translation
dict |
|---|
{
"bg": "পুলিশ লেফটেন্যান্ট আলবার্তো জোভা জানান যে, \"আক্রান্ত ব্যক্তিটি বুদ্ধি করে অভিযুক্ত ব্যক্তিটির মুখে আঁচড়ে দেওয়া ও তাকে মনে রাখার কথাটি মাথায় রেখেছিলেন\"।",
"en": "\"He made it a point to etch the suspect's face in his mind and remember him,\" Police Lt. Alberto Jova said.",
"en_tok": "`` He made it a point to etch the suspect 's face in his mind and remember him , '' Police Lt. Alberto Jova said .",
"fil": "\"Sinigurado niyang makabisado sa kanyang isip ang mukha ng suspek at maalala ito,\" sabi ni Pulis Lt. Alberto Jova.",
"hi": "\"पीड़ित ने सुनिश्चित किया कि उसके दिमाग में आरोपी का चेहरा बस जाए और वह उसे याद रहे,\" पुलिस लेफ़्टिनेंट अल्बर्टो जोवा ने कहा।",
"id": "\"Korban berupaya membayangkan wajah pelaku dalam pikirannya lalu mengingatnya, \" jelas Letnan Polisi Alberto Jova.",
"ja": "「彼は努めて容疑者の顔を記憶に刻みつけ、彼を忘れないようにした」とアルベルト・Jova警部補は述べた。",
"khm": "ប៉ូលីសអិលធីអាលប៊ើតូចូវ៉ាបាននិយាយថា \"គាត់បានគូរមុខរបស់ជនសង្ស័យនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ និងចងចាំគាត់។\"",
"lo": "\"ລາວຈົດຈຳໃບຫນ້າຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄດ້\" ຕຳຫລວດອັນເບີໂຕ ໂຈວາ ກ່າວ.",
"ms": "\"Sampai pada satu ketika, dia mengukir wajah susupek ke dalam mindanya dan mengingatinya,\" kata polis Lt. Alberto Jova.",
"my": "“ သူ က ၄င်း သည် သူ ၏ စိတ်ထဲ တွင် သံသယရှိသူ ၏ မျက်နှာ ကို ပုံဖော် ပြီး သူ့ ကို မှတ်မိသိရှိ ရန် အချက် တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ရဲအရာရှိ အဲဘတ်တို ဂျိုဘ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขาจึงตั้งใจจดจำใบหน้าของผู้ต้องสงสัยไว้ ทำให้จำได้ไม่พลาด\" นายตำรวจ Lt. Alberto Jova กล่าว",
"vi": "\"Cậu ấy đã vẽ được khuôn mặt của kẻ tình nghi và nhớ mặt người này, \" trung uý Alberto Jova nói.",
"zh": "警察中尉阿尔贝托·乔瓦说：“他在脑海中留下了嫌疑人的脸，并记住了他。”"
} |
{
"bg": "\"এর জন্য তিনি একটি খুব ইতিবাচক শনাক্তকরণ করতে পেরেছিলেন\"।",
"en": "\"Because of that he was able to give a very positive identification.\"",
"en_tok": "`` Because of that he was able to give a very positive identification . ''",
"fil": "\"Dahil doon ay nakapagbigay siya ng napakalinaw na pagkakakilanlan.\"",
"hi": "\"यही वजह रही कि वह बहुत सकारात्मक पहचान प्रदान कर सका।\"",
"id": "\"Oleh karena itu, korban bisa melakukan identifikasi yang sangat positif.\"",
"ja": "「そのために彼は非常に確実な身元の特定ができた。」",
"khm": "\"ដោយសារតែហេតុនេះ គាត់អាចផ្តល់នូវការកំណត់អត្តសញ្ញាណយ៉ាងវិជ្ជមានបាន។\"",
"lo": "\"ເພາະລາວສາມາດບອກຮູບປະພັນສັນຖານໄດ້ຢ່າງດີ.\"",
"ms": "\"Sebab itu dia mampu memberi pengenalpastian yang sangat positif.\"",
"my": "“ ထိုအရာ ကြောင့် သူ က အလွန် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အထောက်အထား တစ်ခု ကို ပေးနိုင်ခဲ့လိမ့်သည် ။ ”",
"th": "\"เพราะเหตุนี้เขาจึงระบุตัวได้ใกล้เคียงมาก\"",
"vi": "\"Vì vậy cậu ấy đã có thể xác nhận khuôn mặt rất tốt.\"",
"zh": "“正因为如此，他才能给出一个非常积极的身份证明。”"
} |
{
"bg": "এই ঘটনায় আক্রান্ত ব্যক্তিটির বুড়ো আঙ্গুল ভেঙ্গে যায় এবং তার মুখে কেটে-ছড়ে যায়।",
"en": "The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face.",
"en_tok": "The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face .",
"fil": "Ang biktima sa kasong ito ay nagtamo ng pagkabali ng hinlalaki at mga sugat at mga pasa sa kanyang mukha.",
"hi": "घटना में पीड़ित का एक अंगूठा टूट गया और उसके चेहरे पर चोट और खरोंचें आईं।",
"id": "Sang korban mengalami patah ibu jari dan sejumlah luka dan memar pada wajahnya.",
"ja": "この事件の被害者は、親指を骨折し顔に切り傷や打撲を負った。",
"khm": "ជនរងគ្រោះក្នុងករណីនេះបានទទួលរងការបាក់មេដៃ និងស្នាកស្នាមរបួស និងជាំនៅលើមុខរបស់គាត់។",
"lo": "ເຫຍື່ອຍໃນຄະດີນີ້ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍທັງຫົວໂປ້ມືການຕັດແລະຮອຍບາດແຜທີ່ໃບຫນ້າ.",
"ms": "Mangsa dalam kes ini mengalami kecederaan satu ibu jari patah dan luka serta lebam di mukanya.",
"my": "ဒီ ဖြစ်ရပ် တွင် အကြမ်းဖက်ခံရသူ သည် လက်မ တစ် ချောင်း ကျိုးသွား ပြီး သူ ၏ မျက်နှာ တွင် ပွန်းပဲ့ ပြီး ပြတ်ရှ ဒဏ်ရာ များ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เหยื่อในคดีนี้ต้องเจ็บปวดจากนิ้วหัวแม่มือหัก มีบาดแผลและรอยฟกช้ำบนใบหน้า",
"vi": "Nạn nhân trong vụ này bị gãy một ngón cái và bị sứt xát thâm tím mặt.",
"zh": "在这起案件中，受害者的拇指骨折，脸上有割伤和瘀伤。"
} |
{
"bg": "আক্রান্ত ব্যক্তিটি সন্দেহ করছেন যে, তাঁর আক্রমণকারী ব্যক্তিটি জর্জটাউনেরই একজন ছাত্র এবং অনলাইনে সামাজিক মেলামেশার জন্য ছাত্রছাত্রীদের ব্যবহৃত একটি জনপ্রিয় ওয়েবসাইট ফেসবুকে তিনি একটি ব্যাপক অনুসন্ধান চালান।",
"en": "The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive examination of information available on Facebook, a popular web site used by students to socialize online.",
"en_tok": "The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown , and did extensive examination of information available on Facebook , a popular web site used by students to socialize online .",
"fil": "Ang biktima ay nanghihinalang ang sumugod sa kanya ay mag-aaral din sa Georgetown, at gumawa ng matinding pagsusuri sa mga impormasyon na makukuha sa Facebook, isang tanyag na web site na ginagamit ng mga estudyante para makihalubilo online.",
"hi": "पीड़ित को संदेह था कि उस पर हमला करने वाला भी जॉर्जटाउन में पढ़ता था और फिर उसने फ़ेसबुक पर उपलब्ध जानकारी की बारीकी से जांच की, जो कि विद्यार्थियों द्वारा जान-पहचान बढ़ाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक लोकप्रिय वेबसाइट है।",
"id": "Korban awalnya curiga bahwa penyerang juga bersekolah di sekolah yang sama di Georgetown, lalu dia melakukan pencarian informasi di Facebook, sebuah website populer yang banyak digunakan pelajar untuk bersosialisasi.",
"ja": "被害者は襲撃者もジョージタウンの学生だと疑い、オンラインで交流するために学生に利用されて人気のウェブサイトであるフェイスブック上の情報を広く調べた。",
"khm": "ជនរងគ្រោះបានសង្ស័យថាអ្នកវាយប្រហារគាត់ក៏ជានិស្សិតនៅចតថោនដែរ និងបានធ្វើការពិនិត្យយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីព័ត៌មានដែលអាចមាននៅលើហ្វេសប៊ុក ដែលជាគេហទំព័រដ៏ពេញនិយមមួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយនិស្សិត ដើម្បីទំនាក់ទំនងក្នុងសង្គមតាមរយៈអ៊ីនធើណិត។",
"lo": "ເຫຍື່ອສົງໄສວ່າຄົນທີ່ທຳຮ້າຍລາວກໍ່ເປັນນັກສືກສາທີ່ຈອດທາວດ້ວຍ ແລະໄດ້ມີການກວດສອບຂໍ້ມູນຢ່າງລະອຽດທີ່ຢູ່ໃນເຟັກບຸກ ຊື່ງເປັນເວັບທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຫລາຍໃນກຸ່ມນັກສືກສາທີ່ສັງຄົມອອນໄລນ໌.",
"ms": "Mangsa mensyaki penyerangnya juga adalah seorang pelajar di Georgetown, dan melakukan pemeriksaan maklumat menyeluruh di Facebook, sebuah laman web popular yang digunakan oleh pelajar untuk bersosial di dalam talian.",
"my": "အဆိုပါ အကြမ်းဖက်ခံရခြင်း သည် သူ ၏ တိုက်ခိုက်သူ သည် ဂျော့ချ်တောင်း မှ ကျောင်းသား တစ် ဦး လည်း ဖြစ်သည် ဟု သံသယရှိ ပြီး ၊ လူမှုဆက်ဆံရေး အွန်လိ်ုင်း တွင် ကျောင်းသား များ အသုံးများသော လူကြိုက်များသော ဝက် ဆိုဒ် တစ် ခု ၊ ဖေ့ဘုတ် တွင် ရရှိနိုင်သော သတင်းအချက်အလက် များ ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหยื่อคาดว่าผู้ทำร้ายเขาเป็นนักศึกษาที่ Georgetown เช่นกัน และได้ตรวจสอบข้อมูลต่างๆ ที่หาได้บน Facebook ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่นักศึกษานิยมใช้เข้าสังคมออนไลน์",
"vi": "Nạn nhân nghi kẻ tấn công mình cũng là một sinh viên của trường Georgetown và đã tìm kiếm rất kỹ trên Facebook, một trang mạng xã hội mà sinh viên sử dụng phổ biến.",
"zh": "受害者怀疑袭击者也是乔治敦大学的一名学生，并对Facebook上的信息进行了广泛的检查，Facebook是一个学生用来在线社交的热门网站。"
} |
{
"bg": "কুনির মন্তব্য পাওয়ার জন্য তার কাছে পৌঁছানো যায়নি এবং তাকে ডি.সি.-তে আদালতে তোলা হবে।",
"en": "Cooney could not be reached for comment, and will be arraigned in D.C.",
"en_tok": "Cooney could not be reached for comment , and will be arraigned in D.C.",
"fil": "Hindi mahingan si Cooney ng komento, at babasahan ng sakdal sa D.C.",
"hi": "टिप्पणी करने के लिए कूनी से संपर्क नहीं किया जा सका और उसे डीसी में अदालत के सम्मुख हाजिर किया जाएगा।",
"id": "Cooney tidak bisa dimintai keterangan, dan akan disidang di D. C.",
"ja": "クーニーからのコメントは得られず、D.C.にある法廷に召喚される。",
"khm": "កូនីយមិនអាចទាក់ទងសុំការអត្ថាធិប្បាយបានទេ ហើយនឹងត្រូវបាននាំខ្លួនមកឆ្លើយនៅមុខតុលាការនៅក្នុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី។",
"lo": "ຄູນີບໍ່ສາມາດອອກມາໃຫ້ຄວາມເຫັນໄດ້ແລະຈະຖືກນຳຕົວມາທີ່ດີ.ຊີ.",
"ms": "Cooney tidak dapat dihubungi untuk mendapatkan komen, dan akan dihadapkan di D.C.",
"my": "ကော်နေး သည် မှတ်ချက်ပေး ရန် မရောက်ရှိနိုင် ၍ ၊ ဒီစီ တွင် ရုံးထုတ်ခံရလိမ့်မည်",
"th": "เราไม่อาจติดต่อ Cooney เพื่อสอบถามความคิดเห็นได้ ซึ่งเขาจะถูกดำเนินคดีที่ D.C.",
"vi": "Cooney không đưa ra lời bình luận gì và sẽ bị luận tội ở D. C.",
"zh": "记者无法联系到库尼请其置评，他将在华盛顿接受传讯。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্ত আক্রমণকারীর একজন বন্ধু এই অভিযোগের কথা শুনে স্তম্ভিত হয়ে পড়েন এবং তিনি বলেন, \"সে এই স্কুলে আমাদের জানা সবচেয়ে ভদ্র ও ভালো লোকেদের একজন\"।",
"en": "A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is \"one of the nicest and most gentle people that we know at this school.\"",
"en_tok": "A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is `` one of the nicest and most gentle people that we know at this school . ''",
"fil": "Isang kaibigan ng inaakusahang nanuntok ang nabigla sa mga alegasyon at sinabi na siya ay \"isa sa mga napakabait at napakabanayad na tao na kilala namin sa paaralang ito.\"",
"hi": "आरोपित हमलावर का एक दोस्त आरोपों से हतप्रभ था और बोल कि वह \"स्कूल के सबसे अच्छे और सबसे सज्जन लोगों में से एक है, जिन्हें हम जानते हैं।\"",
"id": "Salah satu rekan sang penyerang merasa kaget atas kejadian tersebut dan berkata \"dia adalah salah satu teman yang paling baik dan paling ramah di sekolah ini.\"",
"ja": "襲撃したとされる人物の友人は申し立てにショックを受け、彼は「この学校で私たちが知っている中で最も素晴らしく最も優しい人の一人だ」と述べた。",
"khm": "មិត្តភក្តិម្នាក់របស់បុរសបំពាននេះ មានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងចំពោះការចោទប្រកាន់នេះ ហើយបាននិយាយថាគាត់ជា \"មនុស្សដែលល្អ និងមានចិត្ដសប្បុរសបំផុតម្នាក់ ដែលយើងបានស្គាល់នៅក្នុងសាលានេះ។\"",
"lo": "ເພື່ອນຂອງຄົນຮ້າຍຮູ້ສືກຕົກໃຈກັບຂໍ້ກ່າວຫານັ້ນແລະກ່າວວ່າ \"ລາວເປັນຄົນທີ່ສຸພາບແລະດີທີ່ສຸດຄົນຫນື່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກໃນໂຮງຮຽນີ້ເລີຍ.\"",
"ms": "Seorang rakan penyerang yang didakwa itu terkejut dengan dakwaan itu dan berkata dia adalah \"salah seorang yang paling baik dan paling bersikap lembut yang kami kenal di sekolah ini.\"",
"my": "တိုက်ခိုက်သူ ဟု စွပ်စွဲခံထားရသူ ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် သည် စွပ်စွဲချက် ကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ပြီး သူ သည် “ ကျောင်း တွင် ကျွန်တော်တို့ သိ သော အကောင်းဆုံး နှင့် အနူးညံ့ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် များ ထဲ မှ တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။ \"",
"th": "เพื่อนของคนร้ายที่ถูกกล่าวหาตกใจต่อข้อกล่าวหาและกล่าวว่าเขาคือ \"หนึ่งในคนที่นิสัยดีและสุภาพที่สุดที่เรารู้จักในโรงเรียนนี้\"",
"vi": "Một người bạn của người bị cho là kẻ tấn công đã rất sốc về những lời buộc tội và nói đây là \"một trong những người tốt và tử tế nhất chúng tôi biết ở trường.\"",
"zh": "被指控的袭击者的一位朋友对这些指控感到震惊，并说他是“我们在这所学校认识的最善良、最温和的人之一”。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনার সাথে শহরের উত্তর-পশ্চিম অংশে এই মাসে ঘটা আরো দুটি ঘৃণাগত অপরাধের কোন সম্পর্ক নেই বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city.",
"en_tok": "The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city .",
"fil": "Ang pag-atake ay maituturing na hindi kaugnay sa dalawang iba pang krimen dahil sa pagkapoot na nangyari sa buwan na ito sa Hilagang-kanlurang bahagi ng lungsod.",
"hi": "यह हमला दो अन्य घृणा अपराधों से जुड़ा हुआ नहीं माना जा रहा है जो इसी महीने में शहर के नॉर्थवेस्ट इलाके में हुए थे।",
"id": "Serangan ini dinyatakan tidak mempunyai hubungan dengan dua buah serangan lain di bulan ini yang terjadi di wilayah barat laut kota ini.",
"ja": "攻撃は今月、市の北西四半部で起きた他の2件の憎悪犯罪とは関係ないと考えられている。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនទាក់ទងទៅនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មស្អប់ពីរផ្សេងទៀតដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងខែនេះ ក្នុងចតុភាគមណ្ឌលភាគពាយ័ព្យនៃទីក្រុងទេ។",
"lo": "ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຄັ້ງນີ້ ໄດ້ຮັບພິຈາລະນາວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອີກສອງຄົນທີ່ກໍ່ອາດຊະຍາກຳເມື່ອເດືອນນີ້ ທາງດ້ານຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງເມືອງ.",
"ms": "Serangan itu dianggap tidak mempunyai kaitan dengan dua jenayah kebencian yang lain yang berlaku pada bulan ini di kuadran Barat Laut bandar.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် မြို့ ၏ အနောက်မြောက်ဘက် အပိုင်း တွင် ဤ လ ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား ရန်ငြိုးဖွဲ့ ရာဇဝတ်မှု နှစ် ခု နှင့် မဆက်စပ် ဟု တွေးထင်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งนี้ถูกมองว่าไม่เกี่ยวข้องกับคดีอาชญากรรมโดยความเกลียดชังที่เกิดขึ้นอีกสองครั้งในเดือนนี้ ณ ด้านตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง",
"vi": "Vụ tấn công được xem là không liên quan đến hai vụ tội phạm thù hằn khác xảy ra trong tháng ở khu vực phía Tây Bắc thành phố.",
"zh": "这起袭击被认为与本月发生在该市西北地区的另外两起仇恨犯罪无关。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের সচিবালয়ের জন্য পি-২ স্তরের আধিকারিকদের নিয়োগের জন্য এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটি ৪২টি দেশে প্রতিযোগিতামূলক নিয়োগ পরীক্ষাগুলির আয়োজন করছে।",
"en": "In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries.",
"en_tok": "In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat , the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries .",
"fil": "Upang makita ang mga P-2 lebel na mga opiser ng Sekreteryat ng Nagkakaisang mga Bansa, ang internasyonal na organisasyon ay nagdaraos ng matinding kompetisiyon ng rekrutment sa 42 na mga bansa.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र सचिवालय के लिए पी-2 स्तर के अधिकारियों का चयन करने के लिए, यह अंतर्राष्ट्रीय संगठन 42 देशों में प्रतिस्पर्धात्मक नियुक्ति प्रतियोगिताएं आयोजित कर रहा है।",
"id": "Dalam rangka mencari petugas-petugas level P-2 untuk Sekretariat Perserikatan Bangsa Bangsa, organisasi internasional ini melakukan perekrutan yang bersifat kompetisi untuk 42 negara.",
"ja": "国連事務局のP-2レベルの職員を見つけるために、国際組織は42か国で、競争力のある人員補充のためのコンテストを開催した。",
"khm": "នៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីស្វែងរកមន្ត្រីកម្រិត ភី-2 សំរាប់លេខាធិការដ្ឋានរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការអន្ដរជាតិកំពុងប្រារព្វការប្រកួតជ្រើសរើសដោយមានការប្រកួតប្រជែង នៅក្នុង 42 ប្រទេស។",
"lo": "ເພື່ອທີ່ຈະຄົ້ນຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບ P-2 ຂອງສຳນັກເລຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດ ອົງການລະຫວ່າງປະເທດໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນເພື່ອຈັດຈ້າງບຸກຄະລາກອນໃນ 42 ປະເທດ.",
"ms": "Dalam usaha untuk mencari pegawai peringkat P-2 untuk Sekretariat Bangsa-Bangsa Bersatu, organisasi antarabangsa itu mengadakan pertandingan pengrekrutan yang kompetitif di 42 buah negara.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ရုံး အတွက် ၊ ပီ-၂ အဆင့် အရာရှိ ရှာဖွေ ရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ပြိုင်ဆိုင်ရသော စုဆောင်းရေး ပြိုင်ပွဲများ ကို ၄၂ နိုင်ငံ တွင် ကျင်းပနေသည် ။",
"th": "เพื่อสรรหาเจ้าหน้าที่ระดับ P-2 ให้กับ United Nations Secretariat องค์การระหว่างประเทศดังกล่าวได้จัดให้มีการสอบแข่งขันรับสมัครใน 42 ประเทศ",
"vi": "Để tìm ra những nhân viên mức độ P-2 cho Ban thư ký Liên Hợp Quốc, tổ chức quốc tế này đang tiến hành một cuộc thi tuyển cạnh tranh ở 42 quốc gia.",
"zh": "为了为联合国秘书处寻找P-2级官员，国际组织正在42个国家举行竞争性征聘比赛。"
} |
{
"bg": "ছয় ধরনের পেশার লোকেদের সন্ধান করা হচ্ছে: স্থাপত্যবিদ্যা, জনতত্ত্ব, লাইব্রেরী, সুরক্ষা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ও পরিসংখ্যান।",
"en": "Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.",
"en_tok": "Six occupational groups are being sought : Architecture , Demography , Library , Security , Science and Technology , and Statistics .",
"fil": "Anim na grupo ng manggagawa ang hinahanap: Arkitektura, Demograpiya, Silid-aklatan, Seguridad, Siyensiya at Teknolohiya, at Estatistika.",
"hi": "छह पेशेवर समूहों में उम्मीदवार खोजे जा रहे हैं: वास्तुकला, जनसांख्यिकी, लाइब्रेरी, सुरक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और सांख्यिकी।",
"id": "Ada enam kategori pekerjaan yang akan diisi: Arsitektur, Demografi, Perpustakaan, Keamanan, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, dan Statistik.",
"ja": "建築、人口の統計的研究、図書、安全保障、科学技術、そして統計という6つの職業群が求められている。",
"khm": "ក្រុមការងារប្រាំមួយកំពុងត្រូវបានស្វែងរក៖ ស្ថាបត្យកម្ម ប្រជាសាស្រ្ត បណ្ណាល័យ សន្តិសុខ វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យា និងស្ថិតិ។",
"lo": "ເຊິ່ງກຳລັງຊອກຫາບຸກຄະລາກອນໃນສາຍອາຊີບທັງຫົກກຸ່ມໄດ້ແກ່:ສະຖາປັດຕະຍະກຳ ປະຊາກອນສາດ ບັນນາສາດ ດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງ ວິທະຍາສາດແລະເທັກໂນໂລຊີແລະສະຖິຕິ.",
"ms": "Enam kumpulan pekerjaan yang sedang dicari: Seni Bina, Demografi, Perpustakaan, Keselamatan, Sains dan Teknologi, dan Statistik.",
"my": "ဗိသုကာ ၊ ရောဂါဘယ နှင့် လူဦးရေစာရင်း ၊ စာကြည့်တိုက် ၊ လုံခြုံရေး ၊ သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာ ၊ နှင့် စာရင်းအင်း ၊ အလုပ်အကိုင် ဆိုင်ရာ အုပ်စု ခြောက် ခု ကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "อาชีพหกกลุ่มที่เปิดรับ: Architecture Demography Library Security Science และ Technology และ Statistics",
"vi": "Sáu nhóm nghề đang được tìm kiếm: Kiến trúc, nhân khẩu học, thư viện, an ninh, khoa học & công nghệ và thống kê.",
"zh": "目前正在寻找六个职业类别：建筑学、人口学、图书馆、安全、科学技术和统计。"
} |
{
"bg": "এর জন্য একটি লিখিত পরীক্ষা (একটি সাধারণ পত্র ও একটি বিশেষ পত্র) ও একটি ইন্টারভিউ নেওয়া হবে।",
"en": "There will be a written examination (both a general paper and a specialised paper) and an interview.",
"en_tok": "There will be a written examination -LRB- both a general paper and a specialised paper -RRB- and an interview .",
"fil": "Magkakaroon ng isinulat na pagsusulit (parehong sa karaniwang papel at sa espesyal na papel) at isang interbyu.",
"hi": "चयन एक लिखित परीक्षा (एक सामान्य प्रश्नपत्र और एक विशेष प्रश्नपत्र, दोनों) और एक साक्षात्कार के आधार पर होगा।",
"id": "Akan diadakan ujian tertulis (keduanya ujian tulis umum dan khusus) dan sebuah wawancara.",
"ja": "筆記試験（一般的な試験問題と専門的な試験問題の両方）と面接がある。",
"khm": "វានឹងមានការប្រឡងដោយសរសេរ (ទាំងវិញ្ញាសារទូទៅ និងវិញ្ញាសារឯកទេស) និងការសម្ភាសន៍។",
"lo": "ຈະມີການກວດສອບຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ(ທັງເອກະສານທົ່ວໄປແລະເອກະສານພິເສດ)ລວມເຖິງການສຳພາດອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Peperiksaan bertulis (kedua-duanya satu kertas am dan satu kertas khusus) dan temuduga akan dibuat.",
"my": "ရေးဖြေ စာမေးပွဲ ( ယေဘုယျ ဘာသာရပ် အဖြေလွှာ နှင့် အထူးပြုထားသော ဘာသာရပ် အဖြေလွှာ နှစ်ခု လုံး ) နှင့် နှုတ်ဖြေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "จะมีการสอบข้อเขียน (ทั้งข้อสอบทั่วไปและข้อสอบเฉพาะทาง) และการสัมภาษณ์",
"vi": "Sẽ có thi viết (cả nội dung chung và nội dung chuyên môn) và một cuộc phỏng vấn.",
"zh": "将举行笔试（普通试卷和专业试卷）和面试。"
} |
{
"bg": "সচিবালয়ে ব্যবহৃত দুটি ভাষা ইংরেজী ও ফ্রেঞ্চে লিখিত পরীক্ষার প্রশ্নগুলি প্রদান করা হবে।",
"en": "The written examination questions are given in English and French, the two working languages of the Secretariat.",
"en_tok": "The written examination questions are given in English and French , the two working languages of the Secretariat .",
"fil": "Ang mga tanong sa isinulat na pagsusulit ay ibinigay sa Ingles at Pranses, ang dalawang ginagamit na wika ng Sekretaryat.",
"hi": "लिखित परीक्षा के प्रश्न सचिवालय की दो कामकाजी भाषाओं, अंग्रेजी और फ्रेंच में दिए जाते हैं।",
"id": "Materi ujian tulis akan diberikan dalam bahasa Inggris dan Perancis, kedua bahasa ini adalah bahasa resmi yang digunakan di kantor Sekretariat.",
"ja": "筆記試験の問題は、事務局での2つの業務用語である英語とフランス語で問われている。",
"khm": "សំណួរប្រឡងដោយសរសេរត្រូវបានផ្តល់ឲ្យជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាបារាំង ដែលជាភាសាផ្លូវការពីររបស់លេខាធិការដ្ឋាន។",
"lo": "ຄຳຖາມກວດສອບທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນຈະເປັນພາສາອັງກິດແລະພາສາຝຣັ່ງເສດ ເຊິ່ງເປັນພາສາທາງການຂອງສຳນັກເລຂາທິການ.",
"ms": "Soalan-soalan peperiksaan bertulis disediakan dalam Bahasa Inggeris dan Perancis, kedua-dua bahasa kerja di Sekretariat.",
"my": "ရေးဖြေ စာမေးပွဲ မေးခွန်း ကို အတွင်းဝန် ရုံး ၏ အသုံးပြုနေသော ဘာသာ စကား နှစ်ခု ဖြစ်သော အင်္ဂလိပ် ဘာသာ နှင့် ပြင်သစ် ဘာသာ ဖြင့် ၊ ပေးထားသည် ။",
"th": "ข้อสอบข้อเขียนเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส สองภาษาที่สำนักเลขาธิการ ใช้งาน",
"vi": "Các câu hỏi kiểm tra viết bằng tiếng Anh và Pháp, hai ngôn ngữ làm việc của Ban thư ký.",
"zh": "笔试试题以秘书处的两种工作语文英文和法文提供。"
} |
{
"bg": "প্রার্থীদেরকে সাধারণ পত্রের উত্তরগুলি অবশ্যই ইংরেজী বা ফ্রেঞ্চে লিখতে হবে।",
"en": "Candidates must write their answers for the general paper in English or French.",
"en_tok": "Candidates must write their answers for the general paper in English or French .",
"fil": "Ang mga kandidato ay dapat isulat ang kanilang mga sagot para sa karaniwang papel sa Ingles o Pranses.",
"hi": "अभ्यर्थियों को सामान्य प्रश्नपत्र के अपने उत्तर अंग्रेजी या फ्रेंच में लिखने होते हैं।",
"id": "Para pelamar harus menuliskan jawaban mereka menggunakan bahasa Inggris atau Perancis pada ujian tulis yang bersifat umum.",
"ja": "受験者は、一般的な試験問題に英語かフランス語で答えを書かなければならない。",
"khm": "បេក្ខជនត្រូវតែសរសេរចម្លើយរបស់ពួកគេសំរាប់វិញ្ញាសារទូទៅជាភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាបារាំង។",
"lo": "ຜູ້ສະຫມັກຈະຕ້ອງຂຽນຄຳຕອບໃນເອກະສານທົ່ວໄປທັງພາສາອັງກິດຫລືຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Calon-calon mesti menulis jawapan mereka untuk kertas umum dalam bahasa Inggeris atau Perancis.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ် လောင်းများ သည် ယေဘုယျ စာတမ်း အတွက် သူတို့ ၏ အဖြေများ ကို အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ပြင်သစ် ဘာသာ ဖြင့် ရေးရမည် ။",
"th": "ผู้สมัครจะต้องเขียนคำตอบสำหรับข้อสอบทั่วไปเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส",
"vi": "Các ứng cử viên phải viết câu trả lời cho phần nội dung chung bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.",
"zh": "考生必须用英文或法文写出一般试卷的答案。"
} |
{
"bg": "তবে তাঁরা বিশেষ পত্রের উত্তরগুলি ইংরেজী, ফ্রেঞ্চ বা সচিবালয়ে ব্যবহৃত অন্য চারটি অফিশিয়াল ভাষার যে কোনওটি ব্যবহার করে প্রদান করতে পারেন, যা হল আরবী, চীনা, রাশিয়ান ও স্প্যানিশ।",
"en": "However, they may write their answers for the specialized paper in English, French, or any of the other four official languages of the Secretariat, i.e., Arabic, Chinese, Russian, or Spanish.",
"en_tok": "However , they may write their answers for the specialized paper in English , French , or any of the other four official languages of the Secretariat , i.e. , Arabic , Chinese , Russian , or Spanish .",
"fil": "Gayunman, maaari nilang isulat ang kanilang mga sagot para sa espesyal na papel sa Ingles, Pranses, o anuman sa apat na iba pang opisiyal na wika ng Sekretaryat, hal., Arabik, Tsino, Ruso o Espanyol.",
"hi": "हालांकि विशिष्ट प्रश्नपत्रों के उत्तर लिखने के लिए वे अंग्रेजी, फ्रेंच, या सचिवालय की अन्य चार आधिकारिक भाषाओं, अरबी, चाइनीज़, रशियन, या स्पेनिश का प्रयोग कर सकते हैं।",
"id": "Namun, pada ujian tulis khusus, mereka bisa menuliskan jawaban mereka dalam bahasa Inggris, Perancis, ataupun salah satu dari keempat bahasa resmi yang digunakan di Sekretariat, yaitu Arab, Cina, Rusia, atau Spanyol.",
"ja": "しかし、彼らは専門的な試験問題の解答を英語、フランス語、あるいは事務局の他の4つの公式言語、すなわちアラビア語、中国語、ロシア語、あるいはスペイン語のうちのどれかで書いてよい。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ពួកគេអាចសរសេរចម្លើយរបស់ពួកគេសំរាប់វិញ្ញាសារឯកទេសជាភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង ឬភាសាណាមួយនៃភាសាផ្លូវការបួនផ្សេងទៀតរបស់លេខាធិការដ្ឋាន ពោលគឺភាសាអារ៉ាប់ ភាសាចិន ភាសារុស្ស៊ី ឬភាសាអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຂົາອາດຂຽນຄຳຖາມໃນເອກະສານພິເສດເປັນພາສາອັງກິດ ຝຣັ່ງເສດ ຫລືພາສາທາງການອີກສີ່ພາສາທີ່ໃຊ້ສຳນັກເລຂາທີການເຊັ່ນ ອາລະບິກ ຈີນ ລັດເຊຍ ຫລືສະເປນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, mereka boleh menulis jawapan mereka untuk kertas khusus dalam bahasa Inggeris, Perancis, atau mana-mana daripada empat bahasa rasmi Sekretariat, iaitu Arab, Cina, Rusia, atau Sepanyol.",
"my": "သို့သော် ၊ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အဖြေများ ကို အထူးပြု ဘာသာ အဖြေလွှာများ အတွက် အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ၊ ပြင်သစ် ဘာသာ ၊ သို့မဟုတ် အခြားသော ၊ အတွင်းဝင် ရုံး ၏ ရုံးသုံး ဘာသာ လေးခု ၊ ဖြစ်သော ၊ အာရေဗျ ဘာသာ ၊ တရုတ် ဘာသာ ၊ ရုရှ ဘာသာ ၊ သို့မဟုတ် စပိန် ဘာသာ တို့ မှ မည်သည့် တစ်ခုခု ဖြင့် မဆို ရေး ကောင်း ရေးလိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผู้สมัครอาจจะเขียนคำตอบสำหรับข้อสอบเฉพาะทางเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือภาษาอื่นในสี่ภาษาทางการของ Secretariat คือ อาหรับ จีน รัสเซีย หรือ สเปน",
"vi": "Tuy nhiên, ở nội dung chuyên sâu, họ có thể trả lời bằng tiếng Anh, Pháp hoặc bất kể một trong bốn ngôn ngữ chính thức khác của Ban thư ký như Ả rập, Trung Quốc, Nga hay Tây Ban Nha.",
"zh": "但是，他们可以用英文、法文或秘书处其他四种正式语文中的任何一种，即阿拉伯文、中文、俄文或西班牙文写出对专门文件的答复。"
} |
{
"bg": "২৮শে ফেব্রুয়ারী, ২০০৬ তারিখে নিউ ইয়র্ক, আদ্দিস আবাবা, অ্যান্ডোরা লা ভেল্লা, অ্যাথেন্স, ব্যাঙ্কক, বৈরুত, জেনেভা, মোনাকো, নাইরোবি, স্যান্টিয়াগো, ভাদুজ, ভ্যালেট্টা ও ভিয়েনাতে এই পরীক্ষাগুলি নেওয়া হবে।",
"en": "The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, and Vienna.",
"en_tok": "The examinations will take place on February 28 , 2006 in New York , Addis Ababa , Andorra La Vella , Athens , Bangkok , Beirut , Geneva , Monaco , Nairobi , Santiago , Vaduz , Valletta , and Vienna .",
"fil": "Ang mga pagsusulit na ito ay magaganap sa Pebrero 28, 2006 sa New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Atenas, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valleta, at Vienna.",
"hi": "परीक्षा 28 फरवरी 2006 को न्यू यॉर्क, अदीस अबाबा, एंडोरा ला वेला, एथेंस, बैंकॉक, बेरुत, जेनेवा, मोनाको, नैरोबी, सेंटियागो, वादुज, वैलेटा और वियना में आयोजित की जाएगी।",
"id": "Ujian akan dilaksanakan pada tanggal 28 Februari 2006 di New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athena, Bangkok, Beirut, Jenewa, Monako, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, dan Wina.",
"ja": "試験は2006年2月28日に、ニューヨーク、アディスアベバ、アンドラ・ラ・ベリャ、アテネ、バンコク、ベイルート、ジュネーブ、モナコ、ナイロビ、サンティアゴ、ファドゥーツ、そしてウィーンで行われる。",
"khm": "ការប្រលងនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 នៅទីក្រុងញូវយ៉ក អាតឌីសអាបាបា អង់ដូរ៉ាឡាវេលឡា អាថែន បាងកក ប៊ើរុត ហ្សឺណែវ ម៉ូណាកូ ណាយរូប៊ី សេនត្យាហ្គោ វ៉ាឌូស វ៉ាលីតា និងវីយែន។",
"lo": "ການກວດສອບຈະເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 28 ກຸມພາ 2006 ໃນນິວຍອກຣີກແອດດິດອະບາບາ ອັນດໍຣາ ລາເວເອເທນ ກຸງເທບ ເບຣຸດ ເຈນວ່າໂມນາໂຄ ໄນໄຣບີ ຊານຕິເອໂກ ວາດຸດ ວາເລັດຕ້າແລະວຽນນາ.",
"ms": "Peperiksaan itu akan diadakan pada 28 Februari 2006 di New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, dan Vienna.",
"my": "စာမေးပွဲများ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၈ ရက် ၌ ၊ နယူးယောက် မြို့ ၊ အားဒီစ် အဘက်ဘာ ၊ အန်ဒိုရာ ၊ လာဗီလာ ၊ အေသင် ၊ ဗန်ကောက် ၊ ဘီးရု ၊ ဂျနီဗာ ၊ မိုနကို ၊ နာရိုဘီ ၊ ဆန်တီယာဂို ၊ ဗဂျရ် ၊ ဗန်လီတ ၊ နှင့် ဗနီလာ မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "การสอบจะจัดขึ้นในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2006 ที่นิวยอร์ก Addis Ababa Andorra La Vella เอเธนส์ กรุงเทพฯ เบรุต เจนีวา โมนาโก ไนโรบี Santiago Vaduz Valletta และ เวียนนา",
"vi": "Đợt kiểm tra sẽ diễn ra vào ngày 28 tháng 2 năm 2006 ở New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Băng Cốc, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta và Viên.",
"zh": "考试将于2006年2月28日在纽约、亚的斯亚贝巴、安道尔拉维拉、雅典、曼谷、贝鲁特、日内瓦、摩纳哥、内罗毕、圣地亚哥、瓦杜兹、瓦莱塔和维也纳举行。"
} |
{
"bg": "ইউএন-এর তথ্য অনুযায়ী, আবেদনকারীরা \"যে পেশাগত দলের জন্য পরীক্ষাটি দিতে চাইছেন, সেই ক্ষেত্রে তাদের অন্ততঃ একটি প্রথম শ্রেণীর বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রী থাকতে হবে\"।",
