translation
dict |
|---|
{
"bg": "স্পষ্টতই সংবাদ শুনে কম্পিত হন, ডুসেপপে বলেন: \"এটা ভয়াবহ, ৪২ বছর বয়সে পাঁচ থেকে ১৫ বছর বয়সের চার সন্তানকে (মেয়ে) রেখে চলে গেলেন, এটা ঠিক নয়\"।",
"en": "Visibly shaken by the news, Duceppe said: \"It's awful, at 42 with four children (daughters) between the ages of five and 15, it's not right.\"",
"en_tok": "Visibly shaken by the news , Duceppe said : `` It 's awful , at 42 with four children -LRB- daughters -RRB- between the ages of five and 15 , it 's not right . ''",
"fil": "Kapansin-pansing nagulat sa balita, ani Duceppe: \"Ito'y kakila-kilabot, sa edad na 42 na may apat na anak (panay mga babae) na may gulang na lima hanggang 15, ito ay hindi tama.\"",
"hi": "खबर से स्पष्ट रूप से विचलित नज़र आ रहे डुकेपे ने कहा, \"यह बहुत बुरा हुआ, 42 की उम्र में पांच से 15 साल के चार बच्चों (बेटियां) के साथ, यह ठीक नहीं हुआ।\"",
"id": "Tampak terguncang oleh berita tersebut, Duceppe mengatakan: \"Sangat mengerikan, pada umur 42 tahun dengan empat anak (anak perempuan) berumur antara lima dan 15 tahun, ini tidak benar.\"",
"ja": "知らせに明白に動揺して、Duceppeは「ひどいことだ、42歳で5歳から15歳までの4人の子ども（娘）がいて、これは間違っている」と述べた。",
"khm": "ដោយរន្ធត់តាមរយៈមើលសារព័ត៌មាន ឌូសេពីបាននិយាយថា: \"វាជារឿងដ៏អាក្រក់ណាស់ ក្នុងអាយុ 42ឆ្នាំ មានកូនបួននាក់ (សុទ្ធតែកូនស្រី)មានអាយុចន្លោះពីប្រាំឆ្នាំទៅ 15 ឆ្នាំ វាមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។\"",
"lo": "ຮູ້ສືກສະເທືອນໃຈເມື່ອໄດ້ຂ່າວ ດູເກັບກ່າວວ່າ: \"ເປັນເລື່ອງທີ່ສະເທືອນໃຈຫຼາຍທີ່ເກິດຂື້ນກັບຄົນອາຍຸ 42 ພ້ອມດ້ວຍລູກສີ່ຄົນ(ລູກສາວ)ອາຍຸຫ້າປີແລະ 15 ປີ ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງເລີຍ.\"",
"ms": "Terkejut dengan berita itu, Duceppe berkata: \"Adalah teruk, pada usia 42 dengan empat anak (anak perempuan) yang berumur antara lima dan 15, itu tidak betul.\"",
"my": "သတင်း ကြောင့် သိသာစွာ တုန်လှုပ်လျက် ၊ \" ၄င်း သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ပဲ ၊ ၄၂နှစ် မှာ အသက် ငါးနှစ် နှင့် တစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ကြား ကလေး ( သမီးလေးများ ) လေးယောက် နဲ့အတူ ၊ ဒါဟာ မမှန်ကန်ဘူး \" ဟု ဂျူစပ်ပ်ပီ က ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Duceppe รู้สึกสะเทือนจากข่าวอย่างเห็นได้ชัด เขากล่าวว่า: \"มันเป็นเรื่องที่แย่มาก เขาอายุเพียงแค่ 42 ปี และมีลูก (ลูกสาว) ที่อายุห้าและ 15 ปีถึงสี่คน มันไม่ถูกต้องเลย\"",
"vi": "Rõ ràng bàng hoàng trước tin tức này, Duceppe nói: \"Thật là kinh khủng, ở tuổi 42 với bốn con (con gái) giữa độ tuổi từ năm đến 15, thật là không phải.\"",
"zh": "杜塞普显然对这一消息感到震惊，他说：“这太可怕了，他才42岁，有四个5至15岁的孩子（都是女儿），这太糟了。”"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন কুইবেক প্রিমিয়ার লুসিয়ান বোচার্ড, যিনি BQ এ নেতৃত্ব দিতেন যখন সৌভেজে প্রথম নির্বাচিত হয়েছিলেন, রেডিও কানাডাকে বলেন: \"এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা\"।",
"en": "Former Quebec Premier Lucien Bouchard, who led the BQ when Sauvageau was first elected, told Radio Canada: \"It's a tragedy.\"",
"en_tok": "Former Quebec Premier Lucien Bouchard , who led the BQ when Sauvageau was first elected , told Radio Canada : `` It 's a tragedy . ''",
"fil": "Si dating quebec Premier Lucien Bouchard, na namuno sa BQ nang unang mahalal si Sauvageau, ay nagpahayag sa Radio canada: \"Ito'y isang trahedya.\"",
"hi": "सोवेजो के पहली बार चुनाव जीतने के समय ब्लॉक क्यूबेकॉयस के अध्यक्ष रहे और क्यूबेक के पूर्व प्रीमियर, लूसिएन बोकार्ड ने रेडियो कनाडा को बताया, \"यह एक शोकपूर्ण घटना है।\"",
"id": "Mantan Perdana Menteri Quebec Lucien Bouchard, yang memimpin BQ ketika Sauvageau pertama kali terpilih, mengatakan pada Radio Kanada: \"Ini tragedi.\"",
"ja": "Sauvageauが初めて選出された時にBQを主導した元ケベック州プレミアのルシアン・ブシャールは、ラジオカナダに「それは悲劇だ」と語った。",
"khm": "អតីតអ្នកដឹកនាំខេត្តគ្វីបេក ឈ្មោះលូសេន ប៊ូឆាដ ដែលបានដឹកនាំ BQ ពេលដែល ស៊ូវ៉ាហ្គៀ ត្រូវបានជ្រើសរើសដំបូង បានប្រាប់វិទ្យុកាណាដាថា: \"វាជារឿងសោកសៅ។\"",
"lo": "ອະດີດຜູ້ວ່າການເກເບັກລູຊຽງ ບູຊາດ ຊື່ງເປັນຜູ້ນຳຂອງບ໊ອກເກເບັກກົວ ເມື່ອໂຊວາໂຊໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ ສະຖານນີວິທະຍຸແຄນນາດາບອກວ່າ \"ມັນເປັນໂສກອານາດຕະກໍາ.\"",
"ms": "Bekas Perdana Quebec Lucien Bouchard, yang mengetuai BQ apabila Sauvageau dipilih buat kali pertama, memberitahu Radio Kanada: \"Ia adalah satu tragedi.\"",
"my": "ဘီကျူ ကို ဦးဆောင်ခဲ့ သော ၊ ယခင် ကွိဘက် ပရီးမီးယား လိဂ်လူစီယန် ဘိုချတ် သည် ဆော်ဗဂီရူ ပထမဆုံး ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံရ သောအခါ ၊ \" ဒါဟာ အဖြစ်ဆိုးပါပဲ ။ \" ဟု ကနေဒါ ရေဒီယို ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊",
"th": "Lucien Bouchard อดีตนายกรัฐมนตรี Quebec ผู้นำ BQ ในตอนที่ Sauvageau ได้รับเลือกตั้งครั้งแรก กล่าวกับ Radio Canada ว่า: \"มันเป็นโศกนาฏกรรม\"",
"vi": "Nguyên là người đứng đầu Quebec Lucien Bouchard, người đã lãnh đạo BQ khi Sauvageau lần đầu tiên được bầu, nói với Đài phát thanh Canada rằng: \"Thật là thảm kịch.\"",
"zh": "魁北克前总理卢西恩·布沙尔在索瓦乔首次当选时，他正领导德国联邦广播公司，他告诉加拿大广播电台：“这是一场悲剧。”"
} |
{
"bg": "\"তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি রাজনৈতিক সংগ্রামের সাথে জড়িত ছিলেন, কিন্তু তিনি সঠিকভাবে তা করেছিলেন, আধ্যাত্মিকতা এবং আদর্শবাদের সাথে এবং অন্যদেরকে অনেক সম্মান করতেন, এমনকি তার প্রতিপক্ষকেও\" বউচার্ড বলেছেন।",
"en": "\"He is a man who was engaged in political fights but he did it correctly, with nobility and idealism and a lot of respect for others, even his adversaries,\" said Bouchard.",
"en_tok": "`` He is a man who was engaged in political fights but he did it correctly , with nobility and idealism and a lot of respect for others , even his adversaries , '' said Bouchard .",
"fil": "\"Siya ang tipo ng tao na nagsimulang lumaban pulitika at ginawa niya ito nang tama, na may karangalan at idealismo at nakakuha ng respeto mula sa maraming tao, maging sa kanyang mga kalaban,\" pahayag ni Bouchard.",
"hi": "\"वह एक ऐसे आदमी हैं जो राजनीतिक लड़ाइयों में शामिल थे लेकिन उन्होंने इन्हें सही तरीके से किया, सज्जनता और आदर्शों के साथ और दूसरों के लिए बहुत सम्मान के साथ, यहां तक कि अपने विरोधियों के लिए भी,\" बोकार्ड ने कहा।",
"id": "\"Dia adalah pria yang ikut serta dalam pertikaian politik tetapi dia melakukannya dengan benar, dengan berbudi luhur dan idealisme serta menghormati lainnya, bahkan musuhnya, \" kata Bouchard.",
"ja": "「彼は政治的な争いに携わったが、彼は気高く理想の追求し、他人へ、彼の敵対者にさえ多くの尊敬の念を持ちながら、それを正しく行った」とブシャールは述べた。",
"khm": "ប៊ូឆាដបាននិយាយថា \"គាត់គឺជាបុរសដែលដើរក្នុងផ្លូវនយោបាយ ប៉ុន្តែគាត់បានដើរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយវិរភាព និងប្រាកដនិយម និងមានការគោរពដល់អ្នកដទៃ ទោះបីសត្រូវរបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ລາວເປັນຜູ້ຮ່ວມຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງ ແຕ່ຕໍ່ສູ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມແລະແນວຄິດແບບອຸດົມຄະຕິນິຍົມແລະມີຄວາມເຄົາລົບຜູ້ອື່ນຫລາຍ ເຖິງວ່າຈະເປັນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງຕົນ.\" ກ່າວໂດຍບູຊາດ.",
"ms": "\"Dia seorang lelaki yang terlibat dalam perjuangan politik tetapi dia melakukannya dengan betul, dengan kemuliaan dan idealisme dan banyak menghormati orang lain, termasuk lawannya,\" kata Bouchard.",
"my": "“ သူ သည် နိုင်ငံရေး စစ်ထိုးပွဲများ တွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ် သော်လည်း သူ သည် မြင့်မြတ်ခြင်း နှင့် အတွေးအမြင် ပဓာနဝါဒ ပြီးနောက် အခြားသူများ အတွက် ၊ သူ ၏ ရန်သူများ ကို တောင်မှ ၊ ရိုသေလေးစားမှု အများအပြား နှင့်အတူ မှန်ကန်စွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဘိုးချက်ဒ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Bouchard กล่าวว่า \"เขาคือผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทางการเมือง แต่เขาเลือกปฏิบัติในทางที่ถูกต้อง โดยใช้ความเอื้อเฟื้อและมีอุดมการณ์ รวมถึงการให้ความเคารพต่อผู้อื่น แม้จะอยู่ฝั่งตรงข้ามกัน\"",
"vi": "\"Ông ấy đã tham gia vào những cuộc chiến chính trị nhưng ông ấy đã làm một cách đúng đắn, với tính cao thượng và chủ nghĩa lý tưởng và sự tôn trọng người khác rất nhiều, ngay cả với những đối thủ của mình, \" Bouchard nói.",
"zh": "博查德说：“他是一个从事政治斗争的人，但他行事端正，品格高尚和是个理想主义者，对他人，甚至对对手都很尊重。”"
} |
{
"bg": "একজন MP হিসাবে তিনি পাবলিক অ্যাকাউন্ট এবং কোষাগার বোর্ডে ব্লকের মুখপাত্র ছিলেন এবং সরকারী ভাষা আইন এবং ক্যুবেক বাইরে ফ্রাঙ্কোফোনের অধিকারের প্রতি দলীয় সমালোচক হিসাবে দায়বদ্ধ ছিলেন।",
"en": "As an MP he was the Bloc's spokesperson on public accounts and the treasury board and was also the party's critic responsible for the Official Languages Act and the rights of Francophones outside of Quebec.",
"en_tok": "As an MP he was the Bloc 's spokesperson on public accounts and the treasury board and was also the party 's critic responsible for the Official Languages Act and the rights of Francophones outside of Quebec .",
"fil": "Bilang MP siya ay naging tagapagsalita ng Bloc sa public accounts at sa treasury board at nanguna sa pagsuri ng kanilang partido sa Official Languages Act at sa karapatan ng Francophones sa labas ng Quebec.",
"hi": "एक सांसद के तौर पर वह ब्लॉक के लोक-लेखा और कोषागार बोर्ड प्रवक्ता थे और आधिकारिक भाषा अधिनियम और क्यूबेक से बाहर फ्रेंच बोलने वालों के अधिकारों के लिए जिम्मेदार पार्टी समीक्षक थे।",
"id": "Sebagai Anggota Parlemen dia adalah juru bicara Bloc pada akun publik dan dewan bendahara serta juga penanggung jawab kritik partai untuk Official Languages Act and the rights of Francophones di luar Quebec.",
"ja": "議員として、彼はブロックの公的会計と予算庁に関する広報担当者で、公式言語法とケベック州の外でフランス語を話す権利に対する党への批評家も担当していた。",
"khm": "ក្នុងនាមជាសមាជិករដ្ឋសភាម្នាក់ គាត់ជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ប្លុក ចំពោះរឿងសាធារណ និងបញ្ហារតនាគារ ហើយគាត់ជាអ្នករិះគន់របស់បក្សទទួលខុសត្រូវផ្នែកច្បាប់ភាសាផ្លូវការ និងសិទ្ធិអ្នកនិយាយភាសាបារាំងដែលនៅខាងក្រៅខេត្តគ្យូបេក។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ລາວເປັນໂຄສົກຂອງກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ແຈ້ງຂໍ້ມູນຕໍ່ສາທາລະນະຊົນແລະກໍາມະການການຄັງ ແລະເປັນຜູ້ວິຈານຂອງພັກໃນລັດຖະບັນຫຍັດພາສາທາງການ ແລະສິດທິຂອງຜູ້ໃຊ້ພາສາຝຣັ່ງເສດຢູ່ນອກເຂດລັດເກເບກ.",
"ms": "Sebagai Ahli Parlimen beliau adalah jurucakap Bloc pada masa awam dan jawatankuasa perbendaharaan dan juga pengkritik parti itu yang bertanggungjawab ke atas Akta Bahasa Rasmi dan hak-hak Francophones luar Quebec.",
"my": "အမ်ပီ တစ်ယောက် အနေဖြင့် သူ သည် လူထု ဖြစ်စဥ်ဖြစ်ရပ်များ နှင့် ဘဏ္ဍတိုက် ဘုတ်အဖွဲ့ အပေါ်တွင် ဘလော့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကိွဘက် ၏ အပြင်ဘက် ဖရန်ကိုဖုန်းစ် ၏ အခွင့်အရေးများ နှင့် တရားဝင် ဘာသာစကားများ အက်ဥပဒေ အတွက် တာဝန်ရှိသော ပါတီ ၏ ဝေဖန်ရေးသမား လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในฐานะ MP เขาเป็นโฆษกของ Bloc ในส่วนของสื่อสาธารณะและการบริหารทรัพย์สิน อีกทั้งยังเป็นฝ่ายโต้ตอบการวิพากษ์วิจารณ์ของพรรคให้กับ Official Languages Act และทำงานพิทักษ์สิทธิของ Francophones ภายนอกรัฐ Quebec",
"vi": "Là một Nghị sĩ ông là người phát ngôn của Bloc về những vấn đề công và ban tài chính và cũng chịu trách nhiệm phê bình Đạo Luật Ngôn Ngữ Chính Thức và quyền của Cộng Đồng Pháp Ngữ bên ngoài Quebec của đảng.",
"zh": "他不仅是国会议员，也是欧盟公共账户和财政委员会的发言人，还兼任该党对《官方语言法》和魁北克以外法语国家权利的评论员。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হারপার বলেন, এই কঠিন সময়ে সৌভেজের প্রিয়জনদের সঙ্গে সব সাংসদদের প্রার্থনা ও চিন্তা-ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau's loved ones at this difficult time.",
"en_tok": "Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau 's loved ones at this difficult time .",
"fil": "Sinabi naman ni Prime Minister Stephen Harper na ang mga panalangin at saloobin ng lahat ng mga nasa Parliyamento ay iniaalay sa mga mahal sa buhay ni Sauvageau nitong panahon ng pagdadalamhati.",
"hi": "प्रधानमंत्री स्टीफ़न हार्पर ने कहा कि इस मुश्किल समय में सभी सदस्यों के विचार और प्रार्थनाएं सोवेजो के प्रियजनों के साथ हैं।",
"id": "Perdana Menteri Stephen Harper mengatakan bahwa doa dan pikiran seluruh anggota Parlemen bersama Sauvageau yang tercinta pada masa yang sulit ini.",
"ja": "スティーブン・ハーパー首相は、全ての国会議員の祈りと思いは、この困難な時代に人を愛したSauvageauと共にあると述べた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រី ស្ទេហ្វិន ហាភើ បាននិយាយថា ការអធិដ្ឋាននិងអារម្មណ៍របស់តំណាងរាស្ត្រទាំងអស់ស្ថិតនៅជាមួយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ស៊ូវ៉ាហ្គៀ នៅពេលដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະຕີເຟນ ຮາເປີກ່າວວ່າສະມາຊິກວຸດທິສະພາລະລືກເຖິງແລະໄວ້ອາໄລພ້ອມກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງໂຊວາໂຊໃນຊ່ວງເວລາແຫ່ງຄວາມເສົ້າໂສກນີ້.",
"ms": "Perdana Menteri Stephen Harper berkata, doa dan ingatan semua Ahli-ahli Parlimen adalah bersama dengan orang yang Sauvageau cinta pada masa yang sukar ini.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖန်ဟာပါ သည် အသနားခံလွှာများ နှင့် ပါလီမန် အမတ်များ အားလုံး ၏ အတွေးအခေါ်များ သည် ဤ ခက်ခဲသော အချိန် ၌ ဆော်ဗဂီရူ ၏ ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သော အရာများ နှင့် အတူ ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Stephen Harper กล่าวว่า สมาชิกรัฐสภาทุกคนต่างสวดมนต์ไว้อาลัยและส่งกำลังใจช่วยคนที่รัก Sauvageau ให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้",
"vi": "Thủ tướng Stephen Harper đã nói những lời cầu nguyện và suy nghĩ của tất cả Nghị sĩ cùng với những người thân yêu của Sauvageau trong thời gian khó khăn này.",
"zh": "史蒂芬·哈珀总理称，在这个困难的时刻，所有国会议员的心都与索瓦乔的亲人们同在。"
} |
{
"bg": "একটি বড় বিস্ফোরক ডিভাইস ধারণকারী একটি গাড়ীকে হায়মার্কেট, লন্ডনের মধ্যে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"en": "A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London.",
"en_tok": "A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket , London .",
"fil": "Isang kotse na may lamang malaking aparatong pampasabog ang naagapan sa Haymarket, London.",
"hi": "हेमार्केट, लंदन में एक विशाल विस्फोटक उपकरण लादे हुई एक कार को निष्क्रिय किया गया है।",
"id": "Sebuah mobil berisi perangkat berdaya ledak besar berhasil dijinakkan di Haymarket, London.",
"ja": "ロンドンのヘイマーケットで大爆破装置を積んだ車が信管を外された。",
"khm": "រថយន្តមួយគ្រឿងដែលផ្ទុកសារធាតុផ្ទុះដ៏ខ្លាំងត្រូវបានដោះមិនឱ្យផ្ទុះក្នុង Haymarket ទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ລົດບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດຂະຫນາດໃຫຍ່ຖືກກູ້ໃນເຮມາເກັດລອດດອນ.",
"ms": "Sebuah kereta yang mengandungi bahan letupan besar telah diberhentikan di Haymarket, London.",
"my": "အလွန်ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲစေတတ်သည့် စက်ပစ္စည်း ပါဝင်နေသော မော်တော်ကား တစ်စီး ကို လန်ဒန် မြို႕ ၊ ဟေးဈေးကြီး တွင် စနက်တံဖြုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รถยนต์ที่ถูกติดตั้งวัตถุระเบิดขนาดใหญ่ ได้ถูกเก็บกู้เป็นที่เรียบร้อย ที่ Haymarket กรุงลอนดอน",
"vi": "Một chiếc ô tô chứa một lượng lớn thuốc nổ đã được tháo ngòi nổ tại Haymarket, London.",
"zh": "一辆装有大型爆炸装置的汽车在伦敦的海马克特被拆除了。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় ডিভাইসটিকে পরে পার্ক লেনে একটি গাড়ীতে পার্ক করা অবস্থায় পাওয়া যায।",
"en": "A second device was later found in a car park in Park Lane.",
"en_tok": "A second device was later found in a car park in Park Lane .",
"fil": "Ang pangalawang aparato ay natagpuan sa parko ng kotse sa Park Lane.",
"hi": "बाद में पार्क लेन में एक अन्य कार से दूसरा उपकरण बरामद हुआ।",
"id": "Perangkat kedua selanjutnya ditemukan pada mobil yang parkir di Park Lane.",
"ja": "第二の装置は、後にパークレーンの駐車場で発見された。",
"khm": "ក្រោយមក ឧបករណ៍ទីពីរ ត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណតរថយន្តមួយ ក្នុងផាកឡេន។",
"lo": "ວັດຖຸລະເບີດອັນທີສອງຖືກພົບໃນທີ່ຈອດລົດໃນປາກເລນ.",
"ms": "Peranti kedua kemudiannya dijumpai di tempat letak kereta di Park Lane.",
"my": "ဒုတိယ စက်ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ပတ် လိမ်း ရှိ ယာဥ်နား စခန်း တွင် နောက် တော့ တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดลูกที่สองถูกพบที่บริเวณลานจอดรถใน Park Lane",
"vi": "Thiết bị thứ hai được tìm thấy sau đó tại khu đỗ xe ở Park Lane.",
"zh": "随后，第二个炸弹装置在帕克巷的一个停车场被发现。"
} |
{
"bg": "একটি গাড়ী, হালকা ধাতব সবুজ রঙের মার্সেডিজ-বেঞ্জ ই ক্লাস সালুন (১৯৮৪-১৯৯৫ সালে তৈরি হয়েছে), 'টাইগার টাইগার'নাইটক্লাবের কাছাকাছি পার্ক করা ছিল, তাতে পেট্রল, গ্যাস সিলিন্ডার এবং পেরেক ছিল।",
"en": "A car, a light metallic green Mercedes-Benz E Class saloon (produced 1984-1995), parked near the nightclub 'TigerTiger', contained petrol, gas cylinders and nails.",
"en_tok": "A car , a light metallic green Mercedes-Benz E Class saloon -LRB- produced 1984-1995 -RRB- , parked near the nightclub ` TigerTiger ' , contained petrol , gas cylinders and nails .",
"fil": "Isang kotse, light metallic green Mercedes Benz E class saloob (ginawa noong 1984-1995), na nakaparada malapit sa nightclub 'TigerTiger', naglalaman ng gasolina, gas cylinders at mga pako.",
"hi": "\"टाइगर-टाइगर\" नामक नाइटक्लब के पास पार्क की गई एक हल्के मेटालिक ग्रीन रंग की मर्सिडीज़-बेंज़ ई क्लास सैलून कार (1984-1995 में उत्पादित) में पेट्रोल, गैस सिलेंडर और कीलें पाई गईं।",
"id": "Sebuah mobil, Mercedes-Benz E Class saloon hijau muda metalik (diproduksi 1984-1995), diparkir dekat klub malam 'TigerTiger', berisi bensin, silinder gas dan paku.",
"ja": "ライトメタリックグリーンのメルセデスベンツEクラスセダン（1984年から1995年に生産された）の車は、ガソリン、ガスボンベ、そして釘を積んでナイトクラブ「タイガー・タイガー」の近くに駐車していた。",
"khm": "រថយន្តមួយគ្រឿង ជាប្រភេទឡានដែលមានសាឡុងអង្គុយ ម៉ាក Meredes-Benz Class បាញ់ថ្នាំពណ៌បៃតង (ផលិតក្នុងឆ្នាំ1984-1995) បានចតក្បែរក្លឹបកំសាន្ត 'Tiger Tiger'ដែលមានឧបករពណ៍រាងស៊ីឡាំងផ្ទុកដោយប្រេង ហ្គាស និងដែកគោល។",
"lo": "ລົດເມີຊີດີດ-ເບນ ອີ ຄລາດຊາລູນສີຂຽວເມທາລິກອ່ອນ (ຜະລິດເມື່ອປີ 1984-1995) ຈອດໃກ້ກັບໄນຄັບ'ໄທເກີໄທເກີ 'ບັນຈຸນ້ຳມັນ ກະບອກແກ໊ດແລະຕະປູ.",
"ms": "Sebuah kereta salun, Mercedes- Benz E Class berwarna lampu hijau logam (yang dihasilkan dalam tahun 1984-1995), yang diletakkan berhampiran kelab malam 'TigerTiger', yang mempunyai petrol, silinder gas dan paku.",
"my": "သတ္တု စိမ်းရောင် နု မာစီဒီးစ်-ဘန့်ဇ် အဆင့် အီး ဆလွန်း ( ၁၉၈၄-၁၉၉၅ ခုနှစ် ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ) ၊ ' တိုက်ဂါး တိုက်ဂါး ' ညကလပ် အနီး ရပ်နားထားသော မော်တော်ကား တစ်စီး သည် ဓါတ်ဆီ ၊ ဓါတ်ငွေ့ အိုးများ နှင့် သံချောင်း သံမှိုများ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รถยนต์ Mercedes-Benz E Class สีเขียว (รุ่นผลิตปี 1984-1995) ได้ถูกนำมาจอดใกล้กับบริเวณไนท์คลับ 'TigerTiger'ซึ่งในรถพบน้ำมัน ถังแก๊สและตะปูจำนวนหนึ่ง",
"vi": "Chiếc xe, một chiếc ô tô Mercedes-Benz dòng E màu xanh kim loại sáng (sản xuất năm 1984-1995), đỗ gần câu lạc bộ đêm \"TigerTiger\", chứa xăng, các bình ga và súng bắn ga.",
"zh": "一辆轻金属绿色梅赛德斯-奔驰E级轿车（1984-1995年生产），停在“泰格”夜总会附近，里面装着汽油、气罐和钉子。"
} |
{
"bg": "পুলিশ একটি নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ রাত ২:০০ BST তে করে এবং আরো তদন্তের জন্য গাড়িটিকে ফরেনসিক বিস্ফোরক পরীক্ষাগারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Police carried out a controlled explosion at 2:00 a.m. BST and the car has been taken to a forensic explosives laboratory for further investigation.",
"en_tok": "Police carried out a controlled explosion at 2:00 a.m. BST and the car has been taken to a forensic explosives laboratory for further investigation .",
"fil": "Nagawang kontrolin ng mga pulis ang pagsabog sa alas-2:00 ng umaga BST at dinala ang kotse sa laboratoryo ng forensic explosives para sa malawakang imbestigasyon.",
"hi": "ब्रिटिश मानक समयानुसार रात्रि 2:00 बजे पुलिस ने एक नियंत्रित विस्फोट किया। अब आगे की जांच के लिए कार को एक फ़ॉरेंसिक विस्फोटक प्रयोगशाला में ले जाया गया है।",
"id": "Polisi mengeluarkan pengendali ledakan pada jam 02.00 pagi BST dan mobil tersebut dibawa ke laboratorium ledakan forensik untuk investigasi lebih lanjut.",
"ja": "警察は午前2：00BSTに爆発抑制を実行しその車はさらなる調査のために犯罪科学爆発物研究所に運ばれた。",
"khm": "ប៉ូលីសបានអនុវត្តការបំផ្ទុះមួយដែលបានគ្រប់គ្រងនៅម៉ោង 2:00 ព្រឹក BST ហើយរថយន្តនោះត្រូវបានដឹកយកទៅមន្ទីរពិសោធន៍ធ្វើកោសល្យវិច្ឆ័យសារធាតុផ្ទុះដើម្បីបន្តការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ຄວບຄຸມການລະເບີດໄວ້ໄດ້ໃນເວລາ 2:00 ນ. ຕາມເວລາລະດູຮ້ອນແລະລົດໄດ້ຖືກນຳໄປກວດສອບໃນຫ້ອງປະຕິບັດການວັດຖຸລະເບີດເພື່ອການສືບສວນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Polis menjalankan letupan terkawal pada 2:00 pagi BST dan kereta itu telah dibawa ke makmal bahan letupan forensik untuk siasatan lanjut.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် မနက် ၂ နာရီ ၌ ထိန်းချုပ်ထားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး မော်တော်ကား အား ထပ်မံ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း အတွက် မှုခင်းဆိုင်ရာ ဖေါက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ဓါတ်ခွဲခန်း ဆီသို့ ယူဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจสามารถเก็บกู้วัตถุระเบิดได้ตอน 2:00 น. ตามเวลาของอังกฤษ และได้นำรถไปที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์วัตถุระเบิด เพื่อทำการตรวจสอบต่อไป",
"vi": "Cảnh sát đã mang ra chất nổ đã được kiểm soát vào lúc 2:00 giờ mùa hè Anh và chiếc xe đã được đưa đến một phòng thí nghiệm chất nổ để tiến hành điều tra thêm.",
"zh": "警方在英国夏令时凌晨2点进行了一次控制性爆炸，这辆车已被送往法院爆炸物实验室作进一步调查。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছিল যে গাড়িটিকে \"অদ্ভুতভাবে\" চালানো হচ্ছিল এবং পরিত্যক্ত হওয়ার আগে বিনের সঙ্গে ধাক্কা লাগানো হচ্ছিল।",
"en": "Eyewitnesses saw the car driving \"erratically\" and colliding with bins before being abandoned.",
"en_tok": "Eyewitnesses saw the car driving `` erratically '' and colliding with bins before being abandoned .",
"fil": "Ayon sa mga nakasaksi, nakita nila ang kotse na tumatakbo na \"walang katiyakan\" at sumalpok sa mga nakaharang bago ito inabandona.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कार \"अजीबो-गरीब\" ढंग से चल रही थी और कूड़े के डब्बों से टकराने के बाद इसे लावारिश हालत में छोड़ दिया गया।",
"id": "Saksi mata melihat bahwa mobil itu dikemudikan \"tidak menentu\" dan menabrak bak sampah sebelum ditinggalkan.",
"ja": "目撃者は、車が「不安定な」走行をしていて、乗り捨てられる前にゴミ箱に衝突したのを見た。",
"khm": "សាក្សីបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកថារថយន្តនេះកំពុងបើកបរ \"ដោយគ្មានសីលធម៌\" និងបានបុកនឹងធុងសំរាម មុនពេលត្រូវបានបោះបង់ចោល។",
"lo": "ພະຍານໃນເຫດການເຫັນວ່າລົດນີ້ຂັບແບບ \"ເຊໄປເຊມາ\" ແລະຕຳຖັງຂີ້ເຫຍື້ອກ່ອນທີ່ຈະຖືກຖິ້ມໄວ້.",
"ms": "Saksi-saksi melihat kereta dipandu \"tidak tentu arah\" dan berlanggar dengan tong-tong sebelum ditinggalkan.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ သည် ကား မောင်းခြင်း ကို \" ပုံမှန်မဟုတ်ပဲပြောင်းလဲလျက် \" တွေ့မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် စွန့်ပစ်မခံရမီ သေတ္တာကြီးများ နှင့် တိုက်မိသည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นรถคันดังกล่าวมีอาการ \"ส่ายไปส่ายมา\" และได้ชนเข้ากับถังขยะ ก่อนจะถูกจอดทิ้งเอาไว้",
"vi": "Các nhân chứng đã nhìn thấy chiếc xe chạy \"loằng ngoằng\" và đâm vào những chiếc thùng trước khi dừng lại.",
"zh": "在这辆车被遗弃之前，有目击者看到“横冲直撞”，还撞上了垃圾箱。"
} |
{
"bg": "গাড়িটি থাকে ধোঁয়া দেখার পর এলাকার একজন অ্যাম্বুলেন্সের কর্মী পুলিশকে জানিয়েছিল।",
"en": "An ambulance crew in the area alerted police after seeing smoke inside the car.",
"en_tok": "An ambulance crew in the area alerted police after seeing smoke inside the car .",
"fil": "Isang tripulante ng ambulansiya ang kaagad na nakapagalerto sa mga pulis matapos niyang makita ang usok sa loob ng sasakyan.",
"hi": "कार के भीतर धुआं देखने के बाद, क्षेत्र के एक एंबुलेंस क्रू ने पुलिस को आगाह कर दिया।",
"id": "Kru ambulans di daerah itu memperingatkan polisi setelah melihat asap di dalam mobil.",
"ja": "その地域の救急隊員が車の中の煙を見て、警察に通報した。",
"khm": "អ្នកបើកបរឡានសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅក្នុងតំបន់នោះបានផ្តល់សញ្ញាទៅប៉ូលីស ក្រោយឃើញផ្សែងនៅក្នុងឡាននេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລົດສຸກເສີນໄດ້ສົ່ງສັນຍານເຕືອນໄພຫລັງຈາກເຫັນຄວັນໃນລົດ.",
"ms": "Anggota ambulans di kawasan itu menghubungi polis selepas melihat asap di dalam kereta.",
"my": "ဤ ဒေသ ရှိ လူနာတင်ယာဥ် လုပ်သား တစ်စု သည် ကား ထဲတွင် မီးခိုး မြင် ပြီးနောက် ရဲ အား သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่หน่วยรถพยาบาลที่ประจำอยู่ในพื้นที่ ได้แจ้งกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ หลังจากสังเกตเห็นกลุ่มควันภายในรถ",
"vi": "Đội cứu hộ trong khu vực đã báo cảnh sát sau khi nhìn thấy khói bốc ra từ bên trong xe.",
"zh": "该地区的一名救护人员看到车内有烟后立即报警。"
} |
{
"bg": "ডেপুটি সহকারী পুলিশ কমিশনার পিটার ক্লার্ক বলেছেন যে \"গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি বা জীবনের ক্ষতি\" হতে পারত।",
"en": "Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke said there could have been \"significant injury or loss of life\".",
"en_tok": "Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke said there could have been `` significant injury or loss of life '' .",
"fil": "Ayon kay Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke, maaaring magkaroon sana ng \"malubhang nasugatan o mawalan ng buhay.\"",
"hi": "डिप्टी असिस्टेंट पुलिस कमिश्नर पीटर क्लार्क ने कहा कि इससे \"गंभीर चोट या जान जाने की संभावना उत्पन्न हो सकती थी।\"",
"id": "Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke mengatakan mungkin akan terjadi \"cedera parah atau kematian.\"",
"ja": "副警視総監補佐のピーター・クラークは、「重篤な負傷や生命の危険」があったかもしれないと述べた。",
"khm": "អនុប្រធានជំនួយការនៃស្នងការប៉ូលីសលោក ភីតធើ ខ្លាក បាននិយាយថា វាអាចមាន \"ការរងរបួសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ឬការបាត់បង់ជីវិត។\"",
"lo": "ຜູ້ຊ່ວຍບັນຊາການຕຳຫລວດ ປີເຕີ ຄາກ ໄດ້ກ່າວວ່າການວາງລະເບີດນີ້ຈະໄປສູ່ \"ການບາດເຈັບທີ່ຮຸນແຮງແລະການເສຍຊີວິດທີ່ຫລວງຫລາຍ.\"",
"ms": "Timbalan Penolong Pesuruhjaya Polis Peter Clarke berkata mungkin terdapat \"kecederaan atau kehilangan nyawa yang serius.\"",
"my": "ဒုတိယ လက်ထောက် ရဲ မင်းကြီး ပီတာ ကလက်ခ်ခီ သည် ထိုနေရာ တွင် \" သိသာထင်ရှားသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် အသက် ဆုံးရှုံးမှု \" ဖြစ်ပွားနိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รองผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ Peter Clarke กล่าวว่า วัตถุระเบิดที่พบสามารถทำให้เกิด \"การบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต\" ได้เลย",
"vi": "Đội phó đại diện của cảnh sát Peter Clarke nói rằng có thể đã xảy ra \"rất nhiều thương vong hoặc mất mạng.\"",
"zh": "副警务专员助理彼得•克拉克表示，差点就造成“重大伤亡”了。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটি সম্পর্কে নতুন স্বরাষ্ট্র সচিব জাকি স্মিথের সভাপতিত্বে কোবরার একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "A meeting of COBRA, chaired by new Home Secretary Jacqui Smith was held about the incident.",
"en_tok": "A meeting of COBRA , chaired by new Home Secretary Jacqui Smith was held about the incident .",
"fil": "Isang pagpupulong ng COBRA, pinamunuan ng bagong Home Secretary Jacqui Smith ang idinaos para sa nasabing insidente.",
"hi": "घटना के बारे में, नव-नियुक्त होम सेक्रेटरी जैकी स्मिथ की अध्यक्षता में कोबरा की एक बैठक हुई।",
"id": "Pertemuan COBRA, dipimpin oleh Menteri Dalam Negeri yang baru Jacqui Smith diadakan tentang peristiwa tersebut.",
"ja": "その事件について、新しい内務大臣ジャッキー・スミスが議長を務めるＣＯＢＲＡの会議が開催された。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំមួយរបស់ COBRA ដែលដឹកនាំដោយលេខាធិការហូមថ្មី លោកស្សាគហ្គី ស្មិត ត្រូវបានរៀបចំឡើងស្តីពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។",
"lo": "ການປະຊຸມຂອງ ຄໍບ້າ ດຳເນີນໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງມະຫາດໄທ ແຈກກີ ສະມິດ ຈັດຂື້ນເນື່ອງຈາກເຫດການນີ້.",
"ms": "Sebuah mesyuarat COBRA, yang dipengerusikan oleh Setiausaha Dalam Negeri baru Jacqui Smith telah diadakan membincangkan kejadian itu.",
"my": "ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန် သစ် ဂျက်ကီွ စမစ် သဘာပတိ အဖြစ် ဆောင်ရွက်သော စီအိုဘီအာအေ ၏ အစည်းအဝေး ကို အဖြစ်အပျက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "มีการเรียกประชุมของ COBRA ซึ่งนำโดยเลขานุการรัฐมนตรีมหาดไทย Jacqui Smith เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้",
"vi": "Một cuộc họp của tổ chức COBRA, chủ trì bới Bộ trưởng Nội vụ mới Jacqui Smith đã được tổ chức vì tai nạn này.",
"zh": "由新任内政大臣杰奎•史密斯就这一事件举行了的柯博拉会议。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে নাশকতার পেছনে কে আছে তা এত তাড়াতাড়ি বলা যাবে না।",
