは、除去作業にかかる毎日の費用は高額に上るものの、フィンランドは援助を要請されたわけではないと述べた。",
"khm": "តំណាងឆ្មាំព្រំដែនអេស្តូនី លោក ហេលីណា លូរ៉េន និយាយថា ប្រទេសហ្វាំងឡង់មិនត្រូវបានស្នើសុំជំនួយឡើយ ដោយសាររៀងរាល់ថ្ងៃ បានចំណាយប្រាក់ជាច្រើនក្នុងការសម្អាត។",
"lo": "ເຮເລນາ ລູເລັນ ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກກອງທະຫານຮັກສາການຊາຍແດນ ເອັດສະໂຕນຽນ ກ່າວວ່າ ບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ທາງຟິນແລນຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນແຕ່ລະວັນ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍໃນການເຮັດຄວາມສະອາດ.",
"ms": "Wakil Pengawal Sempadan Estonia Helena Loorents berkata bahawa Finland tidak meminta bantuan, berikutan setiap hari yang dihabiskan untuk pembersihan memerlukan wang yang banyak.",
"my": "အစ်တန်နီးယား နယ်စပ် လုံခြုံရေး ပြောရေး ဆိုခွင့်ရှိသူ ဟဲလီနာ လောရန်စ့် က ဖင်လန်နိုင်ငံ သည် နေ့စဥ် ရှင်းလင်းရေး ကုန်ကျစရိတ် တွင် ငွေပေါင်း များစွာ သုံးစွဲ နေရသော်လည်း ၊ အကူအညီ မ တောင်းဆိုခဲ့ ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนของ Estonian Border Guard's Helena Loorents กล่าวว่าฟินเลนด์ไม่ได้ขอร้องให้ช่วยเหลือ แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดจะสูงมาก",
"vi": "Người đại diện của Cảnh sát Biên phòng Estonia Helena Loorents nói rằng Phần Lan không nhận được yêu cầu giúp đỡ, vì chi phí mỗi ngày cho việc dọn dẹp này tốn rất nhiều tiền.",
"zh": "爱沙尼亚边防卫队的代表海伦娜·露伦特表示，因为每天花在清洁上的钱很多，所以没有寻求芬兰的帮助。"
} |
{
"bg": "এস্তোনিয়ার ইনস্টিটিউট অফ মেরিন রিসার্চ এর নির্দেশক উরমাস রদসেপ এর মোট অনুযায়ী তেল ছড়িয়ে পড়ার স্থানটির সন্ধান পাওয়া গিয়েছে গত ১৬ই মার্চ।",
"en": "According to Urmas Raudsepp, the director of Estonia's Institute of Marine Research, the oil spill's location was only found out on Thursday March 16.",
"en_tok": "According to Urmas Raudsepp , the director of Estonia 's Institute of Marine Research , the oil spill 's location was only found out on Thursday March 16 .",
"fil": "Ayon kay Urmas Raudsepp, ang direktor ng Instituto ng Pananaliksik Pandagat ng Estonya, ang lokasyon ng pagtapon ng langis ay natangpuan lamang noong Huwebes ika-16 ng Marso.",
"hi": "एस्टोनिया के समुद्री शोध संस्थान के निदेशक उर्म्स राउडसेप के अनुसार तेल रिसाव की जगह का पता गुरुवार 16 मार्च को ही चला।",
"id": "Menurut Urmas Raudsepp, direktur Institut Penelitian Kelautan Estonia, lokasi tumpahan minyak baru ditemukan pada hari Kamis 16 Maret.",
"ja": "エストニアの海洋研究所所長ウルマス・ラウドセップによると、油が流出した場所は、3月16日木曜日にようやく特定された。",
"khm": "យោងតាមលោក អ៊ុយម៉ាស រ៉ូដសេប នាយកវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវសមុទ្រអ៊ីស្តូនីបានឲ្យដឹងថា ទីតាំងកំពប់ប្រេងទើបតែត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី16 ខែមីនា។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງ ອູມາດສ ໂຣດເຊບ ຫົວໜ້າສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າທາງທະເລ ກ່າວວ່າຈຸດຮົ່ວນໍ້າມັນຫາກໍຄົ້ນພົບໃນວັນພະຫັດ ທີ 16 ມີນາ.",
"ms": "Menurut Urmas Raudsepp, pengarah Institut Penyelidikan Marin Estonia, lokasi tumpahan minyak hanya dijumpai pada Khamis 16 Mac.",
