translation
dict |
|---|
{
"bg": "কো-অপ এপ্রিল মাসে প্রথম এটি কেনার আগ্রহ প্রকাশ করে।",
"en": "Co-op first expressed an interest in the purchase in April.",
"en_tok": "Co-op first expressed an interest in the purchase in April .",
"fil": "Unang pinahayag ng Co-op ang interest sa pagbili sa Abril.",
"hi": "को-ऑप ने पहली बार अप्रैल में खरीदने में रुचि प्रकट की।",
"id": "Co-op yang pertama menyatakan minat dalam pembelian pada bulan April.",
"ja": "Co-opは、最初の買収に対する関心を4月に表した。",
"khm": "Co-op បានបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍ជាលើកដំបូងក្នុងការទិញយកនៅខែមេសា។",
"lo": "Co-op ສະແດງຄວາມສົນໃຈໃນການຊື້ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວເປັນລາຍທຳອິດໃນເດືອນເມສາ.",
"ms": "Co-op menyatakan minat pembelian mereka buat pertama kali pada bulan April.",
"my": "စီအို - အိုပီ က ဧပြီလ တွင် ဝယ်ယူ ဖို့ စိတ်ဝင်စား ကြောင်း ပထမဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Co-op กล่าวแสดงความสนใจครั้งแรกในการซื้อในเดือนเมษายน",
"vi": "Co-op lần đầu tiên bày tỏ sự quan tâm trong việc mua lại Somerfield vào tháng 4.",
"zh": "合作集团第一次表示对购买感兴趣是在4月。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইন রিপোর্ট করেছে যে, কম্পিটিশন কমিশন কো-অপকে এর বর্ধিত উপস্থিতির জন্য কিছু দোকান বন্ধ করে দিতে বাধ্য করতে পারে।",
"en": "BBC News Online reported that the Competition Commission may force Co-op to sell some stores due to its increased presence.",
"en_tok": "BBC News Online reported that the Competition Commission may force Co-op to sell some stores due to its increased presence .",
"fil": "Ibinalita ng BBC News Online na maaaring sapilitang ipabenta ng Competition Commission sa Co-op ang ilan nilang tindahan dahil sa sobrang dami na nito.",
"hi": "बीबीसी न्यूज़ ऑनलाइन ने खबर दी कि को-ऑप बढ़ी हुई उपस्थिति के कारण प्रतिस्पर्धा आयोग इसे कुछ स्टोर बेचने को मजबूर कर सकता है।",
"id": "BBC News Online melaporkan bahwa Komisi Persaingan dapat memaksa Co-op untuk menjual beberapa toko karena keberadaannya meningkat.",
"ja": "BBCNewsOnlineは、競争委員会が、その増加した存在感のため、Co-opに、いくつかの店を売却することを強制するかもしれないと、報告した。",
"khm": "សារព័ត៌មាន BBC News Online បានរាយការណ៍ថាគណកម្មាធិការប្រកួតប្រជែងអាចបង្ខំ Co-op ឲ្យលក់ហាងមួយចំនួនដោយសារការបង្ហាញវត្តមានកាន់តែច្រើនរបស់វា។",
"lo": "ຂ່າວອອນໄລນ໌ BBC ລາຍງານວ່າ ຄະນະກຳມະການກ່າວວ່າການແຂ່ງຂັນອາດບັງຄັບໃຫ້ Co-op ຂາຍບາງຮ້ານເນື່ອງຈາກມີການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ເພີ່ມຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "BBC News Online melaporkan bahawa Suruhanjaya Persaingan boleh memaksa Co-op untuk menjual beberapa kedai kerana kewujudannya yang semakin meningkat.",
"my": "အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်း က ပြိုင်ဆိုင်မှု ကော်မရှင်တွေ က စီအို - အိုပီ ရဲ့ တိုးတက်နေ တဲ့ မျက်မှောက်ကာလ ကြောင့် စီအို - အိုပီ က အချို့ ကုန်ဆိုင် တွေ ကို ရောင်း ဖို့ ဖိအားပေးတယ် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการอาจบังคับให้ Co-op ขายร้านค้าบางร้านเนื่องจากการปรากฏตัวที่เพิ่มขึ้น",
"vi": "BBC News Online cho biết Ủy ban Cạnh tranh có thể buộc Co-op bán một số cửa hàng vì sự gia tăng không ngừng của nó.",
"zh": "BBC新闻在线报道，竞争委员会可能会强迫合作集团出售一些商店，因为它的规模增大。"
} |
{
"bg": "আমেরিকা-কেন্দ্রিক অনলাইন খুচরো বিক্রেতা অ্যামাজন.কম জুলাইতে গ্রাহকদের কিন্ডল ই-বুক রীডার থেকে জর্জ অরওয়েলের কালজয়ী কাল্পনিক উপন্যাস নাইনটিন এইট্টি ফোর ও অ্যানিম্যাল ফার্মকে দূরবর্তীভাবে মুছে দেওয়ার যে সিদ্ধান্ত ও পদক্ষেপ নিয়েছিল, তা থেকে পিছিয়ে এসেছে।",
"en": "American-based online retailer Amazon.com has backtracked from its July decision and actions to remotely delete George Orwell's classic dystopian novels, Nineteen Eighty-Four and Animal Farm, from customers' Kindle e-book readers.",
"en_tok": "American-based online retailer Amazon.com has backtracked from its July decision and actions to remotely delete George Orwell 's classic dystopian novels , Nineteen Eighty-Four and Animal Farm , from customers ' Kindle e-book readers .",
"fil": "Binawi ng online na tagapagtingi na nakabase sa Amerika na Amazon.com ang kanilang desisyon at aksyon noong Hulyo na burahin ang mga klasikong dystopian na nobela ni George Orwell, ang Nineteen Eighty-Four at Animal Farm, mula sa kanilang mga kustomer na nagbabasa ng Kindle e-book.",
"hi": "अमेरिका आधारित ऑनलाइन रिटेलर अमेज़ॉन डॉट कॉम (Amazon.com) ने, ग्राहकों के किंडल ई-बुक रीडरों से जॉर्ज ऑर्वेल के क्लासिक डिस्टोपियन उपन्यासों, नाइनटीन एटी फ़ोर और एनिमल फ़ार्म, को हटाने के जुलाई के अपने निर्णय और कार्यवाही से पीछे हट गया है।",
"id": "Pengecer online yang berbasis di Amerika Amazon. com telah mundur dari keputusan Juli dan bertindak untuk menghapus dari jarak jauh novel dystopian klasik George Orwell, Nineteen Eighty-Four dan Animal Farm, dari Kindle pembaca e-book pelanggan.",
"ja": "アメリカを拠点としたオンライン小売業者であるアマゾン.comは、ジョージ・オーウェルの古典的ディストピア小説である1984年と動物農場を、顧客のキンドル電子書籍リーダーから間接的に削除するという7月の決定と行為を撤回した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនលក់រាយអនឡាញមានទីតាំងនៅសហរដ្ឋអាមេរិកឈ្មោះ Amazon.com បានដកចេញនូវសេចក្តីសម្រេច និងសកម្មភាពរបស់ខ្លួនកាលពីខែកក្កដាទាក់ទងនឹងការលុបពីចម្ងាយនូវរឿងប្រលោមលោកកំសត់បុរាណរបស់ ចច អ័រវេល មានចំណងជើងថា ឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិបបួន និងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ ចេញពីឧបករណ៍អានអេឡិចត្រូនិច ឃីនដល របស់អតិថិជន។",
"lo": "ຜູ້ຄ້າປີກທາງອອນໄລນ໌ທີ່ມີຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນອາເມລິກາຢ່າງ Amazon.com ໄດ້ກັບຄຳເວົ້າກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈແລະການກະທຳໃນເດືອນກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາໃນການລົບລ້າງນະວະນິຍາຍຄຣາດສິກຂອງ ຈອດ ອໍເວດ ຢ່າງເລື່ອງ Animal Farm ຈາກຜູ້ອ່ານອີ-ບຸກ.",
"ms": "Peruncit dalam talian yang berpusat di Amerika Amazon.com telah menarik balik keputusan Julai nya dan mengambil tindakan untuk memadam novel klasik dystopian George Orwell, Nineteen Eighty-Four dan Animal Farm, dari Kindle e-buku readers pelanggan.",
"my": "အမေရိကန်-အခြေစိုက် အွန်လိုင်း လက်လီအရောင်းဆိုင် အမေဇုံဝဘ်ဆိုဒ် ဟာ ဈေးဝယ်သူများ ၏ ကင်းဒဲ အီး-ဘွတ် ဖတ်သူ များ ထဲ မှ ၊ ဂရော့ရေ့ချ် အော်ဝယ်လ် ရဲ့ ဒစ်စတိုပန် ဂန္တဝင် ဝတ္ထု များ ၊ တစ်ထောင့်ကိုးရာရှစ်ဆယ့်လေး နှင့် တိရိစ္ဆာန် စားကျက် ကို အဝေးမှ လှမ်းဖျက် ရန် ၄င်း တို့ ၏ ဇူလိုင် လ ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းလိုက်သည် ။",
"th": "Amazon.com ผู้ค้าปลีกออนไลน์ซึ่งมีฐานอยู่ในอเมริกาได้ย้อนรอยการตัดสินใจในเดือนกรกฎาคม และมีปฏิกิริยาที่จะลบนวนิยายโลกอุดมคติจอมปลอมคลาสสิกของ George Orwell ชื่อ Nineteen Eighty-Four และ Animal Farm โดยใช้ระบบทางไกลจาก Kindle e-book reader ของลูกค้า",
"vi": "Nhà bán lẻ trực tuyến của Mỹ Amazon. com đã rút lại quyết định của mình từ tháng bảy và thực hiện việc xóa từ xa những cuốn tiểu thuyết cổ điển đặt nhầm chỗ của George Orwell là Nineteen Eighty-Four và Animal Farm, từ chương trình sách điện tử trên Kindle của khách hàng.",
"zh": "总部位于美国的在线零售商亚马逊Amazon.com放弃了7月份的决定和行动，从客户的Kindle电子书阅读器中远程删除乔治·奥威尔的经典反乌托邦小说“一九八四”和“动物农场”。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতের দিকে, অ্যামাজন কিন্ডলের সেসব পাঠকদেরকে ই-মেইল করে, যারা এর আগে এই উপন্যাসগুলির কপি হারিয়েছিলেন এবং অ্যামাজন তাদেরকে মুছে দেওয়া বইগুলির নতুন কপি বা ইউএস$৩০ মূল্যের একটি গিফ্ট সার্টিফিকেট বা চেক দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।",
"en": "Late Thursday, Amazon emailed owners of Kindle readers who had previously lost copies of these novels, offering a new copy of the deleted books, or a gift certificate or check for US$30.",
"en_tok": "Late Thursday , Amazon emailed owners of Kindle readers who had previously lost copies of these novels , offering a new copy of the deleted books , or a gift certificate or check for US$ 30 .",
"fil": "Noong Huwebes ng gabi, sumulat ang Amazon sa mga may-ari at mambabasa ng Kindle na una ng nawalan ng kopya ng mga nasabing nobela, at nag-aalok ng bagong kopya ng mga naburang libro, o regalong sertipiko o tseke na nagkakahalaga ng US$30.",
"hi": "पिछले गुरुवार, अमेज़ॉन ने अपने किंडल रीडरों से इन उपन्यासों की प्रतियां गंवा चुके लोगों को ईमेल किया और हटाई गई किताबों की एक नई प्रति, या 30 डॉलर का गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट देने की पेशकश की।",
"id": "Kamis malam, Amazon diemail pemilik dari pembaca Kindle yang sebelumnya telah kehilangan salinan novel ini, menawarkan salinan baru dari buku yang dihapus, atau sertifikat hadiah atau cek US $30.",
"ja": "木曜日の遅くにアマゾンは、これらの小説のコピーをすでに失ったキンドル・リーダーの所有者に、削除された本の新冊か、商品券あるいは30米ドルの小切手を提供すると電子メールを送った。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុនអាម៉ាហ្សូនបានផ្ញើសារអេឡិចត្រូនិចទៅមា្ចស់ឧបករណ៍អាន ឃីនដលដែលបានបាត់សៀវភៅទាំងនេះពីមុន ដោយផ្តល់នូវសៀវភៅថ្មីជំនួសសៀវភៅដែលបានលុបចេញ ឬជាកាតអំណោយឬប័ណ្ណដែលមានទឹកប្រាក់ US$30។",
"lo": "ຊ່ວງບ່າຍວັນພະຫັດ Amazon ໄດ້ອີເມວຖືງເຈົ້າຂອງດິນເດີ ຣີດເດີ ທີ່ໄດ້ເຮັດສຳເນົາຂອງນະວນິຍາຍຫລາຍເຫລັ້ມສູນຫາຍ ແລະມີການສະເຫນີສຳເນົາຂອງຫນັງສືໃຫມ່ທີ່ຖືກລຶບໄປ ຫລືເປັນຂອງຂວັນ ຫລືເຊັກເງີນສົດ US$30.",
"ms": "Lewat hari Khamis, Amazon telah menghantar e-mel kepada pemilik Kindle readers yang sebelum ini telah kehilangan salinan novel ini, dengan menawarkan salinan baru buku yang telah dipadam itu, atau satu baucar hadiah atau cek bernilai US$30.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ကြာသပတေး နေ့ က ၊ ထို ဝတ္ထုစာအုပ် များ ထဲ က ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သော ရှေးက ကော်ပီကူးယူ သော အမေဇုံ စာအုပ်ဖတ်သူ များ ၏ အီးမေးလ် ပိုင်ရှင် များ သည် ၊ ဖျက်လိုက်သော စာအုပ် များ ၏ ကော်ပီ အသစ် တစ်ခု ၊ သို့မဟုတ် တရားဝင်လက်မှတ် လက်ဆောင် တစ်ခု သို့မဟုတ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀ တန် ချက်လက်မှတ် ကို ပေးအပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในตอนสายของวันพฤหัสบดี Amazon ส่งอีเมลให้เจ้าของ Kindle readers ผู้ซึ่งทำก๊อบปี้ของนวนิยายดังกล่าวหายในอดีต โดยเสนอก๊อบปี้ใหม่ของหนังสือที่ถูกลบทิ้งไปแล้วหรือให้คูปองของขวัญหรือเช็คราคา US$30",
"vi": "Cuối ngày thứ Năm, Amazon gửi email cho chủ sở hữu Kindle, những độc giả trước đây đã bị mất một vài bản sao tiểu thuyết, đưa ra đề nghị cung cấp một bản mới của những cuốn sách đã bị xóa, hoặc phiếu quà tặng hoặc tấm séc trị giá 30 đô la Mỹ.",
"zh": "周四晚些时候，亚马逊给Kindle阅读器的所有者发了电子邮件，他们之前丢失了这些小说的副本，并提供了一份被删除的图书的新副本，或者一张30美元的礼品券或支票。"
} |
{
"bg": "ই-মেইলটিতে, কোম্পানীর চিফ এক্সিকিউটিভ জেফ বেজোস আবার দুঃখপ্রকাশ করেন এবং এর আগের পদক্ষেপগুলিকে \"বোকার মত, অর্থহীন এবং আমাদের নীতি থেকে যন্ত্রণাকর ভাবে অনেকটা দূরে\" বলে উল্লেখ করেন।",
"en": "In the email, the company's chief executive, Jeff Bezos apologised again, and described the earlier actions as \"stupid, thoughtless and painfully out of line with our principles.\"",
"en_tok": "In the email , the company 's chief executive , Jeff Bezos apologised again , and described the earlier actions as `` stupid , thoughtless and painfully out of line with our principles . ''",
"fil": "Sa nasabing liham, humingi muli ng paumanhin ang pinunong ehekutibo ng kompanya na si Jeff Bezos, at inilarawan ang naunang aksyon bilang \"estupido, pabaya at nakakasakit na labas sa aming mga panuntunan.\"",
"hi": "ईमेल में, कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जेफ़ बेजोस ने एक बार पुनः माफ़ी मांगी और पहले उठाए गए कदमों को \"मूर्खतापूर्ण, विचारशून्य और कष्टपूर्ण ढंग से हमारे सिद्धांतों से परे\" बताया।",
"id": "Dalam email tersebut, kepala eksekutif perusahaan, Jeff Bezos meminta maaf lagi, dan menggambarkan tindakan sebelumnya sebagai \"bodoh, tanpa dipikirkan dan menyakitkan keluar dari jalur dengan prinsip kami.\"",
"ja": "電子メールの中で、その会社の最高責任者であるジェフ・ベゾフは再び謝罪し、以前の行動を「愚かで軽率で、私たちの原則から甚だしく逸脱していた」と表現した。",
"khm": "នៅក្នុងសារអេឡិចត្រូនិចនោះ ប្រធានប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនគឺលោកជេហ្វ ប៊ីហ៊្សូស បានធ្វើការសុំទោសម្តងទៀត និងចាត់ទុកសកម្មភាពមុននេះថា \"ឆ្កួត មិនបានគិតគូរ និងមិនស្របតាមគោលការណ៍របស់ខ្លួនយ៉ាងគួរឲ្យសោកស្តាយ។\"",
"lo": "ໃນອີເມວ ເຈບ ເບຊໍ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງບໍລິສັດໄດ້ກ່າວຂໍໂທດອີກຄັ້ງແລະອະທິບາຍການກະທຳດັ່ງກ່າວວ່າເປັນການກະທຳ \"ທີ່ປາສະຈາກຄວາມຄິດແລະບໍ່ເປັນໄປຕາມຫລັກເກນຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Di dalam e-mel itu, Ketua Eksekutif syarikat itu, Jeff Bezos memohon maaf sekali lagi, dan menyifatkan tindakan sebelum ini sebagai \"bodoh, tidak bertimbang rasa dan sangat menyakitkan kerana tidak sejajar dengan prinsip-prinsip kami.\"",
"my": "အဆိုပါ အီးမေးလ် တွင် ၊ ကုမ္ပဏီ ၏ အကြီးအကဲ အလုပ်အမှုဆောင် ၊ ဂျက် ဘီဇို့စ် သည် အရင်က အပြုအမူ အဖြစ် “ ငါတို့ ရဲ့ လူကြီးတွေ ကို မိုက်ရိုင်းသော ၊ အဆင်အခြင်ကင်းမဲ့ ပြီး စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော အစွန်းရောက်လုပ်ရပ် ” များ ကို ထပ် တောင်းပန်ပါတယ် လို့ ၊ ဖော်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ในอีเมล ผู้บริหารใหญ่ของบริษัท Jeff Bezos ได้กล่าวคำขอโทษอีกครั้ง และอธิบายปฏิกิริยาก่อนหน้าว่า \"โง่ ไร้ความคิดและไม่อยู่ในหลักการของพวกเราอย่างมาก\"",
"vi": "Trong email, giám đốc điều hành của công ty, Jeff Bezos đã xin lỗi một lần nữa, và nói rằng những hành động trước đó là \"ngu ngốc, thiếu suy nghĩ và vô cùng bối rối, tất cả nằm ngoài các nguyên tắc của chúng tôi.\"",
"zh": "在电子邮件中，该公司首席执行官杰夫·贝佐斯再次道歉，并将早些时候的行动形容为“愚蠢、轻率和痛苦，与我们的原则背道而驰”。"
} |
{
"bg": "শুরুতে, অরওয়েলের এই দুটি লেখা একটি তৃতীয় পক্ষ কোম্পানীর মাধ্যমে কিন্ডলের মালিকদের কাছে দেওয়া হয়েছিল, যাদের কাছে তা বন্টনের অধিকার ছিল না।",
"en": "Initially, the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them.",
"en_tok": "Initially , the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them .",
"fil": "Sa umpisa, ang dalawang likha ni Orwell ay nakukuha ng mga may-ari ng Kindle sa pamamagitan ng isang ikatlong-partidong kompanya na walang karapatang ipamahagi ang mga likha.",
"hi": "शुरुआत में ऑर्वेल की ये दो रचनाएं किंडल उपयोगकर्ताओं को एक थर्ड-पार्टी कंपनी के माध्यम से उपलब्ध कराई गई थीं जिसके पास इन्हें वितरित करने का अधिकार नहीं था।",
"id": "Awalnya, dua karya Orwell dibuat tersedia untuk pemilik Kindle oleh perusahaan pihak ketiga yang tidak memiliki hak untuk mendistribusikan mereka.",
"ja": "当初は、オーウェルの2作品は、それらを配布する権利の無い第三者の会社によってキンドルの所有者に利用可能になっていた。",
"khm": "ជាដំបូង ស្នាដៃពីររបស់ អរវែលត្រូវបានដាក់ឲ្យអានបានសម្រាប់ម្ចាស់ ឃីនដល ដោយក្រុមហ៊ុនជាភាគីទីបីដែលមិនមានសិទ្ធិក្នុងការចែកចាយស្នាដៃនោះឡើយ។",
"lo": "ເລີ່ມແລກ ຜົນງານສອງອັນຂອງອໍເວດຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງ Kindle ໂດຍບໍລິສັດພາຍນອກ ທີ່ບໍ່ມີສິດໃນການຈັດຈຳຫນ່າຍຜົນງານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada mulanya, kedua-dua karya Orwell telah dijadikan boleh didapati oleh pemilik Kindle oleh sebuah syarikat pihak ketiga yang tidak mempunyai hak untuk mengedarkannya.",
"my": "အစပိုင်းက ၊ ကြားခံ-ပါတီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က ၄င်း တို့ အား ဖြန့်ဝေ ရန် မှန်ကန်မှု မရှိ သော အော်ဝဲလ် ၏ အလုပ် နှစ်ခု ကို စာဖတ်သူ တွေ အတွက် ရရှိနိုင် ဖို့ ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในตอนแรก งานทั้งสองชิ้นของ Orwell มีให้สำหรับเจ้าของ Kindle โดยบริษัทบุคคลที่สามซึ่งไม่มีสิทธิที่จะเผยแพร่งาน",
"vi": "Ban đầu, hai tác phẩm của Orwell đã sẵn sàng để cung cấp cho chủ sở hữu Kindle bởi bên thứ ba dù bên này không có quyền phân phối chúng.",
"zh": "最初，奥威尔的两部作品是由一家无权发行的第三方公司提供给Kindle用户的。"
} |
{
"bg": "প্রকৃত অধিকারধারীরা এটি সম্পর্কে অ্যামাজনকে জানানোর পর, কোম্পানী তখন তাদের অনলাইন স্টোর থেকে বইগুলিকে অপসারিত করে, আরো বিতর্কের বিষয় হল এই যে, তারা কোন অর্থফেরত না দিয়েই তাদের গ্রাহকদের ডিভাইস থেকে দূরবর্তীভাবে বইগুলিকে মুছে দেয়।",
"en": "When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the company removed the books from their online store then, far more controversially, remotely deleted the books from their customers' devices before issuing refunds.",
"en_tok": "When Amazon was alerted to this by the actual rights holder , the company removed the books from their online store then , far more controversially , remotely deleted the books from their customers ' devices before issuing refunds .",
"fil": "Nang ipaalam ito sa Amazon ng totoong may hawak ng karapatan, inalis ng kompanya ang mga libro mula sa kanilang mga online na tindahan, at higit pa ay kontrobersyal na, binura ang mga libro mula sa mga kagamitan ng kanilang mga kustomer bago isinuli ibinayad.",
"hi": "जब वास्तविक अधिकार धारक द्वारा अमेज़ॉन को इसके बारे में सचेत किया गया, कंपनी ने किताबों को अपने ऑनलाइन स्टोर से हटा लिया और फिर, अत्यधिक विवादास्पद ढंग से, किसी तरह की धन वापसी किए बिना अपने ग्राहकों के डिवाइसों से किताबों को रिमोट ढंग से हटा दिया।",
"id": "Ketika Amazon waspada terhadap hal ini oleh pemegang hak yang sebenarnya, perusahaan menghapus buku dari toko online mereka kemudian, jauh lebih kontroversial, secara jarak jauh menghapus buku dari perangkat pelanggan mereka sebelum mengeluarkan pengembalian uang.",
"ja": "アマゾンが実際の権利保有者からそれを警告された時、その会社は本を彼らのオンライン・ストアから削除し、間接的に、返金前に彼らの顧客のデバイスから本を削除した。",
"khm": "នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនអាម៉ាហ្សូនត្រូវបានផ្តល់ដំណឹងអំពីរឿងនេះដោយអ្នកមានសិទ្ធិពិតប្រាកដ ខាងក្រុមហ៊ុនបានយកសៀវភៅទាំងនោះចេញពីហាងអនឡាញរបស់ពួកគេ និងកាន់តែចម្រូងចម្រាស់ទៀតនោះគឺលុបសៀវភៅពីចម្ងាយចេញពីឧបករណ៍របស់អតិថិជនពួកគេមុនពេលផ្តល់សំណងទៅវិញ។",
"lo": "ເມື່ອ Amazon ໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຜູ້ມີສິດທີ່ແທ້ຈິງ ບໍລິສັດໄດ້ເອົາຫນັງສືດັ່ງກ່າວອອກຈາກຮ້ານຄ້າອອນໄລນ໌ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຂັດແຍ້ງເພີ່ມຫລາຍຂື້ນ ເພາະກາຍເປັນໄປວ່າໄປລຶບຫນັງສືຈາກອຸປະກອນລູກຄ້າກ່ອນທີ່ຈະຈ່າຍເງີນຄືນໃຫ້ພວກເຂົາ.",
"ms": "Apabila Amazon telah dimaklumkan tentang hal ini oleh pemegang hak yang sebenarnya, syarikat itu kemudian mengeluarkan buku-buku tersebut daripada kedai dalam talian mereka kemudian, menjadikannya lebih kontroversi, apabila mereka memadam buku-buku dari peranti pelanggan mereka sebelum mengeluarkan bayaran balik.",
"my": "အမေဇုံ ကို အမှန်တကယ် လုပ်ပိုင် ခွင့်ရှိသောသူ တွေ က ထိုအရာ ကို သတိပေးခဲ့ သောအခါ ၊ ကုမ္ပဏီ က သူတို့ ၏ အွန်လိုင်း စတိုး မှ စာအုပ် များ ကို ဖျက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြန်အမ်းငွေ မ ပေး ခင် တွင် သုံးစွဲသူ တွေ ရဲ့ စာဖတ်ကိရိယာ ထဲမှ စာအုပ် များ ကို ပိုမို ငြင်းပွား ကာ ၊ အဝေးမှ လှမ်းဖျက်ခဲ့ခြင်းပဲဖြစ်သည် ။",
"th": "เมื่อ Amazon ถูกเตือนให้ระวังเรื่องนี้ โดยเจ้าของสิทธิ์จริงๆ บริษัทจึงได้โยกย้ายหนังสือจากร้านค้าออนไลน์ ไกลจากความขัดแย้ง ลบหนังสือโดยระบบทางไกลจากอุปกรณ์ของลูกค้าก่อนจะออกเงินคืน",
"vi": "Khi Amazon được cảnh báo bởi người chủ thực sự, công ty đã loại bỏ những cuốn sách từ cửa hàng trực tuyến của họ, sau nhiều tranh cãi, công ty này đã xóa những quyển sách từ xa từ các thiết bị của khách hàng trước khi hoàn lại tiền.",
"zh": "当亚马逊收到实际版权持有者的警告时，该公司将这些图书从其在线商店中删除，更具争议性的是，在退款之前，该公司远程删除了客户设备上的图书。"
} |
{
"bg": "অ্যামাজনের এই বই সরিয়ে নেওয়ার পদক্ষেপটি সংবাদমাধ্যমে আলোড়ন ফেলে এবং কোম্পানীর প্রকাশিত পরিষেবা শর্তাবলী, কম্পিউটার ফ্রড ও অ্যাবিউজ অ্যাক্ট ও ওয়াশিংটনের গ্রাহক সুরক্ষা আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে ওয়াশিংটনে তাদের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের কাজ শুরু করা হয়।",
"en": "In the aftermath of significant press coverage of Amazon's actions to remove content, legal action was started against them in Washington alleging violations of the company's published terms of service, the Computer Fraud and Abuse Act, and Washington's consumer protection legislation.",
"en_tok": "In the aftermath of significant press coverage of Amazon 's actions to remove content , legal action was started against them in Washington alleging violations of the company 's published terms of service , the Computer Fraud and Abuse Act , and Washington 's consumer protection legislation .",
"fil": "Bilang kinalabasan ng makabuluhang pagbabantay ng mga mamamahayag sa aksyon ng Amazon na alisin ang nilalaman, isang legal na aksyon ang inumpisahan laban sa kanila sa Washington na nag-aakusa na nilabag nila ang mga termino sa serbisyo ng paglalathala ng kompanyang Computer Fraud and Abuse Act, at ang lehislayon ng proteksyon ng mga konsumer sa Washington.",
"hi": "अमेज़ॉन द्वारा सामग्री हटाने के लिए उठाए गए कदमों की भारी मात्रा में प्रेस कवरेज होने के परिणामस्वरूप, इसके खिलाफ़ वाशिंगटन में कानूनी कार्यवाही शुरू की गई, जिसमें इस पर कंपनी की प्रकाशित सेवा की शर्तों, कंप्यूटर धोखाधड़ी और दुरुपयोग अधिनियम और वाशिंगटन के उपभोक्ता संरक्षण कानून के उल्लंघन का आरोप लगा।",
"id": "Sebagai buntut dari liputan pers yang signifikan dari tindakan Amazon untuk menghapus konten, tindakan hukum dimulai terhadap mereka di Washington menuduh pelanggaran dari jangka layanan yang diterbitkan perusahaan, Pelanggaran dan Penipuan Komputer, dan undang-undang perlindungan konsumen Washington.",
"ja": "コンテンツを削除したアマゾンの行動に対するかなりのマスコミ報道の影響の中、ワシントンで企業の出版利用規約、コンピュータ不正行為防止法とワシントンの消費者保護法の違反を訴えて彼らに対して法的措置が開始された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីព័ត៌មានសំខាន់ដែលបានចេញផ្សាយជុំវិញសកម្មភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនអាម៉ាហ្សូន ក្នុងការលុបចេញនូវមាតិកានោះ សកម្មភាពផ្លូវច្បាប់បានចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងពួកគេនៅវ៉ាស៊ីងតោនដោយចោទប្រកាន់គេពីបទបំពានលើលក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្មចេញផ្សាយរបស់ក្រុមហ៊ុន សកម្មភាពបំពាននិងការបន្លំក្នុងកុំព្យូទ័រ និងច្បាប់ការពារអ្នកប្រើបា្រស់របស់វ៉ាស៊ីនតោន។",
"lo": "ຜົນທີ່ຕາມມາຈາກການຖະແຫລງຂ່າວກ່ຽວກັບການດຳເນີນການຂອງ Amazon ໃນການເອົາເນື້ອຫາອອກ ເຮັດໃຫ້ມີການດຳເນີນຄະດີກັບພວກເຂົາທີ່ວໍຊິງຕັນ ຂໍ້ຫາລະເມີດເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການຂອງບໍລິສັດ ຕາມລັດຖະບັນຍັດການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໄປໃນທາງທີ່ຜິດແລະການສໍ້ໂກງລວມຖືງກົດຫມາຍຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກແຫ່ງລັດວໍຊິງຕັນ.",
"ms": "Selepas liputan akhbar yang ketara mengenai tindakan Amazon yang membuang kandungan tersebut, tindakan undang-undang telah dimulakan terhadap mereka di Washington yang mendakwa pelanggaran syarat-syarat perkhidmatan yang diterbitkan oleh syarikat itu, Akta Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer, dan undang-undang perlindungan pengguna Washington.",
"my": "အမေဇုန် ၏ လှုပ်ရှားမှု က အငြင်းပွားခြင်း ကို ဖယ်ရှား ရန် သိ်သာသော သတင်း ဖုံးလွှမ်းမှု ၏ နောက်ဆက်တွဲ မှာ ၊ တရားဝင် လှုပ်ရှားမှု သည် ဝါရှင်တန် တွင် ကုမ္မဏီ ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသော လုပ်သက် သတ်မှတ်ချက် များ ၊ ကွန်ပျူတာ မတရားအကျိုးအခွင့်ရအောင်လိမ်လည်ခြင်း နှင့် အလွဲသုံးသော ဥပဒေ ၊ နှင့် ဝါရှင်တန် ၏ သုံးစွဲသူ များ ကို ကာကွယ်ပေးသော တရားဥပဒေပြဌာန်းခြင်း များ ၏ ချိုးဖောင်မှု များ ကို အခိုင်အမာဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့ အား စတင် ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในควันหลงของรายงานข่าวที่สำคัญของปฏิกิริยาของ Amazon ต่อการโยกย้ายเนื้อหา ได้มีการเริ่มการดำเนินการทางกฎหมายต่อพวกเขาในวอชิงตันซึ่งอ้างว่าเป็นการละเมิดกฎการบริการของบริษัท กฎหมายการฉ้อโกงทางคอมพิวเตอร์และกฎหมายการใช้ในทางที่ผิดและกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของวอชิงตัน",
"vi": "Hậu quả đáng kể của việc đưa tin về các hành động của Amazon trong việc loại bỏ nội dung, việc khởi tố đã bắt đầu chống lại họ ở Washington, cáo buộc họ vi phạm các điều khoản được công bố về các dịch vụ của công ty, gian lận máy tính và lạm dụng luật bảo vệ người tiêu dùng của Washington.",
"zh": "在媒体大量报道亚马逊删除内容的行动后，华盛顿开始对他们提起法律诉讼，指控他们违反了该公司公布的服务条款、“计算机欺诈和滥用法案”以及华盛顿的消费者保护立法。"
} |
{
"bg": "এই কেসে বাদী হিসেবে নাম থাকা মিশিগানের একজন ছাত্র ব্যাখ্যা করেন যে, ১৯৮৪ বইটির একটি কপি মুছে দেওয়ার জন্য তিনি যে দাগগুলি দিয়েছিলেন বা নোটগুলি লিখেছিলেন তা মুছে গিয়েছে।",
"en": "A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations and notes worthless.",
"en_tok": "A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations and notes worthless .",
"fil": "Ipinaliwanag ng isang mag-aaral na pinangalanang tagapagsakdal sa kaso na ang pagbubura ng kanyang kopya ng 1984 ay nagdulot na ng pagkawalang saysay ng kanyang mga anotasyon at mga tala.",
"hi": "मामले में वादी बने मिशिगन के एक विद्यार्थी ने स्पष्ट किया कि 1984 की उसकी प्रति हटाए जाने के कारण उसकी टिप्पणियां और नोट्स किसी काम के नहीं रह गए थे।",
"id": "Seorang mahasiswa Michigan menamakan diri sebagai penggugat dalam kasus tersebut menjelaskan bahwa penghapusan salinannya dari 1984 telah menyebabkan penjelasan dan catatannya menjadi tidak berharga.",
"ja": "この裁判の原告として名前の挙がったミシガン州の学生は、彼の1984年のコピーの削除で、彼の注釈と注記が無価値になったと説明した。",
"khm": "និស្សិតនៅសាកលវិទ្យាល័យមីឈីហ្គែនម្នាក់ដែលជាដើមបណ្តឹងក្នុងករណីនេះបានពន្យល់ថា ការលុបចោលសៀវភៅឆ្នាំ1984 របស់គាត់បានធ្វើឲ្យកំណត់ចំណាំពន្យល់លើនោះ និងកំណត់ត្រាផ្សេងទៀតបាត់បង់អស់។",
"lo": "ນັກສືກສາມິຊິແກນທີ່ເປັນໂຈດໃນຄະດີດັ່ງກ່າວອະທິບາຍວ່າການລຶບສຳເນົາເລື່ອງ 1984 ເຮັດໃຫ້ຄຳອະທິບາຍແລະຂໍ້ຄວາມຂອງລາວເບິ່ງບໍ່ມີມູນຄ່າ.",
"ms": "Seorang pelajar Michigan dinamakan sebagai plaintif di dalam kes itu menjelaskan bahawa penghapusan salinan beliau pada tahun 1984 telah membuat anotasi dan penjelasannya menjadi tidak bernilai.",
"my": "သူ ၏ ၁၉၈၄ ခုနှစ် ကူးယူမှု ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း ကို သူ ၏ မှတ်ချက် နှင့် တန်ဖိုးမရှိသော မှတ်စု များ ငှားရမ်းခဲ့သည် ကို အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် တွင် တရားလို တစ်ဦး က ရှင်းပြခဲ့ သောကြောင့် မီချီဂန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် က အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาจาก Michigan ในนามของโจทก์ในคดีอธิบายว่าการลบสำเนาของเขาในปี 1984 ทำให้การทำหมายเหตุและการจดโน้ตของเขาหมดคุณค่าไป",
"vi": "Một sinh viên Michigan đứng tên nguyên đơn trong trường hợp này giải thích rằng việc xóa các bản sao của anh ấy năm 1984 đã xóa luôn các chú thích và ghi chú vô giá trị của anh ấy.",
"zh": "一名密歇根州学生被指定为本案的原告，他解释说，删除“一九八四”的副本使他的注释和笔记一文不值。"
} |
{
"bg": "১৯৪৯ সালে প্রথম প্রকাশিত, নাইনটিন এইট্টি-ফোর উপন্যাসটি ২০০৪ সালের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করবে না।",
"en": "First published in 1949, the novel Nineteen Eighty-Four will not enter the public domain in the United States until 2044.",
"en_tok": "First published in 1949 , the novel Nineteen Eighty-Four will not enter the public domain in the United States until 2044 .",
"fil": "Unang nailathala noong 1949, ang nobela na Nineteen Eighty-Four ay hindi maaring ipasok sa pampublikong domeyn sa Estados Unidos hanggang 2044.",
"hi": "पहली बार 1949 में प्रकाशित हुआ उपन्यास नाइनटीन एटी-फ़ोर संयुक्त राष्ट्र में 2044 तक सार्वजनिक क्षेत्र में नहीं पहुंचेगा।",
"id": "Pertama kali diterbitkan pada tahun 1949, novel Nineteen Eighty-Four tidak akan memasuki domain publik di Amerika Serikat sampai tahun 2044.",
"ja": "1949年に初めて出版された小説1984年は、2044年までアメリカでパブリック・ドメインに入ることはない。",
"khm": "ប្រលោមលោកចំណងជើង ឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិបបួន ដែលបានបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ1949 នឹងមិនចូលទៅក្នុងទីផ្សារជាសាធារណៈនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានឡើយរហូតដល់ឆ្នាំ2044។",
"lo": "ນິຍາຍເລື່ອງ ຫນື່ງເກົ້າແປດສີ່ທີ່ຕີພີມຄັ້ງແລກເມື່ອປີ 1949 ຈະບໍ່ນຳມາເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ສາທາລະນະໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຈົນຖືງປີ 2044.",
"ms": "Diterbitkan pertama kali pada tahun 1949, novel Nineteen Eighty-Four tidak akan masuk ke dalam domain awam di Amerika Syarikat sehingga tahun 2044.",
"my": "၁၉၄၉ တွင် ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ တစ်ထောင့်ကို့ရာရှစ်ဆယ့်လေး ဝတ္ထု သည် ၂၀၄၄ ခုနှစ် တိုင်အောင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ပြည်သူပိုင် အဖြစ် ဝင်ရောက်လာမည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นิยาย Nineteen Eighty-Four ซึ่งถูกตีพิมพ์ในปี 1949 จะไม่เข้าไปอยู่ในโดเมนสาธารณะในสหรัฐฯ จนกระทั่งปี 2044",
"vi": "Xuất bản lần đầu vào năm 1949, cuốn tiểu thuyết Nineteen Eighty-Four không được cho phép công khai rộng rãi tại Hoa Kỳ cho đến 2044.",
"zh": "小说“一九八四”于1949年首次出版，要到2044年才能进入美国的公共领域。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতের দিকে রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে একটি আক্রমণের পর \"গণতন্ত্র পুনরুদ্ধারের সুপ্রিম কাউন্সিল\" নাম দিয়ে নাইজেরিয়ান সেনাদের একটি গোষ্ঠী নাইজারের রাষ্ট্রপতি টান্ডজা মামাদৌ-কে বন্দী ও কারারুদ্ধ করে।",
"en": "The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of \"Supreme Council for the Restoration of Democracy\" after an attack on the presidential palace late Thursday.",
"en_tok": "The president of Niger , Tandja Mamadou , has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of `` Supreme Council for the Restoration of Democracy '' after an attack on the presidential palace late Thursday .",
"fil": "Ang presidente ng Niger, na si Tandja Mamadou, ay nahuli at ikinulong ng isang grupo ng mga sundalong Nigerian sa ilalim ng pangalan ng \"Supreme Council for the Restoration of Democracy\" matapos ang isang pag-atake sa palasyo ng pangulo noong Huwebes ng gabi.",
"hi": "पिछले गुरुवार को राष्ट्रपति महल पर हुए एक हमले के बाद \"गणतंत्र पुनर्स्थापना सुप्रीम काउंसिल\" नामक नाइजीरियाई सैनिकों के एक समूह ने नाइजर के राष्ट्रपति तांजा मामादोउ को पकड़ लिया है और जेल में बंद कर दिया है।",
"id": "Presiden Niger, Tandja Mamadou, telah ditangkap dan dipenjarakan oleh sekelompok tentara Nigerien dengan nama \"Dewan Tertinggi untuk Pemulihan Demokrasi\" setelah serangan terhadap istana presiden Kamis malam.",
"ja": "ニジェールの大統領、タンジャ・ママドゥは木曜日の遅くに大統領宮殿への攻撃の後、「民主主義復興最高評議会」という名のニジェール兵のグループに捕らえられて投獄された。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា តាន់ចា ម៉ាហាឌូត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារដោយក្រុមយោធាជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាមួយក្រុមក្រោមឈ្មោះថា \"ក្រុមប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់ដើម្បីស្តារប្រជាធិបតេយ្យ\" ក្រោយពីការវាយប្រហារមួយទៅលើវិមានប្រធានាធិបតីកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ທັນຈາ ມາດາດໍ ປະທານນາທິບໍດີລັດໄນເຈີຖືກຈັບກຸມແລະຕິດຄຸກ ຈາກກຸ່ມທະຫານໄນຈິເຣຍພາຍໃຕ້ \"ສະພາສູງສຸດເພື່ອການຟື້ນຟູປະຊາທິປະໄຕ\" ຫລັງຈາກທີ່ມີການໂຈມຕີທີ່ບ້ານພັກປະທານນາທິບໍດີເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Presiden Niger, Tandja Mamadou, telah ditangkap dan dipenjarakan oleh satu kumpulan tentera Nigerien di bawah nama \"Majlis Tertinggi Pemulihan Demokrasi\" selepas serangan ke atas istana presiden lewat Khamis.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း တွင် သမ္မတ အိမ်တော် ကို စီးနင်းဝင်ရောက်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် “ ဒီမိုကရေစီဝါဒ ပြန်လည်အသက်သွင်းရေး အတွက် လွှမ်းမိုးသော အဖွဲ့အစည်း ” ၏ အမည် အောက်မှာ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်သား အုပ်စု တစ်စု သည် နိုင်ဂါ ၏ သမ္မတ ၊ တန်ဂျ မာမာဒူး ကို ၊ ဖမ်းဆီး ပြီး ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခဲ့သည် ။",
"th": "Tandja Mamadou ประธานาธิบดี Niger ถูกจับและถูกคุมขังโดยกลุ่มทหารไนจีเรียภายใต้ชื่อ \"สภาสูงสุดสำหรับการฟื้นฟูประชาธิปไตย\" ภายหลังจากการจู่โจมทำเนียบประธานาธิบดีในค่ำวันพฤหัสบดี",
"vi": "Tổng thống Niger, ông Tandja Mamadou, đã bị bắt và bị giam bởi một nhóm binh lính Niger có tên \"Hội đồng tối cao cho sự phục hồi nền dân chủ\" sau một cuộc tấn công vào dinh tổng thống vào cuối ngày thứ Năm.",
"zh": "一群名为“恢复民主最高委员会”的尼日利亚士兵在周四晚些时候袭击总统府后，尼日尔总统坦贾·马马杜被抓获并监禁。"
