translation
dict |
|---|
{
"bg": "কিছু মৌলিক কাগজপত্র ধারণা দেয় যে ওয়েন্স ব্যথানাশক ঔষধগুলোর বিরূপ প্রভাবের সম্মুখীন হয়েছেন যেগুলো কিনা তিনি তার ভাঙ্গা হাতের চিকিৎসা হিসেবে নিয়ে যাচ্ছিলেন।",
"en": "Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication, which he was taking for a fractured hand.",
"en_tok": "Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication , which he was taking for a fractured hand .",
"fil": "Sinabi sa mga orihinal na ulat na si Owens ay nagdudusa sa isang salungat na reaksyon sa medikasyon sa pangsakit, na iniinom niya dahil sa nabaling kamay.",
"hi": "मूल रिपोर्टों से पता चला कि ओवेंस एक दर्दनिवारक दवा की विपरीत प्रतिक्रिया से पीड़ित था जिसे वह टूटे हुए हाथ के लिए ले रहा था।",
"id": "Laporan asli menyatakan bahwa Owens menderita reaksi buruk terhadap obat penghilang rasa sakit, yang ia ambil untuk tangan retak.",
"ja": "元の報告は、オーエンズが、骨折した手のために飲んでいる鎮痛薬物反応に苦しんでいると報告していた。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍ដើមបានឲ្យដឹងថា អូវេន រងប្រតិកម្មអវិជ្ជមានពីថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ដែលគាត់ត្រូវផឹកដើម្បីបំបាត់ការឈឺចាប់ពីដៃដែល បាក់។",
"lo": "ຈາກການລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນ ໂອເວັນໄດ້ເຈັບປວດຈາກຜົນຂອງຢາເເກ້ປວດຊຶ່ງລາວໄດ້ກິນເພື່ອປິ່່ນປົວມືຫັກ.",
"ms": "Laporan awal melaporkan yang Owens sedang menderita dari tindak balas ubat tahan sakit yang diambil untuk tangannya yang patah.",
"my": "အိုဝမ် သည် ကျိုးသွားသော လက် တစ်ဖက် အတွက် သူ ယူခဲ့ရ သော ၊ နာကျင်မှုသက်သာစေသည့်ဆေးဝါး ကို တုန်ပြန်မှု တစ်ခု မှ ဝေဒနာခံစားနေရ ကြောင်း မူရင်း အစီရင်ခံစာများ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานข่าวในครั้งแรกให้ข้อมูลว่า Owens มีอาการเนื่องจากผลข้างเคียงของยาแก้ปวดดังกล่าวที่เขารับประทานเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บกระดูกหักที่มือ",
"vi": "Báo cáo sơ bộ cho biết Owens đang phải chịu đựng tác dụng ngược của thuốc giảm đau mà ông uống vì bàn tay gãy.",
"zh": "最初的报告说，欧文斯对止痛药有不良反应，他服用止痛药是因为他的手骨折。"
} |
{
"bg": "কিন্তু আজ সকালে ডালাস পুলিশ তথ্য দেন যে ওয়েন্স নাম না জানা এক ঔষধ অতিরিক্ত পরিমাণে গ্রহন করেছিলেন।তাকে যখন পুলিশ সকালে জিজ্ঞাসা করে যে তিনি কি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন কিনা, তখন তিনি জবাব দেন \"হ্যাঁ\"।",
"en": "But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills, and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself, Owens replied, \"Yes.\"",
"en_tok": "But this morning , Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills , and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself , Owens replied , `` Yes . ''",
"fil": "Subalit kaninang umaga, iniulat ng pulisya ng Dallas na uminom si Owens ng di malamang dami ng gamot, at nang tinanong siya ng pulis kaninang umaga kung sinubukan niyang saktan ang kanyang sarili, sumagot si Owens ng \"Oo.\"",
"hi": "लेकिन आज सुबह डैलस पुलिस ने बताया कि ओवेंस ने कोई अज्ञात गोली बड़ी संख्या में खा ली और जब आज सुबह पुलिस ने पूछा कि क्या वह स्वयं को चोट पहुंचाने का प्रयत्न करता रहा था तो ओवेंस ने कहा, \"हां.\"",
"id": "Tapi pagi ini, polisi Dallas telah melaporkan bahwa Owens mengambil pil dalam jumlah besar yang tidak diketahui, dan ketika ditanya oleh polisi pagi ini apakah ia telah berusaha untuk melukai dirinya sendiri, Owens menjawab, \"Ya.\"",
"ja": "しかし、今朝、ダラス警察は、オーエンズが未知のかなりの量の錠剤を飲んだと報告し、彼が今朝警察によって、自殺しようとしていたか尋ねられた際、オーエンズは、「はい」と答えた。",
"khm": "ប៉ុន្ដែនៅព្រឹកនេះ ប៉ូលីសទីក្រុងដាឡាស បាន រាយការណ៍ថា អូវេន បានលេបថ្នាំជាច្រើនគ្រាប់ដោយមិនដឹងចំនួនពិតប្រាកដ ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានសាកសួរដោយក្រុមប៉ូលីសនៅព្រឹកនេះថាតើគាត់ប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតមែនឬទេ អូវេនបានឆ្លើយថា: \"មែន។\"",
"lo": "ເເຕ່ໃນເຊົ້າມື້ນີ້ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫຼວດຂອງດາລັດສ ໄດ້ລາຍງານວ່າໂອເວັນກິນຢາເເກ້ປວດຈຳນວນຫຼຍ ເເລະ ເມື່ອເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫຼວດຖາມວ່າລາວພະຍາຍາມຂ້າໂຕຕາຍຫລືບໍ່ ໂອເວັນຕອບວ່າ \"ແມ່ນ.\"",
"ms": "Tetapi pada pagi ini, polis Dallas melaporkan yang Owens telah menelan sejumlah besar pil yang tidak diketahui jumlahnya, dan apabila ditanya polis pagi ini jika dia ada berniat mahu mencederakan dirinya, Owens menjawab, \"Ya.\"",
"my": "သို့သော် ဒီ မနက် တွင် ၊ အိုဝမ် သည် အမည်မသိ ဆေးလုံးများ ၏ များပြားသော ပမာဏ ကို သောက်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်စေ ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပါသလား ဟု ဒီ နံနက် တွင် ရဲ က မေးခဲ့ သောအခါ ၊ အိုဝမ် က “ ဟုတ်တယ် ” ၊ ဟု ပြန်ပြောခဲ့ ကြောင်း ဒဲလက်စ် ရဲ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "แต่เมื่อเช้านี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง Dallas ได้รายงานว่า Owens ได้รับประทานยาไม่ทราบชนิดเป็นจำนวนมาก และในตอนเช้าเมื่อเจ้าหน้าที่ถามว่าเขาได้พยายามทำร้ายร่างกายตนเองหรือเปล่า Owens ก็ตอบว่า \"ใช่\"",
"vi": "Nhưng sáng nay, cảnh sát Dallas đã thông báo rằng Owens đã uống một số lượng lớn thuốc và sáng nay khi được hỏi bởi cảnh sát rằng liệu ông có đang cố ý tự sát không, Owens trả lời là \"Có.\"",
"zh": "但今天早上，达拉斯警方报告说，欧文斯服用了一大批不明数量的药片，当警方今天上午询问他是否试图伤害自己时，欧文斯回答说：“是的。”"
} |
{
"bg": "প্যারামেডিক দল শুধুমাত্র এটা নিশ্চিত করেন যে তারা পুলিশকে শুধু এটা জানানোর জন্য কল করেন যে ওয়েন্সকে হাসপাতালে নেয়া হচ্ছিল।",
"en": "Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.",
"en_tok": "Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital .",
"fil": "Kinumpirma lamang ng mga paramediko na tumawag sila ng pulis para ipaalam na dadalhin nila si Owens sa ospital.",
"hi": "चिकित्सा-सहायकों ने केवल यही पुष्टि की है कि उन्होंने पुलिस को केवल यह बताने के लिए फोन किया था कि वे ओवेंस को अस्पताल ले कर आ रहे थे।",
"id": "Paramedis hanya menegaskan bahwa mereka menelepon polisi untuk melaporkan bahwa mereka membawa Owens ke rumah sakit.",
"ja": "救護隊員らは、彼らが病院にオーエンズを搬送すると報告するために警察を呼んだ事のみを認めた。",
"khm": "អ្នកជំនួយវេជ្ជបណ្ឌិតគ្រាន់តែបានបញ្ជាក់ថាពួកគេបានទូរស័ព្ទហៅប៉ូលីសដើម្បីរាយការណ៍ថាពួកគេបាននាំ អូវេន ទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ເເພດສຸກເສີນຢືນຢັນວ່າພວກເຂົາໂທເເຈ້ງຕຳຫຼວດເພື່ອລາຍງານວ່າ ພວກເຂົາຈະນຳໂອເວັນມາໂຮງໝໍ.",
"ms": "Paramedik telah mengesahkan yang mereka hanya menelefon polis bagi melaporkan yang mereka sedang membawa Owens ke hospital.",
"my": "ဆေးဘက်အကူများ က အိုဝင် ကို ဆေးရုံ သို့ သူတို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ ကြောင်း တင်ပြ ရန် သူတို့ က ရဲ ကို ခေါ်ခဲ့ပါသည် ဟု သာ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ต่างยืนยันแค่ว่าพวกเขาโทรเรียกตำรวจเพื่อแจ้งว่าพวกเขาได้นำตัว Owens ไปยังโรงพยาบาล",
"vi": "Các ý tá chỉ khẳng định là họ gọi cho cảnh sát để báo cáo rằng họ đang mang Owens đến bệnh viện.",
"zh": "医护人员只证实，他们报警报告说，他们正在把欧文斯送到医院。"
} |
{
"bg": "ওয়েন্স তখন থেকে বলতে চাচ্ছেন যে তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেন নি।",
"en": "Owens has since said that he was not attempting suicide.",
"en_tok": "Owens has since said that he was not attempting suicide .",
"fil": "Sinabi ni Owens noon na hindi siya nagtangkang magpakamatay.",
"hi": "ओवेंस से अब कहा है कि वो आत्महत्या करने का प्रयास नहीं कर रहा था।",
"id": "Owens sejak semula telah mengatakan bahwa ia tidak mencoba bunuh diri.",
"ja": "オーエンズはその後、彼は自殺を図っていないと語った。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អូវេន បាននិយាយថាគាត់មិនប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតទេ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໂອເວັນກ່າວວ່າລາວບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຂ້າໂຕຕາຍ.",
"ms": "Owens sejak dari itu berkata yang dia tidak mencuba untuk membunuh diri.",
"my": "အိုဝမ် သည် အဲ့ဒီကတည်းက သူ သည် မိမိကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံမှု ကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်း မရှိပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ตอนนั้น Owens ได้กล่าวว่าเขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าตัวตาย",
"vi": "Owens kể từ đó nói rằng ông đã không cố ý tự sát.",
"zh": "自那以后，欧文斯说他并不是企图自杀。"
} |
{
"bg": "তরুণ ব্যবহারকারীদের নিরাপদ রাখার পদক্ষেপ হিসেবে মাইস্পেস কর্মকর্তারা দাবি করেন যে তারা ২০০৯ সালের ৪ঠা ফেব্রুয়ারীতে তাদের ওয়েবসাইট থেকে ৯০, ০০০ যৌন অপরাধীদের একাউন্ট সরিয়ে ফেলেন।",
"en": "On February 4, 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users, MySpace officials stated that they have removed 90,000 sex offender accounts from their website.",
"en_tok": "On February 4 , 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users , MySpace officials stated that they have removed 90,000 sex offender accounts from their website .",
"fil": "Noong ika-4 ng Pebrero, 2009, sa pagsisikap na gawing ligtas ang MySpace para sa mga kabataang gumagamit, inihayag ng mga opisyal ng MySpace na tinanggal nila ang 90,000 na akawnt na may salang sekswal mula sa kanilang websayt.",
"hi": "MySpace को युवा यूज़र्स के लिए सुरक्षित बनाने के प्रयास के तहत 4 फरवरी 2009 को MySpace अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने 90,000 सेक्स अपराधियों के खाते अपनी वेबसाइट से हटा दिए हैं।",
"id": "Pada 4 Februari 2009 dalam upaya untuk menjaga MySpace aman bagi pengguna muda, pejabat MySpace menyatakan bahwa mereka telah menghapus 90.000 akun pelaku seks dari situs web mereka.",
"ja": "2009年2月4日、マイスペースを、若いユーザーにとって安全にしておく試みで、90000の性犯罪者アカウントを彼らのウェブサイトから取り除いたと、マイスペース役員らは述べた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី4 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009 ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពម៉ាយស្ពេសសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់វ័យ ក្មេង បុគ្គលិកម៉ាយស្ពេសបានថ្លែងថាពួកគេបានលុបចេញនូវគណនីពិរុទ្ធករភេទចំនួន90,000គណនីពីគេហទំព័ររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ເພື່ອພະຍາຍາມຮັກສາ ມາຍສເປດສ ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພສໍາລັບຜູ້ນໍາໄຊ້ຊາວຫນຸ່ມ ໃນວັນທີ 4 ກຸມພາ 2009 ເຈົ້າຫນ້າທີ່ມາຍສເປດສໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ກຳຈັດ 90,000 ບັນຊີຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດເລື່ອງລາມົກອານາຈານ ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pada 4 Februari, 2009, di dalam satu percubaan untuk mengekalkan MySpace selamat untuk pengguna muda, pengawai MySpace telah menyatakan bahawa mereka telah mengeluarkan akaun 90,000 pesalah seks dari laman web mereka.",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၄ ရက် နေ့ တွင် အသုံးပြုသူ လူငယ် တွေ အတွက် စိတ်ချရသော မိုင် စပေ့ လုံခြုံမှု ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု အနေဖြင့် မိုင် စပေ့ မှ တာဝန်ရှိသူများ က လိင် ဥပဒေ ချိုးဖောက်သော အကောင့် ၉၀၀၀၀ ကို သူတို့ ၏ ဝဘ်ဆိုက် မှ ပယ်ဖျက်ခဲ့ ပြီး ပြီ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "วันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2009 ในการพยายามที่จะทำให้ MySpace มีความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้วัยหนุ่มสาว เจ้าหน้าที่ของ MySpace ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าพวกเขาได้ถอดบัญชีผู้ละเมิดกฎหมายทางเพศ 90,000 บัญชีออกจากเว็บไซต์ของพวกเขา",
"vi": "Vào ngày 4 tháng 2 năm 2009, trong sự nỗ lực để giữ MySpace an toàn với những người dùng nhỏ tuổi, những người đứng đầu MySpace nói rằng họ đã xóa 90.000 tài khoản người dùng đăng tải nội dung đồi trụy trên trang web của họ.",
"zh": "2009年2月4日，为了确保MySpace上年轻用户的安全，MySpace官员表示，他们已经从自己的网站上删除了9万个性侵犯者账户。"
} |
{
"bg": "সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটটি স্বীকার করে যে এই সংখ্যা তাদের গত বছরের ধারণার দ্বিগুণ।",
"en": "The social networking site admitted this is double what they anticipated last year.",
"en_tok": "The social networking site admitted this is double what they anticipated last year .",
"fil": "Ang social networking site ay inamin na ito ay doble sa inakala nila noong nakaraang taon.",
"hi": "सोशल नेटवर्किंग साइट ने स्वीकार किया कि उन्होंने पिछले साल जितना अनुमान लगाया था यह उसका दुगना है।",
"id": "Situs jejaring sosial mengakui ini adalah dua kali lipat dari apa yang mereka antisipasi tahun lalu.",
"ja": "ソーシャルネットワーキングサイトは、彼らが昨年予想したものの二倍であると認めた。",
"khm": "វែបសាយត៍បណ្តាញសង្គមបានទទួលស្គាល់ថានេះគឺជាចំនួនកើនទ្វេរដងដែលពួកគេរំពឹងទុកកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍສັງຄົມດັ່ງກ່າວຍອມຮັບວ່າໂຕເລກນີ້ເເມ່ນສອງເທົ່າຂອງຈໍານວນທີ່ພວກເຂົາຄາດການໄວ້ໃນປີຜ່ານມາ.",
"ms": "Laman rangkaian sosial itu mengaku bahawa ini adalah dua kali ganda dari apa yang mereka jangkakan pada tahun lalu.",
"my": "လူမှုဆက်ဆံရေး ကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက် မှ ထို ကိစ္စ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် က သူ တို့ ကြိုတင် မျှော်မှန်း ထား သည် ထက် နှစ် ဆ ရှိသည် ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ไซต์เครือข่ายสังคมได้ยอมรับว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นสองเท่าจากสิ่งที่พวกเขาได้คาดหวังไว้เมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Trang mạng xã hội đã thừa nhận rằng đây là con số gấp đôi năm ngoái.",
"zh": "这家社交网站承认，这个数字是他们去年预期的两倍。"
} |
{
"bg": "মাইস্পেস আগে ভাবতো যে তাদের সাইটে ৪০, ০০০ অপরাধী একাউন্ট নিবন্ধিত আছে।",
"en": "MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered.",
"en_tok": "MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered .",
"fil": "Inakala ng MySpace dati na ang websayt ay may 40,000 na may salang akawnt na naka-rehistro.",
"hi": "MySpace ने पहले सोचा था कि साइट पर 40,000 अपराधियों के खाते पंजीकृत थे।",
"id": "MySpace sebelumnya memperkirakan situs tersebut memiliki 40.000 akun pelaku terdaftar.",
"ja": "マイスペースは以前、サイトが40000の犯罪者アカウント登録がなされていると考えていた。",
"khm": "ពីមុន ម៉ាយស្ពេសបានគិតថាវែបសាយត៍មានគណនីពិរុទ្ធករចំនួន 40,000 បានចុះឈ្មោះ។",
"lo": "ເເຕ່ກອ່ນມາຍສເປດສຄິດວ່າມີ 40,000 ບັນຊີຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດເລື່ອງລາມົກອານາຈານ ທີ່ໄດ້ລົງຖະບຽນໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "MySpace dahulunya menyangka laman itu mempunyai sebanyak 40,000 akaun pesalah yang telah didaftarkan.",
"my": "ယခင် က ဝဘ်ဆိုက် တွင် မှတ်ပုံတင် ထား သော အကောင့် ၄၀၀၀၀ လောက် ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု ရှိခဲ့သည် ဟု မိုင် စပေ့ က ထင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ MySpace คิดว่าไซต์นี้มีบัญชีของผู้ละเมิดกฎหมายซึ่งลงทะเบียนไว้อยู่ 40,000 บัญชี",
"vi": "MySpace ước tính rằng trang web có khoảng 40.000 tài khoản đăng ký phạm tội.",
"zh": "MySpace之前认为该网站注册了4万个违法者账户。"
} |
{
"bg": "উত্তর ক্যারোলিনার অ্যাটর্নি জেনারেল রয় কুপার এবং কানেকটিকাটের অ্যাটর্নি জেনারেল রিচার্ড ব্লুমেনথাল বলেন যে তারা এ কাজকে উৎসাহিত করেন এবং তারা আশা করেন যেন মাইস্পেসের মত সাইটগুলো যেন আরো নিরাপদ হয়।",
"en": "North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer.",
"en_tok": "North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer .",
"fil": "Sinabi nina Roy Cooper, abogado heneral ng North Carolina at ni Richard Blumenthal, abogado heneral ng Conneticut na hinihimok nila at ninanais na maging mas ligtas ang mga social networking site katulad ng MySpace.",
"hi": "नॉर्थ कैरोलिना अटॉर्नी जनरल रॉय कूपर और कनेक्टिकट अटॉर्नी जनरल रिचर्ड ब्लुमेंथल ने बताया कि वे MySpace जैसी और अधिक सोशल नेटवर्किंग के अधिक सुरक्षित बनाने की मांग करते हैं एवं प्रोत्साहन देते हैं।",
"id": "Jaksa Carolina Utara Agung Roy Cooper dan Jaksa Agung Connecticut Richard Blumenthal menyatakan bahwa mereka menyarankan dan lebih mencari situs jejaring sosial yang seperti MySpace untuk menjadi lebih aman.",
"ja": "ノースカロライナ検事総長ロイ・クーパーと、コネチカット検事総長リチャード・ブルーメンタールは、彼らが、マイスペースのような、より多くのソーシャルネットワーキングサイトが、より安全になるために、奨励し、捜索すると述べた。",
"khm": "អគ្គមេធាវីរដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង រ៉យ ខបភឺ និងអគ្គរដ្ឋអាជ្ញា រីឆាត ប៉្លូមេនថល នៃខូណេធីខាត់ បានថ្លែងថាពួកគេសូមលើកទឹកចិត្ត និងសូមអោយបណ្តាញសង្គមជាច្រើនទៀតដូចម៉ាយស្ពេសដើម្បីឲ្យកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ທີ່ປຶກສາຝ່າຍກົດຫມາຍຂອງ ຄາໂຣລີນາ ເຫນືອ ຣອຍ ຄຸບເປີ ເເລະ ທີ່ປຶກສາຝ່າຍກົດຫມາຍຂອງ ຄອນເນັກຕິຄັດ ຣິຊາດ ບລູເມັນທໍລ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການສົ່ງເສີມ ເເລະ ຊອກຫາເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍສັງຄົມຄືກັບມາຍສເປດສໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຍິ່ງຂຶ້ນ.",
"ms": "Peguam awam North Carolina Roy Cooper dan peguam awam Connecticut Richard Blumenthal telah menyatakan yang mereka menggalakkan dan berharap lebih banyak laman rangkaian sosial seperti MySpace menjadi lebih selamat.",
"my": "မြောက် ပိုင်း ကာရိုလိုင်းနား ရှေ့နေချုပ် ရွိုင်း ကူးပါး နှင့် ကွန်နက်တီကတ် ရှေ့နေချုပ် ရစ်ချက် ဘလူမန်သဲလ် တို့ သည် သူတို့ ဟာ လုံခြုံမှု ရှိလာစေ ရန် မိုင် စပေ့ ကဲ့သို့ လူမှုဆက်ဆံရေး ကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ အားပေး ပြီး ရှာဖွေ လာ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Roy Cooper อัยการสูงสุดของรัฐ North Carolina และ Richard Blumenthal อัยการสูงสดของรัฐ Connecticut ได้กล่าวว่าพวกเขาได้สนับสนุนและกระตุ้นให้เว็บไซต์ด้านเครือข่ายสังคมอย่างเช่น MySpace มีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น",
"vi": "Tổng chưởng lý Bắc Carolina - Roy Cooper và Tổng chưởng lý Connecticut - Richard Blumenthal cho biết họ khuyến khích và tìm kiếm nhiều trang mạng xã hội giống MySpace trở nên an toàn hơn.",
"zh": "北卡罗来纳州总检察长罗伊·库珀和康涅狄格州总检察长理查德·布卢门塔尔表示，他们鼓励并寻求更多像MySpace这样的社交网站变得更安全。"
} |
{
"bg": "যৌন অপরাধীদের তালিকা করে মাইস্পেস দল সে তালিকা দুজন অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারী ৩ তারিখে পেশ করেন।",
"en": "After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3.",
"en_tok": "After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3 .",
"fil": "Matapos bilangin ng grupo ng MySpace ang bilang ng mga sekswal na may sala sa kanilang websayt, isinumite nila ang bilang sa dalawang abogado noong Martes, ika-3 ng Pebrero.",
"hi": "MySpace टीम द्वारा अपनी वेबसाइट पर सेक्स अपराधियों की संख्या की गणना करने के बाद उन्होंने इस संख्या को मंगलवार 3 फरवरी को दोनों अटॉर्नी को सौंप दिया।",
"id": "Setelah tim MySpace menghitung jumlah pelaku seks di situs web mereka kemudian menyerahkan nomor tersebut kepada kedua jaksa pada Selasa 3 Februari.",
"ja": "マイスペースのチームが、彼らのウェブサイトで性犯罪者の数を数え、彼らは2月3日火曜日に双方の弁護士にその数を提出した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីក្រុមម៉ាយស្ពេសបានគណនាចំនួនពិរុទ្ធករភេទលើបណ្តាញវែបសាយត៍របស់គេ ពួកគេបានផ្ញើចំនួននេះទៅកាន់មេធាវីទាំងពីរនៅថ្ងៃអង្គារ៍ ទី3 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ພາຍຫລັງທີມມາຍສເປດສຄິດໄລ່ຕົວເລກຂອງຜູ້ກະທຳຜິດເລື່ອງລາມົກອານາຈານຢູ່ໃນເວັບໄຊ ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງຕົວເລກໃຫ້ກັບທີ່ປຶກສາຝ່າຍກົດຫມາຍທັງສອງໃນວັນອັງຄານທີ 3 ກຸມພານີ້.",
"ms": "Selepas kumpulan MySpace membuat kiraan jumlah pesalah seks di laman web mereka dan menyerahkan jumlah itu kepada kedua-dua peguam tersebut pada Selasa 3 Februari.",
"my": "မိုင် စပေ့ အဖွဲ့ မှ သူတို့ ၏ ဝဘ်ဆိုက် ပေါ် တွင် လိင် ဥပဒေ ချိုးဖောက်သူ အရေအတွက် ကို တွက်ချက်ခဲ့ ပြီးနောက် သူတို့ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၃ ရက် နေ့ ကြာသပတေး နေ့ တွင် ရှေ့နေ နှစ် ဦး စလုံး ထံ သို့ အရေအတွက် များ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ทีมของ MySpace ได้คำนวณจำนวนของผู้กระทำผิดทางเพศในเว็บไซต์ของพวกเขา พวกเขาได้เสนอจำนวนต่ออัยการทั้งสองเมื่อวันอังคารที่ 3 กุมภาพันธ์",
"vi": "Sau khi MySpace tính toán số lượng những tên tội phạm tình dục trên trang web của họ, họ đã đệ trình những con số này cho hai tổng chưởng lý vào thứ ba ngày mùng 3 tháng 2.",
"zh": "在MySpace小组在他们的网站上计算了性侵犯者的数量后，他们在2月3日星期二向两名律师提交了这些数字。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের বিভিন্ন পদ্ধতি থেকে বিস্তার পাওয়া এরকম জঘন্য ফলাফল এটা প্রমাণ করে যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে অনেক যৌন নিকৃষ্ট জীব বিদ্যমান আছে\"- বলেছেন ব্লুমেনথাল।",
"en": "\"This shocking revelation, resulting from our subpoena, provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual predators,\" said Blumenthal.",
"en_tok": "`` This shocking revelation , resulting from our subpoena , provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual predators , '' said Blumenthal .",
"fil": "\"Ang nakakagulat na rebelasyon na naging bunga ng aming subpena ay nagbibigay ng katotohanan na nananatiling laganap ang mga sekswal na mandaragit sa mga social networking site.\" ayon kay Blumenthal.",
"hi": "\"हमारे सम्मन के परिणाम स्वरूप यह चौंकाने वाला खुलासा इस बात का दमदार सबूत है कि सोशल नेटवर्किंग साइट्स कामुक दरिंदों से भरी हुई हैं,\" ब्लुमेंथल ने कहा।",
"id": "\"Ini pengungkapan mengejutkan, hasil dari somasi kami, memberikan bukti yang meyakinkan bahwa situs jejaring sosial tersebut tetap penuh dengan predator seksual, \" kata Blumenthal.",
"ja": "「我々の召喚状の結果としての、このショッキングな摘発は、ソーシャルネットワーキングサイトが、未だ性犯罪者らで満ち溢れているという説得力の在る証明を提供する」と、ブルーメンタールは語った。",
"khm": "ប៉្លូមេនថល បាននិយាយថា \"ភាពភ្ញាក់ផ្អើលដែលបណ្តាលមកពីដីកាបានផ្ដល់នូវភស្តុតាងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាបណ្តាញសង្គមនៅតែពោរពេញទៅដោយការបំពានផ្លូវភេទ។\"",
"lo": "\"ການເປີດເຜີຍທີ່ຫນ້າຕົກໃຈນີ້ ເປັນຜົນມາຈາກໝາຍສານທີ່ພິສູດພະຍານຫລັກຖານຢັ້ງຢືນວ່າເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍສັງຄົມຍັງມີຄົນລາມົກອານາຈານຢ່າງຫລວງຫລາຍ\" ກ່າວໂດຍ ບລູເມັນທໍລ.",
"ms": "\"Ini adalah pendedahan yang mengejutkan, hasil dari sepina kami, menyediakan bukti penting bahawa laman rangkaian sosial kekal berleluasa dengan pemangsa seksual,\" kata Blumenthal.",
"my": "“ ကျွနုပ်တို့ ၏ ဆင့်ခေါ်စာ ရလဒ် မှာ ဒီလို ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော လျှို့ဝှက်ချက် ဟာ အလွန် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော သက်သေ တွေ ကို ပေးနိုင် ပြီး အဲ့ဒီ ကနေ လူမှု ကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက် တွေ ဟာ လိင်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အမြတ်ထုတ်မှု တွေ နှင့်အတူ ထူပြောမှု တွေ ကျန်ရှိနေသည် ” ဟု ဘလူမန်သဲလ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Blumenthal กล่าวว่า \"การเปิดเผยที่น่าตกใจนี้ซึ่งเป็นผลมาจากการออกหมายศาล ได้ให้ข้อพิสูจน์ที่น่าสนใจว่าเว็บไซต์เครือข่ายทางสังคมทั้งหลายยังคงเต็มไปด้วยกลุ่มผู้ล่วงละเมิดทางเพศ\"",
"vi": "\"Đây là sự tiết lộ rất bất ngờ, kết quả từ trát hầu tòa của chúng tôi, cung cấp những bằng chứng thuyết phục hơn rằng các trang mạng xã hội vẫn có nhiều người lạm dụng tình dục\", Blumenthal nói.",
"zh": "布鲁们沙尔说：“这一令人震惊的消息来自我们的传票，它提供了令人信服的证据，表明社交网站上仍然有很多着性侵犯者。”"
} |
{
"bg": "দুজন অ্যাটর্নিই একটি চুক্তিতে ফেসবুক ও মাইস্পেস এর সাথে কাজ করেন যেন তাদের সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইট অধিকতর নিরাপদ হয়, বিশেষ করে তরুণ ব্যবহারকারীদের জন্য।",
"en": "Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer, especially for young users.",
"en_tok": "Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer , especially for young users .",
"fil": "Ang dalawang abogado ay kumilos kasama ng Facebook at MySpace sa isang kasunduan na gawing ligtas ang kanilang social networking site lalo na para sa mga kabataan.",
"hi": "दोनों अटॉर्नी अपनी सोशल वेबसाइट्स को विशेष तौर पर युवा यूज़र्स के लिए सुरक्षित बनाने के लिए फ़ेसबुक तथा MySpace के साथ एक करार के तहत कार्य कर रहे हैं।",
"id": "Kedua pengacara bekerja dengan Facebook dan MySpace dalam sebuah perjanjian untuk membuat situs jejaring sosial mereka lebih aman, terutama bagi pengguna muda.",
"ja": "両検事は、特に若いユーザーにとって、ソーシャル・ネットワーキング・ウェブサイトをより安全にするという合意のもと、フェイスブックおよびマイスペースとともに取り組む。",
"khm": "មេធាវីទាំងពីរធ្វើការជាមួយហ្វេសប៊ូក និងម៉ាយស្ពេស នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បីធ្វើឲ្យគេហទំព័របណ្តាញសង្គមរបស់ខ្លួនកាន់តែមានសុវត្ថិភាពជាងមុន ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់វ័យ ក្មេង។",
"lo": "ທີ່ປຶກສາທັງສອງໄດ້ຮວ່ມມືກັບ ເຟດບຸກເເລະມາຍສເປດສເພື່ອເຮັດໄຫ້ເວັບໄຊຂອງພວກເຂົາປອດໄພຂຶ້ນໂດຍສະເພາະສໍາລັບຜູ້ນໍາໄຊ້ຫນຸ່ມ.",
"ms": "Kedua-dua peguam bekerja dengan Facebook dan MySpace di dalam satu perjanjian untuk menjadikan laman web rangkaian sosial mereka lebih selamat, terutama sekali kepada pengguna muda.",
"my": "အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူ လူငယ်များ အတွက် ရှေ့နေ နှစ် ယောက် စလုံး သည် ဖေ့စ်ဘုတ် နှင့် မိုင် စပေ့ တွင် သူတို့ ၏ လူမှုကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ လုံခြုံ စေ ဖို့ သဘောတူညီမှု တစ် ခု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကြသည် ။",
"th": "อัยการทั้งสองได้ทำงานร่วมกับ Facebook และ MySpace ในข้อตกลงเพื่อทำให้เครือข่ายทางสังคมของพวกเขามีความปลอดภัยมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้วัยหนุ่มสาว",
"vi": "Cả hai tổng chưởng lý đều làm việc với Facebook và MySpace trong một thỏa thuận chung để khiến trang mạng xã hội của họ trở nên an toàn hơn, đặc biệt là cho những người dùng trẻ tuổi.",
"zh": "两位律师都与Facebook和MySpace达成了一项协议，以使社交网站更安全，尤其是对年轻用户。"
} |
{
"bg": "তারা ইতিমধ্যেই অনেকগুলো নিরাপত্তামূলক ও বিশেষ সেবার প্রয়োগের মাধ্যমে দুটি ওয়েবসাইটকে অধিকতর নিরাপদ করে তুলেছেন।এসব বিশেষ বিশিষ্টের কারণে ১৮ বছরের বেশী বয়সের ব্যবহারকারীরা ১৮ বছরের কমবয়সী ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে অনেক সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি হবেন।",
"en": "They have already made both websites safer by implementing dozens of safeguards and a special features where users older than the age of 18 have limitations searching users less than 18 years of age.",
"en_tok": "They have already made both websites safer by implementing dozens of safeguards and a special features where users older than the age of 18 have limitations searching users less than 18 years of age .",
"fil": "Ginawa na nilang mas ligtas ang parehong websayt sa pamamagitan ng pagpapatupad ng dosenang sekyuriti at iba pang espesyal na tampok kung saan ang mga gumagamit na edad 18 pataas ay may limitasyon sa paghahanap ng mga miyembro na wala pang edad na 18.",
"hi": "उन्होंने पहले ही दोनों वेबसाइट के लिए दर्जनों सुरक्षाकवच तथा एक विशिष्ट फ़ीचर को अमल में लाकर सुरक्षित बना दिया है जहां 18 साल से अधिक उम्र के यूज़र के लिए 18 साल से कम उम्र के यूज़र ढूंढने में सीमाएं हैं।",
"id": "Mereka telah membuat kedua situs lebih aman dengan menerapkan puluhan perlindungan dan fitur khusus yaitu pengguna lebih tua dari usia 18 memiliki keterbatasan mencari pengguna kurang dari 18 tahun.",
"ja": "彼らは既に、多数のセーフガードや、18才以上のユーザーには18才未満のユーザーを検索するのを制限する特別な機能を導入することによって、両方のウェブサイトを、より安全にした。",
"khm": "ពួកគេបានធ្វើឲ្យវែបសាយទាំងពីរកាន់តែមានសុវត្ថិភាពជាងមុនរួចមក ដោយអនុវត្ដការការពារជាច្រើន និងមានលក្ខណៈពិសេសដែលអ្នកប្រើប្រាស់មានអាយុលើសពី 18 ឆ្នាំ មានការស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់តិចជាងអ្នកប្រើប្រាស់អាយុតិចជាង 18 ឆ្នាំ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄຫ້ສອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວປອດໄພຂຶ້ນໂດຍການທົດລອງລະບົບປອ້ງກັນຫລາຍຂັ້ນຕອນເເລະລັກສະນະພິເສດທີ່ຈໍາກັດຜູ້ນໍາໄຊ້ເວັບໄຊອາຍຸຫລາຍກວ່າ 18ປີ ຈາກການຊອກຫາຜູ້ນໍາໄຊ້ເວັບໄຊທີ່ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 18ປີ.",
"ms": "Mereka sudahpun menjadikan kedua-dua laman web lebih selamat dengan melaksanakan banyak perlindungan dan ciri khas di mana pengguna berumur lebih 18 tahun mempunyai carian terhad bagi pengguna berumur 18 tahun ke bawah.",
"my": "သူတို့ သည် ရှာဖွေ ရာ တွင် ဒါဇင်များစွာသော အကာအကွယ် တွေ ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း အားဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ လုံခြုံ စေ ရန် သာမက အထူး အသွင်အပြင် အနေဖြင့် အသက် ၁၈ နှစ် အထက် အသက်ကြီးပိုင်း အသုံးပြုသူ များ နှင့် အသက် ၁၈ နှစ် အောက် အသုံးပြုသူ များ ကို အကန့်အသတ်ထားရှိမှုများ ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "พวกเขาได้ทำให้มีความปลอดภัยเพิ่มมากขึ้นแล้วในทั้งสองเว็บไซต์ โดยการดำเนินการป้องกันมากมายและมีระบบพิเศษที่ผู้ใช้งานมีอายุมากกว่า 18 ปี จะมีข้อจำกัดในการค้นหาน้อยกว่าผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี",
"vi": "Họ đã khiến cả hai trang web an toàn hơn bằng việc áp dụng hàng tá những biện pháp bảo vệ và một tính năng đặc biệt là khi người dùng hơn 18 tuổi sẽ có những giới hạn tìm kiếm hơn những người dùng ít hơn 18 tuổi.",
"zh": "他们已经使这两个网站更加安全，实施了几十项保障措施和一项特殊功能，即18岁以上的用户在搜索18岁以下的用户时有限制。"
} |
{
"bg": "প্রতিষ্ঠার ১২০ বছর পর ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় (UoW) বন্ধ হয়ে যাবে।",
"en": "120 years after it was founded, the University of Wales (UoW) will shut down.",
"en_tok": "120 years after it was founded , the University of Wales -LRB- UoW -RRB- will shut down .",
"fil": "Ang University of Wales (UoW) ay magsasara 120 taon matapos ito ay maitatag.",
"hi": "स्थापना के 120 साल बाद युनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स (यूओडब्ल्यु) बंद हो जाएगी।",
