translation
dict |
|---|
{
"bg": "জনাব ডাউনার বলেন, ক্যাবল ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ছিল এ অনুসন্ধান তিনি যেটি দেখেননি কারণ তথ্যটি একটি \"মার্কিন আর্মির একজন জুনিয়র কর্মকর্তা\" দ্বারা প্রেরিত হয়েছিল।",
"en": "Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by \"a junior officer in the US army\".",
"en_tok": "Mr Downer told the inquiry he did n't see the cable as being important because the information was provided by `` a junior officer in the US army '' .",
"fil": "Sinabi ng Ginoong Downer sa pagsisiyasat na hindi niya nakita ang kablegrama bilang importatnte dahil ang impormasyon ay ibinigay ng isang \"mababang opisyal sa hukbo ng US.\"",
"hi": "डाउनर ने जांचकर्ताओं को कहा कि उन्हें केबल बहुत महत्वपूर्ण नजर नहीं लगा क्योंकि \"अमेरिकी सेना के एक कनीय अधिकारी\" ने सूचना को भेजा था।",
"id": "Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak melihat telegram tersebut sebagai sesuatu yang penting karena informasi tersebut disediakan oleh \"pegawai yunior dalam pasukan AS.\"",
"ja": "ダウナー氏は取調べに、彼は情報が「米軍の下級将校」によって提供されたので電報を重要であるとみなさなかったと語った。",
"khm": "លោកដោនើបានប្រាប់ Inquiry ថា គាត់មិនយល់ឃើញថាសារទូរលេខនោះមានសារៈសំខាន់ឡើយ ពីព្រោះព័ត៌មានត្រូវបានផ្តល់ដោយ \"មន្ត្រីថ្នាក់ទាបនៅក្នុងជួរកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "ທ່ານດາວເນີກ່າວກັບສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນເພາະຂໍ້ມູນໃຫ້ໂດຍ \"ພະນັກງານຊັ້ນຜູ້ນ້ອຍຂອງກອງທັບສະຫະລັດ.\"",
"ms": "Encik Downer memberitahu inkuiri yang beliau tidak melihat telegram itu sebagai sesuatu yang penting kerana maklumat itu dibuat oleh \"seorang pegawai muda tentera Amerika.\"",
"my": "သတင်းအချက်အလက် ကို “ အမေရိကန် တပ်မတော် ရှိ အငယ်တန်း အရာရှိ တစ်ဉီး ” က ပေး ခဲ့ သောကြောင့် အဆိုပါ ကြေးနန်း အရေးတကြီး ဖြစ်နေခြင်းကို သူ မသိခဲ့ပါ ဟု မစ္စတာ ဒိုနာ က စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Downer กล่าวในที่สอบสวนว่าเขาไม่เห็นว่าสายสลักสำคัญ เพราะข้อมูลนั้นจัดหาโดย \"เจ้าหน้าที่ระดับล่างของกองทัพสหรัฐ\"",
"vi": "Ông Downer nói với ban điều trần rằng ông không thấy bức điện tín đó là quan trọng vì thông tin được cung cấp bởi một \"quan chức cấp thấp của lục quân Mỹ.\"",
"zh": "唐纳先生告诉调查人员，他认为这份电报并不重要，因为信息是由“美国陆军的一名下级军官”提供的。"
} |
{
"bg": "জনাব ডাউনার সাবেক AWB কর্মকর্তা এন্ড্রিউ লিন্ডবার্গ দ্বারা করা দাবি অস্বীকার করেন।তাকে নাকি বলা হয়েছিল যে আলিয়া হয়তো ইরাককে অর্থ সহায়তা দিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia.",
"en_tok": "Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia .",
"fil": "Itinanggi ni Ginoong Downer ang mga pahayag ng dating ehekutibo ng AWB na si Andrew Lindberg na siya ay sinabihan tungkol sa posibilidad na ang pera ay maaaring ibinayad sa Iraq ng Alia.",
"hi": "डाउनर ने एडब्लूबी के पूर्व अधिकारी एंड्रयू लिंडबर्ग के उस दावे को खारिज कर दिया कि उन्हें आलिया के द्वारा इराक को घूस दिए जा सकने की संभावना के बारे बताया गया था।",
"id": "Bapak Downer menolak klaim yang dibuat oleh mantan eksekutif AWB Andrew Lindberg yang dia diberitahu tentang kemungkinan bahwa uang telah dibayarkan ke Irak oleh Alia.",
"ja": "ダウナー氏は、彼はアリアによってイラクへ金銭が支払われているかもしれない可能性を知らされていたという、元AWB幹部アンドリュー・リンドバーグによる主張を否定した。",
"khm": "លោកដោនើបានបដិសេធការអះអាងដែលធ្វើដោយអតីតអ្នកប្រតិបត្តិ AWB អានឌ្រូវ លីនប៊ើកដែលថាគាត់បានត្រូវបានប្រាប់អំពីលទ្ធភាពដែលលុយកម្រៃទឹកតែអាចត្រូវបានបង់ទៅឲ្យអ៊ីរ៉ាក់តាមរយៈក្រុមហ៊ុនអាលា។",
"lo": "ທ່ານດາວເນີປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາຂອງອະດີດຜູ້ບໍລິຫານເອດັບເບີຍູ ແອນດູ ສິນເບີກ ຊື່ງລາວໄດ້ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າອາດມີການຈ່າງເງີນໂດຍ ອໍເລຍ ໃຫ້ກັບອິລັກ.",
"ms": "Encik Downer menafikan dakwaan yang dibuat oleh bekas eksekutif AMB Andrew Lindberg bahawa beliau telah diberitahu tentang kemungkinan yang wang telah dibayar kepada Iraq oleh Alia.",
"my": "အေဒဗလျူဘီ အမှုဆောင် ဟောင်း အန်ဒရူး လင်းဒ်ဘာ့ဂ် သည် အလီယာ က အီရတ် ကို ငွေ ပေးခဲ့တာ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟူသော ဖြစ်နိုင်ချေ နှင့်ပတ်သတ်၍ သူ က ပြောခဲ့ သောကြောင့် မစ္စတာ ဒိုနာ က အဆိုပြုချက်များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Downer ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของ Andrew Lindberg อดีตผู้บริหาร AWB ว่ามีผู้บอกเขาเรื่องความเป็นไปได้ที่เงินอาจจ่ายไปให้กับอิรักโดย Alia",
"vi": "Ông Downer từ chối thông tin đưa ra bởi một giám đốc cũ của AWB, Andrew Lindberg, rằng ông ta được thông báo về khả năng tiền đã được trả cho Iraq bởi Alia.",
"zh": "唐纳否认了美国运管局前执行官安德鲁林德伯格的说法，即他曾被告知阿里亚有可能由向伊拉克支付回扣。"
} |
{
"bg": "জনাব ডাউনারের মতে এটা সাধারণ ঘটনা যে তার ডিপার্টমেন্টে মিটিং এ দুজন উপদেষ্টা থাকবে যাদের একজন নোট লিখতে থাকবে যাতে কি বলা হচ্ছে তার একটা দলিল থাকবে।",
"en": "According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.",
"en_tok": "According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings , where one of them takes notes so there is a record of what is said .",
"fil": "Ayon kay Ginoong Downer, kinagawian na sa kanyang departamento na magkaroon ng dalawang tagapagpayo sa ganoong mga pagpupulong, kung saan ang isa ay nagsusulat upang magkaroon ng tala kung ano ang mga sinabi.",
"hi": "डाउनर के अनुसार उनके विभाग में ये सामान्य परिपाटी है कि ऐसी बैठकों के दौरान दो सलाहकार मौजूद होते हैं, जहां एक व्यक्ति सबकुछ लिखता जाता है ताकि जो कहा गया उसका एक रिकॉर्ड रहे।",
"id": "Menurut Bapak Downer adalah kebiasaan umum pada departemennya untuk mempunyai dua penasihat seperti pada rapat, saat salah satu dari mereka mencatat jadi ada catatan dari apa yang dikatakannya.",
"ja": "ダウナー氏によると、彼の省ではそのような会合で2人のアドバイザーをもつのが一般的な習慣であり、そこで彼らのうち一人は記録を取るので、何が話されたのか記録がある。",
"khm": "យោងទៅតាមលោកដោនើ វាជាការអនុវត្តទូទៅនៅក្នុងនាយកដ្ឋានរបស់គាត់ ដែលតម្រូវឲ្យមានទីប្រឹក្សាពីរនាក់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបែបនេះ ដោយម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេជាអ្នកកត់ត្រា ដូច្នេះមានកំណត់ត្រាពីអ្វីដែលបាននិយាយក្នុងកិច្ចប្រជុំ។",
"lo": "ທ່ານດາວເນີກ່າວວ່າ ເປັນການປະຕິບັດທົ່ວໄປໃນຫນ່ວຍງານລາວທີ່ຈະມີທີ່ປືກສາສອງຄົນໃນການປະຊຸມລັກສະນະນີ້ ຊື່ງຫນື່ງໃນການປະຊຸມດັ່ງກ່າວມີການບັນທືກໄວ້ ຈື່ງມີບັນທືກວ່າລາວເວົ້າຫຍັງແດ່.",
"ms": "Menurut Encik Downer, ia adalah amalan biasa di dalam jabatannya untuk mengadakan dua penasihat di mesyuarat sebegitu, di mana salah seorang daripada mereka akan mengambil nota supaya ada catatan tentang apa yang diperkatakan.",
"my": "မစ္စတာ ဒိုနာ အဆိုအရ ထိုကဲ့သို့သော အစည်းအဝေးများ တွင် သူတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ဘာ ပြောလည်း ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်း တစ်ခု ၇ှိကာ မှတ်စု ယူရန် နေရာမှာ ၊ အကြံပေး နှစ်ယောက် ရှိ ရန် သူ ဌာန တွင် ၄င်း က ထုံးတမ်းစဉ်လာ အလေ့အကျင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของนาย Downer สิ่งนี้เป็นการกระทำปกติในกระทรวงที่จะมีที่ปรึกษาสองคนในการประชุมเช่นนี้ ที่หนึ่งในนั้นจดบันทึกเพื่อจะเก็บหลักฐานคำพูด",
"vi": "Theo ông Downer, thông tục thường lệ ở bộ của ông là có hai cố vấn tại các cuộc họp như vậy, và một người trong số họ sẽ có nhiệm vụ ghi chép lại do đó sẽ có một biên bản về những điều được nói.",
"zh": "根据唐纳先生的说法，在他的部门里，通常会有两个顾问参加这样的会议，其中一个应该做记录，记录下会议上所说的话。"
} |
{
"bg": "জনাব ডাউনারের মতে, কোন নোট লেখা হয়নি যদিও এটা \"সাধারণ নিয়ম\" যে মিটিং এর সময় নোট লিখতে হয়।",
"en": "According to Mr Downer, no notes were taken during the meeting despite it being \"the usual practice\".",
"en_tok": "According to Mr Downer , no notes were taken during the meeting despite it being `` the usual practice '' .",
"fil": "Ayon kay Ginoong Downer, walang naitala noong pagpupulong sa kabila na ito ay \"kinagawian na.\"",
"hi": "डाउनर के अनुसार \"सामान्य परिपाटी\" के होने बावजूद बैठक के दौरान कुछ भी लिखकर नहीं रखा गया।",
"id": "Menurut Bapak Downer, tidak ada catatan yang didapat dari rapat meski itu menjadi \"sesuatu yang biasa.\"",
"ja": "ダウナー氏によると、それが「いつもの習慣」であるにも関わらず、その会合の間に記録は取られなかった。",
"khm": "យោងតាមលោកដោនើ មិនមានការធ្វើកំណត់ត្រាក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំឡើយ បើទោះបីជាវាជា\"ការអនុវត្តជាទម្លាប់\" ក៏ដោយ។",
"lo": "ທ່ານດາວເນີກ່າວວ່າ ບໍ່ມີການບັນທືກລະຫວ່າງການປະຊຸມຖືງແມ້ວ່າການປະຊຸມນັ້ນຈະເປັນ \"ການປະຕິບັດວຽກທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Menurut Encik Downer, tiada catatan diambil semasa mesyuarat itu walaupun ia \"amalan biasa.\"",
"my": "မစ္စတာ ဒိုနာ အဆိုအရ ၊ “ ပုံမှန် အလေ့အကျင့် ” ဖြစ်နေသော်လည်း အဆိုပါ အစည်းအဝေး အတွင်း မှတ်စု မ ယူခဲ့ကြပါ ။",
"th": "ตามคำกล่าวของนาย Downer ไม่มีการบันทึกใด ๆ ในระหว่างการประชุม แม้ว่ามันจะเป็น \"สิ่งที่ทำตามปกติ\"",
"vi": "Theo ông Downer, không có ghi chép nào trong cuộc họp mặc dù đó là \"một thông lệ.\"",
"zh": "但唐纳表示，会议期间没有做记录，尽管这是“惯例”。"
} |
{
"bg": "জনাব ডাউনার তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে মিটিং গুরুত্বপূর্ণ হওয়া সত্ত্বেও কেন নোট করা হয়নি সে বিষয়ে তার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।",
"en": "Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.",
"en_tok": "Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes were n't taken during the meeting , despite the meeting being quite important .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Downer sa pagsisiyasat na hindi niya alam kung bakit walang naitala noong pagpupulong sa kabila na ang pagpupulong ay lubhang mahalaga.",
"hi": "डाउनर ने जांचकर्ताओं को बताया कि उन्हें कोई अनुमान नहीं है कि बैठक के खास महत्वपूर्ण होने के बावजूद उस बैठक के दौरान कुछ क्यों नहीं लिखा गया।",
"id": "Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak punya ide mengapa catatan tidak diambil selama rapat, meskipun rapat tersebut sangat penting.",
"ja": "ダウナー氏は取調べで、会合が極めて重要だったにも関わらず、なぜ会合中に記録が取られなかったのか彼は分からないと語った。",
"khm": "លោកដោនើបានប្រាប់ The Inquiry ថាគាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីមិនមានការកត់ត្រក្នុងពេលប្រជុំ បើទោះបីជាការប្រជុំនេះសំខាន់យ៉ាងណាក៏ដោយ។",
"lo": "ທ່ານ ດາວເນີກ່າວກັບສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມເຫັນວ່າເປັນຫຍັງບໍ່ມີການບັນທືກໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຖືງແມ້ວ່າການປະຊຸມມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ.",
"ms": "Encik Downer memberitahu inkuiri bahawa beliau tidak tahu mengapa catatan tidak diambil semasa mesyuarat itu, walaupun mesyuarat itu agak penting.",
"my": "အဆိုပါ အစည်းအဝေး က အတော် အရေးကြီး နေသော်လည်း ၊ အစည်းအဝေး အတွင်း ဘာကြောင့် မှတ်စု မယူခဲ့ကြလဲ ဆိုတာ သူ မသိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဒိုနာ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Downer กล่าวในที่สอบสวนว่าตนไม่รู้ว่าเหตุใดจึงไม่มีการจดบันทึกระหว่างการพบปะ ทั้งที่การประชุมนี้ค่อนข้างสำคัญ",
"vi": "Ông Downer nói với ban điều trần rằng ông không biết tại sao các ghi chép đã không được ghi lại trong cuộc họp, mặc dù cuộc họp khá quan trọng.",
"zh": "唐纳先生还告诉调查人员，尽管会议非常重要，但他也不知道为什么没有人做会议记录。"
} |
{
"bg": "তিনি তদন্ত কমিটিকে বলেন যে তিনি সঠিক মনে করতে পারছেন যে তিনি কাউকে নোট নিতে দেখেছিলেন কিনা।কারণ তিনি কাউকে \"নোট লিখতে দেখার চেয়ে মিটিং এর বিষয়বস্তুকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন\"।",
"en": "He also told the inquiry that he couldn't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been \"focused a little more on the meeting than on somebody taking notes\".",
"en_tok": "He also told the inquiry that he could n't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been `` focused a little more on the meeting than on somebody taking notes '' .",
"fil": "Sinabi din niya sa pagsisiyasat na hindi niya maalala kung napansin niya na walang nagtatala dahil \"mas napako ang kanyang atensiyon sa pagpupulong kaysa sa isang tao na nagtatala.\"",
"hi": "उन्होंने जांचकर्ताओं को ये भी बताया कि वे याद नहीं कर सकते कि उन्होंने इस बात पर ध्यान दिया था या नहीं कोई कुछ लिख नहीं रहा है क्योंकि उनका \"ध्यान किसी के लिखने की बजाए बैठक पर कुछ ज्यादा रहा होगा\"।",
"id": "Dia juga mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak bisa mengingat kembali jika dia mencatat bahwa tidak seorang pun mencatat saat dia akan \"fokus sedikit pada rapat daripada pada seseorang yang membuat catatan.\"",
"ja": "彼は取調べで、彼は「記録している誰かよりは、少し会議に集中していた」ため、もし彼が誰も記録を取っていないことに気付いても、思い出せなかったとも語った。",
"khm": "គាត់ក៏បានប្រាប់ Inquiry ថា គាត់មិនអាចរកនឹកថាគាត់បានកត់សម្គាល់ថា គ្មាននរណាម្នាក់កត់ត្រា ខណៈដែលគាត់ \"ផ្តោតអារម្មណ៍លើការប្រជុំជាងថាតើមានអ្នកកំពុងកត់ត្រារឺអត់នោះ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ບອກສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າ ລາວໄດ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີໃຜບັນທືກການປະຊຸມຫລືບໍ່ ເພາະລາວຄົງຈະ \"ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບການປະຊຸມຫລາຍກວ່າເບິ່ງວ່າມີໃຜບັນທືກການປະຊຸມຫລືບໍ່.\"",
"ms": "Beliau juga memberitahu inkuiri bahawa beliau tidak ingat jika beliau menyedari tiada siapa pun yang mengambil catatan kerana beliau \"lebih bertumpu kepada mesyuarat daripada seseorang yang mengambil nota.\"",
"my": "သူ သည် “ တစ်စုံတစ်ယောက် မှတ်စု ယူခြင်း ထက် အစည်းအဝေး ပေါ်တွင် အနည်းငယ် ပို၍ အာရုံစူးစိုက် ” ခဲ့ သောကြောင့် သူ က မည်သူ မှတ်စု ယူခဲ့သည် ကို သူ ဂရုပြုမိခဲ့လား ဆိုတာ မမှတ်မိနိုင် ကြောင်း သူ က လည်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขายังกล่าวในที่สอบสวนว่า จำไม่ได้หากตนสังเกตเห็นว่าไม่มีผู้ใดจดบันทึก เนื่องจากเขาอาจจะ \"เพ่งสมาธิกับการประชุมมากกว่าการใส่ใจเรื่องคนที่เล่นจดบันทึกไปมา\"",
"vi": "Ông cũng nói với ban điều trần rằng ông không thể nhớ liệu rằng ông có nhận thấy việc không có ai ghi chú vì ông \"chú trọng vào cuộc họp hơn là việc ai đó ghi chú.\"",
"zh": "他还对调查人员说，如果他不记得有没有人做记录了，那是因为他“把注意力更多地放在会议上，而不是记笔记的人”。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোপ্রসেসর কোম্পানি ইনটেল কর্পোরেশন ওয়ান ল্যাপটপ পার চাইল্ড এ্যাসোসিয়েশন (OLPC) এর জন্য তাদের বোর্ড অব ডিরেক্টরস স্থগিত করেছে।এটি ছিল একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যা উন্নয়নশীল দেশগুলোর শিশুদের জন্য কমদামে ল্যাপটপ দিতে অঙ্গীকার করেছিল।",
"en": "Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association (OLPC), a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops.",
"en_tok": "Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association -LRB- OLPC -RRB- , a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops .",
"fil": "Ang kumpanya na microprocessor na Intel Corporation ay lumisan sa pangasiwaan ng One Laptop Per Child association (OLPC), isang non-profit na organisasyon na naglalayong magbigay sa mga bata mula sa mga umuunlad na bansa ng murang mga laptop.",
"hi": "माइक्रोप्रोसेसर कंपनी इंटेल कार्पोरेशन ने वन लैपटॉप पर चाइल्ड एसोसिएशन (ओएलपीसी) के निदेशक मंडल को छोड़ दिया है, जो एक गैरसरकारी संगठन है जिसका लक्ष्य विकासशील देशों के बच्चों को कम कीमत वाले लैपटॉप प्रदान करना है।",
"id": "Perusahaan mikroprosesor Intel Corporation telah berhenti dari dewan direktur untuk One Laptop Per Child (OLPC), organisasi non profit yang bertujuan memberikan anak-anak di negara berkembang dengan laptop murah.",
"ja": "マイクロプロセッサー会社インテル・コーポレーションは、発展途上国の子どもたちに安価なラップトップを提供することを目的にする非営利団体である子ども一人に一つのパソコン（OLPC)の取締役会を辞任した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូប្រូសេសសឺ អ៊ីនធែល ខបភើរេតស៊ិន បានលាឈប់ពីគណកម្មការនាយករបស់សមាគមន៍កុមារមួយនាក់កុំព្យូទ័រមួយគ្រឿង (OLPC) ជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលមានបំណងផ្តល់ឲ្យកុមារទាំងឡាយក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នូវកុំព្យូទ័រយួរដៃដែលមានតម្លៃថោក។",
"lo": "ບໍລິສັດໄມໂຄໂປເຊດເຊີອິນເທວ ຄໍໂປເລຊັ້ນໄດ້ອອກຈາກຄະນະກຳມະການ ເພື່ອເຮັດວຽກທີ່ສະຫນາມແລ໊ບທ໊ອບຫນື່ງເຄື່ອງຕໍ່ເດັກນ້ອຍຫນື່ງຄົນ (ໂອແອວພີຊີ) ຊື່ງເປັນອົງການບໍ່ສະແຫວງຫາກຳໄລຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍໃນການໃຫ້ເດັກນ້ອຍໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາມີແລ໊ບທ໊ອບທີ່ບໍ່ແພງ.",
"ms": "Syarikat mikropemproses Intel Corporation telah menarik diri dari lembaga pengarah kepada persatuan Satu Komputer Riba Satu Kanak-Kanak (OLPC), organisasi nonprofit yang bertujuan untuk menyediakan kanak-kanak dinegara-negara membangun dengan komputer riba tidak mahal.",
"my": "အင်တဲလ် ကော်ပိုရေးရှင်း မိုက်ခရိုပရော်ဆက်ဆာ ကုမ္ပဏီ သည် ကလေး တစ်ဦးလျှင် လက်တော့ တစ်လုံး အဖွဲ့စည်း ( အိုအယ်လ်ပီစီ ) ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင်် ကလေးများ ကို တန်ဖိုးနည်း လက်တော့များ နှင့်အတူ ပံ့ပိုးပေး ရန် ရည်ရွယ် သော အမြတ်စွန်းမယူသည့် အဖွဲ့စည်း တစ်ခု အတွက် ဒါရိုက်တာများ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทผู้ผลิตหน่วยประมวลผลขนาดเล็ก Intel Corporation ได้ออกจากคณะกรรมการผู้บริหารสมาคม One Laptop Per Child (OLPC) องค์กรไม่แสวงหาผลประโยชน์ที่มีเป้าหมายในการเปิดโอกาสให้เด็กในประเทศกำลังพัฒนามีแล็ปท็อปใช้ในราคาถูก",
"vi": "Công ty vi xử lý Intel Corporation đã rời khỏi hội đồng quản trị của hiệp hội One Laptop Per Child (OLPC), một tổ chức phi lợi nhuận nhằm mục đích cung cấp cho trẻ em ở các nước đang phát triển máy tính xách tay giá rẻ.",
"zh": "微处理器公司英特尔退出了董事会，成立了一个名为“每个儿童一台笔记本电脑协会”（OLPC）的非盈利组织，旨在为发展中国家的儿童提供便宜的笔记本电脑。"
} |
{
"bg": "ইনটেলের একজন মুখপাত্র এটাকে ভাঙ্গনের জন্য \"দার্শনিক অচলাবস্থা\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "An Intel spokesman cited a \"philosophical impasse\" as the reason for the split.",
"en_tok": "An Intel spokesman cited a `` philosophical impasse '' as the reason for the split .",
"fil": "Isang tagapagsalita ng Intel ang nagsabi na isang \"hindi pagkakasundo sa pilosopiya\" ang dahilan ng paglisan.",
"hi": "इंटेल के प्रवक्ता ने अलगाव के लिए \"वैचारिक गतिरोध\" की वजह का हवाला दिया।",
"id": "Seorang juru bicara Intel mengutip \"kebuntuan filosofi\" sebagai alasan pemisahan tersebut.",
"ja": "インテルの広報担当者は、不和の理由として「哲学的な手詰まり」と言及した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអ៊ីនធែលបាននិយាយថា \"ភាពទាល់ច្រកនៃទស្សនវិជ្ជា\" គឺជាមូលហេតុនៃការចាកចេញ។",
"lo": "ໂຄສົກອິນເທວກ່າວວ່າ \"ເປັນທາງຕັນທາງປັດຊະຍາ\" ຊື່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ຕ້ອງແຍກກັນ.",
"ms": "Seorang jurucakap Intel menyatakan yang \"kebuntuan falsafah\" adalah alasan kepada perpecahan tersebut.",
"my": "အင်တဲလ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ကွဲထွက်မှု အတွက် အကြောင်းပြချက် အဖြစ် “ ဒဿနိက အကြပ်အတည်း ” တစ်ခု ကို ကိုးကားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกบริษัท Intel ระบุว่า \"ปรัชญาที่ไร้ทางออก\" เป็นเหตุผลที่ออกจากบอร์ด",
"vi": "Một phát ngôn viên của Intel đã trích dẫn một \"bế tắc triết học\" như là lý do cho sự chia rẽ.",
"zh": "英特尔发言人引用“哲学上的僵局”作为分裂的原因。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের জুলাই মাসের ইনটেল OLPC তে যোগ দেয়।তারা প্রকল্পটিতে অর্থনৈতিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তা দিতে সম্মত হয়েছিল।",
"en": "Intel joined the OLPC board in July 2007, agreeing to give financial and technological support to the project.",
"en_tok": "Intel joined the OLPC board in July 2007 , agreeing to give financial and technological support to the project .",
"fil": "Lumahok ang Intel sa pamunuan ng OLPC noong Hulyo taong 2007, na pumapayag na magbigay ng suportang pinansyal at teknolohikal sa proyekto.",
"hi": "इंटेल जुलाई 2007 में ओएलपीसी के मंडल में शामिल हुआ था जो परियोजना को वित्तीय और तकनीकी सहायता देने पर राजी हुआ था।",
"id": "Intel bergabung dewan OLPC bulan Juli 2007, menyetujui untuk memberikan dukungan finansial dan teknologi pada proyek tersebut.",
"ja": "インテルはプロジェクトに財政的、そして技術的な支援を与えることに合意して、2007年7月にOLPC取締役会に参加した。",
"khm": "អ៊ីនធែលបានចូលក្នុងគណកម្មការ OLPC នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ2007 ដោយយល់ព្រមផ្តល់នូវជំនួយផ្នែកហរិញ្ញវត្ថុ និងបច្ចេកទេសដល់គម្រោងនេះ។",
"lo": "ອິນເທວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຄະນະກຳມະການໂອແອວພີຊີໃນເດືອນມັງກອນ 2007 ຕົກລົງທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງີນແລະເທັກໂນໂລຊີກັບໂຄງການນີ້.",
"ms": "Intel menyertai lembaga OLPC pada Julai 2007, bersetuju memberi sumbangan kewangan dan teknologi kepada projek tersebut.",
"my": "ဇူလိုင်လ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အင်တဲလ် က ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ ဘုတ်အဖွဲ့ ကို အဆိုပါ စီမံကိန်း အား ဘဏ္ဍာရေး နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှု ပေး ရန် သဘောတူညီ ပြီး ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Intel เข้าร่วมกับคณะกรรมการ OLPC ในเดือนกรกฏาคม ปี 2007 ซึ่งได้ตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือด้านการเงินและเทคโนโลยีกับโครงการ",
"vi": "Intel đã tham gia vào hội đồng quản trị OLPC vào tháng Bảy năm 2007, chấp nhận cung cấp hỗ trợ tài chính và công nghệ cho dự án.",
"zh": "英特尔于2007年7月加入该非盈利组织董事会，同意为该项目提供财政和技术支持。"
} |
{
"bg": "ইন্টেলের প্রতিদ্বন্দ্বী অ্যাডভান্স মাইক্রো ডিভাইসসের বর্তমান প্রসেসরের পরিবর্তে ইন্টেল প্রসেসর ব্যবহার করে একটি নতুন ল্যাপটপ তৈরির কথা হয়েছিল।",
"en": "Development began on a new laptop using an Intel processor rather than the current processor made by Advanced Micro Devices, a rival of Intel.",
"en_tok": "Development began on a new laptop using an Intel processor rather than the current processor made by Advanced Micro Devices , a rival of Intel .",
"fil": "Nagsimula ang pagbuo ng isang bagong laptop gamit ang prosesor ng Intel hindi ang kasalukuyang prosesor na gawa ng Advanced Micro Devices, isang karibal ng Intel.",
"hi": "इंटेल के एक प्रतिद्वंद्वी माइक्रो डिवाइस के बनाए वर्तमान प्रोसेसर की जगह इंटेल प्रोसेसर का इस्तेमाल कर एक नया लैपटॉप विकसित करने की योजना शुरू हुई।",
"id": "Pengembangan mulai dari laptop baru yang menggunakan prosesor Intel daripada prosesor saat ini yang dibuat oleh Advanced Micro Devices, saingan Intel.",
"ja": "開発は、インテルの競合相手であるアドバンスト・マイクロ・デバイスによって作られた現在のプロセッサーよりむしろ、インテルのプロセッサーを使う新しいラップトップで始まった。",
"khm": "ការអភិវឌ្ឍន៍បានចាប់ផ្តើមឡើងលើកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីដែលប្រើប្រាស់អ៊ីនធែល ប្រូសេសសឺជាជាងប្រើប្រូសេសសឺបច្ចុប្បន្នដែលផលិតដោយអែដវ៉ាន់ ម៉ៃក្រូ ឌីវាយស៍ ដែលជាគូបដិបក្ខរបស់អ៊ីនធែល។",
"lo": "ການພັດທະນາເກີດຂື້ນໃນແລ໊ບທ໊ອບໃຫມ່ທີ່ໃຊ້ຕົວປະມວນຜົນຂອງອິນເທວແທນທີ່ຈະໃຊ້ຕົວປະມວນຜົນປັດຈຸບັນທີ່ຜະລິດໂດຍແອດວານ ໄມໂຄ ດິໄວເຊດຊື່ງເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງອິນເທວ.",
"ms": "Pembangunan bermula dengan komputer riba baru menggunakan pemproses Intel berbanding dengan pemproses kini dibuat oleh Advanced Micro Devices, lawan kepada Intel.",
"my": "အင်တဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် တစ်ခု ၊ အဆင့်မြင့် မိုက်ခရို ကိရိယာများ က ပြုလုပ် သည့် လက်ရှိ ပရော်ဆက်ဆာ ထက် အင်တဲလ် ပရော်ဆက်ဆာ တစ်ခု ကို သုံးထားသည့် လက်တော့ အသစ် တစ်ခု ဖွံ့ဖြိုးခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพัฒนาเริ่มจากแล็ปท็อปรุ่นใหม่ที่ใช้หน่วยประมวลผลของ Intel แทนที่จะเป็นหน่วยประมวลผลที่เคยมี ของบริษัท Advanced Micro Devices คู่แข่งของ Intel",
"vi": "Sự phát triển bắt đầu cho một máy tính xách tay mới sử dụng bộ xử lý Intel chứ không phải là bộ vi xử lý hiện nay của Advanced Micro Devices, một đối thủ của Intel.",
"zh": "已经开始开发新的使用英特尔处理器的笔记本电脑，而不采用英特尔竞争对手超微设备公司的处理器。"
} |
{
"bg": "কিছুদিনের মধ্যে শুরু হতে যাওয়া লাস ভেগাস ইলেকট্রনিক প্রদর্শনী, নেভাদাতে কনজিউমার ইলেকট্রনিক্স শো তে এই মেশিনের প্রটোটাইপ উন্মুক্ত করার কথা ছিল।",
"en": "A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.",
"en_tok": "A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas , Nevada , which begins in a few days .",
"fil": "Isang prototayp ng makinang ito ay inaasahang maipakilala sa Consumer Electronics Show sa Lac Vegas, Nevada, na magsisimula sa loob ng ilang araw.",
"hi": "लास वेगास, नेवाडा में कुछ ही दिनों शुरू होने जा रहे कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स शो में इस मशीन की प्रतिकृति के लोकार्पण की संभावना थी।",
"id": "Prototip dari mesin tersebut diharapkan diluncurkan pada Consumer Electronic Show di Las Vegas, Nevada, yang akan mulai dalam beberapa hari.",
"ja": "このマシンのプロトタイプは、ネバダ州ラスベガスで数日中に始まるコンシューマー・エレクトロニクス・ショーで発表されると予想された。",
"khm": "បឋមរូបនៃម៉ាស៊ីននេះត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងត្រូវបង្ហាញចេញនៅវេទិកាអេឡិចត្រូនិចសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នៅឡូអែនជឺឡែស ណេវ៉ាដា ដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។",
"lo": "ຕົ້ນແບບແລ໊ບທ໊ອບນີ້ຄາດວ່າຈະເປີດຕົວໃນງານສະແດງອິເລັກໂທນິກສຳຫລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນລັດເວກັດ ເນວາດາຊື່ງຈະເລີ່ມຂື້ນໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ນີ້.",
"ms": "Prototaip kepada mesin tersebut dijangkakan dilancarkan pada Pertunjukan Elektronik Pengguna di Las Vegas, Nevada, yang bermula dalam beberapa hari lagi.",
"my": "ဒီ စက် ၏ မူရင်းပုံစံ တစ်ခု ကို နီဗားဒါး ပြည်နယ် ၊ လက်စ်ဗီးဂတ်စ် တွင် ရက် အနည်းငယ် အတွင်း၌ စတင် မည့် ၊ သုံးစွဲသူ အီလက်ထရောနစ်နည်းပညာ ပြပွဲ မှာ ပြသ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "รุ่นต้นแบบของอุปกรณ์นี้คาดหวังว่าจะเปิดตัวที่งานเทศกาลเทคโนโลยีสำหรับผู้บริโภคที่เมืองลาส เวกัส มลรัฐเนวาดา ซึ่งจะเริ่มในอีกไม่กี่วัน",
"vi": "Một nguyên mẫu của chiếc máy này dự kiến sẽ được công bố tại Triển lãm Điện tử tiêu dùng tại Las Vegas, Nevada, bắt đầu trong một vài ngày tới.",
"zh": "这台机器的原型预计将在内华达州拉斯维加斯的电子消费展上亮相，该展会将在几天后开始。"
} |
{
"bg": "ইনটেলের মুখপাত্র চাক মুলির মতে, OLPC বারবার ইনটেলকে ক্লাসরুম পিসির জন্য তাদের সাপোর্ট বন্ধ করতে বলছিল।এটি ছিল উন্নয়নশীল দেশের শিশুদের জন্য ডিজাইন করা সাদৃশ্যপূর্ণ ল্যাপটপ যা পুরোপুরি OLPC প্রকল্পের ভিত্তিতে নির্মিত।",
"en": "According to Intel spokesman Chuck Mulloy, OLPC had repeatedly asked Intel to abandon its support for the Classmate PC, a similar laptop designed for children in developing countries, and focus entirely on the OLPC program.",
"en_tok": "According to Intel spokesman Chuck Mulloy , OLPC had repeatedly asked Intel to abandon its support for the Classmate PC , a similar laptop designed for children in developing countries , and focus entirely on the OLPC program .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng Intel na si Chuck Mulloy, ilang beses sinabihan ng OLPC ang Intel na talikuran ang kanilang suporta para sa Classmate PC, isang kaparehang laptop na dinisenyo para sa mga bata sa umuunlad na mga bansa, at ituon ang kabuuang pansin sa programa ng OLPC.",
"hi": "इंटेल के प्रवक्ता चक मुलॉय के अनुसार ओएलपीसी इंटेल से लगातार कह रहा था कि वो क्लासमेट पीसी, जो उस समान ही विकासशील देश के बच्चों के लिए तैयार किया गया लैपटॉप था, को मदद देना छोड़कर ओएलपीसी कार्यक्रम पर ही पूरा ध्यान केंद्रित कर दे।",
"id": "Menurut juru bicara Intel Chuck Mulloy, OLPC telah berkali-kali meminta Intel untuk meninggalkan dukungannya pada Classmate PC, laptop serupa yang dirancang untuk anak-anak bagi negara berkembang, dan fokus keseluruhan untuk program OLPC.",
