translation
dict |
|---|
{
"bg": "শুল্জ দাবি করেন যে, বর্তমান ইউ.এস. প্রশাসনের কর্তাব্যক্তিরা যেমন প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রাম্স্ফেল্ড বা অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেসের বিরুদ্ধে এই একই ধরনের পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা যেতে পারে।",
"en": "Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales.",
"en_tok": "Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales .",
"fil": "Naniniwala si Schulz na ang parehong batayan ay maaaring ikapit sa mga miyembro ng kasalukuyang administrasyon ng U.S.tulad ng Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld o ng Atorni Heneral na si Alberto Gonzales.",
"hi": "शुल्ज़ दावा करते हैं कि अमेरिकी प्रशासन के वर्तमान सदस्यों जैसे कि रक्षा सचिव डोनाल्ड सम्सफ़ेल्ड या अटॉर्नी जनरल अल्बर्टॊ गोंजालेस पर भी समान कार्यवाहियां की जा सकती हैं।",
"id": "Schulz mengklaim bahwa tindakan yang sama bisa dilakukan atas pejabat pemerintahan AS yang sedang aktif bertugas seperti Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld atau Jaksa Agung Alberto Gonzales.",
"ja": "シュルツは、同様の手段がドナルド・ラムズフェルト国防長官やアルベルト・ゴンザレス司法長官のような現在の米国政権にも適用される可能性があると主張している。",
"khm": "ស្គូលបានអះអាងថា វិធានការស្រដៀងគ្នាអាចអនុវត្តបានចំពោះសមាជិកនៃរដ្ឋបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន ដូចជារដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិ ដូណាល់ រ៉ាំហ្វេល ឬអគ្គព្រះរាជអាជ្ញា អាល់ប៊ឺតតូ ហ្គោនហ្សាល។",
"lo": "ຊູດອ້າງວ່າ ມາດຕະການໃນຮູບແບບທີ່ຄ້າຍກັນສາມາດນຳມາໃຊ້ກັບສະມາຊິກຂອງຄະນະບໍລິຫານສະຫະລັດອາເມລິກາໃນປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ ເລຂາທີການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນັດ ຣຳເຟດຫລືໄອຍະການສູງສຸດອັນເບີໂຕ ກອນຊາເລດ.",
"ms": "Schulz mendakwa bahawa langkah-langkah yang sama boleh dipakai bagi anggota pentadbiran U.S. semasa seperti Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld atau Peguam Negara Alberto Gonzales.",
"my": "အလားတူသော တိုင်းတာမှုများ ကို ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှုး ဒေါ်နယ်လ် ရမ်ဖယ်ဒ် သို့မဟုတ် ရှေ့နေချုပ် အယ်ဘာတို ဂွန်ဇေး ကဲ့သို့သော လက်ရှိ အမေရိကန် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ဝင်များ လျှောက်ထားနိုင်သည် ဟု စကား(ဇ်) က အခိုင်အမာပြောသည် ။",
"th": "Schulz อ้างว่ามาตรการที่คล้ายกันสามารถนำไปใช้กับสมาชิกของรัฐบาลสหรัฐฯ ในปัจจุบัน เช่น Defense Secretary Donald Rumsfeld หรือ Attorney General Alberto Gonzales",
"vi": "Schulz tuyên bố rằng các biện pháp tương tự có thể áp dụng cho các thành viên của chính quyền Mỹ hiện nay như: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Donald Rumsfeld hoặc Bộ trưởng Bộ Tư pháp Alberto Gonzales.",
"zh": "舒尔茨说，类似的措施也可以适用于现任美国政府的成员，如国防部长拉姆斯菲尔德或司法部长冈萨雷斯。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারী স্কট ম্যাকক্লেলান মার্কিন যুক্তরাষ্টের বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত মানবাধিকার লঙ্ঘন সংক্রান্ত সাম্প্রতিক সমালোচনাগুলিকে \"তথ্য দ্বারা সমর্থিত নয়\" বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as \"unsupported by the facts.\"",
"en_tok": "White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as `` unsupported by the facts . ''",
"fil": "Ang Kalihim ng Pamamahayag ng White House na si Scott McClellan ay naglarawan sa mga kamakailang pambabatikos ng Estados Unidos may kinalaman sa hinihinalang pang-aabuso sa karapatang pantao bilang \"hindi suportado ng mga katotohanan.\"",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव स्कॉट मैकक्लेलन ने मानवाधिकारों के कथित उल्लंघन को लेकर अमेरिका की हाल में हुई आलोचना को \"बेबुनियाद\" कहा है।",
"id": "Sekretaris Pers Gedung Putih, Scott McClellan mengomentari tudingan terbaru terhadap Amerika Serikat terkait dengan tuduhan pelecehan hak-hak asasi manusia sebagai bentuk tuduhan yang \"tidak memiliki bukti.\"",
"ja": "ホワイトハウス報道官のスコット・マクラレンは、申し立てられている人権侵害に関する最近への米国の批判を、「事実に基づいていない」と説明している。",
"khm": "រដ្ឋលេខាធិការសារព័ត៌មានប្រចាំសេតវិមាន ស្គត់ ម៉ាកសេឡេន បានពិពណ៌នាការរិះគន់ថ្មីៗនេះមកលើសហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងករណីរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលគេចោទប្រកាន់ឥតភស្តុតាងថា \"មិនទទួលបានការគាំទ្រផ្អែកលើការពិត។\"",
"lo": "ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນ ເລຂາທີການພະແນກປະຊາສຳພັນຂອງລັດຖະບານໄດ້ບັນຍາຍກ່ຽວກັບຄຳວິຈານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ວ່າເປັນ \"ເລື່ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຕາມຂໍ້ເທັດຈິງ.\"",
"ms": "Setiausaha Akhbar Rumah Putih, Scott McClellan menyifatkan kritikan baru-baru ini terhadap Amerika Syarikat mengenai dakwaan pencabulan hak asasi manusia sebagai \"tidak disokong dengan fakta-fakta.\"",
"my": "\" အချက်အလက် အားဖြင့် မခိုင်လုံ ခြင်း \" ကဲ့သို့သော လူ့အခွင့်အရေး အလွဲသုံးစား လုပ်သည် သတ်မှတ်ထားသော စွပ်စွဲချက်များ အရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ မကြာသေးမီက ဝေဖန်မှု ကို အိမ်ဖြူတော် စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်သူ စကော့ အမ်စီကလန် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "White House Press Secretary Scott McClellan ได้อธิบายคำวิพากษ์วิจารณ์สำหรับข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนของประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ว่า \"ไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ\"",
"vi": "Thư ký báo chí của Nhà Trắng Scott McClellan đã mô tả những lời chỉ trích gần đây về Hoa Kỳ liên quan đến các cáo buộc vi phạm nhân quyền là \"không được hỗ trợ bởi các dữ kiện thực tế.\"",
"zh": "白宫新闻秘书斯科特·麦克莱伦称，对美国最近就所谓的侵犯人权行为提出的批评“没有事实依据”。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশকে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের রিপোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।",
"en": "President Bush, in a press conference on Tuesday, was asked about Amnesty International's report.",
"en_tok": "President Bush , in a press conference on Tuesday , was asked about Amnesty International 's report .",
"fil": "Si Pangulong Bush, sa isang komperensya ng mga mamamahayag noong Martes, ay natanong tungkol sa ulat ng Amnesty International.",
"hi": "मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फरेंस के दौरान राष्ट्रपति बुश से एमनेस्टी इंटरनेशल की रिपोर्ट के बारे में पूछा गया।",
"id": "Presiden Bush, dalam sebuah konferensi pers pada hari Selasa, ditanya tentang laporan yang dikeluarkan oleh Amnesti Internasional.",
"ja": "ブッシュ大統領は、火曜日の記者会見でアムネスティ・インターナショナルの報告書について訊ねられた。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី ប៊ូស នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយកាលពីថ្ងៃអង្គារ ត្រូវបានចោទសួរអំពីរបាយការណ៍របស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີບຸດ ໃນງານຖະແຫລງຂ່າວເມື່ອວັນອັງຄານຖືກຖາມກ່ຽວກັບລາຍງານຂອງອົງການນິລະໂທດຊະກຳສາກົນ.",
"ms": "Presiden Bush, di dalam satu sidang media pada hari Selasa, telah ditanya mengenai laporan Amnesti Antarabangsa.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် ပြုလုပ်သော သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ သမ္မတ ဘုရှ် ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၏ အစီရင်ခံစာ အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Bush ถูกถามเกี่ยวกับรายงานของ Amnesty International ในการแถลงข่าววันอังคาร",
"vi": "Tổng thống Bush, trong một cuộc họp báo hôm thứ ba, đã được hỏi về báo cáo của Tổ chức Ân xá Quốc tế.",
"zh": "布什总统在星期二的新闻发布会上被问及国际特赦组织的报告。"
} |
{
"bg": "\"যদি আটককৃত ব্যক্তিদের সম্পর্কে বলতে হয়, তাহলে জানাচ্ছি কয়েক হাজার লোককে আটক করা হয়েছে\"।",
"en": "\"In terms of the detainees, we've had thousands of people detained.\"",
"en_tok": "`` In terms of the detainees , we 've had thousands of people detained . ''",
"fil": "\"Kung tungkol sa mga nakakulong, mayroon kaming libu-libong mga taong nakakulong.\"",
"hi": "\"हिरासत में मौजूद लोगों के हिसाब से, हमने हजारों लोगों को हिरासत में ले रखा है।\"",
"id": "\"Untuk masalah tahanan, kami pernah punya ribuan orang tawanan.\"",
"ja": "「抑留者に関して、私たちは数千人を拘留していた。」",
"khm": "\"ទាក់ទងនឹងអ្នកជាប់ឃុំឃាំង យើងបានចាប់ឃុំមនុស្សរាប់ពាន់នាក់មកហើយ។\"",
"lo": "\"ໃນເລື່ອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ ຕອນນີ້ເຮົາກັກຂັງໄປແລ້ວກວ່າຫລາຍພັນຄົນ.\"",
"ms": "\"Dari segi tahanan, kita mempunyai beribu-ribu orang yang ditahan.\"",
"my": "\" ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ၏ အဆိုအရ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ ထိန်းသိမ်းထားခံရသော လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိပြီးပြီ ။ \"",
"th": "\"ในแง่ของผู้ถูกควบคุมตัว เราเคยคุมขังคนจำนวนหลายพันคน\"",
"vi": "\"Về vấn đề các tù nhân, chúng tôi đang có hàng ngàn người bị giam giữ.\"",
"zh": "“在被拘留者方面，我们已经拘留了数千人。”"
} |
{
"bg": "\"আমার কাছে যা মনে হয়েছে তা হল তাদের নেওয়া সিদ্ধান্তের ভিত্তি হল সেসব লোকেদের কথা ও অভিযোগগুলি যাদেরকে আটক রাখা হয়েছে, যারা আমেরিকাকে ঘৃণা করে, যাদেরকে কিছু ক্ষেত্রে নতি স্বীকার করা অর্থাৎ সত্য না বলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "\"It seemed like to me they based some of their decisions on the word of — and the allegations — by people who were held in detention, people who hate America, people that had been trained in some instances to disassemble — that means not tell the truth.\"",
"en_tok": "`` It seemed like to me they based some of their decisions on the word of -- and the allegations -- by people who were held in detention , people who hate America , people that had been trained in some instances to disassemble -- that means not tell the truth . ''",
"fil": "\"Sa nakikita ko ay parang ibinase nila ang ilan sa kanilang mga desisyon sa mga sinabi ng - at sa mga alegasygon - ng mga taong nakulong, mga taong galit sa Amerika, mga taong sinanay sa ilang pagkakataon upang manggulo - na ibig sabihin ay hindi magsabi ng totoo.\"",
"hi": "\"मुझे यही लगा कि उन्होंने अपने कुछ निर्णयों का आधार उन लोगों के शब्दों और आरोपों, को बनाया जो हिरासत में रखे गए थे, जो लोग अमेरिका से नफरत करते हैं, जिन्हें कुछ मौकों पर अलग करने के लिए, अर्थात सच नहीं बोलने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।\"",
"id": "\"Menurut saya mereka membuat laporan itu - dan tuduhan itu - berdasarkan informasi dari orang-orang yang pernah kami tawan, orang-orang yang benci kepada Amerika, orang-orang yang telah dilatih untuk berbohong - artinya mereka tidak menyatakan kebenaran.\"",
"ja": "「私には、拘留された人々、アメリカを憎む人々、一部の審議では分割されてしまう、つまり真実を語らないように訓練された人々による言葉(-そして申し立て-）に基づいて、彼らが決断をしているように思えた。」",
"khm": "\"ចំពោះខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាថាពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តមួយចំនួនដោយផ្អែកលើពាក្យរបស់ - និងការចោទប្រកាន់ឥតភស្តុតាង - ដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន មនុស្សដែលស្អប់សហរដ្ឋអាមេរិក មនុស្សដែលត្រូវបានបង្វឹកឲ្យមិនចូលរួម-ដែលមានន័យថាមិនបានប្រាប់ពីការពិត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າ ພວກເຂົາຢືດຕາມການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າ-ແລະຂໍ້ກ່າວຫາ-ຂອງຄົນທີ່ຖືກຄຸມຂັງຢູ່ ຄົນທີ່ຄຽດຊັງອາເມລິກາ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການອົບຮົມໃນເລື່ອງຂອງການກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກແຍກ-ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງ.\"",
"ms": "\"Pada saya ia seolah-olah mereka membuat sebahagian keputusan berdasarkan kata-kata - dan dakwaan - oleh orang berada di dalam tahanan, orang yang membenci Amerika, orang yang telah dilatih dalam keadaan tertentu untuk memecah belahkan - bermaksud tidak memberitahu kebenaran.\"",
"my": "\" — ဆိုသော စကားလုံး အပေါ် မှာ သူတို့ ၏ တစ်ချို့ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို အခြေခံသော သူများ ထို့နောက် ထိန်းသိမ်းခံထားရ သူများ ၊ အမေရိကန် ကို မုန်းတီး သူများ ၊ အမှန်ကို မပြောဘူး ဆိုလိုသော — စုဝေး ရန် အချို့ ဖြစ်စဉ်များ တွင် လေ့ကျင့်ပေးခံရသော သူများ အားဖြင့် — အခိုင်အမာပြောကြားချက်များ ကို ကျွန်ုပ် အတွက် ဖြစ်ပုံပေါ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"สำหรับผมดูราวกับว่าพวกเขาตัดสินจากคำ - และข้อกล่าวหา – โดยคนที่ถูกกักขัง เช่น คนที่เกลียดอเมริกา คนที่ได้รับการฝึกอบรมให้ถอดชนวนสำหรับบางเหตุการณ์ - นั่นเท่ากับไม่บอกความจริง\"",
"vi": "\"Dường như với tôi thì họ đã đưa ra các quyết định — và các lời các buộc dựa trên những lời — của những người đang bị giam trong trại giam, những người ghét Mỹ, những người đã được đào tạo trong điều kiện phải rời bỏ — điều đó có nghĩa là họ đã không nói sự thật.\"",
"zh": "“在我看来，他们的一些决定似乎是基于被拘留的人、憎恨美国的人、在某些情况下受过分裂训练的人的话-以及指控-这意味着他们不会说实话。”"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোতে অবস্থিত সানফ্রান্সিসকো জু থেকে একটি সাইবেরিয়ান টাইগার পালিয়ে যায় এবং একটি ক্যাফের ভিতরে থাকা তিনজন ব্যক্তির উপর আক্রমণ করে, যেখানে চিড়িয়াখানার একজন কর্মী মারা যান এবং আরো দুজন দর্শনার্থী গুরুতরভাবে আহত হন।",
"en": "A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco, California in the United States and attacked three people who were inside a cafe.",
"en_tok": "A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco , California in the United States and attacked three people who were inside a cafe .",
"fil": "Isang manggagawa sa zoo ang namatay at dalawa pang bisita ay malubhang nasaktan matapos na isang tigreng Siberian ang nakawala sa San Francisco Zoo sa San Francisco, California sa Estados Unidos at umatake ng tatlong tao na nasa loob ng isang kapetirya.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन फ्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया में सैन फ्रांसिस्को चिड़ियाघर से फरार हुए एक साइबेरियाई चीते द्वारा एक कैफे में बैठे तीन लोगों पर हमला किया गया, जिसमें चिड़ियाघर के एक कर्मचारी की मौत हो गई और दो दर्शक घायल हो गए।",
"id": "Seorang pegawai kebun binatang tewas dan dua pengunjung luka parah ketika sebuah harimau Siberia terlepas dari kandangnya di Kebun Binatang San Fransisco di San Fransisco, California, Amerika Serikat dan tiga orang lain juga diserang di dalam sebuah kafe.",
"ja": "シベリアトラが米国カリフォルニア州サンフランシスコにあるサンフランシスコ動物園から逃げて、カフェの中にいた3人を攻撃し、動物園の職員が死亡して、2人の来園者が重傷を負った。",
"khm": "បុគ្គលិកនៅក្នុងសួនសត្វម្នាក់បានស្លាប់ និងអ្នកទស្សនាពីរនាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ក្រោយពីសត្វខ្លាមកពីតំបន់ស៊ីបេរី បានគេចខ្លួនពីសួនសត្វសាន់ ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូនៅទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ រដ្ឋកាលី ហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក និងវាយប្រហារលើមនុស្សបីនាក់នៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ។",
"lo": "ຄົນງານໃນສວນສັດເສຍຊີວິດແລະຜູ້ຢ້ຽມເຢືອນອີກສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫລັງຈາກທີ່ເສືອໄຊບີເຣຍຫລົບຫນີອອກຈາກສວນສັດຊານຟານຊິດໂກ ໃນຊານຟານຊິດໂກ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະເຂົ້າທຳຮ້າຍຄົນສາມຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄາເຟ່.",
"ms": "Seorang pekerja zoo mati dan dua pelawat cedera parah selepas seekor harimau Siberia terlepas dari Zoo San Francisco di San Francisco, California di Amerika Syarikat dan menyerang tiga orang yang ketika itu berada di dalam kafe.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဖရန်စစ္စကို မှာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို တိရိစ္ဆာန်ရုံ မှ ဆိုက်ဘေးရီးယား ကျား တစ်ကောင် လွတ်မြောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ကော်ဖီဆိုင် တစ်ဆိုင် အတွင်းရှိ လူ သုံးယောက် ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး တိရိစ္ဆာန်ရုံ အလုပ်သမား တစ်ယောက် သေဆုံး ပြီး ဧည့်သည် နှစ်ယောက် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คนงานสวนสัตว์เสียชีวิต ผู้เข้าชมสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส หลังจากเสือไซบีเรียหลุดออกมาจากสวนสัตว์ซานฟรานซิสโกในซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา และเข้าทำร้ายทั้งสามคนที่อยู่ในร้านกาแฟ",
"vi": "Một nhân viên vườn thú đã chết và hai du khách bị thương nặng sau khi một con hổ Siberia đã trốn thoát khỏi vườn thú San Francisco ở San Francisco, California, Mỹ và đã tấn công ba người ở bên trong một quán cà phê.",
"zh": "一名动物园工作人员死亡，两名游客严重受伤，一只西伯利亚虎从美国加利福尼亚州旧金山的旧金山动物园逃出，袭击了一家咖啡馆里的三个人。"
} |
{
"bg": "এই পরিস্থিতিতে পুলিশ ডাকা হয় এবং তারা এসে বাঘটিকে গুলি করে মারে।",
"en": "The tiger was shot dead by police who were called to the scene.",
"en_tok": "The tiger was shot dead by police who were called to the scene .",
"fil": "Ang tigre ay binaril at napatay ng mga pulis na tinawagan papunta sa pinangyarihan.",
"hi": "घटनास्थल पर बुलाई गई पुलिस ने चीते को पुलिस ने गोली से मार दिया।",
"id": "Harimau itu akhirnya ditembak mati oleh polisi yang tiba di lokasi kejadian.",
"ja": "トラは現場に呼ばれた警察によって射殺された。",
"khm": "សត្វខ្លានោះត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយប៉ូលីសដែលត្រូវបានហៅទៅកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ເສືອຕົວດັ່ງກ່າວຖືກຕຳຫລວດທີ່ຢູ່ໃນເຫດການຍິງຕາຍ.",
"ms": "Harimau itu ditembak mati oleh polis yang dipanggil ke tempat kejadian.",
"my": "အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရသော ရဲ က ထို ကျား ကို သေအောင် ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เสือถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกตามตัวไปยังที่เกิดเหตุ",
"vi": "Con hổ đã bị bắn chết bởi cảnh sát được gọi đến hiện trường.",
"zh": "这只老虎被赶到现场的警察开枪打死了。"
} |
{
"bg": "তাঁরা যখন বাঘটিকে মারেন, সেটি চিড়িয়াখানায় আসা একজন দর্শনার্থীর উপর আক্রমণ করতে যাচ্ছিল।",
"en": "They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it.",
"en_tok": "They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it .",
"fil": "Natagpuan nila ang tigre na kasalukuyang umaatake sa isa sa mga bisita ng zoo nang mapatay nila ito.",
"hi": "जिस समय उन्होंने चीते को मारा उस समय यह चिड़ियाघर के एक दर्शक पर हमला कर रहा था।",
"id": "Polisi membunuhnya ketika harimau itu sedang menyerang salah seorang pengunjung kebun binatang.",
"ja": "彼らはそれを殺した時、動物園の来園者の一人を攻撃しているトラを発見した。",
"khm": "ពួកគេបានរកឃើញថាសត្វខ្លានោះបានវាយប្រហារភ្ញៀវម្នាក់នៅក្នុងសួនសត្វនៅពេលដែលគេបានសម្លាប់វារួច។",
"lo": "ພວກເຂົາພົບເສືອຕົວດັ່ງກ່າວກຳລັງທຳຮ້າຍນັກທ່ອງທ່ຽວຄົນຫນື່ງ ຕອນທີ່ພວກເຂົາຂ້າມັນ.",
"ms": "Mereka mendapati harimau itu sedang menyerang salah seorang pengunjung zoo ketika mereka membunuhnya.",
"my": "သူတို့ သည် ကျားကို သတ်ခဲ့ သောအခါ ကျား သည် တိရိစ္ဆာန်ရုံ လာရောက်လည်ပတ်သူများ မှ တစ်ယောက် ကို တိုက်ခိုက်နေသည်ကို သူတို့ တွေ့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาพบว่าเสือกำลังจู่โจมผู้เข้าชมสวนสัตว์คนหนึ่ง จึงสังหารมัน",
"vi": "Họ thấy con hổ đang tấn công một trong những khách thăm qua vườn thú và họ giết chết nó.",
"zh": "当他们发现老虎袭击了动物园的一名游客，他们杀死了这只老虎。"
} |
{
"bg": "\"একটি আবদ্ধ জায়গায় চারটি বাঘ ছিল -- আপাতভাবে, বন্ধের সময়ের দিকে একটি বাঘ বেরিয়ে যেতে সক্ষম হয়\"।",
"en": "\"Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out.\"",
"en_tok": "`` Apparently , right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out . ''",
"fil": "\"Maliwanag na, nang malapit ng magsara ang zoo -- merong isang kulungan na may apat na tigre sa loob nito -- isa sa mga tigre ay nakalabas.\"",
"hi": "\"ऐसा लगता है कि जिस समय चिड़ियाघर बंद होने वाला था, उसी समय के आसपास, एक पिंजड़े में चार चीते थे, जिनमें से एक बाहर निकल आया।\"",
"id": "\"Ketika kebun binatang akan ditutup -- ada sebuah kandang yang berisi empat harimau -- salah satu harimau lepas dari kandang.\"",
"ja": "「どうやら、閉園時間くらいに--４頭のトラが入っている檻があった--トラの一頭が外に出た。」",
"khm": "\"តាមការមើលឃើញ ប្រហែលនៅកៀកម៉ោងដែលត្រូវបិទ មានទ្រុងមួយដែលមានខ្លាបួនក្បាលនៅក្នុងនោះ ហើយមានខ្លាមួយក្បាលបានចេញពីទ្រុង។\"",
"lo": "\"ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າ ສວນສັດໃກ້ຈະປິດແລ້ວ--ມີກົງເສືອກົງຫນື່ງທີ່ມີເສືອສີ່ໂຕ ແລະເສືອໂຕຫນື່ງກໍ່ຫລຸດອອກມາ.\"",
"ms": "\"Sepertinya, tepat sekitar masa penutupan -- ada sebuah kandang dengan empat ekor harimau di dalamnya -- salah satu daripada harimau tersebut keluar.\"",
"my": "\" သိရသလောက် ၊ ပိတ် ချိန် ဝန်းကျင်လောက်တွင် -- ထို အထဲမှာ ကျား လေးကောင် နှင့်အတူ ဘောပင် တစ်ချောင်း ရှိခဲ့သည် -- ကျားများ အနက် တစ်ကောင် သည် ထွက်သွားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เห็นได้ชัดว่าในเวลาปิด – มีเสือสี่ตัวในคอก – ตัวหนึ่งหลุดออกมา\"",
"vi": "\"Rõ ràng là, đúng vào khoảng thời gian đóng cửa - có một khu hàng rào nhốt bốn con hổ trong đó - một con trong đám hổ đó đã lọt ra ngoài.\"",
"zh": "“显然，就在关门的时候-有一只围栏里有四只老虎-其中一只老虎跑了出来。”"
} |
{
"bg": "\"বাঘটি চিড়িয়াখানার একটি ক্যাফেতে ঢুকে পড়ে এবং একজন সুরক্ষাকর্মীকে আক্রমণ করে\"।",
"en": "\"The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron.\"",
"en_tok": "`` The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron . ''",
"fil": "\"Ang tigre ay nagpunta sa kapetirya na nasa loob ng zoo at inatake nito ang isang suki.\"",
"hi": "\"चीता चिड़ियाघर के एक कैफे में घुस गया और एक देखभाल कर्मचारी पर हमला कर दिया।\"",
"id": "\"Harimau itu masuk ke sebuah kafe di dalam kebun binatang lalu menyerang seorang pekerja.\"",
"ja": "「トラは動物園のカフェに入り、客を攻撃した。」",
"khm": "\"សត្វខ្លានោះបានចូលទៅក្នុងហាងកាហ្វេនៅឯសួនសត្វ និងវាយប្រហារភ្ញៀវម្នាក់។\"",
"lo": "\"ເສືອຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຄາເຟ່ທີ່ສວນສັດແລະເຂົ້າທຳຮ້າຍຜູ້ອຸປະຖຳຄົນຫນື່ງ.\"",
"ms": "\"Harimau itu pergi ke sebuah kafe di zoo dan menyerang seorang patron.\"",
"my": "\" ကျား သည် တိရိစ္ဆာန်ရုံ ရှိ ကော်ဖီဆိုင် တစ်ခု အတွင်းသို့ ဝင်သွားခဲ့ ပြီး ဖောက်သည် တစ်ယောက် ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เสือเข้าไปในร้านกาแฟในสวนสัตว์และทำร้ายคนเลี้ยง\"",
"vi": "\"Con hổ đi vào một quán cà phê ở vườn thú và tấn công một người nuôi thú.\"",
"zh": "“老虎走进动物园的一家咖啡馆，袭击了一位顾客。”"
} |
{
"bg": "চিড়িয়াখানার মুখপাত্র মিন্ডি টালম্যাজ বলেন, \"তাঁরা বাঘটিকে গুলি করেন এবং বাঘটি মারা যায়\"।",
"en": "\"They shot the tiger, and the tiger is deceased,\" said zoo spokeswoman Mindy Talmadge.",
"en_tok": "`` They shot the tiger , and the tiger is deceased , '' said zoo spokeswoman Mindy Talmadge .",
"fil": "\"Binaril nila ang tigre at ito ay namatay,\" ayon sa tagapagsalita ng zoo na si Mindy Talmadge.",
"hi": "\"उन्होंने चीते को गोली मारी और चीता की मौत हो गई है,\" चिड़ियाघर की प्रवक्ता मिंडी टालमेज ने कहा।",
"id": "\"Mereka menembak harimau itu, dan harimau itu mati, \" ujar juru bicara kebun binatang, Mindy Talmadge.",
"ja": "「彼らはトラを撃ち、トラは死亡した」と動物園の広報担当者のミンディ・タルマッジは語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យសួនសត្វ មិនឌី តាលម៉េត បាននិយាយថា \"ពួកគេបានបាញ់ទៅសត្វខ្លានោះ ហើយវាក៏ងាប់។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຍິງເສືອແລະເສືອກໍ່ລົ້ມລົງ\" ມິນດີ້ ທັດແມດໂຄສົກປະຈຳສວນສັດກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka menembak harimau itu, dan ia mati,\" kata jurucakap zoo Mindy Talmadge.",
"my": "\" သူတို့သည် ကျား ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျားသည် သေဆုံးသွားသည် ၊ \" ဟု တိရိစ္ဆာန်ရုံရှိ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မိုင်ဒီ တဲလ်မဒ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขายิงเสือ และเสือตายแล้ว\" โฆษกหญิงของสวนสัตว์ Mindy Talmadge กล่าว",
"vi": "\"Họ bắn con hổ, và con hổ đã chết, \" phát ngôn viên của sở thú Mindy Talmadge nói.",
"zh": "动物园发言人敏迪・塔尔马季说：“他们射杀了老虎，老虎也死了。”"
} |
{
"bg": "বাঘটি কর্মীটিকে আক্রমণের পর, এটি আরো দুজন দর্শনার্থীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।",
"en": "After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.",
"en_tok": "After the tiger attacked the worker , it then went on to attack the two other visitors .",
"fil": "Matapos atakihin ng tigre ang manggagawa, sumunod namang inatake nito ang dalawang ibang mga bisita.",
"hi": "कर्मचारी पर हमला करने के बाद, चीता ने दो अन्य दर्शकों पर भी हमला किया।",
"id": "Setelah harimau menyerang sang pekerja, sang harimau lalu bergerak menyerang dua orang pengunjung yang lain.",
"ja": "トラは職員を攻撃した後、2人の来園者を攻撃した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីខ្លានោះបានវាយប្រហារលើបុគ្គលិករួច វាក៏បន្តវាយប្រហារលើអ្នកទស្សនាពីរនាក់នោះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ເສືອເຂົ້າທຳຮ້າຍຄົນງານ ມັນໄດ້ຍ່າງໄປທຳຮ້າຍນັກທ່ອງທ່ຽວອີກສອງຄົນ.",
"ms": "Selepas harimau menyerang pekerja, ia kemudiannya menyerang dua pelawat lain.",
"my": "ကျား သည် အလုပ်သမား ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဲဒီနောက် ၄င်းသည် အခြားသော လာရောက်လည်ပတ်သူ နှစ်ယောက် ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่เสือทำร้ายคนงาน ก็เข้าทำร้ายผู้เข้าชมทั้งสอง",
"vi": "Sau khi con hổ tấn công nhân viên, nó tiếp tục tấn công hai người khách khác.",
"zh": "老虎袭击了工作人员之后，接着又袭击了另外两名来访者。"
} |
{
"bg": "কোন নাম প্রকাশ করা হয়নি, তবে রিপোর্টে বলা হয়েছে, আহত দুজন ব্যক্তি পুরুষ, তারা সম্পর্কে ভাই ও তাদের বয়স যথাক্রমে ১৮ ও ১৯।",
"en": "No names have been released, but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19.",
"en_tok": "No names have been released , but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19 .",
"fil": "Walang inilabas na mga pangalan, ngunit ipinapakita sa ulat na ang dalawa sa mga sugatang bisita ay mga lalaking magkapatid na lalaking nagkaka-edad 18 at 19.",
"hi": "किसी नाम का खुलासा नहीं किया गया है लेकिन रिपोर्टों के मुताबिक घायल हुए दोनों दर्शक पुरुष हैं और 18 तथा 19 वर्षीय भाई हैं।",
"id": "Tidak ada nama yang dirilis, tapi laporan menunjukkan bahwa dua orang pengunjung yang terluka adalah dua orang laki-laki yang bersaudara, usia 18 tahun dan 19 tahun.",
"ja": "名前は発表されていないが、報告書には負傷した2人の来園者は男性とその兄弟で18歳と19歳とある。",
"khm": "គ្មានការបញ្ចេញឈ្មោះនរណាម្នាក់ឡើយ ប៉ុន្តែក្នុងរបាយការណ៍បានឲ្យដឹងថាអ្នកទស្សនាដែលរងរបួសទាំងពីរនោះជាបុរសនិងជាបងប្អូននឺងគ្នាដែលមានអាយុ18 និង19ឆ្នាំ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ຜູ້ທີ່ຖືກທຳຮ້າຍ ແຕ່ມີລາຍງານວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເປັນຜູ້ຊາຍແລະເປັນອ້າຍນ້ອງກັນອາຍຸ18 ແລະ 19 ປີ.",
"ms": "Tiada nama telah dikeluarkan, tetapi laporan mengatakan bahawa kedua-dua pengunjung yang cedera adalah lelaki dan bersaudara yang berumur 18 dan 19 tahun.",
"my": "နာမည်များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ အစီရင်ခံစာများ က ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သော ဧည့်သည်တော် ၂ ယောက် သည် အမျိုးသားများ ဖြစ်ကြပြီး အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၁၉ နှစ် ရှိသော ညီအကိုများ ဖြစ်ကြသည် ဟု ပြောကြသည် ။",
"th": "ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อ แต่รายงานแจ้งว่าผู้เข้าชมที่ได้รับบาดเจ็บทั้งสองคนเป็นชายและเป็นพี่น้องอายุ 18 และ 19 ปี",
"vi": "Không một cái tên nào được tiết lộ nhưng các báo cáo nói rằng hai du khách bị thương đều là nam giới và là anh em 18 và 19 tuổi.",
"zh": "目前还没有公布任何人的名字，但有报道说，两名受伤的游客是男性，他们是兄弟，年龄分别为18岁和19岁。"
} |
{
"bg": "জানা গিয়েছে যে, মৃত ব্যক্তিটি ২৩ বছর বয়সী একজন পুরুষ, যিনি এই ভাইদের একজন বন্ধু ছিলেন।",
"en": "The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers.",
"en_tok": "The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers .",
"fil": "Ang biktima na namatay ay iniulat din na lalaki na nasa edad 23 at naiulat na kaibigan ng magkapatid na lalaki.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार मारा गया व्यक्ति भी एक 23 वर्षीय पुरुष था और दोनों भाइयों का दोस्त था।",
"id": "Orang yang terbunuh adalah juga laki-laki berusia 23 tahun, dia adalah rekan dari dua orang bersaudara korban luka tersebut.",
"ja": "死亡した人も男性で23歳、兄弟の友達らしいと報告されている。",
"khm": "អ្នកដែលបានស្លាប់ក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាបុរសមានអាយុ 23 ឆ្នាំ ហើយជាមិត្តរបស់បងប្អូនប្រុសទាំងពីរ។",
"lo": "ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດກໍ່ມີລາຍງານວ່າເປັນຜູ້ຊາຍອາຍຸ 23 ປີ ເຊິ່ງເປັນຫມູ່ຂອງອ້າຍນ້ອງຄູ່ນັ້ນ.",
"ms": "Orang yang terbunuh itu juga dilaporkan sebagai lelaki berusia 23 tahun yang dilaporkan seorang kawan kepada dua bersaudara tersebut.",
"my": "အသက်ခံရသော ထို သူ ဟာလည်း အများပြောချက်အရ ထို ညီအကိုများ ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သော အသက် ၂၃ နှစ်ရှိ အမျိုးသား တစ်ဦး ဟု ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းခံရသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ผู้ตายยังถูกรายงานว่าเป็นชายอายุ 23 ปี ซึ่งรายงานข่าวระบุว่าเป็นเพื่อนของสองพี่น้อง",
"vi": "Người chết cũng đã được báo cáo là nam giới 23 tuổi như tin đã đưa là bạn của hai anh em đó.",
"zh": "另据报告，被害者为23岁的男性，并据报告，他是两兄弟的朋友。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হসপিটালে আহত ব্যক্তিদের চিকিৎসা চলছে।",
"en": "Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital.",
"en_tok": "Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital .",
"fil": "Ang dalawang biktima na lubhang nasugatan ay kasalukuyang tumatanggap ng paggagamot sa Punong Ospital ng San Francisco.",
"hi": "वर्तमान में दोनों घायलों का सैन फ्रांसिस्को जनरल अस्पताल में इलाज चल रहा है।",
