translation
dict |
|---|
{
"bg": "যে উইকিপিডিয়া টীমটি কোন লেখাকে বিশেষ প্রতিবেদনের মর্যাদা দেওয়ার আগে মূল্যায়ন ও মান নিয়ন্ত্রণ করে, তারা একই সময়ে পাঁচটি লেখাকে এফএ স্তর প্রদান করেছে: ওয়াল্টার ডে কভেন্ট্রে, ম্যাক্সিমিয়ান, এল সেনর প্রেসিদেন্তে, লর্ড অফ দি ইউনিভার্স ও রেড বিল্ড চৌঘ।",
"en": "The Wikipedia team that carries out the assessment and quality control before conferring the status of featured articles promoted five articles to FA status at the same time: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, and Red-billed Chough.",
"en_tok": "The Wikipedia team that carries out the assessment and quality control before conferring the status of featured articles promoted five articles to FA status at the same time : Walter de Coventre , Maximian , El Señor Presidente , Lord of the Universe , and Red-billed Chough .",
"fil": "Ang grupo ng Wikipedia na sumasagawa ng pagsusuri at pagmintini ng kalidad bago pagkalooban ng estado na tampok na artikulo ay iniangat ang limang artikulo sa FA na estado nang sabay-sabay: Walter de Coventre, Maxmia, El Senor Presdiente, Lord of the Universe at Red-billed Chough.",
"hi": "विशिष्ट लेख का दर्जा देने से पहले मूल्यांकन और गुणवत्ता नियंत्रण करने वाली विकीपीडिया की टीम ने एक ही साथ पांच लेखों को प्रोन्नत करके विशिष्ट लेख की श्रेणी में डाल दिया: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, and Red-billed Chough।",
"id": "Tim Wikipedia yang melaksanakan penilaian dan kontrol kualitas sebelum memberikan status kepada sebuah artikel ternyata mempromosikan lima buah artikel untuk status FA pada waktu yang bersamaan: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, dan Red-billed Chough.",
"ja": "注目記事の地位を付与する前に評価と質の管理を実行しているウィキペディアチームは、同時に5つの記事をFAの地位に挙げた：コベントリーのウォルター、マクシミアヌス、エルセニョール・プレジデント、宇宙の神、そしてベニハシガラス。",
"khm": "ក្រុមការងារវិគីភីឌាដែលបានអនុវត្តការវាយតម្លៃ និងការគ្រប់គ្រងគុណភាព មុននឹងផ្លាស់ប្ដូរទម្រង់អត្ថបទលម្អិតបានបញ្ចូលអត្ថបទទាំងប្រាំទៅជាទម្រង់ អេហ្វអេ នៅក្នុងពេលតែមួយ: លោក វ៉ាល់ទែរ ដឺ កង់វិនទ្រឺ អធីរាជម៉ាស៊ីមាន ប្រធានាធិបតី ព្រះអង្គម្ចាស់សកលលោក និង រិដ បីល ឈូក។",
"lo": "ທີມວິກິພິເດຍທີ່ເຮັດການປະເມີນແລະຄວບຄຸມຄຸນນະພາບກ່ອນທີ່ຈະມີການໂອ້ລົມເລື່ອງສະຖານະຂອງບົດຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ ທັງຫມົດ ຫ້າບົດຄວາມກັບສະຖານະ FA ພ້ອມກັນ: ວໍເຕີ້ ເດີ ໂຄເວນ ແມກຊິມຽນ ເອວເຊນໍ ເພຊິເຄນເຕ້ ລອດ ອອບ ຍູນິເວີ ແລະເຣດ-ບິວໂຊ.",
"ms": "Pasukan Wikipedia yang membuat tugas dan mengawal kualiti sebelum mengesahkan status artikel piliahn itu mempromosikan lima artikel kepada status FA pada masa yang sama: Walter de Coventer, Maximian, El Senor Presidente, Lord of the Universe, dan Red-billed Chough.",
"my": "ထင်ရှားတဲ့ ဆောင်းပါးတွေ ရဲ့ အခြေနေတွေ ကို ဆွေးနွေးမှု မတိုင်ခင် အကဲဖြတ်မှု နဲ့ အရည်အသွေး ထိန်းချုပ်မှု ပြုလုပ်တဲ့ ဝီကီပီဒီးယား အသင်း က ဆောင်းပါး ငါးခု ဖြစ်တဲ့ ဝေါလ်တာ ဒီ ကိုဗန်တာ ၊ မက်ဇီမီအန် ၊ အယ် စီနော ပရီစိဒန့် ၊ လောဒ် အောဖ့် သ ယူနီဗာ့ နှင့် ၊ ရတ်ထ်ဘီလ် ကောဖ့် တို့ကို အက်ဖ်အေ အခြေအနေ သို့ တချိန်တည်းမှာပဲ တိုးမြှင့်ပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "ทีมงานวิกิพีเดียได้ดำเนินการประเมินผลและควบคุมคุณภาพก่อนที่จะหารือเพื่อที่จะเลื่อนสถานะของบทความที่โดดเด่นจำนวนห้าบทความให้เป็น FA ในเวลาเดียวกันคือ Walter de Coventre, Maximian, El Presidente Seño, Lord of the Universe และ Red-billed Chough",
"vi": "Đội ngũ Wikipedia tiến hành đánh giá và kiểm soát chất lượng trước khi trao danh hiệu FA cho năm bài sau đây cùng một lúc: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, and Red-billed Chough.",
"zh": "维基百科团队在确认精选文章之前要对文章进行评估和质量控制，这次同时将5篇文章升级为精选文章：考文垂、马克西米安、总统先生、宇宙之主和红嘴山鸦。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে পাঁচটি লেখাকে উন্নীত করা এবং ২, ০০০ তম প্রতিবেদনের মর্যাদা প্রদান করা একটি অনির্ধারিত সিদ্ধান্ত ছিল এবং প্রকৃতপক্ষে কোন না কোন দিক দিয়ে, এই প্রতিবেদনগুলির যে কোনটিকে এই মর্যাদার দাবিদার হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।",
"en": "With five promoted at the same time, conferring the status of 2,000th on one is an arbitrary decision and in some respects any of these articles could actually make a claim to the honour.",
"en_tok": "With five promoted at the same time , conferring the status of 2,000 th on one is an arbitrary decision and in some respects any of these articles could actually make a claim to the honor .",
"fil": "Sa pag-angat ng lima nang sabay-sabay, ang pagkaloob ng estado sa ika-2,000 sa isa ay di alinsunod sa patakaran na desisyon at sa ibang aspeto, alinman sa mga artikulong ito ay maaring umangkin ng karangalan na ito.",
"hi": "पांच लेखों की एक साथ प्रोन्नति के कारण, किसी एक को 2000वां लेख कहना एक स्वैच्छिक निर्णय है और एक न एक तरह से इनमें से कोई भी लेख इस सम्मान का पात्र है।",
"id": "Dengan adanya 5 artikel yang dipromosikan pada saat yang sama, penyematan status artikel terbaik yang ke 2.000 pada satu artikel harus dilakukan melalui rapat dan dalam beberapa hal semua artikel itu layak untuk mendapatkannya.",
"ja": "同時に5つを挙げたために、一つに2,000番目の地位を付与することは専断であり、いくつかの点で実質的にはこれらのどの記事も栄誉を求めることができる。",
"khm": "ដោយប្រាំអត្ថបទត្រូវលើកកម្ពស់នៅក្នុងពេលតែមួយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ទី2,000 គឺជាការសម្រេចចិត្តស្របតាមឱកាស ហើយពាក់ព័ន្ធនឹងអត្ថបទទាំងនេះអាចធ្វើឲ្យមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។",
"lo": "ກັບບົດຄວາມຫ້າບົດຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມພ້ອມກັນທີ່ເປັນການຫາລືກ່ຽວກັບສະຖານະຂອງບົດຄວາມທີ 2,000 ເປັນການຕັດສິນໃຈໂດຍພາລະການ ແລະໃນບາງລັກສະນະບົດຄວາມເຫລົ່ານີ້ກໍ່ເປັນການອ້າງເຖິງກຽດຕ່າງໆ.",
"ms": "Dengan lima promosi yang pada masa yang sama, mengesahkan status ke 2000 merupakan satu keputusan yang sewenang-wenangnyadan kemungkinan artikel tersebut mungkin akan menuntut kepada yang berhormat.",
"my": "တစ်ချိန်တည်း မှာ တိုးမြှင့်ပေးခဲ့တဲ့ ငါးခု နှင့်အတူ ၊ တစ်ခု အပေါ်တွင် ၂၀၀၀ ကြိမ်မြောက် အခြေအနေ ရဲ့ ဆွေးနွေးခြင်း သည် တဖတ်သတ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အချို့သော ကဏ္ဌတွေ မှာ ဒီ ဆောင်းပါးတွေ ထဲက မည်သည့် ဆောင်းပါးမဆို ဂုဏ်သရေရှိသူ ထံ တောင်းဆိုမှု တစ်ခု အမှန်တကယ် ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ် ။",
"th": "เนื่องจากมีถึงห้าบทความที่ได้รับการยกย่องในเวลาเดียวกัน การหารือถึงการให้สถานะบทความที่ 2000 แก่ใครคนหนึ่ง จึงเป็นการตัดสินใจที่เด็ดขาด และในบางแง่มุมนั้นบทความใดบทความหนึ่งในบทความเหล่านี้สมควรที่จะได้รับการยกย่อง",
"vi": "Với việc có tới năm bài được trao danh hiệu cùng một lúc thì việc chọn xem bài nào trong số đó được chọn làm bài thứ 2.000 sẽ là một quyết định rất ngẫu nhiên, và ở một mức độ nào đó, bất kỳ bài nào trong số năm bài này đều đáng nhận được sự tôn trọng nếu nó chính thức nhận được vinh dự trên.",
"zh": "同时将5篇文章升级为精选文章，将其中一篇确定为第2000篇，这是一个武断的决定，而且在某些方面，这些文章中的任何一篇都有资格得到这份荣誉。"
} |
{
"bg": "ক্লাসের প্রোফেসর জন বীসলি-ম্যুরে তাঁর ছাত্রছাত্রীদের জন্য একটি সম্মিলিত জায়গা হিসেবে উইকিপিডিয়া ব্যবহার করা শুরু করেন যাতে তারা তাদের কোর্সের কাজ করতে পারে এবং এক ধরনের ভার্চুয়াল গণ পরিষেবা প্রদান করা যায়।",
"en": "The professor of the class, Jon Beasley-Murray, began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service.",
"en_tok": "The professor of the class , Jon Beasley-Murray , began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service .",
"fil": "Ang propesor ng klase na si Jon Beasley-Murray ang nagsimula ng paggamit ng Wikipedia bilang espasyo ng pakikipagtulungan kung saan ang kanyang mga estudyante ay maaring gumawa ng parehong mga gawain sa kurso at makapagbigay ng isang birtwal na serbisyo publiko.",
"hi": "कक्षा के प्रोफ़ेसर, जॉन बीज़्ली-मुरे ने विकीपीडिया का इस्तेमाल एक सहयोगात्मक मंच के रूप में करना शुरू किया जहां उनके विद्यार्थी अपनी पढ़ाई भी कर सकते थे और एक प्रकार की वर्चुअल जन सेवा भी प्रदान कर सकते थे।",
"id": "Profesor pada perguruan tinggi, Jon Beasley-Murray, mulai mengunakan Wikipedia sebagai ruang kolaboratif dimana mahasiswanya bisa mengerjakan tugas-tugas mereka dan mengunakannya sebagai suatu tipe ruang publik virtual.",
"ja": "クラスの教授のジョン・ビーズリー・マレーは、学生が教科学習を行うことと、仮想公共サービスを提供することの両方ができる協調空間としてウィキペディアを使い始めた。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យប្រចាំថ្នាក់រៀន ចន បៀសលី ម៉ូរ៉ៃ បានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់វីគីភីឌាជាទីកន្លែងសហការ ជាកន្លែងដែលសិស្សរបស់គាត់អាចធ្វើបានទាំងកិច្ចការនៅក្នុងវគ្គសិក្សា និងផ្តល់សេវាសាធារណៈតាមរយៈអ៊ិនធឺណិត។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ຈອນ ບີດລີ-ເມີເຣເລີ່ມໃຊ້ວິກິພິເດຍເປັນພື້ນທີ່ຂໍຄວາມຮ່ວມມື ເຊິ່ງນັກຮຽນສາມາດເຮັດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍແລະວຽກບໍລິຫານສາທາລະນະຄືຄວາມຈິງໄດ້.",
"ms": "Profesor kelas itu, Jon Beasley-Murray, mula menggunakan Wikipedia sebagai ruang kolaboratif dimana pelajarnya mungkin boleh membuat tugasan dan menyediakan servis maya awam.",
"my": "အတန်း ၏ ပါမောက္ခ ၊ ဂျွန် ဘီစ်လေမာရေး က ၊ သူ၏ ကျောင်းသားများ က ကျောင်းသင်ခန်းစာ လည်း လုပ်နိုင် ပြီး အများပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု ကို အတုအယောင် အမျိုးအစား တစ်ခု အနေနဲ့ပါ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်တဲ့ နှစ်ခုလုံး အတွက် စုပေါင်း နေရာ တစ်ခု အဖြစ် ဝီကီပီးဒီယား ကို စတင် သုံးစွဲခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Jon Beasley-Murray เริ่มใช้วิกิพีเดียเป็นพื้นที่ในการทำงานร่วมกันที่นักเรียนของเขาสามารถทำทั้งการบ้านรวมทั้งจัดการให้ข้อมูลดิจิตอลเหล่านั้นเป็นข้อมูลสาธารณะที่สามารถสืบค้นได้โดยทั่วไป",
"vi": "Giáo sư Jon Beasley-Murray đã bắt đầu sử dụng Wikipedia như một không gian hợp tác, nơi mà học sinh của ông có thể vừa học các môn học và vừa có thể có được một loại hình dịch vụ cộng đồng ảo.",
"zh": "学校教授乔恩·比斯利-默里开始将维基百科作为一个协同空间，他的学生既可以在里面做作业，也可以提供一种虚拟的公共服务。"
} |
{
"bg": "এইভাবে তিনি মার্ডার ম্যাডনেস ও মেহেম নামের একটি উইকিপিডিয়া প্রজেক্ট শুরু করেন, যেখানে তাঁর ক্লাসে পড়ানো লাতিন আমেরিকার সাহিত্য সংক্রান্ত প্রতিবেদনগুলি তৈরীর উপর মনোনিবেশ করা হয়।",
"en": "Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class.",
"en_tok": "Thus , he created a Wikipedia project , Murder Madness and Mayhem , that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class .",
"fil": "Kaya, gumawa siya ng proyektong Wikipdedia, ang Murder Madness at Mayhem na nakapokus sa paggawa ng mga artikulo na may kaugnayan sa Panitikang Latino Amerikano na saklaw ng kanyang klase.",
"hi": "इस तरह, उन्होंने मर्डर मैडनेस एंड मेहेम नाम से एक विकीपीडिया प्रोजेक्ट तैयार किया, जो उनकी कक्षा में पढ़ाए जाने वाले लैटिन अमेरिकी साहित्य से जुड़े लेख तैयार करने पर केंद्रित था।",
"id": "Olehnya itu, dia membuat sebuah proyek Wikipedia yang dia beri nama Murder Madness and Mayhem, yang mahasiswa diminta untuk membuat artikel-artikel tentang literatur Amerika Latin yang ada di dalam mata pelajarannya.",
"ja": "このようにして、彼は自分のクラスで取り扱ったラテンアメリカ文学に関連する記事の作成に焦点を当てた、狂気殺人とメイヘムというウィキペディアプロジェクトを創り出した。",
"khm": "ដូច្នេះ គាត់បានបង្កើតជាគម្រោងវិគីភីឌា មូឌ័រ មែដនែស និងមេហិមដែលផ្តោតសំខាន់លើការបង្កើតអត្ថបទទាក់ទងទៅនឹងអក្សរសាស្រ្តអាមេរិកឡាទីនដែលមានបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់របស់គាត់។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ລາວໄດ້ກຳຫນົດໂຄງການວິກິພິເດຍ ເມີເດີແມດເນດແລະເມແຮມ ທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການສ້າງສັນບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັນນະກຳລາຕິນອາເມລິກາ ທີ່ຄອບຄຸມໃນຊັ້ນຮຽນຂອງລາວ.",
"ms": "Kemudian, beliau mencipta projek Wikipedia, Murder Madness dan Mayhem, yang menumpukan kepada mencipta artikel berkaitan kepada kesusateraan Amerika Latin untuk kelas beliau.",
"my": "ထို့ကြောင့် ၊ သူ့၏ အတန်း မှာ လွမ်းမိုးသော လက်တင် အမေရိကန် စာပေ နဲ့ဆက်စပ်နေတဲ့ ဆောင်းပါးများ ဖန်တီးမှု အပေါ် အဓိကထားသော ၊ လူသတ်မှု မက်ဒ်နက် နဲ့ မေဟန် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား စီမံကိန်း တစ်ခု ကို သူ ဖန်တီးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ดังนั้นเขาจึงสร้างโครงการวิกิพีเดียเรื่อง Murder Madness and Mayhem ที่เน้นการสร้างบทความอันเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมละตินอเมริกันครอบคลุมเนื้อหาในระดับชั้นของเขา",
"vi": "Vì thế, ông đã sáng tạo ra một dự án Wikipedia có tên \"Murder, Madness and Mayhem\" tập trung vào việc tạo ra các bài có liên quan đến văn học Mỹ Latin đang được giảng dạy ở lớp của ông.",
"zh": "于是，他创造了一个名为“谋杀、疯狂和伤害”的维基百科项目，该项目致力于创作与其课程所涉及的拉丁美洲文化相关的文章。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ টীম প্রফে. বীসলি-ম্যুরের সাথে যোগাযোগ করে, যিনি এই সংবাদ প্রতিবেদনটির জন্য সাক্ষাৎকার দিতে সম্মত হন।",
"en": "The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story.",
"en_tok": "The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray , who agreed to be interviewed for this story .",
"fil": "Ang grupo ng Wikinews ay nakipag-ugnayan kay Prop. Beasley-Murray, na sumang-ayon na makapanayam para sa kuwentong ito.",
"hi": "विकीन्यूज़ टीम ने प्रोफ़ेसर बीज़्ली-मुरे से संपर्क किया, जो इस कहानी के लिए साक्षात्कार देने को तैयार हो गए।",
"id": "Tim Wikinews menghubungi Prof. Beasley-Murray, yang setuju untuk diwawancari terkait dengan hal ini.",
"ja": "ウィキペディアチームは、この物語に関するインタビューを承諾したビーズリー・マレー教授に連絡した。",
"khm": "ក្រុមការងារវិគីញូវស៍បានទាក់ទងសាស្ត្រាចារ្យ បៀសលី ម៉ូរ៉ៃ ដែលបានយល់ព្រមធ្វើកិច្ចសម្ភាសសម្រាប់រឿងនេះ។",
"lo": "ທີມວິກິນິວ ໄດ້ຕິດຕໍ່ສາດສະດາຈານ ບີດລີ-ເມີເຣ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຕົກລົງທີ່ຈະເຂົ້າຮັບການສຳພາດສຳຫລັບເລື່ອງລາວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pasukan Wikinews menghubungi Prof. Beasley-Murray, yang setuju untuk ditemuramah untuk cerita ini.",
"my": "အဆိုပါ ဝီကီနယူးစ် အသင်း က ဒီ ဆောင်းပါး အတွက် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံရ ဖို့ သဘောတူခဲ့သော သူ ၊ ပါမောက္ခ ဘီစ်လေ-မာရေး ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ทีมงาน Wikinews ได้ติดต่อ ศาสตราจารย์ Beasley-Murray ที่ยินยอมที่จะให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องนี้",
"vi": "Đội ngũ Wikipedia đã liên lạc với Giáo sư Beasley-Murray sau khi ông đồng ý trả lời phỏng vấn về câu chuyện này.",
"zh": "维基新闻团队与比斯利-默里教授取得联系，他同意就此事接受采访。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত এই প্রজেক্টটি ২, ০০০টি বিশেষ প্রতিবেদন ছাড়াও সাতটি ভাল প্রতিবেদন রচনা করেছে।",
"en": "Thus far the project has created seven good articles in addition to the 2,000th featured article.",
"en_tok": "Thus far the project has created seven good articles in addition to the 2,000 th featured article .",
"fil": "Samakatuwid, ang proyekto ay nakagawa ng pitong mabuting artikulo dagdag pa sa ika-2,000 na tampok na artikulo.",
"hi": "2000वें विशिष्ट लेख के अलावा अब तक प्रोजेक्ट सात बेहतरीन लेख तैयार कर चुका है।",
"id": "Sejauh ini proyek tersebut sudah menghasilkan 7 buah artikel yang bagus, sebagai tambahan bagi artikel terbaik yang ke 2.000.",
"ja": "今までのところプロジェクトは、2,000番目の注目記事に加えて、7つの優良な記事を生み出した。",
"khm": "ដូច្នេះមកដល់ពេលនេះ គម្រោងបានបង្កើតអត្ថបទល្អចំនួនប្រាំពីរ បន្ថែមទៅលើអត្ថបទលម្អិតពិសេសទី2,000។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງສັນບົດຄວາມດີໆເຈັດອັນລວມເຖິງບົດຄວາມທີ່ 2,000 ອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Sejapanjang projek ini telah mencipta tujuh artikel yang bagus sebagai tambahan kepada 2000 artikel pilihan.",
"my": "ထို့ကြောင့် စီမံကိန်း သည် ၂,၀၀၀ကြိမ်မြောက် ထူးခြား ဆောင်းပါး အပြင် ဆောင်းပါး ကောင်း ခုနှစ်ခု ကို ဖန်းတီးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "กระทั่งถึงตอนนี้โครงการได้สร้างเจ็ดบทความที่ดีซึ่งนอกเหนือไปจากบทความที่โดดเด่นบทความที่ 2,000",
"vi": "Cho đến nay dự án trên đã đóng góp bảy bài viết có chất lượng thêm vào bài viết thứ 2.000.",
"zh": "到目前为止，除了上述第2000篇精选文章以外，该项目已经创作了7篇好文章。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্ডার প্যাট্রোল ঘোষণা করেছে যে অবৈধ অভিবাসীদের লক্ষ্যবস্তুতে নিখোঁজ সন্দেহভাজন ডাকাতদের সঙ্গে গুলিবিনিময়ের পর মঙ্গলবার রাতে মেক্সিকো সীমান্তের কাছে দক্ষিণ অ্যারিজোনাতে ৪০ বছর বয়সী ব্রায়ান টেরী গুলি বিদ্ধ হয়ে মারা যান।",
"en": "The United States Border Patrol has announced that a Border agent, Brian Terry aged 40, was shot and killed in Southern Arizona near the border with Mexico on Tuesday night after a shoot out with suspected bandits who were targeting illegal immigrants.",
"en_tok": "The United States Border Patrol has announced that a Border agent , Brian Terry aged 40 , was shot and killed in Southern Arizona near the border with Mexico on Tuesday night after a shoot out with suspected bandits who were targeting illegal immigrants .",
"fil": "Inihayag ng Border Patrol ng Estados Unidos na isang agent ng Border, si Brian Terry edad 40, ay nabaril at namatay sa Timog bahagi ng Arizona malapit sa border sa may Mexico sa Martes ng gabi pagkatapos ng isang barilan sa mga hinihinalang bandido na pinupuntirya ang mga ilegal na imigrante.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स बॉर्डर पैट्रोल ने घोषणा की है कि मंगलवार की रात को मेक्सिको की सीमा के पास दक्षिणी एरिजोना में अवैध प्रवासियों को निशाना बना रहे संदिग्ध डकैतों के साथ गोलीबारी के बाद, एक 40 वर्षीय बॉर्डर एजेंट, ब्रायन टेरी की गोली लगने से मौत हो गई।",
"id": "Patroli Perbatasan Amerika Serikat mengumumkan bahwa seorang anggotanya, Brian Terry usia 40 tahun, telah tewas akibat ditembak di kawasan Arizona selatan dekat dengan perbatasan Meksiko pada hari Selasa malam setelah terjadi tembak-menembak dengan para tersangka bandit yang mengincar imigran ilegal.",
"ja": "米国国境パトロールは、火曜日の夜にアリゾナ州南部のメキシコとの国境近くで、不法移民を企んでいた強盗容疑者との撃ち合いの後、国境警察官のブライアン・テリー40歳が撃たれて死亡したと発表した。",
"khm": "កងល្បាតព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសថាជាភ្នាក់ងារព្រំដែនម្នាក់ឈ្មោះ ប្រៃអិន ថេរី អាយុ 40ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់នៅក្នុងរដ្ឋអារីស្សូណាភាគខាងត្បូង នៅជិតព្រំដែនជាមួយប្រទេសម៉ិកស៊ិក នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីការបាញ់បោះគ្នាជាមួយនឹងមុខសញ្ញាចោរប្លន់ ដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດຊາຍແດນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ປະກາດວ່າ ບໍລິແອນ ເທີຣີ່ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊາຍແດນອາຍຸ 40 ປີ ຖືກຍິງເສຍຊີວິດໃນລັດອະຣິໂຊນາທາງຕອນໃຕ້ໃກ້ກັບຊາຍແດນເມັກຊິໂກເມື່ອຄືນວັນອັງຄານ ຫລັງຈາກທີ່ມີການຍິງຕອບໂຕ້ກັບໂຈນຜູ້ຊາຍ ທີ່ມຸ້ງເປົ້າໄປໃນເລື່ອງຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ຜິດກົດຫມາຍ.",
"ms": "Peronda Sempadan Amerika Syarikat telah mengumumkan bahawa agen sempadan, Brian Terry berumur 40 tahun, telah ditembak dan terbunuh di selatan Arizona berdekatan dengan sempadan Mexico pada malam selasa selepas ditembak oleh penjenayah yang disyaki yang menyasarkan imigran haram.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နယ်စပ်ရေးရာ ကင်းလှည့်အဖွဲ့ က တရားမဝင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သူတွေ ကို ပစ်မှတ်ထား နေသော သံသယရှိဖွယ် ဓားပြများ နဲ့အတူ ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာ ပြီးနောက် အင်္ဂါနေ့ ည က မက္ကဆီကို နဲ့ နယ်စပ် အနီး အရီဇိုးနား တောင်ပိုင်း မှာ အသက် ၄၀ ရှိပြီဖြစ်သော ၊ နယ်စပ်ရေးရာ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ၊ ဘရိုင်ယန် တယ်ရီ သည် ပစ်ခတ် ပြီး အသတ်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐฯ ได้ประกาศว่า Brian Terry ตำรวจประจำชายแดนอายุ 40 ปี ได้ถูกยิงจนเสียชีวิตทางตอนใต้ของ Arizona ใกล้ชายแดนเม็กซิโกในคืนวันอังคาร ภายหลังจากการยิงโต้ตอบกันกับผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ร้ายซี่งถูกออกหมายว่าเป็นผู้อพยพโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Lực lượng Biên phòng của Mỹ vừa công bố rằng một đặc vụ biên phòng tên là Brian Terry, 40 tuổi, đã bị bắn chết ở phía Nam Arizona gần biên giới giáp với Mexico vào đêm hôm thứ ba sau khi tiếng súng vang lên bởi những tên cướp bị nghi ngờ là những kẻ nhập cư trái phép.",
"zh": "美国边境巡逻队宣布星期二晚上在亚利桑那州南部墨西哥边界附近，在几个攻击目标为非法入境者的疑似为强盗的人开枪射击之后，40岁的边境巡逻员布莱恩特里被射杀。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন জানায় যে কমপক্ষে চারজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি হেফাজতে আছেন ও একজন সন্দেহভাজন ফেরার আছে।",
"en": "Reports state that at least four suspects are in custody with one suspect still at large.",
"en_tok": "Reports state that at least four suspects are in custody with one suspect still at large .",
"fil": "Isinaad ng mga ulat na di kukulangin sa mga apat na suspek ay nasa kustodiya na ang isang suspek ay hinahanap pa.",
"hi": "रिपोर्टों के मुताबिक कम से कम चार संदिग्ध हिरासत में हैं और एक संदिग्ध फरार चल रहा है।",
"id": "Dilaporkan bahwa sedikitnya empat tersangka telah ditahan dan seorang lagi masih buron.",
"ja": "報告書には、一人の容疑者がまだ逃亡中で、少なくとも4人の容疑者が拘留されているとある。",
"khm": "របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថាយ៉ាងហោចណាស់មានជនសង្ស័យបួននាក់ត្រូវបានប៉ូលីសឃុំខ្លួន និងជនសង្ស័យម្នាក់ទៀតនៅមិនទាន់ចាប់ខ្លួនបាន។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຄົນຖືກຈັບແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກຄົນຍັງຄົງລອຍນວນ.",
"ms": "Laporan menyatakan bahawa sekurang-kurangnya empat suspek ditahan dengan seorang suspek lagi masih bebas.",
"my": "အစီရင်ခံစာများ က ယေဘုယျအားဖြင့် သံသယရှိ နေဆဲ သူတစ်ဦး နှင့်အတူ အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၄ဦး အား ထိန်းသိမ်းထားသည် ဟု ဖော်ပြသည် ။",
"th": "รายงานแจ้งว่า ผู้ต้องสงสัยอย่างน้อยสี่รายถูกจับกุมขณะที่ผู้ต้องสงสัยหนึ่งราย ได้หลบหนีไปได้",
"vi": "Các báo cáo chỉ ra rằng có ít nhất bốn kẻ tình nghi đang bị giam giữ và một kẻ tình nghi khác vẫn đang tự do.",
"zh": "报道显示至少4名嫌疑犯被拘留，1名嫌疑犯在逃。"
} |
{
"bg": "টেরি প্রায় ১১টায় নিহত হয়েছিলেন রিও রিকোর কাছাকাছি স্থানীয় সময় (পিএসটি) মঙ্গলবার রাতে।",
"en": "Terry was killed at around 11:00 p.m. local time (PST) Tuesday night near Rio Rico.",
"en_tok": "Terry was killed at around 11:00 p.m. local time -LRB- PST -RRB- Tuesday night near Rio Rico .",
"fil": "Si Terry ay pinatay mga 11:00 ng hapon lokal na oras (PST) Martes ng gabi malapit sa Rio Rico.",
"hi": "टेरी की मौत मंगलवार को स्थानीय समयानुसार रात्रि 11:00 बजे के आस-पास रियो रिको के पास हुई।",
"id": "Terry tewas sekitar pukul 11:00 malam waktu setempat (PST) hari Selasa malam di dekat Rio Rico.",
"ja": "テリーは、火曜の夜リオリコ近くで現地時間（太平洋標準時刻）のおよそ午後11：00に殺害された。",
"khm": "ថេរី ត្រូវបានសម្លាប់នៅម៉ោងប្រហែល11:00 នាទីយប់ ម៉ោងក្នុងស្រុក (ភីអេសធី) កាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ នៅជិតទីក្រុង រីអូ រីកូ។",
"lo": "ເທີຣີ່ຖືກຍິງຕາຍເສຍຊີວິດເມື່ອເວລາປະມານ 11:00 ໂມງແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (PST) ເມື່ອຄືນວັນອັງຄານໃກ້ກັບຣິໂອຮິໂດ.",
"ms": "Terry dibunuh sekitar jam 11:00 p.m. waktu tempatan (PST) malam selasa berhampiran Rio Rico.",
"my": "တယ်ရီ သည် ရီယို ရီကို အနီးနားမှာ အင်္ဂါနေ့ ည က ဒေသ စံတော်ချိန် ( ပီအက်စ်တီ ) ၁၁:၀၀ နာရီ ဝန်းကျင်လောက် မှာ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Terry ถูกฆ่าเมื่อเวลาประมาณ 11:00 น. กลางดึกในเวลาท้องถิ่น (เวลามาตรฐานแปซิฟิก) ในคืนวันอังคารใกล้ Rio Rico",
"vi": "Terry bị giết vào khoảng 11:00 tối theo giờ địa phương (giờ chuẩn Thái Bình Dương PST) vào đêm thứ ba gần Rio Rico.",
"zh": "特里是当地时间（PST）星期二晚上11：00左右在里奥里科附近被杀的。"
} |
{
"bg": "বর্ডার প্যাট্রোলের মুখপাত্র এরিক ক্যান্টু অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে বলেছিলেন যে এফবিআই এজেন্টের মৃত্যুর তদন্ত করছে এবং সেই সময়ে কয়েকটি বিবরণ ছিল।",
"en": "Border Patrol spokesman Eric Cantu told the Associated Press that the FBI is probing the agent's death and had few details at the time.",
"en_tok": "Border Patrol spokesman Eric Cantu told the Associated Press that the FBI is probing the agent 's death and had few details at the time .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Border Patrol na si Eric Cantu sa Associated Press na iniimbestigahan ng FBI ang pagkamatay ng agent at iilang detalye lamang meron sila sa mga oras na iyon.",
"hi": "बॉर्डर पैट्रोल के प्रवक्ता एरिक कांटू ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि एफ़बीआई एजेंट की मौत की जांच-पड़ताल कर रही है और उस समय उनके पास कुछ ही ब्यौरा था।",
"id": "Juru Bicara Patroli Perbatasan Eric Cantu berkata kepada Associated Press bahwa FBI sedang meneliti kematian anggota tersebut dan masih banyak data yang perlu digali.",
"ja": "国境パトロールの広報担当者のエリック・カントゥはAP通信に、FBIが警察官の死について徹底的に調べていると語り、当時の詳細をいくつか入手した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកងល្បាតព្រំដែន អេរីក ខានទូស បានប្រាប់សមាគមន៍សារព័ត៌មាន ថា ក្រុម អេហ្វប៊ីអាយ កំពុងស៊ើបអង្កេតការស្លាប់របស់ភ្នាក់ងារនោះ និងមានសេចក្ដីលម្អិតមួយចំនួននៅពេលនោះ។",
"lo": "ເອຣີກ ຄັນຕູ ໂຄສົກປະຈຳແຜນການກວດສອບຊາຍແດນກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວເອພີວ່າ FBI ກຳລັງກວດສອບການເສຍຊີວິດຂອງເຂົາ ແລະມີຂໍ້ມູນພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Jurucakap Peronda Sempadan Eric Cantu memberitahu Akhbar Persekutuan bahawa FBI sedang meniasat kematian agen dan mendapatkan beberapa maklumat masa itu.",
"my": "နယ်စပ်ရေးရာ ကင်းလှည့် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အဲရစ် ကန်တု က အက်ဖ်ဘီအိုင် သည် ကိုယ်စားလှယ် ၏ သေဆုံးမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်နေ ပြီး အသေးစိတ်အချက်လက် အချို့ ကို ဒီအချိန် မှာ ရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ဟု တွဲဖက် သတင်းထောက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Eric Cantu โฆษกตำรวจตระเวนชายแดน กล่าวกับ Associated Press ว่า FBI กำลังสืบสวนถึงสาเหตุการเสียชีวิตของตำรวจและมีข้อมูลอยู่บ้างบางส่วนในขณะนั้น",
"vi": "Phát ngôn viên của Lực lượng Biên phòng, ông Eric Cantu đã nói với Association Press rằng FBI đang điều tra cái chết của đặc vụ trên và hầu như chưa tìm ra chi tiết nào đến thời điểm này.",
"zh": "边境巡逻队发言人埃里克·坎图接受美联社采访时说联邦调查局正在调查该巡逻员之死，而且当时已经有了一些线索。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস এন্ড প্রোটেকশন কমিশনার একটি বিবৃতিতে জানিয়েছেন যে, \"আমাদের চিন্তা এবং প্রার্থনা টেরীর পরিবারের সঙ্গে আছে তাঁদের দুঃখজনক ক্ষতির জন্য\"।",
"en": "Commissioner of U.S. Customs and Protection also released a statement saying, \"Our thoughts and prayers are with the Terry family for their tragic loss.\"",
"en_tok": "Commissioner of U.S. Customs and Protection also released a statement saying , `` Our thoughts and prayers are with the Terry family for their tragic loss . ''",
"fil": "Naglabas din ang Komisyoner ng Customs and Protection ng U.S. ng isang pahayag na nagsasaad na \"Ang aming alaala at pananlangin ay nasa pamilya ni Terry para sa kanilang kalunus-lunos na kawalan.\"",
"hi": "यूएस कस्टम एंड प्रोटेक्शन के आयुक्त ने एक बयान जारी किया जिसमें उन्होंने कहा, \"हम टेरी परिवार को हुई इस अपूरणीय क्षति में उनके साथ खड़े हैं और उनके लिए प्रार्थना कर रहे हैं।\"",
"id": "Komisioner Proteksi dan Pabean A. S. juga sudah mengeluarkan pernyataan bahwa, \"Simpati dan doa kami bersama dengan keluarga Terry akibat kejadian tragis ini.\"",
"ja": "米国税関警備局のコミッショナーはまた、「私たちの思いと祈りは、悲劇的な死のためにテリーの家族と共にある」という声明を発表した。",
"khm": "ស្នងការគយ និងការពារសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយផងដែរដោយនិយាយថា: \"គំនិត និងការអធិស្ឋានរបស់យើងគឺជាមួយក្រុមគ្រួសារថេរីចំពោះការបាត់បង់យ៉ាងសោកនាដកម្មនេះ។\"",
"lo": "ກຳມະການທິການຝ່າຍສຸນລະກາກອນແລະການປົກປ້ອງໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ \"ຄວາມຄິດແລະຄຳອະທິບາຍຖານຂອງເຮົາຈະຢູ່ກັບຄອບຄົວເທີຣີ່ ສຳຫລັບການສູນເສຍທີ່ຫນ້າເສົ້າຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "Pesuruhjaya Pertahanan dan Kastam U.S. telah mengeluarkan kenyataan berkata, \"Tanggapan dan doa kita bersama dengan keluarga Terry kerana kehilangan tragik.\"",
"my": "အမေရိကန် အကောက်ခွန် နှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးအသင်း ၏ ရဲမှုးကြီး က ၊ “ ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထား နှင့် ဆုတောင်းများ က သူတို့၏ ကြေကွဲဖွယ် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် တယ်ရီ မိသားစု နှင့်ထပ်တူ ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားသော ကြောငြာချက် တစ်ရပ် ကို လည်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อธิบดีศุลกากรและป้องกันชายแดนของสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์ว่า \"กำลังใจและคำอธิษฐานของพวกเราจะอยู่กับครอบครัว Terry ในการเผชิญกับการสูญเสียที่น่าสลดใจของพวกเขา\"",
"vi": "Ủy viên của Cục Hải quan và Biên phòng Mỹ cũng đưa ra phát biểu \"Chúng tôi xin được tưởng nhớ và cầu nguyện cùng gia đình của Terry để sẻ chia cùng họ nỗi đau thương mất mát.\"",
"zh": "美国海关及边境保护部门的专员也发表声明说：“对于特里家人遭受的悲剧我们表示同情，并为他们祈祷。”"
} |
{
"bg": "\"এজেন্ট টেরী এবং তাঁর পরিবারের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি হল যে আমরা এই নিন্দনীয় ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের ন্যায়বিচারের সামনে আনতে সম্ভব সবকিছু করবো\"।",
"en": "\"Our commitment to Agent Terry and his family is that we will do everything possible to bring to justice those responsible for this despicable act.\"",
"en_tok": "`` Our commitment to Agent Terry and his family is that we will do everything possible to bring to justice those responsible for this despicable act . ''",
"fil": "\"Ang aming pangako kay Agent Terry at sa kanyang pamilya ay gagawin namin ang lahat na posible upang madala sa hustisya ang mga responsible sa kasuklam-suklam na kagagawan.\"",
"hi": "\"एजेंट टेरी और उनके परिवार को हम वचन देते हैं कि हम इस घृणित अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों को सजा दिलाने की हर संभव कोशिश करेंगे।\"",
"id": "\"Komitmen kami kepada agen Terry dan keluarganya adalah bahwa kami akan melakukan semua yang bisa kami lakukan untuk mengadili orang yang telah melakukan tindakan keji ini.\"",
"ja": "「テリー警備員とその家族に対する私たちの責務は、この卑劣な行為に責任のある者に裁きを受けさせるためにあらゆる手を尽くすということだ。」",
"khm": "\"ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងចំពោះភ្នាក់ងារថេរី និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គឺថាយើងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកយុត្តិធម៌ដោយនាំខ្លួនអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເທີຣີ່ແລະຄອບຄົວຂອງລາວ ຄືເຮົາຈະເຮັດທຸກວິຖີທາງເພື່ອນຳເອົາຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດມາລົງໂທດ.\"",
"ms": "\"Komitmen kita kepada Agen Terry dan keluarga bahwa kita akan cuba sedaya upaya untuk membawa yang terlibat dalam perbuatan jenayah ini kemuka pengadilan.\"",
"my": "“ ကိုယ်စားလှယ် တယ်ရီ နှင့် သူ၏ မိသားစု အပေါ် ကျွန်တော်တို့၏ ကတိကဝတ် သည် ကျွန်တော်တို့ သည် ဤ စက်ဆုတ်ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်ရပ် အတွက် တာဝန်ရှိသော သူများ ကို တရားဥပဒေအရမှန်ကန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာ စေရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"คำมั่นสัญญาของพวกเราต่อนายตำรวจ Terry และครอบครัวของเขาก็คือเราจะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้ เพื่อนำผู้รับผิดชอบต่อการกระทำอันเลวทรามนี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม\"",
"vi": "\"Chúng tôi cam kết với đặc vụ Terry và gia đình của anh ấy rằng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đưa những kẻ phải chịu trách nhiệm cho hành động đê hèn ra đối mặt với công lý.\"",
"zh": "“我们对巡逻员特里及其家人的承诺就是我们会竭尽所能将那些做出这种卑鄙行为的人绳之以法。”"
} |
{
"bg": "অ্যারিজোনা জুড়ে যুক্তরাষ্ট্রের পতাকাগুলি টেরীর সম্মানে আধা-স্টাফে স্থানান্তরিত থাকবে।",
"en": "U.S. flags across Arizona will be flown at half-staff in honor of Terry.",
"en_tok": "U.S. flags across Arizona will be flown at half-staff in honor of Terry .",
"fil": "Ang mga bandila ng U.S. sa buong Arizona ay pinapawagayway ng kalahati bilang pagpahalaga kay Terry.",
"hi": "टेरी के सम्मान में संपूर्ण एरिजोना में अमेरिकी ध्वज आधे झुके हुए फहराए जाएंगे।",
"id": "Bendera-bendera A. S. di sepanjang Arizona akan dikibarkan setengah tiang untuk menghormati Terry.",
"ja": "テリーに敬意を表して、アリゾナ州全体でアメリカ国旗が半旗で掲げられる。",
"khm": "ទង់ជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទូទាំងរដ្ឋអារីស្សូណា នឹងត្រូវបង្ហូតពាក់កណ្តាលដងដើម្បីគោរពវិញ្ញាណខណ្ឌរបស់ថេរី។",
"lo": "ຈະມີການລົດທຸງຄິ່ງເສົາໃນລັດອະຣິໂຊນາ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ກັບເທີຣີ່.",
"ms": "Bendera U.S. yang merentasi Arizona akan dikibarkan separuh tiang sempena mengingati Terry.",
"my": "အရီဇိုးနားပြည်နယ် အနှံ့ အမေရိကန် အလံများ ကို တယ်ရီ အား ဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် အလံတိုင်တစ်ဝက် မှာ လွှင့်တင် လိမ့်မည် ။",
"th": "จะมีการลดธงชาติสหรัฐฯ ครึ่งเสาทั่วทั้งรัฐ Arizona เพื่อเป็นเกียรติแก่ Terry",
"vi": "Cờ rủ của Mỹ sẽ được treo khắp vùng Arizona để tưởng nhớ đến Terry.",
"zh": "整个亚利桑那州的美国国旗降半旗向特里致哀。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে রোববার দক্ষিণ আফগানিস্তানে একটি রাস্তার পাশে বোমা হামলায় কমপক্ষে ১১ জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Local government officials have said that at least eleven people were killed on Sunday in southern Afghanistan by a roadside bomb.",
