translation
dict |
|---|
{
"bg": "রেইডের করা মন্তব্যগুলির মধ্যে যেটি সবচেয়ে সমালোচিত হয়েছে, তা হল তিনি ওবামাকে \"হালকা-রং\"-এর কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ হিসেবে উল্লেখ করেন, এবং আরো বলেন যে, \"তার কথায় নিগ্রোদের কোন টান নেই, যদি না তিনি তা প্রকাশ করতে চান\"।",
"en": "The highlighted comment made by Reid was calling Obama a \"light-skinned\" black man \"with no Negro dialect unless he wanted to have one.\"",
"en_tok": "The highlighted comment made by Reid was calling Obama a `` light-skinned '' black man `` with no Negro dialect unless he wanted to have one . ''",
"fil": "Ang pinakasentro ng komento ni Reid ay ng tawagin niya si Obama na \"mapusyaw\" na itim na lalaki \"na walang wikang pang Negro maliban na lang kung gusto niyang magkaroon ng isa.\"",
"hi": "ध्यानाकर्षित करने वाली टिप्पणी में रीड ने ओबामा को एक \"हल्की-चमड़ी\" का अश्वेत पुरुष कहा था \"जिसका बोलने का ढंग नीग्रो जैसा नहीं था जब तक वह नहीं चाहे।\"",
"id": "Komentar menonjol yang dibuat oleh Reid menyebut Obama seorang pria kulit hitam \"berkulit terang\" \"tanpa dialek Negro kecuali ia ingin memiliki satu.\"",
"ja": "リードによってなされたもっとも目立つコメントは、オバマを「望まないかぎりニグロ方言のない」「皮膚の白い」黒人と呼んだものだ。",
"khm": "មតិយោបល់ដែលបានបន្លិចធ្វើឡើងដោយលោករេឌ បានហៅលោកអូបាម៉ាថាជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ \"សំបុរស្រាល\" \"ដោយគ្មានគ្រាមភាសាសម្រាប់ជនស្បែកខ្មៅទេ លើកលែងតែគាត់ចង់ឱ្យមានមួយដែរ។\"",
"lo": "ຄຳຄິດເຫັນຂອງ Ried ທີ່ຖືກວິພາກວິຈານກໍຄື ເພິ່ນເອີ້ນ ໂອບາມາ ວ່າ \"ຄົນຜິວດຳ\" ດ້ວຍ \"ພາສາພື້ນບ້ານຂອງຊາວນິໂກຣ.\"",
"ms": "Komen yang ditekankan dibuat oleh Reid adalah memanggil Obama seorang lelaki hitam \"berkulit cerah\" \"tanpa dialek Negro kecuali jika dia inginkannya.\"",
"my": "ရေးဒ် ချမှတ်ခဲ့သော အထူး သုံးသပ်ချက် များ မှာ အိုဘားမာ ဟု ခေါ်သော \" အသား ဖြူ \" လူ မည်း \" တစ်ယောက် သည် မည်သည့် အရာ ကိုမျှ အလို မ ရှိလျှင် နီဂရိုး ဘာသာ စကား လဲ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ် \" ။",
"th": "ความเห็นที่เป็นที่ฮือฮาของ Reid คือการเรียก Obama ว่าเป็นคนดำ \"สีอ่อนๆ ที่ไม่มีสำเนียงแบบนิโกรเว้นแต่ว่าจะอยากมี\"",
"vi": "Các bình luận nổi bật của Reid là đã gọi Obama là người đàn ông da đen \"sáng da\" và \"không có phương ngữ Negro trừ khi ông ta muốn có.\"",
"zh": "里德在其引人注目的评论中，称奥巴马是一个“肤色浅的”黑人，“他不会黑人方言，除非他想拥有黑人方言。”"
} |
{
"bg": "টাইম ম্যাগাজিনের রিপোর্টার মার্ক হ্যালপেরিন ও নিউ ইয়র্ক ম্যাগাজিনের রিপোর্টার জন হেইলিম্যানের সাথে সহ-লিখিত একটি বইতে এই মন্তব্যগুলি প্রকাশিত হয়।",
"en": "The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.",
"en_tok": "The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin , and New York magazine reporter John Heileman .",
"fil": "Ang mga puna ay inilathala sa isang libro na kapwa sinulat ng mga mamamahayag ng magasin na Time na si Mark Halperin at ng mamamahayag ng magasin na New York na si John Heileman.",
"hi": "यह टिप्पणियां टाइम मैगज़ीन के रिपोर्टर मार्क हाल्पेरिन और न्यू यॉर्क मैगज़ीन के रिपोर्टर जॉन हाइलमैन द्वारा संयुक्त रूप से लिखी गई एक पुस्तक में प्रकाशित हुईं।",
"id": "Pernyataan itu disebarkan dalam sebuah buku yang ditulis bersama oleh Mark Halperin reporter majalah Time, dan John Heileman wartawan majalah New York.",
"ja": "タイム誌リポーター、マーク・ハルペルンとニューヨーク誌リポーター、ジョン・ハイレマンの共著によって書かれる本の中で、これらの意見は発表された。",
"khm": "ការកត់សម្គាល់នេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងសៀវភៅមួយ ដែលសរសេររួមគ្នាដោយម៉ាកហាលផើរីន អ្នកកាសែតរបស់ទស្សនាវដ្តីថែមន៍ និងចន ហាយលីម៉ាន អ្នកកាសែតរបស់ទស្សនាវដ្តីញូវយ៉ក។",
"lo": "ຄຳຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕີພິມໃນໜັງສືທີ່ຂຽນຮ່ວມກັນລະຫວ່າງ Mark Halperin ຈາກວາລະສານ Time ແລະ John Heileman ຈາກວາລະສານ New York.",
"ms": "Komen tersebut dikeluarkan dalam buku yang ditulis bersama oleh wartawan majalah Time Mark Halperin, dan wartawan majalah New York John Heileman.",
"my": "မှတ်ချက် များ ကို တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် မတ် ဟယ်ပရင် ၊ နှင့် နယူး ရော့ခ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် ဂျွန် ဟဲလီမန်း တို့ က တွဲဖက် ရေးသားခဲ့သော စာအုပ် တစ်အုပ် တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "คำติดังกล่าวเผยแพร่ในหนังสือที่เขียนร่วมกันโดย Mark Halperin นักข่าวนิตยสาร Time และ John Heileman นักข่าวนิตยสาร New York",
"vi": "Các bình luận đã được tiết lộ trong một cuốn sách viết chung bởi phóng viên tạp chí Time Mark Halperin, và phóng viên tạp chí NewYork John Heileman.",
"zh": "这一言论是在时代杂志记者马克·哈普林和纽约杂志记者约翰·海尔曼共同撰写的一本书中发表的。"
} |
{
"bg": "তারপর রেইড \"এত খারাপ শব্দ বেছে নেওয়ার জন্য\" ক্ষমাপ্রার্থনা করেন।",
"en": "Reid has since apologized for \"using such a poor choice of words.\"",
"en_tok": "Reid has since apologized for `` using such a poor choice of words . ''",
"fil": "Humingi na si Reid ng paumpahin sa \"pag-gamit ng hindi akmang mga salita.\"",
"hi": "इसके बाद रीड ने \"इतने खराब शब्द चुनने\" के लिए माफ़ी मांग ली है।",
"id": "Reid telah meminta maaf untuk \"penggunaan kata-kata yang buruk begitu.\"",
"ja": "リードはその後、「そのような酷い言葉の選択をした」ことを謝罪した。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលនោះ លោករេឌបានសុំអភ័យទោសចំពោះ \"ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមិនគួរសមទាំងនេះ។\"",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ Reid ກໍໄດ້ອອກມາກ່າວຂໍໂທດທີ່ຕົນເອງ \"ເລືອກໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີ.\"",
"ms": "Reid selepas itu telah memohon maaf kerana \"menggunakan pilihan perkataan yang buruk.\"",
"my": "ရေးဒ် သည် \" ထို ကဲ့သို့ စကား လုံး ရွေးချယ်မှု သုံးနှုန်းခြင်း အားနည်းချက် \" အတွက် ထို အချိန် တည်းက တောင်းပန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นับแต่นั้น Reid ได้กล่าวขอโทษเรื่อง \"การเลือกใช้คำที่แย่\"",
"vi": "Reid sau đó đã xin lỗi vì \"sử dụng ngôn ngữ nghèo nàn.\"",
"zh": "里德此后因“使用如此糟糕的词语而道歉”。"
} |
{
"bg": "রেইড স্বাস্থ্যসেবা ক্ষেত্রের সংস্কার সংক্রান্ত সমস্যাগুলির ক্ষেত্রে ওবামা প্রশাসনের একজন অংশীদার ছিলেন।",
"en": "Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform.",
"en_tok": "Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform .",
"fil": "Naging katambal na ng administrasyon ni Obama si Reid sa mga isyu kagaya ng reporma sa pag-iingat sa kalusugan.",
"hi": "रीड हेल्थ केयर रिफ़ॉर्म जैसे मुद्दों पर ओबामा प्रशासन के सहयोगी रह चुके हैं।",
"id": "Reid telah menjadi mitra Administrasi Obama pada isu-isu seperti reformasi perawatan kesehatan.",
"ja": "リードは、健康管理改革などの問題に関するオバマ政権のパートナーだった。",
"khm": "លោករេឌបានក្លាយជាដៃគូជាមួយរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាលើបញ្ហាដូចជាការធ្វើកំណែទម្រង់អំពីការថែទាំសុខភាព។",
"lo": "Reid ເຄີຍຮ່ວມງານກັບໂອບາມາ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການປະຕິຮູບດ້ານການເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບ ຫຼື ສາທາລະນະສຸກ.",
"ms": "Reid telah menjadi rakan dengan Pentadbiran Obama dalam isu-isu seperti pembaharuan penjagaan kesihatan.",
"my": "ရေးဒ် သည် အိုဘားမား အစိုးရ နှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပြန်လည် ပြင်ဆင်ရေး ကဲ့သို့ ပြဿနာ များ တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Reid เป็นคู่คิดกับฝ่ายบริหารของ Obama ในประเด็นเช่นการปฏิรูปการรักษาพยาบาล",
"vi": "Reid từng là cộng sự với chính quyền Obama về các vấn đề như cải cách chăm sóc sức khỏe.",
"zh": "里德一直是奥巴马政府在医疗改革等问题上的合作伙伴。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক দলের চেয়ারম্যান টিম কেইন মীট দ্যা প্রেস-কে বলেন \"মন্তব্যগুলি দুর্ভাগ্যজনক ছিল এবং সেগুলি অ-সংবেদনশীল ছিল\", তবে \"আমি মনে করি যে, বিষয়টি সমাপ্ত হয়েছে, কারণ রাষ্ট্রপতি ওবামা এই নেতার [রেইড] সাথে সরাসরি কথা বলেন এবং তার ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকার করে নেন\"।",
"en": "Democratic Party chairman Tim Kaine told Meet the Press \"the comments were unfortunate and they were insensitive\", but \"I think the case is closed because President Obama has spoken directly with the leader [Reid] and accepted his apology.\"",
"en_tok": "Democratic Party chairman Tim Kaine told Meet the Press `` the comments were unfortunate and they were insensitive '' , but `` I think the case is closed because President Obama has spoken directly with the leader [ Reid ] and accepted his apology . ''",
"fil": "Sinabi ng pinuno ng Partido Demokratiko sa Meet the Press na \"ang mga komento ay sawi at hindi sensitibo\", subalit \"sa tingin ko ang kaso ay sarado na dahil nakipag-usap na ng harapan si Pangulong Obama kay [Reid] at tinanggap na ang kanyang paghingi ng paumanhin.\"",
"hi": "डेमोक्रेटिक पार्टी के चेयरमैन टिम केन ने मीट द प्रेस को बताया, \"टिप्पणियां दुर्भाग्यशाली थीं और असंवेदनशील भी\", लेकिन \"मुझे लगता है कि मामला खत्म हो चुका है क्योंकि राष्ट्रपति ओबामा नेता [रीड] से सीधे बात कर चुके हैं और उनकी माफ़ी स्वीकार कर चुके हैं।\"",
"id": "Ketua Partai Demokrat Tim Kaine mengatakan kepada Meet the Press \"komentar yang malang dan mereka tidak sensitif\", tapi \"saya pikir kasus ini ditutup karena Presiden Obama telah berbicara langsung dengan pemimpin [Reid] dan menerima permintaan maafnya.\"",
"ja": "民主党議長ティム・ケインは『ミート・ザ・プレス』誌に、「コメントは残念でそれらは無神経だった」が、「オバマ大統領が直接リーダー[リード]と話し、彼の謝罪を受け入れたので、この一件は決着したと考える」と語った。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ធីមខេន បានថ្លែងប្រាប់សន្និសិទកាសែតថា \"មតិយោបល់នេះគឺជារឿងគួរអោយស្ដាយ ហើយដែលមិនបានគិតច្បាស់លាស់\" ប៉ុន្តែ \"ខ្ញុំគិតថារឿងក្តីនេះត្រូវបានបិទ ដោយសារតែលោកអូបាម៉ាបាននិយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងមេដឹកនាំ [រេឌ] ហើយបានទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់។\"",
"lo": "Tim Kaine ປະທານພັກ Democratic ໄດ້ບອກກັບສື່ມວນຊົນວ່າ \"ບໍ່ຢາກໃຫ້ມີຄຳຄິດເຫັນຕ່າງໆທີ່ບໍ່ດີ ແລະບໍ່ເປັນປະໂຫຍອີກ\" ເພາະ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບັນຫາມັນຈົບໄປແລ້ວ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ເອງກໍໄດ້ລົມກັບຜູ້ນຳ [Reid] ໂດຍກົງ ແລະໄດ້ຍອມຮັບໃນຄຳຂໍໂທດຈາກ Reid ແລ້ວ.\"",
"ms": "Pengerusi Parti Demokratik Tim Kaine memberitahu Meet the Press \"komen tersebut adalah malang dan tidak sensitif,\" tetapi \"saya fikir perkara tersebut telah ditutup kerana Presiden Obama telah bercakap terus dengan pemimpin tersebut [Reid] dan menerima permohonan maafnya.\"",
"my": "\" ဝေဖန်ချက် များ သည် သင့်လျော်မှု မရှိ ပြီးတော့ ၎င်းတို့ သည် ကိုယ်ချင်းမစာ စိတ်ပျက်ဖွယ် ဖြစ်သည် \" ၊ သို့သော် \" သမ္မတ အိုဘားမား သည် ခေါင်းဆောင် [ ရိဒ် ] နှင့် တိုက်ရိုက် စကား ပြော ပြီး သူ၏ တောင်းပန်ခြင်း ကို လက်ခံ ခဲ့ သောကြောင့် ဤ ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် \" ဟု ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဌ တင်မ် ကိုင်နီ သည် မိ သည် ပရတ်စ် ပုံနှိပ်တိုက် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Tim Kaine ประธานพรรคเดโมแครตบอกกับ Meet the Press ว่า \"คำพูดนั้นเป็นลางไม่ดีและมันไม่มีสำนึก\" แต่ \"ผมคิดว่ากรณีนี้จบแล้วเพราะประธานาธิบดี Obama ได้พูดคุยโดยตรงกับผู้นำ [Reid] และยอมรับคำขอโทษแล้ว\"",
"vi": "Chủ tịch Đảng Dân chủ Tim Kaine đã phát biểu trong chương trình Meet the Press của NBC rằng \"những lời bình luận này chỉ là không may và không hề nhạy cảm\", nhưng \"tôi nghĩ rằng mọi việc đã khép lại vì Tổng thống Obama đã nói chuyện trực tiếp với [Reid] và chấp nhận lời xin lỗi của ông ấy.\"",
"zh": "民主党主席蒂姆·凯恩告诉新闻界“这些评论不成气候，而且也不敏感”，但“我认为这件事情已经结束，因为奥巴马总统直接与领导人【里德】交谈，并接受了他的道歉。”"
} |
{
"bg": "রিপাব্লিকান দলের সদস্যরা এই মন্তব্যগুলি করার জন্য রেইডের পদত্যাগ দাবী করেন।",
"en": "Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments.",
"en_tok": "Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments .",
"fil": "Hiniling ng mga miyembro ng Partido Republikan sa kanilang mga komento na magbitaw na sa tungkulin si Reid.",
"hi": "रिपब्लिकन पार्टी के सदस्यों ने रीड से अपनी टिप्पणियों के लिए इस्तीफ़े की मांग की है।",
"id": "Anggota Partai Republik telah meminta Reid untuk mengundurkan diri atas komentarnya.",
"ja": "共和党のメンバーは、リードに彼のコメントの責任をとり辞任するように要請した。",
"khm": "សមជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋបានអំពាវនាវឲ្យរេឌលាលែងពីតំណែង ចំពោះសម្ដីរបស់គាត់។",
"lo": "ຕໍ່ຄຳຄິດເຫັນຂອງເພິ່ນນັ້ນ ທາງສະມາຊິກພັກ Republican ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານ Reid ລາອອກຈຳຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Ahli Parti Republik telah memanggil Reid untuk meletak jawatan diatas komennya itu.",
"my": "သမ္မတ နိုင်ငံ အဖြစ် လိုလားသော ပါတီ အဖွဲ့ဝင် တွေ က ရေးဒ် ကို သူ့ ဝေဖန်ချက် တွေ အပေါ် ပြန်လည် ရုပ်သိမ်း ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรครีพับลิกันได้เรียกร้องให้ Reid ลาออกจากกรณีการแสดงความคิดเห็นของเขา",
"vi": "Các thành viên của Đảng Cộng hòa đã kêu gọi Reid từ chức vì những bình luận của mình.",
"zh": "共和党成员呼吁里德因其言论而辞职。"
} |
{
"bg": "দলের মহাসচিব মাইকেল স্টীলে রবিবার ফক্স নিউজকে জানান যে, \"এই স্ট্যান্ডার্ডটি তৈরী হয়ে গিয়েছে, যেখানে ডেমোক্র্যাটরা মনে করে যে, তারা এই জিনিসগুলি বলতে পারে এবং তা যখন... তাদের নিজেদের কারো মুখ থেকে বের হয় তারা তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করতে পারে\"।",
"en": "Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunday \"There is this standard where the Democrats feel that they can say these things and they can apologize when it ... comes from the mouths of their own.\"",
"en_tok": "Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunday `` There is this standard where the Democrats feel that they can say these things and they can apologize when it ... comes from the mouths of their own . ''",
"fil": "Sinabi ng pinuno ng partido na si Michael Steel sa Fox News Sunday na \"Mayroong isang pamantayan kung saan pakiramdam ng mga Demokratiko na maaari nilang sabihin ang ganitong mga bagay at maari silang humingi ng paumanhin kung ito...ay lumabas sa mga bibig na kagaya nila.\"",
"hi": "पार्टी के चेयरपर्सन माइकल स्टील ने फ़ॉक्स न्यूज़ संडे को बताया \"यह एक रीति सी है जिसमें डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्यों को लगता है कि वे ये चीजें कह सकते हैं और फिर माफ़ी मांग सकते हैं … जब यह खुद उनके मुंह से निकलती हैं।\"",
"id": "Ketua partai Michael Steele kepada Fox News Sunday \"Ini adalah standar di mana Demokrat merasa bahwa mereka bisa mengatakan hal-hal ini dan mereka dapat meminta maaf ketika. . berasal dari mulut mereka sendiri.\"",
"ja": "党議長マイケル・スティールは、日曜日にFOXニュースで「民主党が彼らがこれらを言うことができ、彼らの口から出る…時に、彼らが謝罪できるようなスタンダードがある」と語った。",
"khm": "ប្រធានគណបក្ស មីឆែលស្ទីល បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Fox News Sunday ថា \"មានស្ដង់ដារដែលថាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចនិយាយពាក្យទាំងនេះបាន ហើយពួកគេអាចសុំទោសនៅពេលដែលវា ... ចេញពីមាត់របស់ពួកគេផ្ទាល់។\"",
"lo": "ທ່ານ Michael Steele ປະທານພັກໄດ້ບອກກັບ Fox News Sunday ວ່າ \"ອັນນີ້ແມ່ນມາດຕະຖານໜຶ່ງທີ່ສະມາຊິກ Democrat ທຸກຄົນມີ ຄືພວກເຂົາສາມາດເວົ້າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ ແລະສາມາດກ່າວຄຳຂໍໂທດໄດ້ ຫາກວ່າ…ມັນມາຈາກປາກຂອງພວກເຂົາເອງ.\"",
"ms": "Pengerusi parti Michael Steele memberitahu Fox News Ahad \"Terdapat piawai dimana ahli Demokrat boleh berkata perkara sebegini dan memohon maaf terhadapnya...datang dari mulut mereka sendiri.\"",
"my": "\" ဒီမိုကရက်တစ် များ သည် သူတို့ ဤ အကြောင်းအရာ များ ကို ပြောနိုင် ပြီး သူတို့ ပါးစပ် မှ ၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင် စကား များ ထွက်လာ သောအခါ ... သူတို့ သည် တောင်းပန်နိုင်သည် ဟု ထင်သော ဤ စံသတ်မှတ်ချက် ရှိသည် \" ဟု ပါတီ ဥက္ကဌ မစ်ချယ် စတီလီ က ဖော့စ် နယူးစ် ဆန်းဒေး ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Michael Steele ประธานพรรคกล่าวกับสำนักข่าว Fox News ในวันอาทิตย์ว่า \"คือเดโมแครตจะมีมาตรฐานนี้ที่ตัวเองพูดได้แล้วมาขอโทษเมื่อมัน.มาจากปากของตัวเอง\"",
"vi": "Chủ tịch đảng Michael Steele nói trên Fox News Sunday rằng \"Có những tiêu chuẩn, mà đảng Dân chủ cảm thấy rằng họ có thể nói những điều như vậy và họ có thể xin lỗi khi nó. . xuất phát từ chính miệng của họ.\"",
"zh": "共和党主席迈克尔·斯蒂尔周日告诉福克斯新闻报道“民主党认为有这样的标准，他们可以说出这种话，并且当他们自己亲口说出这种话时，他们可以道歉。”"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাট পার্টির মহাসচিব স্টীলে যেখানে জানিয়েছেন যে, এই বিষয়টি সমাপ্ত হয়েছে, সেক্ষেত্রে কেইনের পাশে দাঁড়িয়ে তিনি এই যুক্তি তুলে ধরেন যে, এই ব্যাপারে একটি ডাবল স্ট্যান্ডার্ড রয়েছে এবং এইক্ষেত্রে ২০০২ সালে তখনকার সেনেটর ওবামার দ্বারা ট্রেন্ট লটের ক্ষেত্রে করা কর্মকান্ডকে তুলে ধরেন, যিনি সেই সময় সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের নেতা ছিলেন এবং ১৯৪৮ সালে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের রাষ্ট্রপতি প্রার্থী স্টর্ম থারমন্ডের মতামতগুলি সমর্থনের জন্য যাকে বহিষ্কার করা হয়।",
"en": "Having appeared alongside Kaine, where the Democrat Party chairman stated the case was closed, Steele argued that there was a double standard, on the basis of then-Senator Obama calling in 2002 calling for Trent Lott, at that time the majority leader, to be ousted for supporting the views of Strom Thurmond, who stood as a segregationist Presidential candidate in 1948.",
"en_tok": "Having appeared alongside Kaine , where the Democrat Party chairman stated the case was closed , Steele argued that there was a double standard , on the basis of then-Senator Obama calling in 2002 calling for Trent Lott , at that time the majority leader , to be ousted for supporting the views of Strom Thurmond , who stood as a segregationist Presidential candidate in 1948 .",
"fil": "Sa kabila ng sinabi ng pinuno ng Partido Demokratiko na si Kaine na sarado na ang kaso, nakikipagtalo pa din si Steele na mayroong dalawang pamantayan, bilang basehan ang dating pagtawag noong 2002 ni Senador Barack Obama kay Trent Lott, na noong mga panahong iyon ay pinuno ng mayorya, na mapatalsik sa pwesto dahil sa pagsuporta sa mga pananaw ni Strom Thurmond, na naniniwala sa pagkakaiba ng mga lahi na tumakbo bilang Pangulo nong 1948.",
"hi": "जहां डेमोक्रेट पार्टी के चेयरमैन केन ने कहा कि मामला खत्म हो चुका है, वहीं उनके साथ शिरकत करते हुए स्टील ने दोहरे मानकों का इस्तेमाल किए जाने का आरोप लगाया, जिसका आधार यह था कि 2002 में तत्कालीन-सीनेटर ओबामा ने उस समय बहुमत के नेता रहे ट्रेंट लॉट को बर्खास्त करने की मांग की थी क्योंकि वे स्ट्रोम थुरमोंड के विचारों के समर्थक थे, जो 1948 के राष्ट्रपति चुनाव में एक पृथकतावादी उम्मीदवार के रूप में खड़े हुए थे।",
"id": "Setelah muncul bersama Kaine, di mana ketua Partai Demokrat menyatakan kasus itu ditutup, Steele berpendapat bahwa ada standar ganda, atas dasar itu-Senator Obama menyerukan panggilan untuk Trent Lott pada tahun 2002, pada waktu itu pemimpin mayoritas, menjadi digulingkan untuk mendukung pandangan Strom Thurmond, yang berdiri sebagai calon Presiden segregasionis pada tahun 1948.",
"ja": "ケインと並んで現れた、民主党議長がケースが閉じられると述べた所で、スティールは、当時上院院内総務だったトレント・ロットが、1948年の人種分離主義者大統領候補ストロム・サーモンドの見方を支持したが故に追い出されることを、2002年当時の上院議員オバマが要求した原則とに、ダブルスタンダードがあると、主張した。",
"khm": "ដោយទំនងជាមានកើតឡើងជាមួយខេន ដែលជាកន្លែងដែលប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានថ្លែងថា រឿងក្តីនេះត្រូវបានបិទ ស្ទីលបានអះអាងថាវាមានស្តង់ដារពីរ នៅលើមូលដ្ឋានដែលសមាជិកព្រឹទ្ធសភា អូបាម៉ា បានអំពាវនាវនៅក្នុងឆ្នាំ2002 សម្រាប់ត្រេនឡត នៅពេលនោះ មេដឹកនាំសម្លេងភាគច្រើនត្រូវបានបណ្តេញចេញសំរាប់ការគាំទ្រដល់ទស្សនៈរបស់ស្រ្តមស្សើម៉ុន ដែលបានឈរឈ្មោះជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីដែលគាំទ្រនយោបាយប្រកាន់ពូជសាសន៍ ក្នុងឆ្នាំ1948។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ Kaine ປະທານພັກ Democrat ກ່າວເຖິງກໍລະນີດັ່ງກ່າວວ່າໄດ້ຈົບແລ້ວນັ້ນ Steele ກໍກ່າວໂຕ້ແຍ້ງຂຶ້ນມາວ່າ ມັນມີສອງມາດຕະຖານ ຕອນນັ້ນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຄື ໂອບາມາ ອອກມາຮຽກຮ້ອງປີ 2002 ຕໍ່ທ່ານ Trent Lott ໃນຕອນນັ້ນຜູ້ນຳສ່ວນໃຫຍ່ຖືກໄລ່ອອກ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນແນວຄິດຂອງ Strom Thurmond ຜູ້ສະໝັກຊີງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີປີ 1948 ຜູ້ແບ່ງແຍກສີຜິວ.",
"ms": "Telah muncul bersama Kaine, dimana pengerusi Parti Demokrat tersebut menyatakan yang kes itu telah ditutup, Steele berhujah yang terdapat diskriminasi, atas dasar pada masa itu Senator Obama pada 2002 memanggil Trent Lott, pada masa itu ketua majoriti, untuk digulingkan kerana menyokong pandangan Storm Thurmond, yang berdiri sebagai pemisah calon Presiden pada 1948.",
"my": "ကိန်း နှင့်ယှဉ်လျက် ပေါ်ပေါက် လာ ပြီးနောက် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဌ သည် ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ ဟု ကြော်ငြာခဲ့သည် ၊ စတီးလီ သည် ၁၉၄၈ ခုနှစ် တွင် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု အတွက် ရပ်တည်ခဲ့သော ၊ သမ္မတ လောင်း စတုန်း သာမွန် ၏ အမြင် ကို ထောက်ခံ ရန်အတွက် ဖိအားပေးရန် ၊ ထို အချိန် က အဓိက ခေါင်းဆောင် ၊ တာရန့် လော့ဒ် ကို တောင်းဆိုသည့် ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် အိုဘားမား ကို ခေါ်ယူမည့် အခြေခံ မူ အပေါ် တွင် ၊ လိုလားသူ နှင့် မလိုလားသူ များ ရှိသည့် နည်းဥပဒေ ရှိသည် ဟု ချေပ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Steele ปรากฏตัวเคียงข้าง Kaine ขณะประธานพรรคเดโมแครตกล่าวว่ากรณีนั้นจบแล้ว Steele จึงโต้ว่ามีการใช้สองมาตรฐาน โดยดูจากครั้งที่วุฒิสมาชิก Obama เรียกร้องในปี 2002 เรียกร้องให้ Trent Lott ผู้นำเสียงข้างมากในเวลานั้นถูกไล่ออก เนื่องจากสนับสนุนความเห็นของ Strom Thurmond ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 1948 ที่มักแบ่งแยกกีดกัน",
"vi": "Sau khi xuất hiện bên cạnh Kaine, nơi chủ tịch Đảng Dân chủ tuyên bố vấn đề này đã được khép lại, Steele lập luận rằng có một tiêu chuẩn kép, trên cơ sở là - sự kêu gọi của Thượng nghị sĩ Obama năm 2002 kêu gọi Trent Lott, là nhà lãnh đạo đa số tại thời điểm đó, từ chức vì đã ủng hộ quan điểm của Strom Thurmond, người được xem như một ứng cử viên Tổng thống theo chủ trương phân biệt chủng tộc trong năm 1948.",
"zh": "斯蒂尔与凯恩一道出席了会议，民主党主席称此案已经结束。他认为，在当时的参议员奥巴马于2002年呼吁当时的多数党领袖特伦特·洛特因为支持斯特罗姆·瑟蒙德的观点应该被革职的基础上，存在着双重标准。瑟蒙德是一位1948年的分离主义总统候选人。"
} |
{
"bg": "আজ প্রকাশিত বই গেম চেঞ্জ-এ এও বলা হয় যে, নিউ ইয়র্ক সেনেটর চাক স্কুমার ২০০৬ সালের শুরুর দিকে বারাক ওবামাকে বিবাদে জড়িয়ে পড়তে উৎসাহিত করেন, যদিও তিনি পরে তার পূর্বতন সহকর্মী হিলারী ক্লিন্টনকে সমর্থন করেন।",
"en": "The book Game Change published today, also says that New York Senator Chuck Schumer encouraged Barack Obama to run in early 2006, even though he later endorsed his former colleague Hillary Clinton.",
"en_tok": "The book Game Change published today , also says that New York Senator Chuck Schumer encouraged Barack Obama to run in early 2006 , even though he later endorsed his former colleague Hillary Clinton .",
"fil": "Sinabi din sa libro na Game Change na kakalathala lang ngayon na inuudyukan ng Senador ng New York na si Chuck Schumer si Barack Obama na tumakbo na noong 2006, kahit na kakaendorso pa lang ni Obama sa dati niyang kasamahan na si Hillary Clinton.",
"hi": "आज प्रकाशित हुई किताब गेम चेंज, यह भी कहती है कि न्यू यॉर्क के सीनेटर चक शूमर ने 2006 की शुरुआत में बराक ओबामा को चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया था, भले ही बाद में उन्होंने अपनी साथी रहीं हिलेरी क्लिंटन का समर्थन किया।",
"id": "Buku Game Change diterbitkan hari ini, juga mengatakan bahwa Senator New York didorong Barack Obama untuk menjalankan pada awal tahun 2006, meskipun ia kemudian mendukung mantan rekannya Hillary Clinton.",
"ja": "本日発表される本、『ゲーム・チェンジ』もまた、ニューヨーク上院議員チャック・シューマーが、元同僚ヒラリー・クリントンを後に支持したにも関わらず、2006年初頭にバラク・オバマを応援したと言う。",
"khm": "សៀវភៅហ្គែមឆេញបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះ ក៏បាននិយាយផងដែរថាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាក្រុងញូយ៉ក Chuck Schumer បានលើកទឹកចិត្តលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ឲ្យឈរឈ្មោះនៅដើមឆ្នាំ2006 ទោះបីជាគាត់នៅពេលក្រោយបានគាំទ្រអតីតមិត្តរួមការងារ ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន។",
"lo": "ໜັງສື Game Change ທີ່ຕີພິມອອກໃນມື້ນີ້ແມ່ນໄດ້ເວົ້າຄືກັນວ່າ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຈາກ New York ທ່ານ Chuck Schumer ໄດ້ກ່າວໜູນໃຈທ່ານໂອບາມາ ໃຫ້ກັບມາສະໝັກໃໝ່ໃນປີ 2006 ຕໍ່ມາເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ຮັບຮອງເອົາເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເພິ່ນ Hillary Clinton.",
"ms": "Buku Game Change yang diterbitkan hari ini, juga berkata yang Senator New York Chuck Schumer menggalakkan Barack Obama untuk bermula awal pada 2006, walaupun dia kemudiannya menyokong bekas rakan sekerjanya Hillary Clinton.",
"my": "နယူး ယော့ခ် လွှတ်တော် အမတ် ချန့် ရှုမာ သည် သူ၏ ယခင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို သူသည် နောက်ပိုင်း မှ ထောက်ခံ ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ဘားရက် အိုဘားမား ကို တွန်းအား ပေး ခဲ့သည် ၊ ဟု လည်း ယနေ့ ပုံနှိပ်ခဲ့သော ဂိမ်း ချိန်း စာအုပ် တွင် ပြောထားသည် ။",
"th": "หนังสือ Game Change ซึ่งตีพิมพ์ในวันนี้ยังกล่าวด้วยว่า Chuck Schumer วุฒิสมาชิกรัฐ New York ให้การสนับสนุน Barack Obama ให้สมัครรับเลือกตั้งต้นปี 2006 แม้ว่าต่อมาจะให้การสนับสนุน Hillary Clinton อดีตเพื่อนร่วมงานก็ตาม",
"vi": "Cuốn sách Thay đổi Cuộc chơi phát hành ngày hôm nay, cũng nói rằng Thượng nghị sĩ New York Chuck Schumer đã khuyến khích Barack Obama tiến hành vận động tuyển cử trong đầu năm 2006, mặc dù sau đó ông ủng hộ đồng nghiệp cũ của mình Hillary Clinton.",
"zh": "今天出版的“游戏改变”一书还说，纽约州参议员查克·舒默鼓励巴拉克·奥巴马在2006年初参选，尽管他后来支持他的前同事希拉里·克林顿。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য প্রকাশিত তথ্যের মধ্যে ছিল, জন ম্যাকেইনের সহযোগীরা এবিসি নিউজে চার্লস গিবসনের সামনে সারা পালিনের সাক্ষাৎকারের আগে সারার মূল তথ্যগুলি বুঝতে না পারার বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন এবং তার মধ্যে উত্তর কোরিয়া ও দক্ষিণ কোরিয়া কেন আলাদা দেশ সেটিও অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "Other revelations included that John McCain's aides were concerned about Sarah Palin's failure to understand basic facts prior to her ABC News interviews with Charles Gibson, including why North Korea and South Korea are separate countries.",
"en_tok": "Other revelations included that John McCain 's aides were concerned about Sarah Palin 's failure to understand basic facts prior to her ABC News interviews with Charles Gibson , including why North Korea and South Korea are separate countries .",
"fil": "Kasama din sa ibang rebelasyon na ang mga tulong ni John McCain ay dahil sa pagpalya ni Sarah Palin na maintindihan ang mga pangunahing katunayan na nauna ng napansin sa kanyang panayam kay Charles Gibson sa ABC News, pati na din kung babkit magkahiwalay na bansa ang North Korea at South Korea.",
"hi": "अन्य खुलासों में यह शामिल था कि चार्ल्स गिबसन के साथ अपने एबीसी साक्षात्कार से पहले सारा पॉलिन द्वारा बुनियादी तथ्यों को समझने में विफल होने को लेकर जॉन मैककेन के सहायक चिंतित थे।",
"id": "Pemberitahuan lainnya termasuk yang membantu John McCain khawatir tentang kegagalan Sarah Palin untuk memahami fakta dasar sebelum dia diwawancara ABC News dengan Charles Gibson, termasuk mengapa Korea Utara dan Korea Selatan adalah negara-negara yang terpisah.",
"ja": "その他の暴露は、ジョン・マケインの、サラ・ペイリンが、彼女のABCニュースのチャールス・ギブソンとのインタビュー前に、何故北朝鮮と韓国が別の国家なのかを含む基本的な事実を知らなかった失敗についての援護についての懸念を含む。",
"khm": "ការបញ្ចេញអោយដឹងផ្សេងទៀតរួមមានជំនួយការរបស់ចនម៉ាក់កេនបានព្រួយបារម្ភពីការបរាជ័យរបស់សារ៉ាផាលីនក្នុងការស្វែងយល់ពីហេតុការណ៍ពិត មុនពេលការសំភាសន៍នៃសារព័ត៌មាន ABC របស់នាងជាមួយឆាលហ្គីបសាន់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងមូលហេតុអ្វីដែលកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូងជាប្រទេសដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។",
"lo": "ການເປີດເຜີຍຢ່າງອື່ນກໍຄື ຜູ້ຊ່ວຍຂອງ John McCain ທີ່ກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງນາງ Sarah Palin ທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຂໍ້ເທັດຈິງພື້ນຖານກ່ອນໃຫ້ສຳພາດກັບ Charles Gibson ຈາກ ABC News ລວມເຖິງສາເຫດທີ່ເກົາຫຼີເໜືອ ແລະ ເກົາຫຼີໃຕ້ແຍກປະເທດກັນ.",
"ms": "Penemuan lain termasuk yang pembantu-pembantu John McCain bimbang mengenai kegagalan Sarah Palin untuk memahami fakta asas sebelum temu ramah ABC News dengan Charles Gibson, termasuk mengapa Korea Utara dan Korea Selatan adalah negara berasingan.",
"my": "ဂျွန် မတ်ကိန်း ၏ အကူအညီ များ သည် မြောက် ကိုရီးယား နှင့် တောင် ကိုရီးယား သည် ဘာကြောင့် သီခြား နိုင်ငံ များ ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာ အပါအဝင် ၊ ချာလ်စ် ဂစ်ဆမ် နှင့် သူမ ၏ အေဘီစီ နယူးစ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု မတိုင်ခင် အခြေခံ အချက် များ ကို ဆာရတ် ပလင်း ၏ နားလည်မှု မရှိ သည့် အကြောင်း နှင့် ပတ်သက်နေသည် ဟု အခြား ဖွင့်ဆို ပြောဆိုချက် များ သည် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "การเปิดเผยอื่น ๆ รวมถึงที่ว่าผู้ช่วยของนาย John McCain กังวลเรื่องความล้มเหลวของ Sarah Palin ในการทำความเข้าใจความจริงพื้นฐานก่อนให้สัมภาษณ์สำนักข่าว ABC News กับ Charles Gibson ที่รวมถึงที่ว่าเหตุใดทำไมเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้จึงเป็นประเทศแยกกัน",
"vi": "Những tiết lộ khác bao gồm việc các trợ lý của John McCain đã quan tâm đến thất bại của Sarah Palin để nắm bắt thông tin cơ bản trước cuộc phỏng vấn của cô tại ABC News với Charles Gibson, bao gồm cả lý do tại sao Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc là những quốc gia riêng biệt.",
"zh": "其他爆料包括，约翰·麦凯恩的助手担心莎拉·佩林在接受“美国广播公司新闻”采访查尔斯·吉布森之前没有理解基本事实，包括为什么朝鲜和韩国是两个独立的国家。"
} |
{
"bg": "সহ-লেখক হ্যালপার্ন ও হেইলেম্যান এর আগে ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ক্ষেত্রে সংবাদ মাধ্যমের সংবাদ প্রকাশের ব্যাপারে জোরালোভাবে সরব হয়েছিলেন।",
"en": "Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election.",
"en_tok": "Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election .",