"id": "Kedua korban luka sedang mendapat perawatan di Rumah Sakit Umum San Fransisco.",
"ja": "負傷した両人は現在、サンフランシスコ総合病院で治療を受けている。",
"khm": "បុគ្គលដែលរងគ្រោះទាំងពីរបច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋសាន់ហ្វា្រន់ស៊ីស្កូ។",
"lo": "ທັງຄູ່ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານກາງຊານຟາດຊິດໂກ.",
"ms": "Kedua-dua individu yang tercedera sedang menerima rawatan di Hospital Besar San Francisco.",
"my": "ဒဏ်ရာရခဲ့သော နှစ်ဦးစလုံး ယခုလက်ရှိ ဆန် ဖရန်စစ္စကို အထွေထွေရောဂါကု ဆေးရုံကြီး တွင် ကုသမှု ခံယူလျက်ရှိသည် ။",
"th": "ขณะนี้ผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งคู่ เข้ารับการรักษาที่ San Francisco General Hospital",
"vi": "Cả hai người bị thương đang được điều trị tại bệnh viện Đa khoa San Francisco.",
"zh": "两名伤者目前正在旧金山综合医院接受治疗。"
} |
{
"bg": "এরপর চিড়িয়াখানাটিকে আটকে দিয়ে সমস্ত প্রাণীগুলিকে গোনা হয়, যার মধ্যে খাঁচাতে থাকা অন্য তিনটি বাঘও ছিল।",
"en": "All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.",
"en_tok": "All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down , including the three other tigers that were in the cage .",
"fil": "Pagkatapos ang lahat ng mga hayop ay binilang matapos isara ang zoo, kabilang na rito ang tatlong ibang tigre na nasa kulungan.",
"hi": "चिड़ियाघर को बंद किए जाने के बाद, पिंजड़े में मौजूद तीन अन्य चीतों सहित, सभी जानवरों की गिनती कर ली गई थी और पता कर लिया गया था कि कौन कहां था।",
"id": "Semua hewan lalu dihitung kembali dan dilaporkan setelah kebun binatang ditutup, termasuk ketiga ekor harimau yang ada di dalam kandangnya.",
"ja": "それから全ての動物は計数され、動物園が施錠された後で檻の中にいる他の3頭のトラを含めて所在確認された。",
"khm": "ក្រោយមក សត្វទាំងអស់ត្រូវបានរាប់ និងគ្រប់គ្រងបន្ទាប់ពីសួនសត្វត្រូវបិទ រួមទាំងសត្វខ្លាបីក្បាលផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងទ្រុង។",
"lo": "ມີການນັບຈຳນວນສັດທຸກໂຕຫລັງຈາກທີ່ປິດສວນສັດລວມເຖິງເສືອອີກສາມໂຕທີ່ຢູ່ໃນກົງດ້ວຍ.",
"ms": "Semua binatang kemudiannya dikira dan dijelaskan selepas zoo dikunci, termasuk tiga harimau lain yang berada di dalam sangkar.",
"my": "လှောင်အိမ် ထဲမှာ ရှိခဲ့ကြသော အခြား ကျား သုံးကောင် အပါအဝင် ၊ တိရိစ္ဆာန်ရုံ ကို သော့ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် တိရိစ္ဆာန် အားလုံး ကို အဲဒီနောက် ရေတွက်ပြီးတော့ ယူဆခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สัตว์ทุกตัวจึงถูกนับและลงบันทึกหลังจากที่สวนสัตว์ถูกปิด รวมทั้งเสืออีกสามตัวในกรง",
"vi": "Tất cả các động vật sau đó được đếm và nhốt lại sau khi sở thú đóng cửa, bao gồm ba con hổ khác ở trong lồng.",
"zh": "动物园被封锁后，所有的动物都被清点，包括关在笼子里的另外三只老虎。"
} |
{
"bg": "আগের রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছিল যে, সমস্ত বাঘ পালিয়ে গিয়েছে, তবে পরে দেখা গিয়েছে যে, তা সত্য ছিল না।",
"en": "Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.",
"en_tok": "Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped , which later turned out to be false .",
"fil": "Sa unang ulat binanggit na lahat ng tigre ay nakatakas, ngunit sa kalaunan naipakitang ito ay hindi totoo.",
"hi": "शुरुआती रिपोर्टों ने इशारा किया था कि सभी चीते फरार हो गए हैं, जो बाद में गलत साबित हुआ।",
"id": "Laporan awal sebelumnya menyebutkan bahwa semua harimau terlepas, namun ternyata laporan ini keliru.",
"ja": "以前の報告書は全てのトラが逃げ出したと示し、それは後に誤りだと分かった。",
"khm": "របាយការណ៍មុននេះបានឲ្យដឹងថាសត្វខ្លាទាំងអស់បានរត់គេចចេញ ដែលក្រោយមកក្លាយជាព័ត៌មានខុស។",
"lo": "ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເສືອທຸກຕົວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຕໍ່ມາພົບວ່າເປັນລາຍງານປອມ.",
"ms": "Laporan sebelum ini menerangkan bahawa semua harimau telah melarikan diri, yang kemudian ternyata adalah palsu.",
"my": "နောက်ပိုင်းမှာ မှားယွင်းမှု အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမည့် ၊ အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ တွင် ကျား အားလုံး လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่าเสือทั้งหมดหลุดออกมา ซึ่งต่อมากลับกลายเป็นเท็จ",
"vi": "Báo cáo trước đó cho rằng tất cả những con hổ đó đã chạy thoát, nhưng sau này thông tin đó là sai.",
"zh": "早些时候的报道显示，所有的老虎都逃了出来，但后来证明是假的。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে এই ঘটনাটির তদন্ত চলছে, তবে কর্তৃপক্ষগুলি সম্ভাব্য অবহেলা সহ কোন সম্ভাবনাকেই বাদ দিচ্ছেন না।",
"en": "The incident is currently under investigation, but authorities are not ruling out any possibilities, including possible negligence.",
"en_tok": "The incident is currently under investigation , but authorities are not ruling out any possibilities , including possible negligence .",
"fil": "Ang insidente ay kasalukuyang iniimbestigahan, ngunit hindi iniaalis ang anumang posibilidad, maging ang posibilidad na maaaring may pagpapabaya.",
"hi": "इस समय घटना की जांच जारी है, लेकिन अधिकारी संभावित लापरवाही सहित किसी भी संभावना से इंकार नहीं कर रहे हैं।",
"id": "Kejadian ini sedang dalam penyelidikan, namun pihak berwenang belum mau menjelaskan kemungkinan penyebabnya, termasuk kemungkinan kelalaian.",
"ja": "事件は現在調査中だが、過失の可能性も含めて、当局はいかなる可能性も排除していない。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ហេតុការណ៍នេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរមិនបានដៅលទ្ធភាពណាមួយ រួមទាំងភាពធ្វេសប្រហែសក្នុងការងារដែលអាចកើតឡើង។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການສືບສວນ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບໍ່ຍອມຮັບໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບ ລວມເຖິງຄວາມປະຫມາດ.",
"ms": "Kejadian itu kini sedang disiasat, tetapi pihak berkuasa tidak menolak sebarang kemungkinan, termasuk kemungkinan kecuaian.",
"my": "မတော်တဆမှု သည် လက်ရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်မှာပဲရှိသေး သော်လည်း ၊ အာဏာပိုင်များ သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပေါ့ဆမှုများ အပါအဝင် ၊ မည်သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေကိုမဆို မထုတ်ပြန်ကြဘူး ။",
"th": "ขณะนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่ภายใต้การสอบสวน แต่เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ใดๆ รวมทั้งความประมาทซึ่งอาจเป็นไปได้",
"vi": "Vụ việc hiện đang được điều tra, nhưng nhà chức trách không loại trừ bất kỳ khả năng nào, bao gồm cả khả năng sơ suất.",
"zh": "这起事件目前正在调查中，但当局不排除任何可能性，包括可能的疏忽。"
} |
{
"bg": "সার্জেন্ট জানিয়েছেন যে, \"আমরা কালকের আগে জানতে পারব না যে, তা অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত ছিল কি না বা বাঘটি কিভাবে বের হতে পেরেছে\"।",
"en": "\"We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out,\" said Sgt.",
"en_tok": "`` We wo n't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out , '' said Sgt.",
"fil": "\"Hindi pa natin masasabi hanggang bukas kung meron ngang pagpapababaya o kung sinadya ba o kung paano nakawala ang tigre,\" ayon kay Sarhento.",
"hi": "\"हमें कल तक पता नहीं चलेगा कि यह लापरवाही थी या जानबूझकर किया गया या फिर चीता बाहर कैसे निकला,\" सार्जेंट ने कहा।",
"id": "\"Kita belum tahu sampai besok, apakah ini adalah kelalaian atau kesengajaan, atau bagaimana harimau keluar, \" ujar Sgt.",
"ja": "「私たちは、これが過失なのか故意なのか、あるいはトラがどのように外に出たのか明日まで分からないだろう」と巡査部長は述べた。",
"khm": "ពលបាលនិយាយថា \"យើងនឹងមិនដឹងបានទេរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកថាតើករណីនេះជាការធ្វេសប្រហែស ឬជាចេតនា ឬក៏សត្វខ្លាអាចចេញក្រៅបានដោយរបៀបណា។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະບໍ່ຮູ້ຈົນກວ່າຈະເຖິງມື້ອື່ນ ວ່າເປັນຄວາມປະຫມາດຫລືຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫລືເສືອໂຕດັ່ງກ່າວອອກມາຈາກກົງໄດ້ແນວໃດ\" ຕຳຫລວດທ່ານຫນື່ງໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Kita tidak akan tahu sehingga esok sama ada ini adalah kecuaian atau dengan sengaja atau bagaimana harimau itu dapat keluar,\" kata Sgt.",
"my": "\" ဤအရာသည် ပေါ့ဆမှုလား သို့မဟုတ် တမင်ရည်ရွယ်တာလား ဒါမှမဟုတ် ကျား ဘယ်လို ထွက်သွားခဲ့သလဲဆိုတာ မနက်ဖြန် ထိတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ သိလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ \" လို့ တပ်ကြပ်ကြီး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรายังไม่ทราบจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ ว่าเหตุนี้เกิดจากความประมาท จงใจ หรือว่าเสือออกมาได้อย่างไร\" Sgt กล่าว",
"vi": "\"Chúng ta sẽ không biết được gì cho đến ngày mai để biết đây là sự sơ suất hoặc cố ý hoặc làm thế nào các con hổ đã thoát ra ngoài, \" Sgt nói.",
"zh": "“我们要等到明天才能知道这是疏忽还是故意，还是老虎是怎么跑出来的，”Sgt说。"
} |
{
"bg": "চিড়িয়াখানাটিতে দুই ধরনের বাঘ আছে, দুটি সাইবেরিয়ান ও একটি সুমাত্রান বাঘ।",
"en": "The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.",
"en_tok": "The zoo has two different kinds of tigers , two Siberian and one Sumatran tigers .",
"fil": "Ang zoo ay may dalawang uri ng tigre, dalawang Siberian at isang tigreng Sumatran.",
"hi": "चिड़ियाघर में दो तरह के चीते हैं, दो साइबेरियाई चीते और एक सुमात्रा का चीता।",
"id": "Kebun binatang ini mempunyai dua jenis harimau, dua ekor harimau Siberia dan satu ekor harimau Sumatera.",
"ja": "動物園には、2頭のシベリアトラと1頭のスマトラトラという異なる2種類のトラがいる。",
"khm": "នៅសួនសត្វមានសត្វខ្លាពីរប្រភេទដែលពីរក្បាលជាពូជមកពីតំបន់ស៊ីបេរី និងមួយទៀតមកពីស៊ូម៉ាត្រា។",
"lo": "ສວນສັດແຫ່ງນີ້ມີເສືອສອງປະເພດດ້ວຍກັນ ນັ້ນຄືເສືອໄຊບິເຣຍແລະເສືອສຸມາຕຣາ.",
"ms": "Zoo ini mempunyai dua jenis harimau, dua Siberia dan satu harimau Sumatera.",
"my": "ထို တိရိစ္ဆာန်ရုံ တွင် အမျိုးအစား မတူညီသော ကျား နှစ်မျိုး ရှိသည် ၊ ဆိုက်ဘေးရီးယန်း နှစ်ကောင် နှင့် ဆုမတ်တြားကျွန်းဆွယ် ကျား တစ်ကောင် တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สวนสัตว์มีเสือสองชนิดที่แตกต่างกัน เสือไซบีเรียสองตัว และเสือสุมาตราหนึ่งตัว",
"vi": "Vườn thú có hai loại hổ khác nhau, hai con hổ Siberia và một con hổ Sumatra.",
"zh": "动物园里有两种不同的老虎，两只西伯利亚虎和一只苏门答腊虎。"
} |
{
"bg": "সাইবেরিয়ান বাঘগুলির নাম হল টনি ও তাতিয়ানা, যেখানে সুমাত্রান বাঘটির নাম হল পাডাং।",
"en": "The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang.",
"en_tok": "The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang .",
"fil": "Ang mga tigreng Siberian ay nagngangalang Tony at Tatiana sa kabilang dako naman ang tigreng Sumatran ay nagngangalang Padang.",
"hi": "साइबेरियाई चीतों के नाम टोनी और तात्याना थे जबकि सुमात्रा के चीते का नाम पदांग था।",
"id": "Harimau Siberia diberi nama Tony dan Tatiana, sementara harimau Sumatera diberi nama Padang.",
"ja": "シベリアトラはトニーとタチアナ、スマトラトラはパダンと名付けられている。",
"khm": "ខ្លាពូជស៊ីបេរីឈ្មោះ តូនី និងតាទីអាណា និងខ្លាមកពីស៊ូម៉ាត្រាឈ្មោះ ផាដាង។",
"lo": "ເສືອໄຊບິເຣຍສອງໂຕຊື່ໂທນີ່ແລະທາເທຍນ່າ ໃນຂະນະທີ່ເສືອສຸມາຕຣາຊື່ງປາດັງ.",
"ms": "Harimau Siberia dinamakan Tony dan Tatiana manakala Sumatera dinamakan Padang.",
"my": "ဆုမတ်တြား ကျား ကို ပက်ဒန် ဟု အမည်ပေးခဲ့ စဉ် ဆိုက်ဘေးရီးယန်း ကျားများ ကို တိုနီ နှင့် တိုက်တီယားနာ ဟု အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เสือไซบีเรียมีชื่อว่า Tony และ Tatiana ในขณะที่เสือสุมาตราชื่อ Padang",
"vi": "Những con hổ Siberia được đặt tên là Tony và Tatiana trong khi con hổ Sumatra được đặt tên là Padang.",
"zh": "西伯利亚虎被命名为托尼和塔蒂亚娜，而苏门答腊虎被命名为巴东。"
} |
{
"bg": "এখনও এটি জানা যায়নি যে, দুটি সাইবেরিয়ান বাঘের কোনটি এই আক্রমণের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল।",
"en": "It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks.",
"en_tok": "It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks .",
"fil": "Hindi pa nalalaman kung alin sa dalawang tigreng Siberian ang may kinalaman sa pag-atake.",
"hi": "अभी तक यह पता नहीं चला है कि हमलों में कौन सा साइबेरियाई चीता शामिल था।",
"id": "Belum diketahui harimau Siberia mana yang melakukan serangan itu.",
"ja": "2頭のシベリアトラのうちどちらが攻撃に関与したのかまだ分かっていない。",
"khm": "វានៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយថាខ្លាមួយណាក្នុងពូជស៊ីបេរីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយប្រហារ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ຮູ້ຊັດເຈນວ່າເສືອໄຊບິເຣຍໂຕໄດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Ia masih belum diketahui mana satu di antara dua ekor harimau Siberia yang terlibat dalam serangan itu.",
"my": "ဆိုက်ဘေးရီးယန်း ကျား နှစ်ကောင် အနက် မည်သည့်ကောင် သည် တိုက်ခိုက်မှုများ ထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့သလဲဆိုတာ ယခုထိမသိရသေးပါ ။",
"th": "ยังไม่ทราบว่าเสือไซบีเรียตัวใดเกี่ยวข้องกับการทำร้ายดังกล่าว",
"vi": "Vẫn chưa biết được con hổ nào trong hai con hổ Siberia đã liên quan đến vụ tấn công.",
"zh": "目前还不清楚两只西伯利亚虎中的哪一只参与了袭击。"
} |
{
"bg": "গত বছর, চিড়িয়াখানার আরেকজন কর্মী তাতিয়ানাকে খাওয়াতে গিয়ে তার আক্রমণে গুরুতর আহত হয়েছিলেন, তবে তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন।",
"en": "Last year, another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her, but survived the attack.",
"en_tok": "Last year , another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her , but survived the attack .",
"fil": "Noong nakaraang taon, isa pang manggagawa sa zoo ang lubhang nasugatan ng atakihin ito ni Tatiana habang sinusubukang pakainin ito, ngunit siya ay nakaligtas sa atake.",
"hi": "पिछले वर्ष, चिड़ियाघर का एक और कर्मचारी खाना देने की कोशिश करते समय तात्याना द्वारा घायल कर दिया गया था, लेकिन हमले में उसकी जान बच गई थी।",
"id": "Tahun lalu, seorang pekerja kebun binatang juga terluka parah setelah diserang Tatiana ketika sedang memberinya makan, sang pekerja selamat dari maut.",
"ja": "昨年、別の動物園の職員が餌を与えようとしてタチアナによって重傷を負ったが、攻撃から生き延びた。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន បុគ្គលិកសួនសត្វម្នាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសធ្ងន់ដោយខ្លាតាទីអាណាខណៈដែលគេចង់បញ្ចុកចំណីវា ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់រានក្រោយពីការវាយប្រហារ។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ຄົນງານສວນສັດອີກຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດຈາກການທຳຮ້າຍຂອງທາເທຍນ່າ ໃນຂະນະທີ່ລາວພະຍາຍາມຈະປ້ອນອາຫານໃຫ້ມັນ ແຕ່ກໍ່ລອດຊີວິດອອກມາໄດ້.",
"ms": "Tahun lalu, seorang lagi pekerja zoo dicederakan oleh Tatiana dengan parah ketika cuba memberinya makanan tetapi terselamat dalam serangan itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ်က ၊ တခြားသော တိရိစ္ဆာန်ရုံ အလုပ်သမား တစ်ယောက် သည် တိုက်တီယားနား ကို အစာကျွေး ဖို့ ကြိုးစားနေ စဉ် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ၊ သို့သော် တိုက်ခိုက်မှုမှ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่แล้วคนงานสวนสัตว์อีกรายได้รับบาดเจ็บสาหัสโดย Tatiana ในขณะที่พยายามที่จะให้อาหารเธอ แต่รอดชีวิตจากการจู่โจมมาได้\"",
"vi": "Năm ngoái, một công nhân vườn thú đã bị thương nặng bởi Tatiana trong khi đang cho nó ăn, nhưng anh đã sống sót sau vụ tấn công.",
"zh": "去年，另一名动物园工作人员在试图喂塔蒂亚娜时被严重伤害，但在袭击中幸免于难。"
} |
{
"bg": "এক গুচ্ছ শক্তিশালী ঝড় মধ্য-পশ্চিমাঞ্চল ও সমভূমির বিভিন্ন অংশকে প্লাবিত করার পর আজ ওহাইয়োর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছে।",
"en": "The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.",
"en_tok": "The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today .",
"fil": "Ang pinagsamang lakas ng bagyo na nagdulot ng pagbaha sa parte ng Gitnang Kanluran at Kapatagan ay kumilos papuntang Ohio ngayon.",
"hi": "मिडवेस्ट और प्लेन्स के कुछ हिस्सों में बाढ़ लाने वाला शक्तिशाली तूफान तंत्र आज ओहायो से होकर गुजरा।",
"id": "Sebuah sistem badai kuat yang menyebabkan banjir di kawasan Midwest dan Plains telah bergerak menuju kawasan Ohio hari ini.",
"ja": "中西部と平野部分を水浸しにした強力な嵐が、今日オハイオ州を進んだ。",
"khm": "ប្រព័ន្ធខ្យល់ព្យុះដ៏មានឥទ្ធិពលមួយដែលបង្កជាទឹកជំនន់ដល់ផ្នែកខ្លះនៃតំបន់បស្ចឹមកណ្តាល និងវាលទំនាប បានឆ្លងកាត់រដ្ឋអូហាយ៉ូនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ພາຍຸຸທີ່ຮຸນແຮງສົ່ງຜົນໃຫ້ຝັ່ງຕະເວັນຕົກແລະທີ່ລາບພຽງຂອງລັດໂອໄຮໂອເກີດນ້ຳຖ້ວມໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Sistem ribut kuat yang membanjiri beberapa bahagian di Midwest dan Plains bergerak melepasi Ohio hari ini.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အနောက် ဘက် အလယ် ပိုင်း နှင့် လွင်ပြင်များ ၏ အပိုင်းများ ကို ရေလွှမ်းစေခဲ့သော အားကောင်းသည့် မုန်တိုင်း ဖွဲ့စည်းမှု သည် ယခုနေ့ တွင် အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ကို ဖြတ် ၍ ရွှေ့ပြောင်း သွားခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มพายุทรงพลังซึ่งทำให้บางส่วนของ Midwest และ Plains น้ำท่วมได้พัดผ่านผ่านโอไฮโอแล้วในวันนี้",
"vi": "Một chùm các cơn bão vô cùng mạnh đã làm ngập nhiều khu vực của vùng Trung Tây và đồng bằng đã di chuyển qua Ohio ngày hôm nay.",
"zh": "今天，淹没中西部部分地区和平原的强大风暴系统穿过俄亥俄州。"
} |
{
"bg": "এই ঝড়গুলিতে ওক্লাহোমাতে ছয়জন, টেক্সাসে আটজন ও মিসৌরিতে একজন ব্যক্তি মারা যান।",
"en": "Six people were killed in Oklahoma, eight were killed in Texas, and one person was killed in Missouri due to the storms.",
"en_tok": "Six people were killed in Oklahoma , eight were killed in Texas , and one person was killed in Missouri due to the storms .",
"fil": "Anim na katao ang namatay sa Oklahoma, walo naman sa Texas at isa ang namatay sa Missouri dahil sa malakas na bagyo.",
"hi": "तूफान से ओक्लाहोमा में छह लोग मारे गए, आठ लोग टेक्सास में मारे गए और एक व्यक्ति मिसूरी में मारा गया।",
"id": "Enam orang tewas di Oklahoma, delapan orang di Texas, dan satu orang di Missouri akibat badai tersebut.",
"ja": "嵐が原因でオクラホマ州で6人が死亡し、テキサス州で8人が死亡し、ミズーリ州で一人が死亡した。",
"khm": "មនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ប្រាំបីនាក់នៅរដ្ឋតិចសាស់ និងម្នាក់ទៀតនៅរដ្ឋមីសួរីដោយសារខ្យល់ព្យុះនេះ។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຈຳນວນຫລາຍໃນໂອກາໂຮມາ ແປດຄົນໃນເທັກຊັດແລະຫນື່ງຄົນໃນມິດຊູຣີ ຈາກເຫດພາຍຸດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Enam orang terbunuh di Oklahoma, lapan terbunuh di Texas, dan seorang terbunuh di Missouri disebabkan oleh ribut itu.",
"my": "မုန်တိုင်းများ ကြောင့် အိုလာဟိုမာ တွင် လူ ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ တက်ဇက်စ် တွင် ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး တော့ ၊ မစ်စူရီ တွင် လူ တစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตหกคนในโอคลาโฮมา แปดคนเสียชีวิตในเท็กซัส และมีหนึ่งคนเสียชีวิตในรัฐมิสซูรี่อันเนื่องมาจากพายุ",
"vi": "Sáu người thiệt mạng tại Oklahoma, tám người thiệt mạng ở Texas, và một người đã chết ở Missouri do các cơn bão.",
"zh": "这场风暴导致俄克拉何马州6人死亡，得克萨斯州8人死亡，密苏里州1人死亡。"
} |
{
"bg": "এক গুচ্ছ শক্তিশালী গ্রীষ্মকালীন ঝড় তার সাথে গ্রীষ্মকালীন ঝড় এরিনের অবশিষ্টাংশের ফলস্বরূপ এই বন্যা দেখা দেয়।",
"en": "The flooding was a result of a powerful storm system combined with the remnants of Tropical Storm Erin.",
"en_tok": "The flooding was a result of a powerful storm system combined with the remnants of Tropical Storm Erin .",
"fil": "Ang pagbaha ay isang resulta ng isang pinagsamang napakalakas na sistema ng bagyo kasama ang natitirang bahagi ng Tropical Storm Erin.",
"hi": "बाढ़ की वजह एक शक्तिशाली तूफान तंत्र का ऊष्णकटिबंधीय तूफान एरिन के अवशेषों से मिलना थी।",
"id": "Banjir adalah akibat dari sistem badai yang kuat, ditambah dengan sisa badai tropis Erin.",
"ja": "洪水は、熱帯性低気圧エリンの名残と結びついた強力な嵐の結果である。",
"khm": "ទឹកជំនន់បានបង្កឡើងដោយសារប្រព័ន្ធខ្យល់ព្យុះដ៏មានឥទ្ធិពលនេះរួមជាមួយសំណល់ពីព្យុះត្រូពិចអេរីន។",
"lo": "ເຫດນ້ຳຖ້ວມດັ່ງກ່າວເກີດຈາກພາຍຸທີ່ຮຸນແຮງລວມກັບພາຍຸເຂດໂຊນຮ້ອນເອຣີນ.",
"ms": "Banjir tersebut adalah hasil daripada sistem ribut kuat digabungkan dengan sisa-sisa Ribut Tropika Erin.",
"my": "ရေလွှမ်းခြင်း သည် အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း အာရင် ၏ အကြွင်းအကျန်များ နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်ထားသော အားကောင်းသည့် မုန်တိုင်း ဖွဲ့စည်းမှု ၏ ရလဒ် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "น้ำท่วมเป็นผลมาจากการที่กลุ่มพายุทรงพลังปะทะกับพายุโซนร้อน Erin ที่หลงเหลืออยู่",
"vi": "Lũ lụt là kết quả của một chùm bão vô cùng mạnh kết hợp với những tàn dư của cơn bão nhiệt đới Erin.",
"zh": "强大的风暴系统与热带风暴艾琳的残余相结合引发了洪水。"
} |
{
"bg": "সোমবার ইউ.এস.-এর কয়েকটি অংশ মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে এগারো ইঞ্চি বৃষ্টির সাক্ষী হয়।",
"en": "Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.",
"en_tok": "Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday .",
"fil": "Nasaksihan ng ilang parte ng Estados Unidos ang labing isang pulgadang buhos ng ulan sa sandaling oras lamang noong Lunes.",
"hi": "अमेरिका के कुछ हिस्सों में सोमवार को कुछ ही घंटों के भीतर 11 इंच तक बारिश हुई।",
"id": "Beberapa kawasan di A. S. terkena curah hujan dengan ketinggian sebelas inchi dalam beberapa jam saja pada hari Senin.",
"ja": "米国の一部の地域では、月曜日に数時間の間に11インチの雨が降った。",
"khm": "ផ្នែកខ្លះនៃសហរដ្ឋអាមេរិករងនូវភ្លៀងកំពស់ដប់មួយអិញក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងជាប់គ្នាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ບາງສ່ວນຂອງສະຫະລັດມີຝົນຕົກສູງເຖິງສິບເອັດນິ້ວ ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Beberapa bahagian di U.S. menerima sebelas inci hujan selama beberapa jam pada hari Isnin.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အချို့ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် တနင်္လာနေ့ က နာရီ အနည်းငယ် မိုးရွာမှု တွင် မိုးရေချိန် တစ်ဆယ့်တစ် လက်မ ကျရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "บางส่วนของสหรัฐฯ ประสบกับปริมาณน้ำฝนสูง 11 นิ้ว จากฝนที่ตกในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเมื่อวันจันทร์",
"vi": "Một số vùng của Mỹ đã chứng kiến trận mưa có lượng nước mưa lên đến mười một inch chỉ trong vài giờ vào thứ hai.",
"zh": "在周一的几个小时内，美国部分地区的降雨量达到了11英寸。"
} |
{
"bg": "ঝড়গুলি মঙ্গলবার ওহাইয়োর উপর দিয়ে বয়ে যায় এবং উত্তর-পশ্চিম ওহাইয়োর ইন্টারস্টেট ৭৫-এর একটি সাত মাইল অংশ (১১ কিমি) এতে প্লাবিত হয়।",
"en": "The storms moved into Ohio on Tuesday, flooding a seven-mile (11 km) stretch of Interstate 75 in northwestern Ohio.",
"en_tok": "The storms moved into Ohio on Tuesday , flooding a seven-mile -LRB- 11 km -RRB- stretch of Interstate 75 in northwestern Ohio .",
"fil": "Ang bagyo ay kumilos papuntang Ohio noong Martes, nagdulot ito ng pagbaha hanggang sa pitong milya (11 km) na umabot ng 75 na Interstate sa hilagang-kanluran ng Ohio.",
"hi": "तूफान ने मंगलवार को ओहायो में दस्तक दी और उत्तर-पश्चिमी ओहायों में इंटरस्टेट 75 की सात मील (11 किमी) सड़क पानी में डूब गई।",
"id": "Badai itu bergerak masuk Ohio pada hari Selasa, membanjiri wilayah seluas tujuh mil (11 km) di Interstate 75 barat laut Ohio.",
"ja": "嵐は北西オハイオ州の州間ハイウェイ75号を7マイル（11km）に渡って浸水させて、火曜日にオハイオ州に移動した。",
"khm": "ខ្យល់ព្យុះបានធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋអូហាយ៉ូនៅថ្ងៃអង្គារ ហើយបង្កជាទឹកជំនន់ប្រវែងប្រាំពីរម៉ាយល៍ (11គីឡូម៉ែត) នៅក្នុងតំបន់ប្រសព្វ 75 នៅភាគពាយ័ព្យនៃរដ្ឋអូហាយ៉ូ។",
"lo": "ພາຍຸດັ່ງກ່າວເຄື່ອນຕົວໄປທາງລັດໂອໄຮໂອເມື່ອວັນອັງຄານເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມເປັນໄລຍະ ເຈັດໄມ(11 km)ທີ່ທາງຫລວງຫມາຍເລກ 75 ທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອໃນໄອໄຮໂອ.",
"ms": "Ribut itu bergerak ke Ohio pada hari Selasa, membanjiri tujuh-mile (11 km)panjang lebuhraya Interstate 75 di barat laut Ohio.",
"my": "အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် အနောက် မြောက် ပိုင်း တွင် ပြည်နယ် ၇၅ ခု ၏ ၇-မိုင် ( ၁၁ ကီလိုမီတာ ) အကျယ် ရေလွှမ်းမိုးနေ ၍ ၊ မုန်တိုင်းများ သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် သို့ ရွှေ့သွားခဲ့သည် ။",
"th": "พายุได้เคลื่อนต่อไปยังรัฐโอไฮโอเมื่อวันอังคาร ทำให้เกิดน้ำท่วมถนนสาย Interstate 75 ยาวเจ็ดไมล์ (11 ก.ม.) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐโอไฮโอ",
"vi": "Những cơn bão đã di chuyển vào Ohio hôm thứ ba, làm ngập một đoạn dài liên tục bảy dặm (11 km) của Interstate 75 ở tây bắc Ohio.",
"zh": "风暴星期二进入俄亥俄州，淹没了俄亥俄州西北部75号州际公路的一段7英里（11公里）长的区域。"
} |
{
"bg": "শেরিফ লেফটেন্যান্ট নেইল রিয়েডলিঙ্গার বলেছেন, ওহাইয়োর শহরতলী ক্যারির কিছু জায়গাতে ৩ ফুটের (১ মিটার) বেশী গভীর জল জমে গিয়েছিল এবং একটি স্থানীয় নার্সিং হোমকে খালি করতে হয়েছিল।",
"en": "Sheriff's Lt. Neil Riedlinger said, water was over 3 feet (1 m) deep in some areas of downtown Carey, Ohio, and a local nursing home had to be evacuated.",
"en_tok": "Sheriff 's Lt. Neil Riedlinger said , water was over 3 feet -LRB- 1 m -RRB- deep in some areas of downtown Carey , Ohio , and a local nursing home had to be evacuated .",
"fil": "Ayon kay Tenyete Neil Riedlinger ng Sheriff, ang tubig ay umabot sa 3 talampakan (1 m) na lalim sa ilang parte ng bayan ng Carey, Ohio at ang mga tao sa isang lokal na bahay ng pag-aaruga ay kinailangan ding ilikas.",
"hi": "शेरिफ़ के लेफ़्टिनेंट नील रीडलिंगर ने कहा कि कैरी, ओहायो के व्यावसायिक केंद्र के कुछ इलाकों में पानी 3 फुट (1 मी) से ऊपर था और एक स्थानीय नर्सिंग होम को खाली कराना पड़ गया।",
"id": "Sherif Letnan Neil Riedlinger berkata bahwa ketinggian air telah melewati 3 kaki (1 meter) di beberapa area di kawasan pusat kota Carey, Ohio, dan sebuah rumah perawatan harus dievakuasi.",
"ja": "保安官の補佐官であるニール・Riedlingerは、オハイオ州キャリーの繁華街の一部の地域では水は3フィート（1m)以上の深さで、地元の老人ホームでは避難が必要になっていると述べた。",
"khm": "សឺរីហ្វ នីលរ៉េតលីនជឺរបាននិយាយថាទឹកបានឡើងដល់ជម្រៅជាង 3 ហ្វីត (1 ម៉ែត) នៅតំបន់ខ្លះនៃទីប្រជុំជនខារ៉េយ រដ្ឋអូហាយ៉ូ និងមណ្ឌលថែទាំក្នុងស្រុកមួយត្រូវបានជំលៀសចេញ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ນິວ ໄຣລິງເກີກ່າວວ່າ ນ້ຳສູງເຖິງ 3 feet (1 m)ໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງເຂດເສດຖະກິດເມືອງ ຄາຣາຍລັດໂອໄຮໂອ ແລະຈະຕ້ອງມີການອົບພະຍົບຜູ້ປ່ວຍອອກຈາກສະຖານພະຍາບານໃນເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sherif Lt. Neil Riedlinger berkata, air telah melebihi kedalaman 3 feet (1 m) di beberapa tempat di pusat bandar Carey, Ohio, dan sebuah rumah penjagaan tempatan terpaksa dipindahkan.",
"my": "ရေ သည် ကယ်ရီ ၊ အိုဟိုင်းအိုး မြို့ တွင်း ၏ အချို့ နေရာများ တွင် ၃ ပေ ( ၁ မီတာ ) အနက် အထက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒေသ တွင်း ဘိုးဘွားရိပ်သာ တစ် ခု ကို ဘေးကင်းရာ ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့ကြောင်း စီရင်စု ၏ ဒုတိယ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး နေလ် ရိုက်လန်ဂါ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายอำเภอ Lt. Neil Riedlinger กล่าวว่าน้ำสูงกว่า 3 ฟุต (1 เมตร) ในบางพื้นที่ของเมือง Carey โอไฮโอ และบ้านพักคนชราในท้องถิ่นต้องอพยพ",
"vi": "Đồn trưởng Neil Riedlinger cho biết, nước đã ngập sâu hơn 3 feet (1 m) trong một số khu vực của trung tâm thành phố Carey, Ohio, và một nhà dưỡng lão địa phương đã phải sơ tán.",
"zh": "治安官尼尔·里德林格中尉说，俄亥俄州凯里市中心的一些地区的水深超过3英尺（1米），当地的一家疗养院不得不撤离。"
} |
{
"bg": "প্রবল বন্যার জন্য প্রায় ২০০ জনকে ওহাইয়োর অ্যাক্রনে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "And, about 200 people were evacuated in the Akron, Ohio area due to severe flooding.",
"en_tok": "And , about 200 people were evacuated in the Akron , Ohio area due to severe flooding .",
"fil": "At, halos 200 katao ang kinailangang lumikas sa Akron, Ohio dahil sa malubhang pagbaha.",
"hi": "और अत्यधिक बाढ़ के कारण एक्रॉन, ओहायो इलाके से लगभग 200 लोगों को निकाला गया।",
"id": "Dan, sekitar 200 orang dievakuasi di wilayah Akron, Ohio karena banjir yang parah.",
"ja": "そして、オハイオ州アクロンでは深刻な洪水のために約200人が避難した。",
"khm": "មនុស្សប្រមាណ 200 នាក់ត្រូវជំលៀសចេញនៅទីក្រុងអាក្រុន រដ្ឋអូហាយ៉ូដោយសារទឹកជន់ខ្លាំង។",
"lo": "ມີຄົນເກືອບ 200 ຄົນທີ່ຖືກອົບພະຍົບໃນອັດຣອນ ໄອໄຮໂອ ເນື່ອງຈາກເຫດນ້ຳຖ້ວມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Dan, kira-kira 200 orang telah dipindahkan di kawasan Akron, Ohio kerana banjir yang teruk.",
"my": "ပြီး တော့ ၊ ပြင်းထန်သော ရေလွှမ်းမှု ကြောင့် အာကွန် ၊ အိုဟိုင်းအိုး ဒေသ က လူ ၂၀၀ ခန့် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ประมาณ 200 คนใน Akron Ohio ก็ต้องอพยพจากน้ำท่วมรุนแรง",
"vi": "Và, khoảng 200 người đã được sơ tán trong khu vực Akron, Ohio do lũ lụt nghiêm trọng.",
"zh": "在俄亥俄州阿克伦地区，由于严重的洪水，大约200人被疏散。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার রাত ও বুধবারে দক্ষিণ-পশ্চিম উইসকনসিনে আরেকটি হড়কা বানের সম্ভাবনার উপর নজর রাখা হয়, যেখানে শুক্রবার সারাদিন বৃষ্টির পূর্বাভাস করা হয়েছে।",
"en": "Southwestern Wisconsin was under another flash flood watch Tuesday night and Wednesday, with a chance of rain through Friday.",
"en_tok": "Southwestern Wisconsin was under another flash flood watch Tuesday night and Wednesday , with a chance of rain through Friday .",
"fil": "Ang Timog-kanlurang Wisconsin ay sinusubaybayan rin sa biglaang pagbaha simula pa noong Martes ng gabi at Miyerkules, na maaaring umulan hanggang sa Biyernes.",
"hi": "दक्षिण-पश्चिमी विस्कॉन्सिन मंगलवार और बुधवार को एक आकस्मिक बाढ़ से जूझता रहा और शुक्रवार को भी दिन-भर बारिश के आसार हैं।",
"id": "Bagian barat daya Wisconsin juga mengalami banjir cepat pada hari Selasa malam dan hari Rabu, dengan hujan berpotensi untuk berlangsung sampai hari Jumat.",
"ja": "南西ウィスコンシン州は火曜日の夜と水曜日に、金曜日までの降水確率と共に別の鉄砲水注意報が出た。",