"en_tok": "Local government officials have said that at least eleven people were killed on Sunday in southern Afghanistan by a roadside bomb .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal ng lokal na pamahalaan na di kumulang sa labing-isang tao ang namatay noong Linggo sa timog bahagi ng Afghanistan dahil sa isang bomba sa tabing daan.",
"hi": "स्थानीय सरकारी अधिकारियों ने कहा कि रविवार को दक्षिणी अफगानिस्तान में एक सड़क किनारे लगे बम से कम से कम ग्यारह लोग मारे गए।",
"id": "Pemerintah setempat mengumumkan bahwa sedikitnya sebelas orang telah terbunuh pada hari Minggu di kawasan selatan Afganistan akibat ranjau jalanan.",
"ja": "地方政府当局は、日曜にアフガニスタン南部で道端の爆弾によって、少なくとも11人が死亡したと述べている。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បាននិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សដប់មួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានដោយគ្រាប់បែកតាមដងផ្លូវ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດໃນພື້ນທີ່ກ່າວວ່າ ມີຢ່າງຫນ້ອຍສິບເອັດຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນທາງອັບການິສະຖານຕອນໃຕ້ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pejabat kerajaan tempatan telah berkata bahawa sekurang-kurangnya sebelas orang dibunuh Ahad lalu di selatan Afghanistan oleh pengeboman tepi jalan.",
"my": "ဒေသခံ အစိုးရ အရာရှိတွေ က တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် လမ်းဘေး ဗုံး တစ် လုံး ကြောင့် အာဖဂန်နစ်စတန် တောင်ပိုင်း မှာ အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၁၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ကြ ကြောင်း ပြောကြားသွားပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า มีคนอย่างน้อย 11 คนถูกสังหารโดยระเบิดข้างทางในวันอาทิตย์ที่ทางตอนใต้ของประเทศอัฟกานิสถาน",
"vi": "Quan chức chính quyền địa phương vừa cho biết có ít nhất mười một người đã bị giết vào hôm chủ nhật ở phía Nam Afghanistan bởi một quả bom được đặt bên lề đường.",
"zh": "当地政府官员称至少有11人星期天在阿富汗南部发生的路边爆炸事件中丧生。"
} |
{
"bg": "গভর্নরের মুখপাত্র দাউদ আহমাদী সাংবাদিকদের বলেন, \"নওয়াজাদ জেলার একটি রাস্তার পাশে বোমায় একটি বেসামরিক গাড়ি ধাক্কা মারে\"।",
"en": "The governor's spokesman, Daud Ahmadi, said to media that \"a civilian car struck a roadside bomb in Nawzad district.\"",
"en_tok": "The governor 's spokesman , Daud Ahmadi , said to media that `` a civilian car struck a roadside bomb in Nawzad district . ''",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng gobernador, si Daud Ahmadi sa medya na \"isang sibilyan na sasakyan ang tumama sa bomba sa tabing daan sa distrito Nawzad.\"",
"hi": "गवर्नर के प्रवक्ता, दाउद अहमदी ने मीडिया को बताया कि \"नवजाद जिले में एक सिविलियन कार सड़क किनारे लगे एक बम की चपेट में आ गई।\"",
"id": "Juru bicara Gubernur, Daud Ahmadi, berkata kepada media bahwa \"sebuah mobil warga menginjak ranjau darat di distrik Nawzad.\"",
"ja": "知事の広報担当者のダウド・アーマディは、メディアに「Nawzad地区で民間人の車が道路脇の爆弾にぶつかった」と述べた。",
"khm": "ដូដ អាម៉ាឌី អ្នកនាំពាក្យរបស់អភិបាលលោកបានថ្លែងទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា \"រថយន្តស៊ីវិលមួយគ្រឿងបានវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកនៅតាមដងផ្លូវក្នុងស្រុកណៅហ្សាដ។\"",
"lo": "ດາອຸດ ອາມາດີ ໂຄສົກຂອງຜູ້ວ່າການລັດກ່າວກັບສື່ \"ພົນລະເມືອງຕ້ອງປະສົບກັບເຫດລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນໃນເຂດນໍຊາດ.\"",
"ms": "Jurucakap kerajaan, Daud Ahmadi, berkata kepada media bahawa \"kereta rakyat tempatan menyebabkan pengeboman tepi jalan di daerah Nawzad.\"",
"my": "အဆိုပါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရဲ့ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဒက်ဓ်အမ်ဒီ က ၊ “ နယူဇီလန် ခရိုင် မှာ အရပ်သား ကား တစ် စင်း က လမ်းဘေး ဗုံး တစ် လုံး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ” ဟု မီဒီယာ ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Daud Ahmadi โฆษกรัฐบาลกล่าวต่อสื่อว่า \"รถของพลเรือนติดกับระเบิดข้างทางที่เขต Nawzad\"",
"vi": "Phát ngôn viên của Thống đốc, ông Daud Ahmadi đã nói với truyền thông rằng \"một chiếc ô tô dân sự đã vấp phải một quả bom bên lề đường ở quận Nawzad.\"",
"zh": "政府发言人达乌德・艾哈迈迪接受媒体采访时说：“一辆民用车在纳瓦扎区撞到了一个路边炸弹。”"
} |
{
"bg": "মুখপাত্রের মতে, একটি পরিবার একটি ট্র্যাক্টরের পিছনে একটি ট্রাক-বিছানা নিয়ে যাচ্ছিল, যখন এটি একটি কেন্দ্রীয় সড়কে বিস্ফোরককে আঘাত করে; দুইজন শিশু ও দুই নারী সহ সবাই মৃত্যুর কবলে পড়ে।",
"en": "According to the spokesman, a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back, when it hit the explosives on a central road; all of the people aboard died, including two children and two women.",
"en_tok": "According to the spokesman , a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back , when it hit the explosives on a central road ; all of the people aboard died , including two children and two women .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita, isang pamilya na sumakay ng traktor na may isang trak ang nakakabit sa likuran, ang tumama sa mga dinamita sa gitna ng daan; lahat ng mga nakasakay ay namatay, kalakip ang dalawang bata at dalawang babae.",
"hi": "प्रवक्ता के मुताबिक, एक परिवार ट्रॉली लगे एक ट्रैक्टर पर सवार था, तभी यह एक केंद्रीय सड़क पर विस्फोटकों से टकरा गया; सभी सवारियों की मौत हो गई, जिनमें दो बच्चे और दो महिलाएं शामिल थीं।",
"id": "Menurut juru bicara ini, satu buah keluarga yang mengendarai traktor yang menarik bak truk di belakangnya menginjak ranjau di sebuah jalanan umum; semua penumpang tewas, termasuk dua orang anak dan dua orang wanita.",
"ja": "広報担当者によると、道路の中央で爆発物に当たった時、家族は後ろに荷台を付けた乗せたトラクターに乗っていて、2人の子どもと2人の女性を含め、乗車していた人は全て死亡した。",
"khm": "បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យបានឲ្យដឹងថាមានគ្រួសារមួយបានកំពុងជិះត្រាក់ទ័រមួយគ្រឿងសណ្ដោងរម៉ករថយន្តដឹកទំនិញនៅពីក្រោយ នៅពេលដែលប៉ះទង្គិចនឹងគ្រឿងផ្ទុះនៅលើផ្លូវកណ្តាលមួយបណ្ដាលឲ្យមនុស្សនៅលើរថយន្តទាំងអស់បានស្លាប់ រួមទាំងកូនក្មេងពីរនាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់ផងដែរ។",
"lo": "ຕາມຄຳກ່າວຂອງໂຄສົກ ຄອບຄົວກຳລັງຂັບແທັກເຕີ້ທີ່ມີກະບະ-ຢູ່ດ້ານຫລັງ ເມື່ອຢຽບກັບວັດຖຸລະເບີດທີ່ຖະຫນົນກາງ ຄົນທີ່ຢູ່ເທິງລົດທັງຫມົດເສຍຊີວິດ ລວມເຖິງເດັກນ້ອຍສອງຄົນແລະຜູ້ຍິງອີກສອງຄົນ.",
"ms": "Menurut jurucakap, satu keluarga sedang menaiki traktor dengan trak yang mempunyai katil dibelakang, semasa berlanggar dengan letupan di jalan tengah; semua yang menaiki mati, termasuk dua kanak-kanak dan dua wanita.",
"my": "ပြောရေး ဆိုခွင့် ရ ပုဂ္ဂိုလ် အရ ၊ မိသားစု တစ် ခု က နောက်ကျောဘက် တွင် ၊ ချိတ်ဆက်ထား တဲ့ နောက်တွဲပါ တဲ့ ထွန်စက် ကား ကို စီးနင်း လာစဥ် ထို အချိန် မှာ ဗဟို လမ်း တစ် ခု တွင် ၊ ပေါက်ကွဲမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာ သောအခါ ကလေး နှစ် ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ မီးရထားပေါ် မှ လူတွေ အားလုံး သေဆုံးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากคำกล่าวของโฆษกรัฐบาล ครอบครัวหนึ่งกำลังเดินทางด้วยรถแทรกเตอร์ที่มีกระบะติดด้านหลัง ทันทีที่รถชนกับระเบิดบนถนนกลาง; คนบนรถได้เสียชีวิตทั้งหมด ซึ่งมีเด็กสองคนและผู้หญิงสองคน",
"vi": "Theo phát ngôn viên này, có một một gia đình đang lái một chiếc máy kéo kéo theo một chiếc xe bán tải phía sau thì họ chạm phải chất nổ ở giữa đường; tất cả những người có mặt ở đó đều thiệt mạng, trong đó có hai trẻ em và hai phụ nữ.",
"zh": "据该发言人称，一家人驾驶一辆带有车厢的牵引车撞到了某中心公路上的炸弹；车上所有人全部遇难，包括两个孩子和两名妇女。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানে যুক্তরাষ্ট্র, ন্যাটো এবং আফগানিস্তান থেকে সেনার দ্বারা ১৩ই ফেব্রুয়ারিতে আরম্ভ করা হামলা যা হেলমান্দের মারজা ও নাদ আলী এলাকায় তালেবানের বিরুদ্ধে ছিল তার কয়েক সপ্তাহ পর ঘটনাটি হয়।",
"en": "The incident comes several weeks after soldiers from the US, NATO, and Afghanistan, initiated an offensive against the Taleban in Helmand's Marjah and Nad Ali areas on February 13.",
"en_tok": "The incident comes several weeks after soldiers from the US , NATO , and Afghanistan , initiated an offensive against the Taleban in Helmand 's Marjah and Nad Ali areas on February 13 .",
"fil": "Ang insidente ay nangyari ilang linggo pagkatapos ang mga sundalo mula sa US, NATO at Afghanistan, ay nagpasimula ng opensiba laban sa Taleban sa Marjah ng Helmand at mga lugar ng Nad Ali noong Pebrero 13.",
"hi": "यह घटना अमेरिका, नाटो, तथा अफगानिस्तान के सैनिकों द्वारा 13 फरवरी को हेलमंड प्रांत के मारजाह और नाद अली इलाकों में तालिबान के खिलाफ़ आक्रामक लड़ाई छेड़ने के कुछ सप्ताह बाद हुई है।",
"id": "Kejadian ini terjadi beberapa pekan setelah para tentara dari AS, NATO, dan Afganistan, melancarkan serangan kepada milisi Taliban di wilayah Helmand's Marjah dan Nad Ali pada tanggal 13 Februari.",
"ja": "米国、NATO、そしてアフガニスタンから来た兵士が、2月13日にヘルマンドのMarjahとナド・アリ地区のタリバンに対して攻撃を開始してから数週間後に事故は起きている。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងបួនប្រាំសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីទាហានអាមេរិក ហៅថាណាតូ និងអាហ្គានីស្ថានបានចាប់ផ្តើមវាយលុកប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់នៅម៉ាចា ខេត្តហាលម៉ាន និងតំបន់ណាដអាលីកាលពីថ្ងៃទី13 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຫລາຍອາທິດຫລັງຈາກທີ່ທະຫານຈາກສະຫະລັດ ນາໂຕ ແລະອັບກະນິສະຖານເລີ້ມກໍ່ກຳລັງຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບັນໃນພື້ນທີ່ມາຍາແຫ່ງເຮມານແລະນາດອາລີເມື່ອວັນທີ 13 ກຸມພາ.",
"ms": "Insiden itu berlaku beberapa minggu selepas askar dari US, NATO dan Afghanistan, membuat serangang terhadap Taliban diMarjah Helmand dan kawasan Nad Ali pada 13 Febuari.",
"my": "အဆိုပါ အဖြစ်ပျက် သည် ရက် သတ္တ အပတ်များ အကြာ အမေရိကန် ၊ နေတိုး နှင့် ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တို့ ၊ မှ စစ်သားများ ရောက်လာ ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ဟယ်လ်မန် ရဲ့ မာဂျက် နဲ့ နဲ့ဒ်အာလီ ဒေသများ တွင် တာလီဘန် တို့ ကို ဆန့်ကျင် အတိုက်အခံ ပြုလုပ်မှု တစ် ခု စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลายสัปดาหหลังจากที่ทหารสหรัฐฯ นาโต้ และอัฟกานิสถานเริ่มการโจมตีกองกำลังตาลีบันในพื้นที่ Marjah และ Nad Ali ของจังหวัด Helmand เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์",
"vi": "Vụ việc trên xảy ra vài tuần sau khi các binh lính đến từ Mỹ, NATO và Afghanistan đã khơi mào một công công kích nhắm vào lực lượng Taleban thuộc Marjah và Nad Ali của tỉnh Helmand vào ngày 13 tháng 2.",
"zh": "该事故发生在美国、北约和阿富汗的军队2月13日对赫尔曼德省的马尔亚和纳得阿里地区的塔利班发起进攻的几周之后。"
} |
{
"bg": "একই দিনে যাদ ওয়াসেম হোলোকাস্ট হিস্ট্রি মিউজিয়ামটি এই বছর খোলা হয়, একটি কম পরিচিত জাদুঘর এবং শিক্ষা কেন্দ্রটি একটি মুসলিম পুরুষের দ্বারা উদ্বোধিত হয় ইস্রাইলি নাসরেথ শহরে।",
"en": "On the same day that the Yad Vashem Holocaust History Museum was opened this year, a lesser-known museum and educational center was opened by a Muslim man in the Israeli town of Nazareth.",
"en_tok": "On the same day that the Yad Vashem Holocaust History Museum was opened this year , a lesser-known museum and educational center was opened by a Muslim man in the Israeli town of Nazareth .",
"fil": "Sa parehong araw na nabuksan ang Museo ng Yad Vashem Holocaust History sa taong ito, isang higit na di kilalang museo at sentrong pang-edukasyon ang binuksan ng isang lalaking Muslim sa isang nayon ng Nazareth sa Israel.",
"hi": "इस वर्ष जिस दिन याद वशेम होलोकास्ट इतिहास म्यूज़ियम को खोला गया, उसी दिन इजरायल के नाजरथ शहर में एक मुस्लिम व्यक्ति द्वारा एक कम मशहूर म्यूजियम और शिक्षा केंद्र खोला गया।",
"id": "Pada hari yang sama ketika Museum Sejarah Holokaus Yad Vashem dibuka tahun ini, sebuah museum yang kurang terkenal dan sebuah pusat pendidikan dibuka oleh seorang muslim di Nazareth kota di Israel.",
"ja": "今年ヤド・ホロコースト歴史博物館がオープンした同じ日に、ナザレというイスラエルの町で、あまり知られていない博物館や教育センターがイスラム教徒の男性によってオープンした。",
"khm": "នៅថ្ងៃដដែល ដែលសារមន្ទីរយ៉ាត វ៉ាសឹម ហូឡូខូស ហ៊ីស្តរី ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំនេះ ជាសារមន្ទីរដែលមានការស្គាល់តិច និងជាមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំត្រូវបានបើកដោយបុរសមូស្លីមនៅក្នុងទីក្រុងណាសារ៉េតប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ພິພີດຕະພັນແລະສູນການຮຽນຮູ້ຂອງຊາຍຊາວມຸດສະລິມຄົນຫນື່ງກໍ່ເປີດຕົວທີ່ເມືອງນາຊາເຣັດ ໃນມື້ດຽວກັນກັບທີ່ມີການເປີດພິພິດຕະພັນປະຫວັດສາດການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຍາດວາເຊມໃນປີນີ້.",
"ms": "Pada masa yang sama Muzium Sejarah Holocaust Yad Vashem telah dibuka pada tahun ini, muzium yang kurang dikenali dan pusat pendidikan telah dibuka oleh lelaki Muslim di bandar Israel, Nazareth.",
"my": "ဒီ နှစ် မှာ ယဲဒ် ဗာစ်ဟဲမ် ဟိုလိုကောစ်ထ် သမိုင်း ပြတိုက် ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော တစ်နေ့ တည်း မှာ ၊ နာဇရက် ၏ အစ္စရေး မြို့ မှ အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ လူ တစ်ဦး က လူသိနည်းသော ပြတိုက် တစ်ခု နှင့် ပညာရေး စင်တာ ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันเดียวกันกับที่พิพิธภัณฑ์ Yad Vashem Holocaust History Museum เปิดขึ้นในปีนี้ พิพิธภัณฑ์อีกแห่งที่คนรู้จักน้อยกว่า และเป็นศูนย์การศึกษาก็ถูกเปิดขึ้นโดยชายชาวมุสลิมที่ชุมชนชาวอิสราเอลในเมือง Nazareth",
"vi": "Cùng ngày mà Bảo tàng lịch sử tưởng nhớ thảm sát Do Thái Holocaust Yad Vashem bắt đầu đi vào hoạt động trong năm nay, một bảo tàng và một trung tâm giáo dục ít được biết đến hơn cũng được khai trương bởi một người đàn ông Hồi giáo ở thị trấn Nazareth thuộc Israel.",
"zh": "今年在以色列犹太大屠杀纪念馆开放的同一天，一位穆斯林人在以色列的拿撒勒城开放了一座不知名的博物馆和教育中心。"
} |
{
"bg": "ঐতিহাসিক ফটোগ্রাফ এবং আরবি ভাষা শিক্ষা উপকরণের মাধ্যমে প্যালেস্টাইনের চোখে অতীতে হওয়া ইহুদিদের দুঃখকষ্টের সচেতনতা বাড়ানোর উদ্দেশ্যে এই অনন্য জাদুঘরটি প্রতিষ্ঠিত করা হয় যা আরবের প্রথম ব্যাপক হত্যাকাণ্ড জড়িত জাদুঘর বলে মনে করা হয়।",
"en": "This unique museum, intended to raise awareness of past Jewish suffering in the eyes of Palestinians through historical photographs and Arabic-language educational materials, is believed to be the first-ever Arab holocaust museum.",
"en_tok": "This unique museum , intended to raise awareness of past Jewish suffering in the eyes of Palestinians through historical photographs and Arabic-language educational materials , is believed to be the first-ever Arab holocaust museum .",
"fil": "Ang kakaibang museo, na nilalayon ang pagtaas ng kamalayan sa nakaraang paghihirap ng mga Hudeo sa mga mata ng mga Palestino sa pamamagitan ng mga makasaysayang larawan at mga kagamitang pang edukasyon na nasa lingguwaheng Arabo, ay pinaniniwalaang ang kauna-unahang museo ng Arabong holokost.",
"hi": "यह अनूठा म्यूजियम, जिसका उद्देश्य ऐतिहासिक तस्वीरों और अरबी-भाषा में मौजूद शिक्षण सामग्री के माध्यम से यहूदियों द्वारा झेली गई पीड़ा के लिए फिलिस्तीनियों में जागरूकता फैलाना है, आज तक का पहला अरब होलोकास्ट म्यूजियम माना जा रहा है।",
"id": "Museum yang unik ini dibuka untuk meningkatkan kesadaran kepada publik tentang penderitaan terdahulu bangsa Yahudi dari sudut pandang orang Palestina melalui foto-foto bersejarah dan bahan pendidikan berbahasa Arab, ini diyakini sebagai museum holokaus Arab yang pertama ada di dunia.",
"ja": "歴史的な写真とアラビア語の教材を通じて、パレスチナ人から見た過去のユダヤ人の苦しみについて認識を高めることを意図したこの独特な博物館は、史上初のアラブホロコースト博物館だと考えられている。",
"khm": "សារមន្ទីរពិសេសខុសពីគេមួយនេះ ដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីការទទួលរងការឈឺចាប់របស់ជនជាតិជ្វីហ្វពីអតីតកាលនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនតាមរយៈរូបថតប្រវត្តិសាស្រ្ត និងឯកសារអប់រំជាភាសាអារ៉ាប់ ត្រូវបានគេជឿថា គឺជាសារមន្ទីរប្រល័យពូជសាសន៍អារ៉ាប់ដំបូងគេបង្អស់។",
"lo": "ພິພິດຕະພັນທີ່ມີເອກະລັກແຫ່ງນີ້ ສ້າງຂື້ນເພື່ອເຕືອນຄວາມຈຳກ່ຽວກັບຄວາມທໍລະມານຂອງຊາວຍິວໃນມູມມອງຂອງຊາວປາເລດສະໄຕ ຜ່ານຮູບຖ່າຍທາງປະຫວັດສາດແລະຊື່ການຮຽນການສອນທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ ໂດຍເຊື່ອວ່າ ເປັນພິພິດຕະພັນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແຫ່ງທຳອິດໃນກຸ່ມປະເທດອາຫລັບ.",
"ms": "Muzium unuk ini, diharapkan untuk mendapat tumpuan tentang penderitaan orang Yahudi dimata rakyat Palestin melalui gambar sejarah dan bahan pendidikan bahasa Arab, dipercayai sebagai muzium holocaust pertama Arab.",
"my": "ဒီ ထူးခြားသော ပြတိုက် ကို ၊ သမိုင်းဝင် ဓာတ်ပုံ များ နှင့် အဲ့ရာဘစ် ဘာသာစကား ပညာရေး ဆိုင်ရာ အထောက်ကူပစ္စည်းများ မှတစ်ဆင့် ပါလက်စတိုင်း တို့ ၏ မျက်မှောက် မှာ အတိတ် ဂျူး တို့ ၏ ဒုက္ခ တွေ အပေါ် အသိအမြင် မြင့်တက် စေ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ သော ၊ ပထမဆုံး အာရပ် ရဲ့ အကြီကျယ်မီးလောင်ပျက်စီး တဲ့ ပြတိုက် အဖြစ် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแห่งนี้มีจุดประสงค์ที่จะกระตุ้นให้เกิดการตระหนักรู้เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของชาวยิวในอดีตจากสายตาของชาวปาเลสไตน์ผ่านทางภาพถ่ายทางประวัติศาสตร์และสื่อการเรียนการสอนที่เป็นภาษาอาหรับ และเชื่อกันว่าเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งแรกของชาวอาหรับที่จัดแสดงเรื่องราวของการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Bảo tàng độc nhất vô nhị này có mục đích nâng cao hiểu biết của mọi người về những gì mà người Do Thái đã phải chịu đựng trong quá khứ trong mắt của những người Palestine qua các bức ảnh lịch sử và những tư liệu giáo dục bằng chữ Ả-rập; bảo tàng này được cho là bảo tàng về thảm sát Do Thái đầu tiên của Ả-rập.",
"zh": "这个独特的博物馆准备通过历史照片和阿拉伯语的教育材料增强人们对在巴勒斯坦人看来受过很多苦的犹太人的认识，据说这是第一座阿拉伯大屠杀博物馆。"
} |
{
"bg": "নাযারেথ অবশ্যই খ্রিস্টানদের কাছে সুপরিচিত যেহেতু এটাই সেই জায়গা যেখানে জোসেফ এবং মেরি যীশুকে বড় করেন।",
"en": "Nazareth is of course well-known to Christians as the site where Joseph and Mary brought up the child Jesus.",
"en_tok": "Nazareth is of course well-known to Christians as the site where Joseph and Mary brought up the child Jesus .",
"fil": "Ang Nazareth ay kilala siyempre ng mga Kristiyano bilang lugar kung saan pinalaki nina Joseph at Maria ang batang si Hesus.",
"hi": "जाहिर तौर पर ईसाइयों के मध्य नाजरथ उस जगह के रूप में भली-भांति जानते हैं जहां पर जोसेफ़ और मैरी ने बालक यीशू का पालन-पोषण किया।",
"id": "Bagi orang Kristen kota Nazareth dikenal sebagai tempat dimana Joseph dan Maria membesarkan Yesus.",
"ja": "ナザレはヨセフとマリアが子どものイエスを育てた場所として、キリスト教徒に当然よく知られている。",
"khm": "ជាការពិតណាស់ ទីក្រុងណាសារ៉េតមានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ត ដែលជាកន្លែងដែលចូសេប និងម៉ារីបានចិញ្ចឹមកូនជាព្រះយេស៊ូ។",
"lo": "ນາຊາເຣດເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກໃນກຸ່ມຊາວຄີດ ເນື່ອງຈາກເປັນທີ່ ທີ່ໂຈເຊບແມຣີໃຫ້ກຳເນີດພະເຍຊູ.",
"ms": "Nazareth terkenal kepada orang Kristian sebagai tempat Yusuf dan Mariam membawa anak Isa.",
"my": "တကယ်တော့ နာဇရက် သည် ဂျိုးဆက် နှင့် မေရီ တို့ မှ သာလေး ဂျီးဆက် ကို မွေးဖွားခဲ့ တဲ့ နေရာ အဖြစ် ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုးကွယ်သူ တွေ မှာ လူသိများသော နေရာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Nazareth เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวคริสเตียนว่าเป็นสถานที่ที่ Joseph และ Mary เลี้ยงพระเยซูในวัยเด็ก",
"vi": "Nazareth nổi tiếng với những người theo đạo Thiên Chúa vì đây chính là nơi mà Joseph và Mary đã nuôi nấng chúa Jesus từ khi còn nhỏ.",
"zh": "作为约瑟夫和玛丽养育他们的孩子耶稣的地方，拿撒勒对于基督徒来说当然是众所周知的。"
} |
{
"bg": "আধুনিক সময়ে, নাযারেথ ইস্রায়েলের বৃহত্তম আরব শহর, যাতে অনেক স্ব-ঘোষিত ফিলিস্তিনি, মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং ৩৫% এর আরব-খ্রিষ্টান সংখ্যালঘু সম্প্রদায় বাস করে।",
"en": "In modern times, Nazareth is the largest Arab town in Israel, having many self-proclaimed Palestinians, a Muslim majority, and a 35% Arab-Christian minority.",
"en_tok": "In modern times , Nazareth is the largest Arab town in Israel , having many self-proclaimed Palestinians , a Muslim majority , and a 35 % Arab-Christian minority .",
"fil": "Sa modernong panahon, ang Nazareth ang pinakamalaking Arabong bayan sa Israel, na maraming taong sariling nagpapahayag na sila ay mga Palestino, karamihan ay mga Muslim at 35% na Arabo-Kristiyano na minorya.",
"hi": "आधुनिक समय में, नाजरथ इजरायल का सबसे बड़ा अरब कस्बा है, जहां कई स्व-घोषित फिलिस्तीनी, मुस्लिम बहुसंख्यक और 35% अरब-ईसाई अल्पसंख्यक रहते हैं।",
"id": "Pada masa sekarang ini, Nazareth adalah kota berpenduduk Arab terbesar di Israel, dihuni banyak orang yang mengakui dirinya Palestina, mayoritas muslim, dan sekitar 35% orang Arab Kristen yang minoritas.",
"ja": "現代では、ナザレは自称パレスチナ人が多く、イスラムが主流で、35％の少数派アラブキリスト教徒がいる、イスラエルで最大のアラブの町である。",
"khm": "នៅសម័យទំនើប ទីក្រុងណាសារ៉េតគឺជាទីក្រុងអារ៉ាប់ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែល ដោយមានជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនស្វ័យប្រកាសជាច្រើន ភាគច្រើនជាប្រជាជនមូស្លីម និងភាគតិចជាអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ត ព្រមទាំងអារ៉ាប់ភាគតិច 35%។",
"lo": "ໃນປັດຈຸບັນ ນາຊາເຣດເປັນເມືອງອາຫລັບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອິສາລະເອວ ໂດຍມີຊາວປາເລດສະໄຕຈຳນວນຫລາຍທີ່ທືກທັກເອົາເອງວ່າເປັນຄົນກຸ່ມໃຫຍ່ ແລະ 35% ຂອງກຸ່ມອາຫລັບ-ຄຣີດເປັນສ່ວນນ້ອຍ.",
"ms": "Dalam zaman moden, Nazareth merupakan bandar Arab terbesar di Israel, mempunyai banyak rakyat Palestin yang merasakan, majoriti muslim dan minoriti 35% Arab-Kristian.",
"my": "ခေတ်သစ် ကာလ မှာ ၊ နာဇရက် သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြေညာ တဲ့ ပါလက်စတိုင်းနေထိုင်သူ အများအပြား ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ အများစု ၊ နှင့် အာရပ်-ခရစ်ယာန် အနည်းစု ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း တို့ ရှိနေ တဲ့ ၊ အစ္စရေး မှာ အကြီးဆုံး အာရပ် မြို့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ในยุคใหม่ Nazareth เป็นเขตชุมชนชาวอาหรับที่ใหญ่ที่สุดในอิสราเอล โดยมีคนที่ประกาศตัวเป็นชาวปาเลสไตน์มาก และส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม มีส่วนน้อยเพียง 35% ที่เป็นชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์",
"vi": "Hiện nay, Nazareth là thị trấn Ả-rập lớn nhất tại Israel, có nhiều người Palestine tự nhận ở đây, đa số là người theo đạo Hồi và khoảng 35% người Ả-rập theo Thiên Chúa giáo.",
"zh": "拿撒勒是当今以色列最大的阿拉伯城镇，这里有很多人自称是巴勒斯坦人，大多数人都是穆斯林，有百分之35的少数人是阿拉伯基督徒。"
} |
{
"bg": "জাদুঘরের মালিক খালিদ মাহমিদ, একজন ৪৩ বছর বয়সী আইনজীবী, স্বামী এবং দুজনের পিতা জানান যে, তিনি জেরুজালেমে হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর সময়ে এই নৈরাজ্যের সম্পর্কে শিখেছেন।",
"en": "The museum's owner Khaleed Mahameed, a 43-year old lawyer, husband, and father of two, said that he learned about the holocaust during his time at Hebrew University in Jerusalem.",
"en_tok": "The museum 's owner Khaleed Mahameed , a 43-year old lawyer , husband , and father of two , said that he learned about the holocaust during his time at Hebrew University in Jerusalem .",
"fil": "Sinabi ng may-ari ng museo na si Khaleed Mahameed, isang 43-taong gulang na abogado, asawa at ama ng dalawa, nagsabi na nalaman niya ang tungkol sa holokost nang siya ay nag-aral sa Unibersidad ng Hebrew sa Jersualem.",
"hi": "संग्रहालय के मालिक खलीद महामीद, जो एक 43 वर्षीय अधिवक्ता, पति और दो संतानों के पिता हैं, ने कहा कि होलोकास्ट के बारे में उन्होंने यरूशलम के हिब्रू विश्वविद्यालय में बिताए गए अपने समय के दौरान जाना।",
"id": "Sang pemilik museum, Khaleed Mahameed, seorang penasehat hukum berusia 43 tahun, seorang suami, dan ayah dua orang anak, berkata bahwa dia mempelajari holocaus ketika dia masih kuliah di Universitas Hebrew Jerussalem.",
"ja": "博物館の所有者で43歳の弁護士で、夫であり2人の子どもの父親であるカレド・Mahameedは、エルサレムのヘブライ大学での期間にホロコーストについて学んだと述べた。",
"khm": "ម្ចាស់សារមន្ទីរ ខាលីត ម៉ាហាមីត ជាមេធាវីមានអាយុ 43ឆ្នាំ ជាប្តី និងឪពុកកូនពីរនាក់ បាននិយាយថា គាត់បានសិក្សាពីការប្រល័យពូជសាសន៍នៅពេលដែលលោករៀននៅសកលវិទ្យាល័យហ៊ីព្រូក្នុងប្រទេសជេរ៉ូសាឡឹម។",
"lo": "ຄາລີດ ມາຮາມີດ ອາຍຸ 43ປີ ເຈົ້າຂອງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ ເປັນທະນາຍຄວາມ ສາມີແລະບຸດສອງຄົນກ່າວວ່າລາວຮູ້ກ່ຽວກັບການຂ້າງລ້າງເຜົ່າພັນໃນຊ່ວງທີ່ລາວເຮັດວຽກໃນມະຫາວິທະຍາໄລຮິບບູໃນເມືອງເຍຣູຊາເລັມ.",
"ms": "Pemilik muzium Khaleed Mahameed, 43 tahun seorang peguam, suami, dan ayah kepada dua orang anak, berkata bahawa beliau belajar berkenana holocaust semasa pengajiannya di Universiti Hebrew di Jerusalem.",
"my": "ပြတိုက် ၏ ပိုင်ရှင် ခလိ မဟာမက်ဒ် ၊ ကလေး နှစ်ယောက် ရဲ့ ဖခင် ဖြစ်ပြီး ၊ အိမ်ထောင်ရှင် ၊ အသက် ၄၃ နှစ် အရွယ် ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ၊ ဂျေရုဆလင် တွင် ဟီဘရူး တက္ကသိုလ် မှာ သူ နေစဉ် အချိန် အတောတွင်း မီးဘေး/နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ကြီးမားတဲ့ပျက်စီးမှု တွေ ရဲ့ အကြောင်း ကို သူ လေ့လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Khaleed Mahameed เจ้าของพิพิธภัณฑ์ซึ่งเป็นทนายความอายุ 43 ปี เป็นสามีและบิดาของลูก 2 คน กล่าวว่า เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในช่วงเวลาที่เขาเรียนอยู่ที่ Hebrew University ในเยรูซาเล็ม",
"vi": "Người sở hữu bảo tàng này là ông Khaleed Mahameed, một vị luật sư 43 tuổi, đã kết hôn và là cha của hai người con, ông nói rằng mình đã học về sự tàn sát khủng khiếp trong suốt thời gian ông theo học Đại học Hebrew ở Jerusalem.",
"zh": "该博物馆的所有者哈里德·马哈米德，是一位43岁的老律师，有一个妻子两个孩子，他说他在耶路撒冷的希伯来大学读书的时候了解到这场大屠杀。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর নিজের ভাইয়ের বিচ্ছিন্নতা, আরব সংবাদ মাধ্যমের প্রত্যাখ্যান এবং তাঁর ধারণাগুলি গ্রহণে ধীর গতি এমন একটি জনসাধারণের অসুবিধার সত্তেও তিনি এই যাদুঘর তৈরি করার জন্য নিজের অর্থের প্রায় ২০, ০০০ শেকল (মার্কিন $৪৫, ০০০) ব্যয় করেন।",
"en": "He spent about 20,000 shekels (US$4,500) of his own money in order to create the museum, despite the alienation of his own brother, the rejection of the Arab news media, and a public that is slow to accept his ideas.",
"en_tok": "He spent about 20,000 shekels -LRB- US$ 4,500 -RRB- of his own money in order to create the museum , despite the alienation of his own brother , the rejection of the Arab news media , and a public that is slow to accept his ideas .",
"fil": "Naggulgol siya ng mga 20,000 shekels ($US4,500) ng sarili niyang pera upang mapagawa ang museo, sa kabila ng pagkalayo ng damdamin niya sa sariling kapatid, ang pagtakwil ng Arabong balitang medya, at isang publiko na hindi gaanong matanggap ang kanyang mga ideya.",
"hi": "अपने खुद के भाई द्वारा अलग किए जाने, अरब समाचार मीडिया की उपेक्षा और उनके विचारों को स्वीकार करने में हिचकिचाने वाली जनता के बावजूद, उन्होंने अपने खुद के पैसे से लगभग 20,000 शेकेल (4,500 अमेरिकी डॉलर) म्यूज़ियम तैयार करने में लगाए।",
"id": "Dia menghabiskan sekitar 20,000 keping (US$4,500) dari uangnya sendiri untuk mendirikan museum ini, terlepas dari penentangan dari saudaranya sendiri, penolakan dari media massa Arab, dan juga masyarakat yang tidak tertarik dengan idenya itu.",
"ja": "彼は、自分の兄からの疎外、アラブの報道機関の拒絶、そしてなかなか彼の考えを受け入れない市民にも関わらず、自己資金の約20,000シェケル（4,500米ドル）を博物館創設のために使った。",
"khm": "គាត់បានចំណាយប្រាក់ប្រហែល 20,000 សេកេល($4,500សហរដ្ឋអាមេរិក) ដែលជាប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីបង្កើតសារមន្ទីរនេះ ទោះបីមិនមានការស្វាគមន៍ពីបងប្រុសរបស់គាត់ ការបដិសេធពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសារព័ត៌មានអ៉ារ៉ាប់ និងសាធារណជនដែលមិនងាយទទួលយកគំនិតរបស់គាត់ក៏ដោយ។",
"lo": "ລາວໃຊ້ເງີນປະມານ 20,000 ເຊເຄ (US$4500)ເພື່ອສ້າງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ ແມ້ວ່າຈະຕ້ອງເບິ່ງເຫີນຫ່າງກັບນ້ອງຊາຍຂອງລາວເອງກໍ່ຕາມ ລວມເຖິງການປະຕິເສດສື່ທີ່ເປັນຂ່າວອາຫລັບ ແລະສາທາລະນະຊົນກໍ່ເລີ່ມຍອມຮັບແນວຄິດຂອງລາວຢ່າງຊ້າໆ.",
"ms": "Beliau menghabiskan lebih kurang 20,000 shekels (US$4,500) wang sendiri untuk menghasilkan muzium itu, walaupun dialienkan oleh saudara sendiri, ditolak oleh media berita arab dan orang ramai sedikit demi sedikit menerima ideanya.",
"my": "သူ သည် သူ၏ အစ်ကို အရင်း ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှု ၊ အာရပ် သတင်း ဌာန ၏ ကန့်ကွက်မှု ၊ နှင့် သူ ၏ အတွေးအခေါ် များ ကို လက်ခံ ဖို့ နှောင့်နှေး သော ပြည်သူ တွေ ရှိနေသော်လည်း ၊ ပြတိုက် ကို ဖန်တီး ဖို့ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ငွေ ရဲ့ ၂၀၀၀၀ ရှက်ကယ်လ် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄၅၀၀ ) ခန့် သုံးစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "เขาใช้เงินของตัวเองไปประมาณ 20,000 shekels (US$4,500) เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์ แม้ว่าเขาต้องบาดหมางกับพี่ชายของเขา และต้องเผชิญกับการปฏิเสธจากสื่ออาหรับ รวมทั้งสาธารณชนที่ยอมรับความคิดของเขาอย่างช้าๆ",
"vi": "Ông đã tự bỏ tiền túi ra hơn 20.000 seken (4.500 đô la Mỹ) để xây lên bảo tàng này, mặc dù điều này vấp phải sự bất mãn của em trai ông, bị giới truyền thông tin tức Ả-rập từ chối và phải chờ đợi rất lâu để nhận được sự đồng ý của cộng đồng.",
"zh": "尽管面对自己亲兄弟的疏远、阿拉伯新闻媒体的拒绝以及很长时间才接受他的想法的公众，他还是自己拿出2万谢克尔（4,500美金）来创建这个博物馆。"
} |
{
"bg": "মাহমিদ জেরুসালেমে ইয়াদ ভাসেম যা আরও সুপরিচিত একটি জাদুঘর, তার কাছ থেকে প্রায় ৮০টি ফটোগ্রাফ কিনেছেন, যা হার হাজিকারন (স্মৃতির মাউন্ট) এর উপরে অবস্থিত শোয়া (হোলোকাস্ট) ইসরায়েলের জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভের স্থান।",
"en": "Mahameed purchased about 80 photographs from the more well-known museum at Yad Vashem in Jerusalem, site of Israel's national memorial to the Shoah (holocaust), located on the Har Hazikaron (Mount of Remembrance).",
"en_tok": "Mahameed purchased about 80 photographs from the more well-known museum at Yad Vashem in Jerusalem , site of Israel 's national memorial to the Shoah -LRB- holocaust -RRB- , located on the Har Hazikaron -LRB- Mount of Remembrance -RRB- .",
"fil": "Bumili si Mahameed ng mga 80 na mga larawan mula sa mas kilalang museo sa Yad Vashem sa Jerusalem, ang lugar kung nasaan ang pambansang pang-alala ng Israel sa Shoah (holokost), na nakatayo sa Har Hazikaron (Mount of Remembrance).",
"hi": "महामीद ने लगभग 80 तस्वीरें अपेक्षाकृत अधिक मशहूर, यरूशलम के याद वशेम स्थित म्यूजियम से खरीदीं, जो इजरायल का राष्ट्रीय शोआह (होलोकास्ट) स्मारक है और हर हजिकरोन (याद का पर्वत) पर स्थित है।",
"id": "Mahameed membeli sekitar 80 foto dari museum lebih terkenal Yad Vashem di Jerussalem, lokasi memorial nasional Israel terkait peristiwa Shoah (holokaus) itu, yang terletak di Har Hazikaron (Mount of Remembrance).",
"ja": "Mahameedは、ヘルツルの丘（記念の山）にあり、ショア（ホロコースト）へのイスラエル国家の追悼の場所であるエルサレムのヤドの有名な博物館から約80枚の写真を購入した。",
"khm": "លោកម៉ាហាមីតបានទិញរូបថតប្រហែលជា 80 ពីសារមន្ទីរល្បីនៅយ៉ាត វ៉ាសឹម នៅក្នុងជេរ៉ូសាឡឹម ដែលជាកន្លែងរំឭកវិញ្ញាក័្ខន្ធជាតិចំពោះសៅហ៍ (ប្រល័យពូជសាសន៍) របស់អ៊ីស្រាអែល នៅហា ហាស៊ីការ៉ុន (ភ្នំនៃការចងចាំ)។",
"lo": "ມາຮາມີດຊື້ຮູບຖ່າຍມາກວ່າ 80 ໃບຈາກພິພິດຕະພັນທີ່ມີຊື່ສຽງຫລາຍກວ່າໃນຍາດ ວາເຊັມໃນເມືອງເຍຊູຊາເຣັມ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງອານຸສອນສະຖານແຫ່ງຊາດຂອງໂຊອາ(ການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ)ໃນອິສາລະເອວຊື່ງຕັ້ງຢູ່ທີ່ ຮາ ຮາຊິຄາຣອນ(ຫຸບເຂົາແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳ).",
"ms": "Mahameed membeli hampir 80 gambar dari muzium yang lebih dikenali di Yad Vashem di Jerusalem, bahagian memorial kebangsaan Israel kepada Shoah (holocaust), terletak di Har Hazikaron (Gunung Peringatan).",
"my": "မဟာမတ်ဒ် သည် ဟာ ဟဇီကရွန် ( သတိရအောက်မေ့ဖွယ် ဖြစ်တဲ့ တောင် ) တောင် ပေါ်တွင် တည်ရှိ တဲ့ ၊ ( မီးဘေး/နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ကြီးမားတဲ့ပျက်စီးမှု ) ရှအို့ အတွက် အစ္စရေး ၏ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ အမှတ်တရ နေရာ ဖြစ်သော ၊ ဂျေရုဆလင် တွင် ယဲဒ် ဗာစ်ဟဲမ် ၌ ပိုပြီး လူသိများသော ပြတိုက် မှ ဓာတ်ပုံ ပေါင်း ၈၀ ခန့် ကို ဝယ်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Mahameed ซื้อภาพถ่ายประมาณ 80 รูปจากพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงมากกว่าคือพิพิธภัณฑ์ Yad Vashem ในเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นที่ตั้งของอนุสรณ์สถานแห่งชาติอิสราเอลเพื่อรำลึกถึง Shoah (การสังหารหมู่) ตั้งอยู่ที่ Har Hazikaron (ยอดเขาแห่งความทรงจำ)",
"vi": "Mahameed đã mua khoảng 80 bức ảnh từ một bảo tàng nổi tiếng hơn ở Yad Vashem, Jerusalem, vùng đất thuộc đài tưởng niệm Israel và mua từ Shoah (holocaust) thuộc Har Hazikaron (Núi Tưởng Niệm).",
"zh": "马哈米德从耶路撒冷的大屠杀纪念馆中比较有名的博物馆购买了大约80张照片，耶路撒冷的大屠杀纪念馆是以色列大屠杀国家纪念碑的所在地，位于纪念山。"
} |
{
"bg": "ইয়েদ ভাশেম এর নতুন বর্ধিত ইসরায়েলি যাদুঘর, ১৫ই মার্চে উদ্বোধিত হয় যাতে রাষ্ট্রপতি মোশে কাতসভের উপস্থিতি ছিল, ১৯৭২ সালে প্রতিষ্ঠিত এই জাদুঘরটি বিশ্বের প্রথম নৈরাজ্য জড়িত যাদুঘর।",
"en": "The newly enlarged Israeli museum at Yad Vashem, opened March 15 with the attendance of President Moshe Katsav, replaced what was the world's first holocaust museum, established in 1972.",
"en_tok": "The newly enlarged Israeli museum at Yad Vashem , opened March 15 with the attendance of President Moshe Katsav , replaced what was the world 's first holocaust museum , established in 1972 .",
"fil": "Ang bagong pinalaki na Israeling museo sa Yad Vashem, ay nagbukas noong Marso 15 sa pagdalo ni Presidente Moshe Katsav, ay pinalitan ang kauna-unahang museo ng holokost sa mundo, na itinatag noong 1972.",