"en": "Police say it is too early to tell who is behind the threat.",
"en_tok": "Police say it is too early to tell who is behind the threat .",
"fil": "Ayon sa mga pulis napaka aga pa upang sabihin kung sino ang nasa likod ng pagbabanta.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि अभी यह कहना जल्दबाजी होगी कि धमकी के पीछे किसका हाथ है।",
"id": "Polisi mengatakan terlalu awal untuk mengatakan siapa di belakang ancaman tersebut.",
"ja": "警察は、その脅威の陰に誰がいるのかを言うには時期尚早だと述べている。",
"khm": "ប៉ូលីសរៀបរាប់ថា វាលឿនពេកដើម្បីប្រាប់ថានរណានៅពីក្រោយការគំរាមកំហែងនេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດກ່າວໄວເກີດໄປທີ່ຈະກ່າວວ່າໃຜຢູ່ເບື່ອງຫລັງການກໍ່ການຮ້າຍນີ້.",
"ms": "Polis berkata, masih terlalu awal untuk memberitahu siapa yang mendalangi ancaman itu.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ႕ မှ ဤအရာ သည် ခြိမ်းခြောက်မှု နောက်ကွယ် ၌ မည်သူ ရှိသည် ဟု ပြောဆို ရန် အလွန် စောကြောင်း ပြောဆိုသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า มันอาจจะเร็วเกินไปที่จะสามารถบอกได้ว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้",
"vi": "Cảnh sát nói rằng quá sớm để tuyên bố rằng ai đứng đằng sau vụ đe dọa này.",
"zh": "警方表示，现在判断谁是幕后黑手还为时过早。"
} |
{
"bg": "প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন বলেন যে, দেশ একটি \"গুরুতর এবং অব্যাহত নিরাপত্তা সমস্যার\" মুখোমুখি হচ্ছে এবং জনগণকে \"সর্বদা সতর্ক থাকার\" জন্য আহ্বান জানান।",
"en": "Prime Minister Gordon Brown said the country faces a \"serious and continued security threat\" and urged people to \"be vigilant at all times\".",
"en_tok": "Prime Minister Gordon Brown said the country faces a `` serious and continued security threat '' and urged people to `` be vigilant at all times '' .",
"fil": "Sinabi ni Prime Minister Gordon Brown na ang bansa ay nahaharap sa \"seryoso at patuloy na pagbabanta sa seguridad\" at hinimok ang mga taon na \"maging listo sa lahat ng oras.\"",
"hi": "प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन ने कहा कि देश एक \"गंभीर और सतत सुरक्षा खतरे\" का सामना कर रहा है और उन्होंने लोगों से \"हर समय सचेत रहने\" का अनुरोध किया।",
"id": "Perdana Menteri Gordon Brown mengatakan bahwa negara tersebut menghadapi \"ancaman keamanan yang serius dan berkelanjutan\" dan mendesak masyarakat untuk \"waspada sepanjang waktu.\"",
"ja": "ゴードン・ブラウン首相は、国は「深刻で継続的な安全保障上の脅威」に直面していると述べた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីលោកហ្គោឌុន ប្រោន បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រទេសជាតិប្រឈមនឹង \"ការគំរាមកំហែងសន្តិសុខដែលបន្តនិងធ្ងន់ធ្ងរ\" និងបានជំរុញឱ្យប្រជាជន \"ត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់ពេលវេលា។\"",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກໍດອນ ບາວ ກ່າວວ່າປະເທດກຳລັງຜະເຊີນກັບ \"ການຄຸກຄາມຄວາມຫມັ້ນຄົງທີ່ຕໍ່ເນື່ອງແລະຮຸນແຮງ\" ແລະໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນໃຫ້ \"ລະມັດລະວັງຕະຫລອດເວລາ.\"",
"ms": "Perdana Menteri Gordon Brown berkata negara itu menghadapi \"ancaman keselamatan yang serius dan berterusan\" dan menggesa orang ramai untuk \"berwaspada pada setiap masa.\"",
"my": "ဝန်ကြီး ချုပ် ဂေါ်ဒန် ဘရောင်း က နိုင်ငံ သည် \" ပြင်းထန် ပြီး ဆက်လက် ၍ လုံခြုံရေး ခြိမ်းခြောက်မှု \" ရင်ဆိုင်ရ ပြီးနောက် လူထု အား \" အချိန်တိုင်း တွင် နိုးနိုးကြားကြား ရှိစေ ရန် ” တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Gordon Brown กล่าวว่าประเทศกำลังเผชิญหน้ากับ \"การคุกคามต่อความปลอดภัยที่รุนแรงและต่อเนื่อง\" ทั้งยังขอให้ประชาชนนั้น \"ระแวดระวังตลอดเวลา\"",
"vi": "Phó Thủ tướng Gordon Brown nói rằng đất nước đang đối diện với \"Mối đe dọa an ninh nghiêm trọng và thường trực\" và kêu gọi mọi người \"luôn luôn cảnh giác.\"",
"zh": "布朗首相称，英国面临着“严重和持续的安全威胁”，并敦促人们“时刻保持警惕”。"
} |
{
"bg": "সড়ক বন্ধ থাকার ফলে এলাকার পরিবহন ব্যবস্থা ব্যাহত হয়েছে এবং বাস রুটের গতিমুখ বদলে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted.",
"en_tok": "Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted .",
"fil": "Ang pagkagambala ay naging sanhi upang isara ang mga daanan at baguhin ang ruta ng mga bus.",
"hi": "सड़कें बंद होने और बसों के मार्गों में परिवर्तन किए जाने की वजह से क्षेत्र में यातायात बाधित हुआ है।",
"id": "Gangguan telah mengganggu arus transportasi di daerah tersebut dengan jalan ditutup dan rute bis dialihkan.",
"ja": "地域の道路閉鎖やバス路線の変更を伴う交通によって混乱が起こった。",
"khm": "ការចលាចលបានបណ្តាលឱ្យការដឹកជញ្ជូនក្នុងតំបន់នៅតាមផ្លូវមួយចំនួនត្រូវបានបិទ និងផ្លូវរថយន្តក្រុងបានបង្វែរ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ສົ່ງຜົນຕໍ່ການຈາລະຈອນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຖະຫນົນຖືກປິດ ແລະລົດເມມີການປ່ຽນແປງເສັ້ນທາງ.",
"ms": "Gangguan telah dicetuskan untuk bergerak di kawasan itu dengan jalan ditutup dan laluan bas dialihkan.",
"my": "ပိတ်ဆို့နေသော လမ်းများ နှင့် ဒေသ တွင် သယ်ယူပို့ဆောင် ရန် အနှာင့်အယှက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဘတ်စ်ကား လမ်းကြောင်းများ ကို လမ်းကြောင်းလွှဲခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์นี้ ทำให้ต้องมีการปิดเส้นทางจราจรรอบบริเวณที่เกิดเหตุและมีการเปลี่ยนแปลงเส้นทางการเดินรถประจำทางใหม่",
"vi": "Giao thông trong khu vực đã bị ảnh hưởng do các con đường bị chặn lại và các đường dành cho xe buýt bị thay đổi.",
"zh": "道路封闭、公交路线改道，造成了该地区的交通混乱。"
} |
{
"bg": "পিক্কাডিল্লি সার্কাস টিউব স্টেশনটি আগের বন্ধের পরে পুনরায় খোলা হয়েছে।",
"en": "Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure",
"en_tok": "Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure",
"fil": "Muling binuksan ang Piccadilly Circus Tube matapos itong isara kamakailan.",
"hi": "शुरुआत में बंद किए जाने के बाद, पिकाडिली सर्कस ट्यूब स्टेशन को पुनः खोल दिया गया है।",
"id": "Stasiun kereta bawah tanah Picadilly Circus telah dibuka kembali setelah penutupan yang lalu.",
"ja": "ピカデリーサーカス駅は閉鎖後早くに再開された。",
"khm": "ស្ថានីយ៍រថភ្លើងសៀកឃើស ភីកាឌីលី បានបើកសារជាថ្មីក្រោយពីការបិទមុននេះ។",
"lo": "ສະຖານນີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ພິກຄາດເດລີ ໄດ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການອີກຄັ້ງຫລັງຈາກປີດໃຫ້ບໍລິການ.",
"ms": "Stesen tiub Sarkas Piccadilly telah dibuka semula selepas penutupan yang lebih awal.",
"my": "ပစ်ကာဒယ်လီ ဆာကပ်စ် မြေအောက် ဘူတာရုံ ကို အစောပိုင်း တွင် ပိတ်ပစ် ပြီးနောက် ပြန်ဖွင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "สถานีรถไฟใต้ดิน Piccadilly Circus ได้กลับมาเปิดอีกครั้ง หลังจากถูกปิดไปก่อนหน้านี้",
"vi": "Nhà ga tàu điện Piccadilly Circus đã được mở cửa trở lại sau khi bị đóng cửa sớm.",
"zh": "皮卡迪利马戏团地铁站关了一阵又重新开放了。"
} |
{
"bg": "সপ্তাহান্তে লন্ডনে অনুষ্ঠিত হবে এমন ইভেন্টগুলির উপর পুলিশ পর্যালোচনা করছে।",
"en": "Police are reviewing major events to be held in London over the weekend.",
"en_tok": "Police are reviewing major events to be held in London over the weekend .",
"fil": "Rerepasuhin ng mga pulis ang mga pangyayaring ito sa London sa katapusan ng linggo.",
"hi": "पुलिस सप्ताहांत में लंदन में होने वाले बड़े कार्यक्रमों की समीक्षा कर रही है।",
"id": "Polisi telah meninjau kegiatan utama yang diadakan di London akhir minggu ini.",
"ja": "警察は週末にかけてロンドンで開催される主要なイベントを見直している。",
"khm": "ប៉ូលីសកំពុងធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍ធំៗដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດກຳລັງກວດສອບສະຖານະການສຳຄັນທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນທ້າຍອາທິດທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Polis sedang mengkaji peristiwa-peristiwa besar yang akan berlangsung di London pada hujung minggu.",
"my": "ရဲများ သည် စနေ နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့များ အလွန် ၌ လန်ဒန် မြို႕ တွင် ကျင်းပမည့် အဓိက ပွဲဖြစ်ရပ်များ ကို ပြန်သုံးသပ်နေကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังหารือกันเกี่ยวกับการจัดกิจกรรมต่าง ๆ ที่กำลังจะจัดขึ้นที่กรุงลอนดอนในช่วงสุดสัปดาห์นี้",
"vi": "Cảnh sát đang xem xét các sự kiện lớn sắp được tổ chức ở London vào cuối tuần.",
"zh": "警方正在审查周末将在伦敦举行的重大事件。"
} |
{
"bg": "CBS নিউজ জানিয়েছে যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত জিহাদিত ইন্টারনেট ফোরাম আল-হেসবাতে ২৮ শে জনু সকাল ৮:০৯ টায় একটি বার্তা প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে: \"আজ আমি বলছি: আনন্দ কর, আল্লাহর কসম, লন্ডনে বোমা হামলা হবে\"।",
"en": "CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28, saying: \"Today I say: Rejoice, by Allah, London shall be bombed.\"",
"en_tok": "CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28 , saying : `` Today I say : Rejoice , by Allah , London shall be bombed . ''",
"fil": "Iniulat ng CBS News ang mensaheng lumabas sa Al Hesbah, malawakang ginagamit na internet forum ng jihadist, sa 8:09 ng umaga ika-28 ng Hunyo, nagsasabing: \"Ngayon sinasabi ko: Magalak, sa pamamagitan ni Allah, ang London ay mapapasabog.\"",
"hi": "सीबीएस न्यूज़ ने खबर दी कि व्यापक स्तर पर इस्तेमाल किए जाने वाले जिहादी इंटरनेट फ़ोरम अल-हेस्बाह पर 28 जून को सुबह 8:09 बजे एक संदेश प्रदर्शित हुआ, जिसमें लिखा था: \"आज मैं कहता हूं: फ़क्र करो, अल्लाह की कसम, लंदन पर बमबारी होगी।\"",
"id": "CBS News telah melaporkan bahwa sebuah pesan muncul pada forum Internet yang banyak digunakan oleh jihad Al-Hesbah pada pukul 08.09 pagi tanggal 28 Juni, mengatakan: \"Sekarang saya berkata: Bergembiralah, oleh Allah, London seharusnya di bom.\"",
"ja": "CBSニュースは、広く使われているジハード主義のインターネット・フォーラムであるAl-Hesbahに、6月28日午前8：09に登場した「本日私は言う、ロンドンが爆撃されるというアッラーによる喜びを」というメッセージを報告した。",
"khm": "សារព័ត៌មាន CBS បានរាយការណ៍ថា សារមួយត្រូវបានលេចឡើងលើវេទិកាអ៊ីនធើណេតរបស់ពួកជីហាត ឈ្មោះអាល-ហេសបាន ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូឡាយ នៅម៉ោង 8:09 ព្រឹក ថ្ងៃទី28 ខែមិថុនា ដោយរៀបរាប់ថា: \"ថ្ងៃនេះខ្ញុំនិយាយថា: ទីក្រុងឡុងដ៍នឹងត្រូវបំផ្ទុះ ដោយអាឡា ដោយសេចក្តីរីករាយ។\"",
"lo": "ຂ່າວ ຊີບີເອັດສ໌ ໄດ້ລາຍງານວ່າມີຂໍ້ຄວາມປາກົດຂື້ນໃນອິນເຕີເນັດທີ່ໃຊ້ໂດຍກຸ່ມຈິຮັດ ໃນກະການຂໍ້ຄວາມອັນ-ເຮບາ ເມື່ອ 8:09 ໂມງເຊົ້າ ວັນທີ 28 ມິຖຸນາ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ ຈົງປິຕິຍິນດີ ດ້ວຍອັນເລາະ ລອນດອນຈະຖືກລະເບີດ.\"",
"ms": "CBS News melaporkan satu mesej muncul di forum Internet jihad Al-Hesbah yang digunakan secara meluas pada 8:09 pagi 28 Jun, mengatakan: \"Hari ini saya berkata: Bergembiralah, demi Allah, London akan dibom.\"",
"my": "\" အလာ မှ ယနေ့ ငါ ဆိုသည်ကား ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့ ၊ လန်ဒန် မြို့ ဗုံးကြဲခံရလိမ့်မည် \" ဟု ပြောခြင်း ကို ၊ ဇွန်လ ၂၈ ရက် မနက် ၈ နာရီ ၉ မိနစ် ၌ ကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြု သော ဂျီဟတ်ဒစ် အယ်လ်-ဟီစ်ဘတ်ရှ် အင်တာနက် ဖိုရမ် ပေါ်တွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သော သတင်းစကား တစ်ခု အား စီဘီအက်စ် သတင်း မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว CBS รายงานว่ามีการเผยแพร่ข้อความใน Al-Hesbah เครือข่ายบนอินเทอร์เน็ตของกลุ่ม Jihad เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน เวลา 8:09 น. ว่า: \"วันนี้ผมจะขอกล่าว: ด้วยความยินดีโดยอัลลอฮ์ กรุงลอนดอนจะระเบิด\"",
"vi": "CBS News thông tin rằng có một thông điệp xuất hiện trong diễn đàn Al-Hesbah của những người theo đạo Hồi được nhiều người tham gia trên Internet vào lúc 8: 09 sáng, ngày 28 tháng Sáu, nói rằng: \"Hôm nay tôi nói: Thật là vui, lạy thánh Allah, hôm nay London sẽ bị đánh bom.\"",
"zh": "据哥伦比亚广播公司新闻报道称，6月28日上午8：09，一条消息出现在广泛使用的圣战分子网络论坛赫斯巴上：“今天的我说：欢呼吧，伦敦将被真主阿拉轰炸。”"
} |
{
"bg": "বার্তাটি স্যাটানিক ভার্সেস-র লেখক সালমান রুশদির সম্প্রতি ঘোষিত নাইটহুডের উপর উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The message went on to mention the recently announced knighthood of Satanic Verses author Salman Rushdie.",
"en_tok": "The message went on to mention the recently announced knighthood of Satanic Verses author Salman Rushdie .",
"fil": "Tuloy-tuloy ang mensahe hanggang sa nabanggit ang may-akda ng Knighthood of Satanic Verses na si Salman Rushdie na kamakailan ay inihayag.",
"hi": "संदेश में सैटनिक वर्सेस के लेखक सलमान को नाइट की उपाधि देने की हाल ही में की गई घोषणा का जिक्र भी किया गया।",
"id": "Pesan tersebut datang untuk menyebutkan seorang penulis pemberani Satanic Verses Salman Rushdie yang diumumkan baru-baru ini.",
"ja": "そのメッセージは続けて、最近発表された悪魔の詩の著者サルマン・ラシュディの爵位について言及した。",
"khm": "សារនេះបានបន្តលើកឡើងពីភាពជាអស្សឬទ្ធិនៃសេនតានិក វើសេស ដែលត្រូវបានតែងតាំងកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ដល់អ្នកនិពន្ធសាលមុន រ៉ុសឌី។",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກາວມາຈາກຂໍ້ຄວາມທີ່ປະກາດໂດຍບົດກະວີອັດສະວິດຊາຕານ ທີ່ຂຽນໂດຍ ຊັນແມນ ຣັດດາຍ.",
"ms": "Maklumat tersebut seterusnya menyebut kesatriaan Ayat-ayat Satan penulis Salman Rushdie yang diumumkan baru-baru ini.",
"my": "သတင်းစကား သည် မကြာသေးမီ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့ သော စေတန်နှင့်ဆိုင်သော ကဗျာများ စာရေးဆရာ ဆယ်လ်မန် ရက်ရှ်ဒီ ၏ သူရဲကောင်းပြုခြင်း ကို ဆက် ၍ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อความนี้ยังกล่าวต่อถึงการประกาศออกมาโดยผู้แต่งนิยาย Satanic Verses คือ Knighthood of Salman Rushdie",
"vi": "Thông điệp ám chỉ đến tinh thần hiệp sĩ mới được tuyên bố gần đây về Satanic Verses tác giả Salman Rushdie.",
"zh": "这条消息还提到了最近宣布爵士身份的撒旦诗集作者萨尔曼·拉什迪。"
} |
{
"bg": "গ্লাসগো বিমানবন্দরে একটি ঘটনার পর, হোম সেক্রেটারি জ্যাকি স্মিথ ইউকের জাতীয় নাশকতার স্তরের উত্থানকে \"তীব্র\" থেকে \"সংকটপূর্ণ\" বলে ঘোষণা দিয়েছিলেন, যা ইঙ্গিত দেয় যে একটি আক্রমণের আশা করা যেতে পারে যা \"আসন্ন\"।",
"en": "Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from \"Severe\" to \"Critical\", indicating that an attack could be expected \"imminently\".",
"en_tok": "Following an incident at Glasgow airport , Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK 's national threat level from `` Severe '' to `` Critical '' , indicating that an attack could be expected `` imminently '' .",
"fil": "Kasunod ng insidente sa paliparan ng Glasgow, ang Home Secretary na si Jacqui Smith ay nag-anunsyo na itinaas na ang pambansang antas ng pagbabanta ng UK mula \"Malubha\" sa \"Kritikal\", nagpapahiwatig na ang pag-atake ay inaasahang \"nalalapit.\"",
"hi": "ग्लास्गो एयरपोर्ट पर हुई एक घटना के बाद, होम सेक्रेटरी जैकी स्मिथ ने यूके में राष्ट्रीय खतरे के स्तर को \"गंभीर\" से बढ़ाकर \"संकटपूर्ण\" करने की घोषणा की, जो संकेत देता है कि \"निकटतम भविष्य\" में एक हमला होने की आशंका है।",
"id": "Setelah kejadian di bandara Glasgow itu, Menteri Dalam Negeri Jacqui Smith mengumumkan peningkatan ancaman nasional Inggris dari \"Parah\" ke \"Kritis\", mengindikasikan bahwa serangan bisa diharapkan dalam \"waktu dekat.\"",
"ja": "グラスゴー空港での事件を受けて、ジャッキー・スミス内務大臣は英国のセキュリティ警戒レベルを「重大」から、攻撃が「切迫して」予想される可能性があることを示す「危機的」へ引き上げることを発表した。",
"khm": "ក្រោយពីឧបទ្ទវហតុនៅព្រលានយន្តហោះហ្លាសហ្គោ លេខាធិការហូម លោកស្សាគហ្គី ស្មិត បានប្រកាសពីការកើនឡើងនូវកម្រិតគំរាមកំហែងថ្នាក់ជាតិរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសពី \"ការធ្ងន់ធ្ងរ\" ទៅ \"គ្រោះថ្នាក់\" ដោយបញ្ជាក់ថា ការវាយប្រហារមួយអាចនឹង \"កើតឡើងភ្លាមៗ។\"",
"lo": "ຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວທີ່ສະນາມບິນກາວໂກ ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມແຈກກີ ສະມິດ ໄດ້ປະກາດເພີ່ມລະດັບການກໍ່ການຮ້າຍຈາກ \"ຮ້າຍແຮງ\" ເປັນ \"ຮ້າຍແຮງຫລາຍ\" ຊື່ງຫມາຍຖືງວ່າການໂຈມຕີສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້ \"ໃກ້ຕົວຫລາຍ.\"",
"ms": "Berikutan kejadian di lapangan terbang Glasgow, Setiausaha Dalam Negeri Jacqui Smith mengumumkan peningkatan tahap ancaman negara di UK daripada \"teruk\" ke \"kritikal,\" menunjukkan bahawa serangan dijangkakan \"tidak lama lagi.\"",
"my": "ဂလက်စ်ဂေါ် လေဆိပ် အဖြစ်အပျက် တစ်ခု နောက် တွင် ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန် ဂျက်ကီွ စမစ်စ် က တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် \" ကျရောက်အံ့ဆဲဆဲ \" ဟု မျှော်လင့်နိုင် ကြောင်း ညွှန်ပြသော ဗြိတိန် ၏ အမျိုးသားရေး ခြိမ်းခြောက်မှု အဆင့် မှာ \" ပြင်းထန်သော \" အဆင့် မှ \" အရေးကြီးသော \" အဆင့် သို့ တိုးမြင့်လာခြင်း ကို အသိပေးကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์ที่สนามบิน Glasgow เลขานุการรัฐมนตรีมหาดไทย Jacqui Smith ได้ออกมาประกาศเตือนภัยต่อความมั่นคงระดับชาติของสหราชอาณาจักร จากที่อยู่ในระดับ \"รุนแรง\" เป็นระดับขั้น \"วิกฤต\" ชี้ให้เห็นว่าอาจจะมีการโจมตีได้ \"ในเร็ว ๆ นี้\"",
"vi": "Tiếp theo vụ tai nạn tai sân bay Glasgow, Bộ trưởng Nội vụ Jacqui Smith tuyên bố mức độ cảnh báo quốc gia của nước Anh tăng từ mức \"Báo động\" lên mức \"Báo động cao\", thể hiện rằng một vụ tấn công dự đoán \"sắp xảy ra.\"",
"zh": "在格拉斯哥机场发生事故后，内政大臣雅克·史密斯宣布，英国的国家威胁级别从“严重”上升到“紧急”，这表明恐怖分子可能会“迫切”发起攻击。"
} |
{
"bg": "চেনশায়ারে দুই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে যারা গ্লাসগো ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে আক্রমণ ও লন্ডনে গাড়িতে বোমা হামলার চেষ্টার সাথে জড়িত।",
"en": "Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.",
"en_tok": "Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings .",
"fil": "Dalawa katao ang naaresto sa Cheshire na may kinalaman sa pag-atake sa Glasgow International Airport at ang pagtatagkang pambobomba sa London.",
"hi": "ग्लास्गो इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर हमले और लंदन में कार बम विस्फोट के प्रयासों के सिलसिले में चेशायर से दो लोगों को गिरफ़्तार किया गया है।",
"id": "Dua orang telah ditahan di Chesire dalam hubungannya dengan serangan di Glasgow International Airport dan percobaan serangan bom mobil di London.",
"ja": "グラスゴー国際空港の攻撃とロンドンの車爆破未遂に関連して、二人がチェシャーで逮捕された。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនក្នុងឆេសសៀ ដែលទាក់ទិននឹងការវាយប្រហារនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិហ្លាសហ្គោ និងប៉ុនប៉ងបំផ្ទុះរថយន្តនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ມີຄົນສອງຄົນຖືກຈັບໃນເຊດເຊຍ ໃນການໂຈມຕີທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດກາວໂກ ແລະການລະເບີດຄາບອມໃນລອນດອນ.",
"ms": "Dua orang telah ditahan di Cheshire berkaitan dengan serangan Lapangan Terbang Antarabangsa Glasgow dan cubaan pengeboman kereta London.",
"my": "လူ နှစ်ဦး ကို ဂလက်ဂို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တိုက်ခိုက်မှု နှင့် လန်ဒန် မြို႕ ကား ဗုံးခွဲမှုများ ကြံစည်မှု နှင့် ဆက်စပ် ၍ ချီရှီးယား တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ประชาชนสองคนถูกจับตัวได้ที่ Cheshire ในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีสนามบินนานาชาติ Glasgow และพยายามที่จะทำการระเบิดรถยนต์ที่กรุงลอนดอน",
"vi": "Hai người đã bị bắt tại Cheshire liên quan đến vụ tấn công tại Sân bay quốc tế Glasgow và vụ đánh bom bằng ô tô tại London.",
"zh": "两人因涉嫌格拉斯哥国际机场袭击和伦敦汽车爆炸未遂在柴郡被捕。"
} |
{
"bg": "ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ জার্নালিস্টস (IFJ) -এর একটি নতুন প্রতিবেদনে ১২৯টি কেস নথিভুক্ত হয়েছে যেখানে ২০০৪ সালে মিডিয়া কর্মীরা তাদের কাজের কারণে নিহত হয়েছিল।",
"en": "A new report by the International Federation of Journalists (IFJ) documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.",
"en_tok": "A new report by the International Federation of Journalists -LRB- IFJ -RRB- documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004 .",
"fil": "Isang bagong ulat mula sa International Federation of Journalists (IFJ) ang nagtatala ng 129 na kaso kung saan ang mga manggagawa sa medya ay pinatay dahil sa kanilang trabaho noong 2004.",
"hi": "इंटरनेशनल फ़ेडरेशन ऑफ़ जर्नलिस्ट (आईएफ़जे) की एक नई रिपोर्ट में 2004 के 129 ऐसे मामलों का उल्लेख किया गया है जिनमें मीडिया कर्मियों की उनके कार्य की वजह से मार दिया गया।",
"id": "Laporan baru oleh 129 kasus dokumen International Federation of Journalist (IFJ) di mana para pekerja media telah terbunuh karena pekerjaan mereka selama tahun 2004.",
"ja": "国際ジャーナリスト連盟（IFJ)による新しい報告書は、2004年の間に仕事が原因でメディアで働く人が殺害された129の事例を記録している。",
"khm": "របាយការណ៍ថ្មីមួយចេញដោយសហព័ន្ធអ្នកកាសែតអន្តរជាតិ (IFL) រៀបរៀងឯកសារលើ 129 ករណី ដែលបុគ្គលិកសារព័ត៌មានត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2004។",
"lo": "ລາຍງານສະບັບໃຫມ່ຂອງສະຫະພາບຜູ້ເຮັດວຽກສື່ນານາຊາດ(ໄອເອັບເຈ) ໄດ້ສ້າງເອກະສານກ່ຽວກັບ 129 ຄະດີ ຊື່ງຜູ້ເຮັດວຽກສື່ຖືກສັງຫານໃນຂະນະປະຕິບັດວຽກໃນປີ 2004.",
"ms": "Satu laporan baru oleh Persekutuan Wartawan Antarabangsa (IFJ) mendokumenkan 129 kes di mana pekerja media terbunuh disebabkan kerja mereka pada tahun 2004.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်းစာဆရာများ အဖွဲ့ချုပ် ( အိုင်အက်ဖ်ဂျေ ) မှ အစီရင်ခံစာ အသစ် တစ်ခု တွင် ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွင်း သူတို့ ၏ အလုပ် ကြောင့် မီဒီယာ အလုပ်သမားများ အသတ်ခံခဲ့ရ သော အမှုကိစ္စများ ၁၂၉ ခု ကို စာရွက်စာတမ်း ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်သည် ။",
"th": "รายงานฉบับใหม่จากสหพันธ์ผู้สื่อข่าวนานาชาติ (IFJ) ฉบับที่ 129 เกี่ยวกับกรณีที่ผู้ทำงานด้านสื่อถูกสังหาร อันเนื่องมาจากการปฏิบัติงาน ในระหว่างปี 2004",
"vi": "Báo cáo mới của Liên đoàn Nhà báo Quốc tế (IFJ) đưa ra tài liệu về 129 trường hợp các nhân viên thông tin truyền thông đã bị thiệt mạng do công việc của họ trong năm 2004.",
"zh": "国际新闻工作者联合会（IFJ）发布的一份新报告记录了129起媒体工作者在2004年因工作而死亡的案例。"
} |
{
"bg": "আরও তথ্য তাদের কাছে পৌঁছেলে তারা আশা করে সংখ্যাটি বাড়বে।",
"en": "They expect the number to increase as more information reaches them.",
"en_tok": "They expect the number to increase as more information reaches them .",
"fil": "Inaasahan nilang tataas pa ang bilang sa dami ng mga impormasyong nakararating sa kanila.",
"hi": "अधिक जानकारी आने के साथ उन्हें इस संख्या में बढ़ोत्तरी की आशा है।",
"id": "Mereka mengharapkan jumlahnya meningkat setelah informasi lebih lanjut mereka dapatkan.",
"ja": "彼らはより多くの情報が彼らに届くと、その数が増加すると予想している。",
"khm": "ពួកគេគិតថា តួលេខនេះនឹងកើនឡើង ខណៈព័ត៌មានជាច្រើនទៀតមកដល់ដៃរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ສະຫະພາບຄາດວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈະສູງຂື້ນເພາະຜູ້ເຮັດວຽກສື່ມີຂໍ້ມູນຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Mereka menjangka jumlah itu akan meningkat apabila lebih banyak maklumat sampai kepada mereka.",
"my": "သူတို့ သည် သတင်းအချက်အလက်များ ပို၍ သူတို့ ထံ ရောက်ရှိလာ သလောက် အရေအတွက် တိုးလာ ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "มีการคาดการณ์ว่าจะมีอัตราเพิ่มสูงขึ้น เนื่องจากการที่พวกเขามีข้อมูลต่าง ๆ มากขึ้น",
"vi": "Họ cho rằng con số sẽ tăng khi càng có nhiều thông tin hơn đến chỗ họ.",
"zh": "他们预计随着收集的信息更多，这个数字会增加。"
} |
{
"bg": "ইরাকে ৪৯ জন নিহত (প্রায় ৪০%) হয়েছে, এটি সাংবাদিকদের জন্য সবচেয়ে মারাত্মক দেশ হয়ে উঠেছে।",
"en": "49 casualties (close to 40%) occurred in Iraq, making it by far the deadliest country for journalists.",
"en_tok": "49 casualties -LRB- close to 40 % -RRB- occurred in Iraq , making it by far the deadliest country for journalists .",
"fil": "49 ang nasawi (malapit sa 40%) na naganap sa Iraq, dahil dito naging pinakamapanganib na bansa para sa mga mamamahayag.",
"hi": "इराक़ में हुई 49 पत्रकारों (लगभग 40%) की हत्याओं के साथ, यह पत्रकारों के लिए सर्वाधिक जानलेवा देश बन गया है।",
"id": "49 korban (mendekati 40%) terjadi di Iraq, menjadikannya negara yang mematikan untuk jurnalis sejauh ini.",
"ja": "49人の死傷者（40％近い）はイラクで発生し、ジャーナリストにとって圧倒的に最も恐ろしい国になった。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់ និងរបួស 49នាក់ (ជិត 40%) បានកើតឡើងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសនេះមានចំនួនអ្នកសារព័ត៌មានដែលបានស្លាប់ច្រើនជាងគេ។",
"lo": "ຜູ້ປະສົບໄພ 49 ຄົນ (ເກືອບ 40%)ເສຍຊີວິດໃນອິລັກຊື່ງເຮັດໃຫ້ອິລັກເປັນປະເທດທີ່ມີຜູ້ເຮັດວຽກດ້ານສື່ເສຍຊີວິດຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "49 kematian (hampir 40%) berlaku di Iraq, menjadikannya setakat ini negara yang paling membawa maut untuk wartawan.",
"my": "မတော်တဆထိခိုက်သေဆုံးမှု ၄၉ ခု ( ၄၀ % နီးပါး ) အီရတ် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်း သည် ၄င်း ကို သတင်းစာဆရာများ အတွက် သေဆုံးမှု ပမာဏ အများဆုံး နိုင်ငံ အဖြစ် ပြုလုပ်နေသည် ။",
"th": "มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต 49 คน (เกือบ 40%) เหตุการณ์เกิดขึ้นในประเทศอิรัก ทำให้ประเทศอิรักเป็นประเทศที่มีอันตรายมากที่สุดสำหรับเหล่านักข่าว",
"vi": "49 trường hợp thương vong (gần tới 40%) xảy ra ở Iraq, khiến cho nước này trở thành quốc gia có nhiều nhà báo thiệt mạng nhất.",
"zh": "有49起伤亡发生在伊拉克（接近百分之40），是迄今为止对记者来说最致命的国家。"
} |
{
"bg": "তাদের মধ্যে কমপক্ষে ২০ টি কেসে দেখা যায় সাংবাদিকদেরকে তাদের পেশার জন্য সরাসরি টার্গেট করা হয়েছিল।",
"en": "At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession.",
"en_tok": "At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession .",
"fil": "Mahigit 20 sa mga lumitaw na mga kasokung saan mga mamamahayag ang pinupuntirya dahil sa kanilang trabaho.",
"hi": "इनमें से कम से कम 20 मामले ऐसे प्रतीत होते हैं जिनमें पत्रकारों को उनके व्यवसाय की वजह से सीधे तौर पर निशाना बनाया गया था।",
"id": "Sedikitnya 20 orang dari mereka merupakan kasus dimana jurnalis dijadikan sasaran langsung oleh karena profesi mereka.",
"ja": "彼らのうち少なくとも20件は、ジャーナリストがその職業のために直接標的になった事例だと見られる。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់អ្នកសារព័ត៌មានចំនួន 20នាក់ នៃអ្នកទាំងនោះ បានក្លាយជាករណីដែលអ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅដោយផ្ទាល់ ដោយសារតែវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ນັກຂ່າວຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ຄົນໃນຄະດີດັ່ງກ່າວຖືກສັງຫານເພາະມີອາຊີບເປັນນັກຂ່າວ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 20 daripada mereka muncul sebagai kes di mana wartawan secara langsung menjadi sasaran disebabkan pekerjaan mereka.",
"my": "ဤအရာများ ၏ အနည်းဆုံး ၂၀ မှာ သတင်းစာဆရာများ သည် သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် ကြောင့် တိုက်ရိုက် ပစ်မှတ်ထားခံခဲ့ရ သော ဖြစ်ရပ်များ အနေဖြင့် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างน้อย 20 คน ในจำนวนของผู้สื่อข่าวที่ตกเป็นเป้าสังหารโดยตรง เพียงเพราะด้วยอาชีพของพวกเขา",
"vi": "Ít nhất 20 người trong số họ dường như là nằm trong trường hợp bị nhắm trực tiếp do nghề nghiệp của họ.",
"zh": "其中至少有20起案件似乎是因其记者职业而受到攻击。"
} |
{
"bg": "বিশেষ মনোযোগের দাবী করে এমন আরেকটি দেশ হল ফিলিপাইন, যেখানে ১৩ জন সাংবাদিককে তাদের প্রতিবেদনের কারণে পৃথক ঘটনায় গুপ্তহত্যা করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।",
"en": "Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.",
"en_tok": "Another country that deserved special attention was the Philippines , where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting .",
"fil": "Isa pang bansa na nangangailangan ng espesyal na atensyon ay ang Pilipinas, kung saan 13 mamamahayag ang lumabas na napatay sa magkaibang insidente dahil sa kanilang ginagawang pag-uulat.",
"hi": "फ़िलीपीन्स एक अन्य देश था, जिस पर विशेष गौर किए जाने की जरूरत है, जहां अलग-अलग घटनाओं में 13 पत्रकारों को उनकी रिपोर्टिंग के चलते मौत के घाट उतार दिया गया।",
"id": "Negara lain yang mendapat perhatian khusus adalah Filipina, dimana 13 jurnalis tampaknya telah dibunuh di insiden yang terpisah karena laporan mereka.",
"ja": "特別な注意に値する別の国は、13人のジャーナリストが彼らの報道によって別々の事件で暗殺されたと思われるフィリピンだった。",
"khm": "ប្រទេសមួយផ្សេងទៀតដែលសមនឹងទទួលនូវការប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសនេះគឺប្រទេសភីលីពីន ដែលអ្នកសារព័ត៌មានចំនួន 13នាក់ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេធ្វើឃាត ក្នុងឧបទ្ទវហេតុដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដោយសារតែការរាយការណ៍របស់ពួកគេ។",
"lo": "ອີກປະເທດຫນື່ງທີ່ຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດຄື ຟິລິປິນ ຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າມີນັກຂ່າວ 13 ຄົນຖືກສັງຫານໃນເຫດການຕ່າງໆ ອັນເນື່ອງມາຈາກການລາຍງານຂ່າວ.",
"ms": "Satu lagi negara yang layak mendapat perhatian khusus adalah Filipina, di mana 13 wartawan nampaknya telah dibunuh dalam kejadian berasingan kerana laporan mereka.",
"my": "သတင်းစာဆရာ ၁၃ ယောက် သည် သူတို့ ၏ အစီရင်ခံခြင်း ကြောင့် သီးခြား ဖြစ်ရပ်များ တွင် လုပ်ကြံခံခဲ့ရ စေရန် ပေါ်ထွက်လာ သည့် အထူး အာရုံစိုက်ခြင်း ကို ထိုက်တန် သော အခြား နိုင်ငံ မှာ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อีกประเทศหนึ่งที่ต้องจับตามองก็คือ ประเทศฟิลิปปินส์ ที่มีนักข่าว 13 คนถูกลอบสังหารในเหตุการณ์ต่าง ๆ กันไป โดยมีเหตุผลมาจากการรายงานข่าวของพวกเขา",
