translation
dict |
|---|
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ পছন্দের প্রোগ্রাম হিসাবে বাছাই হয়েছিল শর্টল্যান্ড স্ট্রীট, আউটরেজিয়াস ফরচুন, এনজে আইডল, সেনসিং মার্ডার, ডাউনসাইজ মি!, ড্যান্সিং উইথ দ্য স্টারস, টার্গেট অ্যান্ড ব্রো'টাউন।",
"en": "The favourite programme nominees were Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target and bro'Town.",
"en_tok": "The favorite program nominees were Shortland Street , Outrageous Fortune , NZ Idol , Sensing Murder , Downsize Me ! , Dancing With The Stars , Target and bro'Town .",
"fil": "Ang mga nominado sa paboritong programa ay ang Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target at bro'Town.",
"hi": "पसंदीदा कार्यक्रम श्रेणी में शॉर्टलैंड स्ट्रीट, आउटरेजियस फ़ॉर्च्यून, एनज़ेड आइडल, सेंसिंग मर्डर, डाउनसाइज़ मी!, डांसिंग विद द स्टार्स, टार्गेट और ब्रो'टाउन ने नामांकन पाया।",
"id": "Nominasi program terfavorit adalah Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target and bro'Town.",
"ja": "人気番組の候補はショートランド・ストリート、理不尽な幸運、ニュージーランドアイドル、快楽殺人、ダウンサイズ・ミー！、ターゲット、そして兄弟の街だった。",
"khm": "កម្មវិធីដែលបានជ្រើសតាំងជាកម្មវិធីទទួលបានការចូលចិត្តរួមមាន Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target និង bro'Town។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງລາຍການຍອດນິຍົມ ຄືລາຍການ ຊອດແຮນ ສະຕີດ ເອົາເທຈຽສ ຟໍຈູນ ເອັນຊີ ໄອດໍ ເຊນຊິ່ງ ເມີ ເດີ ດາວໂຊ ມີ! ແດນຊິງ ວິບ ເດິສະຕາ ທາເກັດ ແລະ ໂບທາວ.",
"ms": "Calon-calon program kegemaran ialah Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Dowwnsize Me!, Dancing With the Stars, Target dan bro'Town.",
"my": "အကြိုက် ဆုံး အစီအစဉ် အမည်စာရင်းသွင်းခံရ သူများ မှာ ရှော့လန်း လမ်း ၊ ကြမ်းတမ်းသော ကံကြမ္မာ ၊ အန်ဇက် အိုင်ဒေါ ၊ လူသတ်မှု ကို ခံစား သိမြင်နိုင်ခြင်း ၊ ငါ့ ကို အားလျော့ကျ စေတယ် ။ ၊ ကြယ်များ နှင့် ကခြင်း ၊ ပစ်မှတ် နှင့် အစ်ကို့အိမ် တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้เข้าชิงสาขารายการยอดนิยม ได้แก่ Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With the Stars Target และ bro'Town",
"vi": "Các đề cử chương trình yêu thích là Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target and bro'Town.",
"zh": "最受欢迎的节目提名有《肖特兰街》、《暴富》、《新西兰偶像》、《感应谋杀》，《迷你的我！》、《与星共舞》、《目标》和《兄弟城》。"
} |
{
"bg": "জনসাধারণের ভোটে বিজয়ী হয় শর্টল্যান্ড স্ট্রিট।",
"en": "The winner was, as voted by the public, Shortland Street.",
"en_tok": "The winner was , as voted by the public , Shortland Street .",
"fil": "Ang nagwagi ay, na ibinoto ng publiko, ang Shortland Street.",
"hi": "जनता द्वारा दिए गए वोटों के आधार पर, शॉर्टलैंड स्ट्रीट विजेता रहा।",
"id": "Pemenangnya adalah, dipilih oleh publik, Shortland Street.",
"ja": "勝者は国民に投票された、ショートランド・ストリートだった。",
"khm": "តាមការបោះឆ្នោតជាសាធារណៈ កម្មវិធីដែលទទួលជ័យជំនះគឺ Shortland Street។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະ ຕາມການໂຫວດຈາກສາທາລະນະຊົນ ຄື ຊອດແຮນສະຕີດ.",
"ms": "Pemenang adalah, seperti yang diundi oleh orang ramai, Shortland Street.",
"my": "အနိုင်ရရှိသူ မှာ ၊ လူထု က မဲပေးခဲ့ သည့်အတိုင်း ၊ ရှော့လန်း စထရိ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะเลิศจากการเลือกโดยสาธาณะ ได้แก่ Shortland Street",
"vi": "Người chiến thắng, được bình chọn bởi công chúng, là Shorland Street.",
"zh": "根据公众的投票结果，获胜者是《肖特兰街》。"
} |
{
"bg": "জনসাধারণের ভোটে শ্রেষ্ঠ আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান হিসাবে বিজয়ী হয় গ্রে'জ অ্যানাটমি।",
"en": "Grey's Anatomy won the best international programme as voted by the public.",
"en_tok": "Grey 's Anatomy won the best international program as voted by the public .",
"fil": "Ang Grey's Anatomy ay nanalo sa pinakamagaling na internasyonal na programa na ibinoto ng publiko.",
"hi": "जनता के वोटों के आधार पर ग्रे'स एनाटॉमी ने सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम का पुरस्कार जीता।",
"id": "Grey's Anatomy memenangkan program internasional terbaik dipilih oleh publik.",
"ja": "グレイズ・アナトミーは国民による投票で最高の国際的番組を獲得した。",
"khm": "ហ្គ្រេ អាណាតូមី បានឈ្នះពានរង្វាន់ជាកម្មវិធីអន្តរជាតិល្អដាច់គេតាមការបោះឆ្នោតជាសាធារណៈ។",
"lo": "ເກຍອານາໂຕມີໄດ້ຮັບລາງວັນລາຍການນານາຊາດທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ຮັບການໂຫວດໂດຍສາທາລະນະຊົນ.",
"ms": "Grey's Anatomy memenangi program antarabangsa yang terbaik seperti yang diundi oleh orang ramai.",
"my": "ဂရေး ၏ ခန္ဒာဗေဒ သည် လူထု က မဲပေးခဲ့ သည့်အတိုင်း အကောင်း ဆုံး နိုင်ငံတကာ အစီအစဉ် ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Grey's Anatomy ชนะรางวัลนานาชาติจากการเลือกของสาธารณะ",
"vi": "Grey's Anatomy đã giành giải chương trình quốc tế hay nhất được bình chọn bởi công chúng.",
"zh": "《实习医生格蕾》赢得了公众投票选出的最佳国际节目。"
} |
{
"bg": "না রাতোউ মো টাটোউ, V৮ সুপারকারস পিউকওহে বা ৩ নিউজ-র মধ্যে শ্রেষ্ঠ খেলাধুলো বা ঘটনা পরিচালনাকারী হিসাবে বিজয়ী হ. না রাতোউ মো টাটোউ (ANZAC ডে কভারেজ)।",
"en": "Best sports or event coverage out of Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe or 3 News election night was Na Ratou Mo Tatou (ANZAC day coverage).",
"en_tok": "Best sports or event coverage out of Na Ratou Mo Tatou , V8 Supercars Pukekohe or 3 News election night was Na Ratou Mo Tatou -LRB- ANZAC day coverage -RRB- .",
"fil": "Sa pinakamagaling sa Isports o pag-uulat sa isang pangyayari mula sa Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe o 3 News election night ay ang Na Ratou Mo Tatou (ulat na pang-araw ng ANZAC).",
"hi": "ना राटू मो टाटू, वी8 सुपरकार्स प्यूककोहे और 3 न्यूज़ इलेक्शन नाइट में से ना राटू मो टाटू को सर्वश्रेष्ठ स्पोर्ट्स या इवेंट कवरेज का पुरस्कार मिला (अंज़ाक दिवस कवरेज)।",
"id": "Best sports atau event coverage dari Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe atau malam pemilihan 3 News adalah Na Ratou Mo Tatou (ANZAC day coverage).",
"ja": "NaRatouMoTatou、V8のスーパーカー・プケコヘ、あるいは3ニュースの夜の開票の中の、最高のスポーツやイベント報道は、NaRatouMoTatou（ANZAC日中の放送）だった。",
"khm": "កម្មវិធីកីឡា ឬព្រឹត្តិការណ៍ល្អជាងគេក្នុងចំណោមកម្មវិធី Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars ukekohe ឬ 3 News election night គឺ Na Ratou Motatou (ANZAC day coverage)។",
"lo": "ລາຍການກິລາຫລືລາຍງານເຫດການທີ່ດີທີ່ສຸດມີລາຍການເຂົ້າຊິງຄື ນາຣາໂຕ ໂມ ທາໂທ ວີ 8 ຊຸບເປີຄາດ ປູເກ້ໂຄເຮ ຫລື 3 ນິວ ອີເລັກຊັ້ນ ໄນ ຄື ນາຣາໂຕ ໂມທາໂທ (ລາຍງານເຫດການປະຈຳວັນຂອງເອເອັນແຊດເອຊີ).",
"ms": "Sukan atau liputan terbaik ialah acara daripada Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe atau 3 News malam pilihan raya adalah Na Ratou Mo Tatou (liputan hari ANZAC).",
"my": "န ရတို မို တတို ၊ ဗွီအိပ် စူပါကား ပူကီကိုဟီ သို့မဟုတ် ၃ သတင်း ရွေးကောက်ပွဲ ည တို့အနက် အကောင်း ဆုံး အားကစား သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက် သတင်းယူခြင်း သည် န ရတို မို တတို ဖြစ်ခဲ့သည် ( အေအင်ဇက်အေစီ နေ့စဥ် သတင်းယူခြင်း ) ။",
"th": "รางวัลกีฬาหรือข่าวเหตุการณ์ยอดเยี่ยม จากรายการ Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe หรือ ช่องข่าว 3 News election Night ตกเป็นของ Na Ratou Mo Tatou (ข่าววันทหารผ่านศึกออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์ ANZAC)",
"vi": "Chương trình thể thao xuất sắc nhất hoặc sự kiện đưa tin có Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe hoặc 3 News election night được đề cử, và Na Ratou Mo Tatou (đưa tin ngày ANZAC) đã giành giải.",
"zh": "最佳体育活动报道入围者有《纳拉图莫塔图》、《V8超级跑车普科赫》或《3个新闻选举之夜》，获奖的是《纳拉图莫塔图》（澳新军团日报道）。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ বিনোদনমূলক অনুষ্ঠান হিসাবে বাছাই হওয়া অনুষ্ঠানগুলি ছিল হোয়াট নাউ; দ্য গুঞ্জ এবং রান অ্যাওয়ার্ডজ, ডেভ ডবিন; ওয়ান নাইট ইন মাটাটা এবং স্ন্যাচ আউট বুটি এবং শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হয় ডেভ ডবিন; ওয়ান নাইট ইন মাটাটা।",
"en": "Best entertainment nominees were What Now; the Gunge and Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata and Snatch out Booty and the winner was Dave Dobbyn; One Night in Matata.",
"en_tok": "Best entertainment nominees were What Now ; the Gunge and Run Awards , Dave Dobbyn ; One Night in Matata and Snatch out Booty and the winner was Dave Dobbyn ; One Night in Matata .",
"fil": "Ang mga nominado sa pinakamagaling sa aliwan ay ang What Now; The Gunge at Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata at Snatch out Booty at ang panalo ay Dave Dobbyn; One Night in Matata.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ मनोरंजन के लिए व्हाट नाऊ; गंज एंड रन अवार्ड्स, डेव डॉबिन; वन नाइट इन मटाटा और स्नैच आउट बूटी को नामांकित किया गया था और डेव डॉबिन; वन नाइट इन मटाटा विजेता रहा।",
"id": "Nominasi Best entertainment adalah What Now; The Gunge and Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata dan Snatch out Booty dan pemenangnya adalah Dave Dobbyn; One Night in Matata.",
"ja": "最高のエンターテイメントの候補は、ワット・ナウのGungeアンド・ラン・アワード、デイブ・ドビンのワンナイト・イン・マタタ、そしてスナッチ・アウト・ブーティで、勝者はデイブ・ドビンのワンナイト・イン・マタタだった。",
"khm": "កម្មវិធីកំសាន្តល្អដាច់គេដែលត្រូវបានជ្រើសតាំងគឺ What Now; the Gunge and Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata and Snatch out Booty ហើយអ្នកឈ្នះគឺ Dave Dobbyn; One Night in Matata។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງລາຍການບັນເທີງທີ່ດີທີ່ສຸດ ໄດ້ແກ່ ວອດ ນາວ; ເດີກັນ ແລະ ຣັນວອດ ເດບ ດອບບີນ; ວັນໄນ ອິນມາຕາຕາ ແລະສະແນດ ເອົາ ບູຕີ້ ແລະຜູ້ຊະນະຄື ເດັບດອບບີນ; ວັນໄນ ອິນມາຕາຕາ.",
"ms": "Calon hiburan terbaik ialah What Now; the Gunge dan Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata dan Snatch out Booty dan pemenangnya ialah Dave Dobbyn; One Night in Matata.",
"my": "အကောင်း ဆုံး ဖျော်ဖြေရေး စာရင်းသွင်း ခံ ရသည့် အစီအစဥ်များ မှာ အခု ဘာတွေ ဖြစ်နေလဲ ၊ ဂေ့ နှင့် ရမ်း ဆုများ ၊ ဒေ့ ဒေါ်ဘင် ၊ မာတာတာ မှာ တစ် ညတာ နှင့် သိမ်းပိုက်ထားသော ပစ္စည်းများ လုယူခံရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆု ရရှိသူ မှာ ဒေ့ ဒေါ်ဘင် ၊ မာတာတာ မှာ တစ် ညတာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้าชิงรางวัลสาขาบันเทิงยอดเยี่ยม ได้แก่ What Now; the Gunge and Run Award, Dave Dobbyn; One Night in Matata และ Snatch out Booty และผู้ชนะคือ Dave Dobbyn; One Night in Matata",
"vi": "Đề cử giải trí xuất sắc nhất là What Now; the Gunge and Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata và Snatch out Booty và chương trình đạt giải là Dave Dobbyn; One Night in Matata.",
"zh": "最佳娱乐节目提名者有《现在》、《枪械与奔跑奖》、《戴夫杜比》、《在马塔塔的一晚》和《抢走战利品》，获胜者是《戴夫杜比》和《在马塔塔的一晚》。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ অবাস্তবিক সংলাপ রচনাকারীর পুরস্কারটি লাভ করেন ডেভিড ব্রেচিন-স্মিথ।",
"en": "The best non factual script writer went to David Brechin-Smith.",
"en_tok": "The best non factual script writer went to David Brechin-Smith .",
"fil": "Ang pinakamagaling sa hindi makatotohanang iskrip ay napunta kay David Brechin-Smith.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ नॉन फ़ैक्चुअल स्क्रिप्ट राइटर का पुरस्कार डेविड ब्रेखिन-स्मिथ के खाते में आया।",
"id": "The best non factual script writer diperoleh David Brechin-Smith.",
"ja": "最高のノンフィクション脚本作家はデイビッド・ブレチン・スミスが受賞した。",
"khm": "អ្នកសរសេរអត្ថបទប្រឌិតល្អជាងគេបានទៅលើដេវីត ប្រ៊េស៊ីន-ស្មីត។",
"lo": "ລາງວັນນັກຂຽນສະຄິບທີ່ດີທີ່ສຸດ ມອບໃຫ້ແກ່ ເດວິດ ເບຊິນ-ສະມີດ.",
"ms": "Penulis skrip bukan fakta terbaik jatuh kepada David Brechin-Smith.",
"my": "အကောင်း ဆုံး အဖြစ်မှန် မဟုတ်သော ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ မှာ ဒေးဗစ် ဘရီချင်-စမစ် ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "รางวัลสาขาผู้เขียนบทไม่อิงเรื่องจริงยอดเยี่ยมเป็นของ David Brechin-Smith",
"vi": "Giải nhà viết kịch bản phi hiện thực xuất sắc nhất được trao tới David Brechin-Smith.",
"zh": "最佳非事实剧本作家是大卫·布莱金·史密斯。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ অবাস্তবিকের ক্যামেরার পুরস্কার লাভ করেন ফ্রেড রেনেতা এবং অবাস্তবিক প্রদর্শনের এডিটিং-র পুরস্কারটি লাভ করেন ব্রায়ান শ।",
"en": "Fred Renata, best camera non factual, and best editing for non-factual went to Bryan Shaw.",
"en_tok": "Fred Renata , best camera non factual , and best editing for non-factual went to Bryan Shaw .",
"fil": "Si Fred Renata, para sa panakamagaling sa kamera sa di makatotohanan, at sa pinakamagaling sa pag-edit para sa di makatotohanan ay napunta kay Bryan Shaw.",
"hi": "बेस्ट कैमरा नॉन फ़ैक्चुअल के लिए फ्रेड रेनाटा और नॉन फ़ैक्चुअल के लिए बेस्ट एडिटिंग का अवार्ड ब्रायन शॉ के खाते में आया।",
"id": "Fred Renata, best camera non factual, dan best editing for non factual diperoleh Bryan Show.",
"ja": "フレッド・レターナは最高のノンフィクション・カメラマンで、最高のノンフィクション編集者はブライアン・ショーが受賞した。",
"khm": "ហ្វ្រេត រ៉េណាតា បានជាប់ជាអ្នកថតរូបមិនកែច្នៃល្អជាងគេ ហើយអ្នកកែសម្រួលសំរាប់ការប្រឌិតល្អជាងគេបានទៅលើ ប្រាយយ៉ាន សរ។",
"lo": "ເຟັດ ເຣນາດາ ໄດ້ຮັບລາງວັນຊ່າງກ້ອງຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະລາງວັນຕັດຕໍ່ຮູບແບບບໍ່ນໍາສະເຫນີຂໍ້ເທັດຈິງ ມອບໃຫ້ແກ່ ໄບອັນ ຊໍ.",
"ms": "Fred Renata, kamera terbaik bukan fakta, dan penyuntingan terbaik bukan fakta jatuh kepada Bryan Shaw.",
"my": "ဖြစ်ရပ်မှန် မဟုတ်သော အကောင်း ဆုံး ကင်မရာ ဆု ၊ ဖရက် ရီနာတာ ၊ နှင့် ဖြစ်ရပ်မှန် မဟုတ်သော အကောင်း ဆုံး တည်းဖြတ် ဆု အတွက် ဘရမ် ရှော က ရရှိသွားသည် ။",
"th": "Fred Renata รับสาขาตากล้องยอดเยี่ยมประเภทไม่อิงความจริง ส่วนการตัดต่อยอดเยี่ยมประเภทไม่อิงความจริงเป็นของ Bryan Shaw",
"vi": "Fred Renata, nhà nhiếp ảnh phi hiện thực giỏi nhất, và giải biên tập xuất sắc nhất cho thể loại phi hiện thực đã tới tay Bryan Shaw.",
"zh": "弗雷德·雷纳塔获得最佳的非事实摄影机，而布莱恩·肖获得最佳的非事实编辑。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ সংবাদ পরিবেশনকারী দল হিসাবে চূড়ান্ত নির্বাচিত হয়েছিলেন ৩ নিউজের \"ডেভিড-বেনসন পোপ\", ওয়ান নিউজের \"রবার্ট হেয়িট\" এবং ৩ নিউজের \"গাজা\"।",
"en": "Finalists were for best news report team are, \"David-Benson Pope\" on 3 News, \"Robert Hewitt\" on One News and \"Gaza\" on 3 News.",
"en_tok": "Finalists were for best news report team are , `` David-Benson Pope '' on 3 News , `` Robert Hewitt '' on One News and `` Gaza '' on 3 News .",
"fil": "Ang mga paynalist para sa koponan ng pinakamagaling sa pagpapahayag ng balita ay, \"David-Penson Pope\" sa News, \"Robert Hewitt\" sa One News at \"Gaza\" sa 3 News.",
"hi": "बेस्ट न्यूज़ रिपोर्ट टीम श्रेणी में 3 न्यूज़ पर \"डेविड-बेनसन पोप\", वन न्यूज़ पर \"रॉबर्ट हेविट\" और 3 न्यूज़ पर \"गाज़ा\" फ़ाइनल में पहुंचे।",
"id": "Finalis untuk best news report team adalah, \"David-Benson Pope\" pada 3 News, \"Robert Hewitt\" pada One News dan \"Gaza\" pada 3 News.",
"ja": "最高のニュース報道チームのファイナリストは、3ニュースの「デイビッド・ベンソン教皇」、ワン・ニュースの「ロバート・ヒューイット」、そして3ニュースの「ガザ」である。",
"khm": "អ្នកជាប់វគ្គចុងក្រោយសំរាប់ក្រុមរាយការណ៍ព័ត៌មានល្អជាងគេមាន \"David-Benson\" នៅ 3 News \"Robert Hewitt\" នៅ One News និង \"Gaza\"នៅ 3 News។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງທີມລາຍງານຂ່າວດີທີ່ສຸດໄດ້ແກ່ \"ເດວິດ-ເບນສັນໂປ໊ປ\" ຈາກ 3 ນິວສ \"ໂຣເບີດ ເຮວິດ\" ໃນ ວັນນິວແລະ \"ກາຊາ\" ໃນ 3 ນິວສ.",
"ms": "Finalis untuk pasukan laporan berita terbaik ialah, \"David-Benson Pope\" dalam 3 News, \"Robert Hewitt\" dalam One News dan \"Gaza\" dalam 3 News.",
"my": "အကောင်းဆုံး သတင်း တင်ပြမှု အဖွဲ့ အတွက် ဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးစကာတင်စာရင်းဝင်များ မှာ ၊ ၃ သတင်း မှ “ ဒေးဗစ်-ဘန်ဆင် ပုပ် ” ၊ ၁ သတင်း မှ ” ရောဘတ် ဟီးဝတ် ” နှင့် ၃ သတင်း မှ “ ဂါဇာ ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้ารอบสุดท้ายรางวัลทีมผู้ประกาศยอดเยี่ยม ได้แก่ \"David-Benson Pope\" ช่อง 3 News, \"Robert Hewitt\" ช่อง One News, และ \"Gaza\" ช่อง 3 News",
"vi": "Những người lọt vào vòng chung kết ở giải nhóm tường thuật tin tức giỏi nhất, bao gồm \"David-Benson Pope\" ở 3 News, \"Robert Hewitt\" ở One News và \"Gaza\" ở 3 News.",
"zh": "入围最佳新闻报道小组的有新闻3台的《大卫本森教皇》，新闻1台的《罗伯特休伊特》和新闻3台的《加沙》。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ সাম্প্রতিক ঘটনাবলির অনুষ্ঠানগুলিতে চূড়ান্ত বাছাই হয়েছিল ফেয়ার গো, সানডে, ক্যাম্পবেল লাইভ।",
"en": "Best current affairs show finalists were Fair Go, Sunday, Campbell Live.",
"en_tok": "Best current affairs show finalists were Fair Go , Sunday , Campbell Live .",
"fil": "Ang mga paynalis sa pinakamagaling na palabas ng kasalukuyang pangyayari ay Fair Go, Sunday, Campbell Live.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ करेंट अफ़ेयर्स श्रेणी में फ़ेयर गो, संडे, कैंपबेल लाइव फ़ाइनल में पहुंचे।",
"id": "Finalis Best current affairs show adalah Fair Go, Sunday, Campbell Live.",
"ja": "最高の時事問題番組のファイナリストは、フェア・ゴー、サンデー、キャンベル・ライブだった。",
"khm": "កម្មវិធីព័ត៌មានថ្មីៗល្អជាងគេក្នុងបញ្ជីវគ្គចុងក្រោយគឺ Fair Go, Sunday, Campbell Live។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງລາຍການສະຖານະການປັດຈຸບັນໄດ້ແກ່ ແຟ ໂກ ຊັນເດ ແຄມເບວໄລ.",
"ms": "Finalis rancangan hal ehwal semasa terbaik ialah Fair Go, Sunday, Campbell Live.",
"my": "အကောင်းဆုံး မျက်မှောက်ရေးရာ ပွဲ နောက်ဆုံးစကာတင်စာရင်း၀င်များ မှာ ဖဲဂိုး ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ ၊ ကမ့်ဘဲလ်လိုက် ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "รายการข่าวเหตุการณ์ปัจจุบัน ได้แก่ Fair Go, Sunday และ Campbell Live",
"vi": "Những chương trình lọt vào vòng chung kết cho các sự kiện hiện nay xuất sắc nhất là Fair Go, Sunday, Campbell Live.",
"zh": "最佳时事节目入围的有《公平对待》、《星期日》和《坎贝尔现场直播》。"
} |
{
"bg": "বিজয়ী হয় ক্যাম্পবেল লাইভ এবং মঞ্চে উঠে শ্রী ক্যাম্পবেল বলেন :\"ব্লাডি স্টোকড\"।",
"en": "Winner was Campbell Live, when on stage Mr Campbell said: \"Bloody Stoked.\"",
"en_tok": "Winner was Campbell Live , when on stage Mr Campbell said : `` Bloody Stoked . ''",
"fil": "Ang nagwagi ay Campbell Live, nuong nasa entablado sinabi ni Ginoong Campbell: \"Ubod na Nagagalak.\"",
"hi": "कैंपबेल लाइव विजेता रहा और श्री कैंपबेल ने मंच पर आकर कहा कि उन्हें \"परम सुख\" मिला है।",
"id": "Pemenangnya adalah Campbell Live, ketika di panggung Bapak Campbell mengatakan: \"Bloody Stoked.\"",
"ja": "勝者はキャンベル・ライブで、キャンベル氏はステージに上がった時「とても興奮している」と言った。",
"khm": "កម្មវិធីដែលឈ្នះគឺ Campbell Live នៅពេលដែលលោកខេមផេល ឡើងទៅវេទិកាហើយនិយាយថា: \"ប្លាត់ឌី ស្តូក។\"",
"lo": "ຜູ້ຊະນະຄືແຄມເບວໄລ ທ່ານແຄມເບວກ່າວໃນຂະນະທີ່ຮັບລາງວັນວ່າ \"ຮູ້ສືກຕື່ນເຕັ້ນແລະມີຄວວາມສຸກຫລາຍ.\"",
"ms": "Pemenang ialah Campbell Live, apabila berada di atas pentas Encik Campbell berkata: \"Bloody Stoked.\"",
"my": "မစ္စတာ ကမ်ဘဲလ် စင် ပေါ်တွင် ပြောခဲ့ သောအခါ ၊ အနိုင်ရသူ မှာ ကမ်ဘဲလ် လိုက်ဖ် : \" သွေးရဲရဲသံရဲရဲ ထိုးဆွခဲ့သည် \" ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะได้แก่ Campbell Live เมื่ออยู่บนเวทีนาย Campbell อุทานว่า: \"Bloody Stoked\"",
"vi": "Người chiến thắng là Campbell Live, khi ở trên sân khấu ông Campbell đã nói rằng: \"Máu bị đốt cháy.\"",
"zh": "获奖者是《坎贝尔现场直播》，坎贝尔在台上说：“超级兴奋”。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ সংবাদ বিভাগে চূড়ান্ত মনোনীত হয়েছিল ৩ নিউজ এবং ওয়ান নিউজ এবং বিজয়ী হয় ওয়ান নিউজ।",
"en": "Best news finalists were 3 News and One News and the winner was One News.",
"en_tok": "Best news finalists were 3 News and One News and the winner was One News .",
"fil": "Ang mga paynalis sa pinakamagaling na balita ay ang 3 News at One News at ang nagwagi ay One News.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ समाचार श्रेणी में 3 न्यूज़ और वन न्यूज़ फ़ाइनल में पहुंचे और वन न्यूज़ विजेता रहा।",
"id": "Finalis Best news adalah 3 News dan One News dan pemenangnya adalah One News.",
"ja": "最高のニュースのファイナリストは、3ニュースとワン・ニュースで、勝者はワン・ニュースだった。",
"khm": "កម្មវិធីព័ត៌មានល្អជាងគេក្នុងវគ្គចុងក្រោយ គឺ 3 News និង One News ហើយអ្នកឈ្នះគឺ One News។",
"lo": "ລາຍການຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຂົ້າຊິງໄດ້ແກ່ 3 ນິວສແລະວັນນິວ ຜູ້ຊະນະຄື ວັນນິວ.",
"ms": "Finalis berita terbaik ialah 3 News dan One News dan pemenangnya ialah One News.",
"my": "အကောင်း ဆုံး သတင်း နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ ၃ သတင်း နှင့် ၁ သတင်း တို့ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆု ရရှိသူ မှာ ၁ သတင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขาข่าวยอดเยี่ยม ได้แก่ 3 News และ One News โดยผู้ชนะคือ One News",
"vi": "Những tin tức hay nhất lọt vào vòng chung kết là 3 News và One News, và chương trình chiến thắng là One News.",
"zh": "最佳新闻台入围者有新闻3台和新闻1台，获胜者是新闻1台。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত বাছাই হওয়া শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ছিলেন কেট অ্যাটকিনসন, রবিন ম্যালকম এবং কেট এলিয়ট।",
"en": "Best actress finalists were Kate Atkinson, Robyn Malcolm and Kate Elliot.",
"en_tok": "Best actress finalists were Kate Atkinson , Robyn Malcolm and Kate Elliot .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakamahusay na aktres ay sina Kate Atkinson, Robyn Malcolm at Kate Elliot.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्रियों की श्रेणी में केट एटकिंसन, रॉबिन मैल्कम और केट एलियट फ़ाइनल में पहुंचीं।",
"id": "Finalis aktris terbaik adalah Kate Atkinson, Robyn Malcolm dan Kate Elliot.",
"ja": "最優秀女優のファイナリストは、ケイト・アトキンソン、ロビン・マルコムとケイト・エリオットだった。",
"khm": "តួសម្តែងស្រីដែលល្អជាងគេក្នុងបញ្ជីវគ្គចុងក្រោយគឺ ខេត អាឃីនសុន រ៉ូប៊ីនម៉ាលខូម និងខេត អ៊ីលឡត។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງດາຣານໍາຍິງທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ແກ່ ເຄດ ແອດຄິນສັນ ໂຣບິນ ມາຄອມ ແລະ ເຄດ ເອລຽດ.",
"ms": "Finalis pelakon terbaik ialah Kate Atkinson, Robyn Malcolm dan Kate Elliot.",
"my": "အကောင်း ဆုံး အမျိုးသမီး သရုပ်ဆောင် နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ ကိတ် အက်ကင်ဆန် ၊ ရော်ဘင် မဲကွန် နှင့် ကိတ် အိလိယက် တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขานักแสดงหญิงยอดเยี่ยมล่าสุด ได้แก่ Kate Atkinson, Robyn Malcolm และ Kate Elliot",
"vi": "Người đạt giải nữ diễn viên xuất sắc nhất lọt vào vòng chung kết là Kate Atkinson, Robyn Malcolm và Kate Elliot.",
"zh": "最佳女演员提名有凯特·阿特金森、罗宾·马尔科姆和凯特·艾略特。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হয়েছিলেন অ্যান্টনি স্টার, রায়ান ও'কেন এবং স্কট উইলস এবং বিজয়ী হলেন রায়ান ও'কেন।",
"en": "Best actor finalists were Antony Starr, Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane.",
"en_tok": "Best actor finalists were Antony Starr , Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane .",
"fil": "Ang mga paynalist sa pinakamahusay na aktor ay sina Antony Starr, Ryan O'Kane at Scott Wills at ang nagwagi ay si Ryan O'Kane.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ अभिनेता की श्रेणी में एंटनी स्टार, रायन ओ'केन और स्कॉट विल्स ने फ़ाइनल में जगह बनाई और रायन ओ'केन विजेता रहे।",
"id": "Finalis aktor terbaik adalah Antony Starr, Ryan O'Kane dan Scott Wills dan pemenangnya adalah Ryan O'Kane.",
"ja": "最優秀俳優のファイナリストは、アントニー・スター、ライアン・オケイン、そしてスコット・ウィルズで、勝者はライアン・オケインだった。",
"khm": "តួសម្តែងប្រុសដែលល្អជាងគេក្នុងវគ្គចុងក្រោយគឺអានតូនីស្តារ រីអានអូកាន និងស្កត់វីល ហើយអ្នកឈ្នះគឺរីអានអូកាន។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຊິງດາລານໍາຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ແກ່ ເອນໂທນີ ສະຕາໄຣອັນ ໂອ ເຄນ ແລະສະກ໊ອດ ວິວ ແລະຜູ້ຊະນະຄືໄຣອັນໂອ ເຄນ.",
"ms": "Finalis pelakon terbaik ialah Antony Starr, Ryan O'Kane dan Scott Wills dan pemenangnya adalah Ryan O'Kane.",
"my": "အကောင်း ဆုံး အမျိုးသား သရုပ်ဆောင် ဆု နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ အန်တိုနီ စတား ၊ ရန် အိုကိန်း ၊ နှင့် စကော့ ဝီလ်စ် တို့ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆု ရရှိသူ မှာ ရန် အိုကိန်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขานักแสดงชายยอดเยี่ยมล่าสุด ได้แก่ Anthony Starr, Ryan O'Kane และ Scott Wills และผู้ชนะคือ Ryan O'Kane",
"vi": "Những người đạt giải nam diễn viên xuất sắc nhất lọt vào vòng chung kết là Antony Starr, Ryan O'Kane và Scott Wills và người chiến thắng là Ryan O'Kane.",
"zh": "最佳男演员提名有安东尼·斯塔尔、瑞安·奥凯恩和斯科特·威尔斯，获奖者是瑞安·奥凯恩。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ নাটক বিভাগে যা ছিল শেষ পুরস্কার সেখানে চূড়ান্ত বাছাই হিসাবে ছিল দ্য ইনসাইডারস গাইড টু লাভ, ডাভস অব ওয়ার, আউটরেজিয়াস ফরচুন।",
"en": "The last award, best drama, the finalists were The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.",
"en_tok": "The last award , best drama , the finalists were The Insiders Guide to Love , Doves of War , Outrageous Fortune .",
"fil": "Ang huling parangal, pinakamagandang drama, ang mga nagunguna ay The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.",
"hi": "सर्वश्रेष्ठ ड्रामा की अंतिम अवार्ड श्रेणी में द इंसाइडर्स गाइड टू लव, डव्स ऑफ़ वार, आउटरेजियस फ़ॉर्च्यून ने फ़ाइनल में जगह बनाई।",
"id": "Penghargaan terakhir, drama terbaik, finalisnya adalah The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.",
"ja": "最後の賞である最高のドラマのファイナリストは、インサイダー・ガイド・トゥー・ラブ、ダブズ・オブ・ウォー、理不尽な幸運だった。",
"khm": "ពានរងា្វន់ចុងក្រោយសំរាប់រឿងភាគដែលល្អដាច់គេក្នុងបញ្ជីវគ្គចុងក្រោយគឺ The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune។",
"lo": "ລາງວັນສຸດທ້າຍ ລະຄອນທີ່ດີທີ່ສຸດ ລະຄອນເຂົ້າຊິງຄື ດິ ອິນໄຊເດີ ໄກ ທູ ເລີບ ໂດບ ອອບ ວໍ ເອົາທຣາເຈຍຟໍຈູນ.",
"ms": "Anugerah lepas, drama terbaik, finalisnya ialah The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.",
"my": "နောက်ဆုံး ဆု ၊ အကောင်း ဆုံး ပြဇာတ် ဆု ၊ နောက်ဆုံး အဆင့် စကာတင်များ မှာ အချစ် ထံ ဓာတ်သိများ လမ်းညွှန်မှု ၊ စစ် ပွဲ ၏ ချိုးငှက်များ ၊ အလွန် ရက်စက်သော ကံကြမ္မာ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รางวัลสุดท้าย ละครยอดเยี่ยมล่าสุด ผู้เข้ารอบสุดท้ายได้แก่ The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune",
"vi": "Giải thưởng cuối cùng, kịch hay nhất, những đề cử cho vòng chung kết bao gồm The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.",