"id": "120 tahun setelah didirikan, University of Wales (UoW) akan ditutup.",
"ja": "ウェールズ大学（UoW）は、設立された120年後に、廃校となる。",
"khm": "120ឆ្នាំបន្ទាប់ពីត្រូវបានបង្កើតឡើង សាកលវិទ្យាល័យវេល (UoW) នឹងត្រូវបិទ។",
"lo": "120 ປີ ຫຼັງຈາກທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເວວ(UoW) ໄດ້ກໍຕັ້ງມາກໍາລັງຈະຖືກປິດໂຕລົງ.",
"ms": "Selepas 120 tahun ia ditubuhkan, Universiti Wales (UoW) akan ditutup.",
"my": "၄င်း ကို စတင် တည်ထောင်ခဲ့ ပြီး နှစ် ၁၂ဝ ကြာ ပြီးနောက် ၊ ဝေးစ် တက္ကသိုလ် ( ယူအိုဒဘလျူ ) ကို ပိတ်ပစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "120 ปีหลังจากการก่อตั้ง มหาวิทยาลัยแห่งเวลส์ (UoW) กำลังจะปิดตัวลง",
"vi": "Sau 120 năm thành lập, trường đại học xứ Wales (UoW) sẽ đóng cửa.",
"zh": "威尔士大学（UoW）于成立120年后将关闭。"
} |
{
"bg": "যেখানে ইতিমধ্যে অনেক শিক্ষালয় আছে, তার মধ্যে দুটিকে একত্রিত করা হবে এবং অন্য দুটিকে আলাদা স্বাধীন বিশ্ববিদ্যালয়ে রূপান্তর করা হবে।",
"en": "Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.",
"en_tok": "Already comprised of several institutions , two will merge fully while two more will become independent universities .",
"fil": "Sa marami na nitong mga institusyon, dalawa ang magsasanib samantalang dalawa pa ang magiging independienteng unibersidad.",
"hi": "इसमें पहले से ही कई संस्थानों का समावेश है, दो का पूरी तरह से विलय हो जाएगा जबकि बाकी दो स्वतंत्र युनिवर्सिटी बन जाएंगी।",
"id": "Sudah terbagi atas beberapa lembaga, dua akan bergabung sepenuhnya sementara dua lagi akan menjadi universitas mandiri.",
"ja": "既にいくつかの機関と成っているが、2つの機関は完全に合併し、もう２つはそれぞれ独立した大学となる。",
"khm": "ដោយត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាដោយវិទ្យាស្ថានជាច្រើន វិទ្យាស្ថានចំនួនពីរនឹងត្រូវច្របាច់បញ្ចូលគ្នាដោយពេញលេញ ខណៈពេលដែលវិទ្យាស្ថានចំនួនពីរទៀតនឹងក្លាយជាសាកលវិទ្យាល័យឯករាជ្យ។",
"lo": "ໄດ້ປະກອບມີສະຖາບັນຫຼາຍແຫ່ງ ເຊິ່ງສອງສະຖາບັນຈະຮວມຕົວກັນ ໃນຂະນະອີກສອງສະຖາບັນ ຈະແຍກເປັນມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງຫາກ.",
"ms": "Kini terdiri daripada beberapa institut, dua akan bergabung sepenuhnya sementara dua lagi akan menjadi universiti swasta.",
"my": "အမျိုးမျိုးသော တက္ကသိုလ် များ ဖွဲ့စည်း ထား ရှိ ပြီး ၊ တက္ကသိုလ် နှစ် ခု ထက် ပို ၍ လွတ်လပ်သော တက္ကသိုလ် များ ဖြစ် လာ လျှင် နှစ် ခု ကို အပြည့်အဝ ပေါင်းစည်းလိမ့်မည် ။",
"th": "้ประกอบด้วยสถาบันหลายๆสถาบัน โดยสองแห่งจะรวมตัวกันเต็มรูปแบบ ในขณะที่อีกสองแห่งจะกลายเป็นมหาวิทยาลัยอิสระ",
"vi": "Trường bao gồm nhiều cơ sở, hai trong số đó sẽ sát nhập với nhau trong khi hai cơ sở khác sẽ trở thành những trường đại học riêng biệt.",
"zh": "该大学由几个学院组成，其中两个学院将完全合并，另外两个将成为独立的大学。"
} |
{
"bg": "১৮৯৩ সালের এক দলিল ও উপাচার্য হিসেবে ওয়েলস এর প্রিন্স যেখানে আছেন সে UoW তে সমস্যার শুরু গত বছর থেকে যখন এটা জানাজানি হয় যে মালয়শিয়ান পার্টনার ইন্সটিটিউট এর প্রধান হলেন একজন স্থানীয় পপ আর্টিস্ট যার কোন সত্যিকার যোগ্যতা নেই।",
"en": "With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution, a local pop artist, had non-legitimate qualifications.",
"en_tok": "With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor , problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution , a local pop artist , had non-legitimate qualifications .",
"fil": "Kasama ang tsarter noong 1893 at ng Prinsipe ng Wales bilang tsanselor, ang mga problema ay nagsimula sa UoW noong nakaraang taon matapos ang mga isyu na ang isang pinuno ng isang partner na institusyon sa Malaysia, isang lokal na artistang pop, ay may hindi angkop na kwalipikasyon.",
"hi": "1893 के विशेषाधिकार और इसके कुलपति के रूप में प्रिंस ऑफ़ वेल्स के साथ पिछले साल यूओडब्ल्यु में मलेशिया की साझेदार संस्था के प्रमुख, एक स्थानीय पॉप कलाकार, की योग्यताएं गैर-क़ानूनी होने के मामले के बाद से समस्याएं शुरू हुईं.",
"id": "Dengan piagam dari 1893 dan Pangeran Wales sebagai rektor, masalah mulai di UoW tahun lalu setelah kekhawatiran kepala lembaga mitra Malaysia, artis pop lokal, memiliki ijazah tidak-sah.",
"ja": "マレーシアの提携機関の長である、地元のポップアーティストが、合法の資格を持っていなかったという懸念の後、1893年からの設立、および、総長に英国皇太子を抱くUoWで、問題は昨年始まった。",
"khm": "ជាមួយនឹងការបើកតាំងពីឆ្នាំ1893 និងមានព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសវេលដែលជាអធិការបតី របស់ខ្លួនផងនោះ បញ្ហាបានចាប់ផ្តើមនៅ UoW កាលពីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីមានការព្រួយបារម្ភអំពីប្រធាន វិទ្យាស្ថានដៃគូម៉ាឡេស៊ី ដែលជាសិល្បករចម្រៀងក្នុងស្រុកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ស្របច្បាប់។",
"lo": "ນັບແຕ່ການເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນປີ 1893 ແລະ ອະທິການບໍດີຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ແມ່ນເຈົ້າຊາຍແຫ່ງ ເວວ ແຕ່ບັນຫາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປີກາຍຢູ່ທີ່ UoW ຫຼັງຈາກຄວາມກັງວົນ ຂອງຫົວໜ້າສະຖາບັນຮ່ວມຈາກມາເລເຊຍ ສະຖາບັນພາຍໃນປະເທດທີ່ມີສື່ສຽງ ວ່າມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວແມ່ນທີ່ບໍ່ມີຄຸນວຸດທິການສຶກສາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.",
"ms": "Dengan satu piagam dari tahun 1893 dan Putera Wales sebagai canselornya, masalah bermula di UoW pada tahun lepas yang melibatkan ketua institusi rakan kongsi warganegara Malaysia, seorang penyanyi pop tempatan, mempunyai kelayakan tidak sah.",
"my": "၁၉၈၃ ခုနှစ် မှ တရားဝင် ပြဌာန်းထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့် တစ် ခု နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၎င်း ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ဝေးစ် မင်းသား နှင့်အတူ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က တရားမဝင် အရည်အချင်း များ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဒေသ အတွင်း ခေတ်ပေါ် အနုပညာရှင် တွဲဖက် တက္ကသိုလ် ၏ ခေါင်းဆောင် မလေးလူမျိုး တစ် ယောက် ပါဝင် ပတ်သက် ပြီးနောက် ၊ ပြဿနာ များ မှာ ယူအိုဒဘလျူ မှာ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยกฎหมายตั้งแต่ปี 1893 และเจ้าชายแห่งเวลส์เป็นอธิการบดี ปัญหาได้เกิดขึ้นที่ UoW เมื่อปีที่แล้วหลังจากมีปัญหาเกี่ยวกับประธานสถาบันพันธมิตรชาวมาเลเซีย ศิลปินป๊อปท้องถิ่น มีคุณสมบัติที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย",
"vi": "Được thành lập từ bản hiến chương giáo dục năm 1893 và hoàng tử xứ Wales làm hiệu trưởng danh dự, tuy nhiên những vấn đề bắt đầu xuất hiện ở đại học xứ Wales vào năm ngoái sau khi người đứng đầu cơ sở thành viên Malaysia, một nghệ sĩ nhạc pop người bản địa, không có các bằng cấp, chứng chỉ hợp lệ.",
"zh": "根据1893年的章程，威尔士王子担任校长。出于担心一家马来西亚合作机构的负责人，一位当地流行艺术家拥有非法资格之后，威尔士大学去年开始出现了一些问题。"
} |
{
"bg": "এর কিছুদিন আগেও থাইল্যান্ডের কর্তৃপক্ষ দ্বারা আরেক UoW অংশীদার অবৈধ ঘোষিত হয় এবং এর পর থেকে UoW এর সকল বৈদেশিক অংশীদারদের উপর তদন্ত অভিযান শুরু হয়।",
"en": "This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties.",
"en_tok": "This was followed by Thailand 's authorities denouncing another UoW partner as illegal , then an investigation in the UK into all the UoW 's foreign ties .",
"fil": "Ito ay sinundan ng pagbatikos ng mga awtoridad ng Thailand sa isang partner ng UoW bilang ilegal, at may imbestigasyon sa UK tungkol sa mga kapartner ng UoW sa ibang bansa.",
"hi": "इसके बाद थाइलैंड प्राधिकारियों ने एक अन्य यूओडब्ल्यू साझेदार को गैरकानूनी होने का दोष लगाया, फिर यूके में यूओडब्ल्यू के सभी विदेशी संबंधों की जांच-पड़ताल।",
"id": "Hal ini diikuti oleh otoritas Thailand yang mengecam mitra UoW lain sebagai ilegal, maka penyelidikan di Inggris pada semua hubungan luar negeri UoW.",
"ja": "これに、タイの当局による、もう一つのUoWパートナーの不法と非難、そして、すべてのUoWの海外提携への英国の調査が続いた。",
"khm": "បន្ទាប់មកអាជ្ញាធរថៃប្រកាសមិនទទួលស្គាល់ដៃគូខុសច្បាប់ផ្សេងទៀតរបស់ UoWហើយបន្ទាប់មកមានការស៊ើបអង្កេតនៅចក្រភពអង់គ្លេស លើទំនាក់ទំនងបរទេសទាំងអស់របស់ UoW។",
"lo": "ເຊິ່ງຕາມດ້ວຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງປະເທດໄທໄດ້ປະນາມ ມະຫາວິທະຍາໄລ ອື່ນໆ ທີ່ເປັນຄູ່ຮ່ວມຂອງ UoW ວ່າຜິິດຕໍ່ກົດໝາຍ ດັ່ງນັ້ນການອັງກິດ ໄດ້ເຂົ້າໄປສືບສວນມະຫາວິທະຍາໄລ ທີ່ມີສາຍພົວພັນຕ່າງປະເທດຂອງ UOW ທັງໝົດ.",
"ms": "Ini diikuti dengan penguasa Thailand mengecam satu lagi rakan kongsi UoW sebagai haram, kemudiannya membawa kepada satu penyiasatan di UK ke dalam semua hubungan asing UoW.",
"my": "တရားဝင် အဖြစ် ထိုင်း အာဏာပိုင် များ က အခြား သော ယူအိုဒဘလျူ အဖွဲ့ဝင် များ ကို စွပ်စွဲ ရှုတ်ချခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာ ခဲ့ ပြီးနောက် ဥရောပ နိုင်ငံ မှ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု တစ် ခု သည် ပြည်ပ ယူအိုဒဘလျူ အဖွဲ့ အားလုံး နှင့် ဆက်နွယ်နေသည် ။",
"th": "ตามมาด้วยเจ้าหน้าที่ของไทยได้บอกเลิกอีกพันธมิตรของ UoW ที่ผิดกฎหมาย หลังจากนั้นมีการสอบสวนในสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับต่างประเทศของ UoW",
"vi": "Các nhà chức trách Thái Lan đã tố cáo thêm một cơ sở thành viên nữa của UoW không hợp pháp, sau đó một cuộc điều tra tại Anh đã diễn ra trên hầu khắp các cơ sở nước ngoài của UoW.",
"zh": "随后，泰国当局谴责威尔士大学的另一名合作伙伴非法，随后在英国对威尔士大学的所有对外合作关系进行了调查。"
} |
{
"bg": "মান নিয়ন্ত্রণ সংস্থা বলেছে যে UoW এর বিদেশী যাচাই বাছাই পদ্ধতি বিদেশী প্রতিষ্ঠানের জন্য অপর্যাপ্ত ছিল।",
"en": "The Quality Assurance Agency said UoW's overseas checks on foreign institutions were inadequate.",
"en_tok": "The Quality Assurance Agency said UoW 's overseas checks on foreign institutions were inadequate .",
"fil": "Sinabi ng Quality Assurance Agency na hindi sapat ang panlabas na pagsusuri ng UoW sa mga banyagang institusyon.",
"hi": "क्वालिटी एश्योरेंस एजेंसी ने कहा कि यूओडब्ल्यू के विदेशी संस्थाओं की समुद्रपार जांच अपर्याप्त थीं।",
"id": "Badan Penjamin Kualitas mengatakan pemeriksaan luar negeri UoW pada lembaga asing tidak memadai.",
"ja": "英国高等教育質保証機構は、UoWの海外の外国機関へのチェックが不十分であると語った。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារធានាគុណភាពបានឲ្យដឹងថាការត្រួតពិនិត្យក្រៅប្រទេសរបស់ UoW លើវិទ្យាស្ថានបរទេសមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។",
"lo": "ອົງກອນກວດກາຄຸນນະພາບການສຶກສາ ກ່າວວ່າ ການກວດສອບ UOW ໃນສະຖາບັນການສຶກສາຕ່າງປະເທດແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Agensi Jaminan Kualiti berkata semakan luar negara UoW ke atas institusi asing adalah tidak mencukupi.",
"my": "အရည်အချင်း စစ် အာမခံ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့အစည်း က ပြည်ပ တက္ကသိုလ် များ အပေါ် တွင် ယူအိုဒဘလျူ ၏ နိုင်ငံရပ်ခြား စစ်ဆေးမှု များ မှာ လုံလောက်မှု မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ประกันคุณภาพได้กล่าวว่า UoW ในต่างประเทศไม่ได้มีการตรวจสอบในสถาบันการศึกษาต่างประเทศมากพอ",
"vi": "Cục quản lý chất lượng nói rằng việc kiểm tra những cơ sở nước ngoài của UoW đều không thích hợp.",
"zh": "美国质量保证局表示，威尔士大学在海外对外国机构的检查不够充分。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেন সীমান্ত সংস্থা একটি সম্ভাব্য ভিসা কেলেঙ্কারীর তদন্ত করছে যে বিদেশী শিক্ষার্থীদের কাছে উত্তরপত্র বিক্রি হয় কিনা যার মাধ্যমে তারা UoW এবং ব্রিটেনে ঢুকতে পারে।",
"en": "The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas.",
"en_tok": "The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas .",
"fil": "Iniimbestigahan ng UK Border Agency ang mga posibleng panloloko sa visa kung saan ang mga banyagang estudyante ay binentahan ng mga sagot sa pagsusulit para sa isang kwalipiksyon na magiging tulay sa pagpasok sa UoW at ng visa sa Britain.",
"hi": "यूके बॉर्डर एजेंसी एक संभावित वीसा घोटाले की जांच कर रही है जिसमें विदेशी छात्रों को यूओडब्ल्यू में प्रवेश एवं ब्रिटिश वीसा पाने वाली एक योग्यता के लिए परिक्षा के उत्तर बेचे गए थे।",
"id": "Badan Perbatasan Inggris sedang menyelidiki kemungkinan penipuan visa terkait mahasiswa asing yang menjual jawaban ujian kualifikasi masuk UoW dan visa Inggris.",
"ja": "英国国境局は、海外の学生らが、UoW入学、および英国ビザ取得資格につながる試験問題の解答を売られるという、ビザの詐欺事件の可能性を調査している。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារព្រំដែន អង់គ្លេស កំពុងស៊ើបអង្កេតលើកំហុសទិដ្ឋាការដែលអាចកើតមាន ដែលនិស្សិតបរទេសត្រូវបានលក់ចម្លើយប្រឡងសម្រាប់ប្រឡងដើម្បីឲ្យ មានឈ្មោះល្អអាចចូលរៀននៅ UoW និងបានទិដ្ឋាការអង់គ្លេស។",
"lo": "ສໍານັກງານກວດຄົນເຂົ້າເມືອງຂອງອັງກິດ ກໍາລັງສືບສວນເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງກົນອຸບາຍການຂໍວີ່ຊາ ເຊິ່ງມີການຂາຍຄໍາຕອບຂໍ້ສອບແກ່ນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດເພື່ອເຂົ້າຮຽນທີ່ UOW ແລະ ໄດ້ຮັບວີຊ່າ.",
"ms": "Agensi Sempadan UK sedang menyiasat satu kemungkinan penipuan visa di mana pelajar asing dijual jawapan peperiksaan bagi kelayakan yang membawa kepada kemasukan ke UoW dan visa British.",
"my": "ဥရောပ နိုင်ငံ နယ်စပ်ရေးရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ပြည်ပ ကျောင်းသား များ ကို ယူအိုဒဘလျူ ဝင်ခွင့် နှင့် ဗြိတိန် ဗီဇာ ရ ရန် အရည်အချင်း အတွက် စာမေးပွဲ အဖြေ များ ရောင်းချပေးနေသော ဗီဇာ အတု ပြုလုပ် သည့် နေရာ ကို စုံစမ်း စစ်ဆေးနေပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของสหราชอาณาจักรกำลังตรวจสอบการปลอมวีซ่าที่เป็นไปได้ว่ามีการขายคำตอบข้อสอบให้นักเรียนชาวต่างประเทศเพื่อให้มีคุณสมบัติเข้าศึกษาต่อ UoW และวีซ่าอังกฤษ",
"vi": "Cục biên giới Anh đang điều tra một vụ lừa xin cấp thị thực nhờ đó mà các sinh viên nước ngoài có thể trả lời hết các câu hỏi để xin được giấy phép vào UoW và thị thực Anh.",
"zh": "英国边境管理局正在调查一起可能的签证骗局，该骗局向外国学生出售考试答案，以获得威尔士大学入学资格和英国签证的资格。"
} |
{
"bg": "এই দাবি অনুযায়ী দুটি কলেজ, রায়াট লন্ডন কলেজ ও ল্যাম্পটন কলেজকে বাতিল ঘোষণা করা হয়।",
"en": "Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.",
"en_tok": "Two colleges -- Rayat London College and Lampton College -- are suspended over the claims .",
"fil": "Dalawang kolehiyo - ang Rayat London College at ang Lampton College - ay suspendido dahil sa bintang.",
"hi": "दो कॉलेजों — रायत लंदन कॉलेज एवं लैंपटन कॉलेज — को दावों के आधार पर निलंबित कर दिया गया है।",
"id": "Dua perguruan tinggi - Rayat London College dan Lampton College - ditangguhkan selama klaim.",
"ja": "2つの大学?ラヤト・ロンドン・カレッジおよびランプトン・カレッジ?は、要請により停止される。",
"khm": "មហាវិទ្យាល័យពីរ - មហាវិទ្យាល័យរ៉ូយ៉ាត ខូលីច ឡុងដុង និងមហាវិទ័យល័យឡាមតុន - ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការដោយសារការអះអាងនេះ។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ແມ່ນມີສອງວິທະຍາໄລຄື ວິທະຍາໄລ ຣາຢາດ ລອນດອນ ແລະ ວິທະຍາໄລ ແລັມຕັນ ແມ່ນຖືກສົງໄສຕໍ່ການກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dua kolej - Kolej Rayat London dan Kolej Lampton - telah digantung atas dakwaan tersebut.",
"my": "ကောလိပ် နှစ် ခု _ ရေးရက် လန်ဒန် ကောလိပ် နှင့် လန်ပတွန် ကောလိပ် _ တို့ သည် တောင်းဆိုမှု များ အပေါ် ဆိုင်းငံထားပါသည် ။",
"th": "วิทยาลัยทั้งสอง - ทั้งวิทยาลัย Rayat London และวิทยาลัย Lampton - ได้ถูกระงับการดำเนินการระหว่างคดี",
"vi": "Hai trường cao đẳng - Rayat London và Lampton - đã bị đình chỉ sau lời cáo buộc.",
"zh": "两所学院——伦敦雷阿特学院和兰普顿学院——因此而停课。"
} |
{
"bg": "ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড ও সোয়ানসি মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়কে একত্রিত করে নতুন বিশ্ববিদ্যালয় করা হবে, যার নাম হবে ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড।",
"en": "Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge, forming University of Wales: Trinity St David.",
"en_tok": "Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge , forming University of Wales : Trinity St David .",
"fil": "Ang mga unibersidad na Trinity St David at Swansea Metropolitan ay magsasanib upang mabuo ang University of Wales: Trinity St David.",
"hi": "ट्रिनिटी सेंट.डेविड एवं स्वानसी मेट्रोपोलिटन विश्वविद्यालयों का विलय करके यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स: ट्रिनिटी सेंट.डेविड बनाया जाएगा।",
"id": "Trinity St David dan universitas Swansea Metropolitan bergabung, untuk membentuk University of Wales: Trinity St David.",
"ja": "トリニティ・セント・ディビッドおよびスウォンジー・メトロポリタン大学は合併し、トリニティ・セント・ディビッドというウェールズ大学を構成する。",
"khm": "សាកលវិទ្យាល័យទ្រីនីធី អេសធី ដាវីត និងស្វនស៊ីនឹងបញ្ចូលគ្នាក្នុងទម្រង់ជាសាកលវិទ្យាល័យនៃប្រទេសវេល: ទ្រីនីធី អេសធី ដាវីត។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລ ທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະແວນຊີ ມີໂທໂປລິທຽນ ຈະຮວມເຂົ້າກັນ ສ້າງເປັນມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງ ເວວ:ເອີ້ນວ່າ ທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ.",
"ms": "Universiti Trinity St David dan Swansea Metropolitan akan bergabung, membentuk Universiti Wales: Trinity St David.",
"my": "ဝေးစ် တက္ကသိုလ် : ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် ကို တည်ထောင် ရန် ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် နှင့် စွမ်ဆွိ မက်ထရို ပိုလီတန် တက္ကသိုလ် ကို ပေါင်းစည်း ရန် ရှိသည် ။",
"th": "มหาวิทยาลัย Trinity St David และมหาวิทยาลัย Swansea Metropolitan ได้ถูกผนวกเข้าด้วยกัน กลายเป็นมหาวิทยาลัยแห่งเวลส์: Trinity St David",
"vi": "Hai trường đại học Trinity St David và Swansea Metropolitan sát nhập với nhau tạo nên trường đại học xứ Wales: Trinity St David.",
"zh": "三一圣大卫大学和斯旺西大都会大学将合并，组成威尔士大学：三一圣大卫大学。"
} |
{
"bg": "এটা সেই ১৯০ বছরের পুরোনো নীতিমালাকে ব্যবহার করার জন্য করা হবে।",
"en": "It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.",
"en_tok": "It is to use the latter 's own royal charter , which is itself 190 years old .",
"fil": "Gagamitin nito ang maharlikang tsarter ng huli, na 190 taon ang tanda.",
"hi": "ऐसा दूसरे वाले के निजी रॉयल चार्टर का प्रयोग करने के लिए है, जो स्वयं ही 190 साल पुराना है।",
"id": "Menggunakan piagam kerajaan sendiri yang terakhir, yang berusia 190 tahun.",
"ja": "これは、後者独自の勅許を使うということで、それ自身で190年の歴史がある。",
"khm": "នេះគឺដើម្បីប្រើធម្មនុញ្ញភាពរបស់ស្ថាប័ននេះ ដែលមានអាយុ 190 ឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ເຊິ່ງມັນເປັນການໃຊ້ກຽດຕິບັດຂອງຕົນເອງ ທີ່ມີອາຍຸ 190 ປີ.",
"ms": "Ia akan menggunakan piagam diraja yang kemudian itu, yang mana berusia 190 tahun.",
"my": "ထိုအရာ သည် နှစ်ပေါင်း ၁၉ဝ ကိုယ်တိုင် ရှိ နေ ပြီ ဖြစ်သော နောက်ပိုင်း ကိုယ်ပိုင် ဖွဲ့စည်းပုံ ဥပဒေ ကို အသုံးပြုရမည် ။",
"th": "สถาบันใช้กฎบัตรของตนเอง ซึ่งเป็นของตนเองมาแล้วกว่า 190 ปี",
"vi": "Trường vẫn sử dụng hiến chương hoàng gia đã tồn tại 190 năm.",
"zh": "它使用的是后者自己的皇家宪章，它本身已经有190年的历史了。"
} |
{
"bg": "নিউপোর্ট ও গ্লিন্ডয়ার তাদের নিজস্ব অধিকারে বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত হবে।",
"en": "Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right.",
"en_tok": "Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right .",
"fil": "Ang Newport at Glyndwr ay magiging mga unibersidad sa kanilang kagustuhan.",
"hi": "न्यूपोर्ट एवं ग्लिंद्वर अपने स्वयं के अधिकार वाले विश्वविद्यालय बनने जा रहे हैं।",
"id": "Newport dan Glyndwr ditetapkan untuk menjadi perguruan tinggi pada hak mereka.",
"ja": "ニューポートとグリンデュアは、独自の権利を持つ大学になるように設置される。",
"khm": "ញូវផត និងហ្គ្លីនវ៍ នឹងក្លាយជាសាកលវិទ្យាល័យដោយប្រើសិទ្ធិរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລ ນິວພອດ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ກລີນເດີ ແມ່ນຈະກາຍເປັນມະຫາວິທະຍາໄລຂອງຕົວເອງ.",
"ms": "Newport dan Glyndwr akan menjadi universiti dengan hak tersendiri.",
"my": "နယူးပေါ့ နှင့် ဂလိုင်ဒွာ တို့ ကို သူတို့ ကိုယ်ပိုင် အခွင့်အရေး ရ တက္ကသိုလ် များ ဖြစ် လာ စေ ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Newport และ Glyndwr ถูกตั้งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีสิทธิ์เป็นของตนเอง",
"vi": "Newport và Glyndwr đang chuẩn bị để trở thành các trường đại học riêng biệt.",
"zh": "纽坡特和格莱德尔将成为独立大学。"
} |
{
"bg": "UoW এর বিনাশের জন্য তার প্রতিযোগী বিশ্ববিদ্যালয়ের নেতাদের কাছ থেকে ভাঙ্গন পরবর্তী সময়ে কল আসতে থাকে।",
"en": "The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.",
"en_tok": "The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW .",
"fil": "Ang disolusyon ay sumunod sa mga tawag ng mga pinuno ng mga kalabang unibersidad para sa katapusan ng UoW.",
"hi": "यह विलय यूओडब्ल्यू का अंत करने के लिए प्रतिद्वंद्वी विश्वविद्यालयों के नेताओं द्वारा मांग के परिणाम स्वरूप किया गया है।",
"id": "Pembubaran mengikuti seruan dari para pemimpin universitas saingan untuk penutupan UoW.",
"ja": "この解散は、ライバル大学らの指導者らのUoW終了の呼びかけに続いて行われる。",
"khm": "ការរំលាយនេះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានការអំពាវនាវរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំនៃសាកលវិទ្យាល័យដែលជាគូប្រជែងឲ្យបញ្ឈប់ UoW។",
"lo": "ການສິ້ນສຸດຂອງ UOW ແມ່ນເປັນໄປຕາມກອງປະຊູມຈາກຜູ້ນໍາຫຼາຍສະຖາບັນ.",
"ms": "Pembubaran itu terjadi hasil seruan ketua-ketua universiti pesaing untuk pengakhiran UoW.",
"my": "အဆုံးသတ် တွင် ယူအိုဒဘလျူ ဖျက်သိမ်းခြင်း ကို ပြိုင်ဘက် တက္ကသိုလ် များ ၏ ခေါင်းဆောင် များ မှ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းများ ကို လက်ခံသည် ။",
"th": "การล่มสลายตามมาด้วยการเรียกร้องจากผู้นำของมหาวิทยาลัยคู่แข่งถึงจุดจบของ UoW",
"vi": "Những nhà lãnh đạo của các trường đại học đối thủ gọi sự tan rã này là cái kết cho UoW.",
"zh": "解散之前，竞争对手的大学领导人呼吁停办威尔士大学。"
} |
{
"bg": "\"ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় পরিষদ দ্বারা নেয়া সিদ্ধান্তকে আমরা সাধুবাদ জানাই\"- বলেছেন UoW এর উপাচার্য প্রফেসর মেডউইন হিউজ, যিনি ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড এ একই দায়িত্ব পালন করবেন।",
"en": "\"I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council,\" said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes, who will fill the same role for the new University of Wales: Trinity St David.",
"en_tok": "`` I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council , '' said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes , who will fill the same role for the new University of Wales : Trinity St David .",
"fil": "\"Mainit kong tinatanggap ang makasaysayang desisyon na ginawa ngayong araw ng Konseho ng University of Wales,\" ani Propesor Medwin Hughes, Pangalawang Tsanselor ng UoW, na tatayo sa parehong posisyon sa bagong University of Wales: Trinity St David.",
"hi": "\"मैं यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स कौंसिल द्वारा आज लिए गए इस ऐतिहासिक निर्णय का गर्मजोशी से स्वागत करता हूं,\" यूओडब्ल्यू के उप-कुलपति प्रोफेसर मेड्विन ने कहा, जो नए यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स: ट्रिनिटी सेंट. डेविड के लिए उसी पद पर काम करेंगे।",
"id": "\"Saya menyambut baik keputusan bersejarah yang diambil hari ini oleh Dewan Universitas Wales, \" kata Wakil Rektor UoW Profesor Medwin Hughes, yang akan mengisi peran yang sama untuk Universitas Wales: Trinity St David yang baru.",
"ja": "「私は、ウェールズ大学委員会によって今日なされる歴史的な決断を、暖かく歓迎する」と、トリニティ・セント・ディビッド、つまり新しいウェールズ大学の同じ役職につく、UoW大学副総長メドウィン・ヒューズ教授は語った。",
"khm": "អនុអធិការបតី UoW សាស្រ្តាចារ្យ ម៉េដវីន ហាស៍ដែលនឹងបំពេញតួនាទីដូចគ្នាសម្រាប់ការសាកលវិទ្យាល័យ Wales ថ្មីបានថ្លែងថា: \"ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅចំពោះការសម្រេចចិត្តជាប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសាកលវិទ្យាល័យវេលស៍។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈ ໂດຍຄະນະມະຫາວິທະຍາໄລ ໃນມື້ນີ້.\" ກ່າວໂດຍຮອງອະທິການບໍດີມະຫາວິທະຍາໄລ ສາດສະດາຈານ ເມັດວິນ ຮູສ ຜູ້ທີ່ຈະຮັບຕໍາແໜ່ງເດີມໃນມະຫາວິທະຍາໄລໃໝ່ ຂອງ ເວວຄືທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ.",
"ms": "\"Saya dengan besar hati mengalu-alukan keputusan bersejarah yang dibuat pada hari ini oleh Badan Universiti Wales,\" kata Naib-Canselor UoW Profesor Medwin Hughes, yang akan memegang peranan serupa di Universiti Wales: Trinity St David yang baru.",
"my": "“ ကျွနုပ် က ဝေးစ် တက္ကသိုလ် ကောင်စီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ချမှတ်သော သမိုင်းဝင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါသည် ” ဟု ယူအိုဒဘလျူ ဒုတိယ ပါမောက္ခ မက်ဝင်း ဟူးရ် က ပြောခဲ့ ပြီး ထို သူ မှာ ဝေးစ် တက္ကသိုလ် : ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် ကို အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် တူညီသော အခန်း ကဏ္ဍ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Medwin Hughes รองอธิการบดีของ UoW ผู้ซึ่งรับตำแหน่งเดิมที่มหาวิทยาลัยแห่งเวลส์: Trinity St David แห่งใหม่กล่าวว่า \"ฉันพร้อมจะตัดใจจากการเป็นประวัติศาสตร์ในวันนี้โดยสภามหาวิทยาลัยแห่งเวลส์\"",
"vi": "\"Tôi vô cùng hoan nghênh quyết định mang tính chất lịch sử ngày hôm nay của hội đồng trường đại học xứ Wales, \" phó hiệu trưởng UoW Giáo sư Medwin Hughes nói, ông sẽ là người tiếp tục giữ nguyên chức vụ ở trường đại học xứ Wales: Trinity St David.",
"zh": "“我热烈欢迎威尔士大学理事会今天作出的历史性决定，”威尔士大学副校长梅德温·休斯教授说。休斯教授将担任新的威尔士大学三一圣大卫分校的同样职务。"
} |
{
"bg": "ওয়েলস এর প্রিন্স সেসব অতীত ছাত্রদের একজন যারা ১৯৬৯ এর সময়কালে ছিল।",
"en": "The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.",
"en_tok": "The Prince of Wales is among past students , having spent a 1969 term there .",
"fil": "Ang Prinsipe ng Wales ay isa sa mga dating estudyante, na kasali sa termino ng 1969.",
"hi": "प्रिंस ऑफ़ वेल्स भूतपूर्व छात्रों में से है, जो वहां 1969 सत्र में थे।",
"id": "Pangeran Wales adalah kalangan mahasiswa masa lalu, menghabiskan masa 1969 di sana.",
"ja": "英国皇太子は過去の学生の内の一人であり、1969年の学期をそこで過ごした。",
"khm": "ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសវែលដែលជាអតីតនិស្សិតស្ថិតក្នុងចំណោមនោះ កន្លងមកបានចំណាយពេលមួយរយៈសម្រាប់រយៈពេលសិក្សាឆ្នាំ1969 នៅទីនោះ។",
"lo": "ສໍາລັບເຈົ້າຊາຍແຫ່ງເວວ ແມ່ນໜຶ່ງໃນນັກສຶກສາ ໃນປີການສຶກສາ 1969.",
"ms": "Putera Wales yang merupakan salah seorang bekas pelajar di situ, telah menghabiskan penggal 1969 di situ.",
"my": "ဝေးစ် မင်းသား သည် ၁၉၆၉ ခုနှစ် ပညာသင်နှစ် တွင် တက်ရောက်ခဲ့သော ကျောင်းသား ဟောင်း များ ထဲ မှာ ပါဝင်သည် ။",
"th": "เจ้าชายแห่งเวลส์ได้อยู่ท่ามกลางศิษย์เก่า ขณะใช้เวลาช่วงปี 1969 ที่นั่น",
"vi": "Hoàng tử xứ Wales là một trong số các sinh viên đã từng theo học ở đây từ năm 1969.",
"zh": "威尔士亲王是过去的学生之一，他在那里度过了1969年的学期。"
} |
{
"bg": "প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন সংস্থা যেকোন এক পর্যায়ে এখনকার আলাদা কার্ডিফ বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.",
"en_tok": "The institution 's various member organizations at one point included the now-separate Cardiff University .",
"fil": "Ang iba't ibang miyembrong organisasyon ng institusyon ay dating kabilang ang ngayon ay nakahiwalay ng Cardiff University.",
"hi": "अब-पृथक हो चुकी कार्डिफ यूनिवर्सिटी एक समय पर संस्थान के अनेक भिन्न सदस्य संगठनों में शामिल थी।",
"id": "Organisasi anggota berbagai lembaga pada satu saat termasuk Universitas Cardiff sekarang-terpisah.",
"ja": "この機関の様々な加盟組織は、ある時点では、現在は別々であるカーディフ大学を含んでいた。",
"khm": "អង្គការជាសមាជិកនានារបស់វិទ្យាស្ថាន នៅចំណុចមួយរួមបញ្ចូលទាំង សាកលវិទ្យាល័យ Cardiff ដែលឥឡូវផ្សេងគ្នាផង។",
"lo": "ສະຖາບັນນີ້ ມີສະມາຊິກຈາກຫຼາຍອົງກອນລວມກັນ ແຕ່ປະຈຸບັນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາດິບ ໄດ້ແຍກໂຕອອກມາ.",
"ms": "Ahli organisasi institusi itu termasuklah Universiti Cardifff pada suatu masa tetapi kini telah terpisah.",
"my": "အမှတ် တစ် နေရာ မှာ တက္ကသိုလ် ၏ အမျိုးမျိုးသော အဖွဲ့ဝင် အဖွဲ့အစည်း များ သည် ယခုအခါ ကာဒစ်ဖ် တက္ကသိုလ် ၏ သီးခြား နေရာ များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกองค์กรสถาบันการศึกษาต่างๆ ในจุดหนึ่ง รวมถึงมหาวิทยาลัย C ardiff ได้แยกตัวออกไปแล้วในขณะนี้",
"vi": "Các tổ chức thành viên cơ sở ngày càng đa dạng đã bao gồm trường đại học Cardiff mà bây giờ đã tách ra.",
"zh": "该机构的各种成员组织一度包括独立的卡迪夫大学。"
} |
{
"bg": "জলাতঙ্ক এমন এক রোগ যার কোন চিকিৎসা নেই এবং সংক্রমণের মাত্র ২ সপ্তাহের মধ্যেই রোগী মারা যায়।",
"en": "Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.",
"en_tok": "Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show .",
"fil": "Ang rabis ay isang sakit na walang lunas at halos lahat ng nahawaan nito ay namamatay dalawang linggo matapos lumabas ang mga sintomas.",
"hi": "रैबीज एक ऐसी बीमारी है जिसका कोई इलाज नहीं है और लगभग हर व्यक्ति जो इससे संक्रमित होता है इसके लक्षण प्रकट होने के बाद दो सप्ताह में मर जाता है।",
"id": "Rabies adalah penyakit yang belum ada obatnya dan hampir semua orang yang terinfeksi meninggal hanya dua minggu setelah gejala muncul.",
"ja": "狂犬病は治療のない病気で、ほとんどが、兆候の現れるちょうど2週間後に死亡する。",
"khm": "ជំងឺឆ្អែឆ្ងួតគឺជាជំងឺដែលគ្មានថ្នាំព្យាបាល ហើយមនុស្សស្ទើតែគ្រប់គ្នាដែលឆ្លងបានស្លាប់នៅក្នុងរយៈតែពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីមានរោគសញ្ញា។",
"lo": "ເຊື້ອວໍ້ ເປັນເຊື້ອພະຍາດທີ່ບໍ່ມີທາງຮັກສາ ແລະ ເກືອບທຸກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອ ຈະເສຍຊີວິດພາຍໃນສອງອາທິດຫຼັງຈາກສະແດງອາການ.",
"ms": "Penyakit anjing gila ialah satu penyakit yang tiada ubat dan hampir semua orang yang menghidapinya maut hanya dalam masa dua minggu selepas semua gejala hadir.",
"my": "ခွေးရူးပြန် ရောဂါ သည် ရောဂါ တစ် ခု ဖြစ်သည် အဲ့ဒီဟာ သည် ဆေးနည်း မရှိ ပြီး ထိုဟာ သည် ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပါတ် မျှသာ ရောဂါလက္ခဏာ ပြသ ပြီးနောက် အနည်းစပ်ဆုံး ကူးစပ်သော လူတိုင်း ကို သေစေသည် ။",
"th": "โรคพิษสุนัขบ้าเป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา และเกือบทุกคนที่ติดเชื้อจะเสียชีวิตลงภายในสองสัปดาห์หลังจากที่มีอาการ",