"ja": "インテルの広報担当者チャック・ムロイによると、OLPCは発展途上国の子どもたちのために設計された似たようなラップトップであるクラスメイトPCのサポートを止め、OLPCプログラムだけに専念するようにインテルに繰り返し求めた。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យអ៊ីនធែល ជូក មូលឡូយបានឲ្យដឹងថា OLPC បានសុំម្តងហើយម្តងទៀតឲ្យអ៊ីនធែលបោះបង់ជំនួយរបស់ខ្លួនសំរាប់ក្លាសមែតភីស៊ី ដែលជាកុំព្យូទ័រយួរដៃស្រដៀងគ្នាដែលបានគន់គូរឡើងសំរាប់កុមារនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយផ្តោតអារម្មណ៍ទាំងស្រុងលើកម្មវិធី OLPC។",
"lo": "ໂຄສົກອິນເທວ ຊັກ ມຸດລອຍ ກ່າວວ່າ ໂອແອວພີຊີໄດ້ຊໍໃຫ້ອິນເທວຍົກເລີກການຊ່ວຍເຫລືອສຳຫລັບ ຄາດສະເມດພີຊ່ ເປັນແລ໊ບທ໊ອບທີ່ຄ້າຍຄືງກັນທີ່ຖືກອອກແບບສຳຫລັບເດັກນ້ອຍໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາ ແລະມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບໂຄງການໂອແອວພີຊີທັງຫມົດ.",
"ms": "Menurut kepada jurucakap Intel Chuck Mulloy, OLPC telah berulangkali meminta Intel untuk menghentikan sokongannya kepada Classmate PC, reka cipta serupa komputer riba untuk kanak-kanak dinegara membangun, dan fokus sepenuhnya kepada program OLPC.",
"my": "အင်တဲလ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ချက် မူလွိုင် အဆိုအရ ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ သည် အင်တဲလ် ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် ကလေးငယ်များ အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော သဏ္ဍာန်တူ လက်တော့ပ် တစ်လုံး ၊ ကလပ်စ်မိတ် ပီစီ အတွက် ၎င်း ၏ ထောက်ပံ့ပေးနေမှု အား ရပ်ဆိုင်း ၍ ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ အစီအစဉ် တစ်ခုလုံးပေါ်တွင် အလေးထားအာရုံစိုက်သွားရန် အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของโฆษกบริษัท Intel นาย Chuck Mulloy OLPC ได้คอยย้ำขอ Intel ให้ละทิ้งความช่วยเหลือกับ Classmate PC แล็ปท็อปรุ่นใกล้เคียงที่ออกแบบเพื่อให้เด็กในประเทศกำลังพัฒนา และมุ่งเป้าไปที่โครงการของ OLPC",
"vi": "Theo phát ngôn viên của Intel Chuck Mulloy, OLPC đã liên tục yêu cầu Intel từ bỏ hỗ trợ cho Classmate PC, một máy tính xách tay tương tự được thiết kế cho trẻ em các nước đang phát triển, và tập trung hoàn toàn vào chương trình OLPC.",
"zh": "据英特尔发言人查克·穆洛伊称，组织曾多次要求英特尔放弃对为发展中国家儿童设计“同学电脑”的这类笔记本电脑，而是将全部精力集中在“每个儿童一台笔记本电脑协会”的项目上。"
} |
{
"bg": "\"দিনশেষে আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা সেই অনুরোধ রাখতে পারবো না\"- মুলি বলেছেন।",
"en": "\"At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request,\" Mulloy said.",
"en_tok": "`` At the end of the day , we decided we could n't accommodate that request , '' Mulloy said .",
"fil": "\"Sa bandang huli, nagdesisyon kami na hindi namin kayang sundin ang ganoong hiling,\" sabi ni Mulloy.",
"hi": "मुलॉय ने कहा, \"अंत में हमने फैसला लिया कि हम उस अनुरोध के साथ सामंजस्य नहीं बिठा सकते हैं।\"",
"id": "\"Sampai hari akhir, kami memutuskan tidak bisa mengakomodasi permintaan tersebut\", ujar Mulloy.",
"ja": "「最終的には、私たちはその要求を受け入れられないと決めた」とムロイは述べた。",
"khm": "មូលឡូយបាននិយាយថា \"នៅចុងបញ្ចប់ យើងបានសំរេចចិត្តថាយើងមិនអាចសម្របតាមសំណើសុំបានទេ។\"",
"lo": "\"ທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວ ເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າເຮົາຈະບໍ່ເຮັດຕາມຂໍ້ສະເຫນີນີ້.\" ມຸດລອຍ ກ່າວ.",
"ms": "\"Sebagai kesimpulannya, kami mengambil keputusan yang kami tidak dapat memenuhi permohonan tersebut,\" kata Mulloy.",
"my": "“ အဲဒီ့ နေ့ ရဲ့ အဆုံး မှာ ၊ ကျွန်တော်တို့ အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျောနိုင်ဘူး ဟု ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” မူလွိုင် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ในการตัดสินใจสุดท้าย เราตัดสินว่าไม่สามารถยอมรับข้อเสนอได้\" นาย Mulloy กล่าว",
"vi": "\"Vào cuối ngày, chúng tôi quyết định rằng không thể đáp ứng yêu cầu đó, \" Mulloy cho biết.",
"zh": "穆洛伊说：“最后，我们决定不能同意这个要求”。"
} |
{
"bg": "OLPC প্রেসিডেন্ট ওয়াল্টার বেন্ডার এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন যে ইনটেলের সরে আসা প্রকল্পটিতে \"কোন প্রভাব\" ফেলবে না।",
"en": "OLPC President Walter Bender said in an interview that Intel's resignation will have \"no impact\" on the program.",
"en_tok": "OLPC President Walter Bender said in an interview that Intel 's resignation will have `` no impact '' on the program .",
"fil": "Sinabi ng presidente ng OLPC na si Wanter Bender sa isang panayam na ang paglisan ng Intel ay \"hindi magkakaroon ng epekto\" sa programa.",
"hi": "ओएलपीसी अध्यक्ष वाल्टर बेन्डर ने एक साक्षात्कार में कहा कि इंटेल के हट जाने से कार्यक्रम पर \"कोई असर नहीं\" पड़ेगा।",
"id": "Presiden OLPC Walter Bender mengatakan dalam wawancara bahwa keluarnya Intel akan membuat \"tidak berpengaruh\" pada program tersebut.",
"ja": "OLPC理事長のウォルター・ベンダーは、インタビューでインテルの辞任はそのプログラムに「何も影響しない」だろうと述べた。",
"khm": "ប្រធាន OLPC វ៉លធើ ប៊ែនដឺ បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា ការលាលែងចេញរបស់អ៊ីនធែលនឹង \"មិនមានផលប៉ះពាល់\" ដល់កម្មវិធីឡើយ។",
"lo": "ປະທານໂອແອພີຊີວໍເຕີ ເບນເດີກ່າວໃນການສຳພາດວ່າ ການລາອອກຂອງອິນເທວນີ້ຈະ \"ບໍ່ມີຜົນກະທົບ\" ກັບໂຄງການ.",
"ms": "Presiden OLPC Walter Bender berkata dalam satu temu bual yang perletakan jawatan Intel akan \"tiada kesan\" kepada program tersebut.",
"my": "အင်တဲလ် ၏ နုတ်ထွက်ခြင်း သည် ဒီ အစီအစဉ် အပေါ် “ သက်ရောက်မှု မရှိခြင်း ” ရှိ လိမ့်မည် ဟု အိုအယ်လ်ပီစီ ဥက္ကဋ္ဌ ဝေါ်လ်တာ ဘန်ဒါ က အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ประธาน OLPC นาย Walter Bender กล่าวในที่สัมภาษณ์ว่าการถอนตัวของ Intel จะ \"ไม่มีผล\" ต่อโครงการ",
"vi": "Chủ tịch OLPC Walter Bender cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng sự từ bỏ của Intel sẽ có \"không có tác động\" đối với chương trình.",
"zh": "该非盈利组织的总裁沃尔特·本德在接受采访时说，英特尔的退出对该计划“没有影响”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ইন্টেলের সাথে প্রভাব বিস্তার করার জন্য সত্যিই বেশি কিছু পাই নি,\" ব্যেন্ডার বলেন।",
"en": "\"We never really got much going with Intel to have an impact,\" Bender said.",
"en_tok": "`` We never really got much going with Intel to have an impact , '' Bender said .",
"fil": "\"Wala din naman kaimng masyadong nagawa kasama ang Intel upang magkaroon ng epekto,\" sabi ni Bender.",
"hi": "बेन्डर ने कहा,\"हम इंटेल को लेकर बहुत हद तक प्रभावित नहीं होते हैं।\"",
"id": "\"Kami tidak pernah benar-benar mendapatkan banyak hal yang terjadi dengan Intel untuk memiliki dampak\", ujar Bender.",
"ja": "「私たちは本当は影響を受けるほどインテルとうまくいっていなかった」とベンダーは述べた。",
"khm": "ប៊ែនដឺបាននិយាយថា \"យើងមិនដែលមានអ្វីច្រើនជាមួយអ៊ីនធែលដែលបង្កឲ្យមានផលប៉ះពាល់ឡើយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບອິນເທວຫລາຍຈົນຕ້ອງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ\" ເບນເດີກ່າວ.",
"ms": "\"Kami tidak benar-benar mendapat banyak perkembangan dengan Intel untuk mendapat kesan,\" kata Bender.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိ ရန် အင်တဲလ် နှင့် သဘောတူညီမှု အများကြီး အမှန်တကယ် ဘယ်တော့မှ မ ရှိခဲ့ ၊ ” ဟု ဘန်ဒါ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"เราไม่เคยมีอะไรกับ Intel มากจนทำให้เกิดผลกระทบได้\" นาย Bender กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi chưa bao giờ thực sự tiến xa với Intel để có một ảnh hưởng nào đó, \" Bender cho biết.",
"zh": "本德说：“我们与英特尔之间没有有过的合作，所以不会产生影响”。"
} |
{
"bg": "তিনি নতুন ল্যাপটপ তৈরীর জন্য ও \"বিপণন বিবৃতি\" এর জন্য চুক্তিটি ব্যবহারের প্রচেষ্টাকে ইনটেলের \"আপাতদৃষ্টিতে অর্ধেক প্রচেষ্টা\" বলে সমালোচনা করেছেন।",
"en": "He criticized Intel for a \"seemingly half-hearted effort\" in developing the new laptops and for using the agreement to make \"marketing statements\".",
"en_tok": "He criticized Intel for a `` seemingly half-hearted effort '' in developing the new laptops and for using the agreement to make `` marketing statements '' .",
"fil": "Pinulaan niya ang Intel dahil sa \"parang hindi taos-pusong pagkilos\" nito sa pagbuo ng mga bagong laptop at sa paggamit sa kasunduan upang iusad ang mga \"pahayag na pang-marketing.\"",
"hi": "उन्होंने नए लैपटॉप को विकसित करने में \"तकरीबन आधे-अधूरे मन से की गई कोशिश\" और समझौते को \"कारोबारी बयान\" में तब्दील करने लिए इंटेल की आलोचना की।",
"id": "Dia mengkritik Intel untuk \"kelihatannya usaha setengah hati\" dalam pengembangan laptop baru dan untuk menggunakan perjanjian untuk membuat \"pernyataan pemasaran.\"",
"ja": "彼は新しいラップトップの開発において「一見中途半端な取組み」と、合意を「売り込みの発言」にするために利用しているとしてインテルを批判した。",
"khm": "គាត់បានរិះគន់អ៊ីនធែលចំពោះ \"ការខំប្រឹងប្រែងបែបស្ទាក់ស្ទើរ\" នៅក្នុងការបង្កើតកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មី និងការប្រើប្រាស់កិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បី\"សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្នែកទីផ្សារ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ວິຈານອິນເທວວ່າ \"ເບິ່ງຄືວ່າພະຍາຍາມແຕ່ຄິ່ງໃຈ\" ໃນການພັດທະນາແລ໊ບທ໊ອບເຄື່ອງໃຫມ່ ແລະວິຈານວ່າເຮັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງນີ້ເພື່ອນຳໄປ \"ກ່າວອ້າງເພື່ອການເຮັດການຕະຫລາດ.\"",
"ms": "Dia mengkritik Intel kerana \"kelihatan usaha separuh hati\" dalam membangunkan komputer riba tersebut dan menggunakan perjanjian tersebut untuk membuat \"kenyataan pemasaran.\"",
"my": "လက်တော့ပ် အသစ်များ ဖွံ့ဖြိုးထုတ်လုပ်ခြင်း တွင် “ အမြင်အားဖြင့် စိတ်ပါလက်ပါဟန်မရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ” တစ်ခု အတွက် နှင့် သဘောတူညီချက် ကို “ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး ရည်ရွယ်ချက်များ ” ပြုလုပ် ရန် အသုံးချခြင်း အတွက် သူ က အင်တဲလ် ကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาวิจารณ์ Intel สำหรับ \"การกระทำที่ดูครึ่ง ๆ กลาง ๆ\" ในการพัฒนาแล็ปท็อปรุ่นใหม่และใช้ข้อตกลงในการสร้าง \"โฆษณาทางการค้า\"",
"vi": "Ông chỉ trích Intel về việc \"nỗ lực dường như nửa vời\" trong việc phát triển các máy tính xách tay mới và sử dụng thỏa thuận để làm \"báo cáo tiếp thị.\"",
"zh": "他批评英特尔公司，他们又是开发新笔记本电脑又是发布“营销声明”，“似乎有点三心二意”。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচেই স্বাগতিক ফ্রান্স আর্জেন্টিনার কাছে অপ্রত্যাশিত পরাজয়ের সম্মুখীন হয়।",
"en": "Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup.",
"en_tok": "Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup .",
"fil": "Ang punong-abala ng turnamento na Pransiya ay nangulelat sa kagulat-gulat na pagkatalo laban sa Arhentina sa pambuungad na laban ng Rugby World Cup ng taong 2007.",
"hi": "2007 के रग्बी विश्व कप के पहले मैच में टुर्नामेंट के मेजबान फ्रांस को अर्जेंटीना के खिलाफ चौंकानवाली हार का सामना करना पड़ा।",
"id": "Tuan rumah turnamen Perancis merosot dalam kekalahan mengejutkan melawan Argentina pada pembukaan pertandingan Rugby World Cup tahun 2007.",
"ja": "トーナメントの主催者フランスは2007年ラグビーワールドカップの開幕戦でのアルゼンチンに対する衝撃の敗北で落ち込んだ。",
"khm": "បារាំងដែលជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួតបានធ្លាក់បន្ទាប់បរាជ័យដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ក្រោមអាហ្សង់ទីននៅក្នុងការប្រកួតបើកឆាកនៃបាល់អោបពានរង្វាន់ពិភពលោកឆ្នាំ2007។",
"lo": "ເຈົ້າພາບທົວນາເມັນຣຸດຕົວລົງກັບຄວາມພ່າຍແພ້ຕໍ່ອາເຈນຕິນາໃນເກມເປີດລັກບີ້ເວີຄັບປີ 2007.",
"ms": "Tuan rumah kejohanan Perancis jatuh terkejut atas kekalahan terhadap Argentina pada perlawanan pembukaan Kejohanan Rugbi Dunia 2007.",
"my": "၂၀ဝ၇ခုနှစ် ရက်ဘီ ကမ္ဘာ့ဖလား ၏ အဖွင့် ပွဲစဉ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အိမ်ရှင် ပြင်သစ် သည် အာဂျင်တီးနား အား အံ့အားသင့်ဖွယ် ရှုံးနိမ့်မှု ဖြင့် ကျဆင်း ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสเจ้าภาพการแข่งขันพ่ายอย่างน่าตกใจให้กับอาร์เจนตินารอบแข่งขันเปิดตัวในงานชิงถ้วย Rugby World Cup ปี 2007",
"vi": "Đội chủ nhà Pháp đã nhanh chóng bị đối thủ Argentina hạ gục một cách bất ngờ trong trận mở màn Cúp bóng bầu dục thế giới năm 2007.",
"zh": "2007年世界杯橄榄球赛的首场比赛，东道主法国队与阿根廷队的对决中遭遇惨败。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সকে একটু নড়বড়ে মনে হচ্ছিল।তারা বারবার ভুল করছিল এবং আর্জেন্টিনা সে সুযোগে ফেলিপ কনটেপমি থেকে প্রাপ্ত একটি পেনাল্টি দিয়ে শুরুতেই এগিয়ে গেল।",
"en": "France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi.",
"en_tok": "France looked shaky , making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi .",
"fil": "Nagmukhang mahina ang Pransiya, na nagkamit ng mga pagkakamali sa buong laban at nanguna ang Arhentina maaga pa lang sa pamamagitan ng mga penalty mula kay Felipe Contepomi.",
"hi": "फ्रांस शुरू से ही ढीला दिखा, पूरे मैच में गलतियां करता रहा और अर्जेंटीना ने फेलिपे कॉन्टेपोमी के पेनाल्टी की बदौलत शुरुआती बढ़त बना ली।",
"id": "Perancis kelihatan goyah, membuat kesalahan keseluruhan dan Argentina memimpin awal melalui penalti dari Felipe Contepomi.",
"ja": "フランスは全般的にミスして不安定に見え、アルゼンチンはフェリペ・Contepomiからのペナルティキックで早くにリードを奪った。",
"khm": "បារាំងមើលទៅដូចជារង្គោះរង្គើ ដោយធ្វើកំហុសរហូត ហើយអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខតាំងពីដើមទីដោយបាល់ពិន័យពីហ្វេលីព ខូនតេបប៉ូមី។",
"lo": "ຝຣັ່ງເສດເບິ່ງຄືຢ້ານກົວ ເຮັດຄວາມຜິດພາດຫລາຍຢ່າງແລະອາເຈນຕິນາໄດ້ເຮັດຄະແນນນຳຖືງແມ້ວ່າວ່າຈະມີການລົງໂທດເຟິລິບເປ ຄອນເຕໂປມີ.",
"ms": "Perancis kelihatan goyah, membuat kesilapan sepanjang perlawanan dan Argentina mendahului awal melalui penalti dari Felipe Contempomi.",
"my": "ပြင်သစ် မှာ ပွဲစဉ် တစ်လျှောက် အမှားများ ပြုလုပ် လျက် ကစားဟန် ချိနဲ့သည့် အသွင် ရှိခဲ့ပြီး ၊ အာဂျင်တီးနား က ဖီလစ်ပီ ကွန်တီပိုမီ မှ ပစ်ဒဏ်ဘောများ မှတဆင့် ပွဲအစပိုင်း ကို ဦးဆောင်လာ ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสมีท่าทางที่ไม่มั่นคงโดยทำผิดพลาดตลอดการแข่ง และอาร์เจนตินาเป็นฝ่ายนำในช่วงต้น ๆ ตลอดการตัดสินลูกโทษจาก Felipe Contepomi",
"vi": "Pháp trông có vẻ yếu ớt, gây ra nhiều lỗi trong suốt trận đấu và Argentina đã sớm dẫn đầu thông qua các quả phạt đền từ Felipe Contepomi.",
"zh": "法国队看起来很不稳定，在比赛中犯错，阿根廷队在费利佩·坎特普米的罚球中取得领先。"
} |
{
"bg": "আর্জেন্টিনার জন্য ইগনাসিও করলেটো ম্যাচের একমাত্র ট্রাই স্কোরটি করে ২৭ মিনিটে কিন্তু কনটেপমি পোস্টে লাগিয়ে স্কোর করতে করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post.",
"en_tok": "Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute , but Contepomi missed the conversion , hitting the post .",
"fil": "Si Ignacio Corleto ang tanging nakakuha ng punto sa laban para sa Arhentina sa ika-27 minuto, ngunit napalampas ni Contepomi ang pagpapatuloy, at tumama ito sa poste.",
"hi": "27वें मिनट में अर्जेंटीना के लिए इग्नासियो कोर्लेटो मैच की एकमात्र ट्राई को स्कोर किया, लेकिन कॉन्टेपोमी पोस्ट को हिट करने से चूक गए।",
"id": "Ignacio Corleto mencetak hanya try pada pertandingan untuk Argentina pada menit 27, tetapi Contepomi gagal dalam konversinya, mengenai tiang.",
"ja": "イグナシオ・Corletoは27分にアルゼンチンに対する試合で唯一のトライで得点したが、Contepomiはポストに当たってコンバージョンを失敗した。",
"khm": "អ៊ីហ្គនាស៊ីអូ ខូឡេតូ បានរកពិន្ទុឲ្យអាហ្សង់ទីននៅនាទីទី27 ប៉ុន្តែខូនតេបប៉ូមីបានខកខានការផ្លាស់ទីហើយបុកនឹងបង្គោល។",
"lo": "ອິກນັດຊິໂອ ຄໍເລໂຕ ໄດ້ເຮັດຄະແນນຈາກໂອກາດເຮັດແຕ້ມຄິ່ງດຽວໃນເກມໃຫ້ກັບອາເຈນຕິນາໃນນາທີ ທີ 27 ແຕ່ຄອນເຕໂປບໍ່ໄດ້ພາດການເຮັດຄະແນນ ເພາະຕົເສົາປະຕູ.",
"ms": "Ignacio Corleto menjaring satu-satunya percubaan untuk perlawanan tersebut untuk Argentina pada minit ke 27, tetapi Contepomi terlepas konversi tersebut, mengenai tiang.",
"my": "အစ်နာစီယို ကော်လီတို သည် အာဂျင်တီးနား အတွက် ပြိုင်ပွဲ ရဲ့ ၂၇ မိနစ် တွင် ကြိုးစားမှု တစ်ခုသာလျှင် အမှတ်ရရှိခဲ့ ၊ သော်လည်း ကွန်တီပိုမီ က ကွန်ဗားရှင်း ကန်သွင်းချက် တွင် ၊ ဂိုးတိုင် ကို ထိပြီး လွဲချော် ခဲ့သည် ။",
"th": "Ignacio Corleto ทำคะแนนให้อาร์เจนตินาในนาทีที่ 27 แต่ Contepomi พลาดเตะทำคะแนนไปชนเสาประตู",
"vi": "Ignacio Corleto ghi điểm bóng đưa đến sau vạch khung thành duy nhất của trận đấu cho Argentina tại phút thứ 27, nhưng Contepomi bỏ lỡ cú ném thưởng điểm, bóng chạm cột.",
"zh": "伊格纳西·奥科莱托在第27分钟为阿根廷队打进了他这场比赛中唯一的进球，但坎特普米错过了机会，击中了门柱。"
} |
{
"bg": "অর্ধেক সময়ে আর্জেন্টিনা ১৭-৯ ব্যবধানে এগিয়ে ছিল আর ফ্রান্সের সকল পয়েন্ট ডেভিড স্ক্রেলার পেনাল্টি থেকে আসছিল।",
"en": "At half time Argentina led by 17 points to 9, with all France's points coming from penalties scored by David Skrela.",
"en_tok": "At half time Argentina led by 17 points to 9 , with all France 's points coming from penalties scored by David Skrela .",
"fil": "Sa kalahatian ng laban, nanguna ang Arhentina ng may 17 puntos laban sa 9, at ang lahat ng puntos ng Pransiya galing mula sa penalty na nakuha ni David Skrela.",
"hi": "मध्यांतर तक अर्जेंटीना 9 के मुकाबले 17 अंक की बढ़त बनाए हुआ था, जबकि फ्रांस के अंक डेविड स्क्रेला की ओर से स्कोर किए गए पेनाल्टी से आए।",
"id": "Pada setengah babak Argentina memimpin dengan 17 poin dengan 9, dengan semua nilai Perancis diperoleh dari penalti yang dicetak David Skrela.",
"ja": "ハーフタイムの時点で、アルゼンチンは17対9でリードし、フランスの全得点はダヴィド・スクレラによるペナルティキックの得点から来ていた。",
"khm": "នៅតង់ទីមួយអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខ17ទល់នឹង9 ដោយពិន្ទុទាំងអស់របស់បារាំងបានមកពីបាល់ពិន័យស៊ុតដោយដេវីត ស្គេ្រឡា។",
"lo": "ຕອນພັກຄິ່ງ ອາເຈນຕິນານຳດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 9 ຊື່ງຄະແນນທັງຫມົດຂອງຝຣັ່ງເສດມາຈາກລູກໂທດທີ່ເຮັດຄະແນນໂດຍ ເດວິດ ສະເກລາ.",
"ms": "Pada separuh masa pertama Argentina mendahului dengan 17 mata kepada 9, dengan semua mata untuk Perancis datang dari skor penalti oleh David Skrela.",
"my": "ပထမပိုင်း တွင် အာဂျင်တီးနား က ၁၇မှတ် မှ ၉မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေခဲ့ ၍ ၊ ပြင်သစ် ရဲ့ အမှတ်များ အားလုံး မှာ ဒေးဗစ် စကရီလာ က ရရှိသော ပြစ်ဒဏ်ဘောများ မှ ရရှိခဲ့ ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ช่วงกลางเกม อาร์เจนตินานำไป 17 ต่อ 9 ด้วยคะแนนทั้งหมดของฝรั่งเศสจากลูกโทษโดย David Skrela",
"vi": "Trong phân nửa thời gian đấu, Argentina dẫn với tỷ số 17-9, tất cả điểm của Pháp từ các quả phạt đền được ghi bởi David Skrela.",
"zh": "上半场，阿根廷队以17分对9分领先，法国队的所有分数都来自大卫·斯科雷拉的点球。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স মধ্য বিরতির পর ভালই করছিল কিন্তু তারা কেবল পয়েন্ট ব্যবধান কমিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছিল।আর্জেন্টিনার শক্তিশালী ডিফেন্স তাদের ধরে রেখেছিল।ডেভিড স্ক্রেলা ম্যাচের ৬০তম মিনিটে চতুর্থ পেনাল্টি থেকে স্কোর করেছিল।",
"en": "Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute.",
"en_tok": "Although France improved in the second half , Argentina 's strong defense held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute .",
"fil": "Kahit na humusay ang Pransiya sa ikalawang bahagi, ang malakas na depensa ng Arhentina ay pumigil sa kanila at ang Pransiya ay nagawa lamang na mapalapit sa pangunguna ng limang puntos nang si David Skrela ay nakapuntos ng ika-apat niyang penalty sa laro sa ika-60 minuto.",
"hi": "हालांकि दूसरे हाफ में फ्रांस ने अपने खेल के स्तर को बढ़ाया, लेकिन अर्जेंटीना की मजबूत रक्षा पंक्ति ने उन्हें रोके रखा और फ्रांस सिर्फ 5 अंक ही बढ़ा पाया जब डेविड स्क्रेला ने मैच के 60वें मिनट में अपना चौथा पेनाल्टी स्कोर किया।",
"id": "Meskipun Perancis berimprovisasi di babak kedua, pertahanan yang kuat dari Argentina menahan mereka dan Perancis hanya bisa mendekat untuk memimpin dengan lima poin ketika David Skrela mencetak penalti keempatnya pada pertandingan pada menit 60.",
"ja": "フランスは後半に好転したが、アルゼンチンの力強いディフェンスは彼らを寄せ付けず、フランスはダヴィド・スクレラが60分にその試合4度目のペナルティキックで得点した時に得点差を5点縮めることができただけだった",
"khm": "បើទោះបីជាបារំាងបានកែលម្អនៅតង់ទីពីរ ប៉ុន្តែការការពារដ៏រឹងមាំរបស់អាហ្សង់ទីនបានរារាំងពួកគេ ហើយបារាំងបានត្រឹមតែអាចបិទការនាំមុខត្រឹមប្រាំពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដេវីត ស្គ្រេឡាបានរកពិន្ទុពីបាល់ពិន័យនៃការប្រកួតនៅនាទីទី60។",
"lo": "ຖືງວ່າຝຣັ່ງເສດຈະຫລິ້ນໄດ້ດີຂື້ນໃນຄິ່ງຫລັງ ແນວປ້ອງກັນຂອງອາເຈນຕິນາກໍ່ຍັງປ້ອງກັນໄດ້ດີແລ້ວຝຣັ່ງເສດເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ເຮັດຄະແນນເພີ່ມຂື້ນມາຈົນຕາມຫລັງຢູ່ຫ້າຄະແນນເມື່ອ ເດວິດ ສະເກລາ ໄດ້ຍິງລູກໂທດທີສີ່ໃນນທີ ທີ 60 ຂອງເກມ.",
"ms": "Walaupun Perancis bertambah baik pada separuh masa kedua, pertahanan kuat Argentina menyekat mereka dan Perancis hanya dapat merapatkan pendahuluan kepada hanya lima mata apabila David Skrela menjaringkan penalti keempatnya untuk perlawanan tersebut pada minit ke 60.",
"my": "ဒုတိယပိုင်း တွင် ပြင်သစ် က တိုးတက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အာဂျင်တီးနား ၏ အားကောင်းသော ခံစစ် က ကောင်းစွာ တားဆီးနိုင်ခဲ့ ပြီး ပြိုင်ပွဲ ၏ မိနစ် ၆၀ တွင် ဒေးဗစ်စကရီလာ က သူ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပြစ်ဒဏ်ဘော ရရှိ သောအခါ ပြင်သစ် က ဦးဆောင်အမှတ် နှင့် ငါးမှတ် အကွာ သာလျှင် နီးကပ်လာ နိုင် ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ฝรั่งเศสจะปรับตัวในช่วงครึ่งหลัง แต่การป้องกันที่แข็งแกร่งของอาร์เจนตินาก็กันไว้อยู่หมัด ฝรั่งเศสจึงทำได้เพียงห้าคะแนนเมื่อ David Skrela ทำคะแนนจากลูกโทษที่สี่ของการแข่งขันในนาทีที่ 60",
"vi": "Mặc dù Pháp đã cải thiện trong nửa sau trận đấu, hàng phòng thủ vững mạnh của Argentina đã giữ họ lại và Đội tuyển Pháp chỉ có thể kết thúc đợt tấn công với 5 điểm khi David Skrela ghi điểm từ quả phạt thứ 4 ở phút thứ 60 của trận đấu.",
"zh": "尽管法国在下半场有所改善，但阿根廷强大的防守挡住了他们，法国在比赛的第60分钟，大卫·斯科雷拉打入了他在比赛中的第四个点球，最终阿根廷只能领先5分。"
} |
{
"bg": "স্ক্রেলা এবং তার রিপ্লেসমেন্ট ফ্রেডরিক মিচালাক দুজনই পেনাল্টি মিস করে ফ্রান্সের খেলায় ফিরে আসার সম্ভাবনা কমিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.",
"en_tok": "Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties , damaging French chances of a comeback .",
"fil": "Si Skrela at ang kanyang kapalit na si Frederic Michalak ay parehong napalampas ang mga penalty, na nakasira sa pagkakataong makabalik ng Pransiya.",
"hi": "स्क्रेला और उनके स्थानापन्न फ्रेड्रिक मिशालाक दोनों पेनाल्टी चूक गए, जिससे फ्रांस की वापसी की उम्मीदों को झटका लग गया।",
"id": "Skrela dan penggantinya Frederic Michalak keduanya gagal penalti, merusak peluang Perancis untuk kembali.",
"ja": "Skrelaと彼の交代要員のフレデリック・ミシャラクは両方ともペナルティキックを失敗し、フランスが盛り返す機会を損ねた。",
"khm": "ទាំងស្គ្រេឡានិងអ្នកជំនួសគាត់ហ្រ្វេឌឺរិច ម៉ៃឃែឡាក់បានទាត់បាល់ពិន័យខុស ដែលបំផ្លាញឱកាសត្រឡប់ទៅវិញរបស់បារាំង។",
"lo": "ສະເກລາແລະ ເຟເດຣິກ ມິຊາລັດ ທີ່ເຂົ້າມາປ່ຽນໂຕ ທັງຄູ່ພາດລູກໂທດ ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດເສຍໂອກາດໃນການຕີຕື້ນໃນເກມ.",
"ms": "Skrela dan penggantinya Frederick Michalak kedua-duanya terlepas penalti, merosakkan peluang Perancis untuk kembali.",
"my": "စကရီလာ နှင့် သူ၏ လူစားထိုး ခဲ့သည့် ဖရက်ဒီရစ် မီချာလက် နှစ်ဦးလုံး သည် ပြစ်ဒဏ်ဘောများ ကို လွဲချော်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြစ်သစ် က နောက်တစ်ဆင့်တက် ရန် အခွင့်အလမ်းများ ကို ပျက်စီးစေ ခဲ့သည် ။",
"th": "Skrela และ Frederic Michalak ตัวสำรอง พลาดลูกโทษทั้งคู่ ทำให้ฝรั่งเศสเสียโอกาสในการตีเสมอ",
"vi": "Skrela và người thay thế Frederic Michalak cả hai đã bỏ lỡ các quả phạt đền, gây tổn hại cho cơ hội Pháp quay trở lại.",
"zh": "斯科雷拉和他的替补球员弗雷德里克·米哈拉克都错失了点球，这影响了法国队出线的机会。"
} |
{
"bg": "এই প্রথম ফ্রেঞ্চরা বিশ্বকাপের পুল পর্বেই হেরে গিয়েছে।",
"en": "This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup.",
"en_tok": "This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na ang Pransiya ay natalo sa unang mga yugto ng World Cup.",
"hi": "ये पहली बार है जब वर्ल्ड कप के पूल स्टेज के दौरान फ्रांस को हार का सामना करना पड़ा हो।",
"id": "Ini adalah yang pertama kalinya bahwa Perancis kalah selama penyisihan grup dari World Cup.",
"ja": "フランスがワールドカップの予選の間に負けたのは今回が初めてである。",
"khm": "នេះជាលើកដំបូងហើយដែលបារាំងចាញ់ក្នុងវគ្គជំរុះក្នុងពូលនៃពានរង្វាន់ពិភពលោក។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຝຣັ່ງເສດພ່າຍແພ້ໃນຮອບທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນເວີຄັບ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama Perancis telah kalah semasa peringkat pemilihan untuk Kejohanan Dunia.",
"my": "ဤအရာသည် ပြင်သစ် အတွက် ကမ္ဘာ့ဖလား ရဲ့ ပူးလ် အဆင့် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် ရှုံးနိမ့် ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป็นครั้งแรกที่ฝรั่งเศสพ่ายแพ้ระหว่างรอบคัดเลือกในการแข่งเวิลด์คัพ",
"vi": "Đây là lần đầu tiên người Pháp thua trong vòng đấu bảng ở Cúp thế giới.",
"zh": "这是法国人第一次在世界杯输掉首场比赛。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্মুখীন হয়ে তাদের শিরোপা ধরে রাখার যাত্রা শুরু করবে।",
"en": "2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States.",
"en_tok": "2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States .",
"fil": "Ang kampeon ng 2003 na Ingglatera ay magsisimulang ipaglaban ang kanilang titulo bukas sa laro laban sa Estados Unidos.",
"hi": "2003 का चैंपियन इंग्लैंड अपने खिताब को बचाने के अभियान की शुरुआत कल अमेरिका के खिलाफ मैच से करेगा।",
"id": "Juara tahun 2003 Inggris mulai mempertahankan gelar mereka besok ketika mereka bermain dengan Amerika Serikat.",
"ja": "2003年優勝のイギリスは、米国と試合する明日、タイトル防衛を開始する。",
"khm": "ជើងឯកឆ្នាំ2003អង់គ្លេស នឹងប្រកួតការពារដំណែងរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលពួកគេប្រកួតជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ແຊ້ມ ປີ 2003 ຈາກປະເທດອັງກິດ ຈະເລີ່ມປ້ອງກັນຕຳແຫນ່ງມື້ອື່ນ ໂດຍຫລິ້ນກັບສະຫະລັດ.",
"ms": "Juara 2003 England mula mempertahankan gelaran mereka esok semasa bermain dengan Amerika Syarikat.",
"my": "၂၀ဝ၃ခုနှစ် ချန်ပီယံ အင်္ဂလန် သည် မနက်ဖြန် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကစား ချိန် တွင် ၎င်း ၏ ချန်ပီယံဖလား ကို စတင် ကာကွယ် လာသည် ။",
"th": "ประเทศอังกฤษผู้เป็นแชมป์ปี 2003 จะเริ่มป้องกันตำแหน่งในวันพรุ่งนี้เมื่อลงเล่นกับสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Nhà vô địch năm 2003 Anh bắt đầu bảo vệ danh hiệu của họ vào ngày mai khi họ chơi với Hoa Kỳ.",
"zh": "2003年获得冠军的卫冕冠军英格兰队将对阵美国队。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া জাপানের মুখোমুখি হবে আর টুর্নামেন্টের অন্যতম ফেবারিট নিউ জিল্যান্ড ইতালির মোকাবেলা করবে।",
"en": "Australia face Japan while New Zealand, who are one of the favourites to win the tournament, play Italy.",
"en_tok": "Australia face Japan while New Zealand , who are one of the favorites to win the tournament , play Italy .",
"fil": "Ang Australya ay haharapin ang Hapon habang ang New Zealand, isa sa mga paboritong manalo ng turnamento, ay maglalaro laban sa Italya.",
"hi": "आस्ट्रेलिया का सामना जापान से होगा, जबकि टुर्नामेंट जीतने की दावेदार न्यूजीलैंड की टीम इटली के खिलाफ खेलेगी।",
"id": "Australia menghadapi Jepang sementara Selandia Baru, yang menjadi salah satu favorit memenangkan turnamen, bermain dengan Italia.",
"ja": "優勝候補の一つであるニュージーランドがイタリアと試合する一方で、オーストラリアは日本と対峙する。",
"khm": "អូស្ត្រាលីជួបជាមួយជប៉ុន ខណៈពេលដែលញូវហ្សេឡែន ដែលជាក្រុមមួយរំពឹងថានឹងឈ្នះពានរង្វាន់ នឹងប្រកួតជាមួយអ៊ីតាលី។",
"lo": "ອົດສະຕາລີຈະພົບກັບຍີ່ປຸ່ນ ໃນຂະນະທີ່ນິວຊີແລນຊື່ງເປັນຕົວເກັງທີ່ຈະຊະນະເກມນີ້ ຈະຫລິ້ນກັບອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Australia menghadapi Jepun sementara New Zealand, yang merupakan satu daripada kegemaran untuk memenangi kejohanan tersebut, bermain dengan Itali.",
