translation
dict |
|---|
{
"bg": "রেকর্ডারগুলি উদ্ধার করা না গেলে, তদন্তকারীরা দুর্ঘটনার কারণ নির্ধারণে সক্ষম নাও হতে পারেন।",
"en": "Without the recovery of the recorders, investigators may be unable to determine the cause of the crash.",
"en_tok": "Without the recovery of the recorders , investigators may be unable to determine the cause of the crash .",
"fil": "Kung hindi matatagpuan ang mga rekorder, hindi maaaring malaman ng mga imbestigador ang dahilan ng pagbagsak.",
"hi": "रिकॉर्डर प्राप्त किए बिना यह संभव है कि जांचकर्ता क्रैश का कारण तय करने में असमर्थ रहेंगे।",
"id": "Tanpa pemulihan perekam, peneliti mungkin tidak dapat menentukan penyebab kecelakaan itu.",
"ja": "レコーダーが復旧しなければ、調査員は事故の原因を特定できないかもしれない。",
"khm": "បើគ្មានការស្រង់ឡើងវិញនូវម៉ាស៊ីនថតនោះទេ អ្នកស្រាវជ្រាវប្រហែលជាមិនអាចកំណត់ពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់យន្តហោះនេះបានឡើយ។",
"lo": "ທີມກວດສອບອາດບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ເຖິ່ງສາເຫດຂອງການຕົກ ຫາກບໍ່ມີການກູ້ເຄື່ອງບັນທືກຂື້ນມາ.",
"ms": "Tanpa pemulihan semua perakam, para penyiasat mungkin tidak akan dapat menentukan punca kemalangan itu.",
"my": "မှတ်တမ်းများ ကို ပြန်လည်ရယူမှု မရှိဘဲ ၊ နှင့် လေ့လာစုံစမ်းသူများ သည် လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ဖြစ်စဉ် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ ။",
"th": "หากไม่มีการกู้เครื่องบันทึกเสียงขึ้นมา ผู้สืบสวนก็จะยังไม่สามารถระบุสาเหตุที่เครื่องบินตกได้",
"vi": "Nếu không tìm được hai hộp đen này, các nhà điều tra có thể sẽ không tìm ra được nguyên nhân của vụ tai nạn.",
"zh": "如果记录器得不到恢复，调查人员可能无法确定坠机的原因。"
} |
{
"bg": "এই মুহুর্তে যে তত্ত্বটি নিয়ে সবচেয়ে আলোচনা হচ্ছে, তা হল বিমানের কর্মীরা এর পিটট টিউবগুলি থেকে বাতাসের ভুল গতিবেগের মান পেয়েছেন, উল্লেখ্য যে এই টিউবগুলি, কি গতিবেগে বিমানটি উড়ছে তা পরিমাপ করে।",
"en": "The leading theory at the moment is that the crew received incorrect air speed readings from the aircraft's pitot tubes, devices which measure how fast the aircraft is travelling.",
"en_tok": "The leading theory at the moment is that the crew received incorrect air speed readings from the aircraft 's pitot tubes , devices which measure how fast the aircraft is traveling .",
"fil": "Ang nangungunang teorya sa kasalukuyan ay na ang tripulante ay nakatanggap ng maling impormasyon tungkol sa bilis ng lipad mula sa mga pitot tube ng eroplano, ang aparato na sumusukat kung gaano kabilis ang paglalakbay ng isang eroplano.",
"hi": "इस समय मुख्य अनुमान यह है कि क्रू को एयरक्राफ़्ट के पिटोट ट्यूब से वायु गति की गलत रीडिंग प्राप्त हुईं। पिटोट ट्यूब ऐसे उपकरण होते हैं जो मापते हैं कि एयरक्राफ़्ट कितनी तेजी से उड़ रहा है।",
"id": "Teori terkemuka saat ini adalah bahwa awak menerima salah pembacaan kecepatan pesawat yang salah dari tabung pitot pesawat, perangkat yang mengukur seberapa cepat pesawat bepergian.",
"ja": "現時点での有力な説は、乗組員が、航空機がどのくらいの速度で飛行しているか測定する機器である航空機のピトー管から誤った気流速度を知らされたというものである。",
"khm": "ទ្រឹស្តីនាំមុខគេនៅពេលនេះគឺថាក្រុមនាវិកបានទទួលការអានល្បឿនខ្យល់មិនត្រឹមពីបំពង់ ពីបំពង់វាស់របស់យន្តហោះ ឧបករណ៍ដែលវាស់ឲ្យដឹងថាតើយន្តហោះនេះធ្វើដំណើរល្បឿនលឿនប៉ុណ្ណា។",
"lo": "ທິດສະດີທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂໍ້ຫນື່ງກໍ່ຄື ລູກເຮືອໄດ້ຮັບການອ່ານຄ່າຄວາມໄວອາກາດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກມາດຕະຄວາມໄວລົມແບບພິໂທດທູບ ເຊິ່ງວັດຄວາມໄວຂອງເຄື່ອງບິນທີ່ກຳລັງບິນຢູ່.",
"ms": "Teori utama pada masa ini adalah bahawa anak-anak kapal telah menerima bacaan kelajuan udara yang tidak betul dari tiub pitot pesawat, alat-alat yang yang mengukur kepantasan pesawat itu.",
"my": "လေယာဉ်ဝန်ထမ်းများ သည် လေယာဉ် ဘယ်လောက် မြန်မြန် သွားနေသည် ကို တိုင်းတာသော ကိရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ လေယာဉ်မှူး ကိရိယာ မှ မှားယွင်းသောလေယာဉ် သွားနှုန်း ဖတ်ကြားခြင်းကို လက်ခံရရှိသည် ဟု အဓိကကျသော အယူအဆသည် တိုတောင်းသောကာလ အတွင်း၌ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทฤษฎีหลักๆตอนนี้ระบุว่า ลูกเรือได้รับข้อมูลความเร็วลมผิดจากอุปกรณ์บนเครื่องบิน ซึ่งเป็นอุปกรณ์บอกความเร็วของเครื่องบิน",
"vi": "Giả thuyết nổi bật nhất hiện tại là đội bay nhận được tín hiệu đọc vận tốc không khí không chính xác từ các ống pitot của máy bay, đây vốn là thiết bị đo lường vận tốc của máy bay.",
"zh": "目前的主导理论是，机组人员从飞机的皮托管获得了错误的风速读数，皮托管是衡量飞机飞行速度的设备。"
} |
{
"bg": "বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে, টিউবগুলির উপর বরফ জমা হওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটতে পারে।",
"en": "Experts say the tubes may have become iced over, causing the crash.",
"en_tok": "Experts say the tubes may have become iced over , causing the crash .",
"fil": "Sinasabi ng mga eksperto na ang mga tubo ay maaaaring nabalutan ng yelo, na naging dahilan ng pagbagsak.",
"hi": "विशेषज्ञों का कहना है कि संभव है कि पिटोट ट्यूबों पर बर्फ जम गई हो, जिसकी वजह से क्रैश हुआ।",
"id": "Para ahli mengatakan tabung mungkin telah menjadi es, yang menyebabkan kecelakaan.",
"ja": "専門家は管は氷に覆われて、事故を引き起こしたかもしれないと述べている。",
"khm": "អ្នកជំនាញនិយាយថាបំពង់នេះអាចនឹងត្រូវបានរុំដោយទឹកកកដែលបណ្តាលឱ្យមានការធ្លាក់នេះ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າທໍ່ຫລາຍທໍ່ອາດຈະມີນ້ຳກ້ອນເກາະເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງການຕົກ.",
"ms": "Pakar-pakar berkata yang tiub itu mungkin telah dilitupi ais, dan menyebabkan kemalangan itu.",
"my": "လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ကြောင့် ၊ စက် ဟာ ပို အေးခဲသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ကျွမ်းကျင်သူများ က ပြောသည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า อุปกรณ์อาจถูกน้ำแข็งเกาะ และเป็นสาเหตุที่ทำให้เครื่องบินตก",
"vi": "Các chuyên gia nói rằng các ống này có thể đã bị băng phủ và dẫn đến vụ tai nạn.",
"zh": "专家说，这些管子可能已经结冰，造成了坠机。"
} |
{
"bg": "বিমানের এয়ারক্র্যাফ্ট অ্যাড্রেসিং অ্যান্ড রিপোর্টিং সিস্টেম(এসিএআরএস)-এ একটি চার মিনিটের সময়কাল ধরে ২৪টি বার্তা পাঠানো হয়, যেখানে প্রচুর সমস্যা ও সতর্কতার কথা জানানো হয়, এর মধ্যে এটি নীচে পড়ে যাওয়ার ঠিক আগে বিমান ওড়া অবস্থায় ভুল বাতাসের বেগ সংক্রান্ত সতর্কতা অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "The plane's Aircraft Communications Addressing and Reporting System (ACARS) sent out 24 messages over a four-minute long period stating numerous problems and warnings, including incorrect air speed warnings occurring aboard the aircraft, just prior to it going down.",
"en_tok": "The plane 's Aircraft Communications Addressing and Reporting System -LRB- ACARS -RRB- sent out 24 messages over a four-minute long period stating numerous problems and warnings , including incorrect air speed warnings occurring aboard the aircraft , just prior to it going down .",
"fil": "Ang Aircraft Communications Addressing and Reporting System (ACARS) ng eroplano ay nagpadala ng 24 na mga mensahe sa loob lang ng apat-na-minuto na ipinahahayag ang maraming problema at babala, kasama na ang maling babala sa bilis ng lipad na nagaganap sa loob ng eroplano, bago ito nagsimulang bumab.",
"hi": "विमान का एयरक्राफ़्ट कम्युनिकेशंस एड्रेसिंग एंड रिपोर्टिंग सिस्टम (एकार्स) ने, एयरक्राफ़्ट के नीचे जाने से ठीक पहले, चार मिनट की अवधि में भेजे गए 24 संदेशों में विभिन्न समस्याओं और चेतावनियों के बारे में सूचित किया, जिसमें एयरक्राफ़्ट पर मिल रही अशुद्ध एयर स्पीड चेतावनियां भी शामिल थीं।",
"id": "Sistem Pelaporan dan Penerimaan Komunikasi Pesawat (ACARS) dari pesawat tersebut mengirimkan 24 pesan selama empat menit panjangnya menyatakan banyaknya masalah dan peringatan, termasuk peringatan kecepatan udara yang salah yang di pesawat, sebelum itu akan turun.",
"ja": "飛行機の航空機通信アドレッシングと報告システム（ACARS)は下降直前に、搭乗機に発生している誤った気流速度警告を含む、多くの問題と警告を宣言する4分以上の長さの24のメッセージを発信した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនង និងរបាយការណ៍របស់យន្តហោះ (ACARS) បានបញ្ជូនចេញនូវសារចំនួន24 ក្នុងរយៈពេលបួននាទី បានបញ្ជាក់ថាមានបញ្ហា និងការព្រមានជាច្រើន រួមទាំងការព្រមានអំពីល្បឿនខ្យល់មិនត្រឹមត្រូវកើតមាននៅលើយន្តហោះនោះគឺមុនពេលដែលវាបានធ្លាក់ចុះតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ລະບົບຈັດການແລະລາຍງານການສື່ສານທາງການບິນ (ACARS) ໄດ້ສົ່ງ 24 ຂໍ້ຄວາມໃນໄລຍະເວລາສີ່ນາທີ ໂດຍເປັນການແຈ້ງກັບບັນຫາແລະຄຳເຕືອນຕ່າງໆລວມເຖິ່ງການເຕືອນຖືງຄວາມໄວຂອງອາວະກາດທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຕ້ອງທີ່ເກີດຂື້ນເທີງເຄື່ອງກ່ອນທີ່ຈະເກີດເຫດ.",
"ms": "Sistem Komunikasi Penghantaran dan Laporan Pesawat (ACARS) kapal terbang itu telah menghantar 24 mesej dalam tempoh sepanjang empat minit menyatakan pelbagai masalah dan amaran, termasuk amaran kelajuan udara yang tidak betul yang berlaku di atas pesawat, hanya sebelum ia terhempas.",
"my": "ယခင် အချိန်ကိုက် လေယာဉ်ပျက်ကျစဉ် ၊ လေယာဉ် ရဲ့ လေကြောင်း ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ မိန့်ကြားခြင်း နှင့် တင်ပြခြင်းဆိုင်ရာ စနစ် ( အေစီအေအာရ်အက်စ် ) မှ စာတို ၂၄ စောင် ကို ၄ မိနစ် ကျော် အကြာ ပြသာနာ တော်တော်များများ နှင့် သတိပေးချက်များ ဖြစ်ပွားခြင်း ၊ မှားယွင်းသော လေတိုက်နှုန်းများ ဖြစ်ပွားခြင်း အပါအဝင် သတိပေးချက်များ ၊ လေယာဉ် ပေါ်သို့ ပို့ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ศูนย์ Aircraft Communications Addressing and Reporting System (ACARS) ส่งข้อความจำนวน 24 ข้อความทุกๆสี่นาที เพื่อแจ้งปัญหาและเตือนเมื่อความเร็วเครื่องปกติ ก่อนที่เครื่องบินจะตก",
"vi": "Hệ thống Kết nối dữ liệu và Truyền tải thông tin Máy bay (ACARS) đã gửi đi 24 thông điệp trong khoảng thời gian là bốn phút nói có rất nhiều vấn đề và các cảnh báo, trong đó có cảnh báo tốc độ không khí không chính xác xuất hiện trên máy bay, chỉ trước khi nó bắt đầu lao xuống.",
"zh": "这架飞机的飞机通信寻址和报告系统（ACARS）在四分钟长的时间里发出了24条消息，说明了许多问题和警告，包括飞机坠毁前在飞机上出现的不正确的风速警告。"
} |
{
"bg": "প্রত্নতত্ত্ববিদ বোর্নমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের টিমোথি ডারভিল ও সোসাইটি অফ অ্যান্টিকোয়ারিসের প্রেসিডেন্ট জিওফ ওয়েইনরাইট দাবি করেছেন, তাঁরা এর প্রমাণ পেয়েছেন যে, স্টোনহেঞ্জ এক সময় একটি আরোগ্য কেন্দ্র ছিল।",
"en": "Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright, President of the Society of Antiquaries, claimed to have found evidence that Stonehenge was once a center of healing.",
"en_tok": "Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright , President of the Society of Antiquaries , claimed to have found evidence that Stonehenge was once a center of healing .",
"fil": "Ang arkeologong si Timothy Darvill ng Unibersidad ng Bournemouth at si Geoff Wainwright, Presidente ng Society of Antiquaries, ay nag-angking nakatagpo ng ebidensiya na ang Stonehenge ay naging sentro noon ng panggagamot.",
"hi": "बर्नमाउथ विश्वविद्यालय की पुरातत्वविज्ञानी, टिमोथी डार्विल और सोसाइटी ऑफ़ एंटीक्वैरीज़ के अध्यक्ष जॉफ़ वेनराइट ने इस बात के प्रमाण ढूंढ लेने का दावा किया है कि स्टोनहेंज किसी समय एक उपचार केंद्र हुआ करता था।",
"id": "Ahli arkeologi, Timothy Darvill dari Universitas Bournemouth dan Geoff Wainwright, Presiden Masyarakat Antiquaries, mengklaim bahwa mereka menemukan bukti bahwa Stonehenge dahulunya adalah pusat pengobatan.",
"ja": "ボーンマス大学の考古学者のティモシー・ダービルと古物商協会の会長であるジェフ・ウェインライトは、ストーンヘンジがかつて治癒の中心であった証拠を発見したと主張した。",
"khm": "បុរាណវិទូលោកធីម៉ូថេ ដាវីល នៃសាកលវិទ្យាល័យ Bournemouth និង Geoff Wainwright ប្រធាននៃសមាគមន៍អ្នកសិក្សាវត្ថុបុរាណបានអះអាងថា បានរកឃើញភស្តុតាងដែលថា ស្ទោនហ៊េ ធ្លាប់ជាមជ្ឈមណ្ឌលព្យាបាលមួយ។",
"lo": "ທິໂມທິ ດາວິກ ນັກໂບຮານຄະດີ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລເບີນເມົ້າ ແລະຈໍຣີບ ເວນໄຣ ປະທານສະມາຄົມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານໂບຮານວັດຖຸ ອ້າງວ່າໄດ້ພົບຫລັກຖານວ່າ ສະໂຕນເຮນເຕີຍເປັນສູນກາງການຮັກສາມາກ່ອນ.",
"ms": "Ahli-ahli arkeologi Timothy Darvill dari Universiti Bournemouth dan Geoff Wainwright, Presiden Persatuan Purbawan, mendakwa telah menjumpai bukti bahawa Stonehenge pernah menjadi sebuah pusat penyembuhan.",
"my": "ဘုန်းမောက် တက္ကသိုလ် ၏ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် တီမိုတင် ဒါဗဲလ် နှင့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျီးအော့ဖ် ဝိန်ဝိုက် တို့ သည် ၊ အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ ၏ အလယ်ဗဟို တွင် ပျောက်ဆုံးနေ သော သက်သေ များ တွေ့ရှိမည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "Timothy Darvill นักโบราณคดีของมหาวิทยาลัย Bournemouth และ Geoff Wainwright ประธานศูนย์ Society of Antiquaries กล่าวว่า ได้ค้นพบหลักฐานว่าครั้งหนึ่ง Stonehenge เคยเป็นศูนย์การรักษาพยาบาล",
"vi": "Các nhà khảo cổ học Timothy Darvill của trường Đại học Bournemouth và Geoff Wainwright, chủ tịch Hội khảo cổ, tuyên bố đã tìm ra bằng chứng rằng Stonehenge đã từng là một trung tâm chữa bệnh.",
"zh": "伯恩茅斯大学的考古学家蒂莫西·达维尔和古物学会会长杰夫·温赖特声称，他们发现了巨石阵曾经是治疗中心的证据。"
} |
{
"bg": "এই স্থানটিতে খননকার্য চালানোর পর একটি বড় সংখ্যায় মানুষের এরকম দেহাবশেষগুলি পাওয়া যায়, যেগুলিতে শারীরিক আঘাত বা রোগের চিহ্নগুলি রয়েছে।",
"en": "In an excavation conducted at the site, a large number of human remains were found that display signs of physical injury or disease.",
"en_tok": "In an excavation conducted at the site , a large number of human remains were found that display signs of physical injury or disease .",
"fil": "Sa isang hukay na ginawa sa lugar, malaking bilang ng mga labi ng tao ang natagpuan na nagpapakita ng mga senyales ng pisikal na pinsala o sakit.",
"hi": "वहां किए गए एक उत्खनन में, भारी संख्या में मानव अवशेष पाए गए हैं जिनमें शारीरिक चोट या बीमारी के संकेत दिखते हैं।",
"id": "Pada sebuah penggalian yang dilakukan di lokasi itu, ditemukan banyak sisa tubuh manusia yang menunjukkan tanda-tanda luka fisik atau pun penyakit.",
"ja": "現場で行われた掘削で、体のケガや病気の痕跡がある多数の人骨が発見された。",
"khm": "នៅក្នុងការជីកធ្វើឡើងនៅតំបន់នោះ ឆ្អឹងមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញ ដែលបង្ហាញនូវសញ្ញានៃការរងរបួសលើរាងកាយឬជំងឺ។",
"lo": "ໃນການຂຸດຄົ້ນທີ່ບ່ອນນີ້ ພົບຊາກມະນຸດຈຳນວນຫລາຍທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສັນຍານຂອງໂລກຫລືອາການບາດເຈັບຕ່າງໆ.",
"ms": "Di dalam satu penggalian yang dijalankan di tapak itu, sejumlah besar mayat manusia ditemui dengan menunjukkan kecederaan fizikal atau penyakit.",
"my": "အဆိုပါ နေရာ တွင် ဦးဆောင်တူးဖော်ခဲ့သော လှိုဏ်ခေါင်း တစ်ခု တွင် ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု သို့မဟုတ် ရောဂါ များ ၏ လက္ခဏာ များ ကို ပြသနေ သော လူသား ကြွင်းကျန်ပစ္စည်း များ မြောက်မြားစွာ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในการสำรวจสถานที่ พบซากมนุษย์จำนวนมากที่มีร่องรอยการได้รับบาดเจ็บและเป็นโรคร้าย",
"vi": "Trong một cuộc khai quật tiến hành tại khu vực này, một số lượng lớn các phần cơ thể người còn xót lại được tìm thấy và cho thấy các dấu hiệu chấn thương về thể chất hoặc bệnh tật.",
"zh": "在该遗址进行的挖掘中，发现了大量有身体伤害或疾病迹象的遗骸。"
} |
{
"bg": "কঙ্কালগুলির দাঁত পরীক্ষা করে ইঙ্গিত পাওয়া গিয়েছে যে, সেগুলির অর্ধেকই বাইরে থেকে আসা ব্যক্তিদের দেহ ছিল।",
"en": "Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area.",
"en_tok": "Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area .",
"fil": "Ang pagsusuri sa mga ngipin mula sa mga kalansay ay nagpapakitang halos kalahati sa kanila ay nagmula sa labas ng lugar.",
"hi": "कंकालों के दांतों का अध्ययन इस ओर इशारा करता है कि उनमें से लगभग आधे उस क्षेत्र से बाहर के थे।",
"id": "Penelitian yang dilakukan pada gigi dari tengkorak-tengkorak manusia tersebut menunjukkan bahwa setengah dari mereka bukan penduduk setempat.",
"ja": "骨格の歯の研究は、彼らの半数がその地域の外から来ていることを示唆している。",
"khm": "ការសិក្សារបស់ធ្មេញពីគ្រោងឆ្អឹងនេះបានបង្ហាញថា ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេទាំងនោះគឺនៅពីក្រៅតំបន់នោះ។",
"lo": "ການສືກສາແຂ້ວຈາກໂຄງກະດູກຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຄິ່ງຫນື່ງຂອງພວກເຂົາມາຈາກນອກພື້ນທີ່.",
"ms": "Kajian gigi dari rangka tulang menunjukkan bahawa kira-kira separuh daripada mereka adalah dari luar kawasan itu.",
"my": "အရိုးဖွဲ့စည်းပုံ မှ သွား များ ၏ လေ့လာမှု သည် ၄င်းတို့ ၏ ထက်ဝက် ခန့် သည် အဆိုပါ ဧရိယာ ၏ အပြင် မှ ဖြစ်သည် ကို ဖော်ပြနေသည် ။",
"th": "การศึกษาฟันจากโครงกระดูกพบว่า ประมาณครึ่งหนึ่งมาจากนอกพื้นที่",
"vi": "Nghiên cứu răng từ các bộ xương chỉ ra rằng khoảng nửa trong số đó là người đến từ những nơi khác.",
"zh": "对骨骼牙齿的研究表明，大约一半的牙齿来自该地区以外。"
} |
{
"bg": "খননে একটি বড় সংখ্যায় ব্লুস্টোন বা দাগযুক্ত প্রেসেলি ডোলেরাইট পাথরের টুকরো খুঁজে পাওয়ার জন্য গবেষকরা এই উপসংহারে উপনীত হয়েছেন যে, পাথরগুলিকে সেগুলির আরোগ্যকারী বৈশিষ্ট্যের জন্য পূজা করা হত।",
"en": "A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers to conclude the stones were venerated for their healing properties.",
"en_tok": "A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers to conclude the stones were venerated for their healing properties .",
"fil": "Ang malaking bilang ng asul na bato o batik-batik na piraso ng Preseli dolerite na natagpuan sa panahon ng paghuhukay ay humantong sa konklusyon ng mga mananaliksik na ang mga bato ay sinamba dahil sa kakayahan nitong magpagaling.",
"hi": "उत्खनन के दौरान भारी संख्या में मिले नीले थोथे या धब्बेदार प्रेसली डॉलराइट के टुकड़ों के आधार पर शोधकर्ताओं ने निष्कर्ष निकाला कि इन पत्थरों के उपचारात्मक गुणों के कारण इनका आदर करते थे।",
"id": "Banyaknya jumlah bluestone atau pecahan batu Preseli dolerite berbintik yang ditemukan pada penggalian tersebut membuat para peneliti mengambil kesimpulan bahwa batu-batu tersebut dimuliakan karena dianggap memiliki kemampuan untuk menyembuhkan.",
"ja": "掘削中に見つかった多数の青石や斑点のあるプレセリ粗粒玄武岩の小片から研究員は、石は治療の効果によって崇められていたという結論を導いた。",
"khm": "មួយចំនួនធំនៃថ្មខៀវ ឬ កំទេចថ្មដូឡឺរ៉ៃ ប្រេស៊ីលី ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងការជីកនេះ បាននាំក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវឲ្យសន្និដ្ឋានថាដុំថ្មទាំងនេះធ្លាប់ត្រូវបានគេគោរពចំពោះលក្ខណៈសម្បត្តិព្យាបាលរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ບູສະໂຕນຫລືແຜ່ນຫິນໂດເຣໄລທີ່ກວດພົບລະຫວ່າງການຂຸດຄົ້ນເຮັດໃຫ້ນັກວິໄຈສາມາດສະຫລຸບໄດ້ວ່າ ຫິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການບູຊາເພື່ອອຳນາດໃນການຢຽວຢາ.",
"ms": "Sebilangan besar batu biru atau cip dolerit Preseli berbintik yang ditemui semasa penggalian itu menjadikan penyelidik membuat kesimpulan bahawa batu-batu itu telah dimakamkan kerana fungsi penyembuhannya.",
"my": "တူးဖော်ရေးလုပ် နေစဉ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့် များစွာသော အပြာရောင်ကျောက်တုံး သို့မဟုတ် အစက်အပျောက်လေးများပါသော ပရီဆီလီ ဒိုလီရိုက် အပြားလေး များ သည် ပျောက်ကင်းနေသာ ယင်း တန်ဖိုး များ အတွက် အဖိုးတန်သော ကျောက်တုန်း များ အပြီးသတ် ရန် သုတေသီ များ က ဦးဆောင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หินสีฟ้าขนาดใหญ่จำนวนมาก หรือชิ้นส่วน Preseli dolerite ถูกค้นพบระหว่างการสำรวจ ทำให้นักวิจัยสรุปว่าเป็นหินศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้ในการรักษาพยาบาล",
"vi": "Một số lượng lớn những viên đá xanh hay những mảnh vụn đá Preseli dolerite được tìm thấy trong quá trình khai quật khiến các nhà nghiên cứu đi đến kết luận rằng những viên đá này đã được sùng bái như những thứ quý giá để chữa bệnh của họ.",
"zh": "在挖掘过程中发现了大量的蓝宝石或斑点的普雷斯利白云石碎片，这使研究人员得出结论，这些石头因为具有治疗的效果被使用。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, এরকম প্রায় ৮০টি ব্লুস্টোন ব্লককে ওয়েল্সের পেমব্রোকশায়ারের প্রেসেলি হিল্স থেকে স্যালিসবারি সমভূমিতে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire, Wales to the Salisbury plains.",
"en_tok": "It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire , Wales to the Salisbury plains .",
"fil": "Pinaniniwalaang halos 80 sa mga bloke ng asul na bato ay inihatid mula sa burol ng Preseli sa Pembrokeshire, Wales patungo sa mga kapatagan ng Salisbury.",
"hi": "यह माना जाता है कि नीले थोथे की लगभग 80 शिलाएं पेमब्रोकशायर, वेल्स में प्रेसली पर्वतों से सैलिसबरी के मैदानों में ले जाई गईं।",
"id": "Diyakini bahwa sekitar 80 blok batu bluestone telah diangkut dari bukit Preseli Hills di Pembrokeshire, Wales ke dataran Salisbury.",
"ja": "約80のそのような青石の塊は、ウェールズ地方ペンブルックシャーのプレセリの丘からソールズベリー平原へ運ばれてきたと考えられている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេជឿថាប្រហែល 80 ដុំនៃថ្មខៀវបែបនេះ ត្រូវបានគេដឹកមកពីភ្នំប្រេស៊ីលី នៅតំបន់ពែមប្រូកស្យាយរ៍ ប្រទេសវេលស៍ទៅកាន់តំបន់ទំនាប សាលីសប៊ើរី។",
"lo": "ເຊື່ອກັນວ່າ ຢ່າງຫນ້ອຍບູສະໂຕນ 80 ກ້ອນໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຫູບເຂົາເພເຊລີໃນເພັດໂຍກໄຊເວມາຍັງທີ່ລາບຊາວິບູຣີ.",
"ms": "Dipercayai bahawa kira-kira 80 blok batu biru itu telah diangkut dari Preseli Hills di Pembrokeshire, Wales ke dataran Salisbury.",
"my": "အပြာရောင် ကျောက်တုံး ကဲ့သို့ ၈၀ ခန့် ကို ဝေလ နယ် ၊ ပန်ဖရော့ခ်ရှဲရီ ဒေသ ရှိ ပရီဆီလီ တောင်တန်း မှ စလစ်ဘူရီ လွင်ပြင် အထိ သယ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ် လို့ ၄င်း က ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "ก้อนหินกว่า 80 ก้อนถูกขนย้ายมาจาก Preseli Hills ใน Pembrokeshire ประเทศ Wales ไปยังที่ราบ Salisbury",
"vi": "Người ta tin rằng khoảng 80 trong đống đá xanh được vận chuyển từ đồi Preseli ở Pembrokeshire, xứ Wales đến đồng bằng Salisbury.",
"zh": "据信，大约80个这样的蓝宝石块是从威尔士彭布罗克郡的普雷塞利山运输到索尔兹伯里平原的。"
} |
{
"bg": "ব্লুস্টোনগুলির অভ্যন্তরীণ বৃত্তটি হল এই স্থানে খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে প্রথম পাথরের কাঠামো।",
"en": "The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site.",
"en_tok": "The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site .",
"fil": "Ang panloob na bilog sa asul na bato ang pinakaunang mga istruktura ng bato na natagpuan sa lugar na ito.",
"hi": "नीले थोथों का भीतरी घेरा, इस स्थल पर मिली सबसे आरंभिक पाषाण संरचना है।",
"id": "Lingkaran dalam dari batu bluestone merupakan struktur batu tertua yang ditemukan di lokasi ini.",
"ja": "青石の内側の円は、この現場で見つかった最古の石材構造物である。",
"khm": "ថ្មខៀវនៅខាងក្នុងរង្វង់ គឺជារចនាសម្ព័ន្ធដុំថ្មដំបូងបំផុតដែលគេរកឃើញនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ວົງກົມດ້ານໃນຂອງບູສະໂຕນເປັນໂຄງສ້າງຫິນທີ່ເກີດໃຫມ່ທີ່ພົບໄດ້ໃນສະຖານທີ່ຂຸດຄົ້ນ.",
"ms": "Bulatan dalaman batu biru adalah struktur batu terawal yang dijumpai di tapak ini.",
"my": "အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ ၏ အတွင်းဘက် စက်ဝန်း များ သည် အဆိုပါ နေရာ တွင် တွေ့ခဲ့သော အစောဆုံး ကျောက်တုံး ပုံစံ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วงกลมด้านในของหินสีฟ้าเป็นโครงสร้างล่าสุดที่ถูกพบ",
"vi": "Vòng tròn bên trong các viên đá xanh là những cấu trúc đá lâu đời nhất được tìm thấy ở hiện trường.",
"zh": "青石内圈是该遗址发现的最早的石构造物。"
} |
{
"bg": "এরপর সারসেন পাথরের স্যান্ডস্টোন মনোলিথগুলি প্রয়োগ করে ব্লুস্টোনগুলিকে বৃত্তাকারে ঘিরে দেওয়া হয়।",
"en": "Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones.",
"en_tok": "Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones .",
"fil": "Hindi katagalan ang asul na bato ay napalibutan ng maringal na sandstone na mga monolito ng mga batong sarsen.",
"hi": "बाद में नीले थोथों के चारों ओर रोबदार बलुआ पत्थर की एकाश्म चट्टानों का घेरा बना दिया गया।",
"id": "Batu-batu bluestone selanjutnya terlapisi oleh pasir batu Monolith dari jenis batu-batu Sarsen.",
"ja": "その後青石は印象的なサルセン石の砂石の石柱に囲まれた。",
"khm": "ក្រោយមកថ្មខៀវទាំងនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ ដោយថ្មភក់ សាសេនដ៏ធំសម្បើមជាច្រើន។",
"lo": "ຈາກນັ້ນ ບູສະໂຕນກໍ່ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຫິນຊາຍຂອງຫີນຊາເຊັນ.",
"ms": "Batu biru kemudiannya dikelilingi oleh monolit batu pasir jenis batu sarsen yang mengagumkan.",
"my": "နောက်ပိုင်း အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ သည် ခန့်ညားထယ်ဝါသော ဆားစန် ကျောက်တုံး များ ၏ ကျစ်လစ်ခိုင်မာစွာဖွဲ့စည်းထားသော သဲကျောက် က ဝန်းရံထားသည် ။",
"th": "หินสีฟ้าถูกล้อมรอบด้วยเสาหินทรายขนาดใหญ่",
"vi": "Sau đó các viên đá xanh được bao quanh bởi những khối đá sa thạch hùng vĩ.",
"zh": "后来，蓝宝石被雄伟的沙森砂岩巨石所包围。"
} |
{
"bg": "প্রোফেসর ডারভিল বলেন, \"এরকম হতে পারে যে, লোকেরা ব্লুস্টোনের কুচিগুলি খুলে নিত, যাতে সৌভাগ্য বয়ে আনা মাদুলি হিসেবে নিয়ে যাওয়ার জন্য... সেগুলির ছোট ছোট টুকরো তৈরী করা যায়\"।",
"en": "\"It could be that people were flaking off pieces of bluestone, in order to create little bits to take away... as lucky amulets,\" said Professor Darvill.",
"en_tok": "`` It could be that people were flaking off pieces of bluestone , in order to create little bits to take away ... as lucky amulets , '' said Professor Darvill .",
"fil": "\"Maaaring ang mga taong iyon ay tumutuklap ng manipis na mga piraso ng asul na bato, para makagawa ng maliit na piraso na madadala...bilang pampasuwerteng mga anting-anting,\" sabi ni Propesor Darvill.",
"hi": "प्रोफ़ेसर डार्विल ने कहा, \"यह संभव है कि लोग नीले थोथे के टुकड़े निकाल रहे थे जिन्हें वे अपने साथ… भाग्यशाली ताबीजों के रूप में ले जा सकें।\"",
"id": "\"Tampaknya, manusia waktu itu banyak yang memecahkan batu bluestone, agar menjadi pecahan kecil yang mudah dibawa. .sebagai jimat keberuntungan, \" kata Profesor Darvill.",
"ja": "「人々は幸運のお守りとして持ち帰るかけらを作るために、青石の薄片をはがした可能性がある」とDarvill教授は述べた。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យ ដាវីល បាននិយាយថា \"វាអាចថាមនុស្សបានចិតថ្មខៀវចេញជាបំណែកៗ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្កើតជាផ្នែកតួចៗដើម្បីយកទៅជាមួយ... ជាវត្ថុស័ក្ដិសិទ្ធិមានសំណាង។\"",
"lo": "ສາດສະດາຈານດາວິວກ່າວວ່າ \"ເຊິ່ງອາດຈະເປັນຄົນນັ້ນແຫລະທີ່ກະເທາະຂື້ນສ່ວນຂອງບູສະໂຕນ ເພື່ອເອົາບວງສ່ວນອອກໄປ ເຫມືອນເປັນເຄື່ອງລາງ.\"",
"ms": "\"Mungkin orang ramai telah menyerpih keluar kepingan batu biru, untuk dijadikan kepingan kecil untuk dibawa pergi...sebagai azimat bertuah,\" kata Profesor Darvill.",
"my": "\" လူ များ သည် အပြာရောင်ကျောက်တုံး အပိုင်းအစ များ ကို အလွှာလိုက်ခွာချ ပြီး ၊ သေးငယ်သော ပမာဏ များ အဖြစ် ဖန်တီး ကာ ….. ၄င်း သည် ကံကောင်းစေသော အဆောင် အဖြစ် အဝေး ကို သယ်ဆောင် ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ၊ \" ပါမောက္ခ ဒါဗဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Professor Darvill กล่าวว่า \"มนุษย์อาจจะสกัดชิ้นส่วนจากหินสีฟ้าเพื่อนำกลับไปบูชา เหมือนเครื่องลางนำโชค\"",
"vi": "\"Có thể là người ta đã đập những mảnh đá xanh nhỏ để tạo những mảnh nhỏ hơn và đem theo người như… những bùa may mắn, \" Giáo sư Darvill nói.",
"zh": "达维尔教授说：“这可能是因为人们在剥落青石的碎片，为了制造一些小碎片来拿走…作为幸运的护身符。”"
} |
{
"bg": "রেডিওকার্বন বিশ্লেষণে সূচিত হয়েছে যে, আসল ব্লুস্টোন বৃত্তটি খ্রীস্টপূর্ব ২৩০০ সালে নির্মিত হয়েছিল।",
"en": "Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC.",