"zh": "最后一个奖项，最佳剧情奖，入围者有《爱的内幕指南》、《战争的鸽子》和《无耻的财富》。"
} |
{
"bg": "শ্রেষ্ঠ নাটক বিভাগে বিজয়ী হয়েছে দ্য ইনসাইডারস গাইড টু লাভ।",
"en": "The winner of best drama was The Insiders Guide to Love.",
"en_tok": "The winner of best drama was The Insiders Guide to Love .",
"fil": "Ang nagwagi sa pinakamagandang drama ay The Insiders Guide to Love.",
"hi": "द इंसाइडर्स गाइड टू लव सर्वश्रेष्ठ ड्रामा का विजेता रहा।",
"id": "Pemenang drama terbaik adalah The Insiders Guide to Love.",
"ja": "最高のドラマの勝者はインサイダー・ガイド・トゥー・ラブだった。",
"khm": "អ្នកឈ្នះពានរងា្វន់សំរាប់រឿងភាគល្អជាងគេគឺបានទៅលើរឿង The Insiders Guide to Love។",
"lo": "ລະຄອນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຄື ດິ ອິນໄຊເດີ ໄກ ທູ ເລີບ.",
"ms": "Pemenang drama terbaik ialah The Insiders Guide to Love.",
"my": "အကောင်း ဆုံး ပြဇာတ် ဆု ၏ အနိုင်ရ သူ မှာ အချစ် ထံ ဓာတ်သိသူများ လမ်းညွှန်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะรางวัลสาขาละครยอดเยี่ยม ได้แก่ The Insiders Guide to Love",
"vi": "Giải thưởng vở kịch xuất sắc nhất là The Insiders Guide to Love.",
"zh": "最佳戏剧奖得主是《爱情内幕指南》。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের ২২ শে ডিসেম্বর বিতর্কিত ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন যারা কম্পিউটার বাস্তবায়িত উদ্ভাবনগুলির অধিকারপ্রাপ্তির পরিচালনাকারী সংস্থা তারা \"সফ্টওয়্যার পেটেন্ট নির্দেশিকা\" নামেও পরিচিত, এই কোম্পানিটিকে ২০০৪ সাল থেকে স্থগিত রাখা হয়েছে।",
"en": "December 22, 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, also called the \"software patent directive\" has been put to rest for 2004.",
"en_tok": "December 22 , 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions , also called the `` software patent directive '' has been put to rest for 2004 .",
"fil": "Noong Disyembre 22, 2004, ang kontrobersyal na European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, na tinatawag din na \"software patent directive\" ay ipinahinto sa 2004.",
"hi": "22 दिसंबर 2004, कंप्यूटर जनित आविष्कारों को पेटेंट कराने की योग्यता के बारे में यूरोपीय संघ के निर्देश, जिसे \"सॉफ़्टवेयर पेटेंट डायरेक्टिव\" भी कहते हैं, को 2004 के लिए समाप्त कर दिया गया है।",
"id": "Tanggal 22 Desember 2004 European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions yang kontroversial, juga dinamai \"petunjuk paten perangkat lunak\" telah diistirahatkan pada tahun 2004.",
"ja": "2004年12月22日、「ソフトウェア特許指令」とも呼ばれる、コンピュータ実行考案の特許性に関する、議論を引き起こす欧州連合指令が、2004年に解消される。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី22 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2004 សេចក្តីណែនាំដ៏ចម្រូងចម្រាសរបស់សហភាពអឺរ៉ុបស្តីពីអាជ្ញាប័ណ្ណនៃការផលិតកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ដែលហៅម្យ៉ាងទៀតថា \"សេចក្តីណែនាំពីប៉ាតង់សូហ្វវែរ\" ត្រូវបានដាក់ចេញសំរាប់ឆ្នាំ2004។",
"lo": "ໃນວັນທີ 22 ທັນວາປີ 2004 ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຄຳສັ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນເລື່ອງການອອກສິດທິບັດສຳຫລັບນະວັດຕະກຳຄອມພິວເຕີ້ ຫລືເອີ້ນວ່າ \"ຄຳສັ່ງສິດທິບັດຊອບແວ\" ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນປີ 2004.",
"ms": "22 Disember, 2004 arahan kontroversi Kesatuan Eropah terhadap kebolehan paten pada ciptaan komputer dilaksanakan, juga dikenali sebagai \"paten arahan perisian\" telah reda pada tahun 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၂၂ ရက် ကွန်ပျူတာ လုပ်ဆောင်သော တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများ ၏ မူပိုင်ခွင့် သတ်မှတ်နိုင်မှု အပေါ်တွင် \" ဆော့ဝဲ မူပိုင်ခွင့် ညွှန်ကြားမှု \" ဟု ခေါ်သည့် အငြင်းပွားဖွယ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ညွှန်ကြားမှု ကို ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွက် ငြိမ်ဝပ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "22 ธันวาคม 2004 ประเด็นที่เป็นที่ถกเถียงกันของสหภาพยุโรปเรื่องสิทธิบัตรสิ่งประดิษฐ์ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ หรือที่เรียกว่า \"กฎสิทธิบัตรซอฟต์แวร์\" ได้ถูกระงับในปี 2004",
"vi": "Ngày 22 tháng 12 năm 2004, Luật gây tranh cãi của Liên minh châu Âu về việc cấp Bằng sáng chế cho những phát minh liên quan đến máy tính, còn được gọi là \"Luật về cấp bằng sáng chế phần mềm\" đã bị dừng phê chuẩn trong năm 2004.",
"zh": "2004年12月22日，欧盟备受争议的关于计算机实施发明专利性的指令，也被称为“软件专利指令”，已于2004年投入实行。"
} |
{
"bg": "প্রত্যাশা করা হয়েছিল ২১ শে ডিসেম্বর মঙ্গলবার ইউরোপিয়ান কাউন্সিলের ফিশারি কাউন্সিলে পরিচালনাকারী সংস্থাটি সহজেই অভিগমন করতে পারবে কিন্তু পোল্যান্ডের বিজ্ঞান এবং কম্পিউটারাইজেশন মন্ত্রী উলোদিমায়ারজ মারসিনস্কির অনুরোধে অ্যাজেন্ডা থেকে কোম্পানিটিকে অপনোদিত করা হয়েছিল।",
"en": "The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.",
"en_tok": "The directive was expected to easily pass through the European Council 's Fisheries Council on Tuesday , December 21 , but was removed from the agenda at the request of Poland 's Minister of Science and Computerisation , Wlodzimierz Marcinski .",
"fil": "Ang direktiba ay inaasahang madaling makadaan sa European Council's Fisheries Council sa Martes, Disyembre 21, ngunit ipinatanggal mula sa adyenda sa hiling ng Minister ng Agham at Komptyuterisasyon ng Poland, Wlodzimierz Marcinski.",
"hi": "निर्देश के यूरोपीय परिषद की मत्स्य परिषद में मंगलवार, 21 दिसंबर को आसानी से पारित होने की उम्मीद थी, लेकिन पोलैंड के विज्ञान एवं कंप्यूटराइज़ेशन मंत्री व्लोद्ज़िमीयर्ज़ मार्चिंस्की के अनुरोध पर इसे एजेंडा से हटा लिया गया।",
"id": "Petunjuk tersebut diharapkan untuk dengan mudah melewati European Council's Fisheries Council pada hari Selasa, tanggal 21 Desember, tetapi dihapus dari agenda oleh permintaan dari Menteri Ilmu Pengetahuan dan Komputerisasi Polandia, Wlodzimierz Marcinski.",
"ja": "特許は、12月21日の火曜日に欧州評議会の漁業協議会をすんなり通過すると予想されていたが、ポーランドの科学と電子化大臣であるウォジミエシ・Marcinskiの要請で議題から排除された。",
"khm": "សេចក្តីណែនាំនេះត្រូវបានរំពឹងថាអាចអនុម័តងាយស្រួលដោយក្រុមប្រឹក្សានេសាទនៃក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប កាលពីថ្ងៃអង្គារទី21 ខែធ្នូ ប៉ុន្តែត្រូវបានដកចេញពីរបៀបវារៈ តាមសំណើរបស់រដ្ឋមន្ត្រីផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនិងកុំព្យូទ័រនៃប្រទេសប៉ូឡូញ លូតហ្សីមឺរ ម៉ាស៊ីនស្គី។",
"lo": "ຄຳສັ່ງນີ້ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າຈະຜ່ານຄະນະກຳມະການປະມົງແຫ່ງສະພາຍຸໂຣບໄດ້ໂດຍງ່າຍ ແຕ່ໃນວັນທີ 21 ທັນວາໄດ້ຖືກຖອນອອກໄປຈາກວາລະການປະຊຸມ ທີ່ຂໍໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງວິທະຍາສາດແລະງານຄອມພິວເຕີໂປແລນ ລອດຊິເມຍ ມາຊິນສະກີ.",
"ms": "Arahan itu dijangka dengan mudah melalui Majlis Perikanan Majlis Eropah pada hari Selasa, 21 Disember, tetapi telah dibuang dari agenda atas permintaan Menteri Sains dan Pengkomputeran Poland, Wlodzimierz Marcinski.",
"my": "ညွှန်ကြားချက် ကို ဥရောပ ဆိုင်ရာ ကောင်စီ ၏ ငါး လုပ်ငန်း ကောင်စီ ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ကျော် ရန် ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် မျှော်လင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပိုလန် ၏ သိပ္ပံ နှင့် ကွန်ပျူတာ တွက်ချက်ရေး ဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး ၊ ဝေါဇီမီယာဇ် မာစင်စစ် ၏ တောင်းဆိုချက် ၌ အစည်းအဝေး အစီအစဉ် မှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คำสั่งคาดหวังว่าจะผ่านสภาการประมงแห่งสหภาพยุโรปได้โดยง่ายในวันอังคารที่ 21 ธันวาคม แต่ต้องถูกถอดออกจากระเบียบวาระที่ประชุมจากคำร้องของนาย Wlodzimierz Marcinski รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และคอมพิวเตอร์ประเทศโปแลนด์",
"vi": "Luật dự kiến sẽ dễ dàng được Hội đồng Thủy sản của Hội đồng châu Âu thông qua vào Thứ ba ngày 21 tháng 12, nhưng đã bị loại khỏi chương trình nghị sự theo yêu cầu của ôngWlodzimierz Marcinski, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Vi tính Ba Lan.",
"zh": "该指令于12月21日星期二轻松通过欧洲委员会渔业司的表决，但应波兰科学计算机部部长沃奇米日·马辛斯克的要求，把指令从议程中删除。"
} |
{
"bg": "পরিচালনাকারী সংস্থাটির বিরোধীপক্ষ, যাদের মধ্যে কয়েকজন মঙ্গলবার ভোট অনুষ্ঠিত হবার পূর্বে পরাজয় স্বীকার করে নিয়েছিল, তারা ২০০৫ সালে সভা সমাবেশ শুরু না হওয়া পর্যন্ত আনুষ্ঠানিক বিতর্কটি চালিয়ে যাবে।",
"en": "The directive's opponents, some of whom had conceded defeat on Tuesday before the vote was taken, will continue the debate informally until meetings resume in 2005.",
"en_tok": "The directive 's opponents , some of whom had conceded defeat on Tuesday before the vote was taken , will continue the debate informally until meetings resume in 2005 .",
"fil": "Ang mga kontra sa direktiba, na ang iilan sa kanila ay tumanggap na ng pagkatalo noong Martes bago pa magbotohan, ay ipagpapatuloy ang debate ng impormal hanggang ang ang mga pulong ay magpatuloy sa 2005.",
"hi": "निर्देश के विरोधी, जिनमें से कुछ ने मंगलवार को वोटिंग से पहले हार स्वीकार कर ली थी, 2005 में बैठक पुनः शुरू होने तक अनौपचारिक रूप से बहस जारी रखेंगे।",
"id": "Lawan dari instruksi tersebut, beberapa di antaranya telah mengakui kekalahannya pada hari Selasa sebelum pemilihan suara diambil, akan diteruskan pada debat informal sampai pertemuan kembali di tahun 2005.",
"ja": "特許の反対派は、その中の一部は投票が行われる前の火曜日に敗北を認めたが、2005年に会議が再開するまで非公式に議論を続ける。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងនឹងសេចក្តីណែនាំនេះ ដែលពួកគេមួយចំនួនបានទទួលស្គាល់ការវាយបកនេះ កាលពីថ្ងៃអង្គារ មុនពេលការបោះឆ្នោតបានធ្វើឡើង នឹងបន្តការជជែកដេញដោលមិនផ្លូវការរហូតដល់ការប្រជុំធ្វើឡើងម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຄຳສັ່ງນີ້ ບາງຄົນຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ໃນວັນອັງຄານກ່ອນທີ່ຈະມີການລົງຄະແນນສຽງ ແລະຈະອະພິປາຍໂຕ້ຖຽງແບບບໍ່ເປັນທາງການຈົນກວ່າການປະຊຸມຈະເລີ່ມຂື້ນອີກຄັ້ງໃນປີ 2005.",
"ms": "Penentang arahan ini, sesetengah daripada mereka telah mengakui kekalahan pada hari Selasa sebelum undi telah diambil, akan terus berbahas secara tidak rasmi sehingga mesyuarat disambung semula pada tahun 2005.",
"my": "မဲပေးမှု မတိုင်ခင် အင်္ဂါနေ့ တွင် အလျော့ပေးသည့် ရှုံးနိမ့်ဝန်ခံခဲ့သူ အချို့ ဖြစ်သော ၊ လမ်းညွှန်မှု၏ ပြိုင်ဘက်များ က ၊ အစည်းအဝေးများ ကို ၂၀၀၅ တွင် ပြန်လည်စတင် သည့်တိုင်အောင် စကားအချေအတင်ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှု ကို အလွတ်သဘောဖြင့် ဆက်လက်ပြုလုပ်သွား လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้คัดค้านกฎนี้ที่ส่วนหนึ่งได้ยอมรับความพ่ายแพ้เมื่อวันอังคารก่อนจะมีการออกเสียง จะอภิปรายอย่างไม่เป็นทางการจนกว่าการประชุมจะเริ่มอีกครั้งในปี 2005",
"vi": "Những người phản đối đạo luật, một số người trong số đó đã thừa nhận thất bại hôm thứ Ba trước khi diễn ra bỏ phiếu, sẽ tiếp tục các cuộc tranh luận không chính thức cho đến khi nhóm họp trong năm 2005.",
"zh": "周二该指令的反对者在投票前承认失败，其中部分人将继续非正式辩论，直到2005年会议恢复。"
} |
{
"bg": "সফটওয়্যার ডেভেলপাররা, যারা গত বছরের ইউরোপীয় পার্লামেন্টের প্রস্তাবকে সফ্টওয়্যার পেটেন্টগুলি নিখুঁতভাবে শাসন করার জন্য সমর্থন দিয়েছিল, তারা বর্তমান খসড়াগুলিতে এই বিধানগুলি পুনর্বিন্যস্ত করার সুযোগ হিসেবে বিলম্বের স্বাগত জানায়।",
"en": "Software developers, who supported the European Parliament's proposal last year to definitively rule out software patents, welcomed the delay as a chance to reintroduce those provisions into the current draft.",
"en_tok": "Software developers , who supported the European Parliament 's proposal last year to definitively rule out software patents , welcomed the delay as a chance to reintroduce those provisions into the current draft .",
"fil": "Ang mga gumagawa ng softwares, na sumuporta sa panukala ng Parliyamento ng Europa sa nakaraang taon upang depinitibong alisin ang mga patenteng software, ay malugod na tinanggap ang antala bilang isang pagkakataon upang maipakilala muli iyong mga probisyon sa kasalukuyang plano.",
"hi": "पिछले वर्ष सॉफ़्टवेयर पेटेंट को निश्चित तौर पर खारिज करने के यूरोपीय संसद के प्रस्ताव का समर्थन करने वाले सॉफ़्टवेयर डेवलपर ने इस विलंब का स्वागत किया है क्योंकि इससे मौजूदा मसौदे में उन प्रावधानों को फिर से शामिल किए जाने के अवसर उत्पन्न हुआ है।",
"id": "Pengembang perangkat lunak, yang mendukung proposal Parlemen Eropa tahun lalu yang secara definitif mengatur paten perangkat lunak, menerima penundaan tersebut sebagai kesempatan untuk mengenalkan kembali ketentuan tersebut pada konsep saat ini.",
"ja": "決定的にソフトウェアの特許を除外する昨年の欧州議会の提案を支持したソフトウェア開発者は、現在のドラフトにそれらの規定を再導入する機会として遅延を歓迎した。",
"khm": "អ្នកបង្កើតសូហ្វវែរ ដែលបានគាំទ្រដល់សំណើររបស់សភាអឺរ៉ុបកាលពីឆ្នាំមុនក្នុងការដាក់ចេញអាជ្ញាប័ណ្ណជាក់លាក់សំរាប់សូហ្វវែរ បានស្វាគមន៍ចំពោះការពន្យារពេលនេះ ដែលជាឱកាសមួយដើម្បីរៀបចំប្រការទាំងនោះជាថ្មីចូលទៅក្នុងពង្រាងបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ຜູ້ພັດທະນາຊອບແວ ຊື່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີລັດຖະສະພາຍຸໂຣບເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດການອອກສິດທິບັດຊອບແວ ຮູ້ສືກຍິນດີທີ່ເກີດການຊ້າ ເພາະເປັນໂອກາດໃນການສະເຫນີເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວອີກຄັ້ງໃນຮ່າງກົດຫມາຍປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Pemaju perisian, yang menyokong cadangan Parlimen Eropah pada tahun lepas untuk menolak paten perisian, mengalu-alukan kelewatan sebagai peluang untuk memperkenalkan semula peruntukan itu ke dalam draf semasa.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် က ဆော့ဝဲ မူပိုင်ခွင့်များ ကို လုံး၀ ငြင်းပယ် ရန် ဥရောပ ပါလီမန်၏ အဆို ကို ထောက်ခံသူ ၊ ဆော့ဝဲ ရေးသားသူများ က ၊ ထို ပြဌန်းချက်များ ကို လက်ရှိ မူကြမ်း အဖြစ်သို့ ထပ်မံမိတ်ဆက်ပေး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် နှောင့်နှေးမှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนคำเสนอของรัฐสภายุโรปเมื่อปีที่แล้วที่จะกำหนดกฎสิทธิบัตร ยอมรับความล่าช้านี้เป็นโอกาสในการเสนอบทบัญญัติต่าง ๆ ลงในร่างปัจจุบัน",
"vi": "Các nhà phát triển phần mềm, những người ủng hộ đề nghị của Nghị viện châu Âu năm ngoái dứt khoát loại bỏ bằng sáng chế phần mềm, hoan nghênh sự trì hoãn và coi đó là cơ hội để đưa lại những điều khoản này vào dự thảo hiện nay.",
"zh": "去年，一些软件开发商支持欧洲议会提出的彻底取消软件专利，他们乐于推迟以便有机会将这些条款重新引入当前草案。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিয়ান মুয়েলার যিনি হলেন নোসফটওয়্যার.কমের প্রচারকার্যের ব্যবস্থাপক যা তিনটি আইটি কোম্পানি (1&1, রেড হ্যাট এবং MySQLAB) কর্তৃক সমর্থিত হয়েছে তারা পোল্যান্ডের এই সিদ্ধান্তটির প্রশংসা করেছে।",
"en": "Florian Mueller, campaign manager of NoSoftwarePatents.com, which is supported by three IT companies (1&1, Red Hat, and MySQL AB), applauded Poland's move.",
"en_tok": "Florian Mueller , campaign manager of NoSoftwarePatents.com , which is supported by three IT companies -LRB- 1 & 1 , Red Hat , and MySQL AB -RRB- , applauded Poland 's move .",
"fil": "Si Florian Mueller, ang tagapamahala sa kampanya ng NoSoftwarePatents.com, na sinuportahan ng tatlong kumpanya ng IT (1&1, Red Hat, at My SQLAB), ay pinuri ang kilos ng Poland.",
"hi": "NoSoftwarePatents.com, जिसे तीन आईटी कंपनियों (1 एंड 1, रेड हैट और माई एसक्यूएल एबी) का समर्थन प्राप्त है, के कैंपेन मैनेजर, फ़्लोरियान म्यूलर ने पोलैंड के कदम की सराहना की।",
"id": "Florian Mueller, manajer kampanye dari NoSoftwarePatents. com, yang didukung oleh tiga perusahaan IT (1&1, Red Hat, dan MySQL AB), bertepuk tangan pada langkah Polandia.",
"ja": "3つのIT企業（1＆1、レッド・ハット、そしてMySQLAB）から支援されているNoSoftwarePatents.comのキャンペーン責任者のフロリアン・ミューラーは、ポーランドの動きを称賛した。",
"khm": "ហ្វូរ៉េន មូលឡឺ ប្រធានផ្សព្វផ្សាយនៃគេហទំព័រNoSoftwarePatents.com ដែលទទួលការគាំទ្រដោយក្រុមហ៊ុន IT ចំនួនបី (1&1 Red Hat និងMySQL AB) បានអបអរនឹងសកម្មភាពរបស់ប្រទេសប៉ូឡូញ។",
"lo": "ຟໍລຽນ ມູນເລີ ຜູ້ຈັດການການດົນນະລົງຂອງ NoSoftwarePatents.com ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີສາລະສົນເທດສາມແຫ່ງ(1&1 ເຣດ ແຮທ ແລະມາຍເອັດສ໌ຄິວແອວ ແອບ)ໄດ້ຕົບມືໃຫ້ກັບຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງໂປແລນ.",
"ms": "Florian Mueller, pengurus kempen NoSoftwarePatents.com, yang disokong oleh tiga syarikat IT (1&1, Red Hat, dan MySQL AB), menyambut baik langkah Poland.",
"my": "အိုင်တီနည်းပညာ ကုမ္ပဏီ ၃ ခု ( ဝမ်း နှင့် ဝမ်း ၊ ရက် ဟက် ၊ နှင့် မိုင်အက်စ်ကျူအယ်လ် အေဘီ ) အားဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ နိုးဆော့ဝဲပေးတင့်ဒေါ့ကွန်း ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး မန်နေဂျာ ၊ ဖလောရင်း မူလာ က ၊ ပိုလန်၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ချီးကျူးခဲ့သည် ။",
"th": "Florian Mueller ผู้จัดการการรณรงค์ของ NoSoftwarePatents.com ซึ่งได้การสนับสนุนจากบริษัท IT สามแห่ง (1&1, Red Hat และ MySQL AB) ก็ชื่นชมการกระทำของโปแลนด์",
"vi": "Florian Mueller, giám đốc chiến dịch của trang NoSoftwarePatents. com, được hỗ trợ bởi ba công ty Công nghệ thông tin (1&1, Red Hat, và MySQL AB), hoan nghênh động thái này của Ba Lan.",
"zh": "NoSoftWarepatents.com的推广经理FlorianMueller对波兰的举动表示赞赏。NoSoftWarepatents.com得到了三家IT公司（1&1、RedHat和MySQL AB）的支持。"
} |
{
"bg": "\"পোলিশ সরকার তাদের মহৎ সাহস প্রদর্শনের জন্য অবশ্যই তাদের চূড়ান্ত প্রশংসা প্রাপ্য!\" একটি প্রেস রিলিজে মুয়েলার এ কথা বলেন।",
"en": "\"The Polish government deserves greatest admiration for its courage!\" said Mueller in a press release.",
"en_tok": "`` The Polish government deserves greatest admiration for its courage ! '' said Mueller in a press release .",
"fil": "\"Ang gobyerno ng Poland ay nararapat sa pinakadakilang paghanga dahil sa kanyang tapang!\" sabi ni Mueller sa isang balita.",
"hi": "म्यूलर ने एक प्रेस रिलीज़ में कहा, \"पोलैंड की सरकार अपने साहस के लिए सर्वोच्च प्रशंसा की हकदार है!\"",
"id": "\"Pemerintah Polandia layak mendapatkan kehormatan yang terhebat untuk keberaniannya!\" kata Muller pada jumpa pers.",
"ja": "「ポーランド政府は、その勇気で最大の賞賛に値する！」とミューラーはプレスリリースで述べた。",
"khm": "មូលឡឺ បាននិយាយក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយថា \"រដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញសក្តិសមនឹងទទួលបានការសរសើរជាខ្លាំងសំរាប់ភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន!។\"",
"lo": "\"ລັດຖະບານໂປແລນສົມຄວນໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມຢ່າງຍິ່ງໃນຄວາມກ້າຫານ!\" ມູນເລີກ່າວໃນການອອກສື່.",
"ms": "\"Kerajaan Poland layak dikagumi kerana keberaniannya!\" Mueller berkata dalam satu kenyataan akhbar.",
"my": "“ ပိုလန် အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ သတ္တိ အတွက် အကြီးမြတ်ဆုံး လေးစားမှု ပြုထိုက်သင့်သည် ။ ” ဟု မူလာ က သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"รัฐบาลโปแลนด์สมควรได้รับคำชื่นชมอย่างมากสำหรับความกล้าในครั้งนี้!\" Mueller กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์",
"vi": "\"Chính phủ Ba Lan xứng đáng nhận được sự ngưỡng mộ cao nhất vì lòng dũng cảm của họ!\" Ông Mueller cho biết trong một thông cáo báo chí.",
"zh": "“波兰政府的勇气应该获得最高的赞赏！”穆勒在新闻发布会上说。"
} |
{
"bg": "\"নতুন লুক্সেমবার্গের ইইউ সভাপতিত্বের অধীনে পরবর্তী বর্ষে বর্তমান কাউন্সিল টেক্সেটের বহু ত্রুটিবিচ্যুতির বিষয়ে ইউরোপের একটি জোরদার বিতর্ক করার সুযোগ উপলভ্য আছে\"।",
"en": "\"Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text, under the new Luxembourgish EU presidency next year.\"",
"en_tok": "`` Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text , under the new Luxembourgish EU presidency next year . ''",
"fil": "\"Ngayon ang Europa ay may opotunidad na magkaroon ng nakapagbibigay-liwanag na debate tungkol sa malalang pagpapabaya ng kasalukuyang Council text, sa ilalim ng bagong presidente ng EU ng Luxembourg sa susunod na taon.\"",
"hi": "\"अब अगले वर्ष लक्जमबर्ग की अध्यक्षता में, यूरोप के पास मौजूदा काउंसिल पाठ की गंभीर खामियों पर रचनात्मक चर्चा करने का अवसर है।\"",
"id": "\"Sekarang Eropa mempunyai sikap untuk debat yang konstruktif pada kekurangan yang parah dari naskah Dewan saat ini, dibawah presiden baru EU dari Luxembourg tahun depan.\"",
"ja": "「今、ヨーロッパは来年の新しいルクセンブルグEU議長の下で、現在の議会の文章の重大な欠陥について建設的な議論をする機会がある。」",
"khm": "\"ឥលូវនេះ អឺរ៉ុបមានឱកាសក្នុងការបើកការជជែកដេញដោលបែបស្ថាបនាទៅលើកង្វះខាតធ្ងន់ធ្ងរនៃអត្ថបទរបស់ក្រុមប្រឹក្សាបច្ចុប្បន្ន ក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធាន EU ថ្មីមកពីប្រទេលុចហ្សាំបួរឆ្នាំក្រោយ។\"",
"lo": "\"ນິວຍຸໂຣບມີໂອກາດໃນການອະພິປາຍເພື່ອໃຫເກີດການພັດທະນາຂື້ນ ໃນເລື່ອງຈຸດອ່ອນທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງກົດຫມາຍສະພາປັດຈຸບັນ ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງປະທານສະຫະພາບລັກຊຳເບີກປີຫນ້າ.\"",
"ms": "\"Sekarang Eropah mempunyai peluang untuk mengadakan perdebatan yang membina mengenai kelemahan yang teruk dalam teks majlis semasa, di bawah presiden Luxembourg EU baru tahun depan.\"",
"my": "\" အခု ဥရောပ သည် လာမည့် နှစ် လူဇင်ဘတ် ဥရောပသမဂ္ဂ အသစ် သမ္မတ သက်တမ်း အောက်တွင် ၊ လက်ရှိ ကောင်စီ စာသား ၏ ပြင်းထန်သော ချို့ယွင်းချက်များ အပေါ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် အခွင့်အရေး ရှိပါသည် ။ \"",
"th": "\"ตอนนี้ยุโรปก็มีโอกาสในการโต้แย้งอย่างสร้างสรรค์เรื่องความบกพร่องอย่างร้ายแรงของแม่บทสภาปัจจุบัน ใต้การนำของประธานาธิบดีสหภาพยุโรปชาวลักเซมเบอร์ปีหน้า\"",
"vi": "\"Dưới quyền chủ tịch EU của Luxembourg vào năm tới, châu Âu có cơ hội tiến hành một cuộc thảo luận tích cực về nội dung còn nhiều thiếu sót của dự luật do Hội đồng châu Âu đưa ra.\"",
"zh": "“适逢明年新的卢森堡欧盟轮值主席任期，欧洲有机会就当前理事会文本的严重缺陷进行建设性辩论”。"
} |
{
"bg": "জার্মানির প্রতিনিধিদল এই বিলম্বটিকে সমর্থন করেছেন এই বলে যে এর ফলস্বরুপ গত বছর ইউরোপিয়ান আইনসভা কর্তৃক প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলিতে বর্তমান প্রস্তাবনাগুলিকেও নিবদ্ধ করার জন্য প্রত্যেকে আবেদনের সুযোগ পাবে।",
"en": "Germany's representative also backed the delay, saying it would allow everyone to align the current proposal to changes proposed by the European Parliament last year.",
"en_tok": "Germany 's representative also backed the delay , saying it would allow everyone to align the current proposal to changes proposed by the European Parliament last year .",
"fil": "Ang represetante ng Germany ay sumuporta sa pagkaantala, sinasabing ito ay nagpapahintulot sa lahat na maihanay ang kasalukuyang mungkahi sa mga pagbabago na minumungkahi ng Parliyamento ng Europa sa nakaraang taon.",
"hi": "जर्मनी के प्रतिनिधि ने भी विलंब का समर्थन करते हुए कहा कि इससे सभी को वर्तमान प्रस्ताव को पिछले वर्ष यूरोपीय संसद द्वारा प्रस्तावित परिवर्तनों के साथ एक सीध में लाने का अवसर मिलेगा।",
"id": "Wakil Jerman juga mendukung penundaan tersebut, mengatakan keputusan itu akan memperbolehkan semua orang untuk meluruskan proposal sekarang ini untuk mengganti yang diusulkan oleh Parlemen Eropa tahun lalu.",
"ja": "ドイツの代表も、昨年欧州議会によって提案された変更に対する現在の提案を誰もが調整できると述べて遅延を支持した。",
"khm": "តំណាងរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក៏បានគាំទ្រការពន្យារពេលនេះ ដោយនិយាយថាវាអាចអោយអ្នករាល់គ្នាបានពិនិត្យសំណើរបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីកែប្រែចំនុចដែលស្នើឡើងដោយសភាអឺរ៉ុបកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຊະເຍຍລະມັນໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມລ່າຊ້ານີ້ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າຈະເປັນການອານຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງຕາມທີ່ສະເຫນີໂດຍສະພາຍຸໂຣບປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Wakil Jerman turut menyokong penangguhan itu, berkata ia akan membolehkan semua orang untuk menyelaraskan cadangan semasa untuk perubahan yang dicadangkan oleh Parlimen Eropah pada tahun lepas.",
"my": "ဂျာမနီနိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် က လည်း နှောင့်နှေးမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ပါသည် ၊ ပြီးခဲ့သော နှစ် ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် က အဆိုပြုထားသော အပြောင်းအလဲလုပ် ရန် လက်ရှိ အဆိုပြုလွှာ ကို ညှိနှိုင်း ဖို့ လူတိုင်း ကို ၎င်း က ခွင့်ပြု လိမ့်မည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "ตัวแทนของเยอรมนียังสนับสนุนการล่าช้า โดยกล่าวว่าจะทำให้ทุกฝ่ายจัดให้ข้อเสนอปัจจุบันสอดคล้องกับความเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดยสภาสหภาพยุโรปเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Đại diện của Đức cũng ủng hộ sự trì hoãn, khi cho rằng điều đó cho phép tất cả các bên điều chỉnh dự luật hiện tại thay đổi theo đề xuất của Nghị viện châu Âu năm ngoái.",
"zh": "德国代表也支持这一推迟，称这将使所有人都能将当前的提议与去年欧洲议会提出的修改联系起来。"
} |
{
"bg": "জার্মানির ন্যায়বিচারের যুক্তরাষ্টীয় মন্ত্রী ব্রিজিত্তে জাইপ্রিস মঙ্গলবার একটি বিবৃতিতে মন্তব্য করেন, \"আমরা সকলেই এ বিষয়ে সচেতন ছিলাম যে [বর্তমান প্রস্তাবনাটি] তেও ইইউ কাউন্সিল এং ইউরোপিয়ান আইনসভার মধ্যে একটি ঐক্যমত্য অবস্থানে আসার লক্ষ্যে নানান উন্নতিসাধনের কিছু জায়গা অবশ্যই আছে\"।",
"en": "\"We were well aware that [the current proposal] has room for improvement with an eye to the objective of arriving at a consensus position between the EU Council and the European Parliament,\" Germany's Federal Minister of Justice Brigitte Zypries said in a Tuesday statement.",
"en_tok": "`` We were well aware that [ the current proposal ] has room for improvement with an eye to the objective of arriving at a consensus position between the EU Council and the European Parliament , '' Germany 's Federal Minister of Justice Brigitte Zypries said in a Tuesday statement .",
"fil": "\"Alam na alam namin na [ang kasalukuyang mungkahi] ay may puwang para sa pagpapabuti na may matang nakatuon sa layunin na makarating sa pinagkaisahang posisyon sa pagitan ng EU Council at ng Parliyamentong Europa,\" sabi ng Federal Minister of Justice ng Germany, Brigette Zypries, sa isang pahayag noong Martes.",
"hi": "जर्मनी की संघीय न्याय मंत्र ब्रिगिट ज़िप्रीस ने मंगलवार को एक वक्तव्य में कहा, \"हमें अच्छे से पता था कि [वर्तमान प्रस्ताव] में सुधार कर इस पर ईयू काउंसिल और यूरोपीय संसद, दोनों की सर्वसम्मति प्राप्त करने की संभावनाएं हैं।\"",