"hi": "याद वाशेम के इस इजरायली म्यूजियम ने, जिसका हाल ही में आकार बढ़ाया गया और 15 मार्च को राष्ट्रपति मोशे कात्साव की उपस्थिति में खोला गया, 1972 में स्थापित, विश्व के पहले होलोकास्ट म्यूजियम की जगह ले ली है।",
"id": "Museum Yad Vashem yang sudah diperbesar, dibuka tanggal 15 Maret dan dihadiri oleh presiden Moshe Katsav, menjadi pengganti museum holokaus dunia yang pertama, yang didirikan pada tahun 1972.",
"ja": "モシェ・カツァブ大統領が出席して3月15日にオープンした、新たに大きくなったヤドにあるイスラエルの博物館は、1972年に設立された、世界初のホロコースト博物館の後を継いだ。",
"khm": "សារមន្ទីរអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានពង្រីកថ្មីនៅយ៉ាត វ៉ាសឹម បានបើកឲ្យប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃទី15 ខែមីនា ដោយមានការចូលរួមពីប្រធានាធិបតេយ្យម៉ូសេ កាត់សាវ ដោយបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលមាននៅសារមន្ទីរប្រល័យពូជសាសន៍ដំបូងគេរបស់ពិភពលោក ដែលបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1972។",
"lo": "ພິພິດຕະພັນທີ່ມີການຂະຫຍາຍເພີ່ມເຕີມທີ່ຍາດ ວາເຊມເປີດເມື່ອວັນທີ 15 ມີນາ ແລະມີປະທານນາທິບໍດີ ໂມດ ຄັບຊາບເຂົ້າຊົມດ້ວຍ ເຊິ່ງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ຈະແທນທີ່ພິພິດຕະພັນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແຫ່ງທຳອິດຂອງໂລກທີ່ກໍ່ຕ້ອງເມື່ອປີ 1972.",
"ms": "Bahagian besar terbaru muzium Israe di Yad Vashem, dibuka pada 15 Mac dengan kehadiran Presiden Moshe Katsav, menggantikan muzium holocaust pertama dunia yang ditubuhkan pada 1972.",
"my": "၁၉၇၂ ခုနှစ် မှာ တည်ထောင်ခဲ့ ပြီး ၊ မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ မှာ သမ္မတ မိုရှိကတ်ဆက်ဗ် တက်ရောက် ၍ ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော ၊ ယဲဒ်ဗာစ်ဟမ် တွင် အသစ် ထပ်ချဲ့ခဲ့ သော အစ္စရေး ပြတိုက် သည် ၊ ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး မီးဘေး၊နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ပျက်စီးခဲ့ တဲ့ ပြတိုက် အဖြစ် အစားထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์อิสราเอลที่ได้รับการขยายสถานที่ใหม่ที่ Yad Vashem เปิดทำการเมื่อวันที่ 15 มีนาคม โดยมีประธานาธิบดี Moshe Katsav ร่วมพิธีเปิด เพื่อแทนที่พิพิธภัณฑ์การสังหารหมู่แห่งแรกของโลกที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1972",
"vi": "Bảo tàng mới được mở rộng tại Yad Vashem, mở cửa từ ngày 15 tháng 3 với sự góp mặt của Tổng thống Moshe Katsav, đã thay thế cho viện bảo tàng tưởng nhớ thảm sát Do Thái đầu tiên của thế giới trước đó đã được thành lập vào năm 1972.",
"zh": "刚刚扩建的以色列博物馆3月15日开放，总统摩西·卡察夫出席现场，此博物馆取代了建于1972年的世界第一座大屠杀纪念馆。"
} |
{
"bg": "প্যালেস্টাইনকে শিক্ষিত করার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে মাহমিদ আরবি ভাষায় ২, ০০০টি বই মুদ্রিত করেছেন যা নাজিদের আতঙ্কের ছবি বর্ণনা করে, এই বিষয়ে আরব শিক্ষার্থীদের স্টাইপেন্ড প্রদান করছেন এবং একটি নতুন জাদুঘর ওয়েবসাইট (Alkaritha.org) আরম্ভ করেন যা ইংরেজি, আরবি, এবং হিব্রু ভাষায় উপলব্ধ করা হয়।",
"en": "As part of his effort to educate Palestinians, Mahameed has printed 2,000 booklets in Arabic describing photographs of Nazi horrors, offered stipends to Arab students of the subject, and started a new museum website (Alkaritha.org) with some translations offered in English, Arabic, and Hebrew.",
"en_tok": "As part of his effort to educate Palestinians , Mahameed has printed 2,000 booklets in Arabic describing photographs of Nazi horrors , offered stipends to Arab students of the subject , and started a new museum website -LRB- Alkaritha.org -RRB- with some translations offered in English , Arabic , and Hebrew .",
"fil": "Bilang bahagi ng kanyang pagpupursigi na imulat ang mga Palestino, nagpalimbag si Mahameed ng 2,000 na librito sa Arabik na naglalarawan ng mga larawan ukol sa kasindak-sindak na gawa ng Nazi, nag-alok ng sahod sa mga Arabong estudyante ng nasabing paksa at sinimulan ang isang websayt ng bagong museo (Alkaritha.org) na may iilang salin na inaalok sa Ingles, Arabik at Hebrew.",
"hi": "फिलिस्तीनियों को शिक्षित करने के अपने प्रयास में, महामीद ने अरबी भाषा में नाजी विभीषिकाओं की तस्वीरों का वर्णन करने वाली 2,000 पुस्तिकाएं छापी हैं, साथ ही इस विषय को पढ़ने वाले अरब विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति प्रदान की और म्यूज़ियम के लिए एक नई वेबसाइट (Alkaritha.org) चालू कि जिसमें अंग्रेजी, अरबी और हिब्रू भाषा में कुछ अनुवाद उपलब्ध हैं।",
"id": "Sebagai bagian dari usahanya untuk mendidik warga Palestina, Mahameed mencetak 2,000 buku kecil berbahasa Arab yang menampilkan foto-foto kekejaman Nazi, menawarkan beasiswa bagi siswa-siswa Palestina yang mau mempelajarinya, dan membuat sebuah website khusus untuk museum itu (Alkharita. org) yang ditulis dalam bahasa Inggris, Arab, dan Hebrew.",
"ja": "パレスチナ人を教育する彼の取り組みの一環として、Mahameedはナチスの恐怖の写真を掲載したアラブ語の小冊子を2,000冊印刷し、その科目のアラブの学生に奨学金を提供し、そして英語、アラビア語、そしてヘブライ語といういくつかの翻訳を提供して新しい博物館のウェブサイト（Alkaritha.org）を始めた。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដើម្បីអប់រំជនជាតិប៉ាឡេស្ទីន លោកម៉ាហាមីតបានបោះពុម្ពសៀវភៅព័ត៌មានចំនួន 2,000 ក្បាលជាភាសាអារ៉ាប់ដែលរៀបរាប់ពីរូបថតនៃសេចក្តីស្ពប់ខ្ពើមរបស់ពួកណាស៊ី ដោយបានផ្តល់សៀវភៅទាំងនេះដល់សិស្សអារ៉ាប់ និងបានចាប់ផ្តើមដំណើរការវែបសាយត៍សារមន្ទីរថ្មី (Alkaritha.org) ដោយមានការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស អារ៉ាប់ និងហេប្រ៊ូ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວໃນການໃຫ້ການສືກສາກັບຊາປາເລດສະໄຕ ມາຮເມັດໄດ້ພິມໃບປິວກວ່າ 2,000 ໃບເປັນພາສາອາລະບິກ ເພື່ອບັນຍາຍເຖິງຮູບຖ່າຍຂອງຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງນາຊີແລະໄດ້ສະເຫນີເງີນຊ່ວຍເຫລືອນັກສືກສາຊາວອາຫລັບໃນໂຄງການດັ່ງກ່າວ ລວມເຖິງເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງເວັບໄຊຕ໌ຂອງພິພິດຕະພັນແຫ່ງໃຫມ່ (Alkaritha.org) ຊື່ງມີການແປທັງເປັນພາສາອັງກິດແລະອາລະບິກແລະຮິບູ.",
"ms": "Sebagai sebahagian dari usaha untuk mendidik rakyat Palestin, Mahameed telah mencetak lebih 2000 nashkah di Arab untuk menggambarkan kekejaman Nazi, menawarkan biasiswa kepada pelajar Arab untuk subjek ini, dan memulakan laman sesawang muzium baru (Alkaritha.org) dengan sebahagian diubah bahasa dalam Inggeris, Arab dan Hebrew.",
"my": "ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး တွေ ကို ပညာသင်ပေး ဖို့ သူ့ရဲ့ အားထုတ်မှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ မဟာမတ်ဒ် သည် ထိတ်လန့်ဖွယ် နာဇီ တွေ ရဲ့ ဓာတ်ပုံ များ ကို ဖော်ပြသော အာရပ်ဘာသာစကား ဖြင့် စာအုပ်ငယ် ၂၀၀၀ ကို ပုံနှိပ်ထုပ်ဝေခဲ့သည် ၊ ဘာသာရပ် ရဲ့ အာရပ် ကျောင်းသား များ ကို ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး များ ပေးခဲ့ ပြီး ၊ အင်္ဂလိပ် ၊ အာရပ် ၊ နှင့် ဟီဘရူး တို့ မှ ဖော်ပြခဲ့ တဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုမှု အချို့ နှင့်အတူ ပြတိုက် ဝဘ်ဆိုဒ် အသစ် တစ်ခု ( အယ်လ်ကာရီသာ ဒေါ့ အိုအာဂျီ ) ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะให้ความรู้แก่ชาวปาเลสไตน์ คือการที่ Mahameed จัดพิมพ์หนังสือขนาดเล็กจำนวน 2,000 เล่ม เป็นภาษาอาหรับเพื่ออธิบายภาพความโหดร้ายของนาซี และมอบทุนการศึกษาให้แก่นักศึกษาชาวอาหรับที่เรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมทั้งเริ่มตั้งเว็บไซต์พิพิธภัณฑ์ใหม่ (Alkaritha.org) ที่มีคำแปลในภาษาอังกฤษ อาหรับ และ Hebrew",
"vi": "Để góp phần giáo dục người dân Palestine, Mahameed đã in 2.000 quyển sách nhỏ bằng tiếng Ả-rập để miêu tả hình ảnh sự đáng sợ của Đức Quốc Xã, ông trả lương cho những sinh viên Ả-rập học môn này và mở ra một trang web mới cho viện bảo tàng (Alkaritha. org) ở đó có chứa những bản dịch bằng tiếng Anh, tiếng Ả-rập và tiếng Do Thái cổ.",
"zh": "为了教育巴勒斯坦人，马哈米德打印了2,000份印有纳粹恐怖性照片的阿拉伯语小册子，为该学科的阿拉伯学生提供奖学金，并启用了带有英语、阿拉伯语和希伯来语翻译的新博物馆网站（Alkaritha.org）。"
} |
{
"bg": "মাহমিদ বিশ্বাস করেন যে তাঁর মতন অনুদান মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি প্রচেষ্টার জন্য প্রয়োজনীয়।",
"en": "Mahameed believes contributions such as his are necessary to the Mideast peace effort.",
"en_tok": "Mahameed believes contributions such as his are necessary to the Mideast peace effort .",
"fil": "Naniniwala si Mahameed na ang mga kontribusyon na katulad ng sa kanya ay kinakailangan para sa pangkapayapaang pagsisikap ng Gitnang Silangan.",
"hi": "महामीद मानते हैं उनके जैसे प्रयास मध्यपूर्व क्षेत्र में शांति प्रयासों के लिए आवश्यक हैं।",
"id": "Mahameed yakin bahwa kontribusi seperti itu diperlukan untuk mendukung perdamaian di Timur Tengah.",
"ja": "Mahameedは中東和平への取り組みには、彼のような貢献が必要だと考えている。",
"khm": "លោកម៉ាហាមីតជឿថា ការចូលរួមចំណែកដូចជាការចូលរួមរបស់គាត់បែបនេះមានភាពចាំបាច់ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសន្តិភាពនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។",
"lo": "ມາຮາເມັດເຊື່ອວ່າ ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງລາວມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງສັນຕິພາບໃນເຂດຕະເວັນອອກກາງ.",
"ms": "Mahameed percaya sumbangan ini antara usaha beliau untuk keamanan Timur Tengah.",
"my": "မဟာမက်ဒ် က သူ၏ ထောက်ပံ့ကြေး တွေ ကဲ့သို့ အရှေ့အလယ် ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ကြိုးပမ်းမှု အတွက် ထောက်ပံ့မှု တွေ လိုအပ်သည် ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။",
"th": "Mahameed เชื่อว่าผลงานที่อุทิศให้กับเรื่องนี้ อย่างเช่น สิ่งที่เขาทำนั้น มีความจำเป็นสำหรับความพยายามที่จะสร้างสันติภาพในตะวันออกกลาง",
"vi": "Mahameed tin rằng những đóng góp như của ông là rất cần thiết cho việc tìm lại hòa bình cho khu vực Trung Đông.",
"zh": "马哈米德相信像他这样做贡献对于促进中东和平是非常必要的。"
} |
{
"bg": "\"এটি বোঝা যে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ইহুদীদের সরাসরি ফলাফল নিপীড়নের অনুভূতি হিসাবে, ইস্রায়েল এবং অন্যত্র ইহুদীদের প্রধান উদ্বেগ সম্ভবত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important.\"",
"en_tok": "`` Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere , as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution , is extremely important . ''",
"fil": "\"Ang pag-unawa nito at ang katunayan na personal na seguridad ang marahil ang pangunahing pag-alaala ng mga Hudeo sa Israel at sa ibang dako, bilang direktang resulta ng Holokost at ang damdamin ng pag-uusig, ay masyadong napakahalaga.\"",
"hi": "\"यह अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है कि हम इस बात को समझें और स्वीकार करें कि व्यक्तिगत सुरक्षा इजरायल और दुनिया भर के यहूदियों के लिए एक बड़ी चिंता है और इसे होलोकास्ट और उत्पीड़न की भावना का प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में देखें।\"",
"id": "\"Adalah hal yang sangat penting untuk memahami hal ini dan fakta bahwa keamanan pribadi merupakan prioritas kaum Yahudi di Israel dan juga di seluruh dunia, yang merupakan efek langsung dari peristiwa Holokaus, perasaan yang teraniaya.\"",
"ja": "「このことと、ホロコーストと迫害の感情の直接的な結果として、身の安全はおそらくイスラエルや他の場所にいるユダヤ人の主要な関心事であるという事実を理解することは非常に重要である。」",
"khm": "\"ការយល់នេះ និងសន្តិសុខផ្ទាល់អាចជាក្តីកង្វល់ចម្បងរបស់អ្នកកាន់សាសនាជូនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល និងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលជាលទ្ធផលដោយផ្ទាល់នៃការប្រល័យពូជសាសន៍ និងអារម្មណ៍នៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ មានសារសំខាន់ខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "\"ການເຂົ້າໃຈໃນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ແລະຄວາມປອດໄພສ່ວນບຸກຄົນອາດເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນສຳຫລັບຊາວຍິວໃນອີດສາລະເອວແລະໃນບ່ອນອື່ນໆ ເນື່ອງຈາກຜົນລັບໂດຍຕົງຂອງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແລະຄວາມຮູ້ສືກໃນການຖືກຂົ່ມເຫງເປັນເລື່ອງສຳຄັນຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Memahami bahawa fakta keselamatan peribadi mungkin kebimbangan utamam oleh Yahudi di Israel dan dimana-mana, sebagai hasi yang jurus terhadap holocaust dan perasaan ini sangat penting.\"",
"my": "“ နှိပ်ကွပ်မှု ၏ ခံစားချက် တွေ နှင့် အကြီးမားဆုံး ပျက်စီးမှု ရဲ့ တိုက်ရိုက် ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အစ္စရေး နှင့် အခြားနေရာ တွေ မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ လုံခြုံမှု ဟာ ဂျူးလူမျိုးတို့ ၏ အဓိက စိုးရိမ်ဖွယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည့် အချက် နှင့် ဤအရာ ကို နားလည်းခြင်း သည် ၊ အလွန် ကို အရေးကြီးပါသည် ။ ”",
"th": "\"การทำความเข้าใจในเรื่องนี้และความจริงที่ว่าความปลอดภัยส่วนบุคคลอาจจะเป็นความกังวลหลักๆ ของชาวยิวในอิสราเอลและที่อื่นเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมาก ทั้งนี้เป็นผลโดยตรงของการสังหารหมู่และความรู้สึกถูกข่มเหงรังแก\"",
"vi": "\"Để hiểu được điều này cùng với sự thật là an ninh cá nhân cũng là nỗi lo chính của người dân Do Thái tại Israel và những nơi khác nữa, đó là hậu quả trực tiếp của nạn thảm sát người Do Thái do Phát xít Đức gây ra Holocaust và những cảm giác của họ khi bị đàn áp, việc đó cực kỳ quan trọng.\"",
"zh": "“理解此种做法以及由于大屠杀和被迫害的感觉而直接导致人身安全成为以色列和其他地方的犹太人关注的主要问题这一事实是极其重要的。”"
} |
{
"bg": "\"যদি আমরা, আরব হিসাবে, এই উদ্বেগগুলি ছড়িয়ে দিতে পারি এবং যা ঘটেছে তার প্রতি আমাদের বোধগম্যতা প্রকাশ করি তবে এটা প্রকৃত সংলাপের জন্য আবহাওয়া তৈরি করতে সাহায্য করবে যার মধ্যে ইসরায়েলি ইহুদিরা এবং বিশেষ করে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীরা আরব নাগরিকদের এবং ফিলিস্তিনিদের যন্ত্রণার সম্পর্কে আরও বেশি পরিস্কার ভাবে বুঝতে পারবে\"।",
"en": "\"If we, as Arabs, can dissipate these concerns and show understanding over what happened it will help create the climate for real dialogue in which Israeli Jews and especially decision-makers will be able to have a greater understanding of the suffering of Arab citizens and the Palestinians.\"",
"en_tok": "`` If we , as Arabs , can dissipate these concerns and show understanding over what happened it will help create the climate for real dialogue in which Israeli Jews and especially decision-makers will be able to have a greater understanding of the suffering of Arab citizens and the Palestinians . ''",
"fil": "\"Kung tayo, bilang mga Arabo, ay makabawas sa mga alaalang ito at makapagpakita ng pang-unawa sa mga nangyari, ito ay makatulong na makalikha ng klima ng tunay na pag-uusap kung saan ang mga Israeling Hudeo lalung-lalo na ang mga gumagawa ng desisyon ay magkakaroon ng mas malawak na pang-unawa sa paghihirap ng mga mamamayang Arabo at ng mga Palestino.\"",
"hi": "\"अगर एक अरब के रूप में हम इन चिंताओं को दूर कर सकें और जो कुछ हुआ उसके प्रति सहानुभूति दिखा सकें, तो इससे वास्तविक संवाद का परिवेश बनेगा जिससे इजरायली यहूदी और खास तौर पर निर्णयकर्ता अरब नागरिकों और फिलिस्तीनियों की पीड़ा को अधिक बेहतर ढंग से समझ सकेंगे।\"",
"id": "Jika kami, sebagai bangsa Arab, bisa merasakan kerisauan ini dan memperlihatkan bahwa kita faham akan peristiwa tersebut maka itu akan membantu menciptakan iklim yang kondusif untuk diadakannya dialog nyata sehingga Yahudi Israel dan khususnya para pengambil keputusan bisa memiliki pemahaman yang lebih banyak tentang perasaan ketertindasan bangsa Arab dan Palestina.\"",
"ja": "「もし私たちがアラブ人として、これらの懸念を無くし、起こった出来事について理解を示すことができれば、それはイスラエルのユダヤ人における実際の対話に向けた環境を作り出すことに役立ち、そして特に政策決定者がアラブ市民とパレスチナ人の苦しみをより深く理解することができるようになる。」",
"khm": "\"ក្នុងនាមជាអារ៉ាប់ ប្រសិនបើយើងអាចបំបាត់ក្តីកង្វល់ទាំងនេះបាន និងបង្ហាញពីការយល់ដឹងនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង វានឹងជួយបង្កើតបរិយាកាសនៃការចរចាពិតប្រាកដ ដែលអ្នកកាន់សាសនាជ្វីហ្វអ៊ីស្រាអែល ហើយជាពិសេសអ្នកសម្រេចចិត្ត នឹងអាចមានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីការឈឺចាប់របស់ពលរដ្ឋអារ៉ាប់ និងជនជាតិប៉ាឡេស្ទីន។\"",
"lo": "\"ຫາກເຮົາ ໃນຖານະຊາວອາຫລັບສາມາດລົດຄວາມກັງວົນແລະສະແດງຄວາມເຂົາໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ ຈະຊ່ວຍສ້າງສະພາບແວດລ້ອມຂອງການໂອ້ລົມປືກສາຫາລືກັນຢ່າງແທ້ຈິງ ເຊິ່ງຊາວອິດສາລະເອວ ຊາວຍິວ ໂດຍສະເພາະຄົນທີ່ມີອຳນາດໃນການຕັດສິນໃຈຈະສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພົນລະເມືອງຊາວອາຫລັບແລະຊາວປາເລດສະໄຕໄດ້ຢ່າງດີຫລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Jika kami orang Arab boleh menghilangkan kebimbangan ini dan menunjukkan kefahaman tentang apa yang berlaku akan membantu untuk menghasilkan keadaan untuk dialog baru dimana Yahudi Israel dan terutamanya pembuat keputusan akan lebih memahami tentang penderitaan orang Arab dan Palestin.\"",
"my": "“ တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သည် ၊ အာရပ် တွေ ကဲ့သို့ ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သော အရာ တွေ အပေါ် နားလည်းမှု ဖော်ပြ ပြီး ဤ စိုးရိမ်မှု များ ကို ပျောက်ကွယ်အောင်လုပ်နိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ အစ္စရေး ဂျူး တွေ နှင့် အထူးသဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်သူ တွေ က ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ နှင့် အာရပ်နိုင်ငံသားများ ၏ ဒုက္ခ အပေါ် ကြီးမားသော နားလည်းမှု တစ်ခု ရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဆိုသော စစ်မှန်သော အဆို အတွက် ဒါဟာ အခြေနေ ကို ဖန်တီး ဖို့ ကူညီပါလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"หากพวกเราชาวอาหรับสามารถทำให้ความกังวลใจเหล่านี้เจือจางไปและแสดงความเข้าใจในสิ่งที่เคยเกิดขึ้นได้ มันจะช่วยสร้างบรรยากาศสำหรับการพูดคุยอย่างแท้จริงที่ชาวยิวอิสราเอลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อยู่ในระดับตัดสินใจสามารถที่จะมีความเข้าใจมากขึ้นในความทุกข์ของพลเรือนชาวอาหรับและชาวปาเลสไตน์\"",
"vi": "\"Nếu chúng ta, những người Ả-rập, có thể làm tiêu tan đi những nỗi lo đó và hiểu được chuyện gì đã diễn ra, chúng ta sẽ có cơ sở để thực hiện những cuộc đối thoại thực sự, để qua đó người Do Thái Israel và đặc biệt là những nhà cầm quyền sẽ hiểu được rõ hơn về những gì mà công dân Ả-rập và Palestine đã và đang phải chịu đựng.\"",
"zh": "“我们作为阿拉伯人，如果能够消除这些担忧，并对所发生的事情表示理解，这将会有助于为以色列的犹太人尤其是决策者更多地了解阿拉伯公民和巴勒斯坦人所遭受的苦难而进行的真正对话创造条件。”"
} |
{
"bg": "\"এর মাধ্যমে, আশা করা যায় যে ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি সংঘাতের একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পাওয়া যাবে এবং আরব নাগরিকদের প্রতি বৈষম্যপূর্ণ নীতিগুলি সমাপ্ত করতে পারে এবং তারা যে সমান অধিকার পাওয়া উচিত তার স্বীকৃতি পাওয়ার দিকে এগিয়ে যাবে\"।",
"en": "\"This, in turn, would hopefully lead towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and an end to discriminatory policies towards Arab citizens and the acceptance that they deserve equal rights.\"",
"en_tok": "`` This , in turn , would hopefully lead towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and an end to discriminatory policies towards Arab citizens and the acceptance that they deserve equal rights . ''",
"fil": "\"Ito, bilang sukli, ay sana makapagbigay-daan tungo sa isang mapayapang resolusyon sa alitan ng Israeli-Palestino at ang pagtatapos sa mga polisiyang pumapanig sa mga Arabong mamamayan at pagtanggap na karapat-dapat sila sa mga pantay na karapatan.\"",
"hi": "\"आशा है कि इसके परिणामस्वरूप इजरायल-फिलिस्तीन विवाद के शांतिपूर्ण ढंग से सुलझ जाएगा और अरब नागरिकों के लिए भेदभावपूर्ण नीतियों का अंत होगा और उनके समान अधिकारों के हकदार होने की स्वीकार्यता बढ़ेगी।\"",
"id": "\"Hal ini, Pada akhirnya, diharapkan bisa membawa kepada resolusi damai pada konflik Israel-Palestina dan mengakhiri kebijakan-kebijakan diskriminatif terhadap warga Arab dan pengakuan kepada hak-hak mereka secara setara.\"",
"ja": "「これは順々に、うまくいけばイスラエル・パレスチナ人紛争の平和的な解決と、アラブ市民に対する差別的な政策の終結と、彼らが平等な権利を持つことに値することの承認へと繋がっていくだろう。」",
"khm": "\"នេះ ត្រឡប់មកវិញ នឹងនាំឆ្ពោះទៅរកដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៃជម្លោះរវាងអ៊ីស្រាអែល-ប៉ាឡេស្ទីនប្រកបដោយក្តីសង្ឃឹម និងបញ្ចប់គោលនយោបាយរើសអើងចំពោះពលរដ្ឋអារ៉ាប់ និងការទទួលយកថា ពួកគេគួរតែទទួលបានសិទ្ធិស្មើគ្នា។\"",
"lo": "\"ເຊິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ຂໍ້ຍຸດຕິຢ່າງສັນຕິຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຊາວອິດສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕແລະເຮັດໃຫ້ນະໂຍບາຍບົ່ງແຍກຊົນຊາດຕໍ່ພົນລະເມືອງຊາວອາຫລັບສິ້ນສຸດລົງ ລວມເຖິງສ້າງການຍອມຮັບວ່າພວກເຂົາມີສິດທີ່ເທົ່າທຽມກັນ.\"",
"ms": "\"Ini berharap akan membentuk resolusi keamanan terhadap konflik Israel-Palestin dan pengakhiran kepada polisi diskriminasi terhadap rakyat Arab dan menerima bahawa mereka berhak mendapat sama rata.\"",
"my": "“ ဤအရာသည် ၊ အာရပ်နိုင်ငံသား တွေ ဆီ မှာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှု မူဝါဒများ အဆုံးသတ် ရေး နှင့် သူတို့ ဟာ တန်းတူ အခွင့်ရေးများ ရထိုက်ကြောင်း လက်ခံမှု နှင့် အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်း ပဋိပက္ခ တွေ ၏ ငြိမ်းချမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက် ၊ တစ်ရပ် ဆီသို့ မျှော်လင့်ချက်ကြီးစွာ ဖြင့် တဖန် ဦးတည်သွားပါလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"สิ่งนี้ หวังว่าจะนำไปสู่การแก้ปัญหาโดยสันติของความขัดแย้งระหว่างอิสราเอล-ปาเลสไตน์ และนำไปสู่จุดจบต่อนโยบายการเลือกปฏิบัติต่อพลเรือนชาวอาหรับ และการยอมรับว่าพวกเขาสมควรได้รับสิทธิเท่าเทียมกัน\"",
"vi": "\"Dần dần, chúng tôi hi vọng điều này có thể hướng đến một cách giải quyết êm đẹp cho cuộc xung đột Israel và Paslestine, dẹp bỏ những chính sách phân biệt đối xử đối với người dân Ả-rập và chấp nhận rằng họ cũng xứng đáng với những quyền bình đẳng.\"",
"zh": "“这样做还有望促进巴以冲突的和平解决，并结束对阿拉伯公民的歧视性政策，承认他们应该享有平等的权利。”"
} |
{
"bg": "মাহমিদ তাঁর সমালোচকদের ছাড়াও নয়, কেবল আরবদের মধ্যে যাঁরা বলছেন যে বর্তমানে প্যালেস্টাইনের পরিস্থিতি নিয়ে মাহমিদকে আরো বেশি মনোযোগ দিতে হবে, তবে ইহুদি বিরোধী ডিফ্যামেশন লিগ (এডিএল) এর ইসরায়েল দফতরের প্রতিনিধিরাও আছেন যাঁরা জানিয়েছেন জাদুঘরটি দর্শন না করেই যে মাহমীদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত কিছু জিনিসের অবলম্বনে সেগুলি বিরোধী-আরবি দেখায়।",
"en": "Mahameed is not without his critics, not only among Arabs who say that Mahameed should do more to draw attention to the situation of present-day Palestinians, but also representatives of the Israel office of the Jewish Anti-Defamation League (ADL), who have stated without visiting the museum that they consider some of the attitudes expressed on Mahameed's website to be anti-Semitic.",
"en_tok": "Mahameed is not without his critics , not only among Arabs who say that Mahameed should do more to draw attention to the situation of present-day Palestinians , but also representatives of the Israel office of the Jewish Anti-Defamation League -LRB- ADL -RRB- , who have stated without visiting the museum that they consider some of the attitudes expressed on Mahameed 's website to be anti-Semitic .",
"fil": "Si Mahameed ay hindi walang mga kritiko, hindi lamang sa mga Arabo na nagsasabing si Mahameed ay dapat mas gumawa pa nang labis sa pagpatawag pansin sa kasalukuyang sitwasyon ng mga Palestinian, kundi pati na rin sa mga kinatawan ng Jewish Anti-Defamation League (ADL) ng tanggapan ng Israeli, na hindi nakapunta sa museo at nagsabi na isinaalang-alang nila ang mga ugali na ipinapakita sa websayt ni Mahameed bilang kontra Hudeo.",
"hi": "ऐसा नहीं है कि महामीद के आलोचक नहीं हैं, कुछ अरब आलोचक हैं जो कहते हैं कि वर्तमान फिलिस्तीनियों की स्थिति की ओर ध्यान खींचने के लिए महामीद को अधिक प्रयास करने चाहिए, वहीं यहूदी एंटी-डिफ़ेमेशन लीग (एडीएल) के इजरायल कार्यालय के प्रतिनिधि भी हैं, जिन्होंने म्यूजियम जाए बिना ही कह दिया कि महामीद की वेबसाइट पर अभिव्यक्त कुछ दृष्टिकोण उन्हें यहूदी-विरोधी लगते हैं।",
"id": "Mahameed bukannya sepi dari kritikan, tidak hanya dari bangsa Arab yang mengatakan bahwa Mahameed harusnya lebih memperhatikan situasi warga Palestina pada zaman sekarang, tapi juga dari perwakilan Liga Yahudi Antii-Defamation (ADL) di Israel, yang belum pernah mengunjungi museum itu menyatakan bahwa ada sejumlah pernyataan di dalam website Mahameed yang menunjukkan sikap anti-Semitik.",
"ja": "Mahameedは批判者がいないわけではなく、Mahameedは現在のパレスチナ人の状況に注目を集めるためにもっと多くのことをするべきだと言うアラブ人の中にだけでなく、博物館を訪れることなく、Mahameedのウェブサイト上に示された一部の考え方が反ユダヤ主義であると見なすと語る、ユダヤ人の名誉毀損防止同盟（ADL)のイスラエル当局の代表者もいる。",
"khm": "ម៉ាហាមីតមិនត្រឹមតែមិនមានអ្នករិះគន់គាត់នៅក្នុងចំណោមពលរដ្ឋអារ៉ាប់ដែលនិយាយថា លោកម៉ាហាមីតគួរធ្វើបន្ថែមទៀតដើម្បីទាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះស្ថានភាពរបស់ប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនបច្ចុប្បន្នទេ ប៉ុន្តែ ថែមទាំងតំណាងរបស់ការិយាល័យសម្ព័ន្ធប្រឆាំងនឹងការបង្ខូចឈ្មោះជ្វីហ្វ (អេឌីអេល) អ៊ីស្រាអែល ដែលបានបញ្ជាក់ថាបើមិនបានទៅមើលសារមន្ទីរដែលពួកគេគិតនោះទេ អាកប្បកិរិយាមួយចំនួនបានបង្ហាញនៅលើវែបសាយត៍របស់លោកម៉ាហាមីដថាជាការប្រឆាំងពួកស៊ីមីទិក។",
"lo": "ມາຮາມີດ ບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງຄົນທີ່ຊາວອາຫລັບເວົ້າເຖິງ ລາວຄວນດືງຄວາມສົນໃຈກັບສະຖານະການໃນປັດຈຸບັນກັບຊາວປາເລດສະໄຕໃຫ້ຫລາຍຂື້ນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ລາວຍັງເປັນຕົວແທນຂອງສຳນັກງານສະມາພັນຕໍ່ຕ້ານການກົດຂີ້ຊາວຍິວແຫ່ງອິສາລະເອວ (ADL) ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຊົມພິພິດຕະພັນວ່າພວກເຂົາພິຈາລະນາທັດສະນະຄຸະຕິບາງຢ່າງທີ່ສະແດງເທີງເວັບໄຊຕ໌ຂອງມາຮາມີດວ່າເປັນການຕໍ່ຕ້ານຊາວຍິວ.",
"ms": "Mahameed tidak mempunyai kritik, bukan hanya dikalangan Arab yang berkata bahawa Mahameed seharusnya menarik lebih banyak perhatian tentang keadaan terkini Palestin, tetapi juga menjadi perwakilan pejabat Israel dari Liga Anti-Fitnah Yahudi (ADL), yang berkata tanpa melawat muzium bahawa mereka menanggap kelakuan terhadap laman sesawang Mahameed kerana anti-Semitik.",
"my": "မဟာမက်ဒ် သည် ယနေ့ခေတ် ပါလက်စတိုင်း ၏ အခြေနေ ကို အာရုံစိုက် ဖို့ မဟာမက်ဒ် က ပိုမို ပြုလုပ်သင့်ကြောင်း ပြော သော အာရပ် တွေ ကြား မှာ သာမက ၊ သူတို့ သည် မဟာမက်ဒ် ရဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ် မှာ ဖော်ပြခဲ့ တဲ့ ဂျူးလူမျိုးဆန့်ကျင်ရေး သဘောထား အချို့ ဖြစ်မယ် လို့ စဉ်းစားကြ ပြီး ပြတိုက် ကို အလည်ပတ် မသွား သော ၊ ဂျူး ဆန့်ကျင်သရေဖျက်မှု အဖွဲ့ချုပ် ( အေဒီအယ်လ် ) ၏ အစ္စရေး ရုံးချုပ် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်များ လည်း ၊ သူရဲ့ ဝေဖန်မှုတွေ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Mahameed ไม่ใช่จะไม่ได้รับคำวิจารณ์ใดๆเลย ไม่เพียงแต่ในหมู่ชาวอาหรับผู้ซึ่งกล่าวว่า Mahameed ควรดำเนินการเพิ่มขึ้นเพื่อดึงความสนใจต่อสถานการณ์ปาเลสไตน์ในปัจจุบัน แต่ยังมีผู้แทนของสำนักงาน Israel office of the Jewish Anti-Defamation League (ADL) ซึ่งกล่าวโดยไม่เคยไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ว่าพวกเขาเห็นว่ามีทัศนคติบางอย่างที่แสดงออกมาที่เว็บไซต์ของ Mahameed ที่แสดงถึงการต่อต้านยิวอีกด้วย",
"vi": "Không phải là không có người chỉ trích ông Mahameed, không chỉ những người Ả-rập cho rằng ông Mahameed cần phải hành động nhiều hơn để gây sự chú ý đối với tình trạng hiện nay của Palestine, mà có cả những đại diện của Hiệp hội Chống phỉ báng người Do Thái (ADL), những người chưa từng đến bảo tàng này phát biểu rằng họ đang xem xét trang web của Mahameed có một số thái độ thể hiện là chống Do Thái.",
"zh": "对马哈米德并非没有批评的声音，阿拉伯人说马哈米德应该做更多的事情让人们关注目前巴勒斯坦的形势，犹太反诽谤联盟以色列办事处的代表在没有参观博物馆的情况下声明他们认为马哈米德网站上表达的一些观点是反犹太人的。"
} |
{
"bg": "\"আরবি ভাষী জনসাধারণের জন্য প্রথম হোলোকাস্ট জাদুঘর প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে ইউরোপীয় জনতার ধ্বংসের অনন্য হুমকির সম্পর্কে আরব বিশ্বে শিক্ষাদান করার একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হতে পারে\"।",
"en": "\"The establishment of the first Holocaust museum for the Arabic-speaking public can be an important first step in educating the Arab world on the unique horrors of the destruction of European Jewry.\"",
"en_tok": "`` The establishment of the first Holocaust museum for the Arabic-speaking public can be an important first step in educating the Arab world on the unique horrors of the destruction of European Jewry . ''",
"fil": "\"Ang pagtatag ng kauna-unahang museo ng Holokost para sa publikong nagsasalita ng Arabik ay maaring isang mahalagang unang hakbang sa pagmulat ng mundong Arabo sa katangi-tanging sindak ng pagkasira ng mga Hudeo sa Europa.\"",
"hi": "\"अरबी बोलने वाली जनता के लिए पहले होलोकास्ट म्यूजियम की स्थापना, अरब जगत को यूरोपीय यहूदी समाज के संहार की अभूतपूर्व विभीषिकाओं के बारे में जागरूक करने की दिशा में, एक महत्वपूर्ण प्रथम सोपान हो सकती है।",
"id": "\"Pendirian museum Holokaus pertama untuk masyarakat berbahasa -Arab bisa menjadi langkah penting untuk mendidik bangsa Arab tentang peristiwa mengerikan yang menimpa bangsa Yahudi di Eropa.\"",
"ja": "「アラビア語圏の市民のための初のホロコースト博物館の設立は、ヨーロッパのユダヤ民族の破滅という比類のない恐怖に関するアラブ世界の教育において、重要な第一歩になることができる。」",
"khm": "\"ការបង្កើតសារមន្ទីរប្រល័យពូជសាសន៍ដំបូងសម្រាប់សាធារណជននិយាយភាសាអារ៉ាប់អាចជាជំហានសំខាន់ដំបូងមួយក្នុងការអប់រំពិភពអារ៉ាប់អំពីភាពស្អប់ខ្ពស់ជាពិសេសនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញជនជាតិជ្វីញអឺរ៉ុប។\"",
"lo": "\"ການກໍ່ຕັ້ງພິພິດຕະພັນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແຫ່ງທຳອິດໃຫ້ກັບສາທາລະນະຊົນທີ່ເວົ້າພາສາອາຫລັບ ຖືເປັນຂັ້ນທີ່ສຳຄັນໃນການໃຫ້ຄວາມຮູ້ກັບໂລກອາຫລັບ ໃນເລື່ອງຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງການທຳລາຍກຸ່ມຊາວຍິວໃນຍຸໂຣບ.\"",
"ms": "\"Pembukaan muzium holocaust pertama untuk bahasa arab awam mungkin menjadi langkah pertama dalam mendidik dunia Arab tentang kekejaman unik kemusnahan terhadap Yahudi Eropah.\"",
"my": "“ အာရပ်ဘာသာစကားပြောကြား သော ပြည်သူလူထု အတွက် ပထမဆုံး ဟိုလိုကောစ်ထ် ပြတိုက် တည်ထောင်ခြင်း သည် ဥရောပ ဂျူး တို့ ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း ၏ ထူးခြားသော တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ များ အပေါ် အာရပ် ကမ္ဘာ ကို ပညာပေးရေး မှာ အရေးပါသော ပထမ ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"การก่อตั้งพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับการสังหารหมู่สำหรับประชาชนในประเทศที่พูดภาษาอาหรับเป็นแห่งแรกนี้จะเป็นขั้นตอนแรกที่สำคัญขั้นหนึ่งในการให้ความรู้แก่โลกอาหรับเกี่ยวกับความกลัวที่มีลักษณะเฉพาะเจาะจงของการทำลายล้างชาวยิวในยุโรป\"",
"vi": "\"Việc ra mắt bảo tàng Holocaust đầu tiên bằng tiếng Ả-rập có thể là một bước đầu quan trọng trong việc giáo dục những người Ả-rập về sự đáng sợ kinh hoàng mà nạn diệt vọng người Do Thái ở châu Âu đã từng diễn ra.\"",
"zh": "“首个为阿拉伯语公众建立的大屠杀纪念馆对于让阿拉伯国家正确认识欧洲犹太人破坏行为的罕见恐怖性是非常重要的第一步。”"
} |
{
"bg": "\"বিশেষ করে এখন, যখন হোলোকাস্ট অবাধ্য আরব বিশ্বের মধ্যে এবং বাইরে উভয় প্রজন্মের প্রচলন আছে, আরবরা হোলোকাস্ট সম্পর্কে শিক্ষা গ্রহণ করতে এবং এর থেকে নৈতিক ও নিষ্ঠার পাঠ শিখতে চেষ্টা করতে পারবেন\"।",
"en": "\"Particularly now, at a time when Holocaust denial is rife both within and outside of the Arab world, the attempt to teach young Arabs about the Holocaust and to learn moral and ethical lessons from it is a worthy pursuit.\"",
"en_tok": "`` Particularly now , at a time when Holocaust denial is rife both within and outside of the Arab world , the attempt to teach young Arabs about the Holocaust and to learn moral and ethical lessons from it is a worthy pursuit . ''",
"fil": "\"Lalo na ngayon, sa panahong ang pagtanggi sa Holokost ay laganap sa parehong loob at labas ng mundo ng mga Arabo, ang pagtangka na turuan ang mga kabataang Arabo ukol sa Holokost at mapag-alaman ang moral at etikal na aral mula dito ay karapat-dapat na adhikain.\"",
"hi": "\"विशेष तौर से वर्तमान समय में, जब अरब जगत के भीतर और बाहर होलोकास्ट का जोर-शोर से खंडन किया जा रहा है, अरब के युवाओं को होलोकास्ट के बारे में शिक्षित करना और इससे सदाचार और नैतिकता की शिक्षा लेना एक मूल्यवान प्रयास है।\"",
"id": "\"Khususnya sekarang ini, ketika penolakan terhadap peristiwa Holokaus tersebar luas di dalam dan di luar dunia Arab, usaha untuk mendidik kaum muda Arab tentang Holokaus dan untuk mempelajari nilai moral dan etika dari peristiwa itu merupakan hal yang penting untuk dikejar.",
"ja": "「特に今、アラブ世界の内外の両方でホロコーストがはびこっている時に、若いアラブ人にホロコーストについて教え、道徳的で倫理的な知識をそれから学ぶという試みは、立派な仕事である。」",
"khm": "\"ជាពិសេស ឥឡូវនេះ ពេលវេលាមួយដែលពោរពេញទៅដោយការបដិសេធការប្រល័យពូជសាសន៍ទាំងនៅក្នុង និងនៅក្រៅពិភពអារ៉ាប់ ការខិតខំព្យាយាមបង្រៀនប្រជាជនអារ៉ាប់វ័យក្មេងអំពីការប្រល័យ និងសិក្សាពីមេរៀនសីលធម៌ និងក្រមសីលធម៌ វាជាសកម្មភាពដ៏មានតម្លៃ។\"",
"lo": "\"ໂດຍສະເພາະຕອນນີ້ ເຊື່ງການປະຕິເສດການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນສາມາດພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທັງໃນແລະນອກໂລກອາຫລັບ ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສັ່ງສອນເດັກນ້ອຍຊາວອາຫລັບກ່ຽວກັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແລະເພື່ອຮຽນຮູ້ບົດຮຽນທີ່ເປັນສີນລະທຳແລະຈະລິຍະທຳແລະຖືວ່າເປັນການກະທຳທີ່ຄຸ້ມຄ່າ.\"",
"ms": "\"Sekarang ini, semasa holocaust menolak keadaan sama ada diluar dan dalam dunia Arab, pendekatan untuk mengajar orang muda Arab tentang holocaust dan belajar moral dan pengajaran etik dari yang layak mengajar.\"",
"my": "“ အထူးသဖြင့် ယခု အချိန်မှာ ၊ ဟိုလိုကောစ်ထ် နှင့်ပတ်သတ်၍ ငြင်းပယ်မှု က အာရပ် ကမ္ဘာ ၏ အတွင်း နှင့် အပြင် နှစ်မျိုးလုံး မှာ လွှမ်းမိုးနေ သောအခါ ၊ အာရပ် လူငယ် တွေ ကို ဟိုလိုကောစ်ထ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး သင်ကြားပေး ဖို့ နှင့် ထိုအရာ မှ ကိုယ်ကျင့်တရား နှင့် လူ့ကျင့်ဝတ်တရား နှင့်ဆိုင်သော သင်ခန်းစာများ လေ့လာ ဖို့ ကြိုးစားမှု သည် ၊ ထိုက်တန်သော ဆောင်ရွက်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"โดยเฉพาะในขณะนี้ที่การปฏิเสธเหตุการณ์การสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้แพร่หลายทั้งภายในและภายนอกโลกอาหรับ ความพยายามที่จะสอนชาวอาหรับรุ่นเยาว์เกี่ยวกับการสังหารหมู่และที่จะเรียนรู้บทเรียนด้านศีลธรรมและจริยธรรมจากการสังหารหมู่นั้นคุ้มค่าที่จะทำให้เกิดขึ้น\"",
