translation
dict |
|---|
{
"bg": "মে ২৭, ২০০৫ মাউন্ট কোমোলাংমা, পশ্চিমে মাউন্ট এভারেস্ট হিসাবে পরিচিত, আগের চেয়ে বেশি লম্বা হতে পারে, এবং ২৪ জন চীনা গবেষকগণের একটি গোষ্ঠী শিখরে উঠেছে এবং পর্যবেক্ষণ করেছে তারা সেটির বর্তমান উচ্চতা নথিভুক্ত করবে বলে আশা করে।",
"en": "May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be taller than ever, and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height.",
"en_tok": "May 27 , 2005 Mount Qomolangma , known in the west as Mount Everest , may be taller than ever , and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height .",
"fil": "Mayo 27, 2005 Bundok Qomolangma, kilala sa kanluran bilang Bundok Everest, ay maaaring mas mataas kaysa kahit kailan, at isang grupo ng 24 Tsinong mananaliksik ang sumukat ng tuktok at gumawa ng mga obserbasyon na umaasa nilang madukumento ang kasalukuyan nitong taas.",
"hi": "27 मई 2005, पश्चिमी देशों में माउंट एवरेस्ट कहे जाने वाले माउंट कोमोलांग्मा, के पहले से भी अधिक ऊंचा होने की संभावना है और चीन के 24 शोधकर्ताओं के एक समूह ने चोटी की चढ़ाई करके पर्यवेक्षण किए जिनसे इसे आशा है कि इसकी वर्तमान ऊंचाई पता चलेगी।",
"id": "Tanggal 27 Mei 2005 Gunung Qomolangma, yang dikenal di barat sebagai Gunung Everest, mungkin lebih tinggi dari sebelumnya, dan 24 kelompok peneliti Cina telah mengukur puncak dan membuat pengamatan yang diharapkan akan mencatat tingginya yang sekarang.",
"ja": "2005年5月27日、西部ではエベレスト山として知られるチョモランマ山はこれまでより高い可能性があり、24人の中国の研究者グループは山頂を計測して彼らが現在の高さを記録することを期待して観察を行った。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី27 ខែឧសភា ភ្នំហ្គូម៉ូឡង់ម៉ាឆ្នាំ2005 ដែលស្គាល់ថានៅភាគខាងលិចដូចភ្នំអេវើរ៉េស អាចខ្ពស់ជាងគេ ហើយក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវចិន 24 រូប បានកំណត់នូវកំពូល និងធ្វើការសង្កេត ដែលពួកគេសង្ឃឹមថា នឹងកំណ់តតួលេខកម្ពស់បច្ចុប្បន្នរបស់ភ្នំនេះ។",
"lo": "ວັນທີ 27 ພຶດສະພາ 2005 ຍອດເຂົາ ໂຊໂມລັງມາ ຫຼືຮູ້ຈັກໃນຊື່ ຍອດເຂົາເອເວີເຣັດຕາເວັນຕົກ ເປັນຍອດເຂົາທີ່ສູງທີ່ສຸດ ແລະ ທີມນັກສໍາຫຼວດຂອງຈີນ 24 ຄົນ ໄດ້ແທກຈຸດສູງສຸດ ແລະ ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດການ ເຊິ່ງພວກເຂົາຫວັງວ່າ ຈະເປັນການບັນທຶກເອົາຄວາມສູງຂອງປະຈຸບັນ.",
"ms": "27 May, 2005 Gunung Qomolangma, terkenal di barat sebagai Gunung Everest, mungkin lebih tinggi berbanding sebelum ini, dan sekumpulan 24 orang pengkaji China telah mengukur puncak dan membuat pemerhatian mengharapkan mereka dapat membuat dokumen mengenai ketinggian puncak itu sekarang.",
"my": "၂၀၀၅ခုနှစ် ၊ မေလ ၂၇ရက်နေ့ တွင် ဧ၀ရက် တောင် အဖြစ် အနောက်ဘက် တွင် ထင်ရှား ပြီး ၊ တောင်အားလုံး ထက် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်နိုင် သော ၊ ကိုမိုလမ်းမား တောင် ကို ၂၄ယောက်ပါသော တရုတ် သုတေသီများ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က တောင်ထိပ် သို့ တက်ခဲ့ ပြီး လေ့လာရေးများ ပြုလုပ် ၍ ၎င်း၏ လက်ရှိ အမြင့် ကို မှတ်တမ်းတင် နိုင်လိမ့်မည် ဟု သူတို့ မျှော်လင့်ထားကြသည် ။",
"th": "วันที่ 27 พฤษภาคม 2005 เทือกเขา Qomolangma หรือที่รู้จักในประเทศตะวันตกคือเทือกเขา Everest อาจสูงกว่าที่เคยเป็นมา โดยกลุ่มนักวิจัยชาวจีน 24 คน ได้วัดระดับยอดเขาและทำการสำรวจที่คาดหวังว่าจะบันทึกข้อมูลความสูงปัจจุบัน",
"vi": "Ngày 27 tháng 5 năm 2005 núi Qomolangma, được biết đến với tên núi Everest ở phương tây, có thể cao hơn bao giờ hết, và một nhóm 24 nhà nghiên cứu Trung Quốc đã leo lên đỉnh núi và thực hiện các cuộc quan sát mà họ hy vọng sẽ ghi lại được độ cao hiện nay của ngọn núi.",
"zh": "2005年5月27日，珠穆朗玛峰，在西方被称为埃佛勒斯峰，可能比以往任何时候都要高。一个由24名中国研究人员组成的小组已经登上了珠峰，并进行了观测，他们希望能记录下珠峰目前的高度。"
} |
{
"bg": "১৯৭৫ সালে শৃঙ্গকে ৮৮৪৮ মিটার উচ্চতায় সমীক্ষা করা হয়েছিল, পূর্ববর্তী গণনার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ রেখে, কিন্তু ১৯৯৯ সালে একটি মার্কিন জরিপ দল এটির পরিমাপ করে ৮৮৫০মি।",
"en": "In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m.",
"en_tok": "In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres , in line with previous calculations , but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m .",
"fil": "Noong 1975 ang tuktok ay nasaliksik na may taas ng 8,848 metro, tugma sa mga nakaraang kalkulasyon, subalit isang lupon ng mananaliksik sa Estados Unidos noong 1999 ang sumukat nito sa taas na 8,850 metro.",
"hi": "1975 के सर्वेक्षण में इस चोटी की ऊंचाई 8,848 मीटर थी, जो पिछली गणनाओं से मेल खाती थी, लेकिन 1999 में एक अमेरिकी सर्वेक्षण टीम ने इसकी ऊंचाई 8,850 मीटर नापी।",
"id": "Pada tahun 1975 puncak yang disurvey setinggi 8.848 meter dibanding dengan perhitungan sebelumnya, namun tim survey AS pada tahun 1999 mengukurnya setinggi 8.850m.",
"ja": "1975年に山頂は以前の計測と一致して、8848メートルの高さだと調査されたが、米国の調査チームは1999年にそれが8850mだと測定した。",
"khm": "នៅឆ្នាំ1975 ភ្នំនេះត្រូវបានសិក្សាថាមានកម្ពស់ 8 848 ម៉ែត្រ ស្របជាមួយការគណនាពីមុន ប៉ុន្តែ ក្រុមសិក្សាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ1999 បានវាស់ឃើញកម្ពស់ 8 850 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ໃນປີ 1975 ການສໍາຫູວດຄວາມສູງແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບ 8,848 metres ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບການຄໍານວນໃນເທື່ອກ່ອນ ແຕ່ ທີມສໍາຫຼວດສະຫະລັດອາເມລິກາ ວັດແທກໄດ້ 8,850 mໃນປີ 1999.",
"ms": "Pada tahun 1975 puncak itu dikaji mempunyai ketinggian 8,848 meter, sama dengan pengiraan-pengiraan sebelum ini, tetapi kumpulan pengkaji A.S. pada tahun 1999 mengukurnya dengan ketinggian 8,850m.",
"my": "ယခင် တွက်ချက်မှု အတိုင်း တိုင်းတာခဲ့မှု အရ ၊ ၁၉၇၅ခုနှစ် တွင် တောင်ထိပ် မှာ အမြင့် ၈ ၈၄၈ မီတာ ဟု မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ၁၉၉၉ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် လေ့လာရေး အသင်းတစ်သင်း က ၎င်း၏အမြင့်ပေ မှာ ၈၈၅၀ မီတာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในปี 1975 ยอดเขาที่สำรวจได้ สูง 8,848 เมตร สอดคล้องกับการคำนวณก่อนหน้า แต่ทีมสำรวจของสหรัฐอเมริกาในปี 1999 วัดระดับได้ 8,850 เมตร",
"vi": "Năm 1975 đỉnh núi được khảo sát có độ cao 8.848 mét, khớp với những tính toán trước đó, nhưng nhóm khảo sát của Hoa Kỳ năm 1999 đã đo được 8.850m.",
"zh": "1975年，珠峰被测量的高度为8848米，与之前的计算结果一致，但1999年一个美国调查小组测量的高度为8850米。"
} |
{
"bg": "এই স্ফটিক উত্থানে অঞ্চলেকিছুটা বৃদ্ধি বর্তমান অঞ্চলের ভূতত্ত্ব সংক্রান্ত তত্ত্বের সাথে মিলে যায়।",
"en": "The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region, a region with crustal upthrust.",
"en_tok": "The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region , a region with crustal upthrust .",
"fil": "Ang pagtaas nito ng ilang saklaw ay tugma sa kasalukuyang teorya tungkol sa heolohiya ng rehiyon, isang rehiyon na may pataas na pang-ibabaw.",
"hi": "यह वृद्धि कुछ हद तक भूपर्पटीय उत्क्षेप वाले इस क्षेत्र से संबंधित मौजूदा भूवैज्ञानिक सिद्धांतों से मेल खाती है।",
"id": "Pertumbuhan sampai batas tertentu sesuai dengan teori saat ini mengenai geologi daerah tersebut, daerah dengan dorongan kerak ke atas.",
"ja": "ある程度の伸長は、地域の地質、地殻隆起を伴う地域に関する現在の理論に適合する。",
"khm": "កំណើននេះសមស្របទៅនឹងទ្រឹស្តីបទបច្ចុប្បន្នពាក់ព័ន្ធនឹងភូមិសាស្រ្តក្នុងតំបន់ ដែលជាតំបន់មានថ្មសម្បកផែនដីផុស។",
"lo": "ຄວາມສູງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນຖືກກັບຫຼາຍທິດສະດີ ກ່ຽວກັບທໍລະນີວິທະຍາ ການນູນຂຶ້ນຂອງໜ້າດິນ.",
"ms": "Perkembangan hingga ke suatu peringkat bertepatan dengan teori-teori berkenaan geologi kawasan itu, kawasan daya apungan crustal.",
"my": "အပေါ်ယံမြေလွှာ မြင့်တက်လာသည့် ဒေသ တစ်ခု တွင် ၊ တချို့ ပမာဏ သို့ မြင့်တက်လာခြင်း သည် ဒေသ တခု ၏ ပထဝီမြေအနေအထား နှင့်ပတ်သက်၍ လက်ရှိ အယူအဆများ နှင့် ကိုက်ညီသည် ။",
"th": "การสูงขึ้นในระดับหนึ่งนี้เข้ากันกับทฤษฎีต่าง ๆ ในปัจจุบันด้านธรณีวิทยาของภูมิภาคนี้ นั่นคือเป็นแถบเปลือกโลกยกตัว",
"vi": "Sự tăng lên xét trên khía cạnh nào đó hợp với những lý thuyết hiện nay về địa chất của khu vực, một khu vực với sự trồi lên của vỏ trái đất.",
"zh": "这种增长在一定程度上符合目前关于该地区地质的理论，因为该地区是一个地壳上冲的地区。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও শিখরের ঢালে দ্রুত হিমবাহের পশ্চাদপসরণের অংশের কারণে বৃদ্ধি হতে পারে, পর্বতে ফাটল ধরছে যেহেতু বরফ গলে যাচ্ছে ও ধাবিত হচ্ছে।",
"en": "The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off.",
"en_tok": "The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak 's slopes , and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off .",
"fil": "Ang pagtaas ay bahagyang maaari ring dahil sa mabilis na pag-urong ng gleysier sa libis ng tuktok, at ang bundok ay umiigkas habang ang bigat ng niyebe ay natutunaw at umaagos.",
"hi": "इस वृद्धि के लिए कुछ हद तक चोटी की ढलानों पर ग्लेशियरों का तीव्र गति से पीछे हटना भी जिम्मेदार है, क्योंकि बर्फ पिघल कर समाप्त होने की वजह से पर्वत वापस ऊंचा उठ रहा है।",
"id": "Pertumbuhan juga bisa dikarenakan bagian dari es yang bergerak ke puncak lereng dan gunung mengembang karena berat salju yang mencair dan turun.",
"ja": "伸長はまた、山頂の斜面での急速な氷河後退や、溶けて流れ落ちる雪の重みのために跳ね返っている山がある程度原因になっている可能性がある。",
"khm": "កំណើននេះក៏អាចមាននៅផ្នែកផ្ទាំងទឹកកករលាយលឿននៅលើចំណោទកំពូលភ្នំ ហើយភ្នំរួញត្រឡប់មកវិញ តាមទម្ងន់ព្រិលរលាយ និងហូរ។",
"lo": "ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລະດັບຄວາມສູງ ອາດຈະເປັນເພາະສ່ວນໜຶ່ງຂອງກ້ອນນໍ້າກ້ອນຢູ່ເທິງເນີນເຂົາສູງສຸດ ແລະ ພູເຂົາດີດໂຕກັບຄືນຈາກການເປື່ອຍຂອງສະໂນ ແລະ ໄຫຼອອກໄປ.",
"ms": "Pertumbuhan ini juga mungkin sebahagiannya disebabkan oleh pengunduran glasier pesat di lereng puncak, dan gunung muncul kembali apabila kebanyakan salji cair dan mengalir.",
"my": "အဆိုပါမြင့်တက်မှုနှုန်း သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအား ဖြင့် တောင်ထိပ် ၏ ဆင်ခြေလျှော ပေါ်မှ ရေခဲမြစ် သည် ရုတ်ခြည်း နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခြင်း ကြောင့် လည်း ဖြစ်နိုင် ပြီး ၊ နှင်းထု အရည်ပျော် ပြီး စီးကျလာသော အလေးချိန် ကြောင့် တောင်သည် နဂိုမူရင်းအတိုင်းပဲပြန်ဖြစ်သွားသည် ။",
"th": "การสูงขึ้นนี้ ส่วนหนึ่งอาจเกิดจากการเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วของธารน้ำแข็งจากยอดเขาลาดชัน และภูเขาที่โผล่พ้นตามเดิมเมื่อน้ำหนักของหิมะละลายและไหลออกไป",
"vi": "Sự tăng lên có thể một phần còn do sự thu lại sông băng nhanh chóng trên các triền của đỉnh núi, và ngọn núi bật mạnh trở lại khi sức nặng của tuyết tan ra và chảy đi.",
"zh": "造成这种增长的部分原因可能是因为山顶上的冰川急速消退，随着积雪的融化和流失，山顶又重新出现了。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে, সাম্প্রতিক তত্ত্বগুলি নির্দেশ করে যে পর্বতটিও সঙ্কুচিত হচ্ছে।",
"en": "At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking.",
"en_tok": "At the same time , recent theories suggest the mountain is also shrinking .",
"fil": "Kasabay nito, ipinapahiwatig ng mga teorya kamakailan na ang bundok rin ay umuurong.",
"hi": "साथ ही साथ, वर्तमान सिद्धांत इंगित करते हैं कि यह पहाड़ सिकुड़ भी रहा है।",
"id": "Di saat yang sama, teori baru baru ini mengesankan bahwa gunung juga menyusut.",
"ja": "同時に、最近の理論は山が縮んでいることも示唆している。",
"khm": "ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ទ្រឹស្តីថ្មីបានបង្ហាញថា ភ្នំក៏នឹងរួចចុះផងដែរ។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ກໍມີຫຼາຍທິດສະດີໃໝ່ໆໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າພູເຂົາຈະມີການຫົດໂຕລົງ.",
"ms": "Dalam masa yang pertama, teori sekarang mencadangkna gunung itu juga mengecil.",
"my": "တစ်ချိန်တည်း မှာပင် ၊ လက်တစ်လော အယူအဆများ က တောင် သည် လည်း သေးငယ်၍သွားသည် ဟု ယူဆကြသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน ทฤษฎีระยะหลัง ๆ ชี้ว่าภูเขากำลังหดตัวลงด้วย",
"vi": "Đồng thời, những lý thuyết gần đây cho rằng ngọn núi cũng đang co lại.",
"zh": "同时，最近的一些理论表明这座山也在缩小。"
} |
{
"bg": "শিখর অবনমন থেকে ছোট হচ্ছে হতে পারে যেহেতু এটি চরম উচ্চতাতে পৌঁছেছে, এবং আবার হিমবাহ এবং তুষার পর্বতকে নিজে থেকেই স্থিত এবং বিস্তৃত হতে সাহায্য করে।",
"en": "The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights, and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mountain itself.",
"en_tok": "The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights , and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mountain itself .",
"fil": "Ang tuktok ay maaaring lumiliit sa paghupa habang ito ay umaabot sa sukdulan na taas, at muli ang mga gleysier at niyebe ay tumutulong upang patatagin at palawakin ang bundok mismo.",
"hi": "अधिक ऊंचा होने के साथ धंसने की वजह से चोटी धंसने की वजह हो सकती है और एक बार पुनः, ग्लेशियर और बर्फ पहाड़ को स्थिर करने और इसके विस्तार में सहायता करते हैं।",
"id": "Puncaknya mungkin menjadi kecil dari penurunannya saat mencapai ketinggian yang extrim, dan bertambahnya es dan salju membantu untuk menstabilkan dan melebarkan gunung itu sendiri.",
"ja": "山頂は、高さの限度に達すると地盤沈下から小さくなっていく可能性があり、そして氷河と雪が再び安定させて山自体を引き延ばす手助けをする。",
"khm": "កំពូលភ្នំអាចកាន់តែតូចចាប់ពីផ្នែកស្រុតចុះដោយសារវាឡើងដល់កម្ពស់ខ្ពស់បំផុត ហើយជាថ្មីម្តងទៀត ផ្ទាំងទឹកកក និងព្រិលជួយរក្សាលំនឹង និងពង្រីកទំហំភ្នំដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ຄວາມສູງອາດມີຂະໜາດຫຼຸດລົງ ຈາກການຍຸບຕົວລົງ ເມື່ອມັນເຖິງຈຸດສູງສຸດ ແລະ ຫິມະຈະຊ່ວຍຮັກສາລະດັບ ແລະ ຕົວຂອງພູເຂົາຂະຫຍາຍອອກ.",
"ms": "Puncak mungkin menjadi lebih kecil akibat penenggelaman semasa ia mencapai tahap ketinggian tertinggi, dan sekali lagi glasier dan salji membantu menstabilkan dan mengembangkan gunung itu sendiri.",
"my": "တောင်ထိပ် သည် ကျွံဝင်သွားခြင်း မှ ၄င်းတောင် ၏ ဝေးခေါင်ကွာလှမ်းသော အမြင့် ကို ရောက်ရှိသွား သောကြောင့် သေးငယ်သွား နိုင် ပြီး ၊ နောက်တစ်ဖန် ရေခဲမြစ် နှင့် နှင်းများ သည် တောင် ကို ထိုအတိုင်းပင် တိုးချဲ့ ပြီး တည်တံ့ ရန် ကူညီပေးသည် ။",
"th": "ยอดของเทือกเขาอาจเตี้ยลงจากการทรุดตัวเมื่อมันสูงถึงขีดสุด โดยธารน้ำแข็งและหิมะจะกลับมาช่วยเพิ่มเสถียรภาพและขยายตัวเทือกเขาอีกครั้ง",
"vi": "Đỉnh núi có thể sẽ trở nên nhỏ hơn bởi sự lún xuống khi nó đạt đến mức cao nhất, và các sông băng và tuyết lại giúp ổn định và mở rộng ngọn núi.",
"zh": "峰顶可能会因为下沉而变得越来越小，因为达到了极端的高度，而冰川和雪再次帮助稳定和扩大了山本身。"
} |
{
"bg": "আগে ব্যবহৃত পরিমাপ পদ্ধতির বিষয়ে কিছু মতানৈক্য আছে, তাই গবেষকরা ৬ টি পয়েন্টে রাডার, উপগ্রহ এবং অন্যান্য পদ্ধতি ব্যবহার করে চূড়ান্ত পর্যায়ে এক ঘন্টা সময় অতিবাহিত করে পরিমাপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously, so the researchers spent an hour at the summit taking measurements using radar, satellite, and other methods on 6 points.",
"en_tok": "There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously , so the researchers spent an hour at the summit taking measurements using radar , satellite , and other methods on 6 points .",
"fil": "May mga hindi pagkakasundo tungkol sa mga dating paraan ng pagsusukat na ginamit, kaya ang mga mananaliksik ay gumugol ng isang oras sa tuktok para magsukat gamit ang radar, satelayt, at iba pang paraan sa 6 na dako.",
"hi": "पहले प्रयोग की गई मापन विधियों को लेकर कुछ विरोधाभास हैं, इसलिए शोधकर्ताओं ने शिखर पर एक घंटा व्यतीत करके राडार, सैटेलाइट और अन्य विधियों से 6 बिंदुओं पर मापन लिए।",
"id": "Ada beberapa ketidaksetujuan mengenai metode untuk mengukur yang digunakan sebelumnya, jadi peneliti menghabiskan satu jam di puncak mengambil ukuran menggunakan radar, satelit dan metode lain di 6 titik.",
"ja": "以前使用された測定方法に関していくつか意見の相違があるため、研究者は6か所でレーダー、衛星、そして他の方法を使って測定を行いながら山頂で一時間過ごした。",
"khm": "មានការមិនឯកភាពមួយចំនួនចំពោះវិធីសាស្រ្តវាស់ដែលបានប្រើពីមុន ដូច្នេះ អ្នកស្រាវជ្រាវបានចំណាយពេលមួយម៉ោងនៅកិច្ចប្រជុំដោយវាស់ប្រើរ៉ាដា ផ្កាយរណប និងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀត លើ 6 ចំណុច។",
"lo": "ແຕ່ກໍມີບາງຂໍ້ໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບວິທີການທີ່ວັດແທກໃນເທື່ອກ່ອນ ສະນັ້ນ ນັກວິໃຈ ໄດ້ໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເພື່ອໃຊ້ເຣດາ ດາວທຽມ ແລະ ວິທີການອື່ນ ເປັນຕົວແທກລະດັບສູງສຸດຂອງພູເຂົາ 6 ຈຸດ.",
"ms": "Tidak ada penyangkalan berkenaan dengan cara pengukuran yang digunakan sebelum ini, maka para pengkaji meluangkan masa satu jam di puncak mengambil ukuran menggunakan radar, satelit, dan cara lain pada 6 titik.",
"my": "ထိုနေရာ တွင် ယခင်က အသုံးပြုခဲ့သော တိုင်းတာသည့် နည်းလမ်းများ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အငြင်းပွားမှု အချို့ ရှိ သောကြောင့် ၊ သုတေသီများ က ထပ်သီးအစည်းအဝေး မှာ ရေဒါ ၊ ဂြိုလ်တု ၊ နှင့် အချက် ၆ချက် အပေါ်တွင် အခြား နည်းလမ်းများ ကို အသုံးပြု ကာ တိုင်းတာခြင်းများ ပြုလုပ်ခြင်း ကို တစ်နာရီ ကြာမြင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ มีข้อโต้แย้งอยู่บ้างในเรื่องการวัดที่ใช้มาก่อนหน้า ดังนั้น นักวิจัยจึงใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงบนยอดเขาในการวัดระดับ โดยใช้เรดาร์ ดาวเทียม และวิธีการอื่น ๆ บน 6 จุด",
"vi": "Có vài bất đồng về phương pháp đo đạc được sử dụng trước đây, vì thế những nhà nghiên cứu đã mất một tiếng đồng hồ ở đỉnh núi để đo đạc bằng ra đa, vệ tinh, và những phương pháp khác ở 6 điểm.",
"zh": "因为对之前使用的测量方法存在一些分歧，所以研究人员在峰会上花了一个小时用雷达、卫星等方法对6个点进行测量。"
} |
{
"bg": "গড় পরিমাপকে অফিসিয়াল চীনা পরিমাপ করতে ব্যবহার করা হবে, যা ৮৮৪৮ এ থাকবে।",
"en": "The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848.",
"en_tok": "The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement , which remains at 8 848 .",
"fil": "Ang kalagitanaan ng mga sukat ay gagamitin upang gumawa ng opisyal ng sukat ng Tsina, na nananatili sa 8,848.",
"hi": "इन मापनों के औसत का इस्तेमाल कर आधिकारिक चीनी मापन दिया जाएगा, जो इस समय 8,848 है।",
"id": "Rata-rata pengukuran akan digunakan untuk membuat ukuran resmi Cina, yang tetap di 8.848 meter.",
"ja": "測定値の平均は、8848のままになっている中国の公式な測定値にするために使用されることになる。",
"khm": "កម្រិតមធ្យមនៃរង្វាស់នឹងត្រូវប្រើដើម្បីធ្វើការវាស់ជាផ្លូវការរបស់ចិន ដែលនៅតែមានកម្ពស់ 8 848 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ຜົນການວັດແທກຂອງຈີນຈະໃຊ້ຄ່າສະເລ່ຍຂອງການວັດແທກ ເຊິ່ງລະດັບຄວາມສູງຍັງຢູ່ໃນລະດັບ 8,848 ແມັດ.",
"ms": "Purata kiraan akan digunakan untuk membuat ukuran rasmi China, yang mana kekal pada 8,848.",
"my": "တိုင်းတာမှု ၏ ပျမ်းမျတန်ဖိုး သည် တိုင်းတာမှု၈ ၈၄၈ တွင် ကျန်နေသေး သော ၊ တရားဝင် တရုတ် တိုင်းတာမှု ကို ပြုလုပ် ရန် အသုံးပြု လိမ့်မည် ။",
"th": "ค่าเฉลี่ยของการวัดดังกล่าวจะใช้ในการวัดอย่างเป็นทางการในแบบจีน ซึ่งยังคงเท่ากับ 8,848 เมตร",
"vi": "Trung bình của những số đo sẽ được sử dụng là số đo chính thức của Trung Quốc, giữ nguyên ở độ cao là 8.848.",
"zh": "测量值的平均值将为中国官方的测量值，该值仍为8848米。"
} |
{
"bg": "অভিযানের ফলাফল আগস্ট পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Results of the expedition are expected to be available in August.",
"en_tok": "Results of the expedition are expected to be available in August .",
"fil": "Ang resulta ng ekspedisyon ay inaasahang maaaring makuha sa Agosto.",
"hi": "अभियान के परिणाम अगस्त में उपलब्ध होने की आशाएं हैं।",
"id": "Hasil expedisi diharapkan tersedia pada bulan Agustus.",
"ja": "遠征の結果は8月に得られると予想されている。",
"khm": "លទ្ធផលនៃក្រុមវាស់នេះត្រូវរំពឹងថា ទទួលបាននៅខែសីហា។",
"lo": "ຜົນຂອງຄະນະສໍາຫຼວດດັ່ງກ່າວ ຄາດວ່າຈະອອກມາໃນເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Keputusan ekspedisi itu dijangkakan akan dapat diketahui pada Ogos.",
"my": "အဆိုပါလေ့လာရေးအဖွဲ့ ၏ ရလဒ်များ သည် ဩဂုတ်လ အတွင်းတွင် ရရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผลการศึกษาจากคณะเดินทางคาดว่าจะได้ทราบในเดือนสิงหาคม",
"vi": "Những kết quả của đợt hành trình này dự kiến sẽ có vào tháng tám.",
"zh": "这次考察的结果预计将于8月公布。"
} |
{
"bg": "একটি পূর্ববর্তী পরিমাপ দল ইতালি থেকে ২০০৪ সালে রাডার পদ্ধতি ব্যবহার করেছিল, কিন্তু তাদের ফলাফল এখনো প্রকাশিত হয়নি।",
"en": "A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published.",
"en_tok": "A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004 , but their results have not yet been published .",
"fil": "Isang dating grupo ng pagsusukat mula sa Italya ay gumamit din ng radar na metolohiya noong 2004, ngunit ang kanilang resulta ay hindi pa nailalathala.",
"hi": "2004 में इटली की एक पूर्व मापन टीम ने भी राडार विधि का प्रयोग किया था, लेकिन उनके परिणाम अब तक प्रकाशित नहीं हुए हैं।",
"id": "Tim pengukuran sebelumnya dari Itali juga menggunakan metodologi radar pada tahun 2004, namun hasil mereka belum juga dipublikasikan.",
"ja": "イタリアから来た以前の測定チームもまた2004年にレーダーの方法を使ったが、彼らの結果はまだ発表されていない。",
"khm": "ក្រុមវាស់មុនមកពីប្រទេសអ៊ីតាលី ក៏បានប្រើវិធីសាស្រ្តវ៉ាស់ដោយរ៉ាដានៅឆ្នាំ2004 ផងដែរ ប៉ុន្តែ លទ្ធផលរបស់ពួកគេមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឡើយ។",
"lo": "ໃນປີ 2004 ທີມນັກສໍາຫຼວດຂອງ ອິຕາລີ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເຣດາເປັນຕົວວັດແທກໃນເທື່ອກ່ອນ ແຕ່ຜົນການສຶກສາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່.",
"ms": "Kumpulan pengukur sebelumnya dari Itali juga menggunakan metodologi radar pada tahun 2004, tetapi keputusan mereka masih lagi belum diterbitkan.",
"my": "အီတလီနိုင်ငံ မှ ယခင် တိုင်းတာရေး အဖွဲ့ ကလည်း ၂၀၀၄ခုနှစ် တွင် ရေဒါ နည်းစနစ် ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့၏ ရလဒ်များ ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု ယခုတိုင်မရှိသေးပါ ။",
"th": "ทีมจากอิตาลีที่วัดก่อนหน้า ในปี 2004 ก็ได้ใช้วิธีวัดด้วยเรดาร์เช่นกัน แต่ผลงานของพวกเขายังไม่ถูกเผยแพร่",
"vi": "Một nhóm đo đạc trước đây của Ý cũng sử dụng phương pháp ra đa vào năm 2004, nhưng những kết quả của họ chưa được công bố.",
"zh": "先前意大利的一个测量团队在2004年也使用了雷达方法，但是他们的结果还没有公布。"
} |
{
"bg": "পর্বতটি তিব্বত ও নেপালের মধ্যেকার সীমান্তে বিস্তৃত আছে, এবং বেশ কয়েকটি নামে পরিচিত।",
"en": "The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.",
"en_tok": "The mountain straddles the border between Tibet and Nepal , and is known by several names .",
"fil": "Ang bundok ay sumasaklang sa hangganan sa pagitan ng Tibet at Nepat, at ito ay kilala sa maraming pangalan.",
"hi": "यह पर्वत तिब्बत और नेपाल की सीमाओं के दोनों तरफ है और कई नामों से जाना जाता है।",
"id": "Bentangan garis gunung antara Tibet dan Nepal yang dikenal dengan banyak nama.",
"ja": "山はチベットとネパールの国境をまたいでいて、いくつかの名前で知られている。",
"khm": "ភ្នំនេះស្ថិតនៅតាមព្រំដែននៅចន្លោះតំបន់ទីបេ និងប្រទេសនេប៉ាល់ ហើយនិងមានឈ្មោះជាច្រើន។",
"lo": "ພູເຂົາແມ່ນເລາະລຽບຊາຍແດນລະຫວ່າງທິເບດ ແລະ ເນປານ ແລະ ມີຊື່ຫຼາຍໆຊື່.",
"ms": "Gunung yang merentang sempadan antara Tibet dan Nepal, dan juga dikenali dengan beberapa nama.",
"my": "တောင် သည် တိဘက်နိုင်ငံ နှင့် နီပေါနိုင်ငံ နယ်စပ်ကြား တွင် ခွလျက်တည်ရှိ ပြီး ၊ နာမည် အများအပြား ဖြင့် လူသိများသည် ။",
"th": "ภูเขาแผ่คร่อมชายแดนระหว่างทิเบตและเนปาล และเป็นที่รู้จักในหลาย ๆ ชื่อ",
"vi": "Ngọn núi nằm giữa biên giới Tibet và Nepal, và được biết đến với nhiều tên gọi.",
"zh": "这座横跨西藏和尼泊尔边界的山有好几个名字。"
} |
{
"bg": "চীনা ভাষায়, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); তিব্বতে কোমোলাংমা (\"মহাবিশ্বের মাতা\"); নেপালে সাগরমাথা (\"আকাশের কপাল\"); ও স্যার জর্জের দেওয়া ইংরেজি নাম এভারেস্ট।",
"en": "In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma (\"Mother of the Universe\"); in Nepal Sagarmatha (\"Forehead of the Sky\"); and in English named after Sir George Everest.",
"en_tok": "In Chinese , 珠穆朗瑪峰 -LRB- pinyin : Zhūmùlǎngmǎ Fēng -RRB- ; Tibetan Qomolangma -LRB- `` Mother of the Universe '' -RRB- ; in Nepal Sagarmatha -LRB- `` Forehead of the Sky '' -RRB- ; and in English named after Sir George Everest .",
"fil": "Sa Tsino, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); sa Tibet Qomolangma (\"Ina ng Kalawakan\"); sa Nepal Sagarmatha (\"Noo ng Langit\"); at sa Ingles ipinangalan kay Sir George Everest.",
"hi": "चीनी भाषा में 珠穆朗瑪峰 (पिनयिन: चु-मु-लांग-मा-फेंग); तिब्बती में कोमोलांग्मा (\"ब्रह्मांड जननी\"); नेपाली में सगरमाथा (\"आकाश का माथा\"); और अंग्रेजी में इसका नाम सर जॉर्ज एवरेस्ट के नाम पर पड़ा है।",
"id": "Di Cina, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibet Qomolangma (\"ibu dari Semesta\"); di Nepal Sagarmatha (\"dahi langit\"); dan dalam bahasa Inggris dinamai Pak George Everest.",
"ja": "中国語では、珠穆朗瑪峰（ピンインピンイン：Zh?mul?ngm?F?ng）で、ネパールではサガルマータ（「空の額」）、そして英語ではサー・ジョージ・エベレストにちなんで命名された。",
"khm": "ជាភាសាចិន 珠穆朗玛峰 (ភីងអ៊ិញ: ស៊ូមូឡង់ម៉ា ហ្វេង) ទីបេតង់ ហ្គូម៉ូឡង់ម៉ា (\"មាតានៃសកលលោក\") ជាភាសានេប៉ាល់ សាហ្គាម៉ាថា (\"ថ្ងាសរបស់មេឃ\") និងជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមលោក សឺ ចច អេវើរ៉េស។",
"lo": "ໃນພາສາຈີນແມ່ນເອີ້ນວ່າ 珠穆朗瑪峰 (ຫຼືຕົວອັກສອນ ພິນອິນ: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); ໃນພາສາຕິເບດ ເອີ້ນວ່າ ໂຊໂມລັງມາ(\"ມານດາຂອງຈັກກະວານ\"); ໃນພາສາເນປານ ເອີ້ນວ່າ ຊາກາມາທາ(\"ກະລັງໜ້າຂອງທ້ອງຟ້າ\"); ແລະ ໃນພາສາອັງກິດ ໄດ້ເອີ້ນຕາມ ເຊີ ຈອດ ວ່າ ພູເຂົາ ເອເວເຣັສ.",
"ms": "Dalam bahasa Cina, (pinyin: Zhumul a ngma a Feng); Tibetan Qomolangma (\"Mother of the Universe\"); dalam Nepal Sagarmatha (\"Forehead of the Sky\"); dan dalam English dinamakan sempena Sir George Everest.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ၊ တရုတ်စာလုံး ( တရုတ်ပြည်မအသုံး : ဇူမူလန်းမား တောင် ) ၊ တိဘက်တန် ကိုမိုလမ်းမား ( \" စကြာ၀ဠာ ၏ မိခင် \" ) ၊ နီပေါနိုင်ငံ တွင် စာဂါမီသာ ( \" ကောင်းကင် ၏ နဖူးစည်း \" ) ၊ နှင့် အင်္ဂလိပ် တွင် ဆာ ဂျော့ ဧ၀ရက် နောက် နာမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ชื่อภาษาจีนคือ 珠穆朗瑪峰 (พินอิน: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); ชื่อภาษาทิเบตคือ Qomolangma (\"มารดาแห่งจักรวาล\"); ส่วนในเนปาลชื่อ Sagarmatha (\"หน้าผากแห่งฟากฟ้า\"); และชื่อภาษาอังกฤษตั้งตาม Sir George Everest",
"vi": "Tiếng Trung Quốc, 珠穆朗瑪峰 (phiên âm: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Qomolangma theo tiếng Tibet (\"Mẹ của Vũ trụ\"); Sagarmatha theo tiếng Nepal (\"Trán của Trời\"); và tên tiếng Anh được đặt theo Ngài George Everest.",
"zh": "中文名为珠穆朗玛峰（拼音：ZhūmùlǎngmǎFēng）；藏语名为Qomolangma（“宇宙之母”）；尼泊尔语为Sagarmatha（“天空之前额”）；英文中以乔治·埃佛勒斯特爵士的名字为其命名。"
} |
{
"bg": "গতরাতে, বুধবারে ন্যায়পরতার ভোটে, সংসদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মদ কেনার জন্য নিউজিল্যান্ডের বাসিন্দাদের বয়স বেড়ে ২০ হতে হবে না বরং বর্তমানে ১৮ বছর বয়সেই পাওয়া যাবে।",
"en": "In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.",
"en_tok": "In a conscience vote last night , Wednesday , parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18 .",
"fil": "Sa isang konsensyang pagboto kagabi, Miyerkules, ang parlyamento ay nagdesisyon na ang pagbili ng alkohol para sa mga New Zealanders ay hindi itatas sa 20 sa halip ay mananatili sa kasalukuyang edad na 18.",
"hi": "पिछली रात, बुधवार को हुए एक विवेक आधारित मतदान में संसद ने निर्णय लिया कि न्यूज़ीलैंड के निवासियों के लिए शराब खरीदने की उम्र को बढ़ाकर 20 नहीं किया जाएगा, बल्कि यह वर्तमान 18 वर्ष बनी रहेगी।",
"id": "Dalam pemungutan suara hati nurani tadi malam, hari Rabu, parlemen memutuskan bahwa pembelian alkohol untuk Selandia Baru tidak akan dinaikkan ke usia 20 taahun tetapi akan tetap di usia 18 tahun saat ini.",
"ja": "昨夜、水曜日の良心に従う投票で、議会はニュージーランド人のアルコールの購入は20に引き上げられず、代わりに現在の18歳のままに留めることを決定した。",
"khm": "ក្នុងការបោះឆ្នោតមនសិការ យប់មិញ នៅថ្ងៃពុធ សភាបានសម្រេចថា ការទិញគ្រឿងស្រវឹងសម្រាប់ប្រជាជនញូហ្ស៊េឡែន នឹងមិនត្រូវដំឡើងដល់អាយុ 20 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ នឹងនៅរក្សានៅត្រឹមអាយុ 18 ឆ្នាំដដែល។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາກົງກັບວັນພຸດ ທາງສະພາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າການເພື່ມອາຍຸສຳລັບຊາວນິວຊີແລນໃນການຊື້ຂາຍສິ່ງມື່ນເມົາຈາກ 18ປີ ເປັນ 20 ປີນັ້ນ ແມ່ນຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງເທື່ອ.",
"ms": "Dalam undian suara hati malam semalam, pada Rabu, parlimen menetapkan bahawa pembelian alkohol bagi warga baru New Zealand tidak akan dinaikkan kepada 20 tahun tetapi akan kekal pada usia sekarang iaitu 18 tahun.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ၊ မနေ့ ည က မူဝါဒ မဲပေးပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသား များ အတွက် အရက် ဝယ်ယူခြင်း ကို အသက် ၂၀ သို့ တိုးမြှင့် ပေးလိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ယင်းအစား လက်ရှိ အသက် ၁၈ နှစ် မှာ ပဲ ဆက်လက်တားမြစ်ထားမည် ဟု ပါလီမန် မှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการลงคะแนนอิสระเมื่อคืนวันพุธที่ผ่านมา รัฐสภาลงมติให้อายุของชาวนิวซีแลนด์ที่สามารถซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่สูงขึ้นเป็น 20 ปี แต่ให้คงไว้ตามอายุปัจจุบันคือ 18 ปี",
"vi": "Trong cuộc bỏ phiếu lương tâm tối qua, hôm thứ tư, quốc hội đã quyết định rằng việc mua đồ uống có cồn áp dụng cho người NewZealand sẽ không tăng lên 20 tuổi mà thay vào đó sẽ vẫn giữ nguyên mức tuổi 18 hiện nay.",
"zh": "昨天晚上，也就是周三，议会在一次良心投票中决定，新西兰人购买酒类产品的年龄不会提高到20岁，而是依然保持在目前的18岁。"
} |
{
"bg": "ভোট হয়েছে ৭২-৪৯ প্রস্তাবের বিরূদ্ধে ভোটের সাথে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে, একটি ন্যায়পরতার ভোটে যেখানে পার্লামেন্টের পৃথক সদস্যরা (MP) পার্টি ও তাদের নীতির পরিবর্তে ভোট দেয়।",
"en": "The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead of the party and their policies.",
"en_tok": "The vote was 72-49 with the noes as the majority , a conscience vote is where the individual Member of Parliament -LRB- MP -RRB- votes instead of the party and their policies .",
"fil": "Ang boto ay 72-49 na ang mga hindi bilang mayorya, ang konsensyang pagboto ay kung saan ang bawat Miyembro ng Parlyamento (MP) ay boboto sa halip na ang partido at ang kanilang mga polisiya.",
"hi": "72-49 के मतदान के साथ नहीं कहने वाले बहुमत में रहे, एक विवेक आधारित मतदान में एक संसद सदस्य (एमपी) अपनी पार्टी और उनकी नीतियों से इतर, स्वेच्छा से मतदान करता है।",
"id": "Pemungutan suara adalah 72-49 dengan noes sebagai mayoritas, suara hati nurani adalah tempat Individu Anggota Parlemen ( MP ) memberikan suara bukan partai dan kebijakan mereka.",
"ja": "投票は反対が多数で72対49となり、良心に従う投票は個々の国会議員（ＭＰ）が党や彼らの政策に代わって投票する所である。",
"khm": "សំឡេងឆ្នោតមាន 72-49 ដែលមានសំឡេងឆ្នោតមិនគាំទ្រភាគច្រើន។ ការបោះឆ្នោតមនសិការគឺជាការបោះឆ្នោតដែលសមាជិកសភា (MP) ម្នាក់ ធ្វើ ក្រៅពីការបោះឆ្នោតគណបក្ស និងគោលនយោបាយរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະສ່ວນໃຫ່ຍແມ່ນ 72-49 ກັບດັງໄດ້ ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະເປັນການລົງຄະແນນສຽງຈາກສະມາຊິກສ່ວນບຸກຄົນໃນສະພາແຫ່ງຊາດ (MP) ແທນການລົງຄະແນນສຽງຈາກພັກແລະນະໂຍບາຍຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Undian adalah sebanyak 72-49 dengan tidak sebagai majoriti, undian suara hati di mana Ahli Parlimen (MP) secara individu mengundi tanpa mengira parti dan polisi mereka.",