} |
{
"bg": "লন্ডনের নাইজেরীয় দূতাবাস একটি বিবৃতি জারী করে জানিয়েছে যে, রাষ্ট্রপতি ও তার সহযোগী মন্ত্রীরা \"নিরাপদে ও ভালো\" আছেন, যদিও আধিকারিকরা বলেছেন যে, সহযোগীদেরকে খুব সম্ভবতঃ নিয়ামির বাইরে কোন সেনা ব্যারাকে কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।",
"en": "The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both the president and ministers in his company were \"safe and well,\" although officials said that the company was most likely imprisoned in military barracks outside of Niamy.",
"en_tok": "The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both the president and ministers in his company were `` safe and well , '' although officials said that the company was most likely imprisoned in military barracks outside of Niamy .",
"fil": "Naglabas ng pahayag ang embahada ng Nigeria na nasa London na nagsasabing ang pangulo at mga kasamang ministro ay \"ligtas at maayos,\" bagamat sinabi ng mga opisyal na ang kompanya ay mukhang makukulong sa mga kuwartel ng mga militar sa labas ng Niamy.",
"hi": "लंदन में नाइजीरियाई दूतावास ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि राष्ट्रपति और उनके साथ मौजूद मंत्री \"सुरक्षित और सकुशल\" हैं, हालांकि अधिकारियों ने कहा कि समूह के नियामी के बाहर के सैन्य बैरकों में बंद होने की सर्वाधिक संभावना है।",
"id": "Kedutaan Nigerien di London telah mengeluarkan pernyataan yang mengatakan bahwa kedua presiden dan menteri di perusahaannya \"aman dan baik, \" meskipun para pejabat mengatakan bahwa perusahaan itu kemungkinan besar dipenjarakan di barak militer di luar Niamy.",
"ja": "当局者は、一団はニアメの外の兵舎でほとんど監禁状態だと述べたが、ロンドンのニジェール大使館は、大統領と彼と一緒にいる大使は両方とも「安全で健康」であるという声明を発表した。",
"khm": "ស្ថានទូតនីហ្សេរីយ៉ាប្រចាំនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថាទាំងប្រធានាធិបតី និងរដ្ឋមន្ត្រីនៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់ \"មានសុវត្ថិភាពល្អ\" ទោះបីជាមន្ត្រីនិយាយថាក្រុមនោះអាចនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារក្នុងបន្ទាយទាហាននៅក្រៅទីក្រុងនាម៉ី។",
"lo": "ສະຖານທູດໄນຈິເຣຍໃນກຸງລອນດອນໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ ທັງປະທານນາທິບໍດີແລະລັດຖະມົນຕີໃນບໍລິສັດ \"ປອດໄພແລະສຸດສະບາຍດີ\" ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະກ່າວວ່າກຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຈະຖືກຈັບເຂົ້າຄຸກໃນຄ້າຍທະຫານນອກໃນເມືອງຫລວງຢ່າງອາມີ່.",
"ms": "Kedutaan Nigerien di London telah mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa kedua-dua presiden dan menteri-menteri dalam syarikatnya adalah \"selamat dan baik,\" walaupun kata pegawai syarikat itu kemungkinan besar dipenjarakan di berek tentera di luar Niamy.",
"my": "လန်ဒန် မြို့ ရှိ နိုင်ဂျာရီယန် သံရုံး မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် သူ့ တိုင်းပြည် ရှိ သမ္မတ နှင့် ဝန်ကြီး များ သည် “ ဘေးကင်းလုံခြုံ ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ” နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ ၊ သော်လည်း ရုံးအဖွဲ့ များ က မူ စစ်တပ် အတွင်း ထောင်သွင်းအကျဉ်းချထားမှု အပေါ် နီယာမီ ၏ အပြင်ဘက်တွင် တိုင်းပြည် ကို အော်ဟစ်ကန့်ကွက် နေကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สถานทูตไนจีเรียในกรุงลอนดอนได้ออกแถลงการณ์โดยกล่าวว่าทั้งประธานาธิบดีและรัฐมนตรีที่ตามเขาไป \"ปลอดภัยและสบายดี\" แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะกล่าวว่าการติดตามมีแนวโน้มว่าถูกจองจำในค่ายทหารนอก Niamy",
"vi": "Đại sứ quán Niger ở London cho hay cả Tổng thống và các Bộ trưởng của ông vẫn \"an toàn và khỏe\", mặc dù các quan chức cho biết nhóm có nhiều khả năng bị giam cầm trong doanh trại quân đội bên ngoài Niamy.",
"zh": "尼日尔驻伦敦大使馆发表了一份声明，称总统和部长们都“安然无恙”，尽管官员们表示，他们很可能被关押在尼亚米以外的军营里。"
} |
{
"bg": "এই অভ্যুত্থানের জন্য দায়ী গোষ্ঠীর প্রতিনিধি একজন নাইজেরীয় সেনা কর্নেলের একটি ঘোষণা অনুযায়ী, দেশের সংবিধানকে স্থগিত রাখা হয়েছে এবং সমস্ত সরকারী সংস্থাকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved.",
"en_tok": "According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup , a Nigerien Army colonel , the country 's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved .",
"fil": "Ayon sa anunsiyo ng kinatawan ng grupong responsable sa nasabing pag-aaklas, isang sundalong koronel na Nigerian, ang konstitusyon ng bansa ay suspendido at ang mga institusyon ng pamahalaan ay binuwag na.",
"hi": "तख्तापलट के लिए जिम्मेदार समूह के प्रतिनिधि, नाइजीरियाई सेना के एक कर्नल, द्वारा की गई एक घोषणा के अनुसार देश का संविधान निलंबित कर दिया है और सभी सरकारी संस्थाओं को भंग कर दिया गया है।",
"id": "Menurut pengumuman oleh perwakilan dari kelompok yang bertanggung jawab atas kudeta, seorang kolonel Angkatan Darat Nigerien, konstitusi negara telah ditangguhkan dan semua lembaga pemerintah telah dibubarkan.",
"ja": "クーデターを計画したグループの代表者であるニジェール陸軍大佐の発表によると、その国の憲法は一時無効になり、全ての政府機関が解体された。",
"khm": "យោងទៅតាមការប្រកាសមួយធ្វើឡើងដោយតំណាងក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរដ្ឋប្រហារនេះ គឺវីរសេនីយ៍ឯកកងទ័ពជាតិនីហ្សេរីយ៉ាម្នាក់បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រទេសត្រូវបានព្យួរ និងរាល់ស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ត្រូវបានរំលាយ។",
"lo": "ຕາມປະກາດຂອງຜູ້ພັນຄຸມກອງທັບໄນຈິເຣຍເຊິ່ງເປັນຕົວແທນກຸ່ມທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລັດຖະປະຫານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະທຳມະນູນຂອງປະເທດຖືກລະງັບໃຊ້ແລະຫນ່ວຍງານລັດຖະບານທັງຫມົດຖືກຍຸບສະພາໄປ.",
"ms": "Menurut satu pengumuman oleh wakil kumpulan yang bertanggungjawab ke atas rampasan kuasa, seorang kolonel Tentera Darat Nigerien, perlembagaan negara telah digantung dan semua institusi kerajaan telah dibubarkan.",
"my": "အာဏာသိမ်းခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသော အဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ နိုင်ဂျာရီယန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်မှူးကြီး တစ်ယောက် မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု အရ ၊ တိုင်းပြည် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက် ပြီး အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း အားလုံး ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။",
"th": "ตามประกาศโดยผู้แทนของกลุ่มซึ่งรับผิดชอบการรัฐประหารซึ่งเป็นนายพันทหารบกไนจีเรีย รัฐธรรมนูญของประเทศได้ถูกหยุดพักชั่วคราวและสถาบันของรัฐทั้งหมดถูกยุบ",
"vi": "Theo thông báo của người đại diện cho nhóm chịu trách nhiệm trong cuộc đảo chính, một đại tá quân đội Niger, hiến pháp của nước này đã bị đình chỉ và tất cả các cơ quan chính phủ đã bị giải thể.",
"zh": "据负责政变的一名尼日尔陆军上校的代表宣布，该国宪法已经暂停，所有政府机构都已解散。"
} |
{
"bg": "এটি স্পষ্ট ছিল না যে, এই অভ্যুত্থানের নেতা কে ছিল, যদিও অনেকগুলি সেনা উৎসের কাছ থেকে জানা গিয়েছে যে, নাইজেরীয়ান সেনা অ্যাডামাও হারৌনার নেতৃত্বে এটি ঘটেছে।",
"en": "It is not clear who the leader of the coup is, although several military sources said that Major Adamou Harouna of the Nigerien Army was responsible.",
"en_tok": "It is not clear who the leader of the coup is , although several military sources said that Major Adamou Harouna of the Nigerien Army was responsible .",
"fil": "Hindi pa malinaw kung sino ang lider ng pag-aaklas, bagamat ayon sa ilang mga militar si Medyor Adamou Harouna ng Hukbong Nigerian ang responsable sa nasabing aksyon.",
"hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि तख्तापलट का नेता कौन है, हालांकि विभिन्न सैन्य सूत्रों ने कहा कि नाइजीरियाई सेना के मेजर अदामोउ हरूना जिम्मेदार हैं।",
"id": "Tidak jelas siapa pemimpin kudeta itu, meskipun beberapa sumber militer mengatakan bahwa Mayor Adamou Harouna Angkatan Darat Nigerien yang bertanggung jawab.",
"ja": "クーデターの指導者が誰なのかは明らかでないが、いくつかの軍の消息筋は、ニジェール軍のアダム・アルナ3等陸佐に責任があると述べた。",
"khm": "វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថានរណាជាមេដឹកនាំនៃរដ្ឋប្រហារនេះ ទោះបីជាប្រភពយោធាជាច្រើនបាននិយាយថា ប្រធានកងទ័ពជាតិនីហ្សេរីយ៉ាឈ្មោះអាដាមូ ហារួណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវក៏ដោយ។",
"lo": "ບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າໃຜເປັນຜູ້ນຳໃນສະຫະລັດຖະປະຫານໃນຄັ້ງນີ້ກັນແດ່ ເຖິງວ່າແຫລ່ງຂ່າວຈາກກອງທັບຫລາຍທີ່ກ່າວວ່າ ພົນຕີ ອະຕາໂມ ຮາໂຣນາແຫ່ງກອງທັບໄນຈີເຣຍເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນເລື່ອງນີ້ກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Masih tidak jelas siapakah pemimpin rampasan kuasa tersebut, walaupun beberapa sumber tentera berkata Mejar Adamou Harouna dari Tentera Nigerien yang bertanggungjawab.",
"my": "အာဏာသိမ်းလိုက်သော ခေါင်းဆောင် သည် ဘယ်သူ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ၄င်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိဘူး ၊ ဒါပေမယ့်လည်း များစွာသော စစ်တပ် အရင်းအမြစ် များ က နိုင်ဂျာရီယန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်မှုး အဒမ်မူဟာ ရိုနာ က တာဝန်ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ไม่ชัดเจนว่าผู้นำการรัฐประหารคือใคร ถึงแม้ว่าแหล่งข่าวทางทหารหลายแหล่งกล่าวว่า Major Adamou Harouna แห่งกองทัพบกไนจีเรียเป็นผู้รับผิดชอบรัฐประหาร",
"vi": "Vẫn chưa biết người lãnh đạo của cuộc đảo chính là ai, mặc dù vậy, một số nguồn tin quân sự cho biết rằng chính Adamou Harouna của Quân đội Niger chịu trách nhiệm cho việc này.",
"zh": "目前尚不清楚政变的领导人是谁，但一些军方消息来源称，尼日尔军队的阿达穆·哈鲁纳少校是政变领导人。"
} |
{
"bg": "আপাতভাবে ক্যাপিটল বিল্ডিং-এ মন্ত্রীসভার একটি বৈঠক চলাকালীন এই অভ্যুত্থানটি সংঘটিত হয় এবং এর আগে রাজধানী নিয়ামিতে কয়েক ঘন্টা ব্যাপী গুলিযুদ্ধ চলে।",
"en": "The coup apparently took place during a cabinet meeting in the capitol building, and was preceded by a several-hour long gun battle in the capital, Niamy.",
"en_tok": "The coup apparently took place during a cabinet meeting in the capitol building , and was preceded by a several-hour long gun battle in the capital , Niamy .",
"fil": "Ang pag-aaklas ay naganap habang mayroong pagpupulong ang mga gabinete sa gusali ng kapitolyo, at ito ay pinangunahan ng ilang-oras na mahabang palitan ng putok sa kapital, ang Niamy.",
"hi": "तख्तापलट प्रत्यक्ष रूप से संसद भवन में एक कैबिनेट बैठक के दौरान हुआ और इससे पहले राजधानी नियामी में कुछ घंटों तक बंदूकों से लड़ाई देखने को मिली।",
"id": "Kudeta tampaknya berlangsung selama pertemuan kabinet di gedung gedung dewan perwakilan, dan didahului oleh beberapa jam pertempuran senjata di ibukota, Niamy.",
"ja": "クーデターはどうやら議事堂での閣議の間に起こったらしく、それに先立って首都ニアメで数時間に及ぶ銃撃戦があった。",
"khm": "តាមការមើលឃើញ រដ្ឋប្រហារបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលមានការប្រជុំខុទ្ទកាល័យនៅអគាររដ្ឋធានី និងបានចាប់ផ្តើមមុនដោយការបាញ់បោះជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងរដ្ឋធានីនាម៉ី។",
"lo": "ລັດຖະປະຫານເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງທີ່ມີການຈັດປະຊຸມຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີໃນອາຄານລັດຖະສະພາແລະຢືດເຍື້ອຈາກການປະທະດ້ວຍປືນເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງໃນເມືອງຫລວງຢ່າງໃນອາມີ່.",
"ms": "Rampasan kuasa itu nampaknya berlaku semasa mesyuarat kabinet di dalam bangunan ibu pejabat, dan telah didahului dengan beberapa jam pertempuran senjata di ibu negara, Niamy.",
"my": "အာဏာသိမ်းခြင်း သည် ပါလီမန်လွှတ်တော် အဆောက်အဦး တွင် အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေး တစ်ခု အတောအတွင်း သိသိသာသာ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ မြို့တော် ၊ နာမီ တွင် နာရီ-ပေါင်းများစွာ သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခတ်သော တိုက်ပွဲ တစ်ခု ရှေ့ပြေးဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐประหารเกิดขึ้นระหว่างการประชุมคณะรัฐบาลในอาคารหน่วยงานของรัฐและมีการต่อสู้ด้วยปืนหลายชั่วโมงที่เมืองหลวง Niamy ก่อนหน้านี้",
"vi": "Cuộc đảo chính dường như đã diễn ra trong một cuộc họp nội các trong tòa nhà quốc hội, và có một trận đấu súng kéo dài vài giờ trước đó tại thủ đô, Niamy.",
"zh": "政变显然是在国会大厦的内阁会议期间发生的，在此之前，首都尼亚米发生了长达几个小时的枪战。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সমস্যা ১৩:০০টায় (১২:00 ইউটিসি) এই লড়াইটি শুরু হয় এবং প্রায় চার ঘন্টা পর তা সমাপ্ত হয় এবং এতে পায়ে হেঁটে আসা সেনা ও ট্যাঙ্ক উভয়ে সংশ্লিষ্ট ছিল, যদিও কোন উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সেনা মোতায়েনের খবর জানা যায়নি।",
"en": "The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, with both foot soldiers and tanks involved, although no significant deployment of the military was reported.",
"en_tok": "The battle began at about 13:00 local time -LRB- 12:00 UTC -RRB- , ending about four hours later , with both foot soldiers and tanks involved , although no significant deployment of the military was reported .",
"fil": "Nagsimula ang labanan bandang 13:00 lokal na oras (12:00 UTC), at natapos makalipas ang apat na oras, na may kapwa mga naglalakad na sundalo at tangke na sangkoti, bagamat walang nabalitang pagpapadala ng militar.",
"hi": "लड़ाई स्थानीय समयानुसार लगभग 13:00 बजे (12:00 यूटीसी) पर शुरू हुई और चार घंटे बाद समाप्त हुई, जिसमें पैदल सिपाही और टैंक का इस्तेमाल हुआ, हालांकि सेना की कोई उल्लेखनीय तैनाती की खबर नहीं मिली।",
"id": "Pertempuran dimulai pada sekitar 13.00 waktu setempat (12.00 UTC), berakhir sekitar empat jam kemudian, dengan kedua prajurit dan tank yang terlibat, meskipun tidak ada penyebaran signifikan dari militer yang dilaporkan.",
"ja": "戦いは現地時間でおよそ13：00（UTCで12：00）に始まり、歩兵と戦車の両方を巻き込んで約4時間後に終わったが、軍事の有意な進展は何も報告されなかった。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើមនៅប្រហែលម៉ោង 13:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក( 12:00UTC) និងបញ្ចប់នៅប្រហែលបួនម៉ោងក្រោយមកជាមួយនឹងក្រុមទាហានថ្មើរជើងនិងរថក្រោះចូលរួម ទោះបីជាគ្មានការពង្រាយទ័ពសំខាន់ណាមួយត្រូវបានរាយការណ៍ក៏ដោយ។",
"lo": "ການປະທະດັ່ງກ່າວເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເວລາ 13:00 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (12:00 UTC)ແລະຈົບລົງໃນອີກສີ່ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາມີທັງກອງທະຫານແລະລົດຖັງຈຳນວນຫລາຍໃນການປະທະດັ່ງກ່າວ ແມ້ວ່າຈະມີລາຍງານກ່ຽວກັບການເຄື່ອນທັບທີ່ສຳຄັນກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Pertempuran itu bermula kira-kira jam 13:00 waktu tempatan (12:00 UTC), yang berakhir kira-kira empat jam kemudian, dengan kedua-dua pasukan berjalan kaki dan kereta kebal terlibat, walaupun tidak ada kerahan besar tentera telah dilaporkan.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃ နာရီ ( ယူတီစီ ၁၂ နာရီ ) ခန့် တွင် တိုက်ပွဲ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ကာ ၊ လေး နာရီ ခန့် အကြာတွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ၊ ခြေလျင် စစ်သား များ နှင့် တင့်ကား နှစ်မျိုးလုံး နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သိသိသာသာ တပ်ဖြန့်လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိ ဟု စစ်တပ် က ကြေငြာသွားခဲ့သည် ။",
"th": "การต่อสู้เริ่มขึ้นประมาณเวลา 13:00 น.ของเวลาท้องถิ่น (12:00 น. UTC) และจบลงในอีกสี่ชั่วโมงต่อมา มีการใช้กำลังทหารเดินเท้าและรถถัง แต่ไม่มีรายงานการเคลื่อนย้ายกำลังผลอย่างมีนัยสำคัญ",
"vi": "Cuộc chiến bắt đầu lúc 13:00 giờ địa phương (12:00 giờ UTC), kết thúc khoảng bốn giờ sau đó, với cả bộ binh và xe tăng tham gia, mặc dù không có báo cáo về việc triển khai của quân đội.",
"zh": "战斗在当地时间大约13：00（世界协调时12：00时）开始，大约四小时后结束，步兵和坦克都参与了战斗，尽管没有关于军队大规模部署的报道。"
} |
{
"bg": "এই লড়াইয়ের পরদিন সকালে, রাস্তাগুলি অপেক্ষাকৃত শান্ত ছিল এবং একমাত্র সেনা উপস্থিতি ছিল রাষ্ট্রপতির প্রাসাদকে ঘিরে থাকা ভারী অস্ত্রবাহী যানগুলি।",
"en": "The morning after the battle, the streets were relatively quiet, and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential palace.",
"en_tok": "The morning after the battle , the streets were relatively quiet , and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential palace .",
"fil": "Kinaumagahan matapos ang labanan, ang mga lansangan ay medyo tahimik, at ang mga tanging makabuluhang presensya ng militar ay ang mabigat na artilyera na nakapalibot sa palasyo ng pangulo.",
"hi": "लड़ाई की अगली सुबह, गलियां अपेक्षाकृत रूप से शांत थीं और सेना की इकलौती उल्लेखनीय उपस्थिति राष्ट्रपति महल के चारों ओर तैनात तोपों के रूप में थी।",
"id": "Pagi hari setelah pertempuran, jalan-jalan relatif tenang, dan satu-satunya kehadiran militer yang signifikan adalah artileri berat di sekitar istana presiden.",
"ja": "戦いの後の朝、通りは比較的静かで、大規模な軍隊だけが重砲を備えて大統領宮殿の周囲にいた。",
"khm": "ព្រឹកបន្ទាប់ក្រោយពីការប្រយុទ្ធនោះ ផ្លូវមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានការបង្ហាញវត្តមានសំខាន់របស់ក្រុមយោធាគឺមានកាំភ្លើងផ្លោងធុនធ្ងន់នៅជុំវិញវិមានប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເຊົ້າຫລັງຈາກທີ່ມີການປະທະ ຖະຫນົນຫລວງສາຍກໍ່ຮ້າງຜູ້ຄົນ ແລະການປະກົດຕົວຂອງກອງທັບທີ່ຍັງເຫັນໄດ້ຊັດກໍ່ຄື ກອງທະຫານປືນໃຫຍ່ທີ່ລ້ອມຮອບທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Pagi selepas pertempuran itu, jalan-jalan agak tenang, dan hanya meriam berat di sekitar istana presiden menunjukkan kehadiran tentera.",
"my": "ပစ်ခတ်မှုများ ပြီးသွားသော မနက်ပိုင်း တွင် ၊ လမ်း တွေ မှာ အတော် တိတ်ဆိတ်နေခဲ့ ပြီး ၊ စစ်သားတွေကို သာ သိသိသာသာ သမ္မတ အိမ်တော် တစ်ဝိုက်တွင် ထူထပ်စွာ ချထားသည် ကို တွေ့ရပါသည် ။",
"th": "เช้ารุ่งขี้นภายหลังการต่อสู้กัน ถนนค่อนข้างเงียบ และการปรากฏตัวทางการทหารที่มีนัยสำคัญคือมีปืนขนาดใหญ่อยู่รอบทำเนียบประธานาธิบดี",
"vi": "Sáng hôm sau cuộc chiến, các đường phố tương đối yên tĩnh, và sự hiện diện quân sự chỉ là pháo hạng nặng xung quanh dinh tổng thống.",
"zh": "战斗结束后的早晨，街道相对平静，唯一重要的军事存在是总统府周围的重型火炮。"
} |
{
"bg": "এই লড়াইতে অন্ততঃ দশজন মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে চারজন সেনাবাহিনীর সদস্য ছিলেন।",
"en": "The battle led to at least ten deaths, four of which were soldiers.",
"en_tok": "The battle led to at least ten deaths , four of which were soldiers .",
"fil": "Ang labanan ay nagdulot ng pagkamatay ng di bababa sa sampung katao, kung saan apat ay pawang mga sundalo.",
"hi": "लड़ाई में कम से कम दस जानें गईं, जिसमें से चार सैनिक थे।",
"id": "Pertempuran menyebabkan sedikitnya sepuluh kematian, empat diantaranya adalah tentara.",
"ja": "戦いによって少なくとも10人が死亡し、そのうち4人は兵士だった。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធនោះបានធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់ ដែលមានបួននាក់ជាទាហាន។",
"lo": "ການໂຈມຕີເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ ສິບຄົນແລະສີ່ຄົນເປັນທະຫານ.",
"ms": "Pertempuran tersebut telah membawa kepada sekurang-kurangnya sepuluh kematian, empat daripadanya adalah tentera.",
"my": "လေးယောက် က စစ်သားများ ဖြစ်ကြ သော ၊ ပစ်ခတ်မှု တွင် အနည်းဆုံး လူ တစ်ဆယ်ဦး သေဆုံးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การต่อสู้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน สี่คนจากจำนวนนั้นเป็นทหาร",
"vi": "Cuộc chiến đã dẫn đến ít nhất mười người chết, bốn trong số đó là những người lính.",
"zh": "这场战斗导致至少十人死亡，其中四人是士兵。"
} |
{
"bg": "তদুপরি, একটি কার্ফু জারী করা হয় এবং সেনা নাইজারের সীমান্ত বন্ধ করে দেয়।",
"en": "Additionally, a curfew has been imposed, and the military has closed Niger's borders.",
"en_tok": "Additionally , a curfew has been imposed , and the military has closed Niger 's borders .",
"fil": "Bilang karagdagan, nag-pataw ng curfew, at isinara ng mga militar ang hangganan ng Niger.",
"hi": "इसके अलावा, एक कर्फ़्यू लागू कर दिया गया है और सेना ने नाइजर की सीमाएं बंद कर दी हैं।",
"id": "Selain itu, jam malam telah dikenakan, dan militer telah menutup perbatasan Niger.",
"ja": "さらに、外出禁止令が出され、軍隊がニジェールの国境を閉鎖した。",
"khm": "បន្ថែមពីនេះ បំរាមគោចរមួយត្រូវបានដាក់ចេញនិងក្រុមយោធាបានបិទច្រកព្រំដែនរបស់ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ມີການປະກາດເຄີຟິວແລະກອງທະຫານກໍ່ປິດຊາຍແດນຂອງໄນເຈີ.",
"ms": "Selain itu, perintah berkurung telah dikenakan, dan tentera telah menutup sempadan Niger.",
"my": "ဆက်လက်ပြီး ၊ အပြင်မထွက်ရအမိန့် တစ်ခု ကို ပြဌာန်းလိုက် ၊ ပြီး စစ်တပ် သည် နိုင်ဂျာ တိုင်းပြည် ၏ နယ်နမိတ် နှင့် နီးကပ်နေပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ได้ประกาศเคอร์ฟิวและทหารได้ปิดพื้นที่ชายแดนของ Niger",
"vi": "Ngoài ra, lệnh giới nghiêm đã được áp đặt, và quân đội đã đóng cửa biên giới Niger.",
"zh": "此外，实行了宵禁，军队关闭了尼日尔的边界。"
} |
{
"bg": "এই সংকট সত্ত্বেও, সরকার এখনও এর স্থিতির ব্যাপারে একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করেনি।",
"en": "Despite the crisis, the government has yet to release an official statement as to its status.",
"en_tok": "Despite the crisis , the government has yet to release an official statement as to its status .",
"fil": "Sa kabila ng krisis, magpapalabas pa rin ng opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol sa estado nito.",
"hi": "संकट के बावजूद, सरकार को अभी तक अपनी स्थिति के बारे में आधिकारिक बयान जारी करना है।",
"id": "Meskipun krisis, pemerintah belum mengeluarkan pernyataan resmi untuk statusnya.",
"ja": "危機にも関わらず、政府はこの状況に関してまだ公式声明を発表していない。",
"khm": "ទោះជាមានវិបត្តិនេះក្តី រដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាផ្លូវការណាមួយទាក់ទងនឹងស្ថានភាពរបស់វានោះទេ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີວິກິດຕະການກໍ່ຕາມ ລັດຖະບານກໍ່ໄດ້ອອກຖະແຫລງການນີ້ເພື່ອເປີດເຜີຍເຖິງສະຖານະໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Walaupun dengan krisis itu, kerajaan masih belum mengeluarkan kenyataan rasmi mengenai statusnya.",
"my": "အရေးခင်းကာလ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ အစိုးရ သည် ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို သူ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် အတိုင်း ထုတ်ပြန် ရန် ရှိသေးသည် ။",
"th": "ถึงแม้จะมีวิกฤตการณ์ แต่รัฐบาลยังคงต้องออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการถึงสถานภาพของตน",
"vi": "Mặc dù rơi vào cuộc khủng hoảng, chính phủ vẫn chưa đưa ra một tuyên bố chính thức nào về tình trạng của mình.",
"zh": "尽管发生了危机，但政府尚未就其地位发表正式声明。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকান ইউনিয়ন ও ফ্রান্স উভয়ে সেনা পরিচালিত এই অভ্যুত্থানের নিন্দা করে, এবং তারা উভয়ে পরিস্থিতির সমাধান করার জন্য আলোচনার আহ্বান জানায়।",
"en": "The actions of the military prompted condemnations of the coup from both the African Union and the nation of France, both of which called for negotiations to resolve the situation.",
"en_tok": "The actions of the military prompted condemnations of the coup from both the African Union and the nation of France , both of which called for negotiations to resolve the situation .",
"fil": "Naagapan ng mga aksyon ng militar ang pagkondena sa pag-aaklas mula sa African Union at sa nasyon ng Pransya, kung saan pareho silang tumawag ng negosasyon upang masolusyunan ang sitwasyon.",
"hi": "सेना की कार्यवाही ने अफ्रीकी संघ और फ्रांस से तख्तापलट की आलोचना को आकर्षित किया। दोनों ने स्थिति को सुलझाने के लिए समझौते का आह्वान किया है।",
"id": "Tindakan militer kudeta memicu kecaman dari kedua Uni Afrika dan bangsa Perancis, yang keduanya menyerukan perundingan untuk mengatasi situasi.",
"ja": "軍の行動はアフリカ連合とフランス国民の両方からクーデターについて激しい非難を呼び起こし、その両方はこの状態を解決するために交渉を求めた。",
"khm": "សកម្មភាពរបស់ក្រុមយោធាទាក់ទងនឹងរដ្ឋប្រហារនេះត្រូវបានថ្កោលទោលភ្លាមៗពីសហភាពអាហ្វ្រិក និងប្រជាជាតិបារាំង ដែលភាគីទាំងពីរបានអំពាវនាវឲ្យមានការចរចាក្នុងការដោះស្រាយស្ថានភាពនេះ។",
"lo": "ການດຳເນີນການຂອງກອງທັບ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການປະນາມຮັດຖະປະຫານຈາກທັດສະພາບແອບຟິລິກາ ແລະປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງເພື່ອແກ້ໄຂສະຖານະການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tindakan tentera mendorong kecaman rampasan kuasa daripada kedua-dua Kesatuan Afrika dan negara Perancis, kedua-duanya yang dipanggil untuk rundingan bagi menyelesaikan keadaan.",
"my": "စစ်တပ် ၏ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြင်သစ် နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံလုံး မှ အာဏာသိမ်းယူမှု အပေါ် အပြစ်တင်ရှုတ်ချကာ ၊ အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု အတွက် နှစ်နိုင်ငံလုံး ကို ခေါ်ယူ ကာ လှုံဆော်မှုများပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปฏิกิริยาทางทหารกระตุ้นให้เกิดการประณามการรัฐประหาร จากทั้งสหภาพแอฟริกาและฝรั่งเศส โดยทั้งสองเรียกร้องให้มีการเจรจาเพื่อแก้ไขสถานการณ์",
"vi": "Những hành động của quân đội thúc đẩy sự lên án cuộc đảo chính từ cả Liên minh châu Phi và các quốc gia của Pháp, cả hai đều kêu gọi đàm phán để giải quyết tình hình.",
"zh": "军方的行动引发了非洲联盟和法国两国对政变的谴责，这两个国家都呼吁通过谈判解决局势。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম আফ্রিকান দেশগুলির গোষ্ঠী ইকোয়াস অভ্যুত্থানকারী গোষ্ঠীর সাথে কথা বলার জন্য ইতোমধ্যে একটি প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছে।",
"en": "The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup.",
"en_tok": "The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup .",
"fil": "Ang grupo ng mga bansa sa Kanlurang Africa na Ecowas ay nagpadala na ng delegasyon upang makipag-usap sa grupong responsable sa pag-aaklas.",
"hi": "पश्चिमी अफ्रीकी देशों का समूह इकोवास तख्तापलट के लिए जिम्मेदार समूह से बात करने के लिए पहले ही एक शिष्टमंडल भेज चुका है।",
"id": "Kelompok negara-negara Afrika Barat Ecowas telah mengirimkan delegasi untuk berbicara dengan kelompok yang bertanggung jawab atas kudeta.",
"ja": "ECOWASの国々の西アフリカグループはすでに、クーデターを担うグループとの会談のために代表団を派遣している。",
"khm": "ក្រុមប្រទេសនៅអាហ្វ្រិកខាងលិច Ecowas បានបញ្ជូនគណៈប្រតិភូទៅជជែកជាមួយក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរដ្ឋប្រហារនោះ។",
"lo": "ໃນກຸ່ມປະເທດແອບຟິລິກາຕະເວັນອອກ Ecowas ໄດ້ສົ່ງຄະນະຜູ້ແທນເພື່ອໂອ້ລົມກັບກຸ່ມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລັດຖະປະຫານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kumpulan Afrika Barat negara-negara Ecowas telah menghantar satu delegasi untuk berbincang dengan kumpulan yang bertanggungjawab atas rampasan kuasa itu.",
"my": "အနောက် အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ အုပ်စု အီကိုဝစ် နိုင်ငံ သည် အာဏာသိမ်းမှု အတွက် တာဝန်ရှိသော အုပ်စု ကို ပြော ရန် ကိုယ်စားလွှဲအပ်မှု တစ်ခု ကို စေလွှတ်ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่มแอฟริกาตะวันออกของประเทศ Ecowas ได้ส่งคณะผู้แทนไปเจรจากับกลุ่มที่รับผิดชอบการรัฐประหาร",
"vi": "Nhóm các quốc gia Tây Phi Ecowas đã cử một phái đoàn đến nói chuyện với nhóm chịu trách nhiệm cho cuộc đảo chính.",
"zh": "西非国家经济共同体已经派出一个代表团与政变的责任人进行会谈。"
} |
{
"bg": "একটি দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক সংকটের পর এই অভ্যুত্থানটি ঘটে, যেখানে রাষ্ট্রপতি জাতীয় সংসদ ও নাইজারের হাই কোর্ট উভয়ই ভেঙ্গে দিয়েছিলেন এবং তার সাথে তার রাষ্ট্রপতি থাকার মেয়াদ তিন বছর বাড়িয়ে দেন এবং তার মেয়াদের পরবর্তী সমস্ত সীমাগুলি অপসারণ করেন।",
"en": "The coup came after an extended political crisis in which President Tandja has dissolved both the National Assembly and Niger's High Court, as well as extending his presidential term by three years, and removing all further limits on his term.",
"en_tok": "The coup came after an extended political crisis in which President Tandja has dissolved both the National Assembly and Niger 's High Court , as well as extending his presidential term by three years , and removing all further limits on his term .",
"fil": "Nabuo ang pag-aaklas pagkatapos ng isang mahabang krisis pulitikal kung saan ipinasara ni Pangulong Tandja ang National Assembly at Niger's High Court, pati na rin ang pagpapahaba sa kanyang termino bilang presidente ng tatlong taon, at pag-aalis ng iba pang limitasyon sa kanyang termino.",
"hi": "तख्तापलट एक दीर्घकालिक राजनैतिक संकट के उपरांत हुआ है जिसमें राष्ट्रपति तांजा ने नेशनल एसेंबली और नाइजर हाई कोर्ट, दोनों को भंग कर दिया था, साथ ही अपना राष्ट्रपति कार्यकाल तीन साल के लिए बढ़ा दिया था और अपने कार्यकाल पर लगने वाली अन्य सभी पाबंदियों को हटा दिया था।",
"id": "Kudeta datang setelah krisis politik diperpanjang yang mana Presiden Tandja telah membubarkan kedua Majelis Nasional dan Pengadilan Tinggi Niger, serta memperpanjang masa jabatan presiden itu dengan tiga tahun, dan menghapus semua batasan lebih lanjut pada masa jabatannya.",
"ja": "クーデターは、タンジャ大統領が彼の大統領任期を3年間に延長し、彼の任期に関するさらなる制限を取り除いただけでなく、国会とニジェール高等裁判所の両方を解散したために拡大した政治危機に続いて起こった。",
"khm": "រដ្ឋប្រហារបានកើតឡើងក្រោយពីមានវិបត្តិនយោបាយរយៈពេលវែងមួយដែលប្រធានាធិបតីតាន់ចាបានរំលាយទាំងសភាជាតិ និងតុលាការជាន់ខ្ពស់របស់នីហ្សេរីយ៉ា ក៏ដូចជាបន្លាយអណ្ណត្តិប្រធានាធិបតីរបស់គាត់ត្រឹមបីឆ្នាំទៀត ហើយលុបចោលការកំណត់ផ្សេងៗក្នុងអណ្ណត្តិរបស់គាត់។",
"lo": "ການລັດຖະປະຫານສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດວິກິດຕະການທາງການເມືອງເຊິ່ງປະທານນາທິບໍດີ ທັດຈາໄດ້ຍຸດສະພາບ ທັງສະພາແຫ່ງຊາດແລະສານສູງແຫ່ງໄນເຈີ ລວມເຖິ່ງໄດ້ຂະຫຍາຍວາລະການດຳລົງຕຳແຫນ່ງໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີຂອງຕົນເອງຕໍ່ໄປອີກສາມປີ ລວມເຖິງຍົກເລີກການຈຳກັດວາລະຂອງຕົນເອງທັງຫມົດ.",
"ms": "Rampasan kuasa itu dibuat selepas satu krisis politik lanjutan di mana Presiden Tandja telah membubarkan kedua-dua Dewan Negara dan Mahkamah Tinggi Niger, serta memanjangkan tempohnya menjadi presiden selama tiga tahun, dan menghapuskan semua had lanjut mengenai tempohnya.",
"my": "သမ္မတ တန်ဂျ သည် နိုင်ငံတော် သံရုံး နှင့် နိုင်ဂျာ ၏ အမြင့်ဆုံး လွှတ်တော် နှစ်ခုစလုံး ကို ဖျက်သိမ်းလိုက် သော ရှည်လျားသော နိုင်ငံရေး အရေးအခင်းကာလ တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ တဆက်တည်းမှာပဲ သူ ၏ သမ္မတ သက်တမ်း ကို သုံးနှစ် တိုးလိုက် ပြီး ၊ သူ့ လက်ထက် တွင် နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက် များ အားလုံး ကို လည်း ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။",
"th": "การรัฐประหารเกิดขึ้นภายหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเมืองขยายตัวโดยประธานาธิบดี Tandja ได้ยุบสมัชชาแห่งชาติและศาลสูง Niger's High Court เช่นเดียวกับที่ขยายระยะเวลาการเป็นประธานาธิบดีอีกสามปี และการละทิ้งข้อจำกัดในระยะเวลาการเป็นประธานาธิบดีของเขา",
"vi": "Cuộc đảo chính xảy ra sau cuộc khủng hoảng chính trị kéo dài, khi đó Tổng thống Tandja đã giải tán cả Quốc hội và Tòa án tối cao của Niger, cũng như kéo dài nhiệm kỳ tổng thống của mình ba năm, và loại bỏ tất cả các giới hạn trong nhiệm kỳ của ông.",
"zh": "政变发生在一场持续的政治危机之后，坦贾总统解散了国民议会和尼日尔高等法院，并将其总统任期延长了三年，并取消了对其任期的所有进一步限制。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপগুলি তার ও সরকারের উপর একটি বর্ধিত চাপ প্রদান করে এবং তার জন্য গত সপ্তাহে এক হাজার লোকের একটি প্রতিবাদী মিছিল হয়েছিল।",
"en": "These actions have led to increasing pressure against him and the government, culminating with a thousands-strong demonstration against the government last week.",
"en_tok": "These actions have led to increasing pressure against him and the government , culminating with a thousands-strong demonstration against the government last week .",
"fil": "Ang mga aksyon na ito ay nagdala ng mas mataas na presyon laban sa kanya at sa gobyerno, na humantong na sa libong-lakas na demonstrasyon laban sa gobyerno noong isang linggo.",
"hi": "इन कदमों से उनके और सरकार के खिलाफ दबाव बढ़ा, जो पिछले सप्ताह सरकार के खिलाफ हजारों के संख्याबल वाले प्रदर्शन में तब्दील हो गया।",
"id": "Tindakan ini telah menyebabkan meningkatnya tekanan terhadap dirinya dan pemerintah, puncaknya dengan demonstrasi ribuan-kekuatan terhadap pemerintah pekan lalu.",
"ja": "これらの行動は先週の政府に対する数千人による力強いデモに至り、彼と政府に対する圧力の増大に繋がった。",