"vi": "\"Cụ thể là ngày nay, vào thời điểm mà sự chối bỏ về việc tồn tại của nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã đang tràn lan cả bên trong cũng như bên ngoài các nước Ả-rập, thì chúng ta nên theo đuổi nỗ lực để giáo dục thanh thiếu niên Ả-rập về nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã và để học các bài học về luân lý và đạo đức từ vấn đề trên.\"",
"zh": "“特别是现在阿拉伯国家内部和外部都否认大屠杀的时候，让年轻的阿拉伯人了解大屠杀，学习相关的道德伦理课程是值得追求的目标。”"
} |
{
"bg": "তবে যদি আরব ইনস্টিটিউট অব হোলোকাস্ট রিসার্চ অ্যান্ড এডুকেশন তার ওয়েবসাইটের উল্লেখ অনুযায়ী হয়, তাহলে ধারণা করা যায় যে ইহুদিবাদী ফিলিস্তিনি মানুষদেরকে হোলোকাস্টে ইউরোপীয় অপরাধের মূল্য দিতে বাধ্য করা হয়েছে যেহেতু তারা বিশ্বাস করতো যে এটি একটি অবৈধ ইহুদী রাজ্য যা আরব বিশ্বের হৃদয়ে বাস করে তাহলে প্রতিষ্ঠানটি কেবলমাত্র হোলোকাস্টের প্রতি ক্লাসিক ইসরাইল-বিরোধী ব্যবহার প্রচার করবে এবং সেমিটিবাদ বিরোধী প্রচার করবে\"।",
"en": "\"If however, the Arab Institute for Holocaust Research and Education is, as noted on its Web site, ideologically grounded in the belief that it was the Palestinian people who paid the price for European guilt over the Holocaust by imposing what they believe is an illegitimate Jewish state in the heart of the Arab world then the institute will merely propagate the classic anti-Israel use of the Holocaust and promote anti-Semitism.\"",
"en_tok": "`` If however , the Arab Institute for Holocaust Research and Education is , as noted on its Web site , ideologically grounded in the belief that it was the Palestinian people who paid the price for European guilt over the Holocaust by imposing what they believe is an illegitimate Jewish state in the heart of the Arab world then the institute will merely propagate the classic anti-Israel use of the Holocaust and promote anti-Semitism . ''",
"fil": "\"Kung datapwa, ang Arab Institute for Holocaust Resreach and Education ay, na siyang kapansin-pansin sa websayt nito, ay nakabase sa ideolohiyang ang paniniwala na ang mga Palestinian ang nagbayad sa pagkakasala ng mga taga-Europa ukol sa Holokost sa pamamagitan ng pagpataw ng pinapaniwalaan nila na di lehitimong estadong Hudeo sa gitna ng Arabong mundo, samakatuwid ang instituto ay nagpapalaganap lamang ng paggamit ng Holokost bilang klasikong kontra sa Israel at pagtaguyod ng kontra-Hudeo.\"",
"hi": "\"हालांकि, यदि अरब होलोकास्ट अनुसंधान और शिक्षा संस्थान, जैसा कि वेबसाइट में लिखा है, की वैचारिक बुनियाद यह अवधारणा है कि होलोकास्ट को लेकर यूरोप की ग्लानि कीमत फिलिस्तीनी लोगों ने चुकाई, जिन पर एक यहूदी राष्ट्र, जिसे वे अवैध मानते हैं, अरब जगत के मध्य में थोप दिया गया, तो संस्थान बस होलोकास्ट के इजरायल-विरोधी इस्तेमाल की पुरानी परिपाटी का प्रसार करेगा और यहूदी विरोधवाद को बढ़ावा देगा।\"",
"id": "\"Namun, jika Institut Arab untuk Pendidikan dan Penelitian Holocaus, seperti yang tertulis di websitenya, secara ideologis dilandaskan kepada keyakinan bahwa warga Palestina adalah pihak yang menjadi korban akibat kesalahan Eropa pada peristiwa Holokaus karena sikap orang Palestina yang memaksakan keyakinan mereka bahwa adanya negara Yahudi di tengah dunia arab adalah ilegal maka institut ini justru menyebarkan sikap anti-Israel dengan memanfaatkan efek Holokaus dan mempromosikan anti-Semitik.",
"ja": "「しかし、もしホロコーストの研究と教育のためのアラブ協会が、ウェブサイトで指摘したように、彼らが信じていることはアラブ世界の中心にある違法なユダヤ人国家だと強要することによって、ホロコーストに関するヨーロッパ人の罪に対して代価を払ったのはパレスチナ人だという信条に、イデオロギー的に留まっているなら、その後協会はただ単に古典的な反イスラエルのホロコーストの利用を広め、反ユダヤ主義を促進するだけだろう。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើដូចបានកត់សម្គាល់នៅលើវែបសាយត៍របស់ខ្លួន វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ និអប់រំអារ៉ាប់ត្រូវផ្តល់មូលដ្ឋានមនោគមវិជ្ជាក្នុងការជឿថាគឺប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនដែលត្រូវតបស្នងចំពោះកំហុសនៅអឺរ៉ុបជុំវិញនឹងការប្រល័យពូជសាសន៍តាមរយៈការដាក់នូវអ្វីដែលពួកគេជឿថា ជារដ្ឋជ្វីហ្វមិនស្របច្បាប់ក្នុងបេះដូងរបស់ពិភពអារ៉ាប់ នោះវិទ្យាស្ថាននឹងបង្កើតឲ្យមានតែការប្រើប្រាស់ការប្រល័យពូជសាសន៍ប្រឆាំងអ៊ីស្រាអែល និងជំរុញឲ្យមានការប្រឆាំងប្រពៃណីស៊ីមីទិក។\"",
"lo": "\"ເຖິງແມ່ນວ່າ ຫນ່ວຍງານວິໄຈແລະສືກສາການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຂອງອາຫລັບ ຕັ້ງຢູ່ເທິ່ງພື້ນຖານຂອງຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າ ເປັນຊາວປາເລດສະໄຕທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບສຳຫລັບຄວາມຜິດເລື່ອງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນໃນຍຸໂຣບ ໂດຍກຳຫນົດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າເປັນລັດຍິວທີ່ຜິດກົດຫມາຍທີ່ຢູ່ກາງໂລກອາຫລັບ ແລະຫນ່ວຍງານນີ້ຈະເຜີຍແຜ່ວິທີການທີ່ພົບໄດ້ທົ່ວໄປທີ່ເປັນການຕໍ່ຕ້ານອິດສາລະເອວ ກ່ຽວກັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແລະສົ່ງເສີມການຕໍ່ຕ້ານຍິວ.\"",
"ms": "\"Jika, Institusi Arab untuk Penyelidikan dan Pendidikan Holocaust, seperti yang disebut dalam web, secara ideologi adalah kepercayaan bahawa rakyat Palestin yang dibayar kerana kesalahan Eropah terhadap holocaust dengan mengenakan apa yang mereka percaya adalah tanah haram Yahudi di hati orang Arab dan institusi ini akan sekadar menyedarkan penggunaan klasik anti-Israel oleh Holocaust dan mempromosikan anti-semitism.\"",
"my": "“ သို့သော်လည်း ၊ တကယ်လို့ အာရပ် ဟိုလိုကောစ်ထ် သုသေသန နှင့် ပညာရေးအဖွဲ့ အတွက် အာရပ် တက္ကသိုလ် သည် ၊ ၄င်း၏ ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်မှာ မှတ်သားခဲ့ တဲ့ အတိုင်း ၊ သူတို့ အာရပ် ကမ္ဘာ ၏ နှလုံးသား ထဲ မှာ တရားမဝင် တဲ့ ဂျူး ပြည်နယ် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆို တဲ့ ယုံကြည်ချက် ကို ပြဌာန်းခြင်း ဖြင့် ဟိုလိုကောစ်ထ် အပေါ် ဥရောပ တွေ ရဲ့ အပြစ် အတွက် တန်ဖိုး ပေးခဲ့ တဲ့ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု ယုံကြည်မှု မှာ နိုင်ငံရေးသဘောတရားခြင်း ကိုက်ညီစွာ အခြေပြုခဲ့မည် ဆိုလျှင် အဆိုပါအဖွဲ့ သည် ဟိုလိုကောစ်ထ် ၏ သမရိုးကျ အစ္စရေး ဆန့်ကျင် အသုံးပြုမှု နှင့် ဂျူးလူမျိုး ဆန့်ကျင်ရေးဝါဒ ကို မြှင့်တင်မှု ကို ပြန့်နှံ့ပါစေလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"อย่างไรก็ดี หากเป็นไปตามที่เขียนไว้ในเว็บไซต์ของสถาบัน ถ้า Arab Institute for Holocaust Research and Education ยืนหยัดบนพื้นฐานความเชื่อที่ว่า ชาวปาเลสไตน์เป็นผู้รับเคราะห์จากความรู้สึกผิดของชาวยุโรปต่อเหตุการณ์สังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองด้วยการยัดเยียดความเชื่อของพวกเขาที่ว่า รัฐยิวเป็นรัฐผิดกฎหมายในใจของโลกอาหรับ แล้วสถาบันก็ทำเพียงแค่โฆษณาชวนเชื่อถึงการใช้การสังหารหมู่เพื่อต่อต้านอิสราเอลแบบคลาสสิค และส่งเสริมความเชื่อเรื่องการต่อต้านยิว\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, như đã được ghi trên trang web, nếu Học viện Nghiên cứu và Giáo dục về nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã của Ả-rập truyền bá tư tưởng rằng chính những người dân Palestine là những kẻ phải trả giá cho những tội ác của châu Âu về nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã bằng cách áp đặt rằng người dân đang lầm tin tưởng vào một nhà nước Do Thái bất hợp pháp ở giữa các nước Ả-rập, Học viện sẽ chỉ đơn thuần truyền bá chủ nghĩa chống Israel cổ điển trong vụ nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã và cổ xúy cho chủ nghĩa chống Do Thái.",
"zh": "“但是，如果阿拉伯大屠杀研究和教育学院如其网站上所述，在思想上坚信是巴勒斯坦人民通过让阿拉伯国家的人从心里认为他们所相信的是一个非法的犹太国家而为欧洲人对大屠杀的负罪感付出了代价，那么该学院将只宣传屠杀的反以色列意义，并推崇反犹太主义。”"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অসমর্থিত নাৎসি আক্রমণের কারণে ৭ থেকে ৭ মিলিয়ন ইহুদিদের জীবন ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার প্রতিফলনে শুক্রবার, ইয়োম হাশোহ বা ইসরায়েলে হোলোকাস্ট স্মরণ দিবস পালিত হয়েছিল।",
"en": "Friday was Yom Hashoah, or Holocaust Remembrance Day in Israel, a day of solemn reflection on the loss of 5 to 7 million Jewish lives due to unprovoked Nazi aggression in World War II.",
"en_tok": "Friday was Yom Hashoah , or Holocaust Remembrance Day in Israel , a day of solemn reflection on the loss of 5 to 7 million Jewish lives due to unprovoked Nazi aggression in World War II .",
"fil": "Ang Biyernes ay Yom Hashoah, o Araw ng Pag-alala ng Holokost sa Israel, isang araw ng taimtim na pagmumuni-muni sa pagkawala ng 5 hanggang 7 milyong buhay ng mga Hudeo sanhi ng di hinimuk na pagsalakay ng Nazi sa Pangalawang Digmaang Pandaigdig.",
"hi": "शुक्रवार को इजरायल में योम होशोआ, या होलोकास्ट स्मृति दिवस था, एक दिन जो द्वितीय विश्वयुद्ध में नाजियों की अकारण आक्रामकता का शिकार हुईं 50 से 70 लाख यहूदी जिंदगियों पर निष्ठापूर्वक चिंतन को समर्पित है।",
"id": "Hari Jumat adalah hari peringatan Yom Hashoah, atau Hari Peringatan Holokaus di Israel, hari renungan khidmat terjadinya pembantaian sekitar 5 sampai 7 juta warga Yahudi dalam agresi tidak beralasan Nazi di Perang Dunia II.",
"ja": "金曜日はヨム・ハショアあるいはイスラエルのホロコースト記念日で、第二次世界大戦でのいわれのないナチスの攻撃による、5百万から7百万人のユダヤ人の命の喪失についての厳粛な沈思の日だった。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រគឺជាទិវាចងចាំយ៉ូម ហាសៅ ឬប្រល័យពូជសាសន៍ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដែលជាថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្លូវការចំពោះការបាត់បង់ជីវិតរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វពី 5 ទៅ 7 លាននាក់ ដោយសារការទប់ទល់នឹងការឈ្លានពានរបស់ណាស៊ីនៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីII។",
"lo": "ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ເປັນວັນໂຍມ ຮາໂຊອາ ຫລືວັນລະລືກເຖິງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນໃນອິດສາລະເອວເຊິ່ງເປັນວັນທີສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຂອງການສູນເສຍຊາວຍິວປະມານ 5-7ລ້ານຄົນເນື່ອງຈາກຄວາມຮຸນແຮງຂອງກຸ່ມນາຊີໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.",
"ms": "Jumaat merupakan Yom Hashoah, atau Hari Memperingati Holocaust di Israel hari untuk muhasabah diri terhadap kehilangan 5 hingga 7 juta nyawa orang Yahudi hasil dari provokasi Nazi dalam perang Dunia Kedua.",
"my": "သောကြာနေ့ သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် မှာ အထောက်ထားမရှိခဲ့ သော နာဇီ ကျူးကျော်မှု ကြောင့် ၅ သန်း မှ ၇သန်း ထိ ဂျူလူမျိုး တို့ ၏ အသက်များ ဆုံးရှုံးမှု အပေါ် မှာ ခမ်းနားသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှု နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ် သော ၊ အစ္စရေး တွင် ယောမ် ဟက်ရှ်အို့ သို့မဟုတ် ၊ ဟိုလိုကောစ်ထ် အမှတ်တရ နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันศุกร์เป็นวัน Yom Hashoah หรือวันระลึกถึงการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองของประเทศอิสราเอล ซึ่งเป็นวันที่มีพิธีรำลึกถึงชีวิตชาวยิว 5 ถึง 7 ล้านชีวิตที่สูญเสียไปจากการบุกรุกของนาซีโดยไม่มีเหตุการณ์จุดชนวนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Hôm thứ sáu là ngày Yom Hashoah, hay còn gọi là Ngày tưởng niệm nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã của Israel, đó là ngày mà mọi người tưởng nhớ một cách trang nghiêm đến sự mất mát của 5 đến 7 triệu sinh mạng người Do Thái do bị tấn công vô cớ bởi Đức Quốc Xã trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai.",
"zh": "星期五是以色列的大屠杀纪念日，这一天是为了隆重纪念二战中由于纳粹无端的侵略行为而失去的500到700万犹太人的生命。"
} |
{
"bg": "হোলোকাস্টের ছবি, চলচ্চিত্র এবং ডকুমেন্টারীগুলো সাধারণত সেই দিনেই ইসরায়েলি সংবাদ মাধ্যমগুলিতে সম্প্রসারিত হয়, যা বেঁচে থাকা মানুষ এবং তাদের শিশুদের প্রভাবিত করে।",
"en": "Images, films and documentaries of the Holocaust are typically broadcast throughout the Israeli news media on that day, deeply affecting the survivors and their children.",
"en_tok": "Images , films and documentaries of the Holocaust are typically broadcast throughout the Israeli news media on that day , deeply affecting the survivors and their children .",
"fil": "Ang mga imahe, pelikula at mga dokumentaryo ukol sa Holokost ay karaniwang pinapalabas sa buong medya ng Israel sa araw na ito, na lubhang nakakaapekto sa mga nakaligtas at ng kanilang mga anak.",
"hi": "आम तौर पर इस दिन संपूर्ण इजरायली समाचार मीडिया द्वारा होलोकास्ट की तस्वीरें, फ़िल्में और डॉक्युमेंटरीज़ प्रसारित की जाती हैं, जो पीड़ितों और उनके बच्चों पर गहरा असर छोड़ती हैं।",
"id": "Foto-foto, film, dan dokumentasi peristiwa Holocaus biasanya ditayangkan di seluruh media massa Israel pada hari itu, yang menyentuh perasaan para korban selamat dan anak-anak mereka.",
"ja": "ホロコーストの画像、映画やドキュメンタリーは、概してその日にイスラエルのあらゆる報道機関で放送され、生存者とその子供たちに深く影響を与えた。",
"khm": "រូបភាព ខ្សែភាពយន្ត និងឯកសារនៃការប្រល័យពូជសាសន៍ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាធម្មតានៅទូទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសារព័ត៌មានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅថ្ងៃនោះ ដោយមានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត និងកូនៗរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຮູບຖ່າຍ ຫນັງແລະສາລະຄະດີທີ່ກ່ຽວກັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ທາງສື່ທີເປັນຂ່າວຂອງອິດສາລະເອວໃນວັນດັ່ງກ່າວແລະຈະສົ່ງຜົນໂດຍຕົງກັບຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດແລະເດັກນ້ອຍຈຳນວນຫລາຍ.",
"ms": "Gambar, filem dan dokumentari tentang holocaust disiarkan melalui media berita Israel pada hari itu, memberi kesan mendalam kepada rakyat yang terselamat dan anak-anak mereka.",
"my": "ဟိုလိုကောစ်ထ် ၏ ပုံရိပ်များ ၊ ရုပ်ရှင်များ နှင့် မှတ်တမ်းများ က ကျန်ရစ်သူများ နှင့် သူတို့၏ ကလေးများ ကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက် စေ သော ၊ ထိုနေ့ တစ်လျှောက် လုံး ပုံမှန်အားဖြင့် အစ္စရေး သတင်း မီဒီယာ အသံလွှင့်နေကြသည် ။",
"th": "รูปภาพ ภาพยนต์ และสารคดีเกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองถูกเผยแพร่โดยทั่วผ่านสื่อข่าวสารของอิสราเอลในวันนั้นซึ่งมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อผู้รอดชีวิตและลูกหลานของพวกเขา",
"vi": "Trong ngày hôm đó, những hình ảnh, những thước phim và những tài liệu về nạn thảm sát người Do Thái do Phát xít Đức gây ra đều được phát sóng rộng rãi qua những phương tiện truyền thông của Israel, gây ảnh hưởng sâu sắc đến những người còn sống sót và con cháu họ.",
"zh": "在这一天所有以色列的新闻媒体通常都会播放大屠杀的图片、电影和纪录片，深深地感动那些幸存者和他们的孩子。"
} |
{
"bg": "তবে ফিলিস্তিনি দর্শনার্থীদের কাছে এই ছবিগুলি সাধারণত পৌছায় না জানান জাদুঘর দর্শনার্থী, উফীদ খাতিব গত মাসে।",
"en": "However, these images do not typically reach a Palestinian audience, according to museum visitor Mufeed Khattib last month.",
"en_tok": "However , these images do not typically reach a Palestinian audience , according to museum visitor Mufeed Khattib last month .",
"fil": "Subalit, ang mga imaheng ito ay pangkaraniwang hindi nakakarating sa mga manonood na Palestino, ayon kay Mufeed Khatib, isang bisita sa museo noong nakaraang buwan.",
"hi": "हालांकि, ये तस्वीरें आम तौर पर फिलिस्तीनी दर्शकों तक नहीं पहुंच पाती हैं, यह कहना है पिछले महीने म्यूजियम देखने आए मुफ़ीद खातिब का।",
"id": "Namun, foto-foto tersebut umumnya tidak pernah dilihat oleh warga Palestina, kata seorang pengunjung museum Mufeed Khattib bulan lalu.",
"ja": "しかし、先月の博物館の訪問者であるMufeedKhattibによると、これらの画像は通常、パレスチナ人の視聴者に届いていない。",
"khm": "ប៉ុន្តែ រូបភាពទាំងនេះមិនបានទៅដល់អ្នកមើលប៉ាឡេស្ទីនទូទៅឡើយ នេះបើយោងតាម លោកម៉ូហ្វីត ខាត់ទីបភ្ញៀវចូលមើលសារមន្ទីរកាលពីខែមុន។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ຮູບເຫລົ່ານີ້ ຊາວປາເລດສະໄຕຈະບໍ່ເຫັນຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງ ມູຟີດ ຄາທິບ ຜູ້ຢ້ຽມຊົມພິພິດຕະພັນຄົນຫນື່ງກ່າວເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Bagaimanapun, gambar itu bukan tipikal untuk mencapai rakyat Palestin, menurut pengunjung muzium Mufeed Khattib bulan lepas.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော လ ပြတိုက် သို့ လာ သော ဧည့်သည် မူဖိဒ်ခက်တစ် အဆိုအရ ၊ ဤ ဓာတ်ပုံ များ သည် ပါလက်စတိုင်း ပရိတ်သတ် ဆီ မ ရောက်ရှိကြပါဘူး ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ภาพเหล่านี้มักเข้าไม่ถึงผู้ชมชาวปาเลสไตน์ Mufeed Khattib ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ได้กล่าวไว้เมื่อเดือนที่แล้ว",
"vi": "Tuy nhiên, những hình ảnh này thường không đến được với những khán giả Palestine, một vị khách thăm quan bảo tàng có tên Mufeed Khattib cho biết vào tháng trước.",
"zh": "但是，据上个月来参观博物馆的游客穆飞德·卡替布称，巴勒斯坦观众一般是看不到这些图片的。"
} |
{
"bg": "\"সম্ভবত আমিও হয়তো এটা দেখতে পাইনি কারণ এটি ইসরায়েলি টিভিতে এসেছিল,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Perhaps I didn't see it well because it was on Israeli TV,\" he said.",
"en_tok": "`` Perhaps I did n't see it well because it was on Israeli TV , '' he said .",
"fil": "\"Marahil hindi ko ito maiging napanood dahil ito ay nasa TV ng Israel,\" ayon pa sa kanya.",
"hi": "\"शायद मैंने इसे ठीक से नहीं देखा क्योंकि यह इजरायली टीवी पर था,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Mungkin saya tidak pernah melihatnya karena itu ditayangkan di saluran TV Israel, \" ujarnya.",
"ja": "「それはイスラエルのテレビだったので、おそらく、私はきちんと見なかった」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ប្រហែល ខ្ញុំមិនបានមើលឃើញវាច្បាស់ទេ ដោយសារវាបង្ហាញនៅលើទូរទស្សន៍អ៊ីស្រាអែល។\"",
"lo": "\"ບາງທີ ຂ້າພະເຈົ້າອາດບໍ່ເຫັນມັນເພາະວ່າມັນເຜີຍແຜ່ເທີງໂທລະທັດຂອງອິດສາລະເອວ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Mungkin saya tidak melihatnya dangan bagus kerana iannya di TV Israel,\" kata beliau.",
"my": "\" ထိုအရာ ကို အစ္စရေး တီဗွီ မှာ ပြသခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း မ မြင်ခဲ့ တာ လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"บางทีผมอาจไม่ได้ดูให้ดีๆ ก็ได้เพราะมันฉายในทีวีของอิสราเอล\" เขากล่าว",
"vi": "Ông cho biết \"Có thể tôi không xem chi tiết được vì nó chỉ được chiếu trên truyền hình của Israel.\"",
"zh": "他说：“可能是我没有看到，因为它是在以色列电视台播放的。”"
} |
{
"bg": "\"এটি আমার জন্য আলাদা ব্যাপার যে একটি আরব পুরুষে এই কাজটি করেছেন\"।",
"en": "\"It is different for me that an Arab man did this.\"",
"en_tok": "`` It is different for me that an Arab man did this . ''",
"fil": "\"Iba ito para sa akin na isang Arabo ang gumawa nito.\"",
"hi": "\"मेरे लिए यह अनोखा है कि अरब के एक आदमी ने यह किया।\"",
"id": "\"Saya kaget mengetahui bahwa orang yang memperlihatkan gambar-gambar ini adalah justru orang Arab sendiri.\"",
"ja": "「アラブの男性がこれをやったというのは、私には違和感がある。」",
"khm": "\"វាខុសគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំដែលបុរសអារ៉ាប់ម្នាក់បានធ្វើបែបនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກແປກຫລາຍທີ່ຊາວຊາວອາຫລັບຄົນນັ້ນກະທຳເລື່ອງນີ້ລົງໄປ.\"",
"ms": "\"Ia sangat pelik untuk saya yang orang Arab lakukan ini.\"",
"my": "\" အာရပ် လူမျိုး တစ်ယောက် က ပြုလုပ်ခဲ့ သော ဒါဟာ ကျွန်တော် အတွက် ခြားနား နေပါသည် ။ \"",
"th": "\"สำหรับผมแล้ว มันดูแปลกๆ ที่ชายชาวอาหรับเป็นผู้ทำสิ่งนี้ขึ้นมา\"",
"vi": "\"Tôi thấy thật khác biệt khi một người đàn ông Ả-rập đã làm điều đó.\"",
"zh": "“对我来说，一个阿拉伯人能看到这些图片并不多见。”"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের জাতীয় বিমান সংস্থা, এয়ার নিউজিল্যান্ড ঘোষণা করেছে যে তারা সরাসরি কানাডা পর্যন্ত যাবে।",
"en": "New Zealand's national airline, Air New Zealand has announced that they will be flying direct to Canada.",
"en_tok": "New Zealand 's national airline , Air New Zealand has announced that they will be flying direct to Canada .",
"fil": "Ipinahayag ng pambansang eroplano ng New Zealand, ang Air New Zealand, na sila ay lilipad direkta papuntang Canada.",
"hi": "न्यूजीलैंड की राष्ट्रीय एयरलाइन, एयर न्यूजीलैंड ने घोषणा की है कि वह कनाडा के लिए सीधी उड़ान भरेगी।",
"id": "Maskapai penerbangan nasional Selandia Baru, Air New Zealand mengumumkan bahwa mereka akan membuat penerbangan langsung ke Kanada.",
"ja": "ニュージーランドの国営航空会社であるニュージーランド航空は、カナダへの直行便を運行すると発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរជាតិញូវហ្សេឡែនឈ្មោះថា អ៊ែរញូវហ្សេឡែនបានប្រកាសថា ខ្លួននឹងធ្វើការហោះហើរដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ແອນິວຊີແລນ ເຊິ່ງເປັນສານການບິນແຫ່ງຊາດນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະເລີ່ມບິນຕົງໄປຍັງປະເທດແຄນນາດາ.",
"ms": "Syarikat penerbangan kebangsaan New Zealand, Air New Zealand telah mengumumkan bahawa mereka akan terbang terus ke Kanada.",
"my": "နယူး ဇီလန် ၏ အမျိုးသား လေကြောင်း ၊ အဲယား နယူး ဇီလန် က သူတို့ ကနေဒါ ကို တိုက်ရိုက် ပျံသန်းလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Air New Zealand สายการบินแห่งชาตินิวซีแลนด์ประกาศว่าจะบินตรงไปยังแคนาดา",
"vi": "Hãng hàng không quốc gia New Zealand có tên Air New Zealand đã thông báo rằng họ sẽ có đường bay thẳng đến Canada.",
"zh": "新西兰的国家航空公司新西兰航空已经宣布开通直飞加拿大的航班。"
} |
{
"bg": "অকল্যান্ড থেকে ভ্যানকুভার পর্যন্ত ফ্লাইটগুলি সপ্তাহে তিনবার যাতায়াত করবে নভেম্বর ও মার্চ এর মাঝে, দুইটি গন্তব্যস্থলের মধ্যে শীর্ষ ভ্রমণের সময়কালের সাথে মিলিত হতে, যেহেতু কানাডীয়রা শীতকালে পালিয়ে যায় এবং নিউজিল্যান্ডের স্কিয়াররা ক্যানেডার তুষার চাপা পর্বতের দিকে দৌড়ায়।",
"en": "Flights from Auckland to Vancouver will operate three times a week between November and March, to coincide with the peak travel season between the two destinations, as Canadians escape winter and New Zealand skiers head to the Canadian slopes.",
"en_tok": "Flights from Auckland to Vancouver will operate three times a week between November and March , to coincide with the peak travel season between the two destinations , as Canadians escape winter and New Zealand skiers head to the Canadian slopes .",
"fil": "Ang paglalakabay sa himpapawid mula Auckland hanggang Vancouver ay tatakbo ng tatlong beses isang linggo sa pagitan ng Nobyembre at Marso, na magsasabay sa panahong may pinakamaraming nagbibiyahe sa pagitan ng dalawang patutunguhan, habang ang mga taga-Canada ay umiiwas sa taglamig at ang mga skier ng New Zealand ay pupunta sa libis ng Canada.",
"hi": "नवंबर से मार्च के मध्य, ऑकलैंड से वैंकूवर के लिए सप्ताह में तीन बार उड़ान भरी जाएगी, जो दोनों गंतव्यों के मध्य यात्रा का व्यस्ततम समय होता है, क्योंकि कनाडाई सर्दी से दूर चले जाते हैं और न्यूजीलैंड के स्की-प्रेमी कनाडाई ढलानों का रुख करते हैं।",
"id": "Penerbangan dari Auckland ke Vancouver akan dilakukan tiga kali sepekan antara bulan Nopember sampai bulan Maret, untuk mengantisipasi puncak musim pada kedua negara itu, pada saat orang-orang Kanada bepergian menghindari musim dingin dan para pencinta ski dari Selandia Baru membanjiri lereng-lereng Kanada.",
"ja": "オークランドからバンクーバーへの便は、カナダ人は冬から脱出し、ニュージーランドのスキーヤーはカナダの斜面に向かうため、2つの目的地間の旅行シーズンのピークと一致させるために11月から3月の間に一週間に3回運行する。",
"khm": "ការហោះហើរពីទីក្រុងអូកឡែនទៅកាន់ទីក្រុងវេនឃូវើនឹងនឹងធ្វើការហោះហើរបីជើងក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅចន្លោះខែវិច្ឆិកា និងខែមីនា ដើម្បីឲ្យស្របជាមួយនឹងរដូវធ្វើដំណើរច្រើនរវាងទិសដៅទាំងពីរ ដោយសារប្រជាជនកាណាដាចង់គេចចេញពីរដូវរងារ ហើយអ្នកលេងស្គីញូវហ្សេឡែនធ្វើដំណើរទៅលេងនៅចំណោទលេងស្គីកាណាដា។",
"lo": "ທຽວບິນຈາກອອກແລນໄປແວນຄູເວີຈະເລີ່ມດຳເນີນການສາມທຽວບິນຕໍ່ອາທິດລະຫວ່າງເດືອນພະຈິກເຖິງມີນາ ເຊິ່ງເປັນລະດູການທ່ອງທ່ຽວທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງທັງສອງຈຸດຫມາຍປາຍທາງ ເນື່ອງຈາກຊາວແຄນນາດາຈະຫນີຄວາມຫນາວມາແລະນັກສະກີຊາວນິວຊີແລນຈະເດິນທາງໄປຍັງທີ່ລາດຊັນໃນແຄນນາດາ.",
"ms": "Penerbangan dari Auckland ke Vancouver akan beroperasi tiga kali seminggu antara November dan Mac, berbetulan dengan musim puncak di antara dua destinasi, kerana orang Kanada melarikan diri daripada musim sejuk dan pemain ski New Zealand menuju ke lereng Kanada.",
"my": "ကနေဒါလူမျိုးတွေ က ဆောင်းရာသီ မှ လွတ်မြောက် ဖို့ နှင့် နယူး ဇီလန် စကိတ်စီးသူတွေ က ကနေဒါ တောင်းစောင်းတွေ ကို ဦးတည််နေ သောကြောင့် ခရီးစဥ် နှစ်ခု ကြား အထွတ်ထိပ် ခရီးသွား ရာသီ နဲ့ တိုက်ဆိုင်် ဖို့ အော့ကလန် မှ ဗန်ကူးဗား လေယာဥ် သည် မတ်လ နှင့် နိုဝင်ဘာလ ကြား တစ်ပတ် လျှင် သုံး ကြိမ် လည်ပတ်ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "โดยเที่ยวบินจากเมือง Auckland ไปเมือง Vancouver จะดำเนินการสามครั้งต่อสัปดาห์ระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนมีนาคม เพื่อให้ตรงกับฤดูการท่องเที่ยวของทั้งสองปลายทาง เนื่องจากชาวแคนาดาจะหนีฤดูหนาว ส่วนนักเล่นสกีชาวนิวซีแลนด์จะมุ่งตรงไปยังเนินเขาของแคนาดา",
"vi": "Các chuyến bay từ Auckland đến Vancouver sẽ được hoạt động ba lần mỗi tuần từ tháng 11 đến tháng 3, để phù hợp với mùa du lịch cao điểm của hai địa điểm này, khi mà người Canada đi tránh đông thì người trượt tuyết New Zealand lại hướng đến các dốc núi ở Canada.",
"zh": "11月到3月期间，从奥克兰到温哥华的航班每周3班，这是为了迎合两地之间旅游旺季，因为这几个月加拿大人会到新西兰避寒，而新西兰的滑雪爱好者会去加拿大的山坡上去滑雪。"
} |
{
"bg": "৪৬, ০০০ কানাডিয়ানরা নিউজিল্যান্ড ভ্রমণ করেন এবং ১৬, ০০০ নিউজিল্যান্ডবাসীরা প্রতি বছরে কানাডায় ভ্রমণ করেন যা এই বছরের শেষে আরম্ভ হবে।",
"en": "46,000 Canadians visit New Zealand and 16,000 New Zealanders visit Canada each year, starting at the end of this year.",
"en_tok": "46,000 Canadians visit New Zealand and 16,000 New Zealanders visit Canada each year , starting at the end of this year .",
"fil": "46,000 na mga taga Canada ang bumibisita sa New Zealand at 16,000 na taga New Zealand ang bumibisita sa Canada bawat taon, simula sa katapusan ng taong ito.",
"hi": "प्रत्येक वर्ष 46,000 कनाडाई पर्यटक न्यूजीलैंड और 16,000 न्यूजीलैंड के पर्यटक कनाडा आते हैं, जिसकी शुरुआत इस वर्ष के अंत से हो जाएगी।",
"id": "Setiap tahunnya sekitar 46,000 orang Kanada mengunjungi Selandia Baru dan sekitar 16,000 orang Selandia Baru mengunjungi Kanada, mulai dari akhir tahun ini.",
"ja": "今年の末からは、毎年、46,000人のカナダ人がニュージーランドを訪れ、16,000人のニュージーランド人がカナダを訪れる。",
"khm": "ប្រជាជនកាណាដា 46,000 នាក់បានទៅលេងប្រទេសញូវហ្សេឡែន ហើយប្រជាជនញូវហ្សេឡែន 16,000 នាក់ បានទៅលេងប្រទេសកាណាដាជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយចាប់ផ្តើមនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ຊາວແຄນນາດາ 46,000 ຄົນເດີນທາງມານິວຊີແລນແລະຊາວນິວຊີແລນ16,000 ຄົນເດິນທາງໄປແຄນນາດາໃນແຕ່ລະປີ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ທ້າຍປີນີ້.",
"ms": "46,000 orang Kanada melawat New Zealand dan 16,000 orang New Zealand melawat Kanada setiap tahun, bermula pada akhir tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ကုန် မှ စတင် ပြီး ၊ ကနေဒါနိုင်ငံသား ၄၆၀၀၀ က နယူး ဇီလန် ကို သွားရောက်လည်ပတ်ကြ ပြီး နယူး ဇီလန်နိုင်ငံသား ၁၆၀၀၀ က ကနေဒါ ကို နှစ်စဥ် သွားရောက်လည်ပတ်ကြပါတယ် ။",
"th": "ชาวแคนาดา 46,000 คนไปเยือนนิวซีแลนด์ และชาวนิวซีแลนด์ 16,000 คนไปเยือนแคนาดาในแต่ละปี โดยเริ่มตั้งแต่ปลายปีนี้",
"vi": "Hàng năm có 46.000 người Canada đến New Zealand và 16.000 người New Zealand đến Canada, bắt đầu từ cuối năm nay.",
"zh": "从今年年底开始，每年有4.6万加拿大人来新西兰旅游，有1.6万新西兰人到加拿大旅游。"
} |
{
"bg": "ভ্যাঙ্কুভার লিঙ্ক পুনর্বহাল হওয়া একটি রুট যা ১৯৯০-এর দশকে স্থগিত করা হয়।",
"en": "The reinstatement of the Vancouver link restores a route phased out in the 1990s.",
"en_tok": "The reinstatement of the Vancouver link restores a route phased out in the 1990s .",
"fil": "Ang pagbabalik ng ugnayang Vancouver ay nagpabalik sa isang ruta na tinapos noong dekada 1990.",
"hi": "वैंकूवर लिंक पुनः चालू होने के साथ एक ऐसा मार्ग पुनः सक्रिय हो जाएगा जिसे 1990 के दशक में क्रमिक रूप से बंद कर दिया गया था।",
"id": "Pengadaan kembali jalur penerbangan ke Vancouver ini mengembalikan rute perjalanan yang pernah ada di era tahun 1990-an.",
"ja": "バンクーバーリンクの復権は、1990年代に段階的に廃止された路線を回復させている。",
"khm": "ការបើកឲ្យដំណើរការឡើងវិញនៃផ្លូវរថភ្លើងទីក្រុង Vancouver បានស្តារឡើងវិញនូវផ្លូវដែលឈប់ប្រើប្រាស់នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។",
"lo": "ການຈັດທົດແທນຂອງການເຊື່ອມໂຍງແວນຄູເວີຊ່ວຍຟື້ນຟູເສັ້ນທາງທີ່ຫມົດໄລຍະໄປໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1990.",
"ms": "Kemasukan semula link Vancouver mengembalikan laluan dihentikan pada 1990-an.",
"my": "ဗန်ကူးဗား ဆက်သွယ်မှု ရဲ့ ပြန်လည်နေရာချထားမှု က ၁၉၉၀ ခုနှစ် မှာ အသုံးမဲ့ခဲ့ တဲ့ ခရီးစဥ် တစ်ခု ကို မူလအခြေနေသို့ပြန်လည်ချမှတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การกลับมาบินไปยัง Vancouver อีกครั้ง เป็นการรื้อฟื้นเส้นทางที่ค่อยๆ ถูกยกเลิกไปในช่วงทศวรรษ 1990",
"vi": "Việc phục hồi đường liên kết với Vancouver giúp phục hồi một tuyến đường trước đó được xây dựng vào những năm 1990.",
"zh": "与温哥华之间联系的恢复重新开启了90年代已经停运的航线。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান দর্শকরা আন্তর্জাতিক পর্যটকদের দুই অংশের আগমন করেন, তবে নিউজিল্যান্ডে তারা অনেক বেশি সময় কাটান এবং অন্যান্য ভ্রমণকারীদের তুলনায় বেশি খরচা করেন, ২০০৬ সালে নিউজিল্যান্ডে গড়ে ২৯ দিন থেকেছেন এবং প্রায় $৩৪০০ ব্যয় করেছেন।",
"en": "Canadian visitors make up two percent of international visitor arrivals, however they stay longer and spend more in New Zealand than many other visitors spent an average of 29 days in New Zealand in 2006, and spent almost $3400 each.",
"en_tok": "Canadian visitors make up two percent of international visitor arrivals , however they stay longer and spend more in New Zealand than many other visitors spent an average of 29 days in New Zealand in 2006 , and spent almost $ 3400 each .",
"fil": "Ang mga bisitang taga Canada ay bumubuo ng dalawang porsiyento ng pagdating ng mga dayuhang bisita, subalit sila ay nananatili nang mas mahaba at gumagastos nang mas malaki sa New Zealand kumpara sa maraming bisita na nanatili ng karaniwang 29 na araw sa New Zealand sa taong 2006, at gumastos nang halos $3400 bawat isa.",
"hi": "कुल अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों की संख्या में कनाडाई पर्यटकों का योगदान दो प्रतिशत का है, हालांकि वे अधिक समय तक रहते हैं और कई अन्य पर्यटकों की तुलना में अधिक खर्च करते हैं। 2006 में उन्होंने न्यूजीलैंड में औसतन 29 दिन बिताए और प्रत्येक ने लगभग 3,400 डॉलर खर्च किए।",
"id": "Turis dari Kanada mencakup dua persen dari total turis internasional yang berangkat, namun mereka adalah turis yang lebih lama tinggal dan lebih banyak menghabiskan uang mereka di Selandia Baru dibandingkan turis-turis lain secara rata-rata turis Kanada menghabiskan 29 hari di Selandia Baru pada tahun 2006, dan menghabiskan uang hampir $3,400 untuk setiap kunjungan.",
"ja": "彼らは2006年に平均して29日ニュージーランドで過ごし、それぞれが約3400ドル使う他の多くの訪問者より、ニュージーランドにより長く滞在し、より多くお金を使うが、カナダ人の訪問者は海外の訪問者の到着の2パーセントを占めている。",
"khm": "ភ្ញៀវទេសចរណ៍កាណាដាមានចំនួនពីរភាគរយនៃភ្ញៀវទេសចរណ៍អន្តរជាតិ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងនោះស្នាក់នៅយូរជាង និងចំណាយច្រើននៅក្នុងប្រទេសញូវហ្សេឡែន ជាងភ្ញៀវទេសចរផ្សេងទៀតដែលបានចំណាយជាមធ្យមចំនួន 29 ថ្ងៃ នៅក្នុងប្រទេសញូវហ្សេឡែននៅឆ្នាំ2006 និងបានចំណាយប្រាក់ជិត $3400 ក្នុងម្នាក់ៗ។",
"lo": "ຜູ້ຢ້ຽມຢາມຊາວແຄນນາດາຄິດເປັນຮ້ອຍລະສອງຂອງຜູ້ຢ້ຽມຢາມລະຫວ່າງປະເທດທີ່ມາຢາມນິວຊີແລນເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຂົາພັກອາໄສດົນຂື້ນແລະໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍຂື້ນໃນນິວຊີແລນຫລາຍກວ່າຜູ້ຢ້ຽມຢາມຈາກປະເທດອື່ນ ຄິດເປັນມື້ສະເລ່ຍ 29ມື້ໃນນິວຊີແລນໃນປີ 2006 ແລະໃຊ້ຈຳາຍເກືອບ$3400ຕໍ່ຄົນ.",
"ms": "Pelawat Kanada membentuk dua peratus ketibaan pelawat antarabangsa, namun mereka tinggal lebih lama dan berbelanja lebih di New Zealand berbanding pelawat lain yang menghabiskan 29 hari secara purata di New Zealand pada tahun 2006, dan membelanjakan hampir $3400 seorang.",
"my": "ကနေဒါ ဧည့်သည်တွေ က နိုင်ငံတကာ ဧည့်သည် ဝင်ရောက်မှုနှုန်း ကို ၂ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တတ်စေပါတယ် ၊ သို့သော်လည်း ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် နယူး ဇီလန် မှာ အခြားသော ဧည့်သည် အများစု က ပျမ်းမျှ ၂၉ ရက် နေကြ ပြီး တစ်ဦးချင်းစီ က ဒေါ်လာ ၃၄၀၀ နီးပါး သုံးစွဲတာ ထက် သူတို့ က နယူး ဇီလန် မှာ ကြာကြာ နေထိုင် ပြီး ပိုပြီး အချိန်တွေကုန်စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นักท่องเที่ยวชาวแคนาดาคิดเป็นสัดส่วนสองเปอร์เซ็นต์ของจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติขาเข้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาพักอยู่นานกว่าและใช้จ่ายในนิวซีแลนด์มากกว่านักท่องเที่ยวชาติอื่นๆ ซึ่งพักโดยเฉลี่ย 29 วันในปี 2006 และใช้จ่ายไปเกือบรายละ $3,400",
"vi": "Du khách Canada chiếm hai phần trăm tổng lượng du khách quốc tế đến, tuy nhiên, họ ở lại lâu hơn và chi tiêu nhiều ở New Zealand hơn nhiều du khách các nước khác với trung bình là 29 ngày tại New Zealand năm 2006, và chi trả khoảng 3.400 đô la mỗi người.",
"zh": "加拿大游客占其所有到访国外游客人数的2%，但是与其他国家的游客相比，他们在新西兰停留的时间比较长，而且消费也比较多，2006年加拿大游客在新西兰平均停留时间为29天，人均消费将近3400美元。"
} |
{
"bg": "তাঁরা নিউজিল্যান্ড-এর অর্থনীতিতে সর্বমোট $১৩৬ মিলিয়ন অবদান রেখেছেন।",
"en": "In total, they contributed $136 million to New Zealand's economy.",
"en_tok": "In total , they contributed $ 136 million to New Zealand 's economy .",
"fil": "Sa kabuuan, sila ay nag-ambag ng $136 milyon sa ekonomiya ng New Zealand.",
"hi": "कुल मिलाकर, उन्होंने न्यूजीलैंड की अर्थव्यवस्था में 13.6 करोड़ डॉलर का योगदान दिया।",
"id": "Secara total, mereka memberikan kontribusi sebanyak $136 juta kepada ekonomi Selandia Baru.",
"ja": "合計では、彼らはニュージーランド経済に1億3,600万ドルを提供した。",
"khm": "ជាសរុប ពួកគេបានរួមចំណែក $136 លានដល់សេដ្ឋកិច្ចញូវហ្សេឡែន។",
