translation
dict |
|---|
{
"bg": "অন্য ম্যাচে, রাশিয়ার জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দল সহজেই জার্মানির মহিলা জাতীয় ওয়াটার পোলো দলকে ১৮- এ হারিয়ে দেয়।",
"en": "In the other match, the Russia women's national water polo team easily beat the Germany women's national water polo team 18-4.",
"en_tok": "In the other match , the Russia women 's national water polo team easily beat the Germany women 's national water polo team 18-4 .",
"fil": "Sa ibang laro, madaling natalo ng pambansang pangkat ng tubig polo ng kababaihan ng Rusya ang pambansang pangkat ng tubig polo ng kababaihan ng Aleman 18-4.",
"hi": "एक अन्य मैच में रूस की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम ने जर्मनी की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम को 18-4 से आसानी से हरा दिया।",
"id": "Dalam pertandingan yang lain, tim polo air nasional wanita Rusia dengan mudah mengalahkan tim nasional polo air wanita Jerman 18-4.",
"ja": "他の試合では、ロシア女子水球代表チームが18対4で簡単にドイツ女子水球チームを破った。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតផ្សេងទៀត ក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកជាតិស្រ្តីរុស្ស៊ីបានផ្តួលក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកជាតិស្រ្តីអាល្លឺម៉ង់ 18-4 យ៉ាងងាយស្រួល។",
"lo": "ໃນຄູ່ອື່ນໆ ນັກກິລາໂປໂລນ້ຳທີມຊາດລັດເຊຍ ເອົາຊະນະນັກກິລາໂປໂລນ້ຳທີມຊາດເຍຍລະມັນ ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍຄະແນນ 18 ຕໍ່ 4.",
"ms": "Dalam perlawanan satu lagi, pasukan polo air kebangsaan wanita Rusia menewaskan pasukan polo air wanita negara Jerman 18-4 dengan mudah.",
"my": "အခြား ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ နိုင်ငံအဆင့် ရုရှား အမျိုးသမီး ဝါတာ ပိုလို အသင်း သည် နိုင်ငံအဆင့် ဂျာမနီ အမျိုးသမီး ဝါတာ ပိုလို အသင်း ကို ၁၈-၄ ဖြင့် လွယ်ကူစွာ အနိုင်ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแข่งขันคู่อื่น โปโลน้ำหญิงทีมชาติรัสเซียได้เอาชนะโปโลน้ำหญิงทีมชาติเยอรมนีไปอย่างง่ายดายด้วยคะแนน 18 ต่อ 4",
"vi": "Còn ở trận khác, đội bóng nước nữ Nga đã dễ dàng đánh bại đội bóng nước nữ Đức với tỉ số 18-4.",
"zh": "在另一场比赛中，俄罗斯女子国家水球队轻松以18比4击败德国女子国家水球队。"
} |
{
"bg": "নাসা বলেছে প্রাথমিক তদন্তে দেখা গেছে ডিসকভারি বাড়ি ফেরার জন্য নিরাপদ।",
"en": "NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home.",
"en_tok": "NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home .",
"fil": "Sabi ng NASA na ipinapakita ng panimulang imbestigasyon na ang Discovery ay ligtas na lumipad pauwi.",
"hi": "नासा कह चुका है कि प्रारंभिक जांचों में दिखा है कि डिस्कवरी वापस आने के लिए सुरक्षित है।",
"id": "NASA telah mengatakan bahwa penyelidikan awal menunjukkan bahwa Discovery aman untuk terbang pulang.",
"ja": "NASAは、予備調査がディスカバリーは安全に帰還できることを示していると述べた。",
"khm": "NASA បាននិយាយថា ការអង្កេតបបឋមបានបង្ហាញថា យានឌីស្កៅវើរីមានសុវត្ថិភាពដើម្បីហោះត្រឡប់មកផែនដីវិញ។",
"lo": "ອົງການນາຊາກ່າວວ່າ ການສືບສວນເບື້ອງຕົ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຍານດີສຄັບເວີຣີແມ່ນມີຄວາມປອດໄພໃນການບິນກັບຄືນສູ່ໂລກ.",
"ms": "NASA telah berkata bahawa siasatan awal menunjukkan Discovery adalah selamat untuk terbang balik.",
"my": "ဒစ်စကာဘာရီလွန်းပျံယာဥ် သည် ပြန်လည်ဆင်းသက် ရန် ဘေးကင်းလုံခြုံ ကြောင်း ကို ပဏာမ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှူများ က ပြသသည် ဟု နာဆာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "NASA ได้กล่าวถึงผลการตรวจสอบเบื้องต้น โดยแสดงให้เห็นว่า Discovery มีความปลอดภัยในการที่จะบินกลับมายังโลกได้",
"vi": "NASA nói rằng những điều tra sơ bộ cho thấy Discovery an toàn để bay về nhà.",
"zh": "美国宇航局表示，据初步调查显示，“发现号”安全返航。"
} |
{
"bg": "অন্তিম ফলাফল এখনও কিছুদিনের জন্য সহজলভ্য হবেনা যেহেতু ২০০ জন বিশেষজ্ঞের একটি দল সমস্ত ভিডিও এবং স্টিল ফুটেজ পরীক্ষা করছেন যা শাটল থেকে লঞ্চের সময় এবং আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে (আইএসএস)ঢোকার সময় নেয়া হয়েছে, একই সাথে ডিসকভারি আজকে সকালের দিকে ডক করেছে।",
"en": "Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch, and on approach to the International Space Station (ISS), with which Discovery docked earlier today.",
"en_tok": "Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch , and on approach to the International Space Station -LRB- ISS -RRB- , with which Discovery docked earlier today .",
"fil": "Ang mga panghuling kaalaman ay hindi makukuha sa loob ng ilang araw dahil pinag-aaralan pa ng grupo ng 200 na eksperto ang lahat ng bideo at larawan na nakuha sa syatel noong paglulunsad, at habang papunta sa International Space Station (ISS), kung saan dumaong ang Discovery kanina ngayong araw.",
"hi": "अंतिम परिणाम कुछ दिन तक उपलब्ध नहीं हो पाएंगे क्योंकि 200 विशेषज्ञों की एक टीम सभी वीडियो और तस्वीरों का अध्ययन करेगी जिन्हें शटल के लॉन्च के दौरान और अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पहुंचने पर लिया गया था, आज जिससे डिस्कवरी जुड़ा।",
"id": "Temuan-temuan akhirnya tidak akan tersedia sampai beberapa hari sementara tim dari 200 ahli mempelajari semua video dan rekaman gambar tak bergerak yang diambil dari pesawat ulang-alik selama peluncuran, dan pada pendekatan ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS), dengan Penemuannya yang disebutlan sebelumnya hari ini.",
"ja": "200人の専門家のチームが、打ち上げ中のシャトルやディスカバリーが今日早くにドッキングした国際宇宙ステーション（ISS)への接近で撮られた全ての映像と画像のスチール写真を研究するため、最終調査結果は数日間得られない。",
"khm": "លទ្ធផលរកឃើញចុងក្រោយ នឹងមិនដាក់បង្ហាញសំរាប់រយៈពេលច្រើនថ្ងៃទៅមុខទៀត ដោយសារក្រុមដែលមានអ្នកជំនាញ 200 នាក់ សិក្សាវីដេអូទាំងអស់ និងរូបថតដែលថតពីយាននៅអំឡុងពេលបាញ់ និងការខិតចូលទៅជិតដល់ស្ថានីយអវកាសអន្តរជាតិ (ISS) ដែលយានឌីស្កៅវើរីបានចុះចតមុននៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຜົນການວິໃຈສຸດທ້າຍ ແມ່ນຈະຍັງໃຊ້ບໍ່ໄດ້ອີກຫລາຍມື້ ຕາມທີ່ທາງທີມນັກຊ່ຽວຊານຈຳນວນ 200 ຄົນ ໄດ້ສືກສາເບິ່ງວີດີໂອ ແລະ ພາບນຶ້ງທັງຫມົດທີ່ໄດ້ຖ່າຍກະສວຍອາວະກາດຂະນະທີ່ປ່ອຍຍານ ແລະ ເມື່ອໃກ້ຈະຮອດສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດ (ISS) ແລະ ຂະນະທີ່ຍານດີສຄັບເວີຣີ ເຊື່ອມເຂົ້າກັນ ໃນຕອນເຊົ່າຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Hasil akhir tidak akan tersedia selama beberapa hari kerana satu pasukan yang melibatkan 200 pakar mengkaji semua video dan imej pegun yang dirakam semasa pelancaran kapal angkasa itu, dan menghampiri Stesen Angkasa Antarabangsa (ISS), yang mana Discovery berlabuh awal hari ini.",
"my": "ယနေ့ အစောပိုင်း က ချိတ်ဆက်ထားသော ဒစ်စကာဗာရီယာဉ် နှင့်အတူ ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း (အိုင်အက်စ်အက်စ်) သို့ ချဉ်းကပ်မှု နှင့် ၊ ယာဉ်ပျံ ကို စတင်ပစ်လွှတ် သည့် အတောအတွင်း ရုပ်ရှင်များ ကို ယခုတိုင် ရိုက်ယူခဲ့ ပြီး ဗီဒီယို အားလုံး ၏ နောက်ဆုံး တွေ့ရှိချက်များ ကို ကျွမ်းကျင် သူ ၂၀ဝ ပါဝင်သော အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ရက် ပေါင်းများစွာ အတွက် ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "การค้นหาครั้งสุดท้ายจะยังไม่มีการดำเนินการในช่วงหลายวันนี้ เนื่องจากทีมผู้เชี่ยวชาญทั้ง 200 คน ได้ศึกษาวิดีโอทั้งหมดรวมถึงภาพนิ่งและวิดีโอสั้นที่ได้ถ่ายมาในขณะที่กระสวยกำลังถูกปล่อยและเข้าไปใกล้สถานีอวกาศนานาชาติ (ISS) โดย Discovery ได้เข้าจอดก่อนหน้านี้ในวันนี้",
"vi": "Những kết quả cuối cùng sẽ chưa có trong vài ngày tới vì một đội 200 chuyên gia nghiên cứu tất cả các đoạn phim và cảnh những bức ảnh chụp tàu con thoi trong khi phóng, và trên đường đến Trạm vũ trụ quốc tế (ISS), mà con tàu Discovery đã đáp hạ sớm ngày hôm nay.",
"zh": "因为200人专家团队将研究拍摄的关于航天飞机发射，以及今早探索号抵达国际空间站（ISS）的过程的所有视频和静像，所以几天时间内还无法获得最终的研究结果。"
} |
{
"bg": "নতুন ক্যামেরা থেকে পাওয়া ছবি প্রকাশ করে যে ২৫০ গ্রাম ওজনের একটি ফোমের অংশ বহিরাগত জ্বালানি ট্যাঙ্ক থেকে খুলে পড়ে উত্তোলনের সময় কিন্তু অরবিটারকে আঘাত করেনা।",
"en": "Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch, but did not strike the Orbiter.",
"en_tok": "Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch , but did not strike the Orbiter .",
"fil": "Ang mga larawan mula sa bagong kamera ay nagpapakita na ang bahagi ng kapa na may bigat ng 250 gramo ay nahulog mula sa panlabas ng tangke ng pampasiklab noong paglulunsad, ngunit hindi nito nahampas ang Orbiter.",
"hi": "नए कैमरों से ली गई तस्वीरों ने खुलासा किया कि लॉन्च के दौरान फ़ोम का लगभग 250 ग्रा वजन का एक टुकड़ा बाहरी फ़्यूल टैंक से अलग हो गया, लेकिन ऑर्बिटर से नहीं टकराया।",
"id": "Gambar-gambar dari kamera-kamera baru telah mengungkapkan bahwa satu bagian busa yang beratnya sekitar 250g jatuh lepas dari tangki bahan bakar luar saat peluncuran, tetapi tidak menyerang Orbiter tersebut.",
"ja": "新しいカメラからの映像は、打ち上げ中に重さ約250gの泡の部分が外部燃料タンクから落ちたが、オービターにぶつからなかったことを明らかにした。",
"khm": "រូបភាពរបស់ម៉ាស៊ីនថតថ្មីបានបង្ហាញថា ផ្នែកនៃហ្វូមដែលមានទំម្ងន់ 250 g បានធ្លាក់ចេញពីធុងប្រេងខាងក្រៅនៅពេលបាញ់ ប៉ុន្តែមិនបានប៉ះជាមួយយានគន្លងទេ។",
"lo": "ຮູບພາບຫລາຍຮູບຈາກກ້ອງໃຫມ່ຫລາຍຫນ່ວຍ ໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີກ້ອນໂຟມນ້ຳຫນັກປະມານ 250 ກຣາມຕົກອອກຈາກຖັງເຊື້ອເພີງດ້ານນອກໃນຂະນະທີ່ປ່ອຍຍານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕຳເອົາຍານອາວະກາດ.",
"ms": "Imej dari kamera baru telah mendedahkan bahawa sebahagian busa seberat kira-kira 250 g jatuh dari tangki bahan bakar luaran semasa pelancaran, tetapi tidak mengena Pengeliling Orbit itu.",
"my": "စတင်လုပ်ဆောင်သည့် အတောအတွင်း အလေးချိန် ၂၅၀ ဂရမ် ရှိသော အမြုပ် အပိုင်း အချို့ သည် ပြင်ပ လောင်စာ တိုင်ကီ မှ လွင့်စင်သွား ၊ သော်လည်း ဂြိုလ်တုပတ်လမ်းကို မရောက်ရှိခဲ့ ကြောင်း ကင်မရာများ အသစ် မှ ပုံရိပ်များ က ထုတ်ဖော်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รูปจากกล้องตัวใหม่แสดงให้เห็นถึงชิ้นส่วนของโฟมน้ำหนักประมาณ 250 กรัม ได้ตกออกมาจากถังน้ำมันด้านนอกในระหว่างที่ทำการปล่อยกระสวยอวกาศ แต่ไม่ได้ปะทะเข้าใส่ยานอวกาศ",
"vi": "Hình ảnh từ những máy chụp ảnh mới chứng tỏ rằng một phần bọt nặng khoảng 250 g đã rơi khỏi bồn nhiên liệu bên ngoài trong khi phóng, nhưng đã không làm hư con tàu bay theo quỹ đạo.",
"zh": "来自新摄像机的照片显示，在发射过程中，一部分重约250克的泡沫从外部燃料箱中脱落，但没有撞击轨道飞行器。"
} |
{
"bg": "যদিও, নাসা সমস্ত পরিকল্পিত শাটল লঞ্চ স্থগিত করার আদেশ দিয়েছে যতক্ষণ না তারা সঠিকভাবে বুঝতে পারেন কেন ফোম খুলে এসেছে, এবং এই ব্যপারে কি করা যায়।",
"en": "However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and what to do about it.",
"en_tok": "However , NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away , and what to do about it .",
"fil": "Subalit inanunsyo ng NASA ang paghinto ng lahat planong paglulunsad ng Syatel hanggang maintindihan nilang maigi kung bakit naalis ang kapa, at kung ano ang gagawin dito.",
"hi": "हालांकि, नासा घोषणा कर चुका है कि जब तक उन्हें स्पष्ट नहीं हो जाता कि फ़ोम क्यों बाहर आया और इसके बारे में क्या करना है, तब तक सभी पूर्व-निर्धारित शटल लॉन्च रोक दिए जाएंगे।",
"id": "Namun demikian, NASA telah mengumumkan pembatalan dari semua peluncuran pesawat ulang-alik selanjutnya yang direncanakan sampai mereka memiliki pemahaman yang kuat tentang mengapa busa tersebut terlepas, dan apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.",
"ja": "しかし、NASAはなぜ泡が離れたのか、そしてそれをどうするのかをしっかり理解するまで、これ以降の予定されたシャトルの打ち上げの禁止を発表した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា អង្គការណាសាបានប្រកាសពីការបញ្ឈប់ការបាញ់យានចម្ងាយឆ្ងាយ ដែលបានគ្រោងទុកទាំងអស់ រហូតដល់ពួកគេបានយល់ដឹងច្បាស់ពីមូលហេតុដែលហ្វូមដាច់ចេញ និងអ្វីដែលនឹងត្រូវធ្វើដើម្បីដោះស្រាយជាមួយបញ្ហានេះ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ທາງອົງການນາຊາໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບແຜນການໃນຕໍ່ຫນ້າສຳລັບການປ່ອຍກະສວຍອາວະກາດທັງຫມົດ ຈົນກ່ວາພວກເຂົາຈະມີຄວາມເຂົ້າໃຈຄັກແນ່ວ່າດ້ວຍສາເຫດໃດຈຶ່ງມີໂຟມປິວອອກມາ ແລະ ຈະເຮັດແນວໃດກັບມັນ.",
"ms": "Namun, NASA telah mengumumkan asas pelancaran semua Kapal Angkasa yang dirancang kelak sehingga mereka mempunyai pemahaman yang kukuh mengenai mengapa busa itu terkeluar dari pesawat, dan apa yang perlu dilakukan mengenainya.",
"my": "သို့သော် ၊ သူတို့တွင် ဘာကြောင့် အမြုပ်တွေ ထွက်ကျလာ ပြီး ၊ အဲ့ဒီအရာ နှင့် ပတ်သက်၍ ဘယ်လို လုပ် ရန် ကို နားလည်သော အစီအစဥ် ရှိသည့် မတိုင်ခင် နောက်ထပ် စီစဥ်ထားသည့် လွန်းပျံယာဥ် ပစ်လွှင့်မှု အားလုံး ၏ အခြေခံအစီအစဥ် ကို နာဆာက ကြော်ငြာခဲ့သည်။",
"th": "อย่างไรก็ตาม NASA ได้ประกาศว่าจะหยุดดำเนินการโครงการปล่อยกระสวยอวกาศชั่วคราว จนกว่าพวกเขาจะพบสาเหตุที่ทำให้โฟมหลุดออกมาและสามารถหาทางแก้ไขปัญหานี้ได้",
"vi": "Mặc dù vậy, NASA đã tuyên bố hạ tàu tất cả các vụ phóng được lên kế hoạch cho đến khi họ biết chắc tại sao miếng bọt rơi ra, và phải làm gì với điều này.",
"zh": "然而，美国宇航局宣布，在他们对泡沫消失的原因以及如何处理有了明确的了解之前，将停止所有进一步的航天飞机发射计划。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারী ২০০৩ এ টেক অফের সময় একটি ফোমের অংশ কলাম্বিয়ার ডানায় আঘাত করায় এই বিমানটি ভেঙ্গে পড়ে কারণ এটি পৃথিবীর আবহাওয়ামণ্ডলে পুনঃপ্রবেশ করেছিল।",
"en": "A piece of foam striking the Columbia's wing during take-off in January 2003 was responsible for the loss of the craft as it made its reentry to Earth's atmosphere.",
"en_tok": "A piece of foam striking the Columbia 's wing during take-off in January 2003 was responsible for the loss of the craft as it made its reentry to Earth 's atmosphere .",
"fil": "Ang paghampas ng isang pirasong kapa sa pakpak ng Columbia habang paalis noong Enero 2003 ay responsable sa pagkawala ng sasakyan habang ito ay muling papasok sa atmospera ng mundo.",
"hi": "जनवरी 2003 में उड़ान भरते समय फ़ोम का एक टुकड़ा कोलंबिया के विंग से टकरा गया था, जो पृथ्वी के वातावरण में पुनःप्रवेश करते समय यान के नष्ट होने का कारण बना।",
"id": "Sepotong busa yang mengenai sayap Columbia selama terbang pada bulan Januari 2003 bertanggung jawab atas hilangnya pesawat tersebut saat masuk kembali ke atmosfer bumi.",
"ja": "2003年1月に離陸中にコロンビアの翼に当たった泡の一片は、地球の大気へ再突入させたために宇宙船の喪失の原因になった。",
"khm": "បំណែកហ្វូមដែលបានប៉ះស្លាបយានកូឡំប៊ី នៅអំឡុងពេលហោះចេញនៅខែមករា ឆ្នាំ2003 គឺជាមូលហេតុចំពោះការបាត់យាននោះ ដោយសារវាធាក់ចុះត្រឡប់ទៅកាន់បរិយាកាសផែនដីវិញ។",
"lo": "ໂຟມຊຶ້ນຫນື່ງທີ່ໄດ້ຕຳກັບປີກຂອງຍານໂຄລຳເບຍໃນຂະນະທີ່ບິນຂຶ້ນ ເມື່ອເດືອນມັງກອນ ປີ 2003 ແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນຄວາມເສຍຫາຍຂອງຍານ ໃນຂະນະທີ່ມັນກຳລັງກັບຄືນເຂົ້າຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງໂລກ.",
"ms": "Sekeping busa menghentam sayap Columbia semasa pelepasan pada Januari 2003 bertanggungjawab atas kehilangan pesawat itu semasa melakukan kemasukan semula ke atmosfera Bumi.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ဖယ်ရှားနေသည့် အတောအတွင်း ကိုလံဘီယာ၏ တောင်ပံ ကို ရိုက်ခတ်လာသော အမြုပ် ၏ အပိုင်းအစ သည် ကမ္ဘာ၏ လေထု သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှူ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ယာဥ် ၏ ပျက်စီးမှူ အတွက် တာဝန်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชิ้นส่วนโฟมได้ปะทะเข้ากับส่วนปีกของกระสวยอวกาศโคลัมเบีย ในขณะที่กำลังทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าในเดือนมกราคม ปี 2003 ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้เกิดการสูญเสียของยานพาหนะในขณะที่มันกำลังกลับเข้าไปสู่ชั้นบรรยากาศของโลก",
"vi": "Một miếng bọt làm hư cánh của con tàu Columbia trong khi cất cánh vào tháng 1 năm 2003 là nguyên nhân thiệt mạng phi hành đoàn khi nó trở về bầu khí quyển Trái đất.",
"zh": "2003年1月，哥伦比亚号航天飞机在起飞时一块泡沫击中机翼，导致飞机在重返地球大气层时坠毁。"
} |
{
"bg": "ক্ষতি পরীক্ষার অংশ হিসাবে ডিসকভারির দলের সদস্যরা যানের ডানা, লিডিং এজেস, এবং নোসকোন পরীক্ষা করার জন্য একটি রোবোটিক হাতে লেসার স্ক্যানার ব্যবহার করেছিল।",
"en": "As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft's wing leading-edges and nosecone.",
"en_tok": "As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft 's wing leading-edges and nosecone .",
"fil": "Bilang bahagi ng pagsisiyasat sa pinsala ang grupo ng Discovery ay gumamit ng leyser na sumusuri sa robot na braso upang siyasatin ang gilid at nowskown ng pakpak ng sasakyan.",
"hi": "नुकसान की जांच के अंतर्गत डिस्कवरी के क्रू ने रोबोटिक आर्म पर एक लेज़र-स्कैनर का इस्तेमाल करके, यान के विंग के अग्रिम किनारों और नोज़कोन का मुआयना किया।",
"id": "Sebagai bagian dari pemeriksaan atas kerusakan awak Discovery menggunakan sebuah penyaring gambar laser pada lengan robot untuk memeriksa tepi depan sayap dan kerucut hidung pesawat.",
"ja": "損失のチェックの一環としてディスカバリーの乗組員は、宇宙船の翼の先端とノーズ・コーンを検査するためにロボットアームのレーザースキャナーを使った。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យចំពោះការខូចខាត អ្នកធ្វើការនៅយានឌីស្កៅវើរី បានប្រើឧបករណ៍ស្កេនឡាស៊ែរនៅដៃរ៉ូបូត ដើម្បីពិនិត្យមើលស្លាបយាន នៅចុងផ្នែកខាងមុខ និងកោនក្បាលមុខ។",
"lo": "ຊື່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການກວດກາຄວາມເສຍຫາຍ ລູກເຮືອຂອງຍານດີສຄັບເວິຣີ ໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງສະແກນເລເຊີຢູ່ທີ່ແຂນຂອງຫຸ່ນຍົນ ເພື່ອກວດກາປາຍປີກຂອງຍານ ແລະ ສ່ວນຫົວຂອງຍານ.",
"ms": "Sebagai sebahagian daripada pemeriksaan kerosakan kru Discovery menggunakan pengimbas laser pada lengan robot untuk memeriksa sayap paling-tepi pesawat itu dan kun muncung.",
"my": "ပျက်စီးမှူ အတွက် စစ်ဆေးမှူ ၏ အပိုင်း အဖြစ် ဒစ်စကာဗာရီလွန်းပျံယာဥ် ၏ အမှူထမ်း သည် လွန်းပျံယာဥ် ၏ တောင်ပံ အရှေ့ပိုင်း-အစွန်းဖက် နှင့် ထိပ်ပိုင်း ကို စစ်ဆေး ရန် စက်ရုပ် လက်မောင်း ရှိ လေဆာသုံး-ဖတ်စက် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบความเสียหาย ลูกเรือของกระสวยอวกาศ Discovery ได้ใช้เครื่องสแกนเลเซอร์ในการตรวจสอบขอบปีกด้านหน้าและส่วนปลายแหลมด้านหน้าของกระสวย",
"vi": "Là một phần trong công tác kiểm tra hư hại đội bay của Discovery, người ta đã dùng một máy quét laser trên cánh tay rô bốt để kiểm tra gờ trước và chóp của cánh phi cơ.",
"zh": "作为检查损坏情况的一部分，发现号的全体工作人员在机械臂上安装了激光扫描仪，检查了机翼前缘和机头。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের পরের দিকে অরবিটারের পেটের দিক পরীক্ষা হবে।",
"en": "The belly of the Orbiter will be checked later this week.",
"en_tok": "The belly of the Orbiter will be checked later this week .",
"fil": "Ang tiyan ng Orbiter ay sisiyasatin sa linggong ito.",
"hi": "ऑर्बिटर के पेट का मुआयना कल किया जाएगा।",
"id": "Perut dari Orbiter tersebut akan diperiksa kemudian pada minggu ini.",
"ja": "オービターの胴体は今週後半にチェックされる。",
"khm": "តួយានគន្លងនឹងត្រូវត្រួតពិនិត្យពេលក្រោយនៅសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ສ່ວນທ້ອງຂອງຍານອາວະກາດແມ່ນຈະຖືກກວດກາພາຍຫລັງໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Perut Pengeliling Orbit akan diperiksa lewat minggu ini.",
"my": "ဂြိုလ်တုပတ်လမ်းကြောင်း ၏ အတွင်းပိုင်း ကို ယခု အပတ် နောက်ပိုင်း တွင် စစ်ဆေးလိမ့်မည် ။",
"th": "ส่วนตัวถังเครื่องของยานอวกาศจะถูกตรวจสอบภายในสัปดาห์นี้",
"vi": "Bụng tàu sẽ được kiểm tra sau vào tuần này.",
"zh": "本周末将检查轨道飞行器的腹部。"
} |
{
"bg": "প্রথমবারের মতো, শাটলটি একটি ধীর ব্যাক ফ্লিপ সম্পন্ন করে আইএসএস থেকে প্রায় ১৮০ মিটার দূরে স্পেস স্টেশনের দুই জন মানুষ সদস্যকে অরবিটারের নীচের দিকের হাই রেসলিউশন ছবি নিতে সক্ষম হয়।",
"en": "In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter.",
"en_tok": "In a first , the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter .",
"fil": "Sa unang pagkakataon, ang Syatel ay nagsagawa ng dahan-dahang pagbaliktad na 180 m mula sa ISS at ito ang nagbigay ng pagkakataon sa dalawang-taong grupo ng estasyon sa kalawakan upang makakuha ng mataas na resolusyong larawan ng ilalim na bahagi ng Orbiter.",
"hi": "ऐसा पहली बार हुआ है, जब शटल ने आईएसएस से लगभग 180 मी की दूरी पर धीमी गति से एक बैक-फ़्लिप किया जिससे स्पेस स्टेशन का दो-सदस्यीय क्रू ऑर्बिटर की निचली सतह की उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाली तस्वीरें लेने में सफल हुआ।",
"id": "Untuk pertama kalinya, Pesawat ulang alik tersebut juga melakukan terbang terbalik yang lambat di jarak sekitar 180 m dari ISS yang memungkinkan ke dua awak dari stasiun ruang angkasa tersebut untuk mengambil gambar beresolusi tinggi dari bagian bawah Orbiter tersebut.",
"ja": "まず、シャトルは、宇宙ステーションの2名の乗組員がオービターの底面の高解像度の映像を撮れるようにするために、ISSから約180mでゆっくりと後方に宙返りもした。",
"khm": "ជាដំបូង យានក៏ក្រឡាប់មកក្រោយយឺតៗ នៅចម្ងាយ 180 m ពីស្ថានីយ ISS ដែលអាចឲ្យអាកាសយានិកប្រុសពីរនាក់នៅស្ថានីយអវកាសធ្វើការថតរូបដែលមានកម្រិតភាពច្បាស់ខ្ពស់នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃយានគន្លង។",
"lo": "ທຳອິດ ຍານອາວະກາດໄດ້ມີການປິ້ນກັບຊ້າໆໃນໄລຍະປະມານ 180 ມ ຈາກສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດ ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອສອງຄົນຂອງສະຖານີອາວະກາດສາມາດຖ່າຍຮູບທີ່ມີຄວາມແຈ້ງດີຂອງສ່ວນທ້ອງຂອງຍານອາວະກາດ.",
"ms": "Buat pertama kali, Kapal Angkasa itu juga melakukan libas belakang secara perlahan pada kira-kira 180 m dari ISS membolehkan dua orang anak-anak kapal stesen angkasa untuk mengambil imej resolusi tinggi bahagian bawah Orbiter.",
"my": "ပထမဦးဆုံး မှာ ၊ ဂြိုလ်တုပတ်လမ်း ၏ အောက်ခြေဘက် ၏ အရည်အသွေး-မြင့် ပုံရိပ်များ ကို ယူ ရန် အာကာသ စခန်း ၏ အမှူထမ်း အမျိုးသား-နှစ်ယောက် ကို အထောက်အကူပြု ရန် အိုင်အက်စ်အက်စ် မှ ၁၈၀ မီတာ တွင် နှေးကွေးသော အနောက်ဘက်-တောင်ပံ တစ်ခု ကို လွန်းပျံယာဥ် က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในตอนแรกกระสวยอวกาศได้พลิกตัวไปด้านหลังอย่างช้า ๆ ในช่วง 180 เมตร จากสถานีอวกาศนานาชาติ ทำให้ลูกเรือทั้งสองคนของสถานีอวกาศสามารถถ่ายภาพความละเอียดสูงด้านล่างของกระสวยอวกาศได้",
"vi": "Trước hết, con tàu cũng đã thực hiện bay vòng trở lại chậm cách ISS trong khoảng 180 m để nhóm bay hai người ở trạm vũ trụ có thể chụp những bức ảnh phần bên dưới con tàu với độ phân giải cao.",
"zh": "第一次飞行中，航天飞机在距国际空间站180米的地方进行了缓慢的后翻，使空间站内的两名宇航员能够拍摄到轨道飞行器底部的高分辨率图像。"
} |
{
"bg": "চেলসি লিভারপুলকে এক্সট্রা টাইমে হারিয়ে পরের মাসে মস্কোয় হতে যাওয়া ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনালে উঠে যায়।",
"en": "Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow.",
"en_tok": "Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month 's UEFA Champions League Final in Moscow .",
"fil": "Tinalo ng Chelsea ang Liverpool sa karagdagang oras upang makasulong sa susunod na buwan na UEFA Pinal na Liga ng mga Kampeon sa Moscow.",
"hi": "लिवरपूल को अतिरिक्त समय में हराकर चेल्सिया अगले महीने मॉस्को में होने वाले यूईएफ़ए चैंपियंस लीग फ़ाइनल में पहुंच गया है।",
"id": "Chelsea mengalahkan Liverpool dalam perpanjangan waktu untuk maju ke Final Liga Juara UEFA bulan depan di Moskow.",
"ja": "チェルシーは延長時間にリバプールを破って、来月のモスクワでのUEFAチャンピオンズリーグ決勝に進んだ。",
"khm": "ក្រុមឆែលស៊ី បានផ្តួលក្រុមលីវើពូល នៅម៉ោងបន្ថែមដើម្បីឈានចូលទៅកាន់យូហ្វា ឆែមភៀន លីក ហ្វាយណល នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ នៅខែក្រោយនេះ។",
"lo": "ທີມເຊວຊີ ເອົາຊະນະ ທີມລີເວີພູລ ໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາເພື່ອເຂົ້າໄປສູ່ຮອບສຸດທ້າຍຂອງການຊຶງແຊມຢູຟ່າໃນເດືອນຫນ້ານີ້ ທີ່ໂມສກູ.",
"ms": "Chelsea menewaskan Liverpool pada masa tambahan untuk mara ke Perlawanan Terakhir Kejohanan Liga UEFA bulan depan di Moscow.",
"my": "မော်စကို တွင် လာမဲ့နောက် လ၏ ယူအီအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံလိဂ် ဗိုလ်လုပွဲ သို့ ရှေ့ဆက်တက် ရန် အချိန်ပို တွင် ချယ်လ်စီး က လီဗာပူး ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "เชลซีเอาชนะลิเวอร์พูลในช่วงต่อเวลาพิเศษ ทำให้ได้เข้าไปสู่การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ UEFA Champions League Final ในกรุง Moscow",
"vi": "Chelsea đã đánh bại Liverpool trong những phút bù giờ để tiến đến Vòng chung kết giải vô địch UEFA ở Moscow vào tháng tới.",
"zh": "切尔西在加时赛中击败利物浦，晋级了下个月在莫斯科举行的欧冠决赛。"
} |
{
"bg": "লিভারপুলের গোলকিপার হোসে রেইনা ঘুষি মেরে মাইকেল বালাকের মারা বল ফিরিয়ে দেন যা দিদিয়ের দ্রোগবার পায়ে পড়ে এবং তিনি দ্বিতীয় লেগের প্রথম গোলটি করেন।",
"en": "Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg.",
"en_tok": "Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack 's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg .",
"fil": "Sinipa ng Liverpool gowlkiper na si Jose Reina ang tira ni Michael Ballack na dumapo sa paa ni Didier Drogba na nakalamang sa pamamagitan ng puntos sa pambukas na gowl ng ika-2 na bahagi.",
"hi": "लिवरपूल के गोलकीपर जोज़े रेइना ने माइकल बलाक के शॉट को पंच मार कर दूर किया जो डिडिएर ड्रोग्बा के कदमों में जाकर गिरा, जिन्होंने इसे दूसरे लेग के पहले गोल में तब्दील कर दिया।",
"id": "Kiper Liverpool Jose Reina menepis tembakan Michael Ballack yang mendarat di kaki Didier Drogba yang menggunakan kesempatan tersebut dengan mencetak gol pembuka di babak ke 2.",
"ja": "リバプールのゴールキーパーホセ・レイナは、第二試合の先取点を挙げたことに乗じたディデイエ・ドグロバの足元に落ちたミヒャエル・バラックのシュートを拳で打って逸らした。",
"khm": "អ្នកចាំទីឲ្យក្រុមលីវើពូល ចូស រ៉េនណា បានទះបាល់ចេញដែលស៊ុតរបស់កីឡាករម៉ាយខល ប៊លឡេក ហើយបានធ្លាក់នៅជើងជាប់ជើងកីឡាករឌីឌ័រ ដ្រូហ្គបា ដែលបានរកគ្រាប់បាល់លើកដំបូងនៅតង់ទី2។",
"lo": "ຜູ້ຮັກສາປະຕູທີມລີເວີພູລ ໂຈສ ເຣນນາ ໄດ້ປັດລູກຍິງຂອງ ໄມເຄີລ ບາລັກ ຊື່ງຕົກມາໃສ່ຕີນຂອງ ດີດີເຍ ດອກບາ ເປັນຜູ້ຍິງປະຕູທຳອິດໃນການແຂ່ງຂັນນັດທີ 2.",
"ms": "Penjaga gol Liverpool Jose Reina menumbuk jauh pukulan Michael Ballack yang mendarat di kaki Didier Drogba yang mengambil kesempatan dengan menjaringkan gol pembukaan kaki ke-2.",
"my": "လီဗာပူးလ် အသင်း ဂိုးသမား ဂျိုးစ်ရီနာ သည် ဒုတိယပိုင်း ၏ အဖွင့် ဂိုး ကို ဂိုးသွင်းခြင်း ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော ဒီဒီယာ ဒရော့ဘာ ၏ ခြေရင်း ၌ တည်ပေးလိုက်သော မိုက်ကယ် ဘောလက်ခ် ၏ ကန်ချက် ကို လက်ဖြင့် ပုတ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jose Reina ผู้รักษาประตูทีมลิเวอร์พูล ได้ปัดลูกยิงของ Michael Ballack ที่ตกมาใกล้เท้าของ Didier Drogba ผู้ซึ่งเป็นคนยิงประตูเปิดเกมนัดที่สองครั้งนี้",
"vi": "Thủ môn Jose Reina của Liverpool đã đấm văng quả sút của Michael Ballack dừng lại chân của Didier Drogba, người lợi dụng ghi bàn thắng mở màn ở trận lượt thứ 2.",
"zh": "利物浦门将雷纳化解了迈克尔·巴拉克的射门，但球落在了德罗巴脚下，德罗巴进球得分。"
} |
{
"bg": "দ্বিতিয়ার্ধে ইওসি বেনায়ুন ডিফেন্ডারদের কাটিয়ে বল বানিয়ে দেয়ার পর ফার্নান্দো তোরেজ গোল করে খেলায় সমতা আনেন।",
"en": "Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal.",
"en_tok": "Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal .",
"fil": "Pinatas ni Fernando Torres sa ikalawang kalahati matapos tinalo ni Yossi Benayoun ang mga tagapagtanggol upang ihanda ang gowl.",
"hi": "योसी बेनायून द्वारा डिफ़ेंडरों को चकमा देकर गोल दागे जाने के बाद, फ़र्नांडो टोरेस ने दूसरे हाफ़ में स्कोर बराबर कर दिया।",
"id": "Fernando Torres menyamakan kedudukan di babak ke 2 setelah Yossi Benayoun mengalahkan pemain pertahanan untuk menyiapkan pencetakan gol tersebut.",
"ja": "フェルナンド・トーレスは後半にヨッシ・ベナユンがゴールをアシストするためにディフェンダーをかわした後、同点に追いついた。",
"khm": "កីឡាករហ្វែរណង់ដូរ តូរ៉េស បានតាមស្មើនៅតង់ទី2 ក្រោយពីកីឡាករយ៉ូសស៊ី ប៊េនណាយ៉ូន បានផ្តួលខ្សែការពារដើម្បីស៊ុតបាល់។",
"lo": "ເຟີນັນໂດ ຕໍເຣສ ຕີສະເຫມີໄດ້ໃນເຄິ່ງເວລາທີ 2ຫລັງຈາກທີ່ ຍອສສີ ເບືນາຢຸນ ຫລີກຫນີກອງຫລັງເພື່ອທຳປະຕູ.",
"ms": "Fernando Torres menyamakan kedudukan pada separuh masa ke-2 selepas Yossi Benayoun mengalahkan pemain pertahanan dalam menjaringkan gol itu.",
"my": "ယိုစီ ဘန်နယွန် သည် ခံစစ်မှူးများ ကို ဂိုး သွင်း ရန် ကန်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖာနန်ဒို တောရက်စ် သည် ဒုတိယ အပိုင်း တွင် သရေကျအောင်ကန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Fernado Torres ทำคะแนนเสมอกันในช่วงครึ่งหลังของการแข่งขัน หลังจากที่ Yossi Benayoun สามารถฝ่าคู่ต่อสู้เข้าไปทำประตูได้",
"vi": "Fernando Torres đã gỡ hòa trong hiệp đấu thứ 2 sau khi Yossi Benayoun đánh bại hàng phòng ngự để thiết lập bàn thắng.",
"zh": "约西·贝纳永晃过了防守队员获得射门机会后，由费尔南多·托雷斯在下半场扳平比分。"
} |
{
