translation
dict |
|---|
{
"bg": "যদিও, সিনিয়ার ফ্রেলিমো পার্টি সদস্যরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে আরেকটি মেয়াদ পাওয়ার অভিপ্রায় গুবুজার নেই।",
"en": "Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.",
"en_tok": "Senior Frelimo party members , however , promised that Guebuza had no intention of seeking another term .",
"fil": "Subali't nangako ang mga matataas na miyembro ng partido Frelimo na walang balak si Guebuza na maghangad ng isa pang termino.",
"hi": "फ्रेलिमो पार्टी के वरीय नेताओं ने वादा किया है कि गुएबुजा तीसरी बार राष्ट्रपति बनने का इरादा नहीं रखते हैं।",
"id": "Anggota senior partai Frelimo, walaupun begitu, menjanjikan bahwa Guebuza tidak punya keinginan untuk mengincar periode berikutnya.",
"ja": "しかし高位のモザンビーク解放戦線のメンバーは、Guebuzaがもう一期求める意向はないと請け合った。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយសមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃគណបក្សហ្វ្រេលីមូបានសន្យាថា ហ្គូអេប៊ូហ្សាមិនមានបំណងនឹងបន្តអណត្តិផ្សេងទៀតឡើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງພັກເຟລິໂມ ໄດ້ຮັບຮອງວ່າກູບູຊ່າບໍ່ມີເຈດຕະນາເປັນຢ່າງອື່ນ.",
"ms": "Ahli senior parti Frelimo, walau bagaimanapun, berjanji yang Guebeza tiada niat untuk mencari satu lagi penggal.",
"my": "ဒါပေမယ့် ၊ ဝါရင့် ဖရီလီမို ပါတီဝင်များ ၊ က ဂူဘူဇ ကို နောက်ထပ် သက်တမ်း ရှာနေခြင်း နဲ့ဆိုင်သော ရည်ရွယ်ချက် မရှိခဲ့ဘူး ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม สมาชิกอาวุโสพรรค Frelimo สัญญาว่านาย Guebuza ไม่มีเจตนาที่จะมองหาอีกสมัยหนึ่ง",
"vi": "Tuy nhiên, Đảng viên Frelimo cao cấp hứa rằng Guebuza đã không có ý định tìm kiếm một nhiệm kỳ khác nữa.",
"zh": "然而，解放阵线党的高级党员承诺，格布扎不打算参加新的任期竞选。"
} |
{
"bg": "\"মোজাম্বিকের জনগণের জন্য যেটা ভালো তা বাছতে পার্লামেন্টের গরিষ্ঠতা আমাদের আরও স্বাধীনতা দেবে\"।",
"en": "\"The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people.\"",
"en_tok": "`` The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people . ''",
"fil": "\"Ang mayorya sa parliyamento ay magbibigay sa amin ng mas maraming kalayaan na pumili kung ano ang pinakamabuti para sa mga mamamayan ng Mozambique.\"",
"hi": "\"संसद में बहुमत हमें ये चुनाव करने की आजादी देगा कि मोजांबिक के लोगों के लिए क्या अच्छा है।\"",
"id": "\"Mayoritas di parlemen akan memberi kami kebebasan lebih untuk memilih yang terbaik untuk bangsa Mozambik.\"",
"ja": "「議会の過半数は私たちに、モザンビークの人々にとって何が最善かを選択するための一層の自由を与えるだろう。」",
"khm": "\"សម្លេងភាគច្រើននៅក្នុងរដ្ឋសភានឹងផ្តល់ឲ្យពួកយើងនូវសេរីភាពបន្ថែមទៀតដើម្បីជ្រើសរើសនូវអ្វីដែលល្អបំផុតសំរាប់ប្រជាជនមួហ្សំប៊ិច។\"",
"lo": "\"ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດຖະສະພາຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີອິສະລະພາບໃນການເລືອກສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຄົນໂມບຳບິກ.\"",
"ms": "\"Majoriti didalam parlimen akan memberi kami lebih kebebasan untuk memilih apa yang terbaik untuk rakyat Mozambique.\"",
"my": "“ ပါလီမန် ထဲမှာ အများစု က မိုဇမ်ဘစ် လူမျိုး အတွက် အကောင်းဆုံးသော အရာ ကို ရွေးချယ် ဖို့ရန် ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ကို ပေးလိမ့်မယ် ။ ”",
"th": "\"เสียงส่วนใหญ่ในรัฐสภาจะให้อิสระมากขึ้นในการเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชาว Mozambican\"",
"vi": "\"Đa số trong quốc hội sẽ đem lại cho chúng ta thêm tự do để lựa chọn những gì là tốt nhất cho người Mozambique.\"",
"zh": "“议会中的多数席位将给我们更多的自由，让我们能选择对莫桑比克人民最有利的东西”。"
} |
{
"bg": "\"এবং এটাই সেই যা আমরা আগামী আদেশপত্রে বজায় রাখব,\" ফ্রেলিমোর নির্বাচন কর্মকর্তা ভেরনিকা ম্যাকামো বলেছেন।",
"en": "\"And that is what we will continue to do in the next mandate,\" said Frelimo election officer Veronica Macamo.",
"en_tok": "`` And that is what we will continue to do in the next mandate , '' said Frelimo election officer Veronica Macamo .",
"fil": "\"At iyon ang aming ipagpapatuloy na gawin sa susunod na mandato,\" sabi ng opisyal ng halalan ng Frelimo na si Veronica Macamo.",
"hi": "फ्रेलिमो की चुनाव अधिकारी वेरोनिका माकामाओ ने कहा, \" और यही काम हम अगले जनमत में करते रहेंगे.\"",
"id": "\"Dan itu adalah yang akan kami terus lakukan dalam mandat berikutnya\", ujar petugas pemilihan umum Frelimo Veronica Macamo.",
"ja": "「そしてそれは、私たちが次の負託でやり続けることである」とモザンビーク解放戦線選挙当局者のヴェロニカ・Macamoは述べた。",
"khm": "\"ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលយើងនឹងបន្តធ្វើនៅអណត្តិបន្ទាប់ \" វេរូនីកា ម៉ាកាមូ មន្ត្រីបោះឆ្នោតគណបក្សហ្វ្រេលីមូបាននិយាយដូច្នេះ។",
"lo": "\"ແລະນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເຮົາຈະຍັງເຮັດຕໍ່ໃນສະໄຫມຕໍ່ໄປ.\" ກ່າວໂດຍພະນັກງານເລືອກຕັ້ງພັກເຟລິໂມ ເວໂຣນິກກາ ມາກາໂມ.",
"ms": "\"Dan itu adalah apa yang kami akan terus lakukan dalam mandat berikutnya,\" kata pegawai pilihan raya Frelimo Veronica Macamo.",
"my": "“ ပြီးတော့ ထိုအရာ က ကျွန်တော်တို့ လာမယ့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မှာ ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည့် အရာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” လို့ ဖရီလီမို ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိ ဗရောနိကာ မကာမို က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"และนั่นคือสิ่งที่เราจะยังคงทำต่อในสมัยต่อไป\" เจ้าหน้าที่เลือกตั้งพรรค Frelimo Veronica Macamo กล่าว",
"vi": "\"Và đó là những gì chúng tôi sẽ tiếp tục làm trong nhiệm kì tiếp theo, \" viên chức bầu cử Frelimo Veronica Macamo cho biết.",
"zh": "“这也是我们在下一个任务中将继续做的事情”，解放阵线党的选举官员维罗妮卡·马卡莫说。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের ফলাফল ঘোষিত হওয়ার ঠিক পরেই, রেনামো অভিযোগ করেছে যে সেখানে কিছু জেলায় ব্যাপক ব্যালট-ঠাসা হয়েছে, এবং এটির পর্যবেক্ষকেরা অন্যদের থেকে অপসারিত হয়েছেন।",
"en": "Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that its observers had been expelled from others.",
"en_tok": "Soon after the election results were announced , Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts , and that its observers had been expelled from others .",
"fil": "Dagli ng matapos na maianunsyo ang resulta ng halalan, nag-akusa ang Renamo na nagkaroon ng malawakang pagdadagdag ng balota sa ilang distrito, ang ang kanilang mga tagapagmasid ay itinaboy mula sa iba.",
"hi": "चुनाव नतीजों की घोषणा के तुरंत बाद रेनामो ने कुछ जिलों में मतपेटियों के साथ व्यापक स्तर पर धांधली होने और अपने पर्यवेक्षकों को निलंबित कर दिए जाने का आरोप लगाया।",
"id": "Segera setelah hasil pemilihan umum diumumkan, Renamo menuduh ada kecurangan suara yang meluas di beberapa wilayah, dan pengamat mereka telah diusir dari yang lainnya.",
"ja": "選挙結果が発表されたすぐ後で、モザンビーク民族抵抗運動は、一部の地区で広範な票の水増しがあり、監視員が追い出されていたと主張した。",
"khm": "ភា្លមៗបន្ទាប់ពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានប្រកាស គណបក្សរ៉េណាមូបានចោទថាមានការលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងច្រើននៅសង្កាត់មួយចំនួន ហើយអ្នកអង្កេតការត្រូវបានបណ្តេញចេញ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຜົນການເລືອກຕັ້ງຖືກປະກາດ ເຣນາໂມກ່າວຫາວ່າມີການໂກງບັດເລືອກຕັ້ງໃນບາງອຳເພີ ແລະມີການບໍ່ໃຫ້ມີຜູ້ເຂົ້າສັງເກດການ.",
"ms": "Sebaik selepas keputusan pilihan raya diumumkan, Renamo mengatakan yang terdapat pengisian undian berleluasa dibeberapa daerah, dan pemantaunya telah disingkirkan dari yang lain.",
"my": "အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များ ကို ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရီနမို က လူတစ်ယောက် မှ မဲအများကြီးပေးသည့်စနစ် တချို့ ခရိုင်များ အတွင်း ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်းကို အကဲခတ်သူများ က တခြားသူများ ထံမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานหลังจากผลคะแนนถูกประกาศ พรรค Renamo กล่าวหาว่าเกิดการออกเสียงซ้ำซ้อนอย่างกว้างขวางในบางเขต และมีผู้สังเกตการณ์ถูกขับไล่ในเขตอื่น ๆ",
"vi": "Ngay sau khi các kết quả bầu cử được thông báo, Renamo đã cáo buộc rằng đã có một cuộc nhồi phiếu lan rộng ở một số quận, và các nhà quan sát của mình đã bị đuổi khỏi những quận khác.",
"zh": "在宣布选举结果后不久，抵运党称，一些地区普遍存在选票填塞现象，并称其观察员也在被其他地区驱逐。"
} |
{
"bg": "এমডিএম আরও প্রতিবাদ জানিয়েছে, বলেছে কিছু কেন্দ্রে ব্যালট গরমিল হয়েছে, এবং একটি সেলফোন ভিডিও প্রকাশ করেছে যেখানে দেখা যাচ্ছে নির্বাচন কর্মকর্তারা স্পষ্টতই ব্যালটের গরমিল করছে।",
"en": "The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.",
"en_tok": "The MDM also protested , saying ballots had been tampered with at some stations , and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots .",
"fil": "Nagprotesta rin ang MDM, at sinabing ang mga balota ay pinakialaman sa ilang himpilan, at naglabas ng isang bideyo sa cellphone na nagpapakita ng mga opisyal ng halalan na waring pinakikialaman ang mga balota.",
"hi": "एमडीएम ने भी विरोध जताया और कहा कि कुछ मतदान केंद्रों पर मतपत्रों के साथ छेड़खानी की गई और सेल फोन रिकॉर्डिंग सार्वजनिक की जिसमें चुनाव अधिकारी मतपत्रों के साथ छेड़खानी करते नजर आ रहे हैं।",
"id": "MDM juga memprotes, mengatakan bahwa surat telah dirusak di beberapa tempat pemungutan suara, dan membuat video dari telepon genggam yang memperlihatkan petugas pemilihan umum merusak surat suara.",
"ja": "MDMはまた、一部の駅で投票用紙が改ざんされたと述べて抗議し、選挙管理人が明らかに投票用紙を改ざんしていることを示す携帯電話の録画も提示した。",
"khm": "MDM ក៏បានតវ៉ាដែរ ដោយនិយាយថាសន្លឹងឆ្នោតត្រូវបានគេបន្លំនៅតាមមណ្ឌលមួយចំនួន ហើយបានបង្កើតវីដេអូទូរស័ព្ទដៃបង្ហាញពីមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតកំពុងបន្លំសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងជាក់ស្តែង។",
"lo": "ພັກເອັມດີເອັມໄດ້ປະທ້ວງເຊັ່ນກັນ ກ່າວວ່າການໂກງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຮັບການກະທຳໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງບາງແຫ່ງແລະຖ່າຍວິດີໂອໂທລະສັບມືຖືສະແດງຮູບເຈົ້າຫນ້າທີ່ທຳລາຍບັດເລືອກຕັ້ງຢ່າງຊັດເຈນ.",
"ms": "MDM juga membantah, mengatakan undian telah diganggu dibeberapa station, dan menghasilkan video telefon bimbit menunjukkan pegawai pilihanraya kelihatan mengganggu undian.",
"my": "အဆိုပါ အမ်ဒီအမ် ကလည်း ၊ မဲများကို တချို့ မဲရုံများ မှာ စမ်းသပ်ပြင်ဆင်ခဲ့ သည်ကို ပြောပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့ ၊ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိများ က မဲများ ကို ပြောင်းလဲပစ် ဟန်ရှိသည် ကို ပြသသည့် ဆဲလ်ဖုန်းဗီဒီယိုတစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "MDM ก็ประท้วงเช่นกัน กล่าวว่ามีการกระทำทุจริตกับตู้ลงคะแนนในบางสถานี และเสนอภาพจากกล้องมือถือแสดงเจ้าหน้าที่เลือกตั้งกำลังกระทำทุจริตกับกล่องเลือกตั้ง",
"vi": "Các thành viên của MDM cũng phản đối, nói rằng các lá phiếu đã bị giả mạo tại một số trạm, và đã tạo ra một video điện thoại di động cho thấy các quan chức bầu cử rõ ràng đang làm giả mạo các phiếu bầu.",
"zh": "莫桑比克民主运动党也进行了抗议，称一些投票站的选票被篡改，并发布了一段手机视频，明显显示有选举官员篡改了选票。"
} |
{
"bg": "পার্টি ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘনের একটি তালিকা তৈরি করেছে, যেটা মিডিয়া এবং নির্বাচন পর্যবেক্ষকদের দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.",
"en_tok": "The party also made a list of alleged voting irregularities , which was given to media and election observers .",
"fil": "Naglista rin ang partido ng di-umao'y mga katiwalian sa pagboto, na ibinigay sa media at tagapagmasid sa halalan.",
"hi": "पार्टी ने मतदान की अनियमितताओं के आरोपों की एक सूची बनाई, जिसे मीडिया और चुनाव पर्यवेक्षकों को दिया गया।",
"id": "Partai tersebut juga membuat sebuah daftar tuduhan penyimpangan pemungutan suara, yang diberikan kepada media dan para pengamat pemungutan suara.",
"ja": "党はメディアや選挙監視員に与えられた、不正投票の疑いがあるリストも作成した。",
"khm": "គណបក្សក៏បានធ្វើតារាងមួយស្តីពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ហើយតារាងនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងអ្នកអង្កេតការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ພັກໄດ້ສະແດງລາຍການຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການລົງຄະແນນຊື່ງໄດ້ໃຫ້ກັບສື່ແລະຜູ້ສັງເກດການ ການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Parti tersebut juga membuat senarai dakwaan perubahan pengundian, yang diserahkan kepada media dan pemantau pilihan raya.",
"my": "အဆိုပါ ပါတီ သည် မီဒီယာ နှင့် ရွေးကောက်ပွဲစောင့်ကြည့်လေ့လာသူများ အား ပေးခဲ့သည့် ၊ မမှန်မကန် စွပ်စွဲထားသော မဲပေးခြင်း နှင့်ဆိုင်သော စာရင်းတစ်ခု ကို လည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางพรรคยังทำรายการของความผิดปกติในการลงคะแนนที่มีการกล่าวหา ซึ่งถูกนำไปให้สื่อและผู้ตรวจการณ์เลือกตั้ง",
"vi": "Đảng cũng đã soạn một danh sách các sai phạm bầu cử bị cáo buộc, danh sách đó đã được trao cho phương tiện truyền thông và các quan sát viên bầu cử.",
"zh": "该党还列出了一份违规投票行为的清单，并提供给了媒体和选举观察员。"
} |
{
"bg": "তিনি নির্বাচনী দলের রায় যে ভোটগ্রহণ বিশ্বাসযোগ্য ছিল সেটা-ও প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"en": "He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.",
"en_tok": "He also rejected the electoral body 's verdict that the poll was credible .",
"fil": "Tinanggihan din niya ang pasya ng katawan ng halalan na ang botohan ay kapani-paniwala.",
"hi": "उन्होंने चुनाव को विश्वसनीय बताने के चुनावी संस्था के फैसले को भी अस्वीकार कर दिया।",
"id": "Dia juga menolak putusan badan pemilihan umum bahwa pemungutan suara itu kredibel.",
"ja": "彼は、投票結果は信頼できるという選挙機関の評決も拒絶した。",
"khm": "គាត់ក៏បានច្រានចោលសេចក្តីសម្រេចនៃអង្គភាពបោះឆ្នោត ដែលថាការបោះឆ្នោតនេះគឺគួរឲ្យជឿទុកចិត្តបាន។",
"lo": "ລາວໄດ້ປະຕິເສດຄຳຕັດສິນຂອງຫນ່ວຍງານເລືອກຕັ້ງວ່າຜົນຄະແນນຫນ້າເຊື່ອຖື.",
"ms": "Dia juga menolak keputusan badan pilihan raya yang undian adalah boleh dipercayai.",
"my": "မဲဆန္ဒရရှိမှုစစ်တမ်း ကို ယုံကြည်လက်ခံနိုင်လောက် သော အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲအဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လည်း သူ က ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังปฏิเสธผลตัดสินการเลือกตั้งว่ามีความน่าเชื่อถือ",
"vi": "Ông ta cũng bác bỏ phán quyết của cơ quan bầu cử rằng cuộc thăm dò ý kiến rất đáng tin cậy.",
"zh": "他还驳斥了选举机构关于投票可信的结论。"
} |
{
"bg": "\"ফ্রেলিমো যা তাদের বলতে বলছে CNE তাই বলছে\"।",
"en": "\"What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say.\"",
"en_tok": "`` What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say . ''",
"fil": "\"Ang sinasabi ng CNE ay kung ano ang utos ng Frelimo sa sabihin nila.\"",
"hi": "\"सीएनई वही कह रहा है जिसे कहने के लिए फ्रेलिमो ने उसे कहा है।\"",
"id": "\"Yang dikatakan CNE adalah yang diminta Frelimo untuk mereka katakan.\"",
"ja": "「CNEが言っていることは、モザンビーク解放戦線が彼らに言うように指示したことだ。」",
"khm": "\"អ្វីដែល CNE កំពុងនិយាយគឺជាអ្វីដែលគណបក្សហ្វ្រេលីមូបា្រប់ពួកគេឲ្យនិយាយ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຊີເອັນອີໄດ້ກ່າວຄືສິ່ງທີ່ເຟລິໂມໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາໃຫ້ເວົ້າ.\"",
"ms": "\"Apa yang CNE katakan adalam apa yang Frelimo arahkan mereka untuk katakan.\"",
"my": "“ စီအန်န်အီး ပြောနေသော အရာ သည် ဖရီလီမို က သူတို့ကို ပြောသော အရာ ဘဲ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"สิ่งที่ CNE กล่าวมานั้นคือสิ่งที่พรรค Frelimo บอกให้พูด\"",
"vi": "\"Những gì CNE đang nói là những gì Frelimo nói với họ để phát biểu.\"",
"zh": "“全国选举委员所说的只是解放阵线党让他们说的话”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আন্তর্জাতিক জনসাধারণ জানতেন না যে ওই ভোটগ্রহণ কেন্দ্রগুলির এজেন্টরা আসলে ব্যালট বাক্স ঠাসার জন্য নিয়োজিত ছিলেন\"।",
"en": "\"But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes.\"",
"en_tok": "`` But what the international community did n't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes . ''",
"fil": "\"Ngunit ang hindi alam ng internasyonal na komunidad ay ang mga ahente ng himpilan ng botohan ay talagang hinikayat upang punuin ang mga kahon ng balota.\"",
"hi": "\"लेकिन अंतरराष्ट्रीय समुदाय को जो नहीं मालूम है वो ये कि मतदान केंद्रों पर जो एंजेट थे उन्हें दरअसल मतपेटियों में अवैध तरीके से मतपत्रों को डालने के लिए नियुक्त किया गया था।\"",
"id": "\"Tetapi yang tidak diketahui oleh masyarakat internasional adalah para petugas tempat pemungutan suara benar-benar direkrut untuk mengatur kotak suara.\"",
"ja": "「しかし、国際社会が知らなかったことは、その投票所職員が実際に投票箱に不正票を投じるために雇われたということだ。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែអ្វីដែលសហគមន៍អន្តរជាតិមិនបានដឹងនោះគឺថាតាមការពិតទៅភ្នាក់ងារប្រចាំនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតទាំងនោះត្រូវបានជួលមកឲ្យលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតក្នុងធុង។\"",
"lo": "\"ແຕ່ສິ່ງທີ່ຊຸມຊົນນານາຊາດບໍ່ຮູ້ຄືພະນັກງານຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງສອດໄສ່ບັດໃນກ່ອງຮັບບັດເລືອກຕັ້ງ.\"",
"ms": "\"Tetapi apa yang komuniti antarabangsa tidak tahu adalah ejen stesen undian adalah sebenarnya dilatih untuk mengisi kotak undian.\"",
"my": "“ သို့သော် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများ မသိခဲ့ကြ သော အရာ သည် ထို မဲရုံစောင့်ကိုယ်စားလှယ်များ သည် မဲပုံးများ တွင် မဲထည့် ရန် အမှန်တကယ် စစ်သားများ စုဆောင်းခဲ့သည် ဆိုတာ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่สิ่งที่ชุมชนนานาชาติไม่รู้คือจริง ๆ แล้วเจ้าหน้าที่เลือกตั้งนั้นถูกคัดเลือกมาให้หย่อนผลลงตู้ลงคะแนน\"",
"vi": "\"Nhưng những gì mà cộng đồng quốc tế đã không biết là những đại lý khu vực bỏ phiếu đó đã thực sự được tuyển dụng để nhồi hòm phiếu.\"",
"zh": "“但国际社会不知道的是，这些投票站工作人员实际上只是被招募来填满投票箱的”。"
} |
{
"bg": "\"যদি তা না হতো, কেন তারা আমাদের অধিকাংশ ভোটকেন্দ্রের পরিদর্শকদের গ্রেফতার করেছেন?\"।",
"en": "\"If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?\"",
"en_tok": "`` If that was not the case , why did they arrest most of our polling station watchers ? ''",
"fil": "\"Kung hindi iyon ang kaso, bakit nila inaresto ang halos lahat ng aming mga tagapagmasid sa himpilan ng botohan?\"",
"hi": "\"यदि ये मामला नहीं था, तो उन्होंने ज्यादातर हमारे मतदान केंद्र प्रहरियों को ही क्यों गिरफ्तार किया।\"",
"id": "\"Jika bukan itu masalahnya, mengapa mereka menahan sebagian besar pengamat tempat pemungutan suara kami?\"",
"ja": "「もしそれが事実と異なるなら、なぜ彼らは投票所立会人のほとんどを逮捕したのか？」",
"khm": "\"ប្រសិនបើមិនមែនជាការពិតទេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចាប់ខ្លួនអ្នកឃ្លាំមើលរបស់យើងជាច្រើននៅមណ្ឌលបោះឆ្នោត?\"",
"lo": "\"ຫາກນີ້ບໍ່ແມ່ນປະເດັນ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຖືງຈັບຄົນສັງເກດການທີ່ຢູ່ໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງ?\"",
"ms": "\"Jika itu bukan yang berlaku, mengapa mereka menangkap kebanyakan pemerhati stesen undian kami?\"",
"my": "“ တကယ်လို့ ထိုအရာ သည် ကိစ္စမရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မဲရုံ စောင့်ကြည့်သူ အများစု ကို အဘယ်ကြောင့် ဖမ်းခဲ့ပါသလဲ ။ ”",
"th": "\"ถ้านั่นไม่ใช่ประเด็น แล้วทำไมถึงต้องจับกุมผู้สังเกตการณ์หน่วยเลือกตั้งส่วนใหญ่ของเราด้วย\"",
"vi": "\"Nếu đó không phải là sự thật, tại sao họ đã bắt giữ hầu hết các nhà quan sát khu vực bỏ phiếu của chúng ta? \"",
"zh": "“如果不是这样的话，他们为什么要逮捕我们这么多的投票站观察员呢”。"
} |
{
"bg": "\"এটা ছিল তাদের স্টাফিং করার যথাযথ সুযোগ তৈরি করা,\" তিনি বলেছিলেন।",
"en": "\"That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing,\" he said.",
"en_tok": "`` That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing , '' he said .",
"fil": "\"Iyon ay upang ganap na makakuha ng pagkakataon para magawa nila ang pagdadagdag,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"ये सिर्फ मतपेटियों को अवैध तरीके से भरने का मौका हासिल करने के लिए किया गया।\"",
"id": "\"Itu benar-benar memberi kesempatan bagi mereka untuk melakukan pengaturan\", ujarnya.",
"ja": "「それがまさに彼らが不正投票する機会を作るためのものだ」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នោះគឺដើម្បីបង្កើតឱកាសសំរាប់ពួកគេលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងពិតប្រាកដ។\"",
"lo": "\"ນັ້ນເຮັດເພື່ອສ້າງໂອກາດໃຫ້ພວກເຂົາໂກງບັດລົງຄະແນນແນ່ນອນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ia adalah pastinya untuk mewujudkan peluang untuk mereka melakukan pengisian,\" katanya.",
"my": "“ ထိုအရာ သည် သူတို့ အတွက် အခွင့်အရေး ဖန်တီး ရန် မဲထည့်ခြင်း ပြုလုပ် ရန် အသေအချာ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"แน่นอนว่านั่นจะเปิดโอกาสให้พวกเขาใส่คะแนนลงไป\" เขากล่าว",
"vi": "\"Đó chính xác là để tạo cơ hội cho họ để làm nhồi phiếu, \" ông nói.",
"zh": "他说，“这恰恰是为了给他们创造机会，让他们去填票”。"
} |
{
"bg": "ধার্মিক এবং নাগরিক দলগুলির একটি পর্যবেক্ষণ সহায়সংঘ সারা দেশের কেন্দ্রগুলির আট শতাংশ ভোটের একটা সমান্তরাল ট্যাবলয়েড পরিচালনা করেছে।",
"en": "An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.",
"en_tok": "An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide .",
"fil": "Isang napagkasunduang pagmamasid ng mg grupong relihiyon at pangmamamayan ay nagsagawa ng isang pagtutulad na pagbilang ng boto sa walong porsiyento ng mga himpilan sa buong bansa.",
"hi": "धार्मिक और नागरिक समूहों के एक पर्यवेक्षक दल ने पूरे देश के आठ फीसदी मतदान केंद्रों पर मतों का समानांतर सारणीकरण किया।",
"id": "Sebuah konsorsium pengamat dari kelompok keagamaan dan sipil mengadakan tabulasi paralel surat suara sebanyak 8 persen dari seluruh tempat pemungutan suara nasional.",
"ja": "宗教と市民団体の監視組合は、全国の8パーセントの駅で投票の類似した集計を実施した。",
"khm": "សហគមអង្កេតការនៃក្រុមសាសនា និងប្រជាពលរដ្ធបានធ្វើតារាងប្រៀបធៀបនានៃការបោះឆ្នោតចំនួនប្រាំបីភាគរយនៃមណ្ឌលបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ສັງເກດການທີ່ເປັນກຸ່ມພົນລະເມືອງແລະສາດສະຫນາໄດ້ເຮັດຕາຕະາງຄະແນນຂ້າງໆ ໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງຮ້ອຍລະແປດໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Konsortium pemerhati kumpulan keagamaan dan masyarakat menjalankan penjadualan selari undian tersebut dalam lapan peratus dari stesen seluruh negara.",
"my": "တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ မဲရုံများ ၏ အပြိုင် ဆန္ဒမဲ စာရင်းဇယား တစ်ခု ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း ကို အကျိုးတူအဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၏ ဘာသာရေး နှင့် နိုင်ငံရေး အုပ်စုများ စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สมาคมสังเกตการณ์ของกลุ่มศาสนาและพลเมืองจัดการจัดระเบียบการลงคะแนนแบบคู่ขนานแปดเปอร์เซ็นต์ของหน่วยเลือกตั้งทั่วประเทศ",
"vi": "Một nhóm quan sát của các nhóm tôn giáo và dân sự đã tiến hành một lập bảng so sánh số phiếu trong tám phần trăm của các trạm trên toàn quốc.",
"zh": "一个由宗教团体和民间团体组成的观察团体根据全国百分之8的投票站的投票情况，制作了投票列表。"
} |
{
"bg": "দলটি বলেছে ভোটকেন্দ্রগুলির ছয় শতাংশে নিয়মলঙ্ঘনের ইঙ্গিত রয়েছে।",
"en": "The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations.",
"en_tok": "The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations .",
"fil": "Sinaibi ng grupo na may mga palatandaan ng katiwalian sa anim na porsiyento ng mga himpilan ng pagboto.",
"hi": "इस दल ने कहा कि छह प्रतिशत मतदाने केंद्रों पर अनियमितता के संकेत मिले हैं।",
"id": "Kelompok tersebut mengatakan ada indikasi-indikasi penyimpangan pada enam persen tempat pemungutan suara.",
"ja": "グループは、投票所の6パーセントで不正行為の徴候があったと述べた。",
"khm": "ក្រុមអង្កេតការនេះបាននិយាយថា មានសញ្ញានៃភាពមិនប្រក្រតីនៅប្រាំមួយភាគរយនៃមណ្ឌលបោះឆ្នោត។",
"lo": "ກຸ່ມນີ້ບອກວ່າມີຂໍ້ບົ່ງຊີ້ຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງຮ້ອຍລະຫົກຂອງຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ.",
"ms": "Kumpulan tersebut berkata terdapat tanda-tanda ketidaksamaan dalam enam peratus dari stesen undian.",
"my": "မဲရုံများ ၏ ခြောက် ရာခိုင်နှုန်း တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေများ ရှိခဲ့သည် ဟု အဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทางกลุ่มกล่าวว่ามีสัญญาณความผิดปกติในหกเปอร์เซ็นต์ของหน่วยเลือกตั้ง",
"vi": "Nhóm này cho biết có những dấu hiệu bất thường trong sáu phần trăm của các trạm bỏ phiếu.",
"zh": "该组织表示，结果显示有百分之6的投票站存在违规行为。"
} |
{
"bg": "সারা দেশে ভোটদানের হার ছিল ৪৫%, কিন্তু কিছু কেন্দ্রের প্রতিবেদন ৯৫% বা অধিক, সন্দেহজনক যে সেখানে ব্যালট ঠাসা হয়েছে।",
"en": "Voter turnout nationwide was 45%, but some stations reported a turnout of 95% or more, raising suspicions that there was ballot stuffing involved.",
"en_tok": "Voter turnout nationwide was 45 % , but some stations reported a turnout of 95 % or more , raising suspicions that there was ballot stuffing involved .",
"fil": "Ang nagsidalong botante sa buong bansa ay 45%, ngunit ang ilang himpilan ay nag-ulat ng 95% o higit pa, na nagpataas sa hinala na may kaugnay na pagdadagdag ng balota.",
"hi": "राष्ट्रीय स्तर पर मतदान प्रतिशत 45 प्रतिशत था, लेकिन कुछ मतदान केंद्रों पर यह 95 प्रतिशत से ज्यादा था, जिससे मतपेटियों को अवैध तरीके से भरने की आशंका खड़ी होती है।",
"id": "Jumlah pemilih secara nasional adalah 45%, tetapi di beberapa tempat pemungutan suara mencapai 95% atau lebih, meningkatkan kecurigaan bahwa ada pengaturan suara yang terlibat.",
"ja": "全国の投票率は45％だったが、一部の駅は票の水増しの関連があるという疑いを強める、95％以上の投票率を報告した。",
"khm": "ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសមាន 45% ប៉ុន្តែមណ្ឌលខ្លះបានរាយការណ៍ថាចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានដល់ 95% ឬច្រើនជាងនេះ ដែលបង្កឲ្យមានការសង្ស័យថា មានការលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោត។",
"lo": "ຜູ້ມາລົງຄະແນນທັງປະເທດຄິດເປັນ 45% ແຕ່ຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງບາງຫນ່ວຍມີຜູ້ມາເລືອກຕັ້ງ 95% ຫລືຫລາຍກວ່ານັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົງໄສວ່າມີການສອດໄສ່ບັດເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Pengundi keluar mengundi seluruh negara adalah 45%, tetapi sebahagian stesen melaporkan 95% keluar mengundi atau lebih, melahirkan keraguan yang terdapat pengisian undian terlibat.",
"my": "နိုင်ငံအနှံ့ မဲပေးသူ မဲပေးမှု သည် လေးဆယ်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း လျှို့ဝှက်မဲထည့်ခြင်း ပါဝင်မှု ရှိခဲ့သည် ဟု မသင်္ကာမှုများ မြင့်တက်ပြီးတော့ ၊ မဲပေးမှု ၏ ကိုးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ပို၍ အချို့မဲရုံများ အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้มาออกเสียงทั่วประเทศ 45% แต่บางหน่วยเลือกตั้งระบุว่ามีผู้มาออกเสียงลงคะแนน 95% หรือมากกว่า ซึ่งเป็นการเพิ่มความน่าสงสัยว่ามีการทุจริตเกิดขึ้น",
"vi": "Cử tri đi bầu cử trên toàn quốc là 45%, nhưng một số trạm báo cáo số cử tri đi bầu là 95% hoặc nhiều hơn, tăng sự nghi ngờ rằng có nhồi lá phiếu liên quan.",
"zh": "全国选民投票率为百分之45，但一些投票站报告的投票率为百分之95或更高，这一行为引起了人们的怀疑，有理由相信这涉及到选票填塞。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য ভোটকেন্দ্রগুলির প্রতিবেদন ১৫% বা কম হারে।",
"en": "Other voting stations reported a turnout of 15% or less.",
"en_tok": "Other voting stations reported a turnout of 15 % or less .",