"vi": "Bệnh dại là một căn bệnh vẫn chưa có cách chữa trị và hầu hết những người mắc phải căn bệnh này đều chết sau hai tuần có triệu chứng.",
"zh": "狂犬病是一种无法治愈的疾病，几乎所有感染狂犬病的人在症状出现两周后就会死亡。"
} |
{
"bg": "তার পরেও, গত সপ্তাহে জিয়ান্না গিয়েজ নামের এক মেয়ে সফলভাবে প্রতিকার লাভ করে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পায়।",
"en": "And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.",
"en_tok": "And yet , last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated .",
"fil": "Gayunpaman, ang isang tinedyer na babaeng nagngangalang Jeanna Giese ay pinalabas ng ospital noong isang linggo matapos maging matagumpay ang paggamot dito.",
"hi": "फिर भी, पिछले सप्ताह जीना गीज नाम की एक किशोरी को सफलतापूर्वक इलाज के बाद एक अस्पताल से छुट्टी मिल गई है।",
"id": "Meskipun begitu, pekan lalu seorang gadis remaja bernama Jeanna Giese dibebaskan dari rumah sakit yang telah successfuly merawat.",
"ja": "ところが、先週、ジーナ・ギースという名の十代の女の子が、治療に成功して退院した。",
"khm": "តែសប្តាហ៍ មុននារីជំទង់ម្នាក់មានឈ្មោះថា ជីនណា ជីស ត្រូវបានឲ្យចេញពីមន្ទីរពេទ្យដោយសារនាងត្រូវបានព្យាបាលជាសះស្បើយដោយជោគជ័យ។",
"lo": "ໃນອາທິດແລ້ວນີ້ ມີໄວຮຸ້ນຍິງ ຊື່ ຈີແອນນາ ກີ ອອກຈາກໂຮງໝໍ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສໍາເລັດ.",
"ms": "Walaupun begitu, pada minggu lepas seorang remaja perempuan bernama Jeanna Giese telah dikeluarkan dari sebuah hospital kerana telah berjaya dirawat.",
"my": "ဒါနဲ့ ၊ လွန်ခဲ့သော အပတ်က ဂျင်းနား ဂျီး အမည်ရှိ ဆယ်ကျော်သက်ရွယ် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ဆေးရုံ တစ် ခု မှ အောင်မြင်စွာ ဆေးကုသပြီး လွှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "หากเมื่ออาทิตย์ที่แล้ววัยรุ่นหญิงชื่อ Jeanna Giese ได้ออกจากโรงพยาบาลหลังจากที่มีการรักษาสำเร็จ",
"vi": "Tuần trước, một cô gái tên là Jeanna Giese được xuất viện vì đã được chữa khỏi.",
"zh": "然而，上周，一位名叫珍娜·吉斯的十几岁女孩在接受了成功的治疗后从一家医院出院。"
} |
{
"bg": "সে হলো প্রথম মানুষ যে কোন টিকা ছাড়া রোগটি থেকে সেড়ে উঠেছে।",
"en": "She became the first known person to recover from the disease without vaccination.",
"en_tok": "She became the first known person to recover from the disease without vaccination .",
"fil": "Siya ang kauna-unahang naitalang tao na gumaling mula sa sakit nang walang bakuna.",
"hi": "वह पहली ऐसी ज्ञात व्यक्ति बन गई है जो बिना टीकाकरण के इस बीमारी से ठीक हुई है।",
"id": "Dia menjadi orang pertama yang diketahui sembuh dari penyakit tersebut tanpa vaksinasi.",
"ja": "彼女は、知られる限り、予防接種なしで病気から回復した初めての人となった。",
"khm": "នាងត្រូវបានស្គាល់ថាជាមនុស្សដំបូងដែលបានជាសះពីជំងឺដោយគ្មានការចាក់ថ្នាំបង្ការនោះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ກາຍເປັນຄົນທໍາອິດ ທີ່ຫາຍດີຈາກພະຍາດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ສີດຢາວັກຊິນ.",
"ms": "Dia menjadi orang pertama diketahui untuk pulih dari penyakit itu tanpa vaksin.",
"my": "သူမ သည် ကာကွယ်ဆေး မရှိပဲ နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း မှ ပြန်ကောင်း ရန် ပထမဆုံး သိရှိ သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้กลายเป็นคนแรกที่หายขาดจากเชื้อโรคโดยไม่ต้องฉีดวัคซีน",
"vi": "Cô là người đầu tiên phục hồi sau khi mắc bệnh mà không tiêm vắc-xin.",
"zh": "她成为第一个在没有接种疫苗的情况下从疾病中康复的人。"
} |
{
"bg": "১২ই সেপ্টেম্বার, ২০০৪ তারিখে চার্চে যাওয়ার সময় ১৫ বছর বয়সী ফন্ড ডু লাক, উইসকনসিন এলাকার মেয়ে জিয়ান্নাকে বাদুড় কামড় দেয়।",
"en": "On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.",
"en_tok": "On September 12 , 2004 , Jeanna -- a 15 year old from Fond du Lac , Wisconsin -- was bitten by a bat while attending church .",
"fil": "Noong ika-12 ng Setyembre 2004, si Jeanna - 15 taong gulang mula sa Fond du Lac, Wisconsin - ay nakagat ng isang paniki habang sumisimba.",
"hi": "12 सितंबर 2004 को, जीना — फॉंड डू लैक, विन्कोंसिन निवासी एक 15 साल की लडकी — को चर्च में उपस्थिति के दौरान एक चमगादड़ ने काट लिया था।",
"id": "Pada tanggal 12 September 2004, Jeanna - 15 tahun dari Fond du Lac, Wisconsin - digigit oleh kelelawar saat menghadiri gereja.",
"ja": "2004年9月12日に、ウィスコンシン州フォンデュラック出身の15才、ジーナは、教会に出席している際、コウモリに噛まれた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី12 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2004 ជីនណា ដែលមានអាយុ15ឆ្នាំមកពី ហ្វន ដូ ឡាក់ វីសកូសីន ត្រូវបានខាំដោយសត្វប្រចៀវមួយខណៈពេលដែលបានចូលរួមក្នុងព្រះវិហារ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 12 ກັນຍາ 2004 ຈີແອນນາ ສາວນ້ອຍໄວ 15 ປີ ຈາກ ຟອນ ດຸຍ ລັກ ເມືອງ ວິນຄອນຊິນ ຖືກໂຕເຈຍກັດ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງໄປໂບດ.",
"ms": "Pada 12 September, 2004, Jeanna - yang berumur 15 tahun dari Fond du Lac, Wisconsion - telah digigit seekor kelawar ketika menghadiri gereja.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ ၁၂ ရက် တွင် ၊ ဝစ်ကွန်စင် ၊ ဖွန်းဒူးလပ် မှ ၊ အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ဂျင်းနား သည် ၊ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်း သွားနေ စဥ် လင်းနို့ တစ် ကောင် က ကိုက်လိုက်သည် ။",
"th": "ในวันที่ 12 กันยายน 2004 Jeanna -- อายุ 15 ปีจาก Fond du Lac วิสคอนซิน -- ได้ถูกค้างคาวกัดในขณะที่ร่วมงานที่โบสถ์",
"vi": "Vào ngày 12 tháng 9 năm 2004, Jeanna - một cô bé 15 tuổi đến từ Fond du Lac, Winconsin - đã bị cắn bởi một con dơi khi đang đi đến nhà thờ.",
"zh": "2004年9月12日，来自威斯康星州芬德杜拉克的15岁的珍娜在参加教堂活动的时候被蝙蝠咬了。"
} |
{
"bg": "অক্টোবর ১৮ নাগাদ সে গ্লানি ও দুর্বলতার জন্য একজন ডাক্তার দেখায়।এর আরও অনেক দিন পর বাদুড়ের ঘটনা সামনে আসে।",
"en": "By the time she saw a doctor about fatigue and numbness, it was October 18, and the bat incident was not brought up until several days later.",
"en_tok": "By the time she saw a doctor about fatigue and numbness , it was October 18 , and the bat incident was not brought up until several days later .",
"fil": "Nang pumunta siya sa doktor dahil sa pagod at pamamanhid ay ika-18 na ng Oktubre at ang insidente tungkol sa paniki ay nabanggit ilang araw pa pagkatapos niyon.",
"hi": "जब तक उसने थकान एवं संवेदनशून्यता के बारे में डॉक्टर को बताया, तब तक 18 अक्टूबर हो गया था और इसके पहले कई दिनों बाद तक चमगादड़ की घटना के बारे नहीं बताया गया था।",
"id": "Pada saat dia mengunjungi dokter karena kelelahan dan mati rasa, itu tanggal 18 Oktober dan insiden kelelawar tidak dibawa sampai beberapa hari kemudian.",
"ja": "疲労と麻痺について彼女が医者に相談した頃、10月18日には、このコウモリ事件は、数日後までとりあげられることはなかった。",
"khm": "នាងបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ និងប្រាប់អំពីភាពកម្លាំង និងស្ពឹក នៅថ្ងៃទី18 ខែតុលា ហើយការខាំដោយប្រជៀវនោះមិនត្រូវបានរាយការណ៍រហូតដល់ច្រើនថ្ងៃក្រោយមក។",
"lo": "ໃນວັນທີ 18 ຕຸລາ ເມື່ອລາວພົບກັບໝໍ ລາວມີອາການອ່ອນເພຍ ແລະ ມຶນງົງ ແລະ ຈັບໂຕເຈຍໄດ້ໃນຫຼາຍມື້ຕໍ່ມາ.",
"ms": "Apabila dia berjumpa dengan doktor kerana keletihan dan rasa kebas, adalah pada 18 Oktober, dan insiden kelawar tidak diceritakan sehinggalah beberapa hari kemudian.",
"my": "သူမ သည် ပင်ပန်းနွမ်းလျ ပြီး ထုံထိုင်းနေသော အကြောင်းကို ဆရာဝန် တစ် ယောက် ပြခဲ့ ချိန်မှာ ၊ အောက်တိုဘာ ၁၈ ရက်နေ့ ၊ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ရုတ်တရက် လင်းနို့ ကိုက်ခံရမှု သည် ရက်ပေါင်း များစွာ ကြာသည့် တိုင်အောင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในเวลานั้นเธอไปพบแพทย์เกี่ยวกับอาการเมื่อยล้าและชาในวันที่ 18 ตุลาคม และเหตุการณ์เกี่ยวกับค้างคาวในที่เกิดเหตุไม่ได้ถูกเล่าจนกระทั่งในอีกหลายวันต่อมา",
"vi": "Ngày 18 tháng 10, cô đến gặp bác sĩ vì người mệt mỏi và tê cứng, và vụ bị dơi cắn không được nhắc đến cho tới vài ngày sau đó.",
"zh": "到了10月18日，她去看了一位医生和医生说她有时感到疲劳和麻木，而她被蝙蝠咬的事情直到几天后才被提起。"
} |
{
"bg": "যখন কোন জলাতঙ্কের সম্ভাবনা থাকে, ডাক্তাররা সাধারণত টিকা দিয়ে থাকেন যেন কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই টিকা কাজ করতে পারে।",
"en": "Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.",
"en_tok": "Usually when there is a possibility of rabies , doctors will vaccinate patients : the vaccine has a chance to act before the symptoms appear .",
"fil": "Karaniwang kapag may posibilidad ng rabis, ang doktor ay tuturukan ang pasyente: ang bakuna ay may tyansang umepekto bago lumabas ang mga sintomas.",
"hi": "सामान्यतः जब रैबीज होने की संभावना होती है, डॉक्टर मरीज को टीका लगाते हैं: लक्षण प्रकट होने के पहले टीके का असर होने की संभावना होती है।",
"id": "Biasanya ketika ada kemungkinan rabies, dokter akan memvaksinasi pasien: vaksin memiliki kesempatan untuk bertindak sebelum gejala muncul.",
"ja": "通常、狂犬病の可能性があるとき、医者は患者に予防接種をし、そのワクチンには、徴候が現れる前に効く機会がある。",
"khm": "ជាទូទៅពេលដែលមានសក្ដានុពល ថាមានជំងឺឆ្កែឆ្កួត គ្រូពេទ្យតែងតែចាក់វ៉ាក់សាំងឲ្យអ្នកជំងឺ: វ៉ាក់សាំងមានលទ្ធភាពបញ្ចេញសកម្មភាពមុនពេលដែលរោគសញ្ញាបង្ហាញ។",
"lo": "ໂດຍປົກກະຕິ ເມື່ອມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຕິດເຊື້ອວໍ້ ທ່ານໝໍຈະຊັກຢາໃຫ້ຄົນເຈັບທັນທີ: ວັກຊີນຈະອອກລິດກ່ອນອາການຈະສະແດງອອກ.",
"ms": "Selalunya jika ada kemungkinan penyakit anjing gila, para doktor akan memvaksin pesakit: vaksin mempunyai peluang bertindak sebelum gejala-gejala timbul.",
"my": "အများအားဖြင့် ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ် ခု ဖြစ်တဲ့အခါ ၊ ဆရာဝန်များ က လူနာ ကို ကာကွယ်ဆေးထိုးလိမ့်မည် ၊ ကာကွယ်ဆေး သည် ရောဂါလက္ခဏာ မပြခင် ဆောင်ရွက် ရန် အခွင့်အရေး တစ် ခု ရှိသည် ။",
"th": "ปกติแล้วเมื่อมีความเป็นไปได้ที่จะติดโรคพิษสุนัขบ้า แพทย์จะฉีดวัคซีนคนไข้: วัคซีนมีโอกาสที่จะทำปฏิกิริยาก่อนที่อาการจะปรากฏ",
"vi": "Thông thường khi xác định có nhiều khả năng đây là bệnh dại, bác sĩ sẽ tiêm vắc-xin cho bệnh nhân: vắc-xin có cơ hội hoạt động trước khi các triệu chứng xuất hiện.",
"zh": "通常，当有狂犬病的可能性时，医生会给病人接种疫苗：疫苗有机会在症状出现之前发挥作用。"
} |
{
"bg": "জিয়ান্নার বেলায় টিকা দেয়ার ব্যাপারটা খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।উইসকনসিন এর শিশু হাসপাতালে তার চিকিৎসকরা এক ধরণের নতুন চিকিৎসা সেবা শুরু করেন।",
"en": "In Jeanna's case it was too late to try to vaccinate, and her doctors at the Children's Hospital of Wisconsin devised a new treatment.",
"en_tok": "In Jeanna 's case it was too late to try to vaccinate , and her doctors at the Children 's Hospital of Wisconsin devised a new treatment .",
"fil": "Sa kaso ni Jeanna, masyado nang huli para turukan ng bakuna, at ang mga doktor niya sa Children's Hospital ng Wisconsin ay gumawa ng bagong lunas.",
"hi": "जीना के केस में टीका लगाने के लिए बहुत देर हो चुकी थी और विन्कोंसिन में बच्चों के अस्पताल में उसके डॉक्टरों ने एक नया उपचार निकाला।",
"id": "Dalam kasus Jeanna ini sudah terlambat untuk mencoba vaksinasi, dan dokternya di Rumah Sakit Anak Wisconsin merancang pengobatan baru.",
"ja": "ジーナの場合、予防接種を試みるには遅すぎて、ウィスコンシンこども病院の彼女の医師は、新しい処置を考案した。",
"khm": "ករណីរបស់ជីន ណា គឺហួសពេលដែលត្រូវចាក់វ៉ាក់សាំង ហើយគ្រូពេទ្យរបស់នាងនៅមន្ទីរពេទ្យកុមារវីសខនសីន បានចាប់ផ្តើមការព្យាបាលថ្មី។",
"lo": "ໃນກໍລະນີ ຂອງ ຈີແອນນາ ການສີດວັກຊີນໃສ່ແມ່ນຊ້າເກີນໄປ ແລະ ໝໍຂອງລາວທີ່ປະຈໍາຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍເດັກ ວິນຄອນຊິນ ໄດ້ຄິດຄົ້ນວິທີປິ່ນປົວໃໝ່.",
"ms": "Di dalam kes Jeanna sudah terlalu lambat untuk mencuba pemvaksinan, dan doktornya di Hospital Kanak-kanak Wisconsin telah memikirkan satu rawatan baru.",
"my": "ဂျင်းနား ရဲ့ ကိစ္စ မှာ ကာကွယ်ဆေးထိုး ရန် ကြိုးစား ဖို့ အရမ်း နောက်ကျခဲ့ ၊ ပြီး ဝစ်ကွန်ဆင် ကလေးဆေးရုံ မှာ သူမ ၏ ဆရာဝန် ဟာ ကုသမှု အသစ် တစ် ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "ในกรณีของ Jeanna มันช้าไปแล้วที่จะทำการฉีดวัคซีน ดังนั้นแพทย์ของเธอที่โรงพยาบาลเด็กในวิสคอนซินจึงทำการรักษาแบบใหม่",
"vi": "Trong trường hợp của Jeanna đã quá trễ để tiêm vắc-xin và những bác sĩ ở bệnh viện nhi Winconsin đã nghĩ ra một phác đồ điều trị mới.",
"zh": "在珍娜的案例中，试图接种疫苗为时已晚，她在威斯康星州儿童医院的医生设计了一种新的治疗方法。"
} |
{
"bg": "ড্রাগ ব্যবহার করে জিয়ান্নাকে এক সপ্তাহের জন্য কোমায় প্রেরণ করা হয়েছিল।ডাক্তাররা তার স্নায়ুতন্ত্রকে এক ধরণের বিশেষ সেবা দিতে থাকে যতক্ষন না পর্যন্ত তার নিজের রোগ প্রতিরোধ শক্তি রোগটিকে মোকাবেলার জন্য শক্তিশালী হয়ে উঠে।",
"en": "Jeanna was put into a drug-induced coma for a week, and doctors began an intensive treatment to prop up her nervous system until her natural immunity recovered enough to fight the disease.",
"en_tok": "Jeanna was put into a drug-induced coma for a week , and doctors began an intensive treatment to prop up her nervous system until her natural immunity recovered enough to fight the disease .",
"fil": "Si Jeanna ay inilagay sa isang koma ng droga ng isang linggo, at ang mga doktor ay sinimulan ang intensibong paggamot para suportahan ang kanyang resistensya hanggang sa ang kanyang natural na resistensya ay nakabawi na para labanan ang sakit.",
"hi": "जीना को एक सप्ताह के लिए औषध-प्रेरित कोमा में रखा गया था और उसके तंत्रिका तंत्र को संभालने के लिए डॉक्टरों ने एक गहन उपचार शुरू किया जब तक कि बीमारी से लड़ने के लिए उसकी प्राकृतिक प्रतिरक्षा प्रणाली पर्याप्त सुदृढ़ नहीं हो गई।",
"id": "Jeanna dimasukkan ke dalam koma akibat obat selama seminggu, dan dokter memulai pengobatan intensif untuk menopang sistem sarafnya sampai kekebalan alaminya cukup pulih untuk melawan penyakit.",
"ja": "ジーナは一週間の薬物性昏睡に導入され、彼女の自然の免疫力が病気と闘うのに十分に回復するまで、医師らは彼女の神経系を維持するために集中的な処置を開始した。",
"khm": "ជីនណាត្រូវបានគ្រូពេទ្យដាក់ថ្នាំឲ្យសន្លប់សម្រាប់មួយសប្តាហ៍ ហើយគ្រូពេទ្យចាប់ផ្ដើមព្យាបាលល្អិតល្អន់ដើម្បីតាមដានមើលប្រព័ន្ធប្រសាទរបស់នាងរហូតដល់ប្រព័ន្ធការពារខ្លួធម្មជាតិរបស់នាងបានកើនឡើងវិញបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះ។",
"lo": "ຈີແອນນາ ເຖິງຂັ້ນໝົດສະຕິຢູ່ໃນຫ້ອງມໍລະສຸມປະມານຫນຶ່ງອາທິດ ແລະ ທ່ານ ໝໍ ເລີ່ມການປິ່ນປົວລາວຢ່າງສຸດຂີດ ເພື່ອປະຄັບປະຄອງລະບົບປະສາດ ຈົນເຮັດໃຫ້ເສັ້ນຊີບພະຈອນຂອງລາວຟື້ນຂື້ນມາ ພໍທີ່ຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບພະຍາດໄດ້.",
"ms": "Jeanna diletakkan di dalam koma di bawah pengaruh dadah untuk seminggu, dan semua doktor memulakan rawatan intensif bagi membantu menampung sistem saraf sehingga imuniti semulajadinya cukup sembuh bagi melawan penyakit itu.",
"my": "ဂျင်းနာ သည် တပတ်လောက် မေးဆေး ထည့်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ၏ ရောဂါ ကို တိုက်ခိုက်ရန် လုံလောက်သော သဘာ၀ ခုခံနိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိသည် တိုင်အောင် ဆရာဝန်များ က သူမ ၏ အာရုံကျောစနစ် ထောက်ပံ့ပေးမှု ကို အလေးအနက်ထားသော ကုသမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jeanna ได้ถูกให้ยาที่ทำให้อาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และแพทย์ได้เริ่มการรักษาอย่างเข้มข้นเพื่อประคับประคองระบบประสาทของเธอจนกว่าภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติของเธอจะกลับมาเพียงพอที่จะต่อสู้กับเชื้อโรค",
"vi": "Jeanna được đưa vào trạng thái hôn mê trong một tuần, và các bác sĩ bắt đầu điều trị tăng cường để yểm trợ hệ thần kinh của cô bé cho đến khi hệ miễn dịch tự nhiên phục hồi đủ để có thể chống lại căn bệnh.",
"zh": "珍妮娜被药物催眠昏迷一周，医生开始强化治疗，以支撑她的神经系统，直到她的自然免疫恢复到足以对抗疾病。"
} |
{
"bg": "বেঁচে থাকা ও পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে, জেইন একমাত্র ব্যক্তি যিনি টিকা ছাড়াই রোগটিকে মোকাবেলার ঔষধে পরিচিত হন।",
"en": "By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.",
"en_tok": "By surviving and recovering , Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine .",
"fil": "Sa kanyang paggaling at pagkaligtas, si Jeanna ang naging natatanging tao sa medisina na nalampasan ang rabis nang walang bakuna.",
"hi": "बीमारी से ठीक होकर जीवित रह कर, जीना चिकित्साजगत में बिना किसी टीकाकरण के रैबीज से ठीक हो जाने वाली पहली ज्ञात व्यक्ति बन गई।",
"id": "Dengan bertahan hidup dan pulih, Jeanna menjadi satu-satunya orang yang dikenal dalam pengobatan untuk mengatasi rabies tanpa vaksin.",
"ja": "生き残り、快復することで、ジーナは、ワクチンなしで狂犬病を克服した医学会で知られる唯一人の人となった。",
"khm": "តាមរយៈការភ្ញាក់ឡើងវិញ និងការជាសះស្បើពីជំងឺនេះ ជីនណា បានក្លាយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគេស្គាល់ថាជាអ្នកជំងឺដែលជាពីជំងឺឆ្កែឆ្ងួតដោយមិនចាក់ថ្នាំបង្ការ។",
"lo": "ຈາກການມີຊີວິດລອດ ແລະ ຟື້ນຕົວຂື້ນມາໄດ້ ຈີແອນນາກາຍເປັນບຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກໃນວົງການແພດ ທີ່ສາມາດເອົາຊະນະກັບເຊື້ອວໍ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສັກວັກຊີນ.",
"ms": "Dengan terselamat dan dalam proses pemulihan, Jeanna telah menjadi satu-satunya orang yang diketahui di dalam perubatan untuk sembuh dari penyakit anjing gila tanpa vaksin.",
"my": "ပြန်လည် အသက်ရှင်လာခြင်း အားဖြင့် ၊ ဂျင်းနား သည် ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ကို ကာကွယ်မှု မရှိပဲ ကျော်လွားနိုင် ရန် ဆေးပညာ မှာ သိရှိလာသော တစ်ဦးတည်းသော သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรอดชีวิตและการฟื้นตัว Jeanna ได้กลายเป็นผู้เดียวที่เป็นที่ทราบในทางการแพทย์ ที่เอาชนะโรคพิษสุนัขบ้าโดยปราศจากวัคซีน",
"vi": "Bằng việc sống sót và phục hồi được, Jeanna trở thành người đầu tiên trong ngành y tế vượt qua căn bệnh dại mà không phải tiêm vắc-xin.",
"zh": "通过康复，珍娜成为医学上唯一一个没有疫苗就能战胜狂犬病的人。"
} |
{
"bg": "সে এখনো সম্পূর্ণ সেড়ে উঠেনিঃ কোমার প্রভাব এখনো রয়েছে কিংবা তার চলাফেরায় সমস্যা হচ্ছে।",
"en": "She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.",
"en_tok": "She is not yet fully recovered : the effects of the coma are still apparent , and she has difficulty with movement .",
"fil": "Hindi pa siya kumpletong nakakabawi: ang mga epekto ng koma ay nakikita pa rin at nahihirapan siyang gumalaw.",
"hi": "वह अभी भी पूरी तरह ठीक नहीं हुई है: कोमा का असर अभी भी दिखता है और उसे चलने में परेशानी है।",
"id": "Dia belum sepenuhnya pulih: efek dari koma masih tampak, dan dia memiliki kesulitan dengan gerakan.",
"ja": "彼女は、まだ完全には回復しておらず、昏睡の影響はまだ見られ、彼女は動作が困難である。",
"khm": "នាងមិនទាន់ជាសះស្បើយទាំងស្រុងនៅឡើយទេ:ប្រតិកម្មពីការសន្លប់នេះនៅតែមាន ហើយនាងមានការលំបាកក្នុងការធ្វើចលនានៅឡើយ។",
"lo": "ລາວຍັງບໍ່ເຊົາດີປານໃດ: ຜົນກະທົບຈາກອາການໝົດສະຕິຍັງປະກົດເຫັນຊັດເຈນ ແລະ ລາວມີບັນຫາກັບການເຄື່ອນໄຫວ.",
"ms": "Dia masih belum sembuh sepenuhnya: kesan dari koma masih jelas kelihatan, dan dia masih mempunyai kesusahan untuk bergerak.",
"my": "သူမ သည် အပြည့်၀ ပြန်လည် မကောင်းသေး သော်လည်း ၊ သတိမေ့နေခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ က ပေါ်လွင်နေ သေးသည် ၊ ထို့နောက် သူမ သည် လှုပ်ရှား သည်နှင့်အမျှ အခက်အခဲ ရှိသည် ။",
"th": "เธอยังไม่ฟื้นตัวอย่างเต็มที่: ผลกระทบของโคม่ายังคงเห็นได้ชัด และเธอเคลื่อนไหวได้ยาก",
"vi": "Tuy nhiên, cô bé vẫn chưa bình phục hoàn toàn: những di chứng của cơn hôn mê vẫn còn, và cô bé gặp khó khăn khi di chuyển.",
"zh": "她还没有完全康复：昏迷的影响仍然明显，她有运动困难。"
} |
{
"bg": "তার পরেও ডাক্তারদের বিশ্বাস সে প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত সেড়ে উঠছে।তাদের মনে করেন যে জিয়ান্না খুব দ্রুত তার স্কুলে ফিরে যেতে পারবে যদিও তার কিছু শারীরিক ও পেশাদারী সেবার প্রয়োজন হবে।",
"en": "Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies, needing only physical and occupational therapy.",
"en_tok": "Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected , and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies , needing only physical and occupational therapy .",
"fil": "Ngunit ang mga doktor ay naniniwalang gumagaling siya mas mabilis sa kanilang inaasahan, at nararamdaman nilang makakabalik sa pag-aaral sa hayskul si Jeanna, na kakailanganin lamang ang pisikal at okupasyonal na paggamot.",
"hi": "तो भी डॉक्टरों का मानना है कि जैसी उन्हें आशा थी उससे वह काफी तेजी से ठीक हो रही है और लगता है कि जीना अपनी हाई स्कूल की पढ़ाई में वापस जाने में सक्षम हो जाएगी, उसे केवल शारीरिक एवं व्यावसायिक उपचार की आवश्यकता होगी।",
"id": "Namun para dokter percaya bahwa dia akan semakin baik jauh lebih cepat daripada yang mereka duga, dan merasa bahwa Jeanna akan dapat kembali ke sekolah SMA-nya, hanya membutuhkan terapi fisik dan okupasi.",
"ja": "それでも、医師らは彼女が予想したよりもはるかに早く良くなっていると信じ、ジーナが、物理的、作業療法のみが必要なだけで、高校に戻ることができるようになると感じている。",
"khm": "ប៉ុន្ដែគ្រូពេទ្យជឿថានាងជាសះស្បើយលឿនជាងអ្វីដែលពួកគេបានរំពឹងទុក និងមានអារម្មណ៍ថា ជីនណា នឹងអាចត្រឡប់ទៅសិក្សាថ្នាក់វិទ្យាល័យរបស់នាងវិញដោយគ្រាន់តែត្រូវការការព្យាបាលដោយចលនាតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ແຕ່ທ່ານໝໍເຊື່ອວ່າອາການຂອງລາວດີຂຶ້ນໄວກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ ແລະ ເຊື່ອວ່າຈີແອນນາຈະສາມາດກັບໄປຮໍ່າຮຽນຕໍ່ທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ ພຽງແຕ່ຈະຕ້ອງເຮັດກາຍະພາບທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮັດກິດຈະກໍາເບົາໆ.",
"ms": "Namun begitu, para doktor percaya yang dia sembuh pada kadar lebih cepat dari yang mereka jangkakan, dan merasakan yang Jeanna akan dapat kembali hadir ke sekolah tingginya, dan hanya memerlukan terapi fizikal dan cara kerja.",
"my": "ယခုထိ ဆရာဝန်များ က သူမ ဟာ သူတို့ မျှော်မှန်းထားသည် ထက် ပိုပြီး မြန်မြန်ကောင်းမွန်မှု ရှိလာ နေသည် ဟု ယုံကြည်သည် ၊ ထို့အပြင် ဂျင်းနား သည် သူမ ၏ အထက်တန်း ကျောင်း လေ့လာမှုများ ကို ပြန်လည် လုပ်နိုင််လိမ့်မည် ဟု ခံစားရသည် ၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း နှင် အလုပ်ပေးကုထုံး လိုအပ်သည် ။",
"th": "แพทย์ยังเชื่อว่าเธอมีอาการดีขึ้นเร็วกว่าที่พวกเขาคิดไว้ และรู้สึกว่า Jeanna จะสามารถกลับไปเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายได้ และต้องการแค่กายภาพบำบัดและอาชีวบำบัดเท่านั้น",
"vi": "Các bác sĩ tin rằng cô bé sẽ hồi phục nhanh hơn họ dự đoán, và tin rằng Jeanna sẽ có thể quay trở lại trường học nếu được tập thêm với liệu pháp vật lý trị liệu.",
"zh": "然而，医生们认为她的康复速度比他们预期的要快得多，并认为珍娜将能够回到她的高中学习，只需要物理和职业治疗。"
} |
{
"bg": "ডাক্তারদের এই মহৎ চিকিৎসা খুব বেশী সম্ভাবনাময় কিন্তু এটার আরো বিশ্লেষণ ও অন্য মানুষদের উপর প্রয়োগ দরকার।",
"en": "The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.",
"en_tok": "The novel treatment is hailed by doctors as promising , but needs analysis and verification on another human .",
"fil": "Ang makabagong lunas ay pinuri ng mga doktor bilang may pag-asa subalit kakailanganin ang pagsusuri at beripikasyon sa iba pang tao.",
"hi": "डॉक्टरों ने इस अनूठे उपचार को आशाजनक मानते हुए स्वागत किया है, किंतु किसी अन्य मनुष्य पर विश्लेषण एवं पुष्टिकरण की आवश्यकता है।",
"id": "Pengobatan baru ini disambut oleh dokter sebagai sesuatu yang menjanjikan, namun membutuhkan analisis dan verifikasi pada manusia lain.",
"ja": "新しい処置は、医師らによって期待できるものとして歓迎されているが、もう一人別の人間での分析と確認を必要とする。",
"khm": "ការព្យាបាលថ្មីនេះត្រូវបានសាទរដោយក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិត ប៉ុន្តែត្រូវការការវិភាគ និងផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ថែមលើមនុស្សផ្សេងទៀត។",
"lo": "ການປິ່ນປົວແບບໃໝ່ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກທ່ານໝໍ ແຕ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ວິໄຈ ແລະ ທົດສອບກັບຄົນເຈັບຜູ້ອື່ນ.",
"ms": "Rawatan yang aneh itu disambut oleh para doktor sebagai satu harapan, tetapi memerlukan analisis dan pengesahan ke atas manusia lain.",
"my": "ဆရာဝန်များ က အကောင်းဆုံး ကုသမှု ကို တိုက်တွန်းခြင်း အားဖြင့် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ၊ သို့ပေမယ် အခြား လူတွေ အပေါ် စိစစ်ချက် နှင့် သက်သေပြချက် လိုအပ်သည် ။",
"th": "การรักษาแบบใหม่ของแพทย์นี้น่าสนใจอย่างยิ่ง แต่ต้องการการวิเคราะห์และการตรวจสอบในมนุษย์คนอื่น",
"vi": "Cách chữa trị mới được ca ngợi nhưng vẫn cần những phân tích và xác nhận ở những người khác.",
"zh": "这种新颖的治疗方法被医生们誉为很有希望，但需要对另一人进行分析和验证。"
} |
{
"bg": "জলাতঙ্ক থেকে মুক্তি পাওয়া জিয়ান্না ৬ষ্ঠ ব্যক্তি কিন্তু অন্য পাঁচজন হয়তো আগে থেকেই টিকাপ্রাপ্ত ছিল কিংবা কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই তাদের টিকা দিয়ে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either before infection, or before the symptoms appeared.",
"en_tok": "Jeanna 's is the sixth case of human recovery from a rabies infection , but the other five people were vaccinated against rabies either before infection , or before the symptoms appeared .",
"fil": "Si Jeanna ang ika-anim na taong gumaling mula sa impeksyon ng rabis subalit ang ibang limang tao ay tinurukan ng bakuna laban sa rabis bago ang impeksyon o bago lumabas ang sintomas.",
"hi": "रैबीज संक्रमण से मनुष्य के ठीक होने का जीना का यह छठा मामला है, लेकिन अन्य पांच लोगों को या तो संक्रमण से पहले या लक्षण प्रकट होने से पहले रैबीज के टीके लगाए गए थे।",
"id": "Jeanna adalah kasus keenam pemulihan manusia dari infeksi rabies, tetapi lima orang lainnya divaksinasi terhadap rabies baik sebelum infeksi, atau sebelum gejala muncul.",
"ja": "ジーナの件は、狂犬病感染症による人間の回復の六番目の症例であるが、他の五名は、感染の前或いは徴候が現れる前に狂犬病ワクチンを摂取した。",
"khm": "ជីនណាគឺជាករណីទីប្រាំមួយនៃការជាសះស្បើយរបស់មនុស្សពីការឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត ប៉ុន្តែមនុស្សប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានចាក់វ៉ាក់សាំងប្រឆាំងនឹងជំងឺឆ្កែឆ្កួតទាំងមុនពេលឆ្លងមេរោគ ឬមុនមានរោគសញ្ញា។",
"lo": "ຈີແອນນາ ແມ່ນຄົນເຈັບຄົນທີຫົກ ທີ່ຫາຍດີຈາກການຕິດເຊື້ອວໍ້ ແຕ່ອີກຫ້າຄົນທີ່ເຫຼືອແມ່ນໄດ້ຮັບການສີດວັກຊີນປ້ອງກັນເຊື້ອວໍ້ກ່ອນຕິດເຊື້ອ ຫຼື ກ່ອນອາການສະແດງອອກ.",
"ms": "Jeanna adalah kes pemulihan manusia yang keenam dari jangkitan penyakit anjing gila, tetapi lima orang yang lain telah diberi vaksin melawan penyakit itu samaada sebelum jangkitan atau sebelum gejala-gejala timbul.",
"my": "ဂျင်းနားသည် ခွေးရူးပြန် ကူးစက်ရောဂါ မှ ပြန်လည် ကယ်ဆယ်သူများ ထဲမှ ခြောက်ခုမြောက်သော ကိစ္စဖြစ်သည် ၊ သို့သော် အခြားသော လူ ငါးဦး မှာ ရောဂါ မကူးစက်ခင် ၊ သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာ ပြသမှု မတိုင်ခင် ခွေးရူးပြန် ရောဂါ ကို ဆန်ကျင်သော ကုသမှုခံယူခဲ့သည် ။",
"th": "Jeanna เป็นกรณีที่หกของการฟื้นตัวของมนุษย์จากการติดโรคพิษสุนัขบ้า แต่คนอื่นๆ อีกห้าคนได้ฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าก่อนที่จะติดเชื้อ หรือก่อนที่จะปรากฏอาการ",
"vi": "Jeanna là trường hợp thứ sáu phục hồi sau khi bị bệnh dại, nhưng năm người kia đã được tiêm vắc-xin chống dại trước khi nhiễm, hoặc trước khi các triệu chứng xuất hiện.",
"zh": "珍娜是人类从狂犬病感染中恢复的第六例，但其他5人在感染之前或症状出现之前就接种了狂犬病疫苗。"
} |
{
"bg": "স্ট্যান বেরেনস্টেইন, শিশুদের জনপ্রিয় বই বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর সহ-নির্মাতা, ৮২ বছর বয়সে ক্যান্সার জটিলতায় মারা যান।",
"en": "Stan Berenstain, co-creator of the popular Berenstain Bears children's books, has died due to complications from cancer at age 82.",
"en_tok": "Stan Berenstain , co-creator of the popular Berenstain Bears children 's books , has died due to complications from cancer at age 82 .",
"fil": "Si Stan Berenstain, ang isa sa mga gumawa ng sikat na librong pambata na Berenstain Bears, ay pumanaw dahil sa komplikasyon ng sakit na kanser sa edad na 82.",
"hi": "प्रसिद्ध बेरेंस्टेन बेयर्स बच्चों की किताब के सह-लेखक स्टेन बेरेंस्टेन का 82 वर्ष की उम्र में कैसर से उत्पन्न जटिलताओं के कारण निधन हो गया है।",
"id": "Stan Berenstain, wakil-pencipta buku anak-anak populer Berenstain Bears, meninggal karena komplikasi kanker pada usia 82.",
"ja": "人気のベレンスティン・ベアーズ児童書の共同作者、スタン・ベレンスティンが、82歳で、ガンからの合併症により死亡した。",
"khm": "ស្តេន បឺរិនស្តេន សហស្ថាបនិកនៃសៀវភៅកុមារខ្លាឃ្មុំបឺរិនស្តេនដ៏ពេញនិយម បានស្លាប់ដោយសារមានជំងឺមហារីកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងវ័យ82ឆ្នាំ។",
"lo": "ສະເເຕນ ເບີເຣັນສຕາຍ ຜູ້ຮວ່ມສ້າງຫນັງສືສໍາລັບເດັກນອ້ຍທີ່ມີຊື່ສຽງເລື່ອງ ຫມີ ເບີເຣັນສຕາຍ ເສຍຊີວິດຈາກໂລກມະເຮັງ ລວມອາຍຸໄດ້ 82ປີ.",
"ms": "Stan Berenstain, penulis bersama buku kanak-kanak popular Berenstain Bears, telah meninggal dunia kerana komplikasi dari kanser di umur 82 tahun.",
"my": "အောင်မြင်ကျော်ကြားသော ကလေးများ ရဲ့ ဘာရန်စတိန်း ဝက်ဝံလေးများ စာအုပ်များ ၏ လက်ထောက်ဖန်တီးသူ ၊ စတန် ဘာရန်စတိန်း သည် ၊ ကင်ဆာရောဂါ မှ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများ ကြောင့် အသက် ၈၂နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Stan Berenstain ผู้ร่วมสร้างหนังสือเด็กที่โด่งดัง Berenstain Bears ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะโรคมะเร็งในวัย 82 ปี",
"vi": "Stan Berenstain, đồng tác giả của những cuốn sách cho trẻ em nổi tiếng như Những chú gấu Berenstain, đã qua đời do bệnh ung thư vào tuổi 82.",
"zh": "广受欢迎的贝伦斯坦熊童书的共同创作者斯坦·贝伦斯坦因癌症并发症去世，享年82岁。"
} |
{
"bg": "তার স্ত্রী ছিলেন জ্যান বেরেনস্টেইন।স্ট্যান ও জ্যান বেরেনস্টেইন ২০০ এর বেশী বই প্রকাশ করেছিলেন যার লক্ষ্য ছিল শিশুদের পড়তে শেখানো এবং কিছু অধ্যায় যেমন অংশগ্রহণ ও নতুন ভাইবোন সম্পর্কে ধারণা দেয়া।",
"en": "Along with his wife, Jan Berenstain, Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching children to read and helping them with lessons such as sharing, new siblings.",
"en_tok": "Along with his wife , Jan Berenstain , Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching children to read and helping them with lessons such as sharing , new siblings .",
"fil": "Kasama ang kanyang asawa na si Jan Berenstain, sina Stan at Jan Berenstain ay naglathala ng mahigit sa 200 libro na may layuning turuan ang mga batang bumasa at tulungan sila sa kanilang mga leksyon katulad ng pagbabahagi at bagong kapatid.",