"bg": "কয়েক মুহুর্ত আগে সহায়ক রেফারি চেলসির একটি গোল বাতিল করার পরে, রেফারি চেলসিকে একটি পেনাল্টি শট দেন যেটি থেকে ফ্যাঙ্ক ল্যাম্পার্ড গোল করেন।",
"en": "After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier, Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted.",
"en_tok": "After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier , Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted .",
"fil": "Matapos mahadlangan ang gowl ng Chelsea ng Kanang kamay na Tagahatol ilang segundo kanina, iginawad sa Chelsea ng Tagahatol ang isang parusang tira na pinalitan ni Frank Lampard.",
"hi": "सहायक रेफ़री द्वारा चेल्सिया को गोल नहीं दिए जाने के कुछ ही पलों बाद, रेफ़री ने चेल्सिया को एक पेनल्टी शॉट दिया जिसे फ्रैंक लांपार्ड ने गोल में बदल दिया।",
"id": "Setelah Chelsea dianulir golnya oleh Asisten Wasit beberapa saat sebelumnya, Wasit memberikan Chelsea tembakan penalti yang dilaksanakan oleh Frank Lampard.",
"ja": "チェルシーが副審によってゴールを取り消された後、一瞬早く主審はチェルシーのフランク・ランバードが得点したペナルティ・シュートを与えた。",
"khm": "ក្រោយពីក្រុមឆែលស៊ីត្រូវបានបដិសេធចោលគ្រាប់បាល់មួយគ្រាប់ដោយជំនួយការអាជ្ញាកណ្ដាលនៅមុននោះបន្តិច អាជ្ញាកណ្តាលបានផ្តល់គ្រាប់បាល់ពិន័យដល់ក្រុមឆែលស៊ី ដែលកីឡាករហ្រ្វេង ឡាំផាត បានស៊ុតចូល។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ທີມເຊວຊີ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກປະຕູໂດຍຜູ້ຊ່ວຍກຳມະການໃນອີກບໍ່ດົນຕໍ່ມາ ກຳມະການກໍ່ໄດ້ໃຫ້ລູກຈຸດໂທດແກ່ທີມເຊວຊີ ຊຶ່ງແມ່ນ ແຟຣງ ແລມພາດເປັນຜູ້ຍິງຈຸດໂທດ.",
"ms": "Selepas Chelsea dinafikan satu gol oleh Penolong Pengadil sejurus sebelum ini, Pengadil menganugerahkan Chelsea satu pukulan penalti yang ditukar arah oleh Frank Lampard.",
"my": "အစောပိုင်း ကာလ တွင် လက်ထောက် ဒိုင်လူကြီး က ၊ ချယ်လ်စီးအသင်း ကို ဂိုး ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဒိုင်လူကြီး က ချယ်လ်စီးအသင်း အား ဖရန့် လမ်းပတ် ကန်ခဲ့ သော ပြစ်ဒါဏ် ဘောကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ผู้ช่วยกรรมการการตัดสินปฏิเสธการทำประตูของเชลซีในตอนแรก กรรมการตัดสินได้ให้ทางเชลซีได้ยิงจุดโทษโดยมี Frank Lampard เป็นผู้เตะ",
"vi": "Sau khi Chelsea bị trọng tài phụ từ chối bàn thắng ít phút trước đó, trọng tài chính đã cho Chelsea một quả penalty do Frank Lampard thực hiện.",
"zh": "在切尔西被助理裁判判罚进球无效后，裁判判给切尔西一个点球，由弗兰克·兰帕德罚中得分。"
} |
{
"bg": "দিদিয়ের দ্রোগবা চেলসির হয়ে দ্বিতীয় লেগে তৃতীয় গোল যোগ করেন।",
"en": "Dider Drogba added Chelsea's 3rd goal of the 2nd leg.",
"en_tok": "Dider Drogba added Chelsea 's 3rd goal of the 2nd leg .",
"fil": "Idinagdag ni Dider Drogba ang ika-3 na gowl ng Chelsea sa ika-2 na bahagi.",
"hi": "चेल्सिया की तरफ से तीसरा गोल दीदेर ड्रोग्बा ने दूसरे लेग में किया।",
"id": "Dider Drogba menambah gol ke 3 Chelsea di babak ke 2.",
"ja": "ディデイエ・ドグロバはチェルシーの第二戦での3得点目を追加した。",
"khm": "កីឡាករឌីឌ័រ ដ្រូហ្គបា បានបន្ថែមស៊ុតគ្រាប់បាល់ទី3 ឲ្យក្រុមឆែលស៊ី នៅតង់ទី2។",
"lo": "ດີດີເຍ ດຣອກບາ ເປັນຜູ້ຍິງປະຕູທີ3 ໃຫ້ແກ່ທີມເຊວຊີໃນນັດທີ 2.",
"ms": "Dider Drogba menambah gol ke-3 Chelsea kaki ke-2.",
"my": "ဒီဒီယာ ဒရော့ဘာ က ဒုတိယ အပိုင်း ၏ ချယ်ဆီးအသင်း ၏ တတိယမြောက် ဂိုး ကို သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Dider Drogba เป็นผู้ทำประตูที่สามในการแข่งขันครั้งที่สองให้กับเชลซี",
"vi": "Dider Drogba đã thêm cho Chelsea bàn thắng thứ 3 ở trận lượt thứ 2.",
"zh": "德罗巴在加时赛第二回合为切尔西打入第三个进球。"
} |
{
"bg": "রায়ান ব্যাবেল লিভারপুলকে এক্সট্রা টাইমে ৩ মিনিট বাকি থাকার সময় এক গোলের ব্যবধানে নিয়ে আসেন।",
"en": "Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining.",
"en_tok": "Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining .",
"fil": "Dinala ni Ryan Babbel ang Liverpool sa loob ng pagsulong ng gowl na may 3 minutong karagdagang oras na natitira.",
"hi": "3 मिनट का अतिरिक्त समय शेष रहते रेयान बैबल रायन बैबेल लिवरपूल के अंतर को एक गोल तक ले आए।",
"id": "Ryan Babbel membawa Liverpool menyusul sampai jarak satu gol dengan sisa perpanjangan waktu 3 menit.",
"ja": "ライアン・バベルは、延長時間を3分間残してリバプールに1得点の先制をもたらした。",
"khm": "កីឡាកររីយ៉ាន បាបប៊ែល បានស៊ុតឲ្យក្រុមលីវើពូល បានមួយគ្រាប់ដោយបណ្តើរស៊ុតនៅសល់ 3 នាទីនៅម៉ោងបន្ថែម។",
"lo": "ໄຣອັນ ບາເບວ ຍິງປະຕູເພີ່ມໃຫ້ແກ່ທີມລີເວີພູນຳອີກໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາຍັງເຫລືອອີກ 3 ນາທີ.",
"ms": "Ryan Babbel membawa Liverpool dalam satu gol pendahuluan dengan baki 3 minit masa tambahan.",
"my": "ရိုင်ယန် ဘက်ဘယ် သည် လီဗာပူးလ်အသင်း ကို ကျန်နေသည့် အပို ချိန် ၏ ၃ မိနစ် နှင့်အတူ အပိုဆောင်း ဂိုး နှင့် ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan Babbel ได้ทำประตูให้กับลิเวอร์พูลในช่วงทดเวลาพิเศษที่เหลืออยู่ 3 นาทีสุดท้าย",
"vi": "Ryan Babbel đã mang lại cho Liverpool một bàn thắng nữa khi đá 3 phút bù giờ còn lại.",
"zh": "莱恩·巴贝尔在加时赛的剩余3分钟里为利物浦打进了一个球。"
} |
{
"bg": "চেলসি জেতা মানে তারা তাদের সর্বপ্রথম ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালে পৌঁছেছেন এবং ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগের ইতিহাসে সর্বপ্রথম সমস্ত ইংলিশ ফাইনালে প্রতিযোগিতা করবে।",
"en": "The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history.",
"en_tok": "The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history .",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Chelsea ang nangngahulugan na ito ang kanilang unang-unang UEFA pinal na liga ng mga Tsampion at sila ay makikipagtunggali sa pinakaunang lahat ay Ingles na pinal sa UEFA liga ng mga Tsampion sa kasaysayan.",
"hi": "इस जीत के साथ चेल्सिया पहली बार पहला यूईएफ़ए चैंपियंस लीग फ़ाइनल में पहुंचा है और अब वह यूईएफ़ए चैंपियंस लीग के इतिहास के पहले केवल इंग्लिश टीमों के मध्य होने वाले फ़ाइनल में मुकाबला करेगा।",
"id": "Kemenangan untuk Chelsea berarti bahwa mereka telah membuat final Liga Kejuaraan UEFA mereka yang ke-1 dan akan bertanding dalam final all- English ke-1 dalam sejarah Liga Kejuaraan UEFA.",
"ja": "チェルシーの勝利は、彼らがこれまでで初めてのUEFAチャンピオンズリーグ決勝になり、UEFAチャンピオンズリーグ史上初の決勝での全てイギリスの競合になる。",
"khm": "ការឈ្នះសម្រាប់ក្រុមឆែលស៊ីមានន័យថា ពួកគេបានឡើងដល់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រតំបូងគេនៃយូហ្វា ឆែមភៀន លីក ទី1 ហើយនឹងត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រអង់គ្លេសទាំងអស់ទី1 នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តយូហ្វា ឆែមភៀន លីក។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງທີມເຊວຊີ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ທີມໄດ້ເປັນແຊ້ມເທື່ອທຳອິດ ຂອງການແຂ່ງຂັນນັດສຸດທ້າຍຊິງແຊມຢູຟ່າ ແລະ ເປັນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນເທື່ອທຳອິດຂອງທີມຈາກອັງກິດໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມຢູຟ່າ.",
"ms": "Kemenangan Chelsea bermakna bahawa mereka telah mencapai Perlawanan Terakhir Kejohanan Liga UEFA pertama mereka dan akan bersaing dalam pusingan semua negara Inggeris pertama dalam sejarah Liga Kejohanan.",
"my": "ချယ်လ်စီးအသင်း အတွက် အနိုင်ရမှုသည် သူတို့ သည် ယူအီအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံ လိဂ် သမိုင်း မှာ အင်္ဂလိပ် ဗိုလ်လုပွဲ အားလုံး အမြဲတမ်း ပထမနေရာ တွင် ယှဉ်ပြိုင်လိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သူတို့၏ ယူအီအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံ လိဂ် ဗိုလ်လုပွဲ အမြဲတမ်း ပထမနေရာ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ် ကြောင်း ဆိုလိုသည် ။",
"th": "ชัยชนะของเชลซีในครั้งนี้ หมายถึง การได้เป็นแชมป์การแข่งขัน UEFA Champions League Final ครั้งแรกของพวกเขา และยังนับได้ว่าเป็นครั้งแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ โดยมีสโมสรฟุตบอลทั้งหมดที่มาจากประเทศอังกฤษ ในประวัติศาสตร์ UEFA Champions League",
"vi": "Chiến thắng của Chelsea đồng nghĩa lần đầu tiên họ đấu trận chung kết giải vô địch UEFA và sẽ thi đấu trận chung kết lần thứ 1 đều là nước Anh trong lịch sử Giải vô địch UEFA.",
"zh": "对切尔西来说，这场胜利意味着他们在欧洲冠军联赛历史上第一次进入决赛，这也将是欧洲冠军联赛历史上的第一个全部都是英国联赛的球队参加的决赛。"
} |
{
"bg": "কমদামি চিনা জিনিসের আমদানির ব্যাপারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের অভিযোগ কমানোর একটি প্রচেষ্টায়, জুন মাসে চিন ৭৪ ধরনের টেক্সটাইল পন্যের উপর রপ্তানি কর বাড়াবে।",
"en": "In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods, China will raise export tariffs on 74 categories of textile products in June.",
"en_tok": "In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods , China will raise export tariffs on 74 categories of textile products in June .",
"fil": "Sa pagsisikap upang paluwagin ang mga reklamo ng Estados Unidos at Europa tungkol sa malaking pagdagsa ng murang produkto ng Tsina, ang Tsina ay magtataas ng taripa sa 74 na kategorya ng mga produktong tela sa Hunyo.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में कम कीमत वाली चाइनीज़ वस्तुओं के भारी प्रवाह की शिकायतों को कम करने के लिए, चीन जून में टेक्सटाइल उत्पादों की 74 श्रेणियों में निर्यात शुल्क बढ़ा देगा।",
"id": "Dalam upaya untuk meredakan keluhan oleh AS dan Eropa tentang masuknya secara besar-besaran barang-barang Cina yang berharga rendah, Cina akan menaikkan tarif ekspor pada 74 kategori produk tekstil pada bulan Juni.",
"ja": "低価格の中国製品の大量流入に関する米国と欧州からの苦情を軽減する取組みにおいて、中国は6月に74種類の繊維製品の関税を引き上げる。",
"khm": "នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រួលដល់ការត្អូញត្អែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងអឺរ៉ុប អំពីលំហូរចូលទំនិញចិនដ៏ច្រើនដែលមានតម្លៃទាប ប្រទេសចិននឹងដំឡើងពន្ធលើការនាំចេញលើប្រភេទផលិតផលវាយនភណ្ឌចំនួន 74 ប្រភេទ ក្នុងខែមិថុនា។",
"lo": "ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະລຸດຜ່ອນການຕໍ່ວ່າຈາກທາງອາເມລິກາ ແລະ ເອີຣົບກ່ຽວກັບການໄຫລທະລັກເຂົ້າຢ່າງຫນັກຂອງສິນຄ້າລາຄາຖືກຂອງຈີນ ທາງປະເທດຈີນ ໄດ້ເພີ່ມອັດຕາພາສີສົ່ງອອກໃນ 74 ລາຍການຂອງສິນຄ້າສິ່ງທໍ ໃນເດີອນ ມີຖຸນາ.",
"ms": "Dalam usaha untuk mengurangkan aduan oleh A.S. dan Eropah tentang banyak kemasukan barangan China yang berharga rendah, China akan menaikkan tarif eksport ke atas 74 kategori produk tekstil pada bulan Jun.",
"my": "ဈေး နိမ့်သော တရုတ် ကုန်စည်များ ၏ များပြားသော စီးဝင်မှု တစ်ခု အကြောင်း အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ တို့ က တိုင်းကြားချက်များ ကို ဖြေလျော့ ရန် အားထုတ်မှု တွင် ၊ တရုတ်နိင်ငံ က ဇွန် လ တွင် အထည်အလိပ် ထုတ်ကုန် ၏ အမျိုးအစား ၇၄ မျိုး ပေါ် ပို့ကုန် အခွန်များ တိုးမြင့်လိမ့်မည် ။",
"th": "ในความพยายามที่จะแก้ไขปัญหาการร้องเรียนจากสหรัฐฯ และยุโรป ในเรื่องของการหลั่งไหลเข้ามาของสินค้าราคาต่ำจากประเทศจีน รัฐบาลจีนจะปรับเพิ่มอัตราภาษีค่าธรรมเนียมการส่งออกสินค้า 74 ประเภทของผลิตภัณฑ์สิ่งทอในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Nhằm cố gắng xoa dịu những kêu ca của Mỹ và châu Âu về sự tràn ngập hàng hóa giá rẻ Trung Quốc, Trung Quốc sẽ tăng biểu thuế xuất khẩu lên 74 loại sản phẩm dệt may trong tháng sáu.",
"zh": "为了缓解美国和欧洲对中国低价商品大量涌入的抱怨，中国将在6月提高74类纺织品的出口关税。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরিকল্পনা আছে চিনা টেক্সটাইল এবং জামাকাপড়ের উপর কোটা ধার্য্য করার।",
"en": "This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing.",
"en_tok": "This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing .",
"fil": "Ito ay sumusunod sa mga plano mula sa Estados Unidos na magtakda ng kota sa mga tela at damit mula sa Tsina.",
"hi": "यह कदम अमेरिका द्वारा चाइनीज़ टेक्सटाइल उत्पादों और कपड़ों पर कोटा निर्धारित की योजनाओं के बाद उठाया गया है।",
"id": "Ini mengikuti rencana dari AS untuk memberlakukan kuota pada tekstil dan pakaian Cina.",
"ja": "これは中国の繊維と衣服に制限量を課すという米国からの計画を受けている。",
"khm": "ការធ្វើនេះបន្ទាប់ពីផែនការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដាក់កូតាលើវាយនភណ្ឌ និងសម្លៀកបំពាក់ចិន។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ແມ່ນເປັນໄປຕາມແຜນຂອງທາງອາເມລິກາ ໃນການກຳຫນົດໂຄຕ້າສຳລັບສິ່ງທໍ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຈີນ.",
"ms": "Ini berikutan rancangan dari A.S. untuk mengenakan kuota ke atas tekstil Cina dan pakaian.",
"my": "ထို အရာ သည် တရုတ် ချည်မျှင် နှင့် အဝတ်အထည် ပေါ် ခွဲတမ်းများ ကို ပြဌာန်း ရန် အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ အစီအစဉ်များ ကို နောက်ပြုလုပ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นนโยบายที่เกิดจากการที่ทางสหรัฐอเมริกาต้องการกำหนดโควต้าการนำเข้าสิ่งทอและเสื้อผ้าของจีน",
"vi": "Việc này theo sau kế hoạch của Mỹ nhằm áp đặt hạn ngạch lên đồ dệt may và vải của Trung Quốc.",
"zh": "此前，美国计划对中国纺织品和服装实施配额限制。"
} |
{
"bg": "চিনা সরকারের পদক্ষেপের জন্য যে সমস্ত জিনিসে বৃদ্ধি দেখা যাবে তার অন্তর্গত হল সিন্থেটিক কাপড়ের শার্ট, ট্রাউজার, বোনা শার্ট, ব্লাউজ, কটন শার্ট, এবং মিশ্রিত তুলার সুতো।",
"en": "Products likely to see an increase from the Chinese move include synthetic fiber shirts, trousers, knit shirts and blouses, cotton shirts, and combined cotton yarn.",
"en_tok": "Products likely to see an increase from the Chinese move include synthetic fiber shirts , trousers , knit shirts and blouses , cotton shirts , and combined cotton yarn .",
"fil": "Ang mga produktong maaaring makitaan ng pagtaas mula sa hakbang ng Tsina ay kabilang ang sintetikong hiblang kamiseta, pantalon, niting na kamiseta at blusa, koton na kamiseta, at pinaghalong koton na sinulid.",
"hi": "चीन के इस कदम से सिंथेटिक फ़ाइबर शर्ट, पैंट, बुनी गई शर्टें और ब्लाउज़, सूती शर्टें और मिश्रित सूती धागा जैसे उत्पादों की कीमतें बढ़ेंगी।",
"id": "Produk yang nampaknya akan mengalami peningkatan atas langkah Cina tersebut mencakup kemeja serat sintetik, celana, kemeja dan blus rajutan, kemeja katun, dan benang katun yang dikombinasikan.",
"ja": "中国の動きから増加する可能性のある製品には、合成繊維のシャツ、ズボン、ニットシャツとブラウス、綿のシャツ、そして混合綿糸がある。",
"khm": "ផលិតផល ដែលអាចនឹងបង្កើនពន្ធតាមរយៈសកម្មភាពរបស់ចិន រួមមានអាវហ្វាយប៊ើសំយោគ ខោជើងវែង អាវចាក់ និងអាវស្រី អាវកប្បាស និងអំបោះកប្បាសរួមបញ្ចូលគ្នា។",
"lo": "ສິນຄ້າແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະມີການເພີ່ມຂຶ້ນຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈີນ ເຊຶ່ງລວມມີ ເສື້ອທີ່ເຮັດດ້ວຍເສັ້ນໄຍສັງເຄາະ ສົ້ງ ເສື້ອຖັກ ແລະ ເສື້ອຜູ້ຍິງ ເສື້ອຝ້າຍ ແລະ ເສັ້ນດ້າຍຝ້າຍຜະສົມ.",
"ms": "Produk dijangka meningkat akibat langkah Cina termasuk baju serat sintetik, seluar, baju dikait dan blaus, kemeja kain kapas dan benang kapas gabung.",
"my": "စုပေါင်း ဖိုင်ဘာ ရှပ်အင်္ကျီ ၊ ဘောင်းဘီရှည် ၊ ဇာရှပ်အင်္ကျီ ၊ နှင့် ဘလောက်စ်အင်္ကျီ ၊ ဝါဂွမ်း ရှပ်အင်္ကျီ နှင့် ပေါင်းစပ် ဝါဂွမ်း ချည် အပါအဝင် တရုတ်နိုင်ငံ မှ ဝင်လာသော တိုးတတ်မှု တစ်ခု ကို မြင် ရန် ထုတ်ကုန်များ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည် ။",
"th": "สินค้าที่ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นจากการเคลื่อนไหวของคนจีนนั้นรวมไปถึงเสื้อเส้นใยสังเคราะห์ กางเกงขายาว เสื้อถักและเสื้อสตรี เสื้อยืดผ้าฝ้ายและผ้าฝ้ายถัก",
"vi": "Những sản phẩm có khả năng tăng lên từ động thái của Trung Quốc gồm có áo sơ mi sợi tổng hợp, quần, áo sơ mi và áo choàng đan, áo sơ mi cotton, và chỉ vải kết hợp.",
"zh": "中国此举可能增税的产品包括合成纤维衬衫、裤子、针织衬衫和衬衫、棉质衬衫以及棉纱混纺衬衫。"
} |
{
"bg": "আগের সপ্তাহে, অনুরূপ সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা কটন ট্রাউজারের উপর, বোনা শার্ট, এবং অন্তর্বাসের উপর।",
"en": "Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.",
"en_tok": "Last week , similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers , knit shirts , and underwear .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, parehong limitasyon ang itinakda ng Estados Unidos sa koton na pantalon, niting na kamiseta, at pang-ilalim na damit.",
"hi": "पिछले सप्ताह अमेरिका द्वारा सूती पैंट, बुनी हुई शर्टों और अंतःवस्त्रों पर ऐसी ही पाबंदियां लागू की गई थीं।",
"id": "Pekan lalu, pembatasan yang serupa dikenakan oleh AS atas celana katun, kemeja rajutan, dan pakaian dalam.",
"ja": "先週、米国によって綿のズボン、ニットシャツ、そして下着に同様の制限が課された。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន ការរឹតត្បិតស្រដៀងគ្នានេះដែរត្រូវបានដាក់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ទៅលើខោជើងវែងកប្បាស អាវចាក់ និងខោអាវទ្រនាប់។",
"lo": "ເມື່ອອາທິດແລ້ວນີ້ ບັນດາຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ແມ່ນໄດ້ຖືກກຳຫນົດໂດຍທາງອາເມລີກາ ສຳລັບ ສົ້ງຝ້າຍ ເສື້ອຖັກ ແລະ ສົ້ງຊ້ອນ.",
"ms": "Minggu lalu, sekatan hampir sama telah dikenakan oleh A.S. pada seluar kapas, baju kait, dan seluar dalam.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ် တွင် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ က အလားတူ ကန့်သတ်ချက်များ ကို ဝါဂွမ်း ဘောင်းဘီရှည် ၊ ဇာ ရှပ်အင်္ကျီ ၊ နှင့် အောက်ခံ အဝတ်အစားများ ပေါ်မှာ ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่ผ่านมาทางสหรัฐอเมริกาได้ตั้งข้อกำหนดที่คล้ายคลึงกันกับผลิตภัณฑ์กางเกงขายาวผ้าฝ้าย เสื้อถัก และชุดชั้นใน",
"vi": "Tuần trước, những giới hạn tương tự đã bị Mỹ áp đặt lên quần cotton, áo sơ mi đan, và đồ lót.",
"zh": "上周，美国对棉裤、针织衬衫和内衣实施了类似的限制。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, প্রতিটি জিনিসে ২.৫ সেন্টের চার্জ ধার্য করা হয়; নতুন ট্যারিফ এগুলিকে প্রতিটি জিনিসে ১২ সেন্টের সমতুল্য করে তোলে।",
"en": "Currently, a 2.5 cent charge per item is imposed; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now.",
"en_tok": "Currently , a 2.5 cent charge per item is imposed ; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now .",
"fil": "Sa kasalukuyan, 2.5 sentimo ang singil sa bawat aytem ang itinakda;itataas itoo ng bagong buwis na katumbas ng 12 sentimo kada piraso ngayon.",
"hi": "इस समय प्रत्येक आइटम पर 2.5 सेंट वसूले जाते हैं, नए टैरिफ़ के बाद यह 12 सेंट प्रति आइटम के बराबर हो जाएगा।",
"id": "Saat ini, setiap jenis barang dikenakan biaya 2,5 sen; tarif baru menaikkan ini setara dengan 12 sen per buah sekarang.",
"ja": "現在、品目当たり2.5セントの税金が課せられていて、新しい関税はこれを、現在の価格に対し同額の12セント引き上げることになる。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ពន្ធ 2.5 ភាគរយក្នុងរបស់មួយមុខត្រូវបានគេដាក់; ពន្ធថ្មីនឹងបង្កើនពន្ធនេះស្មើនឹង 12 សេន ក្នុងរបស់មួយមុខ បច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ການເກັບເພີ່ມ 2.5 ເຊັນຕໍ່ລາຍການແມ່ນໄດ້ຖືກກຳຫນົດ ອັດຕາພາສີໃຫມ່ນີ້ຈະເພື່ມຂຶ້ນໄປເປັນ 12 ເຊັນຕໍ່ລາຍການໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Pada masa ini, caj 2.5 sen setiap benda dikenakan; tarif baru akan meningkatkan jumlah ini sehingga bersamaan dengan 12 sen setiap satu sekarang.",
"my": "လောလောဆယ် တွင် ၊ ကုန်ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ၂.၅ ဆင့် ရာခိုင်နှုန်း ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ယခု အခွန် အသစ် သည် တစ်ခု ကို ၁၂ ဆင့် ၏ တူညီမှူရှိအောင်လုပ် ရန် ဤအရာ ကို တက်လိမ့်မည် ။",
"th": "ในขณะนี้ได้มีการกำหนดให้มีการสั่งเก็บค่าธรรมเนียม 2.5 เซนต์ ต่อสินค้าหนึ่งชิ้น; ในการกำหนดค่าธรรมเนียมใหม่นี้จะมีการปรับขึ้นถึง 12 เซนต์ ต่อสินค้าหนึ่งชิ้น",
"vi": "Hiện nay, mỗi món hàng bị áp đặt 2,5 cent tiền phí; biểu thuế mới sẽ nâng mức này lên tương đương 12 cent mỗi cho mỗi món hàng.",
"zh": "目前，每件产品征收百分之2.5的费用；新的关税将把这一价格提高到每件12美分。"
} |
{
"bg": "যদিও এটি চতুর্গুণ বৃদ্ধি, তবে এটি বিক্রয়মুল্যের উপর প্রভাব ফেলবেনা বলে আশা করা যায়।",
"en": "While this is a fourfold increase, it is not expected to affect consumer prices.",
"en_tok": "While this is a fourfold increase , it is not expected to affect consumer prices .",
"fil": "Habang ito ay apat na beses na karagdagan, ito ay hindi inaasahang makakaapekto sa konsumidor na presyo.",
"hi": "हालांकि इस चार-गुना वृद्धि से उपभोक्ता कीमतों के प्रभावित होने की आशा नहीं है।",
"id": "Meskipun ini merupakan peningkatan empat kali lipat, hal ini diperkirakan tidak akan mempengaruhi harga konsumen.",
"ja": "これは4倍の増加だが、消費者価格には影響しないと予想されている。",
"khm": "ទោះបីនេះគឺជាការបង្កើនបួនដងក៏ដោយ ក៏វាមិនរំពឹងថា នឹងប៉ះពាល់ដល់តម្លៃរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ឡើយ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ເປັນການເພີ່ມຂຶ້ນສີ່ເທົ່າໂຕ ມັນບໍ່ໄດ້ມຸ່ງຫວັງໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ດັດສະນີລາຄາຜູ້ບໍລິໂພກ.",
"ms": "Walaupun ini adalah peningkatan empat kali ganda, ia tidak dijangka mempengaruhi harga pengguna.",
"my": "၄င်း သည် လေးဆ တိုးတက်မှု ဖြစ် နေစဉ်တွင် ၊ ၄င်း သည် စားသုံးသူ ဈေးနှုန်းများ ကို ထိခိုက် ရန် မျှော်လင့်မထားခဲ့ပါ ။",
"th": "ถึงแม้ว่าจะมีการปรับค่าธรรมเนียมขึ้นถึงสี่เท่านั้น แต่จะไม่ส่งผลกระทบต่อราคาขายของสินค้า",
"vi": "Mặc dù mức tăng này gấp bốn lần, nhưng dự kiến nó sẽ không ảnh hưởng đến giá cả người tiêu dùng.",
"zh": "虽然增长了四倍，但预计不会影响消费者价格。"
} |
{
"bg": "এটির ফলে, কিছু লোকে সন্দেহ করে যে বানিজ্যের এই ভারসাম্যহীনতা ঠিক করার ক্ষেত্রে এটির কোন প্রভাব থাকবে কি না।",
"en": "Because of this, some doubt the tariff will have any effect on correcting the trade imbalance.",
"en_tok": "Because of this , some doubt the tariff will have any effect on correcting the trade imbalance .",
"fil": "Dahil dito, ang ilan ay nag-aalinlangan kung may epekto ba ang buwis sa pagwawasto ng hindi balanseng pangangalakal.",
"hi": "इस वजह से, कुछ लोगों को संदेह है कि टैरिफ़ से व्यापार असंतुलन दूर करने में कोई सहायता मिलेगी।",
"id": "Karena itulah, beberapa orang meragukan tarif ini akan memiliki efek terhadap pengoreksian ketidakseimbangan perdagangan tersebut.",
"ja": "このため、一部の人は関税が貿易不均衡是正に何か影響を与えるか疑っている。",
"khm": "ដោយសារបញ្ហានេះ មនុស្សមួយចំនួនមានចម្ងល់ថាតើពន្ធនឹងមានផលប៉ះពាល់ដល់ការកែតម្រូវអតុល្យភាពពាណិជ្ជកម្មដែរឬទេ។",
"lo": "ດ້ວຍເຫດນີ້ ອັດຕາພາສີບາງຢ່າງທີ່ຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງ ແມ່ນຈະມີຜົນຕໍ່ການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ສົມດຸນຂອງການຄ້າ.",
"ms": "Oleh kerana itu, sesetengah orang meragui tarif itu akan memberi kesan ke atas pembetulan ketidakseimbangan perdagangan.",
"my": "သည်အရာ ကြောင့်မို့ ၊ အချို့သံသယဖြစ်ဖွယ် အခွန် က ကုန်သွယ်မှု မညီမျှမှု ပြင်ဆင်ခြင်း ပေါ်မှာ မည်သည့် သက်ရောက်မှု မှ ရှိပါလိမ့်မည် ။",
"th": "เพราะเหตุนี้จึงมีการตั้งข้อสงสัยว่าการกำหนดค่าธรรมเนียมนั้นจะส่งผลกระทบในการแก้ไขการเสียดุลของตลาดหรือไม่",
"vi": "Bởi vì việc tăng này, nhiều người nghi ngờ liệu biểu thuế sẽ có tác dụng sửa chữa việc thiếu cân bằng thương mại hay không.",
"zh": "因此，一些人怀疑关税的增长是否会对纠正贸易失衡有任何影响。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেড কোটার প্রতিক্রিয়ায় করা যা এই উদ্বেগ থেকে আরোপিত হয়েছে যে চিনা দ্রব্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সটাইল উৎপাদনকারীদের ব্যবসা বন্ধ করে দেবে।",
"en": "This move is in response to U.S. trade quotas imposed due to concerns that increased Chinese goods would put U.S. textile manufacturers out of business.",
"en_tok": "This move is in response to U.S. trade quotas imposed due to concerns that increased Chinese goods would put U.S. textile manufacturers out of business .",
"fil": "Ang hakbang na ito ay sagot sa pagtakda U.S. ng kota dahil sa pag-aalala na ang pagdami ng produktong Tsina ay magiging dahilan ng pagkalugi ng mga tagagawa ng tela sa U.S.",
"hi": "यह कदम अमेरिका द्वारा इस चिंता के साथ लगाई गई व्यापारिक पाबंदियों के बाद उठाया गया है कि चीन के सामान से अमेरिकी टेक्सटाइल निर्माताओं का व्यवसाय ठप्प हो जाएगा।",
"id": "Langkah ini adalah dalam rangka menanggapi kuota perdagangan AS yang diberlakukan karena kekhawatiran bahwa peningkatan barang-barang Cina akan membuat pabrik-pabrik tekstil AS gulung tikar.",
"ja": "この動きは、増加する中国製品が米国の繊維製造業者を倒産に追い込むという懸念のために課された米国の貿易割当量に対応している。",
"khm": "ដំណើរការនេះគឺជាការឆ្លើយតបចំពោះកូតាពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានដាក់ ដោយសារកង្វល់ថា ទំនិញចិនកើនឡើងនឹងធ្វើឲ្យរោងចក្រផលិតវាយនភណ្ឌអាមេរិកបិទអាជីវកម្ម។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງນີ້ ແມ່ນເປັນຄຳຕອບໃຫ້ແກ່ອາເມລີກາ ສຳລັບໂກຕ້າການຄ້າທີ່ກຳຫນົດ ເນື່ອງຈາກກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນຄ້າຂອງຈີນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້ໂຮງງານສິ່ງທໍຂອງອາເມລິກາບໍ່ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້.",
"ms": "Langkah ini adalah sebagai tindak balas ke atas kuota perdagangan A.S. yang dikenakan disebabkan oleh kebimbangan bahawa peningkatan barangan China akan menyebabkan pengeluar tekstil A.S. kehilangan perniagaan.",
"my": "ထို ပြောင်းလဲမှု သည် အမေရိကန် အထည်အလိပ် ထုပ်လုပ်သူများ ၏ စီးပွားရေး ပျက်စေခဲ့သော တရုတ် ကုန်စည်များ များပြားလာခဲ့သည် နှင့် ပတ်သက်သည့် အတွက်ကြောင့် ချမှတ်ခဲ့သော အမေရိကန် ကုန်သွယ်မှု ခွဲတမ်းများကို တုန့်ပြန်မှု ဖြစ်သည်။",
"th": "ความเคลื่อนไหวครั้งนี้เป็นการรองรับการกำหนดโควต้าส่วนแบ่งตลาดของทางสหรัฐอเมริกา เนื่องจากความกังวลในการเพิ่มขึ้นของสินค้าจากประเทศจีนจะทำให้อุตสาหรรมสิ่งทอของสหรัฐฯ ต้องหลุดออกจากธุรกิจ",
"vi": "Động thái này là để đáp ứng lại những hạn ngạch thương mại mà Mỹ đã áp đặt do sự lo ngại rằng hàng hóa Trung Quốc gia tăng sẽ khiến những nhà sản xuất dệt may Mỹ đóng cửa.",
"zh": "这一举措是对美国实施贸易配额限制的回应，因为美国担心中国商品的增加将使美国纺织制造商倒闭。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত একটি টেক্সটাইল শিল্প গ্রুপ আমেরিকান ম্যানুফ্যাকচারিং ট্রেড অ্যাকশন কোআলিশনের নির্বাহী পরিচালক অগি ট্যান্টিলোর মতে, এই পদক্ষেপ ১০, ০০০ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চাকরী বজায় রাখবে।",
"en": "According to Auggie Tantillo, executive director of the American Manufacturing Trade Action Coalition, a textile industry group in the U.S., the move will preserve 10,000 U.S. jobs.",
"en_tok": "According to Auggie Tantillo , executive director of the American Manufacturing Trade Action Coalition , a textile industry group in the U.S. , the move will preserve 10,000 U.S. jobs .",
"fil": "Ayon kay Auggie Tantillo, ehekutibong direktor ng Aksyon Koalisyon ng Industriyang Pangangalakal ng Amerika, isang grupo ng industriya ng tela sa U.S., ang hakbang ay magpapanatili ng 10,000 na trabaho sa U.S.",
"hi": "एक अमेरिकी टेक्सटाइल उद्योग समूह, अमेरिकन मैनुफ़ैक्चरिंग ट्रेड एक्शन कोएलिशन के कार्यकारी निदेशक, ऑगी टैंटिलो के अनुसार, इस कदम से 10,000 अमेरिकी नौकरियां सुरक्षित रहेंगी।",
"id": "Menurut Auggie Tantillo, direktur eksekutif dari Koalisi Aksi Perdagangan Pabrik Amerika, sebuah kelompok industri tekstil di AS, langkah ini akan mempertahankan 10.000 pekerjaan AS.",
"ja": "米国の繊維産業グループであるアメリカ製造業通商措置連合の事務局長のAuggieTantilloによると、この動きは10,000人の米国の雇用を守ることになる。",
"khm": "យោងតាមលោកអូហ្គី ថេនធីលឡូ នាយកប្រតិបត្តិសម្ព័ន្ធសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មផលិតកម្មសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាក្រុមវិស័យវាយនភណ្ឌនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានឲ្យដឹងថា ដំណើរការនេះនឹងផ្ដល់ការងារសហរដ្ឋអាមេរិកបាន 10,000 កន្លែង។",
"lo": "ອີງຕາມ ທ່ານ ອໍກີ ຕັນຕີໂລ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງ ອົງກອນປະຕິບັດການດ້ານການຄ້າອຸດສາຫະກຳຂອງອາເມລິກາ ກຸ່ມອຸດສາຫະກຳສິ່ງທໍຢູ່ອາເມລິກາ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ ແມ່ນຈະສາມາດປົກປ້ອງອາຊີບຂອງຄົນອາເມລິກາໄດ້ 10,000 ຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Menurut Auggie Tantillo, pengarah eksekutif Kesatuan Tindakan Perdagangan Pembuatan Amerika, kumpulan industri tekstil di A.S., langkah itu akan memelihara 10,000 pekerjaan A.S.",
"my": "အမေရိကန် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်သွယ်ရေး လှုပ်ရှားမှု ညွှန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ၏ အမှူဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ အက်ဂီ တန်တဲလို ၏ ပြောကြားချက် အရ ၊ အမေရိကန် ရှိ အထည်အလိပ် စက်မှုလုပ်ငန်း အဖွဲ့ တစ်ခု တွင် ၊ အမေရိကန် အလုပ်အကိုင် ပေါင်း ၁၀ ဝ၀ဝ လောက် ပြောင်းရွေ့မှု ကို ထိန်းသိမ်းထားလိမ့်မည် ။",