"my": "ဩစတြေးလျ သည် ဂျပန် နှင့် ရင်ဆိုင်ရ စဉ်တွင် ၊ ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရ ရန် ရေပန်းစားနေ သည့် ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ် သော နယူးဇီလန် မှာ ၊ အီတလီ နှင့် ကစား မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ออสเตรเลียพบกับญี่ปุ่น ขณะที่นิวซีแลนด์หนึ่งในตัวเต็งที่จะชนะการแข่งขัน เล่นปะทะอิตาลี",
"vi": "Úc sẽ gặp Nhật Bản trong khi New Zealand, một trong số các đội chơi được yêu thích tranh chức vô địch, gặp đội Ý.",
"zh": "澳大利亚将面对日本，而冠军的有力争夺者之一的新西兰将对阵意大利。"
} |
{
"bg": "উত্তর আফ্রিকান দেশগুলোর জনস্বাস্থ্য প্রধান আলি বেলখির ও স্থানীয় কর্মকর্তাদের মতে, আলজেরিয়া শহরের ঘারদাইয়ার বন্যায় কমপক্ষে ২৯ জন মানুষ নিহত হয়েছে।যেটি একটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান মা'জাব উপত্যায় অবস্থিত।",
"en": "Floods in the Algerian town of Ghardaïa which is in the M'zab Valley, a UNESCO World Heritage Site, have killed at least 29 people according to local officials and Ali Belkhir, the head of public health for the north African country.",
"en_tok": "Floods in the Algerian town of Ghardaïa which is in the M'zab Valley , a UNESCO World Heritage Site , have killed at least 29 people according to local officials and Ali Belkhir , the head of public health for the north African country .",
"fil": "Ang mga baha sa bayan ng Ghardaïa ng Algeria na nasa Lambak ng M'zab, isang lugar na Pamana ng Mundo ng UNESCO, ay pumatay ng hindi bababa sa 29 katao ayon sa lokal na opisyal at Ali Belkhir, ang puno ng pampublikong kalusugan para sa hilagang bansa sa Aprika.",
"hi": "यूनेस्को विश्व विरासत स्थल में शामिल अल्जीरिया के मज़ाह घाटी में स्थित घार्डिया शहर में बाढ़ से कम-से-कम 29 लोगों की मौत हो गई, इसकी जानकारी स्थानीय अधिकारी और उत्तरी अफ्रीका देश के लिए लोक स्वास्थ्य मुखिया अली बेलखीर ने दी।",
"id": "Banjir di Aljazair kota Ghardaia yang di M'zab Valley, Situs Warisan Dunia UNESCO, telah menewaskan sedikitnya 29 orang menurut pejabat setempat dan Ali Belkhir, kepala kesehatan publik untuk negara Afrika utara.",
"ja": "ユネスコの世界遺産であるムザバレーにあるアルジェリアの町ガルダヤの洪水で、地元関係者と北アフリカの国の公衆衛生の責任者であるアリ・Belkhirによると少なくとも29人が死亡した。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីក្នុងតំបន់និងអាលី ប៊ែលឃី ប្រធានផ្នែកសុខភាពសាធារណៈប្រចាំប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងជើងបានឲ្យដឹងថា ទឹកជំនន់នៅក្រុងរបស់អាល់ហ្សេរី នៃហ្គាដាយអាស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំម៉ាហ្សាប់ ដែលជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកUNESCO បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិច 29 នាក់។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມໃນເມືອງອັດຈີເລຍຊື່ກາໄດອາ ຊື່ງຢູ່ໃນເອັມຊັບວັນເວ ຊື່ງເປັນເຂດມໍລະດົກໂລກຂອງຍູເນັດໂກ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 29 ຄົນ ຕາມຂໍ້ມູນຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນແລະອາລີ ເບຄີ ຫົວຫນ້າສາທາລະນະສຸກສຳຫລັບປະເທດແອບຟິລິກາເຫນືອ.",
"ms": "Banjir dibandar Ghardaia di Algeria dimana dalam Lembah M'zab, tapak warisan dunia UNESCO, telah membunuh sekurang-kurangnya 29 orang menurut pegawai tempatan dan Ali Belkhir, ketua kesihatan awam untuk negara Afrika utara.",
"my": "မြောက် အာဖကန် နိုင်ငံ အတွက် အများပြည်သူ ကျန်းမာရေး ခေါင်းစဉ် အာလီ ဘယ်ခိ နှင့် ဒေသ တရားဝင် အရ ယူနက်စကို ကမ္ဘာ့ ရှေးအမွေအနှစ် နေရာ တစ်ခု အမ်ဇတ် တောင်ကြား ရှိ ဂါဒီရာ ၏ အယ်ဂျီရမ် မြို့ ရှိ ရေကြီးခြင်းများ သည် အနည်းဆုံး လူ ၂၉ ယောက် သေဆုံးစေသည် ။",
"th": "เหตุน้ำท่วมในเมือง Ghardaïa ของแอลจีเรีย ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขา M'zab เขตมรดกโลกโดยองค์การ UNESCO ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 29 รายอ้างอิงจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและ Ali Belkhir หัวหน้าหน่วยสาธารณสุขเพื่อประเทศแถบแอฟริกาเหนือ",
"vi": "Lũ lụt ở thành phố Ghardaïa của Algeria trong thung lũng M'zab, một Di sản thế giới UNESCO, đã làm ít nhất 29 người thiệt mạng theo các quan chức địa phương và Ali Belkhir, người đứng đầu cơ quan y tế công cộng của nước Bắc Phi.",
"zh": "据当地官员和北非国家公共卫生负责人阿里·贝尔赫尔称，联合国教科文组织世界遗产地，姆扎卜山谷下的盖尔达耶阿尔及利亚城镇发生了洪灾，造成至少29人死亡。"
} |
{
"bg": "বেলখির নিশ্চিত করেছেন যে, \"আমরা দু:খের সাথে ঘোষণা করছি, এই বন্যায় ২৯ জন লোক নিহত হয়েছে\"।",
"en": "Belkhir confirmed that \"following these floods, we can sadly declare that 29 people have died.\"",
"en_tok": "Belkhir confirmed that `` following these floods , we can sadly declare that 29 people have died . ''",
"fil": "Kinumpirma ni Belkhir na \"matapos ang baha, malungkot naming ipinaaalam na 29 na katao ang namatay.\"",
"hi": "बेलखीर ने पुष्टि की कि \"इस बाढ़ के बाद हम दुख के साथ जानकारी दे रहे हैं कि 29 लोगों की मौत हो गई है।\"",
"id": "Belkhir mengkonfirmasi bahwa \"beserta dengan banjir tersebut, kami dapat menyatakan dengan sedih bahwa 29 orang telah meninggal.\"",
"ja": "Belkhirは「この洪水を受けて、私たちは29人が死亡したことを悲しく公表する」ことを確認した。",
"khm": "ប៊ែលឃីបានបញ្ជាក់ថា\"បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ទាំងនេះ យើងអាចប្រកាសដោយទុក្ខក្រៀមក្រំថាមនុស្សចំនួន 29 នាក់បានស្លាប់។\"",
"lo": "ເບຄີຮັບຮອງວ່າ \"ຫລັງຈາກນ້ຳຖ້ວມນີ້ ເຮົາເສຍໃຈທີ່ຕ້ອງແຈ້ງວ່າມີຄົນເສຍຊີວິດ 29 ຄົນ.\"",
"ms": "Belkhir mengesahkan yang \"berikutan banjir ini, kita dapat mengumumkan dengan sedihnya yang 29 orang telah meninggal dunia.\"",
"my": "\" အောက်ပါ ရေကြီးခြင်းများ သည် လူ ၂၉ ယောက် သေတယ် လို့ ဝမ်းနည်းစွာ ကျွန်တော်တို့ ကြော်ငြာတယ် \" လို့ ဘာခိ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Belkhir ยืนยันว่า \"ภายหลังน้ำท่วม เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องประกาศว่ามีผู้เสียชีวิต 29 ราย\"",
"vi": "Belkhir khẳng định rằng \"tiếp sau trận lũ lụt này, chúng tôi có lẽ phải công bố một cách đáng buồn rằng 29 người đã bị thiệt mạng.\"",
"zh": "贝尔赫尔证实，“在这些洪水之后，我们悲伤地宣布有29人死亡”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, ৮৪ জন লোক আহত হয়েছে।যদিও আলজেরিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে এর সংখ্যা কমিয়ে এই পর্যন্ত ৪৮ জনের কথা বলা হয়েছে।",
"en": "He also said that 84 people were injured, although the Algerian interior ministry has since lowered the toll to 48.",
"en_tok": "He also said that 84 people were injured , although the Algerian interior ministry has since lowered the toll to 48 .",
"fil": "Sinabi din niya na 84 na katao ang nasugatan, datapwa't ang ministeryong panloob ng Algeria ay ibinaba rin ang bilang sa 48.",
"hi": "उन्होंने ये भी कहा कि 84 लोग जख्मी हुए हैं, हालांकि अल्जीरिया के गृह मंत्रालय ने आंकड़े को घटाकर 48 कर दिया है।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa 84 orang terluka, meskipun menteri dalam negeri Aljazair telah menurunkan korban jiwa sampai 48.",
"ja": "アルジェリア内務省はその後合計を48人に下げたが、彼は、84人が負傷したとも述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយផងដែរថាមនុស្សចំនួន 84 នាក់បានរងរបួស បើទោះបីជាក្រសួងមហាផ្ទៃអាល់ហ្សេរីបានបញ្ចុះចំនួនមនុស្សរងរបួសមកត្រឹម 48 នាក់។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນວ່າມີຄົນ 84 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຖືງແມ້ວ່າກະຊວງກະລາໂຫມອັນຈິເລຍໄດ້ລົດຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດເຫລືອ 48 ຄົນຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Dia juga berkata yang 84 orang tercedera, walaupun menteri dalaman Algeria telah menurunkan jumlah kepada 48.",
"my": "ဖြတ်သန်းခ ၄၈ ထိ လျှော့ ကတည်းက အယ်ဂျီရမ် အတွင်းဝန် ရှိ သော်လည်း လူ ၈၄ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့တယ် လို့ သူ က လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่า มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 84 ราย ทั้งนี้กระทรวงมหาดไทยแอลจีเรียได้ปรับลดจำนวนผู้ประสบภัยเหลือ 48 ราย",
"vi": "Ông cũng nói rằng 84 người đã bị thương, mặc dù Bộ Nội vụ Algeria đã giảm con số xuống 48.",
"zh": "他还说，还有84人受伤，尽管阿尔及利亚内政部已将总人数降至48人。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনায় ছয় শত বাড়িও প্লাবিত হয়েছে, এবং কয়েকশ লোক কে হেলিকপ্টারে করে সরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "Six hundred homes were also flooded in the incident, and several hundred people were evacuated by helicopter.",
"en_tok": "Six hundred homes were also flooded in the incident , and several hundred people were evacuated by helicopter .",
"fil": "Anim na daang kabahayan ay binaha din sa insidente, at ilang daang tao ang inilikas ng helikopter.",
"hi": "इस घटना में छह सौ घर बाढ़ की भेंट चढ़ गए और हजारों लोगों को हेलीकॉप्टर के जरिए सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया गया।",
"id": "Enam ratus rumah juga kebanjiran pada insiden tersebut, dan beberapa ratus orang dievakuasi oleh helikopter.",
"ja": "600の家もこの出来事で浸水し、数百人の人々がヘリコプターで非難した。",
"khm": "លំនៅដ្ឋានចំនួនប្រាំមួយខ្នងក៏ត្រូវបានជន់លិចនៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុនេះ ហើយមនុស្សជាច្រើនរយនាក់ត្រូវបានជម្លៀសដោយឧទ្ធម្ភាចក្រ។",
"lo": "ຄອບຄົວຫົກຮ້ອຍຄົວເຮືອນຖືກນ້ຳຖ້ວມຈາກເຫດການນີ້ແລະຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້.",
"ms": "Enam ratus rumah turut dibanjiri dalam insiden itu, dan beberapa ratus orang dipindahlan dengan helikopter.",
"my": "ထိခိုက်မှု တွင် အိမ် ခြောက် ရာ လည်း ရေလွှမ်းခဲ့ ပြီး အချို့ ရာနှင့်ချီ လူများ သည် ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "บ้านเรือนหกร้อยหลังถูกน้ำท่วมในเหตุการณ์นี้ และผู้คนนับร้อยต้องอพยพทางเฮลิคอปเตอร์",
"vi": "Sáu trăm ngôi nhà cũng bị ngập lụt trong vụ thiên tai này, và vài trăm người đã phải sơ tán bằng trực thăng.",
"zh": "在这次事件中，六百户人家被洪水淹没，直升机疏散了数百人。"
} |
{
"bg": "আলজেরিয়ার জাতীয় রেডিওর রিপোর্ট অনুযায়ী, ঘারদাইয়ার কাছাকাছি শহরগুলিতেও অজানা ক্ষয়-ক্ষতি হতে পারে।যা আলজেরিয়ার রাজধানী আলজিয়ার্স এর প্রায় ৬০০ কিলোমিটার এরিয়ার মধ্যে।",
"en": "According to reports on Algerian national radio, there may also be undiscovered damage in towns nearby Ghardaïa, which is approximately 600 kilometres from the Algerian capital, Algiers.",
"en_tok": "According to reports on Algerian national radio , there may also be undiscovered damage in towns nearby Ghardaïa , which is approximately 600 kilometres from the Algerian capital , Algiers .",
"fil": "Ayon sa mga ulat sa pambansang radyo ng Algeria, maaaring mga hindi pa nakikitang kasiraan sa mga bayan na malapit sa Ghardaïa, na humigit-kumulang 600 kilometro mula sa kabisera ng Algeria, ang Algiers.",
"hi": "अल्जीरियन रेडियो पर आई रिपोर्ट के मुताबिक, अल्जीरियन राजधानी अल्जीयर्स से लगभग 600 किमी दूर घार्डिया के पास के शहरों में अज्ञात क्षति भी हो सकती है।",
"id": "Menurut laporan dari radio nasional Aljazair, mungkin juga ada kerusakan yang tidak ditemukan di kota dekat Ghardaia, yang menurut perkiraan 600 kilometer dari ibukota Aljazair, Algiers.",
"ja": "アルジェリア国営ラジオによると、アルジェリアの首都アルジェから約600キロメートルにあるガルダヤ近くの町で未確認の被害がある可能性もある。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍របស់វិទ្យុជាតិអាល់ហ្សេរីបានឲ្យដឹងថា មានការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលមិនទាន់ត្រូវបានឲ្យដឹងនៅក្នុងក្រុងនានានៅជិតហ្គាដាយអា ដែលមានចម្ងាយប្រមាណ 600 គីឡូម៉ែតពីរដ្ឋធានីអាល់ហ្សេរី គឺអាល់ជើ។",
"lo": "ຕາມລາຍງານທາງວິທະຍຸແຫ່ງຊາດອັນຈິເລຍ ອາບພົບຄວາມເສຍຫາຍອື່ນອີກໃນເມືອງໃກ້ກັບກາໄດອາ ຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງຫລວງອັນຈິເລຍຊື່ອັນເຈຍ ປະມານ 600 ກິໂລແມັດ.",
"ms": "Menurut laporan oleh radio kebangsaan Algeria, mungkin juga terdapat kemusnahan tidak ditemui di bandar-bandar berhampiran Ghardaia, yang lebih kurang 600 kilometer dari pusat bandar Algeria, Algiers.",
"my": "အမ်ဂျီရမ် နိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သော ရေဒီယို သတင်းများ အရ အာဂျီရာ ၊ အာဂျီရမ် မြို့တော် မှ ၆၀ဝ ကီလိုမီတာ နီးပါး ရှိသော ဂါဒီရာ အနီး မြို့များ တွင် ရှာဖွေ မတွေ့သော ပျက်စီးမှုများ လည်း ရှိနိုင်တယ် ။",
"th": "ตามรายงานของวิทยุแห่งชาติแอลจีเรีย คาดว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นยังไม่รวมกับเมืองที่อยู่ใกล้เคียง Ghardaïa ซึ่งห่างออกไปราว 600 กิโลเมตรจากเมืองหลวง Algiers ประเทศแอลจีเรีย",
"vi": "Theo bản tin của đài quốc gia Algeria, cũng có thể có những thiệt hại không được phát hiện trong thành phố ở gần Ghardaia, cách thủ đô của Algeria, Algiers khoảng gần 600 km.",
"zh": "据阿尔及利亚国家广播电台的报道，在距阿尔及利亚首都阿尔及尔600公里的盖尔达耶附近的城镇可能也存在未发现的毁坏。"
} |
{
"bg": "ঝড়ের কারণে সৃষ্ট বন্যাটি একটি মৌসুমী নদীকে প্লাবিত করেছে।স্থানীয় ভাষায় এটি ওয়াদি হিসাবে পরিচিত।যা খুব দ্রুত প্রায় ৮ মিটার পর্যন্ত উঠে আসতে পারে।",
"en": "The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.",
"en_tok": "The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river , known locally as a wadi , which can rise quickly by around 8 metres .",
"fil": "Ang pagbabaha ay sanhi ng mga bagyo na bumaha sa pamanahong ilog, kilala sa lokal bilang wadi, na maaaring biglang tumaas ng halos 8 metro.",
"hi": "बाढ़ के पीछे की वजह तूफान है जिसके कारण मौसमी नदी, जिसे स्थानीय तौर पर वाडी जाना जाता और जो 8 मीटर तक बढ़ सकती है, उसमें बाढ़ आ गया।",
"id": "Banjir tersebut disebabkan oleh badai yang membanjiri sungai musiman, dikenal secara lokal sebagai wadi, yang bisa naik dengan cepat sekitar 8 meter.",
"ja": "洪水は、約8メートルまで増水する可能性があり地元でワジとして知られる、季節要因で川を溢れさせる嵐によって引き起こされた。",
"khm": "ទឹកជំនន់នេះបណ្តាលមកពីព្យុះដែលបានជន់លិចទន្លេតាមរដូវ ដែលត្រូវបានស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាទន្លេដែលមានទឹកតែរដូវខ្លះ ដែលទឹកអាចកើនឡើងយ៉ាងលឿនរហូតដល់កំពស់ប្រមាណ 8 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມເກີດຈາກພາຍຸທີ່ພັດເຂົ້າແມ່ນ້ຳທີ່ມີນ້ຳເຕັມໃນຊ່ວງລະດູຝົນ ຫລືທີ່ເອີ້ນກັນໃນທ້ອງຖິ່ນວ່າ ວາດີ ຊື່ງສາມາດມີປະລິມານນ້ຳຂື້ນຖືງ 8 ແມັດ ໄດ້ໃນເວລາອັນວ່ອງໄວ.",
"ms": "Banjir itu desebabkan oleh ribut yang membanjiri sungai bermusim, dikenali tempatan sebagai lembah, yang boleh naik segera lebih kurang 8 meter.",
"my": "မုန်တိုင်းများ ကြောင့် ရေကြီးခြင်း သည် ချောင်းခြောက် တစ်ခု ကဲ့သို့ ဒေသအနေနှင့် သိထားသော ရာသီဥတုနှင့်ဆိုင်သော မြစ် ရေကြီးမှု သည် ၈ မီတာ ဝန်းကျင် ဖြင့် အလျင်အမြန် မြင့်တက်နိုင်သည် ။",
"th": "น้ำท่วมนี้เกิดจากพายุที่เข้าท่วมแม่น้ำตามฤดูกาล หรือเป็นที่รู้จักกันตามท้องถิ่นในนาม Wadi ซึ่งสามารถเพิ่มระดับได้อย่างรวดเร็วราว 8 เมตร",
"vi": "Cơn lũ bị gây ra bởi bão làm ngập lụt một con sông theo mùa, được biết theo tiếng địa phương là wadi, nó có thể dâng cao nhanh đến khoảng 8 mét.",
"zh": "洪水是由风暴造成的，风暴淹没了一条季节性河流，当地人称之为旱谷，它可以迅速上涨8米左右。"
} |
{
"bg": "২৮ বছর এবং ১১ মাস জেল খাটার পর মোনটানার বিচারপতি ব্যারি বিচ নামের এক ব্যক্তিকে মুক্তি দিলেন।",
"en": "A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars.",
"en_tok": "A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars .",
"fil": "Pinakawalan ng isang hukom sa Montana kahapon si Barry Beach matapos ang 28 taon at labing isang buwan sa kulungan.",
"hi": "मोन्टाना के एक जज ने कल बैरी बीच को 28 साल और ग्यारह महीने की जेल के बाद रिहा कर दिया।",
"id": "Seorang hakim di Montana kemarin melepaskan Barry Beach setelah 28 tahun sebelas bulan dibelakang jeruji penjara.",
"ja": "モンタナ州の裁判官は昨日、バリー・ビーチに28年11か月の服役を発表した。",
"khm": "ចៅក្រមនៅម៉ុនតាណាបានដោះលែងប៊ែរី ប៊ីចឈ៍កាលពីម្សិលមិញបន្ទាប់ពីស្ថិតនៅក្នុងគុករយៈពេល 28 ឆ្នាំ និងដប់មួយខែ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາໃນມອນຕານາໄດ້ປ່ອຍຕົວແບລີ່ ບີດມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກຕິດຄຸກ 28 ປີກັບສິບເອັດເດືອນຫລັງຢູ່ໃນຫ້ອງຂັງ.",
"ms": "Seorang hakim di Montana kelmarin membebaskan Barry Beach selepas 28 tahun dan sebelas bulan didalam penjara.",
"my": "မွန်တန်နာမြို့ ရှိ တရားသူကြီး တစ်ဦး သည် ဘယ်ရီ ဘိချ် အား သံတိုင်များ နောက်ကွယ် ၂၈ နှစ် နှင့် ၁၁ လ ကြာ ပြီးနောက် ယမန်နေ့က လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาใน Montana วานนี้ได้ปล่อยตัว Barry Beach หลังจากถูกคุมขัง 28 ปี สิบเอ็ดเดือน",
"vi": "Tòa án ở Montana ngày hôm qua đã thả Barry Beach sau 28 năm và mười một tháng ở tù.",
"zh": "昨天蒙大拿州的一位法官释放了巴里·比奇，他在狱中待了28年11个月。"
} |
{
"bg": "বিচ ১৯৭৯ সালের এক হত্যাকাণ্ডের কথা স্বীকার করেছিল কিন্তু এর পর থেকে সে শান্ত জীবন যাপন করছিল।আর এখন সে একটি নতুন সূচনা পেল।",
"en": "Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he's been granted a new trial.",
"en_tok": "Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he 's been granted a new trial .",
"fil": "Umamin si Beach sa pagpatay noong 1979 ngunit simula noon ay pinanatili ang kanyang kawalang-sala at ngayon ay pinagbigyan ng isang bagong paglilitis.",
"hi": "बीच ने 1979 के हत्याकांड को कबूल कर लिया था लेकिन उसके बाद से खुद को बेगुनाह बता रहा था और अब नए सिरे से मुकदमा की उसे मंजूरी मिल गई है।",
"id": "Beach mengakui sebuah pembunuhan pada tahun 1979 tetapi kemudian bersikeras dirinya tidak bersalah dan sekarang dia mendapat sidang baru.",
"ja": "ビーチは1979年の殺人を自白したが、その後無実を主張し、現在彼は新たな裁判を許可されている。",
"khm": "ប៊ិចឈ៍បានសារភាពទទួលកំហុសចំពោះការសម្លាប់ឆ្នាំ1979 ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់បានរក្សាភាពមិនមានទោសរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនូវការវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយ។",
"lo": "ບີດສາລະພາບກັບການຂ້າໃນປີ 1979 ແຕ່ຍັງຄົງຄວາມເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະໃນຕອນນີ້ລາວໄດ້ຮັບໂອກາດເຂົ້າຮັບການພິຈາລະນາຄະດີໃຫມ່.",
"ms": "Beach mengaku pada pembunuhan 1979 tetapi sejak itu mengekalkan intergritinya dan kini dia diberikan perbicaraan baru.",
"my": "ဘိချ် သည် ၁၉၇၉ ခုနှစ် လူသတ်မှု တစ်ခု အား ဖြောင့်ချက်ပေးခဲ့ သော်လည်း သူ၏ အပြစ်ကင်းမှု ကို ထိုအချိန်ကတည်းက ထိန်းသိမ်းခဲ့ ပြီး ယခုအခါတွင် သူ့အား စစ်ဆေးမှု အသစ် တစ်ခု ကို ခွင့်ပြုပေးထားပါသည် ။",
"th": "Beach ได้ให้สารภาพเรื่องการฆาตกรรมในปี 1979 แต่เขาได้คงความบริสุทธิ์มาโดยตลอด จนได้รับโอกาสในการพิจารณาคดีใหม่",
"vi": "Beach đã thú nhận giết người năm 1979 nhưng kể từ đó đã quả quyết về sự vô tội của anh và bây giờ anh ta được hưởng bản án mới.",
"zh": "比奇承认了1979年的一桩谋杀案，但自那以后他一直再无犯罪记录，现在他获准接受新审判。"
} |
{
"bg": "অষ্ট্রেলিয়ার মিনিয়ামা উপকূলে বসবাসরত অধিবাসীরা, চেইন রেষ্টুরেন্ট ম্যাকডোনাল্ড এর সাথে একটি একটি সমঝোতায় আসেন।",
"en": "Residents of the suburb of Minyama, Australia have come to a compromise with restaurant chain McDonald's.",
"en_tok": "Residents of the suburb of Minyama , Australia have come to a compromise with restaurant chain McDonald 's .",
"fil": "Ang mga residente ng paligid-lungsod ng Minyama sa Australya ay nakipagkasundo sa restawran chain na McDonald's.",
"hi": "मिनयामा, आस्ट्रेलिया के बाहरी इलाकों में रहनेवाले निवासियों ने रेस्तरां श्रृंखला McDonald के साथ एक समझौता किया है।",
"id": "Warga di pinggiran kota Minyama, Australia telah tiba pada sebuah kesepakan dengan jaringan restoran McDonald's.",
"ja": "オーストラリアのミニャマ郊外の住民は、飲食店チェーンのマクドナルドと妥協点に達している。",
"khm": "អ្នករស់នៅជាយក្រុងមីនយ៉ាម៉ា ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានមកសម្របសម្រួលជាមួយក្រុមភោជនីយដ្ឋាន McDonald។",
"lo": "ຜູ້ອາໄສໃນຊານເມືອງມິນຍາມາ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ຕົກລົງປານີປານອມກັບເຄືອຮ້ານອາຫານແມັກໂດນັດ.",
"ms": "Penduduk pinggir bandar Minyama, Australia telah bersetuju bertolak ansur dengan restoran rantaian McDonald's.",
"my": "သြစတြေးလျနိုင်ငံ မင်ယာမာမြို့ ၏ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် တွင် နေထိုင်သူများ သည် ၊ မက်ဒေါ်နယ် စားသောက်ဆိုင် ၏ ဆိုင်ခွဲ နှင့် အပေးအယူ သဘော ညှိနှိုင်းမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် ရောက်ရှိနေပါသည် ။",
"th": "ผู้อาศัยในย่านชานเมือง Minyama ประเทศออสเตรเลียได้มีการประนีประนอมกับเครืออาหารฟาสต์ฟู้ด McDonald's",
"vi": "Cư dân của các vùng ngoại ô Minyama, Australia đi đến một thỏa hiệp với chuỗi nhà hàng McDonald.",
"zh": "澳大利亚密尼亚玛郊区的居民已经与连锁餐厅麦当劳达成协议。"
} |
{
"bg": "উপকূলের জন্য একটি ২৪ ঘন্টার দোকান পরিকল্পনা করা হয়েছিল।কিন্তু ফাস্ট ফুড জায়ান্ট শুক্রবার এবং শনিবার রাতে সারারাত দোকান খোলা রাখার পক্ষে সম্মতি দিতে অনিচ্ছুক।",
"en": "A 24 hour store was planned for the suburb but the fast food giant backed down agreeing that the store will only open overnight on Fridays and Saturdays.",
"en_tok": "A 24 hour store was planned for the suburb but the fast food giant backed down agreeing that the store will only open overnight on Fridays and Saturdays .",
"fil": "Isang 24-oras na kainan ang iplinano para sa paligid-lungsod ngunit ang higanteng fast food ay umatras sa pagpayag na sa Biyernes at Sabado lamang magbubukas ng buong gabi.",
"hi": "बाहरी इलाके के लिए 24 घंटे खुला रहनेवाले एक स्टोर की योजना थी लेकिन फास्ट फूड की ये बड़ी कंपनी इससे पीछे हटते हुए स्टोर को सिर्फ शुक्रवार और शनिवार को पूरी रात खोलने पर सहमत हुई।",
"id": "Sebuah toko 24 jam direncanakan dibuka di pinggiran kota, tetapi perusahaan besar makanan cepat saji tersebut batal menyetujui bahwa toko tersebut hanya akan buka sepanjang malam pada hari Jumat dan Sabtu.",
"ja": "24時間営業の店は郊外に計画されていたが、ファストフードの巨大企業は店が金曜日と土曜日だけ夜明かしで営業するという合意を撤回した。",
"khm": "ហាងបើកលក់ 24 ម៉ោងត្រូវគេគ្រោងបើកនៅជាយក្រុង ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនអាហារធ្វើលក់ភា្លមៗនេះបានដកថយ ដោយយល់ព្រមឲ្យថាហាងនឹងបើកទល់ភ្លឺតែថ្ងៃសុក្រ និងថ្ងៃសៅរ៍ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຮ້ານຄ້າທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງໄດ້ຮັບການວາງແຜນວ່າຈະເປີດທີ່ຊານເມືອງນີ້ແຕ່ຮ້ານຟາດຟູດຍັກໃຫຍ່ນີ້ ໄດ້ຕົກລົງວ່າຮ້ານຈະເປີດທັງຄືນສະເພາະຄືນວັນສຸກແລະວັນເສົາ.",
"ms": "Kedai 24 jam telah dirancang untuk pinggir bandar tersebut tetapi syarikat gergasi makanan segera tersebut berundur mempersetujui yang kedai tersebut hanya akan dibuka sepanjang malam pada Jumaat dan Sabtu.",
"my": "ဆင်ခြေဖုန်း ရပ်ကွက် အတွက် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်မည့် စတိုးဆိုင် တစ် ဆိုင် စီစဉ်ခဲ့ သော်လည်း အမြန်ရရှိနိုင်သော အစားအစာ ဆိုင် ကြီး သည် သောကြာနေ့များ နှင့် စနေနေ့များ တွင် သာ စတိုးဆိုင် ကို ည လုံး ပေါက် ဖွင့်လှစ်သွားမည့် သဘောတူညီမှု ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "โดยมีการวางแผนจะเปิดร้านค้าตลอด 24 ชั่วโมงในชานเมือง แต่เจ้าของธุรกิจฟาสต์ฟู้ดยักษ์ใหญ่ได้ทำข้อตกลงว่าร้านค้าจะเปิดข้ามคืนเฉพาะวันศุกร์และเสาร์เท่านั้น",
"vi": "Một cửa hàng 24 giờ đã được lên kế hoạch xây dựng cho vùng ngoại ô nhưng gã khổng lồ ngành thức ăn nhanh đã xuống nước đồng ý rằng cửa hàng sẽ chỉ mở qua đêm các ngày thứ Sáu và thứ Bảy.",
"zh": "这家快餐巨头原计划在郊区开一家24小时快餐店，但后来同意这家店只能在周五和周六通宵营业。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য দিনগুলোতে এটি প্রতিদিন সকাল ৫টা থেকে রাত এগারোটা পর্যন্ত খোলা থাকবে।",
"en": "Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night.",
"en_tok": "Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night .",
"fil": "Kada isang araw ito ay magbubukas mula ika-lima ng umaga hanggang ikalabing-isa ng gabi.",
"hi": "हफ्ते के सभी अन्य दिन ये सुबह 5 बजे से लेकर रात 11 बजे तक खुला रहेगा।",
"id": "Pada hari lain akan buka dari pukul lima pagi hingga sebelas malam.",
"ja": "一日おきにそれは朝の5時から夜の11時まで営業する。",
"khm": "រៀងរាល់ថ្ងៃផ្សេង ហាងនឹងបើកលក់ពីម៉ោងប្រាំព្រឹកដល់ម៉ោងដប់មួយយប់។",
"lo": "ແລະຈະເປີດຕັ້ງແຕ່ຫ້າໂມງເຊົ້າຈົນຮອດສິບແອດໂມງມື້ເວັ້ນມື້.",
"ms": "Setiap hari lain ia akan dibuka dari lima pagi ke sebelas malam.",
"my": "အခြားသော နေ့များ တွင် ၎င်း ဆိုင် အား နံနက် ၅ နာရီ မှ ည ၁၁ နာရီ ထိ ဖွင့်လှစ် သွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยจะเปิดทำการในเวลาห้านาฬิกาถึงยี่สิบสามนาฬิกา วันเว้นวัน",
"vi": "Các ngày khác nó sẽ mở cửa từ năm giờ sáng đến mười một giờ đêm.",
"zh": "每隔一天，从早上五点营业到晚上十一点。"
} |
{
"bg": "আপসের অংশ হিসেবে, নতুন ম্যাকডোনাল্ডের কাছাকাছি আবাসিক এলাকা এবং উপকূলের প্রধান সড়কের সাথে সংযোগকারী একটি চলাচলের রাস্তা বন্ধ রাখা হয়েছে।",
"en": "As part of the compromise, a walkway connecting the suburb's main road to the residential area near the new McDonald's has been closed off.",
"en_tok": "As part of the compromise , a walkway connecting the suburb 's main road to the residential area near the new McDonald 's has been closed off .",
"fil": "Bilang bahagi ng pagkakasunduan, isang daanan na nagdudugtong sa pangunahing kalsada ng paligid-lungsod sa pamahayang lugar malapit sa bagong McDonald's ay ipinasara.",
"hi": "समझौते के तहत नए McDonald के पास बाहरी इलाके को रिहायशी इलाके की मुख्य सड़क से जोड़ने वाली पैदल सड़क बंद कर दी गई है।",
"id": "Sebagai bagian dari kompromi tersebut, sebuah jalan yang menghubungkan jalan utama di pinggir kota ke wilayah pemukiman di dekat McDonald's baru telah ditutup.",
"ja": "妥協の一環として、郊外の主要道路と新しいマクドナルドの近くの住宅地を結ぶ歩道は閉鎖された。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃការសម្របសម្រួល ផ្លូវដើរភា្ជប់ពីផ្លូវធំនៃជាយក្រុងទៅតំបន់រស់នៅជិតហាង McDonald ថ្មីត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ໂດຍເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການປານີປານອມ ທາງຍ່າງທີ່ເຊື່ອມກັບຖະຫນົນຫລັກຂອງຊານເມືອງໄປສູ່ພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສໃກ້ກັບແມກໂດນັດໄດ້ຖືກປິດລົງ.",
"ms": "Sebahagian dari tolak ansur tersebut, laluan menghubungkan jalan utama pinggir bandar tersebut ke kawasan perumahan berhampiran McDonald's baru itu telah ditutup.",
"my": "အပေးအယူ သဘော ညှိနှိုင်းမှု ၏ တစ် စိတ် တစ် ပိုင်း အဖြစ် ၊ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် ၏ အဓိက လမ်းမကြီး နှင့် မက်ဒေါ်နယ် ဆိုင် သစ် အနီး ရှိ လူနေအိမ် ပတ်ဝန်းကျင် သို့ ဆက်သွယ်ထားသော လူ သွား လမ်း တစ် ခု ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งในหัวข้อของการประนีประนอมคือ ทางเดินเชื่อมระหว่างถนนสายหลักในชานเมืองไปถึงย่านที่พักอาศัยใกล้กับร้าน McDonald's ได้ถูกปิดลง",
"vi": "Là một phần của thỏa hiệp, một con đường đi bộ kết nối với trục đường chính của khu ngoại ô đến vùng dân cư gần với cửa hàng mới của McDonald đã được đóng lại.",
"zh": "作为折中方案的一部分，一条连接郊区和新麦当劳附近居民区的主干道已经被关闭。"
} |
{
"bg": "\"তাদের সবাইকে নিকলিন ওয়ে ব্যবহার করতে নিষিদ্ধ করা হবে\" বলেছেন, জন মেয়ার-গ্লেভস।প্রতিবাদ গ্রুপের একজন মুখপাত্র শেষ রাতের কাস্টমারদের উল্লেখ করে বলেন, ম্যাকডোনাল্ডকে না বলুন।",
"en": "\"They will all be restricted to Nicklin Way,\" said John Meyer-Gleaves, a spokesperson for protest group Say No To McDonald's, referring to late night customers.",
"en_tok": "`` They will all be restricted to Nicklin Way , '' said John Meyer-Gleaves , a spokesperson for protest group Say No To McDonald 's , referring to late night customers .",
"fil": "\"Lahat sila ay malilimita sa Nicklin Way,\" sabi ni John Mayer-Gleaves, isang tagapagsalita para sa grupong nagpoprotesta na Say No To McDonald's, na tinutukoy ang mga parokyano sa gabi.",
"hi": "से नो टू McDonald विरोध समूह के प्रवक्ता जॉन मेयर-ग्लीव्स ने देर रात के ग्राहकों के संदर्भ में कहा,\"वे सब निकलिन वे तक सीमित कर दिए जाएंगे.\"",
"id": "\"Mereka semua akan dibatasi untuk ke Jalan Nicklin\", ujar John Meyer-Gleaves, seorang juru bicara untuk kelompok protes Say No To McDonald's, menunjuk pada pelanggan tengah malam.",