"lo": "ໂດຍລວມແລ້ວ ພວກເຂົາຊ່ວຍເພີ່ມເງີນ $136 ລ້ານກັບເສດຖະກິດຂອງນິວຊີແລນ.",
"ms": "Secara keseluruhannya, mereka menyumbang $136 juta ke ekonomi New Zealand.",
"my": "စုစုပေါင်း မှာ တော့ သူတို့ က နယူး ဇီလန် ၏ စီးပွားရေး အား ဒေါ်လာ ၁၃၆ သန်း ကူညီထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โดยรวมแล้วพวกเขานำเงินจำนวน $136 ล้าน มาสู่เศรษฐกิจของนิวซีแลนด์",
"vi": "Tổng cộng, họ đã đóng góp 136 triệu đô la vào nền kinh tế New Zealand.",
"zh": "他们为新西兰的经济共带来1.36亿美元的收入。"
} |
{
"bg": "পর্যটন নিউজিল্যান্ডের প্রধান নির্বাহী জর্জ হিক্টন বলেছেন যে সরাসরি ফ্লাইটগুলি নিউজিল্যান্ডকে কানাডিয়ান বাজারে আরও বেশি আকর্ষণীয় করে তুলবে।",
"en": "Tourism New Zealand chief executive, George Hickton has said that the direct flights will make New Zealand look much more appealing to the Canadian market.",
"en_tok": "Tourism New Zealand chief executive , George Hickton has said that the direct flights will make New Zealand look much more appealing to the Canadian market .",
"fil": "Nasabi ng pangunahing ehekutibo ng Turismo ng New Zealand na si George Hickton na ang direktang paglipad ay gagawing mas kaigi-igi ang New Zealand sa merkado ng Canada.",
"hi": "टूरिज़्म न्यूजीलैंड के मुख्य कार्यकारी, जॉर्ज हिकटॉन कह चुके हैं कि सीधी उड़ानें न्यूजीलैंड को कनाडाई बाजार के लिए अधिक आकर्षक बना देंगी।",
"id": "Kepala eksekutif pariwisata Selandia Baru, George Hickton menyatakan bahwa adanya penerbangan langsung akan menambah daya tarik Selandia Baru kepada pasar turis Kanada.",
"ja": "ニュージーランド政府観光局の最高責任者であるジョージ・Hicktonは、直行便はニュージーランドをカナダ市場により一層魅力的に見せるようになるだろうと述べた。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិទេសចរណ៍ញូហ្សឺលែន ចច ហ៊ីកតុន បាននិយាយថា ការហោះហើរដោយផ្ទាល់នឹងធ្វើឲ្យប្រទេសញូវហ្សេឡែនកាន់តែទាក់ទាញបន្ថែមទៀតដល់ទីផ្សារកាណាដា។",
"lo": "ຈອດ ຮິກຕັນ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສຸດຂອງການທ່ອງທ່ຽວນິວຊີແລນກ່າວວ່າ ຖ້ຽວບິນກົງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ນິວຊີແລນດືງດູດຕະຫລາດນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກແຄນນາດາໄດ້ຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Ketua eksekutif Pelancongan New Zealand, George Hickton telah berkata bahawa penerbangan terus akan mejadikan New Zealand kelihatan lebih menarik kepada pasaran Kanada.",
"my": "နယူး ဇီလန် ခရီးသွားလုပ်ငန်း အမှုဆောင်အဖွဲ့ ၊ ဂျောခ့် ဟစ်က်တန် က တိုက်ရိုက် ပျံသန်းမှုတွေ က နယူး ဇီလန် က ကနေဒါ ဈေးကွက် မှာ ပိုပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိစေလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "George Hickton หัวหน้าผู้บริหารการท่องเที่ยวของนิวซีแลนด์กล่าวว่า เที่ยวบินตรงจะทำให้นิวซีแลนด์น่าดึงดูดมากขึ้นในตลาดแคนาดา",
"vi": "Giám đốc điều hành ngành du lịch New Zealand, ông George Hickton cho biết các chuyến bay trực tiếp giữa 2 nước sẽ khiến New Zealand có vẻ hấp dẫn hơn nhiều đối với thị trường Canada.",
"zh": "新西兰旅游局的首席执行官乔治·希克顿表示直达航班将使新西兰对加拿大市场来说显得更具吸引力。"
} |
{
"bg": "পর্যটন শিল্প সমিতি নিউজিল্যান্ড বলে যে নতুন রুটটি, সানফ্রানসিস্কো এবং লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে এয়ার নিউজিল্যান্ডের ব্যস্ত রুটগুলি থেকে সীট মুক্ত করার অতিরিক্ত সুবিধা দেয়।",
"en": "The Tourism Industry Association New Zealand say that the new route has the added benefit of freeing up seats on Air New Zealand's busy routes from San Francisco and Los Angeles.",
"en_tok": "The Tourism Industry Association New Zealand say that the new route has the added benefit of freeing up seats on Air New Zealand 's busy routes from San Francisco and Los Angeles .",
"fil": "Sinasabi ng Tourism Industry Association ng New Zealand na ang bagong ruta ay nakadagdag ng benepisyo ng pagkakaroon ng bakanteng upuan sa maabalang ruta ng Air New Zealand mula San Francisco at Los Angeles.",
"hi": "टूरिज़्म इंडस्ट्री एसोसिएशन न्यूजीलैंड का कहना है कि नए मार्ग का एक अतिरिक्त फायदा यह है कि इससे एयर न्यूज़ीलैंड के सैन फ्रांसिस्को और लॉस एंजेल्स से व्यस्त मार्गों में सीटें खाली होंगी।",
"id": "Asosiasi Industri Pariwisata Selandia Baru menyatakan bahwa rute baru ini telah membantu mengurangi kepadatan kursi armada Air New Zealand pada jalur San Fransisco dan Los Angeles.",
"ja": "ニュージーランド観光産業協会は、新しい路線には、サンフランシスコやロサンゼルスからのニュージーランド航空の混んだ路線の座席が解放されると言う付加的な恩恵があると言った。",
"khm": "សមាគមឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ញូវហ្សេឡែនបាននិយាយថា ផ្លូវហោះហើរថ្មីមានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមដោយមានកៅទំនេរសម្រាប់ផ្លូវហោះហើរមមាញឹករបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែរញូវហ្សេឡែនពីទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីក្កូ និងឡូសអង់ជេឡេស។",
"lo": "ສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວນິວຊີແລນກ່າວວ່າເສັ້ນທາງໃຫມ່ນີ້ເພີ່ມຜົນປະໂຫຍດຂອງການປັບເພີ່ມບ່ອນນັ່ງໄດ້ຟຣີໃນຊັ້ນທຸລະກິດຂອງແອນິວຊີແລນ ເສັ້ນທາງຈາກຊານຟານຊີດໂກແລະລອດແອງເຈີລິດອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Persatuan Industri Pelancongan New Zealand mengatakan bahawa laluan yang baru mempunyai manfaat tambahan membebaskan kerusi di laluan sibuk Air New Zealand dari San Francisco dan Los Angeles.",
"my": "နယူး ဇီလန် ခရီးသွားလာရေး စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ အသင်း က လမ်းကြောင်း အသစ် မှာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို နှင့် လောစ့် အိန်းဂျလိစ် ကနေ အဲယား နယူး ဇီလန် ၏ အလုပ်ရှုပ် တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ မှာ ထိုင်ခုံများ ကို အခမဲ့ လုပ်ဆောင်ပေးနေ တဲ့ ထပ်ပြီး အကျိုးကျေးဇူး ရှိပါတယ် ဟု ပြောပါတယ် ။",
"th": "สมาคมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวนิวซีแลนด์กล่าวว่า เส้นทางใหม่เสริมประโยชน์ในการทำให้ที่นั่งใน Air New Zealand ว่างขึ้นบนเส้นทางคับคั่งจาก San Francisco และ Los Angeles",
"vi": "Hiệp hội Công nghiệp Du lịch New Zealand cho hay con đường mới đã góp thêm lợi ích bằng cách giải phóng chỗ ngồi trên các chuyến bay của Air New Zealand vốn đã rất chật chội từ San Francisco và Los Angeles.",
"zh": "新西兰旅游行业协会称，这条新航线带来的另外一个好处是使来自旧金山和洛杉矶的新西兰航空的航班空出很多座位。"
} |
{
"bg": "এই অস্বাভাবিক হারিকেন ঋতু, যা ইতিহাসের সবচেয়ে সক্রিয়, অন্য একটি অদ্ভুত ঝড় উৎপন্ন করেছে।",
"en": "This unusual hurricane season, one of the most active in history, has produced another strange storm.",
"en_tok": "This unusual hurricane season , one of the most active in history , has produced another strange storm .",
"fil": "Itong di pangkaraniwang panahon ng bagyo, isa sa mga pinakaaktibo sa kasaysayan ay nagbunga ng isa pang kakaibang bagyo.",
"hi": "तूफानों के इस विचित्र सीजन ने, जो इतिहास का सर्वाधिक सक्रिय सीजन बन गया है, एक और विचित्र तूफान उत्पन्न किया है।",
"id": "Ini musim badai yang tidak biasa, yang tampaknya menjadi yang paling aktif sepanjang sejarah, telah menghadirkan sebuah badai baru yang aneh.",
"ja": "史上最も活発な一つであるこの珍しいハリケーンシーズンは別の奇妙な嵐を生み出している。",
"khm": "រដូវខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងខុសធម្មតានេះ ដែលជារដូវខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងសកម្មបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត បានធ្វើឲ្យមានខ្យល់ព្យុះចម្លែកមួយផ្សេងទៀត។",
"lo": "ລະດູການເຮີຣິເຄນ ເຊິ່ງຊົງພະລັງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດພາຍຸແປກໆອີກລູກຫນື່ງ.",
"ms": "Musim taufan ini yang luar biasa, salah satu yang paling aktif dalam sejarah, telah menghasilkan satu lagi ribut aneh.",
"my": "သမိုင်း မှာ အတတ်ကြွ ဆုံး ရဲ့ တစ်ခု ဖြစ် တဲ့ ၊ ဒီ ထူးဆန်း တဲ့ ဟာရီကိန်း ရာသီ မှာ ၊ အခြား ထူးဆန်း တဲ့ မုန်တိုင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฤดูพายุเฮอร์ริเคนผิดวิสัยครั้งนี้ ถือเป็นฤดูหนึ่งที่เกิดบ่อยที่สุดในประวัติศาสตร์ ได้ก่อพายุประหลาดแล้วอีกลูก",
"vi": "Mùa bão bất thường này là một trong những mùa dữ dội nhất trong lịch sử, nó kéo theo sự xuất hiện của một cơn bão lạ khác.",
"zh": "这个罕见的飓风季节是历史上最活跃的一次，又带来了一次奇异的风暴。"
} |
{
"bg": "ক্যাটাগরি ১ হারিকেন ভিনস, যা অ-গ্রীষ্মমণ্ডলীয় নিম্ন থেকে গঠিত হয়েছিল, পূর্বাংশের তুলনায় পশ্চিমে প্রস্থান করবে পর্তুগালের দিকে পূর্বাভাস অনুযায়ী যা অস্বাভাবিক।",
"en": "Category 1 Hurricane Vince, which was formed from a non-tropical low today, is forecast to head east towards Portugal, rather than west as is usual.",
"en_tok": "Category 1 Hurricane Vince , which was formed from a non-tropical low today , is forecast to head east towards Portugal , rather than west as is usual .",
"fil": "Ang Kategoriyang 1 Bagyong Vince, na nabuo mula sa di-tropikal na pagbaba ngayong araw, ay tinatayang papunta sa silangan ng Portugal, sa halip na sa kanluran na siyang pangkaraniwan.",
"hi": "आज एक गैर-ऊष्णकटिबंधीय निम्न दाब से निर्मित होने वाले कैटेगरी 1 के तूफान विंस के बारे में, अपने सामान्य पश्चिमी मार्ग की जगह, पूर्व में पुर्तगाल की तरफ रुख करने की भविष्यवाणी की गई है।",
"id": "Kategori 1 Badai Vince, yang terbentuk dari badai non-tropis rendah saat ini, diperkirakan akan menuju ke timur menuju Portugal, bukan barat seperti biasa.",
"ja": "今日、非熱低から形成されたカテゴリー1のハリケーンヴィンスは、通常のように西ではなく、ポルトガルに向かって東に進むと予想されている。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង វីនស្ស ប្រភេទ 1 ដែលកើតចេញពីសម្ពាធទាបមិនមែនត្រូពិចនៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានព្យាករណ៍ថា នឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះភាគខាងកើតទៅរកប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ មិនមែនទៅភាគខាងលិចដូចរាល់ដងទេ។",
"lo": "ເຮີຣິເຄນວິນປະເພດ 1 ກໍ່ຕົວຈາກພາຍຸດີເປຊັນໃນມື້ນີ້ ຄາດວ່າຈະເຄື່ອນຕົວໄປທາງທິດຕະເວັນອອກຂອງໂປຕຸເກດ ຫລາຍກວ່າທາງດ້ານທິດຕະເວັນຕົກຢ່າງທີ່ເຄີຍເປັນມາ.",
"ms": "Taufan Vince Kategori 1, yang ditubuhkan daripada kerendahan bukan tropika hari ini, dijangka menuju ke arah timur ke arah Portugal, dan bukan barat seperti biasa.",
"my": "ယနေ့ အပူပိုင်းဒေသမဟုတ်တဲ့ အနိမ့်ပိုင်း တစ်ခု မှ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ အမျိုးစား ၁ ဟာရီကိန်း ဗင်စ့် ၊ ကို ပုံမှန် ကဲ့သို့ အနောက်ဘက် မှာ ဖြစ်ပွားသည် ထက် ၊ အရှေ့ပိုင်း ပေါ်တူဂီ ဆီသို့ ၊ ဦးတည်းမည် ဟု ခန့်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "มีการพยากรณ์ว่าเฮอร์ริเคน Vince พายุระดับ 1 ที่เริ่มจากเป็นพายุหมุนความเร็วต่ำนอกเขตร้อน จะมุ่งไปทิศตะวันออกสู่โปรตุเกสแทนที่จะไปทิศตะวันตกตามปกติ",
"vi": "Cơn bão Vince số 1 đã hình thành từ một vùng khí áp thấp phi nhiệt đới trong ngày hôm nay, được dự đoán sẽ đi về phía Đông, hướng tới Bồ Đào Nha, chứ không đi về phía Tây như mọi khi.",
"zh": "据预测，今天，形成于一个非热带低压区的1号飓风“文斯”将袭击葡萄牙东部，而不是像以往一样袭击西部。"
} |
{
"bg": "ভিনস অজানায় পূর্বাভাস কর্মীদের ধরে, যেহেতু এলাকার জল প্রায় ২৫º সে. এর তাপমাত্রায় আছে।",
"en": "Vince caught forecasters by surprise, since the waters in the area are around 25ºC.",
"en_tok": "Vince caught forecasters by surprise , since the waters in the area are around 25ºC .",
"fil": "Binigla ni Vince ang mga tagataya ng panahon, dahil ang mga katawang tubig sa lugar ay nasa 25oC.",
"hi": "विंस ने मौसम-भविष्यवक्ताओं को हैरत में डाल दिया, क्योंकि इलाके में जल का तापमान 25º से. के आसपास है।",
"id": "Kemunculan Vince membuat kaget para peramal cuaca kali ini, sejak suhu air di area itu sekitar 25ºC.",
"ja": "その地域の水は約25℃なので、ヴィンスは気象予報士に不意打ちを食らわせた。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍បានធ្វើឲ្យអ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារទឹកនៅក្នុងតំបន់នោះមានសីតុណ្ហភាពប្រហែល 25ºC។",
"lo": "ພາຍຸວິນເຮັດໃຫ້ຜູ້ພະຍາກອນອາກາດປະຫລາດໃຈເນື່ອງຈາກນ້ຳໃນພື້ນທີ່ມີອຸນຫະພູມປະມານ 25 ອົງສາ.",
"ms": "Vince memerangkap peramal secara mengejut, kerana air di kawasan tersebut adalah sekitar 25ºC.",
"my": "ထို ဒေသ အတွင်းရှိ ရေ မှာ ၂၅ºC. ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ဝန်းကျင် ရှိ သောကြောင့် ၊ ဗင်စ့်က ခန့်မှန်းသူ တွေ ကို အံအားသင့်စေမှု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พายุ Vince สร้างความตกตะลึงให้นักพยากรณ์อากาศ เนื่องจากบริเวณน่านน้ำมีอุณหภูมิประมาณ 25 องศาเซลเซียส",
"vi": "Bão Vince đã khiến các nhà dự báo thời tiết phải bất ngờ, vì vùng nước trong khu vực có nhiệt độ vào khoảng 25ºC.",
"zh": "“文斯”令预报员们感到吃惊，因为该地区海域的水温大约是25℃。"
} |
{
"bg": "কিছু ব্যক্তি আশা করেছিলেন যে ভিনস এমনকি ঠাণ্ডা জলের মধ্যে গঠন হতে পারে, যা খুব কমই একটি হারিকেন হয়ে ওঠে।",
"en": "Few expected Vince to even form in the cool waters, much less to become a hurricane.",
"en_tok": "Few expected Vince to even form in the cool waters , much less to become a hurricane .",
"fil": "Iilan lang ang umaasa na magbuo si Vince sa malamig na tubig, lalong konti na maging bagyo ito.",
"hi": "कुछ लोगों ने ठंडे जल में विंस के निर्मित होने की आशा की, लेकिन इसके तूफान में तब्दील होने की आशा बहुत कम ने की थी।",
"id": "Selama ini Vince diyakini terbentuk dalam air yang bersuhu dingin, apalagi untuk berkembang menjadi sebuah badai.",
"ja": "ヴィンスが冷たい水で形成されることを予想したのさえ少数で、ハリケーンになることを予想したのはもっとずっと少なかった。",
"khm": "អ្នកព្យាករណ៍មួយចំនួនជឿថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍ក៏អាចនឹងកើតក្នុងទឹកត្រជាក់ដែរ ដែលតិចឬច្រើននឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង។",
"lo": "ບາງຄົນຄາດການວ່າ ພາຍຸວິນນີ້ອາດກໍ່ຕົວໃນນ້ຳເຢັນເຊິ່ງມີໂອກາດໜ້ອຍທີ່ຈະກາຍເປັນເຮີຣິເຄນ.",
"ms": "Sesetengah orang menjangka Vince mungkin terbentuk di perairan sejuk, apatah lagi untuk menjadi taufan.",
"my": "အချို့က ဗင်စ့် ဟာ ဟာရီကိန်း တစ်ခု ဖြစ်လာဖို့တော့ အများကြီး နည်းပါး တဲ့ ၊ အေးမြတဲ့ ရေ ထဲမှာ တောင် ဖြစ်ပေါ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แทบไม่มีใครคาดว่า Vince จะก่อตัวขึ้นแม้ในน่านน้ำที่เย็น และยิ่งไม่มีเลยที่คาดว่าจะกลายเป็นพายุเฮอร์ริเคน",
"vi": "Rất ít người đoán rằng Vince có thể xuất hiện khi mà nước mát như thế, nhiệt độ như vậy là quá thấp để có thể tạo thành bão.",
"zh": "很少有人想到“文斯”几乎是在冷水区形成的，水温远低于飓风形成的温度。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের পূর্বাভাসীরা আশা করেননি যে ভিনস দীর্ঘদিনের জন্য হারিকেন হিসেবে থাকবে।",
"en": "Forecasters at the National Hurricane Center do not expect Vince to be a hurricane for long.",
"en_tok": "Forecasters at the National Hurricane Center do not expect Vince to be a hurricane for long .",
"fil": "Ang mga tagataya ng panahon sa National Hurricane Center ay di umaasa na maging bagyo si Vince sa kalaunan.",
"hi": "नेशनल हरिकेन सेंटर के भविष्यवक्ताओं की अपेक्षानुसार विंस ज्यादा समय के लिए तूफान नहीं रहने वाला है।",
"id": "Peramal cuaca dari Pusat Badai Nasional, memperkirakan Badai Vince yang terbentuk kali ini tidak akan berlangsung lama.",
"ja": "国立ハリケーンセンターの気象予報士は、長い間ヴィンスがハリケーンになることを予想していない。",
"khm": "អ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុនៅមជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង មិនរំពឹងថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍នឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងក្នុងរយៈពេលវែងឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ພະຍາກອນອາກາດທີ່ສູນເຮີຣີເຄນແຫ່ງຊາດບໍ່ຄາດການວ່າພາຍຸວິນຈະກາຍເປັນເຮີຣິເຄນເປັນໄລຍະເວລາດົນ.",
"ms": "Peramal di Pusat Taufan Kebangsaan tidak mengharapkan Vince menjadi taufan untuk jangka masa lama.",
"my": "အမျိုးသားရေး ဟာရီကိန်း စင်တာ မှ ခန့်မှန်းသူများ က ဗင်စ့် ဟာ အချိန်ကြာကြာ အတွက် ဟာရီကိန်း တစ်ခု ဖြစ်ဖို့ မမျှော်လင့်ကြပါဘူး ။",
"th": "นักพยากรณ์อากาศที่ National Hurricane Center ไม่คาดว่า Vince จะเป็นเฮอร์ริเคนได้นานนัก",
"vi": "Các nhà dự báo thời tiết tại Trung tâm Dự báo bão Quốc gia không nghĩ rằng Vince sẽ trở thành một cơn bão kéo dài.",
"zh": "国家飓风中心的预报员预测“文斯”不会保持飓风的状态很长时间。"
} |
{
"bg": "এটা পর্তুগালের দিকে এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে দুর্বল হওয়ার পূর্বাভাস করা হয়েছে, এবং অবশেষে অতিরিক্ত গ্রীষ্মমণ্ডলীয় হয়ে দাঁড়াবে।",
"en": "It is forecast to weaken as it moves towards Portugal, and to finally become extratropical.",
"en_tok": "It is forecast to weaken as it moves towards Portugal , and to finally become extratropical .",
"fil": "Ito ay tinatayang hihina habang papunta ito patungong Portugal at sa huli ay maging ekstratropikal.",
"hi": "पुर्तगाल की तरफ बढ़ने के साथ इसके कमजोर पड़ने की भविष्यवाणी की गई है और अंततोगत्वा यह बाह्योष्णकटिबंधीय तूफान में परिवर्तित हो जाएगा।",
"id": "Badai ini diprediksi akan mengalami pelemahan dalam pergerakannya menuju Portugal, lalu akhirnya terus melemah ke level ekstratropikal.",
"ja": "それはポルトガルに向かって移動するにつれて弱まり、最終的には温帯になると予測されている。",
"khm": "វាត្រូវបានព្យាករណ៍ថា នឹងចុះខ្សោយកម្លាំង នៅពេលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ ហើយចុងក្រោយ នឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះក្រៅត្រូពិក។",
"lo": "ມີການຄາດການວ່າຈະເລີ່ມອອນຕົວລົງ ເມື່ອເຄຶ່ອນຜ່ານໂປຕຸເກດແລະຈະກາຍເປັນພາຍຸຫມຸນນອກເຂດຮ້ອນໃນທີ່ສຸດ.",
"ms": "Ia dijangka akan menjadi lemah kerana ia bergerak ke arah Portugal, dan akhirnya di luar kawasan tropika.",
"my": "၄င်း သည် ပေါ်တူဂီ သို့ ရွေ့လျားသွား သောကြောင့် အားနည်းလာ ဖို့ ၊ နှင့် နောက်ဆုံး မှာ အပူပိုင်း နဲ့ပတ်သတ်တဲ့လက္ခဏာရပ်တွေပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ဆိုင်ကလုန်း ဖြစ်လာ ဖို့ ၄င်း က ခန့်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "คาดการณ์กันว่าพายุจะอ่อนกำลังลงขณะเคลื่อนไปยังโปรตุเกส และในที่สุดจะกลายเป็นพายุนอกเขตร้อน",
"vi": "Nó được dự báo sẽ suy yếu khi di chuyển về phía Bồ Đào Nha, và cuối cùng sẽ ra khỏi vùng nhiệt đới.",
"zh": "据预测，“文斯”在向葡萄牙移动时很快会减弱，最后变成温带气旋。"
} |
{
"bg": "তাঁরা বিশ্বাস করেন যে প্রায় ৪৮ ঘন্টার মধ্যে, পর্তুগাল বা স্পেনের একটি ফ্রন্ট ভিনস টেনে নেবে।",
"en": "In about 48 hours, they believe Vince will be absorbed by a front in Portugal or Spain.",
"en_tok": "In about 48 hours , they believe Vince will be absorbed by a front in Portugal or Spain .",
"fil": "Sa loob ng 48 na oras, naniniwala sila na si Vince ay hihigupin ng isang puwersa sa Portugal o Espanya.",
"hi": "उनका मानना है कि लगभग 48 घंटों में, विंस पुर्तगाल या स्पेन में एक फ्रंट द्वारा सोख लिया जाएगा।",
"id": "Dalam 48 jam ke depan, mereka yakin bahwa Vince akan sirna di Portugal atau Spanyol.",
"ja": "約48時間のうちに、彼らはヴィンスがポルトガルかスペインの前線に吸収されるだろうと考えている。",
"khm": "នៅរយៈពេលប្រហែល 48 ម៉ោង ពួកគេជឿថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍ នឹងទៅដល់ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ ឬប្រទេសអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເວລາປະມານ 48 ຊົ່ວໂມງ ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າ ພາຍຸວິນຈະຖືກດູດກືນກ່ອນເຂົ້າໂປຕຸເກດຫລືສະເປນ.",
"ms": "Dalam kira-kira 48 jam, mereka percaya Vince akan diserap oleh kawasan depan Portugal atau Sepanyol.",
"my": "၄၈ နာရီ ခန့် အတွင်းမှာ ၊ ဗင်စ့် ကို ပေါ်တူဂီ သို့မဟုတ် စပိန် မှာ မတူညီတဲ့လေနှစ်မျိုးကိုပိုင်းခြားထားတဲ့ နယ်နိမိတ်ဖြစ်တဲ့ရာသီဥတုစနစ် က စုတ်ယူလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော်တို့ က ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาเชื่อว่าในประมาณ 48 ชั่วโมง Vince จะสลายตัวในแนวปะทะที่โปรตุเกสหรือสเปน",
"vi": "Trong khoảng 48 giờ tới, họ tin rằng bão Vince sẽ bị hấp thụ hoàn toàn trước khi đi vào Bồ Đào Nha hay Tây Ban Nha.",
"zh": "他们相信，在48小时之内，“文斯”就会在葡萄牙或西班牙的沿海区域消退。"
} |
{
"bg": "১৬ বছর বয়সী মার্কিন অ্যাবি সান্ডারল্যান্ড একাই সারা বিশ্ব ভ্রমণের চেষ্টা করে ভারত মহাসাগরে নিজের পরিবারবর্গের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পরে একটি উদ্ধার অভিযান আরম্ভ হয়েছে।",
"en": "A rescue operation is underway after sixteen-year-old American Abby Sunderland, attempting to sail around the world by herself, lost contact with her family while in the Indian Ocean.",
"en_tok": "A rescue operation is underway after sixteen-year-old American Abby Sunderland , attempting to sail around the world by herself , lost contact with her family while in the Indian Ocean .",
"fil": "Isang operasyon ng pagligtas ay ginagawa pagkatapos ang labing-anim na Amerikanang si Abby Sunderland, na nagtangkang maglayag sa buong mundo nang mag-isa ay nawala ang ugnayan sa kanyang pamilya habang nasa Indian Ocean.",
"hi": "सोलह वर्षीय अमेरिकी नागरिक एबी संडरलैंड, जो अकेले पूरे विश्व का नौका-भ्रमण करने का प्रयास कर रही थीं, का हिंद महासागर में अपने परिवार से संपर्क टूटने के बाद बचाव अभियान शुरू कर दिया गया है।",
"id": "Sebuah operasi penyelamatan segera dilaksanakan setelah seorang berkebangsaan Amerika berusia enam belas tahun bernama Abby Sunderland, yang berupaya berlayar mengelilingi dunia seorang diri, hilang kontak dengan keluarganya ketika sedang melintasi Samudra Hindia.",
"ja": "自力で世界中を航海しようとしている16歳のアメリカ人であるアビー・サンダーランドが、インド洋にいる間に彼女の家族との連絡を絶ってから、救出作戦が進行中である。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះកំពុងដំណើរការ បន្ទាប់ពីជនជាតិអាមេរិក អាបប៊ី សាន់ឌ័រលែន អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ព្យាយាមជិះទូកក្តោងនៅជុំវិញពិភពលោកដោយខ្លួនឯង បានបាត់បង់ការទាក់ទងជាមួយគ្រួសាររបស់នាង នៅពេលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។",
"lo": "ກຸ່ມປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອກຳລັງດຳເນີນການຕໍ່ໄປຫລັງຈາກ ແອບບີ້ຊັນເດີແລນ ເດັກສາວຊາວອາເມລິກາອາຍຸ ສິບຫົກປີພະຍາຍາມທີ່ຈະລ່ອງເຮືອຮອບໂລກ ໄດ້ຂາດການຕິດຕໍ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວຂະນະທີ່ຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍ.",
"ms": "Operasi penyelamatan sedang dijalankan selepas remaja Amerika Abby Sunderland yang berusia enam belas tahun, cuba untuk belayar seluruh dunia secara persendirian, terputus hubungan dengan keluarganya semasa di Lautan Hindi.",
"my": "၁၆ နှစ် အရွယ် အမေရိကန် လူမျိုး အဘီ ဆန်ဒါလန်း က ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ သူမကိုယ်တိုင် ပင်လယ်ကူး ဖို့ ကြိုးစားရင်း ဖြင့် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာထဲ ရှိနေ စဉ်တွင် သူမ ၏ မိသားစု နှင့် အဆက်သွယ်ပြတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါသည် ။",
"th": "ปฏิบัติการช่วยชีวิตกำลังดำเนินต่อเนื่อง หลังจาก Abby Sunderland ชาวอเมริกันวัย 16 ปี ที่พยายามล่องเรือรอบโลกด้วยตนเอง ขาดการติดต่อกับครอบครัวขณะอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย",
"vi": "Một hoạt động cứu hộ đã được đưa vào hoạt động sau khi một thiếu nữ 16 tuổi người Mỹ có tên Abby Sunderland đã cố gắng một mình đi thuyền vòng quanh thế giới, sau đó mất liên lạc với gia đình khi ở vùng biển Ấn Độ Dương.",
"zh": "16岁的美国女孩艾比·桑德兰试图独自驾船环游世界，但在印度洋与家人失去联系，目前救援行动正在进行中。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার থাউজ্যান্ড ওকস থেকে সান্ডারল্যান্ড, মূলত বিশ্বের ননস্টপ ভ্রমণ করা সর্বকনিষ্ঠতম বলে নিজেকে নিয়োজিত করার জন্য আশা করেছিলেন।",
"en": "Sunderland, from Thousand Oaks, California, had originally hoped to become the youngest person to sail around the world nonstop by herself.",
"en_tok": "Sunderland , from Thousand Oaks , California , had originally hoped to become the youngest person to sail around the world nonstop by herself .",
"fil": "Si Sunderland, mula sa Thousand Oaks, California, ay umaasa na maging pinakabatang tao na maglayag nang mag-isa nang walang tigil sa buong mundo.",
"hi": "थाउजेंड ओक्स, कैलिफ़ोर्निया की संडरलैंड अकेले बिना रुके दुनिया का नौका-भ्रमण करने वाली सबसे युवा व्यक्ति बनना चाहती थीं।",
"id": "Sunderland, dari Thousand Oaks, California, ingin menjadi manusia termuda pertama yang berlayar mengelilingi dunia seorang diri secara non-stop.",
"ja": "カリフォルニア州サウザンドオークスから来たサンダーランドは、もともと単独で世界一周航海した最年少になることを望んでいた。",
"khm": "សាន់ឌ័រលែនមកពីស្សៅស៊្សិន អូក រដ្ឋការលីហ្វញ៉ា បានសង្ឃឹមថា នឹងក្លាយជាមនុស្សវ័យកេ្មងបំផុតដែលជិះទូកក្តោងឥតឈប់ឈរដោយខ្លួននាងនៅជុំវិញពិភពលោក។",
"lo": "ຊັນເດີແລນ ຈາກ ເທົາຊັດ ໂອ້ດ ລັດແຄລິຟໍເນຍຫວັງທີ່ຈະເປັນຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ລ່ອງເຮືອຮອບໂລກໂດຍບໍ່ຫຍຸດພັກລະຫວ່າງທາງດ້ວຍຕົວລາວເອງ.",
"ms": "Sunderland, dari Thousand Oaks, California, pada asalnya berharap untuk menjadi orang termuda yang belayar di seluruh dunia tanpa henti oleh dirinya.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ သောင်ဇင် အုတ်ခ် မြို့ မှ ၊ ဆန်ဒါလန်း က ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ သူမ ကိုယ်တိုင် မရပ်မနား ဘဲ ပင်လယ်ကူး ဖို့ ရန် အငယ်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာ ဖို့ မူလ က မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แรกเริ่มนั้น Sunderland ชาวเมือง Thousand Oaks รัฐ California ใฝ่ฝันจะได้เป็นคนอายุน้อยที่สุดที่ล่องเรือรอบโลกด้วยตนเองโดยไม่หยุดพัก",
"vi": "Sunderland, đến từ Thousand Oaks, California ban đầu đã hi vọng rằng có thể trở thành người trẻ nhất thế giới một mình thực hiện việc đi thuyền vòng quanh thế giới mà không dừng lại.",
"zh": "桑德兰来自加州千橡市，她原本希望成为独自不间断环球航行的最年轻的人。"
} |
{
"bg": "তিনি ২৩শে জানুয়ারী ২০১০ সালের জানুয়ারিতে ক্যালিফোর্নিয়ার মারিয়া ডেল রে থেকে চলে আসেন এবং চেষ্টাটি প্রায় অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছিল যখন সান্ডারল্যান্ডের পরিবার বৃহস্পতিবার সকালে তাঁর সাথে যোগাযোগ হারায়।",
"en": "She departed from Marina del Rey, California on January 23, 2010 and was about halfway through the attempt when Sunderland's family lost communication with her Thursday morning.",
"en_tok": "She departed from Marina del Rey , California on January 23 , 2010 and was about halfway through the attempt when Sunderland 's family lost communication with her Thursday morning .",
"fil": "Umalis siya mula Marina del Rey, California noong Enero 23, 2010 at halos kalahati na sa pagtatangka nang ang pamilyang Sutherland ay nawalan ng komunikasyon sa kanya umaga ng Huwebes.",
"hi": "वह मरीना डेल रे, कैलिफ़ोर्निया से 23 जनवरी 2010 को रवाना हुई थीं और आधी दूरी भी तय कर चुकी थीं जब गुरुवार सुबह उनके परिवार का उनसे संपर्क टूट गया।",
"id": "Dia berangkat dari Marina del Rey, California pada tanggal 23 Januari 2010 dan sudah hampir mencapai separuh dari perjalanannya ketika keluarga Sunderland kehilangan kontak dengannya pada hari Kamis pagi ini.",
"ja": "彼女は2010年1月23日にカリフォルニア州マリナ・デル・レイから出発し、木曜日の朝にサンダーランドの家族が彼女と連絡できなくなった時、計画全体の約半分の行程だった。",
"khm": "នាងបានចេញដំណើរពីឆ្នេរម៉ារីណា ឌែល រ៉ៃ រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា នៅថ្ងៃទី23 ខែមករា ឆ្នាំ2010 និងប្រហែលជានៅពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃការប្រឹងប្រែងធ្វើដំណើរ នៅពេលដែលគ្រួសារសាន់ឌ័រលែនបានបាត់បង់ការទាក់ទងជាមួយនាងនៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ລາວອອກຈາກມາຣີນາ ເດ ເຣ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນວັນທີ 23 ມັງກອນ 2010 ແລະເປັນໄລຍະເຄິ່ງທາງ ຕອນທີຄອບຄົວຂອງຊັນເດີແລນຂາດການຕິດຕໍ່ກັບລາວເມື່ອເຊົ້າວັນພະຫັດ.",
"ms": "Dia bertolak dari Marina del Rey, California pada 23 Januari 2010 dan adalah dalam separuh jalan melalui percubaan itu apabila keluarga Sunderland kehilangan komunikasi dengannya pagi hari Khamis.",
"my": "သူမ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၃ ရက်နေ့ က ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် မာရီးနာ ဒဲလ် ရေး မြို့ မှ ၊ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး ၊ ကြာသပတေးနေ့ မနက် မှာ ဆန်ဒါလန်း ၏ မိသားစု ဟာ သူမ နှင့် အဆက်သွယ် ပြတ်သွား တဲ့အခါ ကြိုးစားမှု မှာ ခရီးတစ် ဝက်ခန့် ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เธอออกจากเมือง Marina del Rey รัฐ California เมื่อวันที่ 23 มกราคม ปี 2010 และใกล้จะถึงครึ่งทางที่ตั้งใจเมื่อครอบครัวของ Sunderland ขาดการติดต่อกับเธอในช่วงเช้าวันพฤหัสบดี",
"vi": "Cô rời Marina del Rey, California vào ngày 23 tháng 1 năm 2010 và khi cô gần như hoàn thành được một nửa chặng đường thì gia đình Sunderland mất liên lạc với cô vào sáng hôm thứ năm.",
"zh": "她于2010年1月23日离开加利福尼亚州的玛丽娜德尔雷伊，就在中途，桑德兰的家人在周四早上失去了与她的联系。"
} |
{
"bg": "ওই রাতে একটি অস্ট্রেলিয়ান বিমান ৪০ ফুট (১২.২ মিটার) দীর্ঘ নৌকোটি, ওয়াইল্ড আইস, যা নিজের মাস্ট আগেই হারিয়ে ফেলেছিল তা শনাক্ত করতে পেরেছিল।",
"en": "That night, an Australian plane was able to locate her 40-foot (12.2-metre) long boat, Wild Eyes, which had lost its mast earlier.",
"en_tok": "That night , an Australian plane was able to locate her 40-foot -LRB- 12.2-metre -RRB- long boat , Wild Eyes , which had lost its mast earlier .",
"fil": "Nang gabing iyon, isang Awstralyanong eroplano ang nakakita sa kanyang 40-talampakan (12.2 metro) na mahabang barko, na Wild Eyes, na naunang nawala ang postenito.",
"hi": "उसी रात, एक ऑस्ट्रेलियाई विमान की नजर उनकी 40 फुट (12.2 मीटर) लंबी नाव, वाइल्ड आइज़ पर पड़ी, जिसका मस्तूल पहले ही टूट चुका था।",
"id": "Malamnya, sebuah pesawat Australia berhasil mendeteksi posisi perahunya, sebuah perahu panjang berukuran 40-kaki (12,2 meter), bernama Wild Eyes, yang sudah kehilangan tiangnya sebelumnya.",
"ja": "その夜、オーストラリアの飛行機は、それ以前にマストを失っていた、彼女の40フィート（12.2メートル）の長さの船であるワイルド・アイズを発見できた。",
"khm": "យប់នោះ យន្តហោះអូស្រ្តាលីអាចកំណត់ទីតាំងទូកប្រវែង 40-foot (12.2ម៉ែត្រ)របស់នាង ឈ្មោះ វ៉ាល អាយ ដែលបានបង់បាត់ដងក្តោងទូកទៅហើយ។",
"lo": "ໃນຄືນນັ້ນ ເຄື່ອງບິນອົດສະຕາລີສາມາດລະບຸຕຳແຫນ່ງໄວດີ ອາຍ ເຮືອຂະຫນາດ 40-foot (12.2-metre) ຂອງລາວທີ່ເສຍເສົາກະໂດງໄປ.",
"ms": "Pada malam itu, sebuah pesawat Australia itu dapat mengesan bot panjangnya yang 40 kaki (12.2 meter) itu, Wild Eyes, yang telah kehilangan tiangnya terdahulu.",
"my": "ထို ည က ၊ ဩစတေးလျား လေယာဉ် တစ်စင်း က အစောပိုင်း က ၄င်း ၏ ရွက်တိုင် ပျောက်ဆုံးခဲ့ သော ဝိုင်းလ် အိုင်းစ် အမည်ရှိ ၊ သူမ ၏ ပေ၄၀ ( ၁၂.၂မီတာ ) ရှည်သော လှေ ရဲ့ တည်နေရာ ကို ၊ ရှာဖွေ နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คืนนั้น เครื่องบินออสเตรเลียสามารถค้นหา Wild Eyes เรือขนาดความยาว 40 ฟุต (12.2 เมตร) ของเธอซึ่งเสาวิทยุหายไปเมื่อก่อนหน้านี้",
"vi": "Đêm đó, một chiếc may bay Australia đã xác định được vị trí của chiếc thuyền Wild Eyes dài 40 feet (12,2 mét) của cô, nó đã bị mất cột buồm trước đó.",
"zh": "那天晚上，一架澳大利亚飞机找到了她40英尺（12.2米）长的船，野眼号，这艘船早先失去了桅杆。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ভারত মহাসাগরে একটি প্রচণ্ড ঝড়ের মাঝ দিয়ে সান্ডারল্যান্ডের নৌকা উলটে যায়।",
"en": "Sunderland had been sailing amid a rough storm in the Indian Ocean early Thursday when her boat was flipped over.",
"en_tok": "Sunderland had been sailing amid a rough storm in the Indian Ocean early Thursday when her boat was flipped over .",
"fil": "Si Sunderland ay naglayag sa gitna ng marahas na bagyo sa Indian Ocean sa umaga ng Huwebes ng tumilaob ang kanyang barko.",
"hi": "संडरलैंड गुरुवार तड़के हिंद महासागर में एक उग्र तूफान में नाव चला रही थीं, जब उनकी नाव पलट गई।",
"id": "Sunderland ternyata berlayar memasuki sebuah badai keras di Samudra Hindia pada hari Kamis dini hari ketika kapalnya terbalik.",
"ja": "サンダーランドは、彼女のボートがひっくり返された時、木曜の早い時間にインド洋で激しい嵐の真っただ中を航海していた。",
"khm": "សាន់ឌ័រលែនបានជិះទូកនៅចំពេលមានព្យុះខ្លាំងនៅក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅពេលទូករបស់នាងក្រឡាប់។",
"lo": "ຊັນເດີແລນລ່ອງເຮືອທ່າມກາງພາຍຸທີ່ໂຫມກະຫນ່ຳໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍເມື່ອວັນພະຫັດ ຕອນທີ່ເຮືອຂອງລາວພິກຄວ້ຳ.",
"ms": "Sunderland selama ini belayar di tengah-tengah ribut kasar di Lautan Hindi awal hari Khamis apabila botnya terbalik.",
"my": "ဆန်ဒါလန်း က သူမ ၏ လှေ မှောက်သွား သောအခါ ကြာသပတေးနေ့ စောစော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် ကြမ်းတမ်းတဲ့ မုန်တိုင်း တစ်ခု အလယ် တွင် ကူးခတ်နေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Sunderland กำลังล่องเรือท่ามกลางพายุรุนแรงในมหาสมุทรอินเดียช่วงเช้าวันพฤหัสบดีเมื่อเรือพลิกคว่ำ",
"vi": "Sunderland lúc đó đang lái thuyền giữa một cơn bão lớn ở Ấn Độ Dương vào sáng sớm hôm thứ năm, khi đó thuyền của cô đã bị lật.",
"zh": "桑德兰星期四早些时候在印度洋的一场暴风雨中航行，她的船被掀翻了。"
} |
{
"bg": "যোগাযোগ হারানোর পরে, কিশোরীটি দুটি ম্যানুয়াল ডিস্ট্রেস রেডিও বীকন, বা EPIRBs সক্রিয় করে এবং একটি অনুসন্ধান এবং রেসকিউ অপারেশন গঠিত হয়।",
"en": "After losing contact, the teenager activated two manual distress radiobeacons, or EPIRBs, and a search-and-rescue operation was formed.",
"en_tok": "After losing contact , the teenager activated two manual distress radiobeacons , or EPIRBs , and a search-and-rescue operation was formed .",
"fil": "Pagkatapos mawalan ng kontak, binuhay ng tinedyer ang dalawang manual distress radiobeacons, o EPIRBS, at isang paghahanap at pagliligtas na operasyon ang binuo.",
"hi": "संपर्क टूटने के बाद, किशोरी ने दो मैनुअल डिस्ट्रेस रेडियोबीकन, या ईपीआईआरबी, सक्रिय किए और एक खोज- और-बचाव अभियान गठित किया गया।",
"id": "Setelah kehilangan kontak, remaja putri ini lalu mengaktifkan dua buah pemancar radio manual darurat, atau EPIRBs, dan sebuah operasi pencarian-dan-penyelamatan dibentuk.",
"ja": "連絡を絶った後、ティーンエイジャーは2つの手動の非常用位置指示無線標識装置、またはEPIRBsを起動し、捜索と救助作戦が始められた。",
"khm": "ក្រោយពីបាត់បង់ការទាក់ទង ក្នេងស្រីជំទង់រូបនេះបានដំណើរការឧបករណ៍បញ្ជូនសញ្ញាទីតាំង ឬ EPIRBs ដោយដៃ បន្ទាប់មកទើបមានប្រតិបត្តិការស្វែងរក និងជួយសង្រ្គោះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຂາດການຕິດຕໍ່ ລາວໄດ້ສົ່ງສັນຍານວິທະຍຸສອບທິດທາງຫລື EPIRBs ສອງຄັ້ງ ຈາກນັ້ນກຸ່ມປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອແລະຄົ້ນຫາກໍ່ຖືກຕັ້ງຂື້ນ.",
"ms": "Selepas terputus hubungan, remaja mengaktifkan dua berup radio kecemasan manual, atau EPIRBs, dan operasi pencarian dan penyelamatan telah ditubuhkan.",
