translation
dict |
|---|
{
"bg": "জেলের আইনজীবী দেভিড পি বউঘ বলেন, ঐ জলাধারের আশেপাশের অঞ্চলের স্থানিয়রা খুশি যে কুমিরটি এখন আর নেই।",
"en": "The fisherman’s attorney, David P. Baugh, said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone.",
"en_tok": "The fisherman 's attorney , David P. Baugh , said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone .",
"fil": "Ang abogado ng mangingisda na si David P. Baugh ay sinabi na ang mga residente sa lugar sa paligid ng imbakang-tubig ay masaya na wala na ang buwaya.",
"hi": "मछुआरे के वकील, डेविड पी. बाग़, ने कहा कि रिजर्वायर के आस-पास रहने वाले निवासी घड़ियाल के जाने से खुश हैं।",
"id": "Pengacara nelayan, David P. Baugh, mengatakan penduduk sekitar waduk senang buaya itu hilang.",
"ja": "漁師の弁護士、デイビッド・P・ボーは、貯水池周辺地域の居住者はワニが去って喜んでいると語った。",
"khm": "មេធាវីរបស់អ្នកនេសាទដាវីដ ភី បូហ៏ បាននិយាយថាអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ជុំវិញអាងមានការសប្បាយរីករាយពេលក្រពើទៅបាត់។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງນັກຊິດເບັດ ເດວິດ ພີ. ບາດ ກ່າວວ່າຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຮອບເຂື່ອນດີໃຈທີ່ອັນລິເກເຕີໄປແລ້ວ.",
"ms": "Peguam nelayan itu, David P. Baugh, berkata penduduk kawasan di sekeliling simpanan itu gembira dengan kematian buaya itu.",
"my": "ငါးဖမ်းသမား၏ ရှေ့နေ ၊ ဒေးဗစ် ပီ . ဘာ့ချ် ၊ က ရေကာတာ ပတ်ဝန်းကျင် နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သူများ သည် မိကျောင်း မရှိတော့ လို့ ပျော်ရွှင်နေကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการของชาวประมง Davis P. Baugh กล่าวว่าผู้อยู่อาศัยรอบๆ อ่างเก็บน้ำมีความผิดเมื่อจระเข้ได้หนีออกไป",
"vi": "Luật sư của người đánh cá David P. Baugh nói rằng những hộ dân xung quang hồ nước đều cảm thấy mừng vì con cá sấu không còn nữa.",
"zh": "渔民的律师大卫·P·鲍格说，水库周围的居民很高兴鳄鱼走了。"
} |
{
"bg": "মিঃবেলের প্রতি জলাধারের প্রতিবেশিদের সমর্থনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, \"...পরেরবার তারা [ইউএসডিএ] মিঃবেলকে বরং ডাকবে কুমির ধরে দিতে\"।",
"en": "Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors, he said, \"... next time they [USDA] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator.\"",
"en_tok": "Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors , he said , '' ... next time they [ USDA ] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator . ''",
"fil": "Sinabi ng mga kapit-bahay malapit sa imbakang-tubig bilang suporta kay Belle na \"...sa susunod ay uupahan na nila [USDA] si Belle para hulihin ang buwaya.\"",
"hi": "बेल के लिए रिजर्वायर के पड़ोसियों के समर्थन का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, \"...अगली बार वे [यूएसडीए] घड़ियाल को पकड़ने के लिए श्री बेल को ही नियुक्त करने के लिए कहेंगे.\"",
"id": "Mengacu pada dukungan untuk Bapak Belle tetangga sekitar waduk, ia berkata, .\" .nanti mereka [USDA] akan menyewa Bapak Belle untuk datang menangkap buaya.\"",
"ja": "貯水池隣人のベル氏に対する支持を参照し、彼は「…次回、彼ら[USDA]はそのワニを捕獲するためにベルさんを雇いたいと頼むだろう」と語った。",
"khm": "តាមរយៈការគាំទ្រចំពោះលោកប៊ែលពីសំណាក់អ្នករស់នៅក្បែរនោះ គាត់បាននិយាយថា \"…ពេលក្រោយ ពួកគេ [USDA] នឹងជួលលោកប៊ែលឲ្យមកចាប់ក្រពើវិញមិនខាន។\"",
"lo": "ຕາມທີ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານແບວຈາກເພື່ອນບ້ານຮອບເຂື່ອນລາວກ່າວວ່າ \"...ຄັ້ງຕໍ່ໄປພວກເຂົາ [ຍູເອັດສ໌ດີເອ]ຈະຈ້າງທ່ານເບວມາຈັບອັນລິເກເຕີ.\"",
"ms": "Merujuk kepada penyokong untuk En. Belle dari tetangga simpanan itu, dia berkata, \"...lain kali mereka [USDA] akan meminta En. Belle datang ke sini untuk menangkap buaya tersebut.\"",