"my": "အစ်တန်နီးယား ရေးကြောင်းဆိုင်ရာ သုသေသန အသင်း ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူး ၊ အာမက်စ် ရူးဒ်ဒိစ်ပ် ပြောကြားချက် အရ ၊ ဆီ ယိုထွက်မှု ၏ တည်နေရာ ကို မတ် လ ၁၆ ရက် ကြာသပတေးနေ့ မှ သာ ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของผู้อำนวยการ Urmas Raudsepp แห่ง Estonia's Institute of Marine Research ตำแหน่งที่น้ำมันรั่วพึ่งถูกค้นพบเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 16 มีนาคม",
"vi": "Theo Urmas Raudsepp, giám đốc Viện nghiên cứu Hải dương của Estonia, vị trí tràn dầu chỉ được phát hiện ra vào thứ năm ngày 16 tháng ba.",
"zh": "爱沙尼亚海洋研究所所长乌尔马斯·劳德塞普表示，漏油地点是在3月16日周四才被找到的。"
} |
{
"bg": "যদিও ফিনিশ জাহাজ সেইস্থানে একদিন আগেই পৌঁছে যায়।",
"en": "The Finnish ships had, however, arrived at the site on the day before.",
"en_tok": "The Finnish ships had , however , arrived at the site on the day before .",
"fil": "Ang mga barko ng Finland, bagaman, ay dumating sa lugar isang araw bago nito.",
"hi": "हालांकि फिनलैंड का जहाज घटनास्थल पर एक दिन पहले ही पहुंच गया था।",
"id": "Kapal-kapal Finlandia, walaupun begitu, telah tiba di lokasi pada hari sebelumnya.",
"ja": "しかし、フィンランド船は、その前日にその場所に到着していた。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ នាវាហ្វាំងឡង់បានមកដល់កន្លែងនោះចំនួនមួយថ្ងៃមុន។",
"lo": "ແຕ່ເຮືອຂອງຟິນແລນ ໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ກ່ອນມື້ໜຶ່ງ.",
"ms": "Kapal Finland tersebut, walaubagaimanapun, tiba di kawasan tersebut sehari sebelum kejadian.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဖင်လန် နိုင်ငံ ပိုင် သင်္ဘောများ သည် ၊ နေရာ သို့ ထိုနေ့ မတိုင်ခင်ကပင် ရောက်ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เรือของฟินแลนด์เทียบท่าก่อนวันนั้น",
"vi": "Tuy nhiên, các tàu Phần Lan đã đến vị trí này trước đó một ngày.",
"zh": "然而，芬兰船只在前一天就到达了现场。"
} |
{
"bg": "বর্ষনের পাশাপাশি বাতাসের গতিবেগ প্রতি সেকেন্ডে ১৭ মিটার (প্রতি ঘণ্টায় ৩৮ মাইল)।",
"en": "The wind is over 17 meters per second (38 miles per hour) and it is raining.",
"en_tok": "The wind is over 17 meters per second -LRB- 38 miles per hour -RRB- and it is raining .",
"fil": "Ang hangin ay 17 metro kada segundo (38 milya kada oras) at umuulan pa.",
"hi": "हवा 17 मीटर प्रति सेकंड (38 मील प्रति घंटा) के रफ्तार से बह रही है और बारिश हो रही है।",
"id": "Kecepatan angin lebih dari 17 meter per detik (38 mil per jam) dan hujan.",
"ja": "風が17メートル／秒（38マイル／秒）を超えており、雨が降っていた。",
"khm": "ខ្យល់មានកម្លាំងបក់ជាង 17 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី (38 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោង) ហើយកំពុងមានភ្លៀងធ្លាក់។",
"lo": "ອັດຕາຄວາມໄວລົມແມ່ນໄວກວ່າ 17 ແມັດ ຕໍ່ວິນາທີ(38 ໄມ ຕໍ່ ລື້ ຊົ່ວໂມງ).",
"ms": "Angin melebihi 17 meter per saat (38 batu per jam) dan hari sedang hujan.",
"my": "လေတိုက်နှုန်း သည် တစ် စက္ကန့် ၁၇ မီတာ ကျော် ( တစ် နာရီ ၃၈ မိုင်နှုန်း ) ဖြစ် ပြီး မိုး ရွာ နေသည် ။",
"th": "แรงลมมีมากกว่า 17 กิโลเมตรต่อวินาที (38ไมล์ต่อชั่วโมง) และมีฝนตก",
"vi": "Sức gió là hơn 17 mét trên giây (38 dặm một giờ) và trời đang mưa.",
"zh": "海上风速每秒超过17米（即每小时38英里），而且当时还在下雨。"
} |
{
"bg": "তেল যে স্থানে ছড়িয়ে পড়েছে সেই জায়গাটি খুবই সংকীর্ন হওয়ায় তিনটি ফিনিশ জাহাজ সেখানে প্রবেশ করতে পারছে না।",
"en": "The oil spill is moving into waters too shallow for the three Finnish vessels, so they can no longer do their job.",
"en_tok": "The oil spill is moving into waters too shallow for the three Finnish vessels , so they can no longer do their job .",