"hi": "अपनी पत्नी, जेन बेरेंस्टेन के साथ स्टेन एवं जेन बेरेंस्टेन ने बच्चों को पढ़ना एवं साझा करना, नए भाई-बहन जैसे पाठ पढ़ाने में सहायता करने के उद्देश्य से 200 से अधिक किताबों को प्रकाशित किया।",
"id": "Bersama dengan istrinya, Jan Berenstain, Stan dan Jan Berenstain menerbitkan lebih dari 200 buku yang ditujukan untuk mengajar anak-anak membaca dan membantu mereka dengan pelajaran seperti berbagi, saudara baru.",
"ja": "彼の妻ジャン・ベレンスティンと共に、スタンおよびジャン・ベレンスティンは、子供たちにわかちあうこと、新しい兄弟など、読むことを教え、教訓を伝えることを目的として、200冊以上の本を出版した。",
"khm": "រួមជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ជេន បឺរិនស្តេន ស្តេន និងជេន បឺរិនស្តេន បានបោះពុម្ភសៀវភៅជាង200ក្បាលក្នុងគោលបំណងបង្រៀនកុមារឲ្យចេះអាន និងជួយឲ្យពួកគេចែករំលែក ដូចជាបងប្អូនបង្កើតថ្មី។",
"lo": "ພ້ອມກັບພັນລະຍາຂອງລາວ ເເຈນ ເບີເຣັນສຕາຍ ສະເເຕນ ເເລະ ເເຈນ ເບີເຣັນສຕາຍ ໄດ້ພິມຫນັງສືຈໍານວນຫລາຍກວ່າ 200 ເຫລັ້ມ ຈຸດປະສົງເພື່ອສິດສອນເດັກນອ້ຍໃຫ້ອ່ານ ເເລະ ໃຫ້ບົດຮຽນຕ່າງໆເເກ່ພວກເຂົາເຊັ່ນ ການເເບ່ງປັນ ເເລະ ມີສະມາຊິກນອ້ງໃໝ່.",
"ms": "Bersama-sama dengan isterinya, Jan Berenstain, Stan dan Jan Berenstain menerbitkan lebih 200 buah buku bertujuan untuk mengajar kanak-kanak membaca dan membantu mereka dengan pengajaran seperti berkongsi, adik-beradik baru.",
"my": "ကလေးများ သင်ကြားရေး ၌ ဖတ် ရန် နှင့် မျှဝေခြင်း ၊ ညီရင်းမောင်နှမအသစ်များ ကဲ့သို့ အတုယူဖွယ်ရာများ နှင့်အတူ သူတို့ကို အကူညီပေးရေး ရည်ရွယ်သော စာအုပ် ၂၀ဝ ကျော် ကို သူ၏ ဇနီး ၊ ဂျန် ဘာရန်စတိန်း နှင့်အတူ ၊ စတန် နှင့် ဂျန် ဘာရန်စတိန်း က ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "Stan พร้อมด้วย Jan Berenstain ภรรยาของเขา ได้ตีพิมพ์หนังสือกว่า 200 เล่ม โดยมีวัตถุประสงค์ในการสอนให้เด็กรู้จักการอ่าน และช่วยพวกเขาในการเรียนรู้เรื่องต่างๆ เช่น การแบ่งปัน และการมีพี่น้องใหม่ๆ",
"vi": "Cùng với vợ của ông, Jan Berenstain, hai người đã xuất bản hơn 200 quyển sách nhằm giáo dục trẻ em đọc và giúp đỡ chúng với những bài học như là cách chia sẽ, cư xử với anh chị em trong nhà.",
"zh": "他和妻子简·贝伦斯坦、斯坦和简·贝伦斯坦出版了200多本书，目的是教孩子们阅读，并帮助他们学习分享、新生兄弟姐妹等课程。"
} |
{
"bg": "১৯৬২ সালে প্রথম বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর বই প্রকাশিত হয় যার নাম ছিল \"দ্যা বিগ হানি হান্ট\"।",
"en": "The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled \"The Big Honey Hunt\".",
"en_tok": "The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled `` The Big Honey Hunt '' .",
"fil": "Ang unang librong Berenstain Bears ay inilathala noong 1962 na may pamagat na \"The Big Honey Hunt.\"",
"hi": "पहली बेरेंस्टन बेयर्स किताब साल 1962 में प्रकाशित हुई थी और शीर्षक था \"द बिग हनी हंट\"।",
"id": "Buku Berenstain Bears pertama diterbitkan pada tahun 1962 dan berjudul \"Pemburu Madu Yang Besar.\"",
"ja": "最初のベレンスティン・ベアーズの本は、1962年に出版され、「すごい蜂蜜狩り」と題された。",
"khm": "សៀវភៅខ្លាឃ្មុំបឺរិនស្តេនដំបូងដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ1962 មានចំណងជើងថា \"ការស្វែងរកទឹកឃ្មុំធំ។\"",
"lo": "ຫນັງສືເລື່ອງ ຫມີ ເບີເຣັນສຕາຍ ເຫຼັ້ມທໍາອິດ ຖືກພິມໃນປີ 1962 ແລະມີຊື່ວ່າ \"ການຊອກຫານໍ້າເຜິ້ງທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ.\"",
"ms": "Buku Berenstain Bears yang pertama telah diterbitkan pada tahun 1962 dan bertajuk \"The Big Honey Hunt.\"",
"my": "ပထမဆုံး ဘီရန်စတိန်း ဘီယား(စ်) စာအုပ် ကို ၁၉၆၂ခုနှစ် တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီး “ ကြီးမားသော ပျားရည် ရှာဖွေခြင်း ” ဟု ခေါင်းစဉ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือ Berenstain Bears เล่มแรกได้ถูกตีพิมพ์ในปี 1962 และมีชื่อเรื่องว่า \"The Big Honey Hunt\"",
"vi": "Cuốn sách Những chú gấu Berenstain đầu tiên được xuất bản vào năm 1962 với tựa đề \"Chuyến đi săn mật ong lớn.\"",
"zh": "伯伦斯坦熊的第一本书出版于1962年，书名是“大猎蜂蜜”。"
} |
{
"bg": "লেখন থিউডর জিজ্যাল, যিনি ডঃ সেউস নামে পরিচিত এবং র্যান্ডম হাউজের শিশু প্রকাশনীর প্রধান ছিলেন, তার সহায়তায় বেরেনস্টেইনরা এমন এক ফ্র্যাঞ্চাইজ সৃষ্টি করেন যেটি লক্ষ লক্ষ তরুণ পাঠিককে আকৃষ্ট করেছে।",
"en": "With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers.",
"en_tok": "With the help of head of children 's publishing at Random House , author Theodor Geisel , better known as Dr. Seuss , the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers .",
"fil": "Sa tulong ng pinuno ng lathalaing pambata sa Random House na ang awtor na si Theodor Geisel na kilala bilang Dr. Seuss, ang mga Berenstain ay gumawa ng prankisiya na humatak sa milyong kabataang mambabasa.",
"hi": "बच्चों के प्रकाशन रैंडम हाउस के प्रमुख, डॉक्टर सियुस के नाम से अधिक मशहूर लेखक थियोडर ज़िजेल, की सहायता से बेरेंस्टेंस ने फ्रेंचाइजी का अधिकार दिया जिसने लाखों युवा पाठकों को आकर्षित किया।",
"id": "Dengan bantuan kepala penerbitan anak-anak di Random House, penulis Theodor Geisel, lebih dikenal sebagai Dr Seuss, Berenstains menciptakan waralaba yang menarik jutaan pembaca muda.",
"ja": "ランダムハウス児童書の社長であり、スース博士としてより良く知られる、テオドール・ガイゼルの助けを得て、ベレンスティンは、何百万もの若い読者を引きよせるフランチャイズを作り上げた。",
"khm": "ដោយមានជំនួយពីប្រធាននៃការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅកុមារនៅរ៉ែនឌឹម ហោស អ្នកនិពន្ធ ធីអូឌ័រ ជីសែល ដែលត្រូវបានស្គាល់ច្បាស់ថាជាវេជ្ជបណ្ឌិត សឺស ក្រុមគ្រួសារបឺរិនស្តេន បានបង្កើតយីហោដែល បានទាក់ទាញអ្នកអានវ័យក្មេងរាប់លាននាក់។",
"lo": "ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫລືອຈາກຫົວໜ້າຈັດພິມໜັງສືເດັກນ້ອຍທີ່ ແຣນດອມ ຮາວສ ນັກຂຽນ ທີໂອດໍ ກີແຊວ ທີ່ຮູ້ກັນດີໃນນາມ ດຣ. ເຊອັດສ ເບີເຣັນສຕາຍ ໄດ້ສ້າງເຄືອຄ່າຍ ທີ່ສາມາດດຶງດູດເອົານັກອ່ານຊາວໜຸ່ມຫລາຍລ້ານຄົນ.",
"ms": "Dengan pertolongan ketua penerbitan kanak-kanak di Random House, penulis Theodor Geisel, yang lebih dikenali sebagai Dr. Seuss, Berenstains telah mencipta satu francais yang menarik jutaan pembaca muda.",
"my": "ရန်ဒမ် ဟောက်(စ်) ၌ ကလေးများစာအုပ် ထုတ်ဝေ သော ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ စီးအက်(စ်) အဖြစ် ပို၍ သိသော ၊ စာရေးဆရာ သီရိုဒါ ဂျီစဲ ၏ အကူအညီ နှင့်အတူ ၊ သန်းပေါင်းများစွာသော လူငယ် စာဖတ်သူများ ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့ သော ထုတ်သေမှုလုပ်ပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ဘာရန်စတိန်း က ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยความช่วยเหลือของหัวหน้าฝ่ายสิ่งพิมพ์สำหรับเด็กที่สำนักพิมพ์ Random House นักเขียนชื่อ Theodor Geisel ซึ่งเป็นที่รู้จักมากกว่าในนาม ดร.Seuss สองสามีภรรยา Berenstains ได้สร้างแฟรนไชส์ที่ดึงผู้อ่านวัยหนุ่มสาวได้หลายล้านคน",
"vi": "Với sự giúp đỡ của Giám đốc nhà xuất bản sách thiếu nhi Random House - nhà văn Theodor Geisel, tác giả nổi tiếng với loạt sách Tiến sĩ Seuss, vợ chồng Berenstain đã tạo ra một thương hiệu cuốn hút hàng triệu độc giả nhỏ tuổi.",
"zh": "在兰登书屋儿童出版部负责人、作为苏斯博士更广为人知的作家西奥多·盖泽尔的帮助下，贝伦斯坦夫妇创造了一项专营权，吸引了数以百万计的年轻读者。"
} |
{
"bg": "১৯৯৭ সালে তাদের কোম্পানির কম্পিউটার চালনার জন্য একজনকে নিয়োগ দেয়ার আগে জনাব বেরেনস্টেইন ও তার পরিবার তাদের বিশালাকার প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করতেন।সেখান থেকেই দূরদর্শন অনুষ্ঠান, ভিডিও, মঞ্চ গীতিনাট্য, খেলনা, শস্যদানা ও অন্যান্য পণ্যের সূচনা হয়।",
"en": "Until 1997, when they hired an employee to run the company's computer, Mr. Berenstain and his family managed the entire ursine enterprise, which has branched out into two television series, videos, stage musicals, toys, cereal and other products.",
"en_tok": "Until 1997 , when they hired an employee to run the company 's computer , Mr. Berenstain and his family managed the entire ursine enterprise , which has branched out into two television series , videos , stage musicals , toys , cereal and other products .",
"fil": "Hanggang 1997, kung kailan ay kumuha sila ng empleyado para patakbuhin ang kompyuter ng kompanya, si Berenstain at ang kanyang pamilya ang namahala sa buong negosyo ng oso, na nagkaroon na ng dalawang serye sa telebisyon, bidyo, myusikal, mga laruan, pagkain, at iba pang produkto.",
"hi": "जब उन्होंने साल 1997 तक कंपनी का कंप्यूटर चलाने के लिए कर्मचारी को काम पर नहीं रखा था तब तक श्री बेरेंस्टेन एवं उनके परिवार ने पूरे उर्सीन उद्योग का प्रबंधन किया जोकि दो टेलिविजन श्रृंखलाओं, वीडियो, मंच संगीत, खिलौनों, अन्न तथा अन्य उत्पादों में विभाजित हो चुका है।",
"id": "Sampai tahun 1997, ketika mereka menyewa seorang karyawan untuk menjalankan komputer perusahaan, Mr Berenstain dan keluarganya mengelola usaha berkarakter beruang, yang telah bercabang ke dua serial televisi, video, musikal panggung, mainan, sereal dan produk lainnya.",
"ja": "1997年までは、彼らは会社のコンピュータを動かすために従業員を雇った際、ベレンスティン氏と彼の家族が、全ての熊の企業を経営し、それは2つのテレビ・シリーズ、ビデオ、ステージ・ミュージカル、おもちゃ、シリアルと他の製品へと進出した。",
"khm": "រហូតដល់ឆ្នាំ1997 នៅពេលដែលពួកគេបានជួលបុគ្គលិកដើម្បីដំណើរការក្រុមហ៊ុនតាមប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ បឺរិនស្តេន និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានគ្រប់គ្រងសហគ្រាសដែលពាក់ព័ន្ធនឹងខ្លាឃ្មុំទាំងមូល ដែលបានបង្កើតសាខាស៊េរីជាទូរទស្សន៍ចំនួនពីរ វីដេអូ តន្ត្រីលើឆាក ឧបករណ៍ក្មេងលេង គ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងផលិតផលផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຈົນເຖິງປີ 1997 ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຈ້າງພະນັກງານຄົນໜຶ່ງເພື່ອເບິ່ງຄອມພິວເຕີຂອງບໍລິສັດ ເບີເຣັນສຕາຍ ແລະ ຄອບຄົວສາມາດສ້າງ ບໍລິສັດກ່ຽວກັບກາຕຸນໝີຂອງພວກເຂົາທັງໝົດຊຶ່ງແບ່ງອອກມາເປັນສອງເລື້ອງທາງໂທລະພາບ ວີດີໂອ ລະຄອນເວທີ ເຄື່ອງຫລິ້ນທັນຍາຫານແລະຜະລິດຕະພັນອື່ນໆ.",
"ms": "Sehingga tahun 1997, apabila mereka mengupah seorang pekerja untuk menguruskan komputer syarikat, En. Berenstain dan keluarganya menguruskan keseluruhan perusahaan ursine, yang telah bercabang kepada dua siri televisyen, video, pentas musikal, alat permainan, bijirin sarapan dan produk lain.",
"my": "၁၉၉၇ အထိ ၊ သူတို့ က ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ကွန်ပျူတာ လုပ်ဆောင် ဖို့ အလုပ်သမား တစ်ယောက် ကို ငှားခဲ့ သည့်အတွက် ၊ မစ္စတာ ဘာရန်စတိန်း နှင့် သူ၏ မိသားစု က ရုပ်သံ ဇာတ်လမ်းတွဲ နှစ်ခု ၊ ဗီဒီယိုများ ၊ စင်တင်တေးဂီတများ ၊ ကစားစရာများ ၊ သီးနှံ နှင့် အခြား ထွက်ကုန်များ သို့ တိုးချဲ့လုပ်ကိုင်နေ သော ၊ ရောဆိုင်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံး ကို စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။",
"th": "จนกระทั่งปี 1997 เมื่อพวกเขาได้จ้างพนักงานเพื่อดำเนินการด้านคอมพิวเตอร์ในบริษัท Berenstain และครอบครัวของเขาได้บริหารจัดการบริษัททั้งหมด ซึ่งได้แยกออกมาเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์สองชุด วิดีโอ ละครเพลง ของเล่น ธัญพืช และสินค้าอื่นๆ",
"vi": "Cho tới năm 1997, khi họ thuê một nhân viên để điều hành hoạt động máy tính của công ty, ông Berenstain và gia đình mình đã quản lý toàn bộ thương hiệu về gấu, thương hiệu này đã được đưa lên màn ảnh nhỏ, đoạn băng, kịch, đồ chơi, ngũ cốc và các sản phẩm khác.",
"zh": "直到1997年，贝伦斯坦先生和他的家人聘请了一名员工来管理公司的电脑，他们管理着整个氨酸企业，该企业已经发展到到包括制作两部电视剧、视频、舞台音乐剧、玩具、谷类食品和其他产品。"
} |
{
"bg": "বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে পাওয়া একটি সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, পাপা বেয়ার এসেছে স্ট্যান অনুযায়ী এবং মামা বেয়ার এসেছে জ্যান থেকে।স্ট্যান এটাও বলেন যে তিনি পাপা বেয়ার এর মত \"এতটা বোকা না\"।",
"en": "According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama on Jan; Stan clarifies that he's \"not as stupid\" as Papa.",
"en_tok": "According to an interview of the Berenstain Bears official website , Papa Bear is based on Stan , Mama on Jan ; Stan clarifies that he 's `` not as stupid '' as Papa .",
"fil": "Ayon sa isang panayam sa opisyal na websayt ng Berenstain Bears, si Papa Bear ay si Stan, at si Mama Bear ay si Jan; pero nilinaw ni Stan na \"hindi siya kasing tanga\" ni Papa.",
"hi": "बेरेंस्टेन बेयर्स की आधिकारिक वेबसाइट के एक साक्षात्कार के अनुसार पापा बेयर स्टेन पर आधारित, मामा जैन पर आधारित है; स्टेन स्पष्ट करता है कि वह पापा \"जितना मूर्ख नहीं\" है।",
"id": "Menurut sebuah wawancara dari situs resmi Berenstain Bears, Papa Beruang didasarkan pada Stan, Mama pada Jan; Stan menjelaskan bahwa dia \"tidak bodoh\" sebagai Papa.",
"ja": "ベレンスティン・ベアーズ公式ウェブサイトのインタビューによると、パパ・ベアーは、スタン、ママはジャンをモデルにしているが、スタンは、パパ「ほどバカじゃない」と明確にしている。",
"khm": "យោងតាមបទសម្ភាសន៍របស់វែបសាយត៍បឺរិនស្តេនបានឲ្យដឹងថា ប៉ាប៉ាសត្វខ្លាឃ្មុំគឺផ្អែកលើស្តេន ម៉ាម៉ាខ្លាឃ្មុំផ្អែកលើ ជេន; ស្តេន បញ្ជាក់ទៀតថាគាត់ \"មិនឆោតល្ងង់\" ដូចប៉ាប៉ាខ្លាឃ្មុំទេ។",
"lo": "ອີງຕາມການສຳພາດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງເບີເຣນສຕາຍ ແບສ ພໍ່ໝີແມ່ນມີເຄົ້າມາຈາກ ສະແຕນ ແລະແມ່ໝີແມ່ນມານຈາກ ແຈນ;ສະແຕນໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າລາວ \"ບໍ່ໄດ້ໂງ່\" ຄືພໍ່ໝີ.",
"ms": "Menurut satu temubual di laman web rasmi Berenstain Bears, Papa Bear ialah berdasarkan Stan, Mama ialah Jan; Stan menerangkan yang dia \"tidaklah sebodoh\" Papa.",
"my": "ဘာစတိန်း ဝက်ဝံများ တရားဝင် ဝဘ်ဆိုဒ် ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု အရ ၊ ပါပါ ဝက်ဝံ က စတန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ မာမာ က ဂျန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ သူ က ပါပါ လောက် “ မထုံအဘူး ” လို့ စတန် က ရှင်းလင်းဖော်ပြသည် ။",
"th": "จากสัมภาษณ์ของ Berenstain ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ พ่อหมีแทนตัวของ Stan แม่หมีแทนตัว Jan; แต่ Stan ได้อธิบายว่าเขา \"ไม่ได้งี่เง่า\" เหมือนกับพ่อหมี",
"vi": "Theo như một bài phỏng vấn với trang web chính thức của Những chú gấu Berenstain, Gấu bố được dựa trên Stan, Gấu mẹ là Jan, Stan đính chính rằng là ông \"không hề ngốc\" như gấu bố.",
"zh": "根据伯伦斯坦熊官方网站的一次采访，熊爸爸和熊妈妈分别是以斯坦和他的妻子简为原型。1月份斯坦澄清说，他“可不像熊爸爸那样愚笨”。"
} |
{
"bg": "স্ট্যান শিশু হিসেবে তার আকাআকির আগ্রহের কথা বলেন কিছু কাগজের ব্যাগ ও কার্ডবোর্ডের উপর আকাআকির মাধ্যমে।",
"en": "Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.",
"en_tok": "Stan fed his interest in drawing as a child , by drawing on paper bags and cardboard .",
"fil": "Si Stan ay interesado nang gumuhit simula noong bata pa siya sa mga papel at kardbord.",
"hi": "स्टेन ने बचपन में कागज के थैलों तथा गत्ते पर चित्रकारी करके चित्रकारी में अपनी रुचि बढ़ाई।",
"id": "Stan memulai minatnya dalam menggambar saat ia masih kecil, dengan menggambar pada kantong kertas dan kardus.",
"ja": "スタンは、紙バッグやダンボールに描くことで、子どものように描く興味を満たしていた。",
"khm": "ស្តេន បានចាប់អារម្មណ៍នឹងការគូររូបកាលពីនៅក្មេង ដោយការគូរនៅលើថង់ក្រដាស និងក្រដាសរឹង។",
"lo": "ສະແຕນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການແຕ້ມຮູບໂດຍການແຕ້ມໃສ່ເຈ້ຍແລະເຈ້ຍແຂງ.",
"ms": "Stan memuaskan minatnya di dalam melukis semasa kecil, dengan melukis di atas beg kertas dan kadbod.",
"my": "စတန် သည် စက္ကူအိတ်များ နှင့် ကဒ်ထူ ပေါ်တွင် ပုံဆွဲခြင်း အားဖြင့် ၊ ကလေး တစ်ယောက် ကဲ့သို့ သူရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ပုံဆွဲခြင်း မှာ ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Stan ให้ความสนใจในเรื่องการวาดภาพเหมือนกับเขาเป็นเด็ก โดยการวาดลงบนถุงกระดาษ และกระดาษแข็ง",
"vi": "Stan thích vẽ từ khi ông còn là một đứa trẻ, ông hay vẽ lên những túi giấy và bìa cứng.",
"zh": "斯坦从小就对绘画感兴趣，他用纸袋和纸板作画。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের গোলাগুলির ঘটনায় জড়িত শ্যুটারের পরিচয় পাওয়া গেছে, সে হল ২৩ বছর বয়সী দক্ষিন কোরিয়ার নাগরিক চো সেউং-হুই।",
"en": "The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.",
"en_tok": "The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui , a 23-year old South Korean national .",
"fil": "Ang namaril sa pamamaril sa unibersidad ng Virginia Tech ay nakilalang si Cho Seung-Hui, isang 23 taong gulang mula sa South Korea.",
"hi": "वर्जीनिया टेक युनिवर्सिटी के गोलीकांड में गोली चलाने वाले की पहचान दक्षिण कोरिया के 23 साल की उम्र के चो सियुंग-हुई के रूप में कर ली गई है।",
"id": "Penembak di penembakan universitas Virginia Tech telah diidentifikasi sebagai Cho Seung-Hui, seorang warga Korea Selatan berusia 23 tahun.",
"ja": "バージニア工科大学大学銃撃の犯人は、23歳の韓国籍チョ・スンヒと特定された。",
"khm": "ឃាត់ករដែលបានបាញ់ប្រហារនៅសាកលវិទ្យាល័យវើជីនៀ តិច ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជា ចូ សឺង-ហុយ អាយុ 23ឆ្នាំ ជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូង។",
"lo": "ມືປືນທີ່ກໍ່ເຫດຍິງທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຖືກລະບຸແລ້ວວ່າແມ່ນ ໂຈ ເຊອັງ-ຮຸຍ ອາຍຸ 23 ປີ ສັນຊາດເກົາຫຼີໃຕ້.",
"ms": "Penembak di dalam tembak-menembak di universiti Virginia Tech telah dikenal pasti sebagai Cho Seung-Hui, seorang warganegara Korea Utara berumur 23 tahun.",
"my": "ဗာဂျင်းနီးယား နည်းပညာတက္ကသိုလ် သေနတ်ပစ်ခတ်မှု တွင် သေနတ်ပစ်သမား က အသက် ၂၃ နှစ် အရွယ် တောင်ကိုရီးယား လူမျိုး တစ်ဦး ချို ရှန်(ဆ်) - ဟောင် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Cho Seung-Hui ชาวเกาหลีใต้ วัย 23 ปี ถูกชี้ตัวว่าเป็นมือปืนผู้ก่อเหตุในมหาวิทยาลัย Virginia Tech",
"vi": "Kẻ nổ súng ở trường đại học công nghệ Virginia đã được xác định là Cho Seung-Hui, một công dân Hàn Quốc 23 tuổi.",
"zh": "弗吉尼亚理工大学枪击案的枪手是23岁的韩国公民赵承辉。"
} |
{
"bg": "সে ইংরেজী বিষয়ে পড়াশোনা করছেল এবং বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসেই থাকতো।",
"en": "He was studying English and lived on the university campus.",
"en_tok": "He was studying English and lived on the university campus .",
"fil": "Siya ay nag-aaral ng Ingles at nakatira sa loob ng kampus.",
"hi": "वह अंग्रेजी का छात्र था और यूनिवर्सिटी कैंपस में रहता था।",
"id": "Dia belajar bahasa Inggris dan tinggal di kampus universitas.",
"ja": "彼は英語を勉強しており、大学のキャンパスに住んでいた。",
"khm": "គាត់បានកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេស និងរស់នៅក្នុងអគារស្នាក់នៅរបស់សាកលវិទ្យាល័យនេះ។",
"lo": "ລາວເປັນນັກຮຽນໃນພາກພາສາອັງກິດ ແລະ ອາໃສຢູ່ວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia sedang belajar Bahasa Inggeris dan tinggal di dalam kampus universiti.",
"my": "သူ သည် အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေ ပြီး တက္ကသိုလ် နယ်မြေ တွင် နေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขากำลังศึกษาด้านภาษาอังกฤษและพักอยู่ภายในมหาวิทยาลัย",
"vi": "Anh ta đang học chuyên ngành tiếng Anh và sống ở kí túc xá trường đại học.",
"zh": "他在学英语，住在大学校园里。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান চার্লস স্টেজার একটি সাক্ষাৎকারে বলেন যে একাধিক বন্দুকধারী জড়িত থাকার \"সম্ভাবনা\" আছে।",
"en": "The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the \"possibility exists\" that more than one gunman was involved.",
"en_tok": "The President of Virginia Tech , Charles Steger said in an interview that the `` possibility exists '' that more than one gunman was involved .",
"fil": "Ang Pangulo ng Virginia Tech na si Charles Steger ay sinabi sa isang panayam na \"mayroong posibilidad\" na hindi iisang tao ang sangkot.",
"hi": "वर्जीनिया टेक के अध्यक्ष चार्ल्स स्टेगर ने एक साक्षात्कार में कहा कि ऐसी \"संभावना है\" कि इसमें एक से अधिक बंदूकधारी शामिल थे।",
"id": "Presiden Virginia Tech, Charles Steger mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa \" ada kemungkinan\" lebih dari satu pria bersenjata yang terlibat.",
"ja": "バージニア工科大学学長、チャールズ・シュテーガーは、二人以上の銃撃者が介入した「可能性がある」とインタビューで語った。",
"khm": "សាកលវិទ្យាធិការនៃ វើជីនៀ តិច ឆាល ស្តេជឺរ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថា \"លទ្ធភាពដែលអាចមាន\" នោះគឺថាខ្មាន់កាំភ្លើងចូលរួមនៅក្នុងករណីនេះអាចមានច្រើនជាងម្នាក់។",
"lo": "ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຊາຣສ ສະເຕັກເກີ ໄດ້ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດວ່າ \"ອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້\" ທີ່ມີມືປືນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Presiden Virginia Tech, Charles Steger berkata di dalam satu temubual bahawa \"ada kemungkinan\" yang lebih dari seorang penembak terlibat.",
"my": "ဗာဂျီနီးယား နည်းပညာ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ချားစ် စတီဂါ က သေနတ်သမား တစ်ယောက် ထက် ပို ပါဝင်ခဲ့သည် မှာ “ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည် ” ဟု တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက် တစ်ခု မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Charles Steger ประธานของ Virginia Tech ได้ให้สัมภาษณ์ว่า \"มีความเป็นไปได้\" ว่ามีมือปืนมากกว่าหนึ่งรายที่มีส่วนเกี่ยวข้อง",
"vi": "Hiệu trưởng của trường - ông Charles Steger đã trả lời phỏng vấn rằng \"có khả năng tồn tại\" hơn một tay súng liên quan.",
"zh": "弗吉尼亚理工大学校长查尔斯·斯蒂格在接受采访时说，“有可能”涉及到不止一名枪手。"
} |
{
"bg": "\"এরকমটা মনে হচ্ছে যে দ্বিতীয় শ্যুটারও আমাদের ছাত্রাবাসের ছিল... মনে হয় সে ক্যাম্পাসেরই একজন বাসিন্দা\"- স্টেজার বললেন।",
"en": "\"It appears that the second shooter was a resident in our dormitory... it appears he was an on-campus resident,\" Steger said.",
"en_tok": "`` It appears that the second shooter was a resident in our dormitory ... it appears he was an on-campus resident , '' Steger said .",
"fil": "\"Mukhang ang isa pang namaril ay residente sa aming dormitoryo...mukhang nakatira siya sa loob ng kampus,\" ayon kay Steger.",
"hi": "\"ऐसा प्रतीत होता है कि दूसरा निशानेबाज हमारे छात्रावास का रहने वाला था…ऐसा लगता है वह कैंपस का आवासी था,\" स्टेगर ने कहा।",
"id": "\"Kelihatannya penembak kedua adalah penghuni asrama kami. . kelihatannya dia adalah warga kampus, \" kata Steger.",
"ja": "「二人目の射手は、我々の寄宿舎の住人であったように思える...彼が学内居住者であったように思える」と、シュテーガーは語った。",
"khm": "ស្តេជឺរបាននិយាយថា: \"អ្នកបាញ់ទីពីរហាក់ដូចជាអ្នករស់នៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់យើង ...ម្នាក់នោះទំនងជាអ្នករស់នៅក្នុងអគារសាលារៀន។\"",
"lo": "\"ປະກົດວ່າມືປືນຄົນທີສອງແມ່ນຜູ້ອາໃສຢູ່ໃນຫໍພັກຂອງພວກເຮົາ...ປະກົດວ່າລາວເຊິງແມ່ນຜູ້ອາໃສຢູ່ປະຈຳວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລ.\" ກ່າວໂດຍ ສະເຕັກເກີ.",
"ms": "\"Penembak kedua mungkin merupakan seorang penyewa di dalam asrama kami...dan dia tinggal di dalam kampus ini,\" kata Steger.",
"my": "“ ဒုတိယ သေနတ်သမား ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အိပ်ဆောင် … အထဲမှာ နေထိုင်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ပုံပေါ်သည် သူ ဟာ တက္ကသိုလ်နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သူ ဖြစ်ခဲ့ပုံပေါ်သည် ” ဟု စတီဂါး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Steger กล่าวว่า \"ปรากฏว่าการยิงครั้งที่สองที่เกิดขึ้นในบริเวณหอพัก …มันปรากฏว่าเขาเป็นคนที่อยู่หอพัก \"",
"vi": "\"Tay súng thứ hai sống trong kí túc xá của chúng tôi… anh ta là một sinh viên của trường, \" Steger nói.",
"zh": "“看来第二名枪手是我们宿舍的一名居民…看来他是一名校园居民，”斯蒂格说。"
} |
{
"bg": "অস্ত্র রিপোর্ট নিশ্চিত করে যে একই বন্দুক ক্যাম্পাস শুটিং এর দুটি ঘটনায় ব্যবহৃত হয়েছিল।কিন্তু পুলিশ এটা নিশ্চিত করতে পারেনি যে বন্দুকধারীও কি একই ছিল কিনা।",
"en": "Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings, but police could not confirm if the shooter was the same.",
"en_tok": "Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings , but police could not confirm if the shooter was the same .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, parehong baril ang ginamit sa mga pamamaril subalit hindi makumpirma ng mga pulisya kung parehong tao ang namaril.",
"hi": "बैलिस्टिक रिपोर्ट पुष्टि करती हैं कि कैंपस में हुए गोलीकांड की दोनों घटनाओं में एक ही बंदूक का इस्तेमाल किया गया था किंतु पुलिस इस बात की पुष्टि नहीं कर सकी कि गोली चलाने वाला एक ही व्यक्ति था।",
"id": "Laporan balistik mengkonfirmasi bahwa pistol yang sama digunakan di kedua kasus penembakan kampus, namun polisi tidak dapat mengkonfirmasi apakah penembaknya sama.",
"ja": "弾道の報告は、キャンパス銃撃の両方の例で、同じ銃が使われたことを裏付けたが、警察は射手が同じことであるかどうかの裏付けは取れなかった。",
"khm": "របាយការណ៍អំពីការវិភាគគ្រាប់បានបញ្ជាក់ថាកាំភ្លើងតែមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបាញ់ប្រហារក្នុងបរិវេណសាលានេះទាំងពីរកន្លែងនោះ ប៉ុន្តែក្រុមប៉ូលីសមិនអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកបាញ់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ឬយ៉ាងណាឡើយ។",
"lo": "ການວິເຄາະລູກປືນໄດ້ຢືນຢັນວ່າປືນກະບອກດຽວກັນຖືກນຳໃຊ້ໃນທັງສອງເຫດການຍິງປືນທີ່ວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວແຕ່ຕຳຫລວດບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າມືປືນແມ່ນຄົນດຽວກັນຫລືບໍ່.",
"ms": "Laporan balistik mengesahkan senjata api yang sama telah digunakan di kedua-dua kes tembakan kampus, tetapi polis tidak dapat mengesahkan jika penembak adalah dari orang yang sama.",
"my": "ပြည်သူ့ရဲ က တော့ သေနတ်သမား တူခဲ့ လျှင် အတည်မပြုနိုင် သော်လည်း ဘော်လစတစ် က သေနတ် တက္ကသိုလ်ဝင်းပစ်ခတ်မှု ၏ ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု လုံး ၌ တူညီသော သေနတ် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် မှာ သေချာ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานผลการตรวจอาวุธยืนยันว่าปืนที่ใช้ก่อเหตุยิงที่มหาวิทยาลัยทั้งสองเหตุการณ์เป็นปืนชนิดเดียวกัน แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่สามารถยืนยันได้ว่าคนยิงเป็นคนเดียวกันหรือไม่",
"vi": "Bản báo cáo đạn đạo xác định rằng hai khẩu súng dùng trong các vụ xả súng trong trường đại học là giống nhau nhưng cảnh sát vẫn chưa chắc chắn rằng kẻ bắn súng là cùng một người.",
"zh": "弹道报告证实，在两起校园枪击案中都使用了同一把枪，但警方无法证实枪手是否是同一人。"
} |
{
"bg": "সোমবারের গোলাগুলি মাত্র ২ ঘন্টার ব্যবধানে দুটি ভিন্ন স্থানে হয়েছিল।",
"en": "The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.",
"en_tok": "The shootings on Monday were in two separate locations , and occurred two hours apart .",
"fil": "Ang pamamaril noong Lunes ay nasa dalawang magkahiwalay na lokasyon, at nangyari dalawang oras ang pagitan.",
"hi": "सोमवार के गोलीकांड दो अलग-अलग स्थानों पर हुए और दो घंटों के अंतर पर हुए।",
"id": "Penembakan pada Senin berada di dua lokasi yang terpisah, dan terjadi dua jam terpisah.",
"ja": "月曜の銃撃は、二箇所の離れた場所で、二時間の間隔で起こった。",
"khm": "ការបាញ់ប្រហារនៅកាលពីថ្ងៃចន្ទ បានកើតឡើងនៅក្នុងទីតាំងពីរកន្លែងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា និងបានកើតឡើងក្នុងចន្លោះពីគ្នាពីរម៉ោង។",
"lo": "ເຫດການຍິງປືນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາເກີດຂຶ້ນໃນສອງສະຖານທີ່ທີ່ຕ່າງກັນ ແລະ ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາຫ່າງກັນປະມານສອງຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Tembakan pada hari Isnin telah berlaku di dua lokasi berbeza, dan berlaku dengan jarak dua jam.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ က သီခြား နှစ် နေရာ မှာ ရှိခဲ့ကြ ပြီး နှစ် နာရီ ခြား ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุยิงที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์เกิดขึ้นคนละสถานที่ และเกิดห่างกันสองชั่วโมง",
"vi": "Các vụ xả súng vào thứ hai xảy ra ở hai địa điểm khác nhau, và chỉ cách nhau hai giờ.",
"zh": "周一的枪击案发生在两个不同的地点，相隔两个小时。"
} |
{
"bg": "প্রথমটি হয়েছিল 7:15 ঘটিকায় (12:15 UTC) পশ্চিম এম্বলার জনস্টন হল ছাত্রাবাসে।",
"en": "The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.",
"en_tok": "The first took place at 07:15 -LRB- 12:15 UTC -RRB- , at West Ambler Johnston Hall dormitory .",
"fil": "Ang una ay nangyari mga 7:15 (12:15 UTC) sa dormitoryo ng West Ambler Johnston Hall.",
"hi": "पहला गोलीकांड वेस्ट एम्बलर जॉनस्टन हॉल छात्रावास में 07:15 (12:15 यूटीसी) पर हुआ।",
"id": "Yang pertama berlangsung pada 07.15 (00.15 UTC), di Aula asrama Ambler Johnston Barat.",
"ja": "一件目は、ウエスト・アンブラー・ジョンストン・ホール寄宿舎で、07:15(12:15UTC)に起こった。",
"khm": "ការបាញ់ប្រហារលើកទីមួយកើតឡើងនៅវេលាម៉ោង 07:15 (12:15 UTC) នៅអន្តេវាសិកដ្ឋាន វេសអែមបឺ្លរចនស្តុន។",
"lo": "ເຫດການຄັ້ງທຳອິດເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 07:15 (12:15 UTC) ທີ່ຫໍພັກ ເວດສ ແອມເບີລ ຈອນສະຕັນ ຮໍລ.",
"ms": "Tembakan pertama berlaku pada jam 07:15 (12:15 UTC), di asrama West Ambler Johnston Hall.",
"my": "အနောက် အဲလ်ဘာ ဂျွန်စတန် အိပ်ဆောင်ခန်းမ ၌ ( စံတော်ချိန် ၁၂ နာရီ ၁၅ မိနစ် ) ၇ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ပထမ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุยิงครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อเวลา 07:15 น. (12:15 น. ตามเขตเวลามาตรฐาน) ที่หอพัก West Ambler Johnston Hall",
"vi": "Vụ đầu tiên xảy ra lúc 7:15 (12:15 UTC) ở sảnh tây kí túc xá Ambler Johnston.",
"zh": "第一次发生在07：15（世界协调时12：15），地点在西安布勒约翰斯顿宿舍。"
} |
{
"bg": "তারপর 9:15 ঘটিকায় (14:15 UTC) দ্বিতীয় গোলাগুলিতে ৩০ জন নিহত হয়, যা ছিল প্রথম গোলাগুলি ঘটার স্থান নরিস হল ক্লাসরুম বিল্ডিং থেকে একই ক্যাম্পাসের প্রায় অর্ধেক মাইল (৮০০ মিটার) দূরে।",
"en": "Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.",
"en_tok": "Then , at about 09:15 -LRB- 14:15 UTC -RRB- , 30 people were killed in the second shooting , about half a mile -LRB- 800 metres -RRB- from the first at the Norris Hall classroom building , on the same campus .",
"fil": "Mga bandang alas 9:15 (14:15 UTC), 30 katao ang napatay sa pangalawang pamamaril, mga kalahating milya (800 metro) ang layo mula sa una sa silid aralan ng gusali ng Norris Hall sa parehong kampus.",
"hi": "इसके बाद लगभग 09:15 (14:15 यूटीसी) पर उसी कैंपस में पहले वाले स्थान से आधे मील (800 मीटर) की दूरी पर स्थित नौरिस हॉल के अध्ययन कक्ष वाली इमारत में हुए दूसरे गोलीकांड में 30 लोग मारे गए।",
