translation
dict |
|---|
{
"bg": "এটি মাইইয়ার্সের সাথে সম্পর্কিত দ্বিতীয় এমন বিতর্ককে চিহ্নিত করে, যিনি টেরিকা ডাই এবং স্টেজ নাম রিক্কি এন্ডারসন নামেও পরিচিত।",
"en": "This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.",
"en_tok": "This marks the second such controversy involving Myers , also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson .",
"fil": "Ito ang pangalawang kontrobersya na kasangkot si Myers, na kilala rin sa pangalan na Tericka Dye at ang pangalan sa entablado na Rikki Anderson.",
"hi": "टेरिका डाई और पर्दे पर रिकी एंडरसन नाम से जानी जाने वाली मायर्स से जुड़ा यह दूसरा विवाद है।",
"id": "Hal ini menandai kontroversi kedua yang melibatkan Myers, juga dikenal dengan nama Tericka Dye dan nama panggungnya Rikki Anderson.",
"ja": "これは、テリッカ・ダイという名前とリッキ・アンダーソンという芸名でも知られているマイヤーズに関する二回目のそのような論議になる。",
"khm": "នេះបង្ហាញពីភាពចម្រូងចម្រាសទីពីរ ដែលមានពាក់ព័ន្ធជាមួយមីយើ ដែលបានដឹងផងដែរនៅក្រោយឈ្មោះតេរីកា ដាយ និងឈ្មោះក្នុងការសម្ដែង តេរីកគី អានឌ័រសុន។",
"lo": "ອັນນີ້ ນັບເປັນຄວາມຂັດແຍ່ງຄັ້ງທີສອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໄມເອີ ຫຼື ຮູ້ຈັກລາວໃນນາມ ເທຣິກາ ໄດ ແລະ ມີຊື່ໃນການສະແດງແມ່ນ ຣິກກິ ແອນດິສັນ.",
"ms": "Ini menjadi kontrovesi kedua di Myers, juga dikenali di bawah nama Tericka Dye dan nama pentasnya Rikki Anderson.",
"my": "ဤဖော်ထုတ်မှု သည် စင်မြင့်ထက် တွင် ရစ်ကီ အန်ဒါဆင် အမည် နှင့် ထရစ်ကီ ဒိုင်း အမည်များ အောက် တွင် လည်း လူသိများခဲ့သော မိုင်ရာ ပါဝင်နေသော အငြင်းပွားပြောဆိုမှု သကဲ့သို့ ဒုတိယ အကြိမ် ဖော်ထုတ်ပြသသည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งที่สองของการวิพากษ์วิจารณ์ Myers ที่รู้จักกันในนาม Tericka Dye และชื่อในวงการคือ Rikki Anderson",
"vi": "Đây là lần thứ hai xảy ra một vụ tranh cãi như vậy về Myers, người còn được biết đến với cái tên Tericka Dye và nghệ danh Rikki Anderson.",
"zh": "这是迈尔斯第二次引发争议，迈尔斯的另一个名字特里卡·戴伊和艺名丽基·安德森也是众所周知的。"
} |
{
"bg": "তার পর্নোগ্রাফি কর্মজীবন জনসম্মুখে আসার পর ২০০৬ সালে কেন্টাকির ম্যাকক্রেকেন কাউন্টি পাবলিক স্কুল সিস্টেম কর্তৃক তাকে নিষিদ্ধ করে।",
"en": "She was suspended by Kentucky's McCracken County Public Schools system in 2006 after her career in pornography was made public.",
"en_tok": "She was suspended by Kentucky 's McCracken County Public Schools system in 2006 after her career in pornography was made public .",
"fil": "Siya ay sinuspindido ng Sistemang Pampublikong Paaralan ng Kentucky McCracken Country noong 2006 matapos naisapubliko ang kanyang karera sa pornograpiya.",
"hi": "2006 में उनका पॉर्नोग्राफ़िक कैरियर सार्वजनिक होने के बाद उन्हें केंटकी मैकक्रैकेन काउंटी पब्लिक स्कूल तंत्र द्वारा निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Dia diberhentikan oleh sistem Sekolah Umum Kentucky McCracken County pada tahun 2006 setelah karirnya di pornografi dipublikasikan.",
"ja": "彼女はポルノ映画での経歴が公表された後、2006年にケンタッキー州のマクラッケン郡の公立学校の制度によって停職になった。",
"khm": "នាងត្រូវបានព្យួរការងារដោយប្រព័ន្ធសាលារដ្ឋតំបន់ម៉ាកក្រេកខិន នៅរដ្ឋខិនទុកគី នៅឆ្នាំ 2006ក្រោយពីអាជីពថតរឿងអាសអាភាសរបស់នាងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។",
"lo": "ລະບົບຂອງໂຮງຮຽນລັດ ເຄນຕັກກີ ແມັກຄາເກິນ ໃນປີ 2006 ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງລະງັບການສອນຂອງລາວ ພາຍຫຼັງຮູບພາບລາມົກຂອງລາວຖືກເຜີຍແຜ່ໃນສາທາລະນະ.",
"ms": "Dia digantung oleh sistem Sekolah Awam Kentucky McCracken County pada tahun 2006 selepas kariernya dalam pornografi disebarkan publik.",
"my": "သူမ ၏ ညစ်ညမ်းမှုနယ်ပယ် ရှိ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ကို လူသိရှင်ကြား ဖော်ထုတ်ခံရခြင်း အပြီး တွင် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကင်တပ်ကီ ပြည်နယ် ၏ မက်ခရက်ကန် ကောင်တီ ပြည်သူပိုင် ကျောင်း အဖွဲ့အစည်း က သူမ ကို တာဝန်ရပ်စဲခဲ့သည် ။",
"th": "เธอถูกระงับสถานภาพในระบบของ McCracken County Public Schools รฐ Kentucky's เมื่อปี 2006 หลังจากอาชีพของเธอจากภาพยนตร์อนาจารถูกเผยแพร่ต่อสาธารณะ",
"vi": "Cô đã bị đình chỉ công tác bởi hệ thống trường công quận McCracken thuộc Kentucky vào năm 2006 sau khi sự nghiệp đóng phim khiêu dâm của cô bị công bố rộng rãi.",
"zh": "2006年，在她的色情事业被曝光后，她被肯塔基州麦克拉肯郡公立学校停职。"
} |
{
"bg": "জেলার অন্তর্বর্তী সুপারিনটেনডেন্ট দোং সেন্টি বলেন, মায়ার নিজের অনুরোধে স্কুলে তার অবস্থান থেকে প্রশাসনিক ছুটিতে ছিলেন।",
"en": "Don Senti, interim superintendent of the district, said Myers was on administrative leave from her position at the school at her own request.",
"en_tok": "Don Senti , interim superintendent of the district , said Myers was on administrative leave from her position at the school at her own request .",
"fil": "Ayon kay Don Senti, ang pansamantalang tagapamahala ng distrito, si Myers ay naka-administratibong bakasyon mula sa kanyang posisyon sa paaralan sa kanyang kahilingan.",
"hi": "डिस्ट्रिक्ट के अंतरिम सुपरिंटेंडेंट डॉन सेंटी ने बताया, मायर्स स्वयं के अनुरोध पर स्कूल में अपने पद से प्रशासनिक अवकाश पर गई हुई थीं।",
"id": "Don Senti, pengawas sementara daerah tersebut, kata Myers sedang cuti administratif dari posisinya di sekolah atas permintaan sendiri.",
"ja": "その地区の臨時の最高責任者であるドン・Sentiは、マイヤーズは彼女自身の要請で学校での地位を休職中だと述べた。",
"khm": "ដុន សេនទី អ្នកទទួលបន្ទុកបណ្តោះអាសន្នរបស់ស្រុន បាននិយាយថា មីយើកំពុងឈប់សម្រាករដ្ឋបាលពីតួនាទីរបស់នាងនៅសាលាតាមការស្នើសុំផ្ទាល់របស់នាង។",
"lo": "ດອນ ເຊັນຕິ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ ກ່າວວ່າ ໄມເອີ ແມ່ນລາພັກ ຈາກຕໍາແໜ່ງດ້ວຍຕົວລາວເອງ.",
"ms": "Don Senti, penguasa interim daerah, berkata Myers sedang dalam cuti pentadbiran dari jawatannya di sekolah di atas permintaannya sendiri.",
"my": "ခရိုင် ၏ ယာယီ အကြီးအကဲ ဒွန် စန်တီ က မိုင်ရာ ကို သူမ ၏ တောင်းဆိုမှု တွင် ကျောင်း ၌ သူမ ၏ ရာထူး မှ နုတ်ထွက်ခြင်း သည် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာသဘောတူခွင့်ပြုချက် အပေါ်တွင် ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Don Senti รักษาการผู้อำนวยการเขต กล่าวว่า Myers ได้ออกจากตำแหน่งการบริหารงานของโรงเรียนด้วยคำร้องขอของเธอเอง",
"vi": "Don Senti, Giám đốc lâm thời của quận này cho rằng Myers đã yêu cầu được nghỉ phép hành chính tại trường.",
"zh": "学区临时负责人唐·森蒂说，应迈尔斯自己的要求，她将离开教师职位，进行行政休假。"
} |
{
"bg": "একটি ছাত্র তার পর্নোগ্রাফিক কর্মজীবন প্রকাশ করে দেয়ার পর মায়ারস এর \"তার গোপনীয়তা এবং তার পরিবারের প্রতি সম্মান\" এর অনুরোধ মঞ্জুরি দেওয়া হল।",
"en": "Myers' request, granted \"out of respect for her privacy and that of her family,\" came after a student inquired about her pornographic career.",
"en_tok": "Myers ' request , granted `` out of respect for her privacy and that of her family , '' came after a student inquired about her pornographic career .",
"fil": "Ipinagkaloob kay Myer ang kanyang kahilingan \"bilang paggalang sa kanyang pribadong buhay at ng kanyang pamilya,\" matapos nagtanong ang isang estudyante tungkol sa kanyang pornograpiyang karir.",
"hi": "एक विद्यार्थी द्वारा उनके पॉर्नोग्राफ़िक कैरियर के बारे में पूछताछ किए जाने के बाद मायर्स का निवेदन आया जिसे \"उनकी और उनके परिवार की निजता का सम्मान करते हुए\" स्वीकार कर लिया गया।",
"id": "Permintaan Myers, dikabulkan \"karena rasa hormat akan privasi dan keluarganya, \" datang setelah seorang pelajar menanyakan tentang karir pornografinya.",
"ja": "「彼女とその家族のプライバシーに配慮して」許可された彼女の要求は、生徒が彼女のポルノの経歴について調べた後に生じた。",
"khm": "ការស្នើសុំរបស់មីយើត្រូវបានផ្ដល់ជូនវិគីលីកដោយបង្ហាញថា \"មិនគោរពចំពោះភាពឯកជនរបស់នាង និងគ្រួសាររបស់នាង\" ក្រោយពីសិស្សម្នាក់បានសួរពីអាជីពថតរឿងអាសអាភាសរបស់នាង។",
"lo": "ໄມເອີໄດ້ຮ້ອງຂໍ \"ຄວາມເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ນັ້ນແມ່ນຄອບຄົວຂອງນາງ.\" ຫຼັງຈາກທີ່ນັກຮຽນໄດ້ສອບຖາມກ່ຽວກັບອາຊີບນັກສະແດງໜັງໂປ້ຂອງລາວ.",
"ms": "Permintaan Myers, ditunaikan \"untuk menghormati privasi dirinya dan keluarga.\" hadir selepas pelajarnya bertanya mengenai karier pornografinya.",
"my": "ကျောင်းသား တစ်ဦး က သူမ ၏ ညစ်ညမ်းသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် အကြောင်း ကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ခဲ့မှု အပြီး တွင် “ သူမ ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှင့် မိသားစု အတွက် အသရေဖျက်အကြည်ညိုပျက်စေမှု ဟု “ ဝန်ခံခဲ့သော မိုင်ရာ ၏ တောင်းပန်ချက် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ตามความต้องการของ Myers เขาได้รับการยินยอม \"ด้วยความเคารพต่อสิทธิส่วนบุคคลและครอบครัวของเธอ\" ภายหลังจากที่นักเรียนคนหนึ่งได้สอบถามเกี่ยวกับอาชีพนักแสดงภาพยนตร์อนาจารของเธอ",
"vi": "Yêu cầu của cô Myers được chấp nhận \"bằng tất cả sự tôn trọng của chúng tôi dành cho quyền riêng tư của cô và của gia đình cô\", yêu cầu này xuất phát từ việc một học sinh đã phát hiện ra sự nghiệp khiêu dâm của cô.",
"zh": "“出于对她和她家人隐私的尊重”，迈尔斯的请求得到了批准，此前一名学生询问了关于她的色情事业的相关问题。"
} |
{
"bg": "জেলা জানায় যে, মায়ার্স ২০০৭ সালে শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার আগে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক পাস করেছিলেন, কিন্তু ছাত্রটির মাধ্যমে অনলাইনে পাওয়া তার অতীতের কথা সম্পর্কে জানত না, কারণ পর্নোগ্রাফি শিল্পে তার পেশাটি বৈধ ছিল।",
"en": "The district said Myers passed background checks before being hired as a teacher in 2007, but it did not know about her past until the student found out about it online, because her career in the pornography industry was legal.",
"en_tok": "The district said Myers passed background checks before being hired as a teacher in 2007 , but it did not know about her past until the student found out about it online , because her career in the pornography industry was legal .",
"fil": "Ayon sa distrito si Myers ay pumasa sa pagsisiyasat ng karanasan bago siya natanggap bilang guro noong 2007, subalit hindi nito alam ang tungkol sa kanyang nakaraan hanggang sa nalaman ng estudyante ang tungkol dito onlayn, dahil ang kanyang karir sa industriya ng pornograpiya ay ligal.",
"hi": "डिस्ट्रिक्ट ने कहा कि 2007 में शिक्षिका नियुक्त किए जाते समय मायर्स पृष्ठभूमि जांच में पास हो गई थीं, लेकिन इसे उनके अतीत के बारे में पहली बार तब पता चला जब उनके एक विद्यार्थी को यह ऑनलाइन मिला, क्योंकि पॉर्नोग्राफ़ी उद्योग में उनका कैरियर कानूनी था।",
"id": "Daerah tersebut mengungkapkan Mayers melewati pengecekan latar belakang sebelum dipekerjakan sebagai seorang guru di 2007, namun tidak diketahui tentang masa lalunya sampai seorang pelajar mengetahui hal tersebut secara online, karena karirnya dalam dunia pornografi adalah legal.",
"ja": "その地区は、マイヤーズは2007年に教師として雇用される前に身元調査を受けたが、ポルノ業界での彼女の経歴は合法だったので、生徒がオンラインでそれを見つけるまで、彼女の過去について知らなかったと述べた。",
"khm": "អ្នកទទួលបន្ទុកស្រុកបាននិយាយថា មីយើបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសាវតារមុនពេលជ្រើសរើសជាគ្រូបង្រៀននៅឆ្នាំ2007 ប៉ុន្តែ មិនបានដឹងពីរឿងអតីតកាលរបស់នាងរហូតដល់សិស្សម្នាក់បានរកឃើញរឿងនោះនៅតាមបណ្តាញអ៊ីនធឺណិត ដោយសារអាជីពរបស់នាងក្នុងវិស័យថតរឿងអាសអាភាសមានភាពស្របច្បាប់។",
"lo": "ທາງຂັ້ນເມືອງໄດ້ກ່າວວ່າ ໄມເອີ ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບປະຫວັດກ່ອນການຈ້າງເປັນຄູສອນໃນປີ 2007 ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເຖິງອາດີດຂອງລາວຈົນວ່ານັກຮຽນຜູ້ນັ້ນໄດ້ພົບເຫັນຮູບພາບຂອງລາວຜ່ານຊື່ອອນໄລ ເພາະວ່າອາຊີບການເປັນນັກສະແດງໜັງໂປ້ຂອງລາວ ຖືວ່າຖືກກົດໝາຍ.",
"ms": "Daerah berkata Myers melepasi pemeriksaan latar belakang sebelum digaji sebagai guru pada tahun 2007, tetapi sejarah silamnya tidak diketahui sehinggalah pelajarnya menjumpai tentang itu di talian, kerana kariernya dalam industri pornografi adalah sah dari sisi undang-undang.",
"my": "ခရိုင် က မိုင်ရာ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဆရာမ တစ်ဦး အဖြစ် ငှါးရမ်းခံရခြင်း မတိုင်မီ သူမ ၏ နောက်ကြောင်း စစ်ဆေးမှုများ ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ သော်လည်း ၎င်း သည် ညစ်ညမ်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနယ်ပယ် ရှိ သူမ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုအလုပ် က ဥပဒေ နှင့် အညီဖြစ် သောကြောင့် အွန်လိုင်း ပေါ်မှ ထို အကြောင်း ကို ကျောင်းသား က တွေ့ရှိခြင်း မတိုင်မီ အချိန် အထိ သူမ ၏ အတိတ် အကြောင်း ကို မသိခဲ့ပါ ။",
"th": "รักษาการผู้อำนวยการเขตกล่าวว่า Myers ผ่านการตรวจสอบประวัติก่อนการจ้างเป็นครูในปี 2007 แต่ไม่มีข้อมูลนี้ในอดีตของเธอ จนกระทั่งนักเรียนค้นพบเรื่องราวในสื่อออนไลน์ เนื่องจากอาชีพของเธอในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อนาจารเป็นเรื่องถูกกฎหมาย",
"vi": "Đại diện quận này cũng cho biết cô Myers đã vượt qua đợt kiểm tra nhân thân trước khi được thuê làm giáo viên vào năm 2007, thế nhưng họ không hề biết về quá khứ của cô cho đến khi học sinh trên phát hiện ra điều đó trên mạng, bởi vì việc cô ấy theo đuổi sự nghiệp khiêu dâm là hoàn toàn hợp pháp.",
"zh": "该学区表示，迈尔斯在2007年被聘为教师时通过了背景调查，但直到这名学生在网上发现她的过去，他们才知道她的过去，因为她在色情行业的职业是合法的。"
} |
{
"bg": "একজন পার্কওয়ে প্রতিনিধি জানান যে কেন্টাকি স্কুলটি মায়ার্সের শেষ কর্মক্ষেত্র ছিল, তাকে ২০০৭ সালে তার রেফারেন্সগুলি যাচাই করার জন্য যোগাযোগ করা হয়েছিল, কিন্তু তার স্থগিতাদেশ বা পর্নোগ্রাফিতে তার অবস্থান সম্পর্কে কোনও উল্লেখ করা হয়নি।",
"en": "A Parkway representative said the Kentucky school at which Myers last worked was contacted in 2007 to verify her references, but no mention of her suspension or stint in pornography was provided.",
"en_tok": "A Parkway representative said the Kentucky school at which Myers last worked was contacted in 2007 to verify her references , but no mention of her suspension or stint in pornography was provided .",
"fil": "Isang kinatawan ng Parkway ang nagsabing kinausap nila noong 2007 ang Paaralan ng Kentucky kung saan huling nagtrabaho si Myers na siyasatin ang kanyang mga sanggunian, subalit walang nabanggit tungkol sa kanyang suspensyon o tungkol sa takda sa pornograpiya.",
"hi": "पार्कवे के एक प्रतिनिधि ने कहा कि मायर्स के पृष्ठभूमि सत्यापन के लिए 2007 में केंटकी के उस स्कूल से संपर्क किया गया था जहां वह पहले पढ़ाती थीं, लेकिन उन्होंने उनके निलंबन या पॉर्नोग्राफ़ी में उनके कैरियर का कोई उल्लेख प्रदान नहीं किया गया था।",
"id": "Wakil Parkway mengatakan bahwa sekolah Kentucky tempat Myers terakhir bekerja dihubungi pada tahun 2007 untuk memverifikasi refrensinya, namun tidak menyingung penangguhannya atau batasan dalam pornografi yang disediakan.",
"ja": "パークウェイの代表は、マイヤーズが最後に働いたケンタッキー州の学校は2007年に彼女の身元保証を確認するために連絡を受けたが、彼女の停職やポルノでの期間については言及されなかったと述べた。",
"khm": "តំណាងសាលាផាកវ៉េបាននិយាយថា សាលាខិនទុកគី ដែលមីយើបានធ្វើការពីមុន ត្រូវបានទំនាក់ទំនងនៅឆ្នាំ2007 ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយអ្នកធានារបស់នាង ប៉ុន្តែ មិនមានផ្តល់ការបញ្ជាក់ពីការព្យួរការងាររបស់នាង ឬការកំហិតក្នុងថតរឿងអាសអាភាសឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ຕ່າງໜ່າຈາກ ປາກເວ ກ່າວວ່າໂຮງຮຽນເຄັນຕັກກີ ທີ່ ໄມເອີ ເຮັດວຽກ ຖືກຕິດຕໍ່ໃນປີ 2007 ເພື່ອກວດກາບັນດາເອກະສານຂອງນາງ ແຕ່ບໍ່ມີກ່ານກ່າວເຖິງການລະງັບ ຫຼືຢຸດຮູບພາບລາມົກຂອງລາວ.",
"ms": "Wakil Parkway berkata sekolah Kentucky di mana Myers terakhir bekerja telah dihubungi pada tahun 2007 untuk mengesahkan rujukan beliau, tetapi tiada pemakluman terhadap penggantungan atau perkhidmatannya dalam pornografi diberikan.",
"my": "ပတ်ဝေး ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက် က မိုင်ရာ နောက်ဆုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့ တဲ့ နေရာ ကင်တပ်ကီ ကျောင်း သို့ သူမ ၏ ကိုးကားရည်ညွှန်းချက် ကို အတည်ပြဳ ရန် အတွက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဆက်သွယ်ခဲ့ သော်လည်း ညစ်ညမ်းမှုနယ်ပယ် ၌ သူမ ၏ ရပ်ဆိုင်းခဲ့သော ( သို့မဟုတ် ) ပြီးဆုံးသော ကာလ ၏ ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားခြင်း မရှိသော အကြောင်း ကို သာ ပေးအပ်ခဲ့ပါသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตัวแทนคนหนึ่งของ Parkway ได้กล่าวว่า โรงเรียน Kentucky ที่ Myers ทำงานล่าสุดได้รับการติดต่อในปี 2007 เพื่อตรวจสอบประวัติการอ้างอิงของเธอ แต่ไม่พบการพักงาน หรือการยับยั้งการปฏิบัติงาน เนื่องจากผลงานภาพยนตร์อนาจารของเธอ",
"vi": "Đại diện trường Parkway cho biết trường học Kentucky trước đó cô Myers đã công tác theo hợp đồng vào năm 2007 đã xác nhận nhân thân của cô, nhưng không đề cập đến việc nghi ngờ hay hạn chế đối với việc cô có liên quan đến phim khiêu dâm.",
"zh": "帕克威的一位代表说，2007年曾联系过迈尔斯最后工作的肯塔基大学，以核实她的推荐信，但他们没有提到她曾被停职或从事过色情活动的情况。"
} |
{
"bg": "মায়ার্সকে সেমিস্টারের শেষ হওয়া পর্যন্ত অর্থ প্রদান করা অব্যাহত থাকবে, যে মেয়াদের শেষে তাকে পার্কওয়ে জেলা স্কুল ছেড়ে যেতে হবে।",
"en": "Myers will continue to be paid until the end of the semester, at which time she is to leave the Parkway School District.",
"en_tok": "Myers will continue to be paid until the end of the semester , at which time she is to leave the Parkway School District .",
"fil": "Si Myers ay patuloy na babayaran hanggang sa katapusan ng semestre, kung kailan iiwan niya ang Paaralang Pangdistrito ng Parkway.",
"hi": "मायर्स को सेमेस्टर के अंत तक वेतन मिलता रहेगा, इसके बाद उन्हें पार्कवे स्कूल डिस्ट्रिक्ट छोड़ना होगा।",
"id": "Myers akan terus dibayar sampai akhir semester, saat dia akan meninggalkan Sekolah Distrik Parkway.",
"ja": "マイヤーズは、パークウェイ学区を去る予定の時点の学期の終わりまで給料が支払われる。",
"khm": "មេយើនឹងបន្តទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍ រហូតដល់បញ្ចប់ឆមាសនេះ ជាពេលដែលនាងនឹងឈប់សម្រាកពីសាលាផាកវ៉េ ស្គូល ឌីស្រ្ទីក។",
"lo": "ໄມເອີ ຍັງຄົງໄດ້ຮັບເງິນເດືອນຈົນເຖິງທ້າຍພາກຮຽນ ໃນເວລາທີ່ນາງຈະອອກຈາກໂຮງຮຽນຂັ້ນເມືອງ ຂອງ ປາກເວ.",
"ms": "Myers akan terus dibayar sehingga hujung semester ini, di masa dia akan meninggalkan Sekolah Daerah Parkway.",
"my": "မိုင်ရာ ကို သူမ ပတ်ဝေး ခရိုင် အထက်တန်းကျောင်း မှ ထွက်ခွာရမည့် အချိန် ဖြစ်သည့် စာသင်နှစ် ကုန်ဆုံးချိန် မတိုင်မီ အထိ ဆက်လက် ၍ လစာပေးချေနေလိမ့်မည် ။",
"th": "Myers ยังคงได้รับการจ่ายค่าตอบแทนจนสิ้นภาคการศึกษา ซึ่งเป็นวันที่เธอลาออกจากโรงเรียน Parkway",
"vi": "Cô Myers sẽ tiếp tục được nhận lương cho tới cuối học kỳ, khi mà cô có thể chính thức rời trường Parkway.",
"zh": "学校将继续支付迈尔斯的工资到学期末，那时她也将离开帕克威学区。"
} |
{
"bg": "ট্যান্ডি ডাইয়ের মতে, \"এই ভবনটির উপর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল\" এবং ৪ঠা মার্চে, ছাত্র কর্তৃক জিজ্ঞাসা করার পরে তিনি তার অতীতের সম্পর্কে স্কুলটির প্রধানকে জানান।",
"en": "According to Tandy, Dye \"was concerned about the impact it would have in the building,\" and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.",
"en_tok": "According to Tandy , Dye `` was concerned about the impact it would have in the building , '' and , on March 4 , informed the school 's principal of her past after being asked by the student .",
"fil": "Ayon kay Tandy, si Dye ay \"nagmamalasakit sa epekto nito sa gusali,\" at noong Marso 4, ipinagbigay alam niya sa pinuno ng paaralan tungkol sa kanyang nakaraan matapos tanungin siya ng isang estudyante.",
"hi": "टैंडी के अनुसार, डाई \"स्कूल पर इसकी वजह से पड़ने वाले असर को लेकर चिंतित थीं,\" और 4 मार्च को, एक विद्यार्थी द्वारा पूछे जाने के बाद, उन्होंने स्कूल के प्रधानाचार्य के सम्मुख अपने अतीत का खुलासा कर दिया।",
"id": "Menurut Tandy, Dye \"khawatir tentang akibatnya dalam hal ini, \" dan, pada tanggal 4 Maret, menginformasikan kepala sekolah mengenai masa lalunya setelah ditanyakan oleh seorang pelajar.",
"ja": "タンディによると、ダイは「建物の中でそれが持っている衝撃を懸念して」いて、3月4日に、生徒に尋ねられた後で学校の校長に彼女の過去を知らせた。",
"khm": "យោងតាមធេនឌី ដាយ \"មានការបារម្ភពីផលប៉ះពាល់ដែលនឹងអាចមាននៅក្នុងសាលា\" ហើយនៅថ្ងៃទី4 ខែមីនា បានប្រាប់នាយកសាលាពីរឿងអតីតកាលរបស់នាង ក្រោយពីមានការសួរពីសិស្សមក។",
"lo": "ຕາມທີ່ ແທນດີ ໄດ ລາວ \"ແມ່ນມີຄວາມເປັນຫ່ວງຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ\" ແລະ ໃນວັນທີ 4 ໄດ້ມີການລາຍງານຕໍ່ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ຕໍ່ກັບອາດີດຂອງລາວ ຫຼັງຈາກ ທີ່ນັກຮຽນໄດ້ຊັກຖາມ.",
"ms": "Menurut Tandy, Dye \"mengambil berat terhadap kesannya kepada organisasi,\" dan, pada 4 March, memberitahu pengetua sekolah mengenai kisah silamnya selepas disoal oleh pelajar.",
"my": "တန်ဒီ အဆိုအရ ဒိုင်း ကို ” အဆိုပါ ကျောင်းအဆောက်အဦး တွင် ရှိလာလိမ့်မည် ဖြစ်သည့် အကျိုးသက်ရောက်မှု အကြောင်း တွင် စိုးရိမ်ပူပန်မ႒ရှိစေခဲ့ ” ပြီးလျှင် ၎င်း ကျောင်းသား က ဖော်ထုတ်တောင်းဆိုမှု အပြီး မတ်လ ၄ ရက် တွင် သူမ အရင် က လုပ်ခဲ့တဲ့ ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး ထံသို့ အကြောင်းကြားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Tandy กล่าวว่า Dye \"รู้สึกกังวลต่อผลกระทบที่เกิดขึ้น\" และเมื่อวันที่ 4 มีนาคม ได้มีการแจ้งอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเรื่องอดีตของเธอหลังจากที่นักเรียนได้ถาม",
"vi": "Theo Tandy, cô Dye \"đã rất lo lắng về ảnh hưởng của sự việc này đối với trường học, \" và vào ngày 4 tháng 3, cô đã thông báo với hiệu trưởng trường về quá khứ của cô sau khi một học sinh đã hỏi cô về nó.",
"zh": "3月4日，在被学生询问后，戴伊将自己的过去告知了校长。据坦迪说，戴伊“担心这会对学校造成影响”。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও মায়ার্স পার্কওয়ে নর্থ হাই স্কুলের মেয়েদের ভলিবল কোচ ছিলেন।",
"en": "Myers also was the coach of the girls' volleyball at Parkway North High School.",
"en_tok": "Myers also was the coach of the girls ' volleyball at Parkway North High School .",
"fil": "Si Myers ay tagasanay ng balibol ng mga kababaihan sa Mataas na Paaralan ng Hilagang Parkway.",
"hi": "मायर्स पार्कवे नॉर्थ हाई स्कूल में छात्रा वॉलीबॉल टीम की कोच भी थीं।",
"id": "Myers juga pelatih bola voli wanita di Sekolah Menengah Atas Parkway North.",
"ja": "マイヤーズはまた、パークウェイ・ノース高校で女子バレーのコーチだった。",
"khm": "មេយើក៏ជាគ្រូបង្ហាត់បាល់ទះស្រី្តនៅសាលាផាកវ៉េ ណត ហាយស្គូលផងដែរ។",
"lo": "ໄມເອີ ເປັນຄູຝຶກກິລາຕີບານແກ່ນັກຮຽນຍິງໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍປາກເວ.",
"ms": "Myers juga merupakan jurulatih bagi bola tampar perempuan di Sekolah Menengah Utara Parkway.",
"my": "မိုင်ရာ သည် ပတ်ဝေး မြောက်ပိုင်း အထက်တန်း ကျောင်း ၌ မိန်းကလေး ဘော်လီဘော အသင်း ၏ နည်းပြ လည်းပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Myers ได้เป็นครูฝึกกีฬาวอลเลย์บอลหญิงของโรงเรียนมัธยม Parkway North ด้วย",
"vi": "Cô Myers cũng là huấn luyện viên của đội bóng chuyền nữ của trường trung học Parkway North.",
"zh": "迈尔斯还是帕克韦北高中女排的教练。"
} |
{
"bg": "মায়ার্স পূর্বে কেন্টাকিতে পাদুকাহা রিডল্যান্ড উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়িয়েছিলেন এবং ২০০৬ সালে একটি ছাত্রের দ্বারা তার পর্নোগ্রাফিক কর্মজীবনের আবিষ্কারের পর তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।",
"en": "Myers previously taught at Reidland High School in Paducah, Kentucky, and was suspended in 2006 after a student there discovered her pornographic career.",
"en_tok": "Myers previously taught at Reidland High School in Paducah , Kentucky , and was suspended in 2006 after a student there discovered her pornographic career .",
"fil": "Si Myers ay dating nagturo sa Mataas na Paaralan ng Reidland sa Paducah, Kentucky, at nasuspendido noong 2006 matapos napag-alaman ng isang estudyante doon ang tungkol sa kanyang karir sa pornograpiya.",
"hi": "इससे पहले मायर्स पाडुका, केंटकी के रीडलैंड हाई स्कूल में पढ़ाती थीं और वहां के एक विद्यार्थी को उनके पॉर्नोग्राफ़िक कैरियर के बारे में पता चलने के बाद, 2006 में उन्हें निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Myers sebelumnya mengajar di Sekolah Menengah Atas Reidland di Paducah, Kentucky dan diberhentikan pada tahun 2006 setelah seorang pelajar di sana menemukan karir pornografinya.",
"ja": "マイヤーズは以前、ケンタッキー州パデューカのReidland高校で教えていて、2006年にそこの生徒が彼女のポルノの経歴を発見した後で停職になった。",
"khm": "មីយើពីមុនបានបង្រៀននៅសាលារ៉េដលេន ហាយ ស្គូល នៅទីក្រុងប៉ាឌូកាស រដ្ឋខិនទុកគី និងត្រូវបានព្យួរការងារនៅឆ្នាំ2006 ក្រោយពីសិស្សម្នាក់បានបង្ហាញពីអាជីពថតរឿងអាសអាភាសរបស់នាង។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ໄມເອີ ໄດ້ສິດສອນຢູ່ທີ່ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍເຣແລນ ແລະ ຖືກຢຸດສອນໃນປີ 2006 ຫຼັງຈາກ ນັກຮຽນພົບວ່າລາວເຄີຍເປັນນັກສະແດງຮູບເງົາໜັງໂປ້.",
"ms": "Myers sebelum ini mengajar di Sekolah Menengah Reidland di Paducah, Kentucky, dan telah digantung pada tahun 2006 selepas pelajar di situ mengetahui mengenai karier pornografinya.",
"my": "မိုင်ရာ က ကန်တပ်ကီ ပြည်နယ် ၊ ပဒူကား မြို့ တွင် ရိတ်လန်း အထက်တန်း ကျောင်း တွင် အရင် က သင်ကြားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကျောင်းသား တစ်ဦး က အဲဒီကျောင်း မှာ သူမ ၏ ညစ်ညမ်း အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် တာဝန်ရပ်စဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Myers ได้สอนที่โรงเรียนมัธยม Reidland ใน Paducah รัฐ Kentucky และถูกพักงานสอนในปี 2006 หลังจากที่นักเรียนคนหนึ่งพบว่า เธอมีอาชีพนักแสดงวาบหวิว",
"vi": "Cô Myers trước đây đã dạy ở trường trung học Reidland thuộc Paducah, Kentucky, và bị đình chỉ công tác vào năm 2006 sau khi một học sinh ở đó phát hiện ra sự nghiệp khiêu dâm của cô.",
"zh": "迈尔斯曾在肯塔基州帕杜卡的里德兰高中任教。2006年，在那里的一名学生发现了她的色情事业后，她被停职。"
} |
{
"bg": "সেই মে মাসে, মায়ার্স নিজেকে রক্ষা করে বলে, \"যে কেউ আমার শ্রেণীকক্ষে এসেছেন তারা আপনাকে বলতে পারে যে আমি কতটা শিক্ষা প্রদান করতে ভালোবাসি এবং আমি এই ছাত্রদের কতো ভালোবাসি, আর এটাই আমার অতীতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হওয়া উচিত\"।",
"en": "That May, Myers defended herself, saying, \"Anybody who has been in my classroom could tell you how much I love teaching and how much I love these students, and that should be what matters more than anything in my past.\"",
"en_tok": "That May , Myers defended herself , saying , `` Anybody who has been in my classroom could tell you how much I love teaching and how much I love these students , and that should be what matters more than anything in my past . ''",
"fil": "Noong Mayo, ipinagtanggol ang kanyang sarili, \"Sinuman na nasa aking silid-aralan ang makapagsasabi sa inyo kung gaano ko kamahal ang pagtuturo at kung gaano ko kamahal ang mga estudyante, at iyon ang mas mahalaga kesa sa kung anuman sa aking nakaraan.\"",
"hi": "उस साल मई में, मायर्स ने यह कहते हुए अपना बचाव किया था कि \"मेरी क्लास में आया कोई भी शख्स आपको बता सकता है कि मुझे पढ़ाने से कितना प्यार है और मुझे इन बच्चों से कितना प्यार है और यह मेरे अतीत की किसी भी चीज से ज्यादा अहम होना चाहिए।\"",
"id": "Pada bulan Mei tersebut, Myers membela dirinya dengan mengatakan \"semua orang yang pernah ada di ruang kelas bisa mengatakan berapa banyak saya cinta mengajar dan berapa banyak saya mencintai murid-murid ini, dan itulah yang seharusnya lebih dipertimbangkan dari hal lainnya di masa lalu saya.\"",
"ja": "その5月、マイヤーズは「私の教室にいる誰もが、私がどんなに教えることを愛していて、どんなにこれらの生徒を愛しているかあなた方に伝えられるし、そのことが私の過去のどんなことよりも重要であるべきだ」と言って自身を擁護した。",
"khm": "នៅខែឧសភា នោះ មីយើបានការពារខ្លួនឯង ដោយនិយាយថា \"នរណាម្នាក់ដែលនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាតើខ្ញុំស្រឡាញ់ការបង្រៀនយ៉ាងណា ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់សិស្សទាំងអស់នេះប៉ុណ្ណា និងថាគួរតែជាអ្វីដែលសំខាន់ជាងអ្វីៗនៅក្នុងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ໃນເດືອນພືດສະພາ ໄມເອີໄດ້ປົກປ້ອງຕົນເອງ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ບໍ່ວ່າຜູ້ໃດທີ່ເຄີຍໄດ້ຮໍ່າຮຽນນໍາຂ້ອຍ ຈະສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າຂ້ອຍຮັກການສິດສອນ ແບະ ນັກຮຽນຂອງຂ້ອຍຫຼາຍເທົ່າໃດ ແລະ ນັ້ນມັນຄວນມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າສິ່ງໃດໃນອະດີດຂອງຂ້ອຍ.\"",
"ms": "Pada bulan May itu, Myers mempertahankan dirinya, mengatakan, \"Sesiapa sahaja yang berada di dalam kelas saya boleh memberitahu betapanya saya suka mengajar dan itu sepatutnya lebih penting dari apa-apa di masa silam saya.\"",
"my": "အဆိုပါ မေလ တွင် မိုင်ရာ က ” သူမ ၏ စာသင်ခန်း ထဲမှ မည်သူမဆို ကျွန်မ စာသင်ကြားခြင်း ကို မည်မျှ နှစ်သက်သည် နှင့် ကျွန်မ ထို ကျောင်းသားများ ကို မည်မျှ ချစ်သည် ဆိုတာ ကို သင်တို့ ကို ပြောနိုင် ပြီး အဲဒီအကြောင်း က သူမ ၏ အတိတ် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးသော အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာ ထက် ပိုမို မေးသင့်သည့် ကိစ္စများ ဖြစ်သင့်သည် “ ဟု ပြောဆို ၍ သူမကိုယ်သူမ ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนพฤษภาคม Myers ได้ป้องกันตัวเองโดยการพูดว่า \"ใครก็ตามที่เคยได้เรียนในวิชาของฉันต้องรู้ดีว่าฉันรักในการสอนและรักนักเรียนกลุ่มนี้มากเท่าใด และนั่นควรเป็นสิ่งสำคัญกว่าอะไรก็ตามที่เป็นอดีตของฉัน\"",
"vi": "Vào tháng 5 năm đó, cô Myers đã tự bảo vệ mình khi nói rằng \"Bất cứ học sinh nào đã từng ngồi trong lớp của tôi cũng có thể nói cho bạn biết rằng tôi yêu việc giảng dạy và yêu học sinh đến nhường nào, và điều đó mới là vấn đề quan trọng chứ không phải là quá khứ của tôi.\"",
"zh": "迈尔斯在五月为自己辩护说：“任何到过我教室的人都会告诉你，我有多么热爱教学，我有多么热爱这些学生，这应该是过去我最重要的事情。”"
} |
{
"bg": "এ সময়ে টেরিকা ডাই নামে পরিচিত, তিনি তার বরখাস্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানান এবং \"ডঃ ফিল\" টক শোতেও হাজির হন।",
"en": "Known as Tericka Dye at the time, she protested against her dismissal and even appeared on the \"Dr. Phil\" talk show.",
"en_tok": "Known as Tericka Dye at the time , she protested against her dismissal and even appeared on the `` Dr. Phil '' talk show .",
"fil": "Kilala siya bilang Tericka Dye noong panahong iyon, siya ay tumutol laban sa kanyang pagkakatiwalag at lumabas nga din sa \"Dr. Phil\" na tokshow.",
"hi": "उस समय वह टेरिका डाई के नाम से जानी जाती थीं, उन्होंने अपनी बर्खास्तगी का विरोध किया था, यहां तक कि उन्होंने \"डॉक्टर फ़िल\" टॉक शो में भी शिरकत की।",
"id": "Dikenal sebagai Tericka Dye pada saat itu, dia memprotes melawan pemecatan dirinya dan bahkan muncul dalam acara perbincangan \"Dr. Phil.\"",
"ja": "当時テリッカ・ダイとして知られた彼女は解雇に抗議して「フィル博士」のトークショーに出演さえした。",
"khm": "ដោយស្គាល់ថាជាតេរីកគី ដាយ នៅពេលនោះ នាងបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញនាងចេញ និងបានចូលរួមបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីជជែកកម្សាន្ត\"លោកវេជ្ជបណ្ឌិតភីល\" ផងដែរ។",
"lo": "ເທຣິກາ ໄດ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ປະທ້ວງຕໍ່ການຢຸດຈ້າງ ແລະ ລາວໄດ້ປະກົດຕົວໃນລາຍການຂອງ \"ດຣ. ຟິວ\" ເປັນລາຍການໂຊສົນທະນາ.",
"ms": "Dikenali sebagai Tericka Dye pada masa itu, dia menentang pemecatannya dan turut muncul di rancangan bual bicara \"Dr. Phil.\"",
"my": "အဲဒီ အချိန် ၌ ထရစ်ကာ ဒိုင်း အဖြစ် လူသိများသော သူမ က သူမ ၏ ထုတ်ပယ်ခံရမှု ကို ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ” ဒေါက်တာ ဖီး ” ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း အစီအစဥ် တွင် မမျှော်လင့် ဘဲ ပါဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่เป็นที่รู้จักในชื่อ Tericka Dye นั้น เธอยืนกรานต่อการถูกไล่ออกของเธอและแม้แต่ในการปรากฏตัวในรายการทอล์กโชว์ \"Dr.Phil\"",