"my": "ပါတီ နှင့် သူတို့ ၏ မူဝါဒ များ အစား ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( အမ်ပီ ) တစ်ဦးချင်း မဲပေးရ သော မူဝါဒ မဲပေးပွဲ တစ်ခု သည် ၊ ကန့်ကွက်သူ အများစု ဖြင့် မဲအရေအတွက် မှာ ၇၂-၄၉ ရခဲ့သည် ။",
"th": "ผลคะแนนคือ 72-49 โดยเสียงส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วย ผลคะแนนนี้เป็นการออกเสียงอิสระรายบุคคลของสมาชิกรัฐสภา (MP) แทนการออกเสียงตามมติพรรค",
"vi": "Kết quả bầu cử là 72-49 với đa số phiếu chống, cuộc bỏ phiếu lương tâm là nơi mà các nghị sĩ (MP) bỏ phiếu thay cho đảng và các chính sách của họ.",
"zh": "投票结果是72票对49票，以无党派人士居多，良心投票是为国会议员个人投票的地方，而不是为政党及其政策投票。"
} |
{
"bg": "সংসদের আগে বিলটিকে আনা হয়েছিল যাতে করে মদ্যপান করার জন্য বয়স ২০ বছর করা হয় যা কমে ১৯৯৯ সালে১৮ বছর হয়েছিল।",
"en": "The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.",
"en_tok": "The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999 .",
"fil": "Ang panukalang batas na inihain sa Parlyamento na may intensyong ibalik ang edad ng pag-inom sa 20 matapos ang pagbaba nito sa 18 noong 1999.",
"hi": "विधेयक को संसद में लाने का उद्देश्य शराब पीने की उम्र को वापस 20 वर्ष करना था जिसे 1999 में घटाकर 18 वर्ष कर दिया गया था।",
"id": "Rancangan tersebut dibawa kehadapan Parlemen dengan maksud menetapkan batas usia minum kembali ke usia 20 tahun mengikuti penurunannya ke usia 18 tahun pada tahun 1999.",
"ja": "法案は、1999年に18に引き下げられた後で、飲酒年齢を20に戻すことを意図して以前議会に送られた。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវយកមក មុនពេលសភាដែលមានបំណងដាក់អាយុផឹកស្រានៅអាយុ 20 ឆ្នាំវិញ ក្រោយពីការបន្ថយអាយុមកត្រឹម 18 ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ1999 របស់ខ្លួនមក។",
"lo": "ການຮຽກເກັບເງີນນີ້ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງຂື້ນກ່ອນສະພາດ້ວຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະວາງອາຍຸສູງສຸດໃນການດື່ມຂອງມື່ນເມົາຈາກ 18 ປີ ໃນປີ 1999 ເປັນ 20 ປີ.",
"ms": "Undang-undang tersebut telah dibawa ke Parlimen dengan niat untuk meletakkan umur peminum kembali kepada 20 tahun yang kemudian diikuti penurunan kepada 18 tahun pada tahun 1999.",
"my": "၁၉၉၉ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် အသက် ၁၈ နှစ် သို့ လျော့ချပေးခဲ့သည် အရက်သောက်သင့်သည့် အရွယ် ကို အသက်၂၀ မှာ ပြန်လည် သတ်မှတ် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ပါလီမန် မတိုင်ခင် ပြဌာန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างกฎหมายถูกนำเสนอต่อรัฐสภาด้วยเจตนากำหนดให้อายุผู้ดื่มแอลกอฮอล์กลับไปเป็น 20 ปี โดยต่อมาเปลี่ยนลดลงเป็น 18 ปี ในปี 1999",
"vi": "Dự luật được trình lên trước Nghị viện với ý định thay thế độ tuổi uống chất có cồn trở lại 20 sau khi đạo luật đã giảm xuống 18 tuổi năm 1999.",
"zh": "自1999年将年龄降低到18岁之后，法案又被提交给议会，目的就是将饮酒年龄重新调整到20岁。"
} |
{
"bg": "এটি প্রথম NZ প্রগ্রেসিভ পার্টির ম্যাট রবসন তৈরি করেছিলেন, এবং তারপর তা নিউজিল্যান্ড লেবার পার্টির মার্টিন গ্যালাহার এগিয়ে নেন।",
"en": "It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.",
"en_tok": "It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party , and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labor Party .",
"fil": "Ito ay unang ibinanghay ni Matt Robson ng NZ Maunlad na Partido, at ito ay sinundan ni Martin Gallagher mula sa Partido ng Manggagawa ng New Zealand.",
"hi": "पहली बार इसका मसौदा न्यूजीलैंड प्रोग्रेसिव पार्टी के मैट रॉबसन द्वारा तैयार किया गया था, जिसे बाद में न्यूजीलैंड लेबर पार्टी के मार्टिन गैलेगर अपना दायित्व बना लिया।",
"id": "Ini pertama kali dirancang oleh Matt Robson dari Partai Progresif NZ, dan kemudian diambil oleh Martin Gallagher dari Partai Buruh Selandia Baru.",
"ja": "それは最初ＮＺ進歩党のマット・ロブソンによって起草され、それからニュージーランド労働党のマーティン・ギャラガーに引き継がれた。",
"khm": "វាជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដំបូងដោយលោកម៉ាត រ៉បសុន សមាជិកគណបក្សពលករញូវហ្ស៊េឡែន និងបន្ទាប់មកដោយលោកម៉ាទីន ហ្គាល់ឡាហ្គ័រ ពីគណបក្សពលករញូវហ្ស៊េឡែន។",
"lo": "ມັນເປັນຮ່າງທຳອິດຈາກ Matt Robson ພັກກ້າວຫນ້າຂອງ NZ ແລະແລ້ວກໍ່ຖືກນຳເອົາໄປນຳໃຊ້ໂດຍ ທ່ານ Martin Gallagher ຈາກພັກແຮງງານປະເທດນີວຊີແລນ.",
"ms": "Ia pertama kali dicadangkan oleh Matt Robson bagi Parti Progresif NZ, dan kemudiannya diambil oleh Martin Gallagher dari Parti Buruh New Zealand.",
"my": "နယူး ဇီလန် တိုးတက်ရေး ပါတီ မှ မတ် ရော့ဘ်ဆန် က ဒါ ကို ပထမဆုံး မူကြမ်းရေးခဲ့ ပြီး ၊ နောက် နယူး ဇီလန် အလုပ်သမား ပါတီ မှ မာတင် ဂယ်လဟာ က အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ฉบับร่างแรกดังกล่าวร่างโดย Matt Robson แห่งพรรค NZ Progresive และจากนั้นถูกนำไปใช้โดย Martin Gallagher จากพรรค New Zealand Labour",
"vi": "Dự luật đầu tiên được soạn thảo bởi Matt Robson của Đảng Tiến bộ NZ, và sau đó được Martin Gallagher của Đảng Lao động New Zealand đảm nhận.",
"zh": "它最初由新西兰进步党的马特·罗布森起草，然后草案由新西兰工党的马丁·加拉赫接任。"
} |
{
"bg": "যাহোক, মদ কেনার বয়সের বিলের উপর হস্তক্ষেপের জন্য শ্রম-নেতৃত্বাধীন সরকার আক্রান্ত হচ্ছে।",
"en": "However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.",
"en_tok": "However , the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill .",
"fil": "Subalit ang gobyernong pinangungunahan ng Manggagawang Partido ay tinutuligsa dahil sa pakikialam nito sa panukalang-batas tungkol sa edad ng pagbili ng alkohol.",
"hi": "हालांकि, शराब क्रय उम्र विधेयक के साथ छेड़छाड़ करने के लिए लेबर पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार पर हमले हो रहे हैं।",
"id": "Namun, pemerintahan Partai Buruh yang dipimpin sedang diserang karena mengganggu rancangan undang-undang batas usia pembelian minuman keras.",
"ja": "しかし、労働党主導の政府は酒類購入年齢法案の干渉に対して攻撃を受けている。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយគណបក្សពលករកំពុងវាយប្រហារចំពោះការជ្រៀតជ្រែកលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីអាយុទិញគ្រឿងស្រវឹងនេះ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການນຳຂອງລັດຖະບານພັກແຮງງານຈະຖືກຕໍ່ຕ້ານເພາະເນື່ອງຈາກການແຊກແຊງການຮຽກເກັບເງີນນຳຜູ້ທີ່ຊື້-ຂາຍຂອງມື່ນເມົາບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມອາຍຸທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kerajaan Buruh yang meneraju telah diserang kerana mencampuri undang-undang umur pembelian minuman keras.",
"my": "သို့သော် ၊ အရက်သေစာ ဝယ်ယူခွင့် အသက်အရွယ် ဥပဒေမူကြမ်း ဖြင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု အတွက် အလုပ်သမား-ဦးဆောင်သော အစိုးရ မှာ တိုက်ခိုက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม รัฐบาลโดยผู้นำพรรค Labour ถูกโจมตีเรื่องการก้าวก่ายร่างกฎหมายอายุผู้ซื้อสุรา",
"vi": "Tuy nhiên, chính phủ do Đảng lao động lãnh đạo đang bị công kích về việc cản trở dự luật về độ tuổi được phép mua rượu.",
"zh": "然而，以工党为首的政府因干预酒类购买年龄法案而受到抨击。"
} |
{
"bg": "বিল বিতর্কের আগে, বয়স বাড়ানোর বিরুদ্ধে যে দুই মন্ত্রী ছিলেন, বিচারক মার্ক বার্টন এবং সহকারী স্বাস্থ্যমন্ত্রী ড্যামিয়েন ও'কোননার উভয়ই ঘোষণা করেছেন যে তারা ১৮ বছরের বয়সের কম মানুষের জন্য মদ বিক্রি/সরবরাহ পর্যালোচনা করবে, বিল পাস হোক বা না হোক তা আগ্রাহ্য করে।",
"en": "Before the debate on the bill, two ministers who are against raising the age, justice minister Mark Burton and associate health minister, Damien O'Conner both announced that they would fully review the sale/supply of liquor to people below the age of 18, regardless of whether the bill were passed or not.",
"en_tok": "Before the debate on the bill , two ministers who are against raising the age , justice minister Mark Burton and associate health minister , Damien O'Conner both announced that they would fully review the sale / supply of liquor to people below the age of 18 , regardless of whether the bill were passed or not .",
"fil": "Bago ang debate tungkol sa panukalang-batas, dalawang ministro na hindi sang-ayon sa pagtaas ng edad, ministro ng hukom na si Mark Burton at kasamang ministro ng kalusugan, Damien Oconner ay nag-anunsyo na ganap nilang susuriin ang tinda/panustos ng alak sa mga taong mas bata sa taong 18, hindi alintana kung maipasa man o hindi ang panukalang-batas.",
"hi": "विधेयक पर बहस होने से पहले, उम्र बढ़ाने का विरोध करने वाले दो मंत्रियों, न्याय मंत्री मार्क बर्टन और सहायक स्वास्थ्य मंत्री, डैमियन ओकॉनर ने घोषणा की कि वे 18 वर्ष से कम उम्र के लोगों को शराब की बिक्री/आपूर्ति की पूरी समीक्षा करेंगे, भले ही विधेयक पारित हो या नहीं।",
"id": "Sebelum perdebatan tentang rancangan undang-undang, dua menteri yang menentang menaikkan usia, menteri kehakiman Mark Burton dan asosiasi menteri kesehatan, Damien O'Conner kedua mengumumkan bahwa mereka akan sepenuhnya meninjau penjualan/pasokan minuman keras kepada orang-orang di bawah usia 18 tahun, terlepas dari apakah rancangan undang-undang disahkan atau tidak.",
"ja": "法案の議論の前に、年齢引き上げに反対している2人の大臣、司法大臣のマーク・バートンと保健副大臣のダミアン・オコナーは両名で、法案が通過するかどうかに関わらず、18歳未満の人への酒類の販売と提供を全体的に見直すと発表した。",
"khm": "មុនពេលជជែកពិភាក្សាអំពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ រដ្ឋមន្រ្តីពីររូបដែលប្រឆាំនឹងការបង្កើនអាយុ គឺរដ្ឋមន្រ្តីយុត្តិធម៌ ម៉ាក ប៊ើតថុន និងអនុរដ្ឋមន្រ្តីសុខាភិបាល លោកដាមៀន អូ ខននើ ទាំងពីរនាក់បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងពិនិត្យមើលទាំងអស់ពីការលក់/ការផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងស្រវឹងដល់ប្រជាជនក្រោមអាយុ 18 ឆ្នាំ ដោយមិនគិតថាតើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ ត្រូវបានអនុម័ត ឬមិនអនុម័តឡើយ។",
"lo": "ກ່ອນມີການໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບການຮຽກເກັບເງີນ ລັດຖະມົນຕີ 2 ຄົນ ທີ່ຕໍ່ຕ້ານການເພີ່ມກຳນົດອາຍູໃນການຊື້-ຂາຍສິ່ງມື່ນເມົາ ທ່ານ Mark Burton ລັດຖະມົນຕີຍຸດຕິທໍາ ແລະ ທ່ານ Damien O'Conner ລັດຖະມົນຕີສະມາຄົມສຸຂະພາບ ທັງສອງທ່ານໄດ້ປະກາດວ່າຈະລົງມື້ກວດກາຄືນຢ່າງເຕັມທີ່ໃນການຂາຍ/ການສະຫນອງສິ່ງມື່ນເມົາໃຫ້ກັບປະຊາຊົນທີ່ມີອາຍຸນ້ອຍກ່ວາ 18 ປີລົງມາ ໂດຍຈະບໍ່ຄຳນຶງວ່າການຮຽກເກັບເງີນນັ້ນໄດ້ຖືກດຳເນີນການ ຫລື ບໍ່.",
"ms": "Sebelum perdebatan ke atas undang-undang, dua menteri yang mana menentang kenaikan had umur, menteri keamanan, Mark Burton dan timbalan menteri kesihatan, Damien O'Conner, kedua-duanya mengumumkan bahawa mereka akan mengkaji sepenuhnya penjualan/pembekalan minuman keras kepada mereka yang berusia 18 tahun, tanpa mengambil kira samada undang-undang itu diluluskan atau tidak.",
"my": "အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း အပေါ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း မပြုမီ ၊ အသက် တိုးမြှင့်သတ်မှတ်ခြင်း ကို ဆန်ကျင် သော ဝန်ကြီး နှစ်ဦး ၊ တရားရေး ဝန်ကြီး မာတ်(ခ်) ဘာတန် နှင့် တွဲဖက် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဒန်မီရမ် အို ကွန်နာ နှစ်ဦးလုံးက ထို ဥပဒေကြမ်း အတည်ပြုသည် မပြုသည် ကို ထဲ့သွင်းမစဉ်းစားပဲ ၊ အသက် ၁၈ နှစ် အောက် လူ များ အား အရက် ရောင်းချခြင်း / ထောက်ပံ့ခြင်း ကို သူတို့ ပြန်လည် သုံးသပ်မည် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนอภิปรายร่างกฎหมาย รัฐมนตรีสองคนที่ต่อต้านการปรับเพิ่มอายุ Mark Burton รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม และ Damien O'Conner รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข ต่างประกาศว่าจะทบทวนการซื้อขาย/จัดหาสุราให้ประชาชนอายุต่ำกว่า 18 ปี ใหม่ทั้งหมด ไม่ว่าร่างกฎหมายจะผ่านหรือไม่",
"vi": "Trước khi tranh luận về dự luật, hai bộ trưởng chống lại việc nâng độ tuổi, Bộ trưởng Tư pháp Mark Burton và Thứ trưởng Y tế, Damien O'Corner đều tuyên bố rằng họ sẽ xem xét lại kỹ càng việc bán/cung cấp rượu cho những nguời dưới 18 tuổi, bất kể dự luật có được thông qua hay không.",
"zh": "在对该法案进行辩论之前，反对提高年龄的两位部长，司法部长马克·伯顿和卫生部副部长达米安·奥康纳都宣布，无论该法案是否通过，他们都将全面审查18岁以下人群的酒类销售和供应情况。"
} |
{
"bg": "পর্যালোচনাটি হল সম্ভবত কতগুলি লাইসেন্সপ্রাপ্ত মদের দোকান আছে তা দেখা এবং মদ্যপানের বয়সের উপর বেশি আইন প্রয়োগকরা।",
"en": "The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.",
"en_tok": "The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age .",
"fil": "Malamang ay titignan ng pagsusuri kung ilan ang walang linsensyang mga tindahan at ang maigting na pagpapatupad ng batas sa edad ng pag-inom.",
"hi": "इस बात की सर्वाधिक संभावना है कि समीक्षा में देखा जाएगा कि कितनी दुकानें हैं जहां केवल शराब बेची जाती है और शराब पीने की उम्र का कानूनी पालन बढ़ाने पर विचार किया जाएगा।",
"id": "Tinjauan tersebut akan dilihat dari berapa banyak toko yang ada yang tidak memiliki izin dan meningkatkan penegakan hukum pada batas usia minum.",
"ja": "見直しは、酒屋の販売経路と、飲酒年齢への法的処罰の増加がどのくらい多くあるのか調べる可能性が最も高い。",
"khm": "ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនេះភាគច្រើននឹងពិនិត្យមើលហាងដែលមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ដែលមាន និងបង្កើនការអនុវត្តច្បាប់នៃអាយុផឹកគ្រឿងស្រវឹង។",
"lo": "ການທົບທວນຄືນແມ່ນຈະໃຊ້ວິທີການນັບຈຳນວນຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີໃບອະນູຍາດ ແລະ ຫ້າງຮ້ານທີ່ໄດ້ເພື່ມການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍອາຍຸການດື່ມສູລາ.",
"ms": "Kajian semula akan berkemungkinan besar melihat kepada berapa banyak outlet tanpa lesen yang ada dan meningkatkan penguatkuasaan undang-undang usia peminum.",
"my": "အဆိုပါ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း သည် ထိုနေရာ တွင် လိုင်စင်မဲ့ ဆိုင် များ ဘယ်လောက်ရှိသလည်း ကို ကြည့်ရှုဖွယ် အများဆုံး ရှိ ပြီး အရက်သောက်သည့် အသက်အရွယ် နှင့်စပ်လျဉ်းသော တရားဥပဒေ လိုက်နာရေး ကို တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "การทบทวนส่วนใหญ่จะพิจารณาว่าจำนวนร้านค้าที่ไม่มีใบอนุญาตมีจำนวนเท่าใดและเพิ่มการบังคับใช้กฎหมายของอายุผู้ดื่ม",
"vi": "Việc xem xét này hầu như nhắm vào có bao nhiêu đại lý bán rượu chai và sự cưỡng ép luật gia tăng lên độ tuổi được uống rượu.",
"zh": "审查将最有可能查出有多少个非营业网点，并提高酒龄执法力度。"
} |
{
"bg": "মিঃ বার্টন বলেন যে তিনি বিল ভোটিং প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেননি, তিনি বলেন: \"ভোটের আগে টেবিলের উপর সব বিকল্পগুলির আছে কিনা তা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল\"।",
"en": "Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: \"It was important to ensure all options were on the table before the vote.\"",
"en_tok": "Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting , he said : `` It was important to ensure all options were on the table before the vote . ''",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Burton na hindi niya pinigilan ang pagboto sa panukalang-batas: \"Mahalagang maseguro na ang lahat ng pagpipilian ay maihain bago bumoto.\"",
"hi": "श्री बर्टन ने कहा कि उन्होंने विधेयक पर मतदान रोकने का प्रयास नहीं किया, उन्होंने कहा, \"यह सुनिश्चित करना महत्त्वपूर्ण था कि मतदान से पहले सभी विकल्पों पर चर्चा कर ली जाए।\"",
"id": "Bapak Burton mengatakan bahwa ia tidak mendahului voting rancangan undang-undang, ia mengatakan: \"Hal ini penting untuk memastikan semua pilihan berada di meja sebelum pemungutan suara.\"",
"ja": "バートン氏は法案の投票を阻止していないと言って、「投票の前に検討中の全ての意見を確認することは重要である」と述べた。",
"khm": "លោកប៊ើតថុនបាននិយាយថា លោកមិនធ្វើការបោះឆ្នោតលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះជាមុនឡើយ លោកនិយាយថា: \"វាមានសារសំខាន់ដែលត្រូវធានាថាជម្រើសទាំងអង់ត្រូវបាពិភាក្សាមុនពេលបោះឆ្នោត។\"",
"lo": "ທ່ານ Burton ໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ໄດ້ຍຶດເອົາການລົງຄະແນນສຽງການຮຽກເກັບເງີນປະການໃດ ແຕ່: \"ມັນເປັນຈຸດສໍາຄັນຕໍ່ການຮັບປະກັນທາງເລືອກທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນຕາຕະລາງກ່ອນທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງ.\"",
"ms": "Mr Burton berkata bahawa beliau tidak cuba menggagalkan pengundian rang undang-undang, kata beliau: \"Ia adalah sangat penting untuk memastikan semua pilihan berada di atas meja sebelum undi.\"",
"my": "မစ္စတာ ဘက်တန် က ဥပဒေကြမ်း ကို မဲပေးရာ တွင် သူ ကြိုတင်မဲ ပေးခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု ပြော ပြီး ၊ “ မဲ မပေးခင် ရွေးပိုင်ခွင့် များ အားလုံး ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချပြထား တာ သေချာ ရန် ဒါ ဟာ အရေးကြီးခဲ့ပါတယ် ” ဟု : သူ က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Burton กล่าวว่าตนไม่รีบให้มีการออกคะแนนเสียงในร่างกฎหมายดังกล่าว เขากล่าวว่า: \"เป็นเรื่องสำคัญที่จะมั่นใจว่ามีทางเลือกทุกทางก่อนการลงคะแนน\"",
"vi": "Ông Burton nói ông không ngăn chặn trước việc bỏ phiếu dự luật, ông nói: \"Cần đảm bảo tất cả các lựa chọn được đặt lên bàn trước khi bỏ phiếu.\"",
"zh": "伯顿表示，他没有抢在法案投票之前采取行动。他表示：“重要的是确保在投票前所有选项都摆在桌面上。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা যা বলছি তা হল আপনি আস্থা রাখতে পারেন যদি বিলটি সেখানে অগ্রসর না হয় তাহলে তৎক্ষণাত বিষয়গুলির সমাধান করার জন্য একটি বিকল্প ব্যবস্থা হবে\"।",
"en": "\"What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter.\"",
"en_tok": "`` What we are saying is you can have confidence that if the bill does n't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter . ''",
"fil": "\"Ang sinasabi namin ay magkakaroon ka ng tiwala na kung hindi sumulong ang panukalang-batas ay may alternatibong daan upang kaagad na masolusyunan ang mga isyu pagkatapos.\"",
"hi": "\"हमारा यह कहना है कि आप यह भरोसा रख सकते हैं कि यदि विधेयक आगे नहीं बढ़ता है इसके तुरंत बाद इस मुद्दे से निपटने के लिए एक विकल्प सामने रहेगा।\"",
"id": "\"Apa yang kami katakan anda bisa memiliki kepercayaan diri jika rancangan undang-undang tidak dilanjutkan maka akan ada jalan alternatif untuk menyelesaikan masalah secepatnya selanjutnya.\"",
"ja": "「私たちが言っていることは、法案が発効しなかった場合、あなた方はその後すぐに問題に取り組むための代わりの手段があるという自信が持てるということだ。」",
"khm": "\"អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយគឺថា អ្នកអាចមានភាពជឿជាក់ថា ប្រសិនបើសេចក្តីព្រាងច្បាប់មិនដំណើរការនោះទេ នឹងមានយន្តការផ្សេងសម្រាប់ការដោះស្រាយបញ្ហាភ្លាមៗ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າເຖິງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຖ້າຫາກການຮຽກເກັບເງີນບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນຈະຕ້ອງເລືອກພາຫະນະໃດຫນຶ່ງສຳລັບຄ່ອຍແກ້ໄຂທັນທີຫລັງຈາກມີບັນຫາ.\"",
"ms": "\"Apa yang kami beritahu ialah anda boleh yakin bahawa jika undang-undang tersebut tidak diteruskan masih akan ada kenderaan alternatif untuk menjelaskan isu-isu ini dengan segera selepas ini.\"",
"my": "\" အဆိုပါ မူကြမ်း ကို မဆောင်ရွက် လျှင် သင် မှာ ယုံကြည်ချက် ရှိနိုင်သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ ပြောကြားခဲ့သည် ကို နောက်ပိုင်း ချက်ချင်း အဆိုပါ ကိစ္စရပ် များ ကို ဖြေရှင်း ရန် အခြား စက် တစ်ခု ရှိလာလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"ที่พูดก็คือพวกคุณจะเชื่อมั่นได้ว่าหากร่างกฎหมายไม่ผ่านก็จะมีทางเลือกใหม่พูดถึงประเด็นเหล่านี้ได้หลังจากนั้นทันที\"",
"vi": "\"Những gì chúng tôi đang nói là quý vị có thể tự tin rằng nếu dự luật không được thực hiện thì sau đó sẽ có một phương thức thay thế cho những vấn đề này ngay lập tức.\"",
"zh": "“我们想说的是，你们可以相信，如果该法案不继续执行，在那之后将会有另一种途径能够立即解决这些问题。”"
} |
{
"bg": "সংসদের অনেক সদস্য বলেন যে ভোটের প্রক্রিয়াতে এই পদ্ধতিতে প্রবেশ করানোটা অগতানুগতিক ছিল।",
"en": "Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process.",
"en_tok": "Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process .",
"fil": "Maraming MP ang nagsabi na hindi ayon sa kinaugalian ang manghimasok sa ganoong paraan sa proseso ng pagboboto.",
"hi": "बहुत से सांसदों ने कहा कि मतदान प्रक्रिया में इस तरह से दखल देना परंपरा के विरुद्ध था।",
"id": "Banyak MPs mengatakan bahwa itu tidak lazim sehingga mengganggu dengan cara seperti dalam proses pemungutan suara.",
"ja": "多くの国会議員は、投票の過程でそんな風に割り込むのは例外的だと言った。",
"khm": "សមាជិកសភាជាច្រើនបាននិយាយថា វាមានលក្ខណៈខុសពីធម្មតាដែលគេមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ສະມາຊຶກສະພາຫຼາຍທ່ານເວົ້າວ່າ ການບຸກລູກລັກສະນະຂະບວນການລົງຄະແນນສຽງເປັນຄວາມຄິດນອກລີດ.",
"ms": "Ramai MP berkata bahawa ia adalah di luar kelaziman untuk masuk campur dengan cara yang sebegitu dalam proses pengundian.",
"my": "လွှတ်တော်အမတ် အများစု က မဲပေး လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ဤသို့သော အပြုအမူ တစ်ခု ကို အတင်းတိုးဝင် ရန် အများလက်မခံတဲ့အရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "สมาชิก MP หลายคนกล่าวว่าเป็นเรื่องแหกคอกที่มาก้าวก่ายกระบวนการลงมติ",
"vi": "Nhiều nghị sĩ nói rằng thật không chính thống khi xâm phạm vào quá trình bỏ phiếu theo cách như thế.",
"zh": "许多议员表示，以这种方式介入投票过程是不正统的。"
} |
{
"bg": "জিম অ্যান্ডারটন এর প্রগতিশীল কোয়ালিশনের নেতা এবং বিলের সমর্থক, জিম অ্যান্ডারটন, বলেন : \"সংসদের সদস্যদের কাছে শেষ সময়ে আবেদন করে অপ্রয়োজনীয় পর্যালোচনার প্রতিশ্রুতি দ্বারা বোকা বানানো যায় না\"।",
"en": "Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: \"Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review.\"",
"en_tok": "Leader of Jim Anderton 's Progressive coalition and supporter of the bill , Jim Anderton , said : `` Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review . ''",
"fil": "Sinabi ni Jim Anderton, lider ng Maunlad na koalisyon ni Jim Anderton at tagasuporta ng panukalang-batas: \"Ang paggawa ng huling-minutong pakiusap sa mga MP ay hindi pagpapaloko sa pangako ng hindi kinakailangang pagsusuri.\"",
"hi": "जिम एंडरटन प्रोग्रेसिव गठबंधन के नेता और विधेयक के समर्थक, जिम एंडरटन ने कहा, \"सांसदों से अंतिम क्षण में अपील करके इस अनावश्यक समीक्षा के वादे का झांसा नहीं दिया जा सकता।\"",
"id": "Pemimpin koalisi Progresif Jim Anderton dan pendukung rancangan undang-undang, Jim Anderson, mengatakan : \"membuat permohonan di saat-saat terakhir untuk MPs tidak tertipu oleh janji tinjauan tidak penting.\"",
"ja": "ジム・アンダートンの進歩党連合のリーダーで法案の支持者であるジム・アンダートンは、「国会議員に最終段階での口実を作っていることを、不必要な見直しの約束によって惑わされてはならない」と述べた。",
"khm": "ប្រធានសម្ព័ន្ធគណបក្សវឌ្ឍនភាពលោក ជីម អានឌ័រថុន និងអ្នកគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ លោកជីម អានឌ័រថុន បាននិយាយថា: \"ការស្នើសុំនៅនាទីចុងក្រោយរបស់សមាជិកសភាគឺមិនត្រូវធ្វើឲ្យខូចដោយការសន្យាត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវភាពមិនចាំបាច់ឡើយ។\"",
"lo": "ຜູ້ນຳການຮ່ວມມືຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງ ທ່ານ Jim Anderton ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການຮຽກເກັບເງີນ Jim Anderton ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ການສ້າງຂໍ້ອ້າງໃນນາທີສຸດທ້າຍຕໍ່ສະມາຊິກສະພາບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຮົາໄດ້ລົງກົນດ້ວຍຄຳສັນຍາ ແລະ ຄຳຄິດເຫັນທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ.\"",
"ms": "Ketua kepada gabungan Progresif Jim Anderton dan penyokong kepada undang-undang tersebut, Jim Anderton, berkata: \"Membuat pengakuan di saat akhir kepada MP bukanlah untuk diperbodohkan oleh janji kepada ulasan yang tidak diperlukan.\"",
"my": "\" မိုက်မဲသော လွှတ်တော်အမတ် များ ကို နောက်ဆုံးတချိန် လျှောက်လဲထုချေချက် တစ်ခု သည် အသုံးမဝင်သော သုံးသပ်ချက် ၏ ကတိသစ္စာ အားဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်း \" ဟု ၊ ဂျင် အန်ဒါတန် ရဲ့ ညွှန့်ပေါင်း တိုးတက်ရေးပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် နှင့် ဥပဒေကြမ်း ကို ထောက်ခံသူ ၊ ဂျင် အန်ဒါတန် က : ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Jim Anderton ผู้นำรัฐบาลผสมพรรค Jim Anderton's Progressive และเป็นผู้สนับสนุนร่างกฎหมายกล่าวว่า: \"การเสนอคำร้องฉุกละหุกต่อสมาชิก MP จะต้องไม่ถูกหลอกด้วยคำมั่นในการทบทวนที่ไม่จำเป็น\"",
"vi": "Lãnh đạo liên minh Đảng Tiến bộ của Jim Anderton và là người ủng hộ dự luật, Jim Anderton nói: \"Việc đưa ra lời bào chữa vào phút cuối cho các nghị sĩ không bị đánh lừa bởi lời hứa xem xét không cần thiết.\"",
"zh": "吉姆·安德顿领导的进步联盟和该法案的支持者吉姆·安德顿说：“在最后时刻向国会议员提出请求，不会被不必要的审查承诺所愚弄。”"
} |
{
"bg": "\"আপনি যখন আপনার সংসদ সদস্যদের একটি কোমল বিকল্প দিতে চান তখন আপনার কাছে এই পর্যালোচনাটি থাকে\"।",
"en": "\"This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option.\"",
"en_tok": "`` This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option . ''",
"fil": "\"Ito ang pagsusuri na mayroon ka kung nais mong bigyan ang mga parlyamentaryo ng mahinang opsyon.\"",
"hi": "\"यह ऐसी समीक्षा है जिसे आप तब करते हैं जब आप संसद सदस्यों को एक नरम विकल्प देना चाहते हैं।\"",
"id": "\"Ini adalah peninjauan yang anda punya saat anda ingin memberikan pilihan yang mudah parlemen.\"",
"ja": "「これはあなたが議員に安易な道を与えたい時の見直しである。」",
"khm": "\"នេះគឺជាការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញដែលអ្នកមាន នៅពេលអ្នកចង់ផ្តល់ដល់សមាជិកសភានូវមតិល្អ។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ພວກເຈົ້າມີເມື່ອພວກເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທາງເລືອກຕໍ່ສະມາຊິກສະພາ.\"",
"ms": "\"Ini merupakan ulasan yang kamu peroleh apabila anda mahu memberi ahli-ahli parlimen pilihan yang lembut.\"",
"my": "\" လွှတ်တော်အမတ် များ သင် စဉ်းစား ရွေးချယ်မှု တစ်ခု ခန့်အပ် ရန် လိုသည့် အချိန်မှာ ဒါ ဟာ သင် ရရှိလာမယ့် သုံးသပ်ချက် ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นการทบทวนที่มีเมื่อคุณต้องการให้ทางเลือกที่พอทำเนาต่อสมาชิกรัฐสภา\"",
"vi": "\" Đây là sự xem xét mà quý vị có khi quý vị muốn đưa cho các nghị sĩ hùng biện một lựa chọn nhân nhượng.\"",
"zh": "“当你想给议员们一个轻松的选择时，就需要进行这样的审查。”"
} |
{
"bg": "\"এবং আমি অনেক জায়গায় স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস শুনি, 'হায় হায় ভগবান আপনি একটি পর্যালোচনা পেয়েছেন তাই আমদের একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না'\"।",
"en": "\"And I hear that sigh of relief in many places, 'oh gosh you've got a review so we don't have to make a hard decision'.\"",
"en_tok": "`` And I hear that sigh of relief in many places , ` oh gosh you 've got a review so we do n't have to make a hard decision ' . ''",
"fil": "\"At naririnig ko ang pabuntung-hiningang kaluwagan sa maraming lugar, 'ow gosh mayroon kang pagsusuri kaya hindi na kami kailangang mahirapan sa pagdedesisyon'.\"",
"hi": "\" और मुझे कई जगहों से राहत की सांस सुनाई दे रही है, 'शुक्र है कि आप समीक्षा करवा रहे हैं, अब हमें एक कठिन फैसला नहीं लेना पड़ेगा'।\"",
"id": "\"Saya juga mendengar kelegaan di banyak tempat, 'oh gosh tinjauan Anda membuat kami tidak perlu membuat keputusan sulit'.\"",
"ja": "「そして私はたくさんの場所で『おや、あなたは再検討できるから、私たちは厳しい決定をする必要はない』という安堵のため息を聞いている。」",
"khm": "\"ហើយខ្ញុំឮពីសំឡេងជំនឿនោះនៅកន្លែងជាច្រើន 'អូរហ្គុស! អ្នកនឹងtjrUvពិនិត្យឡើងវិញ ដូច្នេះ យើងមិនលំបាកក្នុងការសម្រេចចិត្តឡើយ'។\"",
"lo": "\"ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງແຫ່ງຄວາມດີໃຈຈາກຫລາຍແຫ່ງວ່າ 'ໂອ ພວກເຈົ້າໄດ້ມີການພຶຈາລະນາໃຫ່ມແລ້ວ ສະນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງຕັດສິນໃຈຍາກ.'\"",
"ms": "\"Dan saya mendengar keluhan kelegaan di banyak tempat, 'oh tuhan kamu telah menerima ulasan jadi kami tidak perlu untuk membuat keputusan yang sukar'.\"",
"my": "\" ပြီးတော့ နေရာ တော်တော်များများ မှာ မြင်တဲ့အမြင် ကို ငါ ကြား တာ က ‘ ၊ အိုး ဂေါ့ မင်း မှာ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု ရပြီးသား ပဲ ဒီတော့ ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် မလိုအပ်တော့ဘူး ။ ‘ “",
"th": "\"และผมก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโล่งอกในหลาย ๆ แห่งว่า 'โอ้พระเจ้า คุณมีข้อทบทวนแล้ว เราจึงไม่ต้องตัดสินใจเรื่องยาก ๆ\"",
"vi": "\"Và tôi nghe thấy tiếng thở phào nhiều nơi, 'ôi trời ông đã có bản xem xét thế thì chúng ta không phải đưa ra một quyết định khó khăn'.\"",
"zh": "“我在很多地方都听到了松气声，‘哦，天哪，你还有一份评估报告，所以我们不必做出艰难的决定。’”。"
} |
{
"bg": "\"বেশ এইটি হল সেই কঠিন সিদ্ধান্তের জায়গা যেখানে টাকা এসে থেমে যায়\"।",
"en": "\"Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops.\"",
"en_tok": "`` Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops . ''",
"fil": "\"Dito ang lugar para sa mahirap na desisyon at dito rin napupunta ang responsibilidad.\"",
"hi": "\"पर यह कठिन फैसले लेने की घड़ी है और मैं अपनी जिम्मेदारी से पीछे नहीं हटूंगा।\"",
"id": "\"Nah ini adalah tempat bagi keputusan yang sulit dan ini adalah tempat tanggung jawab berhenti.\"",
"ja": "「さて、ここは厳しい決定のための場であり、ここは責任をとる所だ。」",
"khm": "\" នេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាក ហើយនេះគឺជាកន្លែងចំណត។\"",
"lo": "\"ທີ່ນີ້ເປັນບ່ອນທີ່ຕັດສິນໃຈໄດ້ຍາກ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ຈະຍຸດການໄຫຼມາຂອງເງີນ.\"",
"ms": "\"Ini adalah tempat untuk suatu keputusan yang sukar dan ini adalah di mana tanggungjawab terhenti.\"",
"my": "\" ကောင်းပြီ ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ အတွက် နေရာ ဖြစ် ပြီး ဒါဟာ လွှဲရှောင်လို့ မရတဲ့ နေရာ ဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "\"ว่าแต่นี่คือสถานที่สำหรับการตัดสินใจอันยากลำบาก และนี่คือที่ที่หยุดการส่งเผือกร้อน\"",
"vi": "\"Thôi nào đây là nơi đưa ra những quyết định khó khăn và là nơi những chuyện ba hoa ngừng lại.\"",
"zh": "“好吧，这是一个艰难决定的地方，但这就是责任所在。”"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টোফার বিশপ, কিপ ইট ১৮-র মুখপাত্র বলেন: \"এই ঘটনায় অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মদ সরবরাহের পর্যালোচনায় সরকারের পদক্ষেপকে আমরা স্বাগত জানাই যা মদ বিক্রয়ের সংশোধনী বিলকে পরাজিত করেছে\"।",
"en": "Christopher Bishop, a spokesman for the Keep it 18 campaign, said: \"We welcome the Government's moves to review the supply of alcohol to minors in the likely event that the Sale of Liquor Amendment Bill is defeated today.\"",
"en_tok": "Christopher Bishop , a spokesman for the Keep it 18 campaign , said : `` We welcome the Government 's moves to review the supply of alcohol to minors in the likely event that the Sale of Liquor Amendment Bill is defeated today . ''",
"fil": "Sinabi ni Christopher Bishop, tagapagsalita para sa Panatilihing 18 na kampanya, sinabing: \"Malugod naming tinatanggap ang hakbang ng gobyerno na suriin ang panustos ng alkohol sa minor de edad sa inaasahang ebento na ang Panukalang-batas sa Pagbabago sa Pagbebenta ng Alak ay natalo ngayong araw.\"",
"hi": "कीप इट 18 अभियान के एक प्रवक्ता, क्रिस्टोफ़र बिशप ने कहा, \"आज शराब बिक्री संशोधन विधेयक के पराजित होने की संभावित स्थिति में, हम सरकार द्वारा नाबालिगों को शराब की आपूर्ति की समीक्षा करने के कदम का स्वागत करते हैं।\"",
"id": "Christopher Bishop, juru bicara kampanye Jaga agar tetap 18, mengatakan: \"Kami menyambut langkah Pemerintah untuk meninjau pasokan alkohol untuk anak di bawah umur dalam hal kemungkinan Perubahan Rancangan Undang-Undang Penjualan Minuman Keras dikalahkan hari ini.\"",
"ja": "18歳維持運動の広報担当者であるクリストファー・ビショップは、「私たちは酒類販売改正法案が今日ついに無効化しそうな事態の中で、未成年へのアルコールの提供を見直すという政府の動きを歓迎する」と述べた。",