"id": "Kemudian, sekitar 09.15 (14.15 UTC), 30 orang tewas dalam penembakan kedua, sekitar setengah mil (800 meter) dari yang pertama di gedung kelas Norris Hall, di kampus yang sama.",
"ja": "それから、09:15(14:15UTC)頃、一件目のノリス・ホール教室の建物からおよそ半マイル(800メートル）先の、同じキャンパスで、二度目の銃撃で30名が死亡した。",
"khm": "បន្ទាប់មក នៅប្រហែលម៉ោង 09:15 (14:15 UTC)មនុស្ស 30 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារលើកទីពីរ ក្នុងចម្ងាយប្រហែលកន្លះម៉ាយ (800 ម៉ែត្រ) ពីកន្លែងបាញប្រហារលើកទីមួយនៅអគារថ្នាក់រៀន ណូរីសនៅក្នុងបរិវេណសាលាតែមួយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນເວລາ 09:15 (14:15 UTC) ມີ 30 ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນເຫດການຄັ້ງທີສອງປະມານເຄິ່ງໄມ(800 ແມັດ) ຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດແຫ່ງທຳອິດ ຢູ່ທີ່ອາຄານຫ້ອງຮຽນ ຂອງຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່ ນໍຣຣິດສ ໃນວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລບ່ອນດຽວກັນ.",
"ms": "Kemudian, lebih kurang jam 09:15 (14:15 UTC), 30 orang telah terbunuh di dalam tembakan kedua, lebih kurang separuh batu (800 meter) dari tembakan pertama di bangunan kelas Norris Hall, di kampus yang sama.",
"my": "ထို့နောက် ၉ နာရီ ၁၅ မိနစ် ( စံတော်ချိန် ၁၄ နာရီ ၁၅ မိနစ် ) ခန့် ၌ ဒုတိယ သေနတ်ပစ်ခတ်မှု မှာ တူညီသော တက္ကသိုလ်နယ်မြေ တွင် ပထမဖြစ်ပွားမှု မှ မိုင်ဝက် ( မီတာ ၈၀၀ ) လောက် တွင် ရှိသော နော်ရစ် စာသင်ဆောင် ခန်းမ အဆောက်အဦ မှာ လူ ၃၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นเวลาประมาณ 09:15 (14:15 ตามเขตเวลามาตรฐาน) มีประชาชน 30 คนถูกยิงเสียชีวิตในเหตุยิงครั้งที่สอง โดยเกิดขึ้นห่างจากเหตุยิงครั้งแรกประมาณครึ่งไมล์ (800เมตร) ที่อาคารเรียน Norris Hall ในเขตมหาวิทยาลัยเดียวกัน",
"vi": "Sau đó vào lúc 9:15 (14:15 UTC), 30 người đã thiệt mạng trong vụ xả súng thứ hai ở dãy phòng học sảnh Norris, chỉ cách khoảng nửa dặm (800 mét) với vụ đầu tiên.",
"zh": "然后，大约在09：15（世界协调时14：15），30人在第二次枪击中丧生，距离第一次枪击发生在同一校园内的诺里斯·霍尔教学楼大约半英里（800米）。"
} |
{
"bg": "চারটি ক্লাসরুম ও সিড়িতে মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল, বলেছেন ভার্জিনিয়া রাজ্য পুলিশ সুপারিনটেনড্যান্ট কর্ণেল স্টিভ ফ্ল্যাথারটি।",
"en": "Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.",
"en_tok": "Bodies were found in four classrooms and a stairwell , according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty .",
"fil": "Maraming katawan ang nakita sa apat na silid-aralan at hagdanan, ayon sa superintendete ng pulis ng estado ng Virginia na si Col. Steve Flaherty.",
"hi": "वर्जीनिया राज्य के पुलिस अधीक्षक कर्नल स्टीव फ्लैरटी के अनुसार शव चार अध्ययन कक्षों और एक सीढ़ी पर मिले थे।",
"id": "Mayat ditemukan di empat ruang kelas dan tangga, menurut Kolonel Steve Flaherty inspektur polisi negara bagian Virginia.",
"ja": "バージニア州警視監スティーヴ・フラハティによると、遺体は四つの教室と階段吹抜けで見つかった。",
"khm": "សាកសពត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបន្ទប់រៀនចំនួនបួនផ្សេងពីគ្នា និងនៅលើកាំជណ្ដើរ នេះបើយោងតាមស្នងការនគរបាលរដ្ឋវើជីនៀ វរសេនីយ៍ ស្ទីវ ហ្វ្លាហឺរធី។",
"lo": "ສົບຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນສີ່ຫ້ອງແລະປ່ອງຂັ້ນໃດ ອີງຕາມຫົວໜ້າຕຳຫລວດລັດເວີຈີເນຍ ໂຄລ. ສະຕີບ ຟລາເຮີຕີ.",
"ms": "Semua mayat telah ditemui di empat buah kelas dan ruang tangga, menurut penguasa polis Virginia Col. Steve Flaherty.",
"my": "ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ကြီးကြပ်ရေး ရဲ ကိုးလ်. စတိ ဖဲလ်ဟရီ ၏ အဆိုအရ စာသင်ခန်း လေးခန်း နှင့် လှေကားခွင် တစ်ခု မှာ ရုပ်အလောင်းများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ร่างผู้เสียชีวิตถูกพบในห้องเรียนสี่ห้อง และบริเวณช่องบันได ตามคำชี้แจงของ Steve Flaherty ผู้บังคับการตำรวจแห่งรัฐเวอร์จิเนีย",
"vi": "Xác chết được tìm thấy ở bốn phòng học và trên cầu thang, thông tin được biết theo lời sĩ quan cảnh sát bang Virginia, Col. Steve Flaherty.",
"zh": "弗吉尼亚州警方负责人史蒂夫·弗拉赫蒂上校说，在四个教室和一个楼梯间发现了尸体。"
} |
{
"bg": "কিছু শিক্ষার্থী অভিযোগ করেছে যে প্রথম ঘটনার পরেও বিশ্ববিদ্যালয় তাদের কোন সতর্কবার্তা দেয়নি।বরং প্রথম ঘটনার দুই ঘন্টারও বেশী সময় পরে তাদের কাছে ইমেইলের মাধ্যমে একটা বার্তা গেছে।",
"en": "Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two hours after the first incident.",
"en_tok": "Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two hours after the first incident .",
"fil": "Ilan sa mga estudyante ang nagreklamo na wala silang natanggap na babala mula sa unibersidad maliban sa e-mail na pinadala lampas dalawang oras matapos ang unang insidente.",
"hi": "कुछ छात्रों ने शिकायत की कि उन्हें यूनिवर्सिटी की ओर से कोई चेतावनी तब तक नहीं मिली जब तक पहली घटना के दो से भी अधिक घंटों के बाद एक ई-मेल चेतावनी नहीं भेजी गई।",
"id": "Beberapa siswa mengeluh bahwa mereka tidak menerima peringatan dari universitas sampai e-mail peringatan yang dikirim lebih dari dua jam setelah insiden pertama.",
"ja": "一部の学生は、彼らは最初の事件の2時間以上後に送られたEメール警報まで、大学から警告を受け取らなかったと、不満をもらした。",
"khm": "និស្សិតមួយចំនួនបានត្អូញត្អែរថាពួកគេពុំបានទទួលការព្រមានអ្វីពីសាកលវិទ្យាល័យនេះឡើយរហូតទាល់តែមានការជូនដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើជាងពីរម៉ោង បន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុលើកទីមួយ។",
"lo": "ນັກສຶກສາບາງຄົນຈົ່ມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການເເຈ້ງເຕືອນຈາກໂຮງຮຽນ ຈົນກະທັ້ງມີອີເມວເເຈ້ງເຕືອນຖືກສົ່ງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າສອງຊົ່ວໂມງ ຫລັງຈາກເຫດການຄັ້ງທໍາອິດເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Sebahagian pelajar telah membuat aduan yang mereka tidak menerima sebarang amaran dari universiti sehinggalah satu e-mel amaran dihantar lebih dari dua jam selepas kejadian pertama.",
"my": "အချို့ ကျောင်းသားများ က သူတို့ ဟာ ပထမ ဖြစ်ရပ် ပြီးနောက် နှစ် နာရီ ကျော် ကြာ အီးမေးလ် သတိပေးချက် တစ်ခု ပို့ သည့် တိုင်အောင် တက္ကသိုလ် မှ သတိပေးမှု မရရှိခဲ့ဘူး ဟု ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาบางคนบ่นว่าพวกเขาไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากมหาวิทยาลัยจนกระทั่งได้รับอีเมลเตือนหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ยิงครั้งแรกขึ้นแล้วกว่าสองชั่วโมง",
"vi": "Một vài sinh viên oán trách rằng họ không nhận được bất cứ cảnh báo nào từ nhà trường cho tới khi một bức e-mail cảnh báo được gửi đến hơn hai giờ sau vụ đầu tiên.",
"zh": "一些学生抱怨说，直到第一次事件发生两个多小时后，他们才收到学校的电子邮件警告。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় এক সপ্তাহের জন্য ক্লাস বাতিল ঘোষণা করেছে এবং নরিস হল সেমিস্টারের বাকি সময় ধরে বন্ধ থাকবে।",
"en": "The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.",
"en_tok": "The university has suspended classroom courses for one week , and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester .",
"fil": "Sinuspinde ng unibersidad ang mga klase sa silid aralan ng isang linggo, at ang Norris Hall ay mananatiling sarado sa buong semestre.",
"hi": "यूनिवर्सिटी ने अध्ययन पाठ्यक्रम को एक सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया है और नौरिस हॉल बाकी सेमेस्टर तक बंद रहेगा।",
"id": "Universitas ini telah ditangguhkan perkuliahan di kelas selama satu minggu, dan Norris Hall akan tetap ditutup selama sisa semester.",
"ja": "大学は一週間授業を延期し、ノリス・ホールは残りの学期期間閉鎖される。",
"khm": "សាកលវិទ្យាល័យបានផ្អាកថ្នាក់សិក្សាសម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ចំណែក សាលណូរីសនឹងនៅតែបិទពេញមួយឆមាសតែម្ដង។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວໄດ້ຢຸດພັກການສິດສອນຊົ່ວຄາວເປັນເວລາຫນຶ່ງອາທິດ ເເລະ ຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່ ນໍຣຮິດສ ຖືກປິດຈົນຫມົດເທີມສອນ.",
"ms": "Universiti telah menggantung kursus kelas selama satu minggu, dan Norris Hall akan kekal ditutup bagi seluruh semester itu.",
"my": "တက္ကသိုလ် က စာသင်ခန်း သင်ရိုး ကို တစ်ပတ် လောက် ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ရ ပြီး နော်ရစ်ခန်းမ ကို ပညာသင်နှစ် ၏ နှစ်ဝက် စာသင်ကာလ ၏ အပိုင်းအခြား လောက် ပိတ်ထားလျက်ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "มหาวิทยาลัยได้มีการสั่งปิดการเรียนการสอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และตึก Norris Hall จะปิดให้บริการต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุดภาคการศึกษา",
"vi": "Trường đại học đã đóng cửa các lớp học trong một tuần, và khu vực Norris vẫn đóng cửa cho đến hết kì học.",
"zh": "该大学已经暂停了一周的课堂教学，诺里斯大厅将在下学期继续关闭。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ এক ধরণের টেক্সট মেসেজিং চালু করার আগ্রহ প্রকাশ করেছে যেখানে সবাই একটি তালিকায় নিজেদের ফোন নাম্বার দিয়ে রাখতে পারবে যেন নটিফিকেশনের মাধ্যমে কোন ঘটনার জন্য সাবধান কিংবা অতিরিক্ত সতর্ক হওয়া যায়।",
"en": "University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention.",
"en_tok": "University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention .",
"fil": "Ang mga opisyal ng unibersidad ay naging interesado na gumawa ng alertong mensahe gamit ang text kung saan ang mga tao ay pwedeng ilagay ang kanilang numero sa listahan ng notipikasyon kung sakaling may insidenteng kinakailangan ng pag-iingat at ekstrang atensyon.",
"hi": "यूनिवर्सिटी के अधिकारियों ने एक ऐसे टेक्स्ट संदेश चेतावनी प्रणाली को विकसित करने में रुचि दिखाई है जिसमें लोग अपने फ़ोन नंबर ऐसी घटनाओं की चेतावनी देने वाली सूची में जोड़ सकते हैं जिनके लिए सावधानी बरतने या अतिरिक्त ध्यान देने की आवश्यकता हो सकती हैं।",
"id": "Pejabat universitas telah menyatakan tertarik dalam mengembangkan sistem peringatan pesan teks di mana orang dapat menambahkan nomor telepon mereka ke daftar untuk pemberitahuan dalam hal insiden tersebut memerlukan kehati-hatian atau perhatian ekstra.",
"ja": "大学当局は、注意または過度の注意を要する可能性のある事件の場合には、電話番号を通知のためのリストに登録することができるテキストメッセージの警報システムを開発することに関心を抱いていることを表明した。",
"khm": "បុគ្គលិកសាកលវិទ្យាល័យបានសម្ដែងចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការបង្កើតឲ្យមានប្រព័ន្ធផ្ញើសារជូនដំណឹង ដែលសិស្សអាចបន្ថែមលេខទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេទៅក្នុងបញ្ជីមួយសម្រាប់ការជូនដំណឹងនៅពេលមានឧប្បត្តិហេតុបែបនេះ អាចធានាការប្រើប្រាស់ការព្រមាន ឬការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການສ້າງລະບົບສົ່ງຂໍ້ຄວາມເເຈ້ງເຕືອນທີ່ສາມາດຕື່ມເບີໂທເຂົ້າໃນບັນຊີເພື່ອແຈ້ງເຕືອນເຫດໃຫ້ມີຄວາມລະມັດລະວັງ ແລະ ສະຕິເປັນພິເສດ.",
"ms": "Pengawai universiti telah menyatakan minat untuk menghasilkan satu sistem mesej amaran di mana semua orang boleh memasukkan nombor telefon ke dalam senarai bagi pemberitahuan di dalam kejadian yang memerlukan penggunaan amaran atau perhatian lebih.",
"my": "တက္ကသိုလ်အမှုဆာင်များ က အကြောင်းထူးများ ဖြစ်သော ဖြစ်စဉ် မှာ သတိပေး ရန် အတွက် စာရင်း တစ်ခု သို့ သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်လောင်း သတိပေး အသုံးပြုမှု ကို ခွင့်ပြုလိမ့်မယ် လူတွေ ကို သူတို့ ၏ ဖုန်းနံပါတ် ကို လက်ခံနိုင်သော စာပို့ခြင်း သတိပေးစနစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခြင်း မှာ စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยรู้สึกสนใจในการพัฒนาระบบการแจ้งข้อความเตือนภัย ซึ่งบุคคลสามารถเพิ่มเบอร์โทรศัพท์ของพวกเขาในรายการสำหรับการแจ้งเหตุการณ์ที่อาจใช้ความระมัดระวังหรือการให้ความสนใจเป็นพิเศษ",
"vi": "Trường đại học bày tỏ mối quan tâm đến việc phát triển một hệ thống báo động bằng tin nhắn nơi mọi người có thể thêm liên lạc của họ vào một danh sách để thông báo trong trường hợp nguy hiểm nhằm chú ý và cảnh giác hơn.",
"zh": "大学官员表示有兴趣开发一种短信警报系统，人们可以将自己的电话号码添加到列表中，以便在可能需要谨慎或特别关注的情况下进行通知。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় হত্যাকান্ডের একটি প্রতিক্রিয়ায় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ গ্রুপ ব্র্যাডি ক্যাম্পেইন টু প্রিভ্যান্ট গান ভায়োল্যান্স বলেছে \"এরকম দুঃখজনক ঘটনা এড়াতে কিছু বুদ্ধিদীপ্ত পদক্ষেপ নিতে হবে\"।",
"en": "In a reaction to the school massacre, the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for \"common-sense actions to prevent tragedies like this from continuing to occur\".",
"en_tok": "In a reaction to the school massacre , the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for `` common-sense actions to prevent tragedies like this from continuing to occur '' .",
"fil": "Bilang reaksyon sa masaker sa paaralan, ang grupong pagkontrol sa baril na Brady Campaign to Prevent Gun Violence ay humihingi ng \"aksyong sentido komun upang mapigilan ang mga trahedyang katulad nito na patuloy na mangyari.\"",
"hi": "स्कूल में घटे सामूहिक हत्या की प्रतिक्रिया के तहत बंदूक हिंसा को रोकने के लिए बने बंदूक नियंत्रण समूह ब्रैडी कैम्पेन ने \"इस तरह की दर्दनाक घटनाएं बार-बार होने से रोकने के लिए सामान्य-विवेक से काम लेने\" का आग्रह किया है।",
"id": "Dalam reaksi terhadap pembantaian sekolah, kelompok kontrol senjata KampanyeBrady untuk Mencegah Kekerasan Senjata meminta \"tindakan yang masuk akal untuk mencegah tragedi seperti ini terus terjadi.\"",
"ja": "学校での大量殺人に対する反応で、銃規制団体、銃暴力を防ぐブレイディ・キャンペーンは、「このような悲劇が繰り返され続けるのを防止する、常識的な措置」を求めている。",
"khm": "ប្រតិកម្មចំពោះការសម្លាប់រង្គាលនៅសាលារៀន ក្រុមគ្រប់គ្រងកាំភ្លើង យុទ្ធនាការប្រេឌីដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើហឹង្សាដោយកាំភ្លើងបានស្នើសុំឲ្យមាន \"សកម្មភាពសមហេតុផលមួយដើម្បីទប់ស្កាត់មិនកុំឲ្យសោកនាដកម្មបែបនេះកើតបន្តទៀត។\"",
"lo": "ເພື່ອໂຕ້ຕອບການສັງຫານໝູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ ກຸ່ມຄວບຄຸມການໃຊ້ປືນ ແບຣດດີ ແຄມເພນ ເພື່ອການປອ້ງກັນການໃຊ້ປືນກໍ່ຄວາມຮຸນເເຮງ ໄດ້ຂໍໃຫ້ \"ມີວິທີທີ່ດີໃນເຊີງປະຕິບັດເພື່ອປ້ອງກັນເຫດການເສົ້າສະຫລົດໃຈເຊັ່ນນີ້ບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Sebagai satu reaksi kepada pembunuhan beramai-ramai di sekolah itu, kumpulan kawalan senjata api Kempen Brady untuk Mencegah Keganasan Senjata Api meminta supaya \"tindakan menggunakan akal bagi menghalang tragedi seperti ini berulang semula.\"",
"my": "ကျောင်း အတွင်း အစုလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို တုန့်ပြန် ရန် သေနတ်ထိမ်းချုပ်သော အဖွဲ့ ဘရက်ဒီ အဖွဲ့ က “ မြင်တွေ့ရသော ဆက်တိုက် ဖြစ်နေခြင်း မှ ဒီလိုပုံစံ အဖြစ်ဆိုး ကို ကာကွယ် ရန် သာမန် အသိစိတ် လှုပ်ရှားမှု ” အတွက် ပစ်ခတ်မှု အကြမ်းဖက် ကာကွယ်ရေး သို့ မေးမြန်းသည် ။",
"th": "ปฏิกิริยาต่อการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน กลุ่มรณรงค์ควบคุมอาวุธปืนที่ชื่อว่า Brady Campaign เพื่อป้องกันความรุนแรงจากการใช้อาวุธปืน ได้เรียกร้องเกี่ยวกับ \"การกระทำโดยใช้สามัญสำนึกเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนี้อีก\"",
"vi": "Phản ứng trước cuộc tàn sát ở trường, nhóm kiểm soát súng của chiến dịch Brady nhằm ngăn chặn bạo lực do súng gây ra đã yêu cầu \"những hành động hợp lý để ngăn chặn những thảm kịch như này tiếp tục xảy ra.\"",
"zh": "作为对学校大屠杀的反应，枪支管制组织“布雷迪防止枪支暴力运动”要求“采取常识行动，防止这样的悲剧继续发生”。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের জন্য একই রকম একটি সম্পাদকীয় বের করেছে।",
"en": "The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control.",
"en_tok": "The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control .",
"fil": "Ang New York Times ay naglathala din ng editoryal na may parehong mensahe sa pagkontrol ng baril.",
"hi": "न्यूयॉर्क टाइम्स ने बंदूक नियंत्रण पर इसी प्रकार के संदेश के साथ एक सम्पादकीय लेख छापा।",
"id": "The New York Times memuat editorial dengan pesan yang sama untuk kontrol senjata.",
"ja": "ニューヨークタイムズは、銃規制に類似したメッセージを社説に載せた。",
"khm": "កាសែត ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ក៏បានចេញផ្សាយវិចារណកថាមួយ ដែលមានសារស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងនេះផងដែរ។",
"lo": "ໜັງສືພິມ ນິວ ຢອກ ທາມໄດ້ອອກບົດຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອຄວບຄຸມການໃຊ້ປືນ.",
"ms": "New York Times telah menyiarkan satu rencana dengan mesej yang serupa tentang kawalan senjata api.",
"my": "နယူးရော့(ခ်) တိုင်းမ် သတင်းစာ က ပြစ်ခတ်ရေး ထိန်းချုပ်မှု အတွက် အလားတူ စကား တစ်ခု ဖြင့် အယ်ဒီတာအာဘော် တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "New York Times ตีพิมพ์บทบรรณาธิการซึ่งมีข้อความที่คล้ายคลึงกันในเรื่องการควบคุมอาวุธปืน",
"vi": "Tờ Thời báo New York đã biên tập một thông điệp tương tự đối với việc kiểm soát súng ống.",
"zh": "“纽约时报”发表了一篇社论，对枪支管制发出了类似的信息。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার সর্বসম্মত ৯৫-০ ভোটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সিনেটে একটি বিল পাস হয় যাতে বলা আছে, কোন নিয়োগকারী এবং স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানি কারো জেনেটিক পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে তাকে বৈষম্যের মুখে ফেলতে পারবে না।",
"en": "In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing.",
"en_tok": "In a unanimous 95-0 vote Thursday , the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing .",
"fil": "Sa walang tumututol na boto na 95-0 noong Huwebes, ipinasa ng Senado ng Estados Unidos ang panukala na bawal diskriminahin ng mga maypagawa at mga kompanya ng health insurance ang isang tao base sa mga impormasyon na nalaman galing sa genetikong pagsusuri.",
"hi": "गुरुवार को सर्वसम्मत 95-0 के मत से यूनाइटेड स्टेट्स सीनेट ने एक विधेयक पारित किया जो कर्मचारियों तथा स्वास्थ्य बीमा कंपनियों को आनुवांशिक परीक्षण के जरिए प्राप्त सूचना के आधार पर किसी व्यक्ति से भेदभाव करने से रोकेगा।",
"id": "Dengan keputusan bulat 95-0 pengambilan suara Kamis, Senat Amerika Serikat meloloskan undang-undang yang akan melarang pemilik perusahaan dan perusahaan asuransi kesehatan dari diskriminasi terhadap seseorang berdasarkan informasi yang dipelajari melalui pengujian genetik.",
"ja": "木曜日の95-0の満場一致の投票で、米国の上院は、雇用者および健康保険会社が、遺伝子検査を通して得た情報で人を差別することを禁止する議案を可決した。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆន្ទ 95-0 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តច្បាប់មួយដែលនឹងហាមឃាត់និយោជក និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាពមិនឲ្យរើសអើងអ្នកណាម្នាក់ដោយផ្អែកលើការធ្វើតេស្តហ្សែនឡើយ។",
"lo": "ຈາກຜົນຄະແນນສຽງທີ່ເປັນເອກກະສັນ 95-0 ຄະແນນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ສະພາສູງຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຈະຫ້າມນາຍຈ້າງ ແລະ ບໍລິສັດປະກັນໄພຈາກການແບ່ງແຍກຄົນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນຈາກການພິສູດກຳມະພັນ.",
"ms": "Di dalam satu undi sebulat suara 95-0 Khamis lalu, Senat Amerika Syarikat telah meluluskan sebuah rang undang-undang yang boleh menghalang pekerja dan syarikat insurans kesihatan dari mendiskriminasi seseorang berdasarkan maklumat yang diketahui dari ujian genetik.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ က ၉၅-ဝ တညီတညွတ်တည်း မဲ ပေးရာ မှာ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဥပဒေပြုအထက်လွှတ်တော် က မျိုးဗီဇ စမ်းသပ်ခြင်း ကနေ လေ့လာထားသော သတင်းအချက်အလက် ပေါ် အခြေခံပြီး တစ်ဦးတစ်ယောက် အား ဆန့်ကျင်သော ခွဲခြားဆက်ဆံမှု မှ ကျန်းမာရေး အာမခံ ကုမ္ပဏီ နှင့် တားမြစ်အလုပ်သမားများ အတွက် ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในการโหวตที่เป็นเอกฉันท์ 95-0 เมื่อวันพฤหัสบดี วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติที่ห้ามมิให้ผู้ว่าจ้างและบริษัทประกันสุขภาพ เลือกปฏิบัติกับบุคคลจากข้อมูลทางพันธุกรรม",
"vi": "Trong một cuộc bỏ phiếu nhất trí với tỷ lệ 95-0 vào thứ năm, Thượng viện Mỹ đã thông qua bộ luật cấm các nhà tuyển dụng và các công ty bảo hiểm y tế phân biệt các đối tượng dựa trên những thông tin có được từ xét nghiệm gien.",
"zh": "美国参议院星期四以95票对0票一致通过了一项法案：禁止雇主和健康保险公司根据基因测试所获得的信息歧视他人。"
} |
{
"bg": "জেনেটিক তথ্য অবৈষম্য আইন, ম্যাসাচুসেটস সিনেটর টেড কেনেডি দ্বারা বর্ণিত হয় যে এটা \"শতাব্দীর প্রথম গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক অধিকার বিল\"।এটা এখন হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভ এর কাছে প্রেরণ করা হবে যা হয়তো আগামী সপ্তাহ থেকে অনুমোদিত হয়ে যাবে।",
"en": "The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as \"the first major new civil rights bill of the new century,\" will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week.",
"en_tok": "The Genetic Information Nondiscrimination Act , described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as `` the first major new civil rights bill of the new century , '' will now be sent back to the House of Representatives , where it could be approved as early as next week .",
"fil": "Ang Genetic Information Nondiscrimination Act na inilarawan ng Senador ng Massachusetts na si Ted Kennedy bilang \"unang meyjor na bagong panukala ng karapatang sibil sa bagong sentenyal\", ay ibabalik na sa Kongreso kung saan ito ay maaaring maaprubahan sa susunod na linggo.",
"hi": "जेनेटिक इंफॉर्मेशन नॉनडिस्क्रिमिनेशन एक्ट का विवरण मेसाचुसेट के सीनेटर टेड केनेडी ने इस प्रकार दिया \"नई शताब्दी का पहला प्रमुख नया नागरिक अधिकार विधेयक,\" इसे हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव को अब वापस भेजा जाएगा जहां इसे जल्दी ही अगले सप्ताह तक पारित किया जा सकता है।",
"id": "Undang-undang Non-diskriminasi Informasi Genetik, yang dijelaskan oleh Senator Massachusetts Ted Kennedy seperti \"undang-undang hak-hak sipil baru utama yang pertama di abad baru, \" sekarang akan dikirim kembali ke Dewan Perwakilan, agar bisa disetujui pada awal pekan depan.",
"ja": "マサチューセッツ上院議員テッド・ケネディによって、「新しい世紀の、最初の大きな新市民権議案」と表現される、遺伝子差別禁止法案は、現在下院に送り返され、そこで、来週早い時期に承認されるだろう。",
"khm": "ច្បាប់ស្តីពីការមិនរើសអើងលើព័ត៌មានអំពីហ្សែន ដែលបានរៀបរាប់ដោយព្រឹទ្ធសមាជិករដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ធេដ ខេនេតឌី ថាជា \"ច្បាប់សិទិ្ធស៊ីវិលថ្មីចម្បងដំបូងគេប្រចាំសតវត្សរ៍ថ្មីនេះ\" បច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបញ្ជូនទៅសភា ដើម្បីសុំការអនុម័តនៅដើមសប្តាហ៍ក្រោយនេះ។",
"lo": "ກົດໝາຍບໍ່ໃຫ້ມີການແບ່ງແຍກທາງກຳມະພັນເຊິ່ງໄດ້ອະທິບາຍໂດຍສະມະຊິກສະພາສູງຂອງລັດ ມາດຊາຊູແຊັດ ເທດ ເຄນເນີດີ ວ່າເປັນ \"ຮ່າງກົດໝາຍໃຫຍ່ອັນໃໝ່ຄັ້ງທຳອິດກ່ຽວກັບການໃຊ້ສິດຂອງພົນລະເຮືອນໃນສະຕະວັດໃໝ່ນີ້\" ຈະຖືກສົ່ງກັບໄປຫາຜູ້ແທນສະພາຊຶ່ງຈະຖືກອະນຸມັດໃນຕົ້ນອາທິດໜ້າ.",
"ms": "Akta Nondiskriminasi Maklumat Genetik itu, digambarkan oleh Senator Massachussetts Ted Kennedy sebagai \"rang undang-undang awam penting baru yang pertama di abad baru,\" akan dihantar semula ke Dewan Rakyat, di mana ia akan diluluskan secepat minggu hadapan.",
"my": "\" ရာစု သစ် ရဲ့ ပထမ အဓိကကျသော ပြည်သူ့ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေမူကြမ်း အသစ် အဖြစ် မက်ဆာချူးဆက် လွှတ်တော်အမတ် တက်ကန်နီ တင်သွင်းခဲ့သော ၊ \" မျိုးဗီဇ အချက်အလက် ခွဲခြားမှု မရှိစေရေး အက်ဥပဒေ သည် ၊ ယခုအချိန် တွင် ပြည်သူ့လွှတ်တော် သို့ ပြန်လည် ပေးပို့ ရမည် ဖြစ်ပြီး ၊ ၄င်းကို လာမည့် သတင်းပတ် အစောပိုင်းတွင် အတည်ပြုချမှတ် နိုင်တော့မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "พระราชบัญญัติการไม่แบ่งแยกทางพันธุกรรมที่บรรยายโดย Ted Kennedy วุฒิสภาจากแมสซาชูเซสต์ เป็น \"ร่างพระราชบัญญัติสิทธิทางแพ่งหลักใหม่ที่สำคัญของศตวรรษใหม่\" ขณะนี้ได้ถูกส่งกลับไปที่ทำเนียบของตัวแทนซึ่งจะได้รับการอนุมัติอย่างเร็วที่สุดภายในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Đạo luật Không phân biệt Thông tin Gien, phần mà được Thượng nghị sĩ bang Massachusetts Ted Kenedy mô tả là \"dự luật mới đầu tiên có tầm quan trọng nhất về quyền công dân của thế kỷ mới\" sẽ được gửi trả về Hạ viện để chờ thông qua vào tuần tới.",
"zh": "马萨诸塞州参议员泰德·肯尼迪称之为“新世纪第一个重要的新民权法案”的《基因信息非歧视法》现在将被送回众议院，最早可在下周获得批准。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, আইন হওয়ার জন্য যার স্বাক্ষর থাকা আবশ্যক, এই আইনের পক্ষে তার সম্মতি ব্যক্ত করেছেন।",
"en": "President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation.",
"en_tok": "President George W. Bush , who would have to sign the bill for it to become law , has voiced his support for the legislation .",
"fil": "Si Presidente George W. Bush na pipirma sa panukala para maging batas ito ay nagpakita ng suporta sa lehislasyon.",
"hi": "राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश, जिन्हें इस विधेयक को क़ानून बनाने के लिए हस्ताक्षर करना होगा, ने इस क़ानून के लिए अपना समर्थन जता दिया है।",
"id": "Presiden George W. Bush, yang harus menandatangani undang-undang agar menjadi hukum, telah menyuarakan dukungannya bagi legislasi.",
"ja": "法律とするため、この法案に署名しなければならない、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、法律に対する彼の支持を明らかにした。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី ចច ដាប់ប៊លយូប៊ូស ដែលនឹងត្រូវចុះហត្ថលេខាអនុម័តលើសេចក្តីព្រាងនេះដើម្បីឲ្យវាក្លាយទៅជាច្បាប់ចូលជាធរមាន បានសម្តែងការគាំទ្រចំពោះច្បាប់នេះ។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີ ຈອດຈ ດັບເບີນຢູ. ບຸດສ ຊຶ່ງຈະຕ້ອງເຊັນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນກົດໝາຍບັງຄັບ ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Presiden George W. Bush, yang perlu menandatangani rang itu untuk ia menjadi undang-undang, telah menyatakan sokongan beliau kepada penggubalannya.",
"my": "သမ္မတ ဂျော့ဂျီရို ဒဗလူ.ဘုခ်ျ က ၊ ထို ဥပဒေပြုရေး အတွက် သူ ၏ ထောက်ခံမှု ပေးခဲ့ပြီး ၊ ၄င်း ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဥပဒေ ဖြစ်လာ စေရန် အတွက် သူ လက်မှတ်ရေးထိုး ရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี George W. Bush ผู้ซึ่งจะต้องลงนามในร่างพระราชบัญญัติเพื่อให้กลายเป็นกฎหมาย ได้แสดงการสนับสนุนกฎหมายฉบับนี้",
"vi": "Tổng thống George W. Bush cũng đã lên tiếng ủng hộ việc hợp pháp hoá vấn đề này. Ông cũng sẽ phải ký thông qua để nó có thể chính thức thành luật.",
"zh": "为了使这项法案成为法律，布什总统必须签署这项法案，他已经表示支持这项立法。"
} |
{
"bg": "এই বিল কোন নিয়োগকারীকে জেনেটিক তথ্য যেমন বংশগত রোগের উপর ভিত্তি করে কোন কর্মচারীকে বহিষ্কার, চাকরি দিতে অনিচ্ছা অথবা অন্যান্য পক্ষপাতমূলক আচরণ থেকে বিরত রাখবে।",
"en": "The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease.",
"en_tok": "The bill forbids employers from firing , refusing to hire , or otherwise discriminating against employees based on genetic information , such as a family history of a hereditary disease .",
"fil": "Ang panukala ay nagbabawal sa mga maypagawa na magpatalsik, tanggihan o diskriminahin ang mga namamasukan base sa genetikong impormasyon, katulad ng kasaysayan ng mga namamanang sakit sa kanilang pamilya.",
"hi": "यह विधेयक नियोक्ताओं को कर्मचारियों को काम से निकालने, नौकरी देने से मना करने या अन्यथा आनुवांशिक जानकारी, जैसे कि किसी आनुवांशिक बीमारी का पारिवारिक इतिहास, के आधार पर भेदभाव करने से रोकता है।",
"id": "Undang-undang melarang pengusaha memecat, menolak untuk menyewa, atau diskriminasi terhadap karyawan berdasarkan informasi genetik, seperti riwayat keluarga tentang penyakit keturunan.",
"ja": "この法案は解雇、雇用の拒否、または、その他の従業員に対する、遺伝病の家族歴などの、遺伝情報に基づく差別を禁じる。",
"khm": "ច្បាប់នេះហាមឃាត់មិនឲ្យនិយោជកបណ្តេញចេញបដិសេធមិនជួល ឬការរើសអើងផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងបុគ្គលិកដោយផ្អែកទៅលើព័ត៌មានអំពីហ្សែនដូចជា មានប្រវត្តិគ្រួសារធ្លាប់មានជំងឺតំណពូជជាដើម។",
"lo": "ຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຫ້າມນາຍຈ້າງໄລ່ລູກຈ້າງອອກ ປະຕິເສດການຈ້າງງານຫລືການແບ່ງແຍກລູກຈ້າງຕາມຂໍ້ມູນຈາກກຳມະພັນເຊັ່ນປະຫວັດຄອບຄົວທີ່ມີພະຍາດຖ່າຍທອດຈາກກຳມະພັນ.",
"ms": "Rang tersebut menghalang pekerja dari dipecat, ditolak untuk diambil kerja, ataupun diskriminasi terhadap pekerja berdasarkan maklumat genetik, seperti penyakit keturunan di dalam sejarah keluarga.",
"my": "ဥပဒေမူကြမ်း သည် အလုပ်ရှင်များ က အလုပ် မှ ထုတ်ပယ်ခြင်း ၊ ခန့်အပ် ရန် ငြင်းဆိုခြင်း ၊ သို့မဟုတ် မျိုးရိုးလိုက်သော ရောဂါ တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသည့် မိသားစု မှတ်တမ်း တစ်ခု ကဲ့သို့သော မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ ပေါ်မူတည်၍ ၊ ဝန်ထမ်းများ အား ခွဲခြား ဆန့်ကျင် နေခြင်းတို့ မှ တားဆီးပေးမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัตินี้ห้ามไม่ให้ผู้ว่าจ้างไล่ออก ปฏิเสธการจ้าง หรือกีดกันลูกจ้างโดยมีฐานข้อมูลมาจากข้อมูลทางพันธุกรรม เช่นประวัติครอบครัวที่มีการถ่ายทอดทางพันธุกรรม",
"vi": "Dự thảo này cấm các nhà tuyển dụng sa thải, từ chối không tuyển dụng hay phân biệt đối xử với các nhân viên dựa trên thông tin nguồn gien, ví dụ như gia đình có tiền sử những bệnh di truyền.",
"zh": "该法案禁止雇主根据例如遗传性疾病的家族史的遗传信息，开除、拒绝雇用或以其他方式歧视雇员。"
} |
{
"bg": "এই বিল কোন নিয়োগকারীকে তার কর্মচারীর অথবা তাদের পরিবারের জেনেটিক তথ্য চাওয়াকে বেআইনি প্রমাণ করবে।",
"en": "It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.",
"en_tok": "It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee 's family .",
"fil": "Ipinagbabawal din sa mga maypagawa ang paghingi ng genitikong impormasyon sa pamilya ng mga empleyado.",
"hi": "यह नियोक्ताओं द्वारा किसी कर्मचारी या कर्मचारी के परिवार की आनुवांशिक जानकारी मांगने को भी गैरकानूनी बनाता है।",
"id": "Juga ilegal bagi pemilik perusahaan untuk meminta informasi genetik dari seorang karyawan atau keluarga karyawan.",
"ja": "また、雇用者が、従業員または従業員の家族の遺伝情報を要請することを違法とする。",
"khm": "ច្បាប់នេះក៏បានចែងផងដែរថាការស្នើសុំព័ត៌មានអំពីហ្សែនរបស់បុគ្គលិក ឬក្រុមគ្រួសាររបស់បុគ្គលិកដែលធ្វើឡើងដោយនិយោជកគឺខុសច្បាប់។",
"lo": "ມັນຍັງເປັນການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍຖ້າຫາກວ່ານາຍຈ້າງຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຂອງລູກຈ້າງ ຫຼື ຄອບຄົວຂອງລູກຈ້າງ.",