"vi": "Các nước khác đáng có sự lưu ý đặc biệt đó là Philippines, nơi có 13 nhà báo dường như đã bị ám sát trong các vụ riêng biệt bởi vì các bài báo của họ.",
"zh": "另一个值得特别关注的国家是菲律宾，似乎有13名记者因为报道而在不同事件中被暗杀。"
} |
{
"bg": "হত্যাকারীদের কেউই পুলিশের কাছে ধরা পড়েনি।",
"en": "None of the murderers have been apprehended by the police.",
"en_tok": "None of the murderers have been apprehended by the police .",
"fil": "Wala ni isa man sa mga mamamatay ang nahuli ng mga pulis.",
"hi": "पुलिस द्वारा किसी भी हत्यारे को पकड़ा नहीं गया है।",
"id": "Belum ada seorang pun dari pembunuh tersebut yang telah ditangkap polisi.",
"ja": "殺人者は誰も警察に逮捕されていない。",
"khm": "គ្មានឃាតករណាម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີຂ້າຕະກອນຄົນໄດຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດ.",
"ms": "Tiada seorang pun daripada pembunuh itu telah ditahan oleh pihak polis.",
"my": "လူသတ်သမားများ ထဲမှ တစ်ဦး မျှ ရဲ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းမခံရပါ ။",
"th": "ยังไม่มีฆาตกรคนไหนถูกจับกุมตัว",
"vi": "Không ai trong số kẻ sát nhân được cảnh sát nắm được.",
"zh": "警察没有逮捕任何一个杀人犯。"
} |
{
"bg": "নেপালে, দুই সাংবাদিক নিরাপত্তা বাহিনী এবং একজন বিদ্রোহীদের দ্বারা নিহত হয়েছে।",
"en": "In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.",
"en_tok": "In Nepal , two journalists were killed by security forces and one by the rebels .",
"fil": "Sa Nepal, dalawang mamamahayag ang napatay ng puwersang pangseguridad at ang isa ay ng mga rebelde.",
"hi": "नेपाल में दो पत्रकारों को सुरक्षा बलों द्वारा, जबकि एक को विद्रोहियों द्वारा मार दिया गया।",
"id": "Di Nepal, dua jurnalis dibunuh oleh pasukan keamanan dan satu oleh pemberontak.",
"ja": "ネパールでは、2人のジャーナリストが治安部隊と一人は反乱軍によって殺害された。",
"khm": "នៅប្រទេសនេប៉ាល់ អ្នកសារព័ត៌មានពីររូបត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខ និងម្នាក់ទៀតត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកឧទ្ទាម។",
"lo": "ໃນເນປານ ຜູ້ສື່ຂາວສອງຄົນຖືກສັງຫານໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະຖືກສັງຫານອີກຄົນຫນື່ງໂດຍຜູ້ກໍ່ກະບົດ.",
"ms": "Di Nepal, dua wartawan telah dibunuh oleh pasukan keselamatan dan satu oleh pemberontak.",
"my": "နီပေါ တွင် ဂျာနယ်လစ် နှစ်ဦး သည် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရ ပြီး တစ်ဦး မှာ သူပုန်များ ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "ในประเทศเนปาล นักข่าวสองคนถูกสังหารโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย และอีกหนึ่งคนถูกสังหารโดยกลุ่มกบฎ",
"vi": "Ở Nepal, hai nhà báo bị thiệt mạng bởi lực lượng an ninh và một do phiến quan nổi loạn.",
"zh": "在尼泊尔，两名记者被安全部队打死，一名被叛军杀死。"
} |
{
"bg": "স্টিভ জবস, অ্যাপলের প্রতিষ্ঠাতা, কোম্পানির CEO হিসাবে তার পদ থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছেন।",
"en": "Steve Jobs, founder of Apple, has chosen to step down from his post as CEO of the company.",
"en_tok": "Steve Jobs , founder of Apple , has chosen to step down from his post as CEO of the company .",
"fil": "Si Steve Jobs, nagtatag ng Apple, ay piniling magbitiw sa kaniyang puwesto bilang CEO ng kompanya.",
"hi": "एप्पल के संस्थापक, स्टीव जॉब्स ने कंपनी के सीईओ के पद से हटने का फ़ैसला किया है।",
"id": "Steve Jobs, pendiri Apple, telah memilih turun dari kedudukannya sebagai CEO dari perusahaan tersebut.",
"ja": "アップルの創業者スティーブ・ジョブズは、会社のCEOとしての地位から辞任することを選択した。",
"khm": "លោកស្ទីវ ចប ជាអ្នកបង្កើតក្រុមហ៊ុន Apple បានជ្រើសរើសចុះចេញពីតំណែងរបស់គាត់ជា CEO របស់ក្រុមហ៊ុននេះ។",
"lo": "ສະຕິບ ຈອບ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແອບເປີ້ນ ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລົງຈາກຕໍາແຫນ່ງ ຊີອີໂອຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Steve Jobs, pengasas Apple, telah memilih untuk meletak jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif syarikat itu.",
"my": "အက်ပဲ ၏ တည်ထောင်သူ ၊ စတိ ဂျော့ သည် သူ ၏ ကုမ္ပဏီ ၏ စီအီးအို ရာထူး မှ ဆင်းပေး ရန် ရွေးချယ်လိုက်သည် ။",
"th": "Steve Jobs ผู้ก่อตั้งบริษัท Apple ได้ตัดสินใจที่จะลงจากตำแหน่ง CEO ของบริษัท",
"vi": "Steve Jobs, người sáng lập Apple, đã quyết định từ chức CEO của tập đoàn.",
"zh": "苹果公司的创始人史蒂夫·乔布斯辞去苹果公司首席执行官的职务。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন প্রধান পরিচালন কর্মকর্তা, টিম কুক, CEO পদে চাকরি পাবেন।",
"en": "The former Chief Operating Officer, Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO.",
"en_tok": "The former Chief Operating Officer , Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO .",
"fil": "Ang dating Chief Operating Officer, Tim Cook ang papalit kay Jobs bilang CEO.",
"hi": "स्टीव जॉब्स के स्थान पर पूर्व चीफ़ ऑपरेटिंग ऑफ़िसर, टिम कुक सीईओ बनेंगे।",
"id": "Mantan Chief Operating Officer, Tim Cook akan meneruskan Jobs sebagai CEO.",
"ja": "元最高執行責任者のティム・クックが、CEOとしてジョブズの後任になる。",
"khm": "អតីតប្រធានប្រតិបត្តិ លោកធីម ខុក នឹងបន្តវេនពីលោក ចប ជា CEO។",
"lo": "ອະດີດຫົວຫນ້າຝ່າຍປະຕິບັດການ ທີມ ຄຸກ ຈະຮັບຕໍາແຫນ່ງຊີອີໂອຕໍ່ຈາກຈອບ.",
"ms": "Bekas Ketua Pegawai Operasi, Tim Cook akan mengganti jawatan Jobs sebagai Ketua Pegawai Eksekutif.",
"my": "ယခင် အမှုဆောင် အရာရှိ ချုပ် ၊ တင် ကွတ် က စီအီးအို အလုပ် ကို ဆက်ခံလိမ့်မည် ။",
"th": "อดีตหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ Tim Cook จะขึ้นมาเป็น CEO แทน Jobs",
"vi": "Nguyên Tổng Giám đốc điều hành, Tim Cook, sẽ tiếp quản vị trí CEO của Jobs.",
"zh": "前首席运营官蒂姆·库克将接任执行官一职。"
} |
{
"bg": "অ্যাপল এর পরিচালন পর্ষদকে পদত্যাগের চিঠি দিয়ে জানায় \"আমি সবসময় বলেছি যে যদি এমন কোন দিন আসে যেদিন আমি আর আমার দায়িত্ব এবং প্রত্যাশা পূরণ করতে পারব না অ্যাপল এর C.E.O. হিসাবে, আমি প্রথমে আপনাদেরকে জানাব\"।",
"en": "Jobs resigned in a letter to Apple's board of directors stating, \"I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s C.E.O., I would be the first to let you know.\"",
"en_tok": "Jobs resigned in a letter to Apple 's board of directors stating , `` I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple 's C.E.O. , I would be the first to let you know . ''",
"fil": "Nagbitiw si Jobs sa kanyang liham sa Apple's board of directors na nagsasabing, \"Madalas kong sinasabi na kapag dumating ang panahong hindi ko na kayang magampanan ang aking tungkulin at mga inaasahan sa akin bilang CEO ng Apple, ako mismo ang magsasabi nito sa inyo.\"",
"hi": "एप्पल के बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स को एक दिए अपने त्यागपत्र में जॉब्स ने लिखा, \"मैंने हमेशा कहा है कि अगर एक दिन ऐसा आता है जब मैं एप्पल के सीईओ के रूप में अपने कर्तव्यों और अपेक्षाओं का निर्वहन करने में असमर्थ हो जाता हूं, तो आपको यह सबसे पहले मैं बताऊंगा।\"",
"id": "Jobs mengundurkan diri dalam sebuah surat kepada dewan direksi Apple mengatakan, \"Saya selalu mengatakan jika datang hari ketika saya tidak lagi memenuhi tugas dan harapan saya sebagai C. E.O Apple, saya akan menjadi yang orang pertama yang memberitahu Anda.\"",
"ja": "ジョブズはアップルの取締役会への手紙で、「私がアップルのCEOとしての職務と期待にもはや応えられない日が来ることがあれば、私は真っ先にあなた方に知らせると、私は常々言っていた」と語って辞任した。",
"khm": "លោកចប លាលែងពីតំណែងក្នុងលិខិតមួយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ក្រុមហ៊ិន Apple ដោយបញ្ជាក់ថា \"ខ្ញុំតែងតែបាននិយាយថាប្រសិនបើមានថ្ងៃណាមួយដែលខ្ញុំមិនអាចបំពេញនូវកាតព្វកិច្ច និងសេចក្តីរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំជា CEO របស់ក្រុមហ៊ុន Apple បានទេ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹងមុនគេ។\"",
"lo": "ຈອບລາອອກດ້ວຍຈົດຫມາຍອອກຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂດຍເລີ່ມຈາກ \"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກສະເຫມີວ່າຫາກມີມື້ໃດມື້ຫນື່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຫນ້າທີ່ໄດ້ຕາມທີ່ຊີອີໂອຄວນເຮັດໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ບອກພວກທ່ານ.\"",
"ms": "Jobs meletak jawatan dengan menulis surat kepada lembaga pengarah Apple dan menyatakan, \"Saya selalu berkata apabila tiba harinya saya tidak dapat memenuhi permintaan tugas dan harapan saya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Apple lagi, saya akan menjadi orang pertama untuk memberitahu anda.\"",
"my": "ဂျော့ က “ ငါ အမြဲ ပြောခဲ့သလို အက်ပဲ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ဥက္ကဌ အဖြစ် ငါ့ ရဲ့ တာဝန် နဲ့ မျှော်မှန်းချက် တွေ မဖြစ်နိုင်တော့တဲ့ နေ့ တစ် နေ့ ရောက်ခဲ့ ရင် ငါ မင်း တို့ ကို အရင်ဦးဆုံး အသိပေးမယ် ” ဟု ဖော်ပြထားသော စာ တစ် စောင် ကို ၊ အက်ပဲ ကုမ္ပဏီ ၏ ဒါရိုက်တာ ဘုတ်အဖွဲ့ သို့ တင်ပြ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jobs ได้เขียนจดหมายลาออกถึงคณะกรรมการบริหารของบริษัท Apple ว่า \"ผมจะพูดอยู่เสมอว่า หากมีวันใดที่ผมไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของผมได้อย่างเต็มที่หรือรู้สึกว่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดหวังไว้ในฐานะ C.E.O. ของ Apple ผมนี่แหละจะเป็นคนบอกพวกคุณเป็นคนแรก\"",
"vi": "Jobs đã tuyên bố trong lá thư gửi Ban lãnh đạo của Apple, \"Tôi đã luôn luôn nói rằng nếu có một ngày nào đó tôi không còn đáp ứng được nhiệm vụ và kỳ vọng của tôi về vị trí CEO của Apple, tôi sẽ là người đầu tiên nói ra điều đó.\"",
"zh": "乔布斯在给苹果董事会的辞职信中说：“我总说，如果有一天我不能再履行苹果CEO的职责和实现期望，我会第一个告诉你们。”"
} |
{
"bg": "একই চিঠিতে, জবস বলেন যে বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে থাকার ইচ্ছা তার ছিল।",
"en": "In that same letter, Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board.",
"en_tok": "In that same letter , Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board .",
"fil": "Sa magkaparehong liham, isinaad ni Jobs ang kanyang intensyon na manatiling Chairman of the board.",
"hi": "उसी पत्र में, जॉब्स ने उल्लेख किया कि वह बोर्ड के चेयरमैन बने रहना चाहते हैं।",
"id": "Dalam surat yang sama, Jobs menyatakan keinginannya untuk tetap menjabat sebagai ketua dewan.",
"ja": "同じ手紙の中で、ジョブズは彼の望みは取締役会会長として留まることだったと語った。",
"khm": "នៅក្នុងលិខិតដដែលនោះ លោកចប បានបញ្ជាក់ថាបំណងរបស់គាត់គឺនៅតែចង់រក្សាដំណែងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។",
"lo": "ໃນຈົດຫມາຍສະບັບນັ້ນ ຈອບໄດ້ກ່າວວ່າລາວຍັງຕ້ອງການເປັນປະທານຄະນະກຳມະການ.",
"ms": "Dalam surat yang sama, Jobs menyatakan bahawa keinginannya adalah untuk kekal sebagai pengerusi lembaga.",
"my": "ထို စာ တွင် ၊ ဂျော့ က သူ ၏ ဆန္ဒ မှာ ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိလို ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในจดหมายฉบับเดียวกันนั้น Jobs ได้ระบุว่าเขายังคงต้องการเป็นหนึ่งในทีมผู้บริหารของบริษัท",
"vi": "Cũng trong lá thư đó, Jobs nói rằng mong muốn của ông là tiếp tục giữ vị trí chủ tịch HĐQT.",
"zh": "在这封信中，乔布斯还表示，他希望继续担任董事会主席。"
} |
{
"bg": "স্টিভ জবস ২০০৪ সাল থেকে অগ্ন্যাশয়সংক্রান্ত ক্যান্সারের সাথে লড়াই করে যাচ্ছে এবং এই বছরের জানুয়ারী থেকে চিকিৎসার জন্য ছুটিতে রয়েছে।",
"en": "Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.",
"en_tok": "Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year .",
"fil": "Nilalabanan ni Steve Jobs ang sakit na pancreatic cancer mula pa noong 2004 at nanatiling naka medical leave mula pa noong Enero ng taong ito.",
"hi": "स्टीव जॉब्स 2004 से अग्नाशय के कैंसर से लड़ रहे हैं और इस वर्ष जनवरी से चिकित्सकीय अवकाश पर हैं।",
"id": "Steve Jobs telah melawan kanker pankreas sejak 2004 dan telah mengambil cuti sakit sejak Januari tahun ini.",
"ja": "スティーブ・ジョブズは2004年から膵臓癌と闘っていて、今年の1月から医療休暇中だった。",
"khm": "លោកស្ទីវ ចប កំពុងប្រយុទ្ធនឹងជំងឺមហារីកលំពែងតាំងពីឆ្នាំ2004 និងបានឈប់សម្រាកពីការងារដើម្បីព្យាបាលជំងឺតាំងពីខែមករា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ສະຕິບ ຈອບ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງຕັບອ່ອນຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ແລະລາປ່ວຍຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນປີນີ້.",
"ms": "Steve Jobs telah bertarung melawan kanser pankreas sejak tahun 2004 dan telah mengambil cuti sakit sejak Januari tahun ini.",
"my": "စတိ ဂျော့ သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်း က ပန်ကရိယ ကင်ဆာ ဝေဒနာ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီ လ မှ စတင်ကာ ဆေး ခွင့် ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Steve Jobs ต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งตับอ่อน ตั้งแต่ปี 2004 และตอนนี้เขาก็ยังอยู่ในช่วงการลางานเพื่อรักษาตัวตั้งแต่เดือนมกราคมปีนี้",
"vi": "Steve Jobs đã phải đấu tranh với bệnh ung thư tuyến tụy từ năm 2004 và đã phải nghỉ để điều trị y tế từ tháng Giêng đầu năm nay.",
"zh": "自2004年以来，乔布斯一直在与胰腺癌作斗争，今年1月以来一直在休病假。"
} |
{
"bg": "তিনি মার্চ এবং জুনে আইপ্যাড ২ এবং আইক্লাউড, একটি অনলাইন ক্লাউড কম্পিউটিং সেবা যার উন্মোচনে স্বল্প সময়ের জন্য এসেছিলেন।",
"en": "He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.",
"en_tok": "He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud , an online cloud computing service .",
"fil": "Bahagya siyang nagpakita noong Marso at Hunyo upang ilunsad ang iPad 2 at ang iCloud, isang online cloud computing service.",
"hi": "वह मार्च और जून में कुछ समय के लिए सामने आए, जब उन्होंने आईपैड 2 और क्लाउड कंप्यूटिंग सेवा, आईक्लाउड का उद्घाटन किया।",
"id": "Dia muncul secara singkat di bulan Maret dan Juni untuk menyingkap iPad2 dan iCloud, layanan online cloud computing.",
"ja": "彼はiPad2とオンラインのクラウドコンピューティングサービスであるiCloudを公表するために、3月と6月に一時的に姿を現した。",
"khm": "គាត់បានបង្ហាញខ្លួនមួយរយៈពេលខ្លីក្នុងខែមីនា និងខែមិថុនា ដើម្បីបង្ហាញពី iPad 2 និង iCloud ដែលជាសេវាផ្ទុកទិន្នន័យនៅលើ cloud។",
"lo": "ລາວໄດ້ປະກົດຕົວສັ້ນໆໃນເດືອນມີນາແລະມິຖຸນາໃນການເປີດຕົວໄອແພດ 2 ແລະໄອຄາວ ໃນບໍລິການອອນໄລນ໌ຄາວຄອມພິວຕິ້ງເຊີວິດ.",
"ms": "Beliau tampil untuk masa singkat pada bulan Mac dan Jun untuk memperkenalkan iPad 2 dan iCloud, perkhidmatan pengkomputeran awan dalam talian.",
"my": "သူ သည် အိုင်ပက် ၂ နှင့် အွန်လိုင်း ကလောက်ခ် ကွန်ပျူးတင်း ဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည့် ၊ အိုင် ကလောက်ခ် တို့ကို စတင်မိတ်ဆက် ရန် အတွက် မတ် လ နှင့် ဇွန် လ အတွင်း တွင် ပုံစံ သစ် တစ် ခု ကို အကြမ်းဖျင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาออกมาปรากฎตัวช่วงสั้น ๆ ในเดือนมีนาคมและมิถุนายน เพื่อพูดในงานเปิดตัว iPad 2 และระบบบริการออนไลน์ iCloud",
"vi": "Ông là người trình bày vào tháng Ba và tháng Sáu vào lễ ra mắt Ipad 2 và iCloud, một dịch vụ điện toán đám mây trực tuyến.",
"zh": "他在3月和6月有过短暂亮相，并推出了iPad2和iCloud这个在线云计算服务设备。"
} |
{
"bg": "তার পদত্যাগের অংশে, জবস বিদায়কালে শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেছিলেন, \"আমি অ্যাপল এ আমার জীবনের সবচেয়ে ভাল বন্ধুদেরকে পেয়েছিলাম, ও অনেক বছর ধরে আমি আপনার সাথে কাজ করতে পারার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই\"।",
"en": "In part of his resignation, Jobs left this farewell, \"I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.\"",
"en_tok": "In part of his resignation , Jobs left this farewell , `` I have made some of the best friends of my life at Apple , and I thank you all for the many years of being able to work alongside you . ''",
"fil": "Sa bahagi ng kanyang pagbibitiw, isinaad ni Jobs ang kanyang pamamaalam, \"Nagkaroon ako ng mga matatalik na kaibigan ng buhay ko sa Apple, nagpapasalamat ako sa maraming taong pinagsamahan natin.\"",
"hi": "अपने त्यागपत्र में उन्होंने अलविदा लेते हुए कहा, \"एप्पल में अपने जीवन के दौरान मैंने कुछ सबसे अच्छे दोस्त बनाए हैं और मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं कि मैं आपके साथ इतने वर्षों तक काम कर सका।\"",
"id": "Pada bagian pengunduran dirinya, Jobs meninggalkan ucapan selamat tinggal, \"Saya mempunyai beberapa teman baik selama hidup saya di Apple, dan saya berterima kasih untuk bertahun-tahun mampu bekerja di samping Anda.\"",
"ja": "辞職届の一部で、ジョブズはこの別れの言葉を残した「私はアップルでの人生で何人かの親友を作り、私はあなた方と一緒に働くことができた長い年月の全てに感謝している」。",
"khm": "នៅក្នុងផ្នែកនៃការលាលែងពីតំណែងនេះ លោកចប បានបន្សល់ទុកក្នុងនូវពិធីលាគ្នានេះ \"ខ្ញុំបានរាប់អានមិត្តដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួននៃជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្រុមហ៊ុន Apple និងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយអ្នក។\"",
"lo": "ໃນການລາອອກຂອງລາວ ລາວໄດ້ກ່າວຄໍາອໍາລາວ່າ \"ລາວໄດ້ມີເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຊີວິດທີ່ແອບເປີ້ນແລະຂອບໃຈທີ່ໄດ້ຮ່ວມງານກັນເປັນເວລາຫລາຍປີ.\"",
"ms": "Sebahagian perletakan jawatannya, Jobs meninggalkan mesej perpisahan ini, \"Saya telah mendapat beberapa kawan sejati dalam hidup saya di Apple, dan saya mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana dapat bekerja bersama kamu untuk bertahun-tahun.\"",
"my": "“ ငါ့ ဘ၀ ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း အချို့ ကို အက်ပဲလ် မှာ ငါ တွေ့ခဲ့ ပြီးတော့ နှစ် ပေါင်းများ စွာ မင်း တို့ နဲ့ အလုပ် အတူတူ တွဲလုပ်ခဲ့ရတဲ့ အတွက် လည်း အားလုံး ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” လို ၊ သူ့ ၏ ပင်စင်ယူစာ ၏ တစ် စိတ် တစ် ပိုင်း တွင် ဂျော့ က ဒီ နှုတ်ဆက် စကား ကို ထားရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงหนึ่งของจดหมาย Jobs ได้เขียนคำลา โดยกล่าวว่า \"ผมมีโอกาสได้พบเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตของผมหลายคนที่บริษัท Apple และผมอยากจะขอบคุณทุก ๆ คนที่ผมได้ร่วมทำงานด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา\"",
"vi": "Bên cạnh việc tuyên bố từ chức, Jobs cũng để lại lời nhắn chia tay, \"Tôi đã có một số trong số những người bạn thân nhất tại Apple, và tôi cám ơn tất cả về nhiều năm làm việc bên cạnh các bạn.\"",
"zh": "在乔布斯的辞职信中，他告别道：“我在苹果公司认识了我一生中最好的朋友们，很荣幸多年来能够和你们大家一起工作。”"
} |
{
"bg": "CEO হিসাবে টিম কুককে নিয়ে নিতে ব্যক্তিগতভাবে জবস সুপারিশ করেছিলেন ও জবসের চিকিৎসাজনিত ছুটির শুরু থেকেই অন্তর্বর্তীকালীন CEO হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।",
"en": "Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs' medical leave.",
"en_tok": "Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs ' medical leave .",
"fil": "Si Tim Cook ay personal na inirekomenda ni Jobs upang pumalit sa kanya bilang CEO at matagal na ring naging interim CEO mula noong magsimulang magpahinga ni Jobs dahil sa karamdaman.",
"hi": "सीईओ के पद के लिए टिम कुक के नाम का सुझाव स्वयं जॉब्स ने दिया था और वह जॉब्स के चिकित्सकीय अवकाश पर जाने के बाद से अंतरिम सीईओ का कार्यभार संभाले हुए हैं।",
"id": "Tim Cook direkomendasikan secara pribadi oleh Jobs untuk mengambil alih sebagai CEO dan sudah bertindak sebagai CEO sementara sejak mulainya cuti sakitnya Jobs.",
"ja": "ティム・クックはCEOとして引き継ぐことをジョブズから個人的に推薦され、ジョブズの医療休暇の開始以来、暫定CEOを務めていた。",
"khm": "លោកធីម ខុក ត្រូវបានជ្រើសស្នើឡើងផ្ទាល់ដោយលោកចប ដើម្បីបន្តវេនជា CEO និងបានកំពុងបម្រើការងារជា CEO បណ្តោះអាសន្នចាប់តាំងពីការឈប់សម្រាកពីការងារដើម្បីព្យាបាលជំងឺរបស់លោកចប។",
"lo": "ທິມ ຄຸກ ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໂດຍຈອບໃຫ້ເຮັດຫນ້າທີ່ຊີອີໂອແລະໄດ້ຮັກສາການຕໍາແຫນ່ງຊີອີໂອໃນຊ່ວງທີ່ຈອບລາປ່ວຍ.",
"ms": "Tim Cook secara peribadinya disyorkan oleh Jobs untuk mengambil alih jawatan Ketua Pegawai Eksekutif dan telah berkhidmat sebagai Ketua Pegawai Eksekutif interim sejak awal cuti sakit Jobs.",
"my": "တင် ကွဒ် သည် ဥက္ကဌ ရာထူး ကို ရယူ ရန် ဂျော့ ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ ထောက်ခံမှု ရရှိခဲ့ ပြီး ဂျော့ ဆေး ခွင့် စယူစဉ် တည်း က ယာယီ ဥက္ကဌ အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Tim Cook เป็นบุคคลที่ Jobs เสนอให้ขึ้นมาเป็น CEO แทนเขาเอง และเขาได้ปฏิบัติหน้าที่ CEO ชั่วคราวมาตั้งแต่ตอนที่ Jobs ได้เริ่มลาพักเพื่อเข้ารับการรักษาตัว",
"vi": "Tim Cook được chính Jobs đề cử thay thế vị trí CEO và đã ở vị trí CEO tạm thời từ khi Jobs nghỉ để đi chữa bệnh.",
"zh": "蒂姆·库克是乔布斯个人推荐的接任CEO的人选，自乔布斯开始休病假以来他一直担任临时CEO。"
} |
{
"bg": "অ্যাপেলে তার পোস্টের আগে, কুক আইবিএম এবং কমপ্যাকে চাকরি করতেন।",
"en": "Before his post at Apple, Cook held positions at IBM and Compaq.",
"en_tok": "Before his post at Apple , Cook held positions at IBM and Compaq .",
"fil": "Bago niya tinanggap ang pwesto sa Apple, humawak din si Cook ng katungkulan sa IBM at Compaq.",
"hi": "एप्पल में नियुक्त होने से पहले, कुक आईबीएम और कॉम्पैक में कार्यरत थे।",
"id": "Sebelum posisinya di Apple, Cook memegang jabatan di IBM dan Compaq.",
"ja": "アップルでの地位の前に、クックはIBMとコンパックで奉職した。",
"khm": "មុនពេលចូលធ្វើការងារនៅក្រុមហ៊ុនអេផល លោកខុក កាន់តួនាទីនៅក្រុមហ៊ុន IBM និង Compaq។",
"lo": "ກ່ອນໄດ້ຮັບຕໍາແຫນ່ງທີ່ແອບເປີ້ນ ຄຸກໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ໄອບີເອັມແລະຄອມແພກ.",
"ms": "Sebelum jawatannya di Apple, Cook memegang jawatan di IBM dan Compaq.",
"my": "အက်ပဲ ကုမ္ပဏီ မှာ သူ တာဝန် မ ထမ်းဆောင် ခင် က ၊ ကွဒ် ဟာ အိုင်ဘီအမ် နဲ့ ကွန်းပတ် မှာ နေရာရခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้าที่เขาจะมารับตำแหน่งในบริษัท Apple Cook ได้ทำงานให้กับบริษัท IBM และ Compaq",
"vi": "Trước khi làm việc tại Apple, Cook là làm việc tại IBM và Compaq.",
"zh": "在苹果任职之前，库克曾在国际商业机器公司和康柏任职。"
} |
{
"bg": "কুকের দ্বারা অপারেশন ওভারহাউলের কারণে, আইপ্যাড এবং ম্যাকবুক এয়ারের সাফল্যের সঙ্গে তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়।",
"en": "Due to an operational overhaul by Cook, he is credited with the success of the iPad and MacBook Air.",
"en_tok": "Due to an operational overhaul by Cook , he is credited with the success of the iPad and MacBook Air .",
"fil": "Dulot sa maingat na pagpapatakbo ni Cook, pinuri siya sa naging tagumpay ng iPad at MacBook Air.",
"hi": "संचालन में बुनियादी स्तर पर फ़ेरबदल करने के लिए, कुक को आईपैड और मैकबुक एयर की सफलता का श्रेय दिया जाता है।",
"id": "Disebabkan oleh pemeriksaan operasional oleh Cook, dia diberikan kepercayaan atas keberhasilan dari iPad dan MacBook Air.",
"ja": "クックによる操作の徹底的調査のため、彼はiPadとマックブック・エアの成功を認められている。",
"khm": "ដោយសារការកែសម្រួលប្រតិបត្តិការរបស់លោកខុក គាត់បានទទួលភាពជោគជ័យលើ iPad និង MacBook Air។",
"lo": "ຫລັງຈາກປັບອົງກອນໂດຍຄຸກ ລາວໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຄວາມສໍາເລັດຂອງໄອແພດແລະແມັກບຸກແອ.",
"ms": "Oleh kerana pembaikpulihan operasi Cook, dia dipuji kerana kejayaan iPad dan MacBook Air.",
"my": "ကွဒ် ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု စမ်းစစ်ချက် တစ် ခု အရ ၊ သူ သည် အိုင်ပတ် နှင့် မခ်ဘွတ် အဲ တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှု ကြောင့် ဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Cook ได้เข้ามาวางระบบการทำงานใหม่ทั้งหมด ทำให้เขาได้รับการยกย่องในความสำเร็จของ iPad และ MacBook Air",
"vi": "Nhờ có sự điều hành tổng thể của Cook, ông được tin tưởng về sự thành công của iPad và MacBook Air.",
"zh": "由于库克的一次操作整改，他以iPad和MacBookAir的成功出名了。"
} |
{
"bg": "তিনি স্টিভ জবসের জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলেন যখন CEO-র লিভার ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি চলছিল।",
"en": "He also stood in Steve Jobs' place while the CEO underwent liver transplant surgery.",
"en_tok": "He also stood in Steve Jobs ' place while the CEO underwent liver transplant surgery .",
"fil": "Siya din ang tumayong CEO habang sumailalim sa isang liver transplant si Steve Jobs.",
"hi": "स्टीव जॉब्स की लीवर ट्रांसप्लांट सर्जरी के दौरान भी उन्होंने उनकी जगह सीईओ का पद संभाला था।",
"id": "Dia juga berada di posisi Steve Job ketika CEO tersebut menjalani operasi transplantasi hati.",
"ja": "彼はまた、CEOが肝臓移植手術を受けた間、スティーブ・ジョブズの地位の代役を務めた。",
"khm": "គាត់ក៏បានកាន់មុខដំណែងរបស់លោកស្ទីវ ចប ខណៈ CEO បានវះកាត់ប្តូរថ្លើម។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັກສາການໃນຕໍາແຫນ່ງຂອງສະຕິບ ຈອບໃນຂະນະທີ່ຊີອີໂອເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດເພື່ອປູກຖ່າຍຕັບ.",
"ms": "Dia juga mengganti tempat Steve Jobs semasa Ketua Pegawai Eksekutif itu menjalani pembedahan pemindahan hati.",
"my": "သူ သည် စီအီးအို က အသည်း အစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူ နေစဉ် အတွင်း စတိ ဂျော့ ၏ နေရာ တွင် လည်း နေပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็นผู้ที่ทำหน้าที่แทน Steve Jobs ในตอนที่ Jobs เข้ารับการผ่าตัดปลูกถ่ายตับ",
"vi": "Ông cũng đã giữ vị trí của Steve Jobs khi CEO này có ca mổ cấy ghép gan.",
"zh": "在首席执行官接受肝移植手术时，他也担任史蒂夫·乔布斯的职位。"
} |
{
"bg": "পদের মধ্যে তার কর্মক্ষমতার জন্য তিনি ৫৯ মিলিয়ন ডলার পেয়েছেন।",
"en": "He received $59 million for his performance in the position.",
"en_tok": "He received $ 59 million for his performance in the position .",
"fil": "Tumanggap siya ng $59 milyon para sa kanyang pagganap sa posisyon.",
"hi": "पद पर अपने प्रदर्शन के लिए उन्हें 5.9 करोड़ डॉलर प्राप्त हुए।",
"id": "Dia menerima 59 juta dolar untuk pekerjaannya pada posisi tersebut.",
"ja": "彼はその地位における業績に対して5900万ドル受け取った。",
"khm": "គាត់បានទទួលប្រាក់ចំនួន $59 លាន ចំពោះការបំពេញការងារក្នុងតួនាទីរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວໄດັຮັບເງີນ $59 ລ້ານໃນການປະຕິບັດງານໃນຕໍາແຫນ່ງນີ້.",
"ms": "Dia menerima $59 juta atas prestasinya dalam jawatan tersebut.",
"my": "သူ သည် ဒီ ရာထူး ၌ သူ ၏ ထမ်းဆောင်မှု အတွက် ဒေါ်လာ ၅၉ သန်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับเงิน 59 ล้านเหรียญสหรัฐเป็นค่าตอบแทนสำหรับผลงานของเขา",
"vi": "Ông đã nhận $59 triệu từ việc đảm nhận vị trí này.",
"zh": "他因在该职位上的出色表现而盈利5900万美元。"
} |
{
"bg": "বিশ্লেষক চার্লস গোলভিন অনুমান করেন যে পদত্যাগ ১.৫ থেকে ২ বছরের মধ্যে অ্যাপলের কর্মক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে শুরু করবে না।",
"en": "Analyst Charles Golvin predicts that the resignation will not begin to affect Apple performance for 1.5 to 2 years.",
"en_tok": "Analyst Charles Golvin predicts that the resignation will not begin to affect Apple performance for 1.5 to 2 years .",
"fil": "Hinulaan ng Analyst na si Charles Golvin na ang pagbibitiw ay hindi makaaapekto sa paggalaw ng Apple sa loob ng 1.5 hanggang sa 2 taon.",
"hi": "विश्लेषक चार्ल्स गोल्विन ने घोषणा की है कि इस्तीफ़े की वजह से एप्पल के प्रदर्शन पर प्रभाव 1.5 से 2 वर्ष तक नज़र नहीं आएगा।",
"id": "Analis Charles Golvin memprediksi bahwa pengunduran diri tersebut tidak akan mempengaruhi prestasi Apple untuk 1,5 hingga 2 tahun.",
"ja": "アナリストのチャールズ・Golvinは、一年半から二年の間は、辞任がアップルの業績に影響を与え始めないだろうと予測している。",
"khm": "អ្នកវិភាគលោកឆាលលី ហ្គោលវិន បានព្យាករណ៍ថា ការលាលែងពីតំណែងនេះនឹងមិនចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់ដល់ប្រតិបត្តិការរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ក្នុងរយៈពេល1.5 ឆ្នាំ ទៅ 2 ឆ្នាំនេះទេ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະຊາດ ໂກວິນ ທຳນາຍວ່າກາລາອອກຈະບໍ່ມີຜົນຕໍ່ການປະຕິບັດການຂອງແອບເປີ້ນໄປອີກ 1.5ຖືງ 2 ປີ.",
"ms": "Penganalisa Charles Golvin meramal bahawa perletakan jawatan itu tidak akan mula menjejaskan prestasi Apple untuk 1.5 hingga 2 tahun.",
"my": "ဒီ နှုတ်ထွက်မှု ဟာ တစ် နှစ် ခွဲ ၊ နှစ် နှစ် အတွင်း အက်ပဲ ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု စွမ်းရည် ကို စတင် အကျိုး သက်ရောက် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု သုံးသပ်သူ ချာလီ ဂေါ်ဗင် က ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์ Charles Golvin ได้คาดการณ์ว่าการลาออกของ Jobs จะยังไม่ส่งผลใด ๆ ต่อบริษัท Apple ในช่วง 1.5 ถึง 2 ปีนี้",
"vi": "Nhà phân tích Charles Golvin dự đoán rằng việc từ chức này sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của Aple trong vòng 1,5 đến 2 năm.",
"zh": "分析师查尔斯·戈尔文预测，乔布斯的辞职在1.5到2年内不会影响苹果的业绩。"
} |
{
"bg": "অনেক নতুন প্রোডাক্ট ইতিমধ্যে উন্নয়নের অধীনে আছে ও জবস বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসাবে তার পদ থেকে কোম্পানীকে পরিচালনা করতে থাকবে।",
"en": "Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board.",
"en_tok": "Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board .",
"fil": "Marami sa mga bagong produkto ay sumailalim na sa mga pagbabago at ipagpapatuloy ni Jobs ang pagpatnubay sa kompanya bilang chairman of the board.",
"hi": "बहुत से नए उत्पाद पहले ही डेवलपमेंट की अवस्था में हैं और बोर्ड के चेयरमैन के रूप में जॉब्स कंपनी का नेतृत्व करते रहेंगे।",
"id": "Banyak produk baru sudah dalam pengembangan dan Jobs akan terus mengendalikan perusahaan dari posisinya sebagai ketua dewan.",
"ja": "新しい製品の多くは既に開発中で、ジョブズは取締役会会長としての地位から会社を主導し続けるだろう。",
"khm": "ផលិតផលថ្មីជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចរាល់ និងលោកចប នឹងបន្តដឹកនាំក្រុមហ៊ុនពីតួនាទីរបស់គាត់ជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។",
"lo": "ຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ຫລາຍອັນຢູ່ໃນລະຫວ່າງການພັດທະນາແລະຈອບຍັງຄົງຂັບເຄື່ອນບໍລິສັດໃນຕໍາແຫນ່ງປະທານຄະນະກຳມະການ.",