"khm": "ទីក្រុង វីសខនស៊ីនភាគនិរតីស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលនៃទឹកជំនន់ផ្សេងមួយទៀតនៅយប់ថ្ងៃអង្គារនិងពុធ ជាមួយលទ្ធភាពដែលអាចមានភ្លៀងធ្លាក់កំលុងថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ທາງຝັ່ງຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງລັດວິດຄອນຊິນກໍ່ກຳລັງປະສົບໄພນ້ຳຖ້ວມກະທັນຫັນເມື່ອຄືນວັນອັງຄານ ແລະວັນພຸດແລະມີແນວໂນ້ມວ່າຈະເກີດຝົນຕົກອີກຄັ້ງໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Southwestern Wisconsin menerima satu lagi pengawasan banjir kilat malam Selasa dan Rabu, dengan kemungkinan hujan sehingga Jumaat.",
"my": "အနောက် တောင် ဝစ်စကောစင် ပြည်နယ် သည် သောကြာနေ့ မှ လျှပ်တစ်ပြက် မိုးရွာမှု နှင့်အတူ ၊ အင်္ဂါနေ့ ည နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ စောင့်ကြည့်မှု တွင် တခြားသော လျှပ်တစ်ပြက် ရေကြီးမှု အောက် တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Southwestern Wisconsin กำลังถูกจับตาว่าจะมีน้ำท่วมฉับพลันอีกในคืนวันอังคารและวันพุธ และยังอาจมีฝนได้จนถึงวันศุกร์",
"vi": "Tây Nam Wisconsin đã được dự báo bị lũ quét đêm thứ ba và thứ tư, với dự báo mưa đến thứ sáu.",
"zh": "威斯康星州西南部在周二晚上和周三的另一场闪电洪水的影响下，周五可能会下雨。"
} |
{
"bg": "সোমবার প্রবল বৃষ্টিপাতের জন্য আইওয়াতে রাস্তা-ঘাট, খাল-বিল ও একটি নিকাশী প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট জলপ্লাবিত হয়।",
"en": "On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.",
"en_tok": "On Monday , the heavy rain flooded street , streams , and a sewage treatment plant in Iowa .",
"fil": "Noong Lunes, ang malakas na pag-ulan ay nagdulot ng pagbaha sa mga kalye, mga sapa, at sa isang planta ng paglilinis ng mga dumi sa Iowa.",
"hi": "सोमवार को भारी बरसात से आयोवा में सड़कें, नालों और एक सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट में पानी भर गया।",
"id": "Pada hari Senin, hujan keras membanjiri jalan raya, sungai, dan pabrik pengolahan sampah di Iowa.",
"ja": "月曜日に、豪雨が通り、水路、そしてアイオワ州の下水処理場を浸水させた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ភ្លៀងធំបានបង្កជាទឹកជន់លិចផ្លូវ ប្រឡាយ និងរោងចក្រត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធលូនៅរដ្ឋអាយអូវ៉ា។",
"lo": "ເມື່ອວັນຈັນ ເກີດຝົນຕົກຫນັກນ້ຳຖ້ວມຖະຫນົນ ລວມເຖິງໂຮງງານບຳບັດຂອງເສຍໃນລັດໄອໂອວາອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Pada hari Isnin, hujan lebat membanjiri jalan, sungai, dan loji rawatan kumbahan di Iowa.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ သည်းထန်သော မိုး သည် အိုင်အိုဝါ ရှိ လမ်းများ ၊ စမ်းချောင်းများ နှင့် ၊ မိလ္လရည် ထိန်းသိမ်းသော စက်ရုံ ကို ရေ လွှမ်းစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์ ฝนตกหนักได้ก่อให้เกิดน้ำท่วมถนน ลำธาร และโรงงานบำบัดน้ำเสียในรัฐไอโอวา",
"vi": "Hôm thứ hai, mưa lớn đã làm ngập các đường phố, các con suối, và một nhà máy xử lý nước thải ở Iowa.",
"zh": "周一，大雨淹没了爱荷华州的街道、溪流和污水处理厂。"
} |
{
"bg": "এই ঝড়গুলির জন্য নেব্রাস্কাতে বাতাসের গতিবেগ সর্বোচ্চ ৮২ মাইল প্রতি ঘন্টা (১৩২ কিমি/ঘ)-য় পৌঁছে গিয়েছিল এবং গল্ফ বলের আকারের শিলাবৃষ্টি হয়েছিল বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।",
"en": "Wind gusts of up to 82 mph (132 km/h) and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms.",
"en_tok": "Wind gusts of up to 82 mph -LRB- 132 km/h -RRB- and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms .",
"fil": "Ang bugso ng hangin ay umaabot ng 82 mph (132 km/h) at isang sinlaki ng bola ng golf na ulang may yelo ang naiulat sa Nebraska na dulot din ng mga bagyong ito.",
"hi": "नेब्रास्का में इन तूफानों की वजह से 82 मील प्रति घंटे (132 किमी/घं) के हवा के झोंकों और गोल्फ़-बॉल के आकार के ओले गिरने की खबरें आई हैं।",
"id": "Lonjakan kecepatan angin mencapai 82 mph (132 km/jam) dan hujan batu es seukuran bola golf dilaporkan terjadi di Nebraska akibat badai ini.",
"ja": "最大毎時82マイル（毎時132km）の突風が吹き、ネブラスカ州でこれらの嵐によるゴルフボール大の雹が報告された。",
"khm": "ខ្យល់បក់ក្នុងល្បឿនដល់ 82 អេមភីអេច (132គីឡូម៉ែត/ម៉ោង) និងព្រិលទំហំគ្រាប់កូនហ្គោលជាលទ្ធផលនៃព្យុះទាំងនេះត្រូវបានរាយការណ៍ពីរដ្ឋនេប្រាស្កា។",
"lo": "ພາຍຸດັ່ງກ່າວມີແຮງລົມ 82 mph (132 km/h)ແລະມີລູກ-ຫມາກເຫັບຂະຫນາດລູກກ໊ອບໃນເມືອງເນບາສະກາຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Hembusan angin kencang sehingga 82 mph (132 km/h) dan hujan batu bersaiz bola golf dilaporkan di Nebraska berikutan ribut ini.",
"my": "နာဘရက်စကာ ပြည်နယ် တွင် ၎င်း မုန်တိုင်းများ မှ တစ် နာရီ ၈၂ မိုင် ( တစ် နာရီ ၁၃၂ ကီလိုမီတာ ) အထိ လေပြင်း တိုက်ခတ်မှုများ နှင့် ဂေါက်သီးလုံး အရွယ်ရှိသော မိုးသီး ကျဆင်းမှုများ ကို အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ลมกระโชกสูงสุด 82 mph (132 กิโลเมตร/ชั่วโมง) และมีรายงานลูกเห็บขนาดลูกกอล์ฟตกใน Nebraska จากพายุลูกนี้",
"vi": "Sức gió mạnh lên đến 82 dặm/giờ (132 km/giờ) và mưa đá cỡ kích cỡ bằng quả bóng gôn đã được báo cáo ở Nebraska từ những cơn bão này.",
"zh": "据报道，来自内布拉斯加州的阵风高达每小时82英里（每小时132公里），并伴有高尔夫球大小的冰雹。"
} |
{
"bg": "মিনেসোটাতে ৩৭ বছর বয়সী জেরেড লোরেঞ্জ-কে খোঁজার জন্য একটি ডুবুরী দল ও একটি ন্যাশনাল গার্ড হেলিকপ্টার পাঠানো হয়, যার গাড়িটিকে একটি খাঁড়ি বরাবর পাথরের মধ্যে ওল্টানো অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "In Minnesota, a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz, 37, whose car was found overturned lodged in between rocks along a creek.",
"en_tok": "In Minnesota , a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz , 37 , whose car was found overturned lodged in between rocks along a creek .",
"fil": "Sa Minnesota, ang koponan ng mga tagasisid at ang Pambansang Gwardyang helikopter ay tinawag upang hanapin si Jered Lorenz, 37, na ang kanyang sasakyan ay nakitang tumaob at naipit sa pagitan ng mga bato sa may sapa.",
"hi": "मिनिसोटा में, एक गोताखोरी टीम और एक नेशनल गार्ड हेलीकॉप्टर को 37 वर्षीय जेरेड लोरेंज की खोजबीन करने के लिए बुलाया गया, जिनकी कार एक संकरी नदी के रास्ते पर चट्टानों के बीच पलटी हुई पाई गई थी।",
"id": "Di Minnesota, tim penyelam dan helikopter National Guard diminta untuk mencari orang hilang bernama Jered Lorenz, usia 37 tahun, yang mobilnya ditemukan terbalik diantara bebatuan di sebuah sungai kecil.",
"ja": "ミネソタ州では、小川に沿った岩の間で横転した車が発見された37歳のジャリッド・ローレンツェンの捜索のために、ダイビングチームと国家警備ヘリコプターが呼ばれた。",
"khm": "នៅរដ្ឋមីនីសូតា ក្រុមអ្នកមុជទឹក និងអ្នកបើក ឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្រ្គោះថ្នាក់ជាតិ ត្រូវបានហៅឲ្យចូលរួមស្វែងរក ជេរ៉េត ឡូរ៉េនអាយុ 37 ឆ្នាំដែលឡានរបស់គាត់ត្រូវបានប្រទះឃើញក្រឡាប់និងជាប់នៅចន្លោះថ្មតាមបណ្តោយព្រែកមួយ។",
"lo": "ໃນມິນເນໂຊຕາ ທີມກູ້ໄພແລະເຮລິຄອບເຕີ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຖືກເອີ້ນໃຫ້ມາຊ່ວຍຄົ້ນຫາເຣັດໂລເຣັນ ອາຍຸ 37 ປີ ເຊິ່ງລົດຂອງລາວຖືກພົບໃນລັກສະນະຄວ້ຳຢູ່ລະຫວ່າງກ້ອນຫິນແລະກະແສນ້ຳ.",
"ms": "Di Minnesota, sepasukan penyelam dan sebuah helikopter Pengawal Kebangsaan telah dipanggil untuk mencari Jered Lorenz, 37, yang keretanya ditemui terbalik terletak di antara batu-batu di sepanjang sebuah sungai.",
"my": "မင်နာဆိုတာ ပြည်နယ် မှာ ၊ ရေငုပ်အသင်း တစ် သင်း နှင့် နိုင်ငံသား ကာကွယ်မှု ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး တို့ ကို ချောင်း တစ် ခု တစ်လျှောက် ကျောက်ဆောင်များ အကြား တွင် မှောက်နေခဲ့သည် ကို တွေ့ခဲ့ရသော ဂျရိဒ် လော့ရန်ဇ် ၊ အသက် ၃၇ နှင့် ၊ သူ ၏ ကား ကို ရှာဖွေ ရန် အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ใน Minnesota ทีมดำน้ำและเฮลิคอปเตอร์ของ National Guard ถูกเรียกมาช่วยค้นหา Jered Lorenz วัย 37 ปี ซึ่งถูกพบว่ารถพลิกคว่ำอยู่ในระหว่างหินและลำห้วย",
"vi": "Tại Minnesota, một đội lặn và một máy bay trực thăng của Vệ binh quốc gia đã được gọi đến để tìm kiếm Jered Lorenz, 37 tuổi, xe của anh ta đã được tìm thấy bị lật cắm vào giữa những hòn đá dọc theo một nhánh sông.",
"zh": "在明尼苏达州，一支潜水队和一架国民警卫队直升机被召来搜寻37岁的杰里·洛伦兹，他的车被发现翻倒在一条小溪的岩石之间。"
} |
{
"bg": "মিনেসোটার সমস্ত জায়গা থেকে অসংখ্য কাদা ধ্বসের খবর পাওয়া গিয়েছে এবং আবহাওয়াবিদদের মতে এই এলাকাটিই এই দুর্যোগে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হয়েছে।",
"en": "Numerous mud slides were reported all across Minnesota, an area believed to be among the hardest hit areas according to meteorologists.",
"en_tok": "Numerous mud slides were reported all across Minnesota , an area believed to be among the hardest hit areas according to meteorologists .",
"fil": "Maraming pagguho ng lupa ang naiulat sa malaking bahagi ng Minnesota, ang lugar na pinaniniwalaang pinakanaapektuhan ng pagtama ng bagyo ayon sa mga meteorolohista.",
"hi": "पूरे मिनिसोटा से कई भूस्खलनों की खबरें आई हैं, जिसे मौसमविज्ञानी सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्रों में से एक मान रहे हैं।",
"id": "Beberapa longsor lumpur dilaporkan terjadi di seluruh penjuru Minnesota, sebuah wilayah yang diyakini mengalami kondisi terparah menurut para pakar meteorologi.",
"ja": "気象学者によると、最も甚大な被害を受けた地域の一つだと思われるミネソタ州全域で、多数の土砂崩れが報告された。",
"khm": "ការរអិលដីបែកភក់ជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ទូទាំងរដ្ឋមីនីសូតា ជាតំបន់មួយដែលត្រូវគេជឿថាស្ថិតក្នុងតំបន់រងការវាយប្រហារខ្លាំងក្លាជាងគេយោងតាមអ្នកឧតុនិយម។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າເກີດໂຄນຕົມຖະຫລົ່ມຈຳນວນຫລາຍທົ່ວລັດມິນເນໂຊຕາເຊິ່ງເປັນພື້ນທີ່ ທີ່ເຊື່ອວ່າຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດຈາກຄຳກ່າວຂອງນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ.",
"ms": "Beberapa tanah runtuh dilaporkan di seluruh Minnesota, sebuah kawasan yang dipercayai antara kawasan paling teruk dilanda banjir mengikut ahli kaji cuaca.",
"my": "မိုးလေဝသ ပညာရှင်များ အဆို အရ မင်နီဆိုတာ ပြည်နယ် အနှံ့ အားလုံး ကို များပြားလှသော ရွံ့ ချပ်ပြားများ ကျရောက်ခဲ့သော ၊ အပြင်းထန် ဆုံး ထိမှန်သော ဒေသများ အကြား နယ်ပယ် တစ် ခု အဖြစ် ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่ามีโคลนถล่มหลายจุดทั่ว Minnesota ซึ่งนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าเชื่อว่าจะเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ถูกพายุถล่มหนักที่สุด",
"vi": "Nhiều vụ lở bùn đã được báo cáo trên khắp Minnesota, khu vực được cho là một trong những vùng bị ảnh hưởng nặng nề nhất theo các nhà khí tượng.",
"zh": "明尼苏达州到处都有泥石流的报道，据气象学家称，明尼苏达州被认为是受灾最严重的地区之一。"
} |
{
"bg": "মিনেসোটার রাশফোর্ডের, ডব্লুসিসিও-টিভির বেন ট্রেসি জানান, \"এটা এখানকার যে কারোর দেখা গত ৩০ বছরের সবচেয়ে খারাপ বন্যা\"।",
"en": "Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, \"It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years.\"",
"en_tok": "Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford , Minnesota reported , `` It 's the worst flooding anyone here has seen in 30 years . ''",
"fil": "Iniulat ni Ben Tracy ng WCCO-TV sa Rushford, Minnesota, \"Ito ang pinakamalalang pagbaha na nakita ninuman dito sa nakalipas na 30 taon.\"",
"hi": "रशफ़ोर्ड मिनिसोटा में डब्ल्यूसीसीओ-टीवी के बेन ट्रेसी ने कहा, \"यह 30 वर्षों में हमारे सामने आई सबसे विकराल बाढ़ है।\"",
"id": "Ben Tracy dari WCCO-TV di Rushford, Minnesota melaporkan bahwa \"ini merupakan bencana banjir terburuk dalam 30 tahun terakhir.\"",
"ja": "ミネソタ州RushfordのWCCOテレビのベン・トレイシーは、「それはこの30年でここの誰もが見てきた中で最悪の洪水である」と報告した。",
"khm": "បេន ត្រេស៊ីមកពីទូរទស្សន៍ ដាប់បេលយូស៊ីស៊ីអូ នៅទីក្រុង រ៉ូសហ្វត រដ្ឋមីនីសូតាបានរាយការណ៍ឲ្យដឹងថា \"វាជាគ្រោះទឹកជំនន់ដ៏អាក្រក់បំផុតដែលគេធ្លាប់ជួបប្រទះនៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក។\"",
"lo": "ເບນ ເທຊີ ແຫ່ງ WCCO-TV ໃນຣັດຟອດ ມິນເນໂຊຕາລາຍງານວ່າ \"ຖືເປັນເຫດນ້ຳຖ້ວມທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນຮອບ30ປີທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ນີ້.\"",
"ms": "Ben Tracy daripada WCCO-TV di Rushford, Minnesota melaporkan, \"Ini adalah banjir paling teruk yang pernah disaksikan sesiapa sahaja di sini dalam tempoh 30 tahun.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း မှာ ဒီ နေရာ မှာ ရှိသော လူ တိုင်း အတွက် ကြုံခဲ့ရဖူးသော အဆိုး ဆုံး ရေကြီးမှု ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ မန်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ၊ ရက်ရှ်ဖို့ဒ် မြို့ က ဒဘယျူစီစီအို-တီဗီ ၏ ဘန် ထရေစီ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Ben Tracy จาก WCCO-TV ใน Rushford Minnesota รายงานว่า \"นี่เป็นน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดที่ทุกคนที่นี่ประสบในรอบ 30 ปี\"",
"vi": "Ben Tracy của WCCO-TV ở Rushford, Minnesota tường thuật rằng, \"Đây là một trận lụt tồi tệ nhất mà bất cứ ai ở đây đã chứng kiến trong 30 năm qua.\"",
"zh": "明尼苏达州拉什福德WCCO-TV的本·特雷西报道说，“这是这里30年来最严重的洪水。”"
} |
{
"bg": "এই এলাকার অরেঞ্জ এক্স-রা সেই ভবনগুলিকে চিহ্নিত করেছে, যেগুলিতে ইতোমধ্যে খুঁজে দেখা হয়েছে যে, সেখানে জীবিত কেউ আছেন কি না।",
"en": "Orange X's in the area mark buildings that have already been searched for survivors.",
"en_tok": "Orange X 's in the area mark buildings that have already been searched for survivors .",
"fil": "Minarkahan ang mga gusali ng mga Orange X bilang tanda na nahalughog na ito para sa mga nakaligtas.",
"hi": "क्षेत्र में जिन भवनों में बचे हुए लोगों की खोज कर ली गई है, उनमें गुलाबी रंग का क्रॉस चिन्ह लगाया जा रहा है।",
"id": "Sejumlah tanda X berwarna oranye di beberapa gedung menunjukkan bahwa gedung tersebut telah diperiksa untuk mencari korban selamat.",
"ja": "その地域のオレンジのXは、既に生存者が捜索された建物を示している。",
"khm": "សញ្ញា អិច ពណ៌ទឹកក្រូច នៅក្នុងតំបន់នោះ គឺជាសញ្ញាសម្គាល់អគារដែលគេបានចូលស្វែងរកអ្នកនៅរស់រួចហើយ។",
"lo": "Orange X'sໃນພື້ນທີ່ສະແດງອາຄານທີ່ໄດ້ມີການຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.",
"ms": "X berwarna jingga di dalam bangunan menandakan kawasan yang telah dimasuki bagi mencari mangsa terselamat.",
"my": "ဒေသ ရှိ လိမ္မော် ရောင် ကြက်ခြေခတ် သည် အသက်ရှင်ကျန်သူများ အတွက် ရှာဖွေပြီးသော အဆောက်အဦးများ ကို မှတ်သားထားသည် ။",
"th": "Orange X ในบริเวณดังกล่าวเป็นอาคารที่ถูกทำเครื่องหมายว่ามีการค้นหาผู้รอดชีวิตแล้ว",
"vi": "Các tòa nhà trong khu vực đánh dấu X màu cam là đã được thực hiện tìm kiếm người sống sót.",
"zh": "橙色X在该地区标志着已经搜索过幸存者的建筑物。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি ইউনাইটেড স্টেট্স মার্শাল সার্ভিস প্রায় আরো ৯৬০টি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সাথে একসাথে কাজ করে, অপারেশন ফ্যালকন নামের একটি এক-সপ্তাহ ব্যাপী অভিযান সম্পন্ন করেছে, যার মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্য জায়গাগুলি থেকে ১০, ৩৪০ জন পলাতক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week-long operation, Operation FALCON, which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere.",
"en_tok": "The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week-long operation , Operation FALCON , which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere .",
"fil": "Ang Serbisyong Pagsasa-ayos ng Estados Unidos ay magkasamang nagtrabaho kasama ang mahigit kumulang 960 iba pang ahensyang nagpapatupad ng batas ay kamakailan lang tinapos ang isang linggong operasyon, Operasyon FALCON, na nagtagumpay sa pag-aresto sa 10,340 na mga kriminal sa malaking bahagi ng Estados Unidos at sa iba pang lugar.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स मार्शल्स सर्विस ने लगभग 960 अन्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ काम करते हुए हाल ही में एक सप्ताह भर चला ऑपरेशन संपन्न किया, ऑपरेशन फाल्कन, जिसमें पूरे संयुक्त राज्य और दूसरी जगहों से 10,340 भगोड़ों की गिरफ्तारी में सफलता मिली।",
"id": "Dinas Marshal Amerika Serikat bekerja sama dengan sekitar 960 badan penegak hukum lainnya baru-baru ini merampungkan sebuah operasi bernama Operasi Falcon dalam waktu satu pekan lamanya. Operasi ini berhasil menjaring 10,340 buronan dari seluruh penjuru Amerika Serikat dan dari tempat lain.",
"ja": "約960人の他の法執行職員と協力している米国連邦保安局は、最近一週間にわたる作戦であり、米国全体と別の場所での10,340人の逃亡者の逮捕に成功したファルコン作戦を終了した。",
"khm": "សេវាកម្ម ម៉ាសល់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលកំពុងធ្វើការរួមគ្នាជាមួយភា្នក់ងារអនុវត្តច្បាប់ផ្សេងៗជាង 960 ថ្មីៗនេះបានធ្វើការបូកសរុបនូវប្រតិបត្តិការមួយសប្តាហ៍ដែលហៅថាប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន ដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការចាប់ខ្លួនអ្នករត់គេច 10,340នាក់ នៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកន្លែងផ្សេងទៀត។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບຄະດີສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບກົດຫມາຍອີກ 960 ຄົນຫາກໍ່ສະຫລຸບຜົນການປະຕິບັດວຽກທີ່ຍາວນານເປັນອາທິດ ທີ່ເອີ້ນວ່າປະຕິບັດການຟັງຄອນ ເຊິ່ງປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນການຈັບຜູ້ລີ້ໄພ 10,340 ຄົນທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາແລະໃນສ່ວນອື່ນໆ.",
"ms": "Perkhidmatan Marsyal Amerika Syarikat sedang bekerja bersama-sama dengan hampir 960 agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang lain baru-baru ini dalam satu operasi selama seminggu, Operasi FALCON, yang berjaya dalam penangkapan 10,340 pelarian di seluruh Amerika Syarikat dan di tempat lain.",
"my": "အခြား ဥပဒေ ဘက်တော်သား ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ ၉၆၀ နီးပါး နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ်နေသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် အခြား ဒေသများ အနှံ့ ဝရမ်းပြေး ၁၀,၃၄၀ ကို ဖမ်းဆီခြင်း မှာ အောင်မြင်ခဲ့သော တစ် ပတ် ကြာသည့် စစ်ဆင်ရေး ဖြစ်သည့် ၊ ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ကို ၊ မကြာသေးမီ က အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเร็ว ๆ นี้ United States Marshals Service ร่วมมือกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่นๆ เกือบ 960 แห่ง ได้สรุปการดำเนินงานตลอดหนึ่งสัปดาห์ของปฎิบัติการ FALCON ซึ่งประสบความสำเร็จในการจับกุมผู้ลักลอบเข้าเมือง 10,340 คนทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาและที่อื่นๆ",
"vi": "Cục Cảnh sát Hoa Kỳ kết hợp cùng với gần 960 cơ quan thực thi pháp luật khác vừa kết thúc một hoạt động kéo dài một tuần, Hoạt động FALCON, và đã thành công trong việc bắt giữ 10.340 tội phạm trốn chạy trên khắp Hoa Kỳ và các nơi khác.",
"zh": "美国法警服务处与近960个其他执法机构合作，最近完成了为期一周的行动-猎鹰行动，成功地在美国和其他地方逮捕了10,340名逃犯。"
} |
{
"bg": "এর আগে অন্যান্য আঞ্চলিক অভিযানগুলিও করা হয়েছিল, তবে জাতীয় স্তরে এই ধরনের একটি অভিযান এই প্রথম করা হল এবং একটি একক কার্যধারাতে এতে এখন পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সর্বোচ্চ সংখ্যায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.",
"en_tok": "Other regional sweeps have been conducted before ; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation .",
"fil": "May iba pang pangrehiyong operasyon na isinagawang katulad nito noon; ngunit ito ay ang una sa kanyang uri sa pambansang antas at nagresulta sa ang pinakamataas na bilang ng mga pag-aresto na kailanman naitala sa isang solong operasyon.",
"hi": "स्थानीय स्तर पर ऐसे अभियान पहले चलाए जा चुके हैं; लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर यह अपने आप में पहला था और इसके परिणामस्वरूप पहली बार किसी एक ऑपरेशन में सर्वाधिक गिरफ्तारियां दर्ज हुईं।",
"id": "Sebelumnya, penyisiran seperti ini sudah pernah di lakukan di berbagai kawasan; namun razia pada tingkat nasional ini adalah yang pertama dilakukan dan memperoleh jumlah penangkapan tertinggi dalam satu buah operasi.",
"ja": "他の地域の一掃は以前実施されているが、これは国家レベルでのその種の第一回であり、単一の作戦でこれまでに記録された最大数の逮捕者をもたらした。",
"khm": "ការបោសសំអាតនៅតំបន់ផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងកាលពីមុន ប៉ុន្តែលើកនេះជាការធ្វើឡើងនៅកម្រិតជាតិលើកដំបូង និងទទួលលទ្ធផលជាចំនួនដ៏ខ្ពស់បំផុតនូវការចាប់ខ្លួនក្នុងប្រតិបត្តិតែម្តងតាមកំណត់ត្រាកន្លងមក។",
"lo": "ທີມກວດລ້າງໃນເຂດພູມມິພາກອື່ນໆກໍ່ໄດ້ດຳເນີນການມາກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ; ແຕ່ນີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ມີການດຳເນີນວຽກໃນລະດັບຊາດ ແລະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຈັບຈຳນວນຫລາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ.",
"ms": "Penangkapan di wilayah sekitar yang lain telah dijalankan sebelum ini; tetapi ini adalah yang pertama seumpamanya di peringkat kebangsaan dan mendapat hasil paling banyak tangkapan yang pernah direkodkan dalam satu operasi.",
"my": "ယခင် က အခြားသော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းရေးများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အဆင့် မှာ ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ် ပြီး စစ်ဆင်ရေး တစ် ခု တွင် ဖမ်းဆီးမှုများ မှတ်တမ်း အားလုံး ၏ အမြင့် ဆုံး အရေအတွက် ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การกวาดล้างในภูมิภาคอื่นๆ ได้รับการดำเนินการมาก่อนหน้านี้ แต่นี่เป็นครั้งแรกของการจัดการในระดับชาติและส่งผลให้จับกุมได้จำนวนมากที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในการดำเนินงานแต่ละครั้ง",
"vi": "Các vụ càn quét khu vực khác trước đó đã được thực hiện; nhưng đây là lần đầu tiên thực hiện loại hình này ở cấp quốc gia và với kết quả là số lượng bắt giữ cao nhất từng được ghi nhận trong một hành động đơn lẻ.",
"zh": "以前也进行过其他区域搜查；但这是第一次在国家一级进行这类行动，导致在一次行动中逮捕人数最多。"
} |
{
"bg": "অপারেশন ফ্যালকন-এর পুরো অর্থ হল \"ফেডারেল অ্যান্ড লোক্যাল কপ্স অর্গানাইজ্ড ন্যাশনালি\" এবং এতে ইউএস মার্শাল্স, রাজ্য, কাউন্টি ও সিটি স্তরের ও অন্যান্য ইউএস এজেন্সীগুলির ৩, ০০০-এরও বেশি আইন প্রয়োগকারী এজেন্টের সহযোগিতা পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Operation FALCON, which stands for \"Federal And Local Cops Organized Nationally\", received the cooperation of more than 3,000 law enforcement agents from the US Marshals, state, county and city level, and other US agencies.",
"en_tok": "Operation FALCON , which stands for `` Federal And Local Cops Organized Nationally '' , received the cooperation of more than 3,000 law enforcement agents from the US Marshals , state , county and city level , and other US agencies .",
"fil": "Ang Operasyong FALCON, na nangangahulugang \"Federal At Lokal na Pambansang Isinaayos na Kapulisan\", ay tumanggap ng kooperasyon sa mahigit na 3,000 na mga ahente na nagpapatupad ng batas mula sa US Marshals, estado, probinsya at lebel ng siyudad at iba pang mga ahensya sa US.",
"hi": "ऑपरेशन फाल्कन, जिसका पूर्ण नाम \"फ़ेडरल एंड लोकल कॉप्स ऑर्गनाइज़्ड नेशनली\" (राष्ट्रीय स्तर पर संगठित संघीय और स्थानीय पुलिस) को यूएस मार्शल्स, राज्य, काउंटी और शहर स्तर के तथा अन्य अमेरिकी एजेंसियों के 3,000 से अधिक कानून प्रवर्तन एजेंटों का सहयोग मिला।",
"id": "Operasi FALCON, singkatan dari \"Federal And Local Cops Organized Nationally\", menjalin kerjasama dengan lebih dari 3,000 petugas penegak hukum dari Marshal AS, tingkat nasional, regional, dan kota, serta dari badan-badan pemerintah AS lainnya.",
"ja": "「連邦と地方警官を全国的に組織化」を表わすファルコン作戦は、米国連邦保安局、州、郡そして市レベルから来た3,000人以上の法執行職員と他の米国職員の協力を得た。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន ដែលមានពាក្យពេញ \"មន្ត្រីប៉ូលីសមូលដ្ឋាន និងសហព័ន្ធចងក្រងថ្នាក់ជាតិ\" ទទួលបានការសហការពីភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ជាង 3,000នាក់ មកពី សេវាកម្មម៉ាសលសហរដ្ឋអាមេរិក រដ្ឋនានា ភ្នាក់ងារកម្រិតទីក្រុងនិងប្រទេស និងភ្នាក់ងារអាមេរិកដទៃទៀត។",
"lo": "ປະຕິບັດການຟັດຄອນ ເຊິ່ງຍໍ້ມາຈາກ \"ຕຳຫລວດລັດຖະບານກາງແລະທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີການດຳເນີນການລະດັບຊາດ\" ໄດ້ຮັບຄວາມຮ່ວມມືກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍຫລາຍກວ່າ 3,000 ຄົນຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ບັງຄັບຄະດີໃນລະດັບລັດ ມົນລັດແລະລະດັບເມືອງ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຄົນອື່ນໆ.",
"ms": "Operasi FALCON, yang bermaksud \"Polis Persekutuan dan Tempatan Diatur peringkat Kebangsaan,\" mendapat kerjasama daripada lebih 3,000 ejen penguatkuasaan undang-undang dari Marsyal US, peringkat negeri, daerah dan bandar, dan agensi-agensi US yang lain.",
"my": "“ သီးခြား ပြည်နယ် နှင့် ဒေသခံ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းထားသော ရဲများ ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ၊ ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ထိန်းသိမ်းခြင်းများ ၊ ပြည်နယ် ၊ နိုင်ငံ နှင့် မြို့တော် အဆင့် နှင့် ၊ အခြားသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ်များ မှ ၃,၀၀၀ ထက် ပိုသော ဥပဒေ ဘက်တော်သား ကိုယ်စားလှယ် ပူးပေါင်းမှု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ปฎิบัติการ FALCON ซึ่งย่อมาจาก \"Federal And Local Cops Organized Nationally\" ได้รับความร่วมมือจากองค์กรบังคับใช้กฎหมายมากกว่า 3,000 แห่ง จาก US Marshals และจากรัฐ, มณฑล และระดับเมือง รวมถึงหน่วยงานอื่นๆ ของสหรัฐฯ",
"vi": "Hoạt động FALCON, viết tắt của \"Federal And Local Cops Organized Nationally\", đã nhận được sự hợp tác của hơn 3.000 cơ quan thực thi pháp luật của cục Cảnh sát Hoa Kỳ, tiểu bang, quận hạt và cấp thành phố và các cơ quan khác của Hoa Kỳ.",
"zh": "代表“联邦和地方警察全国组织”的猎鹰行动得到了来自美国元帅、州、县和市一级的3000多名执法人员和其他美国机构的合作。"
} |
{
"bg": "তাছাড়াও ইন্টারপোল ও ইউএস স্বরাষ্ট্র বিভাগের সাথে সমন্বয় করে অভিযানগুলি চালানো হয়, যার ফলে ১৬ জন বিদেশী ও আর্ন্তজাতিক পলাতক ব্যক্তিকে আটক করা যায়।",
"en": "Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.",
"en_tok": "Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department , resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives .",
"fil": "Ang Operasyon ay iniugnay din sa ibang mga bansa sa INTERPOL at sa Departamentong Estados ng US, na nagresulta sa pagkakulong sa 16 na mga dayuhan at internasyonal na mga kriminal.",
"hi": "ऑपरेशनों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इंटरपोल और यूएस स्टेट डिपार्टमेंट के साथ ताल-मेल के साथ भी चलाया गया, जिसके परिणामस्वरूप 16 विदेशी और अंतर्राष्ट्रीय भगोड़ों की गिरफ्तारी हुई।",
"id": "Operasi juga dikoordinasikan secara internasional dengan INTERPOL dan kementerian luar negeri AS, dan berhasil menjaring 16 orang buronan asing dan internasional.",
"ja": "作戦はまた、インターポールと米国務省と共に国際的に協調されて、16人の国外及び国際的な逃亡者の拘束という結果になった。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការក៏បានសម្របសម្រួលជាអន្តរជាតិជាមួយ អិនធើផូល និងនាយកដ្ឋានរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ជាលទ្ធផលសម្រេចបានការឃុំខ្លួនអ្នករត់គេចខ្លួនជាតិបរទេស និង អន្តរជាតិ ចំនួន 16 នាក់។",
"lo": "ປະຕິບັດການຕ່າງໆມີການປະສານງານກັນລະຫວ່າງປະເທດກັບອົງການຕຳຫລວດສາກົນແລະກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການກັກຂັງຜູ້ລີ້ໄພຕ່າງປະເທດແລະລະຫວ່າງປະເທດຈຳນວນ16 ຄົນ.",
"ms": "Operasi juga telah diselaraskan di peringkat antarabangsa dengan INTERPOL dan Jabatan Negara US, menghasilkan penahanan 16 pelarian asing dan antarabangsa.",
"my": "စစ်ဆင်ရေးများ ကို ပြည်ပ နိုင်ငံ ၁၆ ခု နှင့် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ဝရမ်းပြေးများ ကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်း အကျိုးဆက် ရလဒ် သည် ၊ အင်တာပေါ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် ဉီးစီးဌာန တို့ ဖြင့် လည်း နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ နှင့် ညှိနှိုင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปฏิบัติการยังได้รับการประสานงานในระดับนานาชาติกับ INTERPOL และ US State Department ส่งผลให้จับกุมผู้อพยพต่างชาติและนานาชาติได้จาก 16 ราย",
"vi": "Các hoạt động cũng đã phối hợp quốc tế với INTERPOL và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, kết quả là giam giữ 16 kẻ tội phạm nước ngoài và quốc tế.",
"zh": "还与国际刑警组织和美国国务院协调行动，拘留了16名外国和国际逃犯。"
} |
{
"bg": "৪-১০ এপ্রিল, ২০০৫ এই এক সপ্তাহের সময়কালে অপারেশন ফ্যালকন পরিচালনা করা হয় এবং তা ১০-১৬ এপ্রিল চলতে থাকা ন্যাশনাল ক্রাইম ভিকটিম্স উইক-এর সাথে একই সময়ে করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং আমেরিকায় সহিংস অপরাধে \"আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান প্রদর্শনের\" জন্য এই তারিখগুলি বেছে নেওয়া হয়।",
"en": "Operation FALCON was conducted during a one week period, April 4-10, 2005, chosen to coincide with National Crime Victim's Rights Week, April 10-16, the dates being chosen to \"honor the victims\" of violent crime in America.",
"en_tok": "Operation FALCON was conducted during a one week period , April 4-10 , 2005 , chosen to coincide with National Crime Victim 's Rights Week , April 10-16 , the dates being chosen to `` honor the victims '' of violent crime in America .",
"fil": "Ang Operasyong FALCON ay isinagawa sa loob ng isang linggo, Abril 4-10, 2005, pinili ito upang tutugma sa Linggo ng Pambansang Karapatan ng Biktima ng mga Krimen, Abril 10-16, ang mga petsa ay pinili bilang \"pag-alaala sa mga biktima\" ng marahas na krimen sa Amerika.",
"hi": "ऑपरेशन फाल्कन एक सप्ताह की अवधि में, 4-10 अप्रैल, 2005 के मध्य चला, इसका आयोजन सकारण राष्ट्रीय अपराध पीड़ित अधिकार सप्ताह, 10-16 अप्रैल की अवधि के आस-पास किया गया, जिसे अमेरिका में हिंसक अधिकार के \"शिकार हुए लोगों का सम्मान\" करने के लिए निर्धारित किया गया है।",
"id": "Operasi FALCON ini diselesaikan dalam waktu satu pekan, dari tanggal 4 -10 April 2005, dan penyelesaiannya sengaja diatur agar bertepatan dengan Pekan Hak Asasi Korban Kejahatan Nasional, tanggal 10-16 April, sebagai \"penghormatan kepada para korban\" kejahatan di Amerika.",
