translation
dict |
|---|
{
"bg": "গুডউইন আরো বলেন যে, \"সংশ্লিষ্ট কলেজটি এই তদন্তকাজে পুলিশের সাথে সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করছে\"।",
"en": "\"The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry,\" Goodwin added.",
"en_tok": "`` The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry , '' Goodwin added .",
"fil": "\"Ang kolehiyo na nasasangkot ay lubos na nakikipagtulungan sa mga pulis tungkol sa pagtatanong na ito,\" idinagdag pa ni Goodwin.",
"hi": "\"शामिल कॉलेज इस जांच में पुलिस का पूरा सहयोग कर रहा है,\" गुडविन ने जोड़ा।",
"id": "\"Sekolah yang terlibat menunjukkan kerjasama yang sangat baik dengan pihak polisi terkait penyelidikan ini\", tambah Goodwin.",
"ja": "「関与したカレッジはこの調査に関して、警察に全面的に協力している」とグッドウィンは付け加えた。",
"khm": "លោកហ្គូដបន្ថែមថា \"មហាវិទ្យាល័យពាក់ព័ន្ធបាននិងកំពុងសហការជាមួយប៉ូលីសទាំងស្រុងជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតនេះ។\"",
"lo": "\"ວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວຮ່ວມມືກັບຕຳຫລວດໃນການຕອບສອບສວນ\" ກູິ້ດວິນເສີມ.",
"ms": "\"Kolej terbabit sentiasa bekerjasama dengan polis sepenuhnya dalam penyiasatan ini sejak dahulu,\" tambah Goodwin.",
"my": "\" ပါဝင်ခဲ့သော ကောလိပ်ကျောင်း သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့်အတူ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တွင် လုံး၀ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည် ၊ \" ဟု ဂွတ်ဝင်းက ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"วิทยาลัยที่เกี่ยวข้องได้ความร่วมมือต่อตำรวจอย่างดีในการสอบถาม\" Goodwin กล่าวเพิ่มเติม",
"vi": "\"Trường đã rất hợp tác giúp đỡ cảnh sát điều tra về vụ này, \" Goodwin bổ sung.",
"zh": "古德温补充说：“在这项调查中，该学院一直与警方完全合作。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ এটি প্রকাশ করেনি যে, কতজন সন্দেহভাজনকে জেরা করা হয়েছে, তবে তারা বলেছে যে, এই তদন্তকার্যটি তাদেরকে অন্য কোন স্থানের দিকে নিয়ে যায়নি, যেখানে পূর্বতন কর্মীরা নিয়োগকৃত হতে পারেন।",
"en": "The police would not release how many suspects were being investigated but said their inquiries had not led them to any other locations where former staff may have been employed.",
"en_tok": "The police would not release how many suspects were being investigated but said their inquiries had not led them to any other locations where former staff may have been employed .",
"fil": "Ang mga pulis ay hindi magbibigay ng impormasyon sa kung ilang mga suspek ang iniimbestigahan ngunit sinabi na ang kanilang mga pagtatanong ay hindi nagdala sa kanila sa ibang lugar kung saan ang dating mga tauhan ay malamang doon na nagtatrabaho.",
"hi": "पुलिस ने यह प्रकट नहीं किया कि कितने संदिग्धों की जांच की जा रही है लेकिन कहा कि अपनी छानबीन में उन्हें किसी और जगह पर नहीं जाना पड़ा है जहां पर पूर्व स्टाफ़ ने काम किया हो।",
"id": "Polisi tidak akan membuka berapa orang tersangka yang sedang diperiksa, tapi mereka mengatakan bahwa penyelidikan ini tidak menunjuk lokasi lain yang mungkin menjadi tempat kerja para mantan staf tersebut.",
"ja": "警察は何人の生徒が調査されているか発表していないが、彼らの尋問では、かつての職員が雇用されていた可能性のある他の場所にたどり着かなかったと述べた。",
"khm": "ប៉ូលីសនឹងមិនបញ្ចេញឲ្យដឹងថា តើមានជនសង្ស័យប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវបានគេធ្វើការស៊ើបអង្កេតនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេតរបស់ពួកគេមិនទាន់បាននាំពួកគេទៅកាន់ទីតាំងផ្សេងទៀត ដែលជាកន្លែងដែលអតីតបុគ្គលិកអាចត្រូវបានគេផ្តល់ការងារឲ្យធ្វើនោះទេ។",
"lo": "ຕຳຫລວດຈະບໍ່ເປີດເຜີຍວ່າມີຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຈຳນວນເທົ່າໃດຄົນທີ່ກຳລັງຖືກສືບສວນແຕ່ກ່າວວ່າ ການສືບສວນຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມາຖືງຈຸດທີ່ອາດີດເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຈ້າງວຽກ.",
"ms": "Pihak polis tidak akan menyatakan berapa ramai suspek yang sedang disiasat tetapi berkata siasatan mereka tidak membawa mereka ke mana-mana lokasi lain di mana bekas kakitangan mungkin telah bekerja.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သော သံသယရှိသူ မည်မျှ ရှိသည်ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း သူတို့၏ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းများသည် ယခင် ဝန်ထမ်းများ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည့် မည်သည့် နေရာဒေသများတွင် မဆို သူတို့ကို ဦးဆောင်လမ်းပြမှု မရှိခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจจะไม่เปิดเผยจำนวนผู้ต้องสงสัยที่อยู่ระหว่างการสืบสวน แต่กล่าวว่าคำถามของพวกตนก็ไม่ได้นำไปสู่สถานที่อื่นๆ ที่บุคลากรคนก่อนๆ อาจถูกจ้าง",
"vi": "Cảnh sát sẽ không công bố có bao nhiêu nghi can bị thẩm vấn nhưng nói rằng những cuộc điều tra của họ không hề dẫn đến bất kể địa điểm nào khác mà các nhân viên cũ có thể đã từng làm việc.",
"zh": "警方不愿透露有多少嫌疑人正在接受调查，但表示他们的调查没有将他们带到任何其他可能雇用了前工作人员的地点。"
} |
{
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন বলেছেন যে, পুলিশ তদন্তের কাজে সমস্ত সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছে এবং তারা জানিয়েছে যে, \"এই পর্যায়ে কোন আলগা প্রান্তকে না খতিয়ে দেখে ছেড়ে দেওয়া হবে না\"।",
"en": "Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that \"no loose ends [are] being let go at this stage.\"",
"en_tok": "Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that `` no loose ends [ are ] being let go at this stage . ''",
"fil": "Sinabi ni Superintendent Goodwin na ang mga Pulis ay naggagalugad sa lahat ng linya ng pagsisiyasat at na \"walang tanong na hindi nasasagot [ang] hahayaan sa puntong ito.\"",
"hi": "सुपरिंटेंडेंट गुडविन ने कहा कि पुलिस सभी पहलुओं की जांच कर रही है और \"इस स्तर पर किसी भी अनसुलझे पहलू को छोड़ा नहीं जाएगा।\"",
"id": "AKBP Michael Goodwin menyatakan bahwa Polisi melakukan semua bentuk penyelidikan dan bahwa \"tidak ada sisi yang akan dilepaskan pada tingkat penyelidikan [nya] seperti ini.\"",
"ja": "グッドウィン警視は、警察が全ての質問を探っていて、「この段階での万全を期している」と述べた。",
"khm": "ស្នងការហ្គូដ បាននិយាយថាប៉ូលីស បានពិនិត្យពិច័យគ្រប់ជ្រុងជ្រោយទាំងអស់នៃការស៊ើបអង្កេត ហើយថា \"គ្មានការបញ្ចប់ដោយគ្មានការពន្យល់ [គឺ] ត្រូវបានគេបណ្តោយឲ្យកើតមាននៅក្នុងដំណាក់កាលនេះទេ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການ ກູ໊ດວິນກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດກຳລັງຫາຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຈາກການສືບສວນທັງຫມົດ ແລະ \"ຈະບໍ່ມີການດຳເນີນການຢ່າງຫລະຫລວງຢ່າງແນ່ນອນ.\"",
"ms": "Penguasa Goodwin berkata Polis meneliti semua baris penyiasatan dan bahawa \"tiada sebarang perkara [akan] dilepaskan pada peringkat ini.\"",
"my": "ရဲဌာနက စုံစမ်းမေးမြန်းရမည့် ပုံသဏ္ဌာန်များ အားလုံးကို စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့ ပြီး \" ထို အဆင့် တွင် [ ဘယ်သူမှ ] အဆုံးသတ်မှာ မဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည် ။ \" ဟု ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂွတ်ဝင်း က ပြောကြားခဲ့သည်",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง Goodwin กล่าวว่าทางตำรวจสำรวจทุกรายละเอียดของคำถามและว่า \"ในขั้นนี้ไม่มี[สิ่งใด]ย่อหย่อน\"",
"vi": "Thanh tra trưởng Goodwin nói Cảnh sát đang thăm dò tất cả các hướng điều tra và rằng \"không có kẽ hở nào bị bỏ qua ở giai đoạn này.\"",
"zh": "警司古德温说，警方正在调查所有的调查路线，“在这一阶段不会放过任何零散的事情。”"
} |
{
"bg": "স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল জন এডওয়ার্ডস বলেছেন যে, পুলিশ গত মাসে তাকে একটি সার্চ ওয়্যার্যান্ট ধরিয়েছে, যেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল।",
"en": "The school's principal, John Edwards, said the police had served him with a search warrant last month which listed the names of three former staff members.",
"en_tok": "The school 's principal , John Edwards , said the police had served him with a search warrant last month which listed the names of three former staff members .",
"fil": "Ang punong-guro ng paaralan, si John Edwards, ay nagsabi na ang pulis ay nagbigay sa kanya ng utos ng paghahalughog noong nakaraang buwan na naglilista ng mga pangalan ng tatlong dating mga tauhan.",
"hi": "स्कूल के प्रधानाचार्य, जॉन एडवर्ड्स ने कहा कि पुलिस ने उन्हें पिछले महीने एक सर्च वारंट जारी किया जिसमें तीन पूर्व स्टाफ़ सदस्यों के नाम थे।",
"id": "Sang Kepala Sekolah, John Edwards, menyatakan bahwa Polisi telah menunjukkan surat perintah pencarian bulan lalu yang memuat tiga orang nama mantan staf.",
"ja": "その学校の校長であるジョン・エドワーズは、警察は先月彼に、かつての3人の職員の名前が記載された捜査令状を執行したと述べた。",
"khm": "នាយកសាលា លោកចន អេដវើដ បាននិយាយថា ប៉ូលីសបានឲ្យគាត់នូវដីកាស្វែងរកមួយកាលពីខែមុន ដែលមានរាយឈ្មោះអតីតបុគ្គលិកបីនាក់។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຈອນ ເອັກເວີດກ່າວວ່າ ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງລາວກ່ຽວກັບຫມາຍຄົ້ນເມື່ອເດືອນທີ່ແລ້ວແລະມີລາຍການຂອງອະດີດພະນັກງານຈຳນວນສາມຄົນພ້ອມ.",
"ms": "Pengetua sekolah itu, John Edwards, berkata polis telah memberinya satu waran geledah bulan lepas yang menyenaraikan nama tiga orang bekas kakitangan.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့က အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း ဟောင်း သုံးဦး ၏ အမည်များကို စာရင်းပြုစုပေး သော ပြီးခဲ့သော လ က အမိန်အာဏာ၀ရမ်း ရှာဖွေရေး တစ်ခု နှင့်အတူ သူ့ကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်ဟု ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး ၊ ဂျွန် အပ်ဝပ်စ် ၊ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย John Edwards ครูใหญ่ของโรงเรียนกล่าวว่าตำรวจได้ยื่นใบตรวจค้นให้เมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีรายชื่อของเจ้าหน้าที่คนก่อนสามคน",
"vi": "Hiệu trưởng trường, John Edwards nói cảnh sát đã cho ông xem một lệnh khám xét vào tháng trước. Trong lệnh này có liệt kê tên ba nhân viên cũ của trường.",
"zh": "这所学校的校长约翰·爱德华兹说，警方上个月向他发出了搜查令，上面列出了三名前工作人员的名字。"
} |
{
"bg": "মিঃ এডওয়ার্ডস ফেয়ারফ্যাক্স রেডিও নেটওয়ার্ককে বলেছেন, \"আমাকে জুলাই মাসের শুরুতে যে সার্চ ওয়্যারান্টটি দেওয়া হয়েছিল সেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল এবং আমরা পুলিশের জন্য বিভিন্ন উপকরণ সংগ্রহে সহায়তা করছি\"।",
"en": "\"There were three former staff member who were listed on the search warrant that was served on me in early July, and we facilitated the gathering of material for police,\" Mr Edwards told Fairfax Radio Network.",
"en_tok": "`` There were three former staff member who were listed on the search warrant that was served on me in early July , and we facilitated the gathering of material for police , '' Mr Edwards told Fairfax Radio Network .",
"fil": "\"Mayroong tatlong dating mga tauhang miyembro na nakalista sa utos ng paghahalughog na ibinigay sa akin noong unang bahagi ng Hulyo, at tumulong kami sa pagsasama-sama ng mga materyal para sa pulis,\" ang sabi ni Ginoong Edwards sa Fairfox Radio Network.",
"hi": "\"जुलाई में मुझे मिले सर्च वारंट में स्टाफ़ के तीन पूर्व सदस्यों के नाम दिए गए थे और हमने पुलिस के लिए सामग्री एकत्रित करना आसान बनाया,\" श्रीमान एडवर्ड्स ने फ़ेयरफ़ॉक्स रेडियो नेटवर्क को बताया।",
"id": "\"Ada tiga orang mantan staf yang tercantum di dalam surat perintah pencarian yang ditunjukkan kepada saya di awal bulan Juli, dan kami memfasilitasi pengumpulan material bagi Polisi\", jelas Bapak Edwards kepada Fairfax Radio Network.",
"ja": "「7月初めに私に出された捜査令状に記載されたかつての職員が3人いて、私たちは警察が資料を収集する手助けをした」とエドワーズ氏はフェアファックス・ラジオ・ネットワークに語った。",
"khm": "លោកអេដវើដ បានប្រាប់បណ្តាញវិទ្យុនៅទីក្រុងហ៊្វែរ៍ហ្វាក់ថា \"មានអតីតបុគ្គលិកបីនាក់ដែលត្រូវបានរាយឈ្មោះនៅលើដីការស្វែងរក ដែលត្រូវចេញឲ្យខ្ញុំនៅដើមខែកក្កដា ហើយយើងបានជួយសម្រួលក្នុងការប្រមូលសម្ភារៈសំរាប់ប៉ូលីស។\"",
"lo": "\"ມີຄະດີພະນັກງານຈຳນວນສາມຄົນທີ່ມີຊື່ໃນຫມາຍຄົ້ນທີ່ສົ່ງມາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນເດືອນກໍລະກົດແລະເຮົາກໍ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນແລະສິ່ງຈຳເປັນ.\" ທ່າເອັກເວີດກ່າວກັບເຄືອຂ່າຍວິທະຍຸແຟແຟກ.",
"ms": "\"Terdapat tiga orang bekas kakitangan yang telah disenaraikan dalam waran geledah yang telah diberikan kepada saya pada awal Julai, dan kami memudahkan pengumpulan bahan untuk polis,\" Encik Edwards memberitahu Fairfax Radio Network.",
"my": "\" ဇူလိုင်လ အစောပိုင်း တွင် ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ယူစေခဲ့ သော ရှာဖွေရေး အမိန့်အာဏာ၀ရမ်း တွင် စာရင်းပြုစုခဲ့ သည့် အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း ဟောင်း သုံးဦး ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့က ရဲတပ်ဖွဲ့ အတွက် ပစ္စည်းများ ကို ရှာဖွေစုဆောင်းကာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည် ၊ \" ဟု မစ္စတာ အပ်ဝပ်စ် က ဖဲဖက်စ် ရေဒီယို ကွန်ယက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีเจ้าหน้าที่รุ่นก่อนจำนวนสามคนอยู่ในใบสั่งที่ส่งมาให้ผมเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม พวกเราก็ได้ให้อำนวยความสะดวก รวบรวมข้อมูลให้ตำรวจ\" นาย Edwards บอกแก่ Fairfax Radio Network",
"vi": "\"Có ba nhân viên cũ của trường nằm trong danh sách khám xét đã được gửi cho tôi vào đầu tháng 7 và chúng tôi tạo điều kiện hỗ trợ thu thập các tài liệu cho cảnh sát, \" Ông Edwards trả lời hãng tin Fairfax Radio Network.",
"zh": "爱德华兹告诉费尔法克斯广播网：“在七月初发给我的搜查证上，有三名前工作人员被列入名单，我们为警方收集材料提供了便利。”"
} |
{
"bg": "মিঃ এডওয়ার্ডস বিষয়টিকে স্বচ্ছ করার আহ্বান জানিয়েছেন এবং অভিযোগটিকে \"গভীর উদ্বেগজনক\" বলে আখ্যায়িত করেছেন এবং তিনি আশা করছেন যে, আদালতে এই বিষয়গুলির যথাযথ মীমাংসা হবে।",
"en": "Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as \"gravely concerning\" and he hopes they are properly dealt with by the courts.",
"en_tok": "Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as `` gravely concerning '' and he hopes they are properly dealt with by the courts .",
"fil": "Tinawag pansin ni Ginoong Edwards ang bagay na ito na maging makatotohanan at inilarawan ang mga reklamo na \"labis na nakakabahala\" at umaasa siya na papakitunguhan sila ng maayos ng mga korte.",
"hi": "श्रीमान एडवर्ड्स ने मामले को पारदर्शी रखने का आह्वान किया और शिकायतों को \"गंभीर चिंताजनक\" बताया और उन्हें आशा है कि अदालतें इनसे उचित ढंग से निपटेंगी।",
"id": "Bapak Edwards meminta masalah ini dibuat transparan dan menaruh \"simpati mendalam\" kepada para korban dan berharap pengadilan bisa memberikan yang terbaik bagi mereka.",
"ja": "エドワーズ氏は問題の透明性を求め、「重大な懸案事項」として不満を表明し、そして彼はそれらが裁判で適切に取り扱われることを望んでいる。",
"khm": "លោកអេដវើដ បានអំពាវនាវឱ្យមានតម្លាភាពចំពោះបញ្ហានេះ និងបានរៀបរាប់ពីពាក្យបណ្តឹងនេះថាជា \"ការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង\" ហើយលោកសង្ឃឹមថាពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះត្រូវបានដោះស្រាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវដោយតុលាការ។",
"lo": "ນາຍເອັກເວີດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດຳເນີນການທີ່ໂປ່ງໃສແລະບັນຍາຍຂໍ້ຮ້ອງຮຽນວ່າເປັນ \"ເລື່ອງງີ່ເງົ່າສົ່ງຜົນຢ່າງຫນັກ\" ແລະລາວຫວັງວ່າ ຂໍ້ຮ້ອງຮຽນດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການຈັດການຢ່າງເຫມາະສົມໃນຊັ້ນສານ.",
"ms": "Encik Edwards menggesa supaya perkara itu supaya telus dan menyifatkan dakwaan itu sebagai \"amat membimbangkan\" dan dia berharap mereka akan diuruskan mahkamah dengan cara yang betul.",
"my": "မစ္စတာ အပ်ဝပ်စ် သည် ထင်သာမြင်သာ စေရန် နှင့် \" စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ နှင့်ပတ်သက် \" သကဲ့သို့ တိုင်ကြားချက်များ ကို ဖော်ပြခဲ့ခြင်း စသည်တို့ အတွက် ခေါ်ခံခဲ့ရ ပြီး သူတို့သည် တရားရုံးများ အနေနဲ့ စနစ်တကျ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခံရရန် သူ သည် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "นาย Edwards เรียกร้องให้คดีมีความโปร่งใสและพูดถึงการฟ้องร้องว่า \"น่ากังวลใจอย่างหนัก\" และเขาหวังว่าพวกตนจะได้รับการพิจารณาเหมาะสมที่ศาล",
"vi": "Ông Edwards kêu gọi vấn đề này phải được minh bạch và mô tả những người khiếu nại là \"rất đáng quan tâm\" và ông hi vọng họ sẽ dành lại được công bằng nhờ những phiên toà.",
"zh": "爱德华兹呼吁此事要透明，并将这些投诉描述为“严重关切”，他希望法院能妥善处理这些投诉。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এই বিষয়টির স্বচ্ছ থাকা, এই বিষয়টির বিবেচনাকৃত হওয়া এবং এই বিষয়টির মীমাংসা হওয়ার একটি চরম প্রয়োজনীয়তা রয়েছে\"।",
"en": "\"It is absolutely a requirement for this matter to be open, for this matter to be addressed and this matter to be resolved,\" he said.",
"en_tok": "`` It is absolutely a requirement for this matter to be open , for this matter to be addressed and this matter to be resolved , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay isang tunay na pangangailangan para maging bukas ang bagay na ito, upang ang bagay na ito ay mabigyang-pansin at masolusyunan,\" ang sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"इस मामले को खोला जाना, इस मामले से निपटना और इस मामले को सुलझाना नितांत आवश्यक है।\"",
"id": "\"Kejelasan dari masalah ini adalah hal yang sangat penting, agar bisa diselesaikan dan dicari solusinya\", ujarnya.",
"ja": "「この問題に対処し、この問題を解決するためには、この問題が公にされることが求められるのは明白である」と彼は述べた。",
"khm": "លោកថ្លែងថា \"វាពិតជាការចាំបាច់ក្នុងការបើកចំហចំពោះបញ្ហានេះ បញ្ហានេះត្រូវទទួលបានការជជែកវែកញែក ហើយបញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ។\"",
"lo": "\"ຖືເປັນຂໍ້ກຳຫນົດທີ່ຊັດເຈນສຳຫລັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວໃນການເຮັດຢ່າງເປີດເຜີຍສຳຫລັບເລື່ອງທີ່ຈະຖືກເວົ້າເຖິ່ງແລະເລື່ອງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ,\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ia sememangnya satu keperluan supaya perkara ini menjadi terbuka, supaya perkara ini boleh ditangani dan perkara ini boleh diselesaikan,\" katanya.",
"my": "\" ၄င်းသည် အဆိုပါ ကိစ္စ အတွက် ပွင့်လင်းမြင်သာ စေရန် ၊ အဆိုပါ ကိစ္စ အတွက် ကိုယ်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် နှင့် အဆိုပါ ကိစ္စကို ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် ၊ လုံး၀ လိုအပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เป็นความต้องการให้เรื่องนี้เปิดเผย สำหรับเรื่องนี้มีขึ้นเพื่อให้เกิดการแก้ไข\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chắc chắn là vấn đề này phải được điều tra làm rõ và giải quyết triệt để, \" ông nói.",
"zh": "他说：“这绝对是公开这件事的要求，这件事必须得到处理，这件事才能得到解决。”"
} |
{
"bg": "\"এই স্কুলটি এটি নিশ্চিত করার ব্যাপারে খুবই সতর্ক রয়েছে যে, শিশুদের সাথে যাতে সঠিক আচরণ করা হয় এবং তাদের স্বার্থকে যাতে সুরক্ষিত রাখা হয়\"।",
"en": "\"This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected.\"",
"en_tok": "`` This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected . ''",
"fil": "\"Ang paaralang ito ay labis na nababahala sa pagsigurado na ang mga bata ay napakikitunguhang mabuti at na ang kanilang mga interes ay napoprotektahan.\"",
"hi": "\"हमारा स्कूल यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत चिंतित है कि बच्चों से उचित बर्ताव किया जाए और उनके हितों की रक्षा हो।\"",
"id": "\"Sekolah ini sangat ingin memberikan jaminan bahwa para siswa diberikan perlakuan yang baik dan kepentingan mereka dilindungi.\"",
"ja": "「この学校は、子どもたちが大切に扱われ、彼らの利益が保護されていると保証することを非常に重要視している。」",
"khm": "\"សាលានេះមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ក្នុងការធានាថាកុមារត្រូវបានប្រព្រឹត្ដចំពោះយ៉ាងល្អហើយថាផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេត្រូវបានការពារ។\"",
"lo": "\"ໂຮງຮຽນນີ້ໃສ່ໃຈກັບເລື່ອງນີ້ຫລາຍ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານັກຮຽນທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງດີແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.\"",
"ms": "\"Sekolah ini amat mengambil berat untuk memastikan bahawa kanak-kanak dilayan dengan baik dan bahawa kepentingan mereka dilindungi.\"",
"my": "\" အဆိုပါ ကျောင်းက ကလေးငယ်များသည် ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံခြင်းခံရကြောင်း နှင့် သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုများကို ကာကွယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ကို သေချာ စေရန် အလွန်အမင်း သက်ဆိုင်နေခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"โรงเรียนนี้ใส่ใจอย่างมากเรื่องให้ความมั่นใจต่อเด็กว่าจะได้รับการปฎิบัติอย่างดีและประโยชน์ของเด็กจะได้รับการปกป้อง\"",
"vi": "\"Trường rất quan tâm để đảm bảo rằng học sinh được đối xử tử tế và quyền lợi của các cháu được bảo vệ.\"",
"zh": "“这所学校非常关心确保儿童受到良好的待遇和他们的利益得到保护。”"
} |
{
"bg": "মে মাসে একজন প্রাক্তন পাদ্রী, ৬৫ বছর বয়সী ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেনকে এই কেসে গ্রেফ্তার করা হয়।",
"en": "A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.",
"en_tok": "A former priest , Brian Joseph Spillane , aged 65 was arrested over the case in May .",
"fil": "Isang dating pari, si Brian Joseph Spillane, na ang edad ay 65 ay inaresto dahil sa kaso noong Mayo.",
"hi": "मई में, एक 65 वर्षीय पूर्व पादरी, ब्रायन जोसेफ़ स्पिलेन, को मामले में गिरफ़्तार किया गया था।",
"id": "Seorang mantan pendeta, Brian Joseph Spillane, usia 65 tahun, telah ditahan pada bulan Mei akibat kasus ini.",
"ja": "元校長で65歳のブライアン・ジョゼフ・スピレインは、5月にこの件に関して逮捕された。",
"khm": "អតីតបព្វជិត លោកប្រាយអ៊ែន យ៉ូសែប ស្ពីឡេន អាយុ 65 ឆ្នាំត្រូវបានចាប់ខ្លួនអំពីរឿងក្តី នៅក្នុងខែឧសភា។",
"lo": "ອະດີດບາດຫລວງ ໄບອັນ ໂຈເຊບ ສະປີເລນອາຍຸ 65 ປີ ຖືກຕິດຄຸກໃນຂໍ້ຫາດັ່ງກ່າວເມື່ອເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Seorang bekas paderi, Brian Joseph Spillane, berusia 65 tahun telah ditahan atas kes itu pada bulan Mei.",
"my": "၆၅နှစ် အရွယ်ရှိ ၊ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ဟောင်း တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သူ ၊ ဘရိုင်ယန် ဂျိုးပတ် စပယ်လ်လိန်း သည် မေလ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖြစ်ရပ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Brian Joseph Spillane นักบวชคนก่อน วัย 65 ปี ถูกจับคดีนี้ในเดือนพฤษภาคม",
"vi": "Liên quan đến vụ việc trong tháng năm, Brian Joseph Spillane, một cựu mục sư 65 tuổi đã bị bắt.",
"zh": "前牧师布莱恩·约瑟夫·斯皮兰今年65岁，今年5月因此案被捕。"
} |
{
"bg": "তিনি জুলাই মাসে বাথহার্স্ট লোক্যাল কোর্টে ৩৩টি আলাদা অভিযোগের সম্মুখীন হন, যার মধ্যে ছয়টি অভিযোগ ছিল ১০ থেকে ১৮ বছরের ছাত্রদের সাথে যৌন সংসর্গ করার বিষয়ে।",
"en": "He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.",
"en_tok": "He faced Bathurst Local Court in July , facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18 .",
"fil": "Hinarap niya ang Lokal na Korte nf Bathurst noong Hulyo, na humaharap sa 33 na magkakaibang mga bintang kasama na ang anim na bilang ng pakikipagtalik sa mga mag-aaral edad 10 at 18.",
"hi": "33 अलग-अलग आरोपों में, जिसमें 10 से 18 साल के विद्यार्थियों के साथ यौन-संबंध बनाने के छह आरोप शामिल हैं, उसे जुलाई में बैटहर्स्ट की स्थानीय अदालत के सम्मुख पेश किया गया।",
"id": "Dia dihadapkan ke Pengadilan Daerah Bathurst pada bulan Juli, menghadapi 33 jenis tuntutan yang berbeda, termasuk enam tuduhan hubungan seksual dengan anak-anak usia 10 dan 18 tahun.",
"ja": "彼は、10歳から18歳の生徒との6件の性交を含む33の別々の罪に直面して、7月にバサースト地方裁判所と対峙した。",
"khm": "លោកបានប្រឈមមុខនឹងតុលាការតំបន់ក្នុងទីក្រុងបាត់ធើស នៅខែកក្កដា ដែលប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ដោយឡែកពីគ្នាចំនួន 33 រាប់បញ្ចូលទាំង ការរួមភេទជាមួយកូនសិស្សដែលមានអាយុ 10 និង 18 ឆ្នាំចំនួនប្រាំមួយដង។",
"lo": "ລາວເຂົ້າພົບສານບາເທີເມື່ອເດືອນກໍລະກົດແລະຮັບຮູ້ຂໍ້ກ່າວຫາ 33 ຂໍ້ລວມເຖິ່ງຫົກຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການມີເພດສຳພັນກັບເດັກນັກຮຽນອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 10-18ປີ.",
"ms": "Dia dibicarakan di Mahkamah Tempatan Bathurst pada bulan Julai, menghadapi 33 tuduhan berasingan termasuk enam tuduhan melakukan hubungan seks dengan murid-murid yang berumur 10 dan 18 tahun.",
"my": "သူသည် ၁၀နှစ် နှင့် ၁၈နှစ်အရွယ် တပည့်များ နှင့်အတူ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကူးလူးဆက်ယှက်မှုများကြောင့် ၆ ကြိမ် အပါအဝင် သီးခြား စွဲဆိုချက် ၃၃ ချက် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ၊ ဇူလိုင်လ တွင် ဘားသရက်စ် ဒေသဆိုင်ရာ တရာရုံးတွင် တရားရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขาขึ้นศาล Bathurst Local Court ในเดือนกรกฎาคม ด้วย 33 ข้อหารวมทั้งการมีเพศสัมพันธ์กับเด็กนักเรียนอายุ 10 และ 18 ปี",
"vi": "Ông ta phải hầu toà địa phương Bathurst trong tháng 7 và đối mặt với 33 tội danh trong đó có sáu tội giao cấu tình dục với học sinh từ 10 đến 18 tuổi.",
"zh": "他在7月份被巴瑟斯特地方法院起诉，面临33项不同的指控，其中包括6项与10岁和18岁学生发生性关系的指控。"
} |
{
"bg": "স্পিলেনের আইনজীবী গ্রেগ ওয়াল্শ বলেছেন যে, সংবাদমাধ্যমের রিপোর্টগুলির মাধ্যমে তিনি নতুন দাবিগুলি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।",
"en": "Spillane's lawyer, Greg Walsh, says media reports alerted him to the new claims.",
"en_tok": "Spillane 's lawyer , Greg Walsh , says media reports alerted him to the new claims .",
"fil": "Ang abogado ni Spillane, si Greg Walsh, ay nagsasabi na ang mga ulat ng mga pahayagan ay nakapagpaalerto sa kanya sa mga bagong paghahabol.",
"hi": "स्पिलेन के अधिवक्ता, ग्रेग वेल्श ने कहा कि उन्हें मीडिया रिपोर्टों ने नए दावों के बारे में आगाह किया।",
"id": "Pengacara Spillane, Greg Walsh, mengatakan bahwa dia mengetahui tuntutan terbaru tersebut melalui media massa.",
"ja": "スピレインの弁護士のグレッグ・ウォルシュは、メディアの報道が彼に新しい申し立てを警告していると述べている。",
"khm": "មេធាវីរបស់លោកស្ពីឡេន លោកហ្គ្រេក វ៉លស៍ បាននិយាយថាសេចក្តីរាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានប្រាប់ឱ្យលោកដឹង នូវពាក្យបណ្តឹងថ្មីជាច្រើន។",
"lo": "ເກກ ວໍຊືນ ທະນາຍຄວາມຂອງສະປີດແລນກ່າວວ່າ ລາຍງານຂອງສື່ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວອ້າງໃຫມ່.",
"ms": "Peguam Spillane, Greg Walsh, berkata laporan media memaklumkan dia atas tuntutan baru.",
"my": "တောင်းဆိုချက် အသစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကို သတိပေးခဲ့တယ် ဟု စပယ်လ်လိန်း ၏ ရှေ့နေ ၊ ဂျရ ၀ါက်ရ် က ၊ သတင်းမီဒီယာ အစီရင်ခံစာကို ပြောပါသည် ။",
"th": "Greg Walsh ทนายความของ Spillane กล่าวว่ารายงานของสื่อจะทำให้เขามีข้อหาใหม่",
"vi": "Luật sư của Spillane, Greg Walsh nói ông biết được những khiếu nại mới thông qua tin tức trên báo chí.",
"zh": "莱恩·约瑟夫的律师格雷格·沃尔什说，媒体报道提醒他注意这些新的说法。"
} |
{
"bg": "ওয়াল্শ বলেন, \"আরো আটজন অভিযোগকারী আক্রান্তের ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না।আমাকে সাক্ষীদের কোন বিবৃতি পাঠানো হয়নি, সেজন্য আমি সত্যিই এই সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারব না\"।",
"en": "\"I don't know anything about eight alleged other victims, I've not been served with any witness statements so I really can't comment about it,\" said Walsh.",
"en_tok": "`` I do n't know anything about eight alleged other victims , I 've not been served with any witness statements so I really ca n't comment about it , '' said Walsh .",
"fil": "\"Wala akong anumang alam tungkol sa walo pang di-umanoy mga biktima, hindi pa ako nakapaglingkod sa kahit sinong saksi sa mga pahayag kaya hindi ako makapagkomento tungkol sa bagay na iyan,\" sabi ni Walsh.",