"ms": "Banyak produk baru itu sedang dalam pembangunan dan Jobs akan terus mengemudi syarikat itu dengan kedudukannya sebagai pengerusi lembaga.",
"my": "ထုတ်ကုန် အသစ် တွေ ရဲ့ အတော်များများ ဟာ တည်ဆောက် ဆဲ အဆင့် မှာသာ ရှိနေ ပြီး ဂျော့ သည် သူ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ ဥက္ကဌ ရာထူး မှ ကုမ္ပဏီ ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းသွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ มากมาย อยู่ในระหว่างการพัฒนาและ Jobs จะยังคงเป็นแรงผลักดันให้บริษัทในตำแหน่งประธานบอร์ดบริหาร",
"vi": "Rất nhiều sản phẩm đã đang trong quá trình phát triển và Jobs sẽ tiếp tục định hướng cho công ty với vai trò là Chủ tịch HĐQT.",
"zh": "许多新产品已经在开发中，乔布斯将继续担任董事会主席来操控公司。"
} |
{
"bg": "আর্ট লেভিনসন, জেনেন্টেকের চেয়ারম্যান এবং বোর্ডের একজন সদস্য, বলেন, \"স্টিভ তার অনন্য অন্তর্দৃষ্টি, সৃজনশীলতা এবং অনুপ্রেরণার সঙ্গে অ্যাপেলকে সেবা করতে থাকবে\"।",
"en": "Art Levinson, chairman of Genentech and a member of the board, adds, \"Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration\".",
"en_tok": "Art Levinson , chairman of Genentech and a member of the board , adds , `` Steve will continue to serve Apple with his unique insights , creativity and inspiration '' .",
"fil": "Idinagdag din ni Art Levinson, chairman ng Genentech at miyembro ng lupon, \"Ipagpapatuloy ni Steve ang maglingkod sa Apple gamit ang kanyang kakaibang pananaw, pakamalikhain at inspirasyon.\"",
"hi": "जेनेनटेक के चेयरमैन और बोर्ड सदस्य, आर्ट लेविनसन कहते हैं, \"जॉब्स अपनी अनूठी अंतर्दृष्टि, रचनात्मकता और प्रेरणा के साथ एप्पल की सेवा करते रहेंगे।\"",
"id": "Art Levinson, ketua Genentech dan anggota dewan, menambahkan, \"Steve akan terus melayani Apple dengan wawasan unik, kretivitas dan inspirasinya.\"",
"ja": "ジェネンテックの会長で取締役会のメンバーであるアート・レビンソンは、「スティーブは独特の洞察力、創造力とひらめきを備えて、アップルで勤め続けるだろう」と付け加えた。",
"khm": "លោកអាត ឡេវិនស៊ុន ជាប្រធាននៃស្សេនើទិក និងជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បន្ថែមថា \"លោកស្ទីវ នឹងបន្តបម្រើការឱ្យក្រុមហ៊ុនអេផល ជាមួយនឹងការស្វែងយល់ ភាពច្នៃប្រឌិត និងការបំផុសគំនិតដែលមានលក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់គាត់។\"",
"lo": "ອາດ ເລວິນຊັນ ປະທານເຈເນເທັກແລະສະມາຊິກຄະນະກຳມະການ ກ່າວເສີມວ່າ \"ສະຕິບຍັງຄົງເຮັດວຽກເຮັດໃຫ້ແອບເປີ້ນດ້ວຍມຸມມອງ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະແຮງບັນດານໃຈທີ່ບໍ່ຄືໃຜ.\"",
"ms": "Art Levinson, Pengerusi Genentech dan ahli lembaga, menambah, \"Steve akan terus berkhidmat untuk Apple dengan pandangan yang unik, kreativiti dan inspirasinya.\"",
"my": "“ စတိ သည် သူ ၏ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော စူးရှထက်မြက် သည့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ၊ တီထွင်နိုင်စွမ်း နှင့် ဉာဏ်ကစားနိုင်စွမ်း တို့ ဖြင့် အက်ပဲ တွင် ဆက်လက် တာဝန်ထမ်းဆောင်သွားလိမ့်မည် ” ဟု ဂျန်နန်တက် ၏ ဥက္ကဌ နှင့် ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သော အက် လီဗင်ဆန် က ဖြည့်စွက် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Art Levinson ประธานของบริษัท Genentech และหนึ่งในสมาชิกบอร์ดบริหารของ Apple ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า \"Steve จะยังคงทำงานให้กับบริษัท Apple ด้วยวิสัยทัศน์ ความคิดสร้างสรรค์และแรงบันดาลใจ\"",
"vi": "Art Levinson, chủ tịch của Gennetech và là thành viên của Hội đồng quản trị, nói thêm rằng \"Steve sẽ tiếp tục phục vụ cho Apples bằng sự sáng suốt, sáng tạo và khát khao độc nhất của ông.\"",
"zh": "基因泰克公司主席兼董事会成员阿特·莱文森补充道：“史蒂夫将继续以他独特的洞察力、创造力和灵感继续为苹果服务。”"
} |
{
"bg": "স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞ, চার্লস ও'রেইলি একটি বিপরীত মত পোষণ করেছেন.।তিনি বলেন, \"বড় কোম্পানিগুলি শক্তি থেকে শক্তির দিকে যেতে পারে\"।",
"en": "A contrary view is offered by Charles O'Reilly, a management expert at Stanford University, who stated, \"Great companies rarely go from strength to strength\".",
"en_tok": "A contrary view is offered by Charles O'Reilly , a management expert at Stanford University , who stated , `` Great companies rarely go from strength to strength '' .",
"fil": "Isang pagsalungat ang inalok ni Charles O'Reilly, eksperto sa pamamahala sa Stanford University, anya, \"Ang magaling na kompanya ay bihirang sumulong mula sa lakas tungo sa lakas.\"",
"hi": "स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के एक प्रबंधन विशेषज्ञ, चार्ल्स ओ'राइली द्वारा एक विपरीत नज़रिया पेश करते हुए कहते हैं, \"महान कंपनियां विरले ही अधिक सशक्त बनती हैं।\"",
"id": "Pandangan terbalik diberikan oleh Charles O'Reilly, ahli manajemen di Stanford University, yang menyatakan, \"Perusahaan besar jarang pergi dari kekuatan ke kekuatan.\"",
"ja": "スタンフォード大学の経営の専門家であり、「偉大な企業がますます強力になることはめったにない」と述べるチャールズ・オライリーから反対意見が提示された。",
"khm": "ទស្សនៈផ្ទុយគ្នាមួយត្រូវបានលើកឡើងដោយលោកឆាលី អូ រេលី ជាអ្នកជំនាញខាងគ្រប់គ្រងនៅសកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វត ដែលបានបញ្ជាក់ថា \"ក្រុមហ៊ុនដែលអស្ចារ្យទាំងឡាយកម្រនឹងដំណើរការពីភាពខ្លាំង ទៅភាពខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "ມີມຸມມອງທີ່ສວນທາງຂອງຊາດ ໂອ ເຮລີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານການຈັດການທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລສະແຕນຟອດຊື່ງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບໍລິສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ມັກບໍ່ຄ່ອຍປ່ຽນແປງຈາກສະຖານະທີ່ແຂງແກ່ງສູ່ສະຖານະທີ່ແຂງແກ່ງ.\"",
"ms": "Pandangan bertentangan diberi oleh Charles O'Reilly, seorang pakar pengurusan di Universiti Stanford, yang menyatakan, \"Syarikat-syarikat hebat jarang berkembang dan terus maju.\"",
"my": "“ ကြီးကျယ်လွန်း တဲ့ ကုမ္ပဏီ တွေ ဟာ အောင်မြင်ပြီးရင်း အောင်မြင်နေတယ် ဆိုတာ ရှားပါတယ် ” ဟု ၊ အဆိုပြုသူ စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် မှ စီမံခန့်ခွဲမှု ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် ချာလီ အိုရိုက်လီ က ဆန့်ကျင်ဘက် အမြင် တစ် ခု ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ยังมีความเห็นขัดแย้งจาก Charles O'Reilly ผู้เชี่ยวชาญด้านการบริหารที่ Stanford University ที่ได้กล่าวว่า \"เหล่าบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่มีโอกาสน้อยมากที่จะยังคงแข็งแกร่ง หลังจากมีการเปลี่ยนแปลง\"",
"vi": "Dưới một góc nhìn khác, Charles O'Reilly, một chuyên gia quản lý tại đại học Stanford, nói rằng \"Một công ty vĩ đại hiếm khi đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác.\"",
"zh": "斯坦福大学管理专家查尔斯·奥雷利提出了相反的观点，他说：“伟大的公司很少从一个胜利走向另一个胜利”。"
} |
{
"bg": "রিচার্ড ডোহার্টি স্টিভ জবসের সাফল্যের প্রশংসা করে বলেন যে যতক্ষন না পর্যন্ত প্রোডাক্ট নিখুঁত হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত সেটাকরে ধরে রাখতেন।",
"en": "Richard Doherty attributes Steve Jobs' success as the ability to hold off on a product until it is perfect.",
"en_tok": "Richard Doherty attributes Steve Jobs ' success as the ability to hold off on a product until it is perfect .",
"fil": "Inilarawan ni Richard Doherty ang tagumpay ni Steve Jobs na may kakayahang pigilan ang paglabas ng produkto hanggang hindi ito perpekto.",
"hi": "रिचर्ड डोहर्टी स्टीव जॉब्स की सफलता का श्रेय उत्पाद के उत्कृष्टतम बनने तक उसे रोके रखने की उनकी योग्यता को देते हैं।",
"id": "Richard Doherty menandai kesuksesan Steve Jobs karena kemampuannya menahan sebuah produk sampai sempurna.",
"ja": "リチャード・ドハーティはスティーブ・ジョブズの成功は、完璧になるまで製品を保留する能力の結果だと考えている。",
"khm": "លោករិកឆាត ឌូហើតធី គិតថាភាពជោគជ័យរបស់លោកស្ទីវ ចប ប្រៀបដូចជាសមត្ថភាពមិនផលិតផលិតផលណាមួយឡើយ លុះត្រាតែវាមានលក្ខណៈល្អឥតខ្ចោះ។",
"lo": "ຣິຊາດ ໂດເຮີຕີ ຖືວ່າຄວາມສໍາເລັດຂອງສະຕິບ ຈອບຄືການຖ່ວງເວລາໄວ້ຈົນກວ່າຜະລິດຕະພັນຈະມີຄວາມສົມບູນ.",
"ms": "Richard Doherty menganggap kejayaan Steve Jobs kepada keupayaannya untuk menangguh satu produk sehingga ia sempurna.",
"my": "စတိ ဂျော့ ရဲ့ အောင်မြင်မှု သည် ထုတ်ကုန် တစ် ခု ကို ပြီးပြည့်စုံမှု ရှိသည် အထိ စောင့်ဆိုင်း နိုင်စွမ်းရှိမှု ဖြစ်သည် ဟု ရစ်ချက် ဒေါ့ခတီ က အကြောင်းပြ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Richard Doherty ได้ยกย่องความสามารถของ Steve Jobs ว่าเขามีศักยภาพในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ จนเกิดความสมบูรณ์แบบ",
"vi": "Richard Doherty thì cho rằng thành công của Steve Jobs là khả năng giữ không cho sản phẩm ra mắt cho đến khi chúng hoàn hảo.",
"zh": "理查德·多尔蒂将史蒂夫·乔布斯的成功归因于他能够开发一个产品直到完美为止。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"অনেক প্রোডাক্ট আগেই বাজারে আসতে পারে, কিন্তু তিনি এটিকে আরো ভাল ভাবে চাইতেন\"।",
"en": "He states \"A lot of products could have gotten to market earlier, but he wanted it better.\"",
"en_tok": "He states `` A lot of products could have gotten to market earlier , but he wanted it better . ''",
"fil": "Isinaad niya \"Marami sa mga produkto ang nailabas sana sa pamilihan nang mas maaga, subalit gusto niyang gawin itong mas maayos.\"",
"hi": "वह कहते हैं, \"बहुत सारे उत्पाद बाजार में पहले आ सकते थे, लेकिन वह उन्हें बेहतर बनाना चाहते थे।\"",
"id": "Dia menyatakan \"Sebagian produk bisa dipasarkan lebih awal, tapi dia ingin lebih baik.\"",
"ja": "彼は「多くの製品はもっと早く市場に出すことができたが、彼はそれをもっと良くしたかった」と語った。",
"khm": "គាត់លើកឡើងថា \"ផលិតផលជាច្រើនគួរតែអាចដាក់នៅទីផ្សារមុន ប៉ុន្តែគាត់ចង់ឱ្យផលិតផលទាំងនេះកាន់តែប្រសើរ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຜະລິດຕະພັນຈຳນວນຫລາຍຄວນຢູ່ໃນຕະຫລາດກ່ອນຫນ້ານີ້ ແຕ່ລາວຍັງຄົງຕ້ອງການໃຫ້ຜະລິດຕະພັນດີກວ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "Dia menyatakan \"Banyak produk boleh dipasarkan lebih awal, tetapi dia mahu ia menjadi lebih baik.\"",
"my": "\" ထုတ်ကုန် ရဲ့ အတော်များများ ဟာ ဈေးကွက် ထဲ ကို ပို၍ စောလျင်စွာ ရောက်ရှိနိုင်ကြ ပေမယ့် ၊ သူ က ၎င်း တို့ ကို ပိုမို ကောင်းမွန် စေချင်ခဲ့တယ် \" လို့ သူ က ပြောဆိုခဲ့ သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ผลิตภัณฑ์มากมายสามารถออกสู่ตลาดได้เร็วกว่านี้ แต่เขาต้องการให้มันดีขึ้นอีก\"",
"vi": "Ông tuyên bố \"Rất nhiều sản phẩm có thể được đưa ra thị trường sớm hơn, nhưng ông ây muốn chúng phải tốt hơn nữa.\"",
"zh": "他说，“很多产品本可以更早上市，但他希望产品能更好。”"
} |
{
"bg": "উদ্ঘাটন আলোকে, ঘণ্টা ধরে ট্রডিং করার পরে অ্যাপল শেয়ার (AAPL) $১৯.৩৭ পরে গেছে — ৫% বেশি পরে গেছে।",
"en": "In light of the revelation, Apple shares (AAPL) slid $19.37 in after hours trading—a drop of over 5%.",
"en_tok": "In light of the revelation , Apple shares -LRB- AAPL -RRB- slid $ 19.37 in after hours trading -- a drop of over 5 % .",
"fil": "Sa gitna ng paghahayag, ibinahagi ng Apple (AAPL) slid $19.37 matapos ang oras ng kalakalan- bumaba nang higit 5%.",
"hi": "यह जानकारी प्रकाश में आने के बाद, एप्पल के शेयर (AAPL) की कीमतें बाजार बंद होने के दौरान ट्रेडिंग में $19.37 गिर गईं, जो लगभग 5% की गिरावट थी।",
"id": "Pada keterangan pembukaan, saham Apple meluncur 19,37 dollar setelah beberapa jam penukaran — turun diatas 5%.",
"ja": "実情を踏まえると、アップルの株式（AAPL)は時間外取引で19.37ドル値を下げ、5％以上の下落となった。",
"khm": "ដោយសារការលាតត្រដាងនេះ ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple (AAPL) ធ្លាក់ចុះ $19.37 ក្រោយរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងនៃការជួញដូរ-គឺធ្លាក់ចុះលើស 5%។",
"lo": "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ຫຸ້ນແອບເປີ້ນ (ເອເອພີແອວ)ຕົກລົງກວ່າ $19.37 ໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງໃນການຊື້ຂາຍ ຊື່ງເປັນການຕົກລົງຫລາຍກວ່າ 5%.",
"ms": "Semasa pendedahan produk itu, saham Apple (AAPL) merosot ke $19.37 selepas waktu perdagangan - pengurangan lebih 5%.",
"my": "အံဩဖွယ် ကြားရတာ က ၊ အက်ပဲ ရှယ်ယာတွေ ( အေအေပီအယ်လ် ) ဟာ နာရီ အနည်းငယ် ကြာ ကုန်သွယ် ပြီးနောက် မှာ ၁၉.၃၇ ဒေါ်လာ လျော့သွားပြီး _ ၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ကျဆင်းခဲ့တယ် ။",
"th": "มีการเปิดเผยว่าหุ้นของ Apple (AAPL) ลดลง 19.37 เหรียญสหรัฐ หลังจากเปิดตลาดไม่กี่ชั่วโมง ซึ่งลดลงกว่า 5 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Trên thị trường, cổ phiếu của Apple (AAPL) giảm nhẹ $19,37 sau vài tiếng giao dịch - giảm hơn 5%.",
"zh": "据透露，苹果股价在交易后时段中下跌了19.37美元，跌幅超过百分之五。"
} |
{
"bg": "বাজার খুললে অ্যাপল শেয়ার বেড়ে দাঁড়ায় ৩৭৩.৭২ ডলারে, যা বুধবার বন্ধ থেকে মাত্র ২.৪৬ ডলার কমেছে।",
"en": "Since market open, Apple shares rose to $373.72, a drop of only $2.46 since Wednesday's close.",
"en_tok": "Since market open , Apple shares rose to $ 373.72 , a drop of only $ 2.46 since Wednesday 's close .",
"fil": "Mula sa pagbubukas ng pamilihan, ang share ng Apple ay tumaas ng $373.72, isang pagbaba ng $2.46 lamang mula noong pagsasara noong Miyerkules.",
"hi": "बाजार खुलने के बाद एप्पल के शेयरों की कीमतें बढ़कर $373.72 हो गईं, जो बुधवार की बंदी के बाद से केवल $2.46 की गिरावट थी।",
"id": "Sejak pasar buka, saham Apple meningkat 373,72 Dollar, penurunan hanya 2,46 Dollar sejak penutupan hari Rabu.",
"ja": "市場が開いてから、アップルの株式は水曜の大引け以来わずか2.46ドル下落して、373.72ドルに上昇した。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលបើកផ្សារហ៊ុន ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple កើនឡើងដល់ $373.72 គឺធ្លាក់ចុះចំនួនតែ $2.46 ប៉ុណ្ណោះ ចាប់តាំងពីបិទការជួញដូរនៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ເປີດຕະຫລາດ ຫຸ້ນແອບເປີ້ນສູງຂື້ນທີ່ $373.72 ຖືວ່າຫຸນຕົກລົງ $2.46 ຫລັງຈາກການປິດຕະຫລາດວັນພຸດ.",
"ms": "Sejak bursa saham berbuka, saham Apple meningkat ke $373.72, turun sebanyak hanya $2.46 sejak penutupan pada hari Rabu.",
"my": "ဈေးကွက် ဖွင့်စဥ် ကတည်း က ၊ အက်ပဲ ၏ ရှယ်ယာ သည် ၃၇၃.၇၂ ဒေါ်လာ သို့ မြင့်တက်သွားပြီး ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဈေးကွက် ပိတ်ချိန် တွင် ၂.၆၄ ဒေါ်လာ ဈေးကျမှု တစ် ခု သာ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่เปิดตลาดหุ้น ราคาหุ้นของ Apple ขึ้นไปถึง 373.72 เหรียญสหรัฐ และมีการลดลงเพียง 2.46 เหรียญสหรัฐ เมื่อตอนปิดตลาดวันพุธ",
"vi": "Từ khi thị trường mở cửa, cổ phiếu Apple tăng lên $373,72, và chỉ giảm $2,46 kể từ lúc đóng cửa thị trường ngày thứ Tư.",
"zh": "自市场开盘以来，苹果股价上涨至373.72美元，自周三收盘后仅下跌2.46美元。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার ফ্রি স্টেট প্রদেশে, খনির ভিতর থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়ার জন্য, ওয়েলকোমের কাছে একটি পরিত্যক্ত স্বর্ণের খনির সুড়ঙ্গে ৬০ জনের বেশি খনির শ্রমিক নিহত হয়েছে।",
"en": "Over 60 miners were killed in an abandoned gold mine shaft near Welkom, in the Free State province of South Africa, after a fire broke out inside the mine.",
"en_tok": "Over 60 miners were killed in an abandoned gold mine shaft near Welkom , in the Free State province of South Africa , after a fire broke out inside the mine .",
"fil": "Mahigit 60 minero ang namatay sa abadonadong minahan malapit sa Welkom, sa isang Free State sa probinsya ng South Africa, matapos magkasunog sa loob ng minahan.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीका के फ्री स्टेट प्रांत में वेलकॉम के नज़दीक एक खाली पड़ी सोने की खदान में आग लगने से लगभग 60 खनिकों की मौत हो गई।",
"id": "Lebih dari 60 penambang tewas di sebuah terowongan tambang emas yang tidak terawat dekat Welkom, di provinsi Free State Afrika Selatan, setelah kebakaran terjadi di dalam tambang.",
"ja": "南アフリカのフリーステート州ウェルコムの近くの閉鎖された金立て坑で、鉱山内で火災が発生した後、60人以上の鉱山労働者が死亡した。",
"khm": "កម្មកររ៉ែច្រើនជាង 60នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែមាសដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមួយ ក្បែរតំបន់វែលខុម ក្នុងខេត្តហ្វ៊ីស្តែត នៃអាហ្វិកខាងត្បូង ក្រោយពីភ្លើងបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះ។",
"lo": "ຊາວເຫມືອງກວ່າ 60 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫມືອງທອງຮ້າງໃກ້ກັບເວຄອມ ໃນລັດອິສະຫລະຂອງອາຟິລິກາໃຕ້ ຫລັງຈາກມີອັກຄີໄພໃນເຫມືອງ.",
"ms": "Lebih 60 pelombong terbunuh dalam lombong emas terbiar berhampiran Welkom, di daerah Free State di Afrika Selatan, selepas kebakaran berlaku di dalam lombong.",
"my": "တောင် အာဖရိက ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ နယ်မြေ တွင် ၊ ရွှေတွင်း အတွင်း ရုတ်တရက် မီးလောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ ဝယ်ကွန် အနီးရှိ စွန့်ပစ်ထားသည့် ရွှေ တွင်း တစ်ခု ထဲတွင် မိုင်း လုပ်သား ၆၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองกว่า 60 คนเสียชีวิตในเหมืองทองร้างใกล้กับเมือง Welkom ในมณฑล Free State ของแอฟริกาใต้ หลังจากที่เกิดไฟไหม้ภายในเหมือง",
"vi": "Hơn 60 thợ mỏ đã thiệt mạng trong vụ sập mỏ vàng bị bỏ hoang gần Welkom, thuộc vùng tự trị của Nam Phi, sau khi đám cháy xảy ra bên trong mỏ.",
"zh": "南非自由州韦尔科姆附近的一个废弃金矿井发生火灾，60多名矿工丧生。"
} |
{
"bg": "হারমনি গোল্ড মাইনিং কোম্পানির ইল্যান্ড খনির সুরঙ্গ থেকে ৩৬ জনের মৃতদেহকে সপ্তাহান্তে ১.৪ কিলোমিটার (১ মাইল) গভীরতা থেকে বার করা হয়েছিল।",
"en": "36 bodies from the Harmony Gold mining company Eland mine shaft were brought up earlier on the weekend from depths up to 1.4 kilometers (1 mi).",
"en_tok": "36 bodies from the Harmony Gold mining company Eland mine shaft were brought up earlier on the weekend from depths up to 1.4 kilometers -LRB- 1 mi -RRB- .",
"fil": "36 bangkay mula sa minahan ng Harmony Gold mining company Eland ang nakuha mula sa malalim na hukay noong bago magtapos ang linggo na umabot sa 1.4 kilometro (1mi).",
"hi": "पिछले सप्ताहांत हार्मोनी गोल्ड खनन कंपनी के खदान कुएं ईलैंड में 1.4 किलोमीटर (1 मील) की गहराई से 36 शवों को बाहर निकाला गया।",
"id": "36 jenazah dari terowongan tambang perusahaan pertambangan Harmony Gold diangkat sebelumnya pada akhir pekan ini dari kedalaman lebih dari 1,4 kilometer (1 mi).",
"ja": "ハーモニー・ゴールド鉱業会社のエランド立て坑から36人の遺体が、週末の初めに最深1.4キロメートル（1マイル）から運び出された。",
"khm": "សាកសពចំនួន 36នាក់ ត្រូវបានដឹកចេញពីអណ្តូងរ៉ែអ៊ីឡានរបស់ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែមាសហាមូនី នៅដើមចុងសប្តាហ៍នេះពីជម្រៅរហូតដល់ 1.4 គីឡូម៉ែត្រ (1 mi)។",
"lo": "ມີການກູ້ສົບ 36 ສົບຈາກບໍລິສັດເຫມືອງທອງເຫມືອງຮາໂມນີມີແລນ ໄມ ຊາບ ຂື້ນມາກ່ອນທ້າຍອາທິດນີ້ຈາກຄວາມລືກ 1.4 kilometers (1 mi).",
"ms": "36 mayat dari syarikat perlombongan emas Harmony telah dibawa naik terlebih awal melalui syaf lombong Eland pada hujung minggu dari kedalaman sehingga 1.4 kilometer (1 batu).",
"my": "ဟာမိုနီ ရွှေ တူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ အီးလန်း မိုင်း တွင်း မှ အလောင်း ၃၆ ခု ကို ရက်သတ္တပတ် အကုန် အစောပိုင်း တွင် ၁.၄ ကီလိုမီတာ ( ၁ မိုင် ) အထိ အနက် မှ ဆွဲတင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างผู้เสียชีวิต 36 คนของบริษัทเหมืองทอง Harmony Gold mining ที่เหมือง Eland ถูกนำขึ้นมาจากความลึกกว่า 1.4 กิโลเมตร (1 ไมล์)",
"vi": "36 thi thể từ hầm mỏ Eland thuộc Công ty khai thác mỏ vàng Harmony đã được đưa lên vào đầu cuối tuần từ độ sâu 1,4km (1mi).",
"zh": "在上周末早些时候，在哈莫尼金矿公司伊兰矿井里1.4公里（1英里）深处打捞上来36具尸体。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, অন্যান্য অবৈধ শ্রমিকদের দ্বারা আরো ২৫টি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "On Tuesday, 25 more bodies were recovered by other illegal workers.",
"en_tok": "On Tuesday , 25 more bodies were recovered by other illegal workers .",
"fil": "Noong Martes, 25 pang bangkay ang narekober ng mga ilegal na manggagawa.",
"hi": "मंगलवार को अन्य अवैध कर्मियों ने 25 शव और बाहर निकाले।",
"id": "Di hari Selasa, 25 jenazah lagi ditemukan oleh pekerja ilegal.",
"ja": "火曜日に、他の不法労働者によってさらに25人の遺体が回収された。",
"khm": "នៅថ្ងៃអង្គារ៍ សាកសពចំនួន 25នាក់ទៀត ត្រូវបានរកឃើញដោយកម្មករខុសច្បាប់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານ ມີການກູ້ສົບ ອີກ 25ສົບ ໂດຍແຮງງານຜິດກົດຫມາຍ.",
"ms": "Pada hari Selasa, 25 lagi mayat ditemui oleh pekerja-pekerja haram yang lain.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ နောက်ထပ် အလောင်း ၂၅ ခု ကို အခြား တရားမဝင် လုပ်သားများ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคาร ร่างผู้เสียชีวิตอีก 25 รายก็ถูกค้นพบโดยแรงงานผิดกฎหมาย",
"vi": "Vào thứ ba, 25 thi thể nữa đã được phát hiện bởi những người công nhân trái phép khác.",
"zh": "周二，另外25具尸体被其他非法工人发现。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের সন্দেহ যে সেখানে ১৮ই মে তারিখে আগুন লেগেছিল\"।",
"en": "\"We suspect there was a fire on the 18th of May.\"",
"en_tok": "`` We suspect there was a fire on the 18th of May . ''",
"fil": "\"Hinihinala naming nagkasunog noong ika-18 ng Mayo.\"",
"hi": "\"हमें संदेह कि है आग 18 मई को लगी थी।\"",
"id": "\"Kami mencurigai ada kebakaran pada tanggal 18 Mei.\"",
"ja": "「私たちは5月18日に火事があったのではないかと思っている。」",
"khm": "\"យើងសង្ស័យថា មានភ្លើងឆេះនៅថ្ងៃទី18 ខែឧសភា។\"",
"lo": "\"ເຮົາສົງໄສວ່າມີໄຟໄຫມ້ ໃນວັນທີ 18 ພືດສະພາ.\"",
"ms": "\"Kami mengesyaki ada kebakaran pada 18 Mei.\"",
"my": "\" မေလ ၁၈ ရက်နေ့ ၌ မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ သံသယရှိသည် ။ \"",
"th": "\"เราคาดว่าเกิดไฟไหม้เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม\"",
"vi": "\"Chúng tôi nghi ngờ có hỏa hoạn xảy ra vào ngày 18 tháng Năm.\"",
"zh": "“我们怀疑5月18日发生了火灾。”"
} |
{
"bg": "\"সপ্তাহের শেষে [৩০ মে] খনির অন্যান্য অবৈধ শ্রমিকের দ্বারা জানতে পেরেছিলাম যে মানুষ মারা গিয়েছিল,\" টম স্মিথ, হারমনি দক্ষিণ অঞ্চলের জন্য প্রধান পরিচালন কর্মকর্তা বলেন, \"মৃতদেহগুলি পুড়িয়ে ফেলা হয়নি\"।",
"en": "\"Over the weekend [30 May] we were informed by other illegal miners that people had died,\" said Tom Smith, Chief Operating Officer for Harmony's South Region, \"The bodies are not burnt.\"",
"en_tok": "`` Over the weekend [ 30 May ] we were informed by other illegal miners that people had died , '' said Tom Smith , Chief Operating Officer for Harmony 's South Region , `` The bodies are not burnt . ''",
"fil": "\"Sa katapusan ng linggo [30 May] ipinaalam sa amin ng ibang mga ilegal na minero na maraming nasawi,\" pahayag ni Tom Smith, Chief Operating officer ng Harmony's South Region, \"Ang mga bangkay ay hindi nasunog.\"",
"hi": "हार्मोनी के दक्षिणी क्षेत्र के चीफ़ ऑपरेटिंग ऑफ़िसर, टॉम स्मिथ ने कहा \"सप्ताहांत में [30 मई] को हमें अन्य अवैध खनिकों द्वारा लोगों की मौत होने के बारे में सूचित किया गया। शव जले नहीं हैं।\"",
"id": "\"Selama akhir pekan [30 Mei] kami diberitahu oleh penambang ilegal lain bahwa ada orang meninggal, \" kata Tom Smith, Chief Operating Officer untuk Harmony's South Region, \"Jenazahnya tidak terbakar.\"",
"ja": "「週末の5月30日にかけて、私たちは他の違法炭鉱労働者から人が死亡したと知らされた」、「遺体は焼けていなかった」とハーモニーの南部地域の最高執行責任者であるトム・スミスは述べた。",
"khm": "លោកថម ស្មីត ប្រធានប្រតិបត្តិសំរាប់តំបន់ខាងត្បូងរបស់ក្រុមហ៊ុនហាមូនី បានមានប្រសាសន៍ថា \"នៅចុងសប្តាហ៍ [ថ្ងៃទី30 ខែឧសភា] យើងត្រូវបានផ្តល់ដំណឹងដោយកម្មកររ៉ែខុសច្បាប់ផ្សេងទៀតថាមនុស្សបានស្លាប់\" ហើយ \"សាកសពទាំងនេះមិនត្រូវបានឆេះទេ។\"",
"lo": "\"ຊ່ວງທ້າຍອາທິດ [30 ພືດສະພາ ]ເຮົາໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຊາວເຫມືອງຜິດກົດຫມາຍວ່າມີຄົນຕາຍ\" ກ່າວໂດຍ ທອມສະມີດ ຫົວຫນ້າຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງເມືອງຮາໂມນີຕອນໃຕ້ \"ສົບບໍ່ຖືກເຜົາ.\"",
"ms": "\"Pada hujung minggu [30 Mei] kami diberitahu oleh pelombong haram lain bahawa ada orang telah meninggal dunia,\" kata Tom Smith, Ketua Pegawai Operasi bagi Wilayah Selatan Harmony, \"Mayat tidak dibakar.\"",
"my": "ဟာမိုနီ ၏ တောင်ပိုင်း ဒေသ အတွက် အလုပ်အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ တွမ် စမစ် က ပြောခဲ့သည် မှာ \" ရက်သတ္တပတ် အကုန် ( မေလ ၃၀ ရက် ) တွင် အခြား တရားမဝင် လုပ်သားများ က လူများ သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် \" \" အလောင်းများ မှာ မီးလောင်ကျွမ်းထားခြင်း မရှိပါ ။ \"",
"th": "Tom Smith หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการของบริษัท Harmony ประจำภาคใต้กล่าวว่า \"ในช่วงสุดสัปดาห์ [30 พฤษภาคม] เราได้รับแจ้งจากแรงงานผิดกฎหมายคนอื่น ๆ ว่ามีคนตาย โดยสภาพศพไม่ถูกเผาไหม้\"",
"vi": "\"Cuối tuần qua [ngày 30 tháng 5] chúng tôi đã được báo tin bởi những người thợ mỏ trải phép rằng mọi người đã chết, \" Giám đốc điều hành khu vực phía Nam Harmony, Tom Smith cho biết, \"các thi thể không bị cháy.\"",
"zh": "“在上周末【5月30日】，我们接到其他非法矿工的通知，有人死亡，”哈莫尼南部地区首席运营官汤姆·史密斯说，“尸体没有被烧毁。”"
} |
{
"bg": "\"দেখে মনে হয় এটি গ্যাস বা ধোঁয়া শ্বসন জাতীয় ঘটনা\"।",
"en": "\"It seems more of a case of gas or smoke inhalation.\"",
"en_tok": "`` It seems more of a case of gas or smoke inhalation . ''",
"fil": "\"Maaaring ito ay kaso ng pagkalanghap ng gas o usok.\"",
"hi": "\"यह गैस या धुएं के सांस के साथ भीतर जाने का मामला ज्यादा लगता है।\"",
"id": "\"Ini kelihatannya lebih ke arah kasus pengisapan gas atau asap.\"",
"ja": "「どちらかというとガスや煙を吸い込んだことが原因のようだ。」",
"khm": "\"វាហាក់ដូចជាភាគច្រើនជាករណីការស្រូបយកឧស្ម័ន ឬផ្សែង។\"",
"lo": "\"ເບີ່ງຄືວ່າຫນ້າຈະເປັນກໍລະນີແກ໊ດຫລືການສູດດົມຄວັນ.\"",
"ms": "\"Ia kelihatannya seolah-olah kes terhidu gas atau asap.\"",
"my": "\" ၎င်း သည် ဓါတ်ငွေ့ သို့မဟုတ် မီးခိုးများ ရှူမိခြင်း ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပို ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ดูเหมือนเสียชีวิตจากการสูดดมควันหรือแก๊สพิษมากกว่า\"",
"vi": "\"Có vẻ nhiều trường hợp hít phải gas hoặc khí độc.\"",
"zh": "“看起来更像是吸入气体或烟雾死亡。”"
} |
{
"bg": "\"আমি জানি না সেখানে আরো মৃতদেহ আছে কিনা, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে\"।",
"en": "\"I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait.\"",
"en_tok": "`` I do n't know if there are any more bodies down there , we just have to wait . ''",
"fil": "\"Hindi ko alam kung may natitira pang mga bangkay sa ilalim, kailangan nating maghintay.\"",
"hi": "\"मुझे पता नहीं है कि नीचे अब भी अन्य शव हैं या नहीं, हमें बस प्रतीक्षा करनी होगी।",
"id": "\"Saya tidak tahu jika ada mayat yang lain di bawah sana, kita hanya harus menunggu.\"",
"ja": "「私はそこにもっと遺体があるのかどうか分からず、私たちはただ待っているしかない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានសាកសពជាច្រើនទៀតនៅក្រោមនោះឬទេ យើងត្រូវតែរងចាំមើលប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີສົບຫລາຍກວ່ານີ້ໃນເຫມືອງຫລືບໍ່ ເຮົາໄດ້ແຕ່ລໍຖ້າ.\"",
"ms": "\"Saya tidak tahu jika terdapat lagi mayat di bawah sana, kita hanya perlu menunggu.\"",
"my": "\" အဲဒီ အောက်မှာ နောက်ထပ် အလောင်းတွေ ရှိနေ လား ကျွန်တော် မသိပါဘူး ၊ ကျွန်တော်တို့ စောင့် ရုံပဲ ပေါ့ ။ \"",
"th": "\"ผมไม่รู้ว่ายังมีผู้เสียชีวิตด้านล่างนั้นอีกหรือไม่ เราต้องรอต่อไป\"",
"vi": "\"Tôi không biết còn sót thi thể nào ở dưới đó không, chúng ta phải chờ đợi kết quả tìm kiếm.\"",
"zh": "“我不知道下面还有没有尸体，我们只能等着。”"
} |
{
"bg": "শ্রমিকরা বিষাক্ত গ্যাস, ধোঁয়া শ্বাসন, দম বন্ধ হয়ে, ভূগর্ভস্থের ভিতরের অংশ ভেঙে পরে বা কার্বন মনোক্সাইড বিষক্রিয়ায় মারা যেতে পারে।",
"en": "The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.",
"en_tok": "The workers may have died from poisonous gasses , smoke inhalation , suffocation , cave-ins or carbon monoxide poisoning .",
"fil": "Ang mga trabahador ay maaaring namatay sa pagkalason ng gas, pagkalanghap ng usok, pagkaubos ng hininga, pagguho o pagkalason sa carbon monoxide.",
"hi": "खनिकों के मरने की वजह जहरीली गैसों, धुएं का सांस के साथ भीतर जाना, दम घुटना, सुरंग का धंसना या कार्बन मोनोऑक्साइड का विष प्रवेश करना हो सकती है।",
"id": "Para pekerja tersebut mungkin tewas karena gas beracun, pengisapan asap, mati lemas, tertimbun atau keracunan karbon monoksida.",
"ja": "労働者は有毒ガス、煙の吸引、窒息、崩落や一酸化炭素中毒で死亡した可能性がある。",
"khm": "កម្មករជាច្រើនអាចត្រូវស្លាប់ដោយសារឧស្ម័នពុល ការស្រូបយកផ្សែង ការធ្វើឱ្យថប់ដង្ហើមស្លាប់ រូងចូល ឬការពុលកាបូនមូណូស៊ីត។",
"lo": "ຊາວເຫມືອງອາດຕາຍຈາກແກ໊ດພິດ ການສູດດົມຄວັນ ການຂາດອາກາດຫາຍໃຈ ການຊຸດຕົວຂອງດິນແລະຄາບອນມອນອອກໄຊທີ່ເປັນພິດ.",
"ms": "Para pekerja mungkin telah mati akibat gas beracun, sedutan asap, lemas, runtuhan atau keracunan karbon monoksida.",
"my": "အလုပ်သမားများ သည် အဆိပ် ဓာတ်ငွေ့များ ၊ မီးခိုးတွေ ရှူမိခြင်း ၊ အသက်ရှူ မွန်းကျပ်ခြင်း ၊ လိုဏ်ခေါင်း ပိတ်မိခြင်း သို့မဟုတ် ကာဗွန် မိုနောက်ဆိုဒ် အဆိပ်သင့်ခြင်း ကြောင့် သေဆုံးခြင်း ဖြစ်နိင်သည် ။",
"th": "คนงานอาจเสียชีวิตจากแก๊สพิษ สูดดมควัน การขาดอากาศ เหมืองถล่ม หรือพิษคาร์บอนมอนอกไซด์",
"vi": "Nhiều thợ mỏ có thể bị tử vong do khí độc, ngạt khói, nghẹt thở, sụt lún hoặc do ngộ độc carbon monoxit.",
"zh": "工人可能死于有毒气体、吸入烟雾、窒息、塌方或一氧化碳中毒。"
} |
{
"bg": "হরমনি সোনার মাইন খনিতে কাউকে পাঠাবে না যেহেতু সেখানকার অবস্থা অত্যন্ত বিপজ্জনক ও পরিত্যক্ত সুড়ঙ্গে নিরাপত্তার কোন সরঞ্জাম নেই।",
"en": "Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.",
"en_tok": "Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment .",
"fil": "Ang Harmony gold mine ay hindi magpapadala ng kahit sino dahil sa masyadong mapanganib ang kondisyon at ang inabandonang minahan ay walang ligtas na kagamitan.",