"vi": "Được biết đến với cái tên Tericka Dye ở thời điểm đó, cô đã từng phản đối quyết định cho thôi việc mà cô phải nhận và thậm chí còn xuất hiện trong buổi trò chuyện \"Dr. Phil.\"",
"zh": "当时她被称为特里卡·戴伊，她对自己被解雇的事情表示了抗议，甚至出现在“菲尔博士”的脱口秀节目中。"
} |
{
"bg": "মায়ার্স বলেছেন যে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার একটি দরিদ্র নগ্ন নর্তকী হিসেবে কাজ করার পর প্রাপ্তবয়স্ক শিল্পে জড়িত হয়ে যান।",
"en": "Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California.",
"en_tok": "Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California .",
"fil": "Si Myers ay nasangkot sa industriya pang-adulto matapos siyang magtrabaho bilang maralitang eksotik na mananayaw sa California.",
"hi": "मायर्स ने कहा कि कैलिफ़ोर्निया में एक डांसर के रूप में काम करते हुए उन्हें पैसों की तंगी हो गई थी जिसकी वजह से वह वयस्क फ़िल्म उद्योग में आईं।",
"id": "Myers mengatakan ia menjadi terlibat dalam industri dewasa setelah bekerja sebagai penari eksotis miskin di California.",
"ja": "マイヤーズはカリフォルニア州で貧しいストリッパーとして働いた後に、アダルト業界に関わるようになったと述べた。",
"khm": "មីយើបាននិយាយថា នាងបានជាពាក់ព័ន្ធនឹងឧស្សាហកម្មមនុស្សពេញវ័យ ក្រោយពីធ្វើការជាអ្នករាំស្រាតដ៏ងុបងុលម្នាក់នៅរដ្ឋកាលីហ្វរនា។",
"lo": "ໄມເອີກ່າວວ່າລາວເຂົ້າມາມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼັງຈາກທີ່ເຮັດວຽກເປັນນັກເຕັ້ນໃນກາລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Myers berkata dia terlibat dalam industri dewasa itu selepas bekerja sebagai penari eksotik miskin di California.",
"my": "မိုင်ရာ သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် ဆင်းရဲသော အဖော်အချွတ် ကချေသည် တစ်ဦး အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ဟာ အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သော လိင်မှုလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင်လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Myers บอกว่า เธอพัวพันกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์อนาจารหลังจากการทำงานเป็นนักเต้นผู้ยากไร้จากต่างถิ่นในแคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Cô Myers nói rằng cô đã dính líu đến ngành công nghiệp phim người lớn này sau khi làm một vũ công ngoại lai nghèo hèn tại California.",
"zh": "迈尔斯说，在加利福尼亚州她曾是一名贫穷的脱衣舞女，之后她就进入了成人产业工作。"
} |
{
"bg": "গত মাসে আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন (এসিএলইউ) এবং ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন (ইএফএফ), উইকিলিকস সম্পর্কিত টুইটার অ্যাকাউন্টের তথ্য যোগাড়ের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের গোপনীয় প্রচেষ্টার প্রতি আপত্তি দায়ের করে।",
"en": "Late last month, the American Civil Liberties Union (ACLU) and Electronic Frontier Foundation (EFF) filed objections to the United States Government's 'secret' attempts to obtain Twitter account information relating to WikiLeaks.",
"en_tok": "Late last month , the American Civil Liberties Union -LRB- ACLU -RRB- and Electronic Frontier Foundation -LRB- EFF -RRB- filed objections to the United States Government 's ` secret ' attempts to obtain Twitter account information relating to WikiLeaks .",
"fil": "Sa bandang katapusan ng nakaraang buwan, ang Americal Civil Liberties Union (ACLU) at Eletronic Frontier Foundation (EFF) ay nag-apila ng kanilang hindi pagsa-ayon sa mga 'lihim'na pagtangka ng gobyerno ng Estados Unidos na kumuha ng mga impormasyon Twitter akawnt kaugnay sa WikiLeaks.",
"hi": "पिछले महीने के आखिर में, अमेरिकन सिविल लिबर्टीज़ यूनियन (एसीएलयू) और इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फ़ाउंडेशन (ईएफ़एफ़) ने संयुक्त राज्य अमेरिका सरकार द्वारा विकीलीक्स से जुड़ी ट्विटर खाता जानकारी हासिल करने के 'गुप्त' प्रयासों पर आपत्ति दर्ज की।",
"id": "Akhir bulan lalu, American Civil Liberties Union ( ACLU ) dan Electronic Frontier Foundation ( EFF ) mengajukan keberatan kepada 'agen rahasia'Pemerintah Amerika Serikat yang berupaya untuk mendapatkan informasi account Twitter yang berkaitan dengan WikiLeaks.",
"ja": "先月末、アメリカ自由人権協会（ACLU)と電子フロンティア財団（EFF)は、米国政府のウィキリークスに関連するツイッターのアカウント情報を入手するための「機密の」試みに異議を申し立てた。",
"khm": "នៅចុងខែមុន សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក (ACLU) និងមូលនិធិជួរមុខអេឡិចត្រូនិក (EFF) បានធ្វើការប្រឆាំងទៅនឹងការប៉ុនប៉ង 'សម្ងាត់'របស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានពីគណនីធ្វីតធើ ដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយវិគីលីក។",
"lo": "ທ້າຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ(ACLU) ແລະ ມູນນິທິພົມແດນອິເລັກໂທນິກ(EFF)ໄດ້ຍື່ນຄັດຄ້ານລັດຖະບານອາເມລິກາ ຕໍ່ 'ຄວາມລັບ'ທີ່ພະຍາຍາມຮັບຂໍ້ມູນຈາກບັນຊີທະວິດເຕີ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ເວບໄຊຂອງ ວິກິລີກ.",
"ms": "Hujung bulan lepas, Persatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU) dan Kesatuan Elektronik Frontier (EFF) memfail bantahan atas cubaan 'rahsia'Kerajaan Amerika Syarikat untuk memperoleh maklumat akaun Twitter berkaitan WikiLeaks.",
"my": "လွန်ခဲ့သော လ နှောင်းပိုင်း က ၊ အမေရိကန် ပြည်သူ့ အခွင့်အရေး လွတ်လပ်ခွင့် သမဂ္ဂ ( အေစီအယ်လ်ယူ ) နှင့် အီလက်ထရွန်းနစ် နည်းပညာ လွတ်လပ်ခွင့်စည်းမျဉ်း အဖွဲ့ ( အီးအက်ဖ်အက်ဖ် ) သည် ကဝီကီလိခ် နှင့် ပက်သက်နေသော တွစ်တာ အကောင့် စာရင်း သတင်းအချက်အလက် များ ကို ရရှိ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရအဖွဲ့ ၏ ‘ လျှို့ဝှက် ကြိုးပမ်းမှု များ ’ အား ကန့်ကွက်ချက်များ ကို စနစ်တကျစုဆောင်းထားရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงปลายเดือนที่แล้ว กลุ่ม American Civil Liberties Union (ACLU) และมูลนิธิ Electronic Frontier Foundation (EFF) ได้ยื่นคัดค้านต่อเรื่องความลับของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ต้องการได้ข้อมูลบัญชี Twitter ที่เกี่ยวข้องกับ WikiLeaks",
"vi": "Cuối tháng trước, Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU) và Hiệp hội Biên phòng Điện tử (EFF) đã đâm đơn phản đối hành động \"bí mật\" lấy thông tin từ các tài khoản Twitter có liên quan đến trang WikiLeaks của chính phủ Mỹ.",
"zh": "上个月底，美国公民自由协会（ACLU）和电子前沿基金会（EFF）对美国政府试图获取与维基解密有关的推特账户信息的“秘密”行为提出了反对。"
} |
{
"bg": "এসিএলইউ এবং ইএফএফ তাদের তদন্তের গোপনীয়তার রক্ষা করার জন্য সরকারি প্রচেষ্টাগুলোকে ব্যর্থ করার জন্য অপ্রচলিত কারণগুলির মত প্রথম ও চতুর্থ সংশোধনী বিষয় উল্লেখ করেছেন; এবং, বিরজিট্টা জন্সদত্তির একজন আইসল্যান্ডীয় সাংসদ হওয়ার কারণে, গুরুতর আন্তর্জাতিক প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "The ACLU and EFF cite First and Fourth amendment issues as overriding reasons to overturn government attempts to keep their investigation secret; and, that with Birgitta Jonsdottir being an Icelandic Parliamentarian, the issue has serious international implications.",
"en_tok": "The ACLU and EFF cite First and Fourth amendment issues as overriding reasons to overturn government attempts to keep their investigation secret ; and , that with Birgitta Jonsdottir being an Icelandic Parliamentarian , the issue has serious international implications .",
"fil": "Tinukoy ng ACLU at EFF ang una at pang-apat na mga isyu hinggil sa susug bilang mga napakahalagang rason upang pabagsakin ang mga tangka ng gobyerno na panatilihing lihim ang kanilang imbestigasyon; at bilang si Birgitta Jonsdottir ay isang Icelandikong Parlyamentaryo, ang isyu ay may maselang pandaigdigang implikasyon.",
"hi": "सरकार द्वारा अपनी जांच को गुप्त रखने के प्रयासों को बंद करने के लिए एसीएलयू और ईएफ़एफ़ द्वारा प्रथम और चतुर्थ संशोधन का हवाला अध्यारोही कारणों के रूप में दिया गया है, इसके साथ ही, बिर्गिटा जोन्सडॉटिर के एक आइसलैंडिक सांसद होने से, इस मामले के गंभीर अंतर्राष्ट्रीय निहितार्थ हैं।",
"id": "ACLU dan FPD mengutip isu amandemen Pertama dan Keempat sebagai alasan mengesampingkan pembatalan upaya pemerintah menjaga rahasia penyelidikan mereka; dan, bahwa dengan Birgitta Jonsdottir menjadi Parlemen Islandia, masalah tersebut memiliki implikasi internasional yang serius.",
"ja": "ACLUとEFFは、調査を秘密のままにしようとする政府の企みを覆すための最も重要な理由として、第一と第四の改正の論点を引用し、そして、アイスランドの国会議員であるビルギッタ・ヨンスドッティルを伴って、問題は深刻で国際的な意味合いを持っている。",
"khm": "ACLU និង EFF បានបង្ហាញពីការធ្វើវិសោធនកម្ម លើកទីមួយ និងលើកទីបួន ថាជាហេតុផលសំខាន់ដើម្បីបដិសេធការប៉ុនប៉ងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការស៊ើបអង្កេតជាសម្ងាត់លើពួកគេ; និងថា ដែលមាន បៀហ្គីតតា ចូនស្តតទា ដែលជាសមាជិកសភាពរដ្ឋអាយលែន បញ្ហានេះមានពាក់ព័ន្ធជាអន្តរជាតិខ្លាំង។",
"lo": "ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ(ACLU) ແລະ ມູນນິທິພົມແດນອິເລັກໂທນິກ(EFF) ອ້າງເຖິງການແກ້ໄຂຂໍ້ເພີ່ມເຕີມຂອງບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນສະບັບທີໜຶ່ງ ແລະ ທີສີ່ ເປັນເຫດຜົນທີ່ສໍາຄັນທີ່ຈະລົ້ມລັດຖະບານ ທີ່ພະຍາຍາມໃຫ້ພວກເຂົາສືບສວນໃນທາງລັບ; ແລະ ເບີກິດຕາ ຈອນສະດໍເຕີ ສະມາຊິກສະພາຈ່າກໄອແລນ ເກີດເປັນບັນຫາຮ້າຍແຮງລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "ACLU dan EFF memetik isu pindaan Pertama dan Keempat di mana mengandungi alasan untuk mengubah cubaan kerajaan untuk terus merahsiakan siasatan mereka; dan, dengan Birgitta Jonsdottir menjadi Ahli Parlimen Icelandic, isu yang mempunyai implikasi antarabangsa yang serius.",
"my": "အေစီအယ်လ်ယူ နှင့် အီးအက်ဖ်အက်ဖ် တို့ က သူတို့ ၏ လျှို့ဝှက် စုံစမ်းမှု များ ကို ၊ ထိန်းသိမ်း ရန် အစိုးရ ၏ ကြိုးပမ်းမှု များ ကို ပြောင်းလဲစေ ရန် ပယ်ဖျက်ခြင်း အကြောင်းပြချက်များ အဖြစ် ၊ ပထမ နှင့် စတုတ္ထ အကြိမ် ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ထားသော ထုတ်ပြန်ချက်များကို ကိုးကား အပြီး ၊ သဘောထားတင်းမာသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ဘီဂီတာဂျွန် ဒေါ့တီ နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် စိုးရိမ်ရသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဂယက်ရိုက်ခတ်မှု များ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่ม ACLU และ EFF ได้อ้างว่า ประเด็นการแก้ไขในข้อหนึ่งและข้อสี่เป็นเหตุผลสำคัญในการล้มล้างการพยายามของรัฐบาลที่จะสืบสวนอย่างลับ ๆ ; และ Birgitta Jonsdottir สมาชิกรัฐสภาของไอซ์แลนด์กล่าวว่าประเด็นนี้เป็นเรื่องจริงจังในการตีความระหว่างประเทศ",
"vi": "ACLU và EFF trích dẫn nội dung của bản sửa đổi lần thứ nhất và lần thứ tư về các lý do cho phép lật tẩy các hành vi giữ bí mật cho việc điều tra của chính phủ; và Birgitta Jonsdottir, nghị sĩ Iceland, cho biết vấn đề đó có ý nghĩa quốc tế.",
"zh": "美国公民自由协会和电子前沿基金会认为，第一修正案和第四修正案是不允许政府试图对其调查保密的首要原因；而且，由于比吉塔·约恩斯多蒂尔是冰岛国会议员，这个问题还具有严重的国际影响。"
} |
{
"bg": "মামলাটি, যার শিরোনামে \"টুইটারে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ২৭০৩ (ডি) আদেশ যা উইকিলিকসের, রপ_জি, আওইএরর এবং বিরজিট্টা\", গত বছরের শেষের দিকে ইএফএফ এর দৃষ্টির অধীনে রয়েছে যখন তারা মার্কিন সরকারের প্রচেষ্টার ব্যাপারে সচেতন হয়ে ওঠে যা তারা জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগিং সেবা ব্যবহার করে উইকিলিকস সম্পর্কিত যোগাযোগগুলি অনুসন্ধান করতেন।",
"en": "The case, titled \"In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ\", has been in the EFF's sights since late last year when they became aware of the US government's attempts to investigate WikiLeaks-related communications using the popular microblogging service.",
"en_tok": "The case , titled `` In the Matter of the 2703 -LRB- d -RRB- Order Relating to Twitter Accounts : Wikileaks , Rop_G , IOERROR ; and BirgittaJ '' , has been in the EFF 's sights since late last year when they became aware of the US government 's attempts to investigate WikiLeaks-related communications using the popular microblogging service .",
"fil": "Ang kaso, na tinituluhang \"Hinggil sa 2703(d) na Utos Tungkol sa mga Twitter Akawnt: WikiLeaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ\", ay nasa pamamahala ng EFF mula noong ikahuling bahagi noong nakaraang taon noong nabatid nila ang mga tangka ng gobyerno ng Estados Unidos na imbistigahan ang mga komunikasyon na may kinalaman sa WikiLeaks gamit ang kilalang serbisyo ng maykrobloging.",
"hi": "\"ट्विटर खातों: Wikileaks, Rop_G IOERROR; और BirgittaJ से संबंधित आदेश 2703 (डी) के मामले में\" शीर्षक वाले इस मामले पर ईएफ़एफ़ की नजरें पिछले साल के अंत से हैं, जब उन्हें इस लोकप्रिय माइक्रोब्लॉगिंग साइट का इस्तेमाल कर किए जाने वाले वार्तालापों की जांच करने के अमेरिकी सरकार के प्रयासों का पता चला।",
"id": "Pada kasus, yang berjudul \"Pada Masalah dari 2703 (d) Hal Terkait Akun Twitter: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; dan BirgittaJ\", telah menjadi pantauan FPD sejak akhir tahun lalu ketika mereka menyadari upaya pemerintah AS untuk menyelidiki komunikasi terkait WikiLeaks menggunakan layanan microblogging yang populer.",
"ja": "「ツイッターアカウントに関連した2703（d）命令について：ウィキリークス、Rop_G、IOERROR、そしてBirgittaJ」とタイトルが付いたその事件は、米国政府が人気のミニブロギングサービスを使ってウィキリークス関連の通信を調査しようとしていることに彼らが気付くようになった昨年以来、EFFの目の前に存在している。",
"khm": "ករណីដែលមានចំណងជើងថា \"ក្នុងសំណុំរឿង 2703(d) ដែលមានពាក់ព័ន្ធជាមួយគណនីធ្វីតធើ: វិគីលីក, Rop_G, IOERROR; និង BirgittaJ\" កំពុងស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលរបស់ EFF ចាប់តាំងពីចុងឆ្នាំមុន នៅពេលពួកគេបានដឹងពីការប៉ុនប៉ងរបស់ដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកស៊ើបអង្កេតការទំនាក់ទំនងពាក់ព័ន្ធជាមួយវិគីលីក ដោយប្រើសេវាមីក្រូប្លុកហ្គីងដ៏ពេញនិយម។",
"lo": "ໃນກໍລະນີທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ພາລະກິດກ່ຽວກັບ 2703(ດີ) ຂອງຄໍາສັ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນບັນຊີ ທະວິດເຕີ: ວິກີລີກ ຣອບໍ່ຈີ ໄອໂອ ເອີເລີ; ແລະ ເບີຕີກາ.\" ຖືກຈັດຢູ່ໃນ EFF ໃນທ້າຍປີກ່ອນ ເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ວ່າລັດຖະບານຂອງອາເມລິກາກໍາລັງພະຍາຍາມສືບສວນຫາ ວິກີລີກ-ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສື່ສານໂດຍໃຊ້ໄມໂຄບອກຄິງ.",
"ms": "Kes, bertajuk \"Dalam Hal 2703(d) Arahan Berkenaan Akau Twitter: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; dan BirgittaJ,\" telah berada di pihak EFF sejak hujung tahun lepas apabila mereka sedar akan cubaan kerajaan AS untuk menyiasat WikiLeaks-berhubung komunikasi menggunakan servis microblogging popular.",
"my": "“ တွစ်တာ အကောင့်စာရင်း များဖြစ်ကြသော ဝီကီလိခ် ၊ ရော့-ဂျီ ၊ အိုင်အိုအယ်ရာ နှင့် ဘီဂီတပ် တို့ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ၂၇၀၃ ( ဒီ ) အမှာစာ ကိစ္စ တွင် “ ဟု အမည်တွင်သော အမှု ကိစ္စ သည် ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် နှောင်းပိုင်း ၌ သူတို့ က ထင်ရှားသော မက်ခရို ဘလော့ခ် ဝန်ဆောင် မှု များ ကို သုံး၍ ဝီကီလိခ်နှင့် ဆက်နွယ်သော အဆက်အသွယ်ပြုမှုများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် အမေရိကန် အစိုးရ ၏ ကြိုးပမ်းမှု ကို သတိပြုမိလာခဲ့သော အချိန်ကတည်း က အီးအက်ဖ်အက်ဖ် ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် နယ်ပယ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ในคดีเรื่อง \"In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ\" ได้รับความสนใจจากกลุ่ม EFF ตั้งแต่ช่วงปลายปีที่แล้วเมื่อกลายมาเป็นความตื่นตัวเรื่องความพยายามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในการสืบสวนการติดต่อสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับ WikiLeaks โดยใช้บริการไมโครบล็อกซึ่งเป็นที่นิยมอย่างกว้างขวาง",
"vi": "Trường hợp được đặt tiêu đề là \"In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ\" (tạm dịch: Trong vấn đề về yêu cầu 2703(d) liên quan đến các tài khoản Twitter: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; và BirgittaJ) đã lọt vào tầm mắt của EFF kể từ cuối năm ngoái khi mà họ bắt đầu nhận ra các hành vi điều tra các cuộc giao tiếp có liên quan đến WikiLeaks của chính phủ Mỹ bằng cách sử dụng dịch vụ microblog phổ biến.",
"zh": "自去年年底电子前沿基金会意识到美国政府正试图使用流行的微博服务调查维基解密相关的通信时，这起名为“关于推特账户的2703（d）命令：维基解密、罗普贡格里普、输出异常和比吉塔”的案件就一直在电子前沿基金会的视野中，。"
} |
{
"bg": "এটা বলা হয়েছিল কয়েকজনের দ্বারা, বিশেষ করে জাতীয়তাবাদী এবং জনপ্রিয়তাবাদী পার্টিগুলির মত, যেমন পিস এন্ড জাস্টিস এবং সেলফ ডিফেন্স এবং লীগ অফ পোলিশ ফ্যামিলির, সর্বশেষ নির্বাচনে যারা প্রার্থী (উভয় সংসদীয় ও রাষ্ট্রপতি)ছিলেন, যারা জনগণের শক্তিশালীকরণের মতো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন পোলিশ প্রেসিডেন্টের অবস্থান সম্পর্কে।",
"en": "That was said by some, especially from nationalistic and populist parties, such as Peace and Justice, and Self-Defense and League of Polish Families, candidates in the last elections (both parliamentary and presidential), who had been promising people a strengthening of the position of Polish president.",
"en_tok": "That was said by some , especially from nationalistic and populist parties , such as Peace and Justice , and Self-Defense and League of Polish Families , candidates in the last elections -LRB- both parliamentary and presidential -RRB- , who had been promising people a strengthening of the position of Polish president .",
"fil": "Iyon at sinabi ng ilan, lalong lalo na mula sa mga nasyonalistiko at populistang partido, tulad ng Kapayapaan at Hustisya, at Pagtatanggol sa Sarili at Liga ng mga Pamilyang Polanda, mga kandidato noong nakaraang halalan (parehong parlyamentaryo at presidensyal), na matagal nang nangangako ng papapaigting ng posisyon ng Presidente ng Poland.",
"hi": "ऐसा पिछले चुनावों (संसदीय और राष्ट्रपति, दोनों) के दौरान कुछ उम्मीदवारों, खासकर शांति और न्याय पार्टी, आत्म-रक्षा पार्टी और पोलिश परिवारों का संघ जैसी राष्ट्रवादी और जनवादी पार्टियों के उम्मीदवारों ने कहा, जो लोगों से पोलैंड के राष्ट्रपति के पद को मजबूत बनाने का वादा कर रहे थे।",
"id": "Yang dikatakan oleh beberapa orang, terutama dari nasionalis dan pihak populis, seperti Perdamaian dan Keadilan, dan Pertahanan-Diri dan Liga Keluarga Polandia, calon dalam pemilu terakhir (kedua parlemen dan presiden), yang telah menjanjikan orang-orang penguatan posisi presiden Polandia.",
"ja": "それは一部の人々、特に平和と正義、自衛とポーランド家族同盟といったような国家主義的で大衆主義の政党からの、最後の選挙（議会と大統領の両方）でポーランド大統領の地位の強化を人々に約束していた候補者に言われた。",
"khm": "បញ្ហានោះត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សមួយចំនួន ជាពិសេសមកពីគណបក្សជាតិនិយម និងប្រជាពលរដ្ឋ ដូចជាសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ និងស្វ័យការពារ និងសម្ព័ន្ធគ្រួសារប៉ូឡូញ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតមុន (ទាំងសភា និងប្រធានាធិបតី) ដែលកំពុងសន្យាជាមួយប្រជាជនពីការពង្រឹងគោលជំហរបស់ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញ។",
"lo": "ຕາມທີ່ຖືກກ່າວໂດຍບາງພາກສ່ວນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຈາກພັກຊາດນິຍົມ ແລະ ພັກປະຊານິຍົມ ເຊັ່ນວ່າ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມຢຸດຕິທໍາ ແລະ ການປ້ອງກັນຕົວເອງ ແລະ ສະມາຄົມຄອບຄົວຈາກໂປແລນ ຜູ້ສະຫມັກໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຜ່ານມາ(ບໍ່ວ່າທັງລັດສະພາ ແລະ ປະທານນາທິບໍດີ)ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາແກ່ປະຊາຊົນ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ຕໍາແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີໂປແລນ.",
"ms": "Ia telah diberitahu oleh sesetengah pihak, terutamanya dari parti-parti nasionalistik dan populis, seperti Keamanan dan Keadilan, dan Pertahanan-Diri dan Kesatuan Keluarga Poland, calon-calon dalam pilihanraya yang lalu (parlimen dan presiden), yang mana telah menjajikan untuk menguatkan jawatan presiden Poland.",
"my": "အထူးသဖြင့် ပြည်သူလူထု ကို ပိုလန် သမ္မတ ၏ ရာထူး နေရာ ၏ ပိုမို ထိရောက်သော ကတိ တစ်ခု ပေးထားခဲ့ ကြသူများ ဖြစ်သော ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ( ပါလီမန်အမတ် နှင့် သမ္မတ နှစ်နေရာလုံး ) ၊ ရွေးချယ်ခံကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့်တရားမျှတမှု နှင့် ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေး နှင့် ပိုလန် မိသားစုများ ၏ ကလပ် ပါတီ ကဲ့သိုသော အမျိုးသားရေးဝါဒီ ၊ နှင့် လူကြိုက်များ ထင်ရှားသော ပါတီများ မှ အချို့သောလူများ က အဆိုပါ အကြောင်းအရာ ၊ ကို ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม้ว่า Kwaśniewski มีชื่อเสียงค่อนข้างดีในสังคมชาวโปแลนด์ เขาก็มักถูกตำหนิว่าไร้ความรับผิดชอบและไม่มีความกระฉับกระเฉงอย่างมาก ซึ่งมีการกล่าวถึงจากบางพรรค โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพรรคการเมืองชาตินิยมและพรรคประชานิยม เช่น พรรค Peace and Justice พรรค Self-Defense และพรรค League of Polish Families ผู้สมัครในการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมา (ทั้งสมาชิกรัฐสภาและประธานาธิบดี) ซึ่งเป็นผู้ให้คำสัญญากับประชาชนในเรื่องการเสริมสร้างสถานะตำแหน่งประธานาธิบดีของโปแลนด์ให้แข็งแรงยิ่งขึ้น",
"vi": "Điều đó được tiết lộ bởi một số người, đặc biệt là từ các đảng dân tộc chủ nghĩa và đảng dân túy như Đảng Hòa bình và Công lý, và Đảng Liên minh Tự Vệ của Ba Lan, các ứng cử viên cho cuộc bầu cử cuối cùng (cả bầu cử nghị viện và bầu cử tổng thống), những người đã và đang hứa hẹn với nhân dân về việc làm tăng thêm quyền lực của Tổng thống Ba Lan.",
"zh": "据一些上次选举（议会和总统选举）的候选人，特别是来自民族主义和民粹主义政党的候选人，如和平正义党、自卫党和波兰家庭联盟的候选人承诺，他们将强化波兰总统的地位。"
} |
{
"bg": "পুনরায় নির্বাচনের জন্য তিনি দাঁড়াতে পারছেন না কারণ পোল্যান্ডের সংবিধানের অনুসারে পোলিশ প্রেসিডেন্ট কেবল একবারই পুনঃনির্বাচিত হতে পারেন।",
"en": "He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.",
"en_tok": "He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once .",
"fil": "Hindi niya nagawang muling kumandidato sa halalan dahil ang Konsitusyon ng Poland ay naglalahad na ang presidente ng Poland ay minsan lamang maaaring muling mahalal.",
"hi": "वह पुनर्निर्वाचन में खड़े नहीं हो सके क्योंकि पोलैंड का संविधान कहता है कि पोलैंड के राष्ट्रपति का केवल एक बार पुनर्निर्वाचित हो सकता है।",
"id": "Ia tidak mampu berjuang dalam pemilihan-kembali melawan Konstitusi negara Polandia Presiden Polandia yang hanya bisa dipilih-kembali satu kali saja.",
"ja": "彼は、ポーランドの憲法がポーランド大統領は一度だけ再選されることができると言明しているため、再選にもう一度立候補することができなかった。",
"khm": "លោកមិនអាចឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាថ្មីម្តងទៀតឡើយ ដោយសាររដ្ឋធម្មនុញ្ញប៉ូឡូញបានចែងថា ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញអាចឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតឡើងវិញបានតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຊິ່ງລາວບໍ່ສາມາດທີ່ຈະລົງການເລືອກຕັ້ງຄືນໃໝ່ ຕາມລັດຖະທໍາມະນູນໂປແລນວ່າ ການລົງເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງໂປແລນສາມາດລົງສະໝັກໄດ້ພຽງຄັ້ງດຽວ.",
"ms": "Beliau tidak dapat bertanding untuk pemilihan semula kerana menurut Perlembagaan negeri Poland bahawa presiden Poland hanya boleh dipilih semula sekali.",
"my": "ပိုလန် သမ္မတ သည် နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် သာ ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောကခံနိုင်ခွင့် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြသော ပိုလန် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြောင့် သူ သည် နောက် တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ရွေးကောက်ခြင်း အတွက် သူ ဟာ စာရင်းပေးသွင်း ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "เขาไม่สามารถที่จะเข้าสู่การเลือกตั้งอีกครั้งตามรัฐธรรมนูญของโปแลนด์ที่กำหนดไว้ว่าประธานาธิบดีของโปแลนด์สามารถเข้ารับการคัดเลือกใหม่ได้เพียงครั้งเดียว",
"vi": "Ông đã không thể tái tranh cử một lần nữa do Hiến pháp Ba Lan đã quy định rằng mỗi Tổng thống Ba Lan chỉ được tái tranh cử một lần.",
"zh": "由于波兰宪法规定波兰总统只能连任一次，因此他无法再次参与竞选。"
} |
{
"bg": "লেবাননের যুদ্ধের সময় গ্রীষ্মকালীন যুদ্ধের পরিচালনা সম্পর্কে একটি অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা সমালোচনা করে ইসরাইলের প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান লুটেনেন্ট জেনারেল ড্যান হালুটজ মঙ্গলবার ১৬ই জানুয়ারী, ২০০৭ এর তারিখে পদত্যাগ করেন।",
"en": "The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.",
"en_tok": "The head of the Israel Defense Forces , Lt. Gen. Dan Halutz , resigned on Tuesday January 16 , 2007 after an internal review criticized his military 's leadership during the war in Lebanon last summer .",
"fil": "Ang pinuno ng Puwersang Depensa ng Israel, si Lt. Gen. Dan Halutz, ay nagbitiw noong Martes Enero 16, 2007 matapos pinintasan ng internal na tagasuri ang kanyang militar na pamumuno noong giyera sa Lebanon noong nakaraang tag-init.",
"hi": "एक आंतरिक समीक्षा में पिछली गर्मियों में लेबनान युद्ध के दौरान अपने सैन्य नेतृत्व की आलोचना होने के बाद, इज़रायली रक्षा सेना प्रमुख लेफ़्टिनेट जनरल, डैन हालुत्ज़ ने मंगलवार 16 जनवरी 2007 को इस्तीफ़ा दे दिया।",
"id": "Kepala Pasukan Pertahanan Israel Lt, Gen. Dan Halutz, mengundurkan diri pada hari Selasa 16 Januari 2007 setelah kajian internal yang mengkritik kepemimpinan militernya selama perang di Libanon musim panas lalu.",
"ja": "イスラエル国防軍の幹部であるダン・ハルツ中将は、内部審査が昨年夏の戦争中の彼の軍事的統率力を批判した後、2007年1月16日火曜日に辞任した。",
"khm": "ប្រធានកងកម្លាំងការពារជាតិអ៊ីស្រាអែល លោកឧត្តមសេនីយឯក ដាន់ ហាលូត បានលាលែងពីតំណែងនៅថ្ងៃអង្គារ ទី16 ខែមករា ឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃក្នុង បានរិះគន់ការដឹកនាំយោធារបស់គាត់នៅអំឡុងពេលសង្រ្គាមក្នុងប្រទេសឡេបាណន់កាលពីរដូវក្តៅមុន។",
"lo": "ຫົວໜ້າກອງກໍາລັງປ້ອງກັນຂອງ ອິດສະຣາແອນ ພົນໂທ ແດນ ຮາລັດ ໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງໃນວັນອັງຄານ ທີ 16 ມັງກອນ 2007 ຫຼັງຈາກມີການກວດກາພາຍໃນ ກ່ຽວກັບການວິພາກວິຈານໃນການເປັນຜູ້ນໍາພາທາງທະຫານຂອງລາວ ໃນໄລຍະສົງຄາມ ເລບານອນໃນລະດູແລ້ງທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Ketua Anggota Pertahanan Israel, lt. Gen. Dan Halutz, meletak jawatan pada Selasa 16 Januari, 2007 selepas pengulas dalaman mengkritik kepimpinan ketenteraannya semasa perang di Lebanon pada musim panas yang lalu.",
"my": "အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး ဦးစီး ချုပ် ၊ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒန်ဟောလုဇ် သည် ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီ လက်ဘနွန် ၌ အဆိုပါ စစ်ပွဲ ကာလအတွင်း သူ ၏ စစ်ဘက်ရေးရာ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု ကို အတွင်းကျသော ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှု တစ်ခု က အပြစ်တင်ဝေဖန်မှုပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ ၁၆ ရက် အင်္ဂါနေ့ တွင် နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอล นายพล Dan Halutz ได้ลาออกจากตำแหน่งในวันอังคารที่ 16 มกราคม 2007 หลังจากการทบทวนภายในที่ได้วิพากษ์วิจารณ์ความเป็นผู้นำทางการทหารระหว่างสงครามในเลบานอนในฤดูร้อนที่ผ่านมา",
"vi": "Lãnh đạo của Lực lượng Quốc phòng Israel, Trung tướng Dan Halutz đã từ chức vào hôm thứ ba ngày 16 tháng 1 năm 2007 sau khi một buổi đánh giá nội bộ đã chỉ trích vai trò lãnh đạo quân đội của ông trong suốt cuộc chiến tranh ở Lebanon mùa hè năm ngoái.",
"zh": "2007年1月16日星期二，一份内部审查报告批评了去年夏天黎巴嫩战争期间丹·霍尔茨的军队领导能力，之后这位以色列国防军少将宣布辞职。"
} |
{
"bg": "হালুটজ তার পদত্যাগপত্র প্রধান মন্ত্রী এহুদ ওলমার্টকে পাঠিয়েছিলেন, যেটি ইসরায়েলি আর্মির রেডিওের অনুসারে উল্লেখ করে যে, \"আমার পক্ষে দায়িত্বের ধারণাটাই সবকিছু\"।",
"en": "Halutz sent his resignation letter to Prime Minister Ehud Olmert, which according to Israeli Army Radio said, \"For me, the concept of responsibility is everything.\"",
"en_tok": "Halutz sent his resignation letter to Prime Minister Ehud Olmert , which according to Israeli Army Radio said , `` For me , the concept of responsibility is everything . ''",
"fil": "Ipinadala ni Halutz ang kanyang pagbibitiw na sulat sa Punong Ministro Ehud Olmert, na ayon sa Radyo ng Army ng Israel ay nagsasabing, \"Para sa akin, ang konsepto ng responsibilidad ay lahat ng bagay.\"",
"hi": "हालुत्ज़ ने अपना इस्तीफ़ा प्रधानमंत्री एहुद ओल्मर्ट को भेजा, जिन्होंने, इजरायली सेना रेडियो के अनुसार, कहा, \"मेरे लिए, जिम्मेदारी का सिद्धांत सबकुछ है।\"",
"id": "Halutz mengirim surat pengunduran dirinya ke Menteri Utama Ehud Olmert, yang menurut radio Pasukan Israel mengatakan, \"Untuk saya, konsep dari kewajiban adalah segalanya.\"",
"ja": "ハルツは、イスラエル軍ラジオによると、「私にとって、責任という観念が全てである」と述べて、オル・メルト首相に辞表を送った。",
"khm": "ហាលូត បានផ្ញើលិខិតិលាលែងរបស់គាត់ជូនទៅនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីហូត អ៊ូលមែត ដែលយោងតាមវិទ្យុកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលបានឲ្យដឹងថា\"សម្រាប់ខ្ញុំ គំនិតនៃការទទួលខុសត្រូវគឺជាអ្វីទាំងអស់។\"",
"lo": "ຮາລັດ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍລາອອກເຖິງທ່ານນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ເອຮູດ ໂອເມັດ ເຊິ່ງຕາມວິທະຍຸກອງທັບອິດສະຣາແອນກ່າວວ່າ \"ສໍາລັບຂ້ອຍເອງ ແນວຄິດຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແມ່ນຖືເປັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.\"",
"ms": "Halutz menghantar surat perletakan jawatannya kepada Perdana Menteri Ehud Olmert, yang mana menurut Radio Tentera Israel berkata, \"Bagi saya, konsep tanggungjawab adalah segalanya.\"",
"my": "ဟောလုဇ် က သူ ၏ နုတ်ထွက် စာ ကို အစ္စရေး စစ်ဘက် ရေဒီယို အဆိုအရ “ ကျွန်ုပ် အတွက် ၊ တာဝန်ယူမှု ဆိုင်ရာခံယူချက် သည် အရာအားလုံး ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု ပြောခဲ့ သော ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် အီဟွတ် အိုလ်မာ ထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "Halutz ได้ยื่นจดหมายลาออกต่อนายกรัฐมนตรี Ehud Olmert ตามที่วิทยุกองทัพของอิสราเอลกล่าวว่า \"สำหรับผม แนวคิด คือ ทุกสิ่งคือความรับผิดชอบ\"",
"vi": "Ông Halutz đã gửi thư từ chức đến Thủ tướng Ehud Olmert có nội dung theo thông tin từ Đài phát thanh Quân đội Israel cho biết là \"Đối với tôi, ý thức về trách nhiệm là quan trọng hơn cả.\"",
"zh": "霍尔茨向总理埃胡德·奥尔默特递交了辞职信。据以色列军方电台报道，奥尔默特说：“对我来说，责任的概念就是对一切负责。”"
} |
{
"bg": "লেবানন যুদ্ধটি ১২ জুলাই ২০০৬ সালে আরম্ভ হওয়ার কয়েক ঘণ্টার পরেই তিনি তার স্টক পোর্টফোলিও এর একটি অংশ বিক্রি করে দেন যেটি প্রকাশের পরে হালুটজকে সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়েছে।",
"en": "Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.",
"en_tok": "Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12 , 2006 .",
"fil": "Si Halutz ay matagal nang nahaharap sa pamimintas matapos itong maisapubliko na binenta niya ang ilang parte ng kanyang saping-puhunan ilang oras matapos mag-umpisa ang laban sa Lebanon noong Hulyo 12, 2006.",
"hi": "इस खुलासे के बाद से भी हालुत्ज़ को आलोचना झेलनी पड़ रही है कि 12 जुलाई, 2006 को लेबनान में लड़ाई शुरू होने के कुछ ही घंटों में उन्होंने अपने शेयरों का एक हिस्सा बेच दिया था।",
"id": "Halutz juga mengalami kritik setelah diungkapkan bahwa ia menjual bagian dari cadangan jam portofolionya setelah pertikaian Libanon dimulai pada tanggal 12 Juli 2006.",
"ja": "ハルツはまた、2006年7月12日にレバノンの戦闘が始まった数時間後に、株式ポートフォリオの一部を売却したことを暴露された後で批判にさらされていた。",