"fil": "Ang ilang himpilan ng botohan ay nag-ulat ng nagsipagdalo nang 15% o mababa pa.",
"hi": "अन्य मतदान केंद्रों पर मतदान प्रतिशत 15 प्रतिशत या उससे भी कम था।",
"id": "Tempat pemungutan suara lainnya dilaporkan jumlah pemilihnya 15% atau kurang.",
"ja": "他の投票所は15％以下の投票率を報告した。",
"khm": "មណ្ឌលបោះឆ្នោតខ្លះទៀតបានរាយការណ៍ថាចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមាន15% ឬតិចជាងនេះ។",
"lo": "ຫນ່ວຍເຫລືອກຕັ້ງອື່ນໄດ້ແຈ້ງວ່າມີຜູ້ເລືອກຕ້ງ 15% ຫລືຫນ້ອຍກວ່ານັ້ນ.",
"ms": "Lain-lain stesen undian melaporkan jumlah keluar mengundi 15% atau kurang.",
"my": "တခြား မဲရုံများ သည် မဲပေးမှု ၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ပိုနည်း၍ အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยเลือกตั้งอื่นรายงานว่ามีผู้มาลงคะแนน 15% หรือต่ำกว่านั้น",
"vi": "Các trạm bỏ phiếu khác được báo cáo số cử tri đi bầu là 15% hoặc ít hơn.",
"zh": "其他投票站报告的投票率为百分之15或更低。"
} |
{
"bg": "অনেক ব্যালট বাতিল হয়েছে কারণ সেগুলিতে একজন প্রার্থীর মুখের পাশে চেক-মার্ক ছিল, কিন্তু অন্য মুখের পাশে একটি আঙুলের ছাপ।",
"en": "Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate, but a fingerprint beside the face of another.",
"en_tok": "Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate , but a fingerprint beside the face of another .",
"fil": "Maraming mga balota ang diskuwalipikado dahil mayroong silang marka ng tsek sa tabi ng mukha ng kandidato, ngunit may tatak ng daliri sa tabi ng mukha ng isa.",
"hi": "कई मतपत्रों को अयोग्य घोषित कर दिया गया क्योंकि उनमें एक उम्मीदवार के चेहरे के पास एक चेक-मार्क था, लेकिन दूसरे के बगल में एक फिंगरप्रिंट था।",
"id": "Banyak surat suara yang didiskualifikasi karena memberi tanda centang di samping wajah seorang calon, tetapi memberi cap jari di samping wajah calon yang lain.",
"ja": "多くの投票用紙は、一人の候補者の顔の横に印があったが、別の人の顔の横にも指紋があったので、無効だった。",
"khm": "សន្លឹកឆ្នោតជាច្រើនត្រូវបានចាត់ជាមោឃៈដោយសារសន្លឹកឆ្នោតទាំងនោះមានសញ្ញាគូសជិតមុខបេក្ខជន ប៉ុន្តែមានស្នាមក្រយៅដៃនៅជិតមុខបេក្ខជនម្នាក់ទៀត។",
"lo": "ບັດເລືອກຕັ້ງຫລາຍໃບບໍ່ຜ່ານເພາະຖືກເຮັດເຄື່ອງຫມາຍເທິງຫນ້າຂອງຜູ້ສະຫມັກ ແຕ່ພິມລາຍນິ້ວມືບົນຫນ້າຂອງຜູ້ສະຫມັກອີກຫລາຍຫນື່ງ.",
"ms": "Banyak kertas undian ditolak kerana terdapat tanda pangkah disebelah muka satu calon, tetapi cap jari di sebelah muka yang lain.",
"my": "သူတို့ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ၏ မျက်နှာ ဘေး တွင် အမှတ်အသား တစ်ခု ရှိခဲ့ သောကြောင့် မဲအများအပြား သည် အရည်အသွေးပျက်ယွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း တခြားတစ်ယောက် ၏ မျက်နှာ ဘေး တွင် လက်ဗွေရာ တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตู้ลงคะแนนหลายตู้ถูกตัดสิทธิ์เนื่องจากมีเครื่องหมายเช็กถูกข้าง ๆ รูปใบหน้าของผู้สมัครรายหนึ่ง แต่มีลายนิ้วมือข้าง ๆ รูปใบหน้าของอีกคนหนึ่ง",
"vi": "Nhiều phiếu đã bị loại vì chúng đã có một dấu tích bên cạnh khuôn mặt của một ứng cử viên, và lại có một dấu vân tay bên cạnh khuôn mặt của người khác.",
"zh": "许多选票被取消资格，因为这些选票上的候选人脸上有的有复选标记，有的有指纹标记。"
} |
{
"bg": "কিছু পর্যবেক্ষক উপসংহার দিয়েছেন যে এই জালিয়াতি পার্লামেন্টের প্রতিযোগিতাগুলির একটিতে, এবং প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলির জন্য অন্যান্যগুলিতে প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament, and several of those for the provincial assemblies.",
"en_tok": "Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament , and several of those for the provincial assemblies .",
"fil": "Nagpasya ang ilang tagapagmasid na ang ganoong pandaraya ay maaaring nakaapekto sa resulta ng isa sa mga paglalaban para sa parliyamento, at ang iba doon ay para sa kapulungang pang-probinsya.",
"hi": "कुछ पर्यवेक्षक इस नतीजे पर पहुंचे कि ऐसी धोखाधड़ी का असर संसद के लिए चुनावों में से एक और कई प्रांतीय विधानसभा चुनावों के नतीजों पर पड़ा होगा।",
"id": "Beberapa pengamat menyimpulkan bahwa kecurangan semacam itu bisa mempengaruhi hasil pada salah satu kontes untuk parlemen, dan beberapa untuk dewan provinsi.",
"ja": "一部の監視員は、そのような不正行為は議会の議席争いの一つや州議会のそれらのいくつかの結果に影響する可能性があると結論付けた。",
"khm": "អ្នកអង្កេតការមួយចំនួនបានសន្និដ្ឋានថា ការបន្លំនេះអាចនឹងផ្តល់ផលប៉ះពាល់ដល់លទ្ធផលមួយនៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងនៅរដ្ឋសភា ហើយនឹងមួយចំនួនដល់សភាខេត្ត។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການບາງຄົນສະຫລຸບວ່າການປອມນີ້ອາດເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນໃນປະເດັນອະພິປາຍໃນລັດຖະສະພາແລະທີ່ປະຊຸມສະພາຫລາຍແຂວງ.",
"ms": "Sebahagian pemerhati merumuskan yang penipuan mungkin memberi kesan kepada keputusan dalam satu dari pertandingan untuk parlimen, dan beberapa untuk Dewan Wilayah.",
"my": "ထိုလိမ်လည်မှု သည် ပါလီမန် အတွင်း ပြိုင်ဆိုင်မှုများ မှ တစ်ခု ၊ နှင့် ခရိုင်အစည်းအဝေးများ အတွင်း ထိုအရာ အများအပြား ထဲက ရလဒ် ကို သက်ရောက်မှုရှိတယ် လို့ အချို့လေ့လာသူများ သည် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์บางคนสรุปว่าการทุจริตดังกล่าวอาจส่งผลต่อผลของหนึ่งในการแข่งขันในสภาและในหลายการแข่งขันของการชุมนุมส่วนท้องถิ่น",
"vi": "Một số nhà quan sát kết luận rằng gian lận như vậy có thể đã ảnh hưởng đến kết quả của một trong những cuộc tranh cử vào quốc hội, và một vài trong số những cuộc tranh cử vào hội đồng tỉnh.",
"zh": "观察员的结论是，这种欺诈行为可能影响了议会选举和省议会选举的结果。"
} |
{
"bg": "যদিও, বেশীরভাগ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকেরা নির্বাচনটি মুক্ত ও ন্যায্য বলে মনে করেছেন, তবুও সেখানে কিছু সমালোচনা ছিল যে নির্বাচনী কমিশন MDM প্রার্থীদের সবকিছুর জন্য কিন্তু চারটে প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলিকে টেকনিক্যাল কারণে বাতিল করেছে।",
"en": "Most international observers, however, had deemed the elections fair and free, although there had been some criticism that the electoral commission had disqualified MDM candidates for all but four provincial assemblies on technical grounds.",
"en_tok": "Most international observers , however , had deemed the elections fair and free , although there had been some criticism that the electoral commission had disqualified MDM candidates for all but four provincial assemblies on technical grounds .",
"fil": "Ang karamihan sa mga internasyonal na nagmamasid, gayunman, ay nagpasya na ang halalan ay patas at malaya, kahit na may mga ilang pagpupuna na ang komisyon ng halalan ay diniskuwalipika ang lahat ng kandidato ng MDM para sa lahat maliban sa apat na kapulungang pang-probinsya dahil sa teknikal na batayan.",
"hi": "हालांकि ज्यादातर अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने चुनाव को निष्पक्ष और स्वतंत्र बताया, जबकि कुछ हद तक इसकी भी आलोचना की गई कि चुनाव आयोग ने चार प्रांतीय विधानसभा में तकनीकी आधार पर एमडीएम के उम्मीदवारों को अयोग्य करार दे दिया।",
"id": "Sebagian besar pengamat internasional, meskipun begitu, telah menganggap pemilihan umum tersebut adil dan bebas, meskipun ada beberapa kritik bahwa komisi pemilihan umum telah mendiskualifikasi seluruh para calon MDM kecuali untuk empat dewan provinsi dengan alasan teknis.",
"ja": "しかし、選挙管理委員会は厳密に解釈して4つの州議会を除いたMDM候補者の資格を剥奪したといういくつかの批判はあったが、ほとんどの国際監視団は選挙を公正で自由意思だと見なした。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកសង្កេតការអន្តរជាតិភាគច្រើន បានចាត់ទុកការបោះឆ្នោតមានលក្ខណៈសេរី និងយុត្តិធម៌ ថ្វីបើមានការរិះគន់មួយចំនួនដែលថាគណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតបានដកហូតសិទ្ធិបេក្ខភាព MDM ទាំងអស់ប៉ុន្តែលើកលែងសំរាប់សភាខេត្តបួនលើផ្នែកបច្ចេកទេស។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ສັງເກດການນານາຊາດສ່ວນໃຫຍ່ເບິ່ງວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ມີຄວາມຍຸດຕິທຳແລະອິສະຫລະຖືງແມ້ວ່າຈະມີການວິຈານວ່າຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງໄດ້ຍົກເລີກສະຖານນະພາບເປັນຜູ້ສະຫມັກພັກເອັມອີເອັມທັງຫມົດ ຍົກເວັ້ນໃນສະພາສີ່ແຂວງ ດ້ວຍເຫດທາງເທັກນິກ.",
"ms": "Kebanyakan pemerhati antarabangsa, walau bagaimanapun, menganggap pilihan raya tersebut adil dan bebas, walaupun terdapat beberapa kritikan yang suruahnjaya pilihan raya telah menolak kelayakan calon MDM untuk semua kecuali empat Dewan Wilayah atas alasan teknikal.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် တွင် အားလုံး အတွက် အရည်အချင်းမပြည့်ဝသော အမ်ဒီအမ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ရှိခဲ့ ပေမယ့် နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော နယ်ပယ် တွင် ခရိုင် အစည်းအဝေး လေးခု ရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသော တချို့ ဝေဖန်သူများ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေ့လာသူ အများစု သည် ၊ ဒါပေမယ့် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ လွတ်လပ် ပြီး မျှတ တာကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามผู้สังเกตการณ์จากนานาชาติส่วนใหญ่ยังถือว่าการเลือกตั้งเหล่านี้มีอิสระและเป็นธรรม แม้จะมีการวิจารณ์อยู่บ้างว่าคณะกรรมการเลือกตั้งได้ตัดสิทธิ์ผู้สมัครจาก MDM ทั้งหมดยกเว้นสี่จุดลงคะแนนส่วนท้องถิ่นด้วยเหตุผลทางเทคนิค",
"vi": "Hầu hết các nhà quan sát quốc tế, tuy nhiên, đã coi cuộc bầu cử công bằng và tự do, mặc dù đã có một số lời chỉ trích rằng các ủy ban bầu cử đã loại ứng cử viên MDM cho hầu hết bốn hội đồng tỉnh trên phương diện kỹ thuật.",
"zh": "然而，大多数国际观察员认为选举是公平自由的，尽管有人批评选举委员会以技术理由，取消了除四个省议会外所有省议会的莫桑比克民主运动党候选人的资格。"
} |
{
"bg": "\"নির্বাচন পূর্ববর্তী সময়কালটি শান্তিপূর্ণ, সহিষ্ণু এবং তথাপি উদ্যমি রাজনৈতিক বাতাবরণে চিহ্নিত হয়েছে\"।",
"en": "\"The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere.\"",
"en_tok": "`` The pre-election phase was characterized by peaceful , tolerant and yet enthusiastic political atmosphere . ''",
"fil": "\"Sinasabing mapayapa, mapagparaya ngunit masiglang kapaligirang politiko ang panahon bago ang halalan.\"",
"hi": "\"चुनाव से पहले के चरणों को शांतिपूर्ण, सहिष्णु और उत्साहजनक राजनीतिक माहौल के बतौर दर्शाया गया।\"",
"id": "\"Tahap pra-pemilu ditandai dengan suasana politik yang damai, toleran dan antusias.\"",
"ja": "「選挙前の段階は、平和的で寛容で、その上熱狂的な政治的雰囲気という特徴があった。」",
"khm": "\"ជំហានមុនការបោះឆ្នោតមានបរិយាកាសនយោបាយសន្តិភាព ភាពត្រាប្រណី និងសេចក្តីសាទរ។\"",
"lo": "\"ຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງລ່ວງຫນ້າໄດ້ຮັບການເບິ່ງວ່າມີຄວາມສະຫງົບ ຜ່ອນປົນ ແລະມີບັນຍາກາດກະຕືລືລົ້ນທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "\"Fasa pre-pilihan raya telah dikategorikan sebagai aman, bertoleransi dan masih bersuasana semangat politik.\"",
"my": "“ အကြိုရွေးကောက်ပွဲ အဆင့် သည် ငြိမ်ဝပ်သော ၊ သည်းခံသော နှင့် ၄င်းအပြင် စိတ်အားထက်သန်သော နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် သွင်ပြင်လက္ခဏာဆောင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ช่วงก่อนการเลือกตั้งนั้นจะมีลักษณะของบรรยากาศทางการเมืองที่สันติ ยอมรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น และกระตือรือร้น\"",
"vi": "\"Giai đoạn trước bầu cử đã mang tính đặc trưng bởi bầu không khí chính trị hòa bình, khoan dung và còn nhiệt tình.\"",
"zh": "“选举前阶段政治气氛的特点是和平、宽容和热情”。"
} |
{
"bg": "\"রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে প্রাণশক্তি এবং উদ্যমের সুস্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায় যখন তারা তাদের প্রচার পরিচালনা করছিল,\" দক্ষিণ আফ্রিকান ডেভলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বলেছে, যারা নির্বাচনগুলি নিরীক্ষণের জন্য ৯৮ জন পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল।",
"en": "\"There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns,\" said the South African Development Community (SADC), which sent 98 observers to oversee the elections.",
"en_tok": "`` There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns , '' said the South African Development Community -LRB- SADC -RRB- , which sent 98 observers to oversee the elections .",
"fil": "\"Mayroong maliwanag na palatandaan ng kalakasan at kasiglahan sa mga partidong politikal habang isinasagawa nila ang kanilang mga kampanya,\" sabi ng Komunidad ng Pag-unlad ng Timog Aprika (SADC), na nagpadala ng 98 tagapagmasid upang pangasiwaan ang halalan.",
"hi": "साउथ अफ्रीकन डेवलपमेंट कम्युनिटी (एसएडीसी), जिसने चुनावों पर नजर बनाए रखने के लिए 98 पर्यवेक्षकों को भेजा था, ने कहा, \"चुनाव अभियान के दौरान राजनीतिक दलों के बीच जोश और उत्साह के साफ सबूत नजर आए.\"",
"id": "\"Ada bukti yang jelas tentang semangat dan antusiasme diantara partai-partai politik pada saat mereka mengadakan kampanye\", ujar Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC), yang mengirim 98 pengamat untuk mengamati pemilihan umum.",
"ja": "「彼らが選挙運動を実施したように、政党間に活力と熱意の明確な証拠があった」と選挙を監視するために98人の監視員を送った南アフリカ開発共同体（SADC)は述べた。",
"khm": "សហគមន៍អភិវឌ្ឍន៍អាហ្វ្រិខាងត្បូង (SADC) ដែលបានបញ្ជូនអ្នកសង្កេតការចំនួន 98 នាក់ដើម្បីឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោតបាននិយាយថា \"មានភស្តុតាងយ៉ាងច្បាស់លាស់នៃភាពស្វាហាប់ និងសេចក្តីសាទរក្នុងចំណោមគណបក្សនយោបាយទាំងឡាយខណៈដែលពួកគេបានធ្វើយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ມີຫລັກຖານຊັດເຈນວ່າມີຄວາມກະສັບກະເສງແລະກະຕືລືລົ້ນທ່າມກາງພັກທາງການເມືອງວ່າ.\" ກ່າວໂດຍຊຸມຊົນພັດທະນາແອບຟິລິກາໃຕ້(ເອັດສ໌ເອດີຊີ)ຊື່ງມີຜູ້ສັງເກດການເລືອກຕັ້ງ 98 ຄົນ.",
"ms": "\"Terdapat bukti jelas akan tenaga dan semangat dikalangan parti politik semasa menjalankan kempen mereka,\" kata Komuniti Pembangunan Selatan Afrika (SADC), yang menghantar 98 pemerhati untuk memerhatikan pilihan raya tersebut.",
"my": "“ သူတို့ သည် သူတို့၏ လှုံ့ဆော်လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် နိုင်ငံရေး ပါတီများ အကြား ကြံ့ခိုင်မှု နှင့် စိတ်အားထက်သန်မှု ၏ ရှင်းလင်းသော သက်သေ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကြီးကြပ်ရန် လေ့လာသူ ၉၈ ဦး ကို စေလွှတ်ခဲ့သော ၊ တောင်အာဖရိကဖွံ့ဖြိုးရေးအဖွဲ့ (အက်စ်အေဒီစီ) က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีหลักฐานชัดเจนของความกระฉับกระเฉงและความกระตือรือร้นในหมู่พรรคการเมืองเมื่อพวกเขาทำการรณรงค์หาเสียง\" สมาคม South African Development Community (SADC) ซึ่งส่งผู้สังเกตการณ์ 98 คนไปสังเกตการเลือกตั้งกล่าว",
"vi": "\"Có bằng chứng rõ ràng về sự hăng hái và sự nhiệt tình của các đảng phái chính trị khi họ tiến hành các chiến dịch của họ, \" Cộng đồng Phát triển Nam Phi (SADC), tổ chức đã gửi 98 quan sát viên tới giám sát cuộc bầu cử, cho biết.",
"zh": "南非发展共同体（南共体）派出98名观察员监督选举，“有明显证据表明，各政党在开展竞选活动时表现出了活力和热情”。"
} |
{
"bg": "জাতীয় নির্বাচন কমিশন বিবৃতি দিয়েছে যে ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘন সংক্রান্ত কোনও অফিসিয়াল অভিযোগ তাদের কাছে পেশ করা হয়নি।",
"en": "The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.",
"en_tok": "The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them .",
"fil": "Sinabi ng komisyon ng pambansang halalan na walang opisyal na reklamo ng katiwalian sa pagboto ang isinumite sa kanila.",
"hi": "राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि मतदान में अनियमितता को लेकर कोई भी आधिकारिक शिकायत दर्ज नहीं कराई गई है।",
"id": "Komisi Pemilihan Umum Nasional menyatakan bahwa tidak ada petugas yang mengeluhkan penyimpangan suara yang diserahkan kepada mereka.",
"ja": "国家選挙委員会は、不正な投票の公式の苦情は彼らに提示されなかった。",
"khm": "គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបានបញ្ជាក់ថាមិនមានការតវ៉ាជាផ្លូវការអំពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេទេ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດກ່າວວ່າບໍ່ມີຄຳຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງສົ່ງມາຫາພວກເຂົາ.",
"ms": "Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan berkata yang tiada aduan rasmi mengenai kelainan undian yang diserahkan kepada mereka.",
"my": "ပုံမှန်မဟုတ်သော မဲပေးခြင်း ၏ တရားဝင် ကန့်ကွက်မှုများ က သူတို့ ကို တင်ပြခြင်းမရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာကို အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲများ ကော်မရှင် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่าไม่มีคำร้องอย่างเป็นทางการว่ามีความผิดปกติในการออกเสียงส่งมาถึงพวกเขา",
"vi": "Ủy ban bầu cử quốc gia tuyên bố rằng không có khiếu nại chính thức về sai phạm bầu cử đã được gửi đến cho họ.",
"zh": "全国选举委员会说，没有接到向他们提出关于投票不正常的正式申诉。"
} |
{
"bg": "\"রাজনৈতিক দলগুলির কাছে ভোটপ্রদানের দিনের পরে দু দিন থাকে অভিযোগ অথবা নিয়মলঙ্ঘনের প্রমাণ উপস্থাপনের জন্য\"।",
"en": "\"Political parties have two days after the voting day to present complaints or proof of irregularities.\"",
"en_tok": "`` Political parties have two days after the voting day to present complaints or proof of irregularities . ''",
"fil": "\"Mayroong dalawang araw pagkatapos ng araw ng botohan ang mga partidong politikal na maghain ng reklamo o pruweba ng katiwalian.\"",
"hi": "\"राजनीतिक दलों के पास मतदान के बाद अनियमितता के सबूत या उसकी शिकायत दर्ज कराने के लिए दो दिनों का समय होता है।\"",
"id": "\"Partai-partai politik memiliki waktu dua hari setelah hari pemungutan suara untuk menyatakan keluhan atau membuktikan penyimpangan.\"",
"ja": "「政党は、不満を表わし、あるいは不正行為の証明するために投票日の後2日間ある。」",
"khm": "\"គណបក្សនយោបាយទាំងអស់មានពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃបោះឆ្នោតដើម្បីបង្ហាញការតវ៉ា ឬភស្តុតាងអំពីភាពមិនប្រក្រតី។\"",
"lo": "\"ພັກການເມືອງມີເວລາສອງມື້ຫລັງຈາກມື້ລົງຄະແນນເພື່ອຢື່ນຄຳຮ້ອງຫລືຫລັກຖານຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງ.\"",
"ms": "\"Parti-pati politik mempunyai dua hari selepas hari undian untuk menyerahkan aduan atau bukti kelainan.\"",
"my": "“ တိုင်ကြားမှုများ သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော သက်သေပြချက်များ ကို တင်ပြ ရန် မဲပေးရက် ပြီးနောက် နှစ်ရက် တွင် နိုင်ငံရေးပါတီများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พรรคการเมืองมีเวลาสองวันหลังวันลงคะแนนเสียงเพื่อยื่นคำร้องหรือหลักฐานเกี่ยวกับความผิดปกติ\"",
"vi": "\"Các đảng phái chính trị có hai ngày sau ngày bầu cử để trình bày khiếu nại hoặc bằng chứng sai phạm.\"",
"zh": "“各政党在投票后有两天的时间，可以提出投诉或违规行为的证明”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা কোনও অভিযোগ ওই সময়ের মধ্যে পাইনি,\" মোজাম্বিকের জাতীয় নির্বাচন কমিশনের চেয়ারম্যান, লিওপোল্ডো ডা কোস্টা বলেছেন।",
"en": "\"We did not receive any complaints during this period,\" said the chairman of Mozambique's National Elections Commission, Leopoldo da Costa.",
"en_tok": "`` We did not receive any complaints during this period , '' said the chairman of Mozambique 's National Elections Commission , Leopoldo da Costa .",
"fil": "\"Wala kaming natanggap na anumang reklamo sa panahong ito,\" sabi ng namumuno sa Pambansang Komisyon sa Halalan ng Mozambique, na si Leopoldo sa Costa.",
"hi": "मोजांबिक के राष्ट्रीय चुनाव आयोग के अध्यक्ष लियोपोल्डा दा कोस्टा ने कहा, \"इस दौरान हमें कोई भी शिकायत नहीं मिली।\"",
"id": "\"Kami tidak menerima keluhan apapun selama periode ini\", ujar ketua Komisi Pemilihan Umum Mozambik, Leopolda da Costa.",
"ja": "「私たちはこの期間に何も苦情を受理しなかった」とモザンビーク国家選挙委員会の会長であるレオポルド・ダ・コスタは述べた。",
"khm": "ប្រធានគណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតមួហ្សំប៊ិច ឡេអូប៉ូលដូ ដា កូស្តាបាននិយាយថា \"យើងមិនបានទទួលការតវ៉ាណាមួយក្នុងអំឡុងពេលនេះឡើយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງລະຫວ່າງນີ້ເລີຍ.\" ກ່າວໂດຍຄະນະກຳມະການການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດໂມຊຳບິກເລໂອໂປໂດ ດາ ກອດຕາ.",
"ms": "\"Kami tidak menerima sebarang aduan semasa tempoh ini,\" kata pengerusi Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan Mozambique, Leopoldo da Costa.",
"my": "“ ထိုအတောအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ သည် မည်သည့် တိုင်ကြားမှုများ မှ လက်ခံမရရှိခဲ့ပါ ၊ ” ဟု မိုဇမ်ဘီကွီ ၏ အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် ဥက္ကဋ္ဌ ၊ လီယိုပေါ်ဒိုဒါကိုစတာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทางเราไม่ได้รับคำร้องใด ๆ ระหว่างช่วงนั้น\" Leopoldo da Costa ประธานคณะกรรมการเลือกตั้งแห่งชาติ Mozambique กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đã không nhận được bất kỳ khiếu nại nào trong thời gian này, \" Chủ tịch Ủy ban Bầu cử Quốc gia của Mozambique, Leopoldo da Costa cho biết.",
"zh": "莫桑比克全国选举委员会主席莱奥波尔多·达科斯塔表示，“在此期间，我们没有收到任何投诉”。"
} |
{
"bg": "বেয়ার্ন মিউনিকের #১ গোলকিপার অলিভার কান স্ট্রাইকার মিরোস্লাভ ক্লোসে বৃহস্পতিবারের পর্তুগালের বেলেনেনসেসের বিরুদ্ধে উএফা কাপ প্রথম রাউণ্ড দ্বিতীয় লিগ ম্যাচে বাদ পড়েছেন।",
"en": "Bayern Munich's #1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg match against Portugal's Belenenses.",
"en_tok": "Bayern Munich 's # 1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday 's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg match against Portugal 's Belenenses .",
"fil": "Ang #1 na goalkeeper ng Bayern Munich na si Oliver Kahn striker Miroslav Klose ay hindi isinama sa ika-2 bahagi ng ika-1 laban sa Huwebes sa UEFA Cup laban sa Belenenses ng Portugal.",
"hi": "बेयर्न म्यूनिख के नंबर 1 गोलकीपर ओलिवर कान और स्ट्राइकर मिरोस्लाव क्लोस पुर्तगाल की बेलेनेन्सेस के खिलाफ गुरुवार को यूईएफए कप के दूसरे चरण के मैच के पहले राउंड से बाहर कर दिए गए हैं।",
"id": "Penjaga gawang #1 Bayern Munich Oliver Kahn dan penyerang Miroslav Klose telah dikeluarkan dari pertandingan babak pertama pertandingan ke-2 babak Piala UEFA hari Kamis melawan Belenenses dari Portugal.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンの一番のゴールキーパーであるオリバー・カーン、ストライカーのミロスラフ・クローゼは、木曜日のUEFAカップ第一ラウンドのポルトガルのベレネンセスとの第二回戦で除外されている。",
"khm": "អូលីវើ ខាន់ អ្នកចាំទី #1 និងខ្សែប្រយុទ្ធ មីរ៉ូស្លាវ ខ្លូសរបស់បាយើន មូនីច ត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួត UEFA Cup ជុំទី1 ជើងទី2 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រឆាំងនឹងក្រុមបេឡេនេនសេស របស់ព័រទុយហ្គាល់។",
"lo": "ໂອລິເວີ ຄານ ຜູ້ຮັກສາປະຕູມືຫນື່ງຂອງບາເຍິນມິວນິກແລະຜູ້ຫລິ້ນກອງຫນ້າມິໂຣດລາບ ໂກດຖືກໃຫ້ອອກຈາກສະຫນາມໃນການແຂ່ງຂັນຍູຟາຄັບຮອບ 1 ແລະ 2 ໃນວັນພະຫັດ ໃນຮອບຈັບຄູ່ແຂ່ງຕໍ່ທີມເບເລນເນນເຊດຈາກໂປຕຸຸເກດ.",
"ms": "Penjaga Goal #1 Bayern Munich Oliver Khan penyerang Miroslav Klose telah dikeluarkan dari pertandingan ke-2 pusingan pertama Piala UEFA pada Khamis menentang pasukan Portugal Belenenses.",
"my": "ဘိုင်ယန် မြူးနစ်အသင်း ၏ ကျောနံပါတ် တစ် ဂိုးဖမ်းသမား အိုလီဗာခမ်း တိုက်စစ်မှုး မီရိုဆလပ်ကလို့စ် သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ယူအီးအပ်ဖ်အေ ဖလား ပထမအဆင့် ဒုတိယ အကျော့ ခြေစမ်းပွဲ ဖြစ်သော ပေါ်တူဂီကလပ် ဘီလမ်းနီးစ် ပွဲစဉ် ကို လွဲချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "Oliver Khan ผู้รักษาประตูอันดับ 1 แห่งทีม Bayern Munich และ Miroslav Klose นักเตะ ได้ถูกให้ออกจากสนามในการแข่งขัน UEFA Cup รอบแรก Leg ที่สอง 2 กับทีม Beleneses จากโปรตุเกสเมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Thủ thành #1 của Bayern Munich Oliver Kahn chân sút Miroslav Klose đã bị loại trong trận đấu của lượt về Vòng 1 cúp Liên đoàn bóng đá Châu Âu với đội Belenenses của Bồ Đào Nha hôm thứ Năm.",
"zh": "在周四联盟杯第一轮第二回合对阵葡萄牙贝伦内斯的比赛中，拜仁慕尼黑的头号门将奥利弗·卡恩和前锋米罗斯拉夫·克洛泽已经被被排除在阵容外。"
} |
{
"bg": "অলিভার কান-এর কনুইয়ে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন এবং পাঁচ সপ্তাহের জন্য বাদ থাকবেন।",
"en": "Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.",
"en_tok": "Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks .",
"fil": "Si Oliver Kahn ay nangangailangan ng pag-oopera sa siko at mawawala nang limang linggo.",
"hi": "ओलिवर कान को बांह की सर्जरी करानी और वो पांच हफ्तों के लिए टीम से बाहर रहेंगे।",
"id": "Oliver Kahn akan menjalani operasi siku dan akan keluar selama lima minggu.",
"ja": "オリバー・カーンは肘の手術が必要で5週間外されることになる。",
"khm": "អូលីវើ ខាន់ នឹងតម្រូវឲ្យធ្វើការវះកាត់កែងដៃ ហើយនឹងត្រូវចាកចេញរយៈពេលប្រាំសហ្តហ៍។",
"lo": "ໂອລິເວີຄານ ຈະຕ້ອງເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດທີ່ຂໍ້ສອກແລະຕ້ອງຫຍຸດການແຂ່ງຂັນຫ້າອາທິດ.",
"ms": "Olivar Khan akan memerlukan pembedahan siku dan akan keluar untuk lima minggu.",
"my": "အိုလီဗာခန်း သည် တံတောင်ဆစ် ခွဲစိတ်မှု လိုအပ် သည့်အတွက် ငါးပတ် နားရ လိမ့်မည် ။",
"th": "Oliver Khan ต้องเข้ารับการผ่าตัดข้อศอกและต้องพักรักษาตัวห้าสัปดาห์",
"vi": "Oliver Kahn sẽ phải phẫu thuật khuỷu tay và phải ngừng thi đấu trong năm tuần.",
"zh": "奥利弗·卡恩需要肘部手术，将缺席五周的比赛。"
} |
{
"bg": "বাস্তিয়ান সুইনস্টিগার, মার্সেল জ্যানসেন এবং লুকা টোনি আজ সতর্কতামূলক কারণে অনুশীলন করেননি।",
"en": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.",
"en_tok": "Bastian Schweinsteiger , Marcell Jansen and Luca Toni did n't practice today for precautionary reasons .",
"fil": "Hindi nag-ensayo sina Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen at Luca Toni bilang pag-iingat.",
"hi": "बैस्टियन श्वेन्सटीगर, मार्सेल जान्सन और लुका टोनी ने एहतियातन आज अभ्यास नहीं किया।",
"id": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen dan Luca Toni tidak berlatih hari ini karena alasan pencegahan.",
"ja": "バスティアン・シュバインシュタイガー、マルセル・ヤンセンそしてルカ・トニは、用心のために今日は練習しなかった。",
"khm": "បាស្ទៀន ស្វេនស្ទេចឺ ម៉ាសេល ចាន់សេន និងលូកា តូនី ពុំបានហ្វឹកហាត់ទេនាថ្ងៃនេះសំរាប់ហេតុផលបង្ការ។",
"lo": "ບັດຕຽນ ຊະເວັນສະເຕເກີ້ ມາເຊວ ແຈນເຊັ່ນ ແລະລູຄາໂທນີ ບໍ່ໄດ້ລົງຊ້ອມມື້ນີ້ ເພື່ອລະມັດລະວັງໄວ້ກ່ອນ.",
"ms": "Bastian Schweinsteiger, Marcell jansen dan Luca Toni tidak berlatih untuk alasan berjaga-jaga.",
"my": "ဘာစတင်စကတ်ဝင်းစတင်းဂါး ၊ မာဆယ်ဂျန်ဆန် နှင့် လူကာတိုနီ တို့သည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အကြောင်းပြချက် ဖြင့် ယနေ့ လေ့ကျင်ခန်းမဆင်းခဲ့ကြပါ ။",
"th": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen และ Luca Toni ไม่ได้ซ้อมวันนี้ด้วยเหตุผลเพื่อป้องกันอันตราย",
"vi": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen và Luca Toni đã không luyện tập hôm nay vì lý do phòng ngừa chấn thương.",
"zh": "巴斯蒂安·施魏因斯泰格、马塞尔·詹森和卢卡·托尼今天出于特殊原因没有参加训练。"
} |
{
"bg": "মাইকেল রেন্সিং অলিভার কানকে নেটে প্রতিস্থাপন করবেন যদিও এটা জানা যায়নি ওটমার হিটজফেল্ড কিভাবে ব্যবহৃত হবেন।",
"en": "Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.",
"en_tok": "Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it 's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday .",
"fil": "Papalitan ni Michael Rensing si Pliver Kahn sa net habang hindi pa alam kung anong pormasyon ang gagamitin ni Ottmar Hitzfield sa Huwebes.",
"hi": "नेट में ओलिवर कान की जगह माइकेल रेनजिंग होंगे जबकि ये पता नहीं चल पाया है कि ओटमार हित्जफेल्ड गुरुवार को कैसा टीम संयोजन तैयार करते हैं।",
"id": "Michael Rensing akan menggantikan Oliver Kahn pada gawang sementara belum diketahui formasi apa yang akan dipakai oleh Ottmar Hitzfeld pada hari Kamis.",
"ja": "オットマー・ヒッツフェルトが木曜日にどのフォーメーションを使うのか分からないものの、ミヒャエル・レンジングはゴールでオリバー・カーンと交代する。",