"th": "ตามที่ Auggie Tantillo กรรมการบริหารของ American Manufacturing Trade Action Coalition กลุ่มพันธมิตร บริษัทอุตสาหกรรมสิ่งทอในสหรัฐอเมริกา ได้คาดการว่าการเคลื่อนไหวครั้งนี้จะสามารถป้องกันการตกงานให้กับพนักงานในสหรัฐอเมริกาได้ถึง 10,000 ราย",
"vi": "Theo Auggie Tantillo, giám đốc điều hành của Liên hiệp Hành động Thương mại Sản xuất Mỹ, một nhóm công nghiệp dệt may ở Mỹ, hành động này sẽ giữ được 10.000 việc làm ở Mỹ.",
"zh": "据美国纺织工业集团美国制造业贸易行动联盟执行主任奥吉•坦蒂洛称，美国此举将保留1万个美国就业岗位。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নতুন ট্রেড কোটা চীনা টেক্সটাইলের আমদানির বিকাশ আগের বছরের আমদানির তুলনায় ৭.৫ শতাংশ সীমিত করবে।",
"en": "The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.",
"en_tok": "The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year .",
"fil": "Ang bagong kota sa pangangalakal ng U.S. ay maglilimita sa pagyabong angkat na telang Tsino sa 7.5 porsyento kumpara sa kargamento noong nakaraang taon.",
"hi": "अमेरिका द्वारा लगाई गई नई व्यापारिक पाबंदियों से चीनी टेक्सटाइल आयात की वृद्धि पिछले वर्ष की तुलना में 7.5 प्रतिशत पर सीमित रह जाएगी।",
"id": "Kuota perdagangan AS yang baru akan membatasi pertumbuhan impor tekstil Cina menjadi 7,5 persen dibandingkan dengan pengiriman selama tahun lalu.",
"ja": "新しい米国の貿易割当量は、中国の繊維輸入の伸びをこの一年に渡る出荷と比べて7.5パーセントに制限する。",
"khm": "កូតាពាណិជ្ជកម្មថ្មីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងកម្រិតកំណើនការនាំចូលវាយនភ័ណ្ឌចិនចំនួន 7.5 ភាគរយ បើធៀបជាមួយទំនិញនៅឆ្នាំមុន។",
"lo": "ໂກຕ້າສິນຄ້າໃຫມ່ຂອງອາເມລິກາ ແມ່ນຈະຈຳກັດການເຕີບໂຕຂອງການນຳເຂົ້າສິ່ງທໍຂອງຈີນເປັນ 7.5 ເປີເຊັນ ປຽບທຽບກັບການຂົນສົ່ງໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kuota perdagangan A.S. baru akan mengehadkan pertumbuhan import tekstil China ke 7.5 peratus berbanding dengan penghantaran sepanjang tahun lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ကျော် က တင်ပို့ရောင်းချမှု နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ က ၇.၅ရာခိုင်နှုန်း သို့ တရုတ် အထည်အလိပ် တင်သွင်းမှု ၏ ကြီးထွားမှု ကို အမေရိကန် ကုန်သွယ်မှု ခွဲတမ်း အသစ် က ကန့်သတ်ထားလိမ့်မည် ။",
"th": "การจัดสรรสัดส่วนทางการตลาดของอเมริกาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ลดจำนวนการเติบโตของการนำเข้าสินค้าจากอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนได้ถึง 7.5 เปอร์เซนต์ เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่ผ่านมา",
"vi": "Hạn ngạch thương mại mới của Mỹ sẽ giới hạn việc gia tăng hàng dệt may Trung Quốc nhập khẩu tới 7,5 phần trăm so với hàng vận chuyển trong năm qua.",
"zh": "新的美国贸易配额将限制中国纺织品进口相比去年百分之7.5的进口配额。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারী ১ এর আগে, একটি বিশ্বব্যপী কোটা ব্যবস্থা ব্যাবসা পরিচালনা করতে সাহায্য করত।",
"en": "Prior to January 1, a global quota system helped regulate the trade.",
"en_tok": "Prior to January 1 , a global quota system helped regulate the trade .",
"fil": "Bago ika-1 ng Enero, isang sistema ng pandaigdigang kota ang nakatulong sa pangangasiwa ng pangangalakal.",
"hi": "1 जनवरी से पूर्व, एक वैश्विक कोटा सिस्टम ट्रेड को नियंत्रित करने में सहायता करता था।",
"id": "Sebelum tanggal 1 Januari, sebuah sistem kuota global membantu mengatur perdagangan tersebut.",
"ja": "1月1日に先立って、世界的な割当制度は貿易規制に役立った。",
"khm": "មុនថ្ងៃទី1 ខែមករា ប្រព័ន្ធកូតាពិភពលោកបានជួយគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ກ່ອນວັນທີ 1 ເດືອນ ມັງກອນ ລະບົບໂກຕ້າສາກົນ ແມ່ນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມີການຄວບຄຸມການຄ້າ.",
"ms": "Sebelum 1 Januari, sistem kuota sejagat membantu mengawal selia perdagangan itu.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက် နေ့ မတိုင်ခင် ၊ တစ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ခွဲတမ်း အဖွဲ့အစည်း က ပုံမှန် ကုန်သွယ်မှု ကို ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่จะถึงวันที่ 1 มกราคม ระบบการควบคุมสากลได้เป็นส่วนที่ช่วยในการวางระเบียบการค้า",
"vi": "Trước ngày 1 tháng 1, một hệ thống hạn ngạch toàn cầu đã giúp quy định việc buôn bán.",
"zh": "在1月1日之前，全球配额制度帮助监管了贸易。"
} |
{
"bg": "কোটা ব্যবস্থা চলে যেতে পারে এই ভয় দেখা দিয়েছে যে চিনা দ্রব্যের বন্যায় বাজারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্রব্যের প্রতিযোগিতামুলকতা কমিয়ে দিতে পারে।",
"en": "With the quota system gone, fears have arisen that a flood of Chinese goods could undercut U.S. competitiveness in the market.",
"en_tok": "With the quota system gone , fears have arisen that a flood of Chinese goods could undercut U.S. competitiveness in the market .",
"fil": "Ngayong nawala na sistema ng kota, tumaas ang pangangamba na ang pagdagsa ng mga produkto ng Tsina ay puputol sa kapasidad ng U.S. na makipagpaligsahan sa merkado.",
"hi": "कोटा सिस्टम समाप्त होने के साथ, यह भय उत्पन्न हो रहा है कि चाइनीज़ वस्तुओं की बाढ़ से बाजार में अमेरिका की प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता कमजोर हो सकती है।",
"id": "Dengan hilangnya sistem kuota tersebut, timbul kekhawatiran bahwa banjir barang-barang Cina bisa melemahkan daya saing AS di pasar.",
"ja": "割当制度が無くなって、中国製品の殺到が市場での米国の競争力を弱める可能性があるという惧れが生じている。",
"khm": "ដោយលែងមានប្រព័ន្ធកូតានេះ មានការភ័យខ្លាចថា លំហូរទំនិញចិនអាចនឹងកាត់បន្ថយការប្រកួតប្រជែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងទីផ្សារ។",
"lo": "ເມື່ອລະບົບໂກຕ້າໄດ້ຍຸດຕິ ຄວາມຍ້ານກົວໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ວ່າການຫລັ່ງໄຫລຂອງສິນຄ້າຈີນ ແມ່ນສາມາດເອົາຊະນະຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນຂອງອາເມລິກາຢູ່ໃນຕະຫລາດໄດ້.",
"ms": "Dengan penghapusan sistem kuota itu, kebimbangan telah timbul bahawa kebanjiran barangan China boleh melemahkan daya saing A.S. di pasaran.",
"my": "တရုတ် ကုန်စည်များ ၏ လွှမ်းမိုးမှု တစ်ခု သည် ဈေးကွက် ထဲတွင် အမေရိကန် ပြိုင်ဘက်များ ကို ဖြတ်တောက်နိုင် လို့ ခွဲတမ်း စနစ် မရှိမှု နှင့်အတူ ၊ စိုးရိမ်မှုများ သည် ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "เมื่อระบบโควต้าได้ถูกยกเลิกไปจึงทำให้เกิดความกลัวว่า การหลั่งไหลของสินค้าจากประเทศจีนจะทำให้สัดส่วนการแข่งขันในตลาดของสหรัฐอเมริกาลดลง",
"vi": "Với việc hệ thống hạn ngạch mất đi, những lo sợ nảy sinh rằng sự ngập tràn hàng hóa Trung Quốc có thể hạ sự cạnh tranh của Mỹ trên thị trường.",
"zh": "随着配额制度的取消，人们开始担心中国商品的泛滥会削弱美国在市场上的竞争力。"
} |
{
"bg": "চীন বাজারে সস্তায় জিনিস ছাড়তে পারে তাদের কৃত্রিমভাবে দুর্বল ইয়ুয়ানের কারনে।",
"en": "China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan.",
"en_tok": "China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan .",
"fil": "Ang Tsina ay nakakapagbenta ng produkto sa murang halaga dahil sa artipisyal na mahinang yuan.",
"hi": "चीन कृत्रिम रूप से कमजोर युआन के चलते अपने सामानों को सस्ती कीमतों पर बाजार में उतारने में सक्षम होता है।",
"id": "China mampu memasarkan barang secara murah karena yuan yang sengaja dibuat lemah.",
"ja": "中国は人為的に元を弱くするため、安価で製品を売ることができる。",
"khm": "ប្រទេសចិនអាចធ្វើឲ្យទីផ្សារទំនិញរបស់ខ្លួនដោយមានតម្លៃថោក ដោយសារលុយយ័នធ្លាក់ថ្លៃដែលត្រូវបានគេប៉ុនប៉ងធ្វើ។",
"lo": "ປະເທດຈີນ ສາມາດເຮັດຕະຫລາດໃຫ້ສິນຄ້າມີລາຄາຖືກໄດ້ ເນື່ອງຈາກການອ່ອນຄ່າເງິນຢວນແບບບໍ່ເປັນປົກກະຕິ.",
"ms": "China mampu memasarkan barangannya dengan murah disebabkan oleh pemalsuan yuan yang lemah.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ သည် ဟန်ဆောင်ထားသော အားနည်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ယွမ်ငွေ ကြောင့် ၄င်း ၏ ကုန်စည်များ ကို ဈေးပေါစွာ ဈေးကွက် သို့ ဝင်ရောက်လာနိုင်သည် ။ ”",
"th": "ประเทศจีนสามารถควบคุมราคาขายสินค้าในตลาดให้ต่ำได้เนื่องจากการลดค่าเงินหยวนให้อ่อนลง",
"vi": "Trung Quốc có thể tiếp thị hàng hóa của họ rẻ do đồng nhân dân tệ được làm yếu giả tạo.",
"zh": "由于人为压低了人民币汇率，中国能够以低廉的价格销售商品。"
} |
{
"bg": "মার্কিন ট্রেজারি চিনের ইউয়ান নীতিকে \"অত্যন্ত বিকৃত\" হিসাবে মন্তব্য করেছেন যা চিনের অর্থনীতির ক্ষেত্রে এবং বিশ্বের অর্থনীতির ক্ষেত্রে প্রধান ঝুঁকি সৃষ্টি করে।",
"en": "The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as \"highly distortionary\", posing a major risk to China's economy itself and to global economic growth.",
"en_tok": "The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as `` highly distortionary '' , posing a major risk to China 's economy itself and to global economic growth .",
"fil": "Binatikos ng Pananalapi ng U.S. ang polisiya sa yuan ng Tsina na \"labis na nakakasama\", nagbibigay ng matinding panganib sa ekonomiya mismo ng Tsina at sa pandaigdigang paglago ng ekonomiya.",
"hi": "अमेरिकी कोषागार ने चीन की युआन पॉलिसी की आलोचना करते इसे \"अत्यधिक विकृत\" बताया और कहा कि यह स्वयं चीन की अर्थव्यवस्था और वैश्विक आर्थिक वृद्धि के लिए बड़ा खतरा है।",
"id": "Departemen Keuangan AS mengkritik kebijakan yuan Cina sebagai \"sangat menyimpang\", membawa suatu risiko yang besar bagi ekonomi Cina sendiri dan untuk pertumbuhan ekonomi global.",
"ja": "米国財務省は、中国の元政策が中国経済自体と世界的な経済成長に大きなリスクをもたらし、「非常に歪曲的」だとして批判した。",
"khm": "រតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិកបានរិះគន់ប្រទេសចិនពីគោលនយោបាយប្រាក់យ័នថាជា \"ការផ្លាស់ប្តូរខ្លាំង\" ដោយបណ្ដាលឲ្យមានហានិភ័យខ្លាំងដល់សេដ្ឋកិច្ចចិនខ្លួនឯង និងដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។",
"lo": "ກະຊວງການເງິນຂອງອາເມລິກາ ສັງເກດເຫັນວ່າ ນະໂຍບາຍເງິນຢວນຂອງຈີນແມ່ນ \"ການບິດເບືອນຢ່າງໃຫຍ່\" ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສຳຄັນໃຫ້ແກ່ເສດຖະກິດຂອງຈີນ ແລະ ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໂລກ.",
"ms": "Perbendaharaan A.S. mengkritik dasar yuan China sebagai \"sangat menyimpang,\" menimbulkan risiko besar ke atas ekonomi China sendiri dan ke atas pertumbuhan ekonomi global.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး ကိုယ်ပိုင် အခြေအနေ နှင့် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ကြီးထွားမှု ကို အဓိက တစ်ခု အဖြစ် အန္တရာယ် ပြနေသော “ အမြင့်မားဆုံး ထင်ယောင်ထင်မှားမှု အဖြစ် “ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ယွမ်ငွေ မူဝါဒ ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ဘဏ္ဍာရေး ဌာန က အပြစ်ရှာခဲ့သည် ။",
"th": "การคลังของสหรัฐฯ วิพากษ์วิจารณ์นโยบายลดค่าเงินหยวนของจีนเป็น \"การบิดเบือนที่รุนแรง\" ซึ่งมีความเสี่ยงต่อเศรษฐกิจของจีนเอง รวมถึงการเติบโตของเศรษฐกิจโลกในอนาคต",
"vi": "Bộ Tài chính Mỹ chỉ trích chính sách nhân dân tệ Trung Quốc là \"biến dạng cao\", đặt ra một mối nguy hiểm lớn cho chính nền kinh tế Trung Quốc và cho sự phát triển kinh tế toàn cầu.",
"zh": "美国财政部批评中国的人民币政策是“高度扭曲”的，这会对中国经济本身和全球经济增长构成重大风险。"
} |
{
"bg": "তারা চীনকে চ্যালেঞ্জ করেছে তাদের মুদ্রার পুনঃমুল্যায়ন করতে এবং এটিকে এমন স্তরে নিয়ে আসতে যাতে তারা বিশ্বাস করেন এটি বিশ্বের উৎপাদনকারীদের মধ্যে সুষ্ঠু প্রতিযোগিতা বজায় রাখবে।",
"en": "They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between global manufacturers.",
"en_tok": "They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between global manufacturers .",
"fil": "Hinamon nila ang Tsina na baguhin ang halaga ng salapi nito upang ilagay ito sa antas na pinaniniwalaan nilang magsasaalang-alang ng patas ng kompetisyon sa pagitan ng mga pandaidigang industriya.",
"hi": "उन्होंने चीन को चुनौती देते हुए कहा कि वह अपनी मुद्रा को ऐसे स्तर पर लाए जो वैश्विक निर्माताओं के बीच अधिक निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करेगा।",
"id": "Mereka menantang Cina untuk merevaluasi mata uangnya untuk membawanya ke tingkat yang mereka percayai akan memungkinkan persaingan yang lebih adil di antara para produsen secara global.",
"ja": "彼らは、世界的な製造業者との公正な競争を可能にすると思うレベルにするため通貨を再評価しようと中国に挑んだ。",
"khm": "ពួកគេបានតវ៉ាជាមួយប្រទេសចិន ឲ្យកំណត់តម្លៃរូបិយប័ណ្ណរបស់ខ្លួនជាថ្មីនូវកម្រិតណាមួយដែលពួកគេជឿថា នឹងអនុញ្ញាតឲ្យមានការប្រកួតប្រជែងកាន់តែយុត្តិធម៌រវាងរោងចក្រនីមួយៗក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ຄັດຄ້ານໃຫ້ປະເທດຈີນໃຫ້ປັບຄ່າເງິນໃຫ້ຢູໃນລະດັບທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າ ຈະເຮັດໃຫ້ມີການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳລະຫລ່າງຜູ້ຜະລິດໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Mereka mencabar China untuk menilai semula mata wangnya untuk membawanya ke satu tahap yang mereka percaya akan membolehkan persaingan yang lebih sihat di kalangan pengeluar global.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ထုတ်လုပ်သူများ အကြားတွင် မျှတသော ယှဉ်ပြိုင်မှု ကို ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ဟု သူတို့ ယုံကြည်သော အဆင့် တစ်ခု သို့ ရောက် ရန် ၄င်းတို့ ၏ ငွေကြေး ကို တန်ဖိုးလျော့ ရန် သူတို့ သည် တရုတ် ကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။ “",
"th": "เขาได้ท้าทายให้ประเทศจีนปรับค่าเงินให้อยู่ในระดับที่พวกเขาเชื่อว่าจะเป็นการแข่งขันที่เสมอภาคกับอุตสาหกรรมสากล",
"vi": "Họ thách Trung Quốc định lại giá tiền của mình để đưa Trung Quốc lên một mức mà họ tin rằng sẽ cho phép cạnh tranh công bằng hơn giữa những nhà sản xuất toàn cầu.",
"zh": "他们要求中国让人民币升值，使其汇率达到他们认为的能实现全球制造商之间的公平竞争的水平。"
} |
{
"bg": "চীনা বানিজ্য মন্ত্রী বো জিলাই বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি তারা যুক্তিসঙ্গত নন\"।",
"en": "Chinese Commerce Minister Bo Xilai said, \"I believe they are not reasonable\".",
"en_tok": "Chinese Commerce Minister Bo Xilai said , `` I believe they are not reasonable '' .",
"fil": "Sinabi ng Ministro ng Komersyong Tsina na si Bo Xilai, \"Naniniwala akong sila ay hindi makatwiran.\"",
"hi": "चीन के वाणिज्य मंत्री बो जिलाई ने कहा, \"मुझे लगता है कि वे विवेक का इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।\"",
"id": "Menteri Perdagangan Cina Bo Xilai mengatakan, \"Saya percaya mereka tidak masuk akal.\"",
"ja": "中国商務大臣の薄熙来は、「私は彼らは分別がないと思う」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីពាណិជ្ជកម្មចិន លោកបូ ស៊ី្សឡៃ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំជឿថា ពួកគេមិនសមហេតុផលឡើយ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າຂອງຈີນ ທ່ານ ໂບ ຊີໄລ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ.\"",
"ms": "Menteri Perdagangan China Bo Xilai berkata, \"Saya rasa mereka tidak munasabah.\"",
"my": "တရုတ် ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဘို ဇီလိုင် က ၊ “ သူတို့ သည် အကျိုးအကြောင်း သင့်လျော်မည် မဟုတ် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်သည် ဟု “ ပြောကြားခဲ့သည် ။ “",
"th": "Bo Xilai รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ของจีน กล่าวว่า \"ผมเชื่อว่าพวกเขาไม่มีเหตุผลเพียงพอ\"",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Thương mại Trung Quốc Bo Xilai nói, \"Tôi tin là họ không có lý.\"",
"zh": "中国商务部长薄熙来说：“我认为这是不合理的。”"
} |
{
"bg": "লরা জোন্স, বড় বিক্রেতাদের একজন প্রতিনিধি এই পদক্ষেপের সমালোচনা করে বলেন, \"চীন থেকে টেক্সটাইল আমদানির ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সটাইল শিল্পের সহায়তায় কিছুই করবেনা -- এবং সরকার তা জানে\"।",
"en": "Laura Jones, a representative of large retailers, also criticized the move, saying \"These restrictions on imports from China will do absolutely nothing to help the U.S. textile industry -- and the government knows it.\"",
"en_tok": "Laura Jones , a representative of large retailers , also criticized the move , saying `` These restrictions on imports from China will do absolutely nothing to help the U.S. textile industry -- and the government knows it . ''",
"fil": "Binatikos din ni Laura Jones, isang kinatawan ng malalaking magtitingi, ang hakbang, \"Walang magagawa ang mga limitasyon sa pag-angkat galing sa Tsina upang makatulong sa industriya ng tela sa U.S. -- at alam ito ng gobyerno.\"",
"hi": "बड़े रिटेलरों की एक प्रतिनिधि, लॉरा जोन्स ने भी कदम की आलोचना करते हुए कहा, \"चीन से सामान के आयात पर ये पाबंदियां लगाने से अमेरिकी टेक्सटाइल उद्योग की कोई सहायता नहीं होगी -- और सरकार यह जानती है।\"",
"id": "Laura Jones, perwakilan dari para pengecer besar, juga mengkritik langkah tersebut, dengan mengatakan \"Pembatasan-pembatasan impor dari Cina ini sama sekali tidak akan ada manfaatnya untuk membantu industri tekstil AS -- dan pemerintah mengetahuinya.\"",
"ja": "大型小売店の代表であるローラ・ジョーンズも、「中国からの輸入に関するこれらの制限は、米国繊維産業に全く何の手助けにもならないし、政府はそれを分かっている」と言ってその動きを批判した。",
"khm": "លោកស្រីឡូរ៉ា ចូន តំណាងអ្នកលក់រាយធំៗ ក៏បានរិះគន់ចំពោះដំណើរការនេះផងដែរដោយនិយាយថា \"ការរឹតត្បិតទាំងនេះលើការនាំចូលពីប្រទេសចិន ពិតជានឹងមិនជួយដល់វិស័យវាយនភ័ណ្ឌសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ -- ហើយរដ្ឋាភិបាលបានដឹងពីរឿងនេះ។\"",
"lo": "ລໍລ່າ ໂຈນ ຕົວແທນຜູ້ຄ້າຂາຍຍ່ອຍລາຍໃຫຍ່ ກໍ່ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ການຈຳກັດການນຳເຂົ້າຈາກປະເທດຈີນ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫຍັງເລີຍຕໍ່ກັບອຸດສາຫະກຳສິ່ງທໍຂອງອາເມລິກາ ແລະ ລັດຖະບານ ກໍ່ຮູ້ດີ.\"",
"ms": "Laura Jones, seorang wakil peruncit besar, juga mengkritik langkah itu, berkata \"Sekatan ini ke atas import dari China sama sekali tidak akan membantu industri tekstil A.S. - dan kerajaan mengetahuinya.\"",
"my": "များပြားသော လက်လီအရောင်းဆိုင်းများ ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ လော်ရာ ဂျုန်း သည် ၊ ” ထိုအရာ သည် တရုတ် နိုင်ငံ မှ တင်သွင်းမှု အပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ သည် အမေရိကန် အထည်အလိပ် စက်မှု လုပ်ငန်း ကို ကူညီ ရန် လုံးဝ ဘာမှကို လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ၊ ထို့အပြင် ထိုအရာ ကို အစိုးရ သည် သိရှိကြောင်း ပြောကြားရင်း ၊ ရွေ့ပြောင်းခြင်း ကို လည်း ဝေဖန်ခဲ့ပါသည် ။ “",
"th": "Laura Jones ตัวแทนของร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ ได้วิพากษ์วิจารณ์การเคลื่อนไหวนี้เช่นกัน โดยกล่าวว่า \"ข้อจำกัดการนำเข้าสินค้าจากประเทศจีนเหล่านี้จะไม่ส่งผลกระทบ หรือสามารถช่วยเหลืออุตสาหกรรมสิ่งทอของสหรัฐอเมริกาได้เลย โดยที่รัฐบาลก็รับรู้อยู่แล้ว\"",
"vi": "Laura Jones, đại diện một nhà bán lẻ lớn, cũng chỉ trích hành động này, nói rằng \"Những giới hạn lên hàng nhập khẩu từ Trung Quốc này hoàn toàn sẽ không giúp gì cho ngành công nghiệp dệt may Mỹ - và chính phủ biết điều đó.\"",
"zh": "大型零售商代表劳拉·琼斯也批评了这一举措，她说：“这些对中国进口的限制对美国纺织业毫无帮助-政府也知道这一点。”"
} |
{
"bg": "ওমর বঙ্গ, পশ্চিম আফ্রিকান দেশ গ্যাবনের প্রেসিডেন্ট, বার্সিলোনা স্পেনের একটি ক্লিনিকে মারা গেছেন বলে গ্যাবোনিজ প্রধানমন্ত্রীর সূত্রে জানা গেছে।",
"en": "Omar Bongo, the president of the western African country of Gabon, has died at a clinic in Barcelona, Spain, according to the Gabonese prime minister.",
"en_tok": "Omar Bongo , the president of the western African country of Gabon , has died at a clinic in Barcelona , Spain , according to the Gabonese prime minister .",
"fil": "Si Omar Bongo, presidente ng kanlurang bansang Afrika ng Gabon, ay namatay sa isang klinik sa Barcelona, Spain, ayon sa punong ministro ng Gabon.",
"hi": "पश्चिम अफ्रीकी देश गबोन के राष्ट्रपति ओमर बोंगो का बार्सिलोना, स्पेन के एक चिकित्सालय में निधन हो गया। यह जानकारी गबोन के प्रधानमंत्री ने दी।",
"id": "Omar Bongo, presiden dari negara Afrika barat Gabon, telah meninggal di sebuah klinik di Barcelona, Spanyol, menurut perdana menteri Gabon.",
"ja": "ガボンの首相によると、西アフリカの国ガボンの大統領であるオマール・ボンゴは、スペインのバルセロナにある診療所で死亡した。",
"khm": "លោកអូម៉ា បុងហ្គូ ប្រធានាធិបតីហ្គាបង់ នៅអាហ្រ្វិកខាងលិច បានស្លាប់នៅគ្លីនិកមួយកន្លែងក្នុងទីក្រុងបាសេឡូណា ប្រទេសអេស្ប៉ាញ នេះបើយោងតាមនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គាបង់។",
"lo": "ທ່ານ ໂອມາ ບອງໂກ ປະທານປະເທດແຫ່ງ ກາບອນ ໃນອາຟຣຶກາຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເສີຍຊີວິດຢູ່ທີ່ຄລີນິກແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ເມືອງບາເຊໂລນາ ປະເທດສະເປນ ອີງຕາມການແຈ້ງຂ່າວຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມຸນຕີ ປະເທດ ກາບອນ.",
"ms": "Omar Bongo, presiden negara Afrika barat Gabon, telah meninggal dunia di sebuah klinik di Barcelona, Sepanyol, menurut Perdana Menteri Gabon.",
"my": "ဂါဘွန် ၏ အနောက်ဘက် အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတဖြစ်သူ အိုမာ ဘွန်ဂို သည် ဂါဘွန် ဝန်ကြီး ချုပ် ၏ ပြောကြားချက် အရ စပိန် နိုင်ငံ ၊ ဘာစီလိုနာ ရှိ ဆေးခန်း တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Omar Bongo ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐกาบอง ประเทศในภูมิภาคตะวันตกของทวีปแอฟริกา ได้ถึงแก่อสัญกรรมที่คลินิกในเมือง Barcelona ประเทศสเปน ตามคำบอกเล่าของนายกรัฐมนตรีประเทศกาบอง",
"vi": "Omar Bongo, tổng thống nước Gabon ở miền tây Châu Phi, đã qua đời tại một bệnh viện ở Barcelona, Tây Ban Nha, theo lời của thủ tướng nước Gabon.",
"zh": "据加蓬总理称，西非国家加蓬的总统奥马尔·邦戈在西班牙巴塞罗那的一家诊所去世。"
} |
{
"bg": "জিন ইয়েগে নদং বলেন যে বঙ্গ, যিনি ওই আফ্রিকান দেশের সরচেয়ে বেশীদিন ধরে থাকা নেতা ছিলেন, তিনি সোমবার ৭৩ বছর বয়সে কুইরন ক্লিনিকে মারা গেছেন।",
"en": "Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.",
"en_tok": "Jean Eyeghe Ndong said that Bongo , the longest-serving leader of an African country , had died at the Quiron clinic on Monday , at the age of 73 .",
"fil": "Ayon kay Jean Eyeghe Ndong si Bongo, ang pinakamatagal na nagsilbing pinuno ng isang bansang Afrikano, ay namatay sa klinik ng Quiron noong Lunes, sa edad na 73.",
"hi": "जीन आइग डोंग ने कहा कि बोंगो, जो किसी अफ्रीकी देश के सर्वाधिक लंबे समय तक पद पर रहने वाले नेता थे, का सोमवार को किरोन चिकित्सालय में 73 वर्ष की उम्र में निधन हो गया।",
"id": "Jean Eyeghe Ndong mengatakan bahwa Bongo, pemimpin terlama dari sebuah negara Afrika ini, telah meninggal di klinik Quiron pada hari Senin, di usia 73 tahun.",
"ja": "ジャン・EyegheNdongは、アフリカの国で最長期間指導者を務めたボンゴが、月曜日にカイロン診療所において73歳で死亡したと述べた。",
"khm": "លោកជីន អ៊ីយីហ្គេ អ៊ីដុង បាននិយាយថាលោកបុងហ្គូដែលជាមេដឹកនាំយូរបំផុតនៅប្រទេសក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកមួយនេះ បានស្លាប់នៅគ្លីនិកហ្គីរ៉ុន នៅថ្ងៃច័ន្ទ ក្នុងអាយុ73ឆ្នាំ។",
"lo": "ທ່ານ ຊອງ ອາຍເຮ ດອງ ກ່າວວ່າ ທ່ານ ບອງໂກ ຊື່ງເປັນຜູ້ນໍາທີ່ຍາວນານທີ່ສຸດຂອງ ປະເທດອັບຝຣິກາ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຢູ່ທີ່ຄລິນິກ ກິຣອນ ເມື່ອວັນຈັນ ດ້ວຍອາຍຸ 73 ປີ.",
"ms": "Jean Eyeghe Ndong berkata bahawa Bongo, pemimpin sebuah negara Afrika yang paling lama berkhidmat, telah meninggal dunia di klinik Quiron pada hari Isnin, pada usia 73.",
"my": "အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ တာဝန် အကြာဆုံး ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ ဘွန်ဂို သည် အသက် ၇၃ နှစ် တွင် တနင်္လာနေ့ ၌ ကွိုင်ယွန် ဆေးခန်း တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ဟု ဂျင်း အိုင်ဂီ နောင် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Jean Eyeghe Ndong กล่าวว่า Bongo เป็นผู้นำมายาวนานที่สุดของประเทศในแอฟริกา ได้ถึงแก่อสัญกรรมที่คลินิก Quiron ในวันจันทร์ด้วยอายุขัย 73 ปี",
"vi": "Jean Eyeghe Ndong cho biết là Bongo, vị lãnh tụ cầm quyền lâu nhất ở một nước Châu Phi, đã qua đời tại bệnh viện Quiron hôm thứ hai, ở tuổi 73.",
"zh": "让·埃耶格·恩东说，邦戈是非洲国家任职时间最长的领导人，他于周一在奎隆诊所去世，享年73岁。"
} |
{
"bg": "\"দুপুর ২:৩০ নাগাদ, মেডিক্যাল দল আমাকে এবং অন্যান্য কর্মকর্তা ও পরিবারের সদস্যদের জানান, যে প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট, দেশের প্রধান ওমর বঙ্গ ওন্দিম্বা সবেমাত্র হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন,\" নদং আরো বলেন, প্রেসিডেন্ট মে মাসের শুরুতে ক্লিনিকে ভর্তি হয়েছিলেন।",
"en": "\"At 2:30 pm, the medical team informed me, as well as the officials and members of the family present, that the president of the republic, head of state Omar Bongo Ondimba had just passed away following a heart attack,\" Ndong said, adding that the president had been admitted to the clinic early in May.",
"en_tok": "`` At 2:30 pm , the medical team informed me , as well as the officials and members of the family present , that the president of the republic , head of state Omar Bongo Ondimba had just passed away following a heart attack , '' Ndong said , adding that the president had been admitted to the clinic early in May .",
"fil": "\"Sa bandang ika-2:30 ng hapon, ipinaalam ng grupo ng mediko sa akin, gayundin sa mga opisyales at miyembro ng nariritong pamilya na ang presidente ng republika, pinuno ng estado na si Omar Bongo Ondima ay sumakabilang buhay matapos ang atake sa puso,\" ani ni Ndong, dinagdag na ang presidente ay na-admit sa klinika sa unang bahagi ng Mayo.",
"hi": "डोंग ने कहा, \"दोपहर 2:30 बजे, चिकित्सा टीम ने मुझे, अधिकारियों और मौजूद परिवारिक सदस्यों को सूचित किया कि गणराज्य के राष्ट्रपति, राष्ट्र प्रमुख ओमर बोंगो ओनडिंबा का अभी हृदय-गति से निधन हो गया है,\" उन्होंने आगे बताया कि राष्ट्रपति को मई की शुरुआत में चिकित्सालय में भर्ती किया गया था।",
"id": "\"Pada pukul 02.30 sore, tim medis memberitahu saya, serta juga para pejabat dan anggota keluarga yang hadir, bahwa presiden dari republik ini, kepala negara Omar Bongo Ondimba baru saja meninggal akibat serangan jantung, \" kata Ndong, yang menambahkan bahwa presiden telah masuk ke klinik tersebut sejak awal bulan Mei.",
"ja": "「午後2：30に、医療チームは私と関係者と居合わせた家族のメンバーに、共和国大統領で国家元首のオマール・ボンゴOndimbaが心臓発作の後、たった今死去したと知らせた」とNdongは述べて、大統領は5月上旬に診療所に入院していたと付け加えた。",
"khm": "លោកដុង បាននិយាយថា \"នៅម៉ោង 2:30 រសៀល ក្រុមគ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំ ក្រុមមន្រ្តី និងសមាជិកគ្រួសារនៅទីនោះថា ប្រធានាធិបតី សាធារណរដ្ឋ ប្រមុខរដ្ឋលោកអូម៉ា បុងហ្គូ អុងឌីម ទើបតែបានស្លាប់បន្ទាប់ពីគាំងបេះដូង\" ហើយលោកបានបន្ថែមទៀតថាប្រធានាធិបតីបានចូលសម្រាកនៅគ្លីនិកនៅដើមខែឧសភានេះ។",
"lo": "\"ໃນເວລາ 2:30 ໂມງ ທີມງານການແພດໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພະນັກງານແລະສະມາຊິກຄອບຄົວໄດ້ກ່າວວ່າ ປະທານປະເທດຂອງສາທາລະນະ ການຂອງລັດຫົວຫນ້າ ໂອມາ ບອງໂກ ອນົດິມບາ ຫາກໍ່ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກມີອາການກົວໃຈວາຍ.\" Ndong ປະທານປະເທດເຂົ້ານອນໂຮງໝໍຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ.",
"ms": "\"Pada jam 2:30 petang, pasukan perubatan memberitahu saya, begitu juga pegawai-pegawai dan ahli-ahli keluarga yang hadir, bahawa Presiden republik itu, ketua negara Omar Bongo Ondimba baru sahaja meninggal dunia akibat serangan jantung,\" kata Ndong, sambil bertambah bahawa presiden itu telah dimasukkan ke klinik itu pada awal bulan Mei.",
"my": "” နေ့ခင်း ၂ နာရီခွဲ တွင် ဆေးပညာဆိုင်ရာ အသင်း သည် ကျွန်တော့် အပြင် ယခုလက်ရှိ မိသားစု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် တာဝန်ရှိသူများ ကို သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ပြည်နယ် ၏ ခေါင်းဆောင် အိုမာ ဘွန်ဂွန် အွန်ဒင်ဘာ သည် နှလုံး ရောဂါ ဖြင့် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ ကြောင်း သတင်းပေးခဲ့သည် ဟု ၊ ” နောင် က ပြောခဲ့သည် ၊ သမ္မတ သည် မေလ အစောပိုင်း တွင် ဆေးခန်း သို့ တက်ရောက်ခဲ့ ကြောင်း ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ndong กล่าวไว้ว่า \"ในเวลา 14:30 น. ทีมแพทย์ผู้ทำการรักษาได้รายงานต่อผม รวมถึงเจ้าหน้าที่และบุคคลในครอบครัวว่า ประธานาธิบดี Omar Bongo Ondimba ของสาธารณรัฐ ได้ถึงแก่อสัญกรรมด้วยอาการหัวใจวาย\" เขากล่าวเพิ่มเติมว่าท่านประธานาธิบดีได้เข้ารับการรักษาตัวที่คลินิคในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม",
"vi": "\"Vào lúc 2:30 pm, nhóm bác sĩ thông báo cho tôi, và những quan chức và thành viên gia đình có mặt ở đó, là chủ tịch đảng cộng hòa, người đứng đầu quốc gia Omar Bongo Ondima đã qua đời sau một cơn đau tim, \" Ndong nói, và cho biết thêm tổng thống được nhập viện hồi đầu tháng Năm.",
"zh": "“下午2：30，医疗队通知我，以及在场的官员和他的家人，共和国总统，国家元首奥马尔·邦戈·翁丁巴刚刚在心脏病发作后去世了。”恩东还补充说，总统于5月初入院。"
} |
{