"en_tok": "Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC .",
"fil": "Ang paglalagay ng petsa sa radiocarbon ay nagpapahiwatig na ang orihinal na asul na batong bilog ay itinayo mga 2300 BC.",
"hi": "रेडियोकार्बन डेटिंग दर्शाती है कि नीले थोथों वाला मूल घेरा 2300 ईसा पूर्व के आसपास बनाया गया था।",
"id": "Penanggalan radiokarbon menunjukkan bahwa lingkaran asli dari batu bluestone terbentuk sekitar tahun 2300 SM.",
"ja": "放射性炭素年代測定法は、元々の青石の円が紀元前2300年ごろに造られたことを示している。",
"khm": "ការវាស់ពេលវេលាដោយរ៉ាឌីយ៉ូកាបោន បានបង្ហាញថារង្វង់ថ្មខៀវដើមត្រូវបានគេសាងសង់ឡើងនៅប្រហែល2300 BC។",
"lo": "ການຫາຄາບອນຈາກກຳມັນຕະພາບລັງສີຊ່ວຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າລົງກົມບູດໂຕນຖືກສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງ 2300 ປີກ່ອນຄຣີດສະກະຣາດ.",
"ms": "Pentarikhan radiokarbon menunjukkan bahawa bulatan batu biru asal itu telah dibina sekitar 2300 BC.",
"my": "မူလ စက်ဝိုင်းပုံ အပြာရောင်ကျောက်တုံး များ သည် ဘီစီ ၂၃၀၀ ၀န်းကျင်က တည်ရှိခဲ့ ကြောင်း ရေဒီယိုကာဗွန် သက်တမ်း က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "การนับวันด้วยรังสีคาร์บอนพบว่าหินสีฟ้าถูกสร้างขึ้นประมาณ 2300 ปีก่อนคริสตกาล",
"vi": "Tuổi thọ phóng xạ cácbon tích tụ chỉ ra rằng vòng tròn đá xanh đầu tiên được xây dựng vào khoảng 2.300 năm trước công nguyên.",
"zh": "放射性碳年代测定表明，最初的青石圆圈是在公元前2300年左右建造的。"
} |
{
"bg": "এই তারিখটির সাথে \"অ্যামেসবারি আর্চার\"-এর সমাধি দেওয়ার ঘটনার সমাপতন ঘটছে, যার সমাধিস্থলটি স্টোনহেঞ্জের পাশে আবিষ্কৃত হয়।",
"en": "This date coincides with the burial of \"Amesbury Archer\", whose tomb was discovered near Stonehenge.",
"en_tok": "This date coincides with the burial of `` Amesbury Archer '' , whose tomb was discovered near Stonehenge .",
"fil": "Ang petsang ito ay kasabay ng libing ng \"Amesbury Archer\", na ang libingan ay nadiskubre malapit sa Stonehenge.",
"hi": "यह तारीख \"एम्सबरी के धनुषधारी\" को दफन करने की तिथि से मेल खाती है, जिसका कब्र स्टोनहेंज के निकट पाई गई थी।",
"id": "Tahun ini bertepatan dengan peristiwa pemakaman si \"Amesbury Archer, \" yang makamnya ditemukan di dekat Stonehenge.",
"ja": "この年代は、ストーンヘンジの近くで墓が見つかった「バレー・アーチャー」の埋葬と同時期である。",
"khm": "កាលបរិច្ឆេទនេះស្របពេលជាមួយនឹងការបញ្ចុះសពនៃ \"អាម៉េសប៊ើរី អាឆ័រ\" ដែលផ្នូររបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរស្ទោនហ៊េននេះ។",
"lo": "ເຊິ່ງມື້ນີ້ຄືກັບມື້ທີ່ຝັງ \"Amesbury Archer\" ເຊິ່ງມີການຄົ້ນພົບຫລຸມສົບຂອງລາວໃກ້ກັບສະໂຕນເຮນ.",
"ms": "Tarikh ini bertepatan dengan pengebumian \"Amesbury Archer,\" yang kuburnya ditemui berhampiran Stonehenge.",
"my": "အဆိုပါ ရက်စွဲ သည် အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ အနီး တွင် သချိုင်းဂူ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ၊ “ အမ်ဆဘူရီ လေးသည်တော် ” ၏ ဈာပနအခမ်းအနား နှင့်အတူ တိုက်ဆိုင်သည် ။",
"th": "เวลาดังกล่าวเป็นพิธีศพของ \"Amesbury Archer\" ผู้ที่มีสุสานอยู่ใกล้กับ Stonehenge",
"vi": "Thời gian này trùng hợp với thời gian chôn cất của \"Amesbury Archer\", ngôi mộ của người này được phát hiện gần Stonehenge.",
"zh": "这一日期正好是“阿梅斯波利·阿切尔”的埋葬日期，他的坟墓是在巨石阵附近发现的。"
} |
{
"bg": "এই ব্যক্তিটির কঙ্কাল থেকে প্রকাশ পায় যে, তার গুরুতর হাঁটুর সমস্যা ও দাঁতের সমস্যা ছিল।",
"en": "The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.",
"en_tok": "The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems .",
"fil": "Ang kalansay ng lalaking ito ay nagbunyag na nagkaroon siya ng seryosong pinsala sa tuhod at mga problema sa ngipin.",
"hi": "इस आदमी का कंकाल यह खुलासा करता है कि उसके घुटने में गंभीर चोट थी और दांतों में दिक्कत थी।",
"id": "Kondisi tulang rangka orang ini menunjukkan bahwa dia mengalami luka serius pada lutut dan masalah gigi.",
"ja": "この男性の骨格は、彼が深刻な膝のケガと歯の問題を抱えていたことを明らかにしている。",
"khm": "គ្រោងឆ្អឹងនៃបុរសម្នាក់នេះបង្ហាញថាលោកមានបញ្ហារបួសជង្គង់ និងធ្មេញធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ໂຄງກະດູກຜູ້ຊາຍນີ້ຊ່ວຍເປີດເປີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມີອາການບາດເຈັບທີ່ຫົວເຂົ່າຢ່າງຮຸນແຮງລວມເຖິ່ງບັນຫາກ່ຽວກັບແຂ້ວດ້ວຍ.",
"ms": "Rangka manusia ini mendedahkan bahawa dia mengalami kecederaan lutut dan masalah gigi yang serius.",
"my": "ထို လူ ၏ အရိုးစု သည် သူ့ ၌ ပြင်းထန်သော ဒူး ဒဏ်ရာ နှင့် သွားနှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာ များ ရှိ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။",
"th": "จากการศึกษาโครงสร้างของกระดูกพบว่าเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าอย่างรุนแรง และมีปัญหาเกี่ยวกับฟัน",
"vi": "Bộ xương của người này cho thấy rằng ông đã bị thương nặng ở đầu gối và có vấn đề ở răng miệng.",
"zh": "这个男人的骨骼显示他有严重的膝伤和牙齿问题。"
} |
{
"bg": "সেজন্য গবেষকরা এই উপসংহারে আসেন যে, আর্চার আরোগ্যের জন্য স্টোনহেঞ্জে এসেছিল।",
"en": "Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.",
"en_tok": "Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed .",
"fil": "Ipinalagay kung gayon ng mga mananaliksik na ang Mamamana ay pumunta sa Stonehenge para mapagaling.",
"hi": "इसलिए शोधकर्ता निष्कर्ष निकालते हैं कि धनुषधारी उपचार के लिए स्टोनहेंज आया था।",
"id": "Olehnya itu, para peneliti berkesimpulan bahwa sang Archer datang ke Stonehenge untuk mencari pengobatan.",
"ja": "その結果研究者は、アーチャーが治療を受けにストーンヘンジに来たと結論付けている。",
"khm": "ហេតុនេះហើយបានជាក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានសន្និដ្ឋានថាអាឆ័រ បានមកដល់ ស្ទោនហ៊េននេះដើម្បីឱ្យបានសះជា។",
"lo": "ນັກວິໄຈຈື່ງສະຫລຸບວ່າ Archer ໄດ້ເດິນທາງມາທີ່ສະໂຕນເຮນເພື່ອເຮັດການຮັກສາ.",
"ms": "Para penyelidik seterusnya membuat kesimpulan bahawa Archer datang ke Stonehenge untuk disembuhkan.",
"my": "ထို့ကြောင့် လေးသည်တော် သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ ထံ ရောက်ရှိခဲ့သည် ဟု သုတေသီ များ က ကောက်ချက်ချသည် ။",
"th": "ดังนั้นนักวิจัยสรุปว่า Archer มาที่ Stonehenge เพื่อเข้ารับการรักษา",
"vi": "Do đó, các nhà nghiên cứu kết luận rằng Archer đến Stonehenge để được chữa bệnh.",
"zh": "因此，研究人员得出结论，弓箭手来到巨石阵是为了得到治愈。"
} |
{
"bg": "কাঠকয়লার টুকরোগুলির বিশ্লেষণে প্রকাশিত হয় যে, সবচেয়ে নিকটতম খ্রীস্টপূর্ব ৭২০০ সালেও শিকারী-সংগ্রহকারীদের দলগুলি এই স্থানটিতে বসবাস করত।",
"en": "Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers.",
"en_tok": "Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers .",
"fil": "Ang pagpepetsa ng mga piraso ng uling ay nagbunyag na ang lugar ay pinanirahan na noong mga unang panahon ng 7200 BC ng mga grupo ng mga nagtitipong-mangangaso.",
"hi": "चारकोल के अंशों की डेटिंग ने यह खुलासा किया कि इस स्थान पर 7200 ईसा पूर्व से शिकारी-संग्रहकर्ताओं के समूह बसते थे।",
"id": "Penanggalan fragmen arang kayu menunjukkan bahwa lokasi ini telah dihuni sejak tahun 7200 SM oleh sekelompok pemburu dan pengumpul.",
"ja": "木炭フラグメントの年代測定は、現場は早ければ紀元前7200には狩猟採集民族によって居住されていたことを明らかにした。",
"khm": "កាលបរិច្ឆេទនៃបំណែកធ្យូងបានបង្ហាញឱ្យដឹងថា តំបន់នោះត្រូវបានមនុស្សមករស់នៅជាលើកដំបូងនៅ7200 BC ដោយក្រុមនៃអ្នកប្រមាញ់ប្រមូលផ្តុំ។",
"lo": "ການຫາອາຍຸຈາກເສດເຖົ້າຖ່ານຊ່ວຍເປີດເຜີຍວ່າ ສະຖານທີ່ນີ້ສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 7200ກ່ອນຄຣີດສະກະຣາດ ໂດຍກຸ່ມນັກລ້າ-ຜູ້ລວມໂຕ.",
"ms": "Pentarikhan serpihan arang mendedahkan bahawa tapak itu telah didiami seawal 7200 BC oleh kumpulan-kumpulan pemburu-pengumpul.",
"my": "အစောဆုံးကာလ အဖြစ် ဘီစီ ၇၂၀၀ တွင် ထို နေရာ ၌ မုဆိုးများ-စုစည်းနေထိုင်သော အုပ်စု များ က နေထိုင်ခဲ့သည် ကို မီးသွေး အပိုင်းအစ များ သက်တမ်း က ဖော်ပြနေသည် ။",
"th": "จาการศึกษาวันที่จากชิ้นส่วนของถ่านพบว่า สถานที่นั้นมีอยู่ในช่วง 7200 ปีก่อนคริสตกาล โดยกลุ่มผู้ล่า",
"vi": "Tuổi thọ của những mảnh than cho thấy rằng khu vực này có các nhóm săn bắn hái lượm sinh sống từ khoảng 7.200 năm trước công nguyên.",
"zh": "对木炭碎片的年代测定显示，早在公元前7200年，就有狩猎-采集者团体居住在这一地点。"
} |
{
"bg": "এটি এর আগে জ্ঞাত সময়ের চেয়ে ৩৫০০ বছর আগে ছিল।",
"en": "This is more than 3500 years earlier than previously known.",
"en_tok": "This is more than 3500 years earlier than previously known .",
"fil": "Ito ay mas higit sa 3500 na mga taon na mas maaga kesa noong unang nalaman ito.",
"hi": "यह पहले की जानकारी से 3500 साल से ज्यादा पुराना है।",
"id": "Kesimpulan ini 3500 tahun lebih tua dibandingkan perkiraan sebelumnya.",
"ja": "これは以前知られていたより3500年以上早い。",
"khm": "នេះគឺនៅមុន3500ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេបានដឹងកាលពីមុន។",
"lo": "ເຊິ່ງໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວເກີນກ່ອນເວລາທີ່ເຮົາຮູ້ກັນເຖິງ3500 ປີ.",
"ms": "Ini adalah lebih daripada 3500 tahun lebih awal daripada yang diketahui sebelum ini.",
"my": "၎င်း သည် ယခင်က သိရှိခဲ့သည် ထက် နှစ်ပေါင်း ၃၅၀၀ ကျော် ပို ၍ စောသည် ။",
"th": "สิ่งนี้มีอายุมากกว่า 3500 ปีก่อนประวัติศาสตร์",
"vi": "Sớm hơn 3.500 năm so với thời gian được biết đến trước đây.",
"zh": "这比我们以前知道的早3500多年。"
} |
{
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড - অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় হুইলচেয়ার রাগ্বি দল কানাডাকে ৬৬-৫১ পয়েন্টে হারিয়ে ২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস অস্ট্রেলিয়ার শেষ স্বর্ণপদকটি জিতে নেয়।",
"en": "London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics.",
"en_tok": "London , England -- The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66 -- 51 to win Australia 's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics .",
"fil": "London, Englatera — Ang koponan ng Australia national wheelchair rugby ay tinalo ang Canada 66-51 para manalo sa huling gintong medalya ng Australia sa 2012 Paralympics sa Tag-init.",
"hi": "लंदन, इंग्लैंड — ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय व्हीलचेयर रग्बी टीम ने कनाडा को 66-51 से हराकर 2012 समर पैरालंपिक्स में ऑस्ट्रेलिया का अंतिम स्वर्ण पदक जीता।",
"id": "London, Inggris - Tim nasional rugby kursi roda Australia berhasil mengalahkan tim Kanada dengan skor 66 - 51 dan mempersembahkan medali emas terakhir bagi Australia dalam Paralimpiade Musim Panas 2012.",
"ja": "イングランドのロンドン-オーストラリア車椅子ラグビーナショナルチームはカナダを66対51で破り、2012年夏季パラリンピックのオーストラリアの最後の金メダルを獲得した。",
"khm": "ក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស - ក្រុមកីឡាបាល់ឱបរទេះរុញជាតិអូស្រ្តាលី បានផ្តួលកាណាដា 66-51 ដើម្បីឈ្នះមេដាយមាសចុងក្រោយរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី នៅក្នុងកីឡាប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2012។",
"lo": "ລອນດອນ ອັງກິດ-ທີມຣັບບີ້ວິວແຊທີມຊາດອົດສະຕາລີເອົາຊະນະທີມແຄນນາດາໄປດ້ວຍຄະແນນ 66-51 ແລະຄວ້າຫລຽນທອງສຸດທ້າຍໃຫ້ກັບອົດສະຕາລີໃນການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິກເກມປີ 2012.",
"ms": "London, England - Pasukan ragbi kerusi roda negara Australia menewaskan Kanada 66-51 bagi memenangi pingat emas terakhir Australia bagi Paralimpik Musim Panas 2012.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် မြို့ -- ၂၀၁၂ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပွဲတော် ၏ ဩစတြေးလျ အမျိုးသား ဘီတပ်ကုလားထိုင် ရက်ဂဗီ အသင်း သည် ကနေဒါ အသင်း အား ၆၆ မှတ် - ၅၁ မှတ် ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး ဩစတြေးလျ ၏ ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကို နောက်ဆုံးတွင် အနိုင်ရရှီခဲ့သည် ။",
"th": "ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ ทีมรักบี้ผู้พิการจากประเทศออสเตรเลียชนะแคนาดา ด้วยคะแนน 66–51 และได้รับเหรียญทองล่าสุด ในการแข่งขันกีฬา Summer Paralympics 2012",
"vi": "Tại thủ đô London, Anh - Đội bóng bầu dục trên xe lăn của Úc đã đánh bại đội Canada với tỷ số 66-51 đem về huy chương vàng cuối cùng cho Úc ở thế vận hội dành cho người khuyết tật hè 2012.",
"zh": "英国伦敦澳大利亚国家轮椅橄榄球队以66比51击败加拿大队，赢得了澳大利亚在2012年夏季残奥会的最后一枚金牌。"
} |
{
"bg": "কানাডীয় দলের কাছে রাইলি বাটের ক্রীড়ানৈপুণ্যের কোন জবাব ছিল না, যিনি ৩৭টি গোল করেন।",
"en": "The Canadian team had no answer to Ryley Batt, who scored 37 goals.",
"en_tok": "The Canadian team had no answer to Ryley Batt , who scored 37 goals .",
"fil": "Ang koponan ng Canada ay walang sagot kay Ryley Batt, na nakapuntos ng 37 na mga gol.",
"hi": "कनाडाई टीम के पास राइली बट्ट का कोई जवाब नहीं था, जिन्होंने 37 गोल स्कोर किए।",
"id": "Tim Kanada tidak mampu menahan laju Ryley Batt, yang berhasil mencetak 37 gol dalam pertandingan itu.",
"ja": "カナダチームは37ゴールを記録したライリー・バットに応えられなかった。",
"khm": "ក្រុមរបស់ប្រទេសកាណាដាគ្មានចម្លើយទៅនឹង រីលីយ៍ បែថថ៍ ដែលបានស៊ុតបញ្ចូលទីបាន 37 ពិន្ទុនោះ។",
"lo": "ທີມແຄນນາດາບໍ່ມີຄຳຕອບໃຫ້ກັບໄຣເລີ ແບດ ທີ່ເຮັດໄດ້ເຖິງ 37 ຄະແນນ.",
"ms": "Pasukan Kanada tidak dapat membalas Ryley Batt, yang telah menjaringkan 37 buah gol.",
"my": "ကနေဒါ အသင်း သည် ၃၇ ဂိုး သွင်းခဲ့ သော ၊ ရိုင်လီ ဘတ် ကို တုံ့ပြန်နိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "ทีมแคนาดาชื่นชม Ryley Batt ผู้ที่ทำได้ 37 คะแนน",
"vi": "Đội Canada không tìm ra lời giải thích nào cho trường hợp của Ryley Batt, cầu thủ đã ghi 37 bàn thắng.",
"zh": "加拿大队对打进37球的莱利·巴特没有做出回应。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরুর আগে, তিনি এক চাকার উপরে তাঁর হুইলচেয়ারটি চালিয়ে দর্শকদের অবাক করে দেন।",
"en": "Before the game he skylarked by riding his wheelchair on one wheel.",
"en_tok": "Before the game he skylarked by riding his wheelchair on one wheel .",
"fil": "Bago ang laro nagskylark ang lalaki sa pamamagitan ng pagsakay sa kanyang silyang de gulong gamit lang ang isang gulong.",
"hi": "खेल से पहले वह एक पहिए पर अपनी व्हीलचेयर चलाकर हंसी-मजाक करते दिखे।",
"id": "Sebelum pertandingan dimulai, dia melakukan atraksi memukau dengan mengendarai kursi rodanya di atas satu roda.",
"ja": "試合前、彼は車椅子を一輪乗りしてふざけた。",
"khm": "មុនពេលការប្រកួតនេះ លោក ស្កាយឡាកដ៍ បានជិះរទេះរុញរបស់លោកនៅលើកង់មួយ។",
"lo": "ກ່ອນເກມຈະເລີ່ມ ລາວໂດດເຕັ້ນໂດຍການນັ່ງວິວແຊດ້ວຍລໍ້ດຽວ.",
"ms": "Sebelum permainan dia bermain-main dengan menaiki kerusi rodanya atas satu roda.",
"my": "ပွဲ မတိုင်ခင် သူ သည် သူ ၏ ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ပေါ် တွင် ဘီး တစ်ဘီးတည်း ဖြင့် နောက်ပြောင် စီးနင်းမှုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนเริ่มเกมส์เขาเลื่อนเก้าอี้คนพิการไปรอบๆ ด้วยล้อเพียงล้อเดียว",
"vi": "Trước trận đấu, anh thậm chí còn đùa nghịch bằng cách điều khiển chiếc xe lăn trên một bánh.",
"zh": "在比赛前，他骑着轮椅在一个轮子上嬉闹。"
} |
{
"bg": "ধারাভাষ্যকাররা তাঁকে আটকানোর যে কোন চেষ্টাকে অসফল করে দেওয়ার জন্য তাঁকে \"হুডিনি\" নাম দেন।",
"en": "The commentator called him \"Houdini\" for escaping any attempt to restrain him.",
"en_tok": "The commentator called him `` Houdini '' for escaping any attempt to restrain him .",
"fil": "Binansagan ng komentarista ang lalaki na \"Houdini\" dahil nakakatakas ito sa anumang tangkang pagpigil sa kanya.",
"hi": "उन पर काबू पाने के लिए की गई सभी कोशिशों से बचने के लिए कमेंटेटरों ने उन्हे \"हुडिनी\" बुलाया।",
"id": "Sang komentator pertandingan menjulukinya \"Houdini\" atas kemampuannya melepaskan diri dari setiap kepungan lawan.",
"ja": "解説者は、どんなに動きをとめようとしても彼が逃れるために、彼を「フーディーニ」と呼んだ。",
"khm": "អ្នកអត្ថាធិប្បាយបានហៅលោកថា \"ហូឌីនី\" ដោយសារការជៀសវាងពីការប៉ុនប៉ងណាមួយក្នុងការបញ្ឈប់លោក។",
"lo": "ຜູ້ບັນຍາຍການແຂ່ງຂັນເອີ້ນລາວວ່າ \"ຮູດິນີ\" ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຫຍຸດຢັ້ງລາວໄດ້.",
"ms": "Pengulas memanggilnya \"Houdini\" kerana melarikan diri daripada apa-apa percubaan untuk menahannya.",
"my": "သူ ၏ ကြိုးစားမှု တိုင်း အား ကန့်သတ်မှု မှ လွတ်မြောက်စေ ရန် အစီရင်ခံသူ သည် သူ့ အား “ ဟိုဒီနီ ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้วิจารณ์เรียกเขา \"Houdini\" จากความพยายามในการหลบการสกัดของฝ่ายตรงข้าม",
"vi": "Bình luận viên gọi anh là \"Houdini\" vì anh đã vượt qua được tất cả các cửa ải nỗ lực ngăn chặn anh.",
"zh": "因为他躲过了一切试图束缚他的努力，所以他评论员称他为“胡迪尼”。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর দলের বাকীদের সাথে বলটি ভাগ করে নেন।",
"en": "He did share the ball with the rest of the team.",
"en_tok": "He did share the ball with the rest of the team .",
"fil": "Ibinahagi niya ang bola sa buong koponan.",
"hi": "उन्होंने अपनी बाकी की टीम के साथ गेंद जरूर बांटी।",
"id": "Namun, dia tidak egois dalam berbagi bola dengan rekan-rekan timnya.",
"ja": "彼は残りのチームメイトとボールを共有した。",
"khm": "លោកបានធ្វើការចែករំលែកគ្រាប់បាល់ជាមួយសមាជិកទាំងអស់នៃក្រុមនេះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ສົ່ງລູກໃຫ້ກັບເພື່ອນຮ່ວມທີມທີ່ເຫລືອ.",
"ms": "Dia ada berkongsi bola dengan keseluruhan pasukan.",
"my": "သူ သည် အသင်း ၏ ကျန်သော သူ များ နှင့် ဘောလုံး အပေးအယူလုပ် ကစားသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาส่งบอลให้กับคนในทีม",
"vi": "Anh cũng đã chuyền bóng cho tất cả các thành viên khác trong đội.",
"zh": "他确实和球队其他人一起配合。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, অস্ট্রেলীয় রক্ষণভাগের খেলোয়াড়রা কানাডার গ্যারেট হিকলিংকে আটকে দেন, যিনি মাত্র সাতটি গোল করেন।",
"en": "By contrast, the Australian defenders held Canada's Garett Hickling to just seven goals.",
"en_tok": "By contrast , the Australian defenders held Canada 's Garett Hickling to just seven goals .",
"fil": "Kung paghahambingin, ang mga tagapagtanggol ng Australia ay napigilan si Garett Hickling ng Canada ng hanggang pitong mga gol lang.",
"hi": "इसके विपरीत, ऑस्ट्रेलियाई डिफ़ेंडरों ने कनाडा के गैरेट हिकलिंग को बस सात गोल पर रोके रखा।",
"id": "Sebaliknya, barisan pertahanan tim Australia mampu menahan pergerakan penyerang Kanada, Garett Hickling, sehingga dia hanya mampu mencetak 7 gol.",
"ja": "対照的に、オーストラリアのディフェンダーはカナダのガレット・ヒックリングをわずか7ゴールに抑えた。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ ខ្សែការពាររបស់អូស្រ្តាលី បានទប់លោក ហ្គារ៉ែត ហ៊ីកឃ្លីងរបស់កាណាដាឲ្យនៅត្រឹមតែប្រាំពីរគ្រាប់។",
"lo": "ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ທີມປ້ອງກັນຂອງອົດສະຕາລີເຮັດໃຫ້ກາເລັດຮີກກິ້ງ ເຮັດໄດ້ພຽງເຈັດແຕ້ມ.",
"ms": "Sebaliknya, pemain pertahanan Australia menyekar Garett Hickling dari Kanada kepada hanya tujuh gol.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်မှု အရ ၊ ဩစတြေးလျ ခံစစ်ကစားသမား များ သည် ကနေဒါ တို့ ၏ ဂရက် ဟိုက်ကင်း ၇ ကြိမ် တိုင်တိုင် ဂိုးသွင်းယူမှု ကို ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในทางตรงข้าม ทีมป้องกันของออสเตรเลียรับลูกยิงของ Garett Hickling จากทีมแคนาดา ได้จำนวนเจ็ดประตู",
"vi": "Ngược lại, các hậu vệ Úc đã ghìm chân được Garett Hickling của Canada ở mức 7 bàn thắng.",
"zh": "相比之下，澳大利亚后卫将加拿大的加里特·希克林防守住，只让他打进7球。"
} |
{
"bg": "একটা সময়, অস্ট্রেলিয়ার রক্ষণভাগের দুইজন খেলোয়াড় তাঁকে এক কোণে আটকে দেন, যেখানে তিনি নড়তে পারছিলেন না, এবং তাঁকে দেখে মনে হয়েছিল যে, তিনি খুব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.",
"en_tok": "At one point two Australian defenders trapped him in a corner , unable to move , which he appeared to find very frustrating .",
"fil": "Sa isang bahagi dalawang tagapagtanggol ng Australia ang umumang sa kanya sa isang sulok, hindi makagalaw, na mukhang lubhang nakapagpabigo sa kanya.",
"hi": "एक समय ऐसा आया जब दो ऑस्ट्रेलियाई डिफ़ेंडरों ने उन्हें एक कॉर्नर में घेर लिया, जिससे वह हिलने में असमर्थ हो गए, जो उनके लिए कुंठा-भरा प्रतीत हो रहा था।",
"id": "Salah satu adegan dalam pertandingan bahkan memperlihatkan bagaimana dua orang pemain bertahan Australia mampu memerangkap Garrett di sudut lapangan sehingga dia sangat frustasi tidak mampu bergerak.",
"ja": "ある時点で、2人のオーストラリアのディフェンダーが動けないように彼をコーナーに追い詰め、そこで彼は非常にイライラしているように見えた。",
"khm": "នៅពេលមួយនោះ ខ្សែការពាររបស់អូស្រ្តាលីពីរនាក់បានពាំងលោកឲ្យនៅក្នុងជ្រុងមួយ ដែលមិនអាចកម្រើកបាន ដែលលោកបានបង្ហាញនូវការម៉ួម៉ៅយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ມີຢູ່ແຕ້ມຫນື່ງທີ່ທີມປ້ອງກັນຂອງອົດສະຕາລີເຮັດໃຫ້ລາວຈົນມຸມ ແລະບໍ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໄດ້ ເຊິ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວຫົວເສຍຫລາຍ.",
"ms": "Pada satu ketika dua orang pemain pertahanan Australia memerangkapnya di satu sudut, tidak dapat bergerak, dan dia kelihatan sangat kecewa.",
"my": "ဩစတေးလျ ကစားသမား ၂ ယောက် က သူ့ ကို ထောင့် တစ်ခု တွင် သူ သည် အလွန် ကဖျက်ယဖျက်လုပ်ခြင်း များ ရှာဖွေ ရန် ပေါ်ပေါက်ခဲ့ သော ၊ နေရာ တစ် ခု တွင် လှုပ်လို့ မရအောင် ၊ ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สองคนในทีมป้องกันของออสเตรเลียป้องกันเขาที่มุมสนาม จนไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ เป็นสิ่่งที่ทำให้เขารู้สึกหงุดหงิด",
"vi": "Có thời điểm, hai hậu vệ Úc đã khoá anh ở góc sân, không thể làm được gì khiến anh có vẻ rất bực bội.",
"zh": "有一次，两名澳大利亚后卫把他困在一个角落里，无法移动，他似乎觉得很沮丧。"
} |
{
"bg": "দর্শকদের মধ্যে ছিলেন অস্ট্রেলীয় শেফ দ্য মিশন জ্যাসন হেলউইগ এবং তাঁর ডেপুটি মাইকেল হারটাং ও কেট ম্যাকলাউলিন।",
"en": "Spectators included the Australian Chef de Mission, Jason Hellwig, and his deputies, Michael Hartung and Kate McLoughlin.",
"en_tok": "Spectators included the Australian Chef de Mission , Jason Hellwig , and his deputies , Michael Hartung and Kate McLoughlin .",
"fil": "Kasama sa mga manonood ang Australyanong Chef de Mission, na si Jason Hellwig, at ang kanyang mga kinatawan, sina Michael Hartung at Kate McLoughlin.",
"hi": "दर्शकों में ऑस्ट्रेलियाई शेफ़ डि मिशन, जेसन हेलविग और उनके कनिष्ठ, माइकल हारटुंग और केट मैकलॉफ़लिन मौजूद थे।",
"id": "Pertandingan ini disaksikan oleh Chef de Mission Australia, Jason Hellwig, dan para wakilnya, Michael Hartung dan Kate McLoughlin.",
"ja": "観客の中には、オーストラリア人のシェフ・デ・ミッションのジェイソン・ヘルウィグと彼の代理人であるマイケル・アルトゥングとケイト・カクラフリンがいた。",
"khm": "ទស្សនិកជន រួមបញ្ចូលទាំងមេដឹកនាំក្រុមអូស្ត្រាលី លោកជេសុន ហ៊ែលវីក និងអនុប្រធានរបស់លោក គឺលោក ម៉ៃឃើល ហាទុង និង លោកស្រី ខេត ម៉ែក ឡូលីន។",
"lo": "ຜູ້ຊົມໃນສະຫນາມ ໄດ້ແກ່ ເຊັບອົດສະເຕເລຍເດີ້ ມິດຊັ້ນ ເຈສັນ ເຮວິກ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວ ຢ່າງໄມເຄີ ຮາທຸງແລະເຄດແມັກໂມລິນ.",
"ms": "Penonton termasuk Chef de Mission Australia, Jason Hellwig, dan timbalannya, Michael Hartung dan Kate McLoughlin.",
"my": "ပရိတ်သတ် များ တွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး စားဖိုမှူး တာဝန်ထမ်းဆောင်သူ ၊ ဂျတ်ဆန် ဟဲလ်ဝင့် ၊ နှင့် သူ ၏ လက်ထောက် များ ၊ မိုက်ကယ် ဟာတောင် နှင့် ကိတ် မက်စ်လောင်ဟင် တို့ ပါဝင်ကြသည် ။",
"th": "ผู้ชมในสนาม อีกทั้ง Jason Hellwig Chef de Mission ของออสเตรเลีย และผู้ช่วยของเขา Michael Hartung และ Kate McLoughlin",
"vi": "Khán giả trên sân có trưởng đoàn của Úc, Jason Hellwig và các phó trưởng đoàn là Michael Hartung và Kate McLoughlin.",
"zh": "观众包括澳大利亚代表团团长杰森·赫尔维格，他的副手迈克尔·哈东以及凯特·麦克卢林。"
} |
{
"bg": "রাগবি দলের স্বর্ণপদকটির মাধ্যমে অস্ট্রেলিয়ার মোট স্বর্ণপদকের সংখ্যা দাঁড়ায় ৩২-এ এবং এর মোট পদক সংখ্যা ৮৫-তে পৌঁছায়, যা অস্ট্রেলিয়াকে পঞ্চম স্থানে উন্নীত করে।",
"en": "The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.",
"en_tok": "The rugby team 's gold medal brought Australia 's count to 32 , and the total medals to 85 , putting Australia in fifth place .",
"fil": "Ang gintong medalya ng koponan ng rugby ay nagdala sa Australia ng bilang na 32, at ang kabuuang bilang ng mga medalya ay 85, na naglagay sa Australia sa ikalimang puwesto.",
"hi": "रग्बी टीम के स्वर्ण पदक के साथ ऑस्ट्रेलिया के स्वर्ण पदकों का आंकड़ा 32 और कुल पदक 85 हो गए और ऑस्ट्रेलिया पांचवें स्थान पर रहा।",
"id": "Medali emas dari tim rugby ini membuat Australia mencatat peraihan 32 medali emas, dan 85 medali secara total, menempatkan Australia pada urutan ke-5.",
"ja": "ラグビーチームの金メダルはオーストラリアに32個目をもたらし、メダルの合計は85個になり、オーストラリアは5位に引きあがった。",
"khm": "មេដាយមាសរបស់ក្រុមកីឡាបាល់ឱប បានធ្វើឲ្យប្រទេសអូស្រ្តាលីបានមេដាយមាសចំនួន 32 និងមេដាយសរុបទៅជា 85 ដែលដាក់ប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅលំដាប់លេខរៀងទីប្រាំ។",
"lo": "ຫລຽນທອງຂອງທີມຣັບບີ້ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ອົດສະຕາລີມີຫລຽນທອງລວມທີ່ 32 ຫລຽນ ແລະຫລຽນລວມທັງຫມົດ 85 ຫລຽນ ເຮັດໃຫ້ຢູ່ໃນອັນດັບທີຫ້າ.",
"ms": "Pingat emas pasukan ragbi membawa kiraan Australia ke 32, dan jumlah pingat ke 85, meletakkan Australia di tempat kelima.",
"my": "ရက်ဘီ အသင်း ၏ ရွှေတံဆိပ် ဟာ ဩစတေးလျ ၏ အရေအတွက် ကို ၃၂ ခု ယူဆောင်ပေးခဲ့ ၊ ပြီး ဩစတေးလျ သည် စုစုပေါင်း တံဆိပ် ၈၅ ခု ဖြင့် ၊ အဆင့် ၅ နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมรักบี้ของออสเตรเลียได้รับเหรียญทองเป็นเหรียญที่ 32 จากจำนวนเหรียญรวมทั้งหมด 85 เหรียญ ทำให้ออสเตรเลียอยู่ในอันดับที่ห้าของตาราง",
"vi": "Huy chương vàng của đội bóng bầu dục là huy chương vàng thứ 32 của đội tuyển Úc và nâng tổng số huy chương lên 85, đưa vị trí xếp hạng trong bảng tổng sắp của nước này lên vị trí số năm.",
"zh": "橄榄球队获得的金牌使澳大利亚的金牌数达到32枚，奖牌总数达到85枚，使澳大利亚名列第五。"
} |
{
"bg": "এইচআরএইচ দি আর্ল অফ উইসেক্স দলের স্বর্ণপদকগুলি প্রদান করেন।",
"en": "The team's gold medals were presented by HRH The Earl of Wessex.",
"en_tok": "The team 's gold medals were presented by HRH The Earl of Wessex .",
"fil": "Ang mga gintong medalya ng koponan ay iniharap ng HRH The Earl of Wessex.",
"hi": "टीम के स्वर्ण पदक हिज रॉयल हाइनेस वेसेक्स के अर्ल द्वारा प्रस्तुत किए गए।",
"id": "Medali emas yang diraih tim disematkan oleh Yang Mulia Pangeran Wessex.",
"ja": "チームの金メダルはHRHウェセックス伯爵から贈られた。",
"khm": "មេដាយមាសរបស់ក្រុមនេះត្រូវបានប្រគល់ដោយ HRH The Earl of Wessex។",
"lo": "ຫລຽນທອງຂອງທີມຣັບບີ້ HRH ເອີແຫ່ງເວດເຊັກເປັນຜູ້ມອບລາງວັນໃຫ້.",
"ms": "Pingat emas pasukan itu telah disampaikan oleh HRH Earl of Wessex.",
"my": "သယ် အား အော့ ဝဲဆက် အိတ်ချ်အာအိတ်ချ် အဖွဲ့ မှ အသင်း ၏ ရွှေ တံဆိပ် များ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมเหรียญทองได้รับการสนับสนุนจาก HRH The Earl of Wessex",
"vi": "Huy chương vàng của đội tuyển được Bá tước hoàng gia xứ Wessex trao tặng.",
"zh": "该队的金牌由卫塞克斯伯爵颁发。"
} |
{
"bg": "এক রাতের মধ্যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় থেকে শক্তি বাড়িয়ে সোমবার বার্থা ২০০৮ আটলান্টিক হারিকেন ঋতুর প্রথম হারিকেন হয়ে ওঠে।",
"en": "Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday, after strengthening from a tropical storm overnight.",
"en_tok": "Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday , after strengthening from a tropical storm overnight .",
"fil": "Ang Bertha ang naging unang malakas na bagyo para sa taong 2008 Atlantikong panahon ng bagyo noong Lunes, pagkatapos lumakas mula sa tropikal na bagyo sa buong magdamag.",
"hi": "रात भर में एक ऊष्ण कटिबंधीय तूफान से मजबूती पाकर, बर्था सोमवार को 2008 के अटलांटिक तूफानी सीज़न का पहला तूफान बन गया।",
"id": "Bertha merupakan hurikan pertama di tahun 2008 dalam musim hurikan Atlantik hari Senin, setelah semalaman mengalami penguatan dari bentuk badai tropis.",
"ja": "ベルタは熱帯性低気圧によって夜通し勢力を増した後、月曜日に2008年大西洋ハリケーン・シーズン最初のハリケーンになった。",