"khm": "លោកគ្រីស្តូបហ្វើ ប៊ីសប អ្នកនាំពាក្យឲ្យយុទ្ធនាការឌឹ ឃីប អ៊ីត 18 បាននិយាយថា: \"យើងសូមស្វាគមន៍ដំណើរការរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវការផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងស្រវឹងដល់អនីតិជនក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីវិសោធនកម្មការលក់គ្រឿងស្រវឹងត្រូវបរាជ័យនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "Christopher Bishop ຜູ້ຖະແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ໄດ້ລະດົມ18ຂະບວນໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາຍິນດີຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານຕໍ່ການກວດກາການສະຫນອງຂອງມື່ນເມົາໃຫ້ແກ່ຊາວຫນຸ່ມໃນທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າການຮຽກເກັບເງີນຈາກການຂາຍຂອງມື່ນເມົາໄດ້ສູນເສຍໃນມື້ນີ້.\"",
"ms": "Christopher Bishop, jurucakap kepada kempen Keep it 18, berkata: \"Kami mengalukan kedatangan gerakan Kerajaan untuk membuat kajian pembekalan alkohol kepada minor dalam acara yang mana Pindaan Undang-Undang Jualan Minuman Keras itu dikalahkan hari ini.\"",
"my": "၄င်း အသက် ၁၈ နှစ် စည်းရှုံးလှု့ံဆောင်ပွဲတွေ ဦးဆောင်ကျင်းပရေး အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၊ ခရစ္စတိုဖာ ဘိရှော့ က ၊ “ အရက်သေစာ ရောင်းချမှု ပိုမိုတင်းကြပ်တဲ့ ဥပဒေ က ဒီနေ့ ပယ်ချခံလိုက်ရဖွယ် ရှိ သော အဖြစ် ကြောင့် အရွယ်မရောက်သေးသူ များ အား အရက် ထောက်ပံ့မှု ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ က ကြိုဆိုပါတယ် ” ဟု : ဆိုသည် ။",
"th": "Christopher Bishop โฆษกของการรณรงค์ Keep it 18 กล่าวว่า: \"พวกเรายินดีรับการดำเนินการของรัฐบาลที่จะทบทวนการจัดหาแอลกอฮอล์ให้ผู้เยาว์ในลักษณะคล้ายกันที่ร่างกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมการจำหน่ายสุราถูกปัดตกไปในวันนี้\"",
"vi": "Christopher Bishop, người phát ngôn của chiến dịch Keep it 18, nói: \"Chúng tôi hoan nghênh những hành động của Chính phủ để xem xét lại việc cung cấp chất uống có cồn đối với người vị thành niên trong trường hợp Dự luật Bổ sung việc mua bán rượu hôm nay bị thất bại.",
"zh": "坚持18岁的运动发言人克里斯托弗·毕晓普表示：“我们欢迎政府在可能的情况下，对未成年人的酒精供应进行审查，因为现在《酒类销售修正案法案》很可能被否决。”"
} |
{
"bg": "\"যেভাবে নিউজিল্যান্ডের মাদকদ্রব্যের সংস্কৃতির সাথে আচরণ করা হচ্ছে তাতে করে মদ পান করার জন্য বয়স বাড়ানোর এই পদক্ষেপটি কখনো কাজ করতে পারে না\"।",
"en": "\"Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture.\"",
"en_tok": "`` Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand 's drinking culture . ''",
"fil": "\"Ang pagtataas ng edad sa pag-inom ay kailanman hindi magtatagumpay bilang paraan ng pakikitungo sa kulturang pag-inom ng New Zealand.\"",
"hi": "\"शराब पीने की उम्र बढ़ाना कभी भी न्यूजीलैंड की शराब पीने की संस्कृति से निपटने का तरीका नहीं हो सकता।\"",
"id": "\"Menaikkan batas usia minum tidak akan pernah bekerja sebagai cara berhubungan dengan budaya minum Selandia Baru.\"",
"ja": "「飲酒年齢の引き上げは決して、ニュージーランドの飲酒文化に対処する方法として機能しない。」",
"khm": "\"ការដំឡើងអាយុផឹកគ្រឿងស្រវឹងនឹងមិនជាមធ្យោបាយក្នុងការដោះស្រាយវប្បធម៌ផឹកគ្រឿងស្រវឹងនៅញូវហ្ស៊េឡែនឡើយ។\"",
"lo": "\"ການເພື່ມອາຍຸໃນການດື່ມຂອງມື່ນເມົາແມ່ນວິທີການຊື້ຂາຍທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ກັບວັດທະນະທຳການດື່ມໃນນີວຊີີແລນ.\"",
"ms": "\"Menaikkan had usia meminum tidak akan berjaya hingga bila-bila dengan cara pengendalian budaya minum warga New Zealand.\"",
"my": "“ အရက်သောက်ခွင့် အသက်အရွယ် တိုးမြှင့်ခြင်း ဟာ နယူးဇီလန် ရဲ့ အရက်သောက် ယဉ်ကျေးမှု အနေ တစ်ခု နှင့် ပတ်သက်ပြီးပြောရရင် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်လောက်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"การเพิ่มขีดอายุผู้ดื่มไม่มีทางได้ผลในแง่จัดการกับวัฒนธรรมการดื่มของชาวนิวซีแลนด์\"",
"vi": "\"Nâng cao độ tuổi được phép uống rượu không bao giờ là cách làm có tác dụng đối với văn hóa uống rượu của New Zealand.\"",
"zh": "“提高饮酒年龄绝不会成为处理新西兰饮酒文化的一种方式。”"
} |
{
"bg": "\"এটা একটি সরলীকৃত এবং ক্রোধান্বিত সমাধান - একটি আইনসংক্রান্ত জবরদস্তি\"।",
"en": "\"It is a simplistic and knee-jerk solution – a legislative sledgehammer.\"",
"en_tok": "`` It is a simplistic and knee-jerk solution -- a legislative sledgehammer . ''",
"fil": "\"Ito ay simple at awtomatikong solusyon--isang pambatasang paragos na martilyo.\"",
"hi": "\"यह एक जटिल समस्या का साधारण और बिना सोचे-समझे सुझाया गया उपाय है, एक कानूनी हथौड़ा।\"",
"id": "\"Ini adalah solusi sederhana dan spontan -. legislatif palu godam.\"",
"ja": "「それは短絡的で考えの足りない解決-立法府の大打撃だ。」",
"khm": "\"វាជាដំណោះស្រាយធម្មតា និងធ្វើឡើងភ្លាមៗ-ការអនុម័តច្បាប់។\"",
"lo": "\"ການເຄັ່ງຄັດດ້ານກົດໝາຍເປັນວິທີແກ້ບັນຫາທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ງ່າຍດາຍ.\"",
"ms": "\"Ini merupakan penyelesaian yang simplistik dan spontan - perundangan sledgehammer.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး တစ်ခု မှာ ရိုးရှင်း ပြီး ချက်ချင်းဖြေရှင်း တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု - ဖြစ်တယ် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นการแก้เหตุง่าย ๆ และปุบปับ เป็นกฎหมายขี่ช้างจับตั๊กแตน\"",
"vi": "\"Đó là một giải pháp phản ứng tự động và quá đơn giản - một quả búa tạ lập pháp.\"",
"zh": "“这是一个简单的、下意识的解决方案-一个立法大锤。”"
} |
{
"bg": "চেস্টার ব্যারো, জাতীয় সংসদ সদস্য, বলেন:\"আমার অভিজ্ঞতা হল আমি অনেক পীড়াদায়ক অল্পবয়সী, ধর্ষিত অল্পবয়সী, লাঞ্ছিত অল্পবয়সীদের দেখেছি\"।",
"en": "Chester Burrows, National MP, said: \"My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people.\"",
"en_tok": "Chester Burrows , National MP , said : `` My experience is I 've seen too many pissed young people , raped young people , assaulted young people . ''",
"fil": "Sinabi ni Chester Burrows, pambansang MP: \"Ang aking karanasan ay nakakita na ako ng maraming naasar na batang mamamayan, nagahasang batang mamamayan, sinalakay na batang mamamayan.\"",
"hi": "नेशनल पार्टी के सांसद, चेस्टर बरोस ने कहा, \"मेरा अनुभव यह है कि मैं बहुत सारे युवाओं को देख चुका हूं जो गुस्साए हैं, जिनका बलात्कार हुआ है, जिनके साथ मारपीट हुई है।\"",
"id": "Chester Burrows, MP nasional mengatakan: \"pengalaman saya adalah saya telah melihat terlalu banyak anak muda yang marah, anak muda yang diperkosa, dan anak muda yang diserang.\"",
"ja": "国会議員のチェスター・バロウズは「私は酔った若者、レイプする若者、乱暴する若者をあまりに多く見た経験がある」と述べた。",
"khm": "លោកឆេស្ទើរ ប៊ើរ៉ូ សមាជិកសភាជិតបាននិយាយថា: \"បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំបានមើលឃើញយុវជនមានជម្លោះជាច្រើន ក្មេងត្រូវបានចាប់រំលោភ យុវជនត្រូវបានវាយប្រហារ។\"",
"lo": "ທ່ານ Chester Burrows ສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ຕາມປະສົບການຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄືຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄົນຫນຸ່ມຫລາຍຄົນໃຈຮ້າຍ ຂົ່ມຂືນຊຳເລົາ ທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ.\"",
"ms": "Chester Burrows, MP Nasional, berkata: \"Pengalaman saya melihat terlalu ramai orang muda yang mabuk, merogol yang muda, menyerang orang muda.\"",
"my": "အမျိုးသား လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၊ ချစတား ဘယ်ရိုး က ၊ “ အရမ်း အရက်မူးနေတဲ့ လူငယ် တွေ ၊ မုဒိမ်းကျင့်တဲ့ လူငယ် တွေ ၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်တဲ့ လူငယ် တွေ ကို ငါ့ အတွေ့အကြုံ အရ ငါ အများကြီး တွေ့ဖူးပါတယ် ” ဟု : ပြောသည် ။",
"th": "Chester Burrows สมาชิกรัฐสภาแห่งชาติ กล่าวว่า: \"ประสบการณ์ของผมคือ ผมเห็นคนหนุ่มสาวที่ฉุนเฉียว คนที่ถูกข่มขืน ถูกทำร้ายร่างกายมากเกินจำนวน\"",
"vi": "Chester Burrows, Nghị sĩ Đảng Quốc gia, nói: \"Kinh nghiệm của tôi là tôi đã thấy qua nhiều bạn trẻ say bí tỉ, nhiều bạn trẻ bị cưỡng hiếp, nhiều bạn trẻ bị hành hung.\"",
"zh": "国家议员切斯特·伯罗斯说：“我的经验是，我见过太多喝醉的年轻人，被强奸的年轻人，被袭击的年轻人。”"
} |
{
"bg": "গর্ডন কোপল্যান্ড, ইউনাইটেড ফিউচারের সংসদ, যিনি বিভক্ত বয়স পছন্দ করে, তিনি বলেন \"মানুষ যেভাবে ভোট দিয়েছে তাতে করে কোন সন্দেহ চাড়াই এই পদক্ষেপ প্রভাবিত করবে\"।",
"en": "Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had \"no doubt the move would influence the way people voted.\"",
"en_tok": "Gordon Copeland , United Future MP , who also preferred the split age , said he had `` no doubt the move would influence the way people voted . ''",
"fil": "Sabi ni Gordon Copeland, isang United Future MP, na gusto rin ng hating edad, \"walang pag-aalinlangan na ang hakbang ay mag-iimpluwensya sa kung paano bumoto ang mga tao.\"",
"hi": "यूनाइटेड फ़्यूचर पार्टी के सांसद और बिक्री और सेवन की अलग-अलग उम्र के समर्थक, गोर्डन कोपलैंड ने कहा कि उन्हें \"कतई शक नहीं है कि इस कदम लोगों के मतदान के तरीके पर असर पड़ा।\"",
"id": "Gordon Copeland, MP Serikat Masa Depan, yang juga memilih pemisahan usia, mengatakan ia \"tidak ragu langkah ini akan mempengaruhi cara orang memilih.\"",
"ja": "統一未来党の国会議員で、同じく年齢を分けることを選んだゴードン・コープランドは、「その動きが人々が投票で決めた方法に影響を与えると確信した」と述べた。",
"khm": "លោកហ្កដុន កូបលែន សមាជិកសភាគណបក្សរួមគ្នាពេលអនាគត ដែលយល់ស្របនឹងការបែងចែកអាយុ បាននិយាយថា លោក \"មិនសង្ស័យទេដែលដំណើរការនេះនឹងមានឥទ្ធិពលដល់មនុស្សដែលបានបោះឆ្នោត។\"",
"lo": "Gordon Copeland ສະມາຊິກສະພາ United Future ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການແຍກອາຍຸໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ ການເຄື່ອນໄຫວຈະມີອິດຕິພົນຕໍ່ວິທີການລົງຄະແນນສຽງຂອງປະຊາຊົນເອງ.\"",
"ms": "Gordon Copeland, MP Kesatuan Masa Hadapan, yang juga memilih untuk jarak usia, berkata beliau \"tidak mempunyai kesangsian terhadap pergerakan yang akan mempengaruhi cara mereka mengundi.\"",
"my": "အသက်အရွယ် ခွဲခြားခြင်း ကို လည်း ပိုမိုနှစ်သက် သော ၊ အနာဂတ် ယူနိုက်တက် ပါလီမန်အမတ် ၊ ဂေါ်ဒွန် ကော့လ်လန်း က ၊ “ လှုပ်ရှားမှု က လူ တွေ မဲပေးမယ့် နည်း အပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးလိမ့်မယ် ဆိုတာ သူ သံသယ မရှိဘူး ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Gordon Copeland สมาชิกรัฐสภาพรรค United Future ผู้เห็นชอบให้จำแนกอายุ กล่าวว่าตน \"ไม่มีข้อสงสัยว่าการดำเนินเรื่องนี้จะครอบงำการโหวตของประชาชน\"",
"vi": "Gordon Copeland, Nghị sĩ Đảng Liên hiệp Tương lai, cũng hưởng ứng việc tách độ tuổi, nói rằng ông \"chắc chắn động thái này sẽ tác động đến cách người ta bỏ phiếu.\"",
"zh": "未来的国会议员戈登•科普兰也赞成划分年龄，他表示，“毫无疑问，此举将影响人们的投票方式。”"
} |
{
"bg": "রন মার্ক, নিউজিল্যান্ডের প্রথম সংসদ, বলেন:\"আমরা কি কিছু করতে যাচ্ছি অথবা আমরা কিছুই করতে যাচ্ছি না?\" নিউজিল্যান্ডের প্রথম তালিকার সংসদ রন মার্ক জিজ্ঞাসা করেছেন।",
"en": "Ron Mark, New Zealand First MP, said: \"Are we going to do something, or are we going to do nothing?\" asked New Zealand First list MP Ron Mark.",
"en_tok": "Ron Mark , New Zealand First MP , said : `` Are we going to do something , or are we going to do nothing ? '' asked New Zealand First list MP Ron Mark .",
"fil": "Tanong ni Ron Mark, Unang MP ng New Zealand: \"May gagawin ba tayo o wala tayong gagawin?\" tanong ng New Zealand First list na si MP Ron Mark.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड फ़र्स्ट पार्टी के सांसद, रॉन मार्क ने पूछा, \"क्या हम कुछ करेंगे, या हम कुछ नहीं करेंगे?\"",
"id": "Ron Mark, MP Pertama Selandia Baru, mengatakan: \"Apakah kita akan melakukan sesuatu, atau apakah kita akan diam saja? \" tanya MP Pertama Selandia Baru Ron Mark.",
"ja": "ニュージーランド・ファーストの国会議員であるロン・マークは、「私たちは何かするつもりなのか、あるいは私たちは何もしないつもりなのか？」と述べ、ニュージーランド・ファーストのリストにあるロン・マーク国会議員に尋ねた。",
"khm": "លោករ៉ុន ម៉ាក សមាជិកសភាទីមួយញូហ្សឺលែន បាននិយាយថា: \"តើយើងនឹងធ្វើអ្វីខ្លះ ឬតើយើងនឹងមិនអ្វីសោះ?\" សួរដោយលោករ៉ុនម៉ាក សមាជិកសភាទីមួយញូវហ្ស៊េឡែន។",
"lo": "Ron Mark ສະມາຊິກສະພາຄົນທຳອິດຂອງນີວຊີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາຈະພາກັນເຮັດບາງຢ່າງບໍ່ ຫລື ຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ?\" ຖາມຈາກ ສະມາຊິກສະພາຄົນທຳອິດ Ron Mark.",
"ms": "Ron Mark, MP Pertama New Zealand, berkata: \"Adakah kita akan melakukan sesuatu, atau kita tidak akan melakukan apa-apa?\" kata senarai MP Pertama New Zealand, Ron Mark.",
"my": "နယူးဇီလန် ထိပ်တန်း လွှတ်တော်အမတ် ၊ ရွန် မာတ်စ် က ၊ \" ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုခု လုပ်တော့မလား ၊ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်ပဲနေမလား \" ၊ ဟု နယူးဇီလန် ထိပ်တန်း စာရင်းဝင် လွှတ်တော်အမတ် ရွန် မတ်(စ်) ကို : မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Ron Mark สมาชิกรัฐสภาพรรค New Zealand First เอ่ยถามว่า: \"เราจะลงมือทำอะไรไหม หรือว่าจะไม่ทำอะไรเสียเลย\"",
"vi": "Ron Mark, Nghị sĩ Đảng Thứ nhất New Zealand, nói: \"Chúng ta sẽ làm điều gì đó, hoặc chúng ta sẽ không làm gì cả? \" Nghị sĩ Ron Mark của Đảng Thứ nhất New Zealand đã hỏi.",
"zh": "新西兰第一议员罗恩·马克说：“我们是要做些什么，还是什么都不做呢？”"
} |
{
"bg": "\"আমরা কমপক্ষে এই বিলটিকে পরবর্তী পর্যায়ে যেতে দিতে পারি\"।",
"en": "\"We can at least let this bill go through to the next stage.\"",
"en_tok": "`` We can at least let this bill go through to the next stage . ''",
"fil": "\"Maaari rin nating papuntahin ang panukalang-batas na ito sa susunod na estado.\"",
"hi": "\"हमें कम से कम इस विधेयक को अगले चरण में जाने देना चाहिए।\"",
"id": "\"Setidaknya kita bisa membiarkan rancangan undang-undang ini melewati tahap selanjutnya.\"",
"ja": "「私たちは少なくともこの法案を次の段階へ進めることができる。」",
"khm": "\"យ៉ាងហោចណាស់ យើងអាចឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះពិនិត្យមើលនៅដំណាក់បន្ទាប់ទៀត។\"",
"lo": "\"ຢ່າງຫນ້ອຍພວກເຮົາກໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ມີການຮຽກເກັບເງີນນີ້ໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "\"Kita akan sekurang-kurangnya melepaskan undang-undang ini untuk melalui peringkat yang akan datang.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ က အနည်းဆုံး ဒီ ဥပဒေ ကို နောက် တစ်ဆင့် ထပ်သွား ဖို့ ခွင့်ပြုပေးနိုင်တယ် ။ \"",
"th": "\"อย่างน้อยพวกเราก็ปล่อยร่างกฎหมายผ่านเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปได้\"",
"vi": "\"Ít ra chúng ta có thể để dự luật được xem xét vào bước tiếp theo.\"",
"zh": "“我们至少可以让这项法案进入下一阶段。”"
} |
{
"bg": "রস বেল, ড্রাগ ফাউন্ডেশনের মুখপাত্র, বলেন: \"শুধু এই ধরনের পর্যালোচনা খুব সংকীর্ণ হয়, এটি বুধবারের বিতর্কের ফলাফলকে প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে\"।",
"en": "Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: \"Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday's debate.\"",
"en_tok": "Ross Bell , spokesman for the Drug Foundation , said : `` Not only is such a review too narrow , it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday 's debate . ''",
"fil": "Sabi ni Ross Bell, tagapagsalita para sa Pundasyon ng Droga: \"Hindi lang napakakitid ng pagsusuri, ito rin ay parang pumipigil sa resulta ng debate sa Miyerkules.\"",
"hi": "ड्रग फ़ाउंडेशन के प्रवक्ता, रॉस बेल ने कहा, \"ऐसी समीक्षा न केवल बहुत संकीर्ण है, यह भी प्रतीत होता है कि इसने बुधवार की बहस का परिणाम प्रभावित करने की कोशिश की।\"",
"id": "Ross Bell, juru bicara untuk Yayasan Obat-obatan, mengatakan: \"Tidak hanya tinjauan terlalu sempit, ini juga sepertinya hasil pemilihan lebih dulu dari debat di pada hari Rabu.\"",
"ja": "医療品財団の広報担当者であるロス・ベルは、「そのような見直しはぎりぎりなだけでなく、水曜日の議論の結果を先手を打って阻止しているように見える」と述べた。",
"khm": "រ៉ូស ប៊ែល អ្នកនាំពាក្យឲ្យមូលនិធិគ្រឿងញៀនបាននិយាយថា: \"ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញមិនត្រឹមតែតូចចង្អៀតនោះទេ វាថែមទាំងបង្ហាញលទ្ធផលនៃការជជែកពិភាក្សានៅថ្ងៃពុធនេះជាមុនផងដែរ។\"",
"lo": "Ross Bell ຜູ້ແທນມູນລະນິທິຢາເສບຕິດໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ການກວດສອບທີ່ຄັບແຄບໂພດ ເບິ່ງແລ້ວຄືວ່າຈະຍຶດເອົາຜົນຂອງການໂຕ້ວາວັນພຸດນີ້.\"",
"ms": "Ross Bell, jurucakap kepada Yayasan Dadah, berkata: \"Bukan hanya kajian itu yang terlalu sempit, ia juga kelihatan seperti keputusan kegagalan awal kepada perdebatan pada hari Rabu.\"",
"my": "မူးယစ်ဆေးဝါး ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရော့စ် ဘဲလ် က ၊ “ ဒီ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု က အလွန် ကျဉ်းမြောင်း ရုံသာမက ၊ ၄င်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ဆွေးနွေးပွဲ ရဲ့ ရလဒ် ကို ကြိုတင်မဲပေး ရန် အတွက် လည်း ဖြစ်ပုံရသည် ” : ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Ross Bell โฆษกของ Drug Foundation กล่าวว่า: \"การทบทวนนี้ไม่เพียงแต่จำกัดเกินไป มันยังเหมือนล็อคผลมาก่อนการอภิปรายวันพุธนี้\"",
"vi": "Ross Bell, người phát ngôn cho Drug Foundation, nói: \"Một bản xem xét như thế không những quá hẹp, mà có vẻ nó còn ngăn chặn trước kết quả cuộc tranh luận của ngày thứ tư.\"",
"zh": "药物基金会发言人罗斯•贝尔说：“这样的审查不仅过于狭隘，似乎还抢先于周三辩论的结果。”"
} |
{
"bg": "\"একজন প্রতারক ব্যক্তি মনে করতে পারেন এই ঘোষণাটি সংসদের সদস্যদেরকে অজুহাত দেয় বিল সমর্থন না করার জন্য\"।",
"en": "\"A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill.\"",
"en_tok": "`` A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill . ''",
"fil": "\"Baka isipin ng isang mapangutyang tao na ang anunsyo ay nagbigay sa mga MP ng dahilan upang hindi suportahan ang panukalang-batas.\"",
"hi": "\"एक नकारात्मक व्यक्ति ऐसा सोच सकता है कि घोषणा से सांसदों को विधेयक का समर्थन नहीं करने का बहाना मिल गया।\"",
"id": "\"Orang sinis mungkin berpikir pemberitahuan memberikan MPs alasan untuk tidak mendukung rancangan undang-undang.\"",
"ja": "「ひねくれた人は、発表が国会議員に法案を支持しないための口実を与えると考えるかもしれない。」",
"khm": "\"មនុស្សដែលមិនទុកចិត្តគេអាចគិតថា សេចក្តីប្រកាសនេះផ្តល់ជាលេសមួយដល់សមាជិកសភាមិនឲ្យគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។\"",
"lo": "\"ຄົນອື່ນອາດຄິດວ່າການປະກາດໃຫ້ສະມາຊິກສະພາເປັນພຽງຂໍ້ອ້າງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການສະຫນັບສະໜູນການຮຽກເກັບເງີນ.\"",
"ms": "\"Orang yang sinis mungkin berfikir bahawa pengumuman tersebut memberi MP alasan untuk menyokong undang-undang tersebut.\"",
"my": "“ အဆိုးမြင်တတ်တဲ့ သူ တစ်ယောက် က လွှတ်တော်အမတ် များ ရွေးပွဲ ကြေညာချက် ကို ဥပဒေကြမ်း ကို မထောက်ခံ ဖို့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခု အဖြစ် ထင်ကောင်းထင်လိမ့်မည် ။ “",
"th": "\"คนชอบถากถางอาจคิดว่าการประกาศนี้เป็นการแก้ตัวให้สมาชิกฯ ไม่ต้องสนับสนุนร่างกฎหมาย\"",
"vi": "\"Người hoài nghi có thể nghĩ rằng tuyên bố đó đưa ra cho các nghị sĩ một lời biện bạch chứ không phải là ủng hộ dự luật.\"",
"zh": "“愤世嫉俗的人可能会认为，该声明给了议员们不支持该法案的借口。”"
} |
{
"bg": "\"আইন ও আদেশ নির্বাচন কমিটি ইতিমধ্যে পর্যালোচনাটিকে দেখেছে, ও যা প্রয়োজন তা হল মূল্য এবং অ্যালকোহলের প্রাপ্যতার উপর একটি পর্যালোচনা\"।",
"en": "\"That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee, and what is needed is a review of price and availability of alcohol.\"",
"en_tok": "`` That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee , and what is needed is a review of price and availability of alcohol . ''",
"fil": "\"Ang pagsusuring iyan ay nakita na rin ng Halaw na Komite ng Batas at Tuntunin, at ang kailangan ay pagsusuri sa presyo at pagkakaroon ng alkohol.\"",
"hi": "\"इस समीक्षा को कानून और व्यवस्था चयनित समिति द्वारा पहले ही देख लिया गया है और आवश्यकता शराब की कीमत और उपलब्धता की समीक्षा करने की है।\"",
"id": "\"Tinjauan tersebut telah dilihat oleh Hukum dan Ketetapan Komisi Khusus, dan yang diperlukan adalah tinjauan atas harga dan ketersediaan dari alkohol.\"",
"ja": "「その見直しはすでに法と秩序委員会によって調べられていて、必要なことは価格とアルコールの購入可能度の見直しである。」",
"khm": "\"ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនេះត្រូវបានពិនិត្យមើលរួចហើយដោយគណៈកម្មាធិការច្បាប់ និងជ្រើសរើសបញ្ជា ហើយអ្វីដែលត្រូវការនោះគឺការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវតម្លៃ និងគ្រឿងស្រវឹងដែលមាន។\"",
"lo": "\"ຄວາມຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວນັ້ນແມ່ນໄດ້ຜ່ານການກວດສອບທາງດ້ານກົດໝາຍໂດຍຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກແລ້ວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນກໍ່ຄືການພຶຈາລະນາດ້ານລາຄາ ແລະ ການວາງຂາຍໃໝ່.\"",
"ms": "\"Kajian itu telah dilihat oleh Komiti Pilihan Undang-Undang dan Turutan, dan apa yang diperlukan ialah kajian semula harga dan keberadaan alkohol.\"",
"my": "\" ဒီ သုံးသပ်မှု ကို ဥပဒေ နှင့် အမိန့် ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီ ဖြင့် ပြုစု ပြီးစီးခဲ့ ၊ ပြီး လိုအပ်ခဲ့တာ က တော့ ဈေးနှုန်း နှင့် အရက် ကို ရရှိနိုင်မှု နှင့်ပတ်သက်သော သုံးသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ข้อทบทวนนั้นได้มีการพิจารณาแล้วโดยคณะกรรมการวิสามัญกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ โดยที่จำเป็นตอนนี้คือการทบทวนราคาและการมีจำหน่ายของแอลกอฮอล์\"",
"vi": "\"Bản xem xét đó đã được Ủy ban Chuyên biệt An ninh và Trật tự xem qua, và những gì cần làm là xem lại giá cả và tình trạng sẵn có của thức uống có cồn.\"",
"zh": "“法律和秩序特别委员会已经对这一审查进行了研究，现在需要的是对酒类价格和供应情况进行审查。”"
} |
{
"bg": "তবে নিউজিল্যান্ডের মদ্যপান সমস্যা নিয়ে গবেষণা করার সুপারিশ আগেই নির্বাচন কমিটি দ্বারা করা হয়েছিল যেখানে কিছুটা দুঃসহ প্রমাণ হিসাবে দেখা যায় ১৮ এবং ১৯ বছর বয়সীরা ছোটদের জন্য মদ কিনছে।",
"en": "However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18 & 19 year olds are buying alcohol for minors, with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children.",
"en_tok": "However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18 & 19 year olds are buying alcohol for minors , with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children .",
"fil": "Subalit iminungkahi na ng halaw na komite na dati nang nagsiyasat sa problema sa pag-iinom sa New Zealand na mayroon lamang na kakaunting ebidensya na ang mga 18 at 19 taon gulang ay bumibili ng alkohol para sa mga menor de edad, sa halip ang pinakamalaking problema ay ang pagbili ng alkohol ng mga magulang para sa kanilang mga anak.",
"hi": "हालांकि न्यूज़ीलैंड में शराब पीने की समस्या पर अनुसंधान करने वाली चयनित समिति द्वारा इस ओर इशारा किया गया है कि इस बात के कुछ ही पुख्ता प्रमाण हैं कि 18 और 19 साल के लोग नाबालिगों के लिए शराब खरीद रहे हैं, इसकी जगह वास्तविक समस्या माता-पिता द्वारा अपने बच्चों के लिए शराब खरीदना है।",
"id": "Namun telah disarankan oleh Komisi Khusus sebelumnya meneliti masalah minum di Selandia Baru bahwa ada sedikit bukti kuat anak berusia 18 tahun dan 19 tahun membeli alkohol untuk anak di bawah umur, dengan masalah terbesar bukan menjadi pembelian alkohol oleh orang tua untuk anak-anak mereka.",
"ja": "しかし、18と19歳が未成年のためにアルコールを買っているという確かな証拠がほとんどなく、最大の問題はむしろ両親による自分の子どものためのアルコールの購入だということは、ニュージーランドにおける飲酒問題を調査している特別委員会によって以前示唆されている。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា មានការស្នើសុំដោយគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើស ដែលបានស្រាវជ្រាវពីមុននូវបញ្ហាគ្រឿងស្រវឹងនៅក្នុងប្រទេសញូវហ្ស៊េឡែនថា មានភ័ស្តុតាងរឹងមាំតិចតួចដែលមនុស្សអាយុ 18 និង 19 ឆ្នាំ កំពុងទិញគ្រឿងស្រវឹងឲ្យអនីតិជន ប៉ុន្តែ បញ្ហាធំបំផុតនោះ ឪពុកម្តាយទិញគ្រឿងស្រវឹងឲ្យកូនៗរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຄວາມຄິດເຫັນນີ້ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໂດຍໃຫ້ຄັດເລືອກເອົາຄະນະກໍາມະການຄົ້ນຄວ້າບັນຫາການດື່ມສຸລາໃນເມື່ອກ່ອນນີ້ໃນປະເທດນິວຊີແລນວ່າບໍ່ມີຫຼັກຖານຫນັກພຽງເລັກນ້ອຍ 18 ແລະອາຍຸ 19 ປີກໍາລັງຊື້ເຫຼົ້າສໍາລັບຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ທີ່ມີບັນຫາທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແທນທີ່ຈະເປັນການຊື້ຂອງເຫຼົ້າໂດຍພໍ່ແມ່ເດັກສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ia telah dicadangkan oleh komiti terpilih yang sebelum ini menjalankan kajian semula tentang masalah minuman keras di New Zealand dan terdapat sedikit bukti kasar di mana 18 & 19 tahun membeli alkohol untuk minor, dengan masalah terbesar selain itu adalah pembelian alkohol oleh ibu bapa kepada anak-anak.",
"my": "သို့သော် အကြီးဆုံး ပြဿနာ နှင့်အတူ မိဘ တွေ က သူတို့ ရဲ့ သားသမီး တွေ အတွက် အရက် ဝယ်ယူပေးမှု အစား ၊ အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၁၉ နှစ် အရွယ် များ က အရွယ်မရောက်သေးသူ များ အတွက် အရက် ဝယ်ယူနေမှု ကို သက်သေပြ ရန် အနည်းငယ် ခက်ခဲမှု ရှိသည် ဟု နယူးဇီလန် မှာ အရက်သောက်သုံးမှု ပြဿနာ သုတေသနပြုလုပ်တဲ့ ယခင် ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီ က အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีการเสนอแนะจากคณะกรรมการวิสามัญแล้วก่อนหน้านี้ที่วิจัยตรวจสอบปัญหาเรื่องการดื่มในนิวซีแลนด์ว่ามีหลักฐานทางวัตถุที่ชัดเจนน้อย ว่าคนอายุ 18 และ 19 ปี ซื้อแอลกอฮอล์ให้ผู้เยาว์ โดยปัญหาใหญ่ที่สุดกลับกลายเป็นการซื้อแอลกอฮอล์ของพ่อแม่ให้กับลูก ๆ",
"vi": "Tuy nhiên ủy ban chuyên biệt này trước đây nghiên cứu về vấn đề do uống rượu gây ra ở New Zealand đã nói rằng hơi khó có bằng chứng về việc những người 18 & 19 tuổi mua thức uống có cồn cho người vị thành niên, với nhiều rắc rối nhất thay vì việc cha mẹ mua thức uống có cồn cho con.",
"zh": "然而，据特别委员会此前对新西兰的饮酒问题进行的研究表明，几乎没有确凿的证据表明18岁和19岁的青少年在为未成年人买酒，而最大的问题其实是父母在为孩子买酒。"
} |
{
"bg": "স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি (SNP), যা ইউকে থেকে স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতাকে সমর্থন করে, গতকালের স্কটিশ নির্বাচনে একটি ঐতিহাসিক, যদিও সংকীর্ণ, বিজয় ছিনিয়ে নিয়েছে।",
"en": "The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yesterday's Scottish elections.",
"en_tok": "The Scottish National Party -LRB- SNP -RRB- , which supports Scottish independence from the UK , has pulled off a historic , albeit narrow , victory in yesterday 's Scottish elections .",
"fil": "Ang Scottish National Party (SNP), na sumusuporta sa kalayaan ng Eskosya mula sa UK, ay nagtamo ng makasaysayan, bagamat makitid, na pagkapanalo sa halalan sa Eskosya kahapon.",
"hi": "यूके से स्कॉटलैंड की स्वतंत्रता का समर्थन करने वाली स्कॉटिश नेशनल पार्टी (एसएनपी) ने कल के स्कॉटिश चुनावों में एक ऐतिहासिक, किंतु संकरी जीत हासिल की।",
"id": "Partai Nasional Skotlandia (SNP), yang mendukung kemerdekaan Skotlandia dari Inggris, telah menarik sejarah, tidak ada sambungan, kemenangan di pemilu kemarin.",
"ja": "英国からのスコットランド独立を支持するスコットランド国民党（ＳＮＰ）は、昨日のスコットランドでの選挙でわずかではあるが、歴史的な勝利を成し遂げた。",
"khm": "គណបក្សជាតិស្កុត (SNP) ដែលគាំទ្រឯករាជ្យរបស់ស្កុតចេញពីចក្រភពអង់គ្លេស បានទទួលជ័យជំនះជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ទោះបីតិច នៅការបោះឆ្នោតនៅស្កុតកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ພັກຊາດສະກັອດ (SNP) ເຊິ່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງຕົນຈາກປະເທດອັງກິດ ໄດ້ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງຊາວສະກັອດມື້ວານນີ້ໂດຍການຖືກດຶງອອກມາເປັນປະຫວັດສາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄັບແຄບ.",
"ms": "Parti Kebangsaan Scotland (SNP), yang menyokong kemerdekaan Scotland dari UK, telah mendapat kemenangan yang bersejarah, walaupun sedikit, dalam pilihan raya Scotland semalam.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ မှ စကော့တလန် လွတ်လပ်ရေး ကို ထောက်ခံ သော ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ ( အက်စ်အန်ပီ ) က ၊ အကျဥ်းအကျပ် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မနေ့ က စကော့တလန် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၊ အောင်နိုင်ပြီး ရာဇဝင်တွင်မှု တစ်ခု ဖြစ်မြောက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค The Scottish National Party (SNP) ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนเอกราชของสกอตแลนด์จากสหราชอาณาจักร แม้ว่าจะเฉียดฉิว แต่ก็ได้ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ในการเลือกตั้งของสกอตแลนด์เมื่อวาน",
"vi": "Đảng Dân tộc Scotland (SNP), đảng ủng hộ sự độc lập của Xcốt-len khỏi vương quốc Anh, đã có một chiến thắng lịch sử, mặc dù suýt soát, trong cuộc bầu cử Scotland ngày hôm qua.",
"zh": "支持苏格兰脱离英国的苏格兰民族党（SNP）在昨天的苏格兰选举中取得了历史性的胜利，尽管是险胜。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় স্কটিশ নির্বাচনে ১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্টের খোলার পর, কেন্দ্রের বামপন্থী SNP একটি একক আসনে ক্ষমতাসীন লেবার পার্টিকে পরাজিত করে।",
"en": "In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.",
"en_tok": "In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999 , the left of center SNP beat the ruling Labor Party by a single seat .",
"fil": "Sa pangatlong halalan ng Eskosya mula noong pagbukas ng Parlyamento ng Eskosya noong 1999, tinalo ng kaliwa sa gitna ng SNP ang namumunong Partidong Manggagawa ng isang puwesto.",
"hi": "1999 में स्कॉटिश संसद खुलने के बाद हुए तीसरे चुनावों में, नर्म वामपंथी विचारधारा वाली एसएनपी ने सत्ताधारी लेबर पार्टी को केवल एक सीट से हरा दिया है।",
"id": "Dalam Pemilu ketiga sejak dibukanya Parlemen Skotlandia pada tahun 1999, disebelah kiri pusat SNP mengalahkan Partai Buruh yang berkuasa dengan satu kursi.",
"ja": "1999年にスコットランド議会が始まって以来三度目の選挙は、中道左派のＳＮＰが、一議席差で与党の労働党を破った。",
"khm": "នៅការបោះឆ្នោតលើកទីបីរបស់ស្កុត ចាប់តាំងពីការបើកសភាស្កុតនៅឆ្នាំ1999 គណបក្ស SNP ឆ្វេងកណ្តាលនេះបានយកឈ្នះគណបក្សកាន់អំណាចគណបក្សពលករត្រឹមតែមួយកៅអ៊ីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງຊາວສະກັອດຄັ້ງທີ່ສາມຕັ້ງແຕ່ມີການເປີດສະພາຊາວສະກັອດ ໃນປີ 1999 ທາງຊ້າຍຂອງສູນກາງພັກຊາດສະກັອດ SNP ໄດ້ຊະນະການປົກຄອງຂອງພັກແຮງງານໂດຍທີ່ນັ່ງດຽວ.",
"ms": "Dalam pilihan raya Scotland ketiga sejak persidangan Parlimen Scotland pada tahun 1999, di sebelah kiri pusat SNP mengalahkan Parti Buruh yang memerintah dengan satu kerusi.",
"my": "၁၉၉၉ခုနှစ် မှာ စကော့တလန် လွှတ်တော် ကို စဖွင့် ကတည်းက ၊ တတိယအကြိမ်မြောက် စကော့တလန် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ဗဟို စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ မှ အာဏာရ အလုပ်သမားပါတီ ကို လက်ဝဲ အမတ် တစ်နေရာတည်း ဖြင့် ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งของสกอตแลนด์ครั้งที่สาม ตั้งแต่เปิดรัฐสภาของสกอตแลนด์ ในปี 1999 ส่วนที่เหลือของ SNP เอาชนะคำวินิจฉัยชี้ขาดของพรรคแรงงานด้วยที่นั่งเดียว",
"vi": "Trong lần bầu cử Scotland thứ ba kể từ khi Nghị viện Scotland được lập năm 1999, phía tả của đảng trung lập SNP đã đánh bại Đảng Lao động đang điều hành chỉ với một ghế.",
"zh": "中立偏左的苏格兰民族党在自1999年苏格兰议会成立以来的第三次苏格兰选举中，仅以一个席位的优势击败了执政的工党。"
} |
{
"bg": "এটি ৪৭টি আসন লাভ করেছে, যখন লেবার ৪৬টি জিতেছে, যা বর্তমানের 50টির থেকে নিচে।",
"en": "It won 47 seats, while Labour won 46, down from the current 50.",
"en_tok": "It won 47 seats , while Labor won 46 , down from the current 50 .",
"fil": "Ito ay nanalo ng 47 na puwesto, habang ang Manggagawa ay nanalo ng 46, mababa sa kasalukuyang 50.",
"hi": "इसने 47 सीटें जीतीं, जबकि लेबर पार्टी, जिसके पास वर्तमान में 50 सीटें हैं, ने 46 सीटें जीतीं।",
"id": "Mereka memenagkan 47 kursi, sementara Partai Buruh memenangkan 46 kursi, turun dari saat ini 50.",