"bg": "\"আমি দেখেছিলাম যে দেশের প্রধান, যাকে আমি ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিটে দেখেছিলাম, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং ভালো ছিলেন\"।",
"en": "\"I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well.\"",
"en_tok": "`` I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well . ''",
"fil": "\"Napansin ko noong panahong iyon na ang pinuno ng esado na aking binisita sa yunit ng maselang pangangalaga na buhay at masigla.\"",
"hi": "\"जब मैं राष्ट्र प्रमुख को देखने गहन चिकित्सा कक्ष में गया था, तब मैंने उन्हें जीवित और स्वस्थ पाया था।\"",
"id": "\"Saya memperhatikan pada waktu itu bahwa kepala negara yang saya kunjungi di unit perawatan intensif masih hidup dan sehat.\"",
"ja": "「私が集中治療室に訪問した国家元首は健在だったと私はその時書き留めた。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាប្រមុខរដ្ឋដែលខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុកនៅបន្ទប់ថែទាំបន្ទាន់ គឺគាត់នៅរស់ និងមានសុខភាពល្អ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນວ່າ ເວລານັ້ນ ທ່ານຜູ້ນໍາ ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ຫ້ອງມໍລະສຸມ ແມ່ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ກໍ່ຍັງແຂງແຮງດີ.\"",
"ms": "\"Saya berkata pada masa itu bahawa ketua negara yang saya melawat di unit rawatan rapi masih hidup dan baik.\"",
"my": "” ကျွန်တော် သွားလည်ခဲ့သော အထူးကြပ်မတ် စောင့်ရှောက်မ႒ ရှိ ပြည်နယ် ၏ ခေါင်းဆောင် သည် အသက်ရှင်ခဲ့ ပြီး ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်ခဲ့ ကြောင်း ကို အဲ့ဒီ အချိန် က ကျွန်တော် သတိထားမိခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ผมจำได้ว่าท่านผู้นำประเทศผู้ที่ผมได้เข้าไปเยี่ยมในหน่วยอภิบาลพิเศษยังคงมีชีวิตและยังดูสบายดีอยู่\"",
"vi": "\"Tôi thấy lúc mà tôi thăm vị đứng đầu quốc gia ở khu chăm sóc tăng cường thì ông ấy vẫn sống và khỏe.\"",
"zh": "“我还记得当时，在重症监护室看望国家元首时，他状态还不错。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমরা জানি প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সাম্প্রতিককালে চিন্তার কারণ হয়েছিল\" তিনি বলেন।",
"en": "\"But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days,\" he said.",
"en_tok": "`` But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days , '' he said .",
"fil": "\"Subalit alam namin na ang kalusugan ng presidente ay pinangangambahan na namin nitong mga nakaraang araw,\" sabi niya.",
"hi": "\"पर हम जानते थे कि हाल के दिनों में राष्ट्रपति का स्वास्थ्य चिंता का विषय बन गया था,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Tapi kita tahu bahwa kesehatan presiden telah menjadi sumber keprihatinan dalam beberapa hari terakhir ini, \" katanya.",
"ja": "「しかし、私たちは大統領の健康は最近悩みの種になっていたことを知っていた」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ប៉ុន្តែយើងបានដឹងថាសុខភាពរបស់ប្រធានាធិបតីបានក្លាយជាប្រភពកង្វល់នៅថ្មីៗនេះ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ສຸກຂະພາບຂອງທ່ານປະທານປະເທດ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ກັງວົນ ໃນວັນຕໍ່ມາ.\" ທ່ານກ່າວ.",
"ms": "\"Tetapi kita tahu bahawa kesihatan presiden telah menjadi punca kebimbangan baru-baru ini,\" katanya.",
"my": "” ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတ ၏ ကျန်းမာရေး သည် မကြာသေးမီ ကာလ ၌ အကြောင်းအရင်း ၏ ရင်းမြစ် ဖြစ်လာကြောင်း သိခဲ့ပါသည် ဟု ၊ ” သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"แต่ทุกคนทราบกันดีว่า สุขภาพของท่านประธานาธิบดีนั้นได้กลายมาเป็นเรื่องที่น่ากังวลในช่วงที่ผ่านมานี้\" เขากล่าว",
"vi": "\"Nhưng tôi biết rằng sức khỏe của tổng thống đã trở thành mối lo lắng trong những ngày gần đây, \" ông cho biết.",
"zh": "“但我们知道，最近几天，总统的健康状况已经成为一个令人担忧的问题，”他说。"
} |
{
"bg": "গ্যাবোনের সংবিধান অনুযায়ী, সিনেটের প্রেসিডেন্ট অন্তর্বর্তী শাসক হিসাবে দায়িত্ব নেবে যদি ক্ষমতায় থাকাকালীন প্রেসিডেন্ট মারা যান।",
"en": "According to Gabon's constitution, the president of the senate is to become the interim ruler should the president die while in office.",
"en_tok": "According to Gabon 's constitution , the president of the senate is to become the interim ruler should the president die while in office .",
"fil": "Ayon sa konstitusyon ng Gabon, ang presidente ng senado ay magiging pansamantalang tagapamahala kung sakaling mamatay ang presidente habang nasa pamumuno.",
"hi": "गबोन के संविधान के अनुसार, कार्यकाल के दौरान राष्ट्रपति की मौत होने पर सीनेट का अध्यक्ष अंतरिम राष्ट्रपति बनता है।",
"id": "Menurut konstitusi Gabon, pimpinan senat akan menjadi penguasa sementara apabila presiden meninggal saat memegang jabatan.",
"ja": "ガボンの憲法によると、大統領が在任期間中に死亡した場合、上院の議長は暫定統治者になる。",
"khm": "យោងតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រទេសហ្គាបង់ ប្រធានព្រឹទ្ធសភានឹងក្លាយជាអ្នកកាន់អំណាចបណ្ដោះអាសន្ន ប្រសិនបើប្រធានាធិបតីស្លាប់ក្នុងពេលកំពុងកាន់អំណាច។",
"lo": "ອີງຕາມລັດຖະທໍາມະນູນຂອງປະເທດ ກາບອນ ປະທານສະພາ ແມ່ນຈະໄດ້ຂຶ້ນມາປົກຄອງແທ່ນຊົ່ວຄາວ ຖ້າຫາກວ່າປະທານປະເທດເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ປະຕິບັດຫນ້າທີ່.",
"ms": "Menurut perlembagaan Gabon, presiden senat itu adalah akan menjadi pemerintah interim sekiranya presiden meninggal dunia semasa dalam jawatan.",
"my": "ဂါဘွန် နိုင်ငံ ၏ အခြေခံဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံအခြေခံဥပဒေ အရ အထက်လွတ်တော် ၏ သမ္မတ သည် သမ္မတ သေသွား စဥ်တွင် ရုံး မှာ ကြားဖြတ် အစိုးရ ဖြစ်လာ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามรัฐธรรมนูญของประเทศกาบอง ประธานวุฒิสภาจะเป็นผู้ดำรงตำแหน่งชั่วคราวหากประธานาธิบดีได้ถึงแก่อสัญกรรมในระหว่างดำรงตำแหน่ง",
"vi": "Theo hiến pháp Gabon, chủ tịch thượng nghị viện sẽ trở thành người cầm quyền lâm thời nếu tổng thống mất khi đang đương nhiệm.",
"zh": "根据加蓬的宪法，如果总统在任期间去世，参议院主席将成为临时总统。"
} |
{
"bg": "সিনেটর প্রেসিডেন্ট রোজ ফ্রান্সিন রগম্বে, গ্যাবোনিজ ডেমক্রাটিক পার্টির থেকে নির্বাচিত।",
"en": "The senate's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party.",
"en_tok": "The senate 's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party .",
"fil": "Ang presidente ng senado ay si Rose Francine Rogombe mula sa Demokratikong Partido ng gabon.",
"hi": "गबोन डेमोक्रेटिक पार्टी से संबंध रखने वाली रोज़ फ्रैंसीन रोगोंबे सीनेट की अध्यक्ष हैं।",
"id": "Pemimpin senat tersebut adalah Rose Francine Rogombe dari Partai Demokrat Gabon.",
"ja": "上院の議長はガボン民主党のローズ・フランシーヌ・ロゴンベである。",
"khm": "ប្រធានព្រឹទ្ធសភាពគឺលោករ៉ូស ហ្វ្រង់ស៊ីន រ៉ូហ្គូមប៊ី មកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យហ្គាបង់។",
"lo": "ປະທານສະພາ ແມ່ນທ່ານ ໂຣສ ຟຣານຊິນ ໂຣກໍາເບ ຈາກພັກປະຊາທິປະໄຕ ກາບອນ.",
"ms": "Presiden senat itu adalah Rose Francine Rogombe daripada Parti Demokratik Gabon.",
"my": "အထက်လွတ်တော် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ သည် ဂါဘိုနီစ် ပြည်နယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မှ ရို့စ် ဖရန်စင်း ရိုဂွန်ဘ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประธานวุฒิสภาคือ Rose Francine Rogmbe ซึ่งมาจากพรรคประชาธิปไตยกาบอง",
"vi": "Chủ tịch thượng nghị viện là Rose Francine Rogombe của Đảng Dân chủ Gabon.",
"zh": "参议院主席是加蓬民主党的罗斯·弗朗辛·罗戈姆。"
} |
{
"bg": "সংবিধান বলে নতুন নির্বাচন ৪৫ দিনের মধ্যে হওয়া উচিত।",
"en": "The constitution says new elections should take place within 45 days.",
"en_tok": "The constitution says new elections should take place within 45 days .",
"fil": "Ayon sa konstitusyon bagong halalan ang magaganap sa loob ng 45 na araw.",
"hi": "संविधान कहता है कि नए चुनाव 45 दिन के भीतर होने चाहिए।",
"id": "Konstitusi mengatakan pemilihan umum baru harus dilakukan dalam waktu 45 hari.",
"ja": "憲法には新しい選挙が45日以内に行われなければならないと書いてある。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញបានចែងថា ការបោះឆ្នោតថ្មីត្រូវធ្វើឡើងនៅក្នុងរយៈពេល 45ថ្ងៃ។",
"lo": "ລັດຖະທໍາມະນູນ ລະບູໄວ້ວ່າ ການເລືອກຕັ້ງໃຫມ່ຄວນຈະມີຂຶ້ນພາຍໃນ 45 ວັນ.",
"ms": "Perlembagaan itu berkata pilihan raya baru perlu mengambil tempat dalam tempoh 45 hari.",
"my": "ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က ရွေးကောက်ပွဲ သစ်များ ကို ၄၅ ရက် အတွင်း ကျင်းပသင့်တယ် လို့ ပြောသည် ။",
"th": "ตามรัฐธรรมนูญนั้นได้กำหนดไว้ว่า การเลือกตั้งจะมีขึ้นภายใน 45 วัน",
"vi": "Hiến pháp quy định cuộc bầu cử mới phải thực hiện trong vòng 45 ngày.",
"zh": "宪法规定新的选举应该在45天内举行。"
} |
{
"bg": "টম ক্রুজ এই সপ্তাহে ডেলিভারি পরিষেবাকে নতুন স্তরে নিয়ে গেছেন।",
"en": "Tom Cruise this week took the delivery service to a whole new level.",
"en_tok": "Tom Cruise this week took the delivery service to a whole new level .",
"fil": "Inilagay ni Tom Cruise ngayong linggo sa bagong antas ang serbisyo ng pagpapadala.",
"hi": "इस सप्ताह टॉम क्रूज़ डिलीवरी सर्विस को एक नए मुकाम पर ले गए।",
"id": "Tom Cruise minggu ini mengambil layanan pengiriman ke tingkat yang baru.",
"ja": "トム・クルーズは今週全く新しいレベルの宅配サービスを取った。",
"khm": "នៅសប្តាហ៍នេះ ថម គ្រូស បានដឹកនាំសេវាដឹកជញ្ជូនមកដល់កម្រិតថ្មីទាំងមូលមួយ។",
"lo": "ໃນອາທິດນີ້ ທອມ ຄຣຸຍ ໄດ້ເຮັດການບໍລິການຈັດສົ່ງໃນລະດັບໃຫມ່ທັງຫມົດ.",
"ms": "Tom Cruise pada minggu ini membawa perkhidmatan penghantaran ke satu tahap yang baru.",
"my": "တွမ်ခရူးစ် က ယခုအပတ် တွင် အဆင့် အသစ် တစ်ခုလုံး အတွက် ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှူ ကို တာဝန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "ในสัปดาห์นี้ Tom Cruise ได้ยกระดับบริการเดลิเวอรี่ไปอีกขั้นหนึ่งโดยสิ้นเชิง",
"vi": "Tuần này Tom Cruise đã đặt một dịch vụ giao tận nơi với một đẳng cấp hoàn toàn mới.",
"zh": "汤姆·克鲁斯本周把送货服务提升到了一个新的水平。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি পার্টিতে অগনিত অতিথির সঙ্গে নিজের ৪৩তম জন্মদিন পালন করার সময় ক্রুজ ঠিক করেন একটি খাবার তৈরি করার জন্যতার তিনজন প্রিয় শেফকে ফোন করবেন যারা ইটালিতে থাকে।",
"en": "Celebrating his 43rd birthday with numerous guests at a party in the USA, Cruise decided to call up his three favorite chefs, all living in Italy, to prepare a meal.",
"en_tok": "Celebrating his 43rd birthday with numerous guests at a party in the USA , Cruise decided to call up his three favorite chefs , all living in Italy , to prepare a meal .",
"fil": "Sa pagdiriwang ng kanyang ika-43 na kaarawan kasama ang maraming panauhin sa isang piging sa Estados Unidos, nagpasya si Cruise na tawagan ang kanyang tatlong paboritong chefs na nakatira sa Italy, na maghanda ng pagkain.",
"hi": "अमेरिका में ढेर सारे मेहमानों के साथ अपना 43वां जन्मदिन मनाते हुए, क्रूज़ ने अपने तीन पसंदीदा शेफ़ को, जो सभी इटली में रहते हैं, खाना बनाने के लिए बुलाने का फैसला किया।",
"id": "Merayakan ulang tahunnya yang ke 43 dengan banyak tamu di sebuah pesta di USA, Cruise memutuskan untuk memanggil tiga koki favoritnya, yang semua tinggal di Italia, untuk menyiapkan makanan.",
"ja": "米国でのパーティーで大勢の招待客と一緒に彼の43歳の誕生日を祝って、クルーズは全員イタリアに住んでいる三人のお気に入りのシェフを、食事を作るために呼び出すことを決めた。",
"khm": "ក្នុងពិធីប្រារព្ធខួបកំណើតទី 43 ឆ្នាំដែលមានភ្ញៀវជាច្រើននាក់ចូលរួម នៅសហរដ្ឋអាមេរិក លោកគ្រូសបានសម្រេចចិត្តទូរសព្ទទៅកាន់មេចុងភៅទាំងបីនាក់ដែលគាត់ពេញចិត្តកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីឲ្យរៀបចំអាហារ។",
"lo": "ໃນງານສະຫລອງວັນເກີດຄົບຮອບ 43 ປີ ເຊິ່ງມີແຂກຈຳນວນຫລາຍເຂົ້າຮ່ວມງານ ຢູ່ທີ່ອາເມລິກາ ຄຣູຍ ຕັດສິນໃຈໂທຫາພໍ່ຄົວປະຈໍາຂອງລາວ 3 ຄົນ ທີ່ຢູ່ປະເທດອີຕາລີ ເພືອມາກະກຽມອາຫານໃຫ້.",
"ms": "Menyambut hari jadinya ke-43 dengan ramai tetamu dalam sebuah jamuan di AS, Cruise memutuskan untuk memanggil tiga tukang masak kegemarannya, semuanya tinggal di Itali, untuk menyediakan makanan.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ က ပါတီ တစ်ခု မှာ မြောက်မြားစွာသော ဧည့်သည်များ နှင့်အတူ သူ၏ ၄၃ကြိမ်မြောက် မွေးနေ့ ကို ကျင်းပ ရာတွင် ၊ ဟင်းလျာ ကို ပြင်ဆင် ရန် ၊ အီတလီနိုင်ငံ တွင် အားလုံး နေထိုင်သော ၊ သူ့၏ အကြိုက်ဆုံး စားဖိုးမှူး သုံးယောက် ကို ခေါ် ရန် ခရူးစ် က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการฉลองวันคล้ายวันเกิดปีที่ 43 ของเขากับแขกจำนวนมากในงานปาร์ตี้ที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา Cruise ได้ตัดสินใจที่จะติดต่อเชฟคนโปรดของเขาทั้งสามคนซึ่งอาศัยอยู่ในอิตาลีให้เป็นผู้ที่เตรียมอาหารในงานปาร์ตี้",
"vi": "Tổ chức kỉ niệm sinh nhật thứ 43 của mình với một bữa tiệc đông khách khứa ở Mỹ, Cruise đã gọi cho ba đầu bếp ưa thích, tất cả đều sống ở Ý, để chuẩn bị bữa ăn.",
"zh": "在美国的一个聚会上，克鲁斯与众多的客人一起庆祝他43岁的生日，他决定让住在意大利的三位他最喜欢的主厨，为他准备一顿饭。"
} |
{
"bg": "ক্রুজ ঠিক করেন €১৪, ৫০০ খরচ করে তিনজন শেফকেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়িয়ে আনবেন।",
"en": "Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of €14,500.",
"en_tok": "Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of $ 14,500 .",
"fil": "Nagpasya si Cruise na dalhin ang tatlong chefs sa Estados Unidos sa halaga ng €14,500.",
"hi": "क्रूज़ ने तीनों शेफ़ को 14,500 यूरो की लागत से हवाई जहाज से संयुक्त राज्य अमेरिका बुलाने का फैसला किया।",
"id": "Cruise memutuskan untuk menerbangkan semua tiga koki tersebut ke Amerika Serikat dengan biaya € 14.500.",
"ja": "クルーズは14,500ユーロの費用で三人のシェフ全員が米国に向かって飛び立つことを決めた。",
"khm": "លោកគ្រូសបានសម្រេចចិត្តចំណាយប្រាក់ €14,500 លើការធ្វើដំណើររបស់ចុងភៅទាំងបីនាក់នោះមកកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄຣຸຍ ຕັດສິນໃຈຈ່າຍຄ່າປີ້ຍົນໃຫ້ພໍ່ຄົວທັງສາມຄົນເພື່ອບິນມາອາເມລິກາໃນລາຄາ €14,500.",
"ms": "Cruise memutuskan untuk menerbangkan ketiga-tiga tukang masak ke Amerika Syarikat dengan kos €14,500.",
"my": "ခရူးစ် က စားဖိုမှူး သုံးယောက်လုံး ကို ကုန်ကျစရိတ် ယူရိုငွေ ၁၄၅၀၀ ဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့ ပို့ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Cruise ตัดสินใจว่าจ้างเชฟทั้งสามคนให้เดินทางมาที่สหรัฐอเมริกาด้วยค่าใช้จ่าย €14,500",
"vi": "Cruise quyết định trả tiền vé cho ba vị đầu bếp bay đến Mỹ với chi phí là 14.500 euro.",
"zh": "克鲁斯以14500欧元的价格将这三位厨师制作的所有菜品全部空运到美国。"
} |
{
"bg": "ডেইলি মেইল অনুযায়ী শেফেরা তাঁকে বানিয়ে দিয়েছিলেন ট্যাগলিটেল রাগু, ভিল, এবং চকোলেট তিরামিশু।",
"en": "According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.",
"en_tok": "According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu , veal , and chocolate tiramisu .",
"fil": "Ayon sa Daily Mail, ang mga chef ay niluto ang sikat na tagliatelle ragu, veal, at chocolate tiramisu.",
"hi": "डेली मेल के अनुसार शेफ़ ने अभिनेता के लिए टालियाटेल रगू, वील और चॉकलेट टीरामिसू बनाया।",
"id": "Menurut Daily Mail para koki tersebut memasakkan sang selebriti tagliatelle ragu, sapi muda, dan cokelat tiramisu.",
"ja": "デイリーメールによると、シェフは有名人にラグーのタリアテッレ、子牛の肉、そしてチョコレートティラミスを調理した。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានដេលី មែល ចុងភៅបានចម្អិនអាហារអោយតារា ដូចជា មីតាក់លីអាតែល រ៉ាហ្គុ សាច់កូនគោ និងឆូកូឡេត ទីរ៉ាមីស៊ុ។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວຫນັງສືພິມ ເດລີເມລ ພໍ່ຄົວໄດ້ເຮັດອາຫານ ແທກລີເອດເທວ ຣາກູ ທີ່ມີຊື່ສຽງ ຊິ້ນງົວນ້ອຍ ແລະ ຊັອກກາແລັດ ທີຣາມີຊຶ.",
"ms": "Menurut Daily Mail tukang masak memasak tagliatelle ragu, anak lembu, dan coklat tiramisu untuk selebriti itu.",
"my": "နေ့စဉ် မေးလ် အရ စားဖိုးမှူးများ က လူသိများသော ပါစတာ ၊ နွားငယ်သား ၊ နှင့် ချောက်ကလက် အီတလီအချိုပွဲ ကို ချက်ပြုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของ Daily Mail เชฟได้ปรุงพาสต้าเส้น tagliatelle ซอส Ragu เนื้อลูกวัว และช็อกโกแลตทีรามิสุให้คนดังได้ลิ้มลอง",
"vi": "Theo Daily Mail các đầu bếp đã nấu món mì sợi Ý ragu, thịt bê, và sô cô la tiramisu cho bữa tiệc kỉ niệm.",
"zh": "据英国《每日邮报》报道，厨师们为这位名人烹制了意大利干面条拉格、小牛肉和巧克力提拉米苏。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া এবং নেদারল্যান্ডস সকলেই ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে।",
"en": "Australia, Japan, South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup.",
"en_tok": "Australia , Japan , South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup .",
"fil": "Pumasok sa 2010 FIFA World Cup ang Australia, Japan, South Korea at ang Nehterlands.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया, जापान, दक्षिण कोरिया और नीदरलैंड्स ने 2010 फ़ीफ़ा विश्व कप के लिए क्वालिफ़ाई कर लिया है।",
"id": "Australia, Jepang, Korea Selatan dan Belanda semuanya memenuhi kualifikasi untuk Piala Dunia FIFA tahun 2010.",
"ja": "オーストラリア、日本、韓国、そしてオランダは全て2010年FIFAワールドカップの出場資格を得た。",
"khm": "ប្រទេសអូស្រ្តាលី ជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង និងហូឡង់ សុទ្ធតែមានគុណវឌ្ឍិគ្រប់គ្រាប់សម្រាប់ចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតហ្វីហ្វាវើលខាប់ 2010។",
"lo": "ອົສຕຣາລີ ຍີ່ປຸ່ນ ເກົາຫລີໄຕ້ ແລະ ເນເທີແລນ ໄດ້ຜ່ານຮອບຄັດເລືອກເຂົ້າສູ່ ການແຂ່ງຂັນບານໂລກຟີຟາ ປີ 2010.",
"ms": "Australia, Jepun, Korea Selatan dan Belanda semuanya layak ke Piala Dunia FIFA 2010.",
"my": "ဩစတြီးယားနိုင်ငံ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၊ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ နှင့် နယ်သာလန်နိုင်ငံ တို့သည် ၂၀၁၀ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ဖလား အတွက် အားလုံး အရည်းအချင်းပြည့်မှီခဲ့သည် ။",
"th": "ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลีใต้และเนเธอร์แลนด์ได้ผ่านการคัดเลือกเข้าไปแข่งขันรายการ 2010 FIFA World Cup",
"vi": "Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Hà Lan tất cả đều đủ tiêu chuẩn để vào FIFA World Cup 2010.",
"zh": "澳大利亚、日本、韩国和荷兰都获得了参加2010年国际足联世界杯的资格。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া কাতারের সঙ্গে 0–0 তে ড্র করেছে, জাপান উজবেকিস্তানকে ১–0 তে হারিয়েছে, দক্ষিণ কোরিয়া ইউনাইটেড আরব আমিরাতকে ২–0 তে হারিয়ে যোগ্যতা অর্জন করেছেন এবং নেদারল্যান্ড আইসল্যান্ডকে ২–১ গোলে হারিয়ে যোগ্যতা অর্জন করেছে।",
"en": "Australia drew 0–0 with Qatar, Japan defeated Uzbekistan 1–0, South Korea qualified by defeating the United Arab Emirates 2–0 and a 2–1 win over Iceland saw the Netherlands qualify.",
"en_tok": "Australia drew 0 -- 0 with Qatar , Japan defeated Uzbekistan 1 -- 0 , South Korea qualified by defeating the United Arab Emirates 2 -- 0 and a 2 -- 1 win over Iceland saw the Netherlands qualify .",
"fil": "Natabla ng Australia ang Qatar sa 0-0, natalo ng Japan ang Uzbekistan sa 1-0, pumasok ang South Korea ng talunin ang United Arab Emirates ng 2-0 at isang 2-0 na panalo laban sa Iceland na siyang nagpasok ng Netherlands.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया ने 0-0 से कतर के साथ ड्रॉ किया, जापान ने उज़्बेकिस्तान को 1-0 से हराया, दक्षिण कोरिया ने संयुक्त अरब अमीरात को 2-0 से हराकर क्वालिफ़ाई किया और आइसलैंड पर 2-1 की जीत के साथ नीदरलैंड्स भी क्वालिफ़ाई करने में सफल रहा।",
"id": "Australia bermain imbang 0-0 dengan Qatar, Jepang mengalahkan Uzbekistan 1-0, Korea Selatan lolos dengan mengalahkan Uni Emirat Arab 2-0 dan kemenangan 2-1 atas Islandia membuat Belanda lolos.",
"ja": "オーストラリアは0対0でカタールと引き分け、日本は1対0でウズベキスタンを倒し、韓国は2対0でアラブ首長国連邦を負かせて資格を得て、2対1でアイスランドに勝ってオランダは出場資格を得た。",
"khm": "ប្រទេសអូស្រ្តាលី បានប្រកួតស្មើជាមួយប្រទេសកាតា 0-0 ជប៉ុនបានឈ្នះអ៊ុយបេគីស្ថាន 1-0 កូរ៉ខាងត្បូងបានឈានទៅវគ្គបន្ទាប់ដោយបានឈ្នះអារ៉ាប់រួមអេមីរ៉េត 2-0 និងហូឡង់ឈ្នះអាយលែន2-1។",
"lo": "ອົສຕຣາລີ ສະເຫມີ ກາຕາ 0-0 ຍີ່ປຸ່ນ ຊະນະ ອຸສເບກິສຖານ 1-0 ເກົາຫລີໄຕ້ ເຂົ້າຮອບໂດຍຊະນະ ສະຫະລັດອາລັບເອມີເລດ 2-0 ແລະ ເນເທີແລນ ຊະນະ ໄອສແລນ 2-1.",
"ms": "Australia seri 0-0 dengan Qatar, Jepun menewaskan Uzbekistan 1-0, Korea Selatan layak dengan mengalahkan Emiriyah Arab Bersatu 2-0 dan kemenangan 2-1 ke atas Iceland menyebabkan Belanda layak.",
"my": "ဩစတြီးယား သည် ကာတာ နှင့် ၀-၀ ဖြင့် သရေကစားခဲ့ ၍ ၊ ဂျပန် သည် အာဘန်ကစ်စတန် ကို ၁-၀ ဖြင့် ရှုံးခဲ့ ၍ ၊ တောင်ကိုရီးယား သည် အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု ကို ၂-၀ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်း ဖြင့် အရည်အချင်းရှိခဲ့ ပြီး အိုက်စ်လန်ထ် အပေါ် ၂-၁ ဖြင့် အနိုင်ရမှူ သည် နယ်သာလန် အရည်အချင်းရှိမှူ ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ออสเตรเลียเสมอกาตาร์ 0-0 ญี่ปุ่นแพ้อุซเบกิสถาน 1-0 เกาหลีใต้ผ่านเข้ารอบด้วยการเอาชนะสาธารณรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 2-0 และการชนะไอซ์แลนด์ 2-1 ทำให้เนเธอร์แลนด์ผ่านเข้ารอบ",
"vi": "Úc hòa 0-0 với Qatar, Nhật đánh bại Uzbekistan 1-0, Hàn Quốc được lọt vào nhờ đánh bại Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất 2-0 và một trận thắng 2-1 với Iceland đã giúp Hà Lan đủ tiêu chuẩn.",
"zh": "澳大利亚0比0战平卡塔尔，日本1比0击败乌兹别克斯坦，韩国2比0击败阿拉伯联合酋长国而荷兰2比1战胜冰岛晋级。"
} |
{
"bg": "চারটি দেশকেই কোয়ালিফাইংয়ে দুটি করে খেলা খেলতে হবে।",
"en": "All four countries have two games to play in qualifying.",
"en_tok": "All four countries have two games to play in qualifying .",
"fil": "Lahat ng apat na bansa ay mayroong dalawang laro sa qualifying.",
"hi": "सभी चारों देशों को क्वालिफ़ाइंग में दो गेम खेलने हैं।",
"id": "Keempat negara tersebut semuanya memiliki dua pertandingan untuk dimainkan di babak kualifikasi.",
"ja": "四か国は全て、予選で競技する2試合がある。",
"khm": "ប្រទេសទាំងបួនមានពីរប្រកួតដើម្បីលេងបង្ហាញគុណវុឌ្ឍិខ្លួន។",
"lo": "ທັງສີ່ປະເທດ ແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຫລິ້ນອີກສອງນັດໃນຮັບຄັດເລືອກ.",
"ms": "Keempat-empat negara mempunyai dua perlawanan untuk dipertandingkan supaya berkelayakan.",
"my": "နိုင်ငံ ၄ နိုင်ငံ လုံး သည် ခြေစစ်ပွဲ တွင် ကစား ရန် ကစားပွဲ နှစ်ပွဲ ရှိသည် ။",
"th": "ทั้งสี่ประเทศยังเหลือการแข่งขันอีกสองนัดในรอบคัดเลือก",
"vi": "Tất cả bốn nước đều có hai trận đấu để được tuyển lựa.",
"zh": "四个国家都有分别两场预选赛。"
} |
{
"bg": "\"ওরা আমাদের চাপে ফেলে দিয়েছিল\" অস্ট্রেলিয়ার কোচ পিম ভারবিক বলেছিলেন তার দলের খেলার ব্যাপারে।",
"en": "\"They put us under pressure,\" Australia coach Pim Verbeek said of his team's games.",
"en_tok": "`` They put us under pressure , '' Australia coach Pim Verbeek said of his team 's games .",
"fil": "\"Inilgay nila kami sa presyur,\" sabi ni Australia coach Pim Verbeek tungkol sa mga laro ng kanyang kupunan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई कोच पिम वर्बीक ने अपनी टीम के मैचों के बारे में कहा, \"वे हमें दबाव में डालते हैं।\"",
"id": "\"Mereka menempatkan kami di bawah tekanan, \" kata pelatih Australia Pim Verbeek tentang permainan timnya.",
"ja": "「彼らは私たちにプレッシャーをかけている」とオーストラリアのコーチであるピム・ファーベークはチームの試合について話した。",
"khm": "\"ពួកគេបានដាក់សម្ពាធពួកយើង\" នេះបើយោងតាមលោកភីម វើប៊ីក គ្រូបង្វឹកក្រុមអូស្រ្តាលី ដែលបាននិយាយពីការប្រកួតរបស់ក្រុមគាត់។",
"lo": "\"ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເຮົາຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ\" ຜູ້ຝຶກສອນຂອງທີມອົສຕຣາລີ ພີມ ເວີບິກ ກ່າວຕໍ່ເກມຫລື້ນຂອງທີມລາວ.",
"ms": "\"Mereka meletakkan kami di bawah tekanan,\" kata jurulatih Australia Pim Verbeek mengenai permainan pasukannya.",
"my": "“ သူတို့ က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိအားတွေ အောက်မှာ ထားတယ် ၊ “ ဩစတြီးယား နည်းပြ ပင် ဗာဘီခ် က သူ့၏ အသင်း ရဲ့ ကစားပွဲများ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Pim Verbeek ผู้จัดการทีมออสเตรเลีย กล่าวเกี่ยวกับการแข่งขันว่า \"พวกเขากดดันพวกเราอย่างหนัก\"",
"vi": "\"Họ đặt chúng tôi vào áp lực, \" huấn luyện viên Úc Pim Verbeek nói về những trận đấu của đội mình.",
"zh": "“卡塔尔给我们带来了压力，”澳大利亚主教练皮姆·维尔贝克在谈到他的球队的比赛时说。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ভেবেছিলাম ওরা এটা শুধুমাত্র ২০ মিনিট ধরে করতে পারবে এবং ওরা এটা প্রায় ৯০ মিনিট ধরে চালিয়ে যায়।আমাকে কাতারের তরুন খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানাতে হবে\"।",
"en": "\"We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar.\"",
"en_tok": "`` We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar . ''",
"fil": "\"Ang akala namin ay magawa lang nila iyon ng 20 na minuto at nagawa nila ito nang halos 90 na minuto kaya binabati ko ang mga batang manlalaro mula Qatar.\"",
"hi": "\"हमने सोचा था कि वे बस 20 यह कर पाएंगे और वे पूरे 90 मिनट ऐसा करते रहे, इसलिए मैं कतर के युवा खिलाड़ियों को बधाई देना चाहूंगा।\"",
"id": "\"Kami pikir mereka hanya mampu melakukannya selama 20 menit dan mereka melakukannya selama hampir 90 menit jadi saya harus mengucapkan selamat kepada pemain muda dari Qatar.\"",
"ja": "「私たちは、彼らは20分間だけそれができると考え、彼らはほぼ90分間それをやったので、私はカタールから来た若い選手を祝福しなければならない。」",
"khm": "\"យើងបានគិតថា ពួកគេអាចធ្វើបានតែរយៈពេល 20 នាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើឲ្យជិតដល់ 90 នាទី ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែអបអរសាទរដល់កីឡាករវ័យក្មេងរបស់កាតា។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຄິດວ່າ ພວກເຂົາຄົງຈະສາມາດຫລິ້ນໄດ້ພຽງແຕ່ 20 ນາທີເທົ່ານັ້ນ ແລະ ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ເກືອບ 90 ນາທີ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍຍິນດີນໍານັກເຕະຫນຸມຈາກກາຕ້າ.\"",
"ms": "\"Kami ingat mereka hanya boleh berbuat demikian selama 20 minit dan mereka melakukannya selama hampir 90 minit jadi saya perlu mengucapkan tahniah kepada pemain muda dari Qatar.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ မိနစ် ၂၀ အတွက် သာ လုပ်နိုင်မယ် လို့ တွေးထင်ခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် မိနစ် ၉၀ နီးပါး လုပ်ခဲ့တယ် ထို့ကြောင့် ကာတာနိုင်ငံ မှ ငယ်ရွယ်သော ကစားသမား ကို ကျွန်တော် ဂုဏ်ပြုပါသည် ။ \"",
"th": "\"เราคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นได้แค่ช่วง 20 นาทีแต่พวกเขากดดันพวกเราเกือบ 90 นาที เราต้องชื่นชมเหล่านักเตะหนุ่มของกาตาร์ด้วย\"",
"vi": "\"Chúng tôi nghĩ rằng họ chỉ có thể làm thế trong 20 phút và họ đã làm trong hầu như toàn bộ 90 phút vì thế tôi phải chúc mừng những cầu thủ trẻ của Qatar.\"",
"zh": "“我们以为他们只能做到20分钟，但他们做到了近90分钟，所以我也要祝贺来自卡塔尔的年轻球员。”"
} |
{
"bg": "মিডিয়াতে ইমেল করা একটি বিবৃতিতে, ফুটবল ফেডারেশন অস্ট্রেলিয়ার সিইও বেন বাকলি বলেন, \"এটি অস্ট্রেলিয়ান ফুটবলের আরেকটি প্রথম, এবং এটি গত বছর ফেব্রুয়ারীতে শুরু হওয়া বিস্তারিত যোগ্যতা পদ্ধতি থেকে উঠে এসেছে\"।",
"en": "In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, \"It's another first for Australian football, and it's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year.\"",
"en_tok": "In a statement emailed out to the media , Football Federation Australia CEO Ben Buckley said , `` It 's another first for Australian football , and it 's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year . ''",
"fil": "Sa isang e-mail na ipinadala sa mga mamamahayag, sinabi ni Football Federation Australia CEO Ben Buckley na, \"Ito'y isang na namang una sa futbol ng Australia, at ito'y nangyari matapos ng isang malawakang daang para makapasok na nagsimula pa noong Bebrero ng nakaraang taon.\"",
"hi": "मीडिया को ईमेल के माध्यम से भेजे गए एक वक्तव्य में, फ़ुटबॉल फ़ेडरेशन ऑस्ट्रेलिया के सीईओ बेन बकली ने कहा, \"ऑस्ट्रेलियाई फ़ुटबॉल के लिए यह एक और पहली उपलब्धि है और यह एक समग्र क्वालिफ़िकेशन प्रक्रिया का परिणाम है जिसकी शुरुआत पिछले वर्ष फ़रवरी में हुई थी।\"",
"id": "Dalam sebuah pernyataan yang diemailkan kepada media, Kepala Eksekutif Federasi Sepakbola Australia Ben Buckley mengatakan, \"Ini adalah pertama yang lain lagi bagi sepak bola Australia, dan ini dihasilkan dari sebuah jalur kualifikasi yang menyeluruh yang dimulai pada bulan Februari tahun lalu.\"",
"ja": "メールでメディアに送られた声明の中で、オーストラリアサッカー協会のCEOベン・バックリーは、「それはオーストラリアのサッカーにとって、もう一つの初めてのことで、それが昨年2月に始まった総合的な資格認定の過程を後援して起こった」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងដែលបានអ៊ីមែលចេញទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ នាយកប្រតិបត្តិសហព័ន្ធបាល់ទាត់អូស្រ្តាលី លោកបេន បាក់ក្លេ បាននិយាយថា \"វាជាបាល់ទាត់ទីមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់អូស្រ្តាលី ហើយវាបានក្លាយជាផ្លូវមួយនៃការប្រកួតដែលមានដៃគូសុទ្ធតែមានសមត្ថភាពខ្លាំងៗ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅខែកុម្ភៈកាលពីឆ្នាំមុន។\"",