"en": "According to the UN, applicants \"should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they would like to take the examination.\"",
"en_tok": "According to the UN , applicants `` should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they would like to take the examination . ''",
"fil": "Ayon sa UN, ang mga aplikante \"ay dapat kahit papaano ay mayroong unang-lebel na digri sa unibersidad na may kinalaman sa grupo ng trabaho na gusto nilang kumuha sa pagsusulit.\"",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, अभ्यर्थी \"जिस पेशेवर समूह की परीक्षा में शामिल होना चाहते हैं, उनके पास उससे संबंधित विषय में कम से कम स्नातक की उपाधि होनी चाहिए।\"",
"id": "Menurut PBB, para pelamar \"paling tidak memiliki gelar sarjana yang relevan dengan bidang pekerjaan yang mereka akan ikuti ujiannya.\"",
"ja": "UNによると、志願者は「少なくともファーストレベルの、彼らが試験を受けたい職業群に関連する大学の学位を持っている必要がある」。",
"khm": "យោងទៅតាមអង្គការសហប្រជាជាតិបានឲ្យដឹងថា បេក្ខជន \"គួរតែយ៉ាងហោចណាស់មានសញ្ញាប័ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យកម្រិតទីមួយដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹងក្រុមការងារ ដែលពួកគេចង់ធ្វើការប្រឡងនេះ។\"",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຜູ້ສະຫມັກ \"ຄວນຈະຈົບປະລິນຍາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລະດັບຕົ້ນໆ ກ່ຽວກັບກຸ່ມທາງສາຍອາຊີບທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການກວດສອບ.\"",
"ms": "Menurut UN, pemohon \"perlu mempunyai sekurang-kurangnya ijazah universiti peringkat pertama yang berkaitan dengan kumpulan pekerjaan yang mereka ingin mengambil peperiksaan.\"",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အဆိုအရ ၊ အလုပ်လျှောက်သူ သည် “ သူ တို့ ဖြေဆို ရန် ဆန္ဒရှိသည့် အလုပ် နှင့် ဆိုင်သော အုပ်စု နှင့် ပတ်သက်သော ပထမ အဆင့် တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သင့်သည် ။ ”",
"th": "สหประชาชาติแจ้งว่าผู้สมัคร \"ควรมีปริญญาบัตรอย่างต่ำขั้นต้นหนึ่งใบในสาขาที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชีพที่ผู้สมัครต้องการเข้ารับการทดสอบ\"",
"vi": "Theo LHQ, các ứng viên \"nên có ít nhất một bằng đại học liên quan đến nhóm ngành nghề mà họ muốn dự tuyển.\"",
"zh": "根据联合国的规定，申请者“至少应持有与他们想参加考试的职业类别相关的一级大学学位”。"
} |
{
"bg": "\"তাছাড়াও, আবেদনকারীরা, ৩১শে ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে ৩২ বছরের বেশি বয়সী হলে চলবে না...\"।",
"en": "\"Furthermore, applicants should not be more than 32 years old on 31 December, 2006 …\"",
"en_tok": "`` Furthermore , applicants should not be more than 32 years old on 31 December , 2006 ... ''",
"fil": "\"Karagdagan pa, ang mga aplikante ay hindi dapat lalampas sa 32 taong gulang sa ika-31 ng Disyembre, 2006...\"",
"hi": "\"इसके अतिरिक्त अभ्यर्थियों की उम्र 31 दिसंबर, 2006 को 32 वर्ष से अधिक नहीं होनी चाहिए…\"",
"id": "\"Selain itu, usia pelamar tidak boleh lebih dari 32 tahun pada tanggal 31 Desember 2006. .\"",
"ja": "「さらに、志願者は2006年12月31日に32歳以上であってはならない。」",
"khm": "\"លើសពីនេះទៀត បេក្ខជនមិនគួរមានអាយុលើសពី 32 ឆ្នាំ គិតដល់ថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2006...\"",
"lo": "\"ນອກຈາກນີ້ ຜູ້ສະຫມັກອາຍຸບໍ່ຄວນເກີນ 32ປີໃນວັນທີ 31 ທັນວາ 2006...\"",
"ms": "\"Tambahan pula, pemohon mestilah berumur tidak melebihi lebih daripada 32 tahun pada 31 Disember, 2006...\"",
"my": "\" ထို့အပြင် ၊ အလုပ်လျှောက်သူ သည် ၃၁ ဒီဇင်ဘာ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အသက် ၃၂ နှစ် ထက် မကျော်လွန်သူ ဖြစ်သင့်သည် ။ \"",
"th": "\"นอกจากนี้ผู้สมัครไม่ควรจะอายุเกิน 32 ปี ในวันที่ 31 ธันวาคม 2006\"",
"vi": "\"Hơn nữa, các ứng viên không được nhiều hơn 32 tuổi vào ngày 31 tháng 12 năm 2006. .\"",
"zh": "“此外，在2006年12月31日，申请人的年龄不应超过32岁……”。"
} |
{
"bg": "২০০৬-এর প্রতিযোগিতার জন্য নীচের দেশগুলি নির্বাচিত হয়েছে: অ্যান্ডোরা, অ্যাঙ্গোলা, অ্যান্টিগুয়া ও বার্বুডা, সৌদি আরব, বার্বাডোজ, বত্সোয়ানা, ব্রুনেই দারুস্সালাম, ক্যাবো ভার্দে, কোমোরেস, কোরিয়া প্রজাতন্ত্র, গাম্বিয়া, জাপান, গ্রীস, গ্রেনাডা, গুয়াতেমালা, ইকুয়াটোরিয়াল গিনি, ইজরায়েল, কিরিবাতি, গণপ্রজাতন্ত্রী লাওস, লিচে্নস্টেইন, মালদ্বীপ, মাল্টা, সান মারিনো, মার্শাল আইল্যান্ডস, মরিশাস, মেক্সিকো, মাইক্রোনেশিয়া, মল্দোভা, মোনাকো, নরওয়ে, ওমান, পানামা, পর্তুগাল, সেন্ট লুসিয়া, সামোয়া, সলোমন আইল্যান্ডস, সুইজারল্যান্ড, তাজিকিস্তান, টোঙ্গা, টুভালু, ইউএসএ ও ভিয়েতনাম।",
"en": "The following countries have been selected for the 2006 competition: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Republic of Korea, Gambia, Japan, Greece, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, USA, and Vietnam.",
"en_tok": "The following countries have been selected for the 2006 competition : Andorra , Angola , Antigua and Barbuda , Saudi Arabia , Barbados , Botswana , Brunei Darussalam , Cabo Verde , Comores , Republic of Korea , Gambia , Japan , Greece , Grenada , Guatemala , Equatorial Guinea , Israel , Kiribati , Lao People 's Democratic Republic , Liechtenstein , Maldives , Malta , San Marino , Marshall Islands , Mauritius , Mexico , Micronesia , Moldova , Monaco , Norway , Oman , Panama , Portugal , Saint Lucia , Samoa , Solomon Islands , Switzerland , Tajikistan , Tonga , Tuvalu , USA , and Vietnam .",
"fil": "Ang mga sumusunod na mga bansa ay napili para sa 2006 kompetisiyon: Andorra, Angola, Antigua, at Barbuda, Saudi Arabia, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Republika ng Korea, Gambia, Hapon, Gresya, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Demokratikong Republika ng mga Tao ng Lao, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, mga Isla ng Marshall, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, mga Isla ng Solomon, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, USA, at Vietnam.",
"hi": "वर्ष 2006 की प्रतियोगिता के लिए निम्नलिखित देशों का चयन किया गया है: अंडोरा, अंगोला, एंटीगुआ और बारबूडा, सऊदी अरब, बारबाडोस, बोत्सवाना, ब्रुनेई दारुस्सलाम, केप वर्डे, कोमोरोस, कोरिया गणराज्य, गांबिया, जापान, ग्रीस, ग्रेनादा, ग्वाटेमाला, भूमध्यरेखीय गिनी, इजरालय, किरिबाती, लाओस लोकतांत्रिक जनतांत्रिक गणराज्य, लिख्टेंश्टाइन, मालदीव, सैन मरीनो, मार्शल द्वीपसमूह, मॉरीशस, मैक्सिको, माइक्रोनेशिया, मोल्दोवा, मोनाको, नॉर्वे, ओमान, पनामा, पुर्तगाल, सेंट लूसिया, समोआ, सोलोमन द्वीपसमूह, स्विटज़रलैंड, तजाकिस्तान, टोंगा, तुवालू, संयुक्त राज्य अमेरिका और वियतनाम।",
"id": "Negara-negara berikut telah dipilih untuk mengikuti kompetisi tahun 2006 ini: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Komoro, Republik Korea, Gambia, Jepang, Yunani, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Laos, Liechtenstein, Maladewa, Malta, San Marino, Kepulauan Marshall, Mauritius, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monako, Norwegia, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Kepulauan Solomon, Swiss, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, Amerika Serikat, dan Vietnam.",
"ja": "以下の国は2006年のコンテストに選ばれている：アンドラ、アンゴラ、アンティグア・バーブーダ、サウジアラビア、バルバドス、ボツワナ、ブルネイ、カーボベルデ、コモロ、韓国、ガンビア、日本、ギリシャ、グレナダ、グアテマラ、赤道ギニア、イスラエル、キリバス、ラオス人民民主共和国、リヒテンシュタイン、モルディブ、マルタ、サンマリノ、マーシャル諸島、モーリシャス、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、ノルウェー、オマーン、パナマ、ポルトガル、セントルシア、サモア、ソロモン諸島、スイス、タジキスタン、トンガ、ツバル、米国、ベトナム。",
"khm": "បណ្តាប្រទេសខាងក្រោមត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងនៅឆ្នាំ2006: អង់ដូរ៉ា អង់ហ្គោឡា អង់ទីហ្គា និងបាប៊ូដា អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត បាបាដូស បូតស្វាណា ប៊្រុយណេដារូសាឡឹម កាបូវែរ កូម័រ សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ហ្គាំបៀ ជប៉ុន ក្រិក ហ្គ្រេណាដា ការហ្គាតេម៉ាឡា ហ្គីណេអេក្វាទ័រ អ៊ីស្រាអ៊ែល គិរីបាទី សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យប្រជាមានិតឡាវ លៀតតេនស្តែន ម៉ាល់ឌីវ ម៉ាល់តា សាន់ម៉ារីណូ កោះម៉ាសាល ម៉ូរីស ម៉ិកស៊ិក មីក្រូណេស៊ី មូលដូវ៉ា ម៉ូណាកូ ន័រវែស អូម៉ង់ ប៉ាណាម៉ា ព័រទុយហ្គាល់ សាំងលូស្យា សាម័រ កោះសូលូម៉ុន ស្វីស តាជីគីស្ថាន តុងហ្កា ទូវាលូ សហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាម។",
"lo": "ປະເທດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2006 ເຊິ່ງໄດ້ແກ່: ອັນໂດຣາ ແອງໂກລາ,ແອນຕິກົວ ແລະບາບູດາ ຊາອຸດິອາລະເບຍ ມາບາໂດ ບໍສະວານາ ບູໄນ ດາຣຸດສະລາມ ດາໂບ ເວີເດ ໂຄໂມເຣດ ສາທາລະນະລັດເກົາຫລີ ແກມເບຍ ຍີ່ປຸ່ນ ຣີກ ເກນນາດາ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນລາວ ລິດເຕນໄຕ ມັດດີບມັນທ ຊານ ມາຣິໂນ ຫມູ່ເກາະມາແຊວ ເມົາຣິເທຍເມັກຊິໂກ ໄມໂຄນີເຊຍ ມໍໂດວາ ໂມນາໂກ ນໍເວ ໂອມານ ປານາມາ ໂປຕຸເກດ ເຊນ ລູເຊຍ ຊາມົວ ຫມູ່ເກາະໂລໂລມອນ ສະວິດເຊີແລນ ທາຈິກິສະຖານ ຕອງກາຕູວາລູ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະຫວຽດນາມ.",
"ms": "Negara-negara berikut telah dipilih untuk pertandingan tahun 2006: Andorra, Angola, Antigua dan Barbuda, Arab Saudi, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Republik Korea, Gambia, Jepun, Greece, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Republik Demokratik Rakyat Laos, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, Kepulauan Marshall, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Kepulauan Solomon, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, USA dan Vietnam.",
"my": "အန်ဒိုရာ ၊ အန်ဂိုလာ ၊ အန်တီဂူရယ် နှင့် ဘာဗျုဒါ ၊ ဆော်ဒီအာရေဗျ ၊ ဘာဘဒို့ ၊ ဗို့စ်ဝမ်းဒါး ၊ ဘရုနိုင်းဒါရုဆလမ် ၊ ကဘိုဗာဒီ ၊ ကော့မရီး ၊ ကိုရီးယား ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ ၊ ဂမ်ဘီယာ ၊ ဂျပန် ၊ ဂရိ ၊ ဂရမ်နာဒ ၊ ဂွာတီမာလာ ၊ အီကွေတိုးရီးယားဂျူနီ ၊ အစ္စရေး ၊ ကယ်ရီဘတီ ၊ လာအို ပြည်သူ့ ဒီမို ဂရက်တစ် နိုင်ငံ ၊ လိချတင်စတိုင်း ၊ မော်လ်ဒိုက် ၊ မတ်လ်တာ ၊ ဆန်မာရီနို ၊ မာရှယ်ကျွန်း ၊ မော်ရီးရှက်စ် ၊ မက်စ်ဆီကို ၊ မိုက်ခရိုနီးဆား ၊ မိုဒိုဗာ ၊ မိုနာကို ၊ နော်ဝေး ၊ အိုမန် ပနားမား ၊ ပေါ်တူဂီ ၊ စိန့်လူစီယ ၊ ဆင်မိုဟ ၊ ဆော်လမွန်ကျွန်း ၊ ဆွတ်ဇာလန် ၊ တဂျီကီစတန် ၊ တွန်ဂ ၊ တူဗလူ ၊ အမေရိက နှင့် ဗီယက်နန် အစရှိသည့် ဖော်ပြ ပါ နိုင်ငံများ ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ၊ ရွေးချယ်ခြင်းခံရပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประเทศต่อไปนี้ได้รับการคัดเลือกเข้ารับการทดสอบประจำปี 2006: Andorra Angola Antigua และ Barbuda Saudi Arabia Barbados Botswana Brunei Darussalam Cabo Verde Comores Republic of Korea Gambia ญี่ปุ่น กรีซ Grenada Guatemala Equatorial Guinea Israel Kiribati Lao People's Democratic Republic Liechtenstein Maldives Malta San Marino Marshall Islands Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco นอร์เวย์ โอมาน ปานามา โปรตุเกส Saint Lucia Samoa หมู่เกาะโซโลมอ สวิตเซอร์แลนด์ Tajikistan Tonga Tuvalu สหรัฐอเมริกา และ เวียดนาม",
"vi": "Dưới đây là những nước được lựa chọn cho cuộc thi tuyển năm 2006: Andorra, Angola, Antiqua và Barbuda, Ảrập Xêút, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Hàn Quốc, Gambia, Nhật Bản, Hy Lạp, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Lào, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Na Uy, Oman, Panama, Bồ Đào Nha, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Thụy Sĩ, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, Mỹ và Việt Nam.",
"zh": "下列国家被选中参加2006年的比赛：安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、沙特阿拉伯、巴巴多斯、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、佛得角、科摩罗、大韩民国、冈比亚、日本、希腊、格林纳达、危地马拉、赤道几内亚、以色列、基里巴斯、老挝人民民主共和国、列支敦士登、马尔代夫、马耳他、圣马力诺、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚、摩尔多瓦、摩纳哥、挪威、阿曼、巴拿马、葡萄牙、圣卢西亚、萨摩亚、所罗门群岛、瑞士、塔吉克斯坦、汤加、图瓦卢、美国和越南。"
} |
{
"bg": "কম প্রতিনিধিত্ব থাকা দেশগুলি থেকে উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন কর্মীদের সন্ধান করা একটি বার্ষিক কার্যধারার মধ্যে পড়ে।",
"en": "The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence.",
"en_tok": "The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence .",
"fil": "Ang praktis sa paghahanap sa hindi gaanong narepresentang mga bansa para sa napaka kwalipikadong mga manggagawa ay isang taunang pangyayari.",
"hi": "अल्प-प्रतिनिधित्व वाले देशों में उच्च-योग्यता प्राप्त कार्मिकों की खोज करना एक वार्षिक घटना है।",
"id": "Pencarian para kandidat berkualifikasi tinggi pada negara-negara yang belum masuk dalam jajaran negara-negara di atas juga selalu dilakukan setiap tahunnya.",
"ja": "非常に優秀な従業員のための、示されていない国へのスカウトの実践が、毎年起こっている。",
"khm": "ការអនុវត្តន៍នៃការដើរមើលក្រោមប្រទេសជាតិតំណាងសំរាប់បុគ្គលិកមានសមត្ថភាពខ្ពស់គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": "ການສັງເກດການພາຍໃຕ້ປະເທດຕົວແທນສຳຫລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນ ເປັນການດຳເນີນການແບບລາຍປີ.",
"ms": "Usaha mencungkil bakat dari negara-negara yang kurang diwakili sebagai pekerja yang berkelayakan tinggi diadakan setiap tahun.",
"my": "အဆင့်မြင့် ပညာတတ် လုပ်သားများ အတွက် လက်အောက် ကိုယ်စားပြု နိုင်ငံများ ၏ ကင်းထောက် အလေ့ကျင့် သည် နှစ်စဥ် ဖြစ်ရပ်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การจัดสอบคัดเลือกผู้สมัครในหมู่ประเทศ under-represented เพื่อคัดเลือกลูกจ้างที่มีคุณภาพสูงนี้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี",
"vi": "Việc tiến hành tìm kiếm người lao động có trình độ cao ở những nước thiếu đại diện là một sự kiện diễn ra hàng năm.",
"zh": "在代表性不足的国家物色高素质雇员的做法每年都会发生。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ সচিবালয় হল রাষ্ট্রপুঞ্জের কেন্দ্রীয় অঙ্গগুলির অন্যতম এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব এর প্রধান হয়ে থাকেন এবং সারা বিশ্ব জুড়ে আর্ন্তজাতিক সরকারী কর্মীদের একটি দল তাকে সহায়তা করে থাক।",
"en": "The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide.",
"en_tok": "The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide .",
"fil": "Ang Sekretaryat ng Nagkakaisang mga Bansa ay isa sa mahalagang bahagi ng Nagkakaisang mga Bansa at ito ay pinamumunuan ng Heneral ng Nagkakaisang mga Bansa at tinutulungan ng kawani ng internasyunal na sibil na lingkod sa buong mundo.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र सचिवालय, संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख अंगों में से एक है और संयुक्त राष्ट्र महासचिव इसका प्रमुख होता है तथा दुनिया भर में अंतर्राष्ट्रीय सिविल सेवा कर्मचारी इसकी सहायता करते हैं।",
"id": "Sekretariat Perserikatan Bangsa Bangsa adalah salah satu badan utama dari Perserikatan Bangsa Bangsa dimana badan ini dipimpin oleh seorang Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa Bangsa dan dibantu oleh staf hubungan internasional di semua negara.",
"ja": "国連事務局は、国連の主要な機関の一つであり、国連事務総長によって率いられ、全世界の国際公務員の職員によって支援されている。",
"khm": "លេខាធិការដ្ឋានអង្គការសហប្រជាជាតិជាផ្នែកមួយនៃសរីរាង្គសំខាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយវាត្រូវបានដឹកនាំដោយអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ និងបានជួយដោយបុគ្គលិកនៃមន្រ្តីរាជការជាអន្តរជាតិទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ສຳນັກເລຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະມີເລຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດເປັນຜູ້ຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງ ເຊິ່ງມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂ້າລາຊະການພົນລະເມືອງລະຫວ່າງປະເທດທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Sekretariat Bangsa-Bangsa Bersatu adalah salah satu organ utama Bangsa-Bangsa Bersatu dan ia diketuai oleh Setiausaha Agung Bangsa-Bangsa Bersatu dan dibantu oleh seorang kakitangan awam antarabangsa dari seluruh dunia.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းဝန် ရုံး သည် ကုလသမ္မဂ္ဂ ၏ အခြေခံ ဖြစ်သော အစိတ်ပိုင်းများ မှ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ထို အရာ သည် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းဝန် ဗိုလ်ချုပ် က ဦးဆောင်ပြီး ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လူထု အခြေပြု ဝန်ထမ်း တစ်ဦး က ကူညီသည် ။",
"th": "สำนักเลขาธิการสหประชาชาติ เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญของสหประชาชาติ และนำโดยเลขาธิการสหประชาชาติ และร่วมดำเนินงานโดยพนักงานของข้าราชการพลเรือนระหว่างประเทศทั่วโลก",
"vi": "Ban thư ký LHQ là một trong những cơ quan của LHQ và do Tổng thư ký LHQ đứng đầu và được một đội ngũ viên chức quốc tế trên toàn thế giới hỗ trợ.",
"zh": "联合国秘书处是联合国的主要机关之一，由联合国秘书长领导，并由世界各地的一名国际公务员提供协助。"
} |
{
"bg": "এটি রাষ্ট্রপুঞ্জের সংস্থাগুলির বৈঠকগুলির জন্য সমীক্ষা, তথ্য ও সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রদান করে থাকে।",
"en": "It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.",
"en_tok": "It provides studies , information , and facilities needed by United Nations bodies for their meetings .",
"fil": "Ito ay nagbibigay ng mga pag-aaral, impormasyon, at mga pasilidad na kailangan ng mga kinatawan ng Nagkakaisang mga Bansa para sa kanilang mga pulong.",
"hi": "यह संयुक्त राष्ट्र के अंगों को उनकी बैठकों के लिए अध्ययन, जानकारी और सुविधाएं प्रदान करता है।",
"id": "Badan ini melaksanakan penelitian, menyajikan informasi, dan menyediakan semua fasilitas yang dibutuhkan oleh badan-badan Perserikatan Bangsa Bangsa lainnya dalam kegiatan rapat-rapat mereka.",
"ja": "それは会議のために国連の組織によって必要とされる研究、情報、そして機関を提供している。",
"khm": "វាផ្ដល់នូវការសិក្សា ព័ត៌មាន និងឧបករណ៍សម្រួល ដែលត្រូវការដោយស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់កិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ມີການສືກສາຂໍ້ມູນ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆທີ່ສະຫະປະຊາຊາດຕ້ອງການສຳຫລັບການຈັດປະຊຸມ.",
"ms": "Ia menyediakan kajian, maklumat dan kemudahan yang diperlukan oleh badan-badan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk mesyuarat mereka.",
"my": "၄င်း သည် ကုလသမဂ္ဂ အသင်းအဖွဲ့များ က သူတို့ ၏ အစည်းအဝေး အတွက် လိုအပ်သော သင်ကြားရေး ၊ သတင်း အချက်အလက် ၊ နှင့် အထောက်ပံ့ ပစ္စည်းများ ထောက်ပံ့သည် ။",
"th": "ทำหน้าที่ให้การศึกษา ให้ข้อมูล และสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นโดยหน่วยงานของสหประชาชาติสำหรับการประชุมต่าง ๆ",
"vi": "Ban này cung cấp các nghiên cứu, thông tin và những cơ sở vật chất cần thiết mà các cơ quan LHQ cần trong các buổi họp.",
"zh": "它提供联合国各机构开会所需的研究、资料和设施。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও এটি ইউএন নিরাপত্তা পরিষদ, ইউএন সাধারণ সভা, ইউএন অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদ ও ইউএন-এর অন্যান্য সংস্থাগুলির নির্দেশিত কাজগুলি সম্পন্ন করে থাকে।",
"en": "It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.",
"en_tok": "It also carries out tasks as directed by the UN Security Council , the UN General Assembly , the UN Economic and Social Council , and other UN bodies .",
"fil": "Ito rin ang nagsasagawa ng mga gawain sa paggabay ng Konseho sa Seguridad ng UN, ng Pangkalahatang Samahan ng UN, ng Konseho sa Ekonomiko at Ugnayan ng UN, at iba pang bahagi ng UN.",
"hi": "यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और सामाजिक परिषद और संयुक्त राष्ट्र के अन्य अंगों द्वारा निर्देशित कार्यों को भी पूरा करता है।",
"id": "Badan ini juga mengerjakan tugas-tugas yang diperintahkan oleh Dewan Keamanan PBB, Majelis Umum PBB, Dewan Ekonomi dan Sosial PBB, dan badan-badan PBB lainnya.",
"ja": "それはまた、国連安全保障理事会、国連総会、国連経済社会理事会、そして他の国連機関による指示通りに任務も遂行している。",
"khm": "វាក៏អនុវត្តភារកិច្ចដែលដឹកនាំដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិដទៃទៀត។",
"lo": "ຍັງມີການປະຕິບັດພາລະກິດຕາມທີ່ສະພາເລຂາທີການ ສະມັດຊາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ສະພາເສດຖະກິດແລະສັງຄົມແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດແລະພາກສ່ວນອື່ນຂອງ UN ກຳຫນົດ.",
"ms": "Ia juga menjalankan tugas-tugas seperti yang diarahkan oleh Majlis Keselamatan UN, Perhimpunan Agung UN, Majlis Ekonomi dan Sosial UN dan badan-badan UN yang lain.",
"my": "၄င်း သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၊ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ ၊ ကုလသမဂ္ဂ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး ကောင်စီ ၊ နှင့် အခြား ကုလသမဂ္ဂ အသင်းအဖွဲ့များ က ညွှန်ကြားထားသော လုပ်ငန်းများ လည်း လုပ်ဆောင်သည် ။",
"th": "และยังดำเนินงานตามที่ the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council และหน่วยงานอื่น ๆ ของสหประชาชาติ มอบหมาย",
"vi": "Ban này cũng thực hiện những nhiệm vụ theo chỉ đạo của Hội đồng Bảo an LHQ, Đại hội đồng LHQ, Hội đồng Kinh tế và Xã hội LHQ và các cơ quan khác của LHQ.",
"zh": "它还按照联合国安全理事会、联合国大会、联合国经济及社会理事会和其他联合国机构的指示执行任务。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের সনদ অনুযায়ী, একটি প্রশস্ত ভৌগোলিক ভিত্তিতে নিয়োগের গুরুত্বকে মর্যাদা দিয়ে \"দক্ষতা, যোগ্যতা ও সততার উচ্চতম মান\" প্রয়োগ করে কর্মীদের বেছে নেওয়া হবে।",
"en": "The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the \"highest standards of efficiency, competence, and integrity,\" with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis.",
"en_tok": "The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the `` highest standards of efficiency , competence , and integrity , '' with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis .",
"fil": "Sinasabi ng Batas ng Nagkakaisang mga Bansa na ang mga kawani ay pipiliin gamit ang aplikasyon ng \"pinakamataas na batayan kahusayan, kagalingan at integridad,\" na nagpapakita ng kahalagahan ng pag rekrut sa malawak na heograpikong basehan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र चार्टर यह व्यवस्था देता है कि कर्मचारियों का चयन एक व्यापक भौगोलिक आधार पर नियुक्ति को ध्यान में रखते हुए \"दक्षता, क्षमता और अखंडता के उच्चतम मानकों\" का प्रयोग करके किया जाएगा।",
"id": "Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa menyatakan bahwa staf dipilih berdasarkan aplikasi \"standar tertinggi untuk sisi efisiensi, kompetensi, dan integritas, \" dengan memperhatikan pentingnya perekrutan dari seluruh penjuru dunia.",
"ja": "国連憲章は、職員は、地理的に広い基準での求人の重要性に当然払うべき注意を払って「最高水準の効率、能力、そして品位」の妥当性によって選ばれるということを規定している。",
"khm": "កតិ្តកាសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិពិចារណារទាក់ទងនឹងសារៈសំខាន់នៃការជ្រើសរើសបុគ្គលិកនៅលើមូលដ្ឋានភូមិសាស្រ្តធំទូលាយមួយ ដែលថាបុគ្គលិកនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយការប្រឡងដែលមាន \"ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុតនៃប្រសិទ្ធិភាព សមត្ថកិច្ច និងសុចរិតភាព។\"",
"lo": "ກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດກຳຫນົດໄວ້ວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະໄດ້ຮັບເລືອກດ້ວຍວິທີການທີ່ \"ມີມາດຕະຖານດ້ານປະສິດທິພາບອຳນາດຫນ້າທີ່ແລະຄວາມສົມບູນຕ່າງໆ\" ໂດຍເລັ່ງໃຫ້ເຫັນຄວາມສຳຄັນໃນການຈັດຈ້າງຕາມພື້ນຖານທາງພູມມິສາດ.",
"ms": "Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu memperuntukkan bahawa kakitangan dipilih dengan aplikasi \"standard efektif, kecekapan dan integriti yang tertinggi,\" dengan mengambil kira kepentingan merekrut dalam geografi yang luas.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဥ် စာတမ်း သည် အဆိုပါ ဝန်ထမ်း ကို ကျယ်ပြန့်သော ဒေသ ဆိုင်ရာ အခြေခံ အချက်များ ပေါ် တွင် အဖွဲ့ဝင်သစ် စုဆောင်းခြင်း ၏ အရေးပါမှု နှင့်ပတ်သတ်စပ်လျဥ်းမှုဖြင့် “ ထိရောက်မှု ၊ ပြည့်စုံမှု ၊ မှန်ကန်စိတ်ချရမှု ၏ အဆင့်အတန်း အမြင့်ဆုံးသော ” လျှောက်လွာ အားဖြင့် ရွေးချယ်သည် ဟု ပါရှိသည် ။",
"th": "กฎบัตรสหประชาชาติระบุว่า พนักงานจะได้รับการคัดเลือกโดยสมัครทดสอบ \"มาตรฐานสูงสุดของประสิทธิภาพ ความสามารถ และความซื่อสัตย์\" โดยคำนึงถึงความสำคัญของการคัดเลือกบนพื้นฐานทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวาง",
"vi": "Hiến chương LHQ quy định rằng những nhân viên được chọn bằng cách áp dụng \"những tiêu chuẩn cao nhất về hiệu quả, khả năng và tính chính trực, \" với sự lưu ý về tầm quan trọng của việc tuyển chọn dựa trên một cơ sở địa lý rộng.",
"zh": "《联合国宪章》规定，工作人员的甄选应适用“效率、才干和忠诚的最高标准”，并适当考虑到在广泛地域基础上征聘的重要性。"
} |
{
"bg": "রবিবার সরকারী অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস(এইম্স) হাসপাতালে প্রধান মন্ত্রী মনমোহন সিং-এর একটি সফল করোনারী আর্টারি বাইপাস সার্জারী হয় এবং তিনি ভালভাবেই সেরে উঠছেন।",
"en": "Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the state-run All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Sunday.",
"en_tok": "Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the state-run All India Institute of Medical Sciences -LRB- AIIMS -RRB- Sunday .",
"fil": "Si Punong Ministro Manmohan Singh ay nakatanggap ng tagumpay na koronari arteri baypas na operasyon at nagpapagaling ng mabuti sa pinatatakbo ng estado na All India Intitue of Medical Sciences (AIIMS) Linggo.",
"hi": "रविवार को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की कोरोनरी आर्टरी बाईपास सर्जरी अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान (एम्स) में सफलतापूर्वक पूरी हुई और उनके स्वास्थ्य में तेजी से सुधार हो रहा है।",
"id": "Perdana Menteri Manmohan Singh berhasil melewati sebuah operasi bypass jantung koroner dan pulih dengan baik di rumah sakit negeri All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) pada hari Minggu.",
"ja": "マンモハン・シン首相は日曜日に冠動脈バイパス手術が成功し、国営全インド医学研究所（AIIMS)で順調に回復中である。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រី ម៉ាន់ម៉ូហាន់ស៊ី បានទទួលការវះកាត់សរសៃឈាមបេះដូងដោយជោគជ័យ និងការធូរស្រួលយ៉ាងល្អនៅវិទ្យាស្ថានជាតិអេអាយអាយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្ររបស់រដ្ឋឥណ្ឌា (អេអាយអាយអេមអេស) នៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ມານໂມຮານ ໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບາຍພັດຫົວໃຈ ແລະກຳລັງພັກຟື້ນທີ່ຫນ່ວຍງານວິທະຍາສາດທາງການແພດອອດອິນເດຍ(AIIMS)ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Perdana Menteri Manmohan Singh telah menerima pembedahan pintasan arteri koronari dengan jayanya pada hari Ahad dan sedang beransur pulih di Institut Perubatan Sains All India (AIIMS) yang dikendalikan oleh negara.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် မိုဟာမက် ဆိုက်ချ် သည် နိုင်ငံပိုင် ဖွင့်လှစ်ထားသော အိန္ဒိယ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံကျောင်း ( အေအိုင်အိုင်အမ်အက်(စ်) ) တွင် အဆင်ပြေ အောင်မြင်သော နှလုံးပတ် သွေးကြော အဆို့ရှင် ခွဲစိတ်ကုသမှု တစ် ခု ကို ခံယူခဲ့ ပြီး တနင်္ဂနွေ က ပြန်လည် နလန်ထ ကောင်းမွန်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Manmohan Singh ประสบความสำเร็จในการผ่าตัดบายพาสหลอดเลือดหัวใจ และกำลังพักฟื้นด้วยดีใน All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) ที่ดำเนินการโดยรัฐ เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา",
"vi": "Thủ tướng Manmohan Singh đã có một cuộc phẫu thuật nối động mạch vành tim thành công tại bệnh viện nhà nước có tên Viện Nghiên cứu Y khoa Toàn Ấn hôm chủ nhật.",
"zh": "印度总理曼莫汉·辛格周日成功接受了冠状动脉搭桥术，并在印度全国医学研究所进行了良好的康复。"
} |
{
"bg": "ডঃ মনমোহন সিং হলেন ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের ১৭তম ও বর্তমান প্রধান মন্ত্রী।",
"en": "Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.",
"en_tok": "Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India .",
"fil": "Si Dr. Manmohan Singh ay ang ika-17 at kasalukuyang Punong Ministro ng Republika ng India.",
"hi": "डॉक्टर मनमोहन सिंह भारत गणराज्य के 17वें और वर्तमान प्रधानमंत्री हैं।",
"id": "Dr. Manmohan Singh adalah Perdana Menteri ke 17 Republik India, dan sekarang masih berkuasa.",
"ja": "マンモハン・シン博士は、インド共和国の第17代の現首相である。",
"khm": "បណ្ឌិតម៉ាន់ម៉ូហាន់ស៊ីងគឺជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីទី17 និងនាយករដ្ឋមន្ដ្រីបច្ចុប្បន្នរបស់សាធារណរដ្ឋឥណ្ឌា។",
"lo": "ດຣ. ມານໂຮມານ ຊິງ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທີ 17 ຂອງສາທາລະນະລັດອິນເດຍ.",
"ms": "Dr. Manmohan Singh ialah yang ke 17 dan merupakan Perdana Menteri semasa Republik India.",
"my": "ဒေါက်တာ မိုဟာမက် ဆိုက်ချ် သည် အိန္ဒိယ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ ၁၇ ကြိမ် မြောက် နှင့် လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Dr. Manmohan Singh เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 17 และคนปัจจุบันของสาธารณรัฐอินเดีย",
"vi": "Tiến sĩ Manmohan Singh là thủ tướng thứ 17 của nước Cộng hòa Ấn Độ.",
"zh": "曼莫汉·辛格博士是印度共和国第17任现任总理。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তিনি পি. চিদম্বরমের পর অর্থদপ্তরের যুক্তরাষ্ট্রীয় মন্ত্রীর পদ সামলাচ্ছেন।",
"en": "He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.",
"en_tok": "He also serves as the Union Minister for Finance , succeeding P. Chidambaram .",
"fil": "Siya rin ay naglilingkod bilang Ministro ng Samahan para sa Pransya, sumunod kay P. Chidambaram.",
"hi": "वह पी. चिदंबरम के बाद, केंद्रीय वित्त मंत्री की भूमिका भी निभा रहे हैं।",