"ja": "ファルコン作戦は、日付がアメリカでの暴力犯罪の「被害者に敬意を表して」選ばれている、4月10から16日の全国犯罪被害者の人権週間と同時期になるように選ばれた、2005年4月4日から10日に、一週間の期間で実施された。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ពីថ្ងៃទី4-10 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ដែលកំណត់ឲ្យត្រូវនឹងសប្តាហ៍នៃសិទ្ធិជនរងគ្រោះពីបទឧក្រិដ្ឋថ្នាក់ជាតិចាប់ពីថ្ងៃទី 10-16 ជាកាលបរិច្ឆេទដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសំរាប់\"ផ្តល់កិត្តិយសដល់ជនរងគ្រោះ\" ពីអំពើហិង្សានៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ປະຕິບັດການຟັດຄອນມີການດຳເນີນງານເປັນເວລາຫນື່ງອາທິດ ນັ້ນຄື 4-10 ເມສາ 2005 ເຊິ່ງເປັນຊ່ວງທີ່ຕົງກັບອາທິດສິດທິຂອງເຫຍື່ອອາດຊະຍາກຳລະດັບຊາດ ນັ້ນຄືວັນທີ 10-16 ເມສາ ເຊິ່ງເປັນວັນທີ່ເລືອກມາ \"ໃຫ້ກຽດກັບເຫຍື່ອ\" ອາດຊະຍາກຳຮຸນແຮງໃນອາເມລິກາ.",
"ms": "Operasi FALCON telah dijalankan dalam tempoh satu minggu, 4-10 April 2005, yang dipilih bertepatan dengan Minggu Hak Mangsa Jenayah Kebangsaan, 10-16 April, tarikh yang dipilih untuk \"menghormati mangsa\" jenayah ganas di Amerika.",
"my": "ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ကို ၊ အမေရိက တွင် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှု ၏ “ ဒုက္ခသည်များ ကို ဂုဏ်ပြု ” ရန် ရွေးချယ်ထားသော ရက်စွဲများ ဖြစ်သည့် ဧပြီလ ၁၀-၁၆ ရက်နေ့ ၊ အမျိုးသားရေး ရာဇဝတ်မှု ဒုက္ခသည်များ ၏ ရပိုင်ခွင့်များ သီတင်းပတ် ဖြင့် တစ်ချိန်တည်း ဖြစ် ရန် ရွေးချယ်ထားသော ၊ ဧပြီလ ၄-၁၀ ရက်နေ့ ၊ ၂၀၁၅ ခုနှစ် တစ် ပတ် တာ ကာလ အတွင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปฎิบัติการ FALCON ได้ดำเนินการในช่วงวันที่ 4-10 เมษายน 2005 เป็นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งตรงกับสัปดาห์สิทธิแห่งผู้ตกเป็นเหยื่ออาชญากรรมแห่งชาติ ระหว่างวันที่ 10-16 เมษายน ซึ่งเป็นช่วงวันที่ได้รับเลือกเพื่อเป็น \"เกียรติผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ\" ของการเกิดอาชญากรรมรุนแรงในอเมริกา",
"vi": "Hoạt động FALCON được thực hiện trong khoảng thời gian một tuần, từ ngày 4-10 tháng tư năm 2005, được lựa chọn cùng với Tuần lễ Quyền của các Nạn nhân Tội ác Quốc gia, từ 10-16 tháng tư, những ngày được chọn để \"tưởng nhớ các nạn nhân\" của tội phạm bạo lực ở Hoa Kỳ.",
"zh": "猎鹰行动是在2005年4月4日至10日中进行的，为期一周，这是为了配合4月10日至16日的“全国犯罪受害者权利周”，选择这些日期是为了“纪念”美国暴力犯罪的受害者。"
} |
{
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস বলেছেন, \"সহিংস পলাতক অপরাধীদেরকে খোলা রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে, তাদের যেখানে থাকার কথা অর্থাৎ কারাগারে নিক্ষেপ করে\", \"আমরা আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান জানিয়েছি এবং আমাদের রাস্তাগুলিকে আরো নিরাপদ করে তুলেছি\"।",
"en": "“By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong,” said Attorney General Alberto Gonzales, “we've honored the victims and made our streets safer.”",
"en_tok": "`` By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong , '' said Attorney General Alberto Gonzales , `` we 've honored the victims and made our streets safer . ''",
"fil": "\"Sa pamamagitan ng paghuli sa mga mararahas na kriminal sa mga lansangan at paglagay ng mga ito sa likod ng kulungan kung saan sila nabibilang,\" ang sabi ng Mambabatas na si Alberto Gonzales, \"pinarangalan namin ang mga biktima at nagawang mas ligtas ang aming mga lansangan.\"",
"hi": "\"हिंसक भगोड़ों को सड़कों से हटाकर और उन्हें सलाखों के पीछे ले जाकर, जहां उन्हें होना चाहिए,\" अटॉर्नी जनरल अल्बर्टो गोंजालेस ने कहा, \"हमने पीड़ितों का सम्मान किया है और अपनी सड़कों को अधिक सुरक्षित बनाया है।\"",
"id": "\"Dengan membersihkan para buronan dari jalanan dan memenjarakan mereka di penjara, \" ujar Jaksa Agung Alberto Gonzales, \"kami telah memberi penghormatan kepada para korban dan menjadikan jalanan kita lebih aman.\"",
"ja": "「通りから暴力的な逃亡者を捕え、彼らを居るべき刑務所に入れることによって」、「私たちは被害者に敬意を表し、通りを安全にしている」とアルベルト・ゴンザレス司法長官は述べた。",
"khm": "អគ្គព្រះរាជអាជ្ញា អាល់ប៊ឺតតូ ហ្គោនហ្សាលបាននិយាយថា \"ដោយយកពិរុទ្ធជនប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សាចេញពីផ្លូវឲ្យអស់ និងដាក់ពួកគេនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងជាកន្លែងដែលគេត្រូវនៅ គឺយើងបាន ផ្តល់កិត្តិយសដល់ជនរងគ្រោះ និងធ្វើឲ្យដងផ្លូវរបស់យើងមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។\"",
"lo": "\"ໂດຍການກຳຈັດຜູ້ລີ້ໄພອອກຈາກຖະຫນົນ ແລະນຳພວກເຂົາເຂົ້າຄຸກເຊິ່ງເປັນທີ່ທີ່ພວກເຂົາຄວນຢູ່\" ໄອຍະການສູງສຸດອັນເບີໂຕກອນຊາເລດກ່າວ \"ເຮົາໃຫ້ກຽດກັບເຫຍື່ອແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທ້ອງຖະຫນົນມີຄວາມປອດໄພຫລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Dengan menangkap pelarian ganas dari jalanan dan memasukkan mereka di penjara di mana mereka sepatutnya berada,\" kata Peguam Negara Alberto Gonzales, \"kami telah memuliakan mangsa dan menjadikan jalan-jalan kita lebih selamat.\"",
"my": "“ လမ်းများ တွင် အကြမ်းဖက် ဝရမ်းပြေးများ ကို ဖမ်းဆီးခြင်း နှင့် သူ တို့ ကို သူ တို့ နှင့် သက်ဆိုင်သော ထောင်ချခြင်း အားဖြင့် ၊ ” “ ကျွန်ုပ် တို့ က ဒုက္ခသည်များ ကို ဂုဏ်ပြုပေး ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လမ်းများ ကို ပို ၍ လုံခြုံမှု ဖြစ်စေသည် ဟု ” ရှေ့နေချုပ် အယ်ဘာတို ဂွန်ဇဲလ်စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"โดยการนำความรุนแรงออกจากถนนและจับเข้าคุกซึ่งเหมาะสมกับคนพวกนั้นแล้ว\" รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม Alberto Gonzales กล่าว \"เราได้ให้เกียรติแก่ผู้เคราะห์ร้ายและทำให้บ้านเมืองของเราปลอดภัยขึ้น\"",
"vi": "\"Bằng cách bắt những tên đào tẩu bạo lực khỏi đường phố và đặt chúng phía sau vành móng ngựa, nơi mà chúng thuộc về, \" Bộ trưởng Bộ Tư pháp Alberto Gonzales cho biết, \"chúng ta tưởng nhớ đến các nạn nhân và làm cho các đường phố của chúng ta an toàn hơn.\"",
"zh": "司法部长阿尔贝托·冈萨雷斯说：“通过将暴力逃犯从街头带走，并将他们关进属于他们的监狱，我们向受害者致敬，并使我们的街道更加安全。”"
} |
{
"bg": "অপারেশন ফ্যালকনের উদ্দেশ্য ছিল সহিংস অপরাধ, দলগত অপরাধ, মাদক পাচার ও যৌন-সংক্রান্ত অপরাধগুলির জন্য অনুসন্ধানকৃত পলাতক ব্যক্তিদের আটক করা।",
"en": "The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.",
"en_tok": "The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes , gang activities , drug trafficking , and sex-related offenses .",
"fil": "Ang pokus ng Operation Falcon ay ang hulihin sa mga kriminal na gumagawa ng mga marahas na krimen, gawain ng mga gang, pag-abuso sa droga, at mga paglabag sa batas na may kaugnayan sa seks.",
"hi": "ऑपरेशन फाल्कन का उद्देश्य हिंसक अपराधों, गैंग गतिविधियों, मादक पदार्थों की तस्करी और यौन अपराधों में वांछित भगोड़ों को पकड़ना था।",
"id": "Fokus dari operasi FALCON adalah menangkap para buronan yang telah melakukan kejahatan, kegiatan-kegiatan geng, penjualan obat terlarang, dan kejahatan-kejahatan seksual.",
"ja": "ファルコン作戦の焦点は、暴力犯罪、ギャング活動、麻薬取引、そして性犯罪で指名手配中の逃亡者の逮捕だった。",
"khm": "ការផ្តោតរបស់ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន គឺទៅលើការតាមចាប់ខ្លួនអ្នករត់គេចពីការប្រព្រឹត្តបទល្មើសហិង្សា សកម្មភាពពាលា ការជួញដូរគ្រឿងញៀន និងបទល្មើសទាក់ទងនឹងផ្លូវភេទ។",
"lo": "ການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບປະຕິບັດການ ຟັດຄອນຄືການຈັບຜູ້ລີ້ໄພທີ່ຖືກປະກາດຈັບຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ ນັກປະຕິບັດການຫົວຮຸນແຮງ ການຄ້າຢາ ແລະຂໍ້ຫາທີ່ກ່ຽວກັບເພດ.",
"ms": "Fokus Operasi FALCON adalah untuk memberkas pelarian yang dikehendaki bagi jenayah keganasan, aktiviti kumpulan jenayah, pengedaran dadah, dan kesalahan yang berkaitan dengan seks.",
"my": "ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ၏ ရည်မှန်းချက် သည် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှုများ ၊ လူဆိုး ဂိုဏ်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးနေခြင်း နှင့် ၊ လိင် နှင့် သက်ဆိုင်သော ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် အလိုရှိနေသော ဝရမ်းပြေးများ ကို ဖမ်းဆီးနေခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปฎิบัติการ FALCON ให้ความสำคัญกับการจับกุมผู้ลักลอบเข้าเมืองซึ่งเป็นที่ต้องการสำหรับการก่ออาชญากรรมรุนแรง กิจกรรมแก๊ง การค้ายาเสพติด และความผิดที่เกี่ยวข้องกับการขายบริการทางเพศ",
"vi": "Trọng tâm của Hoạt động FALCON là bắt những tên đào tẩu đang bị truy nã vì tội ác bạo lực, hoạt động băng đảng, buôn bán ma túy, và các vi phạm liên quan đến tình dục.",
"zh": "猎鹰行动的重点是逮捕因暴力犯罪、帮派活动、贩毒和性犯罪而被通缉的逃犯。"
} |
{
"bg": "৫০টি রাজ্যের সমস্তগুলিতে, ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া, পুয়ের্টোরিকো এবং অনেকগুলি আর্ন্তজাতিক স্থান থেকে এই গ্রেপ্তারগুলি করা হয়।",
"en": "Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.",
"en_tok": "Arrests were made in all 50 states , the District of Columbia , Guam , Puerto Rico , and in several International locales .",
"fil": "Ang paghuli ay ginawa sa lahat ng 50 na mga estado, ang Distrito ng Columbia, Guam, Puerto Rico, at sa ilang mga lokal sa ibang bansa.",
"hi": "सभी 50 राज्यों, डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया, गुआम, प्युर्टो रिको और कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय स्थानों पर गिरफ्तारियां हुईं।",
"id": "Penangkapan dilakukan di 50 negara bagian, dan juga di distrik Kolumbia, Guam, Puerto Rico, dan sejumlah negara terdekat lainnya.",
"ja": "逮捕は、全50州、コロンビア特別区、グアム、プエルトリコ、そしていくつかの国際的な場所で起こった。",
"khm": "ការចាប់ខ្លួនធ្វើឡើងនៅរដ្ឋទាំង 50 នៅសង្កាត់កូឡុំប៊ី កោះហ្គ័ម ភឺតូរីកូ និងទីតាំងអន្តរជាតិជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ການຈັບເກີດຂື້ນໃນ 50 ລັດ ເຂດໂຄລຳເບຍ ເກາະກວມເປີໂຕຣິໂກ ແລະໃນຫລາຍພື້ນທີ່ລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "Tangkapan dibuat di semua 50 negeri, Daerah Columbia, Guam, Puerto Rico, dan di beberapa tempat peristiwa Antarabangsa.",
"my": "ဖမ်းဆီးမှုများ ကို ပြည်နယ် ၅၀ အားလုံး ၊ ကိုလံဘီယာ ခရိုင် ၊ ဂွမ် ၊ ဖရူတို ရီကို နှင့် ၊ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ဒေသ များစွာ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การจับกุมเกิดขึ้นในทั้งหมด 50 รัฐ, เขตต่างๆ ของ Columbia, Guam, Puerto Rico และในสถานที่อีกหลายๆ แห่งในต่างประเทศ",
"vi": "Vụ bắt giữ đã được thực hiện trong tất cả 50 tiểu bang, quận của Columbia, Guam, Puerto Rico, và trong một số khu địa phương quốc tế.",
"zh": "在所有50个州、哥伦比亚特区、关岛、波多黎各和几个国际地点进行了逮捕。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারী পরিষেবাগুলির হয়ে মার্শাল্স সার্ভিসেসের অ্যাসিস্টেন্ট ডিরেক্টর রবার্ট জে. ফিন II বলেন, \"আমি প্রত্যেক ডেপুটি মার্শাল, পুলিশ অফিসার, ডিটেকটিভ, ট্রুপার, তদন্তকারী, ডেপুটি শেরিফ ও স্পেশ্যাল এজেন্টদের অর্জিত সাফল্যের প্রশংসা করছি, যারা এই সাতদিন প্রায় সারা দিনরাত রাস্তায় থেকে তাদের কর্তব্য করেছেন\"।",
"en": "“I applaud the achievements of every Deputy Marshal, police officer, detective, trooper, investigator, deputy sheriff, and special agent who hit the street virtually around-the-clock for seven days,” said Robert J. Finan II, the Marshals Service’s Assistant Director for Investigative Services.",
"en_tok": "`` I applaud the achievements of every Deputy Marshal , police officer , detective , trooper , investigator , deputy sheriff , and special agent who hit the street virtually around-the-clock for seven days , '' said Robert J. Finan II , the Marshals Service 's Assistant Director for Investigative Services .",
"fil": "\"Pinapapurihin ko ang mga nagawa ng bawat Tagapag-ingat ng Batas, opisyal ng mga pulis, mga tiktik, mga batalyon, imbestigador, representante ng sheriff, at mga espesyal na ahente na nag-bantay sa mga lansangan sa halos buong oras sa pitong araw,\" sabi ni Robert J. Finan II, ang Katulong na Direktor sa Serbisyong Marshals para sa Masinsinang Pag-iimbestiga.",
"hi": "\"मैं प्रत्येक डिप्टी मार्शल, पुलिस अधिकारी, डिटेक्टिव, ट्रुपर, इनवेस्टिगेटर, डिप्टी शेरिफ़ और स्पेशल एजेंट की उपलब्धियों की सराहना करता हूं, जो सात दिनों तक करीब-करीब लगातार दबिश देते रहे,\" रॉबर्ट जे. फ़िनेन द्वितीय ने कहा, जो मार्शल सर्विस में जांच-पड़ताल सेवाओं के सहायक निदेशक हैं।",
"id": "\"Saya sangat bangga atas prestasi yang diraih para Wakil Marshal, staf polisi, detektif, polisi negara bagian, penyidik, wakil sherif, dan para agen khusus yang bekerja keras menyisir jalanan seharian penuh selama tujuh hari, \" ujar Robert J. Finan II, sang Asisten Direktur dari Dinas Marshal untuk bidang penyidikan.",
"ja": "「私は全ての連邦副保安官、警察官、探偵、州警察官、捜査員、副保安官、そして事実上7日間24時間体制で街に出かけた特別捜査官の成果に拍手を送る」と米国連邦保安局の調査局の副局長であるロバート・J・Finan二世は述べた。",
"khm": "រ៉ូប៊ឺត ជេ.ហ្វីណាន់ II ជាជំនួយការនាយកនៃសេវាកម្មម៉ាសលសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតបាននិយាយថា \"ខ្ញុំសូមអបអរសាទរចំពោះជោគជ័យរបស់សមាជិកម៉ាសលទាំងអស់ មន្ត្រីប៉ូលីស អ្នកស៊ើបអង្កេត ទាហាន អ្នកតាមដាន មន្ត្រីសន្តិសុខ និងភ្នាក់ងារពិសេសដែលចុះទៅតាមផ្លូវធ្វើប្រតិបត្តិការពេញម៉ោងអស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕົບມືໃຫ້ກັບຄວາມສຳເລັດຂອງ ພະນັກງານເຈົ້າຫນ້າທີ່ ຕຳຫລວດ ນັກສືບ ຕຳຫລວດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບສວນຮອງນາຍອຳເພີແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິເສດ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດວຽກມາຕະຫລອດເຈັບມື້\" ໂຣເບີດ ເຈ. ໄຟແນນ II ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບຄະດີເພື່ອການສືບສວນກ່າວ.",
"ms": "\"Saya memuji pencapaian setiap Timbalan Marsyal, pegawai polis, detektif, tentera, penyiasat, sherif daerah, dan agen khas yang berada di atas jalan hampir setiap masa selama tujuh hari,\" kata Robert J. Finan II, Penolong Pengarah bagi Perkhidmatan Penyiasatan Perkhidmatan Marsyal itu.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ခုနှစ် ရက် လုံး နာရီ တိုင်း နီးပါး ၌ လမ်း တွင် ဖမ်းဆီးနေကြသည့် ဒုတိယ စစ် သေနာပတိချုပ် ၊ ရဲအရာရှိ ၊ စုံထောက် ၊ ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ၊ စစ်ဆေးရေး အရာရှိ ၊ ဒုတိယ အတွင်းရေးမှူး နှင့် ၊ အထူး ကိုယ်စားလှယ် တိုင်း တို့ ၏ အောင်မြင်မှုများ ကို ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ကြောင်း ၊ ” စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး လုပ်ငန်းများ အတွက် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခြင်း လုပ်ငန်းများ ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှုး ရောဘတ် ဂျေ ဖိုင်နမ် တူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมขอชื่นชมความสำเร็จของผู้แทน Marshal, เจ้าหน้าที่ตำรวจ, นักสืบ, ทหาร, ผู้สืบสวน, รองนายอำเภอ และเจ้าหน้าที่พิเศษที่ต้องทำงานอย่างหนักตลอดทั้งวันมาตลอดเจ็ดวัน\" Robert J. Finan II ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายสืบสวนหน่วย Marshals กล่าว",
"vi": "\"Tôi xin hoan nghênh những thành tựu của từng Cục cảnh sát, sĩ quan cảnh sát, thám tử, quân nhân, điều tra viên, Phó cảnh sát trưởng, và đặc vụ những người hầu như đã làm việc trên đường phố liên tục suốt bảy ngày qua, \" theo Robert J. Finan II, giám đốc trợ lý Cục Cảnh sát bộ phận điều tra.",
"zh": "执法局调查服务助理主任罗伯特·J·费南二世说：“我赞扬每一位副执法官、警官、侦探、骑警、调查员、副警长和特别探员取得的成就，他们几乎全天候地在街上巡逻七天。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আরো উল্লেখ করতে হবে যে, এই কার্যধারাটি চলাকালীন কোন গুরুতর ঘটনা ঘটেনি বা কোন আইন প্রয়োগকারী অফিসার বা কোন আটককৃত ব্যক্তির কোন গুরুতর আঘাত হয়নি\"।",
"en": "He continued, “Also of note is that during the course of this initiative, there were no serious incidents or serious injuries to either law enforcement officers or those who were taken into custody.”",
"en_tok": "He continued , `` Also of note is that during the course of this initiative , there were no serious incidents or serious injuries to either law enforcement officers or those who were taken into custody . ''",
"fil": "Nagpatuloy siya, \"Gayundin sa panahon ng pagsagawa ng mga hakbangin na ito, walang mga malubhang pangyayari o seryosong pinsala sa alinmang opisyal na tagapagpatupad ng mga batas o sa mga taong ay kinuha para mailigtas.\"",
"hi": "उन्होंने आगे कहा, \"यह भी ध्यान देने वाली बात है कि इस पहल के दौरान, कानून प्रवर्तन अधिकारियों और हिरासत में लिए गए लोगों में से किसी को भी कोई गंभीर चोट नहीं आई और कोई गंभीर घटना नहीं हुई।\"",
"id": "Dia melanjutkan, \"Selain itu hal yang perlu diketahui disini adalah bahwa dalam pelaksanaan operasi ini tidak ada insiden atau pun cedera serius yang menimpa para pelaksana operasi ataupun orang-orang yang ditangkap.\"",
"ja": "彼は「同様に注目すべきは、この取組みの過程で、法執行関係者と拘留された人のどちらにも重大な事故や重傷がなかったということである」と続けた。",
"khm": "គាត់បន្តថា \"អ្វីដែលគួរកត់សម្គាល់ដែរនោះអំឡុងពេលអនុវត្តការផ្តួចផ្តើមនេះ គ្មានករណីធ្ងន់ធ្ងរ ឬការរងរបួសដល់មន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់ទាំងឡាយ ឬអ្នកទាំងអស់ដែលបានចាប់ខ្លួនទៅមន្ទីរឃុំឃាំងនោះឡើយ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວຕໍ່ວ່າ \"ແລະໃນເບື້ອງຕົນ ຍັງບໍ່ພົບເຫດການຮຸນແຮງ ຫລືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ ຫລືຜູ້ທີ່ຖືກຄຸມຂັງ.\"",
"ms": "Dia menyambung, \"Turut penting adalah bahawa semasa inisiatif ini, tiada kejadian serius atau kecederaan teruk yang berlaku sama ada kepada pegawai-pegawai penguatkuasa undang-undang atau mereka yang ditahan.\"",
"my": "“ မှတ်တမ်း အရ လည်း ၎င်း ပထမ ခြေလှမ်း ကို ဆောင်ရွက် စဉ် အတွင်း ၊ ဥပဒေ ဘက်တော်သား အရာရှိများ သို့မဟုတ် ထောင်မှုး ဆီ သို့ သူ တို့ ကို ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရသည့် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုများ မရှိခဲ့ကြောင်း ” ၊ သူ က ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวต่อว่า \"ยังมีเรื่องสำคัญที่ต้องบันทึกไว้ว่าในช่วงเวลาของปฎิบัติการเชิงรุกนี้ ไม่มีเหตุการณ์รุนแรงหรือการบาดเจ็บสาหัสเกิดแก่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหรือผู้ที่ถูกคุมขัง\"",
"vi": "Ông tiếp tục: \"Cũng lưu ý là trong suốt quá trình của hành động lần này, không có sự cố nghiêm trọng hay thương tích nặng cho các nhân viên thực thi pháp luật cũng như những người bị bắt giữ.\"",
"zh": "他续说：“同样值得注意的是，在这项措施实施期间，无论是执法人员或被拘留人士，均没有发生严重事件或严重受伤。”"
} |
{
"bg": "অ্যান্টিগুয়াতে ছুটি কাটানোর সময় তাঁর স্ত্রীর সাথে গুলিবিদ্ধ হওয়া ব্রিটিশ ব্যক্তি বেঞ্জামিন মুলানি মারা গিয়েছেন।",
"en": "Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.",
"en_tok": "Benjamin Mullany , the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died .",
"fil": "Si Benjamin Mullany, isang lalaking Briton na nabaril kasama ng kanyang asawa habang ito ay nagbabakasyon sa Antigua ay namatay.",
"hi": "बेंजामिन मुलानी, ब्रिटिश नागरिक जिन्हें एंटीगुआ में छुट्टियां बिताते समय उनकी पत्नी के साथ गोली मार दी गई थी, की मौत हो गई है।",
"id": "Benjamin Mullany, warga Inggris yang ditembak bersama istrinya ketika berlibur di Antigua akhirnya meninggal.",
"ja": "アンティグアで休日中に妻と共に撃たれたイギリス人のベンジャミン・Mullanyが死亡した。",
"khm": "បេនចាមីន មូលឡានី បុរសជនជាតិអង់គ្លេសដែលរងការបាញ់សម្លាប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ខណៈកំពុងសម្រាកវិស្សមកាលនៅ អានទីហ្គ័រ បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតហើយ។",
"lo": "ເບນຈາມິນ ມູນລານີ ຊາຍຊາວອັງກິດທີ່ຖືກຍິງພ້ອມກັບພັນລະຍາ ໃນຊ່ວງວັນຫຍຸດໃນແອນຕິກົວໄດ້ເສຍຊີວິດລົງແລ້ວ.",
"ms": "Benjamin Mullany, lelaki British yang ditembak bersama-sama dengan isterinya semasa bercuti di Antigua telah meninggal dunia.",
"my": "အားလပ်ရက် အပန်းဖြေ ရာ တွင် သူ ၏ ဇနီးသည် နှင့် အတူ သေနတ်ပစ်ခံရ သော သူ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ဘင်ဂျမင် မူလန်နီ သည် ၊ အန်တီဂွာ တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Benjamin Mullany ชายชาวอังกฤษที่ถูกยิงพร้อมกับภรรยาของเขาขณะพักผ่อนในวันหยุดที่ Antigua ได้เสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Benjamin Mullany, người đàn ông Anh bị bắn cùng với vợ của ông trong khi đi nghỉ ở Antigua đã chết.",
"zh": "在安提瓜度假时和妻子一起被枪杀的英国男子本杰明·穆拉尼去世。"
} |
{
"bg": "২৯শে জুলাই তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর মধুচন্দ্রিমা যাপনের শেষ দিন ছিল, যেদিন তাঁরা দুজনেই গুলিবিদ্ধ হন এবং একটি ছিনতাইয়ের সময় হওয়া গণ্ডগোলে এই গুলিচালনা করা হয়।",
"en": "He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.",
"en_tok": "He and his wife , Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29 .",
"fil": "Siya at ang kanyang asawa, si Catherine ay nasa huling araw na ng kanilang pulotgata nang sila ay parehong barilin sa isang di-umano'y pagnanakaw noong Hulyo 29.",
"hi": "29 जुलाई को उनके हनीमून के अंतिम दिन, उन्हें और उनकी पत्नी, कैथरीन को संभवतः एक असफल लूट के दौरान, गोली मार दी गई थी।",
"id": "Dia dan istrinya, Catherine sedang menikmati hari terakhir bulan madu ketika keduanya ditembak dalam sebuah insiden perampokan yang gagal pada tanggal 29 Juli.",
"ja": "彼と彼の妻のキャサリンは、7月29日に強盗未遂があったと見られる間に両者が撃たれた時、新婚旅行の最終日だった。",
"khm": "គាត់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់កាតឺរីន បានចំណាយពេលនៃដំណើរក្រេបចន្ទទឹកឃ្មុំថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវបាញ់សម្លាប់ដែលនោះហាក់ដូចជាអំពើប្លន់ដ៏បរាជ័យមួយនៅថ្ងៃទី29 ខែកក្កដា។",
"lo": "ລາວກັບພັນລະຍາ ແຄດເທີຣີນກຳລັງໄປຮັນນິມູນວັນສຸດທ້າຍແລະທັງສອງຄົນຖືກຍິງຊື່ງເບິ່ງຄືເປັນການຈີ້ຊິງຊັບເມື່ອວັນທີ 29 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Dia dan isterinya, Catherine berada di hari terakhir bulan madu mereka apabila kedua-dua mereka ditembak semasa apa yang dilihat seperti kegagalan rompakan pada 29 Julai.",
"my": "သူ နှင့် သူ့ ဇနီး ၊ ကက်သရင်း တို့ သည် သူတို့ ၏ ဟန်းနီးမွန်း နောက်ဆုံး ရက် ဖြစ်သော ဇူလိုင် ၂၉ ရက် နေ့ တွင် ဖြစ်ပွား ခဲ့သော မအောင်မြင် သည့် ဓားပြတိုက်မှု တစ် ခု အတွင်း နှစ် ဦး လုံး ပစ်ခတ်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขาและภรรยาของเขา Catherine อยู่ในช่วงวันสุดท้ายของการฮันนีมูนเมื่อทั้งสองถูกยิงซึ่งน่าจะลูกหลงจากการปล้นเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม",
"vi": "Ông và vợ ông, Catherine đang trong ngày cuối cùng của tuần trăng mật của họ khi cả hai bị bắn và dường như đó là một vụ cướp bất thành vào ngày 29 tháng bảy.",
"zh": "他和他的妻子凯瑟琳在蜜月的最后一天，即7月29日在一场似乎是拙劣的抢劫中被枪杀。"
} |
{
"bg": "ডাক্তাররা এটি জানতেন না যে, তাঁর স্ত্রী যে এই আক্রমণে মারা গিয়েছিলেন, তা তিনি জানতেন কি না।",
"en": "Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack.",
"en_tok": "Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack .",
"fil": "Hindi alam ng mga doktor kung alam na niya na ang kanyang asawang babae ay hindi nakayanan ang pag-atake.",
"hi": "डॉक्टरों इस बात से अनभिज्ञ थे कि क्या वह जानते हैं कि उनकी पत्नी हमले में बच नहीं सकी।",
"id": "Para dokter tidak mengetahui apakah Benjamin tahu bahwa istrinya tidak selamat dalam penyerangan tersebut.",
"ja": "医者は、彼が妻が攻撃を生き延びなかったことを知っていたかどうか気付かなかった。",
"khm": "គ្រូពេទ្យមិនដឹងទេថាតើប្រពន្ធរបស់គាត់មិនអាចមានជីវិតពីការវាយប្រហារ។",
"lo": "ແພດຜູ້ຮັກສາບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຮູ້ຫລືບໍ່ວ່າພັນລະຍາຂອງລາວບໍ່ລອດຈາກເຫດໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Doktor tidak tahu jika dia telah mengetahui yang isterinya tidak terselamat dari serangan itu.",
"my": "သူ ၏ ဇနီး သည် တိုက်ခိုက်မှု မှာ အသက်ရှင်မကျန်ရစ်ခဲ့ တာ ကို သူ သိခဲ့ သလား ဆိုတာ ဆရာဝန်များ မှ သတိမထားမိခဲ့ပါ ။",
"th": "แพทย์ไม่แน่ใจว่าเขาทราบไหมว่าภรรยาไม่รอดจากการจู่โจมดังกล่าว",
"vi": "Các bác sĩ không biết rằng liệu anh ta có biết vợ mình đã không sống sót trong cuộc tấn công hay không.",
"zh": "医生不知道他是否知道他的妻子在这次袭击中没能幸免于难。"
} |
{
"bg": "২রা আগস্ট বেনকে ব্রিটেনে উড়িয়ে নিয়ে আসা হয় এবং এরপর তাঁর জীবন বাঁচানোর জন্য ২২ ঘন্টার একটি অস্ত্রোপচার করা হয়।",
"en": "Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life.",
"en_tok": "Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life .",
"fil": "Si Ben ay inilipad pabalik sa Britanya noong ika-2 ng Agosto matapos ang 22 oras na operasyon na sinubukang iligtas ang kanyang buhay.",
"hi": "फ्रैंक की जिंदगी बचाने की कोशिश करने के लिए 22 घंटे चले एक ऑपरेशन के बाद बेन को 2 अगस्त को वायुमार्ग से ब्रिटेन लाया गया था।",
"id": "Ben diterbangkan kembali ke Inggris pada tanggal 2 Agustus setelah menjalani operasi selama 22 jam untuk menyelamatkan nyawanya.",
"ja": "ベンは彼の命を救おうとする22時間の手術の後、8月2日に飛行機でイギリスに戻った。",
"khm": "បេនបានហោះត្រលប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញនៅថ្ងៃទី2 ខែសីហា បន្ទាប់ពីការវះកាត់អស់ 22ម៉ោងក្នុងការព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតគាត់។",
"lo": "ເບກຖືກສົ່ງຕົວກັບອັງກິດໃນວັນທີ 2 ສິງຫາຫລັງຈາກທີ່ມີປະຕິບັດການຮັກສາຊີວິດລາວຕະຫລອດ 22 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Ben telah diterbangkan semula ke Britain pada 2 Ogos selepas menjalani pembedahan 22 jam untuk percubaan menyelamatkan nyawanya.",
"my": "သူ ၏ အသက် ကို ကယ်ဆယ်ရန် အတွက် ၂၂ နာရီ ကြာ သော ခွဲစိပ်မှု တစ် ခု ဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး သြဂုတ် လ ၂ ရက် နေ့ တွင် ဗြိတိန် သို့ လေယာဥ် ဖြင့် ဘင် ကို ပြန်လည် ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "Ben ถูกนำตัวบินกลับ Britain เมื่อ 2 สิงหาคมหลังการผ่าตัด 22 ชั่วโมงเพื่อพยายามช่วยชีวิตเขา",
"vi": "Ben đã được bay trở về Anh vào ngày 2 tháng tám sau một cuộc phẫu thuật 22 giờ để cố gắng cứu sống ông ta.",
"zh": "本在经历了22个小时的手术后，于8月2日被空运回英国以试图挽救他的生命。"
} |
{
"bg": "তিনি চিকিৎসায় সাড়া দেননি এবং ওয়েল্শের সোয়ানসীতে স্থিত মরিসন হাসপাতালে মারা যান।",
"en": "He died at Morriston Hospital, in Swansea, Wales where he remained unresponsive.",
"en_tok": "He died at Morriston Hospital , in Swansea , Wales where he remained unresponsive .",
"fil": "Siya ay namatay sa Ospital ng Morriston sa Swansea, Wales kung saan siya ay nanatiling walang malay.",
"hi": "उनकी मौत मोरिस्टन अस्पताल, स्वान्ज़ी, वेल्स में हुई जहां पर वह अंतिम समय तक निष्क्रिय बने रहे।",
"id": "Dia meninggal di Rumah Sakit Morriston, di Swansea, Wales di tempat tidak ada respon sama sekali sejak kedatangannya.",
"ja": "彼は意識不明のまま、ウェールズ州スウォンジーにあるMorriston病院で死亡した。",
"khm": "គាត់បានស្លាប់នៅឯមន្ទីរពេទ្យ ម៉ូរីស្តន់ នៅទីក្រុងស្វានសៀ វេលដែលគាត់នៅមិនដឹងខ្លួនអាចឆ្លើយតបអ្វីបាន។",
"lo": "ລາວເສຍຊີວິດໃນໂຮງຫມໍມໍຣິຕັນ ໃນສະວານຊີ ເວດຊື່ງລາວຍັງຄົງບໍ່ຕອບສະຫນອງ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia di Hospital Morriston, di Swansea, Wales di mana beliau kekal tidak responsif.",
"my": "သူ သည် လူသိနည်း သော နေရာ ဝေလ နယ် ၊ ဆွမ်ဆီး မြို့ ရှိ ၊ မောရစ်စတန် ဆေးရုံ ၌ သူ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาล Morriston ใน Swansea Wales ที่ซึ่งเขายังคงไม่มีปฎิกิริยาตอบสนองต่อการรักษา",
"vi": "Ông qua đời tại bệnh viện Morriston, ở Swansea, xứ Wales, nơi ông vẫn bất tỉnh.",
"zh": "他死于威尔士斯旺西的莫里斯顿医院，在那里他仍然没有反应。"
} |
{
"bg": "১২ই জুলাই এই দম্পতিটির বিয়ে হয় এবং তারপর তারা এই অবকাশ যাপনের জন্য খ্যাত এই দ্বীপে উড়ে যান।",
"en": "The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island.",
"en_tok": "The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island .",
"fil": "Ang mag-asawa ay nagpakasal noong ika-12 ng Hulyo at pagkatapos ay pumunta na agad sa isla ng holiday.",
"hi": "दंपति ने 12 जुलाई को शादी की थी और इसके बाद छुट्टियां मनाने के लिए मशहूर इस द्वीप पर आए थे।",
"id": "Pasangan ini menikah pada tanggal 12 Juli dan terbang ke pulau liburan itu.",
"ja": "夫婦は7月12日に結婚し、その後飛行機で休日を過ごす島に飛んだ。",
"khm": "ប្តីប្រពន្ធនេះបានរៀបការនៅថ្ងៃទី12 ខែកក្កដា និងក្រោយមកបានហោះចេញទៅវិស្សមកាលនៅលើកោះនោះ។",
"lo": "ຄູ່ສາມີພັນລະຍານີ້ແຕ່ງງານໃນວັນທີ 12 ກໍລະກົດແລະໄດ້ບິນມາທ່ຽວພັກຜ່ອນທີ່ເກາະ.",
"ms": "Pasangan itu berkahwin pada 12 Julai dan kemudiannya terbang ke pulau percutian itu.",
"my": "ဇနီးမောင်နှံ သည် ဇူလိုင် လ ၁၂ ရက် နေ့ တွင် လက်ထပ်ခဲ့ ပြီး နောက် အပန်းဖြေ ကျွန်း ပေါ် သို့ သွား ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งสองแต่งงานกันเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคมและต่อมาได้บินไปยังเกาะสำหรับพักผ่อนดังกล่าว",
"vi": "Cặp đôi này kết hôn vào ngày 12 tháng bảy và sau đó bay ra đảo nghỉ.",
"zh": "这对夫妇于7月12日结婚，随后飞往度假岛。"
} |
{
"bg": "ক্যাথারিন ও বেন উভয়ের হত্যার পর অ্যান্টিগুয়াতে হত্যার সংখ্যা দুই অঙ্কে গিয়ে পৌঁছাল।",
"en": "With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures.",
"en_tok": "With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures .",
"fil": "Dahil sa kamatayan nila Catherine at Ben ang bilang sa pagpatay sa Antigua ay inilagay sa dobleng numero.",
"hi": "कैथरीन और बेन, दोनों की मौत के साथ, एंटीगुआ में हत्याओं का आंकड़ा दहाई पहुंच चुका है।",
"id": "Dengan kematian Catherine dan Ben maka korban di Antigua menjadi dua orang.",
"ja": "キャサリンとベンの両方の死を含めて、アンティグアの殺人件数は二桁になっている。",
"khm": "ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ទាំងពីរនាក់កាតឺរីន និងបេន តួលេខនៃឃាតកម្មសម្រាប់ទីក្រុងអានទីហ្គ័របានកើនឡើងពីរដង។",
"lo": "ຈາກການເສຍຊີວິດຂອງທັງແຄດເທີຣີນແລະເບນໄດ້ມີການລະບຸຄົນຮ້າຍຈຳນວນສອງຄົນໃນແອນຕິກົວ.",
"ms": "Dengan kematian kedua-dua Catherine dan Ben angka pembunuhan untuk Antigua telah diletakkan kepada dua digit.",
"my": "ကက်သရင်း နှင့် ဘင် နှစ်ဦးစလုံး ၏ သေဆုံးမှု နှင့်အတူ အင်တီဂွာ အတွက် လူသတ်မှု ပုံရိပ်များ သည် သေဆုံးမှု နှစ် ခု ပါဝင်သော ပုံစံများ ထဲ သို့ ထည့်သွင်းခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "การเสียชีวิตของทั้ง Catherine และ Ben ทำให้ภาพการฆาตกรรมใน Antigua ได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า",
"vi": "Với cái chết của cả Catherine và Ben con số tội phạm giết người của Antigua đã lên con số gấp đôi.",
"zh": "随着凯瑟琳和本的死亡，安提瓜的谋杀数字已经变成了两位数。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ব্যাল্ডউইন স্পেন্সার এই তদন্তের কাজে ব্রিটেনের সাহায্য চেয়েছেন।",
"en": "Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain's help during the investigation.",
"en_tok": "Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain 's help during the investigation .",
