translation
dict |
|---|
{
"bg": "কমিটির উভয় পার্টির বেশ কিছু সদস্য অনুপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Some members of the committee from each party were absent.",
"en_tok": "Some members of the committee from each party were absent .",
"fil": "May ilang mga kasapi ng komite mula sa bawa't partido ay lumiban.",
"hi": "कमेटी में सभी दलों के कुछ सदस्य अनुपस्थित थे।",
"id": "Beberapa anggota komite dari masing-masing partai tidak hadir.",
"ja": "各党からその委員会に入っているメンバーのうちの数名は、欠席した。",
"khm": "សមាជិកមួយចំនួនរបស់គណៈកម្មាធិការមកពីគណបក្សនីមួយៗបានអវត្តមាន។",
"lo": "ແຕ່ສະມາຊິກບາງຄົນຂາດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Sebahagian ahli jawatankuasa daripada setiap pihak telah tidak hadir.",
"my": "ပါတီ တစ်ခု စီ မှ ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် အချို့ တက်ရောက်ရန် ပျက်ကွက် ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกบางคนในแต่ละพรรคไม่ได้มาเข้าร่วมในการหรือนี้",
"vi": "Một số thành viên ủy ban của mỗi đảng đã vắng mặt.",
"zh": "决议中每党都有部分议员缺席。"
} |
{
"bg": "১৯২৭ এর আশেপাশে তার শিক্ষকদের মধ্যে অন্যতম আলফোনসো কাসো তাকে এই কেরিয়ারের প্রতি উৎসাহিত করেন; তিনি হেনেস্ত্রসাকে সেই একই জাপোটেক প্রবাদ, উপকথা এবং রুপকথা নিয়ে লিখতে বলেন, যা ১৯২৯ সালে প্রকাশিত তাঁর প্রথম বই লস হোমব্রেস কিউ ডিসপার্সো লা ড্যাঞ্জা-র মূল ভিত্তি।",
"en": "Around 1927, one of his teachers, Alfonso Caso, encouraged what will be the start of his career; he suggested Henestrosa to write the same zapotec myths, legends, and fables, the base of his first book Los Hombres Que Dispersó La Danza, published in 1929.",
"en_tok": "Around 1927 , one of his teachers , Alfonso Caso , encouraged what will be the start of his career ; he suggested Henestrosa to write the same zapotec myths , legends , and fables , the base of his first book Los Hombres Que Dispersó La Danza , published in 1929 .",
"fil": "Noong mga taong 1927, hinimok ng isa sa kanyang mga guro, na si Alfonso Caso, kung ano ang magiging simula ng kanyang karera; inimungkahi niya kay Henerosa na sumalat ng parehong zapotec na kathang-isip, alamat, at pabula, na naging ang batayan ng kanyang unang aklat na Los Hombres Que Dispero La Danza, na nailathala noong 1929.",
"hi": "1927 के लगभग उनके एक शिक्षक अल्फोंसो कासो ने उन्हें प्रोत्साहित किया जो उनके करियर की शुरुआत बना; उन्होंने हेनेस्ट्रोसा को सलाह दी कि वही जापोटेक पौराणिक गाथा, दंतकथा और अनुश्रुति लिखें जो 1929 में प्रकाशित उनकी पहली पुस्तक लास होम्बर्स क्यू डिस्पर्सो ला दांजा का आधार बना।",
"id": "Sekitar tahun 1927, salah satu gurunya, Alfonso Caso, mendorong yang akan menjadi permulaan karirnya; dia menyarankan agar Henestrosa menulis mitos, legenda dan fabel Zapotec yang sama, dasar dari buku pertamanya Los Hombres Que Disperso La Danza, yang diterbitkan pada tahun 1929.",
"ja": "1927年頃、エネストローサを教えた教師たちのうちの1人であったアルフォンソ・カーサは、エネストローサの経歴の第一歩となるものを促し、カーサはエネストローサに同様のサポテク族の神話や伝説や寓話を書くように勧め、それが1929年に出版されたエネストローサの最初の著書LosHombresQueDispersoLaDanzaのもととなった。",
"khm": "នៅអំឡុងឆ្នាំ1927 គ្រូបង្រៀនម្នាក់របស់គាត់ឈ្មោះ អាល់ហ្វូនសូ កាសូ បានលើកទឹកចិត្តចំពោះអ្វីដែលនឹងជាការចាប់ផ្តើមនូវអាជីពរបស់គាត់; គាត់បានស្នើឲ្យលោក ហេនេស្តូ្រសា និពន្ធរឿងដូចគ្នាអំពីជនជាតិដើមអាមេរិកកណ្តាល រឿងព្រេង និងរឿងល្បើក ដែលជាមូលដ្ឋាននៃសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា ឡូ ហូមប្រឹស គើ ឌីស្ពើសូ ឡា ដង់ហ្សា ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឆ្នាំ1929។",
"lo": "ປະມານຊຸມປີ 1927 ໜຶ່ງໃນອາຈານຂອງ ອາຟອນໂຊ ຄາໂຊ ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນການເລີ່ມຕົ້ນໃນອາຊີບຂອງລາວ; ເຊິ່ງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ ເຮັນເນັດໂຕຼຊາ ຂຽນປຶ້ມກ່ຽວກັບຕໍານານຊາໂປເຕັກ ແລະ ນິທານສອນໃຈ ໜັງສືເຫຼັ້ມທໍາອິດຂອງລາວ ແມ່ນ ລອດ ຮໍາເບີ ຄີ ດິດສະເປີໂຊ ລາ ດັນຊາ ຈັດພິມ ໃນປີ 1929.",
"ms": "Sekitar 1927, salah seorang daripada guru beliau, Alfonso Caso, menggalakkan apa yang akan menjadi pemulaan kerjaya beliau; mencadangkan Henestrosa untuk menulis mitos Zapotec, legenda, dan cerita dongeng, asas kepada buku pertama beliau Los Hombres Que Disperso La Danza, diterbitkan pada 1929.",
"my": "၁၉၂၇ ဝန်းကျင် ၊ သူ ၏ ဆရာများ မှ တစ်ဦး ၊ အယ်ဖွန်ဆို ကွန်ဆို က ၊ သူ ၏ အသက်မွေးမှု အစ ဘာတွေ ဖြစ် လိမ့်မလဲ အားပေးခဲ့သည် ၊ ၁၉၂၉ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ သော သူ ၏ ပထမဆုံး စာအုပ် လော့ ဟွန်းဘရက် ကြူး ဒစ်(စ်)ပရိုဆိုး လာ ဒမ်ဆာ ကို အခြေခံ၍ အလားတူ ဇက်ပိုတက် ဒဏ္ဏာရီ များ ၊ ပုံပြင် များ ၊ နှင့် ယုံတမ်းစကား များ ဟန်နစ်စထရိုဆာ ဆီသို့ စာရေး ရန် သူ က အကြံပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "ช่วงปี 1927 หนึ่งในอาจารย์ของเขาที่ชื่อ Alfonso Caso สนับสนุนบางสิ่งที่ซึ่งกลายมาเป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพเขา;โดยเขาแนะนำให้ Henestrosa เขียนหนังสือที่เหมือนกับ zapotec myths, legends, and fables ที่มีรากฐานมาจากหนังสือเล่มแรกของ Los Hombres Que Dispersó La Danza ซึ่งถูกตีพิมพ์ในปี 1929",
"vi": "Khoảng năm 1927, một trong số các giáo viên của ông, Alfonso Caso, đã động viên việc khởi đầu sự nghiệp của ông; ông này đã gợi ý Henestrosa sử dụng phong cách thần thoại, truyền thuyết, và truyện ngụ ngôn Zapotec, làm phần cơ bản cho cuốn sách đầu tiên của ông là Los Hombres Que Dispersó La Danza, xuất bản năm 1929.",
"zh": "大约在1927年，亨尼斯特罗萨的一位老师阿方索·卡索鼓励他开始自己的写作生涯；他建议亨尼斯特罗萨撰写同样的萨波特克的神话、传说和寓言，这些也是他1929年出版的第一本书“被舞蹈驱散的人”的灵感来源。"
} |
{
"bg": "গদ্য ও কবিতার সঙ্গে সঙ্গেই, হেনেস্ত্রসা দেশের ফেডেরাল লেজিসলেচার বা দেশের আইনসভায় দায়িত্বভার পালন করেছেন।তিনি ১৯৮২ থেকে ১৯৮৮ পর্যন্ত ওয়াক্সাকা রাজ্যের সেনেটর ছিলেন।",
"en": "In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988.",
"en_tok": "In addition to his prose and poetry , Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988 .",
"fil": "Bilang karagdagan sa kanyang tuluyan at tula, si Henestrosa ay nagsilbi sa lehislaturang pederal at siya'y naging Senador galing sa estado ng Oxaca mula noong 1982 hanggang 1988.",
"hi": "अपनी कविता और कहानियों के साथ ही हेनेस्ट्रोसा संघीय विधानमंडल में सदस्य थे और 1982 से 1988 तक ओक्सासा स्टेट से सीनेटर थे।",
"id": "Sebagai tambahan dari prosa dan puisinya, Henestrosa bertugas di legislatif federal dan merupakan Senator dari negara bagian Oaxaca dari tahun 1982 sampai 1988.",
"ja": "エネストローサは、散文や詩を書いたことに加えて、連邦の政治家も務めており、1982年から1988年にかけてオアハカ州選出の議員であった。",
"khm": "ក្រៅពីពាក្យលាត និងកំណាព្យ លោក ហេនេស្រ្តូសាបានបម្រើការនៅផ្នែកច្បាប់សហព័ន្ធ និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកមកពីរដ្ឋអូសាកាចាប់ពីឆ្នាំ1982 ដល់ឆ្នាំ1988។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີການຂຽນບົດກາວີຮອຍແກ້ວ ແລະ ບົດກອນ ເຮັນເນັດໂຕຼຊາ ໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ໃນສະພານິຕິບັນຍັດແຫ່ງຊາດ ແລະ ເປັນວຸດທິສະພາ ທີ່ ອອກສາວາ ນັບແຕ່ປີ 1982 ຫາ 1988.",
"ms": "Di samping prosa dan sajak, Henestrosa berkhidmat dalam badan perundangan persekutuan dan merupakan Senator daripada negeri Oaxaca sejak 1982 ke 1988.",
"my": "နောက်ထပ် သူ ၏ စကားပြေ နှင့် ကဗျာ တွင် ၊ ပြည်နယ် ပေါင်းစုံ အာဏာရှင် အဖွဲ့ တွင် ဟန်နက်စထရိုဆာ က ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၂ မှ ၁၉၈၈ ထိ အိုဆာကာ ပြည်နယ် မှ အထက်လွတ်တော် အမတ် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "นอกเหนือจากงานร้อยแก้วและร้อยกรองแล้ว Henestrosa หน้าที่ในสภานิติบัญญัติโดยดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐโออาซากา ตั้งแต่ปี 1982 ถึง ปี 1988",
"vi": "Ngoài văn xuôi và thơ ca của mình, Henestrosa còn làm trong cơ quan lập pháp liên bang và từng là thượng nghị sĩ của bang Oaxaca từ năm 1982 đến năm 1988.",
"zh": "除了散文和诗歌之外，亨尼斯特罗萨还在联邦立法机构任职，并在1982年至1988年期间担任瓦哈卡州的参议员。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন ঘোষনা করে যে, ১০৩০ জিএমটি-তে তিনি স্কটল্যান্ডের সীমান্তবর্তী হউয়িক-এ প্রয়াত হয়েছেন যা তাঁর ঘোষিত মাতৃভূমি।",
"en": "The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick, in the Scottish Borders — his chosen home town.",
"en_tok": "The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick , in the Scottish Borders -- his chosen home town .",
"fil": "Ang Korporasyon ng Mamahayag sa Britanya ay gumawa ng pahayag na siya ay namatay noong 1030 GMT sa Hawick, sa hangganan ng Eskosya - ang kaniyang piniling bayan.",
"hi": "बीबीसी ने 1030 जीएमटी पर खबर दी कि गृह नगर हॉविक, स्कॉटिश सीमा के पास, में उनका देहांत हो गया।",
"id": "Perusahaan Penyiaran Inggris mengeluarkan pengumuman bahwa dia meninggal dunia pada pukul 10.30 GMT di Hawick, di Scottish Borders - kampung halaman pilihannya.",
"ja": "英国放送協会は、彼が選んだ町であるスコティッシュボーダーズのホーイクで、グリニッジ標準時10時30分に彼が亡くなったと報じた。",
"khm": "សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្វើការប្រកាសថាគាត់បានស្លាប់នៅម៉ោង 1030 GMT នៅក្នុងទីក្រុងហាវិក នៅព្រំដែនស្កុតលែន- ស្រុកកំណើតដែលគាត់បានជ្រើសរើស។",
"lo": "ບໍລິສັດແຜ່ກະຈາຍສຽງຂອງອັງກິດ ໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບການເສີຍຊີວິດຂອງລາວ ໃນເວລາ 1030 GMT ທີ່ຮາວິກ ຊາຍແດນສະກອດແລນ-ເຊິ່ງເປັນບ້ານເກີດຂອງລາວ.",
"ms": "Badan Penyiaran British membuat pengumuman bahawa beliau telah meninggal pada 1030 GMT di Hawick, di Sempadan Scotland- kampung halaman pilihan beliau.",
"my": "သူ သည် သူ့ ရွေးချယ်ရာ မွေးရပ် မြို့ - စကော့တလန် နယ်နိမိတ် ရှိ ဟော့ဝစ်ခ် မြို့ တွင် ၊ ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ၁၀ ၃၀ နာရီ ၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ဟု ဗြိတိန်နိုင်ငံ အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း က ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "British Broadcasting Corporation ได้ประกาศว่าเขาได้ตายลง ณเ วลา 10:30GMT ใน Hawick เมือง Scottish Borders ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา",
"vi": "Công ty Phát thanh truyền hình Anh đã đưa ra thông báo là ông đã chết lúc 10:30 giờ GMT ở Hawick, vùng biên giới Scotland - quê hương mà ông đã chọn.",
"zh": "英国广播公司宣布，麦克拉伦于格林尼治标准时间10点30分在苏格兰边境——他所选的家乡——去世。"
} |
{
"bg": "১৯৫৩ সালে হউয়িক এক্সপ্রেস সংবাদপত্রে সাংবাদিকের কাজ করার সময়েই ম্যাকলারেন বিবিসি রেডিও স্টেশনের হয়ে রাগবি কমেন্ট্রি শুরু করেন।",
"en": "McLaren started rugby commentating on a BBC radio station in 1953 while he was a reporter with the Hawick Express, a newspaper.",
"en_tok": "McLaren started rugby commentating on a BBC radio station in 1953 while he was a reporter with the Hawick Express , a newspaper .",
"fil": "Si McLaren ay nagsimulang magkomentaryo ng regbi sa estasyon ng radyo ng BBC noong taong 1953 habang siya ay isang mamamahayag sa isang pahayagan, na Hawick Express.",
"hi": "हॉविक एक्सप्रेस के संवाददाता रहते हुए 1953 में मैक्लारेन ने BBC रेडियो स्टेशन के लिए रग्बी की कमेंट्री शुरू की थी।",
"id": "McLaren mulai mengomentari ragbi di sebuah stasiun radio BBC pada tahun 1953 ketika dia menjadi reporter di Hawick Express, sebuah surat kabar.",
"ja": "マクラーレンは、ホーイク・エクスプレス紙のレポーターをしていた1953年に、BBCラジオ局でラグビーの解説者を務め始めた。",
"khm": "លោក McLare បានចាប់ផ្តើមធ្វើអត្ថធិប្បាយពីកីឡាបាល់អោបនៅស្ថានីយវិទ្យុ BBC នៅឆ្នាំ1953 ហើយគាត់ជាអ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានជាមួយសារព័ត៌មានហាវិក អ៊ិចប្រេស ដែលជាសារព័ត៌មានមួយ។",
"lo": "ແມັກລາເຣັນ ເລີ່ມເປັນຜູ້ບັນລະຍາຍໃນກິລາຣັກບີ ຂອງສະຖານີກະຈາຍສຽງ BBC ໃນປີ 1953 ໃນຂະນະທີ່ລາວເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າວໃຫ້ກັບໜັງສືພິມ ຮາວິກ ເອັກສະເພັສ.",
"ms": "McLaren memulakan pengulasan ragbi dengan membuat ulasan di radio stesen BBC pada 1953 semasa beliau seorang wartawan Harwick Express, sebuah akhbar.",
"my": "မက်ခ်လာရမ်န် သည် ဟော့ဝစ်ခ် သတင်းစာ ပုံနှိပ်တိုက် နှင့်အတူ ၊ သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ စဉ် သူ သည် ၁၉၅၃ ခုနှစ် တွင် ဘီဘီစီ အသံလွှင့် ဌာန တစ်ခု မှာ ရပ်ဂ်ဘီ အားကစား အစီရင်ခံ တင်ဆက်ခြင်းကို စတင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "McLaren เริ่มต้นการเป็นนักพากษ์รักบี้ให้สถานีวิทยุ BBC ในปี 1953 ขณะที่เขาเป็นผู้รายงานข่าวหนังสือพิมพ์ Hawick Express",
"vi": "McLaren đã bắt đầu bình luận bóng bầu dục trên một kênh phát thanh của BBC năm 1953 trong khi làm phóng viên cho Hawick Express, một tờ báo.",
"zh": "1953年，麦克拉伦在“霍伊克快报”担任记者时，就开始在英国广播公司的广播电台担任橄榄球评论员。"
} |
{
"bg": "তিনি MBE, OBE এবং CBE পুরস্কার পেয়েছেন এবং ২০০২ সালে তিনি অবসর গ্রহণ করেন।",
"en": "He was awarded an MBE, an OBE and a CBE and retired in 2002.",
"en_tok": "He was awarded an MBE , an OBE and a CBE and retired in 2002 .",
"fil": "Siya ay pinarangalan bilang MBE, isang OBE at isang CBE at naretiro noong 2002.",
"hi": "उन्हें MBE, OBE और CBE से सम्मानित किया गया था और वे 2002 में सेवानिवृत्त हो गए थे।",
"id": "Dia dianugerahi MBE, OBE dan CBE dan pensiun pada tahun 2002.",
"ja": "彼は、メンバー、オフィサー、コマンダーの各勲章を与えられ、2002年に引退した。",
"khm": "លោកទទួលបានរង្វាន់ MBE, OBE និង CBE ហើយបានចូលនិវត្តន៍នៅឆ្នាំ2002។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບພະລາດຊະທານເຄື່ອງລາດສະອິດຍາພັນ MBE OBEແລະCBE ແລະ ເຂົ້າບໍານານ ໃນປີ 2002.",
"ms": "Beliau dianugerahkan MBE, OBE dan CBE dan bersara pada 2002.",
"my": "သူ သည် ဗြိတိန်အင်ပါယာ ၏ အဖွဲ့ဝင် ၊ အရာရှိချုပ် နှင့် တပ်မှူးချုပ် တစ်ယောက် အဖြစ် ချီးမြှင့် ခံ ခဲ့ ရ ပြီး ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် အငြိမ်းစားယူခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับรางวัล MBE, OBE และ CBE โดยเกษียณอายุในปี 2002",
"vi": "Ông đã được trao một MBE, một OBE và một CBE và đã về hưu vào năm 2002.",
"zh": "他曾被授予英国员佐勋章、英国官佐勋章和英国司令勋章，并于2002年退休。"
} |
{
"bg": "জনগন \"ভয়েস অফ রাগবি\" নামে পরিচিত এই মানুষটির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে।",
"en": "People have now paid tribute to the man who became known as the \"voice of rugby\".",
"en_tok": "People have now paid tribute to the man who became known as the `` voice of rugby '' .",
"fil": "Ang mga tao ay ngayon nagbibigay pugay sa taong naging tanyag bilang \"boses ng regbi.\"",
"hi": "लोगों ने उस शख्स को श्रद्धांजलि दी जो \"रग्बी की आवाज\" के नाम से मशहूर था।",
"id": "Orang-orang sekarang memberi penghargaan kepada pria yang menjadi dikenal sebagai \"suara ragbi.\"",
"ja": "人々は、今では、「ラグビーの声」として知られるようになったその人に、敬意を払っている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នេះ ប្រជាជនគោរពបុរសម្នាក់នេះដែលត្រូវបានគេដឹងថាជា \"សំឡេងនៃបាល់អោប។\"",
"lo": "ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຕໍ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ຈັກໃນຖານະ \"ສຽງຂອງຣັກບີ້.\"",
"ms": "Orang ramai kini memberi penghormatan kepada lelaki yang terkenal sebagai \"suara ragbi.\"",
"my": "အခု လူ တွေ ဟာ “ ရပ်ဂ်ဘီ ၏ အသံ ” အဖြစ် လူသိများ ခဲ့ သည့် သူ့ အား ချီးကျူး လာကြသည် ။",
"th": "ผู้คนได้สรรเสริญเขาในฐานะนักพากษ์ที่โด่งดังว่าเป็น \"เสียงของรักบี้\"",
"vi": "Dân chúng đang tưởng nhớ đến người đàn ông nổi tiếng với biệt danh \"tiếng nói của bóng bầu dục.\"",
"zh": "人们现在悼念这位被称为“橄榄球之声”的人。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইনে প্রকাশিত একটি ভিডিও-তে এইচ আর এইচ প্রিন্সেস রয়্যাল-কে বলতে দেখা গিয়েছে যে, \"আপনি যদি মনে করেন আপনি রাগবির ব্যপারে কিছুই জানেন না, বিল ম্যাকলারেন আপনাকে তাঁর কথা শোনার মতো আত্মবিশ্বাস এনে দেবেন।",
"en": "In a video shown on BBC News Online, HRH The Princess Royal can be quoted as saying that \"[e]ven if you didn't think that you understood anything about rugby, somehow Bill McLaren gave you the confidence to listen to what he was saying.",
"en_tok": "In a video shown on BBC News Online , HRH The Princess Royal can be quoted as saying that '' [ e ] ven if you did n't think that you understood anything about rugby , somehow Bill McLaren gave you the confidence to listen to what he was saying .",
"fil": "Ipinakita sa bidyo ng Balitang Online ng BBC, maaaring banggitin ang sinabi ng HRH na Ang Prinsesang Maharlika na \"[kahit na] hindi mo naintindihan ang kahit anuman tungkol sa regbi, kahit paano si Bill McLaren ay magbigay sa iyo ng kompiyansa para makinig sa kanyang sinasabi.",
"hi": "BBC न्यूज ऑनलाइन पर दिखाए एक वीडियो में HRH राजकुमारी को कहते हुए उद्धृत किया गया कि, \"भले ही आप ये ना समझें कि आपको रग्बी के बारे कुछ आता है, लेकिन बिल मैक्लारेन किसी तरह आपको इतना यकीन दिला देते थे कि जो वो कह रहे हैं आप उन्हें सुनें.\"",
"id": "Dalam sebuah video yang ditayangkan dalam BBC News Online, HRH The Royal Princess dikutip saat mengatakan, \"[meski]pun Anda pikir Anda tidak mengerti apapun soal ragbi, entah bagaimana caranya Bill McLaren memberi Anda rasa percaya diri untuk mendengarkan perkataannya.\"",
"ja": "BBCニュース・オンラインに発表された動画では、イギリス女王が「自分はラグビーについて何もわからないと思っている人でさえ、ビル・マクラーレンの言うことは、信頼して聞くことができる」と言ったと引用されているほどである。",
"khm": "នៅក្នុងខ្សែវីដេអូមួយដែលបានបង្ហាញនៅតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតរបស់សារព័ត៌មាន BBC បានឲ្យដឹងថា HRH ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់អាចត្រូវដកស្រង់ជាព្រះបន្ទូលដោយថា \"[ទោះ]បីជាអ្នកមិនបានគិតថាអ្នកបានយល់អ្វីមួយអំពីបាល់អោបក៏ដោយ លោក Bill McLaren បានផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវភាពជឿជាក់ក្នុងការស្តាប់អ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយ។",
"lo": "ໃນວີດີໂອທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນສະຖານີກະຈາຍສຽງ BBC ອອນໄລ ພະບາດສົມເດດພະນາງເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນກິລາຣັກບີ ແຕ່ ບິວ ແມັກລາເຣັນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຟັງສິ່ງທີ່ກໍາລັງບັນຍາຍຢູ່.",
"ms": "Dalam satu video yang disiarkan di BBC News Online, ucapan HRH The Princess Royal boleh dipetik sebagai \"walaupun kamu tidak memahami satupun tentang ragbi, Bill McLaren memberi satu keyakinan untuk mendengar apa yang dikatakan beliau.",
"my": "“ သင် ရပ်ဂ်ဘီ အကြောင်း တစ်ခုခု နားလည်မယ် လို့ သင် မ ထင်ခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် တောင် ၊ ဘေလ် မက်ခ်လာရမ်န် က သူ ဘာ ပြောလဲ ဆို တာ နားထောင် ဖို့ တစ်နည်းအားဖြင့် သင့် ကို ယုံကြည်မှု ပေးခဲ့တယ် ” ဟု အိပ်ချ်အာအိပ်ချ် တော်ဝင် မင်းသမီး ပြောဆိုချက် ကို ကိုးကား ပြီး ၊ ဘီဘီစီ အွန်လိုင်း သတင်း ပေါ်က ဗီဒီယို တစ်ခု မှာ ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ในวิดีโอที่โชว์อยู่ในข่าว BBC ออนไลน์ มกุฎราชกุมาร HRH ได้กล่าวถึงว่า\"[ถึง]แม้คุณไม่คิดว่าจะเข้าใจเกมส์รักบี้ แต่ Bill McLaren จะทำให้คุณมั่นใจในการฟังสิ่งที่เขากำลังพูด",
"vi": "Trong một video chiếu trên trang Tin tức Trực tuyến BBC, có trích dẫn lời của Công chúa hoàng gia rằng \"Ngay cả khi bạn không nghĩ là bạn biết bất cứ thứ gì về bóng bầu dục, bằng cách nào đó Bill McLaren vẫn khiến bạn tự tin lắng nghe những gì ông nói.\"",
"zh": "在英国广播公司新闻在线播放的一段视频中，引用了一段长公主殿下的话：“即使你认为你不了解任何关于橄榄球的事情，比尔·麦克拉伦会让你有信心听他说明。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের প্রাক্তন রাগবি অধিনায়ক গ্যাভিন হেস্টিংস এর কথায়,\" সবার প্রথমে বিল একজন গর্বিত স্কটিশ কিন্তু তাঁর পেশাদারিত্ব এমনই ছিল যে আপনি কখনোই তা জানতে পারবেন না।",
"en": "Gavin Hastings, who was the former rugby captain for Scotland, said that \"[f]irst and foremost, Bill was a very proud and passionate Scot but such was his professionalism that you would never really have known that.",
"en_tok": "Gavin Hastings , who was the former rugby captain for Scotland , said that '' [ f ] irst and foremost , Bill was a very proud and passionate Scot but such was his professionalism that you would never really have known that .",
"fil": "Si Gavin Hastings, na dating kapitan sa regbi para sa Eskosya, ay nagsabi na \"[higit] sa lahat, si Bill ay napaka-mapagmataas at marubdob na Eskoses ngunit iyon ang kanyang propesyonalismo na hindi mo talagang nakilala.",
"hi": "स्कॉटलैंड के पूर्व रग्बी कप्तान गेविन हैस्टिंग्स ने कहा कि, \"सबसे पहली बात बिल एक स्वाभिमानी और जोशीले स्कॉट थे लेकिन वो इतने पेशेवर थे कि आपको कभी भी इसका एहसास नहीं हो सकता था।\"",
"id": "Gavin Hastings, mantan kapten ragbi Skotlandia mengatakan bahwa, \"[per]tama dan terutama, Bill sangat bangga dan bersemangat Skotlandia, tetapi karena profesionalisme Anda tidak pernah benar-benar melihatnya.",
"ja": "スコットランドのラグビーチームの前キャプテンであるギャビン・ヘイスティングスは「何よりもまず、ビルは、我々が誇るべき情熱的スコットランド人であったが、本当に素晴らしかったのは、人々が本当には理解していないであろう彼のプロ意識である」と言った。",
"khm": "កីឡាករ ហ្គាវិន ហាស្ទីង ដែលជាអតីតប្រធានកីឡាបាល់អោបឲ្យប្រទេសស្កុត បាននិយាយថា \"[សំ]ខាន់បំផុត លោកប៊ីល គឺជាជនជាតិស្កុតដ៏មានមោទនភាពបំផុត និងគួរឲ្យចង់បាន ប៉ុន្តែ រឿងនោះគឺជាវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ដែលអ្នកមិនដែលពិតជាបានដឹងពីរឿងនោះ។",
"lo": "ເກວິນ ຮັດສະຕິງ ອາດີດຫົວໜ້າທີມຣັກບີຂອງສະກອດແລນ ກ່າວວ່າ \"ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສິ່ງທໍາອິດ ແມ່ນ ບິວ ພາກພູມໃຈ ແລະ ປາບປື້ມເປັນທີ່ສຸດໃນຄວາມເປັນຄົນສະກອດແລນ ແຕ່ວ່າຄວາມເປັນມືອາຊີບຂອງເຂົາ ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮູ້ຈັກຢ່າງແທ້ຈິງ.",
"ms": "Gavin Hastings, yang merupakan bekas kapten ragbi bagi Scotland, menyatakan bahawa \"[p]ertama sekali, Bill merupakan orang Scotland yang bangga dan bersemangat namun berikutan profesionalisme beliau kamu tidak akan pernah tahu perkara tersebut.",
"my": "စကော့တလန် ရဲ့ ရပ်ဂ်ဘီ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ဂါဗင် ဟတ်စတင်းစ် က ၊ “ ပထမဆုံး နှင့် ရှေ့ဆုံးဖြစ်သော ၊ ဘေလ် က အလွန် စိတ်ကြီးဝင် ပြီး ခံစားမှု ပြင်းပြသော စကော့သား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ကျွမ်းကျင် မှု အတတ်ပညာ ကို တော့ သင် ဘယ်တော့ မှ အမှန် တကယ် သိမည် မ ဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตกัปตันรักบี้สกอตแลนด์ Gavin Hastings กล่าวว่า\"[สิ่ง]แรกและสิ่งสำคัญที่สุด Bill ภาคภูมิใจและกระตือรือร้นในความเป็นสกอต แต่ด้วยความเป็นมืออาชีพของเขา คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเขาเป็นเช่นนั้น",
"vi": "Gavin Hastings, cựu đội trưởng đội bóng bầu dục của Scotland, đã nói \"Trước tiên và trên hết, Bill là một người Scotland đầy tự hào và đam mê nhưng sự chuyên nghiệp như của ông thì bạn sẽ không bao giờ hiểu hết được.",
"zh": "前苏格兰橄榄球队长加文·黑斯廷斯说：“首先且最重要的是，比尔是一个非常自豪且充满激情的苏格兰人，但他的专业精神会让你永远都不知道这一点。"
} |
{
"bg": "তাঁর কমেন্ট্রির ক্ষেত্রে তিনি চিরকালই নিরপেক্ষ থাকতেন আর আমার মনে হয় সেটাই তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য গুণ।",
"en": "He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities.",
"en_tok": "He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities .",
"fil": "Siya manatiling walang kinikilingan sa kanyang komentaryo at iniisip ko na iyon ang tunay na isa sa kanyang mapamahal na katangian.",
"hi": "वे हमेशा अपनी कमेंट्री निष्पक्ष रहे और मैं समझता हूं कि ये उनका प्रीतिकर गुण था जिस पर सवाल खड़ा नहीं होता था।",
"id": "Dia selalu tetap objektif dalam komentarnya dan saya rasa bahwa itu adalah salah satu kualitasnya yang mengagumkan yang tidak perlu dipertanyakan.",
"ja": "「彼は実況解説をする際に、常に一切の偏見を排除しており、それこそが間違いなく、人々に愛される彼の性質の1つであったと思う。」",
"khm": "គាត់តែងតែមិនលម្អៀងក្នុងការផ្តល់អត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្វីគួរឲ្យសង្ស័យឡើយដែលថានោះគឺជាគុណភាពមួយដែលគួរឲ្យចូលចិត្តនោះ។",
"lo": "ລາວຍັງເປັນຄົນທີ່ບໍ່ລໍາອຽງ ໃນການບັນຍາຍເກມແຂ່ງຂັນ ແລະ ຂ້ອຍເອງຄິດວ່າ ນັ້ນແມ່ນບໍຕ້ອງສົງໄສເລຍທີ່ລາວໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ນຊົມ.",
"ms": "Beliau sentiasa kekal sangat tidak berat sebelah dalam ulasan beliau dan saya rasa bahawa ia merupakan salah satu kualiti menawan beliau yang tidak dapat disangkalkan lagi.",
"my": "သူ ၏ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့် အစီရင်ခံ ချက် မှာ သူ သည် အမြဲတမ်း ဘက်မလိုက် တတ် ဘဲ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဒါ ဟာ သူ ၏ ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော အရည်အချင်း များ ထဲက ယုံမှားရန်မရှိသော တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။",
"th": "เขายังคงพากษ์อย่างเป็นกลางและฉันไม่สงสัยเลยว่านั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นที่รัก",
"vi": "Ông luôn cực kì không thiên vị trong lời bình luận của mình và tôi nghĩ đó chắc chắn là một trong những phẩm chất đáng quí của ông.",
"zh": "他的评论总是非常公正，我认为这无疑是他讨人喜欢的性格之一。"
} |
{
"bg": "একজন অসাধারণ কমেন্টেটর হওয়ার পাশাপাশি তিনি রাগবিকে বিশ্বের মানুষের ঘরে পৌঁছে দিয়েছিলেন।",
"en": "He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people's homes.\"",
"en_tok": "He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people 's homes . ''",
"fil": "Siya ay kahanga-hanga komentarista at syia ang nagdala ng mundo ng regbi sa napakaraming kabahayan.\"",
"hi": "वे एक बेहद शानदार कमेंटेटेर थे और कई घरों में रग्बी की दुनिया को लेकर गए।",
"id": "Dia adalah seorang komentator hebat dan dia begitu saja membawa dunia ragbi ke dalam begitu banyak rumah.\"",
"ja": "「彼は素晴らしい解説者であり、彼はまさに、多くの人々の家庭にラグビーの世界を届けたのである。」",
"khm": "គាត់គឺជាអ្នកអត្ថាធិប្បាយអស្ចារ្យម្នាក់ ហើយគាត់បានយកពិភពកីឡាបាល់អោបចូលទៅកាន់ផ្ទះប្រជាជនជាច្រើន។\"",
"lo": "ລາວເປັນຜູ້ບັນຍາຍທີ່ດີເດັ່ນ ແລະ ໄດ້ນໍາເອົາໂລກຂອງຄົນຮັກກິລາຣັກບີເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານຂອງຄົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.\"",
"ms": "Beliau merupakan pengulas yang hebat dan beliau membawa dunia ragbi ke kebanyakan rumah.\"",
"my": "သူ ဟာ အံ့ဩ ဖွယ် ကောင်းသော တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့် အစီရင်ခံ တင်ဆက်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူ က လူ များစွာ ၏ အိမ် များ ဆီ သို့ ရပ်ဂ်ဘီ အားကစား လောက ကို ဆောင်ကျဉ်းခဲ့သည် ။ \"",
"th": "เขาเป็นนักพากษ์ที่มหัศจรรย์และเขานำโลกของรักบี้มาสู่บ้านหลายๆคน\"",
"vi": "Ông là một nhà bình luận tuyệt vời và ông đã mang thế giới bóng bầu dục đến với rất nhiều gia đình.\"",
"zh": "他是一位出色的评论员，他把橄榄球世界带入了这么多家庭。”"
} |
{
"bg": "হউয়িক রাগবি ক্লাবের সেক্রেটারি জন থরবান জানিয়েছেনঃ\" আমরা শোকস্তব্ধ, খুব স্বাভাবিকভাবেই- রাগবি ক্লাবে তাঁর নামে একটা কক্ষ রয়েছে।",
"en": "John Thorbun, who is the secretary for Hawick Rugby Club, stated: \"We're devastated, obviously — we've got a room named after him at the rugby club.",
"en_tok": "John Thorbun , who is the secretary for Hawick Rugby Club , stated : `` We 're devastated , obviously -- we 've got a room named after him at the rugby club .",
"fil": "Si John Thorbun, na sekretarya para sa Samahan ng Regbi sa Hawick, ay nagsabi na: \"Kami ay lubhang naging lupaypay, halatang halata - may nilaan na kaming silid sa samahan ng regbi na ipinangalan sa kanya.",
"hi": "जॉन थार्बन, जो हॉविक रग्बी क्लब के सचिव हैं, ने कहा: हमलोग बेहद दुखी हैं, निश्चित ही - रग्बी क्लब में उनके नाम का एक कमरा रखने जा रहे हैं।",
"id": "John Thorbun, sekretaris Klub Ragbi Hawick menyatakan: \"Kami hancur, jelas - kami punya tempat yang diberi nama dengan namanya di klub ragbi.",
"ja": "ホーイク・ラグビー・クラブの事務局長JohnThorbunは、「我々は本当に悲しみに打ちひしがれており、我々のラグビークラブでは、彼の名前にちなんで部屋に名前を付けた」と述べた。",
"khm": "លោក ចន ថ័រប៊ុន ដែលជាលេខាក្លឹបបាល់អោបហាវិក បាននិយាយថា: \"យើងមានការសោស្ដាយខ្លាំងណាស់ ជាក់ស្ដែង-យើងមានបន្ទប់មួយដែលបានដាក់ឈ្មោះតាមគាត់នៅក្លឹបបាល់អោបនេះ។",
"lo": "ຈອນ ທໍບັນ ກອງເລຂາສະໂມສອນຣັກບີຮາວິກ ກ່າວວ່າ: \"ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາໂສກເສົ້າເສຍໃຈຫຼາຍ-ເຮົາມີຫ້ອງໜຶ່ງທີ່ໄດ້ຕັ້ງຊື່ຂອງລາວ ທີ່ສະໂມສອນຣັກບີ.\"",
"ms": "John Thorbun, yang merupakan setiausaha kepada Kelab Ragbi Hawick, menyatakan: \"Kami kecewa, sememangnya- kami mempunyai satu bilik yang dinamakan sempena beliau di kelab ragbi.",
"my": "ဟော့ဝစ်ခ် ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ဖြစ် သော ၊ ဂျွန် သောဘန်န် က ၊ “ ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် မှာ သူ မရှိ တော့ မှ ကျွန်တော် တို့ သိသိသာသာ - နာမည်ရခဲ့ တဲ့ အတွက် ၊ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "John Thorbun ผู้จัดการสโมสรของ Hawick Rugby กล่าวว่า: \"พวกเราเสียใจอย่างยิ่ง พวกเราได้ตั้งชื่อห้องตามเขาในสโมสรรักบี้\"",
"vi": "John Thorbun, thư ký của Câu lạc bộ Bóng bầu dục Hawick, cho biết: \"Chúng tôi rất đau lòng, rõ ràng là như vậy - chúng tôi có một căn phòng đặt theo tên ông ở câu lạc bộ.\"",
"zh": "霍克橄榄球俱乐部的秘书约翰·索本说：“很明显，对他的逝去我们极为震惊——在橄榄球俱乐部我们用他的名字命名了一个房间。"
} |
{
"bg": "হউয়িক রাগবি ক্লাব তাঁর হৃদয়ের খুব কাছাকাছি ছিল।",
"en": "It was very close to his heart, Hawick Rugby Club.",
"en_tok": "It was very close to his heart , Hawick Rugby Club .",
"fil": "Ito ay napakalapit sa kanyang puso, ang Samahan ng Regbi sa Hawick.",
"hi": "हॉविक रग्बी क्लब उनके दिल के करीब था।",
"id": "Klub Ragbi Hawick, sangat dekat dengan hatinya.",
"ja": "「それは、彼にとって非常に大切であったホーイク・ラグビー・クラブだ。」",
"khm": "គាត់ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់នឹងក្លឹប ហាវិក រ៉ាប់ប៊ី ណាស់។",
"lo": "ສະໂມສອນຣັກບີ້ຮາວິກແມ່ນຢູ້ໃກ້ຫົວໃຈຂອງເຂົາ.",
"ms": "Ia sangat dekat dengan hati beliau, Kelab Ragbi Hawick.",
"my": "ဒီ ဟော့ဝစ်ခ် ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် သည် ၊ သူ ၏ နှလုံးသား နဲ့ အလွန် ကို အနီးကပ် ဆုံး ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Hawick Rugby Club อยู่ในใจเขาแล้ว",
"vi": "Câu lạc bộ Bóng bầu dục Hawick là thứ mà ông rất yêu quí.",
"zh": "霍伊克橄榄球俱乐部与他的心同在。"
} |
{
"bg": "বেশ কিছুদিন তদন্তের পর উইকিনিউজ জেনেছে যে, মেক্সিকোর খাঁড়ি তে গত ১৩ই জুন সমুদ্রতলে ফাটল থেকে তেল বেরিয়ে আসার স্থানটি সমুদ্রতলবর্তী ডীপওয়াটার হরাইজন লীক এর ৫০ থেকে ৬০ ফুট দূরে অবস্থিত।",
"en": "After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.",
"en_tok": "After an investigation , Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak .",