"lo": "ຢູ່ໃນບົດຖະແຫລງທີ່ສົ່ງໃຫ້ນັກຂ່າວໂດຍທາງອີເມວ ປະທານສະມາຄົມກິລາບານເຕະຂອງອົສຕຣາລີ ທ່ານ ເບນ ບັກຄລີ ກ່າວວ່າ \"ມັນເປັນອີກຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບກິລາບານເຕະຂອງອົສຕຣາລີ ແລະ ມັນມາຈາກເບື້ອງຫລັງເສັ້ນທາງການຄັດເລືອກທີ່ຮັດກຸມ ຊື່ງເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນກຸມພາ ປີກາຍ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan melalui e-mel kepada media, Ketua Pegawai Eksekutif Persekutuan Bola Sepak Australia Ben Buckley berkata, \"Ia adalah satu lagi perkara pertama bagi bola sepak Australia, dan ia datang dari laluan kelayakan menyeluruh yang bermula pada bulan Februari tahun lepas.\"",
"my": "မီဒီယာ သို့ အီးမေးလ်ပို့ထားသော ကြော်ငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ “ ဩစတြီးလျ ဘောလုံးအသင်း အတွက် ပထမဆုံး ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် စတင်ခဲ့သော ပြည့်စုံသော အရည်အချင်း လမ်းကြောင်း ၏ အနောက်တွင် ပြတ်ကျန်ခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဩစတြီးလျ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ၏ စီအီးအို ဘင် ဘက်လေလ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ben Buckley ประธานสมาคมฟุตบอลแห่งออสเตรเลียได้กล่าวในอีเมลที่ส่งไปยังสื่อว่า \"มันเป็นครั้งแรกของทีมฟุตบอลออสเตรเลีย และมันเป็นผลสำเร็จในการฝ่าฟันจนผ่านรอบคัดเลือกที่เริ่มมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว\"",
"vi": "Trong một tuyên bố được gửi bằng thư điện tử cho giới truyền thông, Tổng giám đốc điều hành Liên đoàn bóng đá Úc Ben Buckley nói, \"Đây là một cái lần đầu tiên khác cho bóng đá Úc, và nó vượt qua khỏi sự quay trở lại con đường tuyển chọn tổng hợp bắt đầu vào tháng hai năm ngoái.\"",
"zh": "澳大利亚足球联合会首席执行官本·巴克利在发给媒体的一份电子邮件声明中称：“这是澳大利亚足球的又一个历史，这是在去年2月全面资格赛开始之后创造的历史。”"
} |
{
"bg": "\"এইবারে যোগ্যতা অর্জন করা ভ্রমন এবং ম্যাচের কন্ডিশন অনুযায়ী দলের অভিজ্ঞতা অর্জন করা, এটি ফুটবলের অগ্রগতির প্রকৃত পরিমাপ\"।",
"en": "\"Qualifying this time around, with the travel and match conditions the team has experienced, is a true measure of the progress football has made.\"",
"en_tok": "`` Qualifying this time around , with the travel and match conditions the team has experienced , is a true measure of the progress football has made . ''",
"fil": "\"Ang makapasok sa pagkakataong ito, sa mga pagbiyahe at kondisyon ng laban na pinagdaan ng kupunan, ay isang sukatan ng progreso na nagawa ng football.\"",
"hi": "\"यात्रा और टीम द्वारा अनुभव की गई मैच परिस्थितियों के बावजूद, ऐसे समय में क्वालिफ़ाई करना वास्तविकता में दर्शाता है कि फ़ुटबॉल कितनी प्रगति कर चुका है।\"",
"id": "\"Mendapatkan kualifikasi kali ini, dengan kondisi perjalanan dan pertandingan yang telah dialami tim ini, adalah ukuran sebenarnya dari perkembangan yang telah dibuat sepak bola.\"",
"ja": "「チームが経験した旅行や試合のコンディションによって今回、出場資格を得たことは、サッカーが生み出した発展の真の尺度である。」",
"khm": "\"ការមានសមត្ថភាពពេលនេះ ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនិងប្រកួតដែលក្រុមបានជួបប្រទះ គឺជាវិធានវឌ្ឍនភាពពិតដែលបាល់ទាត់មាន។\"",
"lo": "\"ໃນຮອບຄັດເລືອກຕໍ່ຈາກນີ້ ດ້ວຍການເດີນທາງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງນັດແຂ່ງຂັນ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ທີມມີປະສົມການ ຊື່ງມັນເປັນເຄື່ອງວັດແທກທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງກິລາບານເຕະໄດ້ເຮັດມາ.\"",
"ms": "\"Kelayakan kali ini, dengan perjalanan dan keadaan perlawanan pasukan telah lalui, adalah ukuran sebenar kemajuan bola sepak yang telah melakukan.\"",
"my": "\" ခရီးသွားလာမှု နှင့် ပြိုင်ပွဲ အခြေအနေများ က အသင်း ကို အတွေ့အကြုံရစေခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဲ့ဒီ အချိန် ဝန်းကျင် တုန်းက ၊ ခြေစစ်ပွဲ သည် ဘောလုံးအသင်း တိုးတက်မှု ကို ဖြစ်စေသည့် စစ်မှန်သော တိုင်းတာမှု ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"สำหรับการผ่านรอบคัดเลือกในครั้งนี้ ทั้งประสบการณ์การแข่งขันและการเดินทางของทีม เป็นเครื่องมือแท้จริงที่ใช้วัดความก้าวหน้าของวงการฟุตบอล\"",
"vi": "\"Việc tuyển chọn lần này xoay quanh, với sự đi lại và những điều kiện đấu mà đội đã trải qua, thật sự là một biện pháp tiến bộ mà bóng đá đã làm được.\"",
"zh": "“考虑到球队经历的旅途和比赛条件，这次的资格赛是对足球进步的真实考量。”"
} |
{
"bg": "\"যেখানে 'করবো অথবা মরবো'ফলাফল, যেমন চার বছর আগের বিখ্যাত উরুগুয়ের সাথে উত্তেজনাপূর্ণ খেলাটি, এশিয়ান জোনের মধ্যে এইরকম একটি যোগ্যতা অর্জনের ক্যাম্পেন একটি কঠিন পরীক্ষা\"।",
"en": "\"While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test.\"",
"en_tok": "`` While ` do or die ' results , such as the famous Uruguay game four years ago are exciting , a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test . ''",
"fil": "\"Habang ang mga 'laban o patay'na resulta, kagaya ng tanyag na laro sa Uruguay noong apat na taon na ang lumipas ay eksayting, ang qualifying na kampanya kagaya nitong isang ito sa pamamagitan ng Asian zone ay isang napakahirap na hamon.\"",
"hi": "\"चार साल पहले हुए उरुग्वे मैच जैसे 'करो या मरो' वाले परिणाम उत्साहजनक हो सकते हैं, किंतु एशियाई क्षेत्र में इस तरह का क्वालिफ़ाइंग अभियान एक कठिन परीक्षा होता है।\"",
"id": "\"Meskipun hasil-hasil 'menang atau mati', seperti permainan Uruguay yang terkenal empat tahun lalu menarik, kampanye kualifikasi melalui zona Asia seperti yang satu ini adalah suatu ujian yang berat.\"",
"ja": "「有名な4年前のウルグアイ戦が刺激的なように、『やるかやられるか』の結果ではあるが、アジア圏全体でのこのような資格取得運動は、厳しいテストである。」",
"khm": "\"ទោះទទួលបានលទ្ធផល 'ឈ្នះ ឬស្លាប់'ដូចជាការប្រកួតជាមួយក្រុមល្បីអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ បួនឆ្នាំកន្លងទៅដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក៏ដោយ ក៏យុទ្ធនាការបង្ហាញគុណវុឌ្ឍិដូចជាការប្រកួតនេះ តាមរយៈតំបន់អាស៊ីគឺជាតេស្តដ៏តឹងតែងមួយ។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະທີຜົນໄດ້ຫລືເສີຍ ເຊັ່ນເກມຂອງທີມທີ່ມີຊື່ສຽງ ອູຣູໄກວ ເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ ແມ່ນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ ການຕໍ່ສູ້ໃນຮອບຄັດເລືອກ ຄືແບບນີ້ ໂດຍຜ່ານເຂດອາຊີ ແມ່ນການທົດສອບທີ່ຍາກອັນນື່ງ.\"",
"ms": "\"Sementara 'hidup atau mati'berhasil, seperti permainan Uruguay yang terkenal empat tahun lalu adalah menarik, kempen kelayakan seperti ini di seluruh zon Asia adalah ujian yang sukar.\"",
"my": "“ ‘ ရှင်ရင် ရွှေထီး သေရင် မြေကြီး ’ ရလဒ်များ အတိုင်း ၊ လွန်ခဲ့သော လေးနှစ် က ကျော်ကြားသော ဥရုဂွေး ကစားပွဲများ က စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်း သလို ၊ ခြေစစ်ပွဲ သည် အာရှဇုန် တစ်လျှောက် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု အဖြစ် ခက်ခဲသော စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ในสถานการณ์ที่ชี้เป็นชี้ตาย เช่นในเกมที่พบกับทีมชื่อดังอย่างอุรุกวัยเมื่อสี่ปีที่แล้ว เป็นเกมที่น่าตื่นเต้น ซึ่งการผ่านรอบคัดเลือกด้วยเส้นทางเช่นนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่หนักหนาสำหรับทีมจากโซนเอเชีย\"",
"vi": "\"Khi kết quả là 'làm hay chết', chẳng hạn như trận đấu Uruguay nổi tiếng cách đây bốn năm rất hấp dẫn, chiến dịch tuyển chọn như lần này trên khắp khu vực châu Á là một cuộc thử nghiệm vất vả.",
"zh": "“虽然四年前那场著名的乌拉圭比赛的‘决一死战’是令人兴奋的。但像这次这样通过亚洲区的预选赛也是一场艰难的考验。”"
} |
{
"bg": "ফিফা জাপান-উজবেকিস্তান খেলাকে দিনের সেরা খেলা হিসাবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day.",
"en_tok": "FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day .",
"fil": "Pinangalanan ng FIFA ang larong Japan-Uzbekistan bilang laro ng araw.",
"hi": "फ़ीफ़ा ने जापान-उज़्बेकिस्तान के खेल को मैच ऑफ़ द डे घोषित कर दिया।",
"id": "FIFA menyebut pertandingan Jepang-Uzbekistan sebagai pertandingan hari ini.",
"ja": "FIFAはその日の対戦として、日本対ウズベキスタンの試合を指定した。",
"khm": "ហ្វីហ្វាបានកំណត់ដៃគូរប្រកួតជប៉ុន-អ៊ុយបេគីស្ថាន សំរាប់ការប្រកួតប្រចាំថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຟີຟ່າ ຈັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອຸສເບກິສຖານ ໃຫ້ເປັນເກມຂອງມື້.",
"ms": "FIFA menamakan permainan Jepun-Uzbekistan sebagai perlawanan harian.",
"my": "ဖီဖာ က ဂျပန်-အာဘန်ကစ်စတန် ကစားပွဲ ကို ဒီနေ့ ၏ ပြိုင်ပွဲ အဖြစ် အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "FIFA ได้เลือกให้เกมระหว่างญี่ปุ่นและอุซเบกิสถานเป็นเกมยอดเยี่ยมของวัน",
"vi": "FIFA gọi trấn đấu Nhật Bản-Uzbekistan là trận đấu của ngày.",
"zh": "国际足联将日本队和乌兹别克斯坦队的比赛列为当天的最佳比赛。"
} |
{
"bg": "জাপানি ফরওয়ার্ড শিনজি ওকাজাকি এই ম্যাচের একমাত্র গোল স্কোর করে বিশ্বকাপে জাপানের জায়গা নিশ্চিত করে।",
"en": "Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.",
"en_tok": "Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match , securing Japan 's place at the World Cup .",
"fil": "Ang forward ng Japan na si Shinji Okazaki ang siyang nakapatala ng nag-iisang puntos sa laro, na nakasiguro na ng puwang para sa Japan sa World Cup.",
"hi": "जापानी फ़ॉरवर्ड खिलाड़ी शिंजी ओकाज़ाकी ने उस मैच का इकलौता गोल दागा, जिसके साथ विश्वकप में जापान का स्थान पक्का हो गया।",
"id": "Pemain depan Jepang Shinji Okazaki mencetak satu-satunya gol dalam pertandingan tersebut, mengamankan tempat Jepang di Piala Dunia.",
"ja": "日本のフォワード岡崎慎司は、その対戦の唯一のゴールを決め、日本のワールドカップでの地位を確保した。",
"khm": "កីឡាករស៊ីនជី អូកាសាគី បានរកគ្រាប់បាល់ឲ្យជប៉ុនបានតែមួយគ្រាប់សម្រាប់ការប្រកួតនោះ ដែលធានាឲ្យជប៉ុនមានកន្លែងនៅវើលខាប់។",
"lo": "ກອງຫນ້າຍີ່ປຸ່ນ ຊິນກິ ໂອກາຊາກິ ຍິງປະຕູພຽງປະຕູດຽວໃນເກມ ເຮັດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນຜ່ານເຂົ້າໄປຫລື້ນບານໂລກ.",
"ms": "Pemain baris depan Jepun, Shinji Okazaki menjaringkan gol tunggal perlawanan itu, mengukuhkan tempat Jepun di Piala Dunia.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံသား ရှင်ဂျီ အိုကာဇာကီ ဦးဆောင် သွင်းယူခဲ့သော ထို ပွဲ ၏ တစ်လုံးတည်းသော ဂိုး သည် ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် ဂျပန် ၏ နေရာ ကို လုံခြုံစေခဲ့သည် ။",
"th": "Shinji Okazaki กองหน้าของญี่ปุ่นเป็นผู้ทำประตูเดียวที่เกิดขึ้นในเกมนี้ ส่งผลให้ญี่ปุ่นสามารถจองพื้นที่ในการเข้าไปแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายได้",
"vi": "Tiền đạo Nhật Bản Shinji Okazaki đã ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu, bảo đảm cho vị trí của Nhật ở vòng chung kết World Cup.",
"zh": "日本前锋冈崎真嗣攻入比赛中的唯一一球，确保了日本在世界杯上的席位。"
} |
{
"bg": "\"এই খেলাটা খুব কঠিন ছিল কিন্তু আমি সত্যিই খুশী, কারণ আমি এর আগে শুধু প্রীতি খেলায় স্কোর করেছি,\" ওকাজাকি বলেছে।",
"en": "\"This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously,\" Okazaki said.",
"en_tok": "`` This away game was really tough but I 'm really happy , because I 'd only scored in friendly games previously , '' Okazaki said .",
"fil": "\"Napakahirap ng larong ito ngunit ako'y masayang-masaya, dahil noon ako'y nakakapuntos sa mga larong pangkaibigan lamang,\" ang sabi ni Okazaki.",
"hi": "ओकाज़ाकी ने कहा, \"घर से बाहर का यह मैच बहुत कठिन था लेकिन मैं बहुत खुश हूं, क्योंकि इससे पहले मैंने केवल दोस्ताना मैचों में ही गोल किए थे।\"",
"id": "\"Pertandingan di kandang lawan ini benar-benar sulit tapi saya sungguh bahagia, karena saya sebelumnya hanya mencetak gol di pertandingan persahabatan, \" kata Okazaki.",
"ja": "「この遠征試合は本当に大変だったが、以前に親善試合で得点をあげただけだったので、とてもうれしい」と岡崎は言った。",
"khm": "អូកាសាគីបាននិយាយថា \"ការប្រកួតនៅឆ្ងាយពីផ្ទះនេះគឺពិតជាមានការលំបាកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារីករាយ ដោយសារខ្ញុំរកបានតែមួយគ្រាប់ក្នុងការប្រកួតមិត្តភាពពីមុន។\"",
"lo": "\"ເກມນັດນີ້ແມ່ນຫນັກຫລາຍ ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ ເພາະຂ້ອຍເປັນຜູ້ຍິງປະຕູພຽງຄົນດຽວ ໃນນັດມິດຕະພາບທີ່ຜ່ານມານີ້.\" ໂອກາຊາກິ ກ່າວ.",
"ms": "\"Permainan bukan di tanah air ini memang sukar tetapi saya benar-benar gembira, kerana saya hanya pernah menjaringkan gol dalam perlawanan persahabatan sebelum ini,\" kata Okazaki.",
"my": "“ အရင်က ကျွန်တော် က ချစ်ကြည်ရေးပွဲတွေ မှာ သာ ဂိုးသွင်းခဲ့တာ ကြောင့် ၊ ဒီ ကစားပွဲ က အမှန်တကယ် ခက်ခဲတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပျော်တယ် ၊ “ လို့ အိုကာဇကီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Okazaki กล่าวว่า \"เกมเยือนนัดนี้ยากมาก แต่ผมก็มีความสุขมากจริง ๆ เพราะว่าก่อนหน้านี้ผมเคยทำประตูได้แต่ในเกมง่าย ๆ\"",
"vi": "\"Trận thi đấu ở sân đối phương này thật sự gay go nhưng tôi thật sự hạnh phúc, bởi vì tôi đã ghi bàn thắng duy nhất trong những trận đấu hữu nghị trước đó, \" Okazaki nói.",
"zh": "冈崎说：“客场比赛真的很艰难，但我真的很高兴，因为我以前只在友谊赛中进过球。”"
} |
{
"bg": "\"এই সময়, আমার মনে হছে আমি জাপানি দলের জন্য খুবই ভালো করেছি\"।",
"en": "\"This time, I feel like I did very well for the Japanese team.\"",
"en_tok": "`` This time , I feel like I did very well for the Japanese team . ''",
"fil": "\"Ngayon, naramdamam ko nakagawa ako ng mabuti para sa kupunan ng Japan.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है इस बार मैंने जापानी टीम के लिए बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।\"",
"id": "\"Kali ini, saya merasa seperti saya bermain dengan sangat baik untuk tim Jepang.\"",
"ja": "「今回は、私は日本チームのためによくやったと感じている。」",
"khm": "\"ពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានធ្វើល្អណាស់សម្រាប់ក្រុមជប៉ុន។\"",
"lo": "\"ເວລານີ້ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດດີຫລາຍສໍາລັບທີມຍີ່ປຸ່ນ.\"",
"ms": "\"Kali ini, saya rasa saya telah lakukan yang terbaik untuk pasukan Jepun.\"",
"my": "\" ဒီ အချိန် မှာ ၊ ဂျပန် အသင်း အတွက် ကျွန်တော် က အလွန် ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်တော် ခံစားရသည် ။ \"",
"th": "\"ในการแข่งนัดนี้ ผมรู้สึกว่าผมทำได้อย่างยอดเยี่ยมสำหรับทีมชาติญี่ปุ่น\"",
"vi": "\"Lần này, tôi cảm thấy mình đã làm rất tốt cho đội Nhật Bản.\"",
"zh": "“这次，我觉得我为日本队做得很好。”"
} |
{
"bg": "\"জাপান একটি বড় দল — মাঠে এবং মাঠের বাইরে দুজায়গাতেই — যে বিশ্ব ফুটবলে একটি প্রধান শক্তিতে পরিণত হয়েছে\"।",
"en": "\"Japan are a big team — both on and off the field — who have become a major force in world football.\"",
"en_tok": "`` Japan are a big team -- both on and off the field -- who have become a major force in world football . ''",
"fil": "\"Ang Japan ay isang malaking kupunan - sa parehong loob at labas man ng field - na naging malakas na puwersa sa larangan ng futbol.\"",
"hi": "\"मैदान के भीतर और बाहर, दोनों जगह जापान एक बड़ी टीम है, जो फ़ुटबॉल जगत में एक शक्तिशाली टीम बन गई है।\"",
"id": "\"Jepang adalah sebuah tim besar - baik di dalam dan luar lapangan - yang telah menjadi sebuah kekuatan utama di dunia sepakbola.\"",
"ja": "「日本は、競技場の中と外の両方で世界のサッカーの主要な勢力になっている大きなチームだ。」",
"khm": "\"ជប៉ុនគឺជាក្រុមធំមួយ - ទាំងនៅលើ និងនៅក្រៅទីលាន - ដែលបានក្លាយជាកម្លាំងដ៏ធំនៅក្នុងកីឡាបាល់ទាត់ពិភពលោក។\"",
"lo": "\"ຍີ່ປຸ່ນແມ່ນທີມໃຫຍ່ - ທັງລົງ ແລະ ອອກຈາກສະຫນາມ - ແມ່ນກາຍເປັນກໍາລັງສໍາຄັນ ໃນກິລາບານເຕະໂລກ.\"",
"ms": "\"Jepun adalah sebuah pasukan yang besar - di dalam dan di luar padang - yang telah menjadi kuasa utama dalam dunia bola sepak.\"",
"my": "\" ကမ္ဘာ့ဘောလုံး တွင် အဓိက အားဖြစ်လာသော ၊ ဂျပန် သည် ကွင်းတွင်းနှင့်ကွင်းပြင် နှစ်ခုစလုံး မှာ ၊ အင်အားကြီးသော အသင်း ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ญี่ปุ่นเป็นทีมที่ใหญ่ทั้งในและนอกสนาม ซึ่งพวกเขากลายเป็นกำลังสำคัญของโลกฟุตบอล\"",
"vi": "\"Nhật Bản là một đội lớn - cả trong và ngoài sân cỏ - và đã trở thành một sức mạnh chính trong bóng đá thế giới.\"",
"zh": "“无论是场内还是场外，日本队都是一支强大的球队，他们已经成为世界足球的一支重要力量。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা খশি যে আজকে ওরা ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করা প্রথম দল,\" বলেন ড্যানি জরডান, বিশ্বকাপ আয়জক কমিটির প্রধান।",
"en": "\"We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup,\" Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said.",
"en_tok": "`` We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup , '' Danny Jordaan , World Cup organising committee chief , said .",
"fil": "\"Kami ay masaya na sila ngayo'y naging unang kupunan na nakasali para sa 2010 FIFA World Cup,\" sabi ni Danny Jordan, ang pinuno ng World Cup Organizing Committee.",
"hi": "\"हमें खुशी है कि आज वह 2010 फ़ीफ़ा विश्व कप के लिए क्वालिफ़ाई करने वाली पहली टीम बनी,\" विश्व कप आयोजन समिति प्रमुख, डैनी जोर्डान ने कहा।",
"id": "\"Kami sangat senang bahwa mereka saat ini menjadi tim pertama yang lolos ke Piala Dunia FIFA 2010, \" Danny Jordaan, ketua panitia penyelenggara Piala Dunia, berkata.",
"ja": "「私たちは彼らが今日、2010年FIFAワールドカップの出場資格を得た最初のチームになったことを喜ばしく思う」とワールドカップ組織委員会ダニー・ヨルダン会長は述べた。",
"khm": "លោកដាននី ចូដាន ប្រធានគណៈកម្មាធិការរៀបចំវើលខាប់បាននិយាយថា \"យើងរីករាយដែលពួកគេក្លាយជាក្រុមទីមួយនៅថ្ងៃនេះ ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិសំរាប់ ហ្វីហា វើល ខាប់ 2010។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາດີໃຈທີ່ ມື້ນີ້ພວກເຂົາເປັນທີມທໍາອິດທີ່ໄດ້ຜ່ານຮອບຄັດເລືອກກິລາບານໂລກປີ 2010.\" ເດນນີ ຈໍແດນ ຫົວຫນ້າຄະນະກໍາມະການຈັດການແຂ່ງຂັນບານໂລກ.",
"ms": "\"Kami gembira bahawa mereka hari ini menjadi pasukan pertama yang layak ke Piala Dunia FIFA 2010,\" Danny Jordaan, ketua jawatankuasa penganjur Piala Dunia, berkata.",
"my": "“ သူတို့ သည် ၂၀၁၀ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် ယနေ့ မှာ အရည်အချင်းပြည့်မှီ ရန် ပထမဆုံး အသင်း ဖြစ်လာ လို့ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ကမ္ဘာ့ ဖလား စည်းရုံးရေး ကော်မတီ အကြီးအကဲ ၊ ဒန်နီရယ် ဂျော်ဒန် က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Danny Jordaan หัวหน้าคณะกรรมการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลกได้กล่าวว่า \"พวกเรายินดีอย่างยิ่งที่รู้ว่าวันนี้พวกเขาได้ผ่านรอบคัดเลือกเข้าไปเป็นทีมแรกสำหรับการแข่งขัน 2010 FIFA World Cup\"",
"vi": "\"Chúng tôi vui là hôm nay họ đã trở thành đội đầu tiên đủ tiêu chuẩn vào FIFA World Cup 2010, \" Danny Jordaan, trưởng ban tổ chức World Cup, cho biết.",
"zh": "“我们很高兴他们今天成为第一支有资格参加2010年国际足联世界杯的球队，”世界杯组委会主席丹尼·乔丹说。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ কোরিয়া তাদের ম্যাচে স্কোরিং শুরু করে পাঁচ মিনিটের পরে ইউএই এর বিরুদ্ধে পার্ক চু-ইয়াং এর মাধ্যমে।",
"en": "South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.",
"en_tok": "South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes .",
"fil": "Binuksan ng South Korea ang pagpupuntos sa kanilang laban sa UAE sa pamamagitan ni park Chu-young pagkatapos ng limang minuto.",
"hi": "यूएई के साथ अपने मैच में दक्षिण कोरिया के खाते में पहला गोल पांच मिनट के बाद पार्क चू-यंग के माध्यम से आया।",
"id": "Korea Selatan membuka skor dalam pertandingan mereka dengan UEA melalui Park Chu-young setelah lima menit.",
"ja": "韓国はそこでUAEとの試合でパク・チュヨンが5分後に先制点を上げた。",
"khm": "កូរ៉េខាងត្បូងបានបើកឆាកដោយរកបានគ្រាប់បាល់ក្នុងការប្រកួតរបស់ខ្លួនជាមួយ UAE ដោយកីឡាករប៉ាក ចុ យ៉ុង បន្ទាប់ពីលេងបានប្រាំនាទី។",
"lo": "ເກົາຫລີໃຕ້ ໄດ້ປະຕູທໍາອິດໃນເກມພົມກັບ ສະຫະລັດອາລັບເອມີເລດ ໂດຍ ປາກ ຊູ ຢອງ ຫລັງເລີ່ມເກມພຽງ 5 ນາທີ.",
"ms": "Korea Selatan membuka tirai jaringan pada perlawanan di sana dengan UAE melalui Park Chu-young selepas lima minit.",
"my": "ထို ပြိုင်ပွဲ တွင် တောင်ကိုရီးယား မှ ပတ် ချူယောင်း သည် ငါးမိနစ် အကြာတွင် ယူအေအီး ကို ဖြတ်ပြီး အမှတ်စယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เกาหลีใต้ได้ทำประตูแรกของนัดในนัดที่พบกับ UAE ซึ่งได้มาจาก Park Chu-young ในนาทีที่ห้าของการแข่งขัน",
"vi": "Hàn Quốc đã ghi bàn thắng mở màn trong trận đấu của họ với Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất do Park Chu-young thực hiện sau năm phút.",
"zh": "在与阿联酋的比赛中，韩国在开场五分钟后通过朴周永的破门得分。"
} |
{
"bg": "কি সুং-ইউয়েং ৩৭ মিনিটের মাথায় কোরিয়ানদের জন্য যোগ্যতা নিশ্চিত করে দেয়।",
"en": "Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes.",
"en_tok": "Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes .",
"fil": "Sinigurado ni Ki Sung-yueng ang pagsali ng mga Koreans sa loob ng 37 na minuto.",
"hi": "की सुंग-येंग ने 37 में मिनट में कोरिया का क्वालिफ़िकेशन सुनिश्चित कर दिया।",
"id": "Ki Sung-Yueng menutup kualifikasi untuk tim Korea pada menit 37.",
"ja": "キ・ソンヨンは37分に韓国の出場資格を決定的にした。",
"khm": "គី សុង យ៉េន បានការពារក្រុមកូរ៉េនៅនាទីទី 37។",
"lo": "ຄີ ຊັງ ຢູງ ປິດຮອບຄັດເລືອກໃຫ້ແກ່ທີມເກົາຫລີໃນນາທີທີ 37.",
"ms": "Ki Sung-Yueng memeteraikan kelayakan Korea pada masa 37 minit.",
"my": "ကီ ဆွန်ယန်း သည် ၃၇ မိနစ် တွင် ကိုရီးယားတို့ အတွက် ဂုဏ်ဆောင် စံချိန်ချိုးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ki Sung-yueng มาทำอีกประตูหนึ่งในนาทีที่ 37 ทำให้เกาหลีใต้ผ่านเข้ารอบอย่างแน่นอน",
"vi": "Ki Sung-yueng đánh dấu cho trình độ chuyên môn của đội Hàn Quốc ở phút 37.",
"zh": "在37分钟时，朴松跃为韩国队锁定了晋级资格。"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ড প্রথম দশ মিনিটে তাদের প্রথম দুটি গোল করেন।",
"en": "The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes.",
"en_tok": "The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes .",
"fil": "Ang Netherlands ay nakapuntos ng kanilang dalawang goals sa unang sampung minuto.",
"hi": "नीदरलैंड्स ने अपने दो गोल पहले दस मिनटों में किए।",
"id": "Belanda mencetak dua gol mereka dalam sepuluh menit pertama.",
"ja": "オランダは最初の10分間で2ゴールを決めた。",
"khm": "ហូឡង់ រកបានពីរគ្រាប់នៅដប់នាទីដំបូង។",
"lo": "ທີມເນເທີແລນ ໄດ້ສອງປະຕູຂອງພວກເຂົາໃນຊ່ວງສິບນາທີທໍາອິດ.",
"ms": "Belanda menjaringkan dua gol dalam tempoh sepuluh minit pertama.",
"my": "နယ်သာလန်နိုင်ငံ သည် သူတို့၏ ဂိုး နှစ်ဂိုး အား ပထမ ၁၀ မိနစ် တွင် သွင်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เนเธอร์แลนด์ทำสองประตูในช่วงสิบนาทีแรกของการแข่งขัน",
"vi": "Hà Lan đã ghi hai bàn thắng trong mười phút đầu tiên.",
"zh": "荷兰队在前十分钟进了两球。"
} |
{
"bg": "নাইজেল দে জং আট মিনিট পরে স্কোর করেছেন এবং মার্ক ভ্যান বমেল ১৫ মিনিটের মাথায় স্কোর করেছেন।",
"en": "Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.",
"en_tok": "Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes .",
"fil": "Nakapuntos si Nigel de Jong pagkatapos ng walong minuto at nakapuntos si Mark van Bommel pagkatapos ng 15 na minuto.",
"hi": "नाइजेल डे जोंग ने आठवें मिनट में गोल किया और मार्क वान बोमेल ने 15वें मिनट में गोल किया।",
"id": "Nigel de Jong mencetak gol setelah delapan menit dan Mark van Bommel mencetak gol pada menit 15.",
"ja": "ナイジェル・デ・ヨングは8分後に得点しマルク・ファン・ボルメは15分に得点した。",
"khm": "កីឡាករនីហ្គែល ឌើ ហ្សុង រកបានមួយគ្រាប់ក្រោយប្រាំបីនាទី ហើយកីឡាករម៉ាក វ៉ាន់ ប៊ុមមែល រកបានមួយគ្រាប់នៅនាទីទី15។",
"lo": "ໄນເຈວ ເດ ຈອງ ຍິງປະຕູໃນນາທີທີ 8 ແລະ ມາກ ແວນ ບອມເມວ ຍິງໃນນາທີທີ 15.",
"ms": "Nigel de Jong menjaringkan gol selepas lapan minit dan Mark van Bommel menjaringkan gol dalam 15 minit.",
"my": "နီဂျယ် ဒီ ဂျောင်း က ရှစ် မိနစ် အကြာတွင် ဂိုးသွင်းယူနိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် မက် ဗန် ဘိုမယ် က ၁၅ မိနစ် တွင် ဂိုးသွင်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Nigel de Jong ทำประตูในนาทีที่แปดและต่อมา Mark van Bommel ทำประตูเพิ่มได้ในนาทีที่ 15",
"vi": "Nigel de Jong ghi bàn sau 8 phút và Mark van Bommel ghi bàn ở phút 15.",
"zh": "奈杰尔·德·容在第8分钟进球，而马克·范·博梅尔在第15分钟进球。"
} |
{
"bg": "ইলিনয় পরিবহন বিভাগ এবং ইলিনয় রাজ্য পুলিশ একটি রাজ্যব্যাপী প্রচারণা শুরু করেছে এই বছরে ইলিনয়ে সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা ১০০ অব্ধি কমাতে।",
"en": "The Illinois Department of Transportation and Illinois State Police have begun a statewide campaign to reduce the number of road fatalities in Illinois this year by 100.",
"en_tok": "The Illinois Department of Transportation and Illinois State Police have begun a statewide campaign to reduce the number of road fatalities in Illinois this year by 100 .",
"fil": "Ang Illinois Department of Transportation at ang Illinois State Police ay nagsimula ng malawakang kampanya upang pababain ang bilang ng aksidente sa kalsada nang 100 ngayong taon.",
"hi": "इलिनोइस परिवहन विभाग और इलिनोइस स्टेट पुलिस ने इस वर्ष सड़क दुर्घटना में होने वाली मौतों में 100 की कमी लाने के लिए एक राज्यव्यापी अभियान शुरू किया है।",
"id": "Departemen Perhubungan Illinois dan Kepolisian Negara Bagian Illinois telah memulai kampanye di seluruh negara bagian untuk mengurangi jumlah kematian di jalan di Illinois tahun ini sebanyak 100.",
"ja": "イリノイ州運輸省とイリノイ州警察は、イリノイ州での今年の交通事故死亡者を100人減らすための州全体のキャンペーンを開始した。",
"khm": "ក្រសួងគមនាគមន៍រដ្ឋអ៊ីលលីណូស និងនគរបាលរដ្ឋអ៊ីលលីណូស បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយទូទាំងរដ្ឋ ដើម្បីកាត់បន្ថយអត្រាស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកឲ្យបាន 100 នាក់នៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ກົມຂົນສົ່ງ ແລະ ຕໍາຫລວດ ລັດອີລີນອຍ ໄດ້ເລີ່ມການລົນນະລົງທົ່ວທັງລັດ ເພື່ອລຸດຜ່ອນຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດເທິງຖະຫນົນໃນປີນີ້ໃຫ້ໄດ້ 100.",
"ms": "Jabatan Pengangkutan Illinois dan Polis Negeri Illinois telah memulakan kempen di seluruh negeri untuk mengurangkan bilangan kemalangan maut di Illinois tahun ini kepada 100.",
"my": "အီလီနွိုင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဋ္ဌာန နှင့် အီလီနွိုင့် ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့တို့ သည် အီလီနွိုင့် ပြည်နယ် အတွင်း လမ်းပေါ် အသေအပျောက် အရေအတွက် ယခု နှစ် အတွင်း ၁၀၀ ခန့် လျော့ကျ ရန် ကျယ်ပြန့်သော လှုပ်ရှားမှု့ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรมการขนส่งของรัฐ Illinois และกรมตำรวจรัฐ Illinois ได้เริ่มโครงการที่จะครอบคลุมทั้งรัฐในการที่จะลดอัตราการเสียชีวิตจากการใช้รถและถนนให้ได้ 100 ในปีนี้",
"vi": "Phòng giao thông Illinois và Phòng cảnh sát bang Illinois đã bắt đầu một chiến dịch toàn bang nhằm giảm 100 vụ thương vong giao thông ở Illinois trong năm nay.",
"zh": "伊利诺伊州交通部和伊利诺伊州地方警察已经开始了一项全州范围的运动，为了将伊利诺伊州今年的道路死亡人数减少100人。"
} |
{
"bg": "এই প্রোগ্রাম গত বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছে এবং এই বছরের শেষ অব্ধি চলবে।",
"en": "The program began last Thursday and will continue until the end of the year.",
"en_tok": "The program began last Thursday and will continue until the end of the year .",
"fil": "Ang programa ay nagsimula noong Huwebes at magpapatuloy hanggang sa katapusan ng taon.",
"hi": "कार्यक्रम की शुरुआत पिछले गुरुवार को हुई और यह वर्ष के अंत तक जारी रहेगा।",
"id": "Program ini dimulai hari Kamis lalu dan akan berlanjut sampai akhir tahun.",
"ja": "その計画は先週の木曜日に始まって、今年末まで続く。",
"khm": "កម្មវិធីនេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន ហើយនឹងបន្តរហូតដល់ដំណាច់ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໂຄງການແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນພະຫັດແລ້ວນີ້ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ໄປຈົນຮອດທ້າຍປີ.",
"ms": "Program itu bermula Khamis lalu dan akan berterusan sehingga akhir tahun ini.",
"my": "ဒီ စီမံကိန်း ကို ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ က စတင်ခဲ့ ပြီး ဒီ နှစ် ကုန် အထိ ဆက်လက်ရှိနေပါမည် ။",
"th": "โครงการได้เริ่มขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วและจะต่อเนื่องไปจนถึงสิ้นปีนี้",
"vi": "Chương trình bắt đầu vào hôm thứ năm vừa qua và sẽ tiếp tục đến hết năm.",
"zh": "该计划从上周四开始，一直将持续到今年年底。"
} |
{
"bg": "গত বছর ইলিনয়ে ১, ০৪৩ টি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে, এবং এই বছরে কর্মকর্তারা চান এই সংখ্যা ৯৪৩ অথবা তার কম থাকুক।",
"en": "There were 1,043 road fatalities in Illinois last year, and this year officials want that figure to be at 943 or less.",
"en_tok": "There were 1,043 road fatalities in Illinois last year , and this year officials want that figure to be at 943 or less .",