"fil": "Ang Punong ministro na si Baldwin Spencer ay humingi ng tulong sa Britanya sa panahon ng imbestigasyon.",
"hi": "प्रधानमंत्री बाल्डविन स्पेंसर ने जांच-पड़ताल के दौरा ब्रिटेन की सहायता मांगी है।",
"id": "Perdana Menteri Baldwin Spencer telah meminta Inggris untuk membantu proses penyelidikan.",
"ja": "ボールドウィン・スペンサー首相は捜査の間、イギリスの支援を求めている。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រី ប៊លវីន ស្ពេនសឺបានស្នើសុំជំនួយពីប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងកំលុងពេលស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີບາວິນ ສະເປນເຊີໄດ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກອັງກິດໃນການສືບສວນເລື່ອງດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.",
"ms": "Perdana Menteri Baldwin Spencer telah meminta bantuan Britain semasa penyiasatan.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဘော်ဒွင် စပင်ဆာ က ဗြိတိန်လူမျိုးများ အား စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကာလတွင် အကူအညီပေး ရန် အတွက် တောင်းဆိုလိုက်ပါသည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Baldwin Spencer ได้ขอความช่วยเหลือจาก Britain ในระหว่างการสืบสวน",
"vi": "Thủ tướng Baldwin Spencer đã yêu cầu sự giúp đỡ của nước Anh trong cuộc điều tra.",
"zh": "首相鲍德温·斯宾塞在调查中请求英国的帮助。"
} |
{
"bg": "ইউএস রিপাব্লিকান পার্টি কৃত একটি \"সমালোচিত\" প্রচার বিজ্ঞাপনকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে, যেখানে কানাডাকে ব্যঙ্গ করা হয়েছিল।",
"en": "A \"critical\" campaign ad, launched by the US Republican Party, that took a swipe at Canada has been pulled.",
"en_tok": "A `` critical '' campaign ad , launched by the US Republican Party , that took a swipe at Canada has been pulled .",
"fil": "Ang isang \"kritikal\" na kampanya na, ay inilunsad ng Samahan ng Republika ng US, na kumuha ng isang palo sa Canada ay pinatanggal.",
"hi": "यूएस रिपब्लिकन पार्टी द्वारा जारी किया गया एक कैंपेन विज्ञापन, जिसमें कनाडा का मजाक उड़ाया गया था, वापस ले लिया गया है।",
"id": "Sebuah iklan kampanye \"kritik, \" yang diluncurkan oleh Partai Republik AS, dengan mengambil latar belakang di Kanada telah ditarik dari peredaran.",
"ja": "米国共和党が始めて、カナダに打撃となった「批判的な」選挙運動広告が引っ込められた。",
"khm": "ការផ្សព្វផ្សាយពីយុទ្ធនាការ \"សំខាន់\" មួយធ្វើឡើងដោយគណបក្សសាធារណរដ្ឋរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលវាយប្រហារលើប្រទេសកាណាដាត្រូវបានគេលុបចេញ។",
"lo": "ໂຄສົກການດົນນະລົງ \"ເຊີງວິຊານ\" ທີ່ເປີດຕົວໂດຍພັກຣິພັບບິກັນໃນສະຫະລັດທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບກັບແຄນນາດາຖືກຖອດອອກແລ້ວ.",
"ms": "Sebuah iklan kempen yang \"kritikal,\" dilancarkan oleh Parti Republikan US, yang membidas Kanada telah ditarik.",
"my": "ကနေဒါ မှာ ရိုက်ခတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ သော ၊ အမေရိကန် ရီပါပလစ်ကန် ပါတီ က စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ၊ “ အရေးကြီးသော ” လှုံ့ဆော်မှု ကြော်ငြာ တစ်ခု ကို ဆွယ်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "แคมเปญโฆษณา \"วิกฤติ\" โดยพรรค Republican ของสหรัฐฯที่โจมตีแคนาดาได้ถูกถอดแล้ว",
"vi": "Một chiến dịch quảng cáo \"quan trọng\", thực hiện bởi Đảng Cộng hòa Mỹ, bị chỉ trích ở Canada đã bị xóa đi.",
"zh": "由美国共和党发布并在加拿大被抨击的“至关重要的”竞选广告已经被撤销。"
} |
{
"bg": "টেলিভিশন বিজ্ঞাপনটিতে একজন ব্যক্তিকে বলতে শোনা গিয়েছে \"কানাডাই উত্তর কোরিয়াকে দেখে নিতে পারে\"।",
"en": "\"Canada can take care of North Korea,\" a man in the television ad says.",
"en_tok": "`` Canada can take care of North Korea , '' a man in the television ad says .",
"fil": "\"Kayang pangalagaan ng Canada ang Hilagang Korea,\" ayon sa isang lalaki sa isang kampanya sa telebisyon.",
"hi": "\"कनाडा उत्तरी कोरिया को संभाल सकता है,\" टीवी विज्ञापन में एक आदमी कहता है।",
"id": "\"Kanada mampu mengalahkan Korea Utara, \" ujar seseorang di dalam iklan tersebut.",
"ja": "「カナダは北朝鮮の面倒をみる可能性があり」とテレビ広告の中で男性が言う。",
"khm": "បុរសម្នាក់នៅក្នុងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍នោះបាននិយាយថា \"ប្រទេសកាណាដាអាចថែរក្សាប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបាន។\"",
"lo": "\"ແຄນນາດາສາມາດປົກປ້ອງເກົາຫລີເຫນືອໄດ້.\" ຊາຍຄົນຫນື່ງໃນໂທລະທັດກ່າວ.",
"ms": "\"Kanada boleh menjaga Korea Utara,\" seorang lelaki dalam iklan televisyen itu berkata.",
"my": "“ ကနေဒါ သည် မြောက်ကိုရီးယား ကို စောင့်ရှောက်နိုင်သည် ဟု ၊ ” တီဗွီ ကြော်ငြာ မှာ လူ တစ်ယောက် သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"แคนาดาสามารถดูแลเกาหลีเหนือได้\" ชายในโฆษณาทางโทรทัศน์กล่าว",
"vi": "\"Canada có thể chăm sóc Triều Tiên, \" một người đàn ông trong quảng cáo truyền hình nói.",
"zh": "一位男士在电视广告中说：“加拿大可以对付北朝鲜。”"
} |
{
"bg": "এই বিজ্ঞাপনটির উদ্দেশ্য ছিল ডেমোক্র্যাট সেনেট প্রার্থী হ্যারল্ড ফোর্ড জুনিয়রকে ব্যঙ্গ করা, যিনি রিপাব্লিকান বব কর্কারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "The ad's purpose was to blast Democratic Senate candidate Harold Ford Jr, who is running against Republican Bob Corker.",
"en_tok": "The ad 's purpose was to blast Democratic Senate candidate Harold Ford Jr , who is running against Republican Bob Corker .",
"fil": "Ang layunin ng kampanya ay upang magbigay ng lubos na atensyon sa kandidato ng Demokratikong Senado na si Harold Ford Jr, na tumatakbo laban sa Republikanong Bob Corker.",
"hi": "विज्ञापन का उद्देश्य डेमोक्रेटिक सीनेट के उम्मीदवार हैरोल्ड फ़ोर्ड जूनियर की आलोचना करना था, जो रिपब्लिकन बॉब कोर्कर के खिलाफ लड़ रहे हैं।",
"id": "Tujuan pembuatan iklan ini adalah untuk menghantam kandidat Senat dari Partai Demokrat Harold Ford Jr, yang sedang bertarung melawan kandidat Partai Republik Bob Corker.",
"ja": "その広告の目的は、共和党のボブ・コーカーに対抗して立候補した民主党の上院議員候補ハロルド・フォード・ジュニアを非難することだった。",
"khm": "គោលបំណងនៃការផ្សាយនោះគឺចង់រិះគន់ដល់បេក្ខជនព្រឹទ្ធសភាមកពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហារ៉ូល ហ្វតជេអរ ដែលកំពុងធ្វើយុទ្ធនាការប្រកួតនឹងបេក្ខជនពីបក្សសាធារណរដ្ឋ ប៊ប ខុកឃ័រ។",
"lo": "ຈຸດປະສົງຂອງໂຄສະນາຄືການໂຈມຕີຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນວຸດທິສະພາພັກເດໂມແຄດຢ່າງ ແຮໂຣດ ຟອດ ຈູເນຍທີ່ແຂ່ງຂັນກັບຜູ້ສະຫມັກບ໊ອກ ຄອກເກີຈາກພັກຣິບັບບິກັນ.",
"ms": "Tujuan iklan itu adalah untuk mengecam calon Senat Demokrat Harold Ford Jr, yang bertanding menentang Republikan Bob Corker.",
"my": "ကြော်ငြာ ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ရီပါဘလစ် ပါတီဝင် ဘော့(ပ်)ကော့ကာ ကို ဆန့်ကျင် လှုပ်ရှားနေ သော ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဟရို ဖော့ဒ် ဂျာ ကို ချေမှုန်း ဖို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วัตถุประสงค์ของโฆษณานี้คือการโจมตี Harold Ford Jr ผู้สมัครสมาชิกวุฒิสภาในนามพรรค Democratic ซึ่งแข่งกับ Bob Corker จาก Republican",
"vi": "Mục đích của quảng cáo là để phá hoại ứng cử viên Thượng viện Đảng Dân chủ Harold Ford Jr, người đang ứng cử chống lại ứng cử viên Đảng Cộng hòa Bob Corker.",
"zh": "该广告的目的是为了攻击与共和党人鲍勃·科克一同参加竞选的民主党参议院候选人哈罗德·福特。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞাপনের প্রথম উদ্দেশ্যের পরিপ্রেক্ষিতে কানাডা সংক্রান্ত মন্তব্যটি পরোক্ষ হিসেবে করা হয়েছে।",
"en": "The comment about Canada is secondary to the ad's first purpose.",
"en_tok": "The comment about Canada is secondary to the ad 's first purpose .",
"fil": "Ang komento tungkol sa Canada ay pangalawahin lamang kaysa sa unang layunin ng kampanya.",
"hi": "कनाडा के बारे में टिप्पणी का महत्व, विज्ञापन के मुख्य उद्देश्य की तुलना में, गौड़ है।",
"id": "Komentar tentang Kanada tampaknya hanya alat untuk mencapai tujuan sebenarnya.",
"ja": "カナダについてのコメントは、広告の当初の目的の派生的なものである。",
"khm": "ការផ្តល់យោបល់សំរាប់ប្រទេសកាណាដា គឺបន្ទាប់បន្សំធៀបទៅនឹងគោលបំណងទីមួយរបស់ការផ្សាយនោះ។",
"lo": "ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບແຄນນາດາເປັນເລື່ອງຮອງຈາກຈຸດປະສົງຫລັກ.",
"ms": "Komen tentang Kanada adalah tidak begitu berkaitan dengan tujuan utama iklan.",
"my": "ကနေဒါ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ထင်မြင်သုံးသပ်ချင် က ကြော်ငြာ ၏ ပထမဆုံး ရည်ရွယ်ချက် ကို ဦးစားပေးမဟုတ် ။",
"th": "ความคิดเห็นเกี่ยวกับแคนาดาเป็นวัตถุประสงค์ที่สองรองจากวัตถุประสงค์แรกของโฆษณา",
"vi": "Các bình luận về Canada chỉ là thứ yếu với mục đích ban đầu của quảng cáo.",
"zh": "关于加拿大的评论是仅次于该广告首要目的第二个目的。"
} |
{
"bg": "দলের চেয়ারম্যান কেন মেহ্লম্যান এই বিজ্ঞাপনটিকে সমর্থন করা এবং এটি চলতে থাকবে জানানোর মাত্র একদিন পর, রিপাব্লিকান ন্যাশনাল কমিটির একজন আধিকারিক এনবিসিকে জানিয়েছেন যে, এই বিজ্ঞাপনটিকে তুলে নেওয়া হয়েছে, কারণ এটি \"চলার সময় শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had \"run its course,\" just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run.",
"en_tok": "An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had `` run its course , '' just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run .",
"fil": "Isang opisyal ng Pambansang Republika ng Komite ang nagsabi sa NBC na ang kampanya ay tinanggal dahil ito ay \"tapos na sa kanyang itinakdang panahon,\" gayunman isang araw pagkatapos nito ang nangunguna sa partidong si Ken Mehlman ay ipinagsanggalang ang kampanya at sinabi na ito ay patuloy na ipapalabas pa.",
"hi": "रिपब्लिकन नेशनल कमेटी के एक अधिकारी ने एनबीसी को बताया कि विज्ञापन इसलिए वापस लिया गया क्योंकि इसकी \"निर्धारित अवधि पूरी हो चुकी थी,\" हालांकि एक दिन पहले ही पार्टी के चेयरमैन केन मेलमैन ने विज्ञापन का बचाव किया था और कहा था कि यह आगे भी चलता रहेगा।",
"id": "Pejabat dari Komisi Nasional Partai Republik mengatakan kepada NBC bahwa iklan tersebut telah ditarik karena \"keluar dari relnya, \" hanya satu hari setelah ketua partai Ken Mehlman membela iklan tersebut dengan mengatakan bahwa iklan tersebut akan terus ditayangkan.",
"ja": "党主席のケン・メルマンが広告を擁護し、広告を継続すると言ったその翌日、共和党全国委員会の当局者は「自然な経過をたどった」ために広告を引っ込めた、とNBCに語った。",
"khm": "មន្ត្រីមួយរូបនៅក្នុងគណកម្មាធិការជាតិនៃបក្សសាធារណរដ្ឋ បានបា្រប់ អេនប៊ីស៊ី ថា ការផ្សាយនោះត្រូវបានលុបចេញពីព្រោះវា \"បង្ហាញច្បាស់\" ត្រឹមតែមួយថ្ងៃក្រោយពេលប្រធានបក្សសាធារណរដ្ឋ ខេន មេលមេន ការពារការផ្សាយនោះ និងនិយាយថាវាគួរតែបន្តចាក់ផ្សាយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳຫລັບຄະນະກຳມະການຣິພັບບິກັນແຫ່ງຊາດກ່າວກັບ NBC ວ່າໂຄສະນາດັ່ງກ່າວຖືກຖອດອອກເພາະວ່າມັນ \"ເຖິງເວລາຕ້ອງຫຍຸດລົງ\" ພຽງແຕ່ຫນື່ງມື້ຫລັງຈາກທີ່ປະທານພັກ ເຄນ ເມວແມນໄປປົກປ້ອງໂຄສະນາດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ມັນຈະຕ້ອງສາຍຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Seorang pegawai Jawatankuasa Kebangsaan Republikan memberitahu NBC bahawa iklan itu telah ditarik kerana ia telah \"berhenti dengan sendiri,\" hanya sehari selepas pengerusi parti Ken Mehlman mempertahankan iklan tersebut dan berkata ia akan terus disiarkan.",
"my": "ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌ ကန် မယ်(လ်)မန် သည် ကြော်ငြာ ကို ခုခံကာကွယ် ပြီးနောက် တစ် ရက် သာလျှင် ၊ ၄င်း က “ ထိုအရာ ၏ လုပ်ငန်းစဉ် ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ” သောကြောင့် ကြော်ငြာ သည် ဆွယ်ခဲ့ပြီးပြီ လို့ အမျိုးသား ရီပါပလစ်ပါတီ ကော်မတီ အတွက် အရာရှိ တစ်ယောက် သည် အန်ဘီစီ သို့ ပြောခဲ့ ပြီးတော့ ထိုအရာ သည် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เพียงหนึ่งวันหลังจากที่ประธานพรรค Ken Mehlman แก้ต่างให้โฆษณานี้และกล่าวว่าจะยังฉายต่อไปต่อไป สมาชิก Republican National Committee ก็ได้กล่าวต่อ NBC ว่าโฆษณาดังกล่าวถูกถอดไปแล้วเพราะมัน \"ส่งผลกระทบ\"",
"vi": "Một quan chức của Ủy ban Quốc gia Đảng Cộng hòa nói với NBC rằng quảng cáo đã bị xóa vì nó đã \"hoàn thành việc của nó, \" chỉ một ngày sau khi chủ tịch đảng Ken Mehlman bảo vệ mục quảng cáo và cho biết sẽ tiếp tục tiến hành.",
"zh": "仅仅在共和党主席肯·梅尔曼为该广告进行辩护并声称广告会继续有效的一天之后，共和党国家委员会的一位官员就告诉NBC，该广告已被撤销，因为它已经“自然过期”了。"
} |
{
"bg": "কানাডাতে নিযুক্ত ইউ.এস. রাষ্ট্রদূত ডেভিড উইল্কিন্স বলেছেন, \"শুধু ভাবুন, আমার দেশ বা রাষ্ট্রপতির ক্ষেত্রে করা প্রতিটি সমালোচনাতে আমাকে যদি অভিযোগ জানাতে হয় তাহলে কি রকম দাঁড়ায়\"।",
"en": "\"Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized,\" said the U.S. Ambassador to Canada, David Wilkins.",
"en_tok": "`` Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized , '' said the U.S. Ambassador to Canada , David Wilkins .",
"fil": "\"Isip-isipin na lamang na kung magsampa ako ng reklamo sa tuwing ang aking bansa o ang presidente ay pinuna,\" sabi ng Embahador ng U.S. para sa Canada, David Wilkins.",
"hi": "\"बस कल्पना कीजिए अगर हर बार मेरे देश या राष्ट्रपति की आलोचना होने पर मैं शिकायत दर्ज कराऊं,\" कनाडा के लिए अमेरिकी राजदूत, डेविड विलकिंस ने कहा।",
"id": "\"Coba bayangkan jika saya harus membuat pernyataan keberatan setiap kali negara atau presiden saya dikritik, \" ujar Duta Besar AS untuk Kanada, David Wilkins.",
"ja": "「私の国や大統領が批判されるたびに私が苦情を登録するかどうか、ちょっと想像してみてください」と駐カナダ米国大使のデビッド・ウィルキンスは述べた。",
"khm": "អគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំនៅកាណាដា ដេវីត វីលគីនបានថ្លែងថា \"ស្រម៉ៃថាខ្ញុំបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងរាល់ពេលដែលប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ឬប្រធានាធិបតីត្រូវគេរិះគន់។\"",
"lo": "\"ລອງຄິດເບິ່ງວ່າ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຢື່ນຄຳຮ້ອງທຸກຄັ້ງເມື່ອປະເທດຫລືປະທານນາທິບໍດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກວິຈານ.\" ເດວິດ ວິວກິນເອກອັດຄະລັດສະທູດສະຫະລັດປະຈຳແຄນນາດາກ່າວ.",
"ms": "\"Bayangkan jika saya mendaftar satu aduan setiap kali negara atau presiden saya dikritik,\" kata Duta Besar U.S. ke Kanada, David Wilkins.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ကျွန်ုပ် ၏ နိုင်ငံ သို့မဟုတ် သမ္မတ သည် ဝေဖန်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသည့် အချိန်တိုင်း တိုင်ကြားခြင်း တစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သလားဆိုတာ မျှတစွာ စဉ်းစားကြည့်ပါ လို့ ၊ ” ကနေဒါ အတွက် အမေရိကန် သံအမတ် ၊ ဒေးဗစ် ဝေလကင် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เพียงลองคิดดูว่าหากผมบันทึกการร้องเรียนทุกครั้งที่ประเทศของผมหรือประธานาธิบดีถูกวิพากษ์วิจารณ์จะเป็นอย่างไร\" เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำแคนาดา David Wilkins กล่าว",
"vi": "\"Chỉ cần tưởng tượng nếu tôi nộp một đơn khiếu nại mỗi khi đất nước tôi hay tổng thống của tôi bị chỉ trích, \" Đại sứ Mỹ tại Canada, David Wilkins cho biết.",
"zh": "美国驻加拿大大使大卫·威尔金斯说：“想象一下，如果每一次我的国家或者总统被指责的时候我都提出申诉，会是什么状况。”"
} |
{
"bg": "\"এর সাথে এই বছরের শুরুতে (কেন্দ্রীয়) নির্বাচনের সময় করা সেটির (একটি বিজ্ঞাপন) সমালোচনার সাথে তুলনা করুন, যা কানাডাতে প্রতিদিন প্রচার হয়েছে...সেই বিজ্ঞাপনগুলি যা আপনার দেশ জুড়ে ধারাবাহিকভাবে চলেছে\"।",
"en": "\"Compare that (one ad) with the criticism early this year during the (federal) election that happened every day in Canada ...ads that were run consistently throughout your country.\"",
"en_tok": "`` Compare that -LRB- one ad -RRB- with the criticism early this year during the -LRB- federal -RRB- election that happened every day in Canada ... ads that were run consistently throughout your country . ''",
"fil": "\"Ikumpara yan (isang kampanya) na may mga kapintasan ay inilabas bago pa ang panahon ng (pederal) halalan na nangyayari sa Canada araw-araw...kampanya na patuloy na tumakbo sa kabuuan ng iyong bansa.\"",
"hi": "\"उस (एक विज्ञापन) की तुलना पहले इसी साल हुए (संघीय) चुनाव के दौरान हुई आलोचना से करें, जो कनाडा में हर दिन हो रही थी …आपके पूरे देश में लगातार विज्ञापन चलाए गए।\"",
"id": "\"Bandingkan itu (satu iklan) dengan kritikan yang muncul pada awal tahun ini dalam masa pemilu (federal) yang terjadi setiap harinya di Kanada. .iklan-iklan yang terus-menerus ditayangkan di penjuru negara anda.\"",
"ja": "「あれ（あの広告）を、カナダで日々発生した（連邦）選挙中の今年の初めの非難…あなたの国全体で常に出されている広告と比較してみてください。」",
"khm": "\"ប្រៀបធៀប(ការផ្សាយមួយ)នោះទៅនឹងការរិះគន់កាលពីដើមឆ្នាំនេះកំលុងពេលមានការបោះឆ្នោត(ជាសហព័ន្ធ)ដែលកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅកាណាដា… ការផ្សាយដែលបានបន្តចាក់ពាសពេញប្រទេសរបស់អ្នក។\"",
"lo": "\"ເມື່ອປ່ຽບທຽບກັບໂຄສະນາ(ອີກອັນ)ທີ່ໄດ້ຮັບການວິຈານໃນຊ່ວງຕົ້ນປີທີ່ມີການເລືອກຕັ້ງ(ແຫ່ງຊາດ)ທີ່ເກີດຂື້ນໃນທຸກມື້ໃນແຄນນາດາ...ເປັນໂຄສະນາທີ່ສາຍໄປທົ່ວປະເທດຂອງທ່ານ.\"",
"ms": "\"Bandingkan bahawa (satu iklan) dengan kritikan pada awal tahun ini semasa pilihan raya (persekutuan) yang berlaku setiap hari di Kanada...iklan yang telah disiarkan secara berterusan di seluruh negara.\"",
"my": "“ ကနေဒါ မှာ နေ့စဉ် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ရွေးကောက်ပွဲ အတောအတွင်း ( ဖက်ဒရယ် ) ယခု နှစ် အစောပိုင်း ဝေဖန်မှု များ နှင့် ( ကြော်ငြာ တစ်ခု ကို ) ထိုအရာ ကို … ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နိုင်ငံ တစ်လျောက် တသမတ်တည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ သော ကြော်ငြာ များ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ ။ ”",
"th": "\"เปรียบเทียบ (โฆษณาหนึ่ง) กับเสียงวิจารณ์ในช่วงต้นปีที่ผ่านมาในระหว่างการเลือกตั้ง (รัฐบาลกลาง) ที่เกิดขึ้นทุกวันในประเทศแคนาดา.โฆษณาที่ถูกฉายอย่างต่อเนื่องทั่วประเทศของคุณ\"",
"vi": "\"So sánh (một quảng cáo) đó với những lời chỉ trích đầu năm nay trong suốt cuộc bầu cử (liên bang) mà xảy ra hàng ngày ở Canada… thì quảng cáo đã được chạy một cách nhất quán trong cả nước của bạn.\"",
"zh": "“将此（一条广告）与今年年初（联邦）大选期间在加拿大每天都发生的批判（在你的整个国家一直在报道的广告）相比较。”"
} |
{
"bg": "কানাডা সরকারের একটি অভ্যন্তরীণ সূত্র কানাডীয় গণমাধ্যমকে জানিয়েছে যে, ইউ.এস.-এ নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হোয়াইট হাউসে ফোন করে আফগানিস্তানে কানাডা যে বিশাল ভার বহন করছে তা রিপাব্লিকানদের মনে করিয়ে দেন।",
"en": "A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan.",
"en_tok": "A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan .",
"fil": "Isang tagapag-bigay ng ulat sa loob ng pamahalaan ng Canada ang nagsabi sa mga Tagapag-ulat sa Canada na ang U.S. na embahador para sa Canada na si Michael Wilson ay tumawag sa White House upang paalalahanan ang mga Republikano sa mabigat na dalahin ng Canada sa Afghanistan.",
"hi": "कनाडा सरकार के एक भीतरी स्रोत ने कनाडाई प्रेस को बताया कि अमेरिका के लिए कनाडाई राजदूत माइकल विल्सन ने व्हाइट हाउस को फ़ोन करके रिपब्लिकन नेताओं को कनाडा द्वारा अफगानिस्तान में ढोए जा रहे भारी बोझ की याद दिलाई।",
"id": "Seorang sumber dari dalam pemerintahan Kanada mengatakan kepada Canadian Press bahwa Duta Besar Kanada untuk AS Michael Wilson meminta Gedung Putih untuk mengingatkan Partai Republik akan beban berat yang sedang ditanggung Kanada di Afganistan.",
"ja": "カナダ政府内の情報源はカナディアン・プレスに、駐米国カナダ大使のマイケル・ウィルソンが共和党に、アフガニスタンでカナダが担った重い負担を思い出させるように、ホワイトハウスに連絡したと語った。",
"khm": "ប្រភពមួយនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់កាណាដាបានប្រាប់សារព័ត៌មានកាណាឲ្យដឹងថា អគ្គរដ្ឋទូតកាណាដាប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក មីឆែល វីលសុន បានទូរស័ព្ទទៅសេតវិមានដើម្បីរំលឹកដល់បក្សសាធារណរដ្ឋពីបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលកាណាដាកំពុងមាននៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ແຫລ່ງຂ່າວພາຍໃນລັດຖະບານແຄນນາດາກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວແຄນນາດາ ເອກອັດຄະລັດຊະທູດແຄນນາດາປະຈຳສະຫະລັດຢ່າງໄມເຄີ ວິວສັນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານເຕືອນພັກຣິພັບບິກັນກ່ຽວກັບກອງກຳລັງຕິດອາວຸດແຄນນາດາທີ່ປະຕິບັດການໃນອັບການິສະຖານ.",
"ms": "Sumber dalam kerajaan Kanada memberitahu Press Kanada yang Duta Kanada ke U.S. Michael Wilson membuat panggilan ke White House untuk mengingatkan Republikan beban berat yang Kanada pegang di Afghanistan.",
"my": "ကနေဒါ အစိုးရ အတွင်း အရင်းမြစ် တစ်ခု သည် ကနေဒါ သတင်းစာ ကို အမေရိကန် တွင် ကနေဒါ သံအမတ် မိုက်ကယ် ဝီလဆင် သည် လေးလံသော ဝန်ပိနေသော ကနေဒါ ၏ ရီပါပလစ်ပါတီဝင် များ သည် အာဖကန်နစ်စတန် မှာ မဲအသာရနေသည် ကို သတိပေး ရန် အိမ်ဖြူတော် ကို ခေါ်ခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวในรัฐบาลแคนาดากล่าวกับ Canadian Press ว่าเอกอัครราชทูตแคนาดาประจำสหรัฐอเมริกา Michael Wilson ได้เรียกร้องให้ทำเนียบขาวเตือนพรรค Republicans เกี่ยวกับภาระหนักของแคนาดาในอัฟกานิสถาน",
"vi": "Một nguồn tin trong chính phủ Canada đã nói với báo chí Canada rằng đại sứ Canada tại Mỹ Michael Wilson đã gọi đến Nhà Trắng để nhắc nhở các thành viên Đảng Cộng hòa về gánh nặng Canada đang mang tại Afghanistan.",
"zh": "加拿大政府内部某消息来源告诉加拿大通讯社加拿大驻美国大使迈克尔·威尔逊致电白宫提醒共和党加拿大在阿富汗所承受的沉重压力。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটনের কানাডীয় দূতাবাস একটি বিজ্ঞাপন প্রচার চালাচ্ছে, এবং এতে ওয়াশিংটনের সাবওয়ে স্টেশনগুলিতে পোস্টার দিয়ে ছেয়ে দেওয়া হয়েছে, যেখানে আফগানিস্তানে কানাডীয় সেনার ভূমিকার কথা বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.",
"en_tok": "The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign , plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan .",
"fil": "Ang Embahada ng Canada na nasa Washington ay sa naging lubhang abala sa mga patalastas para sa pagkampanya, anupat nagdidikit ng mga poster sa mga istasyon sa Washington naglalarawan ng mga tropa ng Canada sa Afghanistan.",
"hi": "वाशिंगटन स्थित कनाडा दूतावास एक विज्ञापन अभियान चला रहा है और वाशिंगटन में सबवे स्टेशनों को अफगानिस्तान में कनाडाई सैनिकों को दर्शाने वाले विज्ञापनों से भर दिया है।",
"id": "Kedutaan Besar Kanada di Washington saat ini sedang melakukan kampanye periklanan dengan menyebarkan poster-poster di stasiun-stasiun bawah tanah di Washington yang menampilkan gambar pasukan Kanada di Afganistan.",
"ja": "ワシントンのカナダ大使は、ワシントンの地下鉄の駅にアフガニスタンでのカナダ軍を描いたポスターを貼って、宣伝活動を進行中である。",
"khm": "ស្ថានទូតកាណាដានៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ត្រូវបានដាក់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយយុទ្ធនាការមួយ គ្របដណ្តប់តាមស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីនៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមានផ្ទាំងរូបភាពបង្ហាញពីកងទ័ពកាណាដានៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ສະຖານທູດແຄນນາດາໃນວໍຊິງຕັນໄດ້ດົນນະລົງການໂຄສະນາດັ່ງກ່າວ ໂດຍການຕິດໂປດເຕີ້ສະແດງຮູບກອງທັບແຄນນາດາໃນອັບການິສະຖານຕາມສະຖານນີລົດໄຟໃຕ້ດິນໃນວໍຊິງຕັນ.",
"ms": "Kedutaan Kanada di Washington berada dalam kempen pengiklanan, dengan menampal dinding stesen kereta api bawah tanah di Washington dengan poster yang menggambarkan tentera Kanada di Afghanistan.",
"my": "ဝါရှင်တန် ရှိ ကနေဒါ သံရုံး သည် အာဖကန်နစ်စတန် ရှိ ကနေဒါ စစ်သည်စု များ ကို ပုံဖော်ထားသော ပိုစတာ များ နှင့်အတူ ဝါရှင်တန် မှာ မြေအောက်ရထား ဘူတာရုံ များ မှာ ကပ်ထားသော ၊ ကြော်ငြာ ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု မှာ ရှိနေပြီးပြီ ။",
"th": "สถานทูตแคนาดาในวอชิงตันได้กล่าวถึงแคมเปญโฆษณาที่ติดในสถานีรถไฟใต้ดินในกรุงวอชิงตันด้วยโปสเตอร์ที่ได้พรรณาภาพกองทัพแคนาดาในอัฟกานิสถาน",
"vi": "Đại sứ quán Canada tại Washington đã xuất hiện trong một chiến dịch quảng cáo, dán trên các trạm tàu điện ngầm ở Washington những áp phích mô tả quân đội Canada tại Afghanistan.",
"zh": "加拿大驻华盛顿使馆一直在进行广告宣传，在华盛顿的地铁站张贴海报描述加拿大在阿富汗的军队。"
} |
{
"bg": "কানাডা ও ইউ.এস.-এর মধ্যেকার সেনা সহযোগিতা বর্ণনাকারী একটি ওয়েবসাইটও রয়েছে।",
"en": "There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.",
"en_tok": "There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.",
"fil": "Mayroon ding isang website na nagtatampok sa kooperasyon ng militar sa pagitan ng Canada at ng U.S.",
"hi": "एक वेबसाइट भी है जिसमें कनाडा और अमेरिका के बीच सैन्य सहयोग दर्शाया गया है।",
"id": "Ada juga sebuah website yang menunjukkan kerjasama militer antara Kanada dengan AS.",
"ja": "カナダとアメリカ間の軍事協力を想起させるウェブサイトもある。",
"khm": "មានគេហទំព័រមួយដែរ ដែលបង្ហាញពីកិច្ចសហការរវាងយោធាកាណាដា និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຍັງມີເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະແດງຄວາມຮ່ວມມືທາງທະຫານລະຫວ່າງແຄນນາດາແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Terdapat juga laman web yang menampilkan kerjasama ketenteraan antara Kanada dan U.S.",
"my": "ကနေဒါ နှင့် အမေရိကန် အကြား စစ်တပ်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းခြင်း ကို အသားပေးဖော်ပြသော ဝက်ဆိုက် တစ်ခု လည်းပဲ ရှိသည်",
"th": "นอกจากนี้ยังมีเว็บไซต์เกี่ยวกับความร่วมมือทางการทหารระหว่างประเทศแคนาดาและสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Ngoài ra còn có một website về các hợp tác quân sự giữa Canada và Mỹ.",
"zh": "另外还有一个专门介绍加拿大与美国之间军事合作的网站。"
} |
{
"bg": "এই টেলিভিশন বিজ্ঞাপনটির প্রতিক্রিয়ায় ইউ.এস.-এতে নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত ওয়াশিংটনের কাছে একটি অভিযোগ জানিয়েছেন।",
"en": "The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad.",
"en_tok": "The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad .",
"fil": "Ang embahador ng Canada para sa U.S.ay nag-isyu ng isang reklamo sa Washington bilang tugon sa mga kampanya sa telebisyon.",
"hi": "अमेरिका के लिए कनाडाई राजदूत ने टेलीविजन विज्ञापन पर प्रतिक्रियास्वरूप वाशिंगटन के साथ एक शिकायत दर्ज कराई है।",
"id": "Duta Besar Kanada untuk AS telah mengeluarkan sebuah keberatan kepada Washington terkait munculnya iklan yang ditayangkan di televisi tersebut.",
"ja": "駐米カナダ大使は、テレビ広告に反応してワシントンに苦情を寄せている。",
"khm": "អគ្គរដ្ឋទូតកាណាដាប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅវ៉ាស៊ីនតោន ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍នោះ។",
"lo": "ເອກອັດຄະລັດຊະທູດແຄນນາດາປະຈຳສະຫະລັດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໄປຍັງວໍຊິງຕັນເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ໂຄສະນາທາງໂທລະທັດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Duta Kanada ke U.S. telah mengeluarkan aduan kepada Washington sebagai tindak balas kepada iklan televisyen berkenaan.",
"my": "အမေရိကန် တွင် ကနေဒါ ဆိုင်ရာ သံအမတ် သည် တီဗွီ ကြော်ငြာ ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဝါရှင်တန် တွင် ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เอกอัครราชทูตแคนาดาประจำสหรัฐอเมริกาได้ออกเอกสารร้องเรียนไปยังกรุงวอชิงตันในเรื่องโฆษณาทางโทรทัศน์ชุดดังกล่าว",
"vi": "Đại sứ Canada tại Mỹ đã gửi một đơn khiếu nại đến Washington để phản ứng với các quảng cáo truyền hình này.",
"zh": "加拿大驻美国大使已经就该电视广告对华盛顿提出抗议。"
} |
{
"bg": "এই ৩০ সেকেন্ডের বিজ্ঞাপনটি (নীচে উৎস দেওয়া হল) এখন ইউটিউবে দেখা যেতে পারে।",
"en": "The 30 second ad (see source below) can now be viewed on YouTube.",
"en_tok": "The 30 second ad -LRB- see source below -RRB- can now be viewed on YouTube .",
"fil": "Maaari na ngayong matingnan ang 30 segundong kampanya (tingnan ang pinagmulan sa ibaba) sa YouTube.",
"hi": "30 सेकेंड का यह विज्ञापन (स्रोत नीचे देखें) अब YouTube पर देखा जा सकता है।",
"id": "Iklan berdurasi 30 detik itu (lihat sumber di bawah) sekarang dapat dilihat di Youtube.",
"ja": "30秒の広告（下記出典参照）は今、ユーチューブで観ることができる。",
"khm": "ការផ្សព្វផ្សាយមានរយៈពេល 30 វិនាទីនោះ (សូមមើលប្រភពខាងក្រោម) ឥលូវនេះអាចមើលបានតាម យូធ្យូប។",
"lo": "ໂຄສະນາຄວາມຍາວ 30 ວິນາທີນີ້(ເບິ່ງທີ່ມາດ້ານລຸ່ມ)ສາມາດຮັບຊົມຜ່ານຍູທູບໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Iklan selama 30 saat (lihat sumber di bawah) kini boleh dilihat di YouTube.",
"my": "စက္ကန့် ၃၀ ကြာ ကြော်ငြာ ကို ( အောက်ပါ အရင်းအမြစ် တွင် ကြည့်ပါ ) ယူကျူ့ တွင် ယခု ကြည့်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "ขณะนี้ชมโฆษณา 30 วินาทีดังกล่าว (ดูแหล่งที่มาด้านล่าง) ตอนนี้สามารถดูได้บน YouTube",
"vi": "Quảng cáo 30 giây này (xem nguồn dưới đây) hiện nay có thể xem được trên YouTube.",
"zh": "此条30秒的广告（见以下资料）现在可以在YouTube网站上观看。"
} |
{
"bg": "একটি সিক্ত, বিলম্বিত বসন্ত ঋতুতে বৃষ্টিপাত বৃদ্ধি পাওয়ায় ইউ.এস.-কানাডা সীমান্তের কাছে উত্তরের গ্রেট প্লেইন্সে হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বৃদ্ধি পেতে সহায়তা হয়েছে।",
"en": "A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border.",
"en_tok": "A wet late Spring season 's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border .",
"fil": "Ang madalas na pag-ulan sa huling bahagi ng kapanahunan ng Tag-sibol ay nakatulong para muling dumami ang bilang ng mga bibe sa hilagang Great Plains na malapit sa hangganan ng Estados Unidos at Canada.",
"hi": "नमी भरी वसंत ऋतु के आखिर में बारिश अधिक होने से अमेरिकी-कनाडाई सीमा के पास, उत्तरी ग्रेट प्लेन्स में बतखों की जनसंख्या की पुनर्वृद्धि में सहायता मिली है।",
"id": "Meningkatnya jumlah curah hujan yang turun di akhir musim semi di kawasan utara Great Plains di dekat perbatasan AS-Kanada memberi efek positif kepada perkembangan populasi bebek.",
"ja": "雨の多い晩春期の降雨の増加は、米国とカナダの国境近くのグレート・プレーンズ北部でのアヒルの個体数の回復に有効だった。",
"khm": "ចុងនិទាឃរដូវពោរពេញដោយសំនើមបានបង្កើនបរិមាណភ្លៀងដែលធ្វើឲ្យចំនួនសត្វទាកើនឡើងនៅភាគខាងជើងតំបន់ទំនាបហ្គ្រេតភ្លែន នៅក្បែរព្រំប្រទល់សហរដ្ឋអាមេរិក-កាណាដា។",
"lo": "ປະລິມານຜົນທີ່ເພີ່ມຂື້ນໃນຊ່ວງປາຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນເປັດທີ່ຢູ່ແຖບເກດເພນທາງຕອນເຫນືອໃກ້ກັບຊາຍແດນ ສະຫະລັດ-ແຄນນາດາ ເດັ້ງກັບມາຄືເກົ່າ.",
"ms": "Peningkatan air hujan pada penghujungan musim bunga yang lembap membantu pemulihan populasi itik di utara Great Plains berhampiran sempadan U.S.-Kanada.",
"my": "စိုစွတ်သော နောက်ကျသော နွေဦး ရာသီ တစ်ခု ၏ မိုးရေချိန် မှာ တိုးလာမှု သည် အမေရိကန်-ကနေဒါ နယ်နိမိတ် အနီးရှိ ဂရိတ် ပလိန်း(စ်) မြောက်ပိုင်း မှာ ဘဲ ဦးရေ ပြန်တက်လာအောင် ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "ความชื้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่มขึ้นจากปริมาณน้ำฝนช่วยให้ประชากรเป็ดในภาคเหนือของ Great Plains ใกล้ชายแดนสหรัฐฯ-แคนาดาเพิ่มคืนมา",