"id": "\"Kami telah sadar bahwa [proposal sekarang] memiliki ruang untuk memperbaiki dengan pandangan pada obyektif dari datangnya di posisi persetujuan umum antara Dewan EU dan Parlemen Eropa, \" Menteri Keadilan Federal Jerman Brigitte Zypries mengatakan pada pernyataan hari Selasa.",
"ja": "「私たちは現在の提案に、EU理事会と欧州議会との合意に達するという目的を考慮して改善の余地があることをよく知っていた」とドイツの連邦法務大臣であるブリギッテ・ツィプリースは火曜日の声明で述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីយុត្តិធម៌នៃសហព័ន្ធរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ប្រ៊ីតហ្គីត ហ្សីប្រីស បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា \"ពួកយើងទាំងអស់បានដឹងថា [សំណើរបច្ចុប្បន្ននេះ] មានកន្លែងត្រូវកែលម្អជាមួយនឹងទិសដៅឆ្ពោះទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយរវាងក្រុមប្រឹក្សា EU និងសភាអឺរ៉ុប។\"",
"lo": "\"ເຮົາຮູ້ກັນດີວ່າ[ຂໍ້ສະເຫນີປັດຈຸບັນນີ້]ຍັງມີຊ່ອງທາງພັດທະນາໂດຍມຸ້ງເນັ້ນຈຸດປະສົງໃຫ້ເກີດສັນທະມະຕິລະຫວ່າງສະພາຍຸໂຣບແລະລັດຖະສະພາ.\" ລັດຖະມົນຕີຍຸດຕິທຳເຍຍລະມັນ ບຣິຈິດ ຊິປີ ກ່າວໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "\"Kami sedia maklum bahawa [cadangan semasa itu] mempunyai ruang untuk penambahbaikan dengan fokus kepada matlamat untuk mencapai persetujuan bersama antara Majlis EU dan Parlimen Eropah,\" kata Menteri Persekutuan Jerman Keadilan Brigitte Zypries dalam satu kenyataannya pada hari selasa.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ က ဥရောပ ဆိုင်ရာ သမ္မဂ ကောင်စီ နှင့် ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် အကြား အများဆန္ဒ အနေအထား တစ် ခု ၌ ရောက်ရှိလာခြင်း မှ ရည်ရွယ်ချက် ကို ရှေ့ရှု ၍ တိုးတက်မှု အတွက် အဲ့ဒီ [ လက်ရှိ အဆိုပြုချက် ] တွင် ကဏ္ဍ ရှိသည် ကို ကောင်းစွာ သတိပြုမိ ခဲ့ကြသည် ၊ \" ဟု တရားရေးရာ ဘရီဂျစ် ဇက်ပရီ ၏ ဂျာမနီနိုင်ငံ ၏ ဖယ်ဒရယ် ဝန်ကြီး က အင်္ဂါနေ့ ကြေငြာချက် တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เราตระหนักดีว่า [ร่างเสนอปัจจุบัน] มีเนื้อที่สำหรับการพัฒนาที่มีเป้าหมายในการไปสู่ความเป็นเอกฉันท์ระหว่างสภาสหภาพยุโรปและรัฐสภายุโรป\" Brigitte Zypries รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเยอรมนีกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันอังคาร",
"vi": "\"Chúng tôi cũng hiểu rõ rằng [dự luật hiện tại] vẫn còn dư địa để cải thiện nhằm mục đích đạt được đồng thuận giữa Hội đồng EU và Nghị viện châu Âu, \" Bộ trưởng Tư pháp liên bang của Đức Brigitte Zypries phát biểu hôm thứ ba.",
"zh": "德国联邦司法部长布丽奇特·齐普利斯周二在一份声明中表示：“我们很清楚，目前的提议有改进的空间，我们的目标是在欧盟理事会和欧洲议会之间达成共识”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা একটি সমাধান খুঁজে পাবার বিষয়ে গঠনমূলক পন্থায় নিরবিচ্ছিন্নভাবে কাজ চালিয়ে যাব যা এমনকি সেই এই বছরের মে মাসে গৃহীত সিদ্ধান্তের থেকেও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট সমস্যার সমাধান করতে সক্ষম হবে\"।",
"en": "\"We will continue to work constructively toward finding a solution that even better meets the needs of those concerned than the decision taken in May of this year.\"",
"en_tok": "`` We will continue to work constructively toward finding a solution that even better meets the needs of those concerned than the decision taken in May of this year . ''",
"fil": "\"Ipagpatuloy naming gumawa ng nakabubuti patungo sa paghahanap ng solusyon na mas mabuting masagot ang mga pangangailangan sa mga nauukul kaysa desisyon na ginawa noong Mayo sa taong ito.\"",
"hi": "\"हम एक ऐसा उपाय खोजने की दिशा में रचनात्मक ढंग से कार्य करना जारी रखेंगे जो इस वर्ष मई में लिए गए निर्णय की तुलना में, सरोकार रखने वाले व्यक्तियों कई आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से पूरा करता हो।\"",
"id": "\"Kami akan terus bekerja konstruktif ke arah menemukan solusi yang lebih baik memenuhi kebutuhan dari mereka yang peduli daripada keputusan yang diambil bulan Mei tahun ini.\"",
"ja": "「私たちは、今年5月の決定よりもこれらの関係者の要求に応える解決を見つけるために建設的に取組み続ける。」",
"khm": "\"ពួកយើងនឹងបន្តធ្វើការងារបែបស្ថាបនាឆ្ពោះទៅរកដំណោះស្រាយមួយ ដែលបំពេញតម្រូវការបានប្រសើរជាងមុន ឆ្លើយតបនឹងការព្រួយបារម្ភទាំងនោះ ជាជាងការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើងកាលពីខែឧសភាឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະຍັງເຮັດວຽກກັນຕໍ່ໄປເພື່ອຫາທາງອອກທີ່ດີກວ່າເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນທີ່ກັງວົນກັບການຕັດສິນທີ່ມີຂື້ນໃນເດືອນພືດສະພາຂອງປີນີ້.\"",
"ms": "\"Kami akan terus bekerjasama secara membina ke arah mencari penyelesaian yang memenuhi keperluan mereka yang berkenaan lebih daripada keputusan yang diambil pada bulan Mei tahun ini.\"",
"my": "\" ဒီ နှစ် ၏ မေ လ တွင် ချမှတ် မည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ထက် စိုးရိမ် ဖွယ် ထို အရာများ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ပိုမို ၍ ကိုက်ညီစေ သည့် အဖြေ တစ် ခု ကို တွေ့ရှိ ရန် ကျွန်တော်တို့ အပြုသဘော ဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွား လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"เราจะสานต่องานที่ทำไปสู่ทางแก้ที่ดีถึงขั้นสนองตอบความต้องการของผู้ที่สนใจมากกว่าข้อมติที่ลงไปในพฤษภาคมปีนี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc trên tinh thần xây dựng nhằm tìm kiếm giải pháp thậm chí còn tốt hơn quyết định ban hành vào tháng 5 năm nay để đáp ứng nhu cầu của những bên liên quan.\"",
"zh": "“我们将继续建设性的努力，找到一个比今年5月作出的更好的解决方案，更好地满足有关各方需要”。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের ১৮ই মে ইইউ কাউন্সিল পরিচালনাকারী সংস্থাটির বিষয়ে \"সাধারণ অবস্থান\" নিয়ে একটি রাজনৈতিক মতৈক্য প্রকাশ করে যেখানে গত বছর ইউরোপিয়ান আইনসভা থেকে আসা ভোটগুলিকে ও উপেক্ষা করা হয়।",
"en": "On May 18, 2004 EU Council reached a political agreement on a \"Common Position\" on the directive which ignored the European Parliament's vote from last year.",
"en_tok": "On May 18 , 2004 EU Council reached a political agreement on a `` Common Position '' on the directive which ignored the European Parliament 's vote from last year .",
"fil": "Noong Mayo 18, 2004 ang EU Council ay umabot sa isang politikal na kasunduan na \"Common Position\" sa direktiba na winalang-bahala ang boto ng Parliyamentong Europa mula sa nakaraang taon.",
"hi": "18 मई 2004 को ईयू काउंसिल निर्देश पर राजनीतिक सहमति से एक \"आम मत\" पर पहुंची थी, जिसमें यूरोपीय संसद के पिछले वर्ष के वोट को नज़रंदाज कर दिया गया था।",
"id": "Pada tanggal 18 Mei 2004 Dewan EU mencapai perjanjian politik pada \"Posisi Umum\" pada petunjuk yang diabaikan pengambilan suara Parlemen Eropa dari tahun lalu.",
"ja": "2004年5月18日に、EU理事会は昨年からの欧州議会の投票結果を無視する指令に関する「共通見解」について政治的合意に達した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃទី18 ខែឧសភា ឆ្នាំ2004 ក្រុមប្រឹក្សា EUបានសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងនយោបាយមួយស្តីពី \"ចំនុចរួម\" ទៅលើសេចក្តីណែនាំនោះដែលមិនអើពើនឹងការបោះឆ្នោតរបស់សភាអឺរ៉ុបពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ໃນວັນທີ 18 ພືດສະພາ 2004 ສະພາຍຸໂຣບໄດ້ເຮັດການຕົກລົງທາງການເມືອງໃນ \"ຕຳແຫນ່ງສາມັນ\" ຂອງຄຳສັ່ງ ທີ່ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງສະພາຍຸໂຣບ.",
"ms": "Pada 18 Mei 2004 Majlis EU mencapai perjanjian politik dalam \"Kedudukan Bersama\" dalam arahan mengabaikan undi Parlimen Eropah dari tahun lepas.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၈ ရက် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ ကောင်စီ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် မှ ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် ၏ မဲ ကို လျစ်လျူရှု သော ထို ညွှန်ကြားချက် အပေါ် “ အများ နှင့်ဆိုင်သော အနေအထား ” တစ် ခု တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ သဘောတူညီမှု တစ် ခု ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 18 พฤษภาคม 2004 สภาสหภาพยุโรปบรรลุข้อตกลงใน \"การกําหนดท่าทีร่วม\" ตามแนวทางที่เพิกเฉยการลงคะแนนของรัฐสภายุโรปเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Vào ngày 18 tháng 5 năm 2004 Hội đồng EU đạt được một thỏa thuận chính trị về một \"Điểm chung\" đối với đạo luật đã bị gác lại trong lần bỏ phiếu của Nghị viện châu Âu năm ngoái.",
"zh": "2004年5月18日，欧盟理事会就这一指令达成了一项“共同立场”的政治协议，该指令无视了欧洲议会去年的投票。"
} |
{
"bg": "পরবর্তীতে, হল্যান্ড আইনসভা তাদের ইইউ প্রতিনিধি দলকে নিজেদের ভোট ফিরিয়ে নেবার বিষয়ে যুক্তি সহকারে বোঝাতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Later, the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote.",
"en_tok": "Later , the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote .",
"fil": "Kalaunan, ang parliyamentong Dutch ay nabigong mapaniwala ang mga representante ng EU upang baligtarin ang kanilang boto.",
"hi": "बाद में, डच संसद ईयू के प्रतिनिधियों को अपना वोट वापस लेने के लिए मनाने में असफल रही।",
"id": "Kemudian, parlemen Belanda gagal meyakinkan wakil EU-nya untuk membalikkan pengambilan suaranya.",
"ja": "その後、オランダ議会は彼らの票を覆すために、自身のEU代表の支持を得ることに失敗した。",
"khm": "ក្រោយមក សភាហូឡង់ បានខកខានមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលតំណាង EU របស់ខ្លួនឲ្យប្តូរការបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນສະພາເນເທີແລນລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດໃຫ້ຕົວແທນສະຫະພາບຍຸໂຣບຍອມປ່ຽນແປງການລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Kemudian, Parlimen Belanda gagal untuk meyakinkan wakil EU untuk menterbalikkan undi mereka.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ၊ ဒတ်ခ်ျ ပါလီမန် သည် ၎င်း ၏ ဥရောပသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို သူတို့ ၏ မဲ ပြန်ရရှိ အောင် စည်းရုံးသိမ်းသွင်း ရန် ကျရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลัง รัฐสภาดัตช์ล้มเหลวในการโน้มน้าวผู้แทนสหภาพยุโรปของตนให้ถอนคำออกเสียง",
"vi": "Tiếp đó, quốc hội Hà Lan đã thất bại trong việc thuyết phục các đại diện EU thay đổi hoàn toàn lá phiếu của mình.",
"zh": "后来，荷兰议会未能说服其欧盟代表推翻欧盟的投票。"
} |
{
"bg": "১ লা নভেম্বর থেকে কার্যকরী হওয়া নতুন ভোটিং ব্যবস্থা অনুযায়ী, সংখ্যাগরিষ্ঠদের প্রথাগতভাবে যে সাধারণ অবস্থান পরিগ্রহণ করা প্রয়োজন ছিল (অনুবাদ সম্পূর্ণ হবার পর) তা অবশ্যই প্রশ্নসাপেক্ষ।",
"en": "According to the new voting weights which took effect on November 1, the majority needed to formally adopt the Common Position (after translations were done) is questionable.",
"en_tok": "According to the new voting weights which took effect on November 1 , the majority needed to formally adopt the Common Position -LRB- after translations were done -RRB- is questionable .",
"fil": "Ayon sa bagong bigat ng botohan na nag-umpisa noong Nobyembre 1, ang mayoriya ay kailangang pormal na ampunin ang Common Position (pagkatapos magawa ang pagsasalin) ay kahina-hinala.",
"hi": "1 नवंबर से प्रभावी हुए नए वोटिंग प्रभाव के अनुसार, आम सहमति को आधिकारिक रूप से अंगीकार करने के लिए आवश्यक बहुमत (अनुवादों के बाद) संदेहास्पद है।",
"id": "Menurut bobot pengambilan suara baru yang berlaku pada tanggal 1 November, mayoritas yang diperlukan untuk secara resmi mengadopsi Posisi Umum (setelah pemindahan selesai) masih dipertanyakan.",
"ja": "11月1日に発効した新しい票の比重によると、正式に共通見解（翻訳が行われた後の）を採択するために必要とされる得票差は疑問の余地がある。",
"khm": "យោងតាមទំងន់នៃការបោះឆ្នោតថ្មីមួយដែលចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា ការដែលថាមតិភាគច្រើនត្រូវតែសម្របតាមចំនុចរួមជាផ្លូវការ (ក្រោយពីការបកប្រែបានធ្វើរួចរាល់) នៅតែជាសំណួរនៅឡើយ។",
"lo": "ຕາມທີ່ມີການນັບຄະແນນສຽງໃຫມ່ຊື່ງເລີ່ມໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ ຄົນສ່ວນໃຍຫ່ທີ່ຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຕົກລົງໃຊ້ຕຳແຫນ່ງສາມັນ(ຫລັງຈາກມີການແປຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ)ຍັງຄົງມີຄວາມສົງໄສຢູ່.",
"ms": "Menurut wajaran mengundi baru yang berkuat kuasa pada 1 November, majoriti yang diperlukan untuk menerima pakai secara rasmi Kedudukan Bersama (selepas penterjemahan telah dilakukan) boleh dipersoalkan.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့ သော ထို ဆန္ဒမဲ ပမာဏ အသစ် အရ ၊ အများ နှင့်ဆိုင်သော အနေအထား ကို တရားဝင် ချမှတ် ရန် လိုအပ်ခဲ့ သော အများစု က ( ဘာသာပြန်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ) စဉ်းစား ဖွယ်ရာ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "จากการออกเสียงครั้งใหม่ที่ได้มีผลในวันที่ 1 พฤศจิกายน เสียงส่วนมากที่ต้องการกําหนดท่าทีร่วม (หลังการเปลี่ยนตำแหน่ง) ยังไม่แน่ชัด",
"vi": "Theo trọng số biểu quyết mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 11, số phiếu cần thiết chiếm đa số để chính thức áp dụng Điểm chung (sau khi chuyển đổi) là vấn đề tranh cãi.",
"zh": "根据11月1日生效的新投票表明，要求大多数人正式采纳共同立场（翻译完成后）是有争议的。"
} |
{
"bg": "যে ২০ টি দেশ ১৮ ই মে পরিচালনাকারী সংস্থাটিকে সমর্থন করেছিল তারা নতুন যোগ্যতাসম্পন্ন সংখ্যাগরিষ্ঠদের থেকে ১৬ টি ভোটে পিছিয়ে পড়েছে।",
"en": "The 20 countries that supported the Directive on May 18 fall short of the new qualified majority by 16 votes.",
"en_tok": "The 20 countries that supported the Directive on May 18 fall short of the new qualified majority by 16 votes .",
"fil": "Ang 20 bansa na sumuporta sa Deriktiba noong Mayo 18 ay hindi pumasa sa bagong kwalipikadong mayoriya ng 16 boto.",
"hi": "18 मई को जिन 20 देशों ने निर्देश का समर्थन किया था, वे नए परिमित बहुमत से 16 वोट पीछे रह गए।",
"id": "20 negara yang mendukung Instruksi tersebut pada 18 Mei digagalkan oleh mayoritas resmi baru dengan 16 suara.",
"ja": "5月18日に指示を支持した20か国は、新たに要件とされた得票差に16票達しなかった。",
"khm": "ប្រទេសទាំង 20 ដែលគាំទ្រលើសេចក្តីណែនាំកាលពីថ្ងៃទី18 ខែឧសភា បានចាញ់មតិភាគច្រើនថ្មីដោយសម្លេងគាំទ្រ 16សម្លេង។",
"lo": "20 ປະເທດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຄຳສັ່ງນີ້ໃນວັນທີ 18 ພະຈິກ ມີຄະແນນສຽງຕ່ຳກວ່າສຽງສ່ວນໃຫຍ່ 16 ຄະແນນ.",
"ms": "20 negara yang menyokong Arahan pada 18 Mei adalah kurang daripada majoriti baru yang berkelayakan sebanyak 16 undi.",
"my": "မေ လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ညွှန်ကြားချက် ကို ထောက်ခံ သော ထို နိုင်ငံများ ၂၀ သည် အသစ် ဖြစ်သော အရည်အသွေးပြည့်မှီ သည့် အများစု ကို မဲများ ၁၆ ခု ဖြင့် ကျဆင်း လျော့ကျ ခဲ့သည် ။",
"th": "20 ประเทศที่สนับสนุนแนวทางในวันที่ 18 พฤษภาคมทิ้งห่างคะแนนเสียงส่วนใหญ่อันใหม่ 16 คะแนนเสียง",
"vi": "20 quốc gia ủng hộ Luật này ngày 18 tháng 5 không đạt đa số phiếu yêu cầu theo luật mới khi chỉ có 16 phiếu.",
"zh": "5月18日支持该指令的20个国家以16票之差未能达到新的合格多数票。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের লেইসেসটারশ্যায়ার অঞ্চলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় ছয়জনের মৃত্যু হয়েছে: তিনজন পুরুষ এবং তিনজন মহিলা।",
"en": "A car crash in the British region of Leicestershire has resulted in the deaths of six people: three men and three women.",
"en_tok": "A car crash in the British region of Leicestershire has resulted in the deaths of six people : three men and three women .",
"fil": "Isang kotse na bumagsak sa may rehiyong British ng Leicestershire ay nagresulta sa pagkamatay ng anim katao: tatlong lalaki at tatlong babae.",
"hi": "ब्रिटेन के लाइसेस्टरशायर इलाके में एक कार दुर्घटना में छह लोगों की मौत हो गई। मरने वालों में तीन पुरुष और तीन महिलाएं शामिल थीं।",
"id": "Kecelakaan mobil di Inggris wilayah Leicestershire mengakibatkan kematian enam orang: tiga pria dan tiga wanita.",
"ja": "イギリスのレスターシャー州の地域の自動車事故は、男性3人と女性3人の、6人の死者をもたらした。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយនៅក្នុងតំបន់ឡេសេស្ទើរសៃអឺរ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានបណ្តាលឱ្យមនុស្សស្លាប់ចំនួនប្រាំមួយនាក់: បុរសបីនាក់ និងស្ត្រីបីនាក់។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດລົດຕຳໃນເຂດບີດຕິດຂອງເມືອງເລດສະເຕີເຊຍເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ: ຜູ້ຊາຍສາມຄົນແລະຜູ້ຍິງສາມຄົນ.",
"ms": "Satu kemalangan kereta di rantau British Leicestershire telah menyebabkan kematian enam orang: tiga lelaki dan tiga wanita.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ လက်စ်တာရှိုင်းယားဒေသ တွင် ကားတိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် လူ ၆ ဦး ၏ သေဆုံးမှု တွင် ၊ အမျိုးသား ၃ ဦး နှင့် အမျိုးသမီး ၃ ဦး သေဆုံးမှုဖြစ်ပွါးခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุรถยนต์ชนกันในแคว้น Leicestershire ของอังกฤษส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหกคน: เป็นชายสามคนและหญิงสามคน",
"vi": "Vụ đâm xe tại vùng của Anh thuộc Leicestershire đã khiến sáu người chết: ba nam và ba nữ.",
"zh": "英国莱斯特郡的一场车祸导致6人死亡：3名男性和3名女性。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি ঘটেছে একটি লরি এবং একটি ফোর্ড মন্ডেও গাড়ির মধ্যে, আজ UTC সময় ১:০০টায় (স্থানীয় সময় ২:০০টো)A607 নম্বর রাস্তায়।",
"en": "The incident, involving a lorry and a Ford Mondeo, occurred at around 01:00 UTC today (02:00 local time) on the A607 road.",
"en_tok": "The incident , involving a lorry and a Ford Mondeo , occurred at around 01:00 UTC today -LRB- 02:00 local time -RRB- on the A607 road .",
"fil": "Ang insidente, na kinasasangkutan ng isang trak at isang Ford Mondeo, ay nangyari sa bandang ika-01:00 UTC ngayong araw (ika-02:00 lokal na oras) sa daang A607.",
"hi": "यह भिड़ंत एक लॉरी और एक फ़ोर्ड मोंडियो कार के मध्य आज लगभग 01:00 यूटीसी (स्थानीय समयानुसार 02:00 बजे) ए607 रोड पर हुई।",
"id": "Kecelakaan itu, melibatkan Iorry dan Ford Mondeo, terjadi di sekitar jam 01.00 UTC hari ini (02.00 waktu setempat) di A607 road.",
"ja": "大型トラックとフォード・モンデオが関与した事故は、今日のおよそ01：00UTC（現地時間の02：00）にA607道路で起こった。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងរថយន្តធំមួយគ្រឿងនិងរថយន្ត ហ្វត ម៉ុនដេអូ បានកើតឡើងនៅម៉ោងប្រមាណ 01:00 UTC ថ្ងៃនេះ (02:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក) នៅលើផ្លូវ A607។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດນີ້ ເກີດຈາກລົດບັນທຸກແລະລົດຟອດມອນເດໂອເກີດຂື້ນລະຫວ່າງ 01:00 ເວາສາກົນມື້ນີ້ (02:00 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ)ທີ່ຖະໜົນ ເອ607.",
"ms": "Kejadian itu, yang melibatkan sebuah lori dan Ford Mondeo, berlaku pada kira-kira jam 01:00 UTC hari ini (02:00 waktu tempatan) di jalan raya A607 itu.",
"my": "လော်ရီကား တစ်စီး နှင့် ဖို့ဒ်မွန်ဒီယိုကား တစ်စီး ပါဝင်နေ သော အဆိုပါ ကားတိုက်မှု သည် ယနေ့ နိုင်ငံတကာ စံတော်ချိန် ၁ နာရီ ခန့် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ၂ နာရီ ) တွင် အေ ၆၀၇ လမ်းပေါ် မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุครั้งนี้ที่คู่กรณีคือรถบรรทุก และ Ford Mondeo เกิดขึ้นประมาณ 01:00 น.วันนี้ (02:00 น.ในเวลาท้องถิ่น) ที่ถนนสาย A607",
"vi": "Vụ tai nạn, liên quan đến xe tải và Ford Mondeo, xảy ra vào khoảng 01:00 UTC ngày hôm nay (02:00 giờ địa phương) trên đường A607.",
"zh": "肇事车辆是一辆卡车和一辆福特蒙迪欧，车祸发生在今天（当地时间02：00）世界时间1：00左右，在A607公路上。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় পুলিশ অফিসার সাইমন অ্যাডকিন জানিয়েছেন যে,\" কালো মন্ডেও গাড়িটি লেইসেসটারের অভিমুখে যাচ্ছিলো এবং লরিটি ঠিক তার বিপরীত অভিমুখে আসছিলো\"।",
"en": "Simon Adkin of the local police said that, \"the black Mondeo was travelling towards Leicester and the lorry was travelling in the opposite direction.\"",
"en_tok": "Simon Adkin of the local police said that , `` the black Mondeo was traveling towards Leicester and the lorry was traveling in the opposite direction . ''",
"fil": "Si Simon Adkin ng lokal na pulisiya ay nagsabi na, \"ang itim na Mondeo ay naglalakbaay patungong Leicester at ang trak ay naglalakbay sa kabilang direksyon.\"",
"hi": "स्थानीय पुलिस के साइमन एडकिन ने कहा कि, \"काली मोंडियो कार लाइसेस्टर की तरफ जा रही थी और लॉरी विपरीत दिशा से आ रही थी।\"",
"id": "Simon Adkin dari polisi setempat mengatakan bahwa, \"Mondeo hitam tersebut sedang berjalan menuju Leicester dan Iorry berjalan dari arah yang berlawanan.\"",
"ja": "地元警察のサイモン・Adkinは、「黒のモンデオはレスターに向かって走っていて、大型トラックは対向車線を走行していた」と述べた。",
"khm": "លោកស៊ីម៉ូន អាដឃិននៃប៉ូលីសក្នុងតំបន់ បាននិយាយថា \"រថយន្ត ម៉ុនដេអូពណ៌ខ្មៅ បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់តំបន់ឡេសេស្ទើរ និងរថយន្តធំ បានធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។\"",
"lo": "ໄຊມອນ ແອກຄິນ ຈາກຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ \"ລົດມອນເດໂອສີດຳເຄື່ອນໄປເມືອງເລດສະເຕີແລະລົດບັນທຸກກຳລັງໄປອີກດ້ານທີ່ສວນທາງກັນ.\"",
"ms": "Simon Adkin dari polis tempatan berkata, \"kereta Mondeo hitam itu menuju ke arah Leicester dan lori itu bergerak dari arah yang bertentangan.\"",
"my": "“ အနက်ရောင် မွန်ဒီယို ကား က လက်စ်တာ ကို ဦးတည် သွားနေခဲ့ ပြီး လော်ရီကား က မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖြစ်သောလမ်းကြောင်း ( ဦးတည်ရာဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ဖက်ယာဉ်ကြော ) တွင် သွားနေတာဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ “ ဟု အဆိုပါ ဒေသခံ ရဲအဖွဲ့ ၏ ရဲ တစ်ဦး ဆီမွန်အက်ကင် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Simon Adkin ตำรวจท้องที่กล่าวว่า \"รถ Mondeo สีดำขับไปยัง Leicester ส่วนรถบรรทุกก็แล่นมาทางตรงกันข้าม\"",
"vi": "Simon Adkin thuộc cảnh sát địa phương nói rằng, \"Mondeo đen đang đi về hướng Leicester và chiếc xe tải đang lao từ phía đối diện.\"",
"zh": "当地警官西蒙·阿德金说：“黑色蒙迪欧正朝着莱斯特方向行驶，而卡车正朝相反方向行驶”。"
} |
{
"bg": "তিনি ঘোষণা করেছেন যে, \"পুলিশ চাইছে এমন কাউকে যিনি এই দুর্ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী এবং যিনি এই দুটো গাড়ির বিষয়ে আগে থেকেই জানেন যাতে গাড়ি দুটো ধরার বিষয়টি সহজ হয়ে যায়\"।",
"en": "He announced that the police \"are appealing to anyone who witnessed the incident and saw either of these vehicles beforehand to get in touch.\"",
"en_tok": "He announced that the police `` are appealing to anyone who witnessed the incident and saw either of these vehicles beforehand to get in touch . ''",
"fil": "Inihayag niya na ang mga pulis \"ay nananawagan sa kahit kanino na nakasaksi sa insidente at nakakita sa alinman sa mga sasakyang ito bago mangyari na makipag-ugnayan.\"",
"hi": "उन्होंने घोषणा की कि पुलिस \"घटना के प्रत्यक्षदर्शियों या घटना से पहले इनमें से किसी भी वाहन को देखने वालों से संपर्क करने की अपील कर रही है।\"",
"id": "Dia memberitahukan bahwa polisi \"sangatlah menarik bagi semua orang yang menyaksikan insiden tersebut dan melihat salah satu dari kendaraan itu sebelum bertabrakan.\"",
"ja": "彼は、警察が「誰か事件を目撃したか、事前にこれらの車両のどちらかを見た人物が連絡してくるように要請している」と発表した。",
"khm": "លោកបានប្រកាសថាប៉ូលីស \"បានអំពាវនាវដល់អ្នកដែលបានឃើញឧប្បត្តិហេតុនេះ និងបានឃើញរថយន្តណាមួយនៃរថយន្តទាំងនេះ ពីមុនមកឲ្យធ្វើការទាក់ទងមកប៉ូលីស។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າຈຳຫລວດ \"ກຳລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ພະຍານທີ່ເຫັນອຸບັດຕິເຫດ ຫລືເຫັນລົດທັງສອງຄັນກ່ອນທີ່ຈະເກີດອຸບັດຕິເຫດຕິດຕໍ່ມາ.\"",
"ms": "Beliau mengumumkan bahawa polis \"memohon kepada sesiapa sahaja yang menyaksikan kejadian itu dan telah melihat kedua-dua kenderaan itu sebelum ini untuk menghubungi pihak polis.\"",
"my": "သူ သည် ရဲအဖွဲ့ က အရင် အဆက်အသွယ်ရရှိ ရန် အဆိုပါကားများ မှ တစ်စီးစီး ကို မြင်ခဲ့ သော သူ နှင့် ၎င်း ကားတိုက်မှု ကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ သော မည်သူ့ကိုမဆို သတင်းပေးပို့ကူညီပါရန်မေတ္တာရပ်ခံနေပါသည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาประกาศว่าทางตำรวจ \"ขอร้องให้ผู้เห็นเหตุการณ์และเห็นรถคันใดคันหนึ่งก่อนหน้านั้นติดต่อมา\"",
"vi": "Anh ta thông báo rằng cảnh sát \"đang kêu gọi những người chứng kiến vụ tai nạn và nhìn thấy một trong hai xe trước đó liên lạc lại với họ.\"",
"zh": "阿德金称，警方“正在呼吁任何目击证人和事先看到这两辆车的人，主动与警方取得联系”。"
} |
{
"bg": "ফোর্ড গাড়িটির চালক যিনি এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন, তিনি একজন ২৩ বছর বয়সী যুবক।",
"en": "The driver of the Ford, who was killed in the incident, was a 23-year-old male.",
"en_tok": "The driver of the Ford , who was killed in the incident , was a 23-year-old male .",
"fil": "Ang drayber ng Ford, na namatay sa insidente, ay isang 23-anyos na lalaki.",
"hi": "फ़ोर्ड का ड्राइवर, जो दुर्घटना में मारा गया, एक 23 वर्षीय युवक था।",
"id": "Pengemudi Ford, yang tewas di insiden tersebut, adalah pria berumur 23 tahun.",
"ja": "事故で死亡したフォードの運転手は、23歳の男性だった。",
"khm": "អ្នកបើកបររថយន្ត ហ្វត ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនេះ គឺជាបុរស មានអាយុ 23 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຄົນຂັບລົດຟອດທີ່ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດເປັນເພດຊາຍອາຍຸ 23 ປີ.",
"ms": "Pemandu kereta Ford itu, yang terbunuh dalam kejadian itu, ialah seorang lelaki berusia 23 tahun.",
"my": "အဆိုပါ ကားတိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့ သော ဖို့ဒ်ကား ၏ ကားမောင်းသူ သည် ၂၃နှစ်အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้ขับขี่รถฟอร์ดซึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้ เป็นชายวัย 23 ปี",
"vi": "Lái xe của xe Ford, người đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn, là một thanh niên 23 tuổi.",
"zh": "福特的司机在事故中丧生，是一名23岁的男性。"
} |
{
"bg": "এই দুর্ঘটনায় আরও যারা নিহত হয়েছেন তারা হলেন একজন ১৮ বছরের যুবক, একজন ১৯ বছরের যুবতী এবং ১৮ বছরের যুবতী ও।",
"en": "An 18-year-old man, 19-year-old woman and 18-year-old woman were also killed in the incident.",
"en_tok": "An 18-year-old man , 19-year-old woman and 18-year-old woman were also killed in the incident .",
"fil": "Isang 18-anyos na lalaki, 19-anyos na babae at 18-anyos na babae ay namatay din sa insidente.",
"hi": "घटना में एक 18 वर्षीय युवक और क्रमशः 19 और 18 वर्षीय युवतियों की भी मौत हो गई।",
"id": "Pria berumur 18 tahun, wanita berumur 19 tahun dan wanita berumur 18 tahun juga tewas dalam insiden tersebut.",
"ja": "18歳の男性、19歳の女性、そして18歳の女性が事故で死亡した。",