"id": "Dia juga bekerja sebagai Perserikatan Menteri Keuangan menggantikan P. Chidambaram.",
"ja": "彼はまた、P.チダンバラムに続く財務の連合大臣に従事している。",
"khm": "គាត់ក៏បានបម្រើការជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសហព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុ បន្ទាប់ពីភី.ឈីដាមបារ៉ាម។",
"lo": "ລາວຍັງດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນລັດຖະມົນຕີການເງິນຕໍ່ຈາກ ພີ. ຊິດຳບາຣຳ.",
"ms": "Beliau juga berkhidmat sebagai Menteri Kesatuan Kewangan, menggantikan P. Chidambaram.",
"my": "သူ သည် ဘဏ္ဍာရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် လည်း ပီ. ချီဒမ်ဘာရမ် ဌာန တွင် ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင်ပါတယ် ။",
"th": "นอกจากนี้เขายังทำหน้าที่เป็น Union Minister for Finance ตามรอย P. Chidambaram",
"vi": "Ông cũng giữ chức Bộ trưởng Tài chính Liên Minh thay cho P. Chidambaram.",
"zh": "他还接替P·奇丹巴拉姆担任联邦财政部长。"
} |
{
"bg": "ক্রিটিক্যাল কেয়ার স্পেশ্যালিস্ট ডাঃ বিজয় ডিসিলভার হাতে তাঁর অস্ত্রোপচার-পরবর্তী চিকিৎসার দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং তিনি জানান যে, সকাল থেকে মনমোহন সিং-কে এক কাপ চা সহ তরল খাবার দেওয়া হচ্ছে এবং তিনি অস্ত্রোপচারের পর ডাক্তারদের সাথে কথা বলেছেন।",
"en": "According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who has been entrusted with his post-operative care, Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea, and was speaking to doctors after the procedure.",
"en_tok": "According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva , who has been entrusted with his post-operative care , Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea , and was speaking to doctors after the procedure .",
"fil": "Ayon sa espesyalista sa kritikal na pangangalaga na si Dr. Vijay D'Silva, na siyang pinagkakatiwalaan sa kanyang pangangalaga matapos maoperahan, si Singh ay binigyan ng likidong diyeta mula umaga kasama ang isang tasa ng tsaa, at nakikipag-usap sa mga doktor pagkatapos ng operasyon.",
"hi": "सघन चिकित्सा विभाग विशेषज्ञ डॉक्टर विजय डिसिल्वा के अनुसार, जिन्हें ऑपरेशन पश्चात देखभाल की जिम्मेदारी दी गई है, मनमोहन सिंह को सुबह से एक कप चाय सहित तरल आहार दिया गया है और सर्जरी के बाद वह डॉक्टरों से बातचीत कर रहे हैं।",
"id": "Menurut dokter spesialis perawatan kritis Vijay D'Silva, yang dipercayakan untuk perawatan pasca operasi, Singh diberikan makanan cair sejak pagi termasuk secangkir teh, dan berbicara dengan para dokter setelah prosedur diselesaikan.",
"ja": "彼の術後看護を任せられた救命救急診療の専門家であるビジェイ・デシルバ医師によると、シンは朝から紅茶を含む流動食を与えられ、術後について医師と話していた。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកជំនាញការថែទាំយ៉ាងដិតដល់ វេជ្ជបណ្ឌិតវីចាយឌីស៊ីលវ៉ា ដែលត្រូវបានគេទុកចិត្តលើការថែទាំក្រោយការវះកាត់របស់គាត់បានឲ្យដឹងថា លោកស៊ីងត្រូវបានផ្តល់របបអាហារដែលមានសារធាតុរាវចាប់តាំងពីព្រឹក ដោយរួមមានតែមួយពែង និងបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រូពេទ្យបន្ទាប់ពីនីតិវិធី។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ດຣ. ວິຍາດ ດີຊິວວາໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ກັບການຜ່າຕັດລາວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບອາຫານເຫລວຕັ້ງແຕ່ເມື່ອຕອນເຊົ້າລວມເຖິງຊາຫນື່ງຈອກ ແລະໄດ້ໂອ້ລົມກັບຫມໍກ່ຽວກັບຂະບວນການຕ່າງໆ.",
"ms": "Menurut pakar rawatan kritikal Dr. Vijay D'Silva, yang telah diamanahkan dengan rawatan selepas pembedahan beliau, Singh telah diberikan diet cecair sejak pagi termasuk secawan teh, dan bercakap dengan para doktor selepas prosedur.",
"my": "ဆိုချ် ၏ ခွဲစိတ်မှု မလုပ်ဆောင်မီ ပြုစု ကုသမှု အတွက် ယုံကြည် အပ်နှံ ခြင်း ခံခဲ့ရသူ ဖြစ် သော အရေးပါသော ပြုစု စောင့်ရှောက်မှု အထူး တာဝန် ရှိ သူ ဒေါက်တာ ဗီဂျေးဒီဆယ်ဗာ ၏ အဆို အရ ဆိုချ် ကို နံနက် ကတည်းက လက်ဖက်ရည် တစ် ခွက် အပါအဝင် အရည် ဖြစ် သော အာဟာရ ကို ကျွေးခဲ့ ပြီး ဖြစ် ကြောင်း အဆိုပါ ဖြစ်စဉ် အပြီး ဆရာဝန်များ ကို စကား ပြောနေခဲ့သည် ။",
"th": "Dr. Vijay D'Silva แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลผู้ป่วยวิกฤตที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลหลังการผ่าตัดเปิดเผยว่า Singh ได้รับอาหารเหลวตั้งแต่ช่วงเช้ารวมถึงชาหนึ่งถ้วย และได้พูดคุยกับแพทย์หลังขั้นตอนการรักษา",
"vi": "Theo chuyên gia chăm sóc đặc biệt, bác sĩ Vijay D'Silva, người được chỉ định cho việc chăm sóc hậu phẫu, ông Singh đã bắt đầu được phép dùng thức ăn lỏng từ sáng nay với một tách trà và cũng đã trò chuyện với các bác sĩ sau khi phẫu thuật.",
"zh": "据负责术后护理的重症监护专家维贾伊·德席尔瓦说，辛格从早上起就开始吃流质食物，包括一杯茶，并在手术结束后与医生交谈。"
} |
{
"bg": "ডাঃ ডিসিলভা নাগপুরে তাঁর প্রাথমিক মেডিক্যাল প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন এবং অত্যাধুনিক এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের আইসিইউ তৈরীতে সহায়তা করার আগে তিনি মুম্বাইয়ের যশলোক ও লীলাবতী হাসপাতালের আইসিইউ প্রধানের পদে ছিলেন এবং তিনি জানান যে, মিঃ সিং বলেছেন \"আপনারা [ডাক্তাররা] যেভাবে আমার যত্ন নিচ্ছেন, বাকী লোকেদেরও আপনাদের একই রকম যত্ন নেওয়া উচিত\"।",
"en": "\"The way you [doctors] are taking care of me, you should also take care of other people\", Dr. D'Silva, who received his basic medical training in Nagpur and headed the ICU at Mumbai's Jaslok and Lilavati Hospitals before he helped set up the ICU at the ultra-modern Asian Heart Institute, quoted Singh as saying.",
"en_tok": "`` The way you [ doctors ] are taking care of me , you should also take care of other people '' , Dr. D'Silva , who received his basic medical training in Nagpur and headed the ICU at Mumbai 's Jaslok and Lilavati Hospitals before he helped set up the ICU at the ultra-modern Asian Heart Institute , quoted Singh as saying .",
"fil": "\"Ang paraan ng inyong [mga doktor] pag-aalaga sa akin, ay dapat ding katulad na alaga para sa ibang mga tao\", si Dr. D'Silva, na natanggap ang kanyang unang medikal na pagsasanay sa Nagpur at pinamunuan ang ICU sa Mumbai's Jaslok And Lilavati Hospitals bago siya tumulong na maiayos ang ICU sa napaka makabagong Asian Heart Institute, ayon kay Singh habang sinasabi.",
"hi": "डॉक्टर डिसिल्वा, जिन्हें अपना बुनियादी मेडिकल प्रशिक्षण नागपुर में प्राप्त किया और जो अत्याधुनिक एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट में आईसीयू स्थापित करने से पहले मुंबई के जसलोक और लीलावती अस्पतालों में आईसीयू प्रमुख रह चुके हैं, ने सिंह के हवाले से बताया, \"जिस तरह आप लोग [डॉक्टर] मेरा ख्याल रख रहे हैं, उसी तरह आपको दूसरों का भी रखना चाहिए।\"",
"id": "\"Rawatlah orang lain seperti cara kalian [para dokter] merawat saya\" ujar Dr. D'Silva mengutip perkataan Singh, dia mendapatkan pelatihan medis dasarnya di Nagpur lalu menjadi pimpinan unit ICU di Mumbai Jaslok dan Rumah Sakit Lilavati sebelum ikut serta dalam pendirian unit ICU di rumah sakit super modern Asian Heart Institute.",
"ja": "「あなた（医者）が私を看病したように、あなたは他の人々も看病するべきだ」と、基本的な医療訓練をナグプールで受け、最新式のアジアの心臓研究所のICU設立を手助けする前にムンバイのJaslokとLilavatiのICUに向かったデシルバ医師は、シンが言ったと伝えた。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតឌីស៊ីលវ៉ា ដែលទទួលការបណ្តុះបណ្តាលសុខភាពជាមូលដ្ឋានរបស់គាត់នៅណាកភើរ និងដឹកនាំបន្ទប់អាយស៊ីយូ នៅមន្ទីរពេទ្យចាស្លូក និងមន្ទីរពេទ្យលីឡាវ៉ាទីរបស់ម៉ុមបៃ មុនពេលដែលគាត់បានជួយបង្កើតបន្ទប់អាយស៊ីយូ នៅវិទ្យាស្ថានបេះដូងអាស៊ីសម័យទំនើប បានដកស្រង់សម្តីលោកស៊ីនៅពេលនិយាយថា \"របៀបដែលអ្នក [ក្រុមគ្រូពេទ្យ] បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ អ្នកក៏គួរតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សផ្សេងទៀតក្នុងរបៀបដូចគ្នានេះផងដែរ។\"",
"lo": "\"ແນວທາງທີ່ທ່ານຮັກສາຂ້າພະເຈົ້າ ທ່ານຄວນຈະຮັກສາຄົນອື່ນໃຫ້ເຫມືອນກັນດ້ວຍ.\" ດຣ. ດີ ຊິວວ່າ ໄດ້ຮັບການອົບຮົມທາງການແພດຂັ້ນພື້ນຖານໃນນັກເພີ ແລະເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງ ICUທີ່ໂຮງຫມໍມຸມໄບແຈດລ໊ອກແລະລີລາວາດີ ກໍ່ແອນທີ່ຈະຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຫ້ອງ ICU ທີ່ສະຖາບັນຫົວໃຈເອເຊຍທີ່ທັນສະໄຫມ ອ້າງຈາກຄຳກ່າວຂອງຊິງ.",
"ms": "\"Cara anda [para doktor] menjaga saya adalah, bagaimana anda turut perlu menjaga orang lain,\" Dr D'Silva, yang menerima latihan asas perubatan di Nagpur dan mengetuai ICU di Hospital Lilavati dan Jaslok, Mumbai sebelum dia membantu untuk menubuhkan ICU di Institut Jantung Asia ultra-moden, memetik kata-kata Singh.",
"my": "“ ခင်ဗျား တို့ [ ဆရာဝန် တို့ ] သည် ကျွန်တော့ ကို စောင့်ရှောက် သကဲ့သို့ အခြား လူများ ကို လည်း စောင့်ရှောက်သင့်သည် ” ဟု နပွာ တွင် သူ ၏ ဆေးဝါးဆိုင်ရာ အခြေခံ လေ့ကျင့်မှု ကို ရရှိခဲ့ ပြီး ခေတ်မီ အာရှ နှလုံး တက္ကသိုလ် ၌ အရေးပေါ် ဌာန ကို တည်ထောင် ရန် မကူညီမီ မွန်ဘိုင်း ၏ ဂျက်လော့ နှင့် လီလဗတီ ဆေးရုံ တို့ တွင် အရေးပေါ် ဌာန ကို ဦးဆောင်ခဲ့သော ဒေါက်တာ ဒီဆယ်ဗာ က ဆိုချ် ၏ စကား ကို ကိုးကားပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"คุณควรดูแลคนไข้อื่นๆ ด้วยวิธีการเดียวกับที่คุณ [แพทย์] ดูแลผม\" Dr. D'Silva ผู้ที่ได้ฝึกอบรมพื้นฐานทางการแพทย์ใน Nagpur และเป็นหัวหน้าแผนกไอซียูที่ Mumbai's Jaslok และโรงพยาบาล Lilavati ก่อนที่เขาจะช่วยก่อตั้งห้อง ICU ที่ Asian Heart Institute ที่ทันสมัย เปิดเผยคำกล่าวของ Singh",
"vi": "\"Cách các anh [bác sĩ] đang chăm sóc cho tôi như thế nào thì cũng nên chăm sóc các bệnh nhân khác như thế, \" Bác sĩ D'Silva dẫn lời ông Singh nói. Bác sĩ này được đào tạo y tế cơ bản ở Nagpur và đã từng là trưởng khoa Chăm sóc Đặc biệt tại các bệnh viện Jaslok và Lilavati ở Mumbai trước khi đến triển khai khoa ICU tại Viện Tim Châu Á tối tân này.",
"zh": "达席尔瓦博士援引辛格的话说：“你们【医生】也应该用你们照顾我的方式去照顾其他人。”他在那格普尔接受了基本的医学培训，在孟买的贾斯洛克和利拉瓦蒂医院担任重症监护病房的负责人，之后他在超现代的亚洲心脏研究所帮助建立了ICU。"
} |
{
"bg": "\"দ্বিতীয় অস্ত্রোপচারে সবসময়ই বেশি সময় লাগে এবং হৃৎপিণ্ডে পৌঁছানো কঠিন হয়ে দাঁড়ায়\"।",
"en": "\"The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart.\"",
"en_tok": "`` The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart . ''",
"fil": "\"Ang ikalawang operasyon ay laging mas tumatagal at ginagawang nitong mas mahirap na maabot ang puso.\"",
"hi": "\"दूसरे ऑपरेशन में हमेशा ज्यादा समय लगता है और हृदय तक पहुंचना कठिन हो जाता है।\"",
"id": "\"Operasi kedua selalu membutuhkan waktu lebih lama dan lebih sulit untuk menjangkau organ jantung.\"",
"ja": "「二回目の手術は常に一層時間がかかり心臓に達するのが難しくなる。」",
"khm": "\"ការវះកាត់ជាលើកទីពីរតែងតែចំណាយពេលយូរជាងមុន និងធ្វើឲ្យវាមានការលំបាកក្នុងការឈានដល់បេះដូង។\"",
"lo": "\"ການຜ່າຕັດຄັ້ງທີສອງໃຊ້ເວລາດົນກວ່າແລະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຫົວໃຈໄດ້ຍາກ.\"",
"ms": "\"Pembedahan kedua biasanya mengambil masa yang lebih lama dan membuatkan ia sukar untuk sampai ke jantung.\"",
"my": "“ ဒုတိယ မြောက် ခွဲစိတ် ကုသမှု သည် အမြဲ အချိန် ပို ကြာ ပြီး နှလုံး သို့ ရောက် ရှိ ရန် ပို ခက်ခဲသည် ။ ”",
"th": "\"การผ่าตัดครั้งที่สองมักจะใช้เวลานานขึ้น ทำให้ยากที่จะเข้าถึงหัวใจ\"",
"vi": "\"Cuộc phẫu thuật thứ hai luôn mất nhiều thời gian hơn và khó tiếp cận tim hơn.\"",
"zh": "“第二次手术总是需要更长的时间，而且很难到达心脏。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা তাঁর ধমনীগুলির একাধিক ব্লকেজ পরিষ্কার করার জন্য মোট পাঁচটি বাই-পাস করেছি\"।",
"en": "\"We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries.\"",
"en_tok": "`` We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries . ''",
"fil": "\"Nagsagawa kami ng kabuuang limang mga baypas upang malinis ang mga bara sa kaniyang mga arteri.\"",
"hi": "उनकी आर्टरियों में कई रुकावटों को साफ करने के लिए हमने कुल पांच बाईपास किए।",
"id": "\"Secara total, kami melakukan lima operasi bypass untuk membersihkan beragam sumbatan di dalam arterinya.\"",
"ja": "「私たちは、彼の動脈の中での複合的な閉塞状態を解消するために、合計5つのバイパスをつけた。」",
"khm": "\"យើងបានធ្វើការវះសរុបចំនួនប្រាំកន្លែងដើម្បីជម្រះការស្ទះជាច្រើននៅក្នុងសរសៃឈាមអារទែរបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ເຮັດບາຍພັດທັງຫມົດຫ້າຄັ້ງເພື່ອກຳຈັດສິ່ງອຸດຕັນໃນເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ.\"",
"ms": "\"Kami telah melakukan sebanyak lima laluan pintasan untuk membersihkan beberapa salur yang tersumbat dalam arteri beliau.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် သူ ၏ သွေးကြောများ ထဲ ရှိ မြောက်မြားလှစွာသော ပိတ်ဆို့မှုများ ကို ရှင်းလင်း ရန် စုစုပေါင်း လမ်းလွှဲမှု ငါး ကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့ရသည် ။ ”",
"th": "\"เราได้ทำบายพาสทั้งหมดห้าจุดเพื่อขจัดการอุดตันในหลอดเลือดแดงหลายจุดของเขา\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã đặt năm ống dẫn để thông những khu bị tắc trong động mạch của ông ấy.\"",
"zh": "“我们总共做了五次旁路，以清除他动脉中的多处阻塞。”"
} |
{
"bg": "\"যেহেতু ব্লকেজের সংখ্যা অনেক ছিল, সেজন্য অস্ত্রোপচার এই সমস্যার দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল\"।",
"en": "\"Surgery was the long term answer since there were many blockages.\"",
"en_tok": "`` Surgery was the long term answer since there were many blockages . ''",
"fil": "\"Ang operasyon ay ang pangmatagalang sagot yamang maraming mga bara.\"",
"hi": "\"कई अवरोधों को देखते हुए सर्जरी एक दीर्घकालिक उपाय थी।\"",
"id": "\"Operasi merupakan solusi jangka panjang karena sudah terlalu banyak sumbatan.\"",
"ja": "「多くの閉塞状態があったので、手術は長期間にわたる解答だった。」",
"khm": "\"ការវះកាត់គឺដំនោះស្រាយត្រូវការរយៈពេលយូរ ដោយសារមានការស្ទះជាច្រើន។\"",
"lo": "\"ການຜ່າຕັດເປັນຄຳຕອບໃນໄລຍະຍາວ ເນື່ອງຈາກມີການອຸດຕັນຈຳນວນຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Pembedahan adalah jawapan jangka masa panjang kerana terdapat banyak salur yang tersumbat.\"",
"my": "“ များစွာသော ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်ခဲ့ သော ကြောင့် ခွဲစိတ်မှု ကို အချိန် အတော် ကြာ အောင် ဖြေရှင်းခဲ့ရသည် ။ ”",
"th": "\"การผ่าตัดเป็นคำตอบในระยะยาวเนื่องจากมีการอุดตันจำนวนมาก\"",
"vi": "\"Cuộc phẫu thuật là giải pháp dài hạn vì có quá nhiều phần tắc.\"",
"zh": "“手术是长期的解决办法，因为有许多障碍。”"
} |
{
"bg": "ডাঃ পান্ডা ও ডাঃ ডিসিলভা ব্যাখ্যা করেছেন যে, \"আমরা আগামী ২-৩ ঘন্টার মধ্যে পিএম-কে ব্রীদিং মেশিন থেকে বের করে আনব এবং পিএম-এর আইসিইউতে আরো তিনদিন থাকা উচিত এবং আরো ৪-৫ দিন হাসপাতালে থাকা উচিত\"।",
"en": "\"We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital,\" Drs. Panda and D'Silva explained.",
"en_tok": "`` We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital , '' Drs. Panda and D'Silva explained .",
"fil": "\"Aalisin namin ang PM sa makinang para sa paghinga sa susunod na 2-3 oras at ang PM ay dapat manatili sa loob ng tatlong araw sa loob ng ICU at pagkatapos ay 4-5 araw pa sa ospital,\" ang paliwanag nila Drs. Panda at D'Silva.",
"hi": "\"हम प्रधानमंत्री जी को ब्रीदिंग मशीन से अगले 2-3 घंटों में निकालेंगे और प्रधानमंत्री जी तीन दिन आईसीयू में और इसके बाद 4-5 दिन और अस्पताल में रहेंगे।\" डॉक्टर पांडा और डॉक्टर डिसिल्वा ने बताया।",
"id": "\"Kami akan mencabut mesin bantu pernafasan sang PM dalam 2-3 jam ke depan dan dia akan tinggal selama tiga hari di unit ICU dan sekitar 4-5 hari di rumah sakit, \" terang Dr. Panda dan D'Silva.",
"ja": "「私たちはあと2〜3時間で首相を呼吸器から外し、首相はICUで3日間過ごし、それからさらに4〜5日病院に滞在するべきだ」とパンダ医師とデシルバ医師は説明した。",
"khm": "\"យើងនឹងយកនាយករដ្ឋមន្រ្តីចេញពីម៉ាស៊ីនដកដង្ហើមនៅក្នុងរយៈពេល 2-3 ម៉ោងក្រោយ ហើយនាយករដ្ឋមន្ត្រីគួរតែស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់អាយស៊ីយូ រយៈពេលបីថ្ងៃ បន្ទាប់មកស្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យរយៈពេល 4-5 ថ្ងៃទៀត\" វេជ្ជបណ្ឌិតផេនដា និងឌីស៊ីលវ៉ាបានពន្យល់។",
"lo": "\"ເຮົາຈະຖອດເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈຈາກທ່ານນາຍຍົກອອກໃນອີກ2-3 ຊົ່ວໂມງແລະທ່ານນາຍຍົກ ຄວນຢູ່ໃນຫ້ອງ ICUເປັນເວລາສາມມື້ ຈາກນັ້ນພັກໃນໂຮງພະຍາບານຕໍ່ອີກ 4-5 ມື້.\" ດຣ. ແພນດ້າແລະດິຊີວວາອະທິບາຍ.",
"ms": "\"Kami akan mengeluarkan PM daripada mesin pernafasan dalam 2-3 jam nanti dan PM perlu tinggal selama tiga hari di ICU dan kemudian 4-5 hari lagi di hospital,\" jelas Drs. Panda dan D'Silva.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် နောက်ထပ် ညနေ ၂ နာရီ မှ ၃ နာရီ တွင် ဝန်ကြီးချုပ် ကို အသက်ရှုစက် မပါဘဲ ထားရှိလိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး ဝန်ကြီးချုပ် သည် အရေးပေါ်ခန်း တွင် သုံး ရက် ကြာ အောင် နေသင့်သည် ထို့နောက် ဆေးရုံ တွင် လေး ရက် ငါး ရက် ထက် ပို ၍ နေသင့်သည် ဟု ” ဒေါ့စ် ပန်ဒါ နှင့် ဒီဆယ်ဗာ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"อีก 2-3 ชั่วโมงเราจะถอดเครื่องช่วยหายใจ นายกรัฐมนตรีจึงควรจะพักฟื้นเป็นเวลาสามวันในห้อง ICU และอีก 4-5 วันในโรงพยาบาล\" Drs. Panda และ D'Silva กล่าว",
"vi": "\"Trong vòng 2-3 giờ nữa chúng tôi sẽ để Thủ tướng thôi không phải dùng máy thở và để ông ở khu chăm sóc đặc biệt thêm ba ngày nữa rồi sau đó là thêm khoảng 4-5 ngày ở phòng bệnh thường, \" Bác sĩ Panda và D'Silva giải thích.",
"zh": "潘达和席尔瓦博士解释说：“我们将在接下来的2-3小时内从总理身上取下呼吸机，总理应该在ICU呆3天，然后他再在医院呆4-5天。”"
} |
{
"bg": "সিং-এর ব্যক্তিগত ডাক্তার ও এইম্স-এর কার্ডিয়াক সার্জন ডাঃ কে.এস. রেড্ডি অনুমান করছেন যে, দুই সপ্তাহের মধ্যে পিএম-কে কিছু অফিশিয়াল কাজ করতে দেওয়া হবে, চার সপ্তাহের মধ্যে তিনি বেশির ভাগ কাজে ফিরে যেতে পারবেন এবং ছয় সপ্তাহের মধ্যে তিনি তার অফিসের কাজ আবার শুরু করতে পারবেন।",
"en": "Singh's personal physician and AIIMS cardiac surgeon, Dr. K. S. Reddy, has predicted the PM will be allowed to attend to some official work in two weeks, to most of the duties in four weeks and will be able to resume office in six weeks.",
"en_tok": "Singh 's personal physician and AIIMS cardiac surgeon , Dr. K. S. Reddy , has predicted the PM will be allowed to attend to some official work in two weeks , to most of the duties in four weeks and will be able to resume office in six weeks .",
"fil": "Ang personal na manggagamot ni Singh at siruhano sa puso ng AIIMS, Dr. K. S. Reddy, ay nagsabing ang PM ay maaari ng payagang dumalo sa ilang opisyal na gawain sa loob ng dalawang linggo, sa halos lahat ng tungkulin sa loob ng apat na linggo at maaari nang makabalik sa opisina sa loob ng anim na linggo.",
"hi": "प्रधानमंत्री के व्यक्तिगत चिकित्सक और एम्स के कार्डियक सर्जन, डॉक्टर के. एस. रेड्डी ने पूर्वानुमान लगाया है कि प्रधानमंत्री को दो सप्ताह में कुछ आधिकारिक कार्य करने की अनुमति मिलेगी, चार सप्ताह में वह अधिकांश जिम्मेदारियां संभाल लेंगे और छह सप्ताह में वह अपना कार्यालय फिर से संभाल सकेंगे।",
"id": "Dokter pribadi Singh yang juga staf operasi jantung di AIIMS, Dr. K. S. Reddy, memperkirakan bahwa sang PM sudah akan diizinkan melaksanakan beberapa tugas resminya dalam dua pekan ke depan, dan sudah akan bisa mengerjakan sebagian besar tugasnya dalam empat pekan, dan akan mampu bekerja secara penuh dalam enam pekan ke depan.",
"ja": "シンの私的な医者でAIIMSの心臓外科医であるK.S.レディは、首相が2週間でいくつかの公式な仕事へ、4週間でほとんどの職務への参加を許可され、6週間で公職を再開できるだろうと予測した。",
"khm": "គ្រូពេទ្យព្យាបាល និងគ្រូពេទ្យវះកាត់បេះដូង អេអាយអាយអេមអេស ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកស៊ីង វេជ្ជបណ្ឌិតខេ.អេស.រេដឌី បានព្យាករថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលរួមការងារមន្ត្រីមួយចំនួននៅក្នុងពីរសប្តាហ៍ទៀត ចូលរួមភារកិច្ចច្រើនក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ទៀត ហើយនឹងអាចត្រឡប់ទៅការរិយាល័យនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ទៀត។",
"lo": "ແພດປະຈຳຕົວຂອງຊິງ ແລະແພດທີ່ຜ່າຕັດຫົວໃຈແຫ່ງAIIMS ດຣ. ເຄ.ເອັດສ໌ ເຣດດິ້ ໄດ້ຄາດການວ່າທ່ານນາຍຍົກຈະສາມາດໄປເຮັດວຽກລາດຊະການບາງຢ່າງໄດ້ໃນອີກສອງອາທິດແລະສາມາດເຮັດໄດ້ຫລາຍຂື້ນໃນອີກສີ່ອາທິດ ລາວສາມາດກັບມາເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິເລີຍໃນຫົກອາທິດ.",
"ms": "Doktor peribadi Singh dan pakar bedah jantung AIIMS, Dr. K.S. Reddy, meramalkan yang PM akan dibenarkan hadir untuk kerja-kerja rasmi selepas dua minggu, dengan sebahagian besar tugas-tugas selepas tempoh empat minggu dan akan dapat kembali ke pejabat selepas tempoh enam minggu.",
"my": "ဆိုချ် ၏ ပင်တိုင် သမားတော် နှင့် အေအိုင်အိုင်အမ်အက်(စ်) မှ နှလုံး နှင့် ဆိုင်သော ခွဲစိတ် ဆရာဝန် ဒေါက်တာ ကေ. အက်(စ်). ရက်ဒီ က ဝန်ကြီးချုပ် သည် ရုံး အလုပ် အချို့ ကို နှစ် ပတ် တွင် တက်ရောက်မည် လေး ပတ် အကြာတွင် တာဝန် အများစု ကို ထမ်းဆောင်နိုင်မည် ခြောက် ပတ် အကြာတွင် ရုံး ပြန်လည် တတ်နိုင် ရန် ခွင့်ပြုခံရမည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ส่วนตัวของ Singh และศัลยแพทย์หัวใจ AIIMS Dr. K. S. Reddy คาดการณ์ว่านายกรัฐมนตรีจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในงานทางการบางอย่างในอีกสองสัปดาห์ และกลับมาปฏิบัติหน้าที่เป็นส่วนใหญ่ได้ในสี่สัปดาห์ ก่อนจะสามารถกลับมาปฏิบัติหน้าที่นายกรัฐมนตรีได้ในหกสัปดาห์",
"vi": "Bác sĩ trị liệu cá nhân của ông Singh và bác sĩ giải phẫu động mạch bệnh viện AIIMS, K. S. Reddy đã dự đoán thủ tướng sẽ được phép giải quyết một số công việc sau hai tuần, đảm nhiệm hầu hết các công việc sau bốn tuần và trở lại văn phòng làm việc sau sáu tuần.",
"zh": "辛格的私人医生和全印度医学科学院的心脏外科医生雷迪预测，总理将在两周内获准参加一些官方工作，在四周内履行大部分职责，并将在六周内复职。"
} |
{
"bg": "\"পিএম-কে সকাল ৬:৪০-এ অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাওয়া হয়, সকাল ৮:৪৫-এ অস্ত্রোপচার শুরু হয় এবং সন্ধ্যা ৭:৩০টায় তা শেষ হয়\"।",
"en": "\"PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm.\"",
"en_tok": "`` PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am , surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm . ''",
"fil": "\"Ang PM ay ipinadala sa Teatro ng Operasyon nang 6:40 ng umaga, ang operasyon ay ginawa nang 8:45 at natapos nang ika-7:30 ng gabi.\"",
"hi": "\"प्रधानमंत्री को 6:40 पूर्वाह्न पर ऑपरेशन थियेटर भेजा गया, सर्जरी 8:45 पूर्वाह्न पर शुरू हुई और 7:30 अपराह्न पर समाप्त हुई।\"",
"id": "\"PM dikirim ke Ruang Operasi pada pukul 06.40 pagi dan operasi dilaksanakan pada pukul 08.45 pagi dan selesai pada pukul 07.30 malam.\"",
"ja": "「首相は午前6：40に手術室に運ばれ、手術は午前8：45に始まり、午後7：30に終了した。」",
"khm": "\"នាយករដ្ឋមន្ត្រីនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់សាលវះកាត់នៅម៉ោង 6:40 ព្រឹក ការវះកាត់បានធ្វើឡើងនៅម៉ោង8:45ព្រឹក និងត្រូវបានបញ្ចប់នៅម៉ោង 7:30 យប់។\"",
"lo": "\"ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຖືກສົ່ງໄປພະແນກຜ່າຕັດທີ່ເວລາ 6:40 ເຊົ້າການຜ່າຕັດສຳເລັດລຸລ່ວງເມື່ອເວລາ8:45ເຊົ້າແລະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບເມື່ອເວລາ 7:30 ແລງ.\"",
"ms": "\"PM telah dihantar ke Dewan Bedah pada jam 6:40 am, pembedahan telah dilakukan pada jam 8:45 am dan diakhiri pada jam 7:30 pm.\"",
"my": "“ ဝန်ကြီးချုပ် ကို နံနက် ခြောက် နာရီ လေးဆယ် ၌ ခွဲစိတ်ခန်း သို့ ပို့ခဲ့ ပြီး ခွဲစိတ်မှု သည် နံနက် ရှစ် နာရီ လေးဆယ့်ငါး တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ၍ ညနေ ခုနစ် နာရီ ခွဲ တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"นายกรัฐมนตรีถูกส่งเข้า Operation Theatre ตอน 6:40 น. การผ่าตัดแล้วเสร็จเมื่อ 8:45 น. และได้ข้อวินิจฉัยตอน 7:30 pm\"",
"vi": "\"Thủ tướng được đưa đến phòng phẫu thuật lúc 6:40 sáng, cuộc phẫu thuật được tiến hành lúc 8:45 sáng và kết thúc lúc 7:30 chiều.\"",
"zh": "“下午六时四十分送往手术室，八时四十五分开始手术，晚上七时三十分结束。”"
} |
{
"bg": "ডাঃ রেড্ডি জানান, \"রাত ৮:৫৫-তে পিএম-কে আইসিইউতে নিয়ে যাওয়া হয়\"।",
"en": "\"PM was sent back to the ICU at 8:55 pm,\" said Dr. Reddy.",
"en_tok": "`` PM was sent back to the ICU at 8:55 pm , '' said Dr. Reddy .",
"fil": "\"Ang PM ay ibinalik sa ICU nang 8:55 ng gabi,\"ang sabi ni Dr. Reddy.",
"hi": "\"प्रधानमंत्री को 8:55 पर वापस आईसीयू भेजा गया,\" डॉक्टर रेड्डी ने कहा।",
"id": "\"PM lalu dimasukkan kembali ke unit ICU pada pukul 08.55 malam,\" ujar Dr. Reddy.",
"ja": "「首相は午後8：55にICUに戻った」とレディ医師は述べた。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតរេដឌីបាននិយាយថា \"នាយករដ្ឋមន្រ្តីត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅបន្ទប់អាយស៊ីយូ នៅម៉ោង 8:55 យប់។\"",
"lo": "\"ທ່ານນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຖືກສົ່ງກັບມາຫ້ອງໄອຊີຍູທີ່ເວລາ 8:55 ເຊົ້າ.\" ດຣ. ເຣດດິ້ກ່າວ.",
"ms": "\"PM telah dihantar semula ke ICU pada jam 8:55 pm,\" kata Dr Reddy.",
"my": "“ ဝန်ကြီးချုပ် ကို ၈:၅၅ ပီအမ် တွင် အိုင်စီယူ သို့ ပြန်ပို့ခဲ့သည် ” ဟု ဒေါက်တာ ရက်ဒီ က ဆိုသည် ။",
"th": "\"นายกรัฐมนตรีถูกส่งตัวกลับเข้าห้อง ICU เมื่อเวลา 8:55 pm\" Dr. Reddy กล่าว",
"vi": "\"Thủ tướng được đưa về phòng chăm sóc đặc biệt lúc 8:55 chiều, \" bác sĩ Reddy nói.",
"zh": "雷迪博士说：“晚上8点55分，总理被送回了重症监护室。”"
} |
{
"bg": "\"টীমটি এর সাথে ২০ বাক্স বিশেষ যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছে\"।",
"en": "\"The team has brought about 20 boxes of special equipment with it.\"",
"en_tok": "`` The team has brought about 20 boxes of special equipment with it . ''",
"fil": "\"Ang grupo ay nagdala ng mga 20 mga kahon na may espesyal na mga kagamitan.\"",
"hi": "\"टीम अपने साथ विशेष उपकरणों के 20 बक्से लाई है।\"",
"id": "\"Tim Operasi membawa sekitar 20 kotak peralatan khusus untuk tugas ini.\"",
"ja": "「チームはそれと共に約20箱の特別装置を運んだ。」",
"khm": "\"ក្រុមការងារបាននាំយកមកជាមួយនូវឧបករណ៍ពិសេសប្រហែល 20 ប្រអប់។\"",
"lo": "\"ທີມແພດໄດ້ນຳກ່ອງເຄື່ອງມືພິເສດກວ່າ 20ກ່ອງມາໃຊ້ໃນການຜ່າຕັດຄັ້ງນີ້ອີກດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Pasukan itu telah membawa 20 buah kotak peralatan khas bersamanya.\"",
"my": "“ အဖွဲ့ သည် ထိုအရာ နှင့်အတူ အထူး ပစ္စည်းများ ထည့် သော သေတ္တာ နှစ်ဆယ် ခန့် ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ทีมงานได้นำกล่องอุปกรณ์พิเศษราว 20 กล่องไปด้วย\"",
"vi": "\"Đội ngũ phẫu thuật đã đem khoảng 20 hộp các thiết bị đặc biệt vào phòng mổ.\"",
"zh": "“该小组携带了大约20箱特殊设备。”"
} |
{
"bg": "১১ জন ডাক্তারের এই টীমটি জানান যে, \"এর আগে ডাঃ কে.এস. রেড্ডি চিকিৎসা কোন অভিমুখে হবে, সে ব্যাপারে ডাঃ পান্ডার সাথে আলোচনা করেন\"।",
"en": "\"Earlier, Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed,\" the team of 11 doctors said.",
"en_tok": "`` Earlier , Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed , '' the team of 11 doctors said .",
"fil": "\"Kanina, si Dr. K. S. Reddy ay nakipag-usap kay Dr. Panda may kinalaman sa linya ng paggamot na isusunod,\" ang sabi ng grupo na may 11 na mga doktor.",
"hi": "\"इससे पहले, डॉक्टर के. एस. रेड्डी ने डॉक्टर पांडा से उपचार के तरीके के संबंध में चर्चा की थी,\" 11 डॉक्टरों की टीम ने कहा।",
"id": "\"Sebelumnya, Dr. K. S. Reddy berdiskusi dengan Dr. Panda terkait dengan alur penanganan yang akan dilakukan, \" jelas tim yang beranggotan 11 orang dokter ini.",
"ja": "「以前、K.S.レディ医師はパンダ医師と、その後の治療方針に関連して議論したことがある」とチームの11人の医者は述べた。",
"khm": "ក្រុមគ្រូពេទ្យចំនួន11នាក់បាននិយាយថា \"មុននេះ វេជ្ជបណ្ឌិតខេ.អេស.រេដឌីបានពិភាក្សាជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតផេនដានៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងបន្ទាត់នៃការព្យាបាលដើម្បីនឹងត្រូវអនុវត្តតាម។\"",
"lo": "\"ກ່ອນຫນ້ານີ້ ດຣ. ເຄ. ເອັດສ໌. ເຣດດິ້ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບ ດຣ. ແພນດ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງແນວທາງການຮັກສາທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ,\" ທີມແພດຍື 11 ຄົນກ່າວ.",
"ms": "\"Sebelum itu, Dr. K.S. Reddy berbincang dengan Dr. Panda berkaitan dengan garis rawatan yang akan perlu diikuti,\" kata pasukan yang terdiri daripada 11 orang doktor itu.",
"my": "“ အစောပိုင်း တွင် ဒေါက်တာ ကေ. အက်(စ်). ရက်ဒီ က အဖွဲ့ဝင် ဆရာဝန် ၁၁ ယောက် ဆွေးနွေးခဲ့သော ကုသမှု အတွက် လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းများ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ” ဒေါက်တာ ပန်ဒါ နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "\"ก่อนหน้านี้ Dr. K. S. Reddy ได้หารือกับ Dr. Panda เพื่อเตรียมการรักษาอย่างต่อเนื่อง\" ทีมแพทย์ 11 คนเปิดเผย",
"vi": "\"Trước đó, bác sĩ K. S. Reddy đã có các cuộc thảo luận với bác sĩ Panda về các phương pháp điều trị hậu phẫu, \" đội ngũ 11 bác sĩ cho biết.",
"zh": "11名医生组成的团队说：“早些时候，雷迪医生与潘达医生就应遵循的治疗路线进行了讨论。”"
} |
{
"bg": "সার্জনদের টীমটি পিএম-এর ১৯৯০ সালে করা বাইপাস অপারেশনের ক্ষতচিহ্ন বরাবর ৬ থেকে ৭ ইঞ্চি কেটে শরীরে প্রবেশ করান এবং তাঁকে পাঁচটি গ্রাফ্ট প্রদান করা হয়।",
"en": "The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM's 1990 bypass operation, and he was given five grafts.",
"en_tok": "The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM 's 1990 bypass operation , and he was given five grafts .",
"fil": "Ang grupo ng mga siruhano ay gumawa ng 6 hanggang 7 inch na hiwa sa may peklat na nagmarka sa baypas sa PM noong 1990, at siya ay nabigyan ng limang graft.",
"hi": "सर्जनों की टीम ने प्रधानमंत्री के 1990 के बाईपास ऑपरेशन के निशान के ऊपर एक 6 से 7 इंच का चीरा लगाया और उन्हें पांच ग्राफ़्ट दिए गए।",
"id": "Tim operasi membuat irisan 6 sampai 7 inchi di sepanjang bekas luka operasi bypass yang pernah dilakukan PM pada tahun 1990, dan waktu itu dia diberikan lima cangkokan.",
"ja": "外科医のチームは、首相の1990年のバイパス手術を示す傷痕に沿って6から7インチ切開して、彼は5つの移植片を与えられた。",