"fil": "Ang dalawang patnugot na sina Halpern at Heileman ay may mga nakaraang bokal na kritisismo sa pagbabantay ng midya sa 2008 na eleksyon Pang-pangulo.",
"hi": "सह-लेखकों हाल्पेरिन और हाइलमैन का 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के मीडिया कवरेज की मुखरित आलोचना करने का इतिहास रहा है।",
"id": "Penulis bersama Halpern dan Heileman memiliki sejarah kritik vokal dari liputan media dari pemilihan Presiden 2008.",
"ja": "共著者ハルペルンとハイレマンらは、2008年の大統領選挙のメディア報道批判に声をあげた歴史がある。",
"khm": "សហអ្នកនិពន្ធ ហាលភើន និងហាយលីម៉ាន មានប្រវត្តិនៃការរិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនាឆ្នាំ2008។",
"lo": "ນັກຂຽນຮ່ວມລະຫວ່າງ Halpern ແລະ Heileman ໄດ້ຂຽນເຖິງຄຳວິພາກວິຈານຄັ້ງປະຫວັດສາດໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີປີ 2008.",
"ms": "Penulis bersama Halpern dan Heileman mempunyai sejarah kritikan vokal mengenai liputan media pada pilihan raya Presiden 2008.",
"my": "တွဲဖက် စာရေးဆရာ များ ဟယ်ပန် နှင့် ဟီလီမန် တို့ ထံတွင် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက် ပွဲ ၏ အရေးကြီး သတင်း မှတ်တမ်း မီဒီယာ ဝေဖန် ပြောဆိုချက် များ ၏ သမိုင်း မှတ်တမ်း ရှိသည် ။",
"th": "Halpern และ Heileman ผู้เขียนร่วม มีประวัติการออกเสียงวิพากษ์วิจารณ์การรายงานข่าวของสื่อในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008",
"vi": "Các đồng tác giả Halpern và Heileman có cả hang loạt câu chuyện về những lời chỉ trích của giới truyền thông đưa tin về cuộc bầu cử Tổng thống năm 2008.",
"zh": "合著者哈儿彭和海尔曼对媒体对2008年总统选举的报道进行了直言不讳的批评。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের শেষের দিকে, ডেইল কোস-এর রিপোর্টার জেড লুইসন মঞ্চে হেইলম্যানের উপস্থিতিতে হ্যালপার্নের করা একটি মন্তব্যের উপর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন, যেখানে তিনি বলেন যে, প্রতিবেদনটি \"খুবই পক্ষপাতদুষ্ট ছিল, এবং তা ওবামাকে প্রচন্ডভাবে সমর্থন করছিল\"।তিনি নির্বাচনী সংবাদ প্রকাশের ধরণটিকে \"ইরাকী যুদ্ধের পর থেকে আমাদের ব্যবসায় লোকেদের সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যর্থতা\" হিসেবে উল্লেখ করেন।",
"en": "In late 2008, Daily Kos reporter Jed Lewison drew attention to comments by Halpern, on-stage with Heilmen, asserting the reportage was, \"extreme bias, extreme pro-Obama coverage\"; he characterised election coverage as, \"the most disgusting failure of people in our business since the Iraq war\".",
"en_tok": "In late 2008 , Daily Kos reporter Jed Lewison drew attention to comments by Halpern , on-stage with Heilmen , asserting the reportage was , `` extreme bias , extreme pro-Obama coverage '' ; he characterised election coverage as , `` the most disgusting failure of people in our business since the Iraq war '' .",
"fil": "Sa bandang katapusan ng 2008, binigyang pansin ng mamamahayag ng Daily Kos na si Jed Lewison ang komento ni Halpern, kasama din si Heileman, na nagpapatunay na ang mamamahayag ay \"lubhang may pinapanigan, lubhang pagbabantay na pabor kay Obama\"; inilarawan din niya ang eleksyon bilang \"pinakanakakainis na pagkabigo ng tao sa ating negosyo simula noong giyera sa Iraq.\"",
"hi": "2008 के अंत में, डेली कोस के रिपोर्टर जेड लेविसन ने हाल्पेरिन द्वारा की गई टिप्पणियों की ओर ध्यान खींचा, जो मंच पर हाइलमैन के साथ मौजूद थे और दावा किया कि रिपोर्ताज \"अत्यधिक पक्षपातपूर्ण, अत्यधिक प्रो-ओबामा कवरेज\" थी; उन्होंने चुनाव कवरेज को \"ईराक युद्ध के बाद हमारे व्यवसाय के लोगों की सबसे घृणास्पद विफलता\" बताया।",
"id": "Pada akhir 2008, reporter Harian Kos Jed Lewison memberi perhatian pada komentar Halpern, di atas panggung dengan Heilmen, menegaskan reportase itu, \"Bias ekstrim, cakupan-pro-Obama yang ekstrim\"; ia ditandai cakupan pemilihan sebagai, \"kegagalan paling menjijikkan dari orang dalam bisnis kami sejak perang Irak.\"",
"ja": "2008年後半には、デイリー・コスのリポーター、ジェド・ルイソンが、ルポルタージュを「極端なバイアス、極端な親オバマ報道」、選挙報道を「イラク戦争以降我々のビジネスにおける人々の最もうんざりする失敗」と特徴付けた、ハイレマンと共にステージ上にいたハルペルンによるコメントに興味をひかれた。",
"khm": "នៅចុងឆ្នាំ2008 អ្នករាយការណ៍របស់កាសែត Daily Kos លោកជេត ឡេវីសាន់ បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការបញ្ចេញមតិរបស់ហាលភើន នៅលើឆាកជាមួយហាយម៉េន ដោយពោលអះអាងពីការរាយការណ៍ថាគឺ \"លំអៀងខ្លាំង រាយការណ៍គាំទ្រលោកអូបាម៉ាខ្លាំង\"; គាត់បានកំណត់លក្ខណៈផ្សព្វផ្សាយនៃការបោះឆ្នោតជា \"ការបរាជ័យដែលគួរស្អប់ខ្ពើមបំផុតរបស់មនុស្សនៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់ពួកយើង ចាប់តាំងពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់មក។\"",
"lo": "ຊ່ວງປາຍປີ 2008 Jeb Lewison ນັກຂ່າວຈາກ Daily Kos ໄດ້ດຶງຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ຄົນໄປຈາກຄຳຄິດເຫັນຂອງ Halpern ແລະ Heilmen ໂດຍການລາຍງານຂ່າວກ່ຽວກັບ \"ຄວາມອັກຄະຕິທີ່ຮຸນແຮງທີ່ຄອບງຳໂອບາມາແຕ່ກ່ອນ\"; ລາວລາຍງານຂ່າວການເລືອກຕັ້ງໄດ້ແບບໂດດເດັ່ນວ່າເປັນ \"ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນພາລະກິດທີ່ໜ້າອັບອາຍທີ່ສຸດ ຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມໃນອີຣັກມາ.\"",
"ms": "Pada lewat 2008, wartawan Daily Kos Jed Lewiston menarik perhatian kepada komen oleh Halpern, diatas pentas dengan Heilmen, menegaskan yang laporan tersebut, \"terlampau berat sebelah, liputan terlalu pro-Obama\"; dia mencirikan liputan pilihan raya sebagai, \"kegagalan paling menjengkilkan oleh mereka didalam bisnes kita sejak perang Iraq.\"",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ၊ ဒေးလီး ကော့စ် သတင်း အစီရင်ခံသူ ဂျက် လီဝင်ဆန် သည် \" အီရတ် စစ်ပွဲ ကတည်းက ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကိစ္စ တွေ မှာ ပြည်သူ များ ၏ စိတ်ပျက်စရာ အကောင်းဆုံး ကျဆုံးမှု \" အဖြစ် ၊ သူသည် ရွေးကောက်ပွဲ မှတ်တမ်း ကို ဖော်ပြ ပြီး ၊ သတင်း ရေးသားချက် သည် ၊ \" အလွန် ဘက်လိုက်သည် ၊ အိုဘားမား ကို အလွန် ထောက်ခံ သည့် သတင်း ဖြစ်သည် \" ၊ ဟု အကဲဖြစ်သည့် ဟယ်မန် နှင့်အတူ စင်ပေါ် တွင် ၊ ဟယ်ပန် ၏ သုံးသပ် ဝေဖန်ချက် တွေ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปลายปี 2008 Jed Lewison นักข่าว Daily Kos ดึงความสนใจให้ข้อคิดเห็นของ Halpern ซึ่งอยู่บนเวทีกับ Heilman โดยยืนยันการรายงานว่า \"มีอคติอย่างแรง เป็นรายงานเข้าข้าง Obama อย่างมาก\"; เขาอธิบายลักษณะรายงานข่าวการเลือกตั้งว่าเป็น \"ความผิดพลาดน่าทุเรศที่สุดของคนในวงการเรานับจากสงครามอิรัก\"",
"vi": "Vào cuối năm 2008, phóng viên của Daily Kos, Jed Lewison đã hướng sự chú ý đến ý kiến của Halpern, trên sân khấu với Heilmen, khẳng định tin tức là \"thiên vị hoàn toàn, tin tức hoàn toàn ủng hộ-Obama\"; ông mô tả tin tức cuộc bầu cử như \"sự thất bại kinh tởm nhất của con người trong công việc của chúng tôi kể từ cuộc chiến tranh Iraq.\"",
"zh": "2008年底，《每日科斯报》记者杰德·刘易森的报道引起了哈儿彭和海尔曼的注意，他们认为该报道是“极端偏袒、极端支持奥巴马的报道”；他将选举报道描述为“伊拉克战争以来我们国家最令人厌恶的失败”。"
} |
{
"bg": "হ্যালপার্ন এক্ষেত্রে নিউ ইয়র্ক টাইম্সের সম্ভাব্য ফার্স্ট লেডীদের পরিচয়ের একটি বিশ্লেষণকারী প্রদিবেদনকে মূলতঃ তুলে ধরেন; সেখানে এনওয়াইটি-র আগের একটি প্রতিবেদনকে উপেক্ষা করা হয়, যেখানে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, ওবামার ককেশিয়ান পূর্ববয়সীরা দাসমালিক ছিলেন।",
"en": "Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.",
"en_tok": "Halpern 's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies ; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama 's Caucasian ancestors being slave owners .",
"fil": "Ang pinakasentrong halimbawa ni Halpern ay isang pag-aanalisa ng New York Times sa listahan ng maaaring maging Unang Ginang; na hindi napansin ang naunang pagbabantay ng NYT na nagpapakita na ang mga ninunong Caucasian ni Obama ay nagmamay-ari ng mga alipin.",
"hi": "हाल्पेरिन का प्रमुख उदाहरण न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा संभावित राष्ट्रपतियों की पत्नियों पर चलाई गई प्रोफ़ाइलों का विश्लेषण था; जिसमें एनवाईटी द्वारा पहले की गई कवरेज को नज़रंदाज़ कर दिया गया जिसमें ओबामा के कॉकेशियन पूर्वजों के गुलामों के मालिक होने की बात कही गई थी।",
"id": "Contoh inti dari Halpern adalah analisis profil New York Times pada calon wanita Pertama; melihat cakupan NYT sebelumnya yang melaporkan nenek moyang Kulit Obama menjadi pemilik budak.",
"ja": "ハルペルンの代表例は、将来のファーストレディーのニューヨークタイムズのプロフィールの分析だった;それは、オバマの白人の先祖が奴隷所有者であったと報告するNYTの以前の特集を見落としていた。",
"khm": "ឧទហរណ៍ស្នូលរបស់ហាលភើនគឺជាការវិភាគមួយនៃទម្រង់កាសែត New York Times ចំពោះស្ត្រីទីមួយដែលសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានគេជ្រើសតាំង; ដោយមើលរំលងការផ្សព្វផ្សាយរបស់ NYT មុននេះ ដែលបានរាយការណ៍ពីបុព្វបុរសជនជាតិស្បែកសរបស់លោកអូបាម៉ា គឺជាម្ចាស់ទាសករ។",
"lo": "ຕົວຢ່າງສຳຄັນຂອງ Halpern ແມ່ນການວິເຄາະຂໍ້ມູນ New York Time ຕໍ່ມູມມອງຂອງ ສຸພາບສະຕຣີຄົນທຳອິດ ຫຼື First Ladies; ທີ່ເບິ່ງຂ້າມການລາຍງານຂ່າວກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງ NYT ວ່າ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຫຼືບັນພະບູຣຸດຂອງ ໂອບາມາ ກໍເຄີຍເປັນນາຍທາດ.",
"ms": "Contoh utama Halpern adalah analisis oleh profil New York Time terhadap bakal Wanita Pertama; mengabaikan liputan awal NYT yang melaporkan moyang Caucasian Obama sebagai pemilik hamba.",
"my": "ဟယ်ပန် ၏ အဓိက စွဲဆောင်မှု အပိုင်း သည် နယူး ယော့ခ် တိုင်းစ် မှ ကျွန် များ ပိုင်သော အိုဘားမား ၏ လူမည်း ဘိုးဘေး များ အကြောင်း ရေးသားထားသော အစောပိုင်း အန်ဝိုင်တီ မှတ်တမ်း ကို ကိုးကား ၍ ၊ အလားအလာရှိသည့် နိုင်ငံတော် သမ္မတ များ ၏ ဇနီး များ ၏ အတ္ထုပတ္တိ များ ကို လေ့လာမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตัวอย่างหลักๆ ของ Halpern คือบทวิเคราะห์ประวัติใน New York Times เรื่องสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งในอนาคต; โดยเพิกเฉยต่อรายงานของ NYT ก่อนหน้าที่รายงานเรื่องบรรพบุรุษผิวขาวของ Obama ว่าเป็นเจ้าของทาส",
"vi": "Một ví dụ tâm điểm của Halpern là bản phân tích của các hồ sơ của Tờ thời báo New York về các Đệ nhất phu nhân tiềm năng; về việc bỏ qua những tin tức thời báo New York đưa ra trước đó viết về tổ tiên da trắng của Obama từng là chủ nô lệ.",
"zh": "哈普林的核心例子是对《纽约时报》对未来第一夫人简介的分析，忽略了早些时候纽约时报曾报道过奥巴马的高加索族祖先是奴隶主。"
} |
{
"bg": "এবিসি নিউজের উপস্থাপক বব উডরাফ ও তার ক্যামেরাম্যান ডৌগ ভোগ্ট একটি বিস্ফোরণে গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।",
"en": "ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.",
"en_tok": "ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion .",
"fil": "Ang mamamahayag ng ABC News na si Bob Woodruff at kanyang opereytor ng kamera na si Doug Vogt ay lubhang nasugatan sa isang pagsabog.",
"hi": "एबीसी न्यूज़ के एंकर बॉब वुडरफ़ और उनके कैमरा ऑपरेटर डग वोग्ट एक विस्फोट में गंभीर रूप से घायल हो गए हैं।",
"id": "Penyiar ABC News Bob Woodruff dan operator kamera Doug Vogt telah terluka parah dalam ledakan.",
"ja": "ABCNewsのアンカーマン、ボブ・ウッドラフと彼のカメラマン、ダグ・フォークトが、爆発で重傷を負った。",
"khm": "អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានរបស់សារព័ត៌មានABC លោកប៉ប វូឌដ្រុព្វ និងប្រតិបត្តិករម៉ាស៊ីនថតរបស់គាត់ លោកឌូហ្គវូហ្គ បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងការផ្ទុះមួយ។",
"lo": "Bob Woodruff ນັກຂ່າວຄົນສຳຄັນຂອງ ABC News ແລະ Doug Vogt ມືກ້ອງຂອງຜູ້ກ່ຽວແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຮຸນແຮງຈາກເຫດລະເບີດແຕກ.",
"ms": "Pembaca berita ABC News Bob Woodruff dan pengedali kameranya Doug Vogt telah cedera parah dalam sebuah letupan.",
"my": "အေဘီစီ နယူးစ် အသံလွှင့် တင်ဆက်သူ ဘော့ ဝုဒ်ရတ်ဖ် နှင့် သူ၏ ကင်မရာ ရိုက်ကူးသူ ဒေါ့ဂ် ဗော့ဂ်တ် သည် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု တွင် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။",
"th": "Bob Woodruff ผู้ประกาศข่าวสำนักข่าว ABC News และ Doug Vogt ช่างกล้อง ได้รับบาดเจ็บอย่างหนักในเหตุการณ์ระเบิด",
"vi": "Điều phối viên kênh ABC News Bob Woodruff và nhân viên vận hành máy quay Doug Vogt đã bị thương nặng trong một vụ nổ.",
"zh": "美国广播公司新闻主播鲍勃·伍德拉夫和他的摄影师道格·沃格特在一次爆炸中受重伤。"
} |
{
"bg": "এর আগে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, বিস্ফোরণে এই উভয় ব্যক্তির মাথায় আঘাত লেগেছে।",
"en": "Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast.",
"en_tok": "Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast .",
"fil": "Ayon sa mga naunang balita nagtamo ang dalawang lalaki ng sugat sa ulo dahil sa pagsabog.",
"hi": "शुरुआती रिपोर्टों के मुताबिक धमाके में दोनों के सिरों में चोटें आई हैं।",
"id": "Laporan awal mengindikasikan bahwa kedua pria tersebut menderita luka kepala dalam ledakan itu.",
"ja": "初期のレポートは、両方の男性が爆発で頭部に外傷を受けたことを示している。",
"khm": "របាយការណ៍បឋមបានបង្ហាញថាបុរសទាំងពីរនាក់នេះបានរងរបួសក្បាលក្នុងការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ການລາຍງານຂ່າວກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຈາກແຮງລະເບີດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາຍທັງສອງຄົນບາດເຈັບທີ່ຫົວ.",
"ms": "Laporan awal menunjukkan yang kedua-dua mereka mengalami kecederaan dikepala dalam letupan tersebut.",
"my": "အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာ များ သည် လူ နှစ်ယောက် စလုံး ပေါက်ကွဲမှု တွင် ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာ ရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานข่าวช่วงต้นชี้ให้เห็นว่าชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะในเหตุการณ์ระเบิด",
"vi": "Báo cáo mới nhất cho hay cả hai người đàn ông đều bị thương ở đầu trong vụ nổ.",
"zh": "早期报告显示，两人在爆炸中头部受伤。"
} |
{
"bg": "উডরাফকে বাগদাদের ৬৮ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত ব্যালাড এয়ারবেসে বের করে নিয়ে আসা হয় এবং বর্তমানে তার অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "Woodruff was evacuated to the Balad Airbase, 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery.",
"en_tok": "Woodruff was evacuated to the Balad Airbase , 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery .",
"fil": "Inilikas si Woodruff sa Balad Airbase, 68 kilometro sa hilaga ng Baghdad at kasalukuyang sumasailalim sa isang operasyon.",
"hi": "वुडरफ़ को धमाका-स्थल से हटाकर बगदाद से 68 किलोमीटर उत्तर में स्थित बलाड एयरबेस ले जाया गया जहां वह इस समय सर्जरी से गुजर रहे हैं।",
"id": "Woodruff dievakuasi ke Pangkalan Udara Balad, 68 kilometer sebelah utara Baghdad dan saat ini sedang menjalani operasi.",
"ja": "ウッドラフはバグダッドの北、68キロメートルのバラド空軍基地に避難し、現在手術を受けている。",
"khm": "វូឌដ្រុព្វបានជម្លៀសទៅកាន់មូលដ្ឋានអាកាសបាឡាដ ដែលមានចម្ងាយ 68 គីឡូម៉ែត្រភាគពីភាគខាងជើងនៃទីក្រុងបាដាដ និងបច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលការវះកាត់។",
"lo": "Woodruff ໄດ້ຖືກນຳຕົວໄປຍັງຖານທັບອາກາດທີ່ Balad 68 ກິໂລແມັດໄປທາງເໜືອຂອງກຸງ Baghdad ແລະປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນກຳລັງຜ່າຕັດຢູ່.",
"ms": "Woodruff dipindahkan ke Pangkalan Udara Balad, 68 kilometer utara Baghdad dan kini sedang menjalani pembedahan.",
"my": "ဝုရတ်ဖ် သည် ဘတ်ဂ်ဒတ် မှ မြောက် ဘက် ၆၈ ကီလိုမီတာ တွင် ရှိသည့် ၊ ဘယ်လတ် လေ တပ် အခြေစိုက်စခန်း သို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ ပြီး ယခုအခါ ခွဲစိတ် ကုသခြင်း ခံနေရသည် ။",
"th": "Woodruff ถูกเคลื่อนย้ายไปยังฐานทัพอากาศ Balad ห่างจากกรุง Baghdad ไปทางตอนเหนือ 68 กิโลเมตรและกำลังรับการผ่าตัด",
"vi": "Woodruff đã được đưa đến Balad Airbase, 68 km về phía bắc Baghdad và hiện đang trải qua phẫu thuật.",
"zh": "伍德拉夫被疏散到巴格达以北68公里的巴拉德空军基地，目前正在接受手术。"
} |
{
"bg": "এবিসি একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে যে, \"বব ও ডৌগ-এর অবস্থা খুব গুরুতর এবং ইরাকের ইউ.এস. সেনা হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা চলছে\"।",
"en": "\"Bob and Doug are in serious condition and are being treated at a U.S. military hospital in Iraq,\" ABC said in a statement.",
"en_tok": "`` Bob and Doug are in serious condition and are being treated at a U.S. military hospital in Iraq , '' ABC said in a statement .",
"fil": "\"Sila Bob at Doug ay nasa isang malubhang kondisyon at ginagamot na sa isang ospital pang-militar ng U.S. na nasa Iraq,\" pahayag ng ABC.",
"hi": "\"बॉब और डग की स्थिति गंभीर है और उनका इलाज ईराक में एक सैन्य अस्पताल में हो रहा है,\" एबीसी ने एक वक्तव्य में कहा।",
"id": "\"Bob dan Doug berada dalam kondisi serius dan sedang dirawat di sebuah rumah sakit militer AS di Irak, \" kata ABC dalam sebuah pernyataan.",
"ja": "「ボブとダグは、重態で、イラクの米国陸軍病院で処置を受けている」と、ABCは声明で述べた。",
"khm": "ABCបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"លោកប៉ប និងលោកឌូហ្គស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យយោធាមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ABC ກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງວ່າ \"Bob ແລະ Doug ຢູ່ໃນອາການບາດເຈັບຮ້າຍແຮງ ແລະກຳລັງຢູ່ໃນການປິ່ນປົວຂອງໂຮງໝໍທະຫານສະຫະລັດໃນອີຣັກ.\"",
"ms": "\"Bob dan Doug dalam keadaan serius dan sedang dirawat dihospital tentera U.S. di Iraq,\" kata ABC dalam kenyataannya.",
"my": "\" ဘော့ နှင့် ဒေါ့ သည် ပြင်းထန်သော အခြေအနေ တွင် ရှိ ပြီး အီရတ် ရှိ အမေရိကန် စစ် ဆေးရုံ တစ်ခု တွင် ကုသခြင်း ခံနေရသည် \" ၊ ဟု အေဘီစီ က ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ABC กล่าวในแถลงการณ์ว่า \"Bob และ Doug อยู่มีอาการขั้นร้ายแรงและกำลังรักษาตัวที่โรงพยาบาลทหารสหรัฐฯ ในอิรัก\"",
"vi": "\"Bob và Doug đang ở trong tình trạng nghiêm trọng và được điều trị tại một bệnh viện quân đội Mỹ tại Iraq, \" ABC cho biết trong một tuyên bố.",
"zh": "美国广播公司在一份声明中说：“鲍勃和道格伤势严重，目前正在伊拉克的一家美军医院接受治疗。”"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে জানানো হয়েছে যে, উডরাফ একটি ইরাকী মেকানাইজ্ড সেনা যানের ভিতরে একটি রিপোর্ট রেকর্ড করছিলেন, তখন সেই গাড়িটি একটি ইমপ্রোভাইজ্ড বিস্ফোরক ডিভাইসের উপর দিয়ে চলে যায় ও তা বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "Reports say Woodruff was taping a report inside an Iraqi mechanized military vehicle near Taji, Iraq when the vehicle ran over and detonated an improvised explosive device.",
"en_tok": "Reports say Woodruff was taping a report inside an Iraqi mechanized military vehicle near Taji , Iraq when the vehicle ran over and detonated an improvised explosive device .",
"fil": "Ayon sa ulat nagrerekord ng balita si Woodruff sa loob ng isang menakinang militring sasakyang Iraqi na malapit sa Taji, Iraq nang may isang sasakyang bumangga at naghagis ng improbays na pampasabog.",
"hi": "रिपोर्टों के मुताबिक वुडरफ़ ताजी, ईराक के नज़दीक यंत्रों से लैस एक ईराकी सैन्य वाहन में एक रिपोर्ट टेप कर रहे थे तभी वाहन एक उन्नत विस्फोट डिवाइस पर चढ़ गया और धमाका हो गया।",
"id": "Laporan mengatakan Woodruff sedang merekam laporan dalam sebuah kendaraan militer mekanik Irak dekat Taji, Irak ketika ada kendaraan berlari mendekat dan meledakkan alat peledak improvisasi.",
"ja": "車輌が即席の爆発の装置を引いて爆発させたとき、ウッドラフは、イラクのタジの近くで、イラクの機械化された軍用車輌でレポートをテープに撮っていたと報告されている。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថាលោកវូឌដ្រុព្វបានថតការរាយការណ៍មួយនៅក្នុងរថយន្តយោធារបស់អ៊ីរ៉ាក់មួយដែលនៅជិតតាជី ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ នៅពេលដែលរថយន្តនេះបានបរចេញ ហើយធ្វើឲ្យឧបករណ៍ផ្ទុះកែច្នៃមួយបានផ្ទុះឡើង។",
"lo": "ຂ່າວລາຍງານໃຫ້ຮູ້ວ່າ Woodruff ກຳລັງເຮັດການບັນທຶກຂ່າວພາຍໃນພາຫະນະຂອງທະຫານອີຣັກໃກ້ກັບ Taji ປະເທດອີຣັກ ໃນຂະນະທີ່ລົດກຳລັງແລ່ນຢູ່ນັ້ນ ກໍໄປຢຽບໃສ່ກັບລະເບີດ.",
"ms": "Laporan mengatakan Woodruff sedang merakam laporan didalam kenderaan jentera tentera Iraq berhampiran Taji, Iraq apabila kenderaan tersbut melanggar dan meletupkan peralatan letupan yang ditambah baik.",
"my": "ယာဉ် သည် ပြောင်းပြန် ပေါက်ကွဲစေသော ကိရိယာ တစ်ခု ကို ထိမိ ၍ ပေါက်ကွဲ ခဲ့စဉ် ဝုရတ် သည် အီရတ် ၊ တဂျီး အနားရှိ အီရတ် စက်တပ် စစ်တပ် ယာဉ် တစ်စီး အတွင်း သတင်း တစ်ပုဒ် အသံ သွင်း နေ သည် ဟု သတင်း များ တွင် ပြောကြားသည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่า Woodruff กำลังบันทึกเทปรายงานภายในพาหนะที่ใช้เครื่องกลของอิรักใกล้เมือง Taji ประเทศอิรัก เมื่อพาหนะแล่นทับและระเบิดวัตถุระเบิดแสวงเครื่อง",
"vi": "Những báo cáo cho biết Woodruff đã ghi hình bên trong một chiếc xe cơ giới quân sự Iraq gần Taji, Iraq khi xe chạy qua và phát nổ do một thiết bị gây nổ được kích hoạt.",
"zh": "有报道说，伍德拉夫在伊拉克塔吉附近的一辆伊拉克机械化军车内录下了一份报告，这辆车撞上并引爆了一枚简易爆炸装置。"
} |
{
"bg": "এবিসি এছাড়াও জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সামান্য পরেই ছোট অস্ত্রের গুলি বিনিময় চলে।",
"en": "ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.",
"en_tok": "ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion .",
"fil": "Ibinalita rin ng ABC na nagkaroon ng palitan ng mga putok ng mga maliliit na armas pagkatapos ng pagsabog.",
"hi": "एबीसी ने यह भी रिपोर्ट दी है कि विस्फोट के कुछ देर बाद ही छोटी बंदूकों से गोलियां भी चलीं।",
"id": "ABC juga melaporkan bahwa tembak menembak senjata kecil terjadi tak lama setelah ledakan.",
"ja": "ABCもまた、爆発の直後、小火器の応酬が起こったと報告する。",
"khm": "ABCក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថាការផ្លាស់ប្តូរនៃការបាញ់អាវុធធុនតូចបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនេះ។",
"lo": "ABC ລາຍງານວ່າ ຫຼັງເກີດເຫດລະເບີດແລ້ວ ກໍມີການຍິງໂຕ້ຕອບກັນຢູ່ຊ່ວງໜຶ່ງ.",
"ms": "ABC turut melaporkan yang pertukaran tembakan tangan kecil berlaku sebaik selepas letupan.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ် ပြီးနောက် လက်နက် ငယ် များ ဖြင့် အပြန်အလှန် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု လည်း အေဘီစီ သည် သတင်း ပို့သည် ။",
"th": "ABC ยังได้รายงานว่ามีการแลกกระสุนกันเล็กน้อยเกิดขึ้นภายหลังการระเบิดไม่นาน",
"vi": "ABC cũng báo cáo rằng đã diễn ra vụ trao đổi vũ khí hỏa lực ngay sau vụ nổ.",
"zh": "美国广播公司还报道说，在爆炸后不久还发生了小规模武器交火。"
} |
{
"bg": "এমএসএনবিসি জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সময় উডরাফ ও ভোগ্ট সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন, যা সম্ভাব্যভাবে তাদের জীবন বাঁচিয়েছে।",
"en": "MSNBC reports that Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets when the explosion occurred, measures that may turn out to have saved their lives.",
"en_tok": "MSNBC reports that Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets when the explosion occurred , measures that may turn out to have saved their lives .",
"fil": "Ayon sa balita ng MSNBC may suot sina Woodruff at Vogt na pananggala sa katawan at helmet ng maganap ang pagsabog, mga paghahanda na naging dahilan ng pagkakaligtas ng kanilang buhay.",
"hi": "एमएसएनबीसी ने रिपोर्ट दी है कि विस्फोट के समय वुडरफ़ और वोग्ट कवच और हेलमेट पहने हुए थे, जिनकी वजह से संभव है कि उनकी जान बच जाए।",
"id": "MSNBC melaporkan bahwa Woodruff dan Vogt memakai pelindung tubuh dan helm ketika ledakan terjadi, langkah-langkah yang mungkin ternyata telah menyelamatkan hidup mereka.",
"ja": "MSNBCは、爆発が起こったとき、ウッドラフとフォークトが防護服とヘルメットをかぶっており、彼らの命を救えていたかもしれないと報告する。",
"khm": "MSNBC បានរាយការណ៍ថាលោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គបានពាក់អាវក្រោះការពារខ្លួន និងមួកសុវត្ថិភាពនៅពេលដែលការផ្ទុះនេះបានកើតឡើង ដែលនេះប្រហែលជាវិធានការមួយ អាចបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគាត់។",
"lo": "MSNBC ລາຍງານວ່າ Woodruff ແລະ Vogt ແມ່ນສວມໃສ່ເສື້ອກັນລູກປືນ ແລະໃສ່ໝວກກັນກະທົບພ້ອມໃນຕອນທີ່ເກີດເຫດລະເບີດ ຊຶ່ງອາດເປັນສິ່ງທີ່ຊ່ວຍຮັກສາຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄວ້.",
"ms": "MSNBC melaporkan yang Woodruff dan Vogt memakai perisai badan dan helmet semasa letupan berlaku, langkah yang mungkin menjadi telah menyelamatkan nyawa mereka.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွား သောအခါ ၊ ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် တို့သည် သူတို့ ၏ အသက် ကို ကယ်ဆယ် နိုင်မည် ဖြစ်သည့် အစီအမံ များ နှင့် ကျည်ကာ အင်္ကျီ နှင့် အသက်ကယ် ဦးထုပ် များ ဆောင်း ထား ကြသည် ဟု အမ်အကစ်အန်ဘီစီ သည် သတင်းပို့သည် ။",
"th": "ABC รายงานว่า Woodruff และ Vogt สวมชุดเกราะและหมวกกันน็อกเมื่อเกิดระเบิด โดยประเมินว่าอาจช่วยรักษาชีวิตพวกเขาไว้ได้",
"vi": "MSNBC cho hay Woodruff và Vogt đã mặc áo giáp và mũ bảo hiểm khi vụ nổ xảy ra, các biện pháp này hóa ra đã cứu mạng của họ.",
"zh": "MSNBC报道说，爆炸发生时，伍德拉夫和沃格特身穿防弹衣和头盔，这些措施可能挽救了他们的生命。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস রিপোর্ট করছে যে, বিস্ফোরণের সময় যানটির উপরের ঢাকনায় দুজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিল এবং এতে আর কোন ব্যক্তি আহত হননি।",
"en": "The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.",
"en_tok": "The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion , and that no other people were injured .",
"fil": "Ayon sa balita ng The Associated Press, ang dalawang lalaki ay nakatayo sa likod ng sasakyan nang maganap ang pagsabog, at walang ibang tao ang nasugatan.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक विस्फोट के समय दोनों वाहन के हैच में खड़े थे और कोई अन्य घायल नहीं हुआ।",
"id": "The Associated Press melaporkan bahwa kedua orang itu berdiri di lubang kendaraan pada saat ledakan, dan tidak ada orang lain terluka.",
"ja": "AP通信は、2人の男が爆発の時に車輌のハッチに立っており、その他の人は負傷しなかったと、報告している。",
"khm": "Associated Press បានរាយការណ៍ថា បុរសទាំងពីរនាក់នេះកំពុងឈរនៅលើគំរបខាងមុខរថយន្ត នៅក្នុងពេលនៃការផ្ទុះនេះ ហើយថាគ្មានមនុស្សផ្សេងទៀតបានរងរបួសនោះទេ។",
"lo": "ສະມາຄົມນັກຂ່າວລາຍງານວ່າ ທັງສອງຄົນແມ່ນຢືນຢູໃນປະຕູເຫຼັກຂອງພາຫະນະໃນຊ່ວງທີ່ເກີດເຫດລະເບີດ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ໃຜບາດເຈັບ.",
"ms": "Associated Press melaporkan yang kedua-dua lelaki tersebut sedang berdiri didalam lubang kenderaan tersebut semasa letupan, dan tiada orang lain yang cedera.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သည့် အချိန် တွင် လူ နှစ်ယောက် သည် ယာဉ် ၏ အပေါက် တွင် မတ်တပ်ရပ် နေ ပြီး ၊ အခြား မည်သူ မျှ ထိခိုက် ဒဏ်ရာ မ ရ ဟု တွဲဖက် ပုံနှိပ်တိုက် သည် အစီရင်ခံ နေ သည် ။",
"th": "สำนักข่าว Associated Press รายงานว่าชายทั้งสองยืนที่ประตูเล็กของยานพาหนะขณะเกิดระเบิด และว่าไม่มีผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Hãng thông tấn Associated Press đưa tin rằng hai người đàn ông đang đứng ở cửa xe tại thời điểm xảy ra vụ nổ, và không có ai khác bị thương.",
"zh": "美联社报道称，爆炸发生时，这两名男子正站在车的舱口，没有其他人受伤。"
} |
{
"bg": "উডরাফ ও ভোগ্ট ৪র্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সাথে সংযুক্ত হন, যা একটি ইরাকী সেনা ইউনিটের সহযোগিতা করছিল।",
"en": "Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that was accompanying an Iraqi Army unit.",
"en_tok": "Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that was accompanying an Iraqi Army unit .",
"fil": "Kasama sina Woodruff at Vogt sa 4th Infantry Divison na nagbabantay sa isang yunit ng mga sundalong Iraqi.",
"hi": "वुडरफ़ और वोग्ट को चौथी इनफ़ैंट्री डिवीजन से जोड़ा गया था जो ईराकी सेना की एक यूनिट के साथ चल रही थी।",
"id": "Woodruff dan Vogt telah terikat dengan Divisi Infanteri ke-4 yang menyertai unit Tentara Irak.",
"ja": "ウッドラフとフォークトは、イラク軍部隊を伴う第4の歩兵師団に配属されていた。",
"khm": "លោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គត្រូវបានគេបង្កប់ជាមួយកងពលធំថ្មើរជើងទី4 ដែលអមដោយអង្គភាពកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់មួយ។",
"lo": "Woodruff ແລະ Vogt ໄດ້ເຂົ້າຢູ່ກັບກອງພົນທີ 4 ທີ່ມາພ້ອມກັບໜ່ວຍຮົບກອງທັບອີຣັກ.",
"ms": "Woodruff dan Vogt telah dibenam dengan Bahagian Infantri ke-4 yang mengiringi satu unit Tentera Iraq.",
"my": "ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် သည် အီရတ် စစ်တပ် နှင့် အတူ စစ်ချီလာသော စတုတ္ထ မြောက် ခြေလျင်တပ် အပိုင်း နှင့် အတူ သတင်းယူ လိုက်ပါခဲ့သည် ။",
"th": "Woodruff และ Vogt ถูกให้ประจำติดกองทหารราบที่ 4 ซึ่งติดตามหน่วยทหารบกอิรัก",
"vi": "Woodruff và Vogt được đưa vào sư đoàn bộ binh thứ 4 cùng với đơn vị quân đội của Iraq.",
"zh": "伍德拉夫和沃格特与随同伊拉克陆军部队的第4步兵师一起驻扎。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও এবিসি জানিয়েছে যে, উডরাফ ও ভোগ্ট উভয়েই সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন।",
"en": "ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets.",
"en_tok": "ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets .",
"fil": "Sinabi rin ng ABC na sina Woodruff at Vogt ay parehas na may suot na pangsanggala sa katawan at helmet.",
"hi": "एबीसी ने यह भी कहा कि वुडरफ़ और वोग्ट, दोनों ही कवच और हेलमेट पहने हुए थे।",
"id": "ABC juga mengatakan bahwa kedua dari Woodruff dan Vogt memakai pelindung tubuh dan helm.",
"ja": "ABCもまた、ウッドラフとフォークトが防護服とヘルメットをかぶっていたと語った。",
"khm": "ABC ក៏បាននិយាយផងដែរថាទាំងលោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គបានពាក់អាវក្រោះការពារខ្លួន និងមួកសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ABC ເອງກໍລາຍງານຂ່າວວ່າ ທັງ Woodruff ແລະ Vogt ສວມໃສ່ເຄື່ອງປ້ອງກັນລູກປືນ ແລະໝວກກັນກະທົບພ້ອມ.",
"ms": "ABC juga berkata yang kedua-dua Woodruff dan Vogh memakai perisai badan dan helmet.",
"my": "ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် တို့ နှစ်ဦး စလုံး သည် ကျည်ကာ အင်္ကျီ နှင့် အသက်ကယ် ဦးထုပ် များ ကို ဆောင်းထားသည် ဟု လည်း အေဘီစီ သည် ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ABC กล่าวด้วยว่าทั้ง Woodruff และ Vogt สวมเสื้อชุดเกราะและหมวกกันน็อก",
"vi": "ABC cũng cho biết rằng cả Woodruff và Vogt đã mặc áo giáp và mũ bảo hiểm.",
"zh": "美国广播公司还说，伍德拉夫和沃格特都穿着防弹衣和头盔。"
} |
{
"bg": "বাগদাদে ইউ.এস. সেনা হেডকোয়ার্টার এই আক্রমণের ঘটনাটি নিশ্চিত করেছে।",
"en": "The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place.",
"en_tok": "The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place .",
"fil": "Kinumpirma ng himpilan ng miltar ng U.S. sa Baghdad ang naganap na pag-atake.",
"hi": "बगदाद में यू.एस. मिलिटरी के मुख्यालय ने हमला होने की पुष्टि कर दी है।",
"id": "Kantor pusat militer AS di Baghdad telah mengkonfirmasi serangan itu terjadi.",
"ja": "バグダッドの米軍本部は、攻撃が起こったことを確認した。",
"khm": "ទីបញ្ជាការយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងទីក្រុងបាដាដបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើង។",
"lo": "ທີ່ຕັ້ງກອງທັບໃຫຍ່ຂອງສະຫະລັດໃນກຸງ Baghdad ໄດ້ການຢືນຢັນກ່ຽວກັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ibu pejabat tentera U.S. di Baghdad telah mengesahkan yang serangan tersebut berlaku.",
"my": "ဘတ်ဂ်ဒတ် ရှိ အမေရိကန် စစ် ဌာနချုပ် သည် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานใหญ่ของทหารสหรัฐฯ ในกรุง Baghdad ได้ยืนยันว่าการมีการโจมตี",
"vi": "Trụ sở quân sự của Mỹ tại Baghdad đã xác nhận có vụ tấn công xảy ra.",