"khm": "បុរសអាយុ 18 ឆ្នាំម្នាក់ ស្ត្រីម្នាក់អាយុ 19 ឆ្នាំម្នាក់និងស្ត្រីអាយុ 18 ឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរនៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ຊາຍອາຍຸ 18 ປີຜູ້ຍິງອາຍຸ 19ປີ ແລະຜູ້ຍິງອາຍຸ 18 ປີກໍ່ເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້.",
"ms": "Seorang lelaki berusia 18 tahun, wanita berusia 19 tahun dan wanita berusia 18 tahun juga terbunuh dalam kejadian itu.",
"my": "အဆိုပါ အက်ဆီးဒင့် တွင် ၁၈နှစ်အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး ၊ ၁၉နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး တစ် ဦး နှင့် ၁၈နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး တစ် ဦး တို့လည်းသေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ชายวัย 18 ปี หญิงวัย 19 ปี และหญิงวัย 18 ปี เสียชีวิตในเหตุการณ์เช่นกัน",
"vi": "Một nam 18 tuổi, một nữ 19 tuổi và một nữ 18 tuổi cũng đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn.",
"zh": "一名18岁男子、一名19岁女子和一名18岁女子也在事故中丧生。"
} |
{
"bg": "অন্য দুই ব্যক্তির বয়স এখনো জানা যায়নি।",
"en": "The ages of the other two people are not yet known.",
"en_tok": "The ages of the other two people are not yet known .",
"fil": "Ang mga edad ng ibang dalawa pang katao ay hindi pa nalalaman.",
"hi": "दो अन्य मृतकों की उम्र अभी पता नहीं चल पाई है।",
"id": "Umur dari dua orang yang lain belum diketahui.",
"ja": "他の2人の年齢はまだ分からない。",
"khm": "អាយុរបស់មនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ຮູ້ອາຍຸຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດອີກສອງຄົນ.",
"ms": "Umur dua lagi mangsa belum dapat dipastikan.",
"my": "အခြား လူ နှစ် ယောက် ၏ အသက်အရွယ်များ ကို ခုထိမသိရသေးပါ ။",
"th": "อายุของอีกสองคนยังไม่ทราบ",
"vi": "Tuổi của hai người khác hiện vẫn chưa được rõ.",
"zh": "另外两个人的年龄还不清楚。"
} |
{
"bg": "এই দুর্ঘটনার ফলস্বরূপ, A607 রাস্তাটি সম্ভবত আজ সারাদিনই বন্ধ রাখা হবে।",
"en": "As a result of the crash, the A607 is expected to remain closed for most of today.",
"en_tok": "As a result of the crash , the A607 is expected to remain closed for most of today .",
"fil": "Bilang resulta ng banggaan, ang A607 ay inasahang magiging sarado halos sa buong araw ngayon.",
"hi": "भिड़ंत के परिणामस्वरूप, ए607 के आज ज्यादातर समय बंद रहने की संभावना जताई जा रही है।",
"id": "Akibat dari tabrakan tersebut, A607 akan tetap ditutup sepanjang hari ini.",
"ja": "衝突の結果として、A607は今日ほとんど閉鎖されると予想されている。",
"khm": "ជាលទ្ធផលនៃគ្រោះថ្នាក់រថយន្តនេះ ផ្លូវA607 នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងនៅតែបិទសំរាប់ពេលវេលាភាគច្រើននៃថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້ ຖະຫນົນສາຍ ເອ607 ຈະຕ້ອງຖືກປິດລົງເກືອບທັງມື້ຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Akibat daripada kemalangan itu, A607 dijangka tutup hampir sepanjang hari ini.",
"my": "ကားတိုက်မှု ၏ အကျိုးဆက်ရလဒ်တစ်ခုအဖြစ် ၊ အေ၆၀၇ လမ်း ကို ယနေ့၏အချိန်အများစု အတွက် ဆက်လက်၍ပိတ်ထားလိမ့်မည်ဟု ထင်မြင်ရပါသည် ။",
"th": "ผลของการชนปะทะทำให้คาดว่าถนนสาย A607 จะถูกปิดเกือบตลอดวันนี้",
"vi": "Kết quả của vụ va chạm, A607 dự kiến sẽ đóng cửa gần hết ngày hôm nay.",
"zh": "由于这场车祸，预计A607路段将在今天大部分时间内封路。"
} |
{
"bg": "ইলিনয় হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এই বৃহস্পতিবার কিশোর-কিশোরীদের জন্য কিছু অপরাধের শাস্তিপ্রথা তুলে দেওয়ার জন্য ভোট প্রদান করেছে যে অপরাধগুলি মূলত যারা যৌন উত্তেজনামূলক কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।",
"en": "The Illinois House of Representatives voted this Thursday to lift some penalties for teenagers who engage in sexting.",
"en_tok": "The Illinois House of Representatives voted this Thursday to lift some penalties for teenagers who engage in sexting .",
"fil": "Ibinoto ng Illinois House of Representatives ngayong Huwebes upang itaas ang ilang mga kaparusahan para sa mga tinedyer na gumagawa ng sexting.",
"hi": "इलिनोइस हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स ने इस गुरुवार सेक्स्टिंग करने वाले किशोरों के कुछ जुर्मानों को कम करने के लिए वोटिंग की।",
"id": "Dewan Perwakilan Rakyat Illinois mengadakan pengambilan suara Kamis ini untuk mengangkat suatu hukuman pada remaja yang terlibat dalam sexting.",
"ja": "イリノイ州下院はこの木曜日に、セクスティングするティーンエイジャーに対する罰則を撤廃することを投票で決めた。",
"khm": "សភាតំណាងរដ្ឋ អ៊ីលីណយស៍ បានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ ដើម្បីលើកការដាក់ទោសមួយចំនួនចំពោះយុវវ័យដែលចូលរួមនៅក្នុងការបញ្ជូនរូបអាសអាភាសតាមទូរស័ព្ទចល័ត។",
"lo": "ສະພາຜູ້ແທນລາດອິວລິນອຍໄດ້ລົງຄະແນນໃນວັນພະຫັດເພື່ອເພີ່ມໂທດຂອງໄວຫນຸ່ມທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບເລື່ອງທາງເພດ.",
"ms": "Dewan Rakyat Illinois mengundi Khamis ini untuk meringankan beberapa hukuman bagi remaja yang terlibat dalam sexting.",
"my": "အီလီနွိုက် အောက်လွှတ်တော် က လိင်ဆိုင်ရာ မက်ဆေ့ ပို့တတ် သော ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် ပြစ်ဒဏ် အချို့ ထွက်ပေါ်လာ ရန် ဒီ ကြာသပတေးနေ့ က မဲပေးခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "สภาผู้แทนราษฎรรัฐ Illinois ลงคะแนนเสียงเมื่อวันพฤหัสบดีในการผ่อนระดับโทษของวัยรุ่นที่มีโทษเกี่ยวกับการส่งข้อความเนื้อหาทางเพศ",
"vi": "Hạ viện Illinois bỏ phiếu bầu ngày thứ Năm để bỏ một số xử phạt đối với những trẻ vị thành niên có dính líu đến tin nhắn liên quan đến tình dục.",
"zh": "伊利诺伊州众议院本周四投票决定取消对参与收发性短信青少年的一些处罚。"
} |
{
"bg": "যেখানে আঠারোর থেকে কম বয়সীদের কোন অনুমতি নেই অন্যান্য কিশোর-কিশোরীদের নগ্ন ছবি তুলে মোবাইলে পোস্ট করার, তাদেরকে আর কোনভাবেই যৌনতাবিষয়ক আইন লঙ্ঘনকারী হিসেবে নিবন্ধিত করা যাবে না।",
"en": "While minors are still prohibited from sending nude photos of other minors taken on cell phones, they will no longer be required to register as sex offenders.",
"en_tok": "While minors are still prohibited from sending nude photos of other minors taken on cell phones , they will no longer be required to register as sex offenders .",
"fil": "Habang ang mga menor de edad ay pinagbabawalan pang magpadala ng hubad na larawan ng iba pang mga menor de edad na kuha sa mga cell fon, sila ay hindi na kinakailangang mag-rehistro bilang may sala sa sekswal.",
"hi": "जहां नाबालिगों के लिए अन्य नाबालिगों को मोबाइल फ़ोन पर नग्न तस्वीरें भेजना प्रतिबंधित है, अब उन्हें यौन अपराधी के रूप में नामजद नहीं किया जाएगा।",
"id": "Jika anak belum dewasa masih dilarang mengirim foto bugil dari anak yang lain diambil dari telepon seluler, mereka tidak lagi diperlukan untuk mendaftar sebagai pelanggar seks.",
"ja": "未成年者は携帯電話で撮影された他の未成年者のヌード写真を送信することをまだ禁止されているものの、彼らはもう性犯罪として登録することを要求されなくなる。",
"khm": "ខណៈពេលអនីតិជននៅតែត្រូវបានហាមឃាត់ពីការបញ្ជូនរូបថតអាក្រាតកាយរបស់កុមារដទៃទៀត ដែលបានថតនៅលើទូរស័ព្ទដៃ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះជាពិរុទ្ធជនផ្លូវភេទទៀតឡើយ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ສົ່ງຮູບເປື່ອຍຂອງຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະທີ່ໂທລະສັບມືຖື ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງຖືກລົງທະບຽນໃນຖານະຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດທາງເພດອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Walaupun sebahagian kecil masih dilarang dari menghantar gambar bogel kepada yang lain yang diambil oleh telefon bimbit, mereka tidak lagi disabitkan kesalahan sebagai pesalah seks.",
"my": "အသက်မပြည့်သေးသူများ ကို ဆဲလ်ဖုန်းနှင့် ရိုက်ထားသော အခြား အသက်မပြည့်သေးသူတို့ ၏ ဝတ်လစ်စလစ်ပုံများ ပေးပို့ခြင်း မှ ပိတ်ပင်ထားဆဲ အချိန်မှာ သူတို့ ကို လိင်ဆိုင်ရာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ အဖြစ် မှတ်ပုံတင်စာရင်းသွင်း ရန် နောက်ထပ်မလိုအပ်ပါ ။",
"th": "ในขณะที่ผู้เยาว์ยังถูกห้ามไม่ให้ส่งภาพโป๊เปลือยของผู้เยาว์คนอื่นที่ถ่ายจากโทรศัพท์มือถือ ก็จะไม่ถืออีกต่อไปว่าเป็นผู้กระทำการล่วงละเมิดทางเพศ",
"vi": "Trong khi những trẻ vị thành niên vẫn còn bị cấm gửi tranh ảnh khỏa thân của những trẻ vị thành niên khác được chụp trên điện thoại di động, chúng sẽ không còn bị yêu cầu phải đăng ký là tội phạm tình dục.",
"zh": "虽然未成年人仍被禁止发送手机拍摄的其他未成年人裸照，但他们将不再被登记为性侵犯者。"
} |
{
"bg": "তার পরিবর্তে, তাদের শাস্তি প্রদান করা যেতে পারে কোর্ট থেকে পাওয়া নির্দেশানুসারে তত্ত্বাবধানের অথবা সম্প্রদায়গতভাবে পরিষেবা প্রদানের।",
"en": "Instead, they could be punished with court-ordered supervision or community service.",
"en_tok": "Instead , they could be punished with court-ordered supervision or community service .",
"fil": "Sa halip, sila ay pwedeng maparusahan na may utos ng korteng superbisyon o serbisyo sa komunidad.",
"hi": "इसके स्थान पर उन्हें अदालत के आदेशानुसार निगरानी या सामुदायिक सेवा से दंडित किया जा सकता है।",
"id": "Sebagai gantinya, mereka bisa dihukum dengan pengawasan yang diperintahkan pengadilan, atau layanan masyarakat.",
"ja": "代わりに、彼らは裁判所命令の監視や社会奉仕で処罰される可能性がある。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេអាចត្រូវបានដាក់ពិន័យដោយការត្រួតពិនិត្យ ឬ សេវាសហគមន៍តាមបញ្ជាតុលាការ។",
"lo": "ແຕ່ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດຕາມຄຳສັ່ງສານໃຫ້ຄວບຄຸມຕົວຫລືໃຫ້ບໍລິການຊຸມຊົນ.",
"ms": "Sebaliknya, mereka boleh dihukum dengan pengawasan mahkamah dengan perintah makhamah atau khidmat masyarakat.",
"my": "အဲဒီအစား ၊ သူတို့ ကို တရားရုံးမှအမိန့် ထုတ်ထားသော ကြီးကြပ်မှု ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး အလုပ် ဖြင့် အပြစ်ပေးနိုင်သည် ။",
"th": "แต่พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยการคุมประพฤติหรือทำสาธารณะประโยชน์แทน",
"vi": "Thay vào đó, chúng có thể bị phạt là chịu sự giám theo lệnh của tòa án hay làm các dịch vụ cộng đồng.",
"zh": "取而代之，他们可能会受到法院的监督或社区服务惩罚。"
} |
{
"bg": "এই আইনটি প্রস্তাবিত এবং উথ্থাপিত হয়েছে ন্যাপারভিলের রাষ্ট্র প্রতিনিধি ডারলেন সেঙ্গারের মাধ্যমে, এবং আইনটি পাশ হয়েছে ১১৪-১ সংখ্যাগুরু ভোটে এবং তা বিবেচিত হবে ইলিনয়েস সেনেট কর্তৃক।",
"en": "The bill, which was sponsored by State Representative Darlene Senger from Naperville, passed with a 114–1 majority and will be considered by the Illinois Senate.",
"en_tok": "The bill , which was sponsored by State Representative Darlene Senger from Naperville , passed with a 114 -- 1 majority and will be considered by the Illinois Senate .",
"fil": "Ang panukalang-batas, na inisponsor ng State Representative Darlene Senger mula Naperville, ay pumasa na may 114-1 mayorya at isasaalang-alang ng Senado ng Illinois.",
"hi": "स्टेट रिप्रेज़ेंटेटिव डार्लीन सेंगर द्वारा प्रायोजित यह विधेयक 114-1 के बहुमत से पारित हो गया और अब इस पर इलिनोइस सीनेट द्वारा विचार किया जाएगा।",
"id": "Rancangan undang-undang tersebut disponsori oleh State Representative Darlene Senger from Naperville, melewati 114-1 mayoritas dan akan dipertimbangkan oleh Senat Illinois.",
"ja": "ネーパーヴィル出身の州議員のダーリーン・サンジェによって発起された法案は、114対1の過半数で通過し、イリノイ州上院で検討されることになる。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះ ត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយតំណាងរដ្ឋ ដាលីន សេងគើរ៍ មកពីទីក្រុងណេពើរ៍វីល ដោយបានអនុម័តដោយសម្លេងភាគច្រើន114-1 ហើយនឹងត្រូវបានពិចារណាដោយព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ អ៊ីលីណយស៍។",
"lo": "ກົດຂອງລັດ ຊື່ງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຂອງລັດ ດາລີນ ເຊັນເກີຈາກເນເພີວິວ ໄດ້ຜ່ານດ້ວຍຄະແນນ114-1 ຊື່ງເປັນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ແລະຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາອີກຄັ້ງໂດຍວຸດທິສະພາຂອງອິວລິນນອຍ.",
"ms": "Rang undang-undang, yang dikeluarkan oleh Wakil Negeri Darlene Senger dari Naperville, yang diluluskan dengan majoriti 114-1 dan akan dipertimbangkan oleh Senat Illinois.",
"my": "နပါဗီးလ် မှ ပြည်နယ် ကိုယ်စားလှယ် ဒါလင်းဆင်ဂါ က ကမကထပြုလုပ် သော ဥပဒေကြမ်း သည် ၁၁၄-၁ မဲအများစု ဖြင့် ကျော်ဖြတ်အောင်မြင်ခဲ့ ပြီး အီလီနွိုက် ဆီးနိတ် လွတ်တော် က ထည့်သွင်းစဉ်းစားလိမ့်မည် ။",
"th": "พ.ร.บ.นี้ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย Darlene Senger ผู้ว่าการรัฐจากเขต Naperville ผ่านด้วยคะแนนเสียงข้างมาก 114-1 และจะได้รับการพิจารณาจากสมาชิกวุฒิสภารัฐ Illinois",
"vi": "Dự luật, đã được sự tài trợ của Nghị viên Bang là Darlene Senger đến từ Naperville, được thông qua với đại đa số phiếu bầu 114-1 và sẽ được Nghị viện Illinois xem xét.",
"zh": "该法案由来自纳珀维尔的州代表达琳·森格发起，以114票比1票的大多数票通过，将送往伊利诺伊州参议院审议。"
} |
{
"bg": "একমাত্র যে ব্যক্তি এই আইনকে সমর্থন করেননি তিনি হলেন মরিসের রাজ্য প্রতিনিধি ক্যারিন গর্ডন, তিনি নিজের ভোট দিতে অস্বীকার করেন।",
"en": "The lone dissenter, State Representative Careen Gordon from Morris, declined to comment on her vote.",
"en_tok": "The lone dissenter , State Representative Careen Gordon from Morris , declined to comment on her vote .",
"fil": "Ang nag-iisang tumutol, si State Representative Careen Gordon mula sa Morris, ay tumangging magbigay ng pahayag tungkol sa kanyang boto.",
"hi": "विधेयक से असहमति रखने वाली इकलौती प्रतिनिधि, मॉरिस की कैरीन गोर्डन ने अपने वोट पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।",
"id": "Satu-satunya yang menolak, State Representative Careen Gordon dari Morris, menolak berkomentar tentang suaranya.",
"ja": "唯一の反対者であるモリス出身のCareen・ゴードン州議員は、投票についてコメントを控えた。",
"khm": "អ្នកជំទាស់តែឯកឯង តំណាងរដ្ឋ លោកស្រីឃែរីនហ្គរ៍ដុន មកពីទីក្រុងម៉ូរីស បានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការបោះឆ្នោតរបស់លោកស្រីទេ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຄ້ານຄົນດຽວ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຂອງລັດ ຄາຣີນກໍດອນ ຈາກມໍຣິດ ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນການລົງຄະແນນຂອງລາວ.",
"ms": "Seorang yang tidak bersetuju itu, Wakil Negeri Careen Gordon dari Morris, enggan mengulas undian beliau.",
"my": "တစ်ဦးတည်းသော သဘောကွဲလွဲသူ ၊ မောရစ် မြို့ မှ ပြည်နယ် ကိုယ်စားလှယ် ကာရင်းဂေါ်ဒွင် က သူမ၏ မဲ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้คัดค้านเพียงคนเดียว ผู้ว่าการรัฐ Careen Gordon จากเขต Morris ปฎิเสธที่จะให้ความเห็นในการลงคะแนนเสียง",
"vi": "Người bất đồng quan điểm, Nghị viên Careen Gordon đến từ Morris, đã từ chối bình luận về phiếu bầu của bà.",
"zh": "唯一的反对者，莫里斯的州代表凯伦·戈登，拒绝对她的投票发表评论。"
} |
{
"bg": "রিড সান্টা ক্লারা নামক প্রাপ্তবয়স্কদের সাক্ষরতা প্রোগ্রামটির আজ দশম বর্ষ উদযাপিত হল যেখানে প্রোগ্রামটিতে সম্প্রদায় থেকে অংশগ্রহণকারী, কর্মচারি এবং সমর্থকেরা একত্রিত হয়েছিলেন।",
"en": "The adult literacy program Read Santa Clara marked its tenth anniversary today with a gathering of program participants, staff, and supporters from the community.",
"en_tok": "The adult literacy program Read Santa Clara marked its tenth anniversary today with a gathering of program participants , staff , and supporters from the community .",
"fil": "Ang programang karunungang bumasa't sumulat para sa mga matatanda na Read Santa Clara ay ginunita ang kanyang ika-sampung anibersaryo ngayong araw sa isang pagtitipon ng mga kalahok sa programa, mga tauhan, at tagasuporta mula sa komunidad.",
"hi": "वयस्क साक्षरता कार्यक्रम, रीड सांता क्लारा ने आज कार्यक्रम के प्रतिभागियों, कर्मचारियों और समुदाय के समर्थकों के साथ अपनी दसवीं वर्षगांठ मनाई।",
"id": "Program menulis dan membaca untuk orang dewasa Read Santa Clara menandai ulang tahun kesepuluhnya dengan mengumpulkan peserta program, staf dan pendukung dari komunitas tersebut.",
"ja": "成人識字講座のリード・サンタクララは、講座の参加者、職員、地域社会からの支援者と共に今日10周年を迎えた。",
"khm": "កម្មវិធីអក្ខរកម្មរបស់មនុស្សពេញវ័យ រីដ សានតា ក្លារ៉ា បានប្រារព្ទខួបលើកទីដប់របស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះដោយមានការប្រមូលផ្តុំនៃអ្នកចូលរួមក្នុងកម្មវិធី បុគ្គលិក និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនមកពីសហគមន៍។",
"lo": "ໂປແກມການອ່ານຂອງຜູ້ໃຫຍ່ ຣີດ ຊານຕາ ຄາຣ່າໄດ້ສະຫລອງຄົບຮອບປີທີ່ສິບມື້ນີ້ ດ້ວຍການຮວມຕົວຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂປແກມ ພະນັກງານແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຊຸມຊົນ.",
"ms": "Program literasi dewasa Baca Santa Clara menyambut ulang tahun kesepuluhnya hari ini dengan perhimpunan peserta program, kakitangan dan penyokong program itu dari masyarakat.",
"my": "သက်ကြီး စာတတ်မြောက်ရေး အစီအစဥ် ရိ ဆန်တာ ကလရာ က ယနေ့ကျရောက်သော ၎င်း၏ ဆယ်နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် နေ့ ကို အစီအစဥ် မှာ ပါဝင်သူများ ၊ ဝန်ထမ်းများ ၊ နှင့် အဖွဲ့အစည်း မှ ထောက်ပံ့ပေးသူများ ၏ စုစည်းမှု တစ်ခု နှင့်အတူ အမှတ်အသား ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โปรแกรมการสอนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ Read Santa Clara จะฉลองครบรอบสิบปีในวันนี้ พร้อมด้วยกลุ่มผู้เข้าร่วมโปรแกรม เจ้าหน้าที่ และผู้สนับสนุนโครงการในชุมชน",
"vi": "Chương trình chống mù chữ Read Santa Clara kỷ niệm lần thứ mười ngày hôm nay với sự tập hợp của những người tham gia chương trình, nhân viên, và những người ủng hộ từ cộng đồng.",
"zh": "今天，成人扫盲计划圣克拉拉阅读举行了十周年纪念活动，活动参与者、工作人员和社区活动支持者出席了活动。"
} |
{
"bg": "রিড সান্টা ক্লারা সংস্থাটি স্বেচ্ছাসেবী শিক্ষকদের প্রশিক্ষণ প্রদান করেন এবং এই শিক্ষকদের অধীনে উপযুক্ত প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীদের নিয়ে আসা হয় যারা নিজেদের স্বাক্ষরতা সংক্রান্ত দক্ষতা বৃদ্ধি করতে ইচ্ছুক।",
"en": "Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills.",
"en_tok": "Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills .",
"fil": "Ang Read Santa Clara ay nagsasanay ng mga boluntaryong tyutor at ipinareha sila sa mga matatandang mag-aaral na nais bumuo ng kanilang kasanayan sa pagbasa at pagsulat.",
"hi": "रीड सांता क्लारा स्वयंसेवी शिक्षकों को प्रशिक्षण देता है और उन्हें वयस्क प्रशिक्षुओं से मिलाता है जो अपने साक्षरता कौशल का निर्माण करना चाहते हैं।",
"id": "Read Santa Clara melatih sukarelawan pembimbing dan menyesuaikan mereka dengan pelajar dewasa yang ingin meningkatkan kemampuan keaksaraan mereka.",
"ja": "リード・サンタクララは、ボランティア講師を訓練し、彼らと識字能力を高めたい成人学習者を引き合わせている。",
"khm": "រីដ សានតា ក្លារ៉ា បណ្តុះបណ្តាលគ្រូស្ម័គ្រចិត្ត និងផ្គូផ្គងពួកគេជាមួយសិស្សធំដែលមានបំណងចង់បង្កើតជំនាញអក្ខរកម្មរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຣິດ ຊານຕາ ຄາຣາ ອົບຮົມ ອາສາສະຫມັກທີ່ເປັນຜູ້ສອນຈັບຄູ່ກັບຜູ້ຮຽນໄວຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງການມີທັກສະການອ່ານ.",
"ms": "Baca Santa Clara melatih pembimbing sukarelawan dan menemukan mereka dengan pelajar dewasa yang ingin membina kemahiran literasi mereka.",
"my": "ရိ ဆန်တာ ကလရာ က စေတနာ့ ဝန်ထမ်း နည်းပြ ဆရာများ ကို လေ့ကျင့် သင်ကြားပေး ပြီး သူတို့ကို ၎င်းတို့၏ စာတတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်မှု တည်ဆောက် လို သော သက်ကြီး လေ့လာသူများ နှင့် တွဲပေးသည် ။",
"th": "Read Santa Clara อบรมผู้ฝึกสอนอาสาสมัครและจับคู่พวกเขากับผู้ใหญ่ที่เข้ามาเรียนที่ต้องการสร้างทักษะการรู้หนังสือ",
"vi": "Read Santa Clara đào tạo những giáo viên tình nguyện và ghép họ phù hợp với những học viên lớn người muốn hình thành kỹ năng đọc viết.",
"zh": "圣克拉拉阅读培训志愿者导师，并为他们安排希望识字成人学习者。"
} |
{
"bg": "উপস্থাপনটিতে, প্রোগ্রামটির কর্মচারিবৃন্দ ও সমর্থকেরা এই প্রোগ্রামটির ইতিবৃত্ত এবং বৃদ্ধিপ্রাপ্তির বিষয়ে সকলকে অবহিত করেন, দীর্ঘ-সময়ব্যাপী থাকা অংশগ্রহণকারীদের সম্মানিত করেন এবং অদূর ভবিষ্যতের দিকে আলোকপাত করেন।",
"en": "In the presentation, program staff and supporters reviewed the program's history and growth, honored long-time participants, and looked toward the future.",
"en_tok": "In the presentation , program staff and supporters reviewed the program 's history and growth , honored long-time participants , and looked toward the future .",
"fil": "Sa presentasyon, ang mga tauhan sa programa at mga tagasuporta ay binalikan ang kasaysayan at paglago ng prorama, pinarangalan ang mga matagal ng kalahok, at tumingin patungo sa hinaharap.",
"hi": "प्रस्तुतीकरण के दौरान, कार्यक्रम के कर्मचारियों और समर्थकों ने कार्यक्रम के इतिहास और प्रगति की समीक्षा की, दीर्घकालिक प्रतिभागियों को सम्मानित किया और भविष्य पर एक नज़र डाली।",
"id": "Pada presentasi tersebut, staf program dan pendukung meneliti riwayat dan pertumbuhan program, menghormati partisipan lama, dan menuju masa depan.",
"ja": "プレゼンテーションの中で、講座の職員と支援者は講座の歴史と成長を振り返り、長期間の参加者を称え、将来に目を向けた。",
"khm": "នៅក្នុងបទបង្ហាញនោះ បុគ្គលិកកម្មវិធី និងអ្នកគាំទ្របានពិនិត្យប្រវត្តិ និងការរីកចម្រើនរបស់កម្មវិធីនេះ អ្នកចូលរួមក្នុងរយៈពេលវែងដែលគេគោរព និងបានសម្លឹងមើលឆ្ពោះទៅពេលអនាគត។",
"lo": "ໃນການນຳສະເໜີ ພະນັກງານໂປແກມແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນໄດ້ທົບທວນປະຫວັດສາດແລະການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂອງໂປແກມ ໄດ້ໃຫ້ກຽດກັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເປັນເວລາດົນແລະການເບິ່ງໄປຍັງອານາຄົດ.",
"ms": "Dalam pembentangan itu, kakitangan program dan penyokong mengulas sejarah program dan pertumbuhannya, penghormatan peserta lama, dan memandang ke arah masa depan.",
"my": "တင်ပြပွဲ မှာ ၊ ပရိုဂရမ် ဝန်ထမ်းတွေ နှင့် ထောက်ပံ့ပေးသူ တွေ က ဖြစ်စဥ် ရဲ့ နောက်ကြောင်း နှင့် တိုးတက်လာပုံ တို့ကို ပြန်လည် ဆန်းစစ်ကြသည် ၊ ရေရှည် လုပ်ကိုင်ပေးကြသော ပါဝင်သူများ ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုကြ ပြီး ၊ အနာဂတ် ကို မျှော် ကြည့်ကြသည် ။",
"th": "ในการนำเสนอ เจ้าหน้าที่โครงการและผู้สนับสนุนได้ทบทวนประวัติความเป็นมาและการเติบโตของโครงการ เชิดชูผู้เข้าร่วมโครงการระยะยาวและมุ่งสู่อนาคต",
"vi": "Trong bài trình bày, nhân viên chương trình và người hỗ trợ đã hồi tưởng lịch sử và sự phát triển của chương trình, tôn trọng những người tham gia lâu dài, và hướng tới tương lai.",
"zh": "在演讲中，项目工作人员和支持者们回顾了项目的历史和发展，表彰了长期参与者，并展望了未来。"
} |
{
"bg": "সমাবেশটিতে সান্টা ক্লারার মেয়র প্যাট্রিকা মাহান বলেন, \"রিড সান্টা ক্লারা প্রোগ্রামটিতে সেই সকল ব্যক্তিরাই যোগদান করেন যাদের শেখা প্রয়োজন এবং এখানে তারা শিক্ষাটি পান যাদের শেখানোর প্রয়োজন তাদের নিকট হতে, এবং সত্যিই কি শক্তিশালী একটি সমন্বয় গড়ে উঠেছে\"।",
"en": "Santa Clara Mayor Patricia Mahan spoke at the gathering, noting, \"Read Santa Clara joins people who need to learn with people who need to teach, and what a powerful combination that is.\"",
"en_tok": "Santa Clara Mayor Patricia Mahan spoke at the gathering , noting , `` Read Santa Clara joins people who need to learn with people who need to teach , and what a powerful combination that is . ''",
"fil": "Ang Santa Clara Mayor Patricia Mahan ay nagsalita sa pagtitipon, tinatalang, \"Ang Read Santa Clara ay pinagsasama ang mga tao na kailangang matuto sa mga taong gustong magturo, at anong napakalakas na kumbinasyon iyan.\"",
"hi": "सांता क्लारा की मेयर पैट्रीशिया मेहन ने सभा को संबोधित करते हुए टिप्पणी की, \"रीड सांता क्लारा उन लोगों को, जिन्हें पढ़ने की जरूरत है, उन लोगों से जोड़ता है जिन्हें पढ़ाने की जरूरत है और यह वाकई एक शक्तिशाली मेल है।\"",
"id": "Walikota Santa Clara Patricia Mahan berbicara pada pertemuan tersebut, mencatat, \"Read Santa Clara bergabung dengan masyarakat yang ingin belajar dengan masyarakat yang ingin mengajar, dan itu adalah kombinasi yang kuat.\"",
"ja": "サンタクララ市長のパトリシア・マハンは集会で講演し、「リード・サンタクララは学ぶ必要がある人と教える必要がある人とを結び付ける、何とも力強い連携である」と指摘した。",
"khm": "អភិបាលក្រុងសានតា ក្លារ៉ា លោកស្រី ប៉ាទ្រីស្យា ម៉ូហាន បាននិយាយនៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំ ដែលបានកត់សម្គាល់ថា \"រីដ សានតា ក្លារ៉ា បានផ្សំផ្គុំមនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវការការរៀនសូត្រ ជាមួយនឹង មនុស្សដែលត្រូវការបង្រៀន ហើយនេះជាការផ្សំផ្គុំដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។\"",
"lo": "ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ຊານຕາ ຄາຣາ ໄດ້ໂອ້ລົມທີ່ປະຊຸມໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຣີດ ຊານຕາ ຄາຣາ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຄົນທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ເພື່ອການສອນ ແລະມັນເປັນການຜະສົມຜະສານທີ່ຊົງພະລັງເຊັ່ນນີ້.\"",
"ms": "Datuk Bandar Santa Clara Patricia Mahan berucap di perhimpunan itu, menyatakan, \"Baca Santa Clara menyertai orang-orang yang perlu belajar dengan orang-orang yang perlu untuk mengajar, dan kombinasi itu sangatlah kuat.\"",
"my": "“ ရိ ဆန်တာ ကလရာ က သင်ပြပေး ရန် လို သော လူများ နှင့် လေ့လာ ရန် လို သော လူများ ကို ချိတ်ဆက်ပေးတာဖြစ် ပြီး ဒါဟာ အင်အားကောင်းတဲ့ ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခုပါ ” ဟု ဆန်တာ ကလရာ မေရာ ပက်ထရီစီယာ မဟန် က စုဝေးပွဲ မှာ ၊ အလေးထား ပြီး ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Patricia Mahan นายกเทศมนตรีเมือง Santa Clara กล่าวในที่ประชุมว่า \"Read Santa Clara รวมผู้คนที่ประสงค์จะเรียนรู้กับผู้ที่ประสงค์จะอบรม ซึ่งเป็นการผสมผสานที่ทรงพลัง\"",
"vi": "Santa Clara Mayor Patricia Mahan đã phát biểu trong buổi gặp gỡ, nhấn mạnh rằng, \"Read Santa Clara liên kết mọi người những người cần cần học với những người cần dạy, và đó là sự kết hợp sức mạnh.\"",
"zh": "圣克拉拉市市长帕特丽夏·马汉在集会上说：“圣克拉拉阅读有需要学习的人和想要教学的人，这是一个多么强大的组合啊”。"
} |
{
"bg": "প্রোগ্রাম সমন্বয়কারীগণ অনুমান করেছেন যে সম্ভবত শিক্ষকেরা গত বছর প্রায় ৫০০০ ঘন্টা এই প্রোগ্রামে স্বেচ্ছায় সেবা করেছেন।",
"en": "Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year.",
"en_tok": "Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year .",
"fil": "Ang mga tagapag-ugnay ng programa tinantiya na nag mga tyutor ay nagboluntaryo ng ilang 5,000 oras sa nakaraang taon.",
"hi": "कार्यक्रम समन्वयकों के अनुमान के मुताबिक स्वयंसेवी शिक्षकों ने पिछले वर्ष लगभग 5,000 घंटों का योगदान दिया।",
"id": "Koordinator program memperkirakan bahwa tutor sukarela kira-kira 5.000 jam tahun lalu.",
"ja": "講座の取りまとめ役は、講師は昨年およそ5000時間の奉仕活動をしたと推計している。",
"khm": "អ្នកសម្របសម្រួលកម្មវិធីបានប៉ាន់ប្រមាណថាគ្រូបានស្ម័គ្រចិត្តចំនួនប្រហែល 5000 ម៉ោងកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຜູ້ປະສານງານໂປແກມໄດ້ປະເມີນວ່າອາສາສະຫມັກທີ່ເປັນຜູ້ສອນ ໄດ້ສອນໄປປະມານ 5000 ຊົ່ວໂມງໃນປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Penyelaras program menganggarkan bahawa pembimbing membuat kerja sukarela dalam 5000 jam pada tahun lepas.",