"fil": "Pagkatapos ng imbestigasyon, ay nalaman ng Wikinews na ang langis na lumuluwa galing sa pumutok sa sahig ng dagat ng Look ng Mehiko noong ika-13 ng Hunyo ay 50 hanggang 60 talampakan mula sa tagas ng Deepwater Horizon.",
"hi": "एक अनुसंधान के बाद विकीन्यूज को जानकारी मिली कि 13 जून को मैक्सिको की खाड़ी में समुद्री सतह पर एक गड्ढे से निकला तेल डीपवाटर होराइजन लीक से 50 से 60 फीट ऊपर था।",
"id": "Setelah sebuah investigasi, Wikinews menemukan bahwa semburan minyak dari retakan di dasar laut Teluk Meksiko pada tanggal 13 Juni berjarak 50 sampai 60 kaki dari kebocoran Deepwater Horizon.",
"ja": "調査を行って、ウィキニュースは、6月13日のメキシコ湾海底の亀裂からの油の噴出が、ディープウォーター・ホライズンの原油流出から50〜60フィートの場所であることを突き止めた。",
"khm": "ក្រោយពេលធ្វើការស៊ើបអង្កេត វិគីញូវបានរកឃើញថាការបាញ់ប្រេងចេញពីការប្រេះធ្លាយនៅក្នុងបាតឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា មានចម្ងាយ 50 ទៅ 60 feet ពីការលេចធ្លាយអណ្ដូងបូមប្រេង ឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន។",
"lo": "ພາຍຫຼັງການສືບສວນ ວິກີນິວ ຈຶ່ງໄດ້ຮູ້ວ່ານໍ້າມັນດິບໄດ້ກະຈາຍອອກຈາກ ຢູ່ໃນກົ້ນທະເລ ຂອງອ່າວແມັກຊິກໂກ ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ໃນລະດັບ 50 ເຖິງ 60 ຟຸດ ເຊິ່ງແມ່ນການຮົ່ວໄຫຼນໍ້າມັນຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ.",
"ms": "Selepas satu penyiasatan, Wikinews mendapati bahawa tumpahan minyak daripada kesan pecah di dasar laut Teluk Mexico pada 13 Jun merupakan 50 ke 60 kaki daripada tumpahan minyak Deepwater Horizon.",
"my": "စုံစမ်းမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ က မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ၏ ရေအောက်ကြမ်းပြင် ထဲ အက်ကွဲခြင်း တစ်ခု မှ ရေနံများ ပြည့်လျှံခြင်း သည် ဒိဒ်ဝါးတားဟော်ရဇုန် အမည်ရှိ ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ယိုပေါက် မှတစ်ဆင့် ပေ ၅၀ မှ ၆၀ ထိ မြင့်တက်ခဲ့ ကြောင်း ကို ဝီကီနယူးစ် မှ လေ့လာသိရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "ภายหลังการตรวจสอบข้อเท็จจริง Wikinews ได้เรียนรู้ว่า น้ำมันที่ได้พ่นมาจากรอยแตกในพื้นของทะเลในอ่าว Mexico เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน มีความลึก 50 ถึง 60 ฟุต จากเหตุน้ำมันรั่วที่ Deepwater Horizon",
"vi": "Sau một cuộc điều tra, Wikinews đã biết được rằng rằng dầu phun từ một vết đứt gãy ở đáy biển của Vịnh Mexico vào ngày 13 tháng sáu dài khoảng 50 đến 60 feet từ điểm rò rỉ của giàn khoan Deepwater Horizon.",
"zh": "经过调查，维基新闻了解到，6月13日墨西哥湾海底破裂时喷出的石油距离深海地平线油田泄露地有50至60英尺。"
} |
{
"bg": "ইউটিউবে পোস্ট করা ১৩ই জুনের প্রায় সাড়ে চার মিনিটের ভিডিওটি ভাইকিং পসাইডন আরভি (রিমোট অপারেটেড ভেহিক্যাল) থেকে তোলা হয়েছিল।",
"en": "A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.",
"en_tok": "A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV -LRB- Remote Operated Vehicle -RRB- 1 .",
"fil": "Ang halos apat at kalahating minutong bidyu na ipinaskil sa YouTube noong ika-13 ng Hunyo ay galing sa Viking Poseidon ROV (Remote Operated na Sasakyan) 1.",
"hi": "13 जून को YouTube पर लगभग साढ़े चार मिनट का जो एक वीडियो पोस्ट किया गया था वो वाइकिंग पोसेडियन आरओवी (रिमोट ऑपरेटेड व्हीकल) 1 से आया था।",
"id": "Sebuah video berdurasi sekitar empat dan setengah menit yang diposting di YouTube pada tanggal 13 Juni adalah dari Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.",
"ja": "6月13日にYouTubeに投稿された4分半近くの動画は、遠隔操作船バイキングポセイドン1からのものであった。",
"khm": "វីដេអូជិតបួននាទីកន្លះដែលបានបង្ហោះនៅលើវែបសាយត៍យូធូបនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនាគឺចេញពីនាវាវ៉ាយឃីង ផូសេដន ROV (យានប្រតិបត្តិការពីចម្ងាយ) 1។",
"lo": "ຄິບວີດີໂອ ທີ່ມີຄວາມຍາວປະມານ ສີ່ນາທີເຄິ່ງ ໄດ້ເອົາລົງໃນເວັບໄຊ້ຢູທູບໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ແມ່ນມາຈາກຍານສໍາຫຼວດໃຕ້ທະເລ RVO(ພະຫະນະທີ່ດຳເນິນການດ້ວຍລີໂມດ) ໄວກິ້ງ ໂພໄຊດອນ 1.",
"ms": "Satu video lebih kurang empat dan setengah minit yang diposkan di YouTube pada 13 Jun adalah daripada Viking Poseiden ROV (Remote Operated Vehicle) 1.",
"my": "ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ က ယူကျုစ် ပေါ် တင်ခဲ့သော လေးမိနစ်ခွဲ နီးပါး စာ ဗွီဒီယို ကလေး တစ်ခု သည် ( အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့်အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်သောယာဉ် ) ဗိုက်ကင်း ပိုစီဒွန် အာအိုဗွီ ဝမ်း အမည်ရှိ ယာဉ် မှ ရိုက်ယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "วิดีโอเกือบสี่นาทีครึ่ง ได้ถูกโพสต์บน YouTube เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน จาก Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1",
"vi": "Một đoạn video dài gần bốn phút rưỡi được tải lên trên trang Youtube vào ngày 13 tháng sáu là lấy từ thiết bị ROV (Phương tiện điều khiển từ xa) Viking Poseidon 1.",
"zh": "6月13日，YouTube上发布了一段将近四分半钟的视频，视频来自维京海神ROV（遥控潜水器）1。"
} |
{
"bg": "এতে দেখা যায় ১৩ই জুন রাত ২টো বেজে ৪৮ মিনিটে সমুদ্রতল থেকে তেল এবং মিথেন বেরিয়ে আসছে।",
"en": "It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13.",
"en_tok": "It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13 .",
"fil": "Ito ay nagpapakita na ang langis at mitein na tumatagas sa sahig ng dagat at noong bandang 2:48 ng umaga noong ika-13 ng Hunyo.",
"hi": "इसमें दिखाया गया है कि 13 जून को अहले सुबह करीब 2:48 बजे समुद्र की सतह से तेल और मीथेन लीक कर रहा है।",
"id": "Di situ terlihat minyak dan metana merembes dari dasar laut pada sekitar pukul 02.48 pagi pada 13 Juni.",
"ja": "そこには、6月13日午前2時48分ころに海底から油とメタンが流出しているところが映っている。",
"khm": "វីដេអូនេះ បង្ហាញអំពីការលេចធ្លាយប្រេង និងមេតានចេញពីបាតសមុទ្រនៅម៉ោងប្រហែលជា 2:48 a.m. នៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា។",
"lo": "ເຊິ່ງມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານໍ້າມັນ ແລະ ອາຍເມຕານ ຮົ່ວໄຫຼຈາກກົ້ນທະເລໃນເວລາປະມານ 2:48 a.m.ໃນວັນທີ 13 ມີຖຸນາ.",
"ms": "Ia menunjukkan minyak dan metana bocor daripada dasar laut pada lebih kurang 2:48 a.m. pada 13 Jun.",
"my": "၎င်း သည် ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ မနက် ၂ နာရီ ၄၈ မိနစ် ဝန်းကျင် တွင် ပင်လယ်ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံများ နှင့် မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့များ ယိုစိမ့်နေခြင်း ကို ပြသပေးသည် ။",
"th": "มันได้แสดงการรั่วของน้ำมันและก๊าซมีเทนจากพื้นทะเลที่เวลาประมาณ 2:48 น. เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน",
"vi": "Nó cho thấy dầu và khí mêtan rò rỉ từ đáy biển vào khoảng 2:48 giờ sáng ngày 13 tháng sáu.",
"zh": "它显示，6月13日大约凌晨2点48分，石油和甲烷从海底中泄漏出来。"
} |
{
"bg": "আরওভি প্রায় এক মিনিট ধরে ঐ তেল বেরিয়ে আসার ঘটনা পর্যবেক্ষন করে।পরবর্তী স্থানে সরে যাওয়ার আগে সেটি তেল ও বালির চাদরে ঢেকে যায়।",
"en": "The ROV monitors the leak for a minute and even gets covered in a plume of oil and sand before it moved on to the next spot.",
"en_tok": "The ROV monitors the leak for a minute and even gets covered in a plume of oil and sand before it moved on to the next spot .",
"fil": "Ang ROV ay inaantabayanan ang tagas ng isang minuto at kahit tinabunan ng magmarangya ng langis at buhangin bago ito lumipat sa susunod na lugar.",
"hi": "आरओवी ने करीब एक मिनट तक लीक का निरीक्षण किया और अगले स्पॉट पर जाने से पहले यहां तक की तेल के वाष्प और बालू से ढंक भी गया।",
"id": "ROV memantau kebocoran selama satu menit dan bahkan tertutup gumpalan minyak dan pasir sebelum berpindah ke lokasi berikutnya.",
"ja": "遠隔操作船は1分間、亀裂を撮影し、更には、次の撮影位置に移動する前に、流れてきた油と砂を被った。",
"khm": "ROV តាមដានការលេចធ្លាយរយៈពេលមួយនាទី និងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយប្រេង និងខ្សាច់ មុនពេលផ្លាស់ទីទៅកាន់កន្លែងបន្ទាប់។",
"lo": "ຍານ RVO ກວດກາຫາຈຸດຮົ່ວໄຫຼ ໄດ້ໜຶ່ງນາທີ ແລະ ຖືກປົກຄຸມຈາກຄາບນໍ້າມັນ ແລະ ຫິນຊາຍ ກ່ອນ ມັນຈະຍ້າຍໄປສໍາຫຼວດຈຸດອື່ນ.",
"ms": "ROV memantau kebocoran tersebut selama satu minit dan diliputi minyak dan pasir sebelum ia bergerak ke kawasan seterusnya.",
"my": "အဆိုပါ အာအိုဗွီ ယာဉ် သည် ၄င်း နောက် တစ် နေရာ သို့ မ ရွှေ့ ခင် ရေနံ နှင့် သဲများ ပန်းထွက်လာ ပြီး ဖုံးလွှမ်းသွား တာ တောင် တစ် မိနစ် ကြာ လောက် ယိုစိမ့်မှု ကို စောင့်ကြည့် ထောက်လှမ်းသည် ။",
"th": "ROV เฝ้าสังเกตการรั่วเป็นเวลาหนึ่งนาที และยังได้ครอบคลุมกลุ่มก้อนน้ำมัน และทราย ก่อนที่มันจะเคลื่อนไปที่จุดต่อไป",
"vi": "ROV giám sát sự rò rỉ trong khoảng một phút và thậm chí còn bị một khối dầu và cát bọc lại trước khi di chuyển đến vị trí tiếp theo.",
"zh": "遥控潜水器对泄漏地进行了一分钟的监测，在向下一个地点移动之前，潜水器甚至被一股油烟和沙子覆盖了。"
} |
{
"bg": "আরওভি তাঁর যাত্রাপথে এরকম আরো ছোট ছোট নির্গমণ লক্ষ্য করে যা ক্ষতিগ্রস্ত কূপের ৫০ থেকে ৬০ ফুটের মধ্যে অবস্থান করছিল।",
"en": "Smaller eruptions were seen as the ROV traveled, making the leak locations vary from 50 to 60 feet from the damaged well.",
"en_tok": "Smaller eruptions were seen as the ROV traveled , making the leak locations vary from 50 to 60 feet from the damaged well .",
"fil": "Mas maliit na mga pagputok ang nakita habang ang ROV ay lumalakbay, ginagawang mag-iba ang mga lokasyon ng tagas mula 50 hanggang 60 talampakan mula sa mga napinsalang balon.",
"hi": "आरओवी ने सफर किया तो छोटे विस्फोट दिखाई दिए, जिसने लीक करनेवाले स्थलों में क्षतिग्रस्त कुएं से 50 से 60 फीट की दूरी बना दी थी।",
"id": "Letusan-letusan yang lebih kecil terlihat pada saat ROV bergerak, membuat lokasi kebocoran bervariasi dari 50 sampai 60 kaki dari sumur yang rusak.",
"ja": "遠隔操作船が動いていくと、より小規模の噴出が数か所見られ、そのため、亀裂の位置と損傷した油井との距離に、50フィートから60フィートという幅が生じるのである。",
"khm": "បន្ទុះតូចៗឃើញមាន នៅពេល ROV បានធ្វើដំណើរ ដែលធ្វើឲ្យទីតាំងលេចធ្លាយ ខុសគ្នាចាប់ពី 50 ទៅ 60 feet ពីអណ្តូងប្រេងដែលខូចខាត។",
"lo": "ຍານ RVO ກວດເຫັນແປວໄຟນ້ອຍໆເກີດຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ຈຸດຮົ່ວປ່ຽນແປງຈາກ 50-60 ຟຸດ ຈາກບໍ່ນໍ້າມັນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Letupan lebih kecil dapat dilihat sepanjang perjalanan ROV, menjadikan kawasan kebocoran berubah-ubah daripada 50 ke 60 kaki daripada pelantar yang terlibat.",
"my": "ရေနံတွင်း ထိခိုက်ပျက်စီး ရာ မှ ပေ ၅၀ မှ ၆၀ ထိ ယိုစိမ့် နေရာများ ပြောင်းလဲ ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှုလေးများ ကို အာအိုဗွီ ယာဉ် လမ်းကြောင်း အတိုင်း တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "การปะทุที่มีขนาดเล็กกว่า ได้ถูกพบตามการเดินทางของ ROV ซึงคาดคะเนว่า ตำแหน่งที่รั่วแปรผันตั้งแต่ 50 ถึง 60 ฟุต จากบ่อน้ำมันที่ได้รับความเสียหาย",
"vi": "Những đợt phun trào nhỏ hơn cũng được tìm thấy trong lúc thiết bị ROV di chuyển, ghi nhận các điểm rò rỉ giao động từ 50 đến 60 feet từ cái giếng đã hỏng.",
"zh": "随着遥控潜水器的移动，可见到较小的喷发，使得泄漏的位置在距离受损油井50至60英尺的范围内变化。"
} |
{
"bg": "এখনো পর্যন্ত, আরওভি-এর সঠিক স্থানটি চিহ্নিত করার কোন উপায় নেই যেমনটা আগের ডিপওয়াটার হরাইজন ওয়েল এর ক্ষেত্রে করা হয়েছে।",
"en": "Until now, there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well.",
"en_tok": "Until now , there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well .",
"fil": "Hanggang ngayon, walang ibang paraan para malaman ang lokasyon ng ROV na may kaugnayan sa dating tagas sa balon ng Deepwater Horizon.",
"hi": "डीपवाटर होराइजन कुएं से पहले के लीक के संबंध में आरओवी के लोकेशन को तय करने का अब तक कोई तरीका नहीं था।",
"id": "Sampai saat ini, tidak ada cara untuk menentukan lokasi ROV sehubungan dengan kebocoran sumur Deepwater Horizon sebelumnya.",
"ja": "現在までのところ、遠隔操作船と、以前に流出が起きたディープウォータ・ホライズンの油井との位置関係を明確に示す手立てはない。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់មានវិធីណាមួយដើម្បីកំណត់ទីតាំង ROVs ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងការលេចធ្លាយអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន ពីមុនឡើយ។",
"lo": "ຈົນຮອດຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ສາມາດກໍານົດຕໍາແໜ່ງຂອງ ຍານ RVO ຕາມຈຸດທໍ່ຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນທີ່ຮົ່ວກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Sehingga sekarang, tiada cara yang dapat dilakukan untuk menjejaki lokasi ROV berikutan dengan pelantar Deepwater Horizon yang bocor sebelum ini.",
"my": "အရင် ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ရေနံတွင်း ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်စဉ် အရ အာအိုဗွီ ယာဉ်လေးများ နေရာ ကို ဆုံးဖြတ် သတ်မှတ် ရန် နည်းလမ်း မရှိခဲ့ တာ ၊ အခု တိုင်အောင် ပါ ။",
"th": "จนกระทั่งในขณะนี้ ไม่มีทางที่จะกำหนดตำแหน่งของ ROV ที่เกี่ยวข้องกับเหตุน้ำมันรั่วที่บ่อน้ำมัน Deepwater Horizon",
"vi": "Cho đến thời điển này, không có cách gì để xác định vị trí của các thiết bị ROV trong mối tương quan với vụ rò rỉ giếng của giàn khoan Deepwater Horizon trước đó.",
"zh": "到目前为止，还无法确定与之前泄漏的深海地平线油田有关的遥控潜水器的位置。"
} |
{
"bg": "আলেক্সান্ডার হিগিনস নামের একজন স্বাধীন কম্পিউটার প্রোগ্রামার 'গালফ অয়েল স্পিল আরওভি ইউটিএম ডিস্ট্যান্স ক্যালকুলেটর'তৈরি করেন।",
"en": "Alexander Higgins, an independent computer programmer, developed the 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'",
"en_tok": "Alexander Higgins , an independent computer programmer , developed the ` Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator . '",
"fil": "Si Alexander Higgings, isang malayang programista ng kompyuter, ay bumuo ng 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'",
"hi": "स्वतंत्र कम्प्यूटर प्रोग्रामर अलेक्जेंडर हिग्गिन्स ने 'गल्फ ऑयल स्पिल आरओवी यूटीएम डिस्टेंस कैलकुलेटर' विकसित किया था।",
"id": "Alexander Higgins, seorang programer komputer independen, mengembangkan 'Penghitung Jarak ROV UTM Tumpahan Minyak Teluk'.",
"ja": "独立しているコンピュータ・プログラマーのアレクサンダー・ヒギンズが、「湾の油流出と遠隔操作船のUTM距離計算機」を開発した。",
"khm": "លោក អាឡិចសេនឌ័រ ហ៊ិកហ្គីន ដែលជាអ្នកសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រឯករាជ្យម្នាក់ បានបង្កើត 'ឧបករណ៍គណនាចម្ងាយ ROV UTM ត្រង់កន្លែងកំពប់ប្រេងនៅឈូងសមុទ្រ។'",
"lo": "ອາເລັກຊານເດີ ຮິນກິສ ນັກໂປແກມຄອມພິວເຕີ ອິດສະຫຼະ ໄດ້ພັດທະນາໂປແກມຄໍານວນໄລຍະຫ່າງ 'Gulf Oil Spill ROV UTM'",
"ms": "Alexander Higgins, seorang juruprogram komputer bebas, yang membangunkan 'Alat Pengiraan Jarak Tumpahan Minyak Teluk ROV UTM'.",
"my": "သီးခြား ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲသူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အလက်ဇန်းဒါး ဟစ်ဂင်းစ် သည် ၊ ‘ ပင်လယ်ရေနံယိုစိမ့်မှုအကွာအဝေးတိုင်းကိရိယာအာအိုဗွီယူတီအမ် ’ ကို တီထွင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Alexander Higgins โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์อิสระได้พัฒนา 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator'",
"vi": "Alexander Higgins, một nhà lập trình máy tính độc lập, đã phát triển \"Thiết bị tính từ xa ROV UTM các vụ tràn dầu vùng vịnh.\"",
"zh": "亚历山大·希金斯是一位独立计算机程序员，他开发了“海湾漏油ROV UTM距离计算器”。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হিগিনস জানিয়েছেন কিভাবে তিনি এই ক্যালকুলেটর আবিস্কার করেছেন।তিনি একে \"অত্যন্ত নিখুঁত\", বলে দাবী করলেও \" বিরাট দূরত্বের ক্ষেত্রে একদম নিখুঁত পরিমাপ দেবে না যেমন নিউ অরলিয়ান্সের ক্ষেত্রে\"।",
"en": "Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is \"very accurate,\" but that the tool would \"not give you accurate measurements over a large distance, e.g. from the well head to New Orleans.\"",
"en_tok": "Higgins told Wikinews how he created the calculator , and says it is `` very accurate , '' but that the tool would `` not give you accurate measurements over a large distance , e.g. from the well head to New Orleans . ''",
"fil": "Sinabi ni Higgins sa Wikinews kung paano niya nilikha, at sabi na \"napaka-tumpak,\" pero ang kasangkapang iyon ay maaaring \"hindi makapagbigay ng tumpak na sukat sa isang malaking distansya, halimbawa galing sa ulonan ng balon hanggang New Orleans.\"",
"hi": "हिग्गिन्स ने विकीन्यूज को बताया कि कैसै उन्होंने कैलकुलेटर इजाद किया था और कहा कि ये \"बेहद अचूक\" है, लेकिन ये उपकरण \"लंबी दूरी की स्थिति में बहुत सही पैमाइश नहीं देगा, मसलन कुएं की मुंह से न्यू ओरलियन्स तक.\"",
"id": "Higgins memberi tahu Wikinews cara dia menciptakan kalkulator, dan berkata bahwa itu \"sangat akurat\", tetapi alat itu \"tidak akan memberi Anda pengukuran yang akurat pada jarak yang besar, misalnya dari kepala sumur sampai New Orleans.\"",
"ja": "ヒギンズはウィキニュースに対して、自分がどのようにして計算機を創り出したかを語り、その計算機は「非常に正確だ」と述べたが、その道具では「例えば油井からニューオーリンズまでのような長い距離を正確に測ることはできない」とも述べた。",
"khm": "លោក ហ៊ិកហ្គីន បានប្រាប់វិគីញូវអំពីរបៀបដែលបង្កើតឧបករណ៍គណនាចម្ងាយនេះ ហើយនិយាយថា វាគណនា \"បានត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់\" ប៉ុន្តែថាឧបករណ៍នេះនឹង \"មិនផ្តល់រង្វាស់ត្រឹមត្រូវនៅចម្ងាយឆ្ងាយឡើយ ឧទាហរណ៍ពីអណ្តូងបូមប្រេងទៅដល់ញូវ អូលៀន។\"",
"lo": "ເຊິ່ງ ຮິນກິສ ໄດ້ບອກກັບ ແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ເຖິງວິທີການຄໍານວນຂອງລາວ ແລະ ເວົ້າວ່າວິທີການນີ້ມີຄວາມ \"ຖືກຕ້ອງຫຼາຍ.\" ແຕ່ເຄື່ອງມືດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດ \"ວັດແທກໃນໄລຍະຂະໜາດໃຫຍ່ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ບໍ່ນໍ້າມັນຂອງ ນິວອໍລີນ.\"",
"ms": "Higgins memberitahu Wikinews bagaimana beliau mencipta aat pengiraan tersebut, dan berkata ia \"sangat tepat,\" tetapi alat tersebut \"tidak memberi ukuran yang tepat dalam jarak yang besar, contohnya daripa pelantar menuju ke New Orleans.\"",
"my": "ဟစ်ဂင်းစ် က ထို ကိရိယာ ကို သူ ဘယ်လို တီထွင်ခဲ့သည် ကို ဝီကီနယူးစ် အား ပြောပြခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ကိရိယာ သည် “ အလွန် တိကျမှု ” ရှိ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် “ ရှည်လျားသော အကွာအဝေး တစ်ခု ပေါ်မှာ တော့ တိကျသော တိုင်းတာမှု သင့် ကို ပေးလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ ဥပမာ အားဖြင့် ရေနံတွင်း ကနေ နယူးအော်လင်း ထိ လိုမျိုးပေါ့ ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Higgines ได้บอกกับ Wikinews ว่าเขานั้นสร้างการคำนวณได้อย่างไร และกล่าวว่ามัน \"มีความแม่นยำมาก\" แต่เครื่องมือ \"จะไม่ให้ผลการตรวจวัดที่แม่นยำแก่คุณถ้ามันมีระยะทางที่ไกลมากเกินไป\" เช่นจากต้นสายของบ่อไปที่ New Orleans",
"vi": "Higgins đã nói với Wikinews rằng anh đã tạo ra máy tính này, và nói rằng nó \"rất chính xác\", nhưng công cụ này sẽ \"không cho bạn các phép đo chính xác trên khoảng cách rộng, ví dụ từ miệng giếng đến New Orleans.\"",
"zh": "希金斯告诉维基新闻，他是如何创造这个计算器的，并表示它“非常精确”。但该工具“不会为你提供远距离的精确测量，例如从泄露的油井到新奥尔良的距离。”"
} |
{
"bg": "এদিকে বিপি, যারা ডিপওয়াটার হরাইজনের মালিক ও পরিচালক, সমুদ্রতল থেকে কোনরকম তেল বা মিথেন গ্যাস নিঃসরণের রিপোর্ট খারিজ করে দিয়েছে।",
"en": "BP, who owned and operated the Deepwater Horizon, has denied that any oil or methane gas is leaking from the sea floor.",
"en_tok": "BP , who owned and operated the Deepwater Horizon , has denied that any oil or methane gas is leaking from the sea floor .",
"fil": "BP, na siyang may ari at namamahala ng Deepwater Horizon, ay itinanggi na ang anumang langis o mitein na gas ay tumatagas sa sahig ng dagat.",
"hi": "बीपी, जो डीपवाटर होराइजन का मालिक है और उसका परिचालन करता है, उसने समुद्री सतह से तेल या मीथेन गैस के रिसाव से इनकार किया है।",
"id": "BP, yang memiliki dan mengoperasikan Deepwater Horizon, menolak bahwa ada minyak atau gas metana yang bocor dari dasar laut.",
"ja": "ディープ・ホライズンの所有者であり運営者であるBPは、海底から油やメタンが流出しているという説を否定している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន BP ដែលកាន់កាប់ និងដំណើរការអណ្ដូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុននេះ បានបដិសេធចំពោះការលេចធ្លាយប្រេង ឬឧស្ម័នមេតានចេញពីបាតសមុទ្រ។",
"lo": "ບໍລິສັດ ບິດທິດປີໂຕລຽມ BP ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບສໍາປະທານ ຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ປະຕິເສດການຮົ່ວໄຫຼຂອງນໍ້າມັນ ຫຼື ອາຍເມຕານ ຈາກກົ້ນທະເລ.",
"ms": "BP, yang memiliki dan mengoperasikan Deepwater Horizon, menafikan bahawa sebarang minyak dan gas metana bocor daripada dasar laut.",
"my": "ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ကို ပိုင်ဆိုင် လုပ်ကိုင်သော ၊ ဘီပီ ဆိုသူ က ၊ ပင်လယ် ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံ ဒါမှမဟုတ် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ ဘာ တစ်ခု မှ ယိုစိမ့်ထွက်နေခြင်း မရှိဘူး ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "BP ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของและปฏิบัติการใน Deepwater Horizon ไม่ยอมรับว่าน้ำมันและก๊าซมีเทนได้มีการรั่วไหลจากพื้นทะเล",
"vi": "BP, chủ sở hữu và vận hành giàn khoan Deepwater Horizon, đã bác bỏ bất kì vụ rò rỉ dầu hay khí mêtan nào từ đáy biển.",
"zh": "拥有并运营“深水地平线油田”的英国石油公司否认有任何石油或甲烷气体从海底泄漏。"
} |
{
"bg": "১৬ই জুলাই তারিখে সিসমিক টেস্ট \"না কম্পন\" সংক্রান্ত পরীক্ষা করা হয়েছে; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপকুলরক্ষী বাহিনীর অ্যাডমিরাল থাড অ্যালেন জানিয়েছেন \"কোন রকম ত্রুটি দেখা যায়নি\", কিন্তু পরীক্ষাটিও বারংবার করা হয় নি।",
"en": "Seismic tests were conducted on July 16; Admiral Thad Allen of the United States Coast Guard said that \"no anomalies\" were found, but also that the tests were \"not comprehensive.\"",
"en_tok": "Seismic tests were conducted on July 16 ; Admiral Thad Allen of the United States Coast Guard said that `` no anomalies '' were found , but also that the tests were `` not comprehensive . ''",
"fil": "Ang pagsubok sa paglindol ay isinagawa snoong ika-16 ng Hulyo; ang Admiral Thad Allen sa Gwardiya ng Baybayin sa Estados Unidos ay nagsabi na \"walang anomalya\" ang nakikita, kundi pati na rin na ang mga pagsubok ay \"hindi komprehensibo.\"",
"hi": "16 जुलाई को भूकंपीय परीक्षण किया गया था; अमेरिकी कोस्ट गार्ड के एडमिरल थाड एलेन ने कहा कि, \"कोई अनियमितता\" नहीं पाई गई, लेकिन ये भी कहा कि परीक्षण \"विस्तारपूर्वक नहीं\" किया गया था।",
"id": "Uji seismik diadakan pada tanggal 16 Juni; Laksamana Thad Allen dari Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan bahwa, \"tidak ada anomali\" yang ditemukan, tetapi juga bahwa uji tersebut \"tidak lengkap.\"",
"ja": "7月16日に耐震テストが行われ、アメリカ合衆国沿岸警備隊の大将ThadAllenは、「一切の異常は」見付からなかったと述べたものの、そのテストが「包括的なものではなかった」とも述べた。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តរញ្ជួយដីត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃ16 ខែកក្កដា; ឆ្មាំការពារឆ្នេរសមុទ្រសហរដ្ឋអាមេរិក លោកឧត្តមសេនីយ ថាត អាលែន បាននិយាយថា \"គ្មានភាពមិនប្រក្រតីណាមួយ\" ត្រូវបានរកឃើញឡើយ ប៉ុន្តែជាមួយគ្នានេះផងដែរ ក៏បាននិយាយថាការធ្វើតេស្តទាំងនេះ \"មិនទាន់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៅឡើយ។\"",
"lo": "ການທົດສອບຄວາມສັ່ນສະເທືອນ ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 16 ມິຖຸນາ;ພົນເຮືອເອກ ທາດ ອາເລນ ຂອງໜ່ວຍປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ \"ບໍ່ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິໃດໆ.\" ແລະການທົດສອບຍັງບໍ່ທັນ \"ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນເທື່ອ.\"",
"ms": "Ujian Seismic dijalankan pada 16 Julai; Pengawal Pantai Amerika Syarikat Komander Thad Allen berkata bahawa \"tiada abnormaliti\" dijumpai, namun berkata bahawa ujian tersebut \"tidak komprehensif.\"",
"my": "မြေငလျင် စစ်ဆေး စမ်းသပ်မှု ကို ဇူလိုင်လ ၁၆ ရက်နေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် ပြည်နယ် ကမ်းရိုးတန်း စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ မှ အက်ဒ်မိုင်ရယ်လ်သာဒ်အောလန်းန် ဆိုသူ က “ မူမမှန်မှုများ ” ကို မတွေ့ရှိခဲ့ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ အဆိုပါ စစ်ဆေးမှုများ သည် လည်း “ ပြီးပြည့်စုံ တာ မဟုတ်ဘူး ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "การทดสอบแผ่นดินไหวได้ดำเนินการเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม; Admiral Thad Allen of the United Srates Coast Guard กล่าวว่า \"ไม่มีความผิดปกติ\" ที่ได้ถูกพบ แต่ยังมีการทดสอบ \"ที่ยังไม่ครอบคลุม\"",
"vi": "Những cuộc kiểm tra địa chấn đã được tiến hành vào ngày 16 tháng bảy; Đô đốc Thad Allen của Tuần duyên Hoa Kỳ đã nói rằng \"không có sự bất thường nào\" được tìm thấy, nhưng cũng có nói rằng các thử nghiệm này \"không toàn diện.\"",
"zh": "7月16日进行了地震测试后；美国海岸警卫队海军上将泰德·艾伦说，“没有发现异常”，但他也表示这些测试“不全面”。"
} |
{
"bg": "রবিবার উইকিনিউজ বিপি-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে, যারা এই ভিডিও-র সত্যতা স্বীকার করে এবং জিজ্ঞাসা করে কোন আরওভি ১৩ই জুনের ঘটনার তদন্তে ঐ ফাটল ও নিঃসরণের স্থানে পাঠানো হয়েছে কিনা।",
"en": "On Sunday, Wikinews contacted BP, who authenticated the video, and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak location on June 13 for further investigation.",
"en_tok": "On Sunday , Wikinews contacted BP , who authenticated the video , and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak location on June 13 for further investigation .",
"fil": "Noong Linggo, ang Wikinews ay nakipag-ugnayan sa BP, ang nagpatutuhanan sa bidyu, at nagtanong na kung mayroon kahit anong mga ROV ay ipinadala pabalik sa bitak at may tagas na lokasyon noong ika-13 ng Hunyo para sa higit pang pagsisiyasat.",
"hi": "रविवार को विकीन्यूज ने बीपी से संपर्क किया जिसने वीडियो को प्रमाणित किया था और पूछा कि क्या 13 जून को आगे की जांच के लिए दरार और लीक की जगह पर किसी आरओवी को वापस भेजा गया था।",
"id": "Pada hari Minggu, Wikinews menghubungi BP, yang mengesahkan video, dan bertanya bila ada ROV yang dikirim kembali ke lokasi retakan dan kebocoran pada tanggal 13 Juni untuk investigasi lebih lanjut.",
"ja": "日曜日にウィキニュースは、その動画が本物であることを認めたBPに接触し、6月13日に亀裂と流出が見られた箇所に、再調査のために遠隔操作船をもう一度送ったのかを尋ねた。",
"khm": "នៅថ្ងៃអាទិត្យ វិគីញូវ បានទាក់ទងជាមួយក្រុមហ៊ុន BP ដែលបានបញ្ជាក់អំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃវីដេអូ ហើយបានសួរថាតើ ROVs ត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងប្រេះ និងកន្លែងលេចធ្លាយកាលពីថ្ងៃទី13 ខែមិថុនាដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម។",
"lo": "ໃນວັນອາທິດ ທາງແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ໄດ້ປະສານກັບ ບໍລິສັດ BP ຜູ້ຮັບຮອງກ່ຽວກັບຄຼິບວີດີໂອ ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າ ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ໄດ້ມີການສົ່ງຍານ RVOs ລົງໄປຈຸດທີ່ແຕກ ແລະ ຮົ່ວ ເພື່ອສືບຫາສາເຫດຕໍ່ໄປບໍ່.",
"ms": "Ahad, Wikinews menghubungi BP, yang mengesahkan video tersebut, dan bertanya jika sekiranya sebarang ROV dihantar semula ke lokasi retak dan kebocoran pada 13 Jun untuk penyiasatan lanjut.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ ဝီကီနယူးစ် က ဗွီဒီယို မူပိုင်ခွင့်ရှိ သော ၊ ဘီပီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ ယိုစိမ့် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ နောက်ထပ် စုံစမ်းမှု အတွက် မည်သည့် အာအိုဗွီ ကို မဆို ပြန်မလွှတ်ခဲ့သည် ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ Wikinews ได้ติดต่อกับ BP ผู้ซึ่งให้การรับรองวิดีโอ และสอบถามว่า มี ROV ใดๆ ได้ถูกส่งกลับไปที่ตำแหน่งที่แตกและรั่วเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน เพื่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงต่อไปหรือไม่",
"vi": "Hôm chủ nhật, Wikinews đã liên lạc với BP, công ty đã xác thực đoạn video, và hỏi xem có thiết bị ROV nào được gửi đến khu vực nứt gãy và địa điểm rò rỉ dầu vào ngày 13 tháng sáu để điều tra kĩ hơn hay không.",
"zh": "周日，维基新闻联系了英国石油公司，英国石油公司证实了这段视频，并询问是否有任何远程操纵潜水器在6月13日被送回裂缝和泄漏地点进行进一步调查。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনে তাদের কার্য্যালয় সূত্রে জানানো হয়েছে যে, তারা \"আরওভি সেখানে পাঠিয়েছিলেন তদন্তের জন্য কিন্তু তেল বা গ্যাস নিঃসরণের কোন লক্ষণ তাদের নজরে আসেনি\"।",
"en": "According to their office in London, England, they \"sent ROVs to investigate and monitor that and no further signs of oil or gas were found.\"",
"en_tok": "According to their office in London , England , they `` sent ROVs to investigate and monitor that and no further signs of oil or gas were found . ''",
"fil": "Ayon sa kanilang opisina sa London, Inglatera, sila ay, \"nagpadala ng ROV para imbestigihan at manmanan na walang karagdagang mga palatandaan na may langis at gas na nakikita.\"",
"hi": "लंदन, इंग्लैंड में उनके दफ्तर के अनुसार, \"उन्होंने जांच के लिए आरओवी भेजे थे और निगरानी के दौरान तेल या गैस का कोई भी संकेत नहीं पाया.\"",
"id": "Menurut kantor mereka di London, Inggris, mereka \"mengirim ROV untuk menginvestigasi dan memonitor hal tersebut dan tidak ada tanda lanjutan ditemukannya minyak atau gas.\"",
"ja": "イギリスのロンドンにある彼らのオフィスによると、彼らは「それを調査し監視するために遠隔操作船を送ったが、油やガスの痕跡は見付からなかった」という。",
"khm": "យោងតាមការិយាល័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេ \"បានបញ្ជូន ROVs ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងតាមដានបញ្ហានោះ ហើយមិនមានរកឃើញសញ្ញាអ្វីបន្ថែមទៀតពីប្រេង ឬឧស្ម័នឡើយ។\"",
"lo": "ຕາມຂໍ້ມູນຈາກສໍານັກງານຂອງເຂົາທີ່ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ພວກເຂົາ \"ໄດ້ສົ່ງຍານ RVOs ລົງໄປກວດສອບ ແລະ ເຝົ້າຕິດຕາມ ແຕ່ບໍ່ພົບຮອງຮ່ອຍຂອງນໍ້າມັນ ຫຼຶ ອາຍແກັດ.\"",
"ms": "Menurut pejabat mereka di London, England, mereka \"menghantar ROV untuk menyiasat dan memantau dan tiada kesan lanjut minyak dan gas dijumpai.\"",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် မြို့ ရှိ သူ တို့ ရုံး ၏ ပြောဆိုချက် အရ ၊ သူ တို့ သည် “ အဲဒီ့ ကို စုံစမ်း ထောက်လှမ်း ရန် အာအိုဗွီ ယာဉ်များ လွှတ်ခဲ့ ပြီး ရေနံ ဒါမှမဟုတ် ဓါတ်ငွေ့ လက္ခဏာရပ်များ နောက်ထပ် မတွေ့ခဲ့ရကြောင်း ။ \"",
"th": "ตามที่สำนักงานของพวกเขาใน London England พวกเขา \"ได้ส่ง Rovs เพื่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงและเฝ้าสังเกตมัน และไม่มีสัญญาณใดๆ ของน้ำมันหรือก๊าซถูกพบ\"",
"vi": "Theo văn phòng của họ tại London, Anh, họ \"đã gửi thiết bị ROV đến để điều tra và giám sát và rằng không có thêm dấu hiệu nào về dầu hay khí được tìm thấy.\"",