"zh": "驻巴格达美军总部证实，袭击事件确实发生。"
} |
{
"bg": "৪৬ বছর বয়সী, ফ্রান্সে বসবাসকারী কানাডীয়ান ভোগ্ট একজন এমি-পুরস্কার বিজয়ী ক্যামেরাম্যান, যার এবিসি নিউজের সাথে ২৫ বছর কাজের অভিজ্ঞতা রয়েছে।",
"en": "Vogt, a 46-year-old Canadian based in France, is an Emmy-award winning cameraman for ABC News with 25 years of experience.",
"en_tok": "Vogt , a 46-year-old Canadian based in France , is an Emmy-award winning cameraman for ABC News with 25 years of experience .",
"fil": "Si Vogt, isang 46 -na-taong gulang na taga Canada na nakabase sa Pransya, ay isang kameraman na pinarangalan ng Emmy para sa ABC News na may 25 na taon ng karanasan.",
"hi": "46 वर्षीय कनाडाई मूल के वोग्ट, जो फ्रांस में रहते हैं, एमी अवार्ड विजेता कैमरामैन हैं जो एबीसी के लिए काम करते हैं और 25 वर्ष का अनुभव रखते हैं।",
"id": "Vogt, warga Kanada 46 tahun yang berbasis di Perancis, adalah juru kamera pemenang penghargaan Emmy untuk ABC News dengan 25 tahun pengalaman.",
"ja": "フランスに拠点を置く46才のカナダ人、フォークトは、ABCNewsでの25年の経験により、エミー賞を受賞したカメラマンである。",
"khm": "លោកវូហ្គ ជនជាតិកាណាដាវ័យ46ឆ្នាំ មានមូលដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសបារាំង គឺជាអ្នកថតរូបម្នាក់ ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់អែមមីសម្រាប់សារព័ត៌មាន ABC ជាមួយនឹងបទពិសោធរយៈពេល 25 ឆ្នាំ។",
"lo": "Vogt ຊາວການາດາທີ່ມີພື້ນຖານມາຈາກຝຣັ່ງ ອາຍຸ 46 ປີ ແມ່ນຊ່າງກ້ອງທີ່ຊະນະລາງວັນ Emmy-award ສຳລັບ ABC News ດ້ວຍປະສົບການ 25 ປີ.",
"ms": "Vogt, rakyat Kanada yang berpusat di Perancis berusia 46 tahun, ialah jurukamera penerima anugerah Emmy untuk ABC News dengan pengalaman 25 tahun.",
"my": "ပြင်သစ် ဖွား ကနေဒါ လူမျိုး ၄၆ နှစ် အရွယ် ၊ ဗော့တ် သည် ၊ အတွေ့အကြုံ ၂၅ နှစ် ရှိ အေဘီစီ နယူးစ် ၏ အန်မီရုပ်ထု ဆုရှင် ကင်မရာသမား တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Vogt ชาวแคนาดาวัย 46 ปี อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส เป็นช่างภาพรางวัล Emmy ของสำนักข่าว ABC News และประสบการณ์ 25 ปี",
"vi": "Vogt - 46 tuổi, là công dân Canada gốc Pháp, đồng thời là nhà quay phim từng đoạt giải Emmy, đã có 25 năm kinh nghiệm làm việc với ABC News.",
"zh": "沃格特，46岁的加拿大人，定居在法国，是美国广播公司新闻网获得艾美奖的摄影师，有25年的工作经验。"
} |
{
"bg": "কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্টসের সূত্র অনুযায়ী, ২০০৩ সালে ইরাকে ইউ.এস. নেতৃত্বাধীন আক্রমণের পর থেকে ৬১ জন সাংবাদিক কর্তব্যরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "According to the Committee to Protect Journalists, 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003.",
"en_tok": "According to the Committee to Protect Journalists , 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003 .",
"fil": "Ayon sa Committee to Protect Journalists, 61na mamamahayag ay napatay habang nasa kanilang tungkulin sa Iraq simula ng umpisahan ng U.S. ang kanilang pagsalakay noong 2003.",
"hi": "पत्रकार सुरक्षा समिति (कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट) के अनुसार, 2003 में यूएस के नेतृत्व की गई चढ़ाई के बाद से ईराक में 61 पत्रकार अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए मारे जा चुके हैं।",
"id": "Menurut Komite Perlindungan Wartawan, 61 wartawan telah tewas dalam menjalankan tugas di Irak sejak invasi pimpinan AS pada 2003.",
"ja": "ジャーナリスト保護委員会によると、2003年の米国の率いる侵入以降、61人のジャーナリストが、イラクでの職務で死亡した。",
"khm": "យោងតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែតបានឲ្យដឹងថា អ្នកកាសែតចំនួន 61 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ចាប់តាំងពីការលុកលុយដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ2003 មក។",
"lo": "ອີງຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງນັກຂ່າວໃຫ້ຮູ້ວ່າ ດຽວນີ້ມີນັກຂ່າວທີ່ເສຍຊີວິດໃນຂະນະປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຖິງ 61 ຄົນໃນອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ສະຫະລັດເລີ່ມຮຸກຮານເຂົ້າໄປໃນປີ 2003.",
"ms": "Menurut Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan, 61 wartawan telah terbunuh semasa bertugas di Iraq sejak pencerobohan diketuai U.S. pada 2003.",
"my": "သတင်းသမား များ ကို ကာကွယ်သည့် ကော်မတီ အရ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော ကျူးကျော် စစ် များ စတင်ချိန် ကတည်းက သတင်းသမား ၆၁ ယောက် သည် အီရတ် တွင် တာဝန် ထမ်းဆောင် ရင်း အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "อ้างจาก Committee to Protect Journalists นักข่าว 61 คนถูกฆ่าตายในหน้าที่ที่อิรัก นับแต่การนำทัพเข้าบุกของสหรัฐฯ ในปี 2003",
"vi": "Theo Ủy ban Bảo vệ Nhà báo, 61 nhà báo đã bị giết trong khi làm nhiệm vụ tại Iraq kể từ cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu vào năm 2003.",
"zh": "据保护记者委员会称，自2003年以美国为首的入侵伊拉克以来，已有61名记者在执行任务时被杀。"
} |
{
"bg": "৩রা জানুয়ারী ২০০৬ তারিখে, উডরাফ এলিজাবেথ ভার্গাসের সাথে এবিসি-র ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট-এর স্থায়ী সহ-উপস্থাপক হন এবং তারা প্রয়াত পিটার জেনিংস-এর জায়গায় আসেন।",
"en": "Woodruff became the permanent co-anchor of ABC's World News Tonight, with Elizabeth Vargas on January 3, 2006, replacing the late Peter Jennings.",
"en_tok": "Woodruff became the permanent co-anchor of ABC 's World News Tonight , with Elizabeth Vargas on January 3 , 2006 , replacing the late Peter Jennings .",
"fil": "Naging permanenteng tagapagbalita ng ABC's World New Tonight si Woodruff, kasama ni Elizabeth Vargas noong Enero 3, 2006, bilang kapalit ng namayapang si Peter Jennings.",
"hi": "वुडरफ़ 3 जनवरी 2006 को, स्वर्गीय पीटर जेनिंग्स का स्थान लेते हुए, एलिज़ाबेथ वर्गास के साथ एबीसी के वर्ल्ड न्यूज़ टुनाइट कार्यक्रम के स्थायी सह-एंकर बने थे।",
"id": "Woodruff menjadi wakil-petugas permanen ABC World News Tonight, dengan Elizabeth Vargas pada tanggal 3 Januari 2006, menggantikan almarhum Peter Jennings.",
"ja": "ウッドラフは、2006年1月3日に、エリザベス・ヴァルガスとともに、故ピーター・ジェニングズの代理としてABCワールド・ニュース・トゥナイトの専任共同アンカーとなった。",
"khm": "លោកវូឌដ្រុព្វបានក្លាយជាសហពិធីករអចិន្ត្រៃយ៍របស់សារព័ត៌មាន ABC's World News Tonight ជាមួយអេលីសាបិតវ៉ាហ្គាសនៅថ្ងៃទី3 ខែមករា ឆ្នាំ2006 ដោយជំនួសលោកភីថើនេននីងដែលបានចែកថានទៅ។",
"lo": "Woodruff ໄດ້ເຂົ້າເປັນຜູ້ຮ່ວມປະກາດຂ່າວຖາວອນຂອງ World News Tonight ຂອງຊ້ອງ ABC ຮ່ວມກັບ Elizabeth Vargas ໃນວັນທີ 3 ມັງກອນ 2006 ຊຶ່ງມາແທນທີ່ Peter Jennings.",
"ms": "Woodruff menjadi pembaca berita tetap bersama untuk ABC Berita Dunia Malam Ini, dengan Elizabeth Vargas pada 3 Januari, 2006, menggantikan mendiang Peter Jennings.",
"my": "ဝုရတ် သည် နောက်ကျသော ပီတာ ဂျန်းနင်း နေရာ ကို အစားထိုး ဝင်ရောက် ခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၃ ရက် တွင် ၊ အဲလစ်စဘက် ဗာဂတ်စ် နှင့်အတူ ၊ အေဘီစီ ဝေါးလ် နယူးစ် တူနိုက် ၏ အမြဲတမ်း တွဲဖက် အစီအစဉ် တင်ဆက်သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Woodruff กลายเป็นผู้ประกาศข่าวร่วมถาวรของรายการ ABC's World News Tonight กับ Elizabeth Vargas ในวันที่ 3 มกราคม 2006 โดยแทนที่ Peter Jennings ผู้ล่วงลับ",
"vi": "Woodruff trở thành đồng điều phối viên thường trực của News World Tonight của đài ABC, cùng với Elizabeth Vargas vào ngày 3 tháng 1 năm 2006, để thay thế cho điều phối viên trước đó là Peter Jennings.",
"zh": "伍德拉夫成为美国广播公司今晚世界新闻的永久联合主播，2006年1月3日，伊丽莎白·巴尔加斯取代了已故的彼得·詹宁斯。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক মেট্স বেসবল টীম আর্থিক সংস্থা সিটিগ্রুপের সাথে একটি ২০-বছরের স্পন্সরশীপ চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, উল্লেখ্য যে, এই চুক্তিটি টীমের নতুন বলপার্কের ব্যাপারে করা হয়েছে, যা এখন সিটিফিল্ড নামে পরিচিত হবে।",
"en": "The New York Mets baseball team has agreed to a 20-year sponsorship deal with financial house Citigroup for the team's new ballpark, now called CitiField.",
"en_tok": "The New York Mets baseball team has agreed to a 20-year sponsorship deal with financial house Citigroup for the team 's new ballpark , now called CitiField .",
"fil": "Sumang-ayon sa isang 20-taong pagsuportang kasunduan sa pinansyal na bahay na Citigroup ang koponan ng beysbol na New York Mets para sa kanilang bagong palaruan, na ngayo'y tinatawag na CitiField.",
"hi": "बेसबॉल टीम न्यू यॉर्क मेट्स अपने नए बॉलपार्क, जिसे अब सिटीफ़ील्ड कहा जा रहा है, के लिए फ़ायनेंशियल हाउस सिटीग्रुप के साथ 20 साल का स्पॉन्सरशिप सौदा करने को तैयार हो गई है।",
"id": "Tim bisbol New York Mets telah menyetujui 20 tahun kesepakatan sponsor dengan rumah keuangan Citigroup untuk stadion baru tim, sekarang disebut Citifield.",
"ja": "ニューヨーク・メッツ野球チームは、現在CitiFieldと呼ばれている、チームの新しい球場のために、金融会社シティグループとの20年のスポンサー取引に同意した。",
"khm": "ក្រុមកីឡាករបេស្បលញូវយ៉កមេតស៍ បានយល់ព្រមកិច្ចព្រមព្រៀងឧបត្ថម្ភ 20 ឆ្នាំជាមួយក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុស៊ីធីគ្រុប សំរាប់កន្លែលលេងបាល់ថ្មីរបស់ក្រុមនេះ ដែលឥឡូវនេះហៅថាស៊ីធីហ្វៀល។",
"lo": "ທີມເບດສ໌ບອນ New York Mets ຕົກລົງທີ່ຈະເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນເປັນເວລາ 20 ປີຮ່ວມກັບ Citigroup ເພື່ອສ້າງສະໜາມເບດສ໌ບອນໃໝ່ ຊຶ່ງປັດຈຸບັນນີ້ເອີ້ນວ່າ CitiField.",
"ms": "Pasukan besbol New York Mets telah bersetuju untuk perjanjian penajaan 20 tahun dengan rumah kewangan Citigroup untuk padang bola baru pasukan tersebut, yang kini dipanggil CitiField.",
"my": "အခု စီတီဖီး လို့ ခေါ်သော အသင်း ရဲ့ အသစ် ပန်းခြံ အတွက် ငွေရေးကြေးရေး နေအိမ် စီးတီးဂရု နှင့် ပတ်သက်သော ၂၀ နှစ် ကြာ ငွေကြေးထောက်ပံ့ နှင့် နယူး ယောက် မိ ဘေ့စ်ဘော အသင်း နှင့် သဘောတူသည် ။",
"th": "ทีมเบสบอล New York Mets ตกลงรับการสนับสนุน 20 ปีกับบริษัทธุรกิจเช่าซื้อ Citigroup สำหรับสนามใหม่ของทีมที่ปัจจุบันชื่อ CitiField",
"vi": "Đội bóng chày New York Mets đã nhận lời một hợp đồng tài trợ 20 năm với công ty tài chính Citigroup cho sân chơi bóng chày mới của đội, bây giờ gọi là CitiField.",
"zh": "纽约大都会棒球队已经同意与金融机构花旗集团为该队现称为花旗场地的新棒球场签订一项为期20年的赞助协议。"
} |
{
"bg": "একজন বেসবল আধিকারিকের সূত্র অনুযায়ী, এই চুক্তিটির মূল্য বার্ষিক $২০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী, যার মধ্যে স্টেডিয়ামের নামের অধিকার অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than $20 million annually, according to a baseball official.",
"en_tok": "The deal , which includes stadium naming rights , is worth more than $ 20 million annually , according to a baseball official .",
"fil": "Ang kasunduan, na kasama ang karapatan sa pagpapangalan sa stadium, ay nagkakahalaga ng humigit $20 milyon taon-taon, ayon sa isang opisyal ng besybol.",
"hi": "एक बेसबॉल अधिकारी के मुताबिक सौदे की वार्षिक कीमत 2 करोड़ डॉलर से अधिक है, जिसमें स्टेडियम का नामकरण करने के अधिकार शामिल हैं।",
"id": "Kesepakatan, meliputi hak penamaan stadion, bernilai lebih dari $ 20 juta per tahun, menurut seorang pejabat bisbol.",
"ja": "野球当局者によると、この取引は、毎年2000万ドル以上の価値があるスタジアム命名権を含む。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីកីឡាបេស្បលម្នាក់បានឲ្យដឹងថា កិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានរួមបញ្ចូលទាំងសិទ្ធិដាក់ឈ្មោះឲ្យពហុកីឡាដ្ឋាននេះ គឺមានតម្លៃប្រចាំឆ្នាំជាង $20 លាន។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຄົນໜຶ່ງໃນກິລາເບດສ໌ບອນ ຂໍ້ຕົກລົງໃນທີ່ນີ້ແມ່ນລວມທັງສິດໃນການຕັ້ງຊື່ສະໜາມ ຊຶ່ງມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ $20 ລ້ານໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Perjanjian tersebut, yang termasuk hak menamakan stadium, bernilai lebih dari $20 juta tahunan, menurut pegawai besbol.",
"my": "ဘေ့စ်ဘော အရာရှိ တစ်ယောက် အရ နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ ၂၀ သန်း ထက် ပို အဖိုးတန်သော တရားမျှတခြင်း အမည်ရ ကစားကွင်း သည် ဒီ အပိုင်း တွင် ပါဝင်သည် ။",
"th": "ข้อตกลงซึ่งรวมถึงสิทธิการตั้งชื่อสนามกีฬา มีมูลค่าต่อปีกว่า $20 ล้าน อ้างจากเจ้าหน้าที่กีฬาเบสบอล",
"vi": "Theo thỏa thuận, tài trợ bao gồm quyền đặt tên sân vận động, trị giá hơn 20 triệu đô la Mỹ mỗi năm, một quan chức bóng chày cho biết.",
"zh": "据一位棒球官员透露，这个包括体育场冠名权在内的协议每年价值超过2000万美元。"
} |
{
"bg": "এটি এনএফএল-এর হাউস্টন টেক্সান্সের হোম স্টেডিয়ামকে রিল্যায়েন্ট স্টেডিয়াম নাম দেওয়ার জন্য রিল্যায়েন্ট এনার্জির কাছ থেকে বার্ষিক প্রাপ্ত পরিমাণের চেয়ে প্রায় দশ মিলিয়ন বেশী।",
"en": "This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium.",
"en_tok": "This tops the approximately ten million annually the NFL 's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium .",
"fil": "Mas mataas ito sa tinatayang sampung milyon taon-taon na natatanggap ng NFL's Houston Texans mula sa Reliant Energy upang tawagin ang kanilang bahay na Reliant Stadium.",
"hi": "इस सौदे ने एनएफ़एल के ह्यूस्टन टेक्सन्स को रिलायंट एनर्जी से प्रति वर्ष मिलने वाले लगभग एक करोड़ डॉलर को पीछे छोड़ दिया है, जो उन्हें अपने घरेलू स्टेडियम को रिलायंट स्टेडियम कहने के लिए मिलते हैं।",
"id": "Puncaknya sekitar sepuluh juta per tahun diterima NFL Houston Texans dari Reliant Energy untuk menyebut rumah mereka Stadion Reliant.",
"ja": "これは、ホームをレリアント・スタジアムと呼ぶために、年間およそ一千万をレリアント・エネルギーから受け取るNFLのヒューストン・テキサンズを上回る。",
"khm": "ចំនួននេះលើសចំនួនប្រចាំឆ្នាំប្រមាណជាដប់លានដែលក្រុម ហូស្តុនតិចសានស៍របស់ NFL ទទួលបានពី Reliant Energy ដើម្បីហៅផ្ទះរបស់ពួកគេថាជាពហុកីឡាដ្ឋាន Reliant។",
"lo": "ມູນຄ່າດັ່ງກ່າວແມ່ນສູງກວ່າເງິນສະໜັບສະໜູນທີ່ Houston Texans ຂອງ NFL ໄດ້ຮັບຈາກ Reliant Energy ເພື່ອໃຫ້ໃສ່ຊື່ສະໜາມເປັນ Reliant Stadium ດ້ວຍເງິນສິບລ້ານໂດລ້າຕໍ່ປີ.",
"ms": "Ini melebihi lebih kurang sepuluh juta tahunan yang diterima NFL Houston Texas dari Reliant Energy untuk memanggil rumah mereka Stadium Reliant.",
"my": "ဤ ထိပ်များ သည် အမ်အပ်အယ် ရဲ့ ဟူစတန် တက္ကဆက် က သူတို့ရဲ့ နေအိမ်လိုင်း ယုံကြည်စိတ်ချသော အားကစားကွင်း ဖုန်းဆက် ဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချသော စွမ်းအင်ဝန်ကြီးဌာန ထံမှ လက်ခံရရှိ နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဆယ် သန်း ကျော် ရှိသည် ။",
"th": "ข้อนี้สูงไปกว่าค่าประมาณสิบล้านต่อปีที่ทีม NFL Houston Texans ได้รับจาก Reliant Energy ให้เรียกสนามเหย้าของตนว่า Reliant Stadium",
"vi": "NFL's Houston Texans nhận số tiền cao nhất khoảng mười triệu đô la Mỹ mỗi năm từ Reliant Energy để đặt tên sân nhà của họ là Sân vận động Reliant.",
"zh": "这超过了美国橄榄球联盟的休斯顿得克萨斯人队每年从可靠能源公司获得的大约1000万美元，用以将他们的主场场馆命名为可靠体育场。"
} |
{
"bg": "মেট্স ও আর্থিক সংস্থাটির মধ্যে হওয়া এই চুক্তিটিতে টীম ও সিটিগ্রুপ উভয়ের জন্য এই ধারাটি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে যে, তারা চুক্তিটিকে ৩৫-বছর পর্যন্ত সম্প্রসারিত করতে পারে।",
"en": "The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years.",
"en_tok": "The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years .",
"fil": "Kasama sa kasunduan sa pagitan ng Mets at ng mga serbisyong pang-pinansyal na kompanya ang mga posibilidad para sa koponan at sa Citigroup na pahabain pa ang kasunduan hanggang 35-taon.",
"hi": "मेट्स और वित्त सेवा कंपनी के बीच हुए करार में टीम और सिटीग्रुप, दोनों के पास विकल्प मौजूद हैं जो सौदे को 35 साल तक बढ़ा सकते हैं।",
"id": "Perjanjian antara Mets dan perusahaan jasa keuangan termasuk pilihan untuk kedua tim dan Citigroup yang bisa memperpanjang kesepakatan hingga 35-tahun.",
"ja": "メッツと投資情報サービス会社間の合意は、チームおよびシティグループ双方に取引を最高35年まで延長することができるというオプションを含む。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងមេតស៍ និងក្រុមហ៊ុនសេវាហិរញ្ញវត្ថុមានរួមបញ្ចូលទាំងជម្រើសសម្រាប់ទាំងក្រុមកីឡាករ និងក្រុមហ៊ុនស៊ីធីគ្រុប ដែលអាចពង្រីកកិច្ចព្រមព្រៀងដល់ទៅ 35 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງ Mets ແລະ ບໍລິສັດສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງິນແມ່ນລວມເຖິງຕົວເລືອກຕ່າງໆສຳລັບທັງສອງທີມ ແລະ Citigroup ຊຶ່ງສາມາດຂະຫຍາຍອອກໄປສູງສຸດໄດ້ 35 ປີ.",
"ms": "Perjanjian diantara Mets dan syarikat servis kewangan itu termasuk pilihan untuk kedua-dua pasukan tersebut dan Citigroup untuk melanjutkan perjanjian itu sehingga 35 tahun.",
"my": "မက်စ် နဲ့ ငွေကြေး ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ ကြား သဘောတူညီချက် တွင် အသင်း နှင့် မြို့တော်အဖွဲ့အစည်း နှစ်ခုလုံး အတွက် ရွေးပိုင်ခွင့် ပါဝင် ပြီး ၃၅ နှစ် အထိ သဘောတူညီချက် ကို ထပ်မံထားရှိနိုင်ပါတယ် ။",
"th": "ข้อตกลงระหว่างทีม Mets และบริษัทบริการด้านการเงินยังรวมถึงตัวเลือกเพิ่มให้ทีมและ Citigroup ที่อาจยืดการตกลงไปอีกถึง 35 ปี",
"vi": "Thỏa thuận giữa Mets và công ty dịch vụ tài chính bao gồm việc tùy chọn cho cả hai bên gồm đội bóng và Citigroup có thể mở rộng thỏa thuận lên tới 35 năm.",
"zh": "大都会棒球队和金融服务公司花旗集团之间的协议包括双方都有权可将协议延长至35年。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকটি জানিয়েছেন যে, এই চুক্তিটিতে অন্যান্য বাণিজ্যিক ব্যবস্থাপনাগুলিকে অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.",
"en_tok": "Other commercial arrangements are part of the contract , the official said .",
"fil": "Ang iba pang komersyal na pagkakasundo ay parte rin ng kontrata, sabi ng opisyal.",
"hi": "अन्य वाणिज्यिक इंतजाम करार का हिस्सा हैं, अधिकारी ने कहा।",
"id": "Pengaturan komersial lainnya merupakan bagian dari kontrak, kata pejabat tersebut.",
"ja": "他の商業上の取決めは、契約の一部であると、当局者は語った。",
"khm": "មន្ត្រីរូបនេះបានមានប្រសាសន៍ថា កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀតគឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចសន្យានេះ។",
"lo": "ການຈັດຕຽມຕ່າງໆແມ່ນມີລະບຸໃນສັນຍານຳ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວ.",
"ms": "Perjanjian komersial lain adalah sebahagian dari kontrak tersebut, kata pegawai tersebut.",
"my": "တခြား စီးပွားရေး သဘောတူညီချက်တွေ ကတော့ စာချုပ် ရဲ့ အစိတ်ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် လို့ ရုံးပိုင်းတာဝန်ရှိသူ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการเตรียมการด้านการค้าต่างๆ เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา",
"vi": "Những thỏa thuận thương mại khác là một phần của hợp đồng, các quan chức cho biết.",
"zh": "这位官员说，合同还包括其他商业安排。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক কুইন্সে অবস্থিত বর্তমান স্টেডিয়ামের পাশে বলপার্কের নির্মাণকাজটি গত গ্রীষ্মে শুরু হয়েছে এবং ২০০৯ সিজনের জন্য তা প্রস্তুত হয়ে যাবে বলে নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "Construction on the ballpark, next to the current stadium in Queens, New York, began last summer and is scheduled to be ready for the 2009 season.",
"en_tok": "Construction on the ballpark , next to the current stadium in Queens , New York , began last summer and is scheduled to be ready for the 2009 season .",
"fil": "Ang konstruksyon sa palaruan, na malapit sa kasalukuyang stadium sa Queens, New York, ay inumpisahan noong nakaraang tag-araw at nakatakda ng buksan para sa panahon ng 2009.",
"hi": "क्वीन्स, न्यू यॉर्क में वर्तमान स्टेडियम के बगल में बॉल पार्क में निर्माण कार्य पिछली गर्मियों में शुरू हुआ था और समय सीमा के अनुसार यह 2009 सीज़न के लिए तैयार हो जाएगा।",
"id": "Konstruksi pada stadion, di samping stadion saat ini di Queens, New York, mulai musim panas lalu dan dijadwalkan akan siap untuk musim 2009.",
"ja": "球場の建設は、ニューヨーク州クイーンズの現在のスタジアムの横で昨年の夏から始まっており、2009シーズンまでには準備ができている予定である。",
"khm": "សំណង់កន្លែងលេងបាល់នេះ ស្ថិតនៅជាប់នឹងពហុកីឡាដ្ឋានបច្ចុប្បន្នក្នុងឃ្វីនស៍ ក្រុងញូវយ៉ក បានចាប់ផ្តើមនៅរដូវក្តៅឆ្នាំមុន ហើយត្រូវបានគេគ្រោងនឹងសម្រេចរួចរាល់ក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ2009។",
"lo": "ການກໍ່ສ້າງສະໜາມເບດສ໌ບອນແມ່ນຢູ່ຕໍ່ຈາກສະໜາມປັດຈຸບັນໃນ Queens New York ຊຶ່ງໄດ້ເລີ່ມມາແຕ່ຊ່ວງລະດູຮ້ອນປີແລ້ວນັ້ນ ແລະກຳນົດການແມ່ນໃຫ້ສຳເລັດພ້ອມສຳລັບລະດູການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2009.",
"ms": "Pembinaan padang bola tersebut, bersebelahan stadium kini di Queens, New York, bermula musim panas lepas dan dijadualkan akan siap untuk musim 2009.",
"my": "ဘောလုံး ပန်းခြံ တည်ဆောက်ရာ တွင် နယူး ယောက် ကွင်း ရှိ လက်ရှိ အားကစားရုံ နောက်တွင် ပြီးခဲ့သော နွေရာသီ က စတင်ခဲ့ ပြီးတော့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ရာသီ အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်စေ ရန် အစီစဉ်ဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "การก่อสร้างบนตัวสนาม ถัดจากสนามกีฬาปัจจุบันในเขต Queens นคร New York เริ่มในฤดูร้อนที่ผ่านมาและมีกำหนดไว้พร้อมสำหรับฤดูกาลในปี 2009",
"vi": "Việc xây dựng trên sân bóng chày, bên cạnh sân vận động hiện nay ở Queens, New York, bắt đầu từ mùa hè năm ngoái và dự kiến sẽ sẵn sàng cho mùa giải 2009.",
"zh": "棒球场位于纽约皇后区的现有球场旁边，从去年夏天开始建设，预计将在2009年赛季完工。"
} |
{
"bg": "মেট্স ১৯৬৪ সাল থেকে, অর্থাৎ লীগে তাদের তৃতীয় বছর থেকে শিয়া স্টেডিয়ামে খেলছে।",
"en": "The Mets have played at Shea Stadium since 1964, the team's third year in the league.",
"en_tok": "The Mets have played at Shea Stadium since 1964 , the team 's third year in the league .",
"fil": "Nakapaglaro na ang koponan ng Mets sa Shea Stadium noong 1964, ang pampangatlong taon ng koponan sa liga.",
"hi": "मेट्स 1964 से शिया स्टेडियम में खेलते आए हैं, जब टीम का लीग में तीसरा वर्ष था।",
"id": "Mets telah main di Stadion Shea sejak tahun 1964, tahun ketiga tim di liga.",
"ja": "メッツは、リーグのチームでの3年目の1964年以降、シェイ・スタジアムでプレーした。",
"khm": "មេតស៍បានលេងនៅពហុកីឡាដ្ឋានស្សៀ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1964 ជាឆ្នាំទីបីរបស់ក្រុមនេះនៅក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "The Mets ໄດ້ນຳໃຊ້ Shea Stadium ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1964 ຊຶ່ງເປັນປີທີສາມຂອງທີມໃນລີກ.",
"ms": "Mets telah bermain di Stadium Shea sejak 1964, tahun ketiga pasukan tersebut didalam liga.",
"my": "အဖွဲ့ချုပ် ရှိ အသင်း ၏ တတိယ နှစ် ၁၉၆၅ ကတည်းက ရှီး အားကစားရုံ တွင် မတ် သည် ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Mets ลงเล่นที่สนาม Shea Stadium ตั้งแต่ปี 1964 ซี่งเป็นปีที่สามในการแข่งทีมของลีก",
"vi": "Mets đã chơi tại sân vận động Shea kể từ năm 1964, năm thứ ba của đội tại giải đấu.",
"zh": "大都会从1964年开始就在谢伊体育场比赛。当年是该队加入联赛的第三年。"
} |
{
"bg": "এই বলপার্কটির নাম একজন আইনজীবী উইলিয়াম এ.শিয়ার নামে করা হয়েছে, যিনি ন্যাশনাল লীগ বেসবলকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে আসতে সহায়তা করেছিলেন।",
"en": "The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.",
"en_tok": "The ballpark is named for William A. Shea , a lawyer who helped bring National League baseball back to New York .",
"fil": "Ang laruan ay ipinangalan kay Willliam A. Shea, isang tagapagtanggol na tumulong upang maibalik ang National League besybol sa New York.",
"hi": "बॉलपार्क का नाम एक अधिवक्ता विलियम ए. शिया के नाम पर पड़ा था, जिन्होंने नेशनल लीग बेसबॉल को न्यू यॉर्क में वापस लाने में सहायता की थी।",
"id": "Stadion ini dinamai untuk William A. Shea, seorang pengacara yang membantu membawa bisbol Liga Nasional kembali ke New York.",
"ja": "この球場は、ナショナル・リーグ野球をニューヨークに戻すのを手伝った弁護士、ウィリアム・A・シェイから任命されている。",
"khm": "កន្លែងលេងបាល់នេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមវីលៀម អេ.សៀ ដែលជាមេធាវីម្នាក់ដែលបានជួយនាំយកកីឡាបេស្បលសម្ព័ន្ធជាតិត្រឡប់មកក្រុងញូវយ៉ក។",
"lo": "ຊື່ສະໜາມດັ່ງກ່າວແມ່ນຕັ້ງຕາມຊື່ທ່ານ William A. Shea ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍນຳເອົາລີກເບດສ໌ບອນຂອງຊາດກັບໄປຍັງ New York ໄດ້.",
"ms": "Padang bola tersebut dinamakan untuk William A. Shea, peguam yang membantu membawa Liga Kebangsaan besbol kembali ke New York.",
"my": "ဘောလုံး ပန်းခြံ ကို အမျိုးသား ဘော့ဘော အဖွဲ့ချုပ် ကို နယူး ယောက် ပြန်ရောက်အောင် ကူညီခဲ့တဲ့ ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ဝီလီယျံ အေ ရှီး အတွက် နာမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สนามเบสบอลได้รับการตั้งชื่อตาม William A. Shea ทนายความผู้ช่วยนำเบสบอลลีกระดับชาติกลับสู่ New York",
"vi": "Sân bóng chày mang tên William A. Shea - một luật sư đã giúp mang giải đấu bóng chày Quốc gia trở lại New York.",
"zh": "棒球场是以威廉A.谢伊命名的。他是一名帮助国家棒球联盟重返纽约律师。"
} |
{
"bg": "সোমবার একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে এই ঘোষণাটি করা হবে এবং নিউ ইয়র্কের গর্ভর্নর জর্জ পাটাকি ও নিউ ইয়র্ক সিটি মেয়র মাইকেল ব্লুমবার্গ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।",
"en": "The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener, George Pataki and New York City Mayor Michael Bloomberg.",
"en_tok": "The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener , George Pataki and New York City Mayor Michael Bloomberg .",
"fil": "Ang pag-aanunsyo ay gagawin sa Lunes sa isang espesyal na seremonya na dadaluhan ng Gobernador ng New York na si George Pataki at ng Alkalde ng Lungsod ng New York na si Michael Bloomberg.",
"hi": "घोषणा सोमवार को होने वाले एक विशेष समारोह में की जाएगी, जिसमें न्यू यॉर्क के गवर्नर, जॉर्ज पटाकी और न्यू यॉर्क शहर के मेयर माइकल ब्लूमबर्ग शामिल होंगे।",
"id": "Pengumuman akan dilakukan Senin pada upacara khusus yang akan dihadiri oleh New York Govener, George Pataki dan Walikota New York Michael Bloomberg.",
"ja": "発表は月曜、ニューヨーク知事ジョージ・パタキおよびニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグが出席する特別式典でなされる。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃចន្ទ នៅឯពិធីពិសេសមួយ ដែលនឹងត្រូវចូលរួមដោយអភិបាលញូវយ៉ក ចតផាតាឃី និងអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក មីឆែលប្រ៊ូមប៊ើក។",
"lo": "ການແຈ້ງການຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນຈັນ ໃນພິທີພິເສດ ຊຶ່ງຈະມີທ່ານ George Pataki ເຈົ້າຄອງລັດ New York ແລະທ່ານ Michael Bloomberg ນາຍົກເທດສະມົນຕີແຫ່ງລັດ New York ເຂົ້າຮ່ວມນຳ.",
"ms": "Pengumuman tersebut akan dibuat pada Isnin di upacara istimewa yang akan dihadiri oleh Gabenor New York, George Pataki dan Datuk Bandar Bandar New York Michael Bloomberg.",
"my": "နယူး ယောက် မြို့တော်ဝန် မီချယ်လ် ဘလွန်ဘတ်ဂျ် နှင့် နယူး ယောက် အုပ်ချုပ်သူ ဂျော်ဂီ ပတ်တကီ တို့ တက်ရောက်မည့် အထူး အခမ်းအနား တစ်ခု မှာ ကြေငြာချက် သည် တနင်္လာနေ့ ပြုလုပ်မည် ။",
"th": "การประกาศจะมีขึ้นในวันจันทร์ที่พิธีจัดพิเศษซึ่งมี George Pataki ผู้ว่าการรัฐ New York และ Michael Bloomberg นายกเทศมนตรีมหานคร New York เข้าร่วม",
"vi": "Thông báo này sẽ được thực hiện vào thứ Hai tại một buổi lễ đặc biệt sẽ được tham dự bởi Thống đốc bang New York, George Pataki và Thị trưởng New York là Michael Bloomberg.",
"zh": "这一协议将在周一的一个特别仪式上宣布。纽约州长乔治·帕塔奇和纽约市市长迈克尔·布隆伯格将出席。"
} |
{
"bg": "সিটিগ্রুপ বিশ্বের বৃহত্তম পূর্ণ-পরিষেবা প্রদানকারী ব্যাঙ্কগুলির অন্যতম, যাদের ১০০টি দেশে দুইশ মিলিয়নের বেশী গ্রাহক রয়েছে।",
"en": "Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.",
"en_tok": "Citigroup is one of the world 's largest full-service banks , with two hundred million customers in more than 100 countries .",
"fil": "Ang Citigroup ay isa sa pinamalaking buong-serbisyong bangko sa buong mundo, na mayroong dalawang daang milyong tagatangkilik sa loob ng mahigit 100 bansa.",
"hi": "सिटीग्रुप विश्व का सबसे बड़ा पूर्ण सेवा बैंक है, जिसके 100 से अधिक देशों में बीस करोड़ से अधिक ग्राहक हैं।",
"id": "Citigroup adalah salah satu bank dengan layanan terlengkap dan terbesar di dunia, dengan dua ratus juta pelanggan di lebih dari 100 negara.",
"ja": "シティグループは世界最大の総合サービス銀行の1つで、100カ国以上に、2億人の顧客を持つ。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនស៊ីធីគ្រុបគឺជាធនាគារមួយក្នុងចំណោមធនាគារសេវាកម្មពេញលេញដ៏ធំបំផុតក្នុងពិភពលោក ដោយមានអតិថិជនពីររយលាននាក់ នៅក្នុងជាង100 ប្រទេស។",
"lo": "Citigroup ແມ່ນໜຶ່ງໃນທະນາຄານທີ່ໃຫ້ການບໍລິການເຕັມຮູບແບບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ໂດຍມີລູກຄ້າຫຼາຍກວ່າສ້ອງຮ້ອຍລ້ານຄົນໃນ 100 ກວ່າປະເທດທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Citigroup adalah salah satu bank servis penuh terbesar dunia, dengan dua ratus juta pelanggan di lebih dari 100 negara.",
"my": "စီးတီးအုပ်စု သည် နိုင်ငံ ၁၀ဝ ထက် ပိုသော ဖောက်သည် သန်း ၂၀ဝ ဖြင့် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး အချိန်ပြည့် ဝန်ဆောင်မှု ဘဏ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Citigroup เป็นหนึ่งในธนาคารให้บริการเต็มรูปแบบขนาดใหญ่ที่สุดของโลก ด้วยลูกค้าสองร้อยล้านคนในกว่า 100 ประเทศ",
"vi": "Citigroup là một trong những ngân hàng với đầy đủ các dịch vụ lớn nhất thế giới, với hai trăm triệu khách hàng tại hơn 100 quốc gia.",
"zh": "花旗集团是世界上最大的全业务银行之一，在100多个国家拥有2亿客户。"
} |
{
"bg": "ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় ড্যানিয়েল এখন একটি ক্যাটেগরি ১ হারিকেনে রূপান্তরিত হয়েছে যার সর্বোচ্চ বাতাসের বেগ হল ১৩০ কিমি/ঘন্টা (৮০ মাইল/ঘন্টা)।",
"en": "Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane, with winds up to 130 km/h (80 mph).",
"en_tok": "Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane , with winds up to 130 km/h -LRB- 80 mph -RRB- .",
"fil": "Ang tropikal na bagyong Danielle ay isa na ngayong Kategorya 1 na buhawi, na may hangin na umaabot sa 130 kilometro/oras (80 milyaperoras).",
"hi": "130 किमी/घं (80 मील प्रति घंटा) की रफ़्तार से चलने वाली हवाओं के साथ, ऊष्ण कटिबंधीय तूफान डैनिएल अब एक कैटेगरी 1 का तूफान बन गया है।",
"id": "Badai Tropis Danielle sekarang menjadi topan kategori 1, dengan angin hingga 130 km per jam (80 mph).",
"ja": "熱帯暴風雨ダニエルは、今や最大風力130km/h(80mph)のカテゴリー１のハリケーンである。",
"khm": "ព្យុះត្រូពិចដានីយ៉ែល បច្ចុប្បន្ននេះ ជាព្យុះសង្ឃរាប្រភេទ1 ជាមួយកម្លាំងខ្យល់130km/h (80mph)។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ພະຍຸເຂດຮ້ອນ Danielle ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນພະຍຸເຮີຣິເຄນໝາຍເລກ 1 ຊຶ່ງມີແຮງລົມເຖິງ 130 km/ຊົ່ວໂມງ (80 mph).",
"ms": "Ribut Tropika Danielle kini adalah taufan Kategori 1, dengan angin selaju 130 km/j (80 mph).",
"my": "အပူပိုင်းဇုံ မုန်တိုင်း ဒနီလီ သည် ယခုအခါ အမျိုးအစား ၁ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ လေတိုက်နှုန်း တနာရီ ၁၃၀ ကီလိုမီတာ ( တနာရီမိုင် ၈၀ ) နှင့် တိုက်ခတ်ပါသည် ။",
"th": "Danielle พายุเขตร้อนเป็นพายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ที่มีความเร็ว 130 กม. ต่อ ชม. (80 ไมล์ต่อ ชม.)",
"vi": "Bão Danielle hiện giờ là cơn bão Cấp 1, với sức gió lên tới 130 km/giờ (80 dặm/giờ).",
"zh": "热带风暴丹妮尔现在是一级飓风，风速高达每小时130公里（每小时80英里）。"
} |
{
"bg": "ঘূর্ণিঝড়টি বার্মুডার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের পূর্বাভাসকারীরা জানিয়েছেন যে, আগামী দুই দিন ধরে এটি আরো শক্তি বাড়াবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The storm is headed towards Bermuda and forecasters at the National Hurricane Center in Miami, Florida expect it to strengthen over the next two days.",