"khm": "បឺថា បានក្លាយជាខ្យល់កំបុតត្បូងដំបូងនៃរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិក ឆ្នាំ2008 កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីការពង្រឹងពីព្យុះត្រូពិចមួយពេញមួយយប់។",
"lo": "ເບີທາ ເປັນເຮີຣິເຄນລູກທຳອີດຂອງປີ 2008 ໃນຊ່ວງລະດູການເຮຣິເຄນແອດແລນຕິກເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາຫລັງຈາກທີ່ກໍ່ຕົວຈາກພາຍຸເຂດຮ້ອນມາຕະຫລອດຄືນ.",
"ms": "Bertha menjadi taufan pertama dalam musim taufan Atlantik 2008 pada hari Isnin, selepas bertambah kuat hasil dari satu ribut tropika dalam semalaman.",
"my": "တနင်္လာနေ့ အပူပိုင်း မုန်တိုင်းဒဏ် ကို တစ်ညလုံး ကြံ့ကြံ့ခံ ပြီးနောက် ဘာသာ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အတ္တလန်တစ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၏ ပထမဦးဆုံး ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Bertha เป็นพายุเฮอริเคนแรกของปี 2008 ในฤดู Atlantic วันจันทร์ หลังจากที่แปรสภาพจากพายุฤดูร้อนชั่วข้ามคืน",
"vi": "Hôm thứ hai, Bertha trở thành cơn lốc đầu tiên của mùa bão biển Đại Tây Dương năm 2008, sau khi mạnh dần lên từ một cơn bão nhiệt đới chỉ trong vòng một đêm.",
"zh": "周一，经过一夜热带风暴形成飓风，伯莎成为2008年大西洋飓风季节中的第一个飓风。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের তথ্য অনুযায়ী, সকাল ১১:০০টা ইডিটি-তে এই ক্যাটেগরি ১ হারিকেনটি মধ্য-আটলান্টিক মহাসাগরে লীওয়ার্ড দ্বীপপুঞ্জের ৭৭৫ মাইল পূর্বে অবস্থান করছে।",
"en": "As of 11:00 am EDT, the Category 1 hurricane is located in the mid-Atlantic ocean, about 775 miles east of the Leeward Islands, according to the National Hurricane Center in Miami, Florida.",
"en_tok": "As of 11:00 am EDT , the Category 1 hurricane is located in the mid-Atlantic ocean , about 775 miles east of the Leeward Islands , according to the National Hurricane Center in Miami , Florida .",
"fil": "Hanggang ngayong 11:00 am EDT, ang kategoryang 1 na bagyo ay matatagpuan sa gitnang bahagi ng karagatan ng Atlantiko, halos 775 milya sa silangan ng mga Isla ng Leeward, ayon sa National Hurricane Center sa Miami, Florida.",
"hi": "मियामी, फ़्लोरिडा में पूर्वी समयानुसार सुबह 11:00 बजे, कैटेगरी 1 का तूफान अटलांटिक सागर के मध्य में, लीवार्ड द्वीप से लगभग 775 मील पूर्व में स्थित था।",
"id": "Ketika waktu menunjukkan pukul 11.00 siang EDT, hurikan Kategori 1 muncul di tengah samudera Atlantik, sekitar 775 mil di timur kepulauan Leeward, menurut Pusat Hurikan Nasional di Miami, Florida.",
"ja": "フロリダ州マイアミにある国立ハリケーンセンターによると、東部夏時間午前11：00の時点では、カテゴリー1のハリケーンはリーワード諸島から約775マイル東の大西洋中部に位置している。",
"khm": "កាលពីម៉ោង11:00 ព្រឹក EDT ខ្យល់កំបុតត្បូងប្រភេទទី 1 បានស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាលមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ប្រហែល775 ម៉ាយភាគខាងកើតនៃកោះ លីវ៉ដ នេះបើយោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់ព្យុះក្រុងម៉ៃអាមី រដ្ឋផ្លរីដា។",
"lo": "ເວລາ 11:00 ເຊົ້າEDTເຮີຣິເຄນປະເພດ 1 ກໍ່ຕົວໃນມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກກາງ ຫ່າງຈາກເກາະລີວອດທາງທິດຕະເວັນອອກປະມານ 775 miles ຕາມຖະແຫລງການຂອງສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດໃນໄອອາມີ ລັດຟໍລິດາ.",
"ms": "Sehingga jam 11:00 am EDT, taufan Kategori 1 dikesan di lautan tengah Atlantik, kira-kira 775 miles arah timur Kepulauan Leeward, menurut Pusat Taufan Kebangsaan di Miami, Florida.",
"my": "အီးဒီတီ မနက် ၁၁ နာရီ အချိန် တွင် ဖရော်ရီဒါ ၊ မီရာမီ မှ ဟာရီကိန်း အမျိုးသား စင်တာ အဆို အရ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း အမျိုးအစား ၁ သည် လီဝက်ဒ် ကျွန်းစု ၏ အရှေ့ဘက် ၇၇၅ မိုင် ခန့် အတ္တလန်တစ် သမုဒ္ဒရာ ၏ အလယ် ၌ တည်ရှိနေသည် ။",
"th": "ณ เวลา 11:00 น. EDT พายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ตั้งอยู่ที่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก ประมาณ 775 ไมล์ตะวันออกจากหมู่เกาะ Leeward ข้อมูลจากศูนย์ National Hurricane Center ใน Miami Florida",
"vi": "Vào khoảng 11:00 sáng giờ chuẩn miền Đông, cơn bão cấp 1 hình thành giữa Đại Tây Dương, khoảng 775 dặm về phía đông của quần đảo Leeward, Trung tâm Bão Quốc gia ở Miami, bang Florida cho biết.",
"zh": "根据佛罗里达州迈阿密的国家飓风中心的数据，截至美国东部时间上午11点，1级飓风位于大西洋中部，距离背风群岛以东约775英里。"
} |
{
"bg": "প্রবল ঝাপটা সহ এর সর্বাধিক বজায় রাখা বাতাসের বেগ হল ৯০ মাইল প্রতি ঘন্টা এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ১৫ মাইল বেগে পশ্চিম-উত্তরপশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে।",
"en": "It has maximum sustained winds of 90 miles per hour, with higher gusts, and it is moving west-northwest at 15 miles per hour.",
"en_tok": "It has maximum sustained winds of 90 miles per hour , with higher gusts , and it is moving west-northwest at 15 miles per hour .",
"fil": "Mayroon itong pinakamalakas na matagal na hangin na 90 milya kada oras, na may mataas na bugso ng hangin, at ito ay patungong kanluran-hilagang-kanluran sa 15 milya kada oras.",
"hi": "थपेड़ों के साथ हवा अधिकतम गति 90 मील प्रति घंटा तक पहुंची है और यह 15 मील प्रति घंटा की रफ़्तार से पश्चिम-उत्तर पश्चिम की ओर बढ़ रहा है।",
"id": "Badai ini memiliki kecepatan maksimum rata-rata sebesar 90 mil per jam, dengan lonjakan-lonjakan kecepatan angin yang lebih kencang, dan bergerak dari barat ke barat laut dengan kecepatan 15 mil per jam.",
"ja": "それは最大風速時速90マイルで、より強い突風を伴って、時速15マイルで西北西に移動している。",
"khm": "វាមានសន្ទុះខ្យល់ជាអតិបរមា 90 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង ដែលមានសន្ទុះកាន់តែខ្ពស់ ហើយវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅខាងលិចភាគពាយ័ព្យក្នុងល្បឿន15 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ມັນມີຄວາມໄວລົມສູງສຸດທີ່ 90 miles ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະມີລົມພັດແຮງຂື້ນ ຂະນະເຄື່ອນຕົວໄປທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອທີ່ຄວາມໄວ 15 miles ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Ia mempunyai angin yang berterusan maksimum 90 miles sejam, dengan tiupan angin kencang yang lebih tinggi, dan ia bergerak ke arah barat-barat laut pada 15 miles sejam.",
"my": "မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှု နှင့်အတူ လေ သည် တစ် နာရီ မိုင် ၉၀ နှုန်း နှင့် အများဆုံး အဆက်မပြတ် တိုက်ခတ် လျှက် ရှိ ပြီး အနောက် - မြောက်ဘက် သို့ တစ် နာရီ ၁၅ မိုင် နှုန်း ဖြင့် ၄င်း သည် ရွေ့လျား လျှက် ရှိသည် ။",
"th": "มันมีความเร็วสูงสุดเท่ากับ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง และมีฝุ่นละอองมาก และเคลื่อนที่จากตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือที่ความเร็ว 15 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Cơn bão có sức gió duy trì ở mức 90 dặm một giờ, với sức gió mạnh hơn và đang di chuyển theo hướng Tây-Tây Bắc với vận tốc 15 dặm trên giờ.",
"zh": "它的最大持续风速为每小时90英里，阵风更强，并且正以每小时15英里的速度向西-西北方向移动。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, এই ঘূর্ণিঝড়টি আগামী ২৪ ঘন্টায় আরো শক্তি বাড়াবে এবং আজ রাতের দিকে এটি আরো জোরদার হয়ে একটি ক্যাটেগরি ২ হারিকেনে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The storm is expected to strengthen over the next 24 hours, with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today.",
"en_tok": "The storm is expected to strengthen over the next 24 hours , with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today .",
"fil": "Ang bagyo ay inaasahang lalakas sa loob ng 24 oras, na may posibilidad na tumindi sa kategoryang 2 na malakas na bagyo mamaya ngayong araw.",
"hi": "तूफान के अगले 24 घंटों में मजबूत होने के आसार हैं और संभावना है कि आज कुछ समय बाद यह और प्रचंड होकर कैटेगरी 2 के तूफान में बदल जाएगा।",
"id": "Badai ini diperkirakan akan semakin kuat dalam 24 jam ke depan, dan memiliki peluang untuk berubah menjadi hurikan Kategori 2 hari ini nantinya.",
"ja": "嵐はこれから24時間に渡って強さを増し、今日遅くにカテゴリー2のハリケーンに強まる可能性があると予想されている。",
"khm": "ព្យុះនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងពង្រឹងពេញ 24 ម៉ោង ដោយមានលទ្ធភាពរឹតតែខ្លាំងឡើង ទៅជាខ្យល់កំបុតត្បូងប្រភេទទី 2 នៅចុងថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຄາດການກັນວ່າ ພາຍຸນີ້ຈະກໍ່ຕົວແຮງຂື້ນຕະຫລອດຄືນໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລະມີໂອກາດຈະແຮງຂື້ນໄປສູ່ເຮີຣິເຄນປະເພດ 2 ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Ribut itu dijangka akan bertambah kuat dalam tempoh 24 jam akan datang, dengan kemungkinan bertambah menjadi taufan Kategori 2 lewat hari ini.",
"my": "ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် အားပြင်းသော အဆင့် ၂ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သို့ ဖြစ်လာနိုင် ၍ နောက် ၂၄ နာရီ ကျော် တွင် မုန်တိုင်း သည် ပိုမိုအားကောင်းလာမည် ဟု မျှော်မှန်းရသည် ။",
"th": "พายุจะมีกำลังแรงขึ้นใน 24 ชั่วโมงถัดไป ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะจัดเข้าสู่ประเภทที่ 2 ในช่วงสายของวันนี้",
"vi": "Cơn bão được dự đoán sẽ mạnh dần lên trong vòng 24 giờ tới, với khả năng sẽ tăng cường thành cơn bão cấp 2 trong ngày hôm nay.",
"zh": "预计这场风暴将在未来24小时内加强，并有可能在今天晚些时候增强为二级飓风。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার, বার্থার একটি ক্যাটেগরি ২ ঘূর্ণিঝড় হয়ে ওঠা আটকানোর মত \"কোন আপাত পরিবেশগত কারণ\" দেখতে পাচ্ছেন না।",
"en": "The National Hurricane Center sees \"no apparent environmental factors\" to inhibit Bertha's intensification into a Category 2 storm.",
"en_tok": "The National Hurricane Center sees `` no apparent environmental factors '' to inhibit Bertha 's intensification into a Category 2 storm .",
"fil": "Nakikita ng National Hurricane Center na \"walang maliwanag na mga salik sa kapaligiran\" para mapigilin ang pagtindi ng Bertha sa kategorya 2 na bagyo.",
"hi": "राष्ट्रीय तूफान केंद्र के अनुसार बर्था के प्रचंड होकर एक कैटेगरी 2 का तूफान बनने से रोकने वाला \"कोई स्पष्ट पर्यावरणीय कारक\" मौजूद नहीं है।",
"id": "Pusat Hurikan Nasional menyatakan bahwa mereka menemukan \"tidak ada faktor-faktor lingkungan\" yang mampu menghambat penguatan badai Bertha untuk menjadi badai Kategori 2.",
"ja": "国立ハリケーン・センターは、ベルタがカテゴリー2の嵐になるのを抑制する「明らかな環境要因はない」と見ている。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់កំបុតត្បូងមើលឃើញថា \"មិនមានកត្តាបរិស្ថានជាក់ស្តែង\" ណាមួយក្នុងការរារាំងនូវការរឹតតែខ្លាំងឡើងរបស់បឺថា ទៅជាព្យុះប្រភេទទី 2នេះទេ។",
"lo": "ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດກ່າວວ່າ \"ບໍ່ມີປັດໄຈສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຊັດເຈນ\" ໃນການກໍ່ຕົວແຮງຂື້ນຂອງພາຍຸເບີທານີ້ຈົນເລື່ອນຊັ້ນເປັນເຮີຣິເຄນປະເພດ 2.",
"ms": "Pusat Taufan Kebangsaan melihat \"tiada faktor-faktor alam sekitar yang jelas\" untuk menghalang Bertha menjadi lebih kuat sehingga menjadi ribut Kategori 2.",
"my": "အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန က ဘာသာ ၏ ပြင်းထန်သော အဆင့် ၂ မုန်တိုင်း ကို တားဆီး ရန် \" သိသာထင်ရှားသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းများ \" ကို မရှာဖွေနိုင်ပေ ။",
"th": "ศูนย์ National Hurricane Center พบว่า \"ไม่มีการปรากฏปัจจัยจากสภาพแวดล้อม\" ที่จะกำหนดให้ความเร็วลมของ Bertha เป็นพายุประเภทที่ 2",
"vi": "Trung tâm Bão Quốc gia nhìn nhận \"không có dấu hiệu môi trường rõ rệt\" nào cản trở sức mạnh dần lên cấp độ 2 của cơn bão.",
"zh": "国家飓风中心认为“没有明显的环境因素”来阻止伯莎加剧为2级风暴。"
} |
{
"bg": "পূর্বাভাস অনুযায়ী, আগামী কয়েক দিনে এটি ক্রমশঃ উত্তর-পশ্চিম দিকে ঘুরে যাওয়ার কথা এবং তার সাথে এর এগিয়ে যাওয়ার গতি হ্রাসেরও সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Over the next few days, it is projected to gradually turn towards the northwest, while reducing in forward speed.",
"en_tok": "Over the next few days , it is projected to gradually turn towards the northwest , while reducing in forward speed .",
"fil": "Sa susunod na ilang araw, ito ay inaasahan na unti-unting babaling patungong hilagang-kanluran, habang bumabagal ang bilis ng pagsulong.",
"hi": "अगले कुछ दिनों में, इसके उत्तर पश्चिम में बढ़ने और इसकी आगे बढ़ने की गति कम होने के आसार हैं।",
"id": "Dalam beberapa hari ke depan, badai ini diprediksi akan bergerak ke arah barat laut, dan akan mengalami penurunan kecepatan arah maju.",
"ja": "今後数日に渡って、それは前進速度を落としながら、徐々に北西に進路を変えると予測されている。",
"khm": "ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ វាត្រូវបានគេព្យាករថានឹងប្រែក្លាយបន្តិចម្តងឆ្ពោះទៅរកទិសពាយព្យខណៈពេលដែលការបានបន្ថយល្បឿនទៅមុខ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງສອງສາມມື້ຕໍ່ຈາກນີ້ ຄາດກັນວ່າພາຍຸດັ່ງກ່າວຈະເຄື່ອນຕົວໄປທາງທິດຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອແລະຄວາມໄວກໍ່ຈະລົດລົງ.",
"ms": "Dalam beberapa hari akan datang, ia dijangka beransur-ansur menuju ke arah barat laut, di samping mengurangkan kelajuan ke hadapan.",
"my": "နောက် ရက် အနည်းငယ် ကျော် တွင် ၊ ၄င်း သည် ရှေ့လျှောက် အား ပျော့သွား သော်လည်း အနောက်မြောက်ဘက် သို့ တဖြည်းဖြည်း ဦးတည် ရွှေ့လျား ဖို့ စီစဉ်ရှိသည် ။",
"th": "คาดการณ์ว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้ามันจะเคลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและลดกำลังลง",
"vi": "Trong vòng vài ngày tới, cơn bão sẽ chuyển hướng dần dần theo hướng Tây Bắc với tốc độ chậm dần.",
"zh": "在接下来的几天里，预计它将逐渐转向西北方向，同时降低前进速度。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানায়নি যে, বার্থা স্থলভাগের কোনও এলাকার উপর কোন প্রভাব ফেলবে কি না।",
"en": "The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas.",
"en_tok": "The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas .",
"fil": "Ang National Hurricane Center ay hindi pa nagsasabi kung ang Bertha ay makakaapekto sa kung saan mang lugar sa lupa.",
"hi": "राष्ट्रीय तूफान केंद्र ने यह नहीं बताया है कि क्या बर्था स्थलीय क्षेत्रों को भी प्रभावित करेगा।",
"id": "Pusat Hurikan Nasional belum mengeluarkan pernyataan apakah Bertha akan memberikan dampak kepada area daratan.",
"ja": "国立ハリケーン・センターはベルタが陸地に影響を与えるかどうか言及していない。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់កំបុតត្បូងមិនបាននិយាយថាតើ បឺថា នឹងប៉ះពាល់ដល់តំបន់ដីគោកណាមួយឡើយ។",
"lo": "ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາຍຸເບີທານີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບທາງພື້ນດິນຫລືບໍ່.",
"ms": "Pusat Taufan Kebangsaan tidak berkata sama ada Bertha akan memberi kesan ke atas mana-mana kawasan tanah.",
"my": "အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန သည် ဘာသာ မုန်တိုင်း ၏ အခြား ကုန်းတွင်းပိုင်း ဒေသများ ကို အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ လား မရှိ လား ကို မပြောကြားထားပေ ။",
"th": "ศูนย์ National Hurricane Center ได้ระบุว่าอาจมีผลกระทบในส่วนพื้นดิน",
"vi": "Trung tâm Bão Quốc gia vẫn chưa cảnh báo liệu Bertha có ảnh hưởng đến khu vực đất liền nào không.",
"zh": "国家飓风中心还没有说伯莎是否会影响到任何陆地区域。"
} |
{
"bg": "অবশ্য, একটি পাঁচ দিনের পূর্বাভাস মানচিত্রে দেখা গিয়েছে যে, শনিবারের দিকে বার্থা বার্মুডার পাশ দিয়ে চলে যাবে।",
"en": "However, a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday.",
"en_tok": "However , a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday .",
"fil": "Gayunman, ipinakikita sa mapa ng limang-araw na prediksyon na ang Berta ay dadaan malapit sa Bermuda sa bandang Sabado.",
"hi": "हालांकि, एक पांच-दिवसीय भविष्यवाणी नक्शा दर्शाता है कि शनिवार के आसपास बर्था बरमूडा के पास से गुजरेगा।",
"id": "Namun, pemetaan prediksi Bertha selama 5 hari menunjukkan bahwa badai ini melewati kawasan dekat Bermuda sekitar hari Sabtu.",
"ja": "しかし、5日間の予報図はベルタが土曜日頃にバミューダ付近を通過することを示している。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនទីការព្យាកររយៈពេលប្រាំថ្ងៃ បង្ហាញថា បឺថាឆ្លងកាត់នៅក្បែរកោះ បឺមូដា នៅប្រហែលថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ແຜນທີ່ພະຍາກອນອາກາດໃນຫ້າມື້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພາຍຸເບີທາເຄື່ອນຕົວຜ່ານເບີມິວດາໃນວັນເສົານີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, peta ramalan lima-hari menunjukkan Bertha melalui kawasan berhampiran Bermuda sekitar hari Sabtu.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ နောက် ငါး ရက် တွင် မြေပုံ ခန့်မှန်းချက် အရ ဘာသာ မုန်တိုင်း သည် ဘာမူဒါ အနီးဝန်းကျင် မှ စနေ နေ့ တွင် ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်မည် ဟု ပြသထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม แผนที่คาดการณ์ห้าวันแสดงให้เห็นว่า Bertha ผ่านใกล้ Bermuda ประมาณวันเสาร์",
"vi": "Tuy nhiên, bản đồ dự báo thời tiết trong năm ngày cho thấy Bertha sẽ đi qua khu vực gần Bermuda vào khoảng thứ bảy.",
"zh": "然而，一张为期五天的预报地图显示，伯莎在星期六左右经过百慕大附近。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানিয়েছে যে, \"যেখানে এটি কত ডিগ্রীতে ঘুরবে তা বার্মুডার উপর এর সম্ভাব্য প্রভাবের ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে\", এবং তারা আরো জানায় যে, \"এত আগে থেকে এটি নিশ্চিতভাবে বলা মুশকিল যে, বার্থা সত্যিই এই দ্বীপের ক্ষেত্রে হুমকিস্বরূপ হবে কি না\"।",
"en": "\"While the degree of the turn has important implications regarding potential impacts to Bermuda,\" the National Hurricane Center said, \"it is much too early to determine if Bertha will actually threaten that island.\"",
"en_tok": "`` While the degree of the turn has important implications regarding potential impacts to Bermuda , '' the National Hurricane Center said , `` it is much too early to determine if Bertha will actually threaten that island . ''",
"fil": "\"Samantalang ang antas ng pag-ikot ay may mahalagang implikasyon tungkol sa posibleng mga epekto sa Bermuda,\" sabi ng National Hurricane Center, \"masyado pang maaga para malaman kung ang Bertha ay talagang aktuwal na magsasapanganib ang isla.\"",
"hi": "राष्ट्रीय तूफान केंद्र ने कहा, \"हालांकि बरमूडा पर पड़ने वाले संभावित प्रभावों के संदर्भ में रुझान के कोण का महत्त्वपूर्ण अर्थ है, अभी यह तय करना जल्दबाजी होगी कि क्या बर्था सचमुच उस द्वीप को प्रभावित करेगा।\"",
"id": "\"Walau tingkat perputaran badai ini memang memiliki implikasi penting terhadap dampak yang bisa melanda Bermuda, \" jelas Pusat Hurikan Nasional, \"namun, masih terlalu dini untuk memastikan apakah Bertha benar-benar akan membahayakan pulau itu.\"",
"ja": "「転換の度合は、バミューダへの潜在的な影響において重要な関係がある」、「ベルタが実際にその島を脅かすかどうか決めるには早すぎる」と国立ハリケーン・センターは述べた。",
"khm": "\"ខណៈដែលកម្រិតនៃការបង្វិលទិសមានផលប៉ះពាល់សំខាន់ទាក់ទងនឹងសក្តានុពលនៃផលប៉ះពាល់ចំពោះកោះបឺមូដា\" មជ្ឈមណ្ឌលខ្យល់កំបុតត្បូងជាតិបាននិយាយថា \"វាឆាប់ពេកក្នុងការកំណត់ថាតើ បេថាពិតជានឹងគំរាមកំហែងដល់ដែនកោះនោះ។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະທີ່ລະດັບການຫມຸນຕົວມີສ່ວນສຳຄັນໃນເລື່ອງຜົນກະທົບກັບພື້ນທີ່ເບີມິວດາ\" ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດກ່າວ \"ຖືວ່າຍັງໄວເກີນໄປທີ່ຈະຕັດສິນວ່າພາຍຸເບີທານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກາະດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຫລືບໍ່.\"",
"ms": "\"Walaupun darjah pertukaran arah itu mempunyai implikasi penting terhadap potensi kesan ke atas Bermuda,\" Pusat Taufan Kebangsaan berkata, \"adalah terlalu awal untuk menentukan sama ada Bertha akan benar-benar mengancam pulau itu.\"",
"my": "\" လမ်းကြောင်း ပြောင်းလဲ သော်လည်း ဘာမူဒါ ကို အကျိုးသက်ရောက် သည့် ဂယက်ရိုက် မှု နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အလားအလာ များ သည် အရေးကြီး ၊ \" ကြောင်း အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန က \" ဘာသာ မုန်တိုင်း ထို ကျွန်း ကို အမှန်တကယ် တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း ၄င်း ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မှာ အလွန် စောသေး ကြောင်း \" ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่ระดับการเลี้ยวสำคัญเพื่อประเมินผลกระทบต่อ Bermuda ศูนย์ National Hurricane Center กล่าวว่า \"มันยังเร็วเกินไปที่จะระบุว่า Bertha จะถูกโจมตีด้วยพายุหรือไม่\"",
"vi": "\"Trong khi mức độ chuyển hướng có những dấu hiệu quan trọng liên quan đến những ảnh hưởng có thể xảy đến với Bermuda, \" Trung tâm Bão Quốc gia cho hay, \"còn quá sớm để nói liệu Bertha sẽ thực sự đe doạ đảo này không.\"",
"zh": "“虽然转向的程度对百慕大的潜在影响有重要意义，”国家飓风中心说，“现在确定伯莎是否真的会威胁到百慕大还为时过早。”"
} |
{
"bg": "কাকতালীয়ভাবে, ১৯৯৬ সালের একটি হারিকেনের নামও বার্থা ছিল, যা ঠিক ১২ বছর আগে ৭ই জুলাই তারিখে তৈরী হয়েছিল।",
"en": "Coincidentally, Bertha was also the name of a 1996 hurricane, which formed exactly 12 years ago on July 7.",
"en_tok": "Coincidentally , Bertha was also the name of a 1996 hurricane , which formed exactly 12 years ago on July 7 .",
"fil": "Sa hindi sinasadyang pagkakataon, Bertha rin ang pangalan ng malakas na bagyo noong 1996, na nabuo eksaktong 12 na taon ng ang nakalipas noong ika-7 ng Hulyo.",
"hi": "संयोगवश, बर्था 1996 में आए एक तूफान का भी नाम था, जो ठीक 12 साल पहले 7 जुलाई को उत्पन्न हुआ।",
"id": "Secara kebetulan, nama Bertha juga diberikan kepada sebuah hurikan yang terjadi di tahun 1996, yang terbentuk sekitar 12 tahun lalu pada tanggal 7 Juli.",
"ja": "偶然にも、ベルタはちょうど12年前の7月7日に発生した1996年のハリケーンの名前でもある。",
"khm": "ជាចៃដន្យ បឺថា គឺជាឈ្មោះនៃខ្យល់កំបុតត្បូងក្នុងឆ្នាំ1996 ផងដែរ ដែលបានបង្កឡើងដូចគ្នាបេះបិទកាលពី 12ឆ្នាំមុននៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា។",
"lo": "ແຕ່ຖືເປັນເລື່ອງບັງເອີນ ເມື່ອເບີທາກໍ່ເປັນຊື່ພາຍຸເຮີຣິເຄນ 1996 ທີ່ກໍ່ຕົວຂື້ນເມື່ອ 12 ປີທີ່ແລ້ວໃນວັນທີ 7 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Secara kebetulan, Bertha juga merupakan nama satu taufan tahun 1996, yang terbentuk tepat 12 tahun yang lalu pada 7 Julai.",
"my": "တိုက်ဆိုင်စွာ ဖြင့် ၊ ဘာသာ ဟူသော အမည် သည် လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ် ကျော် ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၇ ရက် တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း နှင့် အတိအကျ တူညီနေသည် ။",
"th": "เป็นเรื่องบังเอิญที่ Bertha เป็นชื่อเรียกพายุเฮอริเคนในปี 1996 ซึ่งเกิดก่อน 12 ปีในวันที่ 7 กรกฎาคม",
"vi": "Một sự tình cờ là Bertha cũng chính là tên một cơn bão năm 1996 hình thành chính xác 12 năm trước đây vào ngày 7 tháng 7.",
"zh": "巧合的是，伯莎也是1996年飓风的名字，这场飓风是在12年前的7月7日形成的。"
} |
{
"bg": "অ্যানশুট্জ এন্টারটেইনমেন্ট গ্রুপ(এইজি) এবং মোবাইল ফোন কোম্পানী ও2 বলেছে যে, তারা এপ্রিল ২০০৭-এ লন্ডনের মিলেনিয়াম ডোমকে একটি কনসার্টের জায়গা হিসেবে উন্মুক্ত করতে চায়।",
"en": "Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert arena in April 2007.",
"en_tok": "Anschutz Entertainment Group -LRB- AEG -RRB- and mobile phone company O2 have said they intend to open London 's Millennium Dome as a concert arena in April 2007 .",
"fil": "Ang Grupo ng Anschutz Entertainment (AEG) at ang kompanya ng mobayl na telepono na O2 ay nagsabi na balak nilang buksan ang Millenium Dome ng London para maging pangkonsiyertong arena sa Abril 2007.",
"hi": "आनशुत्ज़ इंटरटेनमेंट ग्रुप (एईजी) और मोबाइल फ़ोन कंपनी ओ2 ने कहा है कि वे लंदन के मिलेनियम डोम को अप्रैल 2007 में एक कंसर्ट एरिना के रूप में खोलने पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Anschutz Entertainment Group (AEG) dan perusahaan perangkat ponsel O2 telah menyatakan bahwa mereka ingin membuka Millennium Dome di London sebagai sebuah arena konser pada bulan April 2007.",
"ja": "アンシュッツ・エンターテイメント・グループ（AEG)と携帯電話会社O2は、コンサートアリーナとしてロンドンのミレニアム・ドームを2007年4月にオープンするつもりだと述べた。",
"khm": "Anschuts Entertainment Group (AEG) និងក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទចល័ត O2 បាននិយាយថា ពួកគេមានបំណងបើក ដោមសហស្សវត្សរ៍នៃទីក្រុងឡុងដ៍ ជាឆាកប្រគុំតន្ត្រីនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ອັນຊຸນ ເອນເຕີເທນເມັນ ກຸ໊ບ (AEG) ແລະບໍລິສັດໂທລະສັບມືຖື O2 ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເປີດມິວເລນນ້ຽມໂດມທີ່ນະຄອນລອນດອນ ໃຫ້ເປັນພື້ນທີ່ຈັດຄອນເສີດໃນເດືອນເມສາ ປີ 2007.",
"ms": "Kumpulan Hiburan Anschutz (AEG) dan syarikat telefon bimbit O2 telah berkata yang mereka bercadang untuk membuka Millennium Dome London sebagai arena konsert pada April 2007.",
"my": "အန်ဆူ ဖျော်ဖြေရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့ ( အေအီးဂျီ ) နှင့် မိုဘိုင်း ဖုန်း ကုမ္ပဏီ အိုတူး တို့သည် ၄င်းတို့အနေဖြင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီလ တွင် တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ကို လန်ဒန် ၏ မီလန်နီယမ် အမိုးအောက် အားကစားကွင်းနေရာ တစ်ခု တွင် ဖွင့်လှစ် ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่ม Anschutz Entertainment Group (AEG) และบริษัทโทรศัพท์เคลื่อนที่ O2 กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะเปิด London's Millennium Dome เป็นสถานที่จัดคอนเสิร์ตในเดือน เมษายน ปี 2007",
"vi": "Tập đoàn Giải trí Anschutz (AEG) và công ty điện thoại di động O2 đã tuyên bố họ dự định sẽ biến Mái vòm Thiên nhiên kỷ (Millenium Dome) thành khán đài hoà nhạc vào tháng 4 năm 2007.",
"zh": "安舒茨娱乐集团和移动电话公司O2表示，他们打算在2007年4月开放伦敦千禧年圆顶音乐厅。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালটি উদযাপনের উদ্দেশ্যে ১৯৯০-র দশকে এই ৩৬৫ মি ব্যাসের ডোমটি নির্মাণ করা হয়েছিল এবং এটি হল বিশ্বে একক-ছাদযুক্ত বৃহত্তম কাঠামো।",
"en": "The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world.",
"en_tok": "The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world .",
"fil": "Ang 365 m diyametrong simburyo ay itinayo noong mga taong 1990 para sa taong 2000 na mga selebrasyon at ang pinakamalaking may isang-bubong na istruktura sa buong mundo.",
"hi": "365 मी व्यास वाला यह गुंबद 1990 के दशक में वर्ष 2000 का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था और विश्व की एक छत वाली विशालतम संरचना है।",
"id": "Millenium Dome dengan kubah berdiameter 365 m ini dibangun pada tahun 1990-an untuk menjadi tempat perayaan masuknya tahun 2000 dan merupakan struktur beratap tunggal yang terbesar di dunia.",
"ja": "直径365メートルのドームは2000年の記念として1990年代に建設され、世界最大の単層屋根の構造物である。",
"khm": "ដោមដែលមានអង្កត់ផ្ចិត 365 m ត្រូវបានសាងសង់ក្នុងទស្សវត្សឆ្នាំ1990 សំរាប់ការប្រារព្ធពិធីបុណ្យឆ្នាំ2000 និងជារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានដំបូលតែមួយធំជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។",
"lo": "ໂດມທີ່ມີເສັ້ນຜ່ານສູນກາງຂະຫນາດ 365 ແມັດນີ້ສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1990 ເພື່ອການສະເຫລີມສະຫລອງປີທີ່ 2000 ແລະເປັນໂຄງການສ້າງຫລັງຄາດຽວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກດ້ວຍ.",
"ms": "Kubah yang berdiameter 365 m telah dibina pada tahun 1990-an bagi sambutan tahun 2000 dan adalah struktur bumbung tunggal terbesar di dunia.",
"my": "၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှစ၍ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များ အတွင်း အချင်း ၃၆၅ မီတာ ရှိသော ခိုလှုံရန်နေရာ ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြပြီး ကမ္ဘာ့ ပေါ် တွင် အမိုး-တစ်ခုတည်းသော အကြီးဆုံး အဆောက်အဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 365 เมตร ถูกสร้างขึ้นในปี 1990 สำหรับการฉลองครบ 2000 ปี และเป็นโครงสร้างหลังคาเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Nhà mái vòm có đường kính 365 m này được xây dựng từ những năm 1990 để phục vụ các hoạt động kỷ niệm năm 2000 và là một kiến trúc mái đơn lớn nhất trên thế giới.",