"hi": "वाल्श ने कहा, \"मुझे अन्य आठ कथित पीड़ितों के बारे में कुछ नहीं पता है, मुझे किसी गवाह का बयान नहीं दिया गया है इसलिए मैं इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।\"",
"id": "\"Saya tidak tau apa-apa tentang delapan korban lainnya, Saya belum pernah diperlihatkan pernyataan-pernyataan para saksi mata, saya belum bisa memberikan komentar apa-apa tentang hal ini\", ujar Walsh.",
"ja": "「私は、他の被害者が申し立てた8件については何も知らず、何も証言を提供されていないので、そのことについて本当にコメントできない」とウォルシュは述べた。",
"khm": "លោក វ៉លស៍ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតចំនួនប្រាំបីនាក់ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រូវបានគេផ្តល់ចម្លើយសាក្សីណាមួយនៅឡើយទេ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមិនអាចធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីរឿងនេះបានទេ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເຫຍື່ອຄົນອື່ນອີກແປດຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາທັງນັ້ນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຖະແຫລງການຈາກພະຍານ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດອອກຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້\" ວອດກ່າວ.",
"ms": "\"Saya tidak tahu apa-apa mengenai lapan dakwaan mangsa lain, saya belum lagi menerima apa-apa kenyataan saksi jadi saya benar-benar tidak boleh komen mengenainya,\" kata Walsh.",
"my": "\" တစ်ခြား ဒုက္ခသည်များဟု စွပ်စွဲခံရသည့် ၈ယောက် အကြောင်း ဘာကိုမှ ကျွန်တော် မ သိပါ ၊ မည်သည့် သက်သေ ထုတ်ပြန်ချက်များကို မဆို နှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် လုပ် မ ပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တကယ့်ကို ဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်ချက် မ ပေးနိုင်ပါ ၊ \" လို့ ဝဲလက်စ်က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมไม่รู้อะไรเรื่องผู้เคราะห์ร้ายรายอื่นอีกแปดคนที่โดนกล่าวหา ผมไม่มีคำให้การใดๆ ของพยานมาช่วยพิจารณา ก็เลยพูดเรื่องนี้ไม่ได้\" Walsh กล่าว",
"vi": "\"Tôi không biết gì về tám người khác được cho là nạn nhân, tôi không được tiếp cận với bất cứ lời phát biểu của nhân chứng nào nên tôi thực sự không thể bình luận gì về vấn đề này, \" Walsh nói.",
"zh": "沃尔什说：“我不知道关于其他八名受害者的任何事情，我没有收到任何证人的证词，所以我真的不能对此发表评论。”"
} |
{
"bg": "একজন প্রাক্তন ছাত্র এই অভিযোগকৃত নির্যাতনকে \"একটি অর্গি\" বা গণ যৌনকার্য বলে উল্লেখ করেন এবং তিনি দাবি করেন যে, একজন পাদ্রী ছাত্রদেরকে একটি প্রার্থনা ঘরে জড়ো করতেন, যিনি \"সম্মোহনকারী\" মন্ত্রগুলি উচ্চারণ করতে থাকতেন।",
"en": "One former student described the alleged abuse as \"an orgy\", claiming that boys were herded into a prayer room by a priest chanting \"hypnotic\" spells in tongues.",
"en_tok": "One former student described the alleged abuse as `` an orgy '' , claiming that boys were herded into a prayer room by a priest chanting `` hypnotic '' spells in tongues .",
"fil": "Isang dating mag-aaral ang naglarawan sa di-umanoy pang-aabuso bilang \"isang kawalang-habas,\" nagsasabi na ang mga batang lalaki ay pinapapasok ng mga pari sa silid dasalan at bumibigkas ng mga \"hipnotikong\" mga sumpa sa kanilang dila.",
"hi": "एक पूर्व छात्र ने कथित शोषण को एक \"सामूहिक यौनाचार\" बताते हुए दावा किया कि लड़कों को एक पादरी द्वारा एक प्रार्थना कक्ष में जुटा लिया जाता था, जिसके मुंह से \"सम्मोहित\" करने वाले मंत्र निकल रहे होते थे।",
"id": "Salah seorang mantan siswa menggambarkan tuduhan tersebut sebuah \"hubungan seks yang dilakukan secara beramai-ramai\", dimana para siswa pria digiring menuju sebuah ruangan penyembahan oleh seorang pendeta yang mengucapkan jampi-jampi \"hipnotis.\"",
"ja": "元学生の一人は、男子は「催眠の」呪文を唱えている司祭に礼拝堂に連れて行かれたと主張し、申し立てられた虐待を「乱痴気騒ぎ」だと表現した。",
"khm": "អតីតសិស្សម្នាក់បានរៀបរាប់អំពីការរំលោភនោះថាជា \"ការព្រៃផ្សៃមួយ\" ដោយអះអាងថាក្មេងប្រុសត្រូវបានគៀងចូលទៅក្នុងបន្ទប់អធិស្ឋានដោយបព្វជិតម្នាក់ ដោយស្រែកថា \"សណ្តំ\" សូត្រមន្តអាគមន៍។",
"lo": "ອະດີດນັກຮຽນຄົນຫນື່ງບັນຍາຍການລ່ວງລະເມີນວ່າເປັນການມີເພດສຳພັນ \"ແບບກຸ່ມ\" ໂດຍອ້າງວ່າ ເດັກຊາຍຈະມາລວມຕົວກັນໃນຫ້ອງສວດມົນແລະບາດຫລວງຈະສວດມົນທີ່ເຫມືອນເປັນ \"ການສະກົດຈິດ.\"",
"ms": "Seorang bekas pelajar menerangkan deraan yang didakwa sebagai \"pesta liar,\" dengan mendakwa bahawa kanak-kanak lelaki telah dikumpulkan ke dalam sebuah bilik sembahyang oleh seorang paderi yang membaca sihir \"hipnosis.\"",
"my": "ယောကျ်ားလေးများ ကို \" ညှို့ယူဖမ်းစားသော \" ဘာသာစကားများ ဖြင့် သုံးကာ ပြောသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး တစ်ပါး က ဆုတောင်းခန်း တစ်ခန်း ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ထိန်းသိမ်းခြင်းခံ ခဲ့သည် ဟု စော်ကား အစွပ်စွဲခံရကာ \" အပျော်ကြူးသူ တစ်ဦး \" ၊ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည့် ကျောင်းသား ဟောင်း တစ်ဦးက အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นักเรียนเก่าผู้หนึ่งเอ่ยถึงข้อกล่าวหาละเมิดทางเพศว่าเป็น \"เซ็กซ์หมู่\" โดยอ้างว่าพวกเด็กชายถูกพาไปที่ห้องสวดมนต์โดยนักบวชสวดมนต์ \"สะกดจิต\"",
"vi": "Một học sinh cũ mô tả những vụ lạm dụng như là một cuộc \"truy hoan\", nói rằng các cậu bé đã bị một linh mục lùa vào một phòng cầu nguyện và hô \"thôi miên.\"",
"zh": "一名前学生将所称的虐待描述为“狂欢”，声称一名牧师用舌头喊着“催眠”咒语，把男孩们带进了一个祈祷室。"
} |
{
"bg": "এই অভিযোগ করা হয়েছে যে, প্রার্থনা ঘরে জড়ো হওয়ার পর ছেলেদের উপর যৌন নির্যাতন করা হত বা তাদেরকে একে অন্যের উপর নির্যাতন চালাতে বাধ্য করা হত।",
"en": "It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room.",
"en_tok": "It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room .",
"fil": "Di-umanoy ang mga lalaki ay nahalay o napuwersang makipaglabanan sa isa't-isa nang nasa silid-dasalan.",
"hi": "यह आरोप लगाया गया है कि प्रार्थना कक्ष में जाने के बाद लड़कों का यौन शोषण किया गया या फिर एक दूसरे के साथ मारपीट करने पर मजबूर किया गया।",
"id": "Ketika mereka sudah masuk ke ruangan itu, para siswa pria itu selanjutnya menjadi korban pelecehan seksual atau pun dipaksa untuk saling melecehkan satu sama lain.",
"ja": "男子は性的虐待を受けるか、礼拝堂で一回お互いを暴行させられた。",
"khm": "វាត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាក្មេងប្រុសជាច្រើនបានទទួលរងនូវការរំលោភបំពានផ្លូវភេទ ឬបង្ខំឱ្យវាយតប់គ្នានៅពេលនៅក្នុងបន្ទប់អធិស្ឋាននោះ។",
"lo": "ມີຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ເດັກຊາຍທັງຫມົດຖືກລ່ວງລະເມີດທາງເພດຫລືຖືກບັງຄັບໃຫ້ທຳຮ້າຍອີກຄົນໃນຫ້ອງສວດມົນ.",
"ms": "Dikatakan bahawa kanak-kanak lelaki diarah kepada penderaan seksual atau dipaksa menyakiti satu sama lain sebaik sahaja mereka berada dalam bilik sembahyang itu.",
"my": "၄င်းသည် ယောကျ်ားလေးများကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုကျင့် ရန် အကြောင်းကိစ္စ ဖြစ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဆုတောင်း ခန်း ထဲမှာ တစ်ကြိမ်မျှ အချင်းချင်း ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် ရန် အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခဲ့သည် ဟု အစွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีการกล่าวหาว่าพวกเด็กชายเป็นผู้ถูกละเมิดทางเพศหรือไม่ก็ถูกบังคับให้ร่วมประเวณีกันเองในห้องสวดมนต์",
"vi": "Người ta khẳng định là những cậu bé này đã bị lạm dụng tình dục hoặc buộc phải sờ soạng lẫn nhau một khi đã ở trong phòng cầu nguyện.",
"zh": "据称，男孩曾在祈祷室里遭到性虐待或被强迫互相攻击。"
} |
{
"bg": "একজন প্রাক্তন আবাসিক ছাত্র ডেইলী টেলিগ্রাফকে বলেছেন যে, পাদ্রীরা \" আমাদের আট থেকে বারো জনের একটি দল তৈরী করতেন এবং তাঁরা শুধু মন্ত্রোচ্চারণ শুরু করতেন এবং এই সেশনগুলিতে আমি জেগে উঠতাম এবং দেখতাম যে, কি চলছে\"।",
"en": "A former border told The Daily Telegraph that priests \"got a group between eight and 12 of us together and they'd just start chanting and I would wake up during these sessions and see what was going on.\"",
"en_tok": "A former border told The Daily Telegraph that priests `` got a group between eight and 12 of us together and they 'd just start chanting and I would wake up during these sessions and see what was going on . ''",
"fil": "Isang dating naninirahan ay nagsabi sa The Daily Telegraph na ang mga pari \"ay kumuha ng grupo sa pagitan ng walo at 12 sa amin na magkakasama at sinimulan nilang bumigkas ng mga sumpa at ako ay magigising sa kasalukuyan ng mga sesyon at nakikita kung ano ang nangyayari.\"",
"hi": "बोर्डिंग स्कूल के एक पूर्व छात्र ने बताया डेली टेलीग्राफ़ को बताया कि पादरी \"हममें से आठ से 12 लोगों का एक समूह इकट्ठा करते थे और बस मंत्र पढ़ना शुरू कर देते और मैं इन सभाओं के दौरान जाग जाता था और देखता था कि क्या चल रहा है।\"",
"id": "Seorang mantan korban bercerita kepada Daily Telegraph bahwa para pendeta itu \"membentuk kelompok beranggota delapan dan 12 siswa lalu mereka mengucapkan jampi-jampi tapi saya biasanya masih sadar ketika hal itu terjadi dan bisa melihat apa yang sedang terjadi.\"",
"ja": "かつてのボーダーはデイリー・テレグラフに、司祭は「私たちの中から8人から12人のグループを作り、彼らが詠唱を始めたらすぐに、私はこれらの時間、目を覚まして何が起こっているか見る」と語った。",
"khm": "អតីតសិស្សសាលាបានប្រាប់ The Daily Telegrap ថាពួកបព្វជិត \"យកពួកយើងមួយក្រុមដែលមានគ្នាទាំងអស់រវាងពីប្រាំបីនិង 12 ហើយពួកគេគ្រាន់តែចាប់ផ្តើស្រែក ហើយខ្ញុំក៏បានភ្ញាក់ឡើង ក្នុងពេលនោះ ហើយបានមើលឃើញនូវអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើង។\"",
"lo": "ອະດີດນັກຮຽນກ່າວກັບ The Daily Telegraph ວ່າບາດຫລວງ \"ພາພວກເຮົາທີ່ມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ ແປດເຖິ່ງ 12 ປີມາລວມຕົວກັນຈາກນັ້ນກໍ່ເລີ່ມສວດມົນແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຕື່ນຂື້ນແລະເຫັນວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນ.\"",
"ms": "Seorang bekas pengawal memberitahu The Daily Telegraph bahawa paderi \"mengumpulkan satu kumpulan antara lapan dan 12 antara kami dan mereka hanya akan mula membaca dan saya akan bangun semasa sesi itu dan lihat apa yang berlaku.\"",
"my": "ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများသည် \" ကျွန်တော်တို့ ၈နှစ် နှင့် ၁၂နှစ် အကြား အုပ်စု တစ်စု ကို အတူတကွ ဖွဲ့စည်းရခဲ့ ပြီး သူတို့သည် သံပြိုင်ဆုတောင်းခြင်းကို ချက်ချင်း စတင်ခဲ့ ပြီး ဒီ အစည်းအဝေးကျင်းပချိန် အတွင်း ကျွန်တော် နိုးကြား လာခဲ့ ကာ ဘယ်လိုအရာတွေ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ် ခဲ့သည်ဆိုတာ မြင်ခဲ့တယ် \" ဟု အသိ ဟောင်း တစ်ယောက် က နေ့စဥ် ကြေးနန်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตเจ้าหน้าที่ชายแดนผู้หนึ่งบอกกับ Daily Telegraph ว่าพวกนักบวช \"มีการจัดกลุ่มพวกเราระหว่างแปดกับ 12 คน แล้วก็แค่เริ่มท่องคำสวด แล้วผมก็จะตื่นในช่วงมีการอนาจารและเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น\"",
"vi": "Một học sinh cũ trả lời phỏng vấn tờ Daily Telegraph rằng các linh mục \"chọn ra một nhóm khoảng 8 đến 12 người chúng cháu và họ sẽ bắt đầu hô lầm rầm, cháu bị thức giấc giữa những phiên này và thấy những chuyện gì đang diễn ra.\"",
"zh": "一位前边境人士告诉“每日电讯报”，牧师“召集了一群8到12个人在一起，他们就会开始吟诵圣歌，我会从中醒来，看看发生了什么事。”"
} |
{
"bg": "গত বছর একজন অভিযোগকারী আক্রান্ত ব্যক্তি বাথহার্স্টে গিয়ে এই নির্যাতনের বর্ণনাকারী পুস্তিকাগুলি সবার হাতে তুলে দেওয়া এবং তার ওয়েবসাইট অ্যাড্রেসে এর একটি লিঙ্ক প্রদান করার পর, এই অভিযোগগুলি সবার নজরে আসে।",
"en": "The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address.",
"en_tok": "The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address .",
"fil": "Ang mga alegasyon ay nagkaroon ng liwanag matapos ang isang di-umanoy biktima ay dumalaw sa Bathurst noong nakaraang taon para mamigay ng mga pulyeto na nagpapakita ng pag-abuso at nagbibigay ng link sa kanyang websayt adres.",
"hi": "आरोप तब प्रकाश में आए जब एक कथित पीड़ित ने पिछले वर्ष उन पर्चों को बांटने बैटहर्स्ट आया जिनमें शोषण का ब्यौरा और उसके वेबसाइट पते का लिंक दिया गया था।",
"id": "Tuduhan ini akhirnya mengemuka setelah salah seorang korban mendatangi Bathurst tahun lalu untuk memperlihatkan sejumlah dokumen tentang pelecehan tersebut dan memberikan link ke alamat websitenya.",
"ja": "その主張は、申し立てをした被害者の一人が昨年虐待を記録した書類を提出するためにバサーストを訪問し、彼のウェブサイトのアドレスへリンクを貼った後で明らかになった。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់នេះចាប់មានពន្លឺ បន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះបានធ្វើដំណើរទៅទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុង បាត់ធើស កាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីចែកចាយខិត្តប័ណ្ណដែលចងក្រងឯកសារការអំពីរំលោភបំពាន និងការផ្តល់នូវតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានគេហទំព័ររបស់លោក។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການກູ໊ດວິນ ຍ້ຳວ່າຊຸມຊົນທີ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນກັບໄປເປັນເວລາເກືອບສອງທົດສະວັດແລະບໍ່ມີຄຳແນະນຳ ວ່າວິທະຍາໄລມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຫລືກຳລັງກວດສອບເລື່ອງໃດແດ່ໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Dakwaan-dakwaan tersebut diketahui selepas seorang daripada mangsa membuat lawatan ke Bathurst tahun lepas untuk menyerahkan risalah yang mendokumenkan deraan tersebut dan menyediakan pautan ke alamat laman webnya.",
"my": "စွပ်စွဲချက်များ သည် အစွပ်စွဲခ့ခဲ့ရသော ဒုက္ခသည်များ ထဲမှ တစ်ယောက် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဘားသရက်စ် သို့ ခရီးစဥ် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် အလွဲသုံးစားလုပ်မှု မှတ်တမ်းတင် ဖိုင်များ လက်ကမ်းရယူ ရန် နှင့် သူ၏ ကွန်ယက် လိပ်စာ သို့ ချိတ်ဆက်သည့်လိုင်း တစ်ခု ထောက်ပံ့ခြင်း စသည်တို့ကို အမှတ်မထင်တွေ့ဖို့ ရန် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหาเป็นที่รับรู้หลังจากเหยื่อคนหนึ่งมาเยือน Bathurst ปีที่แล้วเพื่อแจกใบปลิวเรื่องการล่วงละเมิดและให้ลิงก์เว็บไซต์ของตนไว้ด้วย",
"vi": "Những lời buộc tội được đưa ra sau khi một trong những người được cho là nạn nhân quay trở lại Bathurst năm ngoái để phát tờ rơi về việc lạm dụng và cung cấp một đường dẫn đến địa chỉ trang web của mình.",
"zh": "去年，一名据称的受害者访问了巴瑟斯特，散发了记录虐待行为的传单，并提供了指向他的网站地址的链接，之后，这些指控才浮出水面。"
} |
{
"bg": "স্কুলটি পুলিশ ডাকে এবং আক্রান্ত ব্যক্তিটি জানান যে, পুলিশ তার সাথে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে একটি অভিযোগ দায়ের করতে বলেছে।",
"en": "The school called in police, who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint.",
"en_tok": "The school called in police , who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint .",
"fil": "Ang paaralan ay tumawag sa pulis, na ang biktima ay nagsabing nakipag-ugnayan sa kanya at nag-utos sa kanya na magreklamo.",
"hi": "स्कूल ने पुलिस बुला ली, जिन्होंने, पीड़ित के दावे के अनुसार, उससे संपर्क किया और शिकायत करने को कहा।",
"id": "Pihak sekolah lalu menghubungi pihak Polisi yang menurut sang korban telah menghubunginya dan memintanya untuk membuat laporan.",
"ja": "学校は、誰が被害者に連絡を取って彼を告訴するよう求めたのか、警察に通報した。",
"khm": "សាលានេះបានហៅប៉ូលIសឲ្យមកជួយ អ្នកដែលជនរងគ្រោះបានអះអាងថាបានទាក់ទងលោក ហើយបានសុំឲ្យលោកជួយធ្វើពាក្យបណ្តឹង។",
"lo": "ໂຮງຮຽນຕິດຕໍ່ຕຳຫລວດ ທີ່ເຫຍື່ອອ້າງວ່າໄດ້ຕິດຕໍ່ລາວແລະຂໍໃຫ້ລາວຢື່ນຄຳຮ້ອງໃຫ້.",
"ms": "Sekolah telah memanggil polis, yang mangsa mendakwa telah menghubungi dan memintanya untuk membuat aduan.",
"my": "တရားလိုက သူ့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး တောင်းဆို ကာ သူ့ကို ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ပြောကြားခံခဲ့ရသည့် ၊ ကျောင်းကို ရဲက ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางโรงเรียนเรียกพบตำรวจผู้ที่เหยื่ออ้างว่าได้ติดต่อเขาและขอให้ร้องทุกข์",
"vi": "Người của nhà trường đã báo cảnh sát, người mà nạn nhân tuyên bố đã liên lạc với ông và yêu cầu ông làm đơn khiếu nại.",
"zh": "学校报了警，受害人声称警察与他联系并要求他提出申诉。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম ইউকে-র গ্রেটার ম্যানচেস্টারের স্যালফোর্ডে দুইজন কিশোর-কিশোরীকে গুলিবিদ্ধ হয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Two teenagers have been found shot to death in Salford, Greater Manchester, w:UK.",
"en_tok": "Two teenagers have been found shot to death in Salford , Greater Manchester , w : UK .",
"fil": "Dalawang kabataan ay nakitang binaril hanggang sa mamatay sa Salford, Greater Manchester, w:UK.",
"hi": "सैलफ़ोर्ड, ग्रेटर मैनचेस्टर, यूके में किशोरों की गोली मारकर की हत्या कर दी गई।",
"id": "Dua remaja ditemukan tewas tertembak di Salford, Greater Manchester, w:Inggris.",
"ja": "十代の2人がイギリスのグレート・マンチェスターのサルフォード州で射殺されて発見された。",
"khm": "ក្មេងជំទង់ពីរនាក់ត្រូវបានគេរកឃើញស្លាប់ដោយសារត្រូវបានបាញ់ នៅក្នុងទីក្រុងសាលហ្វត ហ្គ្រេធើរ៍ ម៉ែនឆេស្ទើរ៍ w:UK។",
"lo": "ພົບໄວຫນຸ່ມສອງຄົນຖືກຍິງຕາຍໃນ ຊັດຟອດ ເກດເຕີ້ແມນເຊັດເຕີ w:ສະຫະລາດອານາຈັກ.",
"ms": "Dua orang remaja didapati telah ditembak mati di Salford, Greater Manchester, w:UK.",
"my": "ဒဗလူ : ယူကေ ၊ မန်ချက်စတာ ၊ စတန်းဖို့စ် မှာ သေစေ ရန် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည့် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လူငယ် နှစ်ယောက် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "วัยรุ่นสองคนพบถูกยิงถึงตายในเมือง Salford เขต Greater Manchester ทางตะวันตก: ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Hai trẻ vị thành niên đã bị bắn chết ở Salford, Greater Manchester, Anh.",
"zh": "在英国大曼彻斯特的萨尔福德，两名青少年被发现被枪杀。"
} |
{
"bg": "মৃত একজন হল একটি ১৫-বছর বয়সী মেয়ে, অন্য মৃত ব্যক্তিটি হল একজন ১৮ বছর বয়সী ছেলে।",
"en": "One of the victims is a 15-year old girl, the other victim is a male aged 18.",
"en_tok": "One of the victims is a 15-year old girl , the other victim is a male aged 18 .",
"fil": "Isa sa mga biktima ay isang 15-taong gulang na babae, ang isa naman ay isang lalaki edad 18.",
"hi": "पहली पीड़ित एक 15 वर्षीय लड़की है, दूसरा पीड़ित एक 18 साल का पुरुष है।",
"id": "Salah satu korban adalah seorang gadis berusia 15 tahun, dan seorang lagi adalah pria berusia 18 tahun.",
"ja": "被害者の一人は15歳の少女で、もう一人の被害者は18歳の男性である。",
"khm": "ជនរងគ្រោះម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះជាក្មេងស្រីអាយុ15ឆ្នាំ ហើយជនរងគ្រោះម្នាក់ផ្សេងទៀតគឺជាបុរសដែលមានអាយុ18ឆ្នាំ។",
"lo": "ຫນື່ງໃນເຫຍື່ອຜູ້ເຄາະຮ້າຍເປັນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງອາຍຸ 15 ປີ ໃນຂະນະທີ່ອີກຄົນເປັນເພດຊາຍອາຍຸ 18 ປີ.",
"ms": "Salah seorang mangsa adalah seorang gadis berusia 15 tahun, mangsa yang lain adalah seorang lelaki berusia 18 tahun.",
"my": "ပစ်ခတ်ခံရသူများထဲက တစ်ဦး မှာ ၁၅နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၊ အခြား ပစ်ခတ်ခံရသူ မှာ အသက် ၁၈ နှစ် ယောင်္ကျားလေး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในผู้เคราะห์ร้ายเป็นเด็กสาววัย 15 ปี และเหยื่ออีกคนอายุ 18 ปี เพศชาย",
"vi": "Một trong các nạn nhân là một bé gái 15 tuổi, nạn nhân còn lại là nam thanh niên 18 tuổi.",
"zh": "其中一名受害者是一名15岁的女孩，另一名受害者是一名18岁的男性。"
} |
{
"bg": "শনিবার সকালে একটি গুলির ঘটনার রিপোর্ট পাওয়ার পর জরুরী পরিষেবাগুলিকে ডাকা হয়।",
"en": "Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning.",
"en_tok": "Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning .",
"fil": "Ang agarang mga serbisyo ay tinawag dahil sa mga ulat ng pambabaril noong Sabado ng umaga.",
"hi": "शनिवार की सुबह गोलीबारी की खबरों के बारे में आपातकालीन सेवाओं को कॉल किया गया।",
"id": "Pada hari Sabtu pagi Unit Gawat Darurat mendapat laporan adanya peristiwa penembakan.",
"ja": "緊急サービスは土曜日の朝に、発砲の報告の通報を受けた。",
"khm": "សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានគេហៅដើម្បីរាយការណ៍អំពីការបាញ់ប្រហារកាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ຫນ່ວຍສຸກເສີນຖືກເອີ້ນໃຫ້ມາລາຍງານກ່ຽວກັບເຫດຍິງກັນຕາຍໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.",
"ms": "Perkhidmatan kecemasan telah dihubungi bagi melaporkan satu tembakan pada pagi Sabtu.",
"my": "စနေနေ့ မနက်ပိုင်း တွင် အပစ်အခတ်ဖြစ်ပွားမှု တစ်ရပ် ကို အစီရင်ခံ ရန် အရေးပေါ် လုပ်ဆောင်ချက်များ လုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หน่วยบริการฉุกเฉินถูกเรียกในเช้าวันเสาร์ให้ไปรายงานเหตุยิง",
"vi": "Cơ quan cấp cứu đã được báo là có một vụ nổ súng vào sáng thứ bảy.",
"zh": "紧急服务部门接到了周六早上发生枪击事件的报告。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে ছেলেটি একটি অ্যাম্বুলেন্সে মারা যায়।",
"en": "The man died in an ambulance en-route to the hospital.",
"en_tok": "The man died in an ambulance en-route to the hospital .",
"fil": "Ang lalaki ay namatay sa ambulansya na papunta sanang ospital.",
"hi": "आदमी की मौत अस्पताल जाते वक्त एम्बुलेंस में हो गई।",
"id": "Pria itu meninggal di dalam ambulans dalam perjalanan menuju rumah sakit.",
"ja": "男性は病院へ向かう救急車の中で死亡した。",
"khm": "បុរសម្នាក់នោះបានស្លាប់នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍເສຍຊີວິດໃນລົດໂຮງພະຍາບານລະຫວ່າງສົ່ງຕົວໄປໂຮງຫມໍ.",
"ms": "Lelaki itu meninggal dunia dalam ambulans dalam perjalanan ke hospital.",
"my": "ထို ယောင်္ကျား သည် ဆေးရုံ သို့ သွားသည့် လမ်းခရီး လူနာတင်ယာဥ် တစ်စီး ပေါ်တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายชายตายในรถฉุกเฉินระหว่างเดินทางไปโรงพยาบาล",
"vi": "Nạn nhân nam đã chết trên xe cấp cứu khi đang trên đường đến bệnh viện.",
"zh": "该名男子在往医院途中的救护车中死亡。"
} |
{
"bg": "গ্রেটার ম্যানচেস্টার পুলিশের একজন মুখপাত্র বলেন যে, অফিসাররা এখনও গুলির ঘটনার পরিস্থিতিটি নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করছেন।",
"en": "A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting.",
"en_tok": "A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Pulisya ng Greater Manchester ay nagsabi na ang mga opisyal ay sinusubukan pa ring makapagtatag ng mga kalagayan ng naganap na pamamaril.",
"hi": "ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस की एक प्रवक्ता ने कहा कि अधिकारी अब भी गोलीबारी की परिस्थितियां प्रमाणित करने की कोशिश में लगे हुए हैं।",
"id": "Juru bicara wanita Kepolisian Greater Manchester menyatakan bahwa polisi masih berusaha memperkirakan kronologi penembakan tersebut.",
"ja": "グレート・マンチェスター警察の広報担当者は、当局者がまだ発砲の状況を確認しようとしていると述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសនៃទីក្រុងហ្គ្រេធើរ៍ ម៉ែនឆេស្ទើរ៍ ម្នាក់បាននិយាយថា មន្ត្រីកំពុងតែប្រឹងប្រែងក្នុងការធ្វើនិទស្សន៍នៃព្រឹត្តិការណ៍អំពីការបាញ់ប្រហារនោះ។",
"lo": "ໂຄສົກຍິງຂອງ ຕຳຫລວດເມື່ອງເກດເຕີ ແມນເຊັດເຕີກ່າວວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະຍາຍາມຈຳລອງສະຖານະການເຫດຍິງກັນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Seorang jurucakap Polis Greater Manchester berkata pegawai masih cuba untuk mengenalpasti kejadian tembakan.",
"my": "အရာရှိတွေ က ပစ်ခတ်မှု အခြေအနေများ ကို သက်သေပြ ရန် ကြိုးစား နေဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ မန်ချက်စတာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်အရှိဆုံးအမျိုးသမီး တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกตำรวจหญิงของ Greater Manchester กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังพยายามจำลองสถานการณ์การยิง",
"vi": "Phát ngôn viên cảnh sát ở Greater Manchester nói rằng cảnh sát đang cố dựng lại hiện trường của vụ nổ súng.",
"zh": "曼彻斯特警察局的一位女发言人说，警方仍在努力查明枪击事件的具体情况。"
} |
{
"bg": "\"গুলি চালানোর রিপোর্ট পাওয়ার পর স্যালফোর্ডের লোয়ার ব্রাউটনের ওরিয়ন প্লেসে পুলিশকে ডাকা হয়\"।",
"en": "\"Police were called to Orion Place in Lower Broughton, Salford, following reports that shots had been fired.\"",
"en_tok": "`` Police were called to Orion Place in Lower Broughton , Salford , following reports that shots had been fired . ''",
"fil": "\"Ang mga pulis ay tinawag sa Lugar ng Orion sa Lower Broughton, Salford, na sinusundan ang mga ulat na may mga baril na pinaputok.\"",
"hi": "\"गोलियां चलने की खबरों के बाद लोवर ब्रोटन, सैलफ़ोर्ड में पुलिस को बुलाया गया था।\"",
"id": "\"Polisi mendapat panggilan untuk segera datang ke Orion Place di Lower Broughton, Salford, setelah adanya laporan suara tembakan.\"",
"ja": "「警察は、銃が発射されたという報告を受けてサルフォード州下ブロートンにあるオリオン・プレイスに呼ばれた。」",
"khm": "\"ប៉ូលីសត្រូវបានហៅឱ្យទៅកាន់ Orion Place in Lower Broughton, Salford បន្ទាប់ពីមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាមានការបាញ់ប្រហារជាច្រើនបានកើតឡើង។\"",
"lo": "\"ຕຳຫລວດຖືກເອີ້ນຕົວໄປຍັງ Orion Place ໃນ Lower Broughton ຊັດຟອດຕາມລາຍງານທີ່ມີເຫດຍິງກັນຕາຍ.\"",
"ms": "\"Polis telah dipanggil ke Orion Place di Lower Broughton, Salford, berikutan laporan bahawa ada tembakan telah ditembak.\"",
"my": "\" သေနတ်များ နဲ့ ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံ ပြီးနောက် ရဲသားက ဆဲလ်ဖို့ဒ် ၊ ဘရောက်တွန် အောက်ပိုင်း ရှိ ၊ အိုရီယန် နေရာ သို့ ခေါ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกเรียกไปที่ Orion Place ในย่าน Lower Broughton เมือง Salford ตามการรายงานว่าเป็นสถานที่เกิดเหตุ\"",
"vi": "\"Cảnh sát được gọi tới Orion Place ở Lower Broughton, Salford vì được người dân báo nghe thấy nhiều phát súng đã được bắn ra.\"",
"zh": "据报道枪击事件发生后，警方接到了萨尔福德州下布劳顿猎户的报警。"
} |
{
"bg": "\"অফিসাররা সেখানে যান এবং একটি ১৫-বছর-বয়সী মেয়ের দেহ খুঁজে পান\"।",
"en": "\"Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl.\"",
"en_tok": "`` Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl . ''",
"fil": "\"Ang mga pinuno ay nagpunta at nakita ang katawan ng isang 15-taong-gulang na babae.\"",
"hi": "\"पुलिस अधिकारी वहां पहुंचे और एक 15 वर्षीय लड़की का शव बरामद किया।\"",
"id": "\"Polisi tiba di lokasi dan menemukan tubuh seorang remaja wanita berusia 15 tahun.\"",
"ja": "「関係者が同行して15歳の少女の遺体を発見した。」",
"khm": "\"មន្រ្តីបានចូលទៅដោះស្រាយ ហើយបានរកឃើញសពក្មេងស្រីអាយុ15ឆ្នាំម្នាក់។\"",
"lo": "\"ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບສົບເປັນເດັກຍິງອາຍຸ 15 ປີ.\"",
"ms": "\"Pegawai tiba dan menemui mayat seorang gadis berusia 15 tahun.\"",
"my": "\" အရာရှိများက တတ်ရောက်ခဲ့ ပြီး ၁၅နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး တယောက် ၏ ခန္တာကိုယ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เจ้าหน้าที่มาค้นหาและเจอร่างเด็กสาวอายุ 15 ปี\"",
"vi": "\"Cảnh sát đã đến và phát hiện ra thi thể của bé gái 15 tuổi.\"",
"zh": "“警员到场后发现一具十五岁女童的尸体。”"
} |
{
"bg": "\"সেই জায়গাতে একটি ১৮-বছর-বয়সী ছেলেকেও পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"An 18 year-old boy was also found at the scene.\"",
"en_tok": "`` An 18 year-old boy was also found at the scene . ''",
"fil": "\"Isang 18 taong-gulang na lalaki ay nakita rin sa lugar.\"",
"hi": "\"घटनास्थल पर एक 18-वर्षीय लड़का भी पाया गया।\"",
"id": "\"Seorang remaja pria usia 18 tahun juga ditemukan di lokasi kejadian.\"",
"ja": "「18歳の少年も、その現場で発見された。」",
"khm": "\"ក្មេងប្រុសអាយុ18ឆ្នាំម្នាក់ក៏ត្រូវបានគេរកឃើញផងដែរនៅកន្លែងកើតហេតុនោះ។\"",
"lo": "\"ແລະພົບສົບເປັນເດັກຊາຍອາຍຸ 18ປີໃນທີ່ເກີດເຫດເຊັ່ນກັນ.\"",
"ms": "\"Seorang kanak-kanak lelaki berusia 18 tahun turut ditemui di tempat kejadian.\"",
"my": "\" ၁၈ နှစ်အရွယ် ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို လည်း အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เด็กชายอายุ 18 ปีถูกพบที่เกิดเหตุเช่นกัน\"",