"khm": "លោកហាលូតក៏កំពុងប្រឈមមុខនឹងការរិះគន់ក្រោយពីត្រូវគេបង្ហាញថា គាត់បានលក់ចំណែកភាគហ៊ុនរបស់លោក នៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយការប្រយុទ្ធនៅឡេបាណន់បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី12 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຮາລັດ ຍັງປະເຊີນກັບການວິຈານຫຼັງຈາກທີ່ມີການເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຂາຍຫຸ້ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາວ ບໍ່ພຽງເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກການໂຈມຕີຂອງເລບານອນເລີ່ມຂຶນໃນວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2006.",
"ms": "Halutz juga telah berhadapan dengan kritikan selepas bahawa dia telah menjual bahagian daripada saham potfolionya telah terbongkar selepas perperangan Lebanon bermula pada 12 July 2006.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော လက်ဘနွန် တိုက်ခိုက်မှု အပြီးတွင် သူ က ထို ကာလ သူ ၏ စတော့ ပိုင်ဆိုင်မြှုပ်နှံမှု ၏ ရှယ်ယာ တစ်စု ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၄င်း ကို ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ဟောလုဇ် သည် လည်း ဝေဖန်မှု များ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ Halutz ยังเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการถูกเปิดเผยว่า เขาขายหุ้นบางส่วนหลังจากการโจมตีเลบานอนเริ่มขึ้นไม่กี่ชั่วโมงในวันที่ 12 กรกฎาคม 2006",
"vi": "Ông Halutz cũng đang phải đối mặt với những chỉ trích sau khi có nguồn tin tiết lộ rằng ông đã bán một phần của danh mục đầu tư chứng khoán của ông vài giờ sau khi cuộc tấn công Lebanon bắt đầu vào ngày 12 tháng 7 năm 2006.",
"zh": "霍尔茨还被揭露，在2006年7月12日黎巴嫩战争爆发数小时后，出售了部分股票，他也因此面临指责。"
} |
{
"bg": "ঘূর্ণমান অবস্থা এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড়ের মধ্যে দ্বিধাগ্রাহী ওফেলিয়া, ফ্লোরিডা থেকে মার্কিন উপকূলভূমিতে আঁচড়ে পড়েছে যা উত্তর ক্যারোলিনা এর উত্তর বাইরের উপকূল স্থানের কেপ লুকাউটে ভূমিধসের জন্য একটি ট্র্যাক হিসেবে প্রদর্শিত হচ্ছে, উত্তর ক্যারোলিনার কাছাকাছি বৃহস্পতিবারে।",
"en": "The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.",
"en_tok": "The slow moving , and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia , crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout , North Carolina on the Outer Banks of North Carolina .",
"fil": "Ang mabagal na paggalaw, at pagguway sa pagitan ng estadong unos at tropikong bagyong Ophelia, ang gumapang sa baybay-dagat ng Estados Unidos mula sa Hilagang Florida sa kung anong lumalabas na bakas para sa pagbagsak sa lupa sa Huwebes malapit sa Cape Lookout, North Carolina sa Outer Banks ng North Carolina.",
"hi": "धीमी गति से आगे बढ़ने वाला और एक हरिकेन और ऊष्णकटिबंधीय तूफान के दर्जों की अदला-बदली करने वाला ओफ़ीलिया उत्तरी फ़्लोरिडा की तरफ से अमेरिकी तट के ऊपर जमा हो गया है, जिससे प्रतीत होता है कि यह गुरुवार को नॉर्थ कैरोलिना के आउटर बैंक्स में केप लुकआउट, नॉर्थ कैरोलिना में स्थलीय क्षेत्रों में कदम रखेगा।",
"id": "Lambat bergerak, dan bimbang antara status topan dan badai tropis Ophelia, merangkak naik di garis pantai AS dari Florida utara pada apa yang tampaknya menjadi jalur untuk pendaratan pada hari Kamis dekat Cape Lookout, North Carolina pada Outer Banks of North Carolina.",
"ja": "ゆっくりと動き、そしてハリケーンの状態と熱帯性低気圧との間で揺れ動き、火曜日にノースカロライナ州アウターバンクスにあるノースカロライナ州ルックアウト岬近くに上陸する進路だと見られているオフィーリアは、フロリダ州北部から米国の海岸線をゆっくり進んだ。",
"khm": "ការធ្វើដំណើរយឺត និងមានទឹករលកនៅចន្លោះខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង និងខ្យល់ព្យុះត្រូពិក អូហ្វីលៀ បានមកដល់ឆ្នេរសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ពីផ្លរីដាភាគខាងជើងដែលអាចនឹងបាក់ដីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅជិតសួនខេប លុកអោត នៅការ៉ូលីណាខាងជើងនៅអៅធើប៊េងនៃការ៉ូលីណាខាងជើង។",
"lo": "ການເຄື່ອນໂຕລ່າຊ້າ ແລະ ການພັດຜ່ານ ຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ແລະ ພະຍຸລະດູຮ້ອນ ໂອເຟຍເລຍ ພັດເຂົ້າຝັ່ງຂອງອາເມລິກາ ຈາກທາງເໜືອຂອງຟໍລິດາ ເຮັດໃຫ້ເກີດປະກົດການດິນຖະລົ່ມ ໃນວັນພະຫັດ ຢູ່ໃກ້ກັບ ອຸທະຍານປະຈໍາລັດ ໃນເຂດທະເລຝັ່ງຕາເວັນອອກ ຂອງພາກເໜືອຂອງຄາໂຣລິນາ.",
"ms": "Pergerakan yang perlahan, dan tidak tetap antara status taufan dan ribut tropikal Ophelia, yang menuju ke tepi pantai U.S. dari utara Florida mengikut apa yang dilihat menyebabkan tanah runtuh pada Khamis berhampiran Cape Lookout, North Carolina atas Outer Banks, Utara Carolina.",
"my": "ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း အခြေအနေ နှင့် အပူပိုင်း မုန်တိုင်း အိုဖယ်လီယာ ၊ ကြားတွင် ဖြည်းညင်းသော ရွှေ့လျားမှု နှင့်အတူ မတည်ငြိမ်မှု သည် ၊ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၏ အပြင်ပိုင်းကျသော ကမ်းပါး ကျွန်းဆွယ်များ ပေါ်ရှိ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား လွတ်ခ်အောက် အငူ အနီး ၌ ၊ ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်း အတွက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ပေါ်ပေါက်နေသော ဖလော်ရီဒါ မြောက်ပိုင်း မှ အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်း အထိ ချဉ်းကပ် ဝင်ရောက်လာသည် ။",
"th": "การเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ และความระส่ำระสายของสายลมระหว่างสถานะเฮอริเคนและพายุโซนร้อน Ophelia ได้คืบคลานเข้าชายฝั่งสหรัฐอเมริกาจากทางเหนือของฟลอริดา ทำให้มีพื้นดินถล่มในวันพฤหัสบดีใกล้แหลม Lookout, North Carolina บริเวณ Outer Banks ของ North Carolina",
"vi": "Cơn bão Ophelia di chuyển chậm và dao động tình trạng giữa cuồng phong và bão nhiệt đới đang hướng lên vùng ven biển nước Mỹ từ phía bắc Florida và dự kiến sẽ đổ bộ vào hôm thứ năm gần Cape Lookout và nhóm đảo bắc Carolina.",
"zh": "这场速度缓慢、且在飓风和热带风暴状态中之间摇摆不定的奥菲利亚飓风，从佛罗里达州北部向美国海岸线缓慢移动，周四可能在北卡罗来纳州外海岸的瞭望角附近登陆。"
} |
{
"bg": "ওফেলিয়া গত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে একটি ক্যাটাগরি ১ হারিকেনে পরিবর্তন হতে কিছু শক্তি অর্জন করে, যখন উত্তর-উত্তর পূর্বাঞ্চলে ক্যারোলিনাসের প্রসারমান উপকূলরেখা পাশের দিকে ঘেঁষে যায়।",
"en": "Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.",
"en_tok": "Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas .",
"fil": "Laong lumakas si Ophelia sa Kategoryang 1 na bagyo sa loob ng 24 na oras habang ito'y nasa bakas mula hilaga papuntang hilagang silangan at humampas ito sa nakausling baybay-dagat ng Carolinas.",
"hi": "अपने उत्तर-उत्तरपूर्वी मार्ग पर अग्रसर ओफ़ीलिया पिछले 24 घंटों में कुछ और शक्तिशाली होकर कैटेगरी 1 के हरिकेन में बदल गया और कैरोलिना राज्यों की निकली हुई तट रेखाओं को छूकर गुजर गया।",
"id": "Ophelia memperoleh beberapa kekuatan sebagai topan Kategori 1 selama 24 jam terakhir saat jalur utara-timur laut ke sisi-pesisir pantai yang menonjol di Carolina.",
"ja": "オフィーリアは、カロライナ州の突き出た海岸線をかすめて北北西の方向に向かって進みながら、この24時間に渡っていくらか強まってカテゴリー1のハリケーンになった。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀបានបង្កើនកម្លាំងខ្លាំងដល់ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងប្រភេទ 1 នៅរយៈពេល 24 ម៉ោងមុននេះនៅពេលដែលវាឆ្ពោះទៅតាមផ្លូវទៅខាងជើង-ឦសានដែលបានវាយប្រហារពីចំហៀងលើតំបន់ឆ្នេរលយចេញរបស់រដ្ឋការ៉ូលីណា។",
"lo": "ພະຍາ ໂອຟີເລຍ ຈັດຢູ່ໃນລະດັບ 1 ຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ໃນຊ່ວງໄລຍະ 24 ຊົ່ວໂມງ ຂະນະທີ່ ການຕິດຕາມພະຍຸແມ່ນຈາກທາງເບື້ອງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ພັດເຂົ້າມາທາງຝັ່ງທະເລຂອງ ຄາໂຣລິນາ.",
"ms": "Ophelia mendapat sedikit kekuatan dari taufan Katogeri 1 sepanjang tempoh 24 jam yang lepas ketika ia di atas trek utara-timur laut untuk pertukaran-sampingan menonjol pantai Carolinas.",
"my": "အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း သည် လွန်ခဲ့သည့် ၂၄ နာရီ အတွင်း ၎င်း၏ မြောက်ဘက် - အရှေ့ မြောက်ဘက် လမ်းကြောင်း ကာရိုလိုင်းနား ၏ ထိုးထွက်နေသော ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ဆီသို့ တိုက်ခတ် ကျော်ဖြတ် နေစဉ်တွင် အဆင့် ၁ ဟာရီကိန်း တစ်ခု သို့ ရောက်ရန် စွမ်းအား အချို့ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Ophelia เพิ่มกำลังความแข็งแกร่งเข้าสู่ประเภทพายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ในช่วงเวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา -ขณะที่พายุเคลื่อนไปตามเส้นทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ตามแนวชายฝั่งที่ยื่นออกมาแถบ Carolina",
"vi": "Trong 24 giờ qua, bão Ophelia đã nhận thêm sức mạnh để trở thành bão cấp 1 trong khi phía Bắc-Đông Bắc của nó sẽ thổi mạnh vào vùng đất nhô ra biển của Carolinas.",
"zh": "在过去的24小时里，奥菲莉亚在其东北偏北的轨道上横扫卡罗莱纳群岛突出的海岸线时，增加了一些强度，达到了一级飓风强度。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে ৮০ মাইল প্রতি ঘন্টা বেগে ঝর এবং ৬ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টির সাথে বিদ্যুৎ বিঘ্নতার রিপোর্ট পাওয়া যায়।",
"en": "Power outages were reported with sustained winds of 80 mph and rain, up to 6 inches, in the southeast portion of the state.",
"en_tok": "Power outages were reported with sustained winds of 80 mph and rain , up to 6 inches , in the southeast portion of the state .",
"fil": "Nailathala ang pagkawala ng kuryente na may kasamang matagal na hangin na may lakas na 80 mph at ulan, hanggang 6 na pulgada, sa timog-silangang bahagi ng estado.",
"hi": "राज्य के दक्षिण-पूर्व हिस्से में, 80 मील प्रति घंटे की हवाओं और 6 इंच तक बरसात के साथ, बिजली आपूर्ति ठप होने की खबरें आईं।",
"id": "Pemadaman listrik dilaporkan dengan kecepatan angin 80 mph dan hujan, hingga 6 inci, di bagian tenggara negara.",
"ja": "州の南東部では、毎時80マイルの持続的な風と最大6インチの雨と共に停電が報告された。",
"khm": "គេរាយការណ៍ថាខ្យល់ព្យុះនេះបានថយកម្លាំងមកត្រឹមល្បឿន 80 mph និងមានភ្លៀងរហូតដល់កុំ្ពស់ 6 inches នៅផ្នែកអាគ្នេយ៍នៃរដ្ឋនេះ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າມີໄຟຟ້າດັບ ເກີດມີລົມ 80 mph ແລະ ຝົນຕົກ ໜາເຖິງ 6 inches ໃນເບື້ອງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງລັດ.",
"ms": "Gangguan bekalan tenaga dilaporkan dengan kelajuan angin kekal pada 80 mph dan hujan, sehingga 6 inches, di bahagian tenggara negeri itu.",
"my": "ပြည်နယ် ၏ အရှေ့ တောင်ဘက် အပိုင်း တွင် ၊ ၆ လက်မ အထိ မိုးရွာသွန်းခြင်း နှင့် လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ မိုင် ၈၀ ဖြင့် အဆက်မပြတ် တိုက်ခတ်နေသော လေပြင်း တိုက်ခတ်မှု များ နှင့်အတူ ၊ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက်မှု များ ကို သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภาวะกระแสไฟฟ้าดับถูกรายงานด้วยระดับความแรงของลมต่อเนื่องที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง และมีฝนตกสูงสุดถึง 6 นิ้ว ในพื้นที่บางส่วนทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ",
"vi": "Các báo cáo cho biết đã buộc phải cúp điện do có gió mạnh lên đến 80 mph và mưa nhiều đến mức 6 inch ở khu vực phía Đông Nam của bang này.",
"zh": "据报道，该州东南部地区的持续风速为每小时80英里，降雨量高达6英寸。"
} |
{
"bg": "ওফেলিয়া কর্তৃক নির্মিত মোটামুটি সীমিত অবস্থার কারণে ওশান আইল বিচ দ্বারা ব্যারিয়ার দ্বীপে একটি সেতু বন্ধ করা হয়।",
"en": "Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia.",
"en_tok": "Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia .",
"fil": "Isinara ng Ocean Isle Beach ang tulay papuntang hadlang na isla dahilan sa maalon na kondisyon ng daluyung na gawa ng Ophelia.",
"hi": "ओफ़ीलिया के द्वारा उत्पन्न की गई उग्र लहरों के कारण ओशियन आइल बीच ने बैरियर आईलैंड्स के लिए एक पुल बंद कर दिया।",
"id": "Ocean Isle Beach ditutup jembatan ke pulau-pulau penghalang karena kondisi ombak yang kasar yang dibuat oleh Ophelia.",
"ja": "オーシャン・アイル・ビーチは、オフィーリアによって生み出される荒波の状態が原因で防波島への橋を閉鎖した。",
"khm": "ឆ្នេរសមុទ្រអូស៊ាន អៃសល បានបិទស្ពានភ្ជាប់ទៅកាន់កោះបាំងដោយសារស្ថានភាពរលកធំៗដែលកើតឡើងដោយសារខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ។",
"lo": "ພະຍຸໂອເຟຍເລຍ ເກີດມີຄື້ນແຮງ ເຮັດໃຫ້ຫາດໂອຊຽນໄອໂຊໄດ້ປິດຂົວຂ້າມໄປບັນດາຫາດຕ່າງໆ.",
"ms": "Ocean Isle Beach menutup jambatan ke pulau sempadan disebabkan keadaan pelayaran bergelora yang dihasilkan oleh Ophelia.",
"my": "အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြင်းထန်သော လှိုင်းရိုက်ခတ်မှု အခြေအနေများ ကြောင့် အိုင်အို ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ ကမ်းခြေ မှ နယ်စပ် ကျွန်းစု များ ဆီသို့ သွားသော တံတား တစ် စင်း ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ชายหาด Isle ปิดสะพานเพื่อกั้นเกาะเนื่องจากสภาพคลื่นที่ซัดชายฝั่งอย่างรุนแรงซึ่งเกิดจากพายุ Ophelia",
"vi": "Bãi biển Ocean Isle đã đóng cửa một cây cầu dẫn tới các đảo chắn do có nhiều cơn sóng mạnh dữ dội được tạo ra bởi bão Ophelia.",
"zh": "海洋岛海滩关闭了通往堰洲岛的桥梁，因为奥菲利亚造成了恶劣的海浪条件。"
} |
{
"bg": "গভর্নর মাইকেল এফ ইসলির দ্বারা ওকে্রকোক থেকে স্থানান্তরের জন্য রবিবার রাতে বাসিন্দাদের ও পর্যটকদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley.",
"en_tok": "Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley .",
"fil": "Ang mga residente at turista ay inutusang ni gobernador Michael F. Easley noong Linggo na likasin ang Ocracoke.",
"hi": "गवर्नर माइकल एफ़. ईज़ली ने रविवार को स्थानीय निवासियों और पर्यटकों से जगह छोड़ने को कहा था।",
"id": "Pada hari minggu penduduk dan turis telah diminta untuk mengevakuasi Ocracoke oleh Gubernur Michael F. Easley.",
"ja": "住民と観光客は日曜日に、マイケル・F・イーズリー知事からオクラコークから避難することを命じられていた。",
"khm": "ប្រជាជន និងភ្ញៀងទេសចរណ៍ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យជម្លៀសខ្លួនទៅអូក្រាកូកដោយអភិបាលរដ្ឋម៉ាយឃល អេហ្វ អ៊ីស្លេ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។",
"lo": "ຜູ້ພັກອາໃສ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຈາກທ່ານເຈົ້າຄອງ ໄມໂຄ ເຟບ. ອີດສະລີ ໃຫ້ອົບພະຍົບໃນວັນອາທິດ ໄປ ເມືອງ ໂອຣາໂຄກ.",
"ms": "Penduduk dan pelancong telah diarahkan supaya berpindah dari Ocracoke pada Ahad oleh gabenor Michael F. Easley.",
"my": "ဒေသခံ များ နှင့် ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွား များ အား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မိုက်ကယ် အပ်ဖ် အက်စလေ သည် အိုကုရုပ်ခ် ကျွန်း မှ ထွက်ခွာ ရန် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนและนักท่องเที่ยวได้รับคำสั่งในวันอาทิตย์ให้อพยพออกจาก Ocracoke โดยผู้ว่าการรัฐ Michael F. Easley",
"vi": "Vào hôm chủ nhật, người dân và du khách cũng đã được thống đốc Michael F. Easley yêu cầu sơ tán khỏi Ocracoke.",
"zh": "星期天，州长迈克尔·F·伊斯利命令当地居民和游客撤离奥拉科克。"
} |
{
"bg": "হাট্টারস দ্বীপের পর্যটকদেরও ছেড়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সোমবারের আগে, ডের কাউন্টির জরুরী কর্মকর্তারা বাইরের উত্তরের অংশের জন্য এই আদেশ অমান্য করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave, but earlier on Monday, emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks.",
"en_tok": "Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave , but earlier on Monday , emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks .",
"fil": "Inutusan ding umalis ang mga turista sa Isla ng Hatteras, subalit noong kaagahan ng Lunes, ang mga opisyal ng emerdyensya para sa Dare County ay nagdesisyon laban sa inutos na paglikas para sa hilagang bahagi ng Outer Banks.",
"hi": "हैटेरस द्वीप पर मौजूद पर्यटकों को भी जगह खाली करने का आदेश दिया था, लेकिन सोमवार को, डेयर काउंटी के आपातकाल सेवा अधिकारियों ने आउटर बैंक्स के उत्तरी हिस्से के लिए खाली कराने के आदेश पर अमल नहीं करने का फैसला किया।",
"id": "Turis dari pulau Hatteras juga diminta untuk pergi, namun hari Senin dini hari, pemberitahuan darurat untuk daerah Dare memutuskan melawan perintah evakuasi untuk bagian utara luar teluk.",
"ja": "ハッテラス島の観光客も離れることを命じられたが、月曜日早くにデア郡の緊急隊員は、命じられたアウターバンクス北部への避難に反対することを決めた。",
"khm": "ភ្ញៀវទេសចរណ៍នៅកោះហាតទែរ៉ាស ក៏ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យចាកចេញផងដែរ ប៉ុន្តែ នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះ មន្រ្តីសង្រ្គោះបន្ទាន់តំបន់ឌែ បានសម្រេចចិត្តជំទាស់នឹងបទបញ្ជាឲ្យជម្លៀសចេញទៅផែ្នកភាគខាងជើងនៃកោះអៅធើ ប៊េង។",
"lo": "ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ເທິງເກາະ ຫັດເຕີລັດ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ຍົກຍ້າຍ ກ່ອນ ໃນວັນຈັນ ສໍາລັບເຈົ້າໜ້າທີ່ສຸກເສີນ ປະຈໍາເຂດ ແດ ໄດ້ຕັດສິນໃຈສັ່ງອົບພະຍົບບາງສ່ວນທີ່ຢູ່ທາງເຫນືອຂອງທະເລຝັ່ງຕາເວັນອອກ.",
"ms": "Pelancong di Pulau Hatteras juga telah diarahkan utuk meninggalkan pulau itu, tetapi pada awal hari Isnin, pegawai kecemasan bagi Dare County menetapkan satu perintah pemindahan bagi kawasan sebelah utara Outer Banks.",
"my": "ဟက်ထရာစ် ကျွန်း ပေါ်မှ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွား များ ကို လည်း ထွက်ခွာ ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း တနင်္လာ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဒယ်ရား ကောင်တီ ခရိုင် ၏ အရေးပေါ် အခြေအနေ တာဝန်ရှိသူ များ သည် အပြင်ပိုင်း ကျွန်းဆွယ် များ ၏ မြောက်ဘက် အပိုင်း အတွက် အမိန့်ထုတ်ပြန်ထားသော ဘေးကင်းရာ ပြောင်းရွှေ့ရမည့် အမိန့် တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักท่องเที่ยวบนเกาะ Hatteras ก็ได้รับคำสั่งให้อพยพเช่นกัน แต่ในช่วงเช้าวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ในภาวะฉุกเฉินของเมือง Dare County ตัดสินใจฝ่าฝืนคำสั่งการอพยพในทางภาคเหนือของ Outer Banks",
"vi": "Du khách ở đảo Hatteras cũng được yêu cầu phải rời đi ngay, nhưng vào sáng sớm hôm thứ hai, các quan chức cứu trợ khẩn cấp cho hạt Dare đã quyết định không làm theo lệnh sơ tán đối với khu vực phía Bắc của Outer Banks.",
"zh": "哈特拉斯岛上的游客也被勒令离开，但在星期一早上，达尔县的紧急官员决定不按命令撤离外滩北部地区的游客。"
} |
{
"bg": "ওফেলিয়া এর মতো গ্রীষ্মমন্ডলীয় এবং হারিকেন ঝড় উত্তর ও দক্ষিণ তীরের মধ্যে অগভীর শান্ত জলকে উত্সাহিত বাতাস থেকে উত্তর ক্যারোলিনা এর ব্যারিয়ার দ্বীপে বন্যার থেকে প্রধান ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.",
"en_tok": "Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina 's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks .",
"fil": "Ang mga mas mahinang tropikal na bagyong unos gaya ng Ophelia sa nakaraan ay nagdulot parin ng malaking pinsala mula sa baha sa hadlang na isla ng Hilagang Carolina mula sa hangin na gumagalaw sa mababaw na tubig sa pagitan ng pangunahing lupain at Outer Banks.",
"hi": "ओफ़ीलिया जैसे कमजोर ऊष्णकटिबंधीय और हरिकेन तूफ़ानों की हवाएं मुख्य भूमि और आउटर बैंक्स के मध्य के छिछले जल को उठाकर, नॉर्थ कैरोलिना के बाधा द्वीपों में बाढ़ लाकर पहले भी भारी नुकसान कर चुकी हैं।",
"id": "Badai tropis dan badai lemah seperti Ophelia di masa lalu masih menyebabkan kerusakan besar dari banjir di pulau-pulau penghalang Carolina utara dari angin mengaduk perairan dangkal suara antara pulau utama dan luar teluk.",
"ja": "オフィーリアのような弱まった熱帯性でハリケーンの嵐はまだ、本土とアウターバンクスの間の浅い海峡の水を攪拌する風から起こるノースカロライナ州の防波島での洪水で、過去に深刻な被害を引き起こしたことがある。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះត្រូពិក និងខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងបានចុះកម្លាំង ដូចជាខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ កន្លងមក តែបានបង្កឲ្យខូចខាតច្រើនដោយសារទឹកជំនន់នៅកោះរបាំងរបស់រដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង ដោយសារខ្យល់បោកបក់ទឹករាក់នៅចន្លោះដីគោក និងកោះអៅធើ ប៊េង។",
"lo": "ພະຍຸລະດູຮ້ອນ ແລະ ເຮີລິເຄນ ທີ່ມີກໍາລັງອ່ອນແຮງ ເຊັ່ນ ພະຍຸ ໂອເຟຍເລຍ ໃນເມືອ່ກ່ອນ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ເກີດໄພນໍ້າຖ້ວມຢູ່ຕາມເກາະສັນດອນ ຢູ່ທາງເໜືອ ຂອງ ຄາໂຣລິນາ ກະແສລົມຄ່ອຍໆພັດກັບສຽງນໍ້າ ລະຫວ່າງ ຝັ່ງແຜ່ນດິນ ແລະ ເບື້ອງທະເລນອກຝັ່ງ.",
"ms": "Tropikal dan ribut taufan lemah seperti Ophelia yang melanda sebelum ini mengakibatkan kerosakan teruk dari banjir di pulau sempadan Utara California dari angin yang membuat kacau air yang sepertinya cetek antara tanah besar dan Outer Banks.",
"my": "အိုဖီလီယာ ကဲ့သို့ ပို၍ အားနည်းသော အပူပိုင်း နှင့် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း များ သည် အတိတ် ရာဇဝင် တွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော အဓိက ကုန်းမကြီး နှင့် အပြင်ပိုင်းကျသော ကျွန်းဆွယ် များ အကြား ကမ်းနီးပိုင်း ရေလှိုင်း သံ များ ထွက်ပေါ်စေသော လေပြင်းများ တိုက်ခတ်ခြင်း မှ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၏ ဘယ်ရီ ကျွန်းစု များ တွင် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း မှ အဓိကကျ၍ ပြင်းထန်သော ထိခိုက် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ရှိသည် ။",
"th": "พายุโซนร้อนและเฮอริเคนที่อ่อนกำลังลง อย่างเช่น พายุ Ophelia ที่ผ่านมายังเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความเสียหายจากอุทกภัยบนเกาะที่เป็นขอบเขตของ North Carolina เนื่องจากลมได้พัดปั่นป่วนกระแสน้ำตื้นระหว่างแผ่นดินใหญ่และ Outer Banks",
"vi": "Những cơn bão nhiệt đới cuồng phong yếu hơn Ophelia trong quá khứ đã gây ra thiệt hại nặng nề chủ yếu là từ lũ lụt ở các đảo chắn phía Bắc Carolina và gió đã khuấy tung vùng nước lặng cạn ở giữa khu vực đất liền và Outer Banks.",
"zh": "在过去像奥菲利亚这样较弱的热带飓风会卷起陆地和外海岸之间的浅海，造成的洪水仍然对北卡罗来纳州的堰洲岛造成了巨大的破坏。"
} |
{
"bg": "ঝড় থেকে আরও অন্তর্দেশীয় তুষার ঝড়ের সম্ভাবনা ছাড়া, ওফেলিয়া থেকে সামান্য প্রভাব আশা করা হয়।",
"en": "Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.",
"en_tok": "Further inland from the storm , except for the possibility of thunderstorms , little effect from Ophelia is expected .",
"fil": "Sa kaibayuhan ng looban mula sa bagyo, maliban sa posibilidad ng kulog, bahagyang epekto lamang ang inaasahan.",
"hi": "तूफान से दूर स्थलीय भागों में, भारी बरसात के साथ आंधी की संभावना के अलावा, ओफ़ीलिया का ज्यादा असर होने की अपेक्षा नहीं की जा रही है।",
"id": "Lebih jauh ke pedalaman dari badai, kecuali kemungkinan badai petir, diharapkan sedikit efek dari Ophelia.",
"ja": "嵐からさらに内陸は、オフィーリアからの影響はほとんどなく、雷雨の可能性がある。",
"khm": "ដីគោកនៅឆ្ងាយពីខ្យល់ព្យុះ លើកលែងតែការមានសំឡេងផ្គរលាន់ ត្រូវបានគេរំពឹងថាមានផលប៉ះពាល់តិចតួចពីខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ບໍລິເວນພື້ນທີ່ພາຍໃນປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພະຍຸຟ້າຄະນອງແລ້ວ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບພຽງຫນ້ອຍດຽວຈາກພາຍຸຝົນ ໂອເຟຍເລຍ.",
"ms": "Kesan lebih dalam daripada ribut, kecuali kemungkinan ribut petir, hanya sedikit kesan dijangkakan daripada Ophelia.",
"my": "မုန်တိုင်း မှ ဝေးကွာသော ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် ၊ မိုးကြိုး မုန်တိုင်း များ ၏ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ချေရှိမှု မှ လွဲ၍ ၊ အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ထံမှ အနည်းငယ်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "พื้นที่อื่นที่อยู่ห่างจากตัวพายุมีความเป็นไปได้ที่จะมีฝนฟ้าคะนอง ซึ่งคาดว่าเป็นผลกระทบเล็กน้อยจากพายุ Ophelia",
"vi": "Đi sâu vào trong nội địa, ngoại trừ khả năng có thể xuất hiện bão có sấm sét, mọi người đang hi vọng không có ảnh hưởng nào nữa được gây ra từ bão Ophelia.",
"zh": "在离风暴较远的内陆，除了雷暴的可能性外，预计奥菲利亚产生的影响不大。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনিয়ার গভর্নর মার্ক আর ওয়ার্নার সোমবার জরুরি অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Virginia's governor Mark R. Warner declared a state of emergency on Monday as a precaution.",
"en_tok": "Virginia 's governor Mark R. Warner declared a state of emergency on Monday as a precaution .",
"fil": "Ang gobernador ng Virgina na si Mark R. Warner ay nagdeklara ng estadong ng kagipitan noon gLunes bilang babala.",
"hi": "वर्जीनिया के गवर्नर मार्क आर. वार्नर ने सोमवार को एहतियात के तौर पर आपातकाल की घोषणा कर दी थी।",
"id": "Gubernur Virginia, Mark R. Warner mengumumkan keadaan darurat pada hari Senin sebagai tindakan pencegahan.",
"ja": "バージニア州知事のマーク・R・ワーナーは、万一に備えて月曜日に非常事態を宣言した。",
"khm": "អភិបាលរដ្ឋវើជីននៀ លោកម៉ាក អ វ៉នើ បានប្រកាសពីភាពមានអាសន្ននៅថ្ងៃចន្ទនេះជាការបម្រុងប្រយ័ត្នជាមុន។",
"lo": "ເຈົ້າຄອງ ແຫ່ງ ລັດ ເວີຈີເນຍ ມາກ ອາ. ວອນເນີ ປະກາດພາສະວຸກເວີນໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Gabenor Virginia Mark R. Warner mengisytiharkan negeri dalam keadaan kecemasan pada Isnin sebagai langkah berjaga-jaga.",
"my": "ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး မက် အာ ဝါနာ သည် ကြိုတင်သတိပေး ကာကွယ်မှု တစ်ခု အဖြစ် တနင်္လာ နေ့ တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ ၏ အမိန့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ချက် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Mark R. Warner ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย ประกาศภาวะฉุกเฉินในวันจันทร์ ณ ระดับเตรียมการระวังภัย",
"vi": "Thống đốc của Virginia là Mark R. Warner đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp để người dân đề phòng vào hôm thứ hai.",
"zh": "弗吉尼亚州州长马克·R·华纳周一宣布进入紧急状态，以防万一。"
} |
{
"bg": "প্রায় দুই ডজন এফ-১৫ ফাইটার বিমান ওফেলিয়া এর পথ, হ্যাম্পটন এর ল্যাংলি এয়ার ফোর্স বেস থেকে সরানো হয়েছে।",
"en": "Nearly two dozen F-15 fighter jets were moved from Hampton's Langley Air Force base out of Ophelia's way to Florida.",
"en_tok": "Nearly two dozen F-15 fighter jets were moved from Hampton 's Langley Air Force base out of Ophelia 's way to Florida .",
"fil": "Halos dalawang dosenang F-15 panlaban na eroplano ang inalis mula sa base ng Langley Air Force ng Hampton malayo sa daan ng Ophelia sa Florida.",
"hi": "लगभग दो दर्जन एफ़-15 लड़ाकू जेट विमानों को हैंपटन के लैंगली एयर फ़ोर्स बेस से, फ़्लोरिडा की ओर बढ़ते ओफ़ीलिया के रास्ते से हटाया गया।",
"id": "Hampir dua lusin F-15 jet tempur dipindahkan dari Angkatan Udara Hampton keluar dari Ophelia ke Florida.",
"ja": "ほぼ2ダースのF-15戦闘機が、ハンプトンのラングレー空軍基地からオフィーリアの進路を外れたフロリダへ移動された。",
"khm": "យន្តហោះប្រយុទ្ធ F-15 ជិតម្ភៃបួនគ្រឿង ត្រូវបានយកចេញពីមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសឡង់លីនៅទីក្រុងហ៊េមថុន ចេញពីផ្លូវខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀឆ្ពោះទៅកាន់រដ្ឋផ្លរីដា។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນຮົບ ລຸ້ນ F-15 ເກືອບວ່າ ສິບສອງ ລໍາ ຖືກຂົນຍ້າຍອອກຈາກຖານທັບອາກາດແຮມຕັນ ເພື່ອຫຼົບພາຍຸຝົນ ໂອເຟຍເລຍ ແລງລີ ມາທີ່ ຟໍລິດາ.",
"ms": "Hampir dua dozen jet pejuang F-15 telah dipindahkan dari pengakalan Tentera Udara Langley Hampton memandangkan Ophelia yang dalam perjalanan ke Florida.",
"my": "နှစ် ဒါဇင် နီးပါး ရှိသော အက်ဖ်-၁၅ ဂျက်တိုက်လေယာဉ် များ ကို ဟမ်တန် ၏ လန်ဂလီး လေတပ် အခြေစိုက်စခန်း မှ အိုဖီလီယာ ၏ လမ်းကြောင်း မှ အပြင်ဘက် ဖလော်ရီဒါ သို့ လမ်း တွင် ပြောင်းရွှေ့စေခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินเจ็ทขับไล่ F-15 จำนวนกว่า 24 ลำได้เคลื่อนย้ายจากกองทัพอากาศ Hampton's Langley เพื่อให้ห่างจากเส้นทางผ่านของพายุ Ophelia ไปยังฟลอริดา",
"vi": "Hơn 20 máy bay chiến đấu F-15 đã được điều động di chuyển từ căn cứ Lực lượng không quân Langley ở Hampton tới Florida để tránh bão Ophelia.",
"zh": "将近24架F-15战斗机从汉普顿的兰利空军基地撤离，因为奥菲利亚将前往佛罗里达州。"
} |
{
"bg": "স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞানীদের একটি দল দাবি করেছে যে তারা আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতা তত্ত্বের একটি সূক্ষ্ম, খুজে না পাওয়া উপাদান আবিষ্কার করেছেন।",
"en": "A team of scientists at Stanford University claim to have detected a subtle, missing element of Einstein's theory of relativity.",
"en_tok": "A team of scientists at Stanford University claim to have detected a subtle , missing element of Einstein 's theory of relativity .",
"fil": "Isang pangkat ng siyentipiko ng Unibersidad ng Stanford ang nagsasabing nakatuklas ng pino, nawawalang elemento ng Theory of relativity ni Einstein.",
"hi": "स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों की एक टीम ने आइंस्टाइन के सापेक्षता के सिद्धांत के एक खोए हुए तत्व को खोज निकालने का दावा किया है।",
"id": "Sebuah tim ilmuwan di Stanford University mengklaim telah mendeteksi halus, unsur yang hilang dari teori relativitas Einstein.",
"ja": "スタンフォード大学の科学者チームは、アインシュタインの相対性理論の不足している捉えにくい要素を検出したと主張している。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៅសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វតបានអះអាថា បានរកឃើញសមាសធាតុដែលបាត់ស្រពិចស្រពិលនៃទ្រឹស្តីទំនាក់ទំនងរបស់អាញស្តាញ។",
"lo": "ທີມນັກວິທະຍາສາດຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະແຕນຟອດ ອ້າງວ່າໄດ້ກວດພົບຄວາມຜິດພາດຂອງອົງປະກອບບາງອັນໃນທິດສະດີສໍາພັດທະພາບຂອງໄອສະໄຕ.",
"ms": "Kumpulan saintis di Universiti Stanford mendakwa telah mengesan sedikit, unsur yang hilang dalam teori relativiti Einstein.",
"my": "စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် ၌ သိပ္ပံ ပညာရှင် များ အသင်း တစ်သင်း သည် အိုင်းစတိုင်း ၏ နှိုင်းရ သီအိုရီ မှ ဂရုမပြုမိသော ၊ ကျန်ရှိနေသော အပိုင်း တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ဖော်ထုတ် ရန် တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "ทีมของนักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Standford อ้างว่าได้พบธาตุลึกลับบางอย่างที่หายไปในทฤษฎีของสัมพันธภาพของ Einstein",
"vi": "Một nhóm các nhà khoa học ở Đại học Stanford vừa tuyên bố rằng họ đã tìm ra một yếu tố khó thấy bị thiếu trong Thuyết tương đối của Einstein.",
"zh": "斯坦福大学的一组科学家声称发现了爱因斯坦相对论中一个微妙而又缺失的要素。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারীর ১৬ তারিখে একটি প্রেস রিলিজে, স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির পাবলিক এফেয়ার্স কোঅর্ডিনেটর রবার্ট কাণ ফ্রেম টেনে আনার পরীক্ষামূলক কনফারমেশন ঘোষণা করেন, যার ফলে একটি ঘূর্ণায়মান শরীরের উপস্থিতি শরীরের ঘোরার সাথে সাথে স্পেস টেনে আসার কারণ হয়ে দাড়ায়।",
"en": "In a press release dated February 16th, Robert Kahn, Stanford University's Public Affairs Coordinator, announced the experimental confirmation of frame dragging, an effect in which the presence of a rotating body causes space itself to be pulled along as the body rotates.",
"en_tok": "In a press release dated February 16th , Robert Kahn , Stanford University 's Public Affairs Coordinator , announced the experimental confirmation of frame dragging , an effect in which the presence of a rotating body causes space itself to be pulled along as the body rotates .",
"fil": "Sa isang lathala noong ika-16 ng Pebrero, inanunsyo ni Robert Khan, Tagapangasiwa ng Pampublikong Gawain ng Unibersidad ng Stanford ang eksperimental na kompirmasyon ng paghila ng katawan, isang epekto kung saan ang pagkakaroon ng isang bagay na imiikot ay nagdudulot sa kalawakan na hilahin ito habang ng bagay ay umiikot.",
"hi": "16 फरवरी को जारी किए गए एक प्रेस रिलीज़ में, स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के सार्वजनिक मामलों के समन्वयक, रॉबर्ट कान ने फ्रेम ड्रैगिंग नामक प्रभाव की प्रयोगात्मक पुष्टि की घोषणा की, जिसमें एक घूर्णन करता पिंड, पिंड के घूर्णन के साथ अंतरिक्ष को खींचता है।",
"id": "Pada siaran pers tanggal 16 Februari, Robert Kahn, Koordinator Urusan Publik Universitas Stanford, mengumumkan dalam konfirmasi eksperimental bingkai menyeret, efek dimana kehadiran tubuh berputar menyebabkan ruang itu sendiri harus ditarik bersama sebagai tubuh berputar.",