"fil": "Mayroong 1,043 na aksidente sa kalsada sa Illinois noong nakaraang taon, at ngayong taon nais ng mga opisyal na itong bilang ay magiging 943 o mababa pa.",
"hi": "पिछले वर्ष इलिनोइस में सड़क दुर्घटना में 1043 मौतें हुई थीं और इस वर्ष अधिकारी इस संख्या को 943 या इससे नीचे करना चाहते हैं।",
"id": "Ada 1.043 kematian di jalan di Illinois tahun lalu, dan tahun ini para pejabat menginginkan angka tersebut berada di 943 atau kurang.",
"ja": "昨年イリノイ州では1,043人の交通事故死亡者がいて、今年関係者はその数値を943人以下にしたい。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន មានចំនួនស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកចំនួន 1,043នាក់នៅរដ្ឋអ៊ីលលីណូស ហើយឆ្នាំនេះ មន្រ្តីចង់ឲ្យមានតួលេខធ្លាក់មកត្រឹម 943នាក់ ឬទាបជាងនេះ។",
"lo": "ປີກາຍນີ້ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເທິງຖະຫນົນ 1,043 ຄົນ ຢູ່ລັດອີລີນອຍ ແລະ ໃນປີນີ້ ທາງການ ຕ້ອງການໃຫ້ຕົວເລກມາເປັນ 943 ຄົນ ຫລື ນ້ອຍກ່ວານັ້ນ.",
"ms": "Terdapat 1,043 kemalangan maut di Illinois pada tahun lepas, dan pada tahun ini pegawai mahu jumlah itu menjadi 943 atau kurang.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် က အီလီနွိုင့် ပြည်နယ် အတွင်း လမ်းပေါ် အသေအပျောက်များ ၁၀၄၃ ခု ရှိခဲ့ ပြီး ဒီ နှစ် တွင် တာဝန်ရှိသူများ က ၉၄၃ ခု သို့မဟုတ် အောက် ဖြစ် ရန် ဖေါ်ထုတ် ချင်သည် ။",
"th": "ในปีที่แล้วมีอุบัติเหตุทางถนนถึง 1,043 ครั้งในรัฐ Illinois และในปีนี้เจ้าหน้าที่รัฐต้องการลดอัตราการเกิดอุบัติเหตุลงมาที่ 943 ครั้งหรือน้อยกว่านี้",
"vi": "Đã có 1.043 vụ thương vong giao thông ở Illinois hồi năm ngoái, và các quan chức muốn năm nay con số sẽ là 943 hoặc ít hơn.",
"zh": "去年伊利诺伊州有1043人死于公路交通事故，今年官员们希望这个数字减少到943人以下。"
} |
{
"bg": "যদি সফল হয়, রাজ্য ১৯২১ থেকে সবচেয়ে কম সড়ক দুর্ঘটনা দেখবে।",
"en": "If successful, the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921.",
"en_tok": "If successful , the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921 .",
"fil": "Kung ito ay magtagumpay, ang estado ay makaranas ng pinakamababang bilang ng aksidenteng kalsada mula noong 1921.",
"hi": "अगर यह सफल रहा, तो राज्य में 1921 के बाद पहली बार सड़क दुर्घटना में सबसे कम जानें जाएंगी।",
"id": "Jika berhasil, negara bagian ini akan mengalami kematian di jalan yang paling sedikit sejak tahun 1921.",
"ja": "もしうまくいけば、州は1921年以来最も少ない交通事故死亡者を経験することになる。",
"khm": "ប្រសិនបើទទួលបានជោគជ័យ រដ្ឋនេះនឹងមានអត្រាស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកតិចបំផុតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1921 មក។",
"lo": "ຖ້າຫາກປະສົບຜົນສໍາເລັດ ທາງລັດ ແມ່ນຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ການເສີຍຊີວິດເທຶງຖະຫນົນເຫລືອນ້ອຍທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1921.",
"ms": "Jika berjaya, negeri ini akan mempunyai kemalangan maut paling sedikit sejak tahun 1921.",
"my": "အောင်မြင် လျှင် ၊ ပြည်နယ် သည် ၁၉၂၁ ခုနှစ် မှစ၍ လမ်းပေါ် အသေအပျောက်များ အနည်းဆုံး ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း အတွေ့အကြုံများ ရခဲ့သည် ။",
"th": "หากโครงการนี้ประสบความสำเร็จ จะทำให้มีอัตราการเกิดอุบัติเหตุน้อยที่สุดนับตั้งแต่ปี 1921",
"vi": "Nếu thành công, bang sẽ có số thương vong giao thông ít nhất kể từ năm 1921.",
"zh": "如果成功，该州将经历自1921年以来最少的道路交通事故。"
} |
{
"bg": "রাজ্য জুড়ে বিভিন্ন সংস্থা এবং প্রচার দল অসুরক্ষিত গাড়ি চালানোর ব্যাপারে গনসচেতনতা বাড়ানোর জন্য নাগরিকদের উতসাহিত করছেন, যেমন অসুস্থ অবস্থায়, অমনোযোগী হয়ে, অথবা বেল্ট না পরে গাড়ি চালানো।",
"en": "Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of unsafe driving practices, such as driving while impaired, distracted, or unbelted.",
"en_tok": "Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of unsafe driving practices , such as driving while impaired , distracted , or unbelted .",
"fil": "Hinihimok ng mga organisasyon at mga grupong may adbokasiya sa buong estado na itaguyod ang pagiging tagamasid sa mga kaugaliang hindi nag-iingat sa pagmamaneho, kagaya ng pagmamaneho kahit nanghihina, nadidistorbo or hindi kumagamit ng seat belt.",
"hi": "असुरक्षित ड्राइविंग आचरणों, जैसे नशे की हालत में, विचलित होकर या सीट बेल्ट के बिना गाड़ी चलाने के बारे में सार्वजनिक जागरूकता फैलाने के लिए राज्य भर में संगठन और समर्थक समूह नागरिकों को प्रोत्साहित कर रहे हैं।",
"id": "Organisasi-organisasi dan kelompok-kelompok advokasi di seluruh negara bagian mendorong warga untuk meningkatkan kesadaran masyarakat terhadap praktik-praktik mengemudi yang tidak aman, seperti mengemudi pada saat lemah, terganggu, atau tidak bersabuk pengaman.",
"ja": "組織と州全域の支持団体は、例えば酒に酔っている、注意散漫、ベルトをしていない状態での運転のような危険な運転行為への大衆の認識を高めるために働きかけている。",
"khm": "អង្គការ និងក្រុមតស៊ូមតិនៅទូទាំងរដ្ឋ កំពុងលើកទឹកចិត្តដល់ពលរដ្ឋដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងជាសាធារណៈអំពីការអនុវត្តការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ដូចជាការបើកបរនៅពេលអស់កម្លាំង បែកអារម្មណ៍ ឬមិនពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ជាដើម។",
"lo": "ອົງການຕ່າງໆ ແລະ ກຸ່ມທະນາຍຄວາມ ທົ່ວທັງລັດ ກໍາລັງສົ່ງເສີມໃຫ້ປະຊາຊົນເພື່ອລົນນະລົງຄວາມຕື່ນຕົວຂອງປະຊາຊົນກ່ຽວກັບການຂັບຂີ່ລົດທີ່ບໍ່ປອດໄພ ເຊັ່ນ ຂັບລົດໃນຂະນະທີ່ອ່ອນເພຍ ໃຈລອຍ ຫລື ບໍ່ໃສ່ເຂັມຂັດ.",
"ms": "Organisasi dan kumpulan penyokong di seluruh negeri menggalakkan rakyat untuk mempromosikan kesedaran awam terhadap amalan memandu yang tidak selamat, seperti memandu semasa kesihatan terganggu, bingung, atau tidak bertali pinggang keledar.",
"my": "အဖွဲ့အစည်များ နှင့် ထောက်ခံသူများ သည် ပြည်နယ် တစ်လျောက် နိုင်ငံသူနိုင်ငံသားများ အား ချို့ယွင်း စဉ် စိတ်အာရုံပြန့် စဉ် ၊ သို့မဟုတ် ခါးပတ်မပတ် စဉ် မောင်းနှင်ခြင်း ကဲ့သို့သော လုံခြုံမှု မရှိသော မောင်းနှင်ခြင်း လေ့ကျင့်ခြင်းများ ကို လူထု နားလည်သဘောပေါက်မှု့များ တိုးပွားစေ ရန် တိုက်တွန်းကြသည် ။",
"th": "กลุ่มและองค์กรที่ให้การสนับสนุนโครงการนี้ ได้ออกมารณรงค์ให้ประชาชนใช้ความระมัดระวังในการขับขี่ที่ไม่ปลอดภัย เช่น การขับรถในขณะที่ไม่พร้อม ไม่มีสติ หรือไม่คาดเข็มขัดนิรภัย",
"vi": "Các tổ chức và các nhóm vận động khắp bang đang khuyến khích người dân nâng cao nhận thức chung về thói quen lái xe không an toàn, như lái xe khi không khỏe, khi bị phân tâm, hoặc không thắt dây an toàn.",
"zh": "全州相关组织和倡导团体都在鼓励公民提高对危险驾驶行为的公众意识，比如酒后驾车、分心或不系安全带。"
} |
{
"bg": "জীবন বাঁচানোর সঙ্গে, এই প্রোগ্রামের লক্ষ্য হচ্ছে গাড়ি দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত খরচ হ্রাস করা।",
"en": "In addition to saving lives, the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes.",
"en_tok": "In addition to saving lives , the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes .",
"fil": "Bilang karagdagan sa pagliligtas ng buhay, ang programa ay nakatuon din sa pagpapababa ng gastos kaugnay ng mga aksidente ng kotse.",
"hi": "जिंदगियां बचाने के अलावा, कार्यक्रम का उद्देश्य कार की भिड़ंतों से जुड़ी लागतों को घटाना भी है।",
"id": "Selain menyelamatkan nyawa, program ini juga ditujukan untuk mengurangi biaya yang berkaitan dengan kecelakaan mobil.",
"ja": "命を守ることに加えて、その計画は自動車事故に関連する費用を削減することも目的にしている。",
"khm": "ក្រៅពីការសង្រ្គោះជីវិត កម្មវិធីក៏មានគោលដៅកាត់បន្ថយការចំណាយពាក់ព័ន្ធគ្រោះថ្នាក់រថយន្តផងដែរ។",
"lo": "ເພີ່ືອປ້ອງກັນຊີວິດ ໂຄງການ ແມ່ນຕັ້ງເປົ້າຫມາຍເພື່ອລົດຄ່າເສຍຫາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍາ.",
"ms": "Selain menyelamatkan nyawa, program ini juga bertujuan untuk mengurangkan kos yang berkaitan dengan kemalangan kereta.",
"my": "အသက်များစွာ ကို ကယ်ဆယ်နိုင် ရန် အပြင် ၊ ယာဉ်တိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ကုန်ကျစရိတ် လျော့ချနိုင် ရန် အဆိုပါ စီမံကိန်း ကို လည်း ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "เพื่อที่จะรักษาชีวิต โครงการนี้ยังหวังที่จะลดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุรถชน",
"vi": "Bên cạnh việc cứu sống mạng người, chương trình cũng nhằm làm giảm chi phí liên quan đến các vụ tông xe.",
"zh": "除了挽救生命外，该计划还旨在降低车祸成本。"
} |
{
"bg": "জাতীয় সুরক্ষা কাউন্সিল অনুযায়ী, একটি সড়ক দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত গড় অর্থনৈতিক খরচ হচ্ছে $১ মিলিয়ন।",
"en": "According to the National Safety Council, the average economic cost associated with a road fatality is $1 million.",
"en_tok": "According to the National Safety Council , the average economic cost associated with a road fatality is $ 1 million .",
"fil": "Ayon sa national Safety Council, ang average na gastos kaugnay sa aksadente sa daan ay $1 na milyon.",
"hi": "नेशनल सेफ़्टी काउंसिल के अनुसार, एक सड़क दुर्घटना में हुई मौत से जुड़ी औसत आर्थिक लागत 10 लाख डॉलर है।",
"id": "Menurut Dewan Keamanan Nasional, biaya ekonomi rata-rata yang terkait dengan kematian di jalan adalah $ 1 juta.",
"ja": "全米安全評議会によると、交通事故での死亡に関連する平均経済費用は100万ドルである。",
"khm": "យោងតាមក្រុមប្រឹក្សាសុវត្ថិភាពជាតិ ការចំណាយសេដ្ឋកិច្ចជាមធ្យមពាក់ព័ន្ធនឹងអត្រាស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកមួយមានចំនួន $1 million។",
"lo": "ອີງຕາມສະພາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ ມູນຄ່າສະເລ່ຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສີຍຊີວິດເທິງຖະຫນົດ ແມ່ນມີເຖິງ $1 ລ້ານ.",
"ms": "Menurut Majlis Keselamatan Negara, purata kos ekonomik yang dikaitkan dengan kematian di jalan raya adalah $1 juta.",
"my": "အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အဆိုအရ ၊ လမ်း နှင့် ပတ်သက်၍ သေပျောက်မှု့ သည် စီးပွားရေး ကုန်ကျစရိတ် ပျမ်းမျှ ဒေါ်လာ တစ် သန်း ခန့် ရှိသည် ။",
"th": "อ้างอิงจาก National Safety Council ค่าเฉลี่ยของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุรถชนนั้นอยู่ที่ $1 ล้าน",
"vi": "Theo Hội đồng An toàn Quốc gia, chi phí kinh tế bình quân liên quan đến một vụ thương vong giao thông là 1 triệu đô la.",
"zh": "根据国家安全委员会的数据，交通事故造成的平均经济损失为100万美元。"
} |
{
"bg": "রাজ্য জুড়ে ৪০০ টিরও বেশী আইন প্রয়োগকারী সংস্থার অপারেশন উন্নত করতে বলা হচ্ছে এবং সাপ্তাহিক কার্যকলাপ এবং ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রদান করবে।",
"en": "More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.",
"en_tok": "More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports .",
"fil": "Higit pa sa 400 na ahensya ng mga tagapagpatupad ng batas sa buong estado ay hinumok na dagdagan ang operasyon at magbigay ng lingguhang ulat patukoy sa mga ginagawa at mga ulat sa naganap na aksidente.",
"hi": "राज्य भर में 400 से अधिक कानून प्रवर्तन एजेंसियों से संचालनों को बेहतर बनाने और साप्ताहिक गतिविधि और क्रैश रिपोर्ट देने को कहा गया है।",
"id": "Lebih dari 400 lembaga-lembaga penegak hukum di seluruh negara bagian tersebut diminta untuk meningkatkan operasi-operasi dan memberikan laporan-laporan mingguan aktivitas dan kecelakaan.",
"ja": "州全域の400以上の法執行機関が、業務の強化と毎週の活動と交通事故の報告の提供を求められている。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ជាង 400 នៅទូទាំងរដ្ឋ នឹងត្រូវស្នើឲ្យពង្រឹងប្រតិបត្តិការ និងផ្តល់សកម្មភាព និងផ្ដល់របាយការណ៍អំពីសកម្មភាព និងគ្រោះថ្នាក់ប្រចាំសប្តាហ៍។",
"lo": "ຫລາຍກ່ວາ 400 ຫນ່ວຍງານບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍທົ່ວລັດ ແມ່ນກໍາລັງຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ເພື່ມປະສິດທີພາບການດໍາເນີນງານ ແລະ ຈັດໃຫ້ມີກິດຈະກໍາປະຈຳອາທິດ ແລະ ການລາຍງານອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Lebih daripada 400 agensi penguatkuasaan undang-undang di seluruh negeri sedang diminta untuk meningkatkan operasi dan menyediakan laporan mingguan aktiviti dan kemalangan.",
"my": "လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု့ တိုးမြှင့် ရန် နှင့် အပတ်စဉ် လုပ်ဆောင်ချက် နှင့် ယဉ်တိုက်မှု အစီရင်ခံစာ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ပြည်နယ် တစ်ဝှမ်းလုံး ရှိ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး အေဂျင်စီ ၄၀ဝ ကျော် တို့ ကို တောင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "มากกว่า 400 ผู้บังคับใช้กฎหมายได้ถูกร้องขอให้เพิ่มความเข้มข้นในการปฏิบัติงานและทำสรุปรายงานรายสัปดาห์และรายงานอุบัติเหตุ",
"vi": "Hơn 400 đơn vị thi hành luật khắp toàn bang được yêu cầu tăng cường hoạt động và cung cấp báo cáo hoạt động tuần và các vụ tông nhau.",
"zh": "全国有400多个执法机构被要求强化该运动，并被要求每周提供一次运动和交通事故的报告。"
} |
{
"bg": "উদাহরন স্বরূপ, ইতাস্কা পুলিশ বিভাগ এই উদ্যোগে যুক্ত হয়েছে এবং ডিইউআই এবং সিট বেল্ট না পরে গাড়ি চালানোকে লক্ষ্য করবে এবং অটোয়া পুলিশ বিভাগ গাড়ি চালানোর নিয়ম আরও কঠোরভাবে মেনে চলবে লঙ্ঘনকারীদের শাস্তি দিয়ে।",
"en": "The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations, and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators.",
"en_tok": "The Itasca Police Department , for example , has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations , and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators .",
"fil": "Ang Itasca Police Deaprtment, halimbawa, ay sumali na sa pagkukusa at tutukoy sa DUI at mga paglabag sa paggamit ng seatbelt, at itataas ng Ottawa Police Department ang pagpapatupad ng batas sa pagmamaneho sa pagbigay ng tket sa mga lalabag sa bataas.",
"hi": "उदाहरण के लिए, इटास्का पुलिस विभाग पहल से जुड़ गया है और शराब पीकर गाड़ी चलाने और सीट बेल्ट के उल्लंघन को निशाना बनाएगा और ओटावा पुलिस विभाग उल्लंघन करने वालों को सम्मन जारी करके ड्राइविंग कानूनों को अधिक सख्ती से लागू करेगा।",
"id": "Departemen Kepolisian Itasca, misalnya, telah mengikuti inisiatif tersebut dan akan menargetkan pelanggaran DUI dan sabuk pengaman, dan Kepolisian Ottawa akan meningkatkan penegakan hukum mengemudi dengan menerbitkan kutipan-kutipan untuk para pelanggar.",
"ja": "例えばアイタスカ警察は、新たな取り組みに参加し、DUIとシートベルトの違反を標的にすることにしていて、オタワ警察は違反者への出頭命令の発行によって、運転に関する法律の実施を増やすことにしている。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ ក្រសួងនគរបាលអ៊ីតាស្កា បានចូលរួមនៅក្នុងការគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ ហើយនឹងកំណត់គោលដៅ DUI និងការបំពានការពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ហើយក្រសួងនគរបាលអូតាវ៉ា នឹងបង្កើនការអនុវត្តច្បាប់បើកបរ ដោយចេញលិខិតទៅឲ្យអ្នកបំពាន។",
"lo": "ຍົກຕົວຢ່າງ ພະແນກຕໍາຫລວດ ອິສຕາກາ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການລິເລີ່ມນີ້ ແລະ ຈະເນັ້ນໄປທີ່ DUI ແລະ ການລະເມີດສາຍເຂັມຂັດ ແລະ ພະແນກຕໍາຫລວດ ອັອດຕາວາ ແມ່ນຈະເພີ່ມການບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ກົດຫມາຍການຂັບຂີ່ໂດຍການອອກຫມາຍສານໃຫ້ຜູ້ທີ່ລະເມີດ.",
"ms": "Jabatan Polis Itasca, sebagai contoh, telah menyertai inisiatif itu dan akan mensasarkan memandu di bawah pengaruh alkohol atau dadah dan pencabulan peraturan memakai tali pinggang keledar, dan Jabatan Polis Ottawa akan meningkatkan penguatkuasaan undang-undang memandu dengan mengeluarkan saman kepada pesalah.",
"my": "ဥပမာ အတွက် အီစာက ရဲတပ်ဖွဲ့ ဌာန သည် ပထမအစ အဖြစ် ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး ဒီယူအိုင် နှင့် ထိုင်ခုံ ခါးပတ် ချိုးဖောက်မှု့ တို့ ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး အိုတဝါ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဌာန က ချိုးဖောက်သူများ ကို ထုတ်ပြန်ထားသော ကိုးကား ဖြင့် မောင်းနှင်ခြင်း ဥပဒေ ရဲ့ အရေးယူမှုများ တိုးလာလိမ့်မည် ။",
"th": "ยกตัวอย่างเช่น หน่วยงานตำรวจ Itasca ได้ตอบรับนโยบายและจะมุ่งเน้นไปที่ DUI และการไม่คาดเข็มขัดนิรภัย และหน่วยงานตำรวจรัฐ Ottawa จะเพิ่มมาตรการควบคุมโดยการให้ใบสั่งแก่ผู้ขับรถผิดกฎจราจร",
"vi": "Chẳng hạn, Phòng cảnh sát Itasca đã tham gia sáng kiến này và sẽ nhắm đến những vi phạm lái xe trong tình trạng không khỏe và dây an toàn, còn Phòng cảnh sát Ottawa sẽ tăng cường thực thi luật lái xe bằng cách phát lệnh hầu tòa đối với những người vi phạm.",
"zh": "例如，伊塔斯卡警察局已经加入了这项运动，并将严查酒后驾车行为和安全带违规行为，渥太华警察局将加大对违反者的执法力度，对交通规则违反者发放传票。"
} |
{
"bg": "কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়র প্রেসিডেন্ট লি বলিংগার পরিহাসছলে বিল ক্লিন্টনকে অধ্যাপনার জন্য বলেন।",
"en": "Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a professorship.",
"en_tok": "Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a professorship .",
"fil": "Ang presidente ng Columbia University na si Lee Bolinger ay pabirong pinangalanan si Bill Clinton na isang professorship.",
"hi": "कोलंबिया विश्वविद्यालय के अध्यक्ष ली बोलिंगकर ने बुधवार को मजाक में बिल क्लिंटन का नाम एक प्रोफ़ेसर के रूप में प्रस्तावित किया।",
"id": "Pemimpin Universitas Kolumbia Lee Bollinger hari Rabu dengan bercanda memberi gelar Bill Clinton dengan jabatan guru besar.",
"ja": "コロンビア大学のリー・ボリンジャー総長は、水曜日に冗談めかして教授の職をビル・クリントンと名付けた。",
"khm": "ប្រធានសកលវិទ្យាកូឡំប៊ី លោកលី បូលីងហ្គ័រ នៅថ្ងៃពុធនេះ បានដាក់ឈ្មោះលោកប៊ីល គ្លីនតុន បែបកំប្លែងថាជាសាស្រ្តាចារ្យ។",
"lo": "ອໍານວຍການໃຫຍ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄລໍາເບຍ ລີ ໂບລິນເຍີ ຖືກຕັ້ງຊື່ແບບຫລຶ້ນໆວ່າ ບິນ ຄລິນຕັນ ໃນການຮັບຕໍາແຫນ່ງສາດສະດາຈານໃນມື້ພຸດນີ້.",
"ms": "Presiden Universiti Columbia Lee Bollinger pada hari Rabu bergurau menamakan Bill Clinton ke jawatan profesor.",
"my": "ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် ဥက္ကဋ္ဌ လီ ဘိုလင်ဂါး အား ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပါမောက္ခတစ်ဦး အဖြစ် ဘီလ် ကလင်တန် ဟု နောက်ပြောင် ခေါ်တွင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Lee Bollinger อธิการบดีของมหาวิทยาลัย Columbia ได้พูดถึง Bill Clinton อย่างขบขันโดยใส่ยศศาสตราจารย์ให้เขา",
"vi": "Hiệu trưởng trường Đại học Columbia Lee Bollinger hôm thứ tư đã gọi đùa Bill Clinton là giảng sư.",
"zh": "哥伦比亚大学校长李·博林格星期三开玩笑任命比尔·克林顿为教授。"
} |
{
"bg": "ক্রাফট প্রোগ্রাম সিরিজ \"নতুন গণতন্ত্রের চ্যালেঞ্জ,\" এর উদ্বোধনী মন্তব্যে, তিনি বলেন যে \"শেষ যখন উনি এখানে ছিলেন আমি বলেছিলাম যে 'আরেকটি লেকচার, 'এবং উনি আরেকটি লেকচার দিতে রাজি হয়ে যান\"।",
"en": "In opening remarks at the Kraft Program Series, \"Challenges of New Democracies,\" he said that \"the last time he was here I said that 'one more lecture,' and he'd be up for tenure.\"",
"en_tok": "In opening remarks at the Kraft Program Series , `` Challenges of New Democracies , '' he said that `` the last time he was here I said that ` one more lecture , ' and he 'd be up for tenure . ''",
"fil": "Sa pagbubukas na talumpati ng Kraft Program Series, \"Challenges of New Democracies,\" sinabi niya na, \"noong huling nandito siya, sinabi ko na 'isa pang panayam'at siya'y magkakaroon na ng tenure.\"",
"hi": "क्राफ़्ट प्रोग्राम श्रृंखला, \"नए गणतंत्रों की चुनौतियां\" में अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने कहा, \"अंतिम बार जब वह यहां थे, मैंने कहा था कि 'एक लेक्चर और,' और आप यहां प्रोफ़ेसर बन जाएंगे।\"",
"id": "Dalam pidato pembukaan di Seri Program Kraft, \"Tantangan dari Demokrasi Baru, \" ia mengatakan bahwa \"terakhir kali ia berada di sini saya berkata bahwa 'satu kuliah lagi, dan dia akan siap untuk masa jabatan.\"",
"ja": "クラフト・プログラム・シリーズの開会の挨拶、「新民主主義の課題」で、彼は「彼がここにいた最後の時、私は『講義をもう一つ』と言うと、彼は終身地位保障に向けて意気込んでいた」と述べた。",
"khm": "នៅសុន្ទរកថាបើកនៅក្រាហ្វ ប្រូក្រាម ស៊េរី អំពី \"បញ្ហាប្រឈមនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យថ្មី\" លោកបានថ្លែងថា \"ពេលវេលាចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅទីនេះខ្ញុំនិយាយថា 'មានបាឋកថាមួយបន្ថែមទៀត'និងគាត់ស្រេចតែអាណត្តិ។\"",
"lo": "ໃນການກ່າວເປີດ ຢູ່ທີ່ ໂຄງການຄຣາຟ \"ຄວາມທ້າທາຍສໍາລັບປະຊາທິປະໄຕແບບໃຫມ່\" ລາວເວົ້າວ່າ \"ໃນຄັ້ງກ່ອນທີ່ລາວຢູ່ທີ່ນີ້ ລາວເວົ້າວ່າ 'ຍັງອີກນື່ງຫົວຂໍ້'ແລະ ລາວກໍ່ຂຶ້ນສູ່ຕໍາແຫນ່ງ.\"",
"ms": "Dalam ucapan aluan di Siri Program Kraf, \"Cabaran Demokrasi Baru,\" katanya bahawa \"kali terakhir dia berada di sini saya menyebut 'satu lagi kuliah, 'dan dia akan ditetapkan tempoh perkhidmatan.\"",
"my": "ခရက်ဖ် စီမံကိန်း စီးရီး မှ ဖွင့်လှစ်ပွဲ အထိမ်းအမှတ် တွင် ၊ “ ဒီမိုကရေစီ အသစ် ၏ စိန်ခေါ်မှုများ ” ၊ “ နောက်ဆုံး အချိန်ထိ သူ ရှိနေခဲ့ရင် ငါ ပြောနိုင်တာ က ‘ သင်ခန်းစာ တစ်ခုထက် ပိုနိုင်ကြောင်း ’ ၊ နှင့် သူ လက်ဝယ်ပိုက်နိုင်မည် ” ဟု သူ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในพิธีเปิด Kraft Program Series \"ความท้าทายใหม่ของประชาธิปไตย\" เขากล่าวว่า\" ครั้งที่แล้วที่เขามาที่นี่ ผมพูดว่า 'บรรยายต่ออีก'และเขาได้ดำรงตำแหน่งอีกสมัยหนึ่ง\"",
"vi": "Trong lời mở đầu ở loạt chương trình Kraft, \"Những thử thách của chế độ dân chủ mới, \" ông phát biểu rằng \"lần cuối khi ông ấy ở đây tôi đã nói rằng 'thêm một bài giảng nữa, 'và ông ấy có quyền quyết định để trở thành giảng viên chính thức.\"",
"zh": "在卡夫计划系列节目《新民主的挑战》的开场白中，博林格说：“上次他来这里的时候，我说‘再来一次演讲’，他就会获得终身职位。”"
} |
{
"bg": "মিঃ ক্লিন্টন এবং প্রাক্তন চেক প্রেসিডেন্ট ভাক্লাভ হাভেল মর্নিংসাইড হাইটস ক্যাম্পাসে অতিথি লেকচারার হিসাবে ছিলেন।",
"en": "Mr. Clinton and former Czech President Václav Havel were guest lecturers at the Morningside Heights campus.",
"en_tok": "Mr. Clinton and former Czech President Václav Havel were guest lecturers at the Morningside Heights campus .",
"fil": "Si Ginoong Clinton at nagdaang Czech President na si Vaclav Havel ay mga bisitang lektor ng kampus ng Morningside Heights.",
"hi": "श्रीमान क्लिंटन और चेक गणराज्य के पूर्व राष्ट्रपति वाक्लाव हावेल मॉर्निंगसाइड हाइट कैंपस में अतिथि शिक्षक के रूप में पढ़ाने आए थे।",
"id": "Bapak Clinton dan mantan Presiden Ceko Václav Havel adalah para dosen tamu di kampus Morningside Heights.",
"ja": "クリントン氏と元チェコ大統領ヴァーツラフ・ハヴェルは、モーニングサイド・ハイツキャンパスで客演講師だった。",
"khm": "លោកគ្លីនតុន និងអតីតប្រធានាធិបតិឆេក លោកវ៉ាក្លេហាវ៉ាល់គឺជាសាស្រ្តាចារ្យកិត្តិយសនៅទីតាំងម៉នីត សាយហៃ។",
"lo": "ທ່ານ ບິວ ຄລິນຕັນ ແລະ ອາດີດປະທານປະເທດ ເຊັກໂກ ທ່ານ ວາລາບ ຮາເວວ ແມ່ນໄດ້ຖືກເປັນແຂກກ່າວຄໍາປາໃສຢູທີ່ ວິທະຍາໄລ ມໍນິງໄຊ ໄຮ.",
"ms": "Encik Clinton dan bekas Presiden Czech Václav Havel adalah pensyarah jemputan di kampus Morningside Heights.",
"my": "မစ်စတာ ကလင်တန် နှင့် ချက် သမ္မတ ဟောင်း ဗိုင်ကလစ် ဟာဗယ် တို့သည် မောနင်းဆိုက် ဟိုက် ဝင်း တွင် ဧည့် ကထိက ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Clinton และ Václav Havel อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐเช็ก ได้ถูกเชิญให้มาเป็นผู้บรรยายที่วิทยาเขต Morningside Heights",
"vi": "Ông Clinton và nguyên Tổng thống Séc Vaclav Havel đã là giảng viên thỉnh giảng ở khu đại học Morningside Heights.",
"zh": "克林顿先生和前捷克总统瓦茨拉夫·哈维尔是莫宁赛德高地校区的客座讲师。"
} |
{
"bg": "হাভেল কলাম্বিয়াতে একটি সাত সপ্তাহের রাইটিং রেসিডেন্সির মাঝপথে ছিলেন।",
"en": "Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia.",
"en_tok": "Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia .",
"fil": "Si Havel ay nasa kalagitaan ng isang pitong linggong kursong pagsusulat sa Columbia.",
"hi": "हावेल कोलंबिया विश्वविद्यालय में सात सप्ताह लंबे लेखन रेजिडेंसी का आधा समय पूरा कर चुके हैं।",
"id": "Havel tengah melalui izin domisili untuk menulis selama tujuh minggu di Kolumbia.",
"ja": "ハヴェルはコロンビアで7週間の執筆居住の途中である。",
"khm": "លោកហាវ៉ាល់ស្ថិតនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃការងារនិពន្ធរយៈពេលប្រាំពីរសប្តាហ៍នៅកូឡំប៊ី។",
"lo": "ທ່ານ ຮາເວວ ແມ່ນມາຮອດໄລຍະກາງໃນຊ່ວງເວລາ 7 ອາທິດສໍາລັບການຂຽນກ່ຽວກັບຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໃສ ຢູ່ທີ່ ໂຄລໍາເບຍ.",
"ms": "Havel sedang dalam pertengahan kediaman tulisan selama tujuh minggu di Columbia.",
"my": "ဟာဗယ် သည် ကိုလံဘီယာ ၌ ရက်သတ္တပတ် ၇ပတ် မှီတင်းနေထိုင် စာရေးသား ရန် အိမ်ရာ ကို ရောက်နေသည် ။",
"th": "Havel อยู่ในระหว่างการมาพักเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์ที่ Columbia",
"vi": "Havel hiện đang trong thời gian ở biệt lập bảy tuần tập trung cho việc viết lách ở Columbia.",
"zh": "哈维尔正在哥伦比亚大学完成为期七周的实习写作。"
} |
{
"bg": "উভয় দেশের প্রাক্তন নেতারা কথা বলেন ক্ষমতায় থাকাকালীন তাদের সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জের ব্যাপারে, যখন তারা পূর্ববর্তী ওয়ারশ প্যাক্টকে পশ্চিমী দেশগুলিতে আনার চেষ্টা করছিলেন।",
"en": "Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Warsaw Pact countries into the West.",
"en_tok": "Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Warsaw Pact countries into the West .",
"fil": "Ang dalawang nagdaang pinuno ay nagsalaysay tungkol sa mga hamon na pinagdaanan nila sa kanilang panahon ng panunungkulan para madala ang mga bansa na kabilang sa Warsaw Pact patungong kanluran.",
"hi": "दोनों देशों के पूर्व नेताओं ने अपने कार्यकाल की चुनौतियों के बारे में बात की जो तत्कालीन वारसा संधि राष्ट्रों के पश्चिम में लाने में आई थीं।",
"id": "Kedua mantan pemimpin negara tersebut berbicara tentang tantangan yang mereka hadapi selama masa jabatan mereka untuk membawa bekas negara-negara Pakta Warsawa ke Barat.",
"ja": "両国の元首脳は、彼らが在任期間中に、旧ワルシャワ条約加盟国を西側に参加させるために直面した課題について語った。",
"khm": "អតីតមេដឹកនាំប្រទេសទាំងពីរបានថ្លែងអំពីបញ្ហាប្រឈមដែលពួកគាត់ប្រឈមក្នុងអំឡុពេលពួកគាត់កាន់អំណាច ដើម្បីនាំយកអតីតប្រទេសសម្ព័ន្ធមិត្តយោធាប្រទេសកុម្មុយនីសមួយនេះចូលទៅក្នុងលោកខាងលិច។",
"lo": "ອະດີດຜູ້ນໍາທັງສອງປະເທດ ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມທ້າທາຍ ພວກເຂົາໄດ້ພົບປະກັນໃນລະຫວ່າງເວລາເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອນໍາເອົາປະເທດທີ່ໄດ້ເຮັດສັນຍາວໍຊໍເກົ່າ ເຂົ້າມາສຸູ່ຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Kedua-dua negara bekas pemimpin bercakap mengenai cabaran yang dihadapi pada masa mereka di pejabat untuk membawa negara-negara bekas Pakatan Warsaw ke Barat.",
"my": "နိုင်ငံ့ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း နှစ်ယောက် သည် မူလ ဝါဆော စာချုပ်ပါ နိုင်ငံများ မှ အနောက်နိုင်ငံများ သို့ ဆက်ဆံ ရန် ရုံးဖွင့်သည့် အချိန်တွင် သူတို့ ရင်ဆိုင်နေရသော စိန်ခေါ်မှု့များ အကြောင်း ကို ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อดีตผู้นำประเทศทั้งสองได้พูดถึงความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญในขณะที่พวกเขายังคงดำรงตำแหน่งอยู่ เพื่อนำอดีตประเทศตามสนธิสัญญา Warsaw มาสู่ชาติตะวันตก",
"vi": "Hai vị nguyên lãnh tụ quốc gia đã nói về những thử thách mà họ gặp phải trong khi họ đương nhiệm để đưa những nước thuộc khối Warsaw trước đây về phương Tây.",
"zh": "两国前领导人都谈到了他们在执政期间为将华沙条约组织成员国带入西方，他们所面临的挑战。"
} |
{
"bg": "হ্যাভেল উল্লেখ করেন যে কেউই কমিউনিস্ট পরবর্তী সময়ে অপরাধী মাফিয়াদের উত্থান প্রত্যাশিত করেনি, এবং তিনি এবং অন্যান্য বিরোধীরা আশা করেছিলেন কমিউনিজম থেকে গনতন্ত্রে একটি দ্রুত পরিবর্তন ঘটবে।",
"en": "Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy.",
"en_tok": "Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period , and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy .",
"fil": "Sinabi ni Havel na walang sinuman ang umasa sa pag-aalsa ng mga kriminal na mafia pagkatapos ng panahon ng komunista, at akala niya at nang iba pang niyang kasamahan na magiging madali ang pagbabago galing sa komunista patungong demokrasya.",
"hi": "हावेल ने जिक्र किया कि साम्यवाद के बाद के समय में किसी ने आपराधिक माफ़िया के जन्म की कल्पना नहीं की थी और वह और मतभेद रखने वाले दूसरे लोग साम्यवाद से गणतंत्र में बदलाव तीव्रगामी होगा।",
"id": "Havel menyebutkan bahwa tidak ada yang mengantisipasi meningkatnya mafia-mafia kriminal dalam periode setelah-komunis, dan bahwa ia dan para pembangkang lainnya mencitrakan suatu transisi yang cepat dari komunisme ke demokrasi.",
"ja": "ハヴェルは、共産主義後の時代における犯罪マフィアの増加を誰も予想せず、彼と他の反体制派は共産主義から民主主義への迅速な移行を想像したことを話に出した。",