"fil": "Ang pagtapon ng langis ay kumikilos patungo sa tubig na masyadong mababaw para sa tatlong barko ng Finland, kaya't hindi na nila magawa ang kanilang trabaho.",
"hi": "तेल रिसाव इतने छिछले समुद्र की ओर बढ़ रहा है जहां तीनों फिनिश जहाज लंबे समय तक काम नहीं कर सकते हैं।",
"id": "Tumpahan minyak bergerak ke dalam air yang terlalu dangkal bagi ketiga kapal Finlandia tersebut, sehingga mereka tidak bisa lagi melakukan pekerjaan mereka.",
"ja": "流出油は、フィンランド船3隻にとっては浅すぎる海域へと移動しており、その3隻は、もはや仕事を行うことができない。",
"khm": "ការកំពប់ប្រេងនេះនឹងចូលទៅក្នុងទឹកដែលមានជម្រៅរាក់ពេកសម្រាប់នាវាហ្វាំងឡង់ទាំងបី ដូច្នេះនាវាទាំងនេះមិនអាចធ្វើការងាររបស់ខ្លួនបានឡើយ។",
"lo": "ຄາບນໍ້າມັນ ໄຫຼໄປຕາມນໍ້າຕື້ນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອຟິນແລນຈໍານວນສາມລໍາ ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງເຂົາໄດ້.",
"ms": "Tumpahan minyak tersebut bergerak ke arah air terlalu cetek untuk tiga kapal Finland tersebut, tidak lagi mampu menjalankan tugas.",
"my": "ဆီ ယိုစိမ့်မှု သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ ပိုင် သင်္ဘော သုံး စီး သူ့တို့ ၏ အလုပ်များ ကို ဆက်လက်၍ မ လုပ်ဆောင်နိုင် လောက်အောင်ထိကို ၊ ရေပြင် ထဲတွင် အလွန် မနက်ဘဲ စီးဆင်း ရွေ့လျား နေသည် ။",
"th": "น้ำมันที่รั่วไหลไปยังจุดน้ำตื้น ซึ่งทำให้เรือของฟินแลนด์ทั้งสามลำไม่สามารถทำงานต่อไปได้",
"vi": "Số dầu tràn đang lan vào vùng nước quá cạn đối với ba tàu của Phần Lan, nên họ không thể tiếp tục công việc.",
"zh": "对这三艘芬兰船来说，这次石油泄露流向太浅的水域，所以他们没法工作。"
} |
{
"bg": "আগামী ১৯শে মার্চ হাইলে ফিনল্যান্ডে ফিরে যাবে এবং বাকি দুটিও কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে যাবে।",
"en": "Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.",
"en_tok": "Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days .",
"fil": "Babalik ang Hylje sa Finland sa ika-19 ng Marso at ang dalawa pa ay maaaring sumunod sa loob ng dalawang araw.",
"hi": "19 मार्च को हायली फिनलैंड की ओर वापस जाएगा और दोनों अन्य जहाज भी कुछ दिनों में उसकी तरह लौट सकते हैं।",
"id": "Hylje akan kembali ke Finlandia pada tanggal 19 Maret dan dua kapal lainnya akan mengikuti dalam beberapa hari.",
"ja": "Hyljeは3月19日にフィンランドに戻るべく現地を発つ予定であり、残りの2隻も数日中にそのあとに続くようである。",
"khm": "នាវាហ៊ីលជេ នឹងត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់វិញនៅថ្ងៃទី19 ខែមីនា ហើយនាវាពីរទៀតនឹងត្រឡប់ទៅវិញនៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃក្រោយ។",
"lo": "ຮີລີ ຈະກັບຄຶນໄປຟິນແລນ ໃນວັນທີ 19 ມີນາ ແລະ ອີກສອງຄົນອາດຈະຕາມມາພາຍໃນມື້ສອງມື້.",
"ms": "Hylje bakal bergerak kembali ke Finland pada 19 Mac dan dua yang lain bakal mengikuti dalam masa beberapa hari.",
"my": "ဟေးလ်ဂျေး သည် မတ် လ ၁၉ ရက် တွင် ဖင်လန် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ပြန် လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အခြား နှစ်စီး သည် ရက် အနည်းငယ် အတွင်းမှာ ဆက်လက် လိုက်ပါ နိုင်သည် ။",
"th": "Hylje จะมุ่งหน้ากลับฟินแลนด์ในวันที่ 19 มีนาคม และอีกสองลำจะตามมาในอีกไม่นาน",
"vi": "Tàu Hylje sẽ quay lại Phần Lan vào ngày 19 tháng ba và hai tàu còn lại có thể sẽ đi theo trong vài ngày.",
"zh": "海吉号将于3月19日返回芬兰，另外两艘船可能在几天内返回。"
} |
{