"ja": "「彼らはNicklinウェイに全て制限される」と抗議グループであるセイ・ノー・トゥ・マクドナルドの広報担当者のジョン・メイヤー・グリーブスは、深夜の顧客に言及して述べた。",
"khm": "សំដៅលើអតិថិជនពេលយប់ជ្រៅ ចន មេយយើគ្លីវ អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឆាំងឈ្មោះ និយាយថាទេចំពោះMcDonald បាននិយាយថា \"ពួកគេនឹងត្រូវបានដាក់កំណត់ព្រំដែនត្រឹមផ្លូវនីកលីនវេយ៍។\"",
"lo": "\"ທາງຍ່າງນີ້ຄວນຖືກກັ້ນຈາກນິຄີນເວ.\" ກ່າວໂດຍ ຈອນເມເຍີ-ກີບ ຕົວແທນກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງ ເຊ ໂນທູແມັກໂດນັດ ໂດຍກ່າວອ້າງວ່າເປັນລູກູຄ້າຊ່ວງເດີກ.",
"ms": "\"Mereka akan dihadkan kepada Nicklin Way,\" kata John Meyer-Gleaves, jurucakap untuk kumpulan bantahan Katakan Tidak Kepada McDonald's, merujuk kepada pelanggan lewat malam.",
"my": "“ သူ တို့ အားလုံး ကို နစ်ကလင် လမ်းမကြီး နှင့် ကန့်သတ်ထားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ည သန်းခေါင် လာရောက် စားသုံးသူများ ကို ရည်ညွှန်းထားသည့် စေ နို တူ မက်ဒေါ်နယ် ဆန္ဒပြ အဖွဲ့ အတွက် တာဝန်ရှိသူ တစ် ဉီး ၊ ဂျွန် မေယာဂလေးဗက်စ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาทุกคนจะถูกจำกัด เหลือเพียงเส้นทาง Nicklin Way\" นาย John Meyer-Gleaves ตัวแทนกลุ่มประท้วง Say No To McDonald's กล่าวถึงลูกค้าช่วงยามดึก",
"vi": "\"Tất cả họ đều sẽ bị hạn chế đến đường Nicklin, \" một phát ngôn viên của nhóm biểu tình Nói không với McDonald John Meyer-Gleaves nói, đề cập đến những khách hàng đêm muộn.",
"zh": "“他们都将被限制在尼克林路”，抗议组织“对麦当劳说不”的发言人约翰·迈尔·格里夫斯表示，他们指的是深夜客户。"
} |
{
"bg": "গ্রুপটি শব্দ এবং আলোর দূষণ কমানোর জন্য দোকান এবং আবাসিক এলাকার মাঝে একটি উচ্চ প্রাচীর পেতে প্রচেষ্টা চালিয়েছে।",
"en": "The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution.",
"en_tok": "The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution .",
"fil": "Ang grupo ay nakapagpatayo rin ng mas mataas na pader sa pagitan ng kainan at pambahayang lugar upang mabawasan ang polusyon ng ingay at ilaw.",
"hi": "शोर और प्रकाश प्रदूषण को खत्म करने के लिए समूह स्टोर और रिहायशी इलाके के बीच एक ऊंची दीवार के निर्माण में भी सफल रहा।",
"id": "Kelompok tersebut juga berhasil mendapatkan tembok lebih tinggi yang diletakkan di antara toko dan wilayah pemukiman untuk mencegah kebisingan dan polusi sinar.",
"ja": "グループは騒音と光害を排除するために、店舗と住宅地の間に設置する、より高い壁も何とかして入手した。",
"khm": "ក្រុមនេះក៏បានរៀបចំដាក់ជញ្ជាំងខ្ពស់រវាងហាងនិងតំបន់រស់នៅដើម្បីកាត់បន្ថយសម្លេងរំខាន និងពន្លឺ។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງພະຍາຍາມປີນກຳແພງສູງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຮ້ານອາຫານແລະພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສເພື່ອຫຍຸດສຽງລົບກວນແລະມົນລະພິດທາງແສງ.",
"ms": "Kumpulan itu juga berjaya mendapatkan dinding lebih tinggi diletakkan diantara kedai tersebut dan kawasan kediaman untuk menyekat bunyi dan pencemaran cahaya.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ က စတိုးဆိုင် နှင့် လူများ နေထိုင်သည့် ဧရိယာ အကြား ဆူညံမှု နှင့် အပေါ့စား ညစ်ညမ်းမှု ကို ကာကွယ် ရန် မြင့်မားသော နံရံ တစ် ခု ချထား ရန် လည်း ပဲ စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางกลุ่มยังได้สร้างกำแพงสูงตั้งระหว่างร้านค้าและย่านที่พักอาศัยเพื่อตัดปัญหามลภาวะทางเสียงและแสงที่รบกวน",
"vi": "Nhóm này cũng đã tìm cách để có một bức tường cao hơn đặt giữa cửa hàng và khu dân cư để giảm tiếng ồn và ô nhiễm ánh sáng.",
"zh": "为了减少噪音和光污染，该组织还在商店和居民区之间修建了更高的墙壁。"
} |
{
"bg": "ডিসেম্বরে, সানশাইন উপকূল আঞ্চলিক পরিষদ একটি আবাসিক এলাকার নিকটবর্তী হওয়ার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে মেয়র বব অ্যাবোটের সাথে হওয়া তৎকালিন দোকানের প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করে।",
"en": "In December, Sunshine Coast Regional Council knocked backed the then-proposed store with mayor Bob Abbot expressing concern about its proximity to a residential area.",
"en_tok": "In December , Sunshine Coast Regional Council knocked backed the then-proposed store with mayor Bob Abbot expressing concern about its proximity to a residential area .",
"fil": "Sa Disyembre, ang Konseho Pang-rehiyon ng Sunshine Coast ay tinanggihan ang ipinanukala noong na kainan at ang alkalde na si Bob Abbot na nagpapahayag ng pag-alala sa kalapitan nito sa pambahayang lugar.",
"hi": "दिसंबर में सनशाइन कोस्ट रिजनल काउंसिल ने तत्कालीन प्रस्तावित स्टोर के मामले में महापौर बॉब अबौट से मुलाकात कर रिहायशी इलाके से इसकी नजदीकी को लेकर चिंता जाहिर की थी।",
"id": "Pada bulan Desember, Dewan Daerah Sunshine Coast menolak toko yang diajukan dengan walikota Bob Abbot menyatakan keprihatinannya tentang kedekatan toko tersebut ke wilayah perumahan.",
"ja": "12月に、サンシャイン・コーストの地域協議会は、住宅地に近いことに懸念を表明しているボブ・アボット市長と共に、その時提案された店舗を拒絶した。",
"khm": "នៅខែធ្នូ ក្រុមប្រឹក្សាតំបន់ឆ្នេរសាន់សាញបានដកថយទៅវិញចំពោះហាងដែលបានស្នើសុំជាមួយនឹងចៅហ្វាយក្រុងប៊ប់ អាប់ប៊ុតបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភអំពីភាពជិតរបស់ហាងទៅនឹងតំបន់ប្រជាជនរស់នៅ។",
"lo": "ໃນເດືອນທັນວາ ສານເຂດຊັນໄຊໂຄດໄດ້ຕັດສິນໃນເລື່ອງຮ້ານອາຫານນີ້ແລະນາຍຍົກເທດສະມົນຕີບ໊ອບ ແອບບອດທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມກັງວົນທີ່ຮ້ານນີ້ຢູ່ໃກ້ກັບພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສ.",
"ms": "Pada Disember, Majlis Daerah Sunshine Coast menggagalkan kedai yang dicadangkan dengan datuk bandar Bob Abbot menyatakan kebimbangan mengenai jaraknya dengan kawasan kediaman.",
"my": "ဒီဇင်ဘာလ တွင် ၊ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ဒေသ ကောင်စီ က မြို့တော်ဝန် ဘော့ အက်ဘော့ နှင့်အတူ ထို ကာလ က အဆိုပြုထားသော စတိုးဆိုင် အား လူနေထိုင်သည့် ပတ်ဝန်းကျင် တစ် ခု သို့ ၎င်း ကပ်လျက် တည်ရှိနေခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မှု ကို ဖော်ပြ လျက် အချိန်ဆွဲ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนธันวาคม สภาท้องถิ่น Sunshine Coast ได้ส่งคืนข้อเสนอของทางร้านค้า พร้อมกับ Bob Abbot นายกเทศมนตรี โดยแสดงความกังวลเกี่ยวกับตำแหน่งที่อยู่ใกล้บริเวณย่านที่พักอาศัย",
"vi": "Trong tháng Mười hai, Hội đồng khu vực Sunshine Coast từ chối cửa hàng được đề xuất lúc đó với việc thị trưởng Bob Abbot bày tỏ quan ngại về khoảng cách gần của cửa hàng đến một khu dân cư.",
"zh": "去年12月，阳光海岸地区委员会敲定了当时的店铺计划，市长鲍勃·艾博特对该店临近的居民区表示了忧虑。"
} |
{
"bg": "সানশাইন উপকূল আঞ্চলিক পরিষদের বিভাগ ৪ এর কাউন্সিলর, ক্রিস থম্পসন মিনিয়ামাতে ২৪ ঘন্টা ও সপ্তাহে সাত দিনের দোকান সম্পর্কে বলেছিলেন, \"আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে, আমিই একমাত্র কাউন্সিলর যার বিভাগে ইতিমধ্যেই ২৪-ঘণ্টার ম্যাকডোনাল্ড রয়েছে\"।",
"en": "\"I'm pretty sure I'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald's in my division, we have enough issues with that one, and this is overkill,\" Councillor Chris Thompson, Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council, had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama.",
"en_tok": "`` I 'm pretty sure I 'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald 's in my division , we have enough issues with that one , and this is overkill , '' Councillor Chris Thompson , Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council , had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama .",
"fil": "\"Sigurado akong ako lang ang tanging konsehal na mayroon nang isang 24-oras na McDonald's sa aking dibisyon, marami na kaming problema doon, at ang isang ito ay sobra,\" sinabi ni Konsehal Chris Thompson, ika-4 na Dibisyon sa Konsehong Pang-rehiyon ng Sunshine Coast, tungkol sa 24-oras pitong araw kada linggong kainan sa Minyama.",
"hi": "सनशाइन कोस्ट रिजनल काउंसिल में डिविज़न 4 के पार्षद क्रिस थॉम्पसन ने मिनयामा में हफ्ते के सातों दिन 24 घंटे खुले रहने वाले स्टोर को लेकर कहा, \"मुझे लगता है कि मैं एकमात्र पार्षद हूं जिसके इलाके में 24 घंटे खुला रहने वाला McDonald का स्टोर पहले से मौजूद है, इसके साथ ही हमारे कई मुद्दे हैं और अब तो ज्यादती ही हो गई।\"",
"id": "\"Saya sangat yakin bahwa saya adalah satu-satunya anggota dewan yang telah memiliki McDonald's 24 jam di divisi saya, kami telah memiliki cukup masalah dengan yang satu itu, dan ini berlebihan\", anggota dewan Chris Thompson, dari Divisi 4 di Dewan Regional Sunshine Coast, telah mengatakan tentang sebuah toko 24 jam yang buka seminggu penuh di Minyama.",
"ja": "「私は自分の地区に既に24時間営業のマクドナルドがある唯一の議員にまず間違いないと思い、私たちはそれと多くの問題があるが、これはやり過ぎだ」とサンシャイン・コースト地区協議会の第四地区のクリス・トンプソン議員は、ミニャマでの週7日24時間の店舗について述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំប្រាកដចិត្តណាស់ថាខ្ញុំគឺជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាតែម្នាក់គត់ដែលមាន McDonald 24 ម៉ោងនៅក្នុងផ្នែករបស់ខ្ញុំរួចទៅហើយ យើងមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងវា ហើយនេះជាការប្រើប្រាស់ហួសប្រមាណ\" សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាគ្រីស ថមសុន នៅផ្នែកទី4 នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាតំបន់ឆ្នេរសាន់សាញ បាននិយាយអំពីហាង 24 ម៉ោងប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសបា្តហ៍នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນສະມາຊິກສະພາທີ່ແມັກໂດນັດທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງໃນເຂດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເຮົາມີປະເດັນຫລາກຫລາຍກ່ຽວກັບຮ້ານນີ້ແລະມັນຫລາຍເກີນໄປ.\" ສາະມາຊິກສະພາຣີດທອມສັນ ເຂດ 4 ຂອງສະພາເຂດຊັນໄຊໂຄດໄດ້ກ່າວຖືງຮ້ານອາຫານທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງເຈັດມື້ໃນມິນຍາມາ.",
"ms": "\"Saya yakin saya adalah satu-satunya ahli majlis yang telah mempunyai McDonald's 24 jam dikawasan saya, kami mempunyai isu yang cukup dengannya, dan ini ialah membunuh,\" Ahli Majlis Chris Thompson, Bahagian 4 di Majlis Daerah Sunshine Coast, telah berkata mengenai kedai 24 jam tujuh hari di Minyama.",
"my": "“ ငါ ၏ ပြည်နယ် တွင် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သော မက်ဒေါ်နယ် ဆိုင် တစ် ဆိုင် အမြဲ ရှိနေ ပြီး ငါ သည် သာ လျှင် ကောင်စီဝင် ဖြစ်မည် ဆိုတာ အလွန် သေချာကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ၎င်း ဆိုင် နှင့် ပတ်သက် ၍ လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းအရာများ ရှိနေ ပြီး ၊ ဒါ သည် ချဲ့ကားခြင်း ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ဒေသ ကောင်စီ မှ ပြည်နယ် ၄ ကောင်စီဝင် ခရစ် သွမ်ပဆင် က မင်ယမ်မာ ရှိ တစ် ပတ် ခုနှစ် ရက် ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သည့် စတိုး ဆိုင် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมเป็นสมาชิกสภาคนเดียวที่มีร้าน McDonald's 24 ชั่วโมงในเขตของผม พวกเรามีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากพอแล้ว และเรื่องนี้มันเกินรับมือแล้ว\" Chris Thompson สมาชิกสภาเขต 4 ในสภาท้องถิ่น Sunshine Coast กล่าวเกี่ยวกับร้านค้า 24 ชั่วโมงที่เปิดตลอดสัปดาห์ใน Minyama",
"vi": "\"Tôi chắc rằng tôi là ủy viên hội đồng duy nhất đã có cửa hàng 24 giờ McDonald ở trong khu vực của mình, chúng tôi có đủ các vấn đề với điều đó, và điều này là quá mức cần thiết, \" Nghị viên Chris Thompson, Khu vực 4 trong Hội đồng khu vực Sunshine Coast, đã nói về cửa hàng 24h bảy ngày một tuần tại Minyama.",
"zh": "阳光海岸地区委员会第四区议员克里斯·汤普森说：“我非常肯定，我是唯一一个辖区内拥有24小时麦当劳的议员，我们对这个问题有很多的意见，这太过分了”。"
} |
{
"bg": "থম্পসনের বিভাগ, মৌলুলাবায় যে ২৪ ঘণ্টার ম্যাকডোনাল্ড রয়েছে সেটি একটি বৃহৎ কম্প্লেক্সের অংশ, যা আবাসিক আঙ্গিনায় পৌছায় না।",
"en": "The 24-hour McDonald's in Councillor Thompson's division, Mooloolaba, is part of a larger complex and does not back onto residential premises.",
"en_tok": "The 24-hour McDonald 's in Councillor Thompson 's division , Mooloolaba , is part of a larger complex and does not back onto residential premises .",
"fil": "Ang 24-oras na Mcdonald's sa dibisyon ni Konsehal Thompson na Mooloolaba, ay bahagi ng isang mas malaking kompleks at hindi kumakamkam sa bahagi ng pambahayan.",
"hi": "पार्षद थॉम्पसन के इलाके में 24 घंटे खुला रहने वाला McDonald, मूलूलाबा, एक बड़े कॉम्प्लेक्स का हिस्सा और इससे रिहायशी इलाके प्रभावित नहीं होते हैं।",
"id": "McDonald's 24 jam di divisi anggota dewan Thompson, Mooloolaba, adalah bagian dari sebuah kompleks yang lebih besar dan tidak kembali ke tanah pemukiman.",
"ja": "トンプソン議員の地区ムールーラバの24時間のマクドナルドは、より大きな複合施設の一部で、住居用の敷地と離れている。",
"khm": "ហាងម៉ែកដូណាល់ 24 ម៉ោងនៅមូលូឡាបា ផ្នែករបស់ក្រុមប្រឹក្សាថមសុន គឺជាតំបន់ដ៏ធំហើយមិនចូលទៅតំបន់ប្រជាជនរស់នៅ។",
"lo": "ຮ້ານແມັກໂດນັດທີ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງໃນເຂດຂອງສະມາຊິກສະພາທອມສັນ ມູລູລາບາ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ແຕ່ບໍ່ມີຜົນກະທົບກັບບໍລິເວນທີ່ຢູ່ອາໄສ.",
"ms": "McDonald's 24 jam di kawasan Majlis Thompson, Mooloolaba, adalah sebahagian dari kompleks besar dan tidak memasuki kawasan premis kediaman.",
"my": "ကောင်စီဝင် သွမ်ပဆင် ၏ ပြည်နယ် ၊ မိုလိုလာဘာ တွင် ၊ ၂၄ နာရီ ဖွင့်လှစ်သော မက်ဒေါ်နယ်ဆိုင် သည် ကြီးမာသော တည်နေရာ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ပြီး လူ နေ ရပ်ကွက် ၏ အဆောက်အအုံ ဉပစာများ အပေါ် သို့ ထောက်ပံ့ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "ร้าน McDonald's 24 ชั่วโมงในเขตของสมาชิกสภา Thompson เมือง Mooloolaba อยู่ในส่วนของอาคารใหญ่ซึ่งไม่ได้ตั้งบังด้านหน้าย่านที่พักอาศัย",
"vi": "Cửa hàng 24 giờ McDonald tại khu vực của Nghị viên Thompson, Mooloolaba, là một phần của một khu liên hợp lớn hơn và không ở ngay sau khu dân cư.",
"zh": "这家24小时营业的麦当劳位于议员汤普森所在的莫洛拉巴区，在一个更大的综合大楼里，不在住宅区附近。"
} |
{
"bg": "ইয়েমেনের কয়েকজন সরকারী কর্মকর্তা জানিয়েছেন যে, ইয়েমেনের সশস্ত্র বাহিনী দেশটির উত্তরাঞ্চলীয় একটি শহরের দখল নিতে এক যুদ্ধে ১০০জন জায়েদি শিয়া বিদ্রোহী যোদ্ধাকে হত্যা করেছে।",
"en": "Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country's north.",
"en_tok": "Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country 's north .",
"fil": "Inuulat ng mga opisyal ng pamahalaang Yemeni na ang hukbong sandatahan ng Yemen ay nakapatay ng mahigit na 100 rebeldeng mandirigma ng Zaidi Shia matapos ang paglalaban upang mahuli ang bayan sa hilaga ng bansa.",
"hi": "यमन सरकार के अधिकारियों ने बताया कि यमन के सशस्त्र बल ने 100 से ज्यादा ज़ैदी शिया बागी लड़ाकों को देश के उत्तर में एक शहर पर कब्जा करने की लड़ाई के बाद मार गिराया।",
"id": "Pejabat pemerintah Yaman melaporkan bahwa angkatan bersenjata Yaman telah menewaskan lebih dari 100 pejuang pemberontak Zaidi Syiah menyusul pertempuran untuk merebut sebuah kota di utara negara itu.",
"ja": "イエメン政府当局者は、イエメンの軍隊が国の北部の町を占領するための戦いを受けて、100人以上のザイディ・シーア派の反政府武装集団を殺害したと報告した。",
"khm": "មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលយេមែនបានរាយការណ៍ថា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធយេមែនបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធឧទ្ទាមហ្សៃឌី ស្សៀ ជាង 100 នាក់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីកាន់កាប់ក្រុងមួយនៃភាគខាងជើងប្រទេស។",
"lo": "ພະນັກງານລັດຂອງເຍເມນໄດ້ລາຍງານວ່າກອງທັບເຍເມນໄດ້ຂ້າກະບົດນັກສູ້ໄຊດິ ຊີອະກວ່າ 100 ຄົນຫລັງຈາກມີການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢືດເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງປະເທດ.",
"ms": "Pegawai Kerajaan Yaman melaporkan yang angkatan tentera Yaman telah membunuh lebih dari 100 pejuang pemberontak Shia Zaidi berikutan pertempuran untuk menawan bandar di utara negara tersebut.",
"my": "ယီမင် အစိုးရ အရာရှိများ က ယီမင် လက်ရုံး တပ်များ သည် နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း တွင် မြို့ တစ်ခု အား သိမ်းပိုက် ရန် တိုက်ပွဲ တစ်ခု ပြီးနောက် ဇိုင်ဒီ ရှီယာ သူပုန် တိုက်ခိုက်ရေးသမား ၁၀ဝ ကျော် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐบาลเยเมนรายงานว่า กองกำลังติดอาวุธชาวเยเมนได้สังหารนักรบกลุ่มกบฏ Zaidi Shia กว่า 100 ราย หลังการต่อสู้เพื่อยึดเมืองทางตอนเหนือของประเทศ",
"vi": "Các quan chức chính phủ Yemen thông báo rằng các lực lượng vũ trang Yemen đã tiêu diệt hơn 100 phiến quân nổi loạn Zaidi Shia sau một trận chiến đánh chiếm một thị trấn ở phía bắc của đất nước.",
"zh": "也门政府官员报告说，也门武装部队在攻占北部一个城镇的战斗中打死了100多名扎伊迪什叶派反叛分子。"
} |
{
"bg": "এক বিবৃতিতে সরকার বলেছে, \"হার্ফ সুফিয়ান শহরের বাইরে রাস্তার পাশ থেকে ১০০জনের বেশি বিদ্রোহীর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে\"।",
"en": "In a statement, the government said that \"the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.\"",
"en_tok": "In a statement , the government said that `` the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan . ''",
"fil": "Sa isang pahayag, sinabi ng pamahalaan na \"ang mga katawan ng mahigit na 100 rebelde ay nahakot mula sa gilid ng kalsada sa labas ng bayan ng Harf Sufyan.\"",
"hi": "बयान में सरकार ने कहा कि \"100 बागियों में ज्यादा के शव हर्फ सुफयान शहर के बाहरी इलाके में सड़क के किनारे पाए गए हैं।\"",
"id": "Dalam sebuah pernyataan, pemerintah mengatakan bahwa \"mayat-mayat lebih dari 100 pemberontak telah dibersihkan dari pinggir jalan di luar kota Harf Sufyan.\"",
"ja": "声明の中で、政府は「100人以上の反政府勢力の遺体がHarfSufyanの町の外の道端で回収された」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា \"សាកសពពួកឧទ្ទាមជាង 100 នាក់ត្រូវបានប្រមូលចេញពីផ្លូវនៅខាងក្រៅក្រុងហាហ្វ សុហ្វយ៉ាន់។\"",
"lo": "ໃນຄຳກ່າວຂອງລັດຖະບານ \"ສົບກະມົດຫລາຍກວ່າ 100 ສົບ ໄດ້ຖືກກູ້ຂື້ນມາຈາກຖະຫນົນໃນເມືອງຮາ ຊຸບຍັນ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, kerajaan berkata yang \"mayat lebih dari 100 pemberontak telah ditemui di tepi jalan diluar bandar Harf Sufyan.\"",
"my": "ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ၊ အစိုးရ က “ သူပုန်များ ၏ အလောင်း ၁၀ဝ ကျော် ကို ဟာ့ဖ် ဆက်ဖ်ယန် ၏ မြို့ အပြင်ဘက် လမ်းဘေး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำแถลงการณ์ รัฐบาลเผยว่า \"ร่างของกลุ่มกบฏกว่า 100 ร่าง ถูกเก็บรวบรวมมาจากริมถนนด้านนอกเมือง Harf Sufyan\"",
"vi": "Chính phủ tuyên bố rằng \"thi thể của hơn 100 phiến quân đã được thu gom ở lề đường bên ngoài thị trấn Harf Sufyan.\"",
"zh": "政府在声明中表示，“100多具叛军的尸体已经在哈尔夫苏菲安镇外的路边被找到”。"
} |
{
"bg": "\"মনে হচ্ছে লাশগুলি সেসকল বিদ্রোহীদের, যারা একটি মুপিং-আপ অপারেশন চলাকালে গত দুই দিনের ভেতরে শহর থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল\"।",
"en": "\"It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days.\"",
"en_tok": "`` It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days . ''",
"fil": "\"Mukhang ang mga katawan ay sa mga rebelde na nagtangkang tumakas mula sa bayan habang isinasagawa ang operasyong pagtanggal sa mga rebelde sa nakaraang dalawang araw.\"",
"hi": "\"ऐसा लगता है कि ये शव उन बागियों के हैं जो पिछले दो दिनों से चलाए जा रहे अभियान के दौरान शहर छोड़कर भागने की फिराक में थे.\"",
"id": "\"Tampaknya mayat-mayat tersebut adalah pemberontak yang berusaha melarikan diri dari kota selama operasi pembersihan dalam dua hari terakhir.\"",
"ja": "「遺体は、この2日間にわたる掃討作戦の間に町を逃げ出そうとしていた反乱軍のものであるようだ。」",
"khm": "\"សាកសពទាំងនោះទំនងជាសាកសពនៃពួកឧទ្ទាមដែលព្យាយាមរត់គេចពីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការវាយឆ្មក់កាលពីពីរថ្ងៃកន្លងទៅ។\"",
"lo": "\"ເບິ່ງຄືວ່າສົບເຫລົ່ານີ້ເປັນກຸ່ມກະບົດຊື່ງພະຍາຍາມບຸກລຸກເຂົ້າເມືອງໃນປະຕິບັດການບຸກລຸກໃນລະຫວ່າງສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "\"Ia kelihatan sepreti mayat mereka yang memberontak yang cuba melarikan diri semasa operasi membanteras sepanjang dua hari lalu.\"",
"my": "“ အဆိုပါ အလောင်းများ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် ကျော် ရှင်းလင်းသတ်ဖြတ်သည့် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အတွင်း မြို့ မှ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ သော သူပုန်များ ၏ အရာများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။ ”",
"th": "\"เหมือนว่าร่างจะเป็นของกลุ่มกบฏที่พยายามจะหนีออกจากเมืองระหว่างปฏิบัติการกวาดล้างเมื่อสองวันที่ผ่านมา\"",
"vi": "\"Dường như các thi thể trên là của phiến quân đang cố chạy trốn khỏi thị trấn trong một chiến dịch càn quét suốt hai ngày qua.\"",
"zh": "“看来这些尸体是在过去两天的一次扫荡行动中试图逃离小镇的叛军”。"
} |
{
"bg": "বিবৃতিতে আরও বলা হয়, নিহতদের মধ্যে দুইজন কমান্ডার, মোহসেন সালেহ হাদি জাউদ ও সালেহ জর্মানকে সনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.",
"en_tok": "The statement also said that two commanders , Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman , were identified among the dead .",
"fil": "Ang pahayag ay sinabi ring ang dalawang kumander, sina Mohsen Saleh Hadi Gawd at Salah Jorman, ay nakilala na kasama sa mga namatay.",
"hi": "बयान में ये भी कहा गया है कि दो कमांडर्स मोहसेन सालेह हादी गॉड और सालेह जोर्मान की पहचान मारे गए लोगों में कर ली गई है।",
"id": "Pernyataan tersebut menyatakan juga bahwa dua komandan, Mohsen Saleh Hadi Gawd dan Salah Jorman, telah diidentifikasi di antara yang tewas.",
"ja": "声明は、2人の司令官、モフセン・サレー・ハディ・Gawdとサラー・Jormanが遺体の中から確認されたとも述べた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថាមេបញ្ជាការពីរនាក់គឺមូសេន សាឡេ ហាឌី ហ្គដ និងសាឡា ចរមែន ត្រូវបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណក្នុងចំនោមសាកសពទាំងនោះ។",
"lo": "ຄຳກ່າວນີ້ໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສອງຄົນ ໂມເຊນຊາເລດ ຮາດິ ກາວແລະຊາລາ ຈໍແມນ ໄດ້ຮັບການລະບຸຕົວຈາກກຸ່ມສົບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kenyataan itu turut menyatakan yang dua komander, Mohsen Saleh Hadi Gawd dan Salah Jorman, telah dikenalpasti antara yang mati.",
"my": "အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က သေဆုံးသူများ အကြား တပ်မှူး နှစ်ဦး ၊ မိုဟ်ဆန် ဆာလီ ဟာဒီ ဂေါ နှင့် ဆာလာ ဂျော်မန် တို့အား ၊ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောဆိုထားပါသည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์ยังกล่าวอีกว่า ผู้บัญชาการสองนาย คือ Mohsen Saleh Hadi Gawd และ Salah Jorman ต่างอยู่ในรายชื่อของผู้เสียชีวิต",
"vi": "Tuyên bố cũng cho biết hai tên chỉ huy, Mohsen Saleh Hadi Gawd và Salah Jorman, đã được nhận dạng trong số những người chết.",
"zh": "声明还称，死者中有两名指挥官，穆森·萨利赫·哈迪·盖德和萨拉赫·乔曼。"
} |
{
"bg": "সরকারি বিবৃতিতে বলা হয়, \"ইয়েমেনী বাহিনীগুলো গত দুই দিনে বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলোর শহর পুরোপুরি পরিষ্কার করেছে।বিদ্রোহীদেরকে আত্মসমর্পণ করতে বা পালাতে বাধ্য করেছে\"।",
"en": "The government statement said the Yemeni forces \"totally [purged] the town of rebel elements in the past two days, forcing the rebels to surrender or flee.\"",
"en_tok": "The government statement said the Yemeni forces `` totally [ purged ] the town of rebel elements in the past two days , forcing the rebels to surrender or flee . ''",
"fil": "Ang pahayag ng pamahalaan ay nagsabi na ang puwersa ng Yemen ay \"lubos na [pinurga] ang bayan ng mga elementong rebelde sa nakaraang dalawang araw, na nagtulak sa mga rebelde na sumuko o tumakas.\"",
"hi": "सरकार के बयान में कहा गया कि यमनी सेनाओं ने \"पिछले दो दिनों में शहर को बागियों से मुक्त करा लिया गया है, जिससे बागी आत्मसमर्पण करने या भागने के लिए मजबूर हो गए हैं।\"",
"id": "Pernyataan pemerintah mengatakan bahwa pasukan Yaman \"benar-benar [membersihkan] kota dari elemen pemberontak dalam dua hari terakhir, memaksa para pemberontak untuk menyerah atau melarikan diri.\"",
"ja": "政府の声明は、イエメン軍が「この2日間で反政府勢力を降伏か逃走させて、町から反政府勢力の構成員を完全に（追放した）」と述べた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា កងទ័ពយេមែន \"[បានបោសសម្អាត]ទាំងស្រុងទីក្រុងរបស់ការតាំងទីរបស់ពួកឧទ្ធាមកាលពីពីរថ្ងៃមុននេះ ហើយបង្ខំឲ្យពួកឧទ្ទាមចុះចាញ់ ឬរត់គេចខ្លួន។\"",
"lo": "ລັດຖະບານກ່າວວ່າກອງທັບເຍເມນ \"[ກຳຈັດ] ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງກະບົດໃນເມືອງທັງຫມົດໃນຊ່ວງເວລາສອງມື້ ບັງຄັບໃຫ້ກຸ່ມກະບົດຍອມແພ້ຫລືຫນີໄປ.\"",
"ms": "Kenyataan kerajaan itu menyatakan yang tentera Yemen \"[membersihkan] sepenuhnya bandar itu dari unsur pemberontakan dalam dua hari lepas, memaksa pemberontak untuk menyerah atau melarikan diri.\"",
"my": "အဆိုပါ အစိုးရ ထုတ်ပြန်ချက် က အဆိုပါ ယီမင် တပ်ဖွဲ့များ သည် “ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် အတွင်း က သူပုန်များ အား လက်နက်ချ သို့မဟုတ် ထွက်ပြေး ရန် တွန်းအားပေးလျက် ၊ မြို့ ၏ သူပုန်အစိတ်အပိုင်းများ ကို အကုန်အစင် [ သန့်စင်ရှင်လင်းခဲ့သည် ] ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลแถลงว่ากองกำลังเยเมน \"ได้ [กำจัด] กลุ่มกบฏอย่างสิ้นซากในสองวันที่ผ่านมา โดยบังคับให้กลุ่มกบฏยอมแพ้หรือหลบหนี\"",
"vi": "Tuyên bố của chính phủ cho biết các lực lượng Yemen \"đã hoàn toàn [thanh lọc] thị trấn của quân nổi loạn trong hai ngày qua, buộc các phiến quân phải đầu hàng hoặc chạy trốn.\"",
"zh": "政府声明称，也门军队“在过去两天内彻底清除了该镇的反叛分子，迫使反叛分子要么投降要么逃跑”。"
} |
{
"bg": "জায়েদি বিদ্রোহী দল হাউইসি নামেও পরিচিত।গত অর্ধ দশক ধরে উত্তরাঞ্চল স্বাধীন করার জন্য লড়াই করে আসছে।",
"en": "The Zaidi insurgent group, also known as Houthis, have been fighting for northern independence for the past half decade.",
"en_tok": "The Zaidi insurgent group , also known as Houthis , have been fighting for northern independence for the past half decade .",
"fil": "Ang grupong naghihimagsik na Zaidi, kilala rin bilang Houthis, ay nakikipaglaban para sa kalayaan panghilaga mula pa noong nakaraang kalahating siglo.",
"hi": "ज़ैदी बागी समूह, जिसे हूदी भी जाना जाता है, पिछली आधी सदी से उत्तरी इलाके में आजादी की मांग के लिए संघर्ष कर रहा है।",
"id": "Zaidi kelompok pemberontak, dikenal juga sebagai Huthi, telah berjuang untuk kemerdekaan utara selama setengah dekade terakhir.",
"ja": "Houthisとしても知られるザイディの反乱グループは、過去5年間、北部の独立のために戦ってきた。",
"khm": "ក្រុមបះបោរហ្សៃឌី ដែលត្រូវបានស្គាល់ផងដែរថាជាហ៊ូឌីស បានប្រយុទ្ធដើម្បីឯករាជ្យភាគខាងជើងអស់រយៈពេលពាក់កណ្តាលទសវត្សកន្លងមក។",
"lo": "ກຸ່ມກະບົດໄຊດິ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຮູທິດ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອອິສະລະພາບທາງຕອນເຫນືອໃນຊ່ວງສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kumpulan pengganas Zaidi itu, juga dikenali sebagai Houtis, telah berjuang untuk kemerdekaan utara selama separuh dekad lepas.",
"my": "ဟူသီစ် အဖြစ် လည်း လူသိများသော ၊ အဆိုပါ ဇိုင်ဒီ သောင်းကြမ်းသူ အုပ်စု သည် ၊ လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်-တဝက် အကြာ မြောက်ပိုင်း လွတ်လပ်ရေး အတွက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြင်္ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่มกบฏ Zaidi หรือในนาม Houthis ได้ต่อสู้เพื่อประกาศอิสรภาพดินแดนทางตอนเหนือกว่าครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา",
"vi": "Nhóm nổi dậy Zaidi, còn được gọi là Houthis, đã chiến đấu đòi độc lập cho miền bắc trong nửa thập kỷ qua.",
"zh": "扎伊迪叛乱组织，也被称为胡伊思，在过去五年里一直在为北方独立战斗。"
} |
{
"bg": "দুই সপ্তাহ আগে ইয়েমেন সরকার বিদ্রোহীদের উৎখাত করার চেষ্টা চালানোর জন্য অপারেশন স্কোর্চেড আর্থ শুরু করে।",
"en": "Two weeks ago, the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents.",
"en_tok": "Two weeks ago , the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents .",
"fil": "Dalawang linggo na ang nakakaraan, ang pamahalaang Yemeni ay sinimulan ang Operation Schorched Earth upang subukang puksain ang mga naghihimagsik.",
"hi": "दो हफ्ते पहले यमनी सरकार ने बागियों को कुचलने की कोशिश में ऑपरेशन स्कॉर्च्ड शुरू किया था।",