"my": null,
"th": "ผู้จัดการโครงการประมาณการว่าผู้ฝึกสอนมาอาสาสมัครสอนประมาณ 5000 ชั่วโมงเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Điều phối viên chương trình ước tính rằng giáo viên đã tình nguyện dạy khoảng 5.000 giờ năm ngoái.",
"zh": "项目协调人估计，去年志愿者导师们总工作时间约为5000个小时。"
} |
{
"bg": "সিটি ব্যবস্থাপক জেনিফার স্প্যারাসিনোর সম্ভাব্য হিসাব অনুযায়ী, \"যার অর্থ হল স্বেচ্ছাসেবীদের এখানে যাপিত সময়ের মূল্য হল প্রায় ১০০, ০০০ ডলার প্রতি বছর\"।",
"en": "City Manager Jennifer Sparacino estimates, \"That's worth about $100,000 per year in volunteer time.\"",
"en_tok": "City Manager Jennifer Sparacino estimates , `` That 's worth about $ 100,000 per year in volunteer time . ''",
"fil": "Ang Tagapamahala ng Lungsod na si Jennifer Sparacino ay nagtantiyang, \"Iyan ay nagkakahalaga ng kulang-kulang $100,000 kada taon ng boluntaryong oras.\"",
"hi": "सिटी मैनेजर जेनिफ़र स्पेरासीनो ने अनुमान लगाया, \"यह स्वेच्छा से दिए गए समय में लगभग 1,00,000 डॉलर के बराबर है।\"",
"id": "Manajer kota Jennifer Sparacino memperkirakan, \"Bernilai sekitar 100.000 dolar per tahun waktu relawan.\"",
"ja": "市政代行官のジェニファー・Sparacinoは、「奉仕活動は年間約100,000ドルの価値がある」と推定している。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុង នាង ជេនីហ្វ៊ើរ៍ ស្ប៉ារ៉ាស៊ីណូ បានប៉ាន់ប្រមាណថា: \"នោះមានតម្លៃប្រហែល $100,000 ក្នុងមួយឆ្នាំ គិតជាពេលវេលារបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។\"",
"lo": "ຜູ້ຈັດການເມືອງເຈນນິເຟີ ສະປາຣາຊິໂນໄດ້ປະເມີນວ່າ \"ມີມູນຄ່າປະມານ $100,000 ຕໍ່ປີຈາກເວລາທີ່ໄດ້ເຮັດການອາສາສະຫມັກ.\"",
"ms": "Pengurus Bandar Jennifer Sparacino menganggarkan, \"Ianya bernilai kira-kira $100,000 setahun masa dalam sukarela.\"",
"my": "“ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း လုပ်ပေးတဲ့ အချိန် မှာ တစ် နှစ် မှာ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ ခန့် တန် တယ် “ ၊ ဟု မြို့တော် မန်နေဂျာ ဂျနီဖာ စပါရာစီနို က ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "Jennifer Sparacino ผู้จัดการเมืองประมาณการว่า \"นั่นก็มีค่าราว $100,000 ต่อปี ในช่วงการอาสาสมัคร\"",
"vi": "Quản đốc Thành phố Jennifer Sparacino ước tính, \"Thời gian tình nguyện đó trị giá khoảng 100.000 đô la một năm.\"",
"zh": "市执政官珍妮弗·帕拉西诺估计，“每年志愿者的服务价值约10万美元”。"
} |
{
"bg": "শিক্ষার্থীরা এছাড়াও জানান যে তাদের নিকট রিড সান্টা ক্লারার প্রকৃত অর্থটি কী।",
"en": "Learners also spoke about what Read Santa Clara meant to them.",
"en_tok": "Learners also spoke about what Read Santa Clara meant to them .",
"fil": "Nagsalita rin ang mga mag-aaral kung ano ang kahulugan ng Read Santa Clara pasa kanila.",
"hi": "प्रशिक्षुओं ने इस बारे में भी बात की कि रीड सांता क्लारा उनके लिए क्या मायने रखता है।",
"id": "Pelajar juga berbicara tentang arti Read Santa Clara bagi mereka.",
"ja": "学習者も、リード・サンタクララが彼らにどんな意味をもつのかについて講演した。",
"khm": "អ្នកសិក្សាបាននិយាយអំពីអ្វីដែល រីដ សានតា ក្លារ៉ា មានន័យចំពោះពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ຮຽນໄດ້ເວົ້າວ່າຣີດ ຊານຕາ ຄາຣ່າມີຄວາມຫມາຍກັບພວກເຂົາຢ່າງໃດ.",
"ms": "Pelajar juga bercakap mengenai bagaimana Baca Santa Clara memberi makna kepada mereka.",
"my": "လေ့လာသူများ က လည်း ရိ ဆန်တာ ကလရာ က သူတို့ကို ဆိုလိုသော အရာများ အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ส่วนผู้เรียนกล่าวถึงประโยชน์ที่ Read Santa Clara ได้ให้",
"vi": "Những học viên cũng đã nói về ý nghĩa của Read Santa Clara đối với họ.",
"zh": "学生们也谈到了圣克拉拉阅读对他们的意义。"
} |
{
"bg": "রেমন্ড মোরেনো বলেন, \"আমি আশা করি এই প্রোগ্রামটি আরো দশ, কুড়ি, ত্রিশ বছর স্থায়ী হোক, কারণ আমাদের তা অত্যন্ত প্রয়োজন\"।",
"en": "Raymond Moreno said, \"I hope it stays for another ten, twenty, thirty years, because we need it.\"",
"en_tok": "Raymond Moreno said , `` I hope it stays for another ten , twenty , thirty years , because we need it . ''",
"fil": "Sabi ni Raymond Moreno, \"Umaasa akong ito'y mananatili pa ng isa pang sampu, dalawampu, tatlumpung taon, dahil kailangan natin ito.\"",
"hi": "रेमंड मोरेनो ने कहा, \"मैं इसके अगले दस, बीस, तीस साल तक बने रहने की आशा करता हूं, क्योंकि हमें इसकी आवश्यकता है।\"",
"id": "Raymond Moreno mengatakan, \"Saya berharap itu tetap untuk sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun, karena kami membutuhkannya.\"",
"ja": "レイモンド・モレノは「私はそれがさらに10年、20年、30年このままでいることを期待している」と述べた。",
"khm": "លោក រ៉ាយម៉ុន ម៉ូរ៉េណូ បាននិយាយថា: \"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាស្ថិតនៅរយៈពេលដប់ ម្ភៃ សាមសិបឆ្នាំទៀត ដោយសារតែយើងត្រូវការវា។\"",
"lo": "ເຣມອນ ໂມເຣໂນ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະຢູ່ໄປອີກສິບ ຊາວ ສາມສິບປີ ເພາະເຮົາຕ້ອງການມັນ.\"",
"ms": "Raymond Moreno berkata, \"Saya berharap ia kekal selama sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun lagi, kerana kita memerlukannya.\"",
"my": "“ ထို ပရိုဂရမ် သည် နောက်ထပ် ဆယ်နှစ် ၊ အနှစ်နှစ်ဆယ် ၊ အနှစ်သုံးဆယ် ၊ တည်ရှိနေ ဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒါကို လိုအပ်လို့ပါ ” ဟု ရေမွန် မိုရီနို က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Raymond Moreno กล่าวว่า \"ผมหวังว่าโครงการนี้จะมีต่อไปอีกเป็นสิบ ยี่สิบ สามสิบปี เพราะพวกเราต้องการมัน\"",
"vi": "Raymond Moreno nói, \"Tôi hy vọng nó kéo dài mười, hai mươi, ba mươi năm, bởi vì chúng tôi cần nó.\"",
"zh": "雷蒙德·莫雷诺说：“我希望它能再持续十、二十、三十年，因为我们需要它”。"
} |
{
"bg": "জুয়ান ভেলাস্কুয়েজ বলেন, \"আমার জীবন অনেকটা পরিবর্তিত হয়েছে... আমি অনেক কিছু করতে সমর্থ হয়েছি যা হয়ত এখানকার সাহায্য ব্যতীত করা সম্ভবপর হত না\"।",
"en": "Juan Velasquez said, \"My life has changed a lot...I did many things I could not have done without help.\"",
"en_tok": "Juan Velasquez said , `` My life has changed a lot ... I did many things I could not have done without help . ''",
"fil": "Sabi ni Juan Velasquez, \"Maraming nabago sa aking buhay...maraming bagay akong ginawawa na hindi ko sana magawa kung walang tulong.\"",
"hi": "युआन वेलास्केज़ ने कहा, \"मेरी ज़िंदगी बहुत बदल गई है…मैंने ऐसी कई चीजें की जो मैं सहायता के बिना नहीं कर सकता था।\"",
"id": "Juan Velasquez mengatakan, \"Hidup saya banyak berubah. .saya melakukan banyak hal yang tidak bisa saya lakukan tanpa pertolongan.\"",
"ja": "フアン・ベラスケスは、「私の人生は大きく変わった…私は助けなしにはできなかったたくさんのことをした」と述べた。",
"khm": "លោក ជន វ៉េឡាសកេស៍ បាននិយាយថា \"ជីវិតរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន... ខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ចការជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានជំនួយ។\"",
"lo": "ຮວນ ເວາສະເກດ ກ່າວວ່າ \"ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າປ່ຽນໄປຫລາຍ...ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດລາຍຢ່າງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.\"",
"ms": "Juan Velasquez berkata, \"Hidup saya telah banyak berubah...saya membuat banyak perkara yang saya tidak boleh lakukan tanpa bantuan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော့် ဘဝ အများကြီး ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ် … အကူအညီ မပါဘဲနဲ့ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာ တော်တော်များများ ကို ကျွန်တော် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ် ” ၊ ဟု ဂျုအမ် ဗီလစ်ကီး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Juan Velasquez กล่าวว่า \"ชีวิตผมเปลี่ยนไปมาก..ผมได้ทำหลายอย่างที่คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคนช่วย\"",
"vi": "Juan Velasquez nói, \"Cuộc sống của tôi đã thay đổi rất nhiều…tôi đã làm rất nhiều điều mà có thể tôi đã không làm được nếu không có sự giúp đỡ.",
"zh": "胡安·韦拉斯奎兹说：“我的生活改变了很多……，我就在没有帮助的情况下做了很多我本来做不到的事情”。"
} |
{
"bg": "এবং ইক মুরে বলেন, \"নিজেকে প্রকাশ করতে সমর্থ হয়েছি...কি দুর্দান্ত একটি উপহার!\"।",
"en": "And Ike Moore said, \"To be able to express myself...What a gift!\"",
"en_tok": "And Ike Moore said , `` To be able to express myself ... What a gift ! ''",
"fil": "At sabi ni Ike Moore, \"Para magawang maipagpahayag ang aking sarili...Isang napakagandang regalo!\"",
"hi": "और आइक मूर ने कहा, \"खुद को अभिव्यक्त करने में सक्षम होना, वाकई एक अद्भुत उपहार है!\"",
"id": "Dan Ike Moore mengatakan, \"Bisa mengekspresikan diri saya sendiri. .Sebuah karunia!\"",
"ja": "そしてアイク・ムーアは、「自分自身を表現できること…何という贈り物だ！」と述べた。",
"khm": "ហើយ អ៊ីកេ ម៉ួរេ បាននិយាយថា: \"ដើម្បីអាចសម្តែងខ្លួនខ្ញុំបាន... នេះពិតជាអំណោយទានមែន!\"",
"lo": "ແລະ ອິກ ມໍ ກ່າວວ່າ \"ຄວາມສາມາດໃນການສະແດງຄວາມຮູ້ສືກໄດ້ດ້ວຍຕົວເອງ...ຊ່າງເປັນຂອງຂວັນທີ່ວິເສດແທ້ໆ!\"",
"ms": "Dan Ike Moore berkata, \"Menjadi boleh mengekspresikan diri saya...Hadiah yang menakjubkan!\"",
"my": "“ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ပြ ပြောဆို နိုင် ဖို့ ... လက်ဆောင် တစ်ခု ပါပဲ ! ” ၊ ဟု အင် အီကဲ မိုး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "และ Ike Moore กล่าวว่า \"การที่ตนเองได้แสดงออก..ถือเป็นรางวัลจริง ๆ !\"",
"vi": "Và Ike Moore nói, \"Để có thể thể hiện mình…đó chính là món quà!\"",
"zh": "艾克·摩尔说：“能表达我自己的想法……这是多好的礼物啊”。"
} |
{
"bg": "পেপসি কোম্পানী পোল্যান্ডের স্টার ফুডস কোম্পানীর স্বত্ব কিনে নিয়েছে, যে স্টার ফুড কোম্পানী চটজলদি হাল্কা খাবার তৈরিতে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছে, তবে কত টাকায় কিনেছে তা গোপন রাখা হয়েছে।",
"en": "PepsiCo has acquired Poland's Star Foods, a leading maker of snacks, for an undisclosed sum.",
"en_tok": "PepsiCo has acquired Poland 's Star Foods , a leading maker of snacks , for an undisclosed sum .",
"fil": "Nakuha ng PepsiCo ang Star foods ng Poland, isang nangungunang tagagawa ng meryenda, para sa isang hindi inihayag na halaga.",
"hi": "पेप्सिको ने एक अज्ञात राशि चुकाकर पोलैंड के स्टार फ़ूड्स का अधिग्रहण कर लिया है, जो एक अग्रणी स्नैक निर्माता कंपनी है।",
"id": "PepsiCo telah mengakuisisi Star Foods Polandia, pemimpin pembuat makanan kecil, untuk jumlah yang dirahasiakan.",
"ja": "ペプシコは、金額を明かさないことでおやつの市場を主導するポーランドのスターフーズを買収した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន PepsiCo បានទិញក្រុមហ៊ុន Star Foodsរបស់ប្រទេសប៉ូឡូញ ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតអាហារសម្រន់នាំមុខគេ អស់ទឹកប្រាក់ចំនួនដែលគេមិនបញ្ចេញឲ្យដឹង។",
"lo": "ເປບຊີໂຄ ໄດ້ຊື້ສະຕາຟູ້ດຂອງໂປແລນ ຊື່ງເປັນຜູ້ຜະລິດທີ່ເປັນຜູ້ນຳການຜະລິດຂະຫນົມ ດ້ວຍຈຳນວນເງີນທີ່ບໍ່ມີການລະບຸ.",
"ms": "PepsiCo telah mengambil alih Star Food Poland, pembuat terkemuka makanan ringan, untuk jumlah yang tidak didedahkan.",
"my": "ပက်ပစီကို သည် မဖော်ပြလိုသော ငွေပမာဏ အတွက် သွားရေစာမုန့် ကို ဦးဆောင် ပြုလုပ်သူ ဖြစ်တဲ့ ပိုလန် ၏ စတား ဖု ကို ရယူပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "บริษัท PepsiCo ได้ซื้อกิจการ Star Foods ของโปแลนด์ ผู้นำด้านการผลิตขนม ด้วยราคาที่ยังไม่เปิดเผย",
"vi": "PepsiCo đã mua được Star Foods của Ba Lan, hãng sản xuất các loại bim bim hàng đầu, với số tiền không được tiết lộ.",
"zh": "百事公司以一笔未披露的金额收购了波兰的明星食品公司，一家领先的零食生产商。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিটির ফলস্বরূপ পেপসি কোম্পানী পোল্যান্ডে স্ন্যাক্স বিক্রির ক্ষেত্রে নিজের অবস্থান আরও শক্তিশালী করে ফেলতে পারলো যেমন আলুর চিপস।",
"en": "The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips.",
"en_tok": "The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips .",
"fil": "Pinalalakas ng kasunduan ang kanyang posisyon sa Poland sa bentahan ng meryenda gaya ng potato chips.",
"hi": "इस सौदे से आलू के चिप्स जैसे स्नैक्स की बिक्री में पोलैंड में इसकी स्थिति सुदृढ़ हो जाएगी।",
"id": "Transaksi tersebut memperkuat posisinya di Polandia pada penjualan makanan kecil seperti keripik kentang.",
"ja": "契約は、ポテトチップスのようなおやつの販売におけるポーランドでの地位を強化している。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានពង្រឹងជំហររបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ នៅក្នុងការលក់អាហារសម្រន់ដូចជាដំឡូងចៀន។",
"lo": "ການຊື້ຊາຍດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ສະຖານະຂອງບໍລິສັດໃນໂປແລນມີຄວາມຫມັ້ນຄົງຫລາຍຂື້ນ ໃນການຂາຍຂະຫນົມເຊັ່ນມັນຝຣັ່ງ.",
"ms": "Tawaran itu menguatkan lagi kedudukannya di Poland dalam jualan makanan ringan seperti kerepek kentang.",
"my": "ထို အပေးအယူကိစ္စ သည် အာလူးကြော် ကဲ့သို့ သွားရေစာမုန့် ရောင်းချမှု မှာ ပိုလိုနိုင်ငံ တွင် ၎င်း၏ အနေအထား ကို အင်အားကောင်းလာစေသည် ။",
"th": "การตกลงนี้ช่วยให้บริษัทมีช่องว่างธุรกิจในประเทศโปแลนด์ด้านสินค้าประเภทมันฝรั่งทอด",
"vi": "Thương vụ này tăng cường vị trí ở Ba lan của công ty ở doanh số bán các loại bim bim như là khoai tây chiên.",
"zh": "该交易巩固了百事在波兰零食销售方面（比如薯片）的地位。"
} |
{
"bg": "পেপসি কোম্পানীর সমস্ত বিক্রির অর্ধেকই আসে এর স্ন্যাক্স খাবার বিক্রির থেকে, ঠান্ডা পানীয় থেকে লাভ হয় 20%-এর কম।",
"en": "More than half of PepsiCo's total sales is from snacks, less than 20% is from soft drinks.",
"en_tok": "More than half of PepsiCo 's total sales is from snacks , less than 20 % is from soft drinks .",
"fil": "Mahigit sa kalahati ng kabuuang mga benta ng PepsiCo ay galing sa meryenda, mas mababa sa 20% ay galing sa mga pampalamig na inumin.",
"hi": "पेप्सिको की कुल बिक्री में आधे से अधिक का योगदान स्नैक्स का है और सॉफ़्ट ड्रिंक्स का योगदान 20% से कम है।",
"id": "Lebih dari setengah dari total penjualan PepsiCo adalah dari makanan kecil, dibawah dari 20% adalah minuman ringan.",
"ja": "ペプシコの総売り上げの半分以上がおやつからで、ソフトドリンクからは20％未満である。",
"khm": "ជាងពាក់កណ្តានៃការលក់សរុបរបស់ក្រុមហ៊ុន PepsiCo គឺបានមកពីអាហារសម្រន់ តិចជាង 20% គឺពីភេសជ្ជៈ។",
"lo": "ການຂາຍຫລາຍກວ່າgຄິ່ງຫນື່ງຂອງເປບຊີໂຄມາຈາກຂະຫນົມສ່ວນລາຍໄດ້ຈາກເຄື່ອງດື່ມນໍ້າອັດລົມມີຫນ້ອຍກວ່າ 20%.",
"ms": "Lebih separuh daripada jumlah jualan PepsiCo adalah dari makanan ringan, kurang daripada 20% adalah dari minuman ringan.",
"my": "ပက်ပစီကို ၏ စုစုပေါင်း ရောင်းချရမှု ရဲ့ တစ်ဝက် ကျော် က သွားရေစာမုန့်များ မှ ဖြစ်ပြီး ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း အောက် က အချိုရည် မှ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "มากกว่าครึ่งของรายได้ทั้งหมดของ PepsiCo มาจากสินค้าประเภทขนม ส่วนที่น้อยกว่าร้อยละ 20 มาจากเครื่องดื่มอัดลม",
"vi": "Hơn một nửa trong tổng số doanh số bán hàng của PepsiCo là từ bim bim, chưa đầy 20% là từ đồ uống nhẹ.",
"zh": "百事公司一半以上的总销售额来自零食，不足百分之20来自软饮料。"
} |
{
"bg": "স্টার ফুডস পটেটো চিপস বিক্রি করতো স্টার চিপস নামক ব্র্যান্ডের অধীনে, আর ভুট্টা থেকে প্রস্তুত স্ন্যাক্স বিক্রি করতো মি: স্ন্যাকি নামক ব্র্যান্ডের অধীনে।",
"en": "Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips, and corn snacks under the brand Mr. Snaki.",
"en_tok": "Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips , and corn snacks under the brand Mr. Snaki .",
"fil": "Nagbebenta ng potao chips ang Star Foods sa ilalim ng tatak na Star Chips, at mais na pang-meryenda sa ilalim ng tatak na Mr. Snaki.",
"hi": "स्टार फ़ूड्स स्टार चिप्स ब्रांड के नाम से आलू के चिप्स और मिस्टर स्नेकी ब्रांड के नाम से कॉर्न स्नैक्स बेच रहा था।",
"id": "Star Foods menjual keripik kentang dibawah merk Star Chips, dan kudapan jagung dibawah merk Bapak Snaki.",
"ja": "スターフーズは、スターチップスという銘柄でポテトチップスを、コーン菓子をミスター・Snakiという銘柄で販売していた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Start Food បានលក់ដំឡូងបារាំងស្ថិតក្រោមស្លាកយីហោ Star Chips និងអាហារពោតស្ថិតក្រោមស្លាកយីហោ Mr. Snaki។",
"lo": "ສະຕາຟູ້ດໄດ້ຂາຍມັນຝຣັ່ງໃນຍີ່ຫໍ້ສະຕາຊິບແລະຂະຫນົມຂ້າວສາລີໃນຍີ່ຫໍ້ ມີດສະເຕີສະແນກກີ້.",
"ms": "Star Foods menjual kerepek kentang di bawah jenama Star Chips, dan makanan ringan jagung di bawah jenama Mr. Snaki.",
"my": "စတား ဖု သည် အာလူးကြော်များ ကို စတား ချစ် တံဆိပ် အောက် မှာ ရောင်းချနေခဲ့ ပြီး ၊ ပြောင်းဖူးမုန့်များ ကို မက်စတာ စနကီ တံဆိပ် အောက် မှာ ရောင်းချနေပါသည် ။",
"th": "Star Foods ได้จัดจำหน่ายมันฝรั่งทอดในชื่อการค้า Star Chips และขนมข้าวโพดอบกรอบตราสินค้า Mr. Snaki",
"vi": "Star Foods đang bán khoai tây chiên dưới nhãn hiệu Star Chips, và bim bim ngô dưới nhãn hiệu Mr. Snaki.",
"zh": "明星食品公司售卖明星牌薯片和斯纳克牌玉米零食。"
} |
{
"bg": "WMAQ-টিভি NBC ৫ শিকাগো গতকাল ঘোষণা করেছে যে তাদের সাংবাদিক অ্যামি জ্যাকবসন চাকরি থেকে ইস্তফা দিচ্ছেন কারণ ক্রেইগ স্টেবিকের বাড়িতে অ্যামির দুই সন্তানের সাথে তার বিকিনি পরিহিত ভিডিও টেপ করা হয়েছে।",
"en": "WMAQ-TV NBC 5 Chicago announced yesterday that reporter Amy Jacobson was leaving her job after being videotaped in a bikini with her two sons at the home of Craig Stebic.",
"en_tok": "WMAQ-TV NBC 5 Chicago announced yesterday that reporter Amy Jacobson was leaving her job after being videotaped in a bikini with her two sons at the home of Craig Stebic .",
"fil": "Ipinahayag kahapon ng WMAQ-TV NBC 5 Chicago na ang reporter na si Amy Jacobson ay iniwanan ang kanyang trabaho matapos siyang makunan ng bidyo na naka-bikini kasama ang kanyang dalawang anak na lalaki sa tahanan ni Craig Stebic.",
"hi": "डब्ल्यूएमएक्यू-टीवी एनबीसी 5 शिकागो ने कल घोषणा की कि क्रेग स्टेबिक के घर में अपने दो बेटों के साथ एक बिकिनी में वीडियो बनाए जाने के बाद रिपोर्टर एमी जैकोबसन अपनी नौकरी छोड़ रही हैं।",
"id": "WMAQ-TV NBC 5 Chicago mengumumkan kemarin bahwa reporter Amy Jacobson telah meninggalkan pekerjaannya setelah terekam video mengenakan bikini dengan dua anak laki-lakinya di rumah Craig Stebic.",
"ja": "WMAQ-TVNBC5シカゴは昨日、記者のエイミー・ジェイコブソンがクレイグ・Stebicの自宅でビキニを着て彼女の2人の息子と一緒にビデオで録画された後、彼女の仕事を辞めていたことを発表した。",
"khm": "ទូរទស្សន៍ WMAQ-TV NBC 5 ទីក្រុងឈីកាហ្គោ បានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថា អ្នករាយការណ៍អេមី ចាកូបសុន បានចាកចេញពីការងាររបស់នាងបន្ទាប់ពីត្រូវបានគេថតនៅក្នុងឈុតប៊ីគីនីមួយជាមួយកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅឯផ្ទះរបស់លោក ក្រេក ស្ទេប៊ីក។",
"lo": "ດັບເບີຍູເອັມເອຄິວ-ທີວີ ເອັບບີຊີ 5 ຊິຄາໂກ ໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້ວ່າຜູ້ລາຍງານຂ່າວ ເອມີ່ ຈາຄອບສັນ ຈະລາອອກຈາກວຽກຫລັງຈາກທີ່ມີເທັບວິດີໂອຂອງລາວໃນຊຸດບິກິນີ້ກັບລູກຊາຍສອງຄົນໃນບ້ານເຄກສະເຕບິກ.",
"ms": "WMAQ-TV NBC 5 Chicago mengumumkan semalam bahawa wartawan Amy Jacobson telah meninggalkan pekerjaannya selepas rakaman videonya diambil dalam bikini dengan dua anak lelakinya di rumah Craig Stebic.",
"my": "ဒဗလျူအမ်အေကျူ-တီဗီွ အင်န်ဘီစီ ၅ ချီကာဂို က သတင်းထောက် အေမီ ဂျာကော့ဆင် သည် ကရေ့စတိဘက်စ် ရဲ့ အိမ် မှာ သူမ ရဲ့ သား နှစ် ယောက် နှင့် အတူ ရေကူး ဝတ်စုံ နှင့် ဗွီဒီယို ရိုက်ကူးခံရ ပြီးနောက် သူမ ရဲ့ အလုပ် က ထွက်သွားတော့မည် ဟု မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "WMAQ-TV NBC ช่อง 5 Chicago ประกาศเมื่อวานนี้ว่านักข่าวสาว Amy Jacobson ได้ลาออกจากงานหลังถูกถ่ายวิดีโอในชุดบิกินีกับลูกชายสองคนในบ้านพักของนาย Craig Stebic",
"vi": "Ngày hôm qua, WMAQ-TV NBC 5 Chicago đã thông báo rằng phóng viên Amy Jacobson đã xin nghỉ việc sau khi bị quay lén đang mặc bikini cùng với hai con trai tại nhà của Craig Stebic.",
"zh": "芝加哥WMAQ-TV NBC 5宣布，昨天记者艾米·雅各布森在克雷格·斯泰比克的家中与两个儿子一起穿着比基尼录像后离职了。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসনই স্টেবিকের স্ত্রী লিজার উপরে একটি প্রচ্ছদ নির্মাণ করছিলেন, লিজাকে ৩০ শে এপ্রিলের পর থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
"en": "Jacobson has been covering the story of Stebic's wife Lisa, who has been missing since April 30.",
"en_tok": "Jacobson has been covering the story of Stebic 's wife Lisa , who has been missing since April 30 .",
"fil": "Sinusubaybayan ni Jacobson ang storya ng asawa ni Stebic na si Lisa, na nawawala mula Abril 30.",
"hi": "जैकोबसन स्टेबिक की पत्नी लीसा की कहानी पर काम कर रही थीं, जो 30 अप्रैल से लापता है।",
"id": "Jacobson telah mengulas cerita dari Lisa istri Stebic, yang hilang sejak 30 April.",
"ja": "ジェイコブソンは、4月30日以来行方不明になっている、Stebicの妻リサの話を取り上げていた。",
"khm": "លោកស្រីចាកូបសុន បានធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍អំពីរឿងរបស់ លោកស្រី លីសា ភរិយារបស់លោកស្ទេប៊ីក ដែលបានបាត់ខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី 30 ខែមេសា។",
"lo": "ຈາຄອບສັນ ໄດ້ລາຍງານຂ່າວເລື່ອງລາວຂອງພັນລະຍາສະເຕບິກຊື່ລຶຊ່າ ຊື່ງຫາຍສາບສູນໄປຕັ້ງແຕ່ 30 ເມສາ.",
"ms": "Jacobson telah membuat liputan kisah isteri Stebic Lisa, yang hilang sejak 30 April.",
"my": "ဂျာကော့ဆင် က ဧပြီ လ ၃၀ ရက် နေ့ ကတည်းက ပျောက်ဆုံးနေ တဲ့ စတိဘက်စ် ရဲ့ ဇနီး လီဆာ ၊ ၏ ဇာတ်လမ်း ကို ဖုံးထားပေးပါတယ် ။",
"th": "Jacobson ได้ติดตามทำข่าวเกี่ยวกับนาง Lisa ภรรยาของนาย Stebic ซึ่งหายตัวไปตั้งแต่วันที่ 30 เมษายน",
"vi": "Jacobson đang viết chuyện về vợ của Stebic, Lisa, người đã bị mất tích từ ngày 30 tháng 4.",
"zh": "雅各布森一直在报道斯泰比克妻子丽莎的故事，她从4月30日起就失踪了。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসন বলেন যে তার ছুটি থাকায় তিনি সেদিন নিজের সন্তানদের নিয়ে একটি সামাজিক অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন এবং তারপর একটি নিমন্ত্রণ রক্ষার্থে স্টেবিকের পরিবারের সাথে যোগদান করেন।",
"en": "Jacobson says that she took her children on a social visit on her day off, following an invitation from Stebic's family.",
"en_tok": "Jacobson says that she took her children on a social visit on her day off , following an invitation from Stebic 's family .",
"fil": "Sinabi ni Jacobson na dinala niya ang kanyang mga anak sa isang bisitang pangkaibigan sa kanyang araw ng pahinga, sumusunod sa imbitasyon galing sa pamilya ni Stebic.",
"hi": "जैकोबसन ने कहा कि वह स्टेबिक के परिवार से मिले आमंत्रण के बाद, अपने बच्चों को छुट्टी के दिन एक सामाजिक मुलाकात के लिए ले गई थीं।",
"id": "Jacobson mengatakan bahwa dia membawa anaknya pada kunjungan sosial pada hari liburnya, memenuhi undangan dari keluarga Stebic.",
"ja": "ジェイコブソンは、Stebic家族からの招待を受けて、彼女の休みの日に子どもたちを社交目的で連れて行ったと述べている。",
"khm": "លោកស្រីចាកូបសុន បាននិយាយថានាងបានយកកូនៗរបស់នាងនៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចសង្គមមួយនៅថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់នាង បន្ទាប់ពីមានការអញ្ជើញពីក្រុមគ្រួសារលោកស្ទេប៊ីក។",
"lo": "ຈາຄອບສັນ ກ່າວວ່າລາວໄດ້ນຳລູກໄປງານສັງຄົມໃນວັນຫຍຸດຂອງລາວ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນຈາກຄອບຄົວ ສະເຕບິກ.",
"ms": "Jacobson mengatakan bahawa dia mengambil anak-anaknya dalam rangka lawatan sosial pada hari dia cuti, berikutan jemputan dari keluarga Stebic.",
"my": "စတိဘက်စ် ရဲ့ မိသားစု ဆီ မှ ဖိတ်ကြား ခံရ သည့်အတိုင်း သူမ သည် သူမ ရဲ့ ပိတ်ရက် မှာ ၊ သူမ ရဲ့ ကလေးတွေ ခေါ်ပြီး လူမှုရေး အရ လည်ပတ်ခဲ့ တာ ဖြစ်တယ် ဟု ဂျာကော့ဆင် က ပြောကြားသည် ။",
"th": "Jacobson กล่าวว่าเธอพาลูก ๆ มาพักผ่อนช่วงวันหยุดตามคำเชิญชวนของครอบครัวนาย Stebic",
"vi": "Jacobson nói rằng cô ấy đưa con đến đây vào ngày nghỉ, trong chuyến thăm xã giao do gia đình Stebic mời.",
"zh": "雅各布森说，在斯泰比克家人的邀请下，她在休息日带孩子们去作客。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসন গত দশ বছর ধরে WMAQ তে একজন সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেছেন।",
"en": "Jacobson has reported at WMAQ for the last ten years.",
"en_tok": "Jacobson has reported at WMAQ for the last ten years .",
"fil": "Si Jacobson ay nakapag-ulat sa WMAQ sa loob ng nakalipas na sampung taon.",
"hi": "जैकोबसन पिछले दस वर्षों से डब्ल्यूएमएक्यू के लिए रिपोर्टिंग कर रही थीं।",
"id": "Jacobson dilaporkan di WMAQ untuk sepuluh tahun terakhir.",
"ja": "ジェイコブソンは、この10年間、WMAQで記者を務めている。",
"khm": "លោកស្រីចាកូបសុន បានធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍ឲ្យ WMAQ សំរាប់រយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ຈາຄອບສັນ ໄດ້ລາຍງານຂ່າວທີ່ດັບເບີຍູເອັມເອຄິວເປັນເວລາສິບປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Jacobson telah melapor di WMAQ dari sepuluh tahun yang lalu.",
"my": "ဂျာကော့ဆင် ဟာ ဒဗလျူအမ်အေကျူ မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ် အတွက် သတင်းပေးပို့ ခဲ့သည် ။",
"th": "Jacobson ได้ทำหน้าที่รายงานข่าวแก่สถานี WMAQ มาแล้วสิบปี",
"vi": "Jacobson đã làm phóng viên tại WMAQ trong mười năm nay.",
"zh": "雅各布森在WMAQ工作了十年。"
} |
{
"bg": "ক্রেইগ স্টেবিকের বাড়িতে তার ভিডিওটি হয় তৈরি করা হয়েছিল অথবা CBS ২ WBBM-টিভি শিকাগো, CBS অনুমোদিত স্থানে প্রদান করা হয়েছিল।",
"en": "The video of her at Craig Stebic's home was either taken by or given to CBS 2 WBBM-TV Chicago, the CBS affiliate.",
"en_tok": "The video of her at Craig Stebic 's home was either taken by or given to CBS 2 WBBM-TV Chicago , the CBS affiliate .",
"fil": "Ang bidyo niya sa tahanan ni Craig Stebic ay nakunan ng o binigay sa CBS 2 WBBM-TV Chicago, ang kaanib ng CBS.",
"hi": "क्रेग स्टेबिक के घर पर उनका वीडियो सीबीएस के संबद्ध चैनल, सीबीएस 2 डब्ल्यूबीबीएम-टीवी शिकागो द्वारा या तो बनाया गया था या इसे दिया गया था।",
"id": "Videonya di rumah Craig Stebic salah satunya diambil oleh atau diberikan kepada CBS 2 WBBM-TV Chicago, anggota CBS tersebut.",
"ja": "クレイグ・Stebicの自宅での彼女のビデオは、CBS2WBBM-TVシカゴかCBS系列局のどちらかに買われたか、もしくは与えられた。",
"khm": "វីដេអូរបស់នាងនៅឯផ្ទះរបស់លោក ក្រេក ស្ទេប៊ីក ត្រូវបានថតដោយឬផ្តល់ឲ្យទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍ CBS 2 WBBM-TV ទីក្រុងឈីកាហ្គោដែលជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ CBS។",
"lo": "ວິດີໂອຂອງລາວໃນບ້ານເຄກ ສະເຕບິກ ອາດຖືກຖ່າຍໂດຍ ຫລືຖືກສົ່ງໄປຍັງຊີບີເອັດສ໌ 2 ດັບເບີຍູບີບີເອັມ-ທີວີຊິຄາໂກ ເຊື່ງເປັນເຄືອຂອງຊິບີເອັດສ໌.",
"ms": "Video beliau di rumah Craig Stebic sama ada telah diambil atau diberikan kepada CBS 2 WBBM-TV Chicago, sekutu CBS.",
"my": "ကရေ့ စတိဘက်စ် ရဲ့ အိမ် မှာ သူမ ၏ ဗွီဒီယို ကို စီဘီအက်စ် အဖွဲ့ ခွဲ စီဘီအက်စ် ၂ သို့ ဒဗလျူဘီဘီအမ်-တီဗွီ ချီကာဂို က ၊ ရိုက်ယူခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပေးပို့ခဲ့ ြခင်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "วิดีโอของเธอที่บ้านพักนาย Craig Stebic คาดว่าถูกถ่ายโดยหรือถูกนำไปให้สถานี WBBM-TV CBS ช่อง 2 Chicago ในเครือ CBS",
"vi": "Đoạn băng cô ở tại nhà của Craig Stebic được ghi hình hoặc được cung cấp bời CBS 2 WBBM-TV Chicago, công ty chi nhánh của CBS.",