"bg": "এস্তোনিয়ার সংবাদপত্র পোস্টাইমস এর রিপোর্ট অনুযায়ী ভাসমান তেল রাজধানী টালিন থেকে মাত্র এক কিলোমিটার (০.৬ মাইল) দূরে রয়েছে।",
"en": "According to the Estonian paper Postimees, the oil spill is now a kilometer (0.6 mile) away from the Estonian capital of Tallinn.",
"en_tok": "According to the Estonian paper Postimees , the oil spill is now a kilometer -LRB- 0.6 mile -RRB- away from the Estonian capital of Tallinn .",
"fil": "Ayon sa pahayagang Estonya na Postimees, ang pagtapon ng langis ay isang kilomtero (0.6 milya) na ngayon mula sa kabisera ng Estonya na Tallinn.",
"hi": "एस्टोनिया के अखबार पोस्टाइम्स के अनुसार, तेल रिसाव अब एस्टोनिया की राजधानी ताल्लिन से एक किलोमीटर (0.6 मील) दूर है।",
"id": "Menurut surat kabar Estonia Postimees, tumpahan minyak tersebut sekarang berjarak satu kilometer (0,6 mil) dari ibukota Estonia Tallinn.",
"ja": "エストニアのPostimees紙によると、流出油は現在、エストニアの首都タリンから1キロ（0.6マイル）の位置に来ている。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានអេស្តូនី ផេបភើ ប៉ុស្តិ៍ថាមស៍បានឲ្យដឹងថា ពេលនេះប្រេងកំពប់ស្ថិតនៅចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រ (0.6 ម៉ាយ) ពីរដ្ឋធានីថលលីន ប្រទេសអេស្តូនី។",
"lo": "ອີງຕາມຂໍ້ມູນຈາກໜັງສຶພິມໂປສະຕິມິດ ຄາບນໍ້າມັນໃນຕອນນີ້ ໄຫຼອອກຫ່າງຈາກຕົວເມືອງ ທໍລິນ ຂອງ ເອັດສະໂຕນຽນ ປະມານຫນຶ່ງກິໂລແມັດ(0.6 mile).",
"ms": "Menurut akhbar Estonia Postimees, tumpahan minyak tersebut kini satu kilometer (0.6 batu) jauh daripada ibu negeri Estonia, Talinn.",
"my": "အစ်တန်နီးယား သတင်းစာ စာတိုက် တာဝန်ရှိ သူများ ပြောဆိုချက် အရ ၊ ဆီ ယိုစိမ့်မှုသည် အစ်တန်နီးယား မြို့တော် တော်လင်းန် မှ ယခု တစ် ကီလိုမီတာ ( ၀.၆ မိုင် ) အကွာတွင် ရှိသည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของ Estonian paper Postimees น้ำมันที่รั่วได้แพร่กระจายไปเป็นบริเวณกว้างหนึ่งกิโลเมตร (0.6ไมล์) จาก Estonian capital of Tallinn",
"vi": "Theo tờ báo Estonia Postimees, lớp dầu tràn bây giờ cách một kilomet (0,6 dặm) so với thủ đô Tallinn của Estonia.",
"zh": "据爱沙尼亚报纸“发表时间”报道，现在泄漏的石油距离爱沙尼亚首都塔林仅有1公里（0.6英里）。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক হাউস কমিটি গত বুধবার একটি প্রস্তাবের পক্ষে ভোট দিয়েছে।এই প্রস্তাবে ইরাক বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের বা ব্রিটেনের মধ্যে পয়লা জানুয়ারি, ২০০২ থেকে ১৬ই অক্টোবর ২০০২ এর মধ্যে সরকারি আলাপ আলোচনার সকল তথ্য প্রকাশের জন্য হোয়াইট হাউস এবং বিদেশ দপ্তরকে নির্দেশ দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।",
"en": "The U.S. House Committee on International Relations voted Wednesday on a Resolution of Inquiry that would have required the White House and State Department to \"transmit all information relating to communication with officials of the United Kingdom between January 1, 2002, and October 16, 2002, relating to the policy of the United States with respect to Iraq.\"",
"en_tok": "The U.S. House Committee on International Relations voted Wednesday on a Resolution of Inquiry that would have required the White House and State Department to `` transmit all information relating to communication with officials of the United Kingdom between January 1 , 2002 , and October 16 , 2002 , relating to the policy of the United States with respect to Iraq . ''",