"khm": "ម៉ៃឆេល រេនស៊ីង នឹងជំនួស អូលីវើ ខាន់ ក្នុងសំណាញ់ទីខណៈដែលពុំទាន់ដឹងថា អត់ម៉ា ហ៊ីតហ្វៀល នឹងប្រើក្បួនប្រយុទ្ធអ្វីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ໄມເຄີ ເລນຊິ່ງເຂົ້າແທນໂອລິເວີຄານທັງຫມົດ ໃນຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າອອດມາ ຮິດເຟວຈະໃຊ້ຮູບແບບການແຂ່ງແບບໃດໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Michael Rensing akan menggantikan Oliver Khan kini sementara tidak diketahu apakah formasi digunakan Ottmar Hitzfield Khamis ini.",
"my": "အိုမာဟစ်ဖီး သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် မည်သည့် ကစားကွက် ကို အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု မသိ သော်လည်း အိုလီဗာခမ်း နေရာတွင် မစ်ချယ်ရန်းဆင်း က အစားထိုးဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "Michael Rensing จะมาเป็นประตูแทน Oliver Khan ขณะที่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า Ottmar Hitzfeld จะใช้ขบวนใดในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Michael Rensing sẽ thay Oliver Kahn trong khi mọi người không biết được huấn luyện Ottmar Hitzfeld sẽ sử dụng đội hình như thế nào vào ngày thứ Năm.",
"zh": "迈克尔·兰辛将代替奥利弗·卡恩参赛，但目前还不清楚奥特马·希斯菲尔德将在周四使用什么阵型。"
} |
{
"bg": "গতকাল ম্যাকডোনেল ডগলাস ডিসি-৯ উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়ার কারণে, ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ দ্য কঙ্গো-র (ডিআরসি) পূর্ব দিকে গোমাতে, কর্মকর্তাদের মতানুসারে, অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন।",
"en": "In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday.",
"en_tok": "In Goma , on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo -LRB- DRC -RRB- , at least 70 people , according to officials , have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday .",
"fil": "Sa Goma, sa silangang panig ng Demokratikong Republika ng Congo (DRC), hindi bababa sa 70 katao, ayon sa mga opisyal, ang namatay dahil bumagsak ang isang McDonnell Douglas DC-9 pagkatapos nitong lumipad kahapon.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ द कांगो के पूर्वी तरफ गोमा में कल उड़ान भरने के दौरान मैकडोनल डगलस डीसी-9 के दुर्घटनाग्रस्त होने कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Di Goma, di sebelah timur Republik Demokratik Congo (DRC), sedikitnya 70 orang, menurut para pejabat, telah tewas karena sebuah pesawat McDonnell Douglas DC-9 mengalami kecelakaan pada saat lepas landas kemarin.",
"ja": "コンゴ民主共和国（DRC)の東側にあるゴマで、アクドネル・ダグラスCD-9が昨日離陸時に墜落したため、関係者によると、少なくとも70人が死亡した。",
"khm": "នៅហ្គោម៉ា នៅភាគខាងកើតនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ (DRC) យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 70 នាក់បានស្លាប់ដោយសារការធ្លាប់យន្តហោះ McDonnell Douglas DC-9 កាលពីម្សិលមិញ នេះបើយោងតាមក្រុមមន្ត្រី។",
"lo": "ໃນໂກມາ ບໍລິເວນຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກ(ດິອາຊີ)ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 70 ຄົນ ຕາມລາຍງານຂອງພະນັກງານ ໄດ້ສ່ຽງຊີວິດເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນແມັດຄອນເນວ ດັກລາ ດີຊີ-9ໄດ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດຕອນນຳເຄື່ອງຂື້ນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Di Goma, di bahagian timur Republik Demokratik Congo, sekurang-kurangnya 70 orang, menurut pegawai, telah terbunuh kerana ketika McDonnel Douglas DC-9 terhempas semasa berlepas semalam.",
"my": "ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ ( ဒီ အာ စီ ) ၏ အရှေ့ ဘက် ပိုင်း ဂိုမာ မြို့ တွင် ၊ မနေ့ က မက်ဒေါ်နယ် ဒေါက်ဂလပ် ဒီ စီ - ၉ လေယာဉ် တစ် စင်း ပျက်ကျခဲ့ သော ကြောင့် တရားဝင် သတင်းများ အရ အနည်းဆုံး လူ ၇၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း သိရသည် ။",
"th": "ใน Goma ทางตะวันออกของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (DRC) ประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70คน บนเครื่องบิน McDonnell Douglas DC-9 ชนขณะออกตัวเมื่อวันก่อน",
"vi": "Ở Goma, phía Tây của Cộng hòa Dân chủ Công (DRC), ít nhất 70 người, theo các quan chức, bị thiệt mạng khi Mc Donnell Doughlas DC-9 bị đâm khi cất cánh ngày hôm qua.",
"zh": "昨天，在刚果民主共和国（DRC）东部的戈马，一架麦克唐奈·道格拉斯DC-9型飞机在起飞时坠毁。据官员称，至少有70人死亡。"
} |
{
"bg": "ভোআ জানিয়েছে যে এটি ভেঙে পড়ার সময় সম্ভবত ১০০ জনের সমসংখ্যক প্লেনে উঠেছিলেন।",
"en": "VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash.",
"en_tok": "VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash .",
"fil": "Iniulat ng VOA na aabot sa 100 katao ang maaaring nakasakay sa eroplano sa oras ng pagbagsak nito.",
"hi": "वीओए ने रिपोर्ट दी है कि हादसे के समय विमान के अंदर ज्यादा से ज्यादा 100 लोग सवार हो सकते हैं।",
"id": "VOA melaporkan bahwa sebanyak 100 orang kemungkinan berada di dalam pesawat pada saat kecelakaan tersebut.",
"ja": "VOAは、その墜落時点でその飛行機に100人ほどが搭乗していると報告した。",
"khm": "VOA បានរាយការណ៍ថា មនុស្សជាច្រើនប្រហែល 100 នាក់អាចនឹងនៅលើយន្តហោះក្នុងពេលដែលវាបានធ្លាក់។",
"lo": "ວິໂອເອໄດ້ລາຍງານວ່າມີຄົນປະມານ 100 ຄົນຢູ່ເທີງເຄື່ອງບິນໃນຂະນະທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "VOA telah melaporkan yang seramai 100 orang mungkin berada didalam pesawat semasa ia terhempas.",
"my": "လေယာဉ် ပျက်ကျ ချိန် တွင် လေယာဉ် ဘုတ်ပြား ပေါ် ၌ လူ ၁၀၀ ခန့် ရှိခဲ့လိမ့်မည် ဟု ဗီ အို အေ သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "VOA รายงานว่าอาจมีผู้โดยสารมากกว่า 100 ชีวิตอยู่บนเครื่องในขณะที่เกิดการชน",
"vi": "Đài phát thanh Hoa kỳ cho biết có thể có khoảng 100 người trên máy bay vào thời điểm bị đâm.",
"zh": "据美国之音报道，飞机失事时，机上可能大约有100人。"
} |
{
"bg": "ঘটনার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট এয়ারলাইন হেওয়া বোরা এয়ারওয়েজের একজন ডিরেক্টর বলেছেন যে, \"আমরা [এয়ারলাইনটির] বেশীরভাগ যাত্রীদের বাঁচাতে সমর্থ হয়েছি যাদের হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছে\"।",
"en": "A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that \"we [the airline] have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals.\"",
"en_tok": "A director of Hewa Bora Airways , the airline involved in the incident said that `` we [ the airline ] have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals . ''",
"fil": "Sinabi ng isang direktor ng Hewa Bora Airways, ang kumpanya ng eroplano na sangkot sa insidente, na \"Nagawa naming [kumpanya ng eroplano] masagip ang karamihan sa mga pasahero na nailikas sa mga ospital.\"",
"hi": "हादसे की शिकार एयरलाइन हेवा बोरा एयरवेज के एक निदेशक ने कहा, \"हम (एयरलाइन) ज्यादातर यात्रियों को बचाने में सफल रहे जिन्हें अस्पताल तक पहुंचाया गया।\"",
"id": "Seorang direktor Hewa Bora Airways, pesawat yang terlibat dalam kecelakaan mengatakan bahwa \"kami [pihak penerbangan] telah berusaha untuk menyelamatkan sebagian besar penumpang yang telah dievakuasi ke banyak rumah sakit.\"",
"ja": "事件に巻き込まれた航空会社であるヘラ・ボラ空港の所長は、「私たち（航空会社）は、病院へ搬送された乗客の多くを何とか救おうとしている」と述べた。",
"khm": "អគ្គនាយកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Hewa Bora Airways ដែលមានជើងយន្តហោះទាក់ទងនឹងឧបទ្ទវហេតុនេះបាននិយាយថា \"យើង [ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍] បានប្រឹងប្រែងជួយអ្នកដំណើរភាគច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວນການສານການບິນເຮວາ ໂບຣາ ຊື່ງເປັນສາຍການບິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸບັດຕິເຫດກ່າວວ່າ \"ເຮົາ[ສາຍການບິນ]ໄດ້ຈັດການຮັກສາຜູ້ໂດຍສານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ນຳສົ່ງໄປໂຮງຫມໍ.\"",
"ms": "Pengarah kepada Penerbangan Hewa Bora, syarikat penerbangan yang terlibat dalam kejadian tersebut berkata yang \"kami [syarikat penerbangan] telah berjaya menyelamatkan kebanyakan penumpang yang telah dipindahkan ke hospital.\"",
"my": "“ အသက် ရှင် လွတ်မြောက် လာ ခဲ့ သော ခရီး သည် အများစု ကို ကယ်ဆယ် ရန် ကျွန်တော် တို့ [ လေကြောင်းလိုင်း ] သည် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင် စီမံပေးခဲ့သည် ။ ” ဟု လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဖြစ်ရပ် တွင် ပါဝင် ခဲ့ သော ဟီဝ ဘိုရာ လေကြောင်းလိုင်း ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อำนวยการสายการบิน Hewa Bora ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้กล่าวว่า \"ทางเรา [สายการบิน] ได้ทำการช่วยชีวิตผู้โดยสารส่วนใหญ่ซึ่งได้ถูกนำส่งโรงพยาบาล\"",
"vi": "Giám đốc của Hãng hàng không Hewa Bora, hãng có liên quan đến vụ tai nạn cho biết \"chúng tôi [hãng hàng không] đã cố gắng hết sức để cứu hầu hết những hành khách đã được chuyên chở vào bệnh viện.\"",
"zh": "荷瓦波拉航空公司的一位主管表示，“我们【航空公司】已设法救出了大部分乘客，并将他们送往了医院。”荷瓦波拉航空公司是涉事公司。"
} |
{
"bg": "ঘটনাস্থলে থাকা একজন সাংবাদিক নাওমি স্কয়ার্জ ঘটনাটির বর্ণনা দেন।",
"en": "Naomi Schwarz, a journalist on the scene described the incident.",
"en_tok": "Naomi Schwarz , a journalist on the scene described the incident .",
"fil": "Si Naomi Schwarz, isang mamamahayag sa lugar ay inilarawan ang insidente.",
"hi": "पत्रकार नाओमी श्वार्ज जो मौजूद थीं उन्होंने हादसे के बारे में बताया।",
"id": "Naomi Schwarz, seorang jurnalis di lokasi menggambarkan kecelakaan tersebut.",
"ja": "現場のジャーナリスト、ナオミ・シュワルツはその事件を説明した。",
"khm": "ណៅមី ស្វដ ដែលជាអ្នកកាសែតនៅក្នុងហេតុការណ៍នោះបានពិពណ៌នាអំពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។",
"lo": "ນາໂອມິ ຊະວາ ນັກຂ່າວທີ່ຢູ່ໃນເຫດການບັນຍາຍອຸບັດຕິເຫດນີ້.",
"ms": "Naomi Schwarz, seorang wartawan ditempat kejadian menceritakan tentang insiden tersebut.",
"my": "နောမိ စကတ်ဝါး ဟူ သော ဂျာနယ်လစ် တစ် ဦး က အခင်း ဖြစ်ပွား ရာ နေရာ ၏ အဖြစ်အပျက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Naomi Schwarz นักข่าวในที่เกิดเหตุเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Naomi Schwarz, một nhà báo tại hiện trường đã mô tả vụ tai nạn.",
"zh": "现场记者纳奥米·施瓦茨描述了这一事件。"
} |
{
"bg": "\"প্লেনের সমস্ত উপরিভাগটি ফেটে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল এবং কাছকাছি দুটি বিল্ডিংও যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে\"।",
"en": "\"The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too.\"",
"en_tok": "`` The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too . ''",
"fil": "\"Ang buong taas na bahagi ng eroplano ay natuklap at ang dalawang gusali sa tabing bahay ay lubhang nasira rin.\"",
"hi": "\"विमान का पूरा ऊपरी हिस्सा टुकड़ों में बंट गया और उसके पास के दो बिल्डिंग को भी काफी हद तक नुकसान पहुंचा.\"",
"id": "\"Seluruh bagian atas pesawat sobek dan dua bangunan terdekat juga rusak cukup parah.\"",
"ja": "「飛行機の上部全体がもぎ取られ、隣の2つの建物もほとんど破壊されている。」",
"khm": "\"កំពូលទាំងមូលនៃយន្ដហោះនេះត្រូវបានបែកខ្ញែក និងអគារទាំងពីរនៅក្បែរត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងដំណំផងដែរ។\"",
"lo": "\"ໃນສ່ວນເທີງຂອງເຄື່ອງບິນທັງຫມົດຫລຸດອອກແລະອາຄານຂ້າງດຽວສອງແຫ່ງຖືກທຳລາຍເຊັ່ນກັນ.\"",
"ms": "\"Keseluruhan bahagian atas pesawat tercabut dan dua bangunan bersebelahan adalah turut rosak teruk.\"",
"my": "“ လေယာဉ် ၏ ထိပ်ပိုင်း တစ် ခု လုံး သည် ပျက်စီးခဲ့ ပြီး တစ် ဖက် ရှိ အဆောက်အအုံ နှစ် ခု သည် လည်း အများအပြား ပျက်စီးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ส่วนบนของเครื่องบินทั้งหมดหลุดออกและโครงสร้างประตูทั้งสองที่ติดกับประตูนั้นก็เสียหายค่อนข้างมากเช่นกัน\"",
"vi": "\"Toàn bộ đầu của máy bay bị bay rời và hai toà nhà gần đó hầu hết bị phá hủy.\"",
"zh": "“飞机的整个顶部都被撕掉了，当时隔壁的两座大楼也差不多毁了。”"
} |
{
"bg": "\"জনগণ আগুন নেভাবার চেষ্টায় বালতি ভর্তি জল বয়ে নিয়ে আসছিলেন\"।",
"en": "\"People are carrying buckets full of water to try to put out the fire.\"",
"en_tok": "`` People are carrying buckets full of water to try to put out the fire . ''",
"fil": "\"Nagdadala ng timba na puno ng tubig ang mga tao upang subukang patayin ang apoy.\"",
"hi": "\"लोग पानी से भरी बाल्टी लाकर आग को बुझाने की कोशिश कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Orang-orang membawa ember berisi air untuk mencoba memadamkan api.\"",
"ja": "「人々は水を一杯にいれたバケツを運んで火を消そうとしている。」",
"khm": "\"មនុស្សជាច្រើនបានយកធុងទឹងដាក់ទឹកពេញដើម្បីព្យាយាមពន្លត់ភ្លើង។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນໄດ້ຖືຖັງນ້ຳເພື່ອດັບໄຟ.\"",
"ms": "\"Orang ramai membawa baldi penuh dengan air untuk cuba memadamkan api.\"",
"my": "“ လူ များ သည် မီး ငြိမ်းသတ် ဖို့ ကြိုးစား ရန် ရေ အပြည့် ပါသော ရေပုံး များ သယ်လာကြသည် ။ ”",
"th": "\"ประชาชนช่วยกันหิ้วถังที่มีน้ำเต็ม เพื่อจะพยายามช่วยกันดับไฟ\"",
"vi": "\"Người ta xách những chiếc xô đầy nước để dập đám cháy.\"",
"zh": "“大家提着装满水的桶试图灭火。”"
} |
{
"bg": "উটিসি ৮ টার সময় হিসেবে, হেওয়া বোরা ওয়েবসাইটের গরিষ্ঠভাগ পাওয়া যাচ্ছিল না।",
"en": "As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.",
"en_tok": "As of 08:00 UTC , the majority of the Hewa Bora website was not available .",
"fil": "Hanggang 08:00 UTC, ang halos kabuuan ng website ng Hewa Bora ay hindi magamit.",
"hi": "08:00 यूटीसी तक हेवा बोरा वेबसाइट का ज्यादातर हिस्सा उपलब्ध नहीं था।",
"id": "Pada pukul 08:00 UTC, sebagian besar situs web Hewa Bora tidak bisa diakses.",
"ja": "08：00UTC時点で、ヘラ・ボラの大部分のウェブサイトは利用できなかった。",
"khm": "កាលពីម៉ោង 08:00 UTC គេហទំព័រភាគច្រើននៃ Hewa Bora មិនបានដំណើរការទេ។",
"lo": "ໃນເວລາ 08:00 ເວລາສາກົນ ເວັບໄຊຕ໌ເຮວາ ໂບຣາສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້.",
"ms": "Pada 08:00 UTC, kebanyakan laman web Hewa Bora tidak berfungsi.",
"my": "၀၈ : ၀၀ ယူ တီ စီ သကဲ့သို့ ၊ ဟီဝ ဘိုရာ ဝက်ဘ်ဆိုက် အများစု ကို မ ရ ရှိ နိုင် ခဲ့ ပါ ။",
"th": "เมื่อเวลา 08:00 น. UTC เว็บไซต์ส่วนใหญ่ของ Hewa Bora ไม่สามารถใช้การได้",
"vi": "Vào 08:00 UTC, phần lớn trang web của Hewa Bora không hoạt động.",
"zh": "截至世界标准时间08：00，荷瓦波拉官网的大部分处于无法访问的状态。"
} |
{
"bg": "বোল্টন ওয়ানডারার্স কেবলমাত্র আট মিনিট পরে স্কোর ওপেন করেছিল যখন রিকার্ডো গার্ডনার একটি পরিবর্তিত প্রচেষ্টায় স্কোর করেছিলেন।",
"en": "Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.",
"en_tok": "Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot .",
"fil": "Sinimulan makapuntos ng Bolton Wanderers matapos ang walong minuto lamang nang maka-puntos si Ricardo Gardner sa palihis na sipa.",
"hi": "सिर्फ आठ मिनट बाद ही बोल्टन वैन्डरर्स ने खाता खोल लिया जब रिकार्डो गार्डनर ने डेफेलेक्टेड शॉट पर गोल कर दिया।",
"id": "Bolton Wanderers mencetak skor hanya delapan menit setelah Ricardo Gardner membuat skor dalam sebuah tembakan yang meleset.",
"ja": "ボルトン・ワンダラーズはリカルド・ガードナーがドライブシュートで得点し、わずか8分後に先制した。",
"khm": "បូលតុន វ៉ាន់ដឺរើ បានបើកឆាកយកពន្ទុបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាប់ផ្តើមបានតែប្រាំបីនាទី ខណៈដែល រីខាដូ ហ្គាដណឺយកពន្ទុលើការស៊ុតបាល់កោង។",
"lo": "ໂບຕັນ ແວນເດີເລີໄດ້ເຮັດແຕ້ມຫລັງຈາກເລີ່ມເກມພຽງແປດນາທີ ໂດຍລາຄາໂດ ກາດເນີເຮັດຄະແນນດ້ວຍການຍິງລູກຫັກມຸມ.",
"ms": "Bolton Wanderers membuka jaringan hanya selepas lapan minit apabila Ricardo Gardner menjaringkan pada tendangan pesong.",
"my": "ရီကာ ဒိုဂါဒါး သည် သွေဖယ် ရိုက်ချက် တစ်ခု ဖြင့် အမှတ် ယူ ခဲ့ သောအခါ ၈ မိနစ် သာ ကြာ ပြီးနောက် ဘောတွန် ဝမ်ဒါဒါ သည် အဖွင့် ဂိုး သွင်း ခဲ့သည် ။",
"th": "Bolton Wanderer เปิดเกมทำคะแนนหลังเริ่มเกมเพียงแปด นาทีเมื่อ Ricardo Gardner ทำคะแนนด้วยลูกเตะหักศอก",
"vi": "Bolton Wanderers đã mở tỷ số chỉ sau tám phút khi Ricardo Gardner ghi điểm ở cú sút lệch.",
"zh": "博尔顿流浪者队在开场仅仅8分钟的时候就获得了射门机会，由里卡多·加德纳接到边路传球射门得分。"
} |
{
"bg": "অভ্যস্ত হওয়ার জন্য ১৫ মিনিট নেওয়ার পরে, বেয়ার্ন মিউনিক আরও ঘনঘন আক্রমণ করতে শুরু করে এবং ৩০ মিনিট পরে ডিভিডেন্ড প্রদান করে যখন লুকাস পোডোলস্কি সমতা রক্ষা করেন।",
"en": "After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.",
"en_tok": "After taking 15 minutes to settle in , Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized .",
"fil": "Matapos magtagal nang 15 minuto bago magpanatag, nagsimulang umatake ang Bayern Munich nang mas madalas at ito ay nagdulot ng magandang resulta nang nakapagpatas si Lukas Podolski matapos ang 30 minuto.",
"hi": "गेम में व्यवस्थित होने के लिए 15 मिनट लेने के बाद बेयर्न म्यूनिख ने लगातार हमले करने शुरू कर दिए और 30वें मिनट में इसका फायदा भी मिला जब लुकास पोडोलस्की ने बराबरी का गोल मार दिया।",
"id": "Setelah mengambil 15 menit untuk menenangkan diri, Bayern Munich mulai menyerang lebih sering dan menciptakan hasil bagus setelah 30 menit ketika Lukas Podolski menyamakan kedudukan.",
"ja": "15分間落ち着いた後、バイエルン・ミュンヘンはさらに頻繁に攻撃を開始し、それはルーカス・ポドルスキが同点に追いついた30分間後に得点を生んだ。",
"khm": "បន្ទាប់ពីចំណាយពេល 15 នាទី អោយមានលំនឹង បាយើន មូនីច ចាប់ផ្តើមវាយប្រហារជាញឹកញាប់ថែមទៀត ហើយវាទទួលបានភាគលាបវិញបន្ទាប់ពី 30 នាទីក្រោយនៅពេល លូកាស ប៉ូដូលស្គី ធ្វើឲ្យស្មើ។",
"lo": "ຫລັງຈາກເຂົ້າຫລິ້ນເກມໄດ້ 15 ນາທີ ບາເຍິນ ມິວນິກເລີ່ມບຸກດຸຂື້ນແລະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຈາກຄວາມພະຍາຍາມຫລັງຈາກ 30 ນາທີ ເມື່ອລູຄັດ ໂປໂດສະກີເຮັດແຕ້ມສະເຫມີ.",
"ms": "Selepas mengambil 15 minit untuk membiasakan diri, Bayern Munich memulakan untuk menyerang lebih kerap dan ia meraih mata selepas 30 minit apabila Lukas Podolski memberi penyamaan.",
"my": "အခြေချ ရန် ၁၅ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် ၊ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် ပို၍ မကြာခဏ တိုက်ခိုက် ရန် စတင် ခဲ့ ပြီး လူကာ ပိုဓယ်စကီး သည် ညီမျှ အောင် လုပ် ပြီးနောက် မိနစ် သုံးဆယ် ကြာ သောအခါ ၎င်း သည် အမြတ်ဝေစု များ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการวางตัว 15 นาที ทีม Bayern Munich เริ่มทำการโจมตีบ่อยขึ้นและส่งผลในนาทีที่ 30 เมื่อ Lukas Podolski ทำคะแนนตีเสมอ",
"vi": "Sau 15 phút ổn định, Bayern Munich đã bắt đầu tấn công thường xuyên hơn và điều đó đã mang lại kết quả sau 30 phút khi mà Lukas Podolski đã san bằng tỷ số.",
"zh": "在进行了15分钟的调整后，拜仁慕尼黑开始频繁的进攻。30分钟后，拜仁获得了回报，卢卡斯·波多尔斯基扳平了比分。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের গোড়ায় বেয়ার্ন মিউনিক অগ্রবর্তী হয়েছিল যখন পোডোলস্কি খেলার তার দ্বিতীয় গোলটি পান।",
"en": "Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.",
"en_tok": "Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game .",
"fil": "Sa maagang bahagi ng ika-2 kalahati nakuha ng Bayern Munich ang pangunguna nang makuha ni Podolski ang kanyang ikalawang goal ng laro.",
"hi": "दूसरे हाफ की शुरुआत में बेयर्न म्यूनिख ने बढ़त बना ली जब पोडोलस्की ने गेम में अपना दूसरा गोल किया।",
"id": "Pada awal babak ke-2 Bayern Munich memimpin ketika Podolski menciptakan gol ke-2nya dalam permainan.",
"ja": "後半すぐに、バイエルン・ミュンヘンはポドルスキがその試合の2点目を上げてリードを奪った。",
"khm": "នៅដើមតង់ទី2 បាយើន មូនីច បាននាំមុខខណៈដែលប៉ូដូលស្គីទទួលបានគ្រាប់ទី2 នៅក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງຄິ່ງທີ 2 ບາເຍິນ ມິວນິກ ໄດ້ມີແຕັ້ມນຳເມື່ອໂປໂດສະກີເຮັດປະຕູທີ 2 ຂອງເກມໄດ້.",
"ms": "Di awal separuh masa ke 2 Bayern Munich mendahului apabila Podolski menjaringkan goal keduanya untuk perlawanan tersebut.",
"my": "ပိုဒယ်စကီး သည် ကစား ပွဲ တွင် သူ၏ ဒုတိယ မြောက် ဂိုး ကို ရ ခဲ့ သောအခါ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် အသင်း သည် ဒုတိယ ပိုင်း စောစော တွင် ဦးဆောင်မှု ယူ နိုင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ช่วงต้นครึ่งหลัง Bayern Munich ขึ้นนำเมื่อ Podolski ทำประตูที่ 2 ของเกมนี้",
"vi": "Vào đầu hiệp 2 Bayern Munich đã dẫn đầu khi Podolski ghi bàn thứ 2 của trận đấu.",
"zh": "下半场开场，拜仁慕尼黑取得了领先，波多尔斯基打进了他本场比赛中的第二个球。"
} |
{
"bg": "যদিও, ৮ মিনিট বাকি থাকতে, বোল্টন সমতারক্ষা করে যেটা গ্রুপ পর্যায়ে বোল্টনের দ্বিতীয় পয়েন্ট অর্জন করে যখন বেয়ার্ন ৪ পয়েন্টে গ্রুপ F-কে এগিয়ে নিয়ে যায়।",
"en": "However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.",
"en_tok": "However , with 8 minutes left , Bolton equalized which earned Bolton 's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points .",
"fil": "Ngunit, nang may 8 minuto pang natitira, nakapagpatas si Bolton na nagbigay ng ika-2 puntos para kay Bolton sa grupong yugto habang ang Bayern ang nangunguna sa Grupong F na may 4 na puntos.",
"hi": "हालांकि मैच खत्म होने के 8 मिनट पहले, बोल्टन ने बराबरी कर लिया जिससे बोल्टन ने ग्रुप स्टेज में दूसरा अंक हासिल किया जबकि ग्रुप एफ में 4 अंकों के साथ बेयर्न म्यूनिख पहले स्थान पर रहा।",
"id": "Namun, dengan 8 menit tersisa, Bolton berhasil menyamakan kedudukan yang diperoleh Bolton titik 2 pada babak penyisihan grup sementara Bayern memimpin Grup F dengan 4 poin.",
"ja": "しかし、バイエルンがグループFを4ポイントリードしている一方で、残り8分の間に、ボルトンは同点に追いつき、それはそのグループステージでボルトンの2得点目をもたらした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នៅពេលសល់ 8 នាទីទៀត បូលតុន ធ្វើអោយស្មើវិញ ដោយបានទទួលនូវពន្ទុទី2ក្នុងក្រុមខណៈដែល បាយើន នាំមុខក្នុងក្រុម F ជាមួយនឹង 4 ពិន្ទុ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຂະນະທີ່ເຫລືອເວລາ 8 ນາທີ ໂບຕັນກັບມາຕີສະເຫມີຊື່ງເຮັດໃຫ້ໂບຕັນໄດ້ແຕ້ມທີ່2 ໃນກຸ່ມ ໃນຂະນະທີ່ບາເຍິນເປັນຜູ້ນຳກຸ່ມ F ດ້ວຍຄະແນນ 4 ຄະແນນ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, dengan baki 8 minit, Bolton memberi penyamaan dimana peroehan mata ke-2 Bolton dalam peringkat kumpulan manakala Bayern mendahului Kumpulan F dengan 4 mata.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ရှစ် မိနစ် ကျန် အချိန် နှင့်အတူ ၊ ဘိုင်ယန် အသင်း သည် လေး မှတ် ဖြင့် အုပ်စု အပ်ဖ် ကို ဦးဆောင် စဉ်တွင် အုပ်စု အဆင့် တွင် ဘောတွန် ၏ ဒုတိယ မြောက် ရမှတ် ရခဲ့သော ဘောတွန် သည် ရမှတ်ညီခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ใน 8 นาทีสุดท้าย Bolton ก็ทำคะแนนตีเสมอทำให้ Bolton นำเป็นที่ 2 ของกลุ่มขณะที่ Bayern เป็นผู้นำในกลุ่ม F ด้วยการมี 4 คะแนน",
"vi": "Tuy nhiên, với 8 phút còn lại, Bolton đã san bằng tỷ số điều đó mang lại cho Bolton điểm thứ 2 trong bảng xếp hạng khi Bayern dẫn đầu bảng F với 4 điểm.",
"zh": "然而，在还剩8分钟的时候，博尔顿扳平了比分，在小组赛中博尔顿得到了第2分，而拜仁则以4分领跑F组。"
} |
{
"bg": "যদি বেয়ার্ন মিউনিক তাদের আগামী উএফা কাপ ম্যাচ জেতে, তারা পরবর্তী রাউণ্ডে তাদের স্থান নিশ্চিত করবে।",
"en": "If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match, they are all but assured their place in the next round.",
"en_tok": "If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match , they are all but assured their place in the next round .",
"fil": "Kung mapapanalunan ng Bayern Munich ang susunod nilang UEFA Cup na laro, masisigurado nila ang kanilang posisyon sa susunod na laban.",
"hi": "अगर बेयर्न म्यूनिख अपना अगला UEFA कप मैच जीतता है, तो वह अगले दौर में अपनी जगह सुनिश्चित कर लेगा।",
"id": "Jika Bayern Munich memenangkan pertandingan Piala UEFA berikutnya, mereka semua memastikan tempat mereka pada babak berikutnya.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンが次のUEFAカップの試合で勝利した場合、彼らは次のラウンドでの出場枠をほとんど保証されている。",
"khm": "ប្រសិនបើ បាយើន មូនីច ឈ្នះការប្រកួតរបស់ពួកគេក្នុងការប្រកួត UEFA Cup លើកក្រោយ ពួកគេនឹងធានាបាននូវកន្លែងរបស់ខ្លួនក្នុងជុំបន្ទាប់។",
"lo": "ຫາກບາເຍິນມິວນິກຊະນະເກມຍູຟາຄັບຄັ້ງຕໍ່ໄປ ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຂົ້າໄປລໍຖ້າໃນຮອບຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Jika Bayern Munich memenangi perlawanan Piala UEFA berikut mereka, mereka adalah sepenuhnya menjamin tempat mereka di pusingan berikutnya.",
"my": "ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် သူတို့ ၏ နောက်လာမည့် ယူအီးအပ်ဖ်အေ ဖလား ပွဲစဉ် နိုင် လျှင် ၊ သူတို့ သည် နောက်လာမည့် တစ် ကြိမ် တွင် သူတို့ ၏ နေရာ အတွက် လုံးဝ စိတ်ချ ရ မည် ။",
"th": "หาก Bayern Munich ชนะการแข่ง UEFA Cup ในนัดถัดไป จะเป็นการรับประกันตำแหน่งของพวกเขาในรอบต่อไป",
"vi": "Nếu Bayer Munich chiến thắng trận tiếp theo của Cúp Liên đoàn bóng đá Châu Âu, họ gần như đảm bảo được vị trí của họ ở vòng tiếp theo.",
"zh": "如果拜仁慕尼黑赢下他们下一场联盟杯比赛，他们将在下一轮的比赛中占得先机。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড ডিপার্টমেন্ট অফ কনজারভেশনের দ্বারা পৃথিবীর প্রথম একটি প্রচেষ্টায় কুড়িটি ছোটো-লেজযুক্ত বাদুড়দের তারারুয়া রেঞ্জ থেকে কাপিতি আইল্যান্ডে স্থানান্তরিত করা হবে।",
"en": "In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island.",
"en_tok": "In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island .",
"fil": "Sa isang pagtatangka sa kauna-unahan sa mundo, dalawampung maigsing-buntot na mga paniki ang ililipat ng Departamento ng Konserbasyon ng New Zealand mula sa Tararua Ranges papunta sa Kapiti Island.",
"hi": "दुनिया की पहली कोशिश के तहत न्यूजीलैंड के संरक्षण विभाग के द्वारा छोटी पूंछ वाले 20 चमगादड़ों को टारारुओ रेंज से कपिटी द्वीप में स्थानांतरित करना है।",
"id": "Dalam usaha pertama di dunia, dua puluh ekor kelelawar berekor pendek dipindahkan oleh Departemen Konservasi Selandia Baru dari Tararua Rangers ke Pulau Kapiti.",
"ja": "世界の試みの中で、最初の20匹の短尾コウモリはニュージーランド環境保全省によってタラルア・レンジからカピティ島へ移動される。",
"khm": "ការសាកល្បងមួយជាមួយនឹងសត្វប្រចៀវដែលមានស្លាបខ្លីម្ភៃក្បាលដំបូង ត្រូវបាននាយកដ្ឋានអភិរក្សនៃប្រទេសញូវ ហ្សេឡែន ផ្លាស់ទីពីតំបន់តារារូ រេងចេស ទៅកាន់កោះខាភីទី។",
"lo": "ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຍ້າຍເຈຍຫາງສັ້ນຊາວໂຕທຳອິດໂດຍຫນ່ວຍງານອານຸລັດສັດຂອງນິວຊີແລນຈາກທາຣາຣົວ ເຣນເຈັດ ໄປຍັງເກາະຄາປິຕິ.",
"ms": "Dalam cubaan pertama didunia untuk memindahkan dua puluh kelawar ekor pendek oleh Bahagian Pemuliharaan New Zealand dari Tararua Ranges ke Pulau Kapiti.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး အမြှီး-တို လင်းနို့ နှစ်ဆယ် ကို စမ်းသပ်မှု တစ်ခု တွင် နယူးဇီလန် ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန တာရာယူ ရမ်းချ် မှ ကပ်ပီတီ ကျွန်း သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "มีความพยายามที่จะย้ายค้างคาวหางสั้นยี่สิบตัวแรกของโลกจากTararua Ranges ไปยังเกาะ Kapiti โดยหน่วยงานอนุรักษ์ของนิวซีแลนด์",
"vi": "Trong một nỗ lực di chuyển hai mươi con dơi đuôi ngắn đầu tiên thế giới của Cục bảo tồn New Zealand từ Dãy núi Tararua đến Đảo Kapiti.",
"zh": "新西兰自然保护部将把20只短尾蝙蝠从塔拉鲁阿山脉转移到了卡皮蒂岛，这是世界上第一次尝试转移短尾蝙蝠。"
} |
{
"bg": "প্রাণীশিকারি-বিহীন কাপিতিতে এই স্থানান্তকরণ সফল হলে, এটাই হবে প্রথমবার যেখানে বাদুড়দের স্থানান্তরিত করা হল।",
"en": "If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.",
"en_tok": "If the transfer to predator-free Kapiti works , it will become the first time that bats have ever been trans-located .",
"fil": "Kung ang paglilipat sa walang-mandaragit na Kapiti ay magtatagumpay, ito ang magiging pinaka-unang beses na ang mga paniki ay mailipat sa ibang lugar.",
"hi": "यदि शिकारी मुक्त कपिटी में स्थानांतरण काम कर गया, तो दुनिया में पहली बार होगा कि चमगादड़ों का स्थान परिवर्तन कराया गया।",
"id": "Jika pemindahan ke Kapiti yang bebas pemangsa ini berhasil, ini akan menjadi saat pertama kelelawar pernah dipindah-lokasikan.",
"ja": "肉食動物のいないカピティ島への輸送がうまくいった場合、これまでにコウモリが移動されるのは今回が初めてになる。",
"khm": "ប្រសិនបើការផ្ទេរទៅកន្លែងគ្មានសត្វស៊ីសាច់ជាចំណីនៅខាភីទីដំណើរការ វានឹងក្លាយជាលើកទីមួយដែលសត្វប្រចៀវត្រូវបានប្តូរទីកន្លែង។",
"lo": "ຖ້າການສົ່ງສັດທີ່ເກາະຄາປິຕິທີ່ບໍ່ມີສັດຜູ້ລ້າໄດ້ຜົນມັນຈະກາຍເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຈຍຍ້າຍຖິ່ນຖານ.",