"zh": "她在克雷格·斯泰比克家中的视频要么是由CBS旗下的芝加哥CBS 2 WBBM-TV拍摄，要么是由谁提供的。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসনের সমগ্র ছয় মিনিটের ভিডিওটি cbs2chicago.com এ পাওয়া যায়।",
"en": "The entire six minute video of Jacobson is available at cbs2chicago.com.",
"en_tok": "The entire six minute video of Jacobson is available at cbs2chicago . com .",
"fil": "Ang buong anim na minutong bidyo ni Jacobson ay makukuha sa cbs2chicago.com.",
"hi": "जैकोबसन का पूरा छह मिनट लंबा वीडियो cbs2chicago.com पर उपलब्ध है।",
"id": "Enam menit keseluruhan dari video Jacobson tersedia di cbs2chicago. com.",
"ja": "ジェイコブソンの全6分間のビデオは、cbs2chicago.comで観ることができる。",
"khm": "វីដេអូទាំងមូលដែលមានរយៈពេលប្រាំមួយនាទីនៃ លោកស្រីចាកូបសុន មាននៅ cbs2chicago.com។",
"lo": "ວິດີໂອທັງຫົກນາທີຂອງຈາຄອບສັນ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ cbs2chicago.com.",
"ms": "Sepanjang video enam minit Jacobson boleh didapati di cbs2chicago.com.",
"my": "ဂျာကော့ဆင် ၏ ၆ မိနစ် လုံးစာ ဗွီဒီယို ဟာ စီဘီအက်စ်၂ချီကာဂို ဒေါ့ ကွန်း မှာ ရနိုင်သည် ။",
"th": "วิดีโอความยาวทั้งหกนาทีของ Jacobson สามารถหาชมได้ที่ cbs2chicago.com",
"vi": "Toàn bộ đoạn video dài sáu phút về Jacobson có thể xem trên trang cbs2chicago.com.",
"zh": "雅各布森的整个6分钟的视频可以在芝加哥2台网站上看到。"
} |
{
"bg": "WMAQ সচিব এবং সাধারণ ব্যবস্থাপক ল্যারি ওয়ার্ট বিবৃতি দেন যে \"গত প্রায় দশ বছর ধরে অ্যামি আমাদের জন্য এক অত্যন্ত মূল্যবান সাংবাদিক হিসাবে কাজ করে আসছে\"।",
"en": "The WMAQ President and General Manager Larry Wert stated \"Amy has been one of our most valued reporters for over ten years.\"",
"en_tok": "The WMAQ President and General Manager Larry Wert stated `` Amy has been one of our most valued reporters for over ten years . ''",
"fil": "Ang Presidente ng WMAQ at General Manager Larry Wert ay nagsaad na \"Si amy ay isa sa aming pinakamahalagang reporter sa higit sa sampumg taon.\"",
"hi": "डब्ल्यूएमएक्यू के अध्यक्ष और महाप्रबंधक लैरी वर्ट ने कहा, \"पिछले दस वर्षों में एमी हमारे सबसे मूल्यवान रिपोर्टरों में शुमार रही हैं।\"",
"id": "Presiden dan General Manager WMAQ menyatakan \"Amy telah menjadi salah satu reporter yang paling diperhitungkan lebih dari sepuluh tahun ini.\"",
"ja": "WMAQ社長兼総支配人のラリー・ワートは、「エイミーは10年以上にわたって、私たちのもっとも評価の高い記者の一人である」と語った。",
"khm": "ប្រធាន និងអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅរបស់ WMAQ លោកឡារី វើត បានថ្លែងថា \"អេមីគឺជាអ្នកកាសែតម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកាសែតដ៏មានតម្លៃបំផុតរបស់យើងសំរាប់រយៈពេលជាងដប់ឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "ປະທານດັບເບີຍູເອັມເອຄິວແລະຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ສາຣີ່ເວີດ ກ່າວວ່າ \"ເອມີ່ເປັນຫນື່ງໃນນັກຂ່າວທີ່ມີຄ່າທີ່ສຸດຂອງເຮົາມາກວ່າສິບປີ.\"",
"ms": "Presiden WMAQ dan Pengurus Besar Larry Wert menyatakan \"Amy telah menjadi salah satu wartawan kami yang paling berharga selama lebih sepuluh tahun.\"",
"my": "“ အေမီ ဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ တန်ဖိုးထား ရဆုံး သတင်းထောက် များ ထဲ က တစ် ယောက် ဖြစ်နေတာ ၁၀ နှစ် ကျော် ပါပြီ ” ဟု ဒဗလျူအမ်အေကျူ အကြီးအကဲ နှင့် အထွေထွေ မန်နေဂျာ လာရီ ဝတ် အတည်တကျပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Larry Wert ประธานช่องสถานีและผู้จัดการทั่วไปของ WMAQ กล่าวว่า \"Amy เป็นหนึ่งในนักข่าวคนสำคัญมากที่สุดของเราตลอดกว่าสิบปีที่ผ่านมา\"",
"vi": "Chủ tịch của WMAQ và Tổng giám đốc Larry Wert nói rằng \"Amy là một trong những phóng viên có giá trị nhất trong vòng mười năm qua.\"",
"zh": "WMAQ总裁兼总经理拉里·韦特表示：“艾米是十年来我们最有价值的记者之一”。"
} |
{
"bg": "\"পন্থা পরিবর্তনের সিদ্ধান্তটি অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়েছে\"।",
"en": "\"The decision to part ways has been a difficult one.\"",
"en_tok": "`` The decision to part ways has been a difficult one . ''",
"fil": "\"Ang desisyon para maghiwalay ng landas ay sadyang mahirap.\"",
"hi": "\"अलग होने का निर्णय बहुत मुश्किल भरा रहा है।\"",
"id": "\"Keputusan untuk berpisah telah menjadi salah satu yang sulit.\"",
"ja": "「別の道をいくという決断は、困難なものである。」",
"khm": "\"ការសម្រេចចិត្តចែកផ្លូវគឺជាការលំបាកមួយ។\"",
"lo": "\"ການຕັດສິນໃຈລາອອກນັບວ່າເປັນເປັນການຕັດສິນໃຈລໍາບາກ.\"",
"ms": "\"Keputusan untuk berpisah adalah satu keputusan yang sukar.\"",
"my": "\" လမ်း ခွဲ ဖို့ နည်းလမ်း က ခက်ခဲ တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ပါပဲ ။ \"",
"th": "\"การตัดสินใจให้ออกถือว่าเป็นเรื่องลำบากใจมาก\"",
"vi": "\"Quyết định ra đi thật sự là một điều khó khăn.\"",
"zh": "“分道扬镳是一个困难的决定”。"
} |
{
"bg": "বুধবার ভোরে WGN রেডিওতে কথা বলার সময় WBBM-টিভি কর্তৃক প্রকাশিত ভিডিওটিকে জ্যাকবসন একটি \"সস্তা দরের শট\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Speaking with WGN Radio on Wednesday morning, Jacobson described WBBM-TV's releasing of the video a \"cheap shot\".",
"en_tok": "Speaking with WGN Radio on Wednesday morning , Jacobson described WBBM-TV 's releasing of the video a `` cheap shot '' .",
"fil": "Sa pakikipag-usap sa WGN Radio noong Miyerkules ng umaga, inilarawan ni Jacobson ang pagpapalabas ng WBBM-TV sa bidyo na isang \"barat na kuha.\"",
"hi": "बुधवार सुबह डब्ल्यूजीएन रेडियो से बात करते हुए, जैकोबसन ने डब्ल्यूबीबीएम-टीवी द्वारा वीडियो रिलीज़ करने को एक \"ओछी हरकत\" बताया।",
"id": "Berbicara dengan WGN Radio pada Rabu pagi, Jacobson menggambarkan video yang dirilis oleh WBBM-TV adalah \"murahan.\"",
"ja": "水曜日の朝にWGNラジオで話したジェイコブソンは、WBBM-TVのビデオ公表を「卑劣な行動」と表現した。",
"khm": "និយាយជាមួយ វិទ្យុ WGN នៅព្រឹកថ្ងៃពុធ លោកស្រីចាកូបសុន បានពិពណ៍នាការបញ្ចេញវីដេអូ របស់ទូរទស្សន៍ WBBM-TV នោះថាជា \"គំនិតស្មោគគ្រោក។\"",
"lo": "ການໂອ້ລົມກັບດັບເບີຍູຈີເອັນເຣດິໂອໃນເຊົ້າວັນພຸດ ຈາຄອບສັນ ໄດ້ອະທິບາຍຖືງການປ່ອຍວິດີໂອ \"ສາກລາຄາຖືກ\" ຂອງດັບເບີຍູບິບີເອັມ-ທີວີ.",
"ms": "Bercakap dengan WGN Radio pada pagi Rabu, Jacobson menggambarkan WBBM-TV yang menyiarkan video itu sebagai melepaskan satu \"pukulan curi.\"",
"my": "ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ မနက် ဒဗလျူဂျီအင်န် ရေဒီယို နှင့် စကားပြောရာမှာ ၊ ဂျာကော့ဆင် က ဒဗလျူဘီဘီအမ်-တီဗွီ ရဲ့ ဗွီဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု ဟာ “ ညစ်ပတ်တဲ့ တိုက်ကွက် ” တစ် ခု ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะคุยกับสถานีวิทยุ WGN เมื่อเช้าวันพุธ Jacobson เอ่ยถึงการปล่อยวิดีโอของช่อง WBBM-TV ว่าเป็น \"การเล่นสกปรก\"",
"vi": "Trong cuộc phỏng vấn với đài WGN vào sáng thứ Tư, Jacobson đã mô tả đoạn video của WBBM-TV là một thứ \"băng hình rẻ tiền.\"",
"zh": "周三早上，雅各布森在接受世界伟大报纸电台的采访时称，WBBM-TV发布这段视频是“廉价的拍摄”。"
} |
{
"bg": "তিনি স্পাইক ও'ডেলকে বলেন যে তিনি সবকটি কঠোর অগ্নিপরীক্ষার পরে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে পড়েছেন এবং সেই সকল ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করতে চান যারা ক্রেইগ স্টেবিকের বাড়িতে তার ভিডিও বানিয়েছিলেন।",
"en": "She told Spike O'Dell that she is sickened by the entire ordeal and may pursue legal action against the people who took the video of her at Craig Stebic's house.",
"en_tok": "She told Spike O'Dell that she is sickened by the entire ordeal and may pursue legal action against the people who took the video of her at Craig Stebic 's house .",
"fil": "Sinabi niya kay Spike O'Dell na siya ay nasusuka na sa buong pagsubok at maaaring ituloy sa aksyong legal laban sa mga taong kumuha ng bidyo niya sa bahay ni Craig Stebic.",
"hi": "उन्होंने स्पाइक ओ'डेल को बताया कि वह इस पूरे कटु अनुभव को लेकर घृणित महसूस कर रही हैं और जिन लोगों ने क्रेग स्टेबिक के घर पर उनका वीडियो बनाया, उनके खिलाफ़ वह कानून की शरण में जा सकती हैं।",
"id": "Dia mengatakan pada Spike O'Dell bahwa dia muak dengan keseluruhan siksaan dan dapat mengejar tindakan hukum pada orang yang mengambil video tersebut di rumah Craig Stebic.",
"ja": "彼女は、苦しい試練の全てにうんざりしていて、クレイグ・Stebicの家での彼女のビデオを撮影した人に対して訴訟を起こす可能性があるとスパイク・オデールに語った。",
"khm": "នាងបានប្រាប់ ស្ប៉ៃ អូឌែល ថានាងបានខ្ពើមរអើមនូវរឿងអាក្រក់ទាំងពួង និងអាចប្រើវិធានការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹងមនុស្សដែលបានថតវីដេអូរូបនាងនៅឯផ្ទះរបស់លោក ក្រេក ស្ទេប៊ីក។",
"lo": "ລາວໄດ້ບອກ ສະໄປ ໂອເດວ່າລາວຮູ້ສືກເອື້ອມລະອາກັບວິທີການພິຈາລະນາຄະດີແບບທໍລະມານຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະອາດຈະຕ້ອງດຳເນີນຄະດີຕາມກົດຫມາຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖ່າຍວິດີໂອລາວໃນບ້ານຂອງເຄກ ສະເຕບິກ.",
"ms": "Dia memberitahu Spike O'Dell bahawa dia cukup muak oleh seluruh pengalaman pahit itu dan akan mengambil tindakan undang-undang terhadap orang-orang yang mengambil video dia di rumah Craig Stebic.",
"my": "သူမ သည် ထိုအတွေ့အကြုံ တစ် ခု လုံး ကြောင့် စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်ရ ပြီး ကရေ့ စတိဘက်စ် ရဲ့ အိမ် မှာ သူမ ၏ ဗီဒီယို ရိုက်ယူခဲ့ သော လူ တွေ ကို ဆန့်ကျင် ြပီး ဥပဒေအရ အရေးယူ လိုက် နိုင်တယ် ဟု သူမ က စပိုက် အို ဒဲ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เธอบอกกับ Spike O'Dell ว่ารู้สึกขยะแขยงกับเรื่องการพิสูจน์ทั้งหมดนี้และอาจยื่นฟ้องกับผู้บันทึกภาพเธอขณะอยู่ที่บ้านพักนาย Craig Stebic",
"vi": "Cô ấy nói với Spike O'Dell rằng cô ấy rất mệt mỏi với toàn bộ sự việc này và có thể sẽ kiện những người đã ghi hình cô tại nhà của Craig Stebic.",
"zh": "她告诉斯派克·奥德尔，她对整个折磨感到恶心，并可能对在克雷格·斯泰比克家里拍摄她的人提起法律诉讼。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসন বলেন যে তার অ্যাটর্নি তাকে বলেন যে ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে থাকাকালীন কোনো ব্যক্তির ভিডিওটেপ করা বেআইনি এবং তিনি আরও বলেন যে তিনি \"অন্যান্য উপলভ্য বিকল্পগুলির খোঁজ চালাচ্ছেন\"।",
"en": "Jacobson said her attorney told her it is illegal to videotape people on private property and she said she \"is looking at all of her legal options.\"",
"en_tok": "Jacobson said her attorney told her it is illegal to videotape people on private property and she said she `` is looking at all of her legal options . ''",
"fil": "Sabi ni Jacobson na sinabi ng kanyang abogado na ang pagkuha ng bidyo sa mga tao sa isang pribadong pag-aari ay ilegal at sabi niyang siya \"ay tumitingin sa lahat ng kanyang mga opsyong legal.\"",
"hi": "जैकोबसन ने कहा कि उनके अधिवक्ता ने उन्हें बताया है कि व्यक्तिगत संपत्ति पर लोगों का वीडियो बनाना गैरकानूनी है और उन्होंने कहा कि वह \"सभी कानूनी विकल्पों पर विचार कर रही हैं।\"",
"id": "Jacobson mengatakan bahwa pengacaranya mengatakan padanya bahwa ilegal untuk merekam orang yang berada dalam milik pribadi dan dia berkata dia \"melihat semua pilihan hukumnya.\"",
"ja": "ジェイコブソンは、彼女の弁護士が彼女に、私有地で人をビデオに録画することは違法だと語ったと述べ、彼女は「全ての法的な選択肢を考慮している」と述べた。",
"khm": "លោកស្រីចាកូបសុន បានឱ្យដឹងថាមេធាវីរបស់នាងបានប្រាប់នាងថាវាគឺជាការខុសច្បាប់ ចំពោះមនុស្សដែលថតវីដេអូនៅកន្លែងកម្មសិទ្ធិឯកជន ហើយនាងបាននិយាយថានាង \"កំពុងសម្លឹងមើលជម្រើសផ្លូវច្បាប់ទាំងអស់របស់នាង។\"",
"lo": "ຈາຄອບສັນ ໄດ້ບອກກັບທະນາຍຂອງລາວວ່າເປັນການຜິດກົດຫມາຍທີ່ອັດວິດີໂອຄົນໃນທີ່ຢູ່ອາໄສສ່ວນຕົວແລະລາວໄດ້ບອກວ່າ \"ລາວກຳລັງເບິ່ງທາງເລືອກໃນການດຳເນີນຄະດີຕາມກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "Jacobson mengatakan peguam beliau memberitahunya adalah haram untuk merakam video seseorang dalam tempat peribadi mereka dan dia berkata dia \"sedang mengkaji semua pilihan undang-undang itu.\"",
"my": "လူတွေ ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စတွေ မှာ ဗွီဒီယို ရိုက်ကူး တာဟာ တရားဥပဒေ နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ် လို့ သူမ ရဲ့ ရှေ့နေ က သူမ ကို ပြောတယ် ဟု ဂျာကော့ဆင် က ပြော ပြီး သူမ သည် \" သူမ ၏ တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများ အားလုံး ကို ထည့်စဥ်းစား သွားမယ် \" လို့ သူမ ကပြောပါတယ် ။",
"th": "Jacobson กล่าวว่าทนายความของตนบอกว่าการบันทึกภาพคนในพื้นที่ส่วนตัวนั้นผิดกฎหมาย และกล่าวว่าตอนนี้เธอ \"กำลังดูช่องทางกฎหมายทั้งหมดที่ตนมี\"",
"vi": "Jacobson nói luật sư của cô ấy nói rằng việc ghi hình ai đó tại nơi ở riêng là việc bất hợp pháp và cô ấy nói cô ấy \"đang tìm kiếm giải pháp về luật pháp.\"",
"zh": "雅各布森说，她的律师告诉她，把在私人住宅中的人录下来是违法的，她说她“正在考虑法律途径。”"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের ১০ ই জুলাই WMAQ-টিভির সংবাদপত্র পাঠাগারে কর্মচারীদের নিকট একটি প্রেস রিলিজ পাঠানো হয়।",
"en": "A press release was sent to the WMAQ-TV Newsroom staff on July 10, 2007.",
"en_tok": "A press release was sent to the WMAQ-TV Newsroom staff on July 10 , 2007 .",
"fil": "Isang pahayag ang naipadala sa mga tauhan ng WMAQ-TV Newsroom noong Hunyo 10, 2007.",
"hi": "10 जुलाई, 2007 को डब्ल्यूएमएक्यू-टीवी के न्यूज़रूम स्टाफ़ को एक प्रेस रिलीज़ भेजा गया था।",
"id": "Berita tersebut dikirim ke staf WMAQ-TV Newsroom pada 10 Juli 2007.",
"ja": "プレスリリースは2007年7月10日にWMAQ-TVのニュース編集室のスタッフに送られた。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសមួយត្រូវបានផ្ញើទៅឱ្យបុគ្គលិកបន្ទប់ផ្សាយព័ត៌មានរបស់ទូរទស្សន៍ WMAQ-TV នៅថ្ងៃទី10 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ການເຜີຍແຜ່ອອກສື່ໄດ້ສົ່ງໄປຍັງຫ້ອງຂ່າວດັບເບີຍູເອັມເອຄິວ-ທີວີ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນມັງກອນ 2007.",
"ms": "Satu kenyataan akhbar telah dihantar kepada kakitangan Bilik Berita WMAQ-TV pada 10 Julai 2007.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၀ ရက် နေ့ မှာ သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ် စောင် ကို ဒဗလျူအမ်အေကျ-တီဗွီ သတင်းခန်း ဝန်ထမ်းတွေ ဆီ ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "บทสัมภาษณ์นี้ถูกส่งไปที่เจ้าหน้าที่ห้องข่าวของ WMAQ-TV เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2007",
"vi": "Thông cáo báo chí đã được gửi tới nhân viên của WMAQ-TV Newsroom vào ngày 10 tháng 7 năm 2007.",
"zh": "2007年7月10日，一份新闻稿发送给了WMAQ-TV新闻编辑室的工作人员。"
} |
{
"bg": "জ্যাকবসন ডেট্রয়েটে অবস্থিত WJBK যা ফক্স কর্তৃক অনুমোদিত থেকে ১৯৯৬ সালে WMAQ-টিভি তে চলে আসেন।",
"en": "Jacobson came to WMAQ-TV in 1996 from Fox affiliate WJBK located in Detroit.",
"en_tok": "Jacobson came to WMAQ-TV in 1996 from Fox affiliate WJBK located in Detroit .",
"fil": "Dumating si Jacobson sa WMAQ-TV noong 1996 mula sa kaanib ng Fox na WJBK sa Detroit.",
"hi": "जैकोबसन फ़ॉक्स के संबद्ध चैनल, डेट्रॉएट स्थित डब्ल्यूजेबीके से 1996 में डब्ल्यूएमएक्यू-टीवी में आई थीं।",
"id": "Jacobson datang ke WMAQ-TV pada tahun 1996 dari anggota Fox WJBK bertempat di Detroit.",
"ja": "ジェイコブソンは、1996年にデトロイトにあるフォックス系列局のWJBKからWMAQ-TVに来た。",
"khm": "លោកស្រីចាកូបសុន បានមកធ្វើការនៅស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ WMAQ-TV នៅឆ្នាំ1996 ពីក្រុមហ៊ុន WJBK ដែលជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធ Fox ស្ថិតនៅក្នុងក្រុងឌីទ្រយត៍។",
"lo": "ຈາຄອບສັນ ມາທີ່ດັບເບີຍູເອັມເຄຄິວ-ທີວີ ໃນປີ 1996 ຈາກສໍານັກຂ່າວເຄືອຟອກ ຊື່ດັບເບີຍູເຈບີເຄທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນດີທຣອຍ.",
"ms": "Jacobson datang ke WMAQ-TV pada tahun 1996 dari Fox affiliate WJBK terletak di Detroit.",
"my": "ဂျာကော့ဆင် သည် ဒီထရွိုက် မြို့ မှာ တည်ရှိသော ဖောက်စ် အဖွဲ့ ခွဲ ဒဗလျူဂျေဘီကေ မှ ၁၉၉၆ ခုနှစ် မှာ ဒဗလျူအမ်အေကျူ-တီဗွီ ကို လာခဲ့သည် ။",
"th": "Jacobson มาเริ่มงานที่ WMAQ-TV ปี 1996 จากสถานี WJBK ในเครือของ Fox ที่ Detroit",
"vi": "Vào năm 1996, Jacobson đã tới làm việc cho WMAQ-TV từ công ty chi nhánh Fox WJBK đóng tại Detroit.",
"zh": "1996年，雅各布森从位于底特律的福克斯分公司WJBK来到了WMAQ-TV。"
} |
{
"bg": "তিনি নিজের জীবিকা শুরু করেছিলেন KSAX-এ এবং এছাড়াও তিনি ইআই পাসো এবং টাস্কন, এজেড তেও কাজ করেছেন।",
"en": "She began her career at KSAX and also worked in El Paso and Tucson, AZ.",
"en_tok": "She began her career at KSAX and also worked in El Paso and Tucson , AZ .",
"fil": "Nag-umpisa siya sa kanyang karera sa KSAX at nagtrabaho rin sa El Paso at Tucson, AZ.",
"hi": "उन्होंने अपने कैरियर की शुरुआत केएसएएक्स में की और एल पासो और टक्सन, एरिज़ोना में भी काम किया।",
"id": "Dia mulai karirnya di KSAX dan juga bekerja di El Paso dan Tucson, AZ.",
"ja": "彼女はKSAXで仕事を始め、アリゾナ州のエル・パソとツーソンでも働いた。",
"khm": "លោកស្រីបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់នាងនៅ KSAX និងធ្វើការនៅក្នុង EI Paso និង Tucson, AZ។",
"lo": "ລາວໄດ້ເລີ່ມອາຊີບທີ່ເຄເອັດສ໌ເອເອັກ ແລະເຮັດວຽກໃນເອວປາໂຊ ແລະຕຸດສັນເອແຊດ.",
"ms": "Beliau memulakan kerjayanya di KSAX dan juga bekerja di El Paso dan Tucson, AZ.",
"my": "သူမ သည် သူမ ၏ အလုပ် ကို ကေအက်စ်အေအိပ်စ် မှာ စတင်ခဲ့ ပြီး အယ်လ် ပါဆို နှင့် တူဆင် ၊ အေဇက် တို့ မှာ လည်း အလုပ် လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเริ่มอาชีพที่ KSAX และยังเคยทำงานที่ El Paso และ Tucson รัฐ Arizona",
"vi": "Cô ấy bắt đầu sự nghiệp tại KSAX và cũng đã từng làm việc tại El Paso và Tucson, AZ.",
"zh": "她开始了在克萨克斯的职业生涯，也在亚利桑那州的埃尔帕索和图森工作过。"
} |
{
"bg": "তিনি WMAQ-এ একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক হিসাবে কাজ শুরু করেন এবং সেখানেই তিনি সাধারণ স্বত্বনিয়োগ প্রতিবেদক পদে উত্তীর্ণ হন।",
"en": "She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter.",
"en_tok": "She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter .",
"fil": "Nag-umpisa siya sa WMAQ bilang isang malayang tagapamalita at umangat hanggang pangkalahatang destinong tagapamalita.",
"hi": "डब्ल्यूएमएक्यू में उन्होंने एक स्वतंत्र रिपोर्टर के रूप में शुरुआत की थी और प्रोन्नत होकर जनरल असाइनमेंट रिपोर्टर बन गई थीं।",
"id": "Dia memulai sebagai reporter lepas di WMAQ dan naik menjadi reporter tugas umum.",
"ja": "彼女はWMAQでフリーランスの記者として始まり、全般的な割り当ての記者に昇格した。",
"khm": "នាងបានចាប់ផ្តើមនៅ WMAQ ជាអ្នករាយការណ៏ឯករាជ្យម្នាក់ហើយបានឡើងទៅជាអ្នករាយការណ៍ការចាត់តាំងទូទៅ។",
"lo": "ລາວໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກທີ່ດັບເບີຍູເອັມເອຄິວ ເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າວອິສະຫລະແລະໄດ້ເລື່ອນຕຳແຫນ່ງຂື້ນເປັນນັກຂ່າວປະຈໍາ.",
"ms": "Beliau mula berkhidmat dengan WMAQ sebagai wartawan bebas dan naik ke wartawan tugasan umum.",
"my": "သူမ သည် ဒဗလျူအမ်အေကျူ မှာ အလွတ်တန်း သတင်းထောက် တစ် ယောက် အဖြစ် စတင် ခဲ့ ပြီး အထွေထွေ တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံရသော သတင်းထောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเริ่มงานที่ WMAQ ในฐานะนักข่าวอิสระ ก่อนจะเลื่อนขั้นเป็นนักข่าวทั่วไป",
"vi": "Cô ấy bắt đầu làm việc tại WMAQ với vai trò là một phóng viên tự do và sau đó đã trở thành phóng viên được phân công các nhiệm vụ chung.",
"zh": "最开始，她在WMAQ做自由撰稿人，后来升职做了总撰稿人。"
} |
{
"bg": "তিনি এবং তার স্বামীর দুই সন্তান আছে এবং তারা শিকাগোর উত্তর দিকে বসবাস করেন।",
"en": "She and her husband have two children and live on the north side of Chicago.",
"en_tok": "She and her husband have two children and live on the north side of Chicago .",
"fil": "Siya at ang kanyang asawa ay may dalawang anak at nakatira sa hilagang bahagi ng Chicago.",
"hi": "उनकी और उनके पति की दो संतानें हैं और वे शिकागो के उत्तरी हिस्से में रहते हैं।",
"id": "Dia dan suaminya mempunyai dua anak dan tinggal di sebelah utara Chicago.",
"ja": "彼女と彼女の夫は2人の子どもがいてシカゴの北側に住んでいる。",
"khm": "នាង និងស្វាមីរបស់នាងមានកូនពីរនាក់ហើយបានរស់នៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងឈីកាហ្គោ។",
"lo": "ລາວແລະສາມີຂອງລາວມີລູກສອງຄົນ ແລະອາໄສຢູ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງຊິຄາໂກ.",
"ms": "Beliau dan suaminya mempunyai dua orang anak dan tinggal di sebelah utara Chicago.",
"my": "သူမ နှင့် သူမ ၏ ခင်ပွန်း မှာ ကလေး နှစ် ယောက် ရှိ ပြီး ချီကာဂို မြို့ ရဲ့ မြောက် ဘက် မှာ နေပါတယ် ။",
"th": "เธอและสามีมีบุตรด้วยกันสองคนและอาศัยอยู่ทางเหนือของ Chicago",
"vi": "Cô ấy cùng chồng có hai người con và sống tại phía Bắc của Chicago.",
"zh": "她和丈夫有两个孩子，他们住在芝加哥北部。"
} |
{
"bg": "ভোডাফোন ম্যাকলারেন মার্সেডিজের চালক লুইস হ্যামিলটন মেরু থেকে শুরু করে জাপানের ওয়ামার ফুজি স্পিডওয়েতে FIA ফর্মুলা-১ ২০০৭ জাপানি গ্র্যান্ড প্রিক্সে বিজয়ী হন।",
"en": "Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton starting from pole wins the FIA Formula-1 2007 Japanese Grand Prix at the Fuji Speedway, Oyama, Japan.",
"en_tok": "Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton starting from pole wins the FIA Formula-1 2007 Japanese Grand Prix at the Fuji Speedway , Oyama , Japan .",
"fil": "Ang drayber ng Vodafone Mclaren Mercedes na si Lewis Hamilton nag-umpisa mula poste ay pinanalunan ang FIA Formula-1 2007 Japanese Grand Prix sa Fuji Speedway, Oyama, Japan.",
"hi": "वोडाफ़ोन मैक्लारेन मर्सिडीज़ ड्राइव लुइस हैमिल्टन ने फ़ुजी स्पीडवे, ओयामा, जापान में पोल से शुरुआत करते हुए एफ़आईए फ़ॉर्मुला वन 2007 जापानी ग्रां प्री जीत ली है।",
"id": "Pengemudi Vodafone McLaren Mercedes Lewis Hamilton mulai dari tempat pertama memenangkan FIA Formula-1 tahun 2007 Japanese Grand Prix di Fuji Speedway, Oyama, Jepang.",
"ja": "ポールポジションからスタートしたボーダフォン・マクラーレン・メルセデスの運転手であるルイス・ハミルトンは、日本の小山の富士スピードウェイでの2007年FIAフォーミュラーワン・日本グランプリで優勝した。",
"khm": "លោកលីវ៉ាយស៍ ហែមីលតុន អ្នកបើកបរឲ្យក្រុមហ៊ុន វ៉ូដាហ្វូន ម៉ាក់ឡារ៉េន មើសេដេស ចាប់ផ្តើមពីបង្គោលឈ្នះរបស់ FIA Formula-1 2007 គ្រែន ព្រីកស៍ នៅប្រទេសជប៉ុន នៅឯផ្លូវប្រណាំងរថយន្ត ហ៊្វូជី ទីក្រុងអូយ៉ាម៉ា ប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ຜູ້ຂັບ ເມີຊີເດດສະໂວດາໂຟນ ຊື່ເລວິດແຮມມິວຕັນ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກຈຸດສະຕ໊າດແລະຊະນະ ເອັບໄອເອຟອມມູລ່າ -1 2007 ເຈແປນນິສ ກັງປຣີດທີ່ສະຫນາມແຂ່ງຟູຈິ ໄອຍາມະ, ຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Pemandu Vodafone McLaren Mercedes Lewis Hamilton bermula dari petak pertama menang FIA Formula-1 2007 Grand Prix Jepun di Fuji Speedway, Oyama, Jepun.",
"my": "အမှတ် တစ် ခု မှ စတင်ခဲ့သော ဘိုဒါဖုန်း မက်လာရင် မာဆီးဒီး မောင်း သူ လူးဝစ် ဟာမီတန် သည် ဂျပန် နိုင်ငံ ၊ အိုယားမား မြို့ ၊ ဖူဂျီ အရှိန်နှုန်း မြင့် လမ်း မှာ အက်ဖ်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ ဝမ်း ၂၀၀၇ ဂျပန် ဂရင်း ပရိုက် ဆု ရခဲ့သည် ။",
"th": "Lewis Harmilton ผู้ขับรถรุ่น Vodafone McLaren Mercedes ชนะการแข่งขัน FIA Formula-1 2007 Japanese Grand Prix ที่สนามแข่งขัน Fuji Speedway จังหวัด Oyama ประเทศญี่ปุ่น",
"vi": "Tay đua Lewis Hamilton của đội đua Vodafone McLaren Mercedes bắt đầu từ vị trí pole giành chiến thắng tại Cuộc đua công thức-1 năm 2007 của Nhật Bản Grand Prix tại đường đua Fuji Speedway, Oyama, Nhật Bản.",
"zh": "沃达丰迈凯伦梅赛德斯车队的赛车手刘易斯·汉密尔顿从杆位起步，在日本小山的富士赛道上，赢得了2007年一级方程式世界锦标赛日本大赛。"
} |
{
"bg": "১৯৭৭ সাল থেকে শুরু করে এই সার্কিটটিতে অনুষ্ঠিত প্রথম রেস যেখানে ম্যাকলারেন ফোর্ডের হয়ে জেমস হান্ট প্রথমবার বিজয়ী হন।",
"en": "It was the first race on this circuit since 1977, when James Hunt won the race for McLaren-Ford.",
"en_tok": "It was the first race on this circuit since 1977 , when James Hunt won the race for McLaren-Ford .",
"fil": "Ito ang unang karera sa palibot na ito mula 1977, kung kailan si James Hunt ang nanalo sa karera para sa McLaren-Ford.",
"hi": "यह 1977 के बाद इस सर्किट पर पहली रेस थी, जब जेम्स हंट ने मैक्लारेन-फ़ोर्ड के लिए रेस जीती थी।",
"id": "Ini adalah balapan pertama di sirkuit sejak tahun 1977, sejak James Hunt menang balapan untuk McLaren-Ford.",
"ja": "これは、マクラーレン・フォードのためにジェームス・ハントがレースで優勝した1977年以来、このサーキットで初めてのレースだった。",
"khm": "វាជាការប្រណាំងលើកដំបូងនៅក្នុងរង្វង់នេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ1977 នៅពេលលោក ជេមស៍ ហាន់ បានឈ្នះការប្រណាំងឲ្យក្រុមម៉ាក់ឡារ៉េន-ហ្វដ។",
"lo": "ມັນເປັນສະຫນາມແຂ່ງລົດມາດຕະຖານໃນປີ 1977 ໂດຍເຈມຮັນ ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ດ້ວຍທີມແມກຄາເຣັນ-ຟອດ.",
"ms": "Ia adalah perlumbaan pertama di litar ini sejak tahun 1977, apabila James Hunt memenangi perlumbaan untuk McLaren-Ford.",
"my": "ဂျိမ်း ဟန့် သည် မက်လာရင် ဖို့ဒ် အတွက် ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင် ရ ရှိ တဲ့ အချိန် ၊ ၁၉၇၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဒီ အဝန်းအဝိုင်း မှာ ပထမဆုံး ပြိုင်ပွဲ ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "นับเป็นชัยชนะครั้งแรกในสนามแห่งนี้ตั้งแต่ปี 1977 เมื่อ James Hunt ชนะการแข่งขันให้กับรุ่น McLaren-Ford",
"vi": "Đây là cuộc đua đầu tiên trong vòng đua này kể từ năm 1977, khi James Hunt giành chiến thắng trong cuộc đua cho đội McLaren-Ford.",
"zh": "这是1977年来詹姆斯·亨特为梅赛德斯福特赢得的首场比赛。"
} |
{
"bg": "ফুজিতে এই সপ্তাহান্তের আবহাওয়া ছিল বর্ষণমুখর এবং কুয়াশাচ্ছন্ন যা সকল গাড়িচালকদের পক্ষেই অত্যন্ত সমস্যাজনক হয়ে পড়েছিল কারণ অনেক সময়ই রেসটি প্রত্যাশিত সময়ের তুলনায় বেশিক্ষণ স্থায়ী হয় এবং দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার দরুণ গাড়িচালকদেরও অনেক বেশি মনোনিবেশ করতে হয়।",
"en": "A rainy and foggy weekend at Fuji appeared to be very hard for all drivers as the race ran longer then expected and the drivers have to concentrate more due to severe weather conditions.",
"en_tok": "A rainy and foggy weekend at Fuji appeared to be very hard for all drivers as the race ran longer then expected and the drivers have to concentrate more due to severe weather conditions .",
"fil": "Ang maulan at maulap na wikend sa Fuji ay lumitaw na maging mahirap para sa lahat ng mga drayber habang ang karera ay tumakbo ng matagal kaysa inasahan, at ang mga drayber ay kinailangang mas mag-iisip ng mabuti dahil sa malalang kalagayan ng panahon.",
"hi": "फ़ुजी में बरसात और कोहरे भरा सप्ताहांत सभी ड्राइवरों के लिए बहुत मुश्किल भरा रहा क्योंकि रेस अपेक्षा से अधिक लंबी खिंच गई और कठोर मौसम परिस्थितियों के कारण ड्राइवरों को अधिक ध्यान केंद्रित करना पड़ा।",
"id": "Akhir minggu yang berkabut dan hujan di Fuji kelihatannya sangat menyulitkan untuk semua pengemudi karena balapan akan lebih panjang dari yang diharapkan dan pengemudi harus lebih berkonsentrasi karena kondisi cuaca yang buruk.",
"ja": "富士の雨模様で霧の立ち込めた週末は、厳しい気象条件によってレースは予想より長くなり、ドライバーはより集中しなければならないため、全てのドライバーにとって非常に困難だと思われた。",