"zh": "直径365米的圆顶是在20世纪90年代为庆祝2000年而建造的，是世界上最大的单屋顶结构。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করার পর, এই ডোমটি অধিকাংশ সময় খালিই পড়ে রয়েছে।",
"en": "After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.",
"en_tok": "After hosting an exhibition for 2000 , the dome has mostly laid empty .",
"fil": "Pagkatapos na paglaanan ng pasilidad ang isang eksibisyon para sa 2000, ang simburyo ay madalas na bakante.",
"hi": "2000 के लिए एक प्रदर्शनी का आयोजन करने के बाद, गुंबद ज्यादातर समय खाली ही रहा है।",
"id": "Setelah digunakan sebagai tempat pameran pada tahun 2000, gedung ini jarang sekali digunakan.",
"ja": "2000年の展示会を主催した後、ドームはほとんど空のままである。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ឆ្នាំ 2000 ដោមនោះភាគច្រើនត្រូវបានគេទុកឲ្យនៅទំនេរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ມີການຈັດນິເທດສະການໃນປີ 2000 ໂດມນີ້ກໍ່ຖືກປ່ອຍໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການໃຊ້ງານ.",
"ms": "Selepas menganjurkan satu pameran bagi tahun 2000, kubah itu kebanyakan masanya dibiarkan kosong.",
"my": "၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် တွင် ပြပွဲ ကို မိတ်ဆက်ပြသ ပြီးသည့်နောက် ၊ ၄င်း အဆောက်အဦး သည် အများအားဖြင့် ဗလာချည်းသက်သက် ဖြစ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากจัดงานแสดงในปี 2000 โดมแทบจะถูกปล่อยให้ว่างเปล่า",
"vi": "Sau khi tổ chức cuộc triển lãm năm 2000, địa điểm này hầu như bị bỏ trống.",
"zh": "在举办了2000年的展览之后，圆顶一直是空的。"
} |
{
"bg": "এই ভবনটির নাম দেওয়া হবে ও2, যেখানে ২৩, ০০০ সীট যুক্ত একটি অ্যারেনা, একটি ১, ৮০০ সীটের থিয়েটার ও একটি ২, ২০০ জনের সামর্থ্য থাকা নাইটক্লাব থাকবে।",
"en": "The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club.",
"en_tok": "The building , to be renamed the O2 , will contain a 23,000 seat arena , an 1,800 seat theater and a 2,200 capacity night club .",
"fil": "Ang gusali, na papalitan ang pangalan na O2, ay magkakaroon ng 23,000 na upuang pang-arena, at 1,800 na upuang pang-teatro at nayt klub na may kapasidad na 2,200.",
"hi": "बिल्डिंग का नाम बदलकर ओ2 रखा जाएगा और इसमें एक 23,000 सीटों वाला एरिना, एक 1,800 सीटों वाला थिएटर और एक 2,200 की क्षमता वाला नाइट क्लब होगा।",
"id": "Gedung, yang akan diganti namanya menjadi O2 ini, akan memiliki arena dengan 23.000 kursi, sebuah teater dengan 1.800 kursi, dan sebuah klub malam dengan kapasitas 2.200 orang.",
"ja": "O2と名付けられたその建物は、23,000席のアリーナ、1,800席の劇場、そして2,200人収容できるナイトクラブを含む。",
"khm": "អគារនេះ នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា O2 ដែលនឹងមានឆាកដែលមានកៅអីចំនួន 23,000 រោងកុនដែលមានកៅអីចំនួន1,800 និង ក្លឹបរាត្រីដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកមនុស្សចំនួន 2,200នាក់។",
"lo": "ອາຄານນີ້ຈະປ່ຽນຊື່ໃຫມ່ເປັນ O2 ສາມາດບັນຈຸຜູ້ຊົມໄດ້ພືງເຖິງ 23,000 ບ່ອນນັ່ງສຳລັບອາຣິນາ 1,800 ບ່ອນນັ່ງສໍາລັບໂຮງຫນັງແລະບ່ອນນັ່ງເປັນໄນຄັບທີ່ສາມາດບັນຈຸຄົນໄດ້ເຖິງ 2,200 ຄົນ.",
"ms": "Bangunan itu, yang akan dinamakan semula sebagai O2, akan menampung 23,000 buah tempat duduk arena, satu teater dengan 1,800 buah tempat duduk dan sebuah kelab malam dengan kapasiti 2,200.",
"my": "အိုတူး ဟု အမည်သစ်ပေးထားသော ၊ ထို အဆောက်အဦး သည် ၊ ထိုင်ခုံ ၂၃,ဝ၀ဝ နေရာ တစ်ခု ၊ ထိုင်ခုံ ၁,၈၀၀ ပါဝင်သော ကဇာတ်ရုံ နှင့် လူပေါင်း၂,၂၀၀ ဝင်ဆံ့သော နိုက် ကလပ် တစ်ခု ပါဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "อาคารได้เปลี่ยนชื่อเป็น O2 มีที่นั่งจำนวน 23,000 ที่นั่งสำหรับคอนเสิร์ต จำนวนที่นั่ง 1,800 ที่นั่งสำหรับโรงละครและที่นั่งจำนวน 2,200 ที่นั่งสำหรับไนต์คลับ",
"vi": "Tới đây, toà nhà sẽ được đổi tên là O2 và bao gồm một sân vận động với sức chứa 23.000 ghế trên khán đài, một nhà hát 1.800 chỗ ngồi và một hộp đêm với công suất là 2.200 người.",
"zh": "这座建筑将更名为O2，将包括一个2.3万个座位的竞技场、一个1800个座位的剧院和一个可容纳2200人的夜总会。"
} |
{
"bg": "আফগান সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, বৃহস্পতিবার কাবুলের ভারতীয় দুতাবাসের কাছে একটি শক্তিশালী আত্মঘাতী গাড়ি বোমা আঘাত করে, যে ঘটনায় অন্ততঃ ১৭ জন মারা গিয়েছেন এবং আরো ৮০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।",
"en": "Afghan government officials have said that a powerful suicide car bomb hit near the Indian Embassy in Kabul on Thursday, killing at least 17 people and wounding more than 80 others.",
"en_tok": "Afghan government officials have said that a powerful suicide car bomb hit near the Indian Embassy in Kabul on Thursday , killing at least 17 people and wounding more than 80 others .",
"fil": "Ang mga opisyal ng gobiyerno ng Afghan ay nagsabi na isang malakas na kotseng may bomba ang tumama malapit sa Embahada ng India sa Kabul noong Huwebes, na pumatay ng di-kukulanging 17 katao at sinugatan ang mahigit na 80 pang iba.",
"hi": "अफ़गान सरकार के अधिकारियों ने बताया कि गुरुवार को काबुल में भारतीय दूतावास के निकट एक शक्तिशाली आत्मघाती कार बम धमाका हुआ, जिसमें कम से कम 17 लोग मारे गए और 80 से अधिक घायल हुए।",
"id": "Pejabat pemerintah Afganistan menyatakan bahwa sebuah bom mobil bunuh diri meledak di dekat Kedutaan Besar India di Kabul pada hari Kamis, menewaskan sedikitnya 17 orang dan melukai lebih 80 orang.",
"ja": "アフガニスタン政府当局者は、木曜日に少なくとも17人が死亡し他の80人以上が負傷した強力な自動車自爆テロが、カブールのインド大使館の近くで起こったと述べた。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយថា គ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតដែលមានអនុភាពមួយ បានផ្ទុះនៅជិតស្ថានទូតឥណ្ឌានៅទីក្រុងកាប៊ុលកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 17 នាក់ និងធ្វើអោយរបួសជាង 80 នាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດອັບການິສະຖານ ກ່າວວ່າ ເກີດເຫດລະເບີດລົດໃກ້ກັບສະຖານທູດອິນເດຍໃນເມືອງຄາບູມ ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່າານມາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 17 ຄົນແລະບາດເຈັບອີກ 80 ຄົນ.",
"ms": "Pegawai-pegawai kerajaan Afghanistan telah berkata bahawa satu bom kereta berani mati yang kuat meletup berhampiran Kedutaan India di Kabul pada hari Khamis, membunuh sekurang-kurangnya 17 orang dan mencederakan lebih daripada 80 orang lain.",
"my": "အာဖဂန် အစိုးရ အရာရှိများ သည် ကြာသပတေးနေ့ က ကာဘူး မြို့ ရှိ အိန္ဒိယ သံရုံး အနီးတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အားကောင်းသော အသေခံ ကား ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု တစ်ခု တွင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား ၈၀ ထက် ပိုပြီး ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐบาล Afghan กล่าวว่า ระเบิดรถยนต์ที่เกิดใกล้สถานทูตอินเดียในเมือง Kabul ในวันพฤหัสบดี มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 17 คนและได้รับบาดเจ็บกว่า 80 คน",
"vi": "Quan chức chính phủ Afghanistan cho hay một cuộc đánh bom cảm tử đã xảy ra ở gần Đại sứ quán Ấn Độ ở thủ đô Kabul hôm thứ năm đã làm ít nhất 17 người thiệt mạng và 80 người khác bị thương.",
"zh": "阿富汗政府官员说，星期四，一枚威力强大的自杀式汽车炸弹袭击了印度驻喀布尔大使馆附近，造成至少17人死亡，80多人受伤。"
} |
{
"bg": "তালিবান এই বিস্ফোরণটির দায় স্বীকার করে জানায় যে, দূতাবাসটিই তাদের লক্ষ্য ছিল।",
"en": "The Taliban claimed responsibility for the blast, saying their target was the embassy.",
"en_tok": "The Taliban claimed responsibility for the blast , saying their target was the embassy .",
"fil": "Inangkin ng mga Taliban na sila ang responsable sa pagsabog, na sinasabing ang kanilang target ay ang embahada.",
"hi": "हमले की जिम्मेदारी तालिबान ने यह कहते हुए ली कि उनका निशाना दूतावास था।",
"id": "Taliban menyatakan bertanggung jawab atas ledakan tersebut dan menyatakan bahwa sasaran mereka adalah kantor kedutaan besar itu.",
"ja": "タリバンは彼らの標的は大使館だったと述べて、爆発に対して犯行を認めた。",
"khm": "ពួកតាលីបង់បានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំផ្ទុះនេះដោយនិយាយថាគោលដៅរបស់ពួកគេគឺស្ថានទូត។",
"lo": "ກຸ່ມຕາລິບັນອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບສຳຫລັບເຫດການລະເບີດດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າມີເປົ້າຫມາຍເປັນສະຖານທູດ.",
"ms": "Taliban mengaku bertanggungjawab terhadap letupan itu, berkata sasaran mereka adalah kedutaan.",
"my": "တာလီဘန် တို့သည် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာ၀န်ရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပြီး ၊ ၎င်းတို့၏ ပစ်မှတ်သည် သံရုံး ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่ม Taliban อ้างว่าเป็นผู้กระทำการระเบิด โดยกล่าวว่าเป้าหมายคือสถานทูต",
"vi": "Taliban đã nhận trách nhiệm về vụ nổ trên và mục tiêu của họ là đại sứ quán.",
"zh": "塔利班声称对爆炸负责，并说他们的目标是大使馆。"
} |
{
"bg": "আফগান অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী জানান যে, এর হেডকোয়ার্টার ও ভারতীয় দূতাবাসের মধ্যেকার খুবই সুরক্ষিত রাস্তাটিতে হওয়া বিস্ফোরণে প্রধানতঃ সাধারণ মানুষজনই মারা গিয়েছেন।",
"en": "The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy.",
"en_tok": "The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy .",
"fil": "Ang Ministro ng Afghan Interior ay nagsabi na ang pagsabog ay pumatay ng halos karamihan na mga sibilyan sa kalsadang matinding binabantayan sa pagitan ng punong himpilan at ng Embahada ng India.",
"hi": "अफ़गान गृह मंत्रालय का कहना है कि इसके मुख्यालय और भारतीय दूतावास के मध्य चाक-चौबंद सुरक्षा वाली सड़क पर हुए इस विस्फोट में ज्यादातर आम नागरिक मारे गए हैं।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Afganistan mengatakan bahwa korban ledakan itu sebagian besar adalah warga sipil yang tengah berada di jalan yang sedang dijaga ketat antara kantor kementerian dan gedung kedutaan besar India.",
"ja": "アフガニスタン内務省はその爆発で、その本部とインド大使館の間の厳重に警備された路上で、主に民間人が死亡したと述べている。",
"khm": "ក្រសួងមហាផ្ទៃអាហ្វហ្គានីស្ថាននិយាយថា ការផ្ទុះនោះបានសម្លាប់ភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលនៅលើផ្លូវដែលមានការយាមយ៉ាងក្រាស់ក្រែល នៅរវាងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ខ្លួន និងស្ថានទូតឥណ្ឌា។",
"lo": "ກະຊວງມະຫາດໄທອັບການິສະຖານກ່າວວ່າ ເຫດລະເບີດດັ່ງກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດທີ່ຖະຫນົນທີ່ມີການຄຸ້ມກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາ ລະຫວ່າງສຳນັກງານໃຫຍ່ແລະສະຖານທູດອິນເດຍ.",
"ms": "Kementerian Dalam Negeri Afghanistan berkata letupan itu telah membunuh kebanyakannya orang awam di jalan raya yang dikawal ketat di antara ibu pejabat dan Kedutaan India.",
"my": "အာဖဂန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန သည် အကာအကွယ်ယူထားသော လမ်းမကြီး ပေါ်ရှိ ၄င်းတို့၏ ဌာနချုပ်ရုံး နှင့် အိန္ဒိယ သံရုံး အကြား ပေါက်ကွဲမှု သည် ပြည်သူများ ကို အများဆုံး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของ Afghan กล่าวว่า การระเบิดทำให้ประชาชนที่เดินระหว่างสำนักงานใหญ่และสถานทูตอินเดียตามถนนเสียชีวิต",
"vi": "Bộ Nội vụ Afghanistan nói rằng vụ nổ làm thiệt mạng chủ yếu là dân thường trên con phố được canh gác cẩn trọng giữa trụ sở cơ quan này và Đại sứ quán Ấn Độ.",
"zh": "阿富汗内政部说，这次爆炸在总部和印度大使馆之间戒备森严的公路上炸死了大部分平民。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, আশেপাশের দোকানগুলির কাঁচ ভেঙ্গে পড়ে, বাতাস ধুলোতে ঢেকে যায় এবং সারা রাস্তা জুড়ে ধ্বংসস্তুপ ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering debris all along the road.",
"en_tok": "Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful , shattering shop windows , filling the air with dust and scattering debris all along the road .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng mga nakasaksi ang pagsabog ay napakalakas, bumasag ng mga bintana ng tindahan, pinuno ang hangin ng alikabok at kumalat ang mga basura sa buong kalsada.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विस्फोट बहुत शक्तिशाली था, इससे दुकानों की खिड़कियां टूट गईं, हवा में धूल भर गई और मलबा पूरी सड़क पर फैल गया।",
"id": "Para saksi mata menceritakan bahwa ledakan itu sangat kuat, menggetarkan jendela-jendela toko, menerbangkan debu ke udara dan menyisakan reruntuhan puing ledakan di sepanjang jalanan.",
"ja": "目撃者の報告は、爆発は非常に強力で、店の窓を粉々にし、空気は埃が充満し、そして全ての道沿いに破片が散乱したと述べた。",
"khm": "សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានឱ្យដឹងថា ការផ្ទុះនេះគឺមានអនុភាពខ្លាំងណាស់ ដែលបានធ្វើឲ្យបង្អួចហាងបែកខ្ចាយ លំហពោរពេញទៅដោយធូលីនិងកំទេចកំទីនៅខ្ចាត់ខ្ចាយតាមផ្លូវ។",
"lo": "ພະຍານທີ່ເຫັນເຫດການກ່າວວ່າ ເຫດລະເບີດມີຄວາມຮຸນແຮງຫລາຍ ເຖິງຂັ້ນເຮັດໃຫ້ປ້ອງຢ້ຽມຕ່າງໆແຕກກະຈາຍແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຝຸ່ນຄວັນແລະຊາກປະລັກຫັກພັງໄປທົ່ວທ້ອງຖະຫນົນ.",
"ms": "Laporan saksi berkata bahawa letupan itu sangat kuat, memecahkan tingkap kedai, mengisi udara dengan habuk dan serpihan berselerak di sepanjang jalan.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ ၏ ပြောကြားချက်အရ လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုသည် အလွန် အားပြင်းခဲ့ပြီး ၊ ဈေးဆိုင် ပြတင်းပေါက်များ ကို ထိမှန်ခဲ့ပြီး ၊ လေထုကိုလဲ ဖုန်မှုန့်များနှင့် ပြည့်နှက်စေခဲ့ ပြီး လမ်းမ တစ်လျှောက်တွင်လည်း အပျက်အစီးများ ပြန့်ကျဲနေသည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่า ระเบิดรุนแรงมาก ทำให้หน้าต่างแตก มีแต่ฝุ่นละอองและเศษกระจัดกระจายทั่วถนน",
"vi": "Các nhân chứng nói rằng vụ nổ rất lớn làm vỡ rất nhiều cửa sổ các cửa hang, bụi tung mù mịt và các mảnh vỡ rơi ngổn ngang dọc con đường.",
"zh": "目击者报告说，爆炸威力很大，震碎了商店的橱窗，空气中充满灰尘，沿路散落着碎片。"
} |
{
"bg": "কাবুলের পুলিশ প্রধান জেনারেল সায়েদ আবদুল গফ্ফর সাহিবজাদা বলেছেন যে, আত্মঘাতী বোমা বহনকারী ব্যক্তিটি রাজধানীর কেন্দ্রস্থলে তার গাড়িটির বিস্ফোরণ ঘটায়।",
"en": "General Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, the Kabul police chief, said the suicide bomber exploded his vehicle in the center of the capital.",
"en_tok": "General Sayed Abdul Ghafar Sahibzada , the Kabul police chief , said the suicide bomber exploded his vehicle in the center of the capital .",
"fil": "Sinabi ni Heneral Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, ang hepe ng pulisiya ng Kabul, na pinasabog ng nagpapatiwakal na taong may bomba ang kanyang kotse sa gitna ng kabisera.",
"hi": "काबुल पुलिस प्रमुख, जनरल सैयद अब्दुल गफ़्फ़ार साहिबजादा ने कहा कि आत्मघाती हमलावर ने अपने वाहन को राजधानी के केंद्र में उड़ाया।",
"id": "Jenderal Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, Kepala Polisi Kabul, mengatakan bahwa sang pelaku bom bunuh diri meledakkan kendaraannya di pusat kota.",
"ja": "カブール警察署長のサイード・アブドゥルGhafarSahibzada将軍は、自爆者は首都の中心で彼の車を爆破したと述べた。",
"khm": "លោក ឧត្តមសេនីយ៍ សាយ៉េដ អាប់ឌុល ហ្គាហ្វារ៍ សាហ៊ីបហ្សាដា ប្រធានប៉ូលីស ទីក្រុងកាប៊ុលបាននិយាយថា អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះរថយន្តរបស់គេ នៅកណ្តាលរដ្ឋធានី។",
"lo": "ພາຍພົນ ຊາອີດ ອັນດຸນ ກາຟາ ຊາຮິບຊາດາ ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດເມືອງຄາບູມກ່າວວ່າ ມືລະເບີດພີຊີບລະເບີດຍານພະຫານະໃນສູນກາງຂອງເມືອງຫລວງ.",
"ms": "Jeneral Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, ketua polis Kabul, berkata pengebom berani mati itu telah meletupkan kenderaannya di tengah-tengah ibu negara.",
"my": "ကာဘူး ရဲ တပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆေးလ် အက်ဒယ် ဂါဖာဆက်ဟီဇက်ဒါ က ၊ အသေခံ ဗုံးခွဲသူ သည် မြို့ အလယ်ခေါင် တွင် ၎င်း၏ ယာဉ် အား ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นายพล Sayed Abdul Ghafar Sahibzada หัวหน้าตำรวจของเมือง Kabul กล่าวว่าผู้วางระเบิดพลีชีพได้จุดชนวนในรถใจกลางเมืองหลวง",
"vi": "Đại tướng Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, Cảnh sát trưởng Kabul nói kẻ đánh bom cảm tử làm nổ tung xe ở khu trung tâm thủ đô.",
"zh": "喀布尔警察局长赛义德·阿卜杜勒·加法尔·萨希布扎达将军说，自杀式袭击者在首都市中心引爆了他的汽车。"
} |
{
"bg": "তালিবান সরকারের পতন ঘটাতে আফগানিস্তানে ইউ.এস.-নেতৃত্বাধীন আক্রমণের অষ্টম বর্ষপূর্তির এক দিন পরে বৃহস্পতিবারের এই বিস্ফোরণের ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.",
"en_tok": "Thursday 's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government .",
"fil": "Ang pagsabog noong Huwebes ay nangyari isang araw matapos ng ikawalong anibersayo ng pinamunuang pagsalakay ng U.S. sa Afghanistan para buwagin ang gobiyerno ng Taliban.",
"hi": "गुरुवार का हमला, तालिबानी सरकार को गिराने के लिए यूएस के नेतृत्व में अफ़गानिस्तान पर की गई चढ़ाई की आठवीं वर्षगांठ के एक दिन बाद हुआ है।",
"id": "Ledakan hari Kamis ini terjadi 1 hari setelah perayaan tahun ke-8 invasi pasukan pimpinan Amerika Serikat ke Afganistan yang bertujuan untuk menjatuhkan pemerintahan Taliban.",
"ja": "木曜日の爆発は、タリバン政府の打倒のための米国主導のアフガニスタン侵攻8周年の翌日に起きた。",
"khm": "ការផ្ទុះនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ កើតឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីខួបលើកទីប្រាំបីនៃការលុកលុយដែលដឹកនាំដោយអាមេរិកចូលទៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដើម្បីផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលតាលីបង់។",
"lo": "ເຫດລະເບີດເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາເກີດຂື້ນຫນື່ງມື້ຫລັງຈາກຄົບຮອບ ແປດປີ ການບຸກຮຸກທີ່ນຳໂດຍສະຫະລັດໃນອັບການິສະຖານເພື່ອລົ້ມລ້າງລັດຖະບານກຸ່ມຕາລິບັນ.",
"ms": "Letupan hari Khamis terjadi sehari selepas ulang tahun kelapan pencerobohan yang diketuai U.S. ke dalam Afghanistan untuk menggulingkan kerajaan Taliban.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော တာလီဘန် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချပြီး အာဖဂန်နစ္စတန် ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့မှု ၏ ၈နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การระเบิดในวันพฤหัสเกิดหลังจากการฉลองครบรอบสิบแปดปีของกองทัพ U.S. ที่เข้ามาที่อัฟกานิสถานเพื่อควบคุมรัฐบาล Taliban",
"vi": "Vụ nổ hôm thứ Năm xảy ra một ngày sau ngày kỷ niệm năm thứ tám của cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu đánh vào Afghanistan để lật đổ chính quyền Taliban.",
"zh": "星期四的爆炸发生在美国领导的推翻塔利班政府入侵阿富汗八周年纪念日的第二天。"
} |
{
"bg": "গত বছর একই ধরনের একটি আক্রমণের ঘটনায় ভারতীয় দূতাবাসের কাছে তালিবান আত্মঘাতী গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে প্রায় ৬০ জন লোক মারা যান।",
"en": "Last year, a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy.",
"en_tok": "Last year , a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy .",
"fil": "Noong nakaraang taon, ang katulad na pag-atake ng kotseng may bomba ng Taliban ay pumatay ng halos 60 katao malapit sa embahada ng India.",
"hi": "पिछले वर्ष, भारतीय दूतावास के पास तालिबान के एक आत्मघाती कार बम हमलावर द्वारा किए गए ऐसे ही एक हमले में लगभग 60 लोग मारे गए थे।",
"id": "Tahun lalu, serangan serupa oleh Taliban juga dilakukan dengan ledakan bom bunuh diri menggunakan mobil yang menewaskan sekitar 60 orang di dekat kedutaan besar India.",
"ja": "昨年、タリバンの自動車による自爆者による同様の攻撃で、インド大使館付近の約60人が死亡した。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុន ការវាយប្រហារស្រដៀងគ្នានេះដោយអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតតាលីបង់ម្នាក់ បានសម្លាប់មនុស្សប្រមាណជា 60 នាក់នៅជិតស្ថានទូតឥណ្ឌា។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ການໂຈມຕີທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງ ມືວາງລະເບີດພີຊີບ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຈຳນວນ 60 ຄົນໃກ້ສະຖານທູດອິນເດຍເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Tahun lalu, serangan yang sama oleh pengebom kereta bunuh diri Taliban yang telah membunuh kira-kira 60 orang berdekatan dengan Kedutaan India.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က ၊ တာလီဘန် အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား လုပ်ခဲ့သည့် အလားတူ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် အိန္ဒိယ သံရုံး အနီးရှိ လူပေါင်း ၆၀ ခန့် ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่แล้ว การโจมตีที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันโดยกลุ่ม Taliban ที่ใช้การระเบิดพลีชีพโดยรถ มีผู้เสียชีวิตจำนวน 60 คนใกล้สถานทูตอินเดีย",
"vi": "Năm ngoái, một cuộc tấn công tương tự bởi một kẻ đánh bom cảm tử đã làm thiệt mạng khoảng 60 người gần đại sứ quán Ấn Độ.",
"zh": "去年，一名塔利班自杀式汽车炸弹手在印度大使馆附近发动了一次类似的袭击，造成约60人死亡。"
} |
{
"bg": "এটি হল ২০০১ সালের পর থেকে রাজধানীতে ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক আক্রমণের ঘটনা।",
"en": "It was the deadliest assault in the capital since 2001.",
"en_tok": "It was the deadliest assault in the capital since 2001 .",
"fil": "Ito ang pinakanakamamatay na pagsalakay sa kabisera mula noong 2001.",
"hi": "यह 2001 के बाद राजधानी में हुआ सर्वाधिक प्राणघाती हमला था।",
"id": "Serangan itu merupakan serangan paling mematikan di ibukota sejak tahun 2001.",
"ja": "それは2001年以来、首都でのもっとも激しい攻撃だった。",
"khm": "វាជាការវាយប្រហារសម្លាប់មនុស្សច្រើនបំផុតនៅក្នុងរដ្ឋធានីនេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001។",
"lo": "ຖືວ່າເປັນການໂຈມຕີທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນເມືອງຫລວງນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2001.",
"ms": "Ia adalah serangan paling dahsyat di ibu negara sejak 2001.",
"my": "၎င်းသည် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကတည်းက မြို့တွင်း တွင် သေဆုံးမှုအများဆုံးဖြစ်သော ချေမှုန်းတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นับเป็นครั้งที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในเมืองหลวง ตั้งแต่ปี 2001",
"vi": "Đây là vụ tấn công có số lượng tử vong cao nhất ở thủ đô kể từ năm 2001.",
"zh": "这是自2001年以来首都最致命的一次袭击。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি নির্বাচিত মারখাম, অন্টারিও এমপিপি মাইকেল চ্যান বিশাল চীনা-কানাডীয় সম্প্রদায়কে প্রতিফলিত করার জন্য অন্টারিওর রাজস্ব মন্ত্রী পদে আসীন হন।",
"en": "Recently elected Markham, Ontario MPP Michael Chan became Ontario's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community.",
"en_tok": "Recently elected Markham , Ontario MPP Michael Chan became Ontario 's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community .",
"fil": "Ang kamakailan lamang na naihalal na si Markham, Ontario MPP Michael Chan ay naging Ministro ng Revenue ng Ontario ngayon para magwari sa malaking komunidad ng Tsino-Kanadiano.",
"hi": "हाल ही में मरखम, ओंटारियो से निर्वाचित एमपीपी माइकल चान आज ओंटारियो के राजस्व मंत्री बन गए, यह विशाल चीनी-कनाडाई समुदाय को प्रतिबिंबित करता है।",
"id": "Anggota parlemen provinsial Markham, Ontario yang baru terpilih, Michael Chan, hari ini diangkat menjadi Menteri Pendapatan Ontario sebagai refleksi perwakilan komunitas besar Cina-Kanada.",
"ja": "最近選出されたオンタリオ州マーカムMPPのマイケル・チャンは今日、大規模な中国系カナダ人のコミュニティを反映するためにオンタリオ州の歳入大臣になった。",
"khm": "ទីក្រុងម៉ាក់ឃែមបានធ្វើការបោះឆ្នោតកាលពីពេលថ្មីៗនេះ លោកម៉ៃឃើល ចាន់ មកពីគណបក្ស MPP នៃរដ្ឋអនតារីអូ បានក្លាយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងប្រាក់ចំណូលរបស់រដ្ឋអនតារីអូនៅថ្ងៃនេះ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីសហគមន៍កាណាដាដើមកំណើតចិនដ៏ធំនេះ។",
"lo": "ໄມເຄີ ຊານ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເມືອງມາຄຳ ອອນຕາຣິໂອທີ່ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບເລືອກ ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນລັດຖະມົນຕີຮັກສາການອອນຕາຣິໂອໃນມື້ນີ້ເພື່ອສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງປະຊາຄົມຈີນ-ແຄນນາດາຂະຫນາດໃຫຍ່.",
"ms": "MPP Markham, Ontario Michael Chantelah dipilih baru-baru ini untuk menjadi Menteri Hasil Dalam Negeri Ontario hari ini untuk mencerminkan masyarakat Cina-Kanada yang besar.",
"my": "မကြာသေးမီက မဲပေးရွေးချယ်ခံခဲ့ရသော မာခန် မြို့ ၊ အွန်တာရီယို အမ်ပီပီ မိုက်ကယ် ချန်း သည် ယနေ့ အွန်တာရီယို ၏ အခွန် ဝန်ကြီး ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး တရုတ်-ကနေဒါ လူ့အဖွဲ့စည်း ကြီး ၏ ပုံရိပ် ကို ဖော်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อเร็วๆ นี้ MPP Michael Chan ได้รับการเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีสรรพากรของเมือง Markham รัฐ Ontario แสดงให้เห็นถึงชุมชนขนาดใหญ่ของชาวแคนาดาเชื้อสายจีน",
"vi": "Dân biểu Viện lập pháp mới được bầu gần đây của thành phố Markham, bang Ontario, Michael Chan đã trở thành bộ trưởng Doanh thu của bang Ontario để phản ánh cho cộng đồng người Canada gốc Hoa lớn tại đây.",
"zh": "最近当选为安大略省马克姆市的MPP迈克尔·陈今天成为安大略省的税收部长，反映了加拿大华人社区的影响。"
} |
{
"bg": "পূর্বতন অন্টারিও এনডিপি প্রধান বব রেই এই রাজস্ব মন্ত্রকটি তৈরী করেন।",
"en": "Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.",
"en_tok": "Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry .",
"fil": "Ang dating Ontario NDP punong ministrong si Bob Rae ang gumawa ng pangangasiwa ng buwis.",
"hi": "राजस्व मंत्रालय का सृजन ओंटारियो एनडीपी के पूर्व अध्यक्ष बॉब रे ने किया था।",
"id": "Jabatan Menteri Pendapatan ini awalnya diciptakan oleh Bob Rae, mantan gubernur Ontario dari NDP.",
"ja": "元オンタリオ州NDP第一位のボブ・レイは歳入大臣を設置した。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីមកពីគណបក្ស NDP រដ្ឋអនតារីអូ លោកបប់ រែ បានបង្កើតក្រសួងប្រាក់ចំណូលនេះ។",
"lo": "ອະດີດລັດຖະມົນຕີພັກປະຊາທິປັດໃຫມ່ຢ່າງ ບ໊ອບ ແຣໄດ້ກໍາຫນົດກະຊວງຮັກສາການຂື້ນມາ.",
"ms": "Bekas Perdana Menteri Ontario NDP Bob Rae telah membentuk kementerian hasil dalam negeri itu.",
"my": "အွန်တာရီယို အန်ဒီပီ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ဘော့ ရေ့စ် က အခွန် ဝန်ကြီး ဋ္ဌာန ကို တည်ထောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Bob Rae จากพรรค NDP เป็นอดีตรัฐมนตรีสรรพากรของรัฐ Ontario",
"vi": "Cựu lãnh đạo Đảng Dân chủ Mới của bang Ontario, Bob Rae đã thành lập ra bộ doanh thu.",
"zh": "前安大略省国家民主党总理鲍勃·雷创建了税收部。"
} |
{
"bg": "লিবারেল প্রধান ডাল্টন ম্যাকগুইন্টি এটি পুনরায় তৈরী করেন, কারণ তিনি এখানে চ্যানকে চাইছিলেন।",
"en": "Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it.",
"en_tok": "Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it .",
"fil": "Nilikhang muli ito ng punong ministro ng liberal na si Dalton McGuinty dahil gusto niya si Chan dito.",
"hi": "लिबरल पार्टी के अध्यक्ष डाल्टन मैकगिंटी ने इसका पुनर्सृजन इसलिए किया क्योंकि वह चाहते थे कि चान इसमें रहें।",
"id": "Jabatan ini selanjutnya dihidupkan lagi oleh gubernur dari partai Liberal, Dalton McGuinty, karena dia ingin Chan memegang jabatan tersebut.",
"ja": "自由党第一位のダルトン・マクガインは、チャンをそれに就けたいために、それを再設置した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីសេរី លោកដលតុន ម៉ែកហ្គីនធីបានបង្កើតវាឡើងវិញដោយសារតែលោកចង់បានលោកចាន់ឲ្យទៅនៅក្នុងក្រសួងនោះ។",
"lo": "ຄັນຕັນ ແມັກກົງວິນຕີ້ ລັດຖະມົນຕີພັກເສຣີນິຍົມກໍ່ໄດ້ຟື້ນຟູໃຫມ່ເພາະລາວຕ້ອງການໃຫ້ຊານເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມໃນກະຊວງນີ້.",
"ms": "Perdana Menteri Liberal Dalton McGuinty telah membentuknya semula kerana dia mahu Chan berada di dalamnya.",
"my": "လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင် ဒယ်တွမ် အမ်စီဂျူတီ က သူ ကိုယ်တိုင် ချမ်း ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ထို နေရာ ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Dalton McGuinty จากพรรค Liberal ต้องการให้ Chan เข้าไปบริหารงาน",
"vi": "Lãnh đạo Đảng Tự do Dalton McGuinty đã tái thiết lại bộ này vì ông muốn Chan tham gia.",
"zh": "自由党总理道尔顿·麦金蒂重新创建了这个部门，因为他想让迈克尔·陈参与其中。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তিনি বলেন যে, অর্থমন্ত্রী গ্রেগ সোর্বারার কাজের জন্য একজন সহায়তাকারী প্রয়োজন এবং এক্ষেত্রে তা সহায়ক হতে পারে।",
"en": "He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his job and this would help.",
"en_tok": "He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his job and this would help .",
"fil": "Sinabi rin niya na ang Ministro ng Pananalapi na si Greg Sorbara ay nangangailangan ng tulong sa kanyang trabaho at makakatulong ito.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि वित्त मंत्री ग्रेग सोर्बारा को अपने काम में हाथ बंटाने वाला चाहिए और यह मददगार रहेगा।",
"id": "Dia juga berkata bahwa Menteri Keuangan, Greg Sorbara, membutuhkan orang untuk menangai hal ini dan inilah solusinya.",
"ja": "彼はまた、財務大臣グレッグ・ソアバーラは仕事で手助けを必要とし、これが役に立つと述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយផងដែរថា រដ្ឋមន្រ្តីហិរញ្ញវត្ថុលោក ហ្គេ្រគ សរ៍បារ៉ា ត្រូវការជំនួយក្នុងការងាររបស់លោក ហើយរឿងនេះវានឹងអាចជួយបាន។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ເກກ ຊໍໂບຣາ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຄັງຕ້ອງການຄົນຊ່ວຍວຽກ ແລະນີ້ກໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້.",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa Menteri Kewangan Greg Sorbara memerlukan bantuan untuk kerjanya dan ini akan membantu.",
"my": "ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဂရုပ် ဆိုဘာရာ သည်လည်း သူ့ အလုပ် အတွက် အကူအညီ တစ်ရပ် လိုအပ်နေ ပြီး ၊ ဒီ ကိစ္စ က အကူအညီ ဖြစ်စေလိမ့်မယ် ဟု လည်း သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขายังพูดอีกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Greg Sorbara ต้องการคนช่วยงาน",
"vi": "Ông cũng nói rằng Bộ trưởng Tài chính Greg Sorbana cần một người hỗ trợ công việc và việc này sẽ giải quyết được vấn đề.",
"zh": "他还说，财政部长格雷格·索尔巴拉需要帮助完成他的工作，这将会有所帮助。"
} |
{
"bg": "ম্যাকগুইন্টি আজ বলেছেন যে, \"মাইকেল আমাদের দলের একজন দৃঢ় সদস্য এবং তিনি এই পদে একটি দারুণ অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার নিয়ে এসেছেন\"।",
"en": "\"Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position,\" McGuinty said today.",
"en_tok": "`` Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position , '' McGuinty said today .",
"fil": "\"Si Michael ay isang malakas na miyembro ng ating koponan at nagduduloti ng malawak na karanasan sa posisyong ito,\" sabi ngayon ni McGuinty.",
"hi": "मैकगिंटी ने आज कहा, \"माइकल हमारी टीम के एक सशक्त सदस्य हैं और वे इस पद पर काफी अनुभव साथ ला रहे हैं।\"",
"id": "\"Michael adalah anggota tim kami yang hebat dan memiliki banyak pengalaman untuk memegang jabatan itu, \" terang McGuinty hari ini.",
"ja": "「マイケルは私たちのチームの強力なメンバーで、この地位に豊富な経験をもたらす」とマクガインは今日述べた。",
"khm": "លោកម៉ែកហ្គីនធី បាននិយាយថាសព្វថ្ងៃនេះ \"លោកម៉ៃឃើលជាសមាជិកដ៏រឹងមាំម្នាក់នៃក្រុមរបស់យើង និងនាំមកនូវបទពិសោធន៍ជាច្រើននៅក្នុងតំណែងនេះ។\"",
"lo": "ແມກວິນຕີ້ກ່າວມື້ນີ້ວ່າ \"ໄມເຄີເປັນສະມາຊິກໃນທີມທີ່ແຂງແກ່ງແລະສາມາດນຳປະສົບການຫລາກຫລາຍທີ່ລາວມີມາໃຊ້ໃນຕຳແຫນ່ງຂອງລາວໄດ້.\"",
"ms": "\"Michael adalah seorang ahli pasukan kami yang kuat dan membawa masuk banyak pengalamannya dalam jawatan ini,\" kata McGuinty hari ini.",
"my": "\" မိုက်ကယ် ဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ ရဲ့ အမာခံ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ဒီ ရာထူး အတွက် များပြား တဲ့ အတွေ့ကြုံတွေ ကို ယူဆောင်လာသည် ။ \" ဟု အမ်စီဂျူတီ က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"Michael เป็นสมาชิกของพรรคที่เก่ง และจะนำประสบการณ์ไปใช้ในการทำงานในระหว่างที่ดำรงตำแหน่ง\" McGuinty กล่าววันนี้",
"vi": "\"Michael là một hành viên tích cực trong nhóm và có rất nhiều kinh nghiệm để gánh vác vị trí này, \" McGuinty phát biểu ngày hôm nay.",
"zh": "麦金蒂今天说：“迈克尔·陈是我们团队中的一个强大的成员，他为这个职位带来了大量的经验。”"
} |
{
"bg": "\"মাইকেল অন্টারিওর পরিবারগুলির জন্য সুযোগ তৈরীর ব্যাপারে খুবই উৎসাহী রয়েছেন এবং আমরা আমাদের দলে তাকে পেয়ে খুবই আনন্দিত\"।",
"en": "\"Michael is passionate about building opportunity for Ontario families and we're happy to have him on the team.\"",
"en_tok": "`` Michael is passionate about building opportunity for Ontario families and we 're happy to have him on the team . ''",
"fil": "\"Si Michael ay marubdob sa pagtatatag ng oportunidad para sa mga pamilya ng Ontario at masaya kami na makasama siya sa koponan.\"",
"hi": "\"माइकल ओंटारियो के परिवारों के लिए अवसर पैदा करने को लेकर जज़्बाती हैं और उनके टीम में होने से हम खुश हैं।\"",
"id": "\"Michael memiliki keinginan yang besar untuk menciptakan banyak peluang bagi masyarakat Ontario dan kami senang memiliki anggota tim seperti dia.\"",
"ja": "「マイケルはオンタリオ州の家族に機会を作るのに熱心であり、私たちは彼がチームにいて幸せだ。」",
"khm": "\"លោកម៉ៃឃើល វក់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងអំពីការកសាងឱកាសសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារទាំងឡាយនៅរដ្ឋអនតារីអូ ហើយយើងមានការសប្បាយរីករាយដែលមានលោកនៅក្នុងក្រុមនេះ។\"",
"lo": "\"ໄມເຄີມີຄວາມຫລົງໄຫລໃນເລື່ອງການສ້າງໂອກາດສຳຫລັບຄອບຄົວໃນອອນຕາຣິໂອ ແລະເຮົາກໍ່ຮູ້ສືກດີທີ່ໄດ້ລາວມາຢູ່ໃນທີມຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "\"Michael sangat ghairah dalam membina peluang untuk keluarga Ontario dan kami gembira dengan kehadiran beliau dalam pasukan kami.\"",
"my": "\" မိုက်ကယ် သည် အွန်တာရီယို မိသားစုများ အတွက် အခွင့်အလမ်း တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ဆောင်ရွက်ပေး ပြီး အဖွဲ့ မှာ သူ ရှိနေခြင်း ကို ကျွန်တော်တို့ ပျော်ရွှင်ကြသည် ။ \"",
"th": "\"Michael กระตือรือร้นที่จะสร้างโอกาสให้รัฐ Ontario และเรามีความยินดีที่มีเขาอยู่ในพรรคของเรา\"",
"vi": "\"Michael đầy nhiệt huyết với mong muốn đóng góp cho các gia đình ở Ontario và chúng ta rất vui mừng vì có ông ấy trong tổ chức.\"",
"zh": "“迈克尔·陈热衷于为安大略省的家庭创造机会，我们很高兴他能加入这个团队。”"
} |
{
"bg": "ক্ষমতায় আসার আগে, চ্যান মারখামের একটি বীমা ব্রোকারেজের মালিক ছিলেন, যেখানে কয়েকশ এজেন্ট কাজ করে।",
"en": "Before getting in power, Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents.",
"en_tok": "Before getting in power , Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents .",
"fil": "Bago magkaroon ng kapangyarihan, si Chan ay nagmamay-ari ng isang brokerage ng seguro sa Markham na may daan-daang mga ahente.",
"hi": "सत्ता में आने से पहले, चान मरखम में सैकड़ों एजेंटों की एक बीमा ब्रोकरेज कंपनी के मालिक थे।",
"id": "Sebelum memangku jabatan ini, Chan merupakan pemilik broker asuransi di Markham dengan ratusan orang agen.",
"ja": "政権に就く前、チャンは数百の代理業者とマーカムで保険ブローカーを所有していた。",
"khm": "មុនពេលចូលកាន់អំណាច លោកចាន់ជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនឈ្មួញកណ្តាលសេវាធានារ៉ាប់រងមួយនៅទីក្រុងម៉ាក់ឃែមដែលមានភ្នាក់ងាររាប់រយនាក់។",
"lo": "ກ່ອນທີ່ຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງນີ້ ຊານເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດນາຍຫນ້າປະກັນໄພໃນມາກຄຳ ທີ່ມີຕົວແທນຂາຍຫລາຍຮ້ອຍຄົນ.",
"ms": "Sebelum menerima jawatan itu, Chan memiliki sebuah broker insurans di Markham yang mempunyai beratus orang ejen.",
"my": "အာဏာ မ ရ ခင် က ၊ ချမ်း သည် အေးဂျင့် ရာပေါင်း များစွာ နှင့်အတူ မာခန် မြို့ မှာ အာမခံ ပွဲရုံ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนได้รับตำแหน่ง Chan เป็นเจ้าของบริษัทนายหน้าประกันภัยในเมือง Markham ซึ่งมีตัวแทนกว่าร้อยคน",
"vi": "Trước khi nhậm chức, Chan sở hữu một công ty môi giới bảo hiểm ở Markham với hàng trăm đại lý.",
"zh": "在掌权之前，迈克尔·陈在马卡姆拥有一家拥有数百名代理人的保险经纪公司。"
} |
{
"bg": "চ্যান ৮ই ফেব্রুয়ারী তারিখে জয়ী হন এবং তিনি মাত্র দুই দিন আগে শপথ গ্রহণ করেন।",
"en": "Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago.",
"en_tok": "Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago .",
"fil": "Si Chan ay nanalo noong Pebrero 8 at nanata hustong dalawang araw ang nakalipas.",
"hi": "चान 8 फरवरी को जीते थे और मात्र दो दिन पहले ही उन्हें शपथ दिलाई गई।",
"id": "Chan terpilih pada tanggal 8 Februari dan baru saja disumpah 2 hari yang lalu.",
"ja": "チャンは2月8日に当選し、ちょうど2日前に就任の宣誓をした。",
"khm": "លោកចាន់បានឈ្នះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី 8 ខែកុម្ភៈ និងបានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលពីពីរថ្ងៃមុន។",
"lo": "ຊານຊະນະການເລືອກຕັ້ງເມື່ອວັນທີ 8 ກຸມພາແລະຫາກໍ່ກ່າວຄຳປະຕິຍານໄປເມື່ອສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Chan telah menang pada 8 Februari dan baru sahaja mengangkat sumpah dua hari lepas.",
"my": "ချမ်း သည် ဖေဖော်ဝါရီ ၈ က အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီး နှစ် ရက် အကြာ မှာ တရားမျှတသော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Chan ได้รับชัยชนะในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ และเพิ่งจะเข้าร่วมพิธีสาบานตนเมื่อสองวันที่แล้ว",
"vi": "Chan thắng cử ngày 8 tháng 2 và mới chỉ tuyên thệ nhậm chức hai ngày trước.",
"zh": "迈克尔·陈在2月8日获胜，两天前刚刚宣誓就职。"
} |
{
"bg": "বিকাল ৪:৫৩টায় (ইডিটি), মহাকাশযান ডিস্কভারি এর চূড়ান্ত অভিযান এসটিএস-১৩৩-এর লক্ষ্যে ফ্লোরিডার কেনেডি স্পেস সেন্টার থেকে যাত্রা শুরু করে।",
"en": "At 4:53 p.m. (EDT), Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission, STS-133.",
"en_tok": "At 4:53 p.m. -LRB- EDT -RRB- , Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission , STS-133 .",
"fil": "Sa alas-4:53 ng hapon (EDT), ang Space Shuttle Discovery ay lumipad mula sa Kennedy Space Center sa Florida sa huli nitong misyon, STS-133.",
"hi": "पूर्वी समयानुसार शाम 4:53 बजे स्पेस शटल डिस्कवरी फ़्लोरिडा स्थित केनेडी स्पेस सेंटर से अपने अंतिम मिशन, एसटीएस-133 पर रवाना हुआ।",
"id": "Pada pukul 4:53 sore (EDT), pesawat ulang alik luar angkasa Discovery lepas landas dari Pusat Antariksa Kennedy di Florida untuk misi terakhirnya, STS-133.",
"ja": "午後4：53（東部夏時間）に、スペースシャトルディスカバリーは最後のミッションであるSTS-133において、フロリダ州のケネディー宇宙センターから飛び立った。",
"khm": "នៅម៉ោង 4:53 ល្ងាច (EDT) យានអវកាសឌីស្កាវើរីបានហោះចេញ ពីមជ្ឈមណ្ឌល អវកាស ខេនណេឌី នៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា នៅក្នុងបេសកកម្មចុងក្រោយរបស់ខ្លួន STS-133។",
"lo": "ເມື່ອເວລາ 4:53 ແລງ(EDT) ຍານອາວະກາດດິດໂຄເວີຣີຖືກປ່ອຍຕົວອອກຈາກສູນປະຕິບັດການອາວະກາດເຄນເນດີໃນຟໍລິດ້າເພື່ອເຮັດພາລະກິດຄັ້ງສຸດທ້າຍຢ່າງ STS-133.",
"ms": "Pada jam 4:53 p.m. (EDT), Kapal Angkasa Discovery berlepas dari Pusat Angkasa Kennedy di Florida untuk misi akhirnya, STS-133.",
"my": "ညနေ ၄း၅၃ ( အီးဒီတီ ) တွင် ၊ အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး လွန်းပျံယာဉ် သည် ၎င်း၏ နောက်ဆုံး မစ်ရှင် အနေဖြင့် ၊ အက်စ်တီအက်စ် - ၁၃၃ ကို ဖလော်ရီဒါ ရှိ ကနေဒီယမ် အာကာသ စခန်း မှ လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เวลา 4:53 p.m. (EDT) ยานสำรวจอวกาศ Space Shuttle Discovery ถูกปล่อยออกจาก Kennedy Space Center ใน Florida เพื่อทำภารกิจ STS-133 เป็นครั้งสุดท้าย",
"vi": "Vào lúc 4:53 chiều (giờ chuẩn miền Đông), tàu con thoi Discovery đã được phóng từ Trung tâm Vũ trụ Kennedy ở Florida trong hành trình cuối cùng của tàu này, STS-133.",
"zh": "下午4：53（美国东部时间），发现号航天飞机在佛罗里达州肯尼迪航天中心起飞，去执行它的最后一次任务，STS-133。"
} |
{
"bg": "এর লক্ষ্য হল ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশন(আইএসএস)-এ পার্মানেন্ট মাল্টিপারপাস মডিউল লিওনার্দো, দি এক্সপ্রেস লজিস্টিক্স কেরিয়ার-৪ পৌঁছে দেওয়া ও সংস্থাপন করা এবং স্টেশনটির জন্য গুরুত্বপূর্ণ স্পেয়ার অংশগুলি প্রদান করা।",
"en": "Its mission is to deliver and install onto the International Space Station (ISS), the Permanent Multipurpose Module Leonardo, the ExPRESS Logistics Carrier-4 and provide critical spare components for the station.",
"en_tok": "Its mission is to deliver and install onto the International Space Station -LRB- ISS -RRB- , the Permanent Multipurpose Module Leonardo , the ExPRESS Logistics Carrier-4 and provide critical spare components for the station .",
"fil": "Ang misyon nito ay magdala at maglagay sa International Space Station (ISS), ang Permanent Multipurpose Module Leonardo, ang ExPRESS Logistics Carrier-4 at maglaan ng nanganganib na mga panghaliling bahagi para sa istasyon.",
"hi": "इसका मिशन अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन (आईएसएस) में परमानेंट मल्टीपरपस मॉड्यूल लियोनार्डो, एक्सप्रेस लॉजिस्टिक्स कैरियर-4 को डिलीवर व स्थापित करना तथा स्टेशन के लिए महत्त्वपूर्ण पुर्जे प्रदान करना है।",
"id": "Misinya adalah untuk membawa dan memasang Modul Serbaguna Permanen Leonardo, ExPRESS Logistics Carrier-4 pada Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) dan membawakan komponen-komponen penting bagi stasiun ini.",
"ja": "そのミッションは、国際宇宙ステーション（ISS)に恒久型多目的モジュールのレオナルドとエクスプレス補給キャリア-4を運び設置し、ステーションに重要な予備の部品を提供することである。",
"khm": "បេសកកម្មរបស់វាគឺដើម្បីផ្តល់ និងដំឡើងនៅលើស្ថានីយ៍អវកាសអន្ដរជាតិ (ISS) ម៉ូឌុល លីអូណាដូ ពហុគោលបំណងអចិន្រ្តៃយ៍ ដែលជានាវា-4 ដឹកជញ្ជូនភស្តុភារល្បឿនលឿន និងផ្តល់នូវគ្រឿងបន្លះដ៏សំខាន់សំរាប់ស្ថានីយ៍នោះ។",
"lo": "ພາລະກິດນີ້ຄືການສົ່ງແລະຕິດຕັ້ງເທີງສະຖານນີອາວະກາດລະຫວ່າງປະເທດ (ISS) ລິໂອນາໂດໂມດູລເນກປະສົງໂດຍຖາວອນ ຍານສົ່ງໂລຈິດສະຕິກ ເອັກເພດ-4ແລະກຽມອະໄຫລ່ໃຫ້ພ້ອມໃຊ້ທີ່ສະຖານນີ້.",
"ms": "Misinya adalah untuk menyampaikan dan memasang ke Stesen Angkasa Antarabangsa (ISS), Modul Tetap Serbaguna Leonardo, ExPRESS Logistics Carrier-4 dan menyediakan komponen ganti kritikal bagi stesen itu.",
"my": "၎င်း မစ်ရှင် သည် နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း ( အိုင်အက်စ်အက်စ် ) သို့ ၊ အမြဲတမ်း ဘက်စုံသုံး မော်ကျူး လီယိုနာဒို ၊ အိတ်စပတ် လော်ဂျစ်စတစ် ကယ်ရီယာ-၄ တို့ကို တပ်ဆင်ခြင်း နှင့် ပေးပို့ခြင်း တို့အပြင် အခြေစိုက်စခန်း အတွက် အရေးကြီးသော အပို ပစ္စည်းများ ကိုလည်း ထောက်ပံ့သည် ။",
"th": "โดยภารกิจของมันคือการติดตั้งส่วนประกอบสำคัญที่สถานี International Space Station (ISS) the Permanent Multipurpose Module Leonardo the ExPRESS Logistics Carrier-4",
"vi": "Hành trình của tàu là để vận chuyển và lắp đặt vào Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) mô đun Đa năng Vĩnh cửu Leonardo và Vận tải hậu cần cao tốc - 4 cũng như cung cấp linh kiện phụ tùng quan trọng cho Trạm.",
"zh": "它的任务是向国际空间站（ISS）、“莱昂纳多”号永久多用途舱、特快物流运载火箭-4进行运送和安装，并为空间站提供关键备件。"
} |
{
"bg": "ছয়জন মহাকাশচারী স্টিভ লিন্ডসে, এরিক বো, অ্যালভিন ড্রিউ, নিকোল স্টট, মাইকেল ব্যারাট ও স্টিভ বোয়েন এই অভিযানটিতে অংশগ্রহণ করছেন।",
"en": "Six astronauts, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, and Steve Bowen, are participating in the mission.",
"en_tok": "Six astronauts , Steve Lindsey , Eric Boe , Alvin Drew , Nicole Stott , Michael Barratt , and Steve Bowen , are participating in the mission .",
"fil": "Anim na astronaut, sina Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, at Steve Bowen, ay ang mga kasali sa misyon.",
"hi": "छह अंतरिक्षयात्री, स्टीव लिंडसे, एरिक बो, ऐल्विन ड्र्यू, निकोल स्टॉट, माइकल बैरट और स्टीव बोवेन, मिशन में भाग ले रहे हैं।",
"id": "6 orang astronot ikut serta dalam misi kali ini, yaitu Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, dan Steve Bowen.",
"ja": "スティーブ・リンジー、エリック・ボー、アルバン・ドリュー、ニコール・ストット、マイケル・バラット、そしてスティーブ・ボーエンの6人の宇宙飛行士がそのミッションに参加している。",
"khm": "អវកាសយានិកចំនួនប្រាំមួយនាក់គឺ លោកស្ទីវ លីនសី លោក អេរិក បូ លោកអាល់វីល ឌ្រូ លោកនីកូល ស្តត់ លោកម៉ៃឃើល ប្រាថថ៍ និងលោកស្ទីវ បូវិន នឹងចូលរួមនៅក្នុងបេសកកម្មនេះ។",
"lo": "ນັກບິນອາວະກາດຫົກຄົນໄດ້ແກ່ ສະຕັບລິນເຊຍ ອິຣິກ ໂບອັນວິນ ດິວ ນິໂຄ ສະຕ໊ອດ ໄມເຄີ ບາເຣ໊ດ ແລະສະຕີບໂບເວນກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິບັດພາລະກິດນີ້ອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Enam orang angkasawan, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, dan Steve Bowen, mengambil bahagian dalam misi tersebut.",
"my": "အာကာသယာဉ်မှူး ခြောက်ယောက်ဖြစ်သော ၊ စတိဗ် လင်ဆေး ၊ အဲရစ် ဘိုး ၊ အယ်ဗင် ဒူး ၊ နစ်ကိုး စတော့ ၊ မိုက်ကယ် ဘားရက်စ် ၊ နှင့် စတိဗ် ဘရောင်း ၊ တို့သည် မစ်ရှင် တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "นักบินอวกาศหกคน ได้แก่ Steve Lindsey Eric Boe Alvin Drew Nicole Stott Michael Barratt และ Steve Bowen เข้าร่วมในภารกิจครั้งนี้",
"vi": "Sáu phi hành gia, Steve Linsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt và Steve Bowen đều tham gia vào hành trình này.",
"zh": "六名宇航员史蒂夫·林赛、埃里克·博伊、阿尔文·德鲁、妮可·斯托特、迈克尔·巴拉特和史蒂夫·鲍恩参加了这次任务。"
} |
{
"bg": "এই মহাকাশযানটি এছাড়াও মহাকাশে পাঠানো প্রথম কুশলী হিউম্যানয়েড রোবট, রোবোনট২-কে বহন করছে।",
"en": "The shuttle is also carrying Robonaut2, the first dexterous humanoid robot to be in space.",
"en_tok": "The shuttle is also carrying Robonaut2 , the first dexterous humanoid robot to be in space .",
"fil": "Dala-dala rin ng shuttle ang Robonaut2, ang unang mahusay ang kamay na tulad taong robot na mapapasakalawakan.",
"hi": "शटल में रोबोनॉट2 भी सवार है, जो अंतरिक्ष में जाने वाला पहला दक्ष ह्यूमनॉइड रोबोट है।",
"id": "Pesawat ulang alik ini juga membawa Robonaut2, sebuah robot humanoid terampil pertama yang dikirim ke angkasa luar.",
"ja": "シャトルは、宇宙で活動する初の器用な人間型ロボットであるロボノート2も運んでいる。",
"khm": "យាននេះបានដឹកផងដែរនូវមនុស្សយន្ត រ៉ូបូណូត2 ដែលជាមនុស្សយន្តស្រដៀងទៅនឹងមនុស្សស្ទាត់ជំនាញដំបូងដើម្បីយកទៅក្នុងលំហ។",
"lo": "ຍານອາວະກາດນີ້ຍັງບັນທືກ Robonaut 2 ເຊິ່ງເປັນຫຸ່ນຍົນຄ້າຍມະນຸດທີ່ມີຄວາມຄ່ອງຕົວໃນອາວະກາດດ້ວຍ.",
"ms": "Kapal angkasa itu juga membawa Robonaut2, robot manusia pintar pertama yang akan berada di angkasa.",
"my": "အဆိုပါ အာကာသယာဉ် သည် အာကာသ အတွင်း ပထမဆုံး အဖြစ် ကျွမ်းကျင်စွာလှုပ်ရှားနိုင်သော လူသားဆန်သော စက်ရုပ် ဖြစ်တဲ့ ရိုဘိုနော့၂ ၊ ကို သယ်ဆောင်လာပါသည် ။",
"th": "บนยานอวกาศยังมี Robonut2 ซึ่งเป็นหุ่นยนต์ที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์คนแรกที่ได้ขึ้นไปในอวกาศ",
"vi": "Tàu cũng sẽ mang theo Robonaut2, robot hình người thông minh đầu tiên đi vào vũ trụ.",
"zh": "航天飞机还搭载了第一个进入太空的灵巧人形机器人Robonaut2。"
} |
{
"bg": "যদিও এর প্রথম অগ্রাধিকার হবে মাইক্রোগ্র্যাভিটিতে এর কার্যধারাগুলিকে পরীক্ষা করা, তবে এর আপগ্রেডগুলির মাধ্যমে অবশেষে এটি একঘেয়ে বা বিপজ্জনক কাজে একজন মহাকাশচারীর সহায়ক হয়ে ওঠার চূড়ান্ত লক্ষ্যটি পূরণ করবে।",
"en": "Although its first priority will be to test its operation in microgravity, upgrades could eventually allow it to fulfill its ultimate purpose of becoming an astronaut helper on boring or dangerous tasks.",
"en_tok": "Although its first priority will be to test its operation in microgravity , upgrades could eventually allow it to fulfill its ultimate purpose of becoming an astronaut helper on boring or dangerous tasks .",
"fil": "Bagaman ang unang priyoridad nito ay para subukin ang operasyon nito sa microgravity, ang mga pagpabubuti ay sa huli magpahintulot ito na magampanan ang pinakalayunin nito na magiging isang katulong ng astronaut sa nakababagot at delikadong mga gawain.",
"hi": "हालांकि इसकी सर्वोच्च प्राथमिकता कम गुरुत्वाकर्षण में इसके संचालन की जांच करने की है, फिर भी अपग्रेड के माध्यम से, उबाऊ और खतरनाक कामों में अंतरिक्ष यात्रियों का सहायक बनने का इसका अंतिम उद्देश्य पूरा किया जा सकता है।",
"id": "Walau prioritas utamanya adalah untuk menguji kemampuan operasinya dalam kondisi gravitasi mikro, pengujian tambahan tetap bisa dilakukan kapan saja demi mencapai tujuan akhirnya sebagai robot pembantu para astronot untuk tugas-tugas membosankan atau berbahaya.",
"ja": "最優先事項は微小重力での動作をテストすることになるだろうが、アップグレードは最終的に、退屈だったり危険な作業で宇宙飛行士の助手になるという目的を達成させるかもしれない。",
"khm": "ទោះបីជាអាទិភាពដំបូងរបស់ខ្លួន គឺការសាកល្បងប្រតិបត្ដិការរបស់ខ្លួននៅក្នុងទំនាញខ្យោយក៏ដោយ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដែលជាយថាហេតុអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាបំពេញគោលបំណងចុងក្រោយរបស់ខ្លួន ក្នុងការក្លាយជាអ្នកជួយអវកាសយានិកលើកិច្ចការជាច្រើន ដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ឬគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຄວາມສຳຄັນຂອງມັນໃນທໍາອິດ ຈະເປັນການທົດສອບການປະຕິບັດການໃນສະພາວະປາດສະຈາກນ້ຳຫນັກກໍ່ຕາມ ແຕ່ການອັບເກດກໍ່ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສາມາດບັນລຸປະສົງໄດ້ເປັນຜົນສຳເລັດ ແລະກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍນັກບິນອາວະກາດໃນການເຮັດພາລະກິດທີ່ຫນ້າເບື່ອຫລືສ່ຽງອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Walaupun keutamaan pertamanya adalah untuk menguji operasinya dalam mikrograviti, peningkatan sistemnya akhirnya boleh membenarkan ia memenuhi tujuan utama untuk menjadi seorang pembantu angkasawan dalam tugas-tugas yang membosankan atau berbahaya.",
"my": "၎င်း၏ ပထမ ဦးစားပေး သည် မိုက်ခရိုဂါဘယ်တီ တွင် ၎င်း၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ကို စမ်းသပ် ရန် ဖြစ်သော်လည်း ၊ အဆင့်မြင့်တင်ခြင်း က ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် အန္တရယ်ရှိသော လုပ်ငန်းများ အတွက် အကူ အာကာသယာယာဉ်မှူး တစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ ၎င်း၏ အဆုံးမရှိသော လုပ်ငန်းတွေ ကို ဖြည့်ဆည်း ဖို့ အမှန်တကယ် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าสิ่งสำคัญจะเป็นการทดสอบปฎิบัติการแรงดึงดูดขนาดเล็ก การปรับปรุงให้ดีขึ้นยังเป็นอีกวัตถุประสงค์ที่ช่วยเติมเต็มเมื่อผู้ช่วยนักบินอวกาศต้องทำงานที่อันตรายหรือน่าเบื่อ",
"vi": "Mặc dù ưu tiên hàng đầu của robot này sẽ là kiểm tra hoạt động của nó trong môi trường không trọng lực, dần dần việc nâng cấp có thể cho phép robot này thực hiện mục đích thay thế là giúp đỡ các phi hành gia làm những việc nguy hiểm hoặc nhàm chán.",
"zh": "虽然它的首要任务是测试它在微重力下的运行，但升级最终可能使它实现其最终目标成为无聊或危险任务中的宇航员助手。"
} |
{
"bg": "ডিসকভারি মহাকাশযানটি বিকাল ৪:৫০টায় ওড়ার কথা ছিল, কিন্তু মহাকাশযানের কম্যান্ড সিস্টেমে একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা হওয়ায় এবং ক্রু হ্যাচের কাছে খুলে আসা একটি হীট শীল্ড টাইল্সের টুকরোর জায়গাকে মেরামতি করার জন্য এর উড়তে তিন মিনিট দেরী হয়।",
"en": "The launch of Discovery, which was supposed to occur at 4:50 p.m., was delayed for three minutes due to a technical problem in the shuttle's command system and a chipped heat shield tile near the crew hatch which needed to be patched.",
"en_tok": "The launch of Discovery , which was supposed to occur at 4:50 p.m. , was delayed for three minutes due to a technical problem in the shuttle 's command system and a chipped heat shield tile near the crew hatch which needed to be patched .",
"fil": "Ang inilunsad na Discovery, na dapat ay ginanap sa alas-4:50 ng hapon ay naantala ng tatlong minuto dahil sa teknikal na problema sa nag-uutos na sistema ng shuttle at sa isang tinapyas na pananggalang sa init na baldosa malapit sa pinto ng suwelo ng tripulante na nangangailangang tagpian.",
"hi": "डिस्कवरी को शाम 4:50 पर लॉन्च किया जाना था, किंतु शटल के कमांड सिस्टम में एक तकनीकी समस्या और क्रू हैच के पास एक टूटी हुई हीट शील्ड की मरम्मत की आवश्यकता के कारण, इसमें तीन मिनट का विलंब हुआ।",
"id": "Peluncuran Discovery, yang direncanakan pada pukul 4.50 sore, ditunda selama 3 menit karena adanya masalah teknis pada sistem komando ulang alik itu dan karena adanya sebuah ubin penahan panas yang terkelupas di dekat ruang kru yang perlu ditambal.",
"ja": "午後4：50に行われると思われたディスカバリーの打ち上げは、シャトルの指令システムの技術的な問題と、継ぎ合わされている必要がある乗組員のハッチの近くの熱遮蔽タイルが細断されていたために、3分間遅れた。",
"khm": "ការបង្ហោះយានអវកាសឌីស្កាវើរី ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានកើតមានឡើងនៅម៉ោង 4:50 ល្ងាច ហើយត្រូវបានពន្យារពេលអស់បីនាទី ដោយសារបញ្ហាបច្ចេកទេសនៅក្នុងប្រព័ន្ធបញ្ជាយាន និងក្បឿងខែលការពារកំដៅរបេះបន្តិចនៅជិតគម្របចេញចូលនាវិកដែលចាំបាច់ត្រូវជួសជុល។",
"lo": "ການປ່ອຍຍານດິດໂຄເວີຣີ ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະເກີດຂື້ນເວລາ 4:50 ແລງກໍ່ຕ້ອງລ່າຊ້າໄປສາມນາທີ່ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດທາງເທັກນິກໃນລະບົບສັງການຍານແລະແຜງກັນຄວາມຮ້ອນທີ່ຢູ່ໃກ້ປະຕູທາງເຂົ້າຂອງລູກເຮືອກໍ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ.",
"ms": "Pelancaran Discovery, yang sepatutnya berlaku pada jam 4:50 p.m., telah ditangguhkan selama tiga minit kerana masalah teknikal dalam sistem arahan kapal angkasa dan satu jubin perisai haba yang sumbing berhampiran hac anak-anak kapal yang perlu dibaiki.",
"my": "ညနေ ၄း၅၀ မှာ လွတ်တင်နိုင် ဖို့ စီစဉ်ထားသော ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေးလွန်းပျံယာဉ် ပစ်လွတ်မှု က ၊ လွန်းပျံယာဉ် ၏ အမိန့်ပေး စနစ် တွင် နည်းပညာဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု တစ်ခု ရှိခဲ့ပြီး လေယာဉ်ခန်းသွားလမ်း အနီးတွင် အပူ ကာဖို့အတွက် သုံးသောအပြား တစ်ချပ် ကျိုးပဲ့နေခြင်း ကို ဖာထေးရန် လိုအပ်မှု တို့ကြောင့် သုံးမိနစ် နှောင်းနှေးခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยยานสำรวจอวกาศ Discovery ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในเวลา 4:50 p.m. ล่าช้าจากเวลาที่กำหนดไปสามนาที เนื่องจากปัญหาด้านเทคนิคของระบบสั่งงานของยานอวกาศ และควาสมบูรณ์ของเกราะป้องกันความร้อนที่อยู่ใกล้กับลูกเรือ",
"vi": "Đợt phóng tàu Discovery dự kiến vào lúc 4:50 chiều nhưng đã bị hoãn lại ba phút vì một trục trặc kỹ thuật trong hệ thống điều khiển tàu con thoi và một miếng lá chắn nhiệt bị mẻ gần phòng đội bay cần phải vá lại.",
"zh": "发现号的发射本应在下午4：50进行，但由于航天飞机指挥系统中的技术问题以及机组舱口附近的隔热瓦片需要修补，因此推迟了3分钟。"
} |
{
"bg": "মহাকাশযানটির সিস্টেমের বিভিন্ন প্রযুক্তিগত সমস্যা এবং ফাটল ও খারাপ আবহাওয়ার সাথে ফুয়েল ট্যাঙ্কে একটি হাইড্রোজেন লীকের সমস্যার জন্য ১লা নভেম্বর থেকে এই উড্ডয়নটিকে বারবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle's systems and a hydrogen leak in the fuel tank along with cracks and bad weather.",
"en_tok": "The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle 's systems and a hydrogen leak in the fuel tank along with cracks and bad weather .",
"fil": "Ang paglunsad ay pabalik-balik ring ipinagpaliban mula noong Nobyembre 1 dahil sa iba't-ibang teknikal na mga problema sa sistema ng shuttle at ang pagtagas ng hydrogen sa tangke ng panggatong kasama ng mga bitak at masamang panahon.",
"hi": "शटल के सिस्टम में विभिन्न तकनीकी समस्याओं के चलते और फ़्यूल टैंक में हाइड्रोजन के रिसाव के अलावा दरारों और खराब मौसम के चलते लॉन्च की तिथि भी 1 नवंबर से बार-बार आगे बढ़ाई गई थी।",
"id": "Peluncuran pesawat ini juga telah mengalami beberapa penundaan sejak 1 November karena berbagai macam masalah teknis yang terjadi pada sistem ulang alik dan kebocoran hidrogen pada tangki bahan bakar dan sejumlah retakan dan cuaca buruk.",