"ms": "Jika pemindahan ke bebas pemangsa Kapiti berkesan, ia akan menjadi kali pertama yang kelawar pernah dipindah lokasi.",
"my": "ကပ်ပီတီ ဘေးမဲ့-တော သို့ ရွှေ့ပြောင်း အလုပ်လုပ် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ရွှေ့ပြောင်း-ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော လင်းနို့များ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "หากการย้ายไปยัง Kapiti ที่ไม่มีผู้ล่านั้นสำเร็จ มันจะเป็นครั้งแรกที่ค้างคาวเหล่านี้ย้ายที่อยู่",
"vi": "Nếu công việc di chuyển đến Kapiti nơi không có động vật ăn thịt được tiến hành, đó sẽ là lần đầu tiên các con dơi đó bị di dời.",
"zh": "如果将蝙蝠转移到无捕食者的卡皮蒂能够成功，这将是第一次蝙蝠被顺利转移。"
} |
{
"bg": "বাদুড়দের স্থানান্তকরণের পূর্বের সমস্ত প্রচেষ্টা তাদের স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের প্রাকৃতিক প্রবৃত্তির কারণে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts.",
"en_tok": "All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts .",
"fil": "Lahat ng mga nakaraang pagtatangka na mailipat ang mga paniki ay nabigo dahil sa kanilang natural na kakayahang maka-uwi.",
"hi": "चमगादड़ों के कुदरती आवास पर ही रहने की स्वाभाविकता की वजह से इससे पहले की तमाम कोशिशें बेकार हो चुकी हैं।",
"id": "Seluruh usaha pemindahan kelelawar sebelumnya telah gagal karena naluri alami mereka untuk pulang.",
"ja": "コウモリを移動する以前の試みは全て彼らの自然な帰巣本能のために失敗した。",
"khm": "ការសាកល្បងទាំងឡាយនាពេលកន្លងមក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅរបស់សត្វប្រចៀវ បានបរាជ័យដោយសារសភាវគតិលំនៅដ្ឋានធម្មជាតិរបស់ពួកវា។",
"lo": "ໃນຄວາມພະຍາຍາມຍ້າຍເຈຍຄັ້ງທີ່ແລ້ວລົ້ມເຫລວເພາະສັນຊາດຕະຍານຮັກຖິ່ນຖານຂອງພວກມັນ.",
"ms": "Semua percubaan sebelum ini untuk memindahkan kelawar telah gagal kerana naluri berpindah balik semulajadi mereka.",
"my": "လင်းနို့များ ရွေ့ပြောင်းရာ တွင် ယခင်က ကြိုးစားမှု အားလုံး သည် သူတို့ ၏ သဘာဝ ဗီဇများ ကြောင့် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "การพยายามย้ายค้างคาวทุกครั้งที่ผ่านมาล้มเหลว เนื่องจากสัญชาตญาณในการกลับบ้านโดยธรรมชาติของพวกมัน",
"vi": "Tất cả các nỗ lực trước đây trong việc di chuyển dơi đã bị thất bại do bản năng cư trú tự nhiên của chúng.",
"zh": "以前所有转移尝试都失败了，这是因为蝙蝠具有天生的归巢本能。"
} |
{
"bg": "যদিও সংরক্ষণ বিভাগের বিজ্ঞানীরা, অল্পবয়স্কদের স্থানান্তরিত করে এটিকে অতিক্রম করার চেষ্টায় আছেন।",
"en": "However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.",
"en_tok": "However scientists with the Department of Conservation , are aiming to overcome this by shifting juveniles .",
"fil": "Subali't ang mga siyentipiko ng Departamento ng Konserbasyon ay naglalayon na malampasan ito sa pamamagitan ng paglipat ng mga batang paniki.",
"hi": "हालांकि इस समस्या के निदान के लिए संरक्षण विभाग से जुड़े वैज्ञानिकों का लक्ष्य है कि इसके लिए किशोर उम्र के चमगादड़ों को पहले हटाया जाए।",
"id": "Namun para ilmuwan di Departemen Konservasi, bertujuan mengatasi ini dengan memindahkan kelelawar remaja.",
"ja": "しかし環境保全省と科学者たちは、幼い年代に変えることによって、これを克服することを目指している。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងនាយកដ្ឋានអភិរក្សសុទ្ធតែមានបំណងពុះពារបញ្ហានេះដោយធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសត្វដែលពុំទាន់ពេញវ័យ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມນັກວິທະຍາສາດໃນຫນ່ວຍງານອານຸລັກສັດຕັ້ງໃຈແກ້ບັນຫານີ້ດ້ວຍການສົ່ງສັດອາຍຸນ້ອຍ.",
"ms": "Walaubagaimanapun ahli sains bersama-sama dengan Bahagian Pemuliharaan, menyasarkan untuk mengatasinya dengan cara memindahkan anak yang belum matang.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထိန်းသိမ်းရေးဦးစီး ဌာန မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့်အတူ ၊ ငယ်ရွယ်သူများ က ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ဖြင့် ထိုအရာ ကို ကျော်လွှားနိုင် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามนักวิทยาศาสตร์ในหน่วยงานอนุรักษ์ก็มุ่งมั่นที่จะเอาชนะสิ่งนี้ด้วยการย้ายตัวที่อ่อนวัย",
"vi": "Tuy nhiên các nhà khoa học cùng với Cục bảo tồn, đang nhắm tới vượt qua trở ngại này bằng cách di chuyển những con dơi nhỏ.",
"zh": "然而，自然保护部的科学家们正试图通过转移年幼的蝙蝠来克服这一问题。"
} |
{
"bg": "সংরক্ষণ মন্ত্রী ক্রিস কার্টার বলেছেন যে যদিও পরীক্ষাটি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, এটা উপযুক্তও ছিল।",
"en": "Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky, it was also worthwhile.",
"en_tok": "Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky , it was also worthwhile .",
"fil": "Sinabi ng Ministeryo ng Konserbasyon na si Chris Carter na habang ang pagsubok ay mapanganib, ito rin ay may halaga.",
"hi": "संरक्षण मंत्री क्रिस कार्टन ने कहा कि इस परीक्षण में जोखिम है, लेकिन ये सार्थक भी है।",
"id": "Menteri Konservasi Chris Carter berkata bahwa meskipun percobaan itu beresiko, tetapi juga bermanfaat.",
"ja": "環境保全省のクリス・カーターは、取組みには危険があったが、やりがいもあったと述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអភិរក្ស លោកគ្រីស ខាធើ បានថ្លែងថា ខណៈដែលការសាកល្បងនេះប្រឈមនឹងហានិភ័យ វាក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອານຸລັດຄຣິດ ຄາເຕີ້ກ່າວວ່າຖືງການທົດລອງມີຄວາມສ່ຽງ ມັນກໍ່ຍັງຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະສ່ຽງ.",
"ms": "Menteri Pemuliharaan Chris Carter berkata yang walaupun percubaan tersebut berisiko, ia juga bermakna.",
"my": "ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ခရစ် ကာတာ က အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် စွန့်စားခဲ့ စဉ် ၊ ၄င်း သည် လည်း အကျိုးရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีหน่วยอนุรักษ์ Chris Carter กล่าวว่า แม้ความพยายามดังกล่าวจะมีความเสี่ยง แต่ก็คุ้มที่จะลอง",
"vi": "Bộ trưởng Bộ bảo tồn Chris Carter nói rằng cho dù cuộc thử nghiệm này có rủi ro, nó cũng đáng làm.",
"zh": "环保部长克里斯·卡特表示，虽然这项试验有风险，但也值得一试。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন, \"সীমাবদ্ধতাকে সরিয়ে রাখার ইচ্ছা এবং নতুন কিছুর প্রচেষ্টা নিউজিল্যান্ডে সংরক্ষণের জন্য যথাযথভাবে জরুরি\"।",
"en": "\"A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs,\" he said.",
"en_tok": "`` A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs , '' he said .",
"fil": "\"Ang pagiging bukas na itulak ang mga hangganan at sumubok ng mga bagong bagay ang ganap na kailangan ng konserbasyon sa New Zealand,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"क्षमता की सीमा को आगे बढ़ाने की तत्परता और नई चीजों की कोशिश करना ये वही बातें हैं जिनकी आवश्यकता न्यूजीलैंड में संरक्षण कार्य को है।\"",
"id": "\"Kesediaan untuk mendorong batasan dan mencoba hal-hal baru adalah sesuatu yang benar-benar diperlukan dalam konservasi di Selandia Baru\", ujarnya.",
"ja": "「限界を超えて、新しいことに挑戦する意欲がまさにニュージーランドでの環境保全に必要なことである」と彼は述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយទៀតថា \"ឆន្ទៈក្នុងការជំរុញដែនកំណត់ និងការព្យាយាមនូវអ្វីដែលថ្មី គឺពិតជាអ្វីដែលការអភិរក្សនៅញូវ ហ្សេឡែន ត្រូវការ។\"",
"lo": "\"ຄວາມເຕັມໃຈໃນການຂະຫຍາຍຂອບເຂດແລະລອງສິ່ງໃຫມ່ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ່ວຍງານອານຸລັດສັດໃນນິວຊີແລນຕ້ອງການ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kesediaan untuk menjangkaui had dan mencuba benda baru adalah setepatnya apa yang pemuliharaan di New Zealand perlukan,\" katanya.",
"my": "\" နယ်နိမိတ် တိုးချဲ့ ရန် ဆန္ဒ တစ်ခု နှင့် ပစ္စည်း အသစ်များ ကြိုးစားခြင်း သည် နယူးဇီလန် ထိန်းသိမ်းရေးဌာန တွင် တကယ် ကို လိုအပ်ခြင်းများ ဖြစ်သည် ဟု ၊ ” သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความตั้งใจที่จะขยายขอบเขตและลองสิ่งใหม่ๆ คือสิ่งที่ทางหน่วยอนุรักษ์ของนิวซีแลนด์ต้องการ\" เขากล่าว",
"vi": "\"Việc sẵn sàng thử nghiệm và thử những điều mới mẻ chính xác là những thứ mà việc bảo tồn ở New Zealand cần, \" ông nói.",
"zh": "他说：“勇于突破界限，尝试新事物，正是新西兰自然保护所需的。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় রাত্রি ১১.০৬-এ (১৯৩৬ GMT) পশ্চিম ইরানের লোরেসটান প্রদেশের ডোরোড এবং বরোজার্ড-এর মধ্যে তিনটি ভূমিকম্প এবং অনেকগুলি আফটারশক দোলা দেওয়ার ফলে অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন এবং কয়েক শো'র বেশী আহত হয়েছেন।",
"en": "At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday.",
"en_tok": "At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time -LRB- 1936 GMT -RRB- on Thursday .",
"fil": "Hinid bababa sa 70 katao ang patay at daan pang sugatan matapos ang tatlong lindol at ilang aftershock ang yumanig sa kanlurang Iran sa gitna ng Duroud at Boroujerd sa probinsya ng Lorestan nang ika-11:06 p.m. sa lokal na oras (1936 GMT) noong Huwebes.",
"hi": "गुरुवार को स्थानीय समय के अनुसार रात 11:06 बजे (1936 GMT) पश्चिम ईरान के लोरेस्टान प्रांत में दोरोद और बोरोजर्ड के बीच तीन भूकंप और कई झटकों के बाद कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई और हजारों लोग जख्मी हो गए।",
"id": "Sedikitnya 70 orang tewas dan ratusan lainnya terluka setelah tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan mengguncang bagian barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di provinsi Lorestan pada pukul 11.06 malam waktu setempat (19.36 GMT) hari Kamis.",
"ja": "木曜日に現地時間午後11時6分（グリニッジ標準時では19時36分）に、イラン西部ロレスターン州のドルードとボルージェルドの間で起きた3回の地震と数回の余震によって、少なくとも70人が亡くなり、さらに数百人が負傷した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស 70 នាក់បានស្លាប់ និងរាប់រយអ្នកទៀតរងរបួស ក្រោយពីរញ្ជួយដីបីលើក និងការរញ្ជួយដីតូចតាចតាមក្រោយមួយចំនួនបានកើតមានឡើងនៅចន្លោះទីក្រុងដូរ៉ូដ និងទីក្រុងបូរ៉ូជើដនៅក្នុងខេត្តឡូរ៉េស្តង់នៅម៉ោង 11:06 p.m. ម៉ោងក្នុងស្រុក(1936 GMT) នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។",
"lo": "ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ70 ຄົນເສຍຊີວິດແລະມີຄົນບາດເຈັບອີກຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວສາມຄັ້ງແລະອັບເຕີຊ໊ອກຫລາຍຄັ້ງທີ່ໂຈມຕີອິຫລ່ານຕະເວັນຕົກລະຫວ່າງໂດໂຣກແລະໂບຣູເຈີດໃນແຂວງໂລເຣດແທນເວລາ 11:06 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ(1936 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ) ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 70 orang mati dan beratus lagi cedera selepas tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan menggegarkan barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di wilayah Lorestan pada 11:06 p.m. waktu tempatan (1936 GMT) pada Khamis.",
"my": "အီရန် အနောက်ပိုင်း ဒိုယူ နှင့် လောစတန်း ပြည်နယ် ရှိ ဘိုယူဂျား အကြား တွင် ကြာသပတေး နေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် ညပိုင်း ၁၁:၀၆ ( ၁၉၃၆ ဂျီအမ်တီ ) ၌ ငလျင် သုံး ခု နှင့် များစွာသော နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၇၀ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ရာပေါင်း များစွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70 คนและมากกว่าร้อยคนได้รับบาดเจ็บหลังจากแผ่นดินไหวสามครั้งและอาฟเตอร์ช็อกหลายระลอกทางตะวันตกของอิหร่าน ระหว่าง Doroud และ Boroujerd ในจังหวัด Lorestan เมื่อเวลา 23:06 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1936 GMT) ของวันพฤหัสบดี",
"vi": "Ít nhất 70 người đã chết và hàng trăm người khác bị thương sau khi ba trận động đất và một số dư chấn làm rung chuyển miền tây Iran giữa Doroud và Boroujerd ở tỉnh Lorestan lúc 11:06 tối giờ địa phương (19:36 GMT) hôm thứ Năm.",
"zh": "当地时间星期四晚上11点06分（格林尼治标准时间1936），伊朗西部的洛雷斯坦省多鲁德和博鲁杰尔德之间发生了三次地震和几次余震，造成了至少70人死亡，数百人受伤。"
} |
{
"bg": "মোটামুটি অনুমান আপাতত ৭০০-১২০০ জনের মধ্যে আহত হয়েছেন।",
"en": "Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.",
"en_tok": "Some estimates of those injured currently range between 700-1 ,200 people .",
"fil": "Ilang pag-eestima ng mga sugatan ay kasalukuyang nasa pagitan ng 700-1,200 na katao.",
"hi": "कुछ अनुमानों के मुताबिक घायलों की संख्या अभी 700 से 1200 लोगों के बीच है।",
"id": "Beberapa perkiraan jumlah yang terluka saat ini berkisar antara 700-1.200 orang.",
"ja": "負傷者は現在700〜1200人であると予想している人々もいる。",
"khm": "ការប៉ាន់ស្មានចំនួនបាននិយាយថាអ្នករបួសមានចន្លោះពី 700-1,200 នាក់។",
"lo": "ບາງຄົນໄດ້ປະເມີນວ່າມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ລະຫວ່າງ 700 - 1,200 ຄົນ.",
"ms": "Beberapa jangkaan yang mereka tercedera kini berjumlah antara 700-1,200 orang.",
"my": "လက်ရှိ ခန့်မှန်းချက် အချို့ အရ ထိုသို့ ဒဏ်ရာရသူများ မှာ လူ ၇၀၀ မှ ၁၂၀၀ အကြား ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการคาดการณ์ว่าผู้ได้รับบาดเจ็บในตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 700-1,200 คน",
"vi": "Ước tính số người bị thương hiện đang dao động từ 700-1.200 người.",
"zh": "据估计，目前的受伤人数在700至1200人之间。"
} |
{
"bg": "প্রথম ভূমিকম্পটি পাহাড়ি অঞ্চলে ছিল এবং রিখটার ম্যাগনিটিউড স্কেলে পরিমাপ ছিল ৪.৭ এবং দ্বিতীয়টির পরিমাপ ছিল ৫.১।",
"en": "The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1.",
"en_tok": "The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1 .",
"fil": "Ang unang lindol ay may lakas na 4.7 sa Richter magnitude scale at nasa mabundok na lugar at ang ikalawa ay may lakas na 5.1.",
"hi": "पहले भूंकप की तीव्रता को रिक्टर स्केल पर 4.7 मापा गया और ये पर्वतीय इलाके में आया था और दूसरे की तीव्रता को 5.1 मापा गया।",
"id": "Gempa pertama tercatat sebesar 4,7 skala Richter terjadi di wilayah pegunungan dan yang kedua sebesar 5,1.",
"ja": "1回目の地震はマグニチュード4.7で山間部で起き、2回目の地震はマグニチュード5.1であった。",
"khm": "រញ្ជួយដីលើកទីមួយមានកម្រិត 4.7 រ៉ិចទ័រ នៅតំបន់ភ្នំ និងលើកទីពីរមានកម្រិត 5.1។",
"lo": "ແຜ່ນດນໄຫວຄັ້ງທຳອິດມີລະດັບ 4.7 ຮິກເຕີ້ແມກນິຈູດແລະຢູ່ໃນພື້ນທີ່ພູເຂົາ ແລະແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທີສອງວັດໄດ້ລະດັບ5.1.",
"ms": "Gempa bumi pertama berukuran 4.7 pada skala magnitud Richter dan dalam kawasan bergunung dan yang kedua berukuran 5.1.",
"my": "ပထမ အကြိမ် ငလျင် တိုင်းတာမှု သည် ၄.၇ ရစ်ချက်တာ စကေး ရှိခဲ့ ပြီး တောင်ထူထပ်သော ဒေသ တွင် ဖြစ်ခဲ့ ကာ ဒုတိယ အကြိမ် တိုင်းတာမှု သည် ၅.၁ ဖြစ်သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งแรกวัดได้ที่ 4.7 แมกนิจูดตามมาตราริกเตอร์ วัดได้ในบริเวณภูเขา และครั้งที่สองวัดได้ 5.1 แมกนิจูด",
"vi": "Trận động đất đầu tiên đo được là 4,7 độ Richter tại một khu vực miền núi và lần thứ hai đo được là 5,1.",
"zh": "第一次地震的里氏震级为4.7级，位于山区。第二次的地震震级为5.1级。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় ভূমিকম্পটির পরিমাপ ৬.০ ছিল এবং শুক্রবার স্থানীয় সময় ভোর ৪.৪৭-এ (০১১৭ GMT) ডোরোড এবং আশেপাশের গ্রামগুলিতে আঘাত করেছিল।",
"en": "The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday.",
"en_tok": "The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time -LRB- 0117 GMT -RRB- on Friday .",
"fil": "Ang ikatlong lindol ay may lakas na 6.0 at tumama sa Doroud at mga nayon sa nakapaligid sa lugar sa ganap na ika-4:47 a.m. lokal na oras (0117 GMT) noong Biyernes.",
"hi": "तीसरे भूकंप की तीव्रता 6.0 थी, जो शुक्रवार को स्थानीय समय के अनुसार सुबह 4:47 बजे (0117 GMT) दोरोद और आसपास के गांवों में आया था।",
"id": "Guncangan ketiga tercatat sebesar 6,0 dan menghantam Doroud dan desa-desa sekitarnya pada pukul 4.47 pagi waktu setempat (01.17 GMT) hari Jumat.",
"ja": "3回目の地震はマグニチュード6.0でドルードで起き、その地域の周辺の村々では、現地時間で金曜日の午前4時47分（グリニッジ標準時では1時17分）であった。",
"khm": "រញ្ជួយដីលើកទីបីមានកម្រិត 6.0 និងបានវាយប្រហារនៅទីក្រុងដូរ៉ូដ និងភូមិនៅជុំវិញតំបន់នោះនៅម៉ោង 4:47 a.m. ម៉ោងក្នុងស្រុក (0117 GMT) នៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທີສາມມີລະດັບ 6.0 ແລະໂຈມຕີໂຄໂຣດແລະຫມູ່ບ້ານຂ້າງຄຽງພື້ນທີ່ນັ້ນໃນເວລາ 4:47 ໂມງເຊົ້າ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0117 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ) ໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Gempa ketiga berukuran 6.0 melanda Doroud dan kampung sekitar kawasan tersebut pada 4:47 a.m. waktu tempatan (0117 GMT) pada Jumaat.",
"my": "တတိယ အကြိမ် ငလျင် သည် ၆.၀ အတိုင်းအတာ ရှိခဲ့ ပြီး ဒိုယူ နှင့် အနီးတဝိုက် ဒေသ ရှိ ရွာများ ကို သောကြာနေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၄ နာရီ ၄၇ မိနစ် ( ၀၁၁၇ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวครั้งที่สามวัดได้ 6.0 แมกนิจูดตามมาตราริกเตอร์ เกิดขึ้นที่ Doroud และหมู่บ้านใกล้เคียง ณ เวลา 04:47 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0117 GMT) ในวันศุกร์",
"vi": "Trận động đất thứ ba đo được là 6,0 ở Doroud và các làng xung quanh khu vực vào lúc 4:47 sáng giờ địa phương (1:17 GMT) hôm thứ Sáu.",
"zh": "第三次地震发生在周五的凌晨4点47分（格林尼治标准时间01：17），震级为6.0级，多鲁德和该地区周围的村庄遭受袭击。"
} |
{
"bg": "যদিও, ইউএস ভূতাত্ত্বিক জরিপের মতানুসারে, ০১১৭ UTC-তে একটি ৫.৭ ম্যাগনিটিউড কম্পন অনুসরণ করে পনের মিনিট পরে একটি ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের ভূমিকম্প হয়।",
"en": "According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later.",
"en_tok": "According to the U.S. Geological Survey , however , a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later .",
"fil": "Ayon sa Geological Survey ng U.S., gayunpaman, isang 5.7 na lakas na lindol ang naganap nang 0117 UTC na sinundan ng lindol na may lakas na 4.7 labinlimang minuto pagkatapos.",
"hi": "हालांकि यूएस जियोलॉजिकल सर्वे के अनुसार 5.7 की तीव्रता वाला भूकंप 0117 यूटीसी पर आया जिसके पंद्रह मिनट के बाद 4.7 की तीव्रता का भूकंप आया।",
"id": "Menurut Survey Geologi A. S., tetapi, sebuah guncangan berkekuatan 5,7 terjadi pada pukul 01.17 UTC diikuti oleh sebuah gempa berkekuatan 4,7 lima belas menit kemudian.",
"ja": "しかし、アメリカ地質調査所によると、協定世界時1時17分にマグニチュード5.7の地震が起き、続いて15分後にマグニチュード4.7の地震が起きたとされる。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមក្រុមសិក្សាភូគព្ភសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក រញ្ជួយដីកម្រិត 5.7 មួយ បានកើតឡើងនៅម៉ោង 0117 UTC និងបន្ទាប់មកមានការរញ្ជួយដីកម្រិត 4.7 ដប់ប្រាំនាទីក្រោយមក។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຈາກການສຳຫລວດທາງພູມມິສາດສະຫະລັດແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 5.7 ເກີດຂື້ນ ນະເວລາ 0117 ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ ຕາມດ້ວຍແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 4.7 ແມັກນິຈູດໃນສິບຫ້ານາທີຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Menurut Kajian Geologi U.S., walaubagaimanapun, gempa bermagnitud 5.7 berlaku pada 0117 UTC diikuti dengan gempa bumi bermagnitud 4.7 lima belas minit kemudian.",
"my": "ယူအက်စ် ဘူမိဗေဒ လေ့လာရေး အရ ၊ မည်သို့ ပင် ဖြစ်စေ ၊ ယူတီစီ ၀၁၁၇ တွင် ၅.၇ ပမာဏ တုန်ခါမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၁၅ မိနစ် အကြာ တွင် ၄.၇ ပမာဏ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา แผ่นดินไหวขนาด 5.7 แมกนิจูดเกิดขึ้นเมื่อเวลา 0117 UTC ตามด้วยอาฟเตอร์ช็อกขนาด 4.7 แมกนิจูด สิบห้านาทีหลังจากนั้น",
"vi": "Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, tuy nhiên, một trận động đất 5,7 độ richter đã xảy ra vào lúc 0117 UTC và mười lăm phút sau là trận động đất 4,7 độ richter.",
"zh": "然而，根据美国地质调查局的数据显示，世界标准时间0117发生了5.7级地震，15分钟后又发生了4.7级地震。"
} |
{
"bg": "তারা আরও জানিয়েছে যে আগের দিন, একই অঞ্চলে ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের একটি কম্পন ঘটেছিল।",
"en": "They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.",
"en_tok": "They also report that the previous day , a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area .",
"fil": "Iniulat din nila na noong nakaraang araw, isang lindol na may lakas na 4.7 ang naganap sa parehong lugar.",
"hi": "उन्होंने ये भी जानकारी दी कि एक दिन पहले 4.7 की तीव्रता का भूकंप उसी इलाके में आया था।",
"id": "Mereka juga melaporkan bahwa pada hari sebelumnya, sebuah guncangan yang tercatat berkekuatan 4,7 terjadi di wilayah yang sama.",
"ja": "彼らはまた、その前日に、同じ地域でマグニチュード4.7の地震が起きたと報告している。",
"khm": "ពួកគេក៏បានរាយការណ៍ថា មុនថ្ងៃនោះ ការរញ្ជួយដីរង្វាស់ 4.7 បានកើតឡើងនៅតំបន់ដដែល។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານໃນວັນກ່ອນຫນ້ານັ້ນເຊັ່ນກັນວ່າແຜ່ນດິນໄຫວ 4.7 ແມັກນີຈູດເກີດຂື້ນໃນພື້ນທີ່ດຽວກັນ.",
"ms": "Mereka juga melaporkan yang hari sebelumnya, satu gempa berukuran magnitud 4.7 berlaku dalam kawasan yang sama.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နေ့ တွင် ၊ ၄.၇ ပမာဏ အတိုင်းအတာ ရှိသော တုန်ခါမှု တစ်ခု တူညီသော ဒေသ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု လည်း ၎င်းတို့ က အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "พวกเขายังรายงานว่าวันก่อนหน้านั้นได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด 4.7 แมกนิจูดในพื้นที่เดียวกัน",
"vi": "Họ cũng thông báo rằng ngày hôm trước, có một trận động đất 4,7 độ richter xảy ra ở trong cùng khu vực.",
"zh": "地质调查局还称，同一地区前一天发生了4.7级地震。"
} |
{
"bg": "কিছু কিছু জায়গায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং অন্তত ৩৩০টি গ্রামের প্রতিবেদন রয়েছে যারা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged.",
"en_tok": "Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged .",
"fil": "Naputol ang kuryente sa ilang lugar at may mga ulat na hindi bababa sa 330 mga nayon na lubhang napinsala.",
"hi": "कुछ इलाकों में बिजली आपूर्ति बाधित हो गई है और ऐसी खबर है कि कम-से-कम 330 गावों को बुरी तरह नुकसान पहुंचा है।",
"id": "Listrik padam di beberapa wilayah dan ada laporan sedikitnya 330 desa yang rusak parah.",
"ja": "いくつかの地域では電気が止まり、少なくとも330の村が深刻な被害を受けたという報告がある。",
"khm": "អគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់នៅតំបន់មួយចំនួន ហើយមានរបាយការណ៍ថា មានភូមិយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន 330 ទទួលរងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ໄຟຟ້າຖືກຕັດໃນບາງພື້ນທີ່ແລະມີລາຍງານວ່າຫມູ່ບ້ານຢ່າງຫນ້ອຍ 330 ແຫ່ງຖືກທຳລາຍຢ່າງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Kuasa telah dipotong ke beberapa kawasan dan terdapat laporan yang sekurang-kurangnya 330 kampung yang telah rosak teruk.",
"my": "တချို့ ဒေသများ တွင် မီး ဖြတ်တောက်ခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး ရွာ ၃၃၀ ခန့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခြင်းများ ရှိသည် ။",
"th": "กระแสไฟฟ้าถูกตัดในบางพื้นที่ และมีรายงานว่าอย่างน้อย 330 หมู่บ้านได้รับความเสียหายอย่างหนัก",
"vi": "Điện đã bị cắt ở một số khu vực và theo các bài báo có ít nhất 330 ngôi làng đã bị phá hủy nặng.",
"zh": "一些地区的电力已被切断，据悉至少有330个村庄受到严重破坏。"
} |
{
"bg": "কিছু প্রতিবেদন বলছে অন্তত ২০টি গ্রাম বিনষ্ট হয়ে গেছে।",
"en": "Some reports say that at least 20 villages have been destroyed.",
"en_tok": "Some reports say that at least 20 villages have been destroyed .",
"fil": "Ilang ulat ay nagsasabi na hindi bababa sa 20 mga nayon ang nasira.",
"hi": "कुछ खबरों में कम-से-कम 20 गांवों के नष्ट हो जाने की बात कही गई है।",
"id": "Beberapa laporan mengatakan bahwa sedikitnya 20 desa telah hancur.",
"ja": "少なくとも20の村が破壊されたという報告がある。",
"khm": "របាយការណ៍មួយចំនួនបាននិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់ មានភូមិ 20 ត្រូវបានបំផ្លាញ។",
"lo": "ລາຍງານບາງສະບັບແຈ້ງວ່າມີຫມູ່ບ້ານຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ແຫ່ງຖືກທຳລາຍ.",
"ms": "Sesetengah laporan mengatakan yang sekurang-kurangnya 20 kampung telah musnah.",
"my": "အနည်းဆုံး ရွာ ၂၀ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ဟု တချို့ အစီရင်ခံစာများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "บางรายงานกล่าวว่ามีอย่างน้อย 20 หมู่บ้านถูกทำลาย",
"vi": "Một số bài báo nói rằng có ít nhất 20 ngôi làng đã bị phá hủy.",
"zh": "一些报道称，至少有20个村庄被摧毁。"
} |
{
"bg": "কার্মান প্রদেশের জারাণ্ড-এর কাছে ২০০৩-এর ডিসেম্বরে ৬.৬ ম্যাগনিটিউডের একটি ভূমিকম্প ৩১, ০০০-এর বেশী মানুষের প্রাণ নিয়েছিল এবং ২০০৫-এর ফেব্রুয়ারির ৬.৪-এর ভূমিকম্প ৬০০ জনের প্রাণ নিয়েছিল।",
"en": "In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.",
"en_tok": "In December of 2003 , a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province .",
"fil": "Noong Disyembre ng taong 2003, isang lindol na may lakas sa 6.6 ang pumatay ng mahigit na 31,000 katao at noong Pebrero ng taong 2005 isang 6.4 na lindol ang pumatay ng 600 katao malapit sa Zarand sa probinsya ng Kerman.",
"hi": "केरमन प्रांत में जारांद के पास दिसंबर 2003 में 6.6 की तीव्रता वाले भूकंप में 31,000 लोगों की मौत हो गई थी और फरवरी 2005 में 6.4 की तीव्रता वाले भूकंप में 600 लोग मारे गए थे।",
"id": "Pada bulan Desember 2003, sebuah gempa berkekuatan sebesar 6,6 menewaskan lebih dari 31.000 jiwa dan pada bulan Februari 2005 sebuah gempa sebesar 6,4 telah menewaskan 600 orang di dekat Zarand di provinsi Kerman.",
"ja": "ケルマン州ザランドの近くでは、2003年12月にマグニチュード6.6の地震によって31000人以上が亡くなり、2005年2月にはマグニチュード6.4の地震によって600人が亡くなった。",
"khm": "នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2003 រញ្ជួយដីកម្រិត 6.6 បានសម្លាប់មនុស្សជាង 31,000 នាក់ និងនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 រញ្ជួយដីកម្រិត 6.4 បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 600 នាក់ នៅជិតទីក្រុងហ្សារ៉ង់ ក្នុងខេត្តគើម៉ាន់។",
"lo": "ໃນເດືອນທັນວາ 2003 ແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 6.6 ແມັກນີຈູດສັງຫານຄົນຫລາຍກວ່າ 31,000 ຄົນໃນເດືອນກຸມພາປີ 2005 ແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ6.4 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 600 ຄົນໃກ້ຊາແລນໃນແຂວງເຄີແມນ.",
"ms": "Pada Disember 2003, gempa bumi bermagnitud 6.6 membunuh lebih dari 31,000 orang dan pada Februari 2005 gempa bumi 6.4 membunuh 600 orang berhampiran Zarand dalam daerah Kerman.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ တွင် ၊ ၆.၆ ပမာဏ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တွင် လူ ၃၁၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ တွင် ခါမန်း ပြည်နယ် ရှိ ဇာရန် အနီး တွင် ၆.၄ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တွင် လူ ၆၀၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนธันวาคม ปี 2003 แผ่นดินไหวขนาด 6.6 แมกนิจูดทำให้มีผู้เสียชีวิตไปมากกว่า 31,000 คน และในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2005 แผ่นดินไหวขนาด 6.4 แมกนิจูดทำให้มีผู้เสียชีวิต 600 คนใกล้กับ Zarand ในจังหวัด Kerman",
"vi": "Trong tháng Mười hai năm 2003, một trận động đất cường độ 6,6 độ richter đã giết chết hơn 31.000 người và vào tháng Hai năm 2005 trận động đất 6,4 độ richter giết chết 600 người ở gần Zarand thuộc tỉnh Kerman.",
"zh": "2003年12月，在科曼省扎兰附近发生6.6级地震，导致31,000多人死亡。2005年2月，扎兰附近发生6.4级地震，造成600人死亡。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান কমিশনের সার্বিয়া, মন্টেনিগ্রো, এবং ম্যাসিডোনিয়ার নাগরিকদের ভিসার আবশ্যকতা বাতিলের একটি প্রস্তাবে মঙ্গলবার ইউরোপিয়ান পার্লামেন্ট ফরেন অ্যাফেয়ার্স কমিটি সমর্থন জানিয়েছে, যা লাগু হবে আগামী বছরের ১লা জানুয়ারি।",
"en": "The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal by the European Commission to scrap visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro, and Macedonia, starting on January 1 of next year.",