"khm": "ក្រុមគ្រូពេទ្យវះកាត់បានធ្វើការវះប្រវែង6 ទៅ 7 អិញ តាមស្លាកស្នាមដែលបានសម្គាល់ការវះកាត់របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីក្នុងឆ្នាំ1990 ហើយគាត់ត្រូវបានផ្ដល់ជាលិកាផ្សាំចំនួនប្រាំ។",
"lo": "ທີມແພດຍືຜ່າຕັດໄດ້ຜ່າຕັດແຜຂະຫນາດ 6-7ນິ້ວໄປຕາມແຜເປັນຈາກການເຮັດບາຍພາດເມື່ອປີ1990 ແລະລາວກໍ່ໄດ້ຮັບການປູກຖ່າຍເນື້ອເຍື້ອ.",
"ms": "Pasukan pakar bedah telah membuat potongan 6-7 inch di sepanjang parut yang menandakan pembedahan pintasan PM pada tahun 1990, dan dia telah diberikan lima graft.",
"my": "ခွဲစိတ် ဆရာဝန် အသင်း သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် ဝန်ကြီးချုပ် ခွဲစိတ်ခံခဲ့သည့် အမှတ်အသားဖြစ်ခဲ့သော ခြောက် လက်မ မှ ခုနစ် လက်မ ရှိ ခွဲစိတ်ထားသည့် အမာရွတ် တစ်လျှောက် အစားထိုးကုသမှု ငါး ကြိမ် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมศัลยแพทย์ผ่าแผลความยาว 6-7 นิ้วตามรอยแผลเป็นเดิมที่นายกรัฐมนตรีได้รับจากการผ่าตัดบายพาสเมื่อปี 1990 และเขาได้รับการเพาะเนื้อเยื่อห้าแห่ง",
"vi": "Đội ngũ phẫu thuật đã rạch một đường dài từ 6 đến 7 inch dọc vết mổ cũ để lại từ ca phẫu thuật năm 1990 của thủ tướng và ông được ghép năm ống.",
"zh": "该小组的外科医生沿着着首相1990年搭桥手术的疤痕做了一个6到7英寸的切口，并给他做了五次移植。"
} |
{
"bg": "এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের ডাঃ প্রদ্যোৎ কুমার রথ বলেন, \"৩ মিমি লম্বা এই নতুন গ্রাফ্টগুলি পিএম-এর বাকী জীবনভর স্থায়ী হবে\"।",
"en": "\"The new grafts, all 3 mm long, will last the PM the rest of his life,\" said Dr. Pradyot Kumar Rath from the Asian Heart Institute.",
"en_tok": "`` The new grafts , all 3 mm long , will last the PM the rest of his life , '' said Dr. Pradyot Kumar Rath from the Asian Heart Institute .",
"fil": "\"Ang mga bagong graft, na lahat ay 3 mm ang haba, ay mananatili na sa PM sa buong buhay niya,\" ang sabi ni Dr. Pradyot Kumar Rath mula sa Asian Heart Intitute.",
"hi": "\"सभी नए ग्राफ़्ट, जो 3 मिमी लंबे हैं, प्रधानमंत्री के शेष जीवन चलेंगे,\" एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट से आए डॉक्टर प्रद्योत कुमार रथ ने कहा।",
"id": "\"Cangkokan terbaru, sepanjang 3 mm, akan terpasang seumur hidup dalam tubuh sang PM, \" jelas Dr. Pradyot Kumar Rath dari Institut Hati Asia.",
"ja": "「全て3mmの長さの新しい移植片は、首相に生涯残る」とアジアの心臓研究所から来たPradyot・クマール・ラース医師は述べた。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតប្រាឌីយុតគូម៉ាររ៉ាត មកពីវិទ្យាស្ថានបេះដូងអាស៊ី បាននិយាយថា \"ជាលិកាថ្មី សុទ្ធតែមានប្រវែង 3មីលីម៉ែត នឹបន្តទ្រទ្រង់ជីវិតរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីរហូតនាទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ການປູກຖ່າຍເນື້ອເຍື້ອໃຫມ່ຂະຫນາດ 3 ມມຍາວຈະຄົງຢູ່ຕະຫລອດຊ່ວງຊີວິດຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ\" ດຣແພດນອດ ຄູມາ ຣາດ ຈາກສະຖາບັນຫົວໃຈເອເຊຍກ່າວ.",
"ms": "\"Graft baru itu, kesemuanya 3 mm panjang, akan bersama PM sepanjang hayatnya,\" kata Dr. Pradyot Kumar Rath dari Institut Jantung Asia.",
"my": "“ အားလုံးပေါင်း သုံး မီလီမီတာ ရှည်လျားသော အစားထိုး ကုသမှု အသစ် သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ကျန်ရှိသော ဘဝ သက်တမ်း တွင် ကြာရှည်ခံနေလိမ့်မည် ဟု ” အာရှ နှလုံးရောဂါဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း မှ ဒေါက်တာ ပရက်ရို့ကူမာရက်သ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"การเพาะเนื้อเยื่อใหม่ยาว 3 มิลลิเมตรครั้งนี้จะอยู่ได้นานชั่วชีวิตของเขา\" Dr. Pradyot Kumar Rath จาก the Asian Heart Institute กล่าว",
"vi": "\"Các ống mới đều dài 3mm, sẽ có tuổi thọ trọn đời, \" bác sĩ Pradyot Kumar Rath từ Viện Tim Châu Á nói.",
"zh": "亚洲心脏研究所的普拉迪奥特·库马尔·拉特博士说：“这些3毫米长的新移植物将伴随总理的余生。”"
} |
{
"bg": "ডাঃ পান্ডা বলেন, \"পিএম যদি এই সমস্ত ব্লকেজ নিয়ে এতটা সক্রিয় থাকতে পারেন, তাহলে তিনি এখন এমনকি আরো সক্রিয় হয়ে উঠবেন\"।",
"en": "\"If the PM could have been so active with all the blockages, he can be even more active now,\" Dr Panda said.",
"en_tok": "`` If the PM could have been so active with all the blockages , he can be even more active now , '' Dr Panda said .",
"fil": "\"Kung ang PM ay naging aktibo sa kabila ng mga bara, mas magiging aktibo na siya ngayon,\" ang sabi ni Dr. Panda.",
"hi": "\"यदि रुकावटों के साथ प्रधानमंत्री इतना सक्रिय थे, तो अब वह अधिक सक्रिय हो सकते हैं,\" डॉक्टर पांडा ने कहा।",
"id": "\"Jika dalam kondisi banyak sumbatan saja PM bisa begitu aktif bekerja, maka sekarang dia tentu akan lebih aktif lagi, \" terang Dr. Panda.",
"ja": "「もし首相が全ての閉塞状態に積極的になれていたら、彼は今、さらにいっそう元気かもしれない」とパンダ医師は述べた。",
"khm": "វេជ្ជកបណ្ឌិតផេនដាថ្លែងថា \"ប្រសិនបើនាយករដ្ឋមន្រ្តីអាចមានភាពសកម្មដូច្នេះជាមួយនឹងការស្ទះទាំងនោះ គាត់នឹងអាចកាន់តែមានភាពសកម្មជាងពេលនោះទៀតពេលនេះ។\"",
"lo": "\"ຫາກທ່ານນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກະຕຸຸ້ນການອຸດຕັນທັງຫມົດໄດ້ ການຮັກສາກໍ່ຈະສົ່ງຜົນດີຫລາຍຂື້ນ\" ດຣ. ແພນດ້າກ່າວ.",
"ms": "\"Jika PM boleh menjadi begitu aktif dengan semua salur yang tersumbat itu, dia boleh menjadi lebih aktif sekarang,\" kata Dr Panda.",
"my": "“ အကယ်၍ ဝန်ကြီးချုပ် ၏ သွေးကြော ပိတ်ဆို့မှု အားလုံး ကို သာ တက်ကြွ အောင် လုပ်ခဲ့ ပြီးလျှင် သူ သည် ယခု ထက် ပို ၍ တက်ကြွ သွက်လက် နေနိုင်သည် ” ဟု ဒေါက်တာ ပန်ဒါ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"หากที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีกระฉับกระเฉงมากทั้งที่มีเส้นเลือดอุดตันเพียงใด ยามนี้ท่านจะยิ่งกระฉับกระเฉงขึ้นกว่าเดิม\" Dr. Panda กล่าว",
"vi": "\"Nếu thủ tướng trước đây vẫn rất năng nổ với những phần tắc nghẽn mạch, thì giờ đây ông còn có thể sung sức hơn nữa, \" bác sĩ Panda nói.",
"zh": "潘达博士说：“如果总理在这些堵塞物中的身体康复的很好，他的身体以后会更好。”"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ও বুধবার এইম্স হাসপাতালে সিং-এর একটি করোনারি অ্যাঞ্জিওগ্রাফি করা হয় এবং বৃহস্পতিবার তাঁকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.",
"en_tok": "Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday .",
"fil": "Si Singh ay sumailalim sa coronary angiography sa AIIMS ospital noong Martes at Miyerkules at nakalabas noong Huwebes.",
"hi": "मंगलवार और बुधवार को एम्स अस्पताल में सिंह की कोरनरी एंजियोग्राफ़ी हुई और गुरुवार को उन्हें छुट्टी दे दी गई।",
"id": "Singh sudah menjalani angiography koroner di rumah sakit AIIMS pada hari Selasa dan hari Rabu dan keluar pada hari Kamis.",
"ja": "シンは火曜日と水曜日にAIIMS病院で冠動脈造影を受け、木曜日に退院した。",
"khm": "លោកស៊ីងបានទទួលការពិនិត្យសរសៃឈាមបេះដូងដោយប្រើកាំរស្មីអ៊ិច នៅឯមន្ទីរពេទ្យ អេអាយអាយអេមអេស កាលពីថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ ហើយនិងត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយចេញពីមន្ទីរពេទ្យវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຊິງໄດ້ເຮັດການບັນທືກຮູບຫລອດເລືອດດ້ວຍລັງສີທີ່ໂຮງຫມໍ AIIMS ເມື່ອວັນອັງຄານ ແລະພຸດແລະອອກຈາກໂຮງຫມໍເມື່ອວັນພະຫັດ.",
"ms": "Singh menjalani satu angiografi koronari di hospital AIIMS pada hari Selasa dan Rabu dan dibenarkan keluar pada hari Khamis.",
"my": "ဆိုချ် သည် အင်္ဂါ နေ့ နှင့် ဗုဒ္ဒဟူး နေ့ ၌ အေအမ်အိုင်အိုင်အက်(စ်) ဆေးရုံ တွင် နှလုံး သွေးလွှတ်ကြော သွေးခဲ ပိတ်ဆို့မှု နှင့် ဆိုင်သော နှလုံး သွေးကြော ဓာတ်မှန် ရိုက် ခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ကြသပတေးနေ့ တွင် ဆေးရုံ မှ ဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Singh ได้ผ่านการทำ coronary angiography ที่โรงพยาบาล AIIMS เมื่อวันอังคารและวันพุธและถูกปลดออกในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Ông Singh được chụp tia X mạch vành tại bệnh viện AIIMS hôm thứ ba và thứ tư và đến thứ năm thì được cho ra viện.",
"zh": "辛格周二和周三在印度全国医学研究所（AIIMS）医院接受了冠状动脉造影，周四出院。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষার ফলাফলগুলিতে প্রকাশ পায় যে, তাঁর ধমনীগুলিতে একাধিক ব্লকেজ রয়েছে এবং অস্ত্রোপচার-পূর্ব পরীক্ষাগুলির জন্য সিং-কে শুক্রবার হাসপাতালে ফিরিয়ে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.",
"en_tok": "The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests .",
"fil": "Ang resulta ng mga pagsusuri ay nagpakita ng maraming baradong arteri at si Singh ay bumalik sa ospital noong Biyernes para sa mga pagsusuri bago ang operasyon.",
"hi": "जांच परिणामों में आर्टरी में कई रुकावटों की बात सामने आई और सर्जरी-पूर्व जांचों के लिए सिंह शुक्रवार को पुनः अस्पताल आए।",
"id": "Hasil pengujian menunjukkan bahwa terdapat sejumlah sumbatan arteri sehingga Singh harus kembali ke rumah sakit pada hari Jumat untuk melakukan tes pra-operasi.",
"ja": "検査で複数の動脈の閉塞状態が明らかになり、シンは術前検査のため、金曜日に病院に戻った。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញពីការស្ទះសរសៃឈាមជាច្រើនកន្លែង និងលោកស៊ីងបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យវិញនៅថ្ងៃសុក្រសំរាប់ការធ្វើតេស្តមុនពេលវះកាត់។",
"lo": "ຜົນການທົດສອບສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການອຸດຕັນຂອງເສັ້ນເລືອດຈຳນວນຫລາຍແລະຊິງກັບມາໂຮງຫມໍອີກຄັ້ງໃນວັນສຸກເພື່ອເຮັດການທົດສອບກ່ອນການຜ່າຕັດ.",
"ms": "Keputusan ujian mendedahkan salur arteri yang tersumbat dan Singh kembali ke hospital pada hari Jumaat untuk ujian pra-pembedahan.",
"my": "စမ်းသပ်မှု ရလဒ် အဖြေ သည် သွေးကြော တွင်း ပိတ်ဆို့မှုများစွာ ကို ဖော်ပြခဲ့ ၍ ဆိုချ် သည် မခွဲစိတ်မီ စစ်ဆေးမှု အတွက် သောကြာ နေ့ တွင် ဆေးရုံ သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการทดสอบแสดงให้เห็นการอุดตันของหลอดเลือดหลายแห่ง Singh จึงกลับไปที่โรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์เพื่อรับการทดสอบก่อนการผ่าตัด",
"vi": "Kết quả các xét nghiệm cho thấy nhiều chỗ nghẽn mạch và hôm thứ sáu ông Singh quay trở lại bệnh viện để làm những xét nghiệm tiền phẫu thuật.",
"zh": "检查结果显示有多处动脉阻塞，辛格于周五返回医院进行手术前检查。"
} |
{
"bg": "৭৩ বছর বয়সী পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রণব কুমার মুখার্জিকে অর্থ মন্ত্রকের দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং প্রথমে কংগ্রেসের সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও তারপর প্রধান মন্ত্রী সিং-এর সাথে তাঁর বৈঠকের পর এই দায়িত্ব তাকে দেওয়া হয়।",
"en": "External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh.",
"en_tok": "External Minister Pranab Kumar Mukherjee , age 73 , has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh .",
"fil": "Ang Panlabas na Ministro na si Pranab Kumar Mukherjee, 73 gulang, ay nabigyan ng pananagutan sa Ministro ng Pananalapi matapos siyang magdaos ng mga pulong kasama ang Presidente ng Kongreso na si Sonia Gandhi at pagkatapos ay si Punong Ministro Singh.",
"hi": "कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और फिर प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकातों के बाद, विदेश मंत्री, 73 वर्षीय प्रणब मुखर्जी को वित्त मंत्रालय का कार्यभार सौंपा गया है।",
"id": "Menteri Luar Negeri, Pranab Kumar Mukherjee, usia 73 tahun, diberikan tanggung jawab sebagai Menteri Keuangan setelah beliau dipanggil rapat dengan Presiden Congress Sonia Gandhi, lalu dengan Perdana Menteri Singh.",
"ja": "外務大臣で73歳のプラナブ・クマール・ムカルジーは、彼がソニア・ガンジー議長と、その後シン首相と会議を開いた後で、財務大臣の任務を与えられている。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រៅប្រទេស ប្រាណាបគូម៉ាមុឃើជី ដែលមានអាយុ 73 ឆ្នាំ ត្រូវបានផ្តល់ការទទួលខុសត្រូវទៅលើក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើជំនួបជាមួយប្រធានសភា សូញ៉ាហ្គេនឌី ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនាយករដ្ឋមន្ត្រី ស៊ីង។",
"lo": "ພຣານັບ ຄູມາ ມັກເຮີຍີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອາຍຸ 73 ປີ ເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງກະຊວງການເງິນຫລັງຈາກທີ່ລາວຈັດປະຊຸມກັບປະທານສະພາຄອນເກດ ໂຊເນຍ ຄານທິແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊິງ.",
"ms": "Menteri Luar Pranab Kumar Mukherjee, berumur 73 tahun, telah diberikan tugas Kementerian Kewangan selepas beliau mengadakan pertemuan dengan Presiden Kongres Sonia Gandhi dan Perdana Menteri Singh.",
"my": "အသက် ၇၃ နှစ် ရှိ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ပရနက် ကူမာမူခါရဂျီး သည် သမဂ္ဂ ဥက္ကဌ ဆိုနီယ ဂန္ဒီ နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် ဆိုချ် နှင့်အတူ အစည်းအဝေး ကျင်းပ ပြီးနောက် တွင် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန တာဝန် ကို ပေးအပ်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "External Minister Pranab Kumar Mukherjee วัย 73 ปี ได้รับหน้าที่ให้ดูแล Finance Ministry หลังจากที่เขาจัดประชุมร่วมกับ Congress President Sonia Gandhi และตามด้วยนายกรัฐมนตรี Singh",
"vi": "Bộ trưởng Ngoại giao Pranab Kumar Mukherjee, 73 tuổi, đã được giao phụ trách Bộ Tài chính sau khi có các cuộc họp với Chủ tịch Đảng Quốc đại Sonia Gandhi và Thủ tướng Singh.",
"zh": "73岁的外交部长普拉纳布·库马尔·穆克吉在与国大党主席索尼娅·甘地和当时的总理辛格会晤后，被任命为财政部长。"
} |
{
"bg": "মুখার্জি বলেন যে, তিনি প্রধান মন্ত্রীর সাথে দেখা করতেন, কারণ তিনি চিকিৎসার জন্য যাচ্ছিলেন এবং তিনি যখন বিদেশে ছিলেন, সিং হাসপাতালে ছিলেন।",
"en": "Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.",
"en_tok": "Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad , Singh was in hospital .",
"fil": "Sinabi ni Mukherjee na makikita niya ang Punong Ministro dahil siya ay magpapagamot, at habang nasa ibang bansa siya, si Singh ay nasa ospital.",
"hi": "मुखर्जी ने कहा कि वह प्रधानमंत्री से इसलिए मिले क्योंकि वह इलाज के लिए विदेश गए हुए थे और जब वह विदेश में थे तब मनमोहन सिंह अस्पताल में थे।",
"id": "Mukherjee berkata bahwa dia akan bertemu dengan Perdana Menteri karena dia akan menjalani perawatan dan ketika dia ada di luar negeri, Singh sudah di rumah sakit.",
"ja": "ムカジーは、治療に行っていて、彼が海外にいた時、シンは病院にいたので、首相と会うつもりだと述べた。",
"khm": "មុឃើជីបាននិយាយថា គាត់នឹងជួបនាយករដ្ឋមន្រ្តីដោយសារតែគាត់នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្វើការព្យាបាល ហើយនៅពេលដែលគាត់នៅបរទេស លោកស៊ីងបាននៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ມັຄເທີຢືນກ່າວວ່າ ລາວຈະເຂົ້າພົບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເພາະລາວກຳລັງຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະເມື່ອລາວຢູ່ຕ່າງປະເທດຊິງຈະຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ.",
"ms": "Mukherjee berkata dia akan menemui Perdana Menteri kerana beliau akan pergi untuk mendapatkan rawatan dan semasa dia berada di luar negara, Singh berada di hospital.",
"my": "မူခါဂျီ သည် ကုသမှု ခံယူနေ စဉ် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့ ပြီး သူ နိုင်ငံခြား တွင် ရှိ နေစဉ် ဆိုချ် သည် ဆေးရုံ တွင် ရှိနေခဲ့သည် ဟု မူခါဂျီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mukherjee กล่าวว่าเขาจะพบกับนายกรัฐมนตรีที่กำลังจะเข้ารับการรักษาและเมื่อเขาไปต่างประเทศ Singh ก็เข้าโรงพยาบาล",
"vi": "Mukherjee nói ông sẽ gặp thủ tướng vì ông sẽ đi trị bệnh và khi ông ấy ở nước ngoài thì ông Singh nhập viện.",
"zh": "穆克吉说，他将会见总理，因为他要去治疗，而当他在国外的时候，辛格在医院里。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আপনাদের শুধু শুধু চিন্তা করার প্রয়োজন নেই এবং এখানে বেশি সংখ্যায় আসার দরকার নেই\"।",
"en": "\"You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers,\" he said.",
"en_tok": "`` You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers , '' he said .",
"fil": "\"Hindi ka na dapat mag-alala ng sobra at pumunta dito ng sa malaking bilang,\" ang sabi niya.",
"hi": "\"आपको अनावश्यक चिंता करने और भारी संख्या में यहां आने की जरूरत नहीं है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Anda tidak perlu terlalu khawatir dan tidak perlu membawa terlalu banyak orang ke sini, \" ujarnya.",
"ja": "「不必要に心配して、大勢でここに来るべきではない」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"អ្នកមិនចាំបាច់មានការព្រួយបារម្ភជ្រុលពេកទេ និងមកទីនេះដោយមានមនុស្សជាច្រើនទេ។\"",
"lo": "\"ທ່ານບໍ່ຄວນເປັນກັງວົນແລະມາເປັນຈຳນວນຫລາຍ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kamu tidak perlu bimbang dan datang ke sini banyak kali,\" katanya.",
"my": "“ မင်း မလိုအပ် ဘဲ အများကြီး အပေါ် စိုးရိမ်မှု ဖြစ် ပြီး ဒီ ကို လာ တာ မျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး ဟု ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไม่ควรเป็นห่วงเป็นใยเกินจำเป็น และมาที่นี่กันมากคน\" เขากล่าว",
"vi": "\"Các bạn không nên lo lắng thái quá về việc này và đổ dồn đến đây, \" ông nói.",
"zh": "“你们不应该不必要地担心，也不要大批人马到这里看总理，”他说。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা ও সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, সিং সেরে ওঠা পর্যন্ত, মুখার্জি প্রধান মন্ত্রীর কিছু দায়িত্বভার সামলাবেন।",
"en": "Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.",
"en_tok": "Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities , while Singh recovers , officials and media reports said .",
"fil": "Si Mukherjee ay namahala rin sa iba pang responsebilidad ng punong ministro, habang nagpapagaling si Singh, ang sabi ng mga opisyal at mga ulat ng mamamahayag.",
"hi": "मुखर्जी ने, सिंह को स्वास्थ्य लाभ होने तक, प्रधानमंत्री पद की कुछ जिम्मेदारियां संभाल ली हैं, अधिकारियों और मीडिया रिपोर्टों ने कहा।",
"id": "Menurut sejumlah pejabat dan media massa, Mukherjee juga diperintahkan untuk menangani beberapa tugas perdana menteri, sambil menunggu pulihnya Singh.",
"ja": "ムカジーはまた、シンが回復する間、一部の首相の責務を担うと当局者とメディアの記者は述べた。",
"khm": "ក្នុងខណៈពេលដែលលោកស៊ីងបានជាសះស្បើយ ក្រុមមន្រ្តី និងរបាយការណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបាននិយាយថា លោកមុឃើជីក៏បានទទួលបន្ទុកទៅលើភារកិច្ចមួយចំនួនរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីផងដែរ។",
"lo": "ມັນເຮີຍີຍັງເບິ່ງແຍງໃນສ່ວນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີບາງຢ່າງດ້ວຍໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິງກຳລັງພັກຟື້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ແລະລາຍງານສື່ກ່າວ.",
"ms": "Mukherjee juga telah mengambil alih beberapa tanggungjawab perdana menteri, sementara Singh beransur pulih, pegawai-pegawai dan laporan media berkata.",
"my": "မူခါဂျီး သည် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ နေသော အချိန် အတွင်း အချို့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာဝန်များ ကို ထမ်းဆောင် ရန် ရွေးချယ် ခြင်း ခံရသည် ဟု ဌာန ဆိုင်ရာ နှင့် သတင်း ဌာန အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่และสื่อรายงานว่า Mukherjee ยังต้องเข้ารับผิดชอบงานบางส่วนของนายกรัฐมนตรี ในขณะที่ Singh พักรักษาตัว",
"vi": "Mukherjee cũng đã đảm nhiệm thêm một số công việc của thủ tướng trong khi ông Singh bình phục, các quan chức và tin tức báo chí đưa tin.",
"zh": "辛格处于恢复期时，穆克吉还接管了一些总理的职责，官员和媒体报道说。"
} |
{
"bg": "তবে সিং অস্ত্রোপচার থেকে সেরে ওঠার সময়কালের জন্য কোন অস্থায়ী প্রধান মন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হয়নি।",
"en": "But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.",
"en_tok": "But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating .",
"fil": "Ngunit walang pansamantalang punong ministro ang ipinakilala habang nagpapagaling si Singh.",
"hi": "लेकिन सिंह के स्वास्थ्य लाभ की अवधि के दौरान कोई अंतरिम प्रधानमंत्री नहीं बनाया गया है।",
"id": "Tapi, tidak ada perdana menteri sementara yang diumumkan ketika Singh sedang dalam masa pemulihan.",
"ja": "しかしシンが療養している間、首相代理は任命されていない。",
"khm": "ប៉ុន្តែគ្មានឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះឡើយ ក្នុងខណៈពេលដែលលោកស៊ីងកំពុងស្រួលខ្លួនឡើងវិញ។",
"lo": "ແຕ່ບໍ່ມີການສະເຫນີຊື່ໃຫ້ໃຜມາປະຕິບັດງານແນໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິງກຳລັງພັກຟື້ນ.",
"ms": "Tetapi tiada pemangku Perdana Menteri yang telah dinamakan semasa Singh beransur sembuh.",
"my": "သို့သော် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ စဉ်တွင် မည်သည့် ယာယီ ဝန်ကြီးချုပ် ကို မျှ သတ်မှတ် ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "แต่ไม่มีการกำหนดผู้ทำหน้าที่แทนนายกรัฐมนตรีในระหว่างที่ Singh พักฟื้น",
"vi": "Nhưng không có người nào được bổ nhiệm làm quyền thủ tướng trong khi ông Singh đang bình phục.",
"zh": "但是，辛格在疗养期间，还没有任命任何代理总理。"
} |
{
"bg": "মুখার্জি এছাড়াও মন্ত্রীসভার বৈঠকগুলির সভাপতিত্ব করবেন এবং এছাড়াও তথ্য ও সম্প্রচার এবং অর্থ মন্ত্রক সহ কয়লা, পরিবেশ ও অরণ্য মন্ত্রকের দায়িত্বও সামলাবেন।",
"en": "Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.",
"en_tok": "Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal , environment and forests , including information and broadcasting and finance portfolios .",
"fil": "Si Mukherjee din ang mangunguna sa pulong ng Gabinete at higit na hahawak sa uling, kalikasan at mga gubat, kasama na ang impormasyon at pagbabalita at portpolyo ng pinansya.",
"hi": "मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे और सूचना और प्रसारण तथा वित्त के साथ कोयला, वन एवं पर्यावरण मंत्रालयों को भी देखेंगे।",
"id": "Mukherjee juga akan memimpin sejumlah rapat Kabinet dan akan menangani bidang-bidang seperti batu bara, lingkungan dan hutan, termasuk juga informasi dan penyiaran serta portofolio keuangan.",
"ja": "ムカジーはまた、閣議を主宰し、さらに情報と放送と金融ポートフォリオを含め、石炭、環境と森林に対処していく。",
"khm": "លោកមុឃើជីនឹងធ្វើជាអធិបតីក្នុងកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្តី ហើយនឹងដោះស្រាយបន្ថែមទៀត ចំពោះបញ្ហាធ្យូងថ្ម បរិស្ថាន និងព្រៃឈើ រួមទាំងព័តមាន និងការផ្សព្វផ្សាយ និងឥណទានហិរញ្ញវត្ថុ។",
"lo": "ມັດເຮີຍີຈະເປັນປະທານໃນການປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີລວມເຖິງຈັດການກັບເລື່ອງຖ່ານຫິນ ສິ່ງແວດລ້ອມແລະປ່າໄມ້ລວມເຖິງຂໍ້ມູນແລະການເຜີຍແພ່ແຟ້ມທາງການເງີນ.",
"ms": "Mukherjee juga akan mempengerusikan mesyuarat Kabinet dan akan terus mengendalikan arang batu, alam sekitar dan hutan, termasuk maklumat dan penyiaran dan portfolio kewangan.",
"my": "မူခါဂျီ သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကို ဦးဆောင် ကျင်းပ ပြီးနောက် တွင် ကျောက်မီးသွေး ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သစ်တောများ ၊ သတင်း အချက်အလက် ထုတ်ဝေခြင်း အပါအဝင် ငွေကြေးလုပ်ငန်း ဌာနများ ကို ထိန်းချုပ် ကိုင်တွယ် ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "Mukherjee ยังจะรับผิดชอบในการประชุมคณะรัฐมนตรี รวมถึงการจัดการกับถ่านหิน สิ่งแวดล้อม และป่าไม้ รวมทั้งข้อมูล การกระจายเสียง และพอร์ตการลงทุนทางการเงินต่อไป",
"vi": "Mukherjee sẽ chủ trì các cuộc họp nội các và sẽ giải quyết các công việc về than, môi trường và rừng nhiều hơn, trong đó có cả các hồ sơ về thông tin, truyền hình và tài chính.",
"zh": "穆克吉还将主持内阁会议，并将进一步处理煤炭、环境和森林问题，此外还包括信息、广播和金融投资组合。"
} |
{
"bg": "ভারতের পশ্চিমবঙ্গ থেকে আসা প্রণব কুমার মুখার্জি মনমোহন সিং-এর নেতৃত্বাধীন ভারত সরকারে ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রকের পদে রয়েছেন।",
"en": "Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.",
"en_tok": "Pranab Kumar Mukherjee , a native of West Bengal , India , is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India .",
"fil": "Si Pranab Kumar Mukherjee, isang tubong Kanlurang India, ay ang Ministro ng Panlabas na mga Relasyon ng India sa Manmohan Singh-led Gobyerno ng India.",
"hi": "मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे, साथ ही साथ कोयला, पर्यावरण और वन सहित, सूचना एवं प्रसारण और वित्त मंत्रालयों को भी संभालेंगे।",
"id": "Pranab Kumar Mukherjee, penduduk asli West Bengal, India, adalah Menteri Urusan Luar Negeri India di pemerintahan India yang dipimpin oleh Manmohan Singh.",
"ja": "インドの西ベンガル生まれのプラナブ・クマール・ムカルジーは、マンモハン・シン主導のインド政府においてインドの外務大臣である。",
"khm": "ប្រាណាបគូម៉ាមុឃើជី ជនជាតើដើមនៃបេនហ្កាលខាងលិច ប្រទេសឥណ្ឌា គឺជារដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកកិច្ចការខាងក្រៅនៃប្រទេសឥណ្ឌក្នុងរដ្ឋាភិបាលប្រទេសឥណ្ឌាដែលដឹកនាំដោយម៉ាន់ម៉ូហាន់ងស៊ី។",
"lo": "ພານັບ ຄູມາ ມັກເທີຍີ ຊົນພີ້ເມືອງເບງກໍຕະເວັນຕົກອິນເດຍ ເປັນລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງອິນເດຍພາຍໃຕ້ລັດຖະບານຂອງມາໂຮມານຊິງ.",
"ms": "Pranab Kumar Mukherjee, yang berasal dari Barat Bengal, India, ialah Menteri Hal Ehwal Luar India di dalam Kerajaan India yang diterajui Manmohan Singh.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ အနောက် ဘင်္ဂလား ဇာတိ ဖြစ်သော ပရာနက်ကူမူခါဂျီး သည် မိုဟာမက် ဆိုချ် ဦးဆောင်သော အိန္ဒိယ အစိုးရ လက်ထက် တွင် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ ဝန်ကြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Pranab Kumar Mukherjee มาจาก West Bengal อินเดีย เป็น Minister for External Affairs แห่งอินเดียในรัฐบาล Manmohan Singh-led ของประเทศอินเดีย",
"vi": "Pranab Kumar Mukherjee xuất thân từ miền Đông Bengal, Ấn Độ. Ông giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ trong chính phủ do ông Singh đứng đầu.",
"zh": "普拉纳布·库马尔·穆克吉是印度西孟加拉邦人，是印度曼莫汉·辛格领导的政府中的印度外交部长。"
} |
{
"bg": "১৪তম লোকসভায় ভারতীয় কংগ্রেসের একজন প্রধান নেতা প্রণব মুখার্জি এছাড়াও দলের একজন যোগ্য আধিকারিক হিসেবে পরিচিত, তাছাড়াও তিনি \"গান্ধী পরিবারের অনুগত একজন প্রধান নেতা, যিনি ২০০৪ সালের আগে কোন গণ নির্বাচনে জয়লাভ করেননি\"।",
"en": "A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha, he is known to be a competent party apparatchik, \"a prominent Gandhi family loyalist who did not win a popular election until 2004\".",
"en_tok": "A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha , he is known to be a competent party apparatchik , `` a prominent Gandhi family loyalist who did not win a popular election until 2004 '' .",
"fil": "Isang prominenteng lider ng Pambansang Kongreso ng India sa ika-14 na Lok Sabha, kilala siya bilang mahusay na tagasunod ng partido, \"isang tagasunod ng prominenteng pamilya Gandhi na hindi nanalo sa isang kilalang eleksyon hanggang 2004.\"",
"hi": "14वीं लोक सभा में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक प्रमुख नेता, मुखर्जी की छवि एक सक्षम पार्टी कार्यकर्ता की है, \"गांधी परिवार के एक प्रमुख वफादार जिन्होंने 2004 तक कोई आम चुनाव नहीं जीता था।\"",
"id": "Dia adalah pemimpin berpengaruh Kongres Nasional India di 14 Lok Sabha. Dia dikenal sebagai seorang loyalis partai yang kompeten, \"Dia adalah loyalis utama keluarga Gandhi yang baru bisa menang pemilu pada tahun 2004.\"",
"ja": "第14回ローク・サバーのインド国民会議の有名な指導者で、彼は有能な共産党政治局員として知られる「2004年まで普通選挙で勝たなかった著名なガンジー一家の体制支持者」である。",
"khm": "មេដឹកនាំលេចធ្លោនៃសភាជាតិទី14 របស់ឥណ្ឌា លូកសាបា ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបក្សពួកការិយាធិបតេយ្យដ៏មានសមត្ថភាពម្នាក់ \"អ្នកស្មោះស្ម័គ្ររបស់គ្រួសារហ្កេនឌីដ៏លេចធ្លោមួយដែលមិនបានឈ្នះការបោះឆ្នោតប្រជាប្រិយភាពរហូតដល់ឆ្នាំ2004។\"",
"lo": "ຜູ້ນຳທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສະພາຄອນເກດແຫ່ງຊາດອິນເດຍໃນລ໊ອກ ຊາບາຄັ້ງທີ 14 ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເປັນອະປະຣາຊິກທີ່ມີຄວາມສາມາດ ຫລືເປັນ \"ຜູ້ຈົງຮັກພັກດີຈາກຄອບຄົວຄານທີທີ່ບໍ່ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງຈົນເຖິງປີ 2004.\"",
"ms": "Seorang pemimpin terkemuka Kongres Kebangsaan India dalam Lok Sabha ke 14, beliau dikenali sebagai seorang parti apparatchik yang berwibawa, \"pengikut setia keluarga Gandhi yang tidak menang pilihan raya dengan sebab popular sehingga tahun 2004.\"",
"my": "၁၄ ကြိမ် မြောက် လော့ဆဘ်ဟ တွင် အိန္ဒိယ အမျိုးသား ကွန်ဂရက် ၏ ထင်ရှားသော ခေါင်းဆောင် တစ် ယောက် ဖြစ်သော အရည်အချင်း ရှိသော ရုရှ ကွန်မြူနစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် ဟု လူသိများ ကျော်ကြားသူ ၊ “ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တိုင်အောင် ရွေးကောက်ပွဲ တစ် ခု တွင် အများ က လက်ခံခြင်း မရှိခဲ့သော ဂန္ဒီ မိသားစု ၏ သစ္စာခံ တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "ผู้นำที่โดดเด่นแห่ง Indian National Congress ใน 14th Lok Sabha เป็นที่รู้จักกันในฐานะนักการเมืองผู้มีสีสันในงานเลี้ยง \"ผู้จงรักภักดีต่อครอบครัว Gandhi ที่โดดเด่นแต่ไม่เคยชนะการเลือกตั้งเลยกระทั่งปี 2004\"",
"vi": "Là một vị lãnh đạo nổi trội của Đảng Quốc dân Đại hội Ấn Độ ở kỳ bầu cử thứ 14 của Hạ nghị viện. Ông được biết đến là một đảng viên có tài năng, \"một người hầu cận trung thành nổi tiếng với gia đình Gandhi, phải đến tận năm 2004 ông mới thắng cử với đa số phiếu bầu.\"",
"zh": "他是印度国民大会党第十四届会议的杰出领袖，被认为是一名称职的党官员，“一位直到2004年才赢得普选的著名甘地家族忠诚分子”。"
} |
{
"bg": "১৯৯০ সালে ব্রিটেনে ডায়াবেটিসের সমস্যা থাকা সিং-এর বাইপাস সার্জারী হয় এবং ২০০৪ সালে দিল্লীতে তাঁর একটি অ্যাঞ্জিওপ্লাস্টি করা হয়, যেখানে তাঁর ধমনীগুলিতে স্টেন্ট লাগানো হয়।",
"en": "Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries.",
"en_tok": "Singh , a diabetic , underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries .",
"fil": "Si Singh, isang diyabetiko, ay sumailalim sa baypas sa Britanya noong 1990 at nagkaroon ng angioplasty noong 2004 sa Delhi kung saan ang mga stent ay ginamit sa kaniyang mga arteri.",