"ms": "Ia juga akan membuatkan tidak sah bagi majikan untuk meminta maklumat genetik dari seorang pekerja atau keluarga pekerja.",
"my": "၄င်း သည် အလုပ်ရှင်များ အတွက် ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း မိသားစု ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အား တောင်းခံ မှာ ကို လည်းပဲ တရားမဝင် ဖြစ်စေ မှာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัตินี้ยังระบุอีกว่าการที่นายจ้างจะร้องขอข้อมูลทางพันธุกรรมของลูกจ้างหรือครอบครัวของลูกจ้างเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย",
"vi": "Dự thảo này cũng quy định rằng việc yêu cầu lấy thông tin gien của nhân viên hay gia đình họ là bất hợp pháp.",
"zh": "这也使雇主要求雇员或雇员家属的遗传信息是非法的。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানির কথাও এই বিলে উল্লেখ করা হয়েছে যে তারা জেনেটিক তথ্য চাইতে পারবে না অথবা এই তথ্য ব্যবহার করে কোন প্রিমিয়াম সেবা ও নিয়োগ যোগ্যতা যাচাই করতে পারবে না।",
"en": "Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility.",
"en_tok": "Health insurance companies are also addressed in the bill , which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility .",
"fil": "Nakasaad din sa panukala ang pagbabawal sa mga kompanya ng insyurans ang paghingi ng genetikong impormasyon o paggamit nito bilang basehan.",
"hi": "इस विधेयक में स्वास्थ्य बीमा कंपनियों को भी शामिल किया गया है जो उन्हें आनुवांशिक जानकारी मांगने या ऐसी जानकारी का उपयोग प्रीमियर दर या नामांकन योग्यता निर्धारण के लिए करने से रोकता है।",
"id": "Perusahaan asuransi kesehatan juga dibahas dalam undang-undang, yang melarang mereka meminta informasi genetik atau menggunakan informasi tersebut untuk mengatur tarif premi atau menentukan kelayakan pendaftaran.",
"ja": "健康保険会社はまた、遺伝情報を要請する、もしくは、割増料金を設定するために、そのような情報を用いたり、登録適格性を決定するためにそのような遺伝子情報を要求したりすることを彼らに禁じると、その法案で表明される。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាព ក៏ត្រូវលើកឡើងផងដែរនៅក្នុងច្បាប់នេះ ដោយចែងហាមឃាត់ពួកគេមិនឲ្យស្នើសុំព័ត៌មានអំពីហ្សែន ឬការប្រើប្រាស់ព័ត៌មាននានាដើម្បីកំណត់អត្រាបុព្វលាភពធានារ៉ាប់រង ឬការកំណត់សិទ្ធិចុះឈ្មោះ។",
"lo": "ບໍລິສັດປະກັນສຸຂະພາບກໍ່ຍັງຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຫຼື ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວເພື່ອຕັ້ງລາຄາປະກັນໄພຫລືກຳນົດເງື່ອນໄຂການລົງທະບຽນ.",
"ms": "Syarikat insurans kesihatan turut dinyatakan di dalam rang tersebut, yang mana mencegah mereka dari meminta maklumat genetik atau menggunakan maklumat seperti itu untuk meletakkan kadar premium atau menentukan kelayakan untuk pendaftaran.",
"my": "ကျန်းမာရေး အာမခံ ကုမ္ပဏီများ သည် လည်းပဲ ထို ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ဖော်ပြပါရှိပြီး ၊ ၄င်းတို့ က မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ တောင်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ယင်း အချက်အလက်များ ကို အာမခံကြေးနှုန်းထားများ သတ်မှတ် ရန် သို့မဟုတ် အာမခံစာရင်း ပေးရာ တွင် သင့်လျော်ခြင်း ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ် ရန် သုံးစွဲခြင်း တို့မှ တားဆီးကာကွယ်စေ မှာဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการกล่าวถึงบริษัทประกันสุขภาพในร่างพระราชบัญญัติ โดยห้ามไม่ให้พวกเขาขอข้อมูลทางพันธุกรรมหรือใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อตั้งอัตราเบี้ยประกันภัยหรือตรวจสอบคุณสมบัติการลงทะเบียน",
"vi": "Các công ty bảo hiểm y tế cũng được nhắc đến trong dự thảo. Họ bị cấm không được yêu cầu thông tin nguồn gien hay sử dụng những thông tin đó để thiết lập những mức bảo hiểm hay quyết định tiêu chuẩn đăng ký.",
"zh": "该法案还涉及健康保险公司，禁止他们申请遗传信息或使用此类信息设定保险费率或确定注册资格。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, বীমা কোম্পানির এই অধিকার থেকে যাবে যে কারো স্বাস্থ্যের উপর আসলে কতটুকু জেনেটিক রোগ আছে তা দেখা।",
"en": "However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.",
"en_tok": "However , insurance companies would still have the right to base one 's health coverage on the actual presence of a genetic disease .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga kompanya ng insyurans ay may karapatan pa rin na i-base ang saklaw ng insyurans ng isang tao base sa aktwal na presensya ng namamanang sakit.",
"hi": "हालांकि, बीमा कंपनियों के पास तब भी किसी आनुवांशिक बीमारी की वास्तविक मौजूदगी पर किसी के स्वास्थ्य बीमा की राशि निर्धारित करने का अधिकार रहेगा।",
"id": "Namun, perusahaan asuransi akan tetap memiliki hak untuk mendasari cakupan kesehatan seseorang pada keberadaan sebenarnya penyakit genetik.",
"ja": "しかし、保険会社には、未だ医療保障を遺伝病の実際の有無に依拠する権利がある。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងនៅតែមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលព័ត៌មានសុខភាពរបស់បុគ្គលិកអំពីវត្តមានជំងឺហ្សែនជាក់ស្តែងដដែល។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມບໍລິສັດປະກັນໄພຍັງມີສິດໃຊ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະຍາດທາງກຳມະພັນທີ່ປະກົດຢູ່ແລ້ວສຳລັບການປະກັນສຸຂະພາບ.",
"ms": "Namun begitu, syarikat insurans masih mempunyai hak untuk merujuk liputan kesihatan seseorang dengan kewujudan nyata penyakit genetik.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ရောဂါ တစ်ခု အမှန်တကယ် ရှိနေခြင်း ပေါ်တွင် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သတင်းပေးချက် အား အခြေခံ ရန် အာမခံ ကုမ္ပဏီများ တွင် အခွင့်အရေး ရှိနေ တုန်းပင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามบริษัทประกันสุขภาพยังมีสิทธิในการกำหนดการคุ้มครองด้านสุขภาพของบุคคลบนพื้นฐานของโรคทางพันธุกรรมที่ปรากฏอยู่จริง",
"vi": "Tuy nhiên, các công ty bảo hiểm sẽ vẫn có quyền dựa vào kết quả kiểm tra sức khoẻ của một người dựa trên những dấu hiệu rõ rệt của một căn bệnh mang tính di truyền.",
"zh": "但是，保险公司仍然有权根据遗传病的实际情况确定一个人的健康保险范围。"
} |
{
"bg": "\"এই প্রথমবার আমরা কোন অনিয়ম দৃঢ় প্রতিষ্ঠা লাভের আগেই তাকে দমন করার আইন করেছি।এ কারণেই এই আইন একক ও যুগান্তকারী আইন\", বলেছেন মাইনে সিনেটর অলিম্পিয়া স্নোয়ি যিনি সিনেট কেনেডি ও সিনেট মাইক এঞ্জি এর পাশাপাশি এর বিলের স্পন্সর ছিলেন।",
"en": "\"For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking,\" said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi.",
"en_tok": "`` For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that 's why this legislation is unique and groundbreaking , '' said Maine Senator Olympia Snowe , who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi .",
"fil": "\"Sa unang pagkakataon ay kumilos kami upang mapigilan ang diskriminasyon bago pa ito lumala at dahil dito kaya ang lehislasyon na ito ay walang katulad,\" sinabi ng Senador ng Maine na si Olympia Snowe, na nagmungkahi ng panukala kasama sina Sen. Kennedy at Sen. Mike Enzi.",
"hi": "\"पहली बार हमने भेदभाव को रोकने का काम किया है इसके पहले कि इसकी पकड़ मजबूत हो जाती और इसीलिए यह क़ानून अनोखा एवं अभूतपूर्व है,\" मेन के सीनेटर ओलंपिया स्नो ने कहा, जिन्होंने इस विधेयक को सेन के साथ मिल कर प्रायोजित किया था। केनेडी एवं सेन। माइक एंजी।",
"id": "\"Untuk pertama kalinya kita bertindak untuk mencegah diskriminasi sebelum itu dipegang perusahaan dan itulah mengapa undang-undang ini unik dan inovatif, \" kata Maine Senator Olympia Snowe, yang mensponsori undang-undang bersama dengan Senator Kennedy dan Senator Mike Enzi.",
"ja": "「我々が、差別が固定化される前に、それを防ぐ行動をとる初めてのことで、それ故、この法律は独特であり、草分けである」と、ケネディ上院議員と、マイク・エンジ上院議員と共に請求を後援したオリンピア・スノー・メイン上院議員は語った。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រចាំរដ្ឋមេន លោក អូឡាំផ្ជៀ ស្នូ ដែលជាអ្នកឧបត្ថម្ភច្បាប់នេះរួមជាមួយ ខេនេឌី និងសេន មាក អ៊ីនហ្ស៊ីបាននិយាយថា \"នេះជាលើកដំបូងដែលយើងធ្វើសកម្មភាពទប់ស្កាត់ការរើសអើង មុនពេលវារីករាលដាលកាន់តែរឹងមាំហើយនេះជាមូលហេតុដែលច្បាប់នេះគឺមានតែមួយគត់ និងមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។\"",
"lo": "\"ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປ້ອງກັນການແບ່ງແຍກກ່ອນມັນຈະເກາະແໜ້ນໄປກວ່ານີ້ ແລະຍ້ອນແນວນັ້ນກົດໝາຍນີ້ຈຶ່ງມີຄວາມພິເສດແລະແຫວກແນວ.\" ກ່າວໂດຍສະມາະຊິກສະພາສູງລັດ ເມນ ທ່ານ ໂອລິມເປຍ ສະໂນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວພ້ອມດ້ວຍສະມະຊິກສະພາ ທ່ານ ເຄນເນີດີ ແລະ ທ່ານ ໄມຄ ເອັນຊີ.",
"ms": "\"Untuk yang pertama kali kami bertindak untuk mencegah diskriminasi sebelum ia menjadi suatu yang kukuh dan itulah sebab mengapa penggubalan ini unik dan inovatif,\" kata Senator Maine Olympia Snowe, yang menaja rang tersebut dengan Sen. Kennedy dan Sen. Mike Enzi.",
"my": "“ ပထမဆုံး အကြိမ် အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ မျိုးဗီဇ ခွဲခြားခြင်း ကို ကာကွယ် ဖို့ မလုပ်ဆောင် မီထဲက ယုံကြည်ချက် ကို မလွတ်တမ်း ဆုပ်ကိုင်ထားရပါသည် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီ ဥပဒေပြုရေး သည် စံ လည်း ဖြစ်တယ် နောက်ပြီး အခြေခံအုတ်မြစ် လည်းဖြစ်လို့ပါ ၊ ” ဟု လွှတ်တော်အမတ် ကန်နနီ နှင့် လွှတ်တော်အမတ် အန်ဇီတို့ နှင့်အတူ ဥပဒေမူကြမ်း တလျှောက်လုံး ထောက်ပံ့ပေး လာတဲ့ မန်နီ မှ လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်သူ အိုလန်ပီရာ စနိုးဝီ က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Olympia Snowe วุฒิสมาชิกจากรัฐเมน ซึ่งสนับสนุนร่างพระราชบัญญัติพร้อมกับวุฒิสมาชิก Kennedy และ วุฒิสมาชิก Mike Enzi ได้กล่าวว่า \"เป็นครั้งแรกที่เราทำการป้องกันการแบ่งแยกก่อนจะมีบริษัทที่ดำเนินการ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการบัญญัติกฎหมายนี้จึงมีความพิเศษและแหวกแนว\"",
"vi": "\"Đây là lần đầu tiên chúng ta hành động để ngăn chặn nạn phân biệt đối xử trước khi nó trở nên nan giải và đó là lý do tại sao dự luật này là duy nhất và mang tính đột phá, \" Thượng nghị sĩ Maine Olympia Snowe - người bảo trợ dự luật cùng với Thượng nghị sĩ Kennedy và Thượng nghị sĩ Mike Enzi phát biểu.",
"zh": "缅因州参议员奥林匹亚·斯诺与参议员肯尼迪和参议员麦克恩齐共同发起了这项法案，他说：“这是我们第一次采取行动防止歧视，然后才采取坚决行动，这就是为什么这项立法具有独特性和开创性的原因。”"
} |
{
"bg": "স্নোয়ি আশঙ্কা করেন যে এসব বৈষম্য জেনেটিক টেস্টিং এর মাঝে থাকা মানুষদের নিরুৎসাহিত করবে যেটা হয়তো অনেক রোগ নিরিক্ষা এবং জীবন রক্ষাকারী সেবার সূচনা করতে পারে।",
"en": "Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy.",
"en_tok": "Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing , which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy .",
"fil": "Nababahala si Snowe sa banta ng diskriminasyon na pahinain ang loob ng mga taong sumasailalim sa genetikong pagsusuri, na malaking tulong sa pagkilala ng mga malawakang uri ng sakit at tungo sa pagligtas ng buhay gamit ang terapi.",
"hi": "स्नो को आशंका है कि भेदभाव का डर लोगों को आनुवांशिक परिक्षण करवाने से निरुत्साहित कर सकता है, जिससे हमें बीमारियों की व्यापक पहचान करने और जीवन रक्षक उपचार पद्धति बनाने में सहायता मिल सकती है।",
"id": "Snowe takut ancaman diskriminasi dapat mencegah orang dari menjalani pengujian genetik, yang dapat membantu untuk mendiagnosa berbagai penyakit dan mengarahkan pada terapi yang menyelamatkan nyawa.",
"ja": "スノーは、人々が差別への脅威が、広範囲にわたる病気を診断できたり、救命治療につながる助けとなることができる遺伝子検査を受けることを、思いとどまらせるかもしれないのを、恐れる。",
"khm": "លោមកស្នូ ភ័យខ្លាចថាការគំរាមកំហែងនៃការរើសអើងនេះអាចបំបាក់ទឹកចិត្តមនុស្សពីឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តហ្សែន ដែលជាតេស្ដមួយអាចជួយក្នុងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យជំងឺជាច្រើនមុខ និងនាំឲ្យមានវិធីព្យាបាលសង្រ្គោះជីវិតទៀតផង។",
"lo": "ທ່ານ ສະໂນ ເປັນຫ່ວງວ່າຜົນສະທ້ອນບໍ່ດີຂອງການແບ່ງແຍກອາດເຮັດໃຫ້ຄົນບໍ່ຢາກໄປກວດວ່າມີພະຍາດທາງກຳມະພັນຊຶ່ງການກວດນີ້ສາມາດວິນິດໃສພະຍາດຫລາຍປະເພດແລະເປັນການຮັກສາຊີວິດ.",
"ms": "Snowe khuatir ancaman diskriminasi boleh menjauhkan orang ramai dari menjalani ujian genetik, yang mampu membantu untuk mendiagnosis liputan penyakit yang luas dan membawa kepada terapi yang dapat menyelamatkan nyawa.",
"my": "ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ဟာ အသက်ကယ် ကုထုံး အဖြစ် ဦးတည် သွားနိုင် ပြီး ကျယ်ပြန့် သည့် ရောဂါများ ၏ ချို့ယွင်းချက် ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် အကူအညီ ဖြစ်စေနိုင် တဲ့ မျိုးရိုးဗီဇ နှင့် စမ်းသပ်ခြင်း ကို ၊ ကြုံခဲ့ပြီးသား လူတွေ အား စိတ်အားလျော့ စေနိုင် မှာ ကို စနိုးဝီ က စိုးရိမ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Snowe เกรงว่าการคุกคามจากการกีดกันอาจจะทำให้ประชาชนรู้สึกไม่อยากเข้ารับการทดสอบทางพันธุกรรม ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยวินิจฉัยโรคได้มากมายและนำไปสู่การบำบัดที่ช่วยรักษาชีวิตได้",
"vi": "Snowe sợ rằng mối đe doạ của sự phân biệt đối xử có thể khiến mọi người không muốn tiến hành xét nghiệm gien, một cách có thể giúp chẩn đoán rất nhiều bệnh và nhờ đó có thể tìm ra phương pháp cứu được mạng sống cho họ.",
"zh": "斯诺担心歧视的威胁可能会阻止人们进行基因检测，基因检测可能有助于诊断各种疾病并有助于挽救生命的治疗。"
} |
{
"bg": "ক্যাথি হাডসন, জেনেটিক এন্ড পাবলিক পলিসি সেন্টার এর ডিরেক্টর তথ্য দেন যে শতকরা ৯২ ভাগ মানুষ আশঙ্কা করেন যে তাদের উপর করা জেনেটিক টেস্টিং তাদের বিরুদ্ধেই কাজে লাগানো হবে।",
"en": "Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them.",
"en_tok": "Kathy Hudson , director of the Genetics and Public Policy Center , reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them .",
"fil": "Ayon kay Kathy Hudson, direktor ng Genetics and Public Policy Center, 92 porsyento ang nangangamba na ang mga impormasyong nakalap sa pagsusuri ng genetiko ay maaring magamit laban sa kanila.",
"hi": "जेनेटिक एंड पब्लिक पॉलिसी सेंटर की निदेशक, केथी हडसन, बताती हैं कि 92 प्रतिशत लोगों को यह चिंता है कि आनुवांशिक परीक्षण से प्राप्त जानकारी का प्रयोग उनके विरूद्ध किया जा सकता है।",
"id": "Kathy Hudson, direktur Pusat Kebijakan Publik dan Genetika, melaporkan bahwa 92 persen merasa khawatir bahwa informasi yang diperoleh dalam pengujian genetik dapat digunakan untuk melawan mereka.",
"ja": "遺伝子学厚生政策センターのディレクター、キャシィ・ハドソンは、人々の92パーセントが、遺伝子のテストにおいて得られる情報が、彼らへの不利益に使われるかもしれないと、心配していると報告している。",
"khm": "ខាធី ហុតសុន នាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលគោលនយោបាយសាធារណៈ និងហ្សែន បានរាយការណ៍ថាមនុស្សចំនួន 92 ភាគរយមានការព្រួយបារម្ភថាព័ត៌មានដែលទទួលបានពីការធ្វើតេស្តហ្សែននេះអាចត្រូវបានប្រើប្រឆាំងនឹងពួកគេ។",
"lo": "ເຄທີ ຮັດສັນ ຫົວໜ້າສູນນະໂຍບາຍກຳມະພັນແລະສາທາລະນະລາຍງານວ່າ 92 ເປີເຊັນກັງວົນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຈາກການກວດກຳມະພັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຕ້ານພວກເຂົາ.",
"ms": "Kathy Hudson, direktor Pusat Genetik dan Polisi Awam, melaporkan 92 peratus risau maklumat yang diterima dari ujian genetik boleh digunakan ke atas mereka.",
"my": "မျိုးရိုးဗီဇ နှင့် ပြည်သူ့ မူဝါဒ စင်တာ ရဲ့ ညွန်ကြားရေးမှုး ၊ ကေသီ ဟူဆန် ၊ က အစီရင်ခံရာ တွင် ၉၂ ရာခိုင်နှုန်း သော သူများ သည် မျိုးဗီဇ စမ်းသပ်ခြင်း ကနေ ရရှိတဲ့ ဒီ အချက်အလက်တွေ ကို သူတို့ နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် နေရာ မှာ သုံးနိုင်တာ ကို စိုးရိမ်နေကြတယ်လို့ တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "Kathy Hudson ผู้อำนวยการศูนย์นโยบายสาธารณะและพันธุกรรม รายงานว่า ร้อยละ 92 รู้สึกกังวลว่าข้อมูลที่ได้รับในการทดลองทางพันธุกรรมอาจใช้ในการต่อต้านพวกเขา",
"vi": "Kathy Hudson, giám đốc Trung tâm Gien và Chính sách Công cho biết 92 % khách hàng lo ngại rằng thông tin thu được từ các xét nghiệm gien có thể sẽ được sử dụng để chống lại họ.",
"zh": "遗传与公共政策中心主任凯西·哈德森报告说，92％的人担心基因检测中获得的信息可能会被用来对付他们。"
} |
{
"bg": "\"অনেক অপেক্ষার পর\" তিনি বলেন, \"আমেরিকার মানুষরা এখন এ বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারেন যে তাদের জেনেটিক তথ্য কোন স্বাস্থ্য বীমাকারী কিংবা নিয়োগকারী দ্বারা কোন ক্ষতিকর ও দুঃখজনকভাবে ব্যবহৃত হবে না\"।",
"en": "\"After a very long wait,\" she says, \"Americans can now be confident that their genetic information cannot be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways.\"",
"en_tok": "`` After a very long wait , '' she says , `` Americans can now be confident that their genetic information can not be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways . ''",
"fil": "\"Pagkatapos ng mahabang paghihintay,\" sabi niya, \"Ang mga taga-Amerika ay makakatiyak na ang kanilang genetikong impormasyon ay hindi magagamit ng mga tao o kompanya na nag-aalok ng pangkalusugang insyurans at mga maypagawa sa mapanakit o masamang paraan.\"",
"hi": "\"एक बहुत लंबी प्रतीक्षा के बाद,\" वे कहती हैं, \"अमेरिकी नागरिक अब आश्वस्त रह सकते हैं कि उनकी आनुवांशिक जानकारी का प्रयोग स्वास्थ्य बीमाकर्ताओं या नियोक्ताओं द्वारा अहितकर या नुकसानदायक तरीके से नहीं किया जा सकता है।\"",
"id": "\"Setelah menunggu sangat lama, \" katanya, \"warga Amerika sekarang dapat yakin bahwa informasi genetik mereka tidak dapat digunakan oleh perusahaan asuransi kesehatan atau pemilik perusahaan dengan cara berbahaya atau menyakitkan.\"",
"ja": "「とても長い待機の後」「アメリカ人は現在、彼らの遺伝情報が、有害もしくは痛めつける方向で、健康保険業者や雇用者によって使われることがないと、確信できる」と彼女は語った。",
"khm": "នាងនិយាយថា \"បន្ទាប់ពីការរង់ចាំយ៉ាងយូរ\" \"ប្រជាជនអាមេរិក ឥឡូវនេះ អាចមានទំនុកចិត្ដថាព័ត៌មានអំពីហ្សែនរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានប្រើដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬនិយោជកក្នុងវិធីសាស្រ្ដមួយដែលមានគ្រោះថ្នាក់ ឬអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេតទៀតឡើយ។\"",
"lo": "\"ຫລັງຈາກການລໍຄອຍທີ່ຍາວນານ\" ລາວກ່າວວ່າ \"ຊາວອາເມຣິກາປະຈຸບັນສາມາດໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍຜູ້ປະກັນໄພສຸຂະພາບຫລືນາຍຈ້າງໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ.\"",
"ms": "\"Setelah lama menunggu,\" katanya, \"Rakyat Amerika kini boleh yakin yang maklumat genetik mereka tidak boleh digunakan oleh syarikat insurans kesihatan atau majikan dengan cara berbahaya atau menyakitkan.\"",
"my": "“ အကြာကြီး စောင့်ပြီးသည့် နောက်မှာတော့ ၊ ” “ အမေရိကန်တွေ ဟာ သူတို့ရဲ့ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက် တွေကို ကျန်းမာရေး အာမခံတွေ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရှင်များ မှ အန္တရာယ်ရှိ စေသည့် သို့မဟုတ် စိတ်ထိခိုက် စေသည့် နည်းလမ်း တွေ အဖြစ် မသုံးနိုင်တော့ဘူး လို့ ယခုအချိန် မှာ စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပြီ ” ဖြစ်ကြောင်း ၊ သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังจากการรอคอยอันแสนยาวนาน เธอได้กล่าวว่า \"ชาวอเมริกันในขณะนี้สามารถมั่นใจได้ว่าข้อมูลทางพันธุกรรมของพวกเขาจะไม่ถูกใช้โดยผู้ประกันสุขภาพหรือผู้ว่าจ้างในทางที่เสียหายหรือเป็นอันตราย\"",
"vi": "\"Sau khi mòn mỏi chờ đợi, \" bà nói, \"người Mỹ giờ đây có thể tin tưởng rằng thông tin gien của họ không bị những công ty bảo hiểm hay các nhà tuyển dụng sử dụng theo những cách gây tổn hại cho họ.\"",
"zh": "“经过漫长的等待，”她说，“美国人现在可以确信他们的遗传信息不会被健康保险公司或雇主以有害或伤害的方式使用。”"
} |
{
"bg": "\"ফেডেরাল আইন একটি জাতীয় ও অভিন্ন মৌলিক মানদন্ড তৈরী করবে যা মানুষকে বৈষম্য থেকে রক্ষা করবে এবং সম্ভাব্য বৈষম্য থেকে তাদের সচেতন করবে\", বিলটিতে বলা আছে।\"তাই একজন ব্যক্তি জেনেটিক টেস্টিং, প্রযুক্তি, গবেষণা এবং নতুন চিকিৎসা থেকে সুবিধা লাভ করবেন\"।",
"en": "\"Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination,\" the bill reads, \"thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing, technologies, research, and new therapies.\"",
"en_tok": "`` Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination , '' the bill reads , `` thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing , technologies , research , and new therapies . ''",
"fil": "\"Ang pederal na legislasyon na nagtatayo ng nasyonal at magkakatulad na pamantayan ay mahalaga upang tuluyang maprotektahan ang publiko sa diskriminasyon at sugpuin ang kanilang pangamba tungkol sa potensyal na diskriminasyon,\" ayon sa panukala, \"kaya pinapayagan ang mga indibidwal na samantalahin ang genetikong pagsusuri, teknolohiya, pag-aaral, at makabagong lunas.\"",
"hi": "\"लोगों को भेदभाव से पूरी तरह बचाने और संभावित भेदभाव के बारे उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए एक राष्ट्रीय एवं समान मौलिक स्तर को संघीय क़ानून द्वारा स्थापित किया जाना आवश्यक है,\" विधेयक कहता है, \"इसके फलस्वरूप लोग आनुवांशिक परीक्षणों, तकनीकियों, शोध, एवं नई चिकित्सा पद्धतियों का लाभ उठा सकते हैं.\"",
"id": "\"Undang-undang federal menetapkan standar dasar yang seragam dan nasional diperlukan untuk sepenuhnya melindungi masyarakat dari diskriminasi dan meredakan kekhawatiran mereka tentang potensi diskriminasi, \" undang-undang berbunyi, \"sehingga memungkinkan individu untuk mengambil keuntungan dari pengujian genetik, teknologi, penelitian, dan terapi baru.\"",
"ja": "「国家規模で、均一な基本的スタンダードを確立する連邦法は、市民を完全に差別から保護し、差別の可能性に対する彼らの懸念を和らげるのに必要である」と、法案は告げ、「これによって、個人が遺伝子検査、テクノロジー、研究および新しい治療法を利用するのを可能にする」",
"khm": "\"ច្បាប់សហព័ន្ធដែលបានបង្កើតស្ដង់ដារមូលដ្ឋានថ្នាក់ជាតិប្រកបដោយឯកសណ្ឋានមួយ គឺមានភាពចាំបាច់ខ្លាំងណាស់ដើម្បីការពារសាធារណជនយ៉ាងពេញលេញពីការរើសអើង និងសម្រាលដល់ការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេអំពីភាពដែលអាចមានការរើសអើងនេះ\" ច្បាប់នេះមានខ្លឹមសារថា \"តទៅនេះសូមអនុញ្ញាតឲ្យបុគ្គលគ្រប់រូបទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពីការធ្វើតេស្តហ្សែន បច្ចេកវិទ្យា ការស្រាវជ្រាវ និងវិធីព្យាបាលថ្មី។\"",
"lo": "\"ກົດໝາຍນີ້ໄດ້ສ້າງມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ແລະ ເປັນເອກະພາບກັນຊຶ່ງຈຳເປັນເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ຄົນຈາກການຖືກແບ່ງແຍກແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫາຍກັງວົນເລື້ອງຜົນສະທ້ອນບໍ່ດີຈາກການແບ່ງແຍກນັ້ນ\" ກ່າວຢູ່ໃນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ \"ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດໃຫ້ບຸກຄົນນຳໃຊ້ໂອກາດຈາກການກວດກຳມະພັນ ເຕັກໂນໂລຢີ ການວິໃຈແລະວິທີຮັກສາໃໝ່.\"",
"ms": "\"Pengubalan persekutuan yang menyediakan satu standard asas yang nasional dan seragam perlu bagi melindungi orang awam sepenuhnya dari diskriminasi dan mengurangkan kerisauan mereka tentang potensi ada diskriminasi,\" rang tersebut mengatakan, \"dengan itu membenarkan individu-individu untuk memanfaatkan ujian genetik, teknologi, kajian, dan terapi baru.\"",
"my": "\" ဥပဒေပြုရေးဆိုင်ရာ ဗဟိုအစိုးရ က မျိုးဗီဇခွဲခြားခြင်း မှ ပြည်သူများ ကို အပြည့်အဝ ကာကွယ်ပေး ရန် နဲ့ ဖြစ်နိုင်သည့် လားအလာများ ကြောင့် သူတို့ ၏ စိုးရိမ်သောကများ ပြေပျောက် စေဖို့ အတွက် လိုအပ်သော အမျိုးသားရေး နှင့် အခြေခံ တန်းတူ စံသတ်မှတ်ချက် တစ်ခု ကို စတင်လိုက် ပြီး ၊ \" ထို ဥပေဒမူကြမ်း က ၊ ” ထိုသို့ဖြင့် မျိုးဗီဇ စမ်းသပ်ခြင်း ၊ နည်းပညာများ ၊ သုတေသန နှင့် ကုထုံး အသစ် များ မှ အကျိုး ခံစားရယူ စေရန် တစ်ဦးချင်းစီအား ခွင့်ပြုခြင်း ” ဟု ဖော်ပြပါရှိသည် ။",
"th": "การร่างกฎหมายของรัฐบาลกลางแห่งชาติและมาตรฐานขั้นพื้นฐานที่เหมือนกันมีความจำเป็นที่จะต้องปกป้องประชาชนอย่างเต็มที่จากการกีดกันและบรรเทาความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับศักยภาพสำหรับการกีดกัน พระราชบัญญัติได้ถูกอ่าน \"ดังนั้นการอนุญาตรายบุคคลเพื่อให้ได้ประโยชน์จากการทดสอบทางพันธุกรรม เทคโนโลยี การวิจัยและการรักษาแบบใหม่\"",
"vi": "\"Luật liên bang thiết lập một tiêu chuẩn cơ bản đồng bộ và bao phủ toàn quốc là rất cần thiết để bảo vệ công chúng toàn diện khỏi sự phân biệt đối xử và xoa dịu những lo lắng của họ về nguy cơ phân biệt đối xử, \" dự luật này viết, \"do đó cho phép các cá nhân được hưởng lợi từ các xét nghiệm gien, công nghệ, nghiên cứu và các biện pháp trị liệu mới.\"",
"zh": "该法案写道：“为了充分保护公众免受歧视，减轻公众对歧视可能性的担忧，有必要制定一项全国统一的基本标准，从而使个人能够利用基因检测、技术、研究和新疗法。”"
} |
{
"bg": "ওকলাহামা সিনেটর টম কোবার্ন শুরুতে বিলটির জন্য সিনেট কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছিলেন, এটা বলে সতর্ক করেছিলেন যে এটা নিয়োগকারীদের কিংবা বিমাকারীদের জন্য কঠিন আইনে পরিণত হতে পারে।",
"en": "Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers.",
"en_tok": "Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill , warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers .",
"fil": "Noong una ay hinadlangan ng Senador ng Oklahoma na si Tom Coburn ang panukala, at nagbabala siya na maaring magdulot ito ng labis na paghahabla laban sa mga nag-iinsyurans at mga maypagawa.",
"hi": "ओक्लाहोमा सीनेटर टॉम कोबर्न ने पहले इस विधेयक पर सीनेट कार्यवाही को रोक दिया, यह चेतावनी देते हुए कि इससे नियोक्ताओं एवं बीमाकर्ताओं के विरूद्ध अत्यधिक मुकदमे दायर किए जाने की संभावना बन सकती है।",
"id": "Senator Oklahoma Tom Coburn awalnya mencekal tindakan Senat pada undang-undang, memperingatkan bahwa hal itu berpotensi menimbulkan tuntutan hukum yang berlebihan terhadap pemilik perusahaan dan perusahaan asuransi.",
"ja": "オクラホマ上院議員トム・コバーンは、最初、これが、雇い主と保険業者に対する、過度の訴訟に繋がる可能性があると警告し、法案への上院の動きを阻止した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភានប្រចាំរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ថម កូប៊ីនដំបូងបានរាំងខ្ទប់មិនឲ្យព្រឹទ្ធសភាមានសកម្មភាពលើច្បាប់នេះ ដោយព្រមានថាវាអាចនាំឲ្យមានបណ្តឹងច្រើនប្រឆាំងនឹងនិយោជក និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង។",
"lo": "ສະມະຊິກສະພາລັດ ໂອລາໂຮມາ ທ່ານ ທອມ ໂຄເບີນ ເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຄັດຄ້ານຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຊຶ່ງລາວໄດ້ເຕືອນວ່າມັນອາດຈະກາຍເປັນການສ້າງຄະດີທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ນາຍຈ້າງແລະຜູ້ປະກັນໄພ.",
"ms": "Senator Oklahoma Tom Coburn pada mulanya menyekat tindakan Senat ke atas rang tersebut, dengan memberi amaran yang ia mampu membawa kepada tuntutan mahkamah berlebihan ke atas majikan dan syrikat insurans.",
"my": "ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ပါရှိသည့် အထက်လွှတ်တော် ၏ အရေးယူမှု ကို ရှေးဦးစွာ တားဆီးခဲ့သည့် ဥကလာဟိုးမား လွှတ်တော်အမတ် တွမ်ကိုဘမ် က ၊ ဒါက အလုပ်ရှင်များ နဲ့ အာမခံများ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး လွန်ကဲတဲ့ တရားစွဲဆိုမှု ဘက် ကို ဦးတည် နေတဲ့ အလားအလာရှိနိုင်တယ် လို့ သတိပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Tom Coburn วุฒิสภารัฐโอคลาโฮมา ได้เริ่มต้นระงับการกระทำของวุฒิสภาในร่างพระราชบัญญัติ และเตือนว่ามันสามารถนำไปสู่การฟ้องร้องของผู้ว่าจ้างและผู้ประกันภัย",
"vi": "Thượng nghị sĩ bang Oklahoma Tom Coburn ban đầu đã phản đối quyết định của Thượng viện về dự thảo này, cảnh báo rằng nó có thể sẽ dẫn đến những vụ kiện quá đà chống lại các nhà tuyển dụng và công ty bảo hiểm.",
"zh": "俄克拉荷马州参议员汤姆·科伯恩最初阻止参议院对该法案采取行动，并警告称这可能导致对雇主和保险公司的过度诉讼。"
} |
{
"bg": "কিন্তু সপ্তাহের শুরুতে বিলটিতে কিছু পরিবর্তন এনে তার ধারণার জন্য বিলটিকে তুলনামূলক সহজ করা হয়।তিনি আইনটিকে সমর্থন করে সিনেটদের ভোটদানের অনুমতি দেন।",
"en": "But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.",
"en_tok": "But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week , he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it .",
"fil": "Ngunit matapos magkaroon ng mga pagbabago sa panukala upang ang kaniyang mga alalahanin ay mabawasan sa mga unang araw ng linggo, sinuportahan niya ang lehislasyon at pinayagan ang Senado na pagbotohan ito.",
"hi": "लेकिन इस सप्ताह की शुरुआत में उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए विधेयक में किए गए बदलावों के बाद, उन्होंने क़ानून का समर्थन किया और सीनेट को इस पर वोट करने दिया।",
"id": "Tapi setelah perubahan dilakukan terhadap undang-undang untuk meredakan kekhawatirannya awal pekan ini, ia mendukung undang-undang dan megijinkan Senat untuk memilih itu.",
"ja": "しかし、彼の懸念を和らげるように法案が変えられた後、彼は法を支持して、上院に投票を許した。",
"khm": "ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងច្បាប់ដើម្បីកាត់បន្ថយកង្វល់របស់លោកកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ លោកបានគាំទ្រច្បាប់នេះ និងបានអនុញ្ញាតឲ្យព្រឹទ្ធសភាធ្វើការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ແຕ່ພາຍຫລັງມີການປ່ຽນແປງຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ເພື່ອບັນເທົາຄວາມກັງວົນຂອງລາວ ລາວໄດ້ສະໜັບສະໜູນກົດໝາຍດັ່ງກ່າວແລະອະນຸຸຍາດໃຫ້ສະພາສູງລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Tetapi selepas perubahan telah dibuat ke atas rang itu bagi menghilangkan kerisauannya pada awal minggu ini, beliau menyokong penggubalan tersebut dan membenarkan Senat untuk mengundi.",
"my": "ဒါပေမယ့် သူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို သက်သာ စေဖို့ ဥပဒေ အရ ပြောင်းလဲမှုများ ကို ဒီ သတင်းပတ် အစောပိုင်းက ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး နောက်မှာ ၊ သူ က ဥပဒေပြုရေး ကို ထောက်ခံခဲ့ပြီး လွှတ်တော် မှာ ဒါကို မဲပေး ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แต่หลังจากได้เปลี่ยนแปลงร่างพระราชบัญญัติที่ทำขึ้นเพื่อผ่อนคลายความกังวลของเขาที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ เขาได้สนับสนุนการบัญญัติกฎหมายและอนุญาตให้วุฒิสภาออกเสียงในเรื่องนี้",
"vi": "Nhưng sau khi dự thảo có thay đổi một số điểm thể theo những lo ngại của ông vào đầu tuần này, ông đã ủng hộ quy định này và đồng ý để Thượng viện bỏ phiếu.",
"zh": "但在本周早些时候为缓解他的担忧对该法案进行了修改之后，他支持该法案，并允许参议院对此进行投票。"
} |
{
"bg": "\"দায়বদ্ধতার দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা বিলের অনেক উন্নতি করেছি\" বলেছেন রোগ বিশেষজ্ঞ কোবার্ন।",
"en": "\"We certainly improved the bill from a liability standpoint,\" said Coburn, an obstetrician.",
"en_tok": "`` We certainly improved the bill from a liability standpoint , '' said Coburn , an obstetrician .",