"vi": "\"Một cậu bé 18 tuổi cũng được tìm thấy ở hiện trường.\"",
"zh": "“警方亦在现场发现一名十八岁男童。”"
} |
{
"bg": "\"তাকে অ্যাম্বুলেন্সে করে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, কিন্তু কিছু সময় পরেই সে মারা যায়\"।",
"en": "\"He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later.\"",
"en_tok": "`` He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later . ''",
"fil": "\"Siya ay dinala sa ospital ng isang ambulansya ngunit namatay din matapos ang ilang saglit.\"",
"hi": "\"उसे एक एम्बुलेंस से अस्पताल ले जाया गया लेकिन कुछ ही देर बाद उसकी मौत हो गई।\"",
"id": "\"Dia dibawa ke Rumah Sakit dengan Ambulan namun tidak lama kemudian dia meninggal.\"",
"ja": "「彼は救急車で病院に運ばれたが、間もなく死亡した。」",
"khm": "\"គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យដោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប៉ុន្តែបានស្លាប់ មួយរយៈពេលខ្លី ក្រោយមក។\"",
"lo": "\"ລາວຖືກສົ່ງຕົວໄປໂຮງຫມໍແລະເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ.\"",
"ms": "\"Dia telah dibawa ke hospital oleh ambulans tetapi meninggal dunia tidak lama selepas itu.\"",
"my": "“ သူ့ ကို လူနာတင်ယာဉ် ဖြင့့်် ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွား သော်လည်း အချိန် အနည်းငယ် နောက်ကျ သေဆုံးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในรถฉุกเฉินแต่หลังจากนั้นก็เสียชีวิต\"",
"vi": "\"Cậu ta đã được xe cứu thương đưa đến bệnh viện nhưng tắt thở không lâu sau đó.\"",
"zh": "“他被救护车送往医院，但不久后死亡。”"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র জানান, \"তদন্তের কাজটি এখন একদম প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে এবং জিজ্ঞাসাবাদের কাজ চলছে\"।",
"en": "\"The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing,\" the spokeswoman said.",
"en_tok": "`` The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing , '' the spokeswoman said .",
"fil": "\"Isang imbestigasyon ang isinasagawa kaagad at ang mga pagtatanong ay nagpapatuloy,\" sinabi ng tagapagsalita.",
"hi": "\"जांच अभी बहुत शुरुआती दौर में है और तहकीकात जारी है,\" प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "\"Penyelidikan masih pada tahap awal dan akan terus dilanjutkan, \" kata juru bicara wanita tersebut.",
"ja": "「捜査はまだ始まったばかりで取調べが続いている」と広報担当者は述べた。",
"khm": "ស្ត្រីអ្នកនាំពាក្យនោះបាននិយាយថា \"ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺនៅដំណាក់កាលដំបូងនៅឡើយ ហើយការសាកសួរនឹងត្រូវបានបន្ត។\"",
"lo": "ໂຄສົກຍິງກ່າວວ່າ \"ການສືບສວນຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນທໍາອິດແລະຍັງຄົງມີຂໍ້ຊັກຖາມຈຳນວນຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Siasatan masih di peringkat awal dan siasatan masih diteruskan,\" kata jurucakap itu.",
"my": "“ ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အလွန် အစောပိုင်း အဆင့် မှာ ဖြစ် ပြီး မေးမြန်းစုံစမ်းခြင်းများ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါသည် “ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအမျိုးသမီး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"การสืบสวนยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นและคำถามก็มีมาเรื่อยๆ โฆษกหญิงกล่าว\"",
"vi": "\"Cuộc điều tra đang ở giai đoạn bắt đầu và các cuộc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành, \" người phát ngôn này nói.",
"zh": "这位女发言人说：“调查还处于非常早期的阶段，调查仍在继续。”"
} |
{
"bg": "অফিসারদের তদন্ত চলাকালে হীথ অ্যাভিনিউ এলাকাটিকে সীল করে দেওয়া হয়।",
"en": "The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate.",
"en_tok": "The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate .",
"fil": "Ang lugar ng Health Avenue ay isinara habang ang mga opisyal ay nag-iimbestiga.",
"hi": "पुलिस अधिकारियों द्वारा जांच के दौरान हीथ अवेन्यू इलाके को सील कर दिया गया है।",
"id": "Area Heath Avenue diisolasi untuk kepentingan investigasi polisi.",
"ja": "ヒース・アベニュー地区は当局者の捜査の間、封鎖されている。",
"khm": "តំបន់រុក្ខវិថីហ៊ីត ត្រូវបានបិទ ខណៈពេលដែលមន្រ្តីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ພື້ນທີ່ Heath Avenue ຖືກປິດຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງເຂົ້າສືບສວນ.",
"ms": "Kawasan Heath Avenue ditutup semasa para pegawai menyiasat.",
"my": "အရာရှိ က စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ်တွင် ထို ကျန်းမာခြင်း ရိပ်သာ ဧရိယာနယ်မြေ ကို တံဆိပ်ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ย่าน Heath Avenue ถูกปิดกั้นขณะที่เจ้าหน้าที่สืบสวน",
"vi": "Khu vực Đại lộ Heath đã được phong tỏa trong khi cảnh sát điều tra.",
"zh": "在警方调查期间，希思大街的区域被封锁了。"
} |
{
"bg": "সংবাদ প্রতিবেদনগুলিতে কিছু বিষয় নিয়ে ঘন ঘন আলোচনা করা হয়, কিন্তু বাকী বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করা হয়, যা এমনকি আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।",
"en": "News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical.",
"en_tok": "News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical .",
"fil": "Ang mga artikulo ng balita ay madalas na tumatalakay sa mga isyu ngunit hindi binibigyang-pansin ang maaaring mas kritikal.",
"hi": "समाचारों के लेख कुछ मुद्दों पर अक्सर चर्चा करते हैं, लेकिन कुछ मुद्दों को नकार देते हैं जो अधिक गंभीर हो सकते हैं।",
"id": "Artikel-artikel berita seringkali hanya membahas sejumlah isu tertentu tapi mengabaikan isu-isu lain yang bisa saja jauh lebih penting.",
"ja": "ニュース記事は頻繁にいくつかの問題を議論するが、より重大かもしれない他のことを無視している。",
"khm": "អត្ថបទព័ត៌មានជាញឹកញាប់ពិភាក្សាអំពីបញ្ហាមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងរឿងដទៃទៀតដែលអាចនឹងមានសារៈសំខាន់ជាងនេះ។",
"lo": "ບົດຄວາມໃນຂ່າວມີການເວົ້າເຖິງບາງປະເດັນ ແຕ່ບໍ່ເວົ້າເຖິງບາງປະເດັນທີ່ອາດມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Artikel berita sering membincangkan sesetengah isu tetapi tidak mempedulikan isu lain yang mungkin lebih kritikal.",
"my": "သတင်း ဆောင်းပါးများ သည် အချို့ အငြင်းပွားဖွယ်များ ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ဆွေးနွေးကြ သော်လည်း ပို၍ အရေးကြီးသော အခြား ကိစ္စများကို လစ်လျူရှု့ထားကြသည် ။",
"th": "บทความข่าวต่างๆ มักถกเถียงในบางประเด็น แต่กลับละเลยประเด็นอื่นๆ ที่อาจเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย",
"vi": "Các bài báo thường thảo luận đa dạng vấn đề nhưng lại có thể bỏ qua nhiều chi tiết then chốt.",
"zh": "新闻文章经常讨论一些问题，但忽略了其他可能更关键的问题。"
} |
{
"bg": "আজ ইউএন মনোনিবেশ করার জন্য এক গুচ্ছ অপেক্ষাকৃত উপেক্ষাকৃত বিষয় সম্বলিত এর তৃতীয় বার্ষিক তালিকা প্রকাশ করেছে।",
"en": "Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.",
"en_tok": "Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories .",
"fil": "Sa ngayon ang UN ay naglabas ng ikatlo nitong taunang listahan upang mabigyang-pansin itong mga hindi masyadong napapansing mga kwento.",
"hi": "इन अपेक्षाकृत उपेक्षित कहानियों के एक समूह पर ध्यान केंद्रित करने के लिए आज संयुक्त राष्ट्र ने अपनी तीसरी वार्षिक सूची जारी की।",
"id": "Hari ini PBB menerbitkan daftar tahunan edisi ketiga yang berisi isu-isu yang selama ini sering diabaikan agar menjadi fokus perhatian.",
"ja": "今日、UNはこれらの比較的無視された一連の話に着目するために、第三年次リストを発表した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះអង្គការសហប្រជាជាតិបានចេញផ្សាយបញ្ជីប្រចាំឆ្នាំទីបីរបស់ខ្លួន ដើម្បីផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលគេមិនសូវបានអើពើ។",
"lo": "ໃນມື້ນີ້ ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ອອກລາຍການປະຈຳປີສະບັບທີສາມເພື່ອດືງຄວາມສົນໃຈກັບມາທີ່ເລື່ອງດັ່ງກ່າວທີ່ຖືກລະເລີຍ.",
"ms": "Hari ini PBB mengeluarkan senarai tahunan ketiganya untuk menumpukan perhatian kepada satu set cerita yang telah diabaikan berbanding cerita lain.",
"my": "ယနေ့ ကုလသမဂ္ဂ သည် ဤ အတော်လေး လျစ်လျူရှုခဲ့သော အကြောင်းအရာများ ၏ တစ်စုံ တစ်ခု အပေါ် အာရုံ စူးစိုက်စေ ရန် ၄င်း၏ တတိယ နှစ်ပတ်လည် စာရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ UN ได้ออกรายงานฉบับที่สามที่มุ่งใส่ใจเรื่องราวเหล่านี้ที่มักถูกละเลย",
"vi": "Hôm nay Liên hợp quốc đưa ra danh sách báo cáo thứ ba để gây sự chú ý vào một loạt những bài báo không được quan tâm nhiều như vậy.",
"zh": "今天，联合国发布了第三份年度名单，将注意力集中在一系列相对被忽视的问题上。"
} |
{
"bg": "পুলিশের রিপোর্ট থেকে জানা গিয়েছে যে, শনিবার নেপালের একটি চার্চে হওয়া একটি বোমা বিস্ফোরণে দুইজন মারা গিয়েছেন এবং আরো অন্ততঃ এক ডজন লোক আহত হয়েছেন।",
"en": "Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.",
"en_tok": "Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more .",
"fil": "Ang mga pulis ay nag-uulat ng isang pagsabog ng bomba sa isang simbahan sa Nepal noong Sabado na pumatay sa dalawang tao at nakagugat sa humigit-kumulang na isang dosena pa.",
"hi": "पुलिस की रपटों के मुताबिक नेपाल के एक चर्च में शनिवार को हुए एक बम धमाके में दो लोग मारे गए हैं और कम से कम एक दर्जन लोग घायल हुए हैं।",
"id": "Polisi melaporkan bahwa terjadi ledakan bom di sebuah gereja di Nepal pada hari Sabtu yang mengakibatkan tewasnya dua orang dan melukai sedikitnya belasan lainnya.",
"ja": "警察は、日曜日にネパールの教会で爆発した爆弾によって、2人が死亡し少なくとも12人以上が負傷したという状況を報告している。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីសបានថ្លែងថា ការផ្ទុះគ្រាប់បែកមួយនៅក្នុងព្រះវិហារនៅក្នុងប្រទេសនេប៉ាល់កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បានសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់ និងរបួសយ៉ាងហោចណាស់ជាងដប់នាក់ទៀត។",
"lo": "ລາຍງານຂອງຕຳຫລວດແຈ້ງວ່າ ເຫດລະເບີດໃນໂບດທີ່ເນປານເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະບາດເຈັບຢ່າງຫນ້ອຍຫລາຍກວ່າສິບສອງຄົນ.",
"ms": "Laporan polis menyatakan bahawa satu letupan bom di sebuah gereja di Nepal pada hari Sabtu telah membunuh dua orang dan mencederakan sekurang-kurangnya sedozen lagi.",
"my": "စနေ နေ့ က နီပေါနိုင်ငံ မှာ အသင်းတော် တစ်ခု ၌ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ လူ နှစ်ဦး သေဆုံး ပြီး အနည်းဆုံး လူ တစ် ဒါဇင် ထက် ပို ၍ ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြည်နယ် ကို သတင်းပေးပို့ထားပါသည် ။",
"th": "รายงานตำรวจระบุว่าการระเบิดที่โบสถ์ในประเทศเนปาลเมื่อวันเสาร์ มีผู้เสียชีวิตสองคน และทำให้อย่างน้อยสิบสองคนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Báo cáo của cảnh sát nói rằng vụ nổ bom tại một nhà thờ ở Nepal hôm thứ bảy đã làm hai người thiệt mạng và hàng chục người bị thương.",
"zh": "警方报告说，周六尼泊尔一座教堂发生炸弹爆炸，造成两人死亡，至少十几人受伤。"
} |
{
"bg": "জাতীয় সংসদ একজন নতুন প্রধান মন্ত্রী নির্বাচন করার মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে এই আক্রমণটি ঘটে।",
"en": "The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister.",
"en_tok": "The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister .",
"fil": "Ang pag-atake ay dumating ilang oras lamang bago ang pambansang parliyamento ay magsimulang maghalal ng bagong punong ministro.",
"hi": "हमला ऐसे समय में हुआ, जब कुछ ही घंटों बाद राष्ट्रीय संसद एक नया प्रधानमंत्री निर्वाचित करने वाली थी।",
"id": "Serangan ini terjadi hanya beberapa jam sebelum parlemen nasional melakukan kegiatan pemilihan untuk mengangkat seorang perdana menteri baru.",
"ja": "攻撃は、国民議会が新首相を選出することを予定していた、ちょうど一時間前に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងតែប៉ុន្មានម៉ោងប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលសភាជាតិ ដល់ពេលធ្វើការជ្រើសរើសនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី។",
"lo": "ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນຈະມີການປະຊຸມລັດຖະສະພາເພື່ອເລືອກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນໃຫມ່.",
"ms": "Serangan itu muncul hanya beberapa jam sebelum parlimen negara dijadualkan untuk melantik seorang Perdana Menteri baru.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမျိုးသားပါလီမန် အတွက် ဝန်ကြီးချုပ် အသစ် တစ်ယောက် ရွေးချယ်တင်မြှောက်မှု မတိုင်ခင် နာရီ ပိုင်း က ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีเกิดเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนรัฐสภาจะมีการเลือกนายกรัฐมนตรี",
"vi": "Vụ tấn công xảy ra chỉ vài tiếng trước khi quốc hội nước này bầu ra thủ tướng mới.",
"zh": "这次袭击发生在国民议会选举新总理的几个小时前。"
} |
{
"bg": "নেপালের রাজধানী কাঠমাণ্ডুর দক্ষিণে অবস্থিত ললিতপুর শহরের চার্চ অফ দি অ্যাজাম্পশনে এই বোমা বিস্ফোরণটি ঘটে।",
"en": "The bomb detonated in the Church of the Assumption in the town of Lalitpur, located south of Nepal's capital of Kathmandu.",
"en_tok": "The bomb detonated in the Church of the Assumption in the town of Lalitpur , located south of Nepal 's capital of Kathmandu .",
"fil": "Ang bomba ay itinanim sa Simbahan ng Assumption sa bayan ng Lalitpur, na nasa timog sa kapital ng Nepal ng Kathmandu.",
"hi": "बम धमाका नेपाल की राजधानी काठमांडू से दक्षिण में स्थित, ललितपुर कस्बे के चर्च ऑफ़ एजंप्शन में हुआ।",
"id": "Bom itu diledakkan di dalam Gereja Diangkat ke Surga di kota Lalitpur yang terletak di bagian selatan Kathmandu, ibukota Nepal.",
"ja": "爆弾は、ネパールの首都カトマンズの南にあるラリトプールの町の昇天教会で爆発した。",
"khm": "គ្រាប់បែកត្រូវបានបំផ្ទុះនៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិកនៅក្នុងទីក្រុងឡាលីពើរ៍ ដែលស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសនេប៉ាល់ ទីក្រុង ខាត់ម៉ាន់ឌូ។",
"lo": "ເຫດລະເບີດດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນໃນໂບດອັນສຳເຊີນໃນເມືອງລາລິດເພີ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງຂອງເນປານໃນການມັນດຸ.",
"ms": "Bom diletupkan di Gereja Assumption di bandar Lalitpur, yang terletak di selatan ibu negara Nepal Kathmandu.",
"my": "ဒီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် နီပေါမြိုတော် ကိတ်မန်ဒူ ၏ တောင်ဘက် ၌ တည်ရှိသော လာလစ်ပါ ၏ မြို့ ထဲ ဟု ယူဆရသော ဘုရားကျောင်း ထဲ မှာ ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดที่ระเบิดในโบสถ์อัสสัมชัญเมือง Lalitpur ทางตอนใต้ของกรุง Kathmandu เมืองหลวงของเนปาล",
"vi": "Quả bom phát nổ ở Nhà thờ Đức mẹ tại thị trấn Lalitpur, phía Nam thủ đô Kathmandu của Nepal.",
"zh": "炸弹在位于尼泊尔首都加德满都南部的拉力特普洱镇的教堂爆炸。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের সময় চার্চটিতে প্রায় ১৫০ জন লোক উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Around 150 people were in the church at the time of the explosion.",
"en_tok": "Around 150 people were in the church at the time of the explosion .",
"fil": "Tinatayang 150 katao ang nasa simbahan nang maganap ang pagsabog.",
"hi": "विस्फोट के समय चर्च में लगभग 150 लोग मौजूद थे।",
"id": "Sekitar 150 orang ada di dalam gereja itu pada saat terjadi ledakan.",
"ja": "爆発の時点で、教会には約150人の人がいた。",
"khm": "មនុស្សប្រហែល 150 នាក់បានស្ថិតនៅក្នុងព្រះវិហារនោះ នៅក្នុងពេលនៃការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ມີຄົນເກືອບ 150 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂບດຕອນທີ່ເກີດເຫດລະເບີດຂື້ນ.",
"ms": "Kira-kira 150 orang awam berada di dalam gereja pada masa letupan.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွား ချိန် ၌ ဘုရားကျောင်း ထဲ တွင် လူဦးရေ ၁၅၀ လောက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คนประมาณ 150 คนอยู่ในโบสถ์ เมื่อเกิดการระเบิด",
"vi": "Khoảng 150 người đang có mặt trong nhà thờ vào thời điểm quả bom phát nổ.",
"zh": "爆炸发生时，教堂里约有150人。"
} |
{
"bg": "নেপালী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মুখপাত্র নবীন ঘিমিরে-র তথ্য অনুযায়ী, একটি অনামা হিন্দু চরমপন্থী গোষ্ঠী ন্যাশনাল ডিফেন্স আর্মি বিস্ফোরণ স্থলে একটি বার্তা ছেড়ে যায় এবং তারা এর দায় স্বীকার করে।",
"en": "According to the Nepalese home ministry spokesman, Navin Ghimire, the National Defence Army, an obscure Hindu extremist group, left a message at the scene of the disaster, assuming responsibility for the explosion.",
"en_tok": "According to the Nepalese home ministry spokesman , Navin Ghimire , the National Defense Army , an obscure Hindu extremist group , left a message at the scene of the disaster , assuming responsibility for the explosion .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng kagawaran ng tahanan sa Nepal, si Navin Ghimire, ang Pambansang Depensang Hukbo, isang di-kilalang ekstremistang grupong Hindu, ay nag-iwan ng mensahe sa lugar na pinangyarihan ng pagsabog, na umaangkin sa nangyaring pagsabog.",
"hi": "नेपाली गृह मंत्रालय के प्रवक्ता, नवीन घिमिरे के अनुसार, नेशनल डिफ़ेंस आर्मी नामक एक गुप्त हिंदू चरमपंथी समूह ने त्रासदी-स्थल पर एक संदेश छोड़कर विस्फोट की जिम्मेदारी ली है।",
"id": "Menurut juru bicara Kementerian Dalam Negeri Nepal, Navin Ghimire, bahwa sebuah kelompok ekstrimis Hindu bernama Tentara Pertahanan Nasional, menyatakan bertanggung jawab atas kejadian itu dengan meninggalkan sebuah pesan di lokasi kejadian.",
"ja": "ネパールの内務省の広報担当者、国防軍、ナビン・Ghimireによると、謎に包まれたヒンドゥー教過激派組織は被災現場に、爆発の責任を負うというメッセージを残した。",
"khm": "បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យក្រសួងមាតុភូមិនេប៉ាល់ លោក ណាវិន ហ្គីមីរ៉េ កងទ័ពការពារជាតិដែលជាក្រុមជ្រុលនិយមហិណ្ឌូមួយមិនសូវមានគេស្គាល់ បានបន្សល់ទុកនូវសារមួយនៅកន្លែងកើតហេតុនៃគ្រោះមហន្តរាយនោះ បានទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្ទុះនេះ។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງນາວິນ ກີເມີ ໂຄສົກກະຊວງມາຕຸພູມເນປານ ກອງທັບປ້ອງກັນຕົນເອງ ມີກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊາວຮິນດູ ໄດ້ປະຂໍ້ຄວາມໃນທີ່ເກີດແລະມີການຄາດການວ່າຈະມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະເບີດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Menurut jurucakap Kementerian Dalam Negeri Nepal, Navin Ghimire, Tentera Pertahanan Negara, sebuah kumpulan pelampau Hindu yang tidak terkenal, yang telah meninggalkan mesej di tempat kejadian bencana, dianggap bertanggungjawab untuk letupan itu.",
"my": "နီပေါနိုင်ငံ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ နာဗီ ဂီမာရီ ၏ အဆိုအရ ၊ အမျိုးသားကာကွယ်ရေးတပ်မတော် ၊ ထင်ရှားသော ဟိန္ဒူ အစွန်းရောက် အုပ်စု တစ်စု သည် ပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု ယူဆရသော ၊ ဘေးအန္တရယ် ကျရောက်ခြင်း ၏ နမိတ် အဖြစ် မှတ်တမ်း တစ်ခု ချန်ခဲ့ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Navin Ghimire โฆษกกระทรวงกลาโหมชาวเนปาล กองทัพป้องกันชาติหรือกลุ่มฮินดูหัวรุนแรงลับ ทิ้งข้อความไว้ในที่เกิดหายนะ โดยรับเป็นผู้ก่อการระเบิด",
"vi": "Theo người phát ngôn bộ Nội vụ Nepal, Navin Ghimire, Quân đội Quốc phòng Quốc gia, một nhóm Hindu cực đoan vô danh đã để lại một lời nhắn tại hiện trường và nhận trách nhiệm vụ nổ.",
"zh": "据尼泊尔内政部发言人纳文·吉迈尔说，一个默默无闻的印度教极端组织国防军在灾难现场留下了一条信息，该极端组织说他们对爆炸负责。"
} |
{
"bg": "গোষ্ঠীটি জানায় যে, এটি চায় নেপালের হিন্দু রাজতন্ত্র ক্ষমতায় ফিরে আসুক, উল্লেখ্য যে, গত বছর এর অবসান করা হয়েছিল।",
"en": "The group says it wants to return Nepal's Hindu monarchy back to power after it was abolished last year.",
"en_tok": "The group says it wants to return Nepal 's Hindu monarchy back to power after it was abolished last year .",
"fil": "Ang grupo ay nagsasabi na gusto nitong ibalik sa kapangyarihan ang Hindung monarkiya ang Nepal matapos itong alisin noong nakaraang taon.",
"hi": "समूह का कहना है कि पिछले वर्ष हुए उन्मूलन के बाद यह नेपाल की हिंदू राजशाही को फिर से सत्ता में लाना चाहता है।",
"id": "Kelompok ini menyatakan bahwa mereka ingin mengembalikan kekuasaan monarki Hindu Nepal yang telah terguling tahun lalu.",
"ja": "グループは、昨年それが廃止された後、ネパールのヒンズー教君主制の体制に戻って欲しいと述べている。",
"khm": "ក្រុមនេះបាននិយាយថាខ្លួនចង់ឲ្យរាជាធិបតេយ្យហិណ្ឌូរបស់ប្រទេសនេប៉ាល់វិលត្រឡប់មកកាន់អំណាចវិញ ក្រោយពីត្រូវបានបំបាត់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຫລາຍກຸ່ມກ່າວວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ການປົກຄອງແບບຣາຊາທິປະໄຕຂອງຮິນດູກັບມາມີອຳນາດອີກຄັ້ງໃນເນປານຫລັງຈາກທີ່ຖືກລົ້ມເລີກໄປເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kumpulan itu berkata ia mahu mengembalikan monarki Hindu Nepal kembali berkuasa selepas ia telah dimansuhkan tahun lepas.",
"my": "ထို အဖွဲ့ ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ပြန်လည် အာဏာ ရ ရန် နီပေါနိုင်ငံ ၏ ဟိန္ဒူဘုရင်စနစ် ကို ပြန်သွား ဖို့ လိုလားသည် ဟု ယင်း အဖွဲ့ က ပြောပါသည် ။",
"th": "กลุ่มกล่าวว่าต้องการคืนราชวงศ์ฮินดูของเนปาลกลับขึ้นสู่อำนาจหลังถูกยึดอำนาจปีที่แล้ว",
"vi": "Nhóm này nói rằng họ muốn đưa chế độ quân chủ Hindu của Nepal trở lại nắm quyền lực sau khi bị bãi bỏ năm ngoái.",
"zh": "该组织表示，希望恢复尼泊尔的印度教君主制在去年被废除后重新掌权。"
} |
{
"bg": "এটি গত বছর জুলাইয়ে একজন মিশনারীকে হত্যা করার দায় স্বীকার করে নেয়।",
"en": "It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year.",
"en_tok": "It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year .",
"fil": "Sila rin ang may responsibilidad sa pagpatay sa isang misyonero noong Hulyo ng nakaraang taon.",
"hi": "यह पिछले वर्ष जुलाई में एक मिशनरी को मारने की जिम्मेदार ले चुका है।",
"id": "Kelompok ini juga menyatakan bertanggung jawab atas pembunuhan seorang misionaris pada bulan Juli tahun lalu.",
"ja": "それは昨年7月の伝道者の殺害に対して、責任をとった。",
"khm": "គេបានទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការសម្លាប់អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅក្នុងខែកក្កដា កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຄົນກຸ່ມນີ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການຂ້າຜູ້ເຜີຍແຜ່ສາດສະຫນາໃນເດືອນກໍລະກົດຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Ia telah bertanggungjawab dalam pembunuhan seorang mubaligh pada bulan Julai tahun lepas.",
"my": "ဒါ ဟာ လွန်ခဲ့သော နှစ် ဇူလိုင် လ အတွင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ၏ သတ်ဖြတ်မှု အတွက် တာဝန်ယူထားခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มยอมรับว่าการกระทำของตนที่สังหารมิชชันนารีหนึ่งรายเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว",
"vi": "Nhóm này cũng nhận trách nhiệm việc sát hại một nhà truyền giáo vào tháng 7 năm ngoái.",
"zh": "该组织承认去年7月杀害一名传教士。"
} |
{
"bg": "এটি হল নেপালের একটি খ্রীস্টান চার্চে প্রথম বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা।",
"en": "This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal.",
"en_tok": "This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal .",
"fil": "Ito ang unang pambobomba sa simbahang Kristiyano sa Nepal.",
"hi": "नेपाल में किसी क्रिश्चियन चर्च पर होने वाला यह पहला हमला है।",
"id": "Ini merupakan serangan bom pertama yang menghantam gereja Kristen di Nepal.",
"ja": "これは、ネパールのキリスト教の教会での初めての爆弾攻撃である。",
"khm": "នេះគឺជាការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកលើកដំបូងនៅលើព្រះវិហារសាសនាគ្រឹស្តនៅក្នុងប្រទេសនេប៉ាល់។",
"lo": "ນີ້ຖືເປັນການໂຈມຕີໂບດດ້ວຍລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດໃນເນປານ.",
"ms": "Ini adalah serangan bom pertama ke atas sebuah gereja Kristian di Nepal.",
"my": "ဒါ ဟာ နီပေါနိုင်ငံ မှာ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တွင် ပထမဦးဆုံး ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ครั้งนี้เป็นเหตุระเบิดครั้งแรกที่โบสถ์คริสเตียนในเนปาล",
"vi": "Đây là vụ đánh bom đầu tiên ở một nhà thờ tin lành ở Nepal.",
"zh": "这是尼泊尔第一次发生对基督教教堂的炸弹袭击。"
} |
{
"bg": "মিশর ইন্টারনেটের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি আর্ন্তজাতিক উদ্যোগ শুরু করার ইচ্ছাপ্রকাশ করেছে।",
"en": "Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet.",
"en_tok": "Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet .",
"fil": "Binabalak ng Ehipto na maglunsad ng pandaigdigang pagkukusa na labanan ang maling paggamit ng internet.",
"hi": "इंटरनेट के दुरुपयोग का मुकाबला करने के लिए मिस्र एक अंतर्राष्ट्रीय पहल शुरू करने पर विचार कर रहा है।",
"id": "Mesir berniat untuk meluncurkan gerakan internasional melawan penyalahgunaan internet.",
"ja": "エジプトは、インターネットの悪用と戦うために、国際的な戦略を発動する意向である。",
"khm": "ប្រទេសអេហ្សីបមានបំណបើកការផ្តួចផ្តើមជាអន្តរជាតិមួយ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេតមិនត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ອີຢິບຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ່ອຍຄວາມຄິດລິເລີ່ມລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.",
"ms": "Mesir berhasrat untuk melancarkan satu inisiatif antarabangsa bagi melawan penyalahgunaan internet.",
"my": "အီဂျစ် တို့ သည် အင်တာနက် တလွဲ အသုံးပြုခြင်း ကို တိုက်ခိုက် ရန် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ပထမ ဆုံး ခြေလှမ်း စတင် ဆောင်ရွက် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။",
"th": "ประเทศอียิปต์กำหนดจะเปิดตัวการดำเนินการระดับสากล เพื่อต่อสู้กับการใช้อินเตอร์เน็ตในทางที่ผิด",
"vi": "Ai Cập dự định sẽ triển khai một sáng kiến có tính quốc tế để chống lại việc lạm dụng internet.",
"zh": "埃及打算发起一项打击滥用互联网的国际倡议。"
} |
{
"bg": "এই উদ্যোগটির মূল বিষয় হল একটি দীর্ঘমেয়াদী আর্ন্তজাতিক সহযোগিতা পরিকল্পনা প্রয়োগ করা, যার মাধ্যমে সেসব অপরাধী ও অন্যান্য গোষ্ঠীগুলির কর্মকাণ্ডকে চাপে ফেলা যাবে, যারা তাদের স্বার্থ রক্ষার্থে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার করছে।",
"en": "The idea lies in implementing a long-term international cooperation plan that concerns suppressing the activity of criminals and other groups that use World Wide Web for promoting their interests.",
"en_tok": "The idea lies in implementing a long-term international cooperation plan that concerns suppressing the activity of criminals and other groups that use World Wide Web for promoting their interests .",
"fil": "Ang ideya ay nasa pagpapatupad ng pangmatagalang pandaigdigang pagtutulungang plano na tungkol sa pagsugpo sa gawain ng mga masasamang-loob at iba pang mga grupo na ginagamit ang World Wide Web para sa kanilang mga interes.",
"hi": "इसके पीछे विचार एक दीर्घकालिक अंतर्राष्ट्रीय सहयोग योजना लागू करने का है जो अपने हितों के प्रचार प्रसार के लिए वर्ल्ड वाइड वेब का इस्तेमाल करने वाले अपराधियों और अन्य समूहों की गतिविधियों पर लगाम लगाने से जुड़ी होगी।",
"id": "Gagasan ini akan dilaksanakan dengan menerapkan rencana kerjasama internasional jangka panjang yang bertujuan untuk menekan kegiatan kriminal dan kelompok-kelompok lain yang menggunakan fasilitas internet World Wide Web untuk mempromosikan kepentingan mereka.",
"ja": "アイディアは、犯罪者と自分たちの興味を駆り立てるためにワールド・ワイド・ウェブを使用する他のグループの活動を抑制することに関する長期の国際的な協力計画の実行にある。",
"khm": "គំនិតនេះស្ថិតនៅក្នុងការអនុវត្តន៍ផែនការកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិរយៈពេលវែង ដែលទាក់ទងនឹងការបង្រ្កាបសកម្មភាពនៃឧក្រិដ្ឋជន និងក្រុមជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលប្រើបណ្តាញវេបទូទាំងពិភពលោកសំរាប់ការលើកកម្ពស់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។",
"lo": "ຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວເປັນການໃຊ້ແຜນຄວາມຮ່ວມມືລະຫວ່າງປະເທດໄລຍະຍາວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປາບປາມກິດຈະກຳຂອງອາດຊະຍາກໍາແລະກຸ່ມອື່ນໆທີ່ໃຊ້ World Wide Web ໃນການສົ່ງເສີມຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Idea ini terletak pada pelaksanaan pelan kerjasama antarabangsa jangka panjang yang melibatkan sekatan aktiviti penjenayah dan kumpulan-kumpulan lain yang menggunakan World Wide Web untuk mempromosikan kepentingan mereka.",