"hi": "डायबिटीज़ के मरीज, सिंह की 1990 में ब्रिटेन में सर्जरी हुई थी और 2004 में दिल्ली में एंजियोप्लास्टी हुई, जिसमें उनकी आर्टरी में स्टेंट डाला गया था।",
"id": "Singh, yang mengidap diabetes, melakukan operasi bypass di Inggris pada tahun 1990 dan angioplasty pada tahun 2004 di Delhi tempat sejumlah tabung stent dimasukkan di dalam arterinya.",
"ja": "糖尿病のシンは1990年にイギリスでバイバス手術を受け2004年にデリーで、ステントを彼の動脈に組み込んだ血管形成術を受けた。",
"khm": "លោកស៊ីង ដែលជាអ្នកកើតជំងឺទឹកនោមផ្អែមម្នាក់ បានទទួលការវះកាត់មួយនៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ1990 និងទទួលការព្យាបាលដោយការវះកាត់ជួសជុលសរសៃឈាមនៅឆ្នាំ2004 ក្នុងទីក្រុងដេលី ដែលនៅក្នុងពេលនោះ សរសៃដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសរសៃអាទែរបស់គាត់។",
"lo": "ຊິງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບາຍພາດຫົວໃຈໃນອັງກິດເມື່ອປີ 1990 ແລະສັນຍະກຳຕົກແຕ່ງຫລອດເລືອດໃນປີ2004 ທີ່ເດລີ ໃຫ້ປະກົດຂື້ນປີດໃນເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ.",
"ms": "Singh, seorang pesakit kencing manis, telah menjalani pembedahan pintasan di Britain pada tahun 1990 dan menjalani satu angioplasti pada tahun 2004 di Delhi di mana sten telah digunakan pada arteri beliau.",
"my": "ဆီးချို ဝေဒနာရှင် ဆိုချ် သည် ဗြိတိန် တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ် က နှလုံးသွေးကြော ခွဲစိတ် ကုသမှု ကို ခံယူခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဒယ်ဟီ ၌ သူ ၏ သွေးကြောများ ထဲ သို့ သွေးကြောတွင်း ထည့် ပြွန် ကို စတင် ထည့်သွင်းခဲ့သည့် သွေးကြော ချဲ့ ကုသမှု ကို ခံယူခဲ့သည် ။",
"th": "Singh ซึ่งเป็นโรคเบาหวาน ต้องเข้ารับผ่าตัดบายพาส ณ สหราชอาณาจักรในปี 1990 และทำศัลยกรรมตกแต่งหลอดเลือดในปี 2004 ณ Delhi ซึ่งมีการนำชิ้นปิดมาใส่ในหลอดเลือดแดงของเขา",
"vi": "Singh, một bệnh nhân tiểu đường, đã từng có một cuộc phẫu thuật có tim nhân tạo ở Anh vào năm 1990 và tái tạo mạch máu ở Delhi vào năm 2004 và cuộc phẫu thuật này đã đặt các stent trong các huyết mạch của ông.",
"zh": "辛格是一名糖尿病患者，1990年在英国接受了搭桥手术，2004年在德里接受了血管成形术，在他的动脉中植入了支架。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা জানান যে, এর আগে ২০০৭ সালে তাঁর একটি অ-ক্ষতিকর পরিবর্ধিত প্রোস্টেটে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং স্নায়ু সংকোচনের জন্য ২০০৬ সালে উভয় কবজিতে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং গত বছর তাঁর ছানি অপসারণ অস্ত্রোপচারও করা হয়।",
"en": "He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007, and for nerve compression in both wrists in 2006 and cataract removal procedure last year, officials said.",
"en_tok": "He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007 , and for nerve compression in both wrists in 2006 and cataract removal procedure last year , officials said .",
"fil": "Nauna na siyang naoperahan dahil sa hindi nakamamatay na lumalaking prosteyt noong 2007, at para sa pagsisikip ng ugat sa parehong kamay noong 2006 at proseso ng pag-alis ng katarata noong nakaraang taon, ang sabi ng mga opisyal.",
"hi": "इससे पहले 2007 में प्रोस्टेट में मामूली वृद्धि के कारण और 2006 में दोनों कलाइयों की नसों में दबाव के कारण और पिछले वर्ष मोतियाबिंद का ऑपरेशन हुआ था, अधिकारियों ने कहा।",
"id": "Sebelumnya dia juga pernah dioperasi akibat pembesaran kelenjar prostat jinak pada tahun 2007, dan juga karena kompresi syaraf di kedua pergelangan tangannya pada tahun 2006 dan operasi pengangkatan katarak pada tahun lalu, jelas sejumlah pejabat.",
"ja": "彼はそれ以前の2007年に良性の前立腺肥大のために、2006年に両手首の神経圧迫のために手術を受け、昨年白内障除去手術をした、と当局者が述べた。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីបាននិយាយថា កាលពីមុន គាត់ត្រូវបានវះកាត់ក្រពេញប្រូស្តាតដែលរីកធំស្រាលមួយនៅឆ្នាំ2007 និងវះកាត់បង្រួមប្រសាទនៅក្នុងដៃទាំងពីរនៅក្នុងឆ្នាំ2006 ហើយនិងដកយកចេញជំងឺភ្នែកឡើងបាយកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດກ່ອນຫນ້ານີ້ຈາກພາວະຕ່ອມລູກຫມາກໃຫຍ່ໃນປີ 2007 ແລະອາການເສັ້ນປະສາດກົດທັບໃນຂໍ້ມູນທັງສອງຂ້າງເມື່ອປີ 2006ແລະໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດນິ້ວເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມານີ້ດວ້ຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວ.",
"ms": "Beliau sebelum ini telah dibedah untuk pembesaran prostat benigna pada tahun 2007, dan untuk pemampatan saraf di dalam kedua-dua pergelangan tangan pada tahun 2006 dan prosedur pembuangan katarak pada tahun lepas, kata pegawai rasmi.",
"my": "သူ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် အစောပိုင်း က အန္တရာယ် မရှိသော ကြီးမားသော အကျိတ် တွင် ခွဲစိတ်မှု တစ် ခု ခံခဲ့ ရ ပြီး ဖြစ်ပြီး ၂၀၀၆ ခုနှစ် က လက်ကောက်ဝတ် နှစ် ခု လုံး တွင် အာရုံကြော ဖိအား အတွက် နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က အတွင်း တိမ် ဖယ်ရှားမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု တရားဝင်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้เขาได้รับการผ่าตัดจากอาการเนื้องอกในต่อมลูกหมากโตในปี 2007 และเส้นประสาทถูกกดที่ข้อมือทั้งสองในปี 2006 และผ่าตัดต้อกระจกเมื่อปีที่แล้ว เจ้าหน้าที่เปิดเผย",
"vi": "Trước đó ông đã được phẫu thuật tách một khối u tiền liệt tuyến lành đang phình to năm 2007, phẫu thuật bó gân ở hai cổ tay vào năm 2006 và tách đục thuỷ tinh thể năm ngoái, các quan chức cho biết.",
"zh": "官员们说，他早在2007年就接受了良性前列腺增生症的手术，2006年做了手腕神经卡压手术，去年做了白内障摘除手术。"
} |
{
"bg": "জোট সরকারের নেতৃত্বদানকারী দল কংগ্রেস জানিয়েছে যে, কংগ্রেস ও তার সহযোগী দলগুলি যদি আবার জয়লাভ করে মনমোহন সিং-ই প্রধান মন্ত্রী থেকে যাবেন।",
"en": "The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.",
"en_tok": "The Congress Party , which leads the coalition Government , has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again .",
"fil": "Ang Partido ng Kongreso, na syang nanguna sa kowalisyon ng Gobyerno, ay nagsabing siya ay mananatiling Punong Ministro kung ang Kongreso at ang mga kakampi nito ay mananalong muli.",
"hi": "एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व करने वाली, कांग्रेस पार्टी कह चुकी है कि अगर कांग्रेस और इसके सहयोगी दल पुनः जीतते हैं तो वह प्रधानमंत्री बने रहेंगे।",
"id": "Partai Kongres, yang mendominasi koalisi pemerintah, menyatakan bahwa Singh akan tetap menjabat Perdana Menteri jika Kongres dan koalisinya kembali menang dalam pemilu.",
"ja": "連立政府を主導する会議派は、議会派とその同調者が再び勝てば、彼が首相に留まるだろうと述べた。",
"khm": "គណបក្សសភាដែលដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលចម្រុះបាននិយាយថា គាត់នឹងនៅតែជានាយករដ្ឋមន្រ្តី ប្រសិនបើសភា និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនទទួលជ័យជម្នះម្តងទៀត។",
"lo": "ພັກຄອນເກດ ເປັນແກນນຳໃນການລວມລັດຖະບານກ່າວວ່າລາວຈະຍັງຄົງໄວ້ຊື່ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຫາກຄອນເກດແລະພັນທະມິດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Parti Kongres, yang mengetuai gabungan Kerajaan, telah berkata bahawa beliau akan kekal Perdana Menteri jika Kongres dan sekutunya menang sekali lagi.",
"my": "ယာယီ သမဂ္ဂ အစိုးရ ကို ဦးဆောင်သော ကွန်ဂရက် ပါတီ သည် ကွန်ဂရက် နှင့် သူ ၏ မိတ်ဖက်ပါတီများ နောက် တစ် ကြိမ် အနိုင်ရခဲ့ လျှင် သူ သည် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် ကျန်ရှိလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Congress Party ซึ่งเป็นผู้นำในรัฐบาลผสม เปิดเผยว่าเขาจะยังคงเป็นนายกรัฐมนตรีหาก Congress และพันธมิตรชนะการเลือกตั้งอีกครั้ง",
"vi": "Đảng Quốc đại, Đảng lãnh đạo chính phủ liên minh nói rằng ông sẽ tiếp tục làm thủ tướng nếu đảng này và các đồng minh lại thắng cử.",
"zh": "领导联合政府的国大党表示，如果国会及其盟友再次获胜，他将继续担任总理。"
} |
{
"bg": "তবে জানা গিয়েছে যে, কংগ্রেস দুই বছরের মধ্যে তার স্থানে সোনিয়া গান্ধীর ৩৮-বছর-বয়সী ছেলে, ইটালীতে জন্ম নেওয়া কংগ্রেস নেতা রাহুল গান্ধীকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.",
"en_tok": "But Congress is reportedly planning to replace him , possibly within two years , with Rahul Gandhi , the 38-year-old son of Sonia Gandhi , the Italian-born Congress leader .",
"fil": "Ngunit ang Kongreso sa naiuulat na nagpaplanong palitan siya, posibleng sa loob ng dalawang taon, ni Rahul Gandhi, ang 38 taong gulang na anak ni Sonia Gandhi, ang pinanganak na Italyanong lider ng Kongreso.",
"hi": "लेकिन कांग्रेस, संभवतः अगले दो वर्षों के भीतर उन्हें हटाने और उनकी जगह राहुल गांधी, इटली में जन्मीं कांग्रेस अध्यक्ष के 38 वर्षीय पुत्र, को लाने की योजना बना रही है।",
"id": "Tapi tersebar kabar bahwa Kongres berencana untuk menggantinya, kemungkinan dalam dua tahun ke depan, dengan Rahul Gandhi, anak lelaki usia 38 tahun dari Sonia Gandhi, seorang pemimpin Kongres yang kelahiran-Italia.",
"ja": "しかし議会派は伝えられるところによれば、場合によっては2年以内に彼を、ソニア・ガンジーの息子でイタリア生まれの議会派のリーダーである38歳のラーフル・ガンジーと交代することを計画している。",
"khm": "ប៉ុន្តែសភាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាគ្រោងនឹងផ្លាស់គាត់ចេញ ប្រមាណជាក្នុងអំឡុងពេលពីរឆ្នាំ ជំនួសដោយរ៉ាហុលហ្គេនឌី អាយុ 38 ឆ្នាំ ត្រូវជាកូនប្រុសរបស់សូញ៉ាហ្គេនឌី ដែលជាមេដឹកនាំសភាដែលបានកើតនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ແຕ່ສະພາຄອນເກກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະແນ່ທີ່ລາວ ອາດຈະເປັນພາຍໃນສອງປີ ກັບຣາຫຸນ ຄານທີ ບຸດຊາຍອາຍຸ 38 ປີຂອງໂວເນຍ ຄານທີ ຜູ້ນຳສະພາຄອນເກທີ່ເກີດໃນອິຕາລີ.",
"ms": "Tetapi Kongres dilaporkan sedang merancang untuk menggantikan beliau, mungkin dalam tempoh dua tahun, dengan Rahul Gandhi, anak lelaki Sonia Gandhi berusia 38 tahun, pemimpin Kongres kelahiran Itali.",
"my": "သို့သော် ကွန်ဂရက် သည် ဖြစ်နိုင်ချေ နှစ် နှစ် အတွင်း သူ့ကို နေရာ ဖယ် ၍ အီတလီ နိုင်ငံ ဖွား ကွန်ဂရက် ခေါင်းဆောင် ဆိုနီယာ ဂန္ဒီ ၏ အသက် ၃၈ နှစ် ရှိသော သား ရာဟူး ဂန္ဒီ ကို အစားထိုး ရန် စီစဉ်နေသည် ။",
"th": "แต่มีการรายงานข่าวว่า Congress วางแผนที่จะนำ Rahul Gandhi ลูกชาย 38 ปีของ Sonia Gandhi ผู้นำ Congress ที่เกิดที่อิตาลีมาแทนที่เขา อาจจะภายในสองปี",
"vi": "Nhưng có tin cho rằng Đảng Quốc đại định thay thế ông, có thể là trong vòng hai năm nữa bởi Rahul Gandhi, người con trai 38 tuổi của Sonia Gandhi, vị lãnh đạo của Đảng Quốc đại sinh ra ở Ý.",
"zh": "但据报道，国大党计划在两年内用出生于意大利的国大党领袖索尼娅·甘地的儿子拉胡尔·甘地取代他。"
} |
{
"bg": "এই মাসের প্রথম দিকে মিঃ মুখার্জি বলেন যে, \"রাহুল গান্ধীর ভারতের প্রধান মন্ত্রী হওয়ার দিন আর বেশি দূরে নেই\"।",
"en": "\"Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister,\" Mr Mukherjee said earlier this month.",
"en_tok": "`` Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister , '' Mr Mukherjee said earlier this month .",
"fil": "\"Di na magtatagal ang mga araw para si Rahul Gandhi ay maging Punong Ministro ng India,\" ang sabi ni Ginoong Mukherjee maaga ngayong buwan.",
"hi": "\"राहुल गांधी के भारत का प्रधानमंत्री बनने में ज्यादा दिन नहीं बचे हैं,\" मुखर्जी इस माह पहले यह कह चुके हैं।",
"id": "\"Sudah dapat diramalkan bahwa Rahul Gandhi akan menjadi Perdana Menteri India, \" ujar Bapak Mukherjee pada awal bulan ini.",
"ja": "「ラーフル・ガンジーがインドの首相になる日もそれほど遠くない」とムカジー氏は今月初めに述べた。",
"khm": "លោកមុឃើជីបាននិយាយកាលពីដើមខែមុនថា \"នៅមិនយូរប៉ុន្មានទេសម្រាប់រ៉ាហុលហ្គេនឌីដើម្បីក្លាយទៅជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។\"",
"lo": "\"ອີກພຽງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ລາຫຸນກໍ່ຈະໄດ້ກາຍເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິນເດຍ\" ທ່ານ ມຸດເຮີຢືກ່າວໄວ້ຊ່ວງຕົ້ນເດືອນນີ້.",
"ms": "\"Hari untuk Rahul Gandhi menjadi Perdana Menteri India tidak jauh,\" kata Encik Mukherjee awal bulan ini.",
"my": "“ ရာဟူး ဂန္ဒီ အိန္ဒိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာ ရန် အတွက် ရက်များ မဝေးတော့ပါ ဟု ” မစ္စတာ မူခါဂျီး က ဤ လ အစောပိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"อีกไม่นาน Rahul Gandhi จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรีของอินเดีย\" นาย Mukherjee กล่าวเมื่อต้นเดือน",
"vi": "\"Cái ngày Rahul Gandhi trở thành thủ tướng Ấn Độ sẽ không còn xa nữa, \" ông Mukherjee phát biểu hồi đầu tháng này.",
"zh": "本月早些时候，穆克吉表示：“拉胡尔·甘地成为印度总理的日子不远了。”"
} |
{
"bg": "রাহুল একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং ভারতের সংসদের একজন সদস্য, যিনি আমেঠি নির্বাচনক্ষেত্রের প্রতিনিধিত্ব করছেন।",
"en": "Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.",
"en_tok": "Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India , representing the Amethi constituency .",
"fil": "Si Rahul ay isang politikong Indiano at miyembro ng Parliyamento ng India, na kumakatawan sa mga tagasuportang Amethi.",
"hi": "राहुल एक भारतीय राजनेता और भारतीय संसद के सदस्य हैं और अमेठी लोकसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।",
"id": "Rahul adalah seorang politisi dan anggota parlemen di India, mewakili daerah konstituen Amethi.",
"ja": "ラーフルはインドの政治家で、Amethi選挙区選出のインド議会のメンバーである。",
"khm": "រ៉ាហុលគឺជាអ្នកនយោបាយឥណ្ឌាម្នាក់ និងជាសមាជិកសភាម្នាក់របស់ប្រទេសឥណ្ឌា តំណាងឲ្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតអាមេធី។",
"lo": "ລາຫຸນເປັນນັກການເມືອງອິນເດຍແລະສະມາຊິກສະພາອິນເດຍເປັນຕົວແທນຂອງເຂດເລືອກຕັ້ງອາເມທີ.",
"ms": "Rahul adalah seorang ahli politik India dan ahli Parlimen India, yang mewakili kawasan Amethi itu.",
"my": "ရာဟူး သည် အိန္ဒိယ လူမျိုး နိုင်ငံရေး သမား တစ် ယောက် ဖြစ်ပြီး အေမီသီ မဲ ဆန္ဒနယ် ကို ကိုယ်စားပြုသော အိန္ဒိယ လွှတ်တော် ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Rahul เป็นนักการเมืองอินเดียและเป็นสมาชิกรัฐสภาของอินเดีย โดยเป็นตัวแทนจากเขตเลือกตั้ง Amethi",
"vi": "Rahul là một chính trị gia Ấn Độ và là thành viên của Quốc hội nước này, đại diện cho cử tri Amethi.",
"zh": "拉胡尔是一名印度政治家和印度议会议员，代表亚米西选区。"
} |
{
"bg": "তিনি ভারতের সবচেয়ে বিশিষ্ট রাজনৈতিক পরিবার গান্ধী-নেহরু পরিবারের একজন সদস্য।",
"en": "He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.",
"en_tok": "He is a member of the Nehru-Gandhi family , the most prominent political family in India .",
"fil": "Siya ay isang miyembro ng pamilya ng Nehru-Gandhi, ang pinaka prominenteng pamilya ng mga pulitiko sa India.",
"hi": "वह भारत के सबसे प्रमुख राजनीतिक परिवार, नेहरू-गांधी परिवार से संबंध रखते हैं।",
"id": "Dia adalah anggota keluarga Nehru-Gandhi, keluarga politisi yang paling berpengaruh di India.",
"ja": "彼は、インドで最も著名な政治家の家系であるネール・ガンジーファミリーのメンバーである。",
"khm": "គាត់គឺជាសមាជិកម្នាក់នៃគ្រួសារនេរុ-ហ្គេនឌី ដែលជាក្រុមគ្រួសារនយោបាយដែលលេចធ្លោបំផុតនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ລາວເປັນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວເນນຣຼ-ຄານທີເປັນຄອບຄົວໂດດເດັ່ນຫລາຍທາງການເມືອງໃນອິນເດີຍ.",
"ms": "Beliau adalah ahli keluarga Nehru-Gandhi, keluarga politik yang paling menonjol di India.",
"my": "သူ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ တွင် အထင်ရှားဆုံး နိုင်ငံရေး အဖွဲ့ ရူရို-ဂန်ဒီး မင်းဆက် ၏ မိသားစု ဝင် တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเป็นสมาชิกครอบครัว Nehru-Gandhi ครอบครัวทางการเมืองที่โดดเด่นที่สุดในประเทศอินเดีย",
"vi": "Ông là thành viên của gia đình Nehru-Gandhi, gia đình chính trị mạnh nhất ở Ấn Độ.",
"zh": "他是尼赫鲁-甘地家族的一员，尼赫鲁-甘地家族是印度最著名的政治家族。"
} |
{
"bg": "তিনি ইটালী-জাত কংগ্রেস সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী রাজীব গান্ধীর ছেলে, উল্লেখ্য যে, ১৯৯১ সালে রাজীব গান্ধী হত্যাকারীর হাতে মারা যান।",
"en": "He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi, and former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated in 1991.",
"en_tok": "He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi , and former Prime Minister Rajiv Gandhi , who was assassinated in 1991 .",
"fil": "Siya ang anak ng kasalukuyang pinanganak na Italyanong Presidente ng Kongreso na si Sonia Gandhi, at dating Punong Ministro Rajiv Gandhi, na pinatay noong 1991.",
"hi": "वह वर्तमान कांग्रेस अध्यक्ष और इटली में जन्मीं, सोनिया गांधी तथा पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के बेटे हैं, जिनकी 1991 में हत्या कर दी गई थी।",
"id": "Dia adalah anak dari Presiden Kongres Sonia Gandhi yang kelahiran-Italia, dan mantan Perdana Menteri India Rajiv Gandhi yang terbunuh pada tahun 1991.",
"ja": "彼は現在のイタリア生まれの議会の議長であるソニア・ガンジーと、1991年に暗殺された元首相ラジブ・ガンジーの息子である。",
"khm": "គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ប្រធានសភាបច្ចុប្បន្ន សូញ៉ាហ្គេនឌី ដែលបានកើតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីរ៉ាជីវហ្គេនឌី ដែលត្រូវបានគេធ្វើឃាតនៅឆ្នាំ1991។",
"lo": "ລາວເປັນບຸດຊາຍຂອງປະທານສະພາຄອນເກຄົນປັດຈຸບັນທີ່ເກີດໃນອິຕາລີຢ່າງ ໂຊເນຍ ຄານທີແລະອະດີດນາຍລັດຖະມົນຕີລາຢິບ ຄານທີ ຖືກຂ້າຕະກຳເມື່ອປີ 1991.",
"ms": "Beliau adalah anak kepada Presiden Kongres semasa kelahiran Itali Sonia Gandhi, dan bekas Perdana Menteri Rajiv Gandhi, yang telah dibunuh pada tahun 1991.",
"my": "သူ ဟာ လက်ရှိ အီတလီ ဖွား ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သမ္မတ ဆိုနီယာ ဂန္ဒီ နှင့် ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသူ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ရာဂျစ် ဂန္ဒီ ၏ သား ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเป็นบุตรชายของ Congress President Sonia Gandhi ผู้เกิดที่อิตาลี และอดีตนายกรัฐมนตรี Rajiv Gandhi ที่ถูกลอบสังหารในปี 1991",
"vi": "Ông là con của chủ tịch đương nhiệm Đảng Quốc đại Sonia Gandhi, người được sinh ra ở Ý và cựu thủ tướng Rajiv Gandhi, người bị ám sát năm 1991.",
"zh": "他是出生于意大利的现任国大党主席索尼娅·甘地的儿子，也是1991年被暗杀的前总理拉吉夫·甘地的儿子。"
} |
{
"bg": "নিজের সুরক্ষা কর্মীর হাতে ঠাকুরমা প্রধান মন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর হত্যার সময় রাহুল গান্ধীর বয়স ছিল ১৪।",
"en": "Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.",
"en_tok": "Gandhi was 14 years old when his grandmother , Prime Minister Indira Gandhi , was assassinated by her security guards .",
"fil": "Si Gandhi ay 14 na taong gulang nang ang kaniyang lola, si Punong Ministro Indira Gandhi, ay pataksil na pinatay ng kaniyang mga guwardiya.",
"hi": "गांधी 14 साल के थे जब उनकी दादी, प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी, की हत्या उनके अंगरक्षकों द्वारा कर दी गई थी।",
"id": "Gandhi berusia 14 tahun ketika neneknya, Perdana Menteri Indira Gandhi, dibunuh oleh petugas keamanannya sendiri.",
"ja": "彼の祖母のインディラ・ガンジーが警備員によって暗殺された時、ガンジーは14歳だった。",
"khm": "ហ្គេនឌីមានអាយុ 14 ឆ្នាំ នៅពេលដែលជីដូនរបស់គាត់ ដែលជានាយករដ្ឋមន្ត្រី ឥណ្ឌារ៉ាហ្គេនឌី ត្រូវបានគេធ្វើឃាតដោយកងសន្តិសុខរបស់នាង។",
"lo": "ຄານທີອາຍຸໄດ້ 14 ປີເມື່ອຢ່າງຂອງລາວ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິນທິຣາ ຄານທີຖືກຂ້າຕະກຳໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງລາວເອງ.",
"ms": "Gandhi berumur 14 tahun apabila neneknya, Perdana Menteri Indira Gandhi, telah dibunuh oleh pengawal keselamatan beliau.",
"my": "သူ့ အဖွား ၊ အိန္ဒိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဂန္ဒီ ကို ၊ သူမ ၏ လုံခြုံရေးအစောင့်များ လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည့် အချိန် တွင် ဂန္ဒီ သည် အသက် ၁၄ နှစ် သာ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Gandhi อายุ 14 ปี ขณะทีนายกรัฐมนตรี Indira Gandhi ยายของเขา ถูกลอบสังหารโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเธอ",
"vi": "Gandhi 14 tuổi khi bà ngoại là thủ tướng Indira Gandhi bị các cận vệ của bà ám sát.",
"zh": "甘地14岁时，他的祖母、总理英迪拉·甘地被她的保安暗杀。"
} |
{
"bg": "তাঁর প্রপিতামহ জওহরলাল নেহরু ছিলেন ভারতের প্রথম প্রধান মন্ত্রী এবং তাঁর প্রপিতামহের পিতা মতিলাল নেহরু ছিলেন ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের একজন বড় নেতা।",
"en": "His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.",
"en_tok": "His great-grandfather , Jawaharlal Nehru , was the first Prime Minister of India , and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement .",
"fil": "Ang kaniyang lolo-sa-tuhod, si Jawaharlal Nehru, ay ang unang Punong Ministro ng India, at ang kaniyang lolo-sa-talampakan na si Motilal Nehru ay isang kilalang lider ng kilusan para sa kalayaan ng India.",
"hi": "उनके परदादा, जवाहरलाल नेहरू, भारत के पहले प्रधानमंत्री थे और उनके परदादा के पिता मोतीलाल नेहरू भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के एक विख्यात नेता थे।",
"id": "Kakek buyutnya, Jawaharlal Nehru, adalah Perdana Menteri India yang pertama, dan ayah dari kakek buyutnya, Motilal Nehru, adalah seorang pemimpin berpengaruh di pergerakan kemerdekaan India.",
"ja": "彼の曽祖父ジャワハルラール・ネルーはインドの初代首相で、彼の曽祖父モリオール・ネルーはインド独立運動の名高い指導者だった。",
"khm": "ជីតាទួតរបស់គាត់ ចាវ៉ាហាឡាលនេរុ គឺជានាយករដ្ឋមន្រ្តីទីមួយនៃប្រទេសឥណ្ឌា និងជីលួតរបស់គាត់ ម៉ូធីឡាលនេរុ គឺជាមេដឹកនាំដ៏ឆ្នើមរបស់ចលនាឯករាជ្យឥណ្ឌា។",
"lo": "ທວດຂອງລາວ ຈາວາຮາລາ ເນຣູ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງອິນເດຍ ແລະທວດຂອງລາວອີກຄົນຫນື່ງຢ່າງໂມທິລາ ເນຣູເປັນຜູ້ນຳທີ່ຍອດຢ້ຽມຂອງກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວດ້ານອິສະລະພາບຂອງອິນເດຍ.",
"ms": "Moyang beliau, Jawaharlal Nehru, telah menjadi Perdana Menteri pertama India, dan buyutnya Motilal Nehru adalah seorang pemimpin yang cemerlang dalam gerakan kemerdekaan India.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည့် ၊ သူ့ အဖိုး ၊ ဂျဝါဟာလာနေရူး ၊ နှင့် သူ့ အဖိုး ၏ အဖိုး မိုတီလဲလ်နေရူး တို့ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှု ၏ လေးစားခဲ့ရသော ခေါင်းဆောင် တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jawaharlal Nehru ปู่ทวดของเขา เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย และ Motilal Nehru เทียดของเขาเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวให้อินเดียเป็นอิสระที่โดดเด่น",
"vi": "Cụ của ông, Jawaharlal Nehru, là thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ và kỵ ông, Motilal Nehru là một nhà lãnh đạo xuất sắc của phong trào độc lập Ấn Độ.",
"zh": "他的曾祖父贾瓦哈拉尔·尼赫鲁是印度第一任总理，他的高曾祖父莫蒂拉尔·尼赫鲁是印度独立运动的杰出领导人。"
} |
{
"bg": "আজ সকালে উত্তর গাজা স্ট্রিপের বেইট হানৌন থেকে প্যালেস্তিনীয় যোদ্ধাদের ছোঁড়া একটি কাসাম রকেটের হানাতে একজন ইজরায়েলী মহিলা মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.",
"en_tok": "An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip .",
"fil": "Isang Israeling babae ang napatay kaninang umaga ng isang Qassam raket na pinakawalan ng mga lumalabang Palestino mula sa Beit Hanoun sa hilagang Gaza Strip.",
"hi": "आज तड़के सुबह फिलिस्तीनी लड़ाकों द्वारा उत्तरी गाजा पट्टी में बेत हनून से लॉन्च किए गए एक कस्साम रॉकेट से एक इजराइली महिला की मौत हो गई।",
"id": "Seorang wanita Israel tewas pada pagi hari ini akibat serangan roket Qassam yang diluncurkan oleh pejuang Palestina dari Beit Hanoun di utara Jalur Gaza.",
"ja": "イスラエルの女性が、北部ガザ地区にあるベイト・ハヌーンから来たパレスチナ戦闘員が発射したカッサムロケット弾によって今日早朝に殺害された。",
"khm": "ស្ត្រីអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីព្រឹកព្រលឹមនៅថ្ងៃនេះ ដោយរ៉ុកកែត ខ្វាសាំ ដែលបានបាញ់ដោយក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីន មកពីបេតហាណោននៅភាគខាងជើងតំបន់ហ្គាហ្សាស្ទ្រីប។",
"lo": "ຜູ້ຍິງຊາວອິສາລະເອວຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດເມື່ອຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້ຈາກຊິບນາວະສາດຊຳທີ່ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຊາວປາເລດສະໄຕປ່ອຍຈາກເບດ ຮໍນາວໃນຂະບວນກາຊາທາງຕອນເຫນືອ.",
"ms": "Seorang wanita Israel terbunuh awal pagi hari ini oleh sebuah roket Qassam yang dilancarkan oleh pejuang Palestin dari Beit Hanoun di utara Semenanjung Gaza.",
"my": "မြောက်ပိုင်း ဂါဇာ အပိုင်း တွင် ရှိသော ဘိ ဟန်နောင်း မှ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ပစ်လွှတ်လိုက်သော ကွက်ဆင် ဒုံးကျည် တစ် ခု ကြောင့် ယနေ့ နံနက် စောစောပိုင်း က အစ္စရေး အမျိုးသမီး တစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "หญิงชาวอิสราเอลถูกสังหารเช้าวันนี้โดยจรวด Qassam ที่ยิงโดยนักรบปาเลสไตน์ จาก Beit Hanoun ทางเหนือของฉนวนกาซา",
"vi": "Một phụ nữ Israel đã bị giết chết sáng sớm ngày hôm nay bởi một tên lửa Qassam phóng ra bởi máy bay chiến đấu của Palestine từ Beit Hanoun ở phía bắc dải Gaza.",
"zh": "今天清晨，一名以色列妇女被巴勒斯坦战斗人员从加沙地带北部拜特哈嫩发射的一枚卡萨姆火箭炸死。"
} |
{
"bg": "ইজরায়েলের দক্ষিণ অঞ্চলের শহর এস্ডেরথে এবং আরো অনেকগুলি জায়গাতে রকেটগুলি নিক্ষেপ করা হয়।",
"en": "Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.",
"en_tok": "Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations .",
"fil": "Maraming raket ang pinakawalan sa timugang syudad ng Israeli ng Sderoth at ilan pang ibang lokasyon.",
"hi": "रॉकेट दक्षिणी इजरायली शहर स्देरोट और दूसरी अन्य जगहों पर लॉन्च किए गए थे।",
"id": "Roket-roket diluncurkan ke wilayah selatan Israel yaitu kota Sderoth dan sejumlah wilayah lainnya.",
"ja": "ロケットは、イスラエル南部のスデロット市といくつかの他の場所で発射された。",
"khm": "គ្រាប់រ៉ុកកែតត្រូវបានបាញ់នៅភាគខាងត្បូងអ៊ីស្រាអែល ទីក្រុងស្តេរូត និងទីតាំងដទៃទៀតជាច្រើន។",
"lo": "ຄີປະນາວຸດດັ່ງກ່າວຖືກປ່ອຍທີ່ເມືອງອິສາລະເອວທາງຕອນໃຕ້ຢ່າງ ສະເດໂຣດແລະອີກຫລາຍໆແຫ່ງ.",
"ms": "Roket telah dilancarkan ke selatan bandar Israel Sderoth dan beberapa lokasi lain.",
"my": "ဒုံးကျည် သည် တောင်ပိုင်း အစ္စရေး မြို့တော် စတာရော့ နှင့် အခြားသော နေရာ အများအပြား တွင် ပစ်လွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "จรวดถูกยิงที่เมือง Sderoth ทางตอนใต้ของอิสราเอล และสถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง",
"vi": "Các tên lửa đã được phóng tại thành phố phía nam của Israel, Sderoth, và một số địa điểm khác.",
"zh": "火箭在以色列南部城市斯德罗斯和其他几个地点发射。"
} |
{
"bg": "শহরটিতে দুটি রকেট এসে পড়ে, যার জন্য একজন ৫৭-বছর-বয়সী মহিলা মারা যান এবং এই শহরে বসবাসকারী ইজরায়েলী প্রতিরক্ষামন্ত্রী আমির পেরেট্জ-এর ২৪-বছর-বয়সী একজন দেহরক্ষী আহত হন।",
"en": "Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz, who lives in the city.",
"en_tok": "Two rockets landed in the city , killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz , who lives in the city .",
"fil": "Dalawang raket ang tumama sa syudad, na pumatay sa isang 57 na taong gulang na babae at nakasakit ng isang 24 taong gulang na guwardya ng Ministro ng Depensa ng Israeli na si Amir Peretz, na nakatira sa lungsod.",
"hi": "दो रॉकेट शहर में गिरे, जिससे एक 57 वर्षीय महिला की मौत हो गई और इजरायली रक्षा मंत्री आमिर पेरेज़ का एक 24 वर्षीय अंगरक्षक घायल हो गया, जो शहर में रहता है।",
"id": "Dua buah roket mendarat di kota ini, menewaskan seorang wanita berusia 57 tahun dan melukai seorang pria berusia 24 tahun yang merupakan pengawal pribadi Menteri Pertahanan Israel, Amir Peretz, yang menetap di kota itu.",
"ja": "2つのロケットは、57歳の女性を殺害し、市内に住んでいる、イスラエルの国防大臣アミール・ペレツの24歳のボディーガードを負傷させて市に着弾した。",
"khm": "រ៉ុកកែតពីរបានធ្លាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដោយបានសំលាប់ស្ត្រីអាយុ 57 ឆ្នាំម្នាក់ និងធ្វើឲ្យអង្គរក្សក្រសួងការពារជាតិអ៊ីស្រាអែលអាយុ 24 ឆ្នាំម្នាក់ អាមីរភីរេតស៍ ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ រងរបួស។",
"lo": "ຄີປະນາວຸດສອງລູກຕົກໃນເມືອງ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງອາຍຸ 57 ປີ ຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ ແລະອາເມຍ ເປເຣດ ຄົນຄຸ້ມກັນອາຍຸ 24 ປີຂອງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Dua roket mendarat di bandar tersebut, membunuh seorang wanita berusia 57 tahun dan mencederakan seorang pengawal peribadi berusia 24 tahun kepada Menteri Pertahanan Israel, Amir Peretz, yang tinggal di bandar itu.",
"my": "အသက် ၅၇ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး သေဆုံးစေ ပြီး မြို့တော် တွင် နေထိုင်သော ကာကွယ်ရေး အစ္စရေး ဝန်ကြီး အမီအာ ပရီဇ် ၏ ၂၄ နှစ် အရွယ်ရှိသော ကိုယ်ရံတော် တစ် ဦး ဒဏ်ရာရစေသော ဒုံးကျည် နှစ် ခု သည် မြို့တော် တွင် ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "จรวดสองลูกตกลงในเมือง สังหารหญิงวัย 57 ปีและทำให้บอดี้การ์ดวัย 24 ปีของ Israeli Defense Minister Amir Peretz ที่อาศัยอยู่ในเมืองดังกล่าวบาดเจ็บ",
"vi": "Hai tên lửa đã lao xuống thành phố, giết chết một phụ nữ 57 tuổi và làm bị thương một vệ sĩ 24 tuổi của Bộ trưởng Quốc phòng Israel Amir Peretz, người sống trong thành phố.",
"zh": "两枚火箭弹落在该市，炸死一名57岁的妇女，炸伤住在该市的以色列国防部长阿米尔·佩雷茨的一名24岁保镖。"
} |
{
"bg": "শার্পনেলের আঘাতে দেহরক্ষীটির দুটি পা-ই উড়ে যায় এবং আক্রমণের অনেক ঘন্টা পরেও তার অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery, several hours after the attack.",
"en_tok": "The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery , several hours after the attack .",
"fil": "Ang guwardiya ay nawalan ng parehong binti dahil sa mga sugat dulot ng srapnel at nasa operasyon pa rin, ilang oras matapos ang atake.",
"hi": "बम के टुकड़ों से हुए घावों की वजह से अंगरक्षक ने दोनों पैर गंवा दिए और, हमले के कुछ घंटे बीत जाने के बाद, अब तक उसकी सर्जरी जारी है।",
"id": "Sang pengawal pribadi kehilangan dua kakinya akibat pecahan roket dan masih dalam proses operasi, beberapa jam setelah serangan tersebut.",