"ja": "2月16日付けのプレスリリースで、スタンフォード大学の広報業務コーディネーターのロバート・カーンは、実験によってフレーム・ドラッギング、回転する物体に沿って引っ張られる空間そのものを引き起こす回転体の存在における効果を確認したと発表した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាននៅថ្ងៃទី16 ខែកុម្ភៈ នេះ លោករ៉ូប៊ើត ខាន់ អ្នកសម្របសម្រួលកិច្ចការសាធារណៈនៅសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វត បានប្រកាសបញ្ជាក់ពីការពិសោធន៍ដែលជាបាតុភូតនៃវត្តមានការបង្វិលខ្លួននៅក្នុងលំខ្លួនឯងទាញរាងកាយឲ្យវិលតាម។",
"lo": "ໃນຄໍາຖະແຫຼງການ ໃນວັນທີ 16 ໂຣເບີດ ຄານ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະສານງານປະຊາສໍາພັນ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລສະແຕນຟອດ ໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບການຢັ້ງຢືນຜົນຂອງການທົດລອງຂອງປະກົດການ ແຟມແດກກິ້ງ ເຊິ່ງແມ່ນປະກົດການທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການໝຸນຂອງວັດຖຸ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດອາວະກາດບິດບ້ຽວໃນລັກສະນະຂອງການລາກ.",
"ms": "Dalam kenyataan akhbar bertarikh 16 Februari, Robert Kahn, Penyelaras Perhubungan Awam Universiti Stanford, mengumumkan pengesahan eksperimen pengheretan rangka, kesan yang mana kehadiran badan yang berpusing menyebabkan ruang itu sendiri ditarik bersama ketika badan itu berpusing.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၆ ရက် နေ့စွဲပါ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှု တစ်ခု တွင် ၊ စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် ၏ ပြည်သူ့ ရေးရာ ညှိုနိုင်းရေးမှူး ၊ ရောဘတ် ခန်း သည် ၊ လှည့်ပတ်နေသော အရာဝတ္တု တစ်ခု ၏ ဖြစ်တည်မှု သည် ထို အရာဝတ္တု လှည့်ပတ် သောကြောင့် ၎င်း ကိုယ်တိုင် တစ်လျှောက် လုံး တွင် ဆွဲငင်ခြင်း ခံရ စေရန် နေရာလပ် ဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟုဆိုသော အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု ၊ အာကာသ အတွင်း အရာဝတ္ထု များ လှည့်ပတ် တည်ရှိမှု နှင့် အချိန်ယူနစ် တို့ ၏ လည်ပတ်ခြင်း ကို တိုင်းတာမှု ၏ စမ်းသပ် လေ့လာနေသော အတည်ပြုမှု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในข่าวประชาสัมพันธ์ของวันที่ 16 กุมภาพันธ์ Robert Kahn ผู้ประสานงานด้านกิจสาธารณะของมหาวิทยาลัย Stanford ได้ประกาศยืนยันผลการทดลอง frame dragging ซึ่งคือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อมีวัตถุที่กำลังหมุน แล้วการหมุนนั้นเป็นสาเหตุทำให้แม้แต่พื้นที่ว่างก็ถูกลากไปด้วยในขณะที่วัตถุดังกล่าวกำลังหมุน",
"vi": "Theo như báo chí đưa tin vào ngày 16 tháng 2, Robert Kahn, điều phối viên về các vấn đề công cộng của Đại học Stanford đã công bố xác nhận của họ về thí nghiệm hiệu ứng kéo khung, một hiệu ứng được thể hiện qua việc một cơ thể xoay khiến cho không gian xung quanh nó cũng bị chính nó bắt quay theo.",
"zh": "在2月16日的一份新闻稿中，斯坦福大学公共事务协调员罗伯特·卡恩宣布了对结构拖曳实验的确认，这是一种因旋转物体的存在而导致空间本身随着物体旋转而被拖曳的效应。"
} |
{
"bg": "১৯১৮ সালে জোসেফ লেনস এবং হান্স থিরিংয়ের দ্বারা প্রভাবটির ধারণা গঠন করা হলেও, প্রভাবের ক্ষুদ্র স্কেলটি পৃথিবীর প্রদক্ষিণকারী একটি উপগ্রহের জন্য এক ট্রিলিয়নের এক অংশ হিসাবে ক্ষুদ্রতর প্রভাব সৃষ্টি করে, ফলে প্রভাবটি সনাক্ত করা কঠিন হয়ে যায়।",
"en": "While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.",
"en_tok": "While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918 , the small scale of the effect , as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth , made detecting the effect difficult .",
"fil": "Habang ang epekto ay teorya ni Josef Lense at Hans Thirring mula pa noong 1918, ang maliit na antas ng epekto, bilang maliit na parte ng isang trilyon para sa isang satelayt na umiikot sa mundo, ang nagpahirap upang matuklasan ang epekto.",
"hi": "जहां इस प्रभाव की परिकल्पना जोसेफ़ लेंस और हांस थिरिंग द्वारा 1918 में ही कर ली गई थी, प्रभाव का अल्प परिमाण इसकी पहचान को मुश्किल बना रहा था, जो पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे एक सैटेलाइट के लिए एक ट्रिलियन का एक हिस्सा होता।",
"id": "Sementara efek itu berteori oleh Josef Lense dan Hans Thirring sejauh 1918, skala kecil efeknya, sebagaian kecil sebagai salah satu bagian dalam triliun untuk satelit yang mengorbit Bumi, membuat mendeteksi efek sulit.",
"ja": "効果は1918年にまで遡るヨーゼフ・Lenseとハンス・ティーリングによって理論化されたが、地球を周回する人工衛星にとって一兆分の一という効果の小規模さが、効果の検出を難しくさせた。",
"khm": "ទោះបីបាតុភូតនេះត្រូវបង្កើតជាទ្រឹស្តីដោយលោកជូសេហ្វ លែន និងលោកហេន ស៊ីរីង នៅឆ្នាំ1918 ក៏ដោយ ទំហំតូចនៃបាតុភូតនេះ តូចដូចមួយក្នុងមួយកោដលានសម្រាប់ផ្កាយរណបដែលវិលជុំវិញគន្លងផែនដី មានការលំបាកក្នុងរុករក។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ປະກົດການດັ່ງກ່າວຖືກສະເໜີເປັນທິດສະດີຂອງ ໂຈເຊບ ເລນ ແລະ ແຮນ ທິວລິງ ແຕ່ປີ 1918 ປະກົດການພຽງເລັກນ້ອຍກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ໃນແສນລ້ານຂອງດາວບໍລິວານໂຄຈອນເຂົ້າມາໃນໂລກ ເຮັດໃຫ້ເກີດການກວດສອບຂອງປະກົດການດັ່ງກ່າວມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.",
"ms": "Sementara kesan itu dibuat secara teori oleh Josef Lense dan Hans Thirring pada tahun 1918, kesan berskala kecil, sekecil satu bahagian dalam trilion satelit yang mengelilingi Bumi, menjadikan ia sukar untuk dikesan.",
"my": "ဝေးကွာလှသော ၁၉၈၁ ခုနှစ် တုန်းက ဂျိုးဆက် လန်စ် နှင့် ဟန်စ် သိုင်းရင်း တို့ သည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သက်သေပြ ခဲ့ စဉ်က ၊ ကမ္ဘာ ကို လှည့်ပတ်နေသော ဂြိုလ်တု တစ်လုံး ၏ ထရီလီယံ သန်း ၁၀ဝ၀ဝ တွင် အပုံ တစ်ပုံ လောက် ထိ သေးငယ် သလောက် ရှိသည့် ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု ၏ သေးငယ်သော ယူနစ် အပိုင်း လေး သည် ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ရှာဖွေ ဖော်ထုတ် ရန် ခက်ခဲ စေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในขณะที่ทฤษฎีของปรากฏการณ์นี้ถูกสร้างขึ้นโดย Josef Lense และ Hans Thirring มานานกระทั่งย้อนไปถึงปี 1918 แต่เพราะปรากฏการณ์นี้เล็กมากกระทั่งเพียงส่วนหนึ่งในหนึ่งล้านล้านของดาวเทียมที่โคจรรอบโลก จึงทำให้การตรวจจับปรากฏการณ์นี้เป็นเรื่องยาก",
"vi": "Trong khi hiệu ứng này đã được phát triển thành lý thuyết bởi Josef Lense và Hans Thirring từ tận năm 1918, quy mô nhỏ của hiệu ứng chỉ tương đương một phần nghìn tỉ như một chiếc vệ tinh bay theo quỹ đạo quanh trái đất, việc tìm ra hiệu ứng này là rất khó.",
"zh": "虽然早在1918年约瑟夫·伦瑟和汉斯·瑟林就提出了这种效应的理论，但这种效应的影响规模很小，对于一颗环绕地球运行的卫星来说，产生的影响只有万亿分之一，因此很难探测到这种效应。"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষণটি গ্র্যাভিটি প্রোব বি উপগ্রহের দ্বারা করা হয়েছিল, যা নিখুঁত ভাবে তৈরি করা মেশানকৃত গাইরস্কোপগুলি বহন করে।",
"en": "The observation was made by the Gravity Probe B satellite, which carries finely-machined gyroscopes.",
"en_tok": "The observation was made by the Gravity Probe B satellite , which carries finely-machined gyroscopes .",
"fil": "Ang obserbasyon ay ginawa ng Gravity Probe B satelayt, na nagdadala ng pinong-makinadong gayroskop.",
"hi": "यह अवलोकन ग्रेविटी प्रोब बी सैटेलाइट द्वारा किया गया, जिसमें बारीकी से मशीनीकृत जाइरोस्कोप स्थापित हैं।",
"id": "Pengamatan dibuat oleh satelit Gravity Probe B, yang membawa mesin-halus giroskop.",
"ja": "観察記録は、精巧に機械化されたジャイロスコープを運ぶ重力プローブＢ衛星によって作られた。",
"khm": "ការសង្កេតត្រូវធ្វើឡើងដោយផ្កាយរណបក្រាវីតធី ប្រូប B ដែលដាក់ម៉ាស៊ីនវិលស្វ័យប្រវត្តិតូចមួយ។",
"lo": "ການສັງເກດຂອງຍານອາວະກາດກາວິຕີ ໂພບບີ ໄດ້ສົ່ງຂື້ນໄປພ້ອມກັບເຄື່ອງມືວັດແທກການໝຸນຮອບ.",
"ms": "Pemerhatian telah dilakukan oleh satelit Probe Graviti B, yang membawa mesin-halus giroskop.",
"my": "လေ့လာ စူးစမ်းမှု ကို တိကျ မှန်ကန်သည့် စက်တပ် ဂြိုင်ရိုစကုတ် များ တပ်ဆင်ထားသော ၊ ဂရပ်ဗတီ စွဲအား ပရို လေ့လာမှု ဘီ ဂြိုလ်တု မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสังเกตนั้นทำโดยใช้ดาวเทียม Gravity Probe B ซึ่งบรรจุไจโรสโคปที่มีประสิทธิภาพดีเยี่ยม",
"vi": "Việc quan sát được tiến hành bởi vệ tinh Gravity Probe B có mang theo những con quay hồi chuyển được gia công tinh xảo.",
"zh": "这项观测是由重力探测B卫星进行的，该卫星携带经过精密加工的陀螺仪。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞানীরা ফ্রেম ড্র্যাগিং এর প্রভাব এবং বৃহত্তর জীয়োডেটিক প্রভাব সনাক্ত করার জন্য গাইরস্কোপ এর গতিতে ছোট পরিবর্তনগুলির দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন - আইনস্টাইন ও নিউটনের মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্বের পার্থক্যের কারণে পৃথিবীর মহাকর্ষীয় ক্ষেত্রের ছোট সংশোধন লক্ষ্য করার জন্য।",
"en": "Scientists looked for small changes in the motion of the gyroscopes to detect the frame dragging effect, as well as the much larger geodetic effect – small corrections to the Earth's gravitational field due to differences between Einstein's and Newton's theories of gravity.",
"en_tok": "Scientists looked for small changes in the motion of the gyroscopes to detect the frame dragging effect , as well as the much larger geodetic effect -- small corrections to the Earth 's gravitational field due to differences between Einstein 's and Newton 's theories of gravity .",
"fil": "Ang mga siyentipiko ay naghahanap ng mga maliit na pagbabago sa paggalaw ng gayroskop upang matuklasan ang epekto ng paghila ng katawan, ganun din sa mas malaking geodetikong epekto--kaunting pagwawasto sa grabitasyon ng mundo dahilan sa pagkakaiba sa pagitan ng ng teorya ng grabitasyon ni Einstein at Newton.",
"hi": "वैज्ञानिकों ने फ्रेम ड्रैगिंग प्रभाव और कहीं बड़े जियोडेटिक प्रभाव की पहचान करने के लिए जाइरोस्कोप की गति में होने वाले लघु परिवर्तनों पर नजर रखी। ये प्रभाव आइंस्टाइन और न्यूटन के गुरुत्वाकर्षण सिद्धांतों में अंतर के कारण पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में किए जाने वाले छोटे संशोधन हैं।",
"id": "Para ilmuwan mencari perubahan kecil dalam gerakan giroskop untuk mendeteksi efek bingkai yang terseret, serta efek geodetik yang jauh lebih besar - koreksi kecil untuk medan gravitasi bumi karena perbedaan antara Einstein dan teori gravitasi Newton.",
"ja": "科学者たちは、アインシュタインとニュートンの重力論の違いを原因とする、地球の重力場の小さな補正である、ずっと大きな測地的効果だけでなく、フレーム・ドラッギング効果を検出するためのジャイロスコープの動きの小さな変化を探した。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានស្វែងរកមើលការប្រែប្រួលតូចៗក្នុងចលនានៃឧបករណ៍នោះដើម្បីរកបាតុភូតកម្លាំងទំនាញផែនដីដ៏ធំបំផុត ការកែតម្រូវតិចតួចនៃបាតុភូតផែន ចំពោះផ្នែកទំនាញផែនដីដោយសារភាពខុសគ្នារវាងទ្រឹស្តីរបស់អាញស្តាញ និងញូវតុន។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດ ໄດ້ເບິ່ງການປ່ຽນແປງຂະໜາດນ້ອຍ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວເຄື່ອງມືວັດແທກ ເພື່ອກວດຫາປະກົດການແຟມແດກກິ້ງ ພ້ອມທັງປະກົດການ ຈີໂອຕິກ-ໄດ້ມີແກ້ໄຂພຽງເລັກນ້ອຍຕໍ່ກັບທິດສະດີແຮງຖ່ວງຂອງໂລກ ລະຫວ່າງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງທິດສະດີແນວຖ່ວງຂອງໄອສະໄຕ ແລະ ນິວຕັນ.",
"ms": "Saintis mencari perubahan kecil dalam pergerakan giroskop untuk mengesan kesan pengheretan rangka, juga kesan geodetik yang lebih besar - pembetulan kecil kepada medan graviti Bumi disebabkan oleh perbezaan teori graviti antara Einstein dan Newton.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင် များ သည် ဝတ္ထု ဘောင် ဆွဲငင်မှု သက်ရောက်မှု ကို စမ်းသပ် ရန် ဂြိုင်ရိုစကုပ် များ ၏ ရွေ့လျားမှု တွင် သေးငယ်သော ပြောင်းလဲမှု များ ကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ၊ ထို့ပြင် အိုင်းစတိုင်း နှင့် နယူတန် တို့ ၏ ကမ္ဘာ့ စွဲအား သီအိုရီ များ အကြား ခြားနားချက် ကြောင့် ကမ္ဘာ ကြီး ၏ စွဲအား စက်ကွင်း များ ၏ သေးငယ်သော ဆက်စပ်မှု ၊ ပိုမို ကြီးမာသော အာကာသ အတွင်း မျက်နှာပြင် ကွေးညွှတ်မှု တိုင်းတာခြင်း အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นหาการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ในการเคลื่อนไหวของไจโรสโคปเพื่อตรวจจับปรากฏการณ์ frame dragging effect ตลอดจนปรากฏการณ์ geodetic effect ที่ใหญ่กว่ามาก – การแก้ไขสนามแม่เหล็กโลกเล็กน้อยเนื่องจากความแตกต่างระหว่างทฤษฎีแรงโน้มถ่วงของ Einstein และ Newton",
"vi": "Các nhà khoa học đã tìm kiếm những thay đổi rất nhỏ trong chuyển động của những con quay hồi chuyển để có thể phát hiện ra hiệu ứng kéo khung, cũng như các hiệu ứng trắc địa lớn hơn rất nhiều - những chỉnh sửa nhỏ cho trường hấp dẫn của trái đất vì có những điểm khác biệt giữa thuyết lực hấp dẫn của Einstein và Newton.",
"zh": "科学家们寻找陀螺仪运动中的微小变化来检测拖曳效应，以及探测更大的大地测量效应，根据爱因斯坦和牛顿的引力理论之间的差异，对地球引力场进行微小修正。"
} |
{
"bg": "২০০৪ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত এই উপগ্রহটি পরীক্ষামূলকভাবে পরিচালিত হয়েছিল।",
"en": "The experiment was conducted on the satellite from 2004 to 2005.",
"en_tok": "The experiment was conducted on the satellite from 2004 to 2005 .",
"fil": "Ang eksperimento ay isinagawa sa satelayt mula 2004 hanggang 2005.",
"hi": "यह प्रयोग सैटेलाइट पर 2004 से 2005 तक किया गया था।",
"id": "Percobaan dilakukan dari satelit sejak tahun 2004 sampai tahun 2005.",
"ja": "実験は2004年から2005年まで衛星上で行われた。",
"khm": "ការសាកល្បងត្រូវបានធ្វើលើផ្កាយរណបចាប់ពីឆ្នាំ2004 ដល់ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ການທົດລອງຂອງດາວທຽມແມ່ນດໍາເນີນໃນປີ 2004 ຫາ 2005.",
"ms": "Eksperimen telah dijalankan ke atas satelit dari tahun 2004 ke 2005.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် မှ ၂၀၀၅ ခုနှစ် အတွင်း ဂြိုလ်တု ပေါ်တွင် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု ကို အထူး ပြုလုပ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การทดลองได้ดำเนินการบนดาวเทียมตั้งแต่ปี 2004 ถึง 2005",
"vi": "Thí nghiệm này đã được thực hiện trên vệ tinh từ năm 2004 đến 2005.",
"zh": "实验于2004年至2005年在卫星上进行。"
} |
{
"bg": "তবে, তথ্য বিশ্লেষণের অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রকৌশল সমস্যার জটিলতার ফলে পরীক্ষার ফলাফলে প্রভাবটি খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছে।",
"en": "However, the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment's results difficult.",
"en_tok": "However , the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment 's results difficult .",
"fil": "Subalit ang kasalimuutan ng pagsusuri ng datos kasama ang hindi inaasahang problema sa enhinyero ang nagpahirap upang mahanap ang epekto sa resulta ng eksperimento.",
"hi": "हालांकि, डेटा विश्लेषण की जटिलताओं और इंजीनियरिंग की अप्रत्याशित समस्याओं ने प्रयोग के परिणामों में प्रभाव को प्राप्त करना मुश्किल बना दिया है।",
"id": "Namun, kesulitan dari analisis data bersama dengan permasalahan mesin yang tidak dapat diprediksi yang membuat hasil penemuan efek dalam percobaan ini sulit.",
"ja": "しかし、不測のエンジントラブルと共にデータ分析の複雑さが、実験結果から効果を見つけることを困難にさせた。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ភាពស្មុគស្មាញនៃការវិភាគទិន្នន័យរួមជាមួយបញ្ហាវិស្វកម្មដែលមិនរំពឹងទុកបានធ្វើឲ្យការស្វែងរកបាតុភូតមានការលំបាកក្នុងការទទួលបានលទ្ធផលសាកល្បង។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງການວິເຄາະຂໍ້ມູນ ພ້ອມກັບບັນຫາທາງວິສະວະກໍາທີ່ເບິ່ງບໍ່ຄາດຝັນ ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນຂອງການທົດລອງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kerumitan data disebabkan masalah kejuruteraan yang tidak dapat dilihat telah menjadikan ia sukar untuk menemui kesan tersebut dalam keputusan eksperimen itu.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ မျှော်လင့်မထားသော အင်ဂျင်နီယာ ဆိုင်ရာ ပြဿနာ များ နှင့် အချက်အလက် များ သုံးသပ်မှု ၏ ရှုပ်ထွေးမှု များ သည် စမ်းသပ်မှု ၏ ရလဒ် များ တွင် သက်ရောက်မှု သည် ခက်ခဲသည် ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของการวิเคราะห์ข้อมูลประกอบกับปัญหาเชิงวิศวกรรมที่ไม่เคยพบมาก่อน ก่อให้การค้นหาปรากฏการณ์ดังกล่าวในผลของการทดลองเป็นไปได้ยาก",
"vi": "Tuy nhiên, việc phân tích dữ liệu phức tạp cùng với những vấn đề về kỹ thuật không lường trước được đã khiến việc tìm kiếm hiệu quả trong các kết quả của thí nghiệm này gặp nhiều khó khăn.",
"zh": "然而，由于数据分析的复杂性以及无法预见的工程问题，使得在实验结果中寻找效果变得困难。"
} |
{
"bg": "বিশেষ করে, গাইরস্কোপের ছোট বৈদ্যুতিক চার্জগুলির উপস্থিতি তাদের ফলাফলগুলির উপর হস্তক্ষেপ করে।",
"en": "In particular, the presence of small electrical charges on the gyroscopes interfered with their results.",
"en_tok": "In particular , the presence of small electrical charges on the gyroscopes interfered with their results .",
"fil": "Sa partikular, ang pagkakaroon ng maliliit na de-kuryenteng karga sa gayroskowp ang humadlang sa resulta.",
"hi": "हालांकि, जाइरोस्कोप पर थोड़ा सा विद्युत आवेश होने से उनके परिणाम प्रभावित हुए।",
"id": "Khususnya dalam kehadiran perubahan elektrik kecil pada giroskop yang menggangu hasil mereka.",
"ja": "具体的には、ジャイロスコープの小さな電荷の存在が彼らの結果を妨害した。",
"khm": "ជាពិសេស វត្តមាននៃបន្ទុកអគ្គិសនីតូចៗនៅលើម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិ នឹងរំខានចំពោះលទ្ធផលរបស់វា។",
"lo": "ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ການເກີດປະຈຸໄຟຟ້າຂະໜາດນ້ອຍຢູ່ໃນຜົນໄດ້ຮັບຈາກເຄື່ອງແທກການໝູນຮອບ.",
"ms": "Khususnya, kehadiran sedikit caj elektrik di atas giroskop yang mengganggu keputusan mereka.",
"my": "အထူးသဖြင့် ၊ ၎င်း ဂြိုင်ရိုစကုပ် များ ပေါ်တွင် သေးငယ်သော လျှပ်စစ် ဓာတ် ရှိသော အမှုန် များ ၏ တည်ရှိနေမှု သည် သူတို့ ၏ ရလဒ် များ ကို အဟန့်အတား ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กระแสไฟฟ้าที่มีอยู่เล็กน้อยบนไจโรสโคปได้ไปรบกวนการทำงานและส่งผลต่อผลการทดลอง",
"vi": "Cụ thể, sự xuất hiện của các điện tích nhỏ trong các con quay hồi chuyển đã gây cản trở trong các kết quả thí nghiệm.",
"zh": "尤其是，陀螺仪上的小电荷干扰了实验的结果。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষার প্রধান অনুসন্ধানকারী ফ্রান্সিস এভারিট, নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে জোর দিয়েছেন যে তাদের ঘোষণা শুধুমাত্র প্রাথমিক এবং যে, আরও বিশ্লেষণের সাথে তারা তাদের ফলাফলের নির্ভুলতা উন্নত করার আশা করছে; বর্তমানে, তারা বলে যে তারা শুধুমাত্র প্রত্যাশিত মান এর যোগ বিয়োগ পনেরো শতাংশের মধ্যে ফ্রেম ড্র্যাগিং প্রভাবটি সনাক্ত করতে পেড়েছে।",
"en": "Francis Everitt, the experiment's Principal Investigator, stresses in an interview with the New York Times that their announcement is only preliminary and that, with further analysis, they hope to improve the precision of their results; currently, they say they have only detected the frame dragging effect to within plus or minus fifteen percent of its expected value.",
"en_tok": "Francis Everitt , the experiment 's Principal Investigator , stresses in an interview with the New York Times that their announcement is only preliminary and that , with further analysis , they hope to improve the precision of their results ; currently , they say they have only detected the frame dragging effect to within plus or minus fifteen percent of its expected value .",
"fil": "Idiniin ni Francis Everitt, ang pinunong imbestigador ng eksperimento, sa isang panayam sa New York Times na ang anunsyo nila ay isa lamang na panimula at sa karagdagang pagsusuri, inaasahan nila na mapabuti ang katumpakan ng kanilang resulta; sa kasalukuyan, sinasabi nilang natuklasan lamang nila ang epekto ng paghila ng katawan sa loob ng dagdag or bawas ng labinlimang posryento ng inaasahang halaga nito.",
"hi": "प्रयोग के प्रमुख अन्वेषणकर्ता, फ्रांसिस एवरिट न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ अपने साक्षात्कार में जोर डालते हुए कहते हैं कि उनकी घोषणा केवल प्रारंभिक है और वे अधिक विश्लेषण के साथ अपने परिणामों की सटीकता बढ़ाने की आशा कर रहे हैं; वर्तमान में, उनका कहना है कि उन्होंने फ्रेम ड्रैगिंग प्रभाव की पहचान केवल इसके अपेक्षित मान से पंद्रह प्रतिशत सटीकता के साथ की है।",
"id": "Francis Everitt, kepala Investor Percobaan ini, menekankan dalam sebuah wawancara dengan New York Times bahwa pengumuman mereka hanya awal, dan dengan analisis lebih lanjut, mereka berharap untuk meningkatkan ketepatan hasil mereka; Saat ini, mereka mengatakan mereka hanya mendeteksi efek penyeretan bingkai dalam kurang atau lebih lima belas persen dari nilai yang diharapkan.",
"ja": "実験の主任調査官であるフランシス・エバリットは、ニューヨークタイムズとのインタビューで彼らの発表がほんの序文で、さらなる分析によって、彼らは結果の精密さを増すことを期待していると強調した；現在、彼らは期待値のプラスマイナス15パーセント以内のフレーム・ドラッギング効果を検出しただけだと述べている。",
"khm": "ហ្រ្វង់ស៊ីស អ៊ីវីរីត អ្នកស៊ើបអង្កេតការសាកល្បង បានបញ្ជាក់នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍មួយជាមួយសារព័ត៌មានឌឹញូយ៉កថាមស៍ថា ការប្រកាសរបស់ពួកគេគឺជាផ្នែកបឋមប៉ុណ្ណោះ ហើយថា ជាមួយនឹងការវិភាគបន្ថែមទៀត ពួកគេសង្ឃឹមថា ធ្វើឲ្យមានភាពច្បាស់លាស់នៃលទ្ធផលរបស់ពួកគេកាន់តែល្អប្រសើរ។ បច្ចុប្បន្ន ពួកគេនិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញតែបាតុភូតទំនាញមាននៅក្នុងចន្លោះបូក ឬដក ចំនួនដប់ប្រាំភាគរយនៃតម្លៃរំពឹងទុករបស់វា។",
"lo": "ຟານຊິດ ເອເລີວິດ ນັກກວດສອບການວິໄຈ ຢັ້ງຢືນການໃຫ້ສໍາພາດໃນໜັງສືພິມນິວຢອກທາມວ່າ ການປະກາດຜົນທົດລອງຂອງເຂົາ ເປັນພຽງຜົນທົດລອງເບື້ອງຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ການວິໄຈຄັ້ງຕໍ່ໄປ ພວກເຂົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ຜົນທີ່ແມ້ນຢໍາກວ່ານີ້; ໃນປະຈຸບັນ ພວກເຂົາພຽງແຕ່ສາມາດກວດພົບປະກົດການແຟມແດກກິ້ງ ໃນລະດັບ ບວກ ຫຼື ລົບ ສິບຫ້າ ເປີເຊັນ ຂອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້.",
"ms": "Francis Everitt, Penyiasat Prinsip eksperimen tersebut, menekankan dalam sesi temubual bersama New York Times bahawa pengumuman mereka hanya di peringkat awal dan, dengan analisis lanjut, mereka berharap untuk memperbaiki kepersisan keputusan mereka; sekarang, mereka berkata mereka cuma dapat mengesan kesan pengheretan rangka dalam tempoh penambahan atau penolakan lima belas peratus dari nilai yang dijangkakan.",
"my": "စမ်းသပ်မှု ၏ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဖရန်စစ် အဲဗားရစ် သည် ၊ နယူး ယောက် တိုင်းမ် နှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် သူတို့ ၏ ကြေငြာမှု သည် ကနဦး အစ သာ ဖြစ်ကြောင်း အလေးထားပြော ပြီးနောက် ၊ အနာဂတ် သုံးသပ်မှု နှင့်အတူ ၊ ၎င်းကို သူတို့ က သူတို့၏ ရလဒ်များ ၏ တိကျမှု ကို တိုးမြင့် ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၊ လက်ရှိ တွင် ၊ သူတို့ က အာကာသ အတွင်း အရာဝတ္ထု များ လှည့်ပတ် တည်ရှိမှု နှင့် အချိန်ယူနစ် တို့ ၏ လည်ပတ်မှု ကို တိုင်းတာခြင်း စမ်းသပ်မှု အကျိုးသက်ရောက်မှု ဆီသို့ ၎င်း၏ မျှော်လင့်သော တန်ဖိုး ၏ တစ်ဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း အတွင်း တိုးမှု သို့မဟုတ် လျော့မှု ကိုသာ ရှာဖွေတွေ့ခဲ့သည် ဟု သူတို့ ပြောကြားသည် ။",
"th": "Francis Everitt ผู้ตรวจสอบหลักของการทดลอง ย้ำในการให้สัมภาษณ์กับ New York Times ว่า การประกาศดังกล่าวเป็นเพียงการศึกษาเบื้องต้น และพวกเขาหวังว่าการวิเคราะห์เพิ่มเติมหลังจากนี้ จะปรับปรุงผลการทดลองให้แม่นยำขึ้น; ขณะนี้ พวกเขากล่าวว่า พวกเขายังตรวจจับได้เฉพาะปรากฏการณ์ frame dragging effect ที่มีผลบวกหรือลบร้อยละสิบห้าของค่าที่คาดหวัง",
"vi": "Francis Everitt, người điều tra chính của thí nghiệm đã nhấn mạnh trong buổi trả lời phỏng vấn của New York Times rằng tuyên bố của họ chỉ là tuyên bố sơ bộ và vì thế với những phân tích trong tương lai, họ hi vọng sẽ có thể cải thiện được độ chính xác trong kết quả của họ; hiện nay, họ cho biết mới chỉ phát hiện ra hiệu ứng khung kéo khoảng xấp xỉ 15% giá trị mà họ mong muốn.\"",
"zh": "该实验的主要研究者弗朗西斯·埃弗里特在接受《纽约时报》采访时强调，他们的声明只是初步的结果，他们希望通过进一步的分析提高结果的准确性；目前，他们说他们只检测到拖曳效应在其期望值的正负百分之15之内产生。"
} |
{
"bg": "সাধারণ আপেক্ষিকতার তত্ত্বটি আলবার্ট আইনস্টাইনের দ্বারা বিশ শতকের প্রথমার্ধে স্পেস অবজেক্টের আচরণ ব্যাখ্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, আলোর গতি সর্বদা একই থাকে তাতে কোনও ভাবেই পরিমাপকারী ব্যক্তিটি তা পরিমাপ করুক না কেন আবিষ্কারের পর।",
"en": "The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space, after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving.",
"en_tok": "The theory of general relativity was developed by Albert Einstein in the early 20th century to explain the behavior of moving objects in space , after the discovery that the speed of light was always the same no matter how the person measuring it was moving .",
"fil": "Ang teorya ng pangkalahatang kapamanggitan ay nilinang ni Albert Einstein noong unang bahagi ng ika-20 siglo upang ipaliwanag ang kilos ng mga gumagalaw na bagay sa kalawakan, matapos ang pagkakatuklas na ang bilis ng ilaw ay laging pareho kahit paano gumagalaw ang taong sumusukat nito.",
"hi": "सामान्य सापेक्षता सिद्धांत अल्बर्ट आइंस्टाइन ने 20वीं सदी के आरंभ में, अंतरिक्ष में गतिशील वस्तुओं के व्यवहार की व्याख्या करने के लिए, इस खोज के बाद विकसित किया था कि प्रकाश की गति सदैव समान रहती है, भले ही इसे मापने वाला व्यक्ति किसी भी प्रकार से गति कर रहा हो।",
"id": "Teori relativitas umum dikembangkan oleh Albert Einstein pada awal abad ke 20 untuk menjelaskan perilaku benda bergerak dalam ruang, setelah penemuan bahwa kecepatan cahaya selalu sama tidak peduli bagaimana orang mengukur gerakannya.",
"ja": "一般相対性理論は、測定する人がどんなに移動しても光の速さは常に一定であるという発見の後で、空間で移動する物体の性質を説明するために、20世紀初めにアルバート・アインシュタインによって開発された。",
"khm": "ទ្រឹស្តីទំនាក់ទំនងទូទៅ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអាល់បឺត អាញស្តាញនៅដើមសតវត្សរ៍ទី20 ដើម្បីពន្យល់ពីដំណើរនៃការរំកិលរវត្ថុមួយនៅក្នុងលំហ ក្រោយមកការរកឃើញថា ល្បឿនពន្លឺ តែងតែមានដូចគ្នា ទោះមនុស្សវាស់ពីការរំកិលវត្ថុនោះឡើយតាមវិធីណាក៏ដោយ។",
"lo": "ທິດສະດີສໍາພັນທະພາບທົ່ວໄປ ພັດທະນາຂຶ້ນໂດຍ ອາເບີດ ໄອສະໄຕ ໃນຕົ້ນສັດຕະວັດທີ 20 ເພື່ອອະທິບາຍກ່ຽວກັບພຶດຕິກໍາການເຄື່ອນໄຫວຂອງວັດຖຸຢູ່ໃນອາກາດ ພາຍຫຼັງການຄົ້ນພົບວ່າ ຄວາມໄວຂອງແສງແມ່ນເປັນລັກສະນະແບບເກົ່າບໍ່ວ່າຈະຍ້າຍເຄື່ອນຍ້າຍແບບໃດ.",
"ms": "Teori umum mengenai relativiti telah dibangunkan oleh Albert Einstein pada awal abad ke20 untuk menjelaskan kelakuan pergerakan objek dalam ruang, selepas penemuan bahawa kelajuan cahaya adalah sentiasa sama tidak kira bagaimana orang yang mengukur itu bergerak.",
"my": "အလင်း ၏ အလျင် သည် လူ က ၎င်း လှုပ်ရှားနေခြင်း ကို ဘယ်လို တိုင်းတာခြင်း ကိစ္စ ရှိသည် ဖြစ်စေ အမြဲတမ်း တူညီခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟုဆိုသော အဆိုပါ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ပြီးနောက် ၊ အာကာသ တွင် အရာဝတ္ထုများ လှုပ်ရှားခြင်း ၏ အပြုအမူ သဘာဝ ကို ရှင်းပြ ရန် ၂၀ ရာစု အစောပိုင်း တွင် အယ်လ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်း က ယေဘုယျ နှိုင်းရသီအိုရီ ကို တီထွင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทฤษฎีของสัมพันธภาพพัฒนาโดย Albert Einstein ในยุคต้นศตวรรษที่ 20 เพื่ออธิบายพฤติกรรมการเคลื่อนที่ของวัตถุในอากาศ หลังจากการค้นพบที่ว่าความเร็วของแสงจะคงที่เสมอ ไม่ว่าคนที่กำลังทำการวัดจะขยับตัวอย่างไรก็ตาม",
"vi": "Thuyết tương đối rộng được phát triển bởi Albert Einstein vào đầu thế kỉ 20 đã giải thích được cách thức hoạt động của các đối tượng di chuyển trong không gian, sau khi phát hiện ra rằng tốc độ ánh sáng luôn không đổi cho dù người đo nó đang di chuyển.",
"zh": "广义相对论是由阿尔伯特爱因斯坦在20世纪初开发出来的，用于解释移动物体在空间中的行为。这是在他发现无论测量它的人是如何移动，光速总是相同的理论之后提出的。"
} |
{
"bg": "যদিও এটি সফলভাবে মহাকাশে অনেক অদ্ভুত আচরণ ব্যাখ্যা করে, যেমন বুধের কক্ষপথের ধীর গতিতে পরিবর্তন এবং প্রচুর বৃহৎ বস্তুর দ্বারা যেমন ব্ল্যাক হোলের দ্বারা আলোর পথের বিকৃতি, তেমনি পৃথিবীর তত্ত্বে পরীক্ষা করা বেশ কঠিন কারণ আপেক্ষিকতার প্রভাব স্ফীতি দৈনন্দিন জীবনে ক্ষুদ্রতম।",
"en": "While it successfully explains many strange behaviors in space, such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes, testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity's effects in everyday life.",
"en_tok": "While it successfully explains many strange behaviors in space , such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes , testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity 's effects in everyday life .",
"fil": "Kahit matagumpay nitong naipaliwanag ang mga kakaibang kilos sa kalawakan, gaya ng mabagal na pag-iba ng pag-ikot ng Mercury at ang pagkurba ng ilaw ng malalaking bagay gaya ng maitim ng butas, ang pagsusuri sa teorya sa mundo ay laging mahirap dahilan sa maliit na proporsyon ng epekto ng kapamanggitan sa pang-araw araw na buhay.",
"hi": "जहां इससे अंतरिक्ष में होने वाले विभिन्न विचित्र व्यवहारों, जैसे बुध की कक्षा की गति धीमा होना और ब्लैक होल जैसी भारी वस्तुओं द्वारा प्रकाश को मोड़ना, की व्याख्या हो जाती है, हालांकि दैनिक जीवन में सापेक्षता के प्रभावों के अल्प-स्तर की वजह से पृथ्वी पर इस सिद्धांत का परीक्षण सदैव मुश्किल रहा है।",
"id": "Sementara itu berhasil menjelaskan banyak perilaku aneh di ruang angkasa, seperti lambat pergeseran orbit Merkurius dan pembengkokan cahaya oleh benda-benda besar seperti lubang hitam, menguji teori di Bumi selalu sulit karena skala kecil efek relativitas ini dalam kehidupan sehari-hari.",
"ja": "それは、例えば水星の軌道のゆっくりした移動やブラックホールのような巨大物体による光の屈曲など、宇宙での多くの奇妙な性質をうまく説明しているが、日常生活では理論の効果が小規模なため、地球上での理論のテストはいつも困難であった。",
"khm": "ទោះបីវាពន្យល់ដោយជោគជ័យពីដំណើរការប្លែកៗជាច្រើននៅក្នុងលំហ ដូចជាការរំកិលយឺតនៃគន្លងរបស់ផ្កាយព្រះពុធ និងការកោងនៃពន្លឺដោយសារវត្ថុធំដូចជារន្ធខ្មៅក៏ដោយ ក៏ការធ្វើតេស្តទ្រឹស្តីលើផែនដីជាទូទៅ មានការលំបាកដោយសារទំហំតូចនៃបាតុភូតរបស់ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ການອະທິບາຍພຶດຕິກໍາທີ່ແປກໆໃນອາວະກາດສໍາເລັດລົງ ເຊັ່ນ ການເຄື່ອນທີ່ວົງໂຄຈອນຊ້າຂອງດາວພຸດ ແລະ ການຄົດງໍຂອງແສງດ້ວຍວັດຖະຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ຫຼຸມດໍາ ການທົດສອບທິດສະດີຂອງໜ່ວຍໂລກ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສະເໝີມາ ເພາະວ່າປະກົດການສໍາພັດທະພາບທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍ ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.",
"ms": "Semasa ia berjaya untuk menjelaskan banyak kelakuan pelik dalam ruang, seperti pergerakan perlahan orbit di Utarid dan pembelokan cahaya oleh objek besar seperti lubang hitam, menguji teori ke atas Bumi adalah sukar disebabkan oleh kesan relativiti yang berskala kecil dalam kehidupan seharian.",
"my": "၎င်း သည် အာကာသ အတွင်း ၌ အာကာသ တွင်းနက်ကြီး များ ကဲ့သို့ ၊ ထုထည် ကြီးမားသော အရာဝတ္ထု များ ကြောင့် အလင်း ၏ ရောင်ပြန်ကွေးညွှတ်မှု နှင့် မာကျူရီ ၏ ဂြိုလ်ပတ်လမ်း ၏ ဖြည်းညှင်းသော ရွေ့လျားမှု ကဲ့သို့သော ၊ ထူးဆန်း များပြားလှသော အပြုအမူ အခြေအနေများ ကို အောင်မြင်စွာ ရှင်းပြ နေစဉ် တွင် ကမ္ဘာမြေပြင် ပေါ်၌ နေ့စဉ် ဘဝ တွင် အဆိုပါသီအိုရီယူဆချက် ကို စမ်းသပ်ခြင်း က နှိုင်းရသီအိုရီ၏ သက်ရောက်မှုများ ၏ သေးငယ်သော အချိုးယူနစ် ကြောင့် အမြဲတမ်း ခက်ခဲနေစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่มันสามารถอธิบายพฤติกรรมแปลกประหลาดต่าง ๆ ในอวกาศได้หลายอย่าง เช่น การค่อย ๆ เคลื่อนตัวของวงโคจรของดาวพุธและการโค้งของแสงโดยวัตถุขนาดใหญ่ เช่น หลุมดำ การทดสอบทฤษฎีบนโลกนั้นมีความยากอยู่ตลอดเวลาเนื่องจากขนาดของผลกระทบของทฤษฎีสัมพันธภาพที่พบในชีวิตประจำวันนั้นไม่มาก",
"vi": "Trong khi thuyết này đã thành công trong việc giải thích rất nhiều hiện tượng lạ lùng trong không gian, ví dụ như sự chuyển động chậm của quỹ đạo sao Thủy và ánh sáng bị bẻ gãy bởi những vật thể khổng lồ như các hố đen, kiểm chứng học thuyết này trên Trái đất luôn rất khó vì các hiệu ứng của thuyết tương đối trong cuộc sống hằng này xuất hiện rất ít.",
"zh": "虽然广义相对论成功地解释了空间中许多奇怪的行为，如水星轨道的缓慢移动和黑洞等大质量物体对光的弯曲，但由于相对论在日常生活中产生的作用范围很小，因此在地球上测试这一理论一直是困难的。"