"hi": "हार्मोनी गोल्ड माइन किसी को भी खदान के भीतर नहीं भेजेगी क्योंकि परिस्थितियां अत्यंत खतरनाक हैं और छोड़ी जा चुकी सुरंगों में कोई सुरक्षा उपकरण नहीं है।",
"id": "Pertambangan Harmony Gold tidak akan mengirim orang ke dalam tambang karena kondisinya benar-benar sangat berbahaya dan meninggalkan terowongan tanpa peralatan keamanan.",
"ja": "状況が極めて危険で、閉鎖された立て坑には安全装置が無いため、ハーモニー金鉱山は鉱山に誰も派遣しない。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែមាសហាមូនី នឹងមិនបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះទេ ដោយសារលក្ខខណ្ឌទាំងនេះពិតជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ហើយអណ្តូងរ៉ែដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមិនមានឧបករណ៍សុវត្ថិភាពទេ។",
"lo": "ເຫມືອງທອງຮາໂມນີຈະບໍ່ສົ່ງໃຜເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງເພາະສະພາບເຫມືອງຍັງຄົງອົນຕະລາຍຫລາຍ ແລະທາງຍ່າງເຫມືອງຍັງຄົງບໍ່ມີອຸປະກອນປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Lombong emas Harmony tidak akan menghantar sesiapa masuk ke lombong itu kerana keadaan amat berbahaya dan syaf terbiar adalah tanpa peralatan keselamatan.",
"my": "ဟာမိုနီ ရွှေ တွင်း အခြေအနေ သည် အလွန်တရာ အန္တရာယ်ရှိနေ ပြီး စွန့်ပစ်ထား သော တွင်း မှာ လည်း စိတ်ချရ သော ကိရိယာများ မရှိ သဖြင့် တွင်း ထဲသို့ မည်သူ့ ကို မျှ ဝင်ခိုင်း မည် မဟုတ် ပါ ။",
"th": "เหมืองทอง Harmony จะยังไม่ส่งคนลงไปในเหมือง เนื่องจากสถานการณ์ยังคงอันตรายอย่างมาก และตามเหมืองร้างไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัย",
"vi": "Mỏ vàng Harmony sẽ không đưa bất cứ ai xuống mỏ trong điều kiện quá nguy hiểm và mỏ bị bỏ hoang thiếu các thiết bị an toàn.",
"zh": "哈莫尼金矿不会再允许人进入，里面极其危险，废弃的矿井没有任何安全设备。"
} |
{
"bg": "একটি খনিতে নিরাপত্তাকে দূরে রেখে বেআইনি শ্রমিকরা প্রবেশাধিকার লাভ করতে পারে, এবং অনেক মাইল দূর পর্যন্ত বিস্তৃত আন্তঃসংযুক্ত ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গের একটি সারি দিয়ে বেরিয়ে আসতে পারে।",
"en": "Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site, and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away.",
"en_tok": "Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site , and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away .",
"fil": "Ang mga iligal na manggagawa ay maaaring makadaan sa ligtas na lugar at lalabas sa hanay ng magkakarugtong na tunnel sa ilalim na milya-milya ang layo.",
"hi": "अवैध खनिक एक खदान स्थल पर सुरक्षा को चकमा देकर भीतर जाने में सक्षम हो सकते हैं और आपस में जुड़ी कई अंडरग्राउंड सुरंगों के माध्यम से कई मील दूर बाहर निकल सकते हैं।",
"id": "Pekerja ilegal mungkin mendapat akses melewati keamanan pada satu lokasi tambang, dan masuk lewat rangkaian terowongan bawah tanah yang saling berhubungan beberapa mil jauhnya.",
"ja": "不法労働者はある鉱区で警備を回避して侵入し、何マイルも離れた、ひと続きの相互接続された地下トンネルを経由して立ち去った可能性がある。",
"khm": "កម្មករខុសច្បាប់មួយចំនួន អាចឆ្លងកាត់តំបន់ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងយករ៉ែមួយ និងចាកចេញតាមផ្លូវក្រោមដី ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ជាច្រើនដែលស្ថិតនៅចំងាយជាច្រើនម៉ាយល៍ពីទីនោះ។",
"lo": "ແຮງງານຜິດກົດຫມາຍສາມາດລ່ຽງດ່ານຮັກສາຄວາມປອດໄພຈາກທາງເຂົ້າເຫມືອງຝັ່ງຫນື່ງ ແລະອອກອີກທາງຫນື່ງໂດຍຊ່ອງທາງທີ່ເຊື່ອມກັນລຸ່ມດິນໃນອີກຫລາຍໄມອອກໄປ.",
"ms": "Pekerja haram boleh mendapat akses keselamatan dengan melangkau kawalan keselamatan di satu tapak lombong, dan keluar melalui satu siri terowong bawah tanah bersambung berbatu-batu jauhnya.",
"my": "တရားမဝင် အလုပ်လုပ်သူများ သည် မိုင်း လုပ်ကွက် တစ်ခု တွင် လုံခြုံရေး အစောင့်များ ကို ဖြတ်ကျော် ဝင်ရောက် ပြီးနောက် ၊ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ထား သော မြေအောက် လိုဏ်ခေါင်းများ တစ်လျောက် မိုင်ပေါင်း များစွာ အကွာအဝေး မှတစ်ဆင့် ထွက်ခွာကြသည် ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "กลุ่มคนงานผิดกฎหมายอาจเข้ามาได้โดยผ่านจุดรักษาความปลอดภัยประจำเหมืองใดเหมืองหนึ่ง จากนั้นออกไปโดยผ่านเส้นทางอุโมงค์ใต้ดินที่เชื่อมต่อกันไปไกลหลายไมล์",
"vi": "Những người khai thác mỏ trái phép có thể đã tự tiện vào mỏ mà không quan tâm đến các vấn đề an toàn và thoát ra bằng đường hầm dưới lòng đất.",
"zh": "非法工人要通过一系列相互连接的地下隧道出口，才能在矿区里找到安全通道，而这些隧道相距数英里远。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিকভাবে হারমনি পঞ্চম বৃহত্তম স্বর্ণ খনি কোম্পানি হিসাবে পরিচিত।",
"en": "Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old, abandoned mines.",
"en_tok": "Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old , abandoned mines .",
"fil": "Ang Harmony ay panlima sa pinakamalaking kompanya ng minahan ng ginto sa buong mundo at namimili ng mga inaabandonang minahan.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हार्मोनी सोने का खनन करने वाली पांचवीं सबसे बड़ी कंपनी है और इसने पुरानी, खाली पड़ी खदानें खरीदी हैं।",
"id": "Harmony adalah perusahaan tambang emas terbesar kelima dan telah membeli pertambangan tua yang tidak terawat.",
"ja": "ハーモニーは、国際的に五番目に大きな金鉱山の会社で、閉鎖された鉱山を買い取っている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនហាមូនី គឺជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិជីករ៉ែមាសធំជាងគេលំដាប់ទីប្រាំ និងបានទិញអណ្តូងរ៉ែចាស់ៗដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមួយចំនួន។",
"lo": "ຮາໂມນີເປັນບໍລິສັດເຫມືອງທອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບຫ້າທີ່ຊື້ເຫມືອງຮ້າງເກົ່າແກ່ນີ້.",
"ms": "Harmony adalah syarikat perlombongan emas kelima terbesar pada peringkat antarabangsa dan telah membeli banyak lombong terbiar yang usang.",
"my": "ဟာမိုနီ သည် နိုင်ငံတကာ တွင် ပဉ္စမ အကြီးဆုံး ရွှေ တူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ ဖြစ် ပြီး စွန့်ပစ်ထားသော ၊ တွင်း ဟောင်းများ ကို ဝယ်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Harmony เป็นบริษัทนานาชาติที่ใหญ่เป็นอันดับห้าในกลุ่มธุรกิจเหมืองแร่ โดยได้ทำการนำเหมืองแร่เก่าหรือเหมืองที่ถูกทิ้งร้างมาทำใหม่",
"vi": "Harmony là công ty khai thác mỏ vàng lớn thứ năm trên thế giới và đã mua lại nhiều các mỏ cũ, bị bỏ hoang.",
"zh": "哈莫尼是国际上第五大金矿公司，收购了很多废弃的老矿。"
} |
{
"bg": "পুলিশ লাশ সনাক্ত করার জন্য আত্মীয়দের খুঁজছিল, পরিস্থিতির উপর একটি তদন্তের জন্য প্ররোচিতকরছে।",
"en": "Police were seeking relatives to help identify the bodies, and are instigating an investigation into the circumstances.",
"en_tok": "Police were seeking relatives to help identify the bodies , and are instigating an investigation into the circumstances .",
"fil": "Humingi ng tulong ang mga pulis sa mga kamag-anak upang makilala ang mga bangkay, at himukin na magpaimbestiga sa nangyari.",
"hi": "शवों की पहचान में सहायता के लिए पुलिस रिश्तेदारों की खोजबीन कर रही थी और परिस्थितियों के बारे में एक जांच शुरू कर रही है।",
"id": "Polisi sedang mencari keluarga untuk membantu mengidentifikasi jenazah tersebut, dan mendesak investigasi pada perkara tersebut.",
"ja": "警察は遺体の身元確認に役立てるために親類を探し、状況調査を進めている。",
"khm": "ប៉ូលីសកំពុងស្វែងរកញាត្តិសន្តានរបស់ជនរងគ្រោះ ដើម្បីជួយកំណត់អត្តសញ្ញាណសាកសពទាំងនេះ និងកំពុងផ្តើមការស៊ើបអង្កើតពីស្ថានភាពទាំងនេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດຫາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດເພື່ອຈຳແນກສົບແລະດຳເນີນການສອບສວນເຫດການ.",
"ms": "Polis sedang mencari saudara-mara untuk membantu mengenal pasti mayat, dan memulakan siasatan teradap kejadian itu.",
"my": "ရဲများ သည် အလောင်းများ ကို ကူညီ ဖော်ထုတ် ရန် ဆွေမျိုးများ ကို ရှာဖွေလျက်ရှိ ပြီး ၊ အခြေအနေများ စုံစမ်းမှု ကို အပူတပြင်း ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "ตำรวจกำลังตามหาญาติผู้เสียชีวิตมาช่วยระบุร่างผู้เสียชีวิต ทั้งยังมุ่งให้มีการตรวจสอบสถานการณ์",
"vi": "Cảnh sát đã tìm thân nhân để hỗ trợ xác định danh tính các thi thể và xúc tiến điều tra sự việc.",
"zh": "警方正在寻找死者家属帮助确认尸体的身份，同时也对事故情况进行调查。"
} |
{
"bg": "শুধুমাত্র ইল্যান্ড খনির সুরঙ্গ থেকে প্রায় ৩০০ জন \"স্বর্ণের জলদস্যুতাদেরকে \"গত দুই সপ্তাহ ধরে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Almost 300 \"gold pirates\" were arrested over the past two weeks at the Eland mine shaft alone.",
"en_tok": "Almost 300 `` gold pirates '' were arrested over the past two weeks at the Eland mine shaft alone .",
"fil": "Halos 300 \"pirata ng ginto\" ang inaresto sa loob ng nagdaang dalawang linggo sa Eland mine shaft lamang.",
"hi": "पिछले दो सप्ताह के दौरान अकेले ईलैंड खदान कुएं से लगभग 300 \"सोने के लुटेरे\" गिरफ्तार किए गए थे।",
"id": "Hampir 300 \"perompak emas\" telah ditangkap selama dua minggu terakhir di terowongan tambang Eland itu sendiri.",
"ja": "この2週間にわたって、エランド立て坑だけで約300人の「金の海賊」が逮捕された。",
"khm": "\"ចោរលួចមាស\" ជិត 300នាក់ ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ នៅអណ្តូងរ៉ែអ៊ីឡេនតែឯកឯង។",
"lo": "\"ໂຈນເຫມືອງທອງ\" ກວ່າ 300 ຄົນຖືກຈັບໃນຊ່ວງສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ສະເພາະທາງເຂົ້າເຫມືອງອີແລນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Hampir 300 \"lanun emas\" telah ditahan sejak dua minggu lalu di syaf lombong Eland sahaja.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် အတွင်း အီးလန်း မိုင်း တွင်း တခု တည်း ၌ \" ရွှေ တရားမဝင် ထုတ်ယူသူ \" သုံး ရာ နီးပါး ဖမ်းဆီးမိခဲ့သည် ။",
"th": "\"โจรสลัดเหมืองทอง\" เกือบ 300 คนถูกจับกุมในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเฉพาะที่เหมือง Eland แห่งเดียวเท่านั้น",
"vi": "Gần 300 \"người trộm vàng\" đã bị bắt giữ trong vòng hai tuần qua chỉ tại mỏ Eland.",
"zh": "仅在过去的两周里，在伊兰矿井，就有近300名“黄金海盗”被捕。"
} |
{
"bg": "হাজার হাজার অবৈধ শ্রমিক ভূগর্ভস্থে থাকতে পারে, এবং সপ্তাহ এবং মাসের জন্য কাজ অবিরত কাজ করতে পারে।",
"en": "Thousands of illegal workers can be underground, and remain working for weeks and months continuously.",
"en_tok": "Thousands of illegal workers can be underground , and remain working for weeks and months continuously .",
"fil": "Libu-libong iligal na manggagawa ang maaaring nasa ilalim at patuloy na nagtatrabaho sa loob ng mahabang panahon.",
"hi": "जमीन के नीचे हजारों की संख्या में अवैध खनिक हो सकते हैं और वे कई हफ़्तों और महीनों तक लगातार काम करते रहते हैं।",
"id": "Ribuan dari pekerja ilegal bisa berada di bawah tanah, dan terus bekerja mingguan dan bulanan yang tersisa.",
"ja": "数千人の不法労働者が地下にいて、何週間も何か月もそのまま働きつづけている可能性がある。",
"khm": "កម្មករខុសច្បាប់ជាច្រើនពាន់នាក់អាចស្ថិតនៅក្រោមដី និងនៅតែបន្តធ្វើការងារជាច្រើនសប្តាហ៍ និងជាច្រើនខែជាប់ជានិច្ច។",
"lo": "ແຮງງານຜິດກົດຫມາຍອີກຫລາຍພັນຄົນອາດຢູ່ລຸ່ມດິນແລະຍັງຄົງເຮັດວຽກອີກຫລາຍອາທິດຫລືຫລາຍເດືອນ.",
"ms": "Beribu-ribu pekerja haram boleh berada di bawah tanah, dan bekerja di sana untuk berminggu-minggu dan berbulan-bulan secara berterusan.",
"my": "ထောင် နှင့် ချီသော တရားမဝင် အလုပ်လုပ်သူများ သည် ရက်သတ္တပတ် နှင့် လ များစွာ မြေအောက် တွင် ရှိ ပြီး ၊ ဆက်လက် အလုပ်လုပ်နေသည် ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "แรงงานผิดกฎหมายหลายพันคนสามารถอยู่ชั้นใต้ดินและทำงานในนั้นอย่างต่อเนื่องหลายสัปดาห์และเป็นเดือน ๆ",
"vi": "Hàng nghìn thợ khai thác mỏ trái phép có thể vẫn ở dưới lòng đất, và tiếp tục công việc của họ trong nhiều tuần và nhiều tháng.",
"zh": "数千名非法工人在从事地下工作，并且可以连续工作数周和数月。"
} |
{
"bg": "\"এরা খনির প্রাক্তন শ্রমিক এবং বেকার মানুষ - আমাদের সিন্ডিকেটকে লক্ষ্য করতে হবে,\" স্মিথ বলেন।",
"en": "\"These are ex-miners and unemployed people - we need to target the syndicates,\" said Smith.",
"en_tok": "`` These are ex-miners and unemployed people - we need to target the syndicates , '' said Smith .",
"fil": "\"Sila ang mga dating minero at mga walang trabaho - kailangan nating puntiryahin ang mga sindikato,\" ani Smith.",
"hi": "स्मिथ ने कहा, \"ये पुराने खनिक और बेरोजगार लोग होते हैं, हमें इन सिंडिकेट को निशाना बनाने की जरूरत है।\"",
"id": "\"Ada bekas penambang dan pengangguran - kami perlu menargetkan sindikat tersebut, \" kata Smith.",
"ja": "「これらは元炭鉱労働者や失業者である-私たちはシンジケートを対象にする必要がある」とスミスは述べた。",
"khm": "លោកស្មីតបានមានប្រសាសន៍ថា \"ទាំងនេះជាអតីតអ្នកជីករ៉ែ និងជាមនុស្សដែលគ្មានការងារធ្វើ - យើងចាំបាច់ត្រូវកំណត់គោលដៅលើក្រុមទាំងនេះ។\"",
"lo": "\"ມີຜູ້ທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກເຫມືອງແລະຄົນວ່າງງານ ເຮົາຕ້ອງມຸ້ງໄປທີ່ສະມາຄົມເຫມືອງຫລາຍກວ່າ\" ສະມິດກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka ini adalah bekas pelombong dan penganggur - kita perlu mensasarkan sindiket-sindiket itu,\" kata Smith.",
"my": "\" အဲဒါတွေ က မိုင်းတွင်း လုပ်သားဟောင်းတွေ နဲ့ အလုပ်လက်မဲ့ လူတွေ ဖြစ်တယ် - စုစည်းထားတဲ့ အဖွဲ့တွေ ကို ကျွန်တော်တို့ ပစ်မှတ်ထား ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ \" ဟု စမစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Smith กล่าวว่า \"คนเหล่านี้เป็นอดีตคนงานเหมืองและว่างงาน เราต้องเล็งเป้าไปที่ผู้ร่วมขบวนการ\"",
"vi": "\"Đây là những cựu thợ mỏ và những người thất nghiệp - chúng ta cần tìm đến các nghiệp đoàn, \" Smith cho biết.",
"zh": "史密斯说：“这些人都是前矿工和失业者，我们需要以辛迪加为目标。”"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক সংকটের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকায় ৪.১৮ মিলিয়ন বেকার রয়েছে, এবং আরো ১ মিলিয়ন শীঘ্রই সারির মধ্যে যোগ দিতে পারে।",
"en": "There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline, and another 1 million may soon join the ranks.",
"en_tok": "There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline , and another 1 million may soon join the ranks .",
"fil": "Mahigit na 4.18 milyon ang walang hanapbuhay sa South Africa dahil sa pagbagsak ng ekonomiya, at isa pang milyon ang maaaring mapasali sa listahan.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीका में आर्थिक गिरावट के चलते लगभग 41.8 लाख लोग बेरोजगार हैं और 10 लाख लोगों के जल्द ही इस जमात में शामिल होने की संभावना है।",
"id": "Ada lebih dari 4,18 juta pengangguran di Afrika Selatan disebabkan oleh penurunan ekonomi, dan 1 juta yang lain segera bergabung dalam barisan.",
"ja": "経済の衰退によって南アフリカには418万人以上の失業者がいて、さらに100万人が仲間入りをする可能性がある。",
"khm": "ប្រជាជនច្រើនជាង 4.18 លាននាក់គ្មានការងារធ្វើក្នុងអាហ្វិ្រកខាងត្បូង ដោយសារស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះ និង1លាននាក់ផ្សេងទៀតអាចបញ្ចូលទៅក្នុងតួលេខនេះដែរក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ມີຄົນວ່າງວຽກກວ່າ 4.18 ລ້ານຄົນໃນອາຟິກາໃຕ້ ເນື່ອງຈາກພາວະຕົກຕ່ຳທາງເສດຖະກິດ ແລະອີກ 1 ລ້ານຄົນຈະກາຍເປັນຜູ້ວ່າງງານໄວໆນີ້.",
"ms": "Terdapat lebih daripada 4.18 juta penganggur di Afrika Selatan disebabkan kemelesetan ekonomi, dan 1 juta lagi tidak lama lagi mungkin akan menyertai barisan itu.",
"my": "စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု ကြောင့် တောင် အာဖရိက တွင် အလုပ်လက်မဲ့ ၄.၁၈ သန်း ကျော် ရှိ ပြီး ၊ အခြား ၁ သန်း မှာ မကြာမီ ထို အခြေအနေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้ในขณะนี้มีอัตราคนว่างงานกว่า 4.18 ล้านคน เนื่องมาจากเศรษฐกิจตกต่ำ โดยอาจมีเพิ่มอีก 1 ล้านคนในไม่ช้า",
"vi": "Có hơn 4,18 triệu người thất nghiệp ở Nam Phi do suy giảm kinh tế, và có thể 1 triệu người khác sẽ sớm rơi vào tình cảnh này.",
"zh": "由于经济衰退，南非有超过418万人失业，另有100万人可能即将失业。"
} |
{
"bg": "ওয়েলকম, ৪০০, ০০০-র বেশি জনসংখ্যা নিয়ে উত্তর-পূর্ব ব্লুএমফন্টেনে অবস্থিত, প্রাদেশিক রাজধানী।",
"en": "Welkom, with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein, the provincial capital.",
"en_tok": "Welkom , with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein , the provincial capital .",
"fil": "Ang Welkom, na may populasyon na hihigit sa 400,000 ay matatagpuan sa hilagang-silangan ng Bloemfontein, ang kabisera ng probinsiya.",
"hi": "लगभग 400,000 की जनसंख्या वाला वेलकॉम, प्रांत की राजधानी ब्लोमफ़ोन्टाइन के उत्तर-पूर्व में स्थित है।",
"id": "Welkom, dengan populasi lebih dari 400.000 jiwa berlokasi di timur laut Bloemfontein, ibukota provinsi.",
"ja": "400,000人以上の人口を抱えるウェルコムは、州都のブルームフォンテーンの北東に位置している。",
"khm": "តំបន់វេលខុម ដែលមានអត្រាប្រជាជនច្រើនជាង400,000នាក់ ស្ថិតនៅភាគឥសាននៃទីរួមខេត្តប្លូមហ្វូនតេអ៊ូន។",
"lo": "ເວຄອມ ມີປະຊາກອນກວ່າ 400,000 ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ພາກຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງເບລີມຟອນເທນ ເມືອງຫລວງຂອງແຂວງ.",
"ms": "Welkom, dengan penduduk seramai lebih 400,000 terletak di timur laut Bloemfontein, ibu kota wilayah.",
"my": "လူဦးရေ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် ရှိသော ဝယ်ကွန် သည် ၊ ပြည်နယ် မြို့တော် ၊ ဘလွန်ဖောင်တိန် ၏ အရှေ့မြောက် တွင် တည်ရှိသည် ။",
"th": "Welkom ซึ่งมีประชากรมากกว่า 400,000 คน ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Bloemfontein เมืองหลวงของจังหวัด",
"vi": "Welkom, với dân số hơn 400.000 người, nằm phía đông bắc Bloemfontein, thủ phủ của tỉnh.",
"zh": "韦尔科姆位于省会布隆方丹东北部，人口超过40万。"
} |
{
"bg": "শনিবার শহরের মধ্যে একটি স্কাইস্ক্র্যাপার গঠনের বিরুদ্ধে রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রায় ৩, ০০০ নাগরিক সমবেত হন।",
"en": "Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg, Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city.",
"en_tok": "Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg , Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city .",
"fil": "Mahigit 3,000 katao ang nagdaos ng demonstrasyon sa Saint Petersburg, Russia noong Sabado upang tutulan ang pagtatayo ng napakataas na gusali sa siyudad.",
"hi": "एक गगनचुंबी इमारत बनाने के प्रस्ताव का विरोध करने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग, रूस में शनिवार को लगभग 3,000 लोगों ने प्रदर्शन किया।",
"id": "Hampir 3.000 orang berdemonstrasi di Saint Petersburg, Rusia pada hari Sabtu untuk melawan rencana pembangunan gedung pencakar langit dalam kota.",
"ja": "土曜日にロシアのサンクトペテルブルクで約3,000人が、市内に超高層ビルを建設することに反対してデモをした。",
"khm": "នៅថ្ងៃសៅរ៍ មនុស្សជិត 3,000នាក់ បានធ្វើបាតុកម្មក្នុងសេន ភិតធើប៉ើក ប្រទេសរុស្ស៊ី ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងសំណើរមួយក្នុងការសាងសង់អគារទំនើបខ្ពស់មួយនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។",
"lo": "ມີຜູ້ປະທ້ວງເກືອບ 3,000 ຄົນໃນເຊັນປີເຕີເບີກລັດເຊຍ ໃນວັນເສົາ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ສ້າງຕືກສູງໃນເມືອງ.",
"ms": "Hampir 3,000 orang menunjuk perasaan di Saint Petersburg, Rusia pada hari Sabtu untuk menentang cadangan membina bangunan pencakar langit di bandar itu.",
"my": "မြို့ ထဲတွင် မိုးမျှော်တိုက် တစ်ခု ဆောက်လုပ် ရန် စီမံချက် တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ရန် စနေနေ့ က ရုရှ နိုင်ငံ ၊ စိန့် ပီတာစဘက် တွင် လူ ၃,၀၀၀ နီးပါး ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้คนกว่า 3,000 คนออกมารวมตัวประท้วงที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย เมื่อวันเสาร์เพื่อคัดค้านแผนก่อสร้างตึกระฟ้าในเมือง",
"vi": "Gần 3.000 người đã biểu tình ở Saint Peterburg, Nga vào ngày thứ Bảy nhằm phản đối việc xây dựng tòa nhà chọc trời trong thành phố.",
"zh": "周六，近3000人在俄罗斯圣彼得堡举行示威，反对在该市修建摩天大楼的提议。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভকারীদের প্রতিবাদ করার মূল লক্ষ্য ছিল ওকাথা সেন্টার, যা হল একটি প্রস্তাবিত ৭৭ তলা পর্যন্ত দীর্ঘ অতি উচ্চ স্কাইস্ক্র্যাপার, যা তৈরি হচ্ছিল গ্যাজপ্রম গ্যাস কোম্পানীর জন্য, এবং এর দৈর্ঘ্য আনুমানিক ৪০০ মিটার(প্রায় ১, ৩০০ ফুট)।",
"en": "The demonstrators were protesting against the Okhta Center, a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres (1,300 feet).",
"en_tok": "The demonstrators were protesting against the Okhta Center , a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres -LRB- 1,300 feet -RRB- .",
"fil": "Ang mga demonstrador ay nagprotesta laban sa Okhta Center, isang iminungkahing 77 palapag na gusali para sa isang kompanya ng gas, Gazprom, umaabot ito sa 400 metro (1,300 feet).",
"hi": "प्रदर्शनकारी ओख्ता सेंटर का विरोध कर रहते थे, जो एक 77 मंजिला और 400 मीटर (1,300 फुट) ऊंची प्रस्तावित इमारत है जिसे गैज़प्रोम गैस कंपनी के लिए बनाया जाना है।",
"id": "Pengunjuk rasa protes melawan Okhta Center, gedung pencakar langit supertinggi 77 lantai yang diusulkan untuk perusahaan gas Gazprom berukuran 400 meter (1.300 kaki).",
"ja": "デモ参加者は、ガス会社のガスプロムに400メートル（1,300フィート）の77階の超高層ビルを提案したOkhtaセンターに対して抗議していた。",
"khm": "ក្រុមបាតុករបានកំពុងប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងមជ្ឈមណ្ឌលឧកតា ដែលជាអគារទំនើបខ្ពស់ដែលមានកម្ពស់ 77ជាន់ ដែលបានស្នើឡើង របស់ក្រុមហ៊ុនហ្គាសប្រម ដែលមានកំពស់ 400 ម៉ែត្រ (1,300 ហ្វីត)។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານ ສູນອອກທາ ຕືກ 77 ຊັ້ນຂອງບໍລິສັດແກ໊ດກາພ້ອມ ມີຄວາມສູງ 400 metres (1,300 ຟູດ).",
"ms": "Penunjuk perasaan membuat bantahan menentangi Pusat Okhta, cadangan pencakar langit 77 tingkat yang sangat tinggi untuk syarikat gas Gazprom berukuran 400 meter (1,300 kaki).",
"my": "ဆန္ဒပြသူများ သည် အဆိုပြုထားသော အလွန် မြင့်မားသည့် ဂတ်စပရွန်း ဂက်စ် ကုမ္ပဏီ အတွက် ( ၁,၃၀၀ ပေ ) မီတာ ၄၀၀ မြင့်သော ၇၇ ထပ် မိုးမျှော်တိုက် ၊ အုတ်ထာ စင်တာ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ประท้วงคัดค้านโครงการก่อสร้าง Okhta Center ตึกระฟ้า 77 ชั้น วัดความสูงได้ 400 เมตร (1,300 ฟุต) ของบริษัทน้ำมัน Gazprom",
"vi": "Những người biểu tình phản đối Trung tâm Okhata, tòa nhà chọc trời dự kiến xây dựng 77 tầng cho công ty khí đốt Gazprom với chiều cao 400 mét (1.300 feet).",
"zh": "示威者抗议奥赫塔中心，也就是高兹普罗姆天然气公司计划建造的77层超高层摩天大楼，总长400米（1300英尺）。"
} |
{
"bg": "তারা বলে যে টাওয়ার শহরের ঐতিহাসিক ভবন, প্রাসাদ ও খালের জন্য বিখ্যাত শহরটির আকাশসীমা ধ্বংস করবে।",
"en": "They said that the tower would ruin the city's skyline, famous for its historic buildings, palaces, and canals.",
"en_tok": "They said that the tower would ruin the city 's skyline , famous for its historic buildings , palaces , and canals .",
"fil": "Sinabi nila na ang tore ay sisirain ang skyline ng siyudad, na kilala sa pagkakaroon ng mgamakasaysayang mga gusali, palasyo, at mga kanal.",
"hi": "उन्होंने कहा कि यह टावर अपने ऐतिहासिक भवनों, महलों और नहरों के लिए मशहूर इस शहर की क्षितिज रेखा को बिगाड़ देगा।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa menara tersebut merusak pemandangan langit kota, gedung sejarahnya yang terkenal, istana, dan kanal.",
"ja": "彼らはそのタワーが、歴史的な建物、宮殿、そして運河で有名な街のスカイラインを台無しにすると述べた。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា អាគារនេះនឹងបំផ្លាញសោភណ្ឌភាពរបស់ទីក្រុងនេះ ដែលល្បីល្បាញពីអគារប្រវត្តិសាស្ត្រ រាជវាំង និងប្រឡាយនានារបស់ខ្លួន។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າຕືກຈະເຮັດໃຫ້ພູມມິທັດຂອງເມືອງທີ່ຂື້ນຊື່ໃນສິ່ງປຸກສ້າງທາງປະຫວັດສາດ ວັງແລະຄອງ ເສຍຫາຍ.",
"ms": "Mereka berkata bahawa menara itu akan merosakkan pemandangan langit di bandar itu, yang terkenal dengan bangunan-bangunan bersejarah, istana, dan terusan.",
"my": "ထို မျှော်စင် သည် သမိုင်းဝင် အဆောက်အဦများ ၊ နန်းတော်များ ၊ နှင့် တူးမြောင်းများ ကြောင့် နာမည်ကျော်သော ထို မြို့တော် ၏ အနားရေး ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် ဟု ၊ ၎င်းတို့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่าตึกนี้จะทำลายแนวทัศนียภาพของเมืองที่ขึ้นชื่อในด้านอาคารทางประวัติศาสตร์ ปราสาทราชวังและคลองต่าง ๆ",
"vi": "Họ nói rằng tòa nhà có thể phá hủy đường chân trời của thành phố, nổi tiếng bởi những tòa nhà lịch sử, các cung điện và kênh đào.",
"zh": "示威者称城市以其历史建筑、宫殿和运河而闻名，这座塔会破坏城市轮廓的美感，。"
} |
{
"bg": "গ্যালিনা স্যাফ্রোনোভা, একজন ৫৫ বছরের নাগরিক তিনি জানিয়েছেন যে, \"এই কর্মযজ্ঞটি আমার প্রিয় শহরটিকে ধ্বংস করে দেবে, সেই প্রিয় শহর যেখানে আমি বড় হয়েছি এবং যে শহরকে আমি আমার নাতি-নাতনিদের জন্য সুরক্ষিত করে রাখতে চাই\"।এই বিবৃতিটি জানা গিয়েছে অ্যাসোসিয়েট প্রেস নামক সংবাদ সংস্থার মাধ্যমে।",
"en": "Galina Safronova, 55, said that \"this action will destroy my city, the city where I grew up, and the city that I want to save for my grandchildren,\" as quoted by the Associated Press news agency.",
"en_tok": "Galina Safronova , 55 , said that `` this action will destroy my city , the city where I grew up , and the city that I want to save for my grandchildren , '' as quoted by the Associated Press news agency .",
"fil": "Ayon kay Galina Safronova, 55, \"ang gawaing ito ay sisira sa aking lungsod, ang lungsod kung saan ako lumaki, at ang lungsod na gusto kong iligtas para sa aking mga apo,\" pahayag na nakuha ng Associated Press.",
"hi": "समाचार एजेंसी एसोसिएटेड प्रेस के उद्धरण के मुताबिक, 55 वर्षीय गलीना सफ्रोनोवा ने कहा कि \"यह कार्यवाही मेरे शहर को बर्बाद कर देगी, वह शहर जहां मैं पैदा हुई और वह शहर जिसे मैं अपने पोते-पोतियों के लिए बचा कर रखना चाहती हूं।\"",
"id": "Galina Safronova, 55 tahun, mengatakan bahwa \"tindakan tersebut akan menghancurkan kota saya, kota tempat saya tumbuh, dan kota yang ingin saya pertahankan untuk cucu saya, \" dikutip kantor berita Associated Press.",
"ja": "55歳のガリーナ・Safronovaは、AP通信の報道機関に引用されたように、「この行為は私の町、私が育った町、そして私が孫のために残しておきたい町を破壊する」と述べた。",
"khm": "លោកហ្គាលីណា សាហ្វ្រូណូណា អាយុ 55ឆ្នាំ បាននិយាយថា \"សកម្មភាពនេះនឹងបំផ្លាញទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ ទីក្រុងដែលជាទីកន្លែងខ្ញុំបានធំធាត់ និងជាទីក្រុងដែលខ្ញុំចង់រក្សាទុកសម្រាប់ចៅរបស់ខ្ញុំ\" ដកស្រង់ដោយភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Associated Press។",
"lo": "ກາລິນາ ຊາໂຟໂນວາ ອາຍຸ 55 ປີ ກ່າວວ່າ \"ການກໍ່ສ້າງນີ້ຈະທຳລາຍເມືອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເມືອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນມາແລະເມືອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາໄວ້ໃຫ້ລູກຫລານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ\" ກ່າວໂດຍສຳນັກງານຂ່າວ ແອັດໂຊຊີເອັດ ເພດ.",
"ms": "Galina Safronova, 55, berkata bahawa \"tindakan ini akan memusnahkan bandar saya, bandar di mana saya membesar, dan bandar yang saya mahu simpan untuk cucu saya,\" seperti yang dipetik oleh agensi berita Associated Press.",
"my": "\" ကျွန်တော် ကြီးပြင်းခဲ့သည့် မြို့ ၊ ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော် ၏ မြေးများ အတွက် ကျွန်တော် ကယ်တင်ချင်သော မြို့ ဖြစ်သော ၊ ကျွန်တော် ၏ မြို့တော် ကို ဤ လုပ်ရပ် သည် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် ၊ \" ဟု ဂယ်လီနာ ဆပ်ဖရိုနိုဗာ ၊ ၅၅ နှစ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ကို အစိုစီရိတ်တက် ပရက်စ် သတင်း အေဂျင်စီ က ကိုးကား ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Galina Safronova อายุ 55 ปีกล่าวว่า \"การก่อสร้างนี้จะทำลายเมืองของฉัน เมืองที่ฉันเติบโตและเป็นเมืองที่ฉันต้องรักษาไว้ให้ลูกหลาน\" ตามการกล่าวอ้างจากสำนักข่าว Associated Press",
"vi": "Galina Safronova, 55, nói rằng \"hành động này sẽ phá hủy thành phố của tôi, thành phố nơi tôi lớn lên, và thành phố nơi tôi muốn giữ gìn cho thế hệ con cháu, \" theo trích lời của cơ quan tin tức Bảo chí Liên kết.",
"zh": "55岁的加利娜·萨弗罗诺娃说：“这座大楼会摧毁我的城市，这座我成长的城市，这座我想为我的孙子们保留的城市。”美联社在报道中引用了这句话。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের সাংস্কৃতিক সংস্থা ইউনেস্কো সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে যদি ভবনটি নির্মাণ করা হয় তবে স্কাইস্ক্র্যাপারটি পিটার্সবার্গের বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থিতিটি বিপন্ন হতে পারে।",
"en": "UNESCO, the cultural body of the United Nations, warned that the skyscraper, if built, may endanger St Petersburg's world heritage site status.",
"en_tok": "UNESCO , the cultural body of the United Nations , warned that the skyscraper , if built , may endanger St Petersburg 's world heritage site status .",
"fil": "Ang UNESCO, ang pangkultural na lupon ng United Nations, ay nagbabala na kapag itinayo ang skycraper ay maaaring mailagay sa panganib ang katayuan ng St. Petersburg bilang lugar na ipinaman ng mundo.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के सांस्कृतिक अंग, यूनेस्को ने चेतावनी दी कि यदि इमारत बनती है, तो सेंट पीटर्सबर्ग का विश्व धरोहर दर्जा संकट में पड़ सकता है।",
"id": "UNESCO, badan kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa, memperingatkan bahwa gedung pencakar langit tersebut, jika dibangun, bisa membahayakan status situs warisan dunia St Petersburg.",
"ja": "国連の文化的機関であるユネスコは、超高層ビルが建てられた場合、サンクトペテルブルクの世界遺産の地位が危うくなるかもしれないと警告した。",
"khm": "UNESCO ដែលជាភ្នាក់ងារវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ បានព្រមានទៅអ្នកសាងសង់អាគារទំនើបខ្ពស់នេះថា ប្រសិនបើសាងសង់ នោះវាអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ឋានៈទីកន្លែងមរតកពិភពលោករបស់ St Petersburg។",
"lo": "ຍູເນັດໂກ ອົງກອນທາງວັດທະນະທຳຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຕືອນວ່າຕືກສູງດັ່ງກ່າວ ຫາກສ້າງຂື້ນ ອາດເຮັດໃຫ້ສະຖານະການເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກເຊັນປີເຕີເບີກຢູ່ໃນສຸະຖານະອັນຕະລາຍ.",