"khm": "នៅចុងសប្តាហ៍ដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ និងចុះអ័ព្ទច្រើន នៅឯតំបន់ហ៊្វូជី វាបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងសំរាប់អ្នកបើកបរទាំងអស់ ដោយសារការប្រណាំងនេះត្រូវចំណាយពេលយូរជាងការរំពឹងទុក និងអ្នកបើកបរត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍ច្រើនជាងមុនដោយសារតែលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ສຸດທ້າຍອາທິດທີ່ຝົນຕົກແລະມີຫມອກຫລາຍທີ່ຟູຈິ ເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນການຍາກລຳບາກສຳຫລັບນັກຂັບໃນການແຂ່ງຂັນທຸກຄົນ ເພາະຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ແລະນັກຂັບຈະຕ້ອງຕັ້ງໃຈຫລາຍຂື້ນເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ.",
"ms": "Hujung minggu yang hujan dan berkabus di Fuji kelihatan amat sukar bagi semua pemandu apabila perlumbaan lebih lama dari yang dijangka dan pemandu perlu menumpukan perhatian lebih disebabkan oleh keadaan cuaca yang teruk.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ဟာ မျှော်လင့် ထား တာ ထက် ပို ကြာခဲ့ ပြီး ကား မောင်း သူ တွေ သည် ပြင်းထန် တဲ့ ရာသီဥတု အခြေအနေ အရ ပို ပြီး အာရုံစိုက် ရ သော ကြောင့် ဖူဂျီ မှာ မိုးရွာ ပြီး မြူဆိုင်းသော စနေ တနင်္ဂနွေ နေ့ တွေ ဟာ ကား မောင်း သူ အားလုံး အတွက် အလွန် ခက်ခဲ ပုံပေါ်တယ် ။",
"th": "ช่วงสุดสัปดาห์ที่ฝนตกหนักและมีหมอก ณ สนามแข่ง Fuji สร้างความลำบากให้นักแข่งถ้วนหน้า เนื่องจากการแข่งขันยืดเวลานานกว่าที่คาดไว้และนักแข่งต้องใช้สมาธิมากขึ้นเพราะสภาพอากาศย่ำแย่",
"vi": "Cuối tuần mưa và sương mù tại Fuji đã gây khó khăn cho tất cả các tay đua vì cuộc đua diễn ra lâu hơn dự kiến và các tay đua phải tập trung nhiều hơn do điều kiện thời tiết khắc nghiệt.",
"zh": "富士的这个周末多雨多雾，这似乎对所有的车手来说是个大麻烦。因为比赛比预期的要长，再加上恶劣的天气条件，车手们不得不更加集中精力。"
} |
{
"bg": "রেসটি শুরু হওয়ার সময় সকল প্রতিযোগী গাড়ির পূর্বে একটি সুরক্ষাপ্রদায়ী গাড়ি ছিল যা ট্র্যাকটিতে সাধারণ সময়ের তুলনায় অধিকই ছিল, প্রায় ৪০ মিনিট সময়ব্যাপী।",
"en": "The race started behind the safety car which stayed on a track for an unusually long time, about 40 minutes.",
"en_tok": "The race started behind the safety car which stayed on a track for an unusually long time , about 40 minutes .",
"fil": "Nag-umpisa ang karera sa likod ng kotse ng kaligtasan na nanatili sa isang trak sa isang hindi karaniwang haba ng oras, mga 40 na minuto.",
"hi": "रेस की शुरुआत सेफ़्टी कार के पीछे हुई, जो असामान्य रूप से काफी लंबे समय, लगभग 40 मिनट तक ट्रैक पर रही।",
"id": "Balapan dimulai di belakang safety car yang berada di dalam lintasan untuk waktu yang lama tidak seperti biasanya, sekitar 40 menit.",
"ja": "レースは、約40分間といういつになく長時間トラックに留まったセーフティ・カーの後ろについて始まった。",
"khm": "ការប្រណាំងបានចាប់ផ្តើមនៅពីក្រោយរថយន្តសុវត្ថិភាព ដែលនៅតាមដានសំរាប់រយៈពេលយូរមិនធម្មតាណាមួយ ប្រហែល 40 នាទី។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນເລີ່ມຂື້ນຫລັງຈາກລົດຮັກສາຄວາມປອດໄພເຊື່ງຢູ່ເທີງທາງແຂ່ງເປັນເວລາດົນ ປະມານ 40 ນາທີ.",
"ms": "Perlumbaan bermula di belakang kereta keselamatan yang kekal di trek untuk masa panjang yang diluar kebiasaan, kira-kira 40 minit.",
"my": "အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ သည် မကြုံစဖူး ကာလ ကြာမြင့်စွာ မိနစ် ၄၀ လောက် လမ်းကြောင်း တစ် ခု ပေါ် တွင် ရှိနေသော ကင်းလုံခြုံရေးကား နောက် မှ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การแข่งเริ่มขึ้นตามหลังรถควบคุมความปลอดภัยซึ่งอยู่บนสนามนานกว่าที่เคยราว 40 นาที",
"vi": "Đoàn đua bắt đầu phía sau xe an toàn dẫn đường, mà xe này phải ở lại trên đường đua một thời gian dài bất thường, khoảng 40 phút.",
"zh": "比赛开始前安全车在赛道上停留了很长时间，大约40分钟。"
} |
{
"bg": "দুজন ফেরারি চালকই, যারা শনিবার উত্তীর্ণ হওয়ার রেসে সূচনা গ্রিডে দ্বিতীয় সারিতে থাকতে সক্ষম হয়েছিল, তারা এদিন ভুল টায়ার নির্বাচনের দরুণ প্রথম ল্যাপ থেকেই বিদায় নেন - গাড়িচালকেরা কয়েকটি গাড়িচালনা সংক্রান্ত ত্রুটির পরেই নিজেদের গাড়িতে চূড়ান্ত সিক্ত টায়ার লাগাতে বাধ্য হন।",
"en": "Both Ferrari drivers, who managed to get the second row on the starting grid in the Saturday qualifying session were out of the game on the first laps due to their tyre selection mistake - drivers were forced to change to extreme wet tyres after a few driving errors.",
"en_tok": "Both Ferrari drivers , who managed to get the second row on the starting grid in the Saturday qualifying session were out of the game on the first laps due to their tyre selection mistake - drivers were forced to change to extreme wet tyres after a few driving errors .",
"fil": "Ang kapwa mga drayber ng Ferrari, na nagawang makarating sa ikalawang hilera sa pansimulang linya sa sesyon ng nagpapaging-dapat noong Sabado ay naalis sa laro sa unang ikot dahil sa kanilang pagkakamali sa pagpili ng gulong- ang mga drayber ay napilitang magpalit ng matinding basang gulong pagkatapos ng ilang pagkakamali sa pagmamaneho.",
"hi": "फ़रारी के दोनों ड्राइवर, जो शनिवार के क्वालिफ़ाइंग सत्र में स्टार्टिंग ग्रिड पर दूसरी कतार पाने में सफल रहे थे, टायर के चयन में गलती के कारण पहले ही लैप्स में खेल से बाहर हो गए – ड्राइविंग में कुछ गलतियों के बाद ड्राइवरों को अत्यधिक गीले टायरों को चुनने पर मजबूर होना पड़ा।",
"id": "Kedua pengemudi Ferrari, yang berhasil menempati baris kedua pada grid awal pada sesi kualifikasi hari Sabtu telah keluar dari perlombaan di lap pertama karena kesalahan pemilihan ban-pengemudi terpaksa mengganti dengan ban basah ekstrem setelah beberapa kesalahan mengemudi.",
"ja": "土曜日の予選会で何とかスタート位置で2列目になった両方のフェラーリのドライバーは、タイヤの選択ミスが原因で一周目で脱落し、ドライバーは少しの運転ミスの後で、命取りになる濡れたタイヤの変更を余儀なくされた。",
"khm": "អ្នកបើកបរឲ្យក្រុមហ៊ុនហ្វើរ៉ារី ទាំងពីរ បានចាត់ចែងដើម្បីទទួលបានជួរទីពីរនៅលើក្រឡាចាប់ផ្តើមនៅក្នុងវគ្គជម្រុះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ត្រូវបានចេញពីការប្រកួតនៅក្នុងជុំដំបូងដោយសារតែមានកំហុសក្នុងការជ្រើសរើសសំបកកង់របស់ពួកគេ - អ្នកបើកបរត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់ឡានសើមខ្លាំងបន្ទាប់ពីមានកំហុសក្នុងការបើកបរមួយចំនួនតូចមក។",
"lo": "ນັກຂັບລົດເຟີຣາຣີ່ທັງສອງຄົົນ ເຊື່ງພະຍາຍາມຢູ່ໃນແຖວທີສອງຂອງຈຸດເລີ່ມແຂ່ງໃນຮອບຄັດເລືອກວັນເສົາຕ້ອງອອກໄປຈາກເກມໃນຮອບທໍາອິດເພາະເລືອກຢາງລົດຜິດນັກຂັບຕ້ອງປ່ຽນຢາງສໍາຫລັບຖະຫນົນປຽກຫລາຍຫລັງຈາກມີຄວາມຜິດພາດໃນການຂັບສອງສາມຄັ້ງ.",
"ms": "Kedua-dua pemandu Ferrari, yang berjaya mendapat barisan kedua di petak permulaan dalam sesi kelayakan pada hari Sabtu keluar dari perlumbaan pada pusingan pertama kerana kesilapan memilh tayar- pemandu terpaksa menukar kepada tayar ekstrim yang basah selepas beberapa kesilapan memandu.",
"my": "စနေနေ့ အရည်အချင်း စစ် ကာလ မှာ စထွက်တဲ့ အမှတ် ပေါ် မှ ဒုတိယ အတန်း မှာ နေရာ ယူ ဖို့ စီစဉ်ခဲ့သော ဖာရာရီ ကားမောင်းသမား နှစ် ဦး စလုံး သည် သူတို့ ၏ ကား တာယာ ရွေးချယ်မှု အမှား ကြောင့် ပထမ အပတ် မှာ ပြိုင်ပွဲ မှ ထွက်ခဲ့ရသည် ၊ ကားမောင်းသမားများ သည် မောင်းနှင်းမှု အမှား အနည်းငယ် ပြီးနောက် အလွန် စိုစွတ်သော တာယာ ကို ပြောင်းလဲ ဖို့ တွန်းအားပေး ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นักแข่ง Ferrari ทั้งสองผู้ขึ้นมาอยู่แถวสองในตำแหน่งออกตัวในการคัดเลือกวันเสาร์ ต้องออกจากการแข่งขันในรอบแรกเนื่องจากเลือกยางล้อผิด ทั้งนี้ นักแข่งจำต้องเปลี่ยนล้อที่เปียกลื่นอย่างหนักหลังเกิดความผิดปกติในการขับสองสามครั้ง",
"vi": "Cả hai tay đua Ferrari, những người cố gắng xuất phát ở hàng thứ hai tại vạch xuất phát ở lượt đấu loại hôm thứ Bảy, đã phải rời cuộc chơi ngay tại những vòng đua đầu tiên do chọn sai lốp - các tay đua buộc phải thay lốp bị ướt sũng nặng sau một số sự cố lái xe.",
"zh": "由于轮胎选择错误，在周六资格赛中成功获得起跑排位的第二排的两位法拉利车手在第一圈就被淘汰了-在几次驾驶失误后，车手们不得不换上极端湿地轮胎。"
} |
{
"bg": "যখন পেস গাড়িটি শেষ পর্যন্ত নিজেদের আলো নিভিয়ে দেয় যার ফলে গাড়িচালকেরা একটি ফাঁকা রাস্তা পেয়ে যান যখন হ্যামিলটন তার দলের সহ খেলোযাড় ফার্নান্দো, আলান্সোর যাদের বোর্ডে আরও জ্বালানি ছিল এবং তার ফলে গাড়িটি অনেক ভারী ছিল তাদের থেকে দ্রুত অনেকটা এগিয়ে যান।",
"en": "When the pace car finally turned off the lights giving the drivers a clear road Hamilton quickly got away from his teammate, Fernando Alonso, who had more fuel on board and thus had a heavier car.",
"en_tok": "When the pace car finally turned off the lights giving the drivers a clear road Hamilton quickly got away from his teammate , Fernando Alonso , who had more fuel on board and thus had a heavier car .",
"fil": "Nang ang tulin ng kotse ay sa wakas pinatay ang mga ilaw na nagbibigay sa mga drayber ng malinaw na daan si Hamilton ay umalis kaagad palayo sa kanyang kasamahan, Fernando Alonzo, na may mas maraming gasolinang dala at kaya ay may mas mabigat na kotse.",
"hi": "जब पेस कार ने लाइट बंद कर ड्राइवरों को एक साफ रोड का इशारा किया, हैमिल्टन तेजी से अपने टीम के साथी, फ़र्नांडो अलोंसो से आगे निकल गए, जिनकी कार में अधिक ईंधन था और जिसकी वजह से उनकी कार अधिक भारी थी।",
"id": "Ketika pace car akhirnya mematikan lampu memberi jalan pada pengemudi Hamilton dengan cepat menjauh dari rekan satu tim-nya, Fernando Alonso, yang mempunyai bahan bakar lebih dan hingga mobil yang lebih berat.",
"ja": "ペースカーがに最終的に明かりを消して、ドライバーに道を空けた時、ハミルトンは、より多くの燃料を載せ、そのためより重い車に乗っているチームメイトのフェルナンド・アロンソから素早く離れた。",
"khm": "នៅពេលដែលរថយន្តកំពុងមានល្បឿននៅទីបំផុតបានបិទភ្លើងដែលធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរមើលឃើញផ្លូវច្បាស់ ហាមីលតុនបានចេញយ៉ាងលឿនដាច់ឆ្ងាយពីមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ ហ្វឺណាន់ដូ អាឡុនសូ ដែលមានប្រេងច្រើននៅក្នុងរថយន្ត ហើយដូច្នេះមានរថយន្តធ្ងន់ជាង។",
"lo": "ເມື່ອລົດນໍາຂະບວນລົດແຂ່ງໄດ້ປິດໄຟລົງແລະອອກຈາກເສັ້ນທາງແຂ່ງຂັນຂອງແຮມມິວຕັນ ລົດແຂ່ງຂອງເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ເຟີນານໂດ ອະລອງໂຊ ໄດ້ອອກໄປຢ່າງໄວ ເຊື່ງມີນໍ້າມັນຢູ່ໃນເຄື່ອງຫລາຍກວ່າແລະເຮັດໃຫ້ລົດມີນໍ້າຫນັກຫລາຍກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Apabila kelajuan kereta mematikan lampu ianya memberikan pemandu jalan yang jelas Hamilton dengan cepat dapat terlepas dari rakan sepasukannya, Fernando Alonso, yang mempunyai lebih banyak minyak dalam keretanya dan mempunyai kereta yang lebih berat.",
"my": "အရှိန်ပြင်း ကား သည် နောက်ဆုံး တွင် ယာဉ်မောင်းများ အား မီး အလင်းရောင် ပိတ် ပြီး လမ်း ရှင်း ကြောင်း အချက်ပြ ပေး လိုက် သောအခါ ဟမီလ်တန် သည် ဘုတ် အဖွဲ့ ထံ လောင်စာဆီများ ပိုတင်ခဲ့ ပြီး သောကြောင့် ပို လေး နေ သော ကား ကို မောင်းခဲ့သော သူ ၏ အသင်းဖော် ၊ ဖာနန်ဒိုအလွန်ဆို ၊ ကို လျှင်မြန်စွာ ကျော်တက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อรถคุมความปลอดภัยปิดสัญญาณไฟเปิดทางให้นักแข่ง Hamilton ก็ออกตัวรวดเร็วทิ้ง Fernado Alonso สมาชิกในทีมที่มีปริมาณน้ำมันมากกว่าและมีน้ำหนักรถมากกว่า",
"vi": "Khi chiếc xe dẫn đường cho đoàn đua cuối cùng tắt đèn để ra hiệu thông đường cho các tay lái đua, Hamilton đã nhanh chóng vượt xa đồng đội của anh, Fernando Alonso, người ngồi trên xe chứa nhiều nhiên liệu hơn và do đó xe nặng hơn.",
"zh": "当开路车最后关灯让出赛道时，汉密尔顿很快超过了他的队友费尔南多·阿隆索，因为阿隆索车上燃料更多，所以车身更重。"
} |
{
"bg": "আলান্সো গাড়ি চালানোর সময় একটি দুর্ঘটনায় ৪১ তম ল্যাপ খেকে বিদায় গ্রহণ করেন।",
"en": "Alonso would be eliminated after 41 laps in a driving accident.",
"en_tok": "Alonso would be eliminated after 41 laps in a driving accident .",
"fil": "Si Alonzo ay matatanggal pagkatapos ng 41 na ikot sa isang aksidente sa pagmamaneho.",
"hi": "अलोंसो 41 लैप्स के बाद एक ड्राइविंग एक्सिडेंट में बाहर हो गए।",
"id": "Alonso akan dieliminasi setelah 41 lap pada kecelakaan mengemudi.",
"ja": "アロンソは運転事故で41周目の後で敗退する。",
"khm": "អាឡុនសូត្រូវបានគេលុបចោលពីការប្រកួតបន្ទាប់ពីរត់បាន 41 ជុំ នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍មួយ។",
"lo": "ອະລອງໂຊ ອາດຈະຖືກຄັດອອກຫລັງຈາກອຸບັດຕິເຫດໃນຮອບທີ 41.",
"ms": "Alonso akan disingkirkan selepas 41 pusingan dalam kemalangan memandu.",
"my": "အေလွန်ဆို ကို မတော်တဆ မောင်းနှင်မှု တစ် ခု ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ ၄၁ ပွဲ ပြီးနောက် ထုတ်ပယ်လိမ့်မည် ။",
"th": "Alonso จะถูกคัดออกหลังจากรอบที่ 41 ที่เกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "Alonso bị loại sau 41 vòng trong một tai nạn xe.",
"zh": "阿隆索在跑了41圈后，因驾驶事故被淘汰了。"
} |
{
"bg": "রেনল্টদের গাড়িচালক হেইক্কি কোভালাইনেন এই মৌসুমে তার দলের হয়ে শেষ পর্যন্ত প্রথম মঞ্চটি প্রথম হয়ে শেষ করেন, ফিন দ্বিতীয় স্থানটি লাভ করেন।",
"en": "Heikki Kovalainen driving for Renault finally leads to a first podium finish for the team in this season, the Finn managed to get second place.",
"en_tok": "Heikki Kovalainen driving for Renault finally leads to a first podium finish for the team in this season , the Finn managed to get second place .",
"fil": "Si Heikki Kovalainen na nagmamaneho para sa Renault ay nangunguna sa wakas sa isang platapormang pagtatapos para sa koponan sa panahon ng laban na ito, ang Finn ay nagawang makuha ang pangalawang pwesto.",
"hi": "रेनॉल्ट के लिए ड्राइव कर रहे हाइकी कोवालेनेन आखिरकार इस सीज़न में टीम के लिए पहली पोडियम फ़िनिश प्राप्त की, फ़िनलैंड का यह ड्राइवर दूसरा स्थान प्राप्त करने में सफल रहा।",
"id": "Heikki Kovalainen mengemudi untuk Renault akhirnya menuju podium akhir pertama untuk timnya di musim ini, pengemudi Finlandia tersebut berhasil mendapat tempat kedua.",
"ja": "ルノーのために運転するヘイッキ・コバライネンは、最終的にチームを今シーズン1位の表彰台のゴールに導き、フィンランド人は何とか2位になった。",
"khm": "ហេកហេគី កូវ៉ាឡេនិន បើកបររថយន្តឲ្យក្រុមហ៊ុន រ៉េណាល់ នៅទីបំផុតបាននាំទៅរកការបញ្ចប់ដល់វេទិកាទីមួយសំរាប់ក្រុមនៅក្នុងរដូវកាលនេះ ក្រុហ៊្វីន ចាត់ចែងដើម្បីទទួលបានលេខពីរ។",
"lo": "ເຮກກິ ໂຄວາໄລເນັນ ເຊື່ງຂັບລົດໃຫ້ເຣໂນໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມໄດ້ຮັບຕຳແຫນ່ງທີຫນື່ງໃນລະດູການນີ້ ທີມຟິນ ຈື່ງຢູ່ເປັນລຳດັບທີສອງ.",
"ms": "Heikki Kovalainen yang memandu untuk Renault akhirnya membawa kepada penamatan podium pertama bagi pasukan itu pada musim ini, orang Finland itu berjaya mendapat tempat kedua.",
"my": "ရီနော့ အတွက် မောင်းနှင်သော ဟိုက်ကီကိုဗယ်လနင်း သည် နောက်ဆုံး တွင် ဒီ ရာသီ မှာ အသင်း အတွက် ပထမ ဆု စင်မြင့်နေရာ တစ် ခု ကို အပြီးသတ် ဦးဆောင်နေ ပြီး ၊ ဖင်း သည် ဒုတိယ နေရာ ရ ဖို့ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Heikki Kovalainen ที่ขับให้ Renault สุดท้ายนำเข้าสู่แท่นแรกเป็นความสำเร็จสู่ทีมในฤดูกาลนี้ โดยนักแข่งฟินแลนด์เข้าเป็นที่สอง",
"vi": "Heikki Kovalainen, tay đua của Renault cuối cùng đã đứng thứ nhất trên bục nhận giải cho đội trong mùa giải này, Finn đã cố gắng đạt được vị trí thứ hai.",
"zh": "海基·科瓦莱宁效力于雷诺车队，带领车队在本赛季首次登上领奖台，这个芬兰人获得了第二名。"
} |
{
"bg": "সেবাস্তিয়ান ভেটেল এবং মার্ক ওয়েবার উভয়েই প্রায় মঞ্চের নিকটে একসাথে রেস সমাপ্ত করেন, কিন্তু তাদের টোরো রস্সো এবং রেড বুল কর্তৃক প্রযোজিত গাড়ি দুটির মধ্যে একটি সংঘর্ষ ঘটে যার ফলস্বরুপ উভয়কেই রেস থেকে অপসারিত করা হয়।",
"en": "Sebastian Vettel and Mark Webber both nearly finished on the podium, but a collision between their Toro Rosso and Red Bull sponsored vehicles took them out of the race.",
"en_tok": "Sebastian Vettel and Mark Webber both nearly finished on the podium , but a collision between their Toro Rosso and Red Bull sponsored vehicles took them out of the race .",
"fil": "Si Sebastian Vettel at Mark Webber ay kapwa halos nagtapos sa plataporma, ngunit isang banggaan sa pagitan ng kanilang inisponsor na mga sasakyang Toro Rosso at Red Bull ay nagtanggal sa kanila sa karera.",
"hi": "सेबस्टियन वेट्टेल और मार्क वेबेल पोडियम फ़िनिश के बहुत करीब आ गए थे, किंतु उनकी टोरो रोसो तथा रेड बुल प्रायोजित कारों में भिड़ंत की वजह से दोनों रेस से बाहर हो गए।",
"id": "Sebastian Vettel dan Mark Webber keduanya hampir mendapatkan podium, tetapi tabrakan antara kendaraan mereka yang disponsori oleh Toro Rosso dan Red Bull membuat mereka keluar dari balapan.",
"ja": "セバスチャン・ベッテルとマーク・ウェバーは、2人とも表彰台に近いゴールになったが、トロ・ロッソとレッド・ブルがスポンサーをしている彼らの車の衝突は、彼らをレースから離脱させた。",
"khm": "លោក សេបាស្ទៀន វ៉េតតែល និង ម៉ាក វិបបឺ អ្នកទាំងពីរជិតបានបញ្ចប់ដល់វេទិកាហើយ ប៉ុន្តែការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងរថយន្តដែលឧបត្ថម្ភដោយ តូរ៉ូ រ៉ូសូនិងក្រុម រ៉េដ ប៊ូលរបស់គេ បានថ្វើឲ្យពួកគេត្រូវចេញពីការប្រណាំងនេះ។",
"lo": "ເຊບັດຕຽນເວັດເຕວ ແລະ ມາກ ເວັບເບີ ທັງຄູ່ເກືອບຈະໄດ້ຢູ່ເທີງແທ່ນຮັບລາງວັນແລ້ວ ແຕ່ການຕໍາລະຫວ່າງລົດໂທໂຣ ຮອດໂຊ່ ສະປອນເຊີຂອງພວກເຂົາແລະລົດຂອງສະປອນເຊີ ເຣດບູລ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕ້ອງອອກໄປຈາກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Kedua-dua pelumba Sebastian Vettel dan Mark Webber hampir selesai di podium, tetapi perlanggaran antara kenderaan tajaan mereka Toro Rosso dan Red Bull membawa mereka keluar dari perlumbaan.",
"my": "ဆပ်ဘစတိန်းဗတ်တယ် နှင့် မက်ဝက်ဘာ တို့ နှစ်ဦး စလုံး ဆု စင်မြင့် ပေါ် ရောက် လုနီးပါး အဆုံးသတ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ တော်ရိုရပ်ဆို နှင့် ရပ်ဘူး တို့ ထောက်ပံ့ပေးသော ယာဉ်များ ကြား တွင် ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု ကြောင့် သူတို့ ကို ပြိုင်ပွဲ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Sebastian Vettel และ Mark Webber ต่างเกือบทะยานเข้าแท่น แต่การปะทะของรถที่สนับสนุนตนคือ Toro Rosso และ Red Bull ทำให้ทั้งสองต้องออกจากการแข่งขัน",
"vi": "Cả hai tay đua Sebastian Vettel và Mark Webber gần như đã kết thúc chặng đua trên bục nhận giải, nhưng một vụ va chạm giữa xe Toro Rosso của họ và xe được tài trợ bởi Red Bull đã khiến họ rời cuộc đua.",
"zh": "塞巴斯蒂安·维特尔和马克·韦伯都差点登上奖台上，但是红牛二队和红牛队的赞助车发生了碰撞，他们因此退出了比赛。"
} |
{
"bg": "রেনল্ট-ইনজিনযুক্ত গাড়ি চালিয়ে ডেভিড কোল্টহার্ড এবং জিয়ানকার্লো ফিসিচেল্লা উভয়েই ভালো রেস করেন এবং তারা যথাক্রমে ৪র্থ এবং ৫ম স্থান দখল করেন।",
"en": "Renault-engined cars did well in the race with David Coulthard and Giancarlo Fisichella finishing in 4th and 5th places.",
"en_tok": "Renault-engined cars did well in the race with David Coulthard and Giancarlo Fisichella finishing in 4th and 5th places .",
"fil": "Ang mga kotseng may makinang-Renault ay mabuti ang ginawa sa karera at naitapos ni David Coulthard at Giancarlo Fisichella sa ika-4 at ika-5 pwesto.",
"hi": "रेनॉल्ट के इंजन-युक्त कारों ने रेस में अच्छा प्रदर्शन किया और डेविड कोल्टहार्ड और गियानकार्लो फ़िसिचेला क्रमशः चौथे और पांचवें स्थान पर रहे।",
"id": "Mobil bermesin Renault bekerja dengan baik pada balapan tersebut dengan David Coulthard dan Giancarlo Fisichella berakhir di posisi ke 4 dan ke 5.",
"ja": "ルノーのエンジンの車は、4位と5位で終えたデビッド・クルサードとジャンカルロ・フィジケラと共にレースで健闘した。",
"khm": "រថយន្តជាច្រើនដែលបំពាក់ម៉ាស៊ីនរបស់ក្រុមហ៊ុនរ៉េណាល់ធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងការប្រណាំង ជាមួយលោកដេវីដ ឃូលថាដ និងជៀនការឡូ ហ្វ៊ីស៊ីឆេលឡា ដែលបានបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ 4 និងលេខ 5។",
"lo": "ລົດທີ່ມີເຄື່ອງຈັກເຣໂນເຮັດໄດ້ດີໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍເດວິດ ໂຄອາດ ແລະຈຽນຄາໂລ ຟິສິເຊວລາໄດ້ຮັບຕໍາແຫນ່ງທີ 4 ແລະທີ 5ໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Kereta berenjin Renault melakukan dengan baik dalam perlumbaan dengan David Coulthard dan Giancarlo Fisichella menduduki tempat ke-4 dan ke-5.",
"my": "အဆုံးသတ် ၄ နေရာ မြောက် နှင့် ၅ နေရာ မြောက် နေရာ များ တွင် ဒေးဗစ် ကော်လ်သာ့ဒ် နှင့် ဂျိမ်းကာလို ဖစ်ဆဲလ်လား မောင်းနှင် သော ရီနော့ အင်ဂျင် ကား များ သည် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ကောင်းစွာ အသုံးပြုနိုင်သည် ။",
"th": "ส่วนรถยนต์ Renault ต่างทำได้ดีในการแข่งโดยมี David Coulthard และ Giancarlo Fisichella เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 4 และที่ 5",
"vi": "Xe đua động cơ Renault đã chạy tốt trong cuộc đua với David Coulthard và Giancarlo Fisichella kết thúc ở vị trí thứ 4 và thứ 5.",
"zh": "雷诺引擎车在比赛中表现出色，大卫·库塔和吉安卡洛·费斯切拉分别排在第4和第5名。"
} |
{
"bg": "রবার্ট কুবিকাকে শাস্তি স্বরুপ পিট-লেন দিয়ে রেস করতে হয় কারণ তিনি ভয়ানকভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলেন এবং হ্যামিলটনের সাথে একটি সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন এবং শেষ পর্যন্ত তিনি সপ্তম স্থানে রেস শেষ করেন।",
"en": "Robert Kubica got a drive through the pit-lane penalty after some dangerous driving and a collision with Hamilton, causing the Polish driver to be rolled back to 7th place.",
"en_tok": "Robert Kubica got a drive through the pit-lane penalty after some dangerous driving and a collision with Hamilton , causing the Polish driver to be rolled back to 7th place .",
"fil": "Si Robert Kubica ay napadpad sa may parusang daanan ng hukay pagkatapos ng ilang mapanganib na pagmamaneho at isang banggaan kay Hamilton, na naging sanhi sa paggulong ng drayber na Polish na napabalik sa ika-7 pwesto.",
"hi": "खतरनाक ड्राइविंग और हैमिल्टन के साथ भिड़ंत के बाद रॉबर्ट क्यूबिका को पिट-लेन से गुजरने की पेनाल्टी मिली, जिसकी वजह से पोलैंड का यह ड्राइवर 7वें स्थान पर फिसल गया।",
"id": "Robert Kubica mengemudi lewat pit lane penalty setelah beberapa kali mengemudi dengan berbahaya dan tabrakan dengan Hamilton, menyebabkan pengemudi Polandia tersebut kembali ke posisi 7.",
"ja": "ロバート・クビサは、いくつかの危険な運転とハミルトンとの衝突後に、ピット・レーン通過ペナルティになり、ポーランドのドライバーが7位に後退させられた。",
"khm": "លោក រ៉ូបឺត គូប៊ីកា បានទទួលការពិន័យសំរាប់ការបើកបរកាត់តាមរណ្តៅចំណែកផ្លូវ បន្ទាប់ពីការបើកបរប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់មួយចំនួន និងការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ ហាមីលតុន បណ្តាលឱ្យអ្នកបើកបររថយន្តជនជាតិប៉ូឡូញត្រូវបានរមៀលថយទៅចំណាត់ថ្នាក់លេខ 7 វិញ។",
"lo": "ໂຣເບີດ ຄູບິກາ ຕ້ອງຂັບໄປຍັງເລນສຳຫລັບນັກແຂ່ງທີ່ຖືກເຮັດໂທດເນື່ອງຈາກການຂັບທີ່ອັນຕະລາຍ ແລະການຕໍາກັບແຮມມິວຕັນ ເຮັດໃຫ້ນັກຂັບຈາກໂປແລນຕ້ອງຕົກລົງໄປຢູ່ລໍາດັບທີ 7.",
"ms": "Robert Kubica dapat memandu melalui penalti lorong pit selepas beberapa memandu secara berbahaya dan perlanggaran dengan Hamilton, menyebabkan pemandu Poland itu akan ditempatkan semula ke tempat ke-7.",
"my": "အန္တရာယ်ရှိသော မောင်းနှင်မှု အချို့ ပြီးနောက် ရောဘတ်ကူဘီက သည် ပစ်လိန်း ပြစ်ဒဏ် အတွက် မောင်းနှင်ခဲ့ရခြင်း နှင့် ၊ ဟမီလ်တန် နဲ့ တိုက်မိခြင်း တို့ က ၊ ထို ပိုလန် ကားမောင်းသမား ကို အဆင့် ၇ နေရာ သို့ အဆင့် ကျ ဆင်း ဖို့ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Robert Kubica ต้องโทษขับเข้าทางวิ่งขนานหลังการขับเสี่ยงอันตรายและปะทะเข้ากับ Hamilton ทำให้นักแข่งโปแลนด์ผู้นี้ถอยมาอยู่ที่อันดับ 7",
"vi": "Robert Kubica đã bị phạt lái xe qua pit lane sau khi lái nguy hiểm và để xảy ra vụ va chạm với Hamilton, buộc tay đua Ba Lan quay về vị trí thứ 7.",
"zh": "罗伯特·库比卡在与汉密尔顿的一次危险的驾驶和碰撞后被罚到维修站车道，导致这名波兰车手降到第7名。"
} |
{
"bg": "ফেরারির হয়ে ফেলিপে মাস্সা ষষ্ঠ স্থানটি দখল করেন এবং সমাপ্তি লাইনে তার সাথে একটি স্প্রিন্ট কুবিকার একটি কঠিন রেসের যুদ্ধ হয়।",
"en": "Felipe Massa took 6th place for Ferrari in his hard battle with Kubica in the sprint to the finish line.",
"en_tok": "Felipe Massa took 6th place for Ferrari in his hard battle with Kubica in the sprint to the finish line .",
"fil": "Nakuha ni Felipe Massa ang ika-6 na pwesto para sa Ferrari sa kanyang mahirap na laban kay Kubica sa mabilis na karera sa malapitang distansya tungo sa linya-tapos.",
"hi": "फ़िनिश लाइन की दौड़ में क्यूबिका के साथ डटकर मुकाबला करते हुए फ़ेलिपे मासा ने फ़रारी के लिए 6ठा स्थान सुनिश्चित किया।",
"id": "Felipe Massa mendapat tempat ke 6 untuk Ferrari dalam pertempuran seru dengan Kubica adu cepat menuju garis akhir.",
"ja": "フェリペ・マッサは、ゴールに向けた全力疾走でのクビサとの厳しい戦いの中でフェラーリのために6位になった。",
"khm": "ហ្វេលីពេ ម៉ាស់សា ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ 6 ឲ្យក្រុមហ្វឺរ៉ារី នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកមួយរបស់គាត់ជាមួយនឹង គូប៊ីកា ក្នុងការបង្កើនល្បឿន ទៅកាន់ខ្សែបញ្ចប់នោះ។",
"lo": "ເຟລິເປ ມັດຊາ ໄດ້ລໍາດັບທີ 6 ຈາກລົດເຟີຣາຣີ່ ໃນການແຂ່ງທີ່ຍາກລໍາບາກຂອງລາວກັບຄູບິກາໃນການເລັ່ງຄວາມໄວສູງສຸດຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ເສັ້ນໄຊ.",
"ms": "Felipe Massa mengambil tempat ke-6 untuk Ferrari dalam pertempuran sengit beliau dengan Kubica dalam acara pecut ke garisan penamat.",
"my": "ဖိလစ်မာစ် သည် တာထွက် မှ ပန်းဝင် တဲ့ အထိ ကူဘီက နှင့်အတူ သူ ၏ အကြိတ်အနယ် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် ဖော်ရီရာ အသင်း အတွက် ၆ ဆင့် မြောက် နေရာ ကို ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "Felippe Massa คว้าอันดับ 6 ให้ Ferrari ในการขับเคี่ยวอย่างหนักกับ Kubica ขณะแล่นเข้าเส้นชัย",
"vi": "Felipe Massa chiếm vị trí thứ 6 cho đội Ferrari trong trận chiến khó khăn với Kubica trong thời gian chạy nước rút về đích.",
"zh": "费利佩·马萨在与库比卡的激烈竞争中，冲刺终点线，为法拉利队获得第六名。"
} |
{
"bg": "টোরো রোস্সোর হয়ে চূড়ান্ত আটে ভিটানতোনিও লিউজ্জি উত্তীর্ণ হন।",
"en": "Vitantonio Liuzzi rounded out the top eight for Toro Rosso.",
"en_tok": "Vitantonio Liuzzi rounded out the top eight for Toro Rosso .",
"fil": "Si Vitantonio Liuzzi ay naungosan ang nangungunang walo para sa Toto Rosso.",
"hi": "विटांटोनियो लुइज़ी ने टोरो रोसो के लिए आठवां स्थान पक्का किया।",
"id": "Vitantonio Liuzzi melengkapi posisi delapan untuk Toro Rosso.",
"ja": "ビタントニオ・リウッツィは、トロ・ロッソのために上位8位で締め括った。",
"khm": "វីតាន់តូនីអូ ល្វីហ្ស៊ី បានឈរនៅក្នុងចំណោមប្រាំបីលើគេឲ្យតូរ៉ូ រ៉ូសូ។",
"lo": "ວິຕານໂຕນິໂອ ລິວຊີ່ ໄດ້ເຂົ້າມາໃນແປດອັນດັບທຳອິດຈາກລົດໂຕໂຣ ຣອດໂຊ່.",
"ms": "Vitantonio Liuzzi menghabiskan posisi lapan teratas untuk Toro Rosso.",
"my": "ဗစ်တန်တော်နီရိုလဇ်ဇီ သည် တော်ရိုရပ်ဆို အတွက် ထိပ်ဆုံး ၈ နေရာ တွင် ရပ်တည် အောင် စွမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vitantonio Liuzzi ได้อันดับที่แปดให้ Toro Rosso",
"vi": "Vitantonio Liuzzi kết thúc ở vị trí thứ tám cho đội Toro Rosso.",
"zh": "维塔托尼奥·柳兹为红牛二队的获得第八名。"
} |
{
"bg": "স্পাইকারের হয়ে আদ্রিয়ান সুটিল তার শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনটি এদিন করেন এবং উভয় হন্ডারই পূর্বে তিনি রেস সমাপ্ত করেন।",
"en": "Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.",
"en_tok": "Adrian Sutil did his best for Spyker , finishing ahead of both Hondas .",