} |
{
"bg": "গতকালতাইওয়ানের তাইপেইতে 'ইনভিটেশনাল গেমেস ফর দ্য ডেফ, তাইপে ২০০৮'-এর উদ্বোধন হয়।",
"en": "The 'Invitational Games for the Deaf, Taipei 2008' started yesterday in Taipei, Taiwan.",
"en_tok": "The ` Invitational Games for the Deaf , Taipei 2008 ' started yesterday in Taipei , Taiwan .",
"fil": "Ang 'Pang-anyayang Laro para sa mga Bingi, Taipei 2008'ay nag-umpisa kahapon sa Taipei, Taiwan.",
"hi": "'बधिरों के लिए आमंत्रण खेल, ताइपे 2008' कल ताइपे, ताइवान में शुरू हुए।",
"id": "Undangan Permainan untuk yang Tuli, di Taipe tahun 2008'dimulai kemarin di Taipei, Taiwan.",
"ja": "「2008年台北、聴覚障害者のための招待試合」が昨日、台湾の台北で始まった。",
"khm": "កម្មវិធីប្រកួត 'កីឡាសម្រាប់អ្នកថ្លង់ តៃប៉ិ ឆ្នាំ2008'បានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញនៅទីក្រុងតៃប៉ិ កោះតៃវ៉ាន់។",
"lo": "ເກມກິລາການແຂ່ງຂັນຂອງຄົນຫູໜວກ ໄທເປ 2008'ເລີ່ມຂື້ນມື້ວານ ທີ່ໄທເປ ປະເທດໄຕ້ຫວັນ.",
"ms": "Undangan Perlawanan bagi Orang Pekak, Taipei 2008'telah bermula semalam di Taipei, Taiwan.",
"my": "' တိုင်ပေ ၂၀၀၈ ခုနှစ် နားမကြားသူများ အတွက် ဖိတ်ခေါ် အားကစားပြိုင်ပွဲများ ' သည် ထိုင်ဝမ် ၊ တိုင်ပေ တွင် မနေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันกีฬาสำหรับคนหูหนวก Taipei 2008'เริ่มขึ้นเมื่อวานนี้ที่ไทเป ประเทศไต้หวัน",
"vi": "\"Đại hội thể thao khách mời dành cho người điếc, Đài Bắc 2008\" đã bắt đầu từ ngày hôm qua tại Đài Bắc, Đài Loan.",
"zh": "“2008年台北聋人邀请赛”昨天在台湾台北举行。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় দিনে মূলত টেবিল টেনিস এবং ফুটবলের পর মার্শাল আর্টের বিভিন্ন ইভেন্ট যাদের মধ্যে আছে কারাতে, জুডো, এবং তায়কোন্দো অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "After table tennis and soccer, events from martial arts including karate, judo, and taekwondo were featured mainly in the 2nd matchday.",
"en_tok": "After table tennis and soccer , events from martial arts including karate , judo , and taekwondo were featured mainly in the 2nd matchday .",
"fil": "Pagkatapos ng tenis sa mesa at putbol, ang mga kaganapan mula sa martial arts kasama ang karate, judo, at taekwondo ay unang-unang itinampok sa ika-2 na araw ng pagtatambal.",
"hi": "खेलों के दूसरे दिन टेबल टेनिस और फ़ुटबॉल के बाद, कराटे, जूडो और ताईक्वांडो सहित मार्शल आर्ट्स की प्रतियोगिताएं आयोजित की गईं।",
"id": "Setelah tenis meja dan sepak bola, acara dari ilmu bela diri termasuk karate, judo, dan taekwondo juga secara utama diikutsertakan dalam pertandingan hari ke-2.",
"ja": "試合二日目には、卓球とサッカーの後、空手、柔道、そしてテコンドーを含む武術からの競技が中心的に開催された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីកីឡាវាយប៉េងប៉ុងលើតុ និងកីឡាបាល់ទាត់ចប់ មានការបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈក្បាច់គុណដូចជាការ៉ាតេ យ៉ូដូ និងតៃក្វាន់ដូ នៅថ្ងៃប្រកួតទី2។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ການແຂ່ງຂັນກິລາປິງປ່ອງ ແລະ ບານເຕາະ ກິລາສິລະປະການຕໍ່ສູ້ເຊັ່ນ ຄາລາເຕ້ ຢູໂດ ແລະ ເທັກຄອນໂດ ເປນການແຂ່ງຂັນຫຼັກໃນການແຂ່ງຂັນ ອັນດັບ 2.",
"ms": "Selepas ping pong dan bola sepak, acara dari seni mempertahankan diri termasuk karate, judo, dan taekwondo mengambil tempat utama di hari ke2 pertandingan.",
"my": "စားပွဲတင်တင်းနစ် နှင့် ဘောလုံး ပြီးနောက် ကရာတေး ၊ ဂျူဒို နှင့် တိုက်ကွမ်ဒို ပါဝင်သော ကိုယ်ခံပညာ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ များ ကို ဒုတိယ ပြိုင်ပွဲနေ့ တွင် အဓိကထား ၍ တင်ဆက် ပြိုင်ပွဲဝင်စေခဲ့သည် ။",
"th": "รองจากปิงปองและฟุตบอล ศิลปะการป้องกันตัว เช่น คาราเต้ ยูโด และเทควันโด เป็นรายการแข่งขันที่เน้นในวันที่ 2 ของการแข่งขัน",
"vi": "Sau các môn bóng bàn và bóng đá, các môn thi đấu võ thuật bao gồm karate, judo và taekwondo chính là các sự kiện đặc trưng của ngày thi đấu thứ 2.",
"zh": "继乒乓球和足球比赛之后，第二个比赛日主要举行了空手道、柔道和跆拳道等武术项目。"
} |
{
"bg": "তায়কোন্দো, যেটিতে একক বাদ পড়া নিয়ম কার্যকর হয়, সেটির বিপরীতে টুর্নামেন্টে কারাতে ও জুডোতে রাউন্ড রবিন নিয়ম কার্যকর হয়।",
"en": "Unlike the taekwondo event which applied a single elimination rule, events from karate and judo applied round robin rules in their competitions.",
"en_tok": "Unlike the taekwondo event which applied a single elimination rule , events from karate and judo applied round robin rules in their competitions .",
"fil": "Hindi kagaya sa kaganapan sa taekwondo na gumagamit ng panuntunang minsanang eliminasyon, sa mga kaganapan sa karate at judo ay gumagamit ng panuntunan na rawnd robin sa kanilang mga kumpetisyon.",
"hi": "ताइक्वांडो की प्रतिस्पर्धा में सिंगल एलिमिनेशन का नियम लागू था, वहीं कराटे और जूडो की प्रतिस्पर्धाओं में राउंड रॉबिन नियम लागू किए गए।",
"id": "Tidak seperti acara taekwondo yang mengikutsertakan peraturan pengguguran satu demi satu, acara dari karate dan judo menggunakan peraturan robin dalam kompetisi mereka.",
"ja": "シングル・エリミネーション方式ルールを採用しているテコンドーの競技とは違って、空手や柔道の競技は大会で総当たり戦ルールを採用した。",
"khm": "ខុសពីព្រឹត្តិការណ៍នៃការប្រកួតតៃក្ចាន់ដូដែលកំណត់ថាអ្នកចាញ់មួយប្រកួតត្រូវចាកចេញ ព្រឹត្តិការណ៍ការ៉ាតេ និងយ៉ូដូអនុវត្តការប្រកួតជុំគ្រប់ក្រុមក្នុងការប្រកួតកីឡាទាំងនោះ។",
"lo": "ເຊິ່ງຕ່າງຈາກກິລາເທັກຄອນໂດ ທີ່ກໍານົດການແຂ່ງຂັນແບບແພ້ແລ້ວຄັດອອກ ສໍາລັບກິລາຄາລາເຕ້ ແລະ ຢູໂດ ແມ່ນກໍານົດການແຂ່ງຂັນແບບພົບກັນໝົດ.",
"ms": "Tidak seperti acara taekwondo yang mengaplikasi peraturan kalah mati, acara dari karate dan judo mengamalkan peraturan round robin dalam pertandingan mereka.",
"my": "တစ်ကြိမ် လျှော့သော စည်းကမ်း တစ် ခု ကို အသုံးချခဲ့ သော တိုက်ကွမ်ဒို ယှဉ်ပြိုင်မှု နှင့်မတူဘဲ ကရာတေး နှင့် ဂျူဒို မှ ယှဉ်ပြိုင်မှုများ သည် ၎င်းတို့၏ ပြိုင်ပွဲများ တွင် အလှည့်ကျ စည်းကမ်းများ ကို အသုံးချခဲ့သည် ။",
"th": "ต่างกับรายการแข่งขันของเทควันโดที่ใช้กฎการแพ้แล้วคัดออก รายการคาราเต้และยูโดใช้กฎแบบพบกันหมดในการแข่งขัน",
"vi": "Không giống như thi đấu taekwondo áp dụng luật thi đấu đơn loại trực tiếp, các môn thi đấu karate và judo lại áp dụng luật thi đấu vòng tròn tính điểm trong đại hội lần này.",
"zh": "与跆拳道项目采用的单一淘汰规则不同，空手道和柔道项目在比赛中采用循环赛制。"
} |
{
"bg": "আজ দক্ষিণপূর্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জর্জিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মার্কেটিং-র অধ্যাপক তিনজনকে হত্যা করেছে এবং দুইজনকে আহত করেছে বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।",
"en": "A University of Georgia marketing professor has allegedly killed three people and injured two others today in the southeastern United States.",
"en_tok": "A University of Georgia marketing professor has allegedly killed three people and injured two others today in the southeastern United States .",
"fil": "Isang propesor ng marketing ng Unibersidad ng Georgia ay diumano'y pumatay ng tatlong tao at sinaktan ang dalawa pang tao ngayon sa timog-silangang Estados Unidos.",
"hi": "जॉर्जिया विश्वविद्यालय के एक मार्केटिंग प्रोफ़ेसर ने आज दक्षिण-पूर्वी संयुक्त राज्य अमेरिका में कथित रूप से तीन लोगों की हत्या कर दी और दो अन्य को घायल कर दिया।",
"id": "Profesor Pemasaran Universitas Georgia diduga membunuh tiga orang dan melukai dua lainnya hari ini di selatan Amerika Serikat.",
"ja": "ジョージア大学のマーケティング学教授が今日、米国南東部で3人を殺害し、他の2人を負傷させたとされている。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកទីផ្សារនៅសកលវិទ្យាល័យចជា ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា បានសម្លាប់មនុស្សបីនាក់ និងបានធ្វើឲ្យរបួសពីរអ្នកផ្សេងទៀតនៅភាគអាគ្នេយ៍សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ຝ່າຍ ການຕະຫຼາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄບ ຈໍເຈີຍ ຖືກກ່າວຫາວ່າວ່າເປັນຜູ້ສັງຫານຄົນເສຍຊິດສາມຄົນ ແລະ ບາດເຈັບສອງຄົນ ໃນມື້ນີ້ ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Profesor pemasaran di Universiti Georgia telah didakwa membunuh tiga orang dan mencederakan dua yang lain hari ini di tenggara Amerika Syarikat.",
"my": "ယနေ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အရှေ့တောင် ပိုင်း တွင် စွပ်စွဲသည့်အတိုင်း ဂျော်ဂျီယာ တက္ကသိုလ် ဈေးကွက် ဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ တစ်ဦး က လူ သုံးယောက် ကို သတ်ခဲ့ ပြီး အခြား လူ နှစ်ယောက် ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ทางด้านการตลาดของมหาวิทยาลัย Georgia ถูกกล่าวหาว่า ได้ก่อคดีฆาตกรรมคนสามคน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บสองคนในวันนี้ ที่ภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Một giáo sư chuyên ngành marketing của Đại học Georgia vừa bị cáo buộc giết chết ba người và làm hai người khác bị thương vào hôm nay ở vùng Đông Nam nước Mỹ.",
"zh": "据称，一位佐治亚大学的营销学教授今天在美国东南部致三人死亡，两人受伤。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ার উত্তর-পূর্ব অংশে, এথেন্স-ক্লার্ক কাউন্টির মধ্যে এথেন্সের কমিউনিটি থিয়েটারের কাছাকাছি প্রায় দুপুর ১২:২৫ এর দিকে গোলাগুলি চলেছে।",
"en": "The shooting took place approximately 12:25 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County, in the northeast part of Georgia.",
"en_tok": "The shooting took place approximately 12:25 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County , in the northeast part of Georgia .",
"fil": "Ang pagbabaril ay nagyari bandang ika-12:25 ng tanghali sa loob ng Pangkomunidad na Teatro ng Athens sa Athens-Clarke County sa hilagang-silangang bahagi ng Georgia.",
"hi": "गोलीबारी जॉर्जिया के उत्तर-पूर्वी हिस्से में, एथेंस-क्लार्क काउंटी में एथेंस कम्युनिटी थियेटर के नज़दीक दोपहर लगभग 12:25 बजे हुई।",
"id": "Penembakan terjadi sekitar pukul 12:25 di sekitar Teater Komunitas Athena di wilayah Athena-Clarke di bagian utara Georgia.",
"ja": "発砲はおよそ午後12：25にジョージア州北東部のアテネ・クラーク郡にあるアテネ・コミュニティ・シアターで起こった。",
"khm": "ការបាញ់នេះកើតឡើងប្រហែលជាម៉ោង 12:25 p.m នៅជុំវិញមហោស្រពសហគមន៍អាទែនក្នុងតំបន់អាទែន-ក្លាក នៅផ្នែកឦសាននៃរដ្ឋចជា។",
"lo": "ການຍິງກັນເກີດຂຶນປະມານເວລາ 12:25 ຕອນສວຍ ຢູ່ແຖວໂຮງລະຄອນເອເທິນ ຄອມມູນິຕີ ໃນເຂດປົກ ເອເທິນ-ຄາກ ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ຂອງຈໍເຈີຍ.",
"ms": "Tembakan berlaku lebih kurang pada 12:25 p.m di Teater Komuniti Athens di Daerah Athens-Clarke, bahagian timur laut Georgia.",
"my": "ပစ်ခတ်မှု သည် ဂျော်ဂျီယာ ပြည်နယ် ၏ အရှေ့မြောက် အပိုင်း တွင် ၊ အေသင်-ကလာကီ ကောင်တီ ၌ အေသင် အသင်းတိုက် ပြဇာတ်ရုံ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် နေ့လယ် ၁၂ နာရီ ၂၅ မိနစ် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การยิงเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 12:25 น. บริเวณ Athens Community Theater เทศมณฑล Athens-Clarke ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ Georgia",
"vi": "Vụ nổ súng đã xảy ra vào khoảng 12:25 chiều trong khuôn viên của Nhà hát Cộng đồng Athens thuộc hạt Athens-Clarke, ở phía Đông Bắc của Georgia.",
"zh": "枪击事件发生在大约下午12：25，地点在乔治亚州东北部的雅典克拉克县的雅典社区剧院附近。"
} |
{
"bg": "গোলাগুলিতে কর্তৃপক্ষ জর্জ জিনখানকে সন্দেহ করছে এবং তার ও তার জর্জিয়া লাইসেন্স প্লেট AIX১৩৭৮-র ২০০৫ লাল জীপ লিবার্টির উপর একটি জাতীয় সতর্কতা জারি করেছে।",
"en": "Authorities suspect George Zinkhan in the shooting and have issued a nationwide alert for him and his 2005 red Jeep Liberty with Georgia license plate AIX1376.",
"en_tok": "Authorities suspect George Zinkhan in the shooting and have issued a nationwide alert for him and his 2005 red Jeep Liberty with Georgia license plate AIX1376 .",
"fil": "Pinaghihinalaan ng mga awtoridad si George Zinkhan sa pagbabaril at nagpalabas ng alerto sa buong bansa para sa kanya at sa kanyang 2005 pulang Jeep Liberty na may lisensyang plaka ng Georgia na AIX1376.",
"hi": "अधिकारी को गोलीबारी का संदेह जॉर्ज ज़िंखान पर है और उन्होंने उसके और जॉर्जिया की लाइसेंस प्लेट AIX1376 वाली उसकी साल 2005 की लाल जीप लिबर्टी के लिए राष्ट्रव्यापी अलर्ट घोषित कर दिया है।",
"id": "Pihak berwenang menduga George Zinkhan dalam penembakan dan mengeluarkan peringatan di seluruh dunia untuknya dan mobilnya Jeep Liberty merah tahun 2005 dengan plat nomor Georgia AIX1376.",
"ja": "当局は、ジョージ・ジンカンに発砲の嫌疑をかけて、ジョージア州のナンバープレートAIX1376と共に、彼と彼の2005年の赤いジープ・リバティに対して全国的な警戒を発した。",
"khm": "អាជ្ញាធរបានសង្ស័យលោកចច ស៊ីនខាន់ចំពោះការបាញ់នេះ ហើយបានចេញការព្រមានឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នទូទាំងប្រទេសចំពោះរូបលោក និងរថយន្តហ្ស៊ីបពណ៌ក្រហមផលិតនៅឆ្នាំ2005 ដែលមានផ្លាកលេខ AIX1376 នៅចជា។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ສົງໄສວ່າ ຈອດ ຊິນຄານ ເປັນຜູ້ຍິງປືນ ແລະ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນໃນທົ່ວປະເທດ ເພື່ອຕາມຫາໂຕລາວ ພ້ອມກັບລົດຈີບສີແດງ ລຸ້ນ ປີ 2005 ລິເບີຕີ ຕິດທະບຽນ ຈໍເຈຍ AIX1376.",
"ms": "Pihak berkuasa mengesyaki George Zinkhan terlibat dalam penembakan tersebut dan amaran mengenainya telah dikeluarkan di seluruh negara dan Jeep Liberty 2005 merahnya dengan plet lesen Georgia, AIX1376.",
"my": "ပစ်ခတ်မှု တွင် အာဏာပိုင်များ က ဂျော့ ဇင်ခန်း ကို သံသယ ရှိ ပြီး ဂျော်ဂျီယာ လိုင်စင် ပြား အေအိုင်အက္က်စ်၁၃၇၆ ဖြင့် သူ၏ ၂၀၀၅ အနီရောင် လစ်ဘာတီ ဂျစ်ကား နှင့် သူ့ ကို ဖမ်းရန် အတွက် တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ သတိပေးချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สงสัยว่า George Zinkhan มีส่วนรู้เห็นครั้งนี้ จึงได้ออกหมายจับทั่วประเทศพร้อมรถจี๊ปสีแดงของเขา รุ่น Jeep Liberty ปี 2005 ป้ายทะเบียน AIX1376 Georgia",
"vi": "Nhà chức trách nghi ngờ George Zinkhan là kẻ bắn súng và công bố truy nã toàn quốc đối với ông này cùng chiếc xe Jeep Liberty màu đỏ đời 2005 có biển số Georgia AIX1376 của ông này.",
"zh": "地方当局怀疑乔治·津汉与枪击事件有关，并在全国范围内对他和他2005年驾驶的红色吉普“自由”号发出了通缉。这辆吉普的牌照是乔治亚州的AIX1376。"
} |
{
"bg": "আটলান্টা জার্নাল সংবিধান (AJC) জানিয়েছে যে ঘটনাস্থলে দুটি হ্যান্ডগান পাওয়া গেছে।",
"en": "The Atlanta Journal Constitution (AJC) reports that two handguns were found at the scene.",
"en_tok": "The Atlanta Journal Constitution -LRB- AJC -RRB- reports that two handguns were found at the scene .",
"fil": "Iniulat ng Atlanta Journal Constitution (AJC) na dalawang baril ang natagpuan sa pinangyarihan.",
"hi": "अटलांटा जर्नल कॉन्स्टिट्यूशन (एजेसी) ने बताया कि घटनास्थल पर दो हैंडगन मिलीं।",
"id": "Majalah Konstitusi Atlanta (AJC) melaporkan bahwa dua pistol ditemukan di lokasi kejadian.",
"ja": "アトランタ・ジャーナル・憲法（ＡＪＣ）は、現場で拳銃2丁が発見されたと報告している。",
"khm": "សារព័ត៌មានអាត្លង់តាជើនណល ខនស្ទីឈូសិន (AJC) បានរាយការណ៍ថា កាំភ្លើងដៃពីរដើមត្រូវបានរកឃើញនៅកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ໜັງສືພິມ ແອດແລນຕາ ຈໍນໍ ຄອນສະທິທູຊັ່ນ (AJC) ລາຍງານວ່າ ມີມືປືນທັງໝົດສອງຄົນຢູ່ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Konstitusi Jurnal Atlanta (AJC) melaporkan bahawa dua pucuk pistol telah dijumpai di tempat kejadian.",
"my": "အတ္တလန်တာ ဂျာနယ် အဖွဲ့အစည်း ( အေဂျေစီ ) က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၌ သေနတ်အသေး နှစ်လက် ကို တွေ့ခဲ့သည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "สถาบัน The Atlanta Journal Constitution (AJC) รายงานว่า พบปืนพกสองกระบอกในที่เกิดเหตุ",
"vi": "Tạp chí Hiến pháp Atlanta (AJC) cho biết có hai khẩu súng lục đã được tìm thấy ở hiện trường.",
"zh": "《亚特兰大宪法报》（AJC）报道说，在现场发现了两把手枪。"
} |
{
"bg": "এথেন্স-ক্লার্ক কাউন্টি পুলিশ ক্যাপ্টেন ক্লারেন্স হোলেম্যান জানিয়েছে দুইজন সার্পনেল দ্বারা আহত হয়, এবং তাদের আঘাতের পরিমাণ অজানা।",
"en": "Athens-Clarke County Police Captain Clarence Holeman reported that two others were injured by shrapnel, and the extent of their injuries is unknown.",
"en_tok": "Athens-Clarke County Police Captain Clarence Holeman reported that two others were injured by shrapnel , and the extent of their injuries is unknown .",
"fil": "Iniulat ni Kapitan Pulis Clarence Holeman ng Athens-Clarke na may dalawa pang nasaktan gamit ang kutsilyo, at ang kalubhaan ng kanilang sugat ay hindi pa nalalaman.",
"hi": "एथेंस क्लार्क काउंटी के पुलिस कप्तान क्लैरेंस होलमैन ने बताया कि टुकड़ों से दो अन्य घायल हो गए और यह पता नहीं है कि उन्हें किस हद तक चोटें आई हैं।",
"id": "Kapten Polisi Daerah Athena-Clarke Clarence Holeman melaporkan bahwa dua orang lainnya yang terluka oleh pecahan peluru dan cedera lainnya yang tidak diketahui.",
"ja": "アテネ・クラーク郡警察のクラレンス・Holeman警部は、他の2名は榴散弾で負傷し、ケガの程度は不明だと報告した。",
"khm": "ប្រធាននគរបាលតំបន់អាទែន-ក្លាក លោកក្លែរេន ហូលមេនបានរាយការណ៍ថា មនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរបួសដោយសារអំបែងគ្រាប់ និងស្ថានភាពរបួសរបស់អ្នកទាំងនោះមិនបានដឹងទេ។",
"lo": "ຮ້ອຍຕໍາຫຼວດເອກ ເຄຍເລີ້ນ ໂຮແມນ ຈາກເຂດປົກຄອງ ເອເທິນ-ຄາກ ລາຍງານວ່າ ມີສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນ ແລະ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼາຍເທົ່າໃດ.",
"ms": "Kapten Polis Daerah Athens-Clarke Clarence Holeman melaporkan bahawa dua lain yang cedera terkena serpihan bom, dan sejauh mana kecederaan mereka adalah tidak diketahui.",
"my": "အေသင်-ကလာကီ ကောင်တီ ရဲတပ်ဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ကလဲရန့်စ် ဟိုးမန်း က အမြောက်ဆန်အစအန ကြောင့် အခြား လူ နှစ်ဦး ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့၏ ဒဏ်ရာများ ၏ ပြင်းထန်မှု ပမာဏ ကို မသိရသေး ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Clarence Holeman ผู้กำกับสถานีตำรวจของเทศมณฑล Athen-Clarke รายงานว่า อีกสองผู้ได้รับบาดเจ็บได้รับอันตรายจากเศษกระสุนที่กระจายกลางอากาศ ส่วนการบาดเจ็บอื่น ๆ ของพวกเขายังไม่ทราบ",
"vi": "Cảnh sát trưởng hạt Athens-Clarke, ông Clarence Holeman đã cho biết hai người khác bị thương do trúng phải mảnh đạn, và mức độ nghiêm trọng của vết thương vẫn chưa được xác định.",
"zh": "雅典克拉克县的警察队长克拉伦斯·霍尔曼表示，另外两人被榴弹击中，他们的受伤程度尚不清楚。"
} |
{
"bg": "সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের আগে একটি আলোচনা হয়েছিল অভিযুক্ত শ্যুটার এবং আহতদের একজনের মধ্যে।",
"en": "A discussion took place before an evening performance between the alleged shooter and one of the victims.",
"en_tok": "A discussion took place before an evening performance between the alleged shooter and one of the victims .",
"fil": "Isang diskusyon ang nagyari bago ang pagganap sa gabi sa pagitan ng diumano'y tagabaril at isa sa mga biktima.",
"hi": "एक सायंकालीन प्रदर्शन से पूर्व संदिग्ध आरोपी और शिकार हुए एक व्यक्ति के बीच बातचीत हुई थी।",
"id": "Diskusi terjadi sebelum penampilan malam antara tersangaka penembakan dan salah satu korban.",
"ja": "発砲したとされる人物と被害者の一人の夕方の行動の前に議論が起こった。",
"khm": "ការពិភាក្សាមួយបានរៀបចំឡើងមុនពេលការសម្តែងនៅពេលល្ងាចរវាងអ្នកបាញ់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ និងអ្នករបួសម្នាក់។",
"lo": "ການໂຕ້ຖຽງເກີດຂຶ້ນກ່ອນເກີດເຫດໃນຕອນແລງ ລະຫວ່າງມືປືນ ແລະ ເຫຍື່ອ.",
"ms": "Perbincangan diadakan sebelum petang persembahan antara penembak yang disyaki dan salah seorang daripada mangsa.",
"my": "စွပ်စွဲခံခဲ့ရသော ပစ်ခတ်သူ နှင့် ဒဏ်ရာရရှိသူများ ထဲမှ တစ်ယောက် အကြား တွင် ညနေခင်း ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု တစ်ခု မတိုင်မီ ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ได้มีการโต้เถียงเกิดขึ้นก่อนการแสดงในช่วงเย็น ระหว่างผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหากับหนึ่งในผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ",
"vi": "Đã xảy ra một cuộc tranh cãi ngay trước đêm biểu diễn giữa kẻ tình nghi và một trong số các nạn nhân.",
"zh": "在被指控的枪手和其中一名受害者的在晚场演出前进行了讨论。"
} |
{
"bg": "এজিসি জানিয়েছে সেই আহতরা হলেন মারি ব্রুস, ৪৭, বেন টিগ, ৬৩, ও টম ট্যানার, ৪০।",
"en": "The AJC reports that the victims were Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, and Tom Tanner, 40.",
"en_tok": "The AJC reports that the victims were Marie Bruce , 47 , Ben Teague , 63 , and Tom Tanner , 40 .",
"fil": "Iniulat ng AVC na ang mga biktima ay sina Mrie Bruce, 47, Ben Teague, 63, at Tom Tanner, 40.",
"hi": "एजेसी ने बताया कि मैरी ब्रूस, 47, बेन टीग, 63 और टॉम टैनर, 40 घटना का शिकार हुए।",
"id": "AJC melaporkan bahwa korban adalah Marie Bruce usia 47 tahun, Ben Teague usia 63 tahun, dan Tom Tanner usia 40 tahun.",
"ja": "ＡＪＣは、被害者はマリー・ブルース47歳、ベン・ティーグ63歳、そしてトム・タナー40歳だと報告している。",
"khm": "AJC បានរាយការណ៍ថា អ្នករបួសមានដូចជា ម៉ារី ប្រូស អាយុ 47 ឆ្នាំ ប៊េន ទីក អាយុ 63 ឆ្នាំ និងថម ធេននើអាយុ 40 ឆ្នាំ។",
"lo": "ໜັງສືພິມ AJC ລາຍງານວ່າເຍືອທີ່ຖືກຍິງ ປະກອບມີ ມາລີ ບຸສ ອາຍຸ 47 ປີ ເບັນ ເຕັນກູ ອາຍຸ 63 ປີ ແລະ ທອມ ແທນເນີ ອາຍຸ 40 ປີ.",
"ms": "AJC melaporkan bahawa mangsa adalah Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, dan Tom Tanner, 40.",
"my": "အေဂျေစီ မှ ဒဏ်ရာရသူများ မှာ မာရီဘရုစ် ၊ ၄၇ နှစ် ၊ ဘန်းတီးဂူး ၊ ၆၃ နှစ် ၊ နှင့် တွမ်တန်နာ ၊ ၄၀ နှစ် တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานของ AJC ระบุไว้ว่าผู้เคราะห์ร้ายได้แก่ Marie Bruce อายุ 47 ปี Ben Teague อายุ 63 ปี และ Tom Tanner อายุ 40 ปี",
"vi": "AJC cho biết các nạn nhân gồm có Marie Bruce 47 tuổi, Ben Teague 63 tuổi và Tom Tanner 40 tuổi.",
"zh": "据《亚特兰大宪法报》报道，受害者有47岁的玛丽·布鲁斯、63岁的本·蒂格和40岁的汤姆·坦纳。"
} |
{
"bg": "ক্লার্ক কাউন্টি করোনার সনি উইলসন বলেছেন যে শনিবার রাতে এই তিনজন একাধিক বার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।",
"en": "Clarke County coroner Sonny Wilson said Saturday night that all three were shot multiple times.",
"en_tok": "Clarke County coroner Sonny Wilson said Saturday night that all three were shot multiple times .",
"fil": "Sinabi ni koroner Sonny Wilson ng Clarke County noong Sabado ng gabi na ang tatlo ay binaril nang maraming beses.",
"hi": "क्लार्क काउंटी के कोरोनर सोनी विल्सन ने शनिवार की रात को कहा कि तीनों को कई बार गोली मारी गई थी।",
"id": "Kolonel Daerah Clarke Sonny Wilson mengatakan pada hari Sabtu malam ketiganya ditembak beberapa kali.",
"ja": "クラーク郡検視官のソニー・ウィルソンは土曜日の夜に、3人全員が複数回撃たれていると述べた。",
"khm": "មន្រ្តីស៊ើបអង្កេតតំបន់ក្លាក លោកសននី វីលសុន បាននិយាយកាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍ថា អ្នកទាំងបីត្រូវបានបាញ់ច្រើនគ្រាប់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ພິສູດສົບ ຊອນນີ ວິວຊັນ ໃນເຂດປົກຄອງ ຄາກ ກ່າວໃນຄືນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາວ່າ ທັງສາມຄົນຖືກຍິງໃສ່ຫຼາຍນັດ.",
"ms": "Koroner Daerah Clarke, Sonny Wilson berkata pada Sabtu malam di mana ketiga-tiga mangsa telah ditembak berkali-kali.",
"my": "ကလာကီ ကောင်တီ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး ဆိုနီ ဝီလ်ဆင် က သုံးယောက် စလုံး ဟာ အကြိမ် ပေါင်း များစွာ ပစ်ခတ်ခံခဲ့ကြရသည် ဟု စနေနေ့ ည တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Sonny Wilson เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเทศมณฑล Clarke County กล่าวในคืนวันเสาร์ว่า ทั้งสามคนถูกยิงหลายครั้ง",
"vi": "Điều tra viên hạt Clarke, Sonny Wilson đã nói vào tối hôm thứ bảy rằng cả ba người trên đều bị bắn nhiều phát đạn vào người.",
"zh": "克拉克县验尸官桑尼·威尔逊周六晚表示，这三名死者都身中数枪。"
} |
{
"bg": "ব্রুস অভিযুক্ত হত্যাকারীর স্ত্রী ও থিয়েটার কোম্পানির সভাপতি ছিলেন, যেখানে অন্যরা শার্লক হোমস: দ্য ফাইনাল এডভেঞ্চারের অংশ ছিলেন।",
"en": "Bruce was the wife of the alleged shooter and president of the theater company, while the others were part of a production of Sherlock Holmes: The Final Adventure.",
"en_tok": "Bruce was the wife of the alleged shooter and president of the theater company , while the others were part of a production of Sherlock Holmes : The Final Adventure .",
"fil": "Si Bruce ay asawa ng diumano'y tagabaril at presidente ng kumpanyang teatro, habang ang iba ay parte ng produksyon ng Sherlock Holmes: Ang Huling Abentura.",
"hi": "ब्रूस संदिग्ध शूटर की पत्नी और थियेटर कंपनी की प्रेसिडेंट थीं, जबकि दूसरे लोग शरलॉक होम्स: द फ़ाइनल एडवेंचर के एक प्रदर्शन का हिस्सा थे।",
"id": "Bruce adalah istri dari tersangka penembakan dan presiden dari perusahaan teater, sementara yang lainnya merupakan bagian dari produksi Sherlock Holmes : Akhir Petualangan.",
"ja": "ブルースは発砲したとされる人物の妻であり劇団の社長で、一方、他の人たちはシャーロック・ホームズの作品、「最後の事件」の関係者だった。",
"khm": "អ្នកស្រីប្រូសគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នកបាញ់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ និងជាប្រធានក្រុមហ៊ុនមហោស្រព ចំណែកអ្នកផ្សេងទៀតគឺជាផ្នែកនៃផលិតកម្មSherlock Holmes: ដែលមានចំណងជើងថាការផ្សងព្រេងចុងក្រោយ។",
"lo": "ເຊິ່ງ ບຸສ ແມ່ນເມຍຂອງມືປືນ ແລະ ເປັນປະທານຂອງໂຮງລະຄອນດັ່ງກ່າວ ສ່ວນອີກສອງຄົນ ແມ່ນຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ ເລື່ອງ ເຊີລອກ ໂຮເມັດ: ການປະຈົນໄພຄັ້ງສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Bruce yang merupakan isteri penembak yang disyaki dan presiden kepada syarikat teater, sementara yang lain merupakan sebahagian daripada produksi Sherlock Holmes: The Final Adventure.",
"my": "ထိုဖြစ်စဉ် ၌ အခြားသူများ မှာ ရှားလော့ဟုမ်း ၏ နောက်ဆုံးစွန့်စားခန်း ၏ ပြဇာတ်သရုပ်ဆောင်အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အဖွဲ့သားများ ဖြစ်ခဲ့ကြ စဉ်တွင် ၊ ဘရုစ် က စွပ်စွဲခံခဲ့ရသော သေနတ်ပစ်သမား ၏ ဇနီး နှင့် ပြဇာတ်ရုံ ကုမ္ပဏီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Bruce เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทโรงละครและเป็นภรรยาของผู้ต้องสงสัย ในขณะที่คนอื่นที่เหลือเป็นสมาชิกในทีมการแสดงในละครเรื่อง Sherlock Holmes: The Final Adventure",
"vi": "Bà Bruce là vợ của nghi can và là chủ tịch của công ty nhà hát, trong khi đó những người khác giữ các chức vụ khác trong việc sản xuất vở kịch Sherlock Holmes: Cuộc phiêu lưu cuối cùng.",
"zh": "布鲁斯是涉嫌开枪者的妻子，同时也是戏剧公司的总裁，死者都参与了《福尔摩斯：最后的冒险》的制作。"
} |
{
"bg": "ট্যানার প্রোডাকশনে অভিনয় করছিলেন, ও টিগ প্রোডাকশন ক্রু-র একজন সদস্য ছিলেন।",
"en": "Tanner was performing in the production, and Teague was a member of the production crew.",
"en_tok": "Tanner was performing in the production , and Teague was a member of the production crew .",
"fil": "Si Tanner ay gaganap sa produksyon, at si Teague ay miyembro ng tripulante ng produksyon.",
"hi": "टैनर प्रदर्शन में अभिनय कर रहे थे और टीग निर्माण टीम के सदस्य थे।",
"id": "Tanner ikut serta dalam produksi dan Teagu merupakan anggota kru produksi.",
"ja": "タナーは作品で演じていて、ティーグは制作班のメンバーだった。",
"khm": "ធេននើកំពុងសម្តែងនៅក្នុងផលិតកម្ម ហើយទីកជាសមាជិកនៃក្រុមផលិតកម្ម។",
"lo": "ແທນເນີ ແມ່ນເປັນນັກສະແດງໃນຮູບເງົາ ແລະ ເຕັນກູ ແມ່ນສະມາຊິກຢູ່ໃນການຜະລິດຮູບເງົາ.",
"ms": "Tanner beraksi dalam produksi, dan Teague merupakan ahli kepada kru produksi.",
"my": "တန်နာ က ပြဇာတ်သရုပ်ဆောင်အစီအစဉ် တွင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ တီဂူး က ပြဇာတ်ထုတ်လုပ်ရေး အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့၀င် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Tanner กำลังแสดง และ Teague เป็นสมาชิกในทีมการแสดง",
"vi": "Tanner là người biểu diễn trong vở kịch, còn Teague là một thành viên của đoàn kịch.",
"zh": "坦纳担任制作，蒂格是制作组的成员。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও পুলিশ জানিয়েছে যে জিনখান গুলি করার আগে একজন অজ্ঞাত পরিচয়ের ব্যক্তির সাথে একটি তর্কে জড়িয়ে পরেছিল।",
"en": "Police also report that Zinkhan was involved in an argument with an unidentified man before the shooting occurred.",
"en_tok": "Police also report that Zinkhan was involved in an argument with an unidentified man before the shooting occurred .",
"fil": "Iniulat din ng pulis na si Zinkhan ay nasangkot sa isang argumento sa isang hindi kilalang lalaki bago naganap ang pagbabaril.",
"hi": "पुलिस ने यह भी बताया कि गोलियां चलने से पहले ज़िंखान की एक अनजान शख्स से बहस भी हुई थी।",
"id": "Polisi juga melaporkan bahwa Zinkhan juga terlibat dalam perdebatan dengan pria yang tidak diketahui sebelum penembakan terjadi.",
"ja": "警察はまた、ジンカンは発砲が起こる前に、未確認の男性との口論に巻き込まれていたとも報告している。",
"khm": "នគរបាលក៏បានរាយការណ៍ថា លោកស៊ីនខាន់មានពាក់ព័ន្ធនឹងជម្លោះជាមួយបុរសមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់មុនពេលមានការបាញ់កើតឡើង។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຍັງໄດ້ລາຍງານວ່າ ຊິນຄານ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜິດຖຽງກັບຊາຍນິລະນາມກ່ອນເຫດການຍິງເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Polis juga melaporkan bahawa Zinkhan terlibat dalam pertengkaran dengan lelaki yang tidak dikenali sebelum penembakan itu terjadi.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပစ်ခတ်ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ မှု မတိုင်မီ ဇင်ခန်း ဟာ အမည်မဖော်ပြနိုင်သော အမျိုးသား တစ်ဦး နှင့် အငြင်းပွားမှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု လည်း သတင်းထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "ตำรวจรายงานว่า Zinkhan มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทกับชายนิรนามก่อนมีการยิงเกิดขึ้น",
"vi": "Cảnh sát cho biết Zinkhan có liên quan đến một cuộc tranh cãi với một người đàn ông lạ mặt trước khi vụ nổ súng xảy ra.",
"zh": "警方还报告说，在枪击事件发生之前，津汉与一名身份不明的男子发生了争执。"
} |
{
"bg": "এথেন্স-ক্লার্ক কাউন্টি পুলিশ বিভাগের ক্যাপ্টেন ক্লারেন্স হোলম্যানের মতে, দুইজন ব্যক্তির ক্ষতের পরিমাণ জীবন সংশয়কারীর মত ছিলনা ও তাদের এথেন্সের সেন্ট মেরি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।",
"en": "According to Capt. Clarence Holeman of the Athens-Clarke County Police Dept., the two people wounded suffered non-life-threatening injuries and were taken to St. Mary's Hospital in Athens.",
"en_tok": "According to Capt. Clarence Holeman of the Athens-Clarke County Police Dept. , the two people wounded suffered non-life-threatening injuries and were taken to St. Mary 's Hospital in Athens .",
"fil": "Ayon kay Kapitan Clarence Holeman ng Departamento ng Pulisya ng Athens-Clarke County, ang dalawang katao na nasugatan ay nagtamo ng hindi nakamamatay ng pinsala at dinala sila sa Ospital ng St. Mary's sa Athens.",
"hi": "एथेंस-क्लार्क काउंटी पुलिस विभाग के कैप्टन क्लैरेंस होलमैन के अनुसार, घायल हुए दो लोगों को मामूली चोटें आईं और उन्हें एथेंस के सेंट मैरी अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Menurut Kapt. Clarence Holeman dari Departemen Kepolisian Athena Clarke, dua orang terluka tidak mengalami luka yang membahayakan jiwa dan dibawa ke Rumah Sakit St. Mary di Athena.",
"ja": "アテネ・クラーク郡警察本部のクラレンス・Holeman警部によると、2名は命には関わらないケガを負ってアテネの聖マリア病院に運ばれた。",
"khm": "យោងតាមប្រធានផ្នែកនគរបាលតំបន់អាទែន-ក្លាក លោកក្លែរេន ហូលមេន មនុស្សពីរនាក់បានរងរបួសតែមិនគំរាមកំហែងដល់ជីវិតទេ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យអេសធី ម៉ារី នៅទីក្រុងអាទែន។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງຮ້ອຍຕໍາຫຼວດເອກ ເຄຍເລີ້ນ ໂຮແມນ ຈາກເຂດປົກຄອງ ເອເທິນ-ຄາກ ຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນຖືກນໍາໂຕສົ່ງໂຮງໝໍ ເຊັນ ມາຣີ ໃນ ເອເທິນ.",
"ms": "Menurut Kapt. Clarence Holeman, Jab. Polis Daerah County, dua yang cedera mengalami kecedaraan yang tidak menggugat nyawa dan telah dibawa ke Hospital St. Mary di Athens.",