"ms": "UNESCO, badan kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, memberi amaran bahawa pencakar langit itu, jika dibina, boleh membahayakan status tapak warisan dunia St Petersburg.",
"my": "အဆိုပါ မိုးမျှော်တိုက် ကို ၊ ဆောက်လုပ် ပါက ၊ စိန့် ပီတာစဘက် ၏ ကမ္ဘာ့ အမွေအနှစ် တည်နေရာ အခြေအနေ သည် ပျက်သုဉ်း နိုင်သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ထိန်းသိမ်းသည့် အဖွဲ့အစည်း ၊ ယူနက်စကို ၊ က သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การ UNESCO ตัวแทนวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ เตือนว่าหากตึกสูงสร้างจริงอาจเป็ยภัยคุกคามสถานะเมืองมรดกโลกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก",
"vi": "UNESCO, Tổ chức văn hóa của Liên hiệp quốc, đã cảnh báo rằng toà nhà chọc trời, nếu được xây dựng, có nguy cơ ảnh hưởng đến hình ảnh khu vực di sản thế giới St Petersburg.",
"zh": "联合国教科文组织，也就是联合国的文化机构警告说，这座摩天大楼如果建成，可能危害圣彼得堡的世界遗产地位。"
} |
{
"bg": "সরকারি দপ্তরগুলি এই প্রস্তাবকে সমর্থন জানিয়েছে।যাইহোক, তারা জানিয়েছে যে এই টাওয়ারটি সেন্ট পিটার্সবার্গকে বড়সড় একটি অর্থনৈতিক উন্নতি ত্বরান্বিত করবে।",
"en": "Government officials supporting the proposal, however, said that the tower would give St Petersburg a large economic boost.",
"en_tok": "Government officials supporting the proposal , however , said that the tower would give St Petersburg a large economic boost .",
"fil": "Sinuportahan ng mga lider ng pamahalaan ang nasabing panukala, gayun pa man, sinasabi nilang ang mataas na gusali ang magbibigay ng malaking pag-unlad sa ekonomiya ng St. Petersburg.",
"hi": "हालांकि प्रस्ताव का समर्थन कर रहे सरकारी अधिकारियों ने कहा इस टावर से सेंट पीटर्सबर्ग को बड़ा आर्थिक बढ़ावा मिलेगा।",
"id": "Pejabat pemerintah mendukung usul tersebut, bagaimanapun, dikatakan bahwa menara tersebut akan memberikan St Petersburg kenaikan ekonomi yang tinggi.",
"ja": "しかし提案に賛成する政府関係者は、タワーはサンクトペテルブルクに大きな経済的発展をもたらすだろうと述べた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដែលគាំទ្រសំណើនេះបានមានប្រសាសន៍ថា អាគារនេះអាចលើកតម្កើងសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំធេងដល់ St Petersburg។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫນ່ວຍງານຂອງລັດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີນີ້ກ່າວວ່າຕືກນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງເມືອງເຊັນປີເຕີເບີກດີຂື້ນຫລາຍ.",
"ms": "Pegawai-pegawai kerajaan yang menyokong cadangan itu, walau bagaimanapun, berkata bahawa menara itu akan memberikan St Petersburg rangsangan ekonomi yang besar.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ အဆိုပြုချက် ကို ထောက်ခံသော အစိုးရ အရာရှိများ က ၊ ထို မျှော်စင် သည် စိန့် ပီတာစဘက် ကို ကြီးမားသော စီးပွားရေး တွန်းအားပေးမှု တစ်ခု ပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี ภาครัฐซึ่งเห็นด้วยกับโครงการกล่าวว่าการสร้างอาคารจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจอย่างมหาศาลให้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก",
"vi": "Quan chức chính quyền ủng hộ đề xuất này, tuy nhiên, nói rằng tòa nhà có thể mang lại cho St Petersburg lợi ích kinh tế lớn.",
"zh": "然而，支持这项提议的政府官员表示，这座塔将给圣彼得堡带来巨大的经济增长。"
} |
{
"bg": "পেনিসিলভেনিয়ার প্রাক্তন সেনেটর রিক স্যান্টোরামের সমকামিতার বিষয়ে করা মন্তব্যের প্রতিক্রিয়ায় পরামর্শদাতা বিভাগীয় লেখক ড্যান স্যাভেজ, স্যাভেজ লাভ নামক কলামে একটি নতুন শব্দের প্রবর্তন করেন যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলমান নির্বাচনের সময় দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।",
"en": "A neologism coined in advice columnist Dan Savage's column Savage Love in response to comments made by former Pennsylvania Senator Rick Santorum about homosexuality has gained prominence during the ongoing election cycle in the United States.",
"en_tok": "A neologism coined in advice columnist Dan Savage 's column Savage Love in response to comments made by former Pennsylvania Senator Rick Santorum about homosexuality has gained prominence during the ongoing election cycle in the United States .",
"fil": "Isang bagong salita ang naging payo sa kolumnistang si Dan Savage sa kanyang kolum na Savage Love bilang tugon sa naging komento ng dating Senator na mula sa Pensylvannia na si Rick Santurom ukol sa pagiging homosekswal ay naging tanyag habang patuloy na nagaganap ang eleksyon sa United States.",
"hi": "परामर्श स्तंभकार डैन सैवेज के सैवेज लव नामक स्तंभ में बनाया गया एक नया शब्द, जिसे पूर्व पेंसिलवेनिया के पूर्व सीनेटर रिक सैंटोरम द्वारा समलैंगिकता को लेकर की गई टिप्पणी पर प्रतिक्रियास्वरूप निर्मित किया गया, अमेरिका में जारी चुनावी चक्र में खासी लोकप्रियता बटोर चुका है।",
"id": "Sebuah neologisme yang diciptakan pada kolom saran Dan Savage Savage Love untuk menanggapi komen yang dibuat oleh eks Senator Pennsylvania Rick Santorum tentang homoseksualitas telah memperoleh kepentingan selama perputaran pemilihan yang tanpa henti di Amerika Serikat.",
"ja": "元ペンシルバニア州上院議員のリック・サントラムから寄せられた同性愛に関するコメントに応えた、コラムニストのダン・サベージのコラムであるサベージ・ラブのアドバイスを受けて造られた造語が、米国で行われている選挙周期で注目を集めている。",
"khm": "ពាក្យពេចន៍ ឬវាក្យស័ព្ទថ្មីដែលបានបង្កើតក្នុងកូឡោនរបស់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទបឹ្រក្សាស្នេហាប្តូរផ្តាច់លោកដែន សាវេក ដែលឆ្លើយតបទៅនឹងយោបល់របស់អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា រដ្ឋផេនស៊ីលវេនា លោករីក សេនធូរឹម អំពីការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាទទួលបានការគាំទ្រក្នុងកំឡុងរយៈពេលបោះឆ្នោតដែលកំពុងបន្តនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄໍາສັບໃຫມ່ ໄດ້ຖືກສະເໜີໂດຍ ຄໍລໍານິດ ແດນ ຊາເວດໃນຄໍລໍາຂອງລາວ ຊາເວດ ເລີບ ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງວຸດທິສະມາຊິກ ເພນຊິວເວີເນຍ ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ກ່ຽວກັບການເປັນຮັກຮ່ວມເພດ ຊື່ງໄດ້ຮັບຄວາມໂດດເດັ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Kata baru dicipta pada ruangan nasihat Savage Love oleh kolumnis Dan Savage sebagai tindak balas ke atas komen yang dibuat oleh bekas Senator Pennsylvania Rick Santorum mengenai homoseksualiti telah menjadi terkenal semasa proses pilihan raya yang sedang berlaku di Amerika Syarikat.",
"my": "လိင်တူဆက်ဆံခြင်းအကြောင်းအရာ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲ လှုပ်ရှားမှု အတွင်း ထင်ပေါ်မှု ရနေ ကြောင်း ပန်နီဆလက်ဗေးနီးယား အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း ရစ်စ်ဆန်တိုရမ် ပြုခဲ့တဲ့ မှတ်ချက် ကို တုံ့ပြန်လိုက် တဲ့ ပင်တိုင် ဆောင်းပါးရှင် ဒန် ဆာဗေ့ ရဲ့ ဆာဗေ့ လက်ဗ် ဆောင်းပါး ပါ အကြံပြုချက် ကို အယူအဆအသစ်ရှိသူ တစ် ဦး က စကားလုံးသစ်ထွင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ศัพท์บัญญัติที่คิดขึ้นใหม่ในคอลัมน์ Savage Love ของ Dan Savage เพื่อเป็นการตอบโต้คำวิจารณ์ของ Rick Santorum อดีตวุฒิสมาชิกรัฐ Pennsylvania ในเรื่องรักร่วมเพศ ได้กลายเป็นกระแสสำคัญในช่วงเตรียมจัดการเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Một từ ngữ mới đặt ra trong mục Tình yêu Hoang dã của chuyên viên tư vấn về cuộc sống Dan Savage đáp lại lời nhận xét của cựu Thượng nghị sĩ bang Pennsylvania Rick Santorum về đồng tính luyến ái đã trở nên nổi tiếng trong suốt chu kỳ bầu cử đang diễn ra tại Hoa Kỳ.",
"zh": "在咨询专栏作家丹·萨维奇的专栏《萨维奇的爱》中，针对前宾夕法尼亚州参议员里克·桑托勒姆关于同性恋的评论，创造了一个新词，在选举期中得到了得到大众青睐。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০৩ সালে স্যান্টোরাম LGBT অধিকারের বিরুদ্ধে যখন কথা বলেন, স্যাভেজের কলাম পাঠকরা ভোট প্রদান করেন \"স্যান্টোরাম\" শব্দটিকে \"পিচ্ছিলকারক এবং গাদের ফেনিল মিশ্রণ হিসেবে যা অনেক সময়ই পায়ুর মাধ্যমে যৌনতার উপজাত বস্তু হিসেবে পাওয়া যায়\" রূপে সংজ্ঞায়িত করেছেন।",
"en": "After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word \"santorum\" as \"the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex.\"",
"en_tok": "After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003 , readers of Savage 's column voted to define the word `` santorum '' as `` the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex . ''",
"fil": "Matapos magsalita ni Santorum laban sa karapatan ng LGBT sa United States noong 2003, ang mga mambabasa ng kolum ni Savage ay nagpasiyang bigyang kahulugan ang salitang \"Santorum\" bilang \"ay pinaghalong pampadulas at dumi na na walang katuturan at kadalasan ay produkto ng anal sex.\"",
"hi": "सैंटोरम द्वारा 2003 में अमेरिका में एलजीबीटी अधिकारों के खिलाफ़ बोलने के बाद, सैवेज का स्तंभ पढ़ने वालों ने वोट देकर \"सैंटोरम\" शब्द को नए सिरे से परिभाषित किया, जिसके अनुसार यह \"चिकनाई और मल का एक झागदार मिश्रण है, जो कभी-कभार गुदा मैथुन से उत्पन्न होने वाला एक उपोत्पाद होता है।\"",
"id": "Setelah Santorum berbicara melawan hak LGBT di Amerika Serikat pada tahun 2003, pembaca kolom Savage menyatakan untuk menetapkan kata \"santorum\" sebagai \"campuran berbusa dari zat berminyak dan tinja yang kadang berasal dari hasil sampingan anal seks.\"",
"ja": "サントラムが2003年に米国でLGBTの権利に反対して意見を述べた後、サベージのコラムの読者は「サントラム」という言葉を「時々肛門性交の副産物になる潤滑油と糞便の泡の混合物」として定義することを投票で決めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីលោកសេនធូរឹម បាននិយាយប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិ LGBT នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងឆ្នាំ2003 អ្នកអានកូឡោនរបស់សាវេក បានបោះឆ្នោត ដើម្បីកំណត់និយមន័យពាក្យ \"សេនធូរឹម\" ជា \"សារធាតុល្បាយដែលមានពពុះនិងនៅខាងលើដែលជួនកាលកើតឡើងដោយសារលទ្ធផលនៃការរួមភេទតាមរន្ធគូទ។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ ແຊນໂທຣໍາ ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານກັບສິດທິຂອງພວກ ເພດທາງເລືອກ ໃນອາເມລິກາ ໃນປີ 2003 ຜູ້ອ່ານຄໍລໍາຂອງຊາເວດ ໄດ້ລົງສຽງໃຫ້ນິຍາມຄໍາວ່າ \"ແຊນໂທຣໍາ\" ມີຄວາມຫມາຍວ່າ \"ກຸ່ມຟອງທີ່ເກີດຈາກສານຫລໍ່ລື້ນຜະສົມກັບອາຈົມເຊື່ງບາງຄັ້ງອາດເກີດຂື້ນຈາກການຮ່ວມເພດທາງຖະວານຫນັກ.\"",
"ms": "Selepas Santorum bercakap mengenai hak LGBT di Amerika Syarikat pada tahun 2003, pembaca kolum Savage memilih untuk mendefinasikan perkataan \"santorum\" sebagai \"campuran pelincir dan najis berbuih yang kadang-kadang menjadi hasil sampingan seks melalui dubur.\"",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ်မှာ အယ်ဂျီဘီတီ ရဲ့ အခွင့်အရေး ကို ဆန်တိုရန် က အမေရိက မှာ ဆန့်ကျင်ပြောဆို ပြီးနောက် ဆာဗေ့ရဲ့ ဆောင်းပါးဖတ်သူတွေ က ဆန်တိုရန် ဆိုတဲ့ စကားလုံး ကို စအို ကို လိမ်ဆက်ဆံခြင်း ကြောင့် တခါတရံတွင် ဖြစ်လာသည့် စအိုမှထွက်သည့်အညစ်အကြေး နှင့် ချောဆီ တို့၏ ပေါင်းစပ်ပစ္စည်း အမြှုပ် အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ရန် ဆန္ဒပြုခဲ့သည် ။",
"th": "หลัง Santorum ออกมาพูดถึงสิทธิของกลุ่ม LGBT ในสหรัฐอเมริกาในปี 2003 ผู้อ่านคอลัมน์ของ Savage ได้โหวตนิยาม ความหมายของ \"santorum\" ว่าเป็น \"ส่วนผสมขึ้นฟองของสารหล่อลื่นและอุจจาระที่บางครั้งเป็นผลพวงจากเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก\"",
"vi": "Sau khi Santorum tuyên bố chống lại quyền LGBT tại Hoa Kỳ vào năm 2003, các độc giả của mục Savage đã bình chọn để định nghĩa chữ \"santorum\" là \"hỗn hợp bọt của dầu bôi trơn và phân cái mà đôi khi là sản phẩm phụ của quan hệ tình dục qua đường hậu môn.\"",
"zh": "自桑托勒姆于2003年在美国公开反对同性恋权利后，萨维奇专栏的读者们投票决定将“桑托勒姆”一词定义为“润滑油和排泄物质的沫状混合物，也可以作为肛交的润滑剂”。"
} |
{
"bg": "স্যান্টোরাম যিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে বর্তমান রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী তার সাথে এই সূচিত পদটির প্রাবল্য প্রাক্তন সিনেটরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারের উপর প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "The prominence of this term's association with Santorum, a current candidate for the Republican Party presidential nomination, has had an impact on the former Senator's presidential campaign.",
"en_tok": "The prominence of this term 's association with Santorum , a current candidate for the Republican Party presidential nomination , has had an impact on the former Senator 's presidential campaign .",
"fil": "Ang katanyagan ng salitang iniuugnay kay Santurom, ang kasalukuyang kandidato na nominado pagkapangulo ng Republican Party, ay nagkaroon ng epekto sa kampanya ng pagkapangulo ng dating senador.",
"hi": "सैंटोरम, जो रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से राष्ट्रपति नामांकन के उम्मीदवार हैं, के साथ इस शब्द के संबंध की प्रसिद्धि से इस पूर्व सीनेटर का राष्ट्रपति चुनाव प्रचार प्रभावित हुआ है।",
"id": "Yang menonjol dari asosiasi istilah ini dengan Santorum, nominasi calon presiden dari Partai Republik sekarang ini, memiliki dampak pada kampanye presiden Senator yang terlebih dahulu.",
"ja": "この言葉に関連して現在、共和党の大統領候補指名に立候補しているサントラムが目立つことは、元上院議員の大統領選挙運動に衝撃を与えた。",
"khm": "ភាពលេចធ្លោនៃពាក្យនេះទាក់ទងនឹងលោកសេនធូរឹម ដែលជាបេក្ខជនបច្ចុប្បន្នមួយរូបតំណាងឱ្យបេក្ខជនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីមកពីគណ:បក្សសាធារណរដ្ឋ បានធ្វើឱ្យជះឥទ្ធិពលលើយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី របស់អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភានេះ។",
"lo": "ຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງການໃຫ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບ ແຊນໂທຣໍາ ຊື່ງເປັນຜູ້ສະຫມັກເປັນຕົວແທນເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການຫາສຽງເລືອກຕັ້ງຂອງອະດີດວຸດທິສະພາທ່ານນີ້.",
"ms": "Kepentingan perkataan ini yang dikaitkan dengan Santorum, calon untuk pencalonan presiden Parti Republikan sekarang, meninggalkan kesan pada kempen presiden bekas Senator.",
"my": "ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ရဲ့ သမ္မတနေရာ ခန့်အပ်မည့် လက်ရှိ အလောင်းလျာ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဆန်တိုရမ် နှင့်ပတ်သက် တဲ့ ဒီ စကားလုံးဆက်စပ်မှု ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟောင်း ရဲ့ သမ္မတနေရာအတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု အပေါ် ရိုက်ခက်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ความสำคัญของการเชื่อมโยงของคำดังกล่าวกับนาย Santorum ตัวแทนพรรครีพับลิกันผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในขณะนี้ ได้ส่งผลกระทบกับการหาเสียงของอดีตวุฒิสมาชิกผู้นี้",
"vi": "Sự nổi tiếng của mối liên quan của thuật ngữ này với Santorum- một ứng cử viên đương thời cho đề cử tổng thống của Đảng Cộng hòa, đã gây ra một ảnh hưởng tới chiến dịch tranh cử tổng thống của cựu Thượng nghị sĩ.",
"zh": "这一单词与现任共和党总统候选人桑托勒姆的突出联系，对这位前参议员的总统竞选产生了影响。"
} |
{
"bg": "স্যান্টোরাম নতুন প্রবর্তিত শব্দটির প্রভাবের বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে রবিবারে প্রকাশিত ফোর্ট ওয়ার্থ স্টার-টেলিগ্রামে মন্তব্য করেন, \"এটি এখনও বাজারে চলছে এবং এটি হল একটি কাণ্ডজ্ঞানহীন নোংরা তামাশা\"।",
"en": "Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, \"It's still out there and it is an insanely dirty joke.\"",
"en_tok": "Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism , in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday , `` It 's still out there and it is an insanely dirty joke . ''",
"fil": "Nagpahayag si Dan Savage sa patuloy na epekto ng bagong salita na Santorum, sa isang panayam ngForth Worth Star-Telegram na inilathala noong Linggo, \"Ito ay nariyan parin at ito ay isang nakakabaliw na maruming biro.\"",
"hi": "फ़ोर्ट वर्थ स्टार-टेलीग्राम के साथ एक साक्षात्कार में, जो रविवार को प्रकाशित हुआ, डैन सैवेज ने नए शब्द सैंटोरम के सतत प्रभाव पर टिप्पणी की, \"यह अब भी चलन में है और यह एक बेहद गंदा चुटकुला है।\"",
"id": "Dan Savage berkomentar pada dampak seterusnya dari neologisme santorum, pada interview dengan Fort Worth Star-Telegram yang dipublikasikan Minggu, \"Itu masih di luar sana dan lelucon kotor yang gila.\"",
"ja": "ダン・サベージは、サントラムの新語の継続している影響に関して、日曜日に発表されるフォート・ワース・スター・テレグラムとのインタビューの中で「それはまだ広まっているし、極めて下品な冗談だ」とコメントした。",
"khm": "ក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយនឹងហ្វត វថ ស្តារ តេឡេក្រាម ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ លោកដាន់ សាវេក បានបកស្រាយទៅលើឥទ្ធិពលដែលបន្តមានឡើងនៃពាក្យសេនធូរឹមដែលជាពាក្យបង្កើតថ្មីថា \"វាគឺនៅតែមាននៅទីនោះ ហើយវាគឺជារឿងកប្លែងឆ្កួតស្មោគគ្រោគមួយ។\"",
"lo": "ແດນ ຊາເວດ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບຜົນກະທົບຂອງການສ້າງຄໍາສັບແຊນໂທຣໍາ ນີ້ ໃນການສຳພາດກັບຟໍເວີ ສະຕາ ເທເລແກມ ທີ່ເຜີຍແຜ່ພາບໃນວັນອາທິດນີ້ \"ຄໍານັ້ນກໍ່ຍັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນແລະມັນກໍ່ຍັງມີຕາຫລົກລາມົກທີ່ຫນ້າຫົວຫລາຍ.\"",
"ms": "Dan Savage mengulas tentang kesan berterusan ke atas neologisma santorum, di dalam temu ramah dengan Fort Worth Star-Telegram yang diterbitkan setiap hari Ahad, \"Ianya masih di sana dan ianya adalah gurauan kotor yang tidak masuk akal.\"",
"my": "“ ၎င်း ဟာ အခု ထိ ရှိနေ ပြီး ၎င်း ဟာ ညစ်ညမ်း တဲ့ အရူး ဟာသ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ”လို့ ဒန် ဆာဗေ့ က ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ် နေ တဲ့ ဆန်တိုရမ် စကားလုံး ရဲ့ အသစ်တီထွင်သူ၏ ရိုက်ခက်မှု အပေါ် တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ ထုတ်တဲ့ ဖော် ဝေါ့ စတားတယ်လီဂရမ် နဲ့ အင်တာဗျူး တစ် ခု မှာ ၊ မှတ်ချက်ပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Dan Savage ออกความเห็นเรื่องผลพวงที่ยังสืบเนื่องของศัพท์บัญญัติ santorum ในคำสัมภาษณ์กับ Forth Worth Star-Telegram ฉบับวันอาทิตย์ว่า \"มันยังเป็นที่พูดถึงกันอยู่ และก็เป็นมุกสกปรกได้ใจ\"",
"vi": "Dan Savage nhận xét về ảnh hưởng liên tục của thuật ngữ mới santorum, trong một cuộc phỏng vấn với Fort Worth Star-Telegram xuất bản vào ngày Chủ nhật, \"Nó vẫn còn ở đó, và nó là một trò đùa điên rồ bẩn thỉu.\"",
"zh": "丹·萨维奇在周日出版的《沃思堡星报》采访中评论了桑托勒姆这一新词的持续影响，“它仍然在使用，这个词表示一个极其肮脏的笑话。”"
} |
{
"bg": "\"এটি বিশ্রী, যেমন সমকামী মানুষদের সম্পর্কে মন্তব্য করা স্যান্টোরামের কথাগুলিও জঘন্য\"।",
"en": "\"It is vile, as are Santorum's comments about gay people.\"",
"en_tok": "`` It is vile , as are Santorum 's comments about gay people . ''",
"fil": "\"Ito ay masagwa, kasing sagwa ng puna ni Santorum sa mga taong bakla.\"",
"hi": "\"यह उतना ही नीचतापूर्ण है, जितना सैंटोरम द्वारा समलैंगिक लोगों पर की गई टिप्पणियां।\"",
"id": "\"Ini buruk, seperti komentar Santorum tentang orang-orang gay.\"",
"ja": "「それはゲイの人々に関するサントラムのコメントのように下品だ。」",
"khm": "\"វាគ្មានសុជីវធម៌ ដោយសារមតិយោបល់របស់សេនធូរឹម រៀបរាប់ពីមនុស្សខ្ទើយ។\"",
"lo": "\"ມັນຊົ່ວຮ້າຍ ຄືກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງແຊນໂທຣໍາ ທີ່ມີຕໍ່ກຸ່ມເກ.\"",
"ms": "\"Ianya keji, sama seperti komen Santorum terhadap lelaki homoseksual.\"",
"my": "“ လိင်တူကြိုက် လူများ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး စန်တိုရမ် ၏ ဝေဖန်ချက်များ ကဲ့သို့ ၊ ဒါဟာ ဆိုးဝါးပါတယ် ။ ”",
"th": "\"มันทุเรศนะ ก็เหมือนกับที่ Santorum วิจารณ์คนกลุ่มเกย์นั่นแหละ\"",
"vi": "\"Thuật ngữ này thật thấp hèn, cũng giống như những ý kiến của Santorum về những người đồng tính.\"",
"zh": "“发明这个词语是低劣的行为，桑托勒姆对同性恋者的评论也是令人可耻的。”"
} |
{
"bg": "শুক্রবার একটি আলাপআলোচনা সভায় স্যান্টোরাম মন্তব্য করেন যে সম-লিঙ্গের সম্পর্কগুলির ফলে \"সমাজের কোনো উপকার হয় না\"।",
"en": "At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't \"benefit society\".",
"en_tok": "At a speaking engagement on Friday , Santorum stated that same-sex partnerships do n't `` benefit society '' .",
"fil": "Sa isang talumpati noong Biyernes, sinaad ni Santorum na ang magkaparehas na kasariang samahan ay hindi \"mapapabuti ang lipunan.\"",
"hi": "शुक्रवार को बातचीत करते हुए, सैंटोरम ने कहा था कि समलैंगिक साझेदारी से \"समाज को फायदा\" नहीं होता है।",
"id": "Pada perjanjian pembicaraan di hari Jumat, Santorum mengatakan hubungan pertemanan berjenis kelamin sama tidak \"bermanfaat bagi masyarakat.\"",
"ja": "金曜日の講演の仕事で、サントラムは同性のパートナーシップは「社会のため」にならないと語った。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍កាលពីថ្ងៃសុក្រ លោកសេនធូរឹម បានថ្លែងថា ដៃគូររួមភេទដូចគ្នាមិន \"ផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់សង្គម\" ទេ។",
"lo": "ການໃຫ້ຄຳສາບານຕົນວັນສຸກນີ້ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ກ່າວວ່າການເປັນຄູ່ຊີວິດໂດຍເພດດຽວກັນບໍ່ \"ໃຫ້ປະໂຫຍດຫຍັງກັບສັງຄົມ.\"",
"ms": "Di dalam perbualan bahas pada hari Jumaat, Santorum mengatakan bahawa perhubungan sama jantina tidak \"memanfaatkan masyarakat.\"",
"my": "သောကြာနေ့ စကား ကြောင်းလမ်း ပွဲ မှာ ၊ စန်တိုရမ် က လိင်တူ အဖော်များ သည် “ လူမှုအသိုင်းဝိုင်း ကို အကျိုးမဖြစ်စေ ” ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการปราศรัยเมื่อวันศุกร์ Santorum กล่าวว่าความสัมพันธ์แบบคู่เพศเดียวกันไม่ \"ให้ประโยชน์กับสังคม\"",
"vi": "Tại một buổi nói chuyện hôm thứ Sáu, Santorum tuyên bố rằng quan hệ đồng tính không \" tạo ra lợi ích cho xã hội.\"",
"zh": "在周五的一次发言中，桑托勒姆称同性伴侣关系“不利于社会发展”。"
} |
{
"bg": "২০১২ সালে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচার চলাকালীন রিক স্যান্টোরামকে LGBT অধিকারের সমর্থনকারীদের মুখ থেকে আসা প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছিল যেখানে ওই বিশেষ সম্প্রদায়গত মানুষদের বিষয়ে তার গ্রহণ করা বিতর্কিত রাজনৈতিক অবস্থানের বিষয়েই প্রধানত প্রশ্নগুলি ছিল।",
"en": "Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.",
"en_tok": "Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012 , Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them .",
"fil": "Habang nagsasalita bilang bahagi ng kampanya para sa panguluhan ng U.S. sa 2012, kakailanganing sagutin ni Rick Santorum ang mga tanong mula sa mga sumusuporta sa karapatan ng LGBT ukol sa kanyang malakontrobersiyal na pahayag na patungkol sa kanila.",
"hi": "2012 में अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए अपने चुनाव अभियान के हिस्से के रूप में बोलते हुए, रिक सैंटोरम को एलजीबीटी अधिकारों के संदर्भ में अपने विवादास्पद राजनीतिक दृष्टिकोणों के लिए एलजीबीटी अधिकारों के समर्थकों के सवालों के जवाब देने पड़े हैं।",
"id": "Sementara berbicara sebagai bagian dari kampanyenya untuk presiden Amerika di tahun 2012, Rick Santorum telah menjawab pertanyaan dari pendukung hak LGBT mengenai posisi politik kontroversialnya untuk masalah yang berkaitan pada mereka.",
"ja": "2012年の米国大統領の選挙運動の一環として話す間に、リック・サントラムは彼らに関する問題について、論争の的になる彼の政治的立場に関してLGBTの権利の支持者からの質問に答えなければならなかった。",
"khm": "ខណ:ពេលថ្លែងសុន្ទរកថាដែលជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការរបស់គាត់សម្រាប់តំណែងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2012 លោករីក សេនធូរឹម បានឆ្លើយសំណួរពីអ្នកគាំទ្រសិទិ្ធ LGBT ដែលទាក់ទងនឹងតួនាទីក្នុងផ្នែកនយោបាយដ៏មានភាពចម្រូងចម្រាស ស្តីពីបញ្ហានានាដែលជាប់ទាក់ទិននឹងពួកគេ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າໃນການໂຄສະນາຫາສຽງເພື່ອການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາໃນປີ 2012 ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ຈະຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນນສິດທິຂອງກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດກ່ຽວກັບຕຳແຫນ່ງທາງການເມືອງທີ່ຢູ່ຕົງຂ້າມກັບປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຂົາ.",
"ms": "Ketika berucap untuk kempen presiden Amerika Syarikat pada tahun 2012, Rick Santorum terpaksa menjawab soalan daripada penyokong hak asasi LGBT mengenai pendirian politik kontroversinya tentang isu berkaitan dengan mereka.",
"my": "၂၀၁၂ ခုနစ် အမေရိကန် သမ္မတနေရာ အတွက် သူ့ရဲ့ စည်းရုံးရေး အပိုင်း တစ် ခု အဖြစ် စကား ပြော စဉ် မှာ ၊ ရစ်ခ် ဆန်တိုရမ် ဟာ အယ်ဂျီဘီတီ အခွင့်အရေး စောင့်ရှောက် တဲ့ ထောက်ပံ့သူ တွေ မှ သူ့ရဲ့ အငြင်းပွါးဖွယ် သူတို့ နှင့် ဆက်ဆိုင်သည့် နိုင်ငံရေး နေရာရမှု ပြဿနာ အပေါ် မေးခွန်း ကို ဖြေကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในระหว่างการพูดหาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2012 Rick Santorum ต้องตอบคำถามจากกลุ่มผู้สนับสนุนสิทธิ์ LGBT เรื่องจุดยืนต่าง ๆ ทางการเมืองที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มพวกตน",
"vi": "Trong cuộc nói chuyện của chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ vào năm 2012, Rick Santorum đã phải trả lời những câu hỏi từ những người ủng hộ quyền LGBT liên quan đến vị trí chính trị gây tranh cãi của mình về các vấn đề liên quan đến họ.",
"zh": "作为2012年美国总统竞选的一部分，里克桑托勒姆不得不回答性少数群体权利支持者们，关于他在这方面有争议的政治立场的问题。"
} |
{
"bg": "সমালোচকেরা স্যান্টোরামের সভাগুলিতে উপস্থিত থেকেছে এবং এই প্রার্থীর উপর বারংবার প্রশ্নের বোমাবর্ষণ করার প্রচেষ্টায় থেকেছে।",
"en": "Critics have showed up to Santorum events and tried to glitter bomb the candidate.",
"en_tok": "Critics have showed up to Santorum events and tried to glitter bomb the candidate .",
"fil": "Ang mga kritiko ang dumating sa mga kaganapang Santurom at sinubukang bombahin nang tanong ang kandidato.",
"hi": "आलोचक सैंटोरम के कार्यक्रमों में हिस्सा लेकर, उन पर ग्लिटर उड़ेलने की कोशिश कर चुके हैं।",
"id": "Kritik telah ditunjukkan pada peristiwa Santorum dan mencoba melempar glitter calon tersebut.",
"ja": "批評家はサントラムのイベントに現れ、候補者に華やかな爆弾を落とそうとした。",
"khm": "ក្រុមអ្នករិះគន់បានបង្ហាញខ្លូនក្នុងព្រឹត្តការណ៍របស់លោកសេនធូរឹម និងបានព្យាយាមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដល់បេក្ខជនឈរឈ្មោះ។",
"lo": "ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງຕົວໃນການສາບານຕົນຂອງແຊນໂທຣໍາ ແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະຖາມຄໍາຖາມຄືກັບລະເບີດລະຍິບລະຍັບໃສ່ຜູ້ສະຫມັກທ່ານນີ້.",
"ms": "Para pengkritik telah hadir di majlis Santorum dan cuba untuk membaling serpihan berkilau sebagai protes kepada calon itu.",
"my": "ဝေဖန်သူများ သည် စန်တိုရမ် အဖြစ်အပျက်များ ကို ထောက်ပြခဲ့ ပြီး အလားအလာရှိသူ ကို ဗုံး ဖောက်ခွဲ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดานักวิจารณ์พากันแสดงตัวในที่หาเสียงของนาย Santorum และพยายามโปรย \"บอมบ์กากเพชร\" ใส่เขา",
"vi": "Các nhà phê bình đã phô trương tại sự kiện Santorum và đã cố gắng ném kim tuyến vào ứng cử viên.",
"zh": "批评人士出席了桑托勒姆的竞选，并试图对候选人进行闪光灯轰炸。"
} |
{
"bg": "স্যান্টোরামের সাথএ এই নতুন প্রবর্তিত শব্দটির ঘটনাটির ফলে সৃষ্ট পরিস্থিতির সুবিধা গ্রহণের উদ্দেশ্যে ডেমোক্রেটিক কৌশলীরা নিজেদের ভারসাম্য সুস্থির রেখেছেন।",
"en": "Democratic strategists poised themselves to take advantage of Santorum's association with the neologism phenomenon.",
"en_tok": "Democratic strategists poised themselves to take advantage of Santorum 's association with the neologism phenomenon .",
"fil": "Ang mga demokratikong istratehista ay inihanda ang kanilang mga sarili na samantalahin ang kaugnayan ni Santorum sa isyu ng neolohismo.",
"hi": "डेमोक्रेटिक पार्टी के रणनीतिकार इस नव-प्रचलित परिभाषा के साथ सैंटोरम के संबंध को भुनाने में संयम बरत रहे हैं।",
"id": "Ahli strategi demokrasi menyiapkan mereka untuk mengambil keuntungan dari asosiasi Santorum dengan peristiwa neologisme.",
"ja": "民主党の戦略家は、サントラムの造語現象との関連をうまく利用して自分自身のバランスを取った。",
"khm": "អ្នកយុទ្ធសាស្រ្តប្រជាធិបតេយ្យ បានទាក់ទាញពួកគេ ដើម្បីទាញយកផលប្រយោជន៍ពីការពាក់ពាន់របស់សេនធូរឹមជាមួយនឹងបាតុភូតនៃការបង្កើតពាក្យថ្មីទាំងនេះ។",
"lo": "ນັກວາງກົນລະຫຍຸດພັກເດໂມແຄໄດ້ວາງຕົວໃຫ້ຢູ່ໃນຈຸດທີ່ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ຄໍາວ່າແຊນໂທຣໍານີ້.",
"ms": "Perangka strategik Democratic bersedia untuk mengambil kesempatan daripada Santorum yang dikaitkan dengan femomena neologisma.",
"my": "ဒီမိုကရေစီ နည်းဗျူဟာများ သည် ထူးခြားဆန်းကြယ် အယူအဆသစ် ရှိနေသော စန်တိုရမ် ၏ အဖွဲ့အစည်း မှ အားသာချက် ကို ရယူ ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် ချိန်ဆနေရသည် ။",
"th": "นักกลยุทธ์พรรคเดโมแครตได้ใช้โอกาสนี้สร้างความได้เปรียบจากความเกี่ยวโยงของของ Santorum กับปรากฎการณ์ศัพท์บัญญัติดังกล่าว",
"vi": "Chính các chiến lược gia Dân chủ cũng sẵn sàng tận dụng lợi thế liên quan của từ Santorum với các hiện tượng từ ngữ mới.",
"zh": "民主党战略家们准备利用桑托勒姆与新词联系的现象。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্রেটিক পরিচালনাকারীদের থেকে প্রাপ্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে, আমেরিকান চিন্তাবিদ জ্যাক কাহিল মিসৌরিতে গণতন্ত্রবাদীদের কৌশলের বিষয়ে রিপোর্ট দিয়েছেন যেখানে বলা হয়েছে মিট রমনির জয়ের বিষয়টি সম্পূর্ণরুপে অপনোদিত করার জন্য রাষ্ট্রের রিপাবলিকান কমিটি আসলে স্যান্টোরামের জন্য সমর্থন সঞ্চারিত করছেন।",
"en": "Based on sources among Democratic operatives, Jack Cahill of American Thinker reports Democratic tactics in Missouri involve actually galvanizing support for Santorum ahead of that state's Republican caucuses in order to eliminate the possibility of a Mitt Romney win.",