"fil": "\"Naayos namin ang panukala mula sa hindi maayos na pananaw nito,\" sabi ni Coburn isang obstretisyan.",
"hi": "\"हमने उत्तरदायित्व के दृष्टिकोण से इस विधेयक पर निश्चित रूप से सुधार किए हैं,\" कोबर्न, एक प्रसूतिविज्ञानी, ने कहा।",
"id": "\"Kami tentu memperbaiki undang-undang dari sudut pandang kewajiban, \" kata Coburn, seorang dokter kandungan.",
"ja": "「我々は、確かに責任の見地から法案を改善した」と、コバーン産科医は語った。",
"khm": "គ្រូពេទ្យសម្ភព ខូប៊ឺន បាននិយាយថា: \"យើងពិតជាបានធ្វើឲ្យច្បាប់ល្អប្រសើរឡើងពីទស្សនៈទទួលខុសត្រូវមួយ។\"",
"lo": "\"ຢ່າງແນ່ນອນພວກເຮົາໄດ້ອະນຸມັດຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈາກການພິຈາລະນາເລື່ອງການຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍ.\" ກ່າວໂດຍ ໂຄເບີນ ແພດຊ່ຽວຊານການປະສູດ.",
"ms": "\"Kami sudah tentu telah memperbaiki rang itu dari sudut liabiliti,\" kata Coburn, seorang pakar obsteterik.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ တာဝန် ရှိသည့် ရှုထောင့် တစ်ခု မှ ဒီ ဥပဒေမူကြမ်း ကို မုချ တိုးတက်ကောင်းမွန်သွား စေမှာပါ ၊ ” လို့ သားဖွားဆရာဝန် တစ်ဦး ၊ ကိုဘမ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Coburn สูติแพทย์ ได้กล่าวว่า \"เราได้ปรับปรุงร่างพระราชบัญญัติอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาจากความรับผิดชอบ\"",
"vi": "\"Chúng ta rõ ràng đã cải thiện dự thảo từ khía cạnh trách nhiệm, \" Coburn, vốn là một bác sĩ sản khoa, nói.",
"zh": "“我们确实从责任的角度改进了这项法案，”产科医生科伯恩说。"
} |
{
"bg": "সমমানের বিল সিনেটে ২০০৩ ও ২০০৫ সালে সর্বসম্মতভাবে পাস হয় কিন্তু দুই বছরই সিনেট হাউজে বিলটি স্থবির হয়ে যায়।",
"en": "Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.",
"en_tok": "Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005 , but in both years the bill stalled in the House .",
"fil": "May mga kaparehong panukala ang naipasa ng Senado noong mga taong 2003 at 2005, ngunit sa parehong taon ay nahinto ito sa Kongreso.",
"hi": "सीनेट द्वारा साल 2003 एवं 2005 में समान विधेयकों को सर्वसम्मति से पारित किया गया था, लेकिन दोनों साल विधेयक सदन में अवरुद्ध हो गया।",
"id": "Undang-undang serupa disahkan oleh Senat dengan suara bulat pada tahun 2003 dan 2005, tetapi dalam kedua tahun tersebut undang-undang macet di Dewan Perwakilan.",
"ja": "類似した法案は、2003年および2005年に上院で満場一致で可決されたが、両年とも、その法案は下院で頓挫した。",
"khm": "សេចក្ដីព្រៀងច្បាប់ស្រដៀងគ្នាត្រូវបានសម្រេចដោយអនាមិកដោយព្រឹទ្ធសភានៅឆ្នាំ2003 និងឆ្នាំ2005 ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំទាំងពីរនេះ ច្បាប់នោះបានជាប់គាំងនៅក្នុងសភា។",
"lo": "ມີຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ຜ່ານສະພາສູງຢ່າງເປັນເອກະສັນໃນປີ 2003 ແລະ 2005 ແຕ່ວ່າໃນສອງປີນັ້ນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຢຸດຢູ່ໃນສະພາ.",
"ms": "Rang-rang yang sama telah diluluskan sebulat suara oleh Senat pada 2003 dan 2005, tetapi di kedua-dua tahun rang itu telah dilengahkan di Dewan.",
"my": "လွှတ်တော် က ၂၀၀၃ခုနှစ် နဲ့ ၂၀၀၅ခုနှစ် အတွင်းမှာ တူညီသည့် ဥပဒေမူကြမ်းများ ကို ညီညွှတ်စွာ နဲ့ အတည်ပြုခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဒီနှစ်နှစ်လုံး မှာ အဲဒီ ဥပဒေများ သည် လွှတ်တော် ထဲတင် ရပ်တန့်သွားခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ร่างกฎหมายที่คล้ายคลึงกันได้ส่งผ่านเป็นเอกฉันท์โดยวุฒิสภาในปี 2003 และ 2005 แต่ทั้งสองปีร่างพระราชบัญญัติได้หยุดอยู่แค่ในทำเนียบ",
"vi": "Các dự thảo tương tự cũng đã được thông qua ở Thượng viện trong năm 2003 và 2005 nhưng trong cả hai năm này dự thảo đều bị đình trệ ở Hạ viện.",
"zh": "2003年和2005年，参议院一致通过了类似的法案，但在这两年里，该法案在众议院停滞不前。"
} |
{
"bg": "এই চলমান বিলটি এক বছর আগে হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভে ৪২০-৩ ভোটে পাস হয়।",
"en": "The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.",
"en_tok": "The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote .",
"fil": "Ang kasalukuyang panukala ay naipasa sa Kongreso makalipas ang isang taon na may botong 420-3.",
"hi": "वर्तमान विधेयक को हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स में एक साल पहले 420-3 के वोट से पारित कर दिया गया था।",
"id": "Undang-undang saat ini disahkan di Dewan Perwakilan tahun lalu oleh 420-3 suara.",
"ja": "現在の議案は、420対3で一年前に下院で可決された。",
"khm": "ច្បាប់បច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងសភាកាលពីមួយឆ្នាំមុនដោយមានការបោះឆ្នោតគាំទ្រ420-3។",
"lo": "ຮ່າງກົດໝາຍປະຈຸບັນໄດ້ຜ່ານຜູ້ແທນສະພາໜຶ່ງປີກ່ອນດ້ວຍຄະແນນສຽງ 420-3 ຄະແນນ.",
"ms": "Rang itu kini telah diluluskan Dewan Rakyat pada setahun lalu dengan undian 420-3.",
"my": "လက်ရှိ ဥပဒေ သည် ပြည့်သူ့လွှတ်တော် တွင် ပြီးခဲ့သည့် တစ်နှစ် က ထောက်ခံမဲ ၄၂၀မဲကန့်ကွက်မဲ၃မဲ ဖြင့် အတည်ပြု ပြဌာန်းခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัติปัจจุบันได้ผ่านในทำเนียบตัวแทนเป็นเวลาหนึ่งปีมาแล้วโดยการออกเสียงอยู่ที่ 420-3",
"vi": "Dự thảo gần đây được thông qua ở Hạ viện một năm trước với tỷ lệ bỏ phiếu 420-3.",
"zh": "一年前，众议院以420票对3票通过了该法案。"
} |
{
"bg": "একটি জেনেটিক ও বৈষম্য বিল নিউ ইয়র্ক প্রতিনিধি লুইস স্লউটার দ্বারা ১৩ বছর আগে প্রকাশ পায় যিনি হাউজকে বলেছেন \"এটিকে যত দ্রুত সম্ভব হোয়াইট হাউসে থেকে বের করে নিয়ে যাই\"।",
"en": "A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will \"get it out to the White House as quickly as we can.\"",
"en_tok": "A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter , who says the House will `` get it out to the White House as quickly as we can . ''",
"fil": "Isang panukala tungkol sa diskriminasyon ng genetiko ay ipinakilala sa Senado 13 taon na ang nakalipas ni Representatibo Louise Slaughter, na nagsabing ang Kongreso ay \"mailalabas ito sa White House sa lalong madaling panahon.\"",
"hi": "एक आनुवांशिक गैर-भेदभाव विधेयक को पहली बार न्यूयॉर्क रिप्रेजेंटेटिव लुईस स्लाटर द्वारा 13 साल पहले प्रस्तुत किया गया था, जो कहते हैं कि सदन \"इसे उतनी जल्दी व्हाईट हाउस तक ले जाएगा जितना हम कर सकें.\"",
"id": "Sebuah undang-undang non-diskriminasi genetik pertama kali diperkenalkan 13 tahun yang lalu oleh Perwakilan New York Louise Slaughter, yang mengatakan Dewan Perwakilan akan \"mendapatkan itu ke Gedung Putih secepat yang kami bisa.\"",
"ja": "遺伝子差別禁止法案はルイーズ・スローター・ニューヨーク下院議員によって13年前最初に提出され、下院が「できるだけ迅速に、ホワイトハウスへ提出」するだろうと語った。",
"khm": "ច្បាប់ស្ដីពីការមិនរើសអើងហ្សែន ត្រូវបានដាក់ណែនាំជាលើកដំបូងកាល់ពី13 ឆ្នាំមុនដោយតំណាងរាស្រ្តនៅញូវយ៉ក លូអ៊ីស ស្លតធឺ ដែលបាននិយាយថាសភានឹង \"ដាក់ចេញទៅសេតវិមានឲ្យបានលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។\"",
"lo": "ຮ່າງກົດໝາຍກ່ຽວກັບການບໍ່ແບ່ງແຍກກຳມະພັນໄດ້ຖືກນຳສະເໜີຄັ້ງທຳອິດ 13ປີ ກ່ອນໂດຍຜູ້ແທນສະພາ ຫລຸຍສ ສະລອດເຕີ ທີ່ກ່າວວ່າສະພາຈະ \"ນຳສົ່ງຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄປໃຫ້ທຳນຽບຂາວໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.\"",
"ms": "Satu rang nondiskriminasi genetik telah pertama sekali diperkenalkan 13 tahun lalu oleh Wakil New York Louise Slaughter, yang berkata Dewan akan \"membawanya ke Rumah Putih secepat yang kami mampu.\"",
"my": "မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ခွဲခြားခြင်း ဥပဒေမူကြမ်း ကို လွန်ခဲ့သော ၁၃နှစ် က နယူးယောက် မှ ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သော လူးဝစ် စလ်ဂါတာ က ၊ ရှေးဦးစွာ စတင်ထည့်သွင်းခဲ့ ရာ ၄င်း က \" ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်နိုင်သမျှမြန်မြန် အိမ်ဖြူတော် သို့ ပေးပို့ပါလိမ့်မည် \" လို့ လွှတ်တော် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัติการไม่แบ่งแยกทางพันธุกรรมได้ถูกแนะนำครั้งแรกเป็นเวลา 13 ปีมาแล้วโดย Louise Slaughter ตัวแทนจากนิวยอร์ก ผู้ซึ่งกล่าวในทำเนียบว่าจะ \"เอามันออกไปจากทำเนียบขาวให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้\"",
"vi": "Một dự thảo luật không phân biệt nguồn gien lần đầu tiên được đề cập đến 13 năm trước do Đại biểu New York, Louise Slaughter đưa ra. Nghị sĩ này nói Hạ viện sẽ \"nhanh chóng thông qua để trình lên Nhà trắng sớm nhất có thể.\"",
"zh": "13年前，纽约代表路易丝·斯劳特首次提出了一项基因非歧视法案，他说众议院将“尽快把它送到白宫”。"
} |
{
"bg": "ডেভ মারগোলিস ৪০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিচার বিভাগের অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।আগস্টের ১২ তারিখে ভারপ্রাপ্ত ডেপুটি অ্যাটর্নি হিসেবে তাকে এই পদে নিয়োগ দিয়েছিলেন জেমস কমেয়।",
"en": "U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General.",
"en_tok": "U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years , Dave Margolis , was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General .",
"fil": "Si Dave Margolis, abogado ng Departamento ng Katarungan ng U.S. ng 40 taon, ay itinalaga ni James Comey noong ika-12 ng Agosto upang pumalit sa kanyang posisyon bilang Deputy Attorney General.",
"hi": "यू.एस. डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस के 40 साल से अटॉर्नी, डेव मारगोलिस, को जेम्स कोमी द्वारा 12 अगस्त को अपना कार्यकारी डिप्टी अटॉर्नी जनरल का पद ग्रहण करने के लिए नियुक्त किया था।",
"id": "Jaksa selama 40 tahun di Departemen Kehakiman AS, Dave Margolis, ditugaskan oleh James Comey pada 12 Agustus untuk mengambil alih posisinya bertindak sebagai Wakil Jaksa Agung.",
"ja": "米国司法省の司法省弁護士を40年間続けるデイブ・マーゴーリスは、8月12日にジェームズ・コメイによって司法長官代理として彼の職を引き継ぐよう命じられた。",
"khm": "សម្រាប់ការបំពេញការងារអស់រយៈពេល40ឆ្នាំមេធាវីនៃក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក ដេវ ម៉ាកហ្កូលីស ត្រូវបានតែងតាំងដោយ ជេមស៍ ខូមីយ នៅថ្ងៃទី12 ខែសីហា ដើម្បីកាន់តំណែងបន្តពីលោកជាអគ្គនាយករងមេធាវីស្តីទី។",
"lo": "ໄອຍາການພິພາກສາ ກວ່າ 40 ປີ ກະຊວງຍຸດຕິທໍາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ເດບ ມາໂກລິສ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ ເຈມ ໂຄເມ ໃນວັນທີ 12 ສິງຫາ ເພື່ອດໍາລົງຕໍາແໜ່ງ ຮັກສາການຮອງໄອຍາການສູງສຸດ.",
"ms": "Peguam Jabatan Keadilan U.S. untuk 40 tahun, Dave Margolis, telah ditugaskan oleh James Comey pada 12 Ogos untuk mengambil alih jawatannya sebagai pemangku Timbalan Peguam Awam.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တရားရေးရာဌာန အတွက် နှစ်ပေါင်း ၄၀ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည့် ရှေ့နေချုပ် ၊ ဒေ့ဗ်မာဂိုလီ ၊ အား ဩဂုတ်လ ၁၂ရက်နေ့ တွင် ဂျိမ်းကိုမီ က ၄င်း ၏ တာဝန်များ ကို လွှဲပြောင်းထမ်းဆောင် ရန် အတွက် ခေတ္တ ဒုတိယ ရှေ့နေချုပ် အဖြစ် ခန့်အပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "Dave Margolis ผู้เป็นอัยการกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 40 ปี ได้รับมอบหมายจาก James Comey เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม เพื่อรับช่วงต่อตำแหน่งของเขาเป็นว่าที่รองอัยการสูงสุด",
"vi": "Dave Margolis làm luật sư cho Bộ tư pháp Mỹ 40 năm, ngày 12 tháng 8 ông được chính James Comey bổ nhiệm để thay vị trí quyền Phó Tổng Chưởng lý của mình.",
"zh": "美国司法部长达40年的律师戴夫·马尔戈利斯8月12日被詹姆斯·科米委派，接替他担任代理副总检察长一职。"
} |
{
"bg": "সাবেক সহকারী ডেপুটি তিনি প্যাটরিক ফিটজগেরাল্ড এর ভারপ্রাপ্ত প্রধান হিসেবে থাকা কমেয় এর জায়গা নেন যিনি ছিলেন প্লেইম CIA লিক কেইসের মূল প্রসিকিউটর।",
"en": "The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald, the lead prosecutor of the Plame CIA leak case.",
"en_tok": "The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald , the lead prosecutor of the Plame CIA leak case .",
"fil": "Ang dating pangalawang kinatawan ay papalit kay Comey bilang amo ni Patrick Fitzgerald, ang punong tagausig ng kasong paglabas ng Plame CIA.",
"hi": "प्लेम सीआईए रहस्योद्घाटन मामले के अग्रणी अभियोक्ता, पैट्रिक फिट्जेराल्ड, के कार्यकारी बॉस के रूप में कोमी का स्थान पूर्व सहायक डिप्टी ने ग्रहण किया हैं।",
"id": "Mantan wakil asisten menggantikan Comey sebagai bos dari Patrick Fitzgerald, jaksa pemimpin kasus kebocoran Plame CIA.",
"ja": "この前副代理が、プレイムCIA暴露事件を率いた検察官、パトリック・フィッツジェラルドの代理上司として、コメイの地位につく。",
"khm": "អតីតជំនួយការរងបានតែតាំងឲ្យ ខូមី កាន់តំណែង ជំនួសជាប្រធានស្តីទីរបស់ ផាកទ្រីក ហ្វីតស្សជឺរ៉លដ៍ ដែលជាប្រធានរដ្ឋអាជ្ញាដឹងនាំករណីលេចធ្លាយផ្លេម CIA។",
"lo": "ສ່ວນອາດີດຮອງຜູ້ຊ່ວຍ ທີ່ມາແທນ ໂຄເມ ມາເປັນຫົວໜ້າຜູ້ຮັກສາການແທນໜ້າທີ່ຂອງ ແພັດທຣິກ ຟິດເຈີແລນ ຜູ້ນໍາໃນຄະດີ Plame CIA.",
"ms": "Bekas pembantu timbalan menggantikan Comey sebagai pemangku bos kepada Patrick Fitzgerald, ketua pendakwa untuk kes kebocoran Plame CIA.",
"my": "ယခင် ဒုလက်ထောက် မှ ကိုမီ အား ပလိမ်း စီအိုင်အေ သတင်းပေါက်ကြားမှု ၏ အစိုးရရှေ့ချုပ်နေ ၊ ပက်ထရစ် ဖစ်ဂါလန် ၏ ခေတ္တ အကြီးအကဲ အဖြစ် အစားထိုးခန့်အပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ที่เคยเป็นรองผู้ช่วยได้เลื่อนตำแหน่งแทน Comey ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของ Patrick Fitzgerald ผู้ซึ่งเป็นผู้นำฝ่ายอัยการของกรณีที่มีการแพร่งพรายดคี Plame CIA",
"vi": "Cựu phó trợ lý thay thế Comey như một hành động cầm quyền của Patrick Fitzgerald, trưởng công tố viên bên nguyên vụ làm lộ danh tính của đặc vụ CIA Plame.",
"zh": "前助理副检察长取代科米成为帕特里克·菲茨杰拉德的代理老板，后者是普拉姆，中情局泄密案的首席检察官。"
} |
{
"bg": "কমেয় বেসরকারী খাতের জন্য সাধারণ কাউন্সিলের পদটি ছেড়ে দেন লকহিড মার্টিন কর্প এর জন্য।",
"en": "Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.",
"en_tok": "Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp. .",
"fil": "Iniwan ni Comey ang pwesto para sa pribadong sektor para sa konseho ng Lockheed Martin Corp.",
"hi": "कोमी ने निजी क्षेत्र के लॉकहीड मार्टिन कॉर्प में जनरल कौंसिल बनने के लिए यह पद छोड़ दिया।",
"id": "Comey meninggalkan pos untuk sektor swasta sebagai dewan umum untuk Lockheed Martin Corp.",
"ja": "ロッキード・マーティン社の民間セクターの一般理事となるために、コメイはその地位を去った。",
"khm": "ខូមីយ បានចាកចេញពីមុខតំណែងនេះដើម្បីបម្រើការងារនៅក្នុងវិស័យឯកជន ជាក្រុមប្រឹក្សាទូទៅរបស់ក្រុមហ៊ុន Lockheed Martin Corp។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຄເມ ອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ ລາວໄດ້ເຂົ້າເຮັດວຽກກັບເອກະຊົນເຊິ່ງຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຄະນະກໍາມະການຂອງບໍລິສັດລອກຮີດ ມາຕິນ ຄອບ.",
"ms": "Comey meninggalkan jawatan itu untuk ke sektor swasta sebagai badan awam bagi Lockheed Martin Corp.",
"my": "ကိုမီ သည် လော့ဟီး မာတင် ခရော့ ၏ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ အတွက် အထွေထွေ အကျိုးဆောင် ရာထူး အား ချန်ထားခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "Comey ได้ออกจากตำแหน่งเพื่อภาคเอกชนเป็นสภาทั่วไปให้ Lockheed Martin Corp",
"vi": "Comey đã rời vị trí công tác khỏi bộ phận an ninh của hội đồng cấp cao tập đoàn Lockheed Martin.",
"zh": "科米离职后去了私营部门担任洛克希德·马丁公司的总顾问。"
} |
{
"bg": "নেভি লেফট্যানান্ট কমান্ডার (যিনি কেরি'স ইরান-কন্ট্রা হেয়ারিংস এর জন্য সাক্ষ্য দিয়েছিলেন) অভিযোগ করেন যে যখন ডেভিড মারগোলিজ অভ্যন্তরীন অপরাধী বিভাগের প্রধান ছিলেন তখন তিনি ইরান-কন্ট্রা এফেয়ার এ রোনাল্ড রিগান ও জর্জ এইচ. ডাব্লিউ. বুশ কে দায়মুক্ত হতে সাহায্য করেছিলেন।",
"en": "Navy Lt. Commander (who testified for Kerry's Iran-Contra hearings) alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief, he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair.",
"en_tok": "Navy Lt. Commander -LRB- who testified for Kerry 's Iran-Contra hearings -RRB- alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief , he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair .",
"fil": "Ang Navy Lt. Commander (na tumestigo para sa pagdinig ng Iran-Contra ni Kerry) ay sinasabing nang si David Margolis ay Hepe ng Domestic Criminal Section, tinulungan niyang limitahan ang pananagutan ni Ronald Reagan at George H. W. Bush sa kaso ng Iran-Contra.",
"hi": "नेवी लेफ्टी. कमांडर (जिन्होंने केरी के इरान-कॉन्ट्रा की सुनवाई के लिए गवाही दी थी) का आरोप है कि जब डेविड मार्गोलिस डोमेस्टिक क्रिमिनल सेक्सन चीफ थे, तब उन्होंने इरान-कॉन्ट्रा मामले में रोनाल्ड रीगन एवं जॉर्ज एच. डब्ल्यू. बुश के उत्तरदायित्व को सीमित करने में सहायता की थी।",
"id": "Letnan Komandan Angkatan Laut (yang bersaksi untuk persidangan Iran-Contra-nya Kerry) menuduh bahwa ketika David Margolis adalah Kepala Seksi Pidana Domestik, ia membantu membatasi kewajiban Ronald Reagan dan George HW Bush dalam urusan Iran-Contra.",
"ja": "(ケリーのイラン・コントラ審理に有利な証言をした)海軍少佐は、デイビッド・マーゴーリスが国内犯罪部長であったとき、彼がイラン・コントラ事件でロナルド・レーガンとジョージ・H・W・ブッシュの責任を制限するのを手伝ったと主張する。",
"khm": "វរសេនីត្រីកងទ័ពជើងទឹក (ដែលបានផ្ដល់សក្ខីភាពសម្រាប់សវនាការអ៊ីរ៉ង់-កុងត្រា របស់ឃឺរី) បានចោទប្រកាន់ថានៅពេលដែលលោក ដេវីដ ម៉ាកហ្កូលីស ធ្វើជាប្រធានផ្នែកព្រហ្មទណ្ឌក្នុងស្រុក គាត់បានជួយកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់ រ៉ូណាល់ រីហ្កាន និង ចច អេច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស នៅក្នុងកិច្ចការអ៊ីរ៉ង់-កុងត្រា។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການທະຫານເຮືອ (ຜູ້ພິຈາລະນາຄະດີ ຂອງ ເຄີຣີ ກ່ຽວກັບ ຂ່າວ ອີຣ່ານ-ຄອນຕຣາ) ກ່າວຫາວ່າ ໃນສະໄໝທີ່ ເດວິສ ມາໂກລິສ ເປັນຫົວໜ້າຝາຍອາສະຍາກໍາໃນປະເທດ ລາວໄດ້ຊ່ວຍລຸດຜ່ອນຄວາມຜິດຂອງ ໂຣນໍ ເຣແກນ ແລະ ຈອສ ບຸດ ໃນກໍລະນີຂ່າວ ອີຣານ-ຄອນຕຣາ.",
"ms": "Lt. Komander Tentera Laut (yang memberi keterangan di dalam perbicaraan Iran-Contra Kelly) mendakwa yang semasa David Margolis masih Ketua Bahagian Jenayah Domestik, dia telah membantu menghadkan liabiliti Ronals Reagan dan George H. W. Bush di dalam peristiwa Iran-Contra.",
"my": "ရေတပ် ဒုတိယတပ်ရင်းမှုး က ( ကာရီ ၏ အီရန်-ဆန့်ကျင်ရေး အမှုကြားနာ ရာတွင် သက်သေထွက်ဆိုပေးခဲ့ သူ ) ဒေ့ဗ်မာဂိုလီ သည် ပြည်တွင်း ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ဦးစီးချုပ် ၊ ဖြစ်ခဲ့စဉ်တုန်းက အီရန်-ဆန့်ကျင်ရေး ကိစ္စ မှာ ရိုလန် ရီဂန် နှင့် ဂျော့ဂျီရို အိတ်.ဒဗလူ.ဘုချ် တို့ ၏ တာဝန် ကန့်သတ်ချက် မှာ ကူညီပေးခဲ့ပါတယ် လို့ စွဲချက်တင်လိုက်ပါသည် ။",
"th": "นาวาตรี (ผู้ซึ่งเป็นพยานสำหรับ Kerry ในกรณี Iran-Contra) กล่าวหาว่าเมื่อ David Margolis เป็นหัวหน้าคดีความผิดทางอาญาภายในประเทศ เขาได้ช่วยจำกัดความรับผิดชอบของ Ronald Reagan และ George H. W. Bush ในกรณีอื้อฉาว Iran-Contra",
"vi": "Thiếu tá hải quân (người làm chứng trong phiên điều trần Kerry trong vụ Iran-Contra) cáo buộc rằng David Margolis khi còn là Tổng trưởng đội điều tra hình sự, đã giúp hạn chế trách nhiệm của Ronald Reagan và George HW Bush trong vụ Iran-Contra.",
"zh": "海军上尉（曾为克里的伊朗门事件听证会作证）声称，当大卫·马尔戈利斯担任国内刑事处处长时，他帮助限制了罗纳德•里根和乔治·H·W·布什在伊朗门事件中的责任。"
} |
{
"bg": "মার্টিন রেকর্ড অনুযায়ী অভিযুক্ত হিসেবে নির্দেশ করেছেন মারগোলিজ ছিলেন \"রেস্ট্রিক্টেড এক্সেস গ্রুপ\" এর একটি অংশ যা RAG-1 নামে পরিচিত ছিল।\"এটি ছিল CIA এর জন্য বড় আকারে মাদক পাচার পর্যবেক্ষণের জন্য গড়া নীতিমালা যাতে করে গুপ্ত মুনাফা করা যায় এবং রাজ্যের বেআইনি কার্যক্রম থেকে লাভ হয়\", মার্টিন বলেছেন।",
"en": "Martin is also on record as having alleged that Margolis was part of a \"restricted access group\" known as RAG-1, which \"was first to develop and then to coordinate the CIA's policy of trafficking in narcotics on a large-scale basis, in order to produce ongoing covert revenue streams pursuant to the aid and sustenance of illegal operations of state,\" according to Martin.",
"en_tok": "Martin is also on record as having alleged that Margolis was part of a `` restricted access group '' known as RAG-1 , which `` was first to develop and then to coordinate the CIA 's policy of trafficking in narcotics on a large-scale basis , in order to produce ongoing covert revenue streams pursuant to the aid and sustenance of illegal operations of state , '' according to Martin .",
"fil": "Si Martin ay nasa rekord din na inakusahan na si Margolis ay parte ng isang \"restricted access group\" na kilala bilang RAG-1, na \"unang gumawa at nakipagkoordina ng polisiya ng CIA sa pangungulimbat ng narkotiko nang malakihan, upang makagawa ng mapagkukunan ng kita alinsunod sa tulong at pagpapanatili sa mga ilegal na operasyon ng estado,\" ayon kay Martin.",
"hi": "मार्टिन का यह आरोप भी रिकॉर्ड में दर्ज है कि मार्गोलिस एक आरएजी-1 नामक \"रिस्ट्रिक्टेड एक्सेस ग्रुप\" का हिस्सा थे, जिसने, मार्टिन के अनुसार, \"राज्य के अवैध गतिविधियों की सहायता एवं पोषण के अनुरूप अविरत अप्रकट राजस्व धारा को उत्पन्न करने के उद्देश्य से, बड़े-पैमाने पर नशीली दवाओं के अवैध व्यापार पर सीआईए की नीति को सबसे पहले विकसित किया और फिर संयोजन किया था।\"",
"id": "Martin juga tercatat telah menuduh Margolis adalah bagian dari \"grup akses terbatas\" yang dikenal sebagai-RAG 1, yang \"pertama mengembangkan dan kemudian mengkoordinasikan kebijakan CIA dalam perdagangan narkotika secara besar-besaran, dalam rangka untuk menghasilkan aliran pendapatan rahasia yang berkelanjutan sesuai dengan bantuan dan kelangsungan operasi ilegal dari negara, \"menurut Martin.",
"ja": "マーティンはまた、マーゴーリスが、「国の違法作戦の援助と糧に基づく、進行中の隠れた収益の流れを作り、大規模ベースでの麻薬輸送のCIAの方針を発展、さらに調整するための」、RAG-1として知られる、「部外秘のアクセスグループ」の一部であったと主張したと、公表している。",
"khm": "ម៉ាទីនក៏មាននៅក្នុងកំណត់ត្រាដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា ម៉ាហ្គូលីសធ្លាប់ជាផ្នែកមួយនៃ \"ក្រុមកម្រិតសិទ្ធិទទួលបាន\" ត្រូវបានស្គាល់ថាជា RAG-1 ដែល \"ដំបូងឡើយដើម្បីអភិវឌ្ឍ ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីសម្របសម្រួលគោលនយោបាយរបស់ CIA ក្នុងជួញដូរថ្នាំណាកូតិកក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ ដើម្បីចរន្តចំណូលសម្ងាត់កំពុងបន្តស្របតាមជំនួយ និងការគាំទ្រប្រតិបត្ដិការខុសច្បាប់របស់រដ្ឋ\" នេះបើយោងតាមលោកម៉ាទីន។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ມາຕິນ ຍັງໄດ້ມີການບັນທຶກໄວ້ວ່າ ມາໂກລິສ ແມ່ນມີສ່່ວນພົວພັນກັບ \"ກຸ່ມທີ່ຖືກຫ້າມ\" ເຊິ່ງຮູ້ຈັກໃນນາມ RAG-1 ເຊິ່ງແມ່ນ \"ເພື່ອພັດທະນາ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບນະໂຍບາຍຂອງ CIA ຄັ້ງທໍາອິດໃນການຄ້າຢາເສບຕິດຂະໜາດໃຫຍ່ ເພື່ອສ້າງລາຍຮັບທີ່ແອບແຝງຢູ່ທີ່ຜິດກົດໝາຍ.\"",
"ms": "Martin juga di dalam rekod mendakwa yang Margolis adalah sebahagian dari satu \"kumpulan akses terhad\" dikenali sebagai RAG-1, yang merupakan \"yang pertama untuk membangunkan dan kemudian mengkoordinasi polisi CIA bagi penyeludupan narkotik dalam skala besar, untuk menghasilkan aliran pendapatan tersembunyi yang berterusan yang seterusnya membantu dan menyokong operasi haram negara,\" menurut Martin.",
"my": "မာတင် ၏ ပြောကြားချက်အရ \" နိုင်ငံတော် ၏ တရားမဝင် စစ်ဆင်ရေးများ အတွက် ကူညီထောက်ပံ့မှု နှင့်အညီ ပြောင်းလဲ လျှက်ရှိသော ဘဏ္ဍာငွေ စီးဆင်းမှုများ ပေါ်ထွက် စေရန် ၊ အခြေခံ အကြီးစား မူးယစ်ဆေးဝါးလုပ်ငန်းများ တွင် စီအိုင်အေ ၏ လူကုန်ကူးခြင်း ဆိုင်ရာ မူဝါဒ နှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက် ရန် ၊ \" အာအေဂျီ၁ ၊ ဟု ခေါ်သော \" ကန့်သတ် အဖွဲ့အစည်း \" တစ်ခု ကို ကနဦး တည်ထောင် ရန် ဖြစ်ခဲ့ပြီး မာဂိုလီ ဟာ ထို အဖွဲ့ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ စွပ်စွဲထားသော မှတ်တမ်း လည်း ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Martin ยังได้บันทึกว่าได้มีการกล่าวหาว่า Margolis เป็นส่วนหนึ่งของ \"กลุ่มการจำกัดการเข้าถึง\" หรือรู้จักกันในชื่อ RAG-1 ซึ่ง \"เป็นการพัฒนาแรกและได้ประสานงานกับนโยบายของ CIA ในการค้ายาเสพติดที่มีฐานขนาดใหญ่ เพื่อการผลิตกระแสรายได้ที่แอบแฝงอย่างต่อเนื่อง ที่ชักชวนการขอความช่วยเหลือและการดำรงชีวิตในการปฏิบัติการที่ผิดกฎหมายของรัฐ ตามที่ Martin ได้กล่าว",
"vi": "Trong ghi chép thì Martin cũng là người công bố rằng Margolis là một phần của \"một nhóm gia nhập hạn chế\" được biết đến như RAG-1, đây là \"lần đầu tiên phát triển và sau đó hợp tác với chính sách của CIA về buôn lậu ma túy khối lượng lớn, để sản xuất những cơ sở ngầm căn cứ theo trợ cấp và phương tiện sinh sống của những tổ chức phi pháp, \" theo Martin.",
"zh": "据马丁说，他还公开宣称，马尔戈利斯是一个名为RAG-1的“限制进入小组”的一部分，该小组“首先制定并随后协调中央情报局大规模贩运毒品的政策，以便在国家非法行动的援助和支持下产生持续的秘密收入”。"
} |
{
"bg": "কমেয় এর বিদায় এবং মারগোলিজ এর না আসা বিচার বিভাগে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদ খালি করে দিবে।",
"en": "The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.",
"en_tok": "The Comey departure , without Margolis stepping in , would have left two key posts at the Justice Department unfilled .",
"fil": "Kung wala si Margolis, ang pag-alis ni Comey ay mag-iiwan ng dalawang pangunahing posisyon na bakante sa Departamento ng Katarungan.",
"hi": "मार्गोलिस के हस्तक्षेप बिना, कोमी के प्रस्थान से जस्टिस डिपार्टमेंट में दो मुख्य पद खाली पड़े रह जाते।",
"id": "Keberangkatan Comey, melangkah tanpa Margolis, akan meninggalkan dua posisi kunci di Departemen Kehakiman tidak terisi.",
"ja": "マーゴーリスの関与なしでのコメイの旅立ちにより、司法省の2つの重要ポストが埋められないままとなった。",
"khm": "ប្រសិនបើម៉ាហ្កូលីសមិនចូលរួមទេនោះ ការចាកចេញរបស់ខូមីយ នឹងធ្វើឲ្យមុខតំណែងសំខាន់ពីរនៅក្រសួងយុត្តិធម៌ទំនេរ។",
"lo": "ການລາອອກຂອງ ໂຄເມ ແລະ ມາໂກລິດ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແທນຕໍາແໜ່ງ ຈະເຮັດໃຫ້ຕໍາແໜ່ງຫຼັກທັງສອງ ຢູ່ໃນກະຊວງຍຸດຕິທໍາ ວ່າງເປົ່າ.",
"ms": "Pemergian Comey, tanpa kemasukan Margolis, akan meninggalkan dua jawatan penting di Jabatan Keadilan kosong.",
"my": "ကိုမီ ရာထူး အထွက် ၊ မာဂိုလီ မဝင်ခင် တွင် ၊ တရားစီရင်ရေး ဌာန တွင် လစ်လပ်နေသော အဓိက ရာထူး ၂ နေရာ ကျန် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การออกของ Comey โดยไม่มี Margolis ก้าวเข้ามาจะทำให้ตำแหน่งสองตำแหน่งที่สำคัญในกระทรวงยุติธรรมว่างลง",
"vi": "Sự ra đi của Comey và nếu như không có sự tiếp quản của Margolis sẽ để lại hai vị trí quan trọng ở Bộ Tư Pháp.",
"zh": "如果没有马尔戈利斯的介入，科米的离开将使司法部的两个关键职位空缺。"
} |
{
"bg": "মে মাস থেকেই অপরাধী বিচারের প্রধানের পদ খালি আছে যে পদে আগে ছিলেন ক্রিস্টোফার রেয়।",
"en": "The head of the Criminal Justice, formerly occupied by Christopher Wray, has been empty since May.",
"en_tok": "The head of the Criminal Justice , formerly occupied by Christopher Wray , has been empty since May .",
"fil": "Ang pinuno ng Hustisyang Kriminal, na dating kinatatayuan ni Christopher Wray, ay bakante simula pa noong Mayo.",
"hi": "क्रिमिनल जस्टिस के प्रमुख का पद, जिस पर पहले क्रिस्टोफ़र रे आसीन थे, मई के महीने से खाली पड़ा है।",
"id": "Kepala Peradilan Pidana, sebelumnya ditempati oleh Christopher Wray, telah kosong sejak Mei.",
"ja": "以前クリストファー・レイが就いていた司法省長官は、五月より空席である。",
"khm": "ពីមុន តំណែងប្រធានតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មនេះបានកាន់កាប់ដោយ គ្រីស្ទុបហ្វើ វ្រាយ និងបានទំនេរចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។",
"lo": "ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຫົວໜ້າຍຸດຕິທໍາທາງອາຍາ ໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນດໍາລົງຕໍາແໜ່ງໂດຍ ຄິດສະໂຕເຟີ ເວ ແລະຕໍາແໜ່ງຍັງວ່າງນັບແຕ່ເດືອນພຶດສະພາເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Ketua Jenayah Keadilan, dahulunya dijawat oleh Christopher Wray, masih kosong sejak Mei.",
"my": "ယခင်က ခရစ်စတိုဖာ ဝေးလ် တာဝန်ယူခဲ့သည့် ၊ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေး ၏ အကြီးအကဲ ရာထူးသည် ၊ မေလ ကတည်းက လစ်လပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้หัวหน้าคดีอาญาดำรงตำแหน่งโดย Christopher Wray ได้ว่างลงนับตั้งแต่เดือนพฤษภาคม",
"vi": "Vị trí cục trưởng cục phòng chống tội phạm, trước đây thuộc về Christopher Wray thì nay đang bỏ trống từ tháng 5.",
"zh": "负责刑事司法的负责人一职自5月以来一直处于空缺。该职位的前任是里斯托弗·雷伊。"
} |
{
"bg": "সিনেট জুডিশিয়ারী কমিটি কনফারমেশন প্রসেস এর সময় ফ্ল্যানিগান অনেক কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হন।",
"en": "Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.",
"en_tok": "Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process .",
"fil": "Si Flanigan ay kumakaharap sa matitinding katanungan sa kanyang prosesong kumpirmasyon sa Senate Judiciary Committee.",
"hi": "अपने सीनेट जूडिशीएरी कमेटी की पुष्टिकरण प्रक्रिया के दौरान फ्लेनिगन कठिन पूछताछ का सामना कर रहे हैं।",
"id": "Flanigan menghadapi pertanyaan sulit selama proses konfirmasi Komite Kehakiman Senat nya.",
"ja": "フラニガンは、上院司法委員会認証プロセスの間、難しい質問に直面していた。",
"khm": "ហ្លែនីហ្គានកំពុងប្រឈមនឹងសំណួរពិបាកឆ្លើយនៅក្នុងដំណើរការសួរបញ្ជាក់ដោយគណៈកម្មាធិការតុលាការព្រឹទ្ធសភារបស់គាត់។",
"lo": "ຟຣານິກັນ ກຳລັງປະເຊີນກັບຄະດີທີ່ຍາກໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວເຮັດໜ້າທີ່ ກ່ຽວກັບ ຂັ້ນຕອນການຢືນຢັນ ໃນຄະນະກໍາມະການຕຸລາການວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Flanigan sedang menghadapi soal siasat yang sukar semasa proses pengesahannya bagi Jawatankuasa Badan Kehakiman Senat.",
"my": "ဖရန်နီဂန် သည် သူ ၏ လွှတ်တော် တရားစီရင်ရေး ကော်မတီ အတည်ပြုခြင်း လုပ်ငန်း ကာလအတွင်း ခက်ခဲတဲ့ မေးမြန်းမှု တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "Flanigan กำลังเผชิญหน้ากับคำถามที่ยากระหว่างกระบวนการยืนยันคณะกรรมการตุลาการวุฒิสภาของเขา",
"vi": "Flanigan đang đối mặt với những câu hỏi khó trong suốt quá trình xác nhận ủy ban bộ máy tư pháp thượng nghị viện.",
"zh": "弗拉尼根在参议院司法委员会的确认过程中面临着严峻的质疑。"
} |
{
"bg": "সিনেটর এলান স্পেক্টার (R-PA) বলেছেন তিনি নিশ্চিত না যে এ বিষয়ে নিশ্চয়তা দিবেন কিনা।",
"en": "Senator Arlen Specter (R-PA) said he is unsure whether he would vote for his confirmation.",
"en_tok": "Senator Arlen Specter -LRB- R-PA -RRB- said he is unsure whether he would vote for his confirmation .",
"fil": "Si Senador Arlen Specter (R-PA) ay sinabing hindi siya sigurado kung boboto siya sa kanyang kumpirmasyon.",
"hi": "सीनेटर आर्लेन स्पेक्टर (आर-पीए) ने कहा कि वे अनिश्चित हैं कि वो अपने पुष्टिकरण के लिए वोट करेंगे या नहीं।",
"id": "Senator Arlen Specter (R-PA) mengatakan ia tidak yakin apakah ia akan memilih konfirmasinya.",