"ja": "ボディーガードは銃弾の破片によるケガのために両脚を失い、攻撃から数時間経った今もまだ手術中である。",
"khm": "អង្គរក្សនេះបានបាត់បង់ជើងទាំងពីរដោយសារតែរបួសពីអំបែងគ្រាប់ និងកំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់ជាច្រើនម៉ោងបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ຄົນຄຸ້ມກັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເສຍຂາທັງສອງຂ້າງເນື່ອງຈາກມີບາດແຜ່ຈາກເກັດລະເບີດທີ່ໂພ້ງມາຖືກແລະກຳລັງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກການໂຈມຕີ.",
"ms": "Pengawal peribadi itu hilang kedua-dua kaki akibat luka daripada serpihan dan masih dalam pembedahan, beberapa jam selepas serangan.",
"my": "ကိုယ်ရံတော် သည် စူးရှ ဒဏ်ရာများ ကြောင့် ခြေထောက် နှစ် ချောင်း လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု နောက်ပိုင်း နာရီများစွာ အကြာ တွင် ခွဲစိတ်ခန်း ထဲတွင် ရှိဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "บอดี้การ์ดคนดังกล่าวเสียขาทั้งสองข้างจากแผลจากเศษกระสุนและยังคงอยู่ในการผ่าตัด หลายชั่วโมงหลังจากการโจมตี",
"vi": "Người vệ sĩ bị mất cả hai chân vì vết thương do mảnh tên lửa và vẫn còn trong phòng phẫu thuật, vài giờ sau vụ tấn công.",
"zh": "这名保镖由于弹片伤失去了双腿，在袭击发生数小时后仍在手术中。"
} |
{
"bg": "ইসলামিক জিহাদের সেনা শাখা, আল-কুদ্স ব্রিগেড্স এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে, এবং জানায় যে, এই মাসের শুরুর দিকে বেইট হানৌন-এ করা আইডিএফ কামান থেকে গোলাবর্ষণের ঘটনার একটি প্রতিশোধ হিসেবে তারা \"মধ্য-পাল্লাতে দুটি উন্নত কুদ্স রকেট্স নিক্ষেপ করে\", উল্লেখ্য যে ঐ বোমা বর্ষণে ১৯ জন লোকের মৃত্যু হয়েছিল।",
"en": "The Al-Quds Brigades, military wing of Islamic Jihad, took responsibility for the attack, saying they have launched \"two sophisticated Quds rockets at a mid-range\" as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month, in which 19 people were killed.",
"en_tok": "The Al-Quds Brigades , military wing of Islamic Jihad , took responsibility for the attack , saying they have launched `` two sophisticated Quds rockets at a mid-range '' as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month , in which 19 people were killed .",
"fil": "Ang mga brigada ng Al-Quds, sangay na pang militar ng Islamic Jihad, ang umako ng responsebilidad sa pag atake, sinasabing nagpakawala sila ng \"dalawang sopistikadong Quds raket sa katamtamang layo\" bilang pagbawi sa pagbaril ng artilyeri ng Beit Hanuon maaga ngayong buwan, kung saan 19 katao ang napatay.",
"hi": "इस्लामिक जिहाद के सशस्त्र धड़े, अल-कुद्स ब्रिगेड्स ने हमले की जिम्मेदारी यह कहते हुए ली कि उन्होंने \"एक मध्यम दूरी पर दो उन्नत किस्म के कुद्स रॉकेट लॉन्च किए\" जिसका मकसद इजरायली रक्षा बलों द्वारा बेत हनून में इसी महीने दागी गई तोपों का बदला लेना था, जिसमें 19 लोग मारे गए थे।",
"id": "Brigade Al-Quds, sayap militer Jihad Islam, menyatakan bertanggung jawab atas serangan tersebut, dan mengatakan bahwa mereka telah meluncurkan \"dua roket canggih Quds jarak menengah\" sebagai balasan atas serangan artileri pasukan IDF ke Beit Hanoun pada awal bulan ini yang menewaskan 19 orang.\"",
"ja": "イスラム聖戦の軍事組織であるアル・クッズ旅団は、今月初めに19人が死亡したベイト・ハヌーンのIDF迫撃砲での爆撃の報復として、彼らが「2つの高性能の中距離クドス・ロケット」を発射したと述べて攻撃に責任を取った。",
"khm": "កងពលតូចអាល-ហ្កូដស៍ ស្លាបយោធានៃអ៊ីស្លាមជីហាដ បានធ្វើការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះ ដោយបាននិយាយថាពួកគេបានបាញ់ \"គ្រាប់រ៉ុកកែតហ្កូដស៍ទំនើបពីរគ្រាប់នៅចម្ងាយមធ្យមមួយ\" ដើម្បីជាការសងសឹកមួយសំរាប់ការបាញ់ផ្លោងកាំភ្លើងធំ អាយឌីអេហ្វ របស់បេតហាណោនកាលពីដើមខែនេះ ដែលនៅក្នុងនោះមានមនុស្ស 19 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ກອງພົນອັນກໍອີດະ ເຊິ່ງເປັນກຸ່ມຍ່ອຍຂອງຈິຮາດ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ແລະເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ປ່ອຍ \"ຄີປະນາວຸດ Quds ຈຳນວນສອງລູກໃນໄລຍະກາງ\" ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບການລະເບີດຂອງກອງປືນໃຫຍ່ IDF ແຫ່ງເບດ ຮານາວ ເມື່ອຕົ້ນເດືອນທີ່ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 19 ຄົນ.",
"ms": "Briged Al-Quds, sayap tentera Jihad Islam, mengambil tanggungjawab ke atas serangan itu, berkata yang mereka telah melancarkan \"dua roket canggih Quds pada anggaran tengah\" sebagai serangan balas kepada serangan meriam IDF di Beit Hanoun awal bulan ini, di mana 19 orang telah terbunuh.",
"my": "အစ္စလမ် ဘာသာရေး စစ်ပွဲ ၏ စစ်တပ် အကာကွယ်ဖြစ်သော အိုင်ကွက် တပ်မဟာ သည် ဤ လ အစောပိုင်း က လူပေါင်း ၁၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော ဘတ် ဟနောင်း ၏ အိုင်ဒီအပ်(စ်) အမြောက်ပစ်ခတ်မှု အတွက် လက်စားချေခြင်း အတွက် \" ရှုပ်ထွေးသော အလယ်အလတ် အဆင့် ရှိ ကွက် ဒုံးကျည် နှစ် ခု \" သူတို့ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောလျက် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန် ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Quds Brigades กองบินของ Islamic Jihad แสดงความรับผิดชอบสำหรับการโจมตี โดยกล่าวว่าเป็นผู้ยิง \"จรวดQuds ที่ได้รับการพัฒนาสองลูกในพิสัยกลาง\" เพื่อเป็นการตอบโต้สำหรับกระสุนปืนใหญ่ IDF ที่ Beit Hanoun เมื่อต้นเดือน ซึ่งมี 19 คนถูกสังหาร",
"vi": "Các Lữ đoàn Al-Quds, cánh quân Hồi giáo Jihad, đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công này, nói rằng họ đã phóng \"hai tên lửa tinh vi Quds ở tầm trung\" như một sự trả đũa cho pháo binh bắn phá IDF của Beit Hanoun hồi đầu tháng này, trong đó làm 19 người đã thiệt mạng.",
"zh": "伊斯兰圣战组织的军事分支圣城旅对这次袭击负责，称他们发射了“两枚尖端的中程圣城火箭”，以报复本月早些时候以色列国防军炮击拜特哈嫩，造成19人死亡的事件。"
} |
{
"bg": "হামাসের সেনা শাখা, ইজ্ আল-দিন আল-কাসামও এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে।",
"en": "Izz al-Din al-Qassam, Hamas' military wing, also took responsibility for the attack.",
"en_tok": "Izz al-Din al-Qassam , Hamas ' military wing , also took responsibility for the attack .",
"fil": "Ang Izz al-Din al-Qassam, sangay na militar ng Hama, ay umako rin ng responsebilidad sa pag-atake.",
"hi": "हमास के सशस्त्र धड़े, इज़ अल-दीन अल-कस्साम ने भी हमले की जिम्मेदारी ली।",
"id": "Izz al-Din al-Qassam, sayap militer Hamas, juga menyatakan ikut bertanggung jawab atas serangan itu.",
"ja": "ハマスの軍事組織であるIzz・アル・ディン・アル・カッサムも、攻撃の責任を取った。",
"khm": "អ៊ីហ្សិតហ្សិត អាល-ឌីន អាល-ខ្វាសាំ ដែលជា ស្លាបយោធារបស់ហាម៉ាស់ ក៏បានធ្វើការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះផងដែរ។",
"lo": "ອິດ ອັນ-ດິນ ຄາແຊມ ກອງທັບຍ່ອຍຂອງຮາມາດກໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີໃນຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Izz al-Din al-Qassam, sayap tentera Hamas, juga mengambil tanggungjawab untuk serangan itu.",
"my": "အစ် အယ်-ဒင် အယ်လ် ကွာဆမ် ဟမက်စ် ၏ စစ်တပ် အကာကွယ်အစောင့်ရှောက် သည် လည်း တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Izz al-Din al-Qassam กองบินของ Hamas ก็แสดงความรับผิดชอบในการโจมตีดังกล่าวเช่นกัน",
"vi": "Izz al-Din al-Qassam, cánh quân sự của Hamas, cũng đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.",
"zh": "哈马斯的军事部门Izz al-Din al-Qassam也和这次袭击有关。"
} |
{
"bg": "আইডিএফ আধিকারিকরা আজ বলেন যে, বেইট হানৌনের একটি কবরখানার আশেপাশের জায়গা থেকে এই আক্রমণটি করা হয়, যেখানে কাসামের একটি বড় মাত্রার কর্মকাণ্ড চলছে।",
"en": "IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underway.",
"en_tok": "IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery , where large-scale Qassam launching operation is underway .",
"fil": "Ang mga opisyal ng IDF ay nagsabi ngayong araw na ang pag-atake ay ginawa mula sa lugar sa paligid ng sementeryo ng Beit Hanuon, kung saan ginaganap ang malaking bahagi ng operasyong paglulunsad ng Qassam.",
"hi": "इजरायली रक्षा बल के अधिकारियों ने कहा कि हमले को बेत हनून कब्रिस्तान के आसपास वाले क्षेत्र से अंजाम दिया गया, जहां से बड़े पैमाने पर कस्साम लॉन्च करने की तैयारी जारी है।",
"id": "Pejabat IDF menyatakan hari ini bahwa serangan itu dilakukan dari wilayah pemakaman Beit Hanoun, yang menjadi lokasi operasi peluncuran roket Qassam secara besar-besaran.",
"ja": "IDF関係者は今日、攻撃は大規模なカッサム発射作戦が進行中であるベイト・ハヌーン墓地の近くの地域で起こったと述べた。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តី អាយឌីអេហ្វ បាននិយាយនៅថ្ងៃនេះថា ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីតំបន់នៅជុំវិញទីបញ្ចុះសពបេតហាណោន ដែលជាកន្លែងប្រតិបត្ដិការនៃដំណើរការបាញ់ ខ្វាសាំ ខ្នាតធំ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ IDF ກ່າວໃນມື້ນີ້ ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຈາກພື້ນທີ່ຮອບໆສຸສານ ເບດຮານາວ ເຊິ່ງເປັນຖານປະຕິບັດການປ່ອຍຈາຫລວດຄາດແຊມຂະຫນາດໃຫຍ່.",
"ms": "Pegawai IDF hari ini berkata serangan itu dijalankan di luar kawasan sekitar tanah perkuburan Beit Hanoun, di mana operasi pelancaran besar-besaran Qassam sedang dijalankan.",
"my": "အိုင်ဒီအက်ဖ် တရားဝင်ပြောဆိုသူ က တိုက်ခိုက်မှု သည် ကြီးမားသော ကွမ်ဆမ် စစ်ဆင်ရေး ကို လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်နေသော ဘတ် ဟန်နောင်း သုဿာန် တစ်ဝိုက် ရှိ နေရာများ မှ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ယနေ့တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ IDF กล่าววันนี้ว่าการโจมตีถูกย้ายออกจากพื้นที่รอบสุสาน Beit Hanoun ที่กำลังถูกระดมยิงด้วย Qassam",
"vi": "Các quan chức IDF hôm nay cho biết rằng các cuộc tấn công được thực hiện từ các khu vực xung quanh nghĩa trang Beit Hanoun, khu vực hoạt động phóng tên lửa Qassam quy mô lớn đang được tiến hành.",
"zh": "以色列国防军官员今天说，这次袭击是在贝特哈农墓地周围地区进行的，在那里进行大规模的卡萨姆发射行动。"
} |
{
"bg": "কয়েক ঘন্টা পর আরেকটি আক্রমণ ঘটে, যেখানে কয়েকজন যুবকের কাছে একটি রকেট এসে পড়ে, যা একটি ১৭-বছরের-যুবাকে গুরুতরভাবে আহত করে এবং অন্য অনেকে হালকা আঘাত পান।",
"en": "Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.",
"en_tok": "Another attack occurred hours later , when another rocket landed near several young men , injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly .",
"fil": "Isa pang pag-atake ang naganap ilang oras pagkatapos, nang isa pang raket ang tumama malapit sa ilang kabataang lalaki, na nakasakit ng malubha sa 17 taong gulang na bata at bahagya naman sa iba pa.",
"hi": "कुछ घंटों बाद एक अन्य हमला हुआ, जब एक रॉकेट कुछ युवाओं के पास गिरा, जिसमें एक 17 वर्षीय युवक गंभीर रूप से घायल हो गया और कई अन्य को गंभीर चोटें आईं।",
"id": "Sebuah serangan lain terjadi beberapa jam setelah serangan itu, ketika sebuah roket meledak di dekat kumpulan remaja dan seorang remaja usia 17 tahun terluka parah dan lainnya luka ringan.",
"ja": "別のロケットが数人の若者の近くに着弾して17歳の若者は重傷で、他の数人は軽傷を負い、別の攻撃が数時間後に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារផ្សេងមួយទៀតបានកើតឡើងនៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក នៅពេលគ្រាប់រ៉ុកកែតមួយទៀតបានធ្លាក់នៅជិតបុរសវ័យក្មេងជាច្រើននាក់ ដោយបានធ្វើឲ្យយុវជនអាយុ 17 ឆ្នាំម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងជាច្រើននាក់ទៀតរងរបួសស្រាល។",
"lo": "ການໂຈມຕີອີກຄັ້ງຫນື່ງເກີດຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ເມື່ອມີຄີປານາວຸດອີກລູກກໍ່ຕົວໃກ້ກຸ່ມຊາຍຫນຸ່ມຈຳນວນຫລາຍ ແລະເຮັດໃຫ້ເດັກຫນຸ່ມ 17 ປີໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດແລະອີກຫລາຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Satu lagi serangan berlaku beberapa jam kemudian, apabila roket lain mendarat berhampiran beberapa lelaki muda, mencederakan seorang remaja berusia 17 tahun dengan teruk, dan beberapa yang lain secara ringan.",
"my": "အခြား တိုက်ခိုက်မှု နာရီခန့် အကြာ ဖြစ်ပွားပြီး လူငယ်များ အနီး ဒုံးကျဉ် ကျဆင်းခဲ့ သောအခါ အသက် ၁၇ နှစ် အရွယ် လူငယ် တစ် ဦး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရ ပြီး အခြားသောသူများ အနည်းငယ် ဒဏ်ရာရကြသည် ။",
"th": "การโจมตีเกิดขึ้นอีกครั้งในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เมื่อจรวดอีกลูกตกใกล้เด็กหนุ่มหลายคน ทำให้เด็กหนุ่มวัย 17 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บไม่รุนแรง",
"vi": "Một cuộc tấn công xảy ra vài giờ sau đó, khi tên lửa khác lao xuống gần một vài người đàn ông trẻ tuổi, làm bị thương nặng một thanh niên 17 tuổi, và nhiều người bị thương nhẹ.",
"zh": "几个小时后又发生了另一次攻击，另一枚火箭弹落在几名年轻人附近，造成一名17岁青年重伤，另有几人轻伤。"
} |
{
"bg": "২০০২ সালের পর থেকে আজকের আক্রমণ সহ, কাসামের রকেট হানাতে ১০ জন ইজরায়েলী মৃত্যুবরণ করেন এবং ২৭০ জনেরও বেশি আহত হন।",
"en": "With today's attacks, 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured.",
"en_tok": "With today 's attacks , 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured .",
"fil": "Sa pag-atakeng ito ngayong araw, 10 mga Israeli ang napatay ng mga raket ng Qassam mula pa noong 2002 at mahigit 270 ang nasugatan.",
"hi": "आज के हमले को शामिल करते हुए, 2002 से लेकर कस्साम रॉकेटों से 10 इजरायली मारे जा चुके हैं और 270 से अधिक घायल हो चुके हैं।",
"id": "Dengan serangan hari ini, 10 orang warga Israel telah tewas oleh serangan roket Qassam sejak tahun 2002 dan lebih dari 270 orang terluka.",
"ja": "今日の攻撃を含め、2002年以来10人のイスラエル人がカッサムロケットで死亡し、270人以上が負傷した。",
"khm": "ជាមួយនឹងការវាយប្រហារថ្ងៃនេះ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល 10 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់រ៉ុកកែត ខ្វាសាំ តាំងពីឆ្នាំ2002 និងជាង 270 នាក់រងរបួស។",
"lo": "ຈາກການໂຈມຕີໃນມື້ນີ້ ຊາວອິສາລະເອວ 10 ຄົນເສຍຊີວິດຈາກຄີປານາວຸດຄາດແຊມຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ແລະຫລາຍກວ່າ 270 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Dengan serangan hari ini, 10 orang warga Israel telah dibunuh oleh roket Qassam sejak tahun 2002 dan lebih 270 cedera.",
"my": "ယနေ့ တိုက်ခိုက်မှု အပါအဝင် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက ကွက်ဆမ် ဒုံးကျည် ကြောင့် အစ္စရေးနိုင်ငံသား ၁၀ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ၁၇၀ ကျော် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีในวันนี้ ทำให้รวมแล้วมีชาวอิสราเอล 10 คนถูกสังหารโดยจรวด Qassam และได้รับบาดเจ็บมากกว่า 270 คน ตั้งแต่ปี 2002",
"vi": "Với các cuộc tấn công ngày hôm nay, 10 người Israel đã thiệt mạng do tên lửa Qassam từ năm 2002 và hơn 270 người bị thương.",
"zh": "在今天的袭击中，自2002年以来，已有10名以色列人被卡萨姆火箭炸死，270多人受伤。"
} |
{
"bg": "এই বছরের জুন থেকে হামাস যোদ্ধাদের লক্ষকৃত ইজরায়েলের আক্রমণগুলিতে ৪০০-রও বেশি প্যালেস্তিনীয় মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে অনেক অসামরিক ব্যক্তি ছিলেন।",
"en": "Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians, since June this year.",
"en_tok": "Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians , since June this year .",
"fil": "Ang mga pag-atake ng Israel ay nakatutok sa mga lumalabang Hamas ay pumatay ng mahigit 400 na mga Palestino kasama na ang maraming sibilyan, mula Hunyo ngayong taon.",
"hi": "इजरायल द्वारा हमास को निशाना बनाकर किए गए हमलों में इस वर्ष जून से लेकर 400 फिलिस्तीनी मारे जा चुके हैं।",
"id": "Serangan Israel kepada pejuang Hamas telah mengakibatkan tewasnya lebih dari 400 warga Palestina termasuk banyak warga sipil, sejak bulan Juni tahun ini.",
"ja": "イスラエルによるハマス戦闘員を狙った攻撃は、今年6月以来、多くの民間人を含む400人以上のパレスチナ人を殺した。",
"khm": "ការវាយប្រហារដោយអ៊ីស្រាអែលសំដៅទៅលើក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ហាម៉ាស់ បានសម្លាប់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនជាង 400 នាក់ ដោយរួមមានជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ ចាប់តាំងពីខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ການໂຈມຕີຂອງອິດສາລະເອວທີ່ມຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຮາມາດເຮັດໃຫ້ຊາວປາເລດສະໄຕຫລາຍກວ່າ 400 ຄົນເສຍຊີວິດລວມເຖິ່ງພົນລະເມືອງຈຳນວນຫລາຍ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນມິຖຸນາປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Serangan oleh Israel yang diarah kepada pejuang Hamas telah membunuh lebih 400 orang rakyat Palestin termasuk ramai orang awam, sejak Jun tahun ini.",
"my": "ဟမက် တိုက်ခိုက်သူများ ကို ရည်ရွယ်သော အစ္စရေး ကြောင့် တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဤ နှစ် ဇွန်လ ကတည်းက ပြည်သူများ အပါအဝင် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး ၄၀၀ ကျော် သေစေခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "การโจมตีของอิสราเอลซึ่งมุ่งเป้าไปที่นักรบ Hamas ได้สังหารชาวปาเลสไตน์มากกว่า 400 คน รวมทั้งพลเรือนจำนวนมาก นับตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีนี้",
"vi": "Các cuộc tấn công của Israel nhằm vào các chiến binh Hamas đã giết chết hơn 400 người Palestine trong đó có nhiều dân thường, kể từ tháng sáu năm nay.",
"zh": "自今年6月以来，以色列针对哈马斯战斗人员的袭击已造成400多名巴勒斯坦人死亡，其中包括许多平民。"
} |
{
"bg": "ইউএন দিল্লী মেট্রোকে শংসায়িত করেছে যে, তারা গ্রীনহাউজ গ্যাস হ্রাসে সহায়তা করেছে এবং এর জন্য তারা 'কার্বন ক্রেডিট্স'অর্জন করেছে।",
"en": "The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.",
"en_tok": "The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases , earning ` carbon credits ' .",
"fil": "Ang UN ay pinatunayan na ang Delhi Metro ay nakatulong sa pagbawas ng greenhouse na mga gaas, na nakakuha ng 'kredit ng karbon'.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने प्रमाणित किया है कि दिल्ली मेट्रो ने ग्रीनहाउस गैसों को घटाने में योगदान किया है और इस तरह ’कार्बन क्रेडिट’ अर्जित किए हैं।",
"id": "PBB telah memberikan pengakuan kepada Delhi Metro sebagai institusi yang mampu menurunkan gas rumah kaca, sehingga mendapatkan \"kredit karbon.\"",
"ja": "国連は、デリーメトロが「炭素クレジット」を獲得して温室効果ガス削減の助けになったことを認定した。",
"khm": "យូអិន បានបញ្ជាក់ថា ដេលីម៉េត្រូបានជួយក្នុងការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ ដែលចំណេញបាន 'ឥណទានកាបូន'។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດຮັບຮອງວ່າ ເດລີ ເມໂທໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງການລົດແກ໊ດເຮືອນກະຈົກ ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບເຄດິດຄາບອນ.",
"ms": "UN telah memperakui bahawa Delhi Metro telah membantu dalam pengurangan gas rumah hijau, menghasilkan 'kredit karbon'.",
"my": "' ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက် ' ပြုလုပ်ခြင်း ၊ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ လျော့ချခြင်း တွင် နယူးဒေလီ မြေအောက် မီးရထား စနစ် ကို ကူညီခဲ့တယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติได้ให้การรับรองว่า Delhi Metro ช่วยลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และได้รับ 'carbon credits'",
"vi": "Liên Hiệp Quốc đã xác nhận rằng Metro Delhi đã trợ giúp trong việc giảm lượng khí thải nhà kính, thu thêm 'nhiều cácbon'.",
"zh": "联合国已经证明德里地铁帮助减少了温室气体，获得了“碳信用”。"
} |
{
"bg": "এর জন্য দিল্লী মেট্রো এরকম ধরনের বিশ্বের প্রথম মেট্রো হয়ে উঠেছে।",
"en": "This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.",
"en_tok": "This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so .",
"fil": "Naging pinakauna sa uri nito ang Delhi Metro sa buong mundo na gumawa nito.",
"hi": "इसी के साथ दिल्ली मेट्रो यह करने वाला विश्व का पहला नेटवर्क बन गया है।",
"id": "Prestasi ini membuat Metro Delhi sebagai institusi pertama di dunia yang berhasil melakukan hal ini.",
"ja": "これはデリーメトロを、そうすることのその種類の世界初にしている。",
"khm": "វាបានធ្វើឲ្យដេលីម៉េត្រូក្លាយជាអ្នកដំបូងនៅក្នុងពិភពលោកដែលបានធ្វើដូច្នេះ។",
"lo": "ເຮັດໃຫ້ເດລີ ເມໂທເປັນກຸ່ມທຳອິດໃນໂລກທີ່ດຳເນີນການຢ່າງນັ້ນ.",
"ms": "Ini menjadikan Delhi Metro yang pertama seumpamanya di dunia untuk berbuat demikian.",
"my": "ဒယ်ဟီ မြေအောက်ရထား ကို ထိုသို့ ပြုလုပ် ရန် ကမ္ဘာ တွင် ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "กรณีนี้ทำให้ Delhi Metro เป็นรถไฟใต้ดินแรกของโลกที่ทำในเรื่องนี้",
"vi": "Metro Delhi là loại đầu tiên của loại phương tiện này trên thế giới làm được điều đó.",
"zh": "这使得德里地铁成为世界上第一个这样做的单位。"
} |
{
"bg": "এটি কিয়োটো প্রোটোকলের আওতাভুক্ত ক্লীন ডেভেলপমেন্ট মেকানিজ্ম (সিডিএম) অনুসারে করা হয়েছে।",
"en": "This comes under the Clean Development Mechanism (CDM) of the UN under the Kyoto Protocol.",
"en_tok": "This comes under the Clean Development Mechanism -LRB- CDM -RRB- of the UN under the Kyoto Protocol .",
"fil": "Ito ay nasa ilalim ng Clean Development Mechanism (CDM) ng UN sa ilalim ng Panuntunang Kyoto.",
"hi": "यह क्योटो प्रोटोकॉल के तहत संयुक्त राष्ट्र के स्वच्छ विकास तंत्र (सीडीएम) के अंतर्गत आती है।",
"id": "Hal ini diatur di dalam kebijakan PBB tentang Clean Development Mechanism (CDM) berdasarkan Protokol Kyoto.",
"ja": "これは、京都議定書に基づく国連のクリーン開発メカニズム（CDM)を受けて起きている。",
"khm": "វាគឺជាយន្តការការអភិវឌ្ឍន៍ស្អាត (ស៊ីឌីអេម) របស់ យូអិន ក្រោមពិធីសារក្យូតូ។",
"lo": "ເຊິ່ງມາພ້ອມກັບກົນໄກການພັດທະນາສະອາດ (CDM) ຂອງສະຫະປະຊາຊາດພາຍໃຕ້ພິທີສານກຽວໂຕ.",
"ms": "Ini adalah di bawah Mekanisme Pembangunan Bersih (CDM) oleh UN di bawah Protokol Kyoto.",
"my": "ဤအရာ သည် ကျိုတို ကျင့်ဝတ် အောက်တွင် ကုလသမ္မဂ္ဂ ၏ သန့်ရှင်း ဖွံ့ဖြိုးမှု ယန္တရား ( စီဒီအမ် ) အောက် ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "เรื่องนี้เกิดภายใต้ Clean Development Mechanism (CDM) ของสหประชาชาติภายใต้ Kyoto Protocol",
"vi": "Nó được đưa ra theo Cơ chế phát triển sạch (CDM) của Liên Hợp Quốc theo Nghị định thư Kyoto.",
"zh": "这属于“京都议定书”规定的联合国清洁发展机制（CDM）的范畴。"
} |
{
"bg": "ইউএন বলেছে, রেল ভিত্তিক সিস্টেমটি বছরে ৬, ৩০, ০০০ টন দূষণ সাশ্রয়ে সহায়তা করেছে।",
"en": "The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.",
"en_tok": "The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year .",
"fil": "Sinabi ng UN na ang sistema ng riles ay nakatulong na mailigtas ang 630,000 toneladang polusyon kada taon.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि इस रेल आधारित तंत्र ने प्रति वर्ष 6,30,000 टन प्रदूषण बचाने में सहायता की है।",
"id": "Menurut PBB, sistem berbasis rel itu mampu mencegah terjadinya pencemaran sebanyak 630.000 ton per tahunnya.",
"ja": "国連は、鉄道ベースのシステムが年間汚染の630,000トンの削減に役立ったと述べた。",
"khm": "យូអិន បាននិយាយថា ប្រព័ន្ធដែលផ្អែកលើផ្លូវរថភ្លើងបានជួយសន្សំសំចៃ 630,000 តោននៃការបំពុលក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ຍູເອັນກ່າວວ່າ ລະບົບຮາງຊ່ວຍໃຫ້ລົດການປ່ອຍມົນລະພາວະໄດ້ເຖິງ 630,000 ຕັນຕໍ່ປີ.",
"ms": "UN berkata yang sistem berasaskan kereta api itu telah membantu mengurangkan 630,000 tonnes pencemaran dalam setahun.",
"my": "ရထားလမ်း အခြေစိုက် စနစ် သည် တစ် နှစ် လေထုညစ်ညမ်းမှု တန်ပေါင်း ၆၃၀၀၀၀ လုံခြုံ ရန် ကူညီခဲ့ပြီးပြီ ဟု ကုလသမ္မဂ္ဂ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติเปิดเผยว่าระบบรางรถไฟได้มีส่วนช่วยลดมลพิษ 630,000 ตันต่อปี",
"vi": "Liên Hợp Quốc cho biết hệ thống đỡ đường sắt đã giúp tiết kiệm 630.000 tấn ô nhiễm một năm.",
"zh": "联合国说，铁路系统每年帮助减少63万吨的污染。"
} |
{
"bg": "আগামী সাত বছর ধরে প্রতি বছর দিল্লী মেট্রো রেল কর্পোরেশন(ডিএমআরসি) $9.5 মিলিয়ন মূল্যের ক্রেডিট পেয়ে যাবে।",
"en": "The credits to the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) are worth $9.5 million for each of the next seven years.",
"en_tok": "The credits to the Delhi Metro Rail Corporation -LRB- DMRC -RRB- are worth $ 9.5 million for each of the next seven years .",
"fil": "Ang utang sa Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) ay may halagang 9.5 milyong dolyar kada taon sa sumunod na pitong mga taon.",
"hi": "अगले सात वर्षों तक प्रत्येक वर्ष दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन को मिलने वाले क्रेडिटों की कीमत 95 लाख डॉलर है।",
"id": "Kredit yang akan diberikan kepada Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) bernilai sekitar 9,5 juta dolar AS untuk setiap tahunnya selama tujuh tahun ke depan.",
"ja": "デリーメトロ鉄道会社（DMRC)へのクレジットは、今後7年間で毎年950万ドルの価値がある。",
"khm": "ឥណទានចំពោះសាជីវកម្មផ្លូវរថភ្លើងដេលីម៉េត្រូ (ឌីអេមអាស៊ី) គឺមានតម្លៃប្រចាំឆ្នាំចំនួន $9.5 លានសំរាប់ប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ទៀត។",
"lo": "ເຄດິດສຳຫລັບຄວາມຮ່ວມມືບໍລິສັດລາງເດລີເມໂທ (DMRC) ມີມູນຄ່າ $9.5 ລ້ານໃນທຸກເຈັດປີຂ້າງໜ້າ.",
"ms": "Kredit kepada Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) bernilai $9.5 juta untuk setiap satu daripada tujuh tahun akan datang.",
"my": "ဒယ်ဟီ မြေအောက်ရထား အဖွဲ့အစည်း ( ဒီအမ်အာစီ ) ၏ အကျိုးအမြတ် သည် လာမည့် ခုနစ် နှစ် ၏ တစ် နှစ် စီ အတွက် ဒေါ်လာ ၉.၅ သန်း တန်ဖိုး ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "เครดิตที่ให้แก่ Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) มีมูลค่า $9.5 ล้านสำหรับทุกเจ็ดปี",
"vi": "Mỗi khoản tín dụng cho Tổng công ty đường sắt Delhi Metro (DMRC) có giá trị 9,5 triệu đô la trong bảy năm tiếp theo.",
"zh": "在接下来的七年里，德里地铁公司（DMRC）每年的贷款额为950万美元。"
} |
{
"bg": "ব্যবস্থাটিতে আরো যাত্রীদের জন্য আরো ক্রেডিট প্রদান করা হবে।",
"en": "More credits would be given for more passengers on the system.",
"en_tok": "More credits would be given for more passengers on the system .",
"fil": "Higit na utang ang maibibigay sa mas maraming pasahero sa sistema.",
"hi": "तंत्र में अधिक यात्रियों के आने पर अधिक क्रेडिट दिए जाएंगे।",
"id": "Akan lebih banyak lagi kredit yang bisa diberikan jika jumlah penumpang yang menggunakan sistem ini bertambah.",
"ja": "システム上の乗客がもっと増えると、より多くのクレジットが与えられる。",
"khm": "ឥណទានបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវបានផ្ដល់សម្រាប់អ្នកដំណើរជាច្រើនទៀតនៅលើប្រព័ន្ធ។",
"lo": "ຈະມີການໃຫ້ຄວາມດີຄວາມງາມຫລາຍຂື້ນສຳຫລັບຈຳນວນຜູ້ໂດຍສານຫລາຍຂື້ນໃນລະບົບ.",
"ms": "Lebih kredit akan diberikan untuk lebih penumpang dalam sistem tersebut.",
"my": "ထို စနစ် တွင် ပိုများသော ခရီးသည် အတွက် ပိုများသော ကုန်ကျငွေ ကို ပေးရလိမ့်မည် ။",
"th": "โดยจะได้รับเครดิตเพิ่มขึ้นหากมีผู้โดยสารในระบบเพิ่ม",
"vi": "Các khoản tín dụng sẽ được cấp nhiều hơn nếu có nhiều khách hàng sử dụng hệ thống.",
"zh": "更多的这种信贷将被发放以让更多乘客受益。"
} |
{
"bg": "উন্নয়নশীল দেশগুলিতে গ্রীনহাউজ নির্গমন হ্রাসের জন্য এই ক্রেডিটগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।",
"en": "The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.",
"en_tok": "The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions .",
"fil": "Ang mga utang ay dinisenyo bilang pinansyal na insentibo para sa papaunlad na mga bansa upang mabawasan ang mga emisyon ng greenhouse.",
"hi": "क्रेडिटों का निर्माण विकासशील देशों को ग्रीनहाउस उत्सर्जन घटाने के एक वित्तीय प्रोत्साहन के रूप में किया गया है।",
"id": "Kredit tersebut merupakan insentif finansial untuk negara sedang berkembang yang bertujuan untuk mengurangi emisi rumah kaca.",
"ja": "クレジットは、発展途上国が温室効果ガス排出を削減するための奨励金として考案されている。",
"khm": "ឥណទាននេះត្រូវបានរចនាឡើងជាការលើកទឹកចិត្តផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុសំរាប់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍដើម្បីកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់។",
"lo": "ເຄດິດດັ່ງກ່າວຖືກອອກແບບເຫມືອນເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການພັດທະນາປະເທດ ເພື່ອລົດການປ່ອຍແກ໊ດເຮືອນກະຈົກ.",
"ms": "Kredit tersebut telah direka sebagai insentif kewangan bagi negara-negara membangun untuk mengurangkan penghasilan rumah hijau.",
"my": "ကုန်ကျငွေများ ကို ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အတွက် ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို လျှော့ချ ရန် ငွေကြေးဆိုင်ရာ တွန်းအားပေးမှု တစ်ခု အဖြစ် အသုံးချပုံစံချသည် ။",
"th": "เครดิตนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อเป็นแรงจูงใจทางการเงินสำหรับประเทศกำลังพัฒนา เพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก",
"vi": "Các khoản tín dụng này được xem như là một khoản thưởng tài chính cho các nước đang phát triển nhằm giảm lượng khí thải nhà kính.",
"zh": "这些信贷旨在为发展中国家减少温室气体排放提供财政奖励。"
} |
{
"bg": "ডিএমআরসি এর তথ্য অনুযায়ী, এটি রাস্তা থেকে প্রতিদিন ৯১, ০০০-টিরও গাড়ির উপস্থিতি হ্রাস করেছে।",
"en": "According to the DMRC, it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day.",
"en_tok": "According to the DMRC , it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day .",
"fil": "Ayon sa DMRC, nabawasan nito ang trapiko sa lansangan ng mahigit 91,000 sasakyan kada araw.",
"hi": "डीएमआरसी के अनुसार, इसने सड़क यातायात को 91,000 वाहन प्रति दिन से अधिक से घटाया है।",
"id": "Menurut DMRC, sistem rel ini telah mengurangi kepadatan lalu lintas sebanyak 91.000 kendaraan per harinya.",
"ja": "DMRCによると、一日当たり91,000台以上の車両によって道路渋滞は減少している。",
"khm": "យោងតាម ឌីអេមអាស៊ី បានឲ្យដឹងថា វាបានកាត់បន្ថយចរាចរណ៍ផ្លូវគោកបានជាង 91,000 គ្រឿងរថយន្តក្នុងមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງ DMRC ອົງກອນໄດ້ລົດຈາລະຈອນທີ່ທ້ອງຖະຫນົນໄດ້ເກືອບ91,000 ຄັນຕໍ່ມື້.",
"ms": "Menurut DMRC, ia telah mengurangkan penggunaan jalan raya sebanyak lebih daripada 91,000 buah kenderaan setiap hari.",