"zh": "根据英国石油公司在英格兰伦敦的办公室称，他们“派出了遥控潜水器进行调查和监测，但没有发现石油或天然气的进一步征兆。”"
} |
{
"bg": "তারা আরো জানিয়েছে যে তারা \"পরিস্থিতির উপর নজর রাখছে\" এবং সেখানে \"কম্পন সংক্রান্ত সিসমিক সার্ভে চালিয়েছে।",
"en": "They also stated that they \"have continued to monitor\" and \"have also carried out seismic surveys.",
"en_tok": "They also stated that they `` have continued to monitor '' and `` have also carried out seismic surveys .",
"fil": "At ipinahayag din nila na sila ay \"kailangang magpatuloy sa pagmamasid\" at \"kailangan ding maipatupad ang pagsisiyasat panlindol.",
"hi": "उन्होंने ये भी कहा कि वे \"निगरानी जारी रखे हुए हैं।\" और \"भूकंपीय सर्वेक्षण भी किया है।",
"id": "Mereka juga mengatakan bahwa mereka \"telah melanjutkan memonitor\" dan \"telah menyelenggarakan survey seismik.\"",
"ja": "彼らはまた、自分たちは「監視を続けており」、そして「地震調査も行った」と述べた。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ ពួកគេបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេ \"បានបន្តតាមដាន\" ហើយ \"ក៏បានបានធ្វើការសិក្សាអំពីការរញ្ជួយដីផងដែរ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງກ່າວອີກວ່າ \"ເຂົາໄດ້ດໍາເນີນການກວດສອບຢ່າງຕໍ່.\" ພ້ອມທັງ \"ດໍາເນີນການຄວາມສັ່ນສະເທືອນ.",
"ms": "Mereka juga menyatakan bahawa mereka \"meneruskan untuk memantau\" dan \"menjalankan kajian seismik.\"",
"my": "သူ တို့ သည် “ ဆက်လက် စောင့်ကြည့်သွား ရန် ရှိကြောင်း ” နှင့် “ မြေငလျင် စစ်ဆေးမှုများ လည်း လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ” ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังได้แถลงว่า พวกเขา \"มีการเฝ้าสังเกตอย่างต่อเนื่อง\" และ \"ยังได้มีการดำเนินการสำรวจเกี่ยวกับแผ่นดินไหว\"",
"vi": "Họ cũng nói rằng họ \"đang tiếp tục giám sát\" và \"cũng đã thực hiện các cuộc khảo sát địa chất.\"",
"zh": "他们还说，他们“还在继续监测”并且“实施了地震调查”。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ ফাটল ও তেল নিঃসরণের স্থানটি নিশ্চিত করা গিয়েছে কিনা জানতে চাইলে সংস্থার তরফ থেকে কোন জবাব দেওয়া হয় নি।",
"en": "Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack, but no response was given.",
"en_tok": "Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack , but no response was given .",
"fil": "Ang Wikinews ay nagtanong din kung maaaring ikumpirma ang lokasyon sa may tagas at bitak, pero walang tugon na ibinigay.",
"hi": "विकीन्यूज ने ये भी पूछा कि क्या वे लीक और दरार की जगह की पुष्टि कर सकते हैं, लेकिन कोई जवाब नहीं दिया गया।",
"id": "Wikinews juga bertanya apakah mereka bisa mengkonfirmasikan lokasi kebocoran atau retakan, tetapi tidak mendapat tanggapan.",
"ja": "ウィキニュースは、また、彼らが流出と亀裂の位置を確認できたのかと尋ねたが、返答はなかった。",
"khm": "វិគីញូវក៏បានសួរ ថាតើពួកគេអាចបញ្ជាក់អំពីទីតាំងលេចធ្លាយ និងប្រេះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានការឆ្លើយតបនៅឡើយ។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ຍັງໄດ້ຖາມອີກວ່າ ເຂົາສາມາດຢັ້ງຢືນຕໍາແໜ່ງຮົ່ວໄຫຼ ແລະ ແຕກ ໄດ້ບໍ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Wikinews juga menanyakan jika mereka dapat mengesahkan lokasi retak dan kebocoran, namun tiada respons diberikan.",
"my": "သူ တို့ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်သော နေရာ ကို အတည်ပြုသင့် ကြောင်း ဝီကီနယူးစ် က မေးမြန်းခဲ့ ပေမဲ့ လည်း ၊ ပြန်လည်ဖြေကြားမှု မ ပြုခဲ့ပေ ။",
"th": "Wikinews ยังได้สอบถามว่า พวกเขาสามารถยืนยันตำแหน่งของรอยรั่วและรอยแตกได้หรือไม่ แต่ก็ไม่มีการตอบรับ",
"vi": "Wikinews cũng đã hỏi liệu họ có thể xác nhận vị trí rò rỉ và nứt gãy hay không, nhưng không có câu trả lời nào được đưa ra.",
"zh": "维基新闻还询问是否能确认泄漏地和破裂口的位置，但英国石油公司没有给出答复。"
} |
{
"bg": "যদিও ১৮ই জুলাই অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস তাদের রিপোর্টে জানায় যে ঐ এলাকায় ডিপওয়াটার ওয়েল হেড থেকে তেল ও গ্যাস \"চুইয়ে\" বেরিয়ে আসার খবর পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "However, on July 18, the Associated Press reported that there was \"seepage\" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.",
"en_tok": "However , on July 18 , the Associated Press reported that there was `` seepage '' coming from the area at the bottom of the Deepwater well head .",
"fil": "Gayunman, noong ika-18 ng Hulyo, iniulat ng Kaugnay na Pahayagan na nagkaroon ng \"kayat\" galing sa lugar sa pinakailalim ng balon ng Deepwater.",
"hi": "हालांकि 18 जुलाई को एसोसिएटेड प्रेस ने जानकारी दी कि वहां \"रिसाव\" था, जो डीपवाटर कुएं के अग्रभाग के नीचे से हो रहा था।",
"id": "Namun, pada tanggal 18 Juli, the Associated Press melaporkan bahwa ada \"rembesan\" muncul dari lokasi di dasar kepala sumur Deepwater.",
"ja": "しかし、7月18日にAP通信は、ディープウォーターの油井の基底部あたりの海域から「漏出」が見られると報じた。",
"khm": "ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី18 ខែកក្កដា សារព័ត៌មាន ឌឹ អាសូស៊ីអេត ប្រេស បានរាយការណ៍ថា មាន \"ការលេចធ្លាយ\" ចេញពីតំបន់បាតមាត់អណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ។",
"lo": "ຈ່ງໃດກໍຕາມ ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ ສໍານັກຂ່າວ Associated Press ລາຍງານວ່າ ເກີດມີ \"ການຮົ່ວຊຶມ\" ອອກຈາກບໍລິເວນກົ້ນທະເລ ຂອງບໍ່ຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, pada 18 Julai, Associated Press melaporkan bahawa terdapat \"rembesan\" yang datang daripada kawasan dasar pelantar Deepwater.",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ သတင်းဌာန က အဲ့ဒီ တူးဖော်စင် ရေနံတွင်း ဦးပိုင်း ၏ အောက်ခြေ ဧရိယာ မှ “ ရေနံစိမ့်ထွက်မှုတွေ ” ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သည် ဟု ဇူလိုင် ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม Assocoated Press ได้รายงานว่าได้มี \"การไหลออก\" มาจากพื้นที่ส่วนใต้ของปากบ่อน้ำมัน Deepwater",
"vi": "Tuy nhiên, vào ngày 18 tháng bảy, hãng tin Associated Press đã đưa tin rằng có \"sự rò rỉ\" từ khu vực đáy của miệng giếng dầu Deepwater.",
"zh": "然而，7月18日，美联社报道称，有来自深海地平线油井口底部的“渗漏”。"
} |
{
"bg": "গত দুই দিন ধরে, আরওভি ক্যামেরায় ঐ কুয়োর তলদেশ থেকে বাবল বা বুদবুদ বেরিয়ে আসার বিষয়টি ধরা পড়েছে।",
"en": "For the past two days, ROV cameras showed bubbles coming from the base of well.",
"en_tok": "For the past two days , ROV cameras showed bubbles coming from the base of well .",
"fil": "Noong nakalipas na dalawang araw, ang mga kamera ng ROV ay nagpapakita ng mga bula galing sa pundasyon ng balon.",
"hi": "पिछले दो दिनों से, आरओवी कैमरा बुलबुले दिखा रहा है, जो कुएं के निचले भाग से निकल रहा है।",
"id": "Selama dua hari terakhir, kamera ROV memperlihatkan gelembung udara muncul dari dasar sumur.",
"ja": "この2日間、遠隔操作船のカメラは、油井の基底部から気泡が出ている様子を映し出した。",
"khm": "រយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លងទៅ ម៉ាស៊ីនថត ROV បានបង្ហាញអំពីពពុះចេញពីបាតអណ្តូង។",
"lo": "ສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ ກ້ອງຖ່າຍຂອງ ຍານ RVO ພົບຟອງອາກາດອອກມາຈາກບໍ່ນໍ້າມັນ.",
"ms": "Sejak dua hari lepas, kamera ROV menunjukkan buih yang datang daripada dasar pelantar tersebut.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် လောက် က ၊ အာအိုဗွီ ကင်မရာများ က ရေနံတွင်း ၏ အောက်ခြေ မှ လာသော ရေပူစီဖောင်းလေးများ ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสองวันก่อน กล้องของ ROV ได้แสดงฟองเป็นจำนวนมากซึ่งมาจากฐานของบ่อ",
"vi": "Trong hai ngày qua, các camera của ROV cho thấy các bọt khí nổi lên từ đáy giếng.",
"zh": "在过去的两天里，遥控潜水器的摄像机显示有泡沫来自油井底。"
} |
{
"bg": "বিপি জানিয়েছে, তারা ঐ বুদবুদ পরীক্ষা করে দেখবে রবিবার বিপি-র সিওও ডগ সুটলস জানান, ঐ বাবল বা বুদবুদ গুলি মিথেনের নয়, তবে আরো পরীক্ষানিরীক্ষা চালানো হচ্ছে।",
"en": "BP said it would test the bubbles to determine what they are and as of Sunday, COO of BP Doug Suttles says the bubbles are not methane, but further tests are being conducted.",
"en_tok": "BP said it would test the bubbles to determine what they are and as of Sunday , COO of BP Doug Suttles says the bubbles are not methane , but further tests are being conducted .",
"fil": "Sinabi ng BP na susuriin nito ang mga bula upang matukoy kung ano sila at noong Linggo, ang COO ng BP na si Doug Suttles ay nagsasabi na ang mga bula ay hindi mitein, ngunit ang mga karagdagang mga pagsusuri ay isinasagawa.",
"hi": "बीपी ने कहा है कि वो बुलबुलों की जांच करेगा ताकि तय हो सके कि वो क्या हैं और बीपी के सीओओ डाउग सटल्स ने कहा रविवार तक वो बुलबुला मीथेन नहीं था, लेकिन आगे की जांच की जा रही हैं।",
"id": "BP mengatakan bahwa itu akan menguji gelembung udara untuk menentukan gelembung apa itu dan pada hari Minggu, COO BP Doug Suttles mengatakan bahwa itu bukan metana, tetapi tes lanjutan sedang dilakukan.",
"ja": "BPは、その気泡が何であるかを確定するためにテストを行うと述べ、日曜日に、BPの最高執行責任者ダグ・サトルズは、その気泡はメタンではないが更なるテストを行っているところだと述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន BP បាននិយាយថាខ្លួននឹងធ្វើតេស្តពពុះដើម្បីកំណត់ថាតើពពុះនោះជាអ្វី ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យ លោក ដូក សាប់ថល COO របស់ក្រុមហ៊ុន BP បាននិយាយថាពពុះទាំងនោះមិនមែនជាមេតានទេ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ບໍລິສັດ BP ກ່າວວ່າຈະທົດສອບຟອງອາກາດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອກວດສອບວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ ແລະ ໃນວັນອາທິດ ທ່ານ ດູ ຊັດໂຕ ຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດງານ ຂອງ ບໍລິສັດ BP ເວົ້າວ່າ ຟອງອາກາດທີ່ພົບ ບໍ່ແມ່ນອາຍເມຕານ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຈະໄດ້ທົດສອບເພີ່ມເຕີມອີກຄັ້ງ.",
"ms": "BP berkata mereka akan menguji buih berkenaan untuk menentukan apa sebenarnya mereka dan pada hari Ahad, COO BP Doug Suttles berkata bahawa buih tersebut bukanlah metana, namun ujian lanjut sedang dijalankan.",
"my": "ဘီပီ က တနင်္ဂနွေနေ့ က လိုမျိုး အဆိုပါ ရေပူစီဖောင်းလေးများ ကို ၎င်း တို့ ဘာ ဖြစ်မလဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ရန် စစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ဘီပီ ၏ စီအိုအို ဖြစ်သော ဒေါက်ဂ်ဆပ်တဲစ် က အဆိုပါ ရေပူစီဖောင်းလေးများ သည် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ မဟုတ်ကြောင်း ၊ သို့သော် လည်း နောက်ထပ် စုံစမ်း စစ်ဆေးမှုများ ကို ပြုလုပ်သွားမည် ဟု ပြောဆိုသည် ။",
"th": "BP กล่าวว่า จะทดสอบกลุ่มฟองนั้น เพื่อระบุว่ามันคืออะไร และเมื่อวันอาทิตย์ COO ของ BP Doug Suttles ได้กล่าวว่า กลุ่มฟองนั้นไม่ใช่ก๊าซมีเทน แต่การทดสอบจะถูกดำเนินต่อไป",
"vi": "BP nói họ sẽ kiểm tra các bọt khí để xác định xem chúng là gì và vào chủ nhật, COO của BP, Doug Suttles nói rằng các bọt khí không phải là khí mêtan, nhưng các cuộc kiểm tra kĩ hơn đang được tiến hành.",
"zh": "英国石油公司表示，将对这些气泡进行测试，以确定它们是什么。截至周日，英国石油公司的首席运营官道格·萨特尔斯表示，这些气泡不是甲烷，还在进行进一步的测试。"
} |
{
"bg": "\"বুঝতেই পারছেন যে, বুদবুদগুলি কি দিয়ে তৈরি তা পরীক্ষার জন্য সেগুলি সংগ্রহ করা মোটেই সোজা কাজ নয়\"।",
"en": "\"If you can imagine, it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is.\"",
"en_tok": "`` If you can imagine , it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is . ''",
"fil": "\"Kung maiisip mo, hindi madaling operasyon para kolektahin ang mga bula upang masuri nila para makita kung ano ang kanilang kabuoan.\"",
"hi": "\"यदि आप कल्पना कर सकते हैं, उन बुलबुलों को संग्रहित करना कोई आसान काम नहीं है ताकि उनकी जांच की जा सके ये देखने के लिए वो किस चीज से बने हैं।\"",
"id": "\"Jika Anda bisa membayangkan, bukanlah sebuah operasi yang mudah untuk mengumpulkan gelembung udara itu sehingga bisa diuji untuk mengetahui apa komposisinya.\"",
"ja": "「想像していただけるだろうが、それらの気泡が何でできているかを見極めるために、それらを集めるのは簡単な作業ではない。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើអ្នកអាចស្រមៃមើលនោះ វាមិនមែនជាប្រតិបត្តិការងាយស្រួលឡើយដើម្បីប្រមូលពពុះទាំងនោះទេ ដើម្បីអាចត្រូវបានធ្វើតេស្តដើម្បីមើលថាតើពពុះទាំងនោះបង្កើតមកពីអ្វី។\"",
"lo": "\"ທ່ານຮູ້ຫຼືບໍ່ວ່າມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະເກັບເອົາບັນດາຟອງອາກາດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອທົດສອບໃຫ້ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ.\"",
"ms": "\"Jika kamu boleh bayangkan, operasi untuk mengumpul buih bagi membolehkan mereka diuji untuk melihat asas mereka adalah tidak senang.\"",
"my": "“ ခင်ဗျား တွေးကြည့်နိုင်မယ် ဆိုလျှင် ၊ ဒီ ရေပူစီဖောင်းလေများ ၏ သူ တို့ ဖွဲ့စည်းမှု ဘယ်လို ရှိသလဲ ဆိုတာ သိရှိ ရန် သူ တို့ ကို စစ်ဆေးနိုင် စေရန် စုဆောင်း ဖို့ လွယ်ကူသော အလုပ် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ။ ”",
"th": "\"ถ้าคุณสามารถที่จะจินตนาการ มันไม่ใช่การปฏิบัติการที่ง่าย ที่จะเก็บฟองเหล่านั้นได้ ดังนั้นพวกมันสามารถที่จะได้รับการทดสอบเพื่อดูว่ามันมีส่วนประกอบของอะไร\"",
"vi": "\"Các bạn có thể tưởng tượng, không dễ dàng gì để thực hiện việc thu thập các bọt khí đó để kiểm tra xem chúng được tạo ra từ thứ gì.\"",
"zh": "“如果你能想象得到，其实收集这些气泡进行测试以便得知它们的成分为何并不是一件容易的事情。”"
} |
{
"bg": "১৩ই জুনের ভিডিও প্রকাশ্যে আসার পর থেকে আরো ভিডিও ইউটিউবে পোস্ট করা হয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে সমুদ্রতল থেকে বিরাট পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসায় আরওভি গুলিও দুলে উঠছে।",
"en": "Since the June 13 video surfaced, other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by large amounts of oil seeping through the seafloor.",
"en_tok": "Since the June 13 video surfaced , other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by large amounts of oil seeping through the seafloor .",
"fil": "Mula noong lumabas ang bidyu noong ika-13 ng Hunyo, ang iba pang mga bidyu ay nailagay sa YouTube na di-umano'y nagpapakita ng ilang mga ROV na inihagis sa paligid sa pamamagitan ng napakaraming langis na tumatagas sa sahig ng dagat.",
"hi": "13 जून को जब से वीडियो सामने आया है, दूसरे वीडियो भी YouTube पर पोस्ट किए गए हैं, जो कथित तौर से दिखा रहे हैं कि समुद्री सतह से भारी मात्रा में तेल रिसाव की वजह से कुछ ROV हलचल कर रहे हैं।",
"id": "Sejak video tersebut muncul pada tanggal 13 Juni, video-video yang lain telah diposting ke YouTube dan diduga menunjukkan beberapa ROV tengah diombang-ambingkan oleh minyak dalam jumlah besar yang merembes melalui dasar laut.",
"ja": "6月13日の動画が登場して以来、海底から漏れ出した多量の油によって遠隔操作船が揺り動かされている様子を映したのだとされる他の動画も、YouTubeに投稿されている。",
"khm": "ចាប់តាំងវីដេអូនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា ត្រូវបានបង្ហាញមក វីដេអូផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហោះនៅលើយូធូប ដោយបង្ហាញពី ROVs មួយចំនួនត្រូវបានប្រេងជាច្រើនដែលជ្រាបចេញពីបាតសមុទ្របោកបក់។",
"lo": "ນັບແຕ່ຄຼິບວີດີໂອ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ຄຼິບວີດີໂອອື່ນໆ ໄດ້ຖືກເອົາລົງໃນເວບໄຊ້ຢູທູບ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບວີດີໂອບາງສ່ວນຂອງ ຍານ RVOs ເຄື່ອນໄປມາ ໂດຍມີມີຈໍານວນຄາບນໍ້າມັນຂະໜາດໃຫຍ່ໄຫຼຊຶມອອກຈາກກົ້ນທະເລ.",
"ms": "Sejak video 13 Jun timbul, video lain turut diposkan ke YouTube didakwa menunjukkan sebahagian ROV dilambung oleh sejumlah besar minyak yang meresap melalui dasar laut.",
"my": "ဇွန်လ ၁၃ ရက် ဗွီဒီယို တက်လာ ကတည်းက ၊ ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံ ယိုစိမ့်မှု ပမာဏ များပြားလာခြင်း ကို ဆွေးနွေး စေဖို့ အာအိုဗွီ ယာဉ် အချို့ က ပြသထားသည် ဟု ဆိုသော တခြား ဗွီဒီယိုများ ကို ယူကျုစ် ပေါ်သို့ တင်ပြပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ตั้งแต่วันที่ 13 มิถุนายน วิดีโอที่ถ่ายบนพื้นผิว วิดีโออื่นๆ ถูกโพสต์บน YouTube ซึ่งยืนยันว่า ROVs บางส่วน ได้ถูกเหวี่ยงออกไปรอบๆโดยน้ำมันจำนวนมากที่รั่วผ่านพื้นทะเล",
"vi": "Từ sau video đăng vào ngày 13 tháng sáu, những video khác đã được đăng lên Youtube cho thấy một số các thiết bị ROV bị đẩy văng xung quanh bởi một lượng lớn dầu rỉ ra từ đáy biển.",
"zh": "自6月13日的视频出现以来，其他相关视频也被上传到YouTube上，据称其中一些遥控潜水器被大量从海底渗出的石油翻来搅去。"
} |
{
"bg": "একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে তেল এবং বিভিন্ন পদার্থের ফোয়ারার কারণে বিওএ ডীপ সি২ আরওভি এদিক ওদিক দুলছে।",
"en": "One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side.",
"en_tok": "One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side .",
"fil": "Ipinakita ng isang bidyo ang tila pagsabog na nagtatalsik ng mga langis at mga labi sa palibot ng BOA DEEP C 2 ROV bago pa ito maitapon kung saan-sann.",
"hi": "एक वीडियो ने कथित विस्फोट दिखाया जिसमें एक तरफ से दूसरी तरफ हिलने से पहले बीओए डीईईपी सी 2 आरओवी के आस-पास तेल और मलबों निकल रहे हैं।",
"id": "Sebuah video memperlihatkan perkirakan letusan yang menyemburkan minyak dan puing-puing di sekitar BOA DEEP C 2 ROV sebelum terombang-ambing dari kanan ke kiri.",
"ja": "ある動画には、遠隔操作船BOADEEPC2が左右に揺り動かされる前に、油を噴出しているとされる様子と、遠隔操作船の周囲の堆積物とが映し出されている。",
"khm": "វីដេអូមួយបានបង្ហាញអំពីស្នាមប្រេះដែលបានបាញ់ប្រេងចេញ និងកម្ទេចកម្ទីនៅជុំវិញ BOA DEEP C 2 ROV មុនពេលវាត្រូវបានបក់បោកពីជ្រុងម្ខាងទៅជ្រុងម្ខាងទៀត។",
"lo": "ວີດີໂອອີກຄຼິບໜຶ່ງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເກີດແປວໄຟຈາກນໍ້າມັນ ແລະ ມີເສດນໍ້າມັນນ້ອຍໆ ອ້ອມຮອບ ຍານ BOA DEEP C 2 ROV ກ່ອນມັນຈະເຄື່ອນໄຫວໄປມາ.",
"ms": "Satu video menunjukkan satu letusan yang dikatakan mengeluarkan minyak dan serpihan sekitar BOA DEEP C 2 ROV sebelum ia dilambung sisi ke sisi.",
"my": "ဤ ရေနံ တွေ တစ်ဖက် မှ တစ်ဖက် သို့ မရွှေ့လျားခင် ကတည်းက ဘီအိုအေ ဒိဒ် စီ တူး အာအိုဗွီ ဝန်းကျင် တွင် ရေနံ တွေ ပြန့်ကျဲ ပန်းထွက်နေခြင်း ကို ယိုးစွပ်ထားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု က ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "วิดีโอหนึ่งได้แสดงการระเบิดที่ถูกกล่าวถึง ซึ่งพ่นน้ำมันและเศษรอบๆ BOA DEEP C 2 ROV ก่อนที่มันจะถูกเหวี่ยงจากอีกด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง",
"vi": "Một video đã cho thấy một đợt phun trào đã phun dầu và cặn xung quanh thiết bị ROV BOA DEEP C 2 trước khi nó bị ném văng từ bên này sang bên kia.",
"zh": "一段视频显示，遥控潜水器周围的一次石油喷发喷出了油和碎片，然后BOA DEEP C 2遥控潜水器被从一边抛到另一边。"
} |
{
"bg": "সমুদ্রতলে বেশ কিছু ফাটল যার দরুন তেল বেরিয়ে আসছে তা প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট।",
"en": "Some of the cracks on ocean floors, where oil has leaked from, have occurred naturally.",
"en_tok": "Some of the cracks on ocean floors , where oil has leaked from , have occurred naturally .",
"fil": "Ang ilang mga bitak sa sahig ng karagatan, na kung saan tumatagas ang langis, ay kusang nagkaroon.",
"hi": "समुद्र की सतह पर कुछ दरारें, जहां से तेल लीक कर रहा है, कुदरती तौर पर बन गई हैं।",
"id": "Sebagian retakan di dasar laut, tempat kebocoran minyak berasal, terjadi secara alami.",
"ja": "油が漏れ出てくる海底の亀裂の中には、自然にできたものもある。",
"khm": "កន្លែងប្រេះមួយចំនួននៅបាតសមុទ្រ ដែលប្រេងបានលេចធ្លាយចេញមក បានកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។",
"lo": "ພື້ນທີ່ຮອຍແຕກບາງສ່ວນໃນທ້ອງມະຫາສະມຸດ ນໍ້າມັນສາມາດຮົວໄຫຼອອກມາໄດ້ໂດຍທໍາມະຊາດ.",
"ms": "Sebahagian rekahan pada dasar laut, dimana minyak tumpah, berlaku secara semula jadi.",
"my": "ရေနံ ယိုစိမ့်ထွက် ရာ နေရာ မှ ၊ သမုဒ္ဒရာ ကြမ်းပြင် ပေါ်တွင် အက်ကွဲကြောင်း အချို့ သည် ၊ သဘာ၀ အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "บางรอยแตกบนพื้นมหาสมุทร ที่น้ำมันได้รั่วออกมา เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ",
"vi": "Một số vết nứt trên đáy đại dương, nơi rò rỉ dầu, đã xảy ra một cách tự nhiên.",
"zh": "有一些海底的裂缝是自然发生的，石油也就是从那里泄漏出来的。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালে প্রশান্ত মহাসাগরের তলদেশে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটলের কারণে ক্যালিফোর্নিয়ায় তেল ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean.",
"en_tok": "One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean .",
"fil": "Ang isang tulad na tagas na langis sa Kalipornya noong 2005 ay idinulot ng natural napagkakabitak ng sahig ng Karagatang Pasipiko.",
"hi": "2005 में कैलिफोर्निया में ऐसा ही एक तेल रिसाव प्रशांत महासागर की सतह में कुदरती तरीके से बनी दरार की वजह से हो रहा था।",
"id": "Tumpahan minyak sejenis di Kalifornia pada tahun 2005 adalah akibat dari retakan yang terjadi secara alami di dasar Samudara Pasifik.",
"ja": "2005年にカリフォルニアで見られたそのような油流出は、太平洋の海底に自然に亀裂が生じた結果、起きたものだった。",
"khm": "ការធ្លាយប្រេងមួយនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ានៅឆ្នាំ2005 គឺជាលទ្ធផលនៃស្នាមប្រេះកើតឡើងដោយធម្មជាតិនៅក្នុងបាតមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។",
"lo": "ອີກໜຶ່ງເຫດການນໍ້າມັນຮົ່ວ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ ກາລິຟໍເນຍ ໃນປີ 2005 ເປັນຜົນມາຈາກການເກີດຮອຍແຕກຈາກທໍາມະຊາດໃນມະຫາສະມຸດປາຊິຟິກ.",
"ms": "Tumpahan minyak seperti di California pada 2005 adalah kesan rekahan yang berlaku secara semula jadi di dasar Laut Pasifik.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယား ၌ ရေနံ ယိုဖိတ်မှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ၏ ရေအောက် ကြမ်းပြင် တွင် သဘာ၀ အတိုင်း အက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခြင်း တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อีกหนึ่งอย่าง เช่นน้ำมันที่หกใน California ในปี 2005 เป็นผลที่เกิดขึ้นจากรอยแตกตามธรรมชาติในพื้นของมหาสมุทร Pacific",
"vi": "Một vụ tràn dầu tương tự ở California vào năm 2005 là kết quả của một vết nứt diễn ra tự nhiên ở đáy của Thái Bình Dương.",
"zh": "2005年加州发生过的一次类似的漏油事件就是由于太平洋海底自然产生的裂缝造成的。"
} |
{
"bg": "এরকম কয়েকটি ফাটল থেকে দিনে ৫, ০০০ গ্যালন তেল বেরিয়ে আসতে পারে যদিও এর মধ্যে বেশীরভাগ অংশই জলের উপরিভাগ পর্যন্ত পৌঁছতে পারে না।",
"en": "Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface.",
"en_tok": "Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day , with most of the oil not even reaching the water 's surface .",
"fil": "Ilan sa mga bitak ay maaaring maging dahilan na tumagas ang langis sa hanggang sa dami ng 5,000 galon kada araw, na ang karamihan ng mga langis ay hindi umaabot pa sa ibabaw ng tubig.",
"hi": "इनमें से कुछ दरारों में से तेल रिसाव प्रतिदिन 5,000 गैलन की गति से हो सकता है, जिसमें ज्यादातर तेल पानी की सतह तक भी नहीं पहुंचता है।",
"id": "Beberapa dari retakan-retakan tersebut bisa menyebabkan minyak merembes sebanyak 5.000 galon sehari, dengan sebagian besar minyak bahkan tidak mencapai permukaan air.",
"ja": "そのような亀裂の中には、1日に5000ガロンもの油を流出させるものもあり、そのような油の多くは、水面に到達することもない。",
"khm": "កន្លែងប្រេះមួយចំនួននាំឲ្យប្រេងលេចធ្លាយរហូតដល់ 5,000 gallons ក្នុងមួយថ្ងៃ ដែលប្រេងភាគច្រើនមិនបានឡើងមកលើផ្ទៃទឹកនៅឡើយ។",
"lo": "ຮອຍແຕກບາງສ່ວນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດນໍ້າມັນຮົ່ວ ໄດ້ສູງເຖິງ 5,000 ກາລອນ ຕໍ່ມື້ ເຊິ່ງຈໍານວນນໍ້າມັນສ່ວນຫຼາຍໄດ້ຈະບໍ່ຂຶ້ນເຖິງພື້ນຜິວຂອງໜ້ານໍ້າ.",
"ms": "Sebahagian rekahan tersebut boleh menyebabkan kebocoran minyak pada kadar setinggi 5,000 gelen sehari, dengan kebanyakan minyak tidak mencapai permukaan air.",
"my": "အဲဒီ့ အက်ကွဲကြောင်း အချို့ သည် ရေ မျက်နှာပြင် ကို တောင် မရောက်ရှိနိုင်ဘဲ ရေနံ အများစု နှင့်အတူ ၊ ရေနံ တစ်နေ့ ကို အမြင့်ဆုံး ဂါလန် ၅,၀၀၀ နှုန်း ဖြင့် ယိုစိမ့်မှု ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည် ။",
"th": "บางรอยแตกเหล่านั้นสามารถที่จะเป็นเหตุให้น้ำมันรั่วในอัตราที่สูงถึง 5,000 แกลลอนต่อวัน โดยน้ำมันส่วนใหญ่จะไม่มาถึงพื้นผิวของน้ำ",
"vi": "Một vài trong số các vết nứt này có thể khiến dầu rỉ ra ở mức cao khoảng 5.000 gallon một ngày, và hầu hết số dầu thậm chí còn không nổi lên đến mặt biển.",
"zh": "有些裂缝可能导致石油以每天高达5000加仑的速度泄漏出去，而大部分这些泄露的石油甚至不会到达水面。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকো খাঁড়িতে ডিপওয়াটার ওয়েল থেকে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় কয়েকগুন কম তেল বেরিয়ে আসে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটল দিয়ে।",
"en": "In the Gulf of Mexico, oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well.",
"en_tok": "In the Gulf of Mexico , oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well .",
"fil": "Sa Look ng Mehiko, tumatagas ang langis sa likas na bitak sa dami ng ilang beses mas mababa kaysa sa tumagas mula sa balon ng Deepwater.",
"hi": "मैक्सिको की खाड़ी में कुदरती दरारों से तेल रिसाव डीपवाटर कुएं से लीक होने वाले तेल की तुलना में काफी कम गति से होता है।",
"id": "Di Teluk Meksiko, rembesan minyak melalui retakan alami beberapa kali lebih sedikit daripada rembesan dari sumur Deepwater.",
"ja": "メキシコ湾では、自然に生じた亀裂からは、油は、ディープウォーターの油井からの流出の数倍遅い速度で流出する。",
"khm": "នៅឈូងសមុទ្រ ម៉ិកស៊ិក ប្រេងបានលេចធ្លាយតាមកន្លែងប្រេះធម្មជាតិនៅក្នុងកម្រិតមួយតិចជាងកន្លែងធ្លាយចេញពីអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើជាច្រើនដង។",
"lo": "ໃນອ່າວແມັກຊິກໂກ ນໍ້າມັນຮົ່ວໄຫຼທີ່ເກີດຈາກຮອຍແຕກທໍາມະຊາດ ໃນອັດຕາທີ່ຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່ກໍຍັງໜ້ອຍກວ່າອັດຕາການຮົ່ວໄຫຼຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ.",
"ms": "Di Teluk Mexico, kebocoran minyak menerusi rekahan semula jadi berada pada kadar beberapa kali kurang berbanding kebocoran daripada pelantar Deepwater.",
"my": "မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ၊ သဘာ၀ အက်ကွဲကြောင်း မှတစ်ဆင့် ရေနံများ သည် တူးဖော်စင် ရေနံတွင်း မှ ယိုစိမ့်မှုများ ထက် အဆပေါင်းများစွာ လျော့နည်း နှုန်းထား တစ်ခု ဖြင့် ယိုစိမ့်နေပါသည် ။",
"th": "ในอ่าวของ Mexico น้ำมันรั่วไหลผ่านรอยแตกตามธรรมชาติในอัตราหลายครั้ง แต่น้อยกว่าที่รั่วจากบ่อน้ำมัน Deepwater",
"vi": "Ở Vịnh Mexico, dầu rò rỉ qua các vết nứt tự nhiên ở mức ít hơn vài lần so với dầu rỉ ra từ miệng giếng Deepwater.",
"zh": "在墨西哥湾，石油通过天然裂缝泄漏的速度比深海油井泄漏的速度低几倍。"
} |
{
"bg": "\"ডিপওয়াটার হরাইজন সাইট থেকে প্রতিদিন যে পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসতে পারে তা সম্পূর্ণ মেক্সিকো খাঁড়িতে প্রাকৃতিক ফাটল দিয়ে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় ৩ থেকে ১২ গুন বেশী।",
"en": "\"The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of Mexico.",
"en_tok": "`` The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of Mexico .",
"fil": "\"Ang lugar ng Deepwater Horizon ay naglalabas ng 3 hanggang 12 beses mas maraming langis kada araw kompara sa nailabas sa pamamagitan ng likas na tagas sa kabila ng buong Look ng Mexico.",
"hi": "\"पूरे मैक्सिको की खाड़ी से कुदरती तौर से रिसाव होने वाले तेल की तुलना में डीपवाटर होराइजन साइट से प्रतिदिन 3 से 12 गुणा तेल निकलता है।",
"id": "\"Lokasi Deepwater Horizon mengeluarkan minyak 3 sampai 12 kali per hari dibandingkan dengan yang keluar karena resapan alami di seluruh Teluk Meksiko.",
"ja": "「ディープウォーター・ホライズンの事故現場では、メキシコ湾全域の自然にできた亀裂による流出と比べて、1日に3〜12倍の油が流出している。」",
"khm": "\"ទីតាំងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន បានធ្លាយចេញប្រេងក្នុងចំនួន 3 ទៅ 12 ដងក្នុងមួយថ្ងៃៗច្រើនជាង បើធៀបទៅនឹងប្រេងដែលធ្លាយចេញតាមរយៈការជ្រាបចេញតាមធម្មជាតិនៅក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកទាំងមូល។",
"lo": "\"ຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ປ່ອຍນໍ້າມັນອອກມາ 3 ເຖິງ 12 ເທື່ອ ຕໍ່ມື້ ຖ້າປຽບທຽບກັບນໍ້າມັນທີ່ຊຶມອອກມາຈາກທໍາມະຊາດ ໃນທົ່ວອ່າວ ແມັກຊິໂກ.",
"ms": "\"Tapak Deepwater Horizon mengeluarkan 3 ke 12 kali ganda minyak sehari berbanding yang dikeluarkan oleh serapan semula jadi merentasi keseluruhan Teluk Mexico.",
"my": "“ ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်ရေး ဆိုဒ် က ရေနံ ကို မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ တစ်လျှောက် လုံး သဘာ၀ ယိုစိမ့် ထုတ်လုပ်မှု နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် တစ်နေ့တာ အတွက် ၃ ဆ မှ ၁၂ ဆ ထိ ထုတ်ပေးနေသည် ။",
"th": "\"ที่ไซต์ Deepwater Horizon ได้ปล่อย 3 ถึง 12 เท่า ของน้ำมันต่อวัน เทียบกับที่ปล่อยออกมาตามธรรมชาติผ่านอ่าว Mexico ทั้งหมด",
"vi": "\"Địa điểm giàn khoan Deepwater phun dầu ra nhiều gấp 3 đến 12 lần so với lượng dầu chảy ra từ các lỗ rò tự nhiên trên toàn bộ Vịnh Mexico.",
"zh": "“深海地平线油田”每天释放的石油是整个墨西哥湾石油天然渗出量的3至12倍。"
} |
{
"bg": "৩০শে জুন পর্যন্ত ডিপওয়াটার হরাইজন সাইট থেকে ৪৬৮, ০০০ এবং ৭৪১, ০০০ ব্যারেল এর মধ্যে তেল বেরিয়ে এসেছে যেখানে সম্পূর্ন মেক্সিকো খাঁড়ি থেকে ৩৯ দিন সময়ের মধ্যে ৬০, ০০০ থেকে ১৫০, ০০০ ব্যারেল তেল বেরিয়ে আসতে পারে\" জানিয়েছেন বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপার্টমেন্ট অফ জিওগ্রাফি এবং এনভায়রনমেন্টের অধ্যাপক কাটলার ক্লিভল্যান্ড।",
"en": "By May 30, the Deepwater Horizon site had released between 468,000 and 741,000 barrels of oil, compared to 60,000 to 150,000 barrels from natural seeps across the entire Gulf of Mexico over the same 39 day period,\" said Cutler Cleveland, a Boston University professor at the university's Department of Geography and Environment.",
"en_tok": "By May 30 , the Deepwater Horizon site had released between 468,000 and 741,000 barrels of oil , compared to 60,000 to 150,000 barrels from natural seeps across the entire Gulf of Mexico over the same 39 day period , '' said Cutler Cleveland , a Boston University professor at the university 's Department of Geography and Environment .",
"fil": "Hanggang noong ika-30 ng Mayo, ang Deepwater Horizon ay naglabas sa pagitan ng 468,000 at 741,000 bariles ng langis, kompara sa 60,000 hanggang 150,000 bariles galing sa ikas na tagas sa kabila ng buong Look ng Mexico sa loob ng parehong 39 na araw,\" sinabi ni Cutler Cleveland, ang propesor ng Unibersidad ng Boston sa Kagawaran ng Unibersidad sa Heograpiya at Kapaligiran.",
"hi": "बोस्टन विश्वविद्यालय के भूगोल एवं पर्यावरण विभाग के प्रोफेसर कटलर क्लीवलैंड ने कहा, \"39 दिनों की अवधि में संपूर्ण मैक्सिको की खाड़ी से कुदरती तौर पर निकलने 60,000 से 150,000 बैरल तेल की तुलना में 30 मई तक डीपवाटर होराइजन साइट से 468,000 और 741,000 बैरल के बीच तेल निकला था।\"",