"en_tok": "Based on sources among Democratic operatives , Jack Cahill of American Thinker reports Democratic tactics in Missouri involve actually galvanizing support for Santorum ahead of that state 's Republican caucuses in order to eliminate the possibility of a Mitt Romney win .",
"fil": "Base sa mga nakakaalam sa mga Demokratikong operatiba, si Jack Cahill ng American Thinker ay nag-uulat na ang mga Demokratikong taktiko sa Missouri ay sa katunayang tungkol sa paggagalbanisa ng suporta para kay Santorum mas maaga sa mga Republikanong kokus ng estado upang matanggal ang posibilidad ng pagkapanalo ni Mitt Romney.",
"hi": "डेमोक्रेटिक सर्वेसर्वाओं के सूत्रों के अनुसार, अमेरिकन थिंकर से संबंध रखने वाले जैक काहिल ने खबर दी है मिसूरी में डेमोक्रेटिक पार्टी दरअसल सैंटोरम के लिए राज्य में रिपब्लिकन पार्टी की बैठकों से पूर्व समर्थन जुटाने की रणनीति अपना रही है, ताकि मिट रोमनी की जीत की संभावनाओं को समाप्त किया जा सके।",
"id": "Berdasarkan sumber antara detektif demokrasi, Jack Cahill dari American Thinker melaporkan taktik Demokrat di Missouri sebenarnya melibatkan bangkitnya dukungan pada Santorum di depan desakan para pemilih Partai Republik negara bagian agar menghapuskan kemungkinan menangnya Mitt Romney.",
"ja": "民主党の諜報員の情報源に基づいて、アメリカの思想家のジャック・ケーヒルは、ミズーリ州の民主党の戦術は、ミット・ロムニー勝利の可能性を排除するための州の共和党の党員集会より前に、実際にサントラムへの支援を活性化させていると報告している。",
"khm": "ផ្អែកទៅលើប្រភពនានាក្នុងចំណោមប្រតិបត្តិករប្រជាធិបតេយ្យ លោកជេក កាហ៊ីល នៃស្ថាប័នទស្សនវិទូអាមេរិក រាយការណ៍អំពីយុទ្ធសាស្ត្រប្រជាធិបតេយ្យនៅមីសសូរី ដែលជាក់ស្តែងពាក់ព័ន្ធនឹងការជំរុញឱ្យបុគ្គលផ្សេងទៀតធ្វើសកម្មភាពគាំទ្រលោកសេនធូរឹម មុនកិច្ចប្រជុំរបស់គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ ដើម្បីកាត់បន្ថយលទ្ធភាពឈ្នះរបស់លោកមិត រ៉ូមនី។",
"lo": "ຈາກແຫລ່ງຂໍ້ມູນຂອງພັກເດໂມແຄ ແຈັກ ຄາຮິວຈາກລາຍງານອາເມລິກາ ທິງເກີ ໄດ້ລາຍງານຖືງກົນລະເມັດຂອງພັກເດໂມແຄໃນມິດຊູຣີ່ ວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະຫນັນສະຫນຸນໃນແຊນໂທຣໍາ ໄປຍັງການປະຊຸມສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນປະຈຳລັດເພື່ອຍຸດຕິຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ມິດຮອມນີຈະຊະນະ.",
"ms": "Berdasarkan sumber daripada pekerja Democratic, Jack Cahill dari American Thinker memberi laporan bahawa taktik Democratic di Missouri sebenarnya menguatkan lagi sokongan ke atas Santorum bagi kokus Republikan bagi menghapuskan kemungkinan Mitt Romney menang.",
"my": "မစ်ဆိုရီ ပြည်နယ် မှ ဒီမိုကရက်တစ် တွေ ရဲ့ ပရိယာယ် တွင် အမှန်တကယ်အားဖြင့် မစ်ရွမ်နေး အောင်မြင်နိုင် ချေရှိမှု ကို ဖယ်ရှား ရန် ပြည်နယ် ရဲ့ ရီပတ်ပလီကန် တွေ ရဲ့ တံခါးပိတ်အစည်းအဝေး တွေ က ဆန်တိုရန် ဦးတည်ချက် အတွက် ထောက်ပံ့ တဲ့ လှုံ့ဆော်မှု တွေ ပါဝင်တယ် လို့ ၊ ဒီမိုကရက်တစ် လှုပ်ရှားသူများ ကြား အရင်းအမြစ်များ အပေါ် အခြေခံကာ အမေရိကန် တွေးခေါ်သူ ဂျက် ကာဟေး က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ด้วยการอ้างแหล่งข่าวของสายสืบฝั่งเดโมแครต Jack Cahill จาก American Thinker รายงานกลยุทธ์ของฝ่ายเดโมแครตในรัฐ Missouri ว่าแท้จริงมีการปลุกกระตุ้นคะแนนสนับสนุนให้ Santorum ก่อนหน้าการประชุมภายในของฝั่งรีพับลิกัน เพื่อตัดโอกาสในการชนะเลือกตั้งของ Mitt Romney",
"vi": "Căn cứ vào các nguồn trong số các thám tử Dân chủ, Jack Cahill của American Thinker đã báo cáo rằng chiến thuật của đảng Dân chủ ở bang Missouri thực sự liên quan đến việc hỗ trợ cho Santorum trước cuộc họp kín của đảng Cộng hòa của bang đó để loại trừ khả năng Mitt Romney sẽ chiến thắng.",
"zh": "根据民主党特工的消息，《美国思想家》的杰克·卡希尔报告说，密苏里州的民主党策略是在该的共和党党团会议之前为桑托勒姆争取支持，以消除米特·罗姆尼获胜的可能。"
} |
{
"bg": "কাহিল বলেন তারা স্যান্টোরামকে প্রায় একটি নোংরা তামাশার পাঞ্চলাইন হিসাবে গণ্য করেন।",
"en": "Cahill says they view Santorum as mostly a dirty joke's punchline.",
"en_tok": "Cahill says they view Santorum as mostly a dirty joke 's punchline .",
"fil": "Ayon kay Cahill nakikita nila si Santorum bilang karaniwang punchline sa masamang biro.",
"hi": "काहिल कहते हैं कि वे सैंटोरम को बस एक गंदे चुटकुले की पंचलाइन के रूप में देखते हैं।",
"id": "Cahill mengatakan dia melihat Santorum sebagai kebanyakan lelucon kotor yang lucu.",
"ja": "ケーヒルは、彼らはサントラムをほとんど下品な冗談の落ちだと見ていると述べている。",
"khm": "កាហ៊ីលនិយាយថា ពួកគេគិតថាសេនធូរឹមភាគច្រើនជាប្រភេទរឿងកំប្លែងដែលស្មោគគ្រោគ។",
"lo": "ຄາຮິວກ່າວວ່າລາວເບິ່ງຊານໂທຣໍາວ່າ ເປັນຄໍາຕົບມຸມຕະຫລົກລາມົກສ່ວນໃຫຍ່ໄປແລ້ວ.",
"ms": "Cahill berkata mereka berpendapat kebanyakannya kata-kata Santorum sebagai kata pikat jenaka kotor.",
"my": "ကာဟေး က စန်တိုရမ် ကို အများအားဖြင့် ညစ်ညမ်းသော ပြတ်လုံး ရဲ့ အဆုံးသတ် တစ်ခု အဖြစ် သူတို့ မြင် ကြောင်း ပြောသည် ။",
"th": "Cahill กล่าวว่าพวกเขามองนาย Santorum เป็นตัวตบมุกตลกสกปรกเสียมากกว่า",
"vi": "Cahill cho biết họ xem Santorum như một tiêu điểm của một trò đùa bẩn thỉu.",
"zh": "卡希尔说，大家认为桑托勒姆这个词就是一个下流的笑话。"
} |
{
"bg": "একটি প্রতিবেদনের অংশ হিসাবে, ২০০৬ সালে স্যান্টোরামের নতুন প্রবর্তিত শব্দ নিয়ে উইকিনিউজ পূর্বেই রিপোর্ট করেছিল যেখানে বলা হয়েছিল যে, \"উইকিনিউজ আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটের কর্মচারি সদস্যদের উইকিপিডিয়া ব্যবহারের বিষয়টি তদন্ত করছে\"।",
"en": "Wikinews previously reported on the santorum neologism phenomenon in 2006, as part of an article, \"Wikinews investigates Wikipedia usage by U.S. Senate staff members\".",
"en_tok": "Wikinews previously reported on the santorum neologism phenomenon in 2006 , as part of an article , `` Wikinews investigates Wikipedia usage by U.S. Senate staff members '' .",
"fil": "Iniulat naman ng Wikinews kamakailan na ang isyu ni Santurom sa neolohismo sa 2006, bilang bahagi ng artikulo, \"Inimbestigahan ng Wikinews ang paggamit ng Wikipedia ng mga empleyado ng U.S. Senate.\"",
"hi": "विकिन्यूज़ ने इससे पहले 2006 में, \"विकिन्यूज़ ने यू.एस. सीनेट के स्टाफ़ सदस्यों द्वारा विकिपीडिया के इस्तेमाल की जांच की\", शीर्षक वाले एक लेख में सैंटोरम शब्द की नवीन परिभाषा की खबर दी थी।",
"id": "Wikinews sebelumnya melaporkan bahwa kejadian neologisme santorum di tahun 2006, sebagai bagian dari sebuah artikel, \"Wikinews menyelidiki pemakaian Wikipedia oleh pegawai Senat Amerika.\"",
"ja": "ウィキニュースは以前、「ウィキニュースは米国上院職員によるウィキペディアの利用状況を調査している」という記事の一環として2006年のサントラムの造語現象に関して報告した。",
"khm": "កន្លងមក Wikinews បានរាយការណ៍ស្តីពីបាតុភូតពាក្យបង្កើតថ្មីសេនតូរឹមក្នុងឆ្នាំ2006 ជាចំណែកនៃអត្ថបទមួយថា \"Wikinews ស៊ើបអង្កេត ការប្រើប្រាស់ Wikipedia ដោយបុគ្គលិកសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "ວິກິນິວໄດ້ລາຍງານເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ວ່າການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ຄໍາວ່າແຊນໂທຣໍາໃນປີ 2006 ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງບົດຄວາມ \"ວິກິນິວໄດ້ສອບສວນການໃຊ້ວິກິພີເດຍຂອງສະມາຊິກວຸດທິສະພາອາເມລິກາ.\"",
"ms": "Sebelum ini, Wikinews melaporkan tentang neologisma santorum pada tahun 2006, sebahagian daripada artikel \"Wikinews menyiasat penggunaan Wikipedia oleh ahli senat Amerika Syarikat.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဆန်တိုရန် စကားလုံးအသစ် ၏ ဆန်းသစ်မှု ကို “ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော် ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ ၏ ဝီကီးပီးဒီးယား အသုံးပြုပုံ ကို ဝီကီနယူး က စစ်ဆေးသည် ၊ ” ဟူသော ဆောင်းပါး တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ ဝီကီနယူး က အရင်ကတည်းက သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Wikinews รายงานไว้ก่อนหน้าถึงปรากฏการณ์บัญญัติ santorum นี้ในปี 2006 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทความ \"Wikinews สืบประวัติการใช้งาน Wikipedia ของสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ\"",
"vi": "Wikinews trước đây cũng đã báo cáo về hiện tượng từ mới santorum trong năm 2006, như một phần của một bài báo, \"Wikinews điều tra việc sử dụng Wikipedia bởi các thành viên của Thượng viện Mỹ.\"",
"zh": "维基新闻此前在2006年报道了桑托勒姆这一新词现象，文章还提到，“维基新闻调查了美国参议院工作人员使用维基百科的情况”。"
} |
{
"bg": "তদন্তটিতে লেখা হয় :\"যৌনাচার সংক্রান্ত সাংবিধানিক অধিকারের বিষয়ে সেনেটর রিক স্যান্টোরামের একটি বিবৃতি যা বিতর্কিত সেই প্রবন্ধটি রিক স্যান্টোরামের কর্মচারি সদস্যেরা স্যান্টোরামের পদবিটিকে একটি নব্য প্রবর্তিত শব্দ হিসাবে পুঃসংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করতে এডিট করেছেন\"।",
"en": "The investigation noted that: \"An edit to an article about a controversy over Senator Rick Santorum's statements about Constitutional rights to privacy with regards to sexual acts, seemingly coming from Rick Santorum's staff members, removed a reference to an effort to redefine Santorum's last name as a neologism\".",
"en_tok": "The investigation noted that : `` An edit to an article about a controversy over Senator Rick Santorum 's statements about Constitutional rights to privacy with regards to sexual acts , seemingly coming from Rick Santorum 's staff members , removed a reference to an effort to redefine Santorum 's last name as a neologism '' .",
"fil": "Nakasaad sa imbestigasyon na: \"Ang pagbabago sa artikulo tungkol sa kontrobersiya sa pahayag ni Rick Santorum ukol sa konstitusyunal na karapatan sa kalayaan sa panghihimasok na may kinalaman sa sekswal na gawain, ay maaaring nagmumula sa empleyado ni Rick Santorum, inalis ang sanggunian na mabigyang kahulugan ang pangalan ni Santorum bilang isang neolohismo.\"",
"hi": "जांच में टिप्पणी की गई थी कि, \"यौन क्रियाओं के संदर्भ में निजता के संवैधानिक अधिकार के बारे में सीनेटर रिक सैंटोरम द्वारा दिए गए बयानों पर विवाद के बारे में लिखे गए एक लेख में किए गए एक संपादन में, जो संभवतः रिक सैंटोरम के स्टाफ़ सदस्यों द्वारा किया गया था, एक संदर्भ को हटा दिया गया, जिसमें सैंटोरम के अंतिम नाम को एक नए शब्द के रूप में परिभाषित करने का प्रयास किया गया था।\"",
"id": "Penyelidikan mencatat sebagai berikut: \"Pengeditan pada sebuah artikel tentang kontroversi dari pernyataan Senator Rick Santorum tentang hak Konstitusional pada privasi mengenai tindakan seksual, kelihatannya datang dari anggota staf Rick Santorum, menghapus referensi pada usaha untuk mendefinisikan nama belakang Santorum sebagai neologisme.\"",
"ja": "調査は、「性的行為に関するプライバシーへの憲法上の権利に関するリック・サントラム上院議員の発言をめぐる論争についての記事の編集は、一見したところリック・サントラムの職員によって、サントラムの姓を造語として再定義する取り組みへの参照を削除した」と指摘した。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតបានកត់សម្គាល់ថា: \"ការកែសម្រួលក្នុងអត្ថបទមួយស្តីពីភាពចម្រូងចម្រាសចំពោះសេចក្តីថ្លែងការរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធិសភារិក សេនធូរឹម អំពីសិទ្ធិធម្មនុញ្ញទាក់ទិននឹងភាពឯកជនលើសកម្មភាពផ្លូវភេទ ហាក់ដូចជាចេញពីបុគ្គលជាសមាជិកព្រឹទ្ធិសភារបស់រិកសេនធូរឹម ដោយដកចេញនូវឯកសារយោងក្នុងគោលបំណងកំណត់និយមន័យពីនាមត្រកូលរបស់សេនតូរឹមឡើងវិញដូចជាពាក្យបង្កើតថ្មី។\"",
"lo": "ໃນການສອບສວນມີບັນທືກໄວ້ວ່າ \"ການປ່ຽນແປງຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເກີດຈາກການເວົ້າຂອງວຸດທິສະມາຊິກ ແຊນໂທຣໍາ ກ່ຽວກັບສິດທິຕາມລັດຖະທຳມະນູນວ່າດ້ວຍເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນເລື່ອງພືດຕິກຳທາງເພດ ນັ້ນເຮັດໃຫ້ໂອກາດໃຫ້ການສ້າງຄໍານິຍາມໃຫມ່ຂອງນາມສະກຸນທ່ານ ແຊນໂທຣໍານັ້ນຫມົດໄປ.\"",
"ms": "Siasatan berkata bahawa \"Suntingan sebuah artikel berkenaan kontroversi ke atas kenyataan Senator Rick Santorum mengenai hak-hak Perlembagaan berkaitan privasi dari segi perlakuan seks, seolah-olah datang daripada ahli beliau sendiri, dikeluarkan dari rujukan dalam usaha untuk mentakrifkan semula nama Santorum sebagai satu neologisma.\"",
"my": "ဆန်တိုရမ် ၏ နောက်ဆုံး နာမည် ကို စကားလုံး အသစ် အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ၏ ကိုးကားမှု ကို ပယ်ဖျက်သည့် ရစ်ဆန်တိုရမ် ၏ ရုံးအမှုထမ်းအဖွဲ့ဝင်များ ထံမှ လာသည်ဟု ထင်မြင်ဖွယ်ရှိသော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူနှင့်ဆိုင်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှင့်ပတ်သက်သည့် အခြေခံဥပဒေပါ အခွင့်အရေး အကြောင်း အထက်လွှတ်တော်အမတ် ရစ်ဆန်တိုရန် ၏ တင်ပြချက် အပေါ် အငြင်းပွါးမှု အကြောင်းရေးထားသော ဆောင်းပါးတပုဒ်ကို တည်းဖြတ်မှုတခု ဟု စစ်တမ်းတွင် မှတ်ချက်ပြုထားပါသည် ။",
"th": "การสืบสวนดังกล่าวชี้ว่า: \"การแก้ไขบทความเรื่องที่คนถกเถียงในคำพูดของวุฒิสมาชิก Rick Santorum เรื่องสิทธิส่วนบุคคลตามรัฐธรรมนูญในเรื่องเพศ ที่ดูเหมือนมาจากทีมงานของ Rick Santorum นั้นได้ลบถอนแหล่งอ้างอิงที่พยายามจะนิยามคำบัญญัตินามสกุล Santorum เสียใหม่\"",
"vi": "Cuộc điều tra ghi nhận rằng: \"Một chỉnh sửa của một bài viết về một cuộc tranh cãi đối với tuyên bố của Thượng nghị sĩ Rick Santorum về quyền Hiến pháp bảo mật liên quan đến hành vi tình dục, dường như đến từ các nhân viên của Rick Santorum, loại bỏ sự xem xét về nỗ lực định nghĩa lại họ của Santorum như một từ mới.\"",
"zh": "调查指出：“一篇关于参议员里克·桑托勒姆对性行为宪法隐私权争议言论的文章，似乎来源于自里克·桑托勒姆的工作人员，删除了一个关于将桑托勒姆的姓定义为新词的引用。”"
} |
{
"bg": "সংযুক্ত প্রেসের সাথে ২০০৩ সালে একটি সাক্ষাৎকারে রিক স্যান্টোরাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমলিঙ্গের বিবাহকে আইনি স্বীকৃতি প্রদানকে পাশবিকতার সাথে তুলনা করেছিলেন।।",
"en": "In a 2003 interview with the Associated Press, Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality.",
"en_tok": "In a 2003 interview with the Associated Press , Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality .",
"fil": "Sa isang panayam sa Associated Press noong 2003, inihambing ni Rick Santorum ang pagiging legal ng kasalan ng dalawang magkaparehong kasarian sa United States sa pagsuporta sa bestiality.",
"hi": "2003 में एसोसिएटेड प्रेस के साथ एक साक्षात्कार में, रिक सैंटोरम ने अमेरिका में सेम-सेक्स मैरिज को कानूनी बनाने को जानवरों के साथ यौन संबंध को समर्थन देने के समान बताया था।",
"id": "Pada wawancara tahun 2003 dengan Associated Press, Rick Santorum membandingkan perkawinan dengan jenis kelamin sama di Amerika Serikat untuk mendukung kebinatangan.",
"ja": "2003年のAP通信とのインタビューで、リック・サントラムは米国での同性の結婚の合法化と獣姦の支援とを比較した。",
"khm": "ក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ2003 មួយ ជាមួយនឹង Associated Press លោករីក សេនធូរឹម បានប្រៀបធៀបច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីការគាំទ្រការរួមភេទរវាងមនុស្សនិងសត្វ។",
"lo": "ໃນການສຳພາດປີ 2003 ກັບແອໂຊຊິເອັດເພດ ຣິກແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ປ່ຽບທຽບການເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານລະຫວ່າງເພດດຽວກັນໃນສະຫະລັດຖືກກົດຫມາຍນັ້ນວ່າເປັນການສະຫນັບສະຫນຸນບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການສົມສູ່ກັບສັດ.",
"ms": "Dalam satu temu ramah pada tahun 2003 dengan Associated Press, Rick Santorum membandingkan membenarkan perkahwinan sama jantina di sisi undang-undang dengan menyokong sifat kebinatangan.",
"my": "ပုံနှိပ်သူများအစည်းအရုံး နှင့်အတူ ၂၀၀၃ ခုနှစ် အင်တာဗျူး မှာ ၊ ရစ် ဆန်တိုရမ် က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် လိင်တူချင်း ထိမ်းမြားမှု ကို တရားဝင်အောင်လုပ်ခြင်း အား တိရစ္ဆာန်ဆန်ခြင်း ကို အားပေးခြင်း နှင့် ခိုင်းနှိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในการให้สัมภาษณ์ปี 2003 กับสำนักข่าว Associated Press นั้น Rick Santorum เปรียบการแต่งงานตามกฎหมายของคนเพศเดียวกันในสหรัฐว่าเป็นการสนับสนุนการมีเพศสัมพันธ์กับสัตว์",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn năm 2003 với Associated Press, Rick Santorum đã so sánh việc hợp thức hóa hôn nhân đồng tính tại Hoa Kỳ với việc ủng hộ hành động thú tính.",
"zh": "在2003年接受美联社采访时，里克·桑托勒姆将美国同性婚姻合法化比作支持人兽交配。"
} |
{
"bg": "স্যাভেজ লাভ নামক কলামের পাঠকেরা সেনেটরের পদবিটির একটি নতুন সংজ্ঞা বেছে নিয়েছেন এবং এই ঘটনাটির বিষয়টি প্রচার করতে স্যাভেজেরা একটি ওয়েবসাইট www.spreadingsantorum.com তৈরি করেছেন।",
"en": "Readers of the Savage Love advice column selected a new definition for the Senator’s last name, and Savage created a website www.spreadingsantorum.com to document the spread of the phenomenon.",
"en_tok": "Readers of the Savage Love advice column selected a new definition for the Senator 's last name , and Savage created a website www.spreadingsantorum.com to document the spread of the phenomenon .",
"fil": "Ang mga mambabasa ng Savage Love advice column ay nakapili ng bagong kahulugan para sa magiging apelyido ng senador, at nilikha ni Savage ang website na www.spreadingsantorum.com upang idokumento ang pagkalat ng penomenon.",
"hi": "सैवेज लव परामर्श स्तंभ के पाठकों ने सीनेटर के अंतिम नाम की एक नई परिभाषा चुनी और सैवेज ने इस प्रचलन के प्रसार को अभिलेखीकृत करने के लिए एक वेबसाइट, www.spreadingsantorum.com, बनाई।",
"id": "Pembaca kolom saran Savage Love memilih definisi baru dari nama belakang Senator, dan Savage membuat situs web www. spreadingsantorum.com untuk mendokumentasikan penyebaran dari peristiwa tersebut.",
"ja": "サベージ・ラブの人生相談欄の読者は、上院議員の姓の新しい定義を選択して、サベージは現象の広まりを記録するためにwww.spreadingsantorum.comというウェブサイトを作った。",
"khm": "អ្នកអានអត្ថបទប្រឹក្សាស្តីពីស្នេហារបស់សាវេក បានជ្រើសរើសនិយមន័យថ្មីសំរាប់នាមត្រកូលរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហើយសាវេកបានបង្កើតគេហទំព័រ www.spreadingsantorum.com ដើម្បីចងក្រងជាឯកសារនៃការរីករាលដាលរបស់បាតុភូតនេះ។",
"lo": "ຜູ້ອ່ານຄໍລໍາ ຊາເວດ ເລີບ ແອດໄວ ໄດ້ເລືອກຄໍານິຍາມໃຫມ່ສຳຫລັບນາມສະກຸນຂອງວຸດທິສະມາຊິກ ແລະຊາເວດໄດ້ສ້າງເວັບໄຊຕ໌www.spreadingsantorum.com ເພື່ອເກັບເອກະສານທີ່ເຜີຍແຜ່ຈາກເຫດການນີ້.",
"ms": "Pembaca kolum nasihat Savage Love memilih definisi baru untuk nama keluarga Senator, dan Savage telah mencipta laman sesawang www.spreadingsantorum.com untuk mendokumentasikan femomena yang berleluasa itu.",
"my": "စဗေ့ လက်ဗ် သတိပေးချက် စာဆောင် ရဲ့ စာဖတ်သူများ သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ရဲ့ နောက်ဆုံး နာမည် အတွက် အဓိပ္ပါယ် သစ် တစ်ခု ကို ရွေးချယ်ခဲ့ ၊ ပြီး စဗေ့ က ထူးခြားဆန်းပြားသောအသွင် ရဲ့ ပြန့်ကျယ်မှု ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် ဒဗလျူဒဗလျူဒဗလျူဒေါ့စပရက်ဒင်းဒေါ့ကမ် ၀က်ဆိုဒ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อ่านบทความ Savage Love ต่างเลือกคำนิยามใหม่ ๆ ให้กับนามสกุลของวุมิสมาชิกผู้นี้ โดย Savage ได้จัดทำเว็บไซต์ www.spreadingsantorum.com เพื่อรวบรวมการกระจายปรากฏการณ์นี้",
"vi": "Độc giả của mục tư vấn về cuộc sống Tình yêu Hoang dã đã lựa chọn một định nghĩa mới cho tên riêng của Thượng nghị sĩ, và Tình yêu Hoang dã đã tạo ra một trang web www. spreadingsantorum. com để lan truyền hiện tượng này.",
"zh": "《萨维奇的爱》建议专栏的读者们开始为桑托勒姆新一词的重新定义，萨维奇创建了一个桑托勒姆蔓延网站记录这种现象的蔓延。"
} |
{
"bg": "অনলাইন সার্চগুলিতে এই পদটি একটি সুতীব্র ফলাফল হয়ে উঠেছে এবং গুগল, বিং এবং ইয়াহু ওয়েব সার্চ ইঞ্জিনগুলিতেও প্রাধান্য লাভ করেছে!",
"en": "The term became a prominent result in searches online, and gained dominance on Web search engines including Google, Bing, and Yahoo!.",
"en_tok": "The term became a prominent result in searches online , and gained dominance on Web search engines including Google , Bing , and Yahoo ! .",
"fil": "Ang salita ay naging tanyag na searches sa online, at nangibabaw sa Web search engines gaya ng Google, Bing, at Yahoo!.",
"hi": "यह शब्द ऑनलाइन खोजों में प्रमुखता से नज़र आने लगा और इसने गूगल, बिंग और याहू जैसे वेब सर्च इंजनों में भी इसने वर्चस्व स्थापित कर लिया था।",
"id": "Istilah tersebut menjadi hasil yang menonjol pada pencarian online, dan menjadi dominan pada mesin pencari Web termasuk Google, Bing, dan Yahoo!.",
"ja": "その用語は、オンライン検索で目立つ結果になり、グーグル、ビング、そしてヤフーを含むウェブ検索エンジンで優位性を得た。",
"khm": "ពាក្យនេះបានក្លាយជាលទ្ធផលលេចធ្លោក្នុងការស្រាវជ្រាវតាមអនឡាញ និងទទួលបានភាពលើសលុបក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរកតាមគេហទំព័ររួមទាំង Google Bing និងYahoo!។",
"lo": "ຄໍານິຍາມເປັນທີ່ນິຍົມໃນການຄົ້ນຫາອອນໄລນ໌ແລະມີອິດທິພົນໃນເວັນຄົ້ນຫາຕ່າງໆ ລວມຖືງ ກູເກີ້ ບິງ ແລະຍາຮູ!.",
"ms": "Istilah itu menjadi carian dalam talian yang terkenal, dan mendominasi enjin laman carian sesawang seperti Google, Bing dan Yahoo!.",
"my": "ဒီ ဖော်ပြချက် သည် အွန်လိုင်း ရှာဖွေမှုများ မှာ ကျော်ကြားသော အကျိုးရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ၊ ဂူဂဲလ် ၊ ဘင်း ၊ နှင့် ယဟူး ! ပါ၀င်သော ၀က်ဘ် ဆာ့ရှ် အင်ဂျင်များ မှာ လွှမ်းမိုးမှု ရခဲ့သည် ။",
"th": "คำศัพท์นี้กลายผลการสืบค้นออนไลน์ที่โดดเด่นและได้กระแสนำบนเว็บสืบค้นอย่าง Google, Bing และ Yahoo!",
"vi": "Thuật ngữ này đã trở nên phổ biến trong tìm kiếm trực tuyến, và đã đạt được sự thống trị trên các công cụ tìm kiếm Web bao gồm cả Google, Bing, và Yahoo !.",
"zh": "这个词在网上成为热搜词汇，在谷歌、必应和雅虎等网络搜索引擎中占据主导地位。"
} |
{
"bg": "গুগলের আন্তর্জাতিক যোগাযোগ বিভাগের প্রধান গ্যাব্রিয়েল স্ট্রিকার ন্যাশান্যাল পাবলিক রেডিওতে এই জানুয়ারি মাসে একটি সাক্ষাৎকারে মন্তব্য করেছেন যে, সংস্থাটি সম্পাদকীয় বিচারগুলিকে এড়িয়ে যাচ্ছে, এবং ওয়েব সার্চের স্যান্টোরাম প্রবর্তিত নতুন শব্দের প্রকটতা ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য হয়েছে বিষয়টির প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধির কারণে।",
"en": "Google global communications chief Gabriel Stricker commented to National Public Radio in an interview this January, that the company was avoiding editorial judgment, and that the prominence of the santorum neologism phenomenon in web searches is due to increased interest in the subject.",
"en_tok": "Google global communications chief Gabriel Stricker commented to National Public Radio in an interview this January , that the company was avoiding editorial judgment , and that the prominence of the santorum neologism phenomenon in web searches is due to increased interest in the subject .",
"fil": "Nagkumento ang pinuno ng Google global communications na si Gabriel Sticker sa National Public Radio sa isang panayam ngayong Enero, na ang kompanya ay umiiwas sa editoryal na paghuhusga, at na ang katanyagan ng neolohismong Santorum sa web searches ay dahil sa pagtaas ng interes sa paksa.",
"hi": "गूगल ग्लोबल कम्युनिकेशन प्रमुख गैब्रियल स्ट्रिकर ने इस वर्ष जनवरी में नेशनल पब्लिक रेडियो पर एक साक्षात्कार के दौरान टिप्पणी की, कि कंपनी संपादनात्मक निर्णय से परहेज कर रही है और वेब खोजों में सैंटोरम शब्द के नवनिर्मित प्रयोग के वर्चस्व की वजह इस विषय पर रुचि का बढ़ना है।",
"id": "Kepala komunikasi global Google Gabriel Stricker berkomentar pada National Public Radio di sebuah wawancara di bulan Januari, bahwa perusahaan tersebut menghindari penghakiman editorial, dan kepentingan dari kejadian neologisme santorum di pencarian Web adalah karena meningkatnya ketertarikan pada subyek.",
"ja": "グーグルのグローバル通信のチーフであるガブリエル・ストッカーは、ナショナル・パブリック・ラジオに今年1月のインタビューで、会社は編集判断を避けていて、ウェブ検索でサントラムの造語現象が目立つのは、このテーマへの関心の高まりによるものだとコメントした。",
"khm": "ប្រធានទំនាក់ទំនងសាកលរបស់ក្រុមហ៊ុន Google លោកហ្គាប្រិល ស្ទីកខើ បានមានមតិយោបល់ក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់វិទ្យុសាធារណៈជាតិ ក្នុងខែមករានេះថា ក្រុមហ៊ុននោះជៀសវាងការកាត់សេចក្តីក្នុងទំព័រអត្ថបទសរសេរ និងភាពលេចធ្លោនៃបាតុភូតនៃការបង្កើតពាក្យពេចន៍ថ្មីសេនធូរឹមក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរកតាមគេហទំព័រ ត្រូវកំណត់ដើម្បីបង្កើននូវចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងពាក្យនេះ។",
"lo": "ຫົວຫນ້າງານສື່ສານໂລກຂອງກູເກີ້ ກາເບີດ ສະຕິ້ກເກີ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບສະຖານີວິທະຍຸແຫ່ງຊາດໃນການສຳພາດໃນເດືອນມັງກອນນີ້ວ່າ ບໍລິສັດຈະຫລີກລ້ຽງຄໍາຕັດສິນຂອງບັນນາທິການ ແຕ່ຄວາມໂດ່ງດັງຂອງການສ້າງຄໍາສັບວ່າ ແຊນໂທຣໍາ ໃນເວັບຄົ້ນຫານັ້ນມາຈາກຄວາມສົນໃຈໃນຄໍານີ້ທີ່ເພີ່ມຂື້ນ.",
"ms": "Ketua komunikasi global Google Gabriel Sticker memberikan komen di National Public Radio dalam temu ramahnya Januari ini, berkata bahawa syarikat itu mengelakkan pilih kasih di dalam editorial, dan neologisma Santorum dalam laman carian sesawang terkenal kerana peningkatan minat terhadap subjek itu.",
"my": "ဒီ အကြောင်းအရာ ကို စိတ်ဝင်စားမှု တိုးလာ လို့ ဝဘ် ရှာဖွေမှုတွေ ထဲမှာ ဆန်တိုရမ် ထူးခြားဆန်းကျယ် စကားလုံးသစ် ရဲ့ ဟာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိလာကြောင်း ၊ နှင့် ကုမ္ပဏီ က အယ်ဒီတာနှင့်ဆိုင်သော ဆုံးဖြတ်ပေးမှု ကို ရှောင်ကြဉ် ပါတယ် လို့ ၊ ဂူးဂဲ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေး ခေါင်းဆောင် ဂါဘရီရယ် စထရစ်ကာ က နေရှင်နယ် ပဘလစ် ရေဒီယို နှင့် ဤ ဇန်နဝါရီ လ အင်တာဗျူး တွင် မှတ်ချက်ပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Gabriel Stricker หัวหน้าฝ่ายการสื่อสารระดับโลกของ Google แสดงความเห็นกับ National Public Radio ในการสัมภาษณ์เมื่อเดือนมกราคมว่า ทางบริษัทขอเลี่ยงการตัดสินกล่าวหา และว่าความนิยมพุ่งสูงเรื่องปรากฏการณ์ศัพท์ใหม่ santorum บนเว็บสืบค้นนั้นเป็นเพราะความสนใจในประเด็นนี้เพิ่มขึ้น",
"vi": "Trưởng truyền thông toàn cầu Google Gabriel Stricker đã nhận xét với Đài phát thanh Công chúng Quốc gia trong một cuộc phỏng vấn vào tháng Giêng này rằng công ty đang tránh sự đánh giá mang tính biên tập và rằng sự phổ biến của hiện tượng từ ngữ mới Santorum trong các tìm kiếm web là do mối quan tâm gia tăng lên đối với chủ đề này.",
"zh": "今年1月，谷歌全球通信主管加布里埃尔·斯特里克在接受国家公共广播电台采访时表示，谷歌正在回避舆论，而桑托勒姆新词成为网络热词是由于人们对相关主题的持续关注。"
} |
{
"bg": "স্ট্রিকার বিবৃতি দিয়েছেন যে, \"অবশ্যই এমন কিছু মানুষ এখানে রয়েছেন যারা নিজেদের প্রশ্নের শ্রেষ্ঠ উত্তর হিসেবে এটিকে সন্ধান করছেন, এবং তারা এটিকে নির্দেশ করছেন হয় এই রেজাল্টটির উপর ক্লিক করে অথবা রেজাল্টটির সঙ্গে যুক্ত হয়ে যা প্রশ্নটির সেরা উত্তর হতে পারে\"।",
"en": "Stricker stated, \"There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question.\"",
"en_tok": "Stricker stated , `` There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question , and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question . ''",
"fil": "Isinaad ni Stricker na, \"Meron talagang mga tao na sa palagay nila ito ang pinakamahusay na sagot sa kanilang katanungan, at ipinahihiwatig nila na sa pagpindot nila sa resulta o pag-ugnay sa resulta ay siyang pinakamahusay na sagot sa tanong na yaon.\"",
"hi": "स्ट्रिकर ने कहा, \"निश्चित तौर पर ऐसे लोग हैं जो इसे अपने प्रश्न का सर्वश्रेष्ठ जवाब मान रहे हैं और इसे वह या तो इस परिणाम पर क्लिक करके या इसे अपने प्रश्न के सर्वश्रेष्ठ जवाब के रूप में लिंक करके जता रहे हैं।\"",
"id": "Stricker menyampaikan, \"Pasti ada orang yang menemukan ini untuk menjadi jawaban yang terbaik pada pertanyaan mereka, dan mereka mengindikasikan ini dengan mengklik pada hasilnya atau menghubungkan hasilnya sebagai jawaban terbaik pada pertanyaan ini salah satunya.",
"ja": "ストリッカーは、「これが彼らの質問への最良の答えだと考えている人々が確かにいて、彼らはこの結果をクリックするか、この結果をその質問への最良の答えとしてリンクするかどちらかによってこのことを示している」と語った。",
"khm": "លោកស្ទីកខើបានថ្លែងថា \"ប្រាកដណាស់មានមនុស្សដែលកំពុងស្វែងរកចម្លើយដ៏ល្អបំផុតដែលឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួររបស់ពួកគេ ហើយពួកគេកំពុងចង្អុលបង្ហាញរឿងនេះ ដោយចុចទៅលើលទ្ធផលនេះ ឬក៏ភ្ជាប់ទៅលទ្ធផលដែលជាចម្លើយល្អបំផុតទៅនឹងសំណួរនោះ។\"",
"lo": "ສະຕິ້ກເກີກ່າວວ່າ \"ເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າຄົນທີ່ຈະເຫັນວ່າເວັບນີ້ໃຫ້ຄໍາຕອບຈາກຄໍາຖາມຂອງພວກເຂົາໄດ້ດີທີ່ສຸດ ທັງຈາການຄລິກຜົນການຄົ້ນຫາ ຫລືລິ້ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜົນການຄົ້ນຫາ ທີ່ເປັນຄໍາຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຄໍາຖາມນັ້ນໆ.\"",
"ms": "Stricker berkata \"Sudah tentu ada orang yang mendapati ini adalah jawapan yang terbaik kepada pertanyaan mereka, dan mereka akan menunjukkannya sama ada dalam bentuk klik pada hasil carian atau pautan kepada hasil carian adalah jawapan yang terbaik untuk pertanyaan tersebut.\"",
"my": "\" သူတို့ဟာ ဒါကို ဒီ ရလဒ် ပေါ် ကလစ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒီ ရလဒ် ကို လင့်ခ်လုပ်ခြင်း ဖြင့် အဲဒီ မေးခွန်း အတွက် အကောင်းဆုံး အဖြေ အဖြစ် ညွှန်းဆိုနေကြ ပြီး ၊ အဲဒီ မှာ သူတို့ မေးခွန်းတွေ အတွက် အကောင်းဆုံး အဖြေ ဖြစ်ဖို့ ဒီဟာကို ရှာနေ တဲ့ လူတွေ သေချာပေါက် ရှိတယ် ၊ \" လို့ စထရစ်ကာ က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Stricker กล่าวว่า \"แน่นอนว่ามีผู้คนที่เข้ามาค้นหาแล้วพบคำตอบที่ดีที่สุดต่อข้อสงสัยของพวกเขา และได้ชี้ให้เห็นโดยการที่พวกเขาคลิกผลลัพธ์นี้ หรือลิงก์มายังผลลัพธ์นี้ ในฐานะเป็นคำตอบที่ดีที่สุดต่อข้อสงสัยนั้น\"",
"vi": "Stricker nói, \"Chắc chắn có người đang tìm kiếm điều này để có được câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi của họ, và họ đang biểu lộ điều đó thông qua những cú nhấp chuột vào kết quả hoặc liên kết đến kết quả này như câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi đó.\"",
"zh": "斯特里克说：“肯定有人在寻找问题的最佳答案，为了这个答案他们要么点击网页要么点击链接来寻找最佳答案。”"
} |
{
"bg": "২০১২ সালের আইওয়া রিপাবলিকান রাজনৈতিক দলের কমিটি স্যান্টোরামের প্রদর্শনকে অনুসরণ করে, অতিরিক্ত কৌতুহলী মানুষজন প্রাক্তন এই সেনেটারকে ইন্টারনেটে সন্ধান করতে শুরু করেন এবং এইভাবেই সবার সামনে উন্মোচিত হয় স্যান্টোরাম নামক নতুন শব্দটির প্রবর্তনের ঘটনাটি।",