"id": "Dua minggu yang lalu, pemerintah Yaman memulai Operasi Bumi Hangus untuk mencoba membasmi para pemberontak.",
"ja": "2週間前、イエメン政府は武装勢力を壊滅させるために焦土作戦を開始した。",
"khm": "កាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ រដ្ឋាភិបាលយេមែនបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការវាយបំផ្លាញចោលដើម្បីព្យាយាមបំផ្លាញចោលក្រុមបះបោរ។",
"lo": "ສອງອາທິດທີ່ແລ້ວ ລັດຖະບານເຍເມນໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການໂອເປີເລຊັ້ນ ສະກອດ ເອີ ເພື່ອທຳລາຍກະບົດໃຫ້ຫມົດສິ້ນ.",
"ms": "Dua minggu lalu, kerajaan Yaman memulakan Operasi Bumi Hangus untuk menghapuskan pemberontak tersebut.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် က ၊ ယီမင် အစိုးရ သည် အဆိုပါ သောင်းကျန်းသူများ အား မျိုးဖြုတ် ရန် ကြိုးစား ဖို့ မြေလှန် စစ်ဆင်ရေး ကို စတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สองสัปดาห์ที่แล้ว รัฐบาลเยเมนได้เริ่มปฏิบัติการ Operation Scorched Earth เพื่อกำจัดกลุ่มกบฏนี้",
"vi": "Hai tuần trước, chính phủ Yemen bắt đầu Chiến dịch Tiêu thổ để cố gắng tiêu diệt các phần tử nổi dậy.",
"zh": "两周前，也门政府展开了“焦土策略”，试图消灭这些反叛分子。"
} |
{
"bg": "হার্ফ সুফিয়ান ইয়েমেনের উত্তরাঞ্চলীয় পর্বতমালার একটি শহর।",
"en": "Harf Sufyan is a town in Yemen's northern mountain range.",
"en_tok": "Harf Sufyan is a town in Yemen 's northern mountain range .",
"fil": "Ang Harf Sufyan ay isang bayan sa hilagang kabundukan ng Yemen.",
"hi": "हर्फ सुफयान शहर यमन के उत्तरी पहाड़ी इलाकों में अवस्थित है।",
"id": "Harf Sufyan adalah sebuah kota di wilayah pegunungan utara Yaman.",
"ja": "HarfSufyanはイエメン北部の山岳地帯の町である。",
"khm": "ហាហ្វ សុហ្វយ៉ាន់ជាក្រុងមួយនៅជួរភ្នំភាគខាងជើងប្រទេសយេមែន។",
"lo": "ຮາບ ຊຸບຍັນ ເປັນເມືອງໃນເທືອກເຂົາທາງຕອນເຫນືອ.",
"ms": "Harf Sufyan adalah bandar di kawasan pergunungan utara Yaman.",
"my": "ဟာ့ဖ် ဆက်ဖ်ယန် သည် ယီမင် ၏ မြောက်ပိုင်း တောင်တန်း ဒေသ ရှိ မြို့ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Harf Sufyan คือเมืองบนเขตเทือกเขาทางตอนเหนือของเยเมน",
"vi": "Harf Sufyan là một thị trấn ở vùng núi phía bắc của Yemen.",
"zh": "哈夫苏法恩是也门北部山脉的一个城镇。"
} |
{
"bg": "এটি দেশটির রাজধানী সানা থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত।",
"en": "It is about seventy kilometres north of Sana'a, the country's capital.",
"en_tok": "It is about seventy kilometres north of Sana'a , the country 's capital .",
"fil": "Ito ay halos pitumpung kilometro sa hilaga ng Sana'a, ang kabisera ng bansa.",
"hi": "देश की राजधानी सना से करीब 70 किलोमीटर दूर है।",
"id": "Jaraknya sekitar tujuh puluh kilometer sebelah utara Sana'a, ibukota negara tersebut.",
"ja": "それは、その国の首都であるサナアの約70キロメートル北にある。",
"khm": "វាស្ថិតនៅប្រមាណចិតសិបគីឡូម៉ែតភាគខាងជើងនៃរដ្ឋធានីសាណារបស់ប្រទេស។",
"lo": "ມັນຢູ່ປະມານເຈດສິບກິໂລແມັດໄປທາງເຫນືອຂອງຊານາອະ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ.",
"ms": "Ianya lebih kurang tujuh puluh kilometer utara Sana'a, pusat bandar negara tersebut.",
"my": "၄င်း သည် နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ ဆန်နာအာ ၏ မြောက်ဘက် ခုနှစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ခန့်တွင် ရှိပါသည် ။",
"th": "ซึ่งอยู่ห่างจาก Sana'a เมืองหลวงของประเทศ ไปทางตอนเหนือประมาณเจ็ดสิบกิโลเมตร",
"vi": "Nơi này cách Sana'a, thủ đô của đất nước khoảng bảy mươi cây số về phía bắc.",
"zh": "它距也门首都萨那的北部约70公里。"
} |
{
"bg": "উত্তর কর্নাটক কৃষ্ণ নদীর উপর দিয়ে ৩৩জন লোক নিয়ে একটি ভ্যান যাওয়ার সময় অ্যালামতি জলাশয়ে গিয়ে বিধ্বস্ত হয়।সেখানে ২৫জন মানুষ প্রাণ হারায় এবং বাকিরা নিরাপত্তার সাথে সাঁতার কাটতে সক্ষম হয়।",
"en": "A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka, killing 25 people while the rest managed to swim to safety.",
"en_tok": "A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka , killing 25 people while the rest managed to swim to safety .",
"fil": "Isang van na may sakay na humigit-kumulang na tatlumpu't tatlong katao ay bumangga sa imbakang-tubig ng Alamatti sa ilog ng Krishna sa hilagang Karnataka, na pumatay sa 25 katao habang ang natitira ay nakayanang makalangoy sa kaligtasan.",
"hi": "33 यात्रियों को लेकर जा रही एक गाड़ी उत्तरी कर्नाटक में कृष्णा नदी पर बने अलमाटी बांध में गिर गई, जिसमें 25 लोगों की मौत हो गई जबकि बाकी लोग तैरकर सुरक्षित बाहर निकल आए।",
"id": "Sebuah mobil van yang membawa sekitar tiga puluh tiga orang menabrak waduk di sungai Krishna di selatan Karnataka, menewaskan 25 orang sementara sisanya berhasil berenang dengan selamat.",
"ja": "約33人を運んでいたトラックがカルナータカ州北部にあるクリシュナ川上のAlamatti貯水池に墜落し、25人が死亡し、残りは何とか安全な場所へ泳いだ。",
"khm": "រថយន្តវ៉ែនដែលដឹកមនុស្សប្រហែលសាមសិបបីនាក់បានធ្លាប់ចូលទៅក្នុងជលដ្ឋាន អាឡាម៉ាតធី ក្នុងទន្លេគ្រីសណា នៅភាគខាងជើង កាណាតាកា ហើយបានសម្លាប់មនុស្ស 25 នាក់ខណៈដែលអ្នកនៅសល់បានរៀបចំហែលទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ລົດຕູ້ທີ່ຂົນຄົນສາມສິບຄົນຕຳກັບເຂື່ອນອາາມັດຕິໃນແມ້ນ້ຳກິດນາໃນທາງເຫນືອຂອງການາຕາກາ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 25 ຄົນ ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອລອຍນ້ຳອອກມາຈົນປອດໄພ.",
"ms": "Sebuah van membawa lebih kurang tiga puluh orang terjunam kedalam takungan Alamatti di sungai Krishna di utara Karnataka, membunuh 25 orang sementara yang lainnya berjaya berenang menyelamatkan diri.",
"my": "လူ သုံးဆယ့် - သုံး ဦး ခန့် သယ်ဆောင် လာ သော ဗန် ကား တစ် စီး သည် ကာနာတာကာ ပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း ထဲ ရှိ ကရီရှနာ မြစ် ပေါ် ရှိ အယ်လာမက်တီ ရေလှောင်တမံ အတွင်း သို့ တိမ်းမှောက်ခဲ့ ရာ ၊ လူ ၂၅ ဦး သေဆုံး ပြီး ကျန် လူ များ ရေကူး ၍ ဘေးကင်း အောင် စီမံနိုင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "เกิดเหตุรถตู้บรรทุกผู้โดยสารสามสิบสามคน ชนเข้ากับอ่างเก็บน้ำ Alamatti บนแม่น้ำ Krishna ทางตอนเหนือของเมือง Karnataka คร่าชีวิตผู้คน 25 ราย ระหว่างที่ผู้รอดชีวิตพยายามว่ายน้ำไปยังที่ที่ปลอดภัย",
"vi": "Chiếc xe tải chở ba mươi-ba người đã đâm vào đập chứa Alamatti trên bờ sông Krishna ở phía Bắc Karnataka, khiến 25 ngwòi thiệt mạng trong khi số còn lại đã cố gắng bơi vào nơi an toàn.",
"zh": "卡纳塔克邦北部的克里希纳河上，一辆载着大约33人的面包车掉进了阿拉玛蒂水库，造成25人死亡，剩下几人游到了安全的地方。"
} |
{
"bg": "যাত্রীদের মধ্যে নারী ও শিশুসহ সবাই কোপ্পাল জেলার বাগসিবুন্ডু গ্রামের অধিবাসী।যারা কৌদালাসাঙ্গাম তীর্থযাত্রা শেষ করে আলামতি ধাম পরিদর্শন করতে যাচ্ছিলেন।",
"en": "The passengers, including women and children, were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama.",
"en_tok": "The passengers , including women and children , were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama .",
"fil": "Ang mga sakay, kabilang na ang mga kababaihan at mga bata, ay mula sa nayon ng Bagsibundu sa distrito ng Koppal at patungo sa pagbisita sa dam ng Alamatti matapos mamanakay sa Koodalasangama.",
"hi": "यात्री, जिनमें महिलाएं और बच्चे भी शामिल थे, कोप्पल जिले के बागसीबुंडु गांव से कूडलासंगमा की धार्मिक यात्रा करने के बाद घूमने के लिए अलमाटी बांध जा रहे थे।",
"id": "Para penumpang, termasuk wanita dan anak-anak, berasal dari desa Bagsibundu di wilayah Koppal dan akan mengunjungi dam Alamatti setelah pergi berziarah ke Koodalasangama.",
"ja": "女性と子どもを含む乗客は、Koppal地区のBagsibundu村から来て、Koodalasangamaへの巡礼に行った後でAlamattiダムを訪れるつもりだった。",
"khm": "អ្នកដំណើររួមទាំងស្ត្រី និងកុមារ បានមកពីភូមិ បាក់ស៊ីប៊ុនឌូ នៅក្នុងស្រុក ខូបប៉ាល់ ដែលពួកគេគ្រោងនឹងទៅទស្សនាទំនប់ អាឡាម៉ាតធី បន្ទាប់ពីធ្វើធម្មយាត្រាទៅ គូដាឡាសាន់ហ្គាម៉ា។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານລວມຖືງຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ ມາຈາກຫມູ່ບ້ານບັກສິບັນທຸ ໃນເມືອງຄອບປາແລະໄດ້ກຳລັງໄປເບິ່ງເຂື່ອນອາລາມັດຕິຫລັງຈາກໄປຈາລືກສະແຫວາງບຸນທີ່ດູຄາລາຊັງກາມາ.",
"ms": "Penumpang-penumpang, termasuk wanita dan kanak-kanak, adalah dari kampung Bagsibundu dalam daerah Koppal dan sedang dalam perjalanan melawat dam Alamatti selepas menziarahi Koodalasangama.",
"my": "အမျိုးသမီး များ နှင့် ကလေး များ ပါဝင် သော ၊ ခရီးသည် များ မှာ ၊ ကော့ပယ် ခရိုင် အတွင်း ရှိ ဘက်စီဘန်ဒူ ကျေးရွာ မှ ဖြစ်ကြ ပြီး ကိုဒါလာဆန်ဂါမာ သို့ ဘုရားဖူး တစ် ခေါက် သွားခဲ့ ပြီး အယ်လာမက်တီ ဆည် အား လည်ပတ် ရန် သွားရောက်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ผู้โดยสารรวมทั้งผู้หญิงและเด็ก มาจากหมู่บ้าน Bagsibundu ในย่าน Koppal ขณะกำลังจะไปเยี่ยมชมเขื่อน Alamatti หลังจากที่ไปแสวงบุญที่ Koodalasangama",
"vi": "Các hành khách, bao gồm phụ nữ và trẻ em, đến từ làng Bagsibundu ở quận Koppal và đang chuẩn bị thăm đập Alamatti sau khi đi hành hương đến Koodalasangama.",
"zh": "乘客中有妇女和儿童，他们来自戈伯尔区的巴格思邦都村，在前往科达拉桑伽姆朝圣后，他们正要去阿拉马蒂大坝。"
} |
{
"bg": "জেলা কর্মকর্তারা দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছান এবং জীবিতদের উদ্ধারের প্রচেষ্টা চালান এবং মৃতদের লাশ উদ্ধার করেন।",
"en": "District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.",
"en_tok": "District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased .",
"fil": "Ang mga opisyal ng distrito ay nagmamadaling tumungo sa lugar at sinimulan ang pagsagip sa mga nakaligtas at kunin ang labi ng mga nasawi.",
"hi": "जिले के अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और उन्होंने जीवित लोगों को बचाने और शवों को निकालने की कोशिश शुरू कर दी।",
"id": "Para pejabat wilayah bergegas menuju ke lokasi dan memulai upaya untuk menyelamatkan mereka yang bertahan dan melepaskan tubuh yang tewas.",
"ja": "地区の関係者はその場に駆け付け、生存者の救出と亡くなった人の遺体を運び出す取組みを開始した。",
"khm": "មន្រ្តីស្រុកបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងកើតហេតុ និងបានផ្តួចផ្តើមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត និងយកសាកសពរបស់អ្នកស្លាប់ចេញ។",
"lo": "ພະນັກງານປະຈຳເມືອງໄປຍັງຈຸດເກີດເຫດແລະພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດແລະກູ້ຊາກສົບຜູ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pegawai daerah bergegas ke tempat kejadian dan memulakan usaha menyelamatkan mereka yang terselamat dan mencari mayat.",
"my": "ခရိုင် အရာရှိ များ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ အမြန် သွားရောက်ခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်သူ များ အား ကယ်ဆယ် ရန် နှင့် သေဆုံးသူ များ ၏ အလောင်း များ ကို သယ်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ စတင် ဆောက်ရွက်ခဲ့ပါ သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่อำเภอมุ่งหน้าสู่ที่เกิดเหตุ และช่วยเหลือผู้รอดชีวิต พร้อมทั้งรวบรวมร่างผู้เสียชีวิต",
"vi": "Các quan chức trong quận đã lao đến hiện trường và bắt đầu nỗ lực tìm kiếm người sống sót và giải thoát thi thể của người đã chết.",
"zh": "当地官员赶到现场，开始了营救幸存者和打捞死者尸体的工作。"
} |
{
"bg": "কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী এইচ.ডি. কুমারস্বামী দুর্ঘটনা সম্পর্কে জেনে বিচলিত হয়েছেন।",
"en": "Chief Minister of Karnataka, H.D Kumaraswamy expressed shock over the accident.",
"en_tok": "Chief Minister of Karnataka , H.D Kumaraswamy expressed shock over the accident .",
"fil": "Ang hepeng ministro ng Kamataka, na si H.D Kumaraswamy ay nagpahayag ng pagkabigla sa aksidente.",
"hi": "कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी ने हादसे पर दुख जताया।",
"id": "Kepala Menteri Karnataka, H. D. Kumaraswamy menyatakan keterkejutannya atas kecelakaan tersebut.",
"ja": "カルナタカ州の州首相H.D.クマラスワミーは、その事故に対する衝撃をあらわにした。",
"khm": "ប្រធានរដ្ធមន្ត្រីនៃកាណាតាកា អេជ.ឌី គូម៉ារ៉ាស់វ៉ាមី បានសម្តែងនូវក្តីរន្ធត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສູງສຸດຂອງການາຕາກາ ເອັດຈ໌.ດີ ກຸມາລັດວາມີໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈຕໍ່ເຫດການນີ້.",
"ms": "Ketua Menteri Karnataka, H.D Kumaraswamy melahirkan rasa terkejut diatas kemalangan tersebut.",
"my": "ကာနာတာကာ ပြည်နယ် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ အိတ်ရှ်.ဒီ ကမာရာဆာဝါမီ သည် အဆိုပါ မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အပေါ် တုန်လှုပ် ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ သည် ။",
"th": "H.D Kumaraswamy หัวหน้าคณะรัฐมนตรีแห่งรัฐ Karnataka รู้สึกสะเทือนใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Chủ tịch của Karnataka, H. D Kumaraswamy bày tỏ bị sốc trước vụ tai nạn này.",
"zh": "卡纳塔克邦首席部长库马拉斯瓦米，表示对这起事故感到十分震惊。"
} |
{
"bg": "উয়েফা-উইমেন কাপের চূড়ান্ত চ্যাম্পিয়নশিপের দ্বিতীয় খেলায় ৩-১ গোলে জয়লাভ করার পর, ১.এফএফসি টারবাইন পটসদামের খেলোয়াড়রা সুইডিশ দল ডিজুরগার্ডেন / এলভসজো-ইউইএফইএ উইমেন কাপের বিরুদ্ধে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে।",
"en": "After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup.",
"en_tok": "After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women 's Cup final 2005 the players of the 1 . FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women 's cup .",
"fil": "Matapos ang 3-1 na panalo sa ika-2 laro sa pangwakasan ng UEFA-Women's Cup taong 2005 ang mga manlalaro ng 1.FCC Turbine Potsdam ay napanalunan ang kampeonato ng Europa laban sa koponan ng Sweden na Djurgården / Älvsjö - ang UEFA Women's cup.",
"hi": "2005 में महिला यूईएफए कप के दूसरे मैच में 3-1 जीत हासिल करने के बाद 1.एफएफसी टर्बाइन पोट्सडैम के खिलाड़ियों ने स्वीडिश टीम ड्यूरगार्डेन/आल्वजो के खिलाफ यूरोपियन चैंपियनशिप जीत ली।",
"id": "Setelah sebuah kemenangan 3-1 pada pertandingan ke-2 dalam babak final Piala Wanita UEFA 2005, para pemain dari 1. FFC Turbine Postdam telah memenangi kejuaraan Eropa melawan tim Djurgarden / Alvsjo dari Swedia - Piala Wanita UEFA.",
"ja": "2005年UEFA女子カップ決勝の第二試合での3対1での勝利の後、1.FFCタービン・ポツダムの選手はUEFA女子カップ欧州選手権でスウェーデンのチームのユールゴーデン/Alvsjoに勝利した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានទទួលជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល 3-1 ក្នុងការប្រកួតទី 2 នៃក្របខ័ណ្ឌ UEFA-Women's Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឆ្នាំ2005 កីឡាករនៃ 1.FFC Turbine Postdam បានឈ្នះជើងឯកនៅតំបន់អឺរ៉ុប ទល់នឹងក្រុមជនជាតិស៊ុយអែតនៃ Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup។",
"lo": "ຫລັງຈາກໄຊຊະນະ 3-1 ໃນເກມທີ 2 ໃນຍູຟາວູເມນຄັບ ຮອບສຸດທ້າຍປີ 2005 ຜູ້ຫລິ້ນຂອງ 1 ເອັບ ເອັບ ຊີ ເທີໄບ ພໍແດມໄດ້ຊະນະຍູໂຣປ້ຽນແຊ້ມປ້ຽນຊິບໃນທີມສະວີເດນຊື່ຈູກາເດນ/Alvsjo - ຍູຟາວູເມນຄັບ.",
"ms": "Selepas kemenangan 3-1 pada perlawanan ke-2 perlawanan akhir Piala UEFA Wanita 2005 pemain kepada 1.FFC Turbine Postdam telah memenangi kejohanan Eropah menentang kumpulan dari Sweeden Djurgarden/Alvsjo - Piala UEFA Wanita.",
"my": "၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ယူအီးအက်ဖ်အေ - အမျိုးသမီး ဖလား နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် ၏ ဒုတိယ မြောက် ကစား ပွဲ တွင် ၃-၁ ဖြင့် အနိုင် ရရှိ ပြီးနောက် ၁ . အက်ဖ်အက်ဖ်စီ တာဘိုင်း ပို့စ်ဒမ်း ကစားသမား များ က ဆွီဒင် ဒီဂျာဂါးဒန်း / အလဗ်ဂျို အသင်း - ယူအီးအက်ဖ်အေ အမျိုးသမီး ဖလား ကို ဆန့်ကျင် ၍ ဥရောပ ချန်ပီယံရှစ် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "หลังจากชนะด้วยคะแนน 3-1 ในเกมที่ 2 ของรายการการแข่งขัน UEFA-Women's Cup รอบชิงชนะเลิศปี 2005 ผู้เล่นของ 1.FFC Turbine Potsdam ได้เป็นแชมป์ยุโรปด้วยการเอาชนะทีม Djurgården / Älvsjö จากสวีเดน - คว้าถ้วยรางวัล UEFA Women's cup",
"vi": "Sau chiến thắng 3-1 ở trận thứ 2 của Chung kết cúp Nữ năm 2005-UEFA các cầu thủ của 1. FFC Turbine Potsdam đã chiến thắng giành chức vô địch châu Âu trước đội Thụy Điển Djurgarden / Alvsjo - Cúp nữ UEFA.",
"zh": "在2005年欧足联女足杯决赛第二场中以3：1击败了瑞典佐加顿斯女足后，德国FFC涡轮女足队赢得了冠军-欧足联女足杯。"
} |
{
"bg": "৭৩ বছর বয়সী এক অবসরপ্রাপ্ত যাজক, রেভারেন্ড রোল্যান্ড হুইসেলবার্গ, জার্মানির ইরফুর্টে মঙ্গলবার রিফর্মেশন দিবসের পরিষেবা চলাকালে নিজেকে জীবিত পুড়িয়ে ফেলে।",
"en": "A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.",
"en_tok": "A 73-year old retired pastor , Reverend Roland Weisselberg , burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday ] in Erfurt , Germany .",
"fil": "Sinunog ng 73-taong gulang na retiradong pastor, si Reverend Roland Weisselberg, ang sarili ng buhay noong Martes sa paglilingkod sa Reformation Day sa Erfurt sa Alemanya.",
"hi": "एरफुर्ट, जर्मनी में 73 साल के सेवानिवृत्त पादरी रेवरेल रोलान्ड वीसेलबर्ग ने मंगलवार को रिफॉर्मेशन डे सर्विस के दौरान खुद को जिंदा जला दिया।",
"id": "Seorang pensiunan pastor berusia 73 tahun, Pendeta Roland Wisselberg, membakar dirinya sendiri selama misa Hari Reformasi pada hari Selasa di Erfurt, Jerman.",
"ja": "73歳の引退した牧師であるローランド・ワイセルベルグ牧師は、ドイツのエアフルトで火曜日の宗教改革記念日の儀式中に、生きたまま焼身自殺した。",
"khm": "ប៉ាស្ទើដែលបានចូលនិវត្តន៍ម្នាក់មានអាយុ 73 ឆ្នាំ ឈ្មោះរេវវើរេន រ៉ូឡេន វេសសេលបឺក បានដុតខ្លួនទាំងរស់នៅអំឡុងពេលថ្ងៃធ្វើកំណែទម្រង់កាលពីថ្ងៃអង្គារ] ក្នុងអឺហ្វឺត ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ສາດສະດາຈານກະສຽນອາຍຸ 73ປີ ບາດຫລວງໂຣແລນເວດເຊເບີກ ເຜົາຕົວເອງທັງເປັນຫລັງຈາກມື້ປະຕິຮູບໃນວັນອັງຄານ]ໃນເອີເຟີດ ປະເທດເຍຍລະມັນ.",
"ms": "Paderi bersara berusia 73 tahun, Reverend Roland Weisselberg, membakar dirinya hidup-hidup semasa servis Hari Reformasi pada Selasa di Erfurt, Jerman.",
"my": "အသက် ၇၃-နှစ် ရှိ အငြိမ်းစား ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ ဆရာတော် ရိုလန် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် သည် ၊ ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ အာဖာ့ မြို့ တွင် ၊ အဂါင်္နေ့ က သာသနာပြုပြင်ရေး နေ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုပြုလုပ်နေ စဉ်အတွင်း ၄င်းကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Roland Weisselberg อดีตบาทหลวงอายุ 73 ปี ได้ทำการเผาตัวเองทั้งเป็นระหว่างการดูแลงานวันปฏิรูปศาสนาในวันอังคารที่เมือง Erfurt ประเทศเยอรมนี",
"vi": "Mục sư đã nghỉ hưu 73 tuổi, Đức cha Reverend Roland Weisselberg, đã tự thiêu sống trong buổi Lễ của ngày Cải cách tin lành vào hôm thứ Ba] tại Erfurt, Đức.",
"zh": "德国埃尔福特，一位73岁的退休牧师罗兰·韦瑟尔伯格牧师在周二的宗教改革日仪式上将自己活活烧死了。"
} |
{
"bg": "তাঁর আত্মহত্যা স্পষ্টতই ইসলামের বিস্তারের বিরুদ্ধে এক প্রতিবাদ ছিল।প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জার উচিত তিনি যা অনুভব করেছিলেন সেটি আরও গুরুত্ব সহকারে দেখা।",
"en": "His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.",
"en_tok": "His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam , which he felt the Protestant church should take more seriously .",
"fil": "Ang kanyang pagsusunog sa sarili ay waring bilang protesta laban sa pagkalat ng Islam, na sa kanyang palagay ay dapat siniseryoso ng simbahang Protestante.",
"hi": "माना जा रहा है कि इस्लाम के बढ़ते प्रभाव के विरोध में उन्होंने आत्मदाह किया, जिसके बारे में वे सोचते थे कि प्रोटेस्टेंट चर्च को उसे गंभीरता लेना चाहिए।",
"id": "Pembakaran dirinya itu kelihatannya sebagai protes terhadap penyebaran Islam, yang menurutnya harus ditindaki lebih serius oleh gereja Protestan.",
"ja": "彼の焼身自殺はどうやら、彼はプロテスタント教会がもっと真剣に受け止めるべきだと感じているイスラム教の拡がりに抗議したようだった。",
"khm": "ការបូជាខ្លួនរបស់គាត់គឺជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការរីករាលដាលនៃសាសនាអ៊ីស្លាម ដែលគាត់គិតថាវិហារសាសនាប្រូតែស្តង់គួរតែយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។",
"lo": "ການເຜົາຕົວເພື່ອປະທ້ວງນີ້ເກີດຂື້ນເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການກະຈາຍຂອງອິສະລາມ ຊື່ງລາວຮູ້ສືກວ່າໂບດໂປແຕດແຕນເອົາຈິງເອົາຈັງກັບເລື່ອງນີ້.",
"ms": "Pengorbanan dirinya adalah jelasnya dalam bantahan terhadap penyebaran Islam, yang dirasakannya gereja Protestant sepatutnya mengambil lebih serius.",
"my": "သူ ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကို-စတေးခဲ့ခြင်း သည် ပရိုတက်စတင့် သာသနာ က ပိုမို လေးနက်စွာ ကိုင်တွယ်သင့်သည် ဟု သူ ခံစားနေရ သော ၊ အစ္စလမ်ဘာသာ ပြန့်ပွားမှု ကို ဆန့်ကျင်၍ ဆန္ဒပြခြင်း အဖြစ် ပေါ်လွင်နေပါသည် ။",
"th": "การเผาตัวเองของเขาคาดว่าเป็นการประท้วงการเผยแพร่ของศาสนาอิสลาม ซึ่งเขารู้สึกว่าคริสตจักรโปรเตสแตนต์ควรดำเนินการให้เด็ดขาดกว่านี้",
"vi": "Việc tự thiêu của ông rõ ràng là sự phản đối đối với sự tràn lan của đạo Hồi, đạo mà ông cảm thấy rằng nhà thờ Thiên chúa giáo nên có biện pháp nghiêm túc hơn.",
"zh": "他的自焚显然是为了抗议伊斯兰教的传播，他认为新教教会应该更加认真地对待这一传播。"
} |
{
"bg": "তাঁর শেষ কথা ছিল \"যীশু এবং অস্কার\", তিনি অস্কার ব্রুসউইটসের একটি উদ্ধৃতি বিশ্বাস করতেন, যেখানে পূর্ব জার্মানির কমিউনিস্ট সরকারের প্রতিবাদ করার জন্য একজন যাজক নিজেকে জীবিত পুড়িয়ে ফেলেন।",
"en": "His last words were \"Jesus and Oskar,\", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.",
"en_tok": "His last words were `` Jesus and Oskar , '' , believed to a reference to Oskar Bruesewitz , a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany .",
"fil": "Ang kanyang mga huling salita ay \"Hesus at Oskar,\" pinaniniwalaang pagtukoy kay Oskar Bruesewitz, isang pari na sumunog sa sarili nang buhay upang iprotesta ang komunistang pamahalaan ng Silangang Alemanya.",
"hi": "उनके अंतिम शब्द थे \"जीसस और ऑस्कर,\" माना जा रहा है कि इसका संदर्भ ऑस्कर ब्रुसेवित्ज है, एक पादरी जिन्होंने पूर्वी जर्मनी में कम्युनिस्ट सरकार के विरोध में खुद को जिंदा जला दिया था।",
"id": "Kata-kata terakhirnya adalah \"Jesus dan Oskar\", yang diyakini merujuk pada Oskar Bruesewitz, seorang pendeta yang membakar dirinya sendiri untuk memprotes pemerintah komunis di Jerman Timur.",
"ja": "彼の最後の言葉は、東ドイツの共産主義政府に抗議して生きたまま焼身自殺した司祭であるオスカー・Bruesewitzに言及したと思われる「イエスとオスカー」だった。",
"khm": "សម្តីចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ \"ព្រះយេស៊ូ និងអូស្កា\" ការជឿជាក់ដោយយោងតាមអូស្កា ប្រ៊ូសេវីត បព្វជិតដែលដុតខ្លួនទាំងរស់ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកុម្មុយនីសនៃអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។",
"lo": "ຄຳສຸດທ້າຍຂອງລາວຄື \"ພະເຍຊູແລະອົດສະກາ\" ເຊື່ອວ່າລາວເວົ້າຖືງອອດສະກາ ບຣູວິດ ນັກບວດທີ່ເຜົາຕົວເອງທັງເປັນເພື່ອປະທ້ວງລັດຖະບານຄອມມູນິດຂອງເຍຍລະມັນຕະເວັນອອກ.",
"ms": "Perkataan terakhirnya adalah \"Jesus dan Oskar\", dipercayai merujuk kepada Oskar Bruesewitz, paderi yang membakar dirinya hidup-hidup untuk menentang kerajaan Komunis di Jerman Timur.",
"my": "သူ ၏ နောက်ဆုံး စကားများမှာ “ ယေရှု နှင့် အော်စကာ ၊ ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အရှေ့ ဂျာမနီ ၏ ကွန်မြူနစ် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင့်ဆန္ဒပြ ရန် ကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ သော ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ အော်စကာ ဘရူ့စ်ဝစ် ကို ရည်ညွန်းချက် တစ်ခု ဖြင့် ယုံကြည်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คำกล่าวสุดท้ายของเขาคือ \"พระเยซูและออสการ์\" ซึ่งเชื่อว่าเป็นการพูดถึง Oskar Bruesewitz นักบวชที่เผาตัวเองเพื่อประท้วงรัฐบาลคอมมิวนิสต์ของเยอรมันตะวันออก",
"vi": "Những lời của cuối cùng của ông là \"Jesus và Oskar, \", tin vào những đề cập đến Oskar Bruesewitz, cha xứ người tự thiêu sống để phản đối chính quyền Cộng sản của Đông Đức.",
"zh": "他的最后一句话是“耶稣和奥斯卡啊”，据说是指奥斯卡·布鲁塞维茨，也是一名牧师，为了抗议东德的共产党政府而将自己活活烧死。"
} |
{
"bg": "তাকে হ্যালের একটি বার্নস ইউনিটে নিয়ে যাওয়া হয়।কিন্তু তিনি রাস্তায়ই মারা যান।",
"en": "He was transported to a burns unit in Halle but died en route.",
"en_tok": "He was transported to a burns unit in Halle but died en route .",
"fil": "Siya ay isinugod sa yunit ng pagkakasunog sa Halle ngunit namatay sa paghahatid pa lang.",
"hi": "उन्हें हाले के बर्न यूनिट ले जाया गया लेकिन रास्ते में ही उनकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Dia diangkut ke unit kebakaran di Halle, tetapi tewas dalam perjalanan.",
"ja": "彼はハレの熱傷治療室に運ばれたが、途中で死亡した。",
"khm": "លោកត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់អង្គភាពរលាកនៅក្នុង ហាលឡេ ប៉ុន្តែបានស្លាប់នៅតាមផ្លូវ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປຫນ່ວຍໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໃນຮອດແຕ່ເສຍຊີວິດລະຫວ່າງທາງ.",
"ms": "Dia dibawa ke unit kebakaran di Halle tetapi mati dalam perjalanan.",
"my": "သူ့ ကို ဟယ်လီ မြို့ ရှိ မီးလောင် ဆေးကုဌာန တစ်ခု သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ သော်လည်း လမ်း တွင် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาถูกนำส่งไปยังหน่วยรักษาแผลไฟไหม้ใน Halle แต่ได้เสียชีวิตระหว่างทาง",
"vi": "Ông được chuyển chở đến cơ sở điều trị bỏng ở Halle nhưng đã chết trên đường đi.",
"zh": "他在被转移到哈雷的一个烧伤小组的途中死亡。"
} |
{
"bg": "রেভ. হুইসেলবার্গ পূর্ব জার্মানিতে কমিউনিস্টের অধীনে বসবাস করতেন এবং তার পূর্ববর্তী পেশায় তিনি একজন প্রকাশক ছিলেন।",
"en": "Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany, and had been a publisher in his former vocation.",
"en_tok": "Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany , and had been a publisher in his former vocation .",
"fil": "Si Rev. Weisselber ay nabuhay sa ilalim ng Komunismo sa Silangang Alemnaya, at isang tagapaglathala sa kanyang nakaraang bokasyon.",
"hi": "रेव. वीजेलबर्ग ने पूर्वी जर्मनी में कम्युनिस्ट शासन के दौरान अपनी जिंदगी बिताए थे और अपने पहले के उद्यम में वे एक प्रकाशक थे।",
"id": "Pdt. Weisselberg telah hidup dibawah komunisme di Jerman Timur, dan pernah bekerja sebelumnya sebagai seorang penerbit.",
"ja": "ワイセルベルグ牧師は東ドイツの共産主義体制の下で暮らしていて、前職で出版者をしていた。",
"khm": "លោក រេវ. វេសសេលបឺក បានរស់នៅក្រោមរបបកុម្មុយនីសនៃអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត ហើយត្រូវបានធ្វើការជាអ្នបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងអតីតវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់។",
"lo": "ບາດຫລວງເວດເຊວເບີກໄດ້ໃຊ້ຊີວິດຢູ່ໃນລະບົບຄອມມູນິດໃນເຍຍລະມັນຕະເວັນອອກແລະເປັນຜູ້ເຜີຍແຜ່ຄຳສອນຕາມທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍຈາກພະເຈົ້າ.",
"ms": "Rev. Wiesselberg telah hidup dibawah komunisme di Jerman Timur, dah telah menjadi penerbit dalam kerjaya lamanya.",
"my": "ဆရာတော် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် သည် အရှေ့ ဂျာမနီ ရှိ ကွန်မြူနစ်ဝါဒ အောက်တွင် နေထိုင်လာခဲ့ ၊ ပြီး ယခင် သူ ၏ အလုပ်အကိုင် မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "บาทหลวง Weisselberg มีชีวิตอยู่ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์ของเยอรมันตะวันออก และอาชีพในอดีตของเขาคือผู้จัดพิมพ์",
"vi": "Rev. Weisselberg đã sống dưới chế độ Cộng sản ở Đông Đức, và nghề nghiệp trước đây của ông là người xuất bản.",
"zh": "韦瑟尔伯格牧师曾生活在在共产主义统治下东德，他曾是一名出版人。"
} |
{
"bg": "স্যাক্সোনির বিশপ এক্সেল নোয়াক বলেন, তিনি রেভ. হুইসেলবার্গের আত্মহত্যায় বিচলিত হয়েছেন।তিনি একথায় গুরুত্ব দেন যে, খ্রিস্টানরা \"সংস্কৃতির সংঘাত\" মেনে নিতে পারে না।",
"en": "Axel Noack, Bishop of Saxony, said that he was shocked at Rev. Weisselberg's self-immolation, stressing that Christians could not accept a \"clash of cultures\".",
"en_tok": "Axel Noack , Bishop of Saxony , said that he was shocked at Rev. Weisselberg 's self-immolation , stressing that Christians could not accept a `` clash of cultures '' .",
"fil": "Sinabi ni Axel Noack, ang Obispo ng Saxony, na siya ay nabigla sa pagsunog sa sarili ni Rev. Weisselberg at idiniin na hindi kayang matanggap ng mga Kristiyano ang \"pagbabanggaan ng mga kultura.\"",
"hi": "सैक्सोनी के बिशप एक्सेल नोआक ने कहा कि रेव. वीजेलबर्ग के आत्मदाह से उन्हें आघात पहुंचा है, उन्होंने जोर देकर कहा कि ईसाई \"संस्कृतियों के टकराव\" को स्वीकार नहीं कर सकते।",