"ja": "打ち上げは、亀裂と悪天候に加えて、シャトルのシステムや燃料タンク内の水素漏れを伴う様々な技術的な問題のために11月1日以来、繰り返し延期された。",
"khm": "ការហោះចេញនេះផងដែរត្រូវបានពន្យារពេលម្តងហើយម្តងទៀតចាប់តាំងពីទីថ្ងៃ1 ខែវិច្ឆិកាដោយសារតែបញ្ហាបច្ចេកទេសនានាជាមួយនឹងប្រព័ន្ធរបស់យាននេះ និងការលេចធ្លាយអ៊ីដ្រូសែននៅក្នុងធុងប្រេងរួមជាមួយនឹងស្នាមប្រេះ និងអាកាសធាតុអាក្រក់។",
"lo": "ການປ່ອຍຢ້ານວ່າຕ້ອງເລືອນໄປອີກຄັ້ງຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ພະຈິກ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາທາງເທັກນິກຈຳນວນຫລາຍກັບລະບົບຍານແລະເກີດການຮົ່ວຂອງກ໊າດໄຮໂດເຈນໃນຖັງເຊື່ອໄຟ ລວມເຖິງຮອຍແຕກລະສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ.",
"ms": "Pelancaran itu juga pernah ditangguhkan berulang kali sejak 1 November kerana pelbagai masalah teknikal sistem kapal angkasa dan satu kebocoran hidrogen dalam tangki bahan api dengan keretakan dan cuaca buruk.",
"my": "ရာသီဥတု ဆိုးရွားခြင်း နှင့် အကွဲကြောင်း တလျောက် လောင်စာဆီ တိုင်ကီ ထဲမှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ယိုစိမ့်မှု တစ်ရပ် နှင့် လွန်းပျံယာဉ် ၏ နည်းစနစ်တွေ မှာ အမျိုးမျိုးသော နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြသနာ တို့ကြောင့် အဆိုပါ ပစ်လွှတ်ခြင်း ကိုလည်းပဲ နိုဝင်ဘာ ၁ရက် ကတည်းက အကြိမ်ကြိမ် ရွေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยยานสำรวจอวกาศถูกเลื่อนมาจากวันที่ 1 พฤศจิกายน เนื่องจากปัญหาเชิงเทคนิคที่เกี่ยวกับระบบยานอวกาศ การรั่วไหลของไฮโดรเจนในถังเชื้อเพลิง รวมถึงรอยแตกและสภาพอากาศที่เลวร้าย",
"vi": "Đợt phóng cũng đã liên tục bị hoãn lại từ ngày 1 tháng 11 vì những trục trặc kỹ thuật trong các hệ thống và rò rỉ khí hydro trong khoang nhiên liệu với những vết nứt và thời tiết xấu.",
"zh": "自11月1日以来，由于航天飞机系统的各种技术问题以及油箱中的氢气泄漏以及裂缝和恶劣天气，发射也一再被推迟。"
} |
{
"bg": "এটি উড্ডয়নের সময় ফোমের একটি ছোট টুকরো খুলে বেরিয়ে আসে, তবে নাসা জানিয়েছে যে, তা থেকে সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।",
"en": "A small piece of foam broke off during the launch but NASA has reported that it is unlikely to cause problems.",
"en_tok": "A small piece of foam broke off during the launch but NASA has reported that it is unlikely to cause problems .",
"fil": "Isang maliit na piraso ng bula ang lumitaw sa panahon ng paglulunsad pero iniulat ng NASA na malamang na hindi ito magdudulot ng mga problema.",
"hi": "लॉन्च के दौरान फ़ोम का एक छोटा टुकड़ा भी टूट कर अलग हो गया, लेकिन नासा के मुताबिक इससे किसी तरह की समस्या उत्पन्न होने की संभावना नहीं है।",
"id": "Ketika peluncuran dilakukan, ada sedikit busa yang keluar namun NASA menyatakan bahwa hal itu bukanlah hal yang bisa menimbulkan masalah.",
"ja": "打ち上げ中に泡状物質の小片が裂けたが、NASAはそれは問題を起こす可能性が低いと報告した。",
"khm": "ដុំតូចមួយនៃពពុះបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងកំឡុងពេលការហោះហើរ ប៉ុន្តែអង្គការ NASA បានធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍ថាវាមិនទំនងជាបង្កឱ្យមានបញ្ហាទេ។",
"lo": "ໂຟມຂະຫນາດນ້ອຍເກີດແຍກອອກຈາກກັນ ໃນລະຫວ່າງການປ່ອຍຕົວ ແຕ່ນາຊາລາຍງານວ່າມັນບໍ່ຫນ້າຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ.",
"ms": "Satu buih kecil keluar semasa pelancaran tetapi NASA telah melaporkan bahawa ia tidak berkemungkinan akan menimbulkan masalah.",
"my": "ဒုံးပျံပစ်လွှတ် ကာလအတွင်း အမြှုပ် အပိုင်းအစ တစ်ခု ပျံ့လွင့်ထွက်လာခဲ့ ပေမဲ့ နာဆာ က ဒါဟာ ပြသနာများ ဖြစ်လာနိုင်စရာ အကြောင်းမရှိဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "โฟมชิ้นส่วนเล็กๆ แตกระหว่างการปล่อยยานสำรวจอวกาศ แต่ NASA รายงานว่าไม่เป็นปัญหา",
"vi": "Một miếng bọt nhỏ vỡ ra trong quá trình phóng nhưng NASA cho biết ít có khả năng gây ra rắc rối.",
"zh": "在发射过程中，一小块泡沫破裂，但美国宇航局报告称，它不太可能引起问题。"
} |
{
"bg": "ডিসকভারি ও এসটিএস-১৩৩-এর আরোহীরা মহাকাশে ও আইএসএস-এর সাথে সংযুক্ত অবস্থায় দুই সপ্তাহ কাটাবেন বলে নির্ধারিত হয়েছে এবং তারা 4.5 মিলিয়ন অতিরিক্ত মাইল উড়ান দূরত্ব নথিবদ্ধ করেছেন।",
"en": "Discovery and the crew of STS-133 are scheduled to spend about two weeks in space and aboard the ISS, logging 4.5 million additional miles of flight.",
"en_tok": "Discovery and the crew of STS-133 are scheduled to spend about two weeks in space and aboard the ISS , logging 4.5 million additional miles of flight .",
"fil": "Ang Discovery at ang tripulante ng STS-133 ay itinakda na gumugol ng halos dalawang linggo sa kalawakan at nakasakay sa ISS, itinatala sa 4.5 milyong karagdagang milya na flight.",
"hi": "डिस्कवरी और एसटीएस-133 के क्रू सदस्य, 45 लाख मील की अतिरिक्त उड़ान दर्ज करते हुए, अंतरिक्ष में और अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर लगभग दो सप्ताह बिताने वाले हैं।",
"id": "Pesawat Discovery dan kru STS-133 dijadwalkan untuk tinggal di luar angkasa dan di dalam stasiun ISS selama dua pekan, menempuh sekitar 4,5 juta mil penerbangan tambahan.",
"ja": "ディスカバリーとSTS-133の乗組員は宇宙で2週間過ごし、追加で450万マイルを飛行してISSに乗る予定である。",
"khm": "យានអវកាសឌីស្កាវើរី និងនាវិករបស់ STS-133 ត្រូវបានគេគ្រោងនឹងចំណាយពេលប្រហែលពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងលំហ និងនៅលើ ISS ដែលបន្ថែមចំងាយ 4.5 លាន miles បន្ថែមទៀតនៃការហោះហើរ។",
"lo": "ຍານຄິດໂຄເວີຣີແລະລູກຍານ STS-133 ມີກຳຫນົດການທີ່ຈະໃຊ້ເວລາສອງອາທິດໃນອາວະກາດແລະໃນ ISS ເຊິ່ງເປັນການເດິນທາງເພີ່ມເຕີມອີກ 4.5 ລ້ານໄມຂອງຖ້ຽວບິນ.",
"ms": "Discovery dan kru STS-133 dijadualkan akan tinggal kira-kira dua minggu di angkasa dan di atas kapal ISS, mencatatkan tambahan lagi 4.5 juta miles penerbangan.",
"my": "စူးစမ်းလေ့လာရေး နှင့် အက်စ်တီအက်စ်-၁၃၃ မှ ယာဉ်အမှုထမ်းများ ဟာ အာကာသ တွင်း နှစ် ပတ် ကြာ နေထိုင်ဖို့ ရန် စီစဉ်ခဲ့ ပြီး အိုင်အက်စ်အက်စ် တွင် ၊ ဆိုက်ရောက်ရာခရီးမှတ်တမ်းအရ မိုင်ပေါင်း ၄.၅ မီလီယံ အပိုဆောင်း ပျံသန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยานสำรวจอวกาศ Discovery และลูกเรือในการทำภารกิจ STS-133 ใช้เวลาประมาณสองอาทิตย์ในอวกาศ และการเคลื่อนที่ของ ISS ประมาณ 4.5 ล้านไมล์",
"vi": "Tàu Discovery và phi hành đoàn STS-133 được dự kiến sẽ dành khoảng hai tuần trong không gian và trên trạm ISS, tăng thêm 4,5 triệu dặm cho chuyến bay.",
"zh": "发现号和STS-133的机组人员计划在太空和国际空间站停留约两周，记录450万英里的额外飞行距离。"
} |
{
"bg": "একটি মানবহীন স্বয়ংক্রিয় ইউরোপীয়ান মালবাহী মহাকাশযান, এটিভি-২ মহাকাশচারীদের সরবরাহ ও উপকরণ প্রদানের জন্য আবর্তনকারী আউটপোস্টের সাথে সংযুক্ত হওয়ার মাত্র কয়েক ঘন্টা পরেই এই উড্ডয়নটি করা হয়।",
"en": "The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft, ATV-2, docked with the orbiting outpost to deliver supplies and equipment to the crew.",
"en_tok": "The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft , ATV-2 , docked with the orbiting outpost to deliver supplies and equipment to the crew .",
"fil": "Ang paglunsad ay magaganap halos ilang oras lang pagkatapos na ang walang sakay na awtomatikong pangkargadang sasakyang pangkalawakan ng Europa, ATV-2, ay pumundo kasama ng lumilibot na mga tagapagbantay para magdala ng gamit at mga kasangkapan sa mga tripulante.",
"hi": "यह लॉन्च एक मानव-रहित ऑटोमेटेड यूरोपीय कार्गो स्पेसक्राफ़्ट, एटीवी-2 के परिक्रमा कर रही आउटपोस्ट से जुड़ने के कुछ ही घंटों में हुआ है, जो क्रू को रसद और उपकरण प्रदान करेगा।",
"id": "Peluncuran Discovery dilakukan hanya beberapa jam setelah sebuah pesawat kargo luar angkasa Eropa tanpa awak, ATV-2, masuk dock, dengan tujuan orbit keluar untuk membawakan suplai dan peralatan kepada kru.",
"ja": "打ち上げは、無人で自動制御のヨーロッパの貨物宇宙船ATV-2が、物資や機器を乗組員に運ぶために軌道上の前哨基地にドッキングしたちょうど1時間後に行われた。",
"khm": "ការហោះហើរនេះបានកើតឡើងតែប៉ុន្មានម៉ោងប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីយានអវកាសដឹកទំនិញអឺរ៉ុបស្វ័យប្រវត្តិគ្មានមនុស្សបើកបរ ATV-2 បានចូលចតជាមួយនឹងតារាវិថីផ្នែកខាងក្រៅ ដើម្បីផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ និងសម្ភារៈទៅឲ្យនាវិក។",
"lo": "ການປ່ອຍຕົວເກີດຂື້ນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ຍານອາວະກາດບັນທຸກໂອໂຕເມຕິກປາດສະຈາກຄົນຂັບຂອງຍຸໂຣບທີ່ຊື່ ATV-2 ຈອດດ້ານຫນ້າຂອງວົງໂຄຈອນເພື່ອສົ່ງສິ່ງຂອງແລະອຸປະກອນໃຫ້ກັບລູກຍານ.",
"ms": "Pelancaran itu berlaku hanya beberapa jam selepas sebuah pesawat angkasa kargo Eropah automatik tanpa pemandu, ATV-2, berlabuh di kota kara orbit bagi menghantar bekalan dan peralatan kepada anak-anak kapal.",
"my": "ယာဉ်အမှုထမ်းများ ဆီသို့ အထောက်အပံ့များ နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများ ပေးပို့ ရန် ယာဉ်ပတ်လမ်း တပ်စခန်း တွင် မောင်းသူမဲ့ အလိုအလျောက် ဥရောပ ကုန်တင် အာကာသယာဉ် ၊ အေတီဗွီ-၂ ၊ ဆိုက်ကပ်လာပြီး နောက် နာရီပိုင်း မှာ ဒုံးပျံပစ်လွှတ် လာသည် ။",
"th": "การปล่อยยานสำรวจอวกาศจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ยานบรรจุแบบอัตโนมัติ ATV-2 เทียบท่า ด้วยการส่งอุปกรณ์ให้แก่ลูกเรือ",
"vi": "Đợt phóng diễn ra chỉ vài giờ sau khi một tàu không gian chở hàng tự động của Châu Âu ATV-2 đã cập bến các tiền đồn quỹ đạo để vận chuyển các nhu yếu phẩm và thiết bị cho đội bay.",
"zh": "此次发射前几小时，一艘欧洲无人驾驶自动货运飞船ATV-2与轨道前哨站对接，向机组人员提供补给和设备。"
} |
{
"bg": "এসটিএস-১৩৩ হল ডিসকভারির জন্য নির্ধারিত চূড়ান্ত মিশন, যেখানে এর প্রথম মিশনটি ছিল ১৯৮৪ সালে, যার নাম ছিল এসটিএস-৪১-ডি।",
"en": "STS-133 is scheduled to be the final mission of Discovery, with its first being STS-41-D in 1984.",
"en_tok": "STS-133 is scheduled to be the final mission of Discovery , with its first being STS-41-D in 1984 .",
"fil": "STS-133 ay nakatakda na magiging huling misyon ng Discovery, kasama ng unang katulad nitong STS-41-D noong 1984.",
"hi": "एसटीएस-133 डिस्कवरी का अंतिम मिशन होगा, जिसका पहला मिशन 1984 में एसटीएस-41-डी था।",
"id": "Misi STS-133 dijadwalkan sebagai misi terakhir dari pesawat Discovery, dimana misi pertamanya adalah STS-41-D pada tahun 1984.",
"ja": "STS-133は、第一回目が1984年のSTS-41-Dだったディスカバリーの最終ミッションだと予定されている。",
"khm": "STS-133 គឺត្រូវបានកំណត់ពេលវេលា ដើម្បីឱ្យបំពេញបេសកកម្មចុងក្រោយជាមួយឌីស្កាវើរី ដែលដំបូបបំផុតគឺ STS-D-41ក្នុងឆ្នាំ1984។",
"lo": "STS-133 ຖືກກຳຫນົດໄວ້ວ່າຈະເປັນພາລະກິດສຸດທ້າຍຂອງຍານດິດໂຄເວີຣີ່ ໃນຂະນະທີ່ພາລະກິດທໍາອິດເປັນ STS-41-D ໃນປີ 1984.",
"ms": "STS-133 dijadualkan akan menjadi misi terakhir Discovery, dengan yang pertama STS-41-D pada tahun 1984.",
"my": "အက်စ်တီအက်စ်-၁၃၃ သည် စူးစမ်းလေ့လာရေး ၏ နောက်ဆုံး မစ်ရှင် ဖြစ်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ၊ ထိုစူးစမ်းလေ့လာမှု သည် ၁၉၈၄ခုနှစ် တွင် အက်စ်တီအက်စ် - ၄၁-ဒီ ဖြင့် ပထမဆုံး စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภารกิจ STS-133 เป็นภารกิจสุดท้ายของยานสำรวจอวกาศ Discovery ซึ่งภารกิจในครั้งแรกคือภารกิจ STS-41-D ในปี 1984",
"vi": "STS-133 dự kiến sẽ là hành trình cuối cùng của tàu Discovery. Hành trình đầu tiên của tàu này là STS-41 vào năm 1984.",
"zh": "STS-133将是发现号的最后一次任务，它的第一个任务是1984年的STS-41-D。"
} |
{
"bg": "ডিসকভারি এর কার্যরত ইতিহাসে ৩৯ বার উড়েছে এবং মহাকাশে হাব্ল স্পেস টেলিস্কোপ সহ অনেকগুলি মালপত্র পৌঁছে দিয়েছে এবং দুটি আলাদা স্পেস স্টেশনঃ মির ও দি আইএসএস-এ পরিভ্রমণ করেছে।",
"en": "Discovery flew 39 flights in its operational history, including the current mission, delivering several payloads to space including the Hubble Space Telescope and visiting two different space stations: Mir and the ISS.",
"en_tok": "Discovery flew 39 flights in its operational history , including the current mission , delivering several payloads to space including the Hubble Space Telescope and visiting two different space stations : Mir and the ISS .",
"fil": "Ang Discovery ay nakalipad na ng 39 na mga pagipad sa kasaysayan ng operasyon nito, kasama na ang kasalukuyang misyon, nagdadala ng maraming kargamento sa kalawakan kabilang ang Hubble Space Telescope at bumibisita sa dalawang magkaibang istasyon: Mir at ang ISS.",
"hi": "डिस्कवरी ने अपने संचालन के इतिहास में, वर्तमान मिशन सहित, 39 उड़ानें भरीं और हबल अंतरिक्ष दूरबीन सहित कई पेलोड डिलीवर किए और यह दो अलग-अलग अंतरिक्ष स्टेशनों, मीर और आईएसएस पर गया।",
"id": "Pesawat Discovery telah melakukan 39 penerbangan dalam sejarah operasinya, termasuk misi terakhir ini, membawa berbagai muatan ke ruang angkasa, misalnya Teleskop Luar Angkasa Hubble, dan telah mengunjungi dua stasiun luar angkasa, Mir dan ISS.",
"ja": "ディスカバリーはその運行の歴史の中で、ハッブル宇宙望遠鏡を含めていくつかの観測機器を宇宙に運び、2つの別の宇宙ステーションを訪れて、現在のミッションを含めて39フライトを飛行した。",
"khm": "យានអវកាសឌីស្កាវើរី ដែលបានហោះហើរ 39ជើងហោះហើរនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តប្រតិបតិ្តការរបស់ខ្លួន រួមទាំងបេសកកម្មនាបច្ចុប្បន្ននេះ ដឺកជញ្ជូនរបស់ធ្ងន់ៗជាច្រើនទៅកាន់ទីអវកាសរួមទាំងកែវយឹតមជ្ឈមណ្ឌលអាកាស និងបានមកទស្សនាស្ថានីយ៍អវកាសផ្សេងគ្នាចំនួនពីរ: Mir និងISS។",
"lo": "ຍານດິດໂຄເວີຣີບິນມາແລ້ວ 39 ຄັ້ງຕະຫລອດໄລຍະການປະຕິບັດການ ລວມເຖິງພາລະກິດໃນປັດຈຸບັນເຊິ່ງເປັນການສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຫລາກຫລາຍໄປຍັງອາວະກາດເຖິ່ງກ້ອງໂທລະທັດຮັບເບີ ແລະເດິນທາງໄປທີ່ສະຖານີອາວະກາດສອງແຫ່ງໄດ້ແກ່ Mir ແລະ ISS.",
"ms": "Discovery telah terbang sebanyak 39 penerbangan dalam sejarah operasinya, termasuk misi ini, menghantar beberapa muatan ke angkasa termasuk Teleskop Angkasa Hubble dan melawat dua stesen angkasa yang berbeza: Mir dan ISS.",
"my": "လက်ရှိ မစ်ရှင် အပါအဝင် ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေး သည် ၎င်း၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်သည့် သမိုင်းကြောင်း တွင် ပျံသန်းမှုပေါင်း ၃၉ကြိမ် ပျံသန်းခဲ့ပြီး ၊ ဟာဘယ် အာကာသ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း အပါအဝင် အာကာသ သို့ များပြားသော ကုန်ပစ္စည်းများ ကို ပို့ဆောင်ပေးခြင်း နှင့် မတူညီသော အာကာသ စခန်း နှစ်ခု ဖြစ်သော မိုင်ရာ နှင့် အိုင်အက်စ်အက်စ် သို့ သွားရောက်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยานสำรวจอวกาศ Discovery บินกว่า 39 ครั้งในประวัติการบิน รวมกับภารกิจครั้งนี้ การส่งอุปกรณ์หลายครั้งสู่อวกาศ รวมทั้งกล้องโทรทัศน์ Hubble Space Telescope และการเยือนสถานีอวกาศอีกสองแห่ง: Mir และ the ISS",
"vi": "Tàu Discovery đã bay 39 chuyến trong lịch sử hoạt động của nó bao gồm cả hành trình hiện tại, vận chuyển nhiều chuyến hàng vào không gian trong đó có kính viễn vọng vũ trụ Hubble và đến hai trạm vũ trụ khác nhau: Mir và ISS.",
"zh": "发现号在其在其运行历史上进行了39次飞行，包括目前的任务，向太空运送了几次有效载荷，包括哈勃太空望远镜，并访问了两个不同的空间站：和平号空间站和国际空间站。"
} |
{
"bg": "এসটিএস-১৩৩ হল ১৩৩তম মহাকাশ অভিযান ও ৩৫তম আইএসএস অভিযান।",
"en": "STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS.",
"en_tok": "STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS .",
"fil": "Ang STS-133 ay ang ika-133 pang misyong shuttle at ang pang 35 na misyon sa ISS.",
"hi": "एसटीएस-133 अंतरिक्ष स्टेशन पर जाने वाला 35वां मिशन और 133वां शटल मिशन है।",
"id": "STS-133 adalah misi penerbangan ke-133 dan merupakan misi ke-35 untuk stasiun ISS.",
"ja": "STS-133は133回目のシャトルのミッションであり、ISSへの35回目のミッションである。",
"khm": "STS-133 ជាបេសកកម្មយានចម្លងទី133 និងបេសកកម្មទី 35 ទៅកាន់ ISS។",
"lo": "STS-133 ເປັນພາລະກິດຂອງຍານຄັ້ງທີ 133 ແລະຄັ້ງທີ 35ທີ່ເດິນທາງໄປ ISS.",
"ms": "STS-133 adalah misi kapal angkasa ke-133 dan misi ke-35 ke ISS.",
"my": "အက်စ်တီအက်စ်-၁၃၃ သည် ၁၃၃ခုမြောက် လွန်းပျံယာဉ် လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပြီး အိုင်အက်စ်အက်စ် ၏ ၃၅ခုမြောက် လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ภารกิจ STS-133 เป็นภารกิจลำดับที่ 133 และเป็นภารกิจลำดับที่ 35 ของ the ISS",
"vi": "STS-133 là hành trình con thoi thứ 133 và hành trình thứ 35 đến trạm ISS.",
"zh": "STS-133是第133次航天飞机任务和第35次国际空间站任务。"
} |
{
"bg": "ডিসকভারি হল সবচেয়ে পুরনো কার্যরত মহাকাশযান এবং অন্য যে কোন মহাকাশযানের চেয়ে এটি বেশি অভিযান সম্পন্ন করেছে।",
"en": "Discovery is the oldest surviving shuttle, and has flown more missions than any other shuttle.",
"en_tok": "Discovery is the oldest surviving shuttle , and has flown more missions than any other shuttle .",
"fil": "Ang Discovery ang pinakamatandang matatag na shuttle, at nakalipad na sa mas maraming misyon kumpara sa iba pang shuttle.",
"hi": "डिस्कवरी सबसे पुराना, बचा हुआ शटल है और किसी भी दूसरे शटल की तुलना में सर्वाधिक मिशनों में उड़ान भर चुका है।",
"id": "Pesawat Discovery adalah pesawat ulang alik tertua yang bertahan, dan merupakan pesawat ulang alik yang paling banyak melakukan misi penerbangan.",
"ja": "ディスカバリーは最古の使用可能なシャトルで、他のどのシャトルより多くのミッションを飛行した。",
"khm": "យានអវកាសឌីស្កាវើរី គឺជាយានចម្លងដែលនៅរស់រានចាស់ជាងគេ និងបានហោះហើរបេសកកម្មច្រើនជាងយានផ្សេងទៀតទាំងអស់។",
"lo": "ຍານອາວະກາດດິດໂຄບເວີຣີເປັນຍານອາວະກາດທີ່ມີອາຍຸຫລາຍສຸດທີ່ຍັງສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ ແລະໄດ້ບິນເຮັດພາລະກິດຫລາຍກວ່າຍານອື່ນໆ.",
"ms": "Discovery adalah kapal angkasa masih berfungsi yang paling tua, dan telah menerbangkan lebih banyak misi daripada mana-mana kapal angkasa lain.",
"my": "စူးစမ်းလေ့လာရေး သည် သက်တမ်းအရှည်ဆုံး ကျန်ရစ်ခဲ့သည့် လွန်းပျံယာဉ် ဖြစ်ပြီး ၊ တစ်ခြားသော လွန်းပျံယာဉ် ထက် မစ်ရှင် ပိုပြီး ပျံသန်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยานสำรวจอวกาศ Discovery เป็นยานสำรวจอวกาศที่เก่าที่สุด และปฏิบัติภารกิจมาแล้วมากกว่ายานสำรวจอวกาศลำอื่น",
"vi": "Tàu Discovery là tàu con thoi tồn tại lâu nhất và thực hiện nhiều hành trình hơn tất cả các tàu con thoi khác.",
"zh": "发现号是现存最古老的航天飞机，其飞行任务多于任何其他航天飞机。"
} |
{
"bg": "এটি চ্যালেঞ্জার দুর্ঘটনার পর ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল এবং মহাকাশযান কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পরও ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল।",
"en": "It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.",
"en_tok": "It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster .",
"fil": "Ito rin ang unang shuttle na lumipad pagkatapos ng sakuna sa Challenger at naging unang shuttle na lumipad pagkatapos ng sakuna sa Space Shuttle Columbia.",
"hi": "यह चैलेंजर त्रासदी के बाद उड़ान भरने वाला पहला शटल था और स्पेस शटल कोलंबिया की त्रासदी के बाद उड़ान भरने वाला पहला शटल था।",
"id": "Pesawat ini adalah pesawat yang pertama kali terbang setelah peristiwa kecelakaan Challenger dan juga merupakan pesawat pertama yang terbang setelah kecelakaan pesawat ulang alik luar angkasa Columbia.",
"ja": "それはチャレンジャーの災難の後で初めて飛んだシャトルであり、スペースシャトルコロンビアの災難の後で初めて飛んだシャトルでもある。",
"khm": "វាគឺជាយានចម្លងដំបូងផងដែរក្នុងការហោះហើរបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់ ឆាលេនជឺរ និងជាយានចម្លងដំបូងក្នុងការហោះហើរបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយយានអវកាសចម្លងកូឡុំបៀ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງເປັນຍານແລກທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວຫລັງຈາກຍານອາວະກາດຊາເລັ້ນເຈີເກີດລະເບີດ ແລະເປັນຍານລຳທໍາອິດທີ່ບິນຫລັງຈາກທີ່ເກີດເຫດລະເບີດກັບຍານອາວະກາດໂຄລຳເບຍ.",
"ms": "Ia juga merupakan kapal angkasa pertama yang terbang selepas bencana Challenger dan kapal angkasa pertama yang terbang selepas bencana Kapal Angkasa Columbia.",
"my": "၎င်းသည် အာကာသ လွန်းပျံယာဉ် ကိုလံဘီယာ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ပျံသန်းရန် ပထမဦးဆုံး လွန်းပျံယာဉ် ဖြစ်ခဲ့ သည့်အပြင် ချဲလင့်ဂျာ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ပျံသန်းဖို့ ရန် ပထမဦးဆုံး လွန်းပျံယာဉ် လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันยังเป็นยานสำรวจอวกาศลำแรกที่บินหลังจากที่ยานสำรวจอวกาศ Challenger เสียหาย และเป็นยานสำรวจอวกาศลำแรกที่บินหลังจากที่ยานสำรวจอวกาศ Columbia ได้รับความเสียหาย",
"vi": "Đây cũng là tàu con thoi đầu tiên bay sau tai nạn của tàu Challenger và là tàu con thoi đầu tiên bay sau thảm hoạ tàu con thoi Vũ trụ Columbia.",
"zh": "它也是第一架在挑战者号失事后飞行的航天飞机，也是哥伦比亚号航天飞机失事后第一架飞行的航天飞机。"
} |
{
"bg": "পরে, ডিসকভারি একজন রাশিয়ান মহাকাশচারীকে নিয়ে ওড়া প্রথম মহাকাশযান হয়ে ওঠে।",
"en": "Later, Discovery became the first shuttle to fly a Russian cosmonaut.",
"en_tok": "Later , Discovery became the first shuttle to fly a Russian cosmonaut .",
"fil": "Di nnagtagal, ang Discovery ay naging unang shuttle na pinalipad ng mga Rusiyang cosmonaut.",
"hi": "बाद में, डिस्कवरी एक रूसी अंतरिक्ष यात्री को ले जाने वाला पहला शटल बना।",
"id": "Selanjutnya, Discovery adalah juga pesawat pertama yang membawa kosmonot Rusia.",
"ja": "その後、ディスカバリーはロシア人の宇宙飛行士を飛行させた初めてのシャトルになった。",
"khm": "ក្រោយមកទៀត យានអវកាសឌីស្កាវើរី បានក្លាយជាយានចម្លងដំបូងក្នុងការហោះហើរជាមួយអ្នកអវកាសរុស្ស៊ី។",
"lo": "ຕໍ່ມາ ຍານດິດໂຄເວີຣີກາຍເປັນຍານລຳທຳອີດທີ່ບິນກັບນັກບິນອາວະກາດລັດເຊຍ.",
"ms": "Kemudian, Discovery menjadi kapal angkasa pertama yang menerbangkan seorang angkasawan Rusia.",
"my": "နောက်ပိုင်းတွင် ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေး သည် ရုရှား အာကာသယာဉ်မှုး တစ်ဦး ပျံသန်း ရန် ပထမဆုံး လွန်းပျံယာဉ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ยานสำรวจอวกาศ Discovery เป็นยานลำแรกที่ขับโดยนักบินอวกาศของรัสเชีย",
"vi": "Sau này, Discovery trở thành tàu con thoi đầu tiên chở một phi hành gia Nga.",
"zh": "后来，发现号成为第一架搭载俄罗斯宇航员的航天飞机。"
} |
{
"bg": "বর্তমান অভিযানের পর, সর্বাধিক দুটি শাটল উড়ান বাকী থাকবে।",
"en": "After the current mission, there will be at most two remaining shuttle flights.",
"en_tok": "After the current mission , there will be at most two remaining shuttle flights .",
"fil": "Pagkatapos ng kasalukuyang misyon, meron pang halos dalawang natitirang shuttle na mga paglipad.",
"hi": "वर्तमान मिशन के बाद, अधिकतम दो शटल उड़ानें शेष रह जाएंगी।",
"id": "Setelah misi ini, hanya ada 2 misi tersisa untuk pesawat ini.",
"ja": "現在のミッションの後、多くても2つの残っているシャトル飛行があるだろう。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបេសកកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ នឹងមានយ៉ាងច្រើនបំផុត ការហោះហើរយានចម្លងពីរដែលនៅសេសសល់។",
"lo": "ຫລັງຈາກພາລະກິດປັດຈຸບັນ ຍັງຄົງເຫລືອຖ້ຽວບິນຂອງຍານອີກສອງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Selepas misi ini, akan ada paling banyak dua baki penerbangan kapal angkasa yang tinggal.",
"my": "လက်ရှိ မစ်ရှင် ပြီးတဲ့နောက်မှာလည်း ၊ လွန်းပျံယာဉ် ပျံသန်းမှု အများဆုံး နှစ်ကြိမ် ကျန် ရှိနေလိမ့်မည် ။",
"th": "หลังจากภารกิจนี้ ยังมีการบินอีกสองครั้ง",
"vi": "Sau hành trình hiện tại, sẽ có tối đa là hai chuyến bay con thoi nữa.",
"zh": "此次任务之后，最多还有两架在役的航天飞机。"
} |
{
"bg": "এনডেভারের আর একটি অভিযান বাকী আছে এবং যদি কোন জরুরী উদ্ধারকাজের প্রয়োজন হয় বা আরো অর্থের সংস্থান করা যায়, সেক্ষেত্রে পুরো মহাকাশযানের বহরটি অবসর নেওয়ার আগে আটলান্টিস আরেকবার উড়ান নেবে।",
"en": "Endeavor has one more mission remaining, and if an emergency rescue is needed or more funding is secured, Atlantis will also fly once more before the entire fleet is retired.",
"en_tok": "Endeavor has one more mission remaining , and if an emergency rescue is needed or more funding is secured , Atlantis will also fly once more before the entire fleet is retired .",
"fil": "Ang Endeavor ay meron pang isang natitirang misyon, at kung mangangailangan ng biglaang pagliligtas o seguridad sa higit na pondo, ang Atlantis ay lilipad ng isa pang beses bago ang buong plota ay magretiro.",
"hi": "एंडेवर का एक मिशन बचा हुआ है और यदि आपातकालीन बचाव की आवश्यकता पड़ती है या फिर अधिक फ़ंडिंग सुनिश्चित हो जाती है, तो पूरे बेड़े के सेवामुक्त होने से पहले अटलांटिस भी एक बार और उड़ान भरेगा।",
"id": "Sementara itu, Endeavor juga tersisa 1 misi saja, dan jika dibutuhkan misi penyelamatan darurat atau jika dukungan dana mencukupi, Atlantis juga akan diterbangkan sekali lagi sebelum semua armada ini dipensiunkan.",
"ja": "エンデバーはあと1つミッションを残していて、緊急救助が必要な場合あるいは一層の財政支援が確保された場合は、全ての宇宙船が引退する前に、アトランティスももう一度飛行するだろう。",
"khm": "អេនឌីវើរ នៅសល់បេសកកម្មមួយបន្ថែមទៀត ហើយប្រសិនការជួយសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយត្រូវការចាំបាច់ ឬថវិកាបន្ថែមទៀតត្រូវបានធានា ពេលនោះយានអវកាសអាត្លង់ទិសនឹងហោះហើរជាថ្មីម្តងទៀតផងដែរ មុនពេលដែលកងនាវាទាំងមូលត្រូវចូលនិវត្តន៍។",
"lo": "ຍານເອນເດີເວີຍັງຄົງເຫລືອອີກຫນື່ງພາລະກິດ ແລະຫາກເປັນການຊ່ວຍເຫລືອເຫດສຸກເສີນ ຫລືຕ້ອງມີການໃຊ້ເງີນທືນຫລາຍຂື້ນ ຍານແອນແລນຕີດກໍ່ຈະບິນຂື້ນອີກຄັ້ງກ່ອນທີ່ຍານທັງຫມົດຈະຖືກປົດປະຈຳການ.",
"ms": "Endeavor mempunyai satu lagi lagi misi dan jika suatu penyelamat kecemasan diperlukan atau lebih banyak dana diperolehi, Atlantis juga akan terbang sekali lagi sebelum seluruh angkatan bersara.",
"my": "ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု မှာ တစ်ခု ထက်ပို၍ ကျန်ရှိနေသေးသော မစ်ရှင် ရှိနေပြီး ၊ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး တစ်ရပ် လိုအပ် ခဲ့လျှင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ရန်ပုံငွေ လုံလောက် လျှင် ၊ ယာဉ်များ အားလုံး အနားယူမှု မတိုင်မီ အက်တလန်တစ် ကလည်း တစ်ကြိမ် ထက်ပိုပြီး ပျံသန်းလိမ့်မည် ။",
"th": "ยานอวกาศยังมีภารกิจที่ต้องดำเนินการ และหากมีการกู้ภัยฉุกเฉินที่จำเป็นและต้องการเงินทุนมาก ยานสำรวจอวกาศ Atlantis จะบินอีกครั้งหนึ่งก่อนที่ฝูงบินจะหมดอายุ",
"vi": "Tàu Endeavor còn một hành trình nữa và nếu cần có cứu hộ khẩn cấp hoặc có thêm ngân sách, tàu Atlantis cũng sẽ bay thêm một lần nữa trước khi cả đội ngừng bay.",
"zh": "奋进号尚余一次任务，如果需要紧急救援或获得更多资金，亚特兰蒂斯号也将在整个舰队退役之前再次飞行。"
} |
{
"bg": "\"মহাকাশযানটি এই দেশের জন্য তথ্য সংগ্রহের ক্ষেত্রে একটি অসাধারণ সামর্থ্য প্রদান করেছে\"।",
"en": "\"The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data.\"",
"en_tok": "`` The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data . ''",
"fil": "\"Ang shuttle ay naglaan ng kahanga-hangang kapasidad para sa bansang ito na magtipon ng mga impormasyon.\"",
"hi": "\"शटल ने इस देश को डेटा एकत्रित करने की शानदार क्षमता प्रदान की है।\"",
"id": "\"Pesawat ulang alik ini telah membuktikan kemampuannya yang hebat untuk pengumpulan data bagi negara ini.\"",
"ja": "「シャトルはこの国がデータを収集するために驚くべき能力を提供してきた。」",
"khm": "\"យានចម្លងនេះបានផ្តល់នូវសមត្ថភាពអស្ចារ្យមួយសម្រាប់ប្រទេសនេះក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យ។\"",
"lo": "\"ຍານດັ່ງກ່າວມີປະສິດທິພາບທີ່ຫນ້າເຫລືອເຊື່ອໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນສຳຫລັບປະເທດນີ້.\"",
"ms": "\"Kapal angkasa itu telah menyediakan keupayaan yang luar biasa kepada negara ini untuk mengumpul data.\"",
"my": "\" ဒီ နိုင်ငံ အတွက် အချက်အလက်များ စုဆောင်းနိုင် ရန် လွန်းပျံယာဉ် က အံ့ဩဖွယ် လုပ်နိုင်စွမ်းရည် တစ်ရပ် ကို ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ยานสำรวจอวกาศมีความสามารถมากในการเก็บข้อมูลสำหรับประเทศของเรา\"",
"vi": "\"Tàu con thoi đã cung cấp một công suất thu thập thông tin đáng kinh ngạc cho đất nước.\"",
"zh": "“该航天飞机为这个国家收集数据提供了惊人的能力。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করছি যে, আমরা এখনও এই প্রচুর পরিমাণ তথ্য ঝাড়াই-বাছাই করছি, খতিয়ে দেখার চেষ্টা করছি যে, আমরা এগুলি থেকে এখন পর্যন্ত কি কি শিখতে পেরেছি\"।",
"en": "\"I think we’re still sorting through a lot of it, trying to figure out what all we’ve learned from it.\"",