"my": "ထို စိတ်ကူး သည် ၎င်း တို့ ၏ အကျိုးစီးပွား မြှင့်တင်ရေး အတွက် ကမ္ဘာ အနှံ့ ကွန်ယက် ကို အသုံးပြုသော အခြား အုပ်စုများ နှင့် ရာဇဝတ် ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု နှိမ်နင်းရေး နှင့် ဆက်စပ်နေသော နှစ် ရှည် နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး အစီအစဉ် တစ် ခု ကို ဆောင်ရွက်နေခြင်း တွင် မူတည်သည် ။",
"th": "แนวคิดนี้อยู่ในแผนงานปฏิบัติการความร่วมมือระหว่างประเทศระยะยาว ที่มุ่งระงับยับยั้งกิจกรรมของอาชญากรและกลุ่มอื่นๆ ที่ใช้ระบบ World Wide Web เอื้อผลประโยชน์ของพวกตน",
"vi": "Ý tưởng này nằm ở việc triển khai một kế hoạch hợp tác quốc tế dài hạn liên quan đến việc trấn áp hoạt động của tội phạm và các nhóm khác sử dụng các trang Web trên toàn thế giới để quảng bá cho các lợi ích của họ.",
"zh": "其理念在于实施一项长期的国际合作计划，该计划涉及制止犯罪分子和其他团体利用万维网谋求利益。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও এতে এই বিষয়টির রূপরেখা অঙ্কন করা হয়েছে যে, সাইবার-অপরাধের সাথে লড়াইয়ের এই পরিকল্পনায় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য নতুন নিয়মাবলী প্রণয়ন করা হবে।",
"en": "He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.",
"en_tok": "He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users .",
"fil": "Binalangkas din niya ang katotohanan na ang plano na labanan ang cyber-crime ay magtatakda ng paghaharap ng mga bagong patakaran sa mga gumagamit ng internet.",
"hi": "उन्होंने यह तथ्य भी स्पष्ट किया कि साइबर अपराध लड़ने की योजना के परिणामस्वरूप इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के लिए नए नियम अस्तित्व में आएंगे।",
"id": "Dia juga membeberkan fakta bahwa rencana melawan kejahatan cyber akan membutuhkan adanya aturan-aturan baru bagi pengguna internet.",
"ja": "彼はまた、サーバー犯罪と戦うための計画が、インターネットユーザーに対して新しいルールの導入を規定するという事実の概略を説明した。",
"khm": "លោកបានគូសបញ្ជាក់អំពីការពិតថា ផែនការសំរាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបទឧក្រិដ្ឋតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេតនេះ បានចែងពីសេចក្តីណែនាំនៃច្បាប់ថ្មីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេត។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຮ່າງແຜນດັ່ງກ່າວເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການກໍ່ອາດຊະຍາກຳທາງໄຊເບີ້ ໂດຍມີການກຳຫນົດກົດໃຫມ່ສຳຫລັບຜູ້ໃຊ້ງານອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Beliau juga menggariskan fakta bahawa pelan untuk melawan jenayah siber mensyaratkan pengenalan kepada peraturan baru untuk pengguna Internet.",
"my": "သူ သည် အင်တာနက် အသုံးပြုသူများ အတွက် စတင်ဆောင်ရွက်ရမည့် စည်းကမ်း သစ်များ ဆိုက်ဘာ-ပြစ်မှု ကျူးလွန်ခြင်း ပြဌာန်းချက်များ ကို ကာကွယ် ရန် အတွက် အစီအစဉ် အချက်အလက် ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังชี้ข้อเท็จจริงว่า แผนการต่อสู้อาชญากรรมไซเบอร์ วางกรอบการเริ่มใช้กฎใหม่สำหรับผู้ใช้อินเตอร์เน็ต",
"vi": "Ông cũng nêu lên một thực tế rằng kế hoạch chiến đấu chống lại tội phạm công nghệ thông tin áp dụng việc giới thiệu các quy định mới đối với người dùng Internet.",
"zh": "他还陈述打击网络犯罪的计划规定了互联网用户引入新规则的事实举措。"
} |
{
"bg": "এই ম্যাচটির জন্য গ্রুপ ডি-এর উপর কোন প্রভাব পড়বে না, কারণ জার্মানী ও চেক প্রজাতন্ত্র উভয়ে ইতোমধ্যেই আগামী গ্রীষ্মের টুর্নামেন্টের যোগ্যতামান অর্জন করেছে।",
"en": "The game does not affect Group D as both Germany and the Czech Republic have already qualified for next summer's tournament.",
"en_tok": "The game does not affect Group D as both Germany and the Czech Republic have already qualified for next summer 's tournament .",
"fil": "Ang laro ay hindi nakaapekto sa Pangkat D dahil ang kapwa Alemanya at ang Republika ng Czech ay kwalipikado na para sa susunod na labanan sa tag-araw.",
"hi": "खेल से ग्रुप डी प्रभावित नहीं होगा क्योंकि जर्मनी और चेक गणराज्य, दोनों पहले ही अगली गर्मियों में होने वाले टूर्नामेंट के लिए क्वालिफ़ाई कर चुके हैं।",
"id": "Pertandingan itu tidak berpengaruh pada Grup D karena Jerman dan Republik Ceko sudah lolos ke turnamen musim panas berikutnya.",
"ja": "ドイツとチェコの両方がすでに次の夏のトーナメントの資格を得ているため、試合はグループDに影響しない。",
"khm": "ការប្រកួតនេះមិនប៉ះពាល់ដល់ក្រុម D ទេ ដោយហេតុថា ទាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងសាធារណរដ្ឋឆែកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់រួចទៅហើយសំរាប់ការប្រកួតនៅរដូវក្តៅក្រោយ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜົນຫຍັງກັບກຸ່ມດີ ເນື່ອງຈາກທັງເຢຍລະມັນແລະສາທາລະນະລັດເຊັກຜ່ານເຂົ້າຮອບສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນໃນລະດູຮ້ອນຕໍ່ຫນ້າແລ້ວ.",
"ms": "Perlawanan ini tidak memberi kesan kepada Kumpulan D kerana kedua-dua Jerman dan Republik Czech telah layak untuk kejohanan musim panas tahun depan.",
"my": "ဂျာမနီ နှင့် ချက် သမ္မတနိုင်ငံ နှစ်ခုစလုံး လာမည့် နွေရာသီ ပြိုင်ပွဲများ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီ သောကြောင့် ထို ကစားပွဲ သည် အုပ်စု ဒီ ကို ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး ။",
"th": "เกมการเล่นไม่ส่งผลสะเทือนต่อกลุ่ม D เนื่องจากทั้งเยอรมนีและสาธารณรัฐเชคได้สิทธิลงเล่นในการแข่งขันฤดูร้อนหน้าแล้วเรียบร้อย",
"vi": "Trận đấu không ảnh hưởng đến Bảng D vì cả Đức và Cộng hòa Séc đều đã lọt vào vòng thi đấu hè năm sau.",
"zh": "这场比赛不会影响D组，因为德国队和捷克队都已经获得了明年夏天的参赛资格。"
} |
{
"bg": "জার্মানীর এই জয় তাদেরকে গ্রুপ ডি-এর যুগ্ম প্রথম স্থানে রেখেছে।",
"en": "The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.",
"en_tok": "The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Alemanya ay nakapagpanatili sa kanilang unang posisyon sa Pangkat D.",
"hi": "जर्मनी की जीत उसे ग्रुप डी में पहले स्थान पर टाई रखेगी।",
"id": "Kemenangan yang diraih Jerman membuatnya kokoh di puncak klasemen Grup D.",
"ja": "ドイツの勝利は、彼らをグループDの第一位に留めている。",
"khm": "ជ័យជម្នះសំរាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានចងពួកគេបានពិន្ទុស្មើក្នុងទីតាំងទីមួយនៅក្នុងក្រុមD។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງເຢຍລະມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຂື້ນສູ່ອັນດັບຫນື່ງໃນກຸ່ມດີ.",
"ms": "Kemenangan untuk Jerman terus meletakkan mereka kekal di kedudukan pertama dalam Kumpulan D.",
"my": "အုပ်စု ဒီ တွင် ဂျာမဏီ အသင်း အတွက် အောင်မြင်မှု သည် ပထမ နေရာ တွင် အခိုင်အမာ ရပ်တည်နေသည် ။",
"th": "ชัยชนะสำหรับเยอรมนีเก็บตำแหน่งให้พวกเขาเป็นอันดับแรกของกลุ่ม D",
"vi": "Chiến thắng giúp Đức giữ vững vị trí đầu bảng D.",
"zh": "德国队的胜利使他们保住了D组第一的位置。"
} |
{
"bg": "জার্মানী বুধবার ওয়েল্শের সাথে ম্যাচ দিয়ে এর ইউরো ২০০৮-এর যোগ্যতা নির্ধারণকারী খেলাগুলি শেষ করে।",
"en": "Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday.",
"en_tok": "Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday .",
"fil": "Tinapos ng Alemanya ang kanilang kwalipikasyon sa palaro ng Euro 2008 laban sa Wales noong Miyerkules.",
"hi": "जर्मनी अपने यूरो 2008 क्वालिफ़िकेशन खेलों का समापन बुधवार को वेल्स के खिलाफ़ कर रहा है।",
"id": "Jerman menyelesaikan pertandingan terakhir mereka dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Wales pada hari Rabu.",
"ja": "ドイツは、水曜日にユーロ2008予選試合でウェールズと対戦して終了になる。",
"khm": "ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានញ្ចប់ការប្រកួតវគ្គជម្រុះអឺរ៉ូឆ្នាំ2008 របស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងប្រទេស វ៉េលស៍ កាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ເຢຍລະມັນຈົບເກມເອົາຊະນະເວັດໄປເມື່ອວັນພຸດໃນການແຂ່ງຂັນຍູໂຣ 2008 ແລະໄດ້ຜ່ານເຂົ້າຮອບ.",
"ms": "Jerman menyelesaikan perlawanan kelayakan Euro 2008 menentang Wales pada hari Rabu.",
"my": "ဂျာမဏီ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဝေလ နယ် က ကန့်ကွက်မှု ကြောင့် သူ့ရဲ့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဥရောပ အရည်အချင်းစစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "เยอรมนีผ่านรอบคัดเลือก Euro 2008 ปะทะ Wales ในวันพุธ",
"vi": "Đức kết thúc các trận tranh hạng Euro 2008 bằng trận đấu với xứ Wales vào thứ tư.",
"zh": "周三德国对阵威尔士，从而结束了2008年欧洲杯资格赛。"
} |
{
"bg": "ইউএস-এর ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের করা একটি নতুন গবেষণায় নির্দেশ করা হয়েছে যে, যেসব অবসাদগ্রস্ত বয়ঃসন্ধির ব্যক্তিরা বারো সপ্তাহের মধ্যে চিকিৎসায় সাড়া দেন, তাঁদের পরবর্তী জীবনে মাদকের নেশায় জড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি কম থাকে।",
"en": "A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives.",
"en_tok": "A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives .",
"fil": "Isang bagong pag-aaral sa Unibersidad ng Duke sa US ay nagsasabi na ang mga nanlulumong mga kabataan na tumugon sa paggamot sa loob ng labindalawang linggo ay may mababang panganib na mag-abuso ng droga sa susunod na yugto ng kanilang buhay.",
"hi": "अमेरिका के ड्यूक विश्वविद्यालय द्वारा किए गए एक अध्ययन से स्पष्ट होता है कि जो अवसादग्रस्त किशोर बारह सप्ताह के भीतर उपचार से ठीक हो जाते हैं, बाद में उनके जीवन में मादक पदार्थों के दुरुपयोग का खतरा कम रहता है।",
"id": "Sebuah penelitian yang dilakukan oleh Universitas Duke di AS menemukan bahwa perawatan selama dua belas pekan kepada remaja yang mengalami depresi dapat menurunkan risiko kecanduan obat dalam hidup mereka di masa mendatang.",
"ja": "米国のデューク大学による新しい研究は、12週間以内に治療効果を示した鬱の若者は、その後の人生で薬物乱用のリスクが低減することを示唆している。",
"khm": "ការសិក្សាថ្មីមួយដោយសាកលវិទ្យាល័យ ឌូក នៅអាមេរិកបានបង្ហាញថា មនុស្សពេញវ័យដែលមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តដែលទទួលការព្យាបាលក្នុងរយៈពេលដប់ពីរសប្តាហ៍ គឺអាចមានការថយចុះហានិភ័យនៃការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនបន្ទាប់ពីនោះនៅក្នុងឆាកជីវិតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ການສືກສາໃຫມ່ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລດຸ໊ກໃນສະຫະລັດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໄວຫນຸ່ມທີ່ມີອາການຊືມເສົ້າທີ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮັກສາພາຍໃນສິບສອງອາທິດມີຄວາມສ່ຽງນ້ອຍລົງຈາກການໃຊ້ຢາໃນອະນາຄົດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Satu kajian baru oleh Universiti Duke di US menunjukkan remaja tertekan yang bertindak balas terhadap rawatan dalam tempoh dua belas minggu mempunyai kurang risiko penyalahgunaan dadah di dalam kehidupan mereka di masa hadapan.",
"my": "အမေရိကန် ရှိ ဂျုခ် တက္ကသိုလ် မှ လေ့လာမှု အသစ် တစ် ခု က ဆယ့်နှစ် ပတ် အတွင်း ကုသမှု ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ သူ စိတ်ဓါတ်ကျဆင်းနေ သော မြီးကောင်ပေါက်များ ကို သူတို့ ၏ ဘ၀ တစ်လျှောက် တွင် နောက်ပိုင်း မူးယစ်ဆေးဝါး အလွဲသုံးမှု အန္တရာယ် လျော့ကျ ကြောင်း အကြံပြုထားသည် ။",
"th": "ผลการศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัย Duke ใน US เสนอแนะว่าอาการซึมเศร้าในวัยรุ่นที่รักษาภายในสิบสองสัปดาห์จะลดความเสี่ยงของการใช้ยาเสพติดในชีวิตช่วงหลัง",
"vi": "Một nghiên cứu mới do đại học Duke tiến hành ở Mỹ cho thấy rằng những thanh thiếu niên bị trầm cảm phản ứng tốt với phương pháp trị liệu trong vòng mười hai tuần sẽ ít gặp rủi ro lạm dụng thuốc trong tương lai của họ.",
"zh": "美国杜克大学的一项新研究表明，在12周内对治疗有反应的抑郁青少年在以后的生活中滥用药物的风险会降低。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণায় গুরুতর অবসাদের জন্য চিকিৎসা গ্রহণকারী এবং ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসা ৪৩৯ জন বয়ঃসন্ধির বয়সের ব্যক্তিদের একটি দলের অর্ধেককে অনুসরণ করা হয়।",
"en": "The research followed about half of a pool of 439 adolescents who had received treatment for major depression and volunteered for Duke University research.",
"en_tok": "The research followed about half of a pool of 439 adolescents who had received treatment for major depression and volunteered for Duke University research .",
"fil": "Ang pag-aaral ay sumunod sa humigit kumulang sa kalahati ng 439 na mga kabataan na nakatanggap ng paggamot sa malalang depresyon at nagboluntaryo para sa pagsasaliksik ng Unibersidad ng Duke.",
"hi": "शोध में 439 किशोरों के एक ऐसे समूह में से लगभग आधे किशोरों का अध्ययन किया, जो गंभीर अवसाद के लिए उपचार प्राप्त कर चुके थे और ड्यूक विश्वविद्यालय के शोध में स्वेच्छापूर्वक शामिल हुए।",
"id": "Penelitian Universitas Duke ini diikuti secara sukarela oleh sekitar separuh dari 439 orang remaja yang diberi perawatan karena menderita depresi berat.",
"ja": "研究は、深刻な鬱のために治療を受け、デューク大学の研究のために手助けを申し出た439人の若者の集まりの約半分に、引き続き起きた。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវនេះបានតាមដាន ប្រហែលពាក់កណ្ដាលនៃក្រុមមនុស្សពេញវ័យចំនួន 439 នាក់ដែលបានទទួលការព្យាបាលចំពោះជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ និងស្ម័គ្រចិត្តសំរាប់ការស្រាវជ្រាវនៃសាកលវិទ្យាល័យ ឌូក។",
"lo": "ງານວິໄຈດັ່ງກ່າວໄດ້ຕິດຕາມໄວລຸ້ນ 439 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາໂລກຊືມເສົ້າແລະອາສາສະຫມັກເຂົ້າຮ່ວມວິໄຈຂອງມະຫາວະທະຍາໄລດຸ໊ກ.",
"ms": "Kajian ini telah melibatkan separuh daripada sekumpulan 439 orang remaja yang telah menerima rawatan untuk kemurungan teruk dan menawarkan diri untuk kajian Universiti Duke.",
"my": "ဒီ သုတေသန တွင် ဂျုခ် တက္ကသိုလ် သုတေသန အတွက် ဆန္ဒ အလျောက် ပါဝင်သူများ နှင့် အဓိက စိတ်ကျရောဂါ ကုသမှု ခံယူ သူ မြီးကောင်ပေါက် ပေါင်း ၄၃၉ ယောက် ထဲမှ တစ်ဝက် နီးပါး ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การวิจัยนี้ได้ติดตามจำนวนครึ่งหนึ่งของจำนวนวัยรุ่น 439 คน ซึ่งได้รับการรักษาภาวะการหดหู่ และอาสาสำหรับการทำวิจัยของมหาวิทยาลัย Duke",
"vi": "Nghiên cứu tiến hành với khoảng một nửa trong số 439 thanh thiếu niên được điều trị trầm cảm nặng và tình nguyện tham gia vào nghiên cứu của trường đại học Duke.",
"zh": "这项研究跟踪了439名青少年中的一半，他们接受了严重抑郁症的治疗，并自愿参加了杜克大学的研究。"
} |
{
"bg": "পাঁচ-বছরের এই গবেষণার শেষে অংশগ্রহণকারীদের বয়স ছিল ১৭-২৩।",
"en": "At the five-year study's conclusion the participants were aged 17–23.",
"en_tok": "At the five-year study 's conclusion the participants were aged 17 -- 23 .",
"fil": "Sa limang-taong konklusyon ng pag-aaral ang mga kalahok ay may mga edad na 17-23.",
"hi": "पांच साल के अध्ययन की समाप्ति के समय प्रतिभागियों की उम्र 17 से 23 वर्ष के मध्य थी।",
"id": "Kesimpulan dari penelitian ini dibuat setelah lima tahun ketika para peserta penelitian sudah berusia 17-23 tahun.",
"ja": "5年間の研究の結果、参加者は17〜23歳になった。",
"khm": "នៅពេលបញ្ចប់នៃការសិក្សាដែលមានររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ អ្នកចូលរួមមានអាយុពី 17-23 ឆ្នាំ។",
"lo": "ການສືກສາຫ້າປີສະບັບນີ້ໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບທີ່ເປັນຜູ້ຮ່ວມວິໄຈອາຍຸ 17-23 ປີ.",
"ms": "Pada kesimpulan kajian lima tahun ini para peserta adalah berumur 17-23 tahun.",
"my": "ငါး နှစ် ကြာ လေ့လာမှု ၏ ကောက်ချက်ချမှု တွင် ပါဝင် ဆောင်ရွက်သူများ သည် အသက် ၁၇ နှစ် မှ ၂၃ နှစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผลจากการศึกษาห้าปีสรุปว่าอายุผู้เข้าร่วมอยู่ระหว่างอายุ 17–23 ปี",
"vi": "Trong kết luận của cuộc nghiên cứu kéo dài trong năm năm với những người tham gia ở độ tuổi từ 17 đến 23.",
"zh": "这项为期五年的研究得出结论时，参与者年龄在17-23岁之间。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসা শুরুর বারো সপ্তাহের মধ্যে যাদের অবসাদের উপসর্গগুলির ক্ষেত্রে একটি হ্রাস অনুভব হয়েছে, তাদের দশ শতাংশের ক্ষেত্রে মাদকের নেশার সমস্যা দেখা গিয়েছে।",
"en": "Of those who had experienced a reduction in depressive symptoms within twelve weeks of treatment, ten percent went on to have drug abuse problems.",
"en_tok": "Of those who had experienced a reduction in depressive symptoms within twelve weeks of treatment , ten percent went on to have drug abuse problems .",
"fil": "Sa mga nakaranas ng pagbaba ng sintomas ng depresyon sa loob ng labindalawang linggo ng paggamot, sampung porsyento ang nagkaroon ng mga problema sa pag-abuso sa droga.",
"hi": "जिन किशोरों ने उपचार के बारह सप्ताह के भीतर अवसाद के लक्षणों में कमी का अनुभव किया, उनमें से दस प्रतिशत को बाद में मादक पदार्थों के दुरुपयोग की समस्या हुई।",
"id": "Dari semua peserta yang menunjukkan penurunan gejala depresi yang mereka alami dalam perawatan selama dua pekan, sepuluh persen yang terjerumus ke dalam masalah obat-obatan terlarang.",
"ja": "12週間以内の治療で鬱症状の軽減を経験した人のうち、10パーセントは薬物乱用問題を抱えるようになった。",
"khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្លាប់មានការថយចុះរោគសញ្ញានៃជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តក្នុងរយៈពេលដប់ពីរសប្តាហ៍នៃការព្យាបាល ដប់ភាគរយបានបន្តមានបញ្ហាប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។",
"lo": "ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຂົ້າຮັບການຮັກສາອາການຊືມເສົ້າພາຍໃນສິບສອງອາທິດແລະພົບວ່າມີພຽງຮ້ອຍລະສິບທີ່ມີບັນຫາການໃຊ້ຢາ.",
"ms": "Daripada mereka yang telah mengalami pengurangan gejala kemurungan dalam masa dua belas minggu rawatan, sepuluh peratus terus mempunyai masalah penyalahgunaan dadah.",
"my": "ကုသမှု ၏ ဆယ့်နှစ် ပတ် အတွင်း စိတ်ဓါတ်ကျဆင်း ရောဂါ လက္ခဏာ အတွက် လျော့ချမှု တွင် ကြုံတွေ့ခဲ့သော သူတို့ ၏ တစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း က ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး အလွဲသုံးမှု ပြဿနာများ ရှိနေသည် ။",
"th": "คนเหล่านั้นมีประสบการณ์ในการลดอาการซึมเศร้าภายในสิบสองสัปดาห์ การรักษาโดยมีจำนวนร้อยละสิบมีปัญหาใช้ยาเสพติด",
"vi": "Trong số những bệnh nhân giảm triệu chứng trầm cảm trong vòng mười hai tuần điều trị, 10% vẫn tiếp tục gặp phải những vấn đề lạm dụng thuốc.",
"zh": "在那些在治疗后12周内抑郁症状减轻的人中，百分之10的人继续有药物滥用问题。"
} |
{
"bg": "অবশ্য চিকিৎসার ফল যাই হোক না কেন, মদের নেশার সমস্যার একইরকম প্রাদুর্ভাব ছিল।",
"en": "Alcohol use problems, however, were equally prevalent regardless of treatment outcome.",
"en_tok": "Alcohol use problems , however , were equally prevalent regardless of treatment outcome .",
"fil": "Ang problema sa pag-inom ng alak, gayunpaman, ay parehong palasak anuman ang kinalabasan ng paggamot.",
"hi": "अल्कोहल के उपयोग की समस्या, उपचार के नतीजे पर निर्भर न करते हुए, समान रूप से व्याप्त थी।",
"id": "Namun begitu, banyak peserta yang terjerumus ke dalam masalah minuman beralkohol.",
"ja": "しかし、アルコール摂取の問題は治療の結果に関係なく均等に広がっていた。",
"khm": "បញ្ហាប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាទូទៅគឺវាស្មើគ្នា មិនថាលទ្ធផលនៃការព្យាបាលនោះយ៉ាងម៉េចទេ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າບັນຫາການໃຊ້ເຄື່ອງດືມແອວກໍຮໍກໍ່ສາມາດພົບໄດ້ດຸພໍໆກັນ ຫາກບໍ່ຄຳນືງເຖິງຜົນຂອງການຮັກສາ.",
"ms": "Masalah penggunaan alkohol, bagaimanapun, turut tersebar luas dengan sama tanpa mengira kesan rawatan.",
"my": "အရက် သောက်သုံးမှု ပြဿနာများ သည် ၊ ကုသမှု ရလဒ်များ မည်သို့ ပင် ရှိ သော်လည်း ၊ တူညီစွာ လွှမ်းမိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ปัญหาการใช้แอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม ที่พบบ่อยๆ ไม่ได้เกิดจากผลการรักษา",
"vi": "Tuy nhiên những vấn đề về lạm dụng đồ uống có cồn cũng gần như tương đương bất kể kết quả điều trị ra sao.",
"zh": "然而，不管治疗结果如何，酒精使用问题同样普遍。"
} |
{
"bg": "নিউরোসায়েন্স ও মনস্তত্বের একজন অধ্যাপক ডঃ জন কারি এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন।",
"en": "The study was run by Dr. John Curry, a professor of neuroscience and psychology.",
"en_tok": "The study was run by Dr. John Curry , a professor of neuroscience and psychology .",
"fil": "Ang pag-aaral ay pinamunuan ni Dr. John Curry, isang propesor ng neuroscience at sikolohiya.",
"hi": "अध्ययन का संचालन तंत्रिका विज्ञान और मनोविज्ञान के प्रोफ़ेसर, डॉक्टर जॉन करी द्वारा किया गया था।",
"id": "Penelitian ini dilaksanakan oleh Dr. John Curry, seorang profesor ilmu syaraf dan psikologi.",
"ja": "研究は、神経科学と心理学の教授であるジョン・カリー博士によって実行された。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានដំណើរការដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិតចន ឃើរី សាស្រ្តាចារ្យនៃការវិទ្យាសាស្ត្រប្រសាទ និងចិត្តវិទ្យា។",
"lo": "ການສືກສານີ້ຈັດເຮັດໂດຍ ດຣ. ຈອນ ເດີຣີ່ ສາດສະດາຈານດ້ານປະສາດວິທະຍາສາດແລະຈິດວິທະຍາ.",
"ms": "Kajian ini telah dijalankan oleh Dr. John Curry, seorang profesor neurosains dan psikologi.",
"my": "ဒီ လေ့လာမှု ကို အာရုံကြော နှင့် စိတ်ပညာ ဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ ဒေါက်တာ ဂျွန် ကယ်ရီ က ၊ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการศึกษาดำเนินการโดย Dr. John Curry ผู้เชี่ยวชาญด้านสมองและด้านจิต",
"vi": "Nghiên cứu này do Tiến sĩ John Curry, một giáo sư trong lĩnh vực thần kinh và tâm lý học điều hành.",
"zh": "这项研究由神经科学和心理学教授约翰·库里博士负责。"
} |
{
"bg": "কারি লক্ষ্য করেছেন যে, সফলভাবে চিকিৎসাকৃতদের ক্ষেত্রে এই ফলাফলটি সত্য ছিল \"তা তারা - বুদ্ধিগত-আচরণগত থেরাপি, প্রোজ্যাক, উভয় চিকিৎসা বা একটি প্ল্যাসিবো যার ক্ষেত্রেই সাড়া দিয়ে থাকুক না কেন\"।",
"en": "Curry noted that the results for those treated successfully held true \"whatever they responded to — cognitive-behavioral therapy, Prozac, both treatments, or a placebo\".",
"en_tok": "Curry noted that the results for those treated successfully held true `` whatever they responded to -- cognitive-behavioral therapy , Prozac , both treatments , or a placebo '' .",
"fil": "Pinalitaw ni Curry na ang mga resulta para doon sa mga matagumpay na nalunasan ay totoo \"anuman ang kanilang pagtugon — cognitive-behavioral therapy, Prozac, kapwa paggagamot, o isang placebo.\"",
"hi": "करी ने बताया कि जिन लोगों का उपचार सफल रहा, उनके लिए यह परिणाम सत्य रहे \"भले ही वह किसी भी चीज से ठीक हुए हों, फिर चाहें वह संज्ञानात्मक व्यवहारपरक चिकित्सा हो, प्रोज़ैक हो, दोनों उपचार हों, या फिर प्लेसीबो हो।",
"id": "Curry mengatakan bahwa hasil yang ditemukan pada peserta yang berhasil dirawat dengan baik akan bertahan \"apapun respon mereka terhadap terapi perilaku-kognitif, Prozac, gabungan kedua metode, ataupun dengan plasebo.\"",
"ja": "カリーは、首尾よく治した人への結果は「彼らが反応したのが、認知行動療法、プロザック、両方の治療、あるいは偽薬、何であれ」事実である、と指摘した。",
"khm": "លោកឃើរី បានកត់សម្គាល់ថាលទ្ធផលសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានព្យាបាលដោយជោគជ័យពិតជាត្រឹមត្រូវ \"ចំពោះគ្រប់វិធីព្យាបាលដែលពួកគេបានឆ្លើយតប - ការព្យាបាលដោយការយល់ដឹង-អាកប្បកិរិយា ថ្នាំបន្ថយទុក្ខព្រួយ ការព្យាបាលទាំងពីរ ឬថ្នាំព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ។\"",
"lo": "ເດີຣີ່ແຈ້ງວ່າ ຜົນລັບສຳຫລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະປະສົບຜົນສຳເລັດເປັນເລື່ອງແທ້ຈິງ \"ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮັກສາດ້ານການຮຽນຮູ້-ພືດຕິກຳ ໂພແຊກທັງສອງການຮັກສາຫລືຢາຫລອກ.\"",
"ms": "Curry berkata bahawa keputusan untuk mereka yang dirawat berjaya disahkan benar \"apa sahaja yang mereka telah bertindakbalas - terapi kognitif tingkah laku, Prozac, kedua-dua rawatan, atau plasebo.\"",
"my": "ကယ်ရီ သည် “ သူတို့ သည် စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရောဂါ ကုထုံး ၊ ပရိုဇက် ၊ ကုသမှု နှစ်မျိုး စလုံး ၊ သို့မဟုတ် အာနိသင် မဲ့ ဆေး တစ်မျိုး ကို -- မည်ကဲ့သို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ဖြစ်စေ ” ထို ကုသမှုများ အတွက် ထို ရလာဒ်များ က မှန်ကန် ကြောင်း အောင်မြင်စွာ ပြသ နိုင်ခဲ့သည် ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Curry แจ้งว่าผลจากรักษาเป็นสิ่งถูกต้อง \"ไม่ว่าจะตอบสนองต่อ - การรักษาพฤติกรรมการคิด Prozac การรักษาทั้งสองแบบ หรือการให้ยาหลอก\"",
"vi": "Curry lưu ý rằng kết quả đối với những bệnh nhân được điều trị thành công đều đúng \"bất kể họ phản ứng gì với cả hai phương pháp điều trị - phương pháp trị liệu hành vi nhận thức, Prozac hay thuốc an thần.\"",
"zh": "约翰·库里指出，对于那些成功治疗的人来说，结果是正确的，“无论是对认知行为疗法、百忧解，这两种治疗方法，还是安慰剂，他们做出了什么样的反应”。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণাতে, চিকিৎসাগুলিতে সম্ভাব্য মদ বা মাদকের নেশার বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য বলা হয়েছে।",
"en": "The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account.",
"en_tok": "The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account .",
"fil": "Ang pag-aaral ay naghahanap ng mga panlunas sa posibleng paggamit ng alak at paggamit ng droga.",
"hi": "अध्ययन ने उपचार विधियों में संभावित अल्कोहल और मादक पदार्थों के उपयोग पर विचार किए जाने की मांग की है।",
"id": "Penelitian ini mengindikasikan bahwa perlu memperhitungkan faktor obat-obatan terlarang dan alkohol dalam perawatan.",
"ja": "研究は、治療にアルコールと薬物使用の考えられる可能性を取り去ることを求めている。",
"khm": "ការសិក្សានេះបានអំពាវនាវឱ្យគិតគូរអំពីវិធីព្យាបាលចំពោះការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង និងការប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។",
"lo": "ການສຶກສາໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບການປິ່ນປົວ ໂດຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການນໍາໃຊ້ເຫຼົ້າແລະຢາປົວພະຍາດ.",
"ms": "Kajian ini telah mengambil berat tentang rawatan terhadap kemungkinan pengambilan alkohol dan penggunaan dadah.",
"my": "ဒီ လေ့လာမှု သည် ကုသမှုများ အတွက် ဖြစ်နိုင်သော အရက် နှင့် ဆေးဝါး အသုံးပြုမှု ကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการศึกษาสำหรับการรักษาที่ใช้แอลกอฮอล์และยาได้นำมาใช้",
"vi": "Nghiên cứu này đã kêu gọi các phương pháp điều trị nên xem xét sử dụng thuốc hay đồ uống có cồn.",
"zh": "这项研究呼吁治疗方法要考虑到可能的酒精和药物使用。"
} |
{
"bg": "কারি বলেন, \"কিশোর-কিশোরীরা যখন অবসাদ থেকে সেরে ওঠে, তাদের অর্ধেকই পুরো পাঁচ-বছরের সময়কালের জন্য ভাল থাকে, কিন্তু তাদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের ক্ষেত্রে অবসাদের একটি দ্বিতীয় পর্ব শুরু হয়...আমরা অনুসন্ধানে যা পেয়েছি তা হল, যাদের ক্ষেত্রে মদের নেশা ও আরেকটি অবসাদ উভয়ই থাকে, সেক্ষেত্রে প্রায় সবসময়ই মদের নেশার সমস্যাটিই আগে তৈরী হয়\"।",
"en": "Said Curry, \"When the teenagers got over the depression, about half of them stayed well for the whole five-year period, but almost half of them had a second episode of depression... what we found out was that, for those who had both alcohol disorder and another depression, the alcohol disorder almost always came first\".",
"en_tok": "Said Curry , `` When the teenagers got over the depression , about half of them stayed well for the whole five-year period , but almost half of them had a second episode of depression ... what we found out was that , for those who had both alcohol disorder and another depression , the alcohol disorder almost always came first '' .",
"fil": "Sinabi ni Curry, \"Kapag ang mga kabataan ay gumaling mula sa depresyon, tinatayang kalahati sa kanila ay nananatiling mabuti ang kalagayan sa loob ng buong limang-taong panahon, ngunit halos kalahati sa kanila ay nagkaroon ng pangalawang yugto ng depresyon...ang natuklasan namin ay na, para doon sa mayroong kapwa karamdaman sa alkohol at isa pang depresyon, ang karamdaman sa alkohol ang palaging nauuna.\"",