"en_tok": "The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal by the European Commission to scrap visa requirements for citizens of Serbia , Montenegro , and Macedonia , starting on January 1 of next year .",
"fil": "Ang Pandayuhang Ugnayang Komite ng Parliyamento ng Europa ay sinuportahan noong Martes ang panukala ng Komisyon ng Europa na tanggalin ang pangangailangan ng bisa para sa mga mamamayan ng Serbia, Montenegro, at Macedonia, mula sa ika-1 ng Enero ng susunod na taon.",
"hi": "मंगलवार को यूरोपियन संसद के विदेशी मामले की कमेटी ने यूरोपियन आयोग द्वारा लाए गए उस प्रस्ताव का समर्थन किया जिसमें अगले साल 1 जनवरी के आरंभ से सर्बिया, मोंटेनेग्रो और मैसिडोनिया के नागरिकों के लिए वीसा की आवश्यकता खत्म करने की बात है।",
"id": "Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa pada hari Selasa mendukung sebuah proposal yang dibuat oleh Komisi Eropa untuk membatalkan persyaratan visa bagi warga negara Serbia, Montenegro dan Macedonia, mulai tanggal 1 Januari tahun depan.",
"ja": "欧州議会外交委員会は火曜日、翌年の1月1日にセルビア、モンテネグロ、マケドニアの人々がビザを求められる制度を廃止するという欧州委員会の提案を支持した。",
"khm": "នៅថ្ងៃអង្គារនេះ គណៈកម្មាការធិការកិច្ចការបរទេសសភាអឺរ៉ុបបានគាំទ្រសំណើមួយរបស់គណៈកម្មការអឺរ៉ុប ដើម្បីលុបចោលលក្ខខណ្ឌមត្រូវទិដ្ឋាការសម្រាប់ពលរដ្ឋស៊ែប៊ី ម៉ុងតេនេក្រូ និងម៉ាសេដូនី ដោយចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា ឆ្នាំក្រោយទៅ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການກິດຈະການຕ່າງປະເທດຂອງສະພາຍຸໂຣບໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີຂອງສະພາຍຸໂຣບໃນວັນອັງຄານໃຫ້ຍົກເລິກການຂໍວີຊ່າກັບພົນລະເມືອງປະເທດເຊີເບຍ ມອນເຕີເນໂກ ແລະມາເຊໂດເນຍ ໂດຍເລີ່ມຈາກວັນທີ 1 ມັງກອນປີຫ້ນາ.",
"ms": "Jawatankuasa Urusan Luar Parlimen Eropah menyokong pada Selasa sebuah cadangan oleh Suruhanjaya Eropah untuk melupuskan syarat visa untuk rakyat Serbia, Montenegro dan Macedonia, bermula 1 Januari tahun hadapan.",
"my": "ဥရောပ ပါလီမန် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ကော်မတီ သည် လာမည့် နှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ မှ စတင် ၍ ၊ ဆာဘီးယား ၊ မွန်တီနီဂရိုး ၊ နှင့် မက်ဆီဒိုနာ နိုင်ငံသား များ အတွက် ဗီဇာ လိုအပ်ချက် များ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် အင်္ဂါ နေ့ တွင် ဥရောပ ကော်မတီ က မူကြမ်း တစ် စောင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมการกิจการต่างประเทศแห่งรัฐสภายุโรปได้รับการสนับสนุนข้อเสนอเมื่อวันอังคารจากคณะกรรมาธิการยุโรป ในการยกเลิกความจำเป็นต้องใช้วีซ่าสำหรับพลเมืองในประเทศ Serbia Montenegro และ Macedonia โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปีหน้าเป็นต้นไป",
"vi": "Ủy ban Ngoại giao Nghị viện Châu Âu vào thứ Ba đã ủng hộ đề xuất của Ủy ban Châu Âu xóa bỏ yêu cầu về thị thực cho các công dân của các nước Serbia, Montenegro, và Macedonia, bắt đầu từ ngày 1 tháng Một sang năm.",
"zh": "星期二，欧洲议会外交事务委员会支持了欧盟委员会的一项提案，即从明年1月1日起对塞尔维亚、黑山共和国和马其顿公民取消签证要求。"
} |
{
"bg": "কমিটি আরও অনুরোধ জানিয়েছে যে বসনিয়া, হার্জেগোভিনা ও আলবানিয়াকেও ভিসা উদারীকরণ প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করতে, যদিও এদের কেউই এখনও ইইউ-নির্ধারিত মাত্রায় পৌঁছয়নি।",
"en": "The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet.",
"en_tok": "The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process , although neither has met EU-determined benchmarks yet .",
"fil": "Hiniling din ng komite na ang Bosnia at Herzegovina at Albania ay maisama sa proseso ng pagpapaluwag ng bisa, bagaman wala pa sa isa man sa kanila ang nakaabot sa itinalagang huwaran ng EU.",
"hi": "कमेटी ने ये भी कहा है कि वीसा उदारीकरण प्रक्रिया में बोस्निया और हर्जेगोविना और अल्बानिया को भी शामिल किया जाए, हालांकि इनमें से कोई भी देश ने ईयू-निर्धारित मानदंडों को अभी पूरा नहीं किया है।",
"id": "Komite tersebut juga meminta agar Bosnia dan Herzegovina dan Albania dimasukkan ke dalam proses liberalisasi visa, meskipun belum memenuhi acuan yang ditentukan EU.",
"ja": "その委員会はまた、その諸地域はEUによって定められた基準を未だ満たしていないものの、ボスニア、ヘルツェゴヴィナ、アルバニアもビザ廃止措置に含めるべきだと要求した。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការក៏បានស្នើឲ្យ ប្រទេសប៊ូស្នី និងហ៊ែសេហ្គូវីណា និងអាល់បេនីត្រូវដាក់បញ្ចូលក្នុងដំណើរការសេរីភាពទិដ្ឋាការ ទោះបីគ្មានប្រទេសណាមួយអាចបំពេញតាមស្តង់ដារកំណត់ដោយសភាព EU ក៏ដោយ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການໄດ້ຖາມວ່າບອດເນຍແອນເຮີເຊໂກວິນາແລະອັນເບເນຍຈະເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມປະເທດທີ່ບໍ່ຕ້ອງຂໍວີຊ່າ ຖືງວ່າທັງສອງປະເທດຍັງບໍ່ບັນລຸເກນທີ່ກຳຫນົດໄວ້.",
"ms": "Suruhanjaya itu juga meminta untuk Bosnia dan Herzegovina dan Albania dimasukkan dalam pembebasan proses visa, walaupun masih belum memenuhi kriteria yang ditetapkan EU.",
"my": "အီးယူ-ဆုံးဖြတ်ချမှတ်ထားသော စံနှုန်း များ ကို မ ကိုက်ညီ သေး သော်လည်း ၊ ဘောစနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် အယ်လ်ဘေးနီးယား တို့ သည် ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု ကော်မတီ မှ လည်း မေးခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการถูกถามเช่นกันว่าประเทศ Bosnia และ Herzegovina และ Albania จะถูกรวมอยู่ในกระบวนการเปิดเสรีทางวีซ่า แม้ทั้งสองประเทศจะยังไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐานของสหภาพยุโรปก็ตาม",
"vi": "Ủy ban cũng yêu cầu rằng Bosnia và Herzegovina và Albania bao gồm trong quá trình tự do hóa thị thức, mặc dù cả hai nước chưa đáp ứng tiêu chuẩn hội nhập của Liên minh Châu Âu.",
"zh": "委员会还要求将波斯尼亚和黑塞哥维那以及阿尔巴尼亚纳入签证自由化范围，尽管这两个国家尚未达到欧盟基准要求。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের সদস্যরা কোসোভোর সঙ্গে ভিসা উদারীকরণ কথোপকথনে উদ্যোগ নিতে এবং ভিসা-ফ্রি ভ্রমণের একটি রোডম্যাপ প্রবর্তন করতে চান।",
"en": "European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel.",
"en_tok": "European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel .",
"fil": "Ang mga miyembro ng Parliyamento ng Europa ay gusto ring magsimula ng pag-uusap para sa pagpapaluwag ng bisa kasama ang Kosovo at itaguyod ang isang patakaran para sa pagbiyahe nang walang bisa.",
"hi": "यूरोपियन संसद के सदस्य कोसोवो के साथ वीजा उदारीकरण संवाद शुरू करने और वीजा-मुक्त यात्रा के लिए खाका तैयार करना चाहते हैं।",
"id": "Anggota parlemen Eropa juga ingin memulai dialog liberalisasi visa dengan Kosovo dan membuat sebuah pemetaan untuk perjalanan bebas visa.",
"ja": "欧州議会の議員は、また、コソボともビザ廃止に向けた話し合いを開始し、ビザなし渡航のための地図を作り上げたいと考えている。",
"khm": "សមាជិកសភាពអឺរ៉ុបក៏ចង់ផ្តួចផ្តើមការចរចាអំពីសេរីភាពទិដ្ឋាការជាមួយប្រទេសកូសាវ៉ូ និងកំណត់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដោយមិនមានទិដ្ឋាការ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຍຸໂຣບຕ້ອງການເລີ່ມໂອ້ລົມເພື່ອຍົກເລີກວີຊ່າກັບໂຄໂຊໂວ ແລະເລີ່ມວາງແຜນເສັ້ນທາງສຳຫລັບການທ່ອງທ່ຽວໂດຍບໍ່ມີວີຊ່າ.",
"ms": "Ahli Parlimen Eropah juga mahu memulakan dialog pembebasan visa dengan Kosovo dan membina pelan tindakan untuk perjalanan bebas visa.",
"my": "ဥရောပ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင်များ က လည်း ကိုဆိုဗို နှင့်အတူ ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် ဆွေးနွေးမှု စတင် ရန် နှင့် ဗီဇာအခမဲ့ ခရီးသွားလာခြင်း အတွက် လမ်းပြမြေပုံ တစ် ခု ကို တည်ထောင် ချင်ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภายุโรปยังต้องการเริ่มต้นหารือในการเปิดเสรีทางวีซ่ากับประเทศ Kosovo และสร้างแนวทางสำหรับการท่องเที่ยวโดยไม่ใช้วีซ่า",
"vi": "Thành viên Nghị viện Châu Âu cũng muốn bắt đầu đối thoại tự do hóa thị thực với Kosovo và xây dựng lộ trình cho du lịch không thị thực.",
"zh": "欧洲议会成员还希望开启科索沃的签证自由化，并订定蓝图以实现免签证旅行。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে সার্বিয়া, ম্যাসিডোনিয়া, এবং মন্টেনিগ্রো এই প্রস্তাবটি বাস্তবায়নে পার্লামেন্টের ভেতরে শক্তিশালী সমর্থন প্রদর্শন করছে।",
"en": "Serbia, Macedonia, and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal.",
"en_tok": "Serbia , Macedonia , and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal .",
"fil": "Kasalukuyang may nakikitang malakas na suporta ang Serbia, Macedonia, at Montenegro sa loob ng Parliyamento para sa pagpapatupad ng panukala.",
"hi": "प्रस्ताव को लागू करने के लिए संसद में अभी सर्बिया, मैसिडोनिया और मोंटेनेग्रो के पक्ष में मजबूत समर्थन है।",
"id": "Serbia, Macedonia dan Montenegro saat ini tampaknya mendapat dukungan kuat di dalam parlemen untuk pelaksanaan proposal tersebut.",
"ja": "その計画の実施に関して、セルビア、マケドニア、モンテネグロは、現在のところ、その議会内で強い支持を得ているように見受けられる。",
"khm": "ស៊ែប៊ី ម៉ាសេដូនី និងម៉ុងតេនេក្រូ ថ្មីៗនេះ មានការគាំទ្រខ្លាំងនៅក្នុងសភាសម្រាប់ការអនុវត្តសំណើសុំនេះ។",
"lo": "ເຊີເບຍ ມາເຊໂດເນຍ ແລະມອນເຕີເນໂກ ເບິ່ງເຫມືອນວ່າຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຢ່າງດີໃນສະພາຍຸໂຣບເມື່ອພິຈາລະນາຂໍ້ສະເຫນີ.",
"ms": "Serbia, Macedonia, dan Montenegro kini kelihatan memiliki sokongan kuat dari dalam Parlimen untuk melaksanakan cadangan tersebut.",
"my": "လက်ရှိတွင် ဆာဘီးယား ၊ မက်ဆီဒိုနာ ၊ နှင့် မွန်တီနီဂရိုး တို့ သည် ပါလီမန် အတွင်း မူကြမ်း ကို အကောင်အထည်ဖော် ဖို့အတွက် အဓိက ထောက်ပံ့သူ များ အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "ประเทศ Serbia Macedonia และ Montenegro ดูเหมือนจะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ในรัฐสภาในขณะนี้เพื่อผลักดันข้อเสนอ",
"vi": "Serbia, Macedonia, và Montenegro hiện nay dường như có được sự ủng hộ mạnh mẽ trong Nghị viện cho việc thực hiện đề xuất này.",
"zh": "目前，塞尔维亚、马其顿和黑山共和国的议会对执行该提案表现出强烈的支持。"
} |
{
"bg": "আমি নিশ্চিত যে যা আমরা বসনিয়া-হার্জেগোভিনা এবং আলবানিয়ার সঙ্গে করার চেষ্টা করছি তা অন্য তিনটি দেশকে মন্দীভূত করবে না।",
"en": "“I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries.",
"en_tok": "`` I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries .",
"fil": "\"Ako ay kumbinsido na ang ating sinusubukang gawin sa Bosnia-Herzegovina at Albania ay hindi magpapabagal sa tatlong ibang bansa.",
"hi": "\"मैं आश्वस्त हूं कि जो अभी हम बोस्निया-हर्जेगोविना और अल्बानिया के साथ करने की कोशिश कर रहे हैं वो तीन अन्य देशों की प्रक्रिया को धीमा नहीं करेगा।",
"id": "\"Saya yakin bahwa yang kami coba lakukan saat ini dengan Bosnia-Herzegovina dan Albania tidak akan memperlambat ketiga negara lainnya.",
"ja": "「我々がボスニア・ヘルツェゴヴィナ及びアルバニアと共に行おうとしている物事によって、他の3国を遅らせることはないと確信している。」",
"khm": "\"ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើនៅពេលនេះជាមួយប្រទេសប៊ូស្នី-ហឺសេហ្គោវីណា និងអាល់បានីនឹងមិនពន្យឺតដល់ប្រទេសបីផ្សេងទៀតឡើយ។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາພະຍາຍາມເຮັດກັບບອດເນຍ-ເຮີເຊໂກວິນາແລະອັນເບເນຍໃນຕອນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນການກັບອີກສາມປະເທດຊ້າລົງ.",
"ms": "\"Saya yakin yang apa yang kita cuba lakukan kini dengan Bosnia-Herzegovina dan Albania tidak akan memperlahankan tiga negara lain itu.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ဘော့စနီးယား-ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် ယခု လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားနေ ပြီး အယ်ဘေးနီးယား သည် တခြား သုံး နိုင်ငံ လောက် ကြန့်ကြာလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ယုံကြည်ထားသည် ။",
"th": "\"ฉันถูกโน้มน้าวให้เชื่อว่าสิ่งที่เรากำลังพยายามจะทำกับประเทศ Bosnia-Herzegovina และ Albania จะไม่ทำให้อีกสามประเทศช้าลง\"",
"vi": "\"Tôi được thuyết phục rằng việc hiện nay chúng tôi đang cố gắng làm việc với Bosnia-Herzegovia và Albania sẽ không làm chậm ba nước khác.\"",
"zh": "“我相信，我们现在对波斯尼亚-黑塞哥维那和阿尔巴尼亚所作的努力，不会减缓其他三个国家签证自由化的步伐。”"
} |
{
"bg": "এটি ইউরোপিয়ান কমিউনিটির সমস্ত সদস্য-স্টেটগুলির নেওয়া একটি রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত এবং এটির পরিবর্তন হবে না, ভিসা উদারীকরণে ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের দূত তাঞ্জা ফাজন বলেছেন।",
"en": "This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change,” said Tanja Fajon, the European Parliament Rapporteur on Visa Liberalization.",
"en_tok": "This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change , '' said Tanja Fajon , the European Parliament Rapporteur on Visa Liberalization .",
"fil": "Ito ay desisyong politikal ng lahat ng miyembrong estado ng komunidad ng Europa at ito ay hindi magbabago,\" sabi ni Tanja Fajon, ang itinalaga ng Parliyamento ng Europa tungkol sa Pagpapaluwag ng Bisa.",
"hi": "यूरोपियन समुदाय के सभी सदस्य देशों द्वारा लिया गया ये एक राजनीतिक फैसला था और इसमें परिवर्तन नहीं होगा,\" वीजा उदारीकरण पर यूरोपियन संसद प्रतिवेदक तान्या फाहोन ने कहा।",
"id": "Ini adalah sebuah keputusan politik oleh seluruh negara anggota masyarakat Eropa dan tidak akan berubah\", ujar Tanja Fajon, reporter Parlemen Eropa untuk Liberalisasi Visa.",
"ja": "「これはヨーロッパ社会を構成するすべての国々による政治的決定であって、変わることはない」と、欧州議会においてビザ廃止の担当議員を務めるターニャ・ファジョンは言った。",
"khm": "នេះគឺជាការសេចក្ដីសម្រេចនយោបាយដោយរដ្ឋសមាជិកទាំងអស់នៃសហគមន៍អឺរ៉ុប និងថានឹងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរឡើយ\" នេះបើយោងតាមសម្តីលោកតង់ហ្សា ហ្វាហ្សុង អ្នករាយការណ៍អំពីសេរីភាពទិដ្ឋាការរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ເປັນການຕັດສິນໃຈທາງການເມືອງໂດຍລັດຖະມົນຕີສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງຊຸມຊົນຍຸໂຣບແລະຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ\" ກ່າວໂດຍ ແທນຈາ ຟາຈອນ ຜູ້ລາຍງານແທນສະພາຍຸໂຣບໃນເລື່ອງການຍົກເລີກວີຊ່າ.",
"ms": "Ini adalah keputusan politik oleh semua negara ahli komuniti Eropah yang tidak akan berubah,\" kata Tanja Fajon, pelapor Parlimen Eropah untuk Pembebasan Visa.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဥရောပ အသိုင်းအဝိုင်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အားလုံး မှ ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်မဟုတ် ” ဟု ၊ ဗီဇာ လွတ်မြောက်ရေး ဆိုင်ရာ မှ ဥရောပ ပါလီမန် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ တန်ဂျ ဖာဂျွန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นการตัดสินใจทางการเมืองจากรัฐสมาชิกทั้งหมดของประชาคมยุโรป และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง Tanja Fajon\" ผู้เขียนรายงานในที่ประชุมสภายุโรปเกี่ยวกับการเปิดเสรีทางวีซ่ากล่าว",
"vi": "Đây là quyết định mang tính chính trị của các nước thành viên Liên minh Châu Âu và quyết định đó sẽ không thay đổi, \" Phóng viên Nghị viện Châu Âu về Tự do hóa thị thực, Tanja Fajon đã phát biểu.",
"zh": "“这是欧洲共同体所有成员国的政治决定，不会改变”，欧洲议会签证自由化问题报告员塔尼亚·法洪说。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট মেডস্টোরি নামে একটি স্বাস্থ্য তথ্যাদির সার্চ ইঞ্জিন কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory.",
"en_tok": "Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory .",
"fil": "Nagdesisyon ang Microsoft na bilhin ang impormasyong pangkalusugang search engine na Medstory.",
"hi": "माइक्रोसॉफ्ट ने स्वास्थ्य संबंधी सूचना देनेवाले मेडस्टोरी नाम के सर्च इंजन को खरीदने का फैसला लिया है।",
"id": "Microsoft memutuskan untuk membeli mesin pencari informasi kesehatan yang disebut Medstory.",
"ja": "マイクロソフト社は、Medstoryという健康情報検索エンジンを買収することを決めた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានសម្រេចទិញម៉ាស៊ីនស្វែងរកព័ត៌មានសុខភាពដែលហៅថា ម៉េដស្តរី។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບຕັດສິນໃຈຊື້ເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນສຸຂະພາບທີ່ເອີ້ນວ່າ ເມດສະຕໍລີ.",
"ms": "Microsoft memutuskan untuk membeli satu enjin carian maklumat kesihatan yang dipanggil Medstory.",
"my": "မက်ဒ်စတိုရီ ဟု ခေါ်သော ကျန်းမာရေး သတင်းအချက်အလက် ရှာဖွေရေး စက် တစ်ခု ကို ဝယ်ယူ ရန် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ตัดสินใจซื้อเครื่องมือค้นหาข้อมูลสุขภาพที่เรียกว่า Medstory",
"vi": "Microsoft đã quyết định mua công cụ tìm kiếm thông tin sức khỏe gọi là Medstory.",
"zh": "微软决定购买一个名为梅迪斯多瑞健康信息搜索引擎。"
} |
{
"bg": "এটি স্বাস্থ্য বাজারে যুক্ত হওয়ার দিকে কোম্পানির প্রথম পদক্ষেপ।",
"en": "This is the company's first step towards an involvement in the health market.",
"en_tok": "This is the company 's first step towards an involvement in the health market .",
"fil": "Ito ang unang hakbang ng kumpanya tungo sa pagsali sa merkadong pangkalusugan.",
"hi": "स्वास्थ्य के बाजार में उपस्थिति दर्ज करने की ओर कंपनी का ये पहला कदम है।",
"id": "Ini adalah langkah pertama perusahaan tersebut terhadap keterlibatan dalam pasar kesehatan.",
"ja": "これは、その会社が健康市場に参入する初めの一歩である。",
"khm": "នេះគឺជាជំហានដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុនឆ្ពោះទៅចូលរួមក្នុងទីផ្សារសុខភាព។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວທຳອິດຂອງບໍລິສັດທີ່ເຂົ້າມາໃນຕະຫລາດສຸຂະພາບ.",
"ms": "Ini merupakan langkah pertama syarikat tersebut ke arah penglibatan dalam pasaran kesihatan.",
"my": "ထိုအရာ သည် ကျန်းမာရေး ဈေးကွက် အတွင်း ဝင်ရောက်မှု တစ်ခု နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကုမ္ပဏီ ၏ ပထမဆုံး ခြေလှမ်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นก้าวแรกของบริษัทที่จะก้าวเข้าไปสู่ตลาดสุขภาพ",
"vi": "Đây là bước đầu tiên của công ty hướng tới việc tham gia vào thị trường sức khỏe.",
"zh": "这是微软公司迈向健康市场的第一步。"
} |
{
"bg": "মেডস্টোরি যে সফটওয়্যারটি তৈরি করছে তা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রক্রিয়ায় যুক্ত থাকছে যা চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত জার্নালে, পাশাপাশি সরকারী কাগজপত্রে সঞ্চিত।",
"en": "The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals, as well as government documents.",
"en_tok": "The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals , as well as government documents .",
"fil": "Ang software na binubuo ng Medstory ay naglalaman ng artipisyal na karunungang mga paraan na inilalapat sa parehong medikal at pangkalusugang impormasyon na naka-imbak sa mga medikal na lathala, gayun din ang mga dokumento ng gobyerno.",
"hi": "मेडस्टोरी ने जो सॉफ्टवेयर विकसित किया है उसमें आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस तकनीक शामिल है, जो मेडिकल जर्नल्स के साथ सरकारी दस्तावेजों में संग्रहित चिकित्सकीय और स्वास्थ्य सूचना दोनों पर लागू होता है।",
"id": "Perangkat lunak yang dikembangkan Medstory melibatkan teknik kecerdasan buatan yang diterapkan baik informasi medis dan kesehatan yang tersimpan pada jurnal medis, serta dokumen pemerintah.",
"ja": "Medstory社が開発したソフトウェアは、政府の文書に加えて医学雑誌についても、そこに記されている医学情報・健康情報の両方に対して用いることができるような人工知能技術を利用している。",
"khm": "កម្មវិធីផ្នែកទន់ដែល ម៉េដស្តរី ផលិត មានបច្ចេកទេសប្រើបញ្ញាវៃរបស់កុំព្យូទ័រ យកព័ត៌មានដែលត្រូវទាំងព័ត៌មានវេជ្ជសាស្រ្ត និងសុខភាពដែលរក្សាទុកក្នុងទិនានុប្បវត្តិវេជ្ជសាស្រ្ត ព្រមទាំងឯកសាររបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ຊອບແວທີ່ເມັດສະຕໍລີພັດທະນາໄດ້ໃຊ້ເທັກນິກບັນຍາປະດິດຊື່ງໄດ້ປະຫຍຸກໃຊ້ກັບຂໍ້ມູນທາງການແພດແລະສຸຂະພາບທີ່ເກັບໄວ້ໃນຫນັງສືພິມແພດລວມທັງເອກະສານຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Perisian yang dibangunkan Medstory melibatkan teknik kepintaran buatan yang diaplikasikan kepada kedua-dua maklumat perubatan dan kesihatan yang disimpan dalam jurnal perubatan, dan juga dokumen kerajaan.",
"my": "မက်ဒ်စတိုရီ က ရေးသားသော ဆော့ဖ်ဝဲ တွင် အစိုးရ စာရွက်စာတမ်းများ ကဲ့သို့ ၊ ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဂျာနယ်များ တွင် ပါဝင်သော ကျန်းမာရေး သတင်းအချက်အလက်များ နှင့် ဆေးပညာ နှစ်မျိုးလုံး တွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် သဘာဝကိုတုပထားသော အသိဉာဏ် နည်းပညာ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ซอฟต์แวร์ที่ Medstory ได้พัฒนาขึ้นมานั้นเกี่ยวข้องกับเทคนิคปัญญาประดิษฐ์ที่นำไปใช้ทั้งกับข้อมูลทางสุขภาพและทางการแพทย์ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในวารสารทางการแพทย์เช่นเดียวกับเอกสารทางราชการ",
"vi": "Phần mềm mà Medstory phát triển liên quan đến công nghệ thông minh nhân tạo đang được áp dụng đối với cả hai thông tin sức khỏe và y tế được lưu trữ trong các tạp chí y tế, cũng như các tài liệu của chính phủ.",
"zh": "梅迪斯多瑞开发的软件涉及人工智能技术，这些技术被应用于医学期刊和政府文件中存储的医学和健康信息。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট-এর হেলথ স্ট্রাটেজি প্রেসিডেন্ট পিটার নেউপার্ট-এর মতানুসারে, মেডস্টোরি-র আয়ত্তকরণ প্রযুক্তিবিদ্যা একত্রীকরণের প্রথম পদক্ষেপ যা স্বাস্থ্যের সেবায় গ্রাহককে ভালো পরিষেবা দেবে।",
"en": "According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care.",
"en_tok": "According to Peter Neupert , vice president for health strategy at Microsoft , the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care .",
"fil": "Ayon kay Peter Neupert, bise-presidente para sa istratehiyang pangkalusugan ng Microsoft, ang pagbili ng Medstory ay kumakatawan sa unang hakbang sa pagbuo ng mga teknolohiya na maaaring mapakinabangan sa karanasang pang-mamimili sa pangangalaga ng kalusugan.",
"hi": "माइक्रोसॉफ्ट में स्वास्थ्य रणनीति के उपाध्यक्ष पीटर न्यूपर्ट के अनुसार मेडस्टोरी का अधिग्रहण तकनीक असेंबलिंग की दिशा में पहले कदम का प्रतिनिधित्व करता है, जो हेल्थ केयर में उपभोक्ता अनुभव के लिए अच्छी सेवा दे सकता है।",
"id": "Menurut Peter Neupert, wakil presiden untuk strategi kesehatan di Microsoft, pembelian Medstory mewakili langkah pertama dalam teknologi perakitan yang bisa melayani dengan baik untuk pengalaman pelanggan dalam perawatan kesehatan.",
"ja": "マイクロソフト社の健康戦略部長を務めるピーター・ニューパートによると、Medstory買収は、消費者が健康管理を行う際に役に立つような技術を集めるための第一歩なのだという。",
"khm": "យោងតាមលោកភិតធើ ណូភើត អនុប្រធានទទួលបន្ទុកយុទ្ធសាស្រ្តសុខភាពនៅក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានឲ្យដឹងថា ការទទួលបានម៉េដស្តរីជាជំហានដំបូងនៃការប្រមូលផ្តុំបច្ចេកវិទ្យាដែលអាចប្រើបានល្អសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងការថែទាំសុខភាព។",
"lo": "ຕາມທີ່ປີເຕີ ໂນເພີດ ຮອງປະທານຝ່າຍກົນລະຫຍຸດດ້ານສຸຂະພາບທີ່ໄມໂຄຊອບ ການໄດ້ມາຊື່ງເມັດສະຕໍລີເປັນຕົວແທນຂອງກ້າວທຳອິດໃນການຮວມໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຊື່ງຍັງສາມາດໃຫ້ບໍລິການລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າຮັບການເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບໄດ້ດີ.",
"ms": "Menurut Peter Neupert, timbalan presiden kepada strategi kesihatan di Microsoft, pengambilalihan Medstory melambangkan langkah pertama dalam pembentukan teknologi yang akan dapat berfungsi dengan baik bagi pengalaman pengguna dalam penjagaan kesihatan.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ ရှိ ကျန်းမာရေး ဗျူဟာ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ၊ ပီတာ နူးပတ် ၏ အဆိုအရ ၊ မက်စတိုရီ ၏ ဝယ်ယူမှု သည် နည်းပညာ စုစည်းမှု တွင် ပထမခြေလှမ်း ကို ကိုယ်စားပြု ပြီး ၎င်းသည် စားသုံးသူများ အတွက် တွေ့ကြုံနိုင်သော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုကို ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Peter Neupert รองประธานฝ่ายกลยุทธ์ด้านสุขภาพของ Microsoft การเข้าซื้อกิจการของ Medstory นั้นเป็นการแสดงถึงก้าวแรกในการรวมเทคโนโลยีที่สามารถบริการผู้บริโภคที่มีประสบการณ์ด้านการดูแลสุขภาพได้เป็นอย่างดี",
"vi": "Theo Peter Neupert, phó chủ tịch chiến lược sức khỏe tại Microsoft, việc mua Medstory thể hiện bước đầu tiên trong công nghệ thu thập thông tin có thể phục vụ tốt cho kinh nghiệm người tiêu dùng trong việc chăm sóc sức khỏe.",
"zh": "据微软负责健康战略的副总裁彼得·纽珀特说，收购梅迪斯多瑞是整合技术的第一步，这些技术可以很好地提升消费者在医疗保健方面的服务体验。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট স্বাস্থ্য সেবা শৃঙ্খলায় তাদের পদক্ষেপ নিতে সেই সময়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যখন অনেক ওয়েবসাইট, যারা স্বাস্থ্যসংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্যাদি প্রদান করে, উল্লেখযোগ্যভাবে তাদের ব্যবসা বাড়াতে এবং বিনিয়োগ পেতে শুরু করেছে।",
"en": "Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments.",
"en_tok": "Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites , that provide various information on health , started to significantly raise their traffic and receive investments .",
"fil": "Nagdesisyon ang Microsoft na kumilos patungo sa sistema ng pangangalaga sa kalusugan sa panahon na maraming mga website, na nagbibigay ng iba't-ibang impormasyon tungkol sa kalusugan, ay nagsisimulang padamihin ang mga bisita sa kanila at makatanggap ng mga pamumuhunan.",
"hi": "हे्ल्थ केयर सिस्टम में माइक्रोसॉफ्ट ने उस वक्त कदम उठाया है जब बहुत सारे वेबसाइट्स, जो स्वास्थ्य पर विभिन्न सूचनाएं प्रदान कर रहे हैं, उन्होंने अपने ट्रैफिक में व्यापक बढ़ोतरी और निवेश हासिल करना शुरू कर दिया है।",
"id": "Microsoft memutuskan untuk membuat langkah dalam sistem perawatan kesehatan pada saat banyak situs web, yang menyediakan berbagai informasi tentang kesehatan, mulai meningkatkan trafik mereka secara signifikan dan menerima investasi.",
"ja": "健康に関する様々な情報を提供する多くのウェブサイトが、著しくトラフィックを増やし、投資を集めるようになったちょうどそのときに、マイクロソフト社は健康管理システムに参入することを決めた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានសម្រេចដំណើរការការងារក្នុងប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពនៅពេលមួយដែលវែបសាយត៍ជាច្រើនដែលផ្តល់ព័ត៌មាននានាអំពីសុខភាពបានចាប់ផ្តើមបង្កើនការចរាចរណ៍យ៉ាងខ្លាំង និងទទួលបានការវិនិយោគ។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບຕັດສິນໃຈເລີ່ມເຂົ້າໃນລະບົບເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບໃນຂະນະທີ່ເວັບໄຊຕ໌ຫລາຍແຫ່ງ ຊື່ງໃຫ້ຂໍ້ມູນດ້ານສຸຂະພາບຫລາຍຮູບແບບ ໄດ້ເລີ່ມການເຮັດວຽກແລະໄດ້ຮັບການລົງທືນຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Microsoft memutuskan untuk memasuki sistem penjagaan kesihatan apabila banyak laman web, yang menyediakan pelbagai maklumat tentang kesihatan, trafik laman mereka mula naik secara signifikan dan menerima pelaburan.",
"my": "ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ ပိုမိုများပြား လာသောအချိန်တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ၄င်း၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ၊ ကျန်းမာရေး တွင် သတင်းအချက်အလက် အမျိုးမျိုး ကို ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု စနစ် သို့ လုပ်ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ် ခဲ့ပြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ကိုလည်း လက်ခံ ခဲ့ပြီး သူတို့၏ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး မှာ သိသိသာသာ စတင် တိုးတတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ตัดสินใจที่จะย้ายเข้ามาสู่ระบบของการดูแลสุขภาพไปด้วยในขณะที่หลายเว็บไซต์ที่ให้ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับสุขภาพเริ่มจะมีการสื่อสารมากขึ้นและได้รับการลงทุนอย่างมีนัยสำคัญ",
"vi": "Microsoft đã quyết định thâm nhập vào hệ thống chăm sóc sức khỏe vào thời điểm khi mà rất nhiều trang mạng có thể cung cấp thông tin đa dạng về sức khỏe, đã bắt đầu có lượng truy cập tăng đáng kể vào trang của họ và nhận được nhiều sự đầu tư.",
"zh": "在许多提供健康信息的网站开始大幅增加流量并接受投资的时候，微软决定投入医疗保健系统。"
} |
{
"bg": "শিল্প বিশ্লেষক এবং মেডস্টোরি-তে বিনিয়োগকারী, এস্থার ডাইসন, উল্লেখ করেছেন যে মেডস্টোরি যে প্রযুক্তি প্রদান করছে তা কেবল একটি সার্চ ইঞ্জিন নয়, এটি তত্ত্ববিদ্যার ইঞ্জিনও বর্ণনা করবে।",