"en": "In the wake of Santorum's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses, additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon.",
"en_tok": "In the wake of Santorum 's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses , additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon .",
"fil": "Sa pagharap ni Santorum sa 2012 Iowa Republican na mga pagpupulong, maraming usisero ang naghanap sa dating Senador sa Internet at ang kinalabasan ay natuklasan nila ang neolohismong penomenon.",
"hi": "सैंटोरम के 2012 में रिपब्लिकन पार्टी की बैठकों में शरीक होने के बाद, अन्य उत्सुक लोगों ने पूर्व सीनेटर को इंटरनेट पर खोजा और आखिरकार उन्हें सैंटोरम शब्द के नवनिर्मित प्रयोग के चलन का पता चला।",
"id": "Sesudah munculnya Santorum pada tuntutan pemilih Partai Republik di Iowa tahun 2012, orang yang penasaran mencari eks Senator tersebut di internet dan pada gilirannya menemukan peristiwa neologisme santorum.",
"ja": "2012年アイオワ州共和党党員集会でのサントラムの説明をきっかけに、追加的な好奇心旺盛な人々がインターネット上で元上院議員を調べ、次々にサントラムの造語現象を発見した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបង្ហាញរបស់លោកសេនធូរឹម ក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សសាធារណរដ្ឋ ក្នុងរដ្ឋអាយអូវ៉ា ឆ្នាំ2012 ចំនួនមនុស្សដែលឆ្ងល់បន្ថែមបានស្វែងរកអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភានៅលើអ៊ីនធឺណេត និងផ្ទុយមកវិញ បានឃើញពីបាតុភូតពាក្យពេចន៍បង្កើតថ្មីសេនធូរឹម។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນການປະຊຸມພັກລິພັບບິກັນປີ 2012 ທີ່ ໄອໂອວາ ມີຄົນສົນໃຈເບິ່ງເນື້ອໃສຂອງອະດີດວຸດທິສະມາຊິກເພີ່ມຂື້ນໃນອິນເຕີເນັດແລະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງຄໍາສັບວ່າ ແຊນໂທຣໍາ.",
"ms": "Dalam pada kesedaran terhadap kemunculan Santorum di kokus di Parti Republik Iowa pada tahun 2012, lebih ramai orang yang curiga mencari bekas Senator itu di Internet dan hasilnya menemui fenomena nelogisma Santorum.",
"my": "၂၀၁၂ ခုနစ် မှာ စန်တိုရမ် ရဲ့ ပြပွဲ အပြီး မှာ အခြား စိတ်ထက်သန် သူ ၊ အိုင်ရိုး၀ ရီပက်ပလင့်ကန် အဖွဲ့၀င်များ သည် မူလ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကို အင်တာနက် ပေါ်တွင် စောင့်ကြည့် ပြီး စန်တိုရမ် ထူးခြားဆန်းပြား အတွေးအခေါ် ကို တဖန် ရှာဖွေလာကြသည် ။",
"th": "การปรากฎตัวของ Santorum ปี 2012 ในการประชุมภายในของ Iowa Republican ยิ่งเพิ่มจำนวนคนที่สนใจค้นหาประวัติอดีตวุฒิสมาชิกผู้นี้ในอินเทอร์เน็ต และยิ่งกลับทำให้ค้นเจอปรากฏการณ์ศัพท์ใหม่ santorum",
"vi": "Hậu quả của sự trình diễn của Santorum vào năm 2012 trong cuộc họp kín Cộng hòa Iowa, càng có nhiều người tò mò thêm về cựu Thượng nghị sĩ trên Internet và lần lượt họ đã khám phá ra hiện tượng từ mới santorum.",
"zh": "在2012年爱荷华州共和党党团会议上，桑托勒姆的表现之后，更多好奇的人在互联网上查阅了这位前参议员，然后发现了桑托勒姆新词现象。"
} |
{
"bg": "ন্যাশানাল পাব্লিক রেডিওর অনুষ্ঠান অল থিংস কনসিডারড অনুষ্ঠানের সাংবাদিক লরা সিন্ডেল, স্যান্টোরাম নামক নতুন শব্দটির প্রবর্তনের বিষয়টি জোরদারভাবে কভার করায় সমালোচিত হন এবং তিনি ব্যাখ্যা প্রদান করেন যে কেন তার নিকট এই বিষয়টি প্রাসঙ্গিক মনে হয়েছিল :\"আমি অনুভব করেছিলাম যে লোয়াতে শ্রী স্যান্টোরামের সাফল্যের বিষয়টি ছিল একটি প্রয়োজনীয় এবং উপযুক্ত ঘটনা\"।",
"en": "After journalist Laura Sydell of the National Public Radio program All Things Considered received criticism for covering the increased attention to the santorum neologism, she explained why the issue was relevant: \"I felt it was an important and legitimate story in the wake of Mr. Santorum's success in Iowa.\"",
"en_tok": "After journalist Laura Sydell of the National Public Radio program All Things Considered received criticism for covering the increased attention to the santorum neologism , she explained why the issue was relevant : `` I felt it was an important and legitimate story in the wake of Mr. Santorum 's success in Iowa . ''",
"fil": "Matapos nakatanggap ng pagpuna si Laura Sydell, isang mamamahayag ng National Public Radio na may programang All Things Considered sa kanyang pagbalita sa mataas na atensyon sa neolohismong Santorum, ipinaliwanag niya ang dahilan kung bakit mahalaga ang isyu: \"Naramdaman ko na mahalaga ito at isang lehitimong kwento sa tagumpay ni Mr. Santorum sa Iowa.\"",
"hi": "नेशनल पब्लिक रेडियो के कार्यक्रम ऑल थिंग्स कंसीडर्ड की पत्रकार लॉरा सिडेल ने, सैंटोरम शब्द के नवनिर्मित प्रयोग के बढ़ते रुझान को कवर करने को लेकर हुई अपनी आलोचना के बाद, इस बारे में सफाई दी कि यह मुद्दा क्यों महत्त्वपूर्ण है: \"मुझे महसूस हुआ कि सैंटोरम महोदय की आयोवा में सफलता के परिप्रेक्ष्य में यह एक महत्वपूर्ण और वैध कहानी थी।\"",
"id": "Setelah jurnalis Laura Sydell dari National Public Radio program All Things Considered menerima kritik karena memberitakan perhatian yang meningkat dari neologisme santorum, dia menjelaskan mengapa masalah tersebut bersangkutan: \"Saya merasa ini adalah sebuah cerita penting dan sah tentang kesuksesan Bapak Santorum di Iowa.\"",
"ja": "ナショナル・パブリック・ラジオの番組である万事を考慮してのジャーナリストのローラ・シデルが、サントラムの造語へのより一層の注目を取り上げたために批判を受けた後、彼女はなぜそのテーマが今日的な意味を帯びているのかを「私はそれがアイオワ州でのサントラム氏の成功の結果として、重要で合理的な話だと感じた」と説明した。",
"khm": "ក្រោយពីអ្នកកាសែតឡូរា ស៊ីឌែល មកពីកម្មវិធីរបស់វិទ្យុសាធារណៈជាតិ ឈ្មោះស្តីពីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានពិចារណា បានទទួលការរិះគន់ចំពោះការលាត់ត្រដាងការយកចិត្តទុកដាក់ដែលបានកើនឡើងចំពោះពាក្យពេចន៍សេនធូរឹម នាងបានពន្យល់ថា ហេតុអ្វីបញ្ហានេះវាពាក់ព័ន្ធ: \"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វាជារឿងស្របច្បាប់ និងសំខាន់ក្រោយពីភាពជោគជ័យរបស់លោកសេនធូរឹម ក្នុងរដ្ឋអាយអូវ៉ា។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກນັກຂ່າວລໍຣາ ຊີເດ ຈາກລາຍວິທະຍຸແຫ່ງຊາດ ອອລ ທິງສ ຄອນຊີິເດີ ໄດ້ຮັບຄໍາວິພາກວິຈານທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົນໃຈຫລາຍຂື້ນໃນຄໍາວ່າ ແຊນໂທຣໍາ ລາວອິທິບາຍຖືງສາເຫດວ່າເປັນຫຍັງປະເດັນນີ້ຈຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງ \"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍແລະສຳຄັນຫລັງຈາກທີ່ ທ່ານແຊນໂທຣໍາ ປະສົບຄວາມສຳເລັດທີ່ໄອໂອວາ.\"",
"ms": "Selepas wartawan Laura Sydell dari National Public Radio di dalam program All Things Covered menerima kritikan kerana meliputi peningkatan perhatian terhadap neologisma Santorum, dia memberi penjelasan mengapa isu itu relevan.\"Saya berasa ianya penting dan merupakan cerita yang sah dalam pada kejayaan Encik Santorum di Iowa.\"",
"my": "a",
"th": "หลังจาก Laura Sydell นักข่าวรายการ All Things Considered ของ National Public Radio ได้รับคำวิจารณ์กรณีทำข่าวเรื่องความสนใจที่เพิ่มมากขึ้นเรื่องศัพท์ใหม่ santorum เธอจึงอธิบายว่าเหตุใดประเด็นนี้จึงเกี่ยวข้องกัน: \"ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องสำคัญและถูกต้องตามคลองธรรมหลังความสำเร็จของ Santorum ใน Iowa\"",
"vi": "Sau khi nhà báo Laura Sydell của chương trình \"Tất cả những điều được quan tâm\" của Đài phát thanh Công chúng Quốc gia nhận được những lời chỉ trích về mối quan tâm đang gia tăng đối với từ mới santorum, cô giải thích lý do tại sao vấn đề này là có liên quan: \"Tôi cảm thấy đó là một câu chuyện quan trọng và chính đáng tiếp sau thành công trỗi dậy của ông Santorum ở Iowa.\"",
"zh": "在全国公共广播节目的记者劳拉·赛德尔因报道对桑托勒姆新词的频繁使用而受到批评后，她解释了为什么这个词有必要报道：“在桑托勒姆先生在爱荷华州取得成功后，我觉得关于这个词的故事是重要而合法。”"
} |
{
"bg": "\"যদিও অনেক বছর ধরেই এই জায়গাটি জাগরিত ছিল, কিন্তু শ্রী স্যান্টোরামের রাজনৈতিক সমিতিতে সাফল্য লাভের পর অনেক বেশি সংখ্যক মানুষ বাস্তবিকভাবে তার সম্পর্কে আরও তথ্যাদি খুঁজছিলেন\"।",
"en": "\"Although the site had been up for many years, it was only after Mr. Santorum's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him.\"",
"en_tok": "`` Although the site had been up for many years , it was only after Mr. Santorum 's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him . ''",
"fil": "\"Datapwa't napakatagal na ng site, saka lamang ito bumulusok dahil sa maraming tao ang gumamit nito upang makakuha ng impormasyon tungkol kay Mr. Santurom.\"",
"hi": "\"हालांकि वेबसाइट कई साल से चालू है, किंतु पार्टी बैठकों में सैंटोरम महोदय की सफलता के बाद ही लोगों ने भारी संख्या में उनके बारे में अधिक जानकारी ढूंढना शुरू किया।\"",
"id": "\"Meskipun situs tersebut sudah ada untuk beberapa tahun, itu hanya setelah kesuksesan Bapak Santorum pada desakan pemilih yang sejumlah besar orang sebenarnya sedang mencari informasi tentang dia.\"",
"ja": "「サイトは長年立ち上げられていたが、党員集会でサントラム氏が成功して初めて、多くの人が実際に彼に関する一層の情報を検索していた。」",
"khm": "\"ទោះបីជាគេហទំព័រនេះបានត្រូវបង្កើតឡើងអស់រយ:ពេលជាច្រើនឆ្នាំ វាគ្រាន់តែកើតឡើងក្រោយពីភាពជោគជ័យរបស់លោកសេនធូរឹម នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សតែប៉ុណ្ណោះ ដែលចំនួនមនុស្សមួយចំនួនធំជាក់ស្តែងបានស្វែងរកព័ត៌មានជាច្រើនទៀតអំពីគាត់។\"",
"lo": "\"ຖືງແມ້ວ່າເວັບໄຊຕ໌ຈະມີຂື້ນມາຫລາຍປີ ແຕ່ຫລັງຈາກຄວາມສຳເລັດຂອງທ່ານ ແຊນໂທຣໍາ ໃນການປະຊຸມພັກ ກໍ່ມີຄົນຈຳນວນຫລາຍທີ່ຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາວຫລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Walaupun laman sesawang itu telah ditubuhkan bertahun-tahun, ianya hanya selepas kejayaan Encik Santorum di kokus di mana ramai orang mencari lebih banyak maklumat mengenainya.\"",
"my": "\" ဒီ ဆိုက် ကို တင်ခဲ့တာ နှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာခဲ့ သော်လည်း ၊ တံခါးပိတ်အစည်းအဝေး မှာ မစ္စတာ ဆန်တိုရန် ရဲ့ အောင်မြင်မှု နောက်မှသာ လူတွေ အများကြီးက သူ့ အကြောင်း သတင်း ကို တကယ် ရှာလာကြတာပါ ။ \"",
"th": "\"แม้ว่าเว็บไซต์นั้นจะทำขึ้นมาหลายปี แต่เป็นช่วงหลังผลสำเร็จของ Santorum ในการลงคะแนนลับต่างหากที่คนจำนวนมากค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขากันจริง ๆ\"",
"vi": "\"Mặc dù trang web đã được lập nhiều năm, nhưng chỉ sau thành công của ông Santorum trong cuộc họp kín thì mới có một số lượng lớn người dân đang thực sự tìm kiếm thêm thông tin về ông ấy.\"",
"zh": "“虽然这个网站已经建立了很多年，但在桑托勒姆先生在党团会议上取得成功之后，才真正有很多人开始在网站上寻找更多关于他的信息。”"
} |
{
"bg": "জানুয়ারি মাসে কানাডার প্রেসও একই ধরনের একটি বিশ্লেষণ প্রদান করেছিল- যেখানে বলা হয়েছিল স্যান্টোরামের প্রচার করায় তার ফলে আরো বেশি করে নতুন শব্দটিরও প্রচারও সম্পূর্ণ হয়েছিল।",
"en": "The Canadian Press provided a similar analysis in January — that more coverage of Santorum has led to more coverage of the neologism.",
"en_tok": "The Canadian Press provided a similar analysis in January -- that more coverage of Santorum has led to more coverage of the neologism .",
"fil": "Ang Canadian Press ay nagbigay ng kaparehong pagsusuri noong Enero- ang saklaw ng balita ukol kay Santorum ay lalong nagpatindi sa saklaw ng balita sa neolohismo.",
"hi": "कनाडियन प्रेस ने भी जनवरी में एक मिलता-जुलता विश्लेषण प्रदान किया था कि सैंटोरम के अधिक कवरेज की वजह से इस शब्द के नवनिर्मित प्रयोग का कवरेज बढ़ा है।",
"id": "Canadian Press memberikan analisa di bulan Januari — bahwa pemberitaan tentang Santorum menuju pemberitaan tentang neologisme.",
"ja": "カナディアン・プレスは1月に、サントラムのより多くの報道が、造語の一層の報道に繋がっているという同様の分析を載せた。",
"khm": "សារព័ត៌មាន Canadian Press បានផ្តល់នូវការវិភាគស្រដៀងគ្នានេះក្នុងខែមករា - ដែលការបកស្រាយរបស់លោកសេនធូរឹមកាន់តែច្រើន បានបណ្តាលឱ្យមានការបកស្រាយនៃពាក្យពេចន៍ដែលបង្កើតថ្មីនេះកាន់តែច្រើន។",
"lo": "ແຄນນາດ້ຽນເພຣສ ໄດ້ໃຫ້ການວິເຄາະທີ່ຄ້າຍກັນໃນເດືອນມັງກອນ ວ່າຍິ່ງມີລາຍງານຂ່າວຂອງແຊນໂທຣໍາ ຫລາຍເທົ່າໃດ ລາຍງານຂ່າວເລື່ອງການສ້າງສັບຄໍາໃຫມ່ກໍ່ຍິງຫລາຍຂື້ນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "The Canadian Press memberikan analis yang serupa pada bulan Januari - iaitu lebih banyak liputan mengenai Santorum menjadikan lebih banyak liputan mengenai neologisma.",
"my": "ကနေဒါ ပုံနှိပ်စက် က စန်တိုရမ် ရဲ့ တင်ပြမှု အတော်အများ က အတွေးခေါ်သစ်တင်ပြမှု အများအပြား ဘက် သို့ ဦးတည် နေသည့် — အလားတူ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု ကို ဇန်နဝါရီ လ တွင် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Canadian Press ได้เสนอบทวิเคราะห์ใกล้เคียงกันเมื่อเดือนมกราคมที่ว่าการสืบข่าวของ Santorum เพิ่มขึ้นนำไปสู่การสืบข่าวเรื่องศัพท์คำใหม่นี้เพิ่มขึ้น",
"vi": "Báo chí Canada đã cung cấp một phân tích tương tự vào tháng Giêng - rằng càng có nhiều nguồn tin về Santorum thì sẽ dẫn đến càng có nhiều nguồn tin về một từ mới.",
"zh": "加拿大媒体在一月份提供了一个类似的分析——更多对桑托勒姆的报导提到这个新词。"
} |
{
"bg": "প্রেসের নিকট বিবৃতি প্রদানের সময় স্বয়ং রিক স্যান্টোরাম নিজেও স্যান্টোরাম নামক নতুন প্রবর্তিত শব্দটির অস্তিত্ব এবং লক্ষণীয় ব্যাপকতার কথা স্বীকার করেন এবং আলোচনাও করেন।",
"en": "Rick Santorum himself has acknowledged and discussed the existence and prevalence of the santorum neologism phenomenon, in comments to the press.",
"en_tok": "Rick Santorum himself has acknowledged and discussed the existence and prevalence of the santorum neologism phenomenon , in comments to the press .",
"fil": "Kinilala din mismo ni Rick Santorum at tinalakay ang pag-iral at paglaganap ng isyung Santorum na penomenon, sa kanyang pahayag sa press.",
"hi": "प्रेस के सम्मुख टिप्पणियां करते हुए, रिक सैंटोरम ने स्वयं सैंटोरम शब्द के नव-निर्मित प्रयोग की घटना को स्वीकार किया और इस पर चर्चा की।",
"id": "Rick Santorum sendiri mengakui dan mendiskusikan adanya dan lazimnya dari peristiwa neologisme santorum, berkomentar pada pers.",
"ja": "リック・サントラム自身は、出版物へのコメントの中でサントラムの造語現象の存在と流行を認めて、議論している。",
"khm": "ក្នុងមតិយោបល់ឆ្លើយតបទៅនឹងសារព័ត៌មាន លោករីក សេនធូរឹមខ្លួនលោកផ្ទាល់ បានទទួលស្គាល់ និងបានពិភាក្សាការពីការកើតមានឡើង និងរីករាលដាលនៃបាតុភូតពាក្យពេចន៍សេនធូរឹមនេះ។",
"lo": "ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ຮັບຮູ້ແລະໂອ້ລົມຖືງການເກີດຂື້ນຂອງການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່-ໃນການກ່າວສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ສື່.",
"ms": "Rick Santorum sendiri mengakui dan membincangkan kewujudan dan sebaran luas fenomena neologisma Santorum, dalam komen kepada akhbar.",
"my": "ရစ်ခ် ဆန်တိုရမ် ကိုယ်တိုင် ဆန်တိုရမ် ထူးခြားဆန်းကျယ်သည့်အသွင် ဝေါဟာရသစ် ၏ တည်ရှိမှု နှင့် ပျံ့နှံ့မှု ကို ၊ သတင်းစာ မှာ ထင်မြင်ချက်များ ဖြင့် အသိအမှတ်ပြု ဆွေးနွေးပြီးပြီ ။",
"th": "Rick Santorum เองรับรู้และพยายามหารือสิ่งที่เป็นอยู่และการแพร่กระจายของปรากฏการณ์คำศัพท์ santorum ไว้ในคำแถลงกับสื่อ",
"vi": "Chính bản thân Rick Santorum đã thừa nhận và thảo luận về sự tồn tại và phổ biến của hiện tượng từ mới santorum, khi nói chuyện với giới báo chí.",
"zh": "里克·桑托勒姆本人向媒体承认并讨论了桑托勒姆新词的流行现象。"
} |
{
"bg": "গুগলের প্রতিক্রিয়ার বিষয়ে কানাডার প্রেসের নিকট তার মূল্যায়ণের বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে স্যান্টোরাম বলেন :\"আমি সন্দেহ করি যে এই বিষয়ে যদি কোনো কিছু জোরদার চলতে থাকে, যেমন জো বিডেন, তারা এটির থেকে মুক্তি পাবে\"।",
"en": "He was quoted in January by The Canadian Press on his assessment of Google's response: \"I suspect if something was up there like that about, say, Joe Biden, they would get rid of it.\"",
"en_tok": "He was quoted in January by The Canadian Press on his assessment of Google 's response : `` I suspect if something was up there like that about , say , Joe Biden , they would get rid of it . ''",
"fil": "Nakunan siya ng pahayag noong Enero ng The Canadian Press sa kanyang pagsusuri sa tugon ng Google: \"Ako'y naghihinala na kapag may naganap na kaparehong isyu kagaya ng kay, sabihin na natin, Joe Biden, aalisin nila ito.\"",
"hi": "कनाडियन प्रेस के उद्धरण के मुताबिक, उन्होंने जनवरी में गूगल के जवाब का मूल्यांकन करते हुए कहा था, \"मुझे संदेह है कि अगर ऐसा कुछ, मान लीजिए, जो बिडेन के खिलाफ़ होता, तो वे उससे छुटकारा पा चुके होते।\"",
"id": "Dia dikutip pada bulan Januari oleh Canadian Pers pada penilaiannya dari tanggapan Google: \"Saya menyangka jika sesuatu terjadi seperti itu di sana, dikatakan, Joe Biden, mereka akan menyingkirkannya.\"",
"ja": "彼は1月にカナディアン・プレスによって、グーグルの反響への彼の評価に関して「私は何か、例えば、ジョー・バイデンのようなものがあるのだろうと思う。彼らはそれを駆除するだろう」と引用された。",
"khm": "លោកត្រូវបានសារព័ត៌មាន Canadian Press ដកស្រង់សំដីក្នុងខែមករា ស្តីពីការវាយតម្លៃរបស់គាត់លើការឆ្លើយតបរបស់ Google: \"ខ្ញុំសង្ស័យថា ប្រសិនបើអ្វីមួយមាននៅទីនោះដូចលោកចូ ប៊ីដដិននិយាយ ពួកគេគួរតែកំចាត់វាចោល។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການກ່າວຖືງໃນແຄນນາດ້ຽນ ເພຣສເດືອນມັງກອນກ່ຽວກັບຜົນການທົດສອບການຄົ້ນຫາຂອງກູເກີ້: \"ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າມັນມີສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂື້ນໃນເວັບໄຊຕ໌ໄດ້ແນວໃດ ກ່າວໂດຍ ໂຈ ໄບເດັນ ພວກເຂົາຄົງຈະລົບຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້.\"",
"ms": "Kata beliau dipetik pada bulan Januari oleh The Canadian Press dalam penilaiannya atas maklumbalas Google.\"Saya syaki jika sesuatu berlaku di sana, katakan, Joe Biden, mereka akan mengelak daripadanya.\"",
"my": "ဂူဂဲလ် ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ကို သူ၏ အကဲဖြတ်မှု အပေါ် ကနေဒါ သတင်းစာ က သူ့ ကို ဇန်နဝါရီ လ မှာ ကိုးကားခဲ့သည် ၊ “ ဒီကိစ္စ လိုမျိုး ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေခဲ့တယ် ဆိုလျှင် ၊ သူတို့ လွတ်မြောက် လိမ့်မယ် ၊ လို့ ကျွန်တော် သံသယ ရှိတယ် ဆိုတာကို ဂျိုး ဘစ်တန် က ပြောသည် ။ ”",
"th": "คำพูดเขาถูกยกมาอ้างถึงโดย Canadian Press ที่เขาประเมินคำตอบของ Google ว่า: \"ผมละสงสัยว่าถ้ามีเรื่องอะไรแพร่บนเว็บเกี่ยวกับ สมมติเป็น Joe Biden ละก็ พวกเขาคงเก็บกวาดมันเรียบ\"",
"vi": "Ông đã được trích dẫn trong tháng Giêng bởi Báo chí Canada về đánh giá của ông về phản ứng của Google: \"Tôi nghi ngờ nếu có điều gì đó xuất hiện giống như thế, Joe Biden cho biết, họ sẽ từ bỏ nó.\"",
"zh": "一月份，加拿大媒体引用了他对谷歌回应的评价：“我猜，这就像人们都想摆脱乔·拜登一样。”"
} |
{
"bg": "\"এমন একটি ব্যবসাকে অনুমোদিত করতে যেখানে তাদের ওয়েবসাইট বা তাদের ব্যবস্থার মাধ্যমে নানান প্রকারের অশ্লীলতা সরবরাহ করার চেষ্টা করা হয় যা তারা বলেন যে নিজেরা সামলাতে পারেন না\"।",
"en": "\"To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they can't handle.\"",
"en_tok": "`` To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they ca n't handle . ''",
"fil": "\"Ang pagkakaroon ng ganitong kalakaran na nagpapahintulot sa ganitong uri ng kalaswaan na ipinapakita sa kanilang website o sa pamamagitan ng kanilang sistema ay isang bagay na hindi nila kayang pangasiwaan.\"",
"hi": "\"वे कहते हैं कि किसी व्यवसाय को उनकी वेबसाइट या उनके सिस्टम के माध्यम से इस तरह की गंदगी फैलाने पर उनका कोई नियंत्रण नहीं है।\"",
"id": "\"Memiliki bisnis yang mengijinkan bahwa jenis kotoran yang akan disiapkan melalui situs web mereka atau melalui sistem mereka adalah sesuatu yang mereka katakan tidak bisa mereka tangani.\"",
"ja": "「彼らのウェブサイトやシステムを介して提供されるその種の汚物を許容するビジネスをすることは、彼らが自分たちには手におえないと言うことだ。」",
"khm": "\"ក្នុងការមានជំនួញមួយអនុញ្ញាតឱ្យប្រភេទនៃពាក្យពេចន៍ ឬរូបភាពអាសអាភាសនេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាអាជីវកម្មតាមរយៈគេហទំព័ររបស់ពួកគេ ឬតាមរយៈប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេ គឺជាអ្វីៗដែលពួកគេនិយាយថា ពួកគេមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາມີທຸລະກິດທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ເກີດຄວາມລາມົກແບບນີ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງພວກເຂົາ ຫລືລະບົບຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈັດການກັບບັນຫານີ້ໄດ້.\"",
"ms": "\"Untuk mempunyai perniagaan yang membolehkan kekotoran seperti itu ditayangkan melalui laman sesawang mereka atau melalui sistem mereka adalah sesuatu yang mereka tidak boleh tangani.\"",
"my": "\" သူတို့၏ ၀က်ဘ်ဆိုဒ် မှတဆင့် သို့မဟုတ် သူတို့၏ အဖွဲ့အစည်း မှတဆင့် ဒီ ညစ်ညမ်းမှုမျိုး ဆွယ်ပေး ရန် စီးပွားရေး ခွင့်ပြုချက် တစ်ခု ရှိ ရန် သည် သူတို့ ပြောသော သူတို့ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ ဆိုသော အရာ ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"การปล่อยกิจการใด ๆ ให้อนุญาตให้ของโสโครกป้อนผ่านเว็บไซต์ตัวเอง หรือผ่านระบบของตัวเองเป็นสิ่งที่พวกเขาเคยพูดไว้ว่ารับไม่ได้\"",
"vi": "\"Để yêu cầu một doanh nghiệp cho phép loại rác rưởi đó được cung cấp thông qua trang web hoặc thông qua hệ thống của họ là một điều mà họ bảo họ không thể giải quyết được.\"",
"zh": "“一个企业允许这种类型的垃圾出现在他们的网站或系统，这是他们说无法处理的事情。”"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বর মাসে গুগলে পৌছেঁ স্যান্টোরাম ওয়েব সার্চে নতুন প্রবর্তিত শব্দের ফলাফলটিকে হ্রাস করার চেষ্টা করেন, কিন্তু এই পদক্ষেপটির ফলস্বরুপ শুধুমাত্র এই ঘটনাটিরই রিপোর্টিং এবং প্রচারের বিষয়টিই আরো বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়।",
"en": "Santorum tried to alleviate the neologism's results in web searches by reaching out to Google in September, but this act only served to increase reporting and coverage of the phenomenon.",
"en_tok": "Santorum tried to alleviate the neologism 's results in web searches by reaching out to Google in September , but this act only served to increase reporting and coverage of the phenomenon .",
"fil": "Sinikap ni Santorum na mapakalma ang naging resulta ng neolohismo sa web searches sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan nito sa Google noong Setyembre, subalit ang kilos na ito ay lalong nagpataas sa ulat at saklaw ng penomenon.",
"hi": "सैंटोरम ने सितंबर में गूगल से संपर्क करके शब्द के नवनिर्मित प्रयोग से जुड़े परिणामों को हटाने की कोशिश की थी, लेकिन उनके इस कदम ने इस घटना की रिपोर्टिंग और कवरेज को महज बढ़ाने में योगदान दिया।",
"id": "Santorum mencoba meringankan hasil neologisme di pencarian web dengan membicarakan pada Google di bulan September, tapi tindakan itu hanya menjadikan meningkatnya laporan dan pemberitaan dari peristiwa tersebut.",
"ja": "サントラムは9月にグーグルに働きかけることによって、ウェブ検索上の造語の結果を低減しようとしたが、この行為は現象の報道の報告を増やすのに役立っただけだった。",
"khm": "លោកសេនធូរឹមបានព្យាយាមលុបចោលនូវលទ្ធផលនៃពាក្យពេចន៍ថ្មីនេះ ក្នុងការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រ ដោយទាក់ទងទៅ Google ក្នុងខែកញ្ញា ប៉ុន្តែទង្វើនេះគ្រាន់តែបានបម្រើដើម្បីបង្កើនការរាយការណ៍ និងការចំណាប់អារម្មណ៍នៃបាតុភូតនេះតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ແຊນໂທຣໍາ ພະຍາຍາມລົດຜົນການຄົ້ນຫາການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ໃນການຄົ້ນຫາໃນເວັບໄຊຕ໌ດ້ວຍການໄປຍັງກູເກີ້ໃນເດືອນກັນຍາ ແຕ່ການກະທຳນີ້ກັບເປັນການເພີ່ມການລາຍງານຂ່າວຖືງປະກົດການທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Santorum cuba untuk mengurangkan hasil neologisma dalam carian web dengan menghubungi Google pada bulan September, tetapi tindakan ini hanya meningkatkan laporan dan liputan fenomena tersebut.",
"my": "စန်တိုရမ် က စက်တင်ဘာလ မှာ ဂူဂဲလ် ကို အသုံးပြုခြင်း အားဖြင့် ၀က်ဘ် ရှာဖွေမှု မှ အတွေးအခေါ်သစ် ၏ အကျိုးဆက်များ ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဒီ လုပ်ဆောင်မှု မှာ တင်ပြမှု တိုးမြှင့် ရန် နှင့် ထူးခြားဆန်းသစ်သည့်အသွင် ကို တင်ပြ ရန် သာလျှင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Santorum พยายามระงับผลการค้นหาคำศัพท์ใหม่นี้บนหน้าเว็บสืบค้น ด้วยการติดต่อกับ Google เมื่อเดือนกันยายน แต่การกระทำนี้มีแต่ไปเพิ่มจำนวนการรายงานข่าวและสืบสาวเหตุการณ์",
"vi": "Santorum đã cố gắng làm giảm kết quả tìm kiếm từ mới trên các trang web bằng cách tiếp cận với Google vào tháng 9, nhưng hành động này chỉ làm tăng báo cáo và việc đưa tin của hiện tượng này.",
"zh": "桑托勒姆在9月份试图通过联系谷歌来缓解新词在网络搜索中的热度，但这一举动只是增加了对这一举动的报道和热度。"
} |
{
"bg": "২০১১ সালে একটি রেডিও সাক্ষাৎকারে উপস্থাপক স্টীভ ম্যালজবার্গের নিকট স্যান্টোরাম নতুন প্রবর্তিত শব্দটিকে \"নোংরা\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg, Santorum characterized the neologism as \"filth\".",
"en_tok": "In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg , Santorum characterized the neologism as `` filth '' .",
"fil": "Sa isang panayam sa radyo noong 2011 ng host na si Steve Malzberg, inilarawan ni Santorum ang neolohismo bilang \"kalaswaan.\"",
"hi": "होस्ट स्टीव माल्ज़बर्ग के साथ 2011 में एक रेडियो सैंटोरम ने इस नवनिर्मित प्रयोग का वर्णन \"गंदगी\" के रूप में किया।",
"id": "Pada wawancara radio tahun 2011 dengan pembawa acara Steve Malzberg, Santorum menggambarkan neologisme sebagai \"kotoran.\"",
"ja": "2011年のラジオの司会者のスティーブ・マルズバーグとのインタビューの中で、サントラムは造語を「汚物」と見なした。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍តាមវិទ្យុក្នុងឆ្នាំ2011 មួយជាមួយម្ចាស់កម្មវិធី លោកស្ទេវ ម៉ាល់ស្បឹក ពាក្យសេនធូរឹម ត្រូវបានចាត់ទុកជាពាក្យពេចន៍បង្កើតថ្មីថាជា \"ពាក្យអាសអាភាស។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດທາງວິທະຍຸປີ 2011 ກັບພິທີກອນສະຕີບ ມັດເບີກ ນັ້ນ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ໃຫ້ນິຍາມການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ວ່າ \"ລາມົກ.\"",
"ms": "Dalam temu bual 2011 radio dengan hos Steve Malzberg, Santorum mencirikan neologisma itu sebagai \"menjijikkan.\"",
"my": "၂၀၁၁ အိမ်ရှင် စတိဗ် မယ်ဘက် နှင့်အတူ ရေဒီယို တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မှာ ၊ စန်တိုရမ် က အတွေးခေါ်သစ် ကို “ အညစ်အကြေး ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการสัมภาษณ์ทางวิทยุปี 2011 โดยผู้จัดรายการ Steve Malzberg นั้น Santorum กล่าวถึงการสร้างคำใหม่นี้ว่า \"ของโสโครก\"",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn của đài phát thanh năm 2011 với chủ nhà Steve Malzberg, Santorum được miêu tả đặc trưng như một từ mới có nghĩa là \"rác rưởi.\"",
"zh": "在2011年参加主持人史蒂夫·马尔茨伯格的电台采访中，桑托勒姆将这个新词形容为“污秽不堪”。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনাটিকে নিয়ে প্রেসের প্রতিক্রিয়ার বিষয়টিকে তিনি সমালোচিত করেন এই বলে যে, \"এটি হল অত্যন্ত বিরাগজনক, আপনি জানেন, যে-কোনো বিষয় যা আমেরিকার একজন জনসাধারণের জনপ্রিয় তারকা বা যে কেউই সহ্য করতে সক্ষম হন, এবং সেই বিষয় নিয়েই মূলস্রোতের মিডিয়া হেসে ওঠে\"।",
"en": "He criticized the response of the press to the phenomenon, saying, \"It's offensive beyond, you know, anything that any public figure or anybody in America should tolerate, and the mainstream media laughs about it.\"",
"en_tok": "He criticized the response of the press to the phenomenon , saying , `` It 's offensive beyond , you know , anything that any public figure or anybody in America should tolerate , and the mainstream media laughs about it . ''",
"fil": "Pinuna din niya ang naging tugon ng press sa nasabing penomenon, sabi niya, \"Nakakasakit, alam niyo, kahit anong pinahintulutan ng isang kilalang personalidad o kahit sino sa America, at ang buong media ay nakuha pang matuwa dito.\"",
"hi": "उन्होंने घटना पर प्रेस की प्रतिक्रिया की आलोचना करते हुए कहा था कि \"यह इतना अपमानजनक है कि अमेरिका में कोई भी सार्वजनिक हस्ती या कोई भी व्यक्ति सहन नहीं कर पाएगा, लेकिन मुख्यधारा की मीडिया इस पर हंसती है।\"",
"id": "Dia mengkritik tanggapan pers pada peristiwa tersebut, mengatakan, \"Itu melebihi penghinaan, Anda tahu, apa pun yang semua publik figur atau semua orang di Amerika harus sabar menghadapinya, media utama menertawakan tentang itu.\"",
"ja": "彼は現象への出版物の反応を、「それは、ご存じの通り、全ての有名人やアメリカにいる誰もが許容できる域を越えて侮辱的で、主流のメディアはそれを一笑に付している」と言って批判した。",
"khm": "គាត់បានរិះគន់ការឆ្លើយតបរបស់សារព័ត៌មានចំពោះបាតុភូតនេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា \"វាលើសពីការប្រមាថមើលងាយ អ្នកដឹងទេ អ្វីៗដែលបុគ្គលសាធារណៈ ឬនរណាម្នាក់នៅអាមេរិកគួរតែអត់ធ្មត់ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗបានសើចចំអកអំពីវា។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ວິຈານເຫດການນີ້ວ່າ \"ມັນຍິ່ງກວ່າຫນ້າລັງກຽດທ່ານກໍ່ຮູ້ ມັນເປັນຫຍັງຈັກຢ່າງທີ່ບຸກຄົນສາທາລະນະຫລືໃຜກໍ່ຕາມໃນອາເມລິກາຕ້ອງມີຄວາມອົດກັ້ນໃນເລື່ອງນີ້ ແລະສື່ກະແສຫລັກກໍ່ຫົວກັບສິ່ງນີ້.\"",
"ms": "Beliau mengkritik sambutan akhbar terhadap fenomena itu, dan berkata, \"Ianya menyakitkan hati, faham tak, apa sahaja tokoh awam atau sesiapa sahaja di Amerika perlu bertolak ansur, dan media arus perdana mengejek mengenainya.\"",
"my": "သူ က “ မင်း သိပါတယ် ၊ ဒါဟာ ထိပါးတာ ထက်လွန်နေပြီ ၊ မည်သည့် ကျော်ကြားသော အရာမဆို သို့မဟုတ် အမေရိက မှ မည်သည့် လူ မဆို သီးခံသင့်တယ် ၊ ပြီးတော့ ခေတ်ရေစီးကြောင်း မီဒီယာ က ဒါ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး လှောင်ပြောင် တယ် ” ဟု ပြောသော ၊ ထူးခြားဆန်းကြယ်သည့်အသွင် အပေါ် ပုံနှိပ်တိုက် ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาตำหนิการตอบสนองของสื่อต่อปรากฎการณ์ดังกล่าวว่า \"มันเสียหายมากเกิน แบบว่า มันเกินกว่าที่คนสาธารณะหรือใครก็ตามในอเมริกาควรจะทน ซ้ำร้ายสื่อกระแสหลักก็ดันล้อกันสนุก\"",
"vi": "Ông chỉ trích phản ứng của báo chí đối với hiện tượng này, nói rằng, \" Bạn biết đấy nó còn kinh khủng hơn cả sự xúc phạm, bất cứ điều gì công khai hay bất cứ ai ở Mỹ đều khoan dung tha thứ thì giới truyền thông chính thống lại cười nhạo về nó.\"",
"zh": "他批评了媒体对这一现象的反应，说：“你知道吗，这是一种不尊重，超越了任何公众人物甚至任何美国人所能容忍，而大众媒体却嘲笑它。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.