"ja": "アーレン・スペクター上院議員(R-PA)は、彼が認証に投票するかどうか不明であると語った。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភា អាឡែន ស្ពិចត័រ (R-PA) បានមានប្រសាសន៍ថាគាត់មិនច្បាស់ថាគាត់នឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រឬអត់។",
"lo": "ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ອາເລັນ(R-PA)ເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ແນ່ໃຈວ່າລາວຈະລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ການຢັ້ງຢືນຫຼືບໍ່.",
"ms": "Senator Arlen Specter (R-PA) berkata yang dia tidak pasti jika dia akan mengundi untuk pengesahannya.",
"my": "လွှတ်တော်အမတ် အာလန် စပတ်တာ ( အာ-ပီအေ ) သည် သူ ၏ အတည်ပြုခြင်း ကိစ္စ အတွက် သူ မဲ ပေးမယ်မပေးဘူး ဆိုတာ သူ သည် မသေချာသေးဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วุฒิสภา Arlen Specter (R-PA) กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าเขาควรออกเสียงสำหรับการยืนยันของเขาหรือไม่",
"vi": "Thượng nghị sĩ Arlen Specter (R-PA) nói rằng ông không chắc rằng liệu ông có đồng ý với sự bầu chọn của mình.",
"zh": "参议员阿伦·斯佩克特说，他不确定是否会投票支持他的确认。"
} |
{
"bg": "ইরাক ও আফগানিস্তান থেকে আটকদের উপর ফ্ল্যানিগানের আক্রমণাত্মক জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি এবং জ্যাক আব্রাহামফ এর সাথে তার সম্পর্কের তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "Flanigan's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed.",
"en_tok": "Flanigan 's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed .",
"fil": "Ang papel ni Flanigan sa kanyang agresibong interogasyong tekniko na ginagamit sa mga naka-detina mula sa Afghanistan at Iraq at ang kanyang kaugnayan sa lobiyistang si Jack Abramoff ay sinisiyasat.",
"hi": "अफ़गानिस्तान एवं इराक के बंदियों पर प्रयोग की गई आक्रामक पूछताछ तकनीक और लाबिस्ट जैक अब्रामोफ के साथ उनके संबंधों के बारे में फ्लेनिगन की भूमिका की जांच-पड़ताल की जा रही है।",
"id": "Peran Flanigan dalam teknik interogasi agresif yang digunakan pada tahanan dari Afghanistan dan Irak dan hubungannya dengan pelobi Jack Abramoff sedang diselidiki.",
"ja": "アフガニスタンとイラクからの抑留者に用いられた、積極的な尋問の方法におけるフラニガンの役割と、ロビー活動家ジャック・アブラモフと彼との関係は、徹底的に調査されている。",
"khm": "តួនាទីរបស់ហ្លែនីហ្គាននៅក្នុងបច្ចេកទេសសួរចម្លើយដោយហឹង្សាដែលធ្វើលើអ្នកជាប់ឃុំមកពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់ និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូល ជែក អាប្រាមូហ្វ កំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ໜ້າທີ່ຂອງ ຟຣານິກັນ ແມ່ນໃຊ້ເຕັກນິກການຊັກຖາມທີ່ຮຸນແຮງໃນການສອບຖາມນັກໂທດຂອງ ອັບການິສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກກວດສອບໃນການເຮັດຄະດີ ແຈກ ອາບລາມອບ.",
"ms": "Peranan Flanigan di dalam teknik soal siasat agresif yang digunakan kepada tahanan dari Afghanistan dan Iraq dan hubungannya dengan pelobi Jack Abramoff adalah sedang disiasat.",
"my": "အာဖဂန်နစ်စတန် နှင့် အီရတ် မှ ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ အပေါ် အသုံးပြုခဲ့သည့် ပြင်းထန်သော စစ်ကြောရေး နည်းများ တွင် ဖရန်ဂလန် ၏ အခန်းကဏ္ဍ အပြင် သူ နဲ့ လော်ဘီ ဂျက်အက်ဘမ်အော့ ကြား ဆက်ဆံရေး ကိုပါ စစ်ဆေးခံ ရလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "บทบาทของ Flanigan ในเทคนิคการสอบสวนเชิงรุกที่ใช้ในนักโทษจากอัฟกานิสถานและอิรัก และความสัมพันธ์ของเขาในการเป็นนายหน้าให้ Jack Abramoff ก็จะได้รับการตรวจสอบ",
"vi": "Trách nhiệm của Flanigan trong công nghệ bức cung được sử dụng trên những tù nhân từ Afghanistan và I-rắc và người vận động hành lang Jack Abramoff đang được điều tra.",
"zh": "对来自阿富汗和伊拉克的被拘留者使用侵略性的审讯技巧，弗拉尼根在此事中的角色以及他与游说者杰克·阿布拉莫夫的关系都在被调查中。"
} |
{
"bg": "শনিবার দক্ষিণ ক্যারোলিনার বিউফোর্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীর ব্লু এঞ্জেলস স্কোয়াডের একটি এফ/এ-১৮ জেট বিমান ভূপাতিত হয়।",
"en": "An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.",
"en_tok": "An F/A -18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy 's Blue Angels squadron crashed in Beaufort , South Carolina Saturday .",
"fil": "Isang sasakyang panghimpapawid na F/A-18 Hornet ng U.S. Navy Blue Angels ang bumagsak sa Beaufort, South Carolina noong Sabado.",
"hi": "यू.एस. नेवी के ब्लू एंजेल्स स्क्वाड्रन का एक एफ़/ए-18 हॉर्नेट विमान शनिवार को ब्यूफोर्ट, साउथ कैरोलिना में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Sebuah Jet F/A-18 Hornet milik Angkatan Laut AS skuadron Blue Angels jatuh di Beaufort, Carolina Selatan hari Sabtu.",
"ja": "米海軍のブルー・エンジェルズ戦隊に所属するF/A-18ホーネット・ジェットが、土曜、サウスカロライナ州ボーフォートで墜落した。",
"khm": "យន្តហោះប្រភេទ F/A-18 ហ័រនិត ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងអនុសេនាធំប្លូ អ៊ែងហ្គែល របស់កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់នៅប៊ីយូរហ្វត រដ្ឋសៅខារ៉ូលីណា កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ມີເຮືອບິນເຈັດ ລຸ້ນ F/A-18 ຮໍເນັດ ຂອງຝູງບິນສາທິດການບິນຈາກກອງທັບເຮືອ ອາເມລິກາ ຕົກ ໃນເມືອງ ໂບຟອດ ຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງລັດ ຄາໂຣລິນາ.",
"ms": "Sebuah jet F/A-18 Hornet milik Tentera Laut U.S. skuadron Blue Angels telah jatuh terhempas di Beaufort, South Carolina hari Sabtu lalu.",
"my": "စနေ နေ့ က အမေရိကန် ရေတပ် ၏ ဘလူး အိန်ဂျယ်စ် တပ်ဖွဲ့ ပိုင် အက်ဖ်/အေ -၁၈ ဟောနက် ဂျက် လေယာဉ် တစ် စီး သည် ကာရိုလိုင်းနား ပြည်နယ် တောင်ဘက် ၊ ဗြူးဖေါ့ တွင် ပျက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินเจ็ท รุ่น F/A-18 Hornet ซึ่งเป็นของฝูงบิน Blue Angels สังกัดกองทัพเรือตกที่ Beaufort รัฐ South Carolina เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Một máy bay phản lực F/A-18 Hornet thuộc phi đội Blue Angels của Hải quân Mỹ đã bị rơi ở Beaufort, Nam Carolina hôm thứ bảy.",
"zh": "周六，一架属于美国海军蓝天使中队的F/A-18大黄蜂飞机在南卡罗莱纳州的博福特坠毁。"
} |
{
"bg": "পাইলট মারা জান যখন তিনি বিউফোর্ট ম্যারিন কর্পস এয়ার স্ট্যাশনের একটি আকাশ-প্রদর্শনীতে অংশ নিচ্ছিলেন।",
"en": "The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort.",
"en_tok": "The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort .",
"fil": "Ang piloto ay napatay habang nagpapalipad sa isang palabas sa ere sa Marine Corps Air Station sa Beaufort.",
"hi": "मैरीन कॉर्प्स एयर स्टेशन ब्यूफोर्ट पर एक एयर शो के दौरान उड़ाते समय पायलट की मृत्यु हो गई।",
"id": "Pilot tewas saat terbang selama pertunjukan udara di Stasiun Udara Korps Marinir Beaufort.",
"ja": "海兵隊飛行場ボーフォートの航空ショーで飛行している間に、パイロットが死亡した。",
"khm": "អាកាសយានិកនោះត្រូវបានសម្លាប់ខណៈពេលដែលធ្វើសមយុទ្ធហោះហើរនៅឯស្ថានីយកងទ័ពអាកាសប៊ីយូរហ្វត។",
"lo": "ນັກບິນເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະບິນສະແດງ ທີ່ສະຖານີອາກາດນາວິກໂຍທິນ ຂອງ ໂບຟອດ.",
"ms": "Juruterbang telah terbunuh semasa terbang sewaktu pertunjukan udara di Stesen Udara Kor Marin Beaufort.",
"my": "လေယာဉ်မှူး သည် ဗြူးဖေါ့ မရိန်း တပ်ဖွဲ့ လေတပ် စခန်း ၌ လေကြောင်းပြပွဲ တစ်ခု အတွင်း ပျံသန်း နေ စဉ် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "นักบินได้เสียชีวิตขณะที่ทำการบินอยู่ระหว่างการแสดงทางอากาศที่สถานีอากาศนาวิกโยธิน Beaufort",
"vi": "Phi công đã thiệt mạng trong khi đang bay tại một buổi biểu diễn trên không tại Marine Corps Air Station Beaufort.",
"zh": "这名飞行员是在海军陆战队波弗特航空站的一次飞行表演中丧生的。"
} |
{
"bg": "বিউফোর্টের পিন গ্রোভ ও হোয়াইট রোডের কাছাকাছি বিমান বন্দর থেকে প্রায় ৩ কিলোমিটার দূরে এই ঘটনা ঘটে।",
"en": "The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads, in Beaufort.",
"en_tok": "The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads , in Beaufort .",
"fil": "Ang pagbagsak ay naganap mga tatlong milya ang layo sa istasyon ng ere malapit sa mga daan ng Pine Grove at White Pine sa Beaufort.",
"hi": "दुर्घटना ब्यूफोर्ट में एयर स्टेशन से लगभग तीन मील की दूरी पर पाइन ग्रोव एवं व्हाईट पाइन की सड़कों के पास हुई।",
"id": "Kecelakaan itu terjadi sekitar tiga mil di luar stasiun udara dekat jalan Pine Grove dan White Pine, di Beaufort.",
"ja": "この事故は、ボーフォートのパイン・グローブとホワイト・パイン・ストリート近くの飛行場の向こうおよそ3マイルで起こった。",
"khm": "ការធ្លាក់យន្តហោះនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងរយៈចម្ងាយប្រមាណបីម៉ាយពីស្ថានីយ៍អាកាសនៅជិតភីន ហ្រ្កូវ និងវ៉ាយត៍ ភីន រ៉ូដ ក្នុងប៊ីយូហ្វត។",
"lo": "ອຸປະຕິເຫດເຮືອບິນຕົກເກີດຂື້ນຢູ່ປະມານສາມໄມ ຫ່າງຈາກສະຖານີອາກາດນາວິກໂຍທິນ ຂອງ ໂບຟອດ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku kira-kira tiga batu dari stesen udara berdekatan Pine Grove dan jalan White Pine, di Beaufort.",
"my": "ပျက်ကျမှု သည် ဗြူးဖေါ့ တွင် ၊ ပိုင်း ဂရော့ဖ် နှင့် ဝှိုက် ပိုင်း လမ်းမများ အနီးရှိ လေတပ် စခန်း အလွန် ခန့်မှန်းခြေ ၃ မိုင် နီးပါး တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การชนได้เกิดขึ้นประมาณสามไมล์ถัดไปจากสถานีอากาศใกล้ Pine Grove และ White Pine roads ใน Beaufort",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra cách khoảng ba dặm ngoài trạm bay gần Pine Grove and White Pine, ở Beaufort.",
"zh": "坠机事件发生在距离波弗特市松林和白松路附近的航空站大约3英里的地方。"
} |
{
"bg": "নৌবাহিনীর সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, যখন এ দূর্ঘটনা ঘটে ব্লু এঞ্জেলস তাদের তাদের রুটিন অনুযায়ী চূড়ান্ত রণকৌশল চর্চা করছিল।",
"en": "According to a Navy news release, the Blue Angels were performing the final maneuver of their routine when the accident occurred.",
"en_tok": "According to a Navy news release , the Blue Angels were performing the final maneuver of their routine when the accident occurred .",
"fil": "Ayon sa isang balita na inilabas ng Navy, ang Blue Angels ay nagpapakita ng pinale ng kanilang palabas nang mangyari ang aksidente.",
"hi": "नेवी समाचार विज्ञप्ति के अनुसार, जब दुर्घटना हुई तब ब्लू एंजेल्स अपनी दिनचर्या की अंतिम पैंतरेबाजी कर रहे थे।",
"id": "Menurut berita yang disiarkan Angkatan Laut, Blue Angels sedang melakukan pertunjukan manuver akhir dari rutinitas mereka ketika kecelakaan tersebut terjadi.",
"ja": "海軍記者発表によると、事故が起こったとき、ブルー・エンジェルズは彼らのルーチンの最終操作を実行していた。",
"khm": "យោងតាមការចេញផ្សាយសារព័ត៌មានរបស់កងទ័ពជើងទឹក ប្លូ អ៊ែនហ្គែល បានកំពុងតែធ្វើសមយុទ្ធក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រតាមធម្មតានៅពេលគ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើង។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງກອງທັບເຮືອ ຝູງບິນສາທິດກໍາລັງສະແດງການຊ້ອມຮົບຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງກິດຈະກໍາປະຈໍາວັນຂອງເຂົາ ກ່ອນເກີດອຸປະຕິເຫດ.",
"ms": "Menurut satu siaran akhbar Tentera Laut, Blue Angels sedang membuat pertunjukan aksi terakhir dalam rutin mereka apabila kemalangan itu berlaku.",
"my": "ရေတပ် သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု အရ ၊ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ စဉ် က ဘလူး အိန်ဂျယ်စ် သည် ၄င်းတို့ အစီအစဉ် ၏ နောက်ဆုံး စစ်ရေးပြ ကို ပြုလုပ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ตามการให้ข้อมูลของกองทัพเรือ อุบัติเหตุได้เกิดขึ้นตอนที่ฝูงบิน Blue Angels กำลังแสดงการบินในชุดสุดท้าย",
"vi": "Theo một thông cáo báo chí Hải quân, đội Blue Angels đang thực hiện một cuộc diễn tập cuối cùng của bài huấn luyện hàng ngày của họ khi xảy ra tai nạn.",
"zh": "根据海军的一份新闻稿，当事故发生时，蓝天使正在进行他们日常活动的最后一次演习。"
} |
{
"bg": "\"এটা ছিল দলে সে পাইলটের দ্বিতীয় বছর, এবং প্রদর্শন পাইলট হিসেবে প্রথম বছর\"।",
"en": "\"It was [the pilot's] second year on the team, and first year as a demonstration pilot.\"",
"en_tok": "`` It was [ the pilot 's ] second year on the team , and first year as a demonstration pilot . ''",
"fil": "\"Ito ang ikalawang taon [ng piloto] sa grupo, at unang taon bilang piloto ng palabas.\"",
"hi": "\"यह टीम में [पायलट का] दूसरा साल था और प्रदर्शन पायलट के रूप में पहला साल.\"",
"id": "\"Dia [pilot] tahun kedua di tim, dan tahun pertama sebagai pilot demonstrasi.\"",
"ja": "「これは、[パイロットの]チーム所属2年目で、デモンストレーション・パイロットとしての初めての年であった」",
"khm": "\"នេះគឺជាឆ្នាំទីពីរ [របស់អាកាសយានិក] នៅក្នុងក្រុមនេះ និងជាឆ្នាំដំបូងសម្រាប់ការធ្វើសមយុទ្ធ។\"",
"lo": "\"ເຊິ່ງມັນແມ່ນປີທີສອງຂອງ[ນັກບິນ]ທີ່ຢູ່ໃນທີມ ແລະ ເປັນປີທໍາອິດທີ່ເປັນນັກບິນສາທິດ.\"",
"ms": "\"Ini adalah tahun kedua [juruterbang] itu berada di dalam kumpulan ini, dan tahun pertamanya sebagai juruterbang demonstrasi.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် အသင်း တွင် [ လေယာဉ်မှူး ၏ ] ဒုတိယ နှစ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပထမ နှစ် မှာ သရုပ်ပြ လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး အဖြစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นการบินปีที่สองในทีม[ของนักบิน] และเป็นปีแรกในการเป็นนักบินสาธิต\"",
"vi": "\"Đó là năm thứ hai trong đội [của phi công], và là năm đầu tiên biểu diễn thử.\"",
"zh": "“这是【飞行员】在团队中的第二年，也是作为示范飞行员的第一年。”"
} |
{
"bg": "\"অন্য পাঁচটি ব্লু এঞ্জেল জেট এ দূর্ঘটনায় পড়েনি\"।",
"en": "\"The other five Blue Angel jets were not involved in the incident.\"",
"en_tok": "`` The other five Blue Angel jets were not involved in the incident . ''",
"fil": "\"Ang limang iba pang sasakyang panghimpapawid ng Blue Angels ay hindi kasama sa insidente.\"",
"hi": "\"ब्लू एंजेल के अन्य पांच विमान दुर्घटना में शामिल नहीं थे.\"",
"id": "\"Lima jet Blue Angel lainnya tidak terlibat dalam insiden itu.\"",
"ja": "「その他の五機のブルー・エンジェル・ジェットは、事件に巻き込まれなかった」",
"khm": "\"យន្តហោះ ប្លូ អ៊ែនហ្គែលចំនួនប្រាំផ្សេងទៀតមិនមានពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងហេតុការណ៍នេះឡើយ។\"",
"lo": "\"ສໍາລັບເຮືອບິນເຈັດຂອງຝູງບິນສາທິດອີກຫ້າລໍາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຕົກ.\"",
"ms": "\"Lima jet Blue Angels yang lain tidak terlibat di dalam insiden itu.\"",
"my": "\" ဤ မတော်တဆမှု ထဲ တွင် အခြား ဘလူး အိန်ဂျယ် ဂျက် လေယာဉ် ၅ စီး မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။ \"",
"th": "\"เครื่องบินเจ็ท Blue Angel อีกห้าลำไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเกิดอุบัติเหตุ\"",
"vi": "\"Năm máy bay Blue Angel khác không liên quan vào vụ việc này.\"",
"zh": "“另外五架蓝天使喷气式飞机并没有飞行表演。”"
} |
{
"bg": "দূর্ঘটনার কারণ বের করার জন্য তদন্ত চলছে কিন্তু অন্য অন্য জেটগুলো জড়িত ছিল না বলে ধারণা করা হচ্ছে।",
"en": "The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.",
"en_tok": "The cause of the accident is under investigation , but no other jets are said to be involved .",
"fil": "Ang dahilan ng insidente ay kasalukuyang iniimbestigahan, ngunit walang ibang sasakyan ang masasangkot.",
"hi": "दुर्घटना के कारणों की जांच चल रही है, लेकिन ऐसा बताया जा रहा है कि और कोई विमान इसमें शामिल नहीं है।",
"id": "Penyebab kecelakaan tersebut sedang diselidiki, tetapi tidak ada jet lain yang dikatakan terlibat.",
"ja": "事故の原因は調査中であるが、他のいかなるジェットも関与していると言われていない。",
"khm": "មូលហេតុបណ្ដាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែពុំមានយន្តហោះផ្សេងទៀតជាប់ពាក់ព័ន្ធឡើយ។",
"lo": "ສາເຫດຂອງອຸປະຕິເຫດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນ ແຕ່ບໍ່ມີເຮືອບິນເຈັດລໍາອື່ນຖືກເວົ້າວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕົກ.",
"ms": "Punca kemalangan masih di dalam siasatan, tetapi tidak ada jet lain yang terlibat.",
"my": "မတော်တဆမှု ၏ အကြောင်းအရင်း သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်တွင် ရှိသည် ၊ သို့သော် အခြား ဂျက် လေယာဉ်များ ပါဝင်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สาเหตุของอุบัติเหตุอยู่ภายใต้การสอบสวน แต่ไม่มีเครื่องบินลำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง\"",
"vi": "Nguyên nhân của vụ tai nạn đang được điều tra, nhưng không có máy bay nào khác được cho là có liên quan.",
"zh": "事故原因正在调查中，但据说没有涉及其他喷气式飞机。"
} |
{
"bg": "একটি সংবাদ সম্মেলনে লেফট্যানান্ট কমান্ডার এনথনি ওয়ালে বলেন \"আমাদের স্কোয়াড ও সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী একজন মহৎ মার্কিন ও মহৎ নৌ কর্মকর্তা, সর্বোপরী একজন মহৎ বন্ধুর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছে\"।",
"en": "In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said \"Our squadron, and the entire U.S. Navy, are grieving the loss of a great American, a great naval officer, and most of all, a great friend.\"",
"en_tok": "In a news conference , Lt. Commander Anthony Walley said `` Our squadron , and the entire U.S. Navy , are grieving the loss of a great American , a great naval officer , and most of all , a great friend . ''",
"fil": "Sa isang kumperensya, sinabi ni Lt. Commander Anthony Walley na \"Ang aming grupo, at ang buong U.S. Navy ay nagluluksa sa pagkawala ng isang dakilang Amerikano, isang magaling na opisyal ng Navy, at higit sa lahat, ng isang kaibigan.\"",
"hi": "लेफ्टी. कमांडर एंथनी वेली ने न्यूज़ कॉन्फ्रेंस में कहा \"हमारा स्क्वाड्रन और पूरी यू.एस. नेवी एक महान अमेरिकी, एक महान नौसैनिक अधिकारी, एवं सबसे अधिक, एक महान मित्र के चले जाने पर शोक मना रहा है।\"",
"id": "Dalam sebuah konferensi pers, Letnan Komandan Anthony Walley mengatakan \"skuadron kami, dan seluruh Angkatan Laut AS, berduka karena kehilangan warga Amerika yang hebat, seorang perwira angkatan laut yang hebat, dan terutama, teman yang hebat.\"",
"ja": "記者会見で、アンソニー・ウォーリー海軍少佐は「我々の戦隊と全米海軍は、偉大なアメリカ人、偉大な海軍士官と、とりわけ、偉大な友人を失ったことを深く悲しんでいる」と、語った。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានមួយ វរនាវីត្រី អានថុនី វ៉ាល់ឡី បានមានប្រសាសន៍ថា \"អង្គភាពរបស់យើង និងកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូលពិតជាមានការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការបាត់បង់ជនជាតិអាមេរិកដែលជាបុគ្គលិកដ៏ពូកែ ជាមន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹកដ៏អស្ចារ្យ ហើយលើសពីនោះទៅទៀតនោះ គឺជាមិត្តភក្តិដ៏ល្អផងដែរ។\"",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ນາວາຕີ ແອນໂທນີ ວໍເລ ກ່າວວ່າ \"ຝູງເຮືອບິນ ແລະ ກອງທັບເຮືອທັງໝົດ ຮູ້ສຶກເຈັບປວດຕໍ່ການສູນເສຍຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄົນອາເມລິກາ ທີ່ເປັນທະຫານເຮືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນເປັນເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Di dalam satu persidangan akhbar, Lt. Komander Anthony Walley berkata \"Skuadron kami, dan seluruh Tentera Laut U.S., sedang bersedih dengan kehilangan seorang rakyat Amerika yang baik, seorang pengawai tentera laut yang baik, dan terutama sekali, seorang kawan yang baik.\"",
"my": "သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဒုဗိုလ်မှုး အန်တော်နီ ဝေါလီ က “ ကျွန်တော် တို့ ၏ တပ်ဖွဲ့ ၊ နှင့် အမေရိကန် ရေတပ် တစ်ခုလုံး သည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကောင်း တစ်ဦး ၊ ရေတပ် အရာရှိ ကောင်း တစ်ဦး ၊ နှင့် အများစု မှာ သူငယ်ချင်း ကောင်း တစ်ဦး ဆုံးရှုံးမှု ကို ဝမ်းနည်း ပူဆွေး နေကြသည် ၊ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงข่าว นาวาตรี Anthony Walley กล่าวว่า \"กองทหารของเราและกองทัพเรือทั้งหมดขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ และทั้งหมดนั้นคือเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่\"",
"vi": "Trong một cuộc họp báo, thiếu tá chỉ huy Anthony Walley phát biểu \"Phi đội của chúng tôi, và toàn bộ Hải quân Mỹ, đang rất đau buồn trước mất mát của một người Mỹ tuyệt vời, một sĩ quan hải quân tuyệt vời, và trên tất cả, đó là một người bạn tuyệt vời.\"",
"zh": "在一次新闻发布会上，安东尼·瓦利中校说：“我们的中队和整个美国海军都在哀悼一位伟大的美国人、一位伟大的海军军官，最重要的是，一位伟大的朋友。”"
} |
{
"bg": "পাইলটের নাম এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হয়নি কিন্তু এটা প্রকাশ পেয়েছে যে উনি ছিলেন ৩২ পিটসবার্গ, ম্যাসাচুসেটস এর লেফট্যানান্ট কমান্ডার কেভিন ডেভিস যেহেতু স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম বলেছে যে ৬ষ্ঠ বিমানটি ভূপাতিতি হয়েছিল।",
"en": "The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis, 32, from Pittsfield, Massachusetts, as local media reports the number 6 jet was the one that crashed.",
"en_tok": "The pilot 's name has not officially been released , but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis , 32 , from Pittsfield , Massachusetts , as local media reports the number 6 jet was the one that crashed .",
"fil": "Ang pangalan ng piloto ay hindi pa opisyal na inilalabas ngunit ito ay pinaniniwalaang si Lt. Commander Kevin Davis, 32 taong gulang mula sa Pittsfield, Massachusetts, sa ulat ng lokal na mamamahayag na ang ika-6 na sasakyan ang bumagsak.",
"hi": "पायलट का नाम आधिकारिक तौर पर उजागर नहीं किया गया है किंतु ऐसा माना जा रहा है कि यह पिट्सफील्ड, मेसाचुसेट के 32 वर्षीय लेफ्टी. कमांडर केविन डेविस है, जैसा कि स्थानीय मीडिया ने सूचित किया है कि जो दुर्घटनाग्रस्त हुआ है वो 6 नंबर वाला विमान था।",
"id": "Nama pilot belum secara resmi disiarkan, tetapi diyakini Letnan Komandan Kevin Davis, 32, dari Pittsfield, Massachusetts, seperti yang dilaporkan media lokal jet nomor 6 adalah salah satu yang jatuh.",
"ja": "パイロットの名前は公式に公表されていないが、地元メディアが報告するところによると、事故をおこしたのは、ナンバー6ジェットで、マサチューセッツ州ピッツフィールド出身のケビン・デイビス海軍少佐、32歳であると思われる。",
"khm": "ឈ្មោះរបស់អាកាសយានិករូបនេះមិនត្រូវបានបញ្ចេញជាផ្លូវការទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេជឿថាជា វរនាវីត្រី ខេវិន ដាវីស អាយុ 32 ឆ្នាំ មកពី ភីតហ្វាល រដ្ឋម៉ាសាឈូសែត ខណៈដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថាយន្តហោះដែលបានធ្លាក់នោះគឺជាយន្តហោះលេខ6។",
"lo": "ສ່ວນຊື່ຂອງນັກບິນແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເປັນທາງການ ແຕ່ເຊື່ອວ່າແມ່ນ ນາວາຕີ ເຄວິນ ເດວິດ ໃນໄວ 32 ປີ ທີ່ມາຈາກ ພິດຟິວ ລັດ ມາຊັດຊູແຊັດ ຕາມການລາຍງານສື່ຂ່າວພາຍໃນ ແມ່ນ ເຮືອບິນເຈັດ ເບີ 6 ທີ່ຕົກ.",
"ms": "Nama juruterbang tersebut masih belum dikeluarkan secara rasmi, tetapi ia dipercayai adalah Lt. Komander Kevin Davis, 32 tahun, dari Pittsfield, Massachusetts, kerana media tempatan melaporkan jet nombor 6 adalah jet yang telah terhempas itu.",
"my": "ဒေသ တွင်း မီဒီယာ တင်ပြချက် အတိုင်း အဲ့ဒီ ပျက်ကျခဲ့သည့် တစ် ခု မှာ နံပါတ် ၆ ဂျက် လေယာဉ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ လေယာဉ်မှူး ၏ အမည် ကို တရားဝင် ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိသေး သော်လည်း ၊ အသက် ၃၂ နှစ် ၊ မက်ဆာချူးဆက် ၊ ပစ်ဖီး မှ ၊ ဒုဗိုလ်မှုး ကယ်ဗင် ဒေးဗစ်စ် ၊ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၎င်း က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชื่อของนักบินยังไม่ได้เป็นที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการ แต่คาดว่าเป็นนาวาตรี Kevin Davis อายุ 32 ปี จาก Pittsfield รัฐแมสซาชูเซสต์ สำนักข่าวท้องถิ่นได้รายงานว่าเครื่องบินเจ็ทหมายเลข 6 เป็นลำที่ตก",
"vi": "Tên của phi công vẫn chưa chính thức được công bố, nhưng được cho là thiếu tá Kevin Davis, 32 tuổi, đến từ Pittsfield, Massachusetts, khi phương tiện truyền thông địa phương cho biết máy bay số 6 là chiếc máy bay đã bị rơi.",
"zh": "这名飞行员的名字尚未正式公布，但据信是32岁的凯文·戴维斯中尉，来自马萨诸塞州的巴格菲尔德。据当地媒体报道，这架6号飞机就是坠毁的那架飞机。"
} |
{
"bg": "জার্মানী আলবেনিয়াকে €16.7 মিলিয়ন (ইউ এস ডলারে 21.5 মিলিয়ন) ঋণ সহায়তা দেবে যেন দেশটি তার দক্ষিন-পূর্ব দুটি শহর পোগ্রাডেক ও কর্কা-তে পানির সরবরাহ ভাল করতে পারে।",
"en": "Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.",
"en_tok": "Germany will lend Albania $ 16.7 million -LRB- USD21 .5 million -RRB- as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns , Pogradec and Korca .",
"fil": "Papahiramin ng Alemanya ang Albania ng €16.7 milyon (USD 21.5 milyon) bilang utang upang matulungan ang bansa na ayusin ang suplay ng tubig sa dalawang bayan sa timog silangan na Pogradec at Korca.",
"hi": "जर्मनी अल्बानिया को इसके दो दक्षिणपूर्वी कस्बों, पोग्राडेक और कोर्का में जल आपूर्ति नेटवर्क बेहतर बनाने में सहायता करने के लिए 1.67 करोड़ यूरो (2.15 करोड़ डॉलर) ऋण के रूप में देगा।",
"id": "Jerman akan meminjamkan Albania €16,7 juta (USD21,5 juta) sebagai bagian dari pinjaman untuk membantu negara meningkatkan jaringan pasokan air di dua kota bagian tenggara, Pogradec dan Korca.",
"ja": "ドイツは、南東部の二つの町、ポグラデツとコルチャで給水設備を改善するのを援助するために、ローンの一部としてアルバニアに€1670万(USD2150万)を貸与する。",
"khm": "អាល្លឺម៉ង់នឹងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ប្រទេសអាល់បានីចំនួន €16.7 លាន (USD21.5 លានដុល្លារ) ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រាក់កម្ចីក្នុងគោលបំណងដើម្បីជួយប្រទេសនេះពង្រឹងបណ្តាញផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងពីរនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសគឺទីក្រុងប៉ូក្រាដិក និងកូរកា។",
"lo": "ເຢຍລະມັນ ຈະໃຫ້ເງິນກູ້ຢືມແກ່ ອາບາເນຍ ເປັນຈໍານວນ €16.7ລ້ານ(USD 21.5 ລ້ານ)ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍເຫຼືອປະເທດເພື່ອປັບປຸງລະບົບການສະໜອງນໍ້າ ໃນສອງຕົວເມືອງ ໂປກາເດສ ແລະ ໂກຄາ ທີ່ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້.",
"ms": "Jerman akan meminjamkan Albania 16.7 juta (USD21.5 juta) sebagai sebahagian pinjaman bagi membantu negara itu memperbaiki rangkaian bekalan airnya di dua bandar di tenggara, Pogradec dan Korca.",
"my": "၄င်း၏ ရေထောက်ပံ့မှု ကွန်ယက်များ ဖြစ်သော အရှေ့တောင်ပိုင်း မြို့ နှစ်မြို့ ၊ ပိုဂရာဒက် နှင့် ကော်ကာ မှာ တိုးတက် ဖို့ နိုင်ငံ ကို ကူညီ ရန် အလို့ငှာ ဂျာမနီ သည် ပေါင် သန်း ၁၆.၇ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ၂၁.၅သန်း) ကို အယ်လ်ဘာနီယာ ကို ချေးငွေ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အနေဖြင့် ချေးလိမ့်မည် ။",
"th": "เยอรมนีจะให้แอลเบเนียยืมเงินจำนวน €16.7 ล้าน (USD21.5 ล้าน) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการให้กู้ยืมเพื่อช่วยประเทศในการพัฒนาระบบน้ำประปาของเมืองสองเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่ Pogradec และ Korca",
"vi": "Đức sẽ cho Albania vay 16,7 triệu euro (21,5 triệu đô la Mỹ) như là một phần của khoản vay để giúp nước này cải thiện mạng lưới cấp nước ở hai thị trấn phía đông nam, Pogradec và Korca.",
"zh": "作为贷款的一部分，德国将向阿尔巴尼亚提供1,670万欧元（2,150万美元）的贷款，以帮助该国改善其在东南部两个城镇Pogradec和Korca的供水网络。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিটি সর্বশেষ মঙ্গলবারে আলবেনিয়ান অর্থ মন্ত্রী ও জার্মান সকারের মালিকানাধীন কে এফ ডব্লিউ ব্যাঙ্ক এর মধ্যে স্বাক্ষর করা হয়।",
"en": "The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany's government-owned KfW Bank.",
"en_tok": "The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany 's government-owned KfW Bank .",
"fil": "Ang kasunduan ay nilagdaan noong Martes sa pagitan ng Ministro ng Pinansya ng Albania at KfW Bank na pagmamay-ari ng gobyerno ng Alemanya.",
"hi": "सौदे पर इस मंगलवार को अल्बानिया के वित्त मंत्रालय और जर्मनी के सरकारी स्वामित्व वाले केएफ़डब्ल्यू बैंक के मध्य हस्ताक्षर किए गए।",
"id": "Kesepakatan itu ditandatangani Selasa lalu antara Kementerian Keuangan Albania dan KfW Bank -milik pemerintah Jerman.",
"ja": "この取引は、先週火曜日、アルバニア大蔵省とドイツ政府所有のKfW銀行の間で署名された。",
"khm": "កិច្ចសន្យាកម្ចីនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃអង្គារ រវាងក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុអាល់បានី និងធនាគារ KfW របស់រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ການຕົກລົງໄດ້ລົງນາມໃນວັນອັງຄານ ລະຫວ່າງ ກະຊວງການເງິນ ຂອງ ອາບາເນຍ ແລະ ລັດຖະບານເຢຍລະມັນ ຜ່ານເຈົ້າຂອງທະນາຄານ KfW.",
"ms": "Perjanjian itu telah ditandatangani pada Selasa lalu di antara Menteri Kewangan Albania dengan Bank KfW milik kerajaan Jerman.",
"my": "ထို သဘောတူညီချက် ကို အယ်လ်ဘာနီယန် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဂျာမနီ အစိုးရပိုင် ကေအပ်ဖ်ဒဗလျူ ဘဏ် အကြား ပြီးခဲ့သည့် အင်္ဂါနေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "มีการลงนามข้อตกลงระหว่างกระทรวงการคลังของแอลเบเนียและรัฐบาลเยอรมันผู้เป็นเจ้าของธนาคาร KfW เมื่อวันอังคารที่แล้ว",
"vi": "Thỏa thuận này được ký kết hôm thứ ba giữa Bộ Tài chính Albania và KfW ngân hàng nhà nước Đức.",
"zh": "这笔交易是阿尔巴尼亚财政部和德国国有的德国复兴信贷银行上周二签署的。"
} |
{
"bg": "কমিউনিজমের শুরু থেকেই জার্মানি আলবেনিয়ার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দাতাদের একজন হিসেবে কাজ করে যাচ্ছে।",
"en": "Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.",
"en_tok": "Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism .",
"fil": "Ang Alemanya ay isa sa mga naging malalaking tumutulong sa Albania simula nang bumagsak ang komunismo.",
"hi": "साम्यवाद के पतन के बाद से जर्मनी अल्बानिया को दान देने वाले सबसे महत्वपूर्ण देशों में से एक है।",
"id": "Jerman telah menjadi salah satu donatur yang paling penting ke Albania sejak jatuhnya komunisme.",
"ja": "ドイツは、共産主義崩壊以降、アルバニアへの最も重要な資金提供国の一つである。",
"khm": "អាល្លឺម៉ង់បានក្លាយជាម្ចាស់ជំនួយមួយយ៉ាងសំខាន់បំផុតរបស់អាល់បានីចាប់តាំងពីរបបដឹកនាំលទ្ធិកុម្មុយ និស្តបានដួលរលំមក។",
"lo": "ເຢຍລະມັນ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສໍາຄັນແກ່ອາບາເນຍ ນັບແຕ່ການຫຼົ້້ມສະຫຼາຍຂອງລັດຄອມມູນິສ.",
"ms": "Jerman telah menjadi salah satu penderma paling utama kepada Albania sejak kejatuhan Komunisme.",
"my": "ဂျာမနီ နိုင်ငံ သည် အယ်လ်ဘာနီယာ နိုင်ငံ အား ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ကျဆုံး ကတည်းက သိသာမှု အများဆုံး အလှူရှင် နိုင်ငံများ ထဲမှ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เยอรมนีเป็นหนึ่งในผู้บริจาคที่มีนัยสำคัญที่สุดต่อแอลเบเนียนับตั้งแต่การล่มสลายของคอมนิวนิสต์",
"vi": "Đức là một trong những nhà tài trợ lớn nhất cho Albania kể từ sau sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản.",
"zh": "自共产主义垮台以来，德国一直是阿尔巴尼亚最重要的援助国之一。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.