"en_tok": "The storm is headed towards Bermuda and forecasters at the National Hurricane Center in Miami , Florida expect it to strengthen over the next two days .",
"fil": "Ang bagyo ay patungo sa Bermuda at ayon sa mga tagapagtala sa National Hurricane Center na nasa Miami, Florida ay umaasang ito ay lalakas pa sa susunod na dalawang araw.",
"hi": "तूफान बरमूडा की ओर बढ़ रहा है और मियामी, फ़्लोरिडा के भविष्यवक्ताओं के अनुसार यह अगले दो दिनों में मजबूत हो सकता है।",
"id": "Badai tersebut menuju ke Bermuda dan peramal cuaca di Pusat Topan Nasional di Miami, Florida berharap untuk menjadi lebih kuat selama dua hari ke depan.",
"ja": "この嵐は、バミューダへと向かって進み、フロリダ州マイアミの国立ハリケーンセンターの天気予報官は今後二日間でさらに強くなると予測する。",
"khm": "ព្យុះនេះបានបក់ឆ្ពោះទៅប៊ើមូដា ហើយអ្នកព្យាករណ៍នៅមជ្ឈមណ្ឌលព្យុះសង្ឃរាជាតិក្នុងក្រុងម៉ៃអាមី រដ្ឋផ្លរីដា រំពឹងថាវានឹងពង្រឹងក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់។",
"lo": "ພະຍຸດັ່ງກ່າວກຳລັງມຸ່ງໜ້າໄປຍັງ Bermuda ແລະນັກພະຍາກອນອາກາດທີ່ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດໃນ Miami ລັດ Florida ຄາດການວ່າພະຍຸຈະເພີ່ມຄວາມແຮງຂຶ້ນໃນສອງມື້ຂ້າງໜ້ານີ້.",
"ms": "Ribut itu menuju Bermuda dan peramal di Pusat Taufan Negara di Miami, Florida menjangkakan ia akan bertambah kuat dalam dua hari berikut.",
"my": "မုန်တိုင်း သည် ဘာမူဒါ ဘက်သို့ ဦးတည်နေ ပြီး မီယာမီ ရှိ ၊ အမျိုးသား ဟာရီကိန်း စင်တာ ရှိ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူ ဖလော်ရီဒါ က နောက် နှစ် ရက် ကျော်ထိ အားကောင်းမယ်လို့ ခန့်မှန်းပါတယ် ။",
"th": "พายุบ่ายหน้าไปที่ Bermuda และนักอุตุนิยมวิทยาที่ศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติที่ Florida Miami คาดการณ์ว่าพายุจะแรงขึ้นในอีกสองวันข้างหน้า",
"vi": "Cơn bão đang tiến về phía Bermuda và các nhà dự báo thời tiết tại Trung tâm Bão quốc gia ở Miami, Florida dự đoán nó sẽ mạnh hơn trong hai ngày tới.",
"zh": "风暴正向百慕大逼近，佛罗里达州迈阿密的国家飓风中心的预报员预计，未来两天风暴将加强。"
} |
{
"bg": "হারিকেন ড্যানিয়েল হল ২০১০ এর আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের দ্বিতীয় হারিকেন।",
"en": "Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.",
"en_tok": "Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season .",
"fil": "Ang buhawing Danielle ay ang pangalawang buhawi sa panahon ng mga buhawi sa Atlantic ng 2010.",
"hi": "डैनिएल तूफान 2010 के अटलांटिक तूफानी सीजन का दूसरा तूफान है।",
"id": "Badai Danielle adalah badai kedua musim topan Atlantik 2010.",
"ja": "ハリケーン・ダニエルは、2010の大西洋ハリケーン・シーズンの2個目のハリケーンである。",
"khm": "ព្យុះដានីយ៉ែលជាព្យុះសង្ឃរាទីពីរក្នុងរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិកឆ្នាំ2010។",
"lo": "ພະຍຸເຮີຣິເຄນ Danielle ແມ່ນເຮີຣິເຄນລູກທີສອງໃນປີ 2010 ໃນລະດູເຮີຣິເຄນແອັດແລນຕິກ.",
"ms": "Taufan Danielle adalah taufan kedua dalam musim taufan Atlantik 2010.",
"my": "ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဒနီလီ သည် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၂၀၁၀ ၏ ဒုတိယမြောက် ဟာရီကိန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "พายุเฮอริเคน Danielle เป็นพายุเฮอริเคนลูกที่สองในฤดูกาลเฮอริเคนที่แอตแลนติกในปี 2010",
"vi": "Bão Danielle là cơn bão thứ hai trong mùa bão Đại Tây Dương năm 2010.",
"zh": "丹妮尔飓风是2010年大西洋飓风季节的第二次飓风。"
} |
{
"bg": "প্রশান্ত মহাসাগরে ৮০কিমি/ঘন্টা(৫০মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে চলতে থাকা এই ঘূর্ণিঝড়টি মেক্সিকোর আকাপুল্কোর প্রায় ২১০ কিমি(১৩০ মাইল) দক্ষিণ-দক্ষিণ পশ্চিমে রয়েছে।",
"en": "The 80 km/h (50 mph) storm in the Pacific Ocean is about 210 km (130 miles) south-south west of Acapulco, Mexico.",
"en_tok": "The 80 km/h -LRB- 50 mph -RRB- storm in the Pacific Ocean is about 210 km -LRB- 130 miles -RRB- south-south west of Acapulco , Mexico .",
"fil": "Ang 80 kilometro/oras (50 milyaperoras) na bagyo sa Karagatang Pasipiko ay halos 210 kilometro (130 milya) timog-timog kanluran ng Acapulco, Mexico.",
"hi": "प्रशांत महासागर में 80 किमी/घं (50 मील प्रति घंटा) से चल रहा तूफान एकापुल्को, मेक्सिको से लगभग 210 किमी (130 मील) दक्षिण-दक्षिण पूर्व में है।",
"id": "Badai 80 km per jam (50 mph) di Samudera Pasifik sekitar 210 km (130 mil) selatan -barat selatan dari Acapulco, Meksiko.",
"ja": "太平洋の80km/h(50mph)の嵐は、メキシコ、アカプルコのおよそ210km(130マイル)の南南西にある。",
"khm": "ព្យុះ 80km/h (50mph) នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកគឺប្រមាណជា 210km (130 miles) ពីភាគខាងលិច-ភាគនិរតីនៃអាកាភូលកូ ប្រទេសម៉ិកស៊ិក។",
"lo": "ພະຍຸ 80 km/ຊົ່ວໂມງ (50 mph) ໃນມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກແມ່ນປະມານ 210 km (130 miles) ທາງຕອນໃຕ້ຂອງ South west of Acapulco ປະເທດເມັກຊິກ.",
"ms": "Ribut 80 km/j (50 mph) di Lautan Pasifik lebih kurang 210 km (130 batu) selatan-selatan barat Acapulco, Mexico.",
"my": "ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ အတွင်းတွင် တနာရီ ၈၀ ကီလိုမီတာ ( တနာရီမိုင် ၅၀ ) တိုက်ခိုက်တော မုန်တိုင်း သည် မက်ဆီကို ၊ အက်ကပကို ၏ အနောက်-တောင်ပိုင်း ၂၁၀ ကီလိုမီတာ ( ၁၃၀ မိုင် ) ခန့် ရှိသည် ။",
"th": "พายุขนาด 80 กม. ต่อ ชม. (50 ไมล์ต่อ ชม.) ในมหาสมุทรแปซิฟิกอยู่ทางใต้-ตะวันตกเฉียงใต้ของ Acapulco เม็กซิโก 210 กม. (130 ไมล์)",
"vi": "Cơn bão có sức gió 80 km/giờ (50 dặm/giờ) ở Thái Bình Dương cách khoảng 210 km (130 dặm) về phía nam - tây nam Acapulco, Mexico.",
"zh": "这场太平洋风暴时速80公里（每小时50英里），位于墨西哥阿卡普尔科西南约210公里（130英里）。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকো এলাকাটিতে একটি ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় নজরদারী জারী করেছে।",
"en": "Mexico has issued a tropical storm watch in the area.",
"en_tok": "Mexico has issued a tropical storm watch in the area .",
"fil": "Naglabas ang Mexico ng pagbabantay sa bagyo sa nasabing lugar.",
"hi": "मेक्सिको ने क्षेत्र में एक ऊष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी जारी कर दी है।",
"id": "Meksiko telah mengeluarkan peringatan badai tropis di daerah tersebut.",
"ja": "メキシコは、地域に熱帯暴風雨警報を発令した。",
"khm": "ប្រទេសម៉ិកស៊ិកបានចេញនូវការឃ្លាំមើលព្យុះត្រូពិចនៅក្នុងតំបន់នោះ។",
"lo": "ປະເທດເມັກຊິກໄດ້ອອກປະກາດເຕືອນໃຫ້ເຝົ້າລະວັງພະຍຸເຂດຮ້ອນໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Mexico telah mengeluarkan amaran ribut tropika di kawasan tersebut.",
"my": "မက်ဆီကို သည် အဆိုပါ ဧရိယာ အတွင်းတွင် အပူပိုင်းဒေသ မုန်တိုင်း တစ်ခု စောင့်ကြည့်ခြင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เม็กซิโกได้ออกประกาศการเฝ้าดูพายุเขตร้อนในพื้นที่",
"vi": "Mexico đã thông báo về việc đề phòng cơn bão nhiệt đới trong toàn khu vực.",
"zh": "墨西哥在该地区发布了一份热带风暴监测报告。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম আফ্রিকার কেপ ভার্দে উপকূল বরাবর হ্যারিকেন ড্যানিয়েল তৈরী হয়, যে অঞ্চলটি ট্রপিক্যাল ডিপ্রেসন ৬ হিসেবে শ্রেণীভুক্ত রয়েছে।",
"en": "Hurricane Danielle formed near the Cape Verde Islands off the coast of West Africa, being classified as Tropical Depression Six.",
"en_tok": "Hurricane Danielle formed near the Cape Verde Islands off the coast of West Africa , being classified as Tropical Depression Six .",
"fil": "Nabuo ang buhawing Danielle malapit sa Cape Verde Islands sa baybayin ng Kanlurang Africa, at tinukoy bilang Tropical Depression Six.",
"hi": "डैनिएल तूफान की उत्पत्ति पश्चिमी अफ्रीका के समुद्री तट से दूर केप वर्दे द्वीप समूह के पास हुई और इसे ऊष्णकटिबंधीय अवसाद छह के रूप में वर्गीकृत किया जा रहा है।",
"id": "Badai Danielle terbentuk di dekat Pulau Cape Verde di lepas pantai Afrika Barat, yang diklasifikasikan sebagai Enam Depresi Tropis.",
"ja": "ハリケーン・ダニエルは西アフリカの沖合のカボ・ヴェルデ諸島の近くで発生し、熱帯低気圧6と分類された。",
"khm": "ព្យុះដានីយ៉ែលបានបង្កើតឡើងនៅក្បែរកោះខេបវើឌី នៅឈូងសមុទ្រអាហ្វ្រិកខាងលិច ត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់ជា សំពាធទាបត្រូពិកប្រាំមួយ។",
"lo": "ພະຍຸເຮີຣິເຄນ Danielle ທີ່ເກີດໃກ້ກັບໝູ່ເກາະ Cape Verde Islands ນອກຊາຍຝັ່ງຂອງອັບຟຣິກາຕາເວັນຕົກ ແມ່ນຖືກຈັດໃຫ້ເປັນພະຍຸດິເພຣສຊັ້ນເຂດຮ້ອນລະດັບຫົກ.",
"ms": "Taufan Danielle terbentuk berhampiran Pulau Cape Verde diperairan Afrika Barat, diklasifikasikan sebagai Lekukan Tropika Enam.",
"my": "ဟာရီကိန်း ဒန်နီလီ သည် အနောက် အာဖရိက ကန်းရိုးတန်း ၏ ကိတ် ဗားဒ် ကျွန်းစုများ နားမှ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပြီး ၊ အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း နံပါတ်၆ အဖြစ် အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည် ။",
"th": "เฮอริเคน Danielle ได้ก่อตัวใกล้หมู่เกาะ Cape Verde จากชายฝั่งแอฟริกาใต้ซึ่งถูกจัดระดับในฐานะ พายุดีเปรสชัน หก",
"vi": "Bão Danielle hình thành gần quần đảo Cape Verde ngoài khơi bờ biển Tây Phi, được phân loại là Bão nhiệt đới cấp sáu.",
"zh": "丹妮尔飓风在西非海岸的佛得角群岛附近形成，被归类为六号热带大萧条飓风。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়াবিদরা অনুমান করছেন যে, ড্যানিয়েল আগামী দুই সপ্তাহে তৈরী হতে চলা অনেকগুলি ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে প্রথম হবে কারণ আটলান্টিকের হারিকেনের মৌসুমের বর্তমানে একদম শিখরে রয়েছে।",
"en": "Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurricane season is currently at its peak.",
"en_tok": "Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks , as the Atlantic hurricane season is currently at its peak .",
"fil": "Ayon sa hula ng mga meteorologist, ang buhawing Danielle ang magiging una sa ilan pang bagyong mabubuo sa susunod na dalawang linggo, bilang ang panahon ng buhawi sa Atlantic ay kasalukuyang nasa tugatog nito.",
"hi": "मौसम विज्ञानियों ने भविष्यवाणी की है, डैनिएल अगले दो सप्ताह में उत्पन्न होने वाले कई तूफानों में पहला है, चूंकि अटलांटिक तूफानी सीजन इस समय अपने चरम पर है।",
"id": "Ahli Meteorologi memprediksi bahwa Danielle akan menjadi yang pertama dari beberapa badai yang terbentuk dalam dua minggu ke depan, karena musim badai Atlantik saat ini berada pada puncaknya.",
"ja": "気象学者らは、大西洋のハリケーン・シーズンが現在ピークを迎えているため、ダニエルが、今後二週間のうちに形成される最初の嵐であると予測する。",
"khm": "អ្នកឯកទេសខាងឧត្ដុនិយមវិទ្យាបានទស្សន៍ទាយថា ព្យុះដានីយ៉ែលនឹងជាព្យុះដំបូងក្នុងចំណោមព្យុះជាច្រើនដែលនឹងកើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ក្រោយនេះ ខណៈដែលបច្ចុប្បន្ននេះរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិកស្ថិតនៅចំនុចកំពូលរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຄາດການວ່າ Danielle ຈະເປັນພະຍຸລູກທຳອິດໃນຫຼາຍໆລູກທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນພາຍໃນສອງອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ໃນຂະນະທີ່ລະດູພະຍຸເຮີຣິເຄນໃນປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດແລ້ວ.",
"ms": "Ahli meterologi menjangkakan yang Danielle akan menjadi yang pertama dari beberapa ribut terbentuk dalam dua minggu berikut, memandangkan musim taufan Atlantik adalah kini dipuncaknya.",
"my": "မိုးလေ၀သပညာရှင်တွေက အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ သည် လတ်တလော ထိပ်ဆုံး ၌ ရောက်နေ သောကြောင့် ၊ ဒန်နီလီ သည် နောက် ၂ ပတ် အတွင်း ဖြစ်ပေါ် သော မုန်တိုင်းများ တွင် ပထမဆုံး ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားသည် ။",
"th": "นักอุตุนิยมวิทยาได้คาดการณ์ว่า Danielle จะเป็นพายุแรกในบรรดาพายุหลายลูกที่จะฟอร์มตัวภายในสองสัปดาห์หน้าเนื่องจากขณะนี้เป็นช่วงสูงสุดของฤดูกาลเฮอริเคนแอตแลนติก",
"vi": "Các nhà khí tượng dự đoán rằng Danielle sẽ là cơn bão đầu tiên trong nhiều cơn bão sẽ hình thành trong vòng hai tuần tới, khi mùa bão Đại Tây Dương hiện đang ở đỉnh cao.",
"zh": "气象学家预测，丹妮尔将是未来两周内形成的几个风暴中的第一个，因为现在正处于大西洋飓风季节高峰期。"
} |
{
"bg": "\"এর ইঙ্গিতগুলি পাওয়া গিয়েছে যে, আগস্ট ও সেপ্টেম্বরে যে রকম থাকা উচিত, আটলান্টিক এখন সেরকমই রয়েছে\"।",
"en": "\"There are signs that the Atlantic is acting like it should in August and September.\"",
"en_tok": "`` There are signs that the Atlantic is acting like it should in August and September . ''",
"fil": "\"May mga senyales na ang Atlantic ay kumikilos na parang ito ay nasa Agosto at Setyembre.\"",
"hi": "\"इस बात के संकेत मौजूद हैं कि अटलांटिक वैसा व्यवहार ही कर रहा है जैसा इसे अगस्त और सितंबर में करना चाहिए।\"",
"id": "\"Ada tanda-tanda bahwa Atlantik bertindak seperti itu seharusnya pada bulan Agustus dan September.\"",
"ja": "「大西洋が、まるで８月９月にそうなるべきかのように振舞っているという徴候がある」",
"khm": "\"មានសញ្ញាថាអាត្លង់ទិកកំពុងតែធ្វើអ្វីដែលវាគួរធ្វើនៅក្នុងខែសីហា និងខែកញ្ញានេះ។\"",
"lo": "\"ມີຫຼາຍສັນຍານທີ່ບອກວ່າ ແອັດແລນຕິກ ຈະເຮັດໜ້າທີ່ຂອງມັນຢ່າງທີ່ຄວນເປັນໃນຊ່ວງເດືອນສິງຫາ ແລະກັນຍານີ້.\"",
"ms": "\"Terdapat petanda yang Atlantik bertindak seperti ia sepatutnya Ogos dan September.\"",
"my": "‘ အတ္တလန္တိတ် သည် ဩဂုတ်လ နှင့် စက်တင်ဘာလ များတွင် ထို ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်တတ်သည့် သင်္ကေတများ ရှိသည် ။ ‘",
"th": "\"มีสัญญาณที่ว่าแอตแลนติกได้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นในเดือนสิงหาคมและกันยายน\"",
"vi": "\"Có những dấu hiệu cho thấy mùa bão Đại Tây Dương sẽ diễn biến như thường lệ trong tháng 8 và tháng 9.\"",
"zh": "“有迹象表明，大西洋在8月和9月一贯都是如此。”"
} |
{
"bg": "আবহাওয়ার চ্যানেলের রিক ন্যাব বলেছেন, \"আমরা গত মরসুমের তুলনায় অনেক বেশী গতিশীলতা দেখতে পাচ্ছি\"।",
"en": "\"We're seeing more activity than we did earlier in the season,\" said Rick Knabb of the Weather Channel.",
"en_tok": "`` We 're seeing more activity than we did earlier in the season , '' said Rick Knabb of the Weather Channel .",
"fil": "\"Mas marami kaming nakikitang pagkilos kumpara sa nakita namin noong nag-uumpisa ang panahon,\" sabi ni Rick Knabb ng Weather Channel.",
"hi": "\"इस सीजन में हमें पहले से अधिक गतिविधि देखने को मिल रही है,\" वेदर चैनल के रिक नाब ने कहा।",
"id": "\"Kami melihat lebih banyak aktivitas daripada yang kita lakukan di awal musim, \" kata Rick Knabb dari Weather Channel.",
"ja": "「我々は、このシーズン初期にしたより多くの活動を見ている」と、ウェザー・チャンネルのリック・ナブは語った。",
"khm": "រីកនេបបាននិយាយក្នុងស្ថានីយទូរទស្សន៍អាកាសធាតុថា \"យើងកំពុងមើលឃើញសកម្មភាពច្រើនជាងមុននៅក្នុងរដូវកាលនេះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາກຳລັງເຫັນກິດຈະກຳຫຼາຍຢ່າງເກີດຂຶ້ນ ຫຼາຍກວ່າຕອນທີ່ເຮົາເຫັນໃນຕົ້ນລະດູ.\" ທ່ານ Rick Knabb ຈາກຊ້ອງພະຍາກອນອາກາດກ່າວ.",
"ms": "\"Kami melihat lebih aktiviti dari yang kami lihat diawal musim,\" kata Rick Knabb dari Saluran Cuaca.",
"my": "မိုးလေ၀သ သတင်းထုတ်လွှင့်မှု မှ ရစ်ခ် ကနတ် က “ ဒီ ရာသီမှာ ကျွန်တော်တို့ အစောပိုင်း လုပ်ခဲ့တာ ထက် ပိုမို လှုပ်ရှားမှုတွေ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရမယ် ၊ “ လို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "Rick Knabb จากช่องรายงานด้านอากาศกล่าวว่า \"พวกเราเห็นกิจกรรมมากกว่าที่พวกเราทำในฤดูกาลก่อนหน้า\"",
"vi": "\"Chúng ta nên hoạt động tích cực hơn những gì chúng ta đã làm trong mùa bão trước, \" Rick Knabb của kênh thời tiết nói.",
"zh": "天气频道的里克·克纳布说：“现在我们看到了比我们过去在飓风季节所做的更多的行动。”"
} |
{
"bg": "\"যদিও ২০১০ মৌসুমটি আপাতভাবে অনেক কম ঘটনাবহুল ছিল, কিন্তু সংকটকালীন আধিকারিকরা এখনও হারিকেন-প্রবণ এলাকাগুলিতে সুরক্ষা ও সচেতনতার উপর জোর দিচ্ছেন\"।",
"en": "\"Even though the 2010 season seems to be one with low activity, emergency officials are still stressing safety and awareness to residents in hurricane-prone areas.\"",
"en_tok": "`` Even though the 2010 season seems to be one with low activity , emergency officials are still stressing safety and awareness to residents in hurricane-prone areas . ''",
"fil": "\"Kahit na mukhang walang gaanong aktibidades ngayong panahon ng 2010, ang mga opisyales ng emerhensiya ay patuloy pa ring binibigyang pansin ang kaligtasan at kamalayan ng mga residente na malapit sa mga lugar na madalas magkaroon ng buhawi.\"",
"hi": "\"यद्यपि 2010 का सीजन कम गतिविधि वाला प्रतीत होता है, तब भी आपातकालीन सेवाओं से जुड़े अधिकारी तूफान संभावित क्षेत्रों के नागरिकों से सुरक्षा और जागरूकता पर जोर दे रहे हैं।\"",
"id": "\"Meskipun musim 2010 tampaknya menjadi satu dengan aktivitas rendah, pejabat darurat masih menekankan keselamatan dan kesadaran untuk warga di daerah rawan badai.\"",
"ja": "「たとえ2010シーズンは少ない活動であるかに見えても、緊急当局は依然ハリケーンを起こしやすい地域での居住者に安全と認識を強調している」",
"khm": "\"ទោះបីជានៅរដូវកាលឆ្នាំ2010 វាហាក់ដូចជាមានសកម្មភាពកម្រិតទាប ប៉ុន្តែមន្ត្រីសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅតែសង្កត់ធ្ងន់អំពីសុវត្ថិភាព និងការយល់ដឹងរបស់ប្រជាពលរដ្ឋនៅតាមតំបន់សំបូរខ្យល់ព្យុះ។\"",
"lo": "\"ເຖິງແມ່ນວ່າລະດູໃນປີ 2010 ຈະເບິ່ງຄືວ່າມີກິດຈະກຳບໍ່ຫຼາຍປານໃດ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄພສຸກເສີນກໍຍັງເນັ້ນໜັກເລື່ອງຄວາມປອດໄພ ແລະຄວາມມີສະຕິໃຫ້ກັບປະຊາຊົນທີ່ອາໃສຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງຜ່ານຂອງເຮີຣິເຄນ.\"",
"ms": "\"Walaupun musim 2010 kelihatan seperti akan rendah aktiviti, pegawai kecemasan masih menekankan keselamatan dan kesedaran kepada penduduk dikawasan terdedah taufan.\"",
"my": "“ ၂၀၁၀ ရာသီ သည် နှေးသော လှုပ်ရှားမှု ထဲမှ တခု ဖြစ် သော်လည်း ၊ အရေးပေါ် အစိုးရတာဝန်ရှိသူများက လုံခြုံမှု ကို စိတ်ခံစားနေရ တုန်း ဖြစ် ပြီး မုန်တိုင်း-ရွှေ့ပြောင်း ဒေသများ သို့ နေထိုင်ခြင်း ရန် သတိထားလာ ကြသည် ။ “",
"th": "\"แม้ดูเหมือนกับว่าฤดูกาลในปี 2010 จะเป็นฤดูหนึ่งที่มีกิจกรรมน้อย เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินยังคงเน้นย้ำถึงความปลอดภัยและการตระหนักรู้ของผู้อยู่อาศัยในเขตที่มีแนวโน้มจะเกิดเฮอริเคน\"",
"vi": "\"Mặc dù mùa bão 2010 có vẻ hoạt động ít, các cơ quan chức năng ứng cứu khẩn cấp vẫn nhấn mạnh về sự an toàn và nâng cao nhận thức cho người dân trong khu vực có bão.\"",
"zh": "“尽管2010年似乎是一个飓风活动较少的季节，但应急官员仍然强调飓风多发地区居民的安全和意识。”"
} |
{
"bg": "সংকটকালীন ব্যবস্থাপনার ফ্লোরিডা বিভাগের, লরেন ম্যাককিগে বলেন, \"প্রাণহানি ও বিপর্যয়কর সম্পদহানির জন্য একটি ঘূর্ণিঝড়ই যথেষ্ট\"।",
"en": "\"It only takes one storm to cause a loss of lives and devastating property damage,\" Lauren McKeague, Florida Division of Emergency Management, says.",
"en_tok": "`` It only takes one storm to cause a loss of lives and devastating property damage , '' Lauren McKeague , Florida Division of Emergency Management , says .",
"fil": "\"Isang bagyo lamang ay maari ng magdulot ng pagkawala ng buhay at pagkasira ng mga ari-arian,\" sabi ni Lauren McKeague ng Kawanihan ng Emergency Management sa Florida.",
"hi": "\"जिंदगियों के नुकसान और संपत्ति की विनाशकारी क्षति के लिए एक तूफान काफ़ी होता है\", इमरजेंसी मैनेजमेंट के फ़्लोरिडा डिवीजन की लॉरेन मैककीग कहती हैं।",
"id": "\"Hanya dibutuhkan satu badai untuk menyebabkan hilangnya nyawa dan kehancuran kerusakan properti, \" Lauren McKeague, Florida Divisi Manajemen Darurat, mengatakan.",
"ja": "「命と破壊的な物的損害の損失を与えるにはたった一つの嵐だけで十分だ」と、緊急管理フロリダ師団、ローレン・マッキーグは語る。",
"khm": "ឡូរេនម៉ាក់ឃីហ្គ ប្រធាននាយកដ្ឋានសង្គ្រោះបន្ទាន់នៃរដ្ឋផ្លរីដាបាននិយាយថា \"វាត្រូវការតែខ្យល់ព្យុះមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចបណ្តាលឲ្យមានការបាត់បង់ជីវិត និងបំផ្លិចបំផ្លាញឲ្យខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ។\"",
"lo": "ທ່ານນາງ Lauren McKeague ຜູ້ຈັດການພະແນກສຸກເສີນລັດ Florida ກ່າວວ່າ \"ພະຍຸພຽງລູກດຽວກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊີວິດ ແລະຊັບສິນໄດ້ແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Ia hanya mengambil satu ribut untuk menyebabkan kehilangan nyawa dan kemusnahan dahsyat harta benda,\" Lauran McKeague, Jabatan Pengurusan Kecemasan Florida, berkata.",
"my": "“ မုန်တိုင်း တခု ကြောင့် အသက်များစွာ ဆုံးရှုံးရ ပြီး ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဆုံးရှုံးမှု ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသည် ၊ “ ဟု ဖလော်ရီဒါ တိုင်း အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု မှ ၊ လော်ရမ် မတ်ခေ့ဂျ် က ၊ ပြောကြားသည် ။",
"th": "Lauren McKeague กอง Florida ของแผนกฉุกเฉินกล่าวว่า \"มีเพียงพายุลูกเดียวที่เป็นเหตุให้เกิดความสูญเสียของชีวิตและทำให้ทรัพย์สินเสียหาย\"",
"vi": "\"Chỉ một cơn bão cũng sẽ gây thiệt hại về người và tài sản nghiêm trọng, \" Lauren McKeague, Phòng Quản lý ứng cứu khẩn cấp của Florida, nói.",
"zh": "佛罗里达州应急管理部的劳伦·麦基格说：“只需一场风暴就会造成生命损失和毁灭性的财产损失。”"
} |
{
"bg": "হারিকেন অ্যান্ড্রু ছিল একটি প্রলয়ঙ্করী ক্যাটেগরি ৫ ঘূর্ণিঝড়, যা এমন একটি বছরে হয়েছিল যা একটি গড়পরতার চেয়ে কম মাত্রার মরসুম ছিল।",
"en": "Hurricane Andrew was a catastrophic Category 5 storm that came during a year when it was a lower-than-average season.",
"en_tok": "Hurricane Andrew was a catastrophic Category 5 storm that came during a year when it was a lower-than-average season .",
"fil": "Ang buhawing Andrew ay isang malalang bagyo na nasa Katergoryang 5 na dumating sa taon na mas mababa kaysa sa katamtamang panahon.",
"hi": "एंड्र्यू तूफान के विनाशकारी कैटेगरी 5 का तूफान था जो एक ऐसे वर्ष में आया, जब सीजन औसत से नीचे रहा था।",
"id": "Badai Andrew adalah bencana badai Kategori 5 yang datang selama satu tahun ketika badai tersebut lebih rendah dari musim rata-rata.",
"ja": "ハリケーン・アンドリューは、平均よりすくないシーズンの年に来た破滅的なカテゴリー5の嵐だった。",
"khm": "ព្យុះអេនឌ្រូគឺជាព្យុះមហន្តរាយប្រភេទ 5 ដែលបានចូលមកក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំនៅពេលដែលវាគឺជារដូវកាលដែលទាបជាងមធ្យម។",
"lo": "ພະຍຸເຮີຣິເຄນ Andrew ຖືກຈັດຢູ່ໃນພະຍຸທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍລະດັບ 5 ແລະຈະພັດຜ່ານໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ປີ.",
"ms": "Taufan Andrew adalah bencana ribut Kategori 5 yang pada tahun dimana ianya musim rendah dari purata.",
"my": "ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း အန်ဒရူး သည် ကြီးမားသော အမျိုးအစား ၅ မုန်တိုင်း ဖြစ် ပြီး တနှစ် အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ သည့် ပျမ်းမျှ-ထက်-နှေးကွေးသော ရာသီဥတု တခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "เฮอริเคน Andrew เป็นระดับที่ 5 ที่มีความหายนะที่เข้ามาในช่วงปีที่มีฤดูกาลเฉลี่ยที่ต่ำกว่าที่เคยมีมา",
"vi": "Bão Andrew là một cơn bão thảm khốc Cấp 5 xảy ra suốt cả năm mặc dù nó đang là hoạt động thấp hơn mức trung bình.",
"zh": "安德鲁飓风是一场灾难性的5级风暴，它发生在飓风发生水平低于平均水平的一年。"
} |
{
"bg": "সিক্স নেশন্স কাপে আয়ারল্যান্ড ইংল্যান্ডকে ২৮ বনাম ২৪ পয়েন্টে হারিয়ে ট্রিপল ক্রাউন জিতে নেয়।",
"en": "In the Six Nations Cup, Ireland beat England 28 points to 24, to win The Triple Crown.",
"en_tok": "In the Six Nations Cup , Ireland beat England 28 points to 24 , to win The Triple Crown .",
"fil": "Sa Liga ng Anim na Nasyon, tinalo ng Ireland ang England sa puntos na 28 at 24, upang mapanalunan ang The Triple Crown.",
"hi": "सिक्स नेशंस कप में, आयरलैंड ने इंग्लैंड को 24 के जवाब में 28 अंकों से हराकर ट्रिपल क्राउन जीता।",
"id": "Di Piala Nasional Enam, Irlandia mengalahkan Inggris 28 poin terhadap 24, untuk memenangkan Triple mahkota.",
"ja": "シックス・ネイションズ・カップにおいて、アイルランドはイングランドを28対24ポイントで下し、三冠を獲得した。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ Six Nations Cup ក្រុមប្រទេសអៀកឡង់បានឈ្នះក្រុមប្រទេសអង់គ្លេស ក្នុងពិន្ទុ 28 ទល់នឹង 24 ដើម្បីឈ្នះពានរង្វាន់បី។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນຫົກປະເທດ ໄອແລນສາມາດເອົາຊະນະອັງກິດໄປດ້ວຍຄະແນນ 28 ຕໍ່ 24 ແລະໄດ້ແຊ້ມໃນທິບເປີ້ຄາວ.",
"ms": "Dalam Kejohanan Enam Negara, Ireland mengalahkan England 28 mata kepada 24, untuk memenangi Mahkota Tiga.",
"my": "ခြောက် ကြိမ်မြောက် အမျိုးသား ဖလား ပြိုင်ပွဲ တွင် တတိယ အကြိမ် မြောက် သရဖူ ကို အောင်နိုင် ရန် အိုင်ယာလန် မှ အင်္ဂလန် ကို ၂၈ အမှတ် ၂၄ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันชิงถ้วยรางวัล Six Nations Cup ไอร์แลนด์ชนะอังกฤษด้วย 28 ต่อ 24 คะแนนได้รับรางวัล Triple Crown",
"vi": "Trong Giải đấu sáu Quốc gia, Ireland đã đánh bại Anh với 28 điểm so với 24 điểm, để giành chiến thắng Triple Crown.",
"zh": "在六国杯上，爱尔兰以28比24击败英格兰队，夺得三冠王。"
} |
{
"bg": "আয়ারল্যান্ড এখন শেষ তিনবার মুখোমুখি হওয়ার মধ্যে তিনবারই ইংল্যান্ডকে পরাজিত করল।",
"en": "Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met.",
"en_tok": "Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met .",
"fil": "Natalo na ng Ireland ang England ngayon sa huling tatlong mga okasyon kung saan ang dalawang panig ay nagtagpo.",
"hi": "आयरलैंड अब अंतिम तीनों अवसरों पर इंग्लैंड को हरा चुका है जिनमें इन दोनों का सामना हुआ है।",
"id": "Irlandia sekarang telah mengalahkan Inggris pada tiga kesempatan terakhir yang kedua belah pihak telah bertemu.",
"ja": "アイルランドは、現在、過去三度、対戦するたびにイングランドを負かした。",
"khm": "ឥឡូវនេះ ក្រុមប្រទេសអៀកឡង់បានយកឈ្នះក្រុមប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្នុងឱកាសបីលើកចុងក្រោយ ដែលភាគីទាំងនេះបានជួបគ្នា។",
"lo": "ທີມໄອແລນເອົາຊະນະທີມອັງກິດໄດ້ທັງສາມເທື່ອທີ່ທັງສອງທີມໄດ້ມາພົບກັນ.",
"ms": "Ireland kini telah mengalahkan England dalam tiga acara akhir pertemuan mereka.",
"my": "၎င်း တို့ အသင်း များ ကြုံတွေ့ခဲ့ရ သည့် နောက်ဆုံး သုံး ကြိမ် ၌ အိုင်ယာလန် က အင်္ဂလန် ကို ယခု အကြိမ် တွင် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้ ไอร์แลนด์เอาชนะอังกฤษได้ในสามสมัยการแข่งขันที่ทั้งสองฝ่ายได้เจอกัน",
"vi": "Ireland đánh bại Anh trong ba lần gần nhất mà hai bên đã gặp nhau.",
"zh": "爱尔兰在过去的三次交锋中击败了英格兰队。"
} |
{
"bg": "হার্ভার্ড ল স্কুলের বার্কম্যান সেন্টার ফর ইন্টারনেট ও সোসাইটি এবং অক্সফোর্ড ইন্টারনেট ইনস্টিটিউটের পরিচালিত সফ্টওয়্যার নজরদারী গ্রুপ স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি বর্তমানে বিনামূল্যে উপলব্ধ এওএল 9.0 সফ্টওয়্যারে ব্যাডওয়্যার ও এছাড়াও ম্যালওয়্যার নামে পরিচিত উদ্বেগগুলি নিয়ে এওএল-এর সাথে একটি আলোচনা শুরু করেছে।",
"en": "The software watchdog group StopBadware.org, run by the Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School and the Oxford Internet Institute, has opened a dialogue with AOL about concerns over the presence of badware, also known as malware, in the now-free AOL 9.0 software.",
"en_tok": "The software watchdog group StopBadware.org , run by the Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School and the Oxford Internet Institute , has opened a dialogue with AOL about concerns over the presence of badware , also known as malware , in the now-free AOL 9.0 software .",
"fil": "Ang grupo ng nagbabantay sa mga software na StopBadware.org, na pinapatakbo ng Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School at ng Oxford Internet Institute, ay nagbukas ng isang dayalogo para sa AOL tungkol sa mga reklamo tungkol sa presensya ng badware, na kilala din bilang malware, sa ngayoy-libreng AOL 9.0 sofware.",
"hi": "हार्वर्ड लॉ स्कूल के बर्कमैन सेंटर फ़ॉर इंटरनेट एंड सोसायटी व ऑक्सफ़ोर्ड इंटरनेट इंस्टीट्यूट द्वारा संचालित सॉफ़्टवेयर निगरानी समूह स्टॉप बैडवेयर डॉट ऑर्ग (StopBadware.org) ने वर्तमान में निःशुल्क उपलब्ध एओएल (AOL) 9.0 सॉफ़्टवेयर में बैडवेयर, जिन्हें मालवेयर भी कहा जाता है, की उपस्थिति की चिंताओं को लेकर एओएल से संवाद शुरू किया है।",
"id": "Kelompok pengawas perangkat lunak StopBadware. org, dijalankan oleh Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School dan Oxford Internet Institute, telah membuka dialog dengan AOL tentang keprihatinan atas kehadiran badware, juga yang dikenal sebagai malware, software AOL 9.0 yang gratis-sekarang.",
"ja": "ハーバード・ロー・スクールのバークマン・センターとオックスフォード・インターネット研究所によって経営される、ソフトウェアウォッチドッググループ、StopBadware.orgは、AOLと、現在無料のAOL9.0ソフトウェアにある、マルウェアとしても知られる、バッドウェアの存在についての懸念について対話を開始した。",
"khm": "កម្មវិធីក្រុមអ្នកឃ្លាំមើលសុស្វវ៉ែរឈ្មោះ StopBadware.org ដែលប្រតិបត្តិដោយដោយមជ្ឈមណ្ឌលប៊ើកមេនសម្រាប់អ៊ីនធឺណេត និងសង្គមនៃសាលាច្បាប់ហាវដ និងវិទ្យាស្ថានអ៊ីនធឺណេតអកហ្វដ បានបើកការចរចាជាមួយ AOL អំពីការព្រួយបារម្ភលើការមានវត្តមានរបស់កម្មវីធីអាក្រក់ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាកម្មវីធីមេរោគ នៅក្នុងកម្មវីធី AOL 9.0 ដែលបច្ចុប្បន្នមិនយកថ្លៃ។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ເບິ່ງແຍງຊອບແວຢ່າງ StopBadware.org ທີ່ດຳເນີນການໂດຍສູນອິນເຕີເນັດແລະສັງຄົມເບກແມນທີ່ໂຮງຮຽນກົດຫມາຍຮາວາດແລະຫນ່ວຍງານອິນເຕີເນັດແຫ່ງອອກຟອດ ໄດ້ເປີດເຜີຍບົດສົນທະນາກັບ AOL ກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນໃນເລື່ອງການປະກົດຕົວຂອງແບດແວ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນມັດແວ ໃນຊອບແວ AOL 9.0 ຟຣີ.",
"ms": "Kumpulan pemantau perisian StopBadware.org, diuruskan oleh Berkman Center untuk Internet & Masyarakat kepada Sekolah Undang-Undang Harvard dan Institut Internet Oxford, telah membuka dialog dengan AOL mengenai kebimbangan diatas kewujudan badware, atau dikenali sebagai malware, dalam perisian AOL 9.0 yang kini percuma.",
"my": "ဟားဗတ် ဥပဒေ ကျောင်း နှင့် အောက်စဖို့ အင်တာနက် အခြေစိုက် အဖွဲ့ ၏ အင်တာနက် နှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း အတွက် ဗားခ်မန်း စင်တာ က ဖွင့်ထားသော ဆော့ဖ်ဝဲ စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ စတော့ပ် ဝဲ ဒေါ့ အိုအာဂျီ က အခမဲ့ အေအိုအယ်လ် ၉.၀ ဆော့ဖ်ဝဲ ၊ အေအိုအယ်လ် နှင့်အတူ ၊ မားလ်ဝဲ အဖြစ် လူသိများသော ၊ ဘတ်ဝဲ ၏ တည်ရှိ မှု အပေါ် ဆွေးနွေးမှု တစ် ခု ဖွင့်လှစ်လိုက်ပါသည် ။",
"th": "กลุ่มเฝ้าระวังซอฟต์แวร์ StopBadware.org ซึ่งดำเนินการโดยศูนย์ Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School and the Oxford Internet Institute ได้เปิดการเจรจากับ AOL เกี่ยวกับความวิตกกังวลของการมี badware ซึ่งรู้จักกันในนาม malware ในซอฟต์แวร์ AOL 9.0 ซึ่งว่างในขณะนี้",
"vi": "Nhóm phần mềm giám sát StopBadware. org, điều hành bởi Trung tâm Berkman về Internet và Xã hội của Trường Luật Harvard và Viện Internet Oxford, đã có một cuộc đối thoại với AOL về những lo ngại về sự hiện diện của các phần mềm xấu, còn được gọi là phần mềm độc hại, trong phần mềm AOL 9.0 miễn phí.",
"zh": "由哈佛法学院伯克曼互联网与社会中心和牛津互联网研究所共同运营的软件监管组织StopBadware.org，已经与美国在线展开了一次对话，内容是担心现在免费的AOL 9.0软件中存在恶意软件。"
} |
{
"bg": "ব্যাডওয়্যার মানে হল সেই সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলি যা খুব কম ব্যাখ্যা থাকা বা ব্যাখ্যাহীন অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ডাউনলোড করার চেষ্টা করে।",
"en": "Badware refers to software applications that try to download additional software with very little or no explanation.",
"en_tok": "Badware refers to software applications that try to download additional software with very little or no explanation .",