"vi": "Những cơn mưa xuân cuối mùa xuân không ngừng tăng lên đã giúp phục hồi các đàn vịt ở vùng phía bắc Great Plains gần biên giới Mỹ - Canada.",
"zh": "潮湿的暮春季节降雨量增多，使美国-加拿大边境附近北部大平原的鸭群数量回升。"
} |
{
"bg": "একটি শুষ্ক শীতকাল এবং তার জন্য মাটিতে জলের স্তর কমে যাওয়ায় এলাকাটির হাঁসের থাকার জায়গাগুলি ঝুঁকির মুখে পড়ে।",
"en": "A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.",
"en_tok": "A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area .",
"fil": "Isang tuyong Tag-lamig ay nagreresulta ng mababang antas ng tubig na siyang nagsasapanganib sa pinamumugarang dako ng mga bibe.",
"hi": "बरसात-रहित सर्दियों और परिणामस्वरूप निम्न भूजल स्तर की वजह से क्षेत्र में बतखों के घोसलों वाली जमीनों पर संकट मंडराने लगा था।",
"id": "Musim dingin yang kering dan ketinggian air yang dangkal di permukaan tanah menjadi ancaman bagi habitat bebek di kawasan tersebut.",
"ja": "乾燥した冬と、結果として生じる低い地下水面は、その地域の地上営巣性のアヒルを脅かした。",
"khm": "សិសិររដូវដ៏ស្ងួតមួយនិងដែលបានធ្វើឲ្យកម្រិតទឹកលើដីទាបបានគំរាមកំហែងដល់ការតាំងលំនៅរបស់សត្វទានៅលើដីក្នុងតំបន់។",
"lo": "ລະດູຫນາວທີ່ແຫ້ງແລ້ງແລະລະດັບນ້ຳທີ່ົລົດຕ່ຳລົງເປັນໄພຕໍ່ພື້ນທີ່ອາໄສຂອງເປັດ.",
"ms": "Musim sejuk yang kering dan mengakibatkan paras air tanah yang rendah mengancam itik yang bersarang di kawasan itu.",
"my": "ခြောက်သွေ့သော ဆောင်းရာသီ တစ်ခု နှင့် မြေပြင် ရေပြင် မျက်နှာပြင် နိမ့်ကျလာခြင်း အကျိုးဆက် သည် ထို ဒေသ မှာ ဝမ်းဘဲ အသိုက်ဆောက်သော ကစားကွင်းများ ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฤดูหนาวที่แห้งแล้งส่งผลให้ระดับน้ำในพื้นดินต่ำจนเป็นอันตรายต่อเป็ดที่ทำรังในบริเวณดังกล่าว",
"vi": "Một mùa đông khô khiến cho mực nước ngầm thấp đã đe dọa vịt làm tổ trong khu vực.",
"zh": "由于冬季气候干燥，地下水位低，使该地区鸭类筑巢受到很大影响。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. ফিশ ও ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিসের দ্বারা এই সপ্তাহে প্রকাশিত সবচেয়ে সাম্প্রতিক জলচর পাখির গণনায় দেখা গিয়েছে যে, সাউথ ডাকোটায় হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বাড়ছে, এবং এতে হাঁস শিকারীরা অনেকটাই স্বস্তি পান, যাঁরা ২০০৫ সালে সম্ভাব্যভাবে হাঁস শিকারে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে বলে ভয় পাচ্ছিলেন।",
"en": "Much to the relief of duck hunters, who feared a possible 2005 ban on duck hunting, the most-recent waterfowl survey released this week by the U.S. Fish and Wildlife Service showed duck populations in South Dakota on the rebound.",
"en_tok": "Much to the relief of duck hunters , who feared a possible 2005 ban on duck hunting , the most-recent waterfowl survey released this week by the U.S. Fish and Wildlife Service showed duck populations in South Dakota on the rebound .",
"fil": "Nakaramdam ng kapanatagan ang mga tagahuli ng mga bibe, na nangatakot sa isang posibleng pagpapatigil sa pangangaso sa mga bibe noong 2005, ang paglalabas ngayong linggo ng isang waterfowl surbey ng Serbisyo sa Isda at mga Hayop ng U.S. nagpakita na ang populasyon ng mga bibe sa Timog Dakota ay bumabawi.",
"hi": "इस सप्ताह यूएस फ़िश एंड वाइल्डलाइफ़ सर्विस द्वारा जारी किए गए सबसे हाल के जलपक्षियों के सर्वेक्षण में साउथ डकोटा में बतखों की जनसंख्या में वृद्धि दर्शाई गई, जिससे बतख शिकारियों को राहत मिली, जिन्हें बतखों के शिकार पर 2005 की तरह प्रतिबंध का डर सता रहा था।",
"id": "Hal ini melegakan para pemburu bebek yang dilanda kekhawatiran jika pelarangan berburu bebek kembali diberlakukan seperti tahun 2005, sebuah laporan survei terbaru tentang burung unggas air yang dirilis pekan ini oleh Layanan Hewan Liar dan Ikan A. S menunjukkan data populasi bebek di Dakota Selatan yang kembali bergerak naik.",
"ja": "2005年のアヒル狩り禁止を心配したアヒルハンターが安心したことには、今週合衆国魚類野生動物生物局によって公表された、つい最近の水鳥の調査は、サウスダコタ州でのアヒルの個体数の回復を示した。",
"khm": "វាជាការធូរចិត្តច្រើនសំរាប់អ្នកប្រមាញ់សត្វទា ដែលភ័យខ្លាចនឹងបំរាមមួយនៅឆ្នាំ2005 លើការប្រមាញ់សត្វទា ការស្ទង់មតិថ្មីៗនេះមួយអំពីពពួកបក្សីហែលទឹក បានចេញផ្សាយនៅសប្តាហ៍នេះដោយសេវាកម្មសត្វព្រៃនិងត្រីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្ហាញពីចំនួនសត្វទានៅរដ្ឋដាកូតាខាងត្បូងកើនឡើងឡើងវិញ។",
"lo": "ນັກລ່າເປັດທີ່ຢ້ານວ່າຈະມີການຫ້າມລ່າເປັດໃນປີ 2005 ກໍ່ຮູ້ສືກຊື່ນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍເມື່ອມີແບບສໍາຫລວດລ່າສຸດກ່ຽວກັບນ້ຳທີ່ເປີດເຜີຍໃນອາທິດນີ້ຊີ້ວ່າ ປະຊາກອນເປັດໃນເຊົາໂກຕ້າຈະເດັ້ງກັບມາຄືເກົ່າ.",
"ms": "Kelegaan besar bagi pemburu itik, yang bimbang tentang kemungkinanan larangan pemburuan itik pada 2005, kerana kaji selidik unggas air yang terbaru dikeluarkan minggu ini oleh Perkhidmatan Ikan dan Hidupan Liar U.S. menunjukkan populasi itik di South Dakota sedang memulih.",
"my": "ဝမ်းဘဲ အမဲလိုက်ခြင်း ပေါ်မှာ ဖြစ်နိုင်သော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို ကြောက်ရွံ့ကြ သည့် ၊ ဝမ်းဘဲ အမဲလိုက်သူများထံ မှ ကင်းလွတ်မှု များစွာ ကို ၊ အမေရိကန် ငါး နှင့် သားရဲ တိရိစ္ဆာန် ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း က ဤ ရက်သတ္တပတ် မှာ ထုတ်ဝေခဲ့သော နောက်ဆုံး ရေကြက် ခြုံငုံလေ့လာမှု က ဒကိုဒါ တောင်ပိုင်း မှာ ရေကြက် အကောင်ရေ ပြန်လည်တိုးတက်လာမှု ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องนี้ทำให้นักล่าเป็ดโล่งใจขึ้นมาก เนื่องจากเกรงว่าอาจจะมีการประกาศใช้กฎหมายห้ามการล่าเป็ดในปี 2005 จากการสำรวจนกน้ำป่าโดย U.S. Fish and Wildlife Service ที่เปิดเผยในสัปดาห์นี้แสดงให้เห็นว่าจำนวนประชากรเป็ดใน South Dakota ได้คืนกลับมา",
"vi": "Một khảo sát về thủy cầm gần đây nhất sẽ được phát hành tuần này bởi Tổ chức Cá và Động vật hoang dã Mỹ đã cho thấy các quần thể vịt tại Nam Dakota đang trên đà hồi phục, điều này làm yên tâm những người săn vịt, những người đang lo sợ một khả năng về lệnh cấm săn vịt vào năm 2005.",
"zh": "因害怕可能出台的2005年关于猎杀鸭子的禁令，捕鸭猎人大量减少，根据美国鱼类和野生动物管理局本周发布的最新水禽调查显示，南达科他州的鸭群数量回升。"
} |
{
"bg": "এটি মে মাসে করা সমীক্ষার চেয়ে অনেকটাই আলাদা, যেখানে দেখা গিয়েছিল যে, রাজ্যটিতে হাঁস ও জলচর পাখির বাসার সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে, যেখানে প্রজনন সক্ষম হাঁসের সংখ্যা ২০০৪ সালের 1.7 মিলিয়ন থেকে কমে 1.6 মিলিয়নে এসে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.",
"en_tok": "This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million , down from 1.7 million in 2004 .",
"fil": "Ito ay naiiba sa ulat ng surbey noong Mayo na nagpakita na mas kaunting mga pinamumugaran ng mga bibe at ibon sa estado na may populasyon ng mga nagpapaanak na mga bibe na may bilang na 1.6 milyon, bumaba mula sa 1.7 milyon noong 2004.",
"hi": "यह मई में हुए एक सर्वेक्षण से विरोधाभास कर रहा था जिसमें राज्य में बतखों और जलपक्षियों के घोसलों वाले क्षेत्र अपेक्षाकृत कम दर्शाए गए थे और प्रजनन करने वाले बतखों की जनसंख्या 16 लाख बताई गई थी, जो 2004 की 17 लाख से कम थी।",
"id": "Laporan ini berbeda dengan laporan survei di bulan Mei yang menunjukkan sedikitnya jumlah area sarang bebek dan burung unggas air di negara bagian itu dengan populasi bebek yang sedang mengasuh anaknya sebanyak 1,6 juta, turun dari 1,7 juta pada tahun 2004.",
"ja": "これは、2004年の170万羽から減少して160万羽になった、飼育されているアヒルの個体数を伴うその州でのアヒルと水鳥の営巣区域の減少を示した5月の調査と対照的だった。",
"khm": "ការស្ទង់មតិនេះមានភាពផ្ទុយគ្នានឹងការស្ទង់មតិកាលពីខែឧសភាមួយដែលបង្ហាញថា សត្វទា និងតំបន់តាំងលំនៅរបស់បក្សីហែលទឹកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួនតិចជាងមុន គឺមានសត្វទាចិញ្ចឹមចំនួន 1.6 លានក្បាល ថយចុះពី1.7 លានក្បាលនៅឆ្នាំ 2004។",
"lo": "ເຊິ່ງມີຜົນລັບທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຜົນສຳຫລວດໃນເດືອນພືດສະພາທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ ຈຳນວນເປັດແລະພື້ນທີ່ໃນການເຮັດຮັງທີ່ຫນ້ອຍລົງໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີປະຊາກອນເປັນ 1.6 ລ້ານໂຕຊື່ງລົດລົງມາຈາກຈຳນວນ 1.7 ລ້ານໂຕໃນປີ 2004.",
"ms": "Hal ini berbeza dengan kaji selidik bulan Mei yang menunjukkan kekurangan kawasan bersarang itik dan unggas air di negeri itu dengan populasi itik ternakan berjumlah 1.6 juta, turun daripada 1.7 juta pada tahun 2004.",
"my": "ထိုအရာ တွင် ၂၀ဝ၄ မှာ ပိုနည်းသော ဝမ်းဘဲ များ နှင့် ရေကြက် အသိုက်ဆောက်ရာ နေရာဒေသ ကို နိုင်ငံ အတွင်း သန်းပေါင်း ၁.၇ မှ ကျဆင်းသွားသည့် ၊ ၁.၆ သန်း ရေတွက်ခြင်း သည် ဝမ်းဘဲများ သားပေါက်ခြင်း ရဲ့ အရေအတွက် နှင့်အတူ ပြသခဲ့သည် ဟု မေ လ ခြုံငုံလေ့လာမှု တစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ผลการสำรวจนี้ค้านกับผลสำรวจเมื่อพฤษภาคมที่แสดงให้เห็นว่าเป็ดและนกน้ำป่าทำรังน้อยลงในพื้นที่ของรัฐ โดยมีประชากรเป็ดสืบพันธุ์จำนวน 1.6 ล้านตัวลดลงจาก 1.7 ล้านตัว ในปี 2004",
"vi": "Điều này trái ngược với một cuộc khảo sát tháng năm trước đó cho thấy ít hơn các khu làm tổ của vịt và loài thủy cầm trong tiểu bang với số đàn vịt nuôi được ghi là 1,6 triệu, giảm so với 1,7 triệu năm 2004.",
"zh": "这与五月份的调查形成对比，五月的调查显示随着2004年种鸭的数量由170万只下降至160万只，南达科他州的鸭子和水禽筑巢的区域均有所减少。"
} |
{
"bg": "মে মাসে করা এই একই সমীক্ষাতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, হাঁসের বাসস্থানগুলি বিশেষতঃ পুকুরের পাশের বাসাগুলি পূর্বতন বছরগুলির গড়ের তুলনায় ৩৫ শতাংশেরও বেশি হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.",
"en_tok": "The same May survey indicated that duck habitats , specifically ponds , had declined more than 35 percent from the historical average .",
"fil": "Ipinakikita sa parehong surbey noong Mayo na ang lugar na tinitirhan ng mga bibe, partikular na sa mga lawa, ay bumaba ng mas mahigit 35 porsiyento sa pangkasaysayang kabuuan.",
"hi": "मई के उसी सर्वेक्षण में संकेत दिया गया था कि बतखों के वास-स्थान, विशेष तौर पर तालाब, ऐतिहासिक औसत से 35 प्रतिशत से अधिक कम हो गए थे।",
"id": "Survey bulan Mei mengindikasikan bahwa habitat bebek, khususnya kolam, mengalami penurunan lebih dari 35 persen dari jumlah rata-rata selama ini.",
"ja": "同じ5月の調査は、アヒルの生息地、特に池が歴史的な平均値より35パーセント減少したことを示した。",
"khm": "ការស្ទង់មតិនៅខែឧសភាដដែលបានចង្អុលបង្ហាញថា ការតាំងលំនៅរបស់សត្វទាជាពិសេសនៅត្រពាំង បានធ្លាក់ចុះជាង 35 ភាគរយពីភាគរយជាមធ្យមក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។",
"lo": "ແບບສຳຫລວດເມື່ອເດືອນພືດສະພາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ທີ່ອາໄສຂອງເປັດ ໂດຍສະເພາະບໍ່ນ້ຳຈະລົດລົງຫລາຍກວ່າຮ້ອຍລະ 35 ຈາກຄ່າສະເລ່ຍທີ່ເຄີຍມີມາ.",
"ms": "Kaji selidik bulan Mei yang sama juga menunjukkan bahawa habitat itik, khususnya kolam, telah menurun lebih daripada 35 peratus daripada purata sejarah.",
"my": "တူညီသော မေလ ခြုံငုံလေ့လာမှု သည် အထူးသဖြင့် ရေအိုင်များ ဖြစ်သော ၊ ဝမ်းဘဲ ကျက်စားရာနေရာများ သည် ၊ သမိုင်းဝင် ပုံမှန်စံနှုန်း မှ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး ကျဆင်းခဲ့သည် ဟု ညွှန်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การสำรวจดังกล่าวเมื่อเดือนพฤษภาคมยังชี้ให้เห็นว่าแหล่งอาศัยของเป็ด โดยเฉพาะบ่อน้ำ ได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 35 จากค่าเฉลี่ยในอดีต",
"vi": "Cùng cuộc khảo sát tháng năm đã chỉ ra rằng môi trường sống của vịt, đặc biệt là các ao hồ, đã giảm hơn 35 phần trăm so với mức trung bình của lịch sử.",
"zh": "五月份的调查还表明鸭子的栖息地，尤其是池塘，已经从历史平均水平下降了不止35%。"
} |
{
"bg": "তবে, বসন্তের শেষের দিকের বৃষ্টিপাতের জন্য জলাভূমির অবস্থার উন্নতি হয়েছে এবং তৃণভূমিগুলিতে পর্যাপ্ত জল থাকায় চরতে থাকা হাঁস শাবক ও পুনরায় বাসা তৈরী করা হাঁসদের সহায়তা হয়েছে।",
"en": "However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens.",
"en_tok": "However , late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens .",
"fil": "Gayunpaman, ang maulang huling bahagi ng Tagsibol ay iniulat na nagpabuti sa kondisyon ng mga lupain at pastulan para sa bibe na nag-alalaga ng kanyang mga anak at sa mga inahing manok na nangingitlog.",
"hi": "हालांकि, खबरों के मुताबिक वसंत ऋतु के आखिर में हुई बारिश ने आर्द्रभूमि की परिस्थितियों में सुधार किया है और घास-भूमि को सींचा है, जिससे बतख समूह वहां चुग सकते हैं और मुर्गियां पुनः अपने घोंसले बना सकती हैं।",
"id": "Namun, hujan di akhir musim semi meningkatkan lahan basah dan membanjiri kawasan rerumputan sehingga bisa digunakan oleh bebek-bebek muda dan bebek dewasa yang sedang mengeram.",
"ja": "しかし晩春の雨は、湿地帯の状態を改善し、アヒルが繁殖する牧草と、雌鶏が再び巣を作っている草原に水を注いでいると報じられている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក្តី តាមការរាយការណ៍ភ្លៀងចុងនិទាឃរដូវបានផ្តល់អំណោយផលដល់លក្ខខ័ណ្ឌតំបន់ដីសើម និងតំបន់វាលស្មៅដាំដុះសំរាប់ជាកន្លែងភ្ញាស់ស៊ុន និងការធ្វើសំបុកឡើងវិញរបស់សត្វមេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຝົນຊ່ວງປາຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສະພາບພື້ນທີ່ຊຸ່ມນ້ຳ ແລະທົ່ງຫຍ້າດີຂື້ນ ທີ່ເຫມາະເປັນແຫລ່ງອາຫານແລະທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຝູງເປັດ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, hujan pada peghujungan musim bunga dilaporkan menambah baik keadaan tanah lembap dan pengairan padang rumput yang diragut oleh itik yang mengeram dan ayam yang bersarang semula.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ နောက်ပိုင်း နွေဦး မိုးရွာသွန်းမှုများ သည် ဘဲ အုပ်များ စားကျက်မြေစီမံခြင်း နှင့် ကြက်များ ပြန်လည်-အသိုက်ဖွဲ့ခြင်း အတွက် စိမ့်မြေ အခြေအနေများ နှင့် ရေပေးနိုင်သော မြက်ခင်းများကို မှတ်တမ်းများ အရ တိုးလာစေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามมีรายงานว่าฝนปลายฤดูใบไม้ผลินี้ช่วยให้สภาพพื้นที่ชุ่มน้ำและทุ่งหญ้าที่มีหนองน้ำสำหรับเป็ดและไก่ทำรังอีกครั้งดีขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, những cơn mưa cuối mùa xuân như tin đã đưa đã cải thiện các điều kiện của đầm lầy và tưới nước cho các đồng cỏ để thả các đàn vịt ăn cỏ và gà mái lại làm tổ.",
"zh": "但是据报道，暮春季节的雨水改善了鸭群放牧和母鸭重新筑巢所需要的湿地环境和灌溉草地。"
} |
{
"bg": "আগস্টে শুরু হতে চলা শরৎ ঋতুতে হাঁস শিকারের সীমা নির্ধারণের জন্য এই অংকগুলি ব্যবহৃত হয়ে থাকে।",
"en": "The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.",
"en_tok": "The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season , which begins in August .",
"fil": "Ang mga bilang ay ginagamit upang magtakda ng mga limitasyon sa panghuhuli sa mga bibe kapag sasapit na ang panahon ng tag-lagas, na magsisimula sa Agosto.",
"hi": "आंकड़ों का उपयोग पतझड़ ऋतु में बतख के शिकार की सीमा निर्धारित करने के किया जाता है, जिसकी शुरुआत अगस्त में होती है।",
"id": "Jumlah populasi ini dijadikan patokan untuk menentukan batasan jumlah bebek yang bisa diburu dalam musim gugur ini, yang dimulai pada bulan Agustus.",
"ja": "数値は、8月に始まる秋季のアヒル狩りの制限を設定するために使用されている。",
"khm": "តួលេខនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់កម្រិតនៃការប្រមាញ់សត្វទាសំរាប់សរទរដូវដែលនឹងចាប់ផ្តើមពីខែសីហា។",
"lo": "ການສຳຫລວດດັ່ງກ່າວນຳມາໃຊ້ເພື່ອຈຳກັດການລ່າເປັດໃນຊ່ວງລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ ເຊິ່ງຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Angka-angka tersebut digunakan untuk menetapkan had pemburuan itik pada musim luruh, yang bermula pada bulan Ogos.",
"my": "ဩဂုတ်လ မှာ စတင် သော ၊ ဆောင်းဦး ရာသီ အတွက် ဘဲ-အမဲလိုက်ခြင်း ကန်သတ်ချက်များ သတ်မှတ် ရန် ကိန်းဂဏန်းများ ကို သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวเลขดังกล่าวถูกใช้ในการตั้งค่าจำกัดสำหรับการล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งจะเริ่มขึ้นในเดือนสิงหาคม",
"vi": "Các con số này được sử dụng để lập giới hạn săn bắn vịt vào mùa thu, bắt đầu vào tháng tám.",
"zh": "这些数据用于制定8月开始的秋季到来以后的捕鸭限制措施。"
} |
{
"bg": "সাউথ ডাকোটার গেম, ফিশ ও পার্কস ডিপার্টমেন্টের একজন জলচর পাখি সংক্রান্ত জীববিজ্ঞানী একটি অ্যাসোসিএটেড প্রেস রিপোর্টে জানিয়েছেন যে, \"আমি জুলাইতে দক্ষিণ ডাকোটার পূর্বাংশে অনেক হাঁসের ছানা দেখেছি এবং রাজ্যজুড়ে তৃণভূমির ঘাসের আচ্ছাদনও বেশ ভাল দেখাচ্ছে\"।",
"en": "\"I have observed many duck broods across eastern South Dakota in July, and grassland cover looks great statewide,\" Spencer Vaa, a waterfowl biologist with the South Dakota Department of Game, Fish and Parks said in an Associated Press report.",
"en_tok": "`` I have observed many duck broods across eastern South Dakota in July , and grassland cover looks great statewide , '' Spencer Vaa , a waterfowl biologist with the South Dakota Department of Game , Fish and Parks said in an Associated Press report .",
"fil": "\"Aking naobserbahan na maraming mga pangitlugan ng bibe sa kabuuan ng silangang Timog Dakota tuwing Hulyo, at napakaganda ng pastulan na tumatakip sa buong estado,\" ang sabi ni Spencer Vaa, isang biolohista ng waterfowl sa Departamento ng Palaruan, Isda at mga Parke ng Timog Dakota ayon sa ulat ng Magkakaugnay na Tagapagbalita.",
"hi": "\"मैंने जुलाई में पूरे पूर्वी साउथ डकोटा में कई बतख समूहों को देखा है और पूरे राज्य में घास-भूमि का फैलाव अच्छा लग रहा है,\" साउथ डकोटा डिपार्टमेंट ऑफ़ गेम, फ़िश एंड पार्क के एक जलपक्षी बायोलॉजिस्ट, स्पेंसर वा ने एसोसिएटेड प्रेस की एक रिपोर्ट में कहा।",
"id": "\"Saya melihat banyak bebek muda di sepanjang kawasan timur South Dakota pada bulan Juli, dan bentangan padang rumput terlihat bagus di seluruh penjuru kawasan ini, \" ujar Spencer Vaa, seorang pakar Biologi Unggas Air bersama dengan Dinas Perburuan, Perikanan dan Taman, South Dakota dalam sebuah laporan Associated Press.",
"ja": "「私は、7月に東部サウスダコタ州全域で多くのアヒルが繁殖することや、草原の拡がりが広大な州全体にわたって見えるのを観察している」とサウスダコタ州猟鳥・水産物・公園の省に勤める水鳥の生物学者であるスペンサー・VaaはAP通信に述べた。",
"khm": "ជីវវិទូផ្នែកបក្សីហែលទឹក ស្ពេនស័រវ៉ា ជាមួយនឹងនាយកដ្ឋានកំសាន្តត្រី និងឧទ្យាននៃរដ្ឋដាកូតាខាងជើងបាននិយាយក្នុងរបាយការណ៍សារព័ត៌មានមួយថា \"ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញការភ្ញាស់កូននៃសត្វទាជាច្រើននៅពាសពេញរដ្ឋដាកូតាភាគខាងកើតនៅខែកក្កដា និងតំបន់គ្របដណ្តប់ដោយវាលស្មៅដ៏អស្ចារ្យនៅពាសពេញរដ្ឋ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນຝູງເປັດຈຳນວນຫລາຍກຳລັງເດິນທາງໄປທາງຕະເວັນອອກຂອງເຊົາ ດາໂກຕ້າໃນເດືອນກໍລະກົດແລະກໍ່ມີທົ່ງຫຍ້າປົກຄຸມໄປທົ່ວທັງລັດ.\" ສະເປນເຊີວາ ນັກຊີວະວິທະຍາດ້ານນົກນ້ຳ ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບພະແນກເກມ ປາ ແລະສວນກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວເອພີ.",
"ms": "\"Saya perhatikan banyak itik mengeram diseluruh kawasan timur South Dakota pada bulan Julai, dan litupan padang rumput kelihatan sangat baik di seluruh negeri,\" Spencer Vaa, seorang ahli biologi unggas air dengan Jabatan Permainan, Ikan dan Taman South Dakota, katanya dalam laporan Associated Press.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ဇူလိုင် လ မှာ အရှေ့ တောင် ဒကိုတာ တစ်လျှောက် ဘဲ အုပ် များစွာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ၊ ပြီးတော့ မြက်ခင်းများ သည် ပြည်နယ် တစ်ခုလုံး ကို အလွန် ဖုံးအုပ်နေပုံပေါ်သည် “ ဟု ဂိမ်း ၊ ငါး နှင့် ပန်းခြံများ ၏ တောင် ဒကိုတာ ဌာန နှင့်ဆိုင်သော ၊ ရေကြက် ဇီဝဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်သော စပန်ဆာ ဗာ သည် ၊ သတင်းစာ နှီးရောဖယ်လှယ် ရဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมสังเกตเห็นการแพร่พันธุ์ของเป็ดทั่วภาคตะวันออกของ South Dakota ในเดือนกรกฎาคม และสภาพทุ่งหญ้าดูเยี่ยมทั่วทั้งรัฐ\" Spencer Vaa นักชีววิทยานกน้ำป่า และ South Dakota Department of Game, Fish and Parks กล่าวใน Associated Press",
"vi": "\"Tôi đã quan sát nhiều đàn vịt trên khắp miền đông Nam Dakota vào tháng bảy, và cánh đồng cỏ bao quanh trông rất tuyệt trên toàn tiểu bang rộng lớn, \" Spencer Vaa, một nhà sinh học về thủy cầm của Ban Trò chơi, Câu cá và Công viên ở Nam Dakota cho biết trong một báo cáo của Hội nhà báo.",
"zh": "南达科他州游戏、鱼类和公园部的水禽生物学家斯潘塞在一篇美联社的报道中说：“7月份我看到很多鸭群穿过南达科他的东部，整个州的草原覆盖情况看上去非常好。”"
} |
{
"bg": "জার্মানির প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফ্রাঞ্জ-জোসেফ জুং(সিডিইউ) সন্ত্রাসবাদীদের ছিনতাই করা বিমানগুলি গুলি করে নামানোর প্রস্তাব দিয়েছেন।",
"en": "Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.",
"en_tok": "Germany 's minister of defense , Franz-Josef Jung -LRB- CDU -RRB- , has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists .",
"fil": "Ang Ministro ng depensa para sa Alemanya, Franz Josef-Jung (CDU), ay iminungkahi ang pagbaril hanggang sa bumagsak ang eroplano na na-haydyak ng mga terorista.",
"hi": "जर्मनी के रक्षा मंत्री, फ्रांत्ज़-योसेफ़ युंग (सीडीयू) ने आतंकवादियों द्वारा हाईजैक किए गए हवाई जहाजों मारकर गिराने का प्रस्ताव रखा है।",
"id": "Menteri Pertahanan Jerman, Franz-Josef Jung (CDU), mengusulkan untuk menembak jatuh setiap pesawat yang dibajak oleh teroris.",
"ja": "ドイツの防衛大臣のフランツ・ヨーゼフ・ユング（CDU)は、テロリストにハイジャックされた飛行機を撃墜することを提案している。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាល្លឺម៉ង់ ហ្វ្រេនចូសេហ្វ ជុង(ស៊ីឌីយូ) បានស្នើឲ្យមានការបាញ់ទំលាក់យន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ដោយពួកភេរវករ។",
"lo": "ຟານ- ໂຈເຊັບ ຈຸງ ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມຂອງເຍຍລະມັນ (CDU) ໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍປົ້ນ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Jerman, Franz-Josef Jung (CDU), telah mencadangkan untuk menembak jatuh pesawat yang dirampas oleh pengganas.",
"my": "ဂျာမနီကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ၊ ဖရန့်(ဇ်)ဂျိုဆက်(ဖ်) ဂျောင် ( စီဒီယူ ) က ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ က အပိုင်စီးထားသော လေယာဉ်များ ကို ပစ်ချ ဖို့ အဆိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีความมั่นคงเยอรมนี Franz-Josef Jung (CDU) ได้ยื่นข้อเสนอที่จะยิงเครื่องบินที่ถูกจี้โดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Bộ trưởng quốc phòng Đức, Franz-Josef Jung (CDU), đã đề xuất để được bắn hạ những chiếc máy bay bị tấn công bởi những kẻ khủng bố.",
"zh": "德国国防部长弗朗茨·约瑟夫·荣恩（CDU）建议击落被恐怖分子劫持的飞机。"
} |
{
"bg": "যদিও জার্মানীর ফেডারেল কনস্টিটিউশনাল কোর্ট ২০০৬-এর ফেব্রুয়ারীতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, একটি ছিনতাই করা বিমানকে গুলি করে নামানো শুধুমাত্র তখনই আইনসম্মত হবে, যদি তাতে একজনও নিরপরাধ যাত্রী না থাকেন, জুং প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছেন যে, যদি সংবিধানের মৌলিক নীতিগুলি বিপদের মুখে পড়ে বা বিমানটি যদি সাধারণ জনগণের ক্ষেত্রে একটি প্রচণ্ড ঝুঁকিস্বরূপ হয়, সেক্ষেত্রে তিনি আক্রমণের নির্দেশ প্রদান করবেন।",
"en": "Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.",
"en_tok": "Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane , Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people .",
"fil": "Bagaman ang Korte ng Pederal ng Saligang Batas ng Alemanya ay nagpasya noong Pebrero 2006 na ang pagbaril hanggang mapabagsak ang isang na-haydyak na eroplano ay magiging legal lamang kung walang mga inosenteng pasahero sa eroplano, inihayag ni Jung sa publiko na siya ay magbibigay ng utos sa pag-atake kung ang mga pangunahing mga prinsipyo ng saligang batas ay nasa panganib, o kung ang eroplano ay isang matinding banta sa mga tao.",
"hi": "हालांकि जर्मनी की संघीय संवैधानिक अदालत ने फरवरी 2006 में निर्णय दिया था कि एक हाईजैक किए गए जहाज को मारकर गिराना केवल तभी कानूनसंगत होगा अगर जहाज में कोई निर्दोष यात्री नहीं हो, युंग ने सार्वजनिक रूप से घोषणा कि संविधान के मौलिक सिद्धांतों पर खतरा मंडराने पर या हवाई जहाज से लोगों को बड़ा खतरा होने पर वह हमले का आदेश दे देंगे।",
"id": "Walau Mahkamah Konstitusi Federal Jerman telah memutuskan pada bulan Februari 2006 bahwa penembakan terhadap pesawat yang sedang dibajak baru boleh dilakukan jika tidak ada warga yang tidak bersalah di dalam pesawat tersebut, namun Jung menyatakan di hadapan publik bahwa dia akan mengeluarkan perintah untuk menembak pesawat jika prinsip-prinsip dasar konstitusi berada dalam bahaya atau jika keberadaan pesawat tersebut akan memberikan bahaya yang lebih besar bagi masyarakat.\"",
"ja": "連邦憲法裁判所は2006年2月に、ハイジャック機の撃墜は、飛行機に罪のない乗客がいない場合にだけ合法であると決定したが、ユングは憲法の基本原則が危険に直面している場合や飛行機が人々にとてつもない脅威を与えている場合には攻撃命令を与えると公然と発表した。",
"khm": "ទោះជាតុលាការធម្មនុញ្ញសហព័ន្ធនៃប្រទេស អាល្លឺម៉ង់បានសម្រេចកាលពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 ថា ការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ អាចមានភាពស្របច្បាប់បានប្រសិនបើគ្មានអ្នកដំណើរដែលមិនមានកំហុសនៅលើយន្តហោះនោះ លោកជុងបានប្រកាសជាសាធារណៈថា គាត់នឹងចេញបញ្ជាឲ្យវាយប្រហារប្រសិនបើគោលការណ៍គ្រឹះនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញមានបញ្ហា ឬក៏យន្តហោះនោះបង្កការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរដល់ប្រជាជន។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າສານລັດຖະທຳມະນູນກາງແຫ່ງເຢຍລະມັນຈະຕັດສິດເມື່ອປີ 2006 ວ່າການຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກປົ້ນໃຫ້ຕົກອາດເປັນເລື່ອງຖືກກົດຫມາຍຫາກບໍ່ມີໂດຍສານທີ່ບໍລິສັດຢູ່ເທິງເຄື່ອງບິນນັ້ນດ້ວຍ ຈຸງປະກາດກັບສາທາລະນະຊົນວ່າລາວຈະອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ໂຈມຕີຖ້າຫລັກການພື້ນຖານຂອງລັດຖະທຳມະນູນຢູ່ໃນພາວະສ່ຽງອັນຕະລາຍ ຫລືເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວເປັນໄພຕໍ່ຄົນສ່ວນຫລາຍ.",
"ms": "Walaupun Mahkamah Perlembagaan Persekutuan Jerman memutuskan pada Februari 2006 bahawa menembak jatuh kapal terbang yang dirampas hanya akan dibolehkan jika tiada penumpang-penumpang yang tidak bersalah di dalam pesawat, Jung mengumumkan di khalayak awam bahawa beliau akan memberi perintah untuk menyerang jika prinsip-prinsip asas perlembagaan berada dalam bahaya atau jika pesawat itu merupakan satu ancaman besar kepada rakyat.",
"my": "အပိုင်စီးနင်းခံရသော လေယာဉ် တစ်စီး ကို ပစ်ချခြင်း သည် လေယာဉ် ပေါ်မှာ အပြစ်မဲ့သော ခရီးသည် မရှိခဲ့မှသာလျှင် တရားဝင်ခဲ့လိမ့်မည် လို့ ဂျာမဏီ ၏ ဖက်ဒရယ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော ခုံရုံး သည် ၂၀၀၆ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ မှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂျောင် သည် ဖွဲ့စည်းပုံ ၏ အခြေခံစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ သည် အန္တရာယ်ရှိခဲ့ လျှင် သို့မဟုတ် လေယာဉ် သည် လူများ အတွက် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ လျှင် တိုက်ခိုက် ဖို့ အမိန့် ကို သူ ပေးခဲ့လိမ့်မည် လို့ အများပြည်သူကြားတွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าศาลรัฐธรรมนูญของเยอรมนีจะมีการตัดสินในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 ว่าการยิงโจมตีเครื่องบินที่ถูกจี้นั้นจะเป็นการกระทำที่ถูกกฎหมายก็ต่อเมื่อบนเครื่องบินนั้นไม่มีผู้โดยสารที่ไม่เกี่ยวข้องอยู่บนเครื่องบิน แต่ Jung ได้แถลงต่อสาธารณชนว่า เขาจะออกคำสั่งให้โจมตีเครื่องบินถ้าหากเป็นภัยต่อความมั่นคง หรือเครื่องบินนั้นอาจทำให้เกิดอันตรายต่อประชาชนได้",
"vi": "Mặc dù Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức đã quyết định vào tháng Hai năm 2006 là bắn hạ một máy bay bị tấn công sẽ chỉ là hợp pháp nếu không có hành khách vô tội trên máy bay, nhưng Jung công bố trước công chúng rằng ông sẽ ra lệnh tấn công nếu các nguyên tắc cơ bản của hiến pháp trong tính trạng nguy hiểm, hoặc nếu máy bay đưa đến một mối đe dọa khủng khiếp cho người dân.",
"zh": "尽管2006年2月德国联邦宪法法院判决击落被劫持的飞机仅在机上没有无辜乘客的情况下才是合法的，荣恩仍然当众宣布如果宪法的基本原则受到威胁或者飞机对人民群众造成巨大威胁，他会下令进攻。"
} |
{
"bg": "এই প্রশ্নে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে মহাজোটের প্রতিনিধিরা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে পড়েন।",
"en": "Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.",
"en_tok": "Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question .",
"fil": "Ang mga kinatawan ng maringal na koalisyon ay magkaiba ang mga pananaw tungkol sa bagay na ito.",
"hi": "महागठबंधन के प्रतिनिधियों के इस प्रश्न पर अलग-अलग नजरिए थे।",
"id": "Para wakil dari partai koalisi saling berbeda pendapat terkait hal ini.",
"ja": "大連立はこの問題に関して見解が異なった。",
"khm": "តំណាងនៃសម្ព័ន្ធទាំងមូលមានទស្សនៈផ្សេងគ្នាទាក់ទងនឹងសំនួរនេះ។",
"lo": "ຕົວແທນຈາກລັດຖະບານມີຄໍາເຫັນຕ່າງກັບຄຳຖາມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Wakil-wakil dari kerajaan campuran itu berbeza dalam pandangan mereka mengenai persoalan ini.",
"my": "ကြီးမားသော မဟာမိတ်ဖွဲ့စည်းခြင်း ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ဤ မေးခွန်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့၏ အမြင်များ မှာ ကွဲပြားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บรรดาผู้แทนจากรัฐบาลผสมมีความเห็นที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับคำถามนี้",
"vi": "Các đại diện của liên minh lớn cũng khác nhau trong quan điểm của họ về vấn đề này.",
"zh": "大联合政府的代表对此问题持不同观点。"
} |
{
"bg": "সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির একজন সদস্য জুং-এর মতামতের সাথে অসম্মতি প্রকাশ করেন এবং তাঁকে আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে না যাওয়ার পরামর্শ দেন।",
"en": "A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.",
"en_tok": "A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court 's judgment .",
"fil": "Ang isang miyembro ng Social Democrat Party ay hindi sumasang-ayon kay Jung at pinayuhan siya laban sa pakikipagtalo sa hatol ng hukuman.",
"hi": "सोशल डेमोक्रेट पार्टी के एक सदस्य ने युंग से असहमति व्यक्त की और उन्हें अदालत के आदेश का खंडन नहीं करने की सलाह दी।",
"id": "Seorang anggota Partai Sosial Demokrat menyatakan tidak setuju dengan Jung dan menudingnya telah melawan keputusan mahkamah.",
"ja": "社会民主党のメンバーはユングに反対し、裁判所の判決に矛盾しないよう彼に忠告した。",