"my": "အေသင်-ကလာကီ ကောင်တီ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဌာန ၏ ခေါင်းဆောင် ကလဲရန့်စ် ဟိုးမန်း အဆိုအရ ၊ ဒဏ်ရာရခဲ့ သော လူ နှစ်ဦး ဟာ အသက်အန္တရာယ်စိုးရိမ်ရခြင်းမရှိသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး အေသင် ရှိ စိန့်မေရီ ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตามที่กัปตัน Clarence Holeman ของกรมตำรวจเทศมณฑล Athens-Clarke กล่าว ผู้ได้รับบาดเจ็บสองคนไม่มีบาดแผลอันตรายถึงชีวิต และถูกนำไปรักษาที่โรงพยาบาล St. Mary ใน Athens",
"vi": "Theo cảnh sát trưởng Clarence Holeman của Sở cảnh sát hạt Athens-Clarke, hai người bị thương đều không nguy hiểm đến tính mạng và đã được đưa đến bệnh viện St. Mary ở Athens.",
"zh": "据雅典克拉克县警察局的克拉伦斯·霍尔曼上尉说，两名伤者伤势不危及生命，已被送往了雅典的圣玛丽医院。"
} |
{
"bg": "হোলম্যান এও নিশ্চিত করেছেন যে উভয় ক্ষতিগ্রস্তই আহত হয়েছেন অভিঘাতজনিত প্রতিক্ষেপণ দ্বারা: একজনের পায়ে ও একজনের পায়ের পাতায়।",
"en": "Holeman also confirmed that both victims were injured by ricochet: one in the leg and one in the foot.",
"en_tok": "Holeman also confirmed that both victims were injured by ricochet : one in the leg and one in the foot .",
"fil": "Kinumpirma din ni Holeman na ang dalawang biktima ay nasaktan sa pamamagitan ng pagsisikad: isa sa binti at isa sa paa.",
"hi": "होलमैन ने यह भी पुष्टि की कि दोनों पीड़ित उछल कर लगी गोलियों से घायल हुए, एक के पैर में और दूसरे की टांग में चोट आई।",
"id": "Holeman juga mengkonfirmasi bahwa kedua korban terluka karena pantulan: satu di kaki dan satu di telapak kaki.",
"ja": "Holemanはまた、被害者は2人とも跳ね返りによって、1人は脚に、1人は足に負傷したことを確認した。",
"khm": "លោកហូលមេនក៏បានបញ្ជាក់ថា ជនរងគ្រោះទាំងពីរ រងរបួសដោយសារផ្លាតគ្រាប់ត្រូវ: ម្នាក់ត្រូវចំជើង និងម្នាក់ទៀតត្រូវប្រអប់ជើង។",
"lo": "ໂຮແມນ ຍັງຢັ້ງຢືນວ່າ ຜູ້ຮັບເຄາະທັງສອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນ: ໜຶ່ງແມ່ນຖືກຂາ ແລະ ອີກໜຶ່ງແມ່ນຖືກຕີນ.",
"ms": "Holeman juga mengesahkan bahawa dua mangsa cedera akibat pantulan: satu di kaki dan satu di bahagian bawah kaki.",
"my": "ဟိုလ်မန်း က လည်း ဒဏ်ရာရဒုက္ခသည် နှစ်ဦး စလုံး သည် ကျည်ဆံထိမှန်မှု ကြောင့် - တစ်ယောက် က ခြေထောက် တွင် နှင့် တစ်ယောက် က ခြေဖဝါး တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Holeman ได้ยืนยันอีกว่า เหยื่อทั้งสองรายได้รับบาดเจ็บจากกระสุนที่แฉลบ: คนหนึ่งที่ขา และอีกคนที่เท้า",
"vi": "Ông Holeman cũng xác nhận rằng cả hai nạn nhân đều bị thương bởi đạn nổ: một người bị thương ở chân và người kia thì bị thương ở bàn chân.",
"zh": "霍尔曼还证实，两名受害者都是被流弹弹射伤的：一名伤在腿部，另一名伤在脚部。"
} |
{
"bg": "জিনখান তার দুটি ছোটো শিশুকে গাড়িতে ফেলে রেখে যায় বলে জানা যায় যখন সে থিয়েটারে ছিলেন, ও তারপর তাদের তার প্রতিবেশী রবার্ট কভিংটনের বাড়িতে তাদেরকে ছেড়ে দিয়ে যায়।",
"en": "Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.",
"en_tok": "Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater , and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington .",
"fil": "Naiulat na iniwan ni Zinkhan ang kanyang dalawang pinakbatang anak sa kotse habang siya ay nasa teatro, at ito'y umalis upang dalhin sila sa bahay ng kanyang kapitbahay na si Robert Covington.",
"hi": "खबरों के मुताबिक ज़िंखान ने थिएटर जाते समय अपने दो सबसे छोटे बच्चों को कार में छोड़ दिया था और फिर उन्हें लेकर अपने पड़ोसी रॉबर्ट कोविंगटन के घर छोड़ने चला गया था।",
"id": "Zinkhan dilaporkan meninggalkan kedua anak termudanya di dalam mobil sementara di dalam teater dan lalu pergi untuk menurunkan mereka di rumah salah satu tetangganya Robert Covington.",
"ja": "Zinkhanは、劇場にいた間、彼の最も幼い2人の子どもを車に残していて、その後彼の隣人のロバート・コヴィントンの家に彼らを降ろすために去ったことが報告されている。",
"khm": "លោកស៊ីនខាន់ត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានទុកកូនតូចបំផុតពីរនាក់របស់លោកចោលនៅក្នុងរថយន្ត នៅពេលកំពុងនៅមហាស្រព បន្ទាប់មកបានចាកចេញទៅ និងដាក់ពួកគេចុះនៅផ្ទះ រ៉ូប៊ើត កូវីងថុន ជាអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។",
"lo": "ຊິນຄານ ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ໄດ້ປະລູກນ້ອຍທັງສອງໄວ້ໃນລົດ ໃນຂະນະເຂົ້າໄປໃນໂຮງລະຄອນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ພາລູກໄປສົ່ງປະໄວ້ກັບເພື່ອນບ້ານທີ່ຊື່ ໂຣເບີດ ໂຄວິນຕັນ.",
"ms": "Zinkhan dilaporkan telah meninggalkan dua anak kecil di dalam kereta semasa berada di teater, dan kemudian pergi dengan meninggalkan mereka di rumah jirannya Robert Covington.",
"my": "ဇင်ခန်း ကို ကဇာတ်ရုံ ၌ ရှိနေစဉ် ကား ထဲ တွင် သူ၏ အငယ်ဆုံး ကလေး နှစ်ယောက် ကို ထားခဲ့ ပြီး ၊ သူ၏ အိမ်နီးချင်း ရောဘတ် ကွန်ဗန်တန် ၏ အိမ် ၌ သူတို့ကို ချထား ရန် ထွက်သွားခဲ့ သော ကြောင့် သတင်းပေးပို့ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "มีรายงานว่า Zinkhan ได้ทิ้งลูกคนเล็กสุดสองคนไว้ในรถยนต์ขณะที่เขาอยู่ที่โรงละคร และหลังจากนั้นจึงไปส่งเด็กทั้งสองที่บ้านของเพื่อนบ้าน ชื่อ Robert Covington",
"vi": "Zinkhan được cho là đã để hai người con út của mình trong ôtô khi hắn ta vào nhà hát rồi sau đó chở chúng về gửi ở nhà của một người hàng xóm có tên Robert Covington.",
"zh": "据报道，津汗在剧院时把两个最小的孩子留在车里，然后离开去把他们送到了邻居罗伯特·科文顿家。"
} |
{
"bg": "জিন্নাহান কভিংটনকে বলেন যে একটি জরুরী প্রয়োজন ছিল এবং প্রায় এক ঘন্টার জন্য তাকে চলে যেতে হবে।",
"en": "Zinkhan reportedly told Covington that there had been an emergency and would be gone for about an hour.",
"en_tok": "Zinkhan reportedly told Covington that there had been an emergency and would be gone for about an hour .",
"fil": "Naiulat na sinabihan ni Zinkhan si Convington na may kagipitan at mawawala siya ng mga isang oras.",
"hi": "ज़िंखान ने कथित रूप से कोविंगटन को बताया कि कोई परेशानी आ गई है और वह एक घंटे के लिए जा रहा है।",
"id": "Zinkhan melaporkan kepada Covington kalau ada masalah darurat dan akan pergi sekitar satu jam.",
"ja": "報告によればZinkhanは、コヴィントンに緊急事態があって一時間ほど出かけると語った。",
"khm": "លោកស៊ីនខាន់បានប្រាប់កូវីងថុនថា មានរឿងបន្ទាន់ភ្លាមៗ ហើយនឹងចេញទៅប្រហែលមួយម៉ោង។",
"lo": "ຊິນຄານໄດ້ບອກກັບໂຄວິນຕັນວ່າ ລາວມີວຽກດ່ວນ ແລະ ຈະອອກໄປປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Zinkhan dilaporkan memberitahu Covington bahawa terdapat kecemasan dan akan pergi untuk lebih kurang sejam.",
"my": "ဇင်ခန်း က ကွန်ဗန်တန် ကို အရေးပေါ်ကိစ္စ တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး တစ်နာရီ ခန့် ထွက်ခွာသွားရလိမ့်မည် ဟု သတင်းပို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานกว่าวว่า Zinkhan ได้บอก Covington ว่า มีเหตุฉุกเฉินซึ่งจะต้องไปจัดการโดยใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง",
"vi": "Zinkhan đã nói với Covington rằng hắn có việc gấp phải đi ngay và sẽ quay lại trong khoảng một giờ đồng hồ.",
"zh": "据报道，津汗告诉科文顿发生了紧急情况，他将离开大约一个小时。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের প্রথম চিন্তা হল বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্প্রদায়ের নিরাপত্তা নিয়ে এবং দায়ী ব্যক্তিকে অবিলম্বে গ্রেপ্তার করা\"।",
"en": "\"Our first thoughts are for safety of the university community and for prompt apprehension of the person responsible.\"",
"en_tok": "`` Our first thoughts are for safety of the university community and for prompt apprehension of the person responsible . ''",
"fil": "\"Ang una naming naisip ay para sa kaligtasan ng komunidad ng unibersidad at para sa maagap na paghuhuli sa taong may sala.\"",
"hi": "\"हमारा सर्वाधिक ध्यान विश्वविद्यालय समुदाय की सुरक्षा और जिम्मेदार व्यक्ति की त्वरित गिरफ्तारी पर है।\"",
"id": "\"Pikiran pertama kami adalah keamanan Komunitas Universitas dan untuk penanganan yang cepat dari orang yang bertanggung jawab.\"",
"ja": "「私たちが最初に考えたのは、大学のコミュニティの安全、そして責任者の迅速な逮捕である。」",
"khm": "\"ការគិតដំបូងរបស់យើងគឺដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់សហគមន៍សកលវិទ្យាល័យ និងដើម្បីចាប់ភ្លាមៗលើជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវ។\"",
"lo": "\"ໃນຄວາມຄິດຕອນຕົ້ນຂອງເຮົາແມ່ນນຶກເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງຊຸມຊົນມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ການຈັບໂຕຜູ້ທີກະທໍາຢ່າງວ່ອງໄວ.\"",
"ms": "\"Pemikiran pertama kami adalah untuk keselamatan komuniti di universiti dan menyebabkan kekhuatiran bagi mereka yang bertanggungjawab.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး စဉ်းစားမှုများ မှာ တက္ကသိုလ် အသိုင်းအဝိုင်း ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အတွက် နှင့် တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ် ၏ အရေးယူမှု ကို အကူအညီပေးရေး အတွက် ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"เรานึกเป็นประการแรกถึงความปลอดภัยของประชาคมในมหาวิทยาลัยและการเข้าจับกุมผู้ต้องรับผิดชอบอย่างทันทีทันใด\"",
"vi": "\"Điều đầu tiên chúng tôi nghĩ đến đó là sự an toàn của cộng đồng đại học và phải nhanh chóng bắt được kẻ phải chịu trách nhiệm này.\"",
"zh": "“我们首先考虑的是大学社区的安全，以及迅速抓获枪击责任人。”"
} |
{
"bg": "\"যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাদের পরিবারের প্রতি আমাদের ভাবনা এবং প্রার্থনা থাকে,\" জর্জিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ মাইকেল এফ অ্যাডামস একটি আধিকারিক বিবৃতিতে বলেছেন।",
"en": "\"Our thoughts and prayers are with the families of all those who have been affected,\" University of Georgia President Michael F. Adams said in an official statement.",
"en_tok": "`` Our thoughts and prayers are with the families of all those who have been affected , '' University of Georgia President Michael F. Adams said in an official statement .",
"fil": "\"Ipinaaabot namin ang aming saloobin at dasal sa mga pamilya ng lahat ng naapektuhan,\" sabi ni Michael F. Adams na Presidente ng Unibersidad ng Georgia sa isang opisyal na pahayag.",
"hi": "जॉर्जिया विश्वविद्यालय के अध्यक्ष माइकल एफ़. एडम्स ने एक आधिकारिक वक्तव्य में कहा, \"हमारे विचार और प्रार्थना सभी पीड़ितों के परिवारों के साथ हैं।\"",
"id": "\"Pikiran dan doa kami bersama keluarga dari semua yang terkena dampak, \" Presiden Universitas Georgia Michael F. Adams mengungkapkan dalam pernyataan resminya.",
"ja": "「私たちの思いと祈りは、影響を受けた全ての人々の家族とともにある」とジョージア大学のマイケル・Ｆ・アダムズ学長は公式声明で述べた。",
"khm": "\"ការគិត និងការបួងសួងរបស់យើងគឺនៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់ដែលរងផលប៉ះពាល់\" នេះបើយោងតាមប្រធានសកលវិទ្យាល័យចជា លោកម៉ៃខល អេហ្វ អាដាម បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងផ្លូវការមួយ។",
"lo": "\"ໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນອະທິຖານແກ່່ຄອບຄົວຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ\" ໄມໂຄ ເຟບ. ອາດໍາ ອະທິການບໍດີ ມະຫາວິທະຍາໄລຈໍເຈຍ ໄດ້ກ່າວໃນຄໍາຖະແຫຼງການ.",
"ms": "\"Ingatan dan doa kami bersama keluarga-keluarga semua yang terlibat,\" Presiden Universiti Georgia, Michael F. Adams berkata dalam kenyataan rasminya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်သဘောထားများ နှင့် ဆုတောင်းမှုများ ဟာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာခံစားခဲ့ ရသူ အားလုံး ၏ မိသားစုများ နှင့်အတူ ထပ်တူ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” ဟု ဂျော်ဂျီယာ တက္ကသိုလ် ဥက္ကဋ္ဌ မီရှဲ အက်ဖ် အက်ဒမ် က တရားဝင် ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเราคิดช่วยเหลือและได้สวดภาวนาให้กับครอบครัวของผู้ที่ได้รับผลกระทบ\" Michael F. Adams ประธานมหาวิทยาลัย Georgia ได้แถลงอย่างเป็นทางการ",
"vi": "\"Chúng tôi xin được cầu nguyện và chia sẻ nỗi buồn với gia đình của những nạn nhân trong vụ án này.\" Hiệu trưởng trường Đại học Georgia, ông Michael F. Adams đã phát biểu.",
"zh": "佐治亚大学校长迈克尔·F·亚当斯在一份官方声明中说：“我们与所有受影响的人的家人同在，并为他们祈祷。”"
} |
{
"bg": "২২ বছর বয়সী ম্যাট হার্ডি অপরাধের দৃশ্যে ছিল, এবং তার বন্ধু টম ট্যানরারকে যে দুবার গুলি করা হয়েছে তা দেখেছে।",
"en": "Matt Hardy, 22 years old, was at the scene of the crime, and had seen his friend Tom Tanner being shot twice.",
"en_tok": "Matt Hardy , 22 years old , was at the scene of the crime , and had seen his friend Tom Tanner being shot twice .",
"fil": "Si Matt Hardy, 22 taong gulang, ay nasa luagr ng pinangyarihan ng krimen at nakita niya ang kaibigang si Tom Tanner na binaril nang dalawang beses.",
"hi": "22 वर्षीय मैट हार्डी, मौका-ए-वारदात पर मौजूद थे और अपने दोस्त टॉम टैनर को दो गोलियां लगते देख चुके थे।",
"id": "Matt Hardy, 22 tahun berada dalam tempat kejadian perkara dan melihat temannya Tom Tanner ditembak dua kali.",
"ja": "マット・ハーディー、22歳は、犯行現場にいて、友達のトム・タナーが2度撃たれたのを見た。",
"khm": "ម៉ាត ហាឌី អាយុ 22 ឆ្នាំ ស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុនៃបទឧក្រិដ្ឋនោះ និងបានឃើញមិត្តរបស់គាត់ ថម ធេននើត្រូវបានបាញ់ពីរគ្រាប់។",
"lo": "ແມັດ ຮາດດີ ອາຍຸ 22 ປີ ຜູ້ຢູ່ໃນເຫດການຄາດຕະກໍາ ແລະ ເຫັນໝູ່ຂອງລາວ ຊື່ ທອມ ແທນເນີ ຖືກຍິງເຂົ້າສອງນັດ.",
"ms": "Matt Hardy, 22 tahun, berada di tempat kejadian, dan melihat rakannya Tom Tanner telah ditembak sebanyak dua kali.",
"my": "၂၂ နှစ်အရွယ် ၊ မက် ဟာဒီ သည် ၊ ရာဇဝတ်မှု ၏ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၌ ရှိခဲ့ ၊ ပြီး သူ၏ သူငယ်ချင်း တွန် တန်နာ နှစ်ကြိမ် ပစ်ခတ်ခံနေရခြင်း ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "Matt Hardy อายุ 22 ปี อยู่ในเหตุการณ์อาชญากรรม และได้เห็น Tom Tanner เพื่อนของเขาถูกยิงสองครั้ง",
"vi": "Matt Hardy, 22 tuổi, là một trong những nhân chứng của trong vụ này, anh đã nhìn thấy người bạn của mình, Tom Tanner, bị bắn hai phát đạn.",
"zh": "22岁的马特·哈迪当时就在案发现场，并亲眼目睹他的朋友汤姆·坦纳中了两枪。"
} |
{
"bg": "তার পিতা জন হার্ডি সাংবাদিকদের জানিয়েছে যে \"২২ বছরে মানুষের মৃত্যু দেখা তোমার উচিত নয়\"।",
"en": "His father John Hardy commented to reporters that \"at 22 you're not supposed to watch people die.\"",
"en_tok": "His father John Hardy commented to reporters that `` at 22 you 're not supposed to watch people die . ''",
"fil": "Nagkomentaryo sa mga taga-ulat ang kanyang ama na si John Hardy na \"sa edad na 22 hindi ka dapat makakakita ng pagkamatay ng ibang tao.\"",
"hi": "उनके पिता जॉन हार्डी ने संवाददाताओं के सामने टिप्पणी की, \"22 साल लोगों को मरते हुए देखने की उम्र नहीं होती।\"",
"id": "Ayahnya John Hardy memberikan komentar kepada reporter bahwa \"pada usia 22 tahun tidak seharusnya anda melihat orang mati.\"",
"ja": "彼の父親ジョン・ハーディーは、記者に「22歳で人が死ぬのを見るとは思いもしない」とコメントした。",
"khm": "ឪពុករបស់ចន ហាឌី បានរៀបរាប់ប្រាប់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានថា \"នៅអាយុ 22 ឆ្នាំ អ្នកមិនត្រូវមើលមនុស្សស្លាប់ឡើយ។\"",
"lo": "ຈອນ ຮາດດີ ພໍ່ຂອງ ລາວ ໃຫ້ຄໍາເຫັນແກ່ນັກຂ່າວວ່າ \"ຄົນທີ່ຢູ່ໃນອາຍຸ 22 ປີ ບໍ່ຄວນເຫັນເຫດການຂ້າກັນຕາຍ.\"",
"ms": "Bapanya, John Hardy memberi komen kepada wartawan bahawa \"di usia 22 tahun, kamu tidak patut melihat orang mati.\"",
"my": "သူ့၏ ဖခင် ဂျွန် ဟာဒီ က သတင်းထောက်များ ကို “ ၂၂ နှစ်အရွယ် မှာ လူ တွေ သေဆုံး တာ ကို စောင့်ကြည့် ရန် သင့် ကို မလိုအပ်ပါဘူး “ ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "John Hardy พ่อของเขา ได้ให้ความเห็นแก่ผู้สื่อข่าวว่า \"เขาอายุเพียง 22 ปี ยังไม่สมควรเห็นภาพคนถึงแก่ความตาย\"",
"vi": "Bố của anh là ông John Hardy đã trả lời với phóng viên rằng \"ở tuổi 22, bạn không bao giờ muốn chứng kiến ai đó chết cả.\"",
"zh": "他的父亲约翰·哈迪在接受记者采访时表示：“你不应该在22岁时看着有人死去。”"
} |
{
"bg": "ম্যাট হার্ডি তদন্তকারীদের সাথে কথা বলেন এবং তাঁর পিতামাতার সঙ্গে চলে গেছেন।",
"en": "Matt Hardy spoke to investigators and departed with his parents.",
"en_tok": "Matt Hardy spoke to investigators and departed with his parents .",
"fil": "Nakipag-usal si Matt Hardy sa mga imbestigador at umalis kasama ang kanyang mga magulang.",
"hi": "मैट हार्डी ने जांच अधिकारियों से बात की और अपने माता-पिता के साथ चले गए।",
"id": "Matt Hardy berbicara pada penyidik dan dipulangkan ke orangtuanya.",
"ja": "マット・ハーディーは捜査官と話して彼の両親と一緒にその場を離れた。",
"khm": "ម៉ាត ហាឌី បាននិយាយាទៅកាន់អ្នកស៊ើបអង្កេត និងបានចាកចេញទៅជាមួយឪពុករបស់គាត់។",
"lo": "ແມັດ ຮາດດີ ໃຫ້ການແກ່ຜູ້ສືບສວນຄະດີ ແລະ ອອກເດີນທາງໄປກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວ.",
"ms": "Matt Hardy bercakap kepada penyiasat dan bergerak pergi bersama ibu bapanya.",
"my": "မက် ဟာဒီ က စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ အား ပြောကြားခဲ့ ပြီး သူ၏ မိဘများ နှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Matt Hardy ได้ให้การกับพนักงานสอบสวน และขอปลีกตัวไปกับพ่อแม่ของเขา",
"vi": "Matt Hardy đã khai báo với những điều tra viên và rời đi cùng bố mẹ mình.",
"zh": "马特·哈迪接受了调查人员的采访后，与父母一同离开。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় টেক্সট ম্যাসেজ ও ই-মেইলে শিক্ষার্থীদের কাছে বিপজ্জনক পরিস্থিতি সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছে।",
"en": "The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation.",
"en_tok": "The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation .",
"fil": "Ang unibersidad ay nagpadala ng mga mensahe sa tekst at e-mail sa mga estudyante na pinapayuhan sila tungkol sa posibleng mapanganib na sitwasyon.",
"hi": "विश्वविद्यालय ने फ़ोन संदेशों और ईमेल के माध्यम से विद्यार्थियों को संभावित खतरनाक परिस्थिति के बारे में आगाह किया।",
"id": "Universitas mengirimkan pesan tertulis dan email ke mahasiswa menyarankan mereka akan adanya situasi berbahaya.",
"ja": "大学は学生に、潜在的に危険な状況であると彼らに忠告するテキストメッセージと電子メールを送った。",
"khm": "សកលវិទ្យាល័យបានផ្ញើសារ និងអ៊ីមែលទៅកាន់និសិត្សដោយបានណែនាំពួកគេពីស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន។",
"lo": "ທາງມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ອີເມວ ເຖິງບັນດານັກຮຽນແຈ້ງຕໍ່ກັບເຫດການອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Universiti menghantar teks pesanan dan e-mails kepada pelajar-pelajar memberitahu mereka akan kemungkinan keadaan yang merbahaya.",
"my": "တက္ကသိုလ် က ကျောင်းသားများ ဆီသို့ ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေ ၏ အကြောင်းကို သူတို့အား အကြံပြုသတိပေးခြင်း မိုဘိုင်းဖုန်းစာများ နှင့် အီးမေးလ်စာများ ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางมหาวิทยาลัยได้ส่งข้อความและอีเมลไปยังนักศึกษาเพื่อแจ้งข่าวและแนะนำสถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดอันตราย",
"vi": "Trường đại học đã gửi tin nhắn và e-mail đến tất cả sinh viên để khuyên họ phòng bị cho những tình huống nguy hiểm có thể xảy ra.",
"zh": "该大学向学生发送短信和电子邮件，告知他们潜在的危险情况。"
} |
{
"bg": "যেকোন কাউকে সন্দেহভাজন মনে হলে ৯১১ এ ডায়াল করা ও চরম সাবধানতা অবলম্বন করার কথা পুলিশ সুপারিশ করছে।",
"en": "Police are requesting that anyone who comes in contact with the suspect dial 911 and exercise extreme caution.",
"en_tok": "Police are requesting that anyone who comes in contact with the suspect dial 911 and exercise extreme caution .",
"fil": "Hinihiling ng mga pulis sa lahat na makasalubong ang suspekt na tumawag sa 911 at mag-ingat.",
"hi": "पुलिस सभी से अनुरोध कर रही है कि संदिग्ध के संपर्क में आने पर 911 पर कॉल करें और अत्यधिक सावधानी बरतें।",
"id": "Polisi meminta semua orang yang bertemu dengan tersangka harap menghubungi 911 dan sangat berhati-hati.",
"ja": "警察は容疑者と接触した人はみんな911をダイヤルし、細心の注意を払うことを求めている。",
"khm": "នគរបាលកំពុងស្នើសុំថា នរណាដែលមានទំនាក់ទំនងព័ត៌មានអំពីជនសង្ស័យ ត្រូវទូរស័ព្ទទៅកាន់ 911 និងធ្វើការប្រយ័ត្នខ្លាំង។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດຂໍໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ພົບເບາະແສຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໃຫ້ແຈ້ງມາ 911 ແລະ ໃຫ້ມີຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Polis meminta kepada sesiapa yang dapat berhubung dengan suspek supaya menghubungi 911 dan mengamalkan langkah penuh berhati-hati.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သံသယဖြစ်ဖွယ် ၉၁၁ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှင့် အစွန်းရောက် ထင်မြင်ချက်များ ပေးလေ့ရှိခြင်း နှင့်အတူ ဆက်သွယ်မှု တွင် ရောက်ရှိလာ သော မည်သူ့ကိုမဆို တောင်းဆိုနေသည် ။",
"th": "ตำรวจขอบุคคลใดก็ตามที่พบผู้ต้องสงสัยให้แจ้ง 911 และใช้ชีวิตด้วยความระมัดระวังที่สุด",
"vi": "Cảnh sát đang yêu cầu mọi người bất kỳ ai phát hiện ra kẻ tình nghi hãy liên hệ ngay với 911 và phải đặc biệt thận trọng.",
"zh": "警方要求任何与嫌犯有接触的人拨打911报警，并保持高度警惕。"
} |
{
"bg": "জিনখানের বর্ণনা করা হয়েছে যে ৫৭ বছর বয়েসী একজন ককেশীয় যার একটি ছাগলা দাড়ি এবং পূর্ণ গোঁফ আছে।",
"en": "Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache.",
"en_tok": "Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache .",
"fil": "Isinalarawan si Zinkhan bilang 57 taong gulang na Kaukasyan na may malakambing na istilong balbas at may bigote.",
"hi": "ज़िंखान को एक 57 वर्षीय कॉकेशियन बताया गया है जिसकी गोटी-स्टाइल में दाढ़ी और भरी मूछें हैं।",
"id": "Zinkhan digambarkan sebagai orang Kaukasia berusia 57 tahun dengan gaya janggut gotik dan berotot.",
"ja": "Zinkhanはヤギのような髭と口髭のある57歳の白人と表現されている。",
"khm": "លោកស៊ីនខាន់ត្រូវបានពណ៌នាថា បុរសសជ្រះវ័យ 57 ឆ្នាំ និងមានពុកចង្កាដូចពពែ និងមានពុកមាត់ពេញ។",
"lo": "ມີການພັນລະນາຮູບຮ່າງສັນຖານຂອງຊິນຄານ ວ່າເປັນຊາຍໃນອາຍຸ 57 ປີ ທີ່ມີຜິວຂາວ ມີໜວດແບ້ ແລະ ໜວດເຄົາເຕັມໂຕ.",
"ms": "Zinkhan diberi gambaran sebagai Caucasian yang berusia 57 tahun dengan jambang seperti kambing dan bermisai penuh.",
"my": "ဇင်ခန်း ကို မုတ်ဆိတ်မွေး နှင့် နှုတ်ခမ်းမွေး အပြည့် နှင့် ဂိုတီ-ပုံစံစတိုင် ဖြင့် ၅၇-နှစ်-အရွယ် ကော့ကေးရှန်းလူမျိုး တစ်ယောက် အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Zinkhan โดยรูปพรรณเป็นคนผิวขาว อายุ 57 ปี มีเคราแพะและหนวดหนา",
"vi": "Zinkhan được miểu tả là một người da trắng 57 tuổi có chòm râu dê và ria mép rậm.",
"zh": "津坎现年57岁，是高加索人，留着山羊胡，蓄着浓密的小胡子。"
} |
{
"bg": "তার সবচেয়ে সাম্প্রতিক ছবি অনুযায়ী তার নীল চোখ এবং কানের উপরে বাদামী চুল আছে।",
"en": "He has blue eyes and brown hair worn above the ear according to his most recent photograph.",
"en_tok": "He has blue eyes and brown hair worn above the ear according to his most recent photograph .",
"fil": "Asul ang kanyang mata at ang kanyang kayumangging buhok ay lagpas tenga ayon sa kanyang kamakailang litrato.",
"hi": "उसकी सबसे हाल की तस्वीर के अनुसार उसकी आंखें नीली हैं और भूरे बाल हैं जो कान से ऊपर हैं।",
"id": "Ia memiliki mata biru dan rambut coklat di atas telinga berdasarkan foto terbarunya.",
"ja": "彼は最も最近の写真によると、青い目で耳の上までの茶色の髪の毛をしている。",
"khm": "គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងសក់ពណ៌ត្នោតពាក់លើត្រចៀក នេះបើយោងតាមរូបថតថ្មីបំផុតរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວມີຕາສີຟ້າ ແລະ ຜົມສີນໍ້າຕານເທິງໃບຫູ ຕາມຮູບຖ່າຍລ່າສຸດ.",
"ms": "Dia mempunyai mata berwarna biru dan rambut berwarna coklat di atas telinga mengikut kepada gambar terbarunya.",
"my": "သူ၏ မကြာသေးမီက ဓါတ်ပုံ အရ သူ သည် အပြာရောင် မျက်လုံးများ နှင့် နားရွက် အပေါ်တွင် ဖုံးအုပ်နေသော အညိုရောင် ဆံပင် ရှိသည် ။",
"th": "เขามีตาสีฟ้าและมีผมสีน้ำตาลสั้นเหนือหู ตามภาพล่าสุดของเขา",
"vi": "Hắn có đôi mắt màu xanh và mái tóc nâu trùm xuống tai giống như trong bức ảnh gần đây nhất của hắn.",
"zh": "据他最近的照片显示，他的眼睛是蓝色的，耳朵上方有棕色的头发。"
} |
{
"bg": "গুলি করার সময় তার পরনে ছিল একটি পোলো শার্টের সঙ্গে নীল হাফপ্যান্ট এবং সে হয়ত লাল জীপ চালিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "He was reported to have been wearing blue shorts with a polo shirt at the time of the shooting, and he may be driving the red Jeep.",
"en_tok": "He was reported to have been wearing blue shorts with a polo shirt at the time of the shooting , and he may be driving the red Jeep .",
"fil": "Naiulat na siya ay may suot na asul na korto at polo sando noong oras ng pagbabaril at maaaring siya ay nagmamaneho ng pulang Jeep.",
"hi": "खबरों के मुताबिक गोलीबारी के दौरान एक पोलो शर्ट के साथ नीला शॉर्ट पहन रखा है और वह एक लाल जीप में हो सकता है।",
"id": "Dia di laporkan mengenakan celana pendek biru dengan kaos polo saat penembakan dan dia mungkin mengendarai jip merah.",
"ja": "彼は発砲当時、青いショートパンツとポロシャツを着ていたことが報告されていて、赤いジープを運転している可能性がある。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ថា មានពាក់ខោខ្លីពណ៌ខៀវ និងអាវម៉ាកប៉ូឡូ នៅពេលបាញ់ ហើយគាត់អាចកំពុងបើកបរឡានហ្ស៊ីបពណ៌ក្រហម។",
"lo": "ມີການລາຍງານອີກວ່າ ລາວໃສ່ສົ້ງຂາສັ້ນສີຟ້າ ເສື້ອໂປໂລ ໃນເວລາຍິງກັນ ແລະ ບາງທີລາວຂັບລົດຈີບສີແດງ.",
"ms": "Dia dilaporkan memakai seluar pendek berwarna biru dengan kemeja polo ketika waktu penembakan, dan dia mungkin memandu Jeep merah.",
"my": "သူ သည် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားချိန် တွင် အပြာရောင် ဘောင်းဘီတို နှင့် ပိုလို ရှပ်အင်္ကျီ တစ် ထည် ကို ၀တ်ဆင်ထားခဲ့ ၊ ပြီး သူ က အနီရောင် ဂျစ်ကား ကို မောင်းနေခြင်းဖြစ်နိုင် ကြောင်း သတင်းပို့ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "เขาถูกแจ้งว่าในขณะที่ยิงเขาใส่กางเกงขาสั้นสีฟ้ากับเสื้อเชิ้ตโปโล และอาจเป็นคนขับรถจี๊ปสีแดง",
"vi": "Hắn mặc quần đùi màu xanh và áo phông polo khi thực hiện hành vi nổ súng, và có thể đang lái chiếc xe jeep màu đỏ.",
"zh": "据报道，枪击案发生时，他身穿蓝色短裤和polo衫，可能驾驶的是红色吉普车。"
} |
{
"bg": "BBC জানিয়েছে যে আজকে ন্যাশনাল ইউকের শিক্ষকদের ধর্মঘটে ৮০০০ স্কুল সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে বন্ধ রয়েছে।",
"en": "The BBC has reported that 8000 schools have been fully or partially closed by today’s national UK teachers strike.",
"en_tok": "The BBC has reported that 8000 schools have been fully or partially closed by today 's national UK teachers strike .",
"fil": "Iniulat ng BBC na may 8,000 na paaralan ang isinara nang ganap o bahagyang isinara ng pambansang welga ng mga guro sa UK ngayon.",
"hi": "बीबीसी ने सूचित किया है कि यूके में आज शिक्षकों की राष्ट्रव्यापी हड़ताल के चलते 8000 स्कूल पूरी तरह या आंशिक रूप से बंद हो गए हैं।",
"id": "BBC melaporkan bahwa 8000 sekolah telah di tutup sebagian atau seluruhnya karena serangan guru nasional UK hari ini.",
"ja": "ＢＢＣは、今日の全国的なイギリス教師のストライキによって、8000校が一部または完全に閉じられたと報告している。",
"khm": "សារព័ត៌មាន BBC បានរាយការណ៍ថាសាលា ចំនួន8000 ត្រូវបានបិទទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែកនៅថ្ងៃនេះដោយសារការធ្វើកូដកម្មរបស់គ្រូថ្នាក់ជាតិនៅអង់គ្លេស។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ລາຍງານວ່າ ໂຮງຮຽນປະມານ 8,000 ແຫ່ງ ເກືອບວ່າທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ຖືກປິດຍ້ອນເປັນວັນປະທ້ວງຢຸດງານຄູແຫ່ງຊາດຂອງອັງກິດ.",
"ms": "BBC melaporkan bahawa 8000 sekolah telah pun ditutup sepenuhnya atau sebahagiannya pada hari ini disebabkan mogok guru-guru nasional UK.",
"my": "ယနေ့ ၏ အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ ယူကေ ဆရာ များ သပိတ်မှောက်မှု ကြောင့် ကျောင်း များ ၈၀၀၀ ကို အပြည့် သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပိတ်ခဲ့ရသည် ဟု ဘီဘီစီ မှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "BBC ได้รายงานว่า วันนี้กลุ่มครูชาวอังกฤษทั่วประเทศได้ก่อการประท้วง ทำให้ 8,000 โรงเรียนต้องได้งดการเรียนการสอนทั้งหมดหรือบางส่วน",
"vi": "Đài BBC vừa cho biết 8.000 trường học đã bị đóng cửa toàn bộ hoặc một phần vào hôm nay do giáo viên trên cả nước Anh đình công.",
"zh": "据英国广播公司报道，今天英国全国教师的罢工已使8000所学校完全或部分关闭。"
} |
{
"bg": "ব্রিস্টল শহরে রাজ্যস্তরের বেশিরভাগ বিদ্যালয় ধর্মঘটের জন্য বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, যদিও ১৬+ বছরের বেশি বয়সের শিক্ষার্থীদের স্কুল খোলা থাকবে বলে আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open.",
"en_tok": "The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike , although many of the schools for students age 16 + are expected to remain open .",
"fil": "Ang mayorya ng paaralan ng estado sa syudad ng Bristol ay magsasara para sa welga, subalit karamihan sa mga paaralan para sa esdyanteng 16+ ay inaasahang mananatiling bukas.",
"hi": "ब्रिस्टल शहर में अधिकांश सरकारी स्कूल हड़ताल के लिए बंद हो रहे हैं, हालांकि 16 वर्ष से अधिक उम्र के विद्यार्थियों के कई स्कूलों के खुले रहने की अपेक्षा की जा रही है।",
"id": "Sebagian besar sekolah di dearah di kota Bristol tutup karena serangan itu, namun banyak dari sekolah untuk pelajar di usia 16 keatas diduga masih tetap buka.",
"ja": "16歳以上の生徒のための学校の多くは空いたままだと予想されているが、ブリストル市内の公立学校の大多数はストライキのために閉じられている。",
"khm": "សាលារដ្ឋភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុងប្រ៊ីស្តូលកំពុងបិទទ្វារដោយសារកូដកម្មនេះ បើទោះបីសាលាជាច្រើនដែលមានសិស្សអាយុ 16+ រំពឹងថា នៅតែដំណើរការក៏ដោយ។",
"lo": "ບັນດາໂຮງຮຽນລັດສ່ວນໃຫຍ່ໃນເມືອງບິດສະໂທ ແມ່ນປິດເພື່ອປະທ້ວງ ເຖິງແມ່ນວ່າບັນດາໂຮງຮຽນ ຢ່າງໃດກໍຕາມໂຮງຮຽນນັກຮຽນອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 16 ປີ ຍັງເປີດຢູ່.",
"ms": "Kebanyakan sekolah-sekolah kebangsaan di bandar Bristol ditutup berikutan mogok, walaupun banyak antara sekolah-sekolah untuk pelajar berusia 16+ dijangka akan terus dibuka.",
"my": "အသက် ၁၆ နှစ် နှင့် အထက် ကျောင်းသား များ အတွက် ကျောင်း များ အများစု ဖွင့်လှစ်မှု ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထား ရန် မျှော်လင့်ရ သော်လည်း ၊ ဘရစ်စတော ၏ မြို့တော် တွင် အစိုးရ ကျောင်း များ ၏ အများစု သည် အဆိုပါ သပိတ် ကြောင့် ပိတ်ထားပါသည် ။",
"th": "โรงเรียนรัฐบาลส่วนใหญ่ในเมือง Bristol ได้ปิดทำการเนื่องจากการประท้วง แต่มีโรงเรียนหลายแห่งที่คาดว่าจะยังคงเปิดสอนอยู่สำหรับนักเรียนอายุมากกว่า 16 ปี",
"vi": "Hầu hết các trường công trong thành phố Bristol đang đóng cửa đình công, mặc dù nhiều trường học dành cho học sinh trên 16 tuổi được hi vọng sẽ tiếp tục mở cửa.",
"zh": "布里斯托尔市的大多数公立学校因罢工而关闭，不过预计许多16岁以上学生的学校将继续开放。"
} |
{
"bg": "কিছু স্কুল প্রাথমিকভাবে জানিয়েছে যে তারা বন্ধ হয়ে যাবে, কিন্তু তারা ধর্মঘটের জন্য বন্ধ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike.",
"en_tok": "Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike .",
"fil": "Ilang paaralan na sa simula ay nagsabing magsasara sila ay nagdesisyon na hindi magsara para sa welga.",
"hi": "पहले बंद रहने का निर्णय लेने वाले कुछ स्कूलों ने हड़ताल के लिए बंद नहीं रहने का फैसला किया है।",
"id": "Beberapa sekolah yang awalnya mengatakan mereka akan tutup telah membuat keputusan untuk tidak tutup karena serangan.",
"ja": "最初は閉じると言っていた一部の学校は、ストライキのために閉鎖しないことを決定した。",
"khm": "សាលាមួយចំនួន ដែលកាលពីដើមបាននិយាយថា សាលានឹងត្រូវបិទ បានសម្រេចចិត្តមិនបិទទ្វារដោយសារកូដកម្មនោះឡើយ។",
"lo": "ໂຮງຮຽນບາງແຫ່ງທີ່ໄດ້ເບື້ອງຕົ້ນກ່າວໄວ້ວ່າພວກເຂົາຈະປິດໂຮງຮຽນ ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ໍ່ປິດເພື່ອການປະທ້ວງນີ້.",
"ms": "Beberapa sekolah yang asalnya dikatakan akan ditutup telah membuat keputusan untuk tidak ditutup disebabkan mogok tersebut.",
"my": "မူလ က သူတို့ က ပိတ်ထားမည် ဟု ပြောခဲ့သော တစ်ချို့ ကျောင်း များ မှာ သပိတ် ကြောင့် မပိတ် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည် ။",
"th": "บางโรงเรียนที่เคยได้กล่าวไว้ว่า พวกเขาจะงดการเรียนการสอน ได้ตัดสินใจแล้วที่จะไม่ปิดเพื่อการประท้วง",
"vi": "Một số trường học ban đầu tuyên bố sẽ đóng cửa nhưng mới đây đã quyết định không đóng cửa vì cuộc đình công này.",