"ja": "労働党が現在の50議席から減って46議席獲得した一方で、それは47議席獲得した。",
"khm": "គណបក្ស SNP ឈ្នះបាន 47 អសនៈចំណែកគណបក្សពលករឈ្នះបាន 46 អសនៈដែលធ្លាក់ពី 50 កៅអីក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ສູນກາງພັກດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຊະນະ 47 ທີ່ນັ່ງ ຂະນະທີ່ພັກແຮງງານຊະນະ 46 ທີ່ນັ່ງ ຫລຸດລົງຈາກປະຈຸບັນ 50 ປີ.",
"ms": "Ia memenangi 47 kerusi, sementara Parti Buruh memenangi 46, turun dari 50 semasa.",
"my": "အလုပ်သမား ပါတီ မှ လက်ရှိ ၅၀နေရာ မှ ကျဆင်းသွားခဲ့ပြီး ၊ ၄၆ နေရာ အနိုင်ရရှိ စဥ် ၊ ၎င်းတို့ က ၄၇ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งชนะ 47 ที่นั่ง ในขณะที่พรรคแรงงานชนะ 46 ซึ่งตกลงมาจากปกติ 50",
"vi": "Đảng này chiếm được 47 ghế, trong khi Đảng Lao động chiếm được 46, rớt xuống từ số 50 ghế hiện nay.",
"zh": "民族党赢得了47个席位，而之前拥有五十个席位的工党赢得了46个席位，。"
} |
{
"bg": "সংসদ খোলার পর থেকে এই প্রথমবার যেখানে লেবার পরাজিত হয়েছে, এবং পঞ্চাশ বছরে প্রথমবার কোন নির্বাচনেই তাদের স্কটিশ নির্বাচনী আসনের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ছিল না।",
"en": "It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election.",
"en_tok": "It is the first time since the parliament opened that Labor has been beaten , and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election .",
"fil": "Ito ay unang pagkakataon simula nang nagbukas ang parlyamento na natalo ang Manggagawa, at unang pagkakataon sa loob ng limampung taon na hindi nila hawak ang mayorya ng nasasakupang puwesto sa kahit anong eleksyon.",
"hi": "संसद खुलने के बाद पहली बार लेबर पार्टी पहली बार पराजित हुई है और पचास साल में पहली बार उनके पास किसी भी चुनाव में स्कॉटिश चुनाव क्षेत्रों की सीटों का बहुमत नहीं है।",
"id": "Hal ini pertama kalinya sejak perlemen dibuka Partai Buruhitu dikalahkan dan pertama kalinya dalam lima puluh tahun mereka tidak memiliki mayoritas kursi daerah pemilihan Skotlandia dalam pemilihan apapun.",
"ja": "労働党が敗れたのは議会が始まって以来初めてで、彼らが選挙でスコットランドの過半数を得られなかったのは50年間で初めてである。",
"khm": "វាជាលើកដំបូងហើយ ចាប់តាំងពីសភាបានចាប់ផ្ដើម ដែលគណបក្សពលករត្រូវបានផ្ដួល និងជាលើកដំបូងនៅក្នុងរយៈពេលហាសិបឆ្នាំដែលពួកគេមិនមានកៅអីភាគច្រើនក្នុងការបោះឆ្នោតនៅស្កុតឡែន។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ໄດ້ເປີດສະພາທີ່ວ່າພັກແຮງງານໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບພັກຊາດສະກັອດ ແລະ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ ກ້າສິບ ປີ ທີ່ຊາດສະກັອດບໍ່ເຄີຍມີທີ່ນັ່ງໃນເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງຕົນ.",
"ms": "Ia adalah kali pertama sejak parlimen dipersidangkan sejak Parti Buruh dikalahkan, dan kali pertama dalam lima puluh tahun bahawa mereka tidak mempunyai majoriti kerusi Parlimen Scotland dalam mana-mana pilihan raya.",
"my": "လွှတ်တော် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ကတည်းက အလုပ်သမားပါတီ ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့မှု တွင် ဒီ အဖြစ်အပျက် က ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် ၊ ပြီး နှစ်ပေါင်း ၅၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဘယ် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ စကော့တလန် ၏မဲဆန္ဒနယ် နေရာ မှ မဲအရေအတွက်အသာစီး သူတို့ မရရှိခဲ့မှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป็นครั้งแรกตั้งแต่รัฐสภาได้เปิด ที่พรรคแรงงานได้รับความพ่ายแพ้ และเป็นครั้งแรกในรอบห้าสิบปีที่พวกเขาไม่มีที่นั่งของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งส่วนใหญ่ของสกอตแลนด์ในการเลือกตั้งใด ๆ",
"vi": "Đây là lần đầu tiên kể từ khi nghị viện được lập ra Đảng Lao động bị đánh bại, và lần đầu tiên trong năm mươi năm họ không giành được đa số ghế cử tri Scotland trong bất cứ đợt bầu nào.",
"zh": "这是自议会成立以来工党第一次被击败，也是五十年来工党在选举中第一次没有获得苏格兰选区的多数席位。"
} |
{
"bg": "SNP নেতা অ্যালেক্স সালমান্ড ঘোষণা করেছেন: \"ভাল এবং চিরতরের জন্য স্কটল্যান্ড পরিবর্তিত হয়েছে\"।",
"en": "SNP leader Alex Salmond declared: \"Scotland has changed for good and forever.\"",
"en_tok": "SNP leader Alex Salmond declared : `` Scotland has changed for good and forever . ''",
"fil": "Idineklara ni SNP lider na si Alex Salmond: \"Ang Eskosya ay nagbago sa kabutihan at magpakailanman.\"",
"hi": "एसएनपी नेता एलेक्स सैलमंड ने घोषणा की: \"स्कॉटलैंड अच्छे के लिए और हमेशा के लिए बदल गया है।\"",
"id": "Pemimpin SNP Alex Salmond mendeklarasikan: \"Skotlandia telah berubah menjadi lebih baik dan selamanya.\"",
"ja": "ＳＮＰのリーダーのアレックス・サルモンドは「スコットランドは改善され、永遠に変化する」と宣言した。",
"khm": "ប្រធានគណបក្ស SNP លោកអាឡិច សាល់ម៉ុង បានប្រកាសថា: \"ប្រទេស្កុតឡែនបានផ្លាស់ប្តូរបានល្អជារហូតទៅ។\"",
"lo": "Alex Salmond ຜູ້ນຳພັກຊາດສະກັອດໄດ້ປະກາດວ່າ: \"ສະກັອດແລນໄດ້ມີການປ່ຽນແປງທີ່ດີແລ້ວ ແລະ ຈະເປັນແບບນີ້ຕະຫລອດໄປ.\"",
"ms": "Pemimpin SNP Alex Salmond mengisytiharkan: \"Scotland telah berubah untuk menjadi baik dan selama-lamanya.\"",
"my": "“ စကော့တလန် ထာ၀ရတည်မြဲ ပြီး ကောင်း ဖို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့တာ ” ဟု ၊ စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ ခေါင်းဆာင် အဲလက်စ် ဆာမန် က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Alex Salmond ผู้นำพรรค SNP ได้ประกาศว่า: \"สกอตแลนด์จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีและตลอดกาล\"",
"vi": "Lãnh đạo SNP Alex Salmond tuyên bố: \"Scotland đã thay đổi cho sự tốt đẹp và trường tồn.\"",
"zh": "苏格兰民族党领袖亚历克斯·萨尔蒙德宣称：“苏格兰已经永久性地改变了。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে লেবার পার্টি \"স্কটিশ শাসনের নৈতিক কর্তৃত্ব হারিয়েছে\"।",
"en": "He added that the Labour Party had \"lost the moral authority to govern Scotland.\"",
"en_tok": "He added that the Labor Party had `` lost the moral authority to govern Scotland . ''",
"fil": "Idinagdag niya na ang Partido ng Manggagawa ay \"naiwala ang moral na awtoridad na pamahalaan ang Eskosya.\"",
"hi": "उन्होंने आगे जोड़ा कि लेबर पार्टी \"स्कॉटलैंड पर शासन करने का नैतिक अधिकार गंवा चुकी है।\"",
"id": "Ia menambahkan bahwa Partai Buruh telah \"kehilangan kewajiban moral kepada pemerintahan Skotlandia.\"",
"ja": "彼は、労働党が「スコットランドを統治する倫理的権威を喪失した」と付け加えた。",
"khm": "លោកបានបន្ថែមថា គណបក្សពលករបាន \"បាត់បង់សិទ្ធិអំណាចសីលធម៌ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសស្កុតឡែន។\"",
"lo": "ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ \"ພັກແຮງງານ ໄດ້ພ່າຍແພ້ອຳນາດທາງສິນທຳໃນການປົກຄອງສະກັອດແລນແລ້ວ.\"",
"ms": "Tambahnya, Parti Buruh telah \"hilang kewibawaan untuk mentadbir Scotland.\"",
"my": "အလုပ်သမား ပါတီ ဟာ \" စကော့တလန် ကို အုပ်ချုပ် ဖို့ အာဏာ ထိန်းသိမ်းခွင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ \" ဟု သူ က ထပ်ပြောပါသည် ။",
"th": "เขาได้เพิ่มเติมว่า พรรคแรงงาน \"ได้สูญเสียอำนาจความชอบธรรมที่จะปกครองสกอตแลนด์\"",
"vi": "Ông nói thêm rằng Đảng Lao động đã \"mất uy quyền đạo đức để cầm quyền Scotland.\"",
"zh": "他补充说，工党“失去了管理苏格兰的道德权威”。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের বর্তমান প্রথম মন্ত্রী, লেবার পার্টির জ্যাক ম্যাককনেল বলেন: \"যদিও আমি স্বীকার করি স্বল্প ব্যবধানে SNP হল বৃহত্তম দল, অ্যালেক্স সালমন্ডের নিজে থেকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তার বেশিরভাগ ভোটের পাশাপাশি স্কটিশ সংসদে বা অন্য কোথাও তার কোন সংখ্যাগরিষ্ঠতা নেই\"।",
"en": "The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said: \"While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote.\"",
"en_tok": "The current First Minister of Scotland , Jack McConnell of Labor said : `` While I recognize that the SNP are the largest party by the narrowest of margins , Alex Salmond must himself recognize that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote . ''",
"fil": "Sabin ng kasalukuyang Unang Ministro ng Eskosya na si Jack McConnell ng Manggagawa: \"Habang kinikilala ko na ang SNP ang pinakamalaking partido sa makitid na marhin, dapat kilalanin ni Alex Salmond na wala siyang mayorya sa Parlyamento ng Eskosya o saanman na malapit sa mayorya ng boto.\"",
"hi": "स्कॉटलैंड के वर्तमान फ़र्स्ट मिनिस्टर, लेबर पार्टी के जैक मैककोनेल ने कहा: \"जहां मैं यह स्वीकार करता हूं कि एसएनपी सबसे छोटे अंतर के साथ सबसे बड़ी पार्टी है, एलेक्स सैलमंड को स्वयं यह स्वीकार करना चाहिए कि वह स्कॉटिश संसद में बहुमत तो दूर, बहुमत के आस-पास भी नहीं हैं।\"",
"id": "Menteri Utama Skotlandia, Jack McConnell dari Partai Buruh mengatakan: \" Sementara saya mengakui bahwa SNP adalah partai terbesar dengan margin yang kecil, Alex Salmond wajib mengakui sendiri bahwa ia tidak memiliki mayoritas di Parlemen Skotlandia atau dimana saja dekat suara mayoritas.\"",
"ja": "現在のスコットランド第一大臣で労働党のジャック・マコーネルは、「私はSNPが最小の票差での最大政党だと認識しているが、アレックス・サルモンドはスコットランド議会で過半数を得ていないし、いかなる所でも過半数を得票していないということを彼自身が認識しなければならない」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីស្កុតទីមួយបច្ចុប្បន្ន លោកជេក ម៉ាកកូណែលរបស់គណបក្សពលករបាននិយាយថា: \"ទោះបីខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា គណបក្ស SNP គឺជាគណបក្សធំបំផុតដោយឈ្នះតិចបំផុត លោកអាឡិច សាល់ម៉ុងត្រូវទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថា គាត់មិនមានសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងសភាស្កុតឡែន ឬកន្លែងណាដែលនៅក្បែរសំឡេងឆ្នោតភាគច្រើន។\"",
"lo": "Jack McConnell ພັກແຮງງານໄດ້ເວົ້າກັບລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງສະກັອດແລນໃນປະຈຸບັນວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າພັກຊາດສະກັອດເປັນພັກທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດ ໂດຍມີອັດຕາກໍາໄລທີ່ແຄບທີ່ສຸດ Alex Salmond ຕ້ອງຮູ້ວ່າສ່ວນຫລາຍເຂົາບໍ່ມີຄະແນນສຽງໃນສະພາຊາດສະກອັດ ຫລື ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ໃກ້ຄຽງກັບການລົງຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫ່ຍ.\"",
"ms": "Menteri Pertama semasa Scotland, Jack McConnell daripada Parti Buruh berkata: \"Walaupun saya sedar bahawa SNP adalah parti terbesar dengan sedikit margin, Alex Salmond mesti sendiri mengakui bahawa dia tidak mempunyai majoriti dalam Parlimen Scotland atau hampir mendapat majoriti undi.\"",
"my": "“ စကော့တလန် အမျိုးသားရေး ပါတီ ဟာ မဲ ကွာခြားမှု အနည်းဆုံး ဖြင့် အကြီးဆုံး ပါတီ ဖြစ်တာ ငါ အသိအမှတ်ပြုလက်ခံ သလို ၊ စကော့တလန် လွှတ်တော် မှာ မဲ အရေအတွက် အသာစီး ရရှိမှု ဒါမှမဟုတ် အနီးအနား က ဘယ်နေရာမဆို ဆန္ဒမဲ ပေး တဲ့ မဲအရေအတွက် အသာစီးရရှိမှု သူ့ မှာ မရှိဘူး ဆိုတာ ၊ အဲလက်(စ်) ဆာမန် ကိုယ်တိုင် အသိအမှတ်ပြု ရမယ် ” ဟု စကော့တလန် ၏ လက်ရှိ ပထမဆုံး အလုပ်သမား ဝန်ကြီး ၊ ဂျက်မက်ကော်နယ် က ဆိုသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีคนที่หนึ่งของสกอตแลนด์ คนปัจจุบัน Jack McConnell แห่งพรรคแรงงานกล่าวว่า: \"ในขณะที่ผมได้ตระหนักว่า SNP เป็นพรรคที่มีขนาดใหญ่ที่สุดด้วยขอบเขตที่แคบที่สุด Alex Salmond จะต้องระลึกว่า เขาไม่มีเสียงข้างมากในรัฐสภาของสกอตแลนด์ หรืออะไรที่ใกล้เคียงกับเสียงข้างมากในการลงมติเลย\"",
"vi": "Bộ trưởng thứ nhất hiện nay của Scotland, Jack McConnel của Đảng Lao động nói: \"Mặc dù tôi biết là SNP là đảng lớn nhất với tỷ lệ sát nút, Alex Salmond phải biết rằng ông ấy không có được số đông trong nghị viện Scotland hay bất cứ nơi nào gần với số đông của phiếu bầu.\"",
"zh": "现任苏格兰首席大臣是来自工党的杰克•麦康奈尔，他表示：“尽管我承认，苏格兰民族党以极微弱的优势成为苏格兰最大的政党，但亚历克斯·萨尔蒙德自己必须承认，他在苏格兰议会中没有占领多数席位，也没有获得多数的选票。”"
} |
{
"bg": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে অনেক কারণেই লেবারের কমে গেছে এবং SNP-র ভোট বেড়েছে, ইরাক যুদ্ধ এবং ট্রাইডেন্টের পুনর্নবীকরণ, উভয়ই স্কটল্যান্ডের জনসাধারণের অপ্রিয় ছিল।",
"en": "It is believed that many factors caused the Labour vote to slump and the SNP vote to rise, including the war in Iraq and the renewal of Trident, which are both unpopular in Scotland.",
"en_tok": "It is believed that many factors caused the Labor vote to slump and the SNP vote to rise , including the war in Iraq and the renewal of Trident , which are both unpopular in Scotland .",
"fil": "Pinaniniwalaan na maraming salik ang naging dahilan ng pagbaba ng boto ng Manggagawa at ang pagtaas ng boto ng SNP, kasama ang giyera sa Iraq at ang pagpapanibago ng Trident, na parehong hindi popular sa Eskosya.",
"hi": "लेबर पार्टी के वोटों में कमी और एसएनपी के वोटों में वृद्धि के पीछे कई घटकों को जिम्मेदार माना जा रहा है, जिसमें ईराक युद्ध, ट्राइडेंट परमाणु कार्यक्रम का नवीनीकरण शामिल हैं, जो दोनों ही स्कॉटलैंड में पसंदीदा विषय नहीं हैं।",
"id": "Di percaya bahwa banyak faktor yang menyebabkan suara Partai Buruh merosot dan suara SNP meningkat, termasuk perang di Iirak dan pembaharuan Trident, yang keduanya tidak disukai masyarakat.",
"ja": "いずれもスコットランドでは評判の良くない、イラクでの戦争やトライデントの再開発を含む多くの要因が、労働党の得票の落ち込みとSNPの得票の増加を引き起こしたと見られている。",
"khm": "មានការជឿថា កត្តាជាច្រើនបាននាំឲ្យសំឡេងឆ្នោតគណបក្សពលករធ្លាក់ចុះ ហើយសំឡេងឆ្នោតគណបក្ស SNP កើនឡើង រួមមានសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ និងការបន្តកម្មវិធី Trident ដែលទាំងពីរនេះមិនពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសស្កុតលែនដ៍ឡើយ។",
"lo": "ເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າມີຫລາຍປັດໃຈເປັນຕົນເຫດເຮັດໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງພັກແຮງງານຕົກຕ່ຳ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງພັກຊາດສະກັອດເພີ່ມຂື້ນ ລວມທັງສົງຄາມໃນປະເທດອີຣັກ ແລະ ການຟື້ນຟູໃຫ່ມຂອງອາວຸດສາມງ່າມ ເຊິ່ງທັງສອງແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນສະກັອດແລນ.",
"ms": "Adalah dipercayai bahawa banyak faktor menyebabkan undi Buruh merosot dan undian SNP meningkat, termasuk perang di Iraq dan pembaharuan Trident, yang kedua-duanya tidak popular di Scotland.",
"my": "ဒါဟာ စကော့တလန် အတွက် အလုပ်သမား မဲအရေအတွက် ကျဆင်း လာစေသော အချက်အလက် များစွာ နှင့် စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ မဲအရေအတွက် မြင့်တက်လာစေမှုများ မှာ ၊ စကော့တလန် တွင် လူကြိုက်နည်း သော နှစ်မျိုး ဖြစ်သည့် အီရတ် မှ စစ်ပွဲ နှင့် ထရိုင်ဒီးယန့်တို့ ၏ သက်တမ်းတိုး မှုများ ပါဝင်သည် ဟု ၊ ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "เชื่อว่าปัจจัยหลายประการเป็นสาเหตุของคะแนนเสียงของพรรคแรงงานที่ตกต่ำ และคะแนนเสียงของพรรค SNP ที่เพิ่มขึ้น รวมไปถึงสงครามในอิรักและการกำเนิดใหม่ของ Trident ซึ่งทั้งสองไม่เป็นที่นิยมในสกอตแลนด์",
"vi": "Người ta tin rằng có nhiều yếu tố gây nên sự giảm xuống của phiếu bầu cho Đảng Lao động và sự tăng lên cho SNP, gồm có chiến tranh ở Iraq và sự tiếp tục lại vũ khí hạt nhân Trident, cả hai điều này không được ưa thích ở Scotland.",
"zh": "据信，导致工党支持率下降而苏格兰民族党支持率上升的因素有许多，这其中包括伊拉克战争和三叉戟核潜艇的重建，这两个问题在苏格兰都不受欢迎。"
} |
{
"bg": "নির্বাচন লেবার পার্টির গর্ডন ব্রাউন, একজন স্কটিশকে, একটি গুরুতর উভয়সঙ্কটের উত্থাপন করে, ব্রিটেনের পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হিসেবে টনি ব্লেয়ারকে সফল করার জন্য একজন স্কটল্যাণ্ডের লোক ব্যাপকভাবে প্রস্তুত।",
"en": "The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.",
"en_tok": "The election also raises a serious dilemma for the Labor party 's Gordon Brown , a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom .",
"fil": "Ang eleksyon ay nagbigay ng seryosong dilema para kay Gordon Brown ng partido ng Manggagawa, isang Scotsman na inaasahang susunod sa yapak ni Tony Blair bilang susunod ng punong ministro ng Reyno Unido.",
"hi": "चुनाव से स्कॉटिश नेता, लेबर पार्टी के गोर्डन ब्राउन के लिए गंभीर दुविधा उत्पन्न हो गई है, जिन्हें व्यापक स्तर पर टोनी ब्लेयर के स्थान पर यूनाइटेड किंगडम के नए प्रधानमंत्री के रूप में देखा जा रहा था।",
"id": "Pemilu juga meningkatkan dilema serius bagi Anggota Partai Buruh Gordon Brown, pria Skotlandia yang banyak memberi tip untuk kesuksesan Tony Blair sebagai perdana menteri Inggris.",
"ja": "選挙はまた、英国の次期首相としてトニー・ブレアの後任になると内報されたスコットランド人である労働党のゴードン・ブラウンにとって深刻なジレンマを生んだ。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតក៏បង្កើនភាពទល់ច្រកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់លោកហ្គតដុន ប្រោន មកពីគណបក្សពលករ ដែលជាបុរសស្កុតដែលភាគច្រើនគឺស្នងតំណែងលោកតូនី ប្លែរ ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីអាណត្តិក្រោយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງຍັງໄດ້ຍົກບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງສຳລັບ Gordon Brown ພັກແຮງງານ ຊາຍຊາວສະກັອດມັກໃຫ້ Tony Blair ເປັນລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Pilihan raya ini juga menimbulkan dilema serius untuk Gordon Brown dari parti Buruh, orang Scotland yang selalu disebut untuk menggantikan Tony Blair sebagai Perdana Menteri United Kingdom seterusnya.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ မှာ နောက်လာမည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် တိုနီဘလား နေရာဆက်ခံရန် အကြီးအကျယ် အကြံပြုခဲ့ သော စကော့တလန်သားတစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ အလုပ်သမားပါတီ မှ ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း အတွက် အလေးအနက်ထား ငြင်းခုံမှု လည်း မြင့်တက်လာသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ การเลือกตั้งยังเพิ่มภาวะวิกฤติที่ร้ายแรงสำหรับ Gordon Brown แห่งพรรคแรงงาน ซึ่งเป็นชาวสกอตแลนด์ที่ได้รับการสนับสนุนอย่างแพร่หลาย ให้สืบทอดตำแหน่งจาก Tony Blair ให้เป็นนายกรัฐมนตรีคนถัดไปของสหราชอาณาจักร",
"vi": "Cuộc bầu cử cũng đặt ra một tình huống vô cùng khó xử cho Gordon Brown của Đảng Lao động, một người Scotland được cho là sẽ kế thừa Tony Blair làm thủ tướng tiếp theo của Vương quốc Anh.",
"zh": "这次选举也给工党的戈登·布朗带来了一个严重的困境。外界普遍认为，苏格兰人戈登·布朗将接替托尼·布莱尔成为英国下一任首相。"
} |
{
"bg": "ব্রাউন ইউনিয়নে তার সমর্থনকে জোরালো করে, এবং এটা হল ওয়েস্টমিনস্টার (লন্ডনএর সংসদ) কিরককালডির জন্য এমপি।",
"en": "Brown is vehement in his support of the Union, and is a Westminster (London parliament) MP for Kirkcaldy.",
"en_tok": "Brown is vehement in his support of the Union , and is a Westminster -LRB- London parliament -RRB- MP for Kirkcaldy .",
"fil": "Si Brown ay nagngangalit sa kanyang suporta sa Unyon, at isang Westminster (Parlyamento ng London) MP para sa Kirkcaldy.",
"hi": "ब्राउन यूरोपीय संघ के पुरजोर समर्थक हैं और किर्काल्डी के लिए एक वेस्टमिंस्टर (लंदन पार्लियामेंट) सांसद हैं।",
"id": "Brown dengan keras memberikan dukungannya untuk Perserikatan, dan Westminister (parlemen London) MP untuk Kirkcaldy.",
"ja": "ブラウンは英国の支持に熱心で、カーコーディのためのウェストミンスター(ロンドン議会）議員である。",
"khm": "ប្រោនគាំទ្រខ្លាំងក្លាទៅលើសហជីព និងជាសមាជិកសភាពរដ្ឋមន្រ្តីខាងលិច (សភាក្រុងឡុងដ៍) សម្រាប់ទីក្រុងគើកកាល់ឌី។",
"lo": "Brown ເປັນຄົນດຸດັນໃນການສະໜັບສະຫນູນສະຫະພາບຂອງເຂົາ ແລະ ເປັນສະມາຊິກສະພາ Westminster (ສະພາລອນດອນ) ສຳລັບ Kirkcaldy.",
"ms": "Brown bersungguh-sungguh dalam sokongannya terhadap Kesatuan itu, dan merupakan(parlimen London) Ahli Parlimen Westminster di Kirkcaldy.",
"my": "ဘရောင်း က ပြည်ထောင်စု ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် သူ ထောက်ပံ့ ၊ ပြီး ကတ်(ဒ်)ကယ်ဒီ အတွက် ဝက်မင်စတာ ( လန်ဒန်လွှတ်တော် ) လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Brown มีความกระตือรือร้นในการสนับสนุนสหภาพ และเป็นสมาชิก Westminster (รัฐสภาแห่งกรุงลอนดอน) สำหรับ Kirkcaldy",
"vi": "Brown rất mạnh mẽ ủng hộ sự đoàn kết, và là một nghị sĩ Westminter (nghị viện Luân đôn) cho Kirkcaldy.",
"zh": "作为柯克卡迪区的威斯敏斯特（伦敦议会）议员，布朗强烈支持工会。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের SNP সরকারকে লন্ডনের লন্ডনে ক্ষমতায় থাকা লেবার পার্টির মুখোমুখি হতে হবে।",
"en": "An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.",
"en_tok": "An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labor party it beat in power in London .",
"fil": "Isang gobyerno ng SNP sa Eskosya ang haharap din sa partidong Manggagawa na itong tinalo sa kapangyarihan sa London.",
"hi": "स्कॉटलैंड में एसएनपी की सरकार के सामने वही लेबर पार्टी होगी जिसे इसने लंदन में सत्ता से बेदखल किया।",
"id": "Pemerintahan SNP di Skotlandia akan menemukan dirinya menghadapi Partai Buruh yang kalah dalam kekuatan di London.",
"ja": "スコットランドのSNP政府は、まさにそれ自体が、ロンドンで政権の座にある労働党に直面していると気付くだろう。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលមកពីគណបក្ស SNP នៅក្នុងប្រទេសស្កុតនឹងប្រឈមមុខជាមួយគណបក្សពលករត្រឹមត្រូវដែលបានឈ្នះអំណាចនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ລັດຖະບານພັກ SNP ໃນສະກັອດແລນຈະປະເຊີນຫນ້າກັບຫຼາຍພັກແຮງງານເພື່ອເອົາຊະນະອຳນາດໃນນະຄອນລອນດອນ.",
"ms": "Kerajaan SNP di Scotland akan berdepan dengan Parti Buruh yang ia telah tewaskan dengan kuasa di London.",
"my": "စကော့တလန် မှ စကော့တလန် အမျိုးသား လွှတ်တော် အစိုးရ လန်ဒန် တွင် အာဏာရရှိ ရန် အလုပ်သမားပါတီ နှင့် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ရင်ဆိုင် တွေ့နိုင်ဖွယ် ရှိသည် ။",
"th": "รัฐบาลของพรรค SNP ในประเทศสกอตแลนด์จะเผชิญหน้าเพื่อเอาชนะอำนาจของพรรคแรงงานในกรุงลอนดอน",
"vi": "Chính quyền SNP ở Scotland sẽ đối mặt với chính đảng Lao động mà họ đã đánh bại ở chính quyền Luân đôn.",
"zh": "苏格兰民族党政府将发现自己面对的正是自己击败的在伦敦执政的工党。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারি থেকে প্রচণ্ড বন্যায় ৯২ জন হত এবং ৫, ০৩২ জন গৃহহীন হওয়ার পরে দক্ষিণ আফ্রিকান দেশ নামিবিয়ার প্রেসিডেন্ট হাইফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা মঙ্গলবার দেশে জরুরী অবস্থা জারি করেছেন।",
"en": "Hifikepunye Pohamba, the president of the southern African country of Namibia, declared a state of emergency in in the country on Tuesday after heavy flooding killed 92 and displaced 5,032 since January.",
"en_tok": "Hifikepunye Pohamba , the president of the southern African country of Namibia , declared a state of emergency in in the country on Tuesday after heavy flooding killed 92 and displaced 5,032 since January .",
"fil": "Nagdeklara si Hifkepunye Pohamba, ang presidente ng timog Aprikanong bansa ng Namibia, ng estado ng kagipitan sa bansa noong Martes matapos ang matinding baha ay pumatay ng 92 at nagpaalis ng 5,032 mula noong Enero.",
"hi": "जनवरी से भारी बाढ़ के चलते 92 लोगों के मरने और 5032 लोगों के विस्थापित होने के बाद, मंगलवार को दक्षिण अफ्रीकी देश नामीबिया के राष्ट्रपति, हीफीकेपून्के पोहाम्बा ने देश में आपातकाल घोषित कर दिया।",
"id": "Hifikepunye Pohamba, presiden Namibia di Afrika selatan, mengumumkan keadaan darurat di negeri tersebut pada hari Selasa setelah banjir besar menewaskan 92 orang dan mengungsikan 5,032 orang sejak bulan Januari.",
"ja": "南アフリカの国であるナミビアの大統領ヒフィケプニェ・ポハンバは、1月以来5,032人が避難し、92人が死亡したひどい洪水が起こってから、火曜日にその国での非常事態を宣言した。",
"khm": "ហ៊ីហ្វីឃីប៊ូនី ប៉ូហេមបា ប្រធានាធិបតីប្រទេសណាមីបៀ នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង បានប្រកាសស្ថានភាពអាសន្ននៅក្នុងប្រទេសកាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រោយពីមានទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ ដោយបានសម្លាប់មនុស្សអស់ 92 នាក់ និងបានជម្លៀស 5,032 គ្រួសារចាប់តាំងពីខែមករា មក។",
"lo": "Hifikepunye Pohamba ປະທານປະເທດຊາວອາຟຣິກາພາກໃຕ້ຂອງ Namibia ໄດ້ປະກາດວ່າ ພາວະສຸກເສີນໃນປະເທດໃນວັນອັງຄານຫລັງຈາກເຫດການນ້ຳຖ້ວມອັນຫນັກຫນ່ວງ ມີຄົນຕາຍເຖິງ 92 ຄົນ ແລະ 5,032 ຄົນໄດ້ຍົກຍ້າຍບ້ານຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Hifikepunye Pohamba, presiden negara Afrika selatan Namibia, mengisytiharkan keadaan darurat di dalam negara itu pada hari Selasa selepas banjir besar membunuh 92 orang dan 5,032 pelarian sejak Januari.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ ကတည်းက ဆိုးရွားသော ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ကြောင့် ၉၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၅၀၃၁ ဦး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် နမီးဘီးယား တောင်ပိုင်း အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဟီဖီကီပြောင် ပိုဟမ်ဗ က ၊ တိုင်းပြည် အတွင်း အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ရပ် ကို အင်္ဂါ နေ့ မှာ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Hifikepunye Pohamba ประธานาธิบดีของประเทศนามิเบียซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของแอฟริกา ได้ประกาศสภาวการณ์ฉุกเฉินในประเทศเมื่อวันอังคารหลังจากเกิดอุทกภัยหนัก ซึ่งได้คร่าชีวิตประชาชนไป 92 ราย และอพยพ 5,032 ราย เมื่อเดือนมกราคม",
"vi": "Hifikepunye Pohamba, tổng thống nước Namibia ở miền nam Châu Phi, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp của đất nước vào hôm thứ ba sau khi trình trạng lũ lụt nặng nề làm 92 người chết và 5.032 người phải di dời từ tháng một.",
"zh": "自今年1月以来，纳米比亚发生严重洪灾，造成92人死亡，5032人流离失所。本周二，这个南非国家的总统希菲凯普涅·波汉巴宣布国家进入紧急状态。"
} |
{
"bg": "১০০, ০০০ শিশু ক্লাসে যেতে অসমর্থ হয়েছে এই দুর্যোগের জন্য, যা ২১৮ টি স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.",
"en_tok": "100,000 children were unable to attend classes due to the disaster , which closed 218 schools .",
"fil": "100,000 na bata ang hindi Nagawang pasukan ang mga klase dahil sa sakuna, na nagsara ng 218 na paaralan.",
"hi": "आपदा की वजह से 218 स्कूल बंद हो गए थे, जिससे 100,000 बच्चों की पढ़ाई-लिखाई ठप्प हो गई थी।",
"id": "100,000 anak-anak tidak dapat menghadiri kelas-kelas akibat bencana, yang menutup 218 sekolah tersebut.",
"ja": "100,000人の子どもたちが、218校が閉鎖となった災害のため授業に出席できなかった。",
"khm": "កុមារចំនួន 100,000 នាក់ មិនអាចទៅរៀនបាន ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ ដែលបានបិទសាលា 218 កន្លែង។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍ 100,000 ຄົນບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫ້ອງຮຽນໄດ້ເນື່ອງຈາກໄພພິບັດຊຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໂຮງຮຽນ 218 ແຫ່ງ ປິດການສິດສອນ.",
"ms": "100,000 kanak-kanak tidak dapat menghadiri kelas disebabkan bencana itu, yang menutup 218 sekolah.",
"my": "ကျောင်း ပေါင်း ၂၁၈ ကျောင်း ပိတ်ခဲ့ရ သော ၊ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် ပကလေးပေါင်း ၁၀၀၀၀ မှာ အတန်း တတ် ရန် မတက်နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กกว่า 100,000 คนไม่สามารถเข้าชั้นเรียนได้ เนื่องจากภัยพิบัติ ซึ่งได้ปิดทำการโรงเรียนทั้ง 218 แห่งแล้ว",
"vi": "100.000 trẻ em không thể đến trường do thảm họa vì 218 trường học đóng cửa.",
"zh": "这场灾难导致了218所学校关闭，10万名儿童无法上课。"
} |
{
"bg": "গত বছর একই সময়ে নামিবিয়াতে প্রচন্ড বন্যা হয়েছিল, যখন দুর্যোগে ৪২ জন মানুষ মারা গিয়েছিলেন।",
"en": "Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year, when 42 people were killed by the disaster.",
"en_tok": "Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year , when 42 people were killed by the disaster .",
"fil": "Matinding baha ang nangyari sa Namibia nasa parehong panahon noong nakaraang taon, noong 42 katao ang pinatay ng sakuna.",
"hi": "पिछले वर्ष लगभग इसी समय के दौरान नामीबिया में भारी बाढ़ आई थी, जिसमें 42 लोगों की मौत हुई थी।",
"id": "Banjir yang parah terjadi di Namibia disaat yang hampir bersamaan tahun lalu, ketika 42 orang tewas akibat bencana tersebut.",
"ja": "昨年ほぼ同時期に、42人が災害で死亡した深刻な洪水がナミビアで発生した。",
"khm": "ទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសណាមីបៀ នៅពេលវេលាដូចគ្នា នៅឆ្នំាមុន នៅពេលនោះបានសម្លាប់មនុស្ស 42 នាក់ដោយគ្រោះមហន្តរាយនោះ។",
"lo": "ນ້ໍາຖ້ວມຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ Namibia ປະມານເວລາຊ່ວງດຽວກັນກັບປິທີ່ແລ້ວ ຕອນທີ່ມີປະຊາຊົນຕາຍຈາກໄພພິບັດ 42 ຄົນ.",
"ms": "Banjir besar berlaku di Namibia pada masa yang sama tahun lepas, apabila 42 orang telah dibunuh oleh bencana itu.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် က ဒီ အချိန် လောက် မှာ ပဲ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် လူ ၄၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ သောအခါ ၊ နမီးဗီးယား တွင် ရေလွှမ်းမိုးမှုကြီး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "อุทกภัยรุนแรงที่เกิดขึ้นในนามิเบียช่วงเวลาเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว มีประชาชน 42 ราย เสียชีวิตจากภัยพิบัติ",
"vi": "Lũ lụt trầm trọng đã xảy ra ở Namibia cũng vào khoảng thời gian này năm ngoái, khi đó 42 người đã chết do thảm họa.",
"zh": "去年同一时间，纳米比亚发生了严重的洪灾，42人死于那场灾难。"
} |
{
"bg": "এই বছরের বন্যা আরও ভয়ানক বলে ধারনা করা হচ্ছে, যেহেতু প্রেসিডেন্ট পোহাম্বা বলেছেন যে জাম্বেজি নদী গত বছরের সর্বোচ্চ ৫.৩৭ মিটারের তুলনায় এই বছর ৭.১ মিটারে পৌঁছেছে।",
"en": "This year's floods appear to be worse, as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres, compared to last year's peak of 5.37 metres.",
"en_tok": "This year 's floods appear to be worse , as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres , compared to last year 's peak of 5.37 metres .",
"fil": "Ang baha sa taong ito ay mukhang mas malala, gaya ng sinabi ni Presidente Pohamba na ang Ilog ng Zambezi ay umabot sa 7.1 metro, kumpara sa nakaraang taon na 5.37 metro.",
"hi": "राष्ट्रपति पोहाम्बा ने कहा कि जंबेजी नदी 7.1 मीटर के स्तर पर पहुंच गई है, जबकि पिछले वर्ष इसका शीर्ष स्तर 5.37 मीटर था, जिससे इस वर्ष की बाढ़ बदतर प्रतीत होती है।",
"id": "Banjir tahun ini kelihatannya lebih buruk, sebagaimana dinyatakan Presiden Pohamba bahwa Sungai Zambezi telah mencapai 7,1 meter, dibandingkan dengan puncak tahun lalu 5,37 meter.",
"ja": "ポハンバ大統領がザンベジ川が昨年のピークに5.37メートルだったのに比べて、7.1メートルに達したと述べたように、今年の洪水はもっとひどいように見える。",
"khm": "ទឹកជំនន់នៅឆ្នាំនេះកាន់តែអាក្រក់ ដូចលោកប្រធានាធិបតីប៉ូហេមបាបានថ្លែងថា ទន្លេសំបេស៊ី រីវើ មានកម្ពស់ទឹកកើនដល់ 7.1 metres បើធៀបទៅឆ្នាំមុនមានកម្ពស់ 5.37 metres។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມປີນີ້ຖືວ່າເປັນປີທີ່ຮ້າຍແຮງ ຕາມການລະບຸຂອງປະທານປະເທດ Pohamba ວ່າແມ່ນ້ຳ Zambezi ຂຶ້ນສູງເຖິງ 7.1 metres ສົມທຽບໃສ່ກັບປີທີ່ແລ້ວແມ່ນ 5.37 metres.",
"ms": "Banjir tahun ini nampaknya lebih teruk lagi, kerana Presiden Pohamba berkata bahawa Sungai Zambezi telah mencapai 7.1 meter, berbanding dengan puncak tahun lepas sebanyak 5.37 meter.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ အမြင့်ဆုံးရေအမှတ် ၅.၃၇ မီတာ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ က ၊ ဇမ်ဘီဇီ မြစ် ရေ သည် ၇.၁ မီတာ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သမ္မတ ပိုဟမ်ဗ ပြောကြားခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ယခု နှစ် ၏ ရေကြီးမှု သည် ဆိုးရွား လာ နိုင် ဖွယ် ရှိသည် ။",
"th": "อุทกภัยในปีนี้เกิดขึ้นรุนแรงกว่าครั้งที่แล้ว ดังที่ประธานาธิบดี Pohamba ได้กล่าวว่า ระดับน้ำในแม่น้ำ Zambezi ได้สูงถึง 7.1 เมตร เมื่อเทียบกับระดับสูงสุดเมื่อปีที่แล้วที่ 5.37 เมตร",
"vi": "Những trận lũ năm nay có vẻ còn tồi tệ hơn, khi Tổng thống Pohamba tuyên bố rằng sông Zambezi đã lên đến 7,1 mét, so với mức đỉnh 5,37 mét của năm ngoái.",
"zh": "今年的洪水似乎更严重，总统波汉巴表示赞比西河河水已超河岸线7.1米，而去年的峰值是5.37米。"
} |
{
"bg": "বন্যা প্রতিবেশী দেশ অ্যাঙ্গোলাতে পৌঁছেছে, যেখানে রেড ক্রসের তথ্য অনুযায়ী উনিশজন মানুষ মারা গেছেন।",