"khm": "សកម្មភាពទាំងនេះបានបង្កើននូវសម្ពាធប្រឆាំងនឹងគាត់ និងរដ្ឋាភិបាល ហើយឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ដោយមានបាតុកម្មមានមនុស្សច្រើនពាន់នាក់ចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្លាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ການກະທຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກີດແຮງກົດດັນທີ່ເພີ່ມຂື້ນທັງກັບຕົວລາວເອງແລະກັບລັດຖະບານ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການປະທ້ວງລັດຖະບານຈາກປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນເມື່ອອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Tindakan ini telah membawa kepada peningkatan tekanan menentang beliau dan kerajaan, dan memuncak dengan beribu demonstrasi kuat menentang kerajaan pada minggu lepas.",
"my": "ထို လုပ်ဆောင်ချက် များ က သူ နှင့် အစိုးရ ကြား ဆန့်ကျင်ကာ ဖိအားများ တိုးလာ စေရန် ဦးတည်လျက်ရှိသည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာ-ပြင်းထန်သော သက်သေပြမှု များ က အစိုးရ နှင့် ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် က ဆန့်ကျင်မှု များ သည် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိနေပါသည် ။",
"th": "ปฏิกิริยาเหล่านี้ทำให้เกิดความกดดันเพิ่มขึ้น ต่อตัวประธานาธิบดีและรัฐบาล โดยขั้นสุดท้ายคือการชุมนุมประท้วงอย่างแข็งขันของผู้คนจำนวนมาก เพื่อต่อต้านรัฐบาลในสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Những hành động này đã dẫn đến việc gia tăng áp lực chống lại ông và chính phủ, mà đỉnh cao là một cuộc biểu tình hàng ngàn người, quyết liệt chống lại chính phủ vào tuần trước.",
"zh": "这些行动给他和政府带来了越来越大的压力，最终导致上周数千人举行反对政府的示威活动。"
} |
{
"bg": "আজ সিরিয়াল কিলার মাইকেল রস কানেক্টিকাটের একটি আদালতে হাজিরা দেন এবং বিচারক প্যাট্রিক ক্লিফোর্ডকে জানান যে, তিনি মরে যেতে চান।",
"en": "Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today, and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die.",
"en_tok": "Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today , and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die .",
"fil": "Humarap ang mamamatay tao na si Michael Ross ngayong araw sa isang korte ng Connecticut, at sinabi kay Hukom Patrick Clifford na gusto na niyang mamatay.",
"hi": "सीरियल किलर माइकल रॉस आज कनेक्टिकट कोर्ट के सम्मुख हाजिर हुआ और न्यायाधीश पैट्रिक क्लिफ़र्ड से कहा कि वह मरना चाहता है।",
"id": "Pembunuh berantai Michael Ross muncul di hadapan pengadilan Connecticut hari ini, dan mengatakan kepada Hakim Patrick Clifford bahwa ia ingin mati.",
"ja": "連続殺人犯マイケル・ロスは、コネチカット裁判所の前に現れ、パトリック・クリフォード裁判官に彼が死を望んでいると語った。",
"khm": "ឃាតករសម្លាប់តៗគ្នាម៉ៃឃើល រ៉ូសបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះមុខតុលាការខននិចធីខាត់នៅថ្ងៃនេះ ហើយបានប្រាប់ចៅក្រមប៉ាឌ្រីក ក្លីហ្វហ្វដថាគាត់ចង់សា្លប់។",
"lo": "ຂ້າຕະກອນຕໍ່ເນື່ອງໄມເຄີ ຣອດ ປະກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າສານຄອນເນັກຕິຄັດໃນມື້ນີ້ແລະບອກກັບຜູ້ພິພາກສາແພກທິກຄິບຟອດ ວ່າລາວຢາກຈະຕາຍ.",
"ms": "Pembunuh bersiri Michael Ross hadir di hadapan mahkamah Connecticut hari ini, dan memberitahu Hakim Patrick Clifford bahawa dia mahu mati.",
"my": "တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်ဆက်တိုက်သတ်သော လူသတ်သမား မိုက်ကယ်လ် ရို့စ် သည် ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ တရားရုံး သို့ ယနေ့ မတိုင်ခင် ကတည်းက ရောက်လာခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် တရားသူကြီး ပက်ထရစ် ကလစ်ဖို့ အား သူ သေ ချင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ฆาตกรต่อเนื่อง Michael Ross ปรากฎตัวต่อศาล Connecticut วันนี้ และแจ้งแก่ผู้พิพากษา Patrick Clifford ว่าเขาอยากตาย",
"vi": "Tên giết người hàng loạt Michael Ross xuất hiện trước tòa án Connecticut ngày hôm nay, và nói với Thẩm phán Patrick Clifford rằng hắn ta muốn chết.",
"zh": "连环杀手迈克尔·罗斯今天出现在康涅狄格州的一家法庭上，他告诉帕特里克·克利福德法官，他想死。"
} |
{
"bg": "তাঁর মৃত্যুদণ্ড যদি কার্যকর করা হয়, সেক্ষেত্রে গত ৪০ বছরে কানেক্টিকাটে তিনিই হবেন প্রথম ব্যক্তি যাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।",
"en": "If executed, Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years.",
"en_tok": "If executed , Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years .",
"fil": "Kung mahahatulan, si Ross ang unang taong masisintensyahan ng pagkamatay sa Connecticut sa nakalipas na 40 taon.",
"hi": "अगर उसे प्राणदंड मिलता है, तो रॉस कनेक्टिकट में 40 वर्षों में मृत्यु की सजा पाने वाला पहला व्यक्ति होगा।",
"id": "Jika dieksekusi, Ross akan menjadi orang pertama yang dihukum mati di Connecticut setelah lebih dari 40 tahun.",
"ja": "もし実行されれば、ロスは40年以上の中でコネチカットで初めて処刑される囚人になる。",
"khm": "ប្រសិនបើត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត រ៉ូសគឺជាមនុស្សដំបូងដែលគេប្រហារជីវិតនៅខននិចធីខាត់ក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំកន្លងមក។",
"lo": "ຫາກຖືກປະຫານ ຣອດກໍ່ຈະເປັນຄົນທໍາອິດໃນຮອບ 40 ປີທີ່ຖືກໂທດປະຫານໃນຄອນເນັກຕິຄັດ.",
"ms": "Jika dilaksanakan, Ross akan menjadi orang yang pertama dihukum mati di Connecticut dalam lebih 40 tahun.",
"my": "တကယ်လို့ ကွပ်မျက်ခဲ့ပါက ၊ ရို့စ် သည် နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် တွင် ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ ၏ ပထမဆုံးသော ကွပ်မျက်ခံရ သူ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ถ้าถูกประหารชีวิต Ross จะเป็นบุคคลแรกที่ถูกประหารใน Connecticut ในรอบ 40 ปี",
"vi": "Nếu được thực hiện, Ross sẽ là người đầu tiên bị tử hình ở Connecticut trong hơn 40 năm qua.",
"zh": "如果被处决，罗斯将是康涅狄格州40多年来第一个被处死的人。"
} |
{
"bg": "রস ১৯৮০-র দশকে কানেক্টিকাট ও নিউ ইয়র্কে আটজন মহিলাকে হত্যা ও তাঁদের অনেককে ধর্ষণ করার কথা স্বীকার করেন।",
"en": "Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in the 1980s, and to raping several of them.",
"en_tok": "Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in the 1980s , and to raping several of them .",
"fil": "Inamin ni Ross ang pagpatay sa walong babae sa Connecticut at New York noong 1980s, at sa pag-gahasa sa ilan sa kanila.",
"hi": "रॉस ने 1980 के दशक में कनेक्टिकट और न्यू यॉर्क में आठ महिलाओं को मारना और उनमें से कुछ के साथ बलात्कार करना कबूल किया।",
"id": "Ross mengaku membunuh delapan perempuan di Connecticut dan New York pada tahun 1980, dan memperkosa beberapa dari mereka.",
"ja": "ロスは1980年代にコネチカットとニューヨークでの8人の女性の殺害とそのうち7人のレイプを認めた。",
"khm": "រ៉ូសបានសារភាពថាបានសម្លាប់ស្រ្តីប្រាំបីនាក់នៅខននិចធីខាត់ និងញូវយ៉កទសវត្សឆ្នាំ1980 និងបានចាប់រំលោភស្រ្តីមួយចំនួនក្នុងចំណោមស្រ្តីទាំងនោះ។",
"lo": "ຣອດຍອມຮັບວ່າໄດ້ລົງມືຂ້າຍິງສາວຈຳນວນ 8 ຄົນໃນຄອນເນັກຕິຄັດແລະນິວຍອກໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1980 ແລະໄດ້ລົງມືກະທຳຊຳເລົາພວກເຂົາຫລາຍຄົນອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Ross mengaku membunuh lapan wanita di Connecticut dan New York pada tahun 1980-an, dan merogol beberapa orang daripada mereka.",
"my": "ရို့စ် က ၁၉၈၀ ခုနှစ် ၌ ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ နှင့် နယူး ယောက် မြို့ များတွင် အမျိုးသမီး ရှစ်ယောက်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ နှင့် သူတို့ ထဲမှ တော်တော်များများကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကျူးလွန်မှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Ross ยอมรับว่าได้ทำการฆ่าหญิงสาวแปดคนใน Connecticut และนิวยอร์กในช่วงปี 1980s",
"vi": "Ross thừa nhận giết chết 8 người phụ nữ ở Connecticut và New York vào những năm 1980 để cưỡng hiếp nhiều người trong số họ.",
"zh": "罗斯承认上世纪80年代在康涅狄格州和纽约杀害了8名妇女，并强奸了其中几名妇女。"
} |
{
"bg": "শুনানিতে বিবেচনা করা হয় যে, তাঁর আবেদনে ছাড় দেওয়ার পক্ষে তিনি মানসিকভাবে সুস্থ আছেন কি না, উল্লেখ্য যে, তাঁর কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতির একটি ডিগ্রী রয়েছে।",
"en": "The hearing considered whether Ross, who holds a degree in economics from Cornell University, was mentally competent to waive his appeals.",
"en_tok": "The hearing considered whether Ross , who holds a degree in economics from Cornell University , was mentally competent to waive his appeals .",
"fil": "Tinalakay sa pagdinig kung si Ross, na may hawak na digri sa ekonomiks mula sa Cornell University, ay may kakayahang mental upang bawiin ang kanyang mga apela.",
"hi": "सुनवाई में विचार किया गया कि क्या रॉस, जिसके पास कॉर्नेल विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में एक डिग्री है, अपनी अपील से दावा छोड़ने के लिए मानसिक रूप से समर्थ है।",
"id": "Sidang mempertimbangkan apakah Ross, yang memegang gelar di bidang ekonomi dari Universitas Cornell, kompeten secara mental untuk dibebaskan bandingnya.",
"ja": "聴聞は、コーネル大学で経済学の学位を持っているロスが、彼が控訴を差し控えるための精神的な法的能力があるかどうか検討した。",
"khm": "សវនាការបានពិចារណាថាតើរ៉ូស ដែលមានសញ្ញាប័ត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ពីសកលវិទ្យាល័យខរណែល មានសមត្ថភាពផ្នែកផ្លូវចិត្តដើម្បីបោះបង់សិទ្ធិតវ៉ារបស់គាត់។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຖືກຕັດສິນວ່າ ຣອດເຊິ່ງຈົບປະລິນຍາສາຂາເສດຖະສາດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຄໍແນວ ມີຄວາມສົມມຸດທາງຈິດໃຈໃນການຂໍສະລະສິດການຢື່ນອຸທອນຫລືບໍ່.",
"ms": "Perbicaraan bagi mempertimbangkan sama ada Ross, yang memegang ijazah dalam bidang ekonomi dari Universiti Cornell, adalah waras bagi mengetepikan rayuan itu.",
"my": "ကြားသိရသောအရာ မှာ ရို့စ် သည် ၊ ကော်နယ်လ် တက္ကသိုလ် မှ စီးပွားရေး ဘွဲ့ တစ်ခု ရထားသည့် သူ ဖြစ်ပြီး ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးရှိသူဖြစ်၍ သူ၏ တောင်းပန်မှုကို လျှော့ပေါ့ပေး ရန် စဉ်းစားခဲ့သည် ။",
"th": "ฟังการพิจารณาคดีของ Ross ผู้ซึ่งได้รับปริญญาด้านเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Cornell มีความพร้อมทางสุขภาพจิตที่จะสละการอุทธรณ์",
"vi": "Buổi điều trần xem xét liệu Ross, kẻ đã có bằng kinh tế từ Đại học Cornell, có thẩm quyền từ bỏ kháng cáo của mình hay không.",
"zh": "听证会考虑了拥有康奈尔大学经济学学位的罗斯是否在精神上有能力放弃上诉。"
} |
{
"bg": "রসের পরীক্ষার জন্য আদালতের নিযুক্ত ডাঃ মাইকেল নরকো সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, রস একজন যৌন বিকৃত মানুষ ও তাঁর মানসিক অবসাদের প্রবণতা রয়েছে।",
"en": "Dr. Michael Norko, appointed by the court to examine Ross, testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression.",
"en_tok": "Dr. Michael Norko , appointed by the court to examine Ross , testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression .",
"fil": "Si Doktor Michael Norko, na itinakda ng korte upang suriin si Ross, ay nagpatotoo na si Ross ay isang sadistang sekswal at malapit sa depresyon.",
"hi": "रॉस का परीक्षण करने के लिए अदालत द्वारा नियुक्त डॉक्टर माइकल नोर्को ने गवाही दी कि रॉस यौन परपीड़क है और अवसाद प्रवृत्त है।",
"id": "Dr Michael Norko, ditunjuk oleh pengadilan untuk memeriksa Ross, bersaksi bahwa Ross adalah sadis seksual dan rentan terhadap depresi.",
"ja": "裁判所によってロスの診察のために任命されたマイケル・Norko博士は、ロスは性的サディストで鬱の傾向があると証言した。",
"khm": "គ្រូពេទ្យម៉ៃឃើល នរកូ ដែលតាំងតាំងដោយតុលាការដើម្បីពិនិត្យរ៉ូស បានផ្តល់ជាភស្តុតាងថារ៉ូសជាមនុស្សសប្បាយនឹងធ្វើឲ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់ផ្នែកផ្លូវភេទ និងឆាប់ក្រៀមក្រំចិត្ត។",
"lo": "ດຣ. ໄມເຄີ ນໍໂກ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກສານໃນການກວດຮ່າງກາຍຣອດ ໃຫ້ການວ່າຣອດເປັນຄົນຊາດິບທາງເພດແລະມີແນວໂນ້ມຈະເປັນໂລກຊືມເສົ້າ.",
"ms": "Dr. Michael Norko, yang dilantik oleh mahkamah untuk memeriksa Ross, memberi keterangan bahawa Ross ialah seorang sadis seksual dan terdedah kepada kemurungan.",
"my": "တရားရုံး မှ ရို့စ် ကို စစ်ဆေး ရန် ခန့်အပ်ထားသော ၊ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ်လ် နော်ကို သည် ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်သူ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး စိတ်ကျရောဂါ ဖြစ်တတ်ကြောင်း သက်သေထွက်ဆိုသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ดร. Michael Norko ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยศาลให้พิจารณาคดี พิสูจน์ว่า Ross เป็นโรคซาดิสต์ทางเพศและมีแนวโน้มเป็นโรคซึมเศร้า",
"vi": "Tiến sĩ Michael Norko, do tòa án chỉ định để kiểm tra Ross, làm chứng rằng Ross là một người bạo dâm và dễ bị trầm cảm.",
"zh": "法庭指定迈克尔·诺科医生对罗斯进行检查，他作证说，罗斯是性虐待狂，容易患抑郁症。"
} |
{
"bg": "নরকো আদালতে জানান যে, রস অতীতে তিনবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেন, তবে তাঁর মধ্যে এখন আর আত্মহত্যার প্রবণতা নেই।",
"en": "Ross had attempted suicide three times in the past, Norko told the court, but he is not suicidal now.",
"en_tok": "Ross had attempted suicide three times in the past , Norko told the court , but he is not suicidal now .",
"fil": "Sinabi ni Norko sa korte na tatlong beses nang nagtangkang magpakamatay noon si Ross, pero ngayon ay hindi na siya nagtatangkang magpakamatay.",
"hi": "रॉस अतीत में तीन बार आत्महत्या की कोशिश कर चुका था, नोर्को ने अदालत को बताया, लेकिन अब उसमें आत्महत्यात्मक प्रवृत्ति नहीं है।",
"id": "Ross telah mencoba bunuh diri tiga kali di masa lalu, Norko mengatakan kepada pengadilan, tapi dia tidak membunuh diri sekarang.",
"ja": "ロスは過去に3度自殺を図ったが、今は自殺志向にはないとNorkoは裁判所で語った。",
"khm": "នរកូបានប្រាប់តុលាការថា រ៉ូសបានប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតបីដងកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់មិនចង់ធ្វើអត្តឃាតទេ។",
"lo": "ຣອດເຄີຍພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍມາແລ້ວສາມຄັ້ງແລະນໍໂກໄດ້ບອກກັບສານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ແຕ່ລາວບໍ່ມີອາການຢາກຂ້າຕົວຕາຍແລ້ວຕອນນີ້.",
"ms": "Ross telah cuba membunuh diri sebanyak tiga kali pada masa lalu, Norko memberitahu mahkamah, tetapi dia tidak berkeinginan membunuh diri sekarang.",
"my": "ရို့စ် သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံစည်မှု ကို အရင်က ၃ ကြိမ်တိုင် ပြုလုပ်ရန်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြောင်း ၊ နော်ကို က တရားရုံးသို့ ပြောကြားခဲ့သည် ၊ သို့သော် အခုအချိန်တွင် သူသည် သေကြောင်းကြံစည်မှု မပြုလုပ်တော့ပါ ။",
"th": "ในอดีต Ross ได้พยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง Norko แจ้งแก่ศาล แต่ตอนนี้เขาไม่ฆ่าตัวตาย",
"vi": "Ross đã cố gắng tự tử ba lần trong quá khứ, Norko nói với tòa án, nhưng không phải bây giờ.",
"zh": "诺科在法庭上说，罗斯过去曾三次试图自杀，但现在他不想自杀了。"
} |
{
"bg": "নরকো আরো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর মানসিক সমস্যাগুলি নিয়ন্ত্রণের জন্য ওষুধ গ্রহণ করছেন।",
"en": "Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems.",
"en_tok": "Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems .",
"fil": "Pinatotohanan pang lalo ni Norko na umiinom ng gamot si Ross upang makontrol ang kanyang mga problema sa pag-iisip.",
"hi": "नोर्को ने आगे गवाही दी कि रॉस अपनी मनोरोगी समस्याओं का नियंत्रण करने के लिए दवाओं का सेवन कर रहा है।",
"id": "Norko lebih lanjut mengatakan bahwa Ross minum obat untuk mengendalikan masalah kejiwaannya.",
"ja": "Norkoはさらに、ロスは精神病的な問題を制御するために薬を服用していると証言した。",
"khm": "នរកូបានផ្តល់ជាភស្តុតាងបន្ថែមទៀតថារ៉ូសកំពុងលេបថ្នាំ ដើម្បីគ្រប់គ្រងបញ្ហាផ្នែកវិកលចរិតរបស់គាត់។",
"lo": "ນໍໂກໃຫ້ການວ່າຣອດໄດ້ໃຊ້ຢາເພື່ອຄວບຄຸມອາຫານທາງຈິດຕະເວດຂອງລາວ.",
"ms": "Norko kemudian memberi keterangan bahawa Ross sedang mengambil ubat untuk mengawal masalah psikiatri beliau.",
"my": "ရို့စ် သည် သူ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာကို ထိန်းချုပ် ရန် ဆေးဝါး သောက်သုံးနေရ ကြောင်း နော်ကို က နောက်ထပ် သက်သေထွက်ဆိုသွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Norko ได้พิสูจน์ต่อไปว่า Ross กินยาเพื่อควบคุมปัญหาทางจิต",
"vi": "Norko đưa ra bằng chứng thêm rằng Ross đang dùng thuốc để kiểm soát vấn đề tâm thần của mình.",
"zh": "诺科进一步证实，罗斯正在服用药物来控制他的精神问题。"
} |
{
"bg": "নরকো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর আপীল ছেড়ে দেওয়ার পথটি অনুসরণ করে একটি যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে্ন এবং এবং রসের পরিষ্কার মাথা ও উচ্চ শিক্ষার কথা বিবেচনা করে কোর্ট তাতে সম্মত হয়।",
"en": "Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals, and the court agreed, finding Ross clear headed and well educated.",
"en_tok": "Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals , and the court agreed , finding Ross clear headed and well educated .",
"fil": "Pinatotohanan ni Norko na gumawa si Ross ng rasyonal na desisyon na pumili upang bawiin ang kanyang apela, at pumayag ang korte, kung saan napatunayang si Ross ay malinaw ang pag-iisip at may pinag-aralan.",
"hi": "नोर्को ने गवाही दी अपनी अपील से दावा छोड़ कर नोर्को ने एक तर्कसंगत निर्णय लिया है और रॉस को सुसंगत रूप से विचारशील और सुशिक्षित पाकर, अदालत ने भी सहमति व्यक्त की।",
"id": "Norko bersaksi bahwa Ross membuat keputusan rasional dalam memilih untuk mengesampingkan bandingnya, dan pengadilan setuju, menemukan Ross jelas berkepala jernih dan berpendidikan.",
"ja": "Norkoは、ロスは彼の控訴を差し控える選択において合理的に判断したと証言して、裁判所はロスが頭脳明晰で十分な教育を受けていると見なして合意した。",
"khm": "នរកូបានផ្តល់ជាភស្តុតាងថារ៉ូសបានសម្រេចចិត្តប្រកបដោយវិចារណញ្ញាណ ក្នុងការជ្រើសរើសយកការបោះបង់ចោលសិទ្ធិតវ៉ារបស់គាត់ ហើយតុលាការបានយល់ព្រម ដោយយល់ឃើញថារ៉ូសមានសតិ និងការអប់រំល្អ។",
"lo": "ນໍໂກໃຫ້ການວ່າ ຣອດໄດ້ຕັດສິນໃຈດີແລ້ວໃນການເລືອກທີ່ຈະສະຫລະສິດໃນການຢື່ນອຸທອນແລະສານກໍ່ຍອມຮັບໂດຍເຫັນວ່າ ຣອດມີພື້ນຄວາມຮູ້ດີແລະສະຫມອງໂປ່ງ.",
"ms": "Norko memberi keterangan bahawa Ross membuat keputusan yang rasional dalam memilih untuk mengetepikan rayuan, dan mahkamah bersetuju, mendapati Ross berfikiran waras dan berpelajaran tinggi.",
"my": "ရို့စ် သည် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို သူ၏ တောင်းပန်မှု အပေါ် သက်ညှာလျှော့ပေါ့ပေး ရန် မဲခွဲဆုံးဖြတ်မှု တွင် ချခဲ့ကြောင်း နော်ကိုက သက်သေထွက်ဆိုခဲ့ပါသည် ၊ တရားရုံးက သဘောတူညီခဲ့ ပြီး ၊ ရို့စ် တွင် ကြည်လင်ပြတ်သားသော ဦးဆောင်မှု နှင့် ပညာတတ် ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိသည် ။",
"th": "Noro พิสูจน์ว่า Ross ทำการตัดสินใจอย่างมีเหตุมีผลในการเลือกที่จะละเว้นการอุทธรณ์คดี และศาลทำการตกลงโดยพบว่า Ross สมองแจ่มใสและมีการศึกษาดี",
"vi": "Norko cũng đưa ra bằng chứng rằng Ross đã thực hiện một quyết định hợp lý trong việc bỏ kháng cáo của mình, và tòa án đã đồng ý, đủ để nhận thấy rằng Ross rõ ràng có lí trí và có giáo dục.",
"zh": "诺科作证说，罗斯做出了一个理性的决定，选择放弃他的上诉，法院同意，认为罗斯头脑清醒，受过良好的教育。"
} |
{
"bg": "বেঞ্চ থেকে বিচারক ক্লিফোর্ড বলেন, \"এই সিদ্ধান্তটি নেওয়ার অধিকার তাঁর রয়েছে\"।",
"en": "\"This decision is his right to make,\" Judge Clifford said from the bench.",
"en_tok": "`` This decision is his right to make , '' Judge Clifford said from the bench .",
"fil": "\"Ang desisyong ito ay karapata niyang gawin,\" sabi ni Hukom Clifford mula sa upuan.",
"hi": "\"यह निर्णय लेना उसका अधिकार है\", न्यायाधीश क्लिफ़र्ड ने बेंच से कहा।",
"id": "\"Keputusan ini tepat dibuat, \" kata Hakim Clifford dari pengadilan.",
"ja": "「この決定は彼に下す権利がある」とクリフォード裁判官は裁判官席から述べた。",
"khm": "ចៅក្រមក្លីហ្វហ្វដបាននិយាយពីកៅអីថា \"ការសម្រេចចចិត្តនេះគឺជាសិទ្ធិរបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ການຕັດສິນໃຈຄັ້ງນີ້ເປັນສິດທິທີ່ລາວເລືອກ\" ຜູ້ພິພາກສາຄາດລິບຟອດກ່າວຈາກບັນລັງ.",
"ms": "\"Keputusan ini adalah haknya,\" kata Hakim Clifford dari kerusi hakim.",
"my": "“ ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် က သူ့ရဲ့ လုပ်ရမယ့် လုပ်ပိုင်ခွင့် ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ တရားသူကြီး ကလစ်ဖို့ က တရားသူကြီးထိုင်ခုံ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Clifford กล่าวจากบัลลังก์ว่า \"การตัดสินใจนี้เป็นสิทธิของเขา\"",
"vi": "\"Quyết định này là lựa chọn đúng đắn của hắn ta, \" thẩm phán Clifford phán quyết từ băng ghế của toà án.",
"zh": "“这个决定是他的权利，”克利福德法官在法庭上说。"
} |
{
"bg": "অবশ্য, রসের বাবা এবং কানেক্টিকাটের পাবলিক ডিফেন্ডার্স অফিস রকভিল সুপিরিয়র কোর্টে একটি প্রস্তাব পেশ করেন এবং তাঁরা দাবি করেন, রস তাঁর প্রাথমিক বিচার চলাকালীন মানসিক দৃষ্টিবিভ্রমে ভুগছিলেন এবং তার আগের উকিলরা তাঁর পক্ষ সমর্থনের ক্ষেত্রে খুবই দুর্বল ছিলেন।",
"en": "However, Ross' father and the Connecticut Public Defender's Office have filed motions in Rockville Superior Court claiming that Ross suffered from mental delusions at the time of his orignial trial, and that his previous attorneys did a poor job defending him.",
"en_tok": "However , Ross ' father and the Connecticut Public Defender 's Office have filed motions in Rockville Superior Court claiming that Ross suffered from mental delusions at the time of his orignial trial , and that his previous attorneys did a poor job defending him .",
"fil": "Gayunman, nagpasa ng mosyon ang ama ni Ross at ang Connecticut Public Defender's Office sa Korte Suprema ng Rockville na nagsasabing sumailalim si Ross sa isang delusyong mental sa panahon ng kanyang orihinal na paglilitis, at ang kanyang mga naunang abogado ay hindi ginawa ng mabuti ang kanilang trabaho upang ipagtanggol siya.",
"hi": "हालांकि, रॉस के पिता और कनेक्टिकट पब्लिक डिफ़ेंडर के कार्यालय यह दावा करते हुए रॉकविल सुपीरियर कोर्ट में याचिका दायर की है कि अपनी मूल सुनवाई के समय रॉस मानसिक भ्रम से पीड़ित था और उसके पिछले अटॉर्नी ने उसका बचाव सही से नहीं किया।",
"id": "Namun, ayah Ross dan Kantor Pembela Publik Connecticut telah mengajukan mosi di Pengadilan Tinggi Rockville mengklaim bahwa Ross menderita delusi mental pada saat persidangan awal, dan bahwa pengacaranya sebelumnya melakukan pekerjaan yang buruk membela dirinya.",
"ja": "しかし、ロスの父親とコネチカット公選弁護士事務所はロックビル高等裁判所に、ロスは最初の裁判の時点で精神的な妄想に苦しんでいて、彼の以前の弁護士は彼を擁護するのが下手だったと主張して申し立てを行った。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុករបស់រ៉ូស និងការិយាល័យការពារសាធារណៈនៃខននិចធីខាត់ បានប្តឹងដាក់សំណើរទៅតុលាការជាន់ខ្ពស់រ៉ក់វីលដោយអះអាងថារ៉ូសមានជំងឺផ្លូវចិត្តនៅពេលការកាត់ក្តីរបស់គាត់លើកដំបូង ហើយមេធាវីមុនរបស់គាត់បំពេញការងារមិនបានល្អក្នុងការការពារគាត់។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ພໍ່ຂອງຣອດແລະ ສຳນັກທະນາຍຂອງລັດຄອນເນັກຕິຄັດ ໄດ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານສູງລ໊ອກວິວໂດຍອ້າງວ່າ ຣອດປ່ວຍເປັນໂລກອາການຫລົງຜິດ ໃນຊ່ວງການພິຈາລະນາຄະດີແລະທະນາຍຄວາມຄົນກ່ອນຂອງລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ປົກປ້ອງລາວເປັນຢ່າງດີ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, bapa Ross dan Pejabat Connecticut Public Defender telah memfailkan usul di Mahkamah Tinggi Rockville dengan mendakwa bahawa Ross mengalami khayalan mental pada masa percubaan sebenar, dan bahawa peguam beliau sebelum ini melakukan kerja yang bagus mempertahankan dia.",
"my": "သို့သော် ၊ ရို့စ် ၏ အဖေ နှင့် ကော်နက်တစ်ကပ် မြို့ ပြည်သူ့ ခုံရုံး တို့သည် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ရော့ဘယ်ရီ တရားရုံး သို့ ပြောင်းကာ စီစဥ် ရာတွင် ရို့စ်သည် သူ၏ မူလ အမှုရင်ဆိုင် နေချိန်တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဝေဒနာ ခံစားခဲ့သူဖြစ် ပြီး ၊ သူ၏ အရင် ရှေ့နေများက သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးမှု တွင် အားနည်း နေခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม พ่อของ Ross และสำนักงานจำเลยแห่งรัฐ Connecticut ได้ยื่นคำร้องต่อศาล Rockville Superior Court โดยอ้างว่า Ross มีอาการหลอนทางจิตในช่วงที่เขาได้รับการไต่สวนและทนายความก่อนหน้าทำงานแย่ในการปกป้องเขา",
"vi": "Tuy nhiên, cha của Ross và Văn phòng luật sự công Connecticut đã nộp bảng kiến nghị ở tòa án Rockville Superior tuyên bố rằng Ross bị tâm thần hoang tưởng tại thời điểm xét xử chính thức, và rằng các luật sư trước đây của ông ta đã làm rất yếu kém việc bảo vệ cho ông ta.",
"zh": "然而，罗斯的父亲和康涅狄格州公设辩护人办公室已在罗克维尔高等法院提出异议，声称罗斯在初审时患有精神错觉，而他以前的律师为他辩护的工作很糟糕。"
} |
{
"bg": "রকভিল কোর্টের রায় কবে আসবে, সে ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।",
"en": "There is no word when the Rockville court will rule.",
"en_tok": "There is no word when the Rockville court will rule .",
"fil": "Walang sinabi kung kelan ang korte ng Rockville ay mamahala.",
"hi": "इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि रॉकविल अदालत अपना फैसला कब सुनाएगी।",
"id": "Tidak ada kata ketika pengadilan Rockville akan memutuskan.",
"ja": "ロックビル裁判所がいつ裁定するかについては発表されていない。",
"khm": "មិនមានព័ត៌មានណាមួយអំពីពេលដែលតុលាការរ៉កវីលនឹងធ្វើការសម្រេចក្តីនៅឡើយទេ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ມີຖະແຫລ່ງການໃດໆຈາກສານລ໊ອກວິກໃນຕອນນີ້.",
"ms": "Tidak ada sebarang penjelasan bilakah mahkamah Rockville akan membuat keputusan.",
"my": "ရော့ဘယ်ရီ တရားရုံး က အမိန့်ချမှတ် သောအခါ ပြောစရာစကား မရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีการการแจ้งว่า เมื่อใดศาล Rockville court จะวินิจฉัยเรื่อง",
"vi": "Mọi người im lặng lắng nghe tòa án Rockville phán quyết.",
"zh": "罗克维尔法院何时会做出裁决还没有消息。"
} |
{
"bg": "ডেইলি মিরর ট্যাবলয়েডের একজন পূর্বতন অর্থনীতি সংক্রান্ত রিপোর্টার জেম্স হিপওয়েল আজ লেভেসন তদন্ত কমিটিকে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, বিখ্যাত ব্যক্তি ও অন্যদের ভয়েসমেইলে হ্যাকিং-এর কাজটি দি মিররের বিনোদন বিভাগের সাংবাদিকদের একটি \"সাধারণ মানের উপকরণ\" ছিল।",
"en": "James Hipwell, a former financial reporter for the Daily Mirror tabloid, told the Leveson Inquiry today he believed hacking into voicemails of celebrities and others was a \"bog-standard tool\" for entertainment journalists at the Mirror.",
"en_tok": "James Hipwell , a former financial reporter for the Daily Mirror tabloid , told the Leveson Inquiry today he believed hacking into voicemails of celebrities and others was a `` bog-standard tool '' for entertainment journalists at the Mirror .",
"fil": "Sinabi ngayon ni James Hipwell, dating pinansyal na tagapag-ulat para sa dyaryong Daily Mirror, sa Leveson Inquiry na naniniwala siyang ang paghack sa mga voicemail ng mga artista at iba pa ay isang \"bog-standard tool\" para sa mga manunulat ng libangan sa Mirror.",
"hi": "डेली मिरर टैबलॉयड के एक पूर्व वित्त रिपोर्टर, जेम्स हिपवेल ने लेविसन इनक्वायरी को आज बताया कि उनका मानना है कि सेलिब्रिटियों और अन्य लोगों के वॉइसमेल हैक करना, मिरर के मनोरंजन पत्रकारों का एक \"बुनियादी औजार\" है।",
"id": "James Hipwell, mantan reporter keuangan untuk tabloid Daily Mirror, mengatakan kepada Leveson Inquiry hari ini ia percaya penyadapan ke kotak suara selebriti dan orang lain itu adalah sebuah \"alat-standar lumpur\" bagi wartawan hiburan di Mirror.",
"ja": "デイリー・ミラーのタブロイド版の元経済記者であるジェームス・ヒップウェルは今日、レブソン・インクワイアリーに、著名人や他の人のボイスメールをハッキングすることは、ミラーの芸能ジャーナリストにとって「極めて普通の手段」だと考えていると語った。",
"khm": "ជេមស៍ ហ៊ីពវេល អតីតអ្នករាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុឲ្យកាសែតមីរើ ថេបឡោយដ៏ បានប្រាប់ Leveson Inquiry នៅថ្ងៃនេះថា គាត់ជឿថាការលួចចូលទិន្នន័យសារជាសម្លេងរបស់ជនល្បីៗនិងអ្នកផ្សេងទៀតគឺជា \"ឧបករណ៍ធម្មតា\" សំរាប់អ្នកកាសែតផ្នែកកំសាន្តនៅមីរើ។",
"lo": "ເຈມ ຮິບແວວ ອະດີດນັກຂ່າວດ້ານການເງີນຂອງຫນັງສືພິມ ເດລີ ມິວເລີ້ ກ່າວກັບເວເວສັນ ອິນໄຄຣີ ມື້ນີ້ວ່າ ລາວເຊື່ອວ່າ ການແຮກຂໍ້ຄວາມສຽງຂອງເຫລົ່າຄົນດັງແລະຜູ້ອື່ນເປັນ \"ເຄື່ອງມືທຳມະດາໆ\" ສຳຫລັບນັກຂ່າວບັນເທີງຂອງມິວເຣີ.",
"ms": "James Hipwell, seorang bekas wartawan kewangan tabloid Daily Mirror, memberitahu Leveson Inquiry hari ini beliau percaya bahawa menggodam mel suara selebriti dan lain-lain adalah \"alat bog-standard\" untuk wartawan hiburan di Mirror.",
"my": "နေ့စဉ် ကြေးမုံ သတင်းစာ အတွက် ငွေကြေးပိုင်း ဆိုင်ရာ အရင်လူ သတင်းထောက် တစ်ဦး ၊ ဂျိမ်းစ် ဟစ်ဝဲ က ၊ ဒီနေ့ လီဗွီစံ စုံစမ်းမှု သည် နာမည်ကျော်ကြားသူများ ၏ အသံမေးလ်များ ကို ဖြတ်လုယူခြင်း ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး အခြား ၌ ကြေးမုံ တွင် ဖျော်ဖြေရေး သတင်းစာ ဆရာများ အတွက် “ ရှက်ဖွယ် စံနှုန်း ပစ္စည်း ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "James Hipwell อดีตนักข่าวด้านการค้าการลงทุนของ Daily Mirror tabloid กล่าวแก่ Leveson Inquiry ในวันนี้ว่าเขาเชื่อว่าการเจาะระบบ Voicemails ของบรรดาผู้มีชื่อเสียงและบุคคลอื่นเป็น \"อุปกรณ์แบบมาตรฐาน\" สำหรับนักข่าวสายบันเทิงของ Mirror",
"vi": "James Hipwell, một cựu phóng viên tài chính cho tờ báo lá cải Daily Mirror, nói với Leveson Inquiry hôm nay rằng anh ấy tin rằng việc đột nhập vào thư thoại của những người nổi tiếng và những người khác là một \"công cụ bog-tiêu chuẩn\" cho các nhà báo giải trí tại Mirror.",
"zh": "“每日镜报”前财经记者詹姆斯·希普韦尔今天告诉“莱韦森调查”他认为窃听名人和其他人的语音信箱是“镜报”娱乐记者的“标准工具”。"
} |
{
"bg": "হিপওয়েলকে তাঁর আর্থিক অংশীদারী থাকা কোম্পানীগুলি সম্পর্কে সংবাদপত্রে তাঁর \"সিটি স্লিকার\" কলামটি ব্যবহার করার জন্য ২০০০ সালে কোম্পানী থেকে বরখাস্ত করা হয়, এরপর তিনি দোষী সাব্যস্ত হন এবং ২০০৬-এর ফেব্রুয়ারীতে তাঁকে কারাগারে পাঠানো হয়, উল্লেখ্য যে, এই কাজের জন্য তিনি অন্যায়ভাবে প্রায় ৪০, ০০০ পাউন্ড অর্জন করেছিলেন।",
"en": "Hipwell was fired from the paper in 2000 and then convicted and sent to prison in February 2006 for using his \"City Slicker\" column in the newspaper to write about companies he had a financial stake in, which netted him approximately £40,000.",
"en_tok": "Hipwell was fired from the paper in 2000 and then convicted and sent to prison in February 2006 for using his `` City Slicker '' column in the newspaper to write about companies he had a financial stake in , which netted him approximately # 40,000 .",
"fil": "Natanggal si Hipwell mula sa pahayagan noong 2000 at pagkatapos ay nahatulan at ipinakulong noong Pebrero 2006 dahil sa pag-gamit niya sa kanyang kolum sa pahayagan na \"City Slicker\" upang magsulat tungkol sa mga kompanya kung saan siya may nakatayang parteng pinansyal, na nagkakahalaga ng halos £40,000.",
"hi": "हिपवेल को समाचार पत्र से 2000 में निकाल दिया गया था और फिर उन्हें अखबार में अपने \"सिटी स्लिकर\" कॉलम का इस्तेमाल उन कंपनियों के बारे में लिखने के लिए करने का दोषी पाया गया जिनमें उनकी वित्तीय भागीदारी थी, जिससे उन्होंने लगभग 40,000 पाउंड कमाए और फरवरी 2006 में उन्हें जेल भेज दिया गया।",
"id": "Hipwell dipecat dari tabloid pada tahun 2000 dan kemudian dinyatakan bersalah dan dikirim ke penjara pada bulan Februari 2006 karena menggunakan kolom \"penipuannya\" di surat kabar untuk menulis tentang perusahaan tempat ia memiliki saham keuangan, yang menguntungkannya sekitar £ 40.000.",
"ja": "ヒップウェルは、2000年に新聞社から解雇され、その後2006年2月に、彼と経済的利害関係があり、彼に約40,000ポンド儲けさせた会社について書くために新聞の「都会ずれしたやつ」という彼のコラムを使ったために有罪判決を受けて刑務所に送られた。",
"khm": "ហ៊ីពវេល ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីក្រុមហ៊ុនកាសែតនៅឆ្នាំ2000 ហើយនៅពេលនោះត្រូវបានតុលាការកាត់ទោស និងដាក់ពន្ធនាគារនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 ពីបទប្រើប្រាស់ទំព័រ \"City Slicker\" នៅលើកាសែតរបស់គាត់សរសេរអំពីក្រុមហ៊ុនទាំងឡាយដែលគាត់បានទិញហ៊ុន ដែលធ្វើឲ្យគាត់ចំណេញប្រាក់ប្រមាណ £40,000។",
"lo": "ຮິບເວີຖືກໃຫ້ອອກຈາກວຽກຈາກສຳນັກຫນັງສືພິມໃນປີ 2000 ແລະຖືກຕັດສິນໂທດໃຫ້ຖືກຕິດຄຸກໃນເດືອນກຸມພາພັນ 2006 ຂໍ້ຫາໃຊ້ຄໍລ້ຳ \"City Slicker\" ໃນຫນັງສືພິມ ເພື່ອຂຽນກ່ຽວກັບບໍລິສັດທີ່ລາວມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍແລະເຮັດໃຫ້ລາວມີລາຍໄດ້ສູງສຸດເກືອບ £40,000.",
"ms": "Hipwell telah dipecat dari akhbar tersebut pada tahun 2000 dan kemudian didapati bersalah dan dihantar ke penjara pada bulan Februari 2006 kerana menggunakan ruangan \"City Slicker\" nya di dalam akhbar itu untuk menulis tentang syarikat-syarikat yang mempunyai risiko kewangan, yang bernilai kira-kira £40,000.",
"my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ဟစ်ဝဲ သည် သတင်းစာ မှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရ ပြီး နောက် အပြစ်ဒဏ် ချမှတ်ခံရ ပြီး ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် စတာလင်ပေါင် ၄၀၀၀၀ ခန့် သူ့ အား ချည်နှောင်ထား သည့် ၊ သူ့ တွင် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ကုမ္ပဏီ အကြောင်း ရေးသား ရန် သတင်းစာ ရှိ သူ ၏ “ မြို့ အထင်ကြီး သူ ” အပိုင်း ကို အသုံးပြုခြင်း အတွက် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အကျဉ်းထောင် သို့ ပို့ခံလိုက်ရသည် ။",
"th": "Hipwell ถูกไล่ออกจากหนังสือพิมพ์ในปี 2000 และได้รับการพิพากษาและถูกส่งตัวไปคุกในเดือนกุมภาพันธ์ 2006 เพราะใช้คอลัมน์ \"City Slicker\" ในหนังสือพิมพ์เพื่อเขียนเกี่ยวกับบริษัทที่เขามีหุ้นส่วนทางธุรกิจด้วยซึ่งดักเขาด้วยเงินประมาณ £40,000 ปอนด์",