"my": "အဆက်သွယ် ပြတ် ပြီးနောက် ၊ ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် က လက် ဖြင့် လုပ်ရတဲ့ အရေးပေါ် အသံလှိုင်း မီးပြတိုက် နှစ်ခု ၊ သို့မဟုတ် အီးပီအိုင်အာရ်ဘီစ် ၊ ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ရှာဖွေရေးနှင့်ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังขาดการติดต่อ วัยรุ่นผู้นี้เปิดใช้งานเครื่องส่งคลื่นวิทยุขอความช่วยเหลือฉุกเฉินสองเครื่อง หรือ EPIRBs ปฏิบัติการค้นหาและช่วยชีวิตจึงเริ่มขึ้น",
"vi": "Sau khi mất liên lạc, cô gái đã kích hoạt hai máy phát tín hiệu cầu cứu vô tuyến thủ công, hay EPIRB và hoạt động cứu hộ bắt đầu từ lúc đó.",
"zh": "在失去联系后，这名少女启动了两个人工遇险无线电信标，或紧急无线示位标（EPIRBS）。因此一场搜救工作被展开。"
} |
{
"bg": "অপারেশনের অংশ হিসাবে, একটি কান্টাস এয়ারওয়েজ এয়ারবাস এ৩৩০ অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষ থেকে সমুদ্রের উপর পাঠানো হয়েছিল।",
"en": "As part of the operation, a Qantas Airways Airbus A330 was sent over the ocean by Australian authorities.",
"en_tok": "As part of the operation , a Qantas Airways Airbus A330 was sent over the ocean by Australian authorities .",
"fil": "Bilang bahagi ng operasyon, isang Qantas Airways Airbus A330 ang pinadala sa karagatan ng awtoridad ng Awstralya.",
"hi": "अभियान के हिस्से के रूप में, ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों द्वारा क्वांटस एयरवेज़ का एक एयरबस ए330 विमान महासागर के ऊपर भेजा गया।",
"id": "Sebagai bagian dari operasi ini, pemerintah Australia mengirimkan sebuah pesawat Airbus A330 dari Qantas Airways untuk ikut mencari ke lautan.",
"ja": "作戦の一環として、オーストラリア当局によってカンタス空港のエアバスA330が海上に送られた。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្តិការ អាជ្ញាធរអូស្រ្តាលីបានបញ្ជូនយន្តហោះហ្គាន់តាស អ៊ែរវ៉េ អ៊ែរបាស A330 ទៅកាន់មហាសមុទ្រ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນແອບັດ ເອ330 ຂອງຄອນຕັດແອເວຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົດສະຕາລີສົ່ງໄປຍັງມະຫາສະຫມຸດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sebagai sebahagian daripada operasi itu, sebuah Airbas A330 Penerbangan Qantas telah dihantar ke lautan oleh pihak berkuasa Australia.",
"my": "လုပ်ဆောင်မှု ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ကွမ်တာစ် အဲဝေး တစ်ခု ဖြစ်သော အဲဘတ်စ် အေ ၃၃၀ ကို ဩစတြေးလျ အာဏာပိုင်းများက သမုဒ္ဒရာ ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး စေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เครื่องบินแอร์บัส A330 ของ Qantas Airways ถูกส่งข้ามมหาสมุทรมาโดยทางการออสเตรเลีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัตการ",
"vi": "Là một phần của hoạt động cứu hộ, nhà chức trách Australia đã cử một chiếc máy bay A330 của hãng hàng không Qantas đến vùng biển này.",
"zh": "作为行动的一部分，澳航一架空客A330客机被澳大利亚当局派往大洋上空。"
} |
{
"bg": "বিমানের ক্রু সান্ডারল্যান্ডের সাথে রেডিও যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং নিশ্চিত করেন যে, তিনি আহত হননি এবং তাঁর নৌকা সোজা ছিল, কিন্তু চালিয়ে যেতে অক্ষম।",
"en": "The plane's crew was able to make radio contact with Sunderland, and confirmed that she was not injured and that her boat was upright, but was unable to continue sailing.",
"en_tok": "The plane 's crew was able to make radio contact with Sunderland , and confirmed that she was not injured and that her boat was upright , but was unable to continue sailing .",
"fil": "Ang mga tripulante ng eroplano ay nakakontak kay Sunderland sa pamamagitan ng radyo at kinumpirmang siya ay hindi nasaktan at ang kanyang barko ay nakalutang subalit hindi makapagpatuloy sa paglayag.",
"hi": "विमान का क्रू संडरलैंड से रेडियो संपर्क स्थापित करने में सफल रहा और पुष्टि की कि वह घायल नहीं थी और उसकी नाव सीधी थी, लेकिन वह नाव चलाना जारी रखने में असमर्थ थी।",
"id": "Kru pesawat ini berhasil membuat kontak radio dengan Sunderland, dan berhasil melakukan konfirmasi bahwa dia tidak mengalami cedera dan perahunya dalam posisi tegak, tapi sudah tidak bisa melanjutkan pelayaran.",
"ja": "飛行機の乗組員はサンダーランドと無線連絡をすることができて、彼女にケガは無く彼女のボートは直立状態だが、航海を続けることはできないことを確認した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកធ្វើការលើយន្តហោះអាចធ្វើការទាក់ទងតាមវិទ្យុជាមួយសាន់ឌ័រលែន និងបានបញ្ជាក់ថា នាងមិនមានរបួសអ្វីទេ ហើយថា ទូករបស់នាងបាសឡើងលើ ប៉ុន្តែមិនអាចបន្តធ្វើដំណើរបានឡើយ។",
"lo": "ລູກເຮືອສາມາດຕິດຕໍ່ທາງວິທະຍຸກັບຊັນເດີແລນໄດ້ແລະຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະເຮືອຂອງລາວກໍ່ສາມາດຕັ້ງໄດ້ແຕ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Anak-anak kapal pesawat dapat membuat hubungan radio dengan Sunderland, dan mengesahkan bahawa dia tidak cedera dan bahawa botnya tegak, tetapi tidak mampu untuk meneruskan pelayaran.",
"my": "လေယာဉ် ၏ အမှုထမ်း က ဆန်ဒါလန်း နှင့်အတူ အသံလှိုင်း ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ ၊ ပြီး သူမ မှာ ထိခိုက်မခံရ ကြောင်း နှင့် သူမ ၏ လှေ မှာ တည့်တည့်မတ်မတ် ရှိနေသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်လက် ကူးခတ်ခြင်း ကို မပြုနိုင်ကြောင်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกเรือของเครื่องบินสามารถติดต่อกับ Sunderland ได้ด้วยคลื่นวิทยุ และยืนยันว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บและเรือนั้นตั้งลำอยู่แต่แล่นต่อไปไม่ได้",
"vi": "Đội ngũ trên máy bay đã liên lạc qua sóng radio với Sunderland và xác nhận rằng cô ấy không hề bị thương và thuyền của cô đang đứng thẳng, nhưng không thể tiếp tục di chuyển.",
"zh": "飞机上的机组人员通过无线电与桑德兰取得联系，并确认桑德兰没有受伤，她的船是直立的，但无法继续航行。"
} |
{
"bg": "ফ্রেঞ্চ মাছ ধরার জাহাজের সবচেয়ে কাছের রেসকিউ নৌকাটি সান্ডারল্যান্ডের অবস্থান থেকে ২৪ ঘণ্টার দূরত্বে ছিল, যখন থেকে তাকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং যার আজকে তাঁর সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The closest rescue boat, a French fishing ship, was about 24 hours away from Sunderland's location when she was found, and is expected to meet her later today.",
"en_tok": "The closest rescue boat , a French fishing ship , was about 24 hours away from Sunderland 's location when she was found , and is expected to meet her later today .",
"fil": "Ang pinakamalapit na barkong magliligtas, isang barko ng pangingisda ng bansang Pranses ay 24 oras ang layo mula kung nasaan si Sunderland nang siya ay matagpuan, at inaasahan na masalubong siya mamaya ngayong araw.",
"hi": "निकटतम बचाव नौका, एक फ्रांसीसी फ़िशिंग जहाज, संडरलैंड की भौगोलिक स्थिति, जहां वह पाई गई थी, से लगभग 24 घंटे की दूरी थी और आज दिन में उस तक पहुंचने वाली थी।",
"id": "Kapal penyelamat terdekat, sebuah kapal ikan milik Perancis, yang hanya berjarak 24 jam dari posisi Sunderland, diharapkan mampu tiba di lokasinya pada hari ini nantinya.",
"ja": "最も近い救助艇であるフランスの漁船は彼女が発見された時、サンダーランドの位置から約24時間離れていて、彼女に会うのは今日遅い時間だと予想されている。",
"khm": "ទូកជួយសង្រ្គោះជិតបំផុតគឺជាទូកនេសាទបារំាង ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 24 ម៉ោងពីទីតាំងរបស់សាន់ឌ័រលែន នៅពេលនាងត្រូវបានរកឃើញ ហើយរំពឹងថា នឹងជួបនាងនៅល្ងាចថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເຮືອຊ່ວຍເຫລືອທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດເປັນເຮືອຫາປາຂອງຝຣັ່ງເສດຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກຕຳແຫນ່ງຂອງຊັນເດີແລນເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງແລະຄາດວ່າຈະພົບລາວພາຍໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Bot penyelamat terdekat, sebuah kapal nelayan Perancis, adalah lebih kurang 24 jam perjalanan dari lokasi Sunderland selepas ditemui, dan dijangka bertemu dengannya lewat hari ini.",
"my": "ပြင်သစ် ငါးဖမ်း သင်္ဘော တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အနီးဆုံး ကယ်ဆယ်ရေး လှေ သည် ၊ သူမ ကို တွေ့ရှိခဲ့ သောအခါ ဆန်ဒါလန်း ၏ တည်နေရာ မှ ၂၄ နာရီ ခန့် အကွာ တွင် ရှိခဲ့ပြီး ၊ ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် သူမ နဲ့ တွေ့ဆုံရန် မျှော်လင့် ရပါသည် ။",
"th": "เรือกู้ชีพใกล้ที่สุดซึ่งเป็นเรือหาปลาของฝรั่งเศสอยู่ห่างจากตำแหน่งของ Sunderland ประมาณ 24 ชั่วโมงเมื่อค้นจุดของเธอพบโดยคาดว่าจะไปสมทบเธอภายในวันพรุ่งนี้",
"vi": "Chiếc thuyền cứu hộ gần nhất là một thuyền đánh cá của Pháp còn cách vị trí của Sunderland 24 giờ đi đường sau thời điểm xác định được vị trí của cô, và mọi người hi vọng chiếc tàu này sẽ gặp cô gái vào tối muộn ngày hôm nay.",
"zh": "最近的一艘救援船，一艘法国渔船，在距离桑德兰的位置大约24小时的航程，预计今天晚些时候会到达她的位置。"
} |
{
"bg": "তিনি অস্ট্রেলিয়ার উপকূলের দক্ষিণ-পশ্চিমে ২০০০ মাইল (৩২১৮.৭ কিলোমিটার) বাইরে আটকা পড়েছিলেন।",
"en": "She was stranded about 2000 miles (3218.7 kilometres) southwest of Australia's coast.",
"en_tok": "She was stranded about 2000 miles -LRB- 3218.7 kilometres -RRB- southwest of Australia 's coast .",
"fil": "Siya ay nasadsad mga 2000 milya (3218.7 kilometro) timog kanluran sa baybayin ng Awstralya.",
"hi": "वह ऑस्ट्रेलिया के तट से दक्षिण-पश्चिम में करीब 2,000 मील (3218.7 किलोमीटर) दूर फंसी हुई थीं।",
"id": "Dia telah terdampar di posisi 2.000 mil (3.218,7 km) barat daya pantai Australia.",
"ja": "彼女はオーストラリアの海岸から約2000マイル（3218.7キロメートル）で座礁していた。",
"khm": "នាងបានជាប់នៅចម្ងាយប្រហែល 2000 miles (3218.7 គីឡូម៉ែត្រ) នៅភាគនិរតីនៃឆ្នេរអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ລາວເກີຍຝັ່ງໄປປະມານ2000 miles(3218.7 kilometres)ທາງຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຊາຍຝັ່ງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Dia terkandas kira-kira 2000 batu (3,218.7 kilometer) barat daya pantai Australia.",
"my": "သူမ သည် ဩစတေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန်း မှ အနောက်တောင်ဘက် မိုင် ၂၀ဝ၀ ( ၃၂၁၈.၇ ကီလိုမီတာ ) ခန့် တွင် သောင်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเกยตื้นอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของชายฝั่งออสเตรเลียประมาณ 2,000 ไมล์ (3,218.7 กิโลเมตร)",
"vi": "Cô gái đã bị mắc kẹt cách phía Tây Nam bờ biển Australia khoảng 2.000 dặm (3218,7 km).",
"zh": "她被困在澳大利亚海岸西南约2000英里（3218.7公里）处。"
} |
{
"bg": "জাহাজের জেনারেটরে যথেষ্ট শক্তি উৎপাদন না করায় যাত্রা আরম্ভের দিকে, তিনি মেক্সিকোতে কাবো সান লুকাসে একটি স্টপ করেন।",
"en": "Near the beginning of the voyage, she made a stop at Cabo San Lucas, Mexico, after the boat's generators were not producing enough power.",
"en_tok": "Near the beginning of the voyage , she made a stop at Cabo San Lucas , Mexico , after the boat 's generators were not producing enough power .",
"fil": "Bago magsimula ang paglalakbay, huminto siya sa Cabo San Lucas, Mexico, pagkatapos na ang dyenerator ng barko ay hindi bumubuga ng sapat na kuryente.",
"hi": "अपनी यात्रा के शुरुआती पड़ाव में वह काबो सान लूकास, मेक्सिको में रुकी थीं क्योंकि नाव के जनरेटर पर्याप्त बिजली नहीं उत्पन्न कर रहे थे।",
"id": "Pada awal perjalanan ini, Sunderland sempat berhenti di Cabo San Lucas, Meksiko, karena generator perahunya tidak mampu menghasilkan tenaga yang cukup.",
"ja": "旅の始まり近くで、ボートの発電機が十分な電力を生み出していなかった後、彼女はメキシコのカボ・サン・ルーカスで止まった。",
"khm": "ពេលជិតចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ នាងបានឈប់នៅកាបូ សាន់ លូកាស ប្រទេសម៉ិកស៊ិក ក្រោយពីម៉ាស៊ីនទូករបស់នាងមិនអាចផ្តល់ថាមពលបានគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ໃກ້ຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເດິນທາງ ລາວຫຍຸດເຮືອທີ່ ຄາໂບຊານ ລູຄັດປະເທດເມັກຊິໂກ ຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງປັ່ນໄຟຂອງເຮືອຜະລິດໄຟຟ້າບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Berhampiran permulaan pelayaran, dia membuat perhentian di Cabo San Lucas, Mexico, selepas penjana bot tidak menghasilkan kuasa yang mencukupi.",
"my": "ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးရှည် ၏ အစောပိုင်း အနီး တွင် ၊ လှေ ၏ မီးအားပေးစက် သည် လုံလောက်သော ပါဝါ မထုတ်နိုင်ခဲ့သည့် နောက်ပိုင်း တွင် သူမ သည် မက်ကစီကိုနိုင်ငံ ၊ ကာဘို စန် လူကာစ ၌ ၊ တစ်ခေါက် ရပ်တန့်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "เมื่อเกือบจะเริ่มการเดินทางนั้น เธอหยุดที่ Cabo San Lucas ประเทศเม็กซิโก หลังจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเรือไม่สามารถผลิตพลังงานได้เพียงพอ",
"vi": "Ở gần điểm xuất phát của chuyến đi, cô gái đã dừng lại ở Cabo San Lucas, Mexico sau khi động cơ của chiếc thuyền lúc đó không thể cung cấp đủ công suất.",
"zh": "在航行开始前，她在墨西哥的圣卢卡斯卡波停了下来，因为船上的发电机没有产生足够的电力。"
} |
{
"bg": "তিনি ফেব্রুয়ারি মাসে প্রচেষ্টা পুনরায় আরম্ভ করেন, কিন্তু অটোপাইলট সমস্যার কারণে এপ্রিল মাসে মেরামতের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনে অন্য একটি হল্ট করতে বাধ্য হন, এবং তাঁকে সহায়তাহীন যাত্রার রেকর্ড লাভ করার চেষ্টা ত্যাগ করতে হয়।",
"en": "She resumed the attempt in February, but autopilot problems forced another stop at Cape Town, South Africa for repairs in April, and she had to give up going for the unassisted record.",
"en_tok": "She resumed the attempt in February , but autopilot problems forced another stop at Cape Town , South Africa for repairs in April , and she had to give up going for the unassisted record .",
"fil": "Ipinagpatuloy niya ang pagtatangka sa Pebrero, subalit mga problema sa autopilot ang nagpilit sa kanya ng isa na namang pagtigil sa Cape Town, South Africa para sa mga kumpuni sa Abril, at kinakailangan niyang isuko ang pagtangka sa di tinutulungang rekord.",
"hi": "फरवरी में वह फिर से अपने प्रयास में जुट गई थीं लेकिन ऑटोपायलट की समस्या ने उन्हें फिर से मरम्मत के लिए केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका में रुकने पर मजबूर किया और उन्हें बिना सहायता रिकॉर्ड बनाने के प्रयास को छोड़ना पड़ा।",
"id": "Dia melanjutkan perjalanannya pada bulan Februari, tapi kerusakan pada alat autopilot perahunya kembali memaksanya untuk singgah di Cape Town, Afrika Selatan untuk perbaikan pada bulan April, dan akhirnya dia harus berhenti dari usaha pemecahan rekor tanpa bantuan.",
"ja": "彼女は2月に試みを再開したが、自動操縦装置の問題で4月に修理のために南アフリカのケープタウンにまた停止させられ、彼女は自力での記録達成を諦めなければならなかった。",
"khm": "នាងបានបន្តព្យាយាមធ្វើដំណើរនៅខែកុម្ភៈ ប៉ុន្តែ បញ្ហាប្រព័ន្ធកាច់ចង្អូតស្វ័យប្រវត្តិបានបង្ខំឲ្យឈប់ម្ដងទៀតនៅខេប ថោន អាហ្រ្វិកខាងត្បូងដើម្បីជួសជុលនៅខែមេសា ហើយនាងចាំបាច់ត្រូវបោះបង់ការជាប់កំណត់ត្រាជិះទូកដោយមិនមានជំនួយ។",
"lo": "ລາວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ ແຕ່ບັນຫາເຄື່ອງຈັກໂອໂຕເມຕິກເຮັດໃຫ້ຕ້ອງຫຍຸດທີ່ແຄບທາວປະເທດແອບຟິລິກາໃຕ້ ເພື່ອເຮັດການສ້ອມແປງໃນເດືອນເມສາ ແລະລາວຕ້ອງຍົກເລີກບັນທືກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນ.",
"ms": "Dia menyambung semula percubaan itu pada bulan Februari, tetapi masalah pandu auto memaksa satu lagi perhentian di Cape Town, Afrika Selatan untuk pembaikan pada bulan April, dan dia terpaksa melepaskan peluang untuk rekod tanpa bantuan.",
"my": "သူမ သည် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ပြန်လည်ကြိုးပမ်းမှု ပြုလုပ်ခဲ့ သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဧပြီလ တွင် အော်တိုပိုင်းလော့ ပြဿနာတွေ ကြောင့် ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြုလုပ်ရန် အတွက် တောင်အာဖရိက ရှိ ကိတ်မြို့ တွင် ၊ နောက်တစ်ခါ ရပ်တန့်မှုတွေ ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းခဲ့ ပြီး သူမ သည် အထောက်အကူမဖြစ်သည့် မှတ်တမ်းများ ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း တို့ကို အရှုံးပေးခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "เธอพยายามใหม่อีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ แต่ปัญหาการขับเคลื่อนอัตโนมัติทำให้เธอต้องหยุดที่เมือง Cape Town ประเทศแอฟริกาใต้ ในเดือนเมษายนเพื่อซ่อมแซม และต้องเลิกล้มการทำสถิติเดินทางโดยไม่มีผู้ช่วย",
"vi": "Cô đã tiếp tục nỗ lực vào tháng 2, nhưng vấn đề về máy lái tự động đã buộc cô phải dừng lại một lần nữa tại Cape Town, thuộc Cộng hòa Nam Phi để sửa chữa vào tháng 4, và cô đã phải từ bỏ việc phá kỷ lục mà không cần giúp đỡ.",
"zh": "今年2月，她重新开始尝试驾驶，但自动驾驶系统的问题迫使她在4月再次停在南非开普敦进行维修，这使她放弃无人帮助的记录。"
} |
{
"bg": "স্যান্ডারল্যান্ডের পিতা-মাতা, লরেন্স এবং মারিয়ানে, এই দাবির বিরুদ্ধে জোরালোভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন যে তাঁদের মেয়েটি এই ধরনের একটি কৃতিত্বের চেষ্টা করার জন্য খুব ছোট ছিল।",
"en": "Sunderland's parents, Laurence and Marianne, have vigorously defended against claims that their daughter was too young to be attempting such a feat.",
"en_tok": "Sunderland 's parents , Laurence and Marianne , have vigorously defended against claims that their daughter was too young to be attempting such a feat .",
"fil": "Ang mga magulang ni Sunderland, Laurence at Marianne ay masigasig na ipinagtanggol laban sa mga pahayag na ang kanilang anak na babae ay masyado pang bata para magtangka ng ganitong katapangan.",
"hi": "संडरलैंड के माता-पिता, लॉरेंस और मैरिएन, ने जोरदार ढंग इन दावों का खंडन किया है कि उनकी बेटी ऐसा साहसिक कार्य करने के लिए बहुत छोटी थी।",
"id": "Orang tua Sunderland, Laurence dan Marianne, membela dengan keras terhadap tudingan bahwa anak putri mereka masih terlalu muda untuk melakukan tantangan seperti itu.",
"ja": "サンダーランドの両親のローレンスとマリアンヌは、彼らの娘はそんな偉業に挑むにはあまりにも若すぎるという主張に対して、はっきりと擁護していた。",
"khm": "ឪពុកម្តាយរបស់នាងសាន់ឌ័រលែន ឡូរ៉េន និងម៉ារីយ៉ានបានការពារយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងការអះអាងថា កូនស្រីរបស់ពួកគេនៅក្មេងពេកក្នុងព្យាយាមជិះទូកនេះ។",
"lo": "ລໍເຣນແລະແມລຽນ ພໍ່ແມ່ຂອງຊັນເດີແລນໄດ້ຕອບໂຕ້ຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າລາວອາຍຸນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະເຮັດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ibu bapa Sunderland, Laurence dan Marianne, telah bersungguh-sungguh mempertahankan terhadap dakwaan bahawa anak perempuan mereka terlalu muda untuk cuba perkara yang mengagumkan itu.",
"my": "ဆန်းဒါးလန်း ၏ မိဘများ ဖြစ်သော ၊ လောင့်ချ် နှင့် မာရီယမ် တို့သည် ၊ သူတို့ ၏ သမီး က ထိုကဲ့သို့သော ထူးခြားသည့် အပြုအမူ တစ်ခု ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင် နေစေ ရန် ငယ်ရွယ် လွန်းသေး သည့် ဆိုပြီး ဆန့်ကျင်၍ အပြင်းအထန် ကာကွယ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Laurence และ Marianne พ่อแม่ของ Sunderland กล่าวปกป้องอย่างแข็งขันต่อคำพูดที่ว่าบุตรสาวของพวกเขายังเด็กเกินไปที่จะมุมานะทำเรื่องโลดโผนเช่นนั้น",
"vi": "Bố mẹ của Sunderland, ông Laurence và bà Marianne, bảo vệ mạnh mẽ cho con mình khỏi những chỉ trích rằng cô gái còn quá ít tuổi để cố gắng làm việc này.",
"zh": "桑德兰的父母劳伦斯和玛丽安对有关桑德兰还太小，不适合尝试这种壮举的说法进行了有力的辩护。"
} |
{
"bg": "বছরের আরম্ভের দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য তাঁদের সমালোচনা করা হয়েছে, কারণ সান্ডারল্যান্ড সম্ভবত ভারত মহাসাগরে আসবেন অঞ্চলটির শীতকালীন সময়ে।",
"en": "They have also been criticized for allowing her to depart the United States at the beginning of the year, because Sunderland would likely arrive in the Indian Ocean during the region's winter.",
"en_tok": "They have also been criticized for allowing her to depart the United States at the beginning of the year , because Sunderland would likely arrive in the Indian Ocean during the region 's winter .",
"fil": "Sila ay pinuna rin sa pagpayag nila sa kanya na umalis ng Estados Unidos sa simula ng taon, dahil si Sunderland ay malamang darating sa Indian Ocean sa panahon ng taglamig ng rehiyon.",
"hi": "उसे इस वर्ष की शुरुआत में संयुक्त राज्य से रवाना होने की अनुमति देने के लिए भी उनकी आलोचना हुई है, क्योंकि संडरलैंड हिंद महासागर क्षेत्र में सर्दियों के दौरान यहां पहुंचतीं।",
"id": "Mereka juga dikritik karena membiarkan anak putri mereka berangkat dari Amerika Serikat pada awal tahun, karena Sunderland kemungkinan besar akan tiba di Samudra Hindia pada musim dingin.",
"ja": "サンダーランドはその地域が冬の間にインド洋に着く可能性が高かったため、彼らは、彼女がその年の初めに米国を出発することを許可したことについても批判されている。",
"khm": "ពួកគេក៏ត្រូវបានទទួលរងការរិះគន់ផងដែរចំពោះការអនុញ្ញាតឲ្យកូនធ្វើដំណើរចេញពីសហរដ្ឋាអាមេរិកនៅដើមឆ្នាំនេះ ដោយសារនាងសាន់ឌ័រលែននឹងអាចទៅដល់មហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅរដូវរងារក្នុងតំបន់នោះ។",
"lo": "ພວກເຂົາຖືກວິພາກວິຈານທີ່ປ່ອຍໃຫ້ລາວເດິນທາງອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາເມື່ອຕົ້ນປີ ເພາະວ່າຊັນເດີແລ້ນຈະມາເຖິງມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ.",
"ms": "Mereka juga telah dikritik kerana membenarkannya untuk meninggalkan Amerika Syarikat pada awal tahun ini, kerana Sunderland mungkin akan tiba di Lautan Hindi semasa musim sejuk di rantau ini.",
"my": "ဆန်းဒါးလန်း သည် ဤ ဒေသ ၏ ဆောင်းရာသီ အတွင်း အိန္ဒိယ သမုဒ္ဓရာ ထဲသို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သူတို့ သည် ဒီ နှစ် အစပိုင်း တွင် သူမ ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ထွက်ခွာခွင့်ပြုခြင်း အတွက် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်း လည်း ခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ พวกเขายังถูกตำหนิที่อนุญาตให้ลูกเดินทางออกจากสหรัฐฯ ช่วงต้นปี เนื่องจากเป็นไปได้ว่า Sunderland จะเดินทางถึงมหาสมุทรอินเดียในช่วงฤดูหนาวของแถบนั้น",
"vi": "Họ cũng bị chỉ trích vì đã cho phép con gái rời nước Mỹ vào hồi đầu năm, vì rất có thể cô bé đã đến Ấn Độ Dương khi nơi đó đang vào mùa đông.",
"zh": "他们还因允许桑德兰在年初离开美国而受到批评，因为桑德兰很可能在该地区的冬天抵达印度洋。"
} |
{
"bg": "মারিয়ান সান্ডারল্যান্ড বলেছে যে এবি সম্ভবত \"এই মাত্রার কিছুই\" আর চেষ্টা করবেন না।",
"en": "Marianne Sunderland has said that Abby would likely not try \"something of this magnitude again.\"",
"en_tok": "Marianne Sunderland has said that Abby would likely not try `` something of this magnitude again . ''",
"fil": "Sinabi ni Marianne Sunderland na hindi na malamang susubukan ni Abby ang \"bagay na ganito kalaki uli.\"",
"hi": "मैरिएन संडरलैंड ने कहा है कि एबी द्वारा \"दोबारा इस पैमाने का कोई कार्य\" किए जाने की संभावना नहीं है।",
"id": "Marianne Sunderland menyatakan bahwa Abby tidak akan lagi melakukan \"sesuatu pada level seperti itu.\"",
"ja": "マリアンヌ・サンダーランドは、アビーは「再びこの大それたこと」には挑戦しそうもないと述べた。",
"khm": "ម៉ារីយ៉ាន សាន់ឌ័រលែន បាននិយាយថា អាបប៊ីនឹងមិនព្យាយាម \"ធ្វើរឿងនេះម្តងទៀតទេ។\"",
"lo": "ແມລຽນ ຊັນເດີແລນກ່າວວ່າ ແອບບີ້ບໍ່ຢາກເຮັດຫຍັງ \"ທີ່ຮຸນແຮງຂະຫນາດນີ້ອີກແລ້ວ.\"",
"ms": "Marianne Sunderland telah berkata bahawa Abby akan kemungkinan besar tidak cuba \"sesuatu yang magnitud sebesar ini lagi.\"",
"my": "မာရီယန်း ဆန်းဒါးလန်း သည် အာဘီ က “ ဒီလို စွန့်စားမှုမျိုး ၏ တစ်စုံတစ်ရာ ကို နောက်ထပ် ကြိုးစားမည့် အလားအလာရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "นาง Marianne Sunderland กล่าวว่า Abby คงจะไม่พยายามทำ \"เรื่องใหญ่โตขนาดนี้อีก\"",
"vi": "Bà Marianne Sunderland nói rằng có vẻ Abby sẽ không thử \"một thứ chấn động như thế này nữa.\"",
"zh": "玛丽安·桑德兰曾说过，艾比可能不会再尝试“这种规模的事情”。"
} |
{
"bg": "গত বছর, তাঁর ভাই জ্যাক একটি জলপথে প্রদক্ষিণ সম্পন্ন করেছেন যখন তিনি সতেরো বছর বয়সে একাকী বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন।",
"en": "Last year, her brother Zac had completed a circumnavigation when he sailed solo around the world at the age of seventeen.",
"en_tok": "Last year , her brother Zac had completed a circumnavigation when he sailed solo around the world at the age of seventeen .",
"fil": "Noong nakaraang taon, ang kanyang kapatid na si Zac, ay nakumpleto ang pag-ikot nang lumayag itong mag-isa sa buong mundo sa edad na labingpito.",
"hi": "पिछले साल, उनके भाई ज़ैक ने सत्तरह वर्ष की उम्र में अकेले नौका से विश्व-भ्रमण करके पृथ्वी का एक चक्कर लगाया था।",
"id": "Tahun lalu, saudara laki-lakinya Zac, berhasil berlayar mengelilingi dunia seorang diri pada usia tujuh belas tahun.",
"ja": "去年、彼女の兄ザックは17歳で世界一周を航海して周航を成し遂げた。",
"khm": "ឆ្នាំមុន បងប្រុសរបស់នាងស្សាក់បានបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក នៅពេលគាត់បានជិះទូកក្តោងតែម្នាក់ជុំវិញពិភពលោកនៅអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່່ຜ່ານມາ ອ້າຍລາວ ແຊກ ໄດ້ເດິນທາງເຮືອລອບໂລກສຳເລັດແລ້ວ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ລ່ອງເຮືອຄົນດຽວຮອບໂລກຕອນທີ່ອາຍຸໄດ້ສິບເຈັດປີ.",
"ms": "Tahun lalu, abangnya Zac telah selesai menghabiskan satu pelayaran mengelilingi dunia apabila dia belayar mengelilingi dunia secara solo pada usia tujuh belas.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ၊ သူမ ၏ အစ်ကို ဇက်ခ် သည် အသက် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် နှစ် အရွယ် တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း တစ်ကိုယ်တော် သူ ရွက်လွင့်ခဲ့စဉ် ၌ သူ သည် ရေကြောင်းဖြင့်ကမ္ဘာကိုတစ်ပတ် ပတ်ပြီးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ปีที่แล้ว Zac พี่ชายของเธอปิดฉากการเดินทางรอบโลกอย่างสมบูรณ์เมื่อเขาแล่นเรือตามลำพังไปทั่วโลกตอนอายุสิบเจ็ดปี",
"vi": "Năm ngoái, anh trai của cô là Zac đã hoàn thành việc đi vòng quanh thế giới khi anh đã một mình lái thuyền ở tuổi mười bảy.",
"zh": "去年，她的哥哥扎克在17岁时独自驾船环游世界，完成了环球航行。"
} |
{
"bg": "তিনি তেরো বছর বয়স থেকে এই ভ্রমণের জন্য প্রস্তুতি আরম্ভ করেছেন।",
"en": "She had begun preparing for this journey at the age of thirteen.",
"en_tok": "She had begun preparing for this journey at the age of thirteen .",
"fil": "Naghanda si Abby para sa kanyang paglalakbay sa edad na labingtatlo.",
"hi": "इस सफर की तैयारी वह तेरह वर्ष की उम्र से करने लगी थीं।",
"id": "Abby Sunderland sudah mempersiapkan usaha pemecahan rekor ini dari usia tiga belas tahun.",
"ja": "彼女は13歳でこの旅の準備を開始した。",
"khm": "នាងបានចាប់ផ្តើមត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះនៅអាយុដប់បីឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວກຽມຕົວເພື່ອເດິນທາງຄັ້ງນີ້ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸສິບສາມປີ.",
"ms": "Dia telah mula bersedia untuk perjalanan ini pada usia tiga belas.",
"my": "သူမ သည် ထို ခရီး အတွက် အသက် ဆယ့်သုံး နှစ် အရွယ် တွင် စတင်၍ ပြင်ဆင်နေခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเริ่มเตรียมตัวสำหรับการเดินทางครั้งนี้เมื่อตอนอายุสิบสามปี",
"vi": "Cô bé đã bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi này khi mười ba tuổi.",
"zh": "她十三岁就开始准备这次旅行了。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৯ (আইই৯) ব্রাউজারের উন্নয়ন প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে আসায়, মাইক্রোসফ্ট শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে আইই৬ ব্যবহারকারীদের জন্য ১০ বছর বয়সী প্রাচীন ব্রাউজার থেকে দূরে সরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।",
"en": "With development of Microsoft's Internet Explorer 9 (IE9) browser almost complete, Microsoft announced on Friday that it is time for IE6 users to move away from the antiquated 10-year-old browser.",
"en_tok": "With development of Microsoft 's Internet Explorer 9 -LRB- IE9 -RRB- browser almost complete , Microsoft announced on Friday that it is time for IE6 users to move away from the antiquated 10-year-old browser .",
"fil": "Sa halos na patapos ng pagpapabuti ng Internet Explorer 9 ( IE9) ng Microsoft browser, ipinahayag ng Microsoft sa Biyernes na panahon na para sa mga gumagamit ng IE6 na iwanan ang lumang 10--taon na browser.",
"hi": "माइक्रोसॉफ़्ट के इंटरनेट एक्सप्लोरर 9 (आईई9) ब्राउज़र का विकास अंतिम चरण में पहुंचने के साथ, गुरुवार को माइक्रोसॉफ़्ट ने घोषणा की अब इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 का इस्तेमाल करने वाले उपयोगकर्ताओं के लिए इस 10 साल पुराने और अप्रचलित ब्राउज़र से आगे बढ़ने का समय आ गया है।",
"id": "Dengan hampir selesainya browser Internet Explorer 9 (EI9) milik Microsoft, Microsoft mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat bahwa sudah waktunya para pengguna IE6 untuk meninggalkan browser usang yang sudah berusia-10-tahun itu.",
"ja": "インターネット・エクスプローラー9（IE9)ブラウザの開発がほぼ完了したのに伴い、マイクロソフトは金曜日に、IE6のユーザーは10年経過した旧式のブラウザから離れる時だと発表した。",
"khm": "ជាមួយនឹងការជិតបញ្ចប់ការអភិវឌ្ឍ Internet Explorer 9 (IE9) browser របស់ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ ក្រុមហ៊ុននេះបានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថា វាជាពេលវេលាសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធី IE6 ត្រូវងាកចេញពី browser ចាស់ដែលមានអាយុ 10 ឆ្នាំមកហើយនោះ។",
"lo": "ດ້ວຍການພັດທະນາບາວເຊີ Internet Explorer 9 (IE9) ຂອງໄມໂຄຊ໊ອບທີ່ເກືອບສົມບູນ ທາງໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ປະກາດເມື່ອວັນສຸກວ່າ ເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ໃຊ້ງານ IE6ຈະເລີກໃຊ້ງານບາວເຊີທີ່ມີອາຍຸເກືອບ 10 ປີໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Dengan perkembangan penyemak seimbas Microsoft Internet Explorer 9 (IE9) hampir selesai, Microsoft mengumumkan pada Jumaat bahawa sudah tiba masa untuk pengguna IE6 untuk beralih daripada penyemak seimbas berusia 10 tahun kuno.",
"my": "ပြီး လုနီးပါး မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အင်တာနက် အိပ်ပရိုရာ ၉ ( အိုင်အီး၉ ) ဘရောက်ဇာ ၏ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မှု နှင့်အတူ ၊ မိုက်ခရိုဆော့ က အိုင်အီး၆ အသုံးပြုသူများ သည် ခေတ်နောက်ကျသော သက်တမ်း ဆယ်နှစ် ဘရောက်ဇာ ကို ပယ်ထုတ် ရန် အချိန် ကျရောက်ပြီ ဖြစ် ကြောင်း သောကြာ နေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยการพัฒนา Internet Explorer 9 (IE9) ของ Microsoft ที่ใกล้เสร็จสมบูรณ์ Microsoft จึงได้ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าถึงเวลาแล้วสำหรับผู้ใช้ IE6 จะย้ายจากโปรแกรมค้นหาอันเก่าแก่อายุ 10 ปี",
"vi": "Với sự phát triển mà phần mềm duyệt web Internet Explorer 9 (IE9) của Microsoft đã đạt được, Microsoft đã tuyên bố vào hôm thứ sáu rằng đã đến lúc người dùng IE6 chuyển sang phiên bản mới, thay vì dùng phần mềm duyệt web không hợp thời 10 năm tuổi này.",
"zh": "随着微软IE9（IE9）浏览器的开发接近完成，微软周五宣布，IE6用户是时候离开这个过时的10年浏览器了。"
} |
{
"bg": "একটি নতুন ওয়েবসাইট, \"ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৬ কাউন্টডাউন\" -এ, মাইক্রোসফ্ট ব্যবহারকারীদের আইই৬ ব্যবহার বন্ধ করতে এবং একটি নতুন আইই তে আপডেট করার জন্য প্রচেষ্টাকে সর্বাত্নক প্রচারাভিযানের রূপ দিয়েছে।",
"en": "On a new website, \"The Internet Explorer 6 Countdown\", Microsoft has launched an aggressive campaign to persuade users to stop using IE6 and update to a newer IE.",
"en_tok": "On a new website , `` The Internet Explorer 6 Countdown '' , Microsoft has launched an aggressive campaign to persuade users to stop using IE6 and update to a newer IE .",
"fil": "Sa bagong websayt, \"Ang Internet Explorer 6 Countdown,\" naglunsad ang Microsoft ng agresibong kampanya upang kumbinsihin ang mga gumagamit na tumigil na sa paggamit ng IE6 at magsapanahon na sa mas bagong IE.",
"hi": "\"द इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 काउंटडाउन\" नामक एक नई वेबसाइट पर, माइक्रोसॉफ़्ट ने उपयोगकर्ताओं को इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 का इस्तेमाल रोकने और नए इंटरनेट एक्सप्लोरर में अपडेट करने के लिए मनाने के उद्देश्य से एक आक्रामक अभियान की शुरुआत की।",
"id": "Pada sebuah website baru bernama \"The Internet Explorer 6 Countdown\", Microsoft meluncurkan kampanye agresif untuk membujuk para user IE6 untuk tidak lagi menggunakannya dan mengupdate browser mereka ke IE yang terbaru.",
"ja": "新しいウェブサイト「インターネット・エクスプローラー6のカウントダウン」で、マイクロソフトはユーザーにIE6の使用を止めてより新しいIEにアップグレードすることを促すための積極的なキャンペーンを開始している。",
"khm": "នៅលើវែបសាយត៍ថ្មីមួយ ដែលមានឈ្មោះថា \"The Internet Explorer 6 Countdown\" ក្រុមហ៊ុនហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វបានចាប់ផ្តើមធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងពុះកញ្ជ្រោលដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់ឲ្យឈប់ប្រើ IE6 និងងាកមកប្រើប្រាស់ IE ថ្មីវិញ។",
"lo": "ໃນເວັບໄຊຕ໌ໃຫມ່ທີ່ເປັນ \"ການນັບຖອຍຫລັງໃຫ້ກັບ Internet Explorer 6\" ໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ປ່ອຍແຄມເປນເພື່ອເຊີນຊວນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ງານເລີກໃຊ້ IE6 ແລະອັບເດດເປັນເວີຊັ້ນໃຫມ່.",
"ms": "Di sebuah laman web baru, \"pengiraan detik pelancaran Internet Explorer 6,\" Microsoft telah melancarkan kempen agresif untuk memujuk pengguna-pengguna untuk berhenti menggunakan IE6 dan kemas kini ke IE yang lebih baru.",
"my": "\" အင်တာနက် အိပ်ပရိုရာ ၆ နှစ်သစ် ကြိုဆိုပွဲ \" ၊ ဝက်ဆိုက် အသစ် တစ် ခု တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ က အသုံးပြုသူများ ကို အိုင်အီး၆ အသုံးပြုခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် အိုင်အီး အသစ် တစ် ခု ကို တိုးမြှင့် အသုံးပြု ရန် ဆွဲဆောင် ဖို့ တိုက်တွန်း လှုပ်ရှားမှု တစ် ခု ကို စတင်လိုက်သည် ။",
"th": "บนเว็บไซต์แห่งใหม่ \"The Internet Explorer 6 Countdown\" Microsoft เริ่มแคมเปญอย่างดุเดือดเพื่อจูงใจผู้ใช้บริการหยุดใช้ IE6 อัพเดทมาเป็น IE ที่ใหม่กว่า",
"vi": "Trên một trang web mới có tên \"Đếm ngược cùng Internet Explorer 6\", Microsoft đã bắt đầu một chiến dịch táo bạo để thuyết phục người dùng ngừng sử dụng IE6 và nâng cấp lên phiên bản mới hơn của IE.",
"zh": "在一个名为“Internet Explorer 6倒计时”的新网站上，微软发起了一场声势浩大的运动，劝说用户停止使用IE6，转而使用更新的IE。"
} |
{
"bg": "এর লক্ষ্য হল আইই৬ ব্যবহারকারীদের সংখ্যা এক শতাংশেরও কমে নামিয়ে আনা।",
"en": "Its goal is to decrease IE6 users to less than one percent.",
"en_tok": "Its goal is to decrease IE6 users to less than one percent .",
"fil": "Ang layunin ay pababain ang gumagamit ng IE6 sa kulang sa isang porsiyento.",