"zh": "最初一些打算关闭的学校，决定不因罢工而关闭学校。"
} |
{
"bg": "অভিভাবক জানিয়েছে যে ধর্মঘট, যা বৃহস্পতিবারে অনুষ্ঠিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তা ২১ বছরের মধ্যে প্রথম জাতীয় শিক্ষকদের ধর্মঘট হবে।",
"en": "The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years.",
"en_tok": "The Guardian reports that the strike , which is expected to take place on Thursday , will be the first national teachers ' strike in 21 years .",
"fil": "Iniulat ng The Guardian na ang welga, na inaasahang mangyayari sa Huwebes, ang pinakaunang pambangsang welga ng mga guro sa loob ng 21 na taon.",
"hi": "द गार्जियन में कहा गया कि गुरुवार को होने वाली हड़ताल 21 वर्षों में शिक्षकों की पहली राष्ट्रव्यापी हड़ताल होगी।",
"id": "Penjaga melaporkan bahwa serangan yang diduga terjadi pada hari Kamis, akan menjadi serangan pertama guru nasional dalam 21 tahun.",
"ja": "ガーディアンは、木曜日に行われると予想されているストライキが21年ぶりの全国的な教師のストライキになるだろうと報告している。",
"khm": "សារព័ត៌មានឌឹហ្គាឌៀនបានរាយការណ៍ថា កូដកម្មដែលត្រូវរំពឹងថា បានកើតឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អាចជាកូដកម្មគ្រូថ្នាក់ជាតិលើកទីមួយក្នុងរយៈពេល 21 ឆ្នាំមកនេះ។",
"lo": "ຜູ້ປົກຄອງລາຍງານວ່າ ການນັດປະທ້ວງ ແມ່ນຈະເກີດຂຶ້ນໃນວັນພະຫັດ ເຊິ່ງເປັນການປະທ້ວງຢຸດງານຄູແຫ່ງຊາດຄັ້ງທໍາອິດໃນໄລຍະ 21 ປີ.",
"ms": "Pihak penjaga melaporkan bahawa mogok, yang dijangkakan berlangsung pada Khamis, akan menjadi mogok guru-guru nasional yang pertama dalam tempoh 21 tahun.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားမည် ဟု မျှော်လင့်ထား သော ၊ သပိတ် သည် ၂၁ ရာစု နှစ် အတွင်း ပထမဆုံးသော အမျိုးသား ဆရာ များ သပိတ် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ၊ ဂါးဒီးရမ်း သတင်းစာ မှ ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "สำนักข่าว The Guardian รายงานว่า การประท้วงนี้ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในวันพฤหัสบดี เป็นการประท้วงระดับประเทศของครูครั้งแรกในรอบ 21 ปี",
"vi": "Tờ The Guardian cho hay cuộc đình công sắp diễn ra vào ngày thứ ba sẽ là cuộc đình công mang tầm cỡ quốc gia đầu tiên của giáo viên trong vòng 21 năm nay.",
"zh": "据《卫报》报道，此次罢工于周四举行，这将是21年来第一次全国性的教师罢工。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের আগে, স্কুল এবং কলেজের নেতাদের এসোসিয়েশন থেকে জন ডুনফোর্ড অভিভাবকদের বলেছেন যে: \"অধিকাংশ সেকেন্ডারি বিদ্যালয় আংশিকভাবে বন্ধ থাকবে; এক হাজার বন্ধ হতে পারে\"।",
"en": "Earlier this week, John Dunford from the Association of School and College Leaders told The Guardian that: \"Most secondary schools will be partially closed; a thousand could close.\"",
"en_tok": "Earlier this week , John Dunford from the Association of School and College Leaders told The Guardian that : `` Most secondary schools will be partially closed ; a thousand could close . ''",
"fil": "Sa simula na linggong ito, sinabi ng John Dunford mula sa Asosasyon ng mga Lider ng Paaralan at Kolehiyo na: \"Karamihan sa mga sekondaryang paaralan ay bahagyang maisasara; mga isang libo ang maaaring magsara.\"",
"hi": "इसी सप्ताह, एसोसिएशन ऑफ़ स्कूल एंड कॉलेज लीडर्स के जॉन डनफ़ोर्ड ने द गार्जियन को बताया, \"अधिकांश माध्यमिक स्कूल आंशिक रूप से बंद रहेंगे; एक हजार पूरी तरह बंद हो सकते हैं।\"",
"id": "Awal minggu ini, Jhon Dunford dari Kepala Asosiasi Sekolah dan Kampus mengatakan kepada Penjaga bahwa: \"kebanyakan sekolah tingkat atas akan ditutup sebagian; ribuan dapat ditutup.\"",
"ja": "今週初め、高校と大学の指導者協会から来たジョン・ダンフォードはガーディアンに、「ほとんどの中学校は部分的に閉鎖されるだろう；千校が閉鎖する可能性がある」と語った。",
"khm": "នៅដើមសប្តាហ៍នេះ លោកចន ដាន់ហ្វតមកពីសមាគមសាលា និងថ្នាក់ដឹកនាំមហាវិទ្យាល័យបានប្រាប់ឌឹហ្គាឌៀនថា: \"សាលាអនុវិទ្យាល័យភាគច្រើននឹងត្រូវបិទដោយផ្នែក។ សាលាចំនួនមួយពាន់អាចបិទទ្វារ។\"",
"lo": "ໃນຕົ້ນອາທິດ ຈອນດັນຟອດ ຈາກສະມາຄົມໂຮງຮຽນ ແລະ ການນໍາວິທະຍາໄວ ໄດ້ບອກກັບຜູ້ປົກຄອງວ່າ: \"ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສົມບູນບາງແຫ່ງຈະປິດ; ເຊິ່ງອາດມີປະມານ ໜຶ່ງພັນກວ່າແຫ່ງ.\"",
"ms": "Pada awal minggu ini, John Dunford dari Persatuan Sekolah dan Pemimpin-pemimpin Kolej berkata kepada Pihak Penjaga bahawa: \"Kebanyakan sekolah menengah akan ditutup sementara; seribu bakal ditutup.\"",
"my": "“ ကျောင်း တစ်ထောင် လောက် ပိတ်နိုင်ဖွယ်ရှိ ပြီး ; အလယ်တန်း ကျောင်း အများစု က တော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကျောင်းပိတ် လိမ့်မည် ” ဟု : အခြေခံကျောင်း နှင့် ကောလိပ် ခေါင်းဆောင် များ အသင်းအဖွဲ့ မှ ဂျွန် ဒန်ဖို့လ် က ၊ ဒယ်ဂါးဒီးယမ်း သတင်းစာ ကို ယခု သီတင်းပတ် အစောပိုင်း က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อต้นสัปดาห์นี้ John Dunford จากสมาคม Association of School and College Leaders บอกสำนักข่าว The Guardian ว่า: \"โรงเรียนมัธยมส่วนใหญ่จะงดการสอน; มีโอกาสจะงดการเรียนการสอนนับพันโรงเรียนเลยทีเดียว\"",
"vi": "Vào hồi đầu tuần, ông John Dunford đến từ Hiệp hội Lãnh đạo các trường học và đại học đã nói với The Guardian rằng \"Hầu hết các trường trung học sẽ đóng cửa một phần; có thể có một nghìn trường đóng cửa.\"",
"zh": "本周早些时候，来自学院领导协会的约翰·邓福德告诉《卫报》：“大多数中学将部分关闭，可能有一千所学校会关闭。”"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক শ্রমিক দিবস, বা মে দিবস, সুইজারল্যান্ড জুড়ে বিক্ষোভের সাথে পালিত হয়েছে।",
"en": "International Labor Day, or May Day, has been marked by protests throughout Switzerland.",
"en_tok": "International Labor Day , or May Day , has been marked by protests throughout Switzerland .",
"fil": "Ang Internasyunal na Araw ng Manggagawa, o Araw ng Mayo, ay minarkahan ng mga protesta sa buong Switzerland.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय श्रम दिवस, या मई दिवस, के अवसर पर पूरे स्विटज़रलैंड में विरोध-प्रदर्शन हुए।",
"id": "Hari Buruh Internasional atau May Day telah di tandai dengan protes di seluruh Swiss.",
"ja": "国際労働者の日、またはメーデーがスイス全体の抗議行動で示されていた。",
"khm": "ទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ ឬទិវាខែឧសភា ត្រូវបានប្រារព្វធ្វើដោយការតវ៉ានៅទូទាំងប្រទេសស្វីស។",
"lo": "ວັນແຮງງານສາກົນ ຫຼື ໜຶ່ງ ພຶດສະພາ ເປັນວັນແຫ່ງການປະທ້ວງຢູ່ທີ່ສະວິດເຊີແລນ.",
"ms": "Hari Pekerja Antarabangsa, atau Hari May, telah pun ditandakan sebagai bantahan di seluruh Switzerland.",
"my": "ဆွမ်ဇာလန်နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံး ဆန္ဒပြ ခြင်း ဖြင့် မေ ဒေး သို့မဟုတ် ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား နေ့ ၊ ဟု သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การประท้วงที่เกิดขึ้นทั่วประเทศสวิตเซอร์แลนด์ได้สร้างความโดดเด่นในวันแรงงานสากล หรือวัน May Day",
"vi": "Ngày Quốc tế Lao động, hay ngày 1 tháng 5, được đánh dấu bởi những cuộc phản đối khắp Thụy Sỹ.",
"zh": "瑞士全国的抗议者在国际劳动节，也称“五一”节，发动游行活动。"
} |
{
"bg": "সারা দেশে প্রায় ১২, ০০০ বিক্ষোভকারী, সামাজিক কল্যাণ নিরাবরণ করার বিরুদ্ধে জড়ো হয়েছিল, পাশাপাশি বেতন রক্ষা এবং শীর্ষ কোম্পানির কর্মকর্তাদের বড় বেতন নিয়ে বিক্ষোভ ছিলো।",
"en": "Roughly 12,000 protesters organized across the country, rallying against the dismantling of social welfare, as well as wage dumping and the large salaries of top company officials.",
"en_tok": "Roughly 12,000 protesters organized across the country , rallying against the dismantling of social welfare , as well as wage dumping and the large salaries of top company officials .",
"fil": "Halos mga 12,000 na taga-tutol ang nagtipon-tipon sa buong bansa, ang tumututol sa paglansag ng panlipunang kapakanan, gayundin ang pagbaba ng sahod at malalaking sweldo ng mga opisyales ng kumpanya.",
"hi": "देश भर में एकत्रित हुए लगभग 12,000 विरोध प्रदर्शनकारी समाज कल्याण के विखंडन, वेतनों में अंधाधुंध कटौती और कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों को उच्च वेतन के खिलाफ़ लामबंद हुए।",
"id": "Sekitar 12,000 pengunjuk rasa diselenggarakan di seluruh negara, menggalang pembasmian atas kesejahteraan sosial, serta pemberian upah dan gaji besar pejabat tinggi perusahaan.",
"ja": "賃金ダンピングと一流企業の幹部の高給だけでなく、社会福祉の廃止に反対して結集した、およそ12,000人の抗議者が全国的に組織化した。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាជិត 12,000 នាក់បានបានរៀបចំនៅទូទាំងប្រទេសដោយប្រមូលផ្តុំគ្នាប្រឆាំងនឹងការបំបាត់សុខុមាលភាពសង្គម ព្រមទាំងប្រាក់ឈ្នួលទាប និងប្រាក់បៀវត្សរ៍ច្រើនរបស់មន្រ្តីក្រុមហ៊ុនជាន់ខ្ពស់។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງປະມານ 12,000 ຄົນ ໄດ້ຈັດການປະທ້ວງທົ່ວປະເທດ ເພື່ອຊຸມນຸມຕໍ່ຕ້ານການເພີກຖອນສະຫວັດດີການສັງຄົມ ພ້ອມທັງກົດລາຄາຄ່າແຮງງານ ແລະ ເງິນເດືອນສູງຂອງພະນັກງານຕາມບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ.",
"ms": "Secara kasarnya 12,000 penunjuk perasaan berkumpul di seluruh negara, bersatu menentang pembubaran kebajikan sosial, begitu juga pembuangan pendapatan dan gaji tinggi di syarikat besar rasmi.",
"my": "တိုင်းပြည် အနှံ့ မှ ဆန္ဒပြသူပေါင်း ၁၂၀၀၀ ခန့် စုရုံးခဲ့ ပြီး ၊ လူမှု ဘ၀ဖူလုံရေး ပယ်ဖျက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ၊ ထိပ်တန်း ကုမ္ပဏီ တာဝန်ရှိသူ များ ၏ လစာ မြင့်မားမှု နှင့် လုပ်ခလစာ ကွာခြားမှု ကို လည်းပဲ လှုံ့ဆော်စည်းရုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงประมาณ 12,000 คน ได้รวมตัวกันทั่วประเทศ เพื่อต่อต้านการลดลงของสวัสดิการสังคม รวมทั้งค่าแรงที่ลดลงและเงินเดือนจำนวนมากของเจ้าหน้าที่บริษัทชั้นนำ",
"vi": "Chừng 12.000 người phản đối đã tổ chức khắp đất nước, tập hợp chống lại việc dỡ bỏ phúc lợi xã hội, cũng như sự phá giá về tiền công và những mức lương hậu hĩnh của các quan chức của những công ty hàng đầu.",
"zh": "全国各地组织起来的大约1.2万名抗议者，聚集起来反对废除社会福利制度，以及反对工资倾销和公司高管的高薪。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভ শান্তিপূর্ণ ছিল, যদিও জুরিখ ও লুসেনের মধ্যে ছোটখাট খণ্ডযুদ্ধ হয়েছে।",
"en": "The protests were peaceful, although minor skirmishes did occur in Zurich and Lucerne.",
"en_tok": "The protests were peaceful , although minor skirmishes did occur in Zurich and Lucerne .",
"fil": "Ang mga protesta ay mapayapa, subalit may mga maliliit na labanan na naganap sa Zurich at Lucerne.",
"hi": "विरोध प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहे, हालांकि ज़्यूरिख और लूसर्न में मामूली झड़पें जरूर देखने को मिलीं।",
"id": "Protes berjalan damai, walaupun perkelahian kecil terjadi di Zurich dan Lucerne.",
"ja": "チューリッヒとルツェルンで小規模な小競り合いが起こったが、抗議者は平和的だった。",
"khm": "ការតវ៉ាធ្វើទៅដោយសន្តិវិធី ទោះបីមានការប៉ះទង្គិចគ្នាតិចតួចបានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងស៊ូរិច និងទីក្រុងលូសើន។",
"lo": "ການປະທ້ວງດໍາເນີນໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ ເຖິງແມ່ນວ່າເກີດການຕໍ່ສູ້ເລັກໆນ້ອຍໆ.",
"ms": "Penentangan tersebut adalah aman, walaupun pertempuran kecil berlaku di Zurich dan Lucerne.",
"my": "အသေးစား တိုက်ပွဲ တွေ ဇူးရစ် နှင့် လူဆာနီ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงชุมนุมอย่างสงบ แม้ว่าจะมีการปะทะเพียงเล็กน้อยเกิดขึ้นที่ Zurich และ Lucerne",
"vi": "Các cuộc phản đối diễn ra trong hòa bình, chỉ có những đụng độ nhỏ ở Zurich và Lucerne.",
"zh": "抗议活动是和平的，尽管在苏黎世和卢塞恩发生了小规模的冲突。"
} |
{
"bg": "এটির মধ্যে কর্তৃপক্ষের পরিবর্তে বাম ও ডান চরমপন্থীদের মধ্যে সংঘর্ষ জড়িত ছিল।",
"en": "These usually involved clashes between left and right extremists rather than with authorities.",
"en_tok": "These usually involved clashes between left and right extremists rather than with authorities .",
"fil": "Karaniwan ito ay mga salungatan sa pagitan ng kaliwa at kanan na mga taong naniniwala sa kalabisan sa halip na sa mga awtoridad.",
"hi": "ये झड़पें अधिकारियों के साथ न होकर वाम- और दक्षिण-कट्टरपंथियों के मध्य हुईं।",
"id": "Hal ini biasanya melibatkan bentrok antara ekstrimis kiri dan kanan daripada dengan pihak berwenang.",
"ja": "これらは通常、当局とよりもむしろ左翼と右翼の過激派の間の衝突を引き起こした。",
"khm": "ការតវ៉ាប្រឆាំងនេះតែងតែមាននូវការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងក្រុមជ្រុលនិយមឆ្វេង និងក្រុមជ្រុលនិយមស្តាំ មិនមែនប៉ះទង្គិះជាមួយអាជ្ញាធរឡើយ។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເປັນການປະທະກັນລະຫວ່າງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຝັ່ງຊ້າຍ ແລະ ຝັ່ງຂວາ ກັບເຈົ້າໜ້າທີ່.",
"ms": "Ini biasanya melibatkan pertempuran antara ekstrimis kanan dan kiri lebih daripada pihak berkuasa.",
"my": "ထို တိုက်ပွဲ များ သည် များသောအားဖြင့် အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ ထက် လက်ဝဲ နှင့် လက်ယာ အစွန်းရောက် များ ကြား ပါဝင်ပတ်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรณีเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นความขัดแย้งระหว่างฝั่งซ้ายและฝั่งขวาสุด มากกว่าการปะทะกับผู้มีอำนาจ",
"vi": "Những đụng độ này thường kéo theo xô xát giữa những người cực đoan cánh tả và cánh hữu hơn là với các nhà chức trách.",
"zh": "但这些冲突通常涉及与左右极端分子之间的冲突，而不是与当局的冲突。"
} |
{
"bg": "এক ক্ষেত্রে, বোতল এবং আতশবাজি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু কোন আঘাতের কথা জানা যায়নি।",
"en": "In one case, bottles and fireworks were used as weapons, but no injuries were reported.",
"en_tok": "In one case , bottles and fireworks were used as weapons , but no injuries were reported .",
"fil": "Sa isang insidente, mga bote at mga paputok ang ginamit bilang armas, subalit walang pinasala ang naiulat.",
"hi": "एक घटना में, बोतलों और पटाखों को हथियार की तरह इस्तेमाल किया गया, हालांकि किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।",
"id": "Dalam satu kasus, botol dan kembang api digunakan sebagai senjata, namun tidak ada luka yang dilaporkan.",
"ja": "ある事例では、ボトルや花火が武器として使われたが、負傷者は報告されなかった。",
"khm": "មានករណីមួយនោះ ដប និងកាំជ្រួចត្រូវបានគេប្រើជាអាវុធ ប៉ុន្តែមិនមានសេចក្តីរាយកាណ៍ថា មាននរណារងរបួសឡើយ។",
"lo": "ໃນອີກໜຶ່ງເຫດການ ມີການໃຊ້ແກ້ວນໍ້າ ແລະ ບັ້ງກະໂພກເປັນອາວຸດ ແຕ່ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Dalam satu kes, botol dan bunga api telah digunakan sebagai senjata, tetapi tiada kecederaan dilaporkan.",
"my": "အမှု တစ်ခု ၌ ၊ ပုလင်း များ နှင့် မီးကျည်မီးပန်း များ ကို လက်နက် များ အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ ၊ သော်လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသူ မရှိခဲ့ ဟု သိရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีกรณีหนึ่งที่ขวดและดอกไม้ไฟถูกใช้เป็นอาวุธ แต่ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Trong một trường hợp, chai và pháo hoa được sử dụng làm vũ khí, tuy nhiên không có thương tích nào được báo cáo.",
"zh": "在一起冲突事件中，瓶子和烟花被用作武器，但没有人员伤亡的报告。"
} |
{
"bg": "জেনেভাতে বিক্ষোভকারীরা অবৈধ অভিবাসন সংক্রান্ত সংস্কার এবং পুরুষ এবং মহিলাদের সমতার জন্য দাবি করে।",
"en": "Protesters in Geneva demand reform regarding illegal immigration, and equality for men and women.",
"en_tok": "Protesters in Geneva demand reform regarding illegal immigration , and equality for men and women .",
"fil": "Hinihingi ng mga tagatutol sa Geneva ang reporma hinggil sa iligal na migrasyon, at pagkapantay-pantay ng mga lalaki at babae.",
"hi": "जेनेवा में प्रदर्शनकारी अवैध आव्रजन के संदर्भ में सुधार और महिलाओं और पुरुषों की समानता की मांग कर रहे हैं।",
"id": "Pengunjuk rasa di Jenewa meminta pembaharuan mengenai imigran gelap dan persamaan atas pria dan wanita.",
"ja": "ジュネーブの抗議者は不法移民に関する改革と男女平等を要求している。",
"khm": "អ្នកតវ៉ានៅទីក្រុងហ្សឺណែវបានទាមទារឲ្យកែទម្រង់អំពីជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់ និងសមភាពសម្រាប់បុរស និងស្រ្តី។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງໃນຈີເນວາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຕິຮູບກ່ຽວກັບການກວດຄົນເຂົ້າເມືອງຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບລະຫວ່າງຍິງຊາຍ.",
"ms": "Penunjuk perasaan di Geneva mendesak pembaharuan berkenaan imigran tanpa izin, dan persamaan bagi lelaki dan wanita.",
"my": "ဂျနီဗာ မြို့ တွင် ဆန္ဒပြသူ များ မှ တရားမဝင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ၊ နှင့် အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီး တန်းတူရေး အတွက် တောင်းဆိုကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงในเจนีวาต้องการการปฎิรูปในเรื่องผู้อพยพเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย และความเสมอภาคของชายและหญิง",
"vi": "Những người phản đối ở Geneve yêu cầu cải cách liên quan đến nhập cư bất hợp pháp, và sự bình đẳng giữa nam giới và nữ giới.",
"zh": "日内瓦的抗议者要求对非法移民和男女平等问题进行改革。"
} |
{
"bg": "জুরিখ ট্রেড ইউনিয়নগুলি জনগণের স্বাধীন আন্দোলনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছিল, পাশাপাশি বেতন চাপের সমাপ্তি করেছে।",
"en": "In Zurich trade unions urged the free movement of people, as well as an ending to the pressure on salaries.",
"en_tok": "In Zurich trade unions urged the free movement of people , as well as an ending to the pressure on salaries .",
"fil": "Sa Zurich, hinimok ng mga unyon ng pangangalakal ang malayang kilusan ng mga tao, ganundin ang paghinto sa panggigipit sa sahod.",
"hi": "ज्यूरिख में ट्रेड यूनियनों ने लोगों की निर्बाध आवाजाही और वेतनों पर दबाव समाप्त करने की मांग की।",
"id": "Di Zurich serikat pekerja mendesak kebebasan bergerak bagi semua orang, serta berakhir kepada tekanan terhadap gaji.",
"ja": "チューリッヒで労働組合は給与の圧力を終わらせるだけでなく、人々の自由な移動を要求した。",
"khm": "នៅ Zurich សហជីពពាណិជ្ជកម្ម បានទទួចសុំឲ្យមានសេរីភាពដើរហើររបស់ប្រជាជន ព្រមទាំងបញ្ចប់ការដាក់សម្ពាធលើប្រាក់បៀវត្សរ៍។",
"lo": "ສະພາການຄ້າໃນຊູລິດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢຸດການເຄື່ອນໄຫວ ພ້ອມທັງສິ້ນສຸດການກົດດັນກ່ຽວກັບເງິນເດືອນ.",
"ms": "Di Zurich, kesatuan pekerja mendesak pergerakan bebas para pekerja, begitu juga dengan pengakhiran kepada tekanan ke atas gaji.",
"my": "ဇူးရစ် ကုန်သွယ်ရေး အသင်း က အများပြည်သူ ၏ လွတ်လပ်စွာ လှုပ်ရှားမှု နှင့် ၊ လစာ အပေါ် ဖိအားပေးမှု များ ကို လည်းပဲ အဆုံးသတ် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "สหภาพการค้าของ Zurich กระตุ้นให้เกิดความเคลื่อนไหวอย่างอิสระของประชาชน รวมทั้งให้มีการสิ้นสุดภาระกดดันเรื่องเงินเดือน",
"vi": "Ở Zurich các nghiệp đoàn thúc giục phong trào tự do cho con người, cũng như kết thúc áp lực đối với tiền lương.",
"zh": "在苏黎世，工会敦促人们发起运动来结束工资压力。"
} |
{
"bg": "ভাস্কো পেড্রিনা, ইউনিয়ন ইউনিয়ার সহ-সভাপতি, উচ্চ এবং নিম্ন আয়ের মধ্যেকার পার্থক্যকে বলে \"অস্তিত্ববাদী এবং মানবীয় শোকাবহ ব্যাপার\"।",
"en": "Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a \"existential and human tragedy\".",
"en_tok": "Vasco Pedrina , Co-president of the union Unia , called the difference between high and low incomes a `` existential and human tragedy '' .",
"fil": "Tinawag ni Vasco Pedrina, Kapwa-presidente ng Unyon Unia, ang pagkakaiba sa pagitan ng mataas at mababang sahod na \"eksistensyal at trahedya ng tao.\"",
"hi": "यूनिया यूनियन के सह-अध्यक्ष, वास्को पेड्रीना ने उच्च और निम्न आयों के मध्य के अंतर को एक \"अस्तित्व से जुड़ी और मानव त्रासदी\" कहा।",
"id": "Vasco Pedrina, Wakil Presiden dari persatuan Unia, menyebut perbedaan antara pendapatan tinggi dan rendah \"keberadaan dan tragedi manusia.\"",
"ja": "ウニア組合の共同組合長のバスコ・Pedrinaは、高所得と低所得間の違いを「実存する人間の悲劇」と呼んだ。",
"khm": "លោកវ៉ាស្កូ ផេឌ្រីណា សហប្រធានសហជីព Unia បានហៅភាពខុសគ្នារវាងប្រាក់ចំណូលខ្ពស់ និងទាបថាជា \"សោកនាដកម្មដែលមានសម្រាប់មនុស្ស។\"",
"lo": "ວາສະໂກ ເປດີນາ ປະທ່ານຮ່ວມຂອງສະຫະພາບຢູເນຍ ໄດ້ເອີ້ນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຜູ້ມີລາຍຮັບສູງ ແລະ ຕໍ່າວ່າ \"ກົດແຫ່ງປັດສະຍາ ແລະ ຄວາມເສົ້າສະຫຼົດຂອງມະນຸດ.\"",
"ms": "Vasco Pedrina, Presiden-bersama kepada kesatuan Unia, memanggil perbezaan antara pendapatan tinggi dan rendah ialah \"kewujudan dan tragedi kemanusiaan.\"",
"my": "ယူနီယား ပြည်ထောင်စု ၏ တွဲဖက်ဥက္ကဌ ၊ ဗက်စကို ပီဒရီနား က ၊ ဝင်ငွေ အမြင့် နှင့် အနိမ့် ကြား ခြားနားချက် ကို “ ရပ်တည်မှု နှင့် လူ့ အဖြစ်ဆိုး ” တစ်ရပ် ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vasco Pedrina ประธานร่วมของสหภาพ Unia เรียกความเหลื่อมล้ำของรายได้นี้ว่าเป็น \"โศกนาฏกรรมของการดำรงอยู่และมนุษย์\"",
"vi": "Vasco Pedrina, đồng chủ tịch nghiệp đoàn Unia, gọi sự khác biệt giữa thu nhập cao và thu nhập thấp là một \"bi kịch con người và sinh tồn.\"",
"zh": "尤尼亚联合会联席主席瓦斯科•佩德里纳将高收入和低收入之间的差异称为“存在主义和人类悲剧”。"
} |
{
"bg": "পেড্রিনা ও অন্যরা, যাদের মধ্যে আছেন বার্ন মেয়র আলেকজান্ডার টসচাপপাট, শনিবার ও রবিবারের বিক্ষোভের সময় বক্তব্য রেখেছেন।",
"en": "Pedrina and others, including Bern mayor Alexander Tschäppät, spoke out during the Saturday and Sunday period of protests.",
"en_tok": "Pedrina and others , including Bern mayor Alexander Tschäppät , spoke out during the Saturday and Sunday period of protests .",
"fil": "Nagsalita si Pedrina at iba, kabilang ang alkalde ng Bern na si Alexander Tschapat, noong panahon ng protesta noong Sabado at Linggo.",
"hi": "पेड्रीना और बर्न के मेयर एलेक्ज़ांडर चैपेट सहित अन्य, शनिवार और रविवार को विरोधों की अवधि के दौरान बोले।",
"id": "Pedrina dan lainya, termasuk walikota Bern Alexander Tschappat, berbicara selama hari Sabtu dan Minggu periode protes.",
"ja": "Pedrinaとアレキサンダー・Tschappatベルリン市長を含む他の人々は、抗議者の期間である土曜日と日曜日の間に意見を述べた。",
"khm": "ផេឌ្រីណា និងអ្នកផ្សេងទៀត រួមទាំងអភិបាលក្រុងប៊ើន អាឡិចសេនឌ័រ សាប់ប៉ាត បាននិយាយនៅអំឡុងពេលនៃតវ៉ានៅថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យនេះ។",
"lo": "ເປດີນາ ແລະ ຄົນອື່ນໆ ລວມທັງ ເຈົ້າເມືອງ ເມືອງ ເບີນ ທ່ານ ອາເລັກຊັນເດີ ທະສາປາດ ໄດ້ກ່າວໃນລະຫວ່າງການປະທ້ວງໃນວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ.",
"ms": "Pedrina dan yang lain, termasuk datuk bandar Bern, Alexander Tschappat, berkata ketika dalam masa penentangan pada Sabtu dan Ahad.",
"my": "ဘီရမ် မြို့တော်ဝန် အလက်ဇန္ဒား တတ်စချာပတ် အပါအဝင် ၊ ပီဒရီနား နှင့် အခြားသူ များ မှ ၊ စနေ နေ့ နှင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ ဆန္ဒပြမှု များ ကာလ အတွင်း မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Pedrina และคนอื่น ๆ รวมทั้ง Alexander Tschäppät นายกเทศมนตรีเมือง Bern ได้พูดในช่วงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในระหว่างการประท้วง",
"vi": "Pedrina và những người khác, có cả thị trưởng thành phố Bern Alexander Tschappat, đã phát biểu trong thời gian những cuộc phản đối ngày thứ bảy và chủ nhật.",
"zh": "佩德里纳和包括伯尔尼市长亚历山大·查帕特在内的其他人在星期六和星期天的抗议活动期间发表了讲话。"
} |
{
"bg": "মার্কিন কিশোর-কিশোরীর উপর সম্প্রতি প্রকাশিত দেশব্যাপী জরিপে ইঙ্গিত দেয় যে ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে আরও বেশী — এবং ছোট থেকে হস্তমৈথুন শুরু করে।",
"en": "A recently published nationwide survey of US teenagers indicates boys tend to masturbate more — and start younger — than girls.",
"en_tok": "A recently published nationwide survey of US teenagers indicates boys tend to masturbate more -- and start younger -- than girls .",
"fil": "Ipinahihiwatig sa isang pagsisiyasat sa mga tinedyer sa Estados Unidos na nailathala kamakailan na ang mga lalaki ay mas madalas na magsalsal - at nag-uumpisa ng mas maaga - kesa sa mga babae.",
"hi": "हाल ही में प्रकाशित अमेरिकी किशोरों का एक राष्ट्रव्यापी सर्वेक्षण इशारा करता है कि लड़कियों की अपेक्षा लड़के हस्तमैथुन अधिक करते हैं और अधिक छोटी उम्र में शुरू करते हैं।",
"id": "Survey seluruh negeri yang baru baru ini diterbitkan atas remaja AS yang menunjukkan anak laki-laki cenderung lebih sering masturbasi - dan dimulai lebih muda-daripada anak perempuan.",
"ja": "最近発表された米国のティーンエイジャーの全国調査は、男の子は女の子より多く自慰行為をする、そしてより年少時に始める傾向があることを示した。",
"khm": "ការសិក្សានៅទូទាំងប្រទេសមួយអំពីក្មេងជំទង់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនាពេលថ្មី បានបង្ហាញថា ក្មេងប្រុសមាននិន្នាការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងច្រើន - និងចាប់ផ្តើមនៅវ័យក្មេង- ជាងក្មេងស្រី។",
"lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ການເຜີຍແຜ່ຜົນສໍາຫຼວດທົ່ວປະເທດຂອງຊາວໜຸ່ມອາເມລິກາ ບົ່ງຊີ້ວ່າ ໄວໜູ່ມຊາຍຈະມັກຊ່ວຍຕົວເອງຫຼາຍກວ່າແລະ ເລີ່ມເປັນໜຸ່ມ-ໄວກວ່າໄວໜູ່ມສາວ.",
"ms": "Kajian mengenai remaja AS yang diterbitkan di seluruh negara baru-baru ini menunjukkan lelaki cenderung untuk melakukan onani lebih - dan lebih awal - daripada perempuan.",
"my": "မကြာသေးမီက တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ ထုတ်ဝေခဲ့သော အမေရိကန် ဆယ်ကျော်သက် စစ်တမ်း တစ်ခု က ယောက်ျားလေးများ သည် မိန်းကလေးများ ထက် ပို၍ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေဖျောက်လေ့ရှိ ပြီး - ငယ်ရွယ်စဥ်ကပင် စတင်ပြုလုပ်လေ့ရှိကြောင်း - ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ผลการสำรวจทั่วประเทศของสหรัฐอเมริกาเมื่อไม่นานมานี้เปิดเผยว่า วัยรุ่นชายมีแนวโน้มที่จะสำเร็จความใคร่ด้วยตนเองมากกว่าและเริ่มเร็วกว่าวัยรุ่นเพศหญิง",
"vi": "Một cuộc khảo sát toàn quốc các thanh thiếu niên ở Hoa Kỳ được công bố gần đây chỉ ra rằng các thanh thiếu niên nam có xu hướng thủ dâm hơn - và bắt đầu sớm hơn - so với các thanh thiếu niên nữ.",
"zh": "最近公布的一项针对美国青少年的全国性调查显示，男孩比女孩更容易手淫，而且男孩开始手淫的年龄也更小。"
} |
{
"bg": "এমনটি দেখা যায় যেসব ছেলেরা হস্তমৈথুন করে তাদের ক্ষেত্রে নিরাপদ যৌনতায় যুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা যারা করে না তাদের থেকে বেশি থাকে।",
"en": "It also finds boys who masturbate are more likely to engage in safe sex than boys who don't.",
"en_tok": "It also finds boys who masturbate are more likely to engage in safe sex than boys who do n't .",
"fil": "Natuklasan din nito na ang mga lalaki na nagsasalsal ay mas malamang na ligtas na makipagtalik kaysa sa mga lalaking hindi nagsasalsal.",
"hi": "इसमें यह भी पता चला है कि हस्तमैथुन करने वाले लड़कों के, नहीं करने वाले लड़कों की तुलना में, सुरक्षित यौन संबंध बनाने की संभावना ज्यादा होती है।",
"id": "Juga ditemukan anak laki-laki yang masturbasi lebih cenderung terlibat dalam sex yang aman daripada anak laki-laki yang tidak.",
"ja": "それはまた、自慰行為をする男の子はしない男の子より安全なセックスをする可能性が高いことも認めている。",
"khm": "ការសិក្សានេះក៏បានរកឃើញថា ក្មេងដែលសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង មានទំនោរប្រឡូកចូលក្នុងការរួមភេទប្រកបដោយសុវត្ថិភាពជាងក្មេងប្រុសដែលមិនសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງພົບວ່າໄວໜຸ່ມຊາຍ ທີ່ຊ່ວຍຕົວເອງ ແມ່ນມີແນວໂນ້ມມີເພດສໍາພັນທີ່ປອດໄພຫຼາຍກວ່າໄວໜຸ່ມຊາຍທີ່ບໍ່ຊ່ວຍຕົວເອງ.",
"ms": "Ia juga mendapati bahawa lelaki yang melakukan onani biasanya akan melibatkan diri dengan sex secara sihat berbanding dengan lelaki yang tidak.",
"my": "၄င်း သည် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေ သော ယောက်ျားလေးများ သည် မပြုလုပ် သော ယောက်ျားလေးများ ထက် ပို၍ အကာအကွယ် အသုံးပြု လေ့ ရှိကြောင်း လည်း တွေရှိ့ရသည် ။",
"th": "พบอีกว่า เด็กชายที่สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองมีแนวโน้มที่จะมีเพศสัมพันธ์แบบมีการป้องกัน มากกว่าเด็กชายที่ไม่เคยทำ",
"vi": "Khảo sát cũng thấy rằng thanh thiếu niên nam có thủ dâm có vẻ thực hiện tình dục an toàn hơn những thanh thiếu niên nam không thủ dâm.",
"zh": "研究还发现，自慰的男孩比不自慰的男孩更有可能进行安全性行为。"
} |
{
"bg": "ডাঃ সিনথিয়া এল রবিন্স, ইন্ডিয়ানাপলিসের ইন্ডিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণার প্রধান লেখক, বলেছেন যে একাডেমিক সম্প্রদায়ের দরকার হল হস্তমৈথুন সম্পর্কে আরও ফোকাস করা।",
"en": "Dr. Cynthia L. Robbins, the study's lead author from Indiana University in Indianapolis, spoke of the need for the academic community to focus more on masturbation.",
"en_tok": "Dr. Cynthia L. Robbins , the study 's lead author from Indiana University in Indianapolis , spoke of the need for the academic community to focus more on masturbation .",
"fil": "Nagsalita si Dr. Cynthia L. Robbins, ang punung patnugot ng pag-aaral mula sa Unibersidad ng Indiana sa Indianapolis, ang pangangailangan para sa komunidad ng akademya na mas magpokus sa pagsasalsal.",
"hi": "अध्ययन की प्रमुख लेखिका और इंडियानापोलिस के इंडियाना विश्वविद्यालय से संबंध रखने वाली डॉक्टर सिंथिया एल. रॉबिन्स ने, अकादमिक समुदाय द्वारा हस्तमैथुन पर अधिक ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता के बारे में बात की।",
"id": "Dr. Cynthia L. Robbins, penulis utama studi itu dari Universitas Indiana di Indianapolis, berbicara tentang keinginan komunitas akademis untuk fokus lebih pada mastrurbasi.",
"ja": "インディアナポリスのインディアナ大学出身で研究の主執筆者であるシンシア・Ｌ・ロビンズ博士は、自慰行為により焦点を当てる学会の必要性について語った。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិត ស៊ីនធា អិល រ៉ូប៊ីន អ្នកនិពន្ធឈានមុខក្នុងការសិក្សានេះមកពីសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីនដ្យ៉ាណាបប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីដ្យ៉ាណា បាននិយាយពីតម្រូវការសម្រាប់សហគមន៍សិក្សាដើម្បីផ្តោតបន្ថែមលើការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ດຣ. ຊິນເທຍ ແອວ. ຣອບບິນ ຜູ້ນໍາຜົນການສຶກສາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ອິນເດຍນາ ໃນອິນເດຍນາໂປລິດ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບຄວາມຈໍາເປັນສໍາລັບການສຶກສາສໍາລັບຊຸມຊົນ ໂດຍເນັ້ນເຖິງການຊ່ວຍຕົວເອງ.",
"ms": "Dr. Cynthia L. Robbins, ketua penulis kajian dari Universiti Indiana di Indianapolis, berkata akan keperluan untuk komuniti pendidik untuk memberi fokus lebih kepada perlakuan onani.",
"my": "အိန္ဒိယနားပိုလီပြည်နယ် တွင် အိန္ဒိယနား တက္ကသိုလ် မှ လေ့လာရေး ၏ ခေါင်းဆောင်သူ စာရေးဆရာ ၊ ဒေါက်တာ စင်သီယာ အယ်(လ်)ရော်ဘင် က ၊ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေမှု ပေါ်တွင် ပို၍ သတိပြု ရန် ပညာရေး အဖွဲ့အစည်း အတွက် လိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Dr. Cynthia L. Robbins ผู้เขียนนำของงานวิจัยจากมหาวิทยาลัย Indiana ใน Indianapolis กล่าวว่า เป็นความจำเป็นที่ต้องให้กลุ่มสถาบันการศึกษาเพิ่มความสำคัญมากขึ้นในเรื่องการสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง",
"vi": "Tiến sĩ Cynthia L. Robbins, tác giả chính của công trình nghiên cứu từ Đại học Indiana ở Indianapolis, nói về sự cần thiết của cộng đồng học thuật đối với việc tập trung nghiên cứu thêm về thủ dâm.",
"zh": "这项研究的主要研究者印第安纳波利斯印第安纳大学的辛西娅·L·罗宾斯博士说，学术界需要更多对自慰的关注。"
} |
{
"bg": "\"কিশোর বয়সে অনেক ছেলে ও মেয়েরা হস্তমৈথুন করে, এবং যৌনভাবে সক্রিয় কিশোররা হস্তমৈথুন অন্যান্য যৌন আচরণ এবং কনডম ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত থাকে\"।",
"en": "\"Many adolescent boys and girls masturbate, and among sexually active teens masturbation is associated with other sexual behaviors and condom use.\"",
"en_tok": "`` Many adolescent boys and girls masturbate , and among sexually active teens masturbation is associated with other sexual behaviors and condom use . ''",
"fil": "\"Maraming binatilyo at dalaga ang nagsasalsal, at sa mga tenedyer na aktibo sa pakikipagtalik ang pagsasalsal ay kaugnay sa iba pang pakikipagtalik na kaugalian at paggamit ng kondom.\"",