"hi": "करी ने कहा, \"जब किशोर अवसाद से उबर गए, उनमें से लगभग आधे पांच वर्षों की संपूर्ण अवधि के दौरान स्वस्थ रहे, लेकिन तकरीबन आधे दूसरी बार अवसादग्रस्त हो गए… हमने यह पाया कि जिन लोगों को अल्कोहल विकार और एक अन्य अवसाद था, उनमें से तकरीबन हर मामले में अल्कोहल विकार पहले आया\"।",
"id": "Kata Curry, \"Ketika para remaja bisa mengatasi depresi yang mereka alami, sekitar separuh dari mereka mampu bertahan dalam kondisi baik selama lima tahun, namun hampir separuh dari mereka ternyata kembali mengalami depresi episode kedua. .kami menemukan bahwa pada peserta yang mengalami kecanduan alkohol dan depresi, masalah kecanduan alkohol hampir selalu muncul pertama.\"",
"ja": "「ティーンエイジャーが鬱を克服した時、彼らの半数は5年間ずっと健康を維持したが、約半数は鬱の2度目の症状の発現があった…私たちが発見したことは、アルコール障害と別の抑鬱症の両方がある人は、ほぼ常にアルコール障害が最初に現れるということだ」とカリーは述べた。",
"khm": "លោកឃើរីបាននិយាយថា \"នៅពេលដែលក្មេងជំទង់បានរួចផុតពីជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃពួកគេអាចនៅមានសុខភាពល្អសំរាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំពេញ ប៉ុន្តែស្ទើរតែពាក់កណ្តានៃពួកគេមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តលើកទីពីរ...អ្វីដែលយើងបានរកឃើញនោះគឺថា សំរាប់អ្នកដែលមានទាំងជំងឺសេពគ្រឿងស្រវឹង និងធ្លាក់ទឹកចិត្តមួយផ្សេងទៀតនោះ ជំងឺសេពគ្រឿងស្រវឹងតែងតែលេចចេញមកមុន។\"",
"lo": "ເດີຣີ່ກ່າວວ່າ \"ເມື່ອໄວຫນຸ່ມມີອາການຊືມເສົ້າ ເຄິ່ງຫນື່ງຂອງພວກເຂົາຈະມີອາການປົກກະຕິເວລາຫ້າປີ ແຕ່ອີກເກືອບເຄິ່ງຫນື່ງມີອາການຊືມເສົ້າໄລຍະທີສອງສິ່ງທີ່ເຮົາຮູ້ກໍ່ຄື ຄົນທີ່ມີບັນຫາຈາກການໃຊ້ເຫຼົ້າແລະອາການຊືມເສົ້າ ບັນຫາຈາກການໃຊ້ແອວກໍຮໍຈະມາກ່ອນ.\"",
"ms": "Kata Curry, \"Apabila remaja telah mengatasi kemurungan, kira-kira separuh daripada mereka tinggal dengan baik untuk tempoh lima tahun sepenuhnya, tetapi hampir separuh daripada mereka mempunyai satu episod kedua kemurungan...apa yang kita dapati adalah bahawa, bagi mereka yang mempunyai kedua-dua gangguan alkohol dan kemurungan lain, gangguan alkohol hampir selalunya datang dahulu.\"",
"my": "“ ဆယ်ကျော်သက်များ စိတ်ကျ ရောဂါ ရရှိ နေချိန် တွင် ၊ သူတို့ ရဲ့ တစ်ဝက် လောက် သည် ငါး နှစ် တာ ကာလ တစ်ခု လုံး အတွက် ကောင်းစွာ နေထိုင် သော်လည်း ၊ သူတို့ ရဲ့ တစ်ဝက် နီးပါး လောက် က စိတ်ကျ ရောဂါ ရဲ့ ဒုတိယ အပိုင်း ကို ရောက်ရှိမည် ... ကျွန်တော်တို့ ဘာ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ လဲ ဆိုရင် ၊ အရက်နာ ရောဂါ နှင် အခြား စိတ်ကျ ရောဂါ နှစ်ခု လုံး ရှိသော သူတွေ အတွက် ၊ အမြဲတမ်း နီးပါး အဆိုပါ အရက်နာ ရောဂါ အရင်ဆုံး ဖြစ်သည် \" ဟု ၊ ကာရီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Curry กล่าวว่า, \"เมื่อวัยรุ่นมีภาวะซึมเศร้ามากๆจำนวนประมาณครึ่งหนึ่งของเขาจะมีอาการปกติตลอดห้าปี แต่เกือบทั้งหมดของพวกเขามีตอนสองของภาวะซึมเศร้า.อะไรก็ตามที่เราพบ, สำหรับผู้ที่มีความผิดปกติที่เป็นผลจากแอลกอฮอล์ และการซึมเศร้าอื่นๆ ความผิดปกติที่เป็นผลจากแอลกอฮอล์มักจะมาก่อน\"",
"vi": "Curry nói, \"Khi trẻ vị thành niên vượt qua được cơn trầm cảm, khoảng nửa trong số đó duy trì tình trạng tốt trong suốt giai đoạn năm năm nhưng gần một nửa trong số đó đã rơi vào đợt trầm cảm thứ hai. . chúng tôi nhận thấy rằng, với những em mắc cả hai chứng rối loạn đồ uống có cồn và một đợt trầm cảm mới, thì chứng rối loạn đồ uống có cồn hầu như luôn đến trước.\"",
"zh": "库里说：“当这些青少年从抑郁症中恢复过来时，大约有一半的青少年在整个五年的时间里都很好，但几乎有一半的青少年患有第二次抑郁症……我们发现，对于那些既有酒精障碍又有另一种抑郁的人来说，酒精障碍几乎总是第一位的。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, গবেষণাটিতে এই \"মনে রাখার মত একটি বার্তা\" দেওয়া হয়েছে যে, \"বিশেষ বয়স শ্রেণীতে মদের নেশা সংক্রান্ত সমস্যার খুবই প্রাদুর্ভাব রয়েছে এবং কলেজের ছাত্রছাত্রীদের জন্য প্রচুর পরিমাণে প্রতিরোধ ও শিক্ষা প্রদানের প্রয়োজন রয়েছে, যাতে তারা খুব বেশি মদ্যপান করা এবং এরপর একটি মদের নেশার সমস্যা শুরু হওয়া এড়িয়ে চলতে পারে\"।",
"en": "He also said the study had \"a take-home message\" in \"that alcohol use disorders are very prevalent during that particular age period and there’s a need for a lot of prevention and education for college students to avoid getting into heavy drinking and then the beginnings of an alcohol disorder\".",
"en_tok": "He also said the study had `` a take-home message '' in `` that alcohol use disorders are very prevalent during that particular age period and there 's a need for a lot of prevention and education for college students to avoid getting into heavy drinking and then the beginnings of an alcohol disorder '' .",
"fil": "Sinabi din niya na ang pag-aaral ay may \"naiuuwing mensahe\" na \"ang sakit sa pag-inom ng alak ay napakapalasak sa ganoong yugto ng edad at mayroong pangangailangan ng maraming paghadlang at kaalaman para sa mga kolehiyong mga mag-aaral na iwasan ang labis na pag-inom ng alak at ang umpisa ng sakit sa pag-inom nito.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि अध्ययन \"घर ले जाने लायक संदेश\" देता है कि \"अल्कोहल उपयोग संबंधी विकार उस उम्र की अवधि में बहुत प्रचलित होते हैं और भारी मात्रा में अल्कोहल के सेवन शुरू करने और अंततोगत्वा एक अल्कोहल विकार की शुरुआत से बचने के लिए कॉलेज के विद्यार्थियों के लिए भारी मात्रा में रोकथाम और शिक्षा की आवश्यकता है।\"",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa penelitian ini memberikan kita sebuah \"pesan penting\" bahwa \"masalah minuman beralkohol adalah masalah yang sangat dominan pada kisaran usia tertentu sehingga kita memerlukan usaha-usaha pencegahan dan pendidikan bagi para remaja agar tidak terlalu banyak minum minuman keras dan tidak kecanduan alkohol.\"",
"ja": "彼は、研究は「アルコール使用障害が特定の年代に非常に広まっていて、大量飲酒の習慣が身に付き、それからアルコール障害が始まることを防ぐために、大学生への多くの予防法と教育が必要である」という「メッセージを獲得」したとも述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយផងដែរថា ការសិក្សានេះមាន \"សារយកទៅផ្ទះមួយ\" នៅក្នុង \"នោះជំងឺប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹងគឺជាទូទៅ នៅក្នុងអំឡុងពេលអាយុជាក់លាក់ណាមួយ និងមានតម្រូវការជាច្រើនក្នុងការការពារ និងការអប់រំសំរាប់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យ ដើម្បីជៀសវាងការផឹកច្រើន ហើយបន្ទាប់មកក៏ចាប់ផ្តើមមានជំងឺគ្រឿងស្រវឹង។\"",
"lo": "ລາວກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ ການສືກສານີ້ມີ \"ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫລືອ\" ທີ່ສະແດງວ່າ \"ບັນຫາຈາການໃຊ້ເຫຼົ້າສາມາດພົບເຫັນຫລາຍໃນຊ່ວງອາຍຸສະເພາະແລະມີຄວາມຈຳເປັນຢ່າງຫລາຍໃນການປ້ອງກັນແລະການສືກສາສຳຫລັບນັກສືກສາເພື່ອຫລີກລ້ຽງການດື່ມຫນັກເກີນໄປທີ່ເລິ່ມຈະມີບັນຫາຈາກການດື່ມແອວກໍຮໍ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata kajian itu mempunyai \"satu mesej untuk dibawa pulang\" iaitu \"gangguan penyalahgunaan alkohol adalah sangat berleluasa dalam tempoh usia yang tersebut dan perlu ada banyak pencegahan dan pendidikan untuk pelajar kolej bagi mengelakkan diri mereka terjerumus ke dalam pengambilan arak yang banyak dan seterusnya permulaan kepada penyalahgunaan alkohol.\"",
"my": "ထို လေ့လာမှု သည် “ ထို တစ်စုံတစ်ခုသော အသက်အရွယ် ကာလ အတွင်း ထို သို့ အရက် သောက် ၍ အရက်နာကျခြင်း သည် အလွန် ပျံ့နှံ့ခဲ့ ပြီး ဒါ ဟာ ကာကွယ်မှုတွေ အများကြီး လိုအပ်မှု ရှိ ပြီး ကောလိပ် ကျောင်းသားများ အလွန်အကျွန် သောက်ခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် နှင့် အရက်နာ ဝေဒနာ ၏ အစ ဖြစ်ခြင်း ကို ပညာပေးခြင်း \" တွင် \" ဘ၀ ပေး သင်ခန်းစာ \" ဖြစ်သည် ဟု လည်း သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวอีกว่าผลการศึกษามี \"ประเด็นที่ต้องนำไปคิดต่อ\" ที่ว่า ความผิดปกติที่เป็นผลจากการใช้แอลกอฮอล์ที่พบบ่อยระหว่างช่วงอายุ และจำเป็นในการป้องกันและให้ความรู้สำหรับนักศึกษามาก เพื่อหลีกเลี่ยงการดื่มหนัก และเริ่มเข้าสู่ความผิดปกติที่เป็นผลจากแอลกอฮอล์\"",
"vi": "Ông cũng nói rằng nghiên cứu này có \"một thông điệp đính kèm\" là \"rối loạn sử dụng đồ uống có cồn thường thể hiện rõ trong độ tuổi cụ thể đó và cần có rất nhiều biện pháp ngăn chăn và giáo dục đối với sinh viên đại học phải tránh uống quá nhiều vì sau đó chứng rối loạn nghiện rượu sẽ bắt đầu.\"",
"zh": "他还表示，这项研究“传达了一个关键信息”，即“酒精使用障碍在特定年龄段非常普遍，有必要对大学生进行大量预防和教育，以避免酗酒，然后开始出现酒精障碍”。"
} |
{
"bg": "কারি ও তার সাথে একজন সহ-লেখক ডঃ সুসান সিলভা অপেক্ষাকৃত বড় দল নিয়ে আরো গবেষণা করতে চান।",
"en": "Curry, alongside Dr. Susan Silva, a co-author, want more research using larger groups.",
"en_tok": "Curry , alongside Dr. Susan Silva , a co-author , want more research using larger groups .",
"fil": "Curry, kasama si Dr. Susan Silva, isang kapwa may-akda, ay gusto pang magkaroon ng higit na pagsasaliksik gamit ang mas malaking mga grupo.",
"hi": "करी अपनी सह-लेखिका सूज़न सिल्वा के साथ अधिक बड़े समूहों पर अधिक अनुसंधान करना चाहते हैं।",
"id": "Curry, bersama dengan Dr. Susan Silva, rekan penulisnya, ingin melakukan penelitian lanjutan dengan jumlah peserta yang lebih banyak.",
"ja": "カリーは共著者のスーザン・シルバと共に、より大きなグループを使った一層の研究を望んでいる。",
"khm": "លោកឃើរី បានរួមជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ស៊ូហ្សាន ស៊ីលវ៉ា ដែលជាសហអ្នកនិពន្ធ ចង់ស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀតដោយការប្រើក្រុមដែលមានទំហំធំជាងនេះ។",
"lo": "ເດີຣີ່ ແລະ ດຣ. ຊູຊານ ຊິວວາ ຜູ້ແຕ່ງຮ່ວມຕ້ອງການງານວິໄຈຫລາຍຂື້ນເພື່ອໃຊ້ກັບກຸ່ມຄົນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂື້ນ.",
"ms": "Curry, bersama Dr. Susan Silva, pengarang bersama, mahu lebih banyak kajian dengan menggunakan kumpulan yang lebih besar.",
"my": "ကာရီ သည် ၊ ပူးတွဲ ရေးသားသူ ၊ ဒေါက်တာ ဆူဆန် ဆယ်ဗာ ၊ နှင့် အတူ ပိုကြီးသော အဖွဲ့များ ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် သုတေသန ပိုမို လုပ်ချင်သည် ။",
"th": "Curry ร่วมกับ Dr. Susan Silva, ผู้เขียนร่วม ต้องการทำวิจัยเพิ่มเติมโดยใช้กลุ่มคนที่ใหญ่ขึ้น",
"vi": "Curry, cùng với tiến sĩ Susan Silva, đồng tác giả nghiên cứu muốn tiến hành thêm nghiên cứu trên quy mô những nhóm lớn hơn.",
"zh": "库里和合著者苏珊·席尔瓦博士希望利用更多的研究对象组进行更多的研究。"
} |
{
"bg": "তাঁরা আরো বলেছেন যে, অবসাদ না থাকা ব্যক্তিদের সাথে একটি তুলনা করার প্রয়োজন রয়েছে।",
"en": "They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed.",
"en_tok": "They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed .",
"fil": "Sinabi din nila na ang paggawa kasama ng paghahambing sa hindi nanlulumong mga indibidwal ay kailangan.",
"hi": "वे यह भी कहते हैं गैर-अवसादग्रस्त व्यक्तियों के साथ तुलना की दिशा में काम करने की आवश्यकता है।",
"id": "Mereka juga mengatakan bahwa penelitian menggunakan kelompok individu non-depresi juga diperlukan sebagai pembanding.",
"ja": "彼らは、非鬱病の個人との比較へ向けた作業が必要になると述べている。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយផងដែរថា ការងារឆ្ពោះទៅកាន់ការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងបុគ្គលដែលមិនមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តគឺត្រូវការជាចាំបាច់។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ການເຮັດວຽກທີ່ເປັນການປຽບທຽບກັບຄົນທີ່ບໍ່ມີພາວະຊືມເສົ້າມີຄວາມຈຳເປັນຢ່າງຫລາຍ.",
"ms": "Mereka juga berkata kerja-kerja ke arah perbandingan dengan individu tidak tertekan adalah diperlukan.",
"my": "သူတို့ သည် စိတ်ကျ ရောဂါ မရှိသူ တစ် ယောက် ချင်း စီ နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှု တစ် ခု ကို ဦးတည် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုအပ်သည် ဟု လည်း ပြောဆိုကြသည် ။",
"th": "พวกเขายังกล่าวว่า การทำงานโดยเปรียบเทียบกับคนที่ไม่ซึมเศร้าเป็นสิ่งจำเป็น",
"vi": "Họ cũng nói cần có một nghiên cứu để so sánh với những người không bị mắc chứng bệnh trầm cảm.",
"zh": "他们还说，这项工作还需要和非抑郁的人进行比较。"
} |
{
"bg": "এরিট্রিয়ার সরকার হুমকি দিয়েছে যে, উগান্ডা যদি সোমালিয়াতে মোতায়েন আফ্রিকার ইউনিয়ন(এইউ)-এর শান্তিরক্ষা বাহিনী থেকে এর সেনাদের তুলে না নেয়, তাহলে \"কঠোর পরিণাম\" ভোগ করতে হবে।",
"en": "The government of Eritrea warned of \"dire consequences\" unless Uganda removes its troops from the African Union (AU) peacekeeping force deployed to Somalia.",
"en_tok": "The government of Eritrea warned of `` dire consequences '' unless Uganda removes its troops from the African Union -LRB- AU -RRB- peacekeeping force deployed to Somalia .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Eritrea ay nagbabala ng \"kahila-hilakbot na mga kahihinatnan\" maliban kung aalisin ng Uganda ang mga tropa nito mula sa tagapagpanatili ng kapayapaang puwersa ng African Union (AU) na ipinadala sa Somalia.",
"hi": "सोमालिया में तैनात अफ्रीकी संघ की शांति-सेना से यूगांडा द्वारा अपने सैन्य दस्तों को नहीं हटाने की स्थिति में, एरिट्रिया की सरकार ने \"गंभीर परिणाम\" भुगतने की चेतावनी दी है।",
"id": "Pemerintah Eritrea memperingatkan akan adanya \"konsekuensi yang menakutkan\" kecuali Uganda menarik pasukannya dari pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU) yang ditempatkan di Somalia.",
"ja": "エリトリア政府は、ソマリアに配備したアフリカ連合（AU)平和維持軍からウガンダが軍隊を撤退させない限り「悲惨な結果」を警告した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសអេរីទ្រាបានព្រមានអំពី\"ផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ\" លុះត្រាតែប្រទេសអ៊ុយហ្គានដា យក កងទ័ពរបស់ខ្លួនចេញពីកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពនៃសហភាពអាហ្វ្រិក (អេយូ) ដែលបានដាក់ពង្រាយទៅកាន់ប្រទេសសូម៉ាលី។",
"lo": "ລັດຖະບານແຫ່ງເອຣິເທຍເຕືອນເຖິງ \"ຜົນທີ່ຕາມມາອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ\" ນອກຈາກວ່າຍູກັນດາຈະຖອນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບອອກຈາກສະຫະພາບແອບຟິລິກາ(AU) ທີ່ເຄືອນພົນໄປຍັງໂຊມາເລຍ.",
"ms": "Kerajaan Eritrea telah memberi amaran \"akibat yang buruk\" kecuali jika Uganda mengeluarkan tenteranya dari pasukan pengaman Kesatuan Afrika (AU) yang diarahkan ke Somalia.",
"my": "ယူဂန်ဒါ က ဆိုမာလီယာ သို့ ဖြန့်ချထားသော အာဖရိက သမဂ္ဂ ( အေယူ ) ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ မှ ၎င်း ၏ တပ်ဖွဲ့ များ ဖယ်ရှား မ ပေး လျှင် အီရစ်ထရီးယား အစိုးရ က \" ဆိုးဝါးသော အကျိုးဆက်များ \" ကို သတိပေး ခဲ့ သည် ။",
"th": "รัฐบาลของ Eritrea เตือน \"ผลร้าย\" ถ้ายูกันดาไม่ถอนกองทัพออกจาก African Union (AU) สัญญาสันติภาพจะถูกทำลายที่โซมาเลีย",
"vi": "Chính phủ Eritrea đã cảnh báo về \"những hậu quả khốc liệt\" nếu Uganda không rút binh lính khỏi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên minh châu Phi (AU) triển khai ở Somalia.",
"zh": "厄立特里亚政府警告说，除非乌干达从部署在索马里的非洲联盟（AU）维和部队中撤出其部队，否则将面临“可怕的后果”。"
} |
{
"bg": "এরিট্রিয়ার তথ্যমন্ত্রী আলী আবদু বলেছেন, \"আমরা বিশ্বাস করি যে, উগান্ডা সরকারকে অবশ্যই এই ভুল সংশোধন করতে হবে এবং সোমালিয়া থেকে নিজেদের অপসারণ করতে হবে, তা না হলে পরিস্থিতি আরো বিপজ্জনক দিকে যাবে\"।",
"en": "Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, \"We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia, otherwise the situation will become increasingly dangerous.\"",
"en_tok": "Ali Abdu , Eritrea 's information minister stated , `` We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia , otherwise the situation will become increasingly dangerous . ''",
"fil": "Si Ali Abdu, ministro ng impormasyon sa Eritrea ay nagsabi, \"Naniniwala kami na ang pamahalaan ng Uganda ay dapat na ituwid ng kanilang pagkakamali at umalis mula sa Somalia, kung hindi ang kalagayan ay magiging mas kapaha-pahamak.\"",
"hi": "एरिट्रिया के सूचना मंत्री, अली अबदू ने कहा, \"हमारा मानना है कि यूगांडा सरकार को अपनी गलती सुधारनी चाहिए और सोमालिया से वापस हो जाना चाहिए, अन्यथा परिस्थिति और भी खतरनाक होती चली जाएगी।\"",
"id": "Ali Abdu, Menteri Informasi negara Eritrea menyatakan bahwa, \"Kami yakin bahwa pemerintah Uganda perlu mengoreksi kesalahannya dan menarik diri dari Somalia, jika tidak maka situasi akan menjadi sangat berbahaya.\"",
"ja": "エリトリアの情報大臣であるアリ・Abduは、「私たちは、ウガンダ政府が誤りを是正しソマリアから手を引くべきであり、さもなければ状況はますます危険になると考えている」と語った。",
"khm": "លោកអាលី អាប់ឌូ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងព័ត៌មានរបស់អេរីទ្រា បានថ្លែងថា \"យើងជឿជាក់ថារដ្ឋាភិបាលរបស់អ៊ុយហ្គានដាត្រូវតែកែតម្រូវកំហុសរបស់ខ្លួន និងដកចេញពីប្រទេសសូម៉ាលី បើមិនដូច្នេះទេស្ថានភាពនេះនឹងកាន់តែគ្រោះថ្នាក់។\"",
"lo": "ອາລີ ອັບດູ ລັດຖະມົນຕີສາລະສົນເທດແຫ່ງເອຣິເທຍກ່າວວ່າ \"ເຮົາເຊື່ອວ່າລັດຖະບານຍູກັນດາຕ້ອງແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດນີ້ແລະຖອນກຳລັງອອກຈາກໂຊມາເລຍ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ສະຖານະການອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຢ່າງຫລາຍໄດ້.\"",
"ms": "Ali Abdu, Menteri Penerangan Eritrea menyatakan, \"Kami percaya kerajaan Uganda perlu membetulkan kesilapan dan menarik diri dari Somalia, jika tidak, keadaan akan menjadi semakin berbahaya.\"",
"my": "“ ယူဂန်ဒါ အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ အမှား ကို ပြင်ဆင် ရ မည် ဖြစ် ပြီး ဆိုမာလီ မှ ခွဲထွက် မည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည် သည် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဒီ အခြေအနေ သည် အန္တရာယ် ကြီးထွား လာ လိမ့် မည် ” ဟု ၊ အီရစ်ထရီးယား ၏ ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီး အလီ အဗ္ဗဒူ က ၊ ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Ali Abdu รัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลของ Eritrea กล่าวว่า \"เราเชื่อว่ารัฐบาลของยูกันดาจะต้องทำให้ถูกต้องในความผิดพลาดและออกจากโซมาเลีย ไม่เช่นนั้นเหตุการณ์ยิ่งจะอันตราย",
"vi": "Ali Abdu, Bộ trưởng thông tin của Eritrea tuyên bố, \"Chúng tôi tin rằng chính phủ Uganda phải khắc phục những lỗi lầm của họ và rút quân khỏi Somalia, bằng không tình hình sẽ ngày càng trở nên nguy hiểm.\"",
"zh": "厄立特里亚新闻部长阿里·阿布杜表示：“我们认为，乌干达政府必须纠正错误，撤出索马里，否则局势将变得越来越危险。”"
} |
{
"bg": "\"এটা শুধু যে অবস্থাকে খারাপ করবে তাই নয়, এর জন্য সোমালী জনগণ ও বাইরের শক্তিগুলির মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হবে\"।",
"en": "\"It will not only worsen, but will become a war between the Somali people and external forces.\"",
"en_tok": "`` It will not only worsen , but will become a war between the Somali people and external forces . ''",
"fil": "\"Hindi lamang ito lalala, ngunit magiging isang digmaan sa pagitan ng mga tao sa Somalia at ng iba pang panlabas na mga puwersa.\"",
"hi": "\"यह न केवल खराब होगी, बल्कि सोमालियाई जनता और बाहरी बलों के बीच एक युद्ध में परिवर्तित हो जाएगी।\"",
"id": "\"Situasi tidak hanya akan bertambah buruk, tapi juga akan berubah menjadi perang antara rakyat Somalia melawan pasukan luar.\"",
"ja": "「一層悪くなるだけでなく、ソマリア人と外力との間で戦争になるだろう。」",
"khm": "\"វានឹងមិនត្រឹមតែអាក្រក់ឡើងនោះទេ តែនឹងក្លាយទៅជាសង្រ្គាមរវាងពលរដ្ឋសូម៉ាលី និងកងកម្លាំងខាងក្រៅ។\"",
"lo": "\"ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງຮ້າຍແຮງລົງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນຈະກາຍເປັນສົງຄາມລະຫວ່າງຄົນໂຊມາເລຍແລະກອງກຳລັງພາຍນອກ.\"",
"ms": "\"Ia bukan hanya akan memburukkan lagi, tetapi akan menjadikan satu peperangan di antara rakyat Somalia dengan kuasa-kuasa luar.\"",
"my": "\" ပိုမို ဆိုးရွား လာ မည် သာမက ၊ ဆိုမာလီ ပြည်သူများ နှင့် ပြည်ပ တပ်ဖွဲ့များ အကြား စစ် တစ်ပွဲ ဖြစ် လာ လိမ့် မည် ။ \"",
"th": "\"มันไม่เพียงแย่ลง แต่มันจะกลายเป็นสงครามระหว่างคนSomali และกองกำลังภายนอก\"",
"vi": "\"Nó sẽ không chỉ xấu đi mà sẽ trở thành một cuộc chiến giữa người dân Somali và các lực lượng nước ngoài.\"",
"zh": "“它不仅将恶化，而且将成为索马里人民和外部力量之间的战争。”"
} |
{
"bg": "উগান্ডা এইউ-র পৃষ্ঠপোষকতায় এলাকাটিতে পরিকল্পনাকৃত ১, ৫০০ সেনার মধ্যে ইতোমধ্যে ১, ০০০ সেনা পাঠিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.",
"en_tok": "Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area .",
"fil": "Nakapagpadala na ang Uganda ng 1,000 sa nakaplanong 1,500 na mga tropa sa ilalim ng suporta ng AU sa lugar.",
"hi": "अफ्रीकी संघ के तत्वाधान में यूगांडा निर्धारित 1500 में से 1000 सैनिक पहले ही क्षेत्र में भेज चुका है।",
"id": "Uganda telah mengirim 1,000 tentara dari rencana total 1,500 orang tentaranya yang akan dikirim ke Somalia yang tergabung dalam pasukan UA.",
"ja": "ウガンダはAUの援助によって計画された1,500部隊のうち、すでに1,000をその地域に派遣していた。",
"khm": "អ៊ុយហ្គានដាបានបញ្ជូនរួចទៅហើយ នូវកងទ័ពចំនួន1,000 នាក់នៃកងទ័ព1,500 នាក់ដែលបានគ្រោងទុក ក្រោមការទំនុកបម្រុងរបស់អេយូទៅតំបន់នោះ។",
"lo": "ຍູກັນດາໄດ້ສົ່ງກຳລັງ 1,000ຄົນຈາກທີ່ວາງແຜນໄວ້ທີ່ 1,500 ຄົນພາຍໃຕ້ການອຸປະຖຳຂອງ AU ໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Uganda telah menghantar 1,000 daripada 1,500 tentera yang dirancang di bawah naungan AU ke kawasan ini.",
"my": "ယူဂန်ဒါ သည် တပ်ဖွဲ့ ဝင် ပေါင်း ၁၅၀၀ စီစဉ်ထားမှု မှ ၁၀၀၀ ကို အာဖရိက သမဂ္ဂ ပိုင် နယ်မြေ သို့ စေလွှတ် ထား ပြီး ဖြစ် သည် ။",
"th": "ยูกันดาส่งกำลังจำนวน 1,000 คนจากจำนวนคนที่วางแผนไว้จำนวน 1,500 คนภายใต้ AU เข้าไปในพื้นที่",
"vi": "Uganda đã điều 1.000 trong số 1.500 binh lính dự kiến đến khu vực này dưới sự bảo lãnh của AU.",
"zh": "乌干达已经在非洲联盟的赞助下按照计划向该地区派遣了1,500名部队中的1,000人。"
} |
{
"bg": "এইউ সবমিলিয়ে ৮, ০০০ বহুজাতিক সেনাকে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছে এবং এর প্রথম মোতায়েনকৃত বাহিনীর উপর আক্রমণ এবং একজন ইসলামী নেতার হুমকি সত্ত্বেও সম্প্রতি তাদের মোতায়েন জারী রাখার সঙ্কল্প করেছে।",
"en": "The AU plans to send 8,000 multinational troops in total, and has recently vowed to continue their deployment despite attacks on its first deployed forces and threats of an Islamist commander.",
"en_tok": "The AU plans to send 8,000 multinational troops in total , and has recently vowed to continue their deployment despite attacks on its first deployed forces and threats of an Islamist commander .",
"fil": "Ang AU ay nagbabalak na magpadala ng may kabuuan na 8,000 na mga tropa mula sa iba't-ibang bansa, at kamakailan ay nangako na ipagpapatuloy nila ang kanilang pagpapadala sa kabila ng pag-atake sa kanilang unang pinadalang mga puwersa at mga banta ng isang kumander ng Islamist.",
"hi": "अफ्रीकी संघ कुल 8,000 बहुराष्ट्रीय सैनिकों को भेजने का इरादा रखता है और हाल ही में इसने पहली बार तैनात किए गए सैन्य बलों पर हमलों और एक कट्टरपंथी मुस्लिम कमांडर द्वारा दी गई धमकियों के बावजूद, उनकी तैनाती जारी रखने का संकल्प लिया है।",
"id": "AU berencana untuk mengirim 8,000 orang pasukan multinasional, dan baru-baru ini kembali menegaskan keseriusan mereka untuk mengirimkan pasukan tersebut terlepas dari sejumlah serangan yang menghantam pasukan gelombang pertama dan ancaman dari komandan pasukan Islam.",
"ja": "AUは合計で8,000の多国籍軍の派遣を計画していて、最初の派兵への攻撃とイスラム主義の司令官の脅威にも関わらず、最近配備の継続を誓約した。",
"khm": "អេយូគ្រោងនឹងបញ្ជូនកងទ័ពចម្រុះជាតិសាសន៍សរុបចំនួន 8,000 នាក់ និងពេលនេះបានប្តេជ្ញាបន្តធ្វើការដាក់ពង្រាយរបស់ខ្លួន ទោះបីជាមានការវាយប្រហារលើកងកម្លាំងដែលបានដាក់ពង្រាយដំបូងរបស់ខ្លួន និងការគំរាមកំហែងពីមេបញ្ជាការអ៊ីស្លាមនិយមក៏ដោយ។",
"lo": "AU ວາງແຜນທີ່ຈະສົ່ງກອງທັບນານາປະເທດຈຳນວນ 8,000 ທ່ານ ແລະໄດ້ກ່າວຄຳປະຕິຍານທີ່ຈະເຄື່ອນກຳລັງພົນເພີ່ມເຕີມເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການໂຈມຕີຈາການເຄື່ອນພົນຄັ້ງທໍາອິດແລະພາວະຄຸກຄາມຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາອິສະລາມ.",
"ms": "AU merancang untuk menghantar 8,000 tentera pelbagai warganegara dalam jumlah keseluruhan, dan baru-baru ini berikrar untuk meneruskan penempatan mereka walaupun serangan ke atas pasukan pertama yang dikerahkan dan ancaman dari komander Islam.",
"my": "အဆိုပါ အေယူ က နိုင်ငံ တကာ တပ်ဖွဲ့များ စုစုပေါင်း ၈၀၀၀ စေလွှတ် ဖို့ စီစဥ်ထား ပြီး ၊ ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ဖြန့်ချထား သော တပ်ဖွဲ့များ ကို တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် အစ္စလာမ် ဝါဒီ တပ်မှူး ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ရှိနေ သော်လည်း ၎င်း တို့ ၏ ဖြန့်ကျက်မှု ကို ဆက်လုပ် ရန် မကြာသေးမီ က ကတိပြု ခဲ့ သည် ။",
"th": "AU วางแผนที่จะส่งกำลังนานาชาติจำนวนรวม 8,000 และได้ให้คำปฎิญาณว่าจะร่วมกันต่อสู้และป้องกันชาวอิสลาม",
"vi": "Kế hoạch của AU là điều tổng cộng 8.000 quân của nhiều quốc gia và gần đây đã tuyên bố sẽ tiếp tục việc triển khai bất chấp các cuộc tấn công vào những lực lượng triển khai đầu tiên và những lời đe dọa của lực lượng chỉ huy hồi giáo.",
"zh": "非州联盟计划总共派遣8000名多国部队，最近发誓要继续部署，尽管第一批部署的部队受到袭击，和受到一名伊斯兰指挥官的威胁。"
} |
{
"bg": "ইসলামিক কোর্টস মুভমেন্টও শান্তিরক্ষাকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে জেহাদ ঘোষণার হুমকি দিয়েছে।",
"en": "The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces.",
"en_tok": "The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces .",
"fil": "Ang Kilusan ng Korte ng Islam ay nagbanta rin na magtaguyod ng jihad laban sa mga puwersa ng tagapagpanatili ng kapayapaan.",
"hi": "इस्लामिक अदालत आंदोलन भी शांति सेनाओं के खिलाफ जिहाद छेड़ने की धमकी दे चुका है।",
"id": "Gerakan Pengadilan Islami juga telah menjelma menjadi ancaman tersendiri dengan deklarasi Jihad mereka terhadap pasukan-pasukan penjaga perdamaian yang dikirim ke negara itu.",
"ja": "イスラム法廷運動は、平和維持軍に対してジハードを遂行するとも脅していた。",
"khm": "ចលនាតុលាការអ៊ីស្លាមបានគំរាមផងដែរ ក្នុងការធ្វើសង្គ្រាម ជីហាដ ប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວສານອິດສະລາມໄດ້ຂູ່ທີ່ຈະຮ່ວມຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຮັກສາຄວາມສະຫງົບ.",
"ms": "Mahkamah Pergerakan Islam juga telah mengancam untuk melancarkan jihad menentang semua tentera pengaman.",
"my": "အစ္စလာမ်မစ် တရားရုံးများ လှုပ်ရှားမှု သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ များ အပေါ် ဂျီဟတ် စစ်ပွဲ ဆက်လက် ဆင်နွှဲ ရန် လည်း ခြိမ်းခြောက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวของศาลอิสลามได้คุกคามเพื่อเข้าร่วมสงครามศักดิ์สิทธิ์ ต่อสู้กับกองกำลังรักษาสันติภาพ",
"vi": "Phong trào Tòa án Hồi giáo cũng đã đe dọa sẽ tiến hành một cuộc thánh chiến chống lại các lực lượng gìn giữ hòa bình.",
"zh": "伊斯兰法院运动还威胁要对维持和平部队发动圣战。"
} |
{
"bg": "এই মন্তব্যগুলির প্রতিক্রিয়া হিসেবে, উগান্ডা পিপল্স ডিফেন্স ফোর্স(ইউপিডিএফ)-এর একজন মুখপাত্র বলেন, \"এরিট্রিয়ার আমাদের অপসারণ করার দাবি করার কোন অধিকার নেই\"।",
"en": "Reacting to the comments, Paddy Ankunda, a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force (UPDF) said, \"Eritrea has no right to demand that we withdraw.\"",
"en_tok": "Reacting to the comments , Paddy Ankunda , a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force -LRB- UPDF -RRB- said , `` Eritrea has no right to demand that we withdraw . ''",
"fil": "Bilang pagtugon sa mga komento, si Paddy Ankunda, isang tagapagsalita ng Uganda Peoples Defense Force (UPDF) ay nagsabi, \"Walang karapatan ang Eritrea na hingin na sumuko kami.\"",
"hi": "यूगांडा पीपल्स डिफ़ेंस फ़ोर्स (यूपीडीएफ़) के एक प्रवक्ता, पैडी अंकुंडा ने टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, \"एरिट्रिया को हमसे वहां से पीछे हटने की मांग करने का कोई अधिकार नहीं है।\"",
"id": "Sebagai respon terhadap peringatan itu, Paddu Ankunda, juru bicara Pasukan Pertahanan Uganda (UPDF) berkata, \"Eritrea tidak punya hak untuk meminta kami mundur.\"",
"ja": "コメントに反応して、ウガンダ人民防衛軍（UPDF)の広報担当者であるPaddyAnkundaは、「エリトリアには、私たちが撤退することを要求する権利は無い」と述べた。",
"khm": "ប្រតិកម្មទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយនោះ លោកផែឌី អានគុនដា អ្នកនាំពាក្យកងកម្លាំងការពារ ប្រជាជនអ៊ុយហ្គានដា (យូភីឌីអេហ្វ) បាននិយាយថា \"ប្រទេសអេរីទ្រាគ្មានសិទ្ធិទាមទារឱ្យយើងដកចេញទេ។\"",