"id": "Sampai dengan tanggal 30 Mei, lokasi Deepwater Horizon telah mengeluarkan antara 468.000 hingga 741.000 barel minyak, dibandingkan dengan 60.000 hingga 150.000 barel dari resapan alami di seluruh Teluk Meksiko selama periode 39 hari yang sama\", ujar Cutler Cleveland, seorang profesor dari Jurusan Geografi dan Lingkungan Universitas Boston.",
"ja": "「メキシコ湾全域において、自然な流出であれば39日間で60000〜150000バレルであるのに対して、5月30日までに、ディープウォーター・ホライズンの事故現場からは468000〜741000バレルの油が流出している」と、ボストン大学、地理・環境学部教授のカトラー・クリーヴランドは述べた。",
"khm": "មកដល់ថ្ងៃទី30 ខែឧសភា ទីតាំងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន បានលេចធ្លាយចេញប្រេងចន្លោះពី 468,000 ទៅ 741,000 barrels បើធៀបទៅនឹងការលេចធ្លាយប្រេងចេញចន្លោះពី 60,000 ទៅ 150,000 barrels ដោយសារការជ្រាបចេញពីធម្មជាតិនៅក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកទាំងមូល ក្នុងរយៈពេល 39ថ្ងៃដូចគ្នា\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកសាស្រ្តាចារ្យ ខាល់ធើ ក្លេវើលែន នៅសកលវិទ្យាល័យប៊ូស្តុន ដេប៉ាតឺម៉ង់ភូមិសាស្រ្ត និងបរិស្ថានរបស់សកលវិទ្យាល័យនេះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 30 ພຶດສະພາ ຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ມີນໍ້າມັນອອກມາລະຫວ່າງ 468,000 ແລະ 741,000 barrels ເມື່ອສົມທຽບກັບນໍ້າມັນທີ່ໄຫຼອອກມາຈາກທໍາມະຊາດພຽງ 60,000 ເຖິງ 150,000 ບາເລວ ໃນທົ່ວອ່າວ ແມັກຊິໂກ ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ 39 ວັນ\" ກ່າວໂດຍ ຄັດເຕີ ເຊເວີແລນ ສາດສະດາຈານ ພາກວິຊາພູມສາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ບອດສະຕັນ.",
"ms": "Sehingga 30 Mei, tapak Deepwater Horizon telah mengeluarkan antara 468,000 dan 741,000 tong minyak, berbanding 60,000 ke 150,000 tong daripada serapan semula jadi merentasi keseluruhan Teluk Mexico sepanjang tempoh 39 hari yang sama,\" kata Culter Cleveland, seorang profesor Universiti Boston di Jabatan Geografi dan Persekitaran universiti tersebut.",
"my": "မေလ ၃၀ ရက်နေ့ အရ ၊ ၃၉ ရက် တာ အတွင်း မှာ မက်ဆီကိုပင်လယ်ကွေ့ တစ်လျှောက် လုံး ၏ သဘာ၀ ယိုစိမ့်ထုတ်မှု မှ ရေနံစည်ပေါင်း ၆၀,၀၀၀ မှ ၁၅၀,၀၀၀ ထိ နှင့် ၊ ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်ရေး ဆိုဒ် မှ ရေနံစည်ပေါင်း ၄၆၈,၀၀၀ နှင့် ၇၄၁,၀၀၀ ကြား ထုတ်ပေးခဲ့သည် ကို နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့ပါတယ် ” ၊ ဟု တက္ကသိုလ် ၏ ပထဝီဝင်နှင့်သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန မှ ဘော်စတွန် တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ကတ်လာ ကလီးဗန်န် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ภายในวันที่ 30 พฤษภาคม Deepwater Horizon ได้ปล่อยน้ำมันระหว่าง 468,000 และ 741,000 บาร์เรล เมื่อเปรียบเทียบกับ 60,000 ถึง 150,000 บาร์เรลผ่านการไหลซึมตามธรรมชาติของอ่าว Mexico ทั้งหมด ในช่วงระยะเวลา 39 วันเท่ากัน\" Cutler Cleveland ศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัย Boston ที่ University's Department of Geography and Environment กล่าว",
"vi": "Tính đến ngày 30 tháng năm, điểm giàn khoan Deepwater Horizon đã phun ra khoảng 468.000 đến 741.000 thùng dầu, so với 60.000 đến 150.000 thùng dầu từ các lỗ rò tự nhiên trên toàn bộ Vịnh Mexico trong cùng khoảng thời gian 39 ngày\", Cutler Cleveland, giáo sư Khoa Địa Lý và Môi trường của Đại học Boston, cho biết.",
"zh": "波士顿大学地理与环境系教授卡特勒·克利夫兰说：“截至5月30日，深海地平线油田已经释放了46.8万至74.1万桶石油，而在同样的39天内，整个墨西哥湾的天然渗出量为6万至15万桶。”"
} |
{
"bg": "একটি বিস্ফোরনের পর ২০শে এপ্রিল ডিপওয়াটার হরাইজন থেকে তেল নিঃসরণ শুরু হয়।",
"en": "The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig.",
"en_tok": "The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig .",
"fil": "Ang tagas ng langis ng Deepwater Horizon at nagsimula noon ika-20 ng Abril pagkatapos ng pagsabog sa karatela.",
"hi": "रिग में विस्फोट के बाद 20 अप्रैल से डीपवाटर होराइजन से तेल रिसाव शुरू हुआ था।",
"id": "Rembesan minyak di Deepwater Horizon mulai pada tanggal 20 April setelah sebuah ledakan di rig.",
"ja": "ディープウォーター・ホライズンの油流出は、4月20日に掘削装置が爆発した後に始まった。",
"khm": "ការកំពប់ប្រេងនៅអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី20 ខែមេសា ក្រោយពីការផ្ទុះនៅអណ្តូងប្រេង។",
"lo": "ນໍ້າມັນຮົ່ວຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີ 20 ເມສາ ພາຍຫຼັງການລະເບີດເທິງເຄື່ອງມືເຈາະນໍ້າມັນ.",
"ms": "Tumpahan minyak Deepwater Horizon bermula pada 20 April selepas satu letupan di pelantar.",
"my": "ဒိဒ်ဝါးတားဟော်ရဇုန် ရေနံတူးဖော်ရေး က ရေနံ ယိုစိမ့်မှု သည် ရေနံတူးစင် တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခါ ဖြစ် ပြီးနောက် ဧပြီလ ၂၀ ရက်နေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "น้ำมันหกใน Deepwater Horizon ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 20 เมษายน หลังจากมีการระเบิดที่เครื่องมือขุดเจาะ",
"vi": "Vụ tràn dầu giàn khoan Deepwater Horizon đã bắt đầu vào ngày 20 tháng tư sau một vụ nổ trên giàn khoan.",
"zh": "在钻井平台发生爆炸后，深海地平线油田于4月20日开始泄露。"
} |
{
"bg": "আগুন নেভানোর সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর ঐ রিগটি খাঁড়ির তলদেশে ডুবে যায়।",
"en": "Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf.",
"en_tok": "Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf .",
"fil": "Nabigo ang mga pagsisikap para mapatay ang apoy at pagkatapos ay lumubog ang karatela sa ilalim ng Look.",
"hi": "आग को बुझाने की कोशिशें नाकाम हो गईं थी और इसके बाद रिग खाड़ी की सतह में डूब गया था।",
"id": "Usaha-usaha untuk memadamkan api gagal dan rig tersebut kemudian tenggalam ke dasar teluk.",
"ja": "鎮火のための努力は失敗し、その後、掘削装置は湾の底に沈んだ。",
"khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីពន្លត់ភ្លើងបានបរាជ័យ ហើយបន្ទាប់មកអណ្តូងបូមប្រេងបានលិចចូលទៅកាន់បាតឈូងសមុទ្រ។",
"lo": "ການພະຍາຍາມດັບໄຟແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລະ ເຄື່ອງມືເຈາະນໍ້າມັນ ໃນທີ່ສຸດແມ່ນຈົມລົງສູ່ພື້ນທະເລໃນອ່າວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Usaha dilakukan untuk memadamkan api gagal dan pelantar tersebut akhirnya tenggelam ke dasar teluk.",
"my": "မီး ငြိမ်းသတ် ရန် ကြိုးစားမှုများ မအောင်မြင်ဘဲ နှင့် အကျိုးဆက် အနေဖြင့် အဆိုပါ ရေနံတူးစင် သည် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ အောက်ခြေ သို့ နစ်မြုပ်သွားလေသည် ။",
"th": "ความพยายามที่จะดับไฟได้ล้มเหลว และเครื่องมือขุดเจาะได้จมลงสู่ก้นอ่าว",
"vi": "Các nỗ lực dập lửa đã thất bại và sau đó giàn khoan đã chìm xuống đáy vịnh.",
"zh": "灭火失败后，钻井平台也沉没到了海湾底部。"
} |
{
"bg": "২২শে এপ্রিল, খাঁড়ির জলের উপরিভাগে তেলের আস্তরন ভাসতে দেখা যায়।",
"en": "On April 22, an oil slick appeared on the surface of the Gulf.",
"en_tok": "On April 22 , an oil slick appeared on the surface of the Gulf .",
"fil": "Noong ika-22 ng Abril, lumitaw isang kintab ng langis sa ibabaw ng Look.",
"hi": "22 अप्रैल को खाड़ी की सतह तेल का फैलाव दिखाई दिया था।",
"id": "Pada tanggal 22 April, lapisan minyak terlihat di permukaan teluk.",
"ja": "4月22日に、湾の表面に油膜が現れた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី22 ខែមេសា កំអែលប្រេងបានអណ្ដែតនៅលើផ្ទៃឈូងសមុទ្រ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 22 ເມສາ ປະກົດມີຄາບນໍ້າມັນຢູ່ເທິງໜ້ານໍ້າຂອງອ່າວ.",
"ms": "Pada 22 April, tumpahan minyak muncul di permukaan teluk.",
"my": "ဧပြီလ ၂၂ ရက်နေ့ တွင် ၊ ပင်လယ်ကွေ့ ၏ မျက်နှာပြင် ပေါ် ရေနံပြင်ကွက်ကြီး တစ်ခု ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 22 เมษายน คราบน้ำมันได้ปรากฏขึ้นที่พื้นผิวของอ่าว",
"vi": "Vào ngày 22 tháng tư, một vết dầu đã xuất hiện trên bề mặt vịnh.",
"zh": "4月22日，海湾表面出现浮油。"
} |
{
"bg": "১৩ই জুলাই বিপি ঐ কুয়োর তেল নিঃসরণের স্থানটির মুখে ক্যাপ লাগিয়ে দেয়, যার ফলে খাঁড়িতে তেল নিঃসরণ বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf.",
"en_tok": "BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf .",
"fil": "Tinakpan ng BP ang tumatagas na balon noong ika-13 ng Hulyo na naging epektibong tumigil ang langis mula sa pagtulo papunta sa Look.",
"hi": "13 जुलाई को बीपी ने कुएं के लीक को ढंक दिया था जिससे खाड़ी में तेल का लीक होना सफलतापूर्वक बंद हो गया था।",
"id": "BP menutupi kebocoran sumur tersebut pada tanggal 13 Juli yang secara efektif telah menghentikan kebocoran minyak ke teluk.",
"ja": "BPは7月13日に漏出を起こしている油井に蓋をし、油の湾への流出を効果的に止めた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន BP បានបិទគម្របអណ្តូងដែលលេចធ្លាយនៅថ្ងៃទី13 ខែកក្កដា ដែលបានបញ្ឈប់ការលេចធ្លាយប្រេងចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។",
"lo": "ບໍລິສັດ BP ຄວບຄຸມນໍ້າມັນຮົ່ວໄດ້ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ເຊິ່ງສາມາດຢຸດການຮົ່ວໄຫຼຂອງນໍ້າມັນສູ່ອ່າວທະເລ.",
"ms": "BP menyekat pelantar yang bocor tersebut pada 13 Julai yang menyekat minyak daripada kebocoran ke Teluk secara berkesan.",
"my": "ဘီပီ သည် ဇူလိုင် ၁၃ ရက်နေ့ က ပင်လယ်ကွေ့ ထဲသို့ ရေနံများ ယိုစိမ့်ဝင်ခြင်း အား ထိရောက်စွာ ရပ်တန့်စေ ရန် ယိုစိမ့် ရေနံတွင်း ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "BP ได้ทำการปิดการรั่วของบ่อเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม ซึ่งได้หยุดการรั่วของน้ำมันในอ่าวอย่างได้ผล",
"vi": "BP đã bịt giếng dầu bị rò rỉ lại vào ngày 13 tháng bảy, ngăn chặn hữu hiệu dầu rò rỉ vào vịnh.",
"zh": "英国石油公司于7月13日封堵了漏油井，有效地阻止了石油泄漏到海湾地区。"
} |
{
"bg": "কোম্পানিটি ১৫০, ০০০ পাউন্ডের ক্যাপের উপর ৪৮ ঘণ্টা ধরে প্রেসার ইন্টিগ্রিটি টেস্ট বা চাপে ভেঙ্গে না যাওয়ার পরীক্ষা চালায়।",
"en": "The company has been running a pressure integrity test on the 150,000 pound cap for 48 hours.",
"en_tok": "The company has been running a pressure integrity test on the 150,000 pound cap for 48 hours .",
"fil": "Ang kumpanya ay nagpapatakbo ng isang pagsusuri ng integridad ng presyur sa 150,000 pound na takip sa loob ng 48 oras.",
"hi": "कंपनी 48 घंटे के लिए 150,000 पाउंड के कैप पर समग्र दबाव की जांच कर रही है।",
"id": "Perusahaan telah menjalani uji integritas tekanan pada sumbat seberat 150.000 pound selama 48 jam.",
"ja": "その会社は、48時間にわたって150000ポンドの蓋に圧力完全性試験を行っている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនកំពុងដំណើរការធ្វើតេស្តភាពត្រឹមត្រូវនៃសម្ពាធលើគម្របទម្ងន់ 150,000 pound រយៈពេល 48ម៉ោង។",
"lo": "ບໍລິສັດຖືກກົດດັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທົດສອບຄາບນໍ້າມັນ 150,000 pound ໃນ 48 ຊົ່ວ.",
"ms": "Syarikat tersebut telah menjalankan ujian integriti tekanan terhadap 150,000 paun penyekat selama 48 jam.",
"my": "အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် ၄၈ နာရီ အထိ ၁၅၀,၀၀၀ ပေါင် တွင် အမြင့်ဆုံး ရေဖိအား ခံနိုင်ရည် စမ်းသပ်မှု တစ်ရပ် ကို လုပ်ဆောင်နေသည် ။",
"th": "บริษัทได้ทำการทดสอบความดันสมบูรณ์ที่ 150,000 ปอนด์ เป็นเวลา 48 ชั่วโมง",
"vi": "Công ty này đang vận hành một cuộc thử nghiệm áp suất nguyên vẹn lên một nút bịt nặng 150.000 pound trong 48 giờ.",
"zh": "该公司已经对15万磅的井盖进行了48小时的压力完整性测试。"
} |
{
"bg": "১৭ই জুলাই এর গোড়ার দিকে তারা জানায় যে আরো একদিন পরীক্ষা চালানো হবে।",
"en": "Earlier on July 17, they announced the test would continue for another day.",
"en_tok": "Earlier on July 17 , they announced the test would continue for another day .",
"fil": "Noong ika-17 ng Hulyo, sila at nagpahayag na ang pagsusuri ay magpapatuloy sa ibang araw.",
"hi": "इससे पहले 17 जुलाई को उन्होंने अगले दिन के लिए भी जांच को जारी रखने की घोषणा की।",
"id": "Sebelumnya pada tanggal 17 Juli, mereka mengumumkan tes tersebut akan dilanjutkan selama beberapa hari.",
"ja": "7月17日早くに、彼らは、その試験をもう1日続けると発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី17 ខែកក្កដា ពួកគេបានប្រកាសថាការធ្វើតេស្តនេះនឹងបន្តរយៈពេលមួយថ្ងៃទៀត។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນວັນທີ 17 ມິຖຸນາ ບໍລິສັດໄດ້ປະກາດວ່າການທົດສອບດັ່ງຍັງຈະດໍາເນີນໄປອີກ.",
"ms": "Baru-baru ini pada 17 Julai, mereka mengumumkan bahawa ujian tersebut akan diteruskan selama satu hari lagi.",
"my": "ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့ အစောပိုင်း က ၊ နောက် ရက် တွင် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု ဆက်လက် ပြုလုပ်သွားမည် ဟု သူ တို့ က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงเช้าวันที่ 17 กรกฎาคม พวกเขาได้ประกาศการทดสอบที่จะทำอย่างต่อเนื่องในวันอื่นๆ",
"vi": "Sáng sớm ngày 17 tháng bảy, họ đã thông báo rằng thử nghiệm sẽ tiếp tục thêm một ngày nữa.",
"zh": "7月17日上午，他们宣布试验还将进行一天。"
} |
{
"bg": "বিপি ভেবেছিল যে ঐ কূপের চাপ ৭, ৫০০ পিএসআই বাড়তে পারে।",
"en": "BP hopes for the well's pressure to rise to or above 7,500 PSI.",
"en_tok": "BP hopes for the well 's pressure to rise to or above 7,500 PSI .",
"fil": "Ang BP ay umaasa para sa presyur ng balon na tataas o lalagpas ng 7,500 PSI.",
"hi": "बीपी को अनुमान है कि कुएं का दबाव 7,500 पीएसआई तक या उससे ज्यादा तक बढ़ेगा।",
"id": "BP berharap agar tekanan sumur meningkat ke atau lebih dari 7.500 PSI.",
"ja": "BPは油井の圧力が7500PSI以上まで上がることを願っている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន BP សង្ឃឹមចំពោះសម្ពាធអណ្តូងនឹងកើនឡើងដល់ ឬលើសពី 7,500 PSI។",
"lo": "ບໍລິສັດ BP ຫວັງວ່າລະດັບແຮງດັນນໍ້າມັນຈະຂຶ້ນເຖິງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ 7,500 PSI.",
"ms": "BP berharap tekanan pelantar tersebut untuk meningkat ke atau melebihi 7,500 PSI.",
"my": "ဘီပီ က ရေနံတွင်း ၏ ဖိအား ကို တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား နှုန်း ၇,၅၀၀ ထိ သို့မဟုတ် နှင့်အထက် မြင့်တင်နိုင် ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "BP หวังว่าแรงดันของบ่อจะมากกว่า 7,500 PSI",
"vi": "BP hy vọng áp suất của giếng dầu sẽ tăng lên bằng hoặc hơn 7.500 PSI.",
"zh": "英国石油公司希望这口油井的压力能达到或超过7,500帕每平方英寸。"
} |
{
"bg": "শনিবার সকাল পর্যন্ত কূপের চাপ ৬, ৭০০ পি এস আই এর সামান্য বেশী ছিল।",
"en": "As of Saturday morning the well's pressure was just above 6,700 PSI.",
"en_tok": "As of Saturday morning the well 's pressure was just above 6,700 PSI .",
"fil": "Noong Sabado ng umaga ang presyur ng balon ay lagpas 6,700 PSI lang.",
"hi": "शनिवार की सुबह तक कुएं का दबाव 6,700 पीएसआई से कुछ ज्यादा था।",
"id": "Karena pada hari Sabtu pagi, tekanan sumur hanya sedikit di atas 6.700 PSI.",
"ja": "土曜の朝の時点では、油井の圧力は6700PSIを若干上回っていた。",
"khm": "នៅត្រឹមព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍នេះ សម្ពាធអណ្តូងប្រេងបានកើនឡើងលើសពី 6,700 PSI ហើយ។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ແຮງດັນນໍ້າມັນຢູ່ໃນລະດັບພຽງ 6,700 PSI.",
"ms": "Pada pagi Sabtu tekanan pelantar hanya melebihi 6,700 PSI.",
"my": "စနေ နေ့ နံနက် တွင် ရေနံတွင်း ၏ ဖိအား သည် တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား ၆,၇၀၀ အထက် နီးပါး ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ในเช้าวันเสาร์ความดันของบ่อมากกว่า 6,700 PSI",
"vi": "Vào sáng thứ bảy áp suất của giếng dầu chỉ hơi cao hơn 6.700 PSI.",
"zh": "截至周六上午，油井的压力刚刚超过6,700帕每平方英寸。"
} |
{
"bg": "বিপি আশঙ্কা করছিল যে এর থেকে কম পিএসআই এর অর্থ হল ক্যাপ বা অন্য কোথাও লিক ফলে তেল বা মিথেন সমুদ্র তল থেকে চুইয়ে বেরিয়ে আসা।",
"en": "BP fears anything lower than the expected PSI could mean a leak in the cap or elsewhere, such as oil or methane seeping up from the seafloor.",
"en_tok": "BP fears anything lower than the expected PSI could mean a leak in the cap or elsewhere , such as oil or methane seeping up from the seafloor .",
"fil": "Ang BP ay natakot sa anumang pagbaba ng inaasahang PSI ay nangangahulungan na magkaroon ng tatagas sa takip o sa kahit saan, tulad ng langis o mitein na tumagas sa sahig ng dagat.",
"hi": "बीपी को डर है कि अनुमानित पीएसआई से थोड़ा भी कम होने से कैप में से या कहीं और से लीक हो सकता है, जैसे समुद्र की सतह से तेल या मीथेन का रिसाव होना।",
"id": "BP khawatir ada yang lebih rendah dari PSI yang diharapkan bisa berarti kebocoran pada sumbat atau di tempat lain, seperti minyak atau metana yang merembes naik dari dasar laut.",
"ja": "BPは、想定したPSIより低いということが、海底から油やメタンが漏出しているなど、蓋やそれ以外の箇所からの流出を意味する可能性があるのではないかと心配している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន BP មានការភ័យខ្លាចចំពោះសម្ពាធទាបជាង PSI ដែលបានរំពឹងទុកដែលនេះអាចមានន័យថាមានការលេចធ្លាយនៅក្នុងគម្រប ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតដូចជាការលេចចេញប្រេង ឬមេតានពីបាតសមុទ្រជាដើម។",
"lo": "ບໍລິສັດ BP ກັງວົນວ່າ ຖ້າລະດັບແຮງດັນຕໍ່າກວ່າຄາດຄະເນ ແມ່ນໝາຍເຖິງການຮົ່ວໄຫຼເຊັ່ນອາຍເມຕານຊືມອອກຈາກກົ້ນທະເລ.",
"ms": "BP risau sebarang angka lebih rendah daripada PSI yang dijangka bermaksud terdapatnya kebocoran pada penyekat atau di tempat lain, seperti minyak atau metana meresap ke dasar laut.",
"my": "ဘီပီ က အခြား နေရာ တွင် သို့မဟုတ် ပိတ်ဆို့ပေါက် တွင် ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ယိုစိမ့်တက်လာသော ရေနံ သို့မဟုတ် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ ကဲ့သို့ ၊ ယို့စိမ့်နိုင်မှု တစ်ခု သည် မျှော်မှန်းထားသည့် တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား နှုန်း ထက် လျော့နည်းစေမည့် ဘာ မဆို စိုးရိမ်နေသည် ။",
"th": "BP กลัวว่า สิ่งที่ต่ำกว่าค่า PSI ที่คาดไว้ อาจหมายถึงการรั่วในฝาครอบหรือที่อื่นๆ เช่นน้ำมันหรือก๊าซมีเทนที่เห็นได้จากพื้นทะเล",
"vi": "BP lo sợ rằng bất kì mức nào thấp hơn mức PSI dự tính có thể khiến dầu rò rỉ qua nút bịt hoặc ở chỗ khác, ví dụ dầu hoặc khí mêtan rò ra từ đáy biển.",
"zh": "英国石油公司担心，任何低于预期的压力值可能意味着井盖或其他地方泄漏，如石油或甲烷从海底渗出。"
} |
{
"bg": "আমরা নজর রাখছি এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "We will keep monitoring and make the decisions as we go forward.",
"en_tok": "We will keep monitoring and make the decisions as we go forward .",
"fil": "Kami ay patuloy na magsubaybay at gawin ang mga desisyon sa aming pagsulong.",
"hi": "हमलोग निगरानी जारी रखेंगे और जैसे-जैसे आगे बढ़ेंगे फैसले करते रहेंगे।",
"id": "Kami akan terus memonitor dan membuat keputusan-keputusan begitu kami maju.",
"ja": "「我々は監視を続け、もっと先へ行った時点で決定を下す。」",
"khm": "យើងនឹងបន្តតាមដាន និងធ្វើការសម្រេចនៅពេលយើងបន្តធ្វើទៅទៀត។",
"lo": "ພວກເຮົາຈະເຝົ້າຕິດຕາມ ແລະ ມີຄໍາວິໃຈ ໃນການດໍາເນີນການຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Kami akan terus memantau dan membuat keputusan seiiring dengan bergerak ke hadapan.",
"my": "ကျွန်တော် တို့ ရှေ့ဆက် သွားမည့် အနေဖြင့် စောင့်ကြည့် လေ့လာရေး နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခြင်း တို့ ကို ကျွန်တော် တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည် ။",
"th": "\"พวกเราจะสังเกตการณ์และตัดสินใจตามที่ได้วางแผนไว้",
"vi": "Chúng tôi sẽ tiếp tục giám sát và đưa ra các quyết định khi tiếp tục.",
"zh": "我们将继续监测，并尽快作出决定。"
} |
{
"bg": "যত দিন এই পরীক্ষা চলবে এর উপর আমাদের আত্মবিশ্বাস তত বাড়বে,\" অ্যালেন জানান।",
"en": "The longer the test goes the more confidence we have in it,\" said Allen.",
"en_tok": "The longer the test goes the more confidence we have in it , '' said Allen .",
"fil": "Kung mas mahaba ang pagsusuri na gawin mas may tiwala kami nito,\" sabi ni Allen.",
"hi": "एलेन ने कहा, \"जितनी लंबी जांच चलेगी इसमें हमारा भरोसा उतना ही बढ़ता जाएगा।\"",
"id": "Semakin lama tes dilakukan semakin banyak percaya diri yang kita dapatkan darinya,\" ujar Allen.",
"ja": "「テストが長く続けば続くほど、我々はそれに自信を持つことができる」とAllenは述べた。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តកាន់តែយូរ យើងមានភាពជឿជាក់កាន់តែច្រើន\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អាលែន។",
"lo": "ຖ້າມີການທົດສອບເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍເທົ່າໃດ ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມໝັ້ນໃນເພີ່ມຂຶ້ນ.\" ກ່າວໂດຍອາເລນ.",
"ms": "Semakin lama ujian tersebut dijalankan semakin yakin kami terhadapnya,\" kata Allen.",
"my": "စမ်းသပ်မှု ကြာ လေလေ ကျွန်တော် တို့ အဲ့ဒီ ပေါ် တွင် ပို ပြီး ယုံကြည်မှု ရလာ လေလေ လို့ ၊ ” အောလန်န် က ပြောပါသည် ။",
"th": "ยิ่งการทดสอบยาวนาน ยิ่งทำให้เรามีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้น\" Allen กล่าว",
"vi": "\"Cuộc thử nghiệm càng kéo dài, chúng tôi càng có lòng tin vào nó, \" Allen cho biết.",
"zh": "测试进行的时间越长，我们对测试的信心就越大。”艾伦说。"
} |
{
"bg": "ক্যানন নতুন জেনারেশনএর ফ্ল্যাট প্যানেল টিভি তৈরি করার ঘোষনা দিয়েছে।",
"en": "Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own.",
"en_tok": "Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own .",
"fil": "Ang Canon Inc. ay nagpahayag ng pasimuno para makapagsimula ng produksyon sa bagong henerasyon sa kanilang sariling patag na panel na telebisyun.",
"hi": "कैनन इन्कार्पोरेशन ने खुद के बल पर नए जेनरेशन वाले फ्लैट पैनल टेलीविजन के उत्पादन को शुरू करने की पहल की घोषणा की है।",
"id": "Canon Inc. mengumumkan inisiatif untuk mulai memproduksi sendiri televisi layar datar generasi baru.",
"ja": "キャノン株式会社は、他社に先駆けて、独力で新世代の平面パネル型テレビの生産を開始することを発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន កាណុង អ៊ីង បានប្រកាសអំពីគំនិតផ្ដួចផ្ដើមចាប់ផ្ដើមផលិតកម្មទូរទស្សន៍រាងស្ដើងជំនាន់ថ្មីដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ບໍລິສັດCanon Inc. ໄດ້ປະກາດຄວາມຄິດລິເລີ່ມບຸກເບີກຜະລິດໂທລະພາບຈໍແບນລຸ້ນໃໝ່ນັ້ນເອງ.",
"ms": "Canon Inc. mengumumkan inisiatif untuk memulakan pengeluaran televisyen skrin rata generasi baru ia sendiri.",
"my": "ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က ၎င်း ပိုင်ဆိုင်မှု ကို မျိုးဆက်သစ် ဖလက်ပယ်နယ် ပုံစံ တီဗွီ ထုတ်လုပ်မှု စတင် ရန် ပဏာမ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัท Canon Inc. ประกาศแนวคิดริเริ่มที่จะผลิตโทรทัศน์จอแบนรุ่นใหม่ของตัวเอง",
"vi": "Canon Inc. đã công bố sáng kiến bắt đầu sản xuất ti vi màn hình phẳng thế hệ mới của riêng mình.",
"zh": "佳能公司宣布将自主生产新一代平板电视。"
} |
{
"bg": "এই উৎপাদন প্রক্রিয়া শুরু হবে, যখন ক্যানন, তোশিবা-এর কাছ থেকে যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানি এসইডি এর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে।",
"en": "The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.",
"en_tok": "The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture , SED Inc. .",
"fil": "Ang solong produksyon ay mangyayari pagkatapos bilhin ng Canon Inc. ang istaka ng Korporasyon ng Toshiba sa kanilang pagsasanib na pakikipagsapalaran, na SED Inc.",
"hi": "एसईडी इन्कार्पोरेशन के साथ संयुक्त उपक्रम में कैनन इन्कार्पोरेशन जब तोशिबा कार्पोरेशन में हिस्सेदारी खरीद लेगा उसके बाद अकेले उत्पादन शुरू करेगा।",
"id": "Satu-satunya produksi akan dilaksanakan setelah Canon Inc. membeli saham Toshiba Corp. dalam perusahaan patungan mereka, SED Inc.",
"ja": "キャノンが、キャノンと東芝の共同事業であったSEDInc.に対して東芝が出した資本金を払い戻した後、独占的な生産が開始されることとなる。",
"khm": "ផលិតកម្មឯកត្ដជននេះនឹងបង្កើតឡើងក្រោយពេលក្រុមហ៊ុនកាណុង អ៊ីង ទិញភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ខប នៅក្នុងសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុនរបស់ពួកគេគឺក្រុមហ៊ុន SED អ៊ីង។",
"lo": "ການຜະລິດແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ຈະເກີດຂື້ນ ພາຍຫຼັງ ບໍລິສັດ Canon Inc. ຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດ Toshiba Corp ເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນ SED Inc.",
"ms": "Pengeluaran tunggal akan dimulakan selepas Canon Inc. membeli saham Toshiba Corp. dalam usaha sama mereka, SED Inc.",
"my": "အက်စ်အီးဒီ ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော ၊ သူ တို့ ၏ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ထဲမှ တိုရှီဘာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ရှယ်ယာ ကို ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က ဝယ်ယူ ပြီးနောက် တစ်ဦးတည်း ထုတ်လုပ်မှု အဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "การผลิตจะเกิดขึ้นหลังจากที่ Canon Inc. ซื้อหุ้นของ Toshiba Corp. ในบริษัทร่วมลงทุนของตน SED Inc.",
"vi": "Sản xuất độc quyền sẽ diễn ra sau khi Canon Inc. mua cổ phần của Toshiba Corp. trong liên doanh của họ, SED Inc.",
"zh": "在购买了东芝公司在他们共同的合资企业SED中的股份后，佳能公司将进行该自主生产。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিষ্ঠান গুলো এই যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানির ব্যাপারে অফিশিয়াল বক্তব্য দেয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.",
"en_tok": "The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture .",
"fil": "Ang mga kumpanya ay inaasahang gumawa ng opisyal na pahayag tungkol sa kanilang pagsasanib.",
"hi": "कंपनियों की ओर से संयुक्त उपक्रम को लेकर आधिकारिक घोषणा होने की उम्मीद है।",
"id": "Perusahaan-perusahaan tersebut diharapkan membuat pernyataan resmi sehubungan dengan usaha patungan mereka.",
"ja": "それらの会社は、彼らの共同事業に関して、公式声明を発表すると思われている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការមួយអំពីសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុនរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ບໍລິສັດທັງສອງຄາດວ່າຈະຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການກ່ຽວກັບການເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Syarikat-syarikat itu dijangka membuat satu kenyataan rasmi mengenai usaha sama mereka.",
"my": "၎င်း ကုမ္ပဏီများ ကို ၎င်း တို့ ၏ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားဝင် ကြေငြာချက် တစ် ရပ် ကို ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บริษัทคาดว่าจะแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการร่วมลงทุนของพวกเขา",
"vi": "Những công ty này dự kiến sẽ có tuyên bố chính thức về công ty liên doanh của họ.",
"zh": "预计两家公司将就他们的合资企业问题发表正式声明。"
} |
{
"bg": "এই এসইডি প্রযুক্তি দিয়ে ফ্লাট প্যানেল মনিটর তৈরি শুরু করার পূর্বে ক্যাননকে টেক্সাস-এর ন্যানো-প্রপ্রিইয়েটারি কোম্পানি সম্পর্কে নিজেদের অবস্থানের কথা খোলাসা করতে হবে।",
"en": "In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology, Canon Inc. had to clarify the situation with the Texas-based Nano-Proprietary Inc.",
"en_tok": "In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology , Canon Inc. had to clarify the situation with the Texas-based Nano-Proprietary Inc. .",
"fil": "Upang makapagsimula na ng kanilang produksyon ng bagong patag na screens batay sa teknolohiya ng SED, ang Canon Inc. ay kailangang linawin ang sitwasyun kasama ang Nano-Proprietary Inc. na nakabase sa Texas.",
"hi": "एसईडी तकनीक आधारित नए फ्लैट-स्क्रीन वाले उत्पादन को शुरू करने के लिए कैनन इन्कार्पोरेशन को टेक्सास स्थित नैनो-प्रोपराइटरी इन्कार्पोरेशन के साथ स्थिति को लेकर सफाई देनी पड़ी थी।",
"id": "Untuk memulai produksi layar datar baru berdasarkan teknologi SED, Canon Inc. harus memperjelas situasi dengan Nano-Proprietary Inc. yang berpusat di Texas.",
"ja": "SED技術に基づいた、新しいフラットスクリーンの生産を開始するために、キャノン株式会社は、テキサスを拠点とするナノ・プロプライアタリー社との関係を、明らかにしなくてはならなかった。",
"khm": "ដើម្បីចាប់ផ្តើមផលិតកម្មទូរទស្សន៍អេក្រង់បន្ទះរាបថ្មីដោយផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យា SED ក្រុមហ៊ុនកាណុង អ៊ីង ត្រូវតែបំភ្លឺស្ថានភាពនេះជាមួយក្រុមហ៊ុនណានូ ប្រូប្រាយអើតថារី អ៊ីង ដែលមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋតិចសាស។",
"lo": "ໃນການເລີ່ມຕົ້ນການຜະລິດໂທລະພາບຈໍແບນ ໂດຍນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED Canon Inc. ຈະໄດ້ມີການຊີ້ແຈງຕໍ່ກັບ ເທັກຊັດ ທີ່ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ ນາໂນ-ປໍເປີທາລີ ອິນ.",
"ms": "Dalam usaha untuk memulakan pengeluaran skrin rata baru yang berasaskan teknologi SED itu, Canon Inc. terpaksa menjelaskan keadaan dengan Nano-Proprietary Inc. yang berpusat di Texas.",
"my": "အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ အခြေခံထားသော အပြား စကရင် တီဗွီ အသစ် ကို ထုတ်လုပ်မှု စတင် စေရန် ၊ ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က တက္ကဆက် ပြည်နယ် အခြေစိုက် နာနို-စီးပွားပိုင် ကုမ္ပဏီ နှင့် အခြေအနေ ကို ရှင်းလင်းရမည် ။",
"th": "ในการเริ่มต้นการผลิตจอแบนรุ่นใหม่โดยอาศัยเทคโนโลยี SED Canon Inc. จำเป็นต้องชี้แจงสถานการณ์ร่วมกับ Nano-Proprietary Inc ที่มีฐานที่ตั้งในเท็กซัส",
"vi": "Để bắt đầu sản xuất màn hình phẳng mới dựa trên công nghệ SED, Canon Inc. đã phải làm sáng tỏ tình hình với Nano-Proprietary Inc. tại Texas.",
"zh": "为了开始生产基于SED技术的新平面屏幕，佳能公司必须厘清与德克萨斯州的纳米专有公司的关系。"
} |
{
"bg": "এসইডি টেকনোলজির পেটেন্ট ব্যপারে দুই পক্ষের চুক্তির ভিত্তিতে ২০০৫ সালে ক্যাননের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়।",
"en": "The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology.",
"en_tok": "The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology .",
"fil": "Ang panghuli ay nagsampa ng isang kaso laban sa Canon noong 2005 sa batayan ng dalawang panig na kasunduan hinggil sa patente sa teknolohiya ng SED.",
"hi": "2005 में नैनो-प्रोपराइटरी ने कैनन के खिलाफ एसईडी तकनीक के पेटेंट को लेकर दो पक्षीय समझौते के आधार पर मुकदमा किया था।",
"id": "Nano-Proprietary Inc. telah menggugat Canon pada tahun 2005 atas perjanjian dua sisi sehubungan dengan hak paten dalam teknologi SED.",
"ja": "後者は、SED技術の特許に関する両者の合意を元に、2005年にキャノンに対して訴訟を起こした。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនក្រោយនេះបានប្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនកាណុងនៅឆ្នាំ2005 ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេរភាគីពាក់ព័ន្ធនឹងប្រកាសណីយបត្របច្ចេកវិទ្យា SED។",
"lo": "ໃນເວລາຕໍ່ມາ ໄດ້ມີການຍື່ນຟ້ອງ ບໍລິສັດແຄນນອນໃນປີ 2005 ບົນພື້ນຖານຂໍ້ຕົກລົງສອງຝ່າຍກ່ຽວກັບການຈົດສິດທິບັດນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED.",
"ms": "Pihak tersebut telah membawa tuntutan mahkamah terhadap Canon pada tahun 2005 atas dasar perjanjian dua pihak mengenai paten teknologi SED.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ ပေါ် မူပိုင်ခွင့် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ နှစ်ဖက် သဘောတူညီချက် ၏ အခြေခံ ပေါ်မူတည် ၍ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ကန်နွန် သည် တရားစွဲဆိုမှု တစ် ခု ကို ရင်ဆိုင်လာရသည် ။",