"en_tok": "`` I think we 're still sorting through a lot of it , trying to figure out what all we 've learned from it . ''",
"fil": "\"Sa palagay ko patuloy tayong inihihiwalay sa pamamagitan nito, sinisikap na tiyakin kung anong natutuhan nating lahat mula dito.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि हम अब भी इसमें से बहुत कुछ की छंटाई कर रहे हैं और यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि हमने इससे क्या-क्या सीखा है।\"",
"id": "\"Mungkin kita masih belum selesai menyaring data-data tersebut, masih mencoba untuk menemukan apa saja yang telah kita pelajari darinya.\"",
"ja": "「私は、それから私たちが学んだ全てのことを把握するために、まだ多数のそれを選り分けているところだと思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាយើងនៅតែត្រូវការរាវរកនូវអ្វីៗជាច្រើនទៀត ដែលជាការព្យាយាមគិតគូរនូវអ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានរៀនពីវា។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ເຮົາຍັງຕ້ອງຄົ້ນຫາຫຍັງອີກຫລາຍເພື່ອພະຍາຍາມທີ່ຈະຫາສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກມັນ.\"",
"ms": "\"Saya fikir kami masih menganalisa kebanyakan maklumat itu, cuba untuk mengetahui semua yang telah kami belajar daripadanya.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ထင်တာကတော့ အဲဒီကနေ ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေကို လေ့လာပြီးသလဲဆိုတာကို ဖော်ထုတ် နိုင်ဖို့ ကြိုးစားဆဲ ၊ အရာများစွာ ကို ကျွန်တော်တို့ စီစဥ် ဆဲပဲ ဖြစ်ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ผมคิดว่าเรามีเรื่องอีกมากที่ต้องคิด และดูว่าเราจะเรียนรู้อะไรได้จากมัน\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn đang nghiên cứu rất nhiều trong số đó, cố chỉ ra những gì chúng ta đã thu nhặt được từ đó.\"",
"zh": "“我认为，我们仍在梳理其中的很多东西，试图弄清楚我们从中学到的一切。”"
} |
{
"bg": "অভিযানটির প্রধান মহাকাশযানের ফ্লাইট ডিরেক্টর ব্রায়ান লুনি বলেন \"আমাদের মহাকাশ অভিযানের ইতিহাসে এই অধ্যায়টি এই বলে পরিচিত হবে যে, মহাকাশযানটি অসাধারণ ছিল\"।",
"en": "\"This chapter in our space history known as the space shuttle has been incredible,\" said Bryan Lunney, lead space shuttle flight director for the mission.",
"en_tok": "`` This chapter in our space history known as the space shuttle has been incredible , '' said Bryan Lunney , lead space shuttle flight director for the mission .",
"fil": "\"Ang kabanatang ito sa kasaysayan ng ating kalawakan na kilala bilang pangkalawakang shuttle ay naging di kapani-paniwala,\" sabi ni Bryan Lunney, ang punong direktor ng pangkalawakang shuttle para sa misyon.",
"hi": "मिशन के लिए प्रमुख स्पेस शटल फ़्लाइट निदेशक, ब्रायन लनी ने कहा, \"स्पेस शटल के नाम से जाना जाने वाला हमारे अंतरिक्ष इतिहास का यह अध्याय बेहद अदम्य रहा है।\"",
"id": "\"Dalam sejarah penerbangan luar angkasa kita, pesawat ulang alik luar angkasa diakui sebagai pesawat yang sangat hebat, \" jelas Bryan Lunney, direktur penerbangan ulang alik luar angkasa untuk misi ini.",
"ja": "「スペースシャトルとして知られる私たちの宇宙の歴史におけるこの章は、信じられないほど素晴らしい」とミッションのためのスペースシャトル飛行指揮官長であるブライアン・ラニーは述べた。",
"khm": "លោក ប្រាយអែន លុននីយ៍ នាយកដឹកនាំយានចម្លងអវកាសសម្រាប់បេសកកម្មនេះបានថ្លែងថា \"ជំពូកនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអវកាសរបស់យើងដែលគេស្គាល់ថាជាយានអវកាសចម្លងគឺមិនគួរអោយជឿ។\"",
"lo": "\"ບົດຮຽນີ້ໃນປະຫວັດສາດອາວະກາດ ທີ່ເຮົາຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຍານອາວະກາດ ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າເຫລືອເຊື່ອ.\" ໄບອັນ ລູນນີຜູ້ອຳນວຍການ ການບິນຂອງຍານອາວະກາດເພື່ອການເຮັດພາລະກິດກ່າວ.",
"ms": "\"Bab ini dalam sejarah angkasa kami dikenali sebagai kapal angkasa memang luar biasa,\" kata Bryan Lunney, ketua pengarah angkasa penerbangan untuk misi itu.",
"my": "\" လွန်းပျံ အာကာသယာဥ် အနေနဲ့ လူသိများတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာကာသ သမိုင်း မှာ သည် အခန်းဂဏ္ဍဟာ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ \" လို့ မစ်ရှင် အတွက် လွန်းပျံ အာကာသယာဥ် ပျံသန်းမှု ဦးဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ဘိုင်ရယ် လူနေ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"บทเรียนนี้ในประวัติศาสตร์อวกาศเป็นเรื่องเหลือเชื่อ\" Bryan Lunney ผู้อำนวยการหน่วยงานยานอวกาศสำหรับภารกิจนี้กล่าว",
"vi": "\"Chương tàu con thoi vũ trụ trong lịch sử không gian của chúng ta thật tuyệt vời, \" Bryan Lunney, Giám đốc hành trình chuyến bay phát biểu.",
"zh": "“航空飞机在我们太空历史上的这一章是令人难以置信的，”该任务的首席航天飞机飞行主任布莱恩·伦尼说。"
} |
{
"bg": "সোমবার আফগানিস্তানের কাবুল, তালিবানের পতনের পর থেকে এর দেখা সবচেয়ে খারাপ হিংসার ঘটনার সম্মুখীন হয়, যেখানে ইউ.এস. সেনাবাহিনীর একটি বড় মালবাহী ট্রাক কাবুলের একটি চৌরাস্তাতে প্রায় এক ডজন গাড়িকে সজোরে ধাক্কা মারে এবং এই দুর্ঘটনায় প্রায় ৭ জন সাধারণ মানুষ মারা যান এবং ৪০ জন এতে আহত হন।",
"en": "Kabul Afghanistan saw the worst violence on Monday since the fall of the Taliban, after a large U.S. Military cargo truck crashed into about a dozen vehicles at an intersection in Kabul killing at least 7 civilians and injuring about 40.",
"en_tok": "Kabul Afghanistan saw the worst violence on Monday since the fall of the Taliban , after a large U.S. Military cargo truck crashed into about a dozen vehicles at an intersection in Kabul killing at least 7 civilians and injuring about 40 .",
"fil": "Ang mga taga Kabul Afghanistan ay nakita ang pinakamalubhang karahasan noong Lunes magmula ng bumagsak ang mga Taliban, matapos ang malaking pang-militanteng pangkargadang trak ng Estados Unidos ay bumunggo sa halos isang dosenang mga sasakyan sa interseksiyon sa Kabul na pumatay ng di-kukulangin sa 7 na mga sibilyan at sumugat sa halos 40.",
"hi": "काबुल, अफ़गानिस्तान तालिबान के पतन के बाद, सोमवार को अब तक की सबसे खराब हिंसा का गवाह बना, जब अमेरिकी सेना के एक विशाल कार्गो ट्रक ने काबुल के एक चौराहे पर लगभग एक दर्जन वाहनों से टकराते हुए 7 आम नागरिकों की जान ले ली और लगभग 40 को घायल कर दिया।",
"id": "Kota Kabul, Afganistan, menjadi saksi sebuah aksi kekerasan terburuk pada hari Senin sejak jatuhnya pemerintahan Taliban, setelah sebuah truk kargo militer raksasa A. S. menabrak belasan kendaraan di sebuah persimpangan jalan dalam kota Kabul yang menewaskan sedikitnya 7 orang dan melukai 40 lainnya.",
"ja": "大型の米軍の貨物トラックがカブールの交差点で約12台の車両に衝突し、少なくとも7人の民間人が死亡して約40人が負傷した後、アフガニスタンのカブールは月曜日に、タリバンの衰退以来最悪の暴力に遭遇した。",
"khm": "ទីក្រុងកាប៊ុលប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បានឃើញការប្រើអំពើហិង្សាអាក្រក់បំផុតនៅថ្ងៃច័ន្ទនេះ ចាប់តាំងពីការដួលរលំនៃពួកតាលីបង់ បន្ទាប់ពីរថយន្តដឹកទំនិញយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដ៏ធំមួយគ្រឿង បានបើកបុករថយន្តជាច្រើននៅកន្លែងចំណុចប្រសព្វកាច់ជ្រុងមួយ នៅក្នុងក្រុងកាប៊ុលដែលបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលយ៉ាងហោចណាស់ 7នាក់ និងរងរបួសប្រហែល 40 នាក់។",
"lo": "ຄາບູ ອັບການິສະຖານຕ້ອງພົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ຈາກການຖະຫລົ່ມຂອງກຸ່ມຕາລິບັນ ຫລັງຈາກທີ່ລົດບັນທຸກທາງທະຫານສະຫະລັດຕຳເຂົ້າກັບຍານພາຫານະຫລາຍຄັນທີ່ກາງສີແຍກໃນຄາບູເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ7ຄົນແລະບາດເຈັບເກືອບ40 ຄົນ.",
"ms": "Kabul Afghanistan telah menyaksikan keganasan yang paling teruk pada hari Isnin sejak kejatuhan Taliban, selepas trak kargo tentera Amerika yang besar merempuh kira-kira sedozen kenderaan di persimpangan di Kabul membunuh sekurang-kurangnya 7 orang awam dan mencederakan kira-kira 40 orang.",
"my": "ကဘူးလ် လမ်းဆုံ တစ်ခု မှာ အင်အားကြီး အမေရိကန် စစ်တပ် ကုန်တင် ယာဥ် တစ်စီး က တစ် ဒါဇင် ခန့် မော်တော်ယာဥ်များ ကို တိုက်မိပြီး အနည်းဆုံး မြို့ခံ ၇ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ လူပေါင်း ၄၀ ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီးနောက်ပိုင်း တာလီဘန် ကျရှုံးပြီး ကတည်းက အဆိုးရွားဆုံး အကြမ်းဖက်မှု ကို တနင်္လာနေ့ တွင် ကဘူးလ် အာဖကန်နစ္စတန် တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ชาวอัฟกานิสถานในเมือง Kabul Afghanistan เห็นภาพความรุนแรงที่สุดในวันจันทร์ ตั้งแต่การตกต่ำของกลุ่ม Taliban, หลังจากกองทัพทหาร U.S. จำนวนมากเข้าสู่พื้นที่ด้วยรถจำนวนกว่าสิบสองคันที่แยกในเมือง Kabul ที่มีความสูญเสียอย่างน้อย 7 คนและบาดเจ็บกว่า 40 คน",
"vi": "Thủ đô Kabul của Afghanistan đã chứng kiến sự bạo lực tồi tệ nhất vào thứ hai kể từ vụ sụp đổ của Taliban, sau khi một chiếc xe tải chở hàng quân sự lớn của Mỹ đâm vào hàng tá xe tại một ngã tư ở Kabul gây ra cái chết của ít nhất 7 thường dân và làm bị thương khoảng 40 người.",
"zh": "阿富汗喀布尔在周一遭遇了自塔利班垮台后最严重暴力事件，此前一辆大型美国军用货运卡车在喀布尔一个十字路口撞毁了大约十几辆汽车，造成至少7名平民死亡，约40人受伤。"
} |
{
"bg": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী ২১ বছর বয়সী দোকানদার মোহাম্মদ ওয়ালি বলেন, \"সেখানে একটি যানজট ছিল এবং সমস্ত গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল\"।",
"en": "\"There was a traffic jam and all the vehicles were stopped,\" said one witness, 21-year old shopkeeper Mohammad Wali.",
"en_tok": "`` There was a traffic jam and all the vehicles were stopped , '' said one witness , 21-year old shopkeeper Mohammad Wali .",
"fil": "\"Nagkaroon ng siksikang trapiko at lahat ng mga sasakyan ay napatigil,\" sabi ng isang nakasaksi, isang 21-taong gulang na tindero na si Mohammad Wali.",
"hi": "एक गवाह, 21 वर्षीय दुकानदार मोहम्मद वली ने बताया, \"वहां पर ट्रैफ़िक जाम था और सभी वाहन रुके हुए थे।\"",
"id": "\"Waktu itu jalanan sedang macet dan semua kendaraan sedang berhenti, \" kata salah seorang saksi mata berusia 21 tahun, Muhammad Wali yang bekerja sebagai penjaga toko.",
"ja": "「交通渋滞していて全ての車両が止められていた」と目撃者の一人で、21歳の店主であるモハマド・ワリは語った。",
"khm": "សាក្សីម្នាក់ ដែលជាអ្នកលក់ដូរមានអាយុ 21 ឆ្នាំគឺលោក ម៉ូហាម៉ាត់ វ៉ាលី បាននិយាយថា \"វាមានការស្ទះចរាចរណ៍មួយហើយរថយន្តទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់។\"",
"lo": "ໂມຮຳມັດວາລີ ເຈົ້າຂອງຮ້ານຄ້າອາຍຸ 21ປີ ຜູ້ທີ່ເປັນພະຍານໃນເຫດການກ່າວວ່າ \"ລົດຕິດຢ່າງຫນັກແລະລົດທຸກຄົນກໍ່ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ເລີຍ.\"",
"ms": "\"Terdapat kesesakan lalu lintas dan semua kenderaan sedang berhenti,\" kata seorang saksi, pekedai, 21-tahun, Mohammad Wali.",
"my": "ယာဥ်ကြော ပိတ်ဆို့မှု တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး တော့ ကားတွေ ရပ်တန့်ခဲ့ရတယ် ဟု သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၂၁ နှစ် အရွယ်ရှိ ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင် မိုဟာမက် ၀လီ က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"มีปัญหาการจราจรที่ติดขัดและรถทุกคันต้องหยุด\" กล่าวโดยผู้เห็นเหตุการณ์คนเดินซื้อของที่มีอายุ 21 ปี Mohammad Wali.",
"vi": "\"Lúc đó đang tắc đường và tất cả xe cộ đều đứng yên, \" một nhân chứng 21 tuổi đang đứng bán hàng Mohammad Wali nói.",
"zh": "21岁的店主穆罕默德·瓦利说：“交通堵塞，所有车辆都停了下来。”"
} |
{
"bg": "\"আমেরিকার কনভয় এর সামনে থাকা সমস্ত গাড়িকে আঘাত করে\"।",
"en": "\"The American convoy hit all the vehicles which were on the way.\"",
"en_tok": "`` The American convoy hit all the vehicles which were on the way . ''",
"fil": "\"Tinamaan ng pang-Amerikanong konboy ang lahat ng mga sasakyan sa daanan.\"",
"hi": "\"अमेरिकी सैन्य दल रास्ते में पड़ने वाले सभी वाहनों से टकराता चला गया।\"",
"id": "\"Konvoi kendaraan Amerika itu menabrak semua kendaraan yang berada di jalurnya.\"",
"ja": "「米国の車列は路上の全ての車両にぶつかった。」",
"khm": "\"ក្បួនរថយន្តអាមេរិកបានបុករថយន្តទាំងអស់ដែលនៅលើផ្លូវ។\"",
"lo": "\"ລົດຄຸ້ມກັນຂອງສະຫະລັດຕຳລົດທຸກຄັນທີ່ຢູ່ໃນທາງ.\"",
"ms": "\"Konvoi Amerika itu melanggar semua kenderaan yang berada di laluannya.\"",
"my": "“ အမေရိကန် ယာဥ်တန်း သည် လမ်းပေါ် ရှိ ယာဥ်များ အားလုံး ကို ဝင်တိုက်သည် ။ ”",
"th": "\"กลุ่มของคนอเมริกันชนรถทั้งหมดที่อยู่บนถนน\"",
"vi": "\"Chiếc xe hộ tống của Mỹ đâm tất cả các xe cộ nằm trên đường đi.\"",
"zh": "“美国车队撞到了路上的所有车辆。”"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. সেনার একজন মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল পল ফিট্জপ্যাট্রিক বলেন, এই ঘটনায় ইউ.এস.-এর কোন সেনা আহত হননি এবং ঘটনাটি সম্পর্কে একটি তদন্তের কাজ শুরু করা হয়েছে।",
"en": "A U.S. military spokesman, Lieutenant Colonel Paul Fitzpatrick, said no U.S. troops had been hurt, and that an investigation has begun into the incident.",
"en_tok": "A U.S. military spokesman , Lieutenant Colonel Paul Fitzpatrick , said no U.S. troops had been hurt , and that an investigation has begun into the incident .",
"fil": "Isang tagapagsalitang militar ng U.S., na si Tenyente Koronel Paul Fitzpatrick, ay nagsabi na walang tropa ng U.S. ang nasaktan, at nagsimula na ang imbestigasyon sa naturang insidente.",
"hi": "अमेरिकी सेना के एक प्रवक्ता, लेफ़्टिनेंट कर्नल पॉल फ़िट्ज़पैट्रिक ने कहा कि कोई अमेरिकी सिपाही घायल नहीं हुआ है और घटना की जांच शुरू कर दी गई है।",
"id": "Juru bicara militer A. S., Letnan Kolonel Paul Fitzpatrick, berkata bahwa tidak ada serdadu USA yang terluka, dan bahwa tim investigasi telah diterjunkan untuk kejadian itu.",
"ja": "米軍広報担当者ポール・フィッツパトリック中佐は、米国部隊にケガは無く、事故の調査が始まったと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យយោធាអាមេរិកម្នាក់ លោកវរសេនីយ៍ទោ ប៉ូល ហ៊្វីតស៍ផាទ្រីក បាននិយាយថាមិនមានកងទ័ពអាមេរិកបានរងរបួសទេ និងថាការស៊ើបអង្កេតក្នុងហេតុការណ៍នោះបានចាប់ផ្តើមហើយ។",
"lo": "ພັນໂທພໍ ຟີດແພດຣິກ ໂຄສົກກອງທັບ A U.S. ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີກອງທັບສະຫະລັດຄົນໃດ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະການສືບສວນເຫດການດັ່ງກາວກໍ່ເລີ່ມຕົນຂື້ນ.",
"ms": "Jurucakap tentera U.S., Leftenan Kolonel Paul Fitzpatrick, berkata tiada tentera U.S. telah tercedera, dan satu siasatan telah bermula untuk kejadian itu.",
"my": "အမေရိကန် စစ်သည်များ ထိခိုက်နာကျင်မှု မရှိကြောင်း နှင့် မတော်တဆထိခိုက်မှု နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ကို စတင်လုပ်ဆောင် ခဲ့တယ် လို့ အမေရိကန် စစ်တပ် ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဗိုလ်မှုးကြီး ပေါလ် ဖစ်ပက်ထရစ် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของกองทัพ U.S., ร้อยโท Colonel Paul Fitzpatrick กล่าวว่าไม่มีคนในกองกำลัง U.S. ได้รับบาดเจ็บจากการสืบสวนในเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Phát ngôn viên quân đội Mỹ, Trung tá Paul Fitzpatrick nói không có lính Mỹ nào bị thương và một cuộc điều tra về sự vụ này đã được tiến hành.",
"zh": "美国军方发言人中校保罗·菲茨帕特里克说，没有美军受伤，对这一事件的调查已经开始。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. সেনা এছাড়াও বলেছে যে, ব্রেক বিকল হয়ে যাওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল, কিন্তু আফগানরা ইউ.এস. সেনার প্রায়ই বেপরোয়া গাড়ি চালানোর ধরনের ব্যাপারে অভিযোগ করে থাকেন।",
"en": "The U.S. military also said the crash was caused by brake failure but Afghans often complain about aggressive driving tactics of the U.S. military.",
"en_tok": "The U.S. military also said the crash was caused by brake failure but Afghans often complain about aggressive driving tactics of the U.S. military .",
"fil": "Ang militar ng Estados Unidos ay nagsabi na ang salpukan ay sanhi ng pagpalya ng preno pero ang mga Afghan ay madalas na nagrereklamo tungkol sa agresibong paraan ng pagmamaneho ng mga militar ng U.S.",
"hi": "अमेरिकी सेना ने यह भी कहा कि टक्कर की वजह ब्रेक फ़ेल होना था लेकिन अफ़गानी लोग अक्सर अमेरिकी सेना के वाहन चलाने के आक्रामक रवैये की शिकायत करते हैं।",
"id": "Militer A. S. juga menyatakan bahwa kecelakaan itu disebabkan oleh kerusakan rem pada kendaraan mereka, tapi warga Afganistan sudah sering mengeluhkan cara berkendara pasukan USA yang agresif.",
"ja": "米軍は、衝突はブレーキの故障が原因だが、アフガニスタンは米軍の攻撃的な運転方法に対して度々不平を言うとも述べた。",
"khm": "យោធាអាមេរិកបាននិយាយថាការបុកនេះ ត្រូវបានបង្កឡើងដោយសារហ្វ្រាំងមិនដំណើរការ ប៉ុន្តែជនជាតិអាហ្គានីស្ថានជាញឹកញាប់បានត្អូញត្អែរអំពីល្បិចកលបើកបរបែបបំពានរបស់យោធាអាមេរិក។",
"lo": "ກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ການຕຳດັ່ງກ່າວເກີດຈາກເບກບໍ່ເຮັດວຽກແຕ່ຊາວອັບກັນບໍ່ພໍໃຈກ່ຽວກັບການຂັບລົດທີ່ຮຸນແຮງຂອງກອງທັບສະຫະລັດ.",
"ms": "Tentera U.S. juga berkata yang kemalangan itu berpunca daripada kegagalan brek tetapi rakyat Afghanistan sering mengadu tentang sikap memandu agresif tentera U.S.",
"my": "ယာဥ်တိုက်ခြင်း ဟာ ဘရိတ် ပျက်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ အမေရိကန် စစ်တပ် က လည်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့ အာဖကန်တို့ က ဒါဟာ အမေရိကန် စစ်တပ် ၏ ရန်စသောသဘော ဖြင့် နည်းပရိယာယ်သုံး ကာ မောင်းနှင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြန်လည်ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองทัพ U.S. กล่าวว่า การชนกันเกิดจากระบบเบรคขัดข้องแต่ชาวอัฟกัน จะบ่นเรื่องการขับที่รวดเร็วของกองทัพ",
"vi": "Quân đội Mỹ cũng nói rằng vụ va chạm là do phanh hỏng nhưng người dân Afghanistan thường phàn nàn về việc lái xe hung hãn của quân đội Mỹ.",
"zh": "美国军方还表示撞车事故是由刹车失灵引起的，但阿富汗人经常抱怨美军的侵略性驾驶策略。"
} |
{
"bg": "প্রায়ই সেনাবহর ভীড়ে ভরা জায়গা দিয়ে খুব বেশি গতিতে চলাচল করে থাকে এবং মাঝে মাঝে রাস্তার নিয়মগুলিও ভঙ্গ করে।",
"en": "Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules.",
"en_tok": "Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules .",
"fil": "Ang mga konboy ay madalas na dumadaan sa mataong lugar sa mabilis na pagpapatakbo at paminsan-minsang pagwawalang bahala sa batas kalsada.",
"hi": "सैन्य दल अक्सर भीड़-भाड़ वाले इलाकों में तेज गति से गुजरते हैं और कभी-कभार यातायात के नियमों की अवहेलना भी करते हैं।",
"id": "Konvoi pasukan A. S. memang seringkali melintas di area-area yang padat dengan kecepatan tinggi dan kadangkala mengabaikan aturan lalu lintas.",
"ja": "車列は、度々混雑した地域を早い速度で通過し、時折交通ルールを無視した。",
"khm": "ក្បួនជាញឹកញាប់បានឆ្លងកាត់តាមតំបន់ដែលមានសភាពណែនណាន់តាន់តាប់ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿនហើយជួនកាលមិនគោរពច្បាប់ចរាចរណ៍ទៀតផង។",
"lo": "ລົດຄຸ້ມກັນມັກຈະຂັບຜ່ານພື້ນທີ ທີ່ມີຝູງຊົນຈຳນວນຫລາຍດ້ວຍຄວາມໄວສູງແລະມັກບໍ່ເຄົາລົບໃນກົດການໃຊ້ຖະຫນົນ.",
"ms": "Konvoi sering melalui kawasan sesak pada kelajuan tinggi dan kadang-kadang tidak mengambil kira peraturan jalan raya.",
"my": "အဆိုပါ ယာဥ်တန်းများ သည် လမ်း စည်းကမ်းများ ကို လျစ်လျူရှုကာ အခွင့်ကောင်းယူ ပြီးတော့ မကြာခဏ လူထူထပ်ရာ နေရာများ တွင် အရှိန်ပြင်းစွာ မောင်းနှင်လေ့ရှိသည် ။",
"th": "กลุ่มพาหนะผ่านย่านชุมชนโดยมีความเร็วสูงและไม่ปฎิบัติตามกฎหมายการใช้ถนน",
"vi": "Các đoàn xe thường đi qua những khu vực đông đúc với vận tốc cao và đôi khi bỏ qua các quy định về giao thông.",
"zh": "护卫队经常高速穿过拥挤的区域，有时会无视交通规则。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস. সেনাবাহিনী বলেছে যে, সেনাদেরকে আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এইভাবে গাড়ি চালানোর প্রয়োজন রয়েছে।",
"en": "U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack.",
"en_tok": "U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack .",
"fil": "Ang militar ng Estados Unidos ay nagsabi na ang ganoong uri ng pagmamaneho ay kailangan para protektahan ang mga tropa mula sa pag-atake.",
"hi": "अमेरिकी सेना का कहना है कि सैन्य दलों को हमले से बचाने के लिए इस तरह की ड्राइविंग आवश्यक है।",
"id": "Militer A. S. mengatakan bahwa cara berkendara seperti itu sengaja dilakukan untuk melindungi tentara A. S. dari serangan.",
"ja": "米軍は、部隊を攻撃から守るためにそのような運転が必要だと述べている。",
"khm": "យោធាអាមេរិកបាននិយាយថា ការបើកបរបែបនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីការពារកងទ័ពពីការវាយប្រហារ។",
"lo": "ກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ການຂັບລົດເຊັ່ນນັ້ນມີຄວາມຈຳເປັນໃນການປົກປ້ອງທະຫານຈາກການໂຈມຕີ.",
"ms": "Tentera U.S. berkata cara memandu itu adalah perlu bagi melindungi tentera daripada serangan.",
"my": "အမေရိကန် စစ်တပ်ဘက် က ထို ကဲသို့ ယာဥ်မောင်းနှင်ခြင်း ဟာ စစ်သည်တန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု မှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ရန် လိုအပ် လို့ပါ ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "กองทัพ U.S. กล่าวว่่า การขับรถเป็นสิ่งที่ไม่มีทางเลี่ยงเพื่อป้องกันทหาร จากการโจมตี",
"vi": "Quân đội Mỹ nói rằng việc lái xe như vậy là cần thiết để bảo vệ binh lính khỏi việc bị tấn công.",
"zh": "美国军方称这种驾驶是必要的，以免部队受到攻击。"
} |
{
"bg": "আফগান হাঙ্গামাকারীরা এও দাবি করেছে যে, ইউ.এস. সেনা দুর্ঘটনাস্থলে অসামরিক ব্যক্তিদের উপর গুলি চালায় ও তাদের মেরে ফেলে।",
"en": "Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civilians at the scene of the accident.",
"en_tok": "Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civilians at the scene of the accident .",
"fil": "Ang mga nanggugulong Afghan ay nagsabi rin na ang mga tropa ng Estados Unidos ay namaril at pumatay ng mga sibilyan sa lugar ng aksidente.",
"hi": "अफ़गानी प्रदर्शनकारियों ने यह भी दावा किया कि अमेरिकी सैनिकों ने घटनास्थल पर गोलियां चलाईं और आम नागरिकों की जानें लीं।",
"id": "Sejumlah perusuh di Afganistan mengklaim bahwa pasukan A. S. melakukan penembakan dan pembunuhan sejumlah warga pada lokasi kejadian tersebut.",
"ja": "アフガニスタンの暴徒は、米国の部隊が事故現場で民間人を射殺したとも主張した。",
"khm": "កុប្បករអាហ្វហ្គានីស្ថានបានអះអាងផងដែរថា កងទ័ពអាមេរិកបានបាញ់ និងសម្លាប់ជនស៊ីវិលនៅកន្លែងកើតហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នោះ។",
"lo": "ຄົນກໍ່ຈາລະຈົນຊາວອັບສະກັນອ້າງວ່າ ກອງທະຫານສະຫະລັດໄດ້ໃຊ້ປືນແລະຂ້າພົນລະເມືອງໃນທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Perusuh Afghan juga mendakwa tentera U.S. telah menembak dan membunuh orang awam di tempat kejadian kemalangan.",
"my": "အာဖဂန် အကြမ်းဖက်သူများ က လည်း အမေရိကန် စစ်တပ်တွေ က မတော်တဆ အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှာ အရပ်သားတွေ ကို ပစ် သတ်ခဲ့တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ก่อการจราจลชาวอัฟกัน อ้างว่ากองทัพ U.S. ได้ยิงและฆ่าประชาชน ณ ที่เกิดเหตุ",
"vi": "Những người biểu tình Afghanistan cũng nói rằng quân lính Mỹ đã bắn và giết dân thường tại hiện trường của vụ tai nạn.",
"zh": "阿富汗暴乱分子还声称，美军在事故现场开枪打死了平民。"
} |
{
"bg": "সোমবার হাঙ্গামাকারীরা \"আমেরিকার মৃত্যু হোক\" স্লোগান দিতে দিতে দুর্ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ইউ.এস. সেনাবহরে পাথর ছুঁড়তে থাক এবং এরপর তারা কাবুল শহরের কেন্দ্রস্থলের দিকে চলে যায় এবং সেখানে আর্ন্তজাতিক সহায়তা গোষ্ঠীগুলির অফিসগুলিতে ভাংচুর করে ও বিদেশীদের সন্ধান করতে থাকে।",
"en": "Chanting \"Death to America,\" rioters stoned the U.S. convoy involved in the accident Monday before heading to the center of Kabul where they ransacked offices of international aid groups and searched for foreigners.",
"en_tok": "Chanting `` Death to America , '' rioters stoned the U.S. convoy involved in the accident Monday before heading to the center of Kabul where they ransacked offices of international aid groups and searched for foreigners .",
"fil": "Pakanta na sinasabing \"Kamatayan para sa Amerika,\" pinagbabato ng mga manggugulo ang konboy ng Estados Unidos na kasangkot sa aksidente noong Lunes bago tumuloy sa sentro ng Kabul kung saan hinalughug nila ang mga opisina ng mga tumutulong na internasyonal na mga grupo at naghanap ng mga dayuhan.",
"hi": "अमेरिका\" मुर्दाबाद के नारे लगाते हुए, बलवाइयों ने सोमवार को घटना में शामिल सैन्य दल पर पथराव किया, जिसके बाद उन्होंने काबुल के केंद्र में जाकर अंतर्राष्ट्रीय सहायता समूहों के कार्यालयों को तहस-नहस कर दिया और विदेशियों को ढूंढा।",
"id": "Teriakan \"Matilah Amerika\" dilontarkan para perusuh yang melempar batu ke konvoi pasukan A. S. atas kejadian hari Senin tersebut, lalu mereka bergerak ke pusat kota Kabul dan menyerbu sejumlah kantor grup-grup bantuan internasional dan mencari orang-orang asing.",
"ja": "彼らが国際援助グループの事務所を荒らし回って外国人を捜したカブールの中心地に向かう前に、「アメリカに死を」と唱えながら暴徒は月曜の事故に関与した米国の車列に石を投げつけた。",
"khm": "ស្រែក \"ស្លាប់ទៅអាមេរិក\" កុប្បករយកដុំថ្មគប់ក្បួនហែអាមេរិកដែលមានការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ មុនពេលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលក្រុងកាប៊ុល ដែលជាកន្លែងពួកគេបានរុះរើការិយាល័យរបស់ក្រុមជំនួយអន្តរជាតិ និងស្វែងរកជនបរទេស។",
"lo": "ເມື່ອມີການສວດຄຳວ່າ \"ຄວາມຕາຍມາສູ່ອາເມລິກາ\" ກຸ່ມຜູ້ກໍ່ຈາລະຈົນດືກຫີນໃສ່ລົດຄຸ້ມກັນເຊິ່ງລວມເຖິງອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອວັນຈັນກ່ອນທີ່ຈະມຸ້ງຫນ້າໄປຍັງສູນກາງຂອງຄາບູ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປົ້ນລະດົມເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຸ່ມຊ່ວຍເຫລືອລະຫວ່າງປະເທດແລະຄົ້ນຫາຊາວຕ່າງຊາດ.",
"ms": "Dengan melaungkan \"Kematian untuk Amerika,\" perusuh membaling batu kepada konvoi U.S. yang terlibat dalam kemalangan hari Isnin sebelum menuju ke pusat Kabul di mana mereka menggeledah pejabat kumpulan bantuan antarabangsa dan mencari warga asing.",
"my": "ဆန္ဒပြသူများ သည် နိုင်ငံတကာ ထောက်ပံရေး အုပ်စု ရုံးများ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းရန် နှင့် နိုင်ငံခြားသားများ ကို ရှာဖွေခြင်းများပြုလုပ် ရန် ကဘူးလ် မြို့လယ် သို့ ဦးတည် မသွားမီ “ အမေရိကန် ကျဆုံး ပါစေ ” ဟု သံပြိုင်ကြွေးကြော်လျှက် တနလၤာနေ့ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သော အမေရိကန် ယာဥ်တန်း အား ကျောက်ခဲများ နှင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"Death to America\" ผู้ก่อการจราจล ได้โยนหินไปที่กองทัพ U.S. ที่เกี่ยวกับอุบัติเหตุวันจันทร์ก่อนการมุ่งสู่ศูนย์กลางของเมือง Kabul ที่พวกเขาค้นหาจากกลุ่มความช่วยเหลือระหว่างประเทศและค้นหาคนต่างชาติ",
"vi": "Những người biểu tình hô vang \"Cái chết đến với nước Mỹ, \" đã ném đá vào phái đoàn dính líu đến vụ tai nạn hôm thứ hai của Mỹ, sau đó kéo đến trung tâm Kabul và lùng sục văn phòng các cơ quan cứu trợ quốc tế và tìm kiếm người nước ngoài.",
"zh": "暴乱者高呼“美国去死吧”的口号，向周一事故中的美国车队投掷石块，然后前往喀布尔中心，他们在那里洗劫了国际援助组织的办公室，并搜查了外国人。"
} |
{
"bg": "ধংসের পথের পাশে থাকা পোড়া ভবনগুলি থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.",
"en_tok": "Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction .",
"fil": "Ang usok ay umangat mula sa nasusunog na mga gusali sa tabi ng daanan ng destruksyon.",
"hi": "तबाही के मार्ग पर जल रहे भवनों से धुआं उठ रहा था।",
"id": "Asap mengepul dari gedung-gedung yang terbakar di sepanjang area yang mengalami kerusakan.",
"ja": "煙が破壊された道沿いの燃えている建物から押し寄せた。",
"khm": "ផ្សែងបានហុយចេញពីការដុតអគារនៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលមានការបំផ្លិចបំផ្លាញនោះ។",
"lo": "ຄວັນພຸ້ງອອກຈາກອາຄານທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ໄປຕາມທາງທີ່ມີແຕ່ຊາກປະລັກຫັກພັງ.",
"ms": "Asap berkepul-kepul keluar daripada bangunan yang terbakar di sepanjang jalan yang telah musnah.",
"my": "မီးခိုးငွေ့တွေ ဟာ ပျက်ဆီးနေ တဲ့ လမ်းကြောင်း တစ်လျောက်ရှိ အဆောက်အဦးများ လောင်ကျွမ်းရာ မှ ကြီးမားသော မီးခိုးလှိုင်းလုံးကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ควันลอยออกมาจากตึกที่ไฟไหม้ตามทางเดินของการทำลาย",