"lo": "ແພດດິ້ ອັນຄຸນດາ ໂຄສົກປະຈຳກອງກຳລັງປົກປ້ອງປະຊາຊົນຍູກັນດາ(UPDF) ສະແດງປະຕິກິລິຍາກັບຄວາາມເຫັນດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ \"ເອຣິເທຍບໍ່ມີສິດໃນການສັ່ງການໃຫ້ພວກເຮົາຖອນກຳລັງ.\"",
"ms": "Bertindak balas kepada komen tersebut, Paddy Ankunda, jurucakap Pasukan Pertahanan Rakyat Uganda (UPDF) berkata, \"Eritrea tidak mempunyai hak untuk meminta kami menarik diri.\"",
"my": "မှတ်ချက်များ အား တုံပြန် ရာ တွင် ၊ ယူဂန်ဒါ ပြည်သူ့ ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့ ( ယူပီဒီအက်ဖ် ) ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ပက်ဒီ အန်ခွန်ဒါ က ၊ \" အီရစ်ထရီးယား သည် ကျွန်တော်တို့ ကို ရုတ်သိမ်း ရန် တောင်းဆို ခွင့် မရှိ ။ \" ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "การโต้ตอบความคิดเห็น Paddy Ankunda โฆษกของกองกำลัง Uganda Peoples Defense Force (UPDF) กล่าวว่า \"Eritrea ไม่มีสิทธิออกคำสั่งให้พวกเราถอนกำลัง\"",
"vi": "Phản ứng trước những lời tuyên bố này, Paddy Ankunda, phát ngôn viên của Lực lượng Quốc phòng Toàn dân Uganda (UPDF) nói, \"Eritrea không có quyền đòi hỏi chúng tôi rút quân.\"",
"zh": "乌干达人民国防军发言人帕迪·安孔达对此表示，“厄立特里亚无权要求我们撤出。”"
} |
{
"bg": "\"যদি না তারা দাবি করে যে, তারা আফ্রিকার ইউনিয়নের অংশ নয়\"।",
"en": "\"Unless they are claiming they are not part of the African Union.\"",
"en_tok": "`` Unless they are claiming they are not part of the African Union . ''",
"fil": "\"Maliban kung sinasabi nilang hindi sila bahagi ng Unyon ng Aprika.\"",
"hi": "\"जब तक वे यह दावा नहीं कर रहे हों कि वे अफ्रीकी संघ का हिस्सा नहीं हैं।\"",
"id": "\"Kecuali jika mereka mengklaim bahwa mereka bukanlah bagian dari Uni Afrika.\"",
"ja": "「彼らが主張する場合を除いて、彼らはアフリカ連合の一部ではない。」",
"khm": "\"លុះត្រាតែពួកគេអះអាងថាពួកគេមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃសហភាពអាហ្រ្វិកទេ។\"",
"lo": "\"ນອກຈາກ ພວກເຂົາຈະອ້າງວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບສະຫະພາບແອບຟິລິກາ.\"",
"ms": "\"Melainkan jika mereka mengisytiharkan yang mereka bukan sebahagian daripada Kesatuan Afrika.\"",
"my": "\" သူတို့ မ တောင်းဆို လျှင် ၊ သူတို့ သည် အာဖရိက သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်မည် မဟုတ် ။ \"",
"th": "\"เว้นแต่พวกเขาจะกล่าวอ้างว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ African Union\"",
"vi": "\"Trừ phi họ tuyên bố họ không phải là thành viên của Liên minh Châu phi.\"",
"zh": "“除非他们声称自己不是非洲联盟的一部分。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা শুধু এইউ-র কাছ থেকেই নয়, ইউএন-এর কাছ থেকেও একটি অনুমোদন পেয়েছি\"।",
"en": "\"We received a mandate, not only from the AU but also from the UN.\"",
"en_tok": "`` We received a mandate , not only from the AU but also from the UN . ''",
"fil": "\"Nakatanggap kami ng mandato, hindi lamang galing sa AU ngunit galing din sa UN.\"",
"hi": "\"हमें केवल अफ्रीकी संघ से बल्कि संयुक्त राष्ट्र से भी एक आदेश प्राप्त हुआ था।\"",
"id": "\"Kami telah menerima mandat, tidak hanya dari UA tapi juga dari PBB.\"",
"ja": "「我々はAUからだけでなく、UNからも委任を受けた。」",
"khm": "\"យើងបានទទួលលិខិតប្រគល់សិទ្ធិមួយ មិនត្រឹមតែមកពី អេយូ ប៉ុណ្ណោះទេ គឺមានមកពី យូអិន ផងដែរ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ ບໍ່ພຽງຈາກ AU ເທົ່ານັ້ນແຕ່ຈາກ UN ອີກດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kami telah menerima mandat, bukan sahaja dari AU tetapi juga dari UN.\"",
"my": "\" အေယူ မှ သာမက ၊ ကုလသမဂ္ဂ မှ လည်း လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ကျွန်တော် တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"พวกเราได้รับคำสั่ง ไม่เพียงจาก AU แต่ยังจาก UN อีกด้วย\"",
"vi": "\"Chúng tôi nhận được sự uỷ thác không chỉ từ riêng AU mà cả từ Liên hợp Quốc.\"",
"zh": "“我们不仅得到了非盟的授权，也得到了联合国的授权。”"
} |
{
"bg": "৬ই মার্চ মোগাদিসুতে পৌঁছানোর পর থেকে ইউপিডিএফ বাহিনী হামলার মুখে পড়েছে।",
"en": "The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6.",
"en_tok": "The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6 .",
"fil": "Ang puwersa ng UPDF ay inaatake simula ng dumating sila sa Mogadishu noong Marso 6.",
"hi": "6 मार्च को मोगादिशू में आगमन के बाद से यूपीडीपी के बलों पर हमले हो रहे हैं।",
"id": "Pasukan UPDF telah mengalami sejumlah serangan sejak kedatangan mereka di Mogadishu tanggal 6 Maret.",
"ja": "UPDF軍は3月6日にモガディシュに到着して以来、攻撃を受けている。",
"khm": "កងកម្លាំង យូភីឌីអេហ្វ ត្រូវបានគេវាយប្រហារចាប់តាំងពីមកដល់ម៉ូហ្គាឌីស្យូនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា។",
"lo": "ກອງກຳລັງ UPDF ຖືກໂມຕີຕັ້ງແຕ່ເຄືອນທັບມາເຖິງໂມກາດິຊູເມີວັນທີ 6 ມີນາ.",
"ms": "Tentera UPDF telah diserang sejak tiba di Mogadishu pada 6 Mac.",
"my": "အဆိုပါ ယူပီဒီအက်ဖ် တပ်ဖွဲ့များ သည် မတ် ၆ ရက် တွင် မော့ဂါဒိရှူး ၌ ရောက်ရှိ ကတည်းက တိုက်ခိုက် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "กองกำลัง UPDF ถูกโจมตีตั้งแต่มาถึงที่เมือง Mogadishu ในวันที่ 6 มีนาคม",
"vi": "Các lực lượng UPDF đã bị tấn công kể từ khi đặt chấn đến Mogadishu vào ngày 6 tháng 3.",
"zh": "乌干达人民国防军部队自3月6日抵达摩加迪沙以来一直受到袭击。"
} |
{
"bg": "বিমানবন্দরে একটি হস্তান্তর উৎসবে তাদের উপর মর্টার বর্ষণ করা হয়।",
"en": "They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony.",
"en_tok": "They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony .",
"fil": "Sila ay dumating sa ilalim ng pagputok ng maliit na kanyon sa paliparan habang nagaganap ang seremonya ng paglilipat ng kapangyarihan.",
"hi": "एयरपोर्ट पर एक हैंडओवर समारोह के दौरान वे एक मोर्टार हमले की चपेट में आ गए।",
"id": "Mereka disambut dengan tembakan mortar di bandara ketika sedang dilakukan upacara serah terima.",
"ja": "彼らは引き渡しの式典の間、空港で追撃砲の攻撃を受けた。",
"khm": "ពួកគេបានស្ថិតនៅក្រោមការបាញ់កាំភ្លើងត្បាល់ដាក់ នៅព្រលានយន្តហោះក្នុងអំឡុងពេលពិធីប្រគល់។",
"lo": "ພວກເຂົາມາພ້ອມກັບປືນຄົກທີ່ສະຫນາມບິນລະຫວ່າງທີ່ມີພິທີການສົ່ງມອບ.",
"ms": "Mereka berada di bawah mortar api di lapangan terbang pada majlis penyerahan.",
"my": "သူတို့ သည် လွှဲပြောင်း ပေးအပ်ပွဲ အခမ်းအနား တစ်ခု အတွင်း လေဆိပ် ၌ စိန်ပြောင်း ဖြင့် ပစ်ခတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "พวกเขามากับปืนครกที่สนามบินระหว่างพิธีการ",
"vi": "Họ đến đúng lúc diễn ra một cuộc nã súng cối vào sân bay trong một buổi lễ bàn giao.",
"zh": "他们在机场交接仪式上遭到迫击炮射击。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহে, একটি ঝটিকা হামলাতে দুজন ইউপিডিএফ সেনা আহত হন এবং বিমানবন্দরে যাওয়ার রাস্তায় একটি ল্যান্ডমাইন খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.",
"en_tok": "Over this week , two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport .",
"fil": "Sa loob ng linggong ito, dalawang tropa ng UPDF ang nasugatan sa isang pananambang at isang bombang nakatanim sa lupa ang natuklasan sa daan papunta sa paliparan.",
"hi": "इस सप्ताह के दौरान, दो यूपीडीएफ़ सैनिक घात लगाकर किए गए एक हमले में घायल हो गई और एयरपोर्ट जाने वाली सड़क पर एक बारूदी सुरंग पाई गई।",
"id": "Dalam pekan ini, dua orang tentara UPDF terluka dalam sebuah serangan mendadak dan sebuah ranjau ditemukan di jalan menuju ke bandara.",
"ja": "今週中、2つのUPDF部隊は奇襲攻撃で負傷し、空港へ通じる道路で地雷が発見された。",
"khm": "ក្នុងសប្តាហ៍នេះ ទាហាន យូភីឌីអេហ្វ ចំនួនពីរនាក់បានរងរបួសនៅក្នុងការវាយឆ្មក់ និងគ្រាប់មីនមួយគ្រាប់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើផ្លូវទៅកាន់ព្រលានយន្តហោះ។",
"lo": "ຕະຫລອດອາທິດນີ້ ກອງທັບ UPDF ສອງກອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຊຸ້ມໂຈມຕີ ແລະມີການກວດພົບລະເບີດທີ່ຖະຫນົນທີ່ມຸ້ງໄປສູ່ສະຫນາມບິນ.",
"ms": "Sepanjang minggu ini, dua pasukan UPDF cedera di dalam serangan hendap dan satu periuk api yang ditemui di jalan menuju ke lapangan terbang.",
"my": "ဒီ တစ်ပတ် အကုန် က ၊ ယူပီဒီအက်ဖ် တပ်သား နှစ် ဦး ချောင်းမြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ပြီး မြေမြှုပ် မိုင်း တစ်ခု ကို လေဆိပ် သို့ သွားသည့် လမ်း ပေါ် တွင် ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดทั้งสัปดาห์ กำลังทหารสองคนของ UPDF ได้รับบาดเจ็บโดยการซุ่มโจมตีและเหมืองที่ได้พบตามทางไปสนามบิน",
"vi": "Trong tuần này, hai binh sĩ UPDF đã bị thương trong một cuộc phục kích và gài mìn được phát hiện ngay trên con đường chạy ra sân bay.",
"zh": "本周，两名乌干达人民国防军士兵在一次伏击中受伤，在通往机场的路上发现了一枚地雷。"
} |
{
"bg": "এই আক্রমণে এছাড়াও দুজন ইউপিডিএফ সেনা শার্পনেলের আঘাতে আহত হন এবং তাঁদেরকে উগান্ডায় উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda.",
"en_tok": "Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda .",
"fil": "Dalawang sundalong UPDF ay sugatan din dahil sa lumilipad na mga labi ng pag-atake ng bomba at ipinadala pabalik ng Uganda.",
"hi": "हमले में दो सिपाही बम के टुकड़ों से घायल हो गए और उन्हें हवाई मार्ग से वापस यूगांडा ले जाया गया।",
"id": "Dua orang tentara UPDF lain juga terluka akibat pecahan mortir dalam serangan tersebut dan mereka langsung dipulangkan ke Uganda.",
"ja": "2人のUPDF兵士も攻撃で榴散弾により負傷し、飛行機でウガンダへ戻った。",
"khm": "ទាហាន យូភីឌីអេហ្វ ពីរនាក់បានរងរបួសផងដែរដោយសារអំបែងគ្រាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះ និងបានហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ុយហ្គានដាវិញ។",
"lo": "ທະຫານ UPDF ສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນທີ່ກະຈາຍໃນອາກາດໃນການໂຈມຕີແລະຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປຍັງຍູກັນດາ.",
"ms": "Dua orang anggota tentera UPDF turut cedera disebabkan oleh serpihan dalam serangan itu dan diterbangkan kembali ke Uganda.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း ဗုံးစ ကြောင့် ယူပီဒီအက်ဖ် စစ်သား နှစ် ဦး လည်း ဒါဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့ ပြီး ယူဂန်ဒါ နိုင်ငံ သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารสองคนของกองกำลัง UPDF ได้รับบาดเจ็บโดยกระสุนในการโจมตีที่กำลังบินกลับไปที่ Uganda",
"vi": "Hai binh sĩ UPDF cũng bị thương do mảnh mìn trong cuộc tấn công và đã được đưa lên máy bay trở về Uganda.",
"zh": "两名乌干达人民国防军士兵也在攻击中被弹片炸伤，并被空运回乌干达。"
} |
{
"bg": "৭ই মার্চ তারিখে, ইউপিডিএফ সেনাবহরের উপর আরেকটি মর্টার আক্রমণ হয়, কিন্তু অল্পের জন্য তা লক্ষ্যচ্যুত হয় এবং একটি রেষ্টুরেন্টে গিয়ে তা আঘাত করে এবং এতে ১৩ জন সাধারণ লোক মারা যান এবং ২০ জন আহত হন।",
"en": "Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20.",
"en_tok": "Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20 .",
"fil": "Isa pang pag-atake ng maliit na kanyon na hindi tumama sa isang kaagapay ng UPDF at tumama sa isang malapit na kainan noong Marso 7 ay kumitil ng 13 mga sibilyan at 20 ang sugatan.",
"hi": "7 मार्च को एक अन्य मोर्टार हमला एक यूपीडीएफ़ रक्षा दल को चूक गया और एक रेस्टोरेंट इसका शिकार हो गया जिसमें 13 आम नागरिक मारे गए और 20 घायल हो गए।",
"id": "Sebuah serangan mortar lain tidak mengenai konvoi pasukan UPDF tapi menghantam sebuah restoran di dekatnya, membunuh 13 orang warga sipil dan melukai 20 lainnya pada tanggal 7 Maret.",
"ja": "UPDF車列を外して、近くのレストランに当たった別の迫撃砲攻撃で、3月7日に民間人13人が死亡し、20人が負傷した。",
"khm": "ការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងត្បាល់មួយផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវប៉ះចំក្បួនដង្ហែររបស់យូភីឌីអេហ្វ តែបានទៅបុកភោជនីយដ្ឋានមួយនៅក្បែរនោះនៅថ្ងៃទី7 ខែមីនា បានសម្លាប់ជនស៊ីវិល13នាក់និងរងរបួស 20 នាក់។",
"lo": "ການໂຈມຕີອີກຄັ້ງຫນື່ງທີ່ພາດເປົ້າລົດຄຸ້ມກັນຂອງ UPDF ແຕ່ໄປຕົກຢູ່ໃກ້ຮ້ານອາຫານເມືອ່ວັນທີ 7 ມີນາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດ 13 ຄົນແລະບາດເຈັບ 20 ຄົນ.",
"ms": "Satu lagi serangan mortar tersasar dari satu konvoi UPDF dan mengena restoran berdekatan pada 7 Mac membunuh 13 orang awam dan mencederakan 20 orang.",
"my": "မတ်လ ၇ ရက် တွင် နောက်ထပ် စိန်ပြောင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု သည် ယူပီဒီအက်ဖ် ယာဥ်တန်း တစ် ခု ကို လွဲချော် ခဲ့ ပြီး အနီး ရှိ စားသောက်ဆိုင် ကို ထိမှန် ခဲ့ ရာ အရပ်သား ၁၃ ဦး သေဆုံး ပြီး ၂၀ ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "การโจมตีโดยระเบิดที่พลาดการโจมตีต่อขบวนรถ UPDF และเกิดขึ้นใกล้กับภัตตาคารในวันที่ 7 มีนาคม ฆ่าพลเรือนจำนวน 13 คนและได้รับบาดเจ็บ 20 คน",
"vi": "Một cuộc tấn công bằng súng cối khác đã bắn trượt phái đoàn UPDF và rơi trúng một nhà hàng gần đó làm 13 dân thường thiệt mạng và 20 người khác bị thương vào ngày 7 tháng 3.",
"zh": "3月7日，另一次迫击炮袭击没有击中乌干达人民国防军的车队，而是袭击了附近的一家餐馆，造成13名平民死亡，20人受伤。"
} |
{
"bg": "ইউপিডিএফ নিজেদের জন্যও একটি বিমান হারায়, যা অবতরণের সময় একটি প্রযুক্তিগত সমস্যার জন্য আগুন ধরে গিয়ে বিস্ফোরিত হয় এবং তা কোন বিদ্রোহী আক্রমণের জন্য ঘটেনি।",
"en": "The UPDF attributed the loss of one of its planes, which burst into flames while landing, to a technical problem and not the result of an insurgent attack.",
"en_tok": "The UPDF attributed the loss of one of its planes , which burst into flames while landing , to a technical problem and not the result of an insurgent attack .",
"fil": "Ang UPDF ay nag-uugnay sa pagkawala ng isa sa kanilang mga eroplano, na sumabog habang lumalapag, sa isang problemang teknikal at hindi bilang resulta ng isang rebolusyunaryong pag-atake.",
"hi": "यूपीडीएफ़ ने कहा कि लैंडिंग के दौरान उसके एक हवाई जहाज में आग लगने की वजह एक तकनीकी समस्या थी और यह विद्रोही हमले का परिणाम नहीं था।",
"id": "UPDF juga menderita kerugian kehilangan sebuah pesawat, yang terbakar ketika mendarat karena masalah teknis, bukan karena serangan pemberontak.",
"ja": "UPDFは、着陸中に急に燃え上がった飛行機の一機の損失は、技術的な問題が原因であり、暴徒の攻撃の結果ではないと考えた。",
"khm": "យូភីឌីអេហ្វ បានបាត់បង់យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះរបស់ខ្លួន ដែលបានផ្ទុះឆេះខណៈពេលចុះចត ដែលជាបញ្ហាបច្ចេកទេសហើយមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារបះបោនោះទេ។",
"lo": "UPDF ຊີ້ວ່າການສູນເສຍເຄື່ອງບິນລຳຫນື່ງ ເຊິ່ງເກີດລະເບີດຂື້ນແລະມີເປວໄຟລຸກທ້ວມຂະນະທີ່ລົງຈອດເປັນບັນຫາທາງເທັກນິກ ບໍ່ແມ່ນຜົນຈາກການໂຈມຕີຂອງກຸ່ມກະບົດ.",
"ms": "UPDF menganggap kehilangan salah satu daripada kapal terbangnya, yang terbakar semasa mendarat, adalah satu masalah teknikal dan bukan hasil daripada serangan pemberontak.",
"my": "ယူပီဒီအက်ဖ် သည် သောင်းကျန်းသူ တိုက်ခိုက်မှု ၏ ရလာဒ် ကြောင့် မဟုတ် ဘဲ နည်းပညာပိုင်း ဆိုင်ရာ ပြဿနာ ကြောင့် ၊ မြေပြင် သို့ ဆင်းသက် စဥ် တွင် မီးလောင် ပေါက်ကွဲ ခဲ့ သော ၊ ၎င်း ၏ လေယာဥ် တစ် စင်း ဆုံးရှုံး ခဲ့ ခြင်း အကြောင်းရင်း ကို သတ်မှတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "UPDF สูญเสียเครื่องบินหนึ่งลำ ซึ่งระเบิดขณะการลงสู่พื้นดิน เนื่องจากปัญหาด้านเทคนิคไม่ใช่ผลของการโจมตี",
"vi": "UPDF tuyên bố thiệt hại về chiếc máy bay bị nổ tung và bốc cháy lúc đang hạ cánh của lực lượng này là do lỗi kỹ thuật và không phải là vì cuộc tấn công của quân nổi dậy.",
"zh": "乌干达人民国防军将一架飞机在着陆时起火的损失归咎于技术问题，而不是叛乱分子袭击的结果。"
} |
{
"bg": "এরিট্রিয়া এই পরিপ্রেক্ষিতে এর প্রতিদ্বন্দ্বী ইথিওপিয়ার নিন্দা করেছে, যারা সোমালিয়ার অস্থায়ী সরকারকে স্থাপন করতে সহায়তা করেছে।",
"en": "Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.",
"en_tok": "Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia .",
"fil": "Sinamantala din ng Eritrea na kondenahin ang kanilang karibal na Ethiopia na tumulong na italaga ang pansamantalang pamahalaan ng Somalia.",
"hi": "एरिट्रिया ने इस अवसर पर अपने प्रतिद्वंद्वी इथियोपिया की भी निंदा की जिसने सोमालिया की अस्थाई सरकार स्थापित करने में सहायता की।",
"id": "Eritrea juga mengeluarkan kecaman terhadap rivalnya, Ethiopia, karena telah membantu pendirian pemerintah sementara Somalia.",
"ja": "エリトリアはまた、ソマリア暫定政府の設立を手助けして敵対するエチオピアを糾弾する機会を得た。",
"khm": "ប្រទេសអេរីទ្រាបានយកឱកាសនេះ ដើម្បីថ្កោលទោសចំពោះគូប្រជែងរបស់ខ្លួនប្រទេសអេត្យូពីដែលបានជួយលើកបន្តុបរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្ននៃប្រទេសសូម៉ាលី។",
"lo": "ເອຣິເທຍໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການປະນາມເອທິໂອເປຍທີ່ຊ່ວຍກໍ່ຕັ້ງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວແຫ່ງໂຊມາເລຍ.",
"ms": "Eritrea juga mengambil kesempatan untuk mengutuk pesaingnya Ethiopia yang membantu memulakan kerajaan sementara Somalia.",
"my": "အီရစ်ထရီးယား က လည်း ဆိုမာလီယာ ယာယီ အစိုးရ တက် ဖို ကူညီ ခဲ့ သော ၎င်း ၏ ပြိုင်ဘက် အီသီယိုးပီးယား ကို အပြစ်ပေး ဖို့ ထို အခွင့်အရေး ကို ယူ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Eritrea มีโอกาสในการกล่าวโทษการโจมตีเอธิโอเปีย ที่ช่วยการตั้งรัฐบาลของโซมาเลีย",
"vi": "Eritrea cũng nhân cơ hội để lên án đối thủ Ethiopia đã giúp gây dựng chính phủ lâm thời Somalia.",
"zh": "厄立特里亚还借此机会谴责其帮助建立索马里临时政府的对手埃塞俄比亚。"
} |
{
"bg": "এরিট্রিয়া দাবি করেছে যে, ইথিওপিয়া (যার সাথে এর একটি সীমানা বিবাদ রয়েছে) দেশটিকে কেটে টুকরো করতে চাইছে এবং তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুতুল হিসেবে কাজ করছে।",
"en": "Eritrea claimed that Ethiopia (whom it has a border conflict with) is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the United States.",
"en_tok": "Eritrea claimed that Ethiopia -LRB- whom it has a border conflict with -RRB- is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the United States .",
"fil": "Sinabi ng Eritrea na ang Ethiopia (kung saan hindi nila nagkakasundo dahil sa mga hangganan) ay naghahangad na mahati ang bansa at kumikilos na parang isang tau-tauhan ng Estados Unidos.",
"hi": "एरिट्रिया ने दावा किया कि इथियोपिया (जिसके साथ इसका सीमा विवाद चल रहा है) देश को बांटना चाहता है और संयुक्त राष्ट्र की कठपुतली की तरह काम कर रहा है।",
"id": "Eritrea mengklaim bahwa Ethiopia (yang juga berkonflik masalah perbatasan dengannya) sedang berupaya untuk memecah belah negara itu dan bertindak sebagai boneka Amerika Serikat.",
"ja": "エリトリアは、エチオピア（国境争いをしている）が国を分割しようとして、米国の傀儡として行動していると主張した。",
"khm": "ប្រទេសអេរីទ្រាបានអះអាងថាប្រទេសអេត្យូពី (អ្នកដែលមានជម្លោះព្រំដែនជាមួយនោះ) ថាកំពុងស្វែងរកការបំបែកប្រទេសនេះ និងត្រូវបានដើរតួជាអាយ៉ងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ເອຣິເທຍອ້າງວ່າເອຣິໂອເປຍ(ທີ່ມີບັນຫາຊາຍແດນ)ກຳລັງຊອກຫາຊ່ອງທາງທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງປະເທດແລະກະທຳເຫມືອນເປັນຫຸ່ນເຊີດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Eritrea mendakwa Ethiopia (yang mempunyai konflik sempadan dengannya)sedang berusaha untuk membahagi-bahagikan negara itu dan bertindak sebagai boneka Amerika Syarikat.",
"my": "အီရစ်ထရီးယား က အီသီယိုးပီးယား ( နယ်စပ် ပဋိပက္ခ ရှိ သူ ) သည် တိုင်းပြည် ကို သွေးခွဲ ရန် ကြိုးစားနေ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ရုပ်သေး ကဲ့သို့ ဆောင်ရွက် နေ ခဲ့ သည် ဟု ဆို သည် ။",
"th": "Eritrea อ้างว่าเอธิโอเปีย (ผู้ซึ่งมีปัญหาเรื่องชายแดน) กำลังทำร้ายประเทศโดยการเป็นหุ่นเชิดของสหรัฐ",
"vi": "Eritrea tuyên bố rằng Ethiopia (nước vốn có xung đột về đương biên với Eritrea) đang muốn bị đánh nhiều hơn và đang hành động như con rối trong tay Mỹ.",
"zh": "厄立特里亚声称，埃塞俄比亚（与其有边界冲突）正试图瓜分该国，并充当美国的傀儡。"
} |
{
"bg": "অতীতে রাষ্ট্রপুঞ্জ অভিযোগ করেছে যে, এরিট্রিয়া ইসলামী বাহিনীকে অস্ত্র ও রসদ দিয়ে সহায়তা করছে।",
"en": "In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists.",
"en_tok": "In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists .",
"fil": "Sa nakaraan ang Nagkakaisang mga Bansa ay umakusa sa Eritrea na nagbibigay ng mga armas at mga kagamitan sa mga Islamist.",
"hi": "अतीत में संयुक्त राष्ट्र एरिट्रिया पर इस्लामिक कट्टरपंथियों को हथियार और उपकरण प्रदान करने का आरोप लगा चुका है।",
"id": "Di masa lalu, Perserikatan Bangsa Bangsa pernah menuduh Eritrea memasok senjata dan peralatan kepada kelompok militan Islam.",
"ja": "過去に国連は、イスラム教主義者に武器や機器を提供したエリトリアを非難したことがある。",
"khm": "ក្នុងពេលកន្លងមក អង្គការសហប្រជាជាតិបានចោទប្រទេសអេរីទ្រាថាបានផ្តល់អាវុធ និងគ្រឿងឧបករណ៍ឲ្យពួកអ៊ីស្លាមនិយម។",
"lo": "ໃນອາດີດ ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ກ່າວຫາເອຣິເທຍເລື່ອງການຈັດຫາອາວຸດແລະອຸປະກອນໃຫ້ກັບກຸ່ມອິດສະລາມ.",
"ms": "Pada masa lalu Bangsa-Bangsa Bersatu telah menuduh Eritrea menyediakan senjata dan peralatan kepada tentera Islam.",
"my": "အစ္စလာမ်မစ် များ ကို လက်နက် နှင့် ကိရိယာများ ထောက်ပံ့ နေ သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ က အီရစ်ထရီးယား ကို ယခင် က စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ในอดีต สหประชาชาติได้กล่าวหาว่า Eritrea จัดหากองกำลังและอุปกรณ์ให้ชาวอิสลาม",
"vi": "Trong quá khứ, Liên Hợp Quốc đã từng cáo buộc Eritrea cung cấp vũ khí và thiết bị cho quân hồi giáo.",
"zh": "过去，联合国曾指责厄立特里亚向伊斯兰主义者提供武器和装备。"
} |
{
"bg": "২২শে অক্টোবর, উইকিলিক্স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল সম্পর্কিত প্রায় ৪, ০০, ০০০টি ফিল্ড রিপোর্ট প্রকাশ করে, যেখানে ২০০৪ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে ইরাক যুদ্ধের ঘটনাবলীর বিবরণ রয়েছে।",
"en": "On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009.",
"en_tok": "On October 22 , WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009 .",
"fil": "Noong ika-22 ng Oktubre, ang WikiLeaks ay nagpalabas ng humigit-kumulang na 400,000 na mga ulat mula sa hukbong militar ng Estados Unidos na nagbibigay ng mga detalye ng mga pangyayari sa Digmaan sa Iraq sa pagitan ng 2004 at 2009.",
"hi": "22 अक्टूबर को, विकीलीक्स ने अमेरिकी सेना की लगभग 400,000 फ़ील्ड रिपोर्टें जारी कीं जिनमें 2004 से 2009 के मध्य ईराक युद्ध की घटनाओं का विवरण है।",
"id": "Pada tanggal 22 Oktober, WikiLeaks merilis sekitar 400,000 laporan lapangan militer Amerika Serikat yang menjelaskan tentang berbagai peristiwa pada perang Irak antara tahun 2004 sampai tahun 2009.",
"ja": "10月22日、ウィキリークスは、2004年から2009年の間のイラク戦争での出来事を詳細に記述した400,000近い米国の戦場リポートを発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី22 ខែតុលា វីឃីលីក បានបញ្ចេញនូវ របាយការណ៍វិស័យយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកជិត 400,000 ដែលលម្អិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ រវាងឆ្នាំ2004 និងឆ្នាំ2009។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 22 ຕຸລາ ວິກິລີກໄດ້ເປີດເຜີຍລາຍງານກວ່າ 400,000 ສະບັບທາງດ້ານກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ໂດຍມີລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເຫດການໃນສົງຄາມອິຣັກ ລະຫວ່າງປີ 2004ແລະ2009.",
"ms": "Pada 22 Oktober, WikiLeaks telah mengeluarkan hampir 400,000 laporan medan ketenteraan Amerika Syarikat yang memperincikan peristiwa-peristiwa Perang Iraq antara tahun 2004 dan 2009.",
"my": "အောက်တိုဘာလ ၂၂ ရက်နေ့ က ၊ ဝီကီလိခ် ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် အကြား အီရတ်စစ်ပွဲ ၏ ဖြစ်ရပ်များ အသေးစိတ် ကို အမေရိကန် စစ်တပ် က အစီရင်ခံစာ ၄၀၀,၀၀၀ နီးပါး ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม WikiLeaks ได้เผยแพร่เอกสารทางการทางทหารของสหรัฐ ราว 400,000 ฉบับ ซึ่งเป็นรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ใน Iraq War ช่วงปี 2004 ถึง 2009",
"vi": "Ngày 22 tháng 10, Wikileaks tung ra gần 400.000 báo cáo trong lĩnh vực quân sự của Mỹ nói chi tiết về các sự kiện trong cuộc Chiến tranh Iraq từ năm 2004 đến 2009.",
"zh": "10月22日，维基解密发布了近40万份美国军方实地调查报告，详细描述了2004至2009年间的伊拉克战争事件。"
} |
{
"bg": "এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদলের ইতিহাসের বৃহত্তম পরিমাণ নথিপত্র প্রকাশ্যে চলে আসার ঘটনা।",
"en": "That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.",
"en_tok": "That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military .",
"fil": "Yang bilang ng mga dokumento ay naging pinakamalaking pagkalat ng impormasyon sa kasaysayan ng hukbong militar ng Estados Unidos.",
"hi": "दस्तावेजों की संख्या के आधार पर यह संयुक्त राज्य की सेना के इतिहास का सबसे बड़ा लीक है।",
"id": "Jumlah dokumen yang begitu banyak membuat rilisan ini menjadi kebocoran yang terbesar dalam sejarah militer Amerika Serikat.",
"ja": "その書類の量は、米軍史上最大規模の漏洩になる。",
"khm": "ចំនួននៃឯកសារនោះ បានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការលេចធ្លាយដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຈຳນວນເອກະສານທີ່ເປີດເຜີຍນັ້ນເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການຮົ່ວໄຫລຂອງຂໍ້ມູນຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Jumlah dokumen tersebut menjadikannya kebocoran terbesar dalam sejarah ketenteraan Amerika Syarikat.",
"my": "ဒီ စာရွက်စာတမ်းများ ၏ ပမာဏ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဲ့ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "จำนวนเอกสารดังกล่าวทำให้การรั่วไหลครั้งนี้ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ทางการทหารของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Số tài liệu đó đã trở thành vụ rò rỉ lớn nhất trong lịch sử quân sự Mỹ.",
"zh": "数量如此之多的文件使之成为美国军方历史上最大的泄密事件。"
} |
{
"bg": "এই নথিপত্রগুলিতে ২০০৪-২০০৯ সময়কালে ১, ০৯, ০০০ জনের মৃত্যুর ঘটনা রিপোর্টকৃত হয়েছে, যার মধ্যে ৬৬, ০০০ অসামরিক ব্যক্তি অর্ন্তভুক্ত রয়েছেন।",
"en": "The documents report 109,000 deaths during the 2004–2009 period, including 66,000 civilians deaths.",
"en_tok": "The documents report 109,000 deaths during the 2004 -- 2009 period , including 66,000 civilians deaths .",
"fil": "Ang mga dokumento ay nag-uulat ng 109,000 na pagkamatay noong panahon ng 2004-2009, kasama na ang 66,000 pagkamatay ng mga sibilyan.",
"hi": "दस्तावेजों में 2004-2009 की समयावधि में 1,09,000 मौतों का उल्लेख है, जिसमें 66,000 मारे गए आम नागरिक भी शामिल हैं।",
"id": "Dokumen-dokumen tersebut berisi laporan 109,000 korban jiwa dalam periode tahun 2004- tahun 2009, mencakup 66,000 korban jiwa rakyat sipil.",
"ja": "その書類は、2004から2009年の期間の、66,000人の民間人の死亡を含む109,000人の死亡を報告している。",
"khm": "ឯកសារទាំងនោះបានរាយការណ៍ថា មានការស្លាប់ចំនួន 109,000 នាក់ នៅក្នុងអំឡុងរយៈពេលពីឆ្នាំ 2004-2009 រួមបញ្ចូលទាំងការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិល ចំនួន 66,000 នាក់។",
"lo": "ເອກະສານນີ້ລາຍງານການຕາຍກວ່າ 109,000 ຄົນໃນຊ່ວງປີ 2004-2009 ລວມເຖິງການຕາຍຂອງພົນລະເມືອງກວ່າ 66,000 ຄົນ.",
"ms": "Dokumen-dokumen itu melaporkan 109,000 kematian dalam tempoh 2004-2009, termasuk 66,000 kematian orang awam.",
"my": "အဆိုပါ စာရွက်စာတမ်းများ က ၆၆.၀၀၀ အရပ်သား သေဆုံးမှု အပါအဝင် ၂၀၀၄ နှင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ကာလအတွင်း ၁၀၉.၀၀၀ သေဆုံးမှု ၊ သတင်းများဖြစ်သည် ။",
"th": "เอกสารรายงานจำนวนผู้เสียชีวิต 109,000 คน ในช่วงปี 2004-2009 รวมถึงพลเรือนจำนวน 66,000 คน",
"vi": "Các tài liệu nói rằng 109.000 người chết trong giai đoạn 2004-2009, trong đó có 66.000 dân thường.",
"zh": "文件报告2004至2009年期间109,000人死亡，包括66,000名平民死亡。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের বিবরণীতে ইরাকী সুরক্ষা বাহিনীগুলির কৃত অত্যাচার ও নির্যাতনের দৃশ্যের বর্ণনা অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The war logs describe scenes of torture and abuse asserted to have been committed by Iraqi security forces.",
"en_tok": "The war logs describe scenes of torture and abuse asserted to have been committed by Iraqi security forces .",