"id": "Axel Noack, Uskup Saxony, mengatakan bahwa dia terkejut dengan pembakaran diri Pdt. Weisseblberg, menekankan bahwa Kristen tidak bisa menerima sebuah \"benturan budaya.\"",
"ja": "ザクセンの司教であるアクセル・ノアックは、クリスチャンは「文化の衝突」を受け入れられなかったと強調して、彼はワイセルベルグ牧師の焼身自殺にショックを受けたと述べた。",
"khm": "លោកអាឡិច ណក់ សង្ឃរាជនៃសាហ្សូនី បានមានប្រសាសន៍ថា គាត់បានភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងចំពោះការបូជាខ្លួនរបស់ រេវ. វេសសេលបឺក ហើយបានសង្កត់ធ្ងន់ថា គ្រឹស្គសាសនិកមិនអាចទទួលយក \"ការប៉ះទង្គិចនៃវប្បធម៌\" បានទេ។",
"lo": "ເອັກເຊວ ໂນແອກ ຫົວຫນ້າບາດຫລວງແຫ່ງແຊກຊອນນີໄດ້ກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກຕົກໃຈທີ່ບາດຫລວງເວດເຊວເບີກເຜົາຕົວປະທ້ວງ ເນັ້ນຍ້ຳວ່າ ຄຣີດສະຕຽນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບ \"ການປະທະກັນຂອງວັດທະນະທຳ.\"",
"ms": "Axel Noack, Biskop Saxony, berkata yang dia terkejut dengan pembakaran diri oleh Rev. Weisselberg, menekankan yang Kristian tidak boleh menerima \"konflik budaya.\"",
"my": "ဆာဇိုနီ ၏ ဘုန်းတော်ကြီး ၊ အိတ်ဇဲလ် နိုအက် က ၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ သည် “ ယဉ်ကျေးမှုများ ၏ ဆန့်ကျင်မှု ” တစ်ခု ကို လက်မခံနိုင် ကြောင်း အလေးထားပြောကြား လျက် ၊ ဆရာတော် ဝစ်ဆယ်ဘာ့ဂ် ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကို-စတေးခဲ့ခြင်း ကို သူ တုန်လှုပ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Axel Noack หัวหน้าบาทหลวงแห่ง Saxony กล่าวว่า เขารู้สึกตกใจมากกับการเผาตัวเองของบาทหลวง Weisselberg และย้ำว่าชาวคริสต์ไม่สามารถยอมรับ \"ความขัดแย้งกันทางวัฒนธรรม\" ได้",
"vi": "Axel Noack, Giáo mục của Saxony, nói rằng ông bị sốc trước tin Rev. Weisselberg tự thiêu, nhấn mạnh rằng người Thiên chúa giáo không thể chấp nhận \"sự xung đột văn hóa.\"",
"zh": "萨克森主教阿克塞尔·诺克说，他对韦塞尔伯格牧师的自焚感到震惊，强调基督徒接受不了“文化冲突”。"
} |
{
"bg": "তিনি স্বীকার করেন যে, গির্জায় ইসলামের সমস্যাটি পাশে সরিয়ে রাখা হয়েছে এবং শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবেই বলা হয়েছে।",
"en": "He confessed that the issue of Islam had been sidelined within the Church and was only spoken about in private.",
"en_tok": "He confessed that the issue of Islam had been sidelined within the Church and was only spoken about in private .",
"fil": "Inamin niya na ang usapin ng Islam ay isinasantabi sa loob ng Simbahan at pinag-uusapan lamang ng pribado.",
"hi": "उन्होंने माना कि चर्च के भीतर इस्लाम का मसला दरकिनार कर दिया गया है और सिर्फ निजी चर्चा के दौरान ही इस पार बात की जाती है।",
"id": "Dia mengaku bahwa isu tentang Islam telah dikesampingkan dari gereja dan hanya dibicarakan secara pribadi.",
"ja": "彼は、イスラム教の問題は教会内で二の次にされていて、非公式にだけ話されていたことを認めた。",
"khm": "លោកបានសារភាពថា បញ្ហាសាសនាអ៊ីស្លាមត្រូវបានគេដាក់ដោយឡែកនៅក្នុងវិហារ ហើយត្រូវបានគេលើកយកមកនិយាយតែក្នុងលក្ខណៈឯកជនប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ສາລະພາບວ່າມີປະເດັນເລື່ອງອິສະລາມຢູ່ກັບໂບດແຕ່ມີການໂອ້ລົມກັນໃນທີ່ສ່ວນຕົວ.",
"ms": "Dia mengaku yang isu mengenai Islam telah ditolak tepi didalam Gereja dan hanya dibicarakan secara sulit.",
"my": "အစ္စလာမ် ၏ ကိစ္စ သည် သာသနာ အတွင်း ဘေးပန်းရှိလာခဲ့ ပြီး သီးသန့် လောက် သာလျှင် ဆွေးနွေးပြောဆိုလာခဲ့ ဟု သူ က ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาสารภาพว่าประเด็นของศาสนาอิสลามนั้น เป็นปัญหาที่มีการกันไม่ให้พูดถึง และเป็นเรื่องถกเถียงเป็นการส่วนตัวในโบสถ์เท่านั้น",
"vi": "Ông thú nhận rằng vấn đề của Hồi giáo đã được loại bỏ trong Nhà thờ và chỉ được nói riêng tư thôi.",
"zh": "他承认，伊斯兰教问题在教会内部一直被边缘，只在私下谈论。"
} |
{
"bg": "নোয়াক বলেছিলেন, সেখানে কয়েকজন মুসলমান ছিল, যাদের সাথে তারা সংলাপে অংশ নিতে পারে।",
"en": "There were few Muslims there with whom they could engage in dialogue, Noack said.",
"en_tok": "There were few Muslims there with whom they could engage in dialogue , Noack said .",
"fil": "Mayroong mga ilang Muslim doon na maaari nilang maka-balitaktakan, sabi ni Noack.",
"hi": "नोआक ने कहा कि चुनिंदा मुस्लिम हैं जिनके साथ संवाद किया जा सकता है।",
"id": "Ada beberapa muslim di sana yang bisa mereka libatkan dalam dialog, ujar Noack.",
"ja": "そこには彼らが対話できるイスラム教徒がほとんどいなかったとノアックは述べた。",
"khm": "ណក់បាននិយាយថា ទីនោះមានជនជាតិមូស្ល៊ីមមួយចំនួនតូចដែលពួកគេអាចចូលរួមក្នុងកិច្ចពិភាក្សា។",
"lo": "ມີມຸດສະລິມສອງສາມຄົນທີ່ຢູ່ໃນການໂອ້ລົມນັ້ນ ໂນແອກກ່າວ.",
"ms": "Terdapat sejumlah kecil penganut Islam disana yang dapat mereka libatkan dalam dialog, kata Noack.",
"my": "ဆွေးနွေးမှု တွင် သူတို့ ကို စေ့စပ်ဆွေးနွေး သူ နှင့်အတူ အဲနေရာမှာ မူစလင် အနည်းငယ် ရှိခဲ့သည် လို့ ၊ နိုအက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มีชาวมุสลิมเพียงไม่กี่คนที่นั่น ที่สามารถเข้าร่วมในการสนทนาดังกล่าว Noack กล่าว",
"vi": "Có một số người Hồi giáo ở đó và với những người này họ có thể tiến hành đối thoại, Noack nói.",
"zh": "很少有穆斯林可以与基督徒进行对话，诺克说。"
} |
{
"bg": "লন্ডনের কোম্পানি ইন্ডিপেনডেন্ট ইন্টারন্যাশনাল ইনভেস্টমেন্ট রিসার্চ (আইআইআইআর)-এর সঙ্গে একটি বিতর্কের কারণে, ইন্টারনেট কোম্পানি গুগল ইঙ্ক. তাদের ফ্রি ইমেল পরিষেবা \"জিমেইল\" নাম বাদ দিয়েছে।",
"en": "Following a dispute with London-based company Independent International Investment Research (IIIR), Internet company Google Inc. has dropped the use of its \"Gmail\" name for its free email service.",
"en_tok": "Following a dispute with London-based company Independent International Investment Research -LRB- IIIR -RRB- , Internet company Google Inc. has dropped the use of its `` Gmail '' name for its free email service .",
"fil": "Matapos ang isang pagtatalo laban sa kumpanyang naka-base sa London na Independent International Investment Research (IIIR), itinigil ng kumpanya ng Internet na Google Inc. ang paggamit nito ng kanyang \"Gmail\" na pangalan para sa kaniyang libreng serbisyo ng email.",
"hi": "इंडिेपेंडेंट इंटरनेशनल इन्वेस्टमेंट रिसर्च (आईआईआईआर) के साथ हुए विवाद के बाद इंटरनेट कंपनी गूगल इन्कॉर्पोरेशन ने अपनी फ्री ईमेल सेवा के लिए \"Gmail\" नाम के इस्तेमाल को त्याग दिया है।",
"id": "Setelah sebuah sengketa dengan perusahaan Independent International Invesment Research (IIIR) yang berpusat di London, perusahaan internet Google Inc. menghentikan penggunaan nama \"Gmail\" untuk layanan email gratisnya.",
"ja": "ロンドンに拠点を置く会社である独立国際インベストメント・リサーチ（IIIR)との論争を受けて、インターネット企業グーグル社はフリーメールサービスとして「Gmail」の名称の使用を断念した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីមានទំនាស់ជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនស្រាវជ្រាវការវិនិយោគអន្តរជាតិឯករាជ្យ (IIIR) ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធើណេត Google Inc. បានទម្លាក់ការប្រើប្រាស់ឈ្មោះ \"Gmail\" សំរាប់សេវាកម្មអ៊ីម៉ែលដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຫລັງຈາກເກີດຂໍ້ພິພາດກັບບໍລິສັດອິນດີພັນເດນອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ ອິນເວັດເມັດ ຣີເສີດ(ໄອໄອໄອອາ)ໃນລອນດອນ ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດ ກູເກີ້ ອິນຄໍໂປເລຊັ້ນໄດ້ເປີດ \"ຈີເມວ\" ໃຫ້ເປັນບໍລິການອີເມວຟຣີ.",
"ms": "Berikutan pertikaian dengan syarikat Pelaburan Penyelidikan Bebas Antarabangsa (IIIR) berpangkalan di London, syarikat Internet Google Inc. telah menggugurkan penggunaan nama \"Gmail\" dalam servis email percumanya.",
"my": "လန်ဒန်မြို့-အခြေစိုက် လွပ်လပ်သော နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု သုတေသန ( အိုင်အိုင်အိုင်အာ ) ကုမ္ပဏီ နှင့် အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ ဂူဂယ်လ် အင်ကော်ပိုရိတ်တက် သည် ၄င်း ၏ အခမဲ့ အီးမေးလ် ဝန်ဆောင်မှု အတွက် ၄င်း ၏ “ ဂျီမေးလ် ” အမည် အသုံးအနှုန်း ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "หลังกรณีข้อพิพาทกับบริษัท Independent International Investment Research (IIIR) ที่มีสำนักงานใหญ่ในลอนดอน บริษัทอินเทอร์เน็ต Google Inc. ได้ยกเลิกการใช้ชื่อ \"Gmail\" ในการบริการฟรีอีเมล",
"vi": "Sau một vụ tranh chấp với công ty Nghiên cứu Đầu tư Quốc tế Độc lập (IIIR) có trụ sở tại London, công ty Internet Google Inc. đã bỏ sử dụng tên \"Gmail\" cho dịch vụ email miễn phí của mình.",
"zh": "在与总部位于伦敦的独立国际投资研究公司（IIIR）发生纠纷后，谷歌互联网公司已放弃使用其免费电子邮件服务的Gmail（谷歌邮箱）名称。"
} |
{
"bg": "আইআইআইআর গুগলের নিজস্ব পরিষেবা চালু হওয়ার দু বছরের আগে জিমেইল নামে নিজেদের ওয়েব-ভিত্তিক ইমেল পরিষেবা চালু করেছিল।",
"en": "IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google's own service.",
"en_tok": "IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google 's own service .",
"fil": "Inilunsad ng IIIR ang kaniyang web-based na serbisyong email na tinawag na Gmail mahigit dalawang taon bago ang sariling serbisyo ng Google.",
"hi": "आईआईआईआर ने गूगल की अपनी सेवा से दो साल पहले Gmail के नाम से अपनी वेब-आधारित ईमेल सेवा की शुरुआत की थी।",
"id": "IIIR telah meluncurkan layanan email berbasis web sendiri yang disebut Gmail, lebih dari dua tahun sebelum layanan milik Google.",
"ja": "IIIRは、グーグルの独自のサービスより2年以上先立って、自身のインターネットを使った電子メールサービスをGmailと呼び始めた。",
"khm": "IIIR បានចាប់ផ្តើមសេវាកម្មអ៊ីម៉ែលតាមវិបផ្ទាល់របស់ខ្លួន ដែលគេហៅថា Gmail អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំមកហើយ មុនពេលការបម្រើសេវាកម្មផ្ទាល់របស់ក្រុមហ៊ុន Google។",
"lo": "ໄອໄອໄອອາ ໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການອີເມວທາງເວັບ ຊື່ວ່າ ຈີເມວ ຫລາຍກວ່າສອງປີກ່ອນບໍລິການຂອງກູເກີ້.",
"ms": "IIIR telah melancarkan servis email berasakan webnya sendiri dipanggil Gmail lebih dari dua tahun sebelum servis milik Google.",
"my": "အိုင်အိုင်အိုင်အာ သည် ဂျီမေးလ် ဟု ခေါ်ဆိုသော ၄င်း ၏ ဝက်ဘ်-အခြေခံ ကိုယ်ပိုင် အီးမေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကို ဂူဂယ် ၏ ကိုယ်ပိုင် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း ထက် နှစ် နှစ် ပို စော၍ စတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "IIIR ได้เริ่มเว็บจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของตนเองเรียกว่า Gmail กว่าสองปีก่อนที่ Google จะเริ่มให้บริการ",
"vi": "IIIR ra mắt dịch vụ email dựa trên nền web của riêng mình có tên Gmail hơn hai năm trước khi có dịch vụ Google.",
"zh": "独立国际投资研究公司推出了自己的网络电子邮件服务，也叫Gmail，比谷歌自己的服务早了两年多。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য দেশ (জার্মানি ব্যতীত, যেখানে একটি নাম পরিবর্তন নিয়ে একইরকম বিবাদ হয়েছিল) জিমেইল নাম ও ডোমেন (জিমেইল ডট কম) ব্যবহার অব্যাহত রাখবে।",
"en": "All other countries (except Germany, where a similar dispute also resulted in a name change) will continue to use the Gmail name and domain (gmail.com).",
"en_tok": "All other countries -LRB- except Germany , where a similar dispute also resulted in a name change -RRB- will continue to use the Gmail name and domain -LRB- gmail.com -RRB- .",
"fil": "Lahat ng mga bansa (maliban sa Aleman, kung saan ang isang kaparehong pagtatalo ay nagresulta sa pagbabago ng pangalan) ay magpapatuloy na gamitin ang pangalang Gmail at domain (gmail.com).",
"hi": "अन्य सभी देश (सिवाए जर्मनी के जहां इस तरह के ही विवाद में नाम परिवर्तन करने की नौबत आ गई) Gmail नाम और डोमेन (gmail.com) का इस्तेमाल करते रहेंगे।",
"id": "Seluruh negara lain (kecuali Jerman, yang juga terjadi sengketa sejenis yang mengakibatkan perubahan nama) akan tetap menggunakan nama Gmail dan domain (gmail. com).",
"ja": "他の全ての国（同様の論争が名称変更という結果にもなったドイツを除く）は、Gmailという名称とドメイン（gmail.com）を使い続けることになる。",
"khm": "បណ្តាប្រទេសផ្សេងទាំងអស់ (លើកលែងតែប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដែលជាកន្លែងដែលជម្លោះស្រដៀងគ្នាមួយកើតឡើង និងឈានដល់ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ) នឹងបន្តប្រើឈ្មោះ Gmail និងដូមែន (gmail.com)។",
"lo": "ປະເທດອື່ນໆ (ຍົກເວັ້ນເຍຍລະມັນ ຊື່ງມີຂໍ້ພິພາດຢ່າງດຽວກັນ ກໍ່ໄດ້ຮັບຜົນໃນການປ່ຽນຊື່) ຈະຍັງຄົງໃຊ້ຊື່ແລະໂດເມນຂອງຈີເມວ (gmail.com).",
"ms": "Semua negara lain (kecuali Jerman, dimana pertikaian serupa juga mengakibatkan pertukaran nama) akan terus menggunakan nama dan domain Gmail (gmail.com).",
"my": "အခြား နိုင်ငံများ အားလုံး ( နာမည် ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု တွင် သဏ္ဍာန်တူ အငြင်းပွားမှု တစ်ခု လည်း ရလဒ်အဖြစ်ပေါ်ထွက်လာခဲ့ သော ၊ ဂျာမဏီ မှလွဲ၍ ) ဂျီမေးလ် အမည် နှင့် ဒိုမိန်း ( ဂျီမေးလ်ဒေါ့ကွန်း ) ကို သုံးစွဲ ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ประเทศอื่นทุก ๆ ประเทศ (ยกเว้นเยอรมนี ซึ่งเคยมีข้อพิพาทใกล้เคียงกันส่งผลให้มีการเปลี่ยนชื่อ) ยังคงใช้ชื่อ Gmail และ ใช้ชื่อโดเมนเดิม (gmail.com)",
"vi": "Tất cả các nước khác (trừ Đức, nơi có tranh chấp tương tự cũng dẫn đến sự thay đổi tên) sẽ tiếp tục sử dụng tên Gmail và tên miền (gmail. com).",
"zh": "其他国家（德国除外，德国的类似争议也导致名称更改）将继续使用Gmail（谷歌邮箱）这一电子邮件名称和域名（gmail.com）。"
} |
{
"bg": "পরিবর্তনটি বুধবার হয়েছিল, যখন একটি ইউকে আইপি অ্যাড্রেস থেকে তৈরি সমস্ত নতুন জিমেইল অ্যাকাউন্ট আগের এট মার্ক গুগল মেইল ডট কম এর পরিবর্তে এট মার্ক জিমেইল ডট কম ব্যবহার করবে।",
"en": "The change took place on Wednesday, when all new Gmail accounts created from a UK IP address will use the @googlemail.com domain, instead of the former @gmail.com.",
"en_tok": "The change took place on Wednesday , when all new Gmail accounts created from a UK IP address will use the @googlemail.com domain , instead of the former @gmail.com .",
"fil": "Ang pagbabago ay naganap noong Miyerkules, kung saan ang lahat ng bagong account ng Gmail na ginawa mula sa IP address sa UK ay gagamit ng domain ng @googlemail.com, sa halip ng dating @gmail.com.",
"hi": "ये परिवर्तन बुधवार को हुआ, जब सभी नए Gmail अकाउंट, जो यूके के आईपी एड्रेस से बनाए गए थे पहले के @gmail.com की जगह @googlemail.com ke का इस्तेमाल करेंगे।",
"id": "Perubahan tersebut akan dilakukan pada hari Rabu, ketika seluruh akun Gmail baru yang dibuat dari alamat IP Inggris akan menggunakan domain @googlemail. com, bukan @gmail. com yang sebelumnya.",
"ja": "英国IPアドレスから作られた全ての新しいGmailアカウントが元の@gmail.comの代わりに@googlemail.comドメインを使うことになる水曜日に変更が起こった。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃពុធ អំឡុងពេលដែលគណនី Gmail ថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅអាសយដ្ឋាន IP របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលនឹងប្រើដូមែន @googlemail.com ជំនួសឲ្យអាសយដ្ឋានចាស់គឺ @gmail.com។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງນີ້ເກີດຂື້ນໃນວັນພຸດ ເມື່ອບັນຊີຈີເມວໄດ້ສ້າງຂື້ນຈາກເລກໄອພີອັງກິດຈະໃຊ້ໂດເມນ @googlemail.com ແທນທີ່ @gmail.com.",
"ms": "Perubahan itu berlaku pada Rabu, apabila semua akaun baru Gmail dihasilkan dari alamat IP UK akan menggunakan domain @googlemail.com, daripada yang dahulunya @gmail.com.",
"my": "ဗြိတိန် အိုင်ပီ လိပ်စာ တစ်ခု မှ ဖန်တီးထားသော ဂျီမေးလ် အကောင့် အသစ်များ အားလုံး သည် ယခင် အက်ဂျီမေးလ်ဒေါ့ကွန်း အစား ၊ အက်ဂူဂယ်လ်ဒေါ့ကွန်း ဒိုမိန်း ကို အသုံးပြု မည့်အခါ ၊ အဆိုပါ အပြောင်းအလဲ သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเมื่อวันพุธ เมื่อบัญชี Gmail ใหม่ทั้งหมดที่ถูกสร้างขึ้นจากที่อยู่ IP ของประเทศอังกฤษ จะใช้ชื่อโดเมนเป็น @googlemail.com แทนอันเดิมคือ @gmail.com",
"vi": "Sự thay đổi diễn ra vào ngày thứ Tư, khi đó tất cả các tài khoản Gmail mới tạo ra từ một địa chỉ IP Anh sẽ sử dụng tên miền @googlemail. com, thay vì tên trước đây @gmail. com.",
"zh": "这一变化发生在周三，所有从英国互联网协议地址创建的新Gmail（谷歌邮箱）帐户都将使用@googlemail.com域名，而不是以前的@gmail.com。"
} |
{
"bg": "যেহেতু পরিষেবাটি এখনও \"আমন্ত্রণ-মূলক,\" পরিষেবাটির জন্য আমন্ত্রণও এট মার্ক গুগল মেইল ডট কম ডোমেইনে করা হবে।",
"en": "As the service is still \"invite-only\", invitations for the service will also be made for the @googlemail.com domain.",
"en_tok": "As the service is still `` invite-only '' , invitations for the service will also be made for the @googlemail.com domain .",
"fil": "Dahil ang serbisyo ay \"pang-imbitasyon lang\" pa rin, ang mga imbitasyon para sa serbisyo ay gagawin pa rin para sa @googlemail.com na domain.",
"hi": "अभी सेवा सिर्फ \"इन्वाइट-ओनली\" है, इस सेवा का निमंत्रण @googlemail.com डोमेन के लिए भी शुरू किया जाएगा।",
"id": "Karena layanan ini masih \"hanya-undangan\", undangan untuk layanan juga akan dibuat untuk domain @googlemail. com.",
"ja": "サービスはまだ「招待のみ」なので、サービスの募集も@googlemail.comドメインのために行われることになる。",
"khm": "ដោយសេវាកម្មនេះស្ថិតនៅ \"គ្រាន់តែអញ្ជើញ\" ដូច្នេះការអញ្ជើញសំរាប់សេវាកម្មនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតសំរាប់ដូមែន @googlemail.com។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກບໍລິການນີ້ເປັນການ \"ເຊີນເທົ່ານັ້ນ\" ການເຊີນຈາກບໍລິການນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ສຳຫລັບໂດເມນ @googlemail.com.",
"ms": "Memandangkan servis itu masih \"jemputan sahaja\", jemputan untuk servis tersebut juga akan dibuat untuk domain @googlemail.com.",
"my": "အဆိုပါ ဝန်ဆောင်မှု သည် “ ဖိတ်ခေါ်မှု-သာလျှင် ” ဖြစ်နေ ဆဲ အဖြစ် ၊ အဆိုပါ ဝန်ဆောင်မှု အတွက် ဖိတ်ကြားမှုများ သည် လည်း အဆိုပါ အက်ဂူဂယ်လ်ဒေါ့ကွန်း ဒိုမိန်း အတွက် လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เนื่องจากการบริการยังเป็นรูปแบบ \"เชิญชวนเท่านั้น\" ดังนั้นจึงจะมีการทำระบบขึ้นสำหรับการเชิญให้รับบริการโดเมน @googlemail.com ด้วยเช่นกัน",
"vi": "Là dịch vụ vẫn chỉ \"dành cho người được mời\", việc mời để sử dụng dịch vụ cũng sẽ được thực hiện cho các tên miền @googlemail. com.",
"zh": "由于该服务仍是“仅限邀请使用”，因此@googlemail.com域也将发出服务邀请。"
} |
{
"bg": "পূর্বের ইউকে জিমেইল ব্যবহারকারীরা অদূর ভবিষ্যতে @জিমেইল ডট কম ডোমেইন ব্যবহার অব্যাহত রাখবেন।",
"en": "Former UK Gmail users will continue to use the @gmail.com domain for the near future.",
"en_tok": "Former UK Gmail users will continue to use the @gmail.com domain for the near future .",
"fil": "Ang mga gumagamit ng dating Gmail ng UK ay patuloy na magagamit ang @gmail.com na domain hanggang sa nalalapit na panahon.",
"hi": "अगले कुछ समय के लिए यूके में पहले से Gmail का इस्तेमाल करते आ रहे प्रयोगकर्ता @gmail.com डोमेन का इस्तेमाल करते रहेंगे।",
"id": "Pengguna Gmail di Inggris terdahulu akan terus menggunakan domain @gmail. com di masa mendatang.",
"ja": "元英国Gmailユーザーは、もうしばらくの間は@gmail.comドメインを使い続ける。",
"khm": "អតីតអ្នកប្រើប្រាស់ Gmail នៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងបន្តប្រើប្រាស់ដូមែន @gmail.com សំរាប់អនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ។",
"lo": "ຜູ້ໃຊ້ Gmail ອັງກິດ ໃນອະດີດຈະຍັງຄົງໃຊ້ໂດເມນ @gmail.com ໃນອານາຄົດອັນໃກ້.",
"ms": "Bekas pegguna UK Gmail akan terus menggunakan domain @gmail.com untuk jangkamasa terdekat.",
"my": "ယခင် ဗြိတိန် ဂျီမေးလ် အသုံးပြုသူများ သည် မဝေးသော အနာဂတ်ကာလ အတွက် အက်ဂျီမေးလ်ဒေါ့ကွန်း ဒိုမိန်း ကို သုံး ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "อดีตผู้ใช้บริการ Gmail ในอังกฤษ ยังคงใช้งานโดเมน @gmail.com ต่อไปในอนาคตอันใกล้นี้",
"vi": "Những người Anh sử dụng địa chỉ Gmail cũ sẽ tiếp tục sử dụng tên miền @gmail. com trong tương lai gần.",
"zh": "在不久的将来，英国前Gmail（谷歌邮箱）用户将继续使用@gmail.com这一域名。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের ইস্তানবুলের গুনগোরেন জেলায় রবিবার সন্ধ্যায় দুটি বোমা বিস্ফোরণে অন্তত ১৭ জনের মৃত্যু এবং ১৫০ জনের বেশী আহত হয়েছে।",
"en": "Two bombs detonated in the Güngören district of Istanbul, Turkey Sunday evening, killing at least 17 people and wounding over 150.",
"en_tok": "Two bombs detonated in the Güngören district of Istanbul , Turkey Sunday evening , killing at least 17 people and wounding over 150 .",
"fil": "Dalawang bomba ang sumabog sa distrito ng Güngören sa Istanbul sa Turkey noong gabi ng Linggo, na pumatay ng hindi bababa sa 17 katao at sumugat ng mahigit 150.",
"hi": "तर्की के इस्तानबुल जिले के गुनगोरेन में रविवार शाम दो बम विस्फोट में कम-से-कम 17 लोगों की मौत हो गई और 150 से ज्यादा जख्मी हो गए।",
"id": "Dua bom meledak di wilayah Gungoren Istanbul, Turki pada hari Minggu malam, menewaskan sedikitnya 17 orang dan melukai lebih dari 150 orang.",
"ja": "日曜日の夜にトルコのイスタンブールのGungoren地区で2発の爆弾が爆発し、少なくとも17人が死亡し150人以上が負傷した。",
"khm": "គ្រាប់បែកពីរគ្រាប់បានផ្ទុះនៅសង្កាត់ហ្គុនហ្គរ៉េននៃទីក្រុងអ៊ីស្តាន់ប៊ូល ប្រទេសទួរគីកាលពីល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ បាន សម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 17 នាក់ និងធ្វើអោយរបួសជាង 150 នាក់។",
"lo": "ການລະເບີດສອງຄັ້ງໃນເມືອງກີນເກີເຣນໃນອີດສະຕັນບູຕຸລະກີ ໃນແລງວັນອາທິດ ໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 17 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ຄົນອີກ 150 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Dua bom diletupkan di daerah Gungoren Istanbul, Turki Ahad petang, membunuh sekurang-kurangnya 17 orang dan mecederakan lebih 150.",
"my": "တူရကီ နိုင်ငံ ၊ အစ္စတန်ဘူ ၏ ဂန်ဂိုရန် ခရိုင် အတွင်း တနင်္ဂနွေ ညနေပိုင်း က ဗုံး နှစ် လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ရာ ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၇ ဦး သေဆုံး ၍ ၁၅၀ အထက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีเหตุระเบิดเกิดขึ้นสองลูกในย่าน Güngören ของ Istanbul ประเทศตุรกี ในช่วงเย็นวันอาทิตย์ มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 17 รายและมีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 150 ราย",
"vi": "Hai quả bom phát nổ ở quận Güngören của Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ tối Chủ nhật, giết chết ít nhất 17 người và làm bị thương hơn 150 người.",
"zh": "周日晚间，两枚炸弹在土耳其伊斯坦布尔的贡格伦地区爆炸，造成至少17人死亡，150多人受伤。"
} |
{
"bg": "লক্ষ্যকেন্দ্রের সন্নিহিত অঞ্চলটি প্রধানত আবাসিক, এবং ক্ষতিগ্রস্তরা অসামরিক।",
"en": "The neighborhood targeted is mainly residential, and the victims were civilians.",
"en_tok": "The neighborhood targeted is mainly residential , and the victims were civilians .",
"fil": "Ang pinatamaang kabahayan ay karamihan pangtirahan, at ang mga biktima ay sibilyan.",
"hi": "इसमें रिहायशी इलाकों को निशाना बनाया गया और पीड़ित आम नागरिक थे।",
"id": "Lingkungan yang menjadi target terutama adalah perumahan, dan para korban adalah masyarakat sipil.",
"ja": "狙われた地域は主に住宅地で、被害者は民間人だった。",
"khm": "នៅក្បែរមុខសញ្ញានោះគឺភាគច្រើនជាតំបន់ប្រជាជនរស់នៅហើយជនរងគ្រោះជាជនស៊ីវិល។",
"lo": "ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບຈຸດລະເບີດເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສແລະເຫຍື່ອເປັນພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Kejiranan yang disasar adalah kebanyakannya rumah kediaman dan mangsa adalah orang awam.",
"my": "ပစ်မှတ်ထားခံရသော အဆိုပါ အနီးနားတစ်ဝိုက် သည် အဓိကအားဖြင့် လူနေရပ်ကွက် ဖြစ် ၊ ပြီး ဓါးစားခံများ မှာ ပြည်သူများ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "บริเวณที่เกิดเหตุเป็นย่านที่พักอาศัย และผู้รับเคราะห์เป็นประชาชน",
"vi": "Các mục tiêu lân cận chủ yếu là khu dân cư, và các nạn nhân là dân thường.",
"zh": "炸弹的目标社区主要是住宅区，受害者都是平民。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় কর্মকর্তাদের মতানুসারে, যারা মারা গেছেন তাদের মধ্যে অন্তত পাঁচজন শিশু।",
"en": "At least five of those killed were children, according to local officials.",
"en_tok": "At least five of those killed were children , according to local officials .",
"fil": "Hindi bababa sa lima sa mga namatay ay kabataan, ayon sa mga lokal na opisyal.",
"hi": "स्थानीय अधिकारियों के मुताबिक मृतकों में कम-से-कम पांच बच्चे थे।",
"id": "Sedikitnya lima orang yang tewas adalah anak-anak, menurut para pejabat setempat.",
"ja": "地元の関係者によると、死亡した人々のうち少なくとも5人は子どもだった。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីក្នុងស្រុកបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់មានក្មេងប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ຢ່າງນ້ອຍມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫ້າຄົນທີ່ເປັນເດັກນ້ອຍ ກ່າວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya lima yang terbunuh adalah kanak-kanak, menurut pegawai tempatan.",
"my": "ဒေသခံ အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ သေဆုံးခဲ့ သူများ ၏ အနည်းဆုံး ငါးဦး သည် ကလေးများ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างน้อยห้ารายในผู้เสียชีวิตเป็นเด็ก อ้างอิงจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น",
"vi": "Theo các quan chức địa phương, có ít nhất năm trong số những người thiệt mạng là trẻ em.",
"zh": "据当地官员称，遇难者中至少有五人是儿童。"
} |
{
"bg": "২০০৩-এর ইস্তানবুল বোমাবর্ষণ, যাতে দুটি ইস্তানবুল সমাজ গৃহের বাইরে ট্রাক বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল, ২৩ জনের মৃত্যু এবং ৩০০ জনের ওপর আহত হয়েছিলেন, তারপরে এই বোমাবর্ষণ সবথেকে খারাপ সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ।",
"en": "This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings, in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues, killing 23 and wounding more than 300.",
"en_tok": "This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings , in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues , killing 23 and wounding more than 300 .",
"fil": "Ang pagbombang ito ang pinakamalalang teroristang pag-atake sa Instanbul mula noong Panbobomba sa Istanbul noong taong 2003, kung saan sumabog ang mga trak na bomba sa labas ng dalawang sinagog, na pumatay sa 23 at sumugat ng mahigit 300.",
"hi": "2003 के इस्तानबुल विस्फोट के बाद ये सबसे बड़ा आतंकी हमला था, जिसमें इ्स्तानबुल के दो सिनगॉग्स के बाहर ट्रक से भरे बम विस्फोट में 23 लोगों की मौत हो गई थी और 300 से ज्यादा जख्मी हो गए थे।",
"id": "Pemboman ini adalah serangan teroris terburuk di Istanbul sejak Pengeboman Istanbul tahun 2003, ketika truk berisi bom meledak di luar dua persekutuan Istanbul, menewaskan 23 orang dan melukai lebih dari 300 orang.",
"ja": "この爆発は、2つのイスラム教の礼拝堂の外でトラック爆弾が爆発して、23人が死亡し300人以上が負傷した2003年のイスタンブール爆破事故以来、イスタンブールでの最悪のテロリストの攻撃だった。",
"khm": "ការបន្ទុះគ្រាប់បែកនេះគឺជាការវាយប្រហារភេរវកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូលចាប់តាំងពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូលឆ្នាំ2003 ដែលជាគ្រាប់បែកដាក់ឡានបានផ្ទុះនៅខាងក្រៅវិហារអ៊ីស្តាន់ប៊ូលចំនួនពីរ ដោយសម្លាប់មនុស្ស 23 នាក់និងធ្វើអោយរបួសជាង 300 នាក់។",
"lo": "ການລະເບີດນີ້ເປັນການໂຈມຕີໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດໃນອິດສະຕັນບູຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດທີ່ອັດສະຕັນບູປີ 2003 ຊື່ງລົດບັນທຸກລະເບີດໄດ້ລະເບີດຂື້ນນອກໂບດຍິວຂອງອັດສະຕັນບູສອງແຫ່ງ ໄດ້ສັງຫານ 23 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ມີຄົນບາດເຈັບຫລາຍກວ່າ 300 ຄົນ.",
"ms": "Pengeboman ini adalah serangan pengganas terburuk di Istanbul sejak Pengeboman Istanbul 2003, dimana bom lori meletup diluar dua rumah ibadat Istanbul, membunuh 23 dan mencederakan lebih dari 300.",
"my": "အဆိုပါ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ၂၃ ဦး သေဆုံးစေ ပြီး ၃၀ဝ အထက် ဒဏ်ရာရရှိစေသော ၊ အစ္စတန်ဘူ ဂျူးဘုရားကျောင်း နှစ်ခု အပြင်တွင် ထရပ်ကား ဗုံးများ ပေါက်ကွဲခဲ့ သည့် ၊ ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် အစ္စတန်ဘူ မှာ ဗုံးကွဲမှုများဖြစ်ပွားပြီး ကတည်းက အစ္စတန်ဘူ မှာ အဆိုးရွားဆုံး အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระเบิดครั้งนี้ถือเป็นการก่อการร้ายที่ร้ายแรงที่สุดใน Istanbul นับตั้งแต่ปี 2003 ซึ่งตอนนั้นมีการระเบิดรถบรรทุกนอกโบสถ์ Istanbul สองแห่ง ทำให้มีผู้เสียชีวิต 23 รายและบาดเจ็บกว่า 300 คน",