"my": "\" ... နောင်တစ်ချိန် မှာ သူတို့သည် [ ယူအက်စ်ဒီအေ ] က မိကျောင်း ကို လာရောက် ဖမ်းဆီး ရန် မစ္စတာ ဘီလီ ကို ငှာရမ်း ရန် ပြောကြလိမ့်မည် \" ဟု ၊ ရေကာတာ အိမ်နီးချင်း က မစ္စတာ ဘီလီ အတွက် ထောက်ခံမှု ကို ရည်ညွှန်းနေသည် ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การอ้างอิงที่สนับสนุนนาย Belle เกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่อ่างเก็บน้ำ เขาได้กล่าวว่า \"ครั้งต่อไปพวกเขา [USDA] จะขอให้จ้างนาย Belle ในการจับจระเข้\"",
"vi": "Theo như lời ủng hộ ông Belle của những người sống quanh hồ nước, ông nói, \"…lần tới họ [USDA] sẽ thuê ông Belle đến để bắt cá sấu.\"",
"zh": "谈到水库邻居对贝尔先生的支持，他说：“……下次他们【美国农业部】将要求雇用贝尔先生来抓短吻鳄。”"
} |
{
"bg": "তার মক্কেল বৃহস্পতিবারে একটি কোর্ট তলব পেয়েছেন এবং তাঁকে ৩০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে এবং ৫০ ডলারের কোর্ট খরচ দিতে হবে যদি তিনি ফেডারেল অপকর্মের জন্য দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a $300 fine and $50 court costs if he is found guilty of the federal misdemeanor crime.",
"en_tok": "His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a $ 300 fine and $ 50 court costs if he is found guilty of the federal misdemeanor crime .",
"fil": "Ang kliyente niya ay nakatanggap ng imbitasyon sa korte noong Huwebes at nakahandang magbayad ng multang 300 dolyar at 50 dolyar para sa gastos sa korte kapag napatunayang siya ay nagkasala sa krimeng lumalabag sa pederal na batas.",
"hi": "उनके मुवक्किल को गुरुवार को कोर्ट का समन मिला है और यदि वह संघीय दुष्कर्म अपराध का दोषी पाया जाता है तो 300 डॉलर का जुर्माना एवं 50 डॉलर का कोर्ट का खर्चा देने के लिए तैयार है।",
"id": "Kliennya menerima surat panggilan pengadilan Kamis dan siap untuk membayar $300 denda dan $50 biaya pengadilan jika ia ditemukan bersalah atas kejahatan pelanggaran federal.",
"ja": "彼の依頼人は木曜に法廷呼出状を受け取っており、もし、かれが連邦犯罪で有罪と判決がくだされた場合、300ドルの罰金および50ドルの法廷経費を支払う用意ができている。",
"khm": "កូនក្តីរបស់គាត់បានទទួលការកោះហៅរបស់តុលាការនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ និងត្រូវបានរៀបចំឲ្យបង់ប្រាក់ពិន័យចំនួន $300 និង $50សម្រាប់ចំណាយតុលាការប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសបទល្មើសមជ្ឈិមសហព័ន្ធ។",
"lo": "ລູກຄ້າຂອງລາວໄດ້ຮັບຫມາຍສານໃນວັນພະຫັດແລະກຽມຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມ $300 ແລະຄ່າທຳນຽມສານ $50 ຫາກຖືກຕັດສິນວ່າຜິດຄະດີອາຍາຫລຸດໂທດຂອງສະຫະພັນທະລັດ.",
"ms": "Pelanggannya menerima panggilan mahkamah hari Khamis dan sedang bersedia untuk membayar denda $300 dan kos mahkamah $50 jika dia ditemui bersalah atas jenayah kesalahan kecil persekutuan.",
"my": "သူ၏ အမှုသည် က တရားရုံး ဆင့်ခေါ်စာ ကို ကြာသာပတေးနေ့ က လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး သူ သည် ဖက်ဒရယ် ၏ အသေးစား ပစ်မှု ကျူးလွန်ကြောင်း တွေ့ရ လျှင် တရားရုံးကြေး ဒေါ်လာ ၅၀ နှင့် ဒဏ်ကြေးငွေ ဒေါ်လာ ၃၀ဝ ပေးဆောင် ရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกค้าของเขาได้รับหมายเรียกจากศาลเมื่อวันพฤหัสบดี และกำลังเตรียมที่จะจ่ายค่าปรับ $300 และ $50 สำหรับค่าใช้จ่ายที่ศาล ถ้าพบว่าเขามีความผิดทางอาญาจากรัฐบาลกลาง",
"vi": "Khách hàng của ông đã nhận được lệnh triệu tập từ tòa án vào thứ Năm và chuẩn bị phải trả $300 tiền phạt và $50 chi phí nếu như ông cho là tội phạm theo luật liên bang.",
"zh": "他的当事人星期四接到法院传票，如果被判犯有联邦轻罪，他准备支付300美元的罚款和50美元的法庭费用。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীদের দুই সপ্তাহ সময় লেগেছে ইতিবাচকভাবে তৃণভোজী কুমিরটিকে আমেরিকান অ্যালিগেটর হিসেবে চিহ্নিত করতে, (অ্যালিগেটর মিসিসিপিএনসিস)।",
"en": "It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator, (Alligator mississippiensis).",
"en_tok": "It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator , -LRB- Alligator mississippiensis -RRB- .",
"fil": "Ang mga imbestigador ay inabot ng dalawang linggo bago positibong makilala ang buwayang maraming ngipin na isang American alligator (Alligator mississippiensis).",