"my": "ဒီအမ်အာစီ အရ တစ် ရက် ၉၁၀ဝ၀ ယာဉ် ထက် ပို သောကြောင့် လမ်း ယာဉ်အသွားအလာ လျှော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "DMRC อ้างว่า ได้ลดการใช้ยานพาหนะสัญจรบนถนนมากกว่า 91,000 คันต่อวัน",
"vi": "Theo DMRC, nó đã làm giảm giao thông đường bộ hơn 91.000 phương tiện xe cộ mỗi ngày.",
"zh": "根据DMRC的数据，它每天减少了91,000多辆道路交通。"
} |
{
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস অ্যাট আর্লিংটন(ইউটিএ)-এর এক দল পদার্থবিজ্ঞানী এই উপসংহারে উপনীত হয়েছেন যে, নতুন সিনথেটিক এনবিএ বাস্কেটবলগুলি কম প্রাণবন্ত, স্যাঁতস্যাঁতে অবস্থায় বেশি পিচ্ছিল হয়ে যায় এবং পরম্পরাগত চামড়ার বলগুলির তুলনায় অপেক্ষাকৃত বেশি ভুলভাবে বাউন্স করে।",
"en": "Studies conducted by a team of physicists at the University of Texas at Arlington (UTA) conclude that new synthetic NBA basketballs are less lively, more slippery when damp, and bounce more erratically than the traditional leather balls.",
"en_tok": "Studies conducted by a team of physicists at the University of Texas at Arlington -LRB- UTA -RRB- conclude that new synthetic NBA basketballs are less lively , more slippery when damp , and bounce more erratically than the traditional leather balls .",
"fil": "Ang mga pag-aaral na ginawa ng isang koponan ng mga pisisista sa Unibersidad ng Texas sa Arlington (UTA) ay nagpasyang ang bagong mga sintetikong bola ng NBA ay mas malamya, mas madulas kapag basa, at higit na tumatalbog ng paiba-iba kaysa mga tradisyunal na bolang yari sa balat.",
"hi": "आर्लिंगटन के टेक्सास विश्वविद्यालय में भौतिकविज्ञानियों की एक टीम द्वारा किए गए अध्ययन में यह निष्कर्ष निकला है कि एनबीए की नई सिंथेटिक बास्केटबॉल, पारंपरिक लेदर बॉल की अपेक्षा, कम उछालदार है, नम होने पर अधिक फिसलती है और अधिक अनियमित ढंग से बाउंस करती है।",
"id": "Sejumlah penelitian yang dilaksanakan oleh tim pakar Fisika di Universitas Texas Arlington (UTA) menyimpulkan bahwa bola basket sintetis baru yang digunakan di NBA kurang melenting, lebih licin ketika basah, dan lebih sering memantul secara tidak teratur dibandingkan bola-bola kulit tradisional.",
"ja": "テキサス大学アーリントン校（UTA)の物理学者のチームによって実施された研究は、新しい合成のNBAのバスケットボールは湿気がある時に弾力がなく滑りやすく、伝統的な革のボールに比べて一定しない動きで跳ね返ると結論付けている。",
"khm": "ការសិក្សាដែលធ្វើឡើងដោយក្រុមអ្នករូបវិទ្យាមួយក្រុមនៅសាកលវិទ្យាល័យតិកសាស ក្នុងរដ្ឋអាលីងថុន (យូធីអេ) បានសន្និដ្ឋានថា បាល់បោះ អិនប៊ីអេ សំយោគថ្មី គឺមិនសូវរស់រវើកប៉ុន្មានទេ រអិលជាងមុននៅពេលសើម និងការលោតឡើងកាន់តែខុសប្រក្រតីជាងគ្រាប់បាល់ស្បែកតាមបែបបុរាណ។",
"lo": "ການສືກສາຂອງກຸ່ມນັກຟິຊິກ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເທັກຊັດແຫ່ງແອລິງຕັນ (UTA) ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ລູກບັດສະເກັດບອນ NBA ສັງເຄາະ ກະດອນຫນ້ອຍກວ່າ ຫມື່ນຫລາຍກວ່າຫາກມີຄວາມຊື່ນແລະມີການກະເດັ້ງຂອງລູກຫມາກບານຫລາຍກວ່າບາຫນັງປົກກະຕິ.",
"ms": "Kajian yang dijalankan oleh sepasukan ahli fizik di Universiti Texas di Arlington (UTA) telah menyimpulkan bahawa bola keranjang sintetik baru NBA kurang lincah, lebih licin apabila lembap, dan melantun lebih tidak menentu daripada bola kulit tradisional.",
"my": "အာလင်တွန် ( ယူအေတီ ) ရှိ တက်ဆက် တက္ကသိုလ် တွင် ရူပဗေဒ ပညာရှင် များ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှ ပြုလုပ်သော လေ့လာမှု များ အရ စုပေါင်း ဖန်တီးထားသော အန်ဘီအေ ဘတ်စကတ် ဘောလုံး သစ် များ သည် ပုံမှန် သားရေ ဘောလုံး များ ထက် လှုပ်ရှားမှု နည်းခြင်း ၊ စိုထိုင်း သောအခါ ပို ချော်ထွက်ခြင်း နှင့် ၊ မ တည်ငြိမ်စွာ လှုပ်ရှားမှု ပို များခြင်း တို့ ရှိသည် ဟု ကောက်ချက်ချသည် ။",
"th": "การศึกษาที่จัดทำโดยคณะนักฟิสิกส์ที่ University of Texas at Arlington (UTA) สรุปว่า ลูกสังเคราะห์แบบใหม่ของบาสเก็ตบอล NBA จะมีความคล่องตัวลดลง ลื่นขึ้นเมื่อพบความชื้น และกระดอนผิดพลาดมากขึ้นกว่าลูกหนังแบบดั้งเดิม",
"vi": "Những nghiên cứu được tiến hành bởi một nhóm các nhà vật lý tại Đại học Texas ở Arlington (UTA) kết luận rằng quả bóng rổ chất liệu tổng hợp mới của NBA ít năng động hơn, trơn trượt hơn khi ẩm ướt, và độ nảy thất thường hơn các quả bóng da truyền thống.",
"zh": "得克萨斯大学阿灵顿分校（UTA）的一组物理学家进行的研究得出结论，与传统的皮球相比，新的合成NBA篮球不那么活泼，潮湿时更滑，反弹更不规律。"
} |
{
"bg": "মার্ক কিউবান-এর মালিক ডালাস মাভেরিক্স নতুন বলটি খতিয়ে দেখার জন্য ইউটিএ-র পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের চেয়ারম্যান জেম্স হরউইট্জ-এর সাথে যোগাযোগ করেন।",
"en": "James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball.",
"en_tok": "James Horwitz , Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball .",
"fil": "Si James Horwitz, ang Tagapamahala ng Kagawaran ng Pisiko ng UTA ay nakipag-ugnayan sa may-ari ng Dallas Mavericks na si Mark Cuban para pag-aralan ang bagong bola.",
"hi": "डल्लास मैवरिक्स के मालिक मार्क क्यूबन ने नई बॉल का अध्ययन करने के लिए यूटीए के भौतिकी विभाग प्रमुख, जेम्स हॉर्विट्ज़ से संपर्क किया था।",
"id": "Mark Cuban, sang pemilik klub basket Dallas Maverick, meminta James Horwitz, Kepala Jurusan Fisika UTA untuk meneliti bola baru tersebut.",
"ja": "UTA物理学部の学部長のジェームズ・ホロウィッツは、マーク・キューバンの所有者であるダラス・マーベリックから新しいボールの研究について連絡を受けた。",
"khm": "ជែមហូវីតស៍ ប្រធាននាយកដ្ឋានរូបវិទ្យារបស់ យូធីអេ ត្រូវបានទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទដោយដាឡាសម៉ាវើរីកស៍ ម្ចាស់មាកគូបាន ដើម្បីសិក្សាអំពីបាល់ថ្មីនោះ។",
"lo": "ເຈມ ອໍວິດ ປະທານແຜນຟິຊິກ UTA ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ຈາກ ຄັດລັດ ມາເວີຣິກ ເຈົ້າຂອງມາກ ຄິວບັນໃນການສືກສາຫມາກບານແບບໃຫມ່.",
"ms": "James Horwitz, Pengerusi Jabatan Fizik UTA telah dihubungi oleh pemilik Dallas Mavericks Mark Cuba untuk mengkaji bola baru itu.",
"my": "ယူအေတီ ရူပဗေဒ ဌာန ၏ ဥက္ကဌ ဂျိမ်းစ် ဟဝတ်ဇ် ကို ၊ ဒယ်လ်လ မဗာရခ်စ် ၏ ပိုင်ရှင် မာ့ ကူးဘန် သည် ဘောလုံး အသစ် ကို လေ့လာ ရန် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "James Horwitz ประธาน UTA Department of Physics ได้รับการติดต่อจาก Mark Cuban เจ้าของทีม Dallas Mavericks เพื่อศึกษาลูกใหม่นี้",
"vi": "Mark Cuban chủ sở hữu của Dallas Mavericks đã liên lạc với James Horwitz, Chủ tịch của Phòng Vật lý UTA để nghiên cứu một loại bóng mới.",
"zh": "达拉斯小牛的老板马克·库班联系了UTA物理系的主席詹姆斯·霍维茨来研究这个新球。"
} |
{
"bg": "হরউইট্জ ইউটিএ-র পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক কৌশিক দে-কে এই প্রজেক্টটির নেতৃত্ব দিতে বলেন।",
"en": "Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project.",
"en_tok": "Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project .",
"fil": "Hiniling ni Horwitz ang propesor ng pisiko ng UTA na si Kaushik De na pangasiwaan ang proyekto.",
"hi": "हॉर्विट्ज़ ने यूटीए के भौतिकी प्रोफ़ेसर कौशिक डे से प्रोजेक्ट का नेतृत्व करने को कहा।",
"id": "Horwitz lalu meminta seorang profesor Fisika di UTA, profesor Kaushik De untuk memimpin proyek tersebut.",
"ja": "ホロウィッツは、UTA物理学教授のカウシーク・デにプロジェクトの主導を頼んだ。",
"khm": "ហូវីតស៍បានហៅសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យានៅយូធីអេគឺលោក ខូស៊ីកឌឺ ឲ្យដឹកនាំគម្រោងនេះ។",
"lo": "ຮໍວິດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ເຄົາຊິດ ເດີ ສາດສະດາຈານຟິຊິກ UTA ເປັນຜູ້ນຳໂຄງການນີ້.",
"ms": "Horwitz meminta profesor fizik UTA Kaushik De untuk memimpin projek tersebut.",
"my": "ဟေ့ဝဇ် သည် ယူတီအေ ရူပဗေဒ ပါမောက္ခ ကူရှိခ် ဒီ အား လုပ်ငန်း ကို ဦးဆောင် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Horwitz ได้ขอให้ Kaushik De ศาสตราจารย์ฟิสิกส์ของ UTA เป็นผู้นำโครงการศึกษาดังกล่าว",
"vi": "Horwitz đã đề nghị giáo sư vật lý UTA Kaushik De dẫn dắt dự án.",
"zh": "霍维茨请UTA物理学教授考希克·德领导这个项目。"
} |
{
"bg": "দে-এর টীম দেখেছে যে, বলগুলি শুকনো অবস্থায় অপেক্ষাকৃত আঠালো থাকে, কিন্তু সেগুলি স্যাঁতস্যাঁতে সবস্থায় চামড়ার বলের তুলনায় আরো পিচ্ছিল হয়ে ওঠে।",
"en": "De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp.",
"en_tok": "De 's team found that the new balls are tackier when dry , but become much more slippery than leather balls when they get damp .",
"fil": "Ang koponan ni De ay natuklasang ang mga bagong bola ay mas makapit pag tuyo, ngunit higit na madulas kumpara sa mga bolang yari sa balat kapag basa.",
"hi": "डे की टीम ने पाया कि नई बॉल सूखी होने पर लेदर बॉल की तुलना में ज्यादा ग्रिपदार होती है, लेकिन गीली होने पर अधिक फिसलने लगती है।",
"id": "Tim yang dibentuk oleh Prof. De menemukan bahwa bola-bola baru tersebut lebih lengket dalam kondisi kering, tapi menjadi lebih licin ketika basah dibandingkan bola-bola kulit.",
"ja": "デのチームは、新しいボールは乾いた時に粘着性が増すが、湿り気があると革のボールよりずっと滑りやすいことを見つけ出した。",
"khm": "ក្រុមរបស់ឌឺបានរកឃើញថាគ្រាប់បាល់ថ្មីស្អិតជាងមុននៅពេលស្ងួត ប៉ុន្តែបែរជារអិលជាងគ្រាប់បាល់ស្បែកនៅពេលសើម។",
"lo": "ທີມຂອງເດີພົບວ່າ ໝາກບານຮູບແບບໃຫມ່ມີຄວາມຫນຽວຫລາຍກວ່າເມືອແຫ້ງ ແຕ່ຈະຫມື່ນຫລາຍກວ່າບານຫນັງເມື່ອມີຄວາມຊຸມ.",
"ms": "Pasukan De mendapati bahawa bola baru itu lebih melekit apabila kering, tetapi menjadi lebih licin daripada bola kulit apabila mereka lembap.",
"my": "ဒီ ၏ အဖွဲ့ သည် ဘောလုံး အသစ် များ သည် ခြောက်သွေ့ သောအခါ စေးကပ် လာ သော်လည်း ၊ ၎င်း တို့ စိုထိုင်း သောအခါ သားရေ ဘောလုံး များ ထက် ပိုပြီး ချော်ထွက်သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมของ De พบว่า ลูกแบบใหม่มีความหนืดดีกว่าในสภาพแห้ง แต่จะลื่นขึ้นมากกว่าลูกหนังเมื่อมีความชื้น",
"vi": "Đội nghiên cứu của De phát hiện thấy các quả bóng mới chỉ hơi dính hơn khi khô, nhưng nó trở nên trơn hơn rất nhiều khi bị ướt so với quả bóng da.",
"zh": "德的团队发现，新的球在干燥时更粘稠，但在受潮时变得比皮球更滑。"
} |
{
"bg": "পরম্পরাগত চামড়ার বাস্কেটবলগুলি কিছুটা ভেজা অবস্থায় বেশি গ্রিপ প্রদান করে।",
"en": "Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet.",
"en_tok": "Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet .",
"fil": "Ang mga tradisyunal na bola ng basketbol ay nagbibigay ng higit na kapit kapag ito ay medyo basa.",
"hi": "हल्की गीली होने पर, पारंपरिक लेदर बॉल अधिक ग्रिप देती है।",
"id": "Bola basket kulit tradisional akan memberikan cengkeraman yang lebih baik ketika dalam kondisi sedikit basah.",
"ja": "伝統的な革のバスケットボールは少し湿った時に、よりつかみやすくなる。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ស្បែកតាមបែបបុរាណផ្តល់ការចាប់បានយ៉ាងណែនជាង នៅពេលដែលវាសើមតិចតួច។",
"lo": "ລູກບັດສະເກັບບອນຫນັງແບບດັ້ງເດີມຈະສາມມາດຢືດເກາະໄດ້ຫລາຍກວ່າເມື່ອມີຄວາມຊື່ນເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Bola keranjang kulit tradisional memberikan cengkaman lebih banyak apabila mereka sedikit basah.",
"my": "ပုံမှန် သားရေ ဘတ်စကတ် ဘောလုံး များ သည် ၎င်း တို့ အနည်းငယ် စိုစွတ် လာ သောအခါ ပို၍ စွဲမြဲစွာ ဆုပ်ကိုင် နိုင် သည် ။",
"th": "ลูกบาสเกตบอลหนังแบบดั้งเดิมจับยึดได้ดีกว่าเมื่อเปียกเล็กน้อย",
"vi": "Bóng rổ da truyền thống có nhiều sự bám dính hơn khi chúng hơi bị ẩm.",
"zh": "传统的皮革篮球提供了更多的抓地力时，他们是略湿的。"
} |
{
"bg": "সিনথেটিক বলগুলি ৩০% বেশি খাপছাড়াভাবে বাউন্স করে, গভীর ভাবে খোদাই করার জন্য সম্ভবতঃ এটি হতে পারে এবং চামড়ার বাস্কেটবলগুলির তুলনায় সেগুলি কম প্রাণবন্ত হয়ে থাকে।",
"en": "The synthetic balls bounce 30% more sporadically, possibly due to deep embossing, and are less lively than leather basketballs.",
"en_tok": "The synthetic balls bounce 30 % more sporadically , possibly due to deep embossing , and are less lively than leather basketballs .",
"fil": "Ang sintetikong mga bola ay may mas manaka-nakang talbog na 30%, posibleng dahil sa malalim na pag-embos, at higit na malamya kumpara sa mga bola ng basketbol na yari sa balat.",
"hi": "सिंथेटिक बॉल, लेदर बास्केटबॉल की तुलना में 30% अधिक अप्रत्याशित ढंग से बाउंस करती है, जिसका संभावित कारण इसकी गढ़ाईदार बनावट है और कम उछालदार है।",
"id": "Sementara itu, bola-bola sintetik memantul 30% lebih sporadis, yang mungkin disebabkan oleh tekstur timbul yang terlalu dalam, dan kurang melenting dibandingkan bola-bola kulit.",
"ja": "合成ボールはおそらく深いエンボス加工のために、30％余計に散発的に跳ね返り、革のボールより弾力が少ない。",
"khm": "បាល់សំយោគលោតឡើងកាន់តែដាច់ៗពីគ្នា 30% ដែលប្រហែលជាដោយសារតែការវាយច្រានខ្លាំង និងមានភាពរស់រវើកតិចជាងបាល់ស្បែក។",
"lo": "ບານສັງເຄາະ ຈະສາມາດກະດອນໄດ້ກະຈາກຫລາຍຂື້ນຮ້ອຍລະ 30 ອາດເນື່ອງມາຈາກຄວາມສົມບູນ ແລະມີຄວາມກະດອນຫນ້ອຍກວ່າບານຫນັງທົ່ວໄປ.",
"ms": "Bola sintetik itu melantun 30% lebih sekali sekala, mungkin disebabkan oleh cetakan timbul yang dalam, dan kurang lincah berbanding bola keranjang kulit.",
"my": "လက်လုပ်ဖြစ်သော ဘောလုံး များ သည် ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ပို၍ ၊ အသေးစိတ် ပုံဖော် ထား သောကြေင့် ဖြစ်နိုင်သည် ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ဖြစ်စွာ ခုန် ပြီး ၊ သားရေ ဘတ်စကတ် ဘောလုံး ထက် ဖျက်လတ် တက်ကြွမှု နည်းသည် ။",
"th": "ลูกบาสเกตบอลสังเคราะห์กระดอนผิดพลาดมากขึ้น 30% อาจจะเป็นเพราะลายนูนลึก และยังคล่องตัวน้อยกว่าลูกบาสเกตบอลหนัง",
"vi": "Những quả bóng chất liệu tổng hợp độ nảy của bóng không đều hơn 30%, có thể do những đường nổi dập sâu, và ít năng động hơn so với bóng rổ da.",
"zh": "合成球的弹跳性比皮革篮球高出百分之三十，可能是由于深压花造成的，而且没有皮革篮球那么活泼。"
} |
{
"bg": "দে ও হরউইট্জ বলেন, বিভিন্ন পদ্ধতিতে এই সমস্যাগুলির কয়েকটির সুরাহা করা যেতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে খোদাই করার ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা, বলের বাতাসের চাপ নিয়মগত 8.5 পিএসআই-এর চেয়ে বাড়ানো এবং খেলা চলাকালীন ঘন ঘন সেগুলিকে তোয়ালে দিয়ে মুছে শুকনো করা বা নতুন বাস্কেটবল দিয়ে ঘন ঘন সেগুলিকে প্রতিস্থাপিত করা।",
"en": "Some of these issues could be fixed with a variety of methods, including modification of the embossing, increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi, and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs, say De and Horwitz.",
"en_tok": "Some of these issues could be fixed with a variety of methods , including modification of the embossing , increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi , and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs , say De and Horwitz .",
"fil": "Ang ilan sa mga isyung ito ay maaaring maayos gamit ang ilang mga paraan, kasama na ang pagbabago ng paraan ng pag-embos, pagdaragdag ng presyur ng hangin sa mga bolang malayo sa regulasyong 8.5 psi, at laging pagtutuyo ng mga bola gamit ang mga tuwalya tuwing laro o madalas ng pagpapalit nito ng mga bagong bola ng basketbol, ang sabi ni De at Horwitz.",
"hi": "इनमें से कुछ समस्याओं को विभिन्न तरीकों से हल किया जा सकता है जैसे कि गढ़ाई में परिवर्तन करना, बॉल का एयर प्रेशर निर्धारित 8.5 पीएसआई से बढ़ाना और खेल के दौरान बॉल को लगातार सुखाते रहना या गेंद जल्दी-जल्दी बदलते रहना, डे और हॉर्विट्ज़ ने कहा।",
"id": "Beberapa masalah pada bola sintetik dapat diatasi dengan sejumlah metode, antara lain mengubah tekstur timbulnya, menambah tekanan udara di dalam bola melebihi aturan 8,5 psi, dan terus menjaga kekeringan bola sintetik dengan menggunakan handuk ketika digunakan, dan sering melakukan penggantian bola baru dalam pertandingan, jelas De dan Horwitz.",
"ja": "これらの問題の一部は、エンボス加工の改良、8.5プシーという規制を越えたボールの空気圧の上昇、そして試合中、いつもタオルでボールを乾かすか頻繁に新しいバスケットボールと交換することを含めた様々な方法で修正できる、とデとホロウィッツは述べている。",
"khm": "បញ្ហាទាំងនេះមួយចំនួនអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយមធ្យោបាយខុសៗគ្នា រួមមានការកែប្រែការវាយច្រាន បង្កើនសម្ពាធខ្យល់នៅក្នុងបាល់លើសពីធម្មតា 8.5ភីអេសអាយ ហើយជានិច្ចកាលសម្ងួតគ្រាប់បាល់ជាមួយនឹងកន្សែងក្នុងអំឡុងពេលប្រកួត ឬជំនួសវាដោយបាល់ថ្មីជាញឹកញាប់ នេះជាសម្តីរបស់ ដេ និងហូរីតស៍។",
"lo": "ບາງປະເດັນສາມາດກຳຫນົດຕາຍຕົວໄດ້ຫລາຍວິທີລວມເຖິງການດັດແປງຄວາມນູນ ເພີ່ມແຮງດັນອາກາດໃນບານໃຫ້ຫລາຍກວ່າທີ່ກຳຫນົດທີ່ 8.5 psi ແລະເຮັດໃຫ້ຫມາກບານແຫ້ງຢ່າງສະຫມ່ຳສະເຫມີດ້ວຍຜ້າຂົນຫນູໃນລະຫວ່າງເກມ ຫລືປ່ຽນຫມາກບານໃຫມ່ ເດີແລະຮໍວິດກ່າວ.",
"ms": "Sesetengah isu ini boleh dibaiki dengan pelbagai kaedah, termasuk pengubahsuaian cetakan timbul, meningkatkan tekanan udara dalam bola di luar kawalan 8.5 psi, dan sentiasa mengeringkan bola dengan tuala semasa permainan atau sering menggantikannya dengan bola keranjang baru, kata De dan Horwitz.",
"my": "ဤ အချက် များ ထဲမှ အချို့ ကို ပုံဖော် ရာတွင် ပြောင်းလဲခြင်း ၊ ဘောလုံး ထဲ ရှိ လေ ဖိအား ကို ပုံမှန် တစ် လက်မ တွင် ၈ ဒသမ ၅ ပေါင် ကျော် ၍ တိုးပေးခြင်း ၊ နှင့် ကစား ပွဲ အတွင်း ဘောလုံး ကို ပုဝါ ဖြင့် တစ်သတ်မှတ်တည်း ခြောက်သွေ့စေခြင်း သို့မဟုတ် သစ်လွင်သော ဘတ်စကတ် ဘောလုံး များ ဖြင့် ၎င်း တို့ ကို မကြာခဏ အစားထိုးပေးခြင်း အပါအဝင် ၊ နည်းလမ်း မျိုးစုံ ဖြင့် ပြင်ဆင် နိုင်သည် ၊ ဟု ဒီ နှင့် ဟောဝဇ် သည် ပြောသည် ။",
"th": "บางส่วนของปัญหาเหล่านี้อาจได้รับการแก้ไขด้วยวิธีการต่าง ๆ รวมทั้งการปรับเปลี่ยนลายนูน เพิ่มความดันอากาศในลูกมากกว่าการควบคุม 8.5 psi และทำให้ลูกแห้งเสมอด้วยผ้าขนหนูในระหว่างการแข่งขันหรือเปลี่ยนด้วยลูกบาสเกตบอลใหม่ De และ Horwitz กล่าว",
"vi": "Một vài vấn đề có thể được giải quyết với những phương pháp khác nhau, bao gồm sửa lại những đường dập nổi, tăng áp suất không khí bên trong quả bóng nhiều hơn so với mức quy định 8,5 psi và liên tục lau khô các quả bóng bằng khăn trong trận đấu hoặc thường xuyên thay thế bằng quả bóng mới, De và Horwitz cho biết.",
"zh": "德和霍维茨说，其中一些问题可以通过多种方法加以修复，包括修改压花、将球内的气压增加到超过每平方英寸8.5磅的水平，以及在比赛过程中不断用毛巾擦干球，或者经常用新篮球替换它们。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়াতে ভূমিক্ষয়ের জন্য, সারা দেশ জুড়ে আবহাওয়া নীতি সম্পর্কে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগ তৈরী রয়েছে।",
"en": "Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country.",
"en_tok": "Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country .",
"fil": "Ang pagguho ng lupa sa Nigeria ay nagresulta ng pagtaas ng pagkabahala sa polisiya sa klima para sa buong bansa.",
"hi": "नाइजीरिया में भूक्षरण ने संपूर्ण देश के लिए जलवायु नीति को लेकर चिंताएं बढ़ा दी हैं।",
"id": "Kondisi erosi di Nigeria telah menyebabkan peningkatan kekhawatiran terhadap kebijakan iklim pada keseluruhan negara.",
"ja": "ナイジェリアの浸食は、国全体に対する気候政策上の懸念を高めている。",
"khm": "សំណឹកដីនៅក្នុងប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា បាននាំឲ្យមានការកើនឡើងនូវក្តីបារម្ភទៅលើគោលនយោបាយបរិយាកាសសម្រាប់ប្រទេសទាំងមូល។",
"lo": "ການເຊາະເຈືອນຂອງດິນໃນ ໄນຈິເຣຍເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກັງວົນຫລາຍຂື້ນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍດ້ານສະພາບອາກາດຂອງທັງປະເທດ.",
"ms": "Hakisan di Nigeria telah membawa kepada peningkatan kebimbangan mengenai dasar iklim untuk seluruh negara tersebut.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား တွင် တိုက်စားမှု သည် တစ်နိုင်ငံလုံး အတွက် ရာသီဥတု စည်းမျဉ်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး တိုးတက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การกัดเซาะในประเทศไนจีเรียได้นำไปสู่ความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับนโยบายสภาพภูมิอากาศทั้งประเทศ",
"vi": "Xói mòn ở Nigeria đã làm tăng mối quan tâm về chính sách khí hậu cho toàn bộ đất nước.",
"zh": "尼日利亚的水土流失已导致对整个国家气候政策的日益关注。"
} |
{
"bg": "প্রায় ৫০ বছর ধরে বাড়তে থাকা ভূমিক্ষয়ের জন্য নাইজেরিয়ার বিভিন্ন জায়গা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years.",
"en_tok": "Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years .",
"fil": "Maraming lugar sa Nigeria ang nahantad sa mga pagkasira dulot ng dumaraming pagguho ng lupa sa mahigit na 50 taon.",
"hi": "नाइजीरिया के विभिन्न क्षेत्रों पिछले 50 में बढ़ते भूक्षरण के कारण क्षति का सामना करना पड़ा है।",
"id": "Sejumlah kawasan di Nigeria telah mengalami kerusakan akibat peningkatan erosi sejak 50 tahun terakhir ini.",
"ja": "ナイジェリアの地域は、50年以上に渡って浸食の増加によって引き起こされる被害を被っている。",
"khm": "តំបន់នៅក្នុងប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ាបានទទួលរងការខូចខាតដែលបង្កឡើងដោយកំណើនសំណឹកដីអស់រយៈពេលជាង 50 ឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ພື້ນທີ່ໃນໄນຈິເຣຍນີ້ຢູ່ກັບຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການເຊາະເຈືອນຂອງດິນທີ່ເພີ່ມຫລາຍຂື້ນກວ່າ 50 ປີ.",
"ms": "Kawasan-kawasan di Nigeria telah menerima kerosakan yang disebabkan oleh peningkatan hakisan selama lebih 50 tahun.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား ရှိ နယ်မြေဒေသများ တွင် နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော် ကြာအောင် တိုက်စားမှု တိုးလာခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပျက်စီးမှုများ သည် အဓိကအကြောင်းအရင်းဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "พื้นที่ต่างๆ ในประเทศไนจีเรียกำลังได้รับความเสียหายอันเกิดจากการกัดเซาะที่เพิ่มขึ้นมากกว่า 50 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Nhiều vùng đất ở Nigeria đã chịu thiệt hại do xói mòn tăng lên trong hơn 50 năm qua.",
"zh": "50多年来，尼日利亚的一些地区一直受到日益严重的侵蚀所造成的损害。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে এই সমস্যাটি অনেকটা বেড়ে গিয়েছে এবং এজন্য এই ব্যাপারে একটি জাতীয় নীতি না থাকার বিষয়টিকে দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "This issue has grown over the past years, and responsibility has been pointed at a lack of national policy.",
"en_tok": "This issue has grown over the past years , and responsibility has been pointed at a lack of national policy .",
"fil": "Ang isyung ito ay lumala nitong mga nakaraang taon, at ang itinuturong responsible dito ay ang kakulangan ng pambansang polisiya.",
"hi": "पिछले कुछ वर्षों में समस्या में बढ़ोत्तरी हुई है और इसका जिम्मेदार एक राष्ट्रीय नीति की कमी को ठहराया गया है।",
"id": "Isu ini menghangat sejak beberapa tahun lalu, dan kambing hitamnya adalah tidak adanya kebijakan nasional yang dibuat untuk meredam masalah ini.",
"ja": "この問題は過去数年間で大きくなり、国家政策の欠如の責任が指摘されている。",
"khm": "បញ្ហានេះបានរីកធំឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ និងការទទួលខុសត្រូវបានចង្អុលទៅលើកង្វះខាតនៃការគោលនយោបាយជាតិ។",
"lo": "ປະເດັນດັ່ງກ່າວເລື້ມມາຫລາຍປີແລ້ວ ແລະມີການສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບວ່າເກີດຈາກການຂາດນະໂຍບາຍລະດັບຊາດ.",
"ms": "Isu ini telah berkembang sejak beberapa tahun yang lalu, dan tanggungjawab telah ditujukan kepada kekurangan dasar negara.",
"my": "ဤ ပြသနာ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ အတွင်း ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီး ၊ တာဝန်ယူမှုများ သည် အမျိုးသားရေး မူဝါဒ လစ်လပ်မှု တစ်ခု တွင် ထောက်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ปัญหานี้ได้ลุกลามขึ้นในปีที่ผ่านมา และปัญหาถูกระบุว่าเป็นเพราะการขาดนโยบายระดับชาติ",
"vi": "Hiện tượng này đã tăng lên trong những vừa năm qua, và trách nhiệm được cho là do thiếu một chính sách quốc gia.",
"zh": "这一问题在过去几年中日益严重，责任在于缺乏国家政策。"
} |
{
"bg": "তবে, স্থানীয় অধিবাসীরা চিহ্নিত করেছেন যে, তারা নিজেরাও এই সমস্যার কারণ হিসেবে রয়েছেন।",
"en": "However, locals recognize that they too contribute to the problem.",
"en_tok": "However , locals recognize that they too contribute to the problem .",
"fil": "Gayunman, kinilala ng mga tagaroon na sila rin ay nakadagdag sa problema.",
"hi": "हालांकि, स्थानीय लोग स्वीकार करते हैं कि समस्या में उनका भी हाथ है।",
"id": "Namun, penduduk setempat juga mengakui bahwa mereka ikut andil dalam masalah tersebut.",
"ja": "しかし、地元の人々はその問題の重要な一因になっていると認識している。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រុកទទួលស្គាល់ថាពួកគេក៏រួមចំណែកក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះដែរ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ຄົນໃນພື້ນທີ່ຕະຫນັກວ່າພວກເຂົາກໍ່ມີສ່ວນໃນບັນຫາດັ່ງກ່າວເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, penduduk tempatan menyedari bahawa mereka juga menyumbang kepada masalah ini.",
"my": "သို့သော် ၊ ဒေသခံများ က သူတို့ ထို ပြသနာ ကို အလွန်အမင်း ထောက်ပံ့ဖြေရှင်းနေသည် ကို သတိထားမိသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านต่างรับรู้ว่าพวกตนก็มีส่วนร่วมก่อปัญหา",
"vi": "Tuy nhiên, người dân địa phương nhận ra rằng họ cũng có đóng góp vào vấn đề này.",
"zh": "然而，当地人认识到他们也是造成这一问题的原因。"
} |
{
"bg": "\"কিছু ভূমিক্ষয়ের সমস্যা আমাদের নিজেদের লোকেদের জন্য হয়েছে, বিশেষ করে বলতে গেলে আমাদের জঞ্জাল ফেলার অভ্যাসের জন্য তৈরী হয়েছে\"।",
"en": "\"Some of the problem of erosion is created by our people, by our attitude to waste disposal.\"",
"en_tok": "`` Some of the problem of erosion is created by our people , by our attitude to waste disposal . ''",
"fil": "\"Ang ilang problema sa pagguho ng lupa ay nilikha ng ating mamamayan, dahil sa ating ugali sa pagtatapon ng basura.\"",
"hi": "\"भूक्षरण की कुछ समस्या हमारे लोगों द्वारा, कचरे के निपटान के हमारे नजरिए द्वारा उत्पन्न की गई है।\"",
"id": "\"Sejumlah masalah erosi memang terjadi akibat perilaku warga kita sendiri, yaitu ketika kita membuang sampah.\"",
"ja": "「浸食の問題の一部は私たちによって、私たちの廃棄物処理の考え方によって生み出されている。」",
"khm": "\"បញ្ហាសំណឹកដីមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សយើង ដោយឥរិយាបថបស់យើងក្នុងការចោលកាកសំណល់។\"",
"lo": "\"ບາງບັນຫາຂອງການເຊາະເຈືອນຂອງດິນເກີດຈາກຄົນຂອງເຮົາ ຈາກທັດສະນະຄະຕິຂອງເຮົາກ່ຽວກັບການຈຳກັດຂີ້ເຫຍື້ອ.\"",
"ms": "\"Sebahagian daripada masalah hakisan dicipta oleh orang-orang kita, dengan sikap kita terhadap sisa buangan.\"",
"my": "\" တိုက်စားမှု ပြသနာ အချို့ သည် ကျွန်တော်တို့ လူသားများ က ဖန်တီးသောကြောင့် ၊ မလိုအပ်ဘဲ စွန့်ပစ်သော ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထားများ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"บางส่วนของปัญหาการกัดเซาะเกิดขึ้นเพราะคนของเรา โดยทัศนคติในการกำจัดของเสียของเรา\"",
"vi": "\"Một số vấn đề xói mòn được tạo ra bởi những con người chúng ta, bởi quan điểm vứt bỏ lãng phí của chúng ta.\"",
"zh": "“部分侵蚀问题是由我们的人民造成的，是我们对废物处理的态度造成的。”"
} |
{
"bg": "দেশের পরিবেশ কমিশনার মাইকেল এগ্বেবিকে বলেন, \"আমরা যখন সরকারের তৈরী ড্রেনগুলিতে আমাদের জঞ্জালগুলি ফেলে দিই, তখন তা শুধু এই ভূমিক্ষয়ের সমস্যাটিকে বাড়িয়ে দেয়\"।",
"en": "\"When we dump garbage in the drains that are built by the government we simply aggravate the problem of erosion,\" said state environmental commissioner Michael Egbebike.",
"en_tok": "`` When we dump garbage in the drains that are built by the government we simply aggravate the problem of erosion , '' said state environmental commissioner Michael Egbebike .",
"fil": "\"Kapag itinatapon natin ang ating mga basura sa mga kanal na gawa ng gobyerno ating pinalalala ang problema sa pagguho ng lupa,\" ang sabi ng komisyoner ng kalikasan ng estado na si Michael Egbebike.",
"hi": "\"जब हम सरकार द्वारा बनाई गई नालियों में कूड़ा डालते हैं, हम भूक्षरण की समस्या को बढ़ा ही रहे होते हैं,\" राज्य पर्यावरण आयुक्त माइकल एग्बेबाइक ने कहा।\"",
"id": "\"Ketika kita membuang sampah di saluran air yang dibangun oleh pemerintah, maka kita telah turut andil dalam memperparah masalah erosi, \" ujar komisioner lingkungan hidup negara, Michael Egbebike.",
"ja": "「私たちが政府によって造られた下水管にゴミを捨てる時、私たちは浸食の問題を非常に悪化させている」と国家環境委員のマイケル・Egbebikeは述べた。",
"khm": "ស្នងការផ្នែកបរិស្ថានរបស់រដ្ឋ មីឆែលអេកប៊ីបែក បានថ្លែងថា \"នៅពេលដែលយើងចាក់សំរាមទៅក្នុងលូដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយរដ្ឋាភិបាល យើងហាក់ដូចជាធ្វើឲ្យបញ្ហាសំណឹកដីកាន់តែដុនដាបឡើង។\"",
"lo": "\"ເມື່ອເຮົາຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃນທໍລະບາຍນ້ຳທີ່ສ້າງໂດຍລັດຖະບານເຮົາກໍ່ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ບັນຫາການເຊາະເຈືອນຂອງດິນຮຸນແຮງຫລາຍຂື້ນ.\" ໄມເຄີເອກໄບ ກຳມາທິການສິ່ງແວດລ້ອມລັດໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Apabila kita membuang sampah di dalam longkang yang dibina oleh kerajaan kita hanya memburukkan lagi masalah hakisan,\" kata Pesuruhjaya alam sekitar negeri Michael Egbebike.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် အစိုးရ တည်ဆောက်ထားခဲ့သော ရေစီးပိုက်များ ထဲသို့ အမှိုက်များ စွန့်ပစ်ကြ သောအခါ ၊ တိုက်စားမှု ပြသနာ ကို အလွယ်တကူ ဆိုးရွားစေသည် \" ဟု ပြည်နယ် အစိုးရ အရာရှိ မိုက်ကယ် အက်လီဘိုက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ขณะที่เราทิ้งขยะลงในท่อระบายน้ำที่ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาล เราก็ได้ซ้ำเติมปัญหาการกัดเซาะแล้ว\" Michael Egbebike กรรมาธิการสิ่งแวดล้อมของรัฐกล่าว",
"vi": "\"Khi chúng ta đổ rác vào cống được xây dựng bởi chính phủ, đơn giản là chúng ta đã làm trầm trọng thêm các vấn đề xói mòn, \" ủy viên hội đồng nhà nước về môi trường Michael Egbebike nói.",
"zh": "“当我们把垃圾倾倒在政府修建的排水沟里时，我们只会加剧侵蚀问题，”州环境专员迈克尔·埃格比克说。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"এই জঞ্জাল ও তার সাথে বন্যার জলের বেগ যুক্ত হয়ে তা ভূমিক্ষয় করার চেষ্টা করে, কখনও কখনও তা বন্যার জল ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তৈরী খালগুলিকে বুজিয়ে দেয় এবং বন্যার জল উল্টো দিকে ফিরে আসে এবং প্রকৃতপক্ষে তাদের বাড়িগুলিকে ধ্বংস করে দেয় এবং এই সময়ে তারা সরকারের সাহায্য চান\"।",