"en": "The industry analyst and Medstory investor, Esther Dyson, mentioned that the technology provided by Medstory is not just a search engine, it also represents an ontology engine.",
"en_tok": "The industry analyst and Medstory investor , Esther Dyson , mentioned that the technology provided by Medstory is not just a search engine , it also represents an ontology engine .",
"fil": "Binanggit ng tagasuri ng industriya at namumuhan sa Medstory, si Esther Dyson, na ang teknolohiyang inilalaan ng Medstory ay hindi lamang search engine, kinakatawan din nito ang isang ontolohiyang engine.",
"hi": "उद्योग विश्लेषक और मेडस्टोर निवेशक एस्थर डायसन ने जिक्र किया कि मेडस्टोरी द्वारा प्रदान की गई तकनीक सिर्फ सर्च इंजन नहीं है, ये आन्टालॉजी इंजन का प्रतिनिधित्व करता है।",
"id": "Analis industri dan investor Medstory, Esther Dyson, menyebutkan bahwa teknologi yang disediakan oleh Medstory bukan hanya sebuah mesin pencari, tetapi juga mewakili mesin ontologi.",
"ja": "その産業のアナリストでありMedstoryへの投資者でもあるエスター・ダイソンは、Medstoryによって提供されている技術は単なる検索エンジンではなく、オントロジーエンジンでもあるのだと述べた。",
"khm": "អ្នកវិភាគវិស័យនេះ និងអ្នកវិនិយោគម៉េដស្តរី លោកអេស្ទើរ ឌីសុន បាននិយាយថា បច្ចេកវិទ្យាបានផ្តល់ដោយម៉េដស្តរីនោះ មិនគ្រាន់តែជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកទេ តែក៏ជាម៉ាស៊ីនប្រាណវិទ្យាផងដែរ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະອຸດສາຫະກຳແລະນັກລົງທືນເມັດສະຕໍລີ ເອສະເຕີ ໄດສັນ ກ່າວວ່າເທັກໂນໂລຊີທີ່ໄດ້ຈາກເມັດສະຕໍລີບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງຈັກເພື່ອຄົ້ນຫາ ມັນເປັນຕົວແທນຂອງເຄື່ອງວິທະຍາດ້ວຍ.",
"ms": "Penganalisis industri dan pelabur Medstory, Esther Dyson, menyatakan bahawa teknologi yang disediakan oleh Medstory bukan hanya enjin carian, ia juga merupakan satu enjin ontologi.",
"my": "မက်စတိုရီမှ ထောက်ပံ့ပေးသော နည်းပညာ သည် ရှာဖွေရေး စက် တစ်ခု ဖြစ်ရုံမက ၊ ၎င်းသည် ရှိမှုဗေဒ ကို ကိုယ်စားပြုသော စက် လည်း ဖြစ်သည် ဟု စက်မှုလုပ်ငန်း စီစစ်သူ နှင့် မက်စတိုရီ ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ ၊ အီစတာဒိုင်းစမ်း က ၊ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Esther Dyson นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมและนักลงทุนของ Medstory กล่าวว่าเทคโนโลยีที่ทาง Medstory ให้มานั้นไม่เป็นแค่เพียงระบบค้นหา แต่มันยังแสดงถึงระบบอภิปรัชญาอีกด้วย",
"vi": "Nhà phân tích công nghiệp và cũng là nhà đầu tư Medstory, Esther Dyson, đề cập rằng công nghệ cung cấp bởi Medstory không chỉ là công cụ tìm kiếm, mà nó còn tương ứng với công cụ ontology.",
"zh": "行业分析师兼梅迪斯多瑞的投资者埃斯特·戴森提到梅迪斯多瑞提供的技术不仅仅是一个搜索引擎，它还是一个实体引擎。"
} |
{
"bg": "তিনি তথ্যটির আরও রূপরেখা দিয়েছেন যে মাইক্রোসফট দ্রুত বর্ধনশীল চিকিৎসা সার্চ ইঞ্জিনের \"গভীর প্রযুক্তিবিদ্যার কিছু কিছু\" অর্জন করেছে।",
"en": "He also outlined the fact that Microsoft has acquired \"some of the best deep technology\" in the fast growing field of medical search engines.",
"en_tok": "He also outlined the fact that Microsoft has acquired `` some of the best deep technology '' in the fast growing field of medical search engines .",
"fil": "Binalangkas din niya ang katunayan na ang binili ng Microsoft ang \"ilan sa mga pinakamagandang malalim na teknolohiya\" sa mabilis ang paglagong larangan ng pang-medikal na mga search engine.",
"hi": "उन्होंने इस तथ्य को भी उजागर किया कि माइक्रोसॉफ्ट ने बहुत तेजी से विकसित हो रहे मेडिकल सर्च इंजन के क्षेत्र में \"कुछ बहुत ही गहरी तकनीक\" को हासिल किया है।",
"id": "Dia juga menguraikan fakta bahwa Microsoft telah memperoleh \"beberapa teknologi terbaik\" dalam bidang mesin pencari medis yang berkembang cepat.",
"ja": "彼はまた、医療検索エンジンという成長の著しい分野において、マイクロソフト社が「最も深遠な技術のいくつか」を手に入れたのだという事実を概説した。",
"khm": "គាត់ក៏បានបង្ហាញការពិតថា ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានទទួល \"បច្ចេកវិទ្យាស៊ីជម្រៅល្អបំផុតមួយចំនួន\" ក្នុងវិស័យម៉ាស៊ីនស្វែងរកវេជ្ជសាស្រ្តដែលមានកំណើនដ៏លឿននេះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ເນັ້ນຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າໄມໂຄຊອບໄດ້ຮັບ \"ຫນື່ງໃນເທັກໂນໂລຊີທີ່ລ້ຳລືກທີ່ສຸດ.\" ໃນການສ້າງຄວາມຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຂະແຫນງເຄື່ອງຈັກເພື່ອຄົ້ນຫາທາງການແພດ.",
"ms": "Beliau juga menggariskan fakta bahawa Microsoft telah memperoleh \"di antara teknologi dalaman yang terbaik\" dalam bidang berkembang pesat enjin carian perubatan.",
"my": "ဆေးပညာဆိုင်ရာ ရှာဖွေမှု စက် ၏ လျင်မြန်စွာ တိုးတတ်နေသော နယ်ပယ် တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က \" နက်နဲသော အကောင်းဆုံး နည်းပညာ ထဲမှ အချို့ \" ကို ရယူခဲ့သည့် အချက် ကို လည်းပဲ သူ က အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสรุปด้วยว่าในความเป็นจริง Microsoft ได้มาซึ่ง \"เทคโนโลยีลึกล้ำที่ดีที่สุด\" ในสาขาของระบบค้นหาทางการแพทย์ที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Ông cũng vạch ra thực tế rằng Microsoft đã mua được \"một trong các công nghệ sâu nhất\" trong lĩnh vực đang phát triển mạnh là công cụ tìm kiếm y tế.",
"zh": "他还概述了在快速增长的医疗搜索引擎领域，微软获得“最好的深层技术”的事实。"
} |
{
"bg": "ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুটি সামরিক হেলিকপ্টারের মধ্যে একটি সংঘর্ষ যা গত মাসে চারজনের প্রাণ নিয়েছে দোষারোপিত হয়েছে শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে।",
"en": "A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.",
"en_tok": "A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire .",
"fil": "Ang isang banggaan sa pagitan ng dalawang militar na helikopter ng Estados Unidos sa Iraq na pumatay ng apat noong nakaraang buwan ay isinisi sa pagsalakay ng kalaban.",
"hi": "इराक में पिछले महीने हुए दो अमेरिकी सैन्य हेलिकॉप्टर की टक्कर, जिसमें चार लोगों की मौत हो गई थी, के पीछे दुश्मनों की गोलाबारी को जिम्मेदार ठहराया गया है।",
"id": "Sebuah tabrakan antara dua helikopter militer Amerika Serikat di Irak yang menewaskan empat orang bulan lalu telah dituduhkan pada tembakan musuh.",
"ja": "先月、4人の死者を出した、イラクにおけるアメリカ軍の2機のヘリコプターの衝突は、敵軍の砲撃のせいだとされている。",
"khm": "ការបុកគ្នារវាងឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួនពីរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់បួននាក់កាលពីខែមុនត្រូវបានដាក់ការស្តីបន្ទោសទៅលើការបាញ់របស់សត្រូវ។",
"lo": "ການຕຳກັນລະຫວ່າງເຮລິຄອບເຕີທະຫານຂອງສະຫະລັດສອງລຳໃນອິລັກທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສີ່ຄົນຖືກກ່າວຫາວ່າຖືກປືນຈາກສັດຕູ.",
"ms": "Satu perlanggaran antara dua helikopter tentera Amerika Syarikat di Iraq membunuh empat orang bulan lepas menyalahkan tembakan musuh.",
"my": "လွန်ခဲ့သော လ က အီရတ် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး ကြား တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် လေး ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို ရန်သူ ပစ်ခတ်ခြင်း ကြောင့် ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์เฮลิคอปเตอร์ของทหารสหรัฐอเมริกาสองลำ ที่ตกเมื่อเดือนที่แล้วทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน ได้ถูกข้อครหาว่าถูกยิงโดยฝ่ายศัตรู",
"vi": "Một vụ va chạm giữa hai trực thăng quân đội Hoa Kỳ ở Iraq đã làm thiệt mạng bốn người xảy ra vào tháng trước đã được đổ lỗi cho hỏa lực địch.",
"zh": "上个月，敌军炮火造成两架美国军用直升机在伊拉克相撞，导致四人死亡。"
} |
{
"bg": "দুটি ওএইচ-৫৮ কিওয়া ওয়ারিয়র্স কিরকুক-এ একটি বিশেষ কাজে ছিল যখন তারা আক্রান্ত হয় এবং ছলনাপূর্ণ কর্মপ্রক্রিয়ার সময়ে একে অন্যের সঙ্গে আটকে যায়, যা সকল আরোহীর প্রাণনাশ করে।",
"en": "The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, killing all those on board.",
"en_tok": "The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action , killing all those on board .",
"fil": "Ang dalawang OH-58 Kiowa Warriors ay nasa misyon sa Kirkuk nang sila ay salakayin at magkabungguan habang umiiwas, at pumatay sa lahat ng nakasakay.",
"hi": "दो ओएच-58 कियोवा वैरियर्स किर्कुक में मिशन पर थे जब उन पर निशाना साधा गया और बचने की कोशिश में दोनों एक-दूसरे से टकरा गए, जिसमें सवार सभी लोग मारे गए।",
"id": "Dua buah OH-58 Kiowa Warriors tersebut tengah berada dalam sebuah misi di Kirkuk ketika mereka dibidik dan bertubrukan satu sama lain pada saat mengelak, membunuh semua orang yang ada di dalamnya.",
"ja": "砲撃を受け、回避行動中に衝突して乗組員全員が亡くなった際、その2機の戦闘ヘリコプターOH-58カイオワは、キルクークで任務に就いていた。",
"khm": "OH-58 Kiowa Warriors ទាំងពីរ ដែលបានបំពេញបេសកកម្មនៅក្នុងខេត្តគើគុកនៅពេលពួកគេត្រូវបានកំណត់គោលដៅ និងប្រហារគ្នា នៅអំឡុងសកម្មភាពវាយប្រហារនោះ បានស្លាប់ទាំងអស់នៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນຮົບໂອເອັດສ-58ຄິໂອວາມີພາລະກິດໃນເຄີຄຸກເຄື່ອງບິນທັງສອງລຳຖືກເລັງໃນລະຫວ່າງການຫລົບຫນີເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງເຄື່ອງບິນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Kedua-dua OH-58 Kiowa warriors berada dalam satu misi di Kirkuk apabila mereka disasarkan dan melanggar satu sama lain semasa cubaan mengelak, membunuh semua di atas kapal.",
"my": "အိုအိတ်-၅၈ ကိုင်ယိုဝါ စစ် ယာဉ် နှစ် စင်း သည် ၎င်း တို့ က မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေ တွင် တစ် ဉီး ကို တစ် ဉီး ဉီးတည်ခဲ့ကြ ပြီး ပစ်ခတ်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ယာဉ် ပေါ် တွင် ရှိ သူ အားလုံး သေးဆုံးနေ သောအခါ ကာကပ် တွင် အထူး တာဝန် တစ် ခု ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารจาก OH-58 Kiowaสองหน่วย ถูกส่งให้ไปปฏิบัติภารกิจใน Kirkuk พวกเขาตกเป็นเป้าหมาย และระหว่างหลบหนีไปด้วยกันพวกเขาถูกลอบสังหารทั้งหมด",
"vi": "Hai OH-58 Kiowa Warrior cùng thực hiện một sứ mệnh ở Kirkuk khi họ đã bị nhắm bắn và tấn công lẫn nhau trong suốt hành động cố tránh hỏa lực của đối phương, giết chết tất cả những người trên trực thăng.",
"zh": "这两架OH-58“基奥瓦勇士”在基尔库克执行任务时遭到袭击，在躲避攻击时两机相撞，造成机上所有人死亡。"
} |
{
"bg": "শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে জড়িত থাকার ঘোষণাটি, যা পূর্বে বাতিল হয়েছিল, দুই কর্মী যারা অকুস্থলে ছিলেন তাদের স্মারক আরাধনার একটু পরেই ফোর্ট ড্রাম-এ করা হয়।",
"en": "The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews, who had been based there.",
"en_tok": "The anouncement on the involvement of hostile fire , which had previously been ruled out , was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews , who had been based there .",
"fil": "Ang anunsyo na may sangkot na pagsalakay ng kalaban, na una nang itinanggi, ay inihayag sa Fort Drum agad pagkatapos ng paglalamay para sa dalawang tauhan, na naka-base doon.",
"hi": "दुश्मनों की ओर से गोलीबारी के शामिल होने की जानकारी, जिससे पहले इनकार कर दिया गया था, दो क्रू मेंबर्स की फोर्ट ड्रम, जहां वे रहते थे, में आयोजित स्मृति समारोह के तुरंत बाद दी गई।",
"id": "Pada pengumuman tentang keterlibatan tembakan musuh, yang sebelumnya telah dikesampingkan, yang dibuat di Fort Drum tak lama setelah upacara pemakaman untuk dua orang kru, yang telah berbasis di sana.",
"ja": "それ以前にはあり得ないとされていた敵軍による砲撃があったという発表がなされたのは、フォートドラムにおいて、その地の出身者であった2人の乗組員の追悼式が行われた直後のことであった。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសអំពីការជាប់ព័ន្ធជាមួយការបាញ់របស់បច្ចាមិត្ត ដែលត្រូវបានច្រានចោលពីមុននោះ ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅហ្វត ដ្រាំ ក្នុងរយៈខ្លីមួយ បន្ទាប់ពីពិធីរំឭកខួបទាហានទាំងពីរនាក់នោះ ដែលបានបំពេញការងារនៅទីនោះ។",
"lo": "ການປະກາດເລື່ອງການຍິງຂອງສັດຕູຊື່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ໄດ້ມີຂື້ນທີ່ຟອດ ດຳ ບໍ່ດົນຫລັງຈາກມີພິທີລຳລືກຂອງລູກເຮືອສອງຄົນ ຊື່ງປະຈຳການທີ່ຖານທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Pengumuman berikutan penglibatan tembakan musuh, yang sebelum ini diketepikan, dibuat di Fort Drum sejurus selepas upacara peringatan dua anak kapal, yang berpangkalan di sana.",
"my": "၎င်း နေရာ တွင် အခြေချ နေထိုင်သော ၊ ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်း နှစ် ယောက် အတွက် အမှတ်တရ ဖြစ်ဖွယ် အခမ်းအနား တစ် ခု ပြုလုပ်ပေး ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ယခင် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု နှင့် ပတ်သတ်သော သတိပေးချက် ကို ဖော့ ဒရမ် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องที่ประกาศว่าถูกยิงโดยฝ่ายศัตรูก่อนหน้านี้ไม่เป็นที่กล่าวถึง โดยเรื่องนี้ถูกชี้แจงขึ้นที่ Fort Drum หลังจากพิธีศพของทหารทั้งสองหน่วย ที่จัดขึ้นที่ฐานทัพที่เขาสังกัด",
"vi": "Các thông báo về sự tham gia của hỏa lực quân địch, mà trước đó đã bị loại trừ, đã được thực hiện tại Fort Drum ngay sau lễ tưởng niệm cho hai binh lính, những người có mặt trên đó.",
"zh": "在为两组驻扎在德拉姆堡的机组人员举行追悼会后不久，美国在德拉姆堡发布了关于此次撞击有敌人火力参与的声明，而这一可能之前曾被排除。"
} |
{
"bg": "আর্মি বলেছে যে ফরেনসিক প্রমাণ শত্রুপক্ষীয় প্রদাহের উপস্থিতি প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire.",
"en_tok": "The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire .",
"fil": "Sinabi ng Hukbo na ibinunyag ng porensikong ebidensya ang pagkakaroon ng pagsalakay ng kalaban.",
"hi": "सेना ने कहा कि फॉरेन्सिक सबूत वहां मौजूद दुश्मनों की ओर से की गई गोलीबारी का खुलासा करता है।",
"id": "Angkatan Bersenjata mengatakan bahwa bukti forensik mengungkapkan adanya tembakan musuh.",
"ja": "その軍は、法医学的証拠によって、敵軍の砲撃が行われたことが明らかになったと述べた。",
"khm": "កងទ័ពជើងគោកបាននិយាយថា ភ័ស្តុតាងកោសល្យវិច័យបានបង្ហាញពីវត្តមានបាញ់របស់សត្រូវ។",
"lo": "ກອງທັບໄດ້ກ່າວວ່າຫລັກຖານຈາກການຊັນນະສູດສົບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີການຍິງຂອງສັດຕູ.",
"ms": "Tentera menyatakan bahawa bukti forensik menunjukkan bahawa kewujudan tembakan musuh.",
"my": "စစ်တပ် က မှုခင်းပညာ အရ သက်သေခံ ဖော်ထုတ်မှု တွင် လက်ရှိ မှာ ရန်သူ ၏ ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพกล่าวว่า หลักฐานทางนิติเวชเผยให้เห็นถึงการถูกยิงโดยฝ่ายศัตรู",
"vi": "Quân đội nói rằng bằng chứng pháp y tiết lộ có sự hiện diện của hỏa lực địch.",
"zh": "美军称，法医证据显示有敌人炮火参与。"
} |
{
"bg": "\"দুটি OH-58D হেলিকপ্টার যখন পরিদর্শন-পরিক্রমা মিশনে রত ছিল তখন শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়ে,\" ফোর্ট ড্রাম-এর এক মহিলা মুখপাত্র বলেছেন।",
"en": "\"The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission,\" said a Fort Drum spokeswoman.",
"en_tok": "`` The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission , '' said a Fort Drum spokeswoman .",
"fil": "\"Ang dalawang OH-58D na helikopter ay nasangkot at tinamaan ng kalaban habang nagsasagawa ng misyong pagmamatyag,\" sabi ng isang tagapagsalita ng Fort Drum.",
"hi": "फोर्ट ड्रम की एक प्रवक्ता ने कहा, \"दो OH-58D हेलिकॉप्टर्स दुश्मनों की गोलीबारी की वजह से उस वक्त आपस में टकरा गए जब वे एक टोही मिशन पर थे.\"",
"id": "\"Dua helikopter OH-58D dilibatkan dan ditembak oleh tembakan musuh pada saat mengadakan misi pengintaian\", ujar juru bicara Fort Drum.",
"ja": "「その2機のヘリコプターOH-58Dは、偵察の任務に就いている最中に攻撃を受け、撃ち落とされた」と、フォートドラムの報道官は言った。",
"khm": "\"ឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58D ពីរគ្រឿងត្រូវបានវាយប្រហារ និងស្ទាក់បាញ់ដោយបច្ចាមិត្ត នៅកំពុងពេលបំពេញបេសកកម្មឈ្លបយកការណ៍\" នេះបើយោងតាមលោកស្រីអ្នកនាំពាក្យនៅហ្វត ដ្រាំ។",
"lo": "\"ເຮລິຄອບເຕີ້ ໂອເອັດຈ໌-58 ດີ ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການນີ້ ໄດ້ຫລົບລູກປືນຈາກສັດຕູ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດພາລະກິດລາດຕະເວນ\" ກ່າວໂດຍໂຄສົກຍິງຟອດດຳ.",
"ms": "\"Kedua-dua helikopter OH-58D terlibat dan ditembak oleh tembakan musuh semasa dalam misi peninjauan,\" kata jurucakap wanita Fort Drum.",
"my": "“ အိုအိတ်-၅၈ဒီ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး သည် ကင်းထောက် တာဝန် တစ် ခု ကို ထမ်းဆောင်နေ စဉ် တွင် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြ ပြီး ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး ဖော့ ဒရမ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เฮลิคอปเตอร์ OH-58D ทั้งสองลำ มีร่องรอยการปะทะและถูกโจมตีขณะที่ปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน\" โฆษกหญิงแห่ง Fort Drum กล่าว",
"vi": "\"Hai máy bay trực thăng OH-58D đã tham gia và trúng hỏa lực quân địch trong khi tiến hành một nhiệm vụ trinh sát\", một phát ngôn viên Fort Drum nói.",
"zh": "“两架OH-58D直升机在执行侦察任务时被迫与敌对火力交战并遭到袭击，”德拉姆堡发言人说。"
} |
{
"bg": "উত্তর ইরাকে ইউএস আর্মি-র একজন মুখপাত্রের দ্বারা এজেন্সে ফ্রান্স-প্রেসেকে বলা হয়েছিল যে তদন্ত \"নিরূপণ করেছে যে ২৫শে জানুয়ারি কিরকুক প্রদেশের ঘটনায় [সিক] জড়িত দুটি OH-৫৮ হেলিকপ্টার কার্যরত ছিল এবং শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়েছিল,\" এবং এই যে, \"শত্রুপক্ষীয় আগুনের পালটা জবাব দিতে যখন চতুর রণকৌশল প্রদর্শন করছিল, দুটি OH-৫৮ ধাক্কা খায়, ফলস্বরূপ এয়ারক্রাফট এবং কর্মীদের সর্বনাশা ক্ষতি হয়\"।",
"en": "The Agence France-Presse was told that the investigation \"determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [sic] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire,\" and that \"While executing evasive manoeuvres in response to the hostile fire, the two OH-58s collided, resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews,\" by a US Army spokesman for northern Iraq.",
"en_tok": "The Agence France-Presse was told that the investigation `` determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [ sic ] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire , '' and that `` While executing evasive maneuvers in response to the hostile fire , the two OH-58s collided , resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews , '' by a US Army spokesman for northern Iraq .",
"fil": "Ang Agence France-Presse ay sinabihan na ang imbestigasyon ay \"nakaalam na ang dalawang OH-58 na helikopter na kasama sa insidente[sic] noong ika-25 ng Enero sa probinsya ng Kirkuk ay isinangkot at tinamaan ng pagtira ng kalaban,\" at \"Habang nagsasagawa ng kilos pag-iwas bilang tugon sa pagtira ng kalaban, ang dalawang OH-58 ay nagbuungguan, na nagresulta sa sakunang pagkawala ng parehong helikopter at mga tauhan,\" ayon sa isang tagapagsalita para sa Hukbo ng US sa hilagang Iraq.",
"hi": "उत्तरी इराक में अमेरिकी सेना प्रवक्ता ने एजेंसी फ्रांस-प्रेस को बताया गया कि जांच ने ये \"निश्चित किया कि दो OH-58 हेलीकॉप्टर्स जो किर्कुक में 25 जनवरी की घटना [sic] में शामिल थे वे दुश्मनों की गोलीबारी का शिकार हो गए थे,\" और ये कि \"जब दुश्मनों की गोलीबारी से बचने की कोशिश कर रहे थे तब दोनों OH-58 आपस में टकरा गए, जिसकी वजह से दोनों एयरक्राफ्ट और क्रू का विनाशकारी अंत हो गया।\"",
"id": "Agence France-Presse telah diberitahu bahwa investigasi \"yang menentukan bahwa kedua helikopter OH-58 yang terlibat dalam kecelakaan pada tanggal 25 Januari tersebut di provinsi Kirkuk dilibatkan dan terkena tembakan musuh\", dan bahwa \"Ketika melakukan gerakan mengelak dari tembakan musuh, kedua OH-58 tersebut bertabrakan, yang mengakibatkan kerugian katastropik kedua pesawat dan krunya\", ujar seorang juru bicara Angkatan Bersenjata AS untuk Irak utara.",
"ja": "フランス通信社は、イラク北部に関して発表したアメリカ軍の報道官から、調査によって「キルクーク州で1月25日の事故（原文のまま）に巻き込まれたその2機のヘリコプターOH-58Dは、敵軍の砲撃を受けて撃ち落とされたことが明らかになった」こと、そして「敵軍の砲撃に反応して回避操縦を行っている際に、2機のOH-58が衝突し、その結果、ヘリコプターも乗組員も失うという大惨事が起きた」ことを告げられた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យអ៊ឺរ៉ាក់ភាគខាងជើងបាននិយាយថា សារព័ត៌មានបារំាងឌឹ អាហ្សង់ ហ្វ្រង់ ប្រេស បានទទួលដំណឹងថាការស៊ើបអង្កេត \"បានកំណត់ថាឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58 ពីរគ្រឿងបានចូលរួមក្នុងឧប្បត្តិហេតុនៅថ្ងៃទី25 ខែមករា [sic] ក្នុងខេត្តគើគុក ត្រូវបានវាយប្រហារ និងស្ទាក់បាញ់ដោយពួកបច្ចាមិត្ត\" និងថា \"នៅពេលកំពុងចល័ត ការវាយប្រហារឆ្លើយតបចំពោះការបាញ់របស់បច្ចាមិត្ត ឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58s ពីរគ្រឿងបានបុកគ្នាដែលនាំឲ្យបាត់បង់ជីវិតអ្នកនៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រពីរនាក់ និងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។\"",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວຟຣານ ເພດ ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າການສອບສວນ \"ໄດ້ຊີ້ວ່າອຸບັດຕິເຫດ[ການໂຈມຕີ]ເຮລິຄອບເຕີ້ໂອເອັດຈ໌-58ສອງລຳເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 25 ມັກງອນໃນແຂວງເຄີຄຸກໄດ້ເຮັດພາລະກິດ\" ແລະ \"ຫລົບຫນີລູກປືນຈາກສັດຕູ ເຄື່ອງບິນທັງສອງລຳຕຳກັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດການສູນເສຍຂອງເຄື່ອງບິນແລະລູກເຮືອ.\" ໂດຍໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດປະຈຳຕອນເຫນືອຂອງອິລັກ.",
"ms": "Agence France-Presse diberitahu bahawa penyiasatan tersebut \"menunjukkan bahawa kedua-dua helikopter OH-58 yang terlibat pada kejadian 25 Januari [sic] di wilayah Kirkuk terlibat dan ditembak oleh tembakan musuh,\" dan bahawa \"Semasa melaksanakan cubaan mengelak tembakan musuh, kedua-dua OH-58 berlanggar, menyebabkan kerugian besar kepada kedua-dua pesawat dan anak kapal,\" oleh jurucakap tentera AS bagi Iraq utara.",
"my": "ပြင်သစ်နိုင်ငံ-သတင်း ဌာန က စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မှ “ ခီရာခွတ်ပြည်နယ် ရှိ ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်နေ့ လေကြောင်းမတော်တဆမှု [ အက်အိုင်စီ ] တွင် ပါဝင်ခဲ့သော အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး သည် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြ ပြီး ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၊ ” သည့်ပြင် “ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း ၌ ရှောင်ရှားသော လေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် စဉ် တွင် ၊ အိုအိတ်-၅၈ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စင်း တိုက်မိခဲ့ကြ ပြီး ၊ လေယာဉ် နှင့် ဝန်ထမ်းများ နှစ် မျိုး လုံး ဆုံးရှုံးမှု ဘေး အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်သည် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ” အီရတ် မြောက် ပိုင်း အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว France-Presse ได้พูดถึงผลการสืบสวนว่า \"แน่นอนว่าเฮลิคอปเตอร์ OH-58 ทั้งสองลำ มีส่วนร่วมในเหตุการณ์วันที่ 25 มกราคม[sic] คือ มีการปะทะและถูกโจมตีในจังหวัด Kirkuk\" และ \"ขณะที่อยู่ในระหว่างการหลบหนี เฮลิคอปเตอร์ OH-58 ทั้งสองลำได้ชนกัน ทำให้เกิดการสูญเสียทั้งเฮลิคอปเตอร์และลูกเรือ\" โฆษกกองทัพสหรัฐประจำภาคเหนือของอิรักกล่าว",
"vi": "Agence France-Presse đã được người phát ngôn Quân đội Hoa Kỳ tại miền bắc Iraq cho biết rằng cuộc điều tra đã \"xác định hai máy bay trực thăng OH-58 liên quan đến sự cố ngày 25 tháng 1 tại tỉnh Kirkuk đã tham chiến và trúng hỏa lực của địch và \"Trong khi thực hiện các hành động để tránh hỏa lực quân địch, hai OS-58 đã va chạm nhau gây nên tai nạn thảm khốc cho cả máy bay lẫn các phi công, \"",
"zh": "法新社获悉，调查“确定涉及1月25日基尔库克省事件【原文如此】的两架OH-58型直升机被迫与敌对火力交战并遭到袭击”，“两架OH-58型直升机在躲避敌对火力时，发生了碰撞，造成飞机和机组人员的灾难性损失，“美国陆军发言人对这件发生在伊拉克北部事件解释道。"
} |
{
"bg": "আক্রমণটির যথাযথ প্রকৃতি নিয়ে কোনও ইঙ্গিত নেই।",
"en": "There is no indication as in to the precise nature of the attack.",
"en_tok": "There is no indication as in to the precise nature of the attack .",
"fil": "Walang palatandaan ng tunay na uri ng pag-atake.",
"hi": "हमले के सटीक स्वरूप को लेकर कोई संकेत नहीं मिला है।",
"id": "Tidak ada indikasi atas alasan tepat dari serangan tersebut.",
"ja": "その攻撃が正確にはどのようなものであったのかを示す証拠はない。",
"khm": "មិនមានការបង្ហាញអំពីស្ថានភាពជាក់លាក់នៃការវាយប្រហារនោះឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີຫລັກຖານອື່ນໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ລັກສະນະການໂຈມຕີໄດ້ຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Tiada tanda menunjukkan ia merupakan serangan yang dituju tepat.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု ၏ တိကျသော လဏ္ခာ ကဲ့သို့သော အချက်ပြခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "ทั้งนี้ไม่มีข้อบงชี้ที่แน่ชัดว่าถูกโจมตี",
"vi": "Không có dấu hiệu thể hiện bản chất chính xác của sự tấn công.",
"zh": "没有迹象表明这次攻击的确切性质。"
} |
{
"bg": "এই আক্রমণের পরে সুন্নি জাতীয়তাবাদী চরমপন্থী দল নক্সাবন্দিয়া লিফলেট বিলি করেছে এই বলে যে তারা এয়ারক্রাফটটিকে গুলি করে নামিয়েছিল এবং \"শীঘ্রই একটি ভিডিও দেখাবে,\" পরে তাদের ওয়েবসাইটে এই দাবীর পুরাবৃত্তি করে।",
"en": "Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and \"would soon show a video,\" later repeating this claim on their website.",
"en_tok": "Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and `` would soon show a video , '' later repeating this claim on their website .",
"fil": "Nagpakalat ng polyeto ang nasyonalistang ekstrimistang grupo ng Sunni na Nakshabandiya pagkatapos ng pag-atake at inaming sila ang tumira sa helikopter at \"agad na magpapakita ng bideyo,\" at inulit ang pahayag na ito sa kanilang website.",
"hi": "सुन्नी राष्ट्रीय चरमपंथी समूह नक्शाबंदिया ने हमले के बाद पर्चे बांटे थे, कहा था कि उन्होंने एयरक्राफ्ट को मार गिराया था और \"जल्द ही इसका वीडियो दिखाएंगे\", बाद में अपने वेबसाइट पर इस दावे को दोहराया था।",
"id": "Kelompok ekstrimis nasionalis Sunni Nakshabandiya telah membagikan selebaran setelah serangan dan mengatakan bahwa mereka telah menembak jatuh pesawat dan \"akan segera memperlihatkan video\", kemudian mengulangi pernyataan ini dalam situs web mereka.",
"ja": "スンニー派の極端な民族主義団体であるナクシュバンディー教団は、その攻撃の後で、自分たちがそのヘリコプターを撃ち落としたのであり、「近いうちに動画を公開する」と書かれた印刷物を配布しており、後に、その同じ主張を彼らのサイトでも繰り返している。",
"khm": "ក្រុមជាតិនិយមជ្រុលស៊ុននី ណាក់សាបានឌីយ៉ាបានចែកខិត្តប័ណ្ណក្រោយពីមានការវាយប្រហារដោយនិយាយថាពួកគេបានបាញ់យន្តហោះធ្លាក់ ហើយ \"នឹងបង្ហាញវីដេអូក្នុងពេលឆាប់ៗ\" ដោយនិយាយអះអាងដដែលៗនៅលើវែបសាយត៍របស់ពួកគេ។",
"lo": "ກຸ່ມນິກາຍຊຸນຫນີຊາດນິຍົມຫົວຮຸນແຮງ ຊື່ ນັດຊາບັນດິດຍາໄດ້ແຈກໃບປິວຫລັງຈາກທີ່ເກີດການໂຈມຕີ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຍິງເຄື່ອງບິນຕົກແລະ \"ຈະສະແດງວິດີໂອໄວໆນີ້\" ຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວຄຳອ້າງອີກຄັ້ງໃນເວັບໄຊຕ໌.",
"ms": "Kumpulan ekstremis negara Sunni Nakshabandiya mengedarkan risalah selepas serangan menyatakan mereka telah menembak jatuh pesawat tersebut dan \"bakal menunjukkan video.\" kemudiannya mengulangi dakwaan ini dalam laman web mereka.",
"my": "ဆန်နီ အမျိုးသားရေး အစွန်းရောက် အုပ်စု နရှာဘန်ဒီယ က တိုက်ခိုက်မှု ထုတ်ဖော်ပြသချက် တွင် သူ တို့ သည် လေယာဉ် ကို ပစ်ချခံရ ပြီး သူ တို့ ၏ ဝက်ဆိုက် တွင် “ မကြာမီ ဗီဒီယို တစ် ခု ပြလိမ့်မည် ၊ ” နောက် ပိုင်း တွင် ထပ်ခါ ပြမည် ဟု ၎င်း က အခိုင်အမာ ပြောဆို ပြီးနောက် လက်ကမ်းစာစောင်များ ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "Nakshabandiya กลุ่ม Sunni ผู้รักชาติหัวรุนแรงได้มีการแจกใบปลิวหลังมีการโจมตีเกิดขึ้น และพูดว่าพวกเขาเป็นคนยิงเฮลิคอปเตอร์ตก อีกทั้งได้เขียนว่า \"จะเผยแพร่วิดีโอในเร็วๆ นี้\" ตามคำเรียกร้องลงบนเว็บไซต์ของพวกเขา",
"vi": "Nhóm cực đoan dân tộc Sunni Nakshabandiya đã phát các tờ rơi sau vụ tấn công nói rằng họ đã bắn hạ máy bay và \"sẽ sớm cho phát một video, \" sau đó lặp đi lặp lại tuyên bố này trên trang web của họ.",