"vi": "Hipwell đã bị sa thải khỏi tờ báo vào năm 2000 và sau đó bị kết án rồi vào tù vào tháng 2 năm 2006 vì việc sử dụng cột \"Dân thành phố - City Slicker\" trong tờ báo viết về những công ty mà ông có đóng góp tài chính, mà ông thu được lãi ròng khoảng 40.000 bảng Anh.",
"zh": "希普韦尔于2000年被该报解雇，随后于2006年2月被判有罪并被送进监狱，原因是他利用报纸上的“城市骗子”专栏报道了他拥有财务利益的公司，这使他净赚了大约40,000英镑。"
} |
{
"bg": "দি মিরর প্রকাশকারী ট্রিনিটি মিরর সংবাদপত্র গোষ্ঠী দি পিপল নামের আরেকটি ট্যাবলয়েডও প্রকাশ করে থাকে, যার বিরুদ্ধেও ফোন হ্যাকিং ব্যবহার করে গল্প সংগ্রহ করার অভিযোগ উঠেছে।",
"en": "Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories.",
"en_tok": "Trinity Mirror newspapers , which publishes the Mirror , also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories .",
"fil": "Ang pahayagang Trinity Mirror, na siyang naglalathala ng Mirror, ay naglabas ng isa pang dyaryo na The People na sinasabi ring gumagamit ng paghack sa mga telepeno upang makakuha ng istorya.",
"hi": "ट्रिनिटी मिरर न्यूज़पेपर्स, जो मिरर प्रकाशित करती है, एक और टैबलॉयड, द पीपल, प्रकाशित करती है जिस पर कहानियां पाने के लिए फ़ोन हैकिंग का इस्तेमाल करने का आरोप लगा है।",
"id": "Koran Trinity Mirror, yang menerbitkan Mirror, juga menerbitkan tabloid lain The People yang juga diduga telah menggunakan penyadap telepon untuk mendapatkan cerita.",
"ja": "ミラーを出版しているトリニティミラー新聞は、別のタブロイド版であり、ネタを手に入れるために電話の盗聴をしていると言われているピープルも出版している。",
"khm": "កាសែតទ្រីនីទី មីរើ ដែលបោះពុម្ពដឹមីរើ ហើយក៏បោះពុម្ពកាសែតមួយទៀតគឺដឹភីពផលដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានប្រើទូរស័ព្ទដើម្បីលួចយករឿងរ៉ាវនានា។",
"lo": "ຫນັງສືພິມ Trinity Mirror ເຊິ່ງຕີພີມ the Mirror ແລະໄດ້ຕີພີມຫນັງສືພິມອື່ນຢ່າງ The People ແລະຖືກກ່າວຫາວ່າມີການແຮກຂໍ້ມູນຜ່ານທາງໂທລະສັບເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເລື່ອງມາຕີພິມ.",
"ms": "Surat khabar Trinity Mirror, yang menerbitkan Mirror, juga menerbitkan satu lagi tabloid The People yang juga didakwa telah menggunakan penggodam telefon untuk mendapatkan cerita.",
"my": "ကြေးမုံ ကို ထုတ်ဝေ သည့် ၊ ထရိုင်နတီ ကြေးမုံ သတင်းစာ က ၊ လည်း အဖြစ်အပျက်များ ရ ရန် ဖုန်း ဖြင့် ဖြတ်လုယူခြင်း အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု လည်း စွပ်စွဲခံထားရ သည့် နောက်ထပ် သတင်းစာ ပီးပဲလ် ကို ထုတ်ဝေသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ Trinity Mirror ซึ่งตีพิมพ์ The Mirror ก็ได้ตีพิมพ์ tabloid The People ซึ่งได้รับการกล่าวหาว่าได้ใช้การเจาะระบบโทรศัพท์เพื่อให้ได้มาซึ่งเรื่องที่จะเขียนได้",
"vi": "Tập đoàn xuất bản Trinity Mirror, xuất bản tờ Mirror, cũng xuất bản một tờ báo lá cải The People cũng bị cho là đã sử dụng điện thoại để có được những câu chuyện.",
"zh": "出版“镜报”的“三一镜报”也出版了另一份小报“人民报”，该小报也被指控利用电话窃听来获取新闻。"
} |
{
"bg": "হিপওয়েল তদন্ত কমিটির সামনে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, ভয়েসমেইল হ্যাকিং \"প্রকৃতভাবে গ্রহণযোগ্য\" ছিল, \"তা প্রতিদিন করা হত\" এবং \"সংবাদপত্রের ঊর্ধ্বতন সম্পাদকরা তা সম্পূর্ণভাবে মেনে নিয়েছিলেন\" এবং \"এটিকে একটি সামান্য অনাকাঙ্খিত কাজ বলা যেতে পারে, কিন্তু এটি বেআইনী নয়\"।",
"en": "Hipwell told the inquiry he believed that voicemail hacking was \"genuinely accepted\", \"happened every day\" and \"was entirely accepted by the senior editors on the newspaper\" and that \"it was seen as a slightly underhand thing to do but not illegal.\"",
"en_tok": "Hipwell told the inquiry he believed that voicemail hacking was `` genuinely accepted '' , `` happened every day '' and `` was entirely accepted by the senior editors on the newspaper '' and that `` it was seen as a slightly underhand thing to do but not illegal . ''",
"fil": "Sinabi ni Hipwell sa Inquiry na naniniwala siya na ang paghack sa mga voicemail ay \"tunay na tanggap\", \"nangyayari araw-araw\" at \"lubusang tanggap ng mga matagal ng tagapagmatnugot ng pahayagan\" at \"ito ay nakikita lamang bilang isang patagong gawain at hindi ilegal.\"",
"hi": "हिपवेल ने इनक्वायरी को बताया कि उनका मानना है कि वॉइसमेल हैकिंग \"वाकई में स्वीकार की जाती थी\", \"हर दिन होती थी\" और \"अखबार के वरिष्ठ संपादकों द्वारा पूरी तरह स्वीकार की जाती थी\" और कि \"यह करना थोड़ा कपटपूर्ण माना जाता था किंतु गैर-कानूनी नहीं।\"",
"id": "Hipwell mengatakan penyelidikan yang dipercaya sebagai penyadaan pesan suara itu \"benar-benar diterima\", \"yang terjadi setiap hari\" dan \"sepenuhnya diterima oleh editor senior koran\" dan bahwa \"itu dilihat sebagai hal yang sedikit curang untuk dilakukan, tetapi tidak ilegal.\"",
"ja": "ヒップウェルは、彼がボイスメールのハッキングは「心から受け入れられている」、「毎日起こっている」そして「新聞の編集主任に完全に認められている」と考えていることを引き合いに出し、そして「そうすることが少し秘密に行われているが、違法ではないように思われた」と語った。",
"khm": "ហ៊ីពវេលបានប្រាប់ទៅការស៊ើបអង្កេតថា គាត់ជឿថាសារជាសម្លេងដែលបានលួចចូលគឺ \"ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ\" និង \"កើតមានឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ\" ហើយ \"ទទួលស្គាល់ទាំងស្រុងពីនាយកនិពន្ធជាន់ខ្ពស់នៅលើទំព័រកាសែត\" និងថា\"វាត្រូវបានមើលឃើញថាជារឿងទុច្ចរិតស្រាលប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនមែនខុសច្បាប់នោះទេ។\"",
"lo": "ຮິບແວກ່າວກັບ ອິນໄຄຣີ ໃນເລື່ອງທີ່ລາວເຊື່ອວ່າການແຮກຂໍ້ຄວາມສຽງ \"ມີການຍອມຮັບຢ່າງແທ້ຈິງ\" \"ເປັນເລື່ອງທີ່ເກີດຂື້ນທຸກມື້\" ແລະ\" ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບທັງຫມົດຈາກຜູ້ດັດແກ້ອາວຸໂສໃນໜັງສືພິມ \"ແລະ\"ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ອາດເປັນຄວາມລັບຫລືເປັນສ່ວນຕົວແຕ່ບໍ່ຖືວ່າເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "Hipwell memberitahu penyiasatan itu yang beliau percaya menggodam mel suara adalah \"benar-benar diterima\", \"yang berlaku setiap hari\" dan \"telah diterima sepenuhnya oleh editor kanan di akhbar\" dan bahawa \"ia dilihat sebagai satu perkara yang sedikit salah tetapi tidak menyalahi undang-undang.\"",
"my": "ဟစ်ဝဲ က အသံမေးလ် ဖြတ်လုယူခြင်း သည် “ စစ်မှန်စွာ လက်ခံခဲ့ ” ၊ “ နေ့တိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ” ပြီး “ သတင်းစာ ပေါ် တွင် အကြီးတန်း တီးဖြတ်သူများ က အပြည့်အ၀ လက်ခံထားခဲ့ ” ပြီးလျှင် “ ၎င်း သည် သေးငယ်စွာ တိတ်တဆိတ် လုပ် ရန် အဖြစ်အပျက် တစ်ခု အဖြစ် မြင်ရ သော်လည်း တရားမဝင်ပါ ” ဟု သူ ယုံကြည်သည် ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Hipewell กล่าวในการสอบสวนว่าเขาเชื่อว่า Voicemail \"ได้รับการยอมรับอย่างแท้จริง\" \"เกิดขึ้นทุกวัน\" และ \"ได้รับการยอมรับจากบรรณาธิการอาวุโสในหนังสือพิมพ์\" และ \"ได้รับการเห็นว่าเป็นสิ่งที่ซ่อนเร้นที่จะทำแต่ไม่ผิดกฎหมาย\"",
"vi": "Hipwell nói với các điều tra viên ông tin rằng việc đôt nhập thư thoại là \" thực sự có thể chấp nhận\", \"đã xảy ra hàng ngày\" và \"hoàn toàn được chấp nhận bởi các biên tập viên cấp cao của tờ báo\" và rằng \"nó đã được xem như là một điều hơi ám muội để làm nhưng không phải là bất hợp pháp.\"",
"zh": "希普韦尔在接受调查时表示，他认为语音信箱窃听是“真正被接受的”，“每天都在发生”，“完全被报纸的高级编辑接受”，“这被视为一种略显低调的行为，但不是非法的。”"
} |
{
"bg": "হিপওয়েলের সাক্ষ্যটি দি মিররের পূর্বতন সম্পাদক পিয়ের্স মর্গ্যানের দাবীগুলির বিরোধিতা করছে, উল্লেখ্য যে, তিনি এখন সিএনএন-এ একটি টক শো-র উপস্থাপনা করছেন।",
"en": "Hipwell's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror, Piers Morgan, who now hosts a talk show on CNN.",
"en_tok": "Hipwell 's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror , Piers Morgan , who now hosts a talk show on CNN .",
"fil": "Ang testimonya ni Hipwell ay saliwa sa sinasabi ng dating tagapamatnugot ng Mirror, na si Piers Morgan, na ngayon ay isang ng host ng isang usapang palabas sa CNN.",
"hi": "हिपवेल की गवाही मिरर के पूर्व संपादक, पियर्स मोर्गन के दावों का खंडन करती है, जो अब सीएनएन के लिए एक टॉक शो होस्ट करते हैं।",
"id": "Kesaksian Hipwell bertentangan oleh mantan editor dari Mirror, Piers Morgan, yang sekarang memandu talk show di CNN.",
"ja": "ヒップウェルの証言はミラーの元編集者で、現在はCNNのトーク番組の司会者であるピアーズ・モーガンの主張と矛盾している。",
"khm": "កសិណសាក្សីរបស់ ហ៊ីពវេល មានភាពផ្ទុយគ្នានឹងការអះអាងដោយអតីតនាយកនិពន្ធ ភាម៉ូហ្គែន នៃកាសែតមីរើ ដែលបច្ចុប្បន្នជាពិធីករកម្មវិធីជជែកមួយនៅCNN។",
"lo": "ຄຳໃຫ້ການຂອງຮິບແວ ຂັດແຍ້ງກັບຄຳກ່າວອ້າງຂອງອະດີດບັນນາທິການຂອງເດີ ມິວເຣີຢ່າງ ປີແອ ມໍແກນ ຊື່ງເປັນພິທີກອນລາຍການໃນຊ່ອງCNN ອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Testimoni Hipwell bercanggah dengan dakwaan bekas editor Mirror, Piers Morgan, yang kini menjadi pengacara rancangan bual bicara di CNN.",
"my": "ဟစ်ဝဲ ၏ သက်သေခံချက် က ကြေးမုံ ၏ အရင် တီးဖြတ်သူ ၊ ယခု စီအန်အန် တွင် စကားပြော ပွဲ တစ်ခု ၌ အစီအစဉ် တင်ဆက် သူ ၊ ပီးရားစ် မော်ဂန် ၏ အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု ကို ဆန့်ကျင် ငြင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "คำให้การของ Hipwell ขัดแย้งกับคำอ้างของ Piers Morgan อดีตบรรณาธิการ the Mirror ซึ่งเป็นผู้ดำเนินรายการทอร์คโชว์ใน CNN",
"vi": "Lời khai của Hipwell mâu thuẫn với tuyên bố của cựu biên tập viên của Mirror, Piers Morgan, người hiện đang làm chủ xị một talk show trên CNN.",
"zh": "希普韦尔的证词与“镜报”前编辑皮尔斯·摩根的说法相矛盾，他现在主持CNN的一个脱口秀节目。"
} |
{
"bg": "মর্গ্যান দাবি করেছেন, তাঁর সম্পাদক থাকাকালীন তিনি এই ধরনের কোন হ্যাকিং-এর কথা জানতেন না, তবে হিপওয়েল দাবি করেন, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, সংবাদপত্রের দ্বারা যে হ্যাকিং-এর ঘটনা ঘটেছিল তা তাঁর অজানা ছিল।",
"en": "Morgan claims that under his editorship, he was unaware of any hacking, but Hipwell claims it is unlikely Morgan did not know about hacking going on at the paper.",
"en_tok": "Morgan claims that under his editorship , he was unaware of any hacking , but Hipwell claims it is unlikely Morgan did not know about hacking going on at the paper .",
"fil": "Sinabi ni Morgan na sa ilalim ng kanyang pamamatnugot, wala siyang alam sa kahit anong paghahack, subalit sinabi muli ni Hipwell na imposibleng walang alam si Morgan tungkol sa paghahack na nagaganap sa pahayagan na iyon.",
"hi": "मोर्गन दावा करते हैं कि अपने संपादक कार्यकाल के दौरान, वह किसी तरह कि हैकिंग से अनभिज्ञ थे, लेकिन हिपवेल दावा करते हैं कि यह अविश्वसनीय है कि मोर्गन को समाचार-पत्र में जारी हैकिंग की जानकारी नहीं थी।",
"id": "Morgan mengklaim hal itu di bawah kesaksian, dia tidak menyadari penyadapan, tapi Hipwell mengklaim tidak mungkin Morgan tidak tahu tentang penyadapan yang terjadi di koran.",
"ja": "モーガンは、彼が編集者であった中で、どんなハッキングにも気付かなかったと断言しているが、ヒップウェルはモーガンが誌上でハッキングが起こっていたことを知らなかったはずがないと主張している。",
"khm": "ម៉ូហ្គែនបានអះអាងថាស្ថិតក្រោមភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់គាត់ គាត់មិនបានដឹងពីការលួចចូលទិន្នន័យណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែ ហ៊ីពវេល បានអះអាងថាវាមិនអាចទំនងសោះដែល ម៉ូហ្គែន មិនបានដឹងពីការលួចចូលទិន្នន័យដែលកំពុងបន្តកើតមានឡើងក្នុងក្រុមហ៊ុនកាសែតនោះឡើយ។",
"lo": "ມໍແກນອ້າງວ່າ ພາຍໃຕ້ສະຖານະການເປັນບັນນາທິການລາວບໍ່ຮູ້ເລື່ອງການແຮກຂໍ້ມູນໃດໆເລີຍ ແຕ່ຮິບແວກ່າວວ່າ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ມໍແກນຈະບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການແຮກຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າຫນັງສືພິມ.",
"ms": "Morgan mendakwa bahawa di bawah tanggungjawabnya sebagai editor, beliau tidak tahu mengenai sebarang penggodaman, tetapi Hipwell mendakwa tidak mungkin Morgan tidak tahu tentang penggodaman yang berlaku di akhbar.",
"my": "မော်ဂန် က သူ ၏ တီးဖြတ် မှု အောက် တွင် ၊ သူ သည် မည်သည့် တိုက်ခိုက်မှု မဆို ဂရုမစိုက်ပါ ၊ သို့သော် စာမျက်နှာ ပေါ် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာ မည့် ဖြတ်လုယူခြင်း အကြောင်း ကို မော်ဂန် မသိခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် မဖြစ် တန်ရာ ဟု ဟစ်ဝဲလ် က အခိုင်အမာ ပြောကြားသည် ။",
"th": "Morgan อ้างว่าภายใต้การเป็นบรรณาธิการของเขา เขาไม่ได้ตระหนักถึงการเจาะระบบแต่อย่างใด แต่ Hipwell อ้างว่าไม่มีแนวโน้มว่า Morgan ไม่รู้เกี่ยวกับการเจาะระบบหนังสือพิมพ์",
"vi": "Morgan tuyên bố rằng dưới thời ông làm chủ bút, ông không biết về bất kỳ sự đột nhập nào, nhưng Hipwell tuyên bố rằng rất khó có khả năng Morgan không biết về việc đột nhập xảy ra ở tòa báo.",
"zh": "摩根声称，在他担任编辑期间，他不知道任何黑客行为，但希普韦尔声称，摩根不太可能不知道“华尔街日报”正在进行的黑客攻击。"
} |
{
"bg": "নিউজ অফ দি ওয়ার্ল্ড একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে যাওয়ার পর ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন লেভেসন এনকোয়ারী গঠন করেন, যেখানে তাদের বিরুদ্ধে অপরাধের শিকার ব্যক্তিদের ও তাঁদের পরিবারের ভয়েসমেইল হ্যাক করার বিস্তৃত অভিযোগগুলি এসেছে এবং এর মধ্যে খুন হওয়া স্কুলছাত্রী মিলি ডাওলারের পরিবারও অর্ন্তভুক্ত ছিল এবং এই ব্যাপারে এখন পর্যন্ত গণমাধ্যম শিল্পের প্রচুর প্রতিনিধি ও সংবাদ মাধ্যমের অনধিকার প্রবেশ ও ফোন হ্যাকিং-এর শিকার হওয়া অনুমানকৃত ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে।",
"en": "The Leveson Inquiry was set up by the British Prime Minister David Cameron following the scandal which engulfed the News of the World after widespread allegations they hacked into voicemails of crime victims and their families including the murdered schoolgirl Milly Dowler, and has so far interviewed numerous representatives of the media industry, and alleged victims of press intrusion and phone hacking.",
"en_tok": "The Leveson Inquiry was set up by the British Prime Minister David Cameron following the scandal which engulfed the News of the World after widespread allegations they hacked into voicemails of crime victims and their families including the murdered schoolgirl Milly Dowler , and has so far interviewed numerous representatives of the media industry , and alleged victims of press intrusion and phone hacking .",
"fil": "Ang Leveson Inquiry ay binuo ng Punong Ministrong British na si David Cameron matapos ang eskandalo na lumukob sa News of the World pagkatapos ng malawakang alegasyon na hinack nila ang voicemail ng mga biktima ng krimen at kanilang mga pamilya kabilang na ang napatay na mag-aaral na si Milly Dowler, at nakapanayam na ng madaming kinatawan ng industriya ng mga mamamahayag, at mga sinasabing biktima ng pakikialam ng press at paghack ng telepono.",
"hi": "लेविसन इनक्वायरी का गठन ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन द्वारा एक स्कैंडल के बाद किया गया था, जिसने न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड समाचार को चपेट में ले लिया था, जब इस पर व्यापक आरोप लगाए गए कि इसने अपराध पीड़ितों और उनके परिवारों के फ़ोन हैक किए, जिनमें मारी गई स्कूली छात्रा मिली डाउलर भी शामिल थी और यह इनक्वायरी अब तक कई मीडिया उद्योग के प्रतिनिधियों और प्रेस के अतिक्रमण और फ़ोन हैकिंग के कथित पीड़ितों के साक्षात्कार कर चुकी है।",
"id": "The Leveson Inquiry didirikan oleh Perdana Menteri Inggris David Cameron menyertai skandal yang melanda News of the World setelah tuduhan luas mereka menyusup ke voicemail korban kejahatan dan keluarga mereka termasuk Milly Dowler, anak sekolah yang dibunuh, dan sejauh ini mewawancarai sejumlah perwakilan dari industri media, dan diduga korban pencemaran pers dan penyadapan telepon.",
"ja": "レブソン・インクワイアリーは、彼らが殺害された女生徒のミリー・ダウラーを含む犯罪被害者とその家族のボイスメールをハッキングしたという疑惑が蔓延した後でニュース・オブ・ザ・ワールドを巻き込んだスキャンダルの後に、イギリスのデヴィッド・キャメロン首相によって設立され、これまで数え切れないほどのメディア業界の代表者と、過剰報道と盗聴電話だと主張する犠牲者をインタビューした。",
"khm": "Leveson Inquiry បានបង្កើតឡើងដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស ដេវីត កាមេរ៉ូន ដែលមានរឿងអាស្រូវគ្របដណ្តប់ពេញសារព័ត៌មាន News of the World ក្រោយពីមានការចោទប្រកាន់យ៉ាងសុះសាយថា ពួកគេបានលួចចូលទិន្នន័យសារជាសម្លេងរបស់ជនរងគ្រោះពីឧក្រិដ្ឋកម្ម និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេ រួមទាំងសិស្សសាលានារីដែលត្រូវគេសម្លាប់ មីលី ដូវឡឺ និងបានធ្វើការសម្ភាសតំណាងនៃឧស្សាហកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើននាក់មកទល់ពេលនេះ និងជនដែលគេគិតថារងគ្រោះពីការបំពានដោយសារព័ត៌មាន និងការលួចទិន្នន័យទូរស័ព្ទ។",
"lo": "ເດີ ເລເວສັນ ອິນໄຄຣີ ກໍ່ຕັ້ງໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ຢ່າງເດວິດ ຄາເມຣອນ ຈາກເຫດການຮ້າຍແຮງທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ການເຮັດຂ່າວທົ່ວໂລກ ຫລັງຈາກທີ່ມີການຫ່າວຫາວ່າມີການແຮກຂໍ້ຄວາມສຽງຂອງເຫຍື່ອຍອາດຊະຍາກຳແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ລວມເຖິງເດັກນັກຮຽນຍິງທີ່ຖືກຂ້າຕະກຳຢ່າງ ມິວລີ ໂດເລີ ແລະໄດ້ມີການສຳພາດຕົວແທນຈາກອຸດສາຫະກຳຊື່ຈຳນວນຫລາຍແລະເຫຍື່ອຍທີ່ຖືກກ່າວຫາ ກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມຊື່ແລະການແຮກຂໍ້ມູນທາງໂທລະສັບ.",
"ms": "Leveson Inquiry telah ditubuhkan oleh Perdana Menteri Britain David Cameron berikutan skandal yang melanda News of the World selepas dakwaan tersebar luas yang mereka menggodam mel suara mangsa jenayah dan keluarga mereka termasuk murid yang dibunuh Milly Dowler, dan setakat ini telah menemuramah ramai wakil-wakil industri media, dan mangsa dakwaan pencerobohan akhbar dan penggodaman telefon.",
"my": "လီဗစ်စန် စုံစမ်းမှု ကို သူတို့ သည် လူသတ်သမား ကျောင်းသူ မင်လီဒိုလာ အပါအဝင် သူတို့ ၏ မိသားစုများ နှင့် ရာဇဝတ်မှု သားကောင် ၏ အသံမေးလ်များ ထဲတွင် ဖြတ်လုယူခဲ့ သည့် အခိုင်အမာ ပြောဆိုချက်များ ပြန့်နှံ့သွား ပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ သတင်း ကို နစ်မြှုပ် သည့် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်း နောက်မှ လာသော ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဒေးဗစ် ကယ်မီရွန် က စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ မီဒီယာ လောက ၏ မြောက်မြားသော မေးမြန်းခြင်း ကို ခုထက်ထိ မေးမြန်းခဲ့ ပြီး ၊ တယ်လီဖုန်း ဖြင့် ဖြတ်လုယူခြင်း နှင့် သတင်းစာ ဆရာများ လမ်းညွှန်မှု ၏ သားကောင်များ ကို စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Leveson Inquiry ได้รับการจัดตั้งโดยนายกรัฐมนตรีอังกฤษ David Cameron ตามด้วยการอื้อฉาวซึ่งล้อมรอบข่าวเกี่ยวกับโลกภายหลังการเผยแพร่การกล่าวหาว่าพวกเขา Voicemail ของเหยื่ออาชญากรรมและครอบครัวซึ่งรวมถึงการ Milly Dowler นักเรียนหญิงซึ่งถูกฆาตกรรมและได้สัมภาษณ์ผู้แทนจำนวนมากในอุตสาหกรรมสื่อและเหยื่อที่ถูกกล่าวหาว่ารุกรานสื่อและเจาะระบบโทรศัพท์",
"vi": "Ủy ban Leveson được thành lập bởi Thủ tướng Anh David Cameron sau vụ bê bối nhấn chìm News of the World sau khi có cáo buộc họ đột nhập vào hộp thư thoại của các nạn nhân và gia đình của họ bao gồm nữ sinh bị sát hại Milly Dowler, và đến nay đã phỏng vấn rất nhiều đại diện của ngành công nghiệp truyền thông, và các nạn nhân bị cáo buộc xâm nhập báo chí và xâm nhập điện thoại.",
"zh": "莱韦森调查是英国首相戴维·卡梅伦丑闻被“世界新闻报”发表后设立的，此前有广泛指控称，该报侵入了犯罪受害者及其家人的语音信箱，其中包括遇害的女学生米莉·多勒。到目前为止，该调查采访了许多媒体行业的代表，以及媒体入侵和电话窃听的受害者。"
} |
{
"bg": "গত মাসে এগারো জন রাশিয়ান গুপ্তচর গ্রেফ্তার হওয়ার পর, গতকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়া উভয় দেশের কাছে কারাবন্দী নিজেদের দেশের লোকেদের বিনিময় করার ব্যাপারে সম্মত হয়।",
"en": "The United States and Russia yesterday agreed to the swap of prisoners held by both nations after eleven Russian spies were arrested late last month.",
"en_tok": "The United States and Russia yesterday agreed to the swap of prisoners held by both nations after eleven Russian spies were arrested late last month .",
"fil": "Nagkasundo kahapon ang Estados Unidos at Russia na magpalit ng mga bilanggong hawak ng parehong nasyon matapos mahuli ang labing-isang espiya taga Russia noong isang buwan.",
"hi": "पिछले महीने 11 रूसी जासूसों की गिरफ़्तारी के बाद, संयुक्त राज्य और रूस कल दोनों देशों की हिरासत में मौजूद कैदियों की अदला-बदली पर सहमत हुए।",
"id": "Amerika Serikat dan Rusia kemarin sepakat untuk menukar tahanan yang ditahan oleh kedua negara setelah 11 mata-mata Rusia ditangkap akhir bulan lalu.",
"ja": "米国とロシアは、11人のロシア人スパイが先月末に逮捕された後、両国の拘束している囚人を交換することに昨日合意した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ សហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្ស៊ីបានព្រមព្រៀងលើការដោះដូរអ្នកជាប់ទោស ដែលបានចាប់ខ្លួនដោយប្រទេសទាំងពីរ បន្ទាប់ពីចារជនរុស្សីដប់មួយនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីចុងខែមុន។",
"lo": "ສະຫະລັດອາເມລິກາແລະລັດເຊຍໄດ້ຕົກລົງກັນເລື່ອງການແລກຕົວນັກໂທດທີ່ທັງສອງປະເທດກຳຫນົດຫລັງຈາກສາຍສືບລັດເຊຍຈຳນວນສິບເອັດຄົນຖືກຈັບເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Amerika Syarikat dan Rusia semalam bersetuju dengan pertukaran tahanan yang ditahan oleh kedua-dua negara selepas sebelas orang perisik Rusia ditahan akhir bulan lalu.",
"my": "မနေ့ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ရုရှား သည် လွန်ခဲ့သော လ နောက်ပိုင်း က ရုရှား လူမျိုး သူလျှို ၁၁ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်းပြည် နှစ်ခု စလုံး မှ ဖမ်းဆီးထားသော အကျဉ်းသားများ ၏ ဖလှယ်ရေး ကို သဘောတူခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ สหรัฐฯ และรัสเซียตกลงที่จะแลกเปลี่ยนนักโทษซึ่งทั้งสองประเทศได้คุมขังไว้ ภายหลังจากที่สายลับชาวรัสเซียสิบเอ็ดคนถูกจับได้ในปลายเดือนที่แล้ว",
"vi": "Hoa Kỳ và Nga hôm qua đã đồng ý trao đổi các tù nhân bị giam giữ bởi cả hai quốc gia sau khi mười một điệp viên Nga bị bắt vào cuối tháng trước.",
"zh": "美国和俄罗斯昨天同意交换两国关押的囚犯，上个月晚些时候有11名俄罗斯间谍被捕。"
} |
{
"bg": "এই বিনিময়ে ইউএস-এর মাটিতে গ্রেফ্তার হওয়া দশজন রাশিয়ান গুপ্তচর (একাদশতম ব্যক্তিটি সাইপ্রাসে গ্রেফ্তার হয় এবং এরপর পালিয়ে যায়) এবং চরবৃত্তির দায়ে রাশিয়ায় ধরা পড়া চারজন গুপ্তচর অর্ন্তভুক্ত হবে।",
"en": "The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil (the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped) and four spies being held in Russia on charges of espionage.",
"en_tok": "The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil -LRB- the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped -RRB- and four spies being held in Russia on charges of espionage .",
"fil": "Ang pagpapalit ay binubuo ng sampung espiyang Russian na nahuli sa lupain ng US (ang pang labing-isa ay naaresto sa Cyprus at pagkatapos ay nakatakas) at apat na espiyang hawak ng Russia na may kasong pang-iispiya.",
"hi": "अदला-बदली में यूएस की धरती पर गिरफ़्तार हुए दस रूसी जासूस (ग्यारहवां जासूस साइप्रस में गिरफ़्तार किया गया था जो बाद में फरार हो गया) और जासूसी के आरोपों में रूसी हिरासत में मौजूद चार जासूस शामिल होंगे।",
"id": "Pertukaran akan mencakup 10 mata-mata Rusia ditangkap di wilayah AS (ke-11s ditangkap di Siprus dan kemudian melarikan diri) dan 4 mata-mata yang ditahan di Rusia atas tuduhan spionase.",
"ja": "交換には、米国領（11人はキプロスで逮捕され、その後逃亡した）で逮捕されたスパイと、ロシアで諜報活動の容疑で拘束された4人のスパイを含む。",
"khm": "ការដោះដូរនឹងរួមបញ្ចូលចារជនរុស្ស៊ីដប់នាក់ដែលត្រូវចាប់ខ្លួននៅលើទឹកដីអាមេរិក (ជនទីដប់មួយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកោះសាយព្រូស និងបានរត់គេចក្រោយមក) និងចារជនបួននាក់បានចាប់ខ្លួននៅប្រទេសរុស្សីពីបទចារកម្ម។",
"lo": "ການແລກປ່ຽນນີ້ລວມເຖິງສາຍສືບລັດເຊຍທີ່ຖືກຈັບທີ່ແຜ່ນດິນສະຫະລັດ(ຄົນທີ່ສິບເອັດຖືກຈັບໃນໄຊປັດແລະຫລົບຫນີ່ໄປໄດ້)ແລະສາຍສືບສີ່ຄົນລັດເຊຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈົນລະກຳຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Pertukaran ini termasuk sepuluh orang perisik Rusia yang ditahan di tanah US (orang yang kesebelas ditahan di Cyprus dan kemudiannya telah melarikan diri) dan empat orang pengintip yang ditahan di Rusia atas tuduhan pengintipan.",
"my": "ဖလှယ်မှု တွင် အမေရိကန် မြေ ပေါ် ဖမ်းဆီးထားသော ရုရှား လူမျိုး သူလျှို ၁၀ ယောက် ( ၁၁ ယောက် ကို ဆိုင်ရပ်စ် တွင် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လွတ်မြောက်လာသည် ) ပါဝင် ပြီး သူလျှို ၄ ယောက် ကို ရုရှား တွင် သူလျှိုလုပ်ခြင်း ၏ အခကြေးငွေ ဖြင့် ခန့်အပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแลกเปลี่ยนจะรวมถึงสายลับรัสเซียสิบคนซึ่งถูกจับกุมในดินแดนสหรัฐฯ (คนที่สิบเอ็ดถูกจับกุมที่ไซปรัส และต่อมาได้หนีไปได้) และสายลับสี่คนถูกจับในรัสเซียในข้อหาจารกรรม",
"vi": "Việc trao đổi sẽ bao gồm mười điệp viên Nga bị bắt trên đất Mỹ (người thứ mười một đã bị bắt tại Síp và sau đó đã trốn thoát) và bốn điệp viên bị giam giữ tại Nga với cáo buộc tội gián điệp.",
"zh": "交换的对象将包括在美国本土被捕的10名俄罗斯间谍（第11名在塞浦路斯被捕，随后逃跑）和4名因间谍罪被关押在俄罗斯的间谍。"
} |
{
"bg": "ইউএস-এ গ্রেফ্তার হওয়া চরদের সবাই তাদের বিরুদ্ধে আনা \"একটি বাইরের দেশে একজন নথিভুক্তহীন এজেন্টের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ\" স্বীকার করে নেয়।",
"en": "The spies arrested by the US all pled guilty to charges of \"conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country.\"",
"en_tok": "The spies arrested by the US all pled guilty to charges of `` conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country . ''",
"fil": "Ang lahat ng mga espiyang naaresto ng US ay sumumpang may-sala sa kasong \"pagsasabwatan upang kumilos bilang isang hindi rehistradong ahente ng isang banyagang bansa.\"",
"hi": "यूएस में गिरफ़्तार हुए सभी जासूसों ने \"एक विदेशी देश के गैर-पंजीकृत एजेंट के रूप में काम करने के षडयंत्र\" के आरोप कबूल कर लिए हैं।",
"id": "Mata-mata yang ditangkap oleh AS semua dinyatakan bersalah atas tuduhan \"konspirasi yang bertindak sebagai agen tidak terdaftar dari negara asing.\"",
"ja": "スパイは、米国によって「外国の無登録の諜報員として行動するための策謀」の罪状を全員が認めて逮捕された。",
"khm": "ចារជនទាំងអស់ដែលបានចាប់ខ្លួនដោយអាមេរិកបានរកឃើញថា មានកំហុសទាក់ទងនឹង \"ផែនការសម្ងាត់ក្នុងការសម្តែងជាភ្នាក់ងារមួយមិនបានចុះឈ្មោះរបស់ប្រទេសក្រៅមួយ។\"",
"lo": "ສາຍສືບທີ່ຖືກຈັບໂດຍສະຫະລັດ ສາລະພາບຜິດວ່າ \"ມີສ່ວນຮູ້ເຫັນໃນການປອມຕົວເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກຕ່າງປະເທດ.\"",
"ms": "Pengintip yang ditahan oleh US semuanya mengaku bersalah atas tuduhan \"konspirasi untuk bertindak sebagai ejen tidak berdaftar di suatu negara asing.\"",
"my": "သူလျှိုများ ကို \" နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည် တစ်ခု ၏ မှတ်ပုံတင်မထားသော ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး အဖြစ် ပြုလုပ် ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း \" အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ပေါင်းစပ်ထားသော အပြစ် အားလုံး ၏ စွဲချက်များ ထံ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สายลับซึ่งถูกจับโดยฝ่ายสหรัฐฯ ทั้งหมดได้รับความผิดฐาน \"ก่อการกบฏในการปฏิบัติการในฐานะเป็นเอเย่นต์ที่ไม่ได้รับการขึ้นทะเบียนของต่างประเทศ\"",
"vi": "Các điệp viên bị Hòa Kỳ bắt đã nhận tội \"âm mưu hoạt động như một phái viên không đăng kí của một quốc gia nước ngoài.\"",
"zh": "被美国逮捕的间谍都承认犯有“担任外国未经注册代理人的阴谋”的指控。"
} |
{
"bg": "নীচে দোষী সাব্যস্ত হওয়া রাশিয়ান চরদের নাম দেওয়া হল (ছদ্মনাম কোট্সের মধ্যে দেওয়া হয়েছে, যেখানে আসল নাম কোট্স ছাড়া রয়েছে):*\"রিচার্ড ও সিন্থিয়া মারফি\"*ভিকি পালিয়াজ *\"জুয়ান লাজারো\" *অ্যানা চ্যাপম্যান * মিখাইল জেমেন্কো *\"মাইকেল জোট্টোলি\" ও \"প্যাট্রিসিয়া মিল্স\" *\"ডোনাল্ড হাওয়ার্ড হীদফিল্ড\" ও \"ট্রেসি লী অ্যান ফোলি\"।",
"en": "Below are the Russian spies who were convicted (cover names are in quotes, while real names are unquoted):*\"Richard and Cynthia Murphy\" *Vicky Paleaz *\"Juan Lazaro\" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *\"Michael Zottoli\" and \"Patricia Mills\" *\"Donald Howard Heathfield\" and \"Tracy Lee Ann Foley\"",
"en_tok": "Below are the Russian spies who were convicted -LRB- cover names are in quotes , while real names are unquoted -RRB- : * `` Richard and Cynthia Murphy '' * Vicky Paleaz * `` Juan Lazaro '' * Anna Chapman * Mikhail Zemenko * `` Michael Zottoli '' and `` Patricia Mills '' * `` Donald Howard Heathfield '' and `` Tracy Lee Ann Foley ''",
"fil": "Ang mga sumusunod ay ang mga espiyang Russian na nasintensyahan (ang mga alyas ay may mga sipi, ang mga totoong pangalan ay walang sipi):*\"Richard at Cynthia Murphy\" *Vicky Paleaz*\"Juan Lazaro\"*Anna Chapman*Mikhail Zemenko*\"Michael Zottoli\" at \"Patricia Mills\"*\"Donald Howard Heathfield\" at \"Tracy Lee Ann Foley\"",
"hi": "दोषी पाए गए रूसी जासूसों के नाम इस प्रकार हैं (छद्म नाम उद्धरण चिन्हों के भीतर हैं, जबकि वास्तविक नाम उद्धरण चिन्हों के बिना दिए गए हैं): *\"रिचर्ड और सिंथिया मर्फ़ी\" *विकी पालियाज़ *\"युवान लाज़ारो\" *एना चैपमैन *मिखाइल ज़ेमेंको *\"माइकल ज़ोटोली\" और \"पैट्रीशिया मिल्स\" *\"डोनाल्ड हॉवर्ड हीथफ़ील्ड\" और \"ट्रेसी ली एन फ़ोली\"",
"id": "Di bawah ini adalah mata-mata Rusia yang dihukum (nama samaran yang dalam tanda kutip, sedangkan nama asli yang tidak diberi tanda kutip): * \"Richard dan Cynthia Murphy\" * Vicky Paleaz * \"Juan Lazaro\" * Anna Chapman * Mikhail Zemenko * \"Michael Zottoli\" dan \"Patricia Mills \"*\" Donald Howard Heathfield \"dan\" Tracy Lee Ann Foley.\"",
"ja": "以下は、有罪判決を受けたロシアのスパイである（偽名は括弧内で、本名は括弧外）「リチャードとシンシア・マーフィー」、「ヴィッキー・Paleaz」、「フアン・ラサロ」、アンナ・チャップマン、ミハイル・Zemenko、「マイケル・Zottoli」と「パトリシア・ミルズ」、「ドナルド・ハワード・ヒースフィールド」と「トレーシー・リー・アン・フォーリー」。",
"khm": "ខាងក្រោមនេះជាចារជនរុស្សីដែលត្រូវបានកាត់ឲ្យជាប់ទោស (ឈ្មោះបន្លំដាក់នៅក្នុងអព្ភន្តរសញ្ញា និងឈ្មោះពិតប្រាកដមិននៅក្នុងអព្ភន្តរសញ្ញា): *\"រីឆាត និងស៊ីនស្យា មឺរហ្វី\" *វីគី ប៉ាលា*\"ជ័ន ឡាហ្សារ៉ូ\" *អាណា ឆាបមេន *មីកហាល ហ្ស៊ីមេនកុ *\"ម៉ៃឃើល ហ្សូតូលី\" និង\"ប៉ាទ្រីស្យា មីល\" *\"ដូណាល់ ហូវឺត ហេលហ្វៀល\" និង\"ត្រេស៊ី លីអានហ្វូឡេ\"",
"lo": "ລາຍຊື່ດ້ານລຸ່ມນີ້ຄື ສາຍສືບລັດເຊຍທີ່ຖືກຕັດສິນໂທດ(ຈະໃຊ້ເປັນນາມສົມມຸດ ສ່ວນຊື່ແທ້ຈະປົກປິດໄວ້): *\"ຣິຊາດແລະຊິນເທີຍ ເມີຟີ\" *ວິກກີ້ ພາເລດ *\"ຮວນ ລາຊາໂຣ\" *ແອນນາ ແຊມແມນ *ມິຄາອິວ ເຊເມນໂກ *\"ໄມເຄີ ຊອດໂຕີ\" ແລະ \"ແພດຣິເຊຍ ມິວ\" *\"ໂດນັດ ໂຮວາດ ຮີຟີດ\" ແລະ \"ເທຊີ ລີແອນ ໂຟເລຍ\"",
"ms": "Di bawah adalah pengintip Rusia yang disabitkan kesalahan (nama samaran dalam tanda petik, manakala nama-nama sebenar tidak bertanda petik): *\"Richard dan Cynthia Murphy\" *Vicky Paleaz* \"Juan Lazaro\" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *\"Michael Zottoli\" dan \"Patricia Mills\" *\"Donald Howard Heathfield\" dan \"Tracy Lee Ann Foley\"",
"my": "စီရင်ချက်ချ မည့် ရုရှား လူမျိုး သူလျှိုများ မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည် ( ဖုံးထားသော နာမည်များ က ကုတ် ထဲမှာ ဖြစ်သည် ၊ နာမည် အစစ်များ သည် ကုတ် မပါဘဲ ဖြစ် နေစဉ် ) : * “ ရစ်ချရ် နှင့် စင်သီယာ မာဖီ ” * ဗစ်ကီ ပဲလိ * “ ဂျူရန် လာဇက်ရို ” * အယ်နာ ချက်မန်း * မင့်ဟေးရ် ဇီမန်ကို * “ မိုက်ကယ်လ် ဇိုတိုလီ ” နှင့် “ ပထရီကာ မင်းလ် ” * “ ဒိုနက် ဟိုဝေါ့ ဟက်ဖီး ” နှင့် “ ထရေစီ လီ အန် ဖိုးလီ ”",
"th": "ข้างล่างนี้เป็นสายลับชาวรัสเซียซึ่งถูกตัดสินว่ากระทำผิด (ชื่อที่ใช้ทำงานอยู่ในเครื่องหมายคำพูด ขณะที่ชื่อจริงไม่มีเครื่องหมาย): *\"Richard และ Cynthia Murphy\" *Vicky Paleaz *\"Juan Lazaro\" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *Michael Zottoli\" และ \"Patricia Mills\" *\"Donald Howard Heathfield\" และ \"Tracy Lee Ann Foley\"",
"vi": "Dưới đây là những điệp viên người Nga bị kết án (mật danh được đặt trong dấu ngoặc kép, trong khi tên thật giữ nguyên): * \"Richard và Cynthia Murphy\" * Vicky Paleaz * \"Juan Lazaro\" * Anna Chapman * Mikhail Zemenko * \"Michael Zottoli\" và \"Patricia Mills\" * \"Donald Howard Heathfield\" và \"Tracy Lee Ann Foley\"",
"zh": "以下是被定罪的俄罗斯间谍（封面名用引号引起来，实名不用引号）：*“Richard and Cynthia Murphy”*Vicky Paleaz*“Juan Lazaro”*Anna Chapman*Mikhail Zemenko*“Michael Zottoli”和“Patricia Mills”*“Donald Howard Heathfield”和“Tracy Lee Ann Foley”。"
} |
{
"bg": "গতকাল রাতের দিকে এই বিনিময়ের কাজ শুরু হয়, রাশিয়া তাদের কাছে আটক অন্তত: একজন বন্দীকে ছেড়ে এই প্রক্রিয়াটি শুরু করে, যাঁর নাম ছিল ইগর সুটিয়াগিন, যাঁকে প্রায় সাথে সাথে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The swap reportedly began late yesterday, with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners they held, Igor Sutyagin, almost immediately.",
"en_tok": "The swap reportedly began late yesterday , with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners they held , Igor Sutyagin , almost immediately .",
"fil": "Ang pagpapalitan ay ibinalitang nag-umpisa kahapon ng gabi, kung saan ang Russia ang nag-umpisa ng proseso ng pag-papalaya ng isa nilang presong hawak, na si Igor Sutyagin, na halos agad-agad.",
"hi": "खबरों के अनुसार अदला-बदली की शुरुआत कल देर शाम रूस द्वारा उसकी हिरासत में मौजूद कम से कम एक कैदी, ईगोर सूत्यागिन, की लगभग तुरंत रिहाई के साथ हुई।",