"khm": "លោកហាវ៉ាល់បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់បាននឹងស្មានថាមានការកើតឡើងនូវក្រុមម៉ាហ្វាយ៉ាឧក្រិដ្ឋនៅក្នុងរយៈពេលក្រោយរបបកុម្មុយនីសឡើយ ហើយថាគាត់ និងអ្នកប្រឆាំងផ្សេងទៀតបានបង្ហាញអំពីអន្តរកាលដែលបានផ្លាស់ប្តូរពីរបបលទ្ធិកុម្មុយនីសទៅជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ທ່ານ ຮາເວວ ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີໃຜຄັດຄ້ານການເກີດຂຶ້ນຂອງອາສະຍາກອນມາເຟຍໃນຍຸຸກກ່ອນຄອມມຸນິສ ແລະ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ລາວ ແລະ ຜູ້ບໍ່ເຫັນດີນໍາອື່ນໆ ໄດ້ປ່ຽນພາບລັກໂດຍໄວ ຈາກລະບອລະບອບຄອມມູນິສ ມາເປັນ ປະຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "Havel berkata bahawa tidak ada sesiapa yang menjangka kebangkitan mafia jenayah dalam tempoh pasca-komunis, dan bahawa beliau dan pembangkang lain menggambarkan peralihan pantas daripada komunisme ke demokrasi.",
"my": "ကွန်မြူနစ်ခေတ်နှောင်းပိုင်း တွင် မာဖီးယား ရာဇဝတ်ဖြစ်ပွားမှု သည် မြင့်တက်လာသည် ကို မည်သူမျှ ကြိုတင်မမျှော်မှန်းခဲ့ကြောင်း ဟာဗယ် က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ သူ နှင့် အခြား ဆန့်ကျင်သူများ က ကွန်မြူနစ်ခေတ် မှ ဒီမိုကရေစီခေတ် သို့ လျှင်မြန်စွာ ကူးပြောင်းမှု ကို ပုံသွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Havel ระบุว่าไม่มีใครคาดคิดถึงการเพิ่มขึ้นของกลุ่มอาชญากรในหลังยุคคอมมิวนิสต์ ซึ่งเขาและกลุ่มผู้สนับสนุนได้นึกฝันถึงการเปลี่ยนจากระบอบคอมมิวนิสต์เป็นประชาธิปไตย",
"vi": "Havel nói rằng không ai lường trước được sự gia tăng của các băng đảng tội phạm mafia trong thời kỳ hậu cộng sản, và ông ấy cùng với những nhà bất đồng chính kiến khác đã hình dung ra sự chuyển dịch nhanh chóng từ chế độ cộng sản sang dân chủ.",
"zh": "哈维尔提到，没有人预料到后共产主义时期犯罪黑手党的崛起，他和其他持不同政见者描绘了从共产主义到民主的快速过渡。"
} |
{
"bg": "উনি বলেন চেকোস্লোভাকিয়ার ১৯৪৮ সালের সুশীল সমাজের ধ্বংস বিলম্বের একটি উল্লেখযোগ্য কারণ।",
"en": "He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.",
"en_tok": "He cited Czechoslovakia 's 1948 destruction of civil society as a significant delay .",
"fil": "Binanggit niya ang pagkawasak ng lipunang sibil ng Czechoslovakia noong 1948 na isang malaking antala.",
"hi": "उन्होंने चेकोस्लोवाकिया द्वारा 1948 में नागरिक समाज को ध्वस्त किए जाने को एक बड़ी देरी कहा।",
"id": "Ia mengutip penghancuran masyarakat sipil Cekoslowakia pada tahun 1948 sebagai sebuah penundaan yang signifikan.",
"ja": "彼は著しい遅延として、チェコスロバキアの1948年の市民社会の破綻を引用した。",
"khm": "គាត់បានលើកឡើងអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញសង្គមស៊ីវិលនៅឆ្នាំ1948 របស់ប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីថាជាការពន្យារពេលដ៏សំខាន់មួយ។",
"lo": "ລາວອ້າງວ່າ ການພັງທະລາຍຂອງສັງຄົມນິຍົມຢູ່ ປະເທດສະໂລວາເກຍ ໃນປີ 1948 ແມ່ນຄວາມລ່າຊ້າທີ່ສໍາຄັນ.",
"ms": "Beliau memberi contoh kemusnahan Czechoslovakia pada tahun 1948 terhadap masyarakat tempatan sebagai kelewatan yang ketara.",
"my": "သူ သည် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီယား ၏ ၁၉၄၈ မြို့ပြ အဖွဲ့အစည်း ပျက်စီးမှု ကို သိသာသော နှောင့်နှေးမှု တစ်ခု အဖြစ် သက်သေပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาอ้างว่า การประท้วงของกลุ่มประชากรของประเทศ Czechoslovakia ในปี 1948 นั้นมันเกิดขึ้นช้าเกินไป",
"vi": "Ông dẫn chứng sự sụp đổ của xã hội dân sự năm 1948 của Tiệp Khắc như một sự chậm trễ có ý nghĩa.",
"zh": "他认为1948年捷克斯洛伐克对民间团体的破坏是一个重大的拖延。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আহবান জানান এটির আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক শক্তি ব্যবহার করে পৃথিবীর উন্নতি করার জন্য।",
"en": "Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.",
"en_tok": "Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world .",
"fil": "Hinikayat ni Clinton ang Estados Unidos na gamitin ang kanyang internasyonal na kapangyarihang ekonomiko upang mapabuti ang mundo.",
"hi": "क्लिंटन ने संयुक्त राज्य अमेरिका से गुहार लगाई कि वह अपनी अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक शक्ति का उपयोग दुनिया को बेहतर बनाने में करे।",
"id": "Clinton mendesak Amerika Serikat untuk menggunakan kekuatan ekonomi internasionalnya untuk mengembangkan dunia.",
"ja": "クリントンは世界の発展のために米国が国際的な経済力を使うことを奨励した。",
"khm": "គ្លីនតុនបានទទូចឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើអំណាចសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនដើម្បីកែលម្អពិភពលោក។",
"lo": "ທ່ານ ຄລິນຕັນ ເລັ່ງໃຫ້ປະເທດອາເມລິກາ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ກໍາລັງແຮງທາງດ້ານເສດຖະກິດສາກົນຂອງຕົນເພື່ອປັບປຸງເສດຖະກິດໂລກ.",
"ms": "Clinton menggesa Amerika Syarikat untuk menggunakan kuasa ekonomi antarabangsanya untuk meningkatkan dunia.",
"my": "ကလင်တန် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အား တိုင်းပြည်၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စီးပွားရေး စွမ်းအား ကို သုံး ၍ ကမ္ဘာ တိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Clinton ยังร้องขอให้สหรัฐอเมริกาใช้อำนาจทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศในการพัฒนาโลกใบนี้",
"vi": "Clinton đã hối thúc Mỹ sử dụng quyền lực kinh tế quốc tế của họ để cải thiện thế giới.",
"zh": "克林顿敦促美国利用其国际经济实力改善世界。"
} |
{
"bg": "ভারত এবং চিনের বৃহৎ জনসংখ্যার সঙ্গে \"সারা বিশ্বে বুদ্ধি এবং ক্ষমতার\" সম বিতরণ উদ্ধৃত করে, উনি বলেন যে এটি শুধুমাত্র সময়ের অপেক্ষা যখন \"অন্যান্য মানুষ নিজের কাজ গুছিয়ে নেবে\" এবং \"যাদের আমাদের থেকে বেশী লোকজন আছে\" যখন, \"একটি দেশ হিসাবে আমরা প্রভাবশালী হবনা\"।",
"en": "Citing an even distribution of \"intelligence and ability... throughout the world,\" with India and China's enormous population, he said that it's only a matter of time when \"other people get their act together\" and \"have more people than we do\" when, \"as a nation, we won't be dominant.\"",
"en_tok": "Citing an even distribution of `` intelligence and ability ... throughout the world , '' with India and China 's enormous population , he said that it 's only a matter of time when `` other people get their act together '' and `` have more people than we do '' when , `` as a nation , we wo n't be dominant . ''",
"fil": "Habang sinasabing mayroong ng pantay na pamamahagi ng \"katalinuhan at abilidad...sa buong mundo,\" sa napakalaking populasyon ng India at China, sinabi niya na dadating ang panahon na \"ang ibang tao ay kikilos na\" at \"magkaroon ng mas marami pang tao kaysa sa atin\" na, \"bilang isang bansa, hindi na tayo ang mangingibabaw.\"",
"hi": "भारत और चीन की विशाल जनसंख्या का हवाला देकर \"दुनिया भर में… बुद्धिमत्ता और क्षमता\" के समान वितरण का दावा करते हुए, उन्होंने कहा कि ज्यादा देर नहीं है जब \"दूसरे लोग अपनी कमर कस लेंगे\" और \"उनके पास हमसे ज्यादा लोग होंगे,\" और जब, \"एक राष्ट्र के रूप में, हमारी प्रधानता नहीं रह जाएगी।\"",
"id": "Mengutip suatu distribusi yang merata dari \"kecerdasan dan kemampuan...di seluruh dunia, \" dengan India dan penduduk yang sangat besar dari Cina, ia mengatakan bahwa hanya tinggal masalah waktu ketika \"orang lain menyusun tindakan mereka bersama-sama\" dan \"memiliki lebih banyak orang daripada yang kita\" ketika, \"sebagai sebuah bangsa, kita tidak akan dominan.\"",
"ja": "インドと中国の莫大な人口に関して「全世界の知性と能力」の配分にさえ言及し、彼は「他の人々がきちんと行動する」のは時間の問題で、「国家として、私たちが優勢でない」時は「私たちよりもっと多くの人々がやる」と言った。",
"khm": "ដោយលើកឡើងអំពីការបែងចែកនូវ \"ចារកម្ម និងសមត្ថភាព...នៅទូទាំងពិភពលោក\" ជាមួយប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសចិនដែលជាប្រទេសមានប្រជាជនច្រើន លោកបានថ្លែងថា វាជាបញ្ហាពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ នៅពេល \"មនុស្សផ្សេងទៀតធ្វើការងាររបស់ពួកគេជាមួយគ្នា\" និង \"មានមនុស្សច្រើនជាងយើងធ្វើ\" នៅពេល \"ក្នុងនាមជាប្រទេសមួយ យើងនឹងមិនស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងឡើយ។\"",
"lo": "ອ້າງເຖິງການແຜ່ກະຈາຍ \"ປັນຍາແລະຄວາມສາມາດ...ທັງຫມົດໃນທົ່ວໂລກ\" ທີ່ມີປະຊາກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງປະເທດອິນເດຍແລະປະເທດຈີນ ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ເປັນເລື່ອງຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້ \"ປະຊາຊົນອື່ນໆທີ່ສາມາດປະຕິບັດຮ່ວມກັນ.\" ແລະ \"ມີປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາທີ່ພວກເຮົາເຮັດ\" ໃນເວລາທີ່ \"ໃນຖານະຂອງການເປັນປະເທດ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເໜືອຜູ້ອື່ນ.\"",
"ms": "Memetik pengagihan adil tentang \"kecerdasan dan keupayaan...di seluruh dunia,\" dengan populasi yang besar di India dan China, beliau berkata, hanya menunggu masa apabila \"orang lain menyebabkan mereka berkerjasama\" dan \"mempunyai lebih ramai orang daripada kita\" apabila, \"sebagai sebuah negara, kita tidak akan menjadi dominan.\"",
"my": "“ အသိပညာ နှင့် စွမ်းရည် အား … ကမ္ဘာအနှံ့ ပြန့်ပွားအောင် ၊ “ ညီတူညီမျှ ဖြန့်ဝေခြင်း ကို အိန္ဒိယ နှင့် တရုတ် ၏ များပြားလှသော လူဦးရေ က သက်သေပြနေပါသည် ၊ “ အခြားသော သူများ သည်လည်း သူတို့ အတူတကွ ပြုမူလုပ်ဆောင်သည့်အတိုင်း ရရှိကြသည် ” ဟု သူ က အချိန် သာလျှင် မူတည်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ ပြီး “ လူဦးရေ ပို ရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ််နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ” နှင့် ထိုအချိန်သည် ၊ “ နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ အဖြစ် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လွှမ်းမိုးခံနိုင်မည် မဟုတ်ပေ ” ။",
"th": "อ้างอิงจากการที่มีการกระจายตัวของ \"สติปัญญาและความสามารถ..ไปทั่วโลก\" และประชากรที่มหาศาลของอินเดียและจีน เขากล่าวว่ามันแค่ต้องรอเวลาและเมื่อ \"คนอื่น ๆ หันมาร่วมมือกัน\" และ \"มีจำนวนคนที่มากกว่าเรา\" จากนั้น \"เราจะไม่ได้เป็นผู้นำอีกแล้ว\"",
"vi": "Dẫn chứng sự phân bố ngang nhau về \"trí thông minh và tài năng… trên khắp thế giới, \" với dân số khổng lồ của Trung Quốc và Ấn Độ, ông nói vấn đề chỉ là thời gian khi \"những người khác có hành động cùng lúc\" và \"có nhiều người hơn chúng ta có\" khi, \"là một quốc gia, chúng tôi sẽ không chiếm ưu thế.\"",
"zh": "“智力和能力分布在世界各地”，他说，由于印度和中国人口众多，“拥有比我们更多的人口”，“他们团结一致”只是时间问题，“作为一个国家，我们不会占据主导地位。”"
} |
{
"bg": "চীনের অর্থনৈতিক উন্নতির উপর আমেরিকার নির্ভরতা স্বীকার করে ক্লিন্টন বলেন যে চিন সরকারের কাছে কিছুদিনের মধ্যেই \"এক ট্রিলিয়ন ডলারের নগদ ভান্ডার\" থাকবে যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে \"এক ট্রিলিয়ন ডলারের যৌথ বার্ষিক বাজেট এবং বানিজ্যিক ঘাটতি\" আছে।",
"en": "Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth, Clinton said the Chinese government will shortly have \"a trillion dollars in cash reserves\" while the United States has \"a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars.\"",
"en_tok": "Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth , Clinton said the Chinese government will shortly have `` a trillion dollars in cash reserves '' while the United States has `` a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars . ''",
"fil": "Sabay tanggap sa masyado nang umaasa sa paglago ng ekonomiya ng China ang America, sinabi ni Clinton na ang pamahalaan ng China ay, sa madaling panahon, magkakaroon ng \"isang trilyon na dolyares sa kanyang kaban\" samantalang ang Estados Unidos ay magkakaroon ng \"pinagsamang taunang budget at kalakalang depisit na isang trilyon dolyares.\"",
"hi": "चीन की आर्थिक वृद्धि पर अमेरिका की बढ़ती निर्भरता को स्वीकार करते हुए, क्लिंटन ने कहा कि जल्द ही चीन की सरकार के पास \"नकदी भंडार में एक ट्रिलियन डॉलर\" हो जाएंगे जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का \"वार्षिक बजट और व्यापार घाटा मिलाकर एक ट्रिलियन डॉलर का होता है।\"",
"id": "Mengakui peningkatan ketergantungan Amerika pada pertumbuhan ekonomi Cina, Clinton mengatakan pemerintah Cina akan segera memiliki \"satu triliun dolar dalam cadangan kas\" sementara Amerika Serikat memiliki \"suatu anggaran dan defisit perdagangan tahunan gabungan sebesar satu triliun dolar.\"",
"ja": "中国の経済成長への米国の依存の高まりを認めながら、クリントンは、米国が「年間予算と貿易赤字を合わせて1兆ドル」持っているのに、中国政府はすぐに「現金準備として1兆ドル」を保有するようになるだろうと述べた。",
"khm": "ការទទួលស្គាល់អំពីការពឹងផ្អែកកាន់តែខ្លាំងឡើងរបស់អាមេរិកលើកំណើនសេដ្ឋកិច្ចចិន លោកគ្លីន តុនបានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលចិននឹងមាន \"សាច់ប្រាក់បម្រុងមួយពាន់ពាន់លានដុល្លារ\" ក្នុងរយៈពេលខ្លី ចំណែកសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមាន \"ថវិកាប្រចាំឆ្នាំនិងឱនភាពពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំមួយពាន់ពាន់លានដុល្លារ។\"",
"lo": "ການຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມຫມັ້ນໃຈເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອາເມລິກາກັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດຈີນໄດ້ ຄລິນຕັນ ກ່າວວ່າລັດຖະບານຈີນຈະທັນທີ \"ພັນຕື້ໂດລາໃນທຶນສໍາຮອງເງິນສົດ.\" ໃນຂະນະທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາມີ \"ງົບປະມານແລະການຂາດດຸນການຄ້າທັງຫມົດປະຈໍາປີຂອງພັນໂດລາ.\"",
"ms": "Mengakui peningkatan pergantungan Amerika Syarikat ke atas pertumbuhan ekonomi China, Clinton berkata kerajaan China tidak lama lagi akan mempunyai \"satu trilion dolar dalam rizab tunai\" manakala Amerika Syarikat mempunyai \"gabungan bajet dan defisit perdagangan tahunan yang berjumlah trilion dolar.\"",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ စီးပွားရေး တိုးတက်မှု အပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အသိအမှတ်ပြုခံရမှု သည် တိုးပွားလာသည် ဟု သတိထားမိသည် ၊ တရုတ် အစိုးရ အနေဖြင့် နှစ်တိုအတွင်း “ တစ် ထရီလီယံ ဒေါ်လာ ကို ငွေသား ချန်ထားနိုင် \" ချိန်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အနေဖြင့် \" နှစ်စဥ် ဘတ်ဂျက် နှင့် ကုန်သွယ်ရေး ၏လိုငွေ ပေါင်း သည် တစ် ထရီလီယံ ဒေါ်လာ လိုအပ်နေကြောင်း ” ကလင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ยอมรับว่าสหรัฐอเมริกาพึ่งพาการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนมากขึ้น Clinton กล่าวว่าในไม่ช้ารัฐบาลจีนจะมี \"เงินสำรองเป็นล้านล้านดอลลาร์\" ขณะที่สหรัฐอเมริกานั้นจะมี \"งบประมาณรายปีและการขาดดุลการค้าเป็นล้านล้านดอลลาร์\"",
"vi": "Thừa nhận sự tin tưởng ngày càng tăng vào sự tăng trưởng kinh tế Trung Quốc, Clinton nói chính phủ Trung Quốc sẽ nhanh chóng có \"một nghìn tỉ đô la tiền mặt dự trữ\" trong khi Mỹ có \"sự thâm hụt cả thương mại và ngân sách thường niên một nghìn tỉ đô la.\"",
"zh": "克林顿承认，美国越来越依赖中国经济增长，他说，中国政府将很快拥有“1万亿美元的现金储备”，而美国“每年的预算和贸易赤字总计将达1万亿美元”。"
} |
{
"bg": "তার এবং তার আয়কর শ্রেণীর অন্যান্যদের ক্ষেত্রে বুশ প্রশাসনের ট্যাক্স ছাড় উল্লেখ করে, উনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"(চীন সরকারের থেকে) টাকা ধার করতে হয়েছে আমাদের ট্যাক্স ছাড়ের জন্য\"।",
"en": "Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that the United States \"had to borrow money from (the Chinese government) to pay for my tax cut.\"",
"en_tok": "Mentioning the Bush administration 's tax cut given to him and others in his income tax class , he said that the United States `` had to borrow money from -LRB- the Chinese government -RRB- to pay for my tax cut . ''",
"fil": "Sa pagbanggit niya sa pagbibigay sa kanya at sa iba pang kapareha niya ng hiwa ng buwis ng administrasyon ni Bush, sinabi niyang ang Estados Unidos ay \"nanghiram ng pera sa (pamahalaan ng China) upang mabayaran ang aking hiniwang buwis.\"",
"hi": "उनको और उनकी कर श्रेणी के दूसरे लोगों को बुश प्रशासन द्वारा दी गई कर कटौती का जिक्र करते हुए, उन्होंने कहा कि अमेरिका को \"मेरी कर कटौती का भुगतान करने के लिए (चीन की सरकार से) धन उधार लेना पड़ा।\"",
"id": "Menyebutkan pemotongan pajak di pemerintahan Bush yang diberikan kepada dirinya dan orang-orang lain di kelas pajak penghasilannya, ia mengatakan bahwa Amerika Serikat \"harus meminjam uang dari (pemerintah Cina) untuk membayar pemotongan pajak saya.\"",
"ja": "彼と彼の所得税の階級にいる他の人々に与えられたブッシュ政権の減税に言及しながら、彼は米国が「私の減税分を支払うために(中国政府）から借金しなければならなかった」と述べた。",
"khm": "ការលើកឡើងអំពីការកាត់បន្ថយពន្ធរបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដែលផ្តល់ឲ្យគាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងប្រភេទពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ គាត់ថ្លែងថាសហរដ្ឋអាមេរិក \"ត្រូវខ្ចីប្រាក់ពី (រដ្ឋាភិបាលចិន) ដើម្បីចំណាយលើការកាត់បន្ថយពន្ធរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ໂດຍກ່າວວ່າ ການບໍລິຫານລຸດພາສີຂອງທ່ານ ບູສ ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊັ້ນພາສີລາຍໄດ້ດຽວກັບລາວ ລາວກ່າວວ່າ ປະເທດອາເມລິກາ \"ຕ້ອງໄດ້ຢືມເງິນຈາກ (ລັດຖະບານຈີນ) ເພື່ອມາຈ່າຍຄ່າພາສີຂອງຂ້ອຍທີ່ຖືກລຸດ.\"",
"ms": "Menyebut potongan cukai di bawah pentadbiran Bush yang diberikan kepadanya dan orang lain yang bertaraf sepertinya untuk membayar cukai pendapatan, beliau berkata bahawa Amerika Syarikat \"terpaksa meminjam wang dari (kerajaan China) untuk membayar potongan cukai saya.\"",
"my": "သမ္မတဘုရှ် အစိုးရ က သူ နှင့် အခြားသူတို့ အပေါ် အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ၊ သူ၏ဝင်ငွေ ခွန် အဆင့်သတ်မှတ်မှု နှင့် ပါတ်သတ်၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြောနေသည် မှာ “ မိမိတို့ အခွန် ဖြတ်တောက်မှု အပေါ် ပေးဆောင် ရန် ( တရုတ်အစိုးရ ) ထံမှ ငွေ ချေးယူရမည် ” ။",
"th": "กล่าวถึงมาตรการการลดภาษีของรัฐบาลของ Bush ที่ลดอัตราภาษีให้แก่เขาและคนที่ต้องเสียในอัตราเดียวกับเขา เขากล่าวว่าสหรัฐอเมริกาจะ \"ต้องกู้เงินจาก (รัฐบาลจีน) เพื่อจ่ายภาษีที่ลดลง\"",
"vi": "Đề cập đề việc cắt giảm thuế của chính quyền Bush dành cho ông ấy và những người khác trong giới có cùng mức thu nhập với ông ấy, ông nói rằng Mỹ \"phải vay tiền từ (chính phủ Trung Quốc) để trả cho phần thuế bị cắt giảm của tôi.\"",
"zh": "提到布什政府给他和其他所得税阶层的人减税时，他说美国“不得不向（中国政府——借钱来支付我的减税”。"
} |
{
"bg": "উনি এটাও প্রস্তাব করেছন যে প্রতিরক্ষা বিভাগের বাজেট কমিয়ে আমেরিকার $১১ ট্রিলিয়নের মোট গার্হস্থ্য পন্য সহায়তার 0.৭% আমেরিকার বৈদেশিক সাহায্য বৃদ্ধি \"আরও বন্ধুর এবং কম সংখ্যক প্রতিপক্ষের দুনিয়া তৈরি করবে\"।",
"en": "He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7% of the U.S.'s $11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would \"create a world with more partners and fewer adversaries.\"",
"en_tok": "He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7 % of the U.S. 's $ 11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would `` create a world with more partners and fewer adversaries . ''",
"fil": "Inimungkahi niya na kung pataasan ang ibinibigay na tulong ng America sa ibang bansa ng 0.7% ng $11 trilyon na Gross Domestic Product ng U.S. sa pamamagitang ng pagkaltas ng budget sa Departamento ng Depensa ito ay \"lilikha ng isang mundong may maraming kasosyo at mas kaunting kaaway.\"",
"hi": "उन्होंने इस ओर भी इशारा किया रक्षा विभाग के बजट में कटौती करके अमेरिकी विदेश सहायता को बढ़ाकर 11 ट्रिलियन अमेरिकी सकल घरेलू उत्पाद का 0.7% करने से \"एक ऐसी दुनिया सृजित होगी जिसमें साझीदार ज्यादा और विरोधी कम होंगे।\"",
"id": "Dia juga menyarankan bahwa peningkatan bantuan luar negeri Amerika ke 0,7% dari $ 11 trilyun Produk Domestik Bruto AS yang dibantu melalui pemotongan di anggaran Departemen Pertahanan akan \"menciptakan sebuah dunia yang mempunyai lebih banyak mitra dan lebih sedikit musuh.\"",
"ja": "彼はまた、国防総省の予算削減を通じて支えている米国の国内総生産11兆ドルの0.7％という米国の対外援助の増加は、「世界にパートナーを増やし、敵対者を減らすことになる」と示唆もした。",
"khm": "គាត់ក៏បានថ្លែងទៀតថា កំណើនជំនួយបរទេសរបស់អាមេរិកឡើងដល់ 0.7% ដែលស្មើនឹងជំនួយផលិតផលក្នុងស្រុកដុលចំនួន 11 ពាន់ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក តាមរយៈការកាត់បន្ថយថវិការបស់ក្រសួងការពារជាតិនឹង \"បង្កើតពិភពមួយដែលមានដៃគូច្រើន និងអ្នកជំទាស់តិច។\"",
"lo": "ລາວຍັງແນະນໍາວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຊ່ວຍເຫລືອຕ່າງປະເທດຂອງອາເມລິກາເປັນ 0.7% ຂອງຍອດຜະລິດຕະພັນມວນລວມຈໍານວນ $11 ຕື້ ໂດຍການຕັດງົບປະມານຂອງກົມປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນຈະ \"ສ້າງໃຫ້ໂລກທີ່ມີຄູ່ຮ່ວມເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັດຕູຫນ້ອຍລົງ.\"",
"ms": "Beliau juga mencadangkan bahawa peningkatan bantuan luar Amerika ke 0.7% daripada $11 trilion bantuan Keluaran Dalam Negara Kasar Amerika Syarikat melalui pemotongan bajet Jabatan Pertahanan akan \"mewujudkan sebuah dunia yang mempunyai lebih ramai rakan kongsi dan kurang musuh.\"",
"my": "သူ က အမေရိကန် ၏ ဒေါ်လာ ၁၁ ထရီလီယံ ဂျီဒီပီ ၏ ဝ.၇% ကို အမေရိကန် နိုင်ငံခြား အကူအညီပေးရေး သို့ တိုးမြှင့် ပြီး ကာကွယ်ရေး ဋ္ဌာန ဘတ်ဂျက် ကို ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် \" ရန်သူနည်းပါး ပြီး ပိုများသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှင့် ကမ္ဘာ ကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် \" ဟု လည်း သူ က အကြံပေးပါသည် ။",
"th": "เขายังได้แนะนำว่าหากสหรัฐอเมริกาเพิ่มเงินสนับสนุนต่างชาติเป็น 0.7 เปอร์เซ็นต์จากมูลค่าผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศที่มีมูลค่า 11 ล้านล้านดอลลาร์ โดยตัดจากงบประมาณที่ให้กับฝ่ายความมั่นคงแล้ว ก็จะ \"สร้างโลกที่มีคู่ธุรกิจมากขึ้นและมีคู่แข่งน้อยลง\"",
"vi": "Ông cũng đề nghị rằng việc tăng quỹ hỗ trợ nước ngoài của Mỹ lên 0,7% của số quỹ hỗ trợ 11 tỉ đô la Tổng Sản phẩm Quốc nội của Mỹ thông qua việc cắt giảm ngân sách của Bộ Quốc phòng sẽ \"tạo ra một thế giới với nhiều đối tác hơn và ít kẻ thù hơn.\"",
"zh": "他还建议将美国的对外援助增加到11万亿美元国内生产总值援助的百分之0.7。通过削减国防部预算美国可以“创造一个伙伴更多、对手更少的世界”。"
} |
{
"bg": "\"ইরাকে ডব্লিউএমডির হালকাভাবে চিহ্নিত করা হুমকির সন্দেহজনক নির্মাণ\" এর সমালোচনা করে মিঃ হাভেল প্রশ্ন করেন কেন পরিকল্পনাকারীরা আন্দাজ করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে প্রাথমিক যুদ্ধ অপারেশনের পরে নাগরিক অস্থিরতা হবে।",
"en": "Criticizing a \"dubious construction of a very vaguely identified threat of WMDs in Iraq,\" Mr. Havel questioned why planners failed to anticipate civil instability after initial combat operations.",
"en_tok": "Criticizing a `` dubious construction of a very vaguely identified threat of WMDs in Iraq , '' Mr. Havel questioned why planners failed to anticipate civil instability after initial combat operations .",
"fil": "Habang pinupuna ang isang \"kahina-hinalang paggawa ng isang malabong nakilala na pagbabanta ng WMD's sa Iraq,\" tinanong ni Ginoong Havel bakit hindi inaasahan ng mga nagplano ang hindi matatag na sibilyan pagkatapos ng pangunahinng kombat operasyon.",
"hi": "\"ईराक में जनसंहार के हथियारों के एक बहुत अस्पष्ट रूप से पहचाने गए खतरे को संदेहास्पद रूप से सामने रखने\" की आलोचना करते हुए, श्री हावेल ने सवाल खड़ा किया कि नियोजनकर्ता आरंभिक संघर्ष अभियानों के बाद नागरिक अस्थिरता का पूर्वानुमान लगाने में विफल क्यों रहे।",
"id": "Mengkritik sebuah \"pembangunan yang meragukan tentang ancaman yang sangat secara samar-samar diidentifikasi dari WMD di Irak, \" Bapak Havel mempertanyakan mengapa para perencana gagal mengantisipasi ketidakstabilan sipil setelah operasi tempur awal.",
"ja": "「イラクにあるWMDという、非常に漠然と確認された脅威の曖昧な説明」を批判しながら、ハヴェル氏は立案者がなぜ、最初の戦闘活動の後の市民の不安定な状態を予測することに失敗したのかと疑問を呈した。",
"khm": "ការរិះគន់អំពី \"ការបង្កើតមិនច្បាស់លាស់នៃការគំរាមកំហែងដែលបានកំណត់ជាក់លាក់របស់ WMDs ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់\" លោកហាវ៉ាល់បានសួរពីមូលហេតុដែលអ្នករៀបចំផែនការមិនគិតពីអស្ថិរភាពស៊ីវិល ក្រោយពីប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធបឋម។",
"lo": "ການວິພາກວິຈານ \"ການກໍ່ສ້າງທີ່ຍັງຄຸມເຄືອໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງ WMDs ຢູ່ອີຣັກ.\" ທ່ານ ຮາເວວ ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງນັກວາງແຜນຈຶ່ງລົ້ມເຫລວໃນການຕໍ່ຕ້ານຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງທາງພົນລະເຮືອນ ຫລັງຈາກທີ່ເລີ່ມປະຕິບັດການໂຈມຕີ.",
"ms": "Mengkritik \"pembinaan yang meragukan tentang ancaman senjata pemusnah besar-besaran di Iraq yang dikenal pasti secara samar-samar,\" Encik Havel mempersoalkan mengapa perancang gagal menjangka ketidakstabilan awam selepas operasi pertempuran awal.",
"my": "\" အီရက်နိုင်ငံ အတွင်း ဖျက်အားပြင်းလက်နက်များ ဖြင့် မထင်မရှား ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို သံသယဖြစ်ဖွယ် ပြုလုပ်မှု ကို \" ၊ အပြစ်တင်ဝေဖန်သည့်အနေဖြင့် မစ္စတာ ဟာဘဲ က ဘာကြောင့် တိုက်ခိုက်ရေး အစီအစဥ်တွေ စစချင်း စီစဥ်သူတွေ က မြို့သူမြို့သားတွေ ရဲ့ မတည်မငြိမ်ဖြစ်မှု ကို ထည့်သွင်းမစဥ်းစားခဲ့သလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါတယ် ။",
"th": "ในขณะที่วิพากษ์วิจารณ์ถึง \"ความสงสัยในการปฏิบัติการที่คลุมเครือของการระบุภัยคุกคามของ WMDs ในอิรัก\" นาย Havel ได้ตั้งคำถามว่าทำไมผู้วางแผนไม่สามารถคาดการณ์ถึงความไม่แน่นอนทางแพ่งได้หลังจากมีการปฏิบัติการโดยใช้กำลัง",
"vi": "Chỉ trích \"việc xây dựng thiếu minh bạch về mối đe dọa được nhận thấy rất mơ hồ về vũ khí hủy diệt ở Iraq, \" Ông Havel nghi vấn tại sao những nhà hoạch định không lường trước được sự bất ổn dân sự sau những chiến dịch đánh nhau ban đầu.",
"zh": "哈维尔批评“对伊拉克大规模杀伤性武器威胁的模糊识别的可疑性”，并质疑为什么在初步战斗运作后，规划人员没有预见国内局势的不稳定性。"
} |
{
"bg": "মিঃ ক্লিন্টন মন্তব্য করতে অস্বীকার করেন এই বলে যে বেকার হ্যামিল্টন কমিশনে ওনার সাম্প্রতিক সাক্ষ্য এবং নিউ ইয়র্ক সিনেটর হিসেবে তাঁর স্ত্রী হিলারির অবস্থান।",
"en": "Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.",
"en_tok": "Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary 's position as New York senator .",
"fil": "Hindi nagkomento si Clinton sabay banggit ng kanyang bagong testimonya sa harap ng Baker-Hamilton Commission at ang posisyon ng kanyang asawang si Hillary bilang senador ng New York.",
"hi": "क्लिंटन ने हाल ही में बेकर-हैमिल्टन आयोग को दी गई अपनी गवाही और अपनी पत्नी हिलेरी क्लिंटन के न्यू यॉर्क सीनेटर होने का हवाला देते हुए टिप्पणी से इंकार कर दिया।",
"id": "Clinton menolak berkomentar dengan alasan kesaksiannya baru-baru ini dihadapan Komisi Baker-Hamilton dan posisi Hillary isterinya sebagai senator New York.",
"ja": "クリントン氏はベーカー・ハミルトン委員会での彼の最近の証言と、彼の妻ヒラリーのニューヨーク上院議員としての地位を引き合いに出して、コメントを控えた。",
"khm": "លោកគ្លីនតុនបានបដិសេធមតិយោបល់ ដោយលើកឡើងអំពីភ័ស្តុតាងថ្មីៗរបស់គាត់ មុនពេលគណៈកម្មការលោក ប៊េកឃើ-ហាមមីលថុន និងតំណែងរបស់លោកស្រីហ៊ីឡារី ភរិយារបស់គាត់ ជាព្រឹទ្ធសភាពញូយ៉ក។",
"lo": "ທ່ານ ຄລິນຕັນ ປະຕິເສດຄໍາເຫັນ ໂດຍອ້າງເຖຶງຄໍາໃຫ້ການຂອງລາວເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ກ່ອນທີ່ ຄະນະກໍາມະການ ເບກເກີ ແຮມມຶງຕັນ ແລະ ຕໍາແຫນ່ງພັນລະຍາຂອງລາວ ແຮລາລີ ຊື່ງເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພານະຄອນນິວຢອກ.",
"ms": "Encik Clinton enggan mengulas petikan keterangannya baru-baru ini di hadapan Suruhanjaya Baker-Hamilton dan kedudukan isterinya Hillary sebagai senator New York.",
"my": "မစ္စတာ ကလင်တန် က ဘိတ်ကာ-ဟာမစ်တန် ကော်မရှင် နှင့် သူ၏ ဇနီး ဟီလာရီ ၏ ရာထူး အဖြစ် နယူးယောက် အထက်လွှတ်တော်အမတ် မဖြစ်မှီ သူ၏ မကြာသေးခင်မှ တင်သွင်းလိုက်သော ဥပဒေကြမ်း ကို ငြင်းဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "นาย Clinton ปฏิเสธความเห็นเรื่องคำให้การของเขาก่อนหน้านี้ ก่อนที่ Baker-Hamilton Commission และภรรยาของเขา Hillary ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกนิวยอร์ก",
"vi": "Ông Clinton từ chối bình luận dẫn chứng lời nói của ông trước Ủy ban Baker-Hamilton và vị trí thượng nghị sĩ New York của vợ ông Hillary.",
"zh": "克林顿引用他最近在贝克·汉密尔顿委员会和他的纽约参议员妻子希拉里面前的证词，拒绝了置评。"
} |
{
"bg": "উনি স্বীকার করেন যে এটি আন্তর্জাতিক সেরা আগ্রহ নীতি হবে যদি ইরাক \"ভেঙ্গে পড়ার পরিবর্তে একসাথে থাকে, আমরা অনেক ভালো থাকবো যদি এটির কিছু নিরাপত্তা বিধান থাকে এবং এটি সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের একটি ঘাঁটি না হয়ে ওঠে\"।",
"en": "He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq \"held together rather than falling apart, we would be better off if it had some measure of security and couldn't become a base for terrorist operations.\"",
"en_tok": "He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq `` held together rather than falling apart , we would be better off if it had some measure of security and could n't become a base for terrorist operations . ''",