"hi": "जांचकर्ताओं को दांतदार मगरमच्छ को एक अमेरिकी घड़ियाल, (मिस्सीसिपी घड़ियाल) के रूप में निश्चित रूप से पहचानने में दो सप्ताह का समय लगा।",
"id": "Butuh penyelidikan 2 minggu untuk secara positif mengidentifikasi buaya bergigi sebagai buaya Amerika, (Alligator mississippiensis).",
"ja": "この、すごい歯のワニを、アメリカン・アリゲーター(ミシシッピーワニ)と確実に特定するのに、調査員は二週間かかった。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតប្រើពេលអស់រយៈពីរសប្តាហ៍ដើម្បីស្វែងរកការកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រពើធ្មេញធំថាជាក្រពើអាមេរិក (ក្រពើ មីស៊ីស៊ីពី)។",
"lo": "ຜູ້ສອບສວນໃຊ້ເວລາສອງອາທິດເພື່ອລະບຸວ່າມີແນວໂນ້ມວ່າແຂ້ທີ່ມີແຂ້ວຫລາຍເປັນອັນລິເກເຕີອາເມລິກັາ(ອັນລິເກເຕີມີຊິດຊິບພຽງຊິດ).",
"ms": "Para penyiasat telah mengambil masa dua minggu untuk mengenal pasti secara positif buaya bergigi itu sebagai buaya Amerika, (Alligator mississippiensis).",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က ရှေ့သွားများပါသော မိချောင်း ကို အမေရိကန် မိကျောင်း ၊ (မစ်စစ်စပီရန်းစစ် မိကျောင်း) အဖြစ် အသေအချာ ခွဲခြား ရန် နှစ်ပတ် အချိန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "มันต้องใช้เวลาตรวจสอบสองสัปดาห์เพื่อการระบุด้านบวกว่า จระเข้มีฟัน เป็นจระเข้อเมริกา (Alligaor mississiooiensis)",
"vi": "Những nhà điều tra phải mất hai tuần để xác định cá sấu nhiều răng là cá sấu châu Mỹ, (Cá Sấu Mississippi).",
"zh": "调查人员花了两周时间才确定这条有牙齿的鳄鱼是美洲短吻鳄（密西西比短吻鳄）。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, ইউয়েডরের রাজধানী কুইটোর ২৫০ মাইল (৪০৫ কিলোমিটার) দক্ষিনপূর্বে অবস্থিত একটি খনিতে চারজন শ্রমিক আটকা পড়ে আছে।",
"en": "According to a Government Official, four miners are trapped in an Ecuador mine located 250 miles (405 kilometers) southeast of the country's capital, Quito.",
"en_tok": "According to a Government Official , four miners are trapped in an Ecuador mine located 250 miles -LRB- 405 kilometers -RRB- southeast of the country 's capital , Quito .",
"fil": "Ayon sa isang opisyal ng gobyerno, apat na minero ang nakulong sa isang minahan sa Ecuador na nasa 250 milya (405 kilometro) sa timog silangan ng Quito, ang kapital ng bansa.",
"hi": "सरकारी अधिकारियों के अनुसार, देश की राजधानी, क्वीटो से 250 मील (405 किलोमीटर) दक्षिणपूर्व में स्थित एक इक्वेडोर खदान में चार खदानकर्मी फंस गए हैं।",
"id": "Menurut Pejabat Pemerintah, 4 penambang terjebak di tambang Ekuador yang terletak 250 mil (405 kilometer) tenggara dari ibukota negara, Quito.",
"ja": "政府当局によると、国の首都キートの南東250マイル(405キロメートル)に位置するエクアドル鉱山に四人の鉱夫が閉じ込められている。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថាកម្មករជីករ៉ែបួននាក់បានជាប់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ អេក្វាឌ័រ ចម្ងាយ 250 ម៉ាយ (405 គីឡូម៉ែត្រ) ភាគអាគ្នេយ៏នៃទីក្រុងគីតូរបស់ប្រទេស។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານກ່າວວ່າ ຄົນງານເຫມືອງສີ່ຄົນຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງເອກາດໍຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງກິໂຕ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ 250 miles (405 kilometers) ທາງຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້.",
"ms": "Menurut seorang Pengawai Kerajaan, empat orang pelombong sedang terperangkap di dalam sebuah lombong Ecuador yang terletak 250 batu (405 kilometer) tenggara ibu negara tersebut, Quito.",
"my": "အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး ပြောပြချက်များ အရ ၊ သတ္တုတွင်း အလုပ်သမား လေးဦး သည် နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ ကွာတို ၏ အရှေ့ တောင်ဘက် ၂၅၀ မိုင် ( ၄၀၅ ကီလိုမီတာ ) အကွာ တွင် တည်ရှိသော အီကွေဒေါ သတ္တုတွင်း တွင် ပိတ်မိခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานข่าวของรัฐบาล คนขุดเหมืองแร่สี่คนติดอยู่ภายในเหมืองแร่ของ Ecuador ที่ตั้งอยู่ห่างออกไป 250 ไมล์ (405 กิโลเมตร) ทางตอนใต้ของ Quito เมืองหลวงของประเทศ",