"th": "ซึ่ง Canon ถูกบริษัทดังกล่าวฟ้องร้องดำเนินคดีในปี 2005 บนพื้นฐานของข้อตกลงทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับสิทธิบัตรเทคโนโลยี SED",
"vi": "Công ty này đã đưa ra một vụ kiện chống lại Canon vào năm 2005 trên cơ sở thỏa thuận hai bên liên quan đến bằng sáng chế công nghệ SED.",
"zh": "后者在2005年根据双方关于SED技术专利的协议对佳能提起诉讼。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তির আওতায় ক্যানন এই একই টেকনোলজি নিয়ে অপর কোন সংস্থার সঙ্গে হাত মেলাতে পারবে না, কিন্তু ক্যানন, তোশিবার সঙ্গে যোগ দেওয়ায় এই মামলা দায়ের করা হয়।",
"en": "The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.",
"en_tok": "The agreement did n't allow Canon to make any other ventures on this technology , but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit .",
"fil": "Ang kasunduan ay hindi pinayagan ang Canon na gumawa ng anumang ibang pakikipagsapalaran sa teknolohiyang ito, pero ang pakikipagtulungan ng Canon sa Toshiba ay naging dahilan ng nasabing kaso.",
"hi": "समझौता इस तकनीक को लेकर कैनन को दूसरे उपक्रमों में शामिल होने की अनुमति नहीं देता था, लेकिन तोशिबा के साथ कैनन की साझेदारी मुकदमे की वजह बन गई थी।",
"id": "Perjanjian tersebut tidak mengijinkan Canon untuk membuat kerja sama dalam teknologi ini, tetapi usaha bersama Canon dengan Toshiba adalah alasan untuk gugatan hukum tersebut.",
"ja": "その合意では、キャノンは、この技術を用いて他の事業を行うことを許されておらず、キャノンが東芝と提携したことが前述の訴訟の理由であった。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនកាណុងបង្កើតសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតលើបច្ចេកវិទ្យានេះឡើយ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនកាណុងបានរួមកម្លាំងជាមួយក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ដែលជាមូលហេតុសម្រាប់បណ្តឹងដែលបានលើកឡើង។",
"lo": "ໃນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດແຄນນອນ ເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດອື່ນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ດັ່ງກ່າວ ແຕ່ ບໍລິສັດ ແຄນນອນ ຮ່ວມທຶນກັບ ບໍລິສັດໂຕຊິບາ ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນຂອງການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີ.",
"ms": "Perjanjian itu tidak membenarkan Canon untuk membuat apa-apa usaha lain dalam teknologi ini, tetapi Canon bergabung tenaga dengan Toshiba adalah sebab untuk tuntutan mahkamah yang dinyatakan.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် တွင် ကန်နွန် သည် ထို နည်းပညာ ကို အခြား မည်သည့် အကျိုးတူစီးပွား ပြုလုပ် ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ကန်နွန် မှ တိုရှီဘာ နှင့် စပ်တူ ဖွဲ့စည်းမှု သည် အဆိုပါ ဖော်ပြခဲ့သော တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อตกลงไม่อนุญาตให้ Canon ทำกิจการอื่นใด ๆ ด้วยเทคโนโลยีนี้ แต่การที่ Canon ร่วมกับ Toshiba เป็นเหตุที่ทำให้เกิดการฟ้องร้องดังกล่าว",
"vi": "Thỏa thuận đã không cho phép Canon tiến hành bất kỳ liên doanh nào khác về công nghệ này, nhưng việc Canon tham gia với Toshiba đã trở thành nguyên nhân của vụ kiện được đề cập.",
"zh": "该协议要求佳能不可就此一技术建立任何其它公司，而后者提出诉讼的理由即是因为佳能与东芝联手。"
} |
{
"bg": "ন্যানো-প্রোপ্রাইটি সংক্রান্ত এই বিবাদের কারনেই ১.৭ বিলিয়ন ডলার মূল্যের এস ই ডি ভিত্তিক ফ্ল্যাট প্যানেল তৈরির কাজ বন্ধ রয়েছে।",
"en": "The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $1.7 billion plant for SED-based flat-panels.",
"en_tok": "The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $ 1.7 billion plant for SED-based flat-panels .",
"fil": "Ang kaguluhan sa Nano-Proprietary ay naging dahilan para sa Canon at Toshiba sa pagkaantala ng konstruksiyon ng $1.7 bilyong planta para sa patag na panel na nakabatay sa SED.",
"hi": "नैनो-प्रोपराइटरी के साथ विवाद कैनन और तोशिबा को एसईडी आधारित फ्लैट पैनल्स के लिए 1.7 बिलियन डॉलर की लागत वाले प्लांट के निर्माण में देर होने की वजह बन गई थी।",
"id": "Sengketa dengan Nano-Proprietary tersebut adalah alasan Canon dan Toshiba menunda konstruksi pabrik layar datar berbasis SED senilai $1,7 milyar tersebut.",
"ja": "ナノ・プロプライアタリー社との争いが、キャノンと東芝がSEDを基にした平面パネルのための17億ドルかけた工場の建設を遅らせている理由であった。",
"khm": "វិវាទជាមួយក្រុមហ៊ុនណាណូប្រូប្រាយអើតថារី គឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនកាណុង និងក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ពន្យារពេលសាងសង់រោងចក្រដែលមានតម្លៃ $1.7 ប៊ីលានដើម្បីផលិតទូរទស្សន៍បន្ទះរាបតាម SED។",
"lo": "ຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບເຕັກໂນໂລຊີ່ນາໂນ-ປໍເປີທາລີ ອິນ ເຮັດໃຫ້ ແຄນນອນ ແລະ ໂຕຊິບາ ມີຄວາມລ່າຊ້າໃນແຜນຜະລິດໂຮງງານໂທລະພາບຈໍແບນນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED ທີ່ມີມູນຄ່າເຖິງ $1.7 ລ້ານ.",
"ms": "Pertikaian dengan Nano-Proprietary adalah alasan untuk Canon dan Toshiba untuk melambatkan pembinaan kilang berharga $1.7 bilion untuk skrin rata berdasarkan SED.",
"my": "နာနို-စီးပွားပိုင် ကုမ္ပဏီ နှင့် အငြင်းပွားမှု သည် အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ အခြေခံထားသော အပြား တီဗွီ အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၇ ဘီလီယံ ကုန်ကျသော စက်ရုံ တည်ဆောက်ရေး နှောင့်နှေး စေရန် ကန်နွန် နှင့် တိုရှီဘာ တို့ အတွက် အကြောင်းရင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อพิพาทกับ Nano-Proprietary คือเหตุผลทำให้ Canon และ Toshiba ชะลอการก่อสร้างโรงงานมูลค่า $1.7 พันล้านเพื่อผลิตจอแบน SED",
"vi": "Tranh chấp với Nano-Proprietary là lý do Canon và Toshiba đã trì hoãn việc xây dựng nhà máy 1,7 tỉ đô la cho màn hình phẳng theo công nghệ SED.",
"zh": "与纳米专有公司的纠纷使得佳能和东芝推迟了价值17亿美元的SED平板工厂建设。"
} |
{
"bg": "এর আগে কোম্পানীগুলি এসইডি প্ল্যান্টে ১০০ বিলিয়ন ইয়েন করে বিনিয়োগের ব্যপারে সম্মত হয়েছিল।",
"en": "Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant.",
"en_tok": "Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant .",
"fil": "Noong ang mga kumpanya ay nagkasundo na mag ambag ng tig-100 bilyong yen para sa planta ng SED.",
"hi": "पहले प्रत्येक कंपनी एसईडी प्लांट में 100 बिलियन येन का योगदान करने के लिए तैयार हो गई थी।",
"id": "Sebelumnya perusahaan-perusahaan tersebut setuju untuk berkontribusi masing-masing 100 milyar yen pada pabrik SED.",
"ja": "初めのうちは、両社は、そのSED工場のために、それぞれが1000億円ずつ出資することで合意していた。",
"khm": "ពីដំបូង ក្រុមហ៊ុនបានយល់ព្រមធ្វើវិភាគទានចំនួន 100 ប៊ីលានយ៉េនសម្រាប់ក្រុមហ៊ុននីមួយៗ ទៅលើរោងចក្រ SED។",
"lo": "ເຊິ່ງກ່ອນໜ້ານັ້ນ ບໍລິສັດຕົກລົງຮ່ວມທຶນເປັນມູນຄ່າຄົນລະ 100 ຕື້ເຢັນ ເພື່ອສ້າງໂຮງງານ SED.",
"ms": "Kedua dua syarikat telah bersetuju sebelum ini untuk menyumbang 100 bilion Yen setiap satu ke dalam kilang SED itu.",
"my": "အစောပိုင်း က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အက်စ်အီးဒီ စက်ရုံ တည်ဆောက်ရေး တွင် တစ်ဦး စီ လျှင် ၁၀၀ ဘီလီယံ ယန်း နှင့် ပါဝင် ကူညီ ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ บริษัทต่างตกลงสนับสนุนเงิน 100 พันล้านเยนในแต่ละโรงงานของ SED",
"vi": "Trước đó, các công ty này đã đồng ý góp vốn 100 tỉ yên mỗi năm cho nhà máy SED.",
"zh": "早前，两家公司同意为SED工厂的建设各出资1000亿日元。"
} |
{
"bg": "এই যৌথ মালিকানা এসইডি ইনকর্পোরেশনে তোশিবার ভাগ ছিল ১০ বিলিয়ন ইয়েন যা ৮৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের সমান।",
"en": "Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.",
"en_tok": "Toshiba 's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen $ 10 billion , or , approximately , US$ 83 million .",
"fil": "Ang istaka ng Toshiba sa kanilang pagsasanib sa Inkorporasyon ng SED ay aabot sa Yen10 bilyon, o humigit-kumulang na, US$83 milyon.",
"hi": "एसईडी इन्कार्पोरेशन के संयुक्त उपक्रम में तोशिबा की हिस्सेदारी लगभग 10 बिलियन येन, या, लगभग, 83 मिलियन अमेरिकी डॉलर है।",
"id": "Saham Toshiba pada perusahaan patungan SED Inc. adalah sekitar 10 milyar Yen, atau, sekitar AS$83 juta.",
"ja": "合同事業であるSEDInc.に東芝が出した資本金は約100億円、つまり、約8300万アメリカドルである。",
"khm": "ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ក្នុងសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុន SED អ៊ីងមានទឹកប្រាក់ប្រហែល 10 ប៊ីលានយ៉េន ឬប្រហែល US$83 លាន។",
"lo": "ໂຕຊິບາຖືຫຸ້ນໃນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນ SED Inc. ປະມານ 10 ຕື້ເຢັນ ຫຼື ປະມານ $83 ລ້ານສະຫະລັດ.",
"ms": "Saham Toshiba dalam usaha sama SED Inc. ialah lebih kurang Yen$10 bilion, atau, kira-kira US$83 juta.",
"my": "အဆိုပါ အက်စ်အီးဒီ ကုမ္ပဏီ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တွင် တိုရှီဘာ ၏ ရှယ်ယာ သည် ယန်းငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံ ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၊ ခန့်မှန်းခြေ ၊ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၃ သန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "สัดส่วนการถือหุ้นของ Toshiba ในบริษัทร่วมทุน SED Inc เป็นเงินประมาณ Yen$10 พันล้าน หรือ US$83 พันล้าน โดยประมาณ",
"vi": "Cổ phần của Toshiba trong liên doanh SED Inc. là khoảng 10 tỉ yên, hoặc, tương đương khoảng 83 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "东芝在合资企业SED公司的股份大约是100亿日元，也就是大约8300万美元。"
} |
{
"bg": "এই নতুন এসইডি (সারফেস-কনডাকশন ইলেক্ট্রন-ইমিটার ডিসপ্লে) প্রযুক্তির মাধ্যমে বর্তমান এলসিডি ও প্লাজমা স্ক্রীন এর স্থানে অনেক ছোট আকারের ও বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী প্যানেল তৈরি করা যায়।",
"en": "This new SED (surface-conduction electron-emitter display) technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen due to their smaller sizes and lower energy consumption.",
"en_tok": "This new SED -LRB- surface-conduction electron-emitter display -RRB- technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen due to their smaller sizes and lower energy consumption .",
"fil": "Ang bagong SED na ito (surface-conduction electron-emitter display) na teknolohiya ay sinadya upang palitan ang umiiral na LCD at plasma na tabing dahil sa kanilang mas maliit na sukat at mas mababang konsumo ng enerhiya.",
"hi": "नई एसईडी (सर्फेस-कंडक्शन इलेक्ट्रान-एमिटर डिस्प्ले) तकनीक वर्तमान में एलसीडी और प्लाज्मा स्क्रीन को छोटे आकार और कम ऊर्जा खपत की वजह से बदल देगी।",
"id": "Teknologi SED (display konduksi permukaan emitor elektronik) baru ini dimaksudkan untuk menggantikan LCD dan layar plasma karena kecilnya ukuran dan lebih rendahnya konsumsi energinya.",
"ja": "この新しいSED（表面伝導型電子放出素子）技術は、より小さなサイズと低い電気消費によって、既存の液晶ディスプレイとプラズマスクリーンに取って代わろうとしている。",
"khm": "បច្ចេកវិទ្យា (បង្ហាញពន្លឺអេឡិចត្រុងកុងឌុចស្យុងលើផ្ទៃ) SED ថ្មីនេះ មានបំណងជំនួសអេក្រង់ LCD ដែលមានស្រាប់ និងអេក្រង់ផ្លាស្មា ដោយសារទំហំទូរទស្សន៍កាន់តែតូច និងស៊ីភ្លើងកាន់តែតិច។",
"lo": "ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED ລຸ້ນໃໝ່ ທີ່ຫຍໍ້ມາຈາກ(surface-conduction electron-emitter display ) ເປັນເຕັກໂນໂລຊີ່ທີ່ຈະມາແທນທີ່ ເຕັກໂນໂລຊີ່ສະແດງຜົນໃນປະຈຸບັນເຊັ່ນ LED ແລະ ພາດສະມາ ເຊິ່ງມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ ແລະ ກິນພະລັງງານໜ້ອຍກວ່າ.",
"ms": "Etnologi SED baru (permukaan pengaliran elektron-pemancar paparan) untuk menggantikan LCD dan plasma skrin sedia ada kerana saiz yang lebih kecil dan penggunaan tenaga yang lebih rendah.",
"my": "ဒီ နည်းပညာ အသစ် ဖြစ်သော အက်စ်အီးဒီ ( အီလက်စ်ထရွန်ထုတ်လွှတ်နိုင် ပြီး ထိတွေ့နိုင်သောမျက်နှာပြင် ) ကို ၎င်း တို့ ၏ သေးငယ်သော အရွယ်အစား နှင့် နည်းပါးသော စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု တို့ကြောင့် လက်ရှိ အယ်လ်စီဒီ နှင့် ဖန်သား မျက်နှာပြင် နေရာ တွင် အစားထိုး ရန် ရည်ရွယ်နေသည် ။",
"th": "เทคโนโลยี SED ใหม่นี้ (surface-conduction electron-emitter display) จะเข้ามาแทนที่จอ LCD และจอพลาสมาแบบเดิม เนื่องจากขนาดที่เล็กลงและลดการใช้พลังงาน",
"vi": "Công nghệ SED (màn hình bức xạ điện tử dẫn bề mặt) mới này sẽ thay thế cho màn hình LCD và plasma hiện nay có nhờ kích thước nhỏ hơn và ít tiêu hao năng lượng hơn.",
"zh": "这种新的SED（表面传导电子发射显示）技术的目的是取代现有的LCD和等离子屏幕，因为SED的尺寸更小，能耗更低。"
} |
{
"bg": "এই বছরের শেষের দিকে কোম্পানীগুলি এই নতুন ডিসপ্লে ব্যবস্থার ব্যপক উৎপাদন শুরু করার পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.",
"en_tok": "At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays .",
"fil": "Sa huling bahagi ng ngayong taon ang mga kumpanya ay nagplanong magsimula ng pangkat na produksyon ng mga bagong display.",
"hi": "इस साल के अंत तक कंपनियों ने बड़े पैमाने पर इन नये डिस्प्ले के उत्पादन की योजना बनाई थी।",
"id": "Pada akhir tahun ini, kedua perusahaan tersebut berencana untuk mulai memproduksi massal display baru ini.",
"ja": "これらの会社は、今年の末に、これらの新しいディスプレイの大量生産を開始する計画であった。",
"khm": "នៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុននេះគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមផលិតកម្មទ្រង់ទ្រាយធំលើអេក្រង់ថ្មីនេះ។",
"lo": "ໃນທ້າຍປີນີ້ ບໍລິສັດຈະເລີ່ມຜະລິດວາງຂາຍສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada akhir tahun ini, kedua-dua syarikat telah merancang untuk memulakan pengeluaran besar-besaran paparan baru ini.",
"my": "ဒီ နှစ် အဆုံး တွင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် ဤ မျက်နှာပြင် အသစ် အများအပြား ထုတ်လုပ်ရေး ကို စတင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปลายปีนี้ บริษัทวางแผนที่จะเริ่มต้นการผลิตจอรุ่นใหม่เหล่านี้",
"vi": "Vào cuối năm nay các công ty này dự kiến sẽ bắt đầu sản xuất hàng loạt những màn hình mới này.",
"zh": "今年年底，两家公司计划了开始大规模生产这些新显示器。"
} |
{
"bg": "আমেরিকা রাতে ভালো করে ঘুমোয় কিনা তা দেখার জন্য আমরা কি একটা ভোট করতে পারি?",
"en": "Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night?",
"en_tok": "Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night ?",
"fil": "Kailangan pa ba nating kumuha ng boto para makita kung gaano kabuting matututlog ang mga Amerikano sa gabi?",
"hi": "क्या इस बात का पता लगाने के लिए कि अमेरिकन रात में कितने आराम से सोते हैं हमें एक सर्वेक्षण की जरूरत थी?",
"id": "Haruskah kita melakukan sebuah jajak pendapat untuk mencari tahu seberapa nyenyak orang Amerika tidur di waktu malam?",
"ja": "我々は、アメリカ人が夜にどのくらいよく眠れているかを知るために、世論調査をする必要があっただろうか。",
"khm": "តើយើងចាំបាច់ត្រូវធ្វើការស្ទង់មតិដើម្បីស្វែងយល់ថាតើអាមេរិកដេកលក់ស្រួលកម្រិតណានៅពេលយប់?",
"lo": "ມັນຈໍາເປັນຫຼືບໍ່ທີ່ເຮົາຕ້ອງສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບການນອນຫຼັບຂອງຄົນອາເມລິກາ?",
"ms": "Adakah kita perlu mengambil undian untuk mengetahui bagaimana rakyat Amerika tidur pada waktu malam?",
"my": "ကျွန်တော်တို့ က အမေရိက မှာ ညဘက် ၌ ကောင်းစွာ ဘယ်လို အိပ်စက်သလဲ ဆိုတာ ရှာဖွေ ဖို့ လူဉီးရေစာရင်း တစ်ခု ကောက်ယူ ဖို့ လိုအပ်ခဲ့သလား ။",
"th": "เราจำเป็นต้องสำรวจความคิดเห็นเพื่อค้นหาว่าชาวอเมริกันนอนหลับในเวลากลางคืนได้ดีเพียงไรหรือไม่",
"vi": "Chúng ta có cần phải thực hiện một cuộc thăm dò để xem Mỹ ngủ ngon đến mức nào vào ban đêm?",
"zh": "我们是否需要进行一次民意调查，看看美国人晚上睡得怎么样呢？"
} |
{
"bg": "সম্ভবত না, কিন্তু যদি সত্যই তা করা যেত তাহলে রাতের ভালো ঘুম না হওয়া সংক্রান্ত একটা চিন্তাজনক চিত্র ভেসে উঠতো।",
"en": "Probably not, but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night’s sleep.",
"en_tok": "Probably not , but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night 's sleep .",
"fil": "Malamang na hindi, pero ang resulta sa botohan ay nagbibigay ng nakakabahalang larawan tungkol sa ating mga problema sa pagkakaroon ng mabuting tulog sa gabi.",
"hi": "शायद नहीं, लेकिन सर्वेक्षण के नतीजों से रात को अच्छी नींद लेने की हमारी समस्या के बारे में चिंताजनक तस्वीर सामने आई है।",
"id": "Mungkin tidak, tetapi hasil dari sebuah jajak pendapat menawarkan gambaran yang mengkhawatirkan tentang masalah kita dalam mendapatkan tidur yang nyenyak.",
"ja": "恐らくはなかっただろうが、世論調査の結果は、我々が良質な夜の眠りを得る際の問題について、気にかかる状況を示している。",
"khm": "ប្រហែលជាមិនស្រួលទេ ប៉ុន្តែលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិផ្តល់រូបភាពដែលគួរឲ្យព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហារបស់យើងដើម្បីឲ្យដេកលក់ស្រួលនៅពេលយប់។",
"lo": "ບາງທີອາດຈະບໍ່ ແຕ່ຜົນສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ນໍາສະເໜີພາບທີ່ຫນ້າເປັນຫ່ວງ ກ່່ຽວກັບບັນຫາການນອນຫຼັບໃນກາງຄືນ.",
"ms": "Mungkin tidak, tetapi keputusan pengundian memberikan gambaran yang membimbangkan tentang masalah kita untuk mendapat tidur malam yang baik.",
"my": "မဖြစ်နိုင် ပေမယ့်လည်း ၊ စစ်တမ်း ၏ ရလဒ် များ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ညဘက် ကောင်းစွာ အိပ်စက် ရခြင်း ပြဿနာ အကြောင်း ကို စိုးရိမ်စေသော အခြေအနေ တစ်ခု ကို ပေးကမ်းသည် ။",
"th": "อาจไม่ต้องก็ได้ แต่ผลการสำรวจความคิดเห็นให้ภาพที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับปัญหาของคนเราในเรื่องการนอนหลับที่ดี",
"vi": "Có lẽ không cần, nhưng những kết quả của cuộc thăm dò đưa ra một bức tranh đáng lo ngại về các vấn đề của chúng ta để có được một đêm ngon giấc.",
"zh": "也许不必，但民意调查结果提供了一幅令人担忧的图表，这份图表显示了晚上无法得到良好睡眠的问题。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল স্লিপ ফাউন্ডেশন, ভোটের মূল উদ্যেক্তা জানিয়েছে, প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের তিন চতূর্থাংশই জানায় যে তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে যেমন ঘুমের মধ্যে হাঁটা এবং নাক ডাকা।",
"en": "The National Sleep Foundation, the poll sponsor, reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem, such as waking during the night or snoring.",
"en_tok": "The National Sleep Foundation , the poll sponsor , reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem , such as waking during the night or snoring .",
"fil": "Ang Pambansang Pundasyon sa Pagtulog, ang isponsor ng pagboto, iniulat na tatlong-kapat sa mga matanda ay nagsasabi na madalas silang magkaroon ng problema sa pagtulog, kagaya ng paggising habang gabi o paghihilik.",
"hi": "सर्वेक्षण के प्रायोजक नेशनल स्लीप फाउंडेशन ने रिपोर्ट दी है कि तीन-चौथाई बालिगों ने कहा कि उन्हें नियमित तौर से नींद की समस्या है, जैसे रात को उठ जाना या नाक का बजना।",
"id": "Yayasan Tidur Nasional, sponsor jajak pendapat tersebut, melaporkan tiga per empat orang dewasa mengatakan mereka sering mengalami masalah tidur, seperti terbangun di malam hari atau mengorok.",
"ja": "その世論調査を行った団体である国立睡眠財団は、大人の4分の3が、しばしば、夜に目を覚ましたりいびきをかくなどの、睡眠の問題を抱えていると報告している。",
"khm": "អង្គការមូលនិធិដេកជាតិដែលជាអ្នកគាំទ្រការស្ទង់មតិបានរាយការណ៍ថា មនុស្សពេញវ័យ បីភាគបួនបាននិយាយថាពួកគេជារឿយៗមានបញ្ហារឿងដេក ដូចជាការភ្ញាក់នៅពេលយប់ ឬដេកស្រម៉ុកជាដើម។",
"lo": "ສະຖາບັນການນອນຫຼັບແຫ່ງຊາດ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການສໍາຫຼວດວິໃຈ ລາຍງານວ່າປະມານສາມສ່ວນສີ່ຂອງຜູ້ໃຫຍ່ແມ່ນພວກເຂົາມັກມີບັນຫາການນອນຫຼັບ ເຊັ່ນ ລຸກຕື່ນໃນຕອນກາງຄືນ ຫຼື ນອນໂກນ.",
"ms": "Yayasan Tidur Kebangsaan, penaja undian, melaporkan tiga suku daripada orang dewasa mengatakan mereka sering mempunyai masalah tidur, seperti bangun pada waktu malam atau berdengkur.",
"my": "အမျိုးသား အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာ ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ စစ်တမ်းကောက်ယူ ထောက်ပံ့ပေးသူ က ၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ၏ လေးပုံ-သုံးပုံ သည် ညဘက် အတွင်း နိုးလာခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ဟောက်ခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ အိပ်စက်ခြင်း ပြဿနာ တစ်ခု ကို သူတို့ မကြာမခဏ ကြုံတွေ့ရသည် ဟု ပြောသည် ကို အစီရင်ခံတင်ပြထားသည် ။",
"th": "มูลนิธิ National Sleep Foundation ผู้สนับสนุนการสำรวจความคิดเห็นรายงานว่า สามในสี่ของผู้ใหญ่กล่าวว่า พวกเขามักมีปัญหาการนอนหลับ เช่น ตื่นในตอนกลางคืนหรือนอนกรน",
"vi": "Tổ chức Giấc ngủ Quốc gia, nhà tài trợ cho cuộc thăm dò này, báo cáo rằng ba phần tư người trưởng thành nói họ thường xuyên có vấn đề khi ngủ, chẳng hạn như thức giấc trong đêm hay ngáy.",
"zh": "调查发起人国家睡眠基金会报告称，四分之三的成年人表示，他们经常有睡眠问题，比如半夜醒来或打鼾。"
} |
{
"bg": "গড় প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিই প্রতি রাতে ৭ থেকে ৯ ঘন্টার কম সময় ঘুমোন।",
"en": "The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night.",
"en_tok": "The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night .",
"fil": "Ang karaniwan sa matatanda ay magkaroon nang mas mababa kaysa nirekomendang pito hanggang siyam na oras na walang patid na pagtulog kada gabi.",
"hi": "औसत बालिग रात में निर्विघ्न सोने के लिए जरूरी सात से नौ घंटे से कम सोता है।",
"id": "Rata-rata orang dewasa mendapatkan tidur yang tak terganggu kurang dari tujuh hingga sembilan jam yang disarankan.",
"ja": "平均的な大人は、毎晩、推奨されている7〜9時間の連続した眠りよりも短い時間しか寝ていない。",
"khm": "មនុស្សពេញវ័យជាមធ្យមដេកតិចជាងប្រាំពីរទៅប្រាំបួនម៉ោងដោយគ្មានការការរំខានតាមការណែនាំនៅក្នុងមួយយប់ៗ។",
"lo": "ໂດຍສະເລ່ຍແລ້ວຜູ້ໃຫຍ່ແມ່ນນອນໜ້ອຍກວ່າທີ່ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ນອນ ເຈັດ ຫາ ເກົ້າ ຊົ່ວໂມງ ຂອງການນອນຫຼັບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນແຕ່ລະຄືນ.",
"ms": "Purata orang dewasa mendapat kurang daripada yang disyorkan iaitu tujuh hingga sembilan jam tidur tanpa gangguan setiap malam.",
"my": "အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ပျမ်းမျှနှုန်း သည် တစ် ည လျှင် ထောက်ခံချက်ပြုထားသော အနှောင့်အယှက်ကင်းကင်း အိပ်စက်ချိန် ၇ နာရီ မှ ၉ နာရီ ထက် ပိုနည်းသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "ผู้ใหญ่โดยเฉลี่ยนอนหลับสนิดอย่างต่อเนื่องน้อยกว่าปริมาณที่แนะนำ คือ เจ็ดถึงเก้าชั่วโมงในแต่ละคืน",
"vi": "Người lớn trung bình có ít hơn bảy đến chín tiếng theo khuyến nghị cho một giấc ngủ không bị gián đoạn mỗi đêm.",
"zh": "成年人平均每晚不间断的睡眠时间少于建议的7到9个小时。"
} |
{
"bg": "এর ফলে স্বাস্থ্যের অবনতি হয়, কাজে মনোযোগ কম হয়, রাস্তায় হাঁটা চলার ক্ষেত্রে বিপদ বাড়ে এবং যৌন জীবন বৈচিত্র্যহীন হয়।",
"en": "This leads to poorer health, lower productivity on the job, more danger on the roads and a less vibrant sex life.",
"en_tok": "This leads to poorer health , lower productivity on the job , more danger on the roads and a less vibrant sex life .",
"fil": "Ito ay humantong sa mas mahihirap na kalusugan, mas mababa produktibo sa trabaho, mas maraming mga panganib sa mga kalsada at walang kabuhay-buhay sa pakikipagtalik.",
"hi": "इससे खराब स्वास्थ्य, काम की कम क्षमता, सड़कों पर ज्यादा खतरा और कम जोशपूर्ण यौन जीवन की स्थिति पैदा होती है।",
"id": "Ini mengakibatkan memburuknya kesehatan, menurunnya produktivitas dalam bekerja, meningkatkan bahaya di jalan dan berkurangnya gairah seks.",
"ja": "この結果、健康が悪化し、仕事の生産性が下がり、運転中の危険が増加し、性生活の感度が下がる。",
"khm": "នេះនាំឲ្យសុខភាពកាន់តែមិនល្អ ផលិតភាពការងារទាប កាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់នៅលើដងផ្លូវ ហើយជីវិតរួមភេទមិនសូវមានកម្លាំង។",
"lo": "ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ສຸຂຸພາບທີ່ບໍ່ແຂງແຮງ ປະສິດທິຜົນການເຮັດວຽກຕໍ່າ ເກີດອັນຕະລາຍໃນການໃຊ້ຖະໜົນຫົນທາງ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການທາງເພດຫຼຸດລົງ.",
"ms": "Ini membawa kepada masalah kesihatan, produktiviti yang lebih rendah di tempat kerja, lebih bahaya di jalan raya dan kehidupan seks yang kurang bersemangat.",
"my": "၎င်း သည် ကျန်းမာရေး ကို ပိုဆိုးရွားစေခြင်း ၊ အလုပ် ပေါ်တွင် အားစိုက်ထုတ်မှု ပိုလျော့နည်းလာစေခြင်း ၊ လမ်းမ များ ပေါ်တွင် ပို အန္တာရာယ်များစေခြင်း နှင့် လိင်မှု ဘ၀ တက်ကြွမှု တစ်ခု ကို ပိုလျော့နည်းလာစေ ရန် ဦးတည်နေသည် ။",
"th": "สิ่งนี้นำไปสู่สุขภาพที่แย่ลง ผลผลิตในการทำงานลดลง เกิดอันตรายมากขึ้นบนท้องถนน และชีวิตทางเพศที่คึกคักนัอยลง",
"vi": "Điều này dẫn đến sức khỏe kém hơn, năng suất công việc thấp hơn, nhiều nguy hiểm trên đường hơn và đời sống tình dục ít sôi động hơn.",
"zh": "这会导致他们健康状况变差、工作效率降低、驾驶危险性增加，还会导致性生活缺乏活力。"
} |
{
"bg": "এক চতূর্থাংশই স্বীকার করেন যে, তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যার জেরে তাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব পড়ে।",
"en": "One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives.",
"en_tok": "One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives .",
"fil": "May sangkaapat ay umamin na ang problema sa kanilang pagtulog ay mayroon epekto sa kanilang pangaraw-araw na kabuhayan.",
"hi": "एक-चौथाई ने माना कि उनकी सोने की समस्या उनकी रोजमर्रा की जिंदगी पर असर डालती है।",
"id": "Satu per empat mengakui masalah tidur mereka benar-benar memiliki dampak pada kehidupan sehari-hari mereka.",
"ja": "4分の1は、彼らの睡眠の問題が、彼らの日常生活に影響を与えていると認めている。",
"khm": "មួយភាគបួនបានសារភាពថាបញ្ហាដេករបស់ពួកគេ ពិតជាមានផលប៉ះពាល់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួនមែន។",
"lo": "ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຍອມຮັບວ່າບັນຫາການນອນຫຼັບຂອງເຂົາມີຜົນຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດປະຈໍາວັນ.",
"ms": "Satu perempat mengakui masalah tidur mereka memberi kesan kepada kehidupan seharian mereka.",
"my": "လေးပုံ-တစ်ပုံ လောက် က သူတို့ ၏ အိပ်စက်ခြင်း ပြဿနာ သည် သူတို့ ၏ နေ့စဉ် ဘ၀ အပေါ် သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိသည် လို့ ဝန်ခံကြသည် ။",
"th": "หนึ่งในสี่ยอมรับว่า ปัญหาการนอนหลับส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของพวกเขา",
"vi": "Một phần tư thừa nhận những vấn đề về giấc ngủ có ảnh hưởng đến cuộc sống thường nhật của họ.",
"zh": "四分之一的人承认他们的睡眠问题确实影响了他们的日常生活。"
} |
{
"bg": "৫০ বছরের বেকি ম্যাকারিয়েন, ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দা একজন সাংবাদিককে জানিয়েছেন, \"দুপুর ৩ টা থেকে ৪ টার মধ্যে আমার মনে হয় আমি চিন্তাশক্তি হারিয়েছি, সেই সময় নিজেকে ধরে রাখতে আমাকে ক্যাফাইন এর সাহায্য নিতে হয়\"।",
"en": "Becky Mcerien, 50, in Philadelphia, told a reporter \"By 3 to 4 in the afternoon, I'm starting to feel brain-drained and I need that caffeine to pick me back up again,\"",
"en_tok": "Becky Mcerien , 50 , in Philadelphia , told a reporter `` By 3 to 4 in the afternoon , I 'm starting to feel brain-drained and I need that caffeine to pick me back up again , ''",
"fil": "Si Becky Mcerien, 50, sa Piladelpy, sinabi sa tagapagbalita, \"Pagdating ng 3 hanggang 4 ng hapon, nararamdaman ko na walang laman ang utak ko at kailangan ko ng kapeina para ako ay makabalik ulit,\"",
"hi": "फिलाडेल्फिया के रहनेवाले 50 साल के बेकी मकेरियन ने रिपोर्टर को बताया \"दोपहर में 3 से 4 बजे तक, मैं दिमागी रूप से खाली होने लगता हूं और मुझे फिर से स्फूर्ति पैदा करने के लिए कैफीन की जरूरत होने लगती है।\"",
"id": "Becky Mcerien, 50, di Philadelphia, mengatakan kepada wartawan \"Menjelang pukul 3 sampai 4 sore, saya mulai merasa kehabisan tenaga dan saya perlu kafein untuk kembali menyegarkan saya lagi.\"",
"ja": "フィラデルフィアに住むBeckyMcerien（50歳）は、「午後3時から4時には、私は脳が非常に疲れた感じがして、再び目を覚ますためにカフェインが必要になる」と、レポーターに語った。",
"khm": "បេកឃី ម៉ាកសើរៀន អាយុ 50 រស់នៅរដ្ឋហ្វីឡាដែលហ្វីយ៉ា បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍ថា \"នៅម៉ោង 3 ឬម៉ោង 4 នៅពេលរសៀល ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ងោកងុយ ហើយខ្ញុំត្រូវការកាហ្វេអ៊ីនដើម្បីឲ្យស្វាងឡើងវិញ។\"",
"lo": "ເບັກກີ ແມັກອີລິນ ໃນໄວ 50 ປີ ຈາກ ຟິລາເດັນເຟຍ ບອກກັບຜູ້ລາຍງານຂ່າວວ່າ \"ປະມານ 3 ຫາ 4 ເທື່ອ ໃນຕອນບ່າຍ ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຮູ້ສຶກວ່າສະໝອງ-ໄຫຼ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງກິນຄາເຟອິນເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍກັບມາອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Becky Mcerien, 50, di Philadelphia, memberitahu wartawan \"Pada pukul 3-4 petang, saya mula berasa otak tersumbat dan saya perlu bahawa kafein untuk menjemput saya kembali semula,\"",
"my": "ဖီလာဒဲဖီးယား ပြည်နယ် ရှိ ၊ အသက် ငါးဆယ် အရွယ် ၊ ဘက်ကီ မက်ခ်ရင်းန် က ၊ “ မွန်းလွဲ သုံး နာရီ မှ လေး နာရီ ဖြင့် ၊ ကျွန်တော် ဦးနှောက်-ယိုစီးမှု ကို စတင် ခံစားလာရ ပြီး ဒါ ကို ကျွန်တော် ပြန်လည် သက်သာစေ ဖို့ စိတ်ကြွဆေး ကို ကျွန်တော် လိုအပ်လာတယ် ” လို့ သတင်းထောက် တစ်ဦး ကို ပြောခဲ့သည် ၊",
"th": "Becky Mcerien อายุ 50 ปี อาศัยในรัฐฟิลาเดลเฟีย บอกผู้สื่อข่าวว่า \"พอถึงช่วงบ่าย 3 ถึง 4 ผมเริ่มรู้สึกสมองล้า และต้องการคาเฟอีนเพื่อให้กลับมาสดชื่นอีกครั้ง\"",
"vi": "Becky Mcerien, 50 tuổi, ở Philadelphia, kế cho một báo cáo viên \"Tầm khoảng 3 đến 4 giờ vào buổi chiều, tôi bắt đầu cảm thấy não mình bị vắt kiệt và tôi cần caffeine để giúp tôi tỉnh táo trở lại, \"",
"zh": "在费城，50岁的贝基·姆塞林告诉一名记者：“下午3点到4点，我开始感到脑力耗尽，我需要咖啡因才能重新振作起来。”"
} |
{
"bg": "কিন্তু ৫৫ বছরের গুইলারমো সার্ডিনা যিনি হ্যামিলটন, এন.জে এর বাসিন্দা জানালেন যে,\" আমি রাতে ভালো ঘুমোই।",
"en": "But Guillermo Sardina, 55, of Hamilton, N.J., said \"I sleep through the night.",
"en_tok": "But Guillermo Sardina , 55 , of Hamilton , N.J. , said `` I sleep through the night .",
"fil": "Pero sinabi ni Guillermo Sardina, 55, sa Hamilton, N.J., na \"Natutulog ako ng mahimbing sa gabi.",
"hi": "लेकिन हैमिल्टन, एन.जे. के 55 साल के गिलेर्मो सर्डिना ने कहा, \"मैं रात भर सोता हूं.\"",
"id": "Tetapi Gullermo Sardina, 55, dari Hamilton, New Jersey mengatakan \"Saya tidur sampai malam.\"",
"ja": "しかし、ニュージャージー州ハミルトンのGuillermoSardina（55歳）は「私は夜の間中寝ている」と言った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ហ្គីលលើម៉ូ សាឌីណា អាយុ 55ឆ្នាំ រស់នៅរដ្ឋហាមីលថុន អ៊ិន ជេ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំដេកនៅពេលយប់។",
"lo": "ແຕ່ ກຸຍເລີໂມ ຊາດິນາ ໃນໄວ 55 ປີ ຈາກ ແຮມມິນຕັນ ເອນ. ເຈ ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍນອນຫຼັບໝົດຄືນ.",
"ms": "Tetapi Guillermo Sardina, 55, dari Hamilton, N.J., berkata, \"Saya tidur sepanjang malam.",
"my": "ဒါပေမယ့် နယူးဂျာစီ ၊ ဟယ်လ်မင်တန် မှ ၊ အသက် ငါးဆယ့်ငါး ရှိ ၊ ဂူလ်လာမို ဆာဒီနာ က ၊ “ ကျွန်တော် ည ကို နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ Guillermo Sardina วัย 55 ปี ชาวเมืองแฮมิลตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ กล่าวว่า \"ฉันนอนหลับตลอดทั้งคืน\"",