"fil": "Binanggit niya ito ay isang napakagaling na patakarang pang-internasyonal kung ang Iraq \"ay nagkaisa kaysa nagkawatak-watak, mas mabuti para sa atin kung ito ay magkaroon ng seguridad at hindi magiging base ng operasyon ng mga terorista.\"",
"hi": "उन्होंने माना कि यह नीति सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय हित में होगी अगर ईराक \"टुकड़ों में बंटने की बजाए संगठित बना रहे, हमारे लिए यह बेहतर होगा अगर इसके पास कोई सुरक्षा उपाय हो और यह आतंकी गतिविधियों का केंद्र नहीं बन सके।\"",
"id": "Dia mengakui bahwa merupakan kebijakan kepentingan terbaik internasionallah jika Irak \"bersatu utuh daripada berantakan, kita akan menjadi lebih baik jika negeri itu memiliki beberapa ukuran keamanan dan tidak bisa menjadi dasar untuk operasi teroris.\"",
"ja": "彼はイラクが「崩壊するよりむしろ団結するなら、それが国際的に最善の金利政策で、ある程度安全保障の方策があり、テロ活動の拠点になる可能性が無いのなら、その方がずっと楽だ」と認めた。",
"khm": "គាត់បានទទួលស្គាល់ថាវាជាគោលនយោបាយអត្ថប្រយោជន៍អន្តរជាតិល្អបំផុត ប្រសិនបើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ \"រួបរួមគ្នាជាជាងបែកបាក់គ្នា យើងនឹងល្អប្រសើរជាងនេះ ប្រសិនបើមានវិធានការសនិ្តសុខមួយចំនួន និងមិនអាចក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រតិបត្តិការរបស់ក្រុមភេរវជនឡើយ។\"",
"lo": "ລາວຮັບຮູ້ວ່າ ມັນແມ່ນນະໂຍບາຍຜົນປະໂຫຍດສາກົນທີ່ດີທີ່ສຸດ ຖ້າຫາກວ່າ ອີຣັກ \"ຖືໄວ້ນໍາກັນຫລາຍກ່ວາໂດດຫນີ\" ພວກເຮົາຈະດີກ່ວາຖ້າວ່າມີມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ກາຍມາເປັນຖານຂອງການປະຕິບັດການຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Beliau mengakui bahawa ia adalah satu dasar kepentingan terbaik antarabangsa jika Iraq \"disatukan daripada berpecah-bilah, kita akan lebih baik jika ia mempunyai beberapa ukuran keselamatan dan tidak boleh menjadi pangkalan untuk operasi pengganas.\"",
"my": "သူက “ သီးခြားစီရှိနေခြင်း ထက် အတူတကွ ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချို့သော လုံခြုံရေး သက်မှတ်ချက်များ ပို၍ ကောင်းမွန်လာ ပြီး အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး အခြေစိုက်စခန်း ဖြစ်မလာနိုင်ကြောင်း ” အီရတ် သာလျှင် နိုင်ငံတကာ အကောင်းဆုံး မူဝါဒ အဖြစ် ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เขายอมรับว่ามันเป็นนโยบายที่ดีที่สุดสำหรับสากล ถ้าหากอิรัก \"ให้ความร่วมมือมากกว่าที่จะเป็นศัตรู มันจะดีกว่ามากหากมีหลักฐานในความมั่นคงปลอดภัยและไม่กลายเป็นฐานปฏิบัติการของผู้ก่อการร้ายไป\"",
"vi": "Ông thừa nhận rằng một chính sách quốc tế có lợi nhất nếu Iraq \"cùng nhau nắm tay thay vì tách rời ra, chúng ta sẽ khá hơn nếu có một số biện pháp an ninh và nó không thể trở thành căn cứ cho những chiến dịch khủng bố.\"",
"zh": "他承认，这是一项最佳的国际利益政策，如果伊拉克“团结一致，而不是四分五裂，如果它有一定的安全措施，而不成为恐怖主义行动的基地，我们的生活会更好”。"
} |
{
"bg": "একটি প্রধান গ্রহাণু বেল্ট, নম্বর. ২৭৪৩০১, কে নামকরন করা হয়েছে উইকিপিডিয়ার নামে, যা একটি বিনামুল্য বিশ্বকোষ।",
"en": "A main belt asteroid, No. 274301, has been named after Wikipedia, a free encyclopedia.",
"en_tok": "A main belt asteroid , No. 274301 , has been named after Wikipedia , a free encyclopedia .",
"fil": "Isang main belt asteroid, Bilang 274301, ay ipinangalan sa Wikipedia, isang encyclopedia na walang bayad.",
"hi": "मुख्य बेल्ट के एक क्षुद्रग्रह, संख्या 274301 का नामकरण विकीपीडिया के नाम पर किया गया है, जो एक निःशुल्क ज्ञानकोश है।",
"id": "Sebuah asteroid sabuk utama, No. 274301, telah dinamai Wikipedia, sebuah ensiklopedia bebas.",
"ja": "第274301主帯小惑星は、フリー百科事典のウィキペディアにちなんで命名された。",
"khm": "អាស្ទើរ៉ូអ៊ីដខ្សែវ៉ាត់មេលេខ 274301 ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ បន្ទាប់ពី វីគីភីឌា ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយមិនគិតថ្លៃ។",
"lo": "ສາວວົງແຫວນດາວເຄາະນ້ອຍ ເລກທີ 274301 ໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ຫລັງວິກິພີເດຍ ສາຣານຸກົມຟຣີ.",
"ms": "Satu jaluran asteroid utama, No. 274301, telah dinamakan Wikipedia, sebuah ensiklopedia percuma.",
"my": "အဓိက ပင်မ ပတ်လမ်း ရှိ ဂြိုလ် ငယ် တစ်လုံး ၊ အမှတ်စဉ် ၂၇၄၃၀၁ ကို ၊ အခမဲ့ အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီပီဒီယား ကို အစွဲပြု ၍ အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แถบดาวเคราะห์น้อยหลัก หมายเลข 274301 ได้รับการตั้งชื่อว่า Wikipedia ตามชื่อของสารานุกรมที่เปิดให้เข้าใช้แบบไม่มีค่าใช้จ่าย",
"vi": "Một tiểu hành tinh vành đai, Số 274301, đã được lấy tên Wikipedia, bộ bách khoa miễn phí.",
"zh": "主带小行星，编号274301，以免费百科全书维基百科命名。"
} |
{
"bg": "এই তথ্য গতকাল মাইনর প্ল্যানেট সেন্টারের ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.",
"en_tok": "The information became available on the Minor Planet Center 's website yesterday .",
"fil": "Ang inpormasyon ay mababasa na sa website ng Minor Planet Center kahapon.",
"hi": "यह जानकारी कल माइनर प्लैनेट सेंटर की वेबसाइट पर दी गई।",
"id": "Informasi ini telah tersedia di situs web Minor Planet Center kemarin.",
"ja": "その知らせは、昨日小惑星センターのウェブサイトで入手できるようになった。",
"khm": "ព័ត៌មាននៅលើវែបសាយត៍មជ្ឈមណ្ឌលភពតូច បានដាក់អោយមើលបានកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນສາມາດເຂົ້າຖືງໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງໄມເນີ ແພນເນັດເຊັນເຕີມື້ວານນີ້.",
"ms": "Maklumat itu didapati di laman web Pusat Planet Kecil semalam.",
"my": "သတင်း အချက်အလက် များ ကို မိုင်နာ ပလန်းနတ် စင်တာ အရန် ဂြိုလ် စင်တာ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် မနေ့ က စ ၍ ရယူနိုင်သည် ။",
"th": "มีการประกาศข่าวนี้บนเว็บไซต์ Minor Planet Center เมื่อวานนี้",
"vi": "Thông tin hiện đã có trên trang mạng của Trung tâm Tiểu Hành tinh ngày hôm qua.",
"zh": "昨天，这些信息在小行星中心的网站上公布了。"
} |
{
"bg": "গতকাল অনলাইনে প্রকাশিত হওয়া ২৭ জানুয়ারির মাইনর প্ল্যানেট সার্কুলারের ৮২৪০৩ পাতায় প্রকাশিত হয়েছে স্মল বডি নামকরণ কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এই গ্রহানুকে \"উইকিপিডিয়া\" নাম দেওয়ার।",
"en": "The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name \"Wikipedia\" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.",
"en_tok": "The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name `` Wikipedia '' to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27 , published online yesterday , page 82403 .",
"fil": "Ang pasya ng Committee for Small Body Nomenclature na italaga ang pangalan na \"Wikipedia\" ang asteroid ay nalathala sa Minor Planet Circular ng Enero 27, na nailathala sa online kahapon, sa pahina 82403.",
"hi": "क्षुद्र पिंड नामकरण समिति द्वारा क्षुद्रग्रह को \"विकीपीडिया\" नाम दिए जाने का फैसला 27 जनवरी के माइनर प्लैनेट सर्कुलर में पृष्ठ 82403 पर प्रकाशित हुआ था, जिसे कल ऑनलाइन प्रकाशित किया गया।",
"id": "Keputusan Komite Tata Penamaan Benda Langit Kecil menetapkan nama \"Wikipedia\" untuk asteroid terasebut diterbitkan dalam Edaran Planet Kecil pada tanggal 27 Januari, yang dipublikasikan secara online kemarin, halaman 82403.",
"ja": "小惑星に「ウィキペディア」という名前を与えるという小天体命名委員会の決定は、1月27日にマイナー・プラネット・サーキュラーで公表され、昨日ネット上の82403ページに発表された。",
"khm": "ការសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការសម្រាប់ប្រព័ន្ធឈ្មោះអង្គធាតុតូច ដើម្បីកំណត់ឈ្មោះ \"វីគីភីឌា\" ចំពោះភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីត ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅសារាចរណ៍ភពតូច នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត ម្សិលមិញ នៅទំព័រ 82403។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກໍາມະການຕັ້ງຊື່ໃຫ້ວັດຖຸຂະຫນາດນ້ອຍ ຕັ້ງຊື່ດາວເຄາະນ້ອຍວ່າ \"ວິກິພິເດຍ\" ໃນ ໄມເນີ ແພນເນັດ ໃນວັນທີ 27 ເດືອນມັງກອນ ຊື່ງຕີພິມມື້ວານນີ້ ຫນ້າ82403.",
"ms": "Keputusan Jawatankuasa Tatanama Jasad Kecil untuk memberikan nama \"Wikipedia\" kepada asteroid telah diterbitkan dalam Pekeliling Planet Kecil pada January 27, diterbitkan dalam talian hari ini, halaman 82403.",
"my": "ဂြိုလ် ငယ် ကို \" ဝီကီပီဒီးယား \" ဟု အမည် ပေး ရန် ဝတ္ထု ငယ် များ အမည်ပေးခြင်း ကော်မတီ ၏ အဆုံးအဖြတ် ကို ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက် နေ့ ထုတ် အရန် ဂြိုလ် ပတ်လမ်း တွင် အတည်ပြု ပုံနှိပ်ခဲ့သည် ၊ မနေ့ က အွန်လိုင်း တွင် စာမျက်နှာ ၈၂၄၀၃ တွင် ၊ ပုံနှိပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินใจของ Committee for Small Body Nomenclature คณะกรรมการตั้งชื่อ ที่ได้ตั้งชื่อดาวเคราะห์ดวงเล็กนี้ว่า \"Wikipedia\" ได้ถูกตีพิมพ์ใน Minor Planet Circular วันที่ 27 เดือนมกราคม และตีพิมพ์ออนไลน์เมื่อวานนี้ในหน้า 82403",
"vi": "Quyết định của Ủy ban Danh pháp Tiểu Vật thể đặt tên \"Wikipedia\" cho tiểu hành tinh này đã được công bố trong Thông tư Tiểu hành tinh ngày 27 tháng một, được công bố trực tuyến ngày hôm qua, trang 82403.",
"zh": "小体命名委员会决定以“维基百科”这个名字为小行星命名，这一决定发表在1月27日的《小行星通报》上，并于昨天在线发布在第82403页。"
} |
{
"bg": "এটি কমিটিকে পেশ করেছেন ইউক্রেনের আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির প্রধান ইউরি ইভাসচেঙ্কো।",
"en": "It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.",
"en_tok": "It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine , Yuri Ivashchenko .",
"fil": "Ito ay isinumite sa Committee ng pinuno ng Andrushivka Astronomical Observatory na si Yuri Ivashchenko.",
"hi": "इसे यूक्रेन की आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के प्रमुख, यूरी इवाशेंको द्वारा समिति के सम्मुख प्रस्तुत किया गया था।",
"id": "Nama itu disampaikan kepada Komite oleh kepala Observatorium Astronomi Andrushivka di Ukraina, Yuri Ivashchenko.",
"ja": "それはウクライナのAndrushivka天文台の館長であるユーリ・Ivashchenkoによって委員会に提出された。",
"khm": "ឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់ជូនគណៈកម្មាធិការដោយប្រធានក្រុមសង្កេតការណ៍តារាអង់ឌ្រូស៊ីវកា នៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន លោក យ៉ុរី អ៊ីវាសឈិនកូ។",
"lo": "ມັນໄດ້ສົ່ງໃຫ້ຄະແນນກໍາມະການໂດຍຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ຫໍດູດາວແອນດູຊິບກາ ໃນຍູເຄນ ຍູຣິ ອີວາດເຊນໂກ.",
"ms": "Ia telah diserahkan kepada Jawatankuasa itu oleh ketua Balai Cerap Astronomi Andrushivka di Ukraine, Yuri Ivashchenko.",
"my": "၎င်း ကို ကော်မတီ သို့ ယူကရိန်း နိုင်ငံ ရှိ အန်ဒရူးရှီခ နက္ခတ်တာရာ ကြည့်ရှုစခန်း မှ ဥက္ကဌ ၊ ယူရီ အီဗာချန်ကို မှ အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องนี้ได้รับการเสนอเข้าที่ประชุมโดย Yuri Ivashchenko หัวหน้าศูนย์ Andrushivka Astronomical Observatory ในยูเครน",
"vi": "Nó đã được trình lên Ủy ban này bởi Trưởng Đài quan sát thiên văn Andrushivka ở Ukraine, Yuri Ivashchenko.",
"zh": "这项决定是由乌克兰安德鲁绍夫卡天文台台长尤里·伊瓦什琴科提交给委员会的。"
} |
{
"bg": "গ্রহাণু ২৭৪৩০১ উইকিপিডিয়া আবিস্কার করেছনে আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের দল।",
"en": "The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.",
"en_tok": "The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory .",
"fil": "Ang asteroid 274301 Wikipedia ay natuklasan ng kupunan ng mga astronomo ng Andrushivka Astronomical Observatory.",
"hi": "क्षुद्रग्रह 274301 विकीपीडिया की खोज आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के खगोलशास्त्रियों की टीम ने की थी।",
"id": "Asteroid 274301 Wikipedia ditemukan oleh tim astronom dari Observatorium Astronomi Andrushivka.",
"ja": "小惑星274301ウィキペディアはAndrushivka天文台の天文学者のチームによって発見された。",
"khm": "ភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ 274301 វីគីភីឌា ត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមតារវិទូនៃក្រុមសង្កេតការណ៍តារាអង់ដ្រូស៊ីវកា។",
"lo": "ດາວເຄາະນ້ອຍ 274301 ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຄະນະນັກດາລາສາດຂອງຫໍເບິ່ງດາວແອນດູຊິບກາ.",
"ms": "Asteroid 274301 Wikipedia telah ditemui oleh sepasukan ahli astronomi dari Balai Cerap Astronomi Andrushivka.",
"my": "ဂြိုလ်ငယ် ၂၇၄၃၀၁ ဝီကီပီဒီယား ကို အန်ဒလူးရှီခ နက္ခတ်တာရာ ကြည့်ရှုစခန်း မှ နက္ခတ်တာရာ ပညာရှင် များ အဖွဲ့ မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ดาวเคราะห์น้อย 274301 Wikipedia ได้ถูกค้นพบโดยทีมนักดาราศาสตร์ของ Andrushivka Astronomical Observatory",
"vi": "Tiểu hành tinh 274301 Wikipedia được phát hiện bởi nhóm những nhà thiên văn học của Đài quan sát thiên văn Andrushivka.",
"zh": "这颗名为维基百科的小行星274301是由安德鲁绍夫卡天文台的天文学家团队发现的。"
} |
{
"bg": "প্রথমে এটি এই দলের দ্বারা পরিদর্শিত হয় ২৫ অগাস্ট, ২০০৮ এ ২২:৪৭ (UTC)।",
"en": "At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).",
"en_tok": "At first it was observed by that team on August 25 , 2008 at 22:47 -LRB- UTC -RRB- .",
"fil": "Ito ay unang nakita ng kupunan noong ika 25 ng Agosto 2008 sa 22:47(UTC).",
"hi": "टीम द्वारा इसे पहली बार 25 अगस्त, 2008 को 22:47 (UTC) बजे देखा गया।",
"id": "Pada awalnya ini diamati oleh tim tersebut pada tanggal 25 Agustus 2008 pada pukul 22:47 (UTC).",
"ja": "最初、それは2008年8月25日の22：47（UTC)にそのチームによって観測された。",
"khm": "ដំបូង ភពនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយក្រុមនោះនៅថ្ងៃទី25 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 នៅម៉ោង22:47 (UTC)។",
"lo": "ທຳອິດ ມັນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຄະນະເຮັດວຽກໃນວັນທີ 25 ສິງຫາ 2008 ເວລາ 22:47 (ເວລາສາກົນ).",
"ms": "Pada mulanya ia diperhati oleh pasukan itu pada 25 Ogos 2008 pada pukul 22:47 (UTC).",
"my": "၎င်း ကို ထို အဖွဲ့ မှ ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ( အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စံတော်ချိန် ) ၂၂ နာရီ ၄၇ မိနစ် တွင် ပထမဆုံး ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในครั้งแรกมันถูกพบโดยคณะทำงานนี้เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ปี 2008 เวลา 22:47 (UTC)",
"vi": "Nó đầu tiên được nhóm này quan sát vào ngày 25 tháng tám năm 2008 lúc 22:47 giờ (giờ UTC).",
"zh": "起初，该小组在2008年8月25日22：47（UTC）时观察到了这一现象。"
} |
{
"bg": "এটি পরবর্তী রাত্রেও দেখা গেছিলো এবং দুই সপ্তাহ পরে সেপ্টেম্বর ৬ এও দেখা গেছিলো।",
"en": "It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.",
"en_tok": "It was also observed on the next night and two weeks later on September 6 .",
"fil": "Ito'y nakita muli sa sumunod na gabi at pagkaraan ng dalawang linggo noong ika 6 ng Setyembre.",
"hi": "इसे अगली रात और फिर दो सप्ताह बाद 6 सितंबर को भी देखा गया।",
"id": "Itu juga diamati pada malam berikutnya dan dua minggu kemudian pada tanggal 6 September.",
"ja": "それは次の夜と2週間後の9月6日にも観測された。",
"khm": "វាក៏ត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅយប់បន្ទាប់ ហើយពីរសប្តាហ៍ក្រោយនៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ផងដែរ។",
"lo": "ມັນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນຄືນໃນສອງອາທິດຫລັງຈາກວັນທີ 6 ກັນຍາ.",
"ms": "Ia juga diperhatikan pada malam berikutnya dan dua minggu kemudiannya pada 6 September.",
"my": "၎င်း ကို စက်တင်ဘာ လ ၆ ရက် နေ့ နောက်ပိုင်း ရက်သတ္တပတ် ၂ ပတ် နှင့် နောက် တစ်ည တွင် လည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มันยังถูกสังเกตเห็นได้อีกครั้งในคืนต่อมาและในอีกสองสัปดาห์ต่อมา ในวันที่ 6 กันยายน",
"vi": "Nó cũng được quan sát thêm vào tối tiếp theo và hai tuần sau đó vào ngày 6 tháng chín.",
"zh": "第二天晚上以及两周后的9月6日天文台也观察到了这一现象。"
} |
{
"bg": "এটির কক্ষপথের নিখুঁত গননা দেখায় গ্রহাণু ২০০৮ QH২৪ হচ্ছে ১৯৯৭ RO৪ এবং ২০০৭ FK৩৪ এর সমান।",
"en": "Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.",
"en_tok": "Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34 .",
"fil": "Ang tamang pagkalkula ng kanyang orbit ay nakitaang ang asteroid 2008 QH24 ay kapareha ng 1997 RO4 and 2007 FK34.",
"hi": "इसकी कक्षा की सटीक गणना ने दर्शाया कि क्षुद्रग्रह 2008 QH24, 1997 RO4 और 2007 FK34 के समान है।",
"id": "Perhitungan yang akurat dari orbitnya menunjukkan asteroid 2008 QH24 adalah sama dengan 1997 RO4 dan 2007 FK34.",
"ja": "小惑星2008QH24が示したその軌道の正確な計算は、1997RO4と2007FK34と同じだった。",
"khm": "ការគណនាត្រឹមត្រូវនៃគន្លងភពនោះដែលបានបង្ហាញភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ ឆ្នាំ2008 QH24 គឺដូចគ្នាទៅនឹងឆ្នាំ1997 RO4 និងឆ្នាំ2007 FK34។",
"lo": "ການຄໍານວນທີ່ແມ້ນຍໍາຂອງວົງໂຄຈອນໄດ້ສະແດງວ່າດາວເຄາະ 2008 ຄິວເອັດຈ໌ 24 ເປັນດາວດວງດຽວກັບ 1997 ອາໂອ4 ແລະ 2007 ເອັບເຄ34.",
"ms": "Pengiraan tepat orbitnya menunjukkan asteroid 2008 QH24 adalah sama seperti 1997 RO4 dan 2007 FK34.",
"my": "ဂြိုလ်ငယ် ၂၀၀၈ ကြူအိပ်ချ် ၂၄ သည် ၁၉၉၇ အာအို ၄ နှင့် ၂၀၀၇ အက်ဖ်ကေ ၃၄ တို့ နှင့် တူညီကြောင်း ၄င်း ၏ တိကျသော ပတ်လမ်း တွက်ချက်မှု များ ဖြင့် ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "จากการคำนวณที่แม่นยำ ได้แสดงถึงวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย 2008 QH24 ที่เหมือนกับ 1997 RO4 และ 2007 FK34",
"vi": "Sự tính toán chính xác về quỹ đạo của nó đã cho thấy tiểu hành tinh 2008 QH24 giống với 1997 RO4 và 2007 FK34.",
"zh": "通过对其轨道的精确计算，2008年的QH24小行星与1997年的RO4小行星和2007年的FK34小行星相同。"
} |
{
"bg": "এই গ্রহানুকে আগে থেকে দেখা গিয়েছিল অন্যান্য অবজারভেটরি থেকে যেমন কাউসলস-ওডিএএস ফ্রান্সে, এবং মাউন্ট লেমন সারভে এবং স্টিউআর্ড অবজারভেটরি অ্যারিজনা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।",
"en": "The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.",
"en_tok": "The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France , and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona , US .",
"fil": "Ang asteroid ay nasulyapan na ng maraming observatories kabilang ang Caussols-ODAS sa France at Mt. Lemmon Survey at Steward Observatory sa Arizona, US. Observatory.",
"hi": "इससे पहले इस क्षुद्रग्रह को फ्रांस की कुसोल-ओडीएएस वेधशाला और एरिज़ोना, अमेरिका की माउंट लेमन सर्वे और स्टिवार्ड वेधशाला में देखा गया था।",
"id": "Asteroid tersebut sebelumnya telah dilihat oleh observatorium-observatorium yang meliputi Caussols-ODAS di Perancis, dan Observatorium Pengelola dan Survei Gn. Lemmon di Arizona, AS.",
"ja": "その小惑星は、以前フランスのコソル-ODASと米国のアリゾナ州にあるマウント・レモン観測所とスチュワード天文台を含む天文台によって見つけられたことがあった。",
"khm": "ភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ ត្រូវបានរកឃើញពីមុនដោយក្រុមសង្កេតការណ៍រួមមាន ក្រុមខូសសូល-អូឌីអេអេស ក្នុងប្រទេសបារំាង និងក្រុមសិក្សាអឹមធីឡឺមននិងក្រុមសង្កេតការណ៍ស្ទើវើត នៅក្នុងរដ្ឋអារីសូណា សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ດາວເຄາະນ້ອຍໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບກ່ອນຫນ້ານີ້ໂດຍລວມກັບຄອດໂຊ-ໂອດີເອເອັດສ໌ໃນປະເທດຝຣັ່ງເສດ ແລະຫໍດູດາວເອັມທີ ເລັມມອນ ເຊີເວ ແລະສະຈ໊ອດ ໃນອະຣິໂຊນາສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Asteroid itu telah sebelum ini ditemui oleh balai cerap termasuk Caussols-Odas di Perancis, dan Mt. Lemmon Ukur dan Steward Observatory di Arizona, Amerika Syarikat.",
"my": "ဂြိုလ်ငယ် ကို ယခင် က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အရီဇိုးနား ပြည်နယ် ရှိ မောင့် လီမွန် နက္ခတာရာ ကြည့် စခန်း နှင့် စစ်တမ်း ကောက်ယူရေး အဖွဲ့ ၊ နှင့် ပြင်သစ် ရှိ ကော့ဆိုး-အိုဒီအေအက်စ် အဖွဲ့ အပါအဝင် နက္ခတာရာ စောင့်ကြည့်သူ များ က စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้มีการพบดาวเคราะห์น้อยดวงนี้จากหอดูดาวต่าง ๆ ประกอบไปด้วย Caussols-ODAS ในฝรั่งเศส และ Mt. Lemmon Survey และ Steward Observatory ในรัฐ Arizona สหรัฐอเมริกา",
"vi": "Tiểu hành tinh này trước đây đã được nhận ra bởi các đài quan sát Caussols-ODAS ở Pháp, và Cơ quan nghiên cứu Mt. Lemmon và Đài quan sát Steward ở Arizona, Mỹ.",
"zh": "这颗小行星此前曾被法国的科索斯-奥达斯天文台、美国亚利桑那州的莱蒙山勘测和斯图尔德天文台等天文台发现。"
} |
{
"bg": "এপ্রিল ১৮, ২০১১ তে মাইনর প্ল্যানেট ২৭৪৩০১ সংখ্যাটি গ্রহন করে।",
"en": "On April 18, 2011 the minor planet received the number 274301.",
"en_tok": "On April 18 , 2011 the minor planet received the number 274301 .",
"fil": "Natanggap ng minor na planeta ang bilang 274301 noong ika-18 ng Abril 2011.",
"hi": "18 अप्रैल 2011 को इस क्षुद्रग्रह को नंबर 274301 दे दिया गया।",
"id": "Pada tanggal 18 April tahun 2011 planet minor ini menerima nomor 274301.",
"ja": "2011年4月18日に、小惑星は274301という番号を受け取った。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី18 ខែមេសា ឆ្នាំ2011 ភពតូចបានទទួលលេខ 274301។",
"lo": "ວັນທີ 18 ເມສາ 2011 ດາວເຄາະຫນ້ອຍໄດ້ຮັບຫມາຍເລກ 274301.",
"ms": "Pada April 18, 2011 planet kecil ini menerima nombor 274301.",
"my": "၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် အသေးစား ဂြိုလ် အရေအတွက် ၂၇၄၃၀၁ ရှိကြောင်း လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 18 เมษายน ปี 2011 ดาวดวงเล็กนี้ได้รับหมายเลข 274301",
"vi": "Ngày 18 tháng tư năm 2011, tiểu hành tinh này đã nhận được số 274301.",
"zh": "2011年4月18日，这颗小行星获得编号274301。"
} |
{
"bg": "৪৫ বছরের মহসিন মুসা মাতাওালি আতওয়া, যাকে আল কায়দা বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, বুধবার রাত্রে পাকিস্তানে একটি ক্ষেপণাস্ত্র আক্রমণে মারা গেছেন, জানান পাকিস্তানের তথ্য মন্ত্রী শেখ রশিদ আহমেদ।",
"en": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan, said Sheikh Rashid Ahmed, Pakistan's information minister.",
"en_tok": "Mohsin Musa Matawalli Atwah , 45 , who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert , was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan , said Sheikh Rashid Ahmed , Pakistan 's information minister .",
"fil": "Si Mohsin Musa Matawalli, gulang 45, na naakusahan bilang isang eksperto sa mga pampasabog ng Al-Qaeda, ay napatay sa isang misayl na pag-atake noong Miyerkules ng gabi sa Pakistan, sabi ni Sheikh Rashid Ahmed, ang ministro ng impormasyon ng Pakistan.",
"hi": "पाकिस्तान के सूचना मंत्री, शेख राशिद अहमद ने कहा कि अल-कायदा का विस्फोट विशेषज्ञ माना जाने वाला, 45 वर्षीय मोहसिन मुसा मतावली अटवाह, बुधवार रात पाकिस्तान में हुए एक मिसाइल हमले में मारा गया।",
"id": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, usia 45 tahun, yang dituduh sebagai seorang ahli bahan peledak Al-Qaeda, tewas dalam serangan rudal pada hari Rabu malam di Pakistan, kata Sheikh Rashid Ahmed, Menteri Informasi Pakistan.",
"ja": "アルカイダの爆発物専門家だと糾弾されているMohsin・ムサ・MatawalliAtwah45歳が、水曜日の夜パキスタンでのミサイル攻撃で死亡したと、パキスタンの情報大臣であるシェイク・ラシッド・アハメドが述べた。",
"khm": "ម៉ូស៊ីន ម៉ូសា ម៉ាតាវ៉ាល់លី អាត់វ៉ា អាយុ 45ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាអ្នកជំនាញខាងគ្រឿងផ្ទុះរបស់ក្រុមអាល់កៃដា ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារដោយគ្រាប់មីស៊ីល នៅយប់ថ្ងៃពុធ ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់លោក សេក រ៉ាស៊ីដ អាមេដ រដ្ឋមន្រ្តីព័ត៌មានរបស់ប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ໂມຊິນ ມູຊາ ມາຕາວັນລີ ອັດວາ ອາຍຸ 45 ປີ ເຊິ່ງຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານລະເບີດຂອງອັນກໍອິດະຖືກສັງຫານດ້ວຍຈາຫລວດມິດໄຊ ເມື່ອຄືນວັນພຸດທີ່ປາກີສະຖານ ລາຍງານໂດຍຊີດ ລາຊິດ ອາເມັດ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາລະສົນເທດປາກີສະຖານ.",
"ms": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, yang dituduh sebagai seorang pakar letupan Al- Qaeda, terbunuh dalam serangan peluru berpandu pada malam Rabu di Pakistan, kata Sheikh Rashid Ahmed, Menteri Penerangan Pakistan.",
"my": "အယ်ကေးဒါး ဖောက်ခွဲမှု ကျွမ်းကျင် သူ တစ်ဦး အဖြစ် စွပ်စွဲခံရသော ၊ မိုးစင်း မူစ မတ်တဝါလီ အက်ဝှက် ၊ အသက် ၄၅ နှစ် သည် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၌ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ည တွင် အဝေးပစ် ဒုံးကျည် ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် အသတ်ခံရကြောင်း ၊ ပါကစ္စတန် ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ရှီခ ရရှစ် အာမတ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีด้านข่าวสารของปากีสถาน Sheikh Rashid Ahmed ได้กล่าวว่า Mohsin Musa Matawalli Atwah อายุ 45 ปีที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของ Al-Qaeda ได้ถูกสังหารจากการยิงจรวดนำวิถีเมื่อคืนวันพุธ ในปากีสถาน",
"vi": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45 tuổi, bị cáo buộc là chuyên gia chất nổ của Al-Qaeda, đã bị giết chết trong một cuộc tấn công tên lửa vào tối thứ tư ở Pakistan, Sheikh Rashid Admed, Bộ trưởng Bộ Thông tin Pakistan, cho biết.",
"zh": "巴基斯坦信息部部长谢赫·拉希德·艾哈迈德称，周三晚上45岁的莫辛·穆萨·马塔瓦利·阿特瓦在巴基斯坦的导弹袭击中丧生，他被指控是基地组织的爆炸专家。"
} |
{
"bg": "অন্তত পক্ষে আরও আট জন সন্ত্রাসবাদী, উভয় বিদেশী এবং পাকিস্তান উদ্ভুত, এই আক্রমণে হত হয়েছেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "At least eight other alleged terrorists, both foreign and of Pakistani descent, were also believed to have been killed in the strike.",
"en_tok": "At least eight other alleged terrorists , both foreign and of Pakistani descent , were also believed to have been killed in the strike .",
"fil": "Hindi bababa sa walong hinihinalang terorista, kapwa mga dayuhan at may dugong Pakistani, ang pinaniniwalaang namatay din sa istryk.",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि हमले में आठ अन्य संदिग्ध आतंकी मारे गए हैं, जिनमें पाकिस्तानी मूल के और विदेशी आतंकी, दोनों शामिल हैं।",
"id": "Sedikitnya delapan orang yang diduga teroris lainnya, baik keturunan asing dan Pakistan, juga diyakini telah tewas dalam serangan tersebut.",
"ja": "外国人とパキスタン系の両方の、少なくとも他の8人のテロリストとされる人物も、その攻撃で死亡したと見られている。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ ភេរវករប្រាំបីនាក់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវចោទប្រកាន់ ទាំងជនបរទេសនិងប៉ាគីស្ថាន ក៏ត្រូវបានគេជឿងថាត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຢ່າງຫນ້ອຍອີກແປດຄົນ ທັງຊາວຕ່າງຊາດແລະຊາວປາກີສະຖານ ກໍ່ເປັນໜ້າເຊື່ອວ່າຖືກສັງຫານຈາກການໂຈມຕີນັ້ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya lapan pengganas tertuduh lain, warga asing dan keturunan Pakistan, juga dipercayai telah terbunuh dalam serangan itu.",
"my": "အခြား အကြမ်းဖက် သမား များ ဟု စွပ်စွဲခံထားရသော ၊ နိုင်ငံခြားသား နှင့် ပါကစ္စတန် နွယ်ဖွား နှစ်ဖက် စလုံး မှ အနည်းဆုံး ရှစ်ဦး သည် ၊ သပိတ်မှောက် ရာတွင် အသတ်ခံရသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้ายอย่างน้อยอีกแปดราย ทั้งชาวต่างชาติและชาวปากีสถาน ที่เชื่อว่าน่าจะเสียชีวิตจากเหตุโจมตีครั้งนี้",
"vi": "Ít nhất tám người được cho là những kẻ khủng bố khác, cả người Pakistan và người nước ngoài, được tin là đã bị giết trong vụ tấn công.",
"zh": "据信，还有至少八名恐怖嫌疑分子在这次袭击中丧生。其中有外国人也有巴基斯坦裔。"
} |
{
"bg": "যদিও আতওয়ার মৃতদেহ এখনও পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং অন্যান্য নিহতদের পরিচয়ও এখনও পর্যন্ত জানা যাচ্ছেনা।",
"en": "However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.",
"en_tok": "However , the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known .",
"fil": "Ngunit, ang katawan ni Atwah ay hindi pa nakita at ang mga pangalan ng iba pang namatay ay hindi pa alam.",
"hi": "हालांकि, अटवाह की लाश अब तक नहीं मिली है और अन्य मरने वालों की अब तक शिनाख्त नहीं हुई है।",
"id": "Namun demikian, tubuh Atwah belum ditemukan dan identitas dari orang-orang yang lain tewas belum diketahui.",
"ja": "しかし、Atwahの遺体はまだ見つかっておらず、他に死亡した人物もまだ身元が確認されていない。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏សាកសពរបស់អាត់វ៉ា មិនទាន់បានរកឃើញនៅឡើយទេ ហើយអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានសម្លាប់មិនទាន់បានដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍັງບໍ່ພົບສົບຂອງວັດອາ ແລະອັດລັກສະນະຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຄົນອື່ນໆກໍ່ຍັງບໍ່ພົບ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, mayat Atwah masih belum ditemui dan identiti orang lain yang terbunuh masih belum diketahui.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အက်ဝှက် ၏ အလောင်း ကို ခုချိန်ထိ ရှာဖွေ မ တွေ့ရှိ သေး ပါ ပြီးတော့ အခြား အသတ်ခံရသူ များ ၏ အထောက်အထား များ ကို လည်း မ သိ ရသေးပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ยังไม่พบร่างของ Atwah รวมถึงยังไม่สามารถตรวจสอบเอกลักษณ์บุคคลของผู้เสียชีวิตทั้งหมดได้",
"vi": "Tuy nhiên, thi thể của Atwah vẫn chưa được tìm thấy và những kẻ bị giết khác vẫn chưa được nhận dạng.",
"zh": "然而，阿特瓦的尸体还没有找到，其他死者的身份也还不清楚。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.