"fil": "Ang Badware ay tumutukoy sa aplikasyong pang software na sumusubok na magdawnlod ng karagdagang software na may napakaliit o walang eksplanasyon.",
"hi": "बैडवेयर का आशय ऐसी सॉफ़्टवेयर ऐप्लिकेशन्स से होता है जो बहुत कम या बिना कोई सफाई दिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने की कोशिश करती हैं।",
"id": "Badware mengacu pada aplikasi perangkat lunak yang mencoba untuk mengunduh software tambahan yang sangat sedikit atau tidak ada penjelasan.",
"ja": "バッドウェアとは、ごくわずか、または説明なしで、更なるソフトウェアをダウンロードさせようとするソフトウェア・アプリケーションのことである。",
"khm": "កម្មវិធីអាក្រក់សំដៅទៅលើកម្មវិធីប្រើប្រាស់ណាដែលព្យាយាមទាញយកកម្មវិធីបន្ថែមទៀត ដោយមានការពន្យល់យ៉ាងតិចតួច ឬពុំមាន។",
"lo": "ແບດແວອາດຫມາຍຖືງແອບພິເຄຊັ້ນຊອບແວທີ່ພະຍາຍາມດາວໂຫລດຊອບແວເສີມໂດຍບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍໃດໆ.",
"ms": "Badware merujuk kepada aplikasi perisian yang cuba untuk memuat turun perisian tambahan dengan sangat sedikit atau tiada penerangan.",
"my": "ဘတ်ဝဲ သည် ရှင်းပြချက် လုံးဝ သို့မဟုတ် တော်တော် နည်းနည်း နှင့် အပို ဆော့ဝဲများ ကို ကူးယူ ရန် ကြိုးစား သည့် ဆော့ဖ်ဝဲ လုပ်ဆောင်မှု များ ကို ရည်ညွှန်းသည် ။",
"th": "Badware กล่าวถึงแอพลิเคชั่นซอฟต์แวร์ที่พยายามดาวน์โหลดซอฟต์แวร์เพิ่มเติมด้วยคำอธิบายน้อยมากหรือไม่มีคำอธิบาย",
"vi": "Badware đề cập đến các ứng dụng phần mềm cố gắng tải về phần mềm bổ sung với rất ít hoặc không có lời giải thích.",
"zh": "恶意软件是指软件应用程序在很少或根本没有解释的情况下试图下载额外的软件。"
} |
{
"bg": "ব্যবহারকারীরা এই সফ্টওয়্যারের কার্যধারার ব্যাপারে অভিযোগগুলি পাঠানোর পর স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি এই নিয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "StopBadware.org decided to investigate after their users have sent in complaints regarding the operation of the software.",
"en_tok": "StopBadware.org decided to investigate after their users have sent in complaints regarding the operation of the software .",
"fil": "Nagdesisyon ang StopBadware.org na mag-imbestiga matapos nilang makatanggap ng mga reklamo mula sa kanilang mga tagagamit patungkol sa operasyon ng nasabing software.",
"hi": "सॉफ़्टवेयर के उपयोगकर्ताओं द्वारा इसके संचालन से संबंधित शिकायतें भेजे जाने के बाद स्टॉप बैडवेयर डॉट ऑर्ग (StopBadware.org) ने जांच-पड़ताल करने का फैसला किया।",
"id": "StopBadware. org memutuskan untuk menyelidiki setelah pengguna mereka mengirim keluhan tentang pengoperasian perangkat lunak.",
"ja": "ユーザーがそのソフトウェアのオペレーションに関して不満を申し入れ、StopBadware.orgは調査することに決めた。",
"khm": "StopBadware.org បានសម្រេចចិត្តធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ទាប់ពីអ្នកប្រើប្រាស់របស់ពួកគេបានផ្ញើពាក្យបណ្តឹងទាក់ទងនឹងការប្រតិបត្ដិកម្មវិធីនេះ។",
"lo": "StopBadware.org ຈື່ງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະກວດສອບຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ໃຊ້ງານໄດ້ສົ່ງຄຳຮ້ອງອັນກ່ຽວເນື່ອງກັບການປະຕິບັດງານຂອງຊອບແວເຂົ້າມາ.",
"ms": "StopBadware.org memutuskan untuk menbuat penyiasatan selepas pengguna mereka menghantar aduan mengenai operasi perisian tersebut.",
"my": "စတော့ပ်ဝဲဒေါ့အိုအာဂျီ က ၎င်း တို့ ရဲ့ သုံးစွဲသူ များ က ဆော့ဖ်ဝဲ လုပ်ဆောင်ချက် ကို အသိအမှတ်ပြုသော တိုင်ကြားစာ များ ပို့ ပြီးနောက် စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "StopBadware.org ตัดสินใจที่จะทำการสอบสวนภายหลังผู้ใช้งานได้ส่งคำร้องเรียนเกี่ยวกับการดำเนินการของซอฟต์แวร์",
"vi": "StopBadware. org quyết định điều tra sau khi người dùng của họ đã gửi các khiếu nại liên quan đến các hoạt động của phần mềm.",
"zh": "StopBadware.org决定在用户发送有关该软件运行的投诉后进行调查。"
} |
{
"bg": "স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি-র \"খোলা প্রশ্ন\" বিভাগ অনুযায়ী, প্রাথমিক পরীক্ষাগুলিতে এই উপসংহারে এসে উপনীত হওয়া গিয়েছে যে, এওএল 9.0 ব্যবহারকারীর সম্মতি ছাড়াই সফ্টওয়্যার ও ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের এক্সটেনশনগুলি ইনস্টল করে, যার জন্য ব্যবহারকারীদেরকে কিছু নির্দিষ্ট পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হয় এবং এটি পুরোপুরিভাবে আন-ইনস্টলও হয় না।",
"en": "According to the \"open inquiry\" on StopBadware.org, the preliminary tests conclude that AOL 9.0 installs software and Internet Explorer extensions without the consent of the user, requires users to take certain actions, and it doesn't completely uninstall itself.",
"en_tok": "According to the `` open inquiry '' on StopBadware.org , the preliminary tests conclude that AOL 9.0 installs software and Internet Explorer extensions without the consent of the user , requires users to take certain actions , and it does n't completely uninstall itself .",
"fil": "Ayon sa \"bukas na tanungan\" sa StopBadware.org, ang konklusyon mula sa mga paunang pagsusuri ay ang AOL 9.0 ay naglalagay ng mga software at mga extension ng Internet Explorer ng walang pahintulot mula sa mga gumagamit, at hinihiling sa mga gumagamit na gumawa ng ilang mga aksyon, at hindi nito inaalis ng kumpleto ang sarili.",
"hi": "स्टॉप बैडवेयर डॉट ऑर्ग (StopBadware.org) पर मौजूद \"खुली जांच\" के अनुसार, प्राथमिक परीक्षणों में निष्कर्ष निकलता है कि एओएल 9.0 उपयोगकर्ता की सहमति के बिना सॉफ़्टवेयर और इंटरनेट एक्सप्लोरर के एक्सटेंशन इंस्टॉल कर देता है, उपयोगकर्ता को कुछ कार्यवाहियां करने को कहता है और यह स्वयं को पूरी तरह अनइंस्टॉल नहीं करता है।",
"id": "Menurut \"permintaan terbuka\" di StopBadware. org, tes awal menyimpulkan bahwa AOL 9.0 menginstal perangkat lunak dan Internet Explorer ekstensi tanpa persetujuan dari pengguna, mengharuskan pengguna untuk mengambil tindakan tertentu, dan tidak benar-benar menghapus instalasi sendiri.",
"ja": "StopBadware.orgの上の「公開調査」によると、予備試験は、AOL9.0がユーザーの同意を得ることなくソフトウェアとInternetExplorer拡張機能をインストールし、ユーザーに特定の行為を要求し、それ自体を完全にアンインストールしないと結論づける。",
"khm": "យោងតាម \"ការស៊ើបអង្កេតបើកចំហ\" នៅលើ StopBadware.org បានឲ្យដឹងថា ការធ្វើតេស្ដិ៍គ្រាដំបូងបានសន្និដ្ឋានថា AOL 9.0 តម្លើងកម្មវិធី និងកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណេតបន្ថែម ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកប្រើប្រាស់ តម្រូវឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ ហើយវាមិនបានលុបចេញទាំងស្រុងដោយខ្លួនឯងទេ។",
"lo": "ຈາກ \"ຄຳຮ້ອງແບບເປີດ\" ໃນStopBadware.org ການທົດສອບຂັ້ນຕົ້ນຈະເປັນການສະຫລຸບວ່າຊອບແວຕິດຕັ້ງ AOL 9.0 ແລະສ່ວນເສີມຂອງອິນເຕີເນັດ ເອັກພໍເລີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຍິນຍອມຂອງຜູ້ໃຊ້ງານ ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ງານດຳເນີນການຢ່າງຊັດເຈນ ແລະຈະບໍ່ມີການຖອນການຕິດຕັ້ງໂດຍສົມບູນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້.",
"ms": "Menurut \"pertanyaan terbuka\" di StopBadware.org, ujian awal menyimpulkan yang AOL 9.0 memasang perisian dan sambungan Internet Explorer tanpa kebenaran dari pengguna, memerlukan pengguna mengambil tindakan tertentu, dan ia tidak sepenuhnya membuang sendiri.",
"my": "စတော့ပ်ဘတ်ဝဲဒေါ့အိုအာရ်ဂျီ မှ \" စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု အစပိုင်း \" အရ ၊ အစောပိုင်း စမ်းသပ်မှု များ က အေအိုအယ်လ် ၉.ဝ သည် သုံးစွဲသူ များ ကို အသိပေးခြင်း မရှိဘဲ သုံးစွဲသူ များ ၏ သေချာသော လုပ်ဆောင်မှု ရယူ ရန် လိုအပ်သော အင်တာနက် အိတ်စ်ပလိုရာ တိုးချဲ့မှု များ နှင့် ဆော့ဖ်ဝဲ များ ကို ထည့်သွင်းပြီး ၊ ၎င်း သည် ၎င်း ကိုယ်တိုင် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ထုတ်ယူမှုမရှိ ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ตาม \"การไต่ถามอย่างเปิดเผย\" ต่อ StopBadware.org การทดสอบแรกเริ่มสรุปได้ว่า AOL 9.0 จะติดตั้งซอฟต์แวร์และการขยาย Internet Explorer โดยไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ใช้งาน ต้องการให้ผู้ใช้งานดำเนินการอย่างแน่นอน และไม่ได้ติดตั้งตนเองอย่างสมบูรณ์",
"vi": "Theo \"điều tra mở\" trên StopBadware. org, các thử nghiệm sơ bộ kết luận rằng AOL 9.0 cài đặt phần mềm và Internet Explorer mở rộng mà không cần sự đồng ý của người sử dụng, yêu cầu người dùng phải có những hành động nhất định, và nó không hoàn toàn tự gỡ bỏ cài đặt.",
"zh": "根据StopBadware.org上的“公开调查”，初步测试得出的结论是，AOL 9.0在未经用户同意的情况下安装了软件和Internet Explorer扩展，要求用户采取某些行动，而且它本身并不完全卸载。"
} |
{
"bg": "এই পেজে এরপর পাঠকদেরকে এর সাথে সংশ্লিষ্ট ঝুঁকিগুলি সামলাতে প্রস্তুত না হলে, এওএল সফ্টওয়্যার ব্যবহার না করার সতর্কতা প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "The page then warns readers not to use the AOL software unless they're prepared to handle the risks involved.",
"en_tok": "The page then warns readers not to use the AOL software unless they 're prepared to handle the risks involved .",
"fil": "Pagkatapos ay binalaan ng page ang mga mambabasa na huwag gamitin ang AOL software maliban na lang kung sila ay handang harapin ang mga panganib na kasama nito.",
"hi": "इसके बाद पृष्ठ पर पाठकों को तब तक एओएल सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल न करने की चेतावनी दी गई है जब तक कि वे शामिल जोखिमों को उठाने को तैयार न हों।",
"id": "Laman kemudian memperingatkan pembaca untuk tidak menggunakan software AOL kecuali mereka siap untuk mengambil risiko.",
"ja": "それから、介入するリスクを取り扱う用意がない限り、AOLソフトウェアを使用しないよう、そのページは警告する。",
"khm": "បន្ទាប់មក ទំព័រនេះបានព្រមានអ្នកអានមិនឲ្យប្រើកម្មវិធី AOL ទេ លើកលែងតែពួកគេមានការត្រៀមខ្លួនក្នុងការដោះស្រាយហានិភ័យដែលពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ຈາກນັ້ນຈະມີຫນ້າປະກົດຂື້ນມາເພື່ອເຕືອນຜູ້ອ່ານບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ງານຊອບແວ AOL ນອກຈາກວ່າພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຮັບມືກັບຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້.",
"ms": "Muka tersebut kemudian memberi amaran kepada pembaca untuk tidak menggunakan perisian AOL tersebut melainkan mereka bersedia untuk mengendalikan risiko terlibat.",
"my": "ထို့နောက် ပါဝင်နေသော ချို့ယွင်းချက် များ ကို ကိုင်တွယ် ရန် သူတို့ မ ပြင်ဆင် ခင် အေအိုအယ်လ် ဆော့ဖ်ဝဲ ကို အသုံး မပြု ရန် ထို စာမျက်နှာ တွင် စာဖတ်သူ များ ကို သတိပေးထားသည် ။",
"th": "หน้าที่เตือนผู้อ่านไม่ให้ใช้ซอฟต์แวร์ AOL หากพวกเขาไม่ได้เตรียมการจัดการความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง",
"vi": "Trang này sau đó cảnh báo độc giả không sử dụng các phần mềm AOL, trừ khi họ có chuẩn bị để xử lý các rủi ro liên quan.",
"zh": "该页面随后警告读者，除非他们准备好应对所涉及的风险，否则不要使用AOL软件。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটিতে এর অভিযোগগুলি ব্যাখ্যা করা হয়েছে; উদাহরণস্বরূপ এতে কোন নোটিফিকেশন না দিয়ে ইনস্টল হওয়া সফ্টওয়্যারের তালিকায় \"রিয়্যালপ্লেয়ার, কুইকটাইম, এওএল ইউহ্যাভ গট পিকচার্স স্ক্রীনসেভার, পিওর নেটওয়ার্কস পোর্ট ম্যাজিক ও ভিউপয়েন্ট মিডিয়া প্লেয়ার\"-এর নাম রয়েছে।",
"en": "The report clarifies its charges; for example it lists \"RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player\" as the software that is installed without notification.",
"en_tok": "The report clarifies its charges ; for example it lists `` RealPlayer , QuickTime , AOL You 've Got Pictures Screensaver , Pure Networks Port Magic , and Viewpoint Media Player '' as the software that is installed without notification .",
"fil": "Nilinaw ng balita ang mga paratang; halimbawa, nililista nito ang \"RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, at Viewpoint Media Player\" bilang mga software na inilagay ng wala man lang notipikasyon.",
"hi": "रिपोर्ट अपने आरोपों को स्पष्ट करती है; उदाहरण के लिए, यह \"रियलप्लेयर, क्विकटाइम, एओएल यू हैव गॉट पिक्चर्स स्क्रीनसेवर, प्योर नेटवर्क्स पोर्ट मैजिक और व्यूपॉइंट मीडिया प्लेयर\" को ऐसे सॉफ़्टवेयर के रूप में सूचीबद्ध करती है जो बिना किसी सूचना के इंस्टॉल हो जाते हैं।",
"id": "Laporan ini menjelaskan tuduhan tersebut; misalnya daftar \"RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player\" sebagai perangkat lunak yang diinstal tanpa pemberitahuan.",
"ja": "レポートは、その告発を明確にする;たとえば、通知なしでインストールされるソフトウェアとして、「RealPlayer、QuickTime、AOL、YouveGotPicturesスクリーンセーバー、PureNetworksPortMagic、およびViewpointMediaPlayer」らを挙げる。",
"khm": "របាយការណ៍នេះបានបញ្ជាក់ការចោទប្រកាន់របស់ខ្លួន; ឧទាហរណ៍គេបានរាយឈ្មោះ \"RealPlayer, QuickTime, AOL អ្នកបានទទួលបានរូបភាពអេក្រង់ Pure Networks Port Magic និង Viewpoint Media Player\" ជាកម្មវិធីដែលត្រូវបានតម្លើងដោយគ្មានការជូនដំណឹង។",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ສະແດງຄວາມຊັດເຈນໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບເຊັ່ນ ລາຍການຢ່າງ \"RealPlayer, QuickTime, AOL ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຫນ້າຈໍຮູບພາບ Pure Networks Port Magic ແລະ Viewpoint Media Player\" ຄືກັບຊອບແວທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ.",
"ms": "Laporan tersebut menjelaskan dakwaannya; sebagai contoh ia menyenaraikan \"RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, dan Viewpoint Media Player\" sebagai perisian yang dipasang tanpa pemberitahuan.",
"my": "တင်ပြချက် သည် ၎င်း ၏ ပြစ်ဒါဏ် များ ကို ဥပမာ အားဖြင့် ၎င်း က \" ရီးရဲပလေရာ ၊ ကွစ်တိုင်း ၊ အေအိုအယ်လ် ယူ ဟတ်ဗ် ဂေါ့တ် ပစ်ရှာစ် စကရင်ဆေဗာ ၊ ပြူးဝါး နက်ဝက်ခ် ပေါ့တ် မက်ဂျစ် ၊ နှင့် ဗြူးပွိုင့် မီဒီယာ ပလေရာ \" ကဲ့သို့သော အသိပေးခြင်း မရှိဘဲ ထည့်သွင်းသည့် ဆော့ဖ်ဝဲ များ ကို စာရင်းပြုစု ကာ ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานอธิบายการชาร์จ; ตัวอย่างเช่น ลิสต์ \"ReaPlayer Quick Time AOL ที่คุณมี Pictures Screensaver Pure Networks Port Magic และ Viewpoint Media Player\" ในฐานะซอฟต์แวร์ที่มีการติดตั้งโดยไม่มีการแจ้ง",
"vi": "Báo cáo làm rõ chi phí của nó; ví dụ nó sẽ liệt kê \"RealPlayer, QuickTime, AOL Bạn đã có hình ảnh Screensaver, Pure Networks Port Magic, và Viewpoint Media Player\" như là các phần mềm được cài đặt mà không cần thông báo.",
"zh": "该报告澄清了它的费用；例如，它列出了“RealAccess、QuickTime、AOL，您已经安装了Pictures屏幕保护程序、Pure Networks Port Magic和Viewpoint Media Player”作为未经通知安装的软件。"
} |
{
"bg": "তদুপরি সম্মতি ছাড়াই, ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারে এওএল টুলবার, এওএল.কম-এর একটি বুকমার্ক ও তার সাথে অতিরিক্ত আইকনগুলি যোগ করা হয়েছে।",
"en": "Additionally, the AOL toolbar, a bookmark to AOL.com, as well as extra icons are added to Internet Explorer without consent.",
"en_tok": "Additionally , the AOL toolbar , a bookmark to AOL.com , as well as extra icons are added to Internet Explorer without consent .",
"fil": "Bilang karagdagan, ang toolbar na AOL, ang bookmark para sa AOL.com, pati na rin ang ilang icon ay nadagdag sa Internet Explorer ng walang pahintulot.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, एओएल टूलबार, AOL.com का एक बुकमार्क और अन्य आइकन सहमति के बिना इंटरनेट एक्सप्लोरर में जोड़ दिए जाते हैं।",
"id": "Selain itu, toolbar AOL, bookmark untuk AOL. com, serta ikon ekstra ditambahkan ke Internet Explorer tanpa persetujuan.",
"ja": "その上で、AOLツールバー、AOL.comへのブックマークならびに余分なアイコンが、同意なしでInternetExplorerに加えられる。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត របារឧបករណ៍ AOL កំណត់ចំណាំចំពោះ AOL.com ក៏ដូចជាអាយកនបន្ថែមទៀត គឺត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងកម្មវិធី Internet Explorer ដោយគ្មានការយល់ព្រម។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ແຖບເຄື່ອງມືຂອງ AOL ລວມຖືງບຸກມາກທີ່ຈະໄປ AOL.com ລວມຖືງໄອຄອນພິເສດກໍ່ຖືກເພີ່ມເຕີມເຂົ້າມາໃນອິນເຕີເນັດ ເອັກພໍເລີ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຍິນຍອມເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Tambahan, the AOL toolbar, penanda kepada AOL.com, dan juga ikon tambahan ditambah kepada Internet Explorer tanpa kebenaran.",
"my": "အပိုအားဖြင့် ၊ အေအိုအယ်လ် အသုံးပြု ဘား များ ၊ အေအိုအယ်လ် ဒေါ့ကွမ်း ဘွတ်မက် တစ် ခု ကဲ့သို့ အပို အိုင်ကွန် များ ကို အင်တာနက် အိတ်စ်ပလိုရာ တွင် သဘောတူညီ မှု မရှိဘဲ ထပ်ထည့်ထားပါသည် ။",
"th": "AOL toolbar bookmark ให้ AOL.com เช่นเดียวกันกับ icons พิเศษมีเพิ่มใน Internet Explorer โดยไม่ได้รับการอนุญาต",
"vi": "Ngoài ra, các thanh công cụ AOL, đánh dấu trang AOL. com, cũng như các biểu tượng thêm được thêm vào Internet Explorer mà không cần có sự đồng ý.",
"zh": "此外，未经同意，AOL工具栏、AOL.com的书签以及额外的图标都会添加到InternetExplorer中。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে, যে এওএল প্রত্যাখ্যান করা যায় না এরকম একটি পপ আপ উইন্ডোর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদেরকে সফ্টওয়্যারটি আপগ্রেড করতে বাধ্য করে।তার সাথে সফ্টওয়্যারটিও নিজে থেকে আপগ্রেড হয়ে যায়, যেখানে তা নিষ্ক্রিয় করার কোন অপশন থাকে না।",
"en": "The report continues by noting that AOL coerces users into upgrading the software by a popup window that does not allow refusal, as well as automatically upgrades the software without allowing that option to be disabled.",
"en_tok": "The report continues by noting that AOL coerces users into upgrading the software by a popup window that does not allow refusal , as well as automatically upgrades the software without allowing that option to be disabled .",
"fil": "Ipinagpatuloy ng report na pinipilit ng AOL ang kanilang mga tagagamit na pataasin ang software sa pamamagitan ng isang lumalabas ng window na hindi nagpapahintulot ng pagtanggi, pati na rin ang otomatikong pagpapataas ng software na hindi nagpapahintulot sa paraan upang hindi magamit.",
"hi": "रिपोर्ट में आगे टिप्पणी की गई है कि एओएल एक पॉप-अप विंडो के माध्यम से उपयोगकर्ताओं को सॉफ़्टवेयर अपग्रेड करने के लिए जबरन विवश करता है, जिसमें इनकार करने का विकल्प नहीं होता, साथ ही साथ, यह अक्षम करने का विकल्प दिए बिना स्वचालित ढंग से सॉफ़्टवेयर को अपग्रेड कर देता है।",
"id": "Laporan itu berlanjut dengan mencatat bahwa AOL memaksa pengguna meningkatkan perangkat lunak dengan jendela popup yang tidak memungkinkan penolakan, serta secara otomatis meningkatkan perangkat lunak tanpa membiarkan opsi yang dinonaktifkan.",
"ja": "レポートは、無効にするオプションを許可せず自動的にソフトウェアをアップグレードするだけでなく、AOLが消すことのできないポップアップ表示によって、ソフトウェアのアップグレードを強要することを指摘して更に続く。",
"khm": "របាយការណ៍នេះបានបន្តដោយកត់សំគាល់ថា AOL បានបង្ខំឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាប់ក្រេដកម្មវិធីដោយ window ដែលបានលេចឡើងដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការបដិសេធឡើយ ក៏ដូចជាការអាប់ក្រេដកម្មវិធីដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយមិនអនុញ្ញាតឲ្យជម្រើសត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ລາຍງານຍັງຄົງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ AOL ບີບບັງຄັບຜູ້ໃຊ້ງານໃຫ້ອັບເກດຊອບແວ ໂດຍມີປ໊ອບອັບທີ່ຫນ້າວິນໂດ້ ຊື່ງບໍ່ຍອມໃຫ້ປະຕິເສດ ລວມຖືງການອັບເກດຊອບແວໂອໂຕເມຕິກ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ປິດທາງຕົວເລືອກນັ້ນ.",
"ms": "Laporan itu berterusan mencatatkan yang AOL memaksa pengguna untuk menaik taraf perisian tersebut dengan tingkap pop-up yang tidak membenarkan penolakan, dan juga naik taraf automatik perisian tersebut tanpa membenarkan pilihan tersebut untuk dinyahaktifkan.",
"my": "တင်ပြချက် တွင် အေအိုအယ်လ် က သုံးစွဲသူ များ ကို ငြင်းပယ် ခွင့်မပြုသော ပေါ့ပ်အပ် ဝင်းဒိုး တစ် ခု ဖြင့် ဆော့ဖ်ဝဲ များ ကို အဆင့်မြှင့်စေခြင်း ၊ အော့ပ်ရှင် တွင် ပြုလုပ်ခွင့်မရှိရန် ခွင့်ပြုခြင်း မရှိဘဲ ဆော့ဖ်ဝဲ များကို အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်ခြင်း ကဲ့သို့ အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ခြင်း ကို သတိပြုမိကြောင်း ဖြင့် ဆက်လက်ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "รายงานมีต่อเนื่องโดยไม่มีอะไรไปกว่า AOL บีบบังคับให้ผู้ใช้งานปรับซอฟต์แวร์โดยวินโดว์ที่ปรากฏออกมาซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้ปฏิเสธ เช่นเดียวกันกับการปรับซอฟต์แวร์อัตโนมัติโดยไม่ได้อนุญาตให้ทางเลือกทำไม่ได้",
"vi": "Báo cáo tiếp tục bằng cách ghi nhận rằng AOL ép buộc người dùng nâng cấp phần mềm bằng một cửa sổ popup mà không cho phép từ chối, cũng như tự động nâng cấp các phần mềm mà không cho phép tùy chọn đó bị vô hiệu.",
"zh": "报告继续指出，AOL通过一个不允许拒绝的弹出窗口强迫用户升级软件，并自动升级软件而不允许禁用该选项。"
} |
{
"bg": "এওএল-এর মুখপাত্র অ্যান্ড্রু উইনস্টেইন জানিয়েছেন যে, আগামী মাসে উপলব্ধ হওয়া একটি আপগ্রেডে এই সমস্যাগুলির সমাধান করা হয়েছে।",
"en": "AOL spokesman Andrew Weinstein claims that these problems are going to be addressed in an upgrade available next month.",
"en_tok": "AOL spokesman Andrew Weinstein claims that these problems are going to be addressed in an upgrade available next month .",
"fil": "Inako ng tagapagsalita ng AOL na si Andrew Weinstein na ang mga problemang ito ay bibigyang pansin sa isang pagtataas na maaring ng magamit sa susunod na buwan.",
"hi": "एओएल के प्रवक्ता एंड्र्यू वाइनस्टाइन का दावा है अगले महीने से उपलब्ध एक अपग्रेड में इन समस्याओं का समाधान किया जाएगा।",
"id": "Juru bicara AOL Andrew Weinstein mengklaim bahwa masalah ini akan ditangani dalam peningkatan yang tersedia bulan depan.",
"ja": "AOLスポークスマン、アンドリュー・ウェインスタインは、これらの問題が来月利用できるアップグレードにおいて対処されると主張する。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ AOL អេនឌ្រូវេនស្តេន អះអាងថាបញ្ហាទាំងនេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរនៅខែក្រោយនេះ។",
"lo": "ແອນດິວ ໄວໄຕ ໂຄສົກຂອງ AOL ອ້າງວ່າບັນຫາເຫລົ່ານີ້ກຳລັງຊີ້ແຈງໃນການອັບເກດທີ່ຈະມີຂື້ນໃນເດືອນຫນ້າ.",
"ms": "Jurucakap AOL Andrew Weinstein menyatakan yang masalah tersebut akan diselesaikan dalam naik taraf tersedia bulan hadapan.",
"my": "အေအိုအယ်လ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အန်ဒရူး ဝိန်းစတိန်း က ဒီ ပြဿနာ တွေ ဟာ နောက် လ တွင် ရရှိနိုင်မည့် အဆင့်မြှင့်မှု တစ် ခု တွင် ဖြေရှင်း ရန် လုပ်ဆောင်နေသည် ဟု ပြောဆိုပါသည် ။",
"th": "Andrew Weinstein โฆษก AOL อ้างว่าปัญหาเหล่านี้จะได้รับการพูดในการปรับให้ดีขึ้นที่จะมีในเดือนหน้า",
"vi": "Phát ngôn viên của AOL Andrew Weinstein tuyên bố rằng những vấn đề này sẽ được giải quyết trong cuộc nâng cấp vào tháng tới.",
"zh": "美国在线发言人安德鲁·温斯坦声称，这些问题将在下个月的升级中得到解决。"
} |
{
"bg": "উইনস্টেইন দাবী করেছেন, ইতোমধ্যে সমস্যাটি ততটা গুরুতর নয়।",
"en": "In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.",
"en_tok": "In the meantime , Weinstein claims that the problems are not malicious .",
"fil": "Pansamantala, sinabi ni Weinstein na ang mga problema ay hindi malisyoso.",
"hi": "इस बीच, वाइनस्टाइन का दावा है कि ये समस्याएं दुर्भावनापूर्ण नहीं हैं।",
"id": "Sementara itu, Weinstein mengklaim bahwa masalah itu tidak berbahaya.",
"ja": "いずれにせよ、ウェインスタインは、問題は悪意がないと主張する。",
"khm": "នៅក្នុងពេលនេះ វេនស្តេនបានអះអាងថាបញ្ហាទាំនេះគឺមិនមែនជាបញ្ហាដែលអាក្រក់ទេ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ໄວໄຕ ກໍ່ອ້າງວ່າບັນຫາດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Sementara itu, Weinstein menyatakan yang masalah tersebut bukan berniat jahat.",
"my": "ကြားကာလ တွင် ၊ ပြဿနာ တွေ ကို ရည်ရွယ် မထားပါဘူး ဟု ဝိန်းစတိန်း က ဆိုပါသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน Weinstein กล่าวอ้างว่าปัญหาไม่ได้ร้ายกาจ",
"vi": "Trong khi chờ đợi, Weinstein tuyên bố rằng vấn đề này không có hại.",
"zh": "与此同时，温斯坦声称，这些问题并不是恶意的。"
} |
{
"bg": "উইনস্টেইন বলেন যে, \"ব্যবহারকারীদেরকে ম্যালওয়্যার থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এওএল যা করেছে, তা আর কেউ করতে পারেনি\"।",
"en": "\"No one has done more to protect users from malware than AOL,\" Weinstein said.",
"en_tok": "`` No one has done more to protect users from malware than AOL , '' Weinstein said .",
"fil": "\"Walang ibang nakapagprotekta sa mga tagagamit laban sa malware kundi ang AOL,\" sabi ni Weinstein.",
"hi": "\"उपयोगकर्ताओं को मालवेयर से बचाने के लिए जितना काम एओएल ने किया है, उतना किसी ने नहीं,\" वाइनस्टाइन ने कहा।",
"id": "\"Tidak ada yang berbuat lebih banyak untuk melindungi pengguna dari malware daripada AOL, \" kata Weinstein.",
"ja": "「AOL以上にユーザーをマルウェアから守ろうとしたものは居ない」と、ウェインスタインは語った。",
"khm": "វេនស្តេនបាននិយាយថា \"គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើការងារដើម្បីការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីមេរោគជាង AOL ឡើយ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຮັດເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ໃຊ້ງານຈາກມັດແວໄປຫລາຍກວ່າ AOL ແລ້ວ.\" ໄວໄຕກ່າວ.",
"ms": "\"Tiada siapa yang telah berbuat lebih untuk melindungi pengguna dari malware selain AOL,\" kata Weinstein.",
"my": "\" ဘယ်သူ မှ အေအိုအယ်လ် ထက် သုံးစွဲသူ တွေ ကို မားလ်ဝဲ မှ ပိုမို ကာကွယ် ရန် မ လုပ်ဆောင်ပါ \" ဟု ၊ ဝိန်းစတိန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไม่มีใครทำอะไรเพิ่มมากขึ้นเพื่อปกป้องผู้ใช้งานจากมัลแวร์ไปกว่า AOL\" Weinstein กล่าว",
"vi": "\"Không ai có thể làm gì hơn để bảo vệ người dùng khỏi phần mềm độc hại hơn so với AOL, \" Weinstein nói.",
"zh": "温斯坦说：“在保护用户免受恶意软件侵害方面，没有人比美国在线做得更多。”"
} |
{
"bg": "জন প্যালফ্রে স্বীকার করেছেন যে, এওএল-এর ব্যাপারে অনুসন্ধানে যা পাওয়া গিয়েছে তা তার দেখা সবচেয়ে খারাপের মধ্যে পড়ে না, তবে তাদের সফ্টওয়্যার সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের কাছে আরো তথ্য প্রকাশ করা উচিত।",
"en": "John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he's seen, but they should disclose more information about the software to users.",
"en_tok": "John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he 's seen , but they should disclose more information about the software to users .",
"fil": "Sumang-ayon si John Palfrey na ang mga natuklasan sa AOL ay hindi ang pinakamalala niyang nakita, subalit kailangan nilang magbigay ng mas maraming impormasyon sa kanilang mga tagagamit tungkol sa nasabing software.",
"hi": "जॉन पैल्फ्री सहमति व्यक्त करते हुए कहते हैं कि वह एओएल के बारे में सामने आई बातों से बुरे मामले देख चुके हैं, लेकिन उन्हें उपयोगकर्ताओं को सॉफ़्टवेयर के बारे में अधिक जानकारी प्रकट करनी चाहिए।",
"id": "John Palfrey setuju bahwa temuan AOL tidak yang terburuk yang dia lihat, tetapi mereka harus mengungkapkan informasi lebih lanjut tentang perangkat lunak untuk pengguna.",
"ja": "ジョン・パルフレイは、AOLの調査結果が、彼の知る最悪のものではないことに賛同したが、彼らは、ユーザーにソフトウェアについての情報をもっと明らかにすべきである。",
"khm": "ចនផាហ្រីយយល់ស្របថា ការរកឃើញរបស់ AOL គឺមិនមែនអាក្រក់បំផុតដែលគាត់បានឃើញទេ ប៉ុន្តែពួកគេគួរតែបានបង្ហាញបន្ថែមទៀតនូវព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់។",
"lo": "ຈອນ ພັດເຟເຫັນດ້ວຍວ່າ ການຄົ້ນພົບ AOLບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮວຮ້າຍທີ່ສຸດທີ່ລາວເຄີຍພົບ ແຕ່ພວກເຂົາຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊອບແວໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "John Palfrey bersetuju yang menemuan mengenai AOL bukanlah teburuk yang penah dilihatnya, tetapi mereka patut mendedahkan lebih maklumat mengenai perisian tersebut kepada pengguna.",
"my": "ဂျွန် ပါးလ်ဖရီ က အေအိုအယ်လ် ၏ တွေ့ရှိမှု များ ဟာ သူ မြင်သမျှ အဆိုးဆုံး မဟုတ် ဟု သဘောတူညီ သော်လည်း ၊ သူတို့ ဟာ ဆော့ဖ်ဝဲ အကြောင်း သတင်း များ ကို သုံးစွဲသူ များ ထံ ပိုမို ပြောပြသင့်သည် ။",
"th": "John Palfrey เห็นด้วยว่าการพบ AOL ไม่ใช่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เขาเคยเห็น แต่การพบควรเปิดเผยข้อมูลขึ้นมาเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ให้ผู้ใช้งาน",
"vi": "John Palfrey đồng ý rằng những phát hiện của AOL không phải là thứ tồi tệ nhất anh thấy, nhưng họ cần phải tiết lộ thêm thông tin về các phần mềm cho người sử dụng.",
"zh": "约翰·帕尔弗雷同意AOL的问题并不是他见过的最糟糕的结果，但他们应该向用户披露更多有关该软件的信息。"
} |
{
"bg": "এওএল-কে রিপোর্টের একটি অগ্রণী কপি ইস্যু করা হলে, স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি তাদের প্রতিক্রিয়ায় \"খুব সন্তুষ্ট\" হয় এবং ভবিষ্যতে তারা এওএল-এর সাথে কাজ করতে আগ্রহী রয়েছে।",
"en": "When AOL was issued with an advance copy of the report, StopBadware.org was \"very impressed\" with their response, and that they look forward to working with AOL.",
"en_tok": "When AOL was issued with an advance copy of the report , StopBadware.org was `` very impressed '' with their response , and that they look forward to working with AOL .",
"fil": "Nang bigyan ng paunang kopya ng ulat ang AOL, ang StopBadware.org ay \"lubhang natuwa\" sa kanilang tugon, at na sila ay umaasa na makakatrabaho ang AOL.",
"hi": "जब एओएल को रिपोर्ट की एक अग्रिम प्रति जारी की गई, स्टॉप बैडवेयर डॉट ऑर्ग (StopBadware.org) उनकी प्रतिक्रिया से \"बहुत प्रभावित\" हुआ और वे एओएल के साथ काम करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।",
"id": "Ketika AOL dipermasalahkan dengan salinan penting laporan tersebut, StopBadware. org \"sangat terkesan\" dengan respon mereka, dan bahwa mereka berharap untuk bekerja dengan AOL.",
"ja": "AOLがレポートの新刊見本を出版した際、StopBadware.orgは彼らの反応に「非常に感動」し、AOLと働くことを楽しみにしている。",
"khm": "នៅពេលដែល AOL បញ្ចេញរបាយការណ៍មុនផ្លូវកា StopBadware.org គឺមានការ \"រំភើបយ៉ាងខ្លាំង\" ជាមួយការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ហើយថាពួកគេទន្ទឹងរង់ចាំក្នុងការធ្វើការជាមួយ AOL។",
"lo": "ເມື່ອມີການເປີດຕົວ AOL ພ້ອມດ້ວຍການສຳເນົາລາຍງານຂັ້ນສູງ StopBadware.org ກໍ່ຮູ້ສືກ \"ປະທັບໃຈຫລາຍ\" ກັບຜົນຕອບຮັບ ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກຳລັງຊອກຫາຊ່ອງທາງທີ່ຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບ AOL.",
"ms": "Bila AOL diserahkan dengan salinan terdahulu laporan tersebut, StopBadware.org \"sangat kagum\" dengan respons mereka, dan mereka tidak sabar untuk bekerja dengan AOL.",
"my": "အေအိုအယ်လ် က တင်ပြချက် ၏ ပြင်ဆင်ထားသော မိတ္တူ တစ် ခု ကို ထုတ်ပေးခဲ့ ချိန် တွင် ၊ စတော့ဘတ်ဝဲဒေါ့အိုအာဂျီ က သူတို့ ရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်များ နှင့် အတူ \" အလွန် အထင်ကြီးခဲ့ \" ပြီး ၊ သူတို့ ဟာ အေအိုအယ်လ် နှင့် ရှေ့ဆက် အလုပ်လုပ် ရန် ရှိပါသည် ။",
"th": "เมื่อ AOL ได้ออกเล่มรายงานล่วงหน้า StopBadwarde.org รู้สึก \"ประทับใจมาก\" กับการตอบสนองของผู้ใช้งาน และพวกเขาตั้งตาคอยทำงานกับ AOL",
"vi": "Khi AOL được thông báo với một bản sao báo cáo trước, StopBadware. org \"rất ấn tượng\" với câu trả lời của họ, và họ mong muốn được hợp tác với AOL.",
"zh": "当美国在线收到该报告的预发本时，StopBadware.org对他们的答复“印象非常深刻”，他们期待着与美国在线合作解决问题。"
} |
{
"bg": "ভারতের রাজধানী নিউ দিল্লীতে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় মাদক ধরা পড়ার ঘটনায় পুলিশ একজন ডীলারের কাছ থেকে ৪, ৪০০ কেজির বেশী ম্যানড্রাক্স ও ২০ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করেছে।",