"fil": "Ang ulat ng mga digmaan ay naglalarawan ng mga tagpo ng pagpapahirap at pang-aabuso na ginawa ng mga puwersang pangseguridad ng Iraq.",
"hi": "युद्ध के दस्तावेज यातना और शोषण के दृश्यों का विवरण है, जिन्हें ईराकी सुरक्षा बलों द्वारा अंजाम दिए जाने का दावा किया जा रहा है।",
"id": "Dokumen perang tersebut menunjukkan adanya peristiwa penyiksaan dan pelecehan yang dilakukan oleh pasukan keamanan Irak.",
"ja": "戦争記録は、イラク治安部隊によって行われたと主張される拷問や虐待の場面を記述している。",
"khm": "កំណត់ហេតុសង្រ្គាមទាំងនោះ រៀបរាប់អំពីឈុតឆាកនៃអំពើទារុណកម្ម និងការរំលោភបំពានដែលគេបានអះអាងថា ត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ບັນທືກສົງຄາມນີ້ໄດ້ບັນຍາຍສາກການທໍລະມານແລະການລ່ວງລະເມີດທາງຮ່າງກາຍຈາກກອງທັບຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງອິຣັກ.",
"ms": "Log peperangan itu menggambarkan adegan penyeksaan dan penderaan yang menegaskan telah dilakukan oleh pasukan keselamatan Iraq.",
"my": "စစ်ပွဲမှတ်တမ်းများ အရ ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် အလွဲသုံးစားမှု မြင်ကွင်းများ သည် အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ က ကျူးလွန်ခဲ့ကြကြောင်း အခိုင်အမာ ဖော်ပြကြသည် ။",
"th": "บันทึกสงครามอธิบายเหตุการณ์ทรมานและละเมิดที่อ้างว่าลงมือโดยกองกำลังความมั่นคงของอิรัก",
"vi": "Các bản nhật ký chiến tranh mô tả hiện trường các vụ tra tấn và lạm dụng được khẳng định do các lực lượng an ninh Iraq tiến hành.",
"zh": "战争日志描述了据称是伊拉克安全部队犯下的酷刑和虐待的情景。"
} |
{
"bg": "কান্দাহার রাজ্যের জন্য নিযুক্ত আফগান মহিলা বিষয়ক মন্ত্রকের ডিরেক্টর, মহিলাদের অধিকারের দাবিতে সরব থাকা এবং তালিবানদের দ্বারা এই অধিকারগুলিকে চেপে দেওয়ার ঘটনার একজন দৃঢ় সমালোচক সাফিয়া আহমেদ-জান সোমবার দক্ষিণ আফগানিস্তানের কান্দাহার শহরে তাঁর বাসভবনের বাইরে অপরিচিত বন্দুকধারীদের গুলিতে নিহত হয়েছেন।",
"en": "Safia Ahmed-jan, the director of the Afghan Ministry of Women's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women's rights and a strong critic of the Taliban's repression of those rights, was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday.",
"en_tok": "Safia Ahmed-jan , the director of the Afghan Ministry of Women 's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women 's rights and a strong critic of the Taliban 's repression of those rights , was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday .",
"fil": "Si Safia Ahmed-jan, ang tagapangasiwa ng Kagawaran ng Pangkababaihang mga Kapakanan ng Afghan para sa probinsya Khandahar at isang tagapagtaguyod ng karapatan ng mga kababaihan at isang matibay na kritiko ng pagpigil ni Taliban sa gayong mga karapatan, ay binaril hanggang sa mamatay ng mga di-kilalang mamamaril sa labas ng kaniyang bahay sa lungsod ng Khandahar sa timog Afghanistan noong Lunes.",
"hi": "सोमवार को दक्षिणी अफगानिस्तान के कंधार शहर में अज्ञात हमलावरों ने साफिया अहमद-जान की उनके घर के बाहर गोली मारकर हत्या कर दी थी। वह कंधार प्रांत के लिए अफगानिस्तान महिला मामलों के मंत्रालय की निदेशक थीं और महिला अधिकारों की समर्थक और तालिबान द्वारा इन अधिकारों के दमन की प्रबल आलोचक थीं।",
"id": "Safia Ahmed-Jan, Direktur Kementerian Urusan Wanita Afganistan untuk Provinsi Kandahar dan seorang pejuang hak-hak wanita yang juga seorang yang kritikus terhadap Taliban yang menindas hak-hak tersebut, ditembak mati oleh pria bersenjata tidak dikenal di luar rumahnya di kota Kandahar, Afganistan selatan pada hari Senin.",
"ja": "カンダハール州のアフガニスタン軍女性省の局長で、女性の権利とタリバンのそれらの権利の抑圧への強い非難の提唱者であるサフィア・アハメド-janは、月曜日にアフガニスタン南部のカンダハール市にある彼女の家の外で身元不明の銃の所持者に射殺された。",
"khm": "លោកស្រី សូហ្វៀ អាមេដ-ជែន នាយកនៃក្រសួងកិច្ចការនារីអាហ្វហ្គានីស្ថាននៃខេត្តកាន់ដាហារ និងជាអ្នកគាំទ្រសិទ្ធិស្ត្រី ហើយក៏ជាអ្នករិះគន់យ៉ាងខ្លាំងក្លាចំពោះការគាបសង្កត់របស់ពួកតាលីបង់លើសិទ្ធិទាំងនោះ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយខ្មាន់កាំភ្លើងមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់លោកស្រីនៅក្នុងទីក្រុងកាន់ដាហារ នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ຊາເຟຍ ອາມັດ ຈານ ຜູ້ອຳນວຍການກະຊວງວ່າດ້ວຍເລື່ອງແມ່ຍິງປະເທດອັບການິສະຖານ ໃນແຂວງຄາດຄາຮາ ແລະເປັນຕົວແທນສິດທິແມ່ຍິງລວມເຖິງນັກວິຈານການຈຳກັດສິດຂອງກຸ່ມຕາລີບັນ ຖືກຍິງເສຍຊີວິດຈາກມືປືນບໍ່ຮູ້ຊື່ນອກບ້ານຂອງລາວໃນເມືອງ ຄາດດາຮາທາງຕອນໃຕ້ຂອງອັບການິສະຖານເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Safia Ahmed-jan, pengarah Kementerian Hal Ehwal Wanita Afghan untuk wilayah Khandahar dan seorang peguam bela hak-hak wanita dan pengkritik yang kuat mengenai penindasan Taliban terhadap hak-hak tersebut, telah ditembak mati oleh lelaki bersenjata yang tidak dikenali di luar rumahnya di bandar Khandahar di selatan Afghanistan pada hari Isnin.",
"my": "အမျိုးသမီး ရေးရာ အာဖဂန် ဝန်ကြီးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ အမျိုးသမီးများ ၏ အခွင့်အရေး နှင့် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် နှင့် ထို အခွင့်အရေး ကို တာလီဘန်တွေ ရဲ့ ဖိနှိပ်မှု ၏ ခိုင်မာသော ဝေဖန်ခဲ့ သူ ဆာဖီ အာမာန်-ဂျန်း ၊ ကို တနင်္လာနေ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ဘက် ကန်ဒါဟာ မြို့ သူမ ၏ နေအိမ် အပြင်ဘက် တွင် အမည်မသိ သေနတ်သမားများ က ပစ်သတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Safia Ahmed-jan ผู้อำนวยการของ Afghan Ministry of Women's Affairs ในจังหวัด Khandahar ผู้สนับสนุนสิทธิสตรีและนักวิจารณ์ฝีปากกล้าต่อการจำกัดสิทธิดังกล่าวของ Taliban ถูกยิงเสียชีวิตโดยมือปืนนิรนาม นอกบ้านของเธอในเมือง Khandahar ทางใต้ของอัฟกานิสถานเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Safia Ahmed-jan, giám đốc Bộ các vấn đề Phụ nữ Afghanistan ở tỉnh Khandahar, một người ủng hộ quyền phụ nữ và là một người lên án mạnh mẽ sự đàn áp những quyền này của Taliban, đã bị các tay súng giấu mặt bắn chết bên ngoài nhà của bà ở thành phố Khandahar, phía Nam Afghanistan hôm thứ hai.",
"zh": "阿富汗坎达哈尔省妇女事务部主任、倡导妇女权利的萨菲亚·艾哈迈德·扬周一在阿富汗南部坎大哈市的家中被身份不明的枪手枪杀。艾哈迈德-扬强烈批评塔利班对妇女权利的压制。"
} |
{
"bg": "ইউকে-র উত্তর ওয়েল্সের উপকূলে, একটি ডিঙ্গি নৌকা উত্তাল সাগরের ঢেউয়ে উল্টে গিয়ে ডুবে যায় এবং তার যাত্রী একজন দাদু ও তার নাতি এই ঘটনায় মারা যান।",
"en": "A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales, UK, after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas.",
"en_tok": "A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales , UK , after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas .",
"fil": "Isang lolo at ang kanyang apo ay namatay mula sa baybayin ng North Wales, UK, pagkatapos nilang maglayag gamit ang maliit na bangka na nilamon at tumaob sa maalong dagat.",
"hi": "नॉर्थ वेल्स, यूके के समुद्र तट के पास पानी में एक दादा और पोते की मौत हो गई जब उनकी डोंगी, जिसमें वे सवार थे, अशांत समुद्र की चपेट में आ गई और पलट गई।",
"id": "Seorang kakek dan cucu lelakinya tewas di kawasan pantai North Wales, Inggris, setelah sampan mereka kemasukan air dan terbalik akibat ombak laut yang keras.",
"ja": "祖父と彼の孫は、彼らのセーリング・ディンギーが荒海でひっくり返って転覆した後でイギリスのノース・ウェールズの沖で死亡した。",
"khm": "ជីតាម្នាក់ និងចៅប្រុសរបស់គាត់បានស្លាប់នៅភាគខាងជើងឆ្នេរសមុទ្រវ៉ាលស៍ ចក្រភពអង់គ្លេស បន្ទាប់ពីទូកពោងរបស់ពួកគេត្រូវបានក្រឡាប់ និងលិចចួលទៅក្នុងសមុទ្រ។",
"lo": "ປູ່ແລະຫລານຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດນອກຈາກຊາຍຝັ່ງນໍເວສະຫະລາດອານາຈັກ ຫລັງຈາກເຮືອບົດຖືກພັດຄ້ຳໃນທະເລທີ່ມີຄື້ນແຮງ.",
"ms": "Seorang datuk dan cucunya telah meninggal dunia di luar pantai North Wales, UK, setelah perahu kecil belayar mereka terbalik dan karam di dalam laut yang bergelora.",
"my": "သူတို ရဲ့ ရာဘာ ရွက်လှေ ကြမ်းတမ်းသော ပင်လယ် တွင် ရေလွှမ်းမိုး ပြီး တိမ်းမှောက်မှုဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဖိုး တစ်ဦး နဲ့ သူ့ မြေး တို့ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၊ ဝေလ မြောက်ပိုင်း ၏ ကမ်းလွန် တွင် သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ปู่และหลานชายของเขาเสียชีวิตนอกชายฝั่ง North Wales สหราชอาณาจักร หลังจากที่เรือใบของทั้งสองจมและล่มในทะเลที่มีคลื่นจัด",
"vi": "Một người đàn ông và cháu trai của mình đã chết ngay ngoài khơi Bắc Wales, Anh, sau khi thuyền của họ bị sóng mạnh cuốn và làm lật.",
"zh": "祖孙两在英国北威尔士海岸附近丧身，他们的帆船被波涛汹涌的大海淹没并倾覆。"
} |
{
"bg": "তাঁরা চারজনের একটি দলের অংশ ছিলেন, যাঁরা একটি 4.6 মিটার লম্বা নৌকায় চড়ে বড়শি দিয়ে মাছ ধরতে গিয়েছিলেন।",
"en": "They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat.",
"en_tok": "They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat .",
"fil": "Kasama nila ang apat pa na tinangay sa 4.6 m mula sa bangka.",
"hi": "वह चार लोगों के एक दल का हिस्सा थे जो एक 4.6 मीटर लंबी नाव से मछलियां पकड़ रहे थे।",
"id": "Mereka sedang memancing menggunakan sampan berukuran 4,6 meter bersama dua orang lainnya.",
"ja": "彼らは、4.6mのボートで釣りをしていた4人のパーティと一緒にいた。",
"khm": "ពួកគេមានគ្នាបួននាក់ ដែលចង់ទៅស្ទូចត្រីដោយជិះទូក ប្រវែង4.6ម៉ែត។",
"lo": "ພວກເຂົາໄປພ້ອມກັບກຸ່ມຄົນອີກສີ່ຄົນທີ່ມາຈາກເຮືອຂະຫນາດ 4.6 m.",
"ms": "Mereka bersama-sama dengan sekumpulan empat orang yang sedang memancing dari bot sebesar 4.6 m.",
"my": "သူတို့ သည် ၄.၆ မီတာ လှေ တစ်စီး ထဲ မှ ငါးမျှားနေခဲ့ သူ လေး ဦး ၏ ပါတီ တစ်ခု တွင် အတူတကွ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งสองได้ออกตกปลาร่วมกับกลุ่มสี่คนบนเรือขนาด 4.6 เมตร",
"vi": "Họ là hai trong bốn người trên chiếc thuyền câu bị lật dài 4,6 m.",
"zh": "他们和一行四人一起在一艘4.6米长的小船上钓鱼。"
} |
{
"bg": "শনিবার স্থানীয় সময় বিকাল ৪টায় হলিহেড কোস্টগার্ড, স্টার রীডারের কাছ থেকে একটি জরুরী কল পায়, যেখানে জানানো হয় যে, তারা আইল অফ অ্যাংলেসির পূর্ব উপকূল বরাবর পাফিন আইল্যান্ডের সাড়ে তিন মাইল উত্তরে একটি উল্টানো ডিঙি ভাসমান অবস্থায় খুঁজে পায়।",
"en": "At 4pm local time on Saturday the Holyhead Coastguard received an emergency call from the Star Reader saying they had found a capsized dinghy adrift three and a half miles north of Puffin Island, off the east coast of the Isle of Anglesey.",
"en_tok": "At 4pm local time on Saturday the Holyhead Coastguard received an emergency call from the Star Reader saying they had found a capsized dinghy adrift three and a half miles north of Puffin Island , off the east coast of the Isle of Anglesey .",
"fil": "Noong alas-4 ng hapon sa lokal na oras noong Sabado ang Holyhead Coastguard ay nakatanggap ng tawag emerhensiya galing sa Star Reader na nagsasabi na nakakita sila ng maliit na bangka na sumadsad tatlo at kalahating milya sa hilaga ng Isla ng Puffin, mula sa silangang baybayin ng Isla ng Anglesey.",
"hi": "स्थानीय समयानुसार शनिवार शाम 4 बजे होलीहेड कोस्टगार्ड को स्टार रीडर से एक आपातकालीन कॉल प्राप्त हुई जिन्होंने बताया कि उन्हें पफ़िन आइलैंड से साढ़े तीन मील उत्तर में, आइल ऑफ़ एंगलेसी के पूर्वी तट के पास एक पलटी हुई डोंगी मिली है।",
"id": "Pada pukul 4 sore waktu setempat pada hari Sabtu, petugas penjaga pantai Holyhead menerima panggilan darurat dari Star Reader bahwa mereka menemukan sebuah sampan kecil terapung dalam posisi terbalik sekitar tiga setengah mil utara pulau Puffin, arah timur pantai Isle of Anglesey.",
"ja": "土曜日の現地時間の午後4時にホリーヘッド沿岸警備隊はスター・リーダーから、アングルシー島の東の沖、パフィン島の3.5マイル北で、転覆して漂流しているディンギーを発見したと言う緊急呼び出しを受けた。",
"khm": "នៅម៉ោង 4 រសៀលនៃម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់ហូលីហេតបានទទួលទូរស័ព្ទពីស្តាររីឌើដោយបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញទូកពោងក្រឡាប់មួយបានអណ្ដែតនៅទីនោះ នៅចំងាយកន្លះម៉ាយពីភាគខាងជើងនៃកោះផាហ្វហ្វីន ក្បែរឆ្នេរខាងកើតនៃកោះអែងលេសេយ៍។",
"lo": "ເວລາ 4 ໂມງແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ຢາມຊາຍຝັ່ງໂຮລີເຮກໄດ້ຮັບແຈ້ງເຫດສຸກເສີນຈາກ ສະຕາຣີດເດີ້ ວ່າພວກເຂົາພົບເຮືອຄວ້ຳຢູ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງເກາະພັດຟິນທີ່ໄລຍະສາມໄມຄິ່ງ ນອກຊາຍຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງເກາະແອງເກີຊີ.",
"ms": "Pada jam 4 pm waktu tempatan hari Sabtu Pengawal pantai Holyhead menerima panggilan kecemasan dari Star Reader mengatakan mereka telah menemui sebuah perahu kecil yang terbalik dan hanyut tiga setengah miles ke utara Pulau Puffin, di luar pantai timur Pulau Anglesey.",
"my": "စနေ နေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၄ နာရီ မှာ ဟိုးလီးဟတ်ဒ် ကမ်းရိုးတန်းစောင့်သူ တို့ သည် အိန်ဂျယ်ဆေးလ် ကျွန်း ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ၊ ပက်ဖင် ကျွန်း ၏ မြောက်ဘက် သုံးမိုင်ခွဲ တိမ်းမှောက်ထားသော ရာဘာလှေ တစ်စီး မျောပါနေသည် ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု စတားရီဒါ က အရေးပေါ် ဖုန်းခေါ် ပြောဆိုခြင်း တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กระทั่งเวลา 4 pm ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ ยามฝั่ง Holyhead ได้รับสายฉุกเฉินจาก Star Reader แจ้งว่าพบเรือล่มลอยห่างออกไปสามไมล์ครึ่งจากทางเหนือของเกาะ Puffin นอกชายฝั่งตะวันออกของเกาะ Isle of Anglesey",
"vi": "Vào lúc 4 giờ chiều, giờ địa phương hôm thứ bảy, lực lượng tuần tra trên biển Holyhead nhận được một cuộc gọi cấp cứu từ Star Reader nói rằng họ thấy một chiếc thuyền bị lật và sóng cuốn cách đảo Puffin nửa dặm về phía Bắc, ngoài khơi bờ biển phía đông đảo Anglesey.",
"zh": "当地时间周六下午4点，霍利黑德海岸警卫队接到“星报读者”的紧急呼叫，称他们在离安格尔西岛东海岸的普芬岛以北3.5英里处发现一艘倾覆的小艇。"
} |
{
"bg": "একটি তৃতীয় জলযান, সারা জেন-ও দুর্ঘটনাস্থলে যায় এবং সহায়তা প্রদানের জন্য একজন সহায়তাকারীকে নিয়ে যায়।",
"en": "A third vessel, the Sara Jane, also attended the scene to allow a first aider on board to render assistance.",
"en_tok": "A third vessel , the Sara Jane , also attended the scene to allow a first aider on board to render assistance .",
"fil": "Ang ikatlong barko, ang Sara Jane, ay nasa tagpo ring iyon upang pahintulutan ang naglalapat ng paunang lunas na sumampa sa barko para makapagbigay ng kinakailangang tulong.",
"hi": "सहायता प्रदान करने के लिए सारा जेन नामक एक तीसरी नाव को भी प्रथम चिकित्सा प्रदाताओं के साथ घटनास्थल पर भेजा गया।",
"id": "Perahu ketiga, Sara Jane, ikut hadir di lokasi kejadian dengan membawa penolong pertama untuk membantu.",
"ja": "第三の船舶サラ・ジェーンも、援助を提供するために応急手当を行う人を乗せて現場に同行した。",
"khm": "នាវាទីបី សារ៉ាចេន ក៏បានចូលទៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុផងដែរដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យភ្នាក់ងារសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្ដល់ជំនួយនៅលើទូក។",
"lo": "ຊາຣາເຈນ ເຮືອລຳທີສາມ ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດແລະໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອກຸ່ມແລກເຂົ້າໄປ.",
"ms": "Sebuah kapal ketiga, Sara Jane, turut tiba di tempat kejadian bagi membolehkan pembantu pertama di atas kapal untuk memberi bantuan.",
"my": "တတိယ သင်္ဘော ၊ ဆာရာ ဂျိန်း ၊ သည် လည်း သင်္ဘော ပေါ်တွက် ပထမတန်း လက်ထောက် အကူ တစ်ယောက် ကို ဌား ရန် ခွင့်ပြု ဖို့ အခင်းဖြစ်ရာနေရာ သို့ တတ်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือลำที่สาม Sara Jane ได้เข้าร่วมในเหตุการณ์เพื่อให้ความช่วยเหลือเบื้องต้นบนเรือ",
"vi": "Con tàu lớn thứ ba, Sara Jane cũng có mặt ở hiện trường đã cho phép một nhân viên cấp cứu lên thuyền để triển khai hỗ trợ.",
"zh": "第三艘名为“萨拉·简号”的船只也到场，让船上的一名急救员提供援助。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকাজে সহায়তার জন্য একটি আরএএফ সন্ধান ও উদ্ধার হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করা হয় এবং বিউমারিস লাইফবোট জলে নামানো হয়।",
"en": "A RAF search and rescue helicopter was scrambled and the Beaumaris lifeboat launched to effect a rescue effort.",
"en_tok": "A RAF search and rescue helicopter was scrambled and the Beaumaris lifeboat launched to effect a rescue effort .",
"fil": "Isang helicopter ng RAF na panghalughog at pangsagip na ang inilaan at isang pangsagip na bangka ang inilunsad para sa pagsisikap sa pagsagip.",
"hi": "बचाव के प्रयास शुरू करने के लिए शाही वायुसेना का एक खोज और बचाव हेलीकॉप्टर तुरंत रवाना किया गया और ब्यूमारिस लाइफ़बोट भेजी गई।",
"id": "Sebuah helikopter tim SAR dari RAF diterbangkan ke lokasi dan perahu lifeboat Beaumaris dilepaskan untuk membantu usaha pencarian.",
"ja": "RAF捜索救助ヘリコプターは緊急発進して、ビューマリス救命艇が救助を達成するために出発した。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះមួយរបស់ អាអេអេហ្វ ត្រូវបានប្រញាយគ្នាចាកចេញ និងទូកសង្គ្រោះរបស់ប៊ីយូម៉ារីបានចេញដំណើរការ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការជួយសង្គ្រោះ។",
"lo": "ທີມຄົ້ນຫາຂອງ RAF ແລະເຮລິຄອບເຕີຊ່ວຍເຫລືອຖືກຂຸຄາມແລະເຮືອຊູຊີບໂບມາຣີດກໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງສຸດຄວາມສາມາດ.",
"ms": "Helikopter mencari dan menyelamat RAF dengan banyak dikeluarkan dan bot penyelamat Beaumaris dihantar untuk melaksanakan usaha menyelamat.",
"my": "အာဖက်အေ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် တစ်စီး က မွှေနှောက်ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ကူညီ အားထုတ်မှု တစ်ခု ကို အကျိုးရှိ ရန် ဘေးမရစ် အသက်ကယ်လှေ ကို စေလွှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "การค้นหา RAF และเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยต่างเร่งเข้าช่วยเหลือ รวมทั้งมีการปล่อยเรือกู้ชีพ Beaumaris เพื่อช่วยกู้ภัยให้สำเร็จ",
"vi": "Một cuộc tìm kiếm cứu hộ bằng trực thăng của Lực lượng tìm kiếm cứu nạn Hoàng gia đã nhanh chóng được triển khai và chiếc tàu cứu nạn Beaumaris đã được đưa ra khơi để hỗ trợ công tác cứu nạn.",
"zh": "英国皇家空军的一架搜索和救援直升机被紧急起飞，博马里斯号救生艇下水执行救援任务。"
} |
{
"bg": "দুজন ব্যক্তিকে নৌকা আঁকড়ে ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়, কিন্তু আরো দুজন ঢেউয়ে ভেসে গিয়েছিলেন।",
"en": "Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away.",
"en_tok": "Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away .",
"fil": "Dalawang tao ang nakitang nakakapit sa bangka habang ang dalawa pa ay natangay.",
"hi": "दो लोग नाव से चिपके पाए गए लेकिन अन्य दो लहरों में बह चुके थे।",
"id": "Dua orang ditemukan berpegangan pada badan sampan, namun dua orang lagi hilang terbawa arus air.",
"ja": "2人はボートにしがみついているところを発見されたが、他の2人は押し流されていた。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានរកឃើញដោយតោងជាប់នឹងទូក ប៉ុន្តែពីរនាក់ទៀតត្រូវបានរលកបក់បោកបាត់ទៅហើយ។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສອງຄົນກຳລັງປືນປ່າຍຂື້ນເຮືອແຕ່ອີກສອງຄົນຖືກພັດຫາຍໄປ.",
"ms": "Dua orang ditemui berpaut kepada bot itu tetapi dua orang lagi telah dihanyutkan.",
"my": "လူ နှစ်ဦး သည် လှေ ကို ဆုပ်ကိုင် လျှက် တွေ့ရှိခဲ့ ပေမယ့် နှစ်ဦး ထက် ပိုပြီး ကယ်ဆယ်မှုမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "มีสองคนถูกพบบนเกาะอยู่กับเรือ แต่อีกสองคนถูกซัดออกไป",
"vi": "Hai người đã được tìm thấy đang bám lấy con thuyền nhưng hai người khác đã bị sóng cuốn đi.",
"zh": "两个人被发现紧紧抓住小船，但又有两个人被冲走了。"
} |
{
"bg": "নয় বছর বয়সী ছেলেটিকে তুলে নেওয়ার আগে সিপিআর প্রদানের জন্য উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারটি এর উইঞ্চম্যানকে কপিকলের মাধ্যমে ডিঙ্গিতে নামিয়ে দেয়।",
"en": "The rescue helicopter lowered its winchman onto the dinghy to begin CPR on the nine year old boy before he was winched onboard.",
"en_tok": "The rescue helicopter lowered its winchman onto the dinghy to begin CPR on the nine year old boy before he was winched onboard .",
"fil": "Ang pangsagip na helicopter ay ibinaba ang tauhan nito sa maliit na bangka para maumpisahan ang CPR sa siyam na taong gulang na batang lalaki bago siya maiahon.",
"hi": "बचाव हेलीकॉप्टर से एक आदमी ने नीचे उतरकर डोंगी पर एक नौ वर्षीय लड़के को सीपीआर दिया, फिर उसे हेलीकॉप्टर पर उठा लिए गया।",
"id": "Helikopter penyelamat menurunkan regu penolong keatas sampan untuk memberikan pertolongan CPR kepada anak sembilan tahun sebelum diangkat ke atas helikopter.",
"ja": "救助ヘリコプターは、彼が船上に持ち上げられる前に9歳の少年にCPRを始めるためにウインチマンをディンギーに降ろした。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះបានបន្ទាបខ្លួនទៅលើទូកពោងនោះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមចលនាបេះដូងទៅលើក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេបញ្ជូនដាក់លើនាវា។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ປ່ອຍເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫລືອລົງໄປໃນເຮືອ ເພີ່ມເລີ່ມ CPR ກັບເດັກນ້ອຍຊາຍອາຍຸເກົ້າປີກ່ອນທີ່ຮ່າງຂອງລາວຈະຖືກຍົກຂື້ນ.",
"ms": "Helikopter penyelamat menurunkan penyelamat dengan win ke atas perahu kecil itu untuk memulakan CPR ke atas budak lelaki sembilan tahun tersebut sebelum beliau diangkat ke dalam helikopter.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် သည် ကိုး နှစ် အရွယ် ကောင်းလေး ကို သူ ကို လှေ ပေါ်မှာ ဆွဲတင်မှု မတိုင်ခင် စီပီအာ စတင် ရန် ရာဘာလှေ ပေါ်သို့ သူတို့ရဲ့ ဆွဲတင်တဲ့စက် ကို အောက်ကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยได้ส่งเจ้าหน้าที่โรยตัวลงบนเรือใบเพื่อเริ่มทำ CPR ให้กับเด็กชายวัยเก้าปีก่อนที่จะดึงตัวเด็กชายขึ้นสู่เฮลิคอปเตอร์",
"vi": "Trực thăng cứu hộ đã thả nhân viên cứu hộ xuống chiếc thuyền nhỏ để triển khai hô hấp nhân tạo cho cậu bé chín tuổi trước khi kéo cậu lên trực thăng.",
"zh": "救援直升机将绞车人员放到小艇上，在这名9岁的男孩被吊上船之前对他进行心肺复苏术。"
} |
{
"bg": "তাকে নিকটবর্তী ব্যাঙ্গোর হাসপাতালে নিয়ে আসা যায়, কিন্তু পরে সে মারা যায়।",
"en": "He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.",
"en_tok": "He was flown to nearby Bangor Hospital , but later died .",
"fil": "Dinala siya sa kalapit na Ospital ng Bangor, pero nang kalaunan ay namatay.",
"hi": "उसे हवाई मार्ग से नज़दीक स्थित बांगोर अस्पताल ले जाया गया, किंतु बाद में उसकी मौत हो गई।",
"id": "Dia langsung diterbangkan ke Rumah Sakit Bangor yang lokasinya terdekat, namun akhirnya meninggal.",
"ja": "彼は近くのバンガー病院に飛行機で運ばれたが、後に死亡した。",
"khm": "វាត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យបាងហ្គរដែលនៅក្បែរនោះ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏បានស្លាប់។",
"lo": "ລາວຖືກສົ່ງຕົວໄປທີ່ໂຮງຫມໍບາງກໍ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ.",
"ms": "Dia diterbangkan ke Hospital Bangor berdekatan, tetapi kemudiannya meninggal dunia.",
"my": "သူ ကို အနီးအနား မှ ဘန်ဂေါ ဆေးရုံကြီး ကို ပို့ဆောင် ၊ ပေမယ့် နောက်ပိုင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบินนำตัวเด็กชายไปยังโรงพยาบาล Bangor ที่อยู่ใกล้เคียง แต่เสียชีวิตในเวลาต่อมา",
"vi": "Cậu bé ngay sau đó đã được đưa đến bệnh viện Bangor gần đó nhưng không qua khỏi.",
"zh": "他被送往附近的班戈医院，但后来死亡。"
} |
{
"bg": "বিউমারিস লাইফবোটটি গুরুতর হাইপোথার্মিয়াতে আক্রান্ত বয়স্ক দাদুকে নিয়ে দ্রুতবেগে তীরে একটি অপেক্ষারত অ্যাম্বুলেন্সের দিকে ধাবিত হয়, কিন্তু তিনিও কিছু সময় পরে মারা যান।",
"en": "The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance, but he too died shortly afterwards.",
"en_tok": "The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance , but he too died shortly afterwards .",
"fil": "Ang pangsagip na bangka na Beaumaris ay mabilis na dinala ang lolo - na nakararanas din ng seryosong matinding panlalamig - sa dalampasigan papunta sa naghihintay na ambulansya, pero namatay din sya kaagad.",
"hi": "ब्यूमारिस लाइफ़बोट आनन-फानन में दादा तक पहुंची, जिनके शरीर का तापमान गंभीर रूप से कम हो गया था और तट पर एंबुलेंस की प्रतीक्षा कर रहे थे, लेकिन कुछ ही देर में उनकी भी मौत हो गई।",
"id": "Sementara itu, perahu lifeboat Beaumaris melarikan sang kakek, yang juga mengalami hypothermia parah - ke arah pantai untuk dijemput ambulans, namun dia juga meninggal tidak lama setelah itu.",
"ja": "ビューマリス救命艇は、同様に深刻な低体温症に苦しんでいる祖父を救急車の待っている岸に大急ぎで運んだが、彼もその後まもなく死亡した。",
"khm": "ទូកសង្គ្រោះប៊ីយូម៉ារីបានប្រញាប់បញ្ជូនបុរសចំនាស់-ដែលគាត់ក៏បានទទួលរងការបាត់បង់កម្តៅក្នុងខ្លួនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ-ចេញយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅកាន់ច្រាំងដើម្បីរង់ចាំរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលខ្លីក្រោយមក។",
"lo": "ເຮືອຊູຊີບໂບມາຣີດໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອ ພໍ່ຕູ້ຂອງລາວເຊິ່ງກຳລັງປະສົບພາວະຕົວເຢັນເກີນໄປ-ຂື້ນມາທີ່ຊາຍຝັ່ງເພື່ອລໍຖ້າລົດໂຮງຫມໍ ແຕ່ລາວກໍ່ເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາບໍ່ດົນ.",
"ms": "Bot penyelamat Beaumaris bergegas ke arah datuk tersebut - juga mengalami hipotermia serius - naik ke darat untuk menunggu ambulans, tetapi dia juga meninggal dunia tidak lama selepas itu.",
"my": "အဆိုပါ ဗြူးမရစ် အသက်ကယ်လှေ သည် - ကိုယ်အပူချိန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေရသော - အဖိုး ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့ ပြီး လူနာတင်ယာဉ် တစ်စီး ဖြင့် ကမ်းစပ် တွင် စောင့်နေ ၊ သော်လည်း သူ လည်း အချိန်တို အတွင်း တဖန် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เรือกู้ชีพ Beaumaris แล่นโดยเร็วเพื่อนำปู่ซึ่งมีอาการอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติอย่างร้ายแรงขึ้นฝั่งไปขึ้นรถพยาบาลที่จอดรอ แต่เขาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Tàu cứu nạn Beaumaris nhanh chóng đưa người ông, cũng nằm trong tình trạng hạ thân nhiệt nghiêm trọng vào bờ để đợi xe cấp cứu nhưng ông cũng không thể qua cơn nguy kịch.",
"zh": "博马里斯的救生艇将祖父-同样严重体温过低的祖父-送上了一辆等待着的救护车，但他不久后也死了。"
} |
{
"bg": "লাইফবোটটি এছাড়াও সেই দলের আহত না হওয়া একটি ব্যক্তিকে তীরে নিয়ে যায়, যেখানে হেলিকপ্টারটি দ্বিতীয় একটি কমবয়সী ছেলেকে উদ্ধার করে ফিরে আসে।",
"en": "The lifeboat also carried an uninjured member of the party ashore, while the helicopter returned to rescue a second young boy.",
"en_tok": "The lifeboat also carried an uninjured member of the party ashore , while the helicopter returned to rescue a second young boy .",
"fil": "Ang pangsagip na bangka ay naglalaman din ng mga hindi nagalusang miyembro ng partido sa dalampasigan, habang ang helicopter ay bumalik upang sagipin ang ikalawang batang lalaki.",
"hi": "लाइफ़बोट पर तट पर बह कर आए दल का एक और सदस्य चढ़ाया गया जिसे चोट नहीं आई थी, वहीं एक अन्य लड़के को बचाने के लिए हेलीकॉप्टर घटनास्थल पर वापस लौटा।",
"id": "Perahu lifeboat juga membawa orang lain yang tidak terluka, sementara helikopter kembali ke lokasi untuk menolong anak laki-laki yang satu lagi.",
"ja": "ヘリコプターが2人目の少年の救助のために戻った間に、救命艇はパーティの負傷していないメンバーも岸に運んだ。",
"khm": "ទូកសង្គ្រោះក៏បាននាំសមាជិកក្រុមដែលមិនបានរងរបួសទៅកាន់ច្រាំងផងដែរ ខណៈពេលដែលឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយនេះត្រឡប់ទៅសង្គ្រោះក្មេងប្រុសទីពីរ។",
"lo": "ເຮືອຊູຊີບຍັງໄດ້ບັນທຸກສະມາຊິກຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຂະນະທີ່ເຮລິຄອບເຕີ້ກັບມາຊ່ວຍເຫລືອເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍຄົນທີ່ສອງ.",
"ms": "Bot penyelamat juga membawa seorang ahli kumpulan itu yang tidak cedera ke darat, manakala helikopter kembali untuk menyelamatkan seorang anak muda kedua.",
"my": "အသက်ကယ်လှေ သည် လည်း ဒုတိယ ငယ်ရွယ်သော ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို ကယ်ဆယ် ရန် ဟယ်ရီကော်ပရာ ပြန်သွား စဉ် ၊ ပါတီ မှ ဒါဏ်ရာမရသော အဖွဲဝင် တစ်ယောက် ကို ကမ်းစပ် ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เรือกู้ชีพยังได้นำตัวคนบนเรือที่ไม่ได้รับบาดเจ็บหนึ่งรายขึ้นฝั่ง ในขณะที่เฮลิคอปเตอร์หวนกลับไปช่วยเด็กชายคนที่สอง",