"id": "Pertukaran dilaporkan mulai kemarin, dengan Rusia memulai proses melepaskan sedikitnya 1 dari tahanan yang mereka tahan, Igor Sutyagin, segera saat itu juga.",
"ja": "伝えられるところによると、交換は昨日遅くに、ロシアが拘束している囚人の少なくとも一人、イゴール・Sutyaginを解放する行為を開始してすぐに始まった。",
"khm": "ការដោះដូរត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញ ដោយរុស្សីចាប់ផ្តើមដំណើរការដោះលែងអ្នកជាប់ទោសដែលគេចាប់បានយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ឈ្មោះអ៊ីហ្គូ ស៊ូទីយ៉ាជីន ស្ទើរតែភ្លាមៗ។",
"lo": "ການແລກຕົວເລີ່ມຂື້ນເມື່ອຊ່ວງບ່າຍມື້ວານນີ້ ໂດຍລັດເຊຍເລີ່ມດຳເນີນການປ່ອຍຕົວນັກໂທດຄົນຫນື່ງທີ່ພວກເຂົາຈັບໄວ້ນັ້ນຄື ອີກ ຊຸດທະຍາກິນ ເກືອບຈະທັນທີ.",
"ms": "Pertukaran itu dilaporkan bermula lewat semalam, dengan Rusia memulakan proses pelepasan sekurang-kurangnya salah satu daripada tahanan yang mereka tahan, Igor Sutyagin, dengan hampir serta-merta.",
"my": "အနည်းဆုံး သူတို့ ဖမ်းဆီးခဲ့သော ထောင်သားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ၊ အင်ဂေါ စူတစ် အား ၊ ချက်ချင်း နီးပါး လွှတ်ပေးခြင်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် ရုရှား နှင့်အတူ ၊ ဖလှယ်ခြင်း ကို သတင်းများ အရ နောက်ကျသော မနေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่าการแลกเปลี่ยนเริ่มขึ้นในตอนสายของเมื่อวานนี้ โดยรัสเซียเริ่มขั้นตอนการปล่อยอย่างน้อยที่สุดหนึ่งในบรรดานักโทษที่ถูกจับ Igor Sutyagin เกือบในทันที",
"vi": "Có nguồn tin là việc trao đổi đã bắt đầu vào cuối ngày hôm qua, với việc Nga cho phóng thích gần như ngay lập tức ít nhất một trong những tù nhân mà họ giam giữ, Igor Sutyagin.",
"zh": "据报道，交换开始于昨天晚些时候，俄罗斯几乎立即开始释放他们关押的至少一名囚犯伊戈尔·苏蒂亚金。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে যে, তিনি ইতোমধ্যে অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় পৌঁছে গিয়েছেন, যদিও তাঁর বাবা জানিয়েছেন যে, তা এখনও নিশ্চিত হয়নি।",
"en": "Russian media reported that he had already arrived in Vienna, Austria, although his father said that it was so far unconfirmed.",
"en_tok": "Russian media reported that he had already arrived in Vienna , Austria , although his father said that it was so far unconfirmed .",
"fil": "Ibinalita ng mamamahayag ng Russia na siya ay dumating na sa Vienna, Austria, bagamat sinabi ng kanyang ama na ito ay kukumpirmahin pa.",
"hi": "रूसी मीडिया की खबरों के मुताबिक वह वियना, ऑस्ट्रिया में पहुंच भी चुका है, हालांकि उसके पिता ने कहा कि अब तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है।",
"id": "Media Rusia melaporkan bahwa ia telah tiba di Wina, Austria, meskipun ayahnya mengatakan bahwa sejauh itu belum dikonfirmasi.",
"ja": "彼の父親はこれまでのところ確認されていないと述べたが、ロシアのメディアは、彼が既にオーストリアのウィーンに到着したと報告した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរុស្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា គាត់បានមកដល់ទីក្រុងវីយែនប្រទេសអូទ្រីសហើយ ទោះបីជាឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថាគ្មានការអះអាងបញ្ជាក់ណាមួយនៅឡើយមកទល់ពេលនេះ។",
"lo": "ຊື່ລັດເຊຍລາຍງານວ່າ ລາວໄດ້ມາເຖິ່ງກຸງວຽນອົດກຽມແລ້ວ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າພໍ່ຂອງເຂົາຈະກ່າວວ່າເລື່ອງນີ້ຍັງບໍ່ມີກາຍຢືນຢັນທີ່ຊັດເຈນ.",
"ms": "Media Rusia melaporkan bahawa dia telah tiba di Vienna, Austria, walaupun bapanya berkata bahawa perkara itu setakat ini belum dapat disahkan.",
"my": "သူ ၏ အဖေ က ၎င်း သည် အခုထက်ထိ အတည်မပြုခဲ့ဘူး ဟု ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ရုရှား မီဒီယာ က သူ သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ၊ ဗွီရနား မြို့ သို့ ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อรัสเซียรายงานว่า เขาได้เดินทางถึงกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรียแล้ว ถึงแม้ว่าพ่อของเขากล่าวว่ายังไม่ได้รับการยืนยัน",
"vi": "Truyền thông Nga tường thuật lại rằng ông ấy đã tới Vienna, Áo, mặc dù cha của ông ấy nói rằng điều đó vẫn chưa chắc chắn.",
"zh": "据俄罗斯媒体报道，他已经抵达奥地利维也纳，尽管他的父亲说目前还没有得到证实。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া এখনও অন্যান্য বন্দীদের পরিচয় নিশ্চিত করেনি, যাঁদের ছেড়ে দেওয়া হবে, যদিও অনেকগুলি নামের অনুমান করা হচ্ছে, যাঁর মধ্যে রয়েছে আলেকজান্ডার জ্যাপরোঝস্কি, সের্গেই স্ক্রিপ্যাল ও আলেকজান্ডার সিপাচেভ, যাঁদের সবাইকে বিদেশী সরকারগুলির কাছে তথ্য স্থানান্তরের জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল।",
"en": "Russia has so far not confirmed the identities of other prisoners to be released, although several names have been speculated, including Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, and Alexander Sypachev, all accused of transferring information to foreign governments.",
"en_tok": "Russia has so far not confirmed the identities of other prisoners to be released , although several names have been speculated , including Alexander Zaporozhsky , Sergei Skripal , and Alexander Sypachev , all accused of transferring information to foreign governments .",
"fil": "Hindi pa kinukumpirma ng Russia ang pagkakakilanlan ng iba pang preso na papakawalan, bagamat may mga pangalan na ang lumabas sa mga ispekulasyon, kasama na sina Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, at Alexander Sypachev, lahat ay inakusahan ng kasong paglilipat ng impormasyon sa mga dayuhang pamahalaan.",
"hi": "रूस ने अभी तक रिहा किए जाने वाले अन्य कैदियों की पहचान की पुष्टि नहीं की है, हालांकि कुछ नामों का अनुमान लगाया गया है, जिसमें एलेक्ज़ेंडर जापिरोज्सकी, सर्गी स्क्रिपल और एलेक्ज़ेंडर सिपाचेव शामिल हैं, जिनमें से सभी विदेशी सरकारों को जानकारी हस्तांतरित करने के आरोपी हैं।",
"id": "Rusia sejauh ini belum mengkonfirmasi identitas tahanan lain yang akan dibebaskan, meskipun beberapa nama telah berspekulasi, termasuk Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, dan Alexander Sypachev, semua dituduh mentransfer informasi kepada pemerintah asing.",
"ja": "全員外国へ情報を伝えたと非難されているアレクサンダー・Zaporozhsky、セルゲイ・Skripal、そしてアレクサンダー・Sypachevを含むいくつかの名前が推測されているが、ロシアはこれまでのところ解放される他の囚人が誰なのか確認していない。",
"khm": "មកទល់ពេលនេះ រុស្ស៊ីមិនទាន់បានបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកជាប់ទោសដទៃទៀតដែលនឹងត្រូវដោះលែងនៅឡើយ ថ្វីបើឈ្មោះជាច្រើនត្រូវបានប៉ាន់ស្មានដោយរួមមាន អាឡិចសាន់ដឺរហ្សាប៉ូរ៉ូស្គី សឺរហ្គីស្រ៊ីផាល់ និងអាឡិចសាន់ដឺរស៊ីប៉ាឆេវ ដែលទាំងអស់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការផ្ទេរព័ត៌មានទៅអោយរដ្ឋាភិបាលបរទេស។",
"lo": "ລັດເຊຍຍັງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນຕົວບຸກຄົນຂອງນັກໂທດລາຍອື່ນທີ່ຈະປ່ອຍຕົວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຄາດການໃນຫລາຍໆຊື່ລວມຖືງ ອະເລັກຊານເດີ້ ຊາໂພຣອດສະກີ່້ ເຊີເກ ສະກີພໍແລະອະເລັກຊານເດີ້ ໄຊປາເຊບ ຊື່ງທັງຫມົດຖືກກ່າວຫາວ່າມີການຖ່າຍໂອນຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບລັດຖະບານຕ່າງຊາດ.",
"ms": "Rusia setakat ini tidak mengesahkan identiti tahanan lain yang akan dilepaskan, walaupun beberapa nama telah diagak, termasuk Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, dan Alexander Sypachev, semua dituduh atas pemindahan maklumat kepada kerajaan asing.",
"my": "ရုရှား သည် အခြားသော ထောင်သားများ လွှတ်ပေး ရန် သတ်မှတ်ချက်များ ကို ခုထက်ထိ အတည်မပြုရသေးပါ ၊ သို့သော်လည်း လူ နာမည် အများအပြား ကို မှန်းဆထားခဲ့သည် ၊ အလဲ့ဇဲဒါး ဇက်ပိုရိုစကိုင်း ၊ စာဂီ စကာရီပယ် ၊ နှင့် အလဲ့ဇဲဒါး စိုင်ပါချိ တို့ အပါအဝင် ၊ အပြစ်သား အားလုံး ၏ လွှဲပြောင်းပေးလိုက်သော အချက်အလက်များ ကို ပြည်ပ အစိုးရ ထံ သို့ ။",
"th": "จนถึงทุกวันนี้ รัสเซียได้ยืนยันอัตลักษณ์ของนักโทษคนอื่นที่ได้รับการปล่อยตัว แม้ว่ามีการคาดหวังชื่อหลายชื่อซึ่งรวมถึง Alexander Zaporozhsky Sergei Skripal และ Alexander Sypachev ทั้งหมดนี้ได้รับการกล่าวหาว่ายักย้ายถ่ายเทข้อมูลไปให้รัฐบาลต่างประเทศ",
"vi": "Nga cho đến nay vẫn chưa xác nhận danh tính của các tù nhân khác sẽ được phóng thích, mặc dù một số cái tên đã được suy đoán, bao gồm Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, và Alexander Sypachev, tất cả đều bị cáo buộc chuyển thông tin cho các chính phủ nước ngoài.",
"zh": "到目前为止，俄罗斯还没有确认其他将被释放的囚犯的身份，但据推测其他被释放了几个人的名字应该包括亚历山大·萨波罗日斯基、谢尔盖·斯克里帕尔和亚历山大·萨帕乔夫，他们都被指控向外国政府传递信息。"
} |
{
"bg": "ইউএস বহু বছর ধরে কাজ করে চলা একটি দীর্ঘমেয়াদী গুপ্তচর চক্র ভাঙ্গার অংশ হিসেবে দশজন গুপ্তচরকে গ্রেফ্তার করে, যাঁদেরকে রাশিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং এঁদের মধ্যে আমেরিকার অসামরিক ব্যক্তি অধিবাসী, এমনকি দম্পতি হিসেবে বসবাসকারী গুপ্তচররাও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The US arrested the ten spies that are to be returned to Russia as part of its breakup of a long-term spy ring that had operated for years, and involved the spies living as American civilians, some as couples.",
"en_tok": "The US arrested the ten spies that are to be returned to Russia as part of its breakup of a long-term spy ring that had operated for years , and involved the spies living as American civilians , some as couples .",
"fil": "Inaresto ng US ang sampung espiya na isasauli sa Russia bilang parte ng pagputol sa mahabang-panahong ikot ng mga espiya na kumikilos na sa maraming taon, at kasama sa mga espiya ay naninirahan bilang mga mamamayan ng Amerika, ang iba ay bilang mag-asawa.",
"hi": "यूएस ने दस जासूसों को एक दीर्घकालिक जासूसी गिरोह को तोड़ने के अभियान के हिस्से के रूप में किया था, जो कई वर्षों से सक्रिय था और जिसमें अमेरिकी नागरिकों के रूप में रह रहे जासूस शामिल थे, जिनमें से कुछ पति-पत्नी थे।",
"id": "AS menangkap 10 mata-mata yang akan kembali ke Rusia sebagai bagian dari perpecahan dari jaringan mata-mata jangka panjang yang telah beroperasi selama bertahun-tahun, dan melibatkan mata-mata hidup sebagai warga sipil Amerika, beberapa merupakan pasangan.",
"ja": "米国は、長期間活動していて、一部はカップルとしてアメリカ市民として生活しながらスパイに関与してるスパイ組織の解散の一環として、ロシアに戻される予定の10人のスパイを逮捕した。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ខ្លួនចារជនដប់នាក់ដែលនឹងរៀបនឹងត្រលប់ទៅរុស្សីវិញដោយសារមានការបែកបាក់ក្នុងរង្វង់ចារជនអស់រយៈពេលដ៏យូរមួយដែលបានប្រតិបត្តិការជាច្រើនឆ្នាំ និងបានដាក់បញ្ចូលចារជនរស់នៅជាជនស៊ីវិលអាមេរិក ដែលអ្នកខ្លះរស់នៅជាប្តីប្រពន្ធ។",
"lo": "ສະຫະລັດໄດ້ຈັບສາຍສືບສິບຄົນທີ່ຈະຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປລັດເຊຍ ໂດຍເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການຂັດຂວາງວົງຈອນສາຍສືບໃນໄລຍະຍາວ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດມາຫລາຍປີ ແລະລວມເຖິ່ງສາຍສືບທີ່ຢູ່ໃນຖານະພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ຫລືບາງຄົນກໍ່ຢູ່ກັນສັນສາມີພັນລະຍາດ້ວຍ.",
"ms": "US telah menangkap sepuluh orang pengintip yang perlu kembali ke Rusia sebagai sebahagian daripada perpecahan rangkaian perisikan jangka panjang yang telah beroperasi selama bertahun-tahun, dan melibatkan pengintip yang tinggal sebagai orang awam Amerika, sesetengahnya sebagai pasangan.",
"my": "အမေရိကန် သည် ရေရှည် ဝန်းရံသည့် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ သော သူလျှို တစ်ယောက် ၏ ၎င်း ၏ ချိုးဖောက်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရုရှား သို့ ပြန်လာခဲ့ သည့် သူလျှို ၁၀ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် တစ်ချို့ က စုံတွဲများ အဖြစ် ၊ အမေရိကန် အရပ်သားများ အဖြစ် နေထိုင်သော သူလျှိုများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "สหรัฐฯ ได้จับตัวสายลับสิบคนซึ่งจะถูกส่งตัวไปยังรัสเซีย อันเป็นส่วนหนึ่งของการทลายกลุ่มสายลับระยะยาวซึ่งปฏิบัติการเป็นเวลานานและเกี่ยวข้องกับสายลับที่อยู่อย่างพลเรือนชาวอเมริกัน บางคนอยู่เป็นคู่",
"vi": "Mỹ bắt giữ mười gián điệp, những người sẽ bị trục xuất về Nga như một phần của việc chấm dứt một đường dây gián điệp kì cựu đã hoạt động nhiều năm, và bao gồm các điệp viên sống như công dân Mỹ, một vài người sống như vợ chồng.",
"zh": "美国逮捕了将返回俄罗斯的10名间谍，这是美国瓦解一个已运作多年的长期间谍集团的一部分，其中包括以美国平民身份生活的间谍，其中一些人是夫妻。"
} |
{
"bg": "আটক ব্যক্তিরা জানিয়েছেন যে, রাশিয়ার বৈদেশিক গোয়েন্দা বিভাগ তাঁদের নির্দেশ প্রদান করত এবং তাঁদের লক্ষ্য ছিল আমেরিকার পলিসির ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করা।",
"en": "Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American policy.",
"en_tok": "Prosecutors say that they had been commanded by Russia 's Foreign Intelligence Service , with the mission of collecting information about American policy .",
"fil": "Sinabi ng mga taga-usig na sila ay inutusan ng Foreign Intelligence Service ng Russia, na may misyong mangalap ng impormasyon tungkol sa mga polisiya ng Amerika.",
"hi": "अभियोजकों का कहना है कि उन्हें रूस की विदेशी खुफिया सेवा से आदेश मिला हुआ था और उनका मिशन अमेरिकी नीति के बारे में जानकारी एकत्रित करना था।",
"id": "Jaksa mengatakan bahwa mereka telah diperintahkan oleh Layanan Intelijen Luar Negeri Rusia, dengan misi mengumpulkan informasi tentang kebijakan Amerika.",
"ja": "検察官は、彼らはアメリカの政策に関する情報を収拾する使命を帯びて、ロシアの外国インテリジェンス・サービスによって命令されたと述べている。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាបាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាដោយភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៏បរទេសរបស់រុស្ស៊ី ដោយមានបេសកកម្មប្រមូលព័ត៌មានពីគោលនយោបាយរបស់អាមេរិក។",
"lo": "ພະນັກງານໄອຍະການກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກຫນ່ວຍງານສືບລາດຊະການລັບ ໂດຍມີພາລະກິດໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຂອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Para pendakwaraya mengatakan bahawa mereka telah diperintahkan oleh Perkhidmatan Perisikan Asing Rusia, dengan misi untuk mengumpul maklumat mengenai dasar Amerika.",
"my": "တရားလိုဘက် ရှေ့နေများ က အမေရိကန် မူဝါဒ အကြောင်း သတင်း စုဆောင်းရေး အဖွဲ့ ၏ တာဝန် နှင့်အတူ ၊ သူတို့ က ရုရှား ၏ နိုင်ငံခြား သတင်းဌာနများ မှ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "อัยการกล่าวว่าพวกเขาได้รับคำสั่งจากหน่วยข่าวกรองต่างประเทศของรัสเซียโดยมีภารกิจรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับนโยบายของอเมริกา",
"vi": "Các công tố viên nói rằng họ đã bị chỉ huy bởi Trung tâm Tình báo Nước ngoài của Nga, với nhiệm vụ thu thập thông tin về chính sách của Mỹ.",
"zh": "检察官说，他们是由俄罗斯外交情报局指挥的，其任务是收集有关美国政策的信息。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার জাপানে হওয়া 8.9 মাত্রার ভূমিকম্পের জন্য তৈরী হওয়া সুনামিতে ক্যালিফোর্নিয়ার একটি উপকূলীয় শহর ক্রিসেন্ট সিটির খাঁড়িতে বাণিজ্যিক মাছ ধরার ব্যবস্থাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, এক্ষেত্রে উল্লেখ্য যে, শহরটি ১৯৬৪ সালে হওয়া সুনামির ধাক্কা এখনও সামলে উঠতে পারেনি।",
"en": "The tsunami caused by Japan's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City, California, a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964.",
"en_tok": "The tsunami caused by Japan 's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City , California , a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964 .",
"fil": "Ang tsunami na dulot ng pagyanig sa Japan na may lakas na 8.9 noong Biyernes ay sumira sa mga komersyal na daungan para sa pangingisda ng Lungsod ng Crescent, California, isang baybaying bayan na patuloy pang bumabangon mula sa isang mapanirang tsunami noong 1964.",
"hi": "जापान में 8.9 की तीव्रता के भूकंप की वजह से आई सुनामी ने शुक्रवार को क्रेसेंट सिटी, कैलिफ़ोर्निया के वाणिज्यिक मछली बंदरगाह को तबाह कर दिया। यह तटीय कस्बा अब भी 1964 में आई प्रलयंकारी सुनामी से उबर रहा था।",
"id": "Tsunami yang disebabkan oleh gempa Jepang yang besarnya 8,9 pada Jumat menghancurkan pelabuhan nelayan komersial Crescent City, California, sebuah kota pantai yang masih belum pulih dari bencana tsunami tahun 1964.",
"ja": "日本の金曜日のマグニチュード8.9の地震が引き起こした津波が、1964年の壊滅的な津波からまだ回復途中の海岸沿いの町であるカリフォルニア州クレセント・シティの商業漁港を破壊した。",
"khm": "រលកយក្សស៊ូណាមីដែលបណ្តាលមកពីការរញ្ជួយកម្រិត 8.9 ពីប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃសុក្រ បានបំផ្លាញដល់កំពង់ផែនេសាទពាណិជ្ជកម្មនៃទីក្រុងក្រេសសិន រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ជាទីក្រុងមាត់សមុទ្រដែលកំពុងស្តារឡើងវិញក្រោយពីមហន្តរាយរលកយក្សស៊ូណាមីនៅឆ្នាំ1964។",
"lo": "ຊິນາມິທີ່ເປັນຜົນມາຈາກແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 8.9 ຣິກເຕີ້ໃນຍີ່ປຸ່ນເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາທຳລາຍທ່າເຮືອປະມົງການຄ້າໃນເມືອງ ເຄດເຊນ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ເຊິ່ງເປັນເມືອງຊາຍຝັ່ງທີ່ຍັງຄົງຟື້ນຟູຈາກເຫດຊິນາມິເມື່ອປີ 1964.",
"ms": "Tsunami yang disebabkan oleh gempa bumi Jepun pada magnitud 8.9 pada hari Jumaat telah memusnahkan pelabuhan perikanan komersial di Crescent City, California, sebuah bandar pantai yang masih sedang pulih daripada kemusnahan tsunami pada tahun 1964.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ၈.၉ ငလျင် စကေး ရှိသော ဆူနာမီ တစ်ခု သောကြာနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ ၁၉၆၄ ခုနှစ် က ဆူနာမီ မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခံရ ကာ ယခုတိုင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်နေဆဲ ကမ်းခြေ မြို့လေး တစ်မြို့ ဖြစ်သော ကယ်လီဖိုးနီးယားနိုင်ငံ ခရစ်စဲန်မြို့ ၏ ငါးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သော စီးပွားရေး ဆိပ်ကမ်း ကို ဖျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันศุกร์ สึนามิที่ก่อตัวขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเป็นเหตุทำให้เกิดแผ่นดินไหวกว่า 8.9 แมกนิจูด ทำลายท่าเรือหาปลาเชิงพาณิชย์ของเมือง Crescent รัฐ California เมืองติดชายทะเลที่ยังคงอยู่ในช่วงฟื้นตัวจากการโจมตีของสึนามิในปี 1964",
"vi": "Trận sóng thần gây ra bởi trận động đất cường độ 8,9 độ richter của Nhật Bản hôm thứ sáu đã phá hủy bến cảng thành phố Crescent, California, một thị trấn ven biển vẫn đang trong quá trình phục hồi từ cơn sóng thần tàn phá vào năm 1964.",
"zh": "周五日本8.9级地震引发的海啸摧毁了加州新月城的商业渔港，这是一个仍在从1964年毁灭性海啸中恢复的沿海城镇。"
} |
{
"bg": "যদিও আগে থাকতেই বেশির ভাগ মাছ ধরার নৌকা সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু জেলেদের জীবনযাত্রা প্রদানকারী এবং নৌকাগুলি ভেড়ার জন্য খাঁড়িতে প্রদানকৃত ১৯৮টি ডকিং স্লিপ খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "Although most of the fishing boats were removed in advance, the 198 docking slips that the harbor had provided for boats, enabling the livelihoods of the fishing crews, were lost.",
"en_tok": "Although most of the fishing boats were removed in advance , the 198 docking slips that the harbor had provided for boats , enabling the livelihoods of the fishing crews , were lost .",
"fil": "Bagamat karamihan ng mga pang-pangingisdang bangka ay nauna ng naialis, ang 198 daungang lugar na nakalaan para sa mga bangka, na siyang magagamit ng mga mangingisda, ay nawala.",
"hi": "हालांकि मछलियां पकड़ने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली अधिकांश नावों को पहले ही हटा दिया गया था, किंतु बंदरगाह द्वारा नावों के लिए दिए गए 198 डॉकिंग स्लिप, जो मछुआरों के जीविकोपार्जन में सहायक थे, गंवा दिए गए।",
"id": "Meskipun sebagian besar kapal nelayan telah dipindahkan sebelumnya, 198 dok yang disediakan pelabuhan untuk kapal, memungkinkan mata pencaharian para awak memancing, hilang.",
"ja": "漁船のほとんどは事前に移動されたが、港が漁の乗組員の生活を可能にするボートを提供していた198のドック入れの停泊所が失われた。",
"khm": "ទោះបីជាទូកនេសាទភាគច្រើនត្រូវបានយកចេញជាមុនក៏ដោយ ចំណុចចផែ198 ដែលកំពង់ផែទុកសំរាប់ទូកនេសាទអាចប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិតបាននោះ ត្រូវបានបាត់បង់។",
"lo": "ເຖິ່ງແມ່ນວ່າເຮືອປະມົງເກືອບທັງຫມົດຖືກພັດອອກໄປແຕ່ເອກະສານຈຳນວນ 198 ໃບທີ່ອອກໃຫ້ກັບເຮືອ ທີ່ຊ່ວຍສະແດງການດຳລົງຊີບຂອງລູກເຮືອກັບສູນຫາຍໄປ.",
"ms": "Walaupun kebanyakan bot nelayan telah dikeluarkan lebih awal, 198 buah landasan kapal yang telah disediakan pelabuhan untuk bot, yang menjadi faktor kepada mata pencarian awak-awak penangkapan ikan, telah hilang.",
"my": "သို့သော် ထို အကျိုးဆက် ကြောင့် ငါးဖမ်းသင်္ဘော အများစု မှာ ဖယ်ရှားခံလိုက်ရသည် ၊ သင်္ဘောများ အတွက် ပေးထားသော ထို ဆိပ်ကမ်း တွင် လွန်းတင်ထားသော သင်္ဘော ၁၉၈ စင်း ကြိုး ပြတ်ထွက် ကာ သင်္ဘောအမှုထမ်းများ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းများ ကို ပျောက်ဆုံးစေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แม้ว่าเรือหาปลาจะออกจากท่าไปแล้ว แต่ท่าเรือกว่า 198 แห่งถูกทำลาย ส่งผลร้ายต่อการดำรงชีวิตของลูกเรือ",
"vi": "Mặc dù hầu hết các tàu thuyền đánh cá đã được di chuyển trước đó, 198 bến tàu cập cảng mà cảng này cung ứng cho các tàu thuyền, tạo điều kiện sinh kế cho các đội đánh cá, đều đã bị mất.",
"zh": "虽然大多数渔船都是事先离开了，但港口为使渔民得以维持生计的渔船提供的198个船坞却被破坏了。"
} |
{
"bg": "একটি বিবৃতি প্রদানকালে তিনি বলেন, \"আমরা শুধু ব্যবহারিকই নয় আর্থিক বিপর্যয়েরও সম্মুখীন হয়েছি\"।",
"en": "\"We're facing not only physical but financial disaster,\" he said during a briefing.",
"en_tok": "`` We 're facing not only physical but financial disaster , '' he said during a briefing .",
"fil": "\"Hindi lang kami humaharap sa pisikal na sakuna kundi pati na rin sa pinansyal na sakuna,\" sinabi niya sa isangs maikling pag-uusap.",
"hi": "\"हम न केवल एक शारीरिक बल्कि एक वित्तीय आपदा का भी सामना कर रहे हैं,\" उन्होंने एक ब्रीफ़िंग के दौरान कहा।",
"id": "\"Kami menghadapi tidak hanya bencana fisik tetapi keuangan, \" katanya saat pengarahan.",
"ja": "「私たちは、物理的にだけでなく経済的な災害に直面している」と彼は説明会で述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយដោយសង្ខេបថា \"ពួកយើងមិនត្រឹមតែប្រឈមនឹងមហន្តរាយផ្នែកហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនោះទេ ថែមទាំងមហន្តរាយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວສະຫລຸບວ່າ \"ເຮົາບໍ່ໄດ້ປະເຊີນແຄ່ວິກິດຕະການທາງກາຍຍະພາບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ລວມເຖິ່ງທາງການເງີນດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kami menghadapi bukan sahaja bencana fizikal tetapi juga bencana kewangan,\" katanya dalam satu taklimat.",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သာမက ငွေကြေးပိုင်းဆိုင်ရာ မှာ ပါ ကပ်ဆိုက်မှုကြီး ဖြစ်တာပါ ” ဟု အကျဉ်းချုပ် ပြောချိန် တွင် သူ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"พวกเราไม่เพียงแค่เผชิญความเสียหายด้านกายภาพ แต่ยังรวมถึงความเสียหายด้านการเงินอีกด้วย\" เขากล่าวสรุป",
"vi": "\"Chúng tôi không chỉ phải đối mặt với thảm họa tự nhiên mà còn cả vấn đề tài chính, \" ông cho biết trong buổi họp.",
"zh": "“我们不仅面临着物质上的灾难，也面临着经济上的灾难，”他在一次简报中说。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের বাণিজ্যিক কার্যক্রম গতকাল হঠাৎ একদম বন্ধ করে দিতে হয়েছে এবং এটি আমাদের সমগ্র কমিউনিটির উপর প্রভাব ফেলছে\"।",
"en": "\"Our business activity came to a screeching halt yesterday, and that affects the entire community.\"",
"en_tok": "`` Our business activity came to a screeching halt yesterday , and that affects the entire community . ''",
"fil": "\"Ang aming aktibidad pangnegosyo ay umabot sa isang agarang paghinto kahapon, at naapektuhan nito ang buong komunidad.\"",
"hi": "\"हमारी व्यावसायिक गतिविधि कल एक दम से थम गई और इससे पूरा समुदाय प्रभावित हुआ है।\"",
"id": "\"Kegiatan usaha kami berhenti dengan tiba-tiba kemarin, dan memengaruhi seluruh masyarakat.\"",
"ja": "「私たちの商業活動は昨日、突然中止されて、それは地域社会全体に影響を与えている。」",
"khm": "\"សកម្មភាពប្រកបមុខជំនួញរបស់យើងបានត្រូវផ្អាកកាលពីម្សិលមិញ ហើយនោះវាប៉ះពាល់ដល់សហគមន៍ទាំងមូល។\"",
"lo": "\"ກິດຈະກຳທາງທຸລະກິດຂອງເຮົາຕ້ອງຫຍຸດລົງມື້ວານນີ້ແລະນັ້ນກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບກັບຊຸມຊົນໂດຍລວມ.\"",
"ms": "\"Aktiviti perniagaan kami terhenti secara tiba-tiba semalam, dan ia memberi kesan kepada seluruh masyarakat.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွေ ဟာ မနေ့က ဆိုးဆိုးရွားရွား ရပ်တန့်သွားခဲ့ ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံး အပေါ် သက်ရောက်စေခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เมื่อวานนี้ธุรกิจของเราหยุดชะงัก เมื่อมีพายุพัดเข้ามาในชุมชน\"",
"vi": "\"Hoạt động kinh doanh của chúng tôi đã dừng hẳn lại ngày hôm qua, và có ảnh hưởng đến toàn bộ cộng đồng.\"",
"zh": "“我们的商业活动昨天突然停止，这影响了整个社区。”"
} |
{
"bg": "কাউন্সিলউওম্যান কেলি স্কেলোং বলেন, \"চাকরী হারানো ছাড়াও এর একটি ধারাবাহিক প্রভাব পড়তে চলেছে\"।",
"en": "Councilwoman Kelly Schellong said, \"This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs.\"",
"en_tok": "Councilwoman Kelly Schellong said , `` This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs . ''",
"fil": "Sinabi ng Konseho na si Kelly Schellong na, \"Ito ay magkakaroon ng maliit ng epekto mula itaas hanggang sa ibaba sa kabila ng pagkawala ng mga trabaho.\"",
"hi": "काउंसिल की सदस्य केली शेलॉन्ग ने कहा, \"इसका एक दूरगामी परिणाम होने वाला है जो नौकरियां छिनने से आगे तक जाएगा।\"",
"id": "Anggota dewan wanita Kelly Schellong mengatakan, \"Ini akan memiliki efek meresap ke bawah di luar pekerjaan yang hilang.\"",
"ja": "女性議員のケリー・シェロングは「これは雇用の喪失だけでなく、じわじわと影響を与えていくことになるだろう」と述べた。",
"khm": "គណរដ្ឋមន្ត្រីស្រ្តី ឃឺរីស្គីឡុងបាននិយាយថា \"នេះនឹងធ្វើអោយមានផលប៉ះពាល់ខ្លាំងលើសពីការបាត់បង់ការងារ។\"",
"lo": "ເຄລີ ເຊວລອງ ສະມາຊິກສະພາຍິງກ່າວວ່າ \"ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນຢ່າງຊ້າໆ ຊື່ງຫລາຍກວ່າການສູນເສຍວຽກແນ່ນອນ.\"",
"ms": "Ahli jawatankuasa Kelly Schellong berkata, \"Ini akan mempunyai kesan pencairan harga barang melebihi pekerjaan yang telah hilang.\"",
"my": "မြို့တော်ကောင်စီ ၏ အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသမီး ကယ်ရီရှလွန် က “ ၄င်း ဟာ လုပ်ငန်းဆုံးရှုံးမှု နောက်ကွယ် က ကျဆုံးခြင်း ၏ ရလဒ် ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมการเมือง Kelly Schellong กล่าวว่า \"เป็นผลกระทบที่มากกว่าการสูญเสียงาน\"",
"vi": "Nghị Viên Kelly Schellong nói, \"Điều này sẽ kéo theo nhiều vấn đề hơn cả việc mất việc làm.\"",
"zh": "女议员凯利·谢隆说，“这将产生一种涓滴效应，不只是失业。”"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের সুনামি এর বাণিজ্যিক মাছ ধরার শিল্প ধ্বংস করে ফেলার আগে ক্রিসেন্ট সিটির বেকারত্বের হার ছিল ১৩ শতাংশ।",
"en": "Crescent City's unemployment rate was 13 percent before Friday's tsunami destroyed its commerical fishing industry.",
"en_tok": "Crescent City 's unemployment rate was 13 percent before Friday 's tsunami destroyed its commerical fishing industry .",
"fil": "Ang antas ng walang trabaho sa Lungsod ng Crescent ay 13 porsyento bago tumama noong Biyernes ang tsunami at bago sirain ang komersiyal na industriya ng pangingisda nito.",
"hi": "शुक्रवार को सुनामी से यहां का वाणिज्यिक मछली उद्योग तबाह होने से पहले क्रेसेंट सिटी की बेरोजगारी दर 13 प्रतिशत थी।",
"id": "Tingkat pengangguran Crescent City adalah 13 persen sebelum tsunami Jumat menghancurkan industri perikanan yang komersial.",
"ja": "金曜日の津波が商業漁業を破壊する前のクレセント・シティの失業率は13パーセントだった。",
"khm": "អត្រាអ្នកអត់ការងារធ្វើរបស់ទីក្រុងក្រេសសិនមាន 13 ភាគរយមុនពេលរលកយក្សស៊ូណាមីបានបំផ្លាញឧស្សាហកម្មនេសាទពាណិជ្ជកម្មកាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ອັດຕາການວ່າງງານຂອງໃນເມືອງເຄດເຊນຢູ່ທີ່ຮ້ອຍລະ 13 ກ່ອນທີ່ຊິນາມິຈະພັດທຳລາຍອຸດສາຫະກຳການປະມົງການຄ້າ ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kadar pengangguran Crescent City adalah 13 peratus sebelum tsunami pada hari Jumaat memusnahkan industri perikanan komersialnya.",
"my": "ခရစ်စဲန်မြို့ ၏ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း မှာ သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် ဆူနာမီ ဖျက်ဆီးခဲ့သော ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း ကုန်သွယ်မှု ၌ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนวันศุกร์ที่เป็นวันที่สึนามิทำลายอุตสาหกรรมการหาปลาเชิงพาณิชย์ อัตราการว่างงานของเมือง Crescent City เท่ากับร้อยละ 13",
"vi": "Tỷ lệ thất nghiệp ở thành phố Crescent trước đây là 13 % và trận sóng thần hôm thứ sáu phá hủy ngành công nghiệp đánh bắt cá thương mại tại đây.",
"zh": "在周五的海啸摧毁其商业捕鱼业之前，新月城的失业率为13%。"
} |
{
"bg": "১৯৬৪ সালে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা সুনামিতে ১১ জন মারা যান, ত্তা খাঁড়িটিকে ধ্বংস করে ফেলে এবং এই ব্যবসায়িক জেলাটির একটি বড় অংশ দারুণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "The 1964 tsunami that hit Crescent City killed 11, demolished the harbor and heavily damaged large portions of the business district.",
"en_tok": "The 1964 tsunami that hit Crescent City killed 11 , demolished the harbor and heavily damaged large portions of the business district .",
"fil": "Ang tsunami na tumama sa Lungsod ng Crescent noong 1964 ay kumitil ng 11 buhay, gumiba sa daungan at nagdulot ng malaking pinsala sa malalaking bahagi ng distrito ng pang negosyo.",
"hi": "1964 में क्रेसेंट सिटी में आई सुनामी में 11 लोगों की मौत हुई थी, बंदरगाह ध्वस्त हो गया था और व्यावसायिक जिले के विशाल हिस्सों को भारी नुकसान पहुंचा था।",
"id": "Tsunami yang melanda Crescent City tahun 1964 menewaskan 11, membongkar pelabuhan dan sebagian besar dari kawasan bisnis rusak berat.",
"ja": "1964年にクレセント・シティを襲った津波で11人が死亡し、港が全壊して、商業地区の大部分に深刻なダメージを与えた。",
"khm": "រលកយក្សស៊ូណាមីនៅឆ្នាំ1964 ដែលបានវាយប្រហារមកលើទីក្រុងក្រេសសិន បានសំលាប់មនុស្ស11នាក់ បានបំផ្លាញកំពង់ផែ និងបានបំផ្លាញមួយភាគធំនៃតំបន់ជំនួញ។",
"lo": "ຊິນາມິໃນປີ 1964 ທີ່ພັດຖະຫລົ່ມເມືອງເຄດເຊນ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 11 ຄົນແລະທ່າເຮືອເສຍຫາຍ ສົ່ງຜົນໃຫ້ພາກສ່ວນທຸລະກິດຂະຫນາດໃຫຍ່ເກີດຄວາມເສຍຫາຍເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Tsunami pada tahun 1964 yang melanda Crescent City telah membunuh 11 orang, merobohkan pelabuhan dan merosakkan sebahagian besar kawasan perniagaan dengan teruk.",
"my": "၁၉၆၄ ခုနှစ် တွင် ခရစ်စဲန်မြို့ တွင် တိုက်ခတ်သွားသော ဆူနာမီ တွင် လူ ၁၁ ယောက် သေကြေခဲ့ ပြီး ဆိပ်ကမ်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့ ရ ကာ စီးပွားရေး ဒေသ ၏ အကြီးဆုံး အပိုင်းများ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ปี 1964 สึนามิทำลายเมือง Crescent City มีผู้เสียชีวิตจำนวน 11 คน ท่าเรือถูกทำลายอย่างหนักเป็นบริเวณกว้างในพื้นที่ธุรกิจ",
"vi": "Trận sóng thần năm 1964 làm 11 người chết, phá hủy các bến cảng và làm hư hỏng nặng phần lớn các khu vực thương mại.",
"zh": "1964年袭击新月城的海啸造成11人死亡，港口被毁，商业区大部分遭到严重破坏。"
} |
{
"bg": "যদিও এরপরে শহরটির পুর্ননির্মাণ করা হয়, কিন্তু ২০০৬ সালে এই খাঁড়িতে আরেকটি সুনামির জন্য ক্ষয়ক্ষতি হয়।",
"en": "Although the city subsequently rebuilt, another tsunami again damaged the harbor in 2006.",
"en_tok": "Although the city subsequently rebuilt , another tsunami again damaged the harbor in 2006 .",
"fil": "Bagamat ang lungsod ay naisaayos agad, isang tsunami muli ang sumira sa daungan noong 2006.",
"hi": "हालांकि बाद में शहर का पुनर्निर्माण हो गया, 2006 में एक और सुनामी ने बंदरगाह को क्षतिग्रस्त कर दिया।",
"id": "Meskipun kota kemudian dibangun kembali, tsunami lain merusak pelabuhan lagi pada tahun 2006.",
"ja": "市はその後再建したが、2006年に別の津波が再び港を損傷した。",
"khm": "ទោះបីជាក្រោយមកទីក្រុងត្រូវបានកសាងឡើងវិញក៏ដោយ ក៏មានរលកយក្សស៊ូណាមីបានកើតឡើងម្តងទៀត និងបំផ្លាញកំពង់ផែនៅឆ្នាំ2006។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວຈະເລີ່ມມີການຟື້ນຟູແລ້ວ ຊິນາມິອີກລູກຫນື່ງກໍ່ພັດເຂົ້າຖະຫລົ່ມອີກຄັ້ງໃນປີ 2006.",
"ms": "Walaupun bandar ini kemudiannya dibina semula, satu lagi tsunami merosakkan pelabuhan itu pada tahun 2006.",
"my": "သို့သော် နောက်ဆက်တွဲ အဖြစ် မြို့ ပြန်လည် တည်ဆောက် စဉ် တွင် အခြားသော နောက်ထပ် ဆူနာမီ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဆိပ်ကမ်း ကို ထပ်မံ ဖျက်ဆီးခဲ့ပြန်သည် ။",
"th": "แม้ว่าจะสร้างเมืองขึ้นมาใหม่ แต่ก็ถูกสึนามิทำลายท่าเรือเสียหายอีกครั้งในปี 2006",
"vi": "Mặc dù thành phố sau đó được xây dựng lại, nhưng trận sóng thần khác lại tàn phá bến cảng trong năm 2006.",
"zh": "虽然这座城市随后进行了重建，但在2006年，另一场海啸再次破坏了港口。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের সুনামিটি আঘাত হানার সময়ে, এই শহরটি খাঁড়ি পুর্ননির্মাণের কাজের মধ্যে ছিল।",
"en": "The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday's tsunami hit.",