"khm": "សមាជិកម្នាក់នៃគណបក្សសង្គមប្រជាធិបតេយ្យមិនយល់ស្របជាមួយ ជុងនិងបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់កុំឲ្យប្រឆាំងនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់តុលាការ។",
"lo": "ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄດສັງຄົມນິຍົມບໍ່ເຫັນດີກັບຈຸງແລະແນະນຳວ່າ ລາວກຳລັງຍາດຄຳຕັດສິນຂອງສານ.",
"ms": "Seorang ahli Parti Demokrat Sosial tidak bersetuju dengan Jung dan menasihati beliau mengenai bercanggah terhadap penghakiman mahkamah.",
"my": "ဆိုရှယ် ဒီမိုကရက်ဒစ် ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က ဂျောင် နှင့် သဘောထားကွဲလွဲ ပြီး တရားရုံး ၏ တရားစီရင်ချက် ကို မဟုတ်မမှန်ကြောင်းပြောဆို ဆန့်ကျင်ဖို့ သူ့ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรค Social Democrat ไม่เห็นด้วยกับ Jung และได้แนะนำเขาไม่ให้โต้แย้งคำตัดสินของศาล",
"vi": "Một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội không đồng ý với Jung và khuyên ông chống lại mâu thuẫn trong quyết định của tòa án.",
"zh": "社会民主党的某成员不同意荣恩的做法，告诫他不要违背法院的判决。"
} |
{
"bg": "সংসদে বিরোধীরা জুং-কে এমনকি \"সংবিধানের একজন শত্রু\" বলে আখ্যায়িত করেন এবং তাঁর পদত্যাগ দাবি করেন।",
"en": "The opposition in parliament even called Jung an \"enemy of the constitution\" and called for him to resign.",
"en_tok": "The opposition in parliament even called Jung an `` enemy of the constitution '' and called for him to resign .",
"fil": "Ang salungat sa parliyamento ay tinawag pa man din si Jung na isang \"kaaway ng saligang batas\" at sinabihan na siya ay kailangang magbitiw.",
"hi": "संसद में विपक्ष ने युंग को \"संविधान का दुश्मन\" तक कह डाला और उनसे इस्तीफ़े की मांग की।",
"id": "Pihak oposisi parlemen bahkan menyebut Jung sebagai \"musuh terhadap konstitusi\" dan memintanya untuk mengundurkan diri.",
"ja": "議会の野党でさえユングを「憲法の敵」と呼んで彼の辞任を求めた。",
"khm": "បក្សប្រឆាំងក្នុងសភាបានថែមទាំងហៅ លោកជុង ថាជា\"សត្រូវរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ\" និងប្រាប់ឲ្យគាត់លាលែងពីតំណែង។",
"lo": "ຝ່າຍຄ້ານໃນສະພາເອີ້ນຈຸງວ່າເປັນ \"ສັດຕູຂອງລັດຖະທຳມະນູນ\" ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວລາອອກ.",
"ms": "Sehinggakan pembangkang di Parlimen memanggil Jung \"musuh perlembagaan\" dan menggesa beliau meletakkan jawatan.",
"my": "ပါလီမန် တွင် အတိုက်အခံပါတီ က တောင် “ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ ရန်သူ တစ်ယောက် ” လို့ ဂျောင် ကို သတ်မှတ် ပြီး သူကို နုတ်ထွက် ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม้แต่ฝ่ายค้านในรัฐสภาก็เรียก Jung ว่าเป็น \"ศัตรูของรัฐธรรมนูญ\" และเรียกร้องให้เขาลาออก",
"vi": "Phe đối lập trong quốc hội thậm chí còn gọi Jung là \"kẻ thù của hiến pháp\" và kêu gọi ông từ chức.",
"zh": "议会的反对派甚至称荣恩为“宪法的敌人”，并要求他辞职。"
} |
{
"bg": "জুং-এর নিজের দলের সদস্যরা তাকে সমর্থন করেন এবং তাঁরা হাজার হাজার জীবন বাঁচানোর জন্য একটি ছিনতাই করা বিমান গুলি করে নামানোর প্রয়োজনকে তুলে ধরেন।",
"en": "Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.",
"en_tok": "Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives .",
"fil": "Si Jung ay suportado ng mga miyembro ng kanyang sariling partido na pinalalabas ang pangangailangan ng pagbaril hanggang sa mapabagsak ang isang na-haydyak na eroplano upang mailigtas ang libo-libong mga buhay.",
"hi": "युंग को उनकी अपनी पार्टी के सदस्यों का समर्थन मिला जिन्होंने हजारों लोगों की जान बचाने के लिए एक हाईजैक किए गए जहाज को मार गिराने की आवश्यकता पर जोर डाला।",
"id": "Jung hanya mendapat dukungan dari anggota partainya sendiri dengan alasan bahwa penembakan pesawat yang dibajak adalah untuk mempertahankan ribuan nyawa orang lain.",
"ja": "ユングは、数千人の命を守るためにハイジャック機の撃墜の必要性を強調する彼自身の党から支援されていた。",
"khm": "លោកជុងទទួលការគាំទ្រពីសមាជិកគណបក្សរបស់គាត់ដែលបានដៅពីភាពចាំបាច់នៃការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតរាប់ពាន់នាក់។",
"lo": "ຈຸງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະມາຊິກໃນພັກຂອງຕົນເອງເຊິ່ງເນັ້ນຍ້ຳຄວາມຈຳເປັນໃນການຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກປົ້ນເພື່ອທີ່ຈະຮັກສາຊີວິດຂອງຄົນຫລາຍພັນຄົນ.",
"ms": "Jung disokong oleh ahli-ahli partinya sendiri yang menggariskan keperluan untuk menembak jatuh kapal terbang dirampas untuk menyelamatkan beribu-ribu nyawa.",
"my": "အသက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ကယ်တင် ဖို့ အပိုင်စီးခံရသော လေယာဉ် ကို ပစ်ချ ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ သော သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ပါတီဝင်များ မှ ဂျောင် ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Jung ได้รับเสียงสนับสนุนจากสมาชิกพรรคเดียวกับเขา ซึ่งให้เหตุผลในความจำเป็นที่ต้องยิงเครื่องบินที่ถูกจี้ เพื่อช่วยชีวิตผู้คนได้เป็นพันคน",
"vi": "Jung đã được hỗ trợ bởi các thành viên trong đảng của ông và nhấn mạnh sự cần thiết phải bắn hạ chiếc máy bay bị không tặc để cứu hàng ngàn sinh mạng khác.",
"zh": "荣恩自己政党的成员对他予以支持，他们强调了为了拯救数千人的生命而击落一架被劫持的飞机的必要性。"
} |
{
"bg": "জার্মানীর সুরক্ষা নিশ্চিত করার নতুন আইনগুলির ব্যাপারে জোটের দুই অংশীদারের মধ্যেকার বিবাদ এখনও অ-মীমাংসাকৃত রয়েছে।",
"en": "The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.",
"en_tok": "The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved .",
"fil": "Ang pagtatalo sa pagitan ng dalawang mga kasosyo sa koalisyon patungkol sa bagong batas upang matiyak ang seguridad ng Alemanya ay mananatiling hindi malutas.",
"hi": "जर्मनी की सुरक्षा सुनिश्चित करने वाले नए कानूनों को लेकर गठबंधन के दोनों साझीदारों के बीच का विवाद अब तक अनसुलझा बना हुआ है।",
"id": "Perdebatan antara dua kelompok koalisi terkait sejumlah undang-undang baru yang mengatur keamanan negara Jerman masih belum selesai.",
"ja": "ドイツの安全を確保するための新しい法律に関する連立相手の双方の対立は解決されていないままである。",
"khm": "ជម្លោះរវាងដៃគូសម្ព័ន្ធទាំងពីរទាក់ទងនឹងច្បាប់ថ្មីដើម្បីធានាសន្តិសុខរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅតែមិនទាន់បានដោះស្រាយនៅឡើយ។",
"lo": "ຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດຫມາຍໃຫມ່ໃນການເນັ້ນຍ້ຳເລື່ອງຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງເຢຍລະມັນທີ່ຍັງຄົງເປັນເລື່ອງທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດເເກ້ໄຂໄດ້.",
"ms": "Pertikaian di antara kedua-dua ahli kerajaan campuran mengenai undang-undang baru untuk memastikan keselamatan Jerman masih tidak dapat diselesaikan.",
"my": "ဂျာမဏီ ၏ လုံခြုံရေး ကို သေချာ စေရန် ဥပဒေ အသစ် နှင့်ပက်သက်သော မဟာမိတ်ပူးပေါင်းနိုင်ငံနှစ်ခု ကြား အငြင်းပွားမှု က မဖြေရှင်းရသေးဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ။",
"th": "การโต้เถียงกันระหว่างสองฝ่ายเกี่ยวกับการออกกฎหมายใหม่เความมั่นคงเพื่อเป็นหลักประกันความมั่นคงของเยอรมนีจะยังไม่ได้รับความชัดเจน",
"vi": "Các tranh chấp giữa hai đối tác liên minh liên quan đến những luật định mới để bảo đảm anh ninh của Đức vẫn chưa được giải quyết.",
"zh": "两方联盟合作伙伴之间关于保证德国安全的新法律的争议仍然没有解决。"
} |
{
"bg": "জার্মান বিমানবাহিনীর পাইলটরা এটি স্পষ্টভাবে জানিয়েছেন যে, মৌলিক আইনগত ও নীতিগত সন্দেহের জন্য তাঁরা একটি ছিনতাই হওয়া বিমানকে গুলি করে নামাবেন না।",
"en": "The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.",
"en_tok": "The pilots of the German airforce have made it clear that they wo n't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts .",
"fil": "Ang mga piloto ng German airforce ay nilinaw na hindi sila ay magpapabagsak ng isang na-haydyak na eroplano dahil sa mga pangunahing legal at moral na alinlangan.",
"hi": "जर्मन वायुसेना के पायलटों ने स्पष्ट कर दिया है कि वे मौलिक कानूनी और नैतिक शंकाओं के कारण किसी हाईजैक हुए जहाज को मारकर नहीं गिराएंगे।",
"id": "Para pilot dari angkatan udara Jerman menegaskan bahwa mereka tidak akan menembak jatuh pesawat yang sedang dibajak dengan alasan hukum dan aspek moral.",
"ja": "ドイツ空軍のパイロットは、基本的な法律や道徳上の疑問から、彼らはハイジャック機を撃ち落さないことをはっきりさせた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់កងទ័ពអាកាសអាល្លឺម៉ង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ពួកគេនឹងមិនចុះចតយន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ទេដោយយោងលើគោលការណ៍គ្រឹះនៃច្បាប់ និងក្រមសីលធម៌។",
"lo": "ນັກບິນຂອງກອງທັບອາກາດເຢຍລະມັນໄດ້ສະແດງຄວາມຊັດເຈນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກປົ້ນໄປໃຫ້ຕົກລົງມາ ເນື່ອງຈາກຍັງເກີດຂໍ້ເຄືອບແຄງທາງກົດຫມາຍແລະດ້ານສິນລະທຳ.",
"ms": "Para juruterbang daripada tentera udara Jerman telah menyatakan dengan jelas bahawa mereka tidak akan menjatuhkan kapal terbang yang dirampas kerana asas undang-undang dan keraguan moral.",
"my": "ဂျာမန် လေတပ် ၏ လေယာဉ်မှုးများ သည် အခြေခံကျသော တရာဝင် ပြီး လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်ဆိုင်သော သံသယများ ကြောင့် အပိုင်စီးခံရသော လေယာဉ် ကို သူတို့ ပစ်ချခဲ့လိမ့်မည်မဟုတ်ဘူး လို့ သေချာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักขับเครื่องบินของกองทัพอากาศเยอรมนีได้ให้ความกระจ่างว่า พวกเขาจะไม่นำเครื่องบินที่ถูกจี้ลงจอดเนื่องจากความกังขาของกฎหมายพื้นฐานและศีลธรรม",
"vi": "Các phi công của lực lượng Không quân Đức đã làm rõ quan điểm rằng họ sẽ không hạ một chiếc máy bay bị cướp do những nghi ngờ cơ bản về pháp lý và đạo đức.",
"zh": "德国空军的飞行员已经明确表示由于对基本法律和道德的疑虑，他们不会击落被劫持的飞机。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ফ্রান্স, যুক্তরাজ্য বা চেক রিপাব্লিকের মত অন্যান্য ইউরোপীয়ান দেশগুলিতে আইন পাশ করে সরকারকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে যে, তারা সন্ত্রাসবাদীদের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি যাত্রীবাহী বিমানকে গুলি করে নামাতে পারে।",
"en": "In the United States and other European countries such as France, Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists.",
"en_tok": "In the United States and other European countries such as France , Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists .",
"fil": "Sa Estados Unidos at iba pang mga Europeong bansa tulad ng Pransiya, Dakilang Britanya at maging ang batas ng Czech Republic ay nagbigay ng pahintulot sa kanilang pamahalaan na pabagsakin ang isang pampasaherong eroplano na nasa ilalim ng kontrol ng mga terorista.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में और फ्रांस, ग्रेट ब्रिटेन या चेक गणराज्य जैसे अन्य यूरोपीय देशों में ऐसे कानून पारित किए जा चुके हैं जो सरकार को आतंकवादियों द्वारा नियंत्रित यात्री विमान को मार गिराने की अनुमति देते हैं।",
"id": "Di Amerika Serikat dan sejumlah negara Eropa seperti Perancis, Inggris, atau Republik Ceko, Undang-Undang memberikan wewenang yang membolehkan pemerintah untuk menembak jatuh sebuah pesawat penumpang yang sedang dibajak oleh teroris.",
"ja": "米国とフランス、イギリス、あるいはチェコ共和国といった他のヨーロッパ諸国での、テロリストに支配された旅客機を撃ち落すことについて政府に許可を与える法律は可決された。",
"khm": "នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសនៅសហភាពអឺរ៉ុបដទៃទៀតដូចជាប្រទេសបារាំង ចក្រភពអង់គ្លេស ឬសាធារណរដ្ឋឆេក ច្បាប់ត្រូវបានអនុម័តដែលផ្តល់ការអនុញ្ញាតឲ្យរដ្ឋាភិបាលបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកភេរវករ។",
"lo": "ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະປະເທດອື່ນໆໃນຍຸໂຣບ ຢ່າງເຊັ່ນ ຝຣັ່ງເສດ ສະຫະລາດອານາຈັກ ຫລືສາທາລະນະລັດເຊັກ ກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວຜ່ານການພິຈາລະນາແລ້ວ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ລັດຖະບານຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ມີຜູ້ໂດຍສານ ໃນສະຖານະການທີ່ມີຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຄວບຄຸມຢູ່ໄດ້.",
"ms": "Undang-undang di Amerika Syarikat dan negara-negara Eropah yang lain seperti Perancis, Great Britain atau Republik Czech telah meluluskan yang mana memberi kebenaran kerajaan untuk menembak jatuh pesawat penumpang di bawah kawalan pengganas.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြင်သစ် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် သို့ ချက် သမ္မတနိုင်ငံ ကဲ့သို့သော တခြား ဥရောပ နိုင်ငံများ မှာ အကြမ်းဖက်သူများ ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက်ရှိ ခရီးသွား လေယာဉ် တစ်စင်း ကို ပစ်ချ ဖို့ အစိုးရ ခွင့်ပြုချက် ပေးထား သော ဥပဒေများ ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ในยุโรป เช่น ประเทศฝรั่งเศส อังกฤษ หรือสาธารณรัฐเช็ก ที่ผ่านร่างกฎหมายให้มีการยิงโจมตีเครื่องบินโดยสารที่ถูกจี้โดยผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Tại Mỹ và các nước khác ở châu Âu như Pháp, Anh, hay Cộng hòa Séc các luật đã được thông qua trong đó cho chính phủ được phép bắn hạ một máy bay chở khách đang dưới sự kiểm soát của những kẻ khủng bố.",
"zh": "在美国和法国、英国或者捷克等其他欧洲国家已经通过了允许政府击落被恐怖分子控制的客机的法律。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেন জানিয়েছে যে, তারা একজন ইরানী সমকামী কিশোরের আশ্রয় পাওয়ার আবেদনটি পুর্নবিবেচনা করবে, উল্লেখ্য যে, এই কিশোরটি বিশ্বাস করে যে, তাকে যদি ইরানে ফেরত পাঠিয়ে দেওয়া হয়, তার যৌন পছন্দের জন্য সেখানে তার উপর নির্যাতন করা হবে।",
"en": "Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.",
"en_tok": "Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran .",
"fil": "Sinabi ng Britanya na isaalang-alang nila ang aplikasyon sa asilo para sa pananatili ng isang baklang kabataang Iranian na naniniwalang siya ay uusigin dahil sa kanyang sekswalidad kung siya ay mapauwi pabalik sa Iran.",
"hi": "ब्रिटेन ने कहा है कि यह एक समलिंगी ईरानी किशोर की शरण याचिका पर पुनर्विचार करेगा जिसका मानना है कि अगर उसे ईरान को वापस लौटाया जाता है तो उसे उसके यौन रुझान के लिए प्रताड़ित किया जाएगा।",
"id": "Inggris menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan permintaan suaka dari seorang remaja Iran pengidap homoseksual yang yakin bahwa dirinya akan dihukum jika di deportasi kembali ke Iran akibat penyimpangan perilaku seksualnya itu.",
"ja": "イギリスはもしイランへ強制送還されたら、自分の性的傾向のために迫害されていると考えているゲイの十代のイラン人の亡命申請書を再検討すると語った。",
"khm": "ចក្រភពអង់គ្លេសបានថ្លែងថាខ្លួននឹងពិចារណាឡើងវិញនូវការដាក់ពាក្យសុំការជ្រកកោនពីយុវជនស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាជនជាតិអ៊ីរ៉ង់មា្នក់ ដែលជឿថាគាត់នឹងត្រូវគេផ្តន្ទាទោសពីទំនាក់ទំនងភេទរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់វិញនោះ។",
"lo": "ອັງກິດກ່າວວ່າ ຈະພິຈາລະນາກ່ຽວກັບທີ່ລີ້ໄພສຳຫລັບໄວຫນຸ່ມຊາວອິຫລ່ານທີ່ມີພືດຕິກຳບ້ຽງເບນທາງເພດຄົນຫນື່ງອີກຄັ້ງ ເພາະລາວເຊື່ອວ່າລາວຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຫາກຖືກເນລະເທດກັບມາຍັງປະເທດອິຫລ່ານ.",
"ms": "Britian telah menyatakan bahawa akan menimbangkan semula permohonan perlindungan oleh remaja gay Iran yang percaya dia akan ditahan kerana seksualiti jika di dihantar balik ke negara Iran.",
"my": "သူ သည် အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်လည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရ လျှင် သူ၏ ဖိုမလက္ခဏာ အတွက် လိုက်လံညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံရလိမ့်မည် ကို ယုံကြည်သော အီရန် နုိင်ငံသား ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေး တစ်ဦး ၏ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် လျောက်လွှာ ကို စဥ်းစားဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ဟု ဗြိတိန် သည် ဖော်ပြပြီးပြီ ။",
"th": "ประเทศอังกฤษจะทำการพิจารณาคำขอลี้ภัยของวัยรุ่นเกย์ชาวอิหร่านอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเขาเชื่อว่าเขาจะถูกจับตัวไปลงโทษเนื่องจากเพศสภาพของเขาถ้าเขาถูกส่งตัวกลับไปยังอิหร่าน",
"vi": "Anh đã tuyên bố họ sẽ xem xét lại đơn xin tị nạn của một thiếu niên đồng tính Iran người mà tin rằng anh ta sẽ bị hành hạ vì giới tính của mình nếu bị trục xuất trở lại Iran.",
"zh": "英国已经声明会重新考虑伊朗十几岁的同性恋少年的庇护申请，他相信如果他被遣送回伊朗，会因为他的性行为而遭到迫害。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় সংসদ এই ক্ষেত্রে একটি মীমাংসা করার আবেদন জানায় এবং তারা বলে যে, ইরানে সমকামীদের অত্যাচার ও হত্যা করার একটি ইতিহাস রয়েছে, এবং এরপর ব্রিটিশ সরকার শুক্রবার এই ঘোষণাটি করে।",
"en": "The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals.",
"en_tok": "The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals .",
"fil": "Inilabas ang isang anunsyo noong Biyernes ng pamahalaan ng Britanya matapos himukin ng Parliyamento ng Europa ang isang resolusyon sa kaso at sinabing ang Iran ay may kasaysayan sa pagpapahirap at pananakit sa mga homosekswal.",
"hi": "ब्रिटिश सरकार की शुक्रवार की घोषणा यूरोपीय संसद द्वारा मामले को हल करने के अनुरोध के बाद आई है जिसमें यूरोपीय संसद ने कहा था कि ईरान का समलिंगियों को प्रताड़ित करने और मारने का इतिहास रहा है।",
"id": "Pernyataan yang diumumkan hari Jumat oleh pemerintah Inggris itu muncul setelah Parlemen Eropa mendesak adanya resolusi untuk kasus itu dan mengatakan bahwa Iran memang suka menyiksa dan mengeksekusi para pelaku homoseksual.",
"ja": "イギリス政府による金曜日の発表は、その件の解決を要請し、イランは同性愛者を虐待し処刑した歴史があると述べた欧州議会の後を追うものであった。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសធ្វើឡើងនូវថ្ងៃសុក្រដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស បានចេញក្រោយពីសភាសហភាពអឺរ៉ុបបានជំរុញឲ្យមានដំណោះស្រាយមួយសំរាប់ករណីនេះ និងថ្លែងថាប្រទេសអ៊ីរ៉ង់មានប្រវត្តិសាស្ត្រធ្វើទារុណកម្ម និងកាត់ទោសអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។",
"lo": "ການປະກາດເມືອວັນສຸກຂອງລັດຖະບານອັງກິດເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ສະພາຍຸໂຣບເລັ່ງໃຫ້ຫາຂໍ້ມູນຍຸດຕິກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ອິຫລ່ານເຄີຍມີປະຫວັດທໍລະມານແລະປະຫານກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດ.",
"ms": "Pengumuman itu dibuat pada hari Jumaat oleh kerajaan British selepas Parlimen Eropah menggesa resolusi kepada kes ini dan berkata bahawa Iran ada sejarah dalam menyeksa dan menghukum homoseksual.",
"my": "ဥရောပ ပါလီမန် သည် အမှု တစ်ခု ကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းခြင်း တစ်ခု ကို တိုက်တွန်းခဲ့ ပြီးနောက် ဗြိတိသှ် အစိုးရ အားဖြင့် သောကြာနေ့ ကြော်ငြာမှု တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးေတာ့ လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် အီရန် သည် ကွပ်မျက်ခြင်း ၏ သမိုင်း တစ်ခု ရှိသည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ของรัฐบาลอังกฤษ มีขึ้นหลังจากที่รัฐสภายุโรปได้ขอให้หาทางแก้ปัญหาเรื่องนี้ และได้กล่าวว่าประเทศอิหร่านมีประวัติในการทรมานและลงโทษกลุ่มรักร่วมเพศ",
"vi": "Bản công bố hôm thứ sáu của chính phủ Anh đưa ra sau khi Nghị viện châu Âu kêu gọi một giải pháp cho trường hợp này và nói rằng Iran đã có lịch sử tra tấn và hành quyết với những người đồng tính.",
"zh": "英国政府是在欧洲议会催促解决此案件并指出伊朗有过折磨和处死同性恋者的历史之后，于星期五发表上述公告的。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেন প্রাথমিকভাবে ১৯-বছর-বয়সী মেহ্দী কাজেমির করা আশ্রয় প্রার্থনাকারী আবেদনটিকে খারিজ করে দেয়, এবং কাজেমি নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, সেখানেও তার কেসটি ফিরিয়ে দেওয়া হয় এবং সে আবার ব্রিটেনে ফিরে আসে।",
"en": "Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.",
"en_tok": "Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi , and Kazemi fled to the Netherlands , where his case was turned down and he returned to Britain .",
"fil": "Una nang tinanggihan ng Britanya ang hiling ng pananatili ng 19-taong-gulang na si Mehdi Kazemi, at si Kazemi ay tumakas tungo sa Netherlands, kung saan ang kanyang kaso ay ibinasura at pagkatapos noon at bumalik siya sa Britanya.",
"hi": "ब्रिटेन ने शुरुआत में 19 वर्षीय मेहदी काज़मी का शरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया था और काज़मी नीदरलैंड्स भाग गए थे, जहां पर उनका मामला अस्वीकार कर दिया गया और वह ब्रिटेन वापस आ गए।",
"id": "Sebelumnya, Inggris telah menolak permintaan suaka dari Mehdi Kazemi usia 19 tahun, lalu Kazemi pergi ke Belanda, namun disana kasusnya ditolak sehingga dia kembali ke Inggris.",
"ja": "英国は当初、19歳のメフディ・カゼミによる亡命申請を拒否し、カゼミはオランダへ逃れ、そこで彼の事案は却下されて彼はイギリスに戻った。",
"khm": "ពីដំបូងចក្រភពអង់គ្លេសបានបដិសេធចំពោះសំណើសុំការជ្រកកោនដោយ ម៉េតឌី កាហ្សេមីអាយុ 19 ឆ្នាំ ហើយកាហ្សេមីបានប្តូរទៅប្រទេសហូឡង់ដែលករណីរបស់គាត់ត្រូវបានច្រានចោល ហើយគាត់ក៏ត្រលប់មកប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ອັງກິດໄດ້ປະຕິເສດຄຳຂໍໃນການເປັນທີ່ລົບໄພຂອງ ເມດີ ຄາຊາມີ ເດັກຫນຸ່ມອາຍຸ 19 ປີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຍັງເນເທີແລນ ແຕ່ກໍ່ຖືກປະຕິເສດຈື່ງໄດ້ກັບມາທີ່ອັງກິດ.",
"ms": "Britian telah menolak permohonan perlindungan politik yang dimohon oleh Mehdi Kazemi berumur 19 tahun, dan Kazemi telah melarikan diri ke Belanda, dimana kesnya telah ditolak dan kembali ke Britian.",
"my": "ဗြိတိန် သည် အသက် ၁၉ နှစ်ရှိသော မာဒီ ကဇမီ က နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို အစတည်း က ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ကဇမီ သည် သူ၏ ကိစ္စ ကို ငြင်းဆိုခြင်းကိုခံရ သည့် ေနရာ နယ်သာလန် ကို ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီးတော့ သူ သည် ဗြိတိန် သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้อังกฤษได้ปฏิเสธคำขอลี้ภัยของ Mehdi Kazemi อายุ 19 ปี และ Kazemi ได้เดินทางไปยังเนเธอร์แลนด์ซึ่งคำขอของเขาก็ได้ถูกปฏิเสธ เขาจึงเดินทางกลับมาที่อังกฤษ",
"vi": "Nước Anh ban đầu đã từ chối yêu cầu tị nạn của Mehdi Kazemi 19 tuổi, và Kazemi đã trốn sang Hà Lan, nơi trường hợp của anh ta đã bị từ chối và anh quay về lại nước Anh.",
"zh": "英国最初拒绝了19岁的迈赫迪·卡兹米的庇护请求，卡兹米逃往荷兰，在荷兰他的案子也被拒绝，后来他又回到英国。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসটির ব্যাপারে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে জানান: \"মেহেদি কাজেমির হয়ে করা উপস্থাপনাগুলির পর এবং আগের সিদ্ধান্তটি করার পর থেকে যে নতুন পরিস্থিতিগুলি তৈরী হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নেদারল্যান্ডস থেকে ইউকে-তে ফিরে আসায় তার কেসটি পুনরায় বিবেচনা করা হবে\"।",
"en": "British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: \"Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands.\"",
"en_tok": "British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case : `` Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi , and in the light of new circumstances since the original decision was made , I have decided that Mr. Kazemi 's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands . ''",
"fil": "Naglabas ng isang pahayag sa kaso ang Kalihim ng Britanyang si Jacqui Smith: \"Kasunod ng representasyon na ginawa sa ngalan ni Mehdi Kazemi, at sa liwanag ng bagong pangyayari dahil sa orihinal na desisyon na ginawa, ako ay nagpasya na ang kaso ni Mr. Kazemi ay dapat na muling maisaalang-alang sa kanyang pagbabalik sa UK mula sa Netherlands.\"",
"hi": "ब्रिटिश होम सेक्रेटरी जैकी स्मिथ ने मामले पर एक वक्तव्य जारी किया: \"मेहदी काज़मी की तरफ से रखी गई दलीलों के आधार पर और मूल निर्णय के बाद से उत्पन्न नई परिस्थितियों के प्रकाश में, मैंने फैसला किया है कि श्री काज़मी की नीदरलैंड्स से यूके में वापसी के पश्चात उनके मामले पर पुनर्विचार किया जाएगा।\"",
"id": "Menteri Dalam Negeri Inggris Jacqui Smith mengeluarkan sebuah pernyataan terkait kasus ini: \"Berdasarkan keputusan yang dibuat untuk Mehdi Kazemi, dan adanya perkembangan situasi baru sejak keputusan awal dikeluarkan, saya memutuskan untuk mempertimbangkan ulang kasus Mr. Kazemi dengan kembalinya dia ke negara ini dari negara Belanda.\"",
"ja": "イギリス内務大臣ジャッキー・スミスはその件について以下のような声明を発表した：「メフディ・カゼミのためになされた異議を受けて、また元々の決定がなされた以降の新しい状況を考慮して、カゼミ氏のケースはオランダからイギリスへ戻ったことに関して考慮されるべきだと私は決定した。」",
"khm": "អគ្គលេខាធិការអង់គ្លេស ចាឃីស្មីត បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅលើករណីនេះថា: \"យោងទៅតាមភាពជាតំណាងក្នុងនាម ម៉េតឌីកាហ្សេមី និងពន្លឺនៃកាលៈទេសៈថ្មីចាប់តាំងពីការសម្រេចចិត្តដំបូងបានធ្វើឡើង ខ្ញុំបានសម្រេចថាករណីរបស់លោកកាហ្សេមី គួរតែត្រូវបានយកទៅពិចារណាម្តងទៀតនៅពេលគាត់ត្រលប់មកចក្រភពអង់គ្លេសពីប្រទេសហូឡង់វិញ។\"",
"lo": "ແຈກຄີ ສະມິດເລຂາທີການມະຫາດໄທແຫ່ງອັງກິດໄດ້ອອກຖະແຫລງການກ່ຽວກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ \"ຕາມການຖະແຫລງຂໍ້ເທັດຈິງຂອງເມດີ ຄາຊາມີແລະເມື່ອພິຈາລະນາຮູບການໃຫມ່ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈໄປກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນວ່າ ກໍລະນີຂອງເມດີ ຄາຊາມິຄວນນຳມາພິຈາລະນາໃຫມ່ອີກຄັ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ລາວເດິນທາງກັບມາອັງກິດຈາກປະເທດເນເທີແລນ.\"",
"ms": "Setiausaha Rumah Britian Jacqui Smith mengeluarkan kenyataan ke atas kes ini: \"Beberapa perwakilan telah dibuat bagi pihak Mehdi Kazemi, dan disebabkan oleh keadaan baru sejak keputusan original yang dibuat, saya telah membuat keputusan bahawa kes Encik Kazemi harus ditimbangkan semula selepas dia kembali ke UK dari Belanda.\"",
"my": "ဗြိတိန် ြပည္်ထဲေရး၀န်ကြီးဌာန အတွင်းေရးမ႐ဴး ဂျက်ကွီ စမတ် က ေဖာ်ပြချက် တစ်ခု ထုတ်ြပန် ရာတွင် အမ႒ သည် “ ေနာက်ဆက်တွဲ အြဖစ် မီဒီ ကဇဲမိ ၏ ကိုယ်စား ကိုယ်စားြပဳြခင်း လုပ်ေဆာင်ခဲ့ ပြီး ၊ မူရင်း ဆံုးြဖတ်ချက် ချြပီး ကတည်းက အြခေအနေ အသစ် မ႐ာ ကျွန်ေတာ် မစ်စတာ ကဇဲမိ ၏ အမ႒ မ႐ာ သူ၏ ယူေက မ႐ နယ်သာလန် သို့ ြပန်လာ မ႒ ကို ြပန်စဥ်းစားသင့်တယ် လို့ ကျွန်ေတာ် ဆံုးြဖတ်ချက်ချခဲ့တယ် ။ “",
"th": "เลขานุการแห่งสภาอังกฤษ Jacqui Smith ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้: \"ตามที่มีการพูดในนามของ Mehdi Kazemi และด้วยความหวังในการเปลี่ยนแปลงเนื้อความใหม่ตั้งแต่มีการยื่นคำขอลี้ภัยของเขา ฉันได้ตัดสินใจว่ากรณีของนาย Kazemi ควรจะได้รับการพิจารณาอีกครั้งหลังจากที่เขากลับมาจากประเทศเนเธอร์แลนด์มายังสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Bộ trưởng Nội vụ Anh Jacqui Smith đưa ra tuyên bố về vụ việc: \"Theo các thỉnh cầu được thực hiện thay mặt cho Mehdi Kazemi, và trong ánh sáng của hoàn cảnh mới kể từ khi quyết định ban đầu đã được đưa ra tôi đã quyết định rằng trường hợp của anh Kazemi nên được xem xét lại việc trở về Vương quốc Anh của anh ta từ Hà Lan.\"",
"zh": "英国内政大臣施卓琪·史密斯就此案发表声明：“在代表迈赫迪〮卡兹米提出抗议之后，由于在原来的判决作出后情况发生了变化，我已决定在卡兹米先生从荷兰回到英国时，将他的案子重新审议。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের সংসদের উচ্চ কক্ষের আশিজন সদস্য জ্যাকুই স্মিথের কাছে পাঠানো একটি চিঠিতে সরকারের কাছে \"মিঃ কাজেমিকে সহানুভূতি প্রদর্শন ও যুক্তরাজ্যে তাকে নিরাপদের থাকতে দেওয়ার অনুমতি প্রদানের\" অনুরোধ জানান।",
"en": "Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to the government to \"show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom.\"",
"en_tok": "Eighty members of Britain 's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith , appealing to the government to `` show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom . ''",
"fil": "Walumpung miyembro ng kataas-taasang kapulungan ng Parliyamento ng Britanya ay nagpadala ng isang sulat kay Jacqui Smith, nag-apila sa gobyerno upang \"ipakita ang pakikiramay at payagan si Mr. Kazemi na magkaroon ng isang ligtas na kanlungan sa United Kingdom.\"",
"hi": "ब्रिटेन के ऊपरी सदन के अस्सी सदस्यों ने जैकी स्मिथ को एक पत्र भेजकर, सरकार से \"सहानुभूति दिखाने और श्री काज़मी को यूनाइटेड किंगडम में एक सुरक्षित शरण की अनुमति देने\" की गुहार लगाई।",
"id": "Delapan puluh anggota parlemen majelis tinggi Inggris melayangkan surat ke Jacqui Smith, meminta kepada pemerintah untuk \"menunjukkan simpati dan memberikan perlindungan kepada Bapak Kazemi di negara Inggris.\"",
"ja": "イギリス議会上院の80人のメンバーは、ジャッキー・スミスが「慈しみを示し、カゼミ氏がイギリスに安全な避難所を設けられる」よう政府に訴える書簡を送った。",
"khm": "សមាជិកប្រាំបីរូបនៃសភាជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេសបានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅ ចាឃីស្មីត ដោយបង្ហាញទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលឲ្យ \"មានមេត្តាធម៌និងអនុញ្ញាតឲ្យលោកកាហ្សេមីទទួលបានកន្លែងមានសុវត្ថិភាពមួយនៅចក្រភពអង់គ្លេស។\"",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາສູງແຫ່ງອັງກິດຈຳນວນ 80 ຄົນໄດ້ສົ່ງຫນັງສືໃຫ້ກັບແຈກຄີ ສະມິດ ໂດຍເປັນການຢື່ນເລື່ອງກັບລັດຖະບານໃນການສະແດງ \"ຄວາມເມດຕາແລະອານຸຍາດໃຫ້ ທ່ານຄາຊາມີທີ່ພັກພິງໃນສະຫະລາດອານາຈັກ.\"",
"ms": "Lapan puluh ahli Parlimen atasan Britian menghantar surat kepada Jacqui Smith, meminta kerajaan untuk \"menunjukkan keberanian dan membenarkan Encik Kazemi untuk mendapat perlindungan keselamatan di United Kingdom.\"",
"my": "ဗြိတိန် အထက်လွှတ်တော် ပြည်ထဲေရး ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင် ရှစ်ဆယ် သည် အစိုးရဆီ သို႔ ဖော်ပြခြင်း အားဖြင့် \" ထောက်ထားစာနာမှု ကို ပြသည် နှင့်အတူ မစ္စတာ ခဇဲမိ ကို ြဗိတိန် နိုင်ငံ တွင် လုံခြုံသော ခိုလှုံခွင့် ရရှိ စေဖို့ ခွင့်ပြုပေး သည့် \" စာ တစ်စောင် ကို ဂျက်ကွီ စမစ် ဆီသို့ ပေးပို့သည် ။",
"th": "สมาชิกสภาสูงแห่งอังกฤษได้ส่งจดหมายถึง Jacqui Smith เพื่ออุทธรณ์ต่อรัฐบาล \"แสดงความเห็นใจและอนุญาตให้นาย Kazemi ได้มีที่อยู่อย่างปลอดภัยในสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "Tám mươi thành viên của Thượng viện Quốc hội Anh đã gửi một bức thư cho Jacqui Smith, thỉnh cầu chính phủ để \"thể hiện lòng trắc ẩn và cho phép Kazemi có một nơi trú ẩn an toàn ở Vương quốc Anh.\"",
"zh": "英国议会上议院的80个成员给施卓琪·史密斯写信，要求政府“拿出同情心，让卡兹米先生在英国有一个安全的避难所。”"
} |
{
"bg": "হাউজ অফ লর্ডসের রজার রবার্টস এই আবেদনটির প্রারম্ভ করেন এবং বলেন: \"এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই যে, তাকে জোর করে ফেরত পাঠানো হলে তার উপর নির্যাতন করা হবে এবং সম্ভাব্যভাবে সে রাষ্ট্র-সমর্থিত হত্যার শিকার হবে\"।",
"en": "Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: \"There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return.\"",
"en_tok": "Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition , and stated : `` There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return . ''",