"en": "Flooding has also reached neighbouring Angola, where nineteen people have died, according to the Red Cross.",
"en_tok": "Flooding has also reached neighbouring Angola , where nineteen people have died , according to the Red Cross .",
"fil": "Inabot din ng baha ang kalapit na Angola, kung saan labingsiyam na tao ang namatay, ayon sa Red Cross.",
"hi": "बाढ़ पड़ोसी देश अंगोला में भी पहुंच गई है, जहां रेडक्रॉस के मुताबिक, उन्नीस लोग मारे जा चुके हैं।",
"id": "Banjir juga telah mencapai negara tetangga Angola, yang menewaskan sembilan belas orang, menurut Palang Merah.",
"ja": "赤十字によると、洪水はまた、隣接するアンゴラにも達し、19人が死亡した。",
"khm": "ទឹកជំនន់ក៏បានទៅដល់ប្រទេសជិតខាងអង់ហ្គូឡាដែលបានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំបួននាក់ នេះបើយោងតាមកាកបាទក្រហម។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ນ້ຳຍັງຖ້ວມປະເທດເພື່ອນບ້ານອີກດ້ວຍ ແລະ ມີຄົນຕາຍເຖິງ ສິບເກົ້າ ຄົນ ຕາມການລາຍງານອົງການກາແດງ.",
"ms": "Banjir juga telah sampai negara jiran Angola, di mana sembilan belas orang terbunuh, menurut Palang Merah.",
"my": "ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ ၏ အဆိုအရ ၊ အိမ်းနီးချင်း အင်ဂိုလာ နိုင်ငံ လည်း ရေကြီး မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုနေရာတွင် လူ ၁၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "อุทกภัยยังขยายวงกว้างไปถึงประเทศใกล้เคียง Angola ทำให้ประชาชนสิบเก้ารายเสียชีวิต ตามรายงานของสภากาชาด",
"vi": "Lũ lụt cũng đã đến tận vùng lân cận Angola, nơi mười chín người đã chết, theo thông tin của hội Chữ thập đỏ.",
"zh": "据红十字会称，洪水还波及了邻国安哥拉，安哥拉已有19人死亡。"
} |
{
"bg": "বুধবার সকালে জার্মানির ফ্র্যাঙ্কফার্ট অ্যাম মেনে অনুষ্ঠিত এই বছরের ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা আনুমানিক ২৮0,000 জন দর্শকের জন্য প্রথমবারের তাদের দরজা খোলে।",
"en": "Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.",
"en_tok": "Wednesday morning , the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main , Germany .",
"fil": "Miyerkules ng umaga, binuksan ng Frankfurt Buk Feyr ang mga pintuan sa unang mga tinatayang 280,000 na bisita ngayong taon sa Frakfurt am Main, Germany.",
"hi": "फ्रैंकफ़र्ट अम माइन, जर्मनी में फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेले के दरवाजे इस वर्ष के अनुमानित 2,80,000 आगंतुकों की पहली खेप के लिए बुधवार की सुबह खोल दिए गए।",
"id": "Hari Rabu pagi, Pameran Buku Frankfurt dibuka pertama kali untuk pengunjung diperkirakan 280,000 orang tahun ini di Frankfurt am Main, Jerman.",
"ja": "水曜日の朝、フランクフルト・ブックフェアが、ドイツのフランクフルト・アム・マインで今年280,000人と推定される訪問者の最初の一人に開門した。",
"khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃពុធនេះ ការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅហ្វ្រេងហ្វើត ប៊ុក ហ្វែរ បានបើកទ្វារទទួលភ្ញៀងជាលើកដំបូងប្រមាណ 280,000 នាក់ នៅឆ្នាំនេះនៅទីក្រុងហ្រ្វេងហ្វើតam Main ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ຕອນເຊົ້າວັນພຸດ Frankfurt Book Fair ໄດ້ເປີດປະຕູຂອງຕົນຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງການຄາດຄະເນທີ່ຈະມີຄົນເຂົ້າມາທ່ຽວຊົມ Frankfurt am Main ເຢຍລະມັນ ປະມານ 280,000 ຄົນປີນີ້.",
"ms": "Pagi Rabu, Pameran Buku Frankfurt membuka pintu-pintunya untuk pelawat pertama daripada kira-kira 280,000 pelawat tahun ini di Frankfurt am Main, Jerman.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ မနက် က ၊ ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် ကို ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ ဖရန့်ဖာခ် အမ် မိန်း တွင် ဒီ နှစ် ခန့်မှန်းခြေ ခရီးသွား ၂၈၀ဝ၀ဝ ဖြင့် ၄င်း တို့ ၏ ဝင်ပေါက် တွင် ပထမဆုံး အဖြစ် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เช้าวันพุธ งานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair ได้เปิดให้ผู้เข้าชมประมาณ 280,000 คน ได้เข้าชมเป็นครั้งแรกในปีนี้ ที่ Frankfurt am Main ประเทศเยอรมนี",
"vi": "Sáng thứ tư, Hội chợ sách Frankfurt đã mở cổng cho khoảng 280.000 khách đầu tiên trong năm ở Frankfurt am Main, Đức.",
"zh": "周三上午，法兰克福书展在德国法兰克福开幕，预计今年有28万名参观者。"
} |
{
"bg": "ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পৃথিবীর বৃহত্তম বইমেলা।",
"en": "The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.",
"en_tok": "The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world .",
"fil": "Ang Frankfurt Buk Feyr ang pinakamalaking buk feyr sa buong mundo.",
"hi": "फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेला विश्व का सबसे बड़ा पुस्तक मेला है।",
"id": "Pameran Buku Frankfurt adalah pameran buku yang terbesar di dunia.",
"ja": "フランクフルト・ブックフェアは世界で最大の書籍展示会である。",
"khm": "ការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅហ្វ្រេងហ្វើត គឺជាការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "The Frankfurt Book Fair ເປັນຫນັງສືທຳທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Pameran Buku Frankfurt adalah pameran buku terbesar di dunia.",
"my": "အဆိုပါ ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် သည် ကမ္ဘာ တွင် အကြီးဆုံး စာအုပ် ပွဲတော် ဖြစ်သည် ။",
"th": "งานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair เป็นงานเทศกาลหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Hội chợ sách Frankfurt là hội chợ sách lớn nhất thế giới.",
"zh": "法兰克福书展是世界上最大的书展。"
} |
{
"bg": "এটি ২৫ টিরও বেশী আন্তর্জাতিক বইমেলায় জার্মান প্রকাশকদের অংশগ্রহন আয়োজন করে এবং এটি দক্ষিন আফ্রিকাতে কেপ টাউন বইমেলার সহ-প্রতিষ্ঠাতা।",
"en": "It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.",
"en_tok": "It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa .",
"fil": "Ito rin ay nag-organisa ng partisipasyon ng mga Aleman na tagapaglathala at mahigit 25 internasyunal na buk feyr at ito ay kapwa tagapagtatag ng Buk Feyr ng Cape Town sa Timog Aprika.",
"hi": "यह 25 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में जर्मनी के प्रकाशकों की भागीदारी प्रबंधित करता है और दक्षिण अफ्रीका में केप टाउन पुस्तक मेले का सह-संस्थापक है।",
"id": "Pameran ini juga mengorganisir partisipasi dari para penerbit Jerman lebih dari 25 pameran buku internasional dan merupakan sesama-pendiri dari Pameran Buku Cape Town di Afrika Selatan.",
"ja": "それはまた、25以上の国際書籍展示会でドイツの出版社の参加を企画し、南アフリカにあるケープタウンブックフェアの共同創設者である。",
"khm": "វាក៏រៀបចំការចូលរួមពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយអាល្លឺម៉ង់នៅការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅអន្តរជាតិជាង 25 លើក និងជាសហស្ថាបនិកនៃការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅខេប ថោន នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូងផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງຈັດໃຫ້ຜູ້ເຜີຍແຜຊາວເຢຍລະມັນເອົາຫນັງສືທຳນານາຊາດເຂົ້າຮ່ວມຫລາຍກວ່າ 25 ເຫຼັມ ແລະ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Cape Town Book Fair ໃນອາຟຣິກາພາກໃຕ້.",
"ms": "Ia juga menganjurkan penyertaan penerbit Jerman di lebih daripada 25 pameran buku antarabangsa dan merupakan pengasas bersama Pameran Buku Cape Town di Afrika Selatan.",
"my": "၄င်း သည် လည်း နိုင်ငံတကာ စာအုပ် ပြပွဲ များ ၂၅ ပွဲ ထက် ပို ပြီး ဂျာမန် ထုတ်ဝေသူ များ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထား ပြီး တောင် အာဖရိက တွင် ကိတ် တောင်း စာအုပ် ပွဲတော် ၏ ပေါင်းစည်းတည်ထောင်သူ များ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อีกทั้งยังเป็นผู้ที่นำสำนักพิมพ์เยอรมันเข้าร่วมเทศกาลหนังสือนานาชาติกว่า 25 งาน และยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งงานเทศกาลหนังสือ Cape Town Book Fair ที่แอฟริกาใต้",
"vi": "Hội chợ cũng tổ chức sự tham gia của các nhà xuất bản Đức ở hơn 25 hội chợ sách quốc tế và là người đồng sáng lập của Hội chợ sách Cape Town ở Nam Phi.",
"zh": "它还组织德国出版商参加了超过25个的国际书展，是南非开普敦书展的联合创始人。"
} |
{
"bg": "এটি প্রকাশনার দুনিয়াতে পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বেশী পরিদর্শিত ওয়েবসাইট রক্ষনাবেক্ষন করে।",
"en": "It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.",
"en_tok": "It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry .",
"fil": "Pinapanatili rin nito ang pinakamadalas bisitahin ng websayt sa buong mundo para sa industriya ng paglalathala.",
"hi": "इसकी वेबसाइट प्रकाशन उद्योग के लिए दुनिया भर में सबसे ज्यादा देखी जाने वाली वेबसाइट है।",
"id": "Pameran ini memelihara situs yang paling banyak dikunjungi di seluruh dunia untuk industri penerbitan.",
"ja": "それは出版業界の世界で最も訪問されたウェブサイトであり続けている。",
"khm": "វារក្សាបានជាវែបសាយត៍ ដែលមានអ្នកចូលមើលច្រើនបំផុតនៅទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់វិស័យបោះពុម្ពផ្សាយនេះ។",
"lo": "ມັນຈະເກັບເວັບໄຊທ໌ທີ່ຜູ້ຄົນເຂົ້າຢ້ຽມເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດທົ່ວໂລກສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາການພິມ.",
"ms": "Ia menyenggara laman web yang paling kerap dilawati di seluruh dunia untuk industri penerbitan.",
"my": "၄င်း သည် ထုတ်ဝေသော စက်မှုလုပ်ငန်း များ အတွက် လည်ပတ် ဆုံး သော ဝက်ဆိုဒ် ဝေါဝှိုက် ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "และยังคงเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในอุตสาหกรรมสื่อและสิ่งพิมพ์",
"vi": "Nó duy trì trang mạng được nhiều người xem nhất đối với ngành xuất bản.",
"zh": "它运营着全球访问量最大的出版业网站。"
} |
{
"bg": "জার্মান প্রকাশক এবং বইবিক্রেতা সমিতি, যা ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পরিচালনা করেন, বলছেন যে বইএর বাজার উঠতি।",
"en": "The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.",
"en_tok": "The German Publishers & Booksellers Association , which runs the Frankfurt Book Fair , says that the book market is thriving .",
"fil": "Sinabi ng Asosasyon ng Aleman ng Tagapaglathala at Tagapagbenta ng Libro, na nagpapatakbo ng Frakfurt Buk Feyr, na ang lerkado ng libro ay umuunlad.",
"hi": "फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मेला संचालित करने वाला जर्मन प्रकाशक और पुस्तक विक्रेता संघ कहता है कि पुस्तकों का बाजार फल-फूल रहा है।",
"id": "Asosiasi Penerbit & Penjual Buku Jerman, yang melaksanakan Pameran Buku Frankfurt tersebut, mengatakan bahwa pasar buku sedang berkembang.",
"ja": "フランクフルト・ブックフェアを実行しているドイツ出版社と書店協会は、書籍市場が盛況だと述べている。",
"khm": "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ និងសមាគមអ្នកលក់សៀវភៅអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានបើកដំណើរការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅវហ្វ្រេងហ្វើតនេះ បាននិយាយថា ទីផ្សារសៀវភៅកំពុងមានសំទុះល្អ។",
"lo": "ນັກການພິມຊາວເຢຍລະມັນ ແລະ ສະມາຄົມຜູ້ຈຳຫນ່າຍປື້ມຕ່າງໆ ຊຶ່ງໄດ້ແລ່ນຫນັງສື Frankfurt Book Fair ໄດ້ກ່າວວ່າຕະຫລາດປື້ມກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.",
"ms": "Persatuan Penerbit & Penjual Buku Jerman, yang menganjur Pameran Buku Frankfurt, mengatakan bahawa pasaran buku berkembang maju.",
"my": "ဖရန့်ဖာခ် စာအုပ် ပွဲတော် ကို ဆောင်ရွက်ပေး သော ၊ ဂျာမဏီ လူမျိုး ထုတ်ဝေသူ များ နှင့် စာအုပ်ရောင်းချသူ များ အဖွဲ့အစည်း က ၊ အဆိုပါ စာအုပ် ဈေးကွက် သည် ကောင်းမွန်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศเยอรมัน ซึ่งเป็นผู้จัดงานเทศกาลหนังสือ Frankfurt Book Fair กล่าวว่า ตลาดของหนังสือกำลังเติบโต",
"vi": "Hiệp hội các nhà bán sách và xuất bản Đức, đơn vị điều hành Hội chợ sách Frankfurt, nói rằng thị trường sách đang phát triển mạnh.",
"zh": "负责法兰克福书展的德国出版商和书商协会表示，图书市场正在蓬勃发展。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ঘোষণা করা হয়েছে যে প্রদর্শকদের উচ্চ সংখ্যা এবং ১০০ টির বেশী দেশ থেকে মোট ৭, ৪৪৮ জন রেকর্ড সংখ্যক প্রদর্শক, দেখাচ্ছে ৩৯১, ৬৫২ গুলি বই, যার অন্তর্গত হচ্ছে এই বছরের ১২১, ২৬৭ টি নতুন বই, এটি প্রমাণ করে যে বইয়ের বাজার এখন উঠতি।",
"en": "It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries, showing 391,652 books, including 121,267 new books of this year, proves that the book market is thriving.",
"en_tok": "It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries , showing 391,652 books , including 121,267 new books of this year , proves that the book market is thriving .",
"fil": "Idineklara nito noong Martes na ipinapatunay ng mataas na bilang ng nage-eksibit at ang numerong nakatala na 7,448 na nag-e-eksibit mula sa 100 bansa, pagpapakita ng 391,652 na libro, kasama ang 121,267 na bagong libro sa taong ito, nagpapatunay na ang merkdao ng libro ay malago.",
"hi": "मंगलवार को इसने घोषणा की कि प्रदर्शकों की भारी संख्या और 100 देशों से 7,448 प्रदर्शकों की रिकॉर्ड संख्या, जो इस साल प्रकाशित हुई 1,21,267 नई पुस्तकों सहित 3,91,652 पुस्तकों का प्रदर्शन कर रहे हैं, सिद्ध करती है कि पुस्तकों का बाजार फल-फूल रहा है।",
"id": "Dinyatakan pada hari Selasa bahwa tingginya jumlah peserta pameran dan rekor jumlah 7,448 peserta dari lebih dari 100 negara ini, yang memamerkan 391,652 buku, termasuk 121,267 buku baru pada tahun ini, membuktikan bahwa pasar buku sedang berkembang.",
"ja": "それは火曜日に、多数の出展数と100か国からの、121,267冊の今年の新書を含む391,652冊の本を展示する7,448という記録的な出品者が、書籍市場が盛況なことを証明していると力説した。",
"khm": "មានការប្រកាសនៅថ្ងៃអង្គារនេះថា ចំនួនអ្នកតាំងពិព័រណ៍មានចំនួនច្រើន ដែលមានចំនួន 7,448 នាក់ មកពី 100 ប្រទេស ដោយបានដាក់តាំងបង្ហាញសៀវភៅចំនួន 391,652 ក្បាល រួមទាំងសៀវភៅថ្មីនៅឆ្នាំនេះមានចំនួន 121,267 ក្បាល នេះសបញ្ជាក់ថា ទីផ្សារសៀវភៅកំពុងមានសំទុះល្អ។",
"lo": "ວັນອັງຄານ ທາງການໄດ້ປະກາດວ່າຈຳນວນຂອງການວາງສະແດງສິນຄ້າທີ່ມີເລກສູງ ແລະ ເລກທີ່ບັນທຶກໄວ້ແມ່ນ 7,448 ການສະແດງສີນຄ້າຈາກຫລາຍກວ່າ 100 ປະເທດ ວາງສະແດງປື້ມ 391,652 ຫົວ ລວມກັບປື້ມໃຫ່ມສໍາລັບປີນີ້ແມ່ນ 121,267 ຫົວ ເປັນຂໍພິສູດວ່າປື້ມຕະຫລາດ ແມ່ນກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຈະເລີນກ້າວຫນ້າ.",
"ms": "Ia mengisytiharkan pada hari Selasa bahawa bilangan tinggi peserta pameran dan nombor rekod 7448 peserta pameran dari lebih 100 buah negara, mempamerkan 391,652 buku, termasuk 121,267 buku-buku baru tahun ini, membuktikan bahawa pasaran buku memang berkembang maju.",
"my": "များပြားသော ပြပွဲလာသူ များ နှင့် နိုင်ငံ ၁၀ဝ ကျော် မှ မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပြပွဲလာသူ ၇၄၄၈ ယောက် တို့ ကို ၊ ဒီ နှစ် ၏ စာအုပ် အသစ် ၁၂၁၂၆၇ အုပ် အပါအဝင် ၊ စာအုပ် ၃၉၁၆၅၂ ကို ပြသခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ စာအုပ် ဈေးကွက် သည် အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ဟု ၄င်း က အင်္ဂါ နေ့ က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการเปิดเผยในวันอังคารว่าจำนวนของผู้เข้าร่วมงานแสดงหนังสือนั้นสูงถึง 7,448 ราย จากกว่า 100 ประเทศ โดยมีการแสดงหนังสือจำนวน 391,652 เล่ม ซึ่งมีหนังสือใหม่ในปีนี้ 121,267 เล่ม รวมอยู่ในจำนวนนี้ด้วย ทำให้พิสูจน์ได้ว่าตลาดหนังสือนั้นกำลังเจริญเติบโตดี",
"vi": "Đơn vị này công bố hôm thứ ba rằng số nhà trưng bày rất cao và những con số kỷ lục với 7.448 nhà trưng bày từ hơn 100 nước, trưng bày 391.652 sách, kể cả 121.267 sách mới của năm nay, chứng tỏ rằng thị trường sách đang phát triển mạnh.",
"zh": "周二，法兰克福书展宣布，来自100多个国家的7448家参展商将展出了391652本书，其中包括今年的121267本新书，创下新的书展记录，这也证明了图书市场的繁荣。"
} |
{
"bg": "টিভি এবং পন্যদ্রব্যের অধিকার বহুদিন ধরেই ভুমিকা পালন করে এসেছে, কিন্তু বৃহত্তর প্রজেক্টের জন্য এগুলো আরও বেশী গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।",
"en": "TV and merchandising rights have long played a role, but have become more and more important for larger projects.",
"en_tok": "TV and merchandising rights have long played a role , but have become more and more important for larger projects .",
"fil": "Ang TV at pangangalakal na patente ay matagal nang may papel, ngunit ito ay naging mas lalong mahalaga para sa malalaking proyekto.",
"hi": "टीवी और मर्चेंडाइज़ अधिकारों का लंबे समय से महत्त्व रहा है, किंतु बड़ी परियोजनाओं के लिए इनका दिन-पर-दिन महत्त्व बढ़ रहा है।",
"id": "Hak TV dan perdagangan telah lama memainkan peran, tetapi telah menjadi lebih dan lebih penting bagi proyek-proyek yang lebih besar.",
"ja": "テレビと商品化権は長く役割を担っているが、大規模なプロジェクトのためにますます重要になってきている。",
"khm": "ទូរទស្សន៍ និងសិទ្ធិលក់ទំនិញបានដើរតួនាទីសំខាន់ដ៏យូរមកហើយ ប៉ុន្តែ កាន់តែដើរតួនាទីសំខាន់ទៅទៀតសម្រាប់គម្រោងធំៗ។",
"lo": "ສິດທິພາບໃນການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ໂທລະພາບໄດ້ຫຼິ້ນກັບພາລະບົດບາດດົນພໍສົມຄວນ ແຕ່ໄດ້ກັບກາຍເປັນສິ່ງສໍາຄັນກວ່າສໍາລັບໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່.",
"ms": "TV dan hak perniagaan telah lama memainkan peranan, tetapi menjadi makin dan makin penting untuk projek-projek yang lebih besar.",
"my": "တီဗွီ နှင့် ရောင်းကုန် အမှန် များ သည် အခန်း တစ်ခု အား ဖြင့် ကြာရှည် ပါဝင်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် ပိုသထက်ပိုကာ ပိုကြီးမားသော စီမံကိန်း များ အတွက် အရေးကြီး လာပါသည် ။",
"th": "สื่อโทรทัศน์และสิทธิในการขายสินค้าได้มีบทบาทมายาวนาน แต่ได้กลายมาเป็นสิ่งที่มีความสำคัญสำหรับโครงการขนาดใหญ่มากขึ้นเรื่อย ๆ",
"vi": "TV và quyền buôn bán có vai trò từ lâu, nhưng chúng ngày càng trở nên quan trọng đối với những dự án lớn hơn.",
"zh": "对图书市场来说，电视和商品开发权长期以来一直扮演着一定的角色，但对于更大的项目来说，它们会变得越来越重要。"
} |
{
"bg": "এই মূল্য শৃঙ্খলে আরও দুটি মিডিয়া ফর্মও আরও অনেক বেশী প্রমাণ উপাদান হয়ে উঠেছে।",
"en": "Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.",
"en_tok": "Two other media forms have also become more standard elements of the value chain .",
"fil": "Dalawa pang uri ng midya ang mas naging kilalang elemento ng balyu tseyn.",
"hi": "दो अन्य मीडिया स्वरूप भी मूल्य श्रृंखला के अधिक मानक भाग बन चुके हैं।",
"id": "Dua bentuk media lainnya juga telah menjadi elemen yang lebih standar dari rantai nilai ini.",
"ja": "他の2つのメディア形式もまた、価格連鎖のより標準的な要素になっている。",
"khm": "ទម្រង់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីរផ្សេងទៀតក៏បានក្លាយជាផ្នែកកាន់តែមានស្តង់ដារសម្រាប់សង្វាក់គុណតម្លៃនេះ។",
"lo": "ທັງສອງຮູບແບບການຂອງສື່ມວນຊົນອື່ນໆໄດ້ກາຍເປັນອົງປະກອບທີ່ມີມາດຕະຖານຂອງລະບົບຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ.",
"ms": "Dua bentuk media yang lain juga telah menjadi elemen piawaian dalam rantaian pertambahan nilai.",
"my": "အခြား ဖွဲ့စည်းထားသော မီဒီယာ နှစ်ခု သည် လည်း တန်ဖိုးရှိသော ကွင်းဆက် ၏ ပို စံချိန်မှီသော လိုအပ်ချက် များ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "รูปแบบของสื่ออีกสองประเภทได้กลายมาเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของห่วงโซ่คุณค่ามากขึ้นเช่นกัน",
"vi": "Hai hình thức truyền thông khác cũng trở thành những yếu tố chuẩn hơn của dây chuyền giá cả.",
"zh": "另外两种媒体形式也成为了图书价值链的标准元素。"
} |
{
"bg": "এই বছরের বইমেলায় ই-বই এবং অডিওবুক উভয়েই বড় আলোচনার বিষয়বস্তু।",
"en": "E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.",
"en_tok": "E-books and audiobooks are both big topics of this year 's Book Fair .",
"fil": "Ang mga E-books at audiobuks ay parehong malalaking paksa sa Buk Feyr ngayong taon.",
"hi": "इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकें और ऑडियो-पुस्तकें, दोनों ही इस वर्ष के पुस्तक मेले के प्रमुख विषय हैं।",
"id": "E-buku dan buku audio, keduanya adalah topik besar di Pameran Buku tahun ini.",
"ja": "電子書籍とオーディオブックは両方とも今年のブックフェアの大きな話題である。",
"khm": "សៀវភៅអេឡិចត្រូនិក និងសៀវភៅសំឡេង គឺជាប្រធានបទធំពីរនៅការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅនៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "E-Books ແລະ ຫນັງສືສຽງ ທັງສອງເຫຼັມເປັນເຫຼັມທີ່ມີຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ຂອງຫນັງສືທຳປີນີ້.",
"ms": "E-buku dan buku audio adalah dua topik besar Pameran Buku tahun ini.",
"my": "အီးဘွတ် နှင့် အော်ဒီယိုဘွတ် နှစ်ခုလုံး သည် ဒီ နှစ် ၏ စာအုပ် ပွဲတော် ရဲ့ ကြီးမားသော ထိပ်ဆုံး မှာ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสืออิเล็กทรอนิกส์และหนังสือเสียงเป็นหัวข้อสำคัญของเทศกาลหนังสือในปีนี้",
"vi": "Các sách điện tử và sách nói đều là hai chủ đề lớn của Hội chợ sách năm nay.",
"zh": "电子书和有声读物都是今年书展的大主题。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে প্রতি ভোটদাতার মেডিকেয়ার সেফটি নেট পেমেন্টের ভাগাভাগি নিয়ে কথা কাটাকাটি হয়েছে।",
"en": "Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate.",
"en_tok": "Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate .",
"fil": "Nagkaroon ng palitan ng mapanglabang salita sa Kapulungan ng mga Kinatawan ng Australya hinggil sa pagkakahati ng bayad sa Medikeyr na segurong pangkaligtasan sa bawat manghahalal.",
"hi": "प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में मेडिकेयर सेफ़्टी नेट के भुगतानों के बंटवारे को लेकर ऑस्ट्रेलिया के हाउस ऑफ़ रिप्रजेंटेटिव्स में तीखी नोक-झोंक हुई।",
"id": "Kata-kata yang menyerang saling terucap di Dewan Perwakilan Rakyat Australia atas soal pembagian dari pembayaran jaring pengaman Perawatan Kesehatan per pemilih.",
"ja": "オーストラリア下院で、メディケアの有権者ごとの支払いのセーフティーネットの区分の問題に関して、ケンカの売り言葉がやりとりされた。",
"khm": "ពាក្យថា ប្រយុទ្ធ ត្រូវបានប្រើនៅសភាតំណាងរាស្រ្តអូស្រ្តាលីជុំវិញនឹងបញ្ហានៃការបែងចែកការចំណាយទាំងមូលនៃសុវត្ថិភាពសេវាថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តក្នុងអ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់។",
"lo": "ບັນດາຄຳຖົກຖຽງກັນ ແມ່ນໄດ້ແລກປ່ຽນ ຢູ່ໃນສະພາຜູ້ແທນຂອງອົສຕຣາລີ ກ່ຽວກັບເລື່ອງການຈ່າຍເງຶນຄ່າປະກັນສຸກຂະພາບຕໍ່ເຂດເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Kata-kata bersabung telah didebatkan di Dewan Perwakilan Australia mengenai isu pembahagian jaringan pembayaran keselamatan Medicare setiap pengundi.",
"my": "တိုက်ခတ်သော စကားလုံးများ ကို မဲဆန္ဒရှင် တစ်ယောက်စီ၏ ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှူနှင့်ဆိုင်သော ဘေးကင်းလုံခြုံမှူ အသားတင် ငွေပေးချေမှူများ ဌာနခွဲ ၏ ကိစ္စ အပေါ် ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သြစတြေးလျှ အိမ်တော် မှာ ဖလှယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการโต้เถียงกันในสภาผู้แทนราษฏรของประเทศออสเตรเลียว่าด้วยเรื่องของการแบ่งจ่ายประกันสุขภาพ Medicare ให้แก่ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้ง",
"vi": "Những lời đấu khẩu qua lại đã xảy ra trong Hạ nghị viện Úc về vấn đề phân chia việc chi trả Mạng lưới an toàn sức khỏe ở mỗi khu bầu cử.",
"zh": "澳大利亚众议院就医疗保险安全部门每个选民的净付款问题交换了激烈的意见。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য এবং বার্ধক্য মন্ত্রী টোনি অ্যাবট (লিবারাল, ওয়ারিঙ্গা) একটি নীতি চালু করছেন যাতে সরকার একটি নির্দিষ্ট পরিমান অর্থ দেবেন মেডিকেয়ার ব্যবহারকারীদের — দ্য সেফটি নেট — যা মেডিকেয়ার দেয়না এমন নির্দিষ্ট কিছু পেমেন্টের \"শূন্যস্থান\" পূরণ করতে সাহায্য করবে, যেমন নির্দিষ্ট কিছু হাসপাতালের পেমেন্ট।",
"en": "The Minister for Health and Ageing Tony Abbott (Liberal, Warringah) had introduced a policy that the Government would pay Medicare users up to a fixed amount — the safety net — to help in addressing \"gaps\" in certain payments which Medicare would not cover, such as certain hospital payments.",
"en_tok": "The Minister for Health and Ageing Tony Abbott -LRB- Liberal , Warringah -RRB- had introduced a policy that the Government would pay Medicare users up to a fixed amount -- the safety net -- to help in addressing `` gaps '' in certain payments which Medicare would not cover , such as certain hospital payments .",
"fil": "Ang Ministro para sa Kalusugan at Pagtanda na si Tony Abbott (Liberal, Warringah) ay nagharap ng polisiya na ang Gobyerno ay magbabayad sa mga gumagamit ng Medicare ng hindi matatawaran halaga - ang segurong kaligtasan - upang tumulong sa pagpunan ng \"puwang\" sa ilang kabayaran ng hindi sakop ng Medikeyr, kagaya ng ilang pambayad sa ospital.",
"hi": "स्वास्थ्य और वृद्धावस्था मंत्री टोनी एबट (लिबरल पार्टी, वॉरिनगा) ने एक नीति प्रस्तुत की थी कि सरकार मेडिकेयर के उपयोगकर्ताओं को एक निश्चित राशि, सेफ़्टी नेट तक भुगतान करेगी ताकि मेडिकेयर द्वारा नहीं कवर किए जाने वाले कुछ भुगतानों, जैसे कि कुछ अस्पताल भुगतानों में \"अंतरों\" से निपटा जा सके।",
"id": "Menteri Kesehatan dan Lanjut Usia Tony Abbott (Liberal, Warringah) telah memperkenalkan kebijakan bahwa Pemerintah akan membayar pengguna Perawatan Kesehatan sampai jumlah yang tetap - jaring pengaman - untuk membantu dalam mengatasi \"kesenjangan\" dalam pembayaran tertentu yang tidak dicakup Perawatan Kesehatan, seperti pembayaran rumah sakit tertentu.",
"ja": "健康と高齢化大臣のトニー・アボット（自由党、ワリンガ）は、特定の病院の支払いなど、メディケアが対象にしていない特定の支払額における「隙間」への取組みに役立てるために、政府がメディケア利用者に一定額（セーフティーネット）まで支払うという政策を導入した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកសុខាភិបាល និងមនុស្សចាស់ លោកតូនី អាប៊ុត (មកពីគណបក្សសេរី តំបន់វ៉រីងហ្គា) បានណែនាំគោលនយោបាយមួយ ដែលរដ្ឋភិបាលនឹងចំណាយលើអ្នកប្រើប្រាស់សេវាថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តតាមចំនួនមួយថេរ-ចំណាយសុវត្ថិភាព-ដើម្បីជួយដោះស្រាយ \"ចន្លោះប្រហោង\" ក្នុងការចំណាយជាក់លាក់ ដែលMedicare នឹងមិនត្រូវចំណាយឡើយ ដូចជាការចំណាយជាក់ស្តែងនៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກແລະAgeing Tony Abbott (ນິຍົມ Warringah) ໄດ້ນໍາສະເຫນີນະໂຍບາຍທີ່ລັດຖະບານຈະຈ່າຍຄ່າການນໍາໃຊ້ Medicare ເປັນຈໍານວນເງິນທີ່ມີກໍານົດເປັນ - ສຸດທິຄວາມປອດໄພ - ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການຈັດການກັບ \"ຊ່ອງຫວ່າງ\" ໃນການຊໍາລະເງິນMedicare ບໍ່ໄດ້ກວມເອົາການຈ່າຍເງິນຂອງໂຮງຫມໍເຊັ່ນບາງແຫ່ງ.",
"ms": "Menteri Kesihatan dan Penuaan Tony Abbott (Liberal, Warringah ) telah memperkenalkan satu dasar bahawa kerajaan akan membayar pengguna Medicare sehingga jumlah yang ditetapkan - jaringan keselamatan - untuk membantu dalam menangani \"jurang\" pembayaran tertentu yang Medicare tidak akan liputi, seperti bayaran hospital tertentu.",
"my": "အချို့ ဆေးရုံ ငွေပေးချေမှူ ကဲ့သို့ ၊ ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှူ က မဖုံးအုပ်နိုင်ခဲ့သော အချို့ ငွေပေးချေမှုများ တွင် “ ကွာဟချက်များ ” သတ်မှတ် ရာတွင် ကူညီ ရန် — ဆေးဝါးကုသမှူ ကို လက်ခံအသုံးပြုသူများ အား တိကျသော ပမာဏ တစ်ခု အထိ စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ — ကို အစိုးရ က ပေးလိမ့်မည် ဟု ကျန်းမာရေး နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ စောင့်ရှောက်ရေး အတွက် ဝန်ကြီးဖြစ်သူ တိုနီ အက်ဘော့ က ( လစ်ဘရယ် ၊ ဝါရင်ဂတ် ) မူဝါဒ တစ်ခု ကို ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "Tony Abbott (Liberal, Warringah) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพและผู้สูงอายุ ได้นำเสนอนโยบายที่รัฐบาลจะจ่ายประกันสุขภาพให้แก่ผู้ที่ใช้ประกันสุขภาพ Medicare ภายในจำนวนเงินที่กำหนด เพื่อเป็นการขจัดปัญหา \"ส่วนต่าง\" ของบางค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาล ที่ประกันสุขภาพ Medicare ไม่ครอบคลุม",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Y tế và Lão hóa Tony Abbott (Đảng Tự do, Warringah) đã giới thiệu một chính sách mà Chính phủ sẽ trả cho người sử dụng Chương trình chăm sóc Y tế Medicare lên đến một con số cố định – định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả - nhằm giúp cho việc giải quyết \"khoảng cách\" trong một số chi trả mà Chương trình chăm sóc Y tế Medicare không bao gồm, chẳng hạn như một vài chi phí bệnh viện.",
"zh": "卫生和老龄化部部长托尼·阿尔伯特（自由党人，沃灵伽）提出了一项政策，即政府将向医疗保险用户支付固定数额的保险金——也就是一种安全网——以帮助解决医疗保险无法支付的某些款项的“缺口”，如某些医院付款。"
} |
{
"bg": "এর বিরোধীরা কার্যকারিতার সংখ্যার ধারনার বিরোধী।",
"en": "The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts.",
"en_tok": "The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts .",
"fil": "Ang Oposisyon ay labag sa bisa ng ideya.",
"hi": "प्रभाव की दक्षता को लेकर विपक्ष इस विचार के विरोध में था।",
"id": "Oposisi tidak setuju terhadap gagasan ini dalam perhitungannya efektivitasnya.",
"ja": "野党は有効性の点においてその考えに反対した。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងបានជំទាស់ទៅនឹងគំនិតនោះលើចំនួនប្រសិទ្ធភាព។",
"lo": "ຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ຄັດຄ້ານຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການນັບປະສິດທີພາບ.",
"ms": "Pihak pembangkang telah menentang idea itu atas timbangan keberkesanan.",
"my": "အတိုက်အခံအဖွဲ့ သည် တဖက်မှတင်ပြချက် အစွမ်း အပေါ် ရှိ စိတ်ကူး ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายค้านไม่เห็นด้วยกับความคิดในการนับประสิทธิผลนี้",
"vi": "Phe đối lập phản bác ý kiến này về tính hiệu quả.",
"zh": "反对者质疑该观点的有效性。"
} |
{
"bg": "আজকে অ্যাবটকে কোয়েসচেন টাইমে একটি ডরথি ডিক্সার জিগাসা করা হয় সেফটি নেটের সুবিধার ব্যাপারে।",
"en": "Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.",
"en_tok": "Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net .",
"fil": "Si Abbott ay tinanong ng isang Dorothy Dixer sa Oras ng Katanungan ngayong araw tungkol sa benepisyo ng segurong pangkaligtasan.",
"hi": "एबट से आज प्रश्न काल के दौरान सेफ़्टी नेट के लाभों के बारे में एक पूर्व-नियोजित प्रश्न पूछा गया।",
"id": "Abbott ditanyai suatu pertanyaan yang sudah disiapkan sebelumnya di Question Time hari ini tentang manfaat dari cadangan darurat tersebut.",
"ja": "アボットは今日、質問時間にセーフティーネットの給付金についてドロシー・Dixerに質問された。",
"khm": "អាប៊ុតត្រូវបានសួរក្នុងវគ្គសំណួរដែលរៀបចំទុកជាមុនអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការចំណាយសុទ្ធសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ທ່ານ ອັບບອດ ໄດ້ຖາມທ່ານ ໂດໂຣທີ ດິກເຊີ ກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດຂອງຄວາມປອດໄພລວມ.",
"ms": "Abbott telah ditanya oleh Dixer Dorothy dalam Waktu Soalan hari ini mengenai faedah jaringan keselamatan.",
"my": "အက်ဘော့ သည် ဒိုရသီ ဒိုက်ဇာ ကို ယနေ့ မေးခွန်း မေးမြန်း ချိန် တွင် စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ ၏ အကျိုးကျေးဇူးများ အကြောင်း ကို မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Abbott ได้ถูกตั้งกระทู้ถามคำถามในที่ประชุมรัฐสภาวันนี้ ว่าด้วยเรื่องของผลประโยชน์ในการประกันสุขภาพ",
"vi": "Abbott được hỏi trong phiên chất vấn về những lợi ích của mạng lưới an toàn.",
"zh": "今天《时代周刊》的记者多萝西·迪克塞尔向阿博特提问了安全网的好处。"
} |
{
"bg": "তিনি অভিযোগ করেন যে বিরোধী স্বাস্থ্য মুখপাত্র জুলিয়া জিলার্ড (লেবার, লালোর) এর সমালোচনা এই যে সেফটি নেট লিবারাল/জাতীয় পার্টির জোট সদস্যদের বেশী সুবিধা দিচ্ছে এটি বিভ্রান্তিকর ছিল যেহেতু একজন শ্রমিক নির্বাচিত সদস্য গ্রেইন্ডলার \"প্রতি নির্বাচিত সদস্যে সর্বোচ্চ সেফটি নেট সুবিধা\" পেয়েছেন।",
"en": "He alleged that criticism by the Opposition Health spokeswoman Julia Gillard (Labor, Lalor) that the safety net favoured Liberal/National Party coalition electorates was misleading as it was a Labor electorate, Grayndler that received the \"highest safety net benefits per electorate\".",
"en_tok": "He alleged that criticism by the Opposition Health spokeswoman Julia Gillard -LRB- Labor , Lalor -RRB- that the safety net favored Liberal / National Party coalition electorates was misleading as it was a Labor electorate , Grayndler that received the `` highest safety net benefits per electorate '' .",