"fil": "Ang Kapulungan ng mga Lupon sa Pandaigdigang Ugnayan ng U.S. ay bumoto noong Miyerkules sa isang Pagpapasya ng Katanungan na maaaring kailangan ang White House at Kagawaran ng Estado upang \"magpadala ng lahat ng impormasyon na may kaugnayan sa pakikipag-usap sa mga opisyal ng Reyno Unido sa pagitan ng ika-1 ng Enero 2002 at ika-16 ng Oktobre 2002, na may kaugnayan sa mga patakaran ng Estados Unidos na may paggalang sa Iraq.\"",
"hi": "बुधवार को अमेरिकी सदन की अंतरराष्ट्रीय संबंधों की कमेटी ने पड़ताल के प्रस्ताव पर मतदान किया जो व्हाइट हाउस और गृह मंत्रालय को 1 जनवरी, 2002 और 16 अक्टूबर, 2002 के बीच इराक के संबंध में अमेरिका की नीति को लेकर यूनाइटेड किंगडम के अधिकारियों के साथ सूचना को प्रेषित करने के संवाद के लिए जरुरी होगी।",
"id": "Komite Hubungan Internasional DPR A. S. mengumumkan pada hari Rabu tentang Resolusi Permintaan yang akan meminta White House dan Kementrian Luar Negeri untuk \"mengirimkan seluruh informasi yang berhubungan dengan komunikasi dengan para pejabat di Inggris antara tanggal 1 Januari hingga 16 Oktober 2002, yang berhubungan dengan kebijakan Amerika Serikat terhadap Irak.\"",
"ja": "アメリカ合衆国の国際関係に関する下院委員会は、水曜日に、ホワイトハウスと国務省に「2002年1月1日から2002年10月16日までの間に、イラクに関するアメリカの政策について、イギリスの当局者と行ったやりとりに関係するすべての情報を提出する」ことを求める調査決議案の投票を行った。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការទទួលបន្ទុកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិរបស់សភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃពុធ លើដំណោះស្រាយសំណួរមួយដែលនឹងតម្រូវឲ្យសេតវិមាន និងក្រសួងការបរទេស \"បញ្ជូនព័ត៌មានទាំងអស់ពាក់ព័ន្ធនឹងការទំនាក់ទំនងជាមួយមន្រ្តីរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅចន្លោះពីថ្ងៃទី1 ខែមករា ឆ្នាំ2002 និងថ្ងៃទី16 ខែតុលា ឆ្នាំ2002 ពាក់ព័ន្ធជាមួយគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ຄະນະກໍາມາທິການຝ່າຍຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາລົງຄະແນນສຽງໃນວັນພຸດ ກ່ຽວກັບມະຕິຂອງຄະນະກໍາມາທິການສອບສວນ ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ທໍານຽບຂາວ ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ \"ສົ່ງຂໍ້ມູນທັງໝົ້ດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສື່ສານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ ສະຫະລາດອານາຈັກໃນລະຫວ່າງວັນທີ 1 ມັງກອນ 2002 ແລະ ວັນທີ 16 ຕຸລາ 2002 ຂອງນະໂຍບາຍຂອງສາຫະລັດອາເມລິກາ ຕໍ່ກັບອີ່ຣັກ.\"",
"ms": "Ahli Jawatankuasa Hubungan Antarabangsa A.S. mengundi dalam satu Resolusi Inkuiri yang memerlukan Rumah Putih dan Jabatan Negara untuk \"menyalurkan semua maklumat berkaitan komunikasi dengan pegawai United Kingdom antara 1 Januari, 2002, dan 16 Oktober, 2002, berkaitan polisi Amerika Syarikat berkaitan Iraq.\"",
"my": "အမေရိကန် အိမ်တော် နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး အမှုဆောင်အဖွဲ့သည် “ အီရတ် နှင့် သက်ဆိုင်သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ မူဝါဒ နှင့် ဆက်စပ် ၍ ၂၀၀၂ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက် ၊ နှင့် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၆ ရက် ကြား ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ တရားဝင် ရာထူး ခန့် ပုဂ္ဂိုလ်များ နှင့် အဆက်အသွယ် လုပ် ထားသည် နှင့် ပတ်သက်သော သတင်း အချက်အလက်များ အားလုံး ကို အိမ်ဖြူတော် နှင့် ပြည်နယ် ဆိုင်ရာ ဌာန က ထုတ်ပြန်ရန် လိုအပ် ” သည့် စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် မဲ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการสภาสหรัฐในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมีมติในวันพุธ ในหัวข้อเรื่อง การตรวจสอบที่ทำเนียบขาวและกระทรวงการต่างประเทศที่มีต่อการ\"ส่งต่อข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับการติดต่อสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักร ในระหว่างวันที่ 1 มกราคม 2002 ถึงวันที่ 16 ตุลาคม 2002 ที่เกี่ยวข้องกับนโยบายของสหรัฐที่มีต่ออิรัก\"",