"en_tok": "The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday 's tsunami hit .",
"fil": "Ang lungsod ay nasa gitna ng muling pagbuo ng daungan ng tumama ang tsunami noong Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार को जिस समय सुनामी आई, उस समय शहर में बंदरगाह का पुनर्निर्माण चल रहा था।",
"id": "Kota ini berada di tengah-tengah rekonstruksi pelabuhan saat tsunami Jumat melanda.",
"ja": "金曜日の津波が襲った時、市は港の再構築のただ中にいた。",
"khm": "ទីក្រុងស្ថិតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃដំណើរការកសាងកំពង់ផែឡើងវិញនៅពេលដែលរលកយក្សស៊ូណាមីបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ເມືອງນີ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສ້າງທ່າເຮືອໃຫມ່ ໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິນາມິພັດຖະຫລົ່ມເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Bandar ini sedang dalam usaha membina semula pelabuhan apabila tsunami melanda pada hari Jumaat.",
"my": "ဆူနာမီ ရိုက်ခတ်သော သောကြာနေ့ တွင် မြို့ သည် ဆိပ်ကမ်း ပြန်လည် တည်ဆောက်ခြင်း ၏ အလယ် တွင် ကျရောက်နေသည် ။",
"th": "เมืองต้องอยู่ท่ามกลางการก่อสร้างท่าเรืออีกครั้ง หลังจากสึนามีโจมตีในวันศุกร์",
"vi": "Thành phố này vẫn đang trong quá trình xây dựng lại bến cảng thì trận sóng thần hôm thứ sáu lại tiếp tục xảy ra.",
"zh": "星期五的海啸袭击时，这座城市正在重建港口。"
} |
{
"bg": "এই খাঁড়িটি স্থলভাগ দিয়ে ঘেরা রয়েছে এবং ১৯৬৪ সালের দুর্যোগের পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য একটি বাঁধ তৈরী করা হয়।",
"en": "The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster.",
"en_tok": "The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster .",
"fil": "Ang daungan ay napalilibutan ng lupa at ng hapila na itinayo matapos ang sakuna noong 1964.",
"hi": "बंदरगाह जमीन और 1964 की आपदा के बाद बनाए गए एक ब्रेकवाटर से घिरा हुआ है।",
"id": "Pelabuhan ini dikelilingi oleh tanah dan pemecah gelombang dibangun setelah bencana 1964.",
"ja": "港は土地と1964年の災害の後に建設された防波堤に囲まれている。",
"khm": "កំពង់ផែនោះព័ទ្ធជុំវិញដោយដី និងទំនប់បាំងរលកមួយកសាងក្រោយមហន្តរាយឆ្នាំ1964។",
"lo": "ທ່າເຮືອແຫ່ງນີ້ຖືກອ້ອມຮອບດ້ວຍດິນແດນແລະ ກຳແພງກັນຄື້ນກໍ່ຖືກສ້າງຂື້ນຫລັງຈາກໄພພິພັດໃນປີ1964.",
"ms": "Pelabuhan ini dikelilingi oleh tanah dan sebuah pemecah ombak yang dibina selepas bencana 1964.",
"my": "ဆိပ်ကမ်း သည် ကုန်းမြေများ ဝိုင်းရံထား ပြီး ၁၉၆၄ ခုနှစ် ကပ်ဘေး ပြီးနောက် လှိုင်းကာတံတိုင်း တစ်ခု တည်ဆောက် ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ท่าเรือถูกล้อมรอบโดยพื้นดินและเขื่อนกั้นชายฝั่งที่ถูกสร้างหลังจากหายนะปี 1964",
"vi": "Bến cảng được bao quanh bởi đất liền và một đê chắn sóng được xây dựng sau thiên tai năm 1964.",
"zh": "港口被陆地和1964年灾难后建造的防波堤所包围。"
} |
{
"bg": "নৌকা ঢোকা ও বের হওয়ার জন্য প্রদানকৃত একটি সরু পথ দিয়ে সুনামির বিশাল ঢেউগুলি প্রবেশ করে।",
"en": "The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.",
"en_tok": "The tsunami 's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats .",
"fil": "Ang mga malalaking alon ng tsunami ay nakapasok sa isang maliit na pasukan na nakalaan para sa pasukan at labasan ng mga bangka.",
"hi": "सुनामी की विशालकाय लहरें नावों के प्रवेश और निकासी के लिए दी गई छोटी सी खुली जगह से दाखिल हुईं।",
"id": "Gelombang besar tsunami masuk melalui lubang kecil yang disediakan untuk pintu masuk dan keluar dari perahu.",
"ja": "津波の巨大な波は、ボートの出入りのために開けられた小さな入口から侵入した。",
"khm": "រលកដ៏ធំសម្បើមរបស់ស៊ូណាមីបានចូលតាមច្រកតូចមួយដែលទុកសម្រាប់ជាច្រកចេញចូលរបស់ទូកនេសាទ។",
"lo": "ຄື້ນຂະຫນາດຍັກຂອງຊິນາມິພັດຖະຫລົ່ມຜ່ານຊ່ອງຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ເປັນທາງເຂົ້າອອກຂອງເຮືອເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Ombak besar tsunami yang telah masuk melalui bukaan kecil yang disediakan sebagai tempat masuk dan tempat keluar bot-bot.",
"my": "ဆူနာမီ ၏ ဧရာမ ရေလှိုင်းကြီးများ သည် သင်္ဘောများ ဝင်ထွက် ရန် ပေးထားသော သေးငယ်သော အပေါက် တစ်လျှောက် ဝင်ရောက်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "คลื่นยักษ์สึนามิเปิดช่องเล็กๆไว้สำหรับทางเข้าและออกของเรือ",
"vi": "Các ngọn sóng lớn của trận sóng thần đã tràn vào qua một cửa nhỏ được cung ứng cho việc vào ra của tàu thuyền.",
"zh": "海啸的巨浪通过一个供船只进出的小开口进入。"
} |
{
"bg": "হামবোল্ডট আর্থকোয়েক এডুকেশন সেন্টারের ডিরেক্টর, লোরি ডেঙ্গলার বলেন, শুক্রবারের সুনামিটি ছিল গত ৭৮ বছরে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা প্রায় ৩৮টি সুনামির একটি।",
"en": "Lori Dengler, director of the Humboldt Earthquake Education Center, says Friday's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent City within the last 78 years.",
"en_tok": "Lori Dengler , director of the Humboldt Earthquake Education Center , says Friday 's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent City within the last 78 years .",
"fil": "Sinabi ni Lori Dengler, direktor ng Humboldt Earthquake Education Center, na ang tsunami noong Biyernes ay isang tsunami na katumbas ng halos 38 tsunami na tumama sa Lungsod ng Crescent sa loob ng nakalipas ng 78 taon.",
"hi": "हम्बोल्ट भूकंप शिक्षा केंद्र की निदेशक, लोरी डेंगलर कहती हैं कि शुक्रवार की सुनामी क्रेसेंट सिटी में पिछले 78 वर्षों में आने वाली 38 सुनामियों में से एक थी।",
"id": "Lori Dengler, direktur Pusat Pendidikan Gempa Humboldt, mengatakan tsunami Jumat adalah salah satu dari sebanyak 38 tsunami yang menyerang Crescent City dalam 78 tahun terakhir.",
"ja": "フンボルト地震教育センター所長のロリ・Denglerは、金曜日の津波が過去78年間にクレセント・シティを襲った38ほどの津波の一つであると述べている。",
"khm": "ឡូរី ដេនឡឺជានាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំពីគ្រោះរញ្ជួយដី ហាំប៊ូល បាននិយាយថារលកស៊ូណាមីកាលពីថ្ងៃសុក្រនោះជារលកស៊ូណាមីមួយក្នុងចំណោមរលកស៊ូណាមី 38 ដែលបំផ្លាញទីក្រុងក្រេសសិនក្នុងរយៈពេល 78 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ໂລຣີ ເດັງເລີ ຜູ້ອຳນວຍການສູນແຜ່ນດິນໄຫວຮຳໂບດກ່າວວ່າ ຊິນາມິໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມານັ້ນ ເປັນຫນື່ງໃນຊິນາມີຈຳນວນ 38 ຄັ້ງທີ່ຖະຫລົ່ມເມືອງເຄດເຊນ ພາຍໃນຊ່ວງ78 ປີ.",
"ms": "Lori Dengler, pengarah Pusat Pendidikan Gempa Bumi Humboldt, berkata bahawa tsunami pada hari Jumaat lalu adalah salah satu daripada sebanyak 38 tsunami yang menyerang Crescent City dalam tempoh 78 tahun yang lalu.",
"my": "ဟမ်ဘော့ မြေငလျင်တိုင်းဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး လော့ရီဒန်ဂလာ က သောကြာနေ့ က တိုက်ခတ်ခဲ့သော ဆူနာမီ သည် လွန်ခဲ့သော ၇၈ နှစ် အတွင်း ခရစ်စဲန်မြို့ ကို တိုက်ခတ်သော ဆူနာမီပေါင်း ၃၈ ခု ထဲ မှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Lori Dengler ผู้อำนวยการศูนย์ Humboldt Earthquake Education Center กล่าวว่าสึนามิในวันศุกร์เป็นหนึ่งในสึนามิจำนวน 38 ลูกที่โจมตีเมือง Crescent City ในรอบ 78 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Lori Dengler, giám đốc Trung tâm Giáo dục Humboldt về động đất, cho biết trận sóng thần hôm thứ sáu là một trong số 38 trận sóng thần tấn công thành phố Crescent trong 78 năm qua.",
"zh": "洪堡地震教育中心主任洛里·登格勒说，周五的海啸是过去78年中袭击新月城的多达38次海啸之一。"
} |
{
"bg": "তিনি এই শহরটিকে একটি \"সুনামি চুম্বক\" বলে আখ্যায়িত করেন, কারণ সমুদ্রতলের ভূপ্রকৃতি এর ঝুঁকিকে বাড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "She calls the city a \"tsunami magnet\" because of the topography of the ocean floor that contributes to its vulnerability.",
"en_tok": "She calls the city a `` tsunami magnet '' because of the topography of the ocean floor that contributes to its vulnerability .",
"fil": "Tinawag niya ang lungsod na \"tsunami magnet\" dahil sa topograpiya ng ilalim ng karagatan na naging dagdag sa kawalang-ligtas nito sa tsunami.",
"hi": "वह शहर को एक \"सुनामी आकर्षित करने वाला चुंबक\" कहती हैं जिसकी वजह महासागरीय सतह की स्थलाकृति है, जो इसकी अतिसंवेदनशीलता में योगदान करती है।",
"id": "Dia menyebut kota itu sebagai \"magnet tsunami\" karena topografi dasar laut yang memberikan kontribusi untuk kerentanan.",
"ja": "彼女は、その脆弱性をもたらしている海底の地形からその市を「津波磁石」と呼んでいる。",
"khm": "គាត់បានហៅទីក្រុងនេះថាជា \"ដែកឆក់រលកស៊ូណាមី\" ដោយសារតែទីតាំងភូមិសាស្ត្រជាសណ្ឋានកម្រាលមហាសមុទ្រដែលធ្វើឲ្យងាយរងគ្រោះ។",
"lo": "ລາວກ່າວຂະຫນານເມືອງນີ້ວ່າເປັນ \"ແມ່ເຫລັກຊິນາມີ\" ເພາະມີສະພາບພູມມິປະເທດເປັນພື້ນມະຫາສະຫມຸດທີ່ເປັນສາເຫດຂອງຄວາມສ່ຽງສູງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia memanggil bandar itu satu \"magnet tsunami\" kerana topografi dasar laut yang menyumbang kepada kelemahan itu.",
"my": "သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင် ရဲ့ မြေပြင်အနေအထား က ၄င်း ၏ အားနည်းချက် ကို ပံ့ပိုးပေးထား သလို ဖြစ် သောကြောင့် သူမ က “ ဆူနာမီ ဆွဲဆောင်သောမြို့ ” ဟု ခေါ်ဆိုကြထားသည် ။",
"th": "เธอเรียกว่าเป็น \"เมืองแม่เหล็กดูดสึนามิ\" เนื่องจากภูมิประเทศของมหาสมุทรที่มีความเปราะบาง",
"vi": "Bà gọi thành phố này là một \"nam châm sóng thần\" vì địa hình của đáy đại dương góp phần cho khả năng dễ bị tấn công của nó.",
"zh": "她称这座城市是一块“海啸磁铁”，因为海底地形加剧了它的脆弱性。"
} |
{
"bg": "তিনি এছাড়াও ১৯৬৪ সালের সুনামির পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য নির্মিত বাঁধকেও এর জন্য দোষারোপ করেন, কারণ তা খাঁড়ির মধ্যে ঢেউগুলিকে আটকে দিচ্ছে, এবং তার জন্য তা ফুলে উঠছে ও প্রচণ্ডভাবে দুলছে।",
"en": "She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor, causing them to boil and churn.",
"en_tok": "She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor , causing them to boil and churn .",
"fil": "Sinisi rin niya ang hapila na binuo pagkatapos ng tsunami noong 1964 dahil binabara nito ang mga alon ng tsunami sa daungan, na naging dahilan upang ang mga alon ay kumulo at uminit.",
"hi": "वह 1964 की सुनामी के बाद बनाए गए ब्रेकवाटर को भी दोष देती हैं क्योंकि यह सुनामी की लहरों को बंदरगाह में फंसा लेता है, जिसकी वजह से वे आंदोलित होकर ऊपर उठती हैं।",
"id": "Dia juga menyalahkan pemecah gelombang yang dibangun setelah tsunami 1964 karena perangkap gelombang tsunami di pelabuhan, menyebabkan mereka menggelegak dan bergolak.",
"ja": "彼女も1964年の津波の後に建設された防波堤を非難しているのは、防波堤が港に津波を閉じ込めて、煮立たせ、渦巻かせているからだ。",
"khm": "គាត់ក៏បានបន្ទោសទៅលើទំនប់បាំងរលកនោះដែលបានសង់ក្រោយពីស៊ូណាមីឆ្នាំ1964 ពីព្រោះវាស្ទាក់រលករបស់ស៊ូណាមីឲ្យនៅកំពង់ផែ និងធ្វើឲ្យកញ្ជ្រោលនិងបក់បោកខ្លាំង។",
"lo": "ລາວຍັງເວົ້າຕຳຫນິເລື່ອງກຳແພງກັນຄື້ນທີ່ສ້າງຂື້ນຫລັງຈາກປີ 1964 ເພາະວ່າມັນຈະກັນຄື້ນຊິນາມິໃນທ່າເຮືອ ເຮັດໃຫ້ເກີດການຫມຸນວຽນຢ່າງຮຸນແຮງຂອງຄື້ນນ້ຳ.",
"ms": "Dia juga menyalahkan pemecah ombak yang dibina selepas tsunami tahun 1964 kerana ia memerangkap gelombang tsunami di pelabuhan itu, menyebabkan mereka menggelegak dan berpusar-pusar.",
"my": "သူမ က ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆူနာမီ အပြီး တွင် တည်ဆောက်ထားသော လှိုင်းတားနံရံ ကို လည်း အပြစ်တင်လိုက်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် ဆိပ်ကမ်း တွင် ရှိနေသော ဆူနာမီလှိုင်းများ ကို ထိန်းချုပ်ထား သလို ဖြစ် ကာ ပိုမို ပြင်းထန်စေ ပြီး မွှေနှောက်စေသည် ။",
"th": "เธอยังตำหนิเขื่อนกั้นทะเลที่สร้างหลังจากเกิดสึนามิปี 1964 เพราะเป็นเขื่อนกักคลื่นสึนามิในท่าเรือ ทำให้คลื่นสึนามิยิ่งทวีความรุนแรง",
"vi": "Bà cũng đổ lỗi cho các đê chắn sóng được xây dựng sau thảm họa sóng thần năm 1964 bởi vì nó như một cái bẫy sóng thần tại các bến cảng, khiến chúng như như bị đun sôi và khuấy lên.",
"zh": "她还指责1964年海啸后建造的防波堤，因为它把海啸波困在港口，导致海浪沸腾和翻腾。"
} |
{
"bg": "শনিবার একজন কাউন্টি সুপারভাইজর রাজ্যের আধিকারিকদের সাথে ধ্বংস হওয়া জায়গার পরিদর্শন করেন, এবং সেখানকার দৃশ্যকে যন্ত্রণাদায়ক বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.",
"en_tok": "A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials .",
"fil": "Isang nakalulungkot na tanawin ang nakita ng tagasiyasat ng lalawigan noong Sabado, nang puntahan niya ang mga labi ng mga nasira kasama ng mga opisyal ng estado.",
"hi": "शनिवार को राजकीय अधिकारियों के साथ क्षति का सर्वेक्षण करने वाली एक काउंटी पर्यवेक्षक को दृश्य को कष्टदायक पाया।",
"id": "Pengawas daerah menemukan pemandangan yang menyakitkan pada Sabtu saat ia mengamati reruntuhan didampingi pejabat negara.",
"ja": "郡政執行官は土曜日に州当局者を伴って残骸を調査して、痛ましい景色を見た。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងសង្កាត់ម្នាក់មើលឃើញទិដ្ឋភាពនោះគួរឲ្យសោកសង្រេងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ពេលគាត់ចុះទៅមើលសំណល់ខូចខាត ដែលអមដំណើរដោយមន្ត្រីរដ្ឋ។",
"lo": "ຜູ້ບໍລິຫານລັດຕ້ອງພົບກັບຮູບທີ່ແສນເຈັບປວດ ຕອນທີ່ລາວຍ່າງສຳຫລວດຊາກຫັກພັງພ້ອມກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນອື່ນ.",
"ms": "Seorang penyelia daerah mendapati pandangan yang menyedihkan pada hari Sabtu ketika dia mengkaji serpihan-serpihan bersama dengan pegawai-pegawai negeri.",
"my": "တိုင်းပြည် ၏ အုပ်ချုပ်သူ တစ်ယောက် သည် စနေနေ့ တွင် စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော မြင်ကွင်း ကို တွေ့ခဲ့သည် မှာ သူမ သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ လူ အချို့ နှင့်အတူ ကွင်းဆင်းကြည့်ရှုခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในวันเสาร์ผู้เชี่ยวชาญของเมืองได้รับรายงานความเสียหาย จากการสำรวจของเจ้าหน้าที่รัฐ",
"vi": "Một giám sát viên của hạt thấy cảnh tượng đau lòng vào ngày thứ bảy khi đang điều tra đống đổ nát cùng với các quan chức nhà nước.",
"zh": "上周六，一位县长在州政府官员陪同下查看残骸时，看到的景象令人痛心。"
} |
{
"bg": "সেন্টার ফর ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্টাডিজ, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের ফী ব্যবস্থার সংস্কার চেয়ে করা একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system.",
"en_tok": "The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system .",
"fil": "Ang Sentro ng Malayang Pananaliksik ay naglabas ng kasulatan na nanawagan para sa reporma ng sistema ng bayarin ng estudyante ng unibersidad.",
"hi": "सेंटर फ़ॉर इंडिपेंडेंट स्टडीज़ विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों की शुल्क प्रणाली में सुधार का आह्वान करते हुए एक पेपर रिलीज़ किया है।",
"id": "Pusat Studi Independen telah menerbitkan sebuah makalah menyerukan reformasi sistem biaya mahasiswa.",
"ja": "独立研究センターは大学生の料金制度の改革を求める書面を公表した。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលសំរាប់ការសិក្សាឯករាជ្យបានចេញផ្សាយអត្ថបទមួយអំពាវនាវឱ្យមានការកែទម្រង់ប្រព័ន្ធថ្លៃនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។",
"lo": "ສູນການສືກສາອິດສະຫລະໄດ້ເປີດຕົວງານວິໄຈທີ່ໃຊ້ຮຽກຮ້ອງການປະຕິຮູບລະບົບຄ່າທຳນຽມຂອງນັກສືກສາມະຫາວິທະຍາໄລ.",
"ms": "Pusat Kajian Bebas telah mengeluarkan satu laporan yang menuntut pembaharuan sistem yuran pelajar universiti.",
"my": "လွပ်လပ်စွာ ပညာသင်ယူ ရန် သင်တန်းကျောင်း က တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား ရံပုံငွေ စနစ် ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် စာတမ်း ခေါ်ယူမှု တစ် ခု ကို ထုန်ပြန်ကြေငြာလိုက်သည် ။",
"th": "องค์กรสำหรับการค้นคว้าอิสระเปิดเผยงานศึกษาการปฎิรูประบบค่าธรรมเนียมของนักศึกษามหาวิทยาลัย",
"vi": "Trung tâm nghiên cứu độc lập đã có một bài báo kêu gọi cải cách hệ thống học phí của sinh viên đại học.",
"zh": "独立研究中心发表了一篇论文，呼吁改革大学生收费制度。"
} |
{
"bg": "অ্যান্ড্রু নর্টনের লেখা এই গবেষণাপত্রটিতে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে, পূর্ণ ফী প্রদানকারী ছাত্রছাত্রীদের ঋণ নেওয়ার ঊর্ধ্বসীমা খুব কম রয়েছে।",
"en": "The paper, authored by Andrew Norton, argues that the cap on loans to full fee paying students is too low.",
"en_tok": "The paper , authored by Andrew Norton , argues that the cap on loans to full fee paying students is too low .",
"fil": "Ang kasulatan, na isinulat ni Andrew Norton, ay nangangatuwiran na ang itinakdang pautang sa mga estudyante na nagbabayad ng buong bayarin ay masyadong mababa.",
"hi": "एंड्र्यू नोर्टन द्वारा लिखित इस पेपर में दलील दी गई है कि पूरा शुल्क अदा करने वाले विद्यार्थियों के लिए ऋण की अधिकतम सीमा बहुत कम है।",
"id": "Makalah, ditulis oleh Andrew Norton, berpendapat bahwa penutup pinjaman untuk biaya membayar penuh siswa terlalu rendah.",
"ja": "アンドリュース・ノートンが書いたその書面は、全額払いの生徒のローンの上限が低すぎると主張している。",
"khm": "អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរដោយ អានឌ្រូ ន័រតុន ដោយបានចោទថា កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីសំរាប់និស្សិតគឺមានតម្លៃទាបពេក។",
"lo": "ງານວິໄຈຂອງແອນດິວນໍຕັນອັນນີ້ ບໍ່ເຫັນດີກັບການກຳຫນົດເງີນກູ້ຢືມທີ່ຈ່າຍເຕັມໃຫ້ກັບນັກສືກສາທີ່ຕ່ຳເກີນໄປ.",
"ms": "Laporan itu, yang dikarang oleh Andrew Norton, mengemukakan pendapat bahawa amaun tertinggi pinjaman untuk membayar yuran pelajar sepenuhnya adalah terlalu rendah.",
"my": "အန်ဒရူး နော်တန် က ရေးသားသော ၊ စာတမ်း ကို ၊ ငြင်းပယ်လိုက်သည် မှာ ကျောင်းသား များ စာတမ်းကြေး အပြည့် သွင်း ရန် ပေးရသော ငွေကြေး အလွန် နည်းနေခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "งานศึกษาที่เขียนโดย Andrew Norton อ้างว่าค่าเงินกู้ขั้นสูงสุดเมื่อเปรียบเทียบกับค่าธรรมเนียมการเรียนแล้วต่ำเกินไป",
"vi": "Bài báo, của tác giả Andrew Norton, lập luận rằng mức trần cho vay để trả toàn bộ học phí của sinh viên là quá thấp.",
"zh": "这份由安德鲁·诺顿撰写的论文认为，全额付费学生的贷款上限太低。"
} |
{
"bg": "বর্তমান ঊর্ধ্বসীমা অনুযায়ী সারা জীবনে এইউ$৫০, ৯৫০ নেওয়ার অনুমোদন রয়েছে।",
"en": "The current cap allows for loans during a lifetime of AU$50,950.",
"en_tok": "The current cap allows for loans during a lifetime of AU$ 50,950 .",
"fil": "Ang kasalukuyang panghabang buhay na pinahintulutang itinakdang pautang ay AU$50,950 dolyar.",
"hi": "वर्तमान अधिकतम सीमा जीवनकाल के दौरान 50,950 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के ऋण की अनुमति देती है।",
"id": "Penutup saat ini memungkinkan untuk pinjaman selama seumur hidup AU $50,950.",
"ja": "現在の上限は、50,950豪ドルの生涯ローンを認めている。",
"khm": "កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីនាពេលបច្ចុប្បន្នគឺ AU$50,950 ក្នុងមួយជីវិត។",
"lo": "ຍອດກູ້ທັງຊີວິດຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ AU$50,950.",
"ms": "Amaun tertinggi kini yang membolehkan pinjaman sepanjang hayat bernilai AU$50,950.",
"my": "လက်ရှိ ထပ်ဆောင်းငွေ ကို ချေးငွေ အတွက် ဩစတေးလျဒေါ်လာ ၅၀၉၅၀ သက်တမ်း တစ်ခု အတွင်း ခွင့်ပြုလိုက်သည် ။",
"th": "ปัจจุบันเงินกู้ขั้นสูงสุดอยู่ในช่วง AU$50,950",
"vi": "Mức trần hiện hành cho phép các khoản vay trọn đời là 50.950 đô la Úc.",
"zh": "目前的上限允许终身贷款50,950澳元。"
} |
{
"bg": "নর্টন তাঁর গবেষণাপত্রে এই যুক্তি দেখান যে, \"ফী-হেল্পের সীমা এই পরিমাণে নির্ধারণের জন্য দীর্ঘসময় ধরে চলা বা প্রতি বছর উচ্চ খরচ থাকা বা উভয়ই থাকা কোর্সগুলির ক্ষেত্রে একটি বাজারগত বৈষম্য তৈরী হচ্ছে\"।",
"en": "\"Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have high per year costs, or both,\" argues Norton in the paper.",
"en_tok": "`` Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have high per year costs , or both , '' argues Norton in the paper .",
"fil": "\"Ang pagtatakda ng limitasyon sa FEE-HELP sa ganitong halaga ay kumiling sa merkado laban sa mga kursong mahahaba o may mataas na halaga kada taon, o pareho,\" pangangatuwiran ni Norton sa kasulatan.",
"hi": "\"शुल्क-सहायता सीमा को इस राशि पर निर्धारित करना, दीर्घावधि या ऊंची वार्षिक लागतों, या दोनों, वाले पाठ्यक्रमों की जगह बाजार की तरफ़दारी करता है,\" नोर्टन पेपर में दलील देते हैं।",
"id": "\"Menetapkan batas FEE-HELP di bias jumlah ini pasar terhadap program yang panjang atau memiliki tinggi per tahun biaya, atau keduanya, \" pendapat Norton di makalah.",
"ja": "「料金支援の上限をこの額で設定すると、長期で年間費用が高い、もしくはその両方のコースに対して市場にバイアスがかかる」とノートンは書面で主張している。",
"khm": "\"ការកំណត់ដែនតម្លៃ-ជំនួយក្នុងចំនួនេះគឺមានទស្សនលំអៀងទៅនឹងទីផ្សារដោយវគ្គសិក្សាមានរយៈពេលវែង និងមានកម្រិតចំណាយខ្ពស់ក្នុងមួយឆ្នាំ ឬទាំងពីរប្រភេទ\" នេះជាការអះអាងរបស់លោក ន័រតុន ក្នុងអត្ថបទ។",
"lo": "\"ການກຳຫນົດຢອດເງີນທີ່ຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງຄ່າທຳນຽມມີຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມຫາກຫລັກສູດບາງຫລັກສູດໃຊ້ເວລາດົນແລະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ປີສູງ.\" ນໍຕັນກ່າວແຍ້ງໃນງານວິໄຈຂອງລາວ.",
"ms": "\"Menetapkan had FEE-HELP pada jumlah ini memberi bias ke atas pasaran terhadap kursus panjang atau yang berkos tinggi per tahun, atau kedua-duanya,\" Norton berhujah di dalam laporan itu.",
"my": "“ ဖီး-ဟဲ ကန့်သတ်ချက် ကို ဒီလောက် ပမာဏ ၌ ထားခြင်း သည် ဈေးကွက် ကို ဘက်လိုက်မှုဖြစ်ပေါ်စေကာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကာလ ရှည်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ် နှစ် ကုန်ကျစရိတ် မြင့်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်နေတယ် ၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်တယ် ” ၊ လို့ နော်တန် က စာတမ်း တွင် ငြင်းခုံလိုက်သည် ။",
"th": "Norton กล่าวในงานศึกษาว่า \"การกำหนดขอบเขต FEE-HELP ที่ไม่เป็นธรรม มีระยะเวลานาน หรือมีรายจ่ายค่าเรียนต่อปีสูง\"",
"vi": "\"Thiết lập giới hạn FEE-HELP cho khoản tiền này thiên về thị trường đối với các khóa học có thời lượng dài hoặc có chi phí cao cho mỗi năm, hoặc cả hai,\" Norton biện luận trong bài báo.",
"zh": "诺顿在这篇论文中说：“将学费上限设定在这个水平上会使市场对那些年费较长或成本较高的课程产生偏见，或者两者兼而有之。”"
} |
{
"bg": "\"ঋণের ঊর্ধ্বসীমা নির্ধারণ করা হল ধারের বিষয়টি নিয়ন্ত্রণের একটি অমার্জিত উপায়, যেখানে কোর্সের খরচ বা পরিশোধের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করা হচ্ছে না\"।",
"en": "\"The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay.\"",
"en_tok": "`` The loan cap is a crude way of controlling lending , taking no account of course costs or capacity to repay . ''",
"fil": "\"Ang itinakdang pautang ay isang makalumang paraan ng pagkontrol sa pangungutang, na hindi isinasaalang-alang ang halaga ng kurso o kakayahan na magbayad.\"",
"hi": "\"ऋण की अधिकतम सीमा उधारी नियंत्रित करने का एक अपरिष्कृत तरीका है, जो पाठ्यक्रम की लागतों या वापस भुगतान की क्षमता को संज्ञान में नहीं लेता है।\"",
"id": "\"Tutup pinjaman adalah cara kasar mengendalikan pinjaman, mengambil tidak memperhitungkan biaya kursus atau kapasitas untuk membayar ulang.\"",
"ja": "「ローンに上限を設けるのは、コース費用や返済能力を考慮せずに融資を制御するという未熟な方法である。」",
"khm": "\"កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីនេះគឺជាវិធីគ្រោតគ្រាតមួយក្នុងការគ្រប់គ្រងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចី ដោយពុំបានគិតពីការចំណាយលើវគ្គសិក្សា ឬសមត្ថភាពសំរាប់សងវិញឡើយ។\"",
"lo": "\"ການກຳຫນົດຍອດເງີນກູ້ເປັນແນວທາງໃນການຄວບຄູ່ການໃຫ້ກູ້ເງີນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄຳນືງເຖິ່ງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນຫລັກສູດຫລືຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ຄືນ.\"",
"ms": "\"Amaun tertinggi pinjaman adalah cara kejam untuk mengawal pinjaman, tidak mengambil kira kos kursus atau keupayaan untuk membayar balik.\"",
"my": "\" အဆိုပါ ချေးငွေ ထုတ်ပေးခြင်း သည် သင်တန်း ကုန်ကျစရိတ် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပေးဆောင်ရသော စွမ်းရည် ၏ စာရင်း ကို ယူဆောင်ခြင်း မရှိ ပဲ ၊ ငွေချေးခြင်း ကို ထိန်းချုပ်သော သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"การกำหนดจำนวนขั้นสูงสุดของเงินกู้เป็นวิธีที่ไม่ถูกต้องในการควบคุมเงินกู้ ไม่ได้เปรียบจากค่าเล่าเรียนหรือความสามารถในการชำระเงินคืน\"",
"vi": "\"Mức vay trần là một cách kiểm soát thô bạo đối với việc vay, mà không tính đến chi phí khóa học hoặc khả năng hoàn trả.\"",
"zh": "“贷款上限是一种控制贷款的粗糙方式，没有考虑到课程的成本或偿还能力。”"
} |
{
"bg": "তিনি যুক্তি দেখান যে, ব্যবস্থাটির আরো বেশি বাণিজ্যিক ঋণের মত ভাবে কাজ করা উচিত।",
"en": "He argues that the system should function more like commercial lending.",
"en_tok": "He argues that the system should function more like commercial lending .",
"fil": "Ipinangangatuwiran niya na ang sistema ay dapat na pangasiwaan na parang katulad ng komersiyal na pagpapautang.",
"hi": "वह दलील देते हैं कि प्रणाली को एक वाणिज्यिक ऋण की भांति अधिक कार्य करना चाहिए।",
"id": "Dia berpendapat bahwa sistem harus berfungsi lebih seperti pinjaman komersial.",
"ja": "彼はそのシステムが、もっと商業融資のように機能するべきだと主張している。",
"khm": "លោកបានអះអាងថា ប្រព័ន្ធនេះគួរតែមានមុខងារច្រើនជាងនេះដូចជាការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបែបពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ລາວແຍ້ງວ່າ ລະບົບຄວນເຮັດວຽກໃນຮູບແບບທີ່ຫລາຍກວ່າການໃຫ້ກູ້ເຊີງພານິດ.",
"ms": "Dia berhujah bahawa sistem itu harus berfungsi lebih seperti pinjaman komersial.",
"my": "သူ က စနစ် ကို စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ငွေချေးမှု ပုံစံမျိုး ပို လုပ်သင့်တယ် လို့ ငြင်းခုံလိုက်သည် ။",
"th": "เขาอ้างว่าระบบการทำหน้าที่ควรจะเหมือนกับการกู้เชิงพาณิชย์",
"vi": "Ông lập luận rằng hệ thống nên hoạt động giống như cho vay thương mại hơn.",
"zh": "他认为，这个体系应该更像商业贷款。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"ছাত্রছাত্রীদের ঋণকে আরো বাণিজ্যিক ঋণের মত করা হলে তা একটি সত্যিকারের আমূল পরিবর্তন হবে: ভালো আয়ের সম্ভাবনা থাকা ছাত্রছাত্রীরা বড় পরিমাণে ঋণ নিতে পারবেন, অন্য ছাত্রছাত্রীরা কম পরিমাণে তা নিতে পারবেন ও কাউকে কোন ঋণই নিতে হবে না\"।",
"en": "\"A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans: students with good earning prospects could borrow large sums, other students could borrow less, and some could not borrow at all,\" he said.",
"en_tok": "`` A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans : students with good earning prospects could borrow large sums , other students could borrow less , and some could not borrow at all , '' he said .",
"fil": "\"Ang tunay na lubusang pagbabago ay gagawing katulad ng komersiyal na utang ang mga utang ng estudyante: ang mga estudyante na may posibleng magandang kita ay puwedeng mangutang ng malaking halaga, ang ibang mga estudyante ay puwedeng mangutang na mas mababa, at ang iba hindi talaga makakautang,\" sabi niya.",
"hi": "\"एक वाकई क्रांतिकारी सुधार विद्यार्थी ऋणों को वाणिज्यिक ऋणों के समान बना देगा: कमाई की अच्छी संभावनाएं रखने वाले विद्यार्थी ऋण के रूप में बड़ी राशि ले सकेंगे, दूसरे विद्यार्थी कम ऋण ले सकेंगे और कुछ लोग ऋण बिल्कुल नहीं ले पाएंगे,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Sebuah reformasi yang radikal akan membuat pinjaman mahasiswa meniru pinjaman komersial: siswa dengan prospek penghasilan yang baik bisa meminjam uang dalam jumlah besar, siswa lain bisa meminjam kurang, dan beberapa tidak bisa meminjam sama sekali, \" katanya.",
"ja": "「本当に抜本的な改革は、学生ローンに商業ローンを模倣させることで、高所得が見込まれる学生は多額の借り入れが可能で、他の学生は少額借りられる、そして一部は全く借りられない」と彼は述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ការធ្វើកំណែទម្រង់មូលដ្ឋានយ៉ាងពិតប្រាកដនឹងធ្វើឲ្យប្រាក់កម្ចីសំរាប់និស្សិតស្រដៀងនឹងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីសំរាប់ពាណិជ្ជកម្ម: និស្សិតដែលរំពឹងថាអាចរកប្រាក់ចំណូលបានល្អអាចខ្ចីបានចំនួនទឹកប្រាក់ធំ រីឯនិស្សិតផ្សេងទៀតអាចខ្ចីបានតិច ឬនិស្សិតខ្លះមិនអាចខ្ចីបានទាល់តែសោះ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ການປະຕິຮູບໂດຍມູນຖານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ການກູ້ຂອງນັກສືກສາລໍ້ຕາມການກູ້ການຄ້າ: ນັກສືກສາທີ່ມີໂອກາດໃນການເຮັດວຽກທີ່ດີສາມາດຢືມເງີນຈຳນວນຫລາຍໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ນັກສືກສາຄົນອື່ນອາດຈະກູ້ຍືມໄດ້ຫນ້ອຍລົງແລະບາງຄົນອາດຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຢືມໄດ້ເລີຍ.\"",
"ms": "\"Satu pembaharuan yang benar-benar radikal akan membuatkan pinjaman pelajar meniru pinjaman komersial: Pelajar yang mempunyai prospek pendapatan yang baik boleh meminjam jumlah wang yang besar, pelajar-pelajar lain boleh meminjam lebih kurang, dan ada yang tidak boleh meminjam sama sekali,\" katanya.",
"my": "“ အမှန်တကယ် အစွန်းရောက်သော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု က ၀င်ငွေရှာပေးနိုင်သော အလားအလာ ကောင်း တွေ နှင့်အတူ ကျောင်းသား တွေ ကို ကြီးမားတဲ့ ပမာဏ ချေးငှား ခြင်း ၊ အခြား ကျောင်းသား များ ကို အနည်းငယ် ချေးငှား ခြင်း ၊ နှင့် အချို့ ကို လုံးဝ မချေးငှား ခြင်း များ က : ကျောင်းသား များ ၏ ချေးငှားငွေ က စီးပွားရေး ရံပုံငွေ အဖြစ် တုပ အသွင်ပြောင်းလိမ့်မည် ၊ ” လို့ သူ က ပြောသည် ။",
"th": "\"การปฎิรูปที่แท้จริงจะทำให้การปล่อยกู้ให้แก่นักศึกษาเหมือนกับการกู้เงินเชิงพาณิชย์ นักศึกษาที่สามารถหาเงินได้มากจะมีสิทธิ์กู้ยืมได้มากกว่า และนักศึกษาบางคนอาจจะไม่มีสิทธิ์กู้ยืมได้เลย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Một cuộc cải cách thực sự triệt để sẽ làm cho vay vốn sinh viên bắt chước giống như vay thương mại: sinh viên có triển vọng thu nhập tốt có thể vay một khoản tiền lớn, các sinh viên khác có thể vay ít hơn, và một số khác thì không thể vay gì cả,\" ông nói.",
"zh": "他说：“真正彻底的改革将使学生贷款模仿商业贷款：有良好收入前景的学生可以借大笔钱，其他学生可以少借，有些学生根本不能借。”"
} |
{
"bg": "\"এখন যে রকম হচ্ছে যে, উচ্চ খরচের কোর্সগুলি করা ব্যক্তিদের ঋণ না দেওয়া বা সীমায়িত করার বদলে, সরকার সেসব ব্যক্তিদেরকে ঋণ প্রদান করা প্রত্যাখ্যান করতে পারে, যাদের ঋণ পরিশোধের সম্ভাবনা কম\"।",
"en": "\"Instead of denying or limiting loans to people doing high cost courses, as now occurs, the government could deny loans to people who are unlikely to repay.\"",
"en_tok": "`` Instead of denying or limiting loans to people doing high cost courses , as now occurs , the government could deny loans to people who are unlikely to repay . ''",
"fil": "\"Sa halip na tanggihan o limitahan ang mga pagpapautang sa mga taong may mataas na halagang mga kurso, katulad ng nangyayari ngayon, ang pamahalaan ay maaring tumangging magpautang sa mga maaring ayaw magbayad.\"",
"hi": "\"उच्च लागत वाले पाठ्यक्रम करने वाले लोगों को ऋण देने से मना करने या इसे सीमित करने की बजाय, जैसा कि अभी होता है, सरकार उन लोगों को ऋण देने से मना कर सकती है जिनके वापस चुकाने की संभावना नहीं है।\"",
"id": "\"Daripada menyangkal atau membatasi pinjaman kepada orang yang melakukan program biaya tinggi, seperti sekarang terjadi, pemerintah bisa menolak pinjaman kepada orang-orang yang tidak mungkin membayar kembali.\"",
"ja": "「費用の高いコースを取っている人にローンを拒否もしくは制限する代わりに、今起こっているように、返済しそうもない人への融資を政府が拒否するかもしれない。」",
"khm": "\"ជំនួសឱ្យការបដិសេធ ឬការដាក់កម្រិតផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកដែលរៀនវគ្គសិក្សាតម្លៃខ្ពស់ ដូចដែលបានធ្វើនៅពេលនេះ រដ្ឋាភិបាលអាចបដិសេធផ្តល់ប្រាក់កម្ចីទៅកាន់អ្នកដែលមិនទំនងនឹងសងវិញ។\"",
"lo": "\"ແທນທີ່ຈະປະຕິເສດຫລືຈຳກັດຍອດກູ້ໃຫ້ກັບຄົນທີ່ໃຊ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງໃນການຮຽນຄືດັ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຕອນນີ້ລັດຖະບານຄວນປະຕິເສດການກູ້ເງີນຂອງຄົນທີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະບໍ່ຈ່າຍຄືນດີກວ່າ.\"",
"ms": "\"Daripada menafikan atau mengehadkan pinjaman kepada orang yang mengambil kursus berkos tinggi, seperti yang berlaku sekarang, kerajaan boleh menolak untuk memberi pinjaman kepada orang-orang yang berkemungkinan tidak dapat membayar balik.\"",
"my": "“ ကုန်ကျစရိတ် မြင့်မားတဲ့ အတန်း တွေ ကို တက်မယ့် လူ တွေ ဟာ ငြင်းခုံနေမယ် ဒါမှမဟုတ် ချေးငွေ ကန့်သတ်မယ့် အစား ၊ အခု တွေ့မြင်နေရ သလို ၊ အစိုးရ က ချေးငွေ ပြန်မပေး တဲ့ လူ တွေ ကို ငြင်းဆိုနိုင်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"แทนที่จะกำหนดระดับเงินกู้หรือปฏิเสธการให้กู้ของคนที่มีค่าเล่าเรียนสูงเหมือนในตอนนี้ รัฐบาลควรจะปฏิเสธการให้กู้สำหรับคนที่ไม่สามารถจ่ายเงินคืนได้\"",
"vi": "\"Thay vì từ chối hoặc hạn chế các khoản vay cho những người học các khóa học có chi phí cao, điều đang xảy ra hiện nay, chính phủ có thể từ chối các khoản vay cho những người dường như không có khả năng trả nợ.\"",
"zh": "“而不是像现在发生的那样，拒绝或限制贷款给学习高成本课程的人，政府可以拒绝向不太可能偿还贷款的人提供贷款。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রীন্সের শিক্ষা মুখপাত্র সেনেটর কেরি নেটল এই গবেষণাপত্রটির সমালোচনা করেন।",
"en": "The paper was criticised by Senator Kerry Nettle, Education Spokesperson for the Australian Greens.",
"en_tok": "The paper was criticised by Senator Kerry Nettle , Education Spokesperson for the Australian Greens .",
"fil": "Ang kasulatan ay pinuna ni Senador Kerry Nettle, Tagapagsalita sa Edukasyon para sa Australian Greens.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन ग्रीन्स की शिक्षा प्रवक्ता, सीनेटर केरी नेटल ने पेपर की आलोचना की।",