"vi": "But Guillermo Sardina, 55 tuổi, từ Hamilton, N. J., nói \"Tôi ngủ suốt buổi tối.\"",
"zh": "但来自新泽西州汉密尔顿的55岁的吉列尔莫·萨丁纳表示，“我整晚好眠。"
} |
{
"bg": "ডারউইন ম্যাককালিয়ান, বয়স ৫১, বুরকে, ভিএ এর নিবাসী ভোর ৪টেই ঘুম থেকে ওঠেন এবং ওয়াশিংটন, ডিসি তে গাড়ি চালিয়ে যান।",
"en": "Darwin McCallian, 51, of Burke, Va., rises at 4 a.m. to get a jump on traffic for his commute to Washington, DC.",
"en_tok": "Darwin McCallian , 51 , of Burke , Va. , rises at 4 a.m. to get a jump on traffic for his commute to Washington , DC .",
"fil": "Si Darwin McCallian, 51, sa Burke, Va., ay gumigising nang ika-4 ng umaga para makaiwas sa trapiko sa kanyang pagsakay papuntang Washington, DC.",
"hi": "बर्के, वीए. के 51 साल के डार्विन मैक्केलियन वाशिंगटन डीसी की ट्रैफिक से बचने के लिए सुबह 4 बजे उठ जाते हैं।",
"id": "Darwin McCallian, 51, dari Burke, Victoria, terbangun pada pukul 4 pagi untuk mengemudi ke tempat kerja ke Washington, DC.",
"ja": "ヴァージニア州バークのDarwinMcCallian（51歳）は、ワシントンDCへの通勤のための車に飛び乗るために、午前4時に起きる。",
"khm": "Darwin McCallian អាយុ 51ឆ្នាំ រស់នៅទីក្រុងប៊ើក រដ្ឋ Va ក្រោកពីគេងនៅម៉ោង 4 a.m. ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីងតោន ឌីស៊ី។",
"lo": "ດາວິນ ແມັກຄາລຽນ ໃນໄວ 51 ປີ ຈາກ ບຣຸກ ລຸກຕື່ນຂຶ້ນໃນຕອນ 4 ໂມງເຊົ້າ ເພື່ອຮິບເດີນທາງໄປ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.",
"ms": "Darwin McCallian, 51, dari Burke, Va., bangun pada 4 pagi untuk mengelakkan kesesakan perjalanan ke Washington, DC.",
"my": "ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဘာကီ မှ ၊ အသက် ငါးဆယ့်တစ် အရွယ် ၊ ဒါဝင် မက်ကောလင်း သည် ၊ သူ ၏ အလုပ်အသွားအပြန် အတွက် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ သို့ ယာဉ်ပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု ကို လွတ်သွားစေ ရန် မနက် လေးနာရီ မှာ ထလေ့ရှိသည် ။",
"th": "Darwin McCallian วัย 51 ปี ชาวเมืองเบิร์ค รัฐเวอร์จิเนีย ตื่นเวลาตี 4 เพื่อรีบเดินทางไป Washington, DC. ก่อนที่รถจะเริ่มติด",
"vi": "Darwin McCallian, 51 tuổi, từ Burke, Va., thức giấc lúc 4 giờ sáng, để nhảy lên phương tiện giao thông theo lộ trình quen thuộc của mình đến Washington, DC.",
"zh": "来自弗吉尼亚州伯克，51岁的达尔文·麦卡利安，凌晨4点就要起床，以便开车到华盛顿上班时避开交通拥挤。"
} |
{
"bg": "\"আমি যদি রাতে আর একটু ভালো ঘুমোতে পারি আমি খুব সুরক্ষিতভাবে গাড়ি চালাতে পারি\", ম্যাককালিয়ান জানালেন।",
"en": "\"When I sleep in a little bit longer, it makes me a safer driver,\" McCallian noted.",
"en_tok": "`` When I sleep in a little bit longer , it makes me a safer driver , '' McCallian noted .",
"fil": "\"Kung ako ay nakakatulog nang konting katagalan, magiging mas ligtas akong drayber,\" tanyag ni McCallian.",
"hi": "मैक्केलियन ने ध्यान दिया, \"जब मैं थोड़ा ज्यादा सोता हूं तो मैं एक सुरक्षित चालक होता हूं.\"",
"id": "\"Ketika saya tidur sedikit lebih lama, itu membuat saya menjadi pengemudi yang lebih aman\", ujar McCallian.",
"ja": "「少しだけ長く眠ったときは、私はより安全な運転手になる」とMcCallianは書いた。",
"khm": "\"នៅពេលខ្ញុំដេកយូរបន្តិច វាធ្វើឲ្យខ្ញុំបើកបរកាន់តែ មានសុវត្ថិភាព\" នេះបើយោងតាមការកត់សម្គាល់របស់ McCallian។",
"lo": "\"ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ນອນຍາວອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂັບລົດປອດໄພຍິ່ງຂື້ນ.\" ແມັກຄາລຽນກ່າວ.",
"ms": "\"Apabila saya tidur dengan lebih lama, ia membuatkan saya pemandu yang lebih selamat,\" McCallian diperhatikan.",
"my": "“ ကျွန်တော် နည်းနည်း ကြာကြာ အိပ်စက်ရ တဲ့အခါ ၊ အဲ့ဒါ ဟာ ကျွန်တော့် ကို ပိုလုံခြုံစိတ်ချသော ကားမောင်းသမား တစ်ယောက် ဖြစ်စေသည် ၊ ” ဟု မက်ကောလင်း က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "\"เวลาที่ผมนอนตื่นสายอีกสักหน่อย ก็ทำให้ผมขับรถได้อย่างปลอดภัยขึ้น\" McCallian ตั้งข้อสังเกต",
"vi": "\"Khi tôi ngủ dài hơn một chút, nó khiến tôi thành một tài xế an toàn hơn, \" McCallian lưu ý.",
"zh": "“如果我再多睡一会儿，我的驾驶会更安全，”麦卡利安说。"
} |
{
"bg": "শুতে যাওয়ার আগে তারা অ্যালকোহল বা ক্যাফাইন জাতীয় পানীয় না সেবনের পরামর্শ দেন, এছাড়াও প্রাপ্তবয়স্কদের ঘুমের প্রতি যত্নবান হওয়া এবঙ সমস্যার ক্ষেত্রে সহায়তারও আশ্বাস দেন।",
"en": "They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep, and seek help if needed.",
"en_tok": "They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime , and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep , and seek help if needed .",
"fil": "Nirekomenda nila na iwasan ang alkohol at kapeina kung malapit na ang oras ng pagtulog, at ang matanda ay kailangang bigyang pansin kung gaano kahaba sila makakatulog pati na rin ang kalidad ng pagtulog, at humingi ng tulong kung kinakailangan.",
"hi": "उन्होंने सोने के समय अल्कोहल और कैफीन लेने से परहेज रखने की सलाह दी और ये कि बालिग इस पर ध्यान दें कि कितना सोते हैं और उसकी गुणवत्ता क्या होती है और अगर जरूरत पड़े तो वे मदद लें।",
"id": "Mereka menyarankan untuk menghindari alkohol dan kafein saat mendekati waktu tidur, dan agar para orang dewasa memperhatikan pada lamanya mereka tidur dan juga kualitas tidur mereka, dan mencari bantuan jika diperlukan.",
"ja": "彼らは、就寝時間が近くなったらアルコールとカフェインを避けることと、大人は睡眠の質に加えて自分がどのくらい長く眠るかにも注意を払い、必要であれば助けを求めるべきであると推奨した。",
"khm": "ពួកគេបានផ្តល់យោបល់ឲ្យបញ្ចៀសផឹកគ្រឿងស្រវឹង និងជាតិកាហ្វេអ៊ីនពេលជិតចូលដេក ហើយថាមនុស្សពេញវ័យយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកម្រិតនៃការដេករបស់ខ្លួន ព្រមទាំងគុណភាពនៃការដេក និងស្វែងរកជំនួយ ប្រសិនបើត្រូវការ។",
"lo": "ພວກເຂົາແນະນໍາໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງເຫຼົ້າ ແລະ ຄາເຟອິນ ໃນເວລາໃກ້ຈະນອນ ແລະ ບັນດາຜູ້ໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ໃຫ້ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ກ່ຽວກັບການນອນນຫຼັບ ພ້ອມທັງ ຄຸນນະພາບຂອງການນອນຫຼັບ ແລະ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຫາກຈໍາເປັນ.",
"ms": "Mereka mengesyorkan untuk menjauhi alkohol dan kafein sebelum tidur, dan bahawa orang dewasa memberi perhatian kepada berapa banyak tidur mereka mendapat serta kualiti tidur itu, dan mendapatkan bantuan jika diperlukan.",
"my": "သူတို့ က အရက် နှင့် စိတ်ကြွဆေးတွေ ကို အိပ်ရာဝင် ခါနီး ရှောင်ရှားဖို့ ၊ နှင့် ဒီ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေ သည် အိပ်စက်ခြင်း ၏ ကောင်းကျိုးတွေ အပြင် သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ အိပ်စက် ရမလဲ ဆိုတာ အာရုံစိုက်ဖို့ ၊ ပြီးလျှင် လိုအပ် ပါက အကူအညီ ကို ရှာဖွေ ဖို့ အကြံပြုပါသည် ။",
"th": "พวกเขาแนะนำให้หลีกเลี่ยงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และคาเฟอีนในช่วงเวลาใกล้เข้านอน และผู้ใหญ่ควรระมัดระวังใส่ใจกับปริมาณการนอนหลับ รวมถึงคุณภาพการนอนหลับด้วยเช่นกัน และควรไปพบแพทย์ในกรณีที่จำเป็น",
"vi": "Họ khuyến nghị nên tránh cồn và caffeine khi sắp đến giờ đi ngủ, và người lớn nên chú ý đến việc mình ngủ được bao lâu cũng như chất lượng của giấc ngủ, và tìm sự giúp đỡ khi cần thiết.",
"zh": "调查建议成年人在接近就寝时间时避免酒精和咖啡因，他们应该注意睡眠时间和睡眠质量，如果需要的话，寻求睡眠帮助。"
} |
{
"bg": "অনলাইনে পোস্ট করা একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে গত ২৩শে মে সেন্ট পিটার্সবার্গে লোডিনোয় পোল বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে আগুন লেগে যাওয়ার পর অন্তত ২টি রুশ মিশাইল সম্পূর্ণ অনিয়ন্ত্রিতভাবে উড়ে যাচ্ছে।",
"en": "A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lodeynoe Pole air force base caught fire in St Petersburg on May 23.",
"en_tok": "A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lodeynoe Pole air force base caught fire in St Petersburg on May 23 .",
"fil": "Isang bidyo na inilabas sa online na lumilitaw upang ipakita ang kahit dalawang mga misayl ng Rusiya ang lumilipad nang wala sa kontrol pagkatapos nasilab ang himpilan ng hukbong himpapawid ng Lodeynoe Pole sa St. Peterburg noong ika-23 ng Mayo.",
"hi": "इंटरनेट पर एक वीडियो सामने आया है जिसमें दो रशियन मिसाइल 23 मई को सेंट पीटर्सबर्ग के लोडियेनो पोल एयर फोर्स बेस पर आग लगने के बाद नियंत्रण से बाहर जाता दिखाई दिया।",
"id": "Sebuah video telah muncul secara online yang nampaknya memperlihatkan paling sedikit dua peluru kendali Rusia terbang di luar kontrol setelah pangkalan angkatan udara Lodeynoe Pole terbakar di St. Petersburg pada 23 Mei.",
"ja": "5月23日にサンクトペテルブルグのロデイノイェ・ポリェ空軍基地で火災が起きた後、少なくとも2発のロシアのミサイルが、制御不能となって発射されているところを映したと思われる動画がネット上で公開された。",
"khm": "វីដេអូមួយបានបង្ហាញនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតដែលបង្ហាញថាយ៉ាងហោចណាស់មីស៊ីលរុស្ស៊ីពីរគ្រាប់ហោះចេញពីការគ្រប់គ្រង ក្រោយពីមូលដ្ឋានកងទ័ពអាកាសឡូដីណូ ប៉ូល ត្រូវភ្លើងឆេះនៅក្នុងអេសធី ភេតធើប៊ើកនៅថ្ងៃទី23 ខែឧសភា។",
"lo": "ພາບວີດີໂອອອນລາຍປະກົດພາບຈະຫຼວດຂອງຣັດເຊຍຢ່າງໜ້ອຍສອງລໍາ ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມການບິນ ພາຍຫຼັງ ຖານທັບອາກາດ ໂລດີໂນ ໂພ ຖືກໄຟໄໝ້ທີ່ ເຊັ້ນ ປີເຕີສະເບີກ ໃນວັນທີ 23 ພືດສະພາ.",
"ms": "Satu Video telah muncul dalam rangkaian yang menunjukkan sekurang-kurangnya dua peluru berpandu Rusia terbang di luar kawalan selepas pangkalan tentera udara Lodeynoe Pole di St Petersburg terbakar pada 23 Mei.",
"my": "မေ လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် စိန့် ပီတာစဘတ် မှာ လိုဒီနိုး ဝင်ရိုးစွန်း လေ တပ် အခြေစိုက်စခန်း သည် မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပျံသန်းခြင်း ကို ထိန်းချုပ်မှု မဲ့ သော ရုရှား ဒုံးကျည် နှစ်စင်း ကို အနည်းဆုံး ပြသ ဖို့ ပေါ်လာ သော ဗွီဒီယိုဖိုင် တစ်ခု အွန်လိုင်း တွင် တက်လာသည် ။",
"th": "มีวิดีโอปรากฏออนไลน์ ซึ่งแสดงภาพขีปนาวุธรัสเซียอย่างน้อยสองลำบินอย่างควบคุมไม่ได้หลังจากที่ฐานทัพอากาศ Lodeynoe Pole ถูกไฟไหม้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม",
"vi": "Một video đã được đăng tải trực tuyến cho thấy ít nhất hai tên lửa Nga đã bay khỏi tầm kiểm soát sau khi căn cứ lực lượng không quân Lodeynoe Pole bốc cháy tại St Petersburg vào ngày 23 tháng năm.",
"zh": "5月23日，圣彼得堡的洛迪诺极点空军基地起火后，一段视频在网上传出，据视频显示至少有两枚俄罗斯导弹失控。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ সম্প্রচারিত এই ভিডিও টি ৪৫ সেকেন্ড দীর্ঘ এবং দেখা যাচ্ছে অন্তত দুটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া মিশাইল বিমান বাহিনীর ঘাঁটির ভেতর থেকে উড়ে যাচ্ছে এবং পাশাপাশি এলাকায় গিয়ে পড়ছে।",
"en": "The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby.",
"en_tok": "The video , which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby .",
"fil": "Ang bidyo, na isinahimpapawid sa pamamagitan ng BBC Balita ay mga 45 segundo ang haba at nagpapakita ng kahit dalawang mga misayl na walang kontrol na inilunsad mula sa loob ng base habang nagliliyab ang apoy at paglapag sa di kaluyuan.",
"hi": "वीडियो जिसे बीबीसी ने प्रसारित किया वो 45 सेकंड लंबा है और दिखाता है कि नियंत्रण से बाहर कम-से-कम दो मिसाइल बेस के पास से लांच किए जा रहे हैं जबकि उनमें आग भड़की हुई है और वो पास में ही जाकर गिरते हैं।",
"id": "Video tersebut, yang disiarkan oleh BBC News panjangnya sekitar 45 detik dan memperlihatkan paling sedikit dua peluru kendali yang lepas kontrol telah meluncur dari dalam pangkalan saat api mengamuk dan jatuh di sekitar itu.",
"ja": "BBCニュースで放送されたその動画は、約45秒間のもので、少なくとも2発の制御不能となったミサイルが、火の勢いが強まる中で、基地内から発射され、近隣に落下する様子を映し出している。",
"khm": "វីដេអូដែលបានផ្សព្វផ្សាយដោយសារព័ត៌មាន BBC មានរយៈពេលប្រហែល 45 វិនាទី និងបង្ហាញថាយ៉ាងហោចណាស់មីស៊ីលពីរគ្រាប់ហោះចេញពីការគ្រប់គ្រងនៅពេលបាញ់ចេញពីក្នុងមូលដ្ឋានពេលភ្លើរោលរាលនិងបានធ្លាក់នៅជិតនោះ។",
"lo": "ພາບຈາກວີດີໂອດັ່ງກ່າວ ຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍ ສະຖານີ BBC News ມີຄວາມຍາວປະມານ 45 ວິນາທີ ແລະ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນ ຈະຫຼວດຢ່າງໜ້ອຍສອງລໍາທີ່ເສຍການຊົງຕົວ ຫຼັງຈາກຖືກປ່ອຍຂື້ນໄປ ໃນເຂດຖານທັບທີ່ຖືກໄໝ້ ແລະ ບິນລົງບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Video itu, yang disiarkan oleh BBC News ialah kira-kira 45 saat dan menunjukkan sekurang-kurangnya dua daripada peluru berpandu kawalan dilancarkan dari dalam pangkalan ketika api merebak dan mendarat di sekitar.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်း က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သော ၊ ၎င်း ဗွီဒီယိုဖိုင် သည် ကြာမြင့်ချိန် ၄၅ စက္ကန့် လောက် ရှိ ပြီး အနီးအနားက ကုန်းမြေ နှင့် ဆက်တိုက် ပစ်လွှတ်သည့် အနေနဲ့ အခြေစိုက်စခန်း အတွင်း မှ လွှတ်တင်ခဲ့သော ထိန်းသူ မဲ့ ဒုံးကျည် အနည်းဆုံး နှစ်စင်း ကို ပြသထားသည် ။",
"th": "วิดีโอที่ถูกแพร่ภาพโดยสำนักข่าว BBC มีความยาวประมาณ 45 วินาที และแสดงให้เห็นขีปนาวุธที่ควบคุมไม่ได้อย่างน้อยสองลำ ถูกยิงขึ้นจากภายในฐาน ในขณะที่ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็วและเปลวเพลิงตกลงในบริเวณใกล้เคียง",
"vi": "Đoạn video, được phát sóng bởi BBC dài khoảng 45 giây và cho thấy ít nhất hai trong số những tên lửa vượt khỏi tầm kiểm soát đã được phóng từ bên trong căn cứ khi lửa bùng lên và đáp xuống gần đó.",
"zh": "英国广播公司新闻频道播出的这段视频长约45秒，视频中显示在大火肆虐中至少有两枚失控的导弹从基地发射，并坠落在基地附近。"
} |
{
"bg": "মিশাইল উড়ে যাওয়ার ঘটনায় কেউ হতাহত হয়নি কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান অনুযায়ী, অগ্নিকান্ডের মাঝেই এরকম বেশ কয়েকটি মিশাইল \"তাদের মাথার উপর দিয়ে\" উড়ে যায়।",
"en": "No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles \"were flying over\" their heads as they watched the blaze.",
"en_tok": "No one was killed or injured when the missiles were set off , but witnesses report that several missiles `` were flying over '' their heads as they watched the blaze .",
"fil": "Walang namatay o nasaktan nang ilunsad ang mga misayl, pero ang mga saksi ay nagpahayag na ang mga ilang misyal ay \"ay lumilipad sa ibabaw\" ng kanilang mga ulo habang pinanood nila ang liyab.",
"hi": "जब मिसाइल छोड़ा गया तो कोई मारा नहीं गया या जख्मी नहीं हुआ, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कई मिसाइल उनके सिर के ऊपर से उड़ रहे थे और वे भड़की हुई आग देख रहे थे।",
"id": "Tidak ada korban tewas atau terluka saat peluru kendali tersebut meledak, namun para saksi melaporkan bahwa beberapa peluru kendali \"beterbangan di atas\" kepala-kepala mereka saat mereka menyaksikan kebakaran tersebut.",
"ja": "ミサイルが発射された際に死傷者は出なかったが、目撃者は、自分たちが火災を見ている時に、何発かのミサイルが自分たちの頭上を「超えて飛んでいった」と証言している。",
"khm": "មិនមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ឬរងរបួសឡើយ នៅពេលគ្រាប់មីស៊ីលត្រូវបានបាញ់ចេញ ប៉ុន្តែសាក្សីបានប្រាប់ថាគ្រាប់មីស៊ីលមួយចំនួន \"កំពុងហោះពីលើ\" ក្បាលរបស់ពួកគាត់នៅពេល ពួកគាត់បានមើលការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ບໍ່ມີຜູ້ໃດເສຍຊີວິດ ຫຼື ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເມື່ອຈະຫຼວດບິນປ່ອຍຂື້ນໄປ ແຕ່ພະຍານຜູ້ເຫັນເຫດການລາຍງານວ່າ ມີຈະຫຼວດຫຼາຍລໍາ \"ກໍາລັງບິນ\" ເໜືອຫົວຂອງເຂົາ ໃນຕອນທີ່ເຂົາກໍາລັງເບິ່ງແປວໄຟ.",
"ms": "Tidak ada yang terbunuh atau cedera apabila peluru berpandu telah dilancarkan, tetapi saksi-saksi melaporkan bahawa beberapa peluru berpandu \"telah terbang di atas\" kepala mereka ketika mereka melihat api.",
"my": "ဒုံးကျည်များ ကို ပစ်လွှတ် သောအခါ မည်သူ့ကိုမှ သေဆုံးစေမှု သို့မဟုတ် အနာတရဖြစ်မှု မရှိစေ သော်လည်း ၊ သူတို့ က မီးတောက်မီးလျှံတွေ ကို စောင့်ကြည့်နေ စဉ်အတွင်းမှာပင် ဒုံးကျည် အမြောက်အမြား သူတို့ ၏ ခေါင်းတွေ “ ပေါ်မှ ပျံသန်းသွားကြသည် ” ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က သတင်းပို့ကြသည် ။",
"th": "ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเมื่อขีปนาวุธถูกปล่อย แต่พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่า ขีปนาวุธจำนวนมาก \"บินว่อน\" อยู่เหนือศรีษะขณะที่พวกเขาเฝ้าดูเปลวไฟ",
"vi": "Không ai bị thiệt mạng hay bị thương khi những tên lửa này phóng ra, nhưng những nhân chứng báo cáo rằng một vài tên lửa \"đã bay ngang qua\" đầu họ khi họ nhìn thấy ngọn lửa.",
"zh": "导弹发射时没有人死亡或受伤，但目击者称，几枚导弹“飞过”他们头顶，他们看见了火光。"
} |
{
"bg": "তদন্তের দায়িত্বে থাকা অজ্ঞাতপরিচয় এক পুলিশ আধিকারিক জানিয়েছেন, এই অগ্নিকান্ডে অন্তত ৪০০ থেকে ৪৫০টি এয়ার টু এয়ার মিশাইল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire.",
"en_tok": "According to unnamed police officials investigating the fire , at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire .",
"fil": "Ayon sa hindi pinangalanan na opisyal ng pulis ay nag imbestiga sa sunog, ang hindi mababa sa 400 hanggang 450 hangin-sa-hangin na mga misayl ay napinsala at nasira sa sunog.",
"hi": "आग के मामले की जांच कर रहे अनाम पुलिस अधिकारी के मुताबिक हवा-से-हवा में मार करनेवाली कम-से-कम 400 से 450 मिसाइलें उस आग में क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गईं।",
"id": "Menurut pejabat polisi pemeriksa kebakaran yang tidak disebutkan namanya, paling sedikit 400 sampai 450 peluru kendali udara-ke-udara telah rusak atau hancur terbakar.",
"ja": "その火災を調査している匿名の警察官によると、少なくとも400〜450発の空対空ミサイルが、その火災で破損した。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីនគរបាលមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលស៊ើបអង្កេតលើភ្លើងនេះបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់មានគ្រាប់មីស៊ីលចាប់ពី 400 ទៅ 450 គ្រាប់ដែលខូចនៅលើអាកាស ឬត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងពេលបាញ់។",
"lo": "ຕາມທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນສາເຫດໄຟໄໝ້ ພົບວ່າຈະຫຼວດອາກາດສູ່ອາກາດຢ່າງໜ້ອຍ 400 ເຖິງ 450 ລໍາ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃນໄຟໄໝ້ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Menurut pegawai polis menyiasat kebakaran yang tidak dinamakan, sekurang-kurangnya 400 hingga 450 peluru berpandu udara-ke-udara rosak atau musnah dalam kebakaran itu.",
"my": "ပစ်လွှတ်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော အမည်မဖော်သူ ရဲ အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ၎င်း ပစ်လွှတ်မှု မှာ ဒုံးခွင်း လက်နက်ပေါင်း အနည်းဆုံး ၄၀၀ မှ ၄၅၀ ထိ ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งไม่ระบุนามที่ทำการสอบสวนเหตุการณ์ไฟไหม้กล่าวว่า ขีปนาวุธชนิดอากาศ-สู่-อากาศอย่างน้อย 400 ถึง 450 ลำได้รับความเสียหายและถูกทำลายในกองเพลิง",
"vi": "Theo các viên chức cảnh sát giấu tên điều tra vụ hỏa hoạn, ít nhất 400 đến 450 tên lửa không-đối-không đã bị hư hại hoặc bị phá hủy trong lửa.",
"zh": "据一些不愿透露姓名的警方官员称，至少有400至450枚空对空导弹在大火中受损或毁坏。"
} |
{
"bg": "এই ক্ষতির পরিমাণ ৮০ থেকে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মধ্যে বলে সরকারি সূত্রে জানা গেছে।",
"en": "Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.",
"en_tok": "Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars .",
"fil": "Tinatantya ng mga opisyal na ang halaga ng mga pinsala ay maaaring lumampas sa 80 hanggang 100 milyong dolyar ng Estados Unidos.",
"hi": "अधिकारियों ने आकलन किया है कि इसमें 80 से 100 मिलियन अमेरिकन डॉलर का नुकसान हो सकता है।",
"id": "Para pejabat memperkirakan bahwa kerugian karena kerusakan dapat melebihi 80 hingga 100 juta dolar Amerika.",
"ja": "当局者は、その損害額は8000万〜1億アメリカドルを超える可能性があると見積もっている。",
"khm": "មន្រ្តីបានប៉ាន់ស្មានថា ការចំណាយលើការខូចខាតអាចលើសពី 80 ទៅ 100 លានដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄາດການວ່າຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນມີມູນຄ່າເກີນ 80-100 ລ້ານ ໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Pegawai menganggarkan bahawa kos kerosakan itu boleh melebihi 80 ke 100 juta dolar Amerika Syarikat.",
"my": "အရာရှိများ က ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ ကုန်ကျစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၈၀ မှ ၁၀၀ ကျော်လွန်နိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจคาดว่า ค่าใช้จ่ายความเสียหายอาจเกิน 80 ถึง 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Các quan chức ước tính rằng chi phí thiệt hại có thể vượt quá 80 đến 100 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "官员们估计，损失价值可能超过8000万至1亿美元。"
} |
{
"bg": "আমরা এখনো জানিনা যে কতগুলি মিশাইল ফেটেছে এবং কতগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিন্তু যাই হোক, সেগুলি আর ব্যবহারের যোগ্য নেই\", ইন্টারফ্যাক্স কে উদ্ধৃত করে ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউন এক অজ্ঞাতপরিচয় রুশ আধিকারিকের বক্তব্য প্রকাশ করেছে।",
"en": "We have yet to establish how many of them exploded and how many were damaged by fire, but in any case they can't be used,\" said an unnamed Russian official as quoted by the International Herald Tribune which quoted Interfax.",
"en_tok": "We have yet to establish how many of them exploded and how many were damaged by fire , but in any case they ca n't be used , '' said an unnamed Russian official as quoted by the International Herald Tribune which quoted Interfax .",
"fil": "Hindi pa namin pinatibayan kung ilang ang sumabog at ilang ang nasira sa pamamagitan ng sunog, ngunit gayunman ito ay hindi maaaring gamitin,\" sabi ng hindi pinangalanang opisyal ng Rusiya ayon sa nabanggit ng International Herald Tribune na nabanggit ng Interfax.",
"hi": "इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून की रिपोर्ट जिसने इंटरफैक्स को कोट किया उसमें एक अनाम रशियन अधिकारी ने कहा, \"हमें अभी तय करना है कि उनमें से कितनों में विस्फोट हुआ और आग से कितनी क्षतिग्रस्त हुईं, लेकिन किसी भी सूरत में उनका इस्तेमाल नहीं हो सकता है।\"",
"id": "Kami belum menemukan berapa dari mereka yang meledak dan berapa yang rusak karena kebakaran, namun bagaimanapun mereka tidak dapat digunakan, \" kata seorang pejabat Rusia yang tidak diketahui namanya yang dikutip oleh International Herald Tribune yang mengutip Interfax.",
"ja": "インターファックス社を引用したインターナショナルヘラルドトリビューン紙によると、「我々はまだ、何発が爆発し、何発が火災によって損傷を受けたのか確定していないが、いずれにしてもそれらは使えないだろう」と、匿名のロシアの当局者が述べた。",
"khm": "យើងមិនទាន់កំណត់ពីចំនួនគ្រាប់មីស៊ីលដែលបានផ្ទុះ និងចំនួនគ្រាប់មីស៊ីលដែលបានខូចខាតដោយសារភ្លើងនេះឡើយ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាប់មីស៊ីលទាំងនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានឡើយ\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់មន្រ្តីរុស្ស៊ីមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលស្រង់ចេញពីសារព័ត៌មានអ៊ីនធើណេសិនណល ហើរ៉ល ទ្រីព្យូន ដែលស្រង់ចេញពីសារព័ត៌មានអ៊ីនធឺហ្វែក។",
"lo": "ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນຮູ້ໄດ້ເທື່ອວ່າມີຈັກລໍາລະເບີດ ແລະ ມີຈັກລໍາຖືກໄຟໄໝ້ ແຕ່ບໍ່ວ່າຕົກຢູ່ໃນກໍລະນີໃດ ມັນກໍບໍ່ສາມາດນໍາມາໃຊ້ຄືນໄດ້.\" ກ່າວໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງຣັດເຊຍ ທີ່ລົງໃນແຟັກ ໃນໜັງສຶພິມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ເຮີລາດ ທຼິບຸຍ.",
"ms": "\"Kami masih belum dapat pastikan berapa ramai daripada mereka meletup dan berapa banyak yang rosak akibat kebakaran, tetapi mereka tidak boleh digunakan lagi,\" kata seorang pegawai Rusia yang tidak dinamakan seperti yang dipetik oleh International Herald Tribune yang memetik Interfax.",
"my": "ပစ်လွှတ်မှု ကြောင့် ဘယ်လောက်များများ သူတို့ ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သလဲ နှင့် ဘယ်လောက်များများ ထိခိုက်ပျက်စီးသလဲ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေစုံစမ်းနေဆဲပါ ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ် ကိစ္စ မှာ မဆို သူတို့ ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါဘူး ၊ ” ဟု ကြားခံစနစ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေး သော နိုင်ငံတကာ သံတော်ဆင့် သတင်းစာ က ကိုးကားချက် အရ အမည်မဖော်သူ ရုရှားလူမျိုး ရဲအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรายังไม่ได้นับว่าระเบิดไปทั้งหมดเท่าไร และได้รับความเสียหายจากไฟไหม้เท่าไร แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่สามารถใช้งานได้\" เจ้าหน้าที่ตำรวจรัสเซียซึ่งไม่ระบุนาม กล่าว อ้างจากหนังสือพิมพ์ International Herald Tribune ซึ่งอ้างมาจากสำนักข่าว Interfax อีกที",
"vi": "Chúng tôi vẫn chưa xác định bao nhiêu trong số chúng đã phát nổ và bao nhiêu đã bị hư hại bởi vụ hỏa hoạn, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào đi nữa thì chúng cũng không còn sử dụng được\", một quan chức Nga giấu tên nói theo trích dẫn của International Herald Tribune trích dẫn Interfax.",
"zh": "我们尚未确定有多少枚导弹爆炸，有多少枚导弹被火烧毁，但无论如何这些导弹都不能再使用了。“国际先驱论坛报”引用“国际文传电讯社”来自一位不愿透露姓名的俄罗斯官员所说。"
} |
{
"bg": "ঐ বিমানঘাঁটিতে মিশাইল ছাড়াও এসইউ-২৭ যুদ্ধবিমান রাখা ছিল।",
"en": "The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.",
"en_tok": "The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes .",
"fil": "Ang himpilan ay may mga misayl at Sukhoi Su-27 na manlalaban na eroplano.",
"hi": "उस बेस पर मिसाइल और सुखोई एसयू-27 फाइटर जेट प्लेन्स रखे गए हैं।",
"id": "Pangkalan tersebut menampung peluru-peluru kendali dan pesawat tempur jet Sukhoi Su-27.",
"ja": "その基地には、ミサイルとスホーイSu-27戦闘機が置かれていた。",
"khm": "មូលដ្ឋាននេះដាក់គ្រាប់មីស៊ីល និងយន្តហោះប្រយុទ្ធ សុខយ ស៊ូ-27។",
"lo": "ຖານທີ່ຕັ້ງຈະຫຼວດ ແລະ ເຮືອບິນຮົບ ຊູຄອຍ ຊູ-27.",
"ms": "Pangkalan itu menyimpan peluru berpandu dan pesawat jet pejuang Sukhoi Su-27.",
"my": "တပ်စခန်း တွင် ဒုံးကျည်များ နှင့် ဆုခွိုင် ဆု-၂၇ ဂျက်အမျိုးအစား တိုက် လေယာဉ်များ ကို သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "ฐานดังกล่าวเป็นที่เก็บขีปนาวุธและเครื่องบินเจ็ทรบ Sukhoi Su-27",
"vi": "Căn cứ này chứa các tên lửa và máy bay chiến đấu phản lực Sukhoi Su-27.",
"zh": "基地内存有导弹和苏海苏-27战斗机。"
} |
{
"bg": "গতকাল নরফোক, ভার্জিনিয়ায় ইউএসএস উইনকোনসিনের সামনে সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মাসাচুসেটসের প্রাক্তন গভর্নর মিট রোমনি কংগ্রেস সদস্য পোল রায়ান কে তাঁর সহযোগী বলে ঘোষনা করেছেন।",
"en": "Yesterday, in front of the USS Wisconsin in Norfolk, Virginia, presumptive Republican presidential nominee, former Massachusetts governor Mitt Romney selected Congressman Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.",
"en_tok": "Yesterday , in front of the USS Wisconsin in Norfolk , Virginia , presumptive Republican presidential nominee , former Massachusetts governor Mitt Romney selected Congressman Paul Ryan of Wisconsin as his running mate .",
"fil": "Kahapon, sa harapan ng USS Wisconsin sa Norfolk, Virginia, ang mapagpalagay na Republikano pampanguluhang kandidato, na dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ay pinili ang kongresista na si Paul Ryan ng Wisconsin bilang kanyang kapares sa pagtakbo.",
"hi": "कल नोर्फ्लोक, वर्जिनिया में यूएसएस विस्कोंसिन के सामने राष्ट्रपति पद के संभावित रिपबल्किन उम्मीदवार, मैसाच्यूट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी ने विस्कोंसिन के कांग्रेस सदस्य पॉल रयान को अपनी ओर से उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के बतौर चुना।",
"id": "Kemarin, di depan USS Wisconsin di Norfolk, Virginia, yang dianggap calon presiden Republikan, bekas gubernur Massachusetts Mitt Romney memilih Anggota Kongres Paul Ryan dari Wisconsin sebagai pasangan pemilihannya.",
"ja": "昨日、ヴァージニア州ノーフォークにある軍艦ウィスコンシンの前で、前マサチューセッツ州知事であり共和党の大統領候補者であるミット・ロムニーが、ウィスコンシン州選出の下院議員ポール・ライアンを、副大統領候補者に指名した。",
"khm": "ម្សិលមិញ នៅមុខនាវាចម្បាំង USS វីស្កុនស៊ីន ទីក្រុងណ័រហ្វូក រដ្ឋវើជីននៀ បេក្ខជនប្រធានាធិបតីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ អតីតអភិបាលរដ្ឋម៉ាសាជូសេត លោក មីត រ៉ូមនី បានជ្រើសរើសសមាជិកសភាលោក ប៉ូល រីយាន នៅរដ្ឋវីស្កូនស៊ីន ជាបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីរបស់លោក។",
"lo": "ວານນີ້ຕໍ່ຫນ້າ USS Wisconsin ໃນ Norfolk Virginia ພັກລີພັບລີກັນໄດ້ມີການຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Mitt Romney ອະດີດຜູ້ປົກຄອງລັດ Massachusetts ເປັນຜູ້ທ້າຊຶງຕໍາແຫນ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Paul Ryan ອະດີດຜູ້ຮ່າງນິຕິບັນຍັດໃນລັດ Wisconsin ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບຕົນ.",
"ms": "Semalam, di hadapan USS Wisconsin di Norfolk, Virginia, calon bakal Presiden Republikan, bekas gabenor Massachusetts Mitt Romney memilih Kongres Paul Ryan dari Wisconsin sebagai rakan sepencalonan.",
"my": "မနေ့က ၊ ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၊ နောဖို့ခ် နိုင်ငံ ရှိ အမေရိကန်တောင်ပိုင်း နယ် ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ အရှေ့ဘက်ပိုင်း တွင် ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ နေရာ ကို ဖော်ပြ ရွေးကောက်တင်မြောက်ထား သူ ၊ မန်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း မစ်တ် ရွန်းနီ က ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ပေါလ် ရိုင်ယန် ကို သူ ၏ နိုင်ငံရေး တွဲဘက် အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ ด้านหน้าของเรือ USS Wisconsin ใน Norfolk รัฐเวอร์จิเนีย ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรค Republican อดีตผู้ว่าการรัฐ Massachusetts Mitt Romney เลือก Paul Ryan สมาชิกสภา Congress ของรัฐ Wisconsin เป็นรองประธานาธิบดี",
"vi": "Hôm qua, trước USS Winsconsin ở Norfolk, Virginia, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa, cựu thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney đã chọn nghị sĩ Dân biểu Paul Ryan của bang Wisconsin là bạn đồng hành.",
"zh": "昨天，在弗吉尼亚州诺福克市，共和党推定总统候选人，前马萨诸塞州长米特·罗姆尼在“威斯康辛”号战列舰前选择该州国会议员保罗·莱恩为其竞选伙伴。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনিয়ার গভর্নর বব ম্যাকডোনেলের উপস্থাপনার পর রোমনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই ঘোষনা করেন।উল্লেখ্য ম্যাকডোনেলকেও একজন সম্ভাব্য সহযোগী বলে ভাবা হচ্ছিল।",
"en": "After an introduction from Virginia governor Bob McDonnell, who himself had been considered a potential running mate, Romney officially made the announcement.",
"en_tok": "After an introduction from Virginia governor Bob McDonnell , who himself had been considered a potential running mate , Romney officially made the announcement .",
"fil": "Pagkatapos ng pagpapakilala ng gobernador sa Virginia na si Bob McDonnell, na siya mismo ay itinuturing na isang potensyal na kapares sa pagtakbo, si Romney ay gumawa ng opisyal na pahayag.",