"fil": "Si Roger Roberts ng Kapulungan ng mga Panginoon ay pinasimulan ang petisyon, at nagsaad: \"Walang duda na siya ay uusugin at posibleng mapaharap sa pinahintulutang kamatayan ng estado kung siya ay pipiliting bumalik.\"",
"hi": "याचिका की शुरुआत हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स के रोजर रॉबर्ट्स ने की और कहा \"इस बात में कोई शक नहीं है कि यदि उसे जबरन वापस भेजा जाता है तो उसे सताया जाएगा और संभवतः राज्य की अनुमति से उसकी हत्या करवा दी जाएगी।\"",
"id": "Roger Roberts dari House of Lords menginisiasi petisi itu dan berkata: \"Tidak ada keraguan lagi bahwa dia akan di hukum dan mungkin akan menghadapi sanksi dihukum mati oleh negara jika ia dipaksa untuk kembali.\"",
"ja": "貴族院のロジャー・ロバーツは請願を開始して、「もし彼が送還されたら、彼が迫害され、場合によっては国の認める殺人に直面することは間違いない」と語った。",
"khm": "រ៉ូហ្គ័រ រ៉ូប៊ឺតនៃអង្គសភាបានផ្តួចផ្តើមនូវញ្ញត្តិមួយ និងថ្លែងថា: \"គ្មានការសង្ស័យទេដែលថាគាត់នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោស ហើយអាចនឹងប្រឈមការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសម្លាប់ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបង្ខំឲ្យត្រលប់ទៅវិញ។\"",
"lo": "ໂຣເຈີ ໂຣເບີດແຫ່ງສະພາຂຸນນາງເປັນຜູ້ລິເລີ່ມການຢືນຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວ: \"ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສວ່າລາວຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຫລືບໍ່ແລະອາດຖືກລົງໂທດປະຫານຈາກຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານ ຫາກລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປ.\"",
"ms": "Rumah Diraja Roger Roberts memulakan petisyen dan menyatakan bahawa: \"Tidak dinafikan dia akan dihukum dan akan berdepan dengan pembunuhan dipersetujui negeri jika dia di paksa pulang.\"",
"my": "\" သူ ပြန်သွား ဖို့ ဖိအားပေးခံရ လျှင် သူ နိုင်ငံပိုင်ပိတ်ဆို့ လူသတ်မှု နှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် မှာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အသတ်ခံမည် မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ ဟု “ ထာဝရဘုရား အိမ်တော် ၏ ရော်ဂျာ ရောဘတ် က အသနားခံစာ တွင် အစပျိုး ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Roger Roberts สมาชิกสภา Lords ผู้ที่ริเริ่มคำร้องขอ ได้กล่าวว่า \"มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะต้องถูกลงโทษ และอาจจะต้องเผชิญกับการถูกฆ่าจากพวกที่ไม่พอใจในประเทศของเขา ถ้าหากเขาถูกบังคับให้กลับไป\"",
"vi": "Roger Roberts của Thượng viện đã khởi xướng đơn thỉnh cầu, và nói: \"Không có nghi ngờ rằng anh ta sẽ bị hành hạ và có thể đối mặt với tội giết cấp nhà nước nếu anh ta buộc phải quay trở lại.\"",
"zh": "英国上议院的罗杰·罗伯特发起请愿书，并表示：“毫无疑问如果他被强制回国，肯定会遭受迫害，而且有可能面临国家认可的杀害。”"
} |
{
"bg": "নর্থ সাউথওয়ার্ক ও বারমন্ডসি কেন্দ্রের সংসদ সদস্য সাইমন হিউজেস বলেন যে, কাজেমি যদি যুক্তরাজ্যে ফিরে আসে তিনি তাকে সমর্থন করবেন, তিনি বলেন: \"আমি আশা করছি যে, মিঃ কাজেমি এখন ব্রিটেনে ফিরে আসবেন, যেখানে ইতোমধ্যে আমার ও তাঁর, তাঁর পরিবার ও বিশেষজ্ঞ আইনজীবীর সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করা হয়েছে, যাতে হোম অফিসে পাঠানোর জন্য একটি নতুন আবেদন তৈরী করা যায়\"।",
"en": "Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom: \"I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office.\"",
"en_tok": "Simon Hughes , Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey , said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom : `` I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him , his family , specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office . ''",
"fil": "Si Simon Hughes, Miyembro ng Parliyamento para sa Hilagang Timogwark at Bermondsey, sinabing siya ay sumusuporta kay Kazemi kung siya ay babalik sa United Kingdom: \"Umaasa akong babalik na si Mr. Kazemi sa Britanya kung saan nagsaayos ng agarang pagpupulong para sa kanya, sa kanyang pamilya at sa abugadong espasyalista at kasama na rin ako para paghandaan ang kanyang aplikasyon sa Opisina ng Kapulungan.\"",
"hi": "नॉर्थ साउथवार्क और बरमोंडसी से सांसद, साइमन ह्यूस ने कहा वह काज़मी का समर्थन करेंगे यदि वह यूनाइटेड किंगडम वापस लौटता है: मैं आशा करता हूं कि श्री काज़मी अब ब्रिटेन वापस आ जाएंगे, जहां पर उनसे, उनके परिवार, विशेषज्ञ अधिवक्ताओं और स्वयं मेरे साथ तुरंत मुलाकात की सभी तैयारियां हो रखी हैं, ताकि होम ऑफ़िस के लिए एक नया आवेदन तैयार किया जा सके।",
"id": "Simon Hughes, anggota parlemen dari daerah North Southwark dan Bermondsey, menyatakan bahwa dia akan mendukung Kazemi jika dia kembali ke Inggris: \"Saya harap Bapak Kazemi kembali ke Inggris dan rapat darurat sudah kami atur untuk bertemu dengannya, keluarganya, tim pengacara khusus, dan diri saya sendiri untuk sama-sama membuat permohonan baru ke Kementerian Dalam Negeri.\"",
"ja": "北サザークとバーモンジーを代表する国会議員であるサイモン・ヒューズは、カゼミがイギリスに戻る場合には、彼を支援し、「私はカゼミ氏が、内務省に新しい申請書を用意するために彼、彼の家族、専門の法律家、そして私自身との緊急会談に向けてすでに準備万端整っているイギリスに今戻ることを望んでいる」と述べた。",
"khm": "ស៊ីមន ហាក់ជាសមាជិកសភាប្រចាំតំបន់សោតវ៉ាក និង បឺរមនសាយភាគខាងជើងបាននិយាយថាគាត់នឹងគាំទ្រកាហ្សេមី ប្រសិនបើគាត់ត្រលប់ទៅចក្រភពអង់គ្លេសវិញ: \"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក កាហ្សេមីពេលនេះនឹងត្រលប់មកអង់គ្លេសវិញដែលមានការរៀបចំរួចរាល់សម្រាប់ការប្រជុំបន្ទាន់ជាមួយគាត់ គ្រួសាររបស់គាត់ មេធាវីដែលមានជំនាញ និងរូបខ្ញុំផ្ទាល់ដែលត្រៀមពាក្យស្នើសុំទៅនាយកដ្ឋានរដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "ໄຊມອນ ຮິວ ສະມາຊິກສະພາສຳຫລັບນໍເຊົາວອດ ແລະເບີມອນເຊກ່າວວ່າ ລາວຈະສະຫນັບສະຫນຸນຄາຊາມີຫາກລາວກັບມາທີ່ສະຫະລາດອານາຈັກ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຄາຊາມີຈະກັບມາທີ່ອັງກິດ ຊື່ງມີການກຽມການສຳຫລັບການປະຊຸມດ່ວນກັບລາວ ຄອບຄົວຂອງລາວຜູ້ຊ່ຽວຊານທະນາຍຄວາມແລະກັບຂ້າພະເຈົ້າເອງເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ເພື່ອກຽມຢື່ນຄຳຮ້ອງໃຫ້ກັບກະຊວງພາຍໃນ.\"",
"ms": "Simon Hughes, Ahli Parlimen Utara Southwark dan Bermondsey, berkata beliau akan menyokong Kazemi jika di pulang ke United Kingdom: \"Saya berharap Encik Kazemi akan pulang semula ke Britian dimana telah aturan untuk pebincangan tergempar dengannya dibuat, keluarganya, peguam pakar dan saya sendiri untuk menyediakan permohonan baru kepada Pejabat Rumah.\"",
"my": "လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သော ဆိုင်မွန် ဟူး ၊ သူ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ကို ပြန်သွားခဲ့ လျှင် သူ က ခဇေးမိ ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည် ဟု မြောက်် ဆောက်ဝပ် နှင့် ဘာမွန်ဇေး က ပြောကြားခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်တော် သည် အခု အရေးပေါ် အစည်းအဝေး အတွက် စီစဥ်မှုများ အဲဒီ နေရာ မှာ ရှိပြီးသားဖြစ် သည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ သို့ သူ နှင့်အတူ သူ ၏ မိသားစု ၊ အထူး ရှေနေများ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် လျှောက်လွှာ အသစ် တစ်စောင် ပြင်ဆင် ရန် ပြည်ထဲရေး ရုံး ဆီသို့ မစ်စတာ ခဇေမိ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။ ”",
"th": "Simon Hughes สมาชิกสภา North Southwark และ Bermondsey ได้กล่าวว่าเขาจะช่วยสนับสนุน Kazemi ถ้าหากเขากลับมาที่สหราชอาณาจักร: \"ผมหวังว่านาย Kazemi จะกลับมาที่อังกฤษตอนนี้ ซึ่งพร้อมสำหรับการประชุมเร่งด่วนที่จะมีกับเขา ครอบครัวของเขา นักกฎหมายที่เชี่ยวชาญ รวมถึงตัวผมเองเพื่อที่จะเตรียมการยื่นอุทธรณ์ครั้งใหม่ถึงสำนักงานสภา\"",
"vi": "Simon Hughes, Đại biểu Quốc hội vùng Bắc Southwark và Bermondsey, cho biết ông sẽ ủng hộ Kazemi nếu anh ta trở lại Anh: \"Tôi hy vọng anh Kazemi bây giờ sẽ trở lại nước Anh, mọi sắp xếp đã sẵn sàng cho một cuộc gặp khẩn cấp với anh ta, gia đình anh ta, các chuyên gia luật sư và chính tôi để chuẩn bị đăng ký mới với Bộ nội vụ.\"",
"zh": "北萨瑟克和伯蒙西地区的议会成员西蒙·休斯说如果卡兹米回到英国，他会支持他：“我希望卡兹米先生现在回到英国，我们这里已经做好安排，与他、他的家人、专业律师和我本人开一个紧急会议，起草一份新的申请给内政部。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী গোষ্ঠী আউটরেজ! -এর সমকামী অধিকার সমর্থক ও মুখপাত্র ডেভিড অ্যালিসন মন্তব্য করেন, \"তাকে ফেরত পাঠানোর সুপারিশ করাটাও একটা নিষ্ঠুর ঘটনা...\"।",
"en": "Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented \"It's cruel to even suggest sending him back …\"",
"en_tok": "Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage ! , David Allison commented `` It 's cruel to even suggest sending him back ... ''",
"fil": "Ang baklang tagapagtaguyod ng mga karapatan at tagapagsalita ng grupo sa Britanya para sa karapatan ng mga baklang OutRage!, nagkomento si David Allison \"Isang kalupitan na imungkahi man lamang ang pagpapadala sa kanya pabalik...\"",
"hi": "समलैंगिक अधिकारों के समर्थक और ब्रिटिश समलैंगिक अधिकार समूह आउटरेज! के प्रवक्ता, डेविड एलिसन ने टिप्पणी की \"उसे भेजे जाने की बात करना भी क्रूरतापूर्ण है …\"",
"id": "Pendukung hak-hak kaum homo dan juru bicara kelompok homo OutRage! di Inggris, David Allison berkata \"Saran untuk kembali ke Iran saja sudah merupakan tindakan yang kejam. .\"",
"ja": "ゲイの権利の提唱者でイギリスのゲイの権利団体であるアウトレイジ！の広報担当者デビッド・アリソンは「彼を送還することを示唆することでさえ、残酷だ」とコメントした。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យ និងអ្នកតស៊ូមតិឲ្យសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសប្រចាំក្រុមទាមទារសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសរបស់អង់គ្លេស ដេវីត អាលីសុនបានផ្តល់មតិយោបល់ថា \"សូម្បីតែការស្នើឲ្យបញ្ជូនគាត់ត្រលប់ទៅវិញក៏ជាទង្វើឃោរឃៅមួយដែរ…\"",
"lo": "ເດວິດອັນລິສັນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດແລະໂຄສົກປະຈຳກຸ່ມ Outrage! ຊື່ງຢືດຖືເລື່ອງສິດທິເກເຫັນວ່າ \"ເປັນເລື່ອງໂຫດຮ້າຍຫລາຍທີ່ສົ່ງຕົວລາວກັບໄປ.\"",
"ms": "Penasihat hak gay dan jurucakap pada kumpulan hak gay British OutRagel, David Allison menyatakan \"Ia adalah kejam walaupun cuman mencadangkan untuk menghantar dia balik...\"",
"my": "ြဗိတိန် လိင်တူချစ်သူ လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့ အတွက် လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကြံပေး နှင့် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်နေသည် ၊ \" အဲဒါ ဟာ သူ့ ကို ပြန်ပို့ ရန် အကြံပေး ဖို့ တောင် မှ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းပါတယ် ဟု ဒေးဗစ် အလစ်ဆင် က ပြောကြားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ทนายความในด้านสิทธิของเกย์และโฆษกของกลุ่มพิทักษ์สิทธิเกย์ในอังกฤษได้รู้สึกโกรธมาก David Allison ได้แสดงความคิดเห็น \"มันเป็นเรื่องที่โหดร้ายมากหากจะส่งเขากลับไป\"",
"vi": "Người ủng hộ quyền đồng tính và phát ngôn viên cho nhóm quyền đồng tính Outrage! của Anh, David Allison nhận xét: \"Thậm chí chỉ là đề nghị gửi anh ta trở lại cũng là tàn nhẫn.\"",
"zh": "同性恋者权利代言人及英国同性恋权利组织OutRage！的发言人大卫·埃里森说：“即使是建议将他遣送回国都是很残酷的……”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী সংস্থা স্টোনওয়েল-এর বেন সামারস্কিল বলেন: \"আমরা অবশ্যই খুবই আনন্দিত যে, স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসে করা উপস্থাপনাগুলিতে সাড়া দিয়েছেন...\"।",
"en": "Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: \"We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case …\"",
"en_tok": "Ben Summerskill of the British gay rights organization , Stonewall , said : `` We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case ... ''",
"fil": "Si Ben Summerskill ng organisasyon ng karapatang pangbakla sa Britanya, Stonewall ay nagsabing: \"Kami ay walang alinlangang nasiyahan na ang sekretarya ng kapulungan ay nakinig sa mga representasyon na ginawa sa kasong ito...\"",
"hi": "ब्रिटिश समलैंगिक अधिकार संगठन, स्टोनवॉल के बेन समरस्किल ने कहा: हमें स्पष्ट तौर पर खुशी है कि होम सेक्रेटरी ने इस मामले में प्रस्तुत की गई दलीलों को सुना …\"",
"id": "Ben Summerskill dari organisasi pendukung hak-hak homo di Inggris, Stonewall, berkata: \"Kami sangat senang mendengar bahwa Menteri Dalam Negeri mau mendengar representasi dalam kasus ini. .\"",
"ja": "イギリスのゲイの権利組織ストーンウォールのベン・サマースキールは、「私たちは内務省がこの件に関して起こった抗議に耳を傾けたことを、もちろん喜んでいる」と述べた。",
"khm": "បេន សាមមឺរស្គៀលនៃអង្គការសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសនៅអង់គ្លេសឈ្មោះ ស្តូនវ៉ល បាននិយាយថា: \"យើងមានការសប្បាយរីករាយយ៉ាងពិតប្រាកដដែលអគ្គលេខាធិការបានស្តាប់តំណាងចាត់តាំងសម្រាប់ករណីនេះ...\"",
"lo": "ເບນ ສຳເມີກິວແຫ່ງສະໂຕນວໍ ອົງກອນສິດທິເກອັງກິດໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ເຮົາຮູ້ສືກດີໃຈທີ່ເລຂາທິການກະຊວງພາຍໃນໄດ້ຮັບຟັງການຖະແຫລງຂໍ້ເທັດຈິງກ່ຽວກັບເລື່ອງດັງກ່າວ.\"",
"ms": "Ben Summerskill dari organisasi gay British, Stonewall, berkata: \"Kami terang-terangan mengetahui bahawa rumah setiausaha telah mendengar perwakilan untuk kes ini...\"",
"my": "ဗြိတိသျှ လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ဘင် ဆန်းမားစကေး နှင့် စတုံးဝေါ က \" ဤ ကိစ္စ တွင် ကျွန်တော်တို့ ဟာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ပြုလုပ်ထား သည့် တင်ပြချက်များ ကို နားထောင်ခဲ့သည် ကို သိသိသာသာ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်သည် ဟု “ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ben Summerskill จากองค์กรเพื่อสิทธิเกย์ในอังกฤษที่ชื่อ Stonewall ได้กล่าวว่า \"พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เลขานุการสภา ได้รับฟังข้อเรียกร้องในกรณีนี้\"",
"vi": "Ben Summerskill của tổ chức quyền đồng tính Anh, Stonewall, cho biết: \"Chúng tôi rõ ràng rất vui mừng khi bộ trưởng nội vụ đã nghe những thỉnh cầu đã được thực hiện trong trường hợp này…\"",
"zh": "英国同性恋权利组织斯通沃尔的本·萨默斯基尔说：“内政大臣听取了此案中提出的陈述，我们非常高兴……”。"
} |
{
"bg": "\"বর্তমান পরিস্থিতিতে কেন লোকেদের ইরানে জোর করে ফেরত পাঠানো উচিত নয়, তার প্রচুর কারণ রয়েছে এবং ব্রিটেনকে যাতে একটি সুরক্ষিত থাকার জায়গা হিসেবে বিবেচনা করা হয় তা খুব গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven.\"",
"en_tok": "`` There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances , and it is important that Britain is seen as a safe haven . ''",
"fil": "\"May mga napakalaking mga dahilan kung bakit ang mga tao ay hindi dapat na mapauwi sa Iran sa kasalukuyang mga pangyayaring ito, at mahalaga na ang Britanya ay nakikita bilang isang ligtas na kanlungan.\"",
"hi": "\"इस बात के अनगिनत कारण मौजूद हैं कि मौजूदा परिस्थितियों में लोगों को ईरान निर्वासित क्यों नहीं करना चाहिए और यह महत्त्वपूर्ण है कि ब्रिटेन को एक सुरक्षित शरण स्थल के रूप में देखा जाए।\"",
"id": "\"Banyak sekali alasan mendasar mengapa kita tidak perlu mendeportasi orang ke Iran dalam situasi sekarang ini, dan menjadikan Inggris sebagai surga yang aman adalah hal yang penting.\"",
"ja": "「現在の状況では、人々がイランに強制送還されるべきではない確かな理由があり、イギリスが安全な避難場所だと見なされることは重要である。」",
"khm": "\"មានហេតុផលធំៗជាច្រើនដែលមនុស្សមិនគួរត្រូវបណ្តេញចេញទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះ ហើយវាសំខាន់ដែលអង់គ្លេសត្រូវបានមើលឃើញថាជឋានសួគ៌ដ៏មានសុវត្ថិភាព។\"",
"lo": "\"ມີເຫດຜົນຫລາກຫລາຍທີ່ວ່າເປັນຫຍັງຖືງບໍ່ຄວນເນລະເທດຄົນໄປຍັງປະເທດອິຫລ່ານໃນສະຖານະການປັດຈຸບັນ ແລະເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນທີ່ອັງກິດຈະຖືກເບິ່ງວ່າເປັນທີ່ພັກພິງ.\"",
"ms": "\"Terdapat banyak sebab kenapa orang tidak seharusnya dihantar balik ke Iran dalam situasi sekarang, dan penting bahawa British dilihat sebagai tempat selamat.\"",
"my": "\" လက်ရှိ အခြေအနေ မှာ လူတွေ ကို အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်မပို့သင့် သော လွှမ်းမိုးသော အကြောင်းရင်းများ ရှိကြောင်း နှင့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ကို ဘေးကင်းလုံခြုံရာ သဘောၤဆိပ် အဖြစ် ရှုမြင်နုိင်ကြောင်း မှာ အရေးကြီးလှပါသည် ။ \"",
"th": "\"มันมีเหตุผลมากมายที่เราไม่ควรผลักดันเขากลับไปยังอิหร่านในสถานการณ์แบบนี้ และมันเป็นเรื่องที่สำคัญมากที่เขามองว่าอังกฤษเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับการลี้ภัย\"",
"vi": "\"Có rất nhiều lý do áp đảo tại sao mọi người không nên bị trục xuất về Iran trong bối cảnh hiện nay, và điều quan trọng rằng là nước Anh được xem như một nơi trú ẩn an toàn.\"",
"zh": "“关于为什么在目前情况下不应该将他们遣送回伊朗我们有非常充分的理由，而且重要的是英国被认为是安全的避难所。”"
} |
{
"bg": "তার চাচা নাম প্রকাশ না করার শর্তে সিএনএন-এর সাথে কথা বলেন এবং তিনি জানান যে, তাXর ভাইপো ২০০৬ সালে ব্রিটেনে পড়াশোনা করছিল, যেখানে ইরানে তার সঙ্গীকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং সমকামিতার অভিযোগে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়।",
"en": "His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy.",
"en_tok": "His uncle spoke with CNN on condition of anonymity , and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy .",
"fil": "Ang kanyang tiyuhin ay nagsalita sa CNN sa kondisyong walang pagkikilanlan, at sinabi na ang kanyang pamangking lalaki ay kasalukuyang nag-aaral sa Britanya noong 2006 nang ang kanyang nobyo sa Iran ay naaresto at binitay matapos mahuli sa kasong sodomya.",
"hi": "उनके चाचा ने गोपनीयता की शर्त पर सीएनएन से बात की और कहा कि जब उनका भतीजा 2006 में ब्रिटेन में पढ़ाई कर रहा था, ईरान में उसके साथी को गिरफ़्तार कर लिया गया और अप्राकृतिक यौन संबंधों के आरोपों में फांसी पर लटका दिया गया।",
"id": "Pamannya berbicara ke CNN dengan menyembunyikan identitasnya, dan berkata bahwa keponakannya sedang studi di Inggris pada tahun 2006 ketika pasangannya di Iran ditangkap lalu digantung atas tuduhan sodomi.",
"ja": "彼の叔父は匿名を条件にCNNと話をして、イラクにいた彼のパートナーが逮捕され男色の罪で絞首刑にされた2006年には、彼の甥はイギリスで学んでいたと語った。",
"khm": "ពូរបស់គាត់បាននិយាយជាមួយ ស៊ីអេនអេន ក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ហើយនិយាយថាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានកំពុងសិក្សានៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ2006 នៅពេលដែលដៃគូរបស់គេនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងព្យួរកបន្ទាប់ពីរងការចោទប្រកាន់ពីបទសេពកាមជាមួយប្រុសដូចគ្នា។",
"lo": "ລຸງຂອງລາວກ່າວກັບຊີເອັນເອັນໂດຍບໍ່ປະສົງອອກນາມວ່າ ຫລານຊາຍຂອງລາວກຳລັງສືກສາທີ່ອັງກິດເມື່ອປີ 2006 ຊື່ງເປັນຊ່ວງທີ່ຄູ່ຂາຂອງລາວທີ່ຢູ່ໃນອິຫລ່ານຖືກຈັບແລະແຂນຄໍເນື່ອງຈາກການຮ່ວມເພດທາງທະວານຫນັກ.",
"ms": "Pakciknya yang tidak mahu nama disiarkan bercakap dengan CNN dan berkata bahaw anak saudara nya belajar di Britian pada tahun 2006 semasa pasangannya di Iran telah ditahan dan digantung selepas dituduh meliwat.",
"my": "သူ့ ဦးလေး က စီအင်အင် ကို အမည်မဖော်လိုသူ အနေ ဖြင့် စကားပြောခဲ့သည့် အပြင် သူ၏ တူ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ပညာသင်ယူနေ စဥ် အီရန် နိုင်ငံ တွင် သူ့ တူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လိင်တူဆက်ဆံမှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခံရ ပြီးနောက် အဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ကြိုးပေးခံရသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ลุงของเขาได้ให้สัมภาษณ์กับ CNN โดยไม่เปิดเผยชื่อ และกล่าวว่าหลานของเขาได้ศึกษาอยู่ที่อังกฤษในปี 2006 ในขณะที่คู่ขาของเขาที่อยู่ในอิหร่านได้ถูกจับกุมตัวและแขวนคอจากข้อหารักร่วมเพศ",
"vi": "Chú của anh ta đã nói chuyện với CNN với điều kiện giấu tên, và nói rằng cháu trai của ông đang học ở Anh vào năm 2006 khi bạn tình của anh ở Iran đã bị bắt và bị treo cổ sau khi bị buộc tội kê gian.",
"zh": "他的叔叔匿名接受美国有线电视新闻网采访，说他的侄子2006年在英国学习时，他的性伴侣因被控告鸡奸而在伊朗被逮捕并被施以绞刑。"
} |
{
"bg": "কাজেমির চাচা সিএনএন-কে বলেন: \"(সঙ্গীটি) নির্যাতন ও চাপের মুখে, তার ছেলেবন্ধু হিসেবে মেহ্দির নাম প্রকাশ করে দেয়\"।",
"en": "Kazemi's uncle told CNN: \"Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend.\"",
"en_tok": "Kazemi 's uncle told CNN : `` Under torture and pressure , -LRB- the partner -RRB- revealed Mehdi 's name as his boyfriend . ''",
"fil": "Sinabi ng tiyuhin ni Kazemi sa CNN: \"Sa ilalim ng labis na pagpapahirap at pamimilit, (ang nobyo) ay nagsiwalat na Mehdi ang pangalan ng kanyang kasintahan.\"",
"hi": "काज़मी के चाचा ने सीएनएन को बताया: \"प्रताड़ना और दबाव में आकर, (साथी ने) अपने बॉयफ्रैंड के रूप में मेहदी के नाम का खुलासा कर दिया।\"",
"id": "Paman Kazemi berkata kepada CNN: \"Dalam siksaan dan tekanan, (pasangan itu) menyebut nama Mehdi sebagai pacarnya.\"",
"ja": "カゼミの叔父はCNNに「拷問と苦痛の下で、（パートナーは）ボーイフレンドとしてメフディの名前を明らかにした」と語った。",
"khm": "ពូរបស់កាហ្សេមីបានបា្រប់ស៊ីអេនអេន ថា: \"ស្ថិតក្រោមការធ្វើទារុណកម្ម និងសម្ពាធ (ដៃគូរបស់គេ)បានបញ្ចេញឈ្មោះម៉េតឌី ថាជាមិត្តប្រុសរបស់គេ។\"",
"lo": "ລຸງຂອງຄາຊາມີກ່າວກັບຊີເອັນເອັນວ່າ: \"ພາຍໃຕ້ການທໍລະມານແລະແຮງກົດດັນ (ຄູ່ຂາ) ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍຊື່ຂອງເມດີວ່າເປັນແຟນຂອງລາວ.\"",
"ms": "Pakcik Kazemi memberitahu CNN: \"Dibawah penyeksaan dan tekanan, (pasangannya) mendedahkan nama Mehdi sebagai teman lelakinya.\"",
"my": "\" ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် ဖိအား အောက် တွင် ( သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ) က သူ့ ရည်းစား အဖြစ် မဲ့ဒီ ၏ နာမည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ခဇဲမိ ၏ ဦးလေး က စီအင်အင် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ลุงของ Kazemi กล่าวกับ CNN: \"ระหว่างที่ถูกทรมานและกดดันอยู่นั้น (คู่ขาของเขา) ได้เอ่ยชื่อของ Mehdi ว่าเป็นแฟนของเขา\"",
"vi": "Chú của Kazemi nói với CNN: \"Dưới sự tra tấn và áp lực, (bạn tình) đã tiết lộ tên của Mehdi là bạn trai của mình.\"",
"zh": "卡兹米的叔叔告诉美国有线电视新闻网：“在酷刑和压力之下，（他的性伴侣）透露了他的男朋友卡兹米的名字。”"
} |
{
"bg": "ইরানে সমকামী যৌনতাকে একটি অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয় এবং এর শাস্তি হল মৃত্যুদণ্ড।",
"en": "Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death.",
"en_tok": "Gay sex is considered a crime in Iran , and is punishable by death .",
"fil": "Ang pakikipagtalik ng mga bakla ay itinuturing na isang krimen sa Iran, at ito ay pinaparusahan ng kamatayan.",
"hi": "समलैंगिक संबंध को ईरान में अपराध माना जाता है और इसके लिए मौत की सजा का प्रावधान है।",
"id": "Homoseks adalah kejahatan di Iran, dan bisa dihukum dengan hukuman mati.",
"ja": "ゲイのセックスはイランでは犯罪とみなされ、死刑に値する。",
"khm": "ការរួមភេទជាមួយបុរសដូចគ្នាត្រូវបានចាត់ទុកជាបទឧក្រិដ្ឋនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ហើយអាចត្រូវទទួលទោសដោយការប្រហារជីវិត។",
"lo": "ການມີເພດສຳພັນຂອງກຸ່ມເກຖືເປັນອາດຊະຍາກຳໃນອິຫລ່ານ ແລະຈະຖືກຕັດສິນໂທດປະຫານທັນທີ.",
"ms": "Seks gay dikira sebagai jenayah di Iran, dan akan dihukum bunuh.",
"my": "လိင်တူဆက်ဆံခြင်း ကို အီရန် နိုင်ငံ တွင် ရာဇဝတ်မှု အဖြစ် သတ်မှတ် ပြီး သေဒဏ် အပြစ်ပေးခံရပါသည် ။",
"th": "เกย์ถือเป็นการก่ออาชญากรรมในอิหร่าน และอาจมีโทษถึงชีวิต",
"vi": "Tình dục đồng giới được coi là một tội ác ở Iran, và sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.",
"zh": "在伊朗同性恋被视为是犯罪，而且会被处死。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের হোম অফিস প্রাথমিকভাবে কাজেমির আশ্রয় প্রার্থনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করার পর, সে কানাডা এবং এরপর নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, যেখানে তাকে আটক করা হয়।",
"en": "After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.",
"en_tok": "After Britain 's Home Office initially denied Kazemi 's asylum application , he fled to Canada and then the Netherlands , where he was detained .",
"fil": "Pagkatapos ang Opisina ng Kapulungan ng Britanya na unang tumanggi sa aplikasyon ng pananatili ni Kazemi, siya ay tumakas sa Canada at pagkatapos ay sa Netherlands, kung saan siya ay nanatili.",
"hi": "ब्रिटेन के होम ऑफ़िस द्वारा शुरुआत में काज़मी के शरण आवेदन अस्वीकार किए जाने के बाद, वह कनाडा और वहां से नीदरलैंड्स चले गए थे, जहां उन्हें हिरासत में ले लिया गया।",
"id": "Setelah Kementerian Dalam Negeri Inggris menolak permohonan suaka dari Kazemi, dia terbang ke Kanada lalu ke Belanda, dimana dia kemudian ditahan di sana.",
"ja": "イギリス内務省が初めにカゼミの亡命申請を拒否した後、彼はカナダと、それから彼が拘束されたオランダに逃亡した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនាយកដ្ឋានរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានបដិសេធជាលើកដំបូងទៅនឹងសំនើសុំការជ្រកកោនរបស់កាហ្សេមីមក គាត់បានរត់ទៅប្រទេសកាណាដា បន្ទាប់មកហូឡង់ដែលជាកន្លែងគាត់ត្រូវគេឃុំឃាំង។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ສຳນັກງານກະຊວງພາຍໃນຂອງອັງກິດປະຕິເສດຄຳຮ້ອງໃນການເປັນທີ່ລີ້ໄພສຳຫລັບຄາຊາມິ ລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຢູ່ເນເທີແລນແລະກໍ່ຖືກຄຸ້ມຂັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Selepas Rumah Pejabat Britian pada awalnya menolak permohoan perlindungan Kazemi, dia terbang ke Kanada dan kemudian ke Belanda, dimana dia ditahan.",
"my": "ဗြိတိန် ရဲ့ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ရုံး ခဇဲမိ ၏ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် လျှောက်လွှာ ကို ကနဦး ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ သူ က ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရ သည့် နေရာ ကနေဒါ နှင့် နယ်သာလန် သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่สำนักงานสภาของอังกฤษได้ปฏิเสธคำขอลี้ภัยของเขาในครั้งแรก เขาได้ไปที่แคนาดาจากนั้นไปที่เนเธอร์แลนด์ที่ซึ่งเขาถูกควบคุมตัว",
"vi": "Sau khi Bộ nội vụ của Anh từ chối đơn xin tị nạn ban đầu của Kazemi, anh trốn sang Canada và sau đó là Hà Lan, nơi anh ta bị giam giữ.",
"zh": "在英国内政部第一次拒绝了卡兹米的庇护申请之后，他逃到加拿大，然后又到了荷兰，在荷兰被扣留。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালতে কাজেমির আবেদন খারিজ হওয়ার পর, তাকে জোর করে নেদারল্যান্ডস থেকে ব্রিটেনে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday.",
"en_tok": "Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain , after their highest court rejected his plea on Tuesday .",
"fil": "Napapaharap si Kazemi sa deportasyon mula sa Netherlands pabalik sa Britanya, matapos tanggihan ng kanilang mataas na hukuman ang kanyang sagot sa paratang noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को नीदरलैंड्स के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा उनके निवेदन को ठुकराए जाने के बाद, उन्हें वहां से ब्रिटेन निर्वासित किया जाना है।",
"id": "Kazemi akan dideportasi dari Belanda ke Inggris, setelah pengadilan tinggi disana menolak pembelaannya pada hari Selasa.",
"ja": "最高裁判所が火曜日に彼の嘆願を却下した後、カゼミはオランダからイギリスへの送還に直面している。",
"khm": "កាហ្សេមីប្រឈមនឹងការនិរទេសពីប្រទេសហូឡង់ទៅអង់គ្លេស ក្រោយពីតុលាការកំពូលរបស់គេបដិសេធការស្នើសុំរបស់គាត់កាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ດາຊາມີຖືກເນລະເທດຈາກເນເທີແລນໃຫ້ກັບມາຍັງອັງກິດ ຫລັງຈາກທີ່ສານສູງປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂອງເຂົາເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kazemi dihantar pulang dari Belanda ke Britian, selepas mahkamah tertinggi mereka menolak rayuan dia pada selasa.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ က သူတို့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က သူ့ ရဲ့ အသနားခံစာ ပယ်ချခဲ့ ပြီးနောက် ခဇဲမိ သည် နယ်သာလန် မှ ဗြိတိန် သို့ ပြန်ပို့ရန် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "Kazemi ถูกผลักดันให้กลับจากเนเธอร์แลนด์มาที่อังกฤษ หลังจากที่ศาลสูงสุดได้ปฏิเสธคำขอของเขาเมื่อวันอังคาร",
"vi": "Kazemi phải đối mặt với lệnh trục xuất từ Hà Lan đến Anh, sau khi tòa án tối cao của họ từ chối lời thỉnh cầu của anh ta vào hôm thứ ba.",
"zh": "当荷兰的最高法院于星期二拒绝他的请求之后，卡兹米面临被从荷兰遣送回英国。"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালত ইইউ-এর এই আইনটি উদ্ধৃত করে তার মামলাটি খারিজ করে যে, কাজেমির কেসটির দায়িত্ব সেই দেশের যেখানে সে প্রথম আশ্রয় প্রার্থনা করেছিল।",
"en": "The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first requested asylum.",
"en_tok": "The Netherlands ' highest court rejected the case , citing EU law that Kazemi 's case was the responsibility of the country where he first requested asylum .",
"fil": "Tinanggihan ng mataas na hukuman ng Netherlands ang kaso, binabanggit ng batas ng EU na ang kaso ni Kazemi ay katungkulan ng bansa kung saan siya unang humiling na maproteksyonan.",
"hi": "नीदरलैंड्स के सर्वोच्च न्यायालय ने यूरोपीय संघ के उस कानून का हवाला देते हुए मामले को खारिज कर दिया जिसके अनुसार काज़मी का मामला उस देश की जिम्मेदारी है जिसमें उन्होंने पहली बार शरण का निवेदन किया था।",
"id": "Pengadilan Tinggi Belanda menolak kasusnya, dengan berdasarkan hukum EU bahwa kasus Kazemi harusnya menjadi tanggung jawab negara yang pertama kali diajukan permohonan suaka.",
"ja": "オランダ最高裁判所は、カゼミの事例は彼が最初に亡命を求めた国に責任があるというEU法を理由に訴えを取り下げた。",
"khm": "តុលាការកំពូលនៃប្រទេសហូឡង់បានច្រានចោលករណីនេះ ដោយបញ្ជាក់តាមច្បាប់របស់សហភាពអឺរ៉ុបថា ករណីរបស់កាហ្សេមីគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រទេសដែលគាត់បានស្នើសុំការជ្រកកោនដំបូង។",
"lo": "ສານສູງແຫ່ງເນເທີແລນໄດ້ປະຕິເສດຄະດີຂອງລາວ ໂດຍອ້າງກົດຫມາຍສະຫະພາບຍູໂຣບ ຄະດີຂອງຄາຊາມີເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະເທດທຳອິດທີ່ລາວຢືນຄຳຮ້ອງສຳຫລັບທີ່ລີ້ໄພ.",
"ms": "Mahkamah tertinggi Belanda menolak kes ini, mengikut undang-undang EU bahawa kes Kazemi adalah tanggungjawab negara pertama yang dipohon untuk perlindungan politik.",
"my": "ခဇဲမိ ၏ အမှု သည် သူ ပထမဦးဆုံး ခိုလှုံခွင့် တောင်းခံရာ နိုင်ငံ ၏ တာဝန် ဖြစ်သည် ဟူသော ဥရောပသမဂ္ဂ ဥပဒေ ကို ကိုးကား ပြီး နယ်သာလန် နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က ခဇဲမိ ၏ အမှု ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลสูงสุดของเนเธอร์แลนด์ได้ปฏิเสธคดีนี้โดยอ้างกฎหมายของ EU ที่กรณีของ Kazemi จะต้องเป็นความรับผิดชอบของประเทศที่เขาทำการยื่นคำขอครั้งแรก",
"vi": "Tòa án cao nhất của Hà Lan từ chối trường hợp này, với lý do theo luật EU thì trường hợp của Kazemi là trách nhiệm của quốc gia nơi anh lần đầu tiên yêu cầu xin tị nạn.",
"zh": "荷兰的最高法院拒绝受理此案，称根据欧盟的法律，卡兹米的案子应该由其最初申请庇护的国家负责。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.