"vi": "Một quan chức chính phủ cho biết, bốn thợ mỏ đã bị kẹt trong một mỏ than ở Ecuador, nằm cách phía Đông Nam của thủ đô Quito 250 dặm (405 ki-lô-mét).",
"zh": "据一名政府官员说，四名矿工被困在厄瓜多尔首都基多东南250英里（405公里）处的一个矿井里。"
} |
{
"bg": "শ্রমিকরা স্থানীয় সময় ০৩ঃ০০ (০৮ঃ০০ ইউটিসি) থেকে আটকা পড়ে আছে।",
"en": "The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.",
"en_tok": "The miners have been trapped since 03:00 -LRB- 08:00 UTC -RRB- local time .",
"fil": "Ang mga minero ay nakakulong simula 03:00 (08:00 UTC) sa lokal na oras.",
"hi": "खदानकर्मी स्थानीय समय के अनुसार 03:00 (08:00 यूटीसी) बजे से फंसे हुए हैं।",
"id": "Para penambang telah terperangkap sejak 03.00 (08.00 UTC) waktu setempat.",
"ja": "鉱夫らは、現地時間03:00(08:00UTC)から閉じ込められている。",
"khm": "កម្មករជីករ៉ែជាប់នៅទីនោះតាំងពីម៉ោង 03:00 (08:00 UTC) ម៉ោងក្នុងស្រុក។",
"lo": "ພະນັກງານເຫມືອງຕິດຢູ່ຕັ້ງແຕ່ 03:00 ນ. (8:00 ນ. ເວລາມາດຕະຖານ)ເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Pelombong-pelombong itu telah terperangkap sejak 03:00 (08:00 UTC) waktu tempatan.",
"my": "သတ္တု တူးဖော်သူ များ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၃ နာရီ ( ယူတီစီ ၈နာရီ ) ကတည်းက ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คนขุดเหมืองแร่ได้ติดอยู่ตั้งแต่เวลา 03:00 (08:00 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Những người thợ mỏ bị mắc kẹt từ lúc 3:00 (8:00 UTC) theo giờ địa phương.",
"zh": "矿工们从当地时间03：00（世界时08：00）开始被困井下。"
} |
{
"bg": "খনি উন্নয়নের অধীনস্থ সচিব জর্জ এস্পিওঞ্জার মতে, ভূতলের ৫০০ ফিট (১৫০ মিটার) গভীরে তারা আটকা পড়ে আছে।",
"en": "According to the Under-Secretary of Mining Development, Jorge Espinoza, the men are trapped 500 feet (150 meters) below the surface.",
"en_tok": "According to the Under-Secretary of Mining Development , Jorge Espinoza , the men are trapped 500 feet -LRB- 150 meters -RRB- below the surface .",
"fil": "Ayon sa Kalihim ng Mining Development na si Jorge Espinoza, ang mga lalaki ay nakulong 500 talampakan (150m) sa ilalim ng lupa.",
"hi": "खदान विकास के अवर-सचिव, जोर्ज एस्पिनोज़ा, के अनुसार, कर्मचारी सतह से 500 फीट (150 मीटर) नीचे फंसे हुए हैं।",
"id": "Menurut Wakil Sekretaris Pembangunan Pertambangan, Jorge Espinoza, orang-orang terjebak 500 kaki (150 meter) di bawah permukaan.",
"ja": "鉱業開発次官ジョージ・エスピノザによると、男らは地表から500フィート(150メートル)下に閉じ込められている。",
"khm": "បើយោងតាមរដ្ឋលេខាធិការនៃមន្ទីរអភិវឌ្ឍន៍រ៉ែ ចច អ៊េសពីណូហ្សា បានឲ្យដឹងថាកម្មករបានជាប់នៅក្នុងជម្រៅ 500 ហ្វីត(150 ម៉ែត្រ) ក្រោមដី។",
"lo": "ປະຫລັດກະຊວງພັດທະນາເຫມືອງ ຈອດ ເອັດສ໌ປີໂນຊາ ກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງເລີກ 500 feet (150 meters) ໃຕ້ພື້ນດິນ.",
"ms": "Menurut Setiausaha Kedua Kemajuan Perlombongan, Jorge Espinoza, semua lelaki itu telah terperangkap sejauh 500 kaki (150 meter) dari permukaan.",
"my": "မိုင်းတွင်း လုပ်ငန်း ၏ လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး ၊ ဂျော့ အက်ပင်နိုဇာ ၏ ပြောပြချက် များ အရ ၊ အဆိုပါ လူများ သည် မြေ မျက်နှာပြင် မှ ပေ ၅၀၀ ( မီတာ ၁၅၀ ) အောက် တွင် ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตามที่ภายใต้เลขานุการของการพัฒนาเหมืองแร่ Jorge Espinoza รายงาน กลุ่มคนงานติดอยู่ลึกลงไปใต้พื้นผิว 500 ฟุต (150 เมตร)",
"vi": "Theo thứ trưởng Bộ khai thác Khoáng sản, Jorge Espinoza, những người này bị mắc kẹt ở độ sâu khoảng 500 feet (150 mét) dưới mặt đất.",
"zh": "根据矿业发展部副部长豪尔赫·埃斯皮诺萨的说法，这些人被困在地表以下500英尺（150米）处。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকর্মীরা ইতিমধ্যে ঘটনাস্থলে চলে গেছে এবং তারা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে শ্রমিকদের কাছে পৌঁছে যাবে বলে আশা করছে।",