"fil": "Nanindigan siyang ang kritisismo ng Tagapagsalita ng Oposisyon Kalusugan na si Julia Gillar (Labor, Lalor) na ang segurong pangkaligtasan ay kumikiling sa manghahalal ng koalisyon ng Liberal/Pambangsang Partido ay mapanglinlang dahil ang manghahalal ng Manggagawa na si Grayndler ang nakatanggap ng \"pinakamataas ng benepisyong segurong pangkaligtasan para sa bawat manghahalal.\"",
"hi": "उन्होंने आरोप लगाया कि विपक्ष की स्वास्थ्य प्रवक्ता जूलिया गिलार्ड (लेबर पार्टी, लेलोर) द्वारा की गई आलोचना भ्रामक है कि सेफ़्टी नेट लिबरल/नेशनल पार्टी गठबंधन के लिए फायदेमंद थी, क्योंकि \"प्रति निर्वाचन क्षेत्र सर्वाधिक सेफ़्टी नेट लाभ प्राप्त करने वाला\" निर्वाचन क्षेत्र, ग्रेंडलर, लेबर पार्टी का निर्वाचन क्षेत्र था।",
"id": "Ia menuduh bahwa kritik oleh juru bicara Oposisi Kesehatan Julia Gillard (Tenaga Kerja, Lalor) bahwa jaring pengaman tersebut yang disukai para pemilih koalisi Partai Liberal /Nasional ini bersifat menyesatkan berhubung justru seorang pemilih Tenaga Kerja, bernama Grayndlerlah, yang menerima \"manfaat jaring pengaman yang tertinggi per pemilih.\"",
"ja": "彼は、「選挙区一つ当たりの最高のセーフティーネットの給付金」を受けたのが労働党の選挙区であるGrayndlerであるように、野党の健康省の広報担当者ジュリア・ギラード(自由党、Lalor）による、セーフティーネットは自由党・国民党連立の選挙区に有利に働くという批判は誤解を招いていると主張した。",
"khm": "លោកបានចោទថា ការរិះគន់របស់អ្នកនាំពាក្យគណបក្សប្រឆាំងផ្នែកសុខាភិបាល លោកស្រីជូលៀ ហ្គីលឡាត (មកពីគណបក្សពលករ ឡាល័រ) ថា ការចំណាយសុទ្ធសុវត្ថិភាព ដែលគាំទ្រដោយអ្នកបោះឆ្នោតសម្ព័ន្ធភាពគណបក្សសេរី/គណបក្សជាតិ មានការភាន់ច្រឡំ ដោយសារវាជាអ្នកបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សពលករ ហ្គ្រេនឌ្លើ ដែលបានទទួល \"អត្ថប្រយោជន៍ការចំណាយសុទ្ធសុវត្ថិភាពខ្ពស់ក្នុងអ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວຫາໂດຍໂຄສົກສາທາລະນະສຸກຝ່າຍຄ້ານກ່າວວ່າ Julia Bullard (ແຮງງານ Lalor) ທີ່ໄດ້ຄວາມປອດໄພໂດຍລວມ ເຊິ່ງສະຫນັບສະຫນຸນການເປີດໂອ/ແຫ່ງຊາດພະແນກການເຮັດວຽກເປັນມິດ ເຂົ້າໃຈຜິດກັນແມ່ນວ່າພະນັກງານການເລືອກຕັ້ງ Grayndler ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບ \"ຜົນປະໂຫຍດສຸດທິທີ່ຫນ່ວຍບໍລິການຄວາມປອດໄພສູງສຸດຂອງການເລືອກຕັ້ງ.\"",
"ms": "Beliau mendakwa bahawa kritikan oleh jurucakap Kesihatan pembangkang Julia Gillard (Buruh, Lalor) bahawa jaringan keselamatan berpihak kepada pengundi gabungan Liberal/Parti Kebangsaan adalah mengelirukan kerana ia merupakan pengundi Buruh, Grayndler yang menerima \"manfaat jaringan keselamatan tertinggi setiap pengundi.\"",
"my": "“ မဲဆန္ဒရှင် တစ်ယောက်စီ၏ အမြင့်ဆုံး စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ အကျိုးအမြတ်များ ” ကို လက်ခံရရှိခဲ့သော အလုပ်သမား မဲဆန္ဒရှင် တစ်ယောက် သည် ၊ ဂရမ်ဒ်လာ ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် လစ်ဘရယ် / အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် ညွှန့်ပေါင်း မဲဆန္ဒရှင်များ က အခွင့်အရေးပေးခဲ့သော စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ ကို အထင်အမြင်မှားစေခဲ့သည့် ဟု အတိုက်အခံ ကျန်းမာရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျူလီယာ ဂေးလက်လ် ( လေဘာ ၊ လိုင်လာ ) ၏ ဝေဖန်မှူ ကို သူ က စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์กล่าวหาจาก Julia Gillard (Labor, Lalor) โฆษกด้านสุขภาพของฝ่ายค้าน ว่าประกันสุขภาพที่จะช่วยสนับสนุนการเลือกตั้งของรัฐบาลผสมพรรค Liberal/National กลับพบว่าเป็นการใช้เพื่อสนับสนุนการเลือกตั้งของพรรคแรงงาน ซึ่ง Grayndler เป็นเขตที่ได้รับ \"ผลประโยชน์จากการประกันสุขภาพที่สูงที่สุดต่อผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้ง\"",
"vi": "Ông cho rằng sự chỉ trích của người phát ngôn về y tế của Phe đối lập Julia Gillard (Đảng lao động, Lalor) rằng định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả thiên vị cho Đảng Tự do/những khu vực bầu cử liên minh của Đảng Quốc gia là sai lạc bởi vì chính khu vực bầu cử của Đảng lao động, Grayndler đã nhận được \"lợi ích định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả cao nhất ở mỗi khu vực bầu cử.\"",
"zh": "他声称，反对党卫生部女发言人茱莉亚·吉拉德（工党，拉洛）批评安全网支持自由党、国家党联盟选民是误导性的，因为是工党选民，格雷德勒获得了“每个选民的最高安全净收益”。"
} |
{
"bg": "এর ফলে গিলার্ড প্রশ্নের সময়ের পরে ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা দিতে শুরু করেন, এই বলে যে \"মেডিকেয়ার সেফটিনেটের অধীনে সবচেয়ে বেশী টাকা প্রাপ্ত চারজন হলেন ওয়েন্টওর্থ, নর্থ সিডনি, ব্র্যাডফিল্ড, এবং ওয়ারিঙ্গা\" —যারা সবাই জোট থেকে নির্বাচিত।",
"en": "This led Gillard to make a personal explanation after Question Time, stating that \"the top four electorates receiving money under the Medicare safety net are Wentworth, North Sydney, Bradfield and Warringah\" — all coalition electorates.",
"en_tok": "This led Gillard to make a personal explanation after Question Time , stating that `` the top four electorates receiving money under the Medicare safety net are Wentworth , North Sydney , Bradfield and Warringah '' -- all coalition electorates .",
"fil": "Ito ang nag-udyok kay Gillar na magbigay ng personal na paliwanag matapos ang Oras ng Katanungan, at sinabing \"ang nangungunang apat na manghahalal na tumanggap ng pera sa ilalim ng Medicare na segurong pangkaligtasan ay sina Wentworth, North Sydney, Bradfield at Warringah\" -- lahat ay manghahalal ng koalisyon.",
"hi": "इसके परिणामस्वरूप गिलार्ड ने प्रश्नकाल के बाद व्यक्तिगत सफाई देते हुए कहा कि \"मेडिकेयर सेफ़्टी नेट के अंतर्गत सर्वाधिक धन पाने वाले चार निर्वाचन क्षेत्र वेंटवर्थ, नॉर्थ सिडनी, ब्रैडफ़ील्ड और वॉरिनगा हैं।\", जो सभी गठबंधन के निर्वाचन क्षेत्र हैं।",
"id": "Hal ini menyebabkan Gillard membuat penjelasan pribadi setelah Question Time, yang menyatakan bahwa \"empat pemilih yang menerima uang terbanyak di bawah cadangan darurat Medicare ini adalah Wentworth, Sydney Utara, Bradfield dan Warringah\" - semuanya para pemilih koalisi.",
"ja": "このことでギラードは質問時間の後で、「メディケアのセーフティーネットによってお金を受け取った上位4つの選挙区は、ウェントワース、ノースシドニー、ブラッドフィールド、そしてウォリンガである」（全て連立選挙区）と述べて個人的な説明をすることになった。",
"khm": "នេះនាំឲ្យលោកស្រីហ្គីឡាតធ្វើការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួន ក្រោយពីវគ្គសំណួរ ដោយបញ្ជាក់ថា \"អ្នកបោះឆ្នោតសំខាន់បួននាក់ ដែលទទួលបានប្រាក់ក្រោមសំណាញ់សុចត្ថិភាពថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តគឺជាតំបន់Wentworth តំបន់ខាជើងងអូស្រ្តាលី តំបន់Bradfield និងតំបន់ Warringgah\" - អ្នកបោះឆ្នោតសម្ព័ន្ធភាពទាំងអស់។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ກິລາດ ຕ້ອງໄດ້ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍສ່ວນຕົວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ສີ່ເຂດເລືອກຕັ້ງທຳອິດ ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນອຸດຫນຸນພາຍໃຕ້ການຄ່າປະກັນສຸກຂະພາບ ແມ່ນ ເວນເວີດ ນອດຊິດນີ ແບຣດຟີວ ແລະ ວາຣິງກາ.\" ທັງຫມົດແມ່ນເຂດເລືອກຕັ້ງລວມກັນ.",
"ms": "Ini meyebabkan Gillard membuat penjelasan perseorangan selepas Waktu Soalan, menyatakan bahawa \"empat pengundi paling tinggi menerima wang di bawah jaringan keselamatan Medicare adalah Wentworth, North Sydney, Bradfield dan Warringah\" - semuanya pengundi campuran.",
"my": "မေးခွန်း မေးမြန်း ချိန် ပြီးနောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ဂေးလက်လ် ကို ထိုအရာက ဦးဆောင်လမ်းပြခဲ့ ရာတွင် ၊ “ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှူ ဘေးကင်းလုံခြုံမှူရှိသော ကွန်ယက် လက်အောက်ရှိ ပိုက်ဆံများ ကို လက်ခံရရှိထားသော ထိပ်သီး မဲဆန္ဒရှင် လေးယောက် ဖြစ်သော ဝန့်ဝေါထ် ၊ မြောက်ဘက် ဆစ်ဒနီ ၊ ဘရက်ဖီး နှင့် ဝါရင်ဂတ် တို့ သည် ” — ညွှန့်ပေါင်း မဲဆန္ဒရှင် အားလုံး ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ดังนั้นจึงส่งผลให้ Gillard ต้องแถลงเป็นการส่วนตัวหลังหมดช่วงการตั้งกระทู้ถาม โดยชี้แจงว่า \"เขตเลือกตั้งสี่อันดับสูงสุดที่ได้รับเงินจากประกันสุขภาพ Medicare ได้แก่ Wentworth, North Sydney, Bradfield และ Warringah\" โดยที่เขตทั้งหมดเป็นเขตเลือกตั้งของรัฐบาลผสม",
"vi": "Điều này khiến cho Gillard có lời giải thích riêng sau phiên chất vấn, phát biểu rằng \"bốn khu vực bầu cử nhận được tiền cao nhất theo chương trình định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả Medicare là Wentworth, North Sydney, Bradfield và Warringah\" - tất cả đều là những khu bầu cử liên minh.",
"zh": "这使得吉拉德在质询时间作出了个人解释，称“在医疗保险安全网下接受资金最高的前四名选民是温特沃斯、北悉尼、布拉德菲尔德和沃灵加”——所有联盟选民。"
} |
{
"bg": "বিরোধী নেতা, কিম বিজলি (লেবার, ব্র্যান্ড), হাউসের স্পীকার ডেভিড হকার (লিবারাল, ওয়ানন) এর উপর প্রশ্ন করেন, উনি স্পীকারকে জিজ্ঞাসা করেন \"আশ্বাসন দিন যে কোন মানুষ আরেকজন মানুষের কাজের জন্য বিভ্রান্ত হচ্ছেন না\"।",
"en": "The Leader of the Opposition, Kim Beazley (Labor, Brand), put a question to the Speaker of the House, David Hawker (Liberal, Wannon) asking of the Speaker his \"assurance that no person is being deliberately misled by the actions of any other person\".",
"en_tok": "The Leader of the Opposition , Kim Beazley -LRB- Labor , Brand -RRB- , put a question to the Speaker of the House , David Hawker -LRB- Liberal , Wannon -RRB- asking of the Speaker his `` assurance that no person is being deliberately misled by the actions of any other person '' .",
"fil": "Ang Lider ng Oposisyon na si Kim Beazley (Manggagawa, Brand), ay nagbigay ng tanong sa Mananalita ng Lupon, David Hawker (Liberal, Wannon) tungkol sa kanyang \"paniniguro na walang tao ang sadyang malilinlang sa gawain ng sinumang tao.\"",
"hi": "विपक्ष के नेता, किम बीज़ली (लेबर पार्टी, ब्रांड) ने सदन के सभापति, डेविड हॉकर (लिबरल पार्टी, वैनन) से एक प्रश्न करके सभापति से अपना \"आश्वासन देने के लिए कहा कि किसी भी व्यक्ति को किसी अन्य व्यक्ति के कामों से जानबूझकर भ्रमित नहीं किया जा रहा है\"।",
"id": "Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh, Brand), mengajukan sebuah pertanyaan kepada Juru Bicara Dewan, David Hawker (Partai Liberal, Wannon) yang meminta Juru bicara tersebut \"jaminan bahwa tidak ada orang yang secara sengaja disesatkan oleh tindakan dari orang-orang lain.\"",
"ja": "野党のリーダーのキム・ビーズリー（労働党、ブランド）はデビッド・ホーカー議長（自由党、Wannon）に、「誰も、いかなる他人の行動によっても、故意に誤解を与えられないという保証」を議長に求めて疑問を呈した。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សប្រឆាំងលោក គីម ប៊ីសស្លេ (គណបក្សពលករ ប្រេន) បានដាក់សំណួរទៅកាន់ប្រធានសភា លោកដេវីត ហកឃើ (គណបក្សសេរី វ៉ាន់នន់) ដោយសួរប្រធានសភាពី \"ការធានាថា មិនមាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវដឹកនាំខុសដោយចេតនាតាមរយៈសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀយឡើយ។\"",
"lo": "ຫົວຫນ້າຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຄິມ ບີສລີ (ແຮງງານ ເຄື່ອງຫມາຍ) ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມໃສ່ໂຄສົກຂອງສະພາຜູ້ແທນ ທ່ານ ເດວິດ ຮໍເກີ (ເສລີນິຍົມ ວານນອນ) ໂດຍຖາມວ່າ \"ການຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີຜູ້ໄດຖືກລະເລີຍການກະທຳຂອງຜູ້ອື່ນໂດຍເຈດຕະນາ.\"",
"ms": "Ketua Pembangkang itu, Kim Beazley (Buruh, Brand), mempersoalkan Yang di-Pertua Dewan, David Hawker (Liberal, Wannon) meminta Yang di-Pertua tentang pendapatnya \"jaminan bahawa tiada seorang pun yang sengaja dikelirukan oleh tindakan sebarang orang lain.\"",
"my": "အတိုက်အခံပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ကင်မ် ဘီယာဇ်လေ ( အလုပ်သမား ၊ ကုန်တံဆိပ် ) က ၊ “ အခြား လူတွေ ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ကြောင့် ဘယ်သူကမှ တမင်တကာ လှည့်စားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ သူ၏ အာမခံချက် ကို ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား မေးမြန်းနေရင်း သမ္မတ အိမ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒေးဗစ် ဟော်ကာ ( လစ်ဘရယ် ၊ ဝယ်နွန် ) အား မေးခွန်းတစ်ခု ပြန်မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Kim Beazley (Labor, Brand) ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน ได้ตั้งกระทู้ถามแก่ David Hawker (Liberal, Wannon) โฆษกรัฐบาล ถึง \"ความเชื่อมั่นที่จะไม่มีผู้ใดถูกชักนำ โดยมีการไตร่ตรองไว้แล้วจากการกระทำของผู้อื่น\"",
"vi": "Lãnh đạo Phe đối lập, Kim Beazley (Đảng Lao động, Brand), đặt câu hỏi với Chủ tịch Hạ nghị viện David Hawker (Đảng Tự do, Wannon) yêu cầu vị Chủ tịch \"đảm bảo là không có ai đang bị làm cho sai lạc bởi những hành động của người nào khác.\"",
"zh": "反对党领袖金·比兹利（工党，布兰德）向众议院议长戴维·霍克（自由党，万农）提出一个问题，他是如何“保证没有任何人被其他人的行为故意误导”。"
} |
{
"bg": "অ্যাবট বিজলির কথার মাঝখানে মন্তব্য ছুঁড়ে দেন বলেন \"তুমি কিন্তু বৃহৎ এঁড়ে গরু\"; স্পীকার বলেন অ্যাবটকে নিজের কথা প্রত্যাহার করতে, কিন্তু অ্যাবট বলেন যে \"বিপক্ষের নেতা নিয়মিত আমাকে মন্তব্য করেন 'গালভরা আত্মম্ভরী'এবং 'বোকা'বলে, কিন্তু আমি খুশী মনেই প্রত্যাহার করে নেবো\"।",
"en": "Abbott had then interjected towards Beazley, saying \"You big bellowing cow\"; the Speaker asked Abbott to withdraw, but Abbott mentioned that \"the Leader of the Opposition regularly interjects 'pompous ass' and 'goose', but I am happy to withdraw\".",
"en_tok": "Abbott had then interjected towards Beazley , saying `` You big bellowing cow '' ; the Speaker asked Abbott to withdraw , but Abbott mentioned that `` the Leader of the Opposition regularly interjects ` pompous ass ' and ` goose ' , but I am happy to withdraw '' .",
"fil": "Noon ay biglang siningitan ni Abbott si Beazley, sinabing \"Ikaw ng malaking umuungal na kalabaw\"; hiniling ng Spiker kay Abbott na umurong, ngunit binanggit niya na \"ang Lider ng Oposisyon ay madalas magsingit ng \"hambog na asno\" at \"ganza\", pero ikinagagalak kong umurong.\"",
"hi": "इसके बाद एबट ने बीज़ली की बात बीच में ही काटते हुए उन्हें \"रंभाने वाली गाय\" कह दिया; सभापति ने एबट से अपना कथन वापस लेने को कहा, लेकिन एबट ने जिक्र किया कि \"विपक्ष के नेता नियमित रूप से बीच-बीच में 'ढोंगी' और 'बेवकूफ़' बोलते रहते हैं, किंतु मैं खुशी-खुशी अपना बयान वापस ले लूंगा\"।",
"id": "Abbott kemudian menginterupsi Beazley, mengatakan \"Anda sapi besar yang berteriak\"; Juru Bicara meminta Abbott untuk menariknya, tapi Abbott menyebutkan bahwa \"Pemimpin Oposisi secara teratur menginterupsi 'keledai yang sombong'dan 'angsa', tapi saya senang untuk menariknya.\"",
"ja": "アボットは、その後ビーズリーに向かって「君は大きな怒鳴る牛だ」と言ってヤジを飛ばし、議長はアボットに撤回を求めたが、アボットは「野党のリーダーは日頃から『大馬鹿者』や『間抜け』とヤジを飛ばすが、私は喜んで撤回する」と述べた。",
"khm": "លោកអាប៊ុត នៅពេលនោះ បានកាត់សម្តីចំពោះលោកប៊ីស្លេ ដោយនិយាយថា \"អ្នកជាសត្វគោធំ\"។ ប្រធានសភាបានស្នើឲ្យលោកអាប៊ុតដកពាក្យនោះ ប៉ុន្តែលោកអាប៊ុតបាននិយាយថា \"ប្រធានគណបក្សប្រឆាំងបាននិយាយកាត់សម្តី 'អួត'និង 'ខ្ពស់ហើយ'ប៉ុន្តែ ខ្ញុំរីករាយនឹងដកចេញពាក្យនេះចេញ។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ອັບບອດ ໄດ້ແຊກຖາມທ່ານ ບີສລີວ່າ \"ທ່ານແມ່ນງົວໃຫຍ່ທີ່ຮ້ອງສຽງດັງ\"; ໂຄສົກ ຮ້ອງຂໍ ທ່ານ ອັບບອດໃຫ້ຖອນຄໍາເວົ້າ ແຕ່ ທ່ານ ອັບບອດ ກ່າວວ່າ \"ຫົວຫນ້າຝ່າຍຄ້ານ ມີແຕ່ຮ້ອງວ່າ 'ກົ້ນໃຫຍ່'ແລະ 'ຫ່ານ'ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ຍິນດີທີ່ຈະຖອນຄຳເວົ້າ.\"",
"ms": "Abbott telah kemudian mencelah Beazley, dengan mengatakan \"Kamu lembu besar yang meraung\"; Yang di-Pertua meminta Abbott untuk menarik balik kata-kata itu, tetapi Abbott berkata bahawa \"Ketua Pembangkang selalu menyampuk 'keldai sombong'dan 'angsa', tetapi saya gembira untuk menarik balik.\"",
"my": "အက်ဘော့ သည် “ မင်း က အော်သံကျယ်သော နွား ” လို့ ပြောရင်း ၊ ဘရေ့စ်လေး ကို ဦးတည်ပြီး နှောင့်ယှက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အက်ဘော့ ကို ရုပ်သိမ်း ရန် ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ “ ထို အတိုက်အခံပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် သည် ‘ ဟိတ်ဟန်လုပ်သော ငကြောင် ’ ပြီးတော့ ‘ မိုက်မဲသောသူ ’ လို့ ပုံမှန်ပဲ ကြားဖြတ်၀င်ရောက်ပြောဆိုနေ ပေမဲ့ ၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း ဖို့ ကျွန်တော် ပျော်ရွှင်ပါတယ် ” ဟု အက်ဘော့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Abbott ได้พูดแทรกขึ้นมาต่อหน้า Beazley ว่า \"คุณกำลังแผดเสียงร้องเหมือนวัวตัวเมีย\"; ทางโฆษกได้ขอให้ Abbott ถอนคำพูด จากนั้น Abbott จึงได้กล่าวว่า \"ผู้นำฝ่ายค้านได้พูดแทรกด้วยท่าทางขี้โอ่ที่ทำให้ขนลุกเป็นประจำ แต่ผมก็ยินดีที่จะถอนคำพูดนั้น\"",
"vi": "Sau đó Abbott đã xen vào nói với Beazley, \"Ông là con bò điên to xác\"; vị Chủ tịch đã yêu cầu Abbott rút lại lời nói, nhưng Abbott nhắc rằng \"Lãnh đạo phe đối lập thường xuyên xen vào 'con lừa huyênh hoang'và 'con ngỗng', nhưng tôi vui vẻ rút lại lời nói.\"",
"zh": "阿尔伯特随后打断比兹利的话，说：“你这头咆哮的大母牛。”议长随后要求阿伯特退出，但阿尔伯特声称，“反对党领导人经常打断‘大傻帽儿’和‘傻瓜’，但我很高兴能退出”。"
} |
{
"bg": "বিজলি তারপর স্পিকারের মাধ্যমে অ্যাবটের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া দিয়েছেন, \"আমি মনে করি উনি একজন নোংরা, অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেওয়া, ফালতু লোক\"।",
"en": "Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott, \"I think that he is a sleazy, dummy-spitting, little git.\"",
"en_tok": "Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott , `` I think that he is a sleazy , dummy-spitting , little git . ''",
"fil": "Si Beazley ay sumagot sa pamamagitan ng Spiker, \"Sa tingin ko siya ay manipis, dumudurang tau-tauhan, kadusta-dustang tao.\"",
"hi": "इसके बाद बीज़ली ने सभापति के माध्यम से जवाब देते हुए एबट के बारे में कहा, \"मुझे लगता है कि वह एक भ्रष्ट, तुनक-मिजाज, नन्हे खूसट हैं।\"",
"id": "Beazley kemudian merespon melalui Juru bicara dengan mengatakan tentang Abbott, \"Saya pikir dia adalah manusia hina, kerdil-jorok, yang memuntahkan ketololan.\"",
"ja": "ビーズリーはその後、アボットについて「彼は下品で、癇癪持ちで、少しばかだと思う」と言って議長を通じて回答した。",
"khm": "នៅពេលនោះ លោកប៊ីស្លេបានឆ្លើយតបតាមរយៈប្រធានសភា ដោយនិយាយទៅកាន់លោកអាប៊ុត \"ខ្ញុំគិតថា គាត់ជាកូនក្មេងតូចស្មោកគ្រោក និងមានកំហឹង។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ບີສລີ ກ່າວຕອບໂດຍຜ່ານໂຄສົກ ຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ ອັບບອດ \"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວບໍ່ແຂງແຮງ ຫຸ່ນຄາຍ ຄົນເສດເຫລືອນ້ອຍ.\"",
"ms": "Beazley kemudian bertindak balas melalui Yang di-Pertua mengatakan Abbott, \"Saya fikir bahawa dia adalah seorang yang kotor dan jelek, senang naik angin, dan kecil.\"",
"my": "အက်ဘော့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှတစ်ဆင့် ပြောကြားသည် ကို ဘေ့စ်လေ က “ သူ သည် ဖျက်လိုဖျက်ဆီး ၊ အဆင့်အတန်းမရှိ ၊ အဆင်မပြေတဲ့ ကောင်လေး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်သည် ” ဟု တုန့်ပြန်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Beazley ได้ตอบโต้ผ่านทางโฆษกถึงการกระทำของ Abbott ว่า \"ผมคิดว่าเขาก็แค่คนโง่ที่พ่นแต่คำโสโครกเท่านั้น\"",
"vi": "Beazley sau đó nói thông qua vị Chủ tịch về Abbott, \"Tôi nghĩ ông ta là kẻ đê tiện hèn mọn, nhếch nhác, khạc nhổ đần độn.\"",
"zh": "比兹利通过扬声器回应阿伯特说：“我认为他是一个肮脏的，只会吐口水的小傻瓜。”"
} |
{
"bg": "অ্যাবট তারপর নিজের কথার ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা শুনিয়ে বলেন \"গ্রেন্ডলারের সদস্যদের ভোটদাতাদের মধ্যে প্রতি ব্যক্তির জন্য নিরাপত্তা নেট বেনেফিট ছিল $৫৯১, নিউ সাউথ ওয়েলসে যা সর্বাধিক...সিডনিতে ভোটদাতাদেড় নিরাপত্তা নেট বেনেফিট ছিল $৫৮৯, দ্বিতীয় সর্বাধিক...লোওয়েতে ভোটদাতাদেড় বেনেফিট ছিল $৪৫৮, তৃতীয় সর্বাধিক\"।",
"en": "Abbott then made a personal explanation of his own, saying \"The safety net benefit per person in the electorate of the member for Grayndler was $591, the highest in New South Wales...the safety net benefit in the electorate of Sydney was $589, the second highest...the benefit in the electorate of Lowe was $458, the third highest\".",
"en_tok": "Abbott then made a personal explanation of his own , saying `` The safety net benefit per person in the electorate of the member for Grayndler was $ 591 , the highest in New South Wales ... the safety net benefit in the electorate of Sydney was $ 589 , the second highest ... the benefit in the electorate of Lowe was $ 458 , the third highest '' .",
"fil": "Pagkatapos ay nagbigay ng personal na paliwanag si Abbot, \"Ang benepisyong segurong pangkaligtasan bawat tao sa manghahalal na miyembro para kay Grayndler ay $591, ang pinakamataas sa New South Wales...ang benepisyong segurong pangkaligtasan sa manghahalal ng Sydney ay $589, pangalawang pinakamataas...ang benepisyo sa manghahalal ng Lowe ay $458, ang pangatlong pinakamataas.\"",
"hi": "एबट ने भी अपनी व्यक्तिगत सफाई देते हुए कहा, \"ग्रेंडलर के सदस्य के निर्वाचन क्षेत्र में प्रति व्यक्ति सेफ़्टी नेट लाभ $591 था, जो साउथ वेल्स में अधिकतम है…सिडनी निर्वाचन क्षेत्र में सेफ़्टी नेट लाभ $589 था, जो दूसरा अधिकतम लाभ है…लोव निर्वाचन क्षेत्र का लाभ $458 था, जो तीसरा अधिकतम लाभ है।\"",
"id": "Abbott kemudian membuat penjelasan pribadi sendiri, dengan mengatakan \"Manfaat jaring pengaman per orang pemilih dari anggota untuk Grayndler adalah sebesar $591, yang tertinggi di New South Wales. . manfaat jaring pengaman pemilih dari Sydney adalah $ 589, tertinggi yang kedua. . manfaat pemilih dari Lowe adalah $ 458, tertinggi yang ketiga.\"",
"ja": "アボットはその後、彼自身の個人的な説明をして、「Grayndlerのメンバーの選挙区での一人当たりのセーフティーネットの給付金は591ドルで、ニューサウスウェールズ州で最も高額である…シドニーの選挙区でのセーフティーネットの給付金は589ドルで、二番目に高額である…ロウの選挙区での給付金は458ドルで、三番目に高額である」と述べた。",
"khm": "នៅពេលនោះ លោកអាប៊ុតបានធ្វើការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួនដោយនិយាយថា \"ផលប្រយោជន៍សំណាញ់សុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងអ្នកបោះឆ្នោតរបស់សមាជិកសម្រាប់តំបន់ហ្គ្រេនឌ្លើមាន $591 ខ្ពស់បំផុតនៅញូសៅវែល ... អត្ថប្រយោជន៍ចំណាយសុទ្ធសុវត្ថិភាពមាន $589 ដែលខ្ពស់បំផុតទីពីរ ... អត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៅ ឡូវ មាន $458 ខ្ពស់បំផុតទីបី។\"",
"lo": "Abbott ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອະທິບາຍຄໍາວ່າຕົວມັນເອງວ່າ \"ຄວາມປອດໄພຜົນປະໂຫຍດສຸດທິຂອງປະຊາຊົນໃນການເລືອກຕັ້ງຂອງສະມາຊິກຂອງ Grayndler ແມ່ນ $591 ໃນລະດັບທີ່ສູງທີ່ສຸດນິວເຊົາເວວ...ຜົນປະໂຫຍດສຸດທິຄວາມປອດໄພໃນການເລືອກຕັ້ງ Sydney ແມ່ນ $589 ເຊິ່ງເປັນຜົນທີ່ສອງ ການເລືອກຕັ້ງຫລາຍທີ່ສຸດໃນLowe $458 ເຊິ່ງເປັນຜົນທີ່ສາມສູງສຸດ.\"",
"ms": "Abbott kemudian membuat penjelasan sendirinya, berkata \"Manfaat jaringan keselamatan setiap orang di kalangan kumpulan pengundi ahli Grayndler adalah $591, yang tertinggi di New South Wales...faedah jaringan keselamatan di kalangan kumpulan pengundi Sydney adalah $589, yang kedua tertinggi..faedah di kalangan kumpulan pengundi Lowe adalah $458, iaitu ketiga tertinggi.\"",
"my": "အက်ဘော့ သည် “ နယူး ဆောက် ဝေး တွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော … ဂရေဒ်လာ အတွက် မဲဆန္ဒရှင် အသင်းဝင်များ ၏ လူတစ်ဦးချင်းစီ ၏ စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ အကျိုးကျေးဇူး မှာ ဒေါ်လာ ၅၉၁ ၊ ဒုတိယ အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော … ဆစ်ဒနီ ၏ မဲဆန္ဒရှင် အတွက် စိတ်ချရသော အသားတင်ငွေ အကျိုးကျေးဇူး မှာ ဒေါ်လာ ၅၈၉ ၊ တတိယ အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော ၊ လိုဝီ ၏ မဲဆန္ဒရှင် အတွက် အကျိုးကျေးဇူး မှာ ဒေါ်လာ ၄၅၈ ဖြစ်ကြောင်း ” ပြောလျှက် ၊ သူကိုယ်တိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Abbott ได้แถลงการณ์เป็นการส่วนตัวว่า \"ผลประโยชน์การประกันสุขภาพของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นสมาชิกของ Grayndler นั้นเป็นจำนวน $591 ซึ่งเป็นจำนวนที่สูงที่สุดใน New South Wales.ใน Sydney ผลประโยชน์ประกันสุขภาพอยู่ที่ $589 ซึ่งสูงเป็นอันดับที่สอง.ส่วนผลประโยชน์ประกันสุขภาพใน Lowe อยู่ที่ $458 ซึ่งสูงเป็นอันดับสาม\"",
"vi": "Abbott sau đó đã có giải thích cá nhân rằng \"Lợi ích định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả cho mỗi người ở khu vực bầu cử thành viên cho Grayndler là 591 đô la, cao nhất ở New South Wales… lợi ích định mức chi phí thuốc men tối đa phải trả ở khu bầu cử Sydney là 589 đô la, cao thứ hai… lợi ích ở khu bầu cử Lowe là 458 đô la, cao thứ ba.\"",
"zh": "阿尔伯特随后作出了自己的个人解释，他说：“在格雷德勒的选民中，每个人的安全净收益是591美元，新南威尔士州的安全净收益是最高的……在悉尼的选民中，安全净收益是589美元，第二高……在洛伊的选民中，安全净收益是458美元，第三高”。"
} |
{
"bg": "সেই সময় এই বিষয়টি নিয়ে আর আলোচনা হয়নি, কিন্তু জনস্বার্থের তর্কের পরে, গিলার্ড স্থায়ী আদেশ স্থগিত করার জন্য একটি প্রস্তাব আনেন, যা অ্যাবটকে তার আগের দাবি ব্যাখ্যা করতে দেবেনা \"যখন তার দাবি একদম মিথ্যা\", \"চূড়ান্ত ভুল এবং বিভ্রান্তিকর বিবৃতি\" ঠিক করার জন্য, \"এই স্থানের সমস্ত সদস্যদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করার\" জন্য এবং \"গ্রেইন্ডলার এবং তার সদস্যদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার জন্য\"।",
"en": "The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim \"when this claim is totally untrue\", to correct the \"grossly inaccurate and misleading statement\", to \"apologise to all Members in this place\" and to \"apologize to the Member for Grayndler and his constituents\".",
"en_tok": "The matter was not further raised at the time , but after the Matter of Public Importance debate , Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim `` when this claim is totally untrue '' , to correct the `` grossly inaccurate and misleading statement '' , to `` apologise to all Members in this place '' and to `` apologize to the Member for Grayndler and his constituents '' .",
"fil": "Ang usapin ay hindi nauungkat noong panahong iyon, subalit matapos ang debate sa mga Bagay na Importante sa Publiko, si Gillard ay nagmungkahi na ipagpaliban ang pirmihang utos na makahahadlang kay Abbott na ipaliwanag ang kanyang dating salaysay \"kung ang salaysay na ito ay ganap na kasinungalingan\", upang itama ang \"mahalay na mali at mapanlinlang sa salaysay\", upang humingi ng tawad sa lahat ng Miyembro ng lugar na tio \"at upang humingi ng tawad sa Miyembro para kay Grayndler at ang kanyang mga manghahalal.\"",
"hi": "मुद्दे को उस समय ज्यादा तूल नहीं दिया गया, लेकिन सार्वजनिक महत्त्व के मुद्दे की बहस के बाद, गिलार्ड ने एबट को उनके द्वारा किए गए दावे \"जब यह दावा पूरी तरह गलत है\", की सफाई देने से रोकने, \"अत्यंत गलत और भ्रामक बयान\" में सुधार करने\", \"यहां मौजूद सभी सदस्यों से माफ़ी मांगने\" और \"ग्रेंडलर के सदस्य और उनके निर्वाचकों से माफ़ी मांगने\" के लिए एक प्रस्ताव रखा।",
"id": "Hal ini tidak diangkat lebih lanjut saat itu, tetapi setelah debat Masalah Kepentingan Umum, Gillard menyampaikan mosi untuk menangguhkan perintah yang ada tersebut yang akan mencegah Abbott menjelaskan klaimnya sebelumnya \"ketika klaim ini sama sekali tidak benar\", untuk memperbaiki \"pernyataan yang sangat tidak akurat dan menyesatkan\" tersebut, untuk \"meminta maaf kepada semua Anggota di tempat ini\" dan \"meminta maaf kepada Anggota Grayndler dan para pendukungnya.\"",
"ja": "その時点で問題はそれ以上起こらなかったが、公共の重要性の問題の議論の後、ギラードは、「極めて不的確で誤解を招く発言」を集めるために、「この場にいる全員に謝罪する」ために、そして「Grayndlerのメンバーと彼の選挙区民に謝罪する」ために、アボットが「この主張は完全に間違っている時」より以前の主張を説明できないようにする議事規則を一時的に無効にすることを提案した。",
"khm": "បញ្ហាមិនត្រូវបានលើកបន្ថែមទៀតនៅពេលនោះ ប៉ុន្តែក្រោយការជជែកពិភាក្សាសំខាន់នៃបញ្ហាសាធារណៈ លោកស្រីហ្គីឡាតបានធ្វើការស្នើដើម្បីផ្អាកការបញ្ជាដែលនឹងហាមលើអាប៊ុតមិនឲ្យពន្យល់ពីការអះអាងខាងដើមរបស់គាត់ \"នៅពេលការអះអាងនេះមិនពិត\" ដើម្បីកែតម្រូវ \"សេចក្តីថ្លែងមិនត្រឹមត្រូវខ្លាំង និងនាំឲ្យមានការភាន់ច្រឡំ\" ដើម្បី \"សុំទោសដល់សមាជិកទាំងអស់នៅកន្លែងនេះ\" និងដើម្បី \"សុំទោសដល់សមាជិកសម្រាប់តំបន់ហ្គ្រេនឌ្លើ និងអ្នកបោះឆ្នោតរបស់គាត់។\"",
"lo": "ເລື່ອງນີ້ບໍ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາເຖິງເວລານັ້ນ ແຕ່ວ່າຫຼັງຈາກການໂຕ້ວາທີສາທາລະນະໃນສໍາຄັນຫຼັງຈາກນັ້ນ Gillard ໄດ້ຍ້າຍໄປລະງັບຄໍາສັ່ງປະຈໍາການປ້ອງກັນ Abbott ຈາກການອະທິບາຍການຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນກ່ອນຫນ້ານັ້ນ \"ໃນເວລາທີ່ຮ້ອງຂໍນີ້ແມ່ນຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ\" ການແກ້ໄຂ \"ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະຜິດພາດ\" ກັບ \"ຄໍາແກ້ຕົວກັບສະມາຊິກທັງຫມົດໃນສະຖານທີ່ນີ້\" ແລະ \"ຄໍາແກ້ຕົວກັບສະມາຊິກສໍາລັບການ Grayndler ແລະສະຫນັບສະຫນູນຂອງເຂົາໄດ້.\"",
"ms": "Perkara itu belum lagi dibangkitkan pada masa itu, tetapi selepas Isu Perbahasan Kepentingan Awam, Gillard berpindah usul untuk menggantung perintah tetap yang akan menghalang Abbott daripada menjelaskan dakwaannya sebelum ini \"apabila tuntutan ini tidak benar sama sekali,\" untuk membetulkan \"kenyataan yang terlalu tidak tepat dan mengelirukan,\" untuk \"meminta maaf kepada semua ahli di tempat ini\" dan \"meminta maaf kepada Ahli Grayndler dan pengundinya.\"",
"my": "ထို ကိစ္စ သည် အဲ့ဒီ အချိန် မှာ နောက်ထပ် မပေါ်ပေါက်တော့ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ ပြည်သူ့ အရေးပါမှူ ၏ ကိစ္စရပ်များ ငြင်းခုံဆွေးနွေး ပြီးနောက် ၊ “ ဒီ ပြောဆိုချက် သည် လုံး၀ မမှန်ကန် သောအခါ ” ၊ “ အလွန်အကျွံ မတိကျသော ပဲ လွဲမှားနေသော အဆို ” ကို မှန်ကန်အောင် ပြုလုပ် ရန် ၊ “ ဒီ နေရာ ၌ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး ကို တောင်းပန် ရန် ” နှင့် “ ဂရေဒ်လာ နှင့် သူ့၏ မဲဆန္ဒရှင်များ အတွက် အဖွဲ့ဝင်များ ကို တောင်းပန် ရန် ” စသော အစောပိုင်း သူ့၏ ပြောဆိုချက်များ ရှင်းပြမှု မှ အက်ဘော့ ကို တားဆီးထားသော တည်ရှိနေသည့် အမိန့် ကို ဆိုင်းငံထား ရန် ဂေးလက်လ် သည် ပြောင်းလဲမှူ တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้ถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นในขณะนั้น แต่ภายหลังจากการอภิปราย Matter of Public Importance, Gillard ได้ยื่นบัญญัติเพื่อระงับคำสั่งของสภาชั่วคราว ซึ่งจะเป็นการขัดขวางการอภิปรายก่อนหน้านี้ของ Abbott ว่า \"เมื่อการกล่าวอ้างนี้ไม่เป็นความจริงอย่างยิ่ง\" และเพื่อที่จะแก้ไข \"ความไม่ถูกต้องและการแถลงการณ์ที่ชี้นำไปในทางที่ผิด\" ทั้งนี้เพื่อเป็นการ \"ขออภัยแก่สมาชิกที่อยู่ในที่นี้และขออภัยต่อสมาชิกในเขต Grayndler และผู้มีสิทธิเลือกตั้งเขตนี้\"",
"vi": "Vấn đề không được đưa ra thêm vào lúc đó, nhưng sau cuộc tranh luận Vấn đề công quan trọng, Gillard đã đưa ra một kiến nghị để hoãn thủ tục nghị viện làm ngăn Abbott giải thích những khẳng định của ông ấy trước đó \"khi khẳng định này hoàn toàn không đúng\", và để sửa \"một lời nói sai lạc và vô cùng thiếu chính xác\", thành \"xin lỗi tất cả Nghị sĩ ở đây\" và \"xin lỗi Nghị sĩ cho Grayndler và những cử tri của ông ấy.\"",
"zh": "当时没有进一步提出这一问题，但在进行公众重要性辩论之后，吉拉德提出议案暂停执行现行命令，正是这些命令阻止阿尔伯特解释其早先的主张“当这一主张完全不真实时”，吉拉德还提出纠正“严重不准确和误导性的声明”，并向该地所有成员道歉，以及“向格雷德勒议会成员及其选民道歉”。"
} |
{
"bg": "গিলার্ড পেমেন্টের পরিমানও তালিকাভুক্ত করেছিলেন যেগুলি \"মন্ত্রী নিজে ছেড়েছেন\", ওয়েন্টওর্থ পেয়েছে $৭.৮ মিলিয়ন, নর্থ সিডনি পেয়েছে $৭.৫ মিলিয়ন, ব্র্যাডফিল্ড পেয়েছে $৬.৯ মিলিয়ন, ওয়ারিঙ্গা পেয়েছে $৬.৩ মিলিয়ন; যেখানে গ্রেইন্ডলার পেয়েছে শুধুমাত্র $৩.৬ মিলিয়ন।",
"en": "Gillard also listed the amounts of payments \"released by the Minister himself\", that Wentworth received $7.8 million, North Sydney received $7.5 million, Bradfield received $6.9 million, Warringah received $6.3 million; whereas Grayndler received only $3.6 million.",