"vi": "Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Mỹ đã bỏ phiếu hôm thứ tư về một Nghị quyết Yêu cầu mà lẽ ra đã yêu cầu Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao \"truyền tải tất cả thông tin liên quan đến việc giao tiếp với các quan chức của Vương quốc Anh từ ngày 1 tháng một năm 2002, đến ngày 16 tháng mười năm 2002, về chính sách của Mỹ đối với Iraq.\"",
"zh": "星期三，美国众议院国际关系委员会对一项调查决议进行了表决，该决议要求白宫和国务院“提交2002年1月1日至2002年10月16日期间、所有与美国对伊拉克政策相关而与英国官员通讯的信息”。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য কয়েকজন পদস্থ গোয়েন্দা আধিকারিক এর তোলা প্রশ্ন এবং ডাউনিং স্ট্রিট মেমোর মতো ব্রিটেনের ফাঁস হওয়া নথীপত্রে বুশ প্রশাসনের যুদ্ধ পূর্ববর্তী গোয়েন্দা তথ্যের ব্যবহার এবং ইরাক যুদ্ধ সম্পাদনের পরিকল্পনার উল্লেখ থাকার পরই এই প্রস্তাবটি গৃহীত হয়।",
"en": "The resolution comes in response to questions that have been raised by senior intelligence officials and information revealed in leaked U.K. documents such as the Downing Street Memo, regarding the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.",
"en_tok": "The resolution comes in response to questions that have been raised by senior intelligence officials and information revealed in leaked U.K. documents such as the Downing Street Memo , regarding the handling of pre-war intelligence by the Bush administration , and the planning and execution of the Iraq war .",
"fil": "Ang pagpapasya ay ginagawa bilang tugon sa tanong na itinataas sa pamamagitan ng mga senyor na opisyal ng intelihensya at impormasyong nasiwalat sa nabunyag na dokumento ng U.K. tulad ng Down Street Memo, tungkol sa paghawak ng intelehensya noong wala pang gera sa pamamagitan ng administrasyong Bush, at ang pagpaplano at pagpapatupad ng digmaan sa Iraq.",
"hi": "प्रस्ताव उस सवाल के जवाब के बतौर सामने आया जिसे वरीय खुफिया अधिकारियों ने उठाया और जो बुश प्रशासन द्वारा युद्ध से पहले की खुफिया जानकारियों को संभालने और इराक युद्ध की योजना और क्रियान्यवयन से जुड़ी यूके के डाउनिंग स्ट्रीट मेमो जैसे दस्तावेजों में लीक हुई सूचना की खबर से निकला।",
"id": "Resolusi tersebut timbul sebagai tanggapan atas pertanyaan-pertanyaan yang telah dimunculkan oleh para pejabat intelijen senior dan informasi yang mengungkapkan bocornya dokumen-dokumen Inggris seperti Downing Street Memo, sehubungan dengan penanganan intelijen sebelum perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana serta pelaksanaan perang Irak.",
"ja": "その決議案は、ブッシュ政権によるイラク戦争前の情報部の扱いと、イラク戦争の計画と実行に関して、上級情報部員によってなされた質問と、例えばダウニング・ストリート・メモのようなリークされたイギリスの文書によって明らかにされた情報とを受けて提出されたものである。",