"hi": "\"कई किशोर लड़के और लड़कियां हस्तमैथुन करते हैं और यौन रूप से सक्रिय किशोरों में हस्तमैथुन अन्य यौन व्यवहारों और कंडोम के इस्तेमाल से जुड़ा हुआ है।\"",
"id": "\"Banyak remaja laki-laki dan perempuan melakukan masturbasi, dan di antara remaja yang aktif secara seksual masturbasi dihubungkan dengan perilaku seksual lain dan penggunaan kondom.\"",
"ja": "「思春期の少年と少女の多くは自慰行為をし、性的に活発な中での十代の自慰行為は他の性行動やコンドームの使用と関連している。",
"khm": "\"ក្មេងប្រុសស្រីវ័យជំទង់ជាច្រើនសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង ហើយនៅក្នុងចំណោមការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងរបស់ក្មេងជំទង់ដែលសកម្មខាងផ្លូវភេទមានពាក់ព័ន្ធនឹងឥរិយាបថផ្លូវភេទផ្សេងទៀត និងការប្រើប្រាស់ស្រោមអនាម័យ។\"",
"lo": "\"ໃນໄວໜຸ່ມຊາຍ ແລະ ໄວໜຸ່ມຍິງຫຼາຍຄົນທີ່ຊ່ວຍຕົວເອງ ແລະ ໃນບັນດາໄວໜຸ່ມທີ່ມີເພດສໍາພັນແບບໝົກມຸ້ນ ແມ່ນມີພຶດຕິກໍາທາງເພດສໍາພັນແບບອື່ນໆ ແລະ ຈະໃຊ້ຖົງຢາງອະນາໄມ.\"",
"ms": "\"Ramai remaja lelaki dan perempuan melakukan onani, dan kebanyakan daripada remaja yang aktif melakukan onani berkait dengan perlakuan seksual yang lain dan penggunaan kondom.\"",
"my": "“ ဆယ်ကျော်သက် ယောက်ျားလေးများ နှင့် မိန်းကလေးများ အများစု မှာ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေကြ ပြီး ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိတ်၀င်စားသော ဆယ်ကျော်သက်တွေ အကြား တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်း မှာ ကွန်ဒုံး အသုံးပြုမှု နှင့် အခြား လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြုအမူများ နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။ ”",
"th": "\"เด็กชายและเด็กหญิงวัยรุ่นจำนวนมากสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง และในวัยรุ่นที่มีเพศสัมพันธ์และการสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองเป็นประจำ พบว่ามีความสอดคล้องกับพฤติกรรมทางเพศแบบอื่น ๆ และการใช้ถุงยางอนามัย\"",
"vi": "\"Nhiều nam và nữ thanh thiếu niên thủ dâm, và sự thủ dâm tình dục chủ động giữa các thanh thiếu niên gắn liền với những hành vi tình dục khác và việc sử dụng bao cao su.\"",
"zh": "许多青少年男孩和女孩会自慰，在性活跃的青少年中，自慰与其他性行为和使用避孕套有关。"
} |
{
"bg": "\"এটা স্বীকার করা গুরুত্বপূর্ণ যে হস্তমৈথুন হল কিশোরের যৌন বিকাশের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং স্বাভাবিক উপাদান\"।",
"en": "\"It is important to recognize that masturbation is an important and normal component of adolescent sexual development.\"",
"en_tok": "`` It is important to recognize that masturbation is an important and normal component of adolescent sexual development . ''",
"fil": "\"Mahalagang mapansin na ang pagsasalsal ay importante at normal na bahagi ng pagsulong ng sekswalidad ng mga kabataan.\"",
"hi": "\"यह स्वीकार करना महत्त्वपूर्ण है कि हस्तमैथुन किशोरों के यौन विकास एक महत्त्वपूर्ण और सामान्य घटक है।\"",
"id": "\"Penting untuk mengenali bahwa masturbasi adalah hal penting dan komponen normal dalam perkembangan sexual remaja.\"",
"ja": "「自慰行為は、思春期の性的な発達の大切で正常な構成要素であることを認識することが重要である。」",
"khm": "\"វាមានសារសំខាន់ដែលត្រូវទទួលស្គាល់ថា ការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងគឺជាសសមាសធាតុសំខាន់ និងធម្មតានៃការវិវត្តផ្លូវភេទរបស់ក្មេងជំទង់។\"",
"lo": "\"ສະນັ້ນມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນ ທີ່ຕ້ອງຍອມຮັບວ່າການຊ່ວຍຕົນເອງແມ່ນເປັນອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນ ແລະປົກກະຕິຂອງການພັດທະນາທາງເພດສໍາພັນຂອງໄວໜຸ່ມ.\"",
"ms": "\"Ia adalah penting untuk mengenal pasti bahawa perbuatan onani adalah penting dan komponen normal kepada perkembangan seksual remaja.\"",
"my": "“ ၄င်း က တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်း သည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မှာ အရေးပါ ပြီး ပုံမှန် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြု ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เป็นเรื่องสำคัญที่ควรตระหนักว่า การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองเป็นสิ่งจำเป็นและเป็นเรื่องปกติทั่วไปของพัฒนาการทางเพศในวัยรุ่น\"",
"vi": "\"Cần nhận ra rằng thủ dâm là một phần quan trọng và bình thường của quá trình phát triển tình dục tuổi mới lớn.\"",
"zh": "“重要的是要认识到自慰是青少年性发育的重要和正常组成部分。”"
} |
{
"bg": "জরিপ, যৌন স্বাস্থ্য এবং আচরণের উপর জাতীয় জরিপ (NSSHB), চার্চ এবং ডুয়াইট দ্বারা সমর্থিত ছিল, যা ট্রোজান কনডম তৈরি করে।",
"en": "The survey, named the National Survey of Sexual Health and Behavior (NSSHB), was supported by Church & Dwight, which makes Trojan condoms.",
"en_tok": "The survey , named the National Survey of Sexual Health and Behavior -LRB- NSSHB -RRB- , was supported by Church & Dwight , which makes Trojan condoms .",
"fil": "Ang pagsisiyasat, na may titulong National Survey of Sexual Health ang Behavior (NSSHB), ay sinuportahan ng Church & Dwight, na gumagawa ng Trojan na kondom.",
"hi": "राष्ट्रीय यौन स्वास्थ्य और व्यवहार (एनएसएसएचबी) नामक यह सर्वेक्षण ट्रोजन कंडोम बनाने वाली कंपनी चर्च एंड ड्वाइट के समर्थन से संचालित किया गया था।",
"id": "Survey, dinamai survey nasional atas kesehatan dan tingkah laku sexual (NSSHB) didukung oleh gereja dan Dwight yang membuat kondom Trojan.",
"ja": "性の健康と行動の全国調査（ＮＳＳＨＢ）と名付けられた調査は、トロイのコンドームを作っているチャーチ・アンド・ドワイトによって支援されていた。",
"khm": "ការសិក្សានេះមានឈ្មោះថា ការសិក្សាសុខភាព និងឥរិយាបទផ្លូវភេទជាតិ (NSSHB) ទទួលបានការគាំទ្រពីឆើច និង ឌីវីត ដែលផលិតស្រោមអនាម័យTrojan។",
"lo": "ການສໍາຫຼວດດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຊ້ຊື່ວ່າການສໍາຫຼວດ ສຸຂະພາບ ແລະ ພຶດຕິກໍາທາງເພດສໍາພັນແຫ່ງຊາດຂອງ(NSSHB) ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍ ບໍລິສັດ ເຊີດ&ດິວ ບໍລິສັດຜະລິດຖົງຢາງອານາໄມທໍຈັນ.",
"ms": "Kajian, yang bernama Kajian Kesihatan dan Perlakuan Seksual Nasional (NSSHB), disokong oleh Church & Dwight, pembuat kondom Trojan.",
"my": "လိင် ကျန်းမာရေး နှင့် အမူအကျင့်များ အမျိုးသား စစ်တမ်း ( အန်အက်(စ်)အက်(စ်)အိတ်(ချ်)ဘီ ) အမည်ရှိသော ၊ စစ်တမ်း သည် ၊ ထရိုဂျန် ကွန်ဒုံးများ ကို ပြုလုပ်စေခဲ့သော ၊ ချက်(ရ်) နှင့် ဒွိုက်(ဒ်) မှ ထောက်ပံံ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "งานวิจัยชื่อ National Survey of Sexual Health and Behavior (NSSHB) ได้รับการสนับสนุนจาก Church & Dwight ซึ่งเป็นบริษัทผลิตถุงยางอนามัย Trojan",
"vi": "Cuộc khảo sát, có tên là Cuộc khảo sát Sức khỏe và Hành vi Tình dục Quốc gia (NSSHB), được hỗ trợ bởi Church & Dwight, đơn vị sản xuất bao cao su Trojan.",
"zh": "这项名为全国性健康和行为调查（NSSHB）的调查得到了制作特洛伊安全套的杜威公司的支持。"
} |
{
"bg": "১৪-১৭ বছর বয়সী দেশব্যাপী ৮২০ জন কিশোরের একটি প্রতিনিধি দল পিতামাতার অনুমতি নিয়ে অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করেছিল।",
"en": "A representative nationwide sample of 820 teens 14–17 years old participated in the study with parental permission.",
"en_tok": "A representative nationwide sample of 820 teens 14 -- 17 years old participated in the study with parental permission .",
"fil": "Isang representanteng sampol ng buong bansa na 820 na kabataan na may gulang na 14-17 ang nakisali sa pag-aaral na may permiso ng mga magulang.",
"hi": "14-17 वर्षीय 820 किशोरों के देश भर के प्रतिरूपी नमूने ने अभिभावकों की अनुमति के साथ अध्ययन में हिस्सा लिया।",
"id": "Contoh dari 820 anak remaja 14-17 tahun berpartisipasi dalam penelitian dengan izin orang tua yang mewakili seluruh negeri.",
"ja": "14歳から17歳の820人の十代の全国の代表サンプルが両親の許可を得て研究に参加した。",
"khm": "សំណាកគំរូតំណាងទូទាំងប្រទេសនៃក្មេងជំទង់ 820 នាក់ ដែលមានអាយុ 14-17 ឆ្នាំ បានចូលរួមក្នុងការសិក្សានេះដោយមានការអនុញ្ញាតពីឪពុកម្តាយ។",
"lo": "ກຸ່ມຕົວຢ່າງທົ່ວປະເທດປະກອບມີໄວໜຸ່ມທັງໝົດ 820 ຄົນ ມີອາຍຸລະຫວ່າງ 14-17 ປີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພໍ່ແມ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຶກສາ.",
"ms": "Sampel wakil seluruh negara daripada 820 orang remaja berusia 14 hingga 17 tahun menyertai kajian itu dengan kebenaran dari ibu bapa penjaga.",
"my": "အသက် ၁၄ - ၁၇ နှစ်အရွယ် ကလေးပေါင်း ၈၂၀ဦး မှ နိုင်ငံ့ ကိုယ်စားပြု စံပြဆက်ကျော်သက်များ အဖြစ် မိဘ ခွင့်ပြုချက် နှင့်အတူ လေ့လာမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนกลุ่มตัวอย่างทั่วประเทศ จำนวน 820 คน เป็นวัยรุ่นอายุระหว่าง 14-17 ปี ได้มีส่วนร่วมในงานวิจัยโดยได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง",
"vi": "820 thanh thiếu niên tuổi từ 14-17 toàn quốc đại diện mẫu đã tham gia cuộc nghiên cứu với sự cho phép của cha mẹ.",
"zh": "在全国范围内，820名14到17岁青少年在父母允许的情况下参与了这项调查。"
} |
{
"bg": "শিশুচিকিত্সা এবং কৈশোরের মেডিসিন আর্কাইভে তথ্য সোমবার প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The findings were published Monday in the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.",
"en_tok": "The findings were published Monday in the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine .",
"fil": "Ang mga napag-alaman ay nailathala noong Lunes sa Archives of Pediatrics ang Adolescent Medicine.",
"hi": "परिणामों को सोमवार को आर्काइव्स ऑफ़ पीडियाट्रिक्स एंड एडोलसेंट मेडिसिन जर्नल में प्रकाशित किया गया।",
"id": "Penemuan dipublikasikan hari Senin di arsip Ilmu Kesehatan Anak dan Kedokteran Remaja.",
"ja": "調査結果は月曜日に小児科と青年期医学のアーカイブにおいて発表された。",
"khm": "លទ្ធផលរកឃើញត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃចន្ទក្នុងកាលប្បវត្តិកុមារ និងឱសថក្មេងជំទង់។",
"lo": "ຜົນການວິໄຈຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນຈັນ ຢູ່ໃນສາຂາວິຊາການແພດ Pediatrics ແລະ Adolescent Medicine.",
"ms": "Penemuan itu diterbitkan pada Isnin di Arkib Pediatrik dan Perubatan Remaja.",
"my": "အဆိုပါတွေ့ရှိချက် ကို တနင်္လာနေ့ တွင် ကလေးသူငယ်ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးသိပ္ပံပညာ နှင့် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ဆေးပညာ စာတမ်း တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อเท็จจริงได้ถูกเผยแพร่เมื่อวันจันทร์ในหอจดหมายเหตุ Pediatrics and Adolescent Medicine",
"vi": "Kết quả khảo sát được công bố hôm thứ hai ở Cơ quan lưu trữ Nhi khoa và Y học thanh thiếu niên.",
"zh": "研究结果发表在周一的《儿科和青少年医学档案》上。"
} |
{
"bg": "পুরুষ ও মহিলা উত্তরদাতাদের নোট করতে বলা হয়েছিল যে গত তিন মাসে, গত এক বছরে, এবং সারা জীবন ধরে তারা কত ঘনঘন হস্তমৈথুন করেছিল।",
"en": "Male and female respondents were asked to note how frequently they masturbated in the past three months, the past year, and throughout their lifetime.",
"en_tok": "Male and female respondents were asked to note how frequently they masturbated in the past three months , the past year , and throughout their lifetime .",
"fil": "Ang mga lalaki at babaeng respondente ay tinanong kung gaano sila kadalas nagsalsal sa nakaraang tatlong buwan, nakaraang taon, at habang nabubuhay sila.",
"hi": "महिला और पुरुष प्रतिभागियों से यह बताने के लिए कहा गया था कि पिछले तीन महीनों, पिछले वर्ष और अपने जीवन में उन्होंने अक्सर कितनी बार हस्तमैथुन किया था।",
"id": "Responden pria dan wanita diminta untuk mencatat seberapa sering mereka melakukan masturbasi dalam tiga bulan terakhir, tahun lalu, dan sepanjang hidup mereka.",
"ja": "男性と女性の回答者は、過去3か月、過去1年、そして人生を通してどのくらいの頻度で自慰行為をしたか記録することを求められた。",
"khm": "អ្នកតបចម្លើយទំាងប្រុសទាំងស្រីត្រូវបានសុំឲ្យកត់សម្គាល់ពីភាពញឹកញាប់ ដែលខ្លួនបានសម្រេចកាមដោយខ្លួនក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លងមក មួយឆ្នាំកន្លងមក និងពេញមួយជីវិតរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຜູ້ຕອບແບບສອບຖາມທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ ຈະຕ້ອງໄດ້ຕອບຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການຊ່ວຍຕົວເອງເລື້ອຍປານໃດ ໃນໄລຍະສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕະຫຼອດຊົ່ວຊີວິດຂອງເຂົາ.",
"ms": "Responden lelaki dan perempuan diminta untuk mengambil nota mengenai berapa kali mereka melakukan onani dalam tempoh tiga bulan yang lepas, tahun lepas, dan sepanjang kehidupan mereka.",
"my": "ပြီးခဲ့သော သုံး လ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၊ နှင့် သူတို့၏ တစ်သက်တာကာလ တစ်လျှောက်လုံး ၊ တို့မှာ သူတို့ သည် ဘယ်နှစ်ကြိမ် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခဲ့သည် ကို မှတ်သားထား ရန် ဖြေကြားသူ ယောက်ျားလေးများ နှင့် မိန်းကလေးများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ตอบแบบสอบถามทั้งชายและหญิงได้ถูกถามถึง ความถี่ที่พวกเขาสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองในรอบสามเดือน ในรอบหนึ่งปี และตลอดชีวิตที่ผ่านมา",
"vi": "Nam và nữ thanh thiếu niên được yêu cầu ghi chú lại mức độ thường xuyên mà họ đã thủ dâm trong ba tháng vừa qua, trong năm vừa qua, và trong suốt quãng đời của họ.",
"zh": "男性和女性受访者被要求记录他们在过去三个月、去年和一生中自慰的频率。"
} |
{
"bg": "তারা একা হস্তমৈথুন করেছিল না সহযোগীর সাথে করেছিল, এবং এছাড়াও কত ঘন ঘন তারা কনডম ব্যবহার করেছিল তা তাদেরকে স্মরণ করতে বলা হয়েছিল।",
"en": "They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner, and also how often they used condoms.",
"en_tok": "They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner , and also how often they used condoms .",
"fil": "Sila din ay sinabihan na alalahanin kung nagsalsal ba sila na mag-isa o may kasama, at gaano nila kadalas gumamit ng kondom.",
"hi": "उन्हें यह भी याद करने के लिए कहा गया कि हस्तमैथुन उन्होंने अकेले या किसी साथी के साथ किया और साथ ही, उन्होंने कंडोम का इस्तेमाल अक्सर कितनी बार किया।",
"id": "Mereka juga diminta untuk mengingat apakah mereka bermasturbasi sendiri atau dengan pasangan, dan juga berapa sering mereka memakai kondom.",
"ja": "彼らはまた、一人で、あるいはパートナと一緒に自慰行為をしたか、そしてコンドームを使った頻度も思い出すことを求められた。",
"khm": "ពួកគេក៏ត្រូវបានសួរឲ្យរំឭកថាតើពួកគេបានសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង ឬជាមួយដៃគូ ហើយនិងភាពញឹកញាប់ដែលពួកគេប្រើស្រោមអនាម័យ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງຖືກຖາມວ່າ ເຂົາຊ່ວຍຕົນເອງຄົນດຽວ ຫຼື ກັບຄູ່ນອນ ແລະ ເລື້ອຍປານໃດທີ່ເຂົາໃຊ້ຖົງຢາງອະນາໄມ.",
"ms": "Mereka juga diminta untuk mengingat kembali samada mereka melakukan onani seorang diri atau bersama pasangan, dan juga berapa kerap mereka menggunakan kondom.",
"my": "သူတို့ သည် တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် အဖော် တစ်ယောက် နှင့်အတူ အာသာဖြေကြ သလား ၊ ထို့အပြင် ဘယ်နှစ်ကြိမ်လောက် သူတို့ သည် ကွန်ဒုံးများ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ကို ပြန်လည်စဉ်းစား ရန် လည်း သူတို့ က တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขายังถูกขอให้นึกย้อนกลับไปว่า พวกเขาสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง หรือกับคนอื่น และใช้ถุงยางอนามัยบ่อยแค่ไหน",
"vi": "Họ cũng được yêu cầu nhớ lại là họ đã thủ dâm một mình hay cùng với bạn, và mức độ thường xuyên sử dụng bao cao su.",
"zh": "他们还被要求回忆他们是单独自慰还是与伴侣一同自慰，以及他们使用避孕套的频率。"
} |
{
"bg": "ছেলেদের প্রায় তিন চতুর্থাংশ জানিয়েছিল যে তারা হস্তমৈথুন করে, যা মেয়েদের অর্ধেকের তুলনায় কম।",
"en": "Nearly three-fourths of boys reported having masturbated, compared to only less than half of girls.",
"en_tok": "Nearly three-fourths of boys reported having masturbated , compared to only less than half of girls .",
"fil": "Halos tatlong-kapat ng mga lalaki ang naiulat na nagsasalsal, kumpara sa kulang sa kalahati ng kababaihan.",
"hi": "लगभग तीन-चौथाई लड़कों ने सूचित किया कि उन्होंने हस्तमैथुन किया है, वहीं लड़कियों में यह संख्या आधे से भी नीचे रही।",
"id": "Hampir tiga-perempat dari anak laki-laki dilaporkan bermasturbasi, dibandingkan kurang dari setengah anak perempuan.",
"ja": "女の子が半分以下でわずかに少なかったのに比べて、約四分の三の男の子は自慰行為をしたことがあると報告した。",
"khm": "ក្មេងប្រុសជិតបីភាគបួនបានប្រាប់ថា បានសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង បើប្រៀធៀបទៅ ក្មេងស្រីមានតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃចំនួននេះ។",
"lo": "ເກືອບປະມານ ສາມສ່ວນສີ່ ຂອງໄວໜຸ່ມຊາຍ ລາຍງານວ່າໄດ້ຊ່ວຍຕົນເອງ ແຕ່ເມື່ອສົມທຽບກັບໄວໜຸ່ມຍິງແມ່ນມີຈໍານວນໜ້ອຍກວ່າເຄິ່ງ.",
"ms": "Hampir tiga daripada empat lelaku melaporkan mereka melakukan onani, berbanding dengan hanya separuh remaja perempuan.",
"my": "ယောက်ျားလေးများ ၏ လေးပုံ-သုံးပုံ နီးပါး က တစ်ကိုယ်ရေအာသာဖြေကြသည် ဟု သတင်းပေးခဲ့ကာ ၊ မိန်းကလေးများ ၏ ထက်ဝက် ထက် နည်းပါးကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เกือบจะสามในสี่ของเด็กชายรายงานว่า เขาเคยสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองเมื่อเปรียบเทียบกับเด็กหญิงที่มีจำนวนน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง",
"vi": "Gần ba phần tư nam thanh niên trả lời họ đã thủ dâm, so với chỉ ít hơn một nửa đối với nữ thanh niên.",
"zh": "近四分之三的男孩表示曾自慰，而只有不到一半的女孩这么做。"
} |
{
"bg": "প্রায় অর্ধেক ছেলে জানিয়েছে প্রতি সপ্তাহে দুবার বা তার বেশি হস্তমৈথুন করে, যা মেয়েদের থেকে ২৩ শতাংশের চেয়েও বেশি।",
"en": "About half of boys reported masturbating twice or more per week, also higher than the 23 percent of girls.",
"en_tok": "About half of boys reported masturbating twice or more per week , also higher than the 23 percent of girls .",
"fil": "Halos kalahati ng mga kalalakihan ay naiulat na nagsasalsal nang dalawang beses o paitaas sa loob ng isang linggo, mas mataas din kaysa sa 23 porsyente ng mga kababaihan.",
"hi": "लगभग आधे लड़कों ने सूचित किया कि वे सप्ताह में दो या अधिक बार हस्तमैथुन करते हैं, यह भी लड़कियों के 23% से अधिक था।",
"id": "Sekitar setengah anak laki-laki dilaporkan bermasturbasi dua kali atau lebih setiap minggu, juga lebih tinggi dari 23 persen anak perempuan.",
"ja": "約半数の男の子は一週間に2回以上自慰行為をすると報告し、やはり女の子の23パーセントより多かった。",
"khm": "ក្មេងប្រុសជិតពាក់កណ្តាលបានប្រាប់ថា បានសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងពីរ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងមួយសប្តាហ៍ ខ្ពស់ជាងក្មេងស្រី 23 ភាគរយ។",
"lo": "ຈໍານວນປະມານເຄີ່ງໜຶ່ງຂອງໄວໜຸ່ມຊາຍ ແມ່ນຊ່ວຍຕົນເອງສອງເທື່ອ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າຫັ໊ນ ໃນໜຶ່ງອາທິດ ແລະ ສູງກວ່າໄວໜຸ່ມຍິງ 23 ເປີເຊັນ.",
"ms": "Hampir separuh remaja lelaki melaporkan mereka melakukan onani dua kali atau lebih seminggu, juga 23 peratus lebih tinggi daripada remaja perempuan.",
"my": "ယောက်ျားလေးများ ၏ ထက်ဝက် ခန့် သည် တစ်ပတ် မှာ နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အာသာဖြေလေ့ရှိကြပြီး ၊ မိန်းကလေးများ ၏ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုမိုမြင့်မားကြောင်း လည်း ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ประมาณครึ่งหนึ่งของเด็กชายรายงานว่า ได้สำเร็จความใคร่ด้วยตนเองสองครั้งหรือมากกว่าต่อสัปดาห์ ซึ่งมีสัดส่วนสูงกว่าเด็กหญิง 23 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Khoảng một nửa nam thanh thiếu niên trả lời họ thủ dâm hai lần hoặc hơn mỗi tuần, cũng cao hơn so với 23 phần trăm của nữ thanh thiếu niên.",
"zh": "大约一半的男孩每周自慰两次或两次以上，频率也高于百分之23的女孩。"
} |
{
"bg": "উভয় লিঙ্গেই বয়েসের সাথে সাথে হস্তমৈথুনের হার বেড়ে যাচ্ছে, যদিও শুধুমাত্র ছেলেদের ক্ষেত্রে রিপোর্ট করার সম্ভাবনা বেশি ছিল \"সম্প্রতি\" কার্যকলাপের সাথে জড়িত থাকার কারণে যেহেতু তাদের বয়স বাড়ছিল।",
"en": "Masturbation rates for both genders increased along with age, though only boys were more likely to report having \"recently\" engaged in the activity as they grew older.",
"en_tok": "Masturbation rates for both genders increased along with age , though only boys were more likely to report having `` recently '' engaged in the activity as they grew older .",
"fil": "Ang antas ng pagsasalsal sa parehong kasarian ay tumataas habang nagkakaedad, subalit ang mga kalalakihan lamang ang mas malamang na magsasabing ginawa nila ito \"kamakailan\" lamang habang sila ay tumatanda.",
"hi": "उम्र के साथ दोनों ही लिंगों में हस्तमैथुन की दर बढ़ी, लेकिन बढ़ती उम्र के साथ केवल लड़कों ने ही \"हाल\" ही में इस गतिविधि में शामिल होना स्वीकार किया।",
"id": "Nilai masturbasi untuk kedua jenis kelamin meningkat bersama dengan umur, namun hanya anak laki-laki yang dilaporkan lebih melalukan \"baru-baru ini\" dalam beraktifitas saat mereka bertambah tua.",
"ja": "男の子だけは歳を重ねるにつれて「最近」その行為をしたと報告する傾向が高いが、自慰行為の割合は男女共に加齢とともに上昇した。",
"khm": "អត្រាសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងទាំងពីរភេទបានកើនឡើងតាមអាយុ ទោះបីមានតែក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្រាប់ថាបានធ្វើសកម្មភាពនេះ \"នៅថ្មីៗនេះ\" នៅពេលដែលពួកគេកាន់តែធំ។",
"lo": "ອັດຕາການຊ່ວຍຕົນເອງຂອງທັງສອງເພດແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຕາມອາຍຸ ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄວໜຸ່ມຊາຍມີແນວໂນ້ມຫຼາຍກວ່າ ໂດຍໄດ້ລາຍງານວ່າ \"ເມື່ອໄວໆນີ້\" ໄດ້ມີການຊ່ວຍຕົນເອງ.",
"ms": "Kadar onani bagi kedua-dua jantina meningkat bersama usia, walaupun hanya remaja lelaki biasanya lebih melaporkan \"kini\" terlibat dalam aktiviti seksual apabila meningkat usia.",
"my": "ယောက်ျားလေးများ ကသာ သူတို့ အသက်ပို ကြီးလာ သကဲ့သို့ “ မကြာသေးမီက ” အဆိုပါ ဆောင်ရွက်မှု တွင် စိတ်ပါလာခဲ့သည် ကို သတင်းပို့ ရန် ပို၍ နှစ်သက်ကြ သော်ငြားလည်း ၊ ကျားမ နှစ်မျိုးလုံး အတွက် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေမှု နှုန်းများ သည် အသက်အရွယ် နှင့် အတူ တိုးတက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "อัตราการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเองของทั้งสองเพศเพิ่มขึ้นตามอายุ แต่เฉพาะเด็กชายมีแนวโน้มมากกว่าที่จะรายงานว่าตนเพิ่งได้ทำกิจกรรมดังกล่าวมา \"เมื่อไม่นานมานี้\" เมื่อพวกเขาเติบโตมากขึ้น",
"vi": "Tỷ lệ thủ dâm ở cả hai giới tăng cùng với độ tuổi, mặc dù chỉ có nam thanh thiếu niên có vẻ nói rằng \"gần đây\" đã thực hiện hoạt động đó khi họ lớn hơn.",
"zh": "随着年龄的增长，男性和女性的自慰率都在增加，不过只有男孩更有可能在长大后有“最近”进行过自慰的经历。"
} |
{
"bg": "কিশোরদের মধ্যে যারা ওরাল বা যোনি যৌনতায় নিয়োজিত থাকে, সেইসব ছেলেদের মধ্যে যারা হস্তমৈথুন করে, যেসব ছেলেরা করেনা তাদের তুলনায় ওদের মধ্যে ৮ গুণ বেশি কনডম ব্যবহারের সম্ভাবনা থাকে।",
"en": "Among adolescents who engage in oral or vaginal sex, boys who masturbate were eight times more likely to use a condom than boys who don't.",
"en_tok": "Among adolescents who engage in oral or vaginal sex , boys who masturbate were eight times more likely to use a condom than boys who do n't .",
"fil": "Sa mga tenedyer na gumagawa ng oral o pagtatalik sa puki, ang mga lalaking nagsasalsal ay walong beses na mas malamang na gagamit ng kondom kumpara sa mga kalalakihan na hindi nagsasalsal.",
"hi": "मौखिक और योनि संभोग करने वाले किशोरों में, हस्तमैथुन करने वाले लड़कों के, नहीं करने वाले लड़कों की तुलना में, कंडोम इस्तेमाल करने की संभावना आठ गुना ज्यादा होती है।",
"id": "Diantara remaja yang terlibat dalam oral atau vaginal sex, anak laki-laki yang bermasturbasi delapan kali lebih mungkin untuk menggunakan kondom ketimbang anak laki-laki yang tidak.",
"ja": "経口あるいは膣でのセックスをする思春期の中で、自慰行為をする男の子は、しない男の子より8倍コンドームを使用する傾向が高かった。",
"khm": "ក្នុងចំណោមក្មេងជំទង់ដែលប្រឡូកក្នុងការរួមភេទតាមមាត់ ឬតាមទ្វារមាស ក្មេងប្រុសដែលសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងច្រើនជាងប្រាំបីដងអាចប្រើស្រោមអនាម័យច្រើនជាងក្មេងប្រុសដែលមិនបានសម្រេចកាម។",
"lo": "ໃນບັນດາໄວໜຸ່ມທີ່ຮ່ວມເພດໂດຍທາງປາກ ແລະ ອະໄວຍະວະເພດ ປະກົດວ່າໄວໜຸ່ມຊາຍທີ່ມັກຊ່ວຍຕົວເອງ ມີອັດຕາການໃຊ້ຖົງຢາງອານາໄມເຖິງແປດເທື່ອກວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ຊ່ວຍຕົວເອງ.",
"ms": "Di kalangan remaja yang terlibat dengan seks oral atau vaginal, remaja lelaki yang melakukan onani adalah lapan kali lebih biasa memakai kondom berbanding dengan mereka yang tidak beronani.",
"my": "ပါးစပ် သို့မဟုတ် လိင်အင်္ဂါ ဖြင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံ သော ဆယ်ကျော်သက်များ အနက် ၊ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေ သော ယောက်ျားလေးများ က ထိုသို့မပြုလုပ် သော ယောက်ျားလေးများ ထက် ကွန်ဒုံး ကို အသုံးပြု ရန် ရှစ်ကြိမ် ပိုများခဲ့သည် ။",
"th": "ในกลุ่มวัยรุ่นที่ทำออรัลเซ็กส์หรือมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอด เด็กชายที่สำเร็จความใคร่ด้วยตนเองมีความเป็นไปได้ที่จะใช้ถุงยางอนามัยมากกว่าคนที่ไม่เคยกว่าแปดเท่า",
"vi": "Trong số thanh thiếu niên tham gia tình dục miệng hoặc âm đạo, nam thanh thiếu niên có thủ dâm có khả năng sử dụng bao cao su gấp tám lần những nam thanh thiếu niên không thủ dâm.",
"zh": "在进行口交或阴道性交的青少年中，自慰的男孩使用避孕套的可能性是不自慰男孩的8倍。"
} |
{
"bg": "গবেষকগণ যারা এই গবেষণাটিকে পরিচালনা করেছিলেন তারা এই অত্যন্ত রাখঢাক করা বিষয়ের উপর আরও খোলা এবং শিক্ষাগত আলোচনার অনুরোধ করেছিলেন।",
"en": "The researchers who conducted the study urge more open and educational discussion of this highly stigmatized topic.",
"en_tok": "The researchers who conducted the study urge more open and educational discussion of this highly stigmatized topic .",
"fil": "Iminungkahi ng mga mananaliksik na nagsagawa ng pag-aaral ang mas bukas at edukasyonal na diskusyon sa mataas na dinungisan na paksang ito.",
"hi": "अध्ययन करने वाले शोधकर्ताओं ने इस अत्यधिक लांछित माने जाने वाले विषय पर अधिक खुली और शैक्षिक चर्चा पर जोर दिया है।",
"id": "Para peneliti yang melakukan penelitian itu mendesak diskusi yang lebih terbuka dan pendidikan topik ini sangat stigma.",
"ja": "調査を実施した研究者は、この非常に恥ずかしい話題についてもっとオープンで教育的な議論を勧めている。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវ ដែលបានធ្វើការសិក្សានេះបានទទួចសុំឲ្យមានការពិភាក្សាអប់រំបើកចំហបន្ថែមទៀតពីប្រធានបទផ្លូវភេទនេះ។",
"lo": "ນັກວິໄຈການສຶກສາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສົນທະນາ ແລະ ໃຫ້ການສຶກສາ ໃນຫົວຂໍ້ນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Pengkaji yang menjalankan kajian ini digesa untuk membuka lebih dan berbincang dari sudut pembelajaran mengenai topik yang banyak didiskriminasikan ini.",
"my": "လေ့လာမှု ပြုလုပ်ခဲ့ သော သုတေသီများ က ဤ အလွန်အမင်း ကဲ့ရဲ့အပြစ်ဆိုကြသော အကြောင်းအရာ နှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမို ပွင့်လင်းရေး နှင့် ပညာရေးဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှု ကို လှုံဆော်တိုက်တွန်းကြသည် ။",
"th": "คณะผู้วิจัยที่ทำการศึกษากระตุ้นให้มีการพูดคุยและอภิปรายเชิงวิชาการอย่างเปิดเผยให้มากกว่านี้ ในหัวข้อที่ล่อแหลมนี้",
"vi": "Những người tiến hành cuộc nghiên cứu này thúc giục những cuộc thảo luận mang tính giáo dục và cởi mở hơn về chủ đề hết sức bị kỳ thị này.",
"zh": "进行这项研究的研究人员敦促对这个被高度非议的话题进行更开放和更有教育意义的讨论。"
} |
{
"bg": "\"ক্লিনিকাল সেটিংসে উপযুক্ত ও বুদ্ধিগম্য যৌনতা শিক্ষা প্রদান করতে হস্তমৈথুন সম্পর্কে কিশোরদেরকে অবহিত, শিক্ষিত এবং আশ্বস্ত করার জন্য হস্তমৈথুনের ক্ষেত্রে বিদ্যমান প্রকাশনাগুলির সাথে এই গবেষণার ফলাফলগুলি স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদের ব্যবহার করা উচিত\"।",
"en": "\"The findings of this study together with existing publications on masturbation should be used by health care providers to inform, educate and reassure adolescents about masturbation to provide competent and comprehensive sexuality education in the clinical setting\".",
"en_tok": "`` The findings of this study together with existing publications on masturbation should be used by health care providers to inform , educate and reassure adolescents about masturbation to provide competent and comprehensive sexuality education in the clinical setting '' .",
"fil": "\"Ang mga napag-alaman sa pag-aaral na ito kasama ng nailathala na tungkol sa pagsasalsal ay kailangang gamitin ng tagapangalaga ng kalusugan upang magbigay alam sa, mulatin ang at magbigay kasiguruhan muli sa mga tenedyer tungkol sa pagsasalsal upang magbigay ng maaasahan at komprehensibong edukasyon sa sekswalidad sa klinikal na kapaligiran.\"",
"hi": "\"हस्तमैथुन पर पहले से हुए प्रकाशनों के साथ इस अध्ययन के परिणामों का प्रयोग स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं द्वारा, किशोरों को, एक चिकित्सकीय परिवेश में समग्र यौन शिक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से, हस्तमैथुन के बारे में जागरूक करने, शिक्षित करने और संदेहों का निवारण करने के लिए किया जाना चाहिए।\"",
"id": "\" Temuan studi ini bersama-sama dengan publikasi yang ada pada masturbasi harus digunakan oleh penyedia layanan kesehatan yang berwenang untuk menginformasikan, mendidik dan meyakinkan remaja tentang masturbasi untuk memberikan pendidikan seksualitas dan lengkap secara klinis.\"",
"ja": "「この調査結果は、臨床現場においてふさわしい総合的な性教育を提供するために、思春期に自慰行為について情報を与え、教育し、安心させるために自慰行為に関する既存の出版物と一緒に医療従事者に使用されるべきである。」",
"khm": "\"ការរកឃើញពីការសិក្សានេះ រួមជាមួយការបោះពុម្ពផ្សាយដែលមានស្រាប់អំពីការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯង គួរត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកផ្តល់ការថែទាំសុខភាព ដើម្បីប្រាប់ព័ត៌មាន អប់រំ និងធានាដល់ក្មេងជំទង់អំពីការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងដោយផ្តល់ការអប់រំផ្លូវភេទមានសមត្ថភាព និងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៅតាមគ្លីនិក។\"",
"lo": "\"ຜົນຂອງການສຶກສາສະບັບນີ້ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆກ່ຽວກັບການຊ່ວຍຕົວເອງ ຄວນນໍາໃຊ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈໃຫ້ໄວໜຸ່ມກ່ຽວກັບການຊ່ວຍຕົວເອງ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານເພດສໍາພັນທີ່ພຽງພໍ ໃນສາຂາວິຊາເວດສາສົນເທດຄຼິຮນິກ.\"",
"ms": "\"Penemuan terhadap kajian ini bersama dengan kewujudan penerbitan mengenai perlakuan onani perlu digunakan oleh pembekal penjagaan kesihatan untuk memberitahu, mengajar dan memastikan remaja-remaja mengenai perlakuan onani untuk membekalkan pembelajaran seksual yang cekap dan menyeluruh di persekitaran klinikal.\"",
"my": "\" တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေမှု အပေါ် လက်ရှိ ထုတ်ဝေခြင်းများ နှင့် အတူတကွ ဤ လေ့လာမှု ၏ တွေ့ရှိချက်များ ကို ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပေးသူများ မှ ဆယ်ကျော်သက်များ ကို တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်း အကြောင်း ဆေးပညာ အခန်းကဏ္ဍ မှာ လိင် ပညာပေးရေး ကို မဖြစ်မနေ နှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လှုံ့ဆော်ပေး ရန် ၊ ပညာပေး ရန် နှင့် အားပေး ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေး ရန် အသုံးပြု သင့်သည် \" ။",
"th": "\"ผลของการวิจัยนี้ร่วมกับผลงานตีพิมพ์อื่น ๆ เรื่องการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง ควรนำไปใช้กับหน่วยงานบริการสาธารณสุขเพื่อบอกกล่าว ให้ความรู้ และทำให้วัยรุ่นมั่นใจเรื่องการสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง เพื่อการศึกษาเรื่องทางเพศอย่างแท้จริงและเพียงพอในทางคลินิก\"",
"vi": "\"Kết quả của công trình nghiên cứu này cùng với những ấn phẩm hiện nay về thủ dâm cần được các chăm sóc viên y tế thông tin, giáo dục, và khẳng định chắc chắn lại cho các thanh thiếu niên về thủ dâm để cung cấp sự giáo dục giới tính có năng lực và toàn diện ở những cơ sở y tế.\"",
"zh": "“这项研究的结果，连同现有的关于自慰的出版物，应该被卫生保健提供者用来告知、教育和消除青少年自慰的疑虑，以便在临床环境中提供有能力和全面的性教育。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.