"en_tok": "Gillard also listed the amounts of payments `` released by the Minister himself '' , that Wentworth received $ 7.8 million , North Sydney received $ 7.5 million , Bradfield received $ 6.9 million , Warringah received $ 6.3 million ; whereas Grayndler received only $ 3.6 million .",
"fil": "Si Gillard ay nglista ng bayad \"na ipinalabas ng mismong Ministro\", na si Wentworth ay tumanggap ng $7.8 milyon, North Sydney ay tumanggap ng $7.5 milyon, Bradfield ay tumanggap ng $6.9 milyon, Warringah ay tumanggap ng $6.3 milyon; habang si Grayndler ay tumanggap ng $3.6 milyon lamang.",
"hi": "गिलर्ड ने \"स्वयं मंत्री द्वारा जारी की गईं\" भुगतान राशियों की सूची भी पढ़ी, जिसके मुताबिक वेंटवर्थ को 78 लाख डॉलर मिले, ब्रैडफ़ील्ड को 69 लाख डॉलर मिले, वॉरिनगा को 63 लाख डॉलर मिले; जबकि ग्रेंडलर को केवल 36 लाख डॉलर मिले।",
"id": "Gillard juga mencantumkan jumlah pembayaran \"yang dirilis oleh Menteri sendiri\", yaitu Wentworth menerima $ 7,8 juta, Sydney Utara menerima $ 7,5 juta, Bradfield menerima $ 6,9 juta, Warringah menerima $ 6,3 juta; sedangkan Grayndler hanya menerima $ 3,6 juta.",
"ja": "ギラードはまた、Grayndlerがわずか360万ドル受け取ったのに対して、ウェントワースが780万ドル受け取り、ノースシドニーが750万ドル受け取り、ブラッドフィールドが690万ドル受け取り、ワリンガが630万ドル受け取ったという「大臣自身が発表した」支払額をリストアップした。",
"khm": "លោកស្រីហ្គីឡាតក៏បានរាយបញ្ជីទឹកប្រាក់ចំណាយ \"ដែលចេញផ្សាយដោយរដ្ឋមន្រ្តីខ្លួនឯងផ្ទាល់\" ថា តំបន់វេនវសបានទទួលចំនួន $7.8 លាន ភាគខាងជើងស៊ីដនីបានទទួលចំនួន $7.5 លាន តំបន់តំបន់ប្រេតហ្វៀល ទទួលបានចំនួន $6.9 លាន តំបន់វ៉ារីងហ្គា ទទួលបានចំនួន $6.3 លាន; ចំណែកតំបន់ហ្រ្គេនឌលលើទទួលបានតែ $3.6 លាន ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "Gillard ໄດ້ລະບຸຈໍານວນເງິນຂອງການຊໍາລະເງິນໄດ້ \"ອອກໃຫ້ໂດຍລັດຖະມົນຕີຕົນເອງ\" ໂດຍ Wentworth ແມ່ນ $7.8 ລ້ານ North Sydney ໄດ້ $7.5 ລ້ານ Bradfield ແມ່ນ $6.9 ລ້ານ Ghani ໄດ້ $6.3 ລ້ານ; ໃນຂະນະທີ່ Grayndler ໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ $3.6 ລ້ານ.",
"ms": "Gillard turut menyenaraikan jumlah pembayaran \"yang dikeluarkan oleh Menteri sendiri,\" bahawa Wentworth menerima $7.8 juta, North Sydney menerima $7.5 juta, Bradfield menerima $6.9 juta, Warringah menerima $6.3 juta; sedangkan Grayndler hanya menerima $3.6 juta.",
"my": "ဂရေဒ်လာ က ဒေါ်လာ ၃.၆ သန်း သာလျှင် လက်ခံရရှိခဲ့ ချိန် မှာတော့ ၊ ဝါရင်ဂတ် က ဒေါ်လာ ၆.၃ သန်း လက်ခံရရှိခဲ့သည် ၊ ဘရက်ဖီးလ် က ဒေါ်လာ ၆.၉ သန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ၊ မြောက် ဆစ်ဒနီ က ဒေါ်လာ ၇.၅ သန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ၊ ဝန့်ဝေါထ် က ဒေါ်လာ ၇.၈ သန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့ကြ ကြောင်း ၊ “ ဝန်ကြီး ကိုယ်တိုင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ” ငွေပေးချေမှု ၏ ပမာဏ ကို ဂေးလက်လ် က စာရင်းပြုစုခဲ့သည် ။",
"th": "Gillard ได้จัดทำรายการค่าใช้จ่ายที่ได้รับการอนุมัติ \"โดยตัวของรัฐมนตรีเอง\" ว่า Wentworth ได้รับเงิน $7.8 ล้าน North Sydney ได้รับ $7.5 ล้าน Bradfield ได้รับ $6.9 ล้าน Warringah ได้รับ $6.3; ล้าน ขณะที่ Grayndler ได้รับเพียง $3.6 ล้าน",
"vi": "Gillard còn liệt kê các khoản chi trả \"được đưa ra bởi chính vị Bộ trưởng\", là Wentworth nhận được 7,8 triệu đô la, North Sydney nhận 7,5 triệu đô la, Bradfield nhận 6,9 triệu đô la, Warringah nhận 6,3 triệu đô la; trong khi Grayndler chỉ nhận có 3,6 triệu đô la.",
"zh": "吉拉德还列出了“部长本人发布”的款项，温特沃斯收到780万美元，北悉尼收到750万美元，布拉德菲尔德收到690万美元，沃林加收到630万美元；而格雷德勒只收到360万美元。"
} |
{
"bg": "উনি এই প্রস্তাবের বিরুদ্ধে তর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু গিলার্ডকে চুপ করার জন্য একটি কণ্ঠরোধকারী প্রস্তাব উত্থাপন করা হয় এবং সেটি জিতে যায় সরকারের সংখ্যার জন্য।",
"en": "She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers.",
"en_tok": "She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers .",
"fil": "Siya ay nagtangkang idebate ang mungkahi ngunit isang mungkahing tumahimik si Gillard ay ipinilit at nanalo dahil sa numero ng Gobyerno.",
"hi": "गिलार्ड ने प्रस्ताव पर बहस करने का प्रयास किया लेकिन गिलार्ड को चुप कराने के लिए एक चुप्पी प्रस्ताव पेश किया गया, जो सरकार के संख्या-बल के कारण पारित हो गया।",
"id": "Dia berusaha untuk memperdebatkan mosi tersebut tapi mosi lelucon untuk membungkam Gillard diusulkan dan menang karena angka Pemerintah.",
"ja": "彼女は提案を議論しようとしたがギラードを黙らせるための言論統制の提案は実行され、政府の数字上の優勢のため達成された。",
"khm": "លោកស្រីបានព្យាយាមជជែកពិភាក្សាពីសំណើនេះ ប៉ុន្តែសំណើសុំការកំហិតនិយាយដើម្បីឲ្យលោកស្រីហ្គីឡាតឈប់និយាយ ត្រូវបានធ្វើឡើង និងបានឈ្នះដោយសារចំនួនសមាជិករដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ລາວພະຍາຍາມຈະທີ່ຈະໂຕ້ວາທີຕາມຂໍ້ສະເຫນີ ແຕ່ວ່າການຕັດສຽງຂອງທ່ານ ກິນລາດ ໄດ້ຖືກຍ້າຍ ແລະ ຊະນະ ເນື່ອງຈາກສະມາຊິກລັດຖະບານ.",
"ms": "Dia cuba untuk membahaskan usul itu tetapi gerakan penindasan untuk menutup mulut Gillard telah digerakkan dan telah menang kerana bilangan pihak Kerajaan.",
"my": "ရွေ့လျားမှု အကြောင်း ကို ငြင်းခုန်ဆွေးနွေး ရန် သူမ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း လွတ်လပ်စွာပြောဆိုဝေဖန်ခြင်းကိုတာဆီးပိတ်ပင်မှု ကို တိတ်ဆိတ်နေသော ဂေးလက်လ် ကို ပေးခဲ့ ပြီး အစိုးရများ ကြောင့် သူမ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "เธอพยายามที่จะอภิปรายเกี่ยวกับข้อบัญญัตินี้ แต่คำสั่งศาลไม่ให้เปิดเผยข้อมูลทำให้ Gillard เงียบไปและได้รับชัยชนะไปเนื่องจากตัวเลขเสียงข้างมากของรัฐบาล",
"vi": "Bà cố gắng tranh luận về bản kiến nghị nhưng một đề nghị chấm dứt tranh luận để làm Gillard im lặng đã được đưa ra và chấp thuận nhờ số đông ở chính phủ.",
"zh": "她试图对这项议案进行辩论，为了使吉拉德闭嘴。政府成员发起终结该议案并获得了胜利。"
} |
{
"bg": "অ্যান্থনি অ্যালবানিজ, গ্রেইন্ডলারের জন শ্রমিক সদস্য এই প্রস্তাবকে সমর্থন করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তাকেও চুপ করিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Anthony Albanese, the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well.",
"en_tok": "Anthony Albanese , the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well .",
"fil": "Nagtangka si Anthony Albanese, ang miyembro ng Manggagawa para kay Grayndler upang suportahan ang mungkahi subalit ang utos ay ipinilit din.",
"hi": "ग्रेंडलर के लिए लेबर पार्टी के सदस्य एंथनी अल्बनीज़ ने प्रस्ताव को समर्थन देने का प्रयास किया लेकिन उन पर भी एक चुप्पी प्रस्ताव पारित कर दिया गया।",
"id": "Anthony Albanese, anggota Partai Buruh untuk Grayndler berusaha untuk melanjutkan mosi tersebut tapi lelucon tersebut dikenakan pada dirinya juga.",
"ja": "Grayndlerの労働党のメンバーのアンソニー・アルバニーズは二度目の提案を試みたが、言論統制は彼にも同様に起こった。",
"khm": "អានថូនី អាល់បានីស សមាជិកតំបន់ហ្រ្គេនឌ្លើមកពីគណបក្សពលករ បានព្យាយាមស្នើសុំបន្ទាប់ ប៉ុន្តែ ការកំហិតនិយាយត្រូវបានធ្វើចំពោះគាត់ផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ແອນໂທນີ ອານບາເນສ ສະມາຊິກພັກແຮງງານຂອງທ່ານ ເກຣນເລີ ພະຍາຍາມທີ່ຈະສະເຫນີອີກເທື່ອນື່ງ ແຕ່ກໍ່ມີການຕັດສຽງຂອງລາວ.",
"ms": "Anthony Albanese, ahli Parti Buruh untuk Grayndler cuba menyokong usul itu tetapi gerakan penindasan turut digerakkan terhadapnya juga.",
"my": "ဂရေဒ်လာ အတွက် အလုပ်သမား အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ ၊ အန်တိုနီ အယ်ဘန်နီစ် သည် ကိစ္စရပ်များ ကို ဒုတိယအကြိမ် လုပ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ပြောရေးဆိုခွင့်ပိတ်ပင်ခြင်း ကို လည်းပဲ သူ့ဆီ ကို ရောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Anthony Albanese สมาชิกพรรคแรงงานใน Grayndler ก็ได้พยายามที่จะเสนอเรื่องนี้เป็นครั้งที่สอง แต่มีคำสั่งศาลไม่ให้เปิดเผยข้อมูลมาด้วยเช่นกัน",
"vi": "Anthony Albanese, nghị sĩ Đảng Lao động cho Grayndler đã thử kiến nghị lần thứ hai nhưng sự chấm dứt tranh luận cũng được áp lên ông ta.",
"zh": "安东尼·阿尔巴内塞是格雷德勒的劳工组织成员，他试图支持这一提议，但这个议案终结也对他产生了影响。"
} |
{
"bg": "এই প্রস্তাবের চুড়ান্ত ভোট ৫৫ এর বিরুদ্ধে ৭৯ তে হেরে যায়।",
"en": "The final vote on the motion was lost 55 to 79.",
"en_tok": "The final vote on the motion was lost 55 to 79 .",
"fil": "Ang pinal na boto sa mosyon ay natalo ng 55 sa 79.",
"hi": "अंतिम मतदान में प्रस्ताव 55-79 से पराजित हो गया।",
"id": "Pemungutan suara akhir pada mosi itu kalah 55 sampai 79 suara.",
"ja": "提案に関する最終的な投票は55対79で敗れた。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតចុងក្រោយលើសំណើសុំត្រូវបានចាញ់ ដោយមានសំឡេងឆ្នោត 55 ទល់នឹង 79។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບ ຍັດຕິ ແມ່ນເສຍ 55 ຕໍ່ 79.",
"ms": "Undi akhir mengenai usul itu telah kalah 55 dan 79.",
"my": "ရွေ့ပြောင်းခြင်း တွင် နောက်ဆုံး မဲ သည် ၅၅ မှ ၇၉ နှင့် ရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้ายสำหรับบัญญัตินี้ จบลงที่การพ่ายแพ้ 55 ต่อ 79",
"vi": "Việc bỏ phiếu cho bản kiến nghị đã thua với kết quả 55 so với 79.",
"zh": "对这项议案最后以55票对79票的结果未通过。"
} |
{
"bg": "ফিনা ওয়ার্ল্ড লিগ ফাইনালের আজকের গোল্ড মেডাল ম্যাচ, যা ২০১২ এর গ্রীষ্মের অলিম্পিকের আগে সবচেয়ে বড় প্রতিযোগিতা, তাতে অস্ট্রেলিয়া স্টিঙ্গার ইউনাইটেড স্টেটস মহিলা জাতীয় ওয়াটার পোলো দলের কাছে ৪-৬ এ হেরে যায়।",
"en": "In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 4–6 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics.",
"en_tok": "In the gold medal match at water polo 's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women 's national water polo team , Australia lost 4 -- 6 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics .",
"fil": "Sa gintong medalyang paglalaban sa Pinal na Pandaigdigang Liga ng FINA sa water polo ngayong gabi sa pagitan ng Australia Stingers at ang pang-Kababaihang pambansang water polo na pangkat ng Estados Unidos, ang Australia ay natalo ng 4-6 sa USA sa huling pangunahing kompetisyon bago ang 2012 na Olimpiko sa Tag-init.",
"hi": "वाटर पोलो के फ़िना वर्ल्ड लीग फ़ाइनल में आज रात ऑस्ट्रेलिया स्टिंगर्स और संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम के मध्य हुए स्वर्ण पदक मैच में, ऑस्ट्रेलिया अमेरिका से 4-6 से हार गया, जो 2012 ग्रीष्म ओलंपिक में होने तक अंतिम प्रमुख प्रतिस्पर्धा थी।",
"id": "Dalam pertandingan perebutan medali emas di Final Liga Dunia polo air FINA malam ini antara Australia Stingers dan tim polo air nasional wanita Amerika Serikat, Australia kalah 4-6 dari Amerika Serikat dalam kompetisi besar terakhir sebelum Olimpiade Musim Panas tahun 2012.",
"ja": "今日のオーストラリアスティンガーと米国女子水球ナショナル・チームとの間の、水球のFINAワールドリーグ決勝の金メダルをかけた試合において、2012年夏季オリンピック前の最後の大きな試合でオーストラリアは4対6で米国に負けた。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតយកមេដាយមាសនៅក្នុងការប្រកួតវើល លីក ហ្វាយណលកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកនៅលីកពិភពលោករបស់ហ្វីនា នៅយប់នេះ រវាងក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកជាតិស្ត្រីអូស្រ្តាលីស្ទីងជើ និងក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកជាតិស្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុមអូស្រ្តាលីបានចាញ់ក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក 4-6 ក្នុងការប្រកួតដ៏ធំចុងក្រោយមុនការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2012។",
"lo": "ໃນນັດຊິງຫລຽນຄຳ ກິລາໂປໂລນ້ຳຊິງແຊມໂລກ ມື້ຄືນນີ້ ລະຫວ່າງ ນັກໂປໂລນໍ້າຍຶງຂອງອົສຕຣາລີ ແລະ ອາເມລິກາ ຜົນປະກົດວ່າ ທີມອົສຕຣາລີເສຍໃຫ້ທີມອາເມລີກາ 4 ຕໍ່ 6 ໃນການແຂ່ງຂັນນັດສຸດທ້າຍກ່ອນງານກຶລາໂອລີມປຶກລະດູຮ້ອນປີ 2012.",
"ms": "Dalam perlawanan pingat emas di Perlawanan Akhir Liga Dunia FINA polo air malam ini antara pasukan polo air wanita negara Australia Stingers dan Amerika Syarikat, Australia tewas 4-6 ke Amerika Syarikat dalam pertandingan utama terakhir sebelum Sukan Olimpik 2012.",
"my": "ယနေ့ည ဝါတာ ပိုလို ဖီနာ ကမ္ဘာ့ဖလား အဖွဲ့ချုပ် နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ ၌ သြစတြေးလျှ စတင်းဂါး အသင်း နှင့် အမေရိကန် အမျိုးသမီး နိုင်ငံအဆင့် ဝါတာ ပိုလို အသင်းတို့ အကြား ရွှေ တံဆိပ်ဆု ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ ၂၀၁၂ နွေရာသီ အိုလံပစ်ကစားပွဲများ မတိုင်ခင် နောက်ဆုံး အဓိက ပြိုင်ပွဲ တွင် သြစတြေးလျှ အသင်း သည် အမေရိကန် အသင်း ကို ၄ -- ၆ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแข่งขันชิงเหรียญทองกีฬาโปโลน้ำ FINA World League รอบสุดท้ายในคืนนี้ ระหว่างทีม Australia Stingers และโปโลน้ำหญิงทีมชาติสหรัฐอเมริกา ทีมออสเตรเลียได้พ่ายแพ้ให้กับทีมชาติอเมริกาด้วยคะแนน 4 ต่อ 6 ในช่วงการแข่งขันสำคัญรอบสุดท้ายก่อนที่จะเข้าสู่โอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012",
"vi": "Trong trận đấu giành huy chương vàng ở Vòng chung kết giải bóng nước thế giới FINA tối nay giữa Australia Stingers và đội bóng nước nữ quốc gia Mỹ, Australia đã thua Mỹ 4-6 trong cuộc cạnh tranh quan trọng cuối cùng trước Olympics mùa hè 2012.",
"zh": "今晚在水球国际泳联世界杯决赛中，澳大利亚刺人队和美国女子水球国家队的进行了金牌争夺战，在2012年夏季奥运会之前的最后一场主要比赛中澳大利亚以4比6输给了美国。"
} |
{
"bg": "এই জয় ইউএসএ দলের জন্য সপ্তম ওয়ার্ল্ড লিগ সুপার ফাইনাল খেতাব নিয়ে আসলো।",
"en": "The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA.",
"en_tok": "The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA .",
"fil": "Nakamit ng Pangkat ng USA ang tagumpay para sa pitong Pandaigdigang Liga ng Super Pinal na titulo.",
"hi": "इस जीत के साथ अमेरिकी टीम के खाते में सात वर्ल्ड लीग सुपर फ़ाइनल के सात टाइटल आ गए हैं।",
"id": "Kemenangan ini memberikan tujuh gelar Final Super Liga Dunia bagi Tim USA.",
"ja": "勝利は米国チームに7つのワールドリーグ・スーパーファイナルのタイトルを生み出した。",
"khm": "ជ័យជំនះនេះបានធ្វើឲ្យ Team USA ឈ្នះជាលើកទីប្រាំពីរក្នុង វើល លីក ស៊ុបពើ ហ្វាយណាល។",
"lo": "ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປັນການໄດ້ແຊ້ມໂລກນັດສຸດທ້າຍ ເປັນຄັ້ງທີ 7 ຂອງທີມອາເມລີກາ.",
"ms": "Kemenangan itu menjadi tujuh kejuaraan Perlawanan Terakhir Super Liga Dunia untuk Pasukan Amerika Syarikat.",
"my": "ယူအက်စ်အေ အသင်း ၏ ခုနှစ်ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ဖလား အဖွဲ့ချုပ် အထူး နောက်ဆုံး ပွဲ အတွက် အောင်မြင်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาติสหรัฐอเมริกาได้ชื่อว่าเป็นทีมที่คว้าชัยชนะใน World League Super Final ถึงเจ็ดครั้ง",
"vi": "Chiến thắng đã mang lại cho đội Mỹ 7 danh hiệu vô địch của Vòng chung kết giải siêu hạng thế giới.",
"zh": "这场胜利为美国队赢得了第七个世界联盟超级决赛冠军。"
} |
{
"bg": "চিনের স্থানীয় সময় সন্ধ্যে ৭টায়, অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় সময় রাত্রি নয়টায়, খেলা শুরু হল অস্ট্রেলিয়ান ওয়াটার পোলোর তরফ থেকে একটি টুইট দেয়া হয় সেই সমস্ত ফ্যানেদের জন্য যারা লাইভ গেম দেখতে পাচ্ছেন না।",
"en": "At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live.",
"en_tok": "At 7:00 p.m. Chinese local time , 9:00 p.m. Australian local time , the game got under way , with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live .",
"fil": "Sa ika-7:00 ng gabi, lokal na oras sa Tsina, ika-9:00 ng gabi sa lokal na oras ng Australya, ang laro ay nag-umpisa, na may kasaman Twit mula sa Tubig Polo ng Australya para sa mga tagatangkilik na nasa bahay na hindi makakapanood ng laro nang layb.",
"hi": "चीनी समयानुसार शाम 7:00 बजे, ऑस्ट्रेलियाई समयानुसार, रात 9:00 बजे, खेल की शुरुआत, ऑस्ट्रेलियन वाटर पोलो द्वारा ऑस्ट्रेलिया में अपने फ़ैन्स को किए गए एक ट्वीट के साथ हुई जो खेल का सीधा प्रसारण नहीं देख सके।",
"id": "Pada pukul 07.00 malam waktu setempat Cina, 09.00 malam waktu setempat Australia, pertandingan mulai berlangsung, dengan sebuah Tweet dari Polo Air Australia bagi para penggemar di rumah yang tidak bisa menonton pertandingan tersebut secara langsung.",
"ja": "中国の現地時間で午後7：00、オーストラリアの現地時間で午後9：00に、オーストラリア水球から試合を生で観られず家にいるファンへのツイートと共に、試合は始まった。",
"khm": "នៅម៉ោង 7:00 p.m. ម៉ោងក្នុងប្រទេសចិន ម៉ោង 9:00 p.m. ម៉ោងក្នុងស្រុកអូស្រ្តាលី ការប្រកួតកំពុងដំណើរការ ជាមួយការផ្ញើធ្វីតពី ក្រុមបាល់បោះក្នុងទឹកអូស្ត្រាលី សម្រាប់អ្នកគាំទ្រនៅតាមគេហដ្ឋាន ដែលមិនអាចមើលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ເມື່ອເວລາ 7:00 ໂມງແລງຕາມເວລາທີ່ປະເທດຈີນ ຕົງກັບ 9:00 ໂມງແລງຕາມເວລາທີ່ປະເທດອົສຕຣາລີ ເກມການແຂ່ງຂັນແມ່ນໄດ້ມີຂຶ້ນໂດຍທາງທວີດເຕີຈາກທີມໂປໂລນ້ຳຂອງອົສຕຣາລີ ສຳລັບຜູ້ຊົມທາງບ້ານທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງການຖ່າຍທອດສົດການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pada 7:00 petang waktu tempatan China, 9:00 petang waktu tempatan Australia, permainan ini sedang dijalankan, dengan Tweet daripada Polo Air Australia untuk peminat di rumah yang tidak dapat menyaksikan perlawanan secara langsung.",
"my": "သြစတြေးလျှ နိုင်ငံ ဒေသ စံတော်ချိန် ည ၉ နာရီ ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ဒေသ စံတော်ချိန် ည ၇ နာရီ ၌ ၊ ကစားပွဲ ကို တိုက်ရိုက် မကြည့်နိုင်သော အိမ် ရှိ ပရိသတ်များ အတွက် သြစတြေးလျှ အသင်း ဝါတာ ပိုလို ကစားပွဲ မှ တွစ် ဖြင့် ၊ ကစားပွဲ ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศจีน และ 21:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศออสเตรเลีย ในขณะที่การแข่งขันกำลังดำเนินไป ได้มีการทวีตข้อความจากนักกีฬาโปโลน้ำของออสเตรเลียถึงแฟนคลับทางบ้านที่ไม่สามารถชมเกมการถ่ายทอดสดได้",
"vi": "Vào lúc 7:00 tối giờ Trung Quốc, 9:00 tối giờ Australia, trận đấu được khởi chiếu trên Tweet từ cơ quan Bóng nước Australia cho những người hâm mộ không thể xem trận đấu trực tiếp.",
"zh": "中国当地时间下午7：00，澳大利亚当地时间晚上9：00，比赛开始了，澳大利亚水球队为在家里而无法现场观看比赛的球迷发了一条推特。"
} |
{
"bg": "প্রথম চতুর্থাংশের সময়ে অস্ট্রেলিয়ানরা পিছিয়ে ছিল ১–২ তে, দলের একমাত্র গোল এসেছিল ব্রনওয়েন নক্স এর থেকে যা কেট জিন্থার পাস করেছিল।",
"en": "The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.",
"en_tok": "The Australians were down at quarter time , 1 -- 2 with the team 's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther .",
"fil": "Ang mga Australyano ay mababa sa sangkapat na oras, 1-2 bilang ang kaisa-isang gol ng pangkat ay mula kay Bronwen Knox mula sa pasa ni Kate Gynther.",
"hi": "क्वार्टर टाइम पर ऑस्ट्रेलियाई 1-2 से पीछे चल रहे थे और टीम का इकलौता गोल ब्रोनवेन कॉक्स ने केट गिंथर से मिले एक पास की बदौलत किया था।",
"id": "Australia jatuh pada seperempat waktu, 1-2 dengan gol tunggal tim yang berasal dari Bronwen Knox menyambut operan dari Kate Gynther.",
"ja": "オーストラリア人は四分の一過ぎた時点で、ケイト・ジンザーのパスでブロンウェン・ノックスが上げたチームの唯一のゴールで、1対2で負けていた。",
"khm": "ក្រុមអូស្រ្តាលីបានចាញ់នៅនាទីទីដប់ប្រាំនាទី 1-2 ដោយក្រុមរកបានមួយគ្រាប់ដោយកីឡាករប្រោនវិន ណូស ដែលទទួលបោះបាល់ពីកីឡាករខេត ហ្គីនធើ។",
"lo": "ທີມອົສຕຣາລີແມ່ນຖືກນຳໃນເຄື່ງເວລາທຳອິດ 1 ຕໍ່ 2 ໂດຍທີມໄດ້ຄະແນນຈາກ ໂບຣເວນ ນ໊ອກ ໂດຍການສົ່ງຈາກ ເຄດ ກິນເທີ.",
"ms": "Pasukan Australia dilemahkan pada masa suku, 1-2 dengan gol tunggal pasukan itu daripada Bronwen Knox yang kehilangan satu balingan oleh Kate Gynther.",
"my": "သြစတြေးလျှ အသင်း သည် ကိတ် ဂရမ်တာ ကို ဖြတ်၍ ဘရောင်းဝမ် ခရော့ခ် က သွင်းပေးသော အသင်း ၏ တစ်လုံးတည်းသော ဂိုး ဖြင့် ၁ -- ၂ ဖြင့် ၊ ၁၅ မိနစ် တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมออสเตรเลียเสียคะแนนในช่วงสิบห้านาทีแรก 1 ต่อ 2 โดยทางทีมออสเตรเลียได้คะแนนจาก Bronwen Knox ที่ได้รับการส่งต่อมาจาก Kate Gynther",
"vi": "Đội Australia chán nản ở thời gian hiệp một, đội chỉ ghi được tỉ số 1-2 do Bronwen Knox ghi với cú chuyền của Kate Gynther.",
"zh": "澳大利亚在第四节以1比2的比分落后，球队唯一的进球来自布朗温·诺克斯，当时是由凯特·格尼特传球。"
} |
{
"bg": "হাফ টাইম অব্ধি, অস্ট্রেলিয়া ৪-৩ নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য যুদ্ধ করে, শুধুমাত্র তৃতীয় পিরিয়ড সম্পূর্ণ করার জন্য যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ৪–৪ তে টাই হয়েছে, এবং অবশেষে হারেন ৪–৬।",
"en": "By half time, Australia had battled back to take the lead 4–3, only to finish the third period tied 4–4 with the United States, and eventually lose 4–6.",
"en_tok": "By half time , Australia had battled back to take the lead 4 -- 3 , only to finish the third period tied 4 -- 4 with the United States , and eventually lose 4 -- 6 .",
"fil": "Sa bandang kalagitnaan, nakabawi ang Australya upang manguna 4-3, hanggang matapos ang pangatlong periyod sa patas 4-4 sa Estados Unidos, at sa huli ay natalo 4-6.",
"hi": "हाफ़ टाइम तक ऑस्ट्रेलियाई टीम वापसी करके 4-3 से आगे चल रही थी, पर तीसरे पीरियड में यह संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ 4-4 से बराबरी पर आ गई और आखिरकार 4-6 से हार गई।",
"id": "Sampai separuh waktu, Australia telah berjuang kembali untuk mengambil alih kepemimpinan 4-3, hanya untuk menyelesaikan periode ketiga seri 4-4 dengan Amerika Serikat, dan akhirnya kalah 4-6.",
"ja": "ハーフタイムまで、オーストラリアは盛り返して4対3とリードして戦っていて、結局第三ピリオドは4対4で米国と同点で、最終的に4対6で負ける結果となった。",
"khm": "នៅពាក់កណ្ដាលតង់ ក្រុមអូស្រ្តាលីបានសងសឹកវិញដោយនាំមុខ 4-3 ហើយដល់បញ្ចប់រយៈពេលទីបីទទួលបាន 4-4 ជាមួយក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក តែចុងក្រោយ ត្រូវចាញ់ 4-6។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເຄື່ງເວລາ ທີມອົສຕຣາລີໄດ້ຕີຕື້ນກັບຂຶ້ນມານຳ 4 ຕໍ່ 3 ພຽງແຕ່ໃກ້ຈະຈົບຊ່ວງເວລາທີ່ສາມ ແມ່ນສະເຫມີກັນ 4 ຕໍ່ 4 ກັບທີມອາເມລິກາ ແລະ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ເສຍໄປ 4 ຕໍ່ 6.",
"ms": "Sebelum separuh masa, Australia telah bangkit semula dengan mendahului 4-3, hanya menghabiskan tempoh ketiga 4-4 seri dengan Amerika Syarikat, dan akhirnya kalah 4-6.",
"my": "အချိန် တစ်ဝက် တွင် ၊ သြစတြေးလျှ အသင်း သည် ၄ -- ၃ ဖြင့် ဦးဆောင်နိုင် ရန် ပြန်လည် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် အသင်း နှင့် တတိယ ပိုင်း အချိန် ကို ပြီး ရန် ၄ -- ၄ ဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ဆုံးတွင် ၄ -- ၆ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจบเกมในครึ่งแรกทีมออสเตรเลียได้ตีกลับมาทำคะแนนนำเป็น 4 ต่อ 3 และได้ทำคะแนนเสมอทีมชาติอเมริกาในช่วงครึ่งหลังและจบลงด้วยการแพ้ให้แก่ทีมชาติอเมริกาที่คะแนน 4 ต่อ 6",
"vi": "Trước hiệp hai, Australia đã phản công giành lại thế dẫn đầu 4-3, nhưng chỉ kết thúc hiệp ba với tỉ số 4-4 với Mỹ, và thậm chí còn thua 4-6.",
"zh": "半场结束时，澳大利亚以4比3力挽狂澜，在第三阶段与美国4比4打成平手，但最终以4比6输给了美国。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব লীগ ফাইনাল পর্যন্ত নেতৃত্বাধীন, চীন সিঙ্গাপুর থেকে চীন যাওয়ার আগে অস্ট্রেলিয়ান সময় কাটিয়েছে।",
"en": "In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.",
"en_tok": "In the lead up to the World League Final , the Australians spent time in Singapore before departing for China .",
"fil": "Nangunguna hanggang sa Pandaigdigang Liga Pinal, nagpalipas oras ang mga Australyano sa Singapore bago umalis papuntang Tsina.",
"hi": "वर्ल्ड लीग फ़ाइनल के लिए चीन रवाना होने से पहले, ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों ने सिंगापुर में समय बिताया था।",
"id": "Dalam perjalanan menuju ke Final Liga Dunia, Australia menghabiskan waktu di Singapura sebelum berangkat ke Cina.",
"ja": "ワールドリーグ・ファイナルに至るまでの間に、オーストラリア人は中国に向けて出発する前にシンガポールで時間を過ごした。",
"khm": "ឡើងរហូតដល់វើល លីក ហ្វាយណល ក្រុមអូស្រ្តាលីបានចំណាយពេលនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី មុនពេលចាកចេញទៅប្រទេសចិន។",
"lo": "ໃນການໄປແຂ່ງຂັນຊິງແຊມໂລກນັດສຸດທ້າຍ ທີມອົສຕຣາລີ ແມ່ນໄດ້ໃຊ້ເວລາຢູ່ທີ່ປະເທດສິງກະໂປ ກ່ອນທີ່ຈະເດີນທາງໄປປະເທດຈີນ.",
"ms": "Dalam waktu ke Perlawanan Terakhir Liga Dunia, Pasukan Australia menghabiskan masa di Singapura sebelum bertolak ke China.",
"my": "ကမ္ဘာ့ဖလားအဖွဲ့ချုပ် ဗိုလ်လုပွဲ ဦးဆောင်မှူ တွင် ၊ သြစတြေးလျှ သည် တရုတ် သို့ မထွက်ခွာခင် စင်္ကာပူ တွင် အချိန် ကုန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเตรียมการก่อนการแข่งขัน World League Final ทีมออสเตรเลียได้ใช้เวลาในประเทศสิงคโปร์ก่อนที่จะเดินทางไปยังประเทศจีน",
"vi": "Trên đường đến Vòng chung kết giải thế giới, đội Australia đã trải qua thời gian tại Singapore trước khi khởi hành sang Trung Quốc.",
"zh": "在国际泳联决赛之前，澳大利亚队在新加坡停留了一段时间，然后启程前往了中国。"
} |
{
"bg": "সিঙ্গাপুরে থাকাকালীন, খেলোয়াড়দের পুলের ধারে রিল্যাক্স করার সুযোগ ছিল এবং অনেকে যেমন নক্স, রওেনা ওয়েবস্টার, নিকোলা জাগামে, এবং মেলিসা রিপন টুইটারে ভীষণ সক্রিয় ছিলেন।",
"en": "While in Singapore, players had an opportunity to relax at the pool and several, including Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, and Melissa Rippon were very active on Twitter.",
"en_tok": "While in Singapore , players had an opportunity to relax at the pool and several , including Knox , Rowena Webster , Nicola Zagame , and Melissa Rippon were very active on Twitter .",
"fil": "Habang nasa Singapore, nagkaroon ng pagkakataon ang mga manlalaro na mamahinga at pul at ang karamihan, kasama sina Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, at Melissa Rippon ay aktibo sa Twiter.",
"hi": "सिंगापुर में रहने के दौरान खिलाड़ियों के पास पूल में आराम करने का मौका था और नॉक्स, रोवेना वेबस्टर, निकोला ज़गामे और मेलिला रिपन सहित कई खिलाड़ी ट्विटर पर बहुत सक्रिय थे।",
"id": "Sementara di Singapura, para pemain memiliki kesempatan untuk bersantai di kolam renang dan beberapa di antaranya, termasuk Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, dan Melissa Rippon yang sangat aktif di Twitter.",
"ja": "シンガポールにいた間、ノックス、ロウィーナ・ウェブスター、二コラ・Zagame、そしてメリッサ・リッポンはツイッターで非常に活発だったのを含めて、選手はプールや各自で寛ぐ機会があった。",
"khm": "នៅពេលប្រកួតនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី កីឡាករមានឱកាសសម្រាកនៅអាងទឹក ហើយកីឡាករមួយចំនួនដូចជាកីឡាករណូស កីឡាកររ៉ូវីណា វែបស្ទើរ កីឡាករនីកូឡា ស្សាហ្គេម និងកីឡាករមែលលីសសា រីបផន មានភាពសកម្មខ្លាំងជាមួយធ្វីតធើ។",
"lo": "ໃນຂະນະຢູ່ທີ່ປະເທດສິງກະໂປ ນັກກິລາໄດ້ມີໂອກາດພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ສະລອຍນ້ຳ ແລະ ຫລາຍໆແຫ່ງ ເຊິງລວມມີ ນ໊ອກ ໂຣເວນາ ເວບສເຕີ ນຶໂກລາ ຊາກາເມ ແລະ ເມລີຊາ ຣິບບອນ ແມ່ນໄດ້ມີການແຊດກັນຫລາຍທາງທວິດເຕີ.",
"ms": "Semasa di Singapura, pemain mempunyai peluang untuk berehat di kolam renang dan beberapa pemain, termasuk Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, dan Melissa Rippon sangat aktif atas Twitter.",
"my": "စင်္ကာပူနိုင်ငံ တွင် နေစဉ် ၊ ကစားသမားများ သည် နော့စ် ၊ ရိုဝီန ဝက်(ဘ်)စတာ ၊ နီကိုလ ဇဂိမ်း ၊ နှင့် မလစ်ဇာ ရစ်ဘွန် တို့ အပါအဝင် တွစ်တာ ပေါ်တွင် အလွန် တက်ကြွ ပြီး ၊ ရေကူးကန် နှင့် အခြားနေရာများ ၌ ပါ အပန်းဖြေ ရန် အခွင့်အရေး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างที่อยู่ในสิงคโปร์ ทางผู้เล่นของทีมออสเตรเลียรวมถึง Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame และ Melissa Rippon ก็ได้มีโอกาสผ่อนคลายที่สระว่ายน้ำ โดยได้มีการอัพเดทข้อมูลต่าง ๆ ผ่านทางทวิตเตอร์ตลอดเวลา",
"vi": "Khi ở Singapore, các vận động viên có cơ hội nghỉ ngơi ở hồ bơi và vài vận động viên, gồm có Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, và Melissa Rippon đã rất tích cực lên Twitter.",
"zh": "在新加坡期间，球员们有机会在游泳池放松，包括诺克斯、罗维娜·韦伯斯特、尼古拉·扎加姆和梅丽莎·里彭在内的一些人在推特上都非常活跃。"
} |
{
"bg": "দলটি সাংহাই এবং সাংহাই ইন্সটিটিউট অফ স্পোর্টসে পৌঁছাল ফিনা সুপার লিগ ফাইনালস শুরু হওয়ার এক সপ্তাহ আগে।",
"en": "The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals.",
"en_tok": "The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals .",
"fil": "Ang pangkat ay dumating sa Shanghai at sa Institusyon ng Laro ng Shanghai isang linggo bago mag-umpisa ang FINA Super Liga Pinal.",
"hi": "टीम फ़िना सुपर लीग फ़ाइनल शुरू होने से एक सप्ताह पहले शंघाई और शंघाई इंस्टिट्यूट ऑफ़ स्पोर्ट पहुंची।",
"id": "Tim tersebut tiba di Shanghai dan Isntitut Olah Raga Shanghai seminggu sebelum dimulainya putaran Final Liga Super FINA.",
"ja": "チームはFINAスーパーリーグ決勝の一週間前に上海と上海スポーツ研究所に到着した。",
"khm": "ក្រុមបានមកដល់ក្នុងទីក្រុងសៀងហៃ និងបានស្នាក់នៅវិទ្យាស្ថានកីឡាសៀងហៃមួយសប្តាហ៍ មុនពេលចាប់ផ្តើមប្រកួតស៊ុបពើ លីក ហ្វីណា។",
"lo": "ທີມນັກກິລາໄດ້ເດີນທາງມາຮອດຊຽງໄຮ ແລະ ສະຖາບັນກິລາຊຽງໄຮ ກ່ອນຫນື່ງອາທິດກ່ອນການແຂ່ງຂັນ ຟີນາ ນັດສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Pasukan itu tiba di Shanghai dan Institut Sukan Shanghai seminggu sebelum bermulanya pusingan akhir Liga Super FINA.",
"my": "ဖီနာ အထူး အဖွဲ့ချုပ် ဖိုင်နယ်ပွဲ မစတင်ခင် တပတ် တွင် ထို အသင်း သည် ရှန်ဟိုင်းမြို့ နှင့် ရှန်ဟိုင်း အားကစား သင်တန်းကျောင်း သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกของทีมได้เดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้และเข้าไปเก็บตัวที่สถาบันกีฬา Shanghai Institute of Sport เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ล่วงหน้าก่อนการแข่งขันรอบสุดท้าย FINA Super League Finals",
"vi": "Đội đã đến Thượng Hải và Viện thể thao Thượng Hải một tuần trước khi bắt đầu các Vòng chung kết giải siêu hạng thế giới FINA.",
"zh": "该队在国际泳联超级联赛决赛开始前一周抵达上海和上海体育学院。"
} |
{
"bg": "তাদের সপ্তাহ-ব্যাপি প্রস্তুতির সময়, তারা শক্তি এবং প্রশিক্ষণ ট্রেনিঙের উপর কাজ করেছেন।",
"en": "During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.",
"en_tok": "During their week-long preparation , they worked on strength and fitness training .",
"fil": "Sa panahon ng isang-linggong preparasyon, tinarabaho nila ang pagsasanay sa kalakasa at kaangkupan.",
"hi": "सप्ताह भर चली तैयारी के दौरान, उन्होंने ताकत और फ़िटनेस प्रशिक्षण पर काम किया।",
"id": "Selama seminggu persiapan mereka, mereka melakukan pelatihan kekuatan dan kebugaran.",
"ja": "一週間の準備の間、彼らは筋力と体力のトレーニングに取り組んだ。",
"khm": "នៅពេលត្រៀមខ្លួនមួយសប្តាហ៍ដ៏វែងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានធ្វើការហ្វឹកហាត់កម្លាំងនិងកាយសម្បទា។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຫນຶ່ງອາທີດ ໃນການກະກຽມຕົວຂອງພວກເຂົາ ພວກເຂົາໄດ້ລົງຝຶກຊ້ອມຮ່າງກາຍ ແລະ ຫລຶ່ນຟິດເນດ.",
"ms": "Semasa persediaan sepanjang seminggu, mereka melakukan latihan kekuatan dan latihan kecergasan.",
"my": "သူတို့၏ ရက်သီတင်းပတ် ပြင်ဆင်ရေးကာလ အတောအတွင်းတွင် ၊ သူတို့သည် ခွန်အား နှင့် ကြံခိုင်မှူ သင်တန်းကျောင်း တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในระหว่างการเตรียมตัวนานหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาได้ฝึกซ้อมในส่วนของการสร้างความแข็งแรงของร่างกายและฟิตเนสเทรนนิ่ง",
"vi": "Trong thời gian chuẩn bị một tuần, họ luyện tập thể lực và thể hình.",
"zh": "在为期一周的准备期间，他们致力于力量和体能训练。"
} |
{
"bg": "পুল থেকে দূরে থাকলে তাদের কাছে টুইটার, ফেসবুক, অথবা টেলিভিশনের অ্যাক্সেস থাকতোনা এবং তাদের অন্যভাবে নিজেদের মনোরঞ্জন করতে হত।",
"en": "When away from the pool, they did not have access to Twitter, Facebook, or television and had to entertain themselves using other means.",
"en_tok": "When away from the pool , they did not have access to Twitter , Facebook , or television and had to entertain themselves using other means .",
"fil": "Kapag malayo sila sa pul, wala silang akses sa Twiter, Feysbuk, o telebisyon at kailangan aliwin nila ang kanilang sarili sa ibang paraan.",
"hi": "पूल से दूर होने पर, उनके पास ट्विटर, फ़ेसबुक, या टेलीविजन तक पहुंच नहीं होती थी और उन्हें दूसरे माध्यमों से स्वयं का मनोरंजन करना पड़ता था।",