"hi": "इसका लक्ष्य इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 के उपयोगकर्ताओं की संख्या एक प्रतिशत से नीचे ले जाना है।",
"id": "Sasaran yang ingin dicapai adalah untuk menurunkan jumlah user IE6 sampai kurang dari satu persen.",
"ja": "その目標は、IE6のユーザーを1％未満に減らすことである。",
"khm": "គោលបំណងក្រុមហ៊ុនគឺដើម្បីកាត់បន្ថយអ្នកប្រើប្រាស់ IE6 ឲ្យនៅតិចជាងមួយភាគរយ។",
"lo": "ເປົ້າຫມາຍຄືເພື່ອລົດຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ງານ IE6 ໃຫ້ເຫລືອຫນ້ອຍກວ່າຮ້ອຍລະຫນື່ງ.",
"ms": "Matlamatnya adalah untuk mengurangkan pengguna IE6 ke kurang daripada satu peratus.",
"my": "၄င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သည် အိုင်အီး၆ အသုံးပြုသူများ ကို တစ် ရာခိုင်နှုန်း အောက် သို့ လျှော့ကျ စေ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายคือเพื่อลดจำนวนผู้ใช้บริการ IE6 ให้น้อยกว่าร้อยละ 1",
"vi": "Mục đích của chiến dịch này là làm giảm số lượng người dùng IE6 xuống dưới 1%.",
"zh": "其目标是将IE6用户减少到不到百分之1。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালে আইই এর বিভিন্ন সংস্করণ বাজারের ৭০ শতাংশ দখল করে; এটি এখন প্রায় ৫৬ শতাংশে নেমে এসেছে।",
"en": "IE's various versions accounted for 70 percent of the market in 2009; this has dropped to approximately 56 percent today.",
"en_tok": "IE 's various versions accounted for 70 percent of the market in 2009 ; this has dropped to approximately 56 percent today .",
"fil": "Ang mga iba't-ibang bersiyon ng IE ay bumubuo sa 70 porsiyento ng merkado sa 2009; ito ay bumaba sa humigit-kumulang sa 56 porsiyento ngayon.",
"hi": "2009 में इंटरनेट एक्सप्लोरर के विभिन्न संस्करणों की बाजार में कुल 70 प्रतिशत हिस्सेदारी थी; आज के समय में यह घटकर लगभग 56 प्रतिशत हो गई है।",
"id": "Browser IE dengan berbagai versinya memiliki porsi 70 persen pasar pada tahun 2009; sekarang ini telah merosot menjadi sekitar 56 persen saja.",
"ja": "IEの様々なバージョンは、2009年に市場の70パーセントを占め、これは現在は約56パーセントに低下している。",
"khm": "Versons ផ្សេងៗរបស់ IE មានក្នុងទីផ្សារ 70 ភាគរយ នៅឆ្នាំ2009។ នេះបានធ្លាក់ចុះមកដល់ជិត 56 ភាគរយ នៅសព្វថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເວີຊັ້ນທີ່ຫລາກຫລາຍຂອງ IE ຄິດເປັນຮ້ອຍລະ 70 ຂອງຕະຫລາດໃນປີ 2009; ເຊິ່ງໃນປັດຈຸບັນ ໄດ້ຕົກລົງຢ່າງຫລາຍເຫລືອພຽງປະມານຮ້ອຍລະ 56 ເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Pelbagai versi IE merupakan 70 peratus daripada pasaran pada tahun 2009; telah menurun ke kira-kira 56 peratus hari ini.",
"my": "အိုင်အီး ၏ ဗားရှင်း အမျိုးမျိုး သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ဈေးကွက် ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ပါဝင်ခဲ့သည် ။ ယနေ့ တွင် ၎င်း သည် ခန့်မှန်းခြေ ၅၆ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ကျဆင်းသွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เวอร์ชั่นที่หลากหลายของ IE มีส่วนแบ่งในตลาด ร้อยละ 70 ในปี 2009; นี่ได้ลดลงถึงประมาณร้อยละ 56 วันนี้",
"vi": "Các phiên bản khác nhau của IE chiếm khoảng 70% thị trường năm 2009; con số này ước tính giảm xuống còn 56% vào ngày hôm nay.",
"zh": "IE的各种版本在2009年占据了百分之70的市场份额；今天已经下降到大约百分之56。"
} |
{
"bg": "মোজিলা ফায়ারফক্স, এর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী, সক্রিয়ভাবে তার বাজারে শেয়ার বাড়িয়েছে যখন সম্প্রতি প্রকাশিত গুগল ক্রোম, দ্রুত গতিতে ব্যবহারকারী অর্জন করছে।",
"en": "Mozilla Firefox, its main rival, has been actively increasing its market share while the recently released Google Chrome is also quickly gaining users.",
"en_tok": "Mozilla Firefox , its main rival , has been actively increasing its market share while the recently released Google Chrome is also quickly gaining users .",
"fil": "Ang pangunahing karibal nito, ang Mozilla Firefox, ay aktibong pinapataas ang market share habang kamakailan lamang ang bagong labas na Google Chrome ay mabilis na dumadami ang gumagamit.",
"hi": "इसका प्रमुख प्रतिद्वंद्वी, मोजिला फ़ायरफ़ॉक्स, सक्रियता के साथ बाजार में अपनी हिस्सेदारी बढ़ा रहा है, वहीं हाल ही में रिलीज़ हुए गूगल क्रोम को भी तेजी से उपयोकर्ता मिल रहे हैं।",
"id": "Mozilla Firefox, saingan utamanya, secara aktif meningkatkan porsi pasarnya sementara sebuah produk lain bernama Google Chrome juga sedang menanjak jumlah penggunanya.",
"ja": "その主な競合相手であるモジラ・ファイアフォックスは、盛んに市場シェアを増加させていて、その上最近発表されたグーグル・クロームもまた、急速にユーザーを獲得している。",
"khm": "កម្មវិធីម៉ូស៊ី្សលឡា ហ្វាយអើហ្វក ដែលជាគូប្រជែងធំរបស់ក្រុមហ៊ុន កំពុងបង្កើតចំណែកទីផ្សាររបស់ខ្លួនយ៉ាងសកម្ម ខណៈពេលដែលថ្មីៗនេះ កម្មវិធីហ្គូកហ្គលក្រូមដែលទើចេញថ្មីៗនោះ ក៏កំពុងទទួលបានអ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងលឿនផងដែរ។",
"lo": "Mozilla Friefox ຄູ່ແຂ່ງທີ່ສຳຄັນໄດ້ເພີ່ມສ່ວນແບ່ງທາງຕະຫລາດໃນຂະນະທີ Google Chrome ກໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Mozilla Firefox, pesaing utamanya, telah secara aktifnya meningkatkan bahagian pasarannya manakala Google Chrome yang dikeluarkan baru-baru ini cepat mendapat pengguna.",
"my": "မ ကြာ သေး ခင် က ထုတ်ခဲ့သော ဂူးဂဲလ် ခရုန်း သည် အသုံးပြုသူများ လျင်မြန်စွာ ရရှိနေ စဉ် တွင် လည်း ၄င်း ၏ အဓိက ပြိုင်ဘက် ၊ မော်ဇီလာ ဖိုင်းယားဖောက်စ် သည် ၊ ၄င်း ၏ဈေးကွက် ရှယ်ယာ ကို တက်ကြွစွာ တိုးမြှင့်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ส่วน Mozillar Firefox คู่แข่งหลักได้เพิ่มส่วนแบ่งทางการตลาดอย่างแข็งขัน ในขณะที่ Google Chrome ที่เพิ่งเปิดตัวเมื่อเร็วๆ นี้มีผู้ใช้บริการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Đối thủ chính của IE là Mozilla Firefox đã và đang tích cực làm tăng lên thị phần của mình trong khi Google Chrome mới được ra mắt gần đây cũng nhanh chóng tìm kiếm những người dùng cho mình.",
"zh": "其主要竞争对手Mozilla Firefox一直在积极提高其市场份额，而最近发布的谷歌Chrome也在迅速赢得用户。"
} |
{
"bg": "পিসি ওয়ার্ল্ড এর নিজস্ব ওয়েব ট্র্যাফিকের পরিসংখ্যান সাম্প্রতিক বিশ্লেষণ পরিশেষে, \"সাধারণত, ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ফায়ারফক্সের পরে #২য় স্থানের ব্রাউজার হয়, কিন্তু গত ৩০ দিনে এটা #৩য়, সাফারির পিছনে কয়েকটি পয়েন্ট এবং প্রায় ক্রোমের সাথে সমান\"।",
"en": "PC World's recent analysis of its own web traffic statistics concluded, \"Usually, Internet Explorer is the #2 browser after Firefox, but over the past 30 days it's been #3, a couple of points behind Safari-and nearly tied with Chrome.\"",
"en_tok": "PC World 's recent analysis of its own web traffic statistics concluded , `` Usually , Internet Explorer is the # 2 browser after Firefox , but over the past 30 days it 's been # 3 , a couple of points behind Safari-and nearly tied with Chrome . ''",
"fil": "Ipinalagay ng bagong pagsusuri ng PC World sa sarili nitong estatistika ng web traffic na \"Karaniwan, ang Internet Explorer ay ang #2 browser pagkatapos ng Firefox, subalit nitong nakalipas na 30 na araw, ito ay naging #3, mga iilang puntos na kulang sa Safari at halos kasingdami ng Chrome.\"",
"hi": "पीसी द्वारा हाल ही में किए गए अपने वेब ट्रैफ़िक के विश्लेषण से निष्कर्ष निकला, \"आम तौर पर इंटरनेट एक्सप्लोरर फ़ायरफ़ॉक्स के बाद दूसरे स्थान पर रहने वाला ब्राउज़र है, लेकिन पिछले 30 दिनों से यह तीसरे स्थान पर है, यह सफारी से कुछ अंक पीछे और क्रोम के साथ लगभग बराबरी पर है।\"",
"id": "Analisis terbaru dari PC World terhadap statistik lalu lintas webnya sendiri menyimpulkan bahwa, \"Biasanya, Internet Explorer menduduki urutan ke2 setelah Firefox, namun dalam 30 hari belakangan ini, IE merosot ke posisi ke3, berbeda beberapa poin di bawah browser Safari - dan hampir imbang dengan Chrome.\"",
"ja": "パソコンのワールドの独自のウェブアクセス量統計の最近の分析は、「通常、インターネット・エクスプローラーはファイアフォックスに続く#2のブラウザだが、過去30日に渡って、それはサファリに2〜3ポイント届かず、クロームとほぼ同点で＃3である」と結論付けた。",
"khm": "ការវិភាគថ្មីៗលើស្ថិតិចរាចរណ៍វែបសាយត៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបសពិភពPC បានសន្និដ្ឋានថា \"ជាទូទៅ កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតអ៊ិចផ្លរើគឺជា browser លេខ 2 បន្ទាប់ពីហ្វាយអើហ្វក ប៉ុន្តែ រយៈពេល 30 ថ្ងៃកន្លងមក វាបានធ្លាក់មក browser លំដាប់លេខ 3 មានពីរពិន្ទុនៅខាងក្រោយកម្មវិធី Safari និងប្រហាក់ប្រហែលទៅនឹងកម្មវិធីក្រូម។\"",
"lo": "ການວິເຄາະລ່າສຸດກ່ຽວກັບກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ງານຂອງ PC World ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ໂດຍປົກກະຕິ Internet Explorer ເປັນບາວເຊີອັນດັບ 2 ຮອງຈາກFirefox ແຕ່ໃນຊ່ວງຫລາຍກວ່າ 30 ມື້ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຕົກລົງມາຢູ່ທີ 3 ເຊິ່ງຕາມຫລັງ safari ພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄະແນນແລະເກືອບຈະເທົ່າກັບ Chrome.\"",
"ms": "Analisis statistik trafik web sendiri PC World baru-baru ini membuat kesimpulan, \"Biasanya, Internet Explorer adalah penyemak seimbas #2 selepas Firefox, tetapi sejak 30 hari lepas ia menjadi #3, beberapa mata di belakang Safari-dan hampir setaraf dengan Chrome.\"",
"my": "ပီစီ ဝေါ ရဲ့ မ ကြာ သေး ခင် က ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် ဝက်ဘ် လမ်းကြောင်း စာရင်း ဇယား ကို စမ်းစစ်ကြည့် ရာ တွင် ၊ “ အင်တာနက် အိပ်ပရိုရာ သည် ၊ အမြဲလိုလို ပင် ဖိုင်းယားဖောက်စ် နောက် က နံပါတ် ၂ ဘရောက်ဇာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော ရက် ၃၀ ကျော် တွင် မူ ၎င်း သည် နံပါတ် ၃ ဖြစ်ခဲ့ ကာ ၊ ဆာဖရီ နောက်ကွယ် က အမှတ် နှစ် ခု နှင့် ခရုမ်း နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ တွဲ ပါ လျက် ရှိ ကြောင်း ” ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "การวิเคราะห์ล่าสุดของ PC World ถึงสถิติของผู้เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของพวกเขาเองสรุปได้ว่า \"ตามปกติ Internet Explorer เป็นโปรแกรมค้นหาอันดับ 2 รองจาก Firefox แต่ในช่วง 30 วันที่ผ่านมานี้ มันได้กลายเป็นอันดับ 3 มีคะแนนนิยมตามหลัง Safari เล็กน้อย และเกือบมีคะแนนเสมอกับ Chrome\"",
"vi": "Một bài phân tích gần đây của PC World về số liệu thống kê lưu lượng truy cập của chính trang web này kết luận rằng \"Như thường lệ, Internet Explorer là trình duyệt được sử dụng nhiều thứ 2 sau Firefox, nhưng trong 30 ngày gần đây, nó đã bị đẩy xuống thứ 3, kém vài điểm so với Safari và gần như xếp ngang hàng với Chrome.\"",
"zh": "PC World最近对其网络流量统计数据的分析得出结论：“通常，Internet Explorer是继Firefox之后的第二大浏览器，但在过去的30天里，它一直排在第三位，落后safari2个百分点，几乎与Chrome并驾齐驱。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু যদি না হয়, এবং ক্রোম ক্রমাগত অব্যাহত থাকে, তবে আইই চতুর্থ স্থানে পড়তে পারে\"।",
"en": "\"But if it isn't, and Chrome continues to surge, IE could fall to fourth place.\"",
"en_tok": "`` But if it is n't , and Chrome continues to surge , IE could fall to fourth place . ''",
"fil": "\"Ngunit kung hindi, at ang Chrome ay magpapatuloy sa pag-angat, ang IE ay maaring mapunta sa ikaapat na lugar.\"",
"hi": "\"लेकिन अगर यह नहीं है और क्रोम का बढ़ना जारी रहता है, तो इंटरनेट एक्सप्लोरर चौथे स्थान पर फिसल सकता है।\"",
"id": "\"Tapi jika tidak begitu, dan Chrome bisa terus bergerak naik, maka IE akan jatuh ke peringkat keempat.\"",
"ja": "「しかしもしそうでなければ、そしてクロームが急伸し続けたら、IEは4位に落ちるかもしれない。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ ហើយកម្មវិធីក្រូមបន្តកើនឡើង នោះកម្មវិធី IE អាចធ្លាក់ចុះដល់លំដាប់ទីបួន។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຖ້າບໍ່ໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ແລະ Chrome ຍັງຄົງມີຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍຂື້ນ IE ອາດຕົກລົງໄປຢູ່ອັນດັບທີສີ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Tetapi jika tidak, dan Chrome terus meluap, IE mungkin jatuh ke tempat keempat.\"",
"my": "“ သို့သော် လည်း ၎င်း သာ မ ဟုတ်ခဲ့ လျှင် ၊ ခရုမ်း က ဆက်လက် တရှိန်ထိုး တိုးတက်လာ ပြီး ၊ အိုင်အီး က စတုတ္ထ နေရာ သို့ ကျဆင်း သွားနိုင်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น และ Chrome ยังกระเตื้องขึ้น IE อาจลงไปอยู่อันดับที่สี่ก็ได้\"",
"vi": "\"Nhưng có vẻ như không phải vậy, Chrome vẫn tiếp tục tăng mạnh, IE có thể sẽ rơi xuống vị trí thứ tư.\"",
"zh": "“但如果Chrome使用率继续飙升，IE可能会跌至第四位。”"
} |
{
"bg": "উন্নত ওয়েব প্রযুক্তির সাথে নতুন ব্রাউজারের জন্য তারা তাদের ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি ডিজাইন করে এবং নতুন ওয়েব কোর মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ এইচটিএমএল৫-এর সাথে যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে, তারা আইই৬ ব্যবহারকারীদের সমর্থন করার জন্য পুরোনো আউট-টু-ডেট প্রযুক্তির সাথে ব্যবস্থা করতে বাধ্য হয়।",
"en": "As they design their web pages for the newer browsers with advanced web technology and geared to the newest web core markup language HTML 5, they are forced to accommodate older out-of-date technology to support IE6 users.",
"en_tok": "As they design their web pages for the newer browsers with advanced web technology and geared to the newest web core markup language HTML 5 , they are forced to accommodate older out-of-date technology to support IE6 users .",
"fil": "Habang dinidesenyo nila ang kanilang web pages para sa mas bagong browsers sa pamamagitan ng mas makabagong teknolohiya at papunta sa pinakabagong web core markup langugae HTML 5, napilitan silang magbigay lugar sa mas lumang teknolohiya upang suportahan ang gumagamit ng IE6.",
"hi": "जैसे-जैसे वे अपने वेबपेजों को उन्नत वेब टेक्नोलॉजी वाले नए ब्राउज़रों के लिए और नवीनतम वेब कोर मार्क-अप लैंग्वेज एचटीएमएल 5 के अनुसार डिज़ाइन कर रहे हैं, वे इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 के उपयोगकर्ताओं को समर्थन देने के लिए पुरानी, प्रचलन से बाहर हो चुकी टेक्नोलॉजी में अनुकूल परिवर्तन करने को विवश हुए हैं।",
"id": "Ketika mereka mendesain halaman web mereka agar sesuai dengan browser-browser terbaru yang berteknologi web canggih dan dibekali dengan bahasa web core terbaru HTML 5, mereka masih tetap harus mengakomodasi para pengguna yang masih menggunakan teknologi usang IE6.",
"ja": "彼らは高度なウェブ技術と最新のウェブコアマークアップ言語であるHTML5を適合させて、ウェブページをより新しいブラウザのために設計したので、彼らはIE6のユーザーをサポートするために、古い時代遅れの技術を提供せざるを得ない。",
"khm": "នៅពេលពួកគេរចនាគេហទំព័ររបស់ខ្លួនសម្រាប់ browser ថ្មីដោយមានបច្ចេកវិទ្យាវែបទំនើប និងពន្លឿនទៅកាន់ភាសាបង្កើតស្នូសសម្រាប់វែបថ្មីបំផុត HTML5 ពួកគេត្រូវបង្ខំដាក់បច្ចេកវិទ្យាចាស់ឲ្យហួសសម័យ ដើម្បីគាំទ្រអ្នកប្រើប្រាស់ IE6។",
"lo": "ຕາມທີ່ພວກເຂົາອອກແບບເວັບເພັດສຳຫລັບບາວເຊີທີ່ໃຫມ່ຂື້ນ ພ້ອມດ້ວຍເທັກໂນໂລຊີທີ່ກ້າວຫນ້າແລະໃຊ້ HTML 5 ເຊິ່ງເປັນພາສາທີ່ເປັນຫົວໃຈການເຮັດວຽກທີ່ໃຫມ່ທີ່ສຸດ ພວກເຂົາຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ລ້າສະໄຫມດ້ວຍ ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນ ຜູ້ໃຊ້ງານ IE6.",
"ms": "Semasa mereka mereka laman web mereka untuk penyemak seimbas yang lebih baru dengan teknologi web canggih dan menjurus ke teras web bahasa penanda HTML 5 yang terbaru, mereka terpaksa menampung teknologi ketinggalan zaman untuk menyokong pengguna IE6.",
"my": "သူတို့ သည် ဘရောက်ဇာ အသစ် အတွက် တိုးတက်သော ဝက်ဘ် နည်းပညာ နှင့်အတူ သူတို့ ၏ ဝက်ဘ် စာမျက်နှာများ ကို ဒီဇိုင်းဆွဲထား ပြီး နောက်ဆုံးပေါ် ဝက်ဘ် ကိုး မတ်က်အပ် ဘာသာရပ် အိပ်ခ်ျတီအမ်အယ်လ် ၅ အဖြစ် သို့ တိုးမြှင့် သကဲ့သို့ ၊ အိုင်အီး၆ အသုံးပြုသူများ အား ထောက်ပံ့ ရန် ဟောင်းနွမ်း ခေတ်နောက်ကျနေသော နည်းပညာများ ကို နေရာချပေး ရန် သူတို့ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่พวกเขาออกแบบหน้าเว็บสำหรับเว็บเบราวเซอร์ที่ใหม่ขึ้นด้วยเทคโนโลยีของเว็บที่ก้าวหน้าและมุ่งไปสู่ HTML 5 ภาษาสำหรับเขียนเว็บที่ใหม่ที่สุด พวกเขาถูกบังคับให้เอื้อกับเทคโนโลยีเก่าที่ล้าสมัยกว่าเพื่อรองรับผู้ใช้ IE6 ด้วย",
"vi": "Do họ thiết kế các trang web cho phiên bản mới hơn của trình duyệt web với những công nghệ web tiên tiến và hướng tới ngôn ngữ đánh dấu lõi web mới nhất HTML5, họ buộc phải cung cấp công nghệ lỗi thời hơn để hỗ trợ người dùng IE6.",
"zh": "当他们使用先进的web技术为更新的浏览器设计web页面，并针对最新的web核心标记语言HTML5进行设计时，他们不得不适应旧的过时技术来支持IE6用户。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, মাইক্রোসফটের \"ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৬ কাউন্টডাউন\" সাইটে উল্লিখিত নয় যা, অনেক নিরাপত্তা দুর্বলতা রয়েছে যা ব্রাউজারটিকে হ্যাক হওয়ার ঝুঁকিতে রাখে।",
"en": "Also, not mentioned on Microsoft's \"The Internet Explorer 6 Countdown\" site, are the numerous security vulnerabilities putting the browser at risk of being hacked.",
"en_tok": "Also , not mentioned on Microsoft 's `` The Internet Explorer 6 Countdown '' site , are the numerous security vulnerabilities putting the browser at risk of being hacked .",
"fil": "Gayundin, ang hindi nabanggit ng Microsoft, \"The Internet Explorer 6 Countdown\" na sayt, ay ang mga maraming kahinaan sa seguridad na naglalagay sa browser sa panganib na ito ay ma-hak.",
"hi": "साथ ही, माइक्रोसॉफ़्ट की \"इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 काउंटडाउन\" साइट पर कई सुरक्षा कमजोरियों का जिक्र नहीं है जो ब्राउज़र के हैक किए जाने का खतरा उत्पन्न करती हैं।",
"id": "Hal yang juga, tidak dicantumkan di dalam situs \"The Internet Explorer 6 Countdown\" milik Microsoft, adalah berbagai kelemahan keamanan pada browser itu yang membuatnya rentan untuk dibajak.",
"ja": "また、マイクロソフトの「インターネット・エクスプローラー6のカウントダウン」サイトで言及されていないが、ブラウザにはハッキングされる危険性を含む多数のセキュリティの脆弱性がある。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ មិននិយាយអំពី \"The Internet Explorer 6 Countdown\" របស់ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ គឺជាភាពងាយរងគ្រោះថ្នាក់ច្រើនចំពោះសនិ្តសុខ ដែលដាក់ browser ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ពីការលួចចូល។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິ່ງເທີງ \"The internet Explorer 6 Countdown\" ຂອງໄມໂຄຊ໊ອບກໍ່ເປັນຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພຢ່າງຫລາຍທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ບາວເຊີຖືກແຮັກໄດ້.",
"ms": "Juga, tanpa kira laman web Microsoft \"Pengiraan Detik Pelancaran Internet Explorer 6,\" adalah kelemahan keselamatan yang meletakkan risiko atas pelayar untuk digodam.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ရဲ့ ဖော်ပြ မ ထား သော “ အင်တာနက် အိတ်စ်ပရိုရာ ၆ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ ” ဆိုဒ် တွင် ၊ မြောက်များစွာသော လုံခြုံမှု အားနည်းချက်များ ထည့်သွင်းခြင်း ဖြင့် ဘရောက်ဇာ ကို ပြဿနာ ဖြစ် စေ ရန် ခိုး ၍ ထိုးဖောက် ဝင်ရောက်သည် ။",
"th": "และช่องโหว่ความปลอดภัยหลายจุดที่ทำให้เว็บเบราเซอร์นี้เสี่ยงต่อการถูกเจาะข้อมูล นี่ไม่ได้ถูกอ้างจากเว็บไซต์ \"The Internet Explorer 6 Countdown\" ของ Microsoft",
"vi": "Hơn nữa, chưa đề cập đến trang \"Đếm ngược cùng Internet Explorer 6\" của Microsoft, có rất nhiều lỗ hổng bảo mật khiến cho trình duyệt web này nằm trong nguy cơ bị hack.",
"zh": "此外，在微软的“Internet Explorer 6倒计时”网站上没有提到，大量的安全漏洞使浏览器面临被黑客攻击的风险。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেট সিকিউরিটি প্রতিষ্ঠান সিকিউনিয়া ডটকম জানিয়েছে, ৪ঠা মার্চ, ২০১১ পর্যন্ত, আইই ৬-এর ২৭৭ টি দুর্বলতা রয়েছে; যার থেকে ৩৯ শতাংশ \"অত্যন্ত গুরুত্বর\" হিসেবে গণ্য করা হয়।",
"en": "The Internet security firm Secunia.com, has said that as of March 4, 2011, IE6 has 277 vulnerabilities; 39 percent of these are rated \"highly critical\".",
"en_tok": "The Internet security firm Secunia.com , has said that as of March 4 , 2011 , IE6 has 277 vulnerabilities ; 39 percent of these are rated `` highly critical '' .",
"fil": "Sinabi ng kumpaniya ng Internet Security na Secunia.com na sa ngayong Marso 4, 2011, ang IE6 ay may 277 na kahinaan; 39 porsiyento nito ay itinuring na \"masyadong kritikal.\"",
"hi": "इंटरनेट सुरक्षा फ़र्म, सेक्यूनिया डॉट कॉम (Secunia.com) कह चुकी है कि 4 मार्च 2011 तक इंटरनेट एक्सप्लोरर में 277 सुरक्षा कमजोरियां थीं; इनमें से 39 प्रतिशत को \"अत्यधिक गंभीर\" चिन्हित किया गया था।",
"id": "Perusahaan keamanan Internet Secunia. com, menyatakan bahwa sampai pada tanggal 4 Maret 2011, browser IE6 memiliki 277 titik kelemahan; 39 persen dari totalnya sudah masuk kategori \"sangat kritis.\"",
"ja": "インターネットセキュリティ会社のセキュニア.comは、2011年3月4日時点で、IE6は277の脆弱性があり、これらの39パーセントは「非常に危機的」だと評価されていると述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខអ៊ីនធឺណិត Secunia.com បាននិយាយថា នៅត្រឹមថ្ងៃទី4 ខែមីនា ឆ្នាំ2011នេះ កម្មវិធី IE6 មានរងគ្រោះថ្នាក់ 277 ករណី។ គ្រោះថ្នាក់ 39 ភាគរយត្រូវបានចាត់ទុកថា \"គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។\"",
"lo": "ບໍລິສັດຮັກສາຄວາມປອດໄດໃນອິນເຕີເນັດຢ່າງ Secunia.comໄດ້ກ່າວນະວັນທີ 4 ມີນາ 2011 IE6ມີຄວາມສ່ຽງເຖິງ 277ປະການ; ຮ້ອຍລະ 39 ຖືວ່າ \"ຢູ່ໃນຂັ້ນວິກີດ.\"",
"ms": "Firma keselamatan Internet Secunia.com, telah berkata bahawa setakat 4 Mac, 2011, IE6 mempunyai 277 kelemahan; 39 peratus daripadanya dinilai \"sangat kritikal.\"",
"my": "အဆိုပါ အင်တာနက် လုံခြုံရေး ကုမ္ပဏီ ဆီကျူနီရာဒေါ့ကွန်း က ၊ ၂၀၁၁ ခု ၊ မတ် လ ၄ ရက် က လို ပဲ ၊ အိုင်အီး၆ တွင် အားနည်းချက် ၂၇၇ ခု ရှိ တယ် ၊ ထို အထဲ မှ ၃၉ ရာခိုင်နှုန်း မှာ “ လွန်စွာ အရေးပါသည် ” ဟု သတ်မှတ်ခံရ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Secunia.com บริษัทรักษาความปลอดภัยด้านอินเตอร์เน็ต กล่าวว่า ตั้งแต่วันที่ 4 มีนาคม ปี 2011 IE6 มีช่องโหว่ 277 จุด; โดยร้อยละ 39 นั้นอยู่ในระดับ \"วิกฤตร้ายแรง\"",
"vi": "Công ty bảo mật Internet Secunia. com đã nói rằng vào ngày 4 tháng 3 năm 2011, IE6 có tới 277 lỗ hổng; 39% trong số này được xếp vào hàng \"có nguy cơ cao.\"",
"zh": "互联网安全公司secunia.com表示，截至2011年3月4日，IE6有277个漏洞；其中百分之39被评为“高度关键”。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফ্ট বলছে যে ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহারকারীকে এই আক্রমণ এবং ঝুঁকির থেকে উন্নত সুরক্ষা প্রদান করে।",
"en": "Microsoft says that the latest versions of Internet Explorer provide the user with enhanced protection from these attacks and threats.",
"en_tok": "Microsoft says that the latest versions of Internet Explorer provide the user with enhanced protection from these attacks and threats .",
"fil": "Sinabi ng Microsoft na ang pinakabagong bersiyon ng Internet Explorer ay nagbibigay sa gumagamit ng mas pinabuting proteksiyon mula sa mga atake at banta.",
"hi": "माइक्रोसॉफ़्ट का कहना है कि इंटरनेट एक्सप्लोरर के नवीनतम संस्करण उपयोगकर्ता को इन हमलों और खतरों से उन्नत सुरक्षा प्रदान करते हैं।",
"id": "Microsoft menyatakan bahwa versi terbaru dari Internet Explorer sudah memiliki proteksi yang diperkaya untuk melindungi user dari jenis serangan dan ancaman tersebut.",
"ja": "マイクロソフトは、最新版のインターネット・エクスプローラーはユーザーにこれらの攻撃と脅威からの保護の強化を提供すると述べている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនម៉ៃយក្រូសូហ្វបាននិយាយថា កំណែអ៊ីនធឺណិតអ៊ិចផ្លរើចុងក្រោយបំផុតនេះផ្តល់ឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវការការពារល្អពីការវាយប្រហារ និងការគំរាមកំហែងទាំងនោះ។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບກ່າວວ່າ ເວີຊັ້ນລ່າສຸດຂອງ Internet Explorer ຈະຊ່ວຍເພີ່ມການປົກປ້ອງການໂຈມຕີແລະໄພຄຸກຄາມດັ່ງກ່າວໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ງານ.",
"ms": "Microsoft berkata bahawa versi terkini Internet Explorer menyediakan pengguna perlindungan yang dipertingkatkan daripada serangan dan ancaman ini.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က အင်တာနက် အိတ်စ်ပရိုရာ ၏ နောက်ဆုံး ဗားရှင်းများ သည် သုံးစွဲသူ ကို ဤ တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကနေ အဆင့်မြင့် ကာကွယ်ရေး နှင့်အတူ ထောက်ပံ့ပေး လျှက် ရှိ ကြောင်း ပြောကြားသွားပါသည် ။",
"th": "Microsoft กล่าวว่าเวอร์ชั่นล่าสุดของ Internet Explorer กำหนดให้ผู้ใช้ได้รับการป้องกันเพิ่มขึ้นจากการถูกโจมตีและภัยต่างๆ เหล่านี้",
"vi": "Microsoft nói rằng phiên bản mới nhất của Internet Explorer sẽ cung cấp cho người dùng khả năng bảo vệ tốt hơn khỏi những vụ tấn công và các nguy cơ khác.",
"zh": "微软表示，最新版本的ie浏览器为用户提供了更强的保护，使他们免受这些攻击和威胁。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৬ তার স্থায়িত্ব এবং এটি ব্যবহার করেছেন যে ব্যাপক সংখ্যক মানুষের দ্বারা পরিমাপ হিসাবে সবচেয়ে সফল সফটওয়্যার পণ্যের একটি।",
"en": "Microsoft's Internet Explorer 6 is one of the most successful software products ever as measured by its durability and the massive numbers of people who have used it.",
"en_tok": "Microsoft 's Internet Explorer 6 is one of the most successful software products ever as measured by its durability and the massive numbers of people who have used it .",
"fil": "Ang Internet Explorer 6 ng Microsoft ay isa sa pinakamatagumpay na software products kailanman kung susukatin ang katatagan at ang malaking bilang ng tao na nakagamit nito.",
"hi": "माइक्रोसॉफ़्ट का इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 अब तक का सबसे सफल सॉफ़्टवेयर उत्पाद रहा है जिसका आधार इसका टिकाऊपन और उन लोगों की भारी संख्या है जो इसे इस्तेमाल कर चुके हैं।",
"id": "Browser Internet Explorer 6 milik Microsoft merupakan salah satu produk software tersukses di dunia berdasarkan aspek ketahanan dan jumlah penggunanya.",
"ja": "マイクロソフトのインターネット・エクスプローラー6は、耐久性とそれを使用した圧倒的な人数で判断して、これまででもっとも成功を収めたソフトウェア製品の一つである。",
"khm": "Internet Explorer 6 របស់ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ គឺជាផលិតផលកម្មវិធីផ្នែកទន់ទទួលបានជោគជ័យបំផុតមួយដែលបានវាស់វែងដោយថេរវេលា និងចំនួនមនុស្សច្រើនដែលបានប្រើកម្មវិធីនេះ។",
"lo": "Internet Explorer 6 ຂອງໄມໂຄຊ໊ອບເປັນຜະລິດຕະພັນຊອບແວທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຢ່າງຫລາຍໂດຍວັດຈາກຄວາມທໍລະມານແລະຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ງານຈຳນວນຫລາຍ.",
"ms": "Microsoft Internet Explorer 6 adalah salah satu produk perisian yang paling berjaya yang pernah diukur oleh ketahanan dan sebahagian besar orang yang menggunakannya.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အင်တာနက် အိတ်စ်ပရိုရာ ၆ သည် ၎င်း ၏ ကြာရှည်ခံမှု နှင့် ၎င်း ကို အသုံးပြု သော လူများ ၏ များပြားသော အရေအတွက်များ ဖြင့် အမြဲတမ်း တိုင်းတာ ရာ တွင် အအောင်မြင် ဆုံး ဆော့ဝဲလ် ထုတ်ကုန်များ ထဲမှ တစ် ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Internet Explorer 6 ของ Microsoft เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟท์แวร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดชิ้นหนึ่งที่เคยมีมา วัดจากความเสถียรและจำนวนผู้ใช้ที่มหาศาล",
"vi": "Internet Explorer 6 của Microsoft là một trong những sản phẩm phần mềm thành công nhất từ trước đến giờ xét trên phương diện tính bền vững và số lượng người dùng khổng lồ.",
"zh": "微软的InternetExplorer6是有史以来最成功的软件产品之一，以其耐用性和大量使用它的人来衡量。"
} |
{
"bg": "কিন্তু এটি তার উপযোগীতার বেশী সময় পর্যন্ত বেঁচেছে, এবং মাইক্রোসফট আর এটি সমর্থন করতে চায় না।",
"en": "But it has outlived its usefulness, and Microsoft no longer wants to support it.",
"en_tok": "But it has outlived its usefulness , and Microsoft no longer wants to support it .",
"fil": "Subalit nalampasan nito ang sariling pakinabang, at ayaw na ng Microsoft na suportahan ito.",
"hi": "लेकिन अब इसकी उपयोगिता नहीं रह गई है और माइक्रोसॉफ़्ट अब इसे सपोर्ट नहीं करना चाहता।",
"id": "Namun sekarang produk ini sudah ketinggalan zaman, dan Microsoft memilih untuk tidak lagi mendukungnya.",
"ja": "しかし、それは時を得て実用性を失い、マイクロソフトはもうそれをサポートしたくない。",
"khm": "ប៉ុន្តែ កម្មវិធីនេះមានអត្ថប្រយោជន៍យូរអង្វែង ហើយក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វលែងចង់គាំទ្រកម្មវិធីនេះទៀតហើយ។",
"lo": "ແຕ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງມັນບໍ່ພຽງພໍແລະໄມໂຄຊ໊ອບກໍ່ບໍ່ຕ້ອງການສະຫນັບສະຫນຸນເວຊັ້ນນີ້ອີກ.",
"ms": "Tetapi ia telah tahan lebih lama daripada kegunaannya, dan Microsoft tidak mahu lagi menyokongnya.",
"my": "သို့ပေမယ့် ၎င်း မှာ ၎င်း အသုံးဝင်မှု ဆက်လက် တည်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က တော့ ၎င်း ကို ကြာရှည် မ ထောက်ပံ့ ချင် တော့ ပေ ။",
"th": "ทว่าโปรแกรมนี้ได้อยู่มานานเกินความจำเป็นของตนเอง และ Microsoft ไม่ต้องการรองรับมันอีกต่อไปแล้ว",
"vi": "Nhưng nó đã tồn tại quá lâu khi nó không còn hữu dụng nữa, và Microsoft không còn muốn hỗ trợ nó nữa.",
"zh": "但它已经失去了它的效用，微软也不想再支持它了。"
} |
{
"bg": "সাবেক ইরাকি নেতার বিচারের প্রারম্ভের তারিখ এগিয়ে আসতে থাকায়, ট্রাইব্যুনালের প্রধান বিচারপতি বলেন যে সাদ্দাম হুসেনের ভাগ্য সরাসরি টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হবে।",
"en": "As the start date of the former Iraqi leader's trial approaches, the chief judge of the tribunal has stated that the fate of Saddam Hussein will be broadcast on live television.",
"en_tok": "As the start date of the former Iraqi leader 's trial approaches , the chief judge of the tribunal has stated that the fate of Saddam Hussein will be broadcast on live television .",
"fil": "Sa pagsimula ng petsa ng paglilitis ng dating lider ng Iraq ay palapit nang palapit, sinabi ng punong hukom ng tribunal na ang kapalaran ni Sadam Hussein ay ipapalabas ng layb sa telebisyon.",
"hi": "पूर्व ईराकी नेता के मुकदमे की शुरुआती तारीख करीब आने के साथ, ट्रिब्यूनल के मुख्य न्यायाधीश ने कहा है कि सद्दाम हुसैन की तकदीर का टीवी पर सीधा प्रसारण किया जाएगा।",
"id": "Sebagai tanggal dimulainya pendekatan sidang mantan pemimpin Irak, hakim agung dari pengadilan menyatakan bahwa nasib Saddam Hussein akan disiarkan langsung di televisi.",
"ja": "元イラク指導者の裁判の開始日が近づいた時、法廷の裁判長はサダム・フセインの運命がテレビで放送されると述べた。",
"khm": "ដោយសារកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមនៃការកាត់ទោសលើអតីតមេដឹកនាំអឺរ៉ាក់បានមកដល់ ប្រធានចៅក្រមអង្គជំនុំជម្រះបានថ្លែងថា ជោគវាសនារបស់សាដាមហ៊ូសេននឹងត្រូវផ្សាយបន្តផ្ទាល់តាមទូរទស្សន៍។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກເປັນມື້ທຳອິດຂອງການພິຈາລະນາຄະດີຜູ້ນຳຊາວອິຣັກ ຫົວຫນ້າຜູ້ພິພາກສາແຫ່ງສານຍຸດຕິທຳກ່າວວ່າຊະຕາກຳຂອງຊັດດຳ ຮຸດເຊນຈະມີການເຜີຍແຜ່ທາງໂທລະທັດ.",
"ms": "Sambil tarikh permulaan perbicaraan bekas pemimpin Iraq berdekatan, ketua hakim bagi mimbar telah menyatakan bahawa nasib Saddam Hussein akan disiarkan di televisyen secara langsung.",
"my": "ယခင် အီရတ် ခေါင်းဆောင် ၏ တရားခွင်စစ်ဆေးမှု ၏ အစ ရက် ဖြစ်ကဲ့သို့ ၊ ခုံရုံး ၏ တရားသူကြီးချုပ် က ဆတ်ဒမ် ဟူစိန် ၏ ကံကြမ္မာ ကို တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်မှု တွင် ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องด้วยวันเริ่มพิจารณาคดีอดีตผู้นำอิรักใกล้เข้ามา หัวหน้าผู้พิพากษาศาลพิเศษกล่าวว่า จะมีการถ่ายทอดสดชะตากรรมของนาย Saddam Hussein ทางโทรทัศน์ด้วย",
"vi": "Khi ngày đầu tiên của phiên tòa xét xử cựu thủ lĩnh của Iraq đang đến gần, viên chánh thẩm của tòa án đã tuyên bố rằng số phận của Saddam Houssein sẽ được phát sóng trực tiếp trên truyền hình.",
"zh": "随着对这位前伊拉克领导人的审判日期临近，法庭首席法官表示，将对萨达姆·侯赛因的命运进行电视直播。"
} |
{
"bg": "সিএনএনের একটি বিবৃতিতে, ইরাকি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা মুওয়াফাক রূবি বলেন যে \"... এটি একটি সুষ্ঠু বিচার হতে যাচ্ছে, একটি প্রতিরক্ষা পরামর্শদাতার সঙ্গে, সেখানে যথাযথ বিচারক পরামর্শও থাকবে...\"।",
"en": "In a statement to CNN, Iraqi national security advisor Muwaffaq Rubaie said that \"...this is going to be a fair, just trial with a defense counsel in there, with a proper prosecuting counsel as well there...\"",
"en_tok": "In a statement to CNN , Iraqi national security advisor Muwaffaq Rubaie said that '' ... this is going to be a fair , just trial with a defense counsel in there , with a proper prosecuting counsel as well there ... ''",
"fil": "Sa isang pahayag sa CNN, sinabi ng tagapayo ng pambansang seguridad ng Iraq na si Muwaffaq Rubaie na \"...ito ay magiging pantay, makatarungang paglilitis na mayroong abogado para se depensa, at mayroon ding nararapat na abogado para sa prosekusyon...\"",
"hi": "सीएनएन को दिए गए वक्तव्य में, ईराक के राष्ट्रीय सुरक्षा परामर्शदाता मुवफ़्फ़क रुबाई ने कहा \"…यह सुनवाई निष्पक्ष होगी, जिसमें बचाव अधिवक्ता के साथ ही, समुचित अभियोजन अधिवक्ता भी मौजूद रहेंगे…\"",
"id": "Dalam sebuah pernyataan kepada CNN, penasehat keamanan nasional Irak Muwaffaq Rubaie mengatakan bahwa.\" . ini akan menjadi pengadilan yang adil, dengan pembela di sana, dengan nasihat yang tepat kejaksaan juga berada di sana. .\"",
"ja": "CNNへの声明の中で、イラク国家安全保障顧問のMuwaffaqRubaieは、「これは展示会、そこにいる弁護人と、同様にそこにいる適切な検察官の単なる裁判になろうとしている」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ស៊ីអិនអិន ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិអ៊ីរ៉ាក់ លោកមូវ៉ាហ្វហ្វាក់ រ៉ូបៃ បានថ្លែងថា \"...នេះជាយុត្តិធម៌មួយ ដោយគ្រាន់តែការកាត់ទោសជាមួយក្រុមប្រឹក្សាការពារនៅទីនោះ ជាមួយក្រុមប្រឹក្សាកាត់ទោសត្រឹមត្រូវនៅទីនោះផងដែរ...។\"",
"lo": "ຕາມຖະແຫ່ລງການຂອງຊີເອັນເອັນ ມູວັບຟັກ ຣູແບທີ່ປືກສາດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດອິຣັກກ່າວວ່າ \"...ເລື່ອງນີ້ຈະມີຄວາມຍຸດຕິທຳ ເພາະມີການຕັດສິນພິຈາລະນາຄະດີທີ່ມີທີ່ປືກສາຝ່າຍຈຳເລີຍເຂົ້າຮ່ວມ ລວມເຖິງທີ່ປືກສາໄອຍະການດ້ວຍ...\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan kepada CNN, penasihat keselamatan kebangsaan Iraq Muwaffaq Rubaie berkata bahawa \"...ini akan menjadi satu perbicaraan yang adil, saksama dengan peguambela di sana, dengan peguam pendakwa yang diiktiraf juga di sana...\"",
"my": "စီအန်အန် သို႔ ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ အီရတ် အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် မူဝါဖါ ရူဘိုင်း က \" ... ၎င်း သည် တရားမျှတမှု တစ်ခု ဖြစ်လာမည် ၊ ထို နေရာ မှာ သင့်တော်သော အမှုလိုက် ရှေ့နေ တစ်ဦး နှင့်အတူ ၊ ချေပသော ရှေ့နေ တစ်ဦး နှင့်အတူူ ထို နေရာ ၌ ရုံးတင်စစ်ဆေးမည် ... \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်",