"hi": "वर्जिनिया के गवर्नर बॉब मैक्डोनल, जिन्होंने खुद को उपराष्ट्रपति पद के लिए संभावित उम्मीदवार माना था, की तरफ से परिचय दिए जाने के बाद रोमनी ने इसकी आधिकारिक घोषणा की।",
"id": "Setelah sebuah perkenalan dari gubernur Virginia Bob McDonnel, yang dia sendiri telah dipertimbangkan sebagai seorang pasangan pemilihan yang potensial, Romney secara resmi membuat penyataan tersebut.",
"ja": "彼自身も副大統領候補者に選ばれるのではないかと思われていたヴァージニア州知事ボブ・マクドネルからの紹介を受けた後で、ロムニーが公式発表を行った。",
"khm": "ក្រោយពីមានការណែនាំពីអភិបាលរដ្ឋវើជីននៀ លោក បប់ ម៉ែកដូណែល ដែលខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីមានសក្តានុពល លោក រ៉ូមនីបានធ្វើការប្រកាសជាផ្លូវការ។",
"lo": "ທ່ານ Romney ໄດ້ຖະແຫຼງຢ່າງເປັນທາງການ ຫລັງຈາກການນໍາສະເໜີຂອງ ທ່ານ Bob McDonnell ຜູ້ປົກຄອງລັດ Virginia ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພຶຈາລະນາໃຫ້ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີທ່າແຮງ.",
"ms": "Selepas pengenalan dari Gabenor Virginia Bob McDonnell, yang dirinya telah dianggap sebagai rakan sepencalonan berpotensi, Romney membuat pengumuman rasmi.",
"my": "သူ ကိုယ်တိုင် အလားအလာရှိသော နိုင်ငံရေး တွဲဘက် တစ်ယောက် ကို စဉ်းစားထား သူ ၊ ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဘော့ မစ်ဒေါနယ်လ် ကို မိတ်ဆက်ပေး ပြီးနောက်ပိုင်းမှာ ၊ ရွန်းနီ က တရားဝင် ကြေငြာမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังจากการแนะนำจากผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย Bob McDonnell ซึ่งมองว่าตัวเองเป็นรองประธานาธิบดีที่มีศักยภาพคนหนึ่ง Romney ประกาศอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Sau lời giới thiệu từ thống đốc bang Virginia Bob McDonnell, người cũng từng được cân nhắc là bạn đồng hành tiềm năng, Romney đã chính thức đưa ra thông báo này.",
"zh": "在弗吉尼亚州长鲍勃·麦克唐纳——其本人也曾被认为是一名潜在的竞选伙伴-做了介绍以后，罗姆尼正式宣布了这一决定。"
} |
{
"bg": "শ্রী রোমনি রায়ানকে \"রিপাবলিকান পার্টির একজন বিচক্ষন নেতা\" বলে উল্লেখ করেন, রায়ান পোডিয়ামে পৌঁছনোর আগে প্রাথমিকভাবে তিনি রায়ানকে \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর পরবর্তী রাষ্ট্রপতি\" বলেও উল্লেখ করেন, কিন্তু পরে তিনি নিজেকে সংশোধন করে নেন।",
"en": "He referred to Ryan as \"an intellectual leader of the Republican Party\" and initially labeled Ryan as the \"next president of the United States\" before correcting himself after Ryan reached the podium.",
"en_tok": "He referred to Ryan as `` an intellectual leader of the Republican Party '' and initially labeled Ryan as the `` next president of the United States '' before correcting himself after Ryan reached the podium .",
"fil": "Tinutukoy niya kay Ryan bilang \"Intelektual na lider sa Republikan na Partido\" at pangunang tatak bilang \"susunod na presidente ng Estados Unidos\" bago ang pagwawasto sa kanyang sarili matapos umabot si Ryan sa plataporma.",
"hi": "उन्होंने रयान को \"रिपब्लिकन पार्टी का एक बुद्धिजीवी नेता\" बताया और रयान के पहुंचने के बाद गलती सुधारने से पहले रयान को शुरू में \"अमेरिका का अगला राष्ट्रपति\" भी बता दिया।",
"id": "Dia menyebut Ryan sebagai \"seorang pemimpin yang intelektual dari Partai Republik\" dan awalnya memberi gelar Ryan sebagai \"presiden Amerika Serikat berikutnya\" sebelum diperbaikinya setelah Ryan mencapai podium.",
"ja": "彼はライアンを「共和党の知的指導者」と呼んでおり、また、ライアンが演壇に登った後で訂正したものの、それ以前には「アメリカ合衆国の次期大統領」と呼んでいた。",
"khm": "គាត់សំដៅដល់លោក រីយ៉ាន ថាជា \"ប្រធានគណបក្សសាធារណរដ្ឋដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់\" ហើយដើមឡើយបានជ្រើសរើសលោក រីយ៉ាន ធ្វើជា \"ប្រធានាធិបតីបន្ទាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក\" មុនពេលកែតម្រូវខ្លួនគាត់ក្រោយពីលោករីយ៉ានបានឡើងដល់លើវេទិកា។",
"lo": "ເພິ່ນໄດ້ກ່າວອ້າງເຖິງວ່າ ທ່ານ Ryan ເປັນ \"ຜູ້ນໍາທີ່ສະຫລາດຂອງພັກລີພັບລີກັນ.\" ແລະ ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຈະຂື້ນເປັນ \"ປະທານາທິບໍ່ດີຕໍ່ໄປ\" ກ່ອນການແກ້ໄຂຕົນເອງຫລັງຈາກທີ່ Ryan ມາຮອດຫ້ອງປະຊຸມ.",
"ms": "Beliau merujuk kepada Ryan sebagai \"seorang pemimpin intelek dari Parti Republikan\" dan pada mulanya melabel Ryan sebagai \"presiden Amerika Syarikat yang seterusnya\" sebelum memperbetulkan dirinya selepas Ryan tiba di pentas ucapan.",
"my": "သူ က ရိုင်ယန် ကို “ ရီပတ်ဘလစ်ကန် ပါတီ ၏ ပညာတတ် ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ” အဖြစ် ရည်ညွှန်းခဲ့ ပြီး ရိုင်ယန် ဟောပြောစင်မြင့် ပေါ်ရောက် ပြီးနောက် သူကိုယ့်သူ မ ပြင်ဆင်ရ သေးခင် အစပိုင်းတုန်းက ရိုင်ယန် ကို “ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ နောက်ဖြစ်လာမည့် သမ္မတ ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเอ่ยถึง Ryan ว่า \"เป็นผู้นำทางปัญญาของพรรค Republican\" และติดป้าย Ryan ไว้ตั้งแต่แรกว่า จะเป็น \"ประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศสหรัฐอเมริกา\" ก่อนที่จะแก้ไขตัวเองหลังจากที่ Ryan ขึ้นแท่น",
"vi": "Ông đã gọi Ryan là \"một nhà lãnh đạo trí tuệ của Đảng Cộng hòa\" và ban đầu tôn Ryan là \"tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ\" trước khi tự đính chính sau khi Ryan tiến đến bục phát biểu.",
"zh": "他将莱恩描述成“富有智慧的共和党领导人”，并且最初称之为“美国的下一任总统”，但是当莱恩登上讲台后，他又纠正了自己的这一说法。"
} |
{
"bg": "৪২ বছরের রায়ান ১৯৯৯ থেকে উইনকোনসিনের প্রথম কংগ্রেশনাল ডিস্ট্রিক্ট এর প্রতিনিধিত্ব করছেন এবং হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব সামলেছেন।",
"en": "Ryan, 42, has represented Wisconsin's 1st congressional district since 1999 and serves as chairman of the House Budget Committee.",
"en_tok": "Ryan , 42 , has represented Wisconsin 's 1st congressional district since 1999 and serves as chairman of the House Budget Committee .",
"fil": "Si Ryan, 42, ay representante ng unang distrito pangkongresista ng Wisconsin mula noong 1999 at nagsilbi bilang tagapangulo ng Kapulungan ng Komite ng Badyet.",
"hi": "42 साल के रयान 1999 से विस्कोंसिन के पहले कांग्रेसनल डिस्ट्रिक्ट का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं और सदन में बजट कमेटी के अध्यक्ष हैं।",
"id": "Ryan, 42, telah mewakili distrik kongresional yang pertama Wisconsin sejak 1999 dan menjadi ketua dari Komite Anggaran Negara.",
"ja": "ライアン（42歳）は、1999年から、ウィスコンシン州第1区選出の下院議員で、予算委員会委員長を務めている。",
"khm": "លោក រីយ៉ាន អាយុ 42ឆ្នាំបានតំណាងឲ្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតសភាទី1 នៅរដ្ឋវីស្កុនស៊ីនចាប់តាំងពីឆ្នាំ1999 និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការថវិកាសភា។",
"lo": "Ryan ອາຍຸ 42 ປີ ໄດ້ເປັນຕົວແທນສະພາເມືອງ Wisconsin ຄົນທີ່ 1 ຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ແລະ ຮັບຫນ້າທີ່ເປັນປະທານກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການກອງທຶນສະພາເມືອງ.",
"ms": "Ryan, 42, telah mewakili kongres daerah Wisconsin pertama sejak tahun 1999 dan berkhidmat sebagai Pengerusi Jawatankuasa Bajet Dewan.",
"my": "၄၂ နှစ် ရှိ ၊ ရိုင်ယန် သည် ၊ ၁၉၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ ပထမဆုံး ခရိုင် လွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုဖြစ်ခဲ့ ပြီး အောက်လွှတ်တော် ဘဏ္ဍာရေး ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan วัย 42 ปี เป็นตัวแทนคนแรกของรัฐ Wisconsin ในสภาคองเกรส ตั้งแต่ปี 1999 และทำหน้าที่เป็นประธานของคณะกรรมการงบประมาณแผ่นดิน",
"vi": "Ryan, 42 tuổi, đại diện khu vực bầu cử số 1 của Wisconsin từ năm 1999 và là chủ tịch của Ủy ban Ngân sách Hạ viện.",
"zh": "莱恩今年42岁，自1999年以来一直是威斯康辛州第一国会选区的代表，并担任众院预算委员会主席。"
} |
{
"bg": "গত বছর তিনি বাজেট প্রস্তাব রচনা করেছিলেন, দ্য পাথ অফ প্রসপারিটি, এটি ফেডারেল স্পেন্ডিং বা ব্যয় ৬.২ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার কমিয়ে ছিল।এর মধ্যে ছিল ওবামা প্ল্যান যাতে পেশেন্ট প্রোটেকশন অ্যান্ড অ্যাফোর্ডেবল কেয়ার অ্যাক্ট প্রতিস্থাপিত হয়ে ফেডারেল ডিসক্রিশানারি স্পেন্ডিং এর ক্ষেত্রে লাগাম টানা হয়।",
"en": "Last year, he authored the budget proposal, The Path to Prosperity, which promotes reductions in federal spending of $6.2 trillion from the Obama plan through a repeal of the Patient Protection and Affordable Care Act, a reformation of Medicare, and capping of federal discretionary spending.",
"en_tok": "Last year , he authored the budget proposal , The Path to Prosperity , which promotes reductions in federal spending of $ 6.2 trillion from the Obama plan through a repeal of the Patient Protection and Affordable Care Act , a reformation of Medicare , and capping of federal discretionary spending .",
"fil": "Noong nakaraang taon, siya ang lumikha ng panukala ng badyet, na Ang Daan patungo sa Kaginhawaan, na naghikayat na bawasan ang paggastos ng pederal sa halagang $6.2 trilyon galing sa planong Obama sa pamamagitan ng plano sa pagwawalang bisa ng Pagkupkop ng Pasyente at Palatuntunan ng Abot kayang Pangangalaga, isang repormasyon ng Mediker, at takpan ang diskresyonal na paggastos ng pederal.",
"hi": "पिछले साल उन्होंने बजट प्रस्ताव, द पाथ टू प्रोस्पेरिटी लिखा था, जो पेशेंट प्रोटेक्शन एंड अफोर्डेबल केयर एक्ट, चिकित्सा सुविधा में एक सुधार, ओबामा योजना में से 6.2 ट्रिलियन डॉलर की कटौती करने और संघीय खर्च पर लगाम को प्रोत्साहित करता है।",
"id": "Tahun lalu, dia membuat proposal anggaran, The Path to Prosperity, yang mendorong pengurangan belanja negara hingga $6,2 triliun dari rencana Obama melalui sebuah pencabutan Perlindungan Pasien dan Undang-undang Perawatan Terjangkau, sebuah reformasi dari Medicare, dan menutup kebijaksanaan pengeluaran federal.",
"ja": "昨年、彼は、メディケアの改定版である「患者保護並びに医療費軽減法」を廃止し、連邦政府の裁量支出を規制することで、合衆国の支出をオバマの計画から6兆2000億ドル削減することを目指す「繁栄への道」という予算案を作った。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន លោកបានសរសេរសំណើសុំថវិកាដែលមានឈ្មោះថា ផ្លូវឆ្ពោះទៅរកវិបុលភាព ដែលជំរុញដល់ការកាត់បន្ថយការចំណាយសហព័ន្ធចំនួន $6.2 ទ្រីលាន ពីផែនការរបស់លោក អូបាម៉ា តាមរយៈការធ្វើនិរាករណ៍ច្បាប់ស្តីពីការការពារអ្នកជំងឺ និងការថែទាំប្រកបដោយតម្លៃសមរម្យ ដែលជាកំណែទម្រង់សេវាថែទាំវេជ្ជសាស្រ្ត និងបំបិតការចំណាយឆន្ទានុសិទ្ធសហព័ន្ធ។",
"lo": "ປີຜ່ານມາ ລາວໄດ້ຂຽນໃບສະເໜີກ່ຽວກັບງົບປະມານ ວິທີເຮັດໃຫ້ເປັນຄົນຮັ່ງມີ ຊຶ່ງເປັນການສົງເສີມການຫລູດຜ່ອນລາຍຈ່າຍຂອງລັດຖະບານກາງຈໍານວນ $6.2 ລ້ານລ້ານຈາກແຜນການຂອງ ໂອບາມາ ໂດຍຜ່ານການລົບລ້າງການຮັກສາຄົນເຈັບ ແລະ ພຶດຕິກໍາການດູແລທີ່ ເໝາະສົມ ການປະຕິຮູບດ້ານການປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ການຍຶດເອົາການຕັດສິນໃຈການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານກາງ.",
"ms": "Tahun lepas, beliau menulis cadangan bajet, Jalan Menuju Kemakmuran, yang menggalakkan pengurangan dalam perbelanjaan kerajaan persekutuan sebanyak $6.2 trilion daripada pelan Obama melalui pemansuhan Perlindungan Pesakit dan Akta Penjagaan Mampu, reformasi Medicare, dan menetapkan perbelanjaan maksimum budi bicara persekutuan.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် က ၊ သူ သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက်ဆေးဝါးအကူအညီပေးမှုစီမံကိန်း ၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု နှင့် ၊ ဖက်ဒရယ် တစ်ဦးတည်းသီးသန့် အသုံးစရိတ် ကို ကန့်သတ်ခြင်း ၊ လူနာ ကာကွယ်ရေး နှင့် လက်ခံနိုင်သော စောင့်ရှောက်မှု ဥပဒေ ကို ရုတ်သိမ်းခြင်း တစ်ခု မှ တစ်ဆင့် အိုဘာမား အစီအစဉ် မှ ဒေါ်လာ ၆.၂ ထရီလီယံ ၏ ဖက်ဒရယ် အသုံးစရိတ် ကို လျှော့ချခြင်း အား အားပေး သော ၊ အောင်မြင်ရေး သို့ လမ်းကြောင်း ဟု ၊ ဘဏ္ဍာရေး အဆိုပြုလွှာ ကို ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้ว เขาได้เขียนข้อเสนอด้านงบประมาณ เส้นทางสู่ความมั่งคั่ง ซึ่งส่งเสริมให้การใช้จ่ายของรัฐบาลกลางลดลงถึง $6.2 ล้านล้าน จากแผนของ Obama ผ่านการยกเลิกพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้ป่วยและการรักษาในราคาที่ไม่แพง การปฏิรูปการประกันสุขภาพและการใช้จ่ายที่สูงสุดของรัฐบาลกลาง",
"vi": "Năm ngoái, ông là tác giả của một đề xuất ngân sách, Con đường dẫn đến sự thịnh vượng, trong đó khuyến khích cắt giảm chi tiêu liên bang 6,2 nghìn tỉ đô la từ kế hoạch Obama thông qua một bãi bỏ Luật Bảo vệ Bệnh nhân và Chăm sóc Giá cả phải chăng, một cải cách của Chăm sóc y tế, và giới hạn chi tiêu tùy ý liên bang.",
"zh": "去年，他编写了预算建议书“繁荣之路”，提倡通过废除奥巴马医保改革计划中的“患者保护与平价医疗法案”和设置联邦自主开支上限的办法，减少6.2万亿的联邦开支。"
} |
{
"bg": "তাঁর বক্তব্যে রায়ান বলেন, \"কংগ্রেসে তাঁর কাজ করার অভিজ্ঞতা ওয়াশিংটনের বাইরে গভর্নর রোমনির এক্সিকিউটিভ ও প্রাইভেট সেক্টরে সাফল্যে সহায়ক হবে\"।",
"en": "During his acceptance speech, Ryan said that his \"record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney's executive and private sector success outside of Washington.\"",
"en_tok": "During his acceptance speech , Ryan said that his `` record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney 's executive and private sector success outside of Washington . ''",
"fil": "Habang sa kanyang talumpati ng pagtanggap, sinabi ni Ryan na \"talaan ng bagay na dapat gawin sa Kongreso ay magiging lubhang kapaki-pakinabang na mga pagdaragdag sa tagumpay ng ehekutibo at pribadong sektor ni Gobernador Romney sa labas ng Washington.\"",
"hi": "उम्मीदवारी स्वीकार करने के अपने संबोधन में कहा कि उनका \"कांग्रेस में काम को करवाने का रिकॉर्ड वाशिंगटन से बाहर गवर्नर रोमनी की कार्यकारिणी और निजी क्षेत्र की सफलता में बहुत ही मददगार होगा.\"",
"id": "Dalam pidato penerimaannya, Ryan mengatakan bahwa \"catatan dalam penyelesaian semua hal di Kongres akan menjadi sebuah pelengkap yang sangat membantu untuk kesuksesan Gubernur Romney di sektor eksekutif dan pribadi di luar Washington.\"",
"ja": "彼の承諾の演説の際に、ライアンは、「議会で成し遂げた業績は、知事ロムニーの議会以外における政治面と私生活での成功を補う有力な証拠になる」と述べた。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលសុន្ទរកថាទទួលយករបស់ខ្លួន លោក រីយ៉ាន បានថ្លែងថា \"កំណត់ត្រានៃការអនុវត្តការងារនៅក្នុងសភានឹងជាផ្នែកបំពេញបន្ថែមដ៏មានអត្ថប្រយោជន៍ដល់ភាពជោគជ័យវិស័យឯកជន និងប្រតិបត្តិការរបស់អភិបាលរដ្ឋរ៉ូនីនៅក្រៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីងតោន។\"",
"lo": "ລະຫວ່າງການຮັບເອົາຄໍາເວົ້າຂອງເພຶ່ນນັ້ນ ໄຣອັນໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບົດບັນທຶກຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານໃນລັດສະພາຈະເປັນສ່ວນປະກອບຊ່ວຍໃຫ້ການນໍາຂອງຜູ້ປົກຄອງ ໂຣມນີ ແລະ ພາກສ່ວນເອກະຊົນປະສົບກັບຄວາມສຳເລັດດັານນອກຂອງນະຄອນຫລວງ ວໍຊິງຕັນດີຊີ.\"",
"ms": "Dalam ucapan penerimaannya, Ryan berkata \"rekodnya untuk perkara yang berjaya dilakukan dalam Kongres akan menjadi pelengkap yang sangat membantu eksekutif Gabenor Romney dan kejayaan sektor swasta di luar Washington.\"",
"my": "သူ ၏ သဘောတူ မိန့်ခွန်းပြော စဉ်မှာ ၊ ရိုင်ယန် က “ လွှတ်တော် မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် အရာတွေ ကို ရရှိထား သော သူ့ မှတ်တမ်း သည် ဝါရှင်တန် ပြင်ပတွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရွန်းနီ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ အောင်မြင် ရန် အလွန် အထောက်အကူပြုမှု တစ်ခု ပြည့်စုံလာစေလိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์รับตำแหน่ง Ryan กล่าวว่า \"บันทึกสิ่งที่ทำในสภาคองเกรสของเขา จะเป็นองค์ส่วนประกอบที่เป็นประโยชน์มากในการบริหารของผู้ว่าการ Romney และความสำเร็จนอกกรุง Washington\"",
"vi": "Trong bài phát biểu nhậm chức của mình, Ryan nói rằng \"những điều ông đã thực hiện được trong Quốc hội sẽ là một bổ sung rất hữu ích cho việc điều hành của Thống đốc Romney và thành công ở khu vực tư nhân bên ngoài Washington.\"",
"zh": "在他接受提名的演讲中，莱恩说，他在“国会中干成事情的记录对于罗姆尼州长在华盛顿以外地区的行政和私营部门的成功经验来说，将是一个非常有益的补充”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, প্রচার চলাকালীন \"আমরা সমস্যার দিকগুলি মোটেও এড়িয়ে যাব না-আমরা নেতৃত্ব দেব\" এরপর রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার রেকর্ডের দিকে আঙুল তুলে বলেন, তাঁর নীতিগুলি \" পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাতে ব্যর্থ\"।",
"en": "He added that the campaign \"won't duck the tough issues—we will lead\" and went after the record of President Barack Obama, arguing that his policies \"didn't make things better.\"",
"en_tok": "He added that the campaign `` wo n't duck the tough issues -- we will lead '' and went after the record of President Barack Obama , arguing that his policies `` did n't make things better . ''",
"fil": "Idinagdag pa niya na ang kampanya ay \"hindi lulubog sa mga mahihirap na isyu - kami ay mangunguna\" at hinabol ang talaan ng Presidente na si Barack Obama, habang nakipagtalo na ang kanyang mga patakaran \"ay hindi makakatulong sa mga bagay upang maging mas mabuti.\"",
"hi": "उन्होंने जोड़ा कि अभियान \"मुश्किल मुद्दों से भागेगा नहीं-हम नेतृत्व करेंगे\" और फिर राष्ट्रपति बराक ओबामा के रिकॉर्ड की आलोचना की, दलील दी कि उनकी नीतियों ने \"हालात में सुधार नहीं किया।\"",
"id": "Dia menambahkan bahwa kampanye tersebut \"tidak akan menghindar dari masalah-masalah yang sulit—kami akan memimpin\" dan merujuk ke catatan Presiden Barack Obama, didebat bahwa kebijaksanaan-kebijaksanaannya \"tidak membuat semua lebih baik.\"",
"ja": "彼は更に、この選挙戦は「難しい問題を回避できないものになるだろう、そして、我々がその先陣を切る」と述べ、大統領バラク・オバマの業績を振り返り、オバマの政策は「物事を改善したとは言えない」と論じた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថាយុទ្ធនាការ \"នឹងមិនដោះស្រាយបញ្ហាលំបាកឡើយ - យើងនឹងដឹកនាំ\" ហើយបន្តតាមក្រោយកំណត់ត្រារបស់ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលអះអាងថា គោលនយោបាយរបស់គាត់ \"មិនបានធ្វើឲ្យរឿងរ៉ាវល្អប្រសើរឡើយ។\"",
"lo": "ເພີ່ນຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີ່ມອີກວ່າການຊັກຈູງ \"ຈະບໍ່ເປັນປະເດັນທີ່ຍາກ-ພວກເຮົາເປັນຈະຄົນນໍາພາເອງ\" ຫລັງຈາກທີໄດ້ມີການບັນທຶກການໂຕ້ຖ້ຽງເລື່ອງນະໂຍບາຍຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກໂອບາມທີ່ \"ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຫຍັງດີຂື້ນ.\"",
"ms": "Tambahnya, kempen \"tidak akan mengelak isu yang sukar -kita akan mendahului\" dan mengejar rekod Presiden Barack Obama, dengan alasan bahawa dasar-dasar beliau \"tidak membuat keadaan yang lebih baik.\"",
"my": "သူ က ၎င်း မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး တွင် “ ခက်ခဲသော ပြဿနာ တွေ ကို ဇဝေဇဝါမဖြစ် ဘဲ ” -- ကျွန်တော်တို့ ဉီးဆောင်သွား ပြီး သူ ၏ မူဝါဒများ သည် “ ပိုကောင်းသော အရာတွေ ကို ပြုလုပ်ခဲ့တာမဟုတ် ” ကြောင်း ငြင်းဆိုဖို့ ၊ သမ္မတ ဘားရက်အိုဘားမား ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွေ ကို ရရှိဖို့ကြိုးစားခဲ့သည် ” ဟု ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "เขาเสริมว่า การหาเสียง \"จะไม่บ่ายเบี่ยงปัญหาที่ยาก- เราจะเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง\" และพยายามเอาชนะสถิติของประธานาธิบดี Barack Obama โดยเห็นว่านโยบายของเขา \"ไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น\"",
"vi": "Ông nói thêm rằng chiến dịch \"sẽ không né tranh các vấn đề khó khăn, chúng tôi sẽ dẫn đầu\" và đả kích những thất bại của Tổng thống Barack Obama, cho rằng chính sách của ông này \"đã không làm cho mọi việc tốt hơn.\"",
"zh": "他还说，选战“不会回避这个棘手的问题 ——让我们来领导”。他还对贝拉克·奥巴马总统的施政记录进行了评论，认为他的政策“并没有让事情变得好起来”。"
} |
{
"bg": "এদিকে এই ঘোষনার প্রেক্ষিতে ওবামা সরকারের পদস্থ আধিকারিকরা মনে করছেন রায়ানের নির্বাচন থেকে, \"এটা স্পষ্ট যে, কংগ্রেশনাল জিওপি এর জন্য রোমনি কেবলমাত্র একজন রাবার স্ট্যাম্প\" এবং এই নির্বাচনের ফলে ওবামা শিবির স্পষ্টতই সুবিধা পাবে\"।",
"en": "On the announcement, senior Obama staffers explained that Ryan's selection \"makes clear that Romney would be a rubber stamp for the congressional GOP\" and that the choice provides the Obama campaign with \"clear advantages\".",
"en_tok": "On the announcement , senior Obama staffers explained that Ryan 's selection `` makes clear that Romney would be a rubber stamp for the congressional GOP '' and that the choice provides the Obama campaign with `` clear advantages '' .",
"fil": "Sa anunsyo, ang mga senyor na tauhan ni Obama ay nagpaliwanag na ang pagpili ni Ryan ay \"nagpapatunay na si Romney ay magiging gomang selyo para sa kongresyonal na GOP\" at ang pagpili ay nagbigay sa kampanya ni Obama ng \"malinaw na kalamangan.\"",
"hi": "घोषणा होने पर ओबामा के वरीय अधिकारियों ने रयान के चुनाव की व्याख्या कि, \"साफ है कि कांग्रेसनल जीओपी के लिए रोमनी रबर स्टाम्प होंगे\" और इस चुनाव से ओबामा अभियान को \"स्पष्ट फायदा\" मिल रहा है।",
"id": "Dalam pernyataan, staf senior Obama menjelaskan bahwa pilihan Ryan \"memperjelas bahwa Romney akan menjadi stempel untuk GOP kongres\" dan bahwa pilihan tersebut memberikan kampanye Obama \"keuntungan yang jelas.\"",
"ja": "その発表を受けて、オバマ陣営の上級スタッフは、ライアンの選択は「ライアンが深い考えを持たない共和党員であることを明確に示す」ものであり、その選択によって、オバマの選挙運動が「明らかに有利に」なったと説明した。",
"khm": "នៅសេចក្តីប្រកាសនេះ សមាជិកមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់របស់លោក អូបាម៉ា បានពន្យល់ថាការជ្រើសរើសលោក រីយ៉ាន \"ធ្វើឲ្យកាន់តែច្បាស់ថាលោក រ៉ូមនីនឹងជាត្រាជ័រសម្រាប់ GOP សភា\" ហើយថាការជ្រើសរើសនេះផ្ដល់ \"អត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្ដែង\" ដល់យុទ្ធនាការរបស់លោកអូបាម៉ា។",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ເຈົ້າຫນ້າທີອາວຸໂສຫລາຍທ່ານຂອງປະທານາທິບໍດີໂອບາມາໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຂອງໄຣອັນ \"ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ທ່ານ ໂຣມນີ ຈະເປັນຜູ້ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການປະທັບຕາຮັບເອົານິຕິບັນຍັດຂອງພັກລີພັບລີກັນ.\" ແລະ ຍັງໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າທາງເລືອກນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂອບາມາມີ \"ຂໍ້ໄດ້ປຽບຢ່າງຊັດເຈນ.\"",
"ms": "Dalam pengumuman itu, kakitangan Obama menjelaskan bahawa pemilihan Ryan \"menjelaskan bahawa Romney akan menjadi pengecop untuk Kongres GOP\" dan bahawa pilihan menyediakan kempen Obama dengan \"kelebihan yang jelas.\"",
"my": "အဆိုပါ ကြေညာချက် တွင် ၊ အကြီးတန်း အိုဘားမား ဝန်ထမ်းများ က ရိုင်ယန် ၏ ရွေးချယ်မှု က “ ရွန်းနီ သည် လွှတ်တော်ဆိုင်ရာ ဂျီအိုပီ အတွက် တရားဝင် အတည်ပြုသူ တစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ရှင်းလင်း ထား ” ပြီး ဒီ ရွေးချယ်မှု သည် အိုဘားမား မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကို “ သေချာစေသော အကျိုးအမြတ်တို့ ” နှင့် ပံ့ပိုးပေးသည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประกาศ เจ้าหน้าที่อาวุโสของ Obama อธิบายว่า การเลือก Ryan \"ทำให้เห็นได้ชัดว่า Romney จะเป็นตรายางสำหรับ สมาชิก GOP ในสภาคองเกรส\" และนั่นเป็นทางเลือกที่ทำให้การหาเสียงของ Obama มี \"ข้อได้เปรียบที่ชัดเจน\"",
"vi": "Về công bố này, các nhân viên cấp cao của Obama giải thích rằng lựa chọn của Ryan \"cho thấy rõ ràng rằng Romney sẽ là một con dấu cao su cho Đảng Cộng hòa quốc hội\" và rằng sự lựa chọn này cung cấp cho chiến dịch Obama với những \"lợi thế rõ ràng.\"",
"zh": "针对这项声明，奥巴马的高级幕僚们解释说，选择了莱恩“很清楚地说明，罗姆尼将成为国会共和党的一枚橡皮图章”，而且这一选择使得奥巴马在选战中拥有了“明显的优势”。"
} |
{
"bg": "রয়টারের তথ্য অনুযায়ী গত পয়লা আগস্ট আন্তর্জাতিক সফর শেষ করে ফেরার পর রোমনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।",
"en": "According to Reuters, Romney made the decision on August 1 after returning from his international trip.",
"en_tok": "According to Reuters , Romney made the decision on August 1 after returning from his international trip .",
"fil": "Ayon sa Reuters, si Romney ay gumawa ng desisyon noong ika-1 ng Agosto pagkatapos ng pandaigdig na paglalakbay.",
"hi": "रायटर्स के मुताबिक, विदेशी दौरे से लौटने के बाद रोमनी ने 1 अगस्त को फैसला लिया था।",
"id": "Menurut Reuters, Romney membuat keputusan tersebut pada 1 Agustus setelah kembali dari perjalanan internasionalnya.",
"ja": "ロイター通信によると、ロムニーは、外国への旅から戻った後、8月1日に、その決定を下した。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន រ៉យទើ លោក រ៉ូមនី បានធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃទី1 ខែសីហា ក្រោយពីត្រឡប់មកពីដំណើរទស្សនកិច្ចអន្តរជាតិរបស់គាត់វិញ។",
"lo": "ອີງຕາມປະຊາຊົນ ໂຣມມີຈຶງໄດ້ຕັດສິນໃຈໃນວັນທີ 1 ຂອງເດືອນສິງຫາຫລັງຈາກກັບມາແຕ່ຕ່າງປະເທດໃນ ເດືອນສິງຫາ ວັນທີ 1.",
"ms": "Menurut Reuters, Romney membuat keputusan itu pada 1 Ogos selepas pulang dari lawatan antarabangsa.",
"my": "ရိုက်တာသတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ ရွါ်ါိန်းနီ က သူ့ နိုင်ငံတကာ ခရီးစဉ် မှ ပြန်လာ ပြီးနောက် ဩဂုတ် လ ၁ ရက် နေ့ တွင် ရွေးချယ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဆိုသည် ။",
"th": "สำนักข่าว Reuters กล่าวว่า Romney ได้ตัดสินใจเมื่อวันที่ 1 สิงหาคมหลังจากที่กลับมาจากการเดินทางระหว่างประเทศของเขา",
"vi": "Theo Reuters, Romney đã ra quyết định này vào ngày 1 tháng tám sau khi trở về từ chuyến công du quốc tế của mình.",
"zh": "根据路透社的消息，罗姆尼是在完成国际旅行并返回美国后，于8月1日做出这一决定的。"
} |
{
"bg": "চার দিন পর, রায়ান গোপনীয়তার সঙ্গে ব্রুকলিন, ম্যাসাচুসেটস উড়ে যান, সেখানে তিনি বেথ মায়ারস এর বাড়িতে রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।বেথ মায়ারস উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য প্রার্থী খোঁজার কাজ করছিলেন।",
"en": "Four days later, Ryan was secretly flown to Brookline, Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers, who was running the vice presidential search.",
"en_tok": "Four days later , Ryan was secretly flown to Brookline , Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers , who was running the vice presidential search .",
"fil": "Pagkatapos ng apat na araw, si Ryan ay malihim na lumipad papunta ng Brookline, Massachusetts para makita si Romney sa bahay ni Beth Myers, na noon ay tumatakbo bilang bise president.",
"hi": "चार दिन बाद, बेथ मेयर्स, जो उपराष्ट्रपति के उम्मीदवार की तलाश कर रहे थे, के घर पर रोमनी से मिलने के लिए रयान ने चुपके से ब्रुकलीन, मैसाच्यूट्स की उड़ान भरी थी।",
"id": "Empat hari kemudian, Ryan secara rahasia diterbangkan ke Brookline, Massachusetts untuk bertemu Romney di rumah Beth Myers, yang memimpin pencarian wakil presiden.",
"ja": "4日後に、ライアンは、副大統領を探していたベス・マイヤーズの家でロムニーと会うために、秘密裏にマサチューセッツ州ブルックラインに空路で向かった。",
"khm": "បួនថ្ងៃក្រោយមក លោករីយ៉ានបានធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះជាសម្ងាត់ទៅកាន់ទីក្រុងប្រុកលីន រដ្ឋម៉ាសាជូសេតដើម្បីជួបជាមួយលោករ៉ូមនី នៅផ្ទះរបស់លោក បេត មេយើ ដែលកំពុងឈរឈ្មោះជាអនុប្រធានាធិបតី។",
"lo": "4 ມື້ຕໍ່ມາ ໄຣອັນ ໄດ້ເດີນທາງໄປ ບຣຸກໄລ ລັດ Massachusetts ຢ່າງງລັບໆ ເພື່ອໄປພົບກັບ ໂຣມນີ ໃນບ້ານຂອງ Beth Myers ຜູ້ທີ່ແລ່ນວຽກກ່ຽວກັບຄົ້ນຫາຄົນທີ່ຈະຂື້ນເປັນຮອງປະທານາທິບໍດີ.",
"ms": "Empat hari kemudian, Ryan telah diterbangkan secara rahsia ke Brookline, Massachusetts untuk bertemu Romney di rumah Beth Myers, yang sedang bertanding dalam pemilihan naib presiden.",
"my": "လေး ရက် ကြာပြီးနောက် ၊ ရိုင်ယန် ကို ဒု သမ္မတ ရှာဖွေရေး လုပ်ဆောင်နေ သော ၊ ဘက်ဒ် မိုင်းရာစ် ၏ နေအိမ် ၌ ရွန်းနီ ကို တွေ့ဆုံ ရန် မန်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် ၊ ဘရုဒ်ခ်လိုင်း မြို့ သို့ လျှို့ဝှက်စွာ လေယာဉ်ဖြင့်ပို့ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สี่วันต่อมา Ryan บินไป Brookline Massachusetts อย่างลับๆ เพื่อพบ Romney ที่บ้าน Beth Myers ผู้ที่กำลังค้นหารองประธานาธิบดี",
"vi": "Bốn ngày sau đó, Ryan đã được bí mật đưa tới Brookline, Massachusetts để gặp Romney tại nhà của Beth Myers, người đang chạy đua cho cuộc tìm kiếm phó tổng thống.",
"zh": "4天以后，莱恩秘密飞往马萨诸塞州布鲁克林，在贝斯·迈尔斯的家里与罗姆尼会面。贝斯·迈尔斯当时正在寻找副总统人选。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার নিউ হ্যাম্পশায়ারে তাঁর নাম ঘোষনার কথা থাকলেও রায়ানকে ২০১২ সালের উইনকনসিনে শিখ ধর্মস্থলে গুলিচালনার ঘটনায় নিহতদের স্মৃতিরক্ষার্থে একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে উইনকনসিন ফিরতে হয়।",
"en": "Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire, but he had to return to Wisconsin to attend a memorial for victims of the 2012 Wisconsin Sikh temple shooting.",
"en_tok": "Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire , but he had to return to Wisconsin to attend a memorial for victims of the 2012 Wisconsin Sikh temple shooting .",
"fil": "Si Ryan ay dapat inihayag sa Biyernes sa New Hampshie, pero kailangan niyang bumalik sa Wisconsin para dumalo sa pang-alaala ng mga biktima ng barilan sa Sikh templo sa Wisconsin noong 2012.",
"hi": "रयान की घोषणा न्यू हैम्पशायर में शुक्रवार को होनी थी, लेकिन 2012 के विस्कोंसिन सिख मंदिर गोलीबारी के पीड़ितों की स्मृति में आयोजित समारोह में हिस्सा लेने के लिए उन्हें विस्कोंसिन लौटना पड़ा।",
"id": "Ryan seharusnya diperkenalkan pada hari Jumat di New Hampshire, namun dia harus kembali ke Wisconsin untuk menghadiri sebuah peringatan untuk korban-korban penembakan kuil Sikh Wisconsin pada 2012.",
"ja": "ライアンの件は金曜日にニューハンプシャー州で発表される予定であったが、彼は、2012年にウィスコンシンでシク教の寺院が襲撃された際の犠牲者を追悼する記念式典に出席するために、ウィスコンシンに戻らなくてはならなかった。",
"khm": "លោករីយ៉ានគ្រោងនឹងប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនៅរដ្ឋ ញូវ ហេមសៀ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅរដ្ឋវីស្កុនស៊ីនវិញ ដើម្បីចូលរួមពិធីរំឭកដល់ជនរងគ្រោះដោយសារការបាញ់ប្រហារនៅប្រាសាទវីនស្កុនស៊ិន ស៊ិក ឆ្នាំ2012។",
"lo": "ທ່ານ ໄຣອັນ ຄວນທີ່ຈະຖະແຫຼງການ ມື້ວັນສຸກໃນລັດ New Hampshire ແຕ່ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນໄປ Wisconsin ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມລະນຶກຜູ້ທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຍິງວັດ Sikh ປີ 2012 ໃນ Wisconsin.",
"ms": "Ryan sepatutnya diumumkan pada Jumaat di New Hampshire, tetapi dia terpaksa pulang ke Wisconsin untuk menghadiri peringatan untuk mangsa tembakan kuil Sikh Wisconsin 2012.",
"my": "ရိုင်ယန် ကို နယူး ဟမ်န်းရှာ ပြည်နယ် မှာ သောကြာ နေ့ တွင် ကြေညာ ဖို့ ရည်ရွယ်ထား ၊ သော်လည်း သူ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ဆစ်ခ် ဘုရားကျောင်း ပစ်ခတ်မှု ၏ သေဆုံးသူများ အတွက် အောက်မေ့ဖွယ်ရာ တစ်ခု ကို တက်ရောက် ဖို့ ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် သို့ ပြန်လာခဲ့ရသည် ။",