"en": "Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours.",
"en_tok": "Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours .",
"fil": "Ang mga tagaligtas ay kasalukuyang nasa lugar at inaasahang matutunton nila ang mga lalaki sa loob ng 24 oras.",
"hi": "बचाव दल घटनास्थल पर मौजूद है और उन्हें आशा है कि वे उन कर्मियों तक 24 घंटे में पहुंच जाएंगे।",
"id": "Regu penyelamat saat ini di tempat kejadian dan mereka berharap mencapai orang-orang dalam waktu 24 jam.",
"ja": "救助隊は現在現場におり、24時間以内に男らに辿り着ける予定である。",
"khm": "ក្រុមអ្នកសង្រ្គោះកំពុងនៅកន្លែងកើតហេតុ ហើយពួកគេរំពឹងថានឹងសង្រ្គោះកម្មករទាំងនោះបានក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។",
"lo": "ຜູ້ກູ້ຊີວິດຢູ່ທີ່ເກີດເຫດແລະຄາດວ່າຈະເຂົ້າໄປເຖືງກຸ່ມຜູ້ຊາຍພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Para penyelamat pada ketika ini sedang berada di tempat kejadian dan mereka jangka akan mencapai lelaki-lelaki itu dalam masa 24 jam.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး သမား များ သည် ယခု အခင်း ဖြစ်ပွားရာ နေရာ ၌ ရှိနေကြ ပြီး ၂၄ နာရီ အတွင်း အဆိုပါ လူများ ဆီ ရောက်ရှိ ရန် သူတို့ သည် မျှော်လင့်နေကြသည် ။",
"th": "ผู้ช่วยเหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ และพวกเขาหวังว่าจะพบกลุ่มคนงานภายใน 24 ชั่วโมง",
"vi": "Đội cứu hộ đã có mặt ở hiện trường và họ hi vọng sẽ tiếp cận tới chỗ những người thợ trong vòng 24 giờ.",
"zh": "救援人员目前正在现场，他们希望在24小时内找到这些人。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, শ্রমিকরা সম্ভবত বেঁচে আছে \"কেননা তারা ধস থেকে অনেক দূরে অবস্থান করছিল\", তবুও তাদের পরিস্থিতি এখনও জানা যায়নি এবং এখনও উদ্ধারকর্মীরা তাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়নি।",
"en": "According to a Government Official, the men are believed to be alive \"because they were far enough away from the site of the collapse,\" however their condition is unknown and rescuers have not been able to make contact with them.",
"en_tok": "According to a Government Official , the men are believed to be alive `` because they were far enough away from the site of the collapse , '' however their condition is unknown and rescuers have not been able to make contact with them .",
"fil": "Ayon sa isang opisyal ng gobyerno, ang mga lalaki ay pinaniniwalaang buhay \"sapagkat malayo sila mula sa pinangyarihan ng pagbagsak\" ngunit ang kondisyon nila ay hindi malinaw at ang mga taga-reskyu ay hindi pa sila nakokontak.",
"hi": "सरकारी अधिकारियों के अनुसार ऐसा विश्वास किया जा रहा है कि कर्मी जीवित हैं \"क्योंकि वे धंसने के स्थान से काफी दूर थे,\" हालांकि उनकी स्थिति के बारे में पता नहीं है और बचाव दल उनसे संपर्क नहीं कर पाया हैं।",
"id": "Menurut Pejabat Pemerintah, orang-orang diyakini masih hidup \"karena mereka cukup jauh dari lokasi keruntuhan,\" meskipun kondisi mereka tidak diketahui dan regu penyelamat belum dapat melakukan kontak dengan mereka.",
"ja": "政府当局によると、男らは「彼らが崩壊現場から充分に離れていたため」生きていると思われるが、彼らの状態は不明であり、救助隊は彼らと連絡がとれていない。",
"khm": "បើយោងតាមមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថាកម្មករទាំងនោះត្រូវបានគេជឿថានៅរស់ \"ព្រោះពួកគេនៅឆ្ងាយពីកន្លែងដែលដាក់ស្រុត\" ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ស្ថានភាពរបស់ពួកគេមិនទាន់បានដឹងច្បាស់នៅឡើយទេ ហើយក្រុមអ្នកសង្រ្គោះក៏មិនទាន់អាចទាក់ទងទៅកម្មករទាំងនោះបានដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານກ່າວວ່າ ເຊື່ອວ່າກຸ່ມຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານັ້ນຍັງມີຊີວິດ \"ເພາະວ່າພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງຈາກບໍລິເວນທີ່ຖະຫລົ່ມໄດ້ໄກພໍ.\" ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຍັງບໍ່ຮູ້ສະພາບຂອງພວກເຂົາແລະຜູ້ກູ້ຊີວິດ ບໍ່ສາມາດລົດຕິດຕໍ່ພວກເຂົາໄດ້.",