"id": "Ketika jauh dari kolam renang, mereka tidak memiliki akses ke Twitter, Facebook, atau televisi dan harus menghibur diri mereka sendiri dengan menggunakan cara lain.",
"ja": "プールから離れた時、彼らはツイッター、フェイスブック、あるいはテレビに接することなく、他の方法を使って楽しくしなければならなかった。",
"khm": "នៅពេលចេញពីអាងទឹក ពួកគេមិនបានលេងធ្វីតធើ ហ្វេសប៊ុក ឬមើលទូរទស្សន៍ឡើយ ហើយតម្រូវអោយកម្សាន្តដោយប្រើមធ្យោបាយផ្សេងៗរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ເມື່ອອອກຈາກສະລອຍນ້ຳ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ ທວິດເຕີ ເຟສບຸກ ຫລື ໂທລະທັດ ແລະ ໄດ້ຫາຄວາມບັນເທິງໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍວິທີການອື່ນ.",
"ms": "Apabila jauh dari kolam renang, mereka tidak mempunyai akses ke Twitter, Facebook, atau televisyen dan terpaksa menghiburkan diri menggunakan cara lain.",
"my": "ရေကူးကန် မှ အဝေးသို့ ရောက်ရှိ သောအခါ ၊ တွစ်တာ ၊ ဖေ့ဘွတ် ၊ သို့မဟုတ် တယ်လီဗေးရှင်း ကို အသုံးပြုခွင့် မရှိခဲ့ပဲ အခြားနည်းလမ်းများ ကို သုံးပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြေဖျော်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อจบการฝึกซ้อมในสระ พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะเข้าถึงทวิตเตอร์ เฟสบุ๊คหรือโทรทัศน์ พวกเขาจึงจำเป็นต้องสร้างความบันเทิงให้กับตัวเองด้วยกิจกรรมอื่น ๆ",
"vi": "Khi rời khỏi hồ bơi, họ không tiếp cận được Twitter, Facebook, hay tivi mà phải giải trí bằng những phương tiện khác.",
"zh": "当他们离开游泳池后，他们无法访问推特、脸书或看电视，只能用其他方式自娱自乐。"
} |
{
"bg": "খেলোয়াড়রা তাদের পৌঁছানর ছয় দিন পড়ে শহর ঘুরে দেখেন।",
"en": "Players finally explored the city six days after their arrival.",
"en_tok": "Players finally explored the city six days after their arrival .",
"fil": "Sa wakas ay nakapaggalugad sila sa siyudad anim na araw pagkatapos nilang dumating.",
"hi": "आखिरकार, खिलाड़ियों ने अपने आगमन के छह दिन बाद शहर घूमा।",
"id": "Para pemain akhirnya menjelajahi kota tersebut enam hari setelah kedatangan mereka.",
"ja": "到着から6日後、選手たちは最終的に町を探索した。",
"khm": "ចុងក្រោយ កីឡាករបានដើរលេងនៅទីក្រុងអស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការដល់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດ ນັກກິລາໄດ້ທຳການທ່ຽວຊົມເມືອງເປັນເວລາ 6 ມື້ ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາມາຮອດ.",
"ms": "Pemain-pemain akhirnya menjelajahi bandar itu enam hari selepas ketibaan mereka.",
"my": "သူတို့ ရောက်ရှိလာ ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် ကစားသမားများ သည် မြို့တော် ကို ခြောက် ရက်ကြာ စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သည် ။",
"th": "สุดท้ายผู้เล่นได้ท่องเที่ยวในเมืองเป็นเวลาหกวัน หลังจากที่พวกเขามาถึง",
"vi": "Các vận động viên rốt cuộc đã khám phá thành phố này sáu ngày sau khi đến nơi.",
"zh": "球员们在抵达中国六天后终于探索了这座城市。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগিতার সময় হোটেলের ঘরে আমোদের পরিমিত সুযোগের জন্য, অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ রায়ান নিজের টুইটার অ্যাকাউন্ট আপডেট করেন এবং খেলনা হেলিকপ্টারের সঙ্গে খেলেন।",
"en": "With limited opportunities for amusement in the hotel room during the competition, assistant coach Ryan Moar updated his Twitter account and played with a toy helicopter.",
"en_tok": "With limited opportunities for amusement in the hotel room during the competition , assistant coach Ryan Moar updated his Twitter account and played with a toy helicopter .",
"fil": "Dahil sa limitadong opotunidad para sa pagliliwaliw sa otel sa panahon ng kompetisyon, binagago ni kawaning tagasanay na si Ryan Moar ang kanyang Twiter akawnt at naglalaro ng laruang helikopter.",
"hi": "प्रतिस्पर्धा के दौरान होटल रूम में मनोरंजन के सीमित विकल्पों के चलते सहायक कोच रायन मोर ने अपना ट्विटर खाता अपडेट किया और एक खिलौना हेलीकॉप्टर से खेले।",
"id": "Dengan kesempatan yang terbatas untuk hiburan di kamar hotel selama kompetisi, asisten pelatih Ryan Moar memperbarui akun Twitternya dan bermain dengan helikopter mainan.",
"ja": "競技会の間のホテルの部屋での限られた娯楽の機会に、アシスタントコーチのライアン・Moarはツイッターアカウントを更新しておもちゃのヘリコプターで遊んだ。",
"khm": "ដោយឱកាសមានកំណត់សម្រាប់ការលេងសប្បាយក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារនៅអំឡុងពេលការប្រកួត ជំនួយគ្រូបង្វឹក លោករីយ៉ាន ម៉រ បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគណនីធ្វីតធើ និងបានលេងជាមួយប្រដាប់លេងឧទ្ធម្ភាគចក្រជ័រមួយ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຈຳກັດສຳລັບຄວາມບັນເທິງຢູ່ໃນຫ້ອງພັກຂອງໂຮງແຮມໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຝຶກສອນ ຣີຢານ ມົວ ໄດ້ອັບເດດທວີດເຕີຂອງລາວ ແລະ ຫລຶ້ນຍົນເຮລີກົບເຕີຂອງຫລຶ້ນ.",
"ms": "Dengan peluang yang terhad untuk hiburan dalam bilik hotel semasa pertandingan itu, penolong jurulatih Ryan Moar mengemaskini akaun Twitternya dan bermain helikopter mainan.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်စဉ် အတောအတွင်း ဟိုတယ် အခန်း ထဲတွင် ပျော်ရွှင်ခြင်း အတွက် ကန့်သတ်ထားသော အခွင့်အရေးများ ဖြင့် ၊ အကူ နည်းပြ ရိုင်ယန် မော်လ် က သူ၏ တွစ်တာ အကောင့် ကို ပြင်ခဲ့ ပြီး အရုပ် ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากกิจกรรมสันทนาการที่จำกัดในโรงแรมระหว่างการแข่งขัน ผู้ช่วยโค้ช Ryan Moar จึงได้อัพเดททวิตเตอร์ของเขาในขณะที่เล่นเฮลิคอปเตอร์ของเล่น",
"vi": "Với những cơ hội hạn giải trí hạn chế trong phòng khách sạn trong suốt thời gian thi đấu, huấn luyện viên phó Ryan Moar đã cập nhật tài khoản Twitter và chơi đồ chơi máy bay trực thăng.",
"zh": "由于比赛期间酒店客房内的娱乐机会有限，助理教练瑞恩·莫瓦尔更新了他的推特账号，然后玩玩具直升机。"
} |
{
"bg": "বহু খেলোয়াড় যারা টুইটারে সক্রিয় তারা চিন পৌঁছানর আগে আপডেট করা বন্ধ করে দিয়েছিল, যার মধ্যে আছে ওয়েবস্টার, রিপ, এবং জাগামে।",
"en": "Several of the players who were active on Twitter before departing for China stopped updating, including Webster, Rippon, and Zagame.",
"en_tok": "Several of the players who were active on Twitter before departing for China stopped updating , including Webster , Rippon , and Zagame .",
"fil": "Marami sa mga manlalaro na aktibo sa Twiter bago umalis papuntang Tsina ay tumigil sa pagbago, kabilang sina Webster, Rippon, at Zagame.",
"hi": "वेबस्टर, रिपन और ज़गामे सहित कई खिलाड़ियों ने, जो चीन रवाना होने से पहले ट्विटर पर बहुत सक्रिय थे, अपडेट करना बंद कर दिया।",
"id": "Beberapa pemain yang aktif di Twitter sebelum berangkat ke Cina berhenti memperbarui, termasuk Webster, Rippon, dan Zagame.",
"ja": "中国に向けて出発する前にツイッターで活発だった選手のうち何人かは、ウェブスター、リッポン、そしてZagameを含めて更新を止めた。",
"khm": "កីឡាករមួយចំនួន ដែលសកម្មជាមួយធ្វីតធើមុនពេលចេញដំណើរទៅចិន បានឈប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើធ្វីតធើ រួមមានកីឡាករវែបស្ទើរ កីឡាកររីបផន និងកីឡាករសាហ្គេម។",
"lo": "ນັກກິລາຫລາຍຄົນ ທີ່ໄດ້ຫລຶ້ນທວິດເຕີກ່ອນທີ່ຈະເດີນທາງໄປປະເທດຈີນ ໄດ້ຢຸດອັບເດດ ເຊິ່ງລວມມີ ເວບສເຕີ ຣຶບບອນ ແລະ ເຊກາເມ.",
"ms": "Beberapa pemain yang aktif di Twitter sebelum berlepas ke China berhenti mengemaskini, termasuk Webster, Rippon dan Zagame.",
"my": "တရုတ် မှ မထွက်ခွါခင် တွစ်တာ ပေါ်တွင် တက်ကြွနေသော ကစားသမား အမြောက်အမြား သည် ဝက်(ဘ်)စတာ ၊ ရစ်ဘွန် ၊ နှင့် ဇဂိမ်း အပါအဝင် ၊ အသစ်ပြင်ဆင်နေခြင်း ကို ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เล่นหลาย ๆ คนที่ได้มีการอัพเดททวิตเตอร์ก่อนที่จะออกเดินทางมาประเทศจีนก็ได้มีการหยุดอัพเดททวิตเตอร์ซึ่งรวมไปถึง Webster, Rippon และ Zagame",
"vi": "Một số vận động viên tích cực lên Twitter trước khi khởi hành sang Trung Quốc giờ đã ngừng cập nhật, kể cả Webster, Rippon, và Zagame.",
"zh": "包括韦伯斯特、里彭和扎加姆在内的几名球员在去中国前在推特上十分活跃，但他们都现在已经停止更新。"
} |
{
"bg": "সমস্ত প্রতিযোগিতা জুড়ে নক্স এবং মোরান টুইটারে এবং ইন্সটাগ্রামে আপডেট দিতে থাকে।",
"en": "Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition.",
"en_tok": "Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition .",
"fil": "Si Knox at Moran ay patuloy na nagbigay ng apdeyt sa Twiter at Instagram hanggang sa katapusan ng kompetisyon.",
"hi": "नॉक्स और मोरान पूरी प्रतियोगिता के दौरान ट्विटर और इंस्टाग्राम पर अपडेट देती रहीं।",
"id": "Knox dan Moran terus memberikan update di Twitter dan Instagram di sepanjang kompetisi.",
"ja": "ノックスとモランは競技会中ずっと、ツイッターとインスタグラムで最新情報を提供し続けた。",
"khm": "កីឡាករណូស និងកីឡាម៉ូរ៉ាន់ បានបន្តផ្តល់បច្ចុប្បន្នភាពលើធ្វីតធើ និងអ៊ីនស្តាក្រាម ទូទាំងការប្រកួតទាំងមូល។",
"lo": "ນ໊ອກສ ແລະ ມໍເຣນ ຍັງສືບຕໍ່ອັບເດດຢູ່ ທວິດເຕີ ແລະ ອິນສຕຣາແກມ ຕະຫລອດໄລຍະການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Knox dan Moran terus menyediakan maklumat terkini di Twitter dan Instagram sepanjang pertandingan.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ တစ်လျှောက်လုံး တွင် တွစ်တာ နှင့် အင်စတာဂရမ် တို့ အပေါ် အသစ်ပြင်ခြင်းများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် နော့စ် နှင့် မော်ရမ် တို့က ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วน Knox และ Moran ยังคงอัพเดทบนทวีตเตอร์และอินสตาแกรมโดยตลอดการแข่งขัน",
"vi": "Knox và Moran tiếp tục cập nhật lên Twitter và Instagram trong suốt thời gian thi đấu.",
"zh": "诺克斯和莫兰在比赛期间继续在推特和Ins上提供更新。"
} |
{
"bg": "টুর্নামেন্ট চলাকালীন অস্ট্রেলিয়ান খেলার দিনগুলিতে খেলা শুরুর আগে তারা পুলের ধারে ওয়ার্ম আপ করা, এবং খেলার পড়ে পুলের ধারে গা ঠাণ্ডা করার মতো কাজ করতো।",
"en": "Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.",
"en_tok": "Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games , and cooling down in the pool after them .",
"fil": "Kasama sa mga araw ng laro ng mga Australyano habang ginaganap ang paligsahan ang pagpapainit sa pulsayd bago mag-umpisa ang kanilang laro, at pagpapalamig sa pul pagkatapos.",
"hi": "टूर्नामेंट के दौरान अपने मैच के दिन ऑस्ट्रेलियाई टीम मैच से पहले पूल के पास कसरत करती थी और मैच के बाद पूल में सुस्ताती थी।",
"id": "Hari-hari pertandingan Australia selama turnamen tersebut mencakup pemanasan di pinggir kolam renang sebelum memulai pertandingan mereka, dan pendinginan di kolam renang setelahnya.",
"ja": "トーナメント中のオーストラリアの試合の日は、試合開始前のプールサイドでのウォーミングアップ、そしてそれらの後のプールでの整理運動も含まれていた。",
"khm": "ថ្ងៃប្រកួតក្រុមអូស្ត្រាលីនៅអំឡុងពេលការប្រកួតរួម មានការកម្លាំងសាច់ដុំនៅអាងម្ខាង មុនពេលចាប់ផ្តើមការប្រកួតរបស់ខ្លួន និងការធ្វើឲ្យត្រជាក់ខ្លួនក្នុងអាងបន្ទាប់ពីការប្រកួត។",
"lo": "ຫລາຍໆມື້ຂອງທິມອົສຕຣາລີ ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ ເຊິ່ງລວມມີ ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍຢູ່ຂ້າງສະລອຍນ້ຳກ່ອນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ການລົງຫລຶ້ນນ້ຳໃນສະຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Hari pertandingan pasukan Australia semasa kejohanan itu termasuk gerakan memanaskan badan di tepi kolam sebelum bermulanya perlawanan mereka, dan sejuk badan dalam kolam renang selepas pertandingan.",
"my": "အားကစားပြိုင်ပွဲ ကာလ အတောအတွင်း သြစတြေးလျှ ကစားပွဲ ရက်များ တွင် သူတို့၏ ကစားပွဲများ မစတင်ခင် ရေကန်ဘေး ကို နွေးအောင် ပြုလုပ်ခြင်း ၊ နှင့် ကစားပွဲများ ပြီးနောက်မှာလည်း ရေကူးကန် ကို အေးအောင်ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်းများ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงระยะเวลาการแข่งขันของออสเตรเลีย ได้รวมถึงเวลาที่ใช้ในการอบอุ่นร่างกายที่ริมสระว่ายน้ำก่อนที่จะเริ่มเกม และมีการผ่อนคลายกล้ามเนื้อหลังจบเกม",
"vi": "Những ngày thi đấu của đội Australia trong thời gian giải gồm có sự khởi động bên hồ trước khi bắt đầu trận đấu, và thả lỏng trong hồ sau khi thi.",
"zh": "联赛中的澳大利亚比赛日包括在比赛开始前的池边热身，以及在比赛结束后在游泳池中降温。"
} |
{
"bg": "ইউএসএ এর বিরুদ্ধে তাদের ম্যাচে, তারা চিনের বিরুদ্ধে ৮–৭ এ জয় নিয়ে আসে, জার্মানির বিরুদ্ধে একটি ১৮-০ এর জয়, এবং রাশিয়ার বিরুদ্ধে একটি ৯–৭ ওভারটাইম শুটআউট জিত।",
"en": "Going into their match against the USA, they notched an 8–7 victory over China, an 18 to nil victory against Germany, and a 9–7 overtime shootout win against Russia.",
"en_tok": "Going into their match against the USA , they notched an 8 -- 7 victory over China , an 18 to nil victory against Germany , and a 9 -- 7 overtime shootout win against Russia .",
"fil": "Papunta sa kanilang laro laban sa USA, natamo nila ang 8-7 na pagkapanalo sa Tsina, 18-sero laban sa Aleman, at 9-7 lagpas-oras na panalo laban sa Rusya.",
"hi": "यूएसए के साथ मैच में प्रवेश करने के लिए, उन्होंने चीन को 8-7 से पराजित किया, जर्मनी को 18-0 से रौंदा और रूस को ओवरटाइम शूटआउट में 9-7 से हराया।",
"id": "Di perjalanan mereka sampai pertandingan melawan USA, mereka meraih kemenangan 8-7 atas Cina, kemenangan 18 nol melawan Jerman, dan menang 9-7 adu perpanjangan waktu melawan Rusia.",
"ja": "米国との試合が始まって、彼らは8対7で中国からの勝利、18対ゼロでドイツに対して勝利、そしてロシアとの延長戦の熱戦で9対7で勝利を勝ち取った。",
"khm": "មុនពេលចូលទៅប្រកួតជាមួយក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុមអូស្រ្តាលីបានទទួលជ័យជំនេះលើក្រុមចិន 8-7 និងក្រុមអាល្លឺម៉ង់ 18 និងឈ្នះនៅម៉ោងបន្ថែមលើក្រុមរុស្ស៊ី 9-7។",
"lo": "ກ່ອນນັດທີ່ຈະມາພົບກັບທີມອາເມລິກາ ພວກເຂົາເອົາຊະນະທີມຈີນ 8 ຕໍ່ 7 ຊະນະທີມເຢຍລະມັນ 18 ຕໍ່ ສູນ ແລະ ຊະນະທີມລັດເຊຍ 9 ຕໍ່ 7 ໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາ.",
"ms": "Melangkah ke dalam perlawanan dengan AS, mereka mencatat kemenangan 8-7 menewaskan China, kemenangan 18 kosong menentang Jerman, dan kemenangan penentuan 9-7 lebih masa terhadap Rusia.",
"my": "အမေရိကန်အသင်း နှင့် ပြိုင်မည့် သူတို့၏ ပြိုင်ပွဲ သို့ သွားကြည့်သောအခါ ၊ သူတို့သည် တရုတ်အသင်း အပေါ် ၈ -- ၇ ဖြင့် ပြိုင်ခဲ့ပြီး ၊ ဂျာမနီ ဖြင့် ပြိုင်ရာတွင် ၁၈ -- ၀ ဖြင့် အောင်မြင်ပြီး ၊ ရုရှား ဖြင့် ပြိုင်ရာ အချိန်ပို ရိုက်ချက် တွင် ၉ -- ၇ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่จะถึงเวลาแข่งกับทีมชาติอเมริกา ทีมชาติออสเตรเลียได้ชนะทีมชาติจีน 8 ต่อ 7 และชนะทีมชาติเยอรมัน 18 ต่อศูนย์ รวมถึงชนะรัสเซียในช่วงทดเวลา 9 ต่อ 7 เช่นกัน",
"vi": "Trước trận thi đấu với đội Mỹ, họ đã ghi chiến thắng 8-7 với đội Trung Quốc, chiến thắng 18-0 với đội Đức, và thắng 9-7 sút thẳng ngoài giờ với đội Nga.",
"zh": "在与美国的比赛开始前，他们以8比7的比分战胜了中国队，以18比0的比分战胜了德国队，并在加时赛中以9比7的比分战胜了俄罗斯队。"
} |
{
"bg": "গোল্ড মেডাল খেলার দিনে, জেন মোরান তার টুইটার অ্যাকাউন্টে আপডেট করেন লিখে \"ওয়ার্ল্ড লিগ সুপার ফাইনালসের ফাইনাল আজ ইউএসএ এর বিরুদ্ধে - চলো স্টিঙ্গারস! #stingerspride\"।",
"en": "On gold medal game day, Jane Moran updated her Twitter account to say \"Final of World League Super Finals today v USA - goooo Stingers! #stingerspride\".",
"en_tok": "On gold medal game day , Jane Moran updated her Twitter account to say `` Final of World League Super Finals today v USA - goooo Stingers ! #stingerspride '' .",
"fil": "Sa araw ng laro para sa gintong medalya, Nagbigay ng apdeyt si Jane Moran sa kanyang Twiter akawnt na \"Pinal ng Pandaidigang Liga Super Pinal ngayon araw labas sa USA--laban Stingers! #karangalanngstingers.\"",
"hi": "स्वर्ण पदक के मैच वाले दिन, जेन मोरेन ने अपने ट्विटर खाते में लिखा \"वर्ल्ड लीग सुपर फ़ाइनल्स का फ़ाइनल आज यूएसए के खिलाफ़ – स्टिंगर्स जलवा दिखा दो!\" #स्टिंगर्सप्राइड\"।",
"id": "Di hari pertandingan perebutan medali emas tersebut, Jane Moran memperbarui akun Twitternya mengatakan \"Final dari Putaran Final Super Liga Dunia hari ini v USA - goooo Stingers! #stingerspride.\"",
"ja": "金メダルをかけた試合の日に、ジェーン・モランは「今日、米国とのワールドリーグ・スーパーファイナルの決勝戦-行くぞ、スティンガー！#スティンガーの誇り」と言うために、ツイッターアカウントを更新した。",
"khm": "នៅថ្ងៃប្រកួតយកមេដាយមាស កីឡាករជេន ម៉ូរ៉ាន់ បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើគណនីធ្វីតធើរបស់នាងដោយនិយាយថា \"វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅវើល លីក ស៊ុបពើ ហ្វាយណល នៅថ្ងៃនេះ ជាមួយក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក - ទៅទៅទៅទៅ ស្ទីងជើ! #មោទនភាពក្រុមស្ទីងជើ។\"",
"lo": "ໃນວັນຊິງເອົາຫລຽນຄຳ ເຈນ ມໍເຣນ ໄດ້ອັບເດດໃນທວິດເຕີຂອງລາວວ່າ \"ມື້ນີ້ ນັດຊິງແຊມໂລກນັດສຸດທ້າຍ ພົບກັບທີມອາເມລິກາ - ນັກຍິງ ສູ້!#ຄວາມພູມໃຈຂອງ.\"",
"ms": "Pada hari permainan pingat emas, Jane Moran mengemaskini akaun Twitternya berkata \"Perlawanan Terakhir Liga Dunia Super Pusingan Akhir hari ini dengan AS - maraaaa Stingers #kebanggaanstingers.\"",
"my": "ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကစားပွဲ နေ့ တွင် ၊ ဂျိန်း မော်ရမ် က “ ဒီနေ့ ကမ္ဘာ့ဖလား အသင်းချုပ် အထူး ဗိုလ်လုပွဲများ ရဲ့ ဗိုလ်လုပွဲ အမေရိကန် - ဂိုး….. စတင်းဂါးအသင်း ! #စတင်းဂါးဂုဏ်ယူမှူ ” လို့ ပြောပြီး သူမ၏ တွစ်တာအကောင့် တွင် ပြင်ဆင်ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันเข้าชิงเหรียญทอง Jane Moran ได้อัพเดทบนทวีตเตอร์ว่า \"วันนี้เป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายของ World League Super Finals ที่ต้องแข่งกับทีมชาติอเมริกา - goooo Stingers! #stingerspride\"",
"vi": "Vào ngày đấu trận giành huy chương vàng, Jane Moran cập nhật tài khoản Twitter nói \"Trận cuối của Vòng chung kết giải siêu hạng thế giới hôm nay với Mỹ - tiến lên Stingers! #tựhàostingers.\"",
"zh": "在金牌争夺日，简·莫兰更新了她的推特账号说：“今天世界超级联赛决赛对阵美国-冲啊刺人队！#刺人骄傲”。"
} |
{
"bg": "খেলার শুরুর প্রায় আট ঘন্টা আগে, টিম তাদের অন্তিম ট্রেনিং সেশন শেষ করে।",
"en": "About eight hours prior to game time, the team finished their final training session.",
"en_tok": "About eight hours prior to game time , the team finished their final training session .",
"fil": "Halos walong oras bago ang oras ng laro, tinapos ng pangkat ang kanilang panghuling sesyon sa pagsasanay.",
"hi": "खेल शुरू होने से लगभग आठ घंटे पहले टीम ने अपना अंतिम प्रशिक्षण सत्र पूरा किया।",
"id": "Sekitar delapan jam sebelum waktu pertandingan, tim tersebut menyelesaikan sesi latihan terakhir mereka.",
"ja": "試合の約8時間前に、チームは最後のトレーニング時間を終えた。",
"khm": "ប្រហែលជាប្រាំបីម៉ោង មុនពេលប្រកួត ក្រុមបានបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលចុងក្រោយរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ປະມານ ແປດ ຊົ່ວໂມງກ່ອນເວລາການແຂ່ງຂັນ ທີມໄດ້ສຳເລັດການຝຶກຊ້ອມຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Kira-kira lapan jam sebelum waktu perlawanan, pasukan itu menyelesaikan sesi latihan terakhir mereka.",
"my": "ကစားပွဲ ချိန် မတိုင်ခင် ရှစ် နာရီ ခန့် တွင် ၊ အသင်း သည် သူတို့၏ နောက်ဆုံး လေ့ကျင့်ရေး ကဏ္ဍ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เวลาประมาณแปดชั่วโมงก่อนการแข่งขัน ทางทีมได้สิ้นสุดการซ้อมครั้งสุดท้าย",
"vi": "Khoảng 8 tiếng đồng hồ trước trận đấu, đội đã hoàn thành buổi tập luyện cuối cùng.",
"zh": "在比赛前8小时，球队完成了最后的训练课程。"
} |
{
"bg": "সেইদিন দুপুরে, অস্ট্রেলিয়াতে খেলার সময়ের আগে, চ্যানেল ৯ টিমকে নিয়ে একটি প্রতিবেদন দেখায়।",
"en": "Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.",
"en_tok": "Earlier in the afternoon , prior to game time in Australia , Channel 9 ran a feature on the team .",
"fil": "Sa unang bahagi ng hapon, bago ang oras ng laro sa Australya, nagpalabas ang Tsanel 9 ng pagtatampok sa pangkat.",
"hi": "इससे पहले दोपहर में, ऑस्ट्रेलिया में खेल के समय से पहले, चैनल 9 ने टीम पर एक फ़ीचर प्रसारित किया।",
"id": "Sebelumnya pada sore hari, sebelum saat pertandingan di Australia, Channel 9 menyiarkan fitur atas tim tersebut.",
"ja": "午後早く、オーストラリアでの試合時間の前に、チャンネル9はチームの特集を行った。",
"khm": "មុនពេលរសៀល មុនពេលប្រកួតនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ប៉ុស្តិ៍លេខ 9 ចាក់ផ្សាយការបង្ហាញពីក្រុម។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນຕອນບ່າຍ ກ່ອນເວລາການແຂ່ງຂັນໃນອົສຕຣາລີ ໂທລະທັດຊ່ອງ 9 ໄດ້ສະເຫນີກ່ຽວກັບທີມ.",
"ms": "Terdahulu pada sebelah petang, sebelum waktu perlawanan di Australia, Channel 9 menayangkan filem cetera pasukan itu.",
"my": "သြစတြေးလျှ မှာ ကစားပွဲ အချိန် မတိုင်ခင် ၊ နေ့ခင်းဘက် အစောပိုင်း တွင် ၊ ရုပ်သံလိုင်း ၉ က အသင်း နဲ့ ပက်သက်တဲ့ ကိစ္စရပ် တစ်ခု ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อช่วงบ่ายก่อนที่จะถึงเวลาการแข่งขันในออสเตรเลีย สถานีโทรทัศน์ช่อง 9 ได้ถ่ายทอดสดเกี่ยวกับทีมนักกีฬา",
"vi": "Đầu buổi chiều, trước thời gian trận đấu ở Australia, Kênh 9 đã giới thiệu về đặc điểm của đội.",
"zh": "下午早些时候，在澳大利亚的比赛之前，第九频道播出了澳大利亚球队的专题报道。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরু আগে, অস্ট্রেলিয়ান স্টিঙ্গারের অফিশিয়াল টিম টুইটার অ্যাকাউন্ট ইউএসএ টিমকে তাদের টিমের নামে ব্রান্ড করা কে টেপের জন্য উপহাস করে।",
"en": "Prior to the start of the game, the Australian Stingers official team Twitter account mocked Team USA for their team-branded k tape.",
"en_tok": "Prior to the start of the game , the Australian Stingers official team Twitter account mocked Team USA for their team-branded k tape .",
"fil": "Bago mag-umpisa ang laro, ang kinutya ng opisyal Twiter akawnt ng pangkat ng Australyanong Stingers ang Pangkat USA dahil sa kanilang tatak-pangkat na k teyp.",
"hi": "खेल शुरू होने से पहले, ऑस्ट्रेलियन स्टिंगर्स टीम के आधिकारिक ट्विटर खाते ने अमेरिकी टीम द्वारा ब्रांड किए जाने वाले के-टेप के लिए उनका मजाक उड़ाया था।",
"id": "Sebelum dimulainya pertandingan, akun Twitter resmi tim Australia Stingers mengejek Team USA karena plester k dengan logo tim mereka.",
"ja": "試合開始に先立ち、オーストラリア・スティンガーのチームの公式ツイッターアカウントは、チームのブランドの付いたkのテープのために米国チームを嘲笑った。",
"khm": "មុនពេលចាប់ផ្តើមប្រកួត គណនីធ្វីតធើផ្លូវការរបស់ក្រុមស្ទីងជើអូស្រ្តាលី បានសើចចំអកដល់ក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះខ្សែអាត់ដែលបានដាក់ឈ្មោះក្រុម ខេ របស់ក្រុមអាមេរិក។",
"lo": "ກ່ອນເລີ່ມການແຂ່ງຂັນ ບັນຊີທວິດເຕີທາງການຂອງທີມອົສຕຣາລີໄດ້ຖືກລໍ້ລຽນແບບໂດຍທີມອາເມລິກາ ສໍາລັບເທບວິດີໂອ ທີມເຄ ຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Sebelum bermulanya permainan itu, akaun Twitter rasmi pasukan Stingers Australia mengejek Pasukan AS atas pita k jenama pasukan mereka.",
"my": "ကစားပွဲ မစတင်ခင် ၊ သြစတြေးလျှ စတင်းဂါး တရားဝင် အသင်း ၏ တွစ်တာ အကောင့် သည် အမေရိကန် အသင်းကို သူတို့၏ အသင်းတံဆိပ် ကေခ် ကြိုးပြား အတွက် လှောင်ပြောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น บัญชีทวิตเตอร์อย่างเป็นทางการของทีม Australian Stingers ได้ทวีตล้อเลียนทีมชาติอเมริกาเกี่ยวกับเทปบำบัด โดยมีตราสัญลักษณ์ของทีมอยู่บนนั้น",
"vi": "Trước khi bắt đầu trận đấu, tài khoản Twitter chính thức của đội Australia Stingers đã chế giễu đội Mỹ về miếng băng dán k có nhãn hiệu của đội.",
"zh": "在比赛开始之前，澳大利亚刺人队的官方推特账号取笑美国队的团队品牌K胶带。"
} |
{
"bg": "খেলার আগের ওয়ার্ম আপের সময়, দলের সদস্যরা বহু কিছু করেছে যার অন্তর্গত হচ্ছে, ফোন নিয়ে খেলা, ওয়ার্ম আপ করা, এবং তাদের হাতে টেপ বাঁধা।",
"en": "During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.",
"en_tok": "During the pre-game warm up , team members did a variety of things including playing with their phones , warming up , and getting their arms taped .",
"fil": "Noong panahon ng pagpapainit bago ang laro, ang mga miyembro ng pangkat ay gumawa ng iba't ibang bagay kabilang ang paglalaro sa kanilang telepono, pagpapainit, at paglalagay ng teyp sa kanilang braso.",
"hi": "खेल से पहले वार्म-अप के दौरान, टीम सदस्यों ने अलग-अलग चीजें की जिसमें अपने फ़ोन पर खेलना, कसरत और अपनी बांहों पर टेप लगाना शामिल था।",
"id": "Selama pemanasan sebelum-pertandingan, anggota tim melakukan berbagai hal termasuk bermain dengan ponsel mereka, pemanasan, dan membalut lengan mereka dengan plester.",
"ja": "試合前のウォーミングアップの間、チームのメンバーは携帯電話で遊んだり、準備運動をしたり、そして腕にテーピングしたりなど、様々なことをした。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលកម្ដៅសាច់ដុំមុនពេលប្រកួត សមាជិកក្រុមបានធ្វើការងារផ្សេងៗ ដូចជាលេងទូរស័ព្ទ កម្តៅសាច់ដុំ និងការហាត់ពុតដៃ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍກ່ອນການແຂ່ງຂັນ ສະມາຊິກໃນທີມຫລາຍຄົນໄດ້ເຮັດຫລາຍສິ່ງ ຊຶ່ງລວມມີການຫລິ້ນໂທລະສັບ ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ ແລະ ບັນທຶກວິດີໂອ.",
"ms": "Semasa sesi gerakan memanaskan badan pra-permainan, ahli-ahli pasukan melakukan pelbagai perkara termasuk bermain dengan telefon mereka, memanaskan badan, dan memakai pita pada lengan mereka.",
"my": "ကစားပွဲမစခင် သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းပြုလုပ်နေသည့် အတောအတွင်း ၊ အသင်းဝင်များ သည် သူတို့၏လက်များ ကို လေ့ကျင့်ခန်းပြုလုပ်ခြင်း ၊ သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းပြုလုပ်ခြင်း ၊ နှင့် သူတို့၏ ဖုန်းများ ဖြင့် ကစားနေခြင်း အပါအဝင် အမျိုးမျိုးသော ကိစ္စရပ်များ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในระหว่างช่วงเวลาอบอุ่นร่างกายก่อนเริ่มเกม สมาชิกในทีมได้ทำอะไรหลาย ๆ อย่าง รวมถึงการเล่นโทรศัพท์ อบอุ่นร่างกายและการพันเทปบำบัดที่แขน",
"vi": "Trong thời gian khởi động trước trận đấu, những thành viên của đội làm đủ thứ kể cả chơi điện thoại, khởi động, và dán băng dính lên cánh tay.",
"zh": "在赛前热身期间，队员们做了很多的事情，包括玩手机、热身以及用胶带绑手臂。"
} |
{
"bg": "এটি দলের জন্য সাধারণভাবেই কাজ ছিল যারা আগের মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দলকে হারিয়েছে ভিসা ওয়াটার পোলো ইন্টারন্যাশানালে।",
"en": "It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.",
"en_tok": "It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International .",
"fil": "Isang pangkaraniwang araw para sa pangkat ng tumalo sa Estados Unidos noong nakaraang buwan sa VISA Tubig Polo Internasyunal.",
"hi": "पिछले महीने संयुक्त राज्य अमेरिका को वीसा वाटर पोलो इंटरनेशनल में हराने वाली टीम के लिए यह एक सामान्य दिन था।",
"id": "Ini adalah hal yang biasa bagi tim yang telah mengalahkan Amerika Serikat bulan sebelumnya di Polo Air Internasional VISA.",
"ja": "それは前月VISA国際水球で米国を倒したチームにとって普段の状況だった。",
"khm": "វាជាការងារធម្មតាសម្រាប់ក្រុមដែលបានផ្តួលក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក នៅខែមុននៅការប្រកួតវីសា វ៉តធើ ប៉ូឡូ អ៊ីនធើណេសិនណល។",
"lo": "ມັນໄດ້ກາຍເປັນທຸລະກິດຕາມເຄີຍ ສຳລັບທີມທີ່ໄດ້ເອົາຊະນະທີມອາເມລິກາເມື່ືອເດືອນກ່ອນໃນການແຂ່ງຂັນໂປໂລນ້ຳນານາຊາດຂອງ ວີຊາ.",
"ms": "Adalah perkara biasa untuk pasukan yang menewaskan Amerika Syarikat bulan sebelumnya di VISA Antarabangsa Polo Air.",
"my": "နိုင်ငံတကာ ဗီဇာ ဝါတာ ပိုလိုကစားပွဲ တွင် လွန်ခဲ့သော လ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အသင်း ကို အနိုင်ရိုက်ခဲ့သော အသင်း အတွက် ဒါဟာ ပုံမှန်အတိုင်း စီးပွားရေး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันเหมือนเป็นหน้าที่ปกติของทีมที่ได้ชนะทีมอเมริกาเมื่อเดือนที่แล้วในการแข่งขัน VISA Water Polo International",
"vi": "Đó là chuyện thường lệ đối với đội đã đánh bại Mỹ vào tháng trước đó ở giải Bóng nước quốc tế VISA.",
"zh": "上个月在维萨国际水球锦标赛上击败美国队的这支球队一切如常。"
} |
{
"bg": "চিন জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দল এবং গ্রীস জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দলের মধ্যে ব্রোঞ্জ মেডাল ম্যাচ গোল্ড মেডাল ম্যাচের আগে হয়েছে, যাতে গ্রীস জিতে যায় ৮-৭, যার প্রথম চতুর্থাংশের স্কোর ১-২, দ্বিতীয় চতুর্থাংশের স্কোর ৪-২, তৃতীয় চতুর্থাংশের স্কোর ১-২, এবং চতুর্থ চতুর্থাংশের স্কোর ১-২।",
"en": "The bronze medal match between the China women's national water polo team and Greece women's national water polo team preceded the gold medal game, which Greece won 8–7, with quarter scoring of 1–2 in the first, 4–2 in the second, 1–2 in the third, and 1–2 in the fourth.",
"en_tok": "The bronze medal match between the China women 's national water polo team and Greece women 's national water polo team preceded the gold medal game , which Greece won 8 -- 7 , with quarter scoring of 1 -- 2 in the first , 4 -- 2 in the second , 1 -- 2 in the third , and 1 -- 2 in the fourth .",
"fil": "Ang tansong medalya na paligsahan sa pagitan ng pambansang pangkat ng tubig polo ng kababaihan ng Tsina at pambansang pangkat ng tubig polo ng kababaihan ng Gresya ang sinundan ng laro para sa gintong medalya na pinanalunan ng Gresya ng 8-7, na may sangkapat na puntos na 1-2 sa una, 4-2 sa pangalawa, 1-2 sa pangatlo, at 1-2 sa pang-apat.",
"hi": "चीन की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम और ग्रीस की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम के मध्य कांस्य पदक के लिए मैच, स्वर्ण पदक के लिए होने वाले मैच से पहले हो गया, जिसमें फ़र्स्ट क्वार्टर में 1–2, सेकेंड क्वार्टर में 4–2, थर्ड क्वार्टर में 1–2 और फ़ोर्थ क्वार्टर में 1–2 के स्कोर के साथ, ग्रीस ने 8-7 से जीत दर्ज की।",
"id": "Pertandingan perebutan medali perunggu antara tim polo air nasional wanita Cina dan tim polo air nasional wanita Yunani mendahului pertandingan perebutan medali emas, yang dimenangkan Yunani 8-7, dengan skor 1-2 di perempat pertama, 4-2 di kedua, 1-2 di ketiga, dan 1-2 di keempat.",
"ja": "中国女子水球代表チームとギリシャ水球代表チームとの銅メダルをかけた試合で、クオーターの得点は第一が1対2、第二が4対2、第三が1対2、そして第四が1対2で、ギリシャが8対7で勝って金メダルをかけた試合に進んだ。",
"khm": "ការប្រកួតយកមេដាយសំរឹទ្ធរវាងក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកស្ត្រីចិន និងក្រុមកីឡាបាល់បោះក្នុងទឹកជាតិស្ត្រីក្រិក បានធ្វើការប្រកួតមុន មុនការប្រកួតយកមេដាយមាស ដែលកិ្រកបានឈ្នះ 8-7 ដោយនៅនាទីទីដប់ប្រាំរកបាន 1-2 នៅវគ្គដំបូង 4-2 នៅវគ្គទីពីរ 1-2 នៅវគ្គទីបី និង 1-2 នៅវគ្គទីបួន។",
"lo": "ຄໍາວ່າຫຼຽນທອງແດງລະຫວ່າງທີມງານນ້ໍາ polo ຈີນຂອງແມ່ຍິງແຫ່ງຊາດແລະນ້ໍາ polo ທີມງານແມ່ຍິງແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດເກຣັກ ຕິດຕາມມາດ້ວຍຫຼຽນທອງຄໍາປະເທດເກຣັກ ຊຶ່ງຊະນະຫຼຽນຄໍາທີ່ມີ 8-7 ເປັນຜູ້ນໍາພາໃນເຄິ່ງທໍາອິດ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ຫນຶ່ງ ແລະ 4-2 ຄະແນນໃນເຄິ່ງທີ່ສອງ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ສາມ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ສີ່.",
"ms": "Perlawanan pingat gangsa antara pasukan polo air wanita negara China dan pasukan polo air negara Greece wanita mendahului permainan pingat emas, di mana Greece menang 8-7, pada suku empat dengan mata 1-2 dahulu, 4-2 keduanya, 1-2 ketiganya, dan 1-2 dalam keempatnya.",
"my": "တရုတ် အမျိုးသမီး နိုင်ငံအဆင့် ဝါတာ ပိုလို အသင်း နှင့် ဂရိ အမျိုးသမီး နိုင်ငံအဆင့် ဝါတာ ပိုလို အသင်းတို့ အကြား ကြေး တံဆိပ်ဆု ပြိုင်ပွဲ သည် ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကစားပွဲထက် အရင်ကျင်းပခဲ့ပြီး ၊ ထိုပွဲတွင် ပထမ အပိုင်း တွင် ၁ -- ၂ ကွာတား ရလဒ် ဖြင့် ၊ ဒုတိယ အပိုင်း တွင် ၄ -- ၂ ၊ တတိယ အပိုင်း တွင် ၁ -- ၂ ၊ နှင့် စတုတ္ထ အပိုင်း တွင် ၁ -- ၂ နှင့် ဂရိအသင်းက ၈-၇ ဖြင့် ၊ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันชิงเหรียญเงินระหว่างโปโลน้ำหญิงทีมชาติจีนและโปโลน้ำหญิงทีมชาติกรีซได้เริ่มขึ้นก่อน ซึ่งทีมชาติกรีซได้เอาชนะไปที่ 8 ต่อ 7 โดยทำคะแนน 1 ต่อ 2 ในช่วงที่หนึ่ง 4 ต่อ 2 ในช่วงที่สอง 1 ต่อ 2 ในช่วงที่สาม และ 1 ต่อ 2 ในช่วงที่สี่",
"vi": "Trận giành huy chương đồng giữa đội bóng nước nữ Trung Quốc và đội bóng nước nữ Hy Lạp diễn ra trước trận đấu giành huy chương vàng, Hy Lạp thắng 8-7, với tỉ số ở hiệp một là 1-2, 4-2 ở hiệp hai, 1-2 ở hiệp ba, và 1-2 ở hiệp bốn.",
"zh": "中国女子水球国家队与希腊女子水球国家队的铜牌比赛在金牌赛之前举行，希腊队以8比7获胜，第一节的比分是1比2，第二节是4比2，第三节是1比2，第四节是1比2。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.