"id": "Makalah ini dikritik oleh Senator Kerry Nettle, Juru Bicara Pendidikan dari Australian Greens.",
"ja": "書面は、オーストラリア緑の党の教育の広報担当者であるケリー・ネトル上院議員によって批判された。",
"khm": "អត្ថបទនេះត្រូវបានរងការរិះគន់របស់ សេណាធ័រ ខឺរី នេតថល ដែលជាអ្នកនាំពាក្យផ្នែកអប់រំរបស់ អូស្ត្រាលី គ្រីន។",
"lo": "ງານວິໄຈນີ້ຖືກວິພາກວິຈານໂດຍ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາເດີຣີ່ ເນັດເທີດ ໂຄສົກແຫ່ງຫນ່ວຍງານການສືກສາຂອງຫລຸ່ມອົດສະຕາລີ ກຣີນ.",
"ms": "Laporan itu telah dikritik Senator Kerry Nettle, Jurucakap Pendidikan untuk Greens Australia.",
"my": "ဩစတေးလျ ဂလင်းန် ပါတီ အတွက် ပညာရေးနှင့်ဆိုင်သော ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ၊ အဆိုပါ စာတမ်း ကို စီနေတာ ကယ်ရီ နေတယ်လ် က ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်ပေးပါသည် ။",
"th": "งานศึกษาถูกกล่าวโจมตีโดย Senator Kerry Nettle โฆษกด้านการศึกษาของ Australian Greens",
"vi": "Bài báo đã bị chỉ trích bởi Thượng nghị sĩ Kerry Nettle, nhà phát ngôn về Giáo dục cho đảng Xanh của Úc.",
"zh": "这篇文章受到澳大利亚绿党教育发言人克里·内特尔参议员的批评。"
} |
{
"bg": "তিনি যুক্তি দেখান যে, এইক্ষেত্রে পরিবর্তন করার মানে হল সেসব ছাত্রছাত্রীদের পড়ার খরচ বেড়ে যাবে, যারা ইতোমধ্যে খরচ প্রদানে সমস্যায় রয়েছে এবং তিনি শিক্ষামন্ত্রী জুলি বিশপকে এই পরিবর্তনের প্রস্তাবকে খারিজ করার আহ্বান জানান।",
"en": "She argued that the changes would mean an increase in costs to students already struggling to pay, and called on Education Minister Julie Bishop to rule out the changes.",
"en_tok": "She argued that the changes would mean an increase in costs to students already struggling to pay , and called on Education Minister Julie Bishop to rule out the changes .",
"fil": "Nangatuwiran ang siya na ang mga pagbabago ay mangangahulugan ng pagtaas ng halaga para sa mga estudyanteng nahihirapang magbayad, at ipinatawag ang Ministro ng Edukasyon na si Julie Bishop para tanggalin ang mga pagbabago sa batas.",
"hi": "उन्होंने दलील दी कि बदलावों का मतलब पहले से ही ऋण चुकाने के लिए हाथ-पैर मार रहे विद्यार्थियों की लागतों को बढ़ा देगा और शिक्षा मंत्री जूली बिशप से बदलावों को नकारने की गुजारिश की।",
"id": "Dia berpendapat bahwa perubahan akan berarti peningkatan biaya kepada siswa yang sudah berjuang untuk membayar, dan meminta Menteri Pendidikan Julie Bishop untuk menyingkirkan perubahan.",
"ja": "変更は既に支払いに苦しんでいる生徒の費用増加を意味し、教育大臣のジュリー・ビショップに、変更を認めないように求めると彼女は主張した。",
"khm": "នាងបានអះអាងថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះមានន័យថានឹងកើនឡើងការចំណាយដល់និស្សិតដែលបានពុះពារដើម្បីបង់ ហើយបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំ លោកស្រីជូលា ប៊ីស្សប ធ្វើការកំណត់លើការផ្លាស់ប្តូរនេះ។",
"lo": "ລາວແຍ້ງວ່າ ການປ່ຽນແປງອາດຫມາຍເຖິ່ງການເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ກັບນັກສືກສາ ທີ່ຕ້ອງດິ້ນລົນໃການຫາເງີນມາຈ່າຍຄືນຢູ່ແລ້ວແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການສືກສາຢ່າງ ຈູລີ່ ບິຊອບໃນການອອກກົດສຳຫລັບການປ່ຽນແປງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Beliau berhujah bahawa perubahan itu bermakna peningkatan dalam kos kepada pelajar-pelajar yang sudahpun mempunyai masalah untuk membayar, dan menggesa Menteri Pelajaran Julie Bishop untuk menolak perubahan itu.",
"my": "သူမ က အပြောင်းအလဲ ဆိုသည်မှာ ကျောင်းသား များ အား ပေး ရန် အပတ်တကုတ်ကြိုးစားပြီးသား ကုန်ကျစရိတ် များ တွင် တိုးလာခြင်း တစ်ခု ဖြစ် ၊ ပြီး ထို အပြောင်းအလဲ ကို ပညာရေး ဝန်ကြီး ဂျူလီ ဘစ်ရှော့ က ပယ်ဖျက်လိုက်ခြင်း ကို ခေါ်သည် ဟု ငြင်းဆိုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เธออ้างว่าการเปลี่ยนแปลงจะทำให้ค่าเล่าเรียนของนักศึกษาเพิ่มขึ้น และจะเป็นปัญหาในการจ่ายเงินคืน โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Julie Bishop จะเป็นผู้ออกกฎ",
"vi": "Bà ấy cho rằng những thay đổi đó có nghĩa là sẽ tăng chi phí với những sinh viên đang phải nỗ lực để trả nợ, và kêu gọi Bộ trưởng Giáo dục Julie Bishop loại trừ các thay đổi.",
"zh": "她认为，这些变化将意味着学生偿还成本的增加，并呼吁教育部长朱莉·毕晓普排除这些变化。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"পরিশোধ করার ক্ষেত্রে কম সামর্থ্য রয়েছে বলে বিবেচিত ছাত্রছাত্রীদের ঋণ প্রদান না করা হলে, তা নিম্ন সামাজিক-অর্থনৈতিক পশ্চাৎপটের অস্ট্রেলিয়ানদের উচ্চশিক্ষা গ্রহণের হারকে আরো কমিয়ে দেবে\"।",
"en": "\"To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher education for Australians from low socio-economic backgrounds,\" she said.",
"en_tok": "`` To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher education for Australians from low socio-economic backgrounds , '' she said .",
"fil": "\"Para isaalang-alang ang pagtangging pautangin ang mga ipinapalagay na walang kakayahang magbayad ay lalo pang puputol sa mataas edukasyon para sa mga Australyano na nasa mababang sosyo-ekonomikong pinagmulan,\" sabi niya.",
"hi": "\"ऋण चुकाने में कम सक्षम माने जाने वाले लोगों को ऋण देने से मना करना निचली सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि वाले ऑस्ट्रेलियाई लोगों को उच्च शिक्षा से और दूर कर देगा,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Untuk mempertimbangkan menolak pinjaman kepada mereka yang dianggap kurang mampu membayar akan memotong lebih lanjut pendidikan tinggi bagi Australia dari latar belakang sosial ekonomi rendah, \" katanya.",
"ja": "「返済能力が低いと思われる人への融資の拒否を検討することは、社会経済的な背景が低いオーストラリア人の高等教育を妨げる」と彼女は述べた。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា \"ការពិចារណាលើការបដិសេធមិនផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកដែលទំនងជាពុំសូវមានលទ្ធភាពសងវិញ នឹងអាចកាត់បន្ថយនូវការអប់រំកម្រិតខ្ពស់បន្ថែមទៀតសំរាប់ជនជាតិអូស្រ្តាលីពីប្រវត្តសេដ្ឋកិច្ចសង្គមកម្រិតទាប។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ໃນການພິຈາລະນາປະຕິເສດການໃຫ້ກູ້ຂອງນັກສືກສາທີ່ບໍ່ອາດຫາເງີນມາຈ່າຍໄດ້ ຈະເປັນການຕັດໂອກາດໃນການສືກສາໃນລະດັບທີ່ສູງຂື້ນສຳຫລັບຊາວອົດສະຕາລີທີ່ມີພູມຫລັງທາງສັງຄົມແລະເສດຖະກິດທີ່ຕ່ຳ.\"",
"ms": "\"Untuk mempertimbangkan penolakan pinjaman kepada mereka yang dianggap kurang mampu untuk membayar balik akan mengurangkan lagi peluang pendidikan tinggi kepada warga Australia dari latar belakang sosio-ekonomi rendah,\" katanya.",
"my": "“ နိမ့်ကျသော လူမှု-စီးပွားရေး နောက်ခံအဖွဲ့အစည်း များ မှ ဩစတြေးလျ လူမျိုး များ အတွက် ပိုမိုဝေးကွာသော အဆင့်မြင့် ပညာရေး ကို ပယ်ဖျက် ပြီး ချေးငွေ များ ပြန်ဆပ် ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်မှု နည်းပါးသော သူတို့ အား ချေးငွေပေးခြင်း အား ငြင်းဆန် ရန် စဉ်းစားသင့်သည် ” ၊ ဟု သူမ က ဆိုသည် ။",
"th": "\"การพิจารณาไม่ให้คนที่ไม่มีความสามารถในการจ่ายคืนกูยืมเงิน อาจจะตัดโอกาสทางการเรียนในระดับที่สูงขึ้นของชาวออสเตรเลีย ทำให้พื้นฐานทางเศรษฐกิจแย่ลง\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Để xem xét từ chối các khoản vay cho những người được coi là ít có khả năng trả nợ sẽ tiếp tục cắt giảm giáo dục trình độ cao hơn cho người dân Úc từ các nền tảng kinh tế-xã hội thấp,\" bà ấy nói.",
"zh": "她说：“考虑拒绝向那些被认为无力偿还的人提供贷款，将进一步切断澳大利亚社会经济背景较低的人接受高等教育的机会。”"
} |
{
"bg": "\"এইচইসিএস ব্যবস্থার আরো বিনিয়ন্ত্রণের জন্য নেওয়া কোন পদক্ষেপকে খারিজ করার জন্য জুলি বিশপের উচিত কাল ন্যাশনাল প্রেস ক্লাবে তাঁর এই বক্তব্যকে ব্যবহার করা\"।",
"en": "\"Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system.\"",
"en_tok": "`` Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system . ''",
"fil": "\"Dapat gamitin ni Julie Bishop ang kanyang talumpati sa Samahan ng Pambansang Pahayagan bukas para alisin ang anumang hakbang para sa higit pang pag-aalis ng mga regulasyon sa sistema ng HECS.\"",
"hi": "\"जूली बिशप को कल नेशनल प्रेस क्लब को दिए जाने वाले अपने भाषण का इस्तेमाल एचईसीएस तंत्र को अधिक नियंत्रण मुक्त करने के किसी भी कदम की संभावना से इंकार करने के लिए करना चाहिए।\"",
"id": "\"Julie Bishop harus menggunakan amanatnya ke National Press Club besok untuk mengesampingkan setiap langkah untuk melakukan deregulasi sistem HECS.\"",
"ja": "「ジュリー・ビショップは明日ナショナル・プレス・クラブで、HECSシステムのさらなる規制撤廃の運動を排除するために演説をするべきだ。」",
"khm": "\"លោកស្រីជូលា ប៊ីស្សប គួរប្រើតួនាទីរបស់គាត់អំពាវនាវទៅកាន់ខ្លឹបសារព័ត៌មានជាតិនាថ្ងៃស្អែក ដើម្បីធ្វើការបដិសេធរាល់គំនិតផ្ដួចផ្ដើមក្នុងការបន្ធូបន្ថយប្រព័ន្ធ HECS បន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ຈູລີ ບິຊອບ ຄວນອະພິປາຍເລື່ອງນີ້ກັບສະມາຄົມຮຽກຮ້ອງລະດັບປະເທດ ເພື່ອໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວໃນການຍົກເລິກHECS.\"",
"ms": "\"Julie Bishop harus menggunakan panggilannya ke atas Kelab Akhbar Kebangsaan esok untuk menolak apa-apa langkah bagi terus membatalkan kawal selia sistem HECS itu.\"",
"my": "“ နောက်ထပ် အိတ်ချ်အီးစီအက်စ် စနစ် ကို ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်မှုမှကင်းဝေးစေ ရန် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု ကို မဆို မနက်ဖြန် စည်းကမ်း များ ထုတ်ပြန် ရန် အမျိုးသား ပုံနှိပ် အသင်း ထံသို့ ဂျူလီ ဘိုင်ရှော့ က သူမ ၏ လိပ်စာ ကို အသုံးပြုသင့်သည် ။ ”",
"th": "\"ในวันพรุ่งนี้ Julie Bishop ควรจะแถลงจุดยืนใน the National Press Club ถึงการไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงกฎหมายระบบ HECS\"",
"vi": "\"Julie Bishop nên sử dụng địa chỉ của bà ấy gửi câu lạc bộ Báo chí Quốc gia vào ngày mai để loại trừ bất kỳ động thái tiếp tục bãi bỏ kiểm soát hệ thống HECS.\"",
"zh": "“朱莉·毕晓普明天应该在全国新闻俱乐部发表讲话，排除进一步放松对HECS体系监管的任何举措。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, \"হাওয়ার্ড সরকারের আমলে ছাত্র-ছাত্রীদের ফী ক্রমশঃ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আরো কোন বিনিয়ন্ত্রণ করা হলে তা শুধু একটি খারাপ ব্যবস্থাকে আরো খারাপ করে তুলবে\"।",
"en": "\"Student fees have spiralled upward under the Howard government and any further deregulation would just make a bad system worse,\" she added.",
"en_tok": "`` Student fees have spiralled upward under the Howard government and any further deregulation would just make a bad system worse , '' she added .",
"fil": "\"Ang mga bayarin ng estudyante ay umikot paitaas sa ilalim ng gobyernong Howard at anumang higit na pag-aalis ng regulasyon ay lalo lang magpapalala sa masama ng sistema,\" idinagdag niya.",
"hi": "\"हावर्ड सरकार के अंतर्गत विद्यार्थी शुल्कों में उत्तरोत्तर बढ़ोत्तरी हुई है और किसी अन्य विनियमन में ढील एक बुरे तंत्र को बदतर बना देगी,\" उन्होंने जोड़ा।",
"id": "\"Biaya Mahasiswa telah berputar ke atas di bawah pemerintahan Howard dan setiap deregulasi lebih lanjut hanya akan membuat sistem yang buruk menjadi lebih buruk, \" tambahnya.",
"ja": "「学生の料金はハワード政権下で悪循環に陥っていて、さらなる規制撤廃は悪いシステムをさらに悪くするだけだ」と彼女は付け加えた。",
"khm": "នាងបានបន្ថែមថា \"តម្លៃសំរាប់និស្សិតបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្រោមរដ្ឋាភិបាលហូវ៉ដ ហើយការបន្ធូបន្ថយទាំងឡាយនឹងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធនេះកាន់តែអាក្រក់ថែមទៀត។\"",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມວ່າ \"ຄ່າທຳນຽມນັກສືກສາຈະຂື້ນຢູ່ກັບລັດຖະບານຂອງໂຮເວີດລວມເຖິງເລື່ອງທີ່ວ່າ ການຍົກເລີກກົດຈະຍິ່ງເຮັດໃຫ້ລະບົບຮ້າຍແຮງລົງ.\"",
"ms": "\"Yuran pelajar telah melambung tinggi di bawah kerajaan Howard dan mana-mana pembatalan kawalselia lain hanya akan membuat sistem yang tidak baik, menjadi lebih buruk,\" tambahnya.",
"my": "“ ဟောဝပ်ဒ် အစိုးရ လက်အောက် ကျောင်းသား လခ များ တဟုန်ထိုး မြင့်တက်လာ ပြီး ထပ်မံ၍ မည်သည့် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ထားခြင်းမှကင်းလွတ်စေခြင်း ကို မဆို က ဆိုးရွားသော စနစ် တစ်ခု ကို အဆိုးရွားဆုံး ဖြစ်စေလိမ့်မည် ” ၊ ဟု သူမ က ပြောတယ် ။",
"th": "\"ค่าเล่าเรียนเพิ่มสูงขึ้นภายใต้รัฐบาล Howard และการเปลี่ยนแปลงกฎหมายจะทำให้ระบบเลวร้ายกว่าเดิม เธอกล่าวเพิ่มเติม\"",
"vi": "\"Học phí sinh viên đã tăng liên tục dưới thời chính phủ Howard và bất kỳ sự bãi bỏ quy định nào thêm nữa sẽ chỉ làm cho hệ thống tồi tệ hơn,\" bà nói thêm.",
"zh": "她补充说：“在霍华德政府的领导下，学生学费急剧上升，任何进一步的放松管制都只会使糟糕的制度变得更糟。”"
} |
{
"bg": "দুই বছর ধরে ২০ মিলিয়ন ইউরো ($28 মিলিয়ন) খরচ করে এয়ার ফ্রান্স ফ্লাইট ৪৪৭-এর ব্যাপক সন্ধান চালানোর পর এর অন্তিম অবস্থানটি চিহ্নিত করা গিয়েছে।",
"en": "After an exhaustive two year, 20 million euro ($28 million) search, the final resting spot of Air France Flight 447 has been located.",
"en_tok": "After an exhaustive two year , 20 million euro -LRB- $ 28 million -RRB- search , the final resting spot of Air France Flight 447 has been located .",
"fil": "Pagkatapos ng nakakapagod na dalawang taon, 20 milyong euro ($28 milyon) paghahanap, ang huling pahingahang dako ng Air France Flight 447 ay natagpuan na.",
"hi": "दो वर्षों तक चली, 2 करोड़ यूरो (2.8 करोड़ डॉलर) की व्यापक खोज के बाद एयर फ्रांस के जहाज 447 के अंतिम विश्राम स्थल का पता लगा लिया गया है।",
"id": "Setelah dua tahun yang melelahkan, 20 juta euro ($28 juta) pencarian, tempat peristirahatan terakhir Air France Flight 447 telah ditemukan.",
"ja": "2年間の2000万ユーロ（2800万ドル）の徹底的な捜索の後、エア・フランス447便の最終的な静止点を突き止めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការហត់នឿយអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ ការស្វែងរកដែលចំណាយអស់ទឹកប្រាក់ 20 លានអឺរ៉ូ ($28លាន) កន្លែងឈប់ចុងក្រោយនៃក្រុមហ៊ុន អាកាសចរណ៍បារាំង ជើងហោះហើរ 447 ត្រូវបានគេរកឃើញ។",
"lo": "ຫລັງຈາກສອງປີຂອງການຄົ້ນຫາມູນຄ່າ 20 ລ້ານຍູໂຣ($28 ລ້ານ) ກໍ່ໄດ້ພົບຈຸດທີ່ເຄື່ອງບິນຂອງສາຍການບິນແອຟານທຽວບິນ 447 ຕົກຢູ່.",
"ms": "Selepas dua tahun yang meletihkan, pencarian sebanyak 20 juta euro($28 juta), tempat persemadian pesawat Air France 447 telah dijumpai.",
"my": "နှစ် နှစ်ကြာ ၊ ယူရို သန်း ၂၀ ( $ ၂၈ သန်း ) စုံစုံစေ့စေ့ ရှာဖွေရေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ပြင်သစ် လေကြောင်း လိုင်း အမှတ် ၄၄၇ သည် နောက်ဆုံး နားနေရာ အခန်းကဏ္ဍ အဖြစ် တည်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากสองปีผ่านไป เงินจำนวน 20 ล้านยูโร ($28 ล้าน) ที่ใช้ในการค้นหาสายการบิน Air France 447 ก็ถึงจุดสิ้นสุด",
"vi": "Sau hai năm tìm kiếm mệt mỏi tiêu tốn 20 triệu euro (28 triệu đô la Mỹ), địa điểm xác chiếc máy bay của hãng hàng không Pháp số hiệu 447 đã được xác định.",
"zh": "经过两年花费2000万欧元（约合2800万美元）的彻底搜索，法航447航班的最后停机点终于找到了。"
} |
{
"bg": "ব্রাজিলের উপকূল বরাবর বিমানটির শেষ রিপোর্টকৃত অবস্থানের ছয় মাইল উত্তরে এবং ৩, ৮০০ থেকে ৪, ০০০ মিটার গভীরতায় (২, ০৭০ থেকে ২, ১৯০ ফ্যাদম বা ১২, ৪৬৭ ফুট থেকে ১৩, ১২৩ ফুট) এর ভগ্নাবশেষ চিহ্নিত করা গিয়েছে।",
"en": "The location of the wreckage is six miles north of the plane's last reported position off the coast of Brazil at a depth of 3,800 and 4,000 meters (2,070 to 2,190 fathoms or 12,467 feet and 13,123 feet).",
"en_tok": "The location of the wreckage is six miles north of the plane 's last reported position off the coast of Brazil at a depth of 3,800 and 4,000 meters -LRB- 2,070 to 2,190 fathoms or 12,467 feet and 13,123 feet -RRB- .",
"fil": "Ang lokasyon ng labi ay anim na milya sa hilaga sa huling iniulat na posisyon ng eroplano mula sa baybayin ng Brazil sa lalim na 3,800 at 4,000 metro (2,070 hanggang 2,190 fathoms o 12,467 talampakan at 13,123 talampakan).",
"hi": "मलबा हवाई जहाज की अंतिम बार रिपोर्ट की गई स्थिति से छह मील उत्तर में ब्राज़ील के समुद्री तट से 3,800 और 4,000 मीटर (2,070 से 2,190 फ़ैदम या 12,467 फुट और 13,123 फुट) की गहराई पर मिला है।",
"id": "Lokasi reruntuhan adalah enam mil utara dari posisi terakhir pesawat itu dilaporkan di lepas pantai Brasil pada kedalaman 3.800 dan 4.000 meter (2.070 ke 2.190 depa atau 12.467 kaki dan 13.123 kaki).",
"ja": "残骸の位置は、飛行機が最後に報告した位置から6マイル北の、水深3,800と4,000メートル（2,070から2,190尋、あるいは12,467フィートと13,123フィート）のブラジルの沖である。",
"khm": "ទីតាំងនៃបំណែកស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំមួយម៉ាយល៍ពីភាគខាងជើងនៃទីតាំងចុងក្រោយរបស់យន្តហោះ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសប្រេស៊ីលនៅក្នុងជម្រៅ 3,800 និង 4,000 ម៉ែត្រ (2,070 ទៅ 2,190 fathoms ឬ 12,467 feet និង 13,123 feet)។",
"lo": "ຕຳແຫນ່ງທີ່ພົບຊາກເຄື່ອງບິນຢູ່ໄປທາງເຫນືອຂອງຕຳແຫນ່ງສຸດທ້າຍທີ່ມີລາຍງານຈາກຊາຍຝັ່ງບາຊິວໄປເກືອບຫົວໄມທີ່ຄວາມລືກ 3800 ແລະ 4000 meters (2070 ເຖິງ 2190 fathoms ຫລື 12467 ແລະ 13123 feet).",
"ms": "Lokasi bangkai pesawat itu adalah enam miles ke utara kedudukan pesawat itu terakhir dilaporkan di luar pantai Brazil pada kedalaman 3,800 dan 4,000 meters (2,070 ke 2,190 fathoms atau 12,467 feet dan 13,123 feet).",
"my": "လေယာဉ်ပျက် ရဲ့ တည်နေရာ သည် ဘရာဇီး ၏ ကမ်းလွန် မှ ခြောက်မိုင် အကွာ လေယာဉ် မှ နောက်ဆုံး နေရာ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည့် မြောက်အရပ် ပင်လယ်ရေ တစ်ခု အနက် ရဲ့ ၃၈၀ဝ နှင့် ၄၀ဝ၀ မီတာ ( ၂၀၇၀ မှ ၂၁၉၀ လံ သို့မဟုတ် ၁၂၄၆၇ ပေ နှင့် ၁၃၁၂၃ ပေ ) တွင် ရှိသည် ။",
"th": "สถานที่ที่พบซากปรักหักพังตั้งอยู่หกไมล์จากตอนเหนือของรายงานการพบเครื่องบินครั้งสุดท้ายในชายฝั่งบราซิล ที่ความลึก 3,800 ถึง 4,000 เมตร (2,070 ถึง 2,190 fathoms หรือ 12,467 ถึง 13,123 ฟุต)",
"vi": "Vị trí của xác máy bay được xác định cách vị trí cuối cùng theo báo cáo khi đâm xuống khu vực ngoài khơi bờ biển Brazil là sáu dặm về phía Bắc ở độ sâu 3.800 đến 4.000 m (2.070 đến 2.190 sải hay 12.467 đến 13.123 feet).",
"zh": "残骸的位置在飞机最后一次报告的位置以北6英里，距离巴西海岸3,800至4,000米（2,070至2,190英寻深，或12,467英尺和13,123英尺）。"
} |
{
"bg": "উড্স হোল ওশেনোগ্রাফিক ইনস্টিটিউশনের একটি দল একটি রিমাস রোবোটিক সাবমেরিন এবং এর সাইড-স্ক্যান সোনার ব্যবহার করে রবিবার এয়ারবাস এ৩৩০-২০০-এর ভগ্নাবশেষ খুঁজে পায়।",
"en": "The wreckage of the Airbus A330-200, was found Sunday by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution, using a Remus robotic submarine and its side-scan sonar.",
"en_tok": "The wreckage of the Airbus A330-200 , was found Sunday by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution , using a Remus robotic submarine and its side-scan sonar .",
"fil": "Ang labi ng Airbus A330-200, ay natagpuan noong Linggo ng isang koponan mula sa Institusyon ng Woods Hole Oceanographic, gamit ang submarino ng Remus robotic at ang panggilid-na-tagasuring sonar nito.",
"hi": "एयरबस ए330-200 का मलबा रविवार को वुड्स होल ओशियनोग्राफ़िक इंस्टीट्यूशन की एक टीम द्वारा, रीमस रोबोटिक पनडुब्बी और इसके साइड-स्कैन सोनार का इस्तेमाल करके खोजा गया।",
"id": "Puing-puing dari Airbus A330-200, ditemukan Minggu oleh tim dari Lembaga Oseanografi Woods Hole, menggunakan kapal selam robot Remus dan sonar-scan-sampingnya.",
"ja": "エアバスA330-200の残骸は、レムスロボット潜水艦とそのサイドスキャンソナーを使って、日曜日にウッズ・ホール海洋研究所のチームに発見された。",
"khm": "បំណែកយន្តហោះប្រភេទ Airbus A330-200 ត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ដោយក្រុមមកពីវិទ្យាស្ថានសាគរសាស្ត្រ វូដហូល ដោយប្រើមនុស្សយន្ត រ៉េមូស និងនាវាមុជទឹក និងប្រព័ន្ធរាវវត្ថុ side-scan របស់ខ្លួន។",
"lo": "ຊາກເຄື່ອງບິນລຸ້ນເອບັດ 330-200 ຖືກພົບເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍທີມງານຈາກສະຖາບັນວິທະຍາສາດທາງທະເລວູດໂຮ ໂດຍໃຊ້ເຮືອດຳນ້ຳປາສະຈາກຄົນຂັບຊື້ຣີມັດ ແລະລະບົບໂຊນາ.",
"ms": "Bangkai pesawat Airbus A330-200, ditemui pada hari Ahad oleh satu pasukan dari Institusi Oceanografik Woods Hole, menggunakan sebuah kapal selam robot Remus dan sonar imbasan sampingan.",
"my": "ဝုဒ်ဟိုးလ် သမုဒ္ဒရာဗေဒ တက္ကသိုလ် မှ အဖွဲ့ တစ်ခု အနေဖြင့် ရီးမက်စ် အဝေးထိန်းစက်ရုပ် ရေငုတ်သင်္ဘော နှင့် ယင်း ၏ အသံလှိုင်းအသုံးပြုရေအောက်ရှာဖွေရေးကိရိယာ ကို အသုံးပြုပြီး ၊ လေယာဉ်ပျံ အမှတ် A၃၃၀-၂၀ဝ ၊ ၏ အပျက်အစီးများ ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ซากปรักหักพังของเครื่องบิน Airbus A330-200 ถูกพบเมื่อวันอาทิตย์ โดยทีมจากสถาบัน Woods Hole Oceanographic Institution ที่ใช้เรือดำน้ำหุ่นยนต์ Remus และการสแกนโซนาร์ช่วยค้นหา",
"vi": "Xác chiếc máy bay Airbus A330-200 đã được tìm thấy hôm chủ nhật nhờ một nhóm từ Viện Đại dương học Woods Hole bằng việc sử dụng robot tàu ngầm Remus và máy định vị thuỷ âm của robot này.",
"zh": "这架空中客车A330-200型飞机的残骸周日被伍兹霍尔海洋研究所的一个小组用一艘雷穆斯机器人潜艇和它的侧扫声纳发现。"
} |
{
"bg": "ভগ্নাবশেষ খুঁজে পাওয়ার পর, ক্যামেরাযুক্ত আরেকটি রিমাস রোবোট সাবমেরিনকে স্থানটিতে পাঠানো হয়, যেখানে ভগ্নাবশেষটির মধ্যে থাকা শবদেহগুলির ছবি রেকর্ড করা হয়।",
"en": "After the wreckage was found, another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site, where it filmed bodies in the wreckage.",
"en_tok": "After the wreckage was found , another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site , where it filmed bodies in the wreckage .",
"fil": "Pagkatapos na matagpuan ang labi, isa pang submarinong Remus na robot na may mga kamera ay ipinadala sa lugar, kung saan nakunan nito ang mga katawan sa mga nasirang labi.",
"hi": "मलबा मिलने के बाद, एक अन्य रीमस रोबोट पनडुब्बी को उस जगह भेजा गया, जहां इसने मलबे में मौजूद शवों की रिकॉर्डिंग की।",
"id": "Setelah reruntuhan itu ditemukan, robot kapal selam Remus lain dengan kamera dikirim ke tempat kejadian, tempat difilmkannya mayat di reruntuhan.",
"ja": "残骸が発見された後、別のカメラ付きのレムスロボット潜水艦が現場に派遣された、そこで残骸の中の遺体を撮影した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបំណែកយន្តហោះត្រូវបានគេរកឃើញ នាវាមុជទឹកមនុស្សយន្តរ៉េមូសមួយទៀតជាមួយកាមេរ៉ា ត្រូវបានគេបញ្ជូនចុះទៅតំបន់នោះ ដែលជាកន្លែងដែលវាបានថតសាកសពក្នុងគំនរបាក់បែក។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ພົບຊາກເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວ ເຮື່ອດຳນ້ຳຣີມັດອີກລຳຫນື່ງທີ່ຕິດກ້ອງກໍ່ຖືກສົ່ງໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບສົບໃນຊາກເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Selepas bangkai pesawat itu ditemui, satu lagi kapal selam robot Remus dengan kamera telah dihantar ke kawasan kejadian itu, di mana ia telah mengesan mayat-mayat di dalam bangkai pesawat.",
"my": "လေယာဉ်ပျက် ကို တွေ့ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အပျက်အစီးများ ထဲတွင် လေယာဉ် ၏ ကိုယ်ထည် ကို ရိုက်ကူးခဲ့သည့် ၄င်းရှိသည့်နေရာ ၊ ကို အခြား ရီးမက်စ် အဝေးထိန်းစက်ရုပ် ရေငုပ်သင်္ဘော သည် ကင်မရာများ နှင့်အတူ ထို နေရာ သို့ ဆင်းသွားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่พบซากปรักหักพัง เรือดำน้ำหุ่นยนต์ Remus ที่มีกล้องก็ส่งภาพศพภายในซากเครื่องบินกลับไปที่ศูนย์",
"vi": "Sau khi xác máy bay được tìm thấy, một con Robot tàu ngầm Remus khác với nhiều máy quay được đưa đến hiện trường để ghi hình các thi thể trong xác máy bay này.",
"zh": "在残骸被发现后，另一艘带摄像头的雷穆斯机器人潜艇被送到现场，在那里它拍摄了残骸中的尸体。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সের বাস্তুতন্ত্র, শক্তি, স্থিতিশীল শক্তি এবং সমুদ্র বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বে থাকা নাথালি কোসিসিউস্কো-মোরিজেট সাংবাদিকদের নিশ্চিত করেন যে: \"শবদেহগুলি পাওয়া গিয়েছে\"।",
"en": "Nathalie Kosciusko-Morizet, France's Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea, confirmed to reporters: \"Bodies were found.\"",
"en_tok": "Nathalie Kosciusko-Morizet , France 's Ministry of Ecology , Energy , Sustainable Development and Sea , confirmed to reporters : `` Bodies were found . ''",
"fil": "Si Nathalie Kosciuko-Morizet, Ministro ng Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea ng Pransiya, ay kumumpirma sa mga reporter: \"Ang mga katawan ay natagpuan.\"",
"hi": "फ्रांस की पारिस्थितिकी, ऊर्जा और सतत पोषणीय विकास और समुद्र मंत्री, नताली कोस्यूस्को-मोरिज़ेट ने रिपोर्टरों को पुष्टि की: \"शव मिले हैं।\"",
"id": "Nathalie Kosciusko-Morizet, Kementerian Ekologi, Energi, Pembangunan Berkelanjutan dan Kelautan Perancis menegaskan kepada wartawan: \"Jenazah telah ditemukan.\"",
"ja": "フランスのエコロジー・エネルギー・持続継続開発・海洋大臣のナタリー・コシャースコ=モリゼは記者に「遺体が発見された」ことを正式に発表した。",
"khm": "អ្នកស្រី ណាថាលី កូសស្យ៊ូស្កូ-ម៉ូរីហ្សែតមកពីក្រសួងបរិស្ថានវិទ្យា ថាមពល អភិវឌ្ឍប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងសមុទ្ររបស់ប្រទេសបារាំងបានបញ្ជាក់ប្រាប់អ្នកកាសែតថា: \"សាកសពជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញ។\"",
"lo": "ນາຕາລີ ຄອດເຊຍໂກ-ໂມຣີເຊັດ ກະຊວງດ້ານນິວເວດວິທະຍາ ພະລັງງານ ການພັດທະນາທີ່ຢັ້ງຢືນແລະທາງທະເລຂອງຝຣັ່ງເສດຢືນຢັນກັບນັກຂ່າວວ່າ: \"ເຮົາພົບຜູ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.\"",
"ms": "Nathalie Kosciusko-Morizet, Menteri Ekologi, Tenaga, Pembangunan Mampan dan Laut Perancis, mengesahkan kepada wartawan: \"Mayat-mayat telah ditemui.\"",
"my": "“ လေယာဉ်ကိုယ်ထည်များ တွေ့ပြီ ” ဟု သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ၊ စွမ်းအင် ၊ ပင်လယ် တို့ ၊ နှင့်ဆိုင်သော ဖွံ့ဖြိုး ထိန်းသိမ်းရေး တို့ ရဲ့ ပြင်သစ် ဝန်ကြီးဌာန မှ ၊ နာတာလီ ကော့စီကိုမိုရီဇက် က သတင်းထောက်များ အား ၊ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Nathalie Kosciusko-Morizet รัฐมนตรีกระทรวงEcology, Energy, Sustainable Development and Sea ของประเทศฝรั่งเศส ยืนยันกับนักข่าวว่า: \"พบศพแล้ว\"",
"vi": "Bà Nathalie Kosciusko-Morizet, Bộ trưởng Sinh thái, Năng lượng, Phát triển bền vững và Đại dương Pháp đã khẳng định với các phóng viên: \"Đã tìm thấy các thi thể.\"",
"zh": "法国生态、能源、可持续发展和海洋部的娜莎莉·戈舒斯科-莫里采向记者证实：“尸体被发现。”"
} |
{
"bg": "এই দুর্ঘটনার শিকার পরিবারগুলির একটি সহায়তা গোষ্ঠী এন্ট্রেইদে এট সলিডারাইটের ভাইস প্রেসিডেন্ট রবার্ট সৌলাস বলেন, \"আমাদের এখন আরেকবার শোকের সম্মুখীন হতে হবে\"।",
"en": "\"We are now confronted with another trauma,\" Robert Soulas, vice president of Entraide et Solidarité AF447, a support group for families of victims of the crash, said.",
"en_tok": "`` We are now confronted with another trauma , '' Robert Soulas , vice president of Entraide et Solidarité AF447 , a support group for families of victims of the crash , said .",
"fil": "\"Ngayon ay napapaharap kami sa isa pang trauma,\" sabi ni Robert Soulas, bise presidente ng Entraide et Solidarité AF447, isang sumusuportang grupo para sa mga pamilya na mga biktima ng pagbagsak.",
"hi": "\"अब हमें एक और सदमे का सामना करना पड़ रहा है,\" रॉबर्ट सोलास, ऑनत्रेद एट सॉलिडैरिटे एएफ़447 के उपाध्यक्ष ने कहा, जो क्रैश का शिकार हुए लोगों के परिवारों के लिए एक सहायता समूह है।",
"id": "\"Kita sekarang dihadapkan dengan trauma lain, \" kata Robert Soulas, wakil presiden Entraide et Solidarite AF447, kelompok dukungan bagi keluarga korban kecelakaan.",
"ja": "「私たちは現在、別のトラウマに直面している」と墜落の犠牲者の家族を支援するグループ、EntraideetSolidariteAF447の副社長であるロバート・Soulasは述べた。",
"khm": "លោក រ៉ូប៊ើត ស៊ូឡាស់ អនុប្រធាន នៃអង់ត្រេដ អេ សូលីដារីតេ AF447 ដែលជាក្រុមគាំទ្រក្រុមគ្រួសារនៃជនរងគ្រោះនៃការធ្លាក់យន្តហោះនោះបានឱ្យដឹងថា \"ឥឡូវនេះយើងកំពុងប្រឈមមុខជាមួយការប៉ះទង្គិចមួយផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "ໂຣເບີດ ໂຊລາດ ຮອງປະທານ Entraide et Solidarite AF447 ຊື່ງເປັນກຸ່ມທີ່ຄອຍຖ້າໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອຄອບຄົວຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດເຄື່ອງບິນຕົກກ່າວວ່າ \"ເຮົາຮູ້ສືກເສຍໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Kita sedang berhadapan dengan satu lagi trauma,\" Robert Soulas, naib presiden Entraide et Solidarité AF447, satu kumpulan sokongan untuk keluarga mangsa kemalangan itu, katanya.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ အခု နောက်ထပ် စိတ်ဒဏ်ရာများ နှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီ ၊ ” ဟု လေယာဉ်ပျက်ကျ ဒုက္ခသည် မိသားစုများ ကို ထောက်ပံ့သော လူမှုကူညီရေးအဖွဲ့ ၊ စစ်သား အမှတ်အေအက်(ဖ်)၄၄၇ ၊ ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ၊ ရောဘတ် ဆိုးလ်လက်(စ်) က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Robert Soulas ผู้อำนวยการของ Entraide et Solidarité AF447 กลุ่มที่คอยให้การสนับสนุนครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายจากเหตุการณ์เครื่องบินตกกล่าวว่า \"พวกเรากำลังเผชิญกับความเจ็บปวดอีกอย่างหนึ่ง\"",
"vi": "\"Chúng tôi hiện nay vẫn đang phải đối mặt với rất nhiều sang chấn tâm lí khác, \" Robert Soulas, phó chủ tịch của Entraide et Solidarite AF447, một nhóm hỗ trợ cho gia đình các nạn nhân của vụ tai nạn, cho biết.",
"zh": "“我们现在面临着另一个创伤，”事故受害者家属支持组织“互助与团结”AF447副总裁罗伯特·苏拉斯说。"
} |
{
"bg": "সৌলাস এই দুর্ঘটনাগ্রস্ত ফ্লাইটে থাকা তাঁর মেয়ে ও জামাইকে হারিয়েছেন।",
"en": "Soulas lost his daughter and son-in-law, who were on board the flight when it crashed.",
"en_tok": "Soulas lost his daughter and son-in-law , who were on board the flight when it crashed .",
"fil": "Nawala kay Soulas ang kanyang anak na babae at manugang na nakasakay sa eroplano nang bumagsak ito.",
"hi": "सोलास ने अपनी बेटी और दामाद को खोया जो क्रैश के समय विमान में सवार थे।",
"id": "Soulas kehilangan putri dan menantunya, yang berada di pesawat ketika jatuh.",
"ja": "Soulasは墜落した飛行機に搭乗していた娘と義理の息子を失った。",
"khm": "លោកស៊ូឡាស់បានបាត់បង់កូនស្រី និង កូនប្រសាប្រុសរបស់លោក ដែលនៅលើយន្តហោះនោះ នៅពេលដែលវាបានធ្លាក់។",
"lo": "ໂຊລາກໍ່ໄດ້ສູນເສຍລູກສາວແລະລູກເຂີຍ ເຊິ່ງທັງສອງກໍ່ຢູ່ເທີງເຄື່ອງບິນລຳດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Soulas kehilangan anak perempuan dan menantu lelakinya, yang menaiki pesawat itu apabila ia terhempas.",
"my": "ဆိုးလ်လက် ဆိုသူက လေယာဉ် ပျက်ကျ စဉ် လေယာဉ် ပေါ်ပါသွား ခဲ့ သည့် ၊ သူ၏ သမီး နှင့် သားမက် တို့ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည် ။",
"th": "Soulas สูญเสียลูกสาวและลูกเขยที่อยู่บนเครื่องบินขณะเครื่องบินตก",
"vi": "Soulas mất con gái và con rể trên chuyến bay đó.",
"zh": "飞机失事时，苏拉斯失去了女儿和女婿。"
} |
{
"bg": "\"আমাকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয়, ব্যক্তিগতভাবে আমি চাই যে, আমার সন্তানদের, আমার দুই সন্তানের দেহগুলিকে যাতে সমুদ্রের তলাতেই ছেড়ে আসা হয়\"।",
"en": "\"For me, personally I would like to leave the bodies of my children, my two children, on the seabed.\"",
"en_tok": "`` For me , personally I would like to leave the bodies of my children , my two children , on the seabed . ''",
"fil": "\"Para sa akin, gusto kong pabayaan na lang ang mga katawan ng aking mga anak, ang aking dalawang anak, sa sahig ng dagat.\"",
"hi": "\"मेरे लिए, व्यक्तिगत तौर पर मैं चाहूंगा की मेरे बच्चों, मेरे दो बच्चों के शरीर समुद्री सतह पर ही छोड़ दिए जाएं।\"",
"id": "\"Bagi saya, secara pribadi saya ingin meninggalkan jenazah anak-anak saya, kedua anak saya, di dasar laut.\"",
"ja": "「私としては、個人的に自分の2人の子どもの遺体を海底にそのままにしておきたい。」",
"khm": "\"សំរាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំចង់ទុកសាកសពរបស់កូនៗខ្ញុំកូនទាំងពីររបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងបាតសមុទ្រនេះ។\"",
"lo": "\"ໂດຍສ່ວນຕົວແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກນຳສົບຂອງລູກຂ້າພະເຈົ້າຂື້ນມາຈາກທ້ອງທະເລ.\"",
"ms": "\"Bagi saya, secara peribadi saya mahu meninggalkan mayat anak saya, kedua-dua anak saya, di dasar laut.\"",
"my": "“ ကျွန်တော့် အတွက် ၊ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်ခွင့်အရ ကျွန်တော့် ကလေး တွေ ၊ ကျွန်တော့်ကလေး ၂ ယောက် ရဲ့ အလောင်းတွေ ၊ ကို ပင်လယ်ကြမ်းပြင် ပေါ်မှာပဲ ကျွန်တော် ထားခဲ့ချင်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"สำหรับฉัน โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการให้ศพลูกๆ ทั้งสองคนของฉันอยู่ในทะเลต่อไป\"",
"vi": "\"Với cá nhân tôi, tôi muốn để thi thể các con tôi, hai đứa con thân yêu của tôi ở dưới lòng đại dương.\"",
"zh": "“对我个人来说，我想把我孩子的尸体，我的两个孩子，留在海床上。”"
} |
{
"bg": "বিমানের অংশটি ৬০০ মিটার দৈর্ঘ্য ও ২০০ মিটার প্রস্থের (১, ৯৬৮ ফুট ও ৬৫৬ ফুট) একটি জায়গাতে সীমাবদ্ধ রয়েছে, এবং এর মূল অবয়বটি অপেক্ষাকৃত একই রকম রয়েছে, যার জন্য তদন্তকারীরা মনে করছেন যে, বিমানটি প্রথমে অক্ষত অবস্থাতে জলে আঘাত করে এবং তা মাঝ-আকাশে বিস্ফারিত হয়নি।",
"en": "The remains of the plane, which were concentrated in a 600 metres by 200 metres (1,968 feet by 656 feet) area, appear to be relatively intact which leads investigators to believe that the plane hit the water intact and did not explode mid-air.",
"en_tok": "The remains of the plane , which were concentrated in a 600 metres by 200 metres -LRB- 1,968 feet by 656 feet -RRB- area , appear to be relatively intact which leads investigators to believe that the plane hit the water intact and did not explode mid-air .",