"vi": "Khói bốc lên từ các toà nhà bị cháy dọc theo tuyến đường bị phá huỷ.",
"zh": "沿着毁灭的道路，燃烧的建筑物中冒出滚滚浓烟。"
} |
{
"bg": "রাজকীয় বার্তা কর্মীরা ব্রিটেনে একটি দেশব্যাপী ডাক ধর্মঘটের অনুকূলে ৩:১ ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Royal Mail workers have voted 3:1 in favour of a nationwide postal strike in the United Kingdom.",
"en_tok": "Royal Mail workers have voted 3:1 in favor of a nationwide postal strike in the United Kingdom .",
"fil": "Ang mga manggagawa sa Royal Mail ay bumoto ng 3:1 pabor sa isang pambansang welgang koreo sa United Kingdom.",
"hi": "रॉयल मेल के कर्मचारियों ने यूनाइटेड किंगडम में राष्ट्रव्यापी डाक हड़ताल के पक्ष में 3:1 से वोट किया है।",
"id": "Setelah voting dengan hasil 3:1 para pegawai Royal Mail akhirnya mendukung aksi mogok pegawai pos di seluruh penjuru di negara Inggris.",
"ja": "ロイヤルメールの労働者は、投票で3対1でイギリスでの全国的な郵便ストライキに賛成を選んだ。",
"khm": "បុគ្គលិកប្រៃសណីយ៏បានបោះឆ្នោត 3:1 នៅក្នុងការពេញចិត្តចំពោះការធ្វើកូដកម្មប្រៃសណីយ៍នៅទូទាំងប្រទេសក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຄົນງານໃນຣໍຍໍເມວ ໄດ້ລົງຄະແນນ 3:1 ສຽງເຫັນດີການປະທ້ວງຂອງໄປສະນີທົ່ວປະເທດໃນສະຫະລາດອານາຈັກ.",
"ms": "Pekerja Royal Mail telah mengundi 3:1 memihak kepada mogok pos di seluruh negara di United Kingdom.",
"my": "တော်ဝင် စာတိုက် အလုပ်သမား များ သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် တစ် နိုင်ငံ လုံး ဆိုင်ရာ စာတိုက် လုပ်ငန်း သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု ကို အကြောင်းပြု ၍ ၃:၁ အထိ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คนส่งจดหมายรัฐได้ลงคะแนน 3:1 เห็นชอบในการประท้วงแห่งชาติในประเทศอังกฤษ",
"vi": "Nhân viên đưa thư hoàng gia đã bỏ phiếu với tỷ lệ 3:1 ủng hộ một cuộc đình công toàn quốc ở Anh.",
"zh": "英国皇家邮政工人以3：1投票赞成英国全国邮政罢工。"
} |
{
"bg": "গত ৩ সপ্তাহ ধরে পর পর অনেকগুলি আঞ্চলিক ধর্মঘটের পর, ডাক পরিষেবার কর্মীদের প্রতিনিধিত্বকারী কমিউনিকেশন্স ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন (সিডব্লুইউ) দেশব্যাপী ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে সদস্যদের ভোট নেয়।",
"en": "The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action, following a series of regional strikes over the past 3 weeks.",
"en_tok": "The Communication Workers ' Union -LRB- CWU -RRB- , that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action , following a series of regional strikes over the past 3 weeks .",
"fil": "Ang Communication Workers'Union (CWU), na kumakatawan sa mga empleyado ng serbisyong pangkoreo ay pinagboto sa balota ang mga miyembro para sa pambansang pagwewelga, na sinundan ang mga serye ng pangrehiyong welga noong nakalipas na 3 linggo.",
"hi": "पिछले 3 सप्ताह से चल रही विभिन्न क्षेत्रीय हड़तालों के बाद, डाक सेवा के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाली कम्युनिकेशन वर्कर्स यूनियन ने सदस्यों से राष्ट्रव्यापी हड़ताल के मसले पर वोट देने को कहा।",
"id": "Serikat pekerja Communication Workers'Union (CWU), yang mewakili para pegawai jasa pos, melakukan pemungutan suara untuk mengetahui dukungan para pegawai terhadap usulan aksi mogok tingkat nasional, setelah dilakukan sejumlah pemogokan tingkat regional dalam 3 minggu terakhir ini.",
"ja": "郵便事業の従業員を代表する通信労働者組合（CWU)は、過去3週間に渡る一連の地域的なストライキに続いて、全国的なストライキ行動に関するメンバーを投票した。",
"khm": "សហភាពកម្មករគមនាគមន៍(CWU) ដែលតំណាងឱ្យបុគ្គលិកនៃសេវាប្រៃសណីយ៍ បានបោះឆ្នោតចូលជាសមាជិកក្នុងសកម្មភាពធ្វើកូដកម្មទូទាំងប្រទេស បន្ទាប់ពីមានការធ្វើកូដកម្មនៅក្នុងតំបន់បន្តបន្ទាប់ជាង 3 សប្តាហ៍កន្លងទៅ។",
"lo": "ສະຫະພາບແຮງງານເພື່ອການສື່ສານ (CWU) ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພະນັກງານໄປສະນີລົງຄະແນນໃຫ້ສະມາຊິກປະທ້ວງພັກວຽກທົ່ວປະເທດ ເຊິ່ງຕາມມາດ້ວຍການປະທ້ວງຕາມເຂດພູມມິພາກຕ່າງໆມາຕະຫລອດ 3 ອາທິດ.",
"ms": "Kesatuan Komunikasi Pekerja (CWU), yang mewakili pekerja perkhidmatan pos telah mengundi ahli ke atas tindakan mogok di seluruh negara, berikutan satu siri mogok kawasan sepanjang 3 minggu yang lalu.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် သီတင်း ၃ ပတ် ကျော် က ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဒေသဆိုင်ရာ သပိတ်မှောက်မှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ၊ စာပို့ လုပ်ငန်း ၏ ဝန်ထမ်း များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ဆက်သွယ်ရေး လုပ်သား များ သမဂ္ဂ ( စီဒဗလျူယူ ) သည် ၊ နိုင်ငံ နှင့် အဝှမ်း သပိတ်မှောက် လှုပ်ရှားမှု တွင် ပါဝင်သော အဖွဲ့ဝင် များ ကို လျှို့ဝှက် မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่ม Communication Workers'Union (CWU), ที่เป็นตัวแทนลูกจ้างการให้บริการส่งจดหมายเป็นตัวแทนสมาชิกทั่วประเทศในการเคลื่อนไหวนี้ , ตามด้วยการประท้วงต่อเนื่องกว่า 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Liên đoàn Công nhân Truyền thông (CWU), cơ quan đại diện cho các nhân viên dịch vụ bưu điện đã lấy phiếu kín các thành viên trên toàn quốc về vụ đình công, thê theo một loạt các vụ đình công khu vực trong vòng 3 tuần qua.",
"zh": "在过去三周的一系列区域性罢工之后，代表邮政部门雇员的通信工人工会（CWU）在全国范围内对罢工行动进行了投票。"
} |
{
"bg": "আলোচনাকৃত ৮০, ৮৩০ জন সদস্যের মধ্যে ৬১, ৬২৩ জন কর্মবিরতি করার সপক্ষে ভোট দেন।",
"en": "Of the 80,830 members consulted, 61,623 voted in favour of a walk-out.",
"en_tok": "Of the 80,830 members consulted , 61,623 voted in favor of a walk-out .",
"fil": "Sa 80,830 na mga miyembrong kinunsulta, 61,623 ang bumoto ng pabor sa isang pag-alis.",
"hi": "परामर्श में भाग वाले 80,830 सदस्यों में से 61,623 बहिष्कार के पक्ष में वोट किया।",
"id": "Dari total 80,830 anggota yang ikut dalam acara konsultasi, sebanyak 61,623 orang mendukung aksi mogok kerja.",
"ja": "調べた80,830人のメンバーのうち、61,623人はストライキに賛成票を投じた。",
"khm": "ក្នុងចំណោមសមាជិក 80,830 នាក់ ដែលត្រូវបានសួរយោបល់ មានសមាជិក 61,623 នាក់ បានបោះឆ្នោតគាំទ្រនៅក្នុងការដើរចេញ។",
"lo": "ຈາກຈຳນວນສະມາຊິກ 80,830 ຄົນ 61,623 ຄົນລົງຄະແນນເຫັນດີກັບການພັກວຽກ.",
"ms": "Daripada 80,830 orang ahli yang dirunding, 61,623 orang mengundi menyokong untuk mogok di luar pejabat.",
"my": "တိုင်ပင် ဆွေးနွေး ပြီးသော အဖွဲ့ဝင် ၈၀၈၃၀ ဦး ထဲမှ ၊ ၆၁၆၂၃ ဦး သည် လမ်းလျှောက် သပိတ်မှောက် ရန် အားပေး ထောက်ခံ ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีสมาชิกจำนวน 80,830 คน , และคนจำนวนกว่า 61,623 ได้ให้ความเห็นชอบในการลาออก",
"vi": "Trong số 80.830 thành viên được hỏi, 61.623 người đã bỏ phiếu thuận.",
"zh": "在参与协商的80,830名成员中，61,623人投票赞成罢工。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ডেভ ওয়ার্ড বলেন, অন্ততঃ ১০ দিন কোন ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।",
"en": "The union's General Secretary, Dave Ward, said that there would be no strike action for at least 10 days.",
"en_tok": "The union 's General Secretary , Dave Ward , said that there would be no strike action for at least 10 days .",
"fil": "Ang Pinunong Kalihim ng samahan, na si Dave Ward, ay nagsabi na walang mangyayaring pagwewelga sa loob ng humihit kumulang na 10 araw.",
"hi": "यूनियन के महासचिव, डेव वार्ड ने कहा कि कम से कम 10 दिनों तक हड़ताल का कदम नहीं उठाया जाएगा।",
"id": "Sekertaris Umum serikat pekerja ini, Dave Ward, mengatakan bahwa tidak akan ada aksi mogok selama paling tidak 10 hari ke depan.",
"ja": "組合の書記長であるデイブ・ウォードは、少なくとも10日間はストライキはないだろうと述べた。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការសហជីព លោកដេវ វ៉ដ បាននិយាយថានឹងគ្មានសកម្មភាពកូដកម្មទេសំរាប់យ៉ាងហោចណាស់រយៈពេល 10 ថ្ងៃ។",
"lo": "ເດບ ວາດ ເລຂາທີການໃຫຍ່ແຫ່ງສະຫະພາບກ່າວວ່າຈະບໍ່ມີການປະທ້ວງພັກວຽກເປັນເວລາ 10 ມື້.",
"ms": "Setiausaha Agung kesatuan itu, Dave Ward, berkata bahawa tidak akan ada tindakan mogok untuk sekurang-kurangnya 10 hari.",
"my": "သမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒေ့စ် ဝပ် သည် ၊ အနည်းဆုံး ၁၀ ရက် ကြာသည် အထိ သပိတ်မှောက် လုပ်ရှားမှု ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เลขาธิการ union's General Secretary, Dave Ward, กล่าวว่าจะไม่มีการประท้วงเกิดขึ้นอย่างน้อยอีก 10 วัน",
"vi": "Tổng thư ký Liên đoàn, Dave Ward nói rằng sẽ không có hành động biểu tình nào trong vòng ít nhất 10 ngày.",
"zh": "工会秘书长戴夫·沃德表示，至少在10天内不会采取罢工行动。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত পদক্ষেপটি নেওয়ার আগে রাজকীয় বার্তার সাথে আরো আলোচনার সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না; বড়দিনের আগে কোন কর্মবিরতির ঘটনা ঘটলে তা ব্যাপক অসুবিধা তৈরী করবে।",
"en": "The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out; any walk-outs in the run-up to Christmas will cause extreme disruption to deliveries.",
"en_tok": "The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out ; any walk-outs in the run-up to Christmas will cause extreme disruption to deliveries .",
"fil": "Ang posibilidad ng karagdagan pang pag-uusap kasama ang Royal Mail bago sumailalim sa pagkilos ay hindi pa napagpasiyahan; anumang pag-alis sa papalapit na Pasko ay magiging sanhi ng matinding pagkaputol sa mga padala.",
"hi": "कार्यवाही करने से पहले रॉयल मेल से बातचीत आगे बढ़ाने की संभावनाओं से इंकार नहीं किया गया है; क्रिसमस से पहले किसी तरह के बहिष्कार से डाक वितरण अत्यधिक बाधित होगा।",
"id": "Peluang untuk kegiatan negosiasi lanjutan dengan Royal Mail, sebelum aksi mogok dilakukan, belum diputuskan; setiap bentuk aksi mogok dalam masa periode sebelum Natal berpotensi untuk menyebabkan gangguan besar kepada kegiatan pelayanan pos.",
"ja": "行動が始まる前のロイヤルメールとのそれ以上の話し合いの可能性は排除されていない。クリスマスまで及ぶストライキは、極度の配達の混乱を生じる。",
"khm": "លទ្ធភាពនៃការពិភាក្សាបន្តទៀតជាមួយអង្គភាពប្រៃសណីយ៏មុនពេលធ្វើសកម្មភាពមិនទាន់ត្រូវបានបដិសេធចោលនៅឡើយទេ; ការដើរចេញណាមួយនៅមុនបុណ្យណូអែលនឹងបង្កឱ្យមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបញ្ជូនសំបុត្រ។",
"lo": "ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການໂອ້ລົມກັບ ຣໍຍໍເມວ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຍັງບໍ່ມີການພິຈາລະນາ ການປະທ້ວງພັກວຽກໃນຊ່ວງຄຣິດສະມາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງຫຼວງຫລາຍຂອງການສົ່ງຈົດຫມາຍ.",
"ms": "Kemungkinan perbincangan lanjut dengan Royal Mail sebelum menjalankan tindakan masih belum ditentukan; mana-mana mogok di luar pejabat menjelang Krismas akan menyebabkan gangguan hebat ke atas penghantaran.",
"my": "ခရစ္စမတ် ကာလ အတွင်း စာပိုခြင်း ကို အလွန်အမင်း အနှောက်အယှက် ပြုမှုများ ဖြစ်နိုင်မည့် ရုတ်တရက် ထ၍ မည်သည့် သပိတ်မှောက်ခြင်း မဆို ၊ တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားမှု များ ကို စည်းကမ်းတကျ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ခြင်း မတိုင်မီ တော်ဝင် စာပို့မှု နှင့်အတူ နောက်ထပ် ဖြစ်နိုင်ခြေများ ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ความเป็นไปได้ของการเจรจาครั้งต่อไปกับ Royal Mail ก่อนการตัดสินใจไม่ยอมทำตามกฎ; การลาออกในช่วงคริสต์มาสนี้จะก่อให้เกิดปัญหามากในการส่งของ",
"vi": "Khả năng sẽ có cuộc đàm phán thêm với Bưu điện Hoàng gia trước khi hành động vẫn chưa bị loại trừ; bất kể một cuộc đình công nào trước mùa cao điểm dịp Giáng sinh sẽ gây ra gián đoạn lớn trong việc giao nhận vận chuyển.",
"zh": "不排除在采取行动之前与英国皇家邮政进一步谈判的可能性；圣诞节前夕的任何罢工都将对送货造成极大的干扰。"
} |
{
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ, অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে পুরনো ক্যাথলিক বোর্ডিং স্কুল, নিউ সাউথ ওয়েলসের বাথহার্স্টের সেন্ট স্ট্যানিসলৌস কলেজে তাদের তদন্তকাজকে আরো জোরদার করেছে, উল্লেখ্য যে, অন্তত: ১৩ জন লোক ১৯৭০ ও ১৯৮০-র দশকে শৈশব অবস্থায় স্কুলে যৌন নির্যাতিত হয়েছেন বলে দাবি করার পর এই তদন্ত কাজ শুরু করা হয়।",
"en": "New South Wales Police have broadened investigations into Australia's oldest Catholic boarding school, St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, following claims that at least 13 men were sexually abused while children at the school in the 1970s and 1980s.",
"en_tok": "New South Wales Police have broadened investigations into Australia 's oldest Catholic boarding school , St Stanislaus College in Bathurst , New South Wales , following claims that at least 13 men were sexually abused while children at the school in the 1970s and 1980s .",
"fil": "Ang Pulisya ng New South Wales ay nagpalawak ng kanilang imbestigasyon sa pinakalumang Katolikong tuluyang paaralan sa Australia, Kolehiyo ng St. Stanislaus sa Bathurst, New South Wales, na sinusundan ng mga pag-angkin na hindi bababa sa 13 kalalakihan ang sekswal na naaabuso habang ang mga bata ay nasa paaralan noong mga taong 1970 at mga 1980.",
"hi": "न्यू साउथ वेल्स पुलिस ने ऑस्ट्रेलिया के सबसे पुराने कैथोलिक बोर्डिंग स्कूल, सेंट स्टेनिसलाउस कॉलेज, बैटहर्स्ट, न्यू साउथ वेल्स की अपनी जांच के दायरे को इन दावों के बाद बढ़ा दिया है कि 1970 और 1980 के दशक में कम से कम 13 पुरुषों का यौन शोषण हुआ था, जब वे स्कूल में पढ़ने वाले बच्चे थे।",
"id": "Polisi New South Wales telah memutuskan untuk melakukan investigasi ke sekolah berasrama Katolik tertua di Australia, St. Stanislaus College di Bathhurst, New South Wales, setelah ada klaim bahwa sedikitnya 13 pria telah mengalami pelecehan seksual saat masa anak-anak di sekolah itu pada tahun 1970-an dan 1980-an.",
"ja": "ニューサウスウェールズ州警察は、1970年代から1980年代にその学校で少なくとも13人の男性が子どもの頃に性的暴力を受けたという主張を受けて、オーストラリア最古の寄宿学校であるニューサウスウェールズ州バサーストのセント・スタニウスラウス・カレッジへの捜査を拡大している。",
"khm": "ប៉ូលីសរដ្ឋញូវ សៅ វ៉េលស៍ បានពង្រីកការស៊ើបអង្កេតចូលទៅក្នុងសាលាកាតូលិកចាស់បំផុតរបស់អូស្រ្តាលី St Stanislaus College នៅទីក្រុងបាត់ធើស រដ្ឋញូវ សៅ វ៉េលស៍ បន្ទាប់ពីមានការអះអាងថា យ៉ាងហោចណាស់មានបុរស 13 នាក់ត្រូវបានរំលោភផ្លូវភេទខណៈពេលនៅជាកុមារនៅក្នុសាលាក្នុងឆ្នាំ1970 និង ឆ្នាំ1980។",
"lo": "ຕຳຫລວດນິວເຊົາເວວຂະຫຍາຍການສືບສວນໃນໂຮງຮຽນເຊນສະຕານິລອດ ຄອດລີ ໃນບາເທີ ເມືອງນິວເຊົາເວເຊິ່ງເປັນໂຮງຮຽປະຈຳຄຣີດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ມີຂໍ້ກ່າວວ່າ ຊາຍ 13 ຄົນຖືກລ່ວງລະເມີດທາງເພດຂະນະຕອນທີ່ເປັນເດັກນ້ອຍຊ່ວງທົດສະວັດທີ1970 ແລະ 1980.",
"ms": "Polis New South Wales telah meluaskan siasatan ke sekolah asrama Katolik tertua di Australia, St Stanislaus College di Bathurst, New South Wales, berikutan dakwaan bahawa sekurang-kurangnya 13 orang lelaki telah didera secara seksual semasa mereka adalah kanak-kanak di sekolah itu pada tahun 1970-an dan 1980-an.",
"my": "၁၉၇၀ခုနှစ် နှင့် ၁၉၈၀ခုနှစ်များ အတွင်းတွင် ကလေးများ ကျောင်း နေစဥ် အနည်းဆုံး ယောကျ်ားလေး ၁၃ဦး သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုကျင့်မှုများ ရှိခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲချက်များ ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက် နယူး ဆောက် ၀ေးလ် ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဩစတြေးလျ ၏ သက်တမ်းအရင့်ဆုံးဖြစ်သော ကက်သလစ် ဘော်ဒါ ကျောင်း ၊ နယူး ဆောက် ၀ေးလ် ပြည်နယ် ၊ ဘားသရက်စ် ရှိ စိန့် စတန်နီလက်စ် ကောလိပ် ၊ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ကျယ်ပြန့်စွာလုပ်ဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจเมือง New South Wales ได้ขยายขอบเขตการสืบสวนเข้าไปในโรงเรียนประจำคาทอลิกที่เก่าแก่ที่สุด คือ St Stanislaus College ในเมือง Bathurst แคว้น New South Wales ภายหลังมีการแจ้งว่าชายจำนวน 13 คนถูกทารุณทางเพศขณะยังเด็กที่โรงเรียนนี้ ในช่วงทศวรรษ 1970 และทศวรรษ 1980",
"vi": "Cảnh sát New South Wales đã mở rộng các cuộc điều tra ở trường nội trú Công giáo lâu đời nhất của Úc, trường Cao đẳng St Stanislaus ở Bathurst, New South Wales theo sau những tuyên bố rằng có ít nhất 13 người đàn ông đã từng bị lạm dụng tình dụng khi còn là trẻ em theo học ở trường này vào thập niên 1970 và thập niên 1980.",
"zh": "新南威尔士州警方扩大了对澳大利亚历史最悠久的天主教寄宿学校新南威尔士州巴瑟斯特的圣斯坦尼斯劳斯学院的调查，此前有人声称，在1970年代和1980年代，至少有13名男子在学校受到性虐待。"
} |
{
"bg": "গত বছর আগস্টে পুলিশকে সতর্ক করার পর এই দাবিগুলি উঠে আসে।",
"en": "The claims have surfaced following police being alerted in August last year.",
"en_tok": "The claims have surfaced following police being alerted in August last year .",
"fil": "Ang mga reklamo ay lumitaw matapos ang mga pulis na inalerto noong Agosto ng nakaraang taon.",
"hi": "दावे पिछले वर्ष अगस्त में पुलिस को सतर्क किए जाने के बाद सामने आए हैं।",
"id": "Klaim ini muncul setelah adanya pemberitahuan kepada polisi pada bulan Agustus tahun lalu.",
"ja": "その主張は、昨年8月に警察が通報を受けてから表面化した。",
"khm": "ការអះអាងនេះបានលេចឡើង បន្ទាប់ពីក្រុមប៉ូលីសត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យដឹងកាលពីខែសីហា ឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວອ້າງປະກົດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ຕຳຫລວດໄດ້ຮັບແຈ້ງເຕືອນເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Tuntutan itu telah muncul berikutan polis telah dimaklumkan pada bulan Ogos tahun lepas.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဩဂုတ်လ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတိပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဆက်လက်ကာ တောင်းဆိုချက်များနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ข้อมูลนี้ถูกเผยขึ้นและทำให้ตำรวจตื่นตัวในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว",
"vi": "Những tuyên bố này đã được đưa ra sau khi cảnh sát nhận được đơn tố cáo vào tháng 8 năm ngoái.",
"zh": "这些指控是在去年8月警方接到警报后浮出水面的。"
} |
{
"bg": "পুলিশ আক্রান্ত ব্যক্তিদের সামনে এগিয়ে আসার জন্য আবেদন জানিয়েছে, কিন্তু স্বীকার করছে যে, অনেকের কাছে তা করা কঠিন হতে পারে।",
"en": "Police have appealed for victims to come forward, but acknowledged it may be difficult for some.",
"en_tok": "Police have appealed for victims to come forward , but acknowledged it may be difficult for some .",
"fil": "Ang mga pulis ay umaapela sa mga biktima na pumunta sa kanila, pero tinanggap na magiging mahirap ito para sa iba.",
"hi": "पुलिस ने पीड़ितों से सामने आने की अपील की है, किंतु स्वीकार किया है कि कुछ लोगों के लिए यह कठिन हो सकता है।",
"id": "Polisi meminta para korban untuk berani menceritakan peristiwa yang mereka alami, namun mengetahui hal ini bukan hal yang mudah bagi semua orang.",
"ja": "警察は犠牲者に名乗り出るよう要請したが、それは一部の人には困難かもしれないと認知された。",
"khm": "ប៉ូលីសបានអំពាវនាវឱ្យជនរងគ្រោះចេញមុខ ប៉ុន្តែបានទទួលស្គាល់ថាវាអាចជាការលំបាកសំរាប់មនុស្សមួយចំនួន។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ຢື່ນເລື່ອງອຸທອນສຳຫລັບເຫຍື່ອເພື່ອໃຫ້ອອກມາເປີດເຜີຍຕົວແຕ່ຄົງເປັນເລື່ອງສຳຫລັບບາງຄົນ.",
"ms": "Polis merayu kepada semua mangsa untuk tampil ke hadapan, tetapi mengakui ia mungkin sukar bagi sesetengah orang.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဒုက္ခသည်များ ကို လာရောက် အပ်နှံ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ချို့ အတွက် ၄င်းသည် ခက်ခဲ လိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตำรวจได้ร้องขอให้เหยื่อมาให้ข้อมูล หากก็ยอมรับว่าอาจเป็นเรื่องลำบากใจสำหรับบางคน",
"vi": "Cảnh sát đã kêu gọi các nạn nhân lên tiếng nhưng cũng thừa nhận rằng việc này có thể sẽ khó khăn với một số người.",
"zh": "警方呼吁受害者站出来，但承认这可能对一些人来说很困难。"
} |
{
"bg": "ডিটেক্টিভ সুপারিন্টেন্ডেন্ট মাইকেল গুডউইন বলেন, \"আমি কল্পনা করতে পারছি যে, এই ধরনের খারাপ কিছু হওয়া কোন ব্যক্তির পক্ষে সামনে এসে তা প্রকাশ করা খুবই কঠিন ব্যাপার\"।",
"en": "\"I would imagine it would be very hard for anyone subject to these sort of things to come forward,\" Detective Superintendent Michael Goodwin said.",
"en_tok": "`` I would imagine it would be very hard for anyone subject to these sort of things to come forward , '' Detective Superintendent Michael Goodwin said .",
"fil": "\"Naiisip ko na magiging mahirap para sa kaninong biktima ang mga ganitong mga bagay na magpakita,\" sabi ng Detective Superintendent na si Michael Goodwin.",
"hi": "डिटेक्टिव सुपरिंटेंडेंट माइकल गुडविन ने कहा, \"मैं कल्पना कर सकता हूं कि इस तरह की चीजों को झेल चुके किसी भी व्यक्ति के लिए सामने आना बहुत कठिन होगा।\"",
"id": "\"Menurut saya ini adalah hal yang sangat sulit bagi seseorang untuk mengakui hal ini secara terbuka\", ujar Detektif AKBP Michael Goodwin.",
"ja": "「私は、この種のことを名乗り出ることは誰にでも非常に難しいと想像する」と刑事局長のマイケル・グッドウィンは述べた。",
"khm": "ស្នងការអង្កេត លោក ម៉ៃឃើល ហ្គូដវិន បាននិយាយថា \"ខ្ញុំនឹងស្រមៃថាវានឹងលំបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលទទួលរឿងទាំងនេះនឹងចេញមុខមកនោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຄົງເປັນເລື່ອງຍາກລຳບາກສຳຫລັບບາງຄົນໃນການທີ່ຈະອອກປະກົດຕົວ\" ໄມເຄີ ກູ໊ດວິນ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນັກສືບກ່າວ.",
"ms": "\"Saya dapat membayangkan yang ia akan menjadi sangat sukar untuk sesiapa sahaja yang mempunyai pengalaman ini untuk tampil ke hadapan,\" kata Penguasa Detektif Michael Goodwin.",
"my": "\" လာရောက် အပ်နှံ ရန် အဆိုပါ အကြောင်းအရာများနဲ့ ပတ်သက်သော ဘယ်သူ့ ကိစ္စ အတွက် မဆို ၄င်းသည် အလွန် ခဲယဥ်းပါလိမ့်မည်လို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်မိတယ် ၊ \" ဟု စုံထောက် ကြီးကြပ်ရေးမှုး မိုက်ကယ် ဂွတ်ဝင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมเองก็คิดว่าน่าจะลำบากใจมากกับใครที่เป็นประเด็นในเรื่องแนวนี้ที่จะออกมาบอกเล่า\" ผู้กำกับการตำรวจ Michael Goodwin กล่าว",
"vi": "\"Tôi có thể hình dung sẽ rất khó khăn để lên tiếng với bất kỳ một ai là nạn nhân kiểu này, \" Trưởng Thanh tra Michael Goodwin nói.",
"zh": "侦探总监迈克尔·古德温说：“我想，任何受这类事情影响的人都很难站出来。”"
} |
{
"bg": "\"আমি যা বলতে পারি তা হল, তাদের পক্ষে প্রক্রিয়াটিকে যতটা সম্ভব ঝামেলা-মুক্ত করে তোলার জন্য এনএসডব্লু পুলিশ বাহিনী সব রকমের সহায়তা প্রদান করবে\"।",
"en": "\"All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible.\"",
"en_tok": "`` All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible . ''",
"fil": "\"Ang masasabi ko lang ay ang pulis ng NSW ay maglalaan ng bawat anyo ng pagsuporta na kaya naming ibigay upang hindi maging magulo ang proseso hangga't maaari.\"",
"hi": "\"मैं बस इतना कह सकता हूं कि उनके लिए प्रक्रिया को यथासंभव परेशानी-मुक्त बनाने के लिए एनएसडब्ल्यू पुलिस बल हर प्रकार की संभव सहायता प्रदान करेगा।\"",
"id": "\"Yang bisa saya katakan disini bahwa Polisi NSW akan memberikan semua bentuk dukungan yang bisa kami berikan untuk menciptakan proses penyelidikan yang paling mudah bagi mereka.\"",
"ja": "「私が言えるのは、NSW警察はできる限り支障なく彼らが訴訟手続きをするために、あらゆる形でどうにかして可能な支援を提供していくということだけである。」",
"khm": "\"អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានគឺថាកម្លាំងប៉ូលីសរដ្ឋញូវ សៅ វ៉េលស៍ នឹងផ្តល់ការគាំទ្រគ្រប់ប្រភេទដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេដំណើរការដោយគ្មានបញ្ហាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຕອນນີ້ຄືວ່າ ຕຳຫລວດ NSW ຈະຫາທາງສະຫນັບສະຫນຸນຊ່ອງທາງທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອສ້າງຂະບວນການໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີ-ບັນຫາເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.\"",
"ms": "\"Apa yang saya boleh katakan ialah pasukan polis NSW akan menyediakan segala bentuk sokongan yang kami boleh lakukan supaya proses itu bebas dari masalah untuk mereka.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ပြောနိုင်သော အားလုံး သည် အန်အက်စ်ဒဗလျူ လက်နက်ကိုင်ရဲ တပ်ဖွဲ့ က မည်သည့် အကူအညီပုံစံ တိုင်းကို ကျွန်တော်တို့သည် တတ်နိုင်သမျ ပြသာနာ လွတ်ကင်း အောင် သူတို့ အတွက် လုပ်ငန်းစဥ် ကို ပြုလုပ် ရန် တတ်နိုင်သမျ လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"เท่าที่ผมพูดได้ก็คือกำลังตำรวจ NSW จะให้การสนับสนุนในทุกรูปแบบที่จะทำได้ เพื่อให้กระบวนการสำหรับพวกเขาไร้ปัญหาเท่าที่เป็นไปได้\"",
"vi": "\"Tất cả những gì tôi có thể nói là lực lượng cảnh sát NSW sẽ tạo mọi điều kiện tốt nhất để quá trình này ít gây phiền hà nhất với họ.\"",
"zh": "“我所能说的是，新南威尔士州的警察部队将提供我们所能提供的一切形式的支持，使他们的程序尽可能没有麻烦。”"
} |
{
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন কমিউনিটিকে পুনঃআশ্বাস দিয়েছেন যে, এই অভিযোগগুলি দুই দশকের পুরনো এবং বলেন যে, \"কলেজ সংশ্লিষ্ট থাকুক বা না থাকুক, আজকের দিনে কোন কিছু খতিয়ে দেখার ব্যাপারে একেবারেই কোন আভাস পাওয়া যায়নি\"।",
"en": "Superintendent Goodwin reassured the community that the allegations date back two decades and there is \"absolutely no suggestion whatsoever that the college involved is/has been looking to anything in the current day.\"",
"en_tok": "Superintendent Goodwin reassured the community that the allegations date back two decades and there is `` absolutely no suggestion whatsoever that the college involved is/has been looking to anything in the current day . ''",
"fil": "Muling sinigurado ni Superintendent Goodwin sa komunidad na ang mga alegasyon noong nakalipas na dalawang dekada at na \"walang anumang basehan na ang kolehiyo ay kasangkot/naghahanap ng anuman hanggang sa kasalukuyan.\"",
"hi": "सुपरिंटेंडेंट गुडविन ने समुदाय को आश्वस्त किया कि आरोप दो दशक पुराने हैं और ऐसा \"कोई भी संकेत नहीं है कि शामिल कॉलेज आज के समय में कुछ देख रहा/देखता आया है।\"",
"id": "AKBP Michael Goodwin meyakinkan masyarakat bahwa tuduhan ini terjadi dua dekade yang lalu dan \"tidak ada tanda apapun bahwa sekolah yang terlibat ini masih melakukan hal tersebut pada hari ini.\"",
"ja": "グッドウィン警視は、申し立ては20年前に遡るし「何であれ、関与したカレッジが現在何かをしようとしていることを示唆するものは全くない」ということを地域社会に再確認した。",
"khm": "លោកស្នងការហ្គូដ បានធានាចំពោះសហគមន៍ថា ការចោទប្រកាន់ត្រឡប់ថយក្រោយទៅកាលពីពីរទសវត្សរ៍មុន និង \"ពិតជាគ្មានការផ្តល់យោបល់អ្វីទាំងអស់ ដែលថានៅមហាវិទ្យាល័យនោះបានពាក់ព័ន្ធ គឺអ្វី/ដែលត្រូវបានគេសម្លឹងមើលនៅក្នុងថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການກູ໊ດວິນ ຍ້ຳວ່າຊຸມຊົນທີ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນກັບໄປເປັນເວລາເກືອບສອງທົດສະວັດແລະ \"ບໍ່ມີຄຳແນະນຳວ່າວິທະຍາສາດມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຫລືກຳລັງກວດສອບເລື່ອງໃດແດ່ໃນປັດຈຸບັນ.\"",
"ms": "Penguasa Goodwin memberi jaminan kepada komuniti bahawa dakwaan itu bertarikh dua dekad lalu dan tidak ada \"sama sekali saranan yang mengatakan apa-apa yang sedang berlaku di kolej itu sedang/telah lama ada pada masa kini.\"",
"my": "စွပ်စွဲချက်များ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု သို့ ရက်ချိန်း ပြန်လည်ပြုလုပ် ပြီး အဆိုပါနေရာ တွင် \" ပါဝင်ခဲ့ သော ကောလိပ်သည် လက်ရှိ နေ့ရက်ကာလ ၌ ဘယ်အရာကို မဆို မျှော်လင့်ထားခဲ့ကာ မည်သို့မျှ အကြုံပြုချက် လုံး၀ မလိုပါ \" ဟု ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂွတ်ဝင်း က အဖွဲ့အစည်း ကို နှစ်သိမ့်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้กำกับการฯ Goodwin ย้ำให้ชุมชนมั่นใจว่าข้อกล่าวหาเหล่านี้ย้อนกลับไปสองทศวรรษและไม่มี \"การชี้นำใดๆ อย่างเด็ดขาดว่าวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องกำลังคิดไปในแง่ไหนในปัจจุบัน\"",
"vi": "Trưởng Thanh tra Goodwin đã trấn an cộng đồng rằng đó là những cáo buộc ở hai thập kỷ trước và \"hoàn toàn không có tình trạng nào tương tự mà trường này dính vào ở thời điểm hiện tại.\"",
"zh": "总监古德温向社区保证，这些指控可以追溯到二十年前，“指控和调查绝对不只是针对现在。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.