"ms": "Menurut seorang Pengawai Kerajaan, kesemua lelaki itu dipercayai masih hidup \"kerana mereka berada cukup jauh dari tapak keruntuhan itu,\" bagaimanapun keadaan mereka tidak diketahui dan para penyelamat masih belum dapat menghubungi mereka.",
"my": "အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ပြောပြချက်များအရ ၊ ၄င်းတို့ အခြေအနေ ကို မသိနိုင်သေး သည့် အပြင် ကယ်ဆယ်ရေး သမား များ က လည်း ၄င်းတို့ နှင့် မ ဆက်သွယ်နိုင်သေး သော်လည်း အဆိုပါ လူများ အသက်ရှင် နေသည် ဟု ယုံကြည်နိုင်ပါသည် ၊ \" အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ သည် ပြိုကျနေသော နေရာ မှ လုံလောက်သော အကွာအဝေး တွင် ရှိနေ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "ตามรายงานข่าวของรัฐบาล เชื่อว่ากลุ่มคนงานยังมีชีวิตอยู่ \"พวกเขาอยู่ไกลจากสถานที่ที่ถล่มพอสมควร\" อย่างไรก็ตามสภาพของพวกเขายังไม่เป็นที่รับทราบและผู้ช่วยเหลือยังไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาได้",
"vi": "Theo các quan chức chính phủ, những người thợ mỏ này được cho là vẫn còn sống \"bởi vì họ cách đủ xa so với nơi bị sập\", mặc dù vậy tình trạng của họ thì vẫn chưa được biết cụ thể và đội cứu hộ thì không thể liên lạc được với họ.",
"zh": "据一名政府官员称，这些人据信还活着，“因为他们离坍塌地点足够远”，但他们的情况尚不清楚，救援人员无法与他们取得联系。"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে ঐ খনির মধ্যে এখনও অন্তত পাঁচ থেকে ছয় দিন শ্বাস নেওয়ার মত বাতাস রয়েছে।",
"en": "It is estimated that there is five to six days of breathable air left in the mine.",
"en_tok": "It is estimated that there is five to six days of breathable air left in the mine .",
"fil": "Tinatayang may natitirang nahihingang hangin na magtatagal ng lima o anim na araw sa loob ng minahan.",
"hi": "ऐसा अनुमान है कि खदान में पांच से छ्ह दिनों तक की सांस लेने योग्य हवा बची है।",
"id": "Diperkirakan bahwa ada 5 sampai 6 hari udara untuk bernapas yang tersisa di tambang.",
"ja": "鉱山には、五日から六日分呼吸可能な空気が残されていると推定されている。",
"khm": "គេប៉ាន់ស្មានថាខ្យល់ដកដង្ហើមក្នុងអណ្តូងរ៉ែនៅសល់ពីប្រាំទៅប្រាំមួយថ្ងៃទៀត។",
"lo": "ມີການປະເມີນວ່າມີອາກາດໃນເຫມືອງເຫລືອພຽງພໍຕໍ່ການຫາຍໃຈຫ້າເຖືງຫົກມື້.",
"ms": "Dijangkakan masih ada lima hingga enam hari udara bersih tertinggal di dalam lombong itu.",
"my": "အဆိုပါ သတ္တုတွင်း တွင် ငါး ရက် မှ ခြောက် ရက် အထိ အသက်ရှုနိုင်သော လေ ကျန် ရှိနေသေးသည် ဟု ခန့်မှန်းရပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ประมาณการว่าจะมีอากาศหายใจอยู่ได้อีกประมาณห้าหรือหกวันในเหมืองแร่",
"vi": "Theo ước tính thì không khí trong mỏ chỉ còn sử dụng được khoảng năm đến sáu ngày nữa.",
"zh": "据估计，矿井中还剩下5至6天的可呼吸空气。"
} |
{
"bg": "এই ধসের কারণ ধারণ করা হচ্ছে ভূগর্ভস্থ জল জমে ওঠার কারনে, যেটির ফলে খনির সকল অবমম্বন ধসে গেছে এবং সকম নির্গমনের পথ রুদ্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "The mine is suspected to have collapsed due to a build up of underground water which caused the mine's supports to buckle and collapse, blocking all exits.",
"en_tok": "The mine is suspected to have collapsed due to a build up of underground water which caused the mine 's supports to buckle and collapse , blocking all exits .",
"fil": "Ang minahan ay pinaniniwalaang gumuho dahil sa naipon na tubig sa ilalim ng lupa na naging dahilan ng paggalaw at pagguho ng suporta ng minahan na tumabon sa mga labasan.",
"hi": "खदान के ढह जाने के लिए भूमिगत जल में वृद्धि हो जाने पर संदेह किया जा रहा है जिसके कारण खदान के अवलंब झुक कर ढह गए और सभी निकास मार्ग अवरुद्ध हो गए।",
"id": "Tambang ini diduga telah runtuh karena pembangunan air bawah tanah yang menyebabkan penyokong tambang melengkung dan runtuh, memblokir semua pintu keluar.",
"ja": "この鉱山は、地下水の集積によって崩壊したと考えられ、それにより、鉱山の支えが曲がって崩落し、すべての出口を妨害している。",
"khm": "គេសង្ស័យថាអណ្តូងរ៉ែបានបាក់ស្រុតដោយសារតែ ការសាងសង់ផ្លូវទឹកក្រោមដីដែលនាំឲ្យគ្រឹះអណ្តូងរ៉ែរង្គើ ហើយបាក់ស្រុតបិទច្រកចេញជិតតែម្តង។",