"vi": "Chiếc tàu cứu nạn cũng đưa một người bị thương trong số đó vào bờ trong khi chiếc trực thăng quay lại để cứu một cậu bé khác.",
"zh": "救生艇上还载有一名未受伤的队员上岸，直升机返回救援第二个小男孩。"
} |
{
"bg": "সবাই লাইফ জ্যাকেট পরে ছিলেন, কিন্তু সমুদ্রে সেই সময় ৪৫কিমি/ঘন্টা বেগে বাতাসের জন্য 1.5 মি উচ্চতার প্রবল ঢেউ উঠেছিল।",
"en": "All had been wearing life jackets, but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time.",
"en_tok": "All had been wearing life jackets , but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time .",
"fil": "Ang lahat ay nakasuot ng salbabida, pero ang dagat ay humahampas ng alon na ang taas ay 1.5 m sa bilis ng hangin na 45 km/h sa panahong iyon.",
"hi": "सभी ने लाइफ़ जैकेट पहनी हुई थी, लेकिन उस समय 45 किमी/घं की हवा की गति में समुद्र में 1.5 मी ऊंची लहरें उठ रही थीं।",
"id": "Keempat korban sebenarnya sudah mengenakan jaket penyelamat, tapi kecepatan arus air laut mencapai 45 km/jam dengan tinggi ombak mencapai 1,5 meter.",
"ja": "全員ライフジャケットを着ていたが、その当時海は1.5mの波があり毎時45kmの風が吹いていた。",
"khm": "អ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែបានពាក់អាវពោងការពារជីវិត ប៉ុន្តែទឹកសមុទ្រមានរលកបោកបក់កំពស់ 1.5ម៉ែត ក្នុងល្បឿនខ្យល់ 45គីឡូម៉ែត/ម៉ោង នៅខណៈពេលនោះ។",
"lo": "ທັງຫມົດໃສ່ເສື້ອຊູຊີບ ແຕ່ທະເລມີຄື້ນສູງ 1.5 mແລະຄວາມໄວລົມທີ່ 45 km/h ຂະນະນັ້ນ.",
"ms": "Semua mereka telah memakai jaket keselamatan, tetapi laut ketika itu bergerak dengan ombak 1.5 m dalam angin 45 km/h.",
"my": "အဆိုပါ အချိန် တွင် ပင်လယ်ပြင် တွင် လေ တစ်နာရီ၄၅ကီလိုမီတာ တစ်ခု တွင် ၁.၅ မီတာ ရှိ လှိုင်း များ ဖြစ်ပေါ်နေ သော်လည်း ၊ အားလုံး က အသက်ကယ် အကျီ များ ကို ဝတ်ဆင်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทุกคนบนเรือสวมเสื้อชูชีพ แต่ทะเลมีคลื่นจัดสูงถึง 1.5 เมตรและลมความเร็ว 45 กม.ต่อชั่วโมงในเวลานั้น",
"vi": "Tất cả đều mặc áo phao nhưng sóng cao 1,5 m cùng với vận tốc gió là 45 km/giờ vào thời điểm đó.",
"zh": "所有人都穿着救生衣，但当时海面的风速是每小时45公里的风速伴随着1.5米的海浪。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, যে দুজন ব্যক্তি মারা গিয়েছেন তাঁরা উদ্ধার হওয়ার আগে অন্তত: তিন ঘন্টা সময় জলে ছিলেন এবং তারা হাইপোথার্মিয়া হওয়ার কারণে মারা যান।",
"en": "It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered, and died from the effects of hypothermia.",
"en_tok": "It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered , and died from the effects of hypothermia .",
"fil": "Pinaniniwalaan na ang dalawang patay ay nasa tubig na sa loob ng di-kukulangin sa tatlong oras bago sila makita, at namatay sa epekto ng sobrang lamig.",
"hi": "यह माना जा रहा है कि बरामद किए जाने से पहले दोनों मृतक पानी में कम से कम तीन घंटे गुजार चुके थे और उनकी मौत अल्पताप के प्रभावों से हुई।",
"id": "Diyakini bahwa kedua korban yang tewas sudah lebih dari tiga jam berendam dalam air laut sebelum mereka ditemukan, dan mereka meninggal akibat hypothermia.",
"ja": "死亡した2人は、引き上げられる前に少なくとも3時間水中にいて、低体温の影響で死亡したと考えられている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេជឿថា មនុស្សពីរនាក់ដែលបានស្លាប់បាននៅក្នុងទឹកយ៉ាងហោចណាស់បីម៉ោង មុនពេលពួកគេត្រូវបានរកឃើញ ហើយបានស្លាប់ដោយសារឥទ្ធិពលនៃការបាត់បង់កំដៅក្នុងខ្លួន។",
"lo": "ເຊື່ອກັນວ່າ ຜູ້ເສຍຊີວິດທັງສອງຢູ່ໃນນ້ຳເປັນເວລາຢ່າງຫນ້ອຍສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຈະມີຄົນມາຊ່ວຍເຫລືອແລະເສຍຊີວິດຈາກພາວະຕົວເຢັນເກີນໄປ.",
"ms": "Dipercayai dua mayat itu telah berada di dalam air sekurang-kurangnya tiga jam sebelum mereka ditemui, dan meninggal dunia akibat hipotermia.",
"my": "ကိုယ်အပူချိန်အလွန်အကျွန်ဖြစ်မှု ရဲ့ အကျိုးဆက် မှ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ပြန်လည်ကျန်းမာ ခြင်း မတိုင်ခင် အနည်းဆုံး သုံး နာရီ တွင် ရေ ထဲ မှာ လူ နှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် လို့ ၄င်း က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "เชื่อกันว่าผู้เสียชีวิตทั้งสองอยู่ในน้ำเป็นเวลาอย่างน้อยสามชั่วโมงก่อนถูกพบตัว และเสียชีวิตจากผลกระทบของภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ",
"vi": "Người ta cho rằng hai người chết đã ngâm nước trong vòng ít nhất ba tiếng đồng hồ trước khi được tìm thấy và đều chết vì giảm thân nhiệt.",
"zh": "据信，这两名死者在康复治疗前已在水中至少呆了三个小时，并死于体温过低的影响。"
} |
{
"bg": "ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাশিও লুলা ডা সিলভা বুধবার বলেন যে, জৈব জ্বালানী ব্যবহার চালিয়ে না যাওয়ার বিষয়টি \"মানবতার বিরুদ্ধে একটি অপরাধ\" হিসেবে গণ্য হবে।",
"en": "Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a \"crime against humanity.\"",
"en_tok": "Luiz Inacio Lula da Silva , the president of Brazil , said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a `` crime against humanity . ''",
"fil": "Luiz Inacio Lula da Silva, ang pangulo ng Brazil, ay nagsabi noong Miyerkules na ang hindi pagpapatuloy na paggamit ng biofuel ay isang \"krimen laban sa sangkatauhan.\"",
"hi": "ब्राजील के राष्ट्रपति, लुइस इनासियो लूला डा सिल्वा ने बुधवार को कहा कि जैविक ईंधनों का इस्तेमाल जारी रखना \"मानवता के खिलाफ अपराध\" होगा।",
"id": "Luiz Inacio Lula da Silva, presiden Brazil, pada hari Rabu berkata bahwa penghentian penggunaan biofuel adalah bentuk \"kejahatan terhadap kemanusiaan.\"",
"ja": "ブラジル大統領のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァは水曜日に、「人道に対する罪」になるバイオ燃料を使用し続けることは無いと述べた。",
"khm": "លូសអ៊ីណាក្យូលូឡាដាសីលវ៉ា ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសប្រេស៊ីល បានមានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃពុធនេះថា ការមិនបន្តប្រើជីវឥន្ធនៈនឹងក្លាយជា \"ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ\" មួយ។",
"lo": "ລູອີດ ອິນາຊີດ ລູລາ ດາ ຊິວາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງບາຊິວກ່າວເມື່ອວັນພຸດວ່າ ການບໍ່ໃຊ້ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບຈະເປັນ \"ອາດຊະຍາກຳຕໍ່ມວນມະນຸດຊະຍະຊາດ.\"",
"ms": "Luiz Inacio Lula da Silva, Presiden Brazil, berkata pada hari Rabu bahawa tindakan tidak meneruskan penggunaan biofuel akan menjadi \"jenayah terhadap kemanusiaan.\"",
"my": "ဘရာဇီး နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ လူးဇ် အင်နာကို လူလာ ဒါ ဆေးလ်ဗာ ၊ က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ဇီ၀လောင်စာ များ သည် “ လူ့သဘာ၀က ဆန့်ကျင်သော ရာဇဝတ်မှု ” တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဆက်လက် အသုံးပြု ရန် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Luiz Inacio Lula da Silva ประธานาธิบดีบราซิลกล่าวเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่า การงดใช้เชื้อเพลิงชีวภาพต่อ จะเป็น \"อาชญากรรมต่อมวลมนุษยชาติ\"",
"vi": "Hôm thứ tư vừa rồi, Luiz Inacio Lula da Silva, tổng thống Brazil đã phát biểu không tiếp tục sử dụng nhiên liệu sinh học sẽ là một \"tội ác chống lại nhân loại.\"",
"zh": "巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周三表示，不继续使用生物燃料将是“反人类罪”。"
} |
{
"bg": "লুলা সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় বলেন, \"ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে এটি বলবেন না যে, বায়োডিজেলের জন্য খাবারের দাম বেড়ে যাচ্ছে\"।",
"en": "\"Don't tell me, for the love of God, that food is expensive because of biodiesel,\" said Lula, when talking to reporters.",
"en_tok": "`` Do n't tell me , for the love of God , that food is expensive because of biodiesel , '' said Lula , when talking to reporters .",
"fil": "\"Huwag mong sabihin sa akin, para sa pagmamahal sa Diyos, na ang pagkain ay mahal dahil sa biodiesel,\" sabi ni Lula, noong siya ay nakikipag-usap sa mga mamamahayag.",
"hi": "\"ईश्वर के लिए, मुझे यह न बताइए कि खाना बायोडीजल की वजह से महंगा है,\" लूला ने रिपोर्टरों से बात करते हुए कहा।",
"id": "\"Demi Tuhan, jangan katakan kepada saya bahwa makanan akan menjadi mahal karena biodiesel, \" kata Lula, dihadapan para wartawan.",
"ja": "「神への愛のために、バイオディーゼルのせいで食品が高価だと言わないでくれ」と記者と話している時にルーラは述べた。",
"khm": "នៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកកាសែត លូឡាបានមានប្រសាសន៍ថា \"កុំប្រាប់ខ្ញុំថា សំរាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ម្ហូបអាហារគឺមានតម្លៃថ្លៃដោយសារតែជីវឥន្ធនៈ។\"",
"lo": "ລູລາກ່າວກັບນັກຂ່າວວ່າ \"ເຫັນແກ່ຄວາມຮັກຂອງພະເຈົ້າ ໄດ້ໂປດຢ່າບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າອາຫານມີລາຄາແພງຂື້ນຈາການໃຊ້ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ.\"",
"ms": "\"Jangan beritahu saya, demi tuhan, bahawa makanan adalah mahal disebabkan oleh biodiesel,\" kata Lula, apabila bercakap dengan pemberita.",
"my": "သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့ သောအခါ ၊ “ ဇီ၀လောင်စာ တွေ ကြောင့် အစားအသောက် ဈေးကြီးနေ ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ဘုရားသခင် ရဲ့ မေတ္တာတော် အကြောင်း ၊ ငါ့ ကို လာမပြောနဲ့ ” ဟု ၊ လူလာ က ပြောနေသည် ။",
"th": "\"อย่าบอกผม ด้วยความเมตตาของพระเจ้า ว่าอาหารราคาแพงเพราะไบโอดีเซล\" Lula กล่าวต่อผู้สื่อข่าว",
"vi": "\"Đừng bảo với tôi, vì lòng kính chúa, rằng thức ăn đắt vì dầu diesel sinh học, \" Lula nói khi trả lời phỏng vấn với các phóng viên.",
"zh": "“看在上帝的份上，不要告诉我，因为生物柴油食物变得昂贵，”卢拉在接受记者采访时说。"
} |
{
"bg": "লুলা আরো বলেন যে, তিনি জৈব জ্বালানীর ব্যাপারে একটি বিতর্কে অংশগ্রহণের জন্য প্রস্তুত আছেন।",
"en": "Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels.",
"en_tok": "Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels .",
"fil": "Sinabi din ni Lula na siya ay handa para sa isang debate tungkol sa biofuels.",
"hi": "लूला ने यह भी कहा कि वह जैव ईंधनों पर बहस करने के लिए तैयार हैं।",
"id": "Lula juga menyatakan bahwa dirinya siap untuk berdebat tentang biofuel.",
"ja": "ルーラは、バイオ燃料について議論する準備はできているとも語った。",
"khm": "លូឡាក៏បានថ្លែងដែរថា គាត់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការជជែកពិភាក្សាគ្នាអំពីជីវឥន្ធនៈ។",
"lo": "ລູລາຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ ລາວພ້ອມທີ່ຈະເຮັດການອະພິປາຍໃນເລື່ອງເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ.",
"ms": "Lula juga menyatakan bahawa beliau bersedia untuk berdebat mengenai biofuel.",
"my": "လူလာ သည် ဇီ၀လောင်စာ များ ပေါ်တွင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံ ခြင်း တစ်ခု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ကြောင်း လဲ သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Lula ยังระบุว่าเขาพร้อมสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับเชื้อเพลิงชีวภาพ",
"vi": "Lula cũng tuyên bố rằng ông đã sẵn sàng cho một cuộc tranh luận về nhiên liệu sinh học.",
"zh": "卢拉还表示，他已准备好就生物燃料问题进行辩论。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি ও আমার সরকার সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়াতে প্রস্তুত আছি\"।",
"en": "\"I and my government are ready to travel around the world,\" he said.",
"en_tok": "`` I and my government are ready to travel around the world , '' he said .",
"fil": "\"Ako at ang aking gobyerno ay handang maglakbay sa buong mundo,\" ang sabi niya.",
"hi": "\"मैं और मेरी सरकार दुनिया भर की यात्रा करने को तैयार हैं,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Saya dan pemerintah saya siap untuk berkeliling dunia, \" ujarnya.",
"ja": "「私と政府は世界中を旅する準備ができている」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"ខ្ញុំ និងរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າແລະລັດຖະບານຂອງຂ້າພະເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະເດິນທາງໄປທົ່ວໂລກ.\"",
"ms": "\"Saya dan kerajaan saya bersedia untuk mengelilingi dunia,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် နှင့် ကျွန်ုပ် အစိုးရ သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး ကို ခရီးသွား ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် ” ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมและรัฐบาลของผมพร้อมที่จะเดินทางไปรอบโลก\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi và chính phủ của mình đã sẵn sàng đi vòng quanh thế giới, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我和我的政府准备环游世界。”"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয় ইউরোপীয় সংসদের দ্বারা সংবাদমাধ্যমে প্রদত্ত একটি বিবৃতির পর, যেখানে বলা হয় যে, \"বিতর্ক থাকলেও গত বছর বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নির্দেশ করেছে যে, জৈব জ্বালানী পরিবেশের জন্য যতটা ভালো মনে করা হয়, ততটা ভালো নয়\"।",
"en": "This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that \"in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.\"",
"en_tok": "This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that `` in the last year scientific evidence , though disputed , has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought . ''",
"fil": "Ang pagkilos na ito ay sumapit sa madaling panahon matapos ang isang paghahayag sa peryodiko na maaaring kunin ng Parliyamento ng Alemanya na nagsasabi na \"noong nakaraang taon ng siyentipikong ebidensya, bagaman may pagtatalo, ay nagpapakita na ang mga biofuel ay maaaring hindi kasing buti sa kalikasan di tulad ng naunang iniisip natin.\"",
"hi": "यह प्रतिक्रिया यूरोपीय संसद द्वारा उपलब्ध कराई गई एक प्रेस रिलीज़ के कुछ ही समय बाद सामने आई है जिसमें कहा गया है कि पिछले वर्ष वैज्ञानिक प्रमाण, जो हालांकि वाद-विवाद का विषय है, ने संकेत किया है कि जैविक ईंधन पर्यावरण के लिए संभवतः उतने अच्छे नहीं हैं जितना उन्हें कभी माना जाता था।\"",
"id": "Gerakan ini muncul setelah dikeluarkannya pernyataan pers dari Parlemen Eropa yang menyatakan bahwa \"Penelitian ilmiah tahun lalu menemukan, walau masih dalam perdebatan, bahwa biofuel ternyata tidaklah ramah lingkungan seperti yang diduga selama ini.\"",
"ja": "この動きは、「昨年、真偽を問われているが、科学的証拠がバイオ燃料はかつて考えられていたほど環境によくない可能性があることを示した」というプレスリリースが欧州議会によって入手可能になったすぐ後に起きている。",
"khm": "ចលនានេះនឹងមកយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយកាសែតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសភាអឺរ៉ុប ដែលបាននិយាយថា \"នៅក្នុងភស្តុតាងវិទ្យាសាស្រ្តកាលពីឆ្នាំមុន បើទោះបីជាមានជម្លោះក៏ដោយ ក៏បានបង្ហាញឲ្យឃើញដែរថាជីវឥន្ធនៈអាចនឹងមិនល្អសម្រាប់បរិស្ថានដូចដែលគេធ្លាប់បានគិតនោះទេ។\"",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ມີການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງລັດຖະສະພາຍູໂຣບ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ດ້ວຍຫລັກການທາງວິທະຍາສາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ແມ້ວ່າຈະມີຂໍ້ຄັດແຍ່ງກັນແຕ່ເຊື້ອໄຟຊີວະພາບອາດບໍ່ໄດ້ດີຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມເຫມືອນຢ່າງທີ່ຄິດກັນໄວ້.\"",
"ms": "Gerakan ini terjadi tidak lama selepas kenyataan akhbar yang telah dikeluarkan oleh Parlimen Eropah berkata bahawa \"dalam bukti saintifik tahun lepas, walaupun dipertikaikan, telah menyatakan bahawa biofuel mungkin tidak baik untuk alam sekitar seperti yang pernah difikirkan.\"",
"my": "ဒီ လှုပ်ရှားမှု သည် ဥရောပ ပါရီမန် က ပြောကြားသော “ လွန်ခဲ့သော နှစ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ သက်သေပြချက် ၊ ငြင်းခုန်မှု တလျောက် ၊ တချိန်က ထင်ခဲ့ သော ဇီ၀လောင်စာ များ သည် ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်မွန်းခြင်းများ မဖြစ်နိုင် ကြောင်း ညွှန်ပြချက် များ အား ဖြင့် ရရှိနိုင် သော သတင်း ထုတ်ပြန်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ပြီးနောက် မကြာခင် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวครั้งนี้เกิดขึ้นไม่นานหลังจากการแถลงข่าวโดย European Parliament ว่า \"ในปีที่ผ่านมามีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่แม้จะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่หลักฐานได้ระบุว่าเชื้อเพลิงชีวภาพอาจไม่ได้ดีต่อสภาพแวดล้อมเช่นที่เราเคยคิด\"",
"vi": "Động thái này xuất phát ngay sau khi một thông cáo báo chí của Nghị viện châu Âu nói rằng \"trong những bằng chứng khoa học năm ngoái, mặc dù có nhiều tranh chấp, đã chỉ ra rằng nhiên liệu sinh học có thể không được tốt cho môi trường như đã từng nghĩ.\"",
"zh": "在此之前不久，欧洲议会发布了一份新闻稿，称“过去一年，尽管有争议，科学证据表明，生物燃料可能不像人们曾经认为的那样对环境有益。”"
} |
{
"bg": "একটি ঘৃণাগত অপরাধকারী সন্দেহে জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ছাত্রকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, যার বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে যে, তিনি সমকামী হওয়ার জন্য আরেকজন লোককে মারধর করেছেন।",
"en": "A Washington, D.C. student of Georgetown University has been arrested on suspicion of a hate crime, in which he allegedly beat up another man because the victim was gay.",
"en_tok": "A Washington , D.C. student of Georgetown University has been arrested on suspicion of a hate crime , in which he allegedly beat up another man because the victim was gay .",
"fil": "Isang estudyante ng Unibersidad ng Georgetown sa Washington, D.C. ang inaresto dahil sa pinaghihinalaang krimen dahil sa pagkapoot, na inakusahan siya ay bumugbog sa isa pang lalaki dahil ang biktima ay isang bakla.",
"hi": "जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी के में पढ़ने वाले वाशिंगटन, डीसी के एक छात्र को एक घृणा अपराध के संदेह पर गिरफ्तार किया गया है, जिसमें उसने एक आदमी को कथित रूप से इसलिए पीटा क्योंकि पीड़ित समलिंगी था।",
"id": "Seorang mahasiswa Universitas Georgetown, Washington, D. C. ditahan akibat diduga melakukan tindakan kebencian, dia dituduh menghajar seorang pria karena korban itu seorang homoseksual.",
"ja": "ワシントンD.C.のジョージタウン大学の学生は、被害者がゲイであるために別の男性を殴り倒したとされる憎悪犯罪の疑いで逮捕された。",
"khm": "និស្សិតវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីនៃសាកលវិទ្យាល័យចតថោនម្នាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទសង្ស័យនៃឧក្រិដ្ឋកម្មស្អប់មួយ ដែលគាត់ត្រូវបានចោទថាបានវាយបុរសម្នាក់ដោយសារតែជនរងគ្រោះនេះគឺជាខ្ទើយ។",
"lo": "ວໍຊິຕັນດີຊີ-ນັກສືກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຈອດທາວ ຖືກຈັບຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳ ເນື່ອງຈາກໄປທຸບຕີຊາຍອີກຄົນຫນື່ງເພາະວ່າເຫຍື່ອຍເປັນເກ.",
"ms": "Seorang pelajar Universiti Georgetown di Washington, D.C. telah ditangkap kerana disyaki atas jenayah kebencian, di mana dia didakwa telah memukul seorang lelaki lain kerana mangsa tersebut adalah seorang homoseksual.",
"my": "၀ါရှင်တန် ဒီစီ ၊ ဂျော့တောင်း တက္ကသိုလ် ၏ ကျောင်းသား တစ်ယောက် ကို သူ အဆိုအရ အဆိုပါ အကြမ်းဖက်မှု သည် ရွှင်လန်း သောကြောင့် အခြား လူ များ ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့ သော ၊ စက်စုပ်ဖွယ်ကောင်းသော ပြစ်မှု တစ်ခု ၏ သံသယရှိသူ အနေဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရသည် ။",
"th": "นักศึกษามหาวิทยาลัย Georgetown Washington, D.C. ถูกจับในข้อหาก่ออาชญากรรมโดยความเกลียดชัง ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกายผู้อื่น โดยเหยื่อเป็นเกย์",
"vi": "Một sinh viên của trường đại học Georgetown tại thành phố Washington D. C. đã bị bắt vì tình nghi dính vào một vụ thù hằn mà người này được cho là đã đánh đập một người đàn ông khác vì nạn nhân là người đồng tính.",
"zh": "华盛顿特区乔治敦大学的一名学生因涉嫌仇恨犯罪被捕，据称他殴打另一名男子，因为受害者是同性恋。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্রের রিপোর্টগুলি অনুযায়ী, আক্রান্ত ব্যক্তিটি তার সাথে একই স্কুলে যেত এবং ফেসবুকের প্রোফাইল ও ছবি দেখে তিনি অভিযুক্ত আক্রমণকারী ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছেন।",
"en": "News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and photos on Facebook.",
"en_tok": "News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant , because of his profile and photos on Facebook .",
"fil": "Ang mga ulat sa balita ay kumukumpirma na ang biktima - na pumapasok din sa parehas na paaralan - ay nakakilala sa inaakusahang nambugbog, dahil sa kanyang profile at mga larawan sa Facebook.",
"hi": "समाचार रिपोर्टों ने पुष्टि की है कि पीड़ित ने, जो उसी स्कूल में पढ़ता है, फ़ेसबुक पर प्रोफ़ाइल और तस्वीरों से संदिग्ध हमलावर की पहचान कर ली थी।",
"id": "Laporan berita mengkonfirmasi bahwa sang korban - yang belajar di sekolah yang sama - mengenali sang pelaku dari profil dan foto-foto yang ada di Facebook.",
"ja": "報道は同じ学校に通っている被害者が、フェイスブック上の彼のプロフィールと写真のために、襲撃したとされる人物を認識していることを確認している。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍របស់ព័ត៌មានបានបញ្ជាក់ថា ជនរងគ្រោះ - អ្នកដែលរៀននៅសាលារៀនដូចគ្នាផងដែរ - បានស្គាល់បុរសបំពាននេះ តាមរយៈជីវប្រវត្ត និងរូបថតរបស់គាត់នៅលើហ្វេសប៊ុក។",
"lo": "ລາຍງານຂ່າວຢືນຢັນວ່າ ເຫຍື່ອ-ເຊິ່ງເປັນຄົນທີ່ຢູ່ໂຮງຮຽນດຽວກັບລາວ-ຈື່ໃບຫນ້າຂອງຄົນທີ່ທຳຮ້າຍລາວໄດ້ເພາະວ່າສະຫລຸບໂປໄຟລ໌ຢູ່ທີ່ເຟັກບຸກ.",
"ms": "Laporan berita mengesahkan bahawa mangsa - yang turut pergi ke sekolah yang sama - mengenali penyerangnya, kerana profil dan gambar beliau di Facebook.",
"my": "သတင်း အစီရင်ခံစား များ က ဖေ့ဘုတ် ပေါ် သူ ၏ ပရိုဖိုင် နှင့် ဓာတ်ပုံ များ ကြောင့် ၊ ဆန့်ကျင်သူ ဟု အစွပ်ခံရသော အသိအမှတ်ပြုထားသော - တစ်ကျောင်းတည်း ဖြစ်ပွားခဲ့ သော - အဆိုပါ အကြမ်းဖက်မှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานข่าวยืนยันว่าเหยื่อ - ผู้อยู่โรงเรียนเดียวกัน – จดจำใบหน้าผู้โจมตีได้ด้วยภาพใบหน้าและภาพถ่ายบน Facebook ของเขา",
"vi": "Tin tức khẳng định rằng nạn nhân, người cũng học cùng trường đã nhận ra kẻ tấn công học cùng trường thông qua ảnh đại diện và ảnh của người này trên Facebook.",
"zh": "新闻报道证实，受害者-也在同一所学校上学-因为据称的袭击者在Facebook上的个人资料和照片而被认出。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন ডিসি মহানগর পুলিশ চিফ ক্যাথি ল্যানিয়ের গতকাল জানিয়েছিলেন যে, ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখের আক্রমণের ঘটনায় একটি সমন জারীর পর ফিলিপ কুনিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, উল্লেখ্য যে, ৩৬তম স্ট্রীট, এনডব্লু-এর (এনডব্লূ-এর ও এবং পি স্ট্রীটের মধ্যে) ১৪০০ তম ব্লকে ঘটনাটি ঘটেছিল।",
"en": "Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier announced yesterday that Philip Cooney had been arrested after a warrant was issued for the September 9 attack, which occurred in the 1400 block of 36th Street NW (Between O and P Streets, NW).",
"en_tok": "Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier announced yesterday that Philip Cooney had been arrested after a warrant was issued for the September 9 attack , which occurred in the 1400 block of 36th Street NW -LRB- Between O and P Streets , NW -RRB- .",
"fil": "Ang Pinuno ng pulis sa Metropolitan Washington DC Cathy Lanier ay nagpahayag kahapon na si Philip Cooney ay inaresto matapos maglabas ng utos para sa pag-atake noong Setyembre 9, na nangyari sa bloke ng 1400 sa ika-36 na kalye ng NW (Sa pagitan ng kalye O at P, NW).",
"hi": "वाशिंगटन डीसी मेट्रोपॉलिटन पुलिस प्रमुख कैथी लेनियर ने कल घोषणा की कि 9 सितंबर को 1400 ब्लॉक, 36वीं स्ट्रीट, एनडब्ल्यू (ओ और पी स्ट्रीट के मध्य में, एनडब्ल्यू) में हुए हमले के लिए एक वारंट जारी होने के बाद फ़िलिप कोनी को गिरफ्तार कर लिया गया है।",
"id": "Kepala Kepolisian Kota Metropolitan Washington DC, Cathy Lanier kemarin menyatakan bahwa Philip Cooney telah ditahan setelah surat perintah dikeluarkan atas sebuah serangan pada tanggal 9 September, yang terjadi di blok 1400 dari 36th Street NW (antara jalan O dan P, NW).",
"ja": "ワシントンDC首都警察署長のキャシー・ラニアは、ニューヨーク36番通りの1400ブロック（ニューヨークのOとP通りの間）で起こった、9月9日の攻撃について昨日逮捕状が出された後で、フィリップ・クーニーが逮捕されたと発表した。",
"khm": "ប្រធានប៉ូលីសក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ខេស៊ីឡានៀ បានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថា ភីលីពកូនីយត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីមានដីកាមួយត្រូវបានចេញ សម្រាប់ការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី9 ខែកញ្ញា ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្លុក1400 នៃផ្លូវទី36 អេនដាប់បេលយូ (ចន្លោះពីផ្លូវ អូ និង ភី អេនដាប់បេលយូ)។",
"lo": "ເຄທີ ລາເນຍ ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດແຫ່ງລັດວໍຊິງຕັນດີຊີ ປະກາດມື້ວານນີ້ວ່າ ຟິລິບ ດູນິຖືກຈັບກຸມຫລັງຈາກທີ່ມີການອອກຫມາຍຈັບຂໍ້ຫາທຳຮ້າຍ ຮ່າງກາຍເມື່ອວັນທີ 9 ກັນຍາ ຊື່ງເກີດຂື້ນທີ່ 1400 ບ໊ອກ ຖະຫນົນເລກທີ 36 NW (ລະຫວ່າງຖະຫນົນ O ແລະ P, NW).",
"ms": "Ketua Polis Metropolitan Washington DC Cathy Lanier mengumumkan semalam bahawa Philip Cooney telah ditangkap selepas satu waran telah dikeluarkan untuk serangan 9 September yang berlaku di blok 1400 di Jalan 36 NW (di antara Jalan O dan P, NW).",
"my": "၃၆ လမ်း ၏ ၁၄၀၀ အကွက် အနောက်မြောက် ( အို လမ်း နှင့် ပီ လမ်း ကြား ၊ အနောက်မြောက် ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၊ စက်တင်ဘာ ၉ ရက် နေ့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဖမ်းဆီးခွင့် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖိလစ် ကော်နေး သည် တရားစွဲဆိုခြင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ဝါရှင်တန် ဒီစီ နယ်မြေ ရဲစခန်း မှ စခန်းမှူး ကတ်သီ လနီယာ က မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Washington DC Metropolitan Police Chief Cathy Lanier ประกาศเมื่อวานนี้ว่า Philip Cooney เคยถูกจับกุมตามหมายจับจากการลงมือเมื่อ 9 กันยายน ซึ่งเกิดขึ้นที่บล็อกที่ 1400 บน 36th Street NW (ระหว่าง O และ P Streets, NW)",
"vi": "Cảnh sát trưởng của Washington DC Cathy Lanier ngày hôm qua tuyên bố rằng Philip Cooney đã bị bắt sau khi có lệnh bắt vì vụ tấn công ngày 9 tháng 9 ở khu nhà 1400 phố 36 Tây Bắc (giữa phố O và P, khu Tây Bắc).",
"zh": "华盛顿特区警察局长凯西·拉尼尔昨日宣布，菲利普·库尼已因9月9日的袭击发出逮捕令而被捕。袭击发生在36街西北部（O街和P街之间，西北部）的1400街区。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে যে, আক্রান্ত ব্যক্তিটি সমকামী বিরোধী স্লোগান দিতে থাকা এক দল লোকের দ্বারা আক্রান্ত হন।",
"en": "The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs.",
"en_tok": "The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs .",
"fil": "Ang biktima ay di-umanoy inatake ng isang grupo ng mga lalaking kumukutya sa mga bakla.",
"hi": "पीड़ित पर हमला कथित रूप से आदमियों के एक समूह ने किया था जो समलिंगी-सूचक अपशब्द बोल रहे थे।",
"id": "Korban dikabarkan diserang oleh sekelompok pria yang meneriakkan cacian bernada anti-homoseksual.",
"ja": "伝えられるところでは、被害者は男性のグループに、同性愛を嫌悪する中傷を怒鳴りながら攻撃されたということである。",
"khm": "ជនរងគ្រោះបានចោទថាត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមបុរសៗ ដែលបានស្រែកជេរប្រមាថអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។",
"lo": "ເຫຍື່ອຖືກທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຈາກກຸ່ມຊາຍທີ່ຄຽດຊັງພວກຮັກຮ່ວມເພດ.",
"ms": "Mangsa dikatakan diserang sekumpulan lelaki yang menjerit celaan yang berunsur homofobik.",
"my": "အဆိုပါ အကြမ်းဖက်ခြင်း သည် ယောကျားဝါဒ စကားလုံး များ အော်ဟစ်သော ယောကျားလေး အုပ်စု တစ် ခု က မကျေနပ်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหยื่อถูกโจมตีและกล่าวหาโดยกลุ่มผู้ชายที่ตะโกนดูหมิ่นเรื่องรักร่วมเพศ",
"vi": "Nạn nhân được cho là bị một nhóm nam la hét, lăng mạ, bị những người đồng giới tấn công.",
"zh": "据称，受害者遭到一群男子的攻击，这些男子高喊仇视同性恋的污言秽语。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.