"khm": "ដំណោះស្រាយនេះគឺដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរដែលមន្រ្តីចារកម្មជាន់ខ្ពស់បានលើកឡើង និងព័ត៌មានដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានលេចធ្លាយដូចជាកំណត់ហេតុកិច្ចប្រជុំពាក់ព័ន្ធនឹងការចាត់ចែងចារកម្មមុនពេលសង្រ្គាមដោយរដ្ឋបាលលោក ប៊ូស ព្រមទាំងការរៀបចំផែនការ និងការអនុវត្តសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ມະຕິດັ່ງກ່າວເພື່ອຕອບຄໍາຖາມທີ່ຍົກຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນລັບ ແລະ ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຮົ່ວໄຫຼຂອງເອກະສານ ຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ເຊັ່ນ ເອກະສານບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມດາວນິງ ສະຕີດ ທີ່ຕິດພັນກັບການຈັດການໜ່ວຍງານສືບສວນລາດຊະການລັບ ຂອງລັດຖະບານບຸສ ແລະ ການວາງແຜນ ແລະ ດໍາເນີນສົງຄາມອີຣັກ.",
"ms": "Resolusi tersebut tercetus sebagai respon kepada persoalan yang diutarakan oleh pegawai kanan perisikan dan maklumat yang didedahkan dalam dokumen U.K. yang bocor seperti Downing Street Memo, berkaitan pengendalian perisikan pra-perang oleh pentadbiran Bush, dan perancangan dan pelaksanaan perang Iraq.",
"my": "ဆုံဖြတ်ချက် သည် လျှိုဝှက် ထိပ်တန်း အရာရှိများ နှင့် အီရတ် စစ်ပွဲ စစ်ဆင် တိုက်ခိုက်ရေး နှင့် အစီအစဥ်များ နှင့် ၊ ဘုရှ် အုပ်ချူပ်ရေး မှ ချုပ်ကိုင် ထားသော စစ် မတိုင်ခင် လျှို့ဝှက် ချက်များ နှင့် ပတ်သက် သည့် ဗြိတိန် နန်းရင်းဝန် အစိုးရ မှတ်တမ်းများ ကဲ့သို့သော ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ စာရွက် စာတမ်းများ မှ ပေါက်ကြား လာသော သတင်း အချက်အလက်များ ဖွင့်ဆိုခြင်း မှ ထွက်ပေါ်လာသည့် မေးခွန်းများ ကို ပြန်ကြား တုန့်ပြန်သည့် အနေနှင့် ထွက်ပေါ် လာသည် ။",
"th": "การแก้ปัญหานี้เพื่อการตอบสนองต่อคำถามที่เกิดขึ้นโดย พนักงานอาวุโสของหน่วยข่าวกรอง และข้อมูลได้ถูกเปิดเผยในเอกสารที่รั่วไหลจากอังกฤษ เช่น the Downing Street Memo และเกี่ยวข้องกับข่าวกรองก่อนสงครามโดยเลขาธิการของBush และการวางแผน การดำเนินการในสงครามอิรัก",
"vi": "Nghị quyết được đưa ra để đáp lại những câu hỏi đã được nêu ra bởi các quan chức tình báo cấp cao và thông tin được tiết lộ trong các tài liệu bị rò rỉ của Anh như Bản ghi nhớ phố Downing, liên quan đến quá trình trước chiến tranh của chính quyền Bush, và việc lên kế hoạch và thực hiện cuộc chiến tranh Iraq.",
"zh": "这项决议是为了回应高级情报官员所举出的问题以及如“唐宁街会议纪要”等英国泄漏文件中所揭露的信息。这些信息涉及到布什政府对战前情报的处理和其对伊拉克战争的策划和执行。"
} |
{
"bg": "কংগ্রেসের মহিলা সদস্য বারবারা লি (ডি-কালিফ.) এর উত্থাপিত প্রস্তাবনায় ভোটাভুটির সময় ৮৩ জন সমর্থন করেন।তাদের মধ্যে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক কমিটির রিপাবলিক্যান সদস্য জিম লিচ রয়েছেন।তিনিই একমাত্র রিপাবলিক্যান সদস্য যিনি প্রস্তাবনার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee (D-Calif.), the Resolution of Inquiry had 83 co-sponsors at the time of voting, including one Republican member of the International Relations Committee, Jim Leach, who was the only Republican voting in favor of the resolution.",
"en_tok": "Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee -LRB- D-Calif . -RRB- , the Resolution of Inquiry had 83 co-sponsors at the time of voting , including one Republican member of the International Relations Committee , Jim Leach , who was the only Republican voting in favor of the resolution .",