"fil": "Ang mga labi ng eroplano, na nalubog sa sukat na 600 metro by 200 metro (1,968 talampakan by 656 talampakang) sukat, lumilitaw na medyo buo na umaakay sa mga imbestigador na paniwalaang ang eroplano ay tumama ng buo sa tubig at hindi sumabog sa ere.",
"hi": "jविमान के अवशेष, जो 200 मीटर बाई 600 मीटर (1,968 फुट बाई 656 फुट) के क्षेत्र में संकेंद्रित थे, अपेक्षाकृत अखंडित प्रतीत होते हैं जिसकी वजह से जांचकर्ता मान रहे हैं कि विमान बिना टूटे पानी से टकराया और हवा में नहीं फटा।",
"id": "Sisa-sisa pesawat, yang terkonsentrasi di 600 meter dengan 200 meter daerah (1.968 kaki dengan 656 kaki), tampaknya relatif utuh yang mengarahkan peneliti untuk percaya bahwa pesawat menghantam air utuh dan tidak meledak udara.",
"ja": "600メートル×200メートル（1,968フィート×656フィート）の範囲に集まっている飛行機の残骸は、比較的損傷を受けていないように見え、そのために調査員は飛行機が水に無傷でぶつかり、空中で爆発しなかったと考えた。",
"khm": "សំណល់នៃយន្តហោះ ដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅលើផ្ទៃ 600 metres គុណនឹង 200 metres (1,968 feet គុណនឹង 656 feet) លេចឡើងទាំងមូលដែលនាំឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតជឿថាយន្តហោះនេះបានបុកទឹកនៅទាំងមូលនិងមិនបានផ្ទុះកណ្តាលអាកាសទេ។",
"lo": "ຊາກເຄື່ອງບິນທີ່ກະຈັດກະຈາຍໃນພື້ນທີ່ຂະຫນາດ 600x200 metres (1968x 656 feet) ເຮັດໃຫ້ທີມຄົ້ນຫາເຊື່ອວ່າເຄື່ອງບິນຕົກລົງມາກະແທກກັບພື້ນນ້ຳແລະບໍ່ມີການລະເບີດກາງອາກາດ.",
"ms": "Serpihan kapal terbang itu, yang tertumpu di kawasan 600 metres kali 200 metres (1,968 feet kali 656 feet), kelihatan agak utuh yang menyebabkan penyiasat mempercayai bahawa pesawat itu melanggar air dalam keadaan baik dan tidak meletup di udara.",
"my": "မီတာ ၆၀ဝ မှ မီတာ ၂၀ဝ ကြား ( ၁၉၆၈ ပေ မှ ၆၅၆ ပေ ) နယ်မြေ တွင် စုစည်းထားခဲ့သည့် ၊ လေယာဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကို ဦးဆောင်လမ်းပြခဲ့ သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ နှင့် နှိုင်းယှဉ် ၍ အကောင်းပကတိ အတိုင်း လေယာဉ် သည် လေထု ထဲတွင် ပေါက်ကွဲခြင်း မရှိဘဲ နှင့် ရေမျက်နှာပြင် ပကတိအတိုင်း တိုက်မိ သည် ဟူသော ယုံကြည်ချက် ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ซากเครื่องบินอยู่ที่ 600 เมตรห่างไปอีก 200 เมตรจากจุดศูนย์กลาง (1,968 ฟุตห่างไปอีก 656 ฟุต) ค่อนข้างใกล้เคียงกับที่ทีมค้นพบเชื่อว่าเป็นจุดที่เครื่องบินตกลงในน้ำ และไม่ได้ระเบิดกลางอากาศ",
"vi": "Những phần còn lại của chiếc máy bay, chủ yếu tập trung ở khoảng độ sâu 600 mét, trong một khu vực khoảng 200 m, có vẻ như tương đối nguyên vẹn đã giúp các nhà điều tra tin rằng chiếc máy bay khi chạm mặt nước vẫn còn nguyên vẹn và không phát nổ giữa không trung.",
"zh": "这架飞机的残骸集中在600米乘200米（1,968英尺乘656英尺）的区域，似乎相对完整，这使调查人员相信飞机撞上水时完好无损，没有在空中爆炸。"
} |
{
"bg": "২০০৯-এ ঘটা এই দুর্ঘটনার কিছু সময় পরেই বিমানটিতে থাকা ২২৮ জন যাত্রী ও ক্রু-এর মধ্যে প্রায় ৫০ জনের দেহ ও বিমানের অংশগুলি খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "Around 50 bodies of the 228 passengers and crew on board and parts of the plane were found shortly after the crash in 2009.",
"en_tok": "Around 50 bodies of the 228 passengers and crew on board and parts of the plane were found shortly after the crash in 2009 .",
"fil": "Halos 50 mga katawan ng 228 na mga pasahero at tripulante at mga labi ng eroplano ay natagpuan di-nagtagal pagkatapos ng pagbagsak noong 2009.",
"hi": "2009 में क्रैश के कुछ ही समय बाद 228 यात्रियों और क्रू सदस्यों में से 50 के शव और विमान के हिस्से पाए गए थे।",
"id": "Sekitar 50 mayat dari 228 penumpang dan awak kapal dan bagian pesawat yang ditemukan tak lama setelah kecelakaan tahun 2009.",
"ja": "228人の乗客と乗組員のうち約50人の遺体と飛行機の部品が2009年の墜落のすぐ後で発見された。",
"khm": "សាកសពប្រមាណជា 50 នាក់នៃអ្នកដំណើរ 228 នាក់ និងនាវិកនៅលើយន្តហោះ និងផ្នែកខ្លះនៃយន្ដហោះនេះត្រូវបានរកឃើញក្នុងរយៈពេលខ្លីបន្ទាប់ពីការធ្លាក់យន្តហោះកាលពីឆ្នាំ2009។",
"lo": "ພົບຜູ້ເສຍຊີວິດປະມານ50 ຄົນຈາກຜູ້ໂດຍສານແລະລູກເຮືອທັງຫມົດ 228 ຄົນຫລັງຈາກເກີດເຫດເຄື່ອງບິນຕົກໃນປີ 2009.",
"ms": "Kira-kira 50 orang mayat daripada 228 orang penumpang dan anak kapal dan bahagian-bahagian pesawat itu ditemui sejurus selepas kemalangan itu pada tahun 2009.",
"my": "၂၀ဝ၉ ခုနှစ် တွင် သင်္ဘောပျက် ပြီးနောက် မကြာခင် လေယာဉ် ပေါ် တွင် ဝန်ထမ်းများ နှင့် ခရီးသည် ၂၂၈ ယောက် ထဲမှ အလောင်း ၅၀ နီးပါး ကို လေယာဉ် အပိုင်းအစများ နှင့်အတူ ရှာတွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "พบศพราวๆ 50 ศพ จากผู้โดยสารและลูกเรือ 228 คน และชิ้นส่วนของเครื่องบิน หลังจากเครืองบินตกในปี 2009 ไม่นาน",
"vi": "Khoảng 50 thi thể của 228 hành khách và phi hành đoàn cùng các bộ phận của máy bay đã nhanh chóng được tìm thấy ngay sau vụ va chạm vào năm 2009.",
"zh": "2009年坠机后不久，机上228名乘客和机组人员中的大约50具尸体和部分飞机被发现。"
} |
{
"bg": "এই কার্যধারা ও তদন্ত পরিচালনাকারী, বিমান দুর্ঘটনা তদন্ত সংস্থা ফ্রান্সের ব্যুরো অফ এনকোয়ারী অ্যান্ড অ্যানালিসিস ফর সিভিল এভিয়েশন সেফটি(বিইএ)-র প্রধান জাঁ-পল ট্রোয়াডেক-এর সূত্র অনুযায়ী, ভগ্নাবশেষ ও দেহগুলিকে সমুদ্রতল থেকে উপরে নিয়ে আসা হয় এবং এরপর সেগুলিকে তদন্তের জন্য ফ্রান্সে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "According to Jean-Paul Troadec, the head of France's Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety (BEA), the accident investigation body for aircraft overseeing the operation and investigation, the wreckage and bodies will be bought to surface and then sent to France for investigation.",
"en_tok": "According to Jean-Paul Troadec , the head of France 's Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety -LRB- BEA -RRB- , the accident investigation body for aircraft overseeing the operation and investigation , the wreckage and bodies will be bought to surface and then sent to France for investigation .",
"fil": "Ayon kay Jean-Paul Troadec, ang pinuno ng Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety (BEA), ang kinatawan ng imbestigasyon sa aksidente para sa sasakyang panghimpapawid na nangangasiwa sa operasyon at imbestigasyon, ang labi at mga katawan ay nadala sa ibabaw at pagkatapos ay inihatid sa Pransiya para sa imbestigasyon.",
"hi": "संचालन और जांच की निगरानी करने वाले फ्रांस के नागरिक उड्डयन सुरक्षा जांच और विश्लेषण ब्यूरो (बीईए), जो एयरक्राफ़्ट दुर्घटना की जांच कर रहा है, के प्रमुख, जॉन-पॉल ट्रोडेक, के अनुसार, मलबे और शवों को सतह पर लाया जाएगा और फिर जांच के लिए फ्रांस भेजा जाएगा।",
"id": "Menurut Jean-Paul Troadec, kepala Biro Penyelidikan dan Analisis Prancis untuk Keselamatan Penerbangan Sipil (BEA), badan investigasi kecelakaan pesawat udara mengawasi operasi dan investigasi, reruntuhan dan jenazah akan diangkat ke permukaan dan kemudian dikirim ke Prancis untuk penyelidikan.",
"ja": "運営や調査を監視する航空機の事故調査機関であるフランス航空事故調査局（BEA)の局長ジャン=ポール・Troadecによると、残骸と遺体は表面に運ばれて、それから調査のためにフランスに送られる。",
"khm": "បើយោងតាមលោកហ្សង់ប៉ូល ទ្រ័រដិក ប្រធាននៃការិយាល័យស៊ើបអង្កេតនិងវិភាគសម្រាប់សុវត្ថិភាពអាកាសចរណ៍(BEA)ប្រទេសបារាំង ស្ថាប័នស៊ើបអង្កេតគ្រោះថ្នាក់យន្តហោះដែលត្រួតពិនិត្យមើលប្រតិបត្តិការនិងការស៊ើបអង្កេត បំណែកនិងសាកសពនឹងត្រូវបាននាំយកឡើងគោកនិងបន្ទាប់មកបញ្ជូនទៅកាន់ប្រទេសបារាំងសម្រាប់ធ្វើការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງ ຊອນ-ພໍໂທອະເດດ ຫົວຫນ້າສຳນັກງານສືບສວນແລະວິເຄາະຄວາມປອດໄພຂອງການບິນພົນລະເມືອງ (BEA) ຂອງຝຣັ່ງເສດ ທີ່ເຮັດການກວດສອບແລະຄົ້ນຫາຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວຊີ້ແຈງວ່າ ຊາກເຄື່ອງບິນແລະຜູ້ເສຍຊີວິດຈະຖືກນຳຂື້ນມາແລະສົ່ງໄປຝຣັ່ງເສດເພື່ອເຮັດການກວດສອບ.",
"ms": "Menurut Jean-Paul Troadec, ketua Biro Siasatan dan Analisis untuk Keselamatan Penerbangan Awam Perancis (BEA), badan siasatan kemalangan pesawat mengawal operasi dan penyiasatan, bangkai pesawat dan semua mayat akan dibawa ke permukaan dan kemudian dihantar ke Perancis untuk siasatan.",
"my": "စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ ရဲ့ ပြင်သစ် ၏ သတင်းဌာန ရဲ့ အကြီးအကဲ နှင့် လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး ( ဘီအီးအေ ) ရဲ့ အကြီးမှူးဖြစ်သူ ၊ ဂျင်-ပေါ် တရိုရိုက် အဆိုအရ ၊ လေယာဉ် ကြီးကြပ်သူများအတွက် မတော်တဆထိခိုက်ထား ပြီး စမ်းသပ်စစ်ဆေးထားတဲ့ ကိုယ်ထည် တွေ ကို ပြုလုပ်ခြင်း နှင့် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း ၊ လေယာဉ်ပျက် နှင့် ကိုယ်ထည်တွေ ကို ပြုလုပ် ရန်အတွက် ဝယ်ကြလိမ့်မည် ၊ ထို့နောက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ အတွက် ပြင်သစ် သို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามที่ Jean-Paul Troadec หัวหน้าสถาบัน France's Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety (BEA) กล่าวว่าจากปฎิบัติการสืบสวนข้อเท็จจริง ซากเครื่องบินและศพจะถูกนำขึ้นมา และส่งไปค้นหาข้อเท็จจริงที่ประเทศฝรั่งเศส",
"vi": "Theo Jean-Paul Troadec, người đứng đầu Cục Điều tra và Phân tích vì An toàn Hàng không Dân dụng Pháp (BEA), cơ quan điều tra giám sát tai nạn các hoạt động và điều tra về chiếc máy bay này thì xác máy bay và các thi thể sẽ được kéo lên và sau đó gửi về Pháp để điều tra.",
"zh": "据法国民用航空安全调查分析局（BEA）局长Jean-Paul Troadec（负责监督飞机运行和调查的事故调查机构）称，飞机残骸和尸体将被运到地面，然后送往法国进行调查。"
} |
{
"bg": "আনুমানিক হিসাব অনুযায়ী, বিমানটি উদ্ধারের কাজে প্রায় ৫ মিলিয়ন ইউরো ($7.1 মিলিয়ন) খরচ হবে, যার ভার ফরাসী সরকার গ্রহণ করবে।",
"en": "The salvage operation, which will cost around 5 million euros ($7.1 million) according to estimates, will be financed by the French government.",
"en_tok": "The salvage operation , which will cost around 5 million euros -LRB- $ 7.1 million -RRB- according to estimates , will be financed by the French government .",
"fil": "Ang operasyon sa pagsagip, na nagkakahalaga ng halos 5 milyon euros ($7.1 milyon) ayon sa istimasyon, ay tutustusan ng gobyerno ng Pransiya.",
"hi": "बचाव अभियान, जिसमें एक अनुमानों के मुताबिक लगभग 50 लाख यूरो (71 लाख डॉलर) की लागत आएगी, का आर्थिक प्रबंध फ्रांसीसी सरकार द्वारा किया जाएगा।",
"id": "Operasi penyelamatan, yang akan menelan biaya sekitar 5 juta euro ($7,1 juta) menurut perkiraan, akan dibiayai oleh pemerintah Perancis.",
"ja": "推計によると約500万ユーロ（710万ドル）かかる引き揚げ作業は、フランス政府によって賄われる。",
"khm": "ប្រតិបត្ដិការសង្គ្រោះនេះ ដែលនឹងត្រូវចំណាយថវិកាអស់ប្រមាណ 5 លានអឺរ៉ូ ($7.1លាន) នេះបើយោងតាមការប៉ាន់ស្មាន ដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដោយរដ្ឋាភិបាលបារាំង។",
"lo": "ປະຕິບັດການກອບກູ້ດັ່ງກ່າວ ທີ່ມີມູນຄ່າເຖິ່ງ 5 ລ້ານຍູໂຣ($7.1 ລ້ານ) ໂດຍປະມານຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກລັດຖະບານຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Operasi penyelamat itu, yang akan menggunakan kos sekitar 5 juta euro ($7.1 juta) mengikut anggaran, akan dibiayai oleh kerajaan Perancis.",
"my": "ခန့်မှန်းချက်အရ ၊ ၅ ယူရို သန်း ( ဒေါ်လာ ၇.၁ သန်း ) နီးပါး ကယ်ဆယ်ခကုန်ကျစရိတ် လိမ့်မည့် ၊ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ ကို ပြင်သစ် အစိုးရ အနေဖြင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့လိမ့်မည် ။",
"th": "ปฎิบัติการกู้ซากเครื่องบินที่ใช้เงินประมาณ 5 ล้านยูโร ($7.1 ล้าน) จะได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลฝรั่งเศส",
"vi": "Hoạt động trục vớt dự tính sẽ tốn khoảng 5 triệu euro (7,1 triệu đô la Mỹ) sẽ do chính phủ Pháp tài trợ.",
"zh": "据估计，这次打捞作业将耗资500万欧元（约合710万美元），将由法国政府提供资金。"
} |
{
"bg": "সমুদ্রতল থেকে উদ্ধারকারী তিনটি কোম্পানীর কাছে, এই ভগ্নাবশেষ উদ্ধারের কাজটি পেতে আনুমানিক হিসাবযুক্ত প্রস্তাব পেশের জন্য বৃহস্পতিবার বিকাল পর্যন্ত সময় রয়েছে।",
"en": "Three salvage companies who are bidding to recover the wreck have until afternoon on Thursday to submit proposals.",
"en_tok": "Three salvage companies who are bidding to recover the wreck have until afternoon on Thursday to submit proposals .",
"fil": "Tatlong sumasagip na kompanya ang nagtatawaran para mabawi ang labi ay meron lang hanggang hapon ng Huwebes para magsumite ng panukala.",
"hi": "मलबे को निकालने के लिए बोली लगाने वाली तीन बचाव कंपनियों के पास गुरुवार को दोपहर तक अपने प्रस्ताव जमा करने का समय है।",
"id": "Tiga perusahaan penyelamatan yang mengajukan penawaran untuk memulihkan kecelakaan telah sampai pada hari Kamis sore untuk mengajukan proposal.",
"ja": "残骸を回収するために入札に参加している3つの海難救助会社は、木曜日の午後までに申し出を行う。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនសង្គ្រោះបី ដែលកំពុងដេញថ្លៃដើម្បីស្រង់យកបំណែក មានពេលរហូតដល់រសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដើម្បីដាក់សំណើ។",
"lo": "ບໍລິສັດຈະເຮັດການກອບກູ້ສາມບໍລິສັດຈະປະມູນລາຄາເພື່ອກອບກູ້ຊາກເຄື່ອງບິນດັ່ງກາວມີເວລາເຖິງຊ່ວງບ່າຍໃນວັນພະຫັດທີ່ຈະຢື່ນຂໍສະເຫນີ.",
"ms": "Tiga syarikat penyelamat sedang membida untuk mendapatkan semula bangkai pesawat sehingga petang hari Khamis akan mengemukakan cadangan.",
"my": "သင်္ဘောပျက် ကို ရှာဖွေ ရန် ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့ သည့် လူမှုကယ်ဆယ်ရေး ကုမ္ပဏီ ၃ ခု သည် ကြာသပတေးနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ထိတိုင်အောင် အဆိုပြုလွှာများ တင်သွင်း ရန် မှာရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บริษัทที่จะดำเนินการกู้ซากเครื่องบินสามบริษัทจะเสนอราคาค่าใช้จ่ายจนถึงบ่ายของวันพฤหัสบดี",
"vi": "Những công ty cứu hộ tham gia đấu thầu để trục vớt xác máy bay sẽ có thời gian đến chiều thứ năm để nộp hồ sơ.",
"zh": "三家正在竞标找回残骸的打捞公司将在周四下午之前提交建议书。"
} |
{
"bg": "এই কার্যধারাটিতে তিন সপ্তাহ থেকে এক মাস পর্যন্ত সময় লাগা উচিত।",
"en": "The operation should take between three weeks to a month.",
"en_tok": "The operation should take between three weeks to a month .",
"fil": "Ang operasyon ay dapat tatagal lang sa pagitan ng tatlong linggo hanggang isang buwan.",
"hi": "अभियान में तीन सप्ताह से एक महीने के बीच समय लगना चाहिए।",
"id": "Operasi tersebut dilakukan antara tiga minggu sampai satu bulan.",
"ja": "作業には3週間から1か月かかる。",
"khm": "ប្រតិបត្ដិការនេះត្រូវចំណាយពេលចន្លោះពីបីសប្តាហ៍ទៅមួយខែ។",
"lo": "ປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ ຈະໃຊ້ເວລາປະມານສາມອາທິດເຖິງຫນື່ງເດືອນ.",
"ms": "Operasi itu perlu mengambil masa antara tiga minggu sehingga sebulan.",
"my": "လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု သည် သုံး ပတ် မှ တစ် လ အတွင်းသာ အချိန်ယူသင့်သည် ။",
"th": "การปฎิบัติการจะดำเนินการประมาณสามสัปดาห์ถึงหนึ่งเดือน",
"vi": "Hoạt động này sẽ mất khoảng ba tuần đến một tháng.",
"zh": "打捞将要花三个星期到一个月的时间。"
} |
{
"bg": "বিমানের ভগ্নাবশেষ তুলে আনার ব্যাপারে ট্রোয়াডেক বলেন যে: \"আমরা জানতে চাই যে, এই দুর্ঘটনায় কি ঘটেছে, আরো বেশি নির্দিষ্ট করে, এটি করা হচ্ছে যাতে এরকম আর কখনও না ঘটে\"।",
"en": "On raising the remains of the plane Troadec said: \"We want to know what happened in this accident, most particularly so it never happens again.\"",
"en_tok": "On raising the remains of the plane Troadec said : `` We want to know what happened in this accident , most particularly so it never happens again . ''",
"fil": "Sa pag-angat ng mga labi ng eroplano sinabi ni Troadec: \"Gusto naming malaman kung anong nangyari sa aksidenteng ito, higit na partikular para hindi na ito mangyari ulit.\"",
"hi": "विमान के अवशेषों को निकालने पर ट्रोडेक ने कहा: \"हम जानना चाहते हैं कि इस दुर्घटना में क्या हुआ था, विशेष तौर पर इसलिए ताकि यह दोबारा कभी न हो।\"",
"id": "Pada pengangkatan sisa-sisa pesawat Troadec mengatakan: \"Kami ingin tahu apa yang terjadi dalam kecelakaan ini, yang paling utama sehingga tidak pernah terjadi lagi.\"",
"ja": "飛行機の残骸の引き揚げについてTroadecは「私たちは、とりわけ二度と再び起こらないために、この事故で何が起こったのか知りたい」と述べた。",
"khm": "អំពីការលើកសំណល់នៃយន្ដហោះនេះលោកទ្រ័រដិកបាននិយាយថា: \"យើងចង់ដឹងថាវាមានអ្វីបានកើតឡើងនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ ជាពិសេសបំផុតដើម្បីកុំឲ្យវានឹងកើតឡើងម្តងទៀត។\"",
"lo": "ໃນການກອບກູ້ຊາກເຄື່ອງບິນຕາມທີ່ໂທເດດກ່າວໄວ້ວ່າ: \"ເຮົາຕ້ອງການຈະຮູ້ວ່າເກີດໃຫຍັງຂື້ນໃນເຫດການດັ່ງກ່າວເພື່ອທີ່ວ່າຈະໄດ້ບໍ່ເກີດເຫດການຊ້ຳຮອຍ.\"",
"ms": "Dalam usaha mendapatkan semula serpihan pesawat Troadec berkata: \"Kami ingin tahu apa yang berlaku dalam kemalangan ini, terutama sekali supaya ia tidak berlaku lagi.\"",
"my": "“ အဓိကအားဖြင့်ပို ၍ အသေးစိတ် ပြောရရင် ဒီလိုမတော်တဆမှုမျိုး နောက်ဘယ်တော့ မှ ထပ်မံ မဖြစ်ဖို့ ကို ၊ ဒီ ဖြစ်စဉ် မှာ ဘာ ဖြစ်ခဲ့လဲ ဆိုတာတွေ ကို ကျုပ်တို့ သိရှိလိုသည် “ ဟု လေယာဉ် ရဲ့ အပျက်အစီးများ မြင့်တက်လာမှု အပေါ် တရိုဒက် က ၊ ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในการกู้ซากเครื่องบินขึ้นจากน้ำ Troadec กล่าวว่า: \"พวกเราต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้นในอุบัติเหตุครั้งนี้ และมันไม่ควรจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นอีก\"",
"vi": "Về việc kéo những gì còn lại của chiếc máy bay lên, Troadec nói: \"Chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong vụ tai nạn này, chủ yếu là để nó sẽ không bao giờ lặp lại.\"",
"zh": "在提到飞机残骸时，特罗亚德说：“我们想知道这起事故中发生了什么，尤其是希望这样的事情不会再发生了。”"
} |
{
"bg": "কিছু পরিবারের সদস্যরা এতে সম্মত হন, যেমন মাইকেল গেইগনার্ড, যাঁর বোন এই বিমান দুর্ঘটনায় মারা যান, বলেন যে, \"আমরা জানতে চাই যে, ওই বিমানটিতে কি ঘটেছিল\"।",
"en": "Some family members agreed saying such as Michael Gaignard, whose sister was on board the plane said, \"We want to know what happened in that plane.\"",
"en_tok": "Some family members agreed saying such as Michael Gaignard , whose sister was on board the plane said , `` We want to know what happened in that plane . ''",
"fil": "Ang ilang miyembro ng pamilya ay sumang-ayon sa pagsasabi ng katulad ng kay Michael Gaignard, na ang kapatid na babae ay nakasakay sa eroplano, \"Gusto naming malaman ang nangyari sa eroplanong iyon.\"",
"hi": "कुछ परिवारों के सदस्य सहमत हैं, जैसे माइकल गैगनार्ड, जिनकी बहन विमान में सवार थी, जिन्होंने कहा, \"हम जानना चाहते हैं कि उस विमान में क्या हुआ था।\"",
"id": "Beberapa anggota keluarga mengatakan setuju seperti Michael Gaignard, yang adiknya berada di dalam pesawat mengatakan, \"Kami ingin tahu apa yang terjadi di dalam pesawat itu.\"",
"ja": "一部の家族は、妹が飛行機に乗っていたマイケル・Gaignardが「私たちはその飛行機で何が起こったのか知りたい」と言ったように述べて、賛成した。",
"khm": "សមាជិកក្រុមគ្រួសារមួយចំនួន បានយល់ព្រម ដោយនិយាយដូចលោក ម៉ៃឃើល ហ្កៃណាដ ដែលបងស្រីរបស់លោកបាននៅលើយន្តហោះនោះបាននិយាយថា: \"យើងចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងយន្តហោះនោះ។\"",
"lo": "ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວບາງຄົນເຫັນດ້ວຍກັບຄຳເວົ້າດັ່ງກ່າວຢ່າງເຊັ່ນ ໄມເຄີ ເກັກນາດ ເຊິ່ງນ້ອງສາວຂອງລາວກໍ່ຢູ່ເທີງເຄື່ອງບິນລຳນັ້ນເຊັ່ນກັນກ່າວວ່າ \"ເຮົາຢາກຈະຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນເທີງເຄື່ອງບິນລຳນັ້ນ.\"",
"ms": "Beberapa ahli keluarga bersetuju dengan mengatakan seperti contoh Michael Gaignard, yang kakaknya berada di atas kapal kapal terbang itu berkata, \"Kami ingin tahu apa yang berlaku di dalam kapal terbang itu.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဤ လေယာဉ် ပေါ်မှာ ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့လဲဆိုတာ သိလိုသည် ” ဟု လေယာဉ် ပေါ်ပါသွားသော ညီမငယ် ၏ အကို ဖြစ်သူ ၊ မိုက်ကယ် ဂိုင်းဂနက် ပြောဆို ၊ သကဲ့သို့ အချို့သော မိသားစု ဝင်များ မှ သဘောတူညီ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกบางครอบครัวก็เห็นด้วย Michael Gaignard ผู้ที่สูญเสียพี่สาวจากเหตุการณ์เครื่องบินตกกล่าวว่า \"พวกเราต้องการรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบนเครื่องบิน\"",
"vi": "Một số thân nhân đã đồng ý lên tiếng như Michael Gaignard, người có chị gái thiệt mạng trên chuyến bay nói: \"Chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra trên chiếc máy bay đó.\"",
"zh": "一些家庭成员同意这样说，比如迈克尔·盖格纳德他的姐姐说，“我们想知道那架飞机上发生了什么。”"
} |
{
"bg": "অনেকগুলি পরিবারের নিযুক্ত একজন আইনজীবী বলেছেন যে, তাঁদের মধ্যে অনেকেই এখনও তাঁদের প্রিয়জন হারানোর শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি এবং তিনি বলেন, \"কোন অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া হয়নি, কোন বিদায় জানানো হয়নি।শুধু আরো বেশি বেশি পরিমাণে শোক এসেছে\"।",
"en": "An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones, saying \"There's been no burial, no goodbye ... just lots and lots of suffering.\"",
"en_tok": "An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones , saying `` There 's been no burial , no goodbye ... just lots and lots of suffering . ''",
"fil": "Ang abogado para sa iilang pamilya ay nagsabi na ang ilan ay hindi pa matanggap sa pagkawala ng mga mahal sa buhay, na sinasabing \"Hindi nagkaroon ng libing, walang paalam...basta marami at maraming pagdurusa lang.\"",
"hi": "विभिन्न परिवारों के एक अटॉर्नी ने कहा कि कुछ लोग अब भी अपने चहेतों को गंवाने के सदमे से नहीं उबरे हैं, उन्होंने कहा \"अंतिम संस्कार नहीं, कोई विदाई नहीं ... बस मातम ही मातम है।\"",
"id": "Seorang pengacara untuk beberapa keluarga mengatakan beberapa belum datang untuk berdamai dengan kehilangan orang yang dicintai, mengatakan \"Tak ada pemakaman, tidak ada selamat tinggal. . hanya banyak dan banyak penderitaan.\"",
"ja": "一部の家族の弁護士は、「葬儀もなく、お別れもなく、ただ、たくさんのたくさんの苦しみだけがある」と言って、何人かはまだ愛する人を失ったことを受け入れられないと述べた。",
"khm": "មេធាវីរបស់ក្រុមគ្រួសារជាច្រើនបានថ្លែងថា: មានមនុស្សមួយចំនួនមិនទាន់បានយល់ព្រមចំពោះការបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ ហើយពោលថា: \"គ្មានការបញ្ចុះសពទេ គ្មានការលាទេ... គ្រាន់តែមានការឈឺចាប់ច្រើន។\"",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງຫລາຍຄອບຄົວໄດ້ກ່າວເຖິ່ງການສູນເສຍບຸກຄົນອັນເປັນທີ່ຮັກດ້ວຍ ຢ່າງເຊັ່ນ \"ບໍ່ມີພິທີຝັງບໍ່ມີການກ່າວອຳລາໃດໆ...ມີແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານ.\"",
"ms": "Seorang peguam yang bekerja untuk beberapa buah keluarga berkata sesetengah mereka masih belum menerima hakikat kehilangan orang tersayang, dengan berkata \"Tiada pengebumian, tiada selamat tinggal...hanya banyak penderitaan.\"",
"my": "“ ဈာပနအခမ်းအနား မရှိ ၊ နှုတ်ဆက်ခွဲခွာခြင်း မရှိတဲ့ တရားသော ဖြစ်စဉ် များသထက်များ လာခြင်းဟာ ခံစားချက်ဝေဒနာကြီးစွာခံစားရခြင်း ဖြစ်သည် “ ဆိုသော ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ အချို့သော အရာတွေ က ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တွေ ဆုံးရှုံးမှု နှင့်အတူ သတ်မှတ်ချက်များ အဖြစ်သို့ ရောက်လာတက်သေးသည် ဟု မိသားစု အများအပြား အတွက် ရှေ့နေ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ครอบครัวและกลุ่มคนที่ไม่คิดว่าจะต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก กล่าวว่า \"ไม่มีพิธีศพ ไม่มีการอำลา มีเพียงความเจ็บปวดที่มากมาย\"",
"vi": "Luật sư của một vài gia đình cho biết một số người vẫn chưa thể vượt qua được nỗi đau mất người thân, đã nói \"Không có tang lễ chôn cất, không lời từ biệt. . chỉ toàn là nỗi đau.\"",
"zh": "几个家庭的一位律师说，一些家庭还没有接受失去亲人的问题，说“没有葬礼，没有再见…只是越来越多的痛苦。”"
} |
{
"bg": "তবে, বিমানটির ভগ্নাবশেষ খুঁজে পাওয়া সত্ত্বেও, দুর্ঘটনাস্থল থেকে বিমানটির দুটি ফ্লাইট রেকর্ডার, ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডার(এফডিআর) এবং ককপিট ভয়েস রেকর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "However, despite the discovery of the wreckage, the plane's two flight recorders, the flight data recorder (FDR) and the cockpit voice recorder (CVR) have yet to be found at the crash site.",
"en_tok": "However , despite the discovery of the wreckage , the plane 's two flight recorders , the flight data recorder -LRB- FDR -RRB- and the cockpit voice recorder -LRB- CVR -RRB- have yet to be found at the crash site .",
"fil": "Gayunman, sa kabila ng pagkatuklas ng labi, ang dalawang rekorder sa paglipad ng eroplano, ang rekorder ng datos ng paglipad (FDR) at ang rekorder ng tinig sa kompartment ng piloto (CVR) ay kailangan pang mahanap sa lugar ng pinagbagsakan.",
"hi": "हालांकि, मलबे की खोज के बावजूद, विमान के दो फ़्लाइट रिकॉर्डर, फ़्लाइट डेटा रिकॉर्डर (एफ़डीआर) और कॉकपिट वॉइस रिकॉर्डर (सीवीआर) को खोजना अब भी बाकी है।",
"id": "Namun, meskipun reruntuhan ditemukan, dua perekam penerbangan pesawat, perekam data penerbangan (FDR) dan perekam suara kokpit (CVR) belum ditemukan di lokasi kecelakaan.",
"ja": "しかし、残骸の発見にも関わらず、飛行機の2つのフライトレコーダー、フライトデータレコーダー（FDR)とコックピット・ボイス・レコーダー（CVR)はまだ墜落現場で見つかっていない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីមានការរកឃើញបំណែកយន្តហោះក៏ដោយ ប្រដាប់ថតការហោះហើរពីររបស់យន្ដហោះ ប្រដាប់ថតទិន្នន័យជើងហោះហើរ(FDR) និងប្រដាប់ថតសំលេងកាប៊ីនយន្ដហោះ (CVR) ពុំទាន់ត្រូវបានរកឃើញនៅកន្លែងកើតហេតុនៅឡើយទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຄົ້ນພົບຊາກເຄື່ອງບິນແລ້ວກໍ່ຕາມ ເຄື່ອງບັນທືກໃນຖ້ຽວບິນສອງເຄືອງ ເຊັ່ນເຄື່ອງບັນທືກຂໍ້ມູນການບິນ (FDR) ແລະເຄື່ອງບັນທືກສຽງໃນຫ້ອງເຄື່ອງບິນ (CVR) ຍັງຖືກພົບໃນທີ ທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, walaupun dengan penemuan bangkai pesawat itu, dua perakam penerbangan pesawat, perakam data penerbangan (FDR) dan perakam suara kokpit (CVR) masih belum ditemui di lokasi kemalangan.",
"my": "ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ၊ လေယာဉ်ပျက် ကို ရှာဖွေတွေ့စေ သော်လည်း ၊ လေယာဉ် ၏ လေကြောင်း မှတ်တမ်း ၂ ခု ဖြစ်တဲ့ ၊ လေကြောင်းခရီးစဉ် အချက်အလက် မှတ်တမ်း ( အက်(ဖ်)ဒီအာရ် ) နှင့် လေယာဉ်မှူး အသံ မှတ်တမ်း ( စီဗွီအာရ် ) ကို လေယာဉ်ပျက်ကျရာ နေရာ တွင် ယခုထိ တွေ့ရှိဖို့ မရှိသေးပေ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม จากการกู้ซากเครื่องบินยังไม่พบเครื่องบันทึกการบินสองเครื่อง เครื่องบันทึกสายการบิน (FDR) และเครื่องบันทึกทึกเสียงในห้องนักบิน (CVR)",
"vi": "Tuy nhiên, dù đã tìm ra xác máy bay, hai chiếc hộp đen, một là hộp đen dữ liệu chuyến bay (FDR) và một hộp đen ghi âm đàm thoại (CVR) đều chưa được tìm thấy ở khu vực xảy ra tai nạn.",
"zh": "然而，尽管发现了残骸，飞机的两个飞行记录器，飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱语音记录器（CVR）还没有在坠机现场找到。"
} |
{
"bg": "বিইএ-র উদ্ধারকারী প্রচেষ্টার দায়িত্বে থাকা অ্যালেইন বৌলিয়ার্ড বলেন, \"এটা এখনও একটা সমাধান না হওয়া ধাঁধার মত রয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Alain Bouillard, who is in charge of BEA's recovery effort said, \"It's still a jigsaw puzzle.\"",
"en_tok": "Alain Bouillard , who is in charge of BEA 's recovery effort said , `` It 's still a jigsaw puzzle . ''",
"fil": "Sinabi ni Alain Bouillard, ang nangangasiwa sa BEA na nagsisikap na makuha ang labi, \"Nananatili itong palaisipan.\"",
"hi": "बीईए के रिकवरी प्रयासों का उत्तरदायित्व संभाल रहे एलेन बोइलार्ड ने कहा, \"यह एक तस्वीर के हिस्सों को मिलाने वाली पहेली है।\"",
"id": "Alain Bouillard, yang bertanggung jawab atas upaya pemulihan BEA mengatakan, \"Ini masih teka-teki jigsaw.\"",
"ja": "BEAの回復への取り組みを担当しているアラン・Bouillardは、「それはまだジグソーパズルだ」と述べた。",
"khm": "លោក អាឡាំង ប៊ូអ៊ីឡាដ ដែលជាអ្នកទទួលបន្ទុកក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការស្រង់ឡើងវិញរបស់ BEA បាននិយាយថា \"វានៅតែជាប្រស្នាដដែល។\"",
"lo": "ອະເລນ ບູລາດ ເຊິ່ງເບິ່ງໃນສ່ວນການກອບກູ້ກ່າວວ່າ \"ຍັງຄົງເປັນປິດສະຫນາທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດແກ້ໄດ້.\"",
"ms": "Alain Bouillard, yang bertanggungjawab dalam usaha pemulihan BEA berkata, \"Ia masih merupakan satu susun suai gambar.\"",
"my": "“ ဒါဟာ ပုံဆက် ဉာဏ်စမ်းကစားနည်း တစ်ခု လိုပဲ ” ဟု ၊ ဘီအီးအေ ၏ ပြန်လည်လုံ့လစိုက်သူ ရဲ့ တာဝန်ရှိသူ ဖြစ်သည့် ၊ အဲလီယမ် ဘိုလ်လာဒ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Alain Bouillard รักษาการศูนย์การฟื้นฟู BEA กล่าวว่า \"ยังคงเป็นปริศนา\"",
"vi": "Alain Bouillard người phụ trách các nỗ lực phục hồi của BEA nói, \"Đó thực sự là một thách thức.\"",
"zh": "负责BEA'S恢复工作的阿兰·布伊拉德说，“这仍然是一个拼图游戏。”"
} |
{
"bg": "এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, এই দুই বছর ধরে রেকর্ডারগুলি সমুদ্রের জলে ডুবে ছিল এবং তার সাথে ভগ্নাবশেষটি যে গভীরতায় ছিল সেখানকার প্রচণ্ড চাপের জন্য, রেকর্ডারগুলিতে থাকা তথ্য সম্ভবতঃ পাঠযোগ্য থাকবে না।",
"en": "There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along with enormous pressure located at the depth of the wreck, that the data on the recorders might be unreadable.",
"en_tok": "There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along with enormous pressure located at the depth of the wreck , that the data on the recorders might be unreadable .",
"fil": "Nag-aalala sila na sa habang dalawang-taong ang rekorder ay nakalubog sa tubig dagat na may kasamang malakas na puwersa na matatagpuan sa kailaliman ng labi, na ang datos sa rekorder ay hindi na mababasa.",
"hi": "ऐसी चिंताएं प्रकट की जा रही हैं कि मलबे की गहराई पर मौजूद अत्यधिक दबाव के साथ, रिकॉर्डरों के दो साल तक समुद्री पानी में डूबे रहने के कारण, रिकॉर्डरों का डेटा पढ़ा न जा सके।",
"id": "Ada kekhawatiran bahwa selama dua tahun perekam telah terendam dalam air laut bersama dengan tekanan besar yang terletak di kedalaman rongsokan tersebut, sehingga data pada perekam mungkin tidak terbaca.",
"ja": "2年という期間、残骸のあった水深にあって、大きな圧力を受けて海水に沈んでいたレコーダーのデータは判読できないかもしれないという懸念がある。",
"khm": "មានក្តីបារម្ភជាច្រើនថា រយៈពេលពីរឆ្នាំដែលម៉ាស៊ីនថតទាំងនេះត្រូវបានលិចនៅក្នុងទឹក សមុទ្រ រួមជាមួយនឹងសម្ពាធយ៉ាងធំសម្បើមនៅក្នុងជម្រៅនៃបំណែកនេះ ថាទិន្នន័យនៅក្នុងម៉ាស៊ីនថតទាំងនោះអាចនឹងមិនអាចអានបានទេ។",
"lo": "ມີຄວາມກັງວົນວ່າ ຕະຫລອດໄລຍະສອງປີທີ່ເຄື່ອງບັນທືກຢູ່ລຸ່ມທະເລພ້ອມແຮງດັນມະຫາສານທີ່ຄວາມເລືກທີ່ພົບຊາກເຄື່ອງບິນ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຈາກເຄື່ອງບັນທືກອາດບໍ່ສາມາດອ່ານຄ່າໄດ້.",
"ms": "Terdapat kebimbangan bahawa selama dua tahun perakam telah tenggelam di dalam air laut dengan tekanan besar yang terletak di kedalaman bangkai kapal, yang data pada perakam mungkin tidak boleh dibaca.",
"my": "၂ နှစ် အကြာ မှတ်တမ်းများ သည် လေယာဉ်ပျက် ရှိသည့် အနက်ပိုင်း တွင် ကြီးမားသော ရေဖိအား ရှိသည် နှင့်အတူ ပင်လယ်ရေအောက်သို့ နစ်မြုပ်နေသည် ၊ ထို့ပြင် မှတ်တမ်း ထဲရှိ အချက်အလက်များသည် ဖတ်ချင်စဖွယ်မကောင်းဘူး ဟု ဤအရာ က စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေပါသည် ။",
"th": "มีข้อกังวลว่าระยะเวลาสองปีจะทำให้ข้อมูลจากเครื่องบันทึกเสียงเสียหาย เนื่องจากการจมหายไปกับน้ำและแรงดันใต้น้ำ",
"vi": "Người ta quan ngại rằng dữ liệu trong những chiếc hộp đen lưu trữ trong suốt hai năm đã bị nhấn chìm trong nước biển vì áp suất lớn ở độ sâu của xác máy bay dù có còn cũng khó có thể đọc được nữa.",
"zh": "令人担忧的是，两年的时间里，记录器沉没在海水深处承受着巨大的海水压力，导致记录器上的数据可能无法读取。"
} |
{
"bg": "বৌলিয়ার্ড বলেছেন যে, রেকর্ডারগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু সেগুলির দৃঢ়তার ব্যাপারে তাঁর \"খুবই আত্মবিশ্বাস\" রয়েছে।",
"en": "Bouillard said it is possible the recorders were damaged, but had \"great confidence\" in their robustness.",
"en_tok": "Bouillard said it is possible the recorders were damaged , but had `` great confidence '' in their robustness .",
"fil": "Sinabi ni Bouillard na posibleng ang mga rekorder ay sira na, pero merong \"matinding tiwala\" sa tibay nito.",
"hi": "बोइलार्ड ने कहा कि यह संभव है कि रिकॉर्डर क्षतिग्रस्त हो गए हों, लेकिन उन्हें उनके टिकाऊपन पर \"अत्यधिक भरोसा\" है।",
"id": "Bouillard mengatakan ada kemungkinan perekam rusak, tetapi memiliki \"keyakinan besar\" atas ketahanan mereka.",
"ja": "Bouillardはレコーダーは損傷を受けている可能性があるが、それらが頑丈であることに「大きな自信」があると述べた。",
"khm": "លោក ប៊ូអ៊ីឡាដ បាននិយាយថាគឺវាអាចទៅរួចដែលថាម៉ាស៊ីនថតនោះត្រូវបានបំផ្លាញ ប៉ុន្តែមាន \"ទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង\" នៅក្នុងភាពមាំមួនរបស់វា។",
"lo": "ບູລາດກ່າວວ່າ ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ເຄື່ອງບັນທືກເກີດຄວາມເສຍຫາຍແຕ່ກໍ່ \"ເຊື່ອຫມັ້ນ\" ໃນຄວາມແຂງແຮງຂອງມັນ.",
"ms": "Bouillard berkata ada kemungkinan yang semua perakam telah rosak, tetapi mempunyai \"keyakinan yang tinggi\" dalam kekukuhan mereka.",
"my": "အသံဖိုင်များ ပျက်စီးသွားခဲ့သည် မှာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ဘိုလ်လာဒ် က ပြောခဲသည် ၊ ဒါပေမယ့် “ ခိုင်မာကြီးမားသော ယုံကြည်မှု တော့ ” သူတို့ မှာ အခိုင်အမာ ရှိနေပါသည် ။",
"th": "Bouillard กล่าวว่าเครื่องบันทึกเสียงอาจจะเสียหาย แต่ก็ยัง \"มั่นใจ\" ในความทนทานของเครื่อง",
"vi": "Bouillard nói có khả năng hộp đen đã bị hỏng nhưng vẫn có \"niềm tin vững chắc\" vào tình trạng hoạt động của chúng.",
"zh": "布伊拉德说，这些记录器有可能被损坏，但对它们的坚固性有“很大的信心”。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.