"en": "\"And this waste combined with the force of the flood and trying to erode the soil and sometimes they actually block the channel that has been created for flood dispersion and the floods come back and actually destroy their homes, and at that point they call on government,\" he added.",
"en_tok": "`` And this waste combined with the force of the flood and trying to erode the soil and sometimes they actually block the channel that has been created for flood dispersion and the floods come back and actually destroy their homes , and at that point they call on government , '' he added .",
"fil": "\"At ang basurang ito kasama ang lakas ng baha at sinusubukang ginuguho ang lupa at sa ilang pagkakataon ay binabarahan nga nila ang daanan na ginawa para sa pag-alis ng baha pagkatapos ang baha ay babalik at sisirain nga ang kanilang mga tahanan, at sa puntong iyon sila ay mananawagan sa gobyerno,\" dagdag pa niya.",
"hi": "\" और यह कचरा बाढ़ की शक्ति से मिलकर मिट्टी का कटाव करता है और कभी-कभार यह बाढ़ निकासी के चैनलों को अवरुद्ध कर लेता है और बाढ़ लौट आती है और उनके घरों को वाकई नष्ट कर देती है और तब वे सरकार को दुहाई देते हैं।\" उन्होंने जोड़ा।",
"id": "\"Dan, sampah itu akan bercampur dengan kekuatan banjir dan ikut mengerosi tanah dan kadang justru menyumbat saluran air yang dibuat untuk mencegah banjir sehingga banjir kembali terjadi dan merusak perumahan mereka, dan ketika itu terjadi mereka lalu berharap pada pemerintah, \" ujarnya lagi.",
"ja": "「そしてこの廃棄物は洪水の力と結びついて土地を浸食しようとして、時々実際に洪水を分散させるために造られた水路を閉鎖して、洪水が戻ってきて実際に家を破壊し、その時点で彼らは政府に連絡した」と彼は付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា \"ហើយកាកសំណល់នេះបានរួមបញ្ចូលជាមួយនឹងកម្លាំងនៃទឹកជំនន់ និងព្យាយាមច្រោះដី និងពេលខ្លះពួកវាពិតជាបានរារាំងប្រឡាយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការបែកខ្ចាត់ខ្ចាយរបស់ទឹកជំនន់ ហើយទឹកជំនន់នេះនឹងវិលត្រឡប់មកវិញ និងពិតជាបានបំផ្លាញផ្ទះរបស់ពួកគេ និងនៅពេលនោះហើយដែលពួកគេបានស្រែកហៅទៅលើរដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "\"ແລະຂີ້ເຫຍື້ອເຫລົ່ານີ້ ເມື່ອລວມກັບແຮງຂອງນ້ຳຖ້ວມແລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊາະເຈືອນຂອງດິນບາງຄັ້ງ ກໍ່ເຮັດໃຫ້ກີດຂວາງຊ່ອງທາງທີ່ສ້າງຂື້ນເພື່ອກະຈາຍນ້ຳຖ້ວມແລະນ້ຳຖ້ວມກໍ່ຈະໄຫລກັບມາທຳລາຍບ້ານຂອງພວກເຂົາແລະເມື່ອຖືງຈຸດນັ້ນ ພວກເຂົາກໍ່ຈະຮຽກຮ້ອງກັບລັດຖະບານ.\" ລາວກ່າວເສີມ.",
"ms": "\"Dan sisa ini bercampur dengan rempuhan banjir dan cuba untuk menghakis tanah dan kadang-kadang ia menyekat saluran yang telah dicipta untuk penyerakan air banjir dan banjir kembali kemudian memusnahkan rumah-rumah mereka, dan hanya ketika itu mereka memanggil kerajaan,\" katanya.",
"my": "\" ပြီးတော့ ရေကြီးမှု နှင့် မြေဆီလွှာ တိုက်စား ရန် ကြိုးစားမှု အင်အားတို့ ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသော ထို ပျက်စီးမှု နှင့် တခါတရံ ရေလှိုင်းများ စီးဆင်းပြန့်နှံ့သွားရန် အတွက် ဖန်တီးထားသော လမ်းကြောင်းများ ကို သူတို့ အမှန်တကယ် ပိတ်ဆို့ကြ ပြီး ရေလှိုင်းများ သည် နောက်သို့ ပြန်လာ ပြီး သူတို့၏ အိမ်များ ကို တကယ် ဖျက်ဆီးပစ်သည် ၊ ထို ကိစ္စ တွင် သူတို့ သည် အစိုးရကို ဖြေရှင်းပေးရန်တောင်းဆိုကြသည် ၊ \" ဟု သူ က ထပ်မံပြောဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "\"และของเสียเหล่านี้ผนวกกับกำลังจากน้ำท่วมและความพยายามที่จะกัดเซาะดินและบางครั้งขยะและดินจะปิดกั้นช่องทางที่สร้างไว้สำหรับการระบายน้ำและน้ำท่วมก็หวนกลับมาทำลายบ้านของพวกเขาเข้าจริงๆ จนพวกเขาต้องเรียกหารัฐบาล\" เขากล่าวเสริม",
"vi": "\"Và sự lãng phí này kết hợp với sức ép của lũ lụt và hành động cố ý làm xói mòn đất và đôi khi họ thực sự chặn các kênh đã được tạo ra để phân tán dòng lũ và lũ lụt trở lại và thực sự phá hủy ngôi nhà của họ, và lúc đó họ lại kêu chính phủ, \" ông nói thêm.",
"zh": "他补充说：“这些废物与洪水的力量结合在一起，试图侵蚀土壤，有时他们真的堵塞了为洪水扩散而创建的渠道，洪水又回来了，实际上摧毁了他们的家园，在这一点上，他们呼吁政府。”"
} |
{
"bg": "ভূমিক্ষয়ের জন্য সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা আনাম্ব্রার উপর করা ভূতাত্ত্বিক গবেষণাতে এই উপসংহারে আসা গিয়েছে যে, ভূমিক্ষয়ের মাত্রা ধীর করার জন্য একটি প্রকল্প বাস্তবায়ন করার আনুমানিক খরচ হবে ইউএস ২ বিলিয়ন ডলার।",
"en": "Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$2 billion.",
"en_tok": "Geological studies of the area affected most by erosion , Anambra , have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$ 2 billion .",
"fil": "Ang mga pag-aaral sa kayarian ng lupa sa mga lugar na pinakaapektado ng pagguho ng lupa, Anambra, ay nagsabi na ang halaga ng pinatutupad na mga proyekto na maaaring magpabagal sa pagguho ng lupa ay tinatayang nasa US$2 bilyong dolyar.",
"hi": "भूक्षरण से सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्र, अनम्ब्रा के भूगर्भीय अध्ययनों में निष्कर्ष निकला है भूक्षरण को असरदार ढंग से धीमा करके की किसी परियोजना को लागू करने में 2 अरब अमेरिकी डॉलर की लागत आएगी।",
"id": "Penelitian geologis terhadap kawasan yang paling parah terkena dampak erosi, Anambra, menyimpulkan bahwa biaya yang dibutuhkan untuk melaksanakan proyek penghambatan erosi diperkirakan sebesar 2 miliar dolar AS.",
"ja": "浸食に最も影響されている地域であるアナンブラの地質研究は、効果的に浸食を減速させるプロジェクトを実行する費用を、20億米ドルと推定している。",
"khm": "ការសិក្សាភូគព្ភសាស្ត្រនៃតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ច្រើនពីសំណឹកដី អាណាមប្រា បានសន្និដ្ឋានថា ការចំណាយលើការអនុវត្តគម្រោងមួយដែលអាចពន្យឺតសំណឹកដីប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានតម្លៃចំនួន 2 ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ການສືກສາທາງທໍລະນີວິທະຍາໃນພື້ນທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບສ່ວນໃຫຍ່ຈາກການເຊາະເຈືອນຂອງດິນ ອະນຳບາ ໄດ້ສະຫລຸບມູນຄ່າຂອງການນຳໂຄງການດັ່ງກ່າວມາໃຊ້ຢູ່ທີ່ປະມານ 2 ຕື້ໂດລາ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍຊະລໍການເຊາະເຈືອນຂອງດິນໄດ້.",
"ms": "Kajian geologi kawasan yang paling terjejas dengan hakisan, Anambra, telah membuat kesimpulan bahawa kos pelaksanaan projek yangdengan efektif dalam memperlahankan hakisan dianggarkan sebanyak US$ 2 bilion.",
"my": "အနမ်ဘရာ ကဲ့သို့ ၊ တိုက်စားမှု အများဆုံး သက်ရောက်ခဲ့သော ၊ ထို ဒေသများ ၏ ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများ သည် နှေးကွေးစွာ တိုက်စားမှု အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သော ပရောဂျက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကုန်ကျသောစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း နှစ်ထောင် ခန့်မှန်းထားသည် ဟု အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาทางธรณีวิทยาของพื้นที่ Anambra ซึ่งได้รับผลกระทบจากการกัดเซาะมากที่สุด ได้ข้อสรุปว่าค่าใช้จ่ายในการดำเนินโครงการที่อาจช่วยชะลอการพังทลายลงได้อย่างมีประสิทธิภาพอยู่ที่ประมาณ US$2พันล้าน",
"vi": "Nghiên cứu địa chất của khu vực bị ảnh hưởng nhất bởi xói mòn, Anambra, kết luận rằng chi phí thực hiện một dự án mà có thể làm chậm lại một cách hiệu quả quá trình xói mòn được ước tính khoảng 2 tỷ đô la Mỹ.",
"zh": "对受侵蚀影响最大的地区阿纳姆布拉进行的地质研究得出的结论是，实施一个能够有效减缓侵蚀的项目的费用估计为20亿美元。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা ডিসেম্বরে কোপেনহেগেন পরিবেশ কনফারেন্সে এর উত্তরগুলি খুঁজেছেন এবং একটি প্রকল্পের জন্য অর্থসংস্থানের সন্ধান করেছেন।",
"en": "Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.",
"en_tok": "Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December .",
"fil": "Ang mga opisyal ay naghahanap ng mga sagot at tulong upang magastusan ang isang proyekto sa pangkalikasang komperensya sa Copenhagen sa Disyembre.",
"hi": "अधिकारी दिसंबर में होने वाले कोपेनहेगन पर्यावरण सम्मेलन में एक परियोजना की फ़ंडिंग के लिए मदद और उत्तर खोज रहे हैं।",
"id": "Para pejabat sedang berusaha mencari solusi dan bantuan pendanaan proyek di konferensi lingkungan di Copenhagen pada bulan Desember.",
"ja": "当局者は答えを探し、12月のコペンハーゲンでの環境会議でプロジェクトの資金調達を支援している。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីកំពុងតែស្វែងរកចម្លើយ និងជួយក្នុងការផ្ដល់មូលនិធិដល់គម្រោងមួយនៅឯសន្និសីទបរិស្ថានទីក្រុងកូផេនហាហ្គេន នៅខែធ្នូ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງຊອກຄຳຕອບແລະສະຫນັບສະຫນຸນເງີນທືນສຳຫລັບໂຄງການດັ່ງກ່າວໃນງານປະຊຸມຂອງເດືອນທັນວາ.",
"ms": "Para pegawai sedang mencari jawapan dan membantu dalam membiayai projek di persidangan alam sekitar Copenhagen pada bulan Disember.",
"my": "တာဝန်ရှိသူများ သည် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ကွန်ပန်ဟက်အန် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ ၌ အဖြေများ ကို ရှာဖွေနေကြ ပြီး ပရောဂျက် တစ်ခု ကို ရန်ပုံငွေရှာဖွေရာ တွင် ကူညီပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กำลังหาคำตอบและความช่วยเหลือในโครงการระดมทุนในการประชุมด้านสิ่งแวดล้อมที่โคเปนเฮเกนในเดือนธันวาคม",
"vi": "Các quan chức đang tìm kiếm câu trả lời và sự giúp đỡ tài chính cho dự án tại hội nghị môi trường Copenhagen vào tháng mười hai.",
"zh": "官员们正在寻求答案和帮助，为12月份哥本哈根环境会议上的一个项目提供资金。"
} |
{
"bg": "\"রাজ্যটি এক্ষেত্রে সমস্যায় পড়েছে, কারণ ভূমিক্ষয় রোধের জন্য যে খরচ হবে তা একটি বিশাল পরিমাণ অর্থ\"।",
"en": "\"The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money.\"",
"en_tok": "`` The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money . ''",
"fil": "\"Ang estado ay naghihirap dahil ang mga perang ginastos para sa problema sa pagguho ng lupa ay malaking halaga ng pera.\"",
"hi": "\"राज्य को इसलिए संघर्ष करना पड़ रहा है क्योंकि इस भूक्षरण की समस्या पर बहुत सारा पैसा लगेगा।\"",
"id": "\"Pemerintah sedang berjuang karena jumlah uang yang dibutuhkan untuk mengatasi masalah erosi ini sangatlah besar.\"",
"ja": "「この浸食問題へ費やす金銭が巨額であるため、州は悪戦苦闘している。」",
"khm": "\"រដ្ឋកំពុងជួបការលំបាកដោយសារតែទឹកប្រាក់ចំណាយទៅលើបញ្ហាសំណឹកដីនេះ គឺមានទំហំទឹកប្រាក់យ៉ាងច្រើន។\"",
"lo": "\"ທາງລັດກຳລັງພະຍາຍາມຢູ່ເພາະວ່າເງີນທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອແກ້ປັນຫາການເຊາະເຈືອນຂອງດິນເປັນເງີນຈຳນວນຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Negeri ini sedang mengalami kesusahan kerana wang yang dibelanjakan untuk masalah hakisan ini adalah jumlah wang yang besar.\"",
"my": "\" ထို တိုက်စားမှု ပြသနာ ပေါ်တွင် သုံးစွဲထားခဲ့သော ငွေများ သည် မြောက်များလှစွာသော ပိုက်ဆံ အစုအပုံ ဖြစ်သောကြောင့် တိုင်းပြည် သည် ရုန်းကန်နေရသည် ။ \"",
"th": "\"รัฐบาลกำลังลำบากเพราะจำนวนเงินสำหรับแก้ปัญหาการกัดเซาะนี้เป็นเงินจำนวนมหาศาล\"",
"vi": "\"Nhà nước đang gặp khó khăn vì các khoản tiền chi cho vấn đề xói mòn này là những khoản tiền khổng lồ.\"",
"zh": "“国家正在挣扎，因为花在这个侵蚀问题上的钱是一大笔钱。”"
} |
{
"bg": "\"তাই আমাদের অবশ্যই আর্ন্তজাতিক কমিউনিটি ও কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে প্রচুর সহায়তার প্রয়োজন হবে\"।",
"en": "\"So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government.\"",
"en_tok": "`` So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government . ''",
"fil": "\"Kaya talagang kakailanganin namin ang maraming tulong mula sa internasyunal na komunidad at ang pederal na gobyerno.\"",
"hi": "\"इसलिए हमें अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और संघीय सरकार से ढेर सारी सहायता की आवश्यकता पड़ेगी।\"",
"id": "\"Olehnya itu, kami tentu saja membutuhkan banyak bantuan dari masyarakat internasional dan pemerintah pusat.\"",
"ja": "「だから私たちは当然、国際社会と連邦政府からの多くの援助が必要になる。」",
"khm": "\"ដូច្នេះ យើងពិតជានឹងត្រូវការជំនួយជាច្រើនពីសហគមន៍អន្តរជាតិ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។\"",
"lo": "\"ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈະຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງຫລາຍຈາກປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດແລະລັດຖະບານກາງ.\"",
"ms": "\"Oleh itu, kami sudah tentu memerlukan banyak bantuan daripada masyarakat antarabangsa dan kerajaan persekutuan.\"",
"my": "“ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ဗဟို အစိုးရ မှ အကူအညီများ အမှန်တကယ် လိုအပ်လိမ့်မည် ။ “",
"th": "\"ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือเป็นอย่างมากจากประชาคมระหว่างประเทศและรัฐบาลกลางอย่างแน่นอน\"",
"vi": "\"Vì vậy, chúng tôi tất nhiên sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ từ cộng đồng quốc tế và chính phủ liên bang.\"",
"zh": "“因此，我们当然需要国际社会和联邦政府的大量帮助。”"
} |
{
"bg": "এগ্বেবিকে বলেন, \"আনামব্রা রাজ্যের একার পক্ষে এটি হারকিউলিয়ান প্রচেষ্টা হবে\"।",
"en": "\"Alone it would be a Herculean task for Anambra state,\" commented Egbebike.",
"en_tok": "`` Alone it would be a Herculean task for Anambra state , '' commented Egbebike .",
"fil": "\"Kung mag-iisa ito ay isang mala-higanteng gawain para sa estado ng Anambra,\" nagkomento si Egbebike.",
"hi": "\"अनम्ब्रा राज्य के लिए अकेले यह काम अत्यंत कठिन होगा,\" एग्बेबाइक ने टिप्पणी की।",
"id": "\"Pemerintah Anambra tidak akan mampu menangani masalah ini sendiri, \" ujar Egbebike.",
"ja": "「独力では、アナンブラ州にとって非常に困難な仕事になる」とEgbebikeはコメントした。",
"khm": "អេកប៊ីបែកបានអធិប្បាយថា \"តែម្នាក់ឯង វានឹងក្លាយជាភារកិច្ចដ៏លំបាកលំបិនសម្រាប់រដ្ឋអាណាមប្រា។\"",
"lo": "ເອກໄບໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ \"ຫາກກະທຳດ້ວຍຕົນເອງ ຈະເປັນພາລະກິດທີ່ຍາກລໍາບາກຫລາຍສຳຫລັບລັດອານຳບາ.\"",
"ms": "\"Secara sendirian ini akan menjadi satu tugas yang amat berat bagi negeri Anambra,\" komen Egbebike.",
"my": "\" တစ်ခုတည်းသော ထိုအရာသည် အန်နမ်ဘရာ ပြည်နယ် အတွက် အလွန်ခက်ခဲသော အလုပ် တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် \" ဟု ၊ အက်ခ်ဘီဘိုက် က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "\"การต้องรับมือลำพังจะเป็นงานที่ยากมากสำหรับรัฐ\" Anambra Egbebike กล่าว",
"vi": "\"Chỉ một mình sẽ là một nhiệm vụ hết sức nặng nề cho tiểu bang Anambra, \" Egbebike nhận xét.",
"zh": "“单是这对阿南布拉州来说这就将是一项艰巨的任务，”埃格比克评论说。"
} |
{
"bg": "২৬শে মে বৃহস্পতিবার, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল আফগানিস্তান, ইরাক ও কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য ইউ.এস. উচ্চস্তরের সরকারী কর্মকর্তাদের উপর তদন্ত চালানোর জন্য বিদেশের সরকারগুলির কাছে আবেদন জানিয়েছে।",
"en": "On Thursday, May 26, Amnesty International urged foreign governments to investigate high-level U.S. government officials for human rights violations committed in Afghanistan, Iraq, and Guantanamo Bay, Cuba.",
"en_tok": "On Thursday , May 26 , Amnesty International urged foreign governments to investigate high-level U.S. government officials for human rights violations committed in Afghanistan , Iraq , and Guantanamo Bay , Cuba .",
"fil": "Noong Huwebes, ika-26 ng Mayo, hinimok ng Amnesty International ang gobyerno ng ibang mga bansa na imbestigahan ang mga matataas na opisyal ng gobyerno ng U.S. dahil sa mga paglabag sa karapatang pantao na ginawa nito sa Afghanistan, Iraq, at sa baybayin ng Guantanamo, Cuba.",
"hi": "गुरुवार, 26 मई को एमनेस्टी इंटरनेशनल ने विदेशी सरकारों से अफगानिस्तान, ईराक और गुआंतानामो बे, क्यूबा में संयुक्त राज्य अमेरिका के उच्च स्तरीय अधिकारियों द्वारा मानवाधिकारों के उल्लंघनों की जांच करने की मांग की।",
"id": "Pada hari Kamis, tanggal 26 Mei, organisasi Amnesti Internasional meminta negara-negara luar untuk melakukan pemeriksaan kepada sejumlah pejabat tinggi AS atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia di Afganistan, Irak, dan teluk Guantanamo, Kuba.",
"ja": "5月26日木曜日にアムネスティ・インターナショナルは、アフガニスタン、イラク、そしてキューバのグアンタナモ湾で犯された人権侵害のために米国政府高官を調査することを外国政府に要請した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី26 ខែឧសភា អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាលបរទេសធ្វើការស៊ើបអង្កេតមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ និងឈូងសមុទ្រហ្គ័នតាណាម៉ូនៃប្រទេសគុយបា។",
"lo": "ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ 26 ພືດສະພາທີ່ຜ່ານມາ ອົງການນິລະໂທດສະກຳສາກົນໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານຕ່າງປະເທດສືບສວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດລະດັບສູງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ເກີດຂື້ນໃນອັບການິສະຖານ ແລະອ່າວກວນຕານາໂມ ຄິວບາ.",
"ms": "Pada hari Khamis, 26 Mei, Amnesti Antarabangsa menggesa kerajaan asing untuk menyiasat pegawai kerajaan peringkat tinggi U.S. kerana pelanggaran hak-hak asasi manusia yang dilakukan di Afghanistan, Iraq, dan Guantanamo Bay, Cuba.",
"my": "မေလ ၂၆ ရက် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အီရတ် ၊ ဂွမ်တာနာမို နှင့် ကျူးဘား တို့ မှာ ကျူးလွန်ခဲ့သော လူ အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ ကို အဆင့်မြင့် အမေရိကန် အစိုးရ တာဝန်ရှိသူများ က စုံစမ်းနိုင် ရန် နိုင်ငံခြား အစိုးရများ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 26 พฤษภาคม Amnesty International เรียกร้องให้รัฐบาลต่างประเทศตรวจสอบเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐ เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ก่อในอัฟกานิสถาน อิรัก และอ่าวกวนตานาโม คิวบา",
"vi": "Hôm thứ Năm, ngày 26 tháng Năm, Tổ chức Ân xá Quốc tế kêu gọi các chính phủ nước ngoài điều tra các quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ về việc vi phạm nhân quyền ở Afghanistan, Iraq, và Vịnh Guantanamo, Cuba.",
"zh": "5月26日星期四，国际特赦组织敦促外国政府调查美国政府高级官员在阿富汗、伊拉克和古巴关塔那摩湾犯下的侵犯人权行为。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ইউ.এস. শাখার নির্বাহী পরিচালক উইলিয়াম শুল্জ বলেছেন যে, আর্ন্তজাতিক আইন অনুযায়ী, মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগগুলির ক্ষেত্রে সরকারগুলির তদন্তের কাজ চালানোর একটি বাধ্যবাধকতা রয়েছে।",
"en": "William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations.",
"en_tok": "William Schulz , the executive director of the U.S. branch of Amnesty International , said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations .",
"fil": "Si William Schulz, ang punong direktor ng sangay sa U.S. ng Amnesty International, ay nagsabing mayroong obligasyon ang mga gobyerno sa ilalim ng internasyunal na batas na magsagawa ng imbestigasyon na may kinalaman sa hinihinalang mga paglabag sa karapatang pantao.",
"hi": "एमनेस्टी इंटरनेशनल की संयुक्त राज्य शाखा के कार्यकारी निदेशक, विलियम शुल्ज़ ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के तहत कथित मानवाधिकार उल्लंघनों की जांच करना सरकारों का दायित्व है।",
"id": "William Schulz, Direktur Eksekutif Amnesti Internasional cabang AS, mengatakan bahwa semua pemerintah mempunyai tanggung jawab di bawah hukum internasional untuk melaksanakan penyelidikan terhadap bentuk-bentuk pelanggaran hak asasi manusia.",
"ja": "アムネスティ・インターナショナルの米国支部の事務局長であるウィリアム・シュルツは、政府は国際法の下に、申し立てられた人権侵害について調査を実行する義務があると述べた。",
"khm": "វីល្លៀម ស្គូល នាយកប្រតិបត្តិនៃសាខាអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលមានកាតព្វកិច្ចក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិក្នុងការធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើករណីរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលគេចោទប្រកាន់ដោយឥតភស្តុតាង។",
"lo": "ວິວລ້ຽມ ຊູດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງອົງກອນນິລະໂທດສະກຳສາກົນປະຈຳສາຂາສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານມີພາລະຫນ້າທີ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດໃນການເຮັດການສືບສວນເລື່ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.",
"ms": "William Schulz, pengarah eksekutif Amnesti Antarabangsa cawangan U.S. berkata, kerajaan mempunyai tanggungjawab di bawah undang-undang antarabangsa untuk menjalankan siasatan ke atas dakwaan pelanggaran hak asasi manusia.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ အမေရိကန် ဌာနခွဲ ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သော ၊ ဝီလျံ စကား(ဇ်) က အစိုးရများ သည် လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ စွပ်စွဲချက်များ ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ လုပ်ဆောင် ရန် တာဝန်ရှိသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "William Schulz ผู้อำนวยการของ Amnesty International สาขาสหรัฐ กล่าวว่ารัฐบาลมีหน้าที่ตามกฎหมายระหว่างประเทศที่จะดำเนินการสืบสวนเรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชน",
"vi": "William Schulz, Giám đốc điều hành chi nhánh ở Mỹ của Tổ chức Ân xá Quố nước ngoài điều tra các quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ về việc vi phạm nhân quyền ở Afghanistan, Iraq, và Vịnh Guantanamo, Cuba. c tế, nói rằng theo luật pháp quốc tế các chính phủ có nghĩa vụ phải tiến hành điều tra về các cáo buộc vi phạm nhân quyền.",
"zh": "大赦国际美国分部的执行主任威廉·舒尔茨说，根据国际法，各国政府有义务对指控的侵犯人权行为进行调查。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল একটি তালিকা প্রকাশ করেছে, যা শুল্জ তাঁর বক্তৃতায় পড়ে শোনান: প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রাম্সফেল্ড, সিআইএ-র প্রাক্তন ডিরেক্টর জর্জ টেনেট, লেফটেন্যান্ট জেনারেল রিকার্দো স্যানচেজ, মেজর জেনারেল জিওফ্রে মিলার, ইরাকে ইউএস বাহিনীর প্রাক্তন প্রধান এবং জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স গুয়ান্তানামো বে-র বর্তমান প্রধান এবং প্রতিরক্ষা নীতি সংক্রান্ত সহ-সচিব ডগলাস ফেইথ।",
"en": "Amnesty International released a list, which Schulz read in his speech: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, former CIA Director George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, former commander of US forces in Iraq and current commander of the Joint Task Force Guantanamo, and Douglas Feith, the Under Secretary of Defense for Policy.",
"en_tok": "Amnesty International released a list , which Schulz read in his speech : Secretary of Defense Donald Rumsfeld , former CIA Director George Tenet , Lt. Gen. Ricardo Sanchez , Maj. Gen. Geoffrey Miller , former commander of US forces in Iraq and current commander of the Joint Task Force Guantanamo , and Douglas Feith , the Under Secretary of Defense for Policy .",
"fil": "Ang Amnesty International ay naglabas ng listahan, na siyang binasa ni Schulz sa kanyang talumpati: Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld, dating Direktor ng CIA na si George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, dating kumander ng Puwersa ng US sa Iraq at kasalukuyang kumander ng Joint Task Force Guantanamo, at si Douglas Feith, ang Pangalawang Kalihim ng Depensa para sa Polisiya.",
"hi": "एमनेस्टी इंटरनेशनल ने एक सूची जारी की, जिसे शुल्ज़ ने अपने भाषण में पढ़ा: रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफ़ेल्ड, पूर्व सीआईए निदेशक जॉर्ज टेनेट, लेफ़्टिनेंट जनरल रिकार्डो सांचेज़, मेजर जनरल जॉफ्री मिलर, ईराक में अमेरिकी सेनाओं के पूर्व कमांडर और संयुक्त टास्क फ़ोर्स गुआंतानामो के वर्तमान कमांडर और डगलस फ़ीथ, नीति के लिए अवर रक्षा सचिव।",
"id": "Amnesti Internasional menerbitkan sebuah daftar, yang dibaca oleh Schulz dalam pidatonya: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld, mantan direktur CIA George Tenet, Letjen Ricardo Sanchez, Mayjen Geoffrey Miller, mantan komandan pasukan AS di Irak dan komandan aktif Joint Task Force Guantanamo, dan Douglas Feith, pejabat Kebijakan Menteri Pertahanan.",
"ja": "アムネスティ・インターナショナルはシュルツがスピーチで読み上げたリストを公表した：ドナルド・ラムズフェルト国防長官、ジョージ・テネット元CIA長官、リカルド・サンチェス中将、ジェフリー・ミラー少将、イラクでの米軍元司令官でグアンタナモ湾ジョイントタスクフォースの現司令官、そしてダグラス・ファイス政策担当国防次官。",
"khm": "អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានបញ្ចេញបញ្ជីមួយ ដែលស្គូលបានអានក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់: រដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិដូណាល់ រ៉ាំហ្វេល អតីតនាយក ស៊ីអាអេ លោកចច ជីអូហ្វ្រេមីលឺ អតីតមេបញ្ជាការនៃកងកម្លាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងមេបញ្ជាការបច្ចុប្បន្ននៃកងកម្លាំងការងាររួមនៅ ហ្គ័នតាណាម៉ូ និងដូឡាស ហ្វេត អនុរដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិផ្នែកគោលនយោបាយ។",
"lo": "ອົງການນິລະໂທດສະກຳສາກົນໄດ້ເປີດເຜີຍລາຍຊື່ ທີ່ຊຸດກ່າວໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວຢ່າງເຊັ່ນ: ເລຂາທີການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນັດ ຮັມເຟດ ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການອົງການCIA ຈອດ ເທເນັດ ພົນໂທຣີຄາໂດ ຊານເຄດ ພົນຕີຈອດຟີ ມິວເລີ ອະດີດຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການກອງທັບສະຫະລັດໃນອິຣັກແລະຜູ້ບັນຊາການກອງກຳລັງພາລະກິດຮ່ວມທີ່ອ່າວກວນຕານາໂມແລະດັດລາດ ຟືດ ຜູ້ຊ່ວຍເລຂາທີການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດພະແນກນະໂຍບາຍ.",
"ms": "Amnesti Antarabangsa mengeluarkan senarai, yang Schulz bacakan dalam ucapannya: Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld, bekas Pengarah CIA George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, bekas komander tentera US di Iraq dan komander semasa Pasukan Petugas Bersama Guantanamo, dan Douglas Feith, Setiausaha Bawahan Dasar Pertahanan.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၏ စကား(ဇ်) က ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဒေါ်နယ်လ် ရမ်ဖယ်ဒ် ၊ စီအိုင်အေ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဟောင်း ဂျော့ တင်းနက် ၊ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ရီကာဒို စန်းခက်ဇ် ၊ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး ဂျက်ဖရီ မယ်လာ ၊ အီရတ် မှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ စစ်ဦးစီးချုပ်ဟောင်း နှင့် ပူးတွဲ စစ်ဆင်ရေး ၏ လက်ရှိ အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိ ဖို့စ်ဂါဒန်နမို နှင့် မူဝါဒ အတွက် ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဒေါက်ကလက်စ် ဖိတ် စသော သူ ၏ မိန့်ခွန်း တွင် ဖတ်ပြခဲ့သော စာရင်း တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Amnesty International ได้เผยแพร่รายนาม ซึ่ง Schulz อ่านในคำแถลงของเขา: Secretary of Defense Donald Rumsfeld อดีต CIA Director George Tenet Lt. Gen. Ricardo Sanchez Maj. Gen. Geoffrey Miller อดีตผู้บัญชาการกองกำลังสหรัฐในอิรัก และผู้บัญชาการทหารคนปัจจุบันของ Joint Task Force Guantanamo และ Douglas Feith the Under Secretary of Defense for Policy",
"vi": "Tổ chức Ân xá Quốc tế đã công bố một danh sách, mà Schulz đã đọc trong bài phát biểu của mình: Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld, cựu Giám đốc CIA George Tenet, Trung tướng Ricardo Sanchez, Thiếu tướng Geoffrey Miller, cựu chỉ huy lực lượng Mỹ tại Iraq và chỉ huy hiện tại của Lực lượng giải cứu Guantanamo, và Douglas Feith, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng về Chính sách.",
"zh": "大赦国际公布了一份名单，舒尔茨在讲话中读到了这份名单：国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、前中央情报局局长乔治·特尼特、里卡多·桑切斯中将、前美军驻伊拉克指挥官、联合特遣部队关塔那摩现任指挥官杰弗里·米勒少将，以及负责政策的国防部副部长道格拉斯·费斯。"
} |
{
"bg": "১৯৯৮ সালে, একজন স্প্যানিশ বিচারক একটি আর্ন্তজাতিক গ্রেপ্তারী সমন জারী করার পর, চিলির জেনারেল পিনোশে-কে লন্ডন থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.",
"en_tok": "In 1998 , General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant .",
"fil": "Noong 1998, si Heneral Pinochet ng Chile ay naaresto sa London pagkatapos na maipalabas ng isang Hukom na Espanyol ang isang internasyunal na utos ng pag-aresto.",
"hi": "1998 में, चिली के जनरल पिनोशे को, एक स्पेनिश न्यायाधीश द्वारा एक अंतर्राष्ट्रीय गिरफ्तारी वॉरंट जारी किए जाने के बाद, लंदन में गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Pada tahun 1998, Jenderal Pinochet dari Chili ditangkap di London setelah seorang hakim Spanyol mengeluarkan sebuah surat penangkapan internasional.",
"ja": "1998年に、スペインの裁判官が国際逮捕状を発行した後で、チリのピノチェト将軍はロンドンで逮捕された。",
"khm": "នៅឆ្នាំ1998 ប្រមុខរដ្ឋឈីលី ភីណូស្សេត ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុងឡុងដ៍ បន្ទាប់ពីចៅក្រមជនជាតិអេស្ប៉ាញម្នាក់បានចេញដីកាចាប់ខ្លួនជាអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໃນປີ 1998 ນາຍພົນພິໂນເຊັກແຫ່ງຊິລີ ຖືກຈັບໃນລອນດອນຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ພິພາກສາຊາວສະເປນໄດ້ອອກຫມາຍຈັບລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "Pada tahun 1998, Jeneral Pinochet Chile telah ditangkap di London selepas seorang hakim Sepanyol mengeluarkan waran tangkap antarabangsa.",
"my": "စပိန်နိုင်ငံ တရားစီရင်ရေး တစ် ခု က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်း အမိန့်စာ တစ် ခု ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ၁၉၉၈ မှာ ချီလီ ၏ ဗိုလ်ချုပ် ပီနိုချက် ကို လန်ဒန် မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1998 General Pinochet แห่งชิลี ถูกจับที่ลอนดอนหลังจากผู้พิพากษาชาวสเปนออกหมายจับระหว่างประเทศ",
"vi": "Năm 1998, Tướng Pinochet của Chile đã bị bắt tại London sau khi một thẩm phán Tây Ban Nha đã ban hành một lệnh bắt giữ quốc tế.",
"zh": "1998年，在一名西班牙法官发出国际逮捕令后，智利的皮诺切特将军在伦敦被捕。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.