"lo": "ຄາດວ່າເຫມືອງນີ້ຖະຫລົ່ມລົງເພາະມີການສ້າງລະບົບນ້ຳໃຕ້ດິນຊື່ງເຮັດໃຫ້ເສົາຄ້ຳເຫມືອງອ່ອນຕົວລົງແລະຖະຫລົ່ມແລະປິດກັ້ນທຸກທາງອອກ.",
"ms": "Lombong tersebut disyaki telah runtuh kerana air bawah tanah yang bertakung dan menyebabkan sokongan lombong membengkok dan runtuh, menutup semua laluan keluar.",
"my": "သတ္တုတွင်း သည် သတ္တုတွင်း ၏ အထောက်အပံ့ များ ကို ပျက်ယွင်းစေ ပြီး ပြိုကျစေ သော မြေအောက်ရေ များသည် ထက် များလာခြင်း ကြောင့် ထွက်ပေါက် အားလုံး ပိတ်ဆို့ခြင်း မှ ၊ ပြိုကျခဲ့ရတယ် လို့ သံသယရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เหมืองแร่ถูกสงสัยว่าถล่มเนื่องจากการสร้างน้ำใต้ดิน ซึ่งเป็นเหตุให้ตัวหนุนถังในเหมืองแร่ถล่มและปิดทางออกทุกทาง",
"vi": "Nguyên nhân dẫn đến sập hầm mỏ là do việc xây dựng hệ thống nước ngầm dẫn đến những cột chống đỡ hầm mỏ bị oằn xuống và đổ sập, chặn hết các lối ra.",
"zh": "该煤矿被怀疑是由于地下水的积聚而坍塌，导致矿井的支架发生弯曲和坍塌，堵住了所有出口。"
} |
{
"bg": "বিচারসভার প্রতিনিধি রাইদ জৌহির মতে, বাগদাদের ইরাকী হাই ট্রাইব্যুনালের আপীল কোর্ট, ট্রায়াল রিভিউ এর দেড় মাস পর প্রাক্তন ইরাকী রাষ্ট্রপতি সাদ্দাম হুসেইনের মৃত্যুদণ্ড সমর্থন করছে।",
"en": "According to the Tribunal spokesman Raed Jouhi, the Iraqi High Tribunal's appeals court in Baghdad confirms the sentence of death against the former Iraqi President Saddam Hussein, after a month and a half of trial review.",
"en_tok": "According to the Tribunal spokesman Raed Jouhi , the Iraqi High Tribunal 's appeals court in Baghdad confirms the sentence of death against the former Iraqi President Saddam Hussein , after a month and a half of trial review .",
"fil": "Ayon kay Raed Jouhi, ang tagapagsalita ng Tribunal, ang mga apila ng High Tribunal ng Iraq sa korte sa Baghdad ang nagkukumpirma sa sentensyang kamatayan laban sa dating Pangulo ng Iraq na si Saddam Hussein, matapos ang isa at kalahating buwan na pagsusuri ng paglilitis.",
"hi": "ट्रिब्युनल के प्रवक्ता रीड जौहाई के अनुसार इराक के उच्च ट्रिब्युनल की बग़दाद की कोर्ट में की गई अपीलें, मुकदमे की समीक्षा के डेढ़ महीने बाद, इराक के पूर्व राष्ट्रपति सद्दाम हुसैन की मृत्यु की पुष्टि करती हैं।",
"id": "Menurut juru bicara Pengadilan Raed Jouhi, pengadilan banding Pengadilan Tinggi Irak di Baghdad menegaskan hukuman mati terhadap mantan Presiden Irak Saddam Hussein, setelah 1 bulan setengah persidangan percobaan.",
"ja": "法廷スポークスマン、ラエッド・ジョウヒによると、イラク高等法廷の控訴裁判所が、一ヶ月半の審議審査の後に、前イラク大統領、サダム・フセインに対し、死刑判決を確定した。",
"khm": "បើយោងតាមសម្តីអ្នកនាំពាក្យតុលាការ រ៉េត ជូហ៊ី បានឲ្យដឹងថាតុលាការឧទ្ធរណ៍របស់តុលាការកំពូលអ៊ីរ៉ាក់នៅបាដាតបានបញ្ជាក់ពីការកាត់ទោសប្រហារជីវិតអតីតប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ាក់សាដាំហ៊ូសេនបន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយខែកន្លះនៃការជំនុំជំរះក្ដី។",
"lo": "ໂຄສົກສານຣາອິດ ຈູຮີ ສານອຸທອນອິຣັກໃນແບກແດດຮັບຮອງວ່າມີໂທດຕັດສິນປະຫານຊີວິດອະດີດປະທານນາທິບໍດີອິຣັກຊັດດຳ ຮຸດເຊັນ ຫລັງຈາກຜ່ານໄປຫນື່ງເດືອນແລະການທົບທວນການພິຈາລະນາຄະດີເຄິ່ງຫນື່ງ.",
"ms": "Menurut jurucakap Tribunal Raed Jouhi, mahkamah rayuan High Tribunal Iraq di Baghdad mengesahkan hukuman mati terhadap bekas Presiden Iraq Saddam Hussein, selepas sebulan setengah ulasan perbicaraan.",
"my": "ခုံရုံး ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ရေ့ ဂျွှန်ဟီ ၏ အဆိုအရ ၊ ဘက်ဂဒက် ရှိ အီရတ် အကြီးဆုံး ခုံရုံး ၏ အယူခံ တရားရုံး က တစ်လခွဲ အကြာ ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ကို ပြန်လည် သုံးသပ် ပြီးသည့်နောက် ၊ အီရတ် သမ္မတ ဟောင်း ဆက်ဒန် ဟူစိန် ကို ဆန့်ကျင် ပြီး သေဆုံးမှု ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို အတည်ပြုသည် ။",
"th": "ตามที่โฆษกของศาล Raed Jouhi the Iraqi High Tribunal ได้ปรากฏตนต่อศาลใน Baghdad และยืนยันโทษประหารของประธานาธิบดีคนก่อน Saddam Hussein หลังจากหนึ่งเดือนครึ่งของการทบทวนการพิจารณาคดี",