"fil": "Ang orihinal na iminungkahi ng kongresestang babae na si Barbara Lee (D-Calif.), ang Pagpapasya ng Katanungan ay may 83 na kapwa isponsor sa panahon ng pagboto kabilang ang isang republikanong miyembro ng Komite sa Relasyong Pandaidigan, na si Jim Leach, siya lang ang tanging republikan na bumuto na pabor sa resolusyon.",
"hi": "मूल तौर पर कांग्रेस सदस्य बारबरा ली (डी-कैलिफ.) द्वारा प्रस्तावित, पड़ताल के प्रस्ताव के मतदान के समय 83 सह-प्रायोजक थे, जिसमें अंतरराष्ट्रीय संबंधों की कमेटी के एक रिपब्लिकन सदस्य जिम लीच शामिल थे, जो इस प्रस्ताव के समर्थन में अकेले रिपब्लिकन थे।",
"id": "Resolusi Permintaan yang semula diajukan oleh anggota kongres Barbara Lee (D-Calif. ) tersebut, memiliki 83 sponsor pendamping pada saat pemilihan suara, termasuk satu anggota Komite Hubungan Internasional, Jim Leach, yang merupakan satu-satunya anggota partai Republik yang memberi suara untuk resulosi tersebut.",
"ja": "その調査決議案は、もともと、バーバラ・リー（カリフォルニア選出民主党下院議員）によって提案されたもので、投票時には、共和党から唯一この決議案に賛成票を投じた国際関係委員会の共和党員メンバーであるジム・リーチを含む83名の共同提案者を得ていた。",
"khm": "ដើមឡើយ ដោយត្រូវបានស្នើសុំដោយសមាជិកសភាលោកស្រី បាបារ៉ា លី (D-Calif.) ដំណោះស្រាយនឹងសំណួរនេះមានអ្នកគាំទ្ររួមចំនួន 83 សំឡេងនៅពេលបោះឆ្នោត ដែលរួមមានសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋម្នាក់នៅគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ លោក ជីម លីក ដែលជាការបោះឆ្នោតតែមួយគត់របស់សមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋក្នុងការគាំទ្រដំណោះស្រាយនេះ។",
"lo": "ບາບາຣາລີ(ດີຄາລິຟໍເນຍ)ສະມາຊິກສະພາເປັນຜູ້ສະເໜີຄົນທໍາອິດ ກ່ຽວກັບມະຕິຂອງຄະນະກໍາມາທິການສອບສວນ ເຊິາງມີສະມາຊິກສະໜັດສະໜູນ 83 ຄົນໃນການລົງຄະແນນສຽງ ລວມທັງ ທ່ານ ຈິມ ລີດ ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກ ລິພັບບິກັນ ຂອງຄະນະກໍາມະການຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງປະເທດ ຜູ້ເຫັນດີໃນການລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ກັບມະຕິດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Asalnya diusul oleh Ahli Kongres Wanita Barbara Lee (D-Calif.), Resolusi Inkuiri mempunyai 83 penaja bersama pada waktu pengundian, termasuk satu ahli Republikan Jawatankuasa Hubungan Antarabangsa, Jim Leach, merupakan satu-satunya Republikan yang mengundi dalam resolusi tersebut.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် မှာ မဲပေးသည့် အချိန် ၌ ပူးတွဲပံ့ပိုးသူ ပေါင်း ၈၃ ဦး ရှိခဲ့ ပြီး ၊ နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဂျင်မ်လိချ ၊ ပါဝင် ပြီး မဲပေး ဆုံးဖြတ်ခွင့်ရသော တစ်ဦးတည်းသော ရီပတ်ဘလစ်ကန် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အထက်လွှတ်တော်အမျိုးသမီးအမတ် ဘာဘရာ လီး (ဒီ-ကာလီဖိုးနီးယား) က ၊ ကနဦး က အဆိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "มติได้ถูกเสนอครั้งแรกโดย Congresswoman Barbara Lee (D-Calif.) ที่มีมติเห็นด้วย83เสียง รวมถึงสมาชิกพรรครีพับลิบกันหนึ่งคนในคณะกรรมการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ Jim Leach ซึ่งเป็นสมาชิกคนเดียวของพรรคที่เห็นด้วยกับมตินี้",
"vi": "Vốn là đề xuất của nghị sĩ Barbara Lee (Đảng Dân chủ ở California), Nghị quyết Yêu cầu có 83 người đồng đảm bảo tại thời điểm bỏ phiếu, bao gồm một thành viên Đảng Cộng hòa của Ủy ban Quan hệ Quốc tế, Jim Leach, người duy nhất thuộc Đảng Cộng hòa bỏ phiếu thuận cho nghị quyết này.",
"zh": "关于调查的决议最初是由国会女议员芭芭拉·李（加州民主党）提出的，当时有83名议员联合投票支持该决议，其中包括国际关系委员会的一名共和党成员吉姆·利奇，他是唯一投票赞成该决议的共和党人。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.