"en": "In the biggest ever narcotics haul in India's capital, the New Delhi police have seized over 4,400 kg of Mandrax and Rs. 20 crore from a dealer in the city.",
"en_tok": "In the biggest ever narcotics haul in India 's capital , the New Delhi police have seized over 4,400 kg of Mandrax and Rs . 20 crore from a dealer in the city .",
"fil": "Sa pinakamalaking nagtutulak ng narkotiks sa kapital ng India, nasukol ng mga pulis ng New Delhi ang may humigit 4,400 na kilogramo ng Mandrax at Rs. 20 crore mula sa isang tulak sa lungsod.",
"hi": "भारत की राजधानी दिल्ली में मादक पदार्थों की अब तक की सबसे बड़ी बरामदगी में, नई दिल्ली पुलिस ने शहर के एक डीलर से लगभग 4,400 किग्रा मैंड्रेक्स और 20 करोड़ रुपए जब्त किए हैं।",
"id": "Di penangkapan narkotika terbesar yang pernah ada di ibukota India, New Delhi polisi telah menyita lebih dari 4.400 kg Mandrax dan Rs. 20 crore dari dealer di kota.",
"ja": "インドの資本の過去最大量の麻薬押収で、ニューデリー警察は、4,400kg以上のマンドラックスおよび、2億ルピーを町のディーラーから取り押さえた。",
"khm": "នៅក្នុងការដឹកគ្រឿងញៀនធំបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា ប៉ូលីសនៅក្រុងញូវដេលីបានរឹបអូស Mandrax ជាង 4,400 kg និង Rs. 20 crore ពីឈ្មួញម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង។",
"lo": "ໃນການລັກລອບຂົນຢາເສບຕິດຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນເມືອງຫລວງຂອງອິນເດຍຢ່າງນິວເດລີ ຕຳຫລວດໄດ້ຢືດ mandraw ແລະ Rs.20 ຫລາຍກວ່າ 4,400 kg ຈາກຜູ້ຄ້າຢາໃນເມືອງ.",
"ms": "Dalam rampasan narkotik terbesar di ibu negara India, polis New Delhi telah menyita lebih 4,400 kg Mandrax dan Rs. 20 juta dari pembekal di dalam bandar tersebut.",
"my": "အိန္ဒိယ ၏ မြို့တော် နယူး ဒေလီ တွင် ၊ ရဲ များ က အကြီးဆုံး မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သွယ်မှု ဖြစ်သည့် မန်းဒရက်စ် ကီလိုဂရမ် ၄၄ဝဝ နှင့် ရူးပီး ကုဋေ ၂ဝ နှင့် အထက် ကို မြို့ ထဲရှိ ကုန်သည် တစ် ဦး ထံမှ ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။",
"th": "ในการจับยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมาในเมืองหลวงของอินเดีย ตำรวจ New Delhi ได้ยึด Mandrax กว่า 4,400 กก. และ Rs. 20 crore จากผู้ค้าในเมืองได้",
"vi": "Trong vụ vận chuyển ma túy lớn nhất ở thủ đô của Ấn Độ, cảnh sát New Delhi đã bắt giữ hơn 4.400 kg Mandrax và 20 triệu rupee từ một kẻ buôn bán trong thành phố.",
"zh": "在印度首都有史以来最大的一次缉毒行动中，新德里警方从该市的一个商人手中缴获了4400公斤镇静片和20亿卢比。"
} |
{
"bg": "ইউ.এস.-এর একজন খদ্দেরের জন্য পাঠানো এই চালানটিকে দিল্লী-হরিয়ানা সীমান্তের কাছে বদরপুরের একটি গুদাম থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.",
"en_tok": "The consignment , meant for a customer in the U. S , was seized from a godown in Badarpur , near the Delhi-Haryana border .",
"fil": "Ang padala, na para sa isang kustomer sa U.S, ay nasabat mula sa isang bodega sa Badarpur, malapit sa hangganan ng Delhi-Haryana.",
"hi": "यह कंसाइनमेंट, जो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के एक ग्राहक को भेजा जाने वाला था, दिल्ली-हरियाणा सीमा के पास, बदरपुर के एक गोदाम से जब्त किया गया।",
"id": "Pengiriman dimaksudkan untuk pelanggan di Amerika Serikat, telah disita dari gudang di Badarpur, dekat perbatasan Delhi-Haryana.",
"ja": "デリー-ハリヤナ境界の近くで、米国の顧客のための積送品が、バーガルプルで倉庫から押収された。",
"khm": "បញ្ញើទុកលក់ សំដៅទៅលើអតិថិជននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានគេរឹបអូសពីឃ្លាំងនៅក្នុងបាដាផើ ដែលនៅជិតព្រំដែនទីក្រុងដេលី និងរដ្ឋហាយ៉ាណា។",
"lo": "ຈຳນວນຢາທີ່ຈະຈັດສົ່ງໃຫ້ກັບລູກຄ້າໃນອາເມລິກາ ຖືກຢືດໄດ້ຈາກຄັງເກັບເຄື່ອງໃນເມືອງບາດາເພີໃກ້ກັບຊາຍແດນ ເດລີ-ຮາຍານາ.",
"ms": "Penghantaran tersebut, bertujuan untuk pelanggan di U.S, telah disita dari gudang di Badarpur, berhampiran sempadan Delhi-Haryana.",
"my": "ယူအက်စ် ရှိ ဖောက်သည် တစ် ဦး အတွက် ဖြစ်သော လွှဲအပ်သောကုန်ပစ္စည်း ကို ၊ ဒေလီ-ဟရီရားနား ပြည်နယ်စပ် အနီး ၊ ဘဒါပေါ မြို့ ရှိ သိုလှောင်ရုံ တစ် ခု မှ ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ของที่ส่งสำหรับลูกค้าในสหรัฐฯ ถูกยึดจากโกดังใน Badarpur ใกล้ชายแดน Delhi-Haryana",
"vi": "Các lô hàng, được cho là của một khách hàng ở Mỹ, đã bị bắt giữ từ một kho chứa hàng ở Badarpur, gần biên giới Delhi-Haryana.",
"zh": "这批货物是从靠近德里-哈里亚纳邦边界的巴达普尔的一个货仓中缴获的，目的是给美国的一名顾客。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্ত পাচারকারী যার নাম বিনোদ শর্মা বলে চিহ্নিত হয়েছে, দাবী করেছে যে, আটক বস্তুগুলি তার নয় এবং তার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।",
"en": "The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.",
"en_tok": "The alleged trafficker , identified as Vinod Sharma , claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter .",
"fil": "Ang sinasabing tulak, na kinilala bilang si Vinod Sharma, ay nagsasabing hindi sa kanya ang kontrabando at wala siyang kinalaman ukol sa bagay na iyon.",
"hi": "संदिग्ध तस्कर, जिसकी पहचान विनोद शर्मा के रूप में हुई है, ने दावा किया कि प्रतिबंधित माल उसका नहीं और उसका मामले से कोई लेना-देना नहीं था।",
"id": "Diduga pelaku tersebut, diidentifikasi sebagai Vinod Sharma, mengklaim bahwa selundupan itu bukan miliknya dan bahwa dia tidak ada hubungannya dengan masalah tersebut.",
"ja": "ビノード・シャーマと確認された自称商人は、密輸品が彼のものでなく、問題と全く関わりがないと主張した。",
"khm": "ឈ្មួញជួញដូរដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ត្រូវបានគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណថាជាលោកវីណូដសាម៉ា បានអះអាងថាទំនិញរត់ពន្ធនេះមិនមែនជារបស់គាត់ឡើយ ហើយថាគាត់មិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះទេ។",
"lo": "ຜູ້ຄ້າຢາທີ່ຖືກກ່າວຫາແມ່ນຊື່ວ່າ ໄວນ໊ອດ ຊາມາອ້າງວ່າ ຢາດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນຂອງລາວແລະລາວບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pengedar yang disyaki, dikenali sebagai Vinod Sharma, menyatakan yang barang kontraban itu bukan miliknya dan dia tiada sebarang kaitan dengan perkara tersebut.",
"my": "စွပ်စွဲခံထားသော ကုန်သည် အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသော ဗွီနော့ ရှာမာ က ၊ တားမြစ်ကုန် များ မှာ သူ ၏ ကုန် များ မဟုတ် ကြောင်း နှင့် သူ သည် ဖြစ်စဉ် နှင့် လုပ်ဆောင်စရာ ဘာမှ မရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ค้ายาที่ถูกกล่าวหา ได้รับการพิสูจน์ว่าคือ Vinod Sharma อ้างว่าสินค้าเถื่อนนั้นไม่ใช่ของเขาและว่าเขาไม่มีอะไรที่ต้องทำกับสิ่งดังกล่าว",
"vi": "Kẻ buôn ma túy bị bắt giữ, được xác định là Vinod Sharma, tuyên bố rằng số ma túy đó là không phải của mình và rằng hắn ta không liên quan với vấn đề này.",
"zh": "被指控的贩运者，名叫维诺德·沙玛，声称走私品不是他的，他与此事无关。"
} |
{
"bg": "শর্মা দিল্লীতে পুরনো জিনিসের কারবার দিয়ে তার কাজ শুরু করে এবং পুলিশ সন্দেহ করছে যে, কিছু ব্যক্তির সহায়তায় সে মাদক পাচারের জন্য কন্টেইনার ডিপোগুলি ব্যবহার করত এবং সফলভাবে পুলিশ ও কাস্টম্স দপ্তর উভয়কে এড়াতে পারত।",
"en": "Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi, and police suspect that with the help of some contacts he used container depots for drug-trafficking, whilst successfully dodging both the police and the Customs Department.",
"en_tok": "Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi , and police suspect that with the help of some contacts he used container depots for drug-trafficking , whilst successfully dodging both the police and the Customs Department .",
"fil": "Nag-umpisa si Sharma bilang taga-benta ng mga iskrap sa Delhi, at sa suspetsa ng mga pulis na sa tulong ng ilang mga tao ay ginamit niya ang mga lagakang sisidlan para sa pagkakalakal ng droga, kung saan matagumpay niyang nalilinlang ang mga pulis at ang Departamento ng Kustom.",
"hi": "शर्मा ने अपने करियर की शुरुआत एक कबाड़ी के रूप में की थी और पुलिस को शक है कि कुछ संपर्कों की सहायता से वह मादक पदार्थों की तस्करी के लिए कंटेनर डिपो का इस्तेमाल करता था, इस दौरान वह पुलिस और कस्टम विभाग, दोनों को चकमा देता रहा।",
"id": "Sharma memulai karirnya sebagai penyalur-memo di Delhi, dan polisi menduga bahwa dengan bantuan beberapa kontak yang digunakan depo kontainer untuk perdagangan narkoba, sementara berhasil menghindari polisi dan Departemen Bea Cukai.",
"ja": "シャーマはデリーのスクラップ・ディーラーとしての彼の経歴を始め、警察は数名の売人らの助けを借り、彼が麻薬密売で、うまく警察と税関機関を避けるのに、コンテナ倉庫を使ったのではないかと疑った。",
"khm": "សាម៉ាបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកចែកចាយសំណល់អេតចាយនៅក្នុងទីក្រុងដេលី ហើយប៉ូលីសបានសង្ស័យថា ដោយមានជំនួយពីអ្នកទាក់ទងមួយចំនួន គាត់បានប្រើដេប៉ូកុងទីន័រសំប់ជួញដូរគ្រឿងញៀន ខណៈពេលដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការគេចពីរប៉ូលីស និងនាយកដ្ឋានគយ។",
"lo": "ຊາມາເລີ່ມເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຄ້າຂອງເກົ່າໃນກຸງເດລີແລະຕຳຫລວດສົງໄສວ່າ ລາວໃຊ້ຕູ້ຄອນເທນເນີ້ໃນການລັກລອບຄ້າຢາ ໂດຍໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຄົນທີ່ຕິດຕໍ່ນຳບາງລາຍ ແລະມີການລັກລອບຜ່ານການກວດຂອງທັງຕຳຫລວດແລະກົມພາສີໄດ້.",
"ms": "Sharma memulakan kerjayanya sebagai penjual barang sekerap di Delhi, dan polis mensyaki yang dengan bantuan beberapa kenalan dia telah menggunakan kontena untuk mengedar-dadah, yang berjaya menghindari kedua-dua polis dan Jabatan Kastam.",
"my": "ရှာမာ က သူ ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်း ကို အသေးစာ - ပွဲစား အဖြစ် ဒေလီ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရဲ များ က သူ သည် အဆက်အသွယ် အချို့ ၏ အကူအညီ ဖြင့် ၊ ရဲ နှင့် အကောက်ခွံ ဌာန နှစ် ခု စလုံးကို အောင်မြင်စွာ လှည့်စားနေစဉ် မူးယစ်ဆေး - ကုန်သွယ်ခြင်း အတွက် ပို့ဆောင် ကွန်တိန်နာ သုံးစွဲခဲ့သည် ဟု သံသယရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Sharma กล่าวว่าอาชีพของเขาในฐานะเป็นพ่อค้าขายเศษขยะใน Delhi และตำรวจสงสัยว่าด้วยความช่วยเหลือจากผู้ติดต่อบางราย เขาใช้คลังสินค้าคอนเทนเนอร์สำหรับค้ายาเสพติดขณะที่ประสบผลในการหลบหลึกทั้งตำรวจและกรมศุลกากรได้",
"vi": "Sharma bắt đầu công việc của mình là một đại lý phế liệu ở Delhi, cảnh sát nghi ngờ rằng với sự giúp đỡ của các đầu mối liên lạc, hắn ta đã sử dụng kho chứa để buôn bán ma túy, đồng thời né tránh cả cảnh sát và Cục Hải quan một cách dễ dàng.",
"zh": "沙玛的职业生涯始于德里的废品商，警方怀疑，在一些联系人的帮助下，他利用集装箱仓库进行毒品贩运，同时成功地躲过了警察和海关部门的追捕。"
} |
{
"bg": "রবিবার দিল্লী পুলিশ তার কালকাজির বাসস্থান থেকে তাকে গ্রেফ্তার করে।",
"en": "On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence.",
"en_tok": "On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence .",
"fil": "Noong linggo inaresto siya ng mga pulis ng Delhi sa kanyang bahay sa Kalkaji.",
"hi": "रविवार को दिल्ली पुलिस ने उसे उसके कालकाजी स्थित आवास से गिरफ़्तार किया।",
"id": "Pada hari Minggu Kepolisian Delhi menangkapnya di kediaman Kalkaji-nya.",
"ja": "日曜日に、デリー警察は、カルカジの彼の住居で彼を逮捕した。",
"khm": "នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ ប៉ូលីសក្រុងដេលីបានចាប់ខ្លួនគាត់នៅឯលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់នៅកាលកាជី។",
"lo": "ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ຕຳຫລວດເດລີໄດ້ຈັບລາວທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນ ຄາຄາຍີ.",
"ms": "Pada hari Ahad, Polis Delhi telah menahannya di kediamannya di Kalkaji.",
"my": "တနင်္ဂနွေ က သူ့ ကို ဒေလီ ရဲ များ က သူ ၏ ကယ်လ်ကာဂျီ နေအိမ် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ ตำรวจ Delhi จับกุมเขาที่บ้าน Kalkaji",
"vi": "Vào ngày chủ nhật, cảnh sát Delhi đã bắt hắn ta tại nhà ở Kalkaji.",
"zh": "周日，德里警方在他的卡拉卡机住所逮捕了他。"
} |
{
"bg": "দিল্লি পুলিশের সাউথ ডিস্ট্রিক্টের ডেপুটি কমিশনার, অনিল শুক্লা বলেন, \"শর্মা কন্টেইনার চালকদের সাথে বন্ধুত্ব করত এবং তার যখন গাড়ি চালিয়ে কাস্টম্স পার হয়ে যেত, সে ও তার লোকেরা দূরে গিয়ে তার সাথে দেখা করত এবং কন্টেইনারের জিনিস সংগ্রহ করে নিত\"।",
"en": "The Deputy Commissioner of Police for South District, Delhi Police, Anil Shukla said, \"Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs, he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers.\"",
"en_tok": "The Deputy Commissioner of Police for South District , Delhi Police , Anil Shukla said , `` Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs , he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers . ''",
"fil": "Ang Kinatawang Komisyoner ng mga Pulis para sa Timog na Distrito, ng Pulis ng Delhi, na si Anil Shukla ay nagsabi, \"Kinaibigan ni Sharma ang mga drayber ng sisidlan at oras na makalagpas sila sa kustom, siya at ang kanyang mga tauhan ay makikipagkita sa mga drayber sa di kalayuan at kukunin ang mga droga sa mga sisidlan.\"",
"hi": "दक्षिणी जिला पुलिस उपायुक्त, दिल्ली पुलिस, अनिल शुक्ला ने कहा, \"शर्मा कंटेनर ड्राइवरों से दोस्ती कर लेता था और एक बार जब वे कस्टम को पार कर जाते थे, वह और उसके आदमी उनसे थोड़ी दूरी पर मिलते और कंटेनरों को लूट लेते थे।\"",
"id": "Wakil Komisaris Polisi Distrik Selatan, Polisi Delhi, Anil Shukla mengatakan, \"Sharma berteman dengan sopir kontainer dan sekali mereka telah didorong kebiasaan masa lalu, dia dan anak buahnya akan bertemu mereka di kejauhan dan mencuri kontainer.\"",
"ja": "デリー警察南部地区の警察副長官、アニル・シュクラは「シャーマはコンテナドライバーと懇意となり、一旦税関を通り過ぎると、彼と彼の部下が彼らと会い、コンテナを持ち去る」と語った。",
"khm": "ប៉ូលីសស្នងការរងសំរាប់ស្រុកភាគខាងត្បូង ប៉ូលីសក្រុងដេលី អានីលស៊ូកឡា បានមានប្រសាសន៍ថា \"សាម៉ាបានធ្វើជាមិត្តជាមួយអ្នកបើកបរកុងតេន័រ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបើកកាត់គយ គាត់ និងគ្នីគ្នារបស់គាត់នឹងជួបពួកគេនៅពីចម្ងាយ ហើយលួចយកកុងទីន័រ។\"",
"lo": "ອະນິວ ຊູລາ ຮອງຄະນະກຳກມະການຕຳຫລວດເຂດໃຕ້ແຫ່ງເດລີກ່າວວ່າ \"ຊາມາສ້າງຄວາມຮູ້ຈັກກັບຄົນຂັບລົດສົ່ງຕູ້ຄອນເທນເນີ້ແລະເມື່ອພວກເຂົາຂັບລົດຜ່ານກົມພາສີ ລາວແລະພັກພວກກໍ່ມາພົບກັນໃນໄລຍະໄກໆຈາກນັ້ນກໍ່ມີການລັກລອບຕູ້ຄອນເທນເນີ.\"",
"ms": "Timbalan Pesuruhjaya Polis Daerah Selatan, Polis Delhi, Anil Shukla berkata, \"Sharma berbaik-baik dengan pemandu kontena dan selepas mereka memandu melepasi kastam, dia dan orang-orangnya akan menemui mereka ketika ia jauh dari situ dan mencuri kontena tersebut.\"",
"my": "တောင်ပိုင်း ခရိုင် ၊ ဒေလီ ရဲဌာန ၊ ရဲမင်းကြီး ကိုယ်စားလှယ် အန်နီ ရှုခလာ က \" ရှာမာ ဟာ ကွန်တိန်နာ မောင်းသူများ နှင့် မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ ပြီး သူ တို့ ဟာ အခွံ ဆောင်ပြီး တစ်ကြိမ်သာ မောင်းနှင်ခဲ့ ကာ ၊ သူ နှင့် သူ့ လူ များ က သူတို့ကို ကို အကွာအဝေး တစ် ခု တွင် တွေ့ဆုံပြီး ကွန်တိန်နာ များ ကို အနည်းငယ်စီခိုးခဲ့သည် \" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Anil Shukla รองผู้บัญชาการตำรวจทางใต้ ตำรวจ Delhi กล่าวว่า \"Sharma ทำทีตีสนิทกับคนขับรถคอนเทนเนอร์และทันทีที่พวกเขาขับรถผ่านศุลกากร เขาและคนของเขาจะพบกับศุลกากรในระยะหนึ่งและขโมยคอนเทนเนอร์\"",
"vi": "Phó Ủy viên Cảnh sát khu vực phía Nam Delhi, Anil Shukla cho biết, \"Sharma kết bạn với những người lái xe container và một khi họ đã đưa các container qua hải quan, hắn ta và đồng bọn sẽ gặp họ ở một khoảng cách xa và đánh cắp các container.\"",
"zh": "德里警察局南区副局长阿尼尔·苏克拉说：“沙玛是集装箱司机的朋友，一旦他们驶过海关，他和他的人就会在远处与他们见面并偷窃集装箱。”"
} |
{
"bg": "কাউন্সিল অফ ইউরোপ এর সদস্য সরকারগুলিকে ইউরোপে সিআইএ-র গোপনে পরিচালিত কারাগারগুলির ব্যাপারে তথ্য প্রদানে চাপ দিয়েছে।",
"en": "The Council of Europe is pressing member governments to provide information concerning CIA prisons operating secretly in Europe.",
"en_tok": "The Council of Europe is pressing member governments to provide information concerning CIA prisons operating secretly in Europe .",
"fil": "Pinipilit ng Konseho ng Europa ang mga miyembrong gobyerno na magbigay ng impormasyon tungkol sa mga bilangguan ng CIA na palihim na pinapatakbo sa Europa.",
"hi": "यूरोपीय परिषद अपनी सदस्य सरकारों पर यूरोप में गुप्त तरीके से संचालित होने वाली सीआईए की जेलों से जुड़ी जानकारी देने का दबाव डाल रही है।",
"id": "Dewan Eropa menekan pemerintah negara anggota untuk memberikan informasi mengenai penjara CIA yang beroperasi diam-diam di Eropa.",
"ja": "欧州評議会は、ヨーロッパでひそかに動いているCIAの刑務所に関する情報を提供するよう、加盟政府に迫っている。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបកំពុងជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាលជាសមាជិកដើម្បីផ្ដល់ព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធនឹងប្រតិបត្ដិការសម្ងាត់របស់ពន្ធនាគារ CIA នៅទ្វីបអឺរ៉ុប។",
"lo": "ສະພາຍູໂຣບກຳລັງກົດດັນສະມາຊິກລັດຖະບານເພື່ອຈັດການຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸກ CIA ທີ່ປະຕິບັດການຢ່າງລັບໆໃນສະພາຍຸໂຣບ.",
"ms": "Majlis Eropah menekan ahli-ahli kerajaan untuk memberikan maklumat mengenai penjara CIA yang beroperasi secara rahsia di Eropah.",
"my": "ဥရောပ ကောင်စီ က ဥရောပ တွင် စီအိုင်အေ အကျဉ်းထောင်များ တွင် လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်နေမှု နှင့် ဆက်နွယ်သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို အစိုးရဌာန အဖွဲ့ဝင်များ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဖော်ပြနေသည် ။",
"th": "คณะมนตรีสหภาพยุโรปได้กดดันให้รัฐบาลของประเทศสมาชิกให้ข้อมูลเกี่ยวกับคุก CIA ที่แอบดำเนินการในยุโรป",
"vi": "Hội đồng châu Âu đang gây sức ép lên các chính phủ thành viên về việc cung cấp thông tin liên quan đến các nhà tù bí mật của CIA hoạt động tại châu Âu.",
"zh": "欧洲委员会正在敦促各成员国政府提供有关在欧洲秘密运营的中央情报局监狱的资料。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকার কাউন্সিলের প্রতিনিধির প্রস্তুতকৃত একটি অর্ন্তবর্তী রিপোর্টে, সুইস সেনেটর ডিক মার্টি ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের মাটিতে সিআইএ-র কর্মকান্ড সংক্রান্ত ৪২-সদস্য দেশের প্রাথমিক সিদ্ধান্তের উপসংহারগুলি প্রকাশ করেন।",
"en": "In an interim report by the human rights council rapporteur, Swiss senator Dick Marty made public the 42-member nation's preliminary conclusions regarding CIA activity on European Union soil.",
"en_tok": "In an interim report by the human rights council rapporteur , Swiss senator Dick Marty made public the 42-member nation 's preliminary conclusions regarding CIA activity on European Union soil .",
"fil": "Sa isang pansamantalang ulat ng tagapagbalita ng konseho ng karapatang pantao, isinapubliko ng Senador na Swiss na si Dick Marty ang paunang konklusyon ng 42-nasyong miyembro tungkol sa aktibidad ng CIA sa lupain ng European Union.",
"hi": "मानवाधिकार परिषद के प्रतिवेदक की एक अंतरिम रिपोर्ट में, स्विस सीनेटर डिक मार्टी ने यूरोपीय संघ की जमीन पर सीआईए की गतिविधि से जुड़े, 42 सदस्य राष्ट्रों के आरंभिक निष्कर्षों को सार्वजनिक कर दिया।",
"id": "Dalam laporan sementara oleh pelapor dewan hak asasi manusia, senator Swiss Dick Marty membuat kesimpulan awal nasional 42-anggota publik mengenai kegiatan CIA di tanah Uni Eropa.",
"ja": "人権評議会報告者による中間報告では、スイスの上院議員ディック・マーティが、欧州連合の土地でのCIA活動に関しての42の加盟国の予備結論を公表した。",
"khm": "នៅក្នុងរបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្នមួយរបស់អ្នករាយការណ៍ក្រុមប្រឹក្សាសិទិ្ធមនុស្សបានឲ្យឃើញថា សមាជិកព្រឹទ្ធសភានៅប្រទេសស្វ៊ីស ឌីកម៉ារទី បានធ្វើការសន្និដ្ឋានបឋមរបស់ប្រទេស 42 ជាសមាជិកជាសាធារណៈដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរបស់ CIA នៅលើទឹកដីសហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ໃນລາຍງານລະຫວ່າງການຂອງຜູ້ສະເຫນີລາຍງານການປະຊຸມສະພາສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ດິກ ມາຕີ້ ວຸດທິສະມາຊິກສະວີດໄດ້ຈັດເຮັດຂໍ້ສະຫລຸບຂອງປະເທດທີ່ມີສະມາຊິກ 42 ຄົນແລະເຜີຍແຜ່ກັບສາທາລະນະຊົນກ່ຽວກັບການດຳເນີນການຂອງ CIA ທີ່ແຜ່ນດິນຂອງຍຸໂຣບ.",
"ms": "Dalam sebuah laporan interim oleh majlis pelapor hak asasi manusia, senator Swiss Dick Marty mengumumkan kesimpulan awal 42-ahli negara berkenaan aktiviti CIA di tanah Kesatuan Eropah.",
"my": "လူအခွင့်အရေး ကောင်စီ အထူးကိုယ်စားလှယ် ၏ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဆွစ်ဇာလန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒစ်ခ်မာတီ သည် အများပြည်သူများ ပါဝင်သော အဖွဲ့ဝင် ၄၂ နိုင်ငံ ၏ အစပထမ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို စီအိုင်အေ ၏ ဥရောပသမဂ္ဂ မြေ လုပ်ရှားမှု ပေါ်တွင် ကြည့်ရှုပြီး ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในรายงานชั่วคราวของผู้จดรายงานคณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชน Dick Marty วุฒิสมาชิกสวิสได้เปิดเผยข้อสรุปชั้นต้นของประเทศสมาชิก 42 ประเทศเกี่ยวกับกิจกรรมของ CIA บนผืนแผ่นดิน EU",
"vi": "Trong một báo cáo lâm thời của báo cáo viên Hội đồng nhân quyền, thượng nghị sĩ Thụy Sĩ Dick Marty công bố kết luận sơ bộ của 42 quốc gia thành viên liên quan đến hoạt động của CIA trên toàn Liên minh châu Âu.",
"zh": "在人权理事会报告员的一份临时报告中，瑞士参议员迪克·马蒂公布了42个成员国关于中央情报局在欧盟领土上活动的初步结论。"
} |
{
"bg": "মার্টি জানান যে, \"অপহরণকৃত, তাদের স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত এবং ইউরোপের বিভিন্ন স্থানে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তিরা যেসব দেশের মধ্যে অপমানজনক আচরণ ও নির্যাতনের সম্মুখীন হয়েছেন তাদেরকে সেই দেশের সরকারের হাতে তুলে দিতে হবে\"।",
"en": "Marty reported, \"Individuals have been abducted, deprived of their liberty and transported to different destinations in Europe, to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture.\"",
"en_tok": "Marty reported , `` Individuals have been abducted , deprived of their liberty and transported to different destinations in Europe , to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture . ''",
"fil": "Iniulat ni Marty, \"Ang mga indibidwal ay dinukot, inalisan ng kalayaan at dinala sa iba't ibang destinasyon sa Europa, upang ipasa sa ibang mga bansa kung saan sila dumanas ng pinapahiyang pagtrato at pagpapahirap.\"",
"hi": "मार्टी ने बताया, \"लोगों का अपहरण हुआ है, उनकी स्वतंत्रता छीनी गई है और यूरोप में अलग-अलग जगह पहुंचा दिया गया है, उन्हें उन देशों के हवाले करने के लिए, जहां उन्हें अपमानजनक व्यवहार और यातना झेलनी पड़ी।\"",
"id": "Marty melaporkan, \"Individu telah diculik, dirampas kebebasannya dan diangkut ke tujuan yang berbeda di Eropa, yang akan diserahkan ke negara-negara di mana mereka telah menderita perlakuan yang merendahkan dan penyiksaan.\"",
"ja": "マーティは、「人々は誘拐され、彼らの自由を奪われ、ヨーロッパの異なる目的地へ運搬され、そして、彼らが名誉を傷つける処置と拷問で苦しんだ国に譲り渡された」と報告した。",
"khm": "ម៉ារទីបានរាយការណ៍ថា \"បុគ្គលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ត្រូវបានដកហូតសេរីភាព និងបញ្ជូនទៅកាន់គោលដៅផ្សេងគ្នានៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុប នឹងត្រូវបានប្រគល់ទៅឲ្យបណ្តាប្រទេសដែលពួកគេបានទទួលរងប្រព្រឹត្តកម្មដ៏ថោកទាប និងការធ្វើទារុណកម្ម។\"",
"lo": "ມາຕີ້ລາຍງານວ່າ \"ມີການລັດພາຕົວ ຣິກຣອນເສລີພາບແລະສົ່ງຕົວລາວໄປຍັງຫລາຍໆທີ່ໃນຍຸໂຣບ ຊື່ງກໍ່ຈະມີການສົ່ງຕົວພວກເຂົາໄປຍັງປະເທດທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການທົນທຸກກັບການປະຕິບັດທີ່ເສື່ອມຖອຍແລະການທໍລະມານ.\"",
"ms": "Marty melaporkan \"Individu telah diculik, dilucutkan kebebasan mereka dan dihantar ke destinasi yang berbeza di Eropah, untuk diserahkan kepada negara-negara di mana mereka telah dihina dan diseksa.\"",
"my": "“ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ကို သူတို့၏ လွတ်လပ်မှု ကို အဓမ္မဖယ်ရှားပြီး ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် နှိပ်စက်ညှင်းပန်းမှု နှင့် ကုသမှု ကို လျော့ကျခြင်း ခံစားရစေသော လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းခံရ သော တိုင်းပြည်များ ၊ ဥရောပ အတွင်း အခြား နေရာများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု မာတီ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Marty รายงานว่า \"มีบุคคลถูกลักพาตัว ถูกปลดเปลื้องเสรีภาพและถูกส่งไปจุดหมายปลายทางต่างๆ ในยุโรป ถูกส่งมอบให้แก่ประเทศซึ่งพวกเขาได้รับทุกข์จากการปฏิบัติที่ดูหมิ่นและทรมาน\"",
"vi": "Marty báo cáo \"Nhiều người đã bị bắt cóc, bị tước đoạt tự do và chuyển đến các địa điểm khác nhau ở châu Âu, để được bàn giao cho các quốc gia mà ở đó họ đã bị đối xử tồi tệ và bị tra tấn.\"",
"zh": "马蒂报告说，“一些人被绑架，被剥夺自由，并被送往欧洲不同的目的地，然后被移交给他们遭受有辱人格的待遇和酷刑的国家。”"
} |
{
"bg": "এই রিপোর্টে অনুমান করা হয়েছে যে, \"একশর বেশী ব্যক্তি\" এর শিকার হয়েছেন।",
"en": "The report estimates the rendition of \"more than a hundred persons.\"",
"en_tok": "The report estimates the rendition of `` more than a hundred persons . ''",
"fil": "Tinataya sa ulat na ang rendisyon ay \"mahigit sa isang daang tao.\"",
"hi": "रिपोर्ट में \"सौ से अधिक लोगों\" के समर्पण का अनुमान लगाया गया है।",
"id": "Laporan tersebut memperkirakan membawakan \"lebih dari seratus orang.\"",
"ja": "レポートは、「100人以上の人」の囚人譲渡を推定する。",
"khm": "របាយការណ៍នេះបានប៉ាន់ប្រមាណអ្នកដែលត្រូវបានគេបញ្ជូនមាន \"ជាងមួយរយនាក់។\"",
"lo": "ລາຍງານນີ້ປະມານການວ່າ ມີການສົ່ງຕົວຜູ້ຮ້າຍຂ້າມລັດຫລາຍກວ່າ \"ຫນື່ງຮ້ອຍຄົນ.\"",
"ms": "Laporan itu menganggarkan soal siasat \"lebih daripada seratus orang.\"",
"my": "\" လူ အယောက် တစ်ရာ ထက် ပိုသော \" တင်ပြမှု ကို အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "รายงานประเมินการส่งผู้ร้ายข้ามมลรัฐที่ \"มากกว่าร้อยคน\"",
"vi": "Báo cáo ước tính sự đầu hàng của \"hơn một trăm người.\"",
"zh": "报告估计有“一百多人”被引渡。"
} |
{
"bg": "যখন এই ব্যাপারটি সামনে নিয়ে আসা হয়, এই অভিযোগগুলি নিশ্চিতকারী কোন অ-প্রত্যাখ্যানযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায় নি যে, সিআইএ ইউরোপে গোপন বন্দী কেন্দ্র চালাচ্ছে।",
"en": "But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe.",
"en_tok": "But when it comes right down to it , no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe .",
"fil": "Subalit kung titingnang mabuti, walang di maipagkakailang ebidensya na umiiral upang kumpirmahin ang mga alegasyon na nagpapatakbo ang CIA ng mga lihim na bilangguan sa Europa.",
"hi": "लेकिन जब सीधे मुद्दे की बात पर आते हैं, तो कोई अकाट्य प्रमाण मौजूद नहीं है जो यूरोप में सीआईए द्वारा गुप्त हिरासत केंद्रों के संचालन के आरोपों की पुष्टि करता हो।",
"id": "Tapi ketika datang sampai ke itu, tidak ada bukti tak terbantahkan untuk mengkonfirmasi dugaan bahwa CIA mengoperasikan pusat penahanan rahasia di Eropa.",
"ja": "しかし、ことこの問題に至ると、CIAがヨーロッパを中心に密かに勾留活動をしたという申し立てを確定するための、確固たる証拠が存在しない。",
"khm": "ប៉ុន្តែ នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង មិនមានវត្តមានភ័ស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបានដើម្បីបញ្ជាក់ពីការចោទប្រកាន់ដែលថាក្រុម CIA បានធ្វើប្រតិបត្តិការមជ្ឈមណ្ឌលឃុំឃាំងសម្ងាត់នៅអឺរ៉ុបទេ។",
"lo": "ແຕ່ເມືອຖືງເວລານັ້ນ ກໍ່ກັບບໍ່ມີຫລັກຖານທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ເພື່ອຢືນຢັນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວທີ່ວ່າ CIA ປະຕິບັດການກ່ຽວກັບສູນຄຸມຂັງຢ່າງລັບໆໃນຍຸໂຣບ.",
"ms": "Tetapi apabila disiasat lebih dalam, tidak ada bukti yang wujud untuk mengesahkan dakwaan bahawa CIA mengendalikan pusat tahanan rahsia di Eropah.",
"my": "သို့သော် အရာအားလုံး ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စဉ်းစား သောအခါ ၊ ဥရောပ တွင် စီအန်အေ သည် လျှို့ဝှက်သော ဆိုင်းငံ့ထားသော ဌာနများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အခိုင်အမာပြောဆိုချက်များ ကို အတည်ပြု ရန် မငြင်းကွယ်နိုင်သော သက်သေများ မရှိပါ ။",
"th": "แต่เมื่อลงไปที่จุด ไม่มีหลักฐานที่แย้งไม่ได้ปรากฏเพื่อยืนยันข้อกล่าวหาที่ว่า CIA ดำเนินการศูนย์กักขังอย่างลับในยุโรป",
"vi": "Nói đi phải nói lại, không có bằng chứng không thể chối cãi nào tồn tại để xác nhận những cáo buộc cho rằng CIA điều hành các trung tâm giam giữ bí mật ở châu Âu.",
"zh": "但归根结底，并没有无可辩驳的证据来证实中情局在欧洲运营秘密拘留中心的指控。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে যে, \"একটি বড় পরিমাণে সঙ্গত ও একমুখী প্রমাণগুলি রয়েছে যা 'স্থানান্তরিত'করা বা 'নির্যাতনের'ভার অন্যের হাতে দেওয়ার'একটি ব্যবস্থার অস্তিত্ব নির্দেশ করছে\", এবং এতে আরো উল্লেখ করা হয়েছে যে, \"এর সম্ভাবনা খুব কম যে, ইউরোপীয়ান সরকারগুলি বা অন্ততঃ তাদের গোয়েন্দা সংস্থাগুলি এই ব্যাপারটি সম্পর্কে অজানা রয়েছে\"।",
"en": "\"There is a great deal of coherent, convergent evidence pointing to the existence of a system of 'relocation' or 'outsourcing of torture',\" the report stated while further noting that, \"It is highly unlikely that European governments, or at least their intelligence services, were unaware.\"",
"en_tok": "`` There is a great deal of coherent , convergent evidence pointing to the existence of a system of ` relocation ' or ` outsourcing of torture ' , '' the report stated while further noting that , `` It is highly unlikely that European governments , or at least their intelligence services , were unaware . ''",
"fil": "\"May malaking pagkakatugma at pagkakadikit sa ebidensya na nagtuturo sa pagkakaroon ng sistema ng 'relokasyon' o 'pagkukuha sa labas ng pagpapahirap',\" isinaad sa ulat habang patuloy pa ring binibigyang pansin na, \"Hindi maaring mangyari na ang pamahalaan ng Europa, o kahit ang kanilang mga serbisyong intelehensya, ay walang alam tungkol dito.\"",
"hi": "\"कई स्पष्ट और एक ही तरफ इशारा करते प्रमाण मौजूद हैं जो 'स्थानांतरण' और 'यातना की आउटसोर्सिंग' का संकेत देते हैं,\" रिपोर्ट कहती है, जबकि आगे यह भी जोड़ती है कि \"इस बात की बहुत कम संभावना है कि यूरोपीय सरकारों, या कम से कम उनकी खुफिया सेवाओं को, जानकारी नहीं थी।\"",
"id": "\"Ada banyak bukti yang koheren, konvergen menunjuk ke keberadaan sistem 'relokasi'atau 'penyediaan jasa penyiksaan', \" kata laporan itu sambil terus mencatat bahwa, \"Ini sangat tidak mungkin bahwa pemerintah Eropa, atau setidaknya badan intelijen mereka, tidak menyadari.\"",
"ja": "「『移転』や『拷問のアウトソーシング』のシステムの存在を指している多くの首尾一貫した、収束する証拠がある」と、報告は述べるが、さらに「ヨーロッパの政府または少なくとも彼らの情報部が知らなかったことは、とてもありそうにない」と指摘する。",
"khm": "\"វាមានការជាប់ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងច្រើន ភស្តុតាងរួមគ្នាចង្អុលទៅអត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធនៃ 'ការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ'ឬ 'ការធ្វើទារុណកម្មដោយកម្លាំងពិភពខាងក្រៅ'\" ក្នុងខណៈពុំទាន់មានអ្វីបន្ថែមទៀត របាយការណ៍នេះបានបញ្ជាក់ថា \"វាពិតជាមិនទំនងទេដែលថារដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ុប ឬយ៉ាងហោចណាស់ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់ពួកគេ មិនបានដឹងអ្វីទេ។\"",
"lo": "ລາຍງານຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ມີຫລັກຖານຫລາຍຢ່າງທີ່ສາມາດນຳມາປະຕິດປະຕໍ່ເລື່ອງລາວໄດ້ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຖືງການມີຢູ່ຂອງລະບົບ'ເຄື່ອນຍ້າຍ'ຫລື'ການຈ້າງໃຫ້ທໍລະມານ'ແລະ\" ຍັງມີຂໍ້ສັງເກດວ່າ \"ບໍ່ຫນ້າເປັນໄປໄດ້ທີ່ລັດຖະບານຍຸໂຣບຫລືຢ່າງຫນ້ອຍຫນ່ວຍງານທີ່ເບິ່ງແຍງຈະບໍ່ຮູ້ໃນເລື່ອງນີ້.\"",