"th": "Ryan น่าจะถูกประกาศชื่อในวันศุกร์ ในมลรัฐ New Hampshire แต่เขาต้องกลับไป Wisconsin เพื่อเข้าร่วมรำลึกสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการยิงกันที่วัด Wisconsin Sikh ปี 2012",
"vi": "Ryan lẽ ra đã được công bố vào ngày thứ sáu tại New Hampshire, nhưng ông đã phải trở Wisconsin để tham dự một lễ tưởng niệm cho các nạn nhân của vụ nổ súng đền Wisconsin Sikh năm 2012.",
"zh": "本来计划于星期五在新罕布什尔州宣布莱恩的提名，但是他必须返回威斯康辛去参加为2012年威斯康辛锡克教寺庙枪击案受害者举办的纪念活动。"
} |
{
"bg": "ফলে প্রচারাভিযান দলের তরফে ভার্জিনিয়ায় এই ঘোষণার কথা ভাবা হয়, রায়ান আবার গোপনে নরফকের কাছে নর্থ ক্যারোলিনার এলিজাবেথ সিটি উড়ে যান, সেখানে তিনি রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁর বয়ান প্রস্তুত করেন।",
"en": "Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretly flown, this time to Elizabeth City, North Carolina near Norfolk, where he met with Romney and prepared his acceptance speech.",
"en_tok": "Thereafter , the campaign decided to make the announcement in Virginia , and so Ryan was once again secretly flown , this time to Elizabeth City , North Carolina near Norfolk , where he met with Romney and prepared his acceptance speech .",
"fil": "Pagkatapos noon, ang kampanya ay nagdesisyon na gawin ang pagpapahayag sa Virginya, at si Ryan ay muling tahimik na lumipad, sa oras na ito ay sa Elizabeth City, North Carolina malapit sa Norfolk, na kung saan at magkita sila ni Romney at paghandaan ang kanyang talumpati sa pagtanggap.",
"hi": "उसके बाद, अभियान ने फैसला लिया कि इसकी घोषणा वर्जिनिया में की जाएगी और एक बार फिर रयान ने चुपके से उड़ान भरी, इस बार नोर्फ्लोक के पास उत्तरी कैरोलिना के एलिजाबेथ शहर के लिए, जहां उन्होंने रोमनी से मुलाकात की और उम्मीदवारी स्वीकृति वाला अपना संबोधन तैयार किया।",
"id": "Oleh karena itu, kampanye tersebut memutuskan untuk membuat pernyataan tersebut di Virginia, dan juga Ryan sekali lagi secara rahasia diterbangkan, saat ini ke Elizabeth City, Carolina Utara dekat Norfolk, tempat dia akan bertemu dengan Romney dan mempersiapkan pidato penerimaannya.",
"ja": "その後、その選挙運動陣営がヴァージニア州で発表を行うことを決めたため、ライアンは、今度はノーフォークの近くのノースカロライナ州エリザベスシティへと、再び秘密裏に空路で移動することとなり、そこでロムニーと会って承諾の演説の準備を行った。",
"khm": "ក្រោយមកយុទ្ធនាការនេះបានសម្រេចធ្វើការប្រកាសនៅក្នុងរដ្ឋវើជីននៀ ដូច្នេះហើយលោករីយ៉ាន បានធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះជាសម្ងាត់នៅពេលនេះជាថ្មីម្តងទៀតទៅកាន់ទីក្រុងអេលីសាបេត រដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង នៅជិតទីក្រុងណ័រហ្វូក ដែលគាត់បានជួបជាមួយលោក រ៉ូមនី និងត្រៀមសុន្ទរកថាទទួលយករបស់គាត់។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານໄດ້ຕັດສິນໃຈມີການຖະແຫຼງຂ່າວຂື້ນມາໃນລັດ Virginia ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານ ໄຣອັນ ຈຶ່ງໄດ້ບິນໄປ ເມືອງອີລີຊາເບັດ ຢ່າງລັບໆອີກເທື່ອຫນຶ່ງເຊິ່ງຢູ່ທາງຕອນເໜືອຂອງລັດຄາລີໂຟເນຍໃກ້ກັບ Norkfolk ບ່ອນທີ່ເພຶ່ນໄດ້ພົບກັບ ທ່ານ ໂຣມນີ ແລະ ໄດ້ກະກ້ຽມການຮັບເອົາຄໍາເວົ້າຂອງຕົນ.",
"ms": "Selepas itu, kempen ini telah memilih untuk membuat pengumuman di Virginia, dan Ryan sekali lagi diterbangkan secara rahsia, kali ini ke Elizabeth City, North Carolina berhampiran Norfolk, di mana beliau bertemu dengan Romney dan menyediakan ucapan penerimaannya.",
"my": "အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ ၊ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးအဖွဲ့ က ဗာဂျီးနီးယား မှာ ကြေညာချက် ပြုလုပ် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ၊ သောကြောင့် ၊ ဒီ တကြိမ်တွင်တော့ သူ့ သဘောတူ မိန့်ခွန်း ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး ရွန်းနီ နှင့် သူ တွေ့ဆုံခဲ့ သော ၊ နောဖို့ခ် အနီးက ကယ်ရိုလိုင်းနား မြောက်ပိုင်း ၊ အယ်လီဇဘက် မြို့ သို့ ရိုင်ယန် က နောက် တစ်ကြိမ် လျှို့ဝှက်စွာ သွားတွေ့ဆုံခဲ့ရပြန်သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นเป็นต้นมา การรณรงค์ตัดสินใจประกาศในเวอร์จิเนีย และ Ryan แอบบินอย่างลับๆ อีกครั้ง ครั้งนี้ไปเมือง Elizabeth City North Carolina ใกล้ Norfolk ที่ซึ่งเขาได้พบกับ Romney และเตรียมความพร้อมสุนทรพจน์การรับตำแหน่งของเขา",
"vi": "Sau đó, chiến dịch quyết định thực hiện việc công bố này ở Virginia, và như vậy Ryan lại một lần nữa đã bí mật bay, lần này là đến thành phố Elizabeth, North Carolina gần Norfolk, nơi ông gặp Romney và chuẩn bị bài phát biểu nhậm chức của mình.",
"zh": "此后，竞选委员会决定在弗吉尼亚宣布这一决定，于是莱恩又一次秘密飞往诺福克附近的北卡罗来纳州伊丽莎白市与罗姆尼会面，并准备其接受提名的演讲内容。"
} |
{
"bg": "এনবিসি নিউজ প্রথম এই সিদ্ধান্তের কথা জানায়, আনুষ্ঠানিক ঘোষনার কয়েক ঘন্টা আগে সকাল সাতটার সময় রোমনি ক্যাম্পেন ফোন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে সমর্থকদের এই খবর দেয়।",
"en": "NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a couple of hours before the official announcement.",
"en_tok": "NBC News first announced the decision , and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m. , a couple of hours before the official announcement .",
"fil": "Ang NBC News ay unang nag-anunsyo ng desisyun, at ang kampanya ni Romney at naghayag ng balita sa mga sumusuporta sa pamamagitan ng telepono noong alas siyete ng umaga, makalipas ng dalawang oras bago ang opisyal na pahayag.",
"hi": "एनबीसी न्यूज ने सबसे पहले फैसले की घोषणा की और रोमनी अभियान ने समर्थकों को आधिकारिक घोषणा से कुछ घंटे पहले सुबह सात बजे एक फोन एप्लिकेशन के जरिए इसकी खबर दी।",
"id": "NBC News yang pertama kali mengumumkan keputusan tersebut, dan kampanye Romney mengumumkan berita tersebut kepada para pendukung melalui sebuah aplikasi telepon pada pukul tujuh pagi, beberapa jam sebelum pernyataan resminya.",
"ja": "NBCニュースが最初にこの決定を報じ、ロムニーの選挙運動陣営が、公式発表の2、3時間前の午前7時に、そのニュースを電話のアプリを通じて支持者たちに知らせた。",
"khm": "សារព័ត៌មាន NBC បានប្រកាសជាដំបូងអំពីការសម្រេចនេះ ហើយយុទ្ធនាការរបស់លោករ៉ូមនីបានប្រកាសដំណឹងនេះដល់អ្នកគាំទ្រតាមរយៈទូរស័ព្ទនៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក ពោលគឺប៉ុន្មានម៉ោងមុនពេលប្រកាសជាផ្លូវការ។",
"lo": "ຂ່າວທຳອິດຂອງ NBC ແມ່ນໄດ້ຖະແຫຼງກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈ ແລະ ຕໍ່ມາ ຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານຂອງ ທ່ານ ໂຣມນີ ກໍ່ໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວຕ່າງໆໃຫ້ກັບຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການສະຫມັກຜ່ານທາງໂທລະສັບຕອນ 7 ໂມງເຊົ້າ ປະມານສອງສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນການຖະແຫຼງທີ່ເປັນທາງການ.",
"ms": "NBC News yang pertama mengumumkan keputusan itu, dan kempen Romney mengumumkan berita kepada penyokong melalui aplikasi telefon pada tujuh a.m., beberapa jam sebelum pengumuman rasmi.",
"my": "အင်န်ဘီစီ သတင်းဌာန က ရွေးချယ်ချက် ကို ပထမဆုံး ကြေညာခဲ့ ၊ ပြီး ရွန်းနီ အဖွဲ့ က တရားဝင် ကြေညာချက် မတိုင်ခင် နာရီ ပိုင်း လောက် က ၊ မနက်ပိုင်း ခုနှစ် နာရီ ၌ ဖုန်း မေးမြန်းမှု တစ်ခု ကတဆင့် ထောက်ပံ့သူတွေ သို့ သတင်း အား အသိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว NBC ประกาศการตัดสินใจเป็นครั้งแรก และการรณรงค์หาเสียงของ Romney ได้ประกาศข่าวแก่ผู้สนับสนุน ผ่านทางโทรศัพท์เมื่อเวลาเจ็ดนาฬิกา ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่จะมีการประกาศอย่างเป็นทางการ",
"vi": "NBC News công bố quyết định này đầu tiên, chiến dịch Romney công bố tin tức cho những người ủng hộ thông qua một ứng dụng điện thoại vào lúc bảy giờ sáng, một vài giờ trước buổi công bố chính thức.",
"zh": "NBC新闻首先宣布了这一决定，而罗姆尼竞选委员会在上午7时通过手机应用程序向支持者们宣布了这一消息，比官方宣布提前了几个小时。"
} |
{
"bg": "নাসা জানিয়েছে যে তাদের ক্যাসিনি মহাকাশযান এনসেলাডুস উপগ্রহে এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছে যার থেকে মনে করা যায় যে ভূগর্ভ থেকে জল বেরিয়ে আসছে।",
"en": "NASA has announced that the Cassini spacecraft has found what seem to be geysers spewing water on the moon Enceladus.",
"en_tok": "NASA has announced that the Cassini spacecraft has found what seem to be geysers spewing water on the moon Enceladus .",
"fil": "Ang NASA ay nagpahayag na ang sasakyang pangkalawakan na Cassini ay nakahanap ang mukhang geyser na nagpapalabas ng tubig sa buwan ng Enceladus.",
"hi": "नासा ने घोषणा की है कि कसिनी स्पेसक्राफ्ट ने चांद के एन्सेलाडस पर जो पाया है वो गर्म पानी के झरने से पानी निकलने जैसा लग रहा है।",
"id": "NASA telah menyatakan bahwa pesawat ruang angkasa Cassini telah menemukan apa yang disangka geiser yang memuntahkan air di bulan Enceladus.",
"ja": "NASAは、宇宙探査機カッシーニが、衛星エンケラドゥスで、水を噴き上げる間欠泉と見られるものを発見したと発表した。",
"khm": "អង្គការ NASA បានប្រកាសថាយានកាស៊ីនីបានរកឃើញវត្ថុដែលហាក់ដូចជាចំណាយទឹកក្តៅបាញ់ចេញមកនៅលើភពព្រះចន្ទ អង់សេឡាដូស។",
"lo": "ອົງການນາຊາໄປໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວວ່າຍານອາວະກາດຂອງ Casini ໄດ້ຄົ້ນພົບສີ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບນໍ້າພຸຮ້ອນພູ່ງອອກຈາກດວງເດືອນ.",
"ms": "NASA telah mengumumkan bahawa kapal angkasa Cassini telah menemui apa yang seolah-olah geiser yang memancut air di bulan Enceladus.",
"my": "ကစ်စ်ဆီးနီး အာကာသယာဉ် သည် အန်ဆီလိတ်ဒပ်စ် လဂြိုလ် ပေါ်တွင် ရေ ပွက်နေသော ရေပူစမ်း ပုံသဏ္ဍာန် ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည် ဟု နာဆာ က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "NASA ได้ประกาศว่า ยานอวกาศ Cassini ได้พบสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นน้ำพุร้อนพ่นน้ำบนดวงจันทร์ Enceladus",
"vi": "NASA đã công bố rằng tàu vũ trụ Cassini đã tìm thấy những gì dường như là mạch nước phun phun nước trên mặt trăng Enceladus.",
"zh": "NASA宣布，卡西尼号飞船发现了在土卫二上似乎存在着喷水的间歇泉。"
} |
{
"bg": "তরল জল প্রানের সহায়ক হয় বলে এই অধ্যয়ন অন্য গ্রহে প্রান থাকার সম্ভাবনা বৃদ্ধি করছে বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The find raises the possibility of life on other planets, as liquid water is believed to be a requirement for life.",
"en_tok": "The find raises the possibility of life on other planets , as liquid water is believed to be a requirement for life .",
"fil": "Pinalakas ng pagtuklas ang posibilidad ng buhay sa ibang mga planeta, dahil ang likidong tubig ay pinaniwalaang maging isang kinakailangan para sa buhay.",
"hi": "इस खोज से दूसरे ग्रहों पर जीवन की संभावना की उम्मीद जगती है, क्योंकि माना जाता है कि पानी जीवन के लिए जरूरी है।",
"id": "Penemuan tersebut menambah kemungkinan kehidupan di planet lain, sebagaimana cairan air dipercaya sebagai sebuah keperluan untuk hidup.",
"ja": "液体の水は生命が生まれるための必要条件であると考えられているため、この発見によって、他の惑星に生命体が存在する可能性が生まれた。",
"khm": "ការរកឃើញនេះលើកឡើងពីលទ្ធភាពដែលអាចមានជីវិតរស់នៅលើភពផ្សេងទៀត ដោយសារទឹករាវត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບໄດ້ເພື່ມຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ເທຶງດວງເດືອນຕ່າງໆ ເພາະນໍ້າເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເປັນຄວາມຕ້ອງການຂອງສຶ່ງທີ່ມີຊີວິດ.",
"ms": "Penemuan ini menimbulkan kemungkinan kehidupan di planet lain, kerana cecair air dipercayai merupakan satu keperluan untuk kehidupan.",
"my": "အသက်ရှင် နေထိုင်ဖို့ အတွက် ရေ ဟာ လိုအပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို ယုံကြည်ကြသည့် အတိုင်း ၊ ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် တခြား ဂြိုလ်များ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်တက်လာစေသည် ။",
"th": "การค้นพบนี้เพิ่มความเป็นไปได้ของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ เพราะเชื่อว่าน้ำมีความจำเป็นสำหรับชีวิต",
"vi": "Phát hiện này làm tăng khả năng có sự sống trên các hành tinh khác, vì nước ở dạng lỏng được cho là một yêu cầu cho sự sống.",
"zh": "这一发现指出了在其他行星上存在生命的可能性，因为一般认为，液态水是产生生命的先决条件。"
} |
{
"bg": "\"এই প্রথম বিজ্ঞানীরা পৃথিবী ব্যতীত অপর কোন স্থানে তরল আকারে জলের অস্তিত্ব সম্পর্কে তথ্য পেলেন\", জানিয়েছেন ক্যাসিনি বৈজ্ঞানিক টোরেন্স জনসন।",
"en": "\"This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth,\" said Cassini scientist Torrence Johnson.",
"en_tok": "`` This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth , '' said Cassini scientist Torrence Johnson .",
"fil": "\"Ito ay nagmamarka sa unang pagkakataon na ang mga siyentipiko ay nakakita ng ebidensya ng tubig sa likidong porma na napakalapit sa ibabaw ng ibang katawan sa kabilang mundo,\" sinabi ng siyentipiko ng Cassini na si Torrence Johnson.",
"hi": "कसिनी वैज्ञानिक टोरेन्स जॉन्सन ने कहा, \"ऐसा पहली बार हुआ है कि वैज्ञानिकों को धरती से परे दूसरे खगोलीय स्थल पर द्रव के रूप में पानी का सबूत मिला हो.\"",
"id": "\"Ini menandakan pertama kalinya para ilmuwan melihat bukti air dalam bentuk cair begitu dekat dengan permukaan pada tempat yang lain di luar Bumi, \" kata ilmuwan Cassini Torrence Johnson.",
"ja": "「これは、科学者が地球以外の天体の、表面にとても近いところに、液体の水が存在する証拠を見出した初めてのケースである」と、カッシーニの科学者トレンス・ジョンソンが述べた。",
"khm": "\"នេះគឺជាលើកដំបូងដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានឃើញភ័ស្តុតាងថាបានរកឃើញទឹកក្នុងទម្រង់ជាសារធាតុរាវនៅជិតផ្ទៃខាងលើនៃអង្គធាតុមួយផ្សេងទៀតហួសពីផែនដី\" នេះបើយោងតាមសម្តី របស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តកាស៊ីនី លោកតូរ៉ង់ ចនសុន។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດ ທ່ານ Torrence Johnsonໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເຄື່ອງໝາຍນີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ພົບເຫັນຫຼັກຖານກ່ຽວກັບນໍ້າໃນຮູບແບບຂອງແຫຼວທີ່ຄ້າຍຄືກັບນໍ້າເທຶງຫນ່ວຍໂລກ.\"",
"ms": "\"Ini merupakan kali pertama bahawa saintis telah melihat bukti air dalam bentuk cecair begitu dekat dengan permukaan pada tempat lain di luar Bumi,\" kata saintis Cassini Torrence Johnson.",
"my": "“ ကမ္ဘာမြေ ထက် ကျော်လွန်ပြီး အခြား ထုထည် ပေါ်က မျက်နှာပြင် နဲ့ အရမ်းကို နီးကပ်နေသော အရည်ထုထည် ပုံ ထဲမှာ ရေ ၏ သက်သေအထောက်အထား ကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေ က တွေ့မြင်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည် ၊ ” ဟု ကစ်စ်ဆီးနီး သိပ္ပံပညာရှင် တောရန့်န်ဂျွန်ဆင်က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่ถือเป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์ได้เห็นหลักฐานของน้ำในรูปแบบของเหลวที่อยู่ใกล้พื้นผิวขนาดนี้ ในองค์ประกอบที่ไกลออกไปจากโลก\" Torrence Johnson นักวิทยาศาสตร์ Cassini กล่าว",
"vi": "\"Điều này đánh dấu lần đầu tiên các nhà khoa học thấy bằng chứng của nước ở dạng lỏng rất gần với bề mặt trên một thực thể khác ngoài Trái đất, \" nhà khoa học Cassini Torrence Johnson nói.",
"zh": "卡西尼项目科学家托伦斯·约翰逊说：“这是科学家第一次在除地球以外的其他天体表面发现液态水的证据”。"
} |
{
"bg": "এনসেলাডুসে প্রানের অস্তিস্ব পাওয়া গেলেও তা মাইক্রোবস বা অনুজীব এবং প্রতিকূলতার মধ্যে টিকে থাকতে সক্ষম কোন জীবাণু আকারে থাকবে।",
"en": "Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.",
"en_tok": "Although life may be found on the moon , most scientists concede that if Enceladus does harbor life , it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions .",
"fil": "Bagama't may buhay na maaaring matagpuan sa buwan, inamin ng karamihan ng mga siyentipiko na kung ang Enceladus ay talagang magkupkop ng buhay, marahil ito ay binubuo ng mga mikrobyo o iba pang mga magagaling na organismo na kayang tumira sa matinding mga kondisyon.",
"hi": "हालांकि चांद पर जीवन पाया जा सकता है, ज्यादातर वैज्ञानिकों ने माना कि अगर एन्सेलाडस जीवन को प्रश्रय देता है तो, संभवत: ये माइक्रोब्स या अन्य सुदृढ़ जीवाणुओं के चरम हालात में रहने की क्षमता से मिलकर बना होगा।",
"id": "Meskipun kehidupan mungkin ditemukan di bulan, sebagian besar ilmuwan mengakui bahwa jika Enceladus memang memiliki kehidupan, ini mungkin terdiri dari mikroba atau organisme kuat lainnya yang mampu hidup di kondisi ekstrem.",
"ja": "その衛星に生命体が見つかるかもしれないが、大方の科学者は、エンケラドゥスに生命体が生息しているとしても、それは恐らく、厳しい環境で生きることのできる微生物や他のたくましい有機体であろうと認めている。",
"khm": "ទោះបីជាជីវិតអាចត្រូវរកឃើញនៅលើភពព្រះចន្ទក៏ដោយ ក៏អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តភាគច្រើនទទួលយកថាប្រសិនបើភពអង់សេឡាដូសមានជីវិតរស់នៅនោះ វាអាចមានមីក្រុប ឬសារពាង្គកាយរឹងមាំផ្សេងទៀត ដែលអាចរស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដ៏លំបាកហួសហេតុនេះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າສີ່ງມີຊີວິດອາດຖືກຄົ້ນພົບໃນດວງເດືອນ ນັກວິທະຍາສາດຫລາຍຄົນຄິດວ່າຖ້າຫາກດິນໃນດວງເດືອນເຮັດໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ບາງທີ່ມັນອາດຈະປະກອບດ້ວຍຈຸລິນຊີ ຫລື ສິ່ງມີຊີວິດທີ່ແຂງແຮງທີ່ສາມາດອາໃສຢູ່ໃນສະພາບອັນຮຸນແຮງໄດ້.",
"ms": "Walaupun kehidupan boleh didapati di bulan, kebanyakan saintis mengakui bahawa jika Enceladus tidak mempunyai hidupan ia mungkin terdiri daripada mikrob atau organisma teguh lain yang boleh hidup dalam persekitaran yang melampau.",
"my": "လ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည်ကို တွေ့ရှိ သော်လည်းပဲ ၊ အကယ်၍ အန်ဆီလိတ်ဒပ်စ်ဂြိုလ် သည် အသက်ရှင်နေထိုင် နေရာ ဖြစ်လျှင် ၊ ၎င်းနေရာ မှာ ဆိုးရွားသော အခြေအနေ တွင်လည်း အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည့် တခြား သန်မာသော သက်ရှိများ သို့မဟုတ် ရောဂါပိုးမွှားများ ပါဝင်နိုင် ကြောင်းကို သိပ္ပံပညာရှင် အများစုက ဝန်ခံခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม้ว่าอาจพบสิ่งมีชีวิตบนดวงจันทร์ นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ยอมรับว่า หาก Enceladus มีสิ่งมีชีวิตจริง มันอาจเป็นจุลินทรีย์หรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่แข็งแรง ที่สามารถอาศัยอยู่ได้ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง",
"vi": "Mặc dù sự sống có thể được tìm thấy trên mặt trăng, hầu hết các nhà khoa học thừa nhận rằng nếu Enceladus có ẩn chứa sự sống, có thể nó bao gồm các vi sinh vật hoặc sinh vật khỏe mạnh khác có khả năng sống trong những điều kiện khắc nghiệt.",
"zh": "尽管有可能在土卫二发现生命，但是多数科学家认为，如果在土卫二上确实存在生命，那么它有可能是一些能够在极端条件下生存的微生物或其他强壮有机体。"
} |
{
"bg": "এই আবিষ্কারের সঙ্গে সঙ্গেই মনে করা যায় মহাবিশ্বের অন্যান্য স্থানে জীবনের স্পন্দন থাকার সম্ভাবনা আগের থেকেও অনেক বেশী বেড়ে গেল।",
"en": "This latest discovery shows that life in other parts of the universe may be more probable than previously thought.",
"en_tok": "This latest discovery shows that life in other parts of the universe may be more probable than previously thought .",
"fil": "Ang pinakabagong pagtuklas na ito ay nagpapakita na ang buhay sa ibang bahagi ng sandaigdig ay maaaring maging mas tunay kaysa sa dating inisip.",
"hi": "नई खोज से पता चलता है कि पहले की सोच की तुलना में ब्रह्माण्ड के अन्य हिस्सों में जीवन के होने की संभावना अब ज्यादा है।",
"id": "Penemuan terakhir ini menunjukkan bahwa kehidupan di bagian lain alam semesta mungkin lebih mungkin dari pemikiran sebelumnya.",
"ja": "この最新の発見によって、宇宙の別の場所に生命体が存在する可能性が、以前に考えられていたよりも恐らくは高いということが示されている。",
"khm": "ការរកឃើញចុងក្រោយបំផុតនេះបង្ហាញថា លទ្ធភាពនៃជីវិតនៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃចក្រវាឡកអាចនឹងមានច្រើនជាងការគិតពីមុន។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບຄັ້ງຫຼ້າສຸດນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສິ່ງມີຊີວິດສາມາດອາໃສຢູ່ເທິງພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງຈັກກະວານນັ້ນອາດເປັນຄວາມຈິ່ງຫລາຍກວ່າຄວາຄິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Penemuan terkini menunjukkan bahawa nyawa di tempat lain di alam semesta mungkin lebih berkemungkinan dari tanggapan sebelum ini.",
"my": "ဒီ နောက်ဆုံး တွေ့ရှိမှု သည် အရင်က ထင်မြင်ချက်များ ထက် စကြဝဠာ ၏ အခြား အပိုင်းများ တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် ဖို့ ပိုပြီး ဖြစ်နိုင်လာသည် ဆိုသည်ကို သက်သေပြထားသည် ။",
"th": "การค้นพบล่าสุดนี้แสดงให้เห็นว่า สิ่งมีชีวิตในส่วนอื่น ๆ ของจักรวาลอาจมีความเป็นไปได้กว่าที่เคยคิด",
"vi": "Phát hiện gần đây nhất cho thấy sự sống ở những phần khác của vũ trụ có khả năng tồn tại nhiều hơn so với suy nghĩ trước đây.",
"zh": "这一最新发现表明，在宇宙其他部位存在生命的可能性要比此前想象的更大。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এটাকে যুগান্তকারী আবিষ্কার বলে মনে করছি- আমরা এমন একটা ছোট এবং প্রবল ঠান্ডা উপগ্রহের মধ্যেও তরল জলের সন্ধান পেয়েছি\", বললেন, ডঃ ক্যারোলিন পোরকো, কলোরাডো-র বউল্ডারে অবস্থিত স্পেস সায়েন্স ইনস্টিটিউটের ক্যাসিনি ইমেজিং টিম লিডার।",
"en": "\"We realize that this is a radical conclusion — that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold,\" said Dr. Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute, Boulder, Colorado.",
"en_tok": "`` We realize that this is a radical conclusion -- that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold , '' said Dr. Carolyn Porco , Cassini imaging team leader at the Space Science Institute , Boulder , Colorado .",
"fil": "\"Nauunawaan namin na ito ay isang labis na solusyon - na maaaring mayroon kaming ebidensya para sa likidong tubig na nasa katawan na napakaliit at napakalamig,\" sabi ng lider ng koponan ng imaging ng Cassini na si Dr. Carolyn Porco sa Space Science Institute, Boulder, Colorodo.",
"hi": "कोलोराडो के बोल्डर में स्पेस साइंस इंस्टीट्युट में कसिनी इमेजिंग टीम के प्रमुख डॉक्टर कारोलिन पोर्को ने कहा, \"हमने एहसास किया कि ये एक अतिवादी नतीजा है-कि हमारे पास हमारे शरीर के भीतर तरल जल के लिए छोटा और ठंडा सबूत हो सकता है।",
"id": "\"Kami menyadari bahwa ini adalah sebuah kesimpulan radikal — bahwa kami mungkin memiliki bukti untuk cairan air dalam sebuah badan yang amat kecil dan sangat dingin, \" kata Dr. Carolyn Porco, pimpinantim pencitraan Cassini di Institut Ilmu Ruang Angkasa, Boulder, Colorado.",
"ja": "「このように、非常に小さく冷たい天体の中に液体の水が存在することの証拠を得たと考えるのは、急進的な結論だと、我々は認識している」と、コロラド州ボールダーの宇宙科学研究所の、カッシーニの画像分析チームの中心人物であるキャロライン・ポルコ博士は述べた。",
"khm": "\"យើងដឹងថានេះគឺជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានមូលដ្ឋាន-ដែលយើងអាចមានភ័ស្តុតាងទឹករាវនៅក្នុងអង្គធាតុមួយដ៏តូច និងត្រជាក់ខ្លាំង\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកបណ្ឌិត ការ៉ូលីន ព័រកូ ប្រធានក្រុមរូបភាពកាស៊ីនីនៅវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្រ្តលំហអាកាស ទីក្រុងបូលឌ័រ រដ្ឋកូឡូរ៉ាដូ។",
"lo": "ທ່ານ ດຣ. Carolyn Porco ຜູ້ນໍາທີມງານຖ່າຍພາບຍານອາວະກາດ Cassini ທີ່ສະຖາບັນວິທະຍາສາດອາວະກາດ Boulder Colorado ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຮູ້ວ່າຂໍ້ສະຫລຸບນີ້ເປັນຂໍ້ສະຫລຸບທີ່ຍັງຂ້ອນຂ້າງໄວ-ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງມີຫລັກຖານອີກສໍາລັບນໍ້າໃນຮ່າງກາຍເຮົາ.\"",
"ms": "\"Kami sedar bahawa ini adalah kesimpulan radikal - kalau kita mempunyai bukti untuk cecair air dalam badan begitu kecil dan terlalu sejuk,\" kata Dr. Carolyn Porco, Cassini ketua pasukan pengimejan di Institut Sains Angkasa, Boulder, Colorado.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ထုထည် အတွင်း က ရေတွေ အတွက် အရမ်း သေးငယ် ပြီး အရမ်း အေး ကြောင်း သက်သေပြနိုင် ပါက - ဒါဟာ နောက်ဆုံး ဖော်ပြချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ပါတယ် ၊ ” လို့ ကိုလိုရာဒိုမြစ် ၊ ဘိုးလ်ဒါမြို့ ၊ အာကာသ သိပ္ပံ အဖွဲ့အစည်း က ကစ်စ်ဆီးနီး ပုံရိပ် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ ဒေါက်တာကယ်ရိုလင်းပေါကို က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราทราบดีว่านี่เป็นข้อสรุปที่สุดโต่ง — ทราบว่าอาจมีหลักฐานของเหลวที่เป็นน้ำภายในสสารที่ทั้งเล็กและเย็นมาก\" Dr. Carolyn Porco หัวหน้าทีมถ่ายภาพยานอวกาศ Cassini สถาบันวิทยาศาสตร์อวกาศ Boulder, Colorado กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi nhận thấy đây là một kết luận cơ bản - rằng chúng ta có thể có bằng chứng cho thấy nước dạng lỏng trong một cơ thể quá nhỏ và quá lạnh, \" Tiến sĩ Carolyn Porco, trưởng nhóm hình ảnh Cassini tại Viện Khoa học vũ trụ, Boulder, Colorado cho biết.",
"zh": "科罗拉多州博尔德市空间科学研究所的卡西尼项目成像技术团队领导人卡罗琳·波尔科博士说：“我们明白这是一个极端的结论——我们或许得到了在一个如此小又冷的天体上存在液态水的证据”。"
} |
{
"bg": "\"যদি আমরা সঠিক হয়, তাহলে আমরা আমাদের সৌরমন্ডলের পরিবেশের একটা বিস্তৃত দিক উন্মোচিত করতে পেরেছি যেখানে জীবের জীবন ধারণের মতো পরিবেশ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms.\"",
"en_tok": "`` However , if we are right , we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms . ''",
"fil": "\"Gayunman, kung kami ay tama, pinalawak namin nang makabuluhan ang pagkakaiba-iba ng mga kapaligiran ng solar system kung saan maaaring magkaroon tayo ng mga kondisyon na angkop para sa mga buhay na organismo.\"",
"hi": "\"हालांकि, यदि हम सही हैं, तो हमने सौर मंडल के वातावरण, जहां हमारे पास जीवित जीवधारियों के रहने योग्य हालात हो सकते हैं, की विविधिता को व्यापक तौर पर विस्तृत कर दिया है।\"",
"id": "\"Namun, bila kami benar, kami harus memperluas keragaman lingkungan tata surya secara signifikan di mana kami mungkin memiliki kondisi yang cocok untuk organisme hidup.\"",
"ja": "「しかし、もし我々が正しければ、我々は、生命体に適した条件が整っている可能性のある太陽系の環境の多様性を大きく広げたことになる。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើយើងត្រឹមត្រូវ យើងបានពង្រីកកាន់តែទូលំទូលាយនូវភាពខុសគ្នានៃបរិយាកាសក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដែលយើងអាចមានលក្ខខណ្ឌសមស្របសម្រាប់សារពាង្គកាយមានជីវិត។\"",
"lo": "\"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຖ້າພວກເຮົາເຮັດຖືກຕ້ອງກໍ່ສະແດງວ່າພວກເຮົາມີຄວາມຮູ້ອັນກ້ວາງຂວາງທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບລະບົບສະພາວະແວດລ້ອມສຸລິຍະຈັກກະວານບ່ອນທີ່ເຮົາອາດມີເງື່ອນໄຂເໝາະສົມສໍາລັບການຢູ່ໄດ້ຂອງສິ່ງມີຊີວິດຕ່າງໆ.\"",
"ms": "\"Bagaimanapun, jika kita betul, kita telah banyak meluaskan kepelbagaian persekitaran sistem solar di mana kita mungkin mempunyai keadaan yang sesuai untuk organisma hidup.\"",
"my": "“ သို့သော် ၊ ကျွန်တော်တို့ သာ မှန်ကန် လျှင် ၊ သက်ရှိ သတ္တဝါတွေ အတွက် ကျွန်တော်တို့ မှာ သင့်တော်တဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်နိုင် သည့် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်သုံး စနစ် ရပ်ဝန်း ၏ မတူညီ ကွဲပြားမှုတွေ သည် ကျွန်တော်တို့ မှာ သိသိသာသာ များပြားလာမည် ။ ”",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม ถ้าเราเป็นฝ่ายถูก หมายความว่าเราได้ขยายความหลากหลายของสภาพแวดล้อมระบบสุริยจักรวาลอย่างมีนัยสำคัญ ที่ซึ่งเราอาจมีสภาพที่เหมาะสมสำหรับสิ่งมีชีวิตได้\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, nếu chúng tôi đúng, chúng tôi đã mở rộng đáng kể sự đa dạng của môi trường thái dương hệ, nơi chúng ta có lẽ có điều kiện thích hợp cho các sinh vật sống.\"",
"zh": "“然而，如果我们是正确的，那么我们就大大扩展了太阳系的环境多样性，也许能够从中找到适合有机生物体存活的条件。”"
} |
{
"bg": "আয়ারল্যান্ডের বাজেট বিমান সংস্থা রায়ানএয়ার বিমান সংস্থার সুরক্ষা বিষয়ে একটি তথ্যচিত্রে মন্তব্য করায় ২৫ বছরের কর্মী পাইলট জন গস-কে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করেছে।",
"en": "Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss, who has worked with the airline for 25 years, over remarks he made in a documentary about safety at the airline.",
"en_tok": "Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss , who has worked with the airline for 25 years , over remarks he made in a documentary about safety at the airline .",
"fil": "Pinaalis ng badyet airline na Ryanair ang piloto na si John Goss, na nagtatrabaho sa kompanya ng eroplano sa loob ng 25 na taon, dahil sa kanyang punang ginawa sa isang dokumentaryo tungkol sa kaligtasan sa kompanya ng eroplano.",
"hi": "आयरिश बजट एयरलाइन रयानएयर ने पायलट जॉन गौस, जिन्होंने एयरलाइन के साथ 25 साल तक काम किया, को एयरलाइन की सुरक्षा के बारे में दिखाए गए डॉक्युमेंट्री में उनकी टिप्पणी की वजह निलंबित कर दिया है।",
"id": "Perusahaan penerbangan murah Ryanair telah memberhentikan pilot John Goss, yang telah bekerja pada perusahaan penerbangan tersebut selama 25 tahun, atas keterangan yang dibuatnya dalam sebuah dokumentasi tentang keselamatan di perusahaan penerbangan tersebut.",
"ja": "アイルランドの格安航空会社ライアンエアーは、同社に25年間務めてきたパイロットのジョン・ゴスを、彼がドキュメンタリーでその航空会社の安全性について述べたことを理由に、解雇した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍តំលៃថោកអៀឡង់ រីយ៉ាននែរ បានបណ្តេញចេញអ្នកបើកបរយន្តហោះម្នាក់ ឈ្មោះ ចន ហ្គូស ដែលបានធ្វើការងារ 25ឆ្នាំជាមួយក្រុមហ៊ុននេះ ដោយសារសម្ដីរបស់គាត់នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍មួយអំពីសុវត្ថិភាពនៅក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។",
"lo": "ບໍລິສັດສາຍການບິນລາຄາຖືກຂອງປະເທດໄອແລນ Ryanair ໄດ້ໄລ່ນັກບິນ John Goss ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດໄດ້ 25 ປີ ອອກຈາກການເຮັດວຽກຍ້ອນ John Goss ໄດ້ປົກປິດຄຳເວົ້າ ແລະ ສ້າງເອກະສານກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງສາຍການບິນ.",
"ms": "Syarikat penerbangan bajet Ireland Ryanair telah memecat juruterbang John Goss, yang telah bekerja dengan syarikat penerbangan itu selama 25 tahun, atas kenyataan beliau dibuat dalam satu dokumentari mengenai keselamatan di syarikat penerbangan itu.",
"my": "အိုင်းရစ် ဘဏ္ဍာရေး ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် လေကြောင်းလိုင်း မှာ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် အပေါ် မှာ ဝေဖန်ချက် ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း နှင့် ၂၅ နှစ် လောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ ၊ လေယာဉ်မှူး ဂျွန် ဂေါ့စ် အား ၊ အလုပ် မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินต้นทุนต่ำของไอร์แลนด์ Ryanair ได้ปลดนักบิน John Goss ออกจากตำแหน่ง ซึ่งทำงานกับสายการบินมาเป็นเวลา 25 ปี ด้วยความเห็นที่เขาระบุในสารคดีเกี่ยวกับความปลอดภัยของสายการบิน",
"vi": "Hàng không giá rẻ Ryanair của Ireland đã sa thải phi công John Goss, người đã làm việc với hãng hàng không này trong 25 năm, qua những phát biểu ông đã đưa ra trong một bộ phim tài liệu về an toàn tại hãng hàng không này.",
"zh": "爱尔兰廉价航空公司“瑞安航空”解雇了在该公司供职25年的飞行员约翰·格斯，因为后者在一部纪录片中就该公司的安全问题发表了评论。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.