"fil": "Ginawa ni Adrian Sutil ang lahat para sa Spyker, na nangunang tinapos ang kapwa Honda.",
"hi": "एड्रियान सूटिल ने स्पाइकर के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देते हुए, दोनों होंडा से पहले फ़िनिश किया।",
"id": "Adrian Sutil melakukan yang terbaik untuk Spyker, berakhir di depan kedua Honda.",
"ja": "エイドリアン・スーティルは、スパイカーのために最善を尽くし、両方のホンダより早くゴールした。",
"khm": "លោក អាឌ្រៀន ស៊ូទីល បានធ្វើល្អបំផុតសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ស្ប៉ាយខឺ លោកបានបញ្ចប់នៅមុនរថយន្តហុងដាទាំងពីរគ្រឿង។",
"lo": "ເອດ້ຽວ ສຸທິວ ໄດ້ເຮັດດີທີ່ສຸດຈາກລົດສະປາຍເກີຫລັງຈາກເຂົ້າເສັ້ນໄຊກ່ອນຮອນດ້າທັງສອງຄັນ.",
"ms": "Adrian Sutil melakukan yang terbaik untuk Spyker, menamatkan perlumbaan di hadapan kedua-dua Honda.",
"my": "အန်ဒရင်းဆူတေး သည် စပိုင်ကာ အတွက် သူ ၏ အကောင်းဆုံး နည်း ဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟွန်ဒါ ၏ နှစ် ဦး စလုံး ရှေ့ မှ ပန်းဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Adrian Sutil ทำสุดฝีมือให้กับ Spyker โดยเข้าเส้นชัยได้ก่อนนักแข่ง Honda ทั้งสอง",
"vi": "Adrian Sutil đã làm hết sức mình cho Spyker, về đích trước hai tay đua của Honda.",
"zh": "阿德里安·苏蒂尔为史派克队尽了最大的努力，在两个本田队车手之前完成了比赛。"
} |
{
"bg": "এটা নিশ্চিন্ত বিষয়ই ছিল যে আগামী মৌসুমে তারা নিজেদের মালিকপক্ষ পরিবর্তন করবে এবং ইতিহাসে প্রথম ভারতীয় জাতীয় ফর্মুলা ওয়ান দল হিসাবে রেস করবে।",
"en": "It was confirmed that Spyker will change owners next season becoming the first Indian national Formula One team in history.",
"en_tok": "It was confirmed that Spyker will change owners next season becoming the first Indian national Formula One team in history .",
"fil": "Ito ay nakumpirma na si Spyker ay magpapalit ng mga may-ari sa susunod na panahon ng laban na magiging pinakaunang koponan na Indian national Formula One sa kasaysayan.",
"hi": "यह पुष्टि हो गई है कि अगले सीज़न में स्पाइकर का मालिक बदल जाएगा, जिसके साथ यह इतिहास में पहली भारतीय राष्ट्रीय फ़ॉर्मुला वन टीम बन जाएगी।",
"id": "Telah dikonfirmasi bahwa Spyker akan berganti pemilik musim yang akan datang menjadi tim Formula One India yang pertama kalinya dalam sejarah.",
"ja": "スパイカーが、史上初のフォーミュラーワンのインドナショナルチームになりつつ、次のシーズンのオーナーを変更することが確認された。",
"khm": "វាត្រូវបានគេបញ្ជាក់អះអាងថា ស្ប៉ាយខឺ នឹងផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នៅរដូវកាលក្រោយ ដែលនឹងក្លាយជាក្រុម Formula One ថ្នាក់ជាតិ នៃប្រទេសឥណ្ឌាជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។",
"lo": "ມີການຢືນຢັນວ່າສະໄປເກີຈະປ່ຽນເຈົ້າຂອງໃນລະດູການຫນ້າແລະຈະເປັນທີມຟອມມູລ່າວັນແຫ່ງຊາດອິນເດຍຄັ້ງທຳອິດໃນປະຫວັດສາດ.",
"ms": "Ia mengesahkan bahawa Spyker akan berubah pemilik musim depan menjadi pasukan pertama warga India Formula Satu dalam sejarah.",
"my": "ဒါ ဟာ စပိုင်ကာ ၏ သမိုင်း မှာ ပထမဆုံး အိန္ဒိယ အမျိုးသား ဖော်မြူလာ ဝမ်း အသင်း သည် လာ မည့် ရာသီ တွင် ပိုင်ရှင်များ အဖြစ် ပြောင်းလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นที่ยืนยันแล้วว่า Spyker จะเปลี่ยนเจ้าของในฤดูกาลหน้า ทำให้กลายเป็นทีม Formula One จากอินเดียทีมแรกในประวัติศาสตร์",
"vi": "Có thông tin xác nhận rằng Spyker sẽ đổi chủ sở hữu mùa giải tới trở thành đội đua Ấn Độ đầu tiên trong lịch sử giải đua Công thức một.",
"zh": "据称，史派克队将在下个赛季更换老板，成为有史以来第一支印度一级方程式球队。"
} |
{
"bg": "গাড়িচালকদের চ্যাম্পিয়নশিপে হ্যামিলটন ১০৭ পয়েন্ট সংগ্রহ করে তারই সহখেলোয়াড় আলান্সোর থেকে ১২ পয়েন্টে এগিয়ে গিয়েছেন।",
"en": "In the Drivers' Championship Hamilton, with 107 points, has increased his lead over teammate Alonso to 12 points.",
"en_tok": "In the Drivers ' Championship Hamilton , with 107 points , has increased his lead over teammate Alonso to 12 points .",
"fil": "Sa Driver's Championship si Hamilton, na may 107 na puntos, ay dinagdagan ang kanyang lamang sa kasamahan na si Alonzo ng 12 puntos.",
"hi": "ड्राइवर्स चैंपियनशिप में हैमिल्टन 107 अंकों के साथ, अपने टीम के साथी अलोंसो से 12 अंक आगे हो गए हैं।",
"id": "Pada kejuaraan pengemudi Hamilton, dengan 107 poin, telah menambah kemenangannya di atas rekan satu timnya Alonso menjadi 12 poin.",
"ja": "ドライバー選手権で、107ポイントのハミルトンが、チームメイトのアロンソに対し12ポイントにリードを広げた。",
"khm": "អ្នកបើកបរ ជើងឯក ហាមីលតុន ជាមួយនឹង 107 ពិន្ទុ បានធ្វើឲ្យកើនឡើងនូវការនាំមុខលើមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ អ្នកបើកបរ អាឡុនសូ ដល់ទៅ 12 ពិន្ទុ។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມຂອງນັກຂັບ ແຮມມິວຕັນພ້ອມດ້ວຍຄະແນນ 107 ຄະແນນ ໄດ້ເພີ່ມຄະແນນນຳເພື່ອນຮ່ວມທີມອະລອງໂຊໄປອີກ 12 ຄະແນນ.",
"ms": "Dalam Kejuaraan Pemandu Hamilton, dengan 107 mata, telah meningkat mendahului rakan sepasukan beliau Alonso kepada 12 mata.",
"my": "ယာဉ်မောင်း ချန်ပီယံရှစ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ဟမ်မီတန် မှာ ရမှတ် ၁၀၇ မှတ် နှင့်အတူ သူ့ အပေါ် မှ ဦးဆောင်နေသော အေလွန်ဆို အသင်း ထက် ၁၂ မှတ် သို့ တိုးတက်လာသည် ။",
"th": "ในการแข่ง Drivers'Championship โดยมี 107 คะแนน Hamilton เพิ่มคะแนนนำ Alonso สมาชิกทีมเป็น 12 คะแนน",
"vi": "Trong Bảng xếp hạng các tay đua vô địch, với 107 điểm, Hamilton đã nâng số điểm của mình hơn người đồng đội Alonso tới 12 điểm.",
"zh": "在锦标赛中汉密尔顿获得107分，领先队友阿隆索12分。"
} |
{
"bg": "কিমি, ম্যাকলারেন গাড়িচালকদের মধ্যে পার্থক্যটি আরও কমিয়ে দিয়েছেন এবং এখন তিনি আলান্সোর থেকে মাত্র পাঁচ পয়েন্টে পিছিয়ে আছেন।",
"en": "Kimi narrowed the gap to the McLaren drivers, now only five points behind Alonso.",
"en_tok": "Kimi narrowed the gap to the McLaren drivers , now only five points behind Alonso .",
"fil": "Pinaliit ni Kimi ang agwat sa mga drayber ng McLaren, ngayon limang puntos lamang ang layo ni Alonzo.",
"hi": "किमी ने मैक्लारेन के ड्राइवरों के अंतर को घटाया, जो अब अलोंसो से केवल पांच अंक पीछे हैं।",
"id": "Kimi mempersempit jarak dengan pengemudi McLaren, sekarang hanya lima poin di belakang Alonso.",
"ja": "キミはマクラーレンのドライバーとの差を縮め、今はアロンソにわずか5ポイント負けている。",
"khm": "អ្នកបើកបរ គីមី បានធ្វើឲ្យគម្លាតរួមតូច សំរាប់អ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុន ម៉ាក់ឡារ៉េន ឥឡូវនេះនៅពីក្រោយអាឡុនសូតែប្រាំពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຄິມິເຮັດໃຫ້ຊ່ວງຄະແນນຕາມແມກຄາເຣນລົດລົງ ຕອນນີ້ເຫລືອພຽງແຕ່ຫ້າຄະແນນຕາມອະລອງໂຊ.",
"ms": "Kimi merapatkan jurang dengan pemandu McLaren, kini hanya lima mata di belakang Alonso.",
"my": "ကီမီ သည် အခု အေလွန်ဆို နောက် က ငါးမှတ် ဖြင့် သာ ၊ အမ်စီလာရမ် ယာဉ်မောင်းများ နှင့် ကွာဟချက် အနည်းအကျဉ်း ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วน Kimi ย่นระยะห่างกับนักแข่ง McLauren โดยขณะนี้ตามหลัง Alonso ห้าคะแนน",
"vi": "Kimi thu hẹp khoảng cách với các tay đua McLaren, hiện tại chỉ kém Alonso năm điểm.",
"zh": "基米缩小了与迈凯伦队赛车手的差距，现在只落后阿隆索5分。"
} |
{
"bg": "আজ হ্যারিকেন ডিন মেক্সিকোর মূল ভূখণ্ডের উপকূলীয় এলাকায় আছড়ে পড়েছে, ঝড়টিকে শ্রেণি ২-র হ্যারিকেন বলে চিহ্নিত করা হয়েছে যা প্রায় প্রতি ঘন্টায় ১০০ মিটার গতিতে ক্রমাগত ধেয়ে আসছিল।",
"en": "Hurricane Dean hit the coast of Mexico's mainland today as a Category 2 hurricane, with winds sustained at 100 mph.",
"en_tok": "Hurricane Dean hit the coast of Mexico 's mainland today as a Category 2 hurricane , with winds sustained at 100 mph .",
"fil": "Ang bagyong Dean ay tumama sa baybayin ng pangunahing parte ng Mexico ngayong araw bilang isang Kategorya 2 na bagyo, na may hanging tumatagal sa 100 mph.",
"hi": "हरिकेन डीन आज एक कैटेगरी 2 के हरिकेन के रूप में और 100 मील प्रति घंटा की हवाओं के साथ मेक्सिको के तट पर स्थलीय भाग में जा पहुंचा।",
"id": "Topan Dean melanda pantai dari daratan Mexico hari ini sebagai topan berkategori 2, dengan angin berkecepatan 100mph.",
"ja": "ハリケーン・ディーンは今日、毎時100マイルの風を維持し、カテゴリー2のハリケーンとしてメキシコ本土の沿岸を襲った。",
"khm": "ព្យុះឌៀន បានបុកឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិកដីគោកនៅថ្ងៃនេះ ដែលជាខ្យល់ព្យុះប្រភេទទី 2 ដោយខ្យល់មានល្បឿន 100 mph។",
"lo": "ພາຍຸເຮີຣິເຄນພັດເຂົ້າຊາຍຝັ່ງແຜ່ນດິນເມັກຊິໂກມື້ນີ້ ໂດຍເປັນເຮີຮິເຄນລະດັບ 2 ມີຄວາມໄວລົມທີ່ 100 mph.",
"ms": "Taufan Dean melanda pantai tanah besar Mexico hari ini sebagai taufan Kategori 2, dengan angin kekal pada 100 mph.",
"my": "ဟာရီကိန်း ဒန်း သည် မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ ကုန်းတွင်းပိုင်း နှင့် ဆက်စပ်သော ကမ်းရိုးတန်း ကို လေ တိုက် နှုန်း ၁၀၀ အမ်ပီအိပ်ချပ် ဖြင့် ၊ ဟာရီကိန်း အမျိုးအစား ၂ အဖြစ် ယနေ့ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "เฮอร์ริเคน Dean ซัดชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ของเม็กซิโกวันนี้ โดยระบุเป็นเฮอร์ริเคนระดัับ 2 ด้วยความเร็วลมที่ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Cơn bão Dean đổ bộ vào bờ biển lục địa của Mexico ngày hôm nay như là cơn bão Cấp 2, với sức gió duy trì ở 100 mph.",
"zh": "今天袭击墨西哥大陆海岸的迪安飓风为2级飓风，风速每小时100英里。"
} |
{
"bg": "ডিন নামক ঝড়টি ক্যামপেচে উপসাগর বরাবর ধেয়ে আসছিল এবং ঝড়টির কেন্দ্রটি ছিল প্রায় ১০০ টি তৈল প্ল্যাটফর্ম এবং এনেকগুলি তেলের বন্দরের উপর যা মেক্সিকোর তৈল শিল্পজগতের প্রায় কেন্দ্রাঞ্চল হিসেবেই বিবেচিত হয়।",
"en": "Dean moved across the Bay of Campeche, eyeing over 100 oil platforms and several oil ports in the center of the country's oil industry.",
"en_tok": "Dean moved across the Bay of Campeche , eyeing over 100 oil platforms and several oil ports in the center of the country 's oil industry .",
"fil": "Si Dean ay gumagalaw papunta sa kabilang Baybayin ng Campeche, na nagmamasid sa mahigit 100 na mga plataporma ng langis at ilang doongan ng langis sa gitna ng industriyang langis ng bansa.",
"hi": "डीन कंपेचे की खाड़ी से होकर गुजरा और देश के तेल उद्योग के केंद्र में 100 से अधिक तेल प्लेटफ़ॉर्मों और तेल बंदरगाहों को निशाना बनाया।",
"id": "Dean bergerak di seluruh Bay of Campeche, mengincar 100 paltform minyak dan beberapa pelabuhan minyak di pusat industri minyak negara tersebut.",
"ja": "ディーンは、国の石油産業の中心にある100以上の石油プラットフォームといくつかの給油港を見ながら、カンペチェ湾を横切って移動した。",
"khm": "ព្យុះឌៀន បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឆកសមុទ្រ កាំប៉េឆេ សំដៅទៅរកស្ថានីយ៍បូមប្រេងជាង 100 កន្លែង និងកំពង់ផែប្រេងជាច្រើននៅចំណុចកណ្តាលនៃឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ພາຍຸດີນພັດຜ່ານອ່າວແຄມເປ ແລະທຳລາຍແທ່ນນ້ຳມັນ 100 ແຫ່ງ ແລະທ່າເຮືອນໍ້າມັນຫລາຍແຫ່ງໃນສູນກາງອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນກາງປະເທດ.",
"ms": "Dean bergerak merentasi Teluk Campeche, mengintai lebih 100 pelantar minyak dan beberapa pelabuhan minyak di pusat industri minyak di negara ini.",
"my": "ဒန်း မုန်တိုင်း သည် နိုင်ငံ ပိုင် ရေနံ စက်ရုံ ၏ အလယ်ဗဟို အတွင်း ရေနံ ဆိပ်ကမ်း အများအပြား နှင့် ရေနံ စီးဆင်းသည့် နေရာ ၁၀၀ ကျော် ကို မုန်တိုင်း မျက်စိ ဖြတ် ပြီး ၊ ကမ်ပီချီ ပင်လယ်အော် သို့ ရွှေ့လျားခဲ့သည် ။",
"th": "Dean เคลื่อนตัวข้ามอ่าวกัมเปเช โดยสถานีขุดเจาะน้ำมันกว่า 100 แห่ง และท่าขนส่งน้ำมันใจกลางแหล่งอุตสาหกรรมน้ำมันของประเทศ ได้เข้าไปอยู่ในตาของพายุ",
"vi": "Dean đã di chuyển qua Vịnh Campeche, ngắm thẳng vào trên 100 giàn khoan dầu và nhiều cảng dầu khác ở trung tâm công nghiệp dầu của đất nước.",
"zh": "迪安飓风穿过坎佩切湾，来到全国石油工业中心，这里有100多个石油平台和几个石油港口。"
} |
{
"bg": "ওই এলাকায় প্রায় ১৪, ০০০-র অধিক কর্মচারিকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "Over 14,000 workers in the area had to be evacuated.",
"en_tok": "Over 14,000 workers in the area had to be evacuated .",
"fil": "Mahigit 14,000 na manggagawa sa luagar ay kinailangang ilikas.",
"hi": "क्षेत्र से लगभग 14,000 कर्मियों को बाहर निकालना पड़ा।",
"id": "Lebih dari 14,000 pekerja di daerah tersebut harus diungsikan.",
"ja": "その地域の14,000人以上の労働者が避難しなければならなかった。",
"khm": "មានកម្មករចំនួនជាង 14,000 នាក់នៅក្នុងតំបន់នេះដែលចាំបាច់ត្រូវជម្លៀសចេញ។",
"lo": "ພະນັກງານຫລາຍກວ່າ 14,000 ຄົນໃນພື້ນທີ່ຕ້ອງອົບພະຍົບ.",
"ms": "Lebih 14,000 pekerja di kawasan itu terpaksa dipindahkan.",
"my": "အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အလုပ်သမား ၁၄,၀၀၀ ကျော် သည် အန္တရာယ်ရှိသောအရပ်ကိုစွန့်ခွာ ရန် ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คนงานกว่า 14,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่",
"vi": "Hơn 14,000 công nhân trong khu vực đã phải sơ tán.",
"zh": "该地区14000多名工人不得不撤离。"
} |
{
"bg": "ঝড়টির প্রধান কেন্দ্রটি টেকোলুটলার উপর আছড়ে পড়ে যা একটি প্রধান পর্যটকদের ভ্রমণের শহর হিসাবে পরিচিত।",
"en": "The eye of the storm hit Tecolutla, a major tourist town.",
"en_tok": "The eye of the storm hit Tecolutla , a major tourist town .",
"fil": "Ang mata ng bagyo ay tumama sa Tecolutla, isang pangunahing lungsod pangturista.",
"hi": "तूफ़ान की आंख ने टेकोलूटला को प्रभावित किया, जो एक प्रमुख पर्यटन शहर है।",
"id": "Badai melanda Tecolutla, kota wisatawan utama.",
"ja": "台風の目は、主要な観光の町であるテコルトラを襲った。",
"khm": "ចំណុចកណ្តាលរបស់ព្យុះនេះបានវាយប្រហារ ទីក្រុងតេកូលូតឡា ដែលជាទីក្រុងទេសចរណ៍ដ៏សំខាន់មួយ។",
"lo": "ສູນກາງຂອງພາຍຸພັດເຂົ້າເຕໂກລຸດລາ ເມືອງທ່ອງທ່ຽວສໍາຄັນ.",
"ms": "Taufan itu melanda Tecolutla, sebuah bandar pelancongan utama.",
"my": "ထို မုန်တိုင်း ၏ အလယ်ဗဟို သည် အဓိက ခရီးသွား မြို့ တစ်မြို့ ၊ တယ်ကိုလူတာ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตาพายุได้โจมตี Tecolutla เมืองท่องเที่ยวสำคัญ",
"vi": "Tâm của cơn bão đi thẳng vào Tecolutla, thành phố du lịch lớn.",
"zh": "风暴之眼袭击了特科鲁特拉，一个旅游城市。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, মেক্সিকোতে বৃক্ষের পতন ব্যতীত অন্য কোনো মৃত্যু বা সঙ্কটজনক চোটাঘাতের খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Currently, there are no reports of deaths or serious injuries following the landfall in Mexico.",
"en_tok": "Currently , there are no reports of deaths or serious injuries following the landfall in Mexico .",
"fil": "Sa kasalukuyan, walang mga pag-uulat ng mga namatay o mga seryosong pinsala na sumunod sa pagtanaw sa lupain sa Mexico.",
"hi": "अब तक मेक्सिको में हुए भूस्खलन से किसी की मौत या गंभीर रूप से घायल होने की खबर नहीं आई है।",
"id": "Saat ini, tidak ada laporan tentang kematian atau cedera serius terkait dengan tanah longsor di Mexico.",
"ja": "現在、メキシコに上陸後の死者や重傷者の報告はない。",
"khm": "ឥឡូវនេះពុំមានរបាយការណ៍អំពីការស្លាប់ ឬរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ បន្ទាប់ពីមានការឡើងគោកនៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិកនោះ។",
"lo": "ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດຫລືຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ທີ່ເກີດຈາກແຜ່ນດິນຖະຫລົ່ມໃນເມັກຊິໂກ.",
"ms": "Pada masa ini, tiada laporan kematian atau kecederaan yang serius berikutan apa yang melanda Mexico.",
"my": "လက်ရှိ ၊ မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် သေဆုံးမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်မှု ဖြစ် ပေါ် သည့် အစီရင်ခံ တင်ပြခြင်း မရှိ ။",
"th": "ขณะนี้ยังไม่มีรายงานการเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสจากเหตุแผ่นดินทรุดในเม็กซิโก",
"vi": "Hiện nay, không có báo cáo về thiệt hại tính mạng và thương vong nặng sau khi bão đổ bộ vào Mexico.",
"zh": "目前，墨西哥在迪安飓风登陆后还没有死亡或重伤报告。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ঝড়টির ফলে কিছু এলাকা ভয়ানক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে, ভারী বর্ষণের ফলে অনেক রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং বহু গৃহ বন্যায় ভেসে গেছে।",
"en": "However, the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes.",
"en_tok": "However , the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes .",
"fil": "Subalit, ang bagyo ay naging sanhi ng malaking pagkasira sa ilang mga lugar kasama ang napakalakas na ulan na nagsara sa mga maraming daanan at bahain ang maraming bahay.",
"hi": "हालांकि कुछ इलाकों में तूफ़ान ने भारी बारिश से बहुत नुकसान किया है और कई सड़कें बंद हो गई हैं तथा कई घरों में पानी भर गया है।",
"id": "Namun, badai menyebabkan kerusakan parah pada beberapa daerah dengan hujan lebat menutup banyak jalan besar dan membanjiri banyak rumah.",
"ja": "しかし嵐は、多くの道路を閉鎖し、多数の家屋を浸水した大雨でいくつかの地域で大きな被害をもたらした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យុះនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដ៏ធំចំពោះតំបន់មួយចំនួនជាមួយនឹងការមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដែលបានបិទផ្លូវជាច្រើន និងជន់លេចផ្ទះសម្បែងជាច្រើនខ្នង។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພາຍຸນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນບາງພື້ນທີ່ ດ້ວຍຝົນຕົກຫນັກທີ່ເຮັດໃຫ້ຖະຫນົນຫລາຍເສັ້ນຖືກປິດກັ້ນແລະນໍ້າຖ້ວມຫລາຍຄົວເຮືອນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ribut itu menyebabkan kerosakan besar kepada beberapa kawasan dengan hujan lebat menutup banyak jalan raya dan membanjiri banyak rumah.",
"my": "သို့သော် ၊ ထို မုန်တိုင်း သည် အချို့ ဒေသ များ ကို အလွန် ပြင်းထန်သော မိုး ရွာသွန်း မှု ကြောင့် လမ်းမ များ နှင့် လူ နေ အိမ် အများ အပြား ရေလွမ်းမိုး ကြောင့် အဓိက ပျက်စီး ဆုံး ရှုံး မှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ทว่าพายุได้สร้างความเสียหายใหญ่หลวงในบางพื้นที่ โดยฝนที่กระหน่ำอย่างหนักปิดทางสัญจรและน้ำหลากเข้าบ้านเรือนหลายหลัง",
"vi": "Tuy nhiên, cơn bão gây nên thiệt hại nặng nề cho một số vùng với mưa lớn trút xuống các con đường và nước lũ tràn vào nhiều ngôi nhà.",
"zh": "然而，这场飓风带来了暴雨导致许多道路封闭许多家庭被淹，对一些地区造成了严重破坏。"
} |
{
"bg": "সামগ্রিকভাবে, ডিন নামক ঝড়টির ফলস্বরুপ ক্যারিবিয়ানে প্রায় ২০ জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.",
"en_tok": "Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean .",
"fil": "Sa pangkalahatann, si Dean ang sinisi sa di kukulang sa 20 na namatay sa Caribbean.",
"hi": "कुल मिलाकर, डीन को कैरेबियन में कम से कम 20 मौतों के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।",
"id": "Kesemuanya Dean disalahkan untuk sedikitnya 20 meninggal di Karibia.",
"ja": "全体として、ディーンはカリブ海で少なくとも20人の死者の原因とされている。",
"khm": "ជារួម ព្យុះឌៀន ត្រូវបានគេបន្ទោសដោយសារយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 20 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងតំបន់ការីបៀន។",
"lo": "ໂດຍລວມແລ້ວ ພາຍຸດີນ ເຮັດໃຫ້ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ຄົນໃນແຄຣິບ້ຽນ.",
"ms": "Secara keseluruhan Dean sedang dipersalahkan untuk 20 kematian di Caribbean.",
"my": "ခြုံငုံ၍ မုန်တိုင်း ကြောင့် ကာရစ်ဘီယန် တွင် အနည်းဆုံး သေဆုံးမှု ၂၀ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยรวมแล้วเฮอร์ริเคน Dean ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 20 รายในฝั่ง Caribbean",
"vi": "Nói chung Dean được cho là đã làm ít nhất là 20 người thiệt mạng ở Caribbean.",
"zh": "总的来说，迪安在加勒比地区至少造成20人死亡。"
} |
{
"bg": "এরপর ঝড়টির শ্রেণিকে ১ স্টেটাসে নামিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The storm has since been downgraded to Category 1 status.",
"en_tok": "The storm has since been downgraded to Category 1 status .",
"fil": "Ang bagyo ay binababa na sa istadong Kategorya 1.",
"hi": "तब से लेकर तूफान घटकर कैटेगरी 1 की स्थिति में आ गया है।",
"id": "Badai tersebut sejak itu statusnya diturunkan menjadi kategori 1.",
"ja": "嵐はその後、カテゴリー1の状態に格下げされている。",
"khm": "ព្យុះនេះ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បានទម្លាក់កម្រិតមកកំរិតទី1 វិញ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນພາຍຸລົດລະດັບລົງເປັນລະດັບ 1 ແລ້ວ.",
"ms": "Ribut itu telah pun diturunkan kepada status Kategori 1.",
"my": "ထို မုန်တိုင်း သည် အမျိုးအစား ၁ အခြေအနေ သို့ ကျဆင်း လျှက် ရှိသည် ။",
"th": "ตั้งแต่นั้นพายุได้ถูกเปลี่ยนระดับลงเป็นระดับ 1",
"vi": "Cơn bão từ đó đã giảm cường độ xuống thành cơn bão Cấp 1.",
"zh": "之后，迪安降为了1级飓风。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ গায়ক অ্যামি ওয়াইনহাউজ আজ লন্ডনে ক্যামডেন স্কোয়ারের বাড়িতে মারা গিয়েছেন, মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ২৭ বছর।",
"en": "British singer Amy Winehouse died today in her London home in Camden Square, aged 27.",
"en_tok": "British singer Amy Winehouse died today in her London home in Camden Square , aged 27 .",
"fil": "Ang mang-aawit na Briton na si Amy Winehouse ay namatay ngayong araw sa kanyang tahanan sa London sa Camden Square, sa edad na 27.",
"hi": "ब्रिटिश गायिका एमी वाइनहाउस की आज 27 वर्ष की उम्र में उनके लंदन में कैमडेन स्क्वायर स्थित घर में मौत हो गई।",
"id": "Penyanyi Inggris meninggal hari ini dalam rumah London di Camden Square, berusia 27 tahun.",
"ja": "イギリスの歌手エイミー・ワインハウスは今日、カムデン・スクエアあるロンドンの彼女の家で27歳で死亡した。",
"khm": "តារាចម្រៀងអង់គ្លេស អេមី វីនហៅស៍ បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះក្នុងផ្ទះរបស់នាង នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នៅទីលានខេមឌិន នៅអាយុ 27 ឆ្នាំ។",
"lo": "ນັກຮ້ອງຊາວອັງກິດ ເອມີ່ ໄວເຮົາ ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ໃນບ້ານທີ່ລອນດອນໃນຈະຕຸຣັດແຄມເດນ ໃນໄວອາຍຸ27 ປີ.",
"ms": "Penyanyi British Amy Winehouse meninggal dunia hari ini di rumahnya di London di Camden Square, berumur 27.",
"my": "၂၇ အရွယ်ရှိသော ၊ ဗြိတိသျှ လူမျိုး အဆိုတော် အေမီ ဝိုင်ဟောက်စ် သည် ကမ်ဒန် စကွဲ အတွင်းရှိ သူမ ၏ လန်ဒန် အိမ် ၌ ယနေ့ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Amy Winehouse นักร้องสาวชาวอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้ที่บ้านพักใน Camden Square กรุง London ด้วยอายุ 27 ปี",
"vi": "Ca sỹ người Anh Amy Winehouse qua đời ngày hôm nay tại nhà riêng của cô ấy ở Camden Square, ở tuổi 27.",
"zh": "英国歌手艾米·怀恩豪斯今天在伦敦卡姆登广场的家中去世，享年27岁。"
} |
{
"bg": "মহানগর পুলিশের মতে, মৃত্যুর কারণ এখনো জানা যায়নি এবং তাকে \"অব্যাখ্যাত\" হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।",
"en": "The cause of death is not yet known and is being treated as \"unexplained\", according to the metropolitan police.",
"en_tok": "The cause of death is not yet known and is being treated as `` unexplained '' , according to the metropolitan police .",
"fil": "Ang sanhi ng pagkamatay ay hindi pa nalalaman at ito ay itinuring na \"hindi maipaliwanag,\" ayon sa mga pulis ng punong-lungsod.",
"hi": "लंदन पुलिस के मुताबिक, मौत की वजह अब तक पता नहीं चली है और इसे \"रहस्यमय\" माना जा रहा है।",
"id": "Sebab dari kematiannya belum diketahui dan diperlakukan sebagai \"tidak dapat dijelaskan\", menurut polisi kota besar tersebut.",
"ja": "死因はまだ知らされておらず、メトロポリタン警察によると「原因不明」として扱われている。",
"khm": "មូលហេតុនៃការស្លាប់នេះមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកជា \"មិនអាចពន្យល់បាន\" នេះបើយោងតាមប៉ូលីសរាជធានី។",
"lo": "ສາເຫດການເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນຮູ້ ແລະຍັງຄົງລະບຸວ່າ \"ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ\" ຈາກຕຳຫລວດນະຄອນບານ.",
"ms": "Punca kematian masih belum diketahui dan diklasifikasikan sebagai \"tidak dapat dijelaskan\", menurut polis metropolitan.",
"my": "မြို့တော် ရဲ အဆို အရ ၊ သေဆုံးခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို ယခုတိုင် မသိရသေးပါ ပြီးလျှင် \" အကြောင်းရင်း မသိရသေး \" သကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည် ။",
"th": "สาเหตุการเสียชีวิตยังไม่เป็นที่แน่ชัดและจัดอยู่ในหมวด \"ไม่สามารถระบุได้\" ตามการให้การของตำรวจนครบาล",
"vi": "Nguyên nhân về cái chết vẫn chưa được rõ và đang được xem như là \"không giải thích được\", theo cảnh sát thành phố.",
"zh": "据伦敦警察厅称，死因尚不清楚，目前定为“死因不明”。"
} |
{
"bg": "পুলিসের ওয়েবসাইটে এক বিবৃতিতে বলা হয়েছেযে, \"তাদের আগমনের পর, পুলিশ আধিকারিকেরা একজন ২৭ বছর বয়স্ক মহিলার মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন, যিনি ঘটনাস্থলে নিহত হয়েছেন\"।",
"en": "\"On arrival, officers found the body of a 27-year-old female who was pronounced dead at the scene\", said a police statement on their website.",
"en_tok": "`` On arrival , officers found the body of a 27-year-old female who was pronounced dead at the scene '' , said a police statement on their website .",
"fil": "\"Sa pagdating, natagpuan ng mga opisyal ang katawan ng isang 27-anyos na babae na ipinahayag na patay na sa pinangyarihan,\" ayon sa isang pahayag ng pulisya sa kanilanng website.",
"hi": "पुलिस द्वारा अपनी वेबसाइट पर जारी किए गए एक बयान में कहा गया, \"घटनास्थल पर पहुंचने पर, अधिकारियों को एक 27 वर्षीय युवती का शरीर मिला जिससे घटनास्थल पर ही मृत घोषित कर दिया गया था।\"",
"id": "\"Pada saat kedatangannya, petugas menemukan jenazah wanita 27 tahun yang dinyatakan meninggal di tempat tersebut\", kata pernyataan polisi di situs web mereka.",
"ja": "「到着時に、警官は現場で死亡が確認された27歳の女性の遺体を発見した」と警察はウェブサイト上の声明で述べた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមប៉ូលីសមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនបាននិយាយថា \"នៅពេលមកដល់ ក្រុមមន្រ្តីបានរកឃើញសាកសពរបស់ស្ត្រីវ័យ 27 ឆ្នាំរូបនេះ ដែលត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់នៅកន្លែងកើតហេតុនោះ។\"",
"lo": "\"ເມື່ອມາຖືງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບສົບເພດຍິງອາຍຸ 27 ປີ ຊື່ງຕາຍໃນທີ່ເກີດເຫດ.\" ກ່າວໂດຍຕຳຫລວດໃນເວັບໄຊຕ໌.",
"ms": "\"Ketika mereka tiba, pegawai mendapati mayat seorang wanita berusia 27 tahun yang disahkan meninggal dunia di tempat kejadian\", disebut dalam satu kenyataan polis di laman web mereka.",
"my": "“ ရောက်ရှိရာ တွင် ၊ အရာရှိများ က အခင်း ဖြစ်ပွား သည့် နေရာ တွင် အသက် ၂၇ - နှစ် အရွယ် သေဆုံး ပြီးသား အမျိုးသမီး အလောင်း တွေ့ရှိခဲ့ သည် ဟု ” ၊ ရဲ က သူတို့ ၏ ဝက်ဆိုက် ပေါ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "\"เมื่อถึงที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่พบร่างหญิงสาวอายุ 27 ปีที่ระบุว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ\" จากการระบุของตำรวจผ่านเว็บไซต์ตำรวจ",
"vi": "\"Khi đến, cảnh sát tìm thấy thi thể một người phụ nữ 27 tuổi được loan báo là đã chết tại hiện trường\", lời bình luận của cảnh sát trên trang mạng cho biết.",
"zh": "警方在其网站上发表声明称：“抵达现场后，警方发现了一具27岁女性尸体，当场宣告死亡”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.