"ms": "\"Ada banyak yang bukti yang koheren, menumpu yang menunjukkan kewujudan satu sistem 'penempatan semula'atau 'penyeksaan dari luar,\" kata laporan itu manakala selanjutnya menyatakan bahawa, \"Ia adalah sangat mustahil yang kerajaan Eropah, atau sekurang-kurangnya perkhidmatan perisikan mereka, tidak menyedarinya.\"",
"my": "\" ဥရောပ အစိုးရဌာနများ ၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး သူတို့၏ ဉာဏ်စွမ်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ သည် အမှတ်တမဲ့ဖြစ်စေခဲ့သည် ဆိုတာ အတော်လေး မဖြစ်နိုင်ပါ \" ဟု နောက်ထပ် ဖော်ပြချက်များ ဖော်ပြနေ စဉ်အတွင်း ၊ \" ' ပြန်လည်နေရာချထားရေး ' သို့မဟုတ် ' ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ၏ အပ်နှံမှု ' စနစ် တစ်ခု တည်ရှိမှု ကို ညွှန်ပြသော အဆင်ပြေသော ၊ စုစည်းထားသော ဖြစ်စဉ် ၏ ကြီးမားသော ပက်သက်မှု တစ်ခု ရှိသည် ၊ \" ဟု အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นหลักฐานที่สอดคล้องกัน ที่มาบรรจบพบกันซึ่งชี้ให้เห็นความมีตัวตนของระบบ เคลื่อนย้าย\" หรือ \"ให้คนอื่นทำการทรมาน\" รายงานกล่าวขณะมีการสังเกตต่อไปว่า \"มีแนวโน้มอย่างสูงที่จะเป็นไปไม่ได้ว่ารัฐบาลยุโรป หรืออย่างน้อยที่สุดฝ่ายข่าวกรองของพวกเขาจะไม่ตระหนักรู้\"",
"vi": "\"Có rất nhiều bằng chứng rõ ràng, tập trung chỉ vào sự tồn tại của một hệ thống 'di dời'hoặc 'chuyển địa điểm đi nơi khác để tra tấn', bản báo cáo cho biết trong khi tiếp tục nhấn mạnh rằng, \"Rất khó có khả năng là các chính phủ châu Âu, hoặc ít nhất là các dịch vụ tình báo của họ, đã không biết.\"",
"zh": "“大量前后一致、趋同的证据表明，存在着一种‘重新安置’或‘外包酷刑’的制度，”该报告还指出，“欧洲各国政府，或至少其情报机构，极不可能不知情。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমাদের লক্ষ্য হল আজ সত্যের সন্ধান করা, যা আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছে\"।",
"en": "\"Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today\", he said.",
"en_tok": "`` Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today '' , he said .",
"fil": "\"Ang aming layunin ay hanapin ang katotohanan na itinatago sa amin,\" sabi niya.",
"hi": "\"हमारा उद्देश्य सच्चाई जानना है जो आज हमसे छिपाई जा रही है\", उन्होंने कहा।",
"id": "\"Tujuan kami adalah untuk menemukan kebenaran yang sedang disembunyikan dari kami hari ini\", katanya.",
"ja": "「我々の狙いは、今日我々から隠されている真実を発見することである」と、彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"គោលបំណងរបស់ពួកយើងគឺដើម្បីស្វែងរកការពិតដែលត្រូវបានលាក់ពីយើងនៅថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ເປົ້າຫມາຍຂອງເຮົາຄືການຊອກຫາຄວາມຈິງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ໃນມື້ນີ້\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Matlamat kami adalah untuk mencari kebenaran yang sedang disembunyikan daripada kita,\" katanya.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ယနေ့ခတ်တွင် ကျွန်တော်တို့ အနောက်မှာ ဖုံးကွယ်နေ သော အမှန်တရား ကို ရှာဖွေ ဖို့ ဖြစ်တယ် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"จุดมุ่งหมายของพวกเราก็คือการค้นหาความจริงที่ซ่อนตัวจากพวกเราในวันนี้\"",
"vi": "\"Mục tiêu của chúng tôi là tìm ra sự thật đang được che giấu, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我们的目标是找出今天隐藏在我们面前的真相。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, তিনি ভয় পাচ্ছেন যে, \"এই বিষয়টি সম্পর্কে রিপোর্ট না করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে সংবাদমাধ্যমগুলির উপর চাপ তৈরী করা হয়েছে\"।",
"en": "He adds that he is afraid of \"the pressure put on the media in the United States not to report on this affair.\"",
"en_tok": "He adds that he is afraid of `` the pressure put on the media in the United States not to report on this affair . ''",
"fil": "Idinagdag pa niya na natatakot siya sa \"presyon na inilagay sa mga mamamahayag ng Estados Unidos na huwag magbalita tungkol bagay na ito.\"",
"hi": "वह आगे कहते हैं कि वह \"संयुक्त राज्य में इस मामले पर रिपोर्ट नहीं करने के लिए मीडिया पर डाले गए दबाव\" से भयभीत हैं।",
"id": "Dia menambahkan bahwa dia takut \"tekanan membuat media di Amerika Serikat tidak melaporkan masalah ini.\"",
"ja": "彼は、彼が「この事件を報道しないようにという合衆国内のメディアへの圧力」を恐れていると付け加えた。",
"khm": "គាត់បន្ថែមទៀតថា គាត់ភ័យខ្លាចថា \"សម្ពាធដាក់ទៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក មិនឲ្យរាយការណ៍លើបញ្ហានេះ។\"",
"lo": "ລາວເສີມວ່າ ລາວຢ້ານວ່າ \"ຄວາມກົດດັນຈະເຮັດໃຫ້ສື່ໃນສະຫະລັດບໍ່ລາຍງານເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Beliau menambah bahawa beliau risau \"tekanan yang diberikan kepada media di Amerika Syarikat supaya tidak melaporkan tentang kegiatan ini.\"",
"my": "\" ထို ကိစ္စတွေ ကို အစီရင်မခံ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းရှိ မီဒီယာ အပေါ်တွင် ဖိအား ပေးမည် \" ကို သူ က စိုးရိမ်သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။",
"th": "เขากล่าวเสริมว่าเขากลัว \"ความกดดันที่สื่อในสหรัฐฯ จะได้รับไม่ให้รายงานเรื่องดังกล่าว\"",
"vi": "Ông cho biết thêm rằng ông sợ \"áp lực đặt trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ nhằm không báo cáo về vụ việc này.\"",
"zh": "他补充说，他害怕“对美国媒体施加的不报道这件事的压力”。"
} |
{
"bg": "হিউম্যান রাইট্স ওয়াচ-এর একজন গবেষক জন সুইফ্ট বলেন; \"এই তদন্তটিকে সফল হতে হলে পারস্পরিক সহযোগিতার প্রয়োজন\"।",
"en": "A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; \"Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed.\"",
"en_tok": "A researcher for Human Rights Watch , John Swift , said ; `` Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed . ''",
"fil": "Sinabi ng mananaliksik ng Human Rights Watch na si John Swift na; \"Kooperasyon ang kakailanganin kapag ang imbestigasyon na ito ay nagtagumpay.\"",
"hi": "ह्यूमन राइट्स वॉच के एक शोधकर्ता, जॉन स्विफ़्ट ने कहा; \"इस जांच की सफलता के लिए सहयोग की आवश्यकता पड़ेगी।\"",
"id": "Seorang peneliti untuk Pengawas Hak Azasi Manusia, John Swift, mengatakan; \"Kerjasama ini akan diperlukan jika penyelidikan ini akan berhasil.\"",
"ja": "ヒューマンライツ・ウォッチの研究者、ジョン・スウィフトは、「この調査が成功するには、協力が必要となりそうだ」と語った。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវសំរាប់អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស ចនស្វីហ្វ បានថ្លែងថា; \"កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនឹងត្រូវបានត្រូវការជាចាំបាច់ បើសិនជាការស៊ើបអង្កេតនេះនឹងទទួលបានជោគជ័យ។\"",
"lo": "ຈອນ ສະວີບ ນັກວິໄຈຈາກຫນ່ວຍຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງສິດທິມະນຸດກ່າວວ່າ; \"ຄວາມຮ່ວມມືມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຫລາຍ ຫາກຈະເຮັດໃຫ້ການກວດສອບແລະສືບສວນບັນລຸຜົນສຳເລັດ.\"",
"ms": "Seorang penyelidik daripada Human Rights Watch, John Swift, berkata; \"Kerjasama diperlukan jika mahu penyiasatan ini berjaya.\"",
"my": "လူ့ အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ အတွက် သုတေသနပြုသူ တစ်ယောက် ၊ ဂျွန်ဆွစ်ဖ် က ၊ \" ထို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အောင်မြင် ဖို့ ဆက်သွား လျှင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သည် ဆက်လက် လိုအပ်သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "John Swift นักวิจัยด้าน Human Rights Watch กล่าวว่า; \"จะมีความต้องการความร่วมมือหากการสอบสวนจะประสบผล\"",
"vi": "Một nhà nghiên cứu cho tổ chức Quan sát nhân quyền, John Swift, cho biết; \"Việc hợp tác này sẽ là cần thiết nếu điều tra này thành công.\"",
"zh": "人权观察的一位研究员约翰·斯威夫特说：“如果这项调查要成功，就需要合作。”"
} |
{
"bg": "\"তারা এই তদন্তে সহায়তা করা ও মানবাধিকার রক্ষার ইউরোপীয়ান ঐতিহ্যকে বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, বা তারা সিআইএ-র সাথে তাদের প্রেম চালিয়ে যেতে পারেন\"।",
"en": "\"They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with the CIA.\"",
"en_tok": "`` They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights , or they can continue their romance with the CIA . ''",
"fil": "\"Maaari silang magdesisyon na makipagtulungan sa imbestigasyon na ito at itaguyod ang tradisyon ng mga European sa karapatang pantao, o kaya ay ipagpatuloy nila ang kanilang relasyon sa CIA.\"",
"hi": "\"वे इस जांच में सहयोग करने का निर्णय लेकर यूरोपीय परंपराओं को बरकरार रख सकते हैं, या फिर वे सीआईए के साथ अपना रोमांस जारी रख सकते हैं।\"",
"id": "\"Mereka dapat memutuskan untuk bekerja sama dengan penyelidikan ini dan menjunjung tradisi hak asasi manusia di Eropa, atau mereka dapat melanjutkan kisah cinta mereka dengan CIA.\"",
"ja": "「彼らは、この調査に協力し、ヨーロッパの伝統である人権を支持することに決めることができ、あるいは、彼らはCIAとロマンスを続けることができる」",
"khm": "\"ពួកគេអាចសម្រេចចិត្តក្នុងការសហការជាមួយការស៊ើបអង្កេតនេះ និងអនុវត្តនូវប្រពៃណីទំនៀមទំលាប់សិទិ្ធមនុស្ស របស់អឺរ៉ុបឬពួកគេអាចបន្តការរវើរវាយរបស់ពួកគេជាមួយ CIA។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າຈະຮ່ວມມືກັບການສືບສວນນີ້ແລະສະຫນັບສະຫນຸນປະເພນີຍຸໂຣບໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດທິມະນຸດຫລືພວກເຂົາຈະສານຕໍ່ວຽກກັບ CIA.\"",
"ms": "\"Mereka boleh membuat keputusan untuk bekerjasama dengan penyiasatan ini dan menegakkan tradisi hak asasi manusia Eropah, atau mereka boleh terus bersama CIA.\"",
"my": "“ ထို စုံးစမ်းစစ်ဆေးရေး နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် နှင့် လူ့ အခွင့်အရေးများ ၏ ဥရောပ ရိုးရာဓလေ့များ ကို အားပေးထောက်ခံ ရန် သူတို့ သည် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည် ၊ သို့မဟုတ် စီအန်အေ နှင့်အတူ သူတို့၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှု ကို သူတို့ သည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาสามารถตัดสินใจที่จะร่วมมือกับการสอบสวนและยึดประเพณีสิทธิมนุษยชนของยุโรป หรือพวกเขาอาจดำเนินการผจญภัยกับ CIA\"",
"vi": "\"Họ có thể quyết định hợp tác với cuộc điều tra này và phát huy tinh thần truyền thống của châu Âu về quyền con người, hoặc họ có thể tiếp tục sự bịa đặt của họ với CIA.\"",
"zh": "“他们可以决定配合这项调查，维护欧洲的人权传统，也可以继续与中央情报局的合作。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও রিপোর্টটিতে নতুন বিষয়াবলীর ঘাটতি থাকা ও এর অসম্পূর্ণতার জন্য সমালোচিত হয়েছে।",
"en": "The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete.",
"en_tok": "The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete .",
"fil": "Pinupuna rin ang ulat dahil ito ay lumalabas na kulang sa bagong nilalaman at hindi kumpleto.",
"hi": "नई विषयवस्तु की कमी और अधूरी प्रतीत होने के कारण रिपोर्ट की आलोचना भी हुई है।",
"id": "Laporan itu juga telah dikritik karena tampil dengan isi yang kurang baru dan tidak lengkap.",
"ja": "レポートも、また新しい内容が不足し、不完全に見えると批判された。",
"khm": "របាយការណ៍នេះក៏ត្រូវបានគេរិះគន់ផងដែរចំពោះភាពខ្វះមាតិកាថ្មី និងមិនពេញលេញ។",
"lo": "ລາຍງານດັ່ງກ່າວຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຫນັກທີ່ບໍ່ມີເນື້ອໃນໃຫມ່ໆມາສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Laporan itu juga telah dikritik kerana kelihatan kurang memberi isi baru dan tidak lengkap.",
"my": "အကြောင်းအရာ အသစ် ပါဝင်မှု အားနည်းမှု နှင့် မပြည့်စုံမှုများ ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကြောင့် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် လည်း ဝေဖန်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "มีการวิพากษ์วิจารณ์รายงานที่ดูเหมือนว่าจะขาดเนื้อความและไม่สมบูรณ์",
"vi": "Bản báo cáo cũng đã bị chỉ trích vì thiếu nội dung mới và không đầy đủ.",
"zh": "该报告还因缺乏新内容和不完整而受到批评。"
} |
{
"bg": "ইউরোপের প্রাক্তন মন্ত্রী এবং ব্রিটিশ সংসদ সদস্য ডেনিস ম্যাকশেন মার্টির রিপোর্টটি সম্পর্কে বলেন যে, এতে \"একটি সুইস চিজের চেয়েও বেশী গর্ত রয়েছে\"।",
"en": "Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report \"has more holes than a Swiss cheese.\"",
"en_tok": "Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty 's report `` has more holes than a Swiss cheese . ''",
"fil": "Sinabi ng dating ministro para mga miyembro ng parliyamento sa Europa at Britanya na si Denis MacShane na ang ulat ni Marty \"ay mas maraming butas kumpara sa isang kesong Swiss.\"",
"hi": "यूरोप के लिए पूर्व मंत्री और ब्रिटिश सांसद मैकशेन कह चुके हैं कि मार्टी की रिपोर्ट में \"एक स्विस चीज़ से ज्यादा सुराख हैं।\"",
"id": "Mantan menteri untuk Eropa dan anggota parlemen Inggris Denis MacShane mengatakan bahwa laporan Marty \"memiliki lebih banyak lubang dari keju Swiss.\"",
"ja": "前ヨーロッパ担当大臣で英国議会議員、デニス・マクシェインは、マーティのレポートが「スイスチーズより多くの穴を持つ」と、言った。",
"khm": "អតីតរដ្ឋមន្រ្តីសម្រាប់សមាជិកសភារបស់អ៊ឺរ៉ុប និងអង់គ្លេស ដេនីសម៉ាក់សាន បាននិយាយថា របាយការណ៍របស់ម៉ារទី \"មានរន្ធច្រើនជាងហ្វ្រូម៉ារបស់ស្វ៊ីសទៀត។\"",
"lo": "ເດນິດ ແມກເຊນ ອະດີດລັດຖະມົນຕີຍຸໂຣບແລະສະມາຊິກສະພາອັງກິດກ່າວວ່າ ລາຍງານຂອງມາຕີ້ \"ມີຊ່ອງວ່າງຫລາຍກວ່າຊີດສະວີດອີກ.\"",
"ms": "Bekas menteri Eropah dan ahli Parlimen British Denis MacShane berkata bahawa laporan Marty ini \"mempunyai lebih banyak lubang berbanding lubang keju Switzerland.\"",
"my": "ဥရောပ အတွက် ဝန်ကြီးဟောင်း နှင့် ဗြိတိသျှ လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ဒန်းနစ်မက်ရှိန်း က မာတီ ၏ အစီရင်ခံစာ သည် \" ဆွစ်ဇာလန် ဒိန်ခဲ တစ်ခု ထက် လိုအပ်ချက်များ အများကြီး ရှိသည် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Denis MacShane อดีตรัฐมนตรียุโรปและสมาชิกรัฐสภาอังกฤษได้กล่าวว่ารายงานของ Marty \"มีช่องว่างมากกว่าชีสสวิส\"",
"vi": "Cựu bộ trưởng châu Âu và là thành viên của quốc hội Anh Denis MacShane đã nói rằng báo cáo của Marty \"có nhiều kẽ hở hơn một miếng pho mát Thụy Sĩ.\"",
"zh": "前欧洲事务大臣、英国国会议员丹尼斯·麦克沙恩曾表示，马蒂的报告“有比瑞士奶酪更多的漏洞”。"
} |
{
"bg": "ইউএস স্টেট ডিপার্টমেন্টের মুখপাত্র সীন ম্যাককরম্যাক এই রিপোর্টটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং বলেন যে, এটি ছিল \"একই পুরনো রিপোর্টগুলিকে কিছু নতুন শব্দবন্ধের মাধ্যমে উপস্থাপিত করা\"।",
"en": "US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the \"same old reports wrapped up in some new rhetoric.\"",
"en_tok": "US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the `` same old reports wrapped up in some new rhetoric . ''",
"fil": "Tinanggihan ng tagapagsalita ng Departamento ng Estado ng US na si Sean McCormack ang ulat at sinabing ito ay isang halimbawa lamang ng \"parehong lumang ulat na binalot ng ilang bagong retorika.\"",
"hi": "यूएस स्टेट विभाग के प्रवक्ता सीन मैककोर्मेक ने रिपोर्ट को नकारते हुए कहा कि यह \"नए सजावटी शब्दों में लिपटी पुरानी रिपोर्टों\" का उदाहरण थी।",
"id": "Juru bicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack menolak laporan itu dan menyatakan bahwa itu adalah contoh dari \"laporan lama yang sama terbungkus dalam beberapa retorika baru.\"",
"ja": "米国の国務省スポークスマン、ショーン・マコーマックは、レポートを拒絶し、それが「なんらかの新しいレトリックに包まれた同じ使い古された報告書」の一例であったと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក សៀនម៉ាក់កូម៉ាក បានច្រានចោលរបាយការណ៍នេះ ហើយបានថ្លែងថាវាជាឧទាហរណ៍មួយនៃ \"របាយការណ៍ចាស់ដដែលៗ ដែលរុំឡើងដោយវោហាសាស្ត្រថ្មីមួយចំនួន។\"",
"lo": "ຊອນ ແມກຄໍແມກ ໂຄສົກປະຈຳກະຊວງສະຫະລັດປະຕິເສດລາຍງານດັ່ງກາວ ແລະກ່າວວ່າ ເປັນຕົວຢ່າງຂອງ \"ລາຍງານທີ່ຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍວາທະສິນໃຫມ່ໆ.\"",
"ms": "Jurucakap Jabatan Negara US Sean McCormack telah menolak laporan itu dan menyatakan bahawa ia adalah satu contoh \"laporan lama yang sama dan dibungkus dalam beberapa retorik baru.\"",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဆင်းန်မက်ကောမက်ခ် က အစီရင်ခံစာ ကို ဖယ်ချခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် \" စကားပြောနည်း အသစ် တစ်ချို့ နှင့် ထုပ်ပိုးထားသော တူညီသော အစီရင်ခံစာ အဟောင်းများ \" ၏ ဥပမာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Sean McCormack โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ปฏิเสธรายงานและยืนยันว่า มันเป็นตัวอย่างของ \"รายงานเก่าแบบเดิมที่สรุปในโวหารใหม่บางโวหาร\"",
"vi": "Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Sean McCormack đã bác bỏ báo cáo và nói rằng đó là một ví dụ về \"những báo cáo cũ giống nhau cùng được bọc trong một số tu từ mới.\"",
"zh": "美国国务院发言人肖恩·麦科马克否认了这份报告，并表示这是“用一些新的言辞包装的旧报告”的一个例子。"
} |
{
"bg": "ইউএস অভ্যন্তরীন সুরক্ষা দপ্তরের সচিব মাইকেল চের্টঅফ ইউএস সরকার সম্পর্কে বলেন যে, \"সরকার আইন অনুসারে কাজ করে এবং এটি যেসব দেশে কাজ করে থাকে তাদের সার্বভৌমত্বের প্রতি পূর্ণ মর্যাদা বজায় রাখে,\" এবং তিনি আরো বলেন যে, \"কর্তৃপক্ষগুলি যা তদন্ত করতে চায়, তা তারা বিনা বাধায় করতে পারে, তবে সন্ত্রাসবাদী সহিংসতাকে চিহ্নিত করা, তা প্রতিরোধ করা এবং তা থেকে সুরক্ষিত রাখা থেকে আমাদের নিজেদের অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়\"।",
"en": "US Department of Homeland Security secretary Michael Chertoff has stated regarding the US government that \"the government acts in accordance with the law and with respect to the sovereignty of host countries in which it operates,\" and further stated that \"The authorities are free to investigate what they want to investigate but we should not allow ourselves to be distracted from the need to identify, prevent and protect against terrorist acts of violence.\"",
"en_tok": "US Department of Homeland Security secretary Michael Chertoff has stated regarding the US government that `` the government acts in accordance with the law and with respect to the sovereignty of host countries in which it operates , '' and further stated that `` The authorities are free to investigate what they want to investigate but we should not allow ourselves to be distracted from the need to identify , prevent and protect against terrorist acts of violence . ''",
"fil": "Sinabi ng kalihim ng US Department of Homeland Security na si Michael Chertoff patungkol sa pamahalaan ng US na \"ang pamahalaan ay kailangang kumilos ng naaayon sa batas at may paggalang sa soberanya ng mga bansa kung saan ito namamalagi,\" at patuloy pang sinabi na \"Malaya ang awtoridad na mag-imbestiga sa gusto nilang imbestigahan subalit hindi natin dapat hayaan ang ating mga sarili na malinlang mula sa pangangailangan na matukoy, maiwasan at protektahan laban sa mga bayolenteng aksyon ng mga terorista.\"",
"hi": "यूएस होमलैंड सुरक्षा विभाग के सचिव माइकल चेरटॉफ़ यूएस सरकार के संबंध में कह चुके हैं कि \"सरकार कानून के अनुसार काम करती है और उन मेज़बान देशों की प्रभुता का सम्मान करती है जहां यह संचालन करती है,\" और उन्होंने आगे जोड़ा कि \"अधिकारियों को स्वतंत्रता है कि वे जो चाहें जांच सकते हैं लेकिन हमें स्वयं को हिंसा की आतंकी घटनाओं को पहचानने, रोकने और उनसे सुरक्षा करने की आवश्यकता से भटकने नहीं देना चाहिए।\"",
"id": "Department sekretaris Keamanan Dalam Negeri AS Michael Chertoff menyatakan mengenai pemerintah AS bahwa \"pemerintah bertindak sesuai dengan hukum dan sehubungan dengan kedaulatan negara tuan rumah di mana ia beroperasi, \"dan lebih lanjut menyatakan bahwa \"Pihak berwenang bebas untuk menyelidiki apa yang ingin mereka selidiki tapi kita tidak harus membiarkan diri kita terganggu dari kebutuhan untuk mengidentifikasi, mencegah dan melindungi terhadap tindakan teroris kekerasan.\"",
"ja": "米国の国土安全保障省長官マイケル・チャートフは、アメリカ政府に関して「政府は、法律に基づき、そして、活動する主催国の主権を尊重して行動する」と述べ、更に「当局は彼らが何を調査したいかについて調査することができるが、我々は、テロリストの暴力行為を特定し、阻止し、保護する必要を邪魔されることを、許すべきではない」と述べた。",
"khm": "លេខាធិការក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក មីឆែលជើតូហ្វ បានថ្លែងទាក់ទងនឹងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកថា \"រដ្ឋាភិបាលបានដើរតួនាទីនៅក្នុងការអនុលោមតាមច្បាប់ និងដោយគោរពទៅនឹងអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះដែលបានធ្វើប្រតិបត្តិការ\" ហើយបានថ្លែងបន្ថែមទៀតថា \"អាជ្ញាធរមានសេរីភាពក្នុងការស៊ើបអង្កេតនូវអ្វីដែលពួកគេចង់ស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែពួកយើងមិនគួរអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនយើងឃ្លាតឆ្ងាយពីតម្រូវការក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ ក្នុងការទប់ស្កាត់ និងការពារប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សារបស់អំពើភេរវកម្មទេ។\"",
"lo": "ໄມເຄີ ເຊີຕອບ ເລຂາທິການກະຊວງຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງມາຕຸພູມສະຫະລັດໄດ້ກ່າວຖືງລັດຖະບານສະຫະລັດວ່າ \"ລັດຖະບານໄດ້ດຳເນີນການຕາມກົດຫມາຍແລະອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງປະເທດທີ່ມີການດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ\" ແລະກ່າວເສີມວ່າ \"ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມາດກວດສອບໃນເລື່ອງທີ່ຕ້ອງການກວດສອບໄດ້ຢ່າງອິດສະລະ ແຕ່ບໍ່ຄວນບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈໃນການທີ່ຈະລະບຸປ້ອງກັນແລະປົກປ້ອງການກະທຳຄວາມຮຸນແຮງຂອງພວກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.\"",
"ms": "Setiausaha Jabatan Keselamatan Dalam Negeri US Michael Chertoff telah berkata mengenai kerajaan US bahawa \"kerajaan bertindak mengikut undang-undang dan menghormati kedaulatan negara tuan rumah di mana ia beroperasi,\" dan juga menyatakan bahawa \"Pihak berkuasa bebas untuk menyiasat apa yang mereka mahu siasat tetapi kami tidak harus membiarkan diri kami terganggu daripada mengenal pasti, mencegah dan melindungi daripada tindakan keganasan pengganas.\"",
"my": "\" အစိုးရသည် ၄င်း လုပ်ဆောင်နေ သော အိမ်ရှင် နိုင်ငံများ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို လေးစားမှု နှင့်အညီ နှင့် ဥပဒေ နှင့်အညီ အရ လုပ်ဆောင်သည် ၊ \" ဆိုတာကို အမေရိကန် အစိုးရ နှင့် စပ်လျဉ်ပြီးတော့ အမေရိကန် အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ်လ် ချတ်အော့ဖ် က ဖော်ပြခဲ့ ပြီး \" အကြမ်းဖက်သမားများ ၏ ပြင်းထန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သတ်မှတ် ရန် ၊ တားဆီး ရန် နှင့် ကာကွယ် ရန် လိုအပ်ချက် မှ စိတ်ချောက်ချားစေ သော ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကို ကျွန်ုပ်တို့ သည် ခွင့်မပြုသင့် သော်လည်း သူတို့ စုံစမ်းရန် ဆန္ဒရှိ သော အရာ ကို စုံစမ်း ရန် အာဏာပိုင်များ သည် လွတ်လပ်ခွင့်ရှိကြသည် ။ \" ဆိုတာကို နောက်ထပ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Michael Chertoff รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้กล่าวเกี่ยวกับที่รัฐบาลสหรัฐฯ ว่า \"รัฐบาลดำเนินการตามกฎหมายและด้วยความเคารพต่ออธิปไตยของประเทศเจ้าบ้าน ซึ่งตนได้เข้าไปปฏิบัติการ\" และกล่าวต่อไปว่า \"ทางการพร้อมที่จะสอบสวนว่าพวกเขาต้องการสอบสวนอะไร แต่พวกเราจะไม่อนุญาตให้พวกเราถูกดึงความสนใจไปจากความจำเป็นที่จะต้องพิสูจน์ ป้องกันและปกป้องพวกเราจากปฏิบัติการการก่อการร้ายที่ใช้ความรุนแรง\"",
"vi": "Thư ký văn phòng an ninh nội địa Mỹ Michael Chertoff đã tuyên bố liên quan đến chính phủ Mỹ rằng \"chính phủ hoạt động theo quy định của pháp luật và tôn trọng chủ quyền của nước sở tại mà nó hoạt động\", và nói thêm rằng \"Chính quyền được tự do điều tra những gì họ muốn điều tra nhưng chúng ta không nên để cho mình bị phân tâm từ nhu cầu xác định, ngăn chặn và bảo vệ chống lại các hành động khủng bố bạo lực.\"",
"zh": "美国国土安全部部长迈克尔·切尔托夫对美国政府表示，“政府依法行事，尊重其活动所在国的主权”，并进一步表示，“当局可以自由地调查他们想调查的事情，但我们不应该让自己分心于确定，防止和预防恐怖主义暴力行为“。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ইউএসএ গোষ্ঠীটি এই আটক রাখা ও জেরা করার কার্যধারার বিষয়টি তদন্ত করার জন্য ইউএস কংগ্রেসকে একটি কমিশন গঠন করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices.",
"en_tok": "The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices .",
"fil": "Humihiling ang grupo ng Amnesty International USA sa Kongreso ng US na bumuo ng isang komisyon upang mag-iimbestiga sa proseso ng pagkukulong at mga paggawa ng interogasyon.",
"hi": "समूह एमनेस्टी इंटरनेशल यूएसए ने यूएस कांग्रेस से हिरासत और पूछताछ की कार्यप्रणालियों की जांच करने के लिए एक आयोग गठित करने की सार्वजनिक रूप से मांग की है।",
"id": "Kelompok Amnesty International USA menyerukan Kongres AS untuk menciptakan sebuah komisi untuk menyelidiki praktek penahanan dan interogasi.",
"ja": "米国アムネスティ・インターナショナル・グループは、勾留および尋問の実施についての調査のための諮問会を作ることを米国議会に要請している。",
"khm": "ក្រុមអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិសហរដ្ឋអាមេរិចកំពុងអំពាវនាវឲ្យសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបង្កើតគណៈកម្មការមួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតការអនុវត្តន៍ការឃុំឃាំង និងការសួរចម្លើយ។",
"lo": "ອົງການນິລະໂທດກຳສາກົນແຫ່ງສະຫະລັດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະພາສະຫະລັດກຳຫນົດວາລະຫນ້າທີ່ໃນການກວດສອບການຄຸມຂັງແລະສອບສວນຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Kumpulan Amnesti Antarabangsa USA menggesa Kongres US untuk mewujudkan sebuah suruhanjaya bagi menyiasat aktiviti penahanan dan soal siasat.",
"my": "အဆိုပါ နိုင်ငံတကာလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ယူအက်စ်အေ အဖွဲ့ က ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း အလေ့အကျင့်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ကော်မရှင် တစ်ခု ဖန်တီး ရန် အမေရိကန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲ အတွက် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည် ။",
"th": "กลุ่ม Amnesty International สหรัฐฯ เรียกร้องให้สภา Congress สหรัฐฯ ตั้งคณะกรรมาธิการสอบสวนการหน่วงเหนี่ยวกักขังและกระบวนการสอบปากคำ",
"vi": "Nhóm tổ chức Ân xá Quốc tế Mỹ đang kêu gọi Quốc hội thiết lập một ủy ban để điều tra việc tạm giam và thẩm vấn.",
"zh": "美国国际特赦组织呼吁美国国会成立一个调查拘留和审讯行为的委员会。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই গোপন বন্দী কেন্দ্রগুলির অস্তিত্ব নিশ্চিত বা অস্বীকার কোনওটাই করেনি।",
"en": "The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers.",
"en_tok": "The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers .",
"fil": "Hindi kinumpirma o itinanggi ng Estados Unidos ang pagkakaroon ng mga lihim na mga bilangguan.",
"hi": "संयुक्त राज्य ने हिरासत केंद्रों के अस्तित्व की न तो पुष्टि की है और न ही इससे इंकार किया है।",
"id": "Amerika Serikat tidak menegaskan atau menyangkal keberadaan pusat penahanan rahasia.",
"ja": "合衆国は、秘密勾留施設の存在を肯定も否定もしていない。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានបញ្ជាក់ ហើយក៏មិនបានបដិសេធចំពោះអត្ថិភាពនៃមជ្ឈមណ្ឌលឃុំឃាំងសម្ងាត់ទេ។",
"lo": "ສະຫະລັດບໍ່ຢືນຢັນແລະປະຕິເສດການມີຢູ່ຂອງສູນຄຸມຂັງລັບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Amerika Syarikat tidak mengesahkan atau menafikan kewujudan pusat-pusat tahanan rahsia tersebut.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က လျှို့ဝှက် ထိန်းသိမ်းရေး စခန်းများ တည်ရှိနေမှုကို ဝန်ခံ မှာမဟုတ်သလို ငြင်းဆို မှာမဟုတ်ပါ ။",
"th": "สหรัฐฯ ไม่ยืนยันและไม่ปฏิเสธความมีตัวตนของศูนย์กักขังลับ",
"vi": "Hoa Kỳ không xác nhận cũng không phủ nhận sự tồn tại của các trung tâm giam giữ bí mật.",
"zh": "美国既不确认也不否认存在秘密拘留中心。"
} |
{
"bg": "রিকো ড্যানিয়েল্স একজন ব্রিটিশ টিভি উপস্থাপক যিনি তার দুটি টেলিভিশন সিরিজ - ইউকে-তে থাকাকালীন - দি স্যালভেজার এবং এরপর ফ্রান্সে স্থানান্তরিত হওয়ার পর লে স্যালভেজার-এর জন্য সুপরিচিত রয়েছেন।",
"en": "Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series — The Salvager — whilst he still lived in the UK and then Le Salvager after he moved to France.",
"en_tok": "Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series -- The Salvager -- whilst he still lived in the UK and then Le Salvager after he moved to France .",
"fil": "Si Rico Daniel ay isang British TV na presentor na nakatira sa Pransya na kilala sa kanyang dalawang pang-telebisyong serye - The Salvager - habang siya ay nakatira sa UK at saka ang Le Salvager pagkatapos niyang lumipat sa Pransya.",
"hi": "रिको डैनियल्स फ्रांस में रहने वाले एक ब्रिटिश टीवी प्रस्तुतकर्ता हैं जो अपनी दो टेलीविजन सीरीज़ के लिए जाने जाते हैं, पहली, द सैल्वेजर, जब वे यूके में रहा करते थे और दूसरी, ले सैल्वेजर, जब वे फ्रांस आकर रहने लगे।",
"id": "Rico Daniels adalah presenter TV Inggris yang tinggal di Prancis yang dikenal karena dua serial televisi — The Salvager — sementara ia masih tinggal di Inggris dan kemudian Le Salvager setelah ia pindah ke Prancis.",
"ja": "リコ・ダニエルズは、彼がまだ英国に住んでいる際のサルベージャー、および、彼がフランスに移住してからのLeSalvagerという2つのテレビ・シリーズで知られている、フランスに住む英国のテレビ・ニュースキャスターである。",
"khm": "រីកូដានីយ៉ែលគឺជាពិធីករទូរទស្សន៍ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ រស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដែលត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ស៊េរីទូរទស្សន៍ចំនួនពីររបស់គាត់ - អ្នកជួយស្រោចស្រង់ - ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែរស់នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ហើយបន្ទាប់មកគឺ អ្នកជួយស្រោចស្រង់ ក្រោយពេលគាត់បានផ្លាស់ទៅប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ຣິໂຄ ແດເນຍເປັນພິທີກອນໂທລະພາບອັງກິດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງເສດ ແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກໜັງຊຸດທາງໂທລະພາບສອງເລື່ອງ ຢ່າງ The Salvager ໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ໃນອັງກິດແລະ Le Sakvager ຫລັງຈາກທີ່ລາວຍ້າຍມາຢູ່ຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Rico Daniels ialah seorang penyampai TV British yang tinggal di Perancis yang terkenal dengan dua siri televisyen beliau - The Salvager - semasa beliau masih tinggal di UK dan kemudian Le Salvager selepas beliau berpindah ke Perancis.",
"my": "ထို့နောက် သူ သည် ပြင်သစ် သို့ ပြောင်းရွှေ့ ပြီးနောက် ယူကေ နှင့် လီ ဆယ်ဗက်ဂါ တွင် သူ နေထိုင်ဆဲရှိ စဉ်တွင် ရီကို ဒယ်နီရယ် သည် သူ ၏ -- သယ် ဆယ်ဗက်ဂါ -- တီဗွီ စီးရီး နှစ်ခု အတွက် လူသိများ သူ ပြင်သစ် တွင် နေထိုင်သော ဗြိတိ်န် တီဗွီ အစီအစဉ်ကြေညာသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Rico Daniels นักจัดรายการโทรทัศน์ชาว British ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในซีรีส์โทรทัศน์สองซีรีส์ -The Salvager- ขณะที่เขายังคงอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร และต่อมา Le Salvager ภายหลังจากที่เขาย้ายไปฝรั่งเศส",
"vi": "Rico Daniels là người dẫn chương trình của kênh British TV sống ở Pháp, người nổi tiếng với hai loạt chương trình truyền hình - Salvager - khi ông ấy vẫn còn ở Anh và sau đó là Le Salvager khi ông chuyển đến Pháp.",
"zh": "里科·丹尼尔斯是一位生活在法国的英国电视节目主持人，他以他的两部电视剧“救助者”而闻名，当时他还住在英国，后来又搬到法国去了。"
} |
{
"bg": "রিকো বিভিন্ন ধরণের কাজ করেছেন, কিন্তু এখন তার নেশার জায়গাটি পেশা হয়ে উঠেছে - তিনি অপ্রয়োজনীয় 'ফেলে দেওয়া টুকরো-টাকরা'দিয়ে অসাধারণ আসবাবপত্র বানিয়ে থাকেন।",
"en": "Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted 'junk' into unusual pieces of furniture.",