"zh": "逊尼派民族主义极端组织那克莎班地亚在袭击发生后散发传单说，他们击落了飞机，“很快会播放相关视频”，随后他们在自己的网站上重复了这一说法。"
} |
{
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের পলাতক সহকারী ইজ্জত ইব্রাহিম আল-দুরির সঙ্গে এই দলের জোটবন্ধন আছে।",
"en": "The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.",
"en_tok": "The group has ties to Saddam Hussein 's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri .",
"fil": "Ang grupo ay may kaugnayan sa nagtatagong diputado ni Saddam Hussein na si Izzat Ibrahim al-Duri.",
"hi": "सद्दाम हुसैन के भगोड़े डिप्टी इज्जत इब्राहिम अल-दुरी के साथ इस समूह के संबंध हैं।",
"id": "Kelompok ini memiliki hubungan dengan wakil Saddam Hussein yang melarikan diri Izzat Ibrahim al-Duri.",
"ja": "その団体は、サダム・フセインが逃亡中に代理を務めていたイッザト・イブラヒーム・アッ＝ドゥーリーとつながりを持っている。",
"khm": "ក្រុមនេះបានចងសម្ព័ន្ធជាមួយមេបញ្ជាការងរត់ភៀសខ្លួនរបស់សាដាមហ៊ូសេន គឺ អ៊ីសសាត អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល៊ ឌូរី។",
"lo": "ກຸ່ມນີ້ມີຄວາມສຳພັນກັບຮອງຜູ້ນຳຊັດດຳ ຮຸນເຊນ ຊື່ອິວຊັດ ອິບຣາຮິມ ອັນ-ດູຣີ.",
"ms": "Kumpulan tersebut mempunyai talian dengan timbalan pelarian Saddam Hussein, Izzat Ibrahim al-Duri.",
"my": "အုပ်စု သည် ဆဒန် ဟူစိန် ၏ ရှောင်တိမ်းနေသော လက်ထောက် အိုင်ဇက် အီဘရာဟင် အယ်လ်-ဒူရီ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มนี้มีความเกี่ยวข้องกับผู้หลบหนี Saddam Hussein ผู้รักษาการแทน Izzat Ibrahim al-Duri",
"vi": "Nhóm bị cáo buộc có quan hệ với đại diện tạm thời Izzat Ibrahim al-Duri của Saddam Hussein.",
"zh": "该组织与萨达姆·侯赛因在逃的副手伊扎特·易卜拉欣·杜里有密切联系。"
} |
{
"bg": "চার মাসে একটি ঘটনায় ইরাকে ইউএস সৈন্যদের জন্য মৃতের সংখ্যা ছিল সর্বোচ্চ।",
"en": "The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.",
"en_tok": "The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq .",
"fil": "Ang bilang ng namatay ang pinakamataas para sa mga sundalo ng US sa isang insidente sa loob ng apat na buwan sa Iraq.",
"hi": "इराक में चार महीनों के दौरान अमेरिकी सैनिकों की मौत का ये सबसे बड़ा आंकड़ा था।",
"id": "Korban tewas ini adalah yang terbesar bagi tentara AS dalam kejadian tunggal selama empat bulan di Irak.",
"ja": "その死亡者数は、イラクにおいて、この4か月間で、一度に亡くなったアメリカ軍兵士の数としては最大のものであった。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់នេះមានចំនួនខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍តែមួយនៅរយៈពេលបួនខែនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຈຳນວນການຕາຍເປັນຈຳນວນສູງສຸດຂອງທະຫານອາເມລິກັນຈາກເຫດການຫນື່ງຕັ້ງແຕ່ມາປະຈຳການທີ່ອິລັກສີ່ເດືອນ.",
"ms": "Angka kematian tersebut merupakan yang tertinggi bagi tentera AS dalam satu peristiwa sepanjang empat bulan di Iraq.",
"my": "အီရတ် တွင် လေး လ အတွက် ဖြစ်ရပ် တစ် ခု တွင် အမေရိကန် စစ်သားများ အတွက် သေဆုံးသူ သည် အမြင့် ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นับว่ามียอดผู้เสียชีวิตมากที่สุดสำหรับทหารสหรัฐ ในเหตุการณ์ครั้งนี้สำหรับสี่เดือนในอิรัก",
"vi": "Con số tử vong cao nhất đối với lính Mỹ trong một sự kiện duy nhất trong vòng bốn tháng ở Iraq.",
"zh": "美军士兵此次的死亡人数是四个月来在伊拉克发生的单独事件中死亡人数最高的一次。"
} |
{
"bg": "চারজন ছিলেন ফিলিপ ই. উইনডোরস্কি জুনিয়ার, ম্যাথিউ কেলি, জোসুয়া টিলারি এবং বেঞ্জামিন টড, সকলেই দশম মাউন্টেন ডিভিশনের দশম কমব্যাট অ্যাভিয়েশন ব্রিগেডের ওয়ারেন্ট অফিসার।",
"en": "The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mountain Division's 10th Combat Aviation Brigade.",
"en_tok": "The four men were Philip E. Windorski Jr. , Matthew Kelley , Joshua Tillery and Benjamin Todd , all Warrant Officers with the 10th Mountain Division 's 10th Combat Aviation Brigade .",
"fil": "Ang apat na mga kalalakihan ay sina Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery at Benjamin Todd, lahat ay Warrant na Opsiyal sa ika-10 Combat Aviation Brigade ng ika-10 Mountain Division.",
"hi": "वे सभी चार फिलिप ई. विन्डोर्सकी जूनियर, मैथ्यू केली, जोशुआ टिलेरी और बेंजामिन टॉड 10वें माउंटेन डिविजन के 10वें काम्बैट एविएशन ब्रिगेड के वारंट ऑफिसर थे।",
"id": "Keempat pria tersebut adalah Phillip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery dan Benjamin Todd, yang semuanya adalah petugas yang ditugaskan di Brigade Penerbangan ke-10 Combat pada Divisi ke-10 Mountain.",
"ja": "その4名は、PhilipE.WindorskiJr.とMatthewKelleyとJoshuaTilleryとBenjaminToddで、全員、第10山岳師団の第10航空戦闘旅団の准士官であった。",
"khm": "ទាហានបួននាក់មាននោះ ហ្វីលីប អ៊ី វីនដូរស្គី ជេអ ម៉ាតស៊ូ ឃែលលី ចូសួ ធីលលើរី និងប៊េនចាមីន ថត ដែលជាព្រឹន្ធបាលទោទាំងអស់នោះនៅកងពលតូចទ័ពអាកាសប្រយុទ្ធទី10 នៃកងពលភ្នំទី10។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍສີ່ຄົນໄດ້ແກ່ ຟິລິບ ອີ. ວິນດໍສີ ຈູເນຍ., ແມດທິວ ແຄລີ ໂຈຊົວ ທິວເລີລີແລະເບນຈາມິນ ທອດ ເປັນທະຫານສັນຍາບັດໃນກອງພົນການບິນທີ 10 ຂອງຫນ່ວຍລົບພູເຂົາທີ 10.",
"ms": "Empat lelaki terbabit merupakan Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery dan Benjamin Todd, kesemua pegawai waran yang merupakan Pasukan Penerbangan Tempur ke-10, Bahagian Gunung ke-10.",
"my": "လူ လေး ယောက် ဖြစ်သော ဖီလစ် အီး ဝင်ဒေါ့စကီ ဂျူနီယာ ၊ မက်သရူး ကယ်လီ ၊ ဂျိုရူ တာလီ နှင့် ဘန်ဂျမင် တော့ ၊ အားလုံးသော အာဏာပိုင် အရာရှိများ သည် တိုက်ခိုက်ရေး လေကြောင်း တပ်မဟာ ၁၀ ၏ တောင်တန်း ဌာနခွဲ ၁၀ တို့ မှ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "รายชื่อผู้เสียชีวิตทั้งสี่คน คือ Philip E. Windorski Jr. Matthew Kelley Joshua Tillery และ Benjamin Todd พวกเขาทั้งหมดอยู่กองพลบินที่ 10 สังกัดกองพลภูผาที่ 10",
"vi": "Bốn người là Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery và Benjamin Todd, tất cả Nhân viên An ninh cùng với Lữ đoàn Không quân Chiến đấu số 10 của Sư đoàn Mountain số 10.",
"zh": "死亡的四人分别是小菲利普·温多斯基、马修·凯利、约书亚·蒂勒里和本杰明·托德。他们都是第10山地师第10战斗航空旅的准尉。"
} |
{
"bg": "টেলস্ট্রা ডোমে মেলবোর্ন ভিক্টরি অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে এ-লিগ গ্র্যান্ড ফাইনাল জিতেছে।",
"en": "Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome.",
"en_tok": "Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome .",
"fil": "Napanalunan ng Melbourne Victory ang A-League Grand Final laban sa Adelaide United sa Telstra Dome.",
"hi": "टेल्सट्रा डोम में मेलबोर्न विक्ट्री ने एडिलेड यूनाइटेड के खिलाफ ए-लीग ग्रैंड फाइनल जीत लिया है।",
"id": "Melbourne Victori telah menang dalam Grand Final Liga A melawan Adelaide United di Telstra Dome.",
"ja": "メルボルン・ヴィクトリーは、テルストラ・ドームにおいて、アデレード・ユナイテッドとのAリーグ・グランドファイナルで勝利を収めた。",
"khm": "ក្រុមមែលប៊ែន វិកតូរី បានឈ្នះពានរង្វាន់ផ្ដាច់ព្រាត់ អេលីក លើក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតនៅតេលស្ត្រាដូម។",
"lo": "ເມເບີນ ວິກຕໍລີ່ໄດ້ຊະນະເອລີກແກນໄຟນໍຕໍ່ອະດິເລດຍູໄນເຕດທີ່ເທດສະຕຣາໂດມ.",
"ms": "Melbourne Victory telah memenangi Liga-A Grand Final menentang Adelaide United di Telstra Dome.",
"my": "တယ်လ်စထရာ အားကစားရုံ ၌ လိဒ် - အေ နောက်ဆုံး ပွဲ တွင် မဲလ်ဘုန်း အောင်ပွဲ အသင်း သည် ပြိုင်ဖက် အဒဲလိတ် ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အနိုင်ရခဲ့ သည် ။",
"th": "Melbourne Victory ได้รับรางวัล A-League Grand Final หลังชนะ Adelaide United ที่ Telstra Dome",
"vi": "Đội Melbourne Victory đã giành chiến thắng ở A-League Grand Final trước đội Adelaide United tại Telstra Dome.",
"zh": "墨尔本胜利队赢得了澳大利亚足球超级联赛决赛的冠军，他们的对手是阿德莱德联队。决赛地点在特尔斯特拉体育场。"
} |
{
"bg": "ম্যাচটিতে মেলবোর্ন অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের সঙ্গে ৬-০ (২-০, ৪-০) এনে তাদের টু লেগড সেমি ফাইনাল জয়লাভ করে।",
"en": "Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final.",
"en_tok": "Melbourne came into the match with a 6-0 -LRB- 2-0 , 4-0 -RRB- win over Adelaide United in their two legged semi final .",
"fil": "Pumasok ang Melbourne sa laro na may 6-0 (2-0, 4-0) na panalo laban sa Adelaide United sa kanilang dalawang bahaging semifinal.",
"hi": "मेलबोर्न इस मैच में एडिलेड यूनाटेड पर दो चरण के सेमीफाइनल में 6-0 (2-0, 4-0) की जीत के साथ उतरा था।",
"id": "Melbourne memasuki pertandingan dengan skor 6-0 (2-0, 4-0) menang atas Adelaide United dalam dua babak pertandingan semi final.",
"ja": "メルボルンは、2試合で勝敗を決めるセミファイナルで、アデレード・ユナイテッドに6対0（2対0と4対0）で勝利して、その試合に進んだ。",
"khm": "ក្រុមមែលប៊ែន បានចូលប្រកួតដោយមានពិន្ទុ 6-0 (2-0, 4-0) ឈ្នះលើក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតនៅពាក់កណ្តាលវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដោយស៊ុតបានពីរគ្រាប់។",
"lo": "ເມເບີນມາໃນຮອບນີ້ດ້ວຍຄະແນນ 6-0 (2-0 4-0) ທີ່ຊະນະເຫນືອອະດິເລດໃນຮອບແຂ່ງແບບເຫຍົ້າເຫຍືອນກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ.",
"ms": "Melbourne memasuki perlawanan dengan 6-0 (2-0, 4-0) kemenangan mengalahkan Adelaide United dalam separuh akhir kedua mereka.",
"my": "မဲလ်ဘုန်းအသင်း သည် သူတို့ ၏ အကြို ဗိုလ်လု ခြေစမ်းပွဲ တွင် အဒဲလက် ယူနိုက်တက်အသင်း ကို ၆ - ၀ ( ၂ - ၀ , ၄ - ၀ ) နှင့် အနိုင်ရရှိပြီး ပြိုင်ပွဲ သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Melbourne ชนะ Adelaide United ด้วยคะแนน 6-0 (2-0 4-0) ในรอบรองชนะเลิศ",
"vi": "Đội Melbourne bước vào trận đấu với tỷ số 6-0 (2-0, 4-0) giành chiến thắng đội Adelaide United trong hai trận bán kết.",
"zh": "墨尔本在半决赛两个回合中以6-0（2-0，4-0）战胜阿德莱德联队。"
} |
{
"bg": "অ্যাডেলেড ইউনাইটেড প্রিলিমিনারি ফাইনালে কুইন্সল্যান্ড রোরের বিরুদ্ধে জয়লাভ করে ম্যাচটিতে এসেছিল।",
"en": "Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final.",
"en_tok": "Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final .",
"fil": "Pumasok ang Adelaide United sa laro na may panalo laban sa Queensland Roar sa preliminaryong final.",
"hi": "एडिलेड यूनाइटेड इस मैच में क्वीन्सलैंड रोअर के खिलाफ शुरुआती फाइनल में जीत हासिल करने के साथ उतरा था।",
"id": "Adelaide United memasuki pertandingan dengan kemenangan melawan Queensland Roar pada final pendahuluan.",
"ja": "アデレード・ユナイテッドは、プレリミナリーファイナルで、クイーンズランド・ロアーに勝利して、その試合に進んだ。",
"khm": "ក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតបានចូលប្រកួតជាមួយក្រុមគ្រីនលែន រ៉ ដោយបានឈ្នះនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដំបូង។",
"lo": "ອະດິເລດຍູໄນເຕດມາຮອດຮອບນີ້ດ້ວຍການຊະນະຄວີນແລນໂຣອາໃນຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ.",
"ms": "Adelaide United memasuki perlawanan dengan satu kemenangan menentang Queensland Roar di perlawanan akhir awal.",
"my": "အဒဲလက် ယူနိုက်တက် အသင်း သည် အကြို ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ပြိုင်ဖက် ကွင်းစလန်းရိုအာ အသင်း ကို အနိုင်ရပြီး ပြိုင်ပွဲ သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Adelaide United เข้ารอบมาหลังจากชนะ Queensland Roar ในรอบก่อนรองชนะเลิศ",
"vi": "Đội Adelaide United bước vào trận đấu với một chiến thắng trước đội Queensland Roar trong trận chung kết dự bị.",
"zh": "而阿德莱德联队在预赛决赛中战胜了昆士兰咆哮队。"
} |
{
"bg": "এ-লিগ পেজ প্লেঅফ পদ্ধতি ব্যবহার করে যেখানে মেজর সেমি ফাইনালের (প্রথম বনাম দ্বিতীয়) বিজেতা গ্র্যান্ড ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে, এবং অবশিষ্ট স্থানের জন্য বিজিত মাইনর সেমিফাইনালের (তৃতীয় বনাম চতুর্থ) বিজেতার সঙ্গে খেলে।",
"en": "The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final (1st vs. 2nd) qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final (3rd vs. 4th) for the remaining place.",
"en_tok": "The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final -LRB- 1st vs. 2nd -RRB- qualifies for the grand final , while the loser plays the winner of the minor semi final -LRB- 3rd vs. 4th -RRB- for the remaining place .",
"fil": "Gumagamit ng Page playoff na sistema ang A-League kung saan ang nanalo sa malaking semi final (ika-1 laban sa ika-2) ay kuwalipikado para sa grand final, habang ang natalo ay lalabanan ang nanalo sa minor semi final (ika-3 laban sa ika-4) para sa natitirang posisyon.",
"hi": "ए-लीग पेज में प्लेऑफ सिस्टम के आधार पर मेजर सेमीफाइनल (पहला बनाम दूसरा) का विजेता ग्रैंड फाइनल के लिए क्वालीफाई करता है, जबकि हारने वाला फाइनल की दूसरी टीम के लिए माइनर सेमीफाइनल (तीसरा बनाम चौथा) के विजेता के साथ खेलता है।",
"id": "Liga A menggunakan sistem pertandingan playoff Page yaitu pemenang semi final utama (pertama vs kedua) berhak masuk grand final, sementara yang kalah melawan pemenang dari semi final minor (ketiga vs keempat) untuk tempat yang tersisa.",
"ja": "Aリーグはページ・プレイオフ方式を用いており、メジャー・セミファイナル（1位チーム対2位チーム）に勝ったチームがグランドファイナルの出場権を手に入れ、負けたチームは、グランドファイナルの出場権を得るためにマイナー・セミファイナル（3位チーム対4位チーム）の勝者と戦う。",
"khm": "អេលីកប្រើប្រព័ន្ធផ្លេអហ្វផេក ដែលជាអ្នកឈ្នះនៅពាក់កណ្តាលវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រយកលេខ (លេខ1 vs. លេខ 2) បញ្ចេញថ្វីជើងនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រធំ ចំណែកអ្នកចាញ់លេងជាមួយអ្នកឈ្នះនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រយកលេខ (លេខ 3 vs. លេខ4) សម្រាប់កន្លែងនៅសល់។",
"lo": "ເອ-ລີກ ໃຊ້ລະບົບການແຂ່ງຂັນແບບເພດເພອອບ ຊື່ງຜູ້ຊະນະຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດຫລັກ(ທີມທີ 1 ກັບທີທີ 2)ມີຄຸນສົມບັດເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ແພ້ຈະຫລິ້ນກັບຜູ້ຊະນະໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດ (ທີມທີ 3 ແລະທີມທີ 4)ເພື່ອຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ວາງຢູ່.",
"ms": "Liga-A menggunakan sistem perlawanan penentuan Page di mana pemenang major separuh akhir (pertama lwn. ke-2) layak ke pusingan akhir, sementara yang kalah bertanding untuk pemenang bagi separuh akhir minor (ke-3 lwn. ke-4) bagi tempat yang tinggal.",
"my": "လိဒ် - အေ အသုံးပြုသည့် ပေ့ ပလေးအော့ စနစ် တွင် အဓိက ဗိုလ်လုပွဲ အနိုင်ရသူ ( ပထမ နှင့် ဒုတိယ ) သည် နောက်ဆုံး ပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်၀ပြီး ၊ ရှုံးသော အသင်း သည် ဗိုလ်လုပွဲ ငယ် အနိုင်ရသူ ( တတိယ နှင့် စတုတ္ထ ) နှင့် ကျန်သည့် နေရာ အတွက် ကစားရမည် ။",
"th": "A-League ใช้ระบบ Page playoff โดยให้ทีมที่ชนะรอบรองชนะเลิศ (ที่1 และที่2) ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ ในขณะที่ทีมแพ้ (ที่3 และที่4) เข้าแข่งขันต่อเพื่อหาลำดับที่เหลือ",
"vi": "Giải đấu A-League sử dụng hệ thống playoff Page với đội chiến thắng của trận bán kết chính (tranh giải nhất vs nhì) đủ điều kiện cho trận chung kết, trong khi đội thua cuộc sẽ đấu với đội chiến thắng của trận bán kết phụ (tranh giải 3 & 4) cho thứ hạng còn lại.",
"zh": "澳大利亚足球超级联赛采用佩奇季后赛制度，主要半决赛（第1名对第2名）的胜者进入总决赛，而输家则和次要半决赛（第3名对第4名）的胜利者争夺总决赛资格。"
} |
{
"bg": "মেলববোর্নের মিডফিল্ডার টম পোন্ডেলজ্যাক ষাটতম মিনিটে একটি দূরগামী স্ট্রাইকের দ্বারা ম্যাচটির একমাত্র গোলটি করেন।",
"en": "Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.",
"en_tok": "Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes .",
"fil": "Ang midfielder ng Melbourne na si Tom Pondeljak ang nakakuha ng tanging puntos para sa laban gamit ang pangmalayuang palo sa loob ng animnapung minuto.",
"hi": "मेलबोर्न मिडफिल्डर टॉम पोन्डेलजाक ने 60वें मिनट में मैच का एकमात्र गोल लंबी दूरी के स्ट्राइक से किया।",
"id": "Pemain tengah Melbourne Tom Pondeljak mencatat nilai dari satu-satunya goal pada pertandingan dengan tendangan jarak jauh pada menit enam puluh.",
"ja": "メルボルンのミッドフィールダーのトム・ポンデリャクは、60分台にロングシュートによって、この試合で唯一の点数を獲得した。",
"khm": "ខ្សែការពារកណ្តាលឲ្យក្រុមមែលប៊ែន កីឡាករថម ផនឌែលចាករកបានតែមួយគ្រាប់សម្រាប់ការប្រកួតនេះដោយការស៊ុតពីចំងាយនៅនាទីទីហុកសិប។",
"lo": "ມິດຟິວເມວເບີນທອມ ປອດເດແຈກເຮັດໄດ້ຄະແນນດຽວໃນເກມຫລັງຈາກບຸກຢ່າງຍາວນານໃນຫົກສິດຍາທີ.",
"ms": "Pemain tengah Melbourne Tom Pondeljak menjaringkan satu-satunya gol bagi perlawanan dengan jaringan jarak jauh pada minit ke enam puluh.",
"my": "မဲလ်ဘုန်း အသင်း မှ ကွင်းလယ်ကစားသမား တွန် ပွန်ဒီဂျက် သည် ကစားပွဲ အတွက် တစ်လုံး တည်း သော အနိုင်ဂိုး ကို ခြောက်ဆယ် မိနစ် တွင် ဝေးကွာ သော အကွာအဝေး မှ ကန် သွင်းယူခဲ့သည် ။",
"th": "Tom Pondeljak กองกลางทีม Melbourne ทำแต้มให้ทีมด้วยลูกยิงระยะไกลในนาทีที่หกสิบ",
"vi": "Trung vệ của đội Melbourne Tom Pondeljak ghi một bàn thắng duy nhất cho trận đấu với một cuộc tấn công tầm xa vào phút sáu mươi.",
"zh": "墨尔本中场队员汤姆·庞代尔贾克在比赛进行到第60分钟时，以长距离射门打进了本场比赛的唯一进球。"
} |
{
"bg": "দশ মিনিট পরে ক্রিস্টিয়ানো একজন বিপক্ষ খেলোয়াড়ের মাথায় একটি বেকায়দা কনুই মারার পর অ্যাডেলেডকে দশজনে সংকুচিত করা হয়।",
"en": "Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player.",
"en_tok": "Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player .",
"fil": "Ang Adelaide ay bumaba sa sampung katao matapos ang sampung minuto nang si Cristiano ay malamyang matamaan ng siko ang ulo ng kalabang manlalaro.",
"hi": "दस मिनट बाद ही एडिलेड को दस खिलाड़ियों के साथ खेलना पड़ गया जब क्रिस्टियानो विरोधी खिलाड़ी के सिर से अटपटे ढंग से कुहनी भिड़ा बैठे।",
"id": "Adelaide berkurang menjadi sepuluh pemain setelah sepuluh menit ketika Cristiano dengan ceroboh mendaratkan siku ke kepala seorang pemain lawan.",
"ja": "アデレードは、試合開始10分後に、クリスティアーノが、相手チームの選手の頭に肘を当ててしまい、10人に減らされた。",
"khm": "ក្រុមអាដេលឡេតត្រូវនៅសល់តែកីឡាករដប់នាក់នៅដប់នាទីក្រោយនៅពេលគ្រីស្ទៀណូ អុកកែងលើក្បាលកីឡាករគូប្រកួត។",
"lo": "ອະດິເລດເຫລືອຜູ້ຫລິ້ນສິບຄົນຫລັງຈາກຄຣີດເຕຍໂນເອົາສອກລົງໃສ່ຫົວຜູ້ຫລິ້ນຝ່າຍຕົງຂ້າມດ້ວຍຄວາມປະຫມາດໃນນາທີທີສິບ.",
"ms": "Adelaide dikurangkan kepada sepuluh pemain selepan 10 minit apabila siku Cristiano terkena kepala pemain lawan.",
"my": "ခရစ်စတီနို သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ကစားသမား ၏ ဦးခေါင်း ကို ထိမိ ပြီး တံတောင်ဆစ် နှင့် ကို့ယို့ ကားယား လဲကျသောအခါ အဒဲလက် အသင်း သည် ဆယ် မိနစ် ကြာ ပြီး နောက် ဆယ် ယောက် လျော့ ခြင်း ခံရသည် ။",
"th": "ผู้เล่นทีม Adelaide ถูกลดจำนวนลงเหลือสิบคนหลังจากสิบนาที เมื่อ Cristiano ศอกไปที่ศีรษะของฝ่ายตรงข้าม",
"vi": "Đội Adelaide đã bị giảm xuống còn mười người sau mười phút khi Cristiano đánh khuỷu tay vụng về vào đầu một cầu thủ của đội đối phương.",
"zh": "10分钟后，克里斯蒂亚诺故意肘击对方球员的头被罚下，因此阿德莱德联队人数减为10人。"
} |
{
"bg": "সময়ের থেকে কুড়ি মিনিটে মেলববোর্নকে দশজনে সংকুচিত করা হয় যখন ড্যানি অলসপকে বচসাজনিত বিলম্বের কারণে ফেরত পাঠানো হয়।",
"en": "Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas.",
"en_tok": "Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas .",
"fil": "Ang Melbourne ay bumaba sa sampung tao dalampung minuto mula sa panahon na si Danny Allsopp ay pinaupo dahil sa huling alitan.",
"hi": "समय खत्म होने से बीस मिनट पहले मेलबोर्न के दस खिलाड़ी रह गए जब डैनी आलसोप को आखिरी वक्त में हुई झड़प के लिए बाहर भेज दिया गया।",
"id": "Melbourne berkurang menjadi sepuluh pemain dua puluh menit dari waktu, ketika Dannya Allsopp dikeluarkan karena perkelahian.",
"ja": "メルボルンは、終盤での乱闘騒ぎのためにダニー・オルソップが退場になってから、20分間、10人に減らされた。",
"khm": "ក្រុមមែលប៊ែលត្រូវនៅសល់តែកីឡាករដប់នាក់នៅទីនាទីម្ភៃ មុនដល់ម៉ោងពេលដែលកីឡាករដានី អាលសូបត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយសារវាយតប់គ្នា។",
"lo": "ເມເບີນລົດເຫລືອສິບຄົນຫລັງຈາກເດນນີຫລັງຈາກອັນຊອບຖືກໃຫ້ອອກໄປຊາວນາທີ ເນື່ອງຈາກການຜິດຖຽງກັນ.",
"ms": "Melbourne dikurangkan kepada sepuluh pemain dua puluh minit selepas Danny Allsopp dibuang padang akibat kekecohan.",
"my": "ဒန်နီရယ်အော့ဆော့ သည် ဆူညံသော ရန်ပွဲ တစ် ခု ကြောင့် ထုတ်ခံ ရ သောအခါ မဲလ်ဘုန်း အသင်း သည် အချိန် နှစ်ဆယ် မိနစ် မှ စ ၍ ဆယ် ယောက် လျော့ ဖြင့် ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เล่นทีม Melbourne ถูกลดจำนวนเหลือสิบคนในนาทีที่ยี่สิบ เมื่อ Danny Allsopp ถูกให้ออกเนื่องจากการทะเลาะวิวาท",
"vi": "Đội Melbourne đã bị giảm xuống còn mười người vào phút hai mươi từ khi Danny Allsopp bị đuổi khỏi sân do một cuộc ẩu đả.",
"zh": "20分钟后，丹尼·奥尔索普因争吵被罚下场，墨尔本队人数也减为10人。"
} |
{
"bg": "\"এটি অসাধারণ প্রদর্শন ছিল।অ্যাডেলেড অসামান্য ছিল, তারা আমাদের একদম কোণঠাসা করে দিয়েছিল কিন্তু আমি মনে করি আমাদের এই প্রাপ্য ছিল\", মেলবোর্নের অধিনায়ক কেভিন মাসকট বলেছিলেন।",
"en": "Adelaide were great, they pushed us right to the death but I think we deserved it,\" Melbourne captain Kevin Muscat said.",
"en_tok": "Adelaide were great , they pushed us right to the death but I think we deserved it , '' Melbourne captain Kevin Muscat said .",
"fil": "Magaling ang Adelaide, itinulak nila kami hanggang sa huli ngunit sa palagay ko ay karapat-dapat kami,\" sabi ng kapitan ng Melbourne na si Kevin Muscat.",
"hi": "मेलबोर्न कप्तान केविन मस्कट ने कहा, एडिलेड के खिलाड़ी जबरदस्त थे, उन्होंने आखिरी समय तक हमसे मुकाबला किया, लेकिन मैं समझता हूं कि हम इस जीत के हकदार थे.\"",
"id": "\"Adelaide bermain hebat, mereka mendorong kami tepat menuju kematian, tetapi saya rasa kami pantas menerimanya\", ujar kapten Melbourne Kevin Muscat.",
"ja": "「アデレードは素晴らしく、彼らは我々を危ないところまで追い込んだが、我々にはそれを退ける力があったと思う」と、メルボルンのキャプテンのケヴィン・マスカットは言った。",
"khm": "ក្រុមអាដេលឡេតលេងបានល្អ ពួកគេបានរុញយើងជិតទៅដល់ជ្រោះមរណៈ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ប្រធានក្រុមមែលប៊ែន កីឡាករខេវិន មូស្កាត។",
"lo": "ອຸະດິເລດເຮັດໄດ້ດີຫລາຍ ລາວເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເກືອບຕາຍແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄວນໄດ້ຮັບໄຊຊະນະນີ້\" ຫົວຫນ້າທີມເມເບິນ ເຄວັນ ມັດແຄກກ່າວ.",
"ms": "Adelaide adalah hebat, mereka memberi persaingan yang sengit tetapi saya merasakan kami berhak atas kemenangan ini,\" Kapten Melbourne Kevin Muscat berkata.",
"my": "အဒဲလက် အသင်း သည် ထူးချွန်သည့် အသင်း ဖြစ်သည် ၊ သူတို့ သည် ငါတို့ ကို သေ လောက် အောင် ဖိအား ပေးခဲ့သည် သို့သော် ငါတို့ သည် ထိုအရာ ကို ကျော်လွှားနိုင် ခဲ့ တယ် လို့ ငါ ထင်သည် ဟု ၊ ” မဲလ်ဘုန်း အသင်း ခေါင်းဆောင် ကယ်ဗင်မတ်စကတ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทีม Adelaide เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม เป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ แต่พวกเราก็สามารถเอาชนะได้\" Kevin Muscat กัปตันทีม Melbourne กล่าว",
"vi": "\"Đội Adelaide thật tuyệt vời, họ đã đẩy chúng tôi ngay đến cái chết nhưng tôi nghĩ chúng tôi đáng bị như vậy, \" đội trưởng đội Melbourne Kevin Muscat nói.",
"zh": "阿德莱德联队表现地很好，他们把我们推向了绝境，但我认为我们应该得到冠军，“墨尔本队长凯文·马斯喀特说。"
} |
{
"bg": "১০ জনে কমে গিয়ে আমাদের জন্য এটি খুব কঠিন খেলা ছিল কিন্তু খেলাটি জেতার জন্য আজ রাতে ছেলেরা যে পরিমাণ সাহস এবং মন দেখিয়েছে আর শেষ পর্যন্ত লড়েছে তা চমৎকার ছিল।এর বেশী কিছু আমি চাইতে পারি না।",
"en": "\"Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonight to get through the game and keep fighting to the end was fantastic.",
"en_tok": "`` Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonight to get through the game and keep fighting to the end was fantastic .",
"fil": "\"Na may 10 katao lang naging mahirap na laro ito para sa amin ngunit ang tindi ng kagitingan at puso na ipinakita ng mga bata ngayong gabi upang matapos ang laro at patuloy na lumaban hanggang sa huli ay napakagaling.",
"hi": "\"10 खिलाड़ियों के साथ खेलना हमारे लिए मुश्किल काम था, लेकिन मैच को अपने पक्ष में करने के लिए जो साहस और दिलेरी लड़कों ने आज रात दिखाई और जिस तरह अंत तक लड़ते रहे वो अद्भुत था।",
"id": "\"Berkurang menjadi 10 pemain menjadikan permainan itu sulit bagi kami tetapi keberanian dan hati yang diperlihatkan para pemain malam ini untuk melewati pertandingan dan terus berjuang sampai akhir adalah hal yang luar biasa.\"",
"ja": "「10人に減らされて、それは我々にとって非常に難しい試合だったが、試合を戦い抜き、最後まで戦い続けるために、今夜、仲間たちが見せた勇気と決意の量は素晴らしかった。」",
"khm": "\"ធ្លាក់មកសល់ត្រឹមគ្នា 10 នាក់ វាជាការប្រកួតដ៏លំបាកសម្រាប់យើង ប៉ុន្តែភាពក្លាយហាន និងបេះដូចជាកូនប្រុសបានបង្ហាញនៅយប់នេះដើម្បីឆ្លងកាត់ការប្រកួតនេះ ហើយបន្តការប្រយុទ្ធរហូតដល់បញ្ចប់ការប្រកួតពិតជាអស្ចារ្យណាស់។",
"lo": "\"ການລົດລົງເຫລືອ 10 ຄົນນັນ້ເຮັດໃຫ້ເກມຍາກສຳຫລັບເຮົາແຕ່ປະລິມານຄວາມກ້າແລະຫົວໃຈຂອງເຫລົ່າເດັກຊາຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນຄືນນີ້ວ່າໄດ້ຝ່າຝັນເກມແລະຈະສູ້ຈົນຖືງຕອນທ້າຍນັ້ນຢ້ຽມຢອດຫລາຍ.",
"ms": "\"Bermain dengan 10 pemain adalah permainan yang sukar bagi kami namun keberanian dan kesungguhan pemain tunjukkan pada malam ini bagi menghadapi permainan ini dan terus berlawan hingga akhir adalah menakjubkan.",
"my": "“ ဆယ် ယောက် လျော့ ကစားခြင်း သည် ငါတို့ အတွက် အလွန် ခက်ခဲသော ကစားပွဲ တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် သို့သော် ထို ည တွင် ကောင်လေးတွေ ရဲ့ စိတ်ဓာတ် နှင့် ခွန်အား ပမာဏ ကို ပွဲ တစ်လျှောက်လုံး ပြခဲ့ပြီး အဆုံးသတ် သည် အံ့ဩ စရာ ကောင်း လောက် အောင် ကြိုးစားမှု ထိန်းခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อเหลือผู้เล่นแค่ 10 คน ทำให้การแข่งขันลำบากมากขึ้น แต่ด้วยความกล้าหาญและพลังใจที่แข็งแกร่งของทีมที่แสดงให้เห็นในคืนนี้ ทำให้สามารถแข่งขันได้ไปจนจบเกมส์นั้น เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก",
"vi": "\"Giảm xuống còn 10 người đó là một trận đấu khó khăn cho chúng tôi nhưng sự can đảm và nhiệt huyết mà các chàng trai đã cho thấy trong tối nay để vượt qua trận đấu và tiếp tục chiến đấu đến cuối cùng thật tuyệt vời.\"",
"zh": "“对我们来说，这是一场非常艰难的比赛，但今晚男孩们的勇气和信念，让我们一直战斗到最后并赢得了比赛，这是最棒的。”"
} |
{
"bg": "\"আমার অনুমান এটি সেইসব জিনিসের একটি, যেটি খেলাটিকে বদলে দিয়েছে, কিন্তু এখন সে সম্বন্ধে আপনি কি আর করতে পারেন?\" ম্যাচের পরে অ্যাডেলেডের অধিনায়ক ট্র্যাভিস ডড ফক্স স্পোর্টসকে বলেছিলেন।",
"en": "\"It's one of those things I guess, it changed the game, but what can you do about it now?\" Adelaide Captain Travis Dodd told Fox Sports after the match.",
"en_tok": "`` It 's one of those things I guess , it changed the game , but what can you do about it now ? '' Adelaide Captain Travis Dodd told Fox Sports after the match .",
"fil": "\"Ito ang isa sa mga ganoong bagay, sa tingin ko, binago nito ang laro, ngunit ano ang magagawa namin ngayon?\" sabi ng Kapitan ng Adelaide na si Travis Dodd sa Fox News pagkatapos ng laban.",
"hi": "\"मेरा अनुमान है कि ये वो एक बात है, जिसने गेम को पलट दिया, लेकिन अब आप क्या कर सकते हैं?\" एडिलेड कप्तान ट्रेविस डॉड ने मैच के बाद फॉक्स स्पोर्टस से कहा।",
"id": "\"Satu dari hal-hal tersebut bisa mengubah pertandingan, tetapi apa yang bisa kita perbuat sekarang?\" kapten Adelaide Travis Dodd berkata kepada Fox Sports setelah pertandingan.",
"ja": "「それは、それらの物事の中の1つだったと思うし、それが試合を変えたが、今、それについて何ができるというのだろう」と、アデレードのキャプテンのトラヴィス・ドッドは、試合後にFOXスポーツに語った。",
"khm": "\"វាជារឿងមួយដែលខ្ញុំទាយ វាបានផ្លាស់ប្តូរការប្រកួតប៉ុន្តែតើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅពេលនេះ?\" នេះបើយោងតាមប្រធានក្រុមអាដេឡេត កីឡាករត្រាវីស ដត បានប្រាប់សារព័ត៌មានស្ពតនៅក្រោយការប្រកួត។",
"lo": "\"ເປັນຫນື່ງໃນຫລາຍສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຖືງ ມັນປ່ຽນເກມແຕ່ເຮົາເຮັດຫຍັງໄດ້ຕອນນີ້?\" ຫົວຫນ້າທີມອະດິເລດ ເທວິດດອດ ບອກຟອກ ສະປອດ ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "\"Ia merupakan satu perkara saya rasa, ia mengubah permainan, tetapi apa yang dapat dilakukan sekarang?\" Kapten Adelaide Travis Dodd memberitahu Foz Sports selepas perlawanan.",