"vi": "Vụ đánh bom này là vụ tấn công khủng bố tồi tệ nhất ở Istanbul kể từ vụ đánh bom Istanbul năm 2003, trong đó bom xe phát nổ bên ngoài hai Giáo đường Istanbul, giết chết 23 người và làm bị thương hơn 300 người.",
"zh": "这次爆炸是自2003年伊斯坦布尔爆炸事件以来伊斯坦布尔发生的最严重的恐怖袭击。2003年卡车炸弹在伊斯坦布尔两座犹太教堂外爆炸，造成23人死亡，300多人受伤。"
} |
{
"bg": "প্রারম্ভিক বিস্ফোরণের ফলে সামান্য ক্ষতি হয়েছিল, কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীদের ভিড় জমে ছিল।",
"en": "The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.",
"en_tok": "The initial explosion caused little damage , but attracted crowds of onlookers .",
"fil": "Ang unang pagsabog ay nagdulot ng maliit na kasiraan, ngunit umakit ng umpok ng mga nag-uusisa.",
"hi": "शुरुआती धमाके से कम क्षति हुई, लेकिन इससे देखनेवालों की भीड़ इकट्ठी हो गई।",
"id": "Ledakan awal mengakibatkan kerusakan kecil, tetapi menarik kerumunan penonton.",
"ja": "最初の爆発はほとんど被害が出なかったが、野次馬を呼び寄せた。",
"khm": "ការផ្ទុះដំបូងបណ្តាលឲ្យមានការខូចខាតបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែបានទាក់ទាញហ្វូងអ្នកទស្សនាជាច្រើន។",
"lo": "ການລະເບີດຄັ້ງທຳອິດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍແຕ່ດືງດູດໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາເບິ່ງເຫດການ.",
"ms": "Letupan awal mengakibatkan kerosakan kecil, tetapi menarik sekumpulan orang ramai.",
"my": "ကနဦး ပေါက်ကွဲမှု သည် ပျက်စီးမှု အနည်းငယ်သာ ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း လာကြည့်သူ လူအုပ်ကြီးများ အား ဆွဲဆောင်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การระเบิดครั้งแรกสร้างความเสียหายไม่มากนัก แต่ได้ดึงดูดให้ผู้คนมารวมตัวมุงดู",
"vi": "Vụ nổ ban đầu gây ra thiệt hại không đáng kể, nhưng đã thu hút đám đông người xem.",
"zh": "最初的爆炸造成的破坏很小，但爆炸吸引了大批围观者。"
} |
{
"bg": "আরও মারাত্মক দ্বিতীয় বিস্ফোরণটি মোটামুটি ৫০ মিটার দূরে ১০ মিনিট বাদে ঘটেছিল।",
"en": "The second more lethal blast occurred 10 minutes later, about 50 metres away.",
"en_tok": "The second more lethal blast occurred 10 minutes later , about 50 metres away .",
"fil": "Ang pangalawang mas nakakamatay na pagsabog ay nangyari 10 minuto pagkatapos, halos 50 metro ang layo.",
"hi": "दूसरे सबसे घातक विस्फोट 10 मिनट बाद करीब 50 मीटर दूर हुआ।",
"id": "Ledakan yang lebih mematikan kedua terjadi 10 menit kemudian, pada jarak sekitar 50 meter.",
"ja": "2回目のより壊滅的な爆発は、約50メートル離れたところで10分後に起きた。",
"khm": "ការផ្ទុះទីពីរដែលកាន់តែខ្លាំងខ្លាបានកើតឡើង 10 នាទីក្រោយ នៅប្រហែល 50 ម៉ែតពីទីនោះ។",
"lo": "ລູກທີສອງເກີດຂື້ນໃນລະດັບທີ່ຮຸນແຮງກວ່າໃນ 10 ນາທີຕໍ່ມາ ຊື່ງຢູ່ຫ່າງອອກໄປອີກ 50 ແມັດ.",
"ms": "Letupan lebih dasyat kedua berlaku 10 minit kemudian, lebih kurang 50 meter jauh.",
"my": "အဆိုပါ ဒုတိယမြောက် ပိုမို သေစေလောက်သော ပေါက်ကွဲမှု သည် ၁၀ မိနစ် အကြာ ၊ မီတာ ၅၀ ခန့် အကွာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระเบิดครั้งที่สองซึ่งร้ายแรงกว่าลูกแรกเกิดหลังจากนั้น 10 นาที มีระยะห่างจากจุดแรก 50 เมตร",
"vi": "Vụ nổ thứ hai gây thương vong nhiều hơn xảy ra sau 10 phút, cách đó khoảng 50 mét.",
"zh": "第二次更致命的爆炸发生在10分钟后，距离第一次爆炸约50米。"
} |
{
"bg": "\"প্রথম বিস্ফোটের পরে, আমি আমার দুই ছেলেকে দেখতে ছুটে বেরিয়ে গেছিলাম, দুজনকেই খুঁজে পেয়েছিলাম\"।",
"en": "\"After the first explosion, I rushed outside to check on my two sons, found both of them.\"",
"en_tok": "`` After the first explosion , I rushed outside to check on my two sons , found both of them . ''",
"fil": "\"Pagkatapos ng unang pagsabog, nagmadali ako palabas upang suriin ang akong dalawang anak na lalaki, nakita ko silang pareho.\"",
"hi": "\"पहले विस्फोट के बाद मैं अपने दोनों बच्चों को देखने के लिए भागकर बाहर गई, दोनों बच्चे मिल गए।\"",
"id": "\"Setelah ledakan pertama, saya bergegas keluar untuk memeriksa kedua putra saya, dan menemukan mereka.\"",
"ja": "「最初の爆発の後、私は2人の息子を確認するために外に飛び出し、彼らを両方見つけた」",
"khm": "\"បន្ទាប់ពីការផ្ទុះលើកទីមួយ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅខាងក្រៅមើលកូនប្រុសទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។\"",
"lo": "\"ຫລັງຈາກມີການລະເບີດຄັ້ງທຳອິດ ຂ້າພະເຈົ້າແລ່ນອອກໄປຂ້າງນອກເພື່ອຫາລູກຊາຍສອງຄົນແລະໄດ້ພົບທັງສອງຄົນ.\"",
"ms": "\"Selepas letupan pertama, saya bergegas untuk memeriksa dua anak lelaki saya, menjumpai kedua mereka.\"",
"my": "“ ပထမဆုံး ပေါက်ကွဲမှု ပြီးနောက် ၊ ကျွန်မ ၏ သားနှစ်ယောက် ကို စစ် ဖို့ အပြင် ကို ကျွန်မ ဒရောသောပါးပြေးထွက်ခဲ့ပြီး ၊ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ကို တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"หลังจากเกิดเหตุระเบิดครั้งแรก ฉันรีบวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อดูลูกชายสองคนของฉัน และได้พบทั้งสองคน\"",
"vi": "\"Sau vụ nổ đầu tiên, tôi vội vã ra ngoài để tìm hai con trai của tôi, và tôi đã tìm thấy cả hai.\"",
"zh": "“第一次爆炸后，我冲到外面去看我的两个儿子，找到了他们两个”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমার বড় ছেলে জোর করেছিল তার বাবাকে খুঁজতে ফিরে যাবে,\" নিমেত আর্সলান ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউনকে বললেন।",
"en": "\"But my elder son insisted on going back to find his father,\" said Nimet Arslan to International Herald Tribune.",
"en_tok": "`` But my elder son insisted on going back to find his father , '' said Nimet Arslan to International Herald Tribune .",
"fil": "\"Ngunit nagpikit ang aking nakatatandang anak na lalaki na bumalik upang hanapin ang kanyang ama,\" sabi ni Nimet Arslan sa International Herald Tribune.",
"hi": "इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून को निमेट अर्सलान ने कहा, \"लेकिन मेरे बड़े बेटे ने वापस जाकर पिता को देखने की जिद की.\"",
"id": "\"Tetapi anak tertua saya bersikeras kembali untuk mencari ayahnya\", ujar Nimet Arslan kepada International Herald Tribune.",
"ja": "「しかし年上の息子は父親を見つけるために戻ると言い張った」とニメット・アルスラーンはインターナショナル・ヘラルド・トリビューンに述べた。",
"khm": "\"ប៉ុន្តែកូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំបានទទូចត្រឡប់ទៅក្រោយដើម្បីស្វែងរកឪពុករបស់គាត់\" នីមេត អាស្លាន់ បាននិយាយទៅកាន់អ៊ីនធើណស់ស្យូណាល់ ហើរ៉ាល់ ទ្រីបូន។",
"lo": "\"ແຕ່ລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ກັບໄປຫາພໍ່ລາວ.\" ກ່າວໂດຍ ນິເມດ ອາາລານ ກັບອິນເຕີເນຊັ້ນແນວເຮຣາດທຣິບູນ.",
"ms": "\"Tetapi anak sulung saya bertegas untuk pergi semula untuk mencari ayahnya,\"kata Nimet Arslan kepada Herald Tribune Antarabangsa.",
"my": "“ ဒါပေမယ့် ကျွန်မ သား အကြီး က သူ့ အဖေ ကို ရှာ ဖို့ ဇွတ် ပြန်သွားခဲ့ပါတယ် ၊ ” လို့ နိုင်ငံတကာ ဟာရဲ ထရီဗျူး သတင်းစာ သို့ နီမက် အာဆလန် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"แต่ลูกชายคนโตยืนกรานว่าจะออกไปหาพ่อ\" Nimet Arslan กล่าวกับสำนักข่าว International Herald Tribune",
"vi": "\"Nhưng con trai lớn của tôi đã khăng khăng đòi quay lại để tìm cha cháu, \" Nimet Arslan đã nói với tờ International Herald Tribune.",
"zh": "“但是我的大儿子坚持要回去找他的父亲”，尼米特·阿尔斯兰对《国际先驱论坛报》说。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বোমার প্রসঙ্গে, তিনি বললেন, \"একটি অন্ধকার ধোঁয়া বায়ুমণ্ডল পূর্ণ করেছিল এবং আমি শুধু মানুষের চিৎকার দেখতে বা শুনতে পেয়েছিলাম\"।",
"en": "Following the second bomb, she said, \"a dark smoke filled the air and all I could see or hear was people screaming.\"",
"en_tok": "Following the second bomb , she said , `` a dark smoke filled the air and all I could see or hear was people screaming . ''",
"fil": "Kasunod ng ikalawang pagsabog, sabi niya, \"napuno ng maitim na usok ang hangin at mga taong himihiyaw lang ang aking nakita o narinig.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, दूसरे विस्फोट के बाद \"गहरा काला धुंआ हवा में भर गया और जो मैं देख या सुन सकती थी वो ये कि लोग चिल्ला रहे थे.\"",
"id": "Setelah bom kedua, dia mengatakan, \"asap hitam memenuhi udara dan semua yang saya lihat atau dengar adalah orang-orang berteriak.\"",
"ja": "2回目の爆発の後、彼女は「暗い煙が空中を満たし、見たり聞いたりできるのは、人々の叫びだけだった」と述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកលើកទីពីរ \"ផ្សែងខ្មៅពាសពេញអាកាសហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចឃើញនិងលឺនោះគឺសម្លេងមនុស្សស្រែក។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກເກີດລະເບີດຄັ້ງທີສອງ ລາວກ່າວວ່າ \"ມີຄວັນສີດຳແລະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຢ່າງດຽວຄືຜູ້ຄົນກຣີດຮ້ອງ.\"",
"ms": "Berikutan bom kedua, dia berkata, \"asap gelap memenuhi udara dan semua yang dapat saya lihat atau dengar adalah jeritan manusia.\"",
"my": "ဒုတိယ ဗုံးပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် ၊ “ အမဲရောင် မီးခိုး တစ်ခု က လေထဲ ကို ပြည့်သွား ပြီး ကျွန်မ မြင်တာ သို့မဟုတ် ကြားတာ တွေ အကုန်လုံး က လူတွေ အော်သံတွေ ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังจากการระเบิดครั้งที่สอง เธอกล่าวว่า \"ควันสีดำลอยขึ้นไปในอากาศเต็มไปหมด ทำให้ฉันมองเห็นหรือได้ยินแต่เสียงกรีดร้องของผู้คนเท่านั้น\"",
"vi": "Sau quả bom thứ hai, cô nói, \"một màn khói đen tràn ngập không gian và tất cả những gì tôi có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy là tiếng người la hét.\"",
"zh": "在第二枚炸弹爆炸后，她说，“空气中弥漫着黑烟，我所能看到和听到的只是人们的尖叫”。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লা গুল একটি বিবৃতিতে বলেছেন, \"সন্ত্রাসবাদ দ্বারা কিছুই অর্জিত হয় না, হিংসাত্মকভাবে নিরপরাধ জীবনগুলো ছিনিয়ে নেওয়া\"।",
"en": "Turkish President Abdullah Gül said in a statement, \"Nothing can be achieved by terror, violently claiming lives of the innocent.\"",
"en_tok": "Turkish President Abdullah Gül said in a statement , `` Nothing can be achieved by terror , violently claiming lives of the innocent . ''",
"fil": "Sinabi ng Presidente ng Turko na si Abdullah Gül sa isang pahayag, \"Walang mapapala ang pananakot, marahas na kukunin nito ang buhay ng mga inosente.\"",
"hi": "तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्लाह गुल ने एक बयान में कहा, \"हिंसक होकर निर्दोष लोगों की जान लेने के सिवाए आतंक के जरिए कुछ भी हासिल नहीं किया सकता है।\"",
"id": "Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan dalam sebuah pernyataan, \"Tidak ada yang bisa didapatkan dengan teror, yang dengan kasar merenggut nyawa orang yang tidak bersalah.\"",
"ja": "トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は声明で、「何もない罪のない命を乱暴に奪うテロによって達成できることは」と述べた。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីទួរគីអាប់ឌុល ហ្គូលបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា \"គ្មានអ្វីអាចទទួលបានជោគជ័យដោយភេវរកម្មទេ ការទាមទារដោយហិង្សាចំពោះជីវិតអ្នកដែលមិនមានទោសពៃ។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີຕຸລະກິ ອັບດຸນລາ ກີ ໄດ້ກ່າວໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວວ່າ \"ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍສາມາດເຮັດໄດ້ສຳເລັດ ໃນການເອົາຊີວິດຂອງຜູ້ບໍລິສັດດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ.\"",
"ms": "President Turki Abdullah Gul berkata dalam satu keterangan, \"tiada apa yang dapat dicapai melalui keganasan, dengan kejam mengambil nyawa yang tidak bersalah.\"",
"my": "တူရကီ သမ္မတ အဗဒူလာ ဂူးလ် က “ အကြမ်းဖက်မှု ဖြင့် ဘာမှမရနိုင်ပါဘူး ၊ အပြစ်မဲ့သူတွေ ရဲ့ အသက်တွေ ပြင်းထန်စွာ သေကြေပျက်စီးတာပဲရှိတာပါ ” ၊ ဟု ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Abdullah Gül ประธานาธิบดีตุรกี กล่าวแถลงว่า \"การก่อการร้ายใช้ความรุนแรงที่พรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปนั้น ไม่ทำให้เกิดประโยชน์ใด ๆ ทั้งสิ้น\"",
"vi": "Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul tuyên bố, \"Không gì có thể đạt được bằng cách khủng bố, xâm phạm thô bạo mạng sống của những người vô tội.\"",
"zh": "土耳其总统阿卜杜拉·居尔在一份声明中说，“恐怖分子改变不了什么，他们只能夺去了无辜者的生命”。"
} |
{
"bg": "\"এই হামলাগুলো আক্রমণকারীদের অমানবিকতা এবং দৈন্যতা দেখায়\"।",
"en": "\"These attacks show the inhumanity and misery of the assailants.\"",
"en_tok": "`` These attacks show the inhumanity and misery of the assailants . ''",
"fil": "\"Ipinakikita ng mga pag-atakeng ito ang kawalan ng damdamin at kadalitaan ng mga sumalakay.\"",
"hi": "\"इस तरह के हमलों में हमलावरों की अमानवीयता और दुर्भाग्य नजर आता है।\"",
"id": "\"Serangan-serangan ini memperlihatkan kebiadaban dan kesengsaraan penyerang.\"",
"ja": "「この攻撃は加害者の非人間性と悲惨さを表わしている。」",
"khm": "\"ការវាយប្រហារទាំងនេះបង្ហាញពីភាពអមនុស្សធម៌និងភាពឈឺចាប់របស់ឃាតករ។\"",
"lo": "\"ການໂຈມຕີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງຄວາມເປັນອະມະນຸດ ແລະຄວາມຫນ້າສົມເພດຂອງຜູ້ໂຈມຕີ.\"",
"ms": "\"Keganasan ini menunjukkan tidak berperikemanusiaan dan kesengsaraan akibat serangan.\"",
"my": "“ အဲဒီ တိုက်ခိုက်မှုတွေ က အဆိုပါ ရန်လိုသူတွေ ရဲ့ လူသားမဆန်မှု နှင့် ရူးသွပ်မိုက်မဲမှု ကို ပြသနေပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เหตุการณ์เช่นนี้แสดงถึงความไร้มนุษยธรรมและความน่าสังเวชของผู้กระทำ\"",
"vi": "\"Những cuộc tấn công cho thấy sự vô nhân đạo và khốn nạn của những kẻ tấn công.\"",
"zh": "“这些袭击显示了袭击者的不人道和扭曲”。"
} |
{
"bg": "কে দায়ী সেটা এখনও পরিষ্কার নয়, কিন্তু তুরস্কের কর্তৃপক্ষ একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টি (PKK)-কে সন্দেহ করছে।",
"en": "It is not yet clear who is responsible, but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party (PKK), a Kurdish separatist group.",
"en_tok": "It is not yet clear who is responsible , but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party -LRB- PKK -RRB- , a Kurdish separatist group .",
"fil": "Hindi pa malinaw kung sino ang may kagagawan, ngunit pinagsususpetsahan ng awtoridad ng Turko ang Partido ng Manggagawang Kurdistan (PKK), isang separatistang grupong Kurd.",
"hi": "फिलहाल इसका पता नहीं चला है कि इसके पीछे जिम्मेदार कौन है, लेकिन तुर्की के अधिकारियों ने कुर्दिश अलगाववादी ग्रुप कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी (पीकेके) पर शंका जताई है।",
"id": "Belum jelas pihak yang bertanggung jawab, tetapi pemerintah Turki mencurigai Partai Pekerja Kurdistan (PKK), sebuah kelompok separatis Kurdi.",
"ja": "誰に責任があるのかまだ明らかではないが、トルコ当局者は、クルド分離主義者グループであるクルド労働者党（PKK)を疑っている。",
"khm": "មិនទាន់ច្បាស់ថាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះជានរណានៅឡើយ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរទួរគីសង្ស័យគណបក្សកម្មករគួឌីស្តាន់ (PKK) ដែលជាក្រុមបំបែកខ្លួនគួឌីស។",
"lo": "ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແຕ່ຫນ່ວຍງານຕຸລະກີສົງໄສວ່າພັກແຮງງານເຄີດີດຖານ(ພີເຄເຄ)ກຸ່ມແບ່ງແຍກເຄີດີດ.",
"ms": "Adalah masih belum jelas siapakah yang bertanggungjawab, tetapi pihak berkuasa Turki mengesyaki Parti Pekerja Kurdistan (PKK), kumpulan pemisah Kurdish.",
"my": "၄င်း သည် မည်သူ က တာဝန်ယူမည် ကို ရှင်းလင်းမှု မရှိသေးပါ ၊ သို့သော် တူရကီ အာဏာပိုင်များ က ကာ့ဒ်လူမျိုး ခွဲထွက် အုပ်စု တစ်ခု ၊ ကာ့ဒ် အလုပ်သမား ပါတီ ( ပီကေကေ ) ကို သံသယဝင်နေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยังไม่มีความแน่ชัดว่าใครเป็นผู้กระทำในครั้งนี้ แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจตุรกีตั้งข้อสงสัยว่าจะเป็นฝีมือของพรรค Kurdistan Workers Party (PKK) ซึ่งเป็นกลุ่มแบ่งแยกดินแดนชาวเคิร์ด",
"vi": "Vẫn chưa rõ ai chịu trách nhiệm, nhưng nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ nghi ngờ Đảng Công nhân người Kurd (PKK), một nhóm ly khai người Kurd.",
"zh": "目前还不清楚是谁造成了爆炸，但土耳其当局怀疑库尔德工人党（PKK），一个库尔德分离主义组织。"
} |
{
"bg": "\"অবশ্যই বিচ্ছিন্নতাবাদী সংগঠনটির সঙ্গে সংযোগ রয়েছে,\" ইস্তানবুল প্রদেশের গভর্নর মুয়াম্মের গুলের বলেছেন, \"এটি নিশ্চিতভাবে একটি সন্ত্রাসবাদী হামলা, এতে কোনও সন্দেহ নেই\"।",
"en": "\"Of course, there are links with the separatist organization,\" the governor of Istanbul province, Muammer Güler said, \"It's surely a terror attack, there’s no doubt.\"",
"en_tok": "`` Of course , there are links with the separatist organization , '' the governor of Istanbul province , Muammer Güler said , `` It 's surely a terror attack , there 's no doubt . ''",
"fil": "\"Tiyak mayroong kaugnayan sa organisasyong separatista,\" sabi ng gubernador ng probinsiya ng Istanbul na si Muammer Güler, \"Ito ay siguradong atakeng terorista, walang duda.\"",
"hi": "इस्तानबुल सूबे के गवर्नर मुआम्मर गुलेर ने कहा, \"बिल्कुल, इसका संबंध अलगावादी संगठनों से है। निश्चित तौर से ये एक आतंकी हमला है, इसमें कोई शक नहीं है।\"",
"id": "\"Tentu saja, ada kaitan dengan organisasi separatis\", ujar gubernur provinsi Istanbul Muammer Guller mengatakan, \"Ini pasti sebuah serangan teror, tidak diragukan lagi.\"",
"ja": "「もちろん、分離主義者組織と関係がある」、「それは確かにテロ攻撃で、間違いない」とイスタンブール州の知事MuammerGulerは述べた。",
"khm": "មូអាមមឺ ហ្គូលើ អភិបាលនៃខេត្តអ៊ីស្តាន់ប៊ូលបាននិយាយថា \"ពិតប្រាកដណាស់ វាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអង្គការនៃក្រុមបំបែកខ្លួន\" \"វាជាការវាយប្រហារភេរវកម្មយ៉ាងពិតប្រាកដ មិនមានការសង្ស័យ។\"",
"lo": "\"ແນ່ນອນວ່າ ມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບກຸ່ມແບ່ງແຍກ\" ຜູ້ປົກຄອງມີອົງອິດສະຕັນບູ ມວມເມີ ກີເລີກ່າວວ່າ \"ເປັນການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ຕ້ອງເດົາເລີຍ.\"",
"ms": "\"Sudah pasti, terdapat kaitan dengan pertubuhan pemisah,\" gabenor daerah Istanbul, Muammer Guler berkata, \"Ianya pasti serangan pengganas, tiada keraguan.\"",
"my": "“ ဟုတ်တာပေါ့ ၊ အဲဒီ ခွဲထွက် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ချိတ်ဆက်မှုတွေ ရှိပါတယ် ၊ ” အစ္စတန်ဘူ ပြည်နယ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ မူအမ်မာ ဂူလာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ၊ “ အဲဒါ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဆိုတာ သေချာပါတယ် ၊ သံသယဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး ။ ”",
"th": "\"แน่นอนว่าต้องมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดน\" Muammer Güler ผู้ว่าราชการจังหวัด Istanbul กล่าว \"มันเป็นการก่อการร้าย อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง\"",
"vi": "\"Tất nhiên, có những mối liên kết với tổ chức ly khai, \" thống đốc tỉnh Istanbul, ông Muammer Güler nói, \"Đó chắc chắn là một cuộc tấn công khủng bố, không còn nghi ngờ gì nữa.\"",
"zh": "“这当然与分离主义组织有联系”，伊斯坦布尔省长穆阿默尔·居勒说，“毫无疑问，这是一次恐怖袭击”。"
} |
{
"bg": "এটি ইস্তানবুলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসে সাম্প্রতিক গুলিবর্ষণ আক্রমণকে অনুসরণ করছে।",
"en": "This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul.",
"en_tok": "This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul .",
"fil": "Sinundan nito ang isang kamakailan lang na pamamaril sa konsulado ng Estados Unidos sa Istanbul.",
"hi": "इस्तानबुल के अमेरिकी काउन्सलेट पर हाल में हुए गोलीबारी के बाद ये घटना हुई है।",
"id": "Serangan ini mengikuti serangan penembakan baru-baru ini pada Konsulat Amerika Serikat di Istanbul.",
"ja": "これは最近のイスタンブールの米国領事館での銃撃事件を受けている。",
"khm": "នេះជាសកម្មភាពបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនាពេលថ្មីៗនេះទៅលើអគ្គរាជទូតសហរដ្ឋអាមេរិចប្រចាំនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូល។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ຕາມມາຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍການຍິງສະຖານກົງສຸນອາເມລິກາໃນອິດສະຕັນບູ.",
"ms": "Ini berikutan serangan tembakan baru-baru ini keatas konsulat Amerika Syarikat di Istanbul.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အစ္စတန်ဘူ ရှိ အမေရိကန် ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အပေါ် မကြာသေးခင်က ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု နောက်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่นานหลังจากเหตุยิงกันที่สถานกงสุลสหรัฐอเมริกาใน Istanbul",
"vi": "Điều này diễn ra sau một cuộc tấn công nổ súng gần đây vào lãnh sự quán Hoa Kỳ ở Istanbul.",
"zh": "在此之前，美国驻伊斯坦布尔领事馆也遭到枪击。"
} |
{
"bg": "এই হামলায় PKK-র জড়িত থাকার জল্পনা উত্থাপন করে, রবিবারে, তুরস্কের সামরিকবাহিনী ঘোষণা করেছে যে তাদের ফাইটার জেটগুলি উত্তর ইরাকের বারোটি PKK উপনিবেশে হানা দিয়েছে, যেগুলো তুরস্কের ওপর আক্রমণ করার জন্য PKK ব্যবহার করে।",
"en": "On Sunday, the Turkish military announced that its fighter jets had raided twelve PKK settlements in Northern Iraq, which the PKK uses as a base to launch attacks on Turkey, raising speculation of PKK involvement in this attack.",
"en_tok": "On Sunday , the Turkish military announced that its fighter jets had raided twelve PKK settlements in Northern Iraq , which the PKK uses as a base to launch attacks on Turkey , raising speculation of PKK involvement in this attack .",
"fil": "Noong Linggo, inanuunsyo ng militar ng Turko na ang kaniyang mga pagdirigmang jet ay sumalakay sa labing-dalawang pamayanang PKK sa Hilagang Iraq, na ginagamit ng PKK bilang base ng paglunsad ng mga atake sa Turko, na nagtataas ng ispekulasyon ng pagkakaugnay ng PKK sa pag-atakeng ito.",
"hi": "रविवार को तुर्की की सेना ने घोषणा की कि इसके लड़ाकू विमान ने उत्तरी इराक में पीकेके के उन बारह ठिकानों पर हमला किया है, पीकेके जिनका इस्तेमाल तुर्की के खिलाफ हमले करने में करता है, इस कार्रवाई से इस हमले में पीकेके की संलिप्तता की अटकलें तेज हो गई हैं।",
"id": "Pada hari Minggu, militer Turki mengumumkan bahwa beberapa jet tempurnya telah nenyerang dua belas pemukiman PKK di bagian utara Irak, yang digunakan oleh PKK sebagai pusat untuk mengirim serangan ke Turki, meningkatkan spekulasi bahwa PKK terlibat dalam serangan ini.",
"ja": "日曜日に、トルコ軍はこの攻撃におけるPKKの関与の憶測を強めて、戦闘機がPKKがトルコへの攻撃を開始するための拠点として利用しているイラク北部にある12のPKK集落を急襲したことを発表した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ យោធាទួរគីបានប្រកាសថាយន្តហោះចម្បាំងរបស់ខ្លួនបានវាយឆ្មក់ចូលទៅទីតាំងលំនៅរបស់ PKK ដប់ពីរកន្លែងនៅអ៊ីរ៉ាក់ខាងជើង ដែល PKK ប្រើប្រាស់ជាមូលដ្ឋាន ដើម្បីរៀបចំការវាយប្រហារមកលើទួរគី ដែលជាហេតុនាំឲ្យមានការប៉ាន់ស្មានពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ PKK នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ໃນວັນອາທິດທະຫານຕຸລະກີໄດ້ປະກາດວ່າເຄື່ອງບິນຮົບໄດ້ຈູ່ໂຈມກອງກຳລັງພັກພີເຄເຄທາງຕອນເຫນືອຂອງອິລັກ ຊື່ງພີ່ເຄເຄໃຊ້ເປັນຖານໃນການໂຈມຕີຕຸລະກີ ເຮັດໃຫ້ມີຄາດເດົາວ່າພີເຄເຄກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີນີ້.",
"ms": "Pada Ahad, tentera Turki mengumumkan yang jet pejuangnya telah menyerang dua belas penempatan PKK di Iraq Utara, yang PKK gunakan sebagai pengkalan untuk melancarjan serangan keatas Turki, menimbulkan spekulasi terhadap penglibatan PKK dalam serangan ini.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ အဆိုပါ တူရကီ စစ်တပ် က ၄င်း ၏ တိုက်ခိုက်ရေး ဂျက်လေယာဉ်များ က ပီကေကေ က တူရကီ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် အခြေစိုက်နေရာ တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြု သော ၊ အီရတ် မြောက်ပိုင်း ရှိ ပီကေကေ နေထိုင်သည့်နေရာ ၁၂ ခု ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း ပီကေကေ ပါဝင်ပတ်သက်နေမှု ၏ မှန်းဆမှုများ မြင့်တတ်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ กองกำลังตุรกีได้ประกาศว่าเครื่องบินเจ็ตได้ทำการจู่โจมที่ตั้ง PKK สิบสองจุดทางตอนเหนือของอิรัก ซึ่ง PKK ใช้เป็นฐานสำหรับทำการโจมตีตุรกี โดยมีความเห็นว่า PKK มีส่วนรู้เห็นกับการโจมตีนี้",
"vi": "Vào Chủ nhật, quân đội Thổ Nhĩ Kỳ thông báo rằng máy bay chiến đấu của họ đã đột kích mười hai khu định cư PKK ở miền Bắc Iraq, nơi PKK dùng làm cơ sở để phát động các cuộc tấn công vào Thổ Nhĩ Kỳ, làm tăng khả năng PPK tham gia vào cuộc tấn công này.",
"zh": "周日，土耳其军方宣布，其战斗机袭击了库尔德工人党在伊拉克北部的12个定居点，库尔德工人党将这些定居点作为对土耳其发动袭击的基地。这引发了人们对库尔德工人党参与此次袭击的猜测。"
} |
{
"bg": "যদিও একজন সিনিয়ার কুর্দিশ উগ্রপন্থী জুবেইর আয়দার, একটি pro-PKK সংবাদ সংস্থাকে দেওয়া একটি বিবৃতিতে এই হামলায় কোনোভাবে জড়িত থাকাকে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.",
"en_tok": "However Zubeyir Aydar , a senior Kurdish militant , denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency .",
"fil": "Ngunit itinaggi ni Zubeyir Aydar, isang mataas na militanteng Kurd, ang pagkakaugnay sa mga pag-atake sa isang pahayag sa maka-PKK na ahensiya ng balita.",
"hi": "सीनियर कुर्दिश लड़ाके जुबैर आयदार ने पीकेके समर्थित समाचार एजेंसी को दिए एक बयान में इस हमले में संलिप्तता से इनकार किया है।",
"id": "Namun Zubeyir Aydar, seorang militan Kurdi senior, menolak keterlibatan dalam penyerangan-penyerangan tersebut dalam sebuah pernyataan kepada sebuah kantor berita pro-PKK.",
"ja": "しかし高位のクルド過激派のZubeyirAydarは、PKK寄りの報道機関への声明で、攻撃におけるあらゆる関与を否定した。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយហ្សូបែយី អាយដា យោធាជាន់ខ្ពស់គួឌីស បានបដិសេធមិនមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធណាមួយនៅក្នុងការវាយប្រហារ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់ភា្នក់ងារព័ត៌មាន PKK និយម។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມຊຸເບຍີ ອາຍເດີ ທະຫານອາວຸໂສເຄີດີດໄດ້ປະຕິເສດຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນການໂຈມຕີຈາກຄຳກ່າວຂອງລາວກັບສຳນັກງານຂ່າວໂປ-ພີເຄເຄ ນິວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Zubeyir Aydar, pegawai kanan tentera Kurdish, menafikan sebarang penglibatan dalam serangan dalam kenyatan kepada agensi berita pro-PKK.",
"my": "သို့ရာတွင် ဝါရင့် ကာ့ဒ် စစ်သွေးကြွ တစ်ဦး ၊ ဇူဘီယာ အိုက်ဒါ က ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွင်း ပါဝင်မှုမရှိကြောင်း ပီကေကေ-လိုလားသူ သတင်း အေဂျင်စီ တစ်ခု သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ငြင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Zubeyir Aydar ผู้อาวุโสของกองกำลังชาวเคิร์ด ปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในครั้งนี้ ในแถลงการณ์กับสำนักข่าวผู้สนับสนุนกลุ่ม PKK",
"vi": "Tuy nhiên Zubeyir Aydar, một chiến binh người Kurd cao cấp, phủ nhận bất kỳ sự dính líu nào vào cuộc tấn công trong tuyên bố với một hãng thông tấn thân PKK.",
"zh": "然而，库尔德高级武装分子祖贝尔·阿达尔在向亲库尔德工人党新闻社发表的一份声明中否认了与袭击有任何牵连。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী রিসেপ তাইইপ এর্ডোগান শান্তি ও জাতীয় সংহতির আবেদন জানিয়ে সোমবার এলাকাটি পরিদর্শন করেছেন।",
"en": "Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday, calling for calm and nationwide solidarity.",
"en_tok": "Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday , calling for calm and nationwide solidarity .",
"fil": "Binisita ng Punong Ministro Recep Tayyip Erdoğan ang lugar noong Lunes, at nanawagan ng katiwasayan at pagkakaisa ng sambayanan.",
"hi": "प्रधानमंत्री रेसेप तैय्यर एर्डोगान ने सोमवार को घटनास्थल का दौरा किया और देश के लोगों से शांति और एकजुटता बनाए रखने की अपील की।",
"id": "Perdana Menteri Recep Tayyip Erdogan mengunjungi lokasi pada hari Senin, menyerukan ketenangan dan solidaritas nasional.",
"ja": "レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、落ち着きと全国的な団結を呼びかけて月曜日に現場を訪れた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីរីខេប តាយយីប អែដូហា្គន់ បានធ្វើទស្សនកិច្ចតំបន់រងគ្រោះកាលពីថ្ងៃចន្ទ ហើយអំពាវនាវឲ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់និងសាមគ្គីជាតិ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຣີເຊບ ເທຍິວ ເອີໂດກັນໄດ້ໄປທີ່ຈຸດເກີດເຫດໃນວັນຈັນ ຂໍໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມສາມັກຄີໃນຊາດ.",
"ms": "Perdana Menteri Recep Tayyip Erdogan melawat tempat kejadian pada Isnin, memanggil kepada ketenangan dan perpaduan seluruh negara.",
"my": "ဝန်ကြီး ချုပ် ရီဆက် တေယစ် အာဒိုရီ က အဆိုပါ ဖြစ်ပွားသောနေရာ သို့ တနင်္လာနေ့ တွင် သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ တည်ငြိမ်မှု နှင့် နိုင်ငံအဝှမ်း စည်းလုံးညီညွတ်မှု ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Recep Tayyip Erdoğan ได้เข้าตรวจสอบที่เกิดเหตุในวันจันทร์ และเรียกร้องให้ประเทศมีความสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียวกัน",
"vi": "Thủ tướng Recep Tayyip Erdoğan đã đến thăm hiện trường vào Thứ hai, kêu gọi toàn dân bình tĩnh và đoàn kết.",
"zh": "总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一访问了爆炸地点，呼吁全国上下保持冷静和团结一致。"
} |
{
"bg": "মোজাম্বিকের প্রধান বিরোধী পার্টি জালিয়াতি ও ব্যালট-ঠাসার অভিযোগ করে গত মাসের জাতীয় নির্বাচন প্রত্যাখ্যান করেছে।",
"en": "Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.",
"en_tok": "Mozambique 's main opposition party has rejected the results of last month 's national elections , alleging fraud and ballot-stuffing .",
"fil": "Tinanggihan ng pangunahing oposisyong partido ng Mozambique ang resulta ng nakaraang buwang halalan, at nag-akusa ng pandaraya at pagdadagdag ng balota.",
"hi": "मोजांबिक की मुख्य विपक्षी पार्टी ने धोखाधड़ी और मतपेटियों के साथ धांधली किए जाने का आरोप लगाकर पिछले महीने हुए राष्ट्रीय चुनाव के नतीजों को अस्वीकार कर दिया है।",
"id": "Partai oposisi utama di Mozambik telah menolak hasil pemilihan umum yang diadakan bulan lalu, menuduh penipuan dan pengaturan suara.",
"ja": "モザンビークの最大野党は、不正行為と票の水増しを主張して、先月の国政選挙の結果を拒否した。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងដ៏ធំរបស់ប្រទេសមួហ្សំប៊ិចបានច្រានចោលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជាតិកាលពីខែមុន ដោយចោទថាមានការក្លែងបន្លំ និងលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោត។",
"lo": "ພັກຝ່າຍຄ້ານຫລັກຂອງໂບຊຳບິກໄດ້ປະຕິເສດຜົນການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດໃນເດືອນທີ່ແລ້ວ ກ່າວຫາວ່າໃຊ້ບັດລົງຄະແນນປອມ.",
"ms": "Parti pembangkang utama Mozambique telah menolak keputusan pilihan raya negara bulan lalu, mendakwa penipuan dan pengisian undian.",
"my": "လိမ်လည်မှု ကို စွပ်စွဲထား ပြီး လူတစ်ယောက် မှ မဲ အများကြီးပေးခဲ့သည့် ၊ မိုဇမ်ဘစ် ၏ အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ပြီးခဲ့သည့်လ ၏ အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ကို ပယ်ချထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พรรคคู่แข่งหลักของรัฐบาลประเทศ Mozambique ได้ปฏิเสธผลการเลือกตั้งของประเทศเมื่อเดือนที่ผ่านมาโดยกล่าวหาว่ามีการโกงและมีผู้ลงคะแนนเสียงซ้ำซ้อน",
"vi": "Đảng đối lập chính của Mozambique đã bác bỏ kết quả của các cuộc bầu cử toàn quốc tháng trước, cáo buộc gian lận bầu cử và bỏ phiếu kín.",
"zh": "莫桑比克的主要反对党拒绝接受上个月全国选举的结果，称选举中存在舞弊和填塞选票的行为。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি আর্মান্ডো গুবুজা আরেকটি অফিস মেয়াদ জয় করেছেন নিশ্চিত জানিয়ে অফিসিয়াল ফলাফল বুধবার প্রকাশিত হয়েছিল।",
"en": "Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.",
"en_tok": "Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office .",
"fil": "Inilabas ang opisyal na resulta noong Miyerkules na nagkukumpirma na si Presidente Armando Guebuza ay nanalong muli ng isa pang termino sa posisyon.",
"hi": "बुधवार को जारी आधिकारिक नतीजों ने पुष्टि की थी कि राष्ट्रपति अर्मांडो गुएबुजा ने चुनाव जीत लिया।",
"id": "Hasil resmi diumumkan pada hari Rabu, membenarkan bahwa Presiden Armando Guebuza telah memenangkan satu periode jabatan lagi.",
"ja": "公式結果は、アルマンド・ゲブーザ大統領がもう一期職務を務めることを承認して水曜日に公表された。",
"khm": "លទ្ធផលផ្លូវការត្រូវបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធដោយបញ្ជាក់ថា ប្រធានាធិបតីអាម៉ាន់ដូ ហ្គូអេប៊ូហ្សាបានទទួលជ័យជំនះមួយអាណត្តិទៀត។",
"lo": "ຜົນການເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ອອກໃນວັນພຸດຢືນຢັນວ່າປະທານນາທິບໍດີ ອາມານໂດ ກູບູຊາໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງຫນື່ງ.",
"ms": "Keputusan rasmi dikeluarkan pada Rabu mengesahkan yang President Armando Guebuza telah memenangi satu lagi penggal dalam pejabat.",
"my": "သမ္မတ အာမန်ဒိုဂူဘူဇ သည် ရုံး တွင် နောက်ထပ် သက်တမ်း အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ဆိုတာကို အတည်ပြုပြီး တရားဝင် ရလဒ်များ ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผลคะแนนอย่างเป็นทางการเปิดเผยเมื่อวันพุธ ยืนยันว่าประธานาธิบดี Armado Guebuza ได้ชนะอีกสมัยหนึ่ง",
"vi": "Kết quả chính thức được ban hành vào ngày thứ Tư khẳng định rằng Tổng thống Armando Guebuza đã giành được một nhiệm kỳ tại chức khác.",
"zh": "周三公布的官方结果显示，总统阿曼多·格布扎赢得了新一届任期。"
} |
{
"bg": "বিপক্ষ রেনামো পার্টির সেক্রেটারি-জেনেরাল, উসুফো মোমেদ, সেখানে ব্যাপক জালিয়াতি ছিল বলে নির্বাচন ফলাফলে তাঁর পার্টির প্রত্যাখ্যান ঘোষণা করেছেন।",
"en": "The secretary-general of the opposition Renamo Party, Ussufo Momade, announced his party's rejection of the election results, saying there had been widespread fraud.",
"en_tok": "The secretary-general of the opposition Renamo Party , Ussufo Momade , announced his party 's rejection of the election results , saying there had been widespread fraud .",
"fil": "Inanunsyo ng kalihim-heneral ng oposisyong Partido Renamo na si Ussufo Momade ang pagtanggi ng kanyang partido sa resulta ng halalan, at sinabing nagkaroon ng malawakang pandaraya.",
"hi": "विपक्षी रेनामो पार्टी के महासचिव यूसुफो मोमाडे ने चुनावी नतीजों को अस्वीकार करने की घोषणा की और कहा कि इसमें व्यापक स्तर पर धोखाधड़ी हुई है।",
"id": "Sekretaris Jenderal partai oposisi Renamo, Ussufo Momade, mengumumkan penolakan partainya atas hasil pemilihan umum, dan mengatakan ada kecurangan yang meluas.",
"ja": "野党モザンビーク民族抵抗運動党の事務総長であるUssufoMomadeは、広範な不正行為があったと述べて、彼の党の選挙結果の拒否を発表した。",
"khm": "អ៊ូស៊ុហ្វូ ម៉ូមែដ អគ្គលេខាធិការនៃគណបក្សប្រឆាំងរ៉េណាមូប បានប្រកាសពីការច្រានចោលលទ្ធផលបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សគាត់ ដោយនិយាយថាមានការបន្លំសន្លឹកឆ្នោតគ្រប់កន្លែង។",
"lo": "ເລຂາທິການຂອງພັກເຣນາໂມຊື່ງເປັນຝ່າຍຄ້ານ ຍູຊຸໂຟໂມເມດ ປະກາດວ່າ ການປະຕິເສດຜົນຄະແນນຂອງພັກລາວ ກ່າວວ່າມັນມີການປອມແປງທົ່ວໄປຫມົດ.",
"ms": "Setiausaha Agung Pembangkang Parti Renamo, Ussufo Momade, mengumumkan yang partinya menolak keputusan pilihan raya, mengatakan terdapat penipuan meluas.",
"my": "အတိုက်အခံ ရီနမို ပါတီ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ အက်စူဖိုမိုမိတ် ၊ က လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု တွေ ပြန့်နှံ့နေတယ် လို့ ပြောဆိုလျက် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် က သူ့ ၏ ပါတီ ကို ပယ်ချကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาธิการใหญ่ของพรรคคู่แข่งอย่าง Renamo นาย Ussufo Momade ประกาศว่าพรรคของเขาปฏิเสธผลการเลือกตั้ง กล่าวว่ามีการโกงอย่างกว้างขวาง",
"vi": "Tổng thư ký của Đảng Renamo đối lập, Ussufo Momade, đã thông báo sự bác bỏ của đảng ông ta về kết quả bầu cử, nói rằng đã có một sự gian lận khá lan rộng.",
"zh": "反对党抵运党秘书长乌苏弗·莫马德宣布，该党拒绝接受选举结果，称选举存在欺诈行为。"
} |
{
"bg": "\"আমরা সদ্য ঘোষিত ফলাফলের বাতিলিকরণ দাবী করছি এবং আমরা নতুন ভোটের জন্য জোর দিচ্ছি\"।",
"en": "\"We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote.\"",
"en_tok": "`` We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote . ''",
"fil": "\"Inuudyok namin ang pagpapawalang-bisa sa resulta na inanunsyo kamakailan lang at iginigiit ang isang bagong botohan.\"",
"hi": "\"हम अभी घोषित हुए चुनावी नतीजों को रद्द करने की मांग करते हैं और फिर से मतदान कराने का आग्रह करते हैं।\"",
"id": "\"Kami meminta pembatalan hasil yang baru saja diumumkan dan kami bersikeras akan adanya sebuah pemungutan suara baru.\"",
"ja": "「私たちは今しがた発表された結果の取り消しを求め、そして私たちは新たな投票を強く求める。」",
"khm": "\"យើងទាមទារឲ្យមានការលុបចោលលទ្ធផលដែលទើបត្រូវបានប្រកាសហើយយើងទទូចឲ្យមានការបោះឆ្នោតថ្មីមួយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງການຍົກເລີກຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຫາກໍ່ປະກາດນີ້ແລະເຮົາຂໍຢືນຢັນໂຫວດໃຫມ່ໆ.\"",
"ms": "\"Kami mendesak untuk membatalan keputusan yang baru diumumkan dan mendesak untuk undian baru.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် အခုလေးတင် ကြေညာခဲ့သော အဆိုပါ ရလဒ်များ ဖျက်သိမ်းခြင်း ကို တောင်းဆို ပြီး ကျွန်တော်တို့ မဲ အသစ် တစ်ခု ကို ပါ တောင်းဆိုခဲ့တယ် ။ ”",
"th": "\"เราเรียกร้องให้มีการยกเลิกผลคะแนนที่เพิ่งเปิดเผยและต้องการให้มีการเลือกตั้งใหม่\"",
"vi": "\"Chúng tôi yêu cầu huỷ bỏ các kết quả vừa được công bố và chúng tôi nhấn mạnh đến cuộc bỏ phiếu mới.\"",
"zh": "“我们要求取消刚刚宣布的结果，并要求重新投票”。"
} |
{
"bg": "বুধবার জাতীয় নির্বাচন কমিশন বলেছে যে গুবুজা দু সপ্তাহ আগে বৈধ ভোটপ্রদানের ৭৫%-এর বেশী পেয়েছেন।",
"en": "The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75% of the valid votes cast two weeks ago.",
"en_tok": "The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75 % of the valid votes cast two weeks ago .",
"fil": "Sinabi ng Pambansang Komisyon ng Halalan noong Miyerkules na nakatanggap ng mahigit sa 75% ng may bisang boto si Guebuza na pinaganap noong nakaraang dalawang linggo.",
"hi": "बुधवार को राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि गुएबुजा को दो हफ्ते पहले डाले गए मतों में 75 प्रतिशत से ज्यादा वैध मत मिले हैं।",
"id": "Komisi Pemilihan Umum Nasional mengatakan pada hari Rabu bahwa Guebuza telah menerima lebih dari 75% suara sah yang diindikasikan dua minggu lalu.",
"ja": "国家選挙委員会は水曜日に、Guebuzaは2週間前に有効投票の75％以上を獲得したと述べた。",
"khm": "គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធថា ហ្គូអេប៊ូហ្សាបានទទួលសម្លេងឆ្នោតជាង 75% នៃសន្លឹកឆ្នោតទុកជាបានការដែលបានបោះកាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດກ່າວໃນວັນພຸດວ່າກູບູຊ່າໄດ້ຮັບຫລາຍກວ່າ 75% ຂອງຄະແນນສຽງໃນສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan berkata pada Rabu yang Guebuza telah menerima lebih dari 75% undian terpakai yang dilakukan dua minggu lepas.",
"my": "ဂူဘူဇ သည် တရားဝင် ဆန္ဒမဲ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ကို လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ် က လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဆိုတာကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวเมื่อวันพุธว่านาย Guebuza ได้รับคะแนนกว่า 75% ของคะแนนเสียงที่ถูกต้องจากการคำนวณเมื่อสองสัปดาห์ก่อน",
"vi": "Ủy ban Bầu cử Quốc gia vào thứ Tư đã cho biết rằng Guebuza đã nhận được tổng cộng hơn 75% số phiếu bầu hợp lệ cách đây hai tuần.",
"zh": "全国选举委员会星期三称，格布扎在两周前获得了超过百分之75的有效选票。"
} |
{
"bg": "কমিশন বিবৃতি দিয়েছে, \"জাতীয় নির্বাচন কমিশন ঘোষণা করছে যে পাঁচ বছরের জন্য আর্মান্ডো এমিলিও গুবুজা রিপাব্লিক অফ মোজাম্বিকের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন\"।",
"en": "\"The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years,\" the commission stated.",
"en_tok": "`` The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years , '' the commission stated .",
"fil": "\"Ang Pambansang Komisyon ng Halalan ay idinideklara na si Armando Emilio Gubueza ay nahalal na presdidente ng Republika ng Mozambique nang limang taon.\" sabi ng komisyon.",
"hi": "आयोग ने कहा, \"राष्ट्रीय चुनाव आयोग घोषणा करता है कि अर्मांडो एमिलियो गुएबुजा अगले पांच साल के लिए रिपब्लिक ऑफ मोजांबिक के राष्ट्रपति चुन लिए गए हैं।\"",
"id": "\"Komisi Pemilihan Umum Nasional mengumumkan bahwa Armando Emilio Guebuza telah terpilih sebagai presiden Republik Mozambik untuk lima tahun\", ujar komisi tersebut.",
"ja": "「国家選挙委員会は、アルマンド・エミリオ・Guebuzaが5年間のモザンビーク共和国の大統領に選出されたと宣言している」と委員会は述べた。",
"khm": "គណកម្មការបានបញ្ជាក់ថា \"គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតប្រកាសថាអាម៉ាន់ដូ អេមីលីអូ ហ្គូអេប៊ូហ្សាត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋមួហ្សំប៊ិចសំរាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។\"",
"lo": "\"ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຄັ້ງແຫ່ງຊາດໄດ້ປະກາດວ່າອາມານໂດເອມິລິໂອ ກູບູຊາ ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງສາທາລະນະລັດໂມຊຳບິກໄປອີກຫ້າປີ.\" ຄະນະກຳມະການ ກ່າວ.",
"ms": "\"Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan mengumumkan yang Armando Emilio Guebuzatelah dipilih sebagai Presiden Republik Mozambique untuk lima tahun,\" suruhanjaya tersebut menyatakan.",
"my": "“ အဆိုပါ အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က အာမန်ဒိုအမီလီယိုဂိုဘူဇ ကို မိုဇမ်ဘစ် သမ္မတနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ အဖြစ် ငါးနှစ်တာ အတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ကော်မရှင် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"คณะกรรมการเลือกตั้งแห่งชาติประกาศว่านาย Armando Emilio Guebuza ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณะรัฐ Mozambique มาห้าปี\" คณะกรรมการกล่าว",
"vi": "\"Ủy ban Bầu cử quốc gia tuyên bố rằng Armando Emilio Guebuza đã được bầu làm tổng thống của nước Cộng hòa Mozambique trong năm năm, \" ủy ban phát biểu.",
"zh": "该委员会表示，“全国选举委员会宣布阿曼多·埃米利奥·格布已当选莫桑比克共和国总统，总统任期为五年”。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতির ফ্রেলিমো পার্টি পার্লামেন্টে ২৫০টি আসনের ১৯১টি আসন-ও জিতেছে।",
"en": "The president's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament.",
"en_tok": "The president 's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament .",
"fil": "Ang Partido Frelimo ng presidente ay nanalo rin ng 191 sa 250 upuan sa parliyamento.",
"hi": "राष्ट्रपति की फ्रेलिमो पार्टी ने संसद की 250 सीटों में से 191 सीटों पर भी जीत हासिल की है।",
"id": "Partai Frelimo yang dipimpin presiden juga memenangkan 191 kursi dari 250 kursi yang tersedia di parlemen.",
"ja": "大統領のモザンビーク解放戦線党も、議会で250議席のうち191を獲得した。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សហ្វ្រេលីម៉ូក៏បានឈ្នះកៅអី 191នៃចំនួនកៅអីសរុប 250 នៅរដ្ឋសភា។",
"lo": "ພັກເຟລິໂມຂອງປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ 191 ຈາກ 250ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Parti Frelimo president juga memenangi 191 dari 250 kerusi di Parlimen.",
"my": "သမ္မတ ၏ ဖရယ်လီမို ပါတီ က လည်း ပါလီမန် အတွင်း အမတ် နေရာ ၂၅၀ မှာ ၁၉၁ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Frelimo ของประธานาธิบดียังชนะ 191 ที่นั่งจาก 250 ในรัฐสภา",
"vi": "Đảng Frelimo của tổng thống cũng giành được 191 trong số 250 ghế tại quốc hội.",
"zh": "格布总统领导的解放阵线党也赢得了议会250个席位中的191个席位。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের আগে, ফ্রেলিমোর ১৬০টি এবং রেনামোর ৯০টি আসন ছিল।",
"en": "Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.",
"en_tok": "Before the elections , Frelimo had 160 seats and Renamo 90 .",
"fil": "Bago ang halalan, ang Frelimo ay may 160 na upuan at ang Renamo 90.",
"hi": "चुनाव से पहले फ्रेलिमो के पास 160 सीटें और रेनामो के पास 90 सीटें थीं।",
"id": "Sebelum pemilihan umum, Frelimo memiliki 160 kursi dan Renamo 90 kursi.",
"ja": "選挙の前に、モザンビーク解放戦線は160議席でモザンビーク民族抵抗運動は90だった。",
"khm": "មុនពេលការបោះឆ្នោតគណបក្សហ្វ្រេលីម៉ូមាន 160 កៅអី និងគណបក្សរ៉េណាម៉ូមាន 90 កៅអី។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້າການເລືອກຕັ້ງ ເຟລີໂມມີບ່ອນນັ່ງ 160 ບ່ອນ ແລະເຣນາໂມມີ 90 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Sebelum pilihanraya, Frelimo memiliki 160 kerusi dan Renamo 90.",
"my": "အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် က ၊ ဖရီလီမို က အမတ်နေရာ ၁၆၀ နှင့် ရီနမို က ၉၀ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนการเลือกตั้ง พรรค Frelimo มีที่นั่ง 160 ที่และพรรค Renamo มี 90 ที่นั่ง",
"vi": "Trước khi cuộc bầu cử diễn ra, Frelimo đã giành được 160 ghế và Renamo đã giành được 90 ghế.",
"zh": "选举前，解放阵线党有160个席位，抵运党有90个席位。"
} |
{
"bg": "ফ্রেলিমো ১৯৭৫ থেকে ক্ষমতায় আছে, যখন মোজাম্বিক পর্তুগালের থেকে স্বাধীন ঘোষিত হয়েছিল।",
"en": "Frelimo has been in power since 1975, when Mozambique declared independence from Portugal.",
"en_tok": "Frelimo has been in power since 1975 , when Mozambique declared independence from Portugal .",
"fil": "Ang Frelimo ay nasa kapangyarihan mula pa taong 1975, noong magdeklara ng kalayaan ang Mozambique mula sa Portugal.",
"hi": "फ्रेलिमो 1975 से सत्ता में है, जब मोजांबिक ने पुर्तगाल से आजाद होने की घोषणा की थी।",
"id": "Frelimo telah berkuasa sejak tahun 1975, ketika Mozambik mengumumkan kemerdekaan dari Portugal.",
"ja": "モザンビーク解放戦線は、モザンビークがポルトガルから独立を宣言した1975年以来政権の座にある。",
"khm": "ហ្វ្រេលីម៉ូបានកាន់អំណាចតាំងពីឆ្នាំ1975 នៅពេលប្រទេសមួហ្សំប៊ិចប្រកាសឯករាជ្យពីព័រទុយហ្គាល់។",
"lo": "ເຟລິໂມໄດ້ຮັບອຳນາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເມື່ອໂມຊຳບິກໄດ້ປະກາດຄວາມເປັນເອກະລາດຈາກໂປຕຸເກດ.",
"ms": "Frelimo telah didalam kuasa sejak 1975, apabila Mozambique mengumumkan kemerdekaan dari Portugal.",
"my": "မိုဇမ်ဘစ် က ပေါ်တူဂီ ထံမှ လွတ်လပ်ရေး ကြေညာချိန် ၊ ၁၉၇၅ ခုနှစ် ကတည်းက ဖရီလီမို က အာဏာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Frelimo อยู่ในอำนาจตั้งแต่ปี 1975 เมื่อประเทศ Mozambique ประกาศอิสรภาพจากประเทศโปรตุเกส",
"vi": "Frelimo đã nắm quyền từ năm 1975, khi Mozambique tuyên bố độc lập thoát khỏi sự thống trị của Bồ Đào Nha.",
"zh": "解放阵线党自1975年莫桑比克宣布脱离葡萄牙独立以来，一直为执政党。"
} |
{
"bg": "রেনামোর প্রার্থী, আফোনসো ধ্লাকামা, ভোটের ১৬% পেয়েছেন, যেখানে একটা নতুন পার্টির নেতা, মোজাম্বিক ডেমোক্রেটিক মুভমেন্ট (MDM)-এর ডেভিজ সিমাঙ্গো পেয়েছেন ৮%।",
"en": "Renamo's candidate, Afonso Dhlakama, received 16% of the vote, while the leader of a new party, Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement (MDM), received 8%.",
"en_tok": "Renamo 's candidate , Afonso Dhlakama , received 16 % of the vote , while the leader of a new party , Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement -LRB- MDM -RRB- , received 8 % .",
"fil": "Ang kandidato ng Renamo, si Alfonso Dhlakama, ay nakatanggap ng 16% ng mga boto, habang ang namumuno ng bagong partido, si Daviz Simango ng Kakilusang Domokratiko ng Mozambique (MDM), ay nakatanggap ng 8%.",
"hi": "रेनामो के उम्मीदवार अफोन्सो लाकामा ने 16 प्रतिशत मत हासिल किए, जबकि नई पार्टी मोजांबिक डेमोक्रेटिक मूवमेंट (एमडीएम) के डेविज सिमांगो ने 8 प्रतिशत मत हासिल किए।",
"id": "Calon dari Renamo, Afonso Dhlakama, menerima 16% suara, sementara pemimpin partai baru, Daviz Simango dari Gerakan Demokrasi Mozambik (MDM), memperoleh 8%.",
"ja": "新しい党の党首であるモザンビーク民主運動（MDM)のDavizSimangoは8％を獲得し、一方モザンビーク民族抵抗の候補者アフォンソ・Dhlakamaは投票数の16％を獲得した。",
"khm": "អាហ្វុនសូ ឡាកាម៉ា បេក្ខភាពរបស់គណបក្សរ៉េណាមូ បានទទួលសម្លេងឆ្នោត 16% ខណៈដែលប្រធានគណបក្សថ្មី ដាវីស ស៊ីម៉ាន់ហ្គូ នៃគណបក្សចលនាប្រជាធិបតេយ្យមួហ្សំប៊ិច (MDM) ទទួលបានសម្លេងឆ្នោត 8%។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າສະຫມັກເຣນາໂມ ອະຟອງໂຊ ລາກາມາ ໄດ້ຮັບຄະແນນ 16% ຂອງຄະແນນສຽງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ນຳພັກໃຫມ່ ເດວິຊິແມນໂກຂອງພັກໂມຊຳບິກ ເດໂມເຄຕິກ ມູເມນ(ເອັມດີເອັມ) ໄດ້ຮັບຄະແນນ 8%.",
"ms": "Calon Renamo, Afonso Dhlakama, menerima 16% dari undian, sementara pemimpin kepada parti baru, Daviz Simango dari Pergerakan Demokratik Mozambique (MDM), menerima 8%.",
"my": "ပါတီအသစ် တစ်ခု ၏ ဦးဆောင်သူ ၊ မိုဇမ်ဘစ် ဒီမိုကရက်တစ်လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ (အမ်ဒီအမ်) ၏ ဒေးဗစ်စီမာန်ဂို က ၊ မဲ ၈ ရာခိုင်နှုန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ချိန်တွင် ရီနမို ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ အဖွန်ဆိုဒလကမ က ၊ အဆိုပါ မဲ ရဲ့ ၁၆ ရာခိုင်နှုန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สมัครพรรค Renamo นาย Afonso Dhlakama ได้รับผลโหวต 16% ขณะที่หัวหน้าพรรคใหม่อย่างนาย Daviz Simango ของกลุ่ม Mozambique Democratic Movement (MDM) ได้รับ 8%",
"vi": "Ứng cử viên của Renamo, Afonso Dhlakama, đã nhận được 16% tổng số phiếu, trong khi nhà lãnh đạo của một đảng mới, Daviz Simango của Phong trào Dân chủ Mozambique (MDM), đã nhận được 8%.",
"zh": "抵运党派的候选人阿丰索·德拉卡马获得了百分之16的选票，一个新政党的领导人、莫桑比克民主运动党（MDM）的达维兹·西芒戈获得了百分之8的选票。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য ষোলোটি পার্টিও পার্লামেন্ট আসনের প্রতিযোগিতায় ছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই এক শতাংশর বেশী ভোট পায়নি।",
"en": "Sixteen other parties were also in contention for parliament seats, but none of them received more than one percent of the vote.",
"en_tok": "Sixteen other parties were also in contention for parliament seats , but none of them received more than one percent of the vote .",
"fil": "Labing-anim na partido ay lumaban din para sa mga upuan sa parliyamento, ngunit wala sa kanila ang nakatanggap ng mahigit isang porsiyento ng boto.",
"hi": "संसदीय सीटों के लिए 16 अन्य दल भी चुनाव में थे, लेकिन उनमें से किसी ने भी एक प्रतिशत से ज्यादा मत हासिल नहीं किया।",
"id": "Enam belas partai lain juga ikut bertarung dalam perebutan kursi parlemen, tetapi tidak satupun dari mereka yang memperoleh suara lebih dari satu persen.",
"ja": "他の16の党も、議会の議席を争っているが、それらのうちどれも投票数のうち1％以上を獲得しなかった。",
"khm": "គណបក្សចំនួនដប់ប្រាំមួយផ្សេងទៀតក៏មានលទ្ធភាពឈ្នះកៅអីឆ្នោតក្នុងរដ្ឋសភាផងដែរ ប៉ុន្តែគ្មានគណបក្សណាមួយក្នុងចំណោមគណបក្សទាំងនោះទទួលបានសម្លេងឆ្នោតច្រើនជាងមួយភាគរយឡើយ។",
"lo": "ພັກອີກສິບຫົກພັກມີທີ່ນັ່ງໃນສະພານີ້ແຕ່ບໍ່ມີພັກໃດທີ່ມີຄະແນນຫລາຍກວ່າຫນື່ງເປີເຊັນ.",
"ms": "Enam belas parti lain turut didalam perebutan untuk kerusi parlimen, tetapi tiada dari mereka yang menerima lebih dari satu peratus dari undian.",
"my": "တခြား ပါတီ ၁၆ ခု က ပါလီမန် အမတ်နေရာများ အတွက် အငြင်းပွားခြင်းများ လည်း ရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် မည်သူမျှ အဆိုပါ မဲ ရဲ့ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပေ ။",
"th": "อีก 16 พรรคยังต่อสู้เพื่อที่นั่งในรัฐสภา แต่ไม่มีพรรคใดได้ที่นั่งมากกว่า 1% ของผลโหวต",
"vi": "Mười sáu bên khác cũng cạnh tranh cho ghế trong quốc hội, nhưng không ai trong số họ nhận được nhiều hơn một phần trăm số phiếu.",
"zh": "还有另外16个政党也参加了议会席位的角逐，但没有一个政党获得超过百分之1的选票。"
} |
{
"bg": "ফ্রেলিমো, পার্লামেন্টে যার দুই-তৃতীয়াংশ গরিষ্ঠতা আছে, সংবিধান পরিবর্তনের জন্য অন্যান্য পার্টির সহায়তা ছাড়াই পর্যাপ্ত আসন সংখ্যা আছে।",
"en": "Frelimo, which has a two-thirds majority in the parliament, has a sufficient number of seats to alter the constitution without support from other parties.",
"en_tok": "Frelimo , which has a two-thirds majority in the parliament , has a sufficient number of seats to alter the constitution without support from other parties .",
"fil": "Ang Frelimo, na may dalawang-katlong mayorya sa parliyamento, ay may sapat na bilang ng mga upuan upang mabago ang konstitusyon kahit na walang suporta mula sa ibang partido.",
"hi": "फ्रेलिमो, जिसके पास संसद में दो-तिहाई बहुमत है, पर्याप्त सीटों की बदौलत किसी भी दल के समर्थन के बगैर संविधान में परिवर्तन कर सकती है।",
"id": "Frelimo, yang menguasai dua per tiga mayoritas di parlemen, memiliki jumlah kursi yang cukup untuk mengubah konstitusi tanpa dukungan dari pihak lain.",
"ja": "議会で3分の2の多数をもつモザンビーク解放戦線は、他の党からの支援なしに憲法を改正するのに十分な数の議席がある。",
"khm": "គណបក្សហ្វ្រេលីមូ ដែលមានសម្លេងពីរភាគបីនៅក្នុងរដ្ឋសភា មានចំនួនកៅអីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដោយមិនចាំបាច់មានការជួយពីគណបក្សផ្សេងទៀតឡើយ។",
"lo": "ເຟລິໂນ ຊື່ງມີຂະຫນາດສອງໃນສາມຂອງລັດຖະສະພາ ມີຈຳນວນທີ່ນັ່ງພຽງພໍໃນການປ່ຽນລັດຖະທຳມະນູນໂດຍບໍ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພັກອື່ນ.",
"ms": "Frelimo, yang memiliki dua pertiga majotiri dalam parlimen, memiliki jumlah kerusi yang cukup untuk mengubah perlembagaan tanpa sokongan dari parti-parti lain.",
"my": "အဆိုပါ ပါလီမန် ထဲမှာ သုံးပုံနှစ်ပုံ အများစု ရှိသော ၊ ဖရီလီမို ၊ တွင် တခြား ပါတီများ ထံမှ ထောက်ခံမှု မပါဘဲ ဖွဲ့စည်းပုံ ပြောင်းလဲ ရန် အမတ်နေရာ အရေအတွက် မှာ လုံလောက်မှု ရှိသည် ။",
"th": "พรรค Frelimo ซึ่งมีเสียงสองในสามในรัฐสภา ได้ที่นั่งเพียงพอที่จะปรับเปลี่ยนรัฐธรรมนูญโดยไม่ต้องได้รับการสนับสนุนจากพรรคอื่น",
"vi": "Frelimo, đã giành được hai phần ba ủng hộ của quốc hội, có đủ số ghế để thay đổi hiến pháp mà không cần sự hỗ trợ từ các bên khác.",
"zh": "解放阵线党在议会中占三分之二的席位，因为拥有足够的席位，他们可以在没有其他党派支持的情况下修改宪法。"
} |
{
"bg": "কিছু জল্পনা রয়েছে যে এটি ব্যবহার করে ফ্রেলিমো গুবুজাকে তৃতীয় মেয়াদ চালাবার জন্য অনুমতি দিতে পারে - এইসময়, সংবিধান অফিসে দুটো মেয়াদের জন্য রাষ্ট্রপতিকে অনুমতি দেয়।",
"en": "There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently, the constitution allows a president to serve only two terms in office.",
"en_tok": "There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently , the constitution allows a president to serve only two terms in office .",
"fil": "Nagkaroon ng mga haka-haka na maaaring gamitin ito ng Frelimo upang payagan si Guebuza na tumakbong muli para sa ikatlong termino - sa kasalukuyan, pinapayagan ng konstitusyon ang presidente na maglingkod ng dalawang termino lamang sa posisyon.",
"hi": "इससे अटकलें लगाई जा रही हैं कि फ्रेलिमो इसका इस्तेमाल गुएबुजा को तीसरी बार भी राष्ट्रपति बनाने में कर सकती है-वर्तमान में संविधान एक व्यक्ति को सिर्फ दो बार राष्ट्रपति बनने की अनुमति देता है।",
"id": "Ada beberapa spekulasi bahwa Frelimo mungkin memakai ini untuk membiarkan Guebuza berkuasa untuk periode ketiga - saat ini, konstitusi mengijinkan seorang presiden untuk menjabat hanya dua periode di kantor.",
"ja": "モザンビーク解放戦線がGuebuzaに三期目の立候補を認めるために、これを使う可能性があるという一部の憶測があった-現在は、憲法は大統領が二期だけ職務に就くことを認めている。",
"khm": "មានការប៉ាន់ស្មានខ្លះថាគណបក្សហ្វ្រេលីមូអាចប្រើប្រាស់វាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យហ្គូអេប៊ូហ្សា ឈរឈ្មោះនៅអណត្តិទីបីទៀត បើទោះបីជារដ្ឋធម្មនុញ្ញអនុញ្ញាតឲ្យប្រធានាធិបតីកាន់តំណែងត្រឹមតែពីរអណត្តិប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ມີການເບິ່ງວ່າເຟລິໂມອາດໃຊ້ໂອກາດນີ້ເພື່ອໃຫ້ກູບູຊາຄອງຄຳແຫນ່ງເປັນສະໄຫມທີສາມ ລັດຖະທຳມະນູນຕອນນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີດຳລົງຕຳແຫນ່ງພຽງສອງສະໄຫມ.",
"ms": "Terdapat spekulasi yang Frelimo mungkin menggunakan ini untuk membenarkan Guebuza untuk bertanding untuk penggal ketiga - kini, perlembagaan membenarkan presiden untuk berkhidmat hanya dua penggal didalam pejabat.",
"my": "ဂူဘူဇ ကို တတိယ သက်တမ်း တစ်ခု အတွက် လုပ်ဆောင်သည် ကို ခွင့်ပြု ရန် ၎င်း ကို ဖရီလီမို က အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် လို့ ထင်ကြေး တချို့ ရှိခဲ့သည် - အခုလောလောဆယ်တွင် ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က ရုံး တွင် သမ္မတ တစ်ယောက် လျှင် သက်တမ်း ၂ နှစ် သာ လျှင် ထမ်းဆောင် ရန် ခွင့်ပြု ထားသည် ။",
"th": "ยังมีความคิดที่ว่าพรรค Frelimo อาจใช้อำนาจนี้อนุญาตให้นาย Guebuza เสนอร่างที่สาม ในตอนนี้รัฐธรรมนูญอนุญาตให้ประธานาธิบดีดำรงตำแหน่งได้เพียงสองสมัยเท่านั้น",
"vi": "Hiện đã có một số suy đoán rằng Frelimo có thể sử dụng điều này để cho phép Guebuza điều hành cho một nhiệm kỳ thứ ba - hiện nay, hiến pháp cho phép tổng thống phục vụ chỉ hai nhiệm kì tại chức.",
"zh": "有人猜测，解放阵线可能会利用这一点来让格布扎参加第三个任期竞选-目前，宪法只允许总统连任两届。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.