"en_tok": "Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted ` junk ' into unusual pieces of furniture .",
"fil": "Si Rico ay nagkaroon ng sarit-saring trabaho subalit ngayon ang kayang hilig ay ang kanyang propesyon - ginagawa niyang kakaibang mga muwebles ang mga hindi na kailangang 'kalat'.",
"hi": "रिको तरह-तरह के काम कर चुके हैं लेकिन अब उनका शौक ही उनका व्यवसाय बन चुका है – वह अनचाहे 'कबाड़' को अनूठे फ़र्नीचरों में बदलते हैं।",
"id": "Rico telah ada dalam berbagai pekerjaan tapi gairahnya adalah profesinya sekarang - ia mengubah 'sampah'yang tidak diinginkan menjadi potongan-potongan furnitur tidak biasa.",
"ja": "リコは様々な仕事をしてきたが、彼の情熱は今や彼の職業-彼は不必要な『ジャンク』を変わった家具のパーツに変える-である。",
"khm": "រីកូធ្លាប់ធ្វើការងារជាច្រើនប្រភេទ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់គឺវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ - គាត់បានប្រែ 'របស់សំណល់'ដែលគ្នានអ្នកត្រូវការ ទៅជាគ្រឿងសង្ហារឹមមិនធម្មតា។",
"lo": "ຣິໂຄສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຫລາກຫລາຍ ແຕ່ຄວາມລຸ້ມຫລົງຂອງລາວຕອນນີ້ກໍ່ຄືວຽກປັດຈຸບັນຂອງລາວນັ້ນຄືການປ່ຽນຂີ້ເຫຍື້ອໃຫ້ມີປະໂຫຍດແລະໃຫ້ກາຍເປັນເຄື່ອງຕົກແຕ່ງເຮືອນທີ່ໂດດເດັ່ນຂື້ນມາ.",
"ms": "Rico telah melakukan pelbagai jenis pekerjaan tetapi sekarang minatnya merupakan profesionnya - beliau telah menukar 'sampah'yang tidak diingini menjadi sebuah perabot yang luar biasa.",
"my": "ရီကို သည် အလုပ် အမျိုးမျိုး တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ယခု သူ ၏ စိ်တ်အားထက်သန်မှု သည် သူ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် - သူ သည် မလိုအပ်သော ‘ အမှိုက် ကို ’ ပရိဘောဂ ၏ ပုံမှန်မဟုတ်သော အစိတ်အပိုင်း သို့ ပြောင်းလဲပစ်သည် ။",
"th": "Rico ได้เข้าทำงานหลากหลาย แต่ความชอบของเขาคืองานที่เขาทำตอนนี้ -เขาเปลี่ยน \"ขยะ\" ที่ไม่มีใครต้องการเป็นเฟอร์นิเจอร์สุดแหวกแนวได้",
"vi": "Rico đã từng làm một loạt công việc nhưng niềm đam mê của ông bây giờ chính là nghề nghiệp của ông - ông biến những thứ 'bỏ đi'không mong muốn thành những mẫu đồ nội thất.",
"zh": "里科从事过各种各样的工作，但现在他的职业是他的激情-他把不想要的“垃圾”变成了不寻常的家具。"
} |
{
"bg": "রিকোর সৃষ্টিগুলি এবং তিনি যে পদ্ধতিগুলিতে সেগুলি তৈরী করেন সেগুলিই স্যালভেজার শো-গুলিতে দেখানো হয়।",
"en": "Rico's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows.",
"en_tok": "Rico 's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows .",
"fil": "Ang mga likha ni Rico at ang mga pamamaraan niya upang buuin ang mga ito ay ang mga paksa ng palabas na Salvager.",
"hi": "रिको की रचनाएं और उन्हें तैयार करने के लिए इस्तेमाल किए गए तरीके सैल्वेजर शो का विषय हैं।",
"id": "Kreasi Rico dan metode yang digunakan untuk membuat mereka adalah subyek dalam pertunjukan Salvager.",
"ja": "それらを作るのに用いられるリコの作品およびその方法は、サルベージャー・ショーの主題である。",
"khm": "ការបង្កើតថ្មី និងវិធីសាស្រ្តរបស់រីកូដែលបានប្រើដើម្បីប្រឌិតពួកវា គឺជាប្រធានបទនៃការបង្ហាញរបស់ អ្នកជួយស្រោចស្រង់នេះ។",
"lo": "ການສັນສ້າງຜົນງານຂອງຣິໂຄແລະວິທີການທີ່ໃຊ້ເພື່ອແປງໂສມຂີ້ເຫນື້ອຍເຫລົ່ານັ້ນກໍ່ເປັນເນື້ອຫາຫລັກໆໃນລາຍການ The Salvager.",
"ms": "Ciptaan Rico dan kaedah yang digunakan untuk merekanya adalah subjek rancangan Salvager.",
"my": "ရီကို ၏ ဖန်တီးမှု နှင့် နည်းလမ်း များ ကို သူတို့ က ဆက်ဗေဂါ ပြပွဲ များ ၏ အဓိကအချက်များ ကို ပေါင်းစည်း ရန် အသုံးပြုသည် ။",
"th": "การสร้างของ Rico และวิธีการที่ใช้ประดิษฐ์มันขึ้นมาเป็นของที่ the Salvager โชว์",
"vi": "Sự sáng tạo của Rico và các phương pháp được sử dụng để chế tạo chúng là chủ đề của chương trình Salvager.",
"zh": "里科的创作和制作方法是救助者节目展览的主题。"
} |
{
"bg": "রিকো তার প্রেরণা, পূর্বজীবন, ভবিষ্যত পরিকল্পনা, অন্যান্য শখ ও আরো অনেক কিছু নিয়ে জানুয়ারীতে উইকিনিউজের সাথে কথা বলেন।",
"en": "Rico spoke to Wikinews in January about his inspiration and early life, future plans, other hobbies and more.",
"en_tok": "Rico spoke to Wikinews in January about his inspiration and early life , future plans , other hobbies and more .",
"fil": "Kinuwento ni Rico sa Wikinews noong Enero ang kanyang inspirasyon at ang kanyang dating buhay, mga plano sa hinaharap, iba pang mga libangan at marami pa.",
"hi": "रिको ने जनवरी में विकीन्यूज़ से अपनी प्रेरणा और शुरुआती जीवन, भविष्य की योजनाओं, दूसरे शौकों और कई अन्य चीजों पर बात की।",
"id": "Rico berbicara dengan Wikinews pada bulan Januari tentang inspirasi dan kehidupan awalnya, rencana masa depan, hobi lain dan banyak lagi.",
"ja": "リコは、1月に、ウィキニュースに、彼のインスピレーションおよび、若者時代、将来の計画、他の趣味などについて語った。",
"khm": "រីកូបាននិយាយទៅកាន់សារព័ត៌មានវិគីក្នុងខែមករាអំពីការបំផុសគំនិតរបស់គាត់ និងជីវិតកាលពីមុន ផែនការនាពេលអនាគត ចំណូលចិត្តផ្សេងទៀត និងជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ຣິໂຄກ່າວກັບວິກນິວເມື່ອເດືອນມັງກອນກ່ຽວກັບແຮງບັນດານໃຈແລະຊີວິດກ່ອນຫນ້າຂອງລາວ ລວມຖືງແຜນໃນອານາຄົດ ງານອາດິເຣກແລະເລື່ອງອື່ນໆອີກຫລາຍ.",
"ms": "Rico berkata kepada Wikinews pada Januari mengenai inspirasi dan kehidupan awalnya, perancangan masa depan, hobi lain dan banyak lagi.",
"my": "ရီကို က ဝီကီသတင်း ဌာန ကို ဇန်နဝါရီ လ က သူ ၏ ဉာဏ်ကစားခြင်း နှင့် အစောပိုင်း ဘဝ ၊ အနာဂတ် အစီအစဉ် များ ၊ အခြား ဝါသနာ များ နှင့် ထုံးတမ်းဓလေ့ အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Rico กล่าวแก่ Wikinews ในเดือนมกราคม เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเขาและชีวิตตอนต้น แผนในอนาคต งานอดิเรกอย่างอื่นและอื่นๆ อีกมากมาย",
"vi": "Rico đã nói chuyện với Wikinews vào tháng 1 về nguồn cảm hứng của mình và về cuộc sống ban đầu, những kế hoạch tương lai, những sở thích và nhiều điều khác.",
"zh": "里科在一月份接受维基新闻采访时谈到了他的灵感和早年生活，未来的计划，其他爱好等等。"
} |
{
"bg": "প্রথম বার প্রকাশিত সম্পূর্ণ এই বিশেষ সাক্ষাৎকারটি পড়ুন।",
"en": "Read on for the full exclusive interview, published for the first time:",
"en_tok": "Read on for the full exclusive interview , published for the first time :",
"fil": "Patuloy basahin ang buong ekslusibong panayam, na inilathala sa unang pagkakataon:",
"hi": "पहली बार प्रकाशित, संपूर्ण एक्सक्लूसिव साक्षात्कार के लिए पढ़ना जारी रखें:",
"id": "Bacalah untuk wawancara eksklusif penuh, telah diterbitkan untuk pertama kalinya:",
"ja": "初めて発表される完全な独占インタビューを続きで読もう。",
"khm": "សូមអានបទសម្ភាសន៍ពេញដែលបានចេញផ្សាយជាលើកដំបូង:",
"lo": "ອ່ານບົດສຳພາດພິເສດທີ່ຕີພິມຄັ້ງນີ້ໄດ້ທີ່:",
"ms": "Baca untuk temu bual eksklusif penuh, diterbitkan buat kali pertama:",
"my": "ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ဖော်ပြထားသော ၊ သီးသန့် တွေ့ဆုံခန်း အပြည့်အစုံ အား ဖတ်ပါ :",
"th": "อ่านต่อในบทสัมภาษณ์เฉพาะตัวที่สมบูรณ์ซึ่งตีพิมพ์เป็นครั้งแรก:",
"vi": "Cùng tìm hiểu về toàn bộ cuộc phỏng vấn độc quyền, lần đầu tiên được công bố:",
"zh": "以下是第一次发布的独家专访全文：。"
} |
{
"bg": "কো-অপারেটিভ গ্রুপ(কো-অপ)এবং ব্রিস্টল-কেন্দ্রিক সমারফিল্ড আজ £১.৬৫ বিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের একটি চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, যার মাধ্যমে কো-অপ সমারফিল্ডের অধিগ্রহণ করবে।",
"en": "The Co-operative Group (Co-op) and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth £1.565 billion which results in Somerfield being acquired by Co-op.",
"en_tok": "The Co-operative Group -LRB- Co-op -RRB- and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth # 1.565 billion which results in Somerfield being acquired by Co-op .",
"fil": "Lumagda sa isang kasunduan ngayon ang The Co-operative Group (Co-op) at Somerfield na nakabase sa Bristol na nagkakahalaga ng £1.565 bilyon na nagresulta upang makuha ng Co-op ang Somerfield.",
"hi": "को-ऑपरेटिव ग्रुप (को-ऑप) और ब्रिस्टल आधारित सोमरफ़ील्ड आज 1.565 अरब पाउंड के एक सौदे पर सहमत हुए जिसके तहत को-ऑप द्वारा सोमरफ़ील्ड का अधिग्रहण कर लिया जाएगा।",
"id": "Co-operative Group (Co-op) dan Bristol berbasis Somerfield hari ini menyepakati sebuah kesepakatan senilai £1.565 yang menghasilkan Somerfield diambilalih oleh Co-op.",
"ja": "協同組合グループ(Co-op)とブリストル・ベースのソマーフィールドは今日、コープによってソマーフィールドが買収される結果となった、£15億6500万相当の取引に同意した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ដឹខូអបភឺររ៉េតធីវគ្រុប(Co-op) និងក្រុមហ៊ុន សាមមឺរហ្វៀល ប្រចាំនៅទីក្រុងប្រ៊ីសស្តូល នៅថ្ងៃនេះបានយល់ស្របលើកិច្ចព្រមព្រៀងគ្នាមួយមានតម្លៃ £1.565 ពាន់លាន ដែលសម្រេចជាលទ្ធផលគឺក្រុមហ៊ុនសាមមឺរហ្វៀលត្រូវបានទទួលយកដោយក្រុមហ៊ុន Co-op។",
"lo": "ກຸ່ມສະຫະກອນ (Co-op) ແລະໂຊເມີຟິວ ທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງບຣີດໂທ ຕົກລົງທີ່ຈະຮ່ວມທືນກັນມູນຄ່າ £1.565 ພັນລ້ານ ຊື່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ກຸ່ມ Co-op ສາມາດເຂົ້າຄອບຄອງໂຊເມີຟິວໄດ້.",
"ms": "Co-operative Group (Co-op) dan Somerfield yang berpusat di Bristol hari ini bersetuju dengan perjanjian bernilai £1.565 bilion yang menyebabkan Somerfield diambil alih oleh Co-op.",
"my": "အဆိုပါ သမဝါယမ အဖွဲ့ ( စီအို - အိုပီ ) နှင့် ဘရစ်စတို - အခြေစိုက် ဆန်းမားဖီး တို့ သည် ယနေ့ တွင် တန်ဖိုး ပေါင် ၁.၅၆၅ ဘီလီယံ သဘောတူ စာချုပ် ကို သဘောတူ လတ်မှတ်ထိုးခဲ့ ၍ စီအို - အိုပီ က ဆန်းမားဖီး ၏ ရလဒ်များ ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Co-operative Group (Co-op) และ Somerfield ซึ่งตั้งอยู่ที่ Bristol เห็นพ้องในความตกลงมูลค่า £1.565 พันล้าน ซึ่งมีผลให้ Somerfield ถูก Co-op เข้าถือสิทธิ์",
"vi": "Tập đoàn Co-operative (Co-op) và công ty Somerfield có trụ sở ở Bristol ngày hôm nay đã nhất trí về một thỏa thuận trị giá 1,565 tỉ £ và kết quả là Somerfield được mua lại bởi Co-op.",
"zh": "合作集团（Co-op）和总部设在布里斯托尔的萨默菲尔德公司公司今天达成了一项价值15.65亿英镑的交易，结果萨默菲尔德公司被Co-op收购。"
} |
{
"bg": "কো-অপ বলেছে যে, একটি \"নগদ-মুক্ত ঋণ-মুক্ত ভিত্তিতে\"-এই অধিগ্রহণটি করা হবে।",
"en": "Co-op has said that the acquisition took place on a \"cash-free debt-free basis.\"",
"en_tok": "Co-op has said that the acquisition took place on a `` cash-free debt-free basis . ''",
"fil": "Sinabi ng Co-op na ang pagkuha ay naganap sa isang \"walang-salapi walang-utang na basehan.\"",
"hi": "को-ऑप ने कहा है कि अधिग्रहण एक \"कैश-मुक्त, ऋण-मुक्त आधार\" पर हुआ है।",
"id": "Co-op telah mengatakan bahwa akuisisi itu terjadi dengan \"berbasis bebas tunai bebas hutang.\"",
"ja": "Co-opは、この買収が「現金なし負債なし原則」に則って行われたと語った。",
"khm": "Co-op បាននិយាយថាការទទួលយកនេះធ្វើឡើងដោយឈរលើគោលការណ៍ \"គ្មានសាច់ប្រាក់ គ្មានបំណុល។\"",
"lo": "Co-op ກ່າວວ່າກນເຂົ້າຄອບຄອງກິດຈະການຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນ \"ເທີງພື້ນຖານຂອງການປົດຫນີ້ແລະປອດເງີນສົດ.\"",
"ms": "Co-op telah berkata bahawa pengambilalihan itu dilakukan di atas \"asas bebas hutang bebas tunai.\"",
"my": "စီအို - အိုပီ က ထို ရှာမှီးရရှိသောဥစ္စာများ ကို \" ငွေကြေး-အခမဲ့ ကြွေးမှီ-အခမဲ့ အခြေခံစနစ် \" ကို ထားရှိ ရန် ပြောသည် ။",
"th": "Co-op กล่าวว่าการเข้าถือสิทธิ์เกิดขึ้นบน \"พื้นฐานของการใช้เงินสด ไร้หนี้\"",
"vi": "Co-op đã nói rằng việc mua lại diễn ra trên cơ sở \"giá trị thực không tính khoản nợ của doanh nghiệp.\"",
"zh": "Co-op表示，收购是在“无现金、无债务的基础上进行的”。"
} |
{
"bg": "কো-অপারেটিভ গ্রুপের চিফ এক্সিকিউটিভ পিটার মার্কস দাবী করেছেন যে, \"এটি গ্রাহকদের জন্য এবং গৃহস্থালীর বাজারে প্রতিযোগিতার জন্য একটি ভাল খবর হবে, যেখানে আমরা খাবারের ক্ষেত্রে একটি দৃঢ়তর পঞ্চম সংস্থা এবং অপ্রতিদ্বন্দ্বী ভৌগোলিক আওতাযুক্ত একটি মুদী দোকানের চেইন তৈরী করব\"।",
"en": "Peter Marks, chief executive of The Co-operative Group, claimed that \"this is good news for consumers and for competition in the grocery market, where we will create a stronger fifth player in food and a convenience store chain with unrivalled geographic reach.\"",
"en_tok": "Peter Marks , chief executive of The Co-operative Group , claimed that `` this is good news for consumers and for competition in the grocery market , where we will create a stronger fifth player in food and a convenience store chain with unrivalled geographic reach . ''",
"fil": "Inamin ng ehekutibong pinuno ng The Co-operative Group na si Peter Marks na \"ito ay magandang balita para sa mga mamimili at para sa kompetisyon sa grosering pamilihan, kung saan tayo gagawa ng malakas na panlimang manlalaro sa pagkain at sa hanay ng mga tindahang kombenyensya na walang makapagpantay sa naabot sa heograpya.\"",
"hi": "को-ऑपरेटिव ग्रुप के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, पीटर मार्क्स ने दावा किया कि \"यह ग्राहकों के लिए और ग्रोसरी बाजार में प्रतिस्पर्धा के लिए खुशखबरी है, जहां हम खाद्य के क्षेत्र में एक अधिक मजबूत पांचवां खिलाड़ी और बेमिसाल भौगोलिक पहुंच वाला एक कन्वीनिएंस स्टोर सृजित करेंगे।\"",
"id": "Peter Marks, kepala eksekutif dari Co-operative Group, mengklaim bahwa \"ini adalah berita baik bagi konsumen dan untuk kompetisi di pasar grosir, di mana kita akan membuat pemain kelima yang lebih kuat dalam rantai toko serba ada dan makanan dengan jangkauan geografis yang tak tertandingi.\"",
"ja": "協同組合グループの最高責任者、ピーター・マークスは、「これは消費者のため、そして、食料市場の競争のためのよい知らせであり、ここで、我々はライバルのない地理的範囲で、食物とコンビニエンスストア・チェーンの、より強い5人目のプレーヤーを創り上げる」と主張した。",
"khm": "ប្រធានប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនដឹខូអបភឺររ៉េតធីវគ្រុប ភីធឺរ ម៉ាក បានអះអាងថា \"នេះគឺជាដំណឹងល្អសំរាប់អ្នកប្រើបា្រស់ និងការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងទីផ្សារគ្រឿងទេសដែលយើងនឹងបង្កើតនូវតួអង្គទីប្រាំខ្លាំងជាងមុនក្នុងវិស័យអាហារ និងសង្វាក់ហាងលក់ទំនិញជាមួយនឹងការឈោងចាប់ទីតាំងភូមិសាស្ត្រដែលគ្មានគូប្រៀប។\"",
"lo": "ປີເຕີ ມາກ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງກ່ມ Co-operative ກ່າວວ່າ \"ນີ້ຖືເປັນຂ່າວດີສຳຫລັບຜູ້ບໍລິໂພກແລະຕໍ່ການແຂ່ງຂັນໃນຕະຫລາດຂາຍຂອງຊຳ ຊື່ງເຮົາສາມາດສ້າງຫ່ວງໂຊ້ຮ້ານອາຫານແລະຮ້ານສະດວກຊື່ທີ່ແຂ່ງແກ່ງຂື້ນ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດບັນລຸຜົນສຳເລັດຕາມລັກສະນະທາງພູມມິພາກແບບປາດສະຈາກຄູ່ແຂ່ງໄດ້.\"",
"ms": "Peter Marks, Ketua Eksekutif Co-operative Group, mendakwa bahawa \"ini adalah berita baik untuk pengguna dan persaingan dalam pasaran runcit, di mana kita akan mewujudkan pemain kelima yang lebih kukuh dalam makanan dan rangkaian kedai serbaneka dengan jangkauan geografi yang tiada tandingan.\"",
"my": "သမဝါယမ အဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ပီတာ မားခ် က \" အဆိုပါ ကုန်စုံဈေးကွက် မှာ သုံးစွဲသူတွေ နှင့် ပြိုင်ဆိုင်မှု တွေ အတွက် ဒါဟာ ကောင်းမွန် တဲ့ သတင်း ဖြစ်တယ် ၊ ထိုနေရာ မှာ ယှဉ်ပြိုင်ဖက်ကင်းသော အနေအထား ရောက်ရှိ ဖို့ အတွက် ကုန်မျိုးစုံ ဆိုင် စျေးကွက် နဲ့ အစားအစာ မှာ ခိုင်မာ တဲ့ ၅ နေရာမြောက် ပါဝင်သူ ဖြစ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးရလိမ့်မယ် \" ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Peter Marks ผู้บริหารใหญ่ของ Co-operative Group อ้างว่า \"นี่เป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้บริโภคและสำหรับการแข่งขันในตลาดการค้าของชำ ที่ซึ่งพวกเราได้สร้างผู้แข่งขันด้านอาหารและเชนของร้านสะดวกซื้ออันดับห้าที่แข็งแกร่ง โดยการเข้าถึงทางภูมิศาสตร์อย่างไม่มีคู่แข่ง\"",
"vi": "Peter Marks, giám đốc điều hành của Tập đoàn Hợp tác xã, tuyên bố rằng \"đây là một tin tốt cho người tiêu dùng và cho sự cạnh tranh trong thị trường hàng hóa, nơi mà chúng ta sẽ tạo ra thành viên thứ năm mạnh mẽ hơn trong chuỗi cửa hàng thực phẩm tiện lợi trong khu vực địa lý không có đối thủ.\"",
"zh": "合作集团首席执行官彼得·马克斯声称，“这对消费者和食品杂货市场的竞争都是好消息，我们将在食品领域创造一个更强大的第五大杂货连锁店，并打造一个地理覆盖范围无与伦比的便利店连锁店。”"
} |
{
"bg": "তিনি এরপর বলেন যে, \"কো-অপারেটিভ গ্রুপের জন্য এটি একটি রূপান্তরকারী চুক্তি - যা ইউকে-র অগ্রণী কমিউনিটি খুচরো বিক্রেতা হিসেবে আমাদের অবস্থানকে দৃঢ় করবে এবং আমাদের কো-অপারেটিভ ব্র্যান্ডের একটি পুর্নজাগরণের নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে এটি আমাদের উল্লেখযোগ্যভাবে সহায়তা করবে\"।",
"en": "He then said that \"for The Co-operative Group this is a transformational deal – cementing our position as the UK’s premier community retailer and helping us significantly as we lead a renaissance of The Co-operative brand.\"",
"en_tok": "He then said that `` for The Co-operative Group this is a transformational deal -- cementing our position as the UK 's premier community retailer and helping us significantly as we lead a renaissance of The Co-operative brand . ''",
"fil": "Sinabi din niya na \"para sa The Co-operative Group ito ay isang pang transpormasyong kasunduan - na nagpapatatag sa aming posisyon bilang nangungunang komunidad ng mga tagapagtingi ng UK at malaking tulong sa aming pagpapatnubay sa pagkabuhay ng tatak ng The Co-operative.\"",
"hi": "फिर उन्होंने कहा कि \"को-ऑपरेटिव ग्रुप के लिए यह एक परिवर्तनकारी सौदा है, जो यूके के प्रमुख रिटेलरों के समुदाय में हमारी स्थिति को मजबूत करेगा और को-ऑपरेटिव ब्रांड के पुनरुत्थान में हमारी उल्लेखनीय ढंग से सहायता करेगा।\"",
"id": "Dia kemudian mengatakan bahwa \"untuk Co-operative Group ini adalah kesepakatan transformasional - memperkokoh posisi kami sebagai pedagang ecer masyarakat utama di Inggris dan membantu kami secara signifikan seperti yang kita memimpin kebangkitan Merek Koperasi.\"",
"ja": "彼は、それから、「協同組合グループとして、これは、英国の第一の共同小売業者としての地位を固め、我々が協同組合ブランドのルネッサンスをリードして我々を助ける変形取引である」と、彼は語った。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀត គាត់បាននិយាយថា \"សំរាប់ក្រុមហ៊ុនដឹខូអបភឺររ៉េតធីវគ្រុប វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរមួយពោលគឺពង្រឹងទីតាំងរបស់យើងទៅជាអ្នកលក់រាយសំរាប់សហគមន៍ដំបូងគេនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងជួយយើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងពេលដែលយើងដឹកនាំការចាប់កំណើតជាថ្មីនៃម៉ាក ដឹខូអបភឺររ៉េតធីវ។\"",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວອີກວ່າ \"ສຳຫລັບກຸ່ມ Co-operative ນີ້ຖືເປັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຖືເປັນການປ່ຽນໂສມຄັ້ງໃຫມ່ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເຮົາເປັນຜູ້ຄ້າປີກໃນຊຸມຊົນທີ່ສຳຄັນຂອງອັງກິດແລະຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງການຟື້ນຟູກາສິນຄ້າCo-operative ຂື້ນມາອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Beliau kemudian berkata, \"bagi Co-operative Group ini adalah satu tawaran transformasi - mengukuhkan kedudukan kita sebagai komuniti peruncit utama di UK dan banyak membantu kami ketika kami memimpin kebangkitan jenama Koperasi.\"",
"my": "\" သမဝါယမ အဖွဲ့ အတွက် ဒါဟာ ယူကေ ရဲ့ ပထမတန်း အသိုင်းအဝိုင်း လက်လီအရောင်းဆိုင်တွေ မှာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ရပ်တည်ချက် ခိုင်မာအောင် အသွင်ပြောင်းစာချုပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သမဝါယမ တံဆိပ် ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှု ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဦးဆောင်တာ ဟာ ကျွန်တော်တို့ ကို သိသိသာသာ ကူညီပေးတာ ဖြစ်တယ် \" လို့ သူ က ထပ် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แล้วเขาก็กล่าวว่า \"สำหรับกลุ่ม Co-operative Group นี่คือความตกลงที่แปลงได้ - ซึ่งสานสถานะของพวกเราในฐานะผู้ค้าปลีกให้แก่ชุมชนระดับพรีเมียมของสหราชอาณาจักรและช่วยพวกเราอย่างมากเนื่องจากพวกเรานำทางด้านการเกิดใหม่ของแบรนด์ Co-operative\"",
"vi": "\"Đối với Tập đoàn Co-op, đây là một thỏa thuận chuyển đổi - củng cố vị trí nhà bán lẻ hàng đầu của Anh và giúp Co-op đáng kể trong việc lãnh đạo thời kỳ phục hưng thương hiệu Co-operative.\"",
"zh": "他接着表示：“对于合作集团来说，这是一项变革性的交易-巩固了我们作为英国首屈一指的社区零售商的地位，并在对我们的品牌复兴提供了很大帮助。”"
} |
{
"bg": "বেসরকারী মালিকানাধীন সমারফিল্ডের চেয়ারম্যান পল ম্যাসনও এই অধিগ্রহণের ব্যাপারে মন্তব্য করেন।",
"en": "Paul Mason, chair of privately-held Somerfield, also commented on the takeover.",
"en_tok": "Paul Mason , chair of privately-held Somerfield , also commented on the takeover .",
"fil": "Si Paul Mason, ang tagapangulo ng pribadong Somerfield, ay nagkomento rin tungkol sa pagkuha ng kapangyarihan.",
"hi": "निजी स्वामित्व वाले सोमरफ़ील्ड के अध्यक्ष, पॉल मेसन ने भी अधिग्रहण पर अपनी टिप्पणी दी।",
"id": "Paul Mason, ketua penyelenggara swasta Somerfield, juga mengomentari pengambilalihan.",
"ja": "また、個人商会ソマーフィールド会長、ポール・メイソンもまた、この買収についてコメントした。",
"khm": "ផូលម៉ាសុន អធិបតីនៃក្រុមហ៊ុនសាមមឺរហ្វៀលរបៀបឯកជន ក៏បានផ្តល់មតិទៅលើការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិនេះដែរ។",
"lo": "ພໍເມສັນ ປະທານໂຊເມີຟີດທີ່ເອກະຊົນຖືຫຸ້ນຢູ່ຍັງສະແດງຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບການຄອບຄອງກິດຈະການຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Paul Mason, pengerusi persendirian Somerfield, juga mengulas mengenai pengambilalihan itu.",
"my": "ဆန်းမားဖီး ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ပေါလ် မာဆန် က လွှဲပြောင်းမှု ကို ရှင်းလင်းပြောပြခဲ့သည် ။",
"th": "Paul Mason ประธาน Sommerfield ซึ่งเอกชนเป็นเจ้าของก็ได้แสดงข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการเข้ายึดครองเช่นกัน",
"vi": "Paul Mason, chủ tịch của Công ty tư nhân Somerfield, cũng bình luận về việc tiếp quản.",
"zh": "私人持股萨默菲尔德董事长保罗·梅森也对此次收购发表了评论。"
} |
{
"bg": "\"গ্রাহক, দোকানের ধরণ, পণ্যের সম্ভার ও ব্যবসায়িক লক্ষ্যের পরিপ্রেক্ষিতে কো-অপারেটিভ গ্রুপ ও সমারফিল্ডের নজর একই দিকে কেন্দ্রীভূত রয়েছে\"।",
"en": "\"The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers, store types, product ranges and business vision.\"",
"en_tok": "`` The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers , store types , product ranges and business vision . ''",
"fil": "\"Ang The Co-operative Group at Somerfield ay parehong pokus sa mga bagay kagaya ng mga kustomer, tipo ng tindahan, pagkakalayo ng mga produkto at bisyon sa negosyo.\"",
"hi": "\"ग्राहकों, स्टोर प्रकार, उत्पादों की रेंज और व्यवसायिक दूरदर्शिता के संदर्भ में को-ऑपरेटिव ग्रुप और सोमरफ़ील्ड का फ़ोकस एक जैसा है।\"",
"id": "\"Co-operative Group dan Somerfield memiliki fokus yang sama dalam hal pelanggan, jenis toko, rentang produk dan visi bisnis.\"",
"ja": "「協同組合グループとソマーフィールドは、顧客、店タイプ、製品範囲と事業ビジョンに関して類似した焦点を持つ」",
"khm": "\"ក្រុមហ៊ុនដឹខូអបភឺររ៉េតធីវគ្រុប និងសាមមឺរហ្វៀលមានការផ្តោតស្រដៀងគ្នាទៅលើអតិថិជន ប្រភេទហាង លំដាប់ថ្នាក់ទំនិញ និងទស្សនវិស័យជំនួញ។\"",
"lo": "\"ກຸ່ມການຮ່ວມມື ແລະໂຊເມີຟີວໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກ່ຽວກັບລູກຄ້າ ປະເພດຮ້ານ ຂອບເຂດຜະລິດຕະພັນແລະວິໄສທັດທາງທຸລະກິດ.\"",
"ms": "\"Co-operative Group dan Somerfield mempunyai fokus yang sama dari segi pelanggan, jenis kedai, rangkaian produk dan visi perniagaan.\"",
"my": "\" သမဝါယမ အဖွဲ့ နှင့် ဆန်းမားဖီး တို့ တွင် သုံးစွဲသူများ ၊ ကုန်လှောင်ရုံ အမျိုးအစားများ ၊ ထုတ်ကုန် အမျိုးမျိုး နှင့် စီးပွားရေး အမြင်များ မှာ တူညီသော ဦးတည်ချက်များ ရှိသည် ။ \"",
"th": "\"กลุ่ม Co-operative Group และ Somerfield มีจุดเน้นที่คล้ายคลึงกันในเรื่องลูกค้า ชนิดของร้านค้า ระดับสินค้าและวิสัยทัศน์ด้านธุรกิจ\"",
"vi": "\"Tập đoàn Co-operative và Somerfield có mục tiêu giống nhau về khái niệm khách hàng, các kiểu cửa hàng, phạm vi sản phẩm và tầm nhìn kinh doanh.\"",
"zh": "“合作集团和萨默菲尔德在客户、商店类型、产品范围和商业愿景方面有着相似的重点。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"স্থানীয় কমিউনিটিগুলিতে একটি উচ্চমানের ও সাশ্রয়ী খুচরো বিক্রির সুবিধা প্রদান করার ব্যাপারে আমাদের যে একই দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে, তার অর্থ হল একসাথে আমরা দ্বিগুণ শক্তিশালী হয়ে উঠব এবং এভাবে ব্রিটিশ গ্রাহকদের চাহিদা পূরণে স্থানীয় মুদী দোকানগুলি প্রদানে দ্বিগুণ সমর্থ হয়ে উঠব\"।",
"en": "\"Our shared vision of providing a high-quality and affordable convenience offer to local communities means that together we will be twice as strong, and therefore twice as able to deliver the local grocery shops British customers demand,\" he said.",
"en_tok": "`` Our shared vision of providing a high-quality and affordable convenience offer to local communities means that together we will be twice as strong , and therefore twice as able to deliver the local grocery shops British customers demand , '' he said .",
"fil": "\"Ang aming parehas na bisyon sa pagbibigay ng mataas-na-kalidad at abot kayang ginhawa para sa lokal na komunidad ay nangangahulugan na kung magkasama dodoble ang aming lakas at samakatuwid doble rin ang kakayahan na makapaghatid ng lokal na grosering tindahan na hinihingi ng mga kustomer na Briton,\" sabi niya.",
"hi": "\"स्थानीय समुदायों को एक उच्च गुणवत्ता वाली और वहन करने योग्य सुविधा की पेशकश करने की हमारी साझी दूरदर्शिता का मतलब है कि साथ मिलकर, हम दोगुना मजबूत हो जाएंगे और इसलिए ब्रिटिश ग्राहकों की मांग के अनुसार स्थानीय ग्रोसरी दुकानें प्रदान करने की क्षमता भी दोगुनी हो जाएगी,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Visi kami bersama menyediakan kualitas tinggi dan terjangkau menawarkan kenyamanan untuk masyarakat setempat berarti bahwa bersama-sama kita akan dua kali lebih kuat, dan karena itu dua kali lebih mampu untuk memberikan permintaan pelanggan toko grosir lokal Inggris,\" katanya.",
"ja": "「高品質で低価格で便利なものを地元コミュニティに提供するという、我々の共有するビジョンは、一緒になることで我々を二倍強くし、それ故、英国の顧客が求める地元の食料品店へ、倍の提供が可能になるということだ」と彼は語った。",
"khm": "គាត់និយាយថា \"ទស្សនវិស័យរួមគ្នារបស់យើងដែលសំដៅនូវការផ្តល់ជូនដែលមានគុណភាព តំលៃសមរម្យ និងងាយស្រួលដល់សហគមន៍ក្នុងស្រុក មានន័យថាយើងនឹងខ្លាំងឡើងទ្វេដងនៅពេលយើងរួមគ្នា ដូច្នេះយើងមានកំលាំងទ្វេដងដែលអាចចែកចាយទាន់តម្រូវការអតិថិជនអង់គ្លេសសំរាប់ហាងលក់គ្រឿងទេសក្នុងស្រុក។\"",
"lo": "\"ວິໄສທັດທີ່ມີຮ່ວມກັນຂອງເຮົາໃນການໃຫ້ຄວາມສະດວກທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງແລະສາມາດຊື້ໄດ້ໃຫ້ກັບຊຸມຊົນໃນພື້ນທີ່ ຫມາຍຄວາມວ່າເຮົາຈະມີຄວາມແຂງແກ່ງເປັນສອງເທົ່າແລະສາມາດຈັດຫາຮ້ານຄ້າປີກໃຫ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າອັງກິດໄດ້ເປັນສອງເທົ່າ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Visi kami yang sama untuk menyediakan tawaran kemudahan yang berkualiti tinggi dan berpatutan kepada masyarakat tempatan bermakna bahawa bersama-sama kami akan menjadi dua kali lebih kuat, dan dua kali lebih mampu untuk menunaikan permintaan pelanggan kedai-kedai runcit tempatan British,\" katanya.",
"my": "\" မြင့်မားသော အရည်အသွေး နှင့် ဈေးနှုန်းသင့် အဆင်ပြေစေ ရန် အတွက် ပြည်တွင်း အဖွဲ့အစည်းများ ကို ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ အမြင်တွေ ကို မျှဝေ ပေး ဖို့ ကမ်းလှမ်းမယ် ဆိုလိုတာကတော့ ကျွန်တော်တို့ အတူတကွ မြန်မြန်ဆန်ဆန် နှစ်ဆ လုပ်နိုင် ပြီး ဗြိတိန် စားသုံးသူများ ရဲ့ လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေး ဖို့ အတွက် ပြည်တွင်း သိုလှောင်ရုံများ နှင့် စတိုးဆိုင်များ ကို ဖြစ်နိုင်ရင် နှစ်ဆ ဝေငှပေးရမယ် \" ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"วิสัยทัศน์ที่แชร์กันของพวกเราที่จะให้คุณภาพระดับสูงและเสนอความสะดวกสบายที่สามารถจ่ายได้ต่อชุมชนท้องถิ่นหมายถึงว่าหากรวมตัวกันเราจะแข็งแกร่งกว่าเป็นสองเท่า ดังนั้นสองเท่าที่จะเสนอร้านค้าของชำในท้องถิ่นตามความต้องการของลูกค้าชาว British\"",
"vi": "\"Tầm nhìn chung của chúng tôi là cung cấp sự tiện lợi với chất lượng cao và giá cả phải chăng để phục vụ cho cộng đồng địa phương, những người mà sẽ cùng với chúng tôi nhân đôi sức mạnh, và vì vậy nhân đôi khả năng giao hàng đến các cửa hàng tạp hóa địa phương để đáp ứng yêu cầu của khách hàng Anh, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我们的共同愿景是为当地社区提供高质量和负担得起的便利，这意味着我们的实力将是原来的两倍，因此能够提供英国顾客所需的当地杂货店的能力也将提高一倍。”"
} |
{
"bg": "বাজারের 4.4% শতাংশ দখলকারী, কো-অপ হল ইউকে-র পঞ্চম বৃহত্তম মুদী দোকানের চেইন।",
"en": "With 4.4% share of the market, the Co-op is the fifth largest grocery chain in the UK.",
"en_tok": "With 4.4 % share of the market , the Co-op is the fifth largest grocery chain in the UK .",
"fil": "Sa pagkakaroon ng 4.4% na bahagi sa merkado, ang Co-op ang panlima sa pinakamalaking hanay ng tindahan sa UK.",
"hi": "बाजार में 4.4% की हिस्सेदारी के साथ, को-ऑप यूके में पांचवी सबसे विशाल ग्रोसरी चैन है।",
"id": "Dengan 4,4% pangsa pasar, Co-op adalah rantai grosir terbesar kelima di Inggris.",
"ja": "市場4.4%のシェアをもって、Co-opは英国で5番目に大きな食料チェーンである。",
"khm": "ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនទីផ្សារ 4.4% Co-op គឺជាក្រុមហ៊ុនគ្រឿងទេសធំទីប្រាំនៅចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ດ້ວຍການມີສ່ວນແບ່ງ 4.4% ຂອງຕະຫລາດ Co-op ເປັນຮ້ານຄ້າປີກໃຫຍ່ເປັນອັນດັບຫ້າໃນອັງກິດ.",
"ms": "Dengan 4.4% bahagian daripada pasaran, Co-op adalah rantaian runcit kelima terbesar di UK.",
"my": "ဈေးကွက် ၏ ရှယ်ယာ ၄.၄ ရာခိုင်နှုန်း နှင့်အတူ စီအို - အိုပီ သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွက် ပဉ္စမ မြောက် အကြီးဆုံး ကုန်စည်ဈေးကွက် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ด้วย 4.4% ที่ร่วมแชร์ในตลาด Co-op เป็นเชนค้าของชำที่ใหญ่ที่สุดอันดับห้าในสหราชอาณาจักร",
"vi": "Với 4,4% thị phần trên thị trường, Co-op là chuỗi cửa hàng lớn thứ năm ở Anh.",
"zh": "合作集团拥有百分之4.4的市场份额，是英国第五大杂货连锁店。"
} |
{
"bg": "সমারফিল্ডের মালিকরা এই বছরের জানুয়ারীতে স্পষ্টভাবে তাদের কোম্পানী বিক্রি করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।",
"en": "The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year.",
"en_tok": "The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year .",
"fil": "Gusto ng mga may-ari ng Somerfield na maibenta lahat ang kompanya sa Enero ng taong ito.",
"hi": "सोमरफ़ील्ड के मालिकों ने इस वर्ष जनवरी में कंपनी बेचने की अपनी इच्छा स्पष्ट कर दी थी।",
"id": "Pemilik Somerfield berkeinginan untuk menjual perusahaan secara jelas pada bulan Januari tahun ini.",
"ja": "ソマーフィールドの所有者は、今年の1月に会社を売却したいという彼らの願望を明らかにした。",
"khm": "ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន សាមមឺរហ្វៀលមានបំណងច្បាស់ក្នុងការលក់ក្រុមហ៊ុននៅខែមករាឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງໂຊເມີຟິວຕ້ອງການທີ່ຈະຂາຍບໍລິສັດຖິ້ມໃຫ້ແລ້ວພາຍໃນເດືອນມັງກອນປີນີ້.",
"ms": "Pemilik Somerfield membuat hasrat mereka untuk menjual syarikat itu jelas pada bulan Januari tahun ini.",
"my": "ဆန်းမားဖီး ရဲ့ ပိုင်ရှင်များ က သူတို့ ရဲ့ ဆန္ဒ အတိုင်း ကုမ္ပဏီ ကို ဒီ နှစ် ရဲ့ ဇန်နဝါရီ လ မှာ အပြီး ရောင်း ဖို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "เจ้าของ Somerfield กล่าวแสดงความประสงค์ที่จะขายบริษัทชัดเจนในเดือนมกราคมในปีนี้",
"vi": "Các chủ sở hữu của Somerfield mong muốn bán công ty họ trong tháng 1 năm nay.",
"zh": "萨默菲尔德的所有者在今年1月明确表达了出售该公司的愿望。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.