"th": "ในแถลงการณ์ต่อ CNN นาย Muwaffaq Rubaie ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติอิรักกล่าวว่า \".นี่จะถือว่ายุติธรรม เพียงเพราะมีการพิจารณาคดีที่มีทีมทนายฝ่ายจำเลยในที่นั้น พร้อมด้วยที่ปรึกษาในการดำเนินคดีอย่างถูกต้องเหมาะสมในนั้นเช่นกัน.\"",
"vi": "Trong một phát biểu gửi tới CNN, cố vấn an ninh quốc gia Iraq, ông Muwaffaq Rubaie đã nói rằng \"… tòa án sẽ xử công minh, chỉ có một luật sư bào chữa có mặt ở đó, cùng với một luật sư bên nguyên hợp pháp nữa…\"",
"zh": "在给CNN的一份声明中，伊拉克国家安全顾问鲁巴伊说：“……这将是一场公平公正的审判，有辩护律师在场，也有合适的检察官在场……”。"
} |
{
"bg": "এই মাসের প্রথমদিকে দাখিল করা প্রথম চার্জে দাউজেলের ১৪৩ জন বাসিন্দার হত্যাকাণ্ডে হুসেনের অভিযোগ করা হয়, যার মধ্যে একটি নিষ্ঠুর হত্যার চেষ্টাের লক্ষ্য ছিলেন তিনি।",
"en": "The first charge, filed earlier this month, alleges Hussein's responsibility in the 1982 killing of 143 residents of Dujail, in which he was the target of a botched assassination attempt.",
"en_tok": "The first charge , filed earlier this month , alleges Hussein 's responsibility in the 1982 killing of 143 residents of Dujail , in which he was the target of a botched assassination attempt .",
"fil": "Ang unang paratang, na isinampa nitong unang bahagi ng buwan, ay ang pagbintang sa responsibilidad ni Hussein sa pagpatay ng 143 na mga mamayan ng Dujail noong 1982, kung saan siya ang target ng nabigong pagtatangka sa buhay.",
"hi": "पहला अभियोग, जो इसी महीने दाखिल किया गया, 1982 में दुजैल के 143 लोगों की हत्या में हुसैन की जिम्मेदारी होने का आरोप लगाता है, जिसमें वह हत्या के एक असफल प्रयास का निशाना थे।",
"id": "Tuduhan pertama, dipenuhi awal bulan ini, alleges Hussein bertanggung jawab dalam pembunuhan pada tahun 1982 atas 143 penduduk di Dujail, yang dijadikan target percobaan pembunuhan yang gagal.",
"ja": "今月初めに提出された最初の告訴は、1982年の、彼が暗殺未遂計画の標的になったドゥジャイルの143人の住民の殺害におけるフセインの責任を申し立てた。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់លើកទីមួយ ដែលបានរៀបចំជាមុននៅខែនេះ បានចោទពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ហ៊ូសេនចំពោះការសម្លាប់ប្រជាជនឌូជេល 143 នាក់ នៅឆ្នាំ1982 ដែលគាត់គឺជាគោលដៅនៃការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។",
"lo": "ຂໍ້ຫາທຳອິດທີ່ມີການຟ້ອງໄປເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນເດືອນນີ້ຄື ຂໍ້ຫາທີ່ຮຸດເຊນມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງໃນການສັງຫານ 143 ຄົນໃນດູເຈເມື່ອປີ 1982 ເຊິ່ງລາວຕົກເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງການພະຍາຍາມຂ້າປີດປາກ.",
"ms": "Bagi tuduhan pertama, didaftarkan awal bulan ini, mendakwa tanggungjawab Hussein dalam pembunuhan 143 penduduk Dujail pada tahun 1982, yang dia adalah sasaran cubaan membunuh yang tidak dilakukan dengan cermat.",
"my": "ဤ လ အစောပိုင်း က တင်မြှောက်ခဲ့သော ၊ ပထမဆုံး တာဝန်ခံ က ၊ သူ သည် မရေရာသော လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကြိုးစားမှု တစ်ခု ၏ ပစ်မှတ် ဖြစ်ခဲ့ သည့် ၊ ၁၉၈၂ ခုနှစ် တွင် ဒူဂျေး ၏ ဒေသခံ ၁၄၃ ဦး ကို သတ်ဖြတ်မှု တွင် ဟူစိန် ၏ တာဝန် ကို စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหาแรกซึ่งฟ้องในช่วงต้นเดือนนี้กล่าวถึง ความรับผิดชอบของนาย Hussein ในการสังหารชาวเมือง Dujail จำนวน 143 คน ในปี 1982 ซึ่งเป็นเมืองที่เขาตกเป็นเป้าความพยายามลอบสังหารที่คว้าน้ำเหลว",
"vi": "Lời buộc tội đầu tiên, được cung cấp vào đầu tháng này, quả quyết rằng Hussein phải chịu trách nhiệm vào năm 1982 về cái chết của 143 công dân Dujail, trong đó ông này được cho là mục tiêu của một nỗ lức ám sát bất thành.",
"zh": "本月早些时候提出的第一项指控称，侯赛因对1982年杀害杜贾尔143名居民负有责任，在那次未遂的暗杀行动中，他是目标。"
} |
{
"bg": "ট্রাইব্যুনাল, যা ২০০৩ সালের ডিসেম্বরে গঠিত হয়েছিল, বিলম্বিত হয়ে পড়েছে।",
"en": "The tribunal, which was set up in December 2003, has been marred by delays.",
"en_tok": "The tribunal , which was set up in December 2003 , has been marred by delays .",
"fil": "Ang tribunal, na itinatag sa Disyembre 2003, ay nabahiran ng mga antala.",
"hi": "दिसंबर 2003 में स्थापित ट्रिब्यूनल, कई विलंबों का सामना कर चुका है।",
"id": "Pengadilan, yang didirikan pada bulan Desember 2003, telah di tunda.",
"ja": "2003年12月に予定された法廷は、遅延によって実行されなかった。",
"khm": "អង្គជំនុំជំរះ ដែលបានរៀបចំនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2003 ត្រូវបានរំខានដោយសារការពន្យារពេល។",
"lo": "ສານຍຸດຕິທຳ ເຊິ່ງກໍ່ຕັ້ງເມື່ອເດືອນທັນວາ 2003 ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການດຳເນີນງານລ່າຊ້າ.",
"ms": "Mimbar itu, yang ditubuhkan pada bulan Disember 2003, telah dicemari oleh kelewatan.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် တည်ထောင်ခဲ့ သည့် ၊ ခုံရုံး သည် ၊ နှောင့်နှေးမှုများ ကြောင့် မရသေးပါ ။",
"th": "ศาลพิเศษซึ่งตั้งขึ้นในเดือนธันวาคม ปี 2003 มีอันต้องตกไปเนื่องจากความล่าช้า",
"vi": "Tòa án được lập lên vào tháng 12 năm 2003 đã không được chấp nhận vì sự chậm trễ.",
"zh": "该法庭成立于2003年12月，一直因拖延而蒙羞。"
} |
{
"bg": "হুসেনের প্রতিরক্ষা পরামর্শ থেকে পক্ষপাতের অভিযোগ রয়েছে, পাশাপাশি বিচারকদের নিরাপত্তার আশঙ্কাও রয়েছে যা এই বিচারকে পিছনে ঠেলে দিয়েছে।",
"en": "There are accusations of bias from the defense counsel of Hussein, as well as fears for the judges' safety which have consistently pushed the trial back.",
"en_tok": "There are accusations of bias from the defense counsel of Hussein , as well as fears for the judges ' safety which have consistently pushed the trial back .",
"fil": "May mga paratang ng pagkiling mula sa abogadong depensa ni Hussein, pati na ang pangamba para sa kaligtasan ng mga hukom na patuloy na nagpapaantala sa paglilitis.",
"hi": "हुसैन के बचाव अधिवक्ता द्वारा पक्षपात के आरोप लगाए जा चुके हैं, साथ ही न्यायाधीशों की सुरक्षा को लेकर भी चिंता है जिसकी वजह से मुकदमे को बार-बार आगे बढ़ाया गया है।",
"id": "Ada beberapa prasangka tuduhan dari pembela Hussein, juga rasa takut atas keamanan hakim yang secara konsisten medorong pengadilan mundur.",
"ja": "常に裁判を先送りする裁判官の安全に対する心配だけでなく、フセインの弁護人からの偏見の訴えがある。",
"khm": "មានការចោទប្រកាន់ពីក្រុមប្រឹក្សាការពាររបស់ហ៊ួសេន ថា លម្អៀង ព្រមទាំងភ័យខ្លាចចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ចៅក្រម ដែលបានពន្យារពេលការកាត់ទោស។",
"lo": "ມີຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ເປັນອະດີດຈາກທີ່ປືກສາຝ່າຍຈຳເລີຍຂອງຮຸດເຊນ ລວມເຖິງຄວາມຢ້ານດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ພິພາກສາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕ້ອງກັບພິຈາລະນາຄະດີໃຫມ່ອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Terdapat tuduhan berat sebelah daripada peguambela Hussein, begitu juga kebimbangan untuk keselamatan hakim yang secara konsisten menyambut percubaan itu dengan dingin.",
"my": "ဟူစိန် ၏ ချေပသော အမှုလိုက်ရှေ့နေ မှ ကြိုတင်ထင်မြင်ယူဆချက် ၏ စွပ်စွဲခြင်းများ သည် ၊ တရားသူကြီးများ ၏ လုံခြုံရေး အတွက် စိုးရိမ်မှုများ လည်းပဲ ပြန်လည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ကို ညီညွတ်စွာ တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ มีการกล่าวหาเรื่องอคติจากทีมทนายฝ่ายจำเลยของ Hussein เช่นเดียวกับเรื่องความกลัวต่อความปลอดภัยของผู้พิพากษาที่คอยผลักดันให้มีการกลับมาพิจารณาคดี",
"vi": "Có những lời biện luận thiên vị từ phía vị luật sư bào chữa cho Hussein, cũng như những nỗi lo sợ về sự an toàn của các quan tòa đã nhất trí hoãn phiên xét xử lại.",
"zh": "侯赛因的辩护律师对他有偏见的指控，以及对法官安全的担忧一直在推迟审判。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা দল ট্রাইব্যুনালের বৈধতা চ্যালেঞ্জ করেছে এবং বলেছে যে তাদের প্রস্তুত হওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় দেওয়া হয়নি।",
"en": "The defense team has challenged the tribunal's legitimacy and stated they have not been given enough time to prepare.",
"en_tok": "The defense team has challenged the tribunal 's legitimacy and stated they have not been given enough time to prepare .",
"fil": "Ang koponan ng depensa ay hinamon ang pagkalehetimo ng tribunal ang sinabing hindi sila nabigyan nang sapat na panahon para maghanda.",
"hi": "बचाव टीम ने ट्रिब्यूनल की वैधता को चुनौती दी है और कहा है कि उन्हें तैयारी के लिए पर्याप्त समय नहीं दिया गया है।",
"id": "Tim pembela telah menantang legitimasi pengadilan dan menyatakan mereka belum memberi waktu yang cukup untuk persiapan.",
"ja": "弁護団は裁判の正当性に異議を申し立て、準備のための十分な時間を与えられていないと語った。",
"khm": "ក្រុមការពារបានតវ៉ាពីការកាត់ទោសស្របច្បាប់របស់អង្គជំនុំជម្រះ និងបានថ្លែងថា ខ្លួនមិនត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឲ្យរៀបចំ។",
"lo": "ທີມຈຳເລີຍໄດ້ທ້າທາຍຄວາມຊອບດ້ວຍກົດຫມາຍຂອງສານຍຸດຕິທຳແລະກ່າວວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີເວລາກຽມຕົວທີ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Pasukan pembelaan telah mencabar kesahihan mimbar itu dan menyatakan bahawa mereka tidak diberi masa yang cukup untuk bersedia.",
"my": "ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ သည် တရားရုံးတော် ၏ တရားဝင် စီရင်ချက် ကို စိ်န်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို ပြင်ဆင် ရန် လုံလောက်သော အချိန် ပေးထားခြင်း မရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมทนายฝ่ายจำเลยเรียกร้องความชอบธรรมตามกฎหมายและกล่าวว่าพวกตนไม่มีเวลาเตรียมตัวเพียงพอ",
"vi": "Bên bào chữa đã thách thức tính hợp pháp của phiên tòa và tuyên bố rằng họ không có đủ thời gian để chuẩn bị.",
"zh": "辩护团队质疑法庭的合法性，并表示他们没有足够的时间准备。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকার বিষয়ক আইনজীবী কমিটির এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর মাইকেল পোসনার বলেন, \"এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যে এটি সঠিক ভাবে করা হয় \" এই উদ্বেগটি মানবাধিকার গ্রুপগুলির থেকে অতীতে কিছু মানবাধিকার সংগঠন দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়েছে।",
"en": "This concern has been echoed in the past by some human rights groups, \"It's really critical that it's done right,\" says Michael Posner, executive director of the Lawyers Committee for Human Rights.",
"en_tok": "This concern has been echoed in the past by some human rights groups , `` It 's really critical that it 's done right , '' says Michael Posner , executive director of the Lawyers Committee for Human Rights .",
"fil": "Ang pag-aalala na ito ay sinabi din noong nakaraan ng mga grupong karapatang pantao, \"Talagang kritikal na ito ay dapat gawing tama,\" ayon kay Michael Posner, ehekutibong direktor ng Lawyers Committee for Human Rights.",
"hi": "पूर्व में यह चिंता कुछ मानवाधिकार समूहों द्वारा भी मुखरित की गई है, \"यह अहम है कि इसे सही ढंग से किया जाए, माइकल पोसनर ने कहा, जो मानवाधिकारों के लिए अधिवक्ता समिति के कार्यकारी निदेशक हैं।",
"id": "Kekhawatiran ini telah bergema di masa lalu oleh beberpapa kelompok hak asasi manusia, \"ini merupakan hal kritis yang di lakukan benar, \" ungkap Michael Posner, executive director dari Komite Pengacara untuk Hak Asasi Manusia.",
"ja": "この懸念は過去に一部の人権団体によって同意されていて、「それを正しく行うことが重要だ」と人権弁護員会の事務局長であるマイケル・ポズナーは述べている。",
"khm": "ក្តីកង្វល់នេះត្រូវបានលើកឡើងដដែលកន្លងមកដោយក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួនថា \"វាពិតជាមានសារសំខាន់ណាស់ ដែលវាត្រូវធ្វើឲ្យបានត្រឹមត្រូវ\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកម៉ៃខល ប៉ូស្នេ នាយកប្រតិបត្តិនៃគណៈកម្មការធិការមេធាវីទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ຄວາມກັງວົນນີ້ເຄີຍເກີດຂື້ນຊ້ຳໃນອະດີດຈາກກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ \"ເປັນເລື່ອງສຳຄັນຫລາຍແທ້ໆທີ່ມີການເຮັດທີ່ຖືກຕ້ອງ\" ໄມເຄີ ໂພເນີ ກຳມະການບໍລິຫານຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນກ່າວ.",
"ms": "Kebimbangan ini telah bergema pada masa lalu oleh beberapa kumpulan hak asasi manusia, \"Ia benar-benar penting bahawa ia dilakukan dengan betul,\" kata Michael Posner, pengarah eksekutif Jawatankuasa Peguam bagi Hak Asasi Manusia.",
"my": "ဤ အကြောင်းကိစ္စ သည် အချို့သော လူ့အခွင့်ရေး အဖွဲ့စည်းများ ကြောင့် အတိတ် တွင် ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သည် ၊ \" ၎င်း သည် ပြီးမြောက်ခဲ့ သောကြောင့် ၎င်း သည် အမ႐န်စင်စစ် အရေးပါသည် ၊ \" ဟု လူ့အခွင့်ရေး အတွက် ရှေ့နေများ ကော်မတီ ၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မီချယ် ပိုစနာ က ပြောသည် ။",
"th": "ความกังวลนี้สะท้อนโดยอดีตกลุ่มสิทธิมนุษยชนบางกลุ่ม \"เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องทำให้มันถูกต้อง\" นาย Michael Posner ผู้อำนวยการบริหารของคณะกรรมการทนายความด้านสิทธิมนุษยชนกล่าว",
"vi": "Mối lo này đã từng xuất hiện trong quá khứ bởi một số tổ chức nhân quyền, \"Thật sự quá rõ ràng là mọi chuyện đã có kết quả chính xác rồi, \" Michael Posner, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Luật sư Nhân quyền cho biết.",
"zh": "人权律师委员会执行主任迈克尔•波斯纳表示，这种担忧在过去得到了一些人权组织的回应，“正确行事真的很关键”。"
} |
{
"bg": "\"যারা মানবাধিকারের অপরাধের জন্য আন্তর্জাতিক বিচার ও জবাবদিহিতায় বিশ্বাস করে, সাদ্দাম হুসেনের বিচার হল এই ব্যবস্থাকে পরীক্ষা করার এবং এটির কার্যকারিতা পরীক্ষা করার একটি বিরল সুযোগ\"।",
"en": "\"For those who believe in international justice and accountability for human rights crimes, the trial of Saddam Hussein is a rare opportunity to test the system and make it work.\"",
"en_tok": "`` For those who believe in international justice and accountability for human rights crimes , the trial of Saddam Hussein is a rare opportunity to test the system and make it work . ''",
"fil": "\"Para sa mga nanniniwala sa internasyonal na hustisya at pananagutan para sa krimeng karapatang pantao, ang paglilitis ni Saddam Hussein ay isang bihirang oportunidad na subukin ang sistema at paganahin ito.\"",
"hi": "\"जो लोग अंतर्राष्ट्रीय न्याय और मानवाधिकार अधिकारों के लिए जवाबदेही पर भरोसा करते हैं, उनके लिए सद्दाम हुसैन का मुकदमा, तंत्र को जांचने और इसका काम करना सुनिश्चित करने का विरला अवसर है।\"",
"id": "\"Bagi mereka yang percaya dengan keadilan internasional dan keakuntabilitasan untuk kejahatan hak asasi manusia, pengadilan Sadam Hussein di kesempatan langka untuk menguji sistem dan membuatnya bekerja.\"",
"ja": "「人権犯罪に対する国際的正義と説明責任を信じている人々にとって、サダム・フセインの裁判はシステムをテストして実行するための貴重な機会である。」",
"khm": "\"សម្រាប់អ្នក ដែលជឿចំពោះយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ និងគណនេយ្យភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋសិទ្ធិមនុស្ស ការកាត់ទោសសាដាមហ៊ូសេនគឺជាឱកាសកម្រមួយដើម្បីធ្វើតេស្តប្រព័ន្ធ និងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធដំណើរការ។\"",
"lo": "\"ສຳຫລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄວາມຍຸດຕິທຳລະຫວ່າງປະເທດແລະພາລະຮັບຜິດຊອບສຳຫລັບການກໍ່ອາດຊະຍາກຳກັບສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຊັດດຳ ຮຸດເຊນຖືເປັນໂອກາດທີ່ຫາໄດ້ຍາກໃນການທົດສອບລະບົບດັ່ງກ່າວແລະເຮັດໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ຜົນ.\"",
"ms": "\"Bagi mereka yang percaya keadilan antarabangsa dan akauntabiliti bagi jenayah hak asasi manusia, perbicaraan Saddam Hussein adalah peluang yang jarang untuk menguji sistem itu dan menjadikannya berkesan.\"",
"my": "\" လူ့အခွင့်အရေး ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေး နှင့် တာဝန်ခံမှု တွင် ယုံကြည်သော ထို သူ များ အတွက် ၊ ဆဒ်ဒန် ဟူစိန် ၏ အမှုစစ်ဆေးခြင်း သည် စနစ် ကို စမ်းသပ် ရန် နှင့် ၎င်း အား အလုပ်လုပ် ရန် ရှားပါးသော အခွင့်အရေး တစ်ရပ် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"การพิจารณาคดีของนาย Suddam Hussein เป็นโอกาสที่หาได้ยากในการทดสอบระบบและทำให้มันได้ผล สำหรับผู้ที่เชื่อในความยุติธรรมและความรับผิดชอบระดับนานาชาติในเรื่องอาชญากรรมด้านสิทธิมนุษยชน\"",
"vi": "\"Đối với những người tin tưởng vào công lý thế giới và trách nhiệm đối với những tội phạm nhân quyền, phiên tòa xét xử Saddam Hussein là một trường hợp rất hiếm gặp để kiểm tra hệ thống và đưa nó vào hoạt động.\"",
"zh": "“对于那些相信国际正义和对人权犯罪负责的人来说，审判萨达姆·侯赛因是检验这一体系并使其发挥作用的难得机会。”"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ ইরাকি, বিশেষ করে শিয়া ও কুর্দিরা, চান যে ১৯৮০ সালে কুর্দিদের উপর রাসায়নিক গ্যাস হামলার জন্য হুসেনকে বিচারের আওতায় আনা হোক।",
"en": "Many Iraqis, particularly Shia and Kurdish, want to see Hussein tried for chemical gas attacks on the Kurds in the 1980s.",
"en_tok": "Many Iraqis , particularly Shia and Kurdish , want to see Hussein tried for chemical gas attacks on the Kurds in the 1980s .",
"fil": "Maraming mga Iraqi, partikular ang Shia at Kurdish, ay gustong makita si Hussein na litisin para sa kemikal na gas na atake sa mga Kurds noong dekada 1980.",
"hi": "बहुत से ईराकी, खास तौर पर शिया और कुर्दिश, चाहते हैं कि 1980 के दशक में कुर्दों पर हुए रासायनिक गैस हमलों के लिए हुसैन पर मुकदमा चलाया जाए।",
"id": "Banyak orang irak, terutama Syi'ah dan Kurdi menginginkan melihat Saddam hussein mencoba penyerangan gas kimia di Kurds pada tahun 1980an.",
"ja": "多くのイラク人、特にシーア派とクルド派は、1980年代のクルド人に対して化学ガス攻撃をしようとしたフセインに期待している。",
"khm": "ប្រជាជនអីរ៉ាក់ជាច្រើន ជាពិសេសក្រុមស៊ែ និងឃើតឌីស ចង់ឃើញហ៊ូសេនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការធ្វើការវាយប្រហារឧស្ម័នគីមីលើក្រុមឃើតស្សនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1980។",
"lo": "ຊາວອິຣັກຫລາຍຄົນ ໂດຍສະເພາະຊິອະແລະເຄີດິດຕ້ອງການເຫັນຊັດດຳພະຍາຍາມໂຈມຕີດ້ວຍແກ໊ດພິດກັບຊາງເຄີດໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ1980.",
"ms": "Ramai rakyat Iraq, terutamanya Syiah dan Kurdish, mahu melihat Hussein dibicarakan atas serangan gas kimia di Kurd pada tahun 1980-an.",
"my": "၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် အီရပ် လူမျိုး အများစု သည် ၊ အထူးသဖြင့် ရှီရာ လူမျိုး နှင့် ကာ့ဒ်ဒစ် လူမျိုး တို့ သည် ၊ ကာ့ဒ် တွင် ဓာတုဆိုင်ရာ ဓာတ်ငွေ့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဟူစိန် က ကြိုးစားခဲ့သည် ကို မြင်ချင်သည် ။",
"th": "ชาวอิรักหลายคนโดยเฉพาะชาวชีอะห์และชาวเคิร์ดต้องการเห็นนาย Hussein ถูกสอบเรื่องโจมตีชาวเคิร์คด้วยแก๊สเคมีในทศวรรษที่ 1980",
"vi": "Nhiều người Iraq, cụ thể là ở Shia và Kurds, muốn chứng kiến Hussein chịu đựng các cuộc tấn công bằng khí hóa học vào Kurds những năm 1980.",
"zh": "许多伊拉克人，尤其是什叶派和库尔德人，希望看到侯赛因在上世纪80年代因对库尔德人使用化学毒气而受审。"
} |
{
"bg": "১৯৮৮ সালে, এই রাসায়নিক হামলাগুলর একটি প্রায় ৫০০০ জন মানুষকে নিহত করে।",
"en": "In 1988, one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people.",
"en_tok": "In 1988 , one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people .",
"fil": "Noong 1988, isa sa mga kemikal na atake ay pumatay ng 5,000 karaming tao.",
"hi": "1988 में ऐसे ही एक रासायनिक हमले में तकरीबन 5,000 लोग मारे गए थे।",
"id": "Pada tahun 1988, salah satu serangan kimia membunuh sebanyak 5,000 orang.",
"ja": "1988年に、これらの化学攻撃の一つが5,000人もの人を殺害した。",
"khm": "នៅឆ្នាំ1988 ការវាយប្រហារដោយឧស្ម័នគីមីមួយបានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 5,000 នាក់។",
"lo": "ໃນປີ 1988 ຫນື່ງໃນການໂຈມຕີດ້ວຍສານເຄມີເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກືອບ 5,000 ຄົນ.",
"ms": "Pada tahun 1988, satu daripada serangan kimia itu membunuh hampir 5,000 orang.",
"my": "၁၉၈၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ထို ဓာတုနှင့်ဆိုင်သော တိုက်ခိုက်မှုများ ထဲမှ တစ် ခု သည် လူ ပေါင်း ၅၀၀၀ အများအပြား ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1988 หนึ่งในการโจมตีด้วยสารเคมีเหล่านี้ได้คร่าคนมากถึง 5,000 ราย",
"vi": "Vào năm 1988, một trong số những vụ tấn công hóa học này đã giết chết khoảng 5.000 người.",
"zh": "1988年，其中一起化学武器袭击造成多达5000人死亡。"
} |
{
"bg": "পাশাপাশি, অনেক ইরাকীরা ১৯৯১ সালে শিয়া বিদ্রোহের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের জন্য হুসেনকে শাস্তি দিতে চান।",
"en": "As well, many Iraqis want Hussein punished for reprisals against a Shia uprising in 1991.",
"en_tok": "As well , many Iraqis want Hussein punished for reprisals against a Shia uprising in 1991 .",
"fil": "Dagdag pa, maraming mga Iraqi ay gustong maparusahan si Hussein para sa mga paghihiganti laban sa isang pagrerebelde ng Shia noong 1991.",
"hi": "साथ ही, बहुत से ईराकी 1991 के एक शिया विद्रोह का प्रतिशोध लेने के लिए हुसैन को सजा मिलते देखना चाहते हैं।",
"id": "Juga, banyak orang irak menginginkan Hussein di hukum untuk pembalasan terhadap pemberontakan Syria pada tahun 1991.",
"ja": "同様に、多くのイラク人は、1991年のシーア派蜂起に対する報復のためにフセインを処罰したい。",
"khm": "ប្រជាជនអីរ៉ាក់ជាច្រើនចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មហ៊ូសេនផងដែរដើម្បីសងសឹកចំពោះការដែលប្រឆាំងនឹងក្រុមស៊ែនៅឆ្នាំ1991។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຊາວອິຣັກຫລາຍຄົນຕ້ອງການເຫັນຮຸດເຊັນຖືກລົງໂທດຈາກການຕອບໂຕ້ກຸ່ມຈາລະຈອນຊາວອິອະເມື່ອປີ 1991.",
"ms": "Selain itu, ramai rakyat Iraq mahu Hussein dihukum atas tindakan balas terhadap kebangkitan Syiah pada tahun 1991.",
"my": "ထို့နည်းတူစွာ ၊ ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် အီရတ် အများစု သည် ဟူစိန် ကို ရှီအာ ပုန်ကန်ထကြွမှု တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင်လျက် လက်စားချေခြင်းများ အတွက် အပြစ်ပေးခဲ့သည် ကို လိုချင်သည် ။",
"th": "เช่นเดียวกัน ชาวอิรักหลายคนต้องการให้นาย Hussein ถูกลงโทษจากปฏิบัติการปะทะต่อการลุกฮือของชีอะห์ในปี 1991",
"vi": "Hơn nữa, nhiều người Iraq muốn Hussein bị trừng phạt vì hành động trả đũa đối với cuộc nổi dậy ở Shia vào năm 1991.",
"zh": "同时，许多伊拉克人希望侯赛因因在1991年报复什叶派起义而受到惩罚。"
} |
{
"bg": "বুধবার, অক্টোবরের ১৯ তারিখ বিচারের আরম্ভ করার দিন হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে।",
"en": "The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.",
"en_tok": "The trial is set to begin on Wednesday , October 19th .",
"fil": "Ang paglilitis ay nakatakda na magsimula sa Miyerkules, ika-19 ng Oktubre.",
"hi": "मुकदमे की शुरुआत बुधवार, 19 अक्टूबर से होना निर्धारित की गई है।",
"id": "Dalam pengadilan ditetapkan untuk memulainya pada hari Rabu, 19 Oktober.",
"ja": "裁判は10月19日水曜日に開始することになっている。",
"khm": "ការកាត់ទោសគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ ទី19 ខែតុលា។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຈະເລີ່ມໃນວັນພຸດທີ 19 ຕຸລານີ້.",
"ms": "Perbicaraan itu ditetapkan bermula pada Rabu, 19 Oktober.",
"my": "အမှုစစ်ဆေးခြင်း သည် အောက်တိုဘာ လ ၁၉ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် စတင် ရန် ချမှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาคดีกำหนดให้เริ่มในวันพุธที่ 19 ตุลาคม",
"vi": "Phiên tòa xét xử theo kế hoạch sẽ bắt đầu vào thứ tư, ngày 19 tháng 10.",
"zh": "审判定于10月19日星期三开始。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি প্রার্থী সেনেটর বারাক ওবামা এবং জন ম্যাককেইন প্রত্যেকে লেক ফরেস্টের স্যাডেলব্যাক চার্চ থেকে একটি লাইভ ফোরামে অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "United States Presidential candidates Senators Barack Obama and John McCain each participated in a live forum broadcast from Saddleback Church in Lake Forest.",
"en_tok": "United States Presidential candidates Senators Barack Obama and John McCain each participated in a live forum broadcast from Saddleback Church in Lake Forest .",
"fil": "Ang mga kandidato sa pagkapangulo ng Estados Unidos na sina Senador Barack Obama at John McCain ay sumali sa isang layb na pagtitipon na palabas mula sa Saddleback Church sa Lake Forest.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों, सीनेटर बराक ओबामा और जॉन मैककेन ने लेक फ़ॉरेस्ट में सैडलबैक चर्च से हो रहे एक सीधे फ़ोरम प्रसारण में हिस्सा लिया।",
"id": "Amerika Serikat kandidat Kepresidenan Senator Barack Obama dan John McCain masing-masing berpartisipasi dalam forum langsung di Gereja Saddleback di Lake Forest.",
"ja": "米国大統領候補の上院議員であるバラク・オバマとジョン・マケインは、レイクフォレストのサドルバック教会からの生放送の公開討論会にそれぞれ参加した。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងចន ម៉ាកខេន ម្នាក់បានបានចូលរួមក្នុងវេទិកាផ្សាយផ្ទាល់ពីព្រះវិហារសាតដលប៊ែក ឆើច នៅទីក្រុងឡេក ហ្វររ៉េស។",
"lo": "ບາຣັກໂອບາມາ ແລະຈອນແມກເຄນ ວຸດທິສະມາຊິກຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມທີ່ເຍແພ່ຈາກໂບດແຊດເດີແບັກໃນເລດຟໍເຣດ.",
"ms": "Calon Presiden Amerika Syarikat Senator Barack Obama dan John McCain masing-masing mengambil bahagian dalam forum siaran langsung dari Gereja Saddleback di Lake Forest.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အထက်လွှတ်တော် အမတ်များ ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ဂျွန် မက်ကိန်း တို့ သည် လိပ်ခ် ဖောရက် ရှိ ဆက်ဒါဘက် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း မှ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်မှု ဖိုရမ် တစ်ခု တွင် တစ်ဦး စီ ပါဝင်ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "Barack Obama และ John McCain วุฒิสมาชิกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ เข้าร่วมการประชุมกระจายเสียงสดจากโบสถ์ Saddleback เมือง Lake Forest",
"vi": "Các ứng cử viên cho vị trí Tổng thống Mỹ là Thượng nghị sĩ Barack Obama và John McCain đều tham gia một diễn đàn phát sóng trực tiếp từ Nhà thờ Saddleback thuộc Lake Forest.",
"zh": "美国总统候选人巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩参议员都参加了在森林湖马鞍峰教堂举行的现场论坛。"
} |
{
"bg": "ফোরামটি যাজক রিক ওয়ারেন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত জনসংখ্যার ইভানজেলিক্যাল সেগমেন্টের জন্য, যারা মার্কিন জনগণের ২৬.৬% প্রার্থীদের প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত ছিল।",
"en": "The forum, moderated by pastor Rick Warren, was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population, who account for 26.3% of the American public.",
"en_tok": "The forum , moderated by pastor Rick Warren , was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population , who account for 26.3 % of the American public .",
"fil": "Ang pagtitipon, na pinapangasiwaan ni Pastor Rick Warren, ay nakaiskedyul na ipakita ang mga kandidato sa isang bahaging ebanghelikal ng populasyon, na bumubuo ng 26.3% ng publiko ng Amerika.",
"hi": "फ़ोरम, जिसकी बागडोर पैस्टर रिक वॉरेन संभाल रहे थे, का उद्देश्य जनसंख्या के इवांजेलिक हिस्से के सम्मुख उम्मीदवारों को प्रदर्शित करना था, जिसका अमेरिकी जनता में 26.3% का योगदान है।",
"id": "Forum, dipandu oleh pastor Rick Warren, dijadwalkan memamerkan para kandidat pada segmen evangelis dari penduduk, yang jumlahnya 26,3% dari rakyat Amerika.",
"ja": "リック・ウォーレン牧師が司会をつとめる公開討論会は、アメリカ国民の26.3％を占める福音主義者の人々に候補者を紹介する予定だった。",
"khm": "វេទិកានោះដែលសម្របសម្រួលដោយគ្រូគង្វាល រីក វ៉រិន ត្រូវគ្រោងនឹងធ្វើបទបង្ហាញបេក្ខជនដល់ប្រជាជនកាន់សាសនាគ្រីសមួយផ្នែក ដែលមានចំនួន 26.3% នៃសាធារណជនអាមេរិក។",
"lo": "ການປະຊຸມດັ່ງກ່າວທີ່ມີຣິດ ວ່າເຣນເປັນປະທານມີກຳຫນົດການທີ່ຈະສະແດງຈຸດເດັ່ນຂອງຜູ້ທີ່ສະຫມັກທຸກຄົນ ໃນສ່ວນທີ່ກ່ຽວກັບຄຳສອນຂອງພະເຍຊູເປັນປະຊາກອນທີ່ຄິດເປັນຮ້ອຍລະ 26.3 ຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາ.",
"ms": "Forum itu, yang dikendalikan oleh paderi Rick Warren, dijadualkan untuk dijadikan wadah mempamerkan calon-calon untuk kumpulan penduduk evangelis, yang merangkumi 26.3% orang awam Amerika.",
"my": "သင်းအုပ်ဆရာ ရစ်ခ် ဝါရင် က စိစစ်ထားသော ၊ အဆိုပါ ဖိုရမ် ကို ၊ အမေရိကန် ပြည်သူပြည်သား ၏ ၂၆.၃ ရာခိုင်နှုန်း အတွက် ရေတွက် သူ ၊ လူဦးရေ ၏ ဧဝံဂေလိအပိုင်း တစ်ခု ကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အား ပြသ ရန် စီစဥ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การประชุมซึ่งดำเนินโดยบาทหลวง Rick Warren นี้กำหนดมาให้แสดงตัวผู้สมัครต่อประชาชนผู้นับถือนิกายโปรเตสแตนท์ซึ่งเป็นร้อยละ 26.3 ของประชากรอเมริกัน",
"vi": "Diễn đàn được điều hành bởi mục sư Rick Warren, đã được lên kế hoạch đưa hình ảnh của các ứng cử viên này đến bộ phận những người theo đạo Phúc âm, chiếm khoảng 26.3% dân số nước Mỹ.",
"zh": "该论坛由牧师里克·沃伦主持，计划向占美国公众百分之26.3的福音派人群展示候选人。"
} |
{
"bg": "ফোরামের সময় প্রার্থীদের প্রত্যেকেরই পৃথক পৃথকভাবে প্যাস্টর কর্তৃক একই ধরণের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, সেনেটর বারাক ওবামাকে প্রথমে এবং সেনেটর জন ম্যাককেইনকে দ্বিতীয় পর্যায়ে করা হয়।",
"en": "During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor, with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second.",
"en_tok": "During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor , with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second .",
"fil": "Sa oras ng forum ang mga kandidato ay isa-isang tinanong ng serye nang magkaparehong mga tanong ng pastor, kung saan nauna si Senador Barack Obama at si Senador John McCain ang sumunod na pangalawa.",
"hi": "फ़ोरम के दौरान पैस्टर द्वारा प्रत्येक उम्मीदवार से कई समान प्रश्न पूछे गए, जिनका जवाब पहले सीनेटर बराक ओबामा ने दिया और फिर सीनेटर जॉन मैककेन ने दूसरे नंबर पर आकर प्रश्नों का जवाब दिया।",
"id": "Selama forum, setiap kandidat yang secara individu diberikan beberapa pertanyaan yang sama oleh pastor, dengan Senator Barack Obama mengawalinya dan Senator John McCain mengambil urutan kedua.",
"ja": "公開討論会中に候補者は、牧師から一連の同一の質問をそれぞれが尋ねられ、バラク・オバマ上院議員が最初に、ジョン・マケイン上院議員が二番目に話していった。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលវេទិកា បេក្ខជនម្នាក់ៗនឹងត្រូវគ្រូគង្វាលសួរសំណួរជាច្រើនដូចៗគ្នា ដែលព្រឹទ្ធសមាជិកបារ៉ាក់ឆ្លើយមុន បន្ទាប់មកព្រឹទ្ធសមាជិកម៉ាក់ខេនឆ្លើយបន្ទាប់។",
"lo": "ໃນຊ່ວງການປະຊຸມ ບາດຫລວງຈະຖາມຄຳຖາມຜູ້ສະຫມັກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍວຸດທິສະມາຊິກບາຣັກ ໂອບາມາເປັນຄົນທໍາອິດແລະຈອນ ແມກເຄນເປັນຄົນທີສອງ.",
"ms": "Dalam forum itu calon-calon masing-masing secara berasingan dipertanya beberapa soalan yang serupa oleh paderi itu, dengan Senator Barack Obama di tempat pertama dan Senator John McCain mengambil giliran keduanya.",
"my": "အဆိုပါ ဖိုရမ် အတောအတွင်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦးချင်းစီ အသီးသီး အား ပထမဦးဆုံး အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် သူ ၏ ဒုတိယ အလှည့် တွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန် မက်ကိန်း တ့ို နှင့်အတူ ၊ သင်းအုပ်ဆရာ က တူညီသော မေးခွန်းများ ၏ အစဉ်အလိုက် တစ်ခု ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการประชุมแสดงความคิดเห็น ผู้สมัครแต่ละคนจะได้รับชุดคำถามที่คล้ายกันจากบาทหลวง โดยวุฒิสมาชิก Barack Obama ปราศรัยก่อนและวุฒิสมาชิก John McCain ปราศรัยเป็นคนที่สอง",
"vi": "Trong suốt diễn đàn, các ứng cử viên đã lần lượt được hỏi hoàng loạt những câu hỏi giống nhau bởi mục sư, Thượng nghị sĩ Barack Obama trả lời trước và thượng nghị sĩ John McCain trả lời sau.",
"zh": "在论坛上，牧师分别向两位候选人提出了一系列相同的问题，参议员巴拉克·奥巴马先回答，参议员约翰·麦凯恩接着回答。"
} |
{
"bg": "সেনেটর ম্যাককেইন গির্জায় যান এবং ওবামা যখন কথা বলছিলেন, তখন তিনি একটি গ্রীন রুমে অপেক্ষা করেছিলেন এবং শর্ত অনুসারে প্রশ্ন বা সেনেটর ওবামার প্রতিক্রিয়া শুনতে পাননি।",
"en": "Senator McCain traveled to the church and waited in a green room while Obama was speaking, and by agreement did not listen to the questions or Senator Obama's responses.",
"en_tok": "Senator McCain traveled to the church and waited in a green room while Obama was speaking , and by agreement did not listen to the questions or Senator Obama 's responses .",
"fil": "Bumiyahe si Senador McCain sa simbahan at naghintay sa berdeng silid habang nagsasalita si Obama, at bilang kasunduan ay hindi nakinig sa mga tanong o sagot ni Senador Obama.",
"hi": "सीनेटर मैककेन सफर करके चर्च पहुंचे और ओबामा के बोलने के दौरान ग्रीन रूम में प्रतीक्षा कर रहे थे और समझौते के तहत, उन्होंने न प्रश्न सुने और न ही सीनेटर ओबामा के जवाबों को सुना।",
"id": "Senator McCain bepergian ke gereja dan menunggu di dalam ruang hijau saat Obama berbicara, dan dengan kesepakatan tidak mendengarkan pertanyaan atau tanggapan Senator Obama.",
"ja": "マケイン上院議員は教会に移動して、オバマが話している間は控室で待ち、そして合意によって質問やオバマの返答を聞かなかった。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសមាជិកម៉ាកខេនបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រះវិហារ និងបានរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់បៃតង ចំណែកលោកអូបាម៉ាកំពុងនិយាយ និងដោយព្រមព្រៀងថា មិនស្តាប់សំណួរ ឬចម្លើយរបស់ព្រឹទ្ធសមាជិកអូបាម៉ាឡើយ។",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກແມກເຄນເດິນທາງໄປທີ່ໂບດແລະລໍຖ້າໃນຫ້ອງສີຂຽວຂະນະທີ່ໂອບາມາກຳລັງເວົ້າຢູ່ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໄດ້ຍິນຄຳຖາມຫລືຄຳຕອບຂອງວຸດທິສະມາຊິກໂອບາມາ.",
"ms": "Senator McCain pergi ke gereja dan menunggu di dalam bilik hijau semasa Obama bercakap, dan dengan persetujuan tidak mendengar soalan-soalan atau jawapan Senator Obama.",
"my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် မက်ကိန်း သည် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း သို့ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး အိုဘားမား စကားပြောနေ စဉ် အစိမ်းရောင် အခန်း တစ်ခု ၌ စောင့်ခဲ့ ပြီး ၊ မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမား ၏ တုံ့ပြန်မှုများ ကို သဘောတူညီချက် ဖြင့် နားမထောင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "วุฒิสมาชิก McCain เดินทางไปยังโบสถ์และรอในห้องพักรับรองขณะ Obama ปราศรัย โดยทำตามข้อตกลงที่ว่า จะไม่ฟังคำถาม หรือการตอบของวุฒิสมาชิก Obama",
"vi": "Thượng nghị sĩ McCain đã đến nhà thờ và ngồi chờ ở một căn phòng xanh trong khi đó ông Obama đang phát biểu, và ông McCain đã không được nghe câu hỏi cũng như câu trả lời của ông Obama, theo quy định từ trước.",
"zh": "麦凯恩参议员前往教堂，在一间绿色的房间里等候，按照协议，他不能听对奥巴马的提问，也不能听奥巴马的回答。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.