"vi": "Theo phát ngôn viên tòa án - Raed Jouhi, toà án tối cao I-rắc kêu gọi tòa án ở Baghdad đưa ra án tử hình cho tổng thống I-rắc Saddam Hussein sau một tháng rưỡi thử thách.",
"zh": "据法庭发言人瑞德·乔伊称，经过一个半月的审判复审，伊拉克高级法庭在巴格达的上诉法庭证实了对伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的死刑判决。"
} |
{
"bg": "সিএনএন এর প্রতিবেদন অনুসারে, এখনও পর্যন্ত কোন দন্ড দেওয়া হয়নি সাদ্দাম হুসেইনকে।",
"en": "According to the CNN, no sentence has been notified to Saddam Hussein yet.",
"en_tok": "According to the CNN , no sentence has been notified to Saddam Hussein yet .",
"fil": "Ayon sa CNN, wala pang sentensyang nakakarating kay Saddam Hussein.",
"hi": "सीएनएन के अनुसार, सद्दाम को सजा की कोई भी सूचना अब तक नहीं दी गई है।",
"id": "Menurut CNN, belum ada vonis yang diberitahukan kepada Saddam Hussein.",
"ja": "CNNによると、まだサダム・フセインには何も通告されていない。",
"khm": "ដោយយោងតាម CNN មិនទាន់មានការប្រាប់ដំណឹងណាមួយទៅសាដាំហ៊ូសេននៅឡើយទេ។",
"lo": "ຊີເອັນເອັນກ່າວວ່າຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໂທດກັບຊັດດຳ ຮຸດເຊັນ.",
"ms": "Menurut CNN, tiada hukuman yang telah dimaklumkan kepada Saddam Hussein.",
"my": "စီအန်အန်သတင်းများ ၏ အဆိုအရ ၊ ယခုတိုင်အောင် ဆက်ဒန် ဟူစိန် ကို မည်သည့်စီရင်ချက် မှ မ ကြေညာနိုင်သေးပါ ။",
"th": "ตามรายงานของ CNN ยังไม่มีการตัดสินประหารชีวิต Saddam Hussein",
"vi": "Theo trang CNN, chưa một lời tuyên án nào được đưa ra cho Saddam Hussein.",
"zh": "据CNN报道，萨达姆·侯赛因还没有被判刑。"
} |
{
"bg": "৫ই নভেম্বরে, ১৯৮২ সালে ঘটিত দুজাইল হত্যাকাণ্ডে তার জড়িত থাকার অপরাধে হুসেইনকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়, যেই ঘটনায় ১৪৮ শিয়া মারা গেছে।",
"en": "On November 5, Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982, in which 148 Shiites died.",
"en_tok": "On November 5 , Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982 , in which 148 Shiites died .",
"fil": "Noong ika-5 ng Nobyembre, si Hussein ay pinatawan ng parusang kamatayan dahil sa kanyang papel sa masaker sa Dujail noong 1982 kung saan 148 Siait ang namatay.",
"hi": "5 नवंबर को हुसैन को साल 1982 में हुए दुजेल नरसंहार में उनकी भूमिका के लिए मौत की सजा सुनाई गई थी जिसमें 148 शिया मुसलमानों की मृत्यु हुई थी।",
"id": "Pada tanggal 5 November, Hussein dihukum mati atas perannya dalam pembantaian Dujail pada tahun 1982, yang menewaskan 148 orang Syiah.",
"ja": "11月5日に、フセインは、1982年148名のシーア派が死亡した、ドゥジャイル大量虐殺での彼の役割によって、死刑の宣告をされた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី5 ខែវិច្ឆិកា ហ៊ូសេនត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត ដោយសារតួនាទីគាត់ក្នុងការសម្លាប់រង្គាលនៅ ដូជេលឆ្នាំ1982 ដែលកាលនោះពួកស៊ីអ៊ីតចំនួន 148 នាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ໃນວັນທີ 5 ພະຈິກ ຮຸດເຊັນຖືກຕັດສິດປະຫານຊີວິດຈາກການກະທຳໃນການນອງເລືອດທີ່ດູເຈວໃນປີ 1982 ຊື່ງມຸດສະລິມນິກາຍຊີອະເສຍຊີວິດ 148 ຄົນ.",
"ms": "Pada 5 November, Hussein telah dijatuhkan hukuman mati atas penglibatannya di dalam pembunuhan beramai-ramai Dujail pada tahun 1982, di mana 148 orang Syiah telah terkorban.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဟူစိန် သည် အစ္စလာန် ၁၄၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့ သော ၁၉၈၂ ခုနှစ် တွင် ၊ ဒူဂျေး သတ်ဖြတ်ခြင်း တွင် သူ ၏ အခန်းကဏ္ဍပါဝင်ခဲ့သည့် အတွက် သေဒဏ်ပေး ရန် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသည် ။",
"th": "ในวันที่ 5 พฤศจิกายน Hussein ถูกตัดสินประหารชีวิต โดยที่เขามีบทบาทในการสังหารหมู่ใน Dujail ในปี 1982 ซึ่งมีชาวชิถูกสังหาร 148 คน",
"vi": "Vào ngày mùng 5 tháng 11, Hussein bị kết án tử hình vì tội tàn sát dân làng Dujail vào năm 1982, khiến 148 người Si-ai thiệt mạng.",
"zh": "11月5日，侯赛因因参与1982年杜杰勒大屠杀而被判处死刑。那次