"my": "“ ထိုအရာ သည် ငါ ခန့်မှန်းထား သော အရာများ ထဲ မှ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ၎င်းသည် ကစားပွဲ ကို ပြောင်းလဲ ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သင် သည် ထိုအရာ အတွက် အခု ဘာ လုပ် နိုင်မလဲ ? ” အဒဲလက် အသင်း ခေါင်းဆောင် တရာဗစ်ဒို့ က ဖောက်စ် စပို့ ကို ကစားပွဲ အပြီး တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าสิ่งนี้น่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงรูปเกมส์ได้ แต่ตอนนี้คุณสามารถจะทำอะไรได้ล่ะ\" Travis Dodd กัปตันทีม Adelaide กล่าวกับ Fox Sports หลังจบการแข่งขัน",
"vi": "\"Đó là một trong những điều tôi dự đoán, nó đã thay đổi cuộc chơi, nhưng bạn có thể làm gì bây giờ? \" Đội trưởng đội Adelaide Travis Dodd nói với kênh Fox Sports sau trận đấu.",
"zh": "“我想，人数的减少是其中一件改变比赛的事情，但对此我们现在能做的是什么呢？”阿德莱德队长特拉维斯·多德在赛后告诉“福克斯体育”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা কঠিন পরিশ্রম করেছি বিরতি পর্যন্ত এটিকে স্কোরশূন্য রাখার, আমাদের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে, আমাদের ছাঁচ বজায় রাখতে, এবং আমরা যা করছিলাম তা করব\"।",
"en": "\"We worked hard to keep it scoreless until half-time, to keep our discipline and keep our shape and keep doing what we were doing.\"",
"en_tok": "`` We worked hard to keep it scoreless until half-time , to keep our discipline and keep our shape and keep doing what we were doing . ''",
"fil": "\"Pinilit namin na panatilihing walang iskor hanggang sa kalahating oras, na mapanatili ang aming disiplina at mapanatili ang aming anyo at mapanitiling gawin ang aming ginagawa.\"",
"hi": "\"हमने हाफ-टाइम तक मैच को गोल रहित रखने, अपने अनुशासन और अपनी तारतम्यता को बनाए रखने और जो कर रहे थे उसे करते रहने की भरसक कोशिश की.\"",
"id": "\"Kami bekerja keras untuk menjaganya tanpa skor sampai babak pertama, untuk menjaga disiplin kami dan menjaga formasi kami serta tetap melakukan sesuatu yang tengah kami lakukan.\"",
"ja": "「ハーフタイムまではその試合を無得点にするように、また、我々の統制を守り、形勢を保ち、我々がしてきたことをし続けるように、我々は一生懸命頑張った。」",
"khm": "\"យើងបានខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លាំងដើម្បីរក្សាមិនឲ្យរកបានគ្រាប់បាល់ រហូតពាក់កណ្តាលម៉ោងដើម្បីរក្សាវិន័យរបស់យើង និងរក្សាទម្រង់លេងរបស់យើង ព្រមទាំងរក្សាធ្វើអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຝືກຫນັກເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງມີແຕ້ມຫນ້ອຍສຸດຈົນຖືງຄິ່ງທຳອິດ ເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນວິໄນ ແລະຮັກສາເກມ ແລະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດຢູ່.\"",
"ms": "\"Kami bersungguh-sungguh untuk mengekalkan tanpa jaringan sehingga separuh masa pertama, untuk mengekalkan disiplin kami dan mengekalkan keadaan kami dan meneruskan apa yang sedang kami lakukan.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် တိုင်အောင် အမှတ် မပေးရ ဖို့ ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ စည်းကမ်း နှင့် ကျွန်တော်တို့ ပုံရိပ် ကို လည်း ထိန်း ထား ရန် ခက်ခဲစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာ လုပ် နေ တယ် ဆို တာ လည်း ထိန်း ပြီး လုပ် ဆောင် ကြ သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเราพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะทำประตูให้ได้จนกระทั่งถึงช่วงครึ่งเวลา ทั้งควบคุมอารมณ์ รักษารูปแบบการเล่น และทำการแข่งขันต่อไป\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã tập trung toàn lực để giữ chặt khung thành không bàn thắng đến tận một nửa trận đấu, để giữ kỷ luật và thể trạng của chúng tôi đồng thởi tiếp tục những gì chúng tôi đang làm.\"",
"zh": "“我们努力维持不失分一直到中场休息，保持我们的纪律，保持我们的队形，继续做我们应该做的事情。”"
} |
{
"bg": "আজকের দিনে পৃথিবীর সর্বত্র অনলাইন সংস্থাগুলি পরীক্ষা করছে (IPv6) -ইন্টারনেট অ্যাড্রেসের বর্তমান পদ্ধতির ধারণক্ষমতায় পৌঁছোনোর সমস্যা সমাধানের আশায় একটি নতুন পদ্ধতি।",
"en": "Online organisations around the world are today testing (IPv6) — a new system of Internet addresses hoped to resolve the issue of the present system being at capacity.",
"en_tok": "Online organizations around the world are today testing -LRB- IPv6 -RRB- -- a new system of Internet addresses hoped to resolve the issue of the present system being at capacity .",
"fil": "Ang mga organisasyong online sa buong mundo ay sinusubukan ngayon ang (IPv6) - isang bagong sistema ng address sa internet na inaasahang lulutas sa isyu ng kasalukuyang sistema na puno na.",
"hi": "पूरी दुनिया में ऑनलाइन संगठन आज (IPv6) — इंटरनेट एड्रेस के एक नए सिस्टम का परीक्षण कर रहा जिससे उम्मीद की जा रही है कि वर्तमान में सिस्टम की क्षमता चूक जाने का मसला दुरुस्त हो जाएगा।",
"id": "Organisasi-organisasi online di dunia hari ini menguji (IPv6) - sebuah sistem baru dalam alamat internet yang diharapkan bisa memecahkan masalah kapasitas yang dihadapi sistem saat ini.",
"ja": "世界中のオンラインの組織が、現在、容量いっぱいまで使われているシステムの問題を解決することが望まれている、IPv6というインターネット・アドレスの新しいシステムを、今日、テストしている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នស្ថាប័នអនឡាញនៅជុំវិញពិភពលោកកំពុងធ្វើតេស្ត (IPv6) - ប្រព័ន្ធថ្មីនៃអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតដែលសង្ឃឹមថានឹងដោះស្រាយបញ្ហាសមត្ថភាពប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ອົງການອອນໄລນ໌ທົ່ວໂລກໄດ້ທົດລອງໂປແກມມື້ນີ້(ໄອພີວີ6)-ລະບົບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃຫມ່ທີ່ຫວັງວ່າຈະແກ້ບັນຫາສຸດຄວາມສາມາດຂອງລະບົບປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Organisasi atas talian seluruh dunia kini menguji (IPv6) - satu sistem baru mengenai alamat internet berharap untuk menyelesaikan isu kapasiti sistem sedia ada.",
"my": "ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ အွန်လိုင်း အဖွဲ့အစည်းများ သည် ယနေ့ ခေတ် တွင် လက်ရှိ စနစ် ရဲ့ အကျယ်ပမာဏ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းနိုင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည့် အင်တာနက် လိပ်စာ ၏ စနစ် အသစ် တစ်ခု ( အိုင်ပီဗီ၆ ) - ကို စမ်းသပ် နေသည် ။",
"th": "องค์กรออนไลน์ทั่วโลกจะมีการทดสอบระบบ (IPv6) ในวันนี้ ซึ่ง (IPv6) เป็นระบบใหม่ของเครือข่ายอินเทอร์เน็ต โดยหวังว่าจะสามารถแก้ปัญหาเกี่ยวกับความจุของระบบในปัจจุบันได้",
"vi": "Các tổ chức trực tuyến trên thế giới hiện nay đang thử (IPv6) - một hệ thống địa chỉ mạng mới nhằm giải quyết vấn đề công suất của hệ thống hiện nay.",
"zh": "今天，世界各地的在线组织正在测试（IPv6）——一个新的互联网地址系统，希望它能解决现有系统容量不足的问题。"
} |
{
"bg": "বর্তমান মানদণ্ডটি তৈরি হয়েছিল ১৯৮০তে; এটি ইন্টারনেটের সবকিছুতে একটি বারো-সংখ্যার অ্যাড্রেস দেয় এবং ৪.৩ বিলিয়ন সমাহারের অনুমতি দেয়।",
"en": "The current standard was set up in the 1980s; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations.",
"en_tok": "The current standard was set up in the 1980s ; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations .",
"fil": "Ang kasalukuyang pamantayan ay itinaguyod noong ika-1980; binibigyan nito ang lahat ng bagay sa internet ng labing-dalawang digit na address at nagpapahintulot ng 4.3 bilyong kombinasyon.",
"hi": "वर्तमान मानक 1980 के दशक में तैयार किया गया था, ये इंटरनेट पर सबकुछ प्रदान करता है एक 12-अंक वाला एड्रेस और 4.3 बिलियन कॉम्बिनेशन्स को नियत करता है।",
"id": "Standar saat ini dibuat pada tahun 1980-an; memberikan segalanya dalam dua belas digit alamat di internet dan memungkinkan 4,3 miliar kombinasi.",
"ja": "現在の基準は1980年代に打ち立てられたもので、その基準では、インターネット上の全てのものに12桁のアドレスが付与され、その組み合わせは43億通りとなる。",
"khm": "ស្តង់ដារបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1980; ដែលវាបានផ្តល់គ្រប់យ៉ាងដែលជាអាសយដ្ឋានដប់ពីរខ្ទង់លើអ៊ីនធឺណិត និងអនុញ្ញាតឲ្យមានបន្សំ 4.3 ប៊ីលាន។",
"lo": "ມາດຕະຖານປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມເຮັດຂື້ນໃນທົດສະວັດ 1980; ມັນໃຫ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດຕົວເລກສິບສອງຫລັກແລະເຮັດໃຫ້ມີກຸ່ມຕົວເລກ 4.3 ພັນລ້ານ.",
"ms": "Piawaian semasa ditetapkan pada 1980an; memberi kesemua benda atas talian satu alamat dua belas-digit dan membenarkan 4.3 bilion kombinasi.",
"my": "လက်ရှိ စံသတ်မှတ်ချက် သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် တပ်ဆင်ခဲ့ သည် ၊ ၎င်း သည် ဂဏန်း - ၁၂ လုံး ပါ တဲ့ လိပ်စာ နဲ့ အင်တာနက် ပေါ် တွင် အရာအားလုံး ကို ပေးပြီး ၄ ဒသမ ၃ ဘီလီယံ ပေါင်းစပ်မှုများ အတွက် ခွင့်ပြု သည် ။",
"th": "มาตรฐานของระบบในปัจจุบันถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1980; โดยทำให้ทุกอย่างบนเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเป็นระบบเลขฐานสิบสอง และอนุมัติให้มีการจัดกลุ่มกันได้ถึง 4.3 พันล้านกลุ่ม",
"vi": "Tiêu chuẩn hiện nay đã được thiết lập vào những năm 1980; nó đưa mọi thứ trên Internet vào địa chỉ kỹ thuật mười hai-con số và cho phép 4,3 tỷ tổ hợp.",
"zh": "当前的容量标准是在20世纪80年代制定的；提供给互联网上的所有内容一个12位数的地址，并允许43亿种的数字组合。"
} |
{
"bg": "এগুলি ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়ার সঙ্গে, IPv6 পরিসীমা ৩৪০ আনডেসিলিয়ন বাড়াতে পরিকল্পিত হয়েছে - যেটা হল ৩৪০ ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন।",
"en": "With these exhausted, IPv6 is designed to increase the limit 340 undecillion — that's 340 trillion trillion trillion.",
"en_tok": "With these exhausted , IPv6 is designed to increase the limit 340 undecillion -- that 's 340 trillion trillion trillion .",
"fil": "Dahil naubos na ang mga ito, ginawa ang IPv6 upang pataasin ang limitasyong 340 undesilyon - iyan ay 340 trilyong trilyong trilyon.",
"hi": "इस क्षमता चूक जाने वाले सिस्टम के साथ, IPv6 इस तरह तैयार किया गया है जो सीमा को 340 अनडेसिलियन - यानी 340 ट्रिलियन ट्रिलियन ट्रिलियन तक बढ़ा सकता है।",
"id": "Dengan kejenuhan ini, IPv6 didesain untuk meningkatkan batas sampai 340 undecillion - yaitu 340 triliun triliun triliun.",
"ja": "これらが使い尽くされてしまうことを受けて、IPv6は、上限を340アンデシリオン（340の1兆倍の1兆倍の1兆倍）まで増加させる目的で作られている。",
"khm": "ជាមួយការប្រើអស់ប្រព័ន្ធទាំងនេះ IPv6 ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្កើនការកំណត់ 340 undecillion - 340 ទ្រីលាន ទ្រីលាន ទ្រីលាន។",
"lo": "ໂດຍໂປແກມທີ່ເຫມື່ອຍຍາກນີ້ ໄອພີວີ 6 ໄດ້ຮັບການອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ມີຂໍ້ຈຳກັດທີ່ 340 ອັນເດຊີວລ້ຽນຫມາຍຖືງ 340 ລ້ານລ້ານ ລ້ານລ້ານ ລ້ານລ້ານ.",
"ms": "Setelah digunakan sepenuhnya, IPv6 dibentuk untuk meningkatkan had 340 undecillion- iaitu 340 trilion trilion trilion.",
"my": "ထို ပင်ပန်းမှုများ နှင့် အတူ ၊ အိုင်ပီဗီ၆ သည် ၃၄၀ အန်ဒီစီလီယန် ကန့်သတ်ချက် ကို တိုးမြှင့်ရန် ပုံစံထုတ်ခဲ့သည် - ထိုအရာ သည် ၃၄၀ ထရီလီယန် ထရီလီယန် ထရီလီယန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ซึ่งจะเริ่มถึงขีดจำกัด ทำให้ทั้งนี้ IPv6 จึงถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มขีดจำกัดเป็น 340 undercilion หรือก็คือ 340 ล้านล้าน ล้านล้าน ล้านล้าน",
"vi": "Với hệ thống cạn kiệt hiện nay, IPv6 được thiết kế tăng giới hạn 340 undecillion - đó là 340 nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ.",
"zh": "在这些组合耗尽的情况下，IPv6的设计目标是提高上限到340涧——也就是340万亿。"
} |
{
"bg": "গুগল, ফেসবুক, এবং ইয়াহু! দ্বারা চালিত পরিষেবাগুলি সমেত বেশীরভাগ ওয়েবসাইটগুলি এই পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করছে, নতুন পদ্ধতিকে ব্যবহার করার জন্য তাদের বিষয়েকে পরিবর্তিত করে।",
"en": "Major websites including services run by Google, Facebook, and Yahoo! are taking part in the test, switching their content to use the new system.",
"en_tok": "Major websites including services run by Google , Facebook , and Yahoo ! are taking part in the test , switching their content to use the new system .",
"fil": "Ang malalaking websites kasama na ang mga serbisyo na pinatatakbo ng Google, Facebook, at Yahoo! ay nakikilahok sa pagsubok, na binabago ang kanilang mga nilalaman upang gamitin ang bagong sistema.",
"hi": "बड़ी वेबसाइट्स जिनमें Google, Facebook और Yahoo! द्वारा चलाई जा रही सेवाएं शामिल हैं, इस परीक्षण में भाग ले रही हैं, इन्होंने अपनी सामग्री को नए सिस्टम के इस्तेमाल के लिए बदल लिया है।",
"id": "Situs web utama termasuk layanan yang dikelola oleh Google, Facebook dan Yahoo! ikut ambil bagian dalam uji coba tersebut, mengalihkan konten mereka untuk memakai sistem baru.",
"ja": "グーグルやフェイスブックやヤフーによって運営されているサービスを含め、大手のサイトがこのテストに参加しており、サイトのコンテンツを、新しいシステムを利用する形に切り替えている。",
"khm": "វែបសាយត៍ធំៗរួមមានហ្គូហ្គល ហ្វេសប៊ុក និងយ៉ាហ៊ូ! កំពុងចូលរួមនៅក្នុងការធ្វើតេស្តដោយផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរបស់ខ្លួនសម្រាប់ប្រើប្រព័ន្ធថ្មីនេះ។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ຫລັກໆ ລວມຖືງບໍລິການທີ່ດຳເນີນການໂດຍກູເກີ້ເຟັດບຸ໊ກ ແລະຍາຮູ!ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການທົດສອບນີ້ ໂດຍການປ່ຽເນື້ອໃນເພື່ອໃຊ້ກັບລະບົບໃຫມ່.",
"ms": "Laman web utama termasuk perkhidmatan yang dijalankan oleh Google, Facebook dan Yahoo! mengambil bahagian dalam ujian ini, menukar kandungan mereka untuk menggunakan sistem baru tersebut.",
"my": "ဂူဂဲလ် ၊ ဖေ့ဘွတ် ၊ နှင့် ရာဟူး ! စသည့် ဝန်ဆောင်မှုများ လုပ်ဆောင်ပေးနေ သော အဓိက ဝက်ဆိုက်များ သည် စမ်းသပ်ချက် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု အဖြစ် ပါဝင်ပြီး ၊ သူတို့ ၏ ပါဝင်မှုများ ကို စနစ် အသစ် တွင် အသုံးပြု ရန် ပြောင်းနေသည် ။",
"th": "เว็บไซต์หลัก รวมถึงการบริการผ่านเว็บอย่าง Google Facebook และ Yahoo จะมีส่วนรวมในการทดสอบเพื่อเปลี่ยนแปลงไปใช้ระบบใหม่",
"vi": "Các trang mạng lớn bao gồm các dịch vụ của Google, Facebook, và Yahoo! đang tham gia vào thử nghiệm, chuyển nội dung của họ sang sử dụng hệ thống mới.",
"zh": "包括谷歌、脸书和雅虎等主要服务网站正加入测试并将他们的内容转换为使用新系统地址。"
} |
{
"bg": "ফেসবুক অনুমান করছে ব্যবহারকারীদের ৯৯.৯৭% অপ্রভাবিত এবং গুগল পূর্বানুমান করছে ৯৯.৫% সমস্যার সম্মুখীন হবে না।",
"en": "Facebook predicts 99.97% of users to be unaffected and Google anticipates 99.5% will not encounter problems.",
"en_tok": "Facebook predicts 99.97 % of users to be unaffected and Google anticipates 99.5 % will not encounter problems .",
"fil": "Ang Facebook ay humula na 99.97% ng mga gumagamit ay hindi naapektuhan at ang Google ay nag-aasam na ng 99.5% ay hindi makakaharap ng problema.",
"hi": "फेसबुक ने 99.97 प्रतिशत उपयोगकर्ताओं के अप्रभावित होने की भविष्यवाणी की है और गूगल में अनुमान लगाया है कि 99.5 प्रतिशत उपयोगकर्ताओं को समस्या का सामना नहीं करना पड़ेगा।",
"id": "Facebook memperkirakan 99,9% pengguna tidak akan terpengaruh dan Google mengantisipasi 99,5% tidak akan mengalami masalah.",
"ja": "フェイスブックは、利用者の99.97パーセントが影響を受けないと予測しており、グーグルは、99.5パーセントが問題に遭遇することはないと予想している。",
"khm": "ហ្វេសប៊ុកបានទាយថាអ្នកប្រើប្រាស់ 99.97% នឹងមិនមានបញ្ហា ចំណែកហ្គូហ្គល បានទាយថា 99.5% នឹងមិនមានបញ្ហា។",
"lo": "ເຟັກບຸ໊ກຄາດວ່າຜູ້ໃຊ້ 99.97% ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແລະກູເກີ້ຄາດວ່າຜູ້ໃຊ້ 99.5% ຈະບໍ່ພົບກັບບັນຫາ.",
"ms": "Facebook menganggarkan 99.97% pengguna tidak terjejas dan Google menjangka 99.5% tidak akan menghadapi masalah.",
"my": "ဖေ့ဘွတ် က အသုံးပြုသူများ ၏ ၉၉.၉၇ ရာခိုင်နှုန်း သည် ထိခိုက်မှု မရှိစေ ရန် ခန့်မှန်း ပြီး ဂူဂဲလ် က ၉၉.၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် ပြဿနာများ ကြုံတွေ့ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကြိုတင် ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "Facebook คาดการณ์ว่า 99.97% ของผู้ใช้จะไม่ได้รับผลกระทบ และ Google คาดว่า 99.5% จะไม่พบกับปัญหา",
"vi": "Facebook dự đoán 99,97% người sử dụng sẽ không bị ảnh hưởng và Google phỏng đoán 99,5% sẽ không vấp phải các vấn đề.",
"zh": "脸书预计百分之99.97的用户不会受到影响，谷歌预计百分之99.5的用户不会遇到问题。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষাটির সময়ে বিজনেস-আওয়ার্স ওয়েব ট্র্যাফিক পাওয়ার জন্য প্রথম দেশগুলির মধ্যে ফিজি ও অস্ট্রেলিয়া আছে।",
"en": "Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test.",
"en_tok": "Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test .",
"fil": "Ang Fiji at Australya ang isa sa mga unang bansa na may oras ng negosyong trapik ng web sa panahon ng test.",
"hi": "फिजी और आस्ट्रेलिया उन पहले देशों में हैं जहां परीक्षण के दौरान कारोबारी-घंटों का वेब ट्रैफिक होगा।",
"id": "Fiji dan Australia adalah termasuk negara yang pertama kali memiliki lalu lintas web pada jam kerja selama uji coba berlangsung.",
"ja": "フィジーとオーストラリアは、テスト実施中にウェブ・トラフィックが営業時間を迎える最初の国々に含まれる。",
"khm": "ប្រទេសហ្វីជី និងប្រទេសអូស្រ្តាលីគឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមប្រទេសដំបូងគេដែលមានការចរាចរណ៍វែបសាយត៍ម៉ោងជីវកម្មនៅពេលធ្វើតេស្ត។",
"lo": "ຟິຈິ ແລະອົດສະຕາລີເປັນຫນື່ງໃນກຸ່ມປະເທດທຳອິດທີ່ມີຊົ່ວໂມງການສື່ສານລະຫວ່າງເວັບໃນລະຫວ່າງການທົດລອງ.",
"ms": "Fiji dan Australia merupakan antara negara pertama yang mempunyai web trafik waktu perniagaan semasa ujian tersebut.",
"my": "စမ်းသပ်ချက် အရ အလုပ် - အချိန်များ အတွင်း ကွန်ယက် လမ်းကြောင်း အရှုပ်ဆုံး တွင် ဖီဂျီ နှင့် ဩစတြီးယား သည် ပထမဆုံး နိုင်ငံများ ကြား ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ฟิจิและออสเตรเลียคือหนึ่งในประเทศแรก ๆ ที่เข้าชมเว็บไซต์ในชั่วโมงทำการระหว่างทำการทดสอบ",
"vi": "Fiji và Úc nằm trong số những nước đầu tiên có phiên truy cập web trong giờ làm việc trong khi thử nghiệm.",
"zh": "斐济和澳大利亚是测试期间最早出现办公时间网页繁忙的国家之一。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেট সোসাইটি অফ অস্ট্রেলিয়ার প্রেসিডেন্ট টোনি হিল দাবী করছেন ১০০টির বেশী বিশ্বব্যাপী কোম্পানি জড়িত আছে।",
"en": "Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 global companies are involved.",
"en_tok": "Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 global companies are involved .",
"fil": "Nagsalaysay ang presidente ng Kapisanan ng Internet ng Australya na si Tony Hill na mahigit na 100 na pandaigdigang kumpanya ang kasali.",
"hi": "आस्ट्रेलिया के इंटरनेट सोसाइटी के अध्यक्ष टोनी हिल ने दावा किया कि इसमें 100 से ज्यादा वैश्विक कंपनियां शामिल हैं।",
"id": "Presiden Masyarakat Internet Australia Tony Hill menyatakan lebih dari 100 perusahaan global terlibat.",
"ja": "インターネット協会オーストラリア支部の支部長トニー・ヒルは、100社以上の世界的企業が参加していると述べている。",
"khm": "ប្រធានសង្គមអ៊ីធឺណិតអូស្រ្តាលី លោក តូនី ហ៊ីល បានអះអាងថាមានក្រុមហ៊ុនពិភពលោកជាង 100 បានចូលរួម។",
"lo": "ສະມາຄົມອິນເຕີເນັດຂອງປະທານນາທິບໍດີອົດສະຕາລີ ໂທນີ ຮິວ ໄດ້ກ່າວວ່າບໍລິສັດລະດັບໂລກກວ່າ 100 ແຫ່ງເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງນີ້.",
"ms": "Presiden Pertubuhan Internet Australia Tony Hill menyatakan lebih 100 syarikat global terlibat.",
"my": "ဩစတြေးလျား သမ္မတ တိုနီ ဟေး ကို တောင်းဆိုသည့် အင်တာနက် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကုမ္ပဏီများ ၁၀၀ ကျော် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Tony Hill ประธาน Internet Society of Australia กล่าวว่ามีบริษัทมากกว่า 100 บริษัททั่วโลกที่มีส่วนร่วมในครั้งนี้",
"vi": "Cộng đồng internet của Tổng thống Úc Tony Hill yêu cầu hơn 100 công ty toàn cầu có liên quan.",
"zh": "澳大利亚互联网协会主席托尼·希尔声称，有100多家全球性公司参与此项测试。"
} |
{
"bg": "পৃথিবীর বৃহত্তম যাত্রী বিমান এয়ারবাস এ৩৮০, একটি পরীক্ষামূলক উড্ডয়নের পর সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবতরণ করেছে।",
"en": "The Airbus A380, the world's largest passenger plane, was set to land in the United States of America on Monday after a test flight.",
"en_tok": "The Airbus A380 , the world 's largest passenger plane , was set to land in the United States of America on Monday after a test flight .",
"fil": "Ang Airbus A380, ang pinakamalaking pampasaherong eroplano sa mundo, ay itinakdang bumaba sa Estados Unidos ng Amerika sa Lunes matapos ang pagsubok na paglipad.",
"hi": "दुनिया का सबसे बड़ा यात्री विमान एयरबस A380 परीक्षण के बाद सोमवार को अमेरिका में उतरने वाला था।",
"id": "Airbus A380, pesawat penumpang terbesar di dunia, diputuskan untuk mendarat di Amerika Serikat pada hari Senin setelah sebuah uji coba penerbangan.",
"ja": "世界最大の旅客機エアバスA380が、月曜日に、テスト飛行を終えて、アメリカ合衆国に着陸した。",
"khm": "យន្តហោះអ៊ែរប៊ើស A380 ដែលជាយន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក គ្រោងនឹងចុះចតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃចន្ទនេះបន្ទាប់ពីការធ្វើតេស្តសាកល្បងហោះហើររួច។",
"lo": "ແອບັດ ເອ 380 ເປັນເຄື່ອງບິນໂດຍສານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ມີກຳຫນົດບິນລົງທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາຫລັງຈາກທົດລອງຂັບ.",
"ms": "Airbus A380, kapal terbang penumpang terbesar dunia, dijadualkan untuk mendarat di Amerika Syarikat pada hari Isnin selepas satu ujian penerbangan.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ၏ အကြီးဆုံး ခရီးသည်တင် လေယာဉ် ၊ လေကြောင်းလိုင်း အေ၃၈၀ ၊ သည် တနင်းလာနေ့ က စမ်းသပ် ပျံသန်းမှု တစ်ခု ပြီးနောက် အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် ဆင်းသက် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Airbus A380 เครื่องบินโดยสารที่ใหญ่ที่สุดของโลกได้ลงจอดที่สหรัฐอเมริกาในวันจันทร์หลังจากทดสอบการบิน",
"vi": "Chiếc Airbus A380, chiếc máy bay chở khách lớn nhất thế giới, đã được bố trí để hạ cánh tại nước Mỹ vào sáng thứ Hai sau khi bay thử nghiệm.",
"zh": "周一，世界上最大的客机空中客车A380将于试飞后降落在美国。"
} |
{
"bg": "A৩৮০-গুলির একটি উড্ডয়ন করছে ফ্র্যাঙ্কফুর্ট থেকে নিউ ইয়র্ক হয়ে শিকাগো পর্যন্ত; এই বিমানটি মোটামুটি ৫০০ জনকে বহন করবে।",
"en": "One of the A380s is flying from Frankfurt to Chicago via New York; the airplane will be carrying about 500 people.",
"en_tok": "One of the A380s is flying from Frankfurt to Chicago via New York ; the airplane will be carrying about 500 people .",
"fil": "Isa sa mga A380 ay lilipad mula sa Frankfurt patungong Chicago na dadaan sa New York; ang eroplano ay may sakay na humigit-kumulang 500 katao.",
"hi": "एक A380 विमान न्यूयॉर्क के रास्ते फ्रैंकफर्ट से शिकागो की उड़ान भरेगा; ये विमान लगभग 500 यात्रियों को लेकर जाएगा।",
"id": "Salah satu dari A380 tersebut akan terbang dari Frankfurt ke Chicago melalui New York; pesawat tersebut akan membawa sekitar 500 orang.",
"ja": "A380の1機は、フランクフルトからニューヨークを経由してシカゴへ飛んでおり、その飛行機は約500人の人々を運ぶ予定になっている。",
"khm": "យន្តហោះ A380 មួយក្នុងចំណោមយន្តហោះ A380s ជាច្រើននឹងហោះហើរចេញពីទីក្រុងហ្វ្រេងហ្វើតទៅកាន់ទីក្រុងឈីហ្គាហ្គូ កាត់តាមទីក្រុងញូវយ៉ក; យន្តហោះនេះនឹងដឹកអ្នកដំណើរប្រហែល 500 នាក់។",
"lo": "ຫນື່ງໃນເຄື່ອງບິນ ເອ 380 ບິນຈາກແຟງເຟີກໄປຍັງຊິຄາໂກໂດຍພັກເຄື່ອງທີ່ນິວຍອກ; ເຄື່ອງບິນຈະບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານປະມານ 500 ຄົນ.",
"ms": "Salah satu A380 terbang daripada Frankfurt ke Chicago melalui New York; kapal terbang tersebut bakal membawa sekitar 500 orang.",
"my": "အေ၃၈၀ ထဲမှ တစ်စီး သည် နယူးယောက် မှတဆင့် ဖရန့်ဖက် မှ ချီကာဂို သို့ ပျံသန်းနေသည် ; အဆိုပါ လေယာဉ် သည် လူ ၅၀ဝ ခန့် ကို သယ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "หนึ่งใน A380s จะบินจาก Frankfurt ไป Chicago ผ่านทาง New York; เครื่องบินสามารถจุผู้โดยสารได้ประมาณ 500 คน",
"vi": "Một trong những chiếc máy bay A380 đang bay từ Frankfurt đến Chicago qua NewYork; máy bay sẽ chở được khoảng 500 người.",
"zh": "一架A380飞机正从法兰克福经纽约飞往芝加哥，这架飞机将搭载约500人。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞাপিত হয়েছে যে এটি প্রথমবার স্বাভাবিক সংখ্যার কাছাকাছি আরোহী বহন করেছে, যদিও বেশিরভাগই হবে এয়ারবাসের এবং জার্মান এয়ারলাইন লুফথানসার কর্মীরা।",
"en": "It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers, though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa.",
"en_tok": "It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers , though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa .",
"fil": "Ito ay tinaguriang unang beses na ito ay nagsakay ng halos kalapit na normal na bilang ng mga pasahero, datapwa't karamihan ay tauhan ng Airbus at Alemanyang airline na Lufthansa.",
"hi": "यात्रियों की पूरी क्षमता को लेकर पहली बार उड़ान भरने के बतौर इसे प्रचारित किया जा रहा है, हालांकि इसमें ज्यादातर एयरबस और जर्मन एयरलाइन लुफ्थांसा के कर्मचारी होंगे।",
"id": "Dijadwalkan pada penerbangan pertama tersebut, akan membawa penumpang dengan jumlah hampir normal, meskipun sebagian besar adalah staf Airbus dan perusahaan penerbangan Jerman Lufthansa.",
"ja": "そのほとんどはエアバスとルフトハンザドイツ航空の職員となるが、それは正規の人数に近い乗客を乗せた初回の飛行と見なされている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយថា ជាលើកទីមួយហើយ ដែលវាបានផ្ទុកអ្នកដំណើរជិតដល់ចំនួនកំណត់ ទោះបីជាភាគច្រើនគឺជាបុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ែរប៊ើស និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៏ ឡូហ្វថានសា។",
"lo": "ເປັນການບັນທືກຄັ້ງທຳອິດທີ່ມັນບັນທຸກຈຳນວນຜູ້ໂດຍສານໃຫ້ລະດັບປົກກະຕິ ຖືງວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນພະນັກງານແອບັດແລະສາຍການບິນເຍຍລະມັນລຸບຮັນຊາ.",
"ms": "Ia digambarkan sebagai kali pertama ia membawa bilangan penumpang hampir kepada normal, walaupun kebanyakannya merupakan kakitangan Airbus dan syarikat penerbangan Lufthansa Jerman.",
"my": "အများစု သည် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် ဂျာမန် လေကြောင်းလိုင်း လူဖန်စား ၏ ဝန်ထမ်းများ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ခရီးသည် အရေအတွက် ပုံမှန်-နီးပါး တစ်ခု သယ်ဆောင်ခဲ့သော ၄င်း သည် ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ၄င်း က ကျသင့်ငွေကောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มันเป็นสิ่งที่น่ายินดี เนื่องจากว่าเป็นครั้งแรกที่มีการขนส่งที่มีจำนวนใกล้เคียงกับจำนวนผู้โดยสารโดยปกติ ถึงแม้ว่าผู้โดยสารส่วนใหญ่จะเป็นพนักงานของ Airbus และของสายการบิน Lufthansa ของเยอรมันก็ตาม",
"vi": "Nó đang được quảng cáo với lần đầu tiên chở số lượng khách gần như-bình thường, mặc dù hầu hết sẽ là nhân viên của Airbus và nhân viên của hãng hàng không Đức Lufthansa.",
"zh": "这架飞机首次搭载了接近正常数量的乘客，尽管大部分乘客是空中客车公司和德国汉莎航空公司的员工。"
} |
{
"bg": "সোমবার একটি দ্বিতীয় এ৩৮০-ও ইউএসের দিকে ভ্রমণ করছে, কিন্তু কোনও যাত্রী ছাড়া।",
"en": "A second A380 is also travelling to the U.S. on Monday, but without passengers.",
"en_tok": "A second A380 is also traveling to the U.S. on Monday , but without passengers .",
"fil": "Ang ikalawang A380 ay bibiyahe patungong U.S. sa Lunes, ngunit walang pasahero.",
"hi": "एक दूसरा A380 सोमवार अमेरिका की उड़ान पर है, लेकिन बगैर यात्रियों के।",
"id": "A380 kedua juga terbang ke A. S. pada hari Senin, tetapi tanpa penumpang.",
"ja": "2機目のA380もまた、月曜日にアメリカに向けて飛んでいるが、乗客は乗せていない。",
"khm": "យន្តហោះ A380 ទីពីរក៏នឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកដែរនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ប៉ុន្តែពុំមានដឹកអ្នកដំណើរទេ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນ ເອ 380 ລຳທີສອງບິນໄປຍັງສະຫະລັດໃນວັນຈັນແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໂດຍສານ.",
"ms": "A380 kedua juga berjalan ke A.S. pada Isnin, namun tanpa penumpang.",
"my": "အေ၃၈၀ ရဲ့ ဒုတိယခရီးစဉ် တစ်ခု သည် ၊ ခရီးသည် မပါပဲနှင့် သော်လည်း ၊ အမေရိကန် သို့ တနင်းလာနေ့ တွင် လည်း ခရီးသွားနေသည် ။",
"th": "A380 ลำที่สอง จะบินไปยังสหรัฐในวันจันทร์ โดยไม่มีผู้โดยสาร",
"vi": "Một chiếc A380 thứ hai cũng sẽ bay đến Mỹ vào sáng thứ Hai nhưng không có hành khách.",
"zh": "第二架A380也将于周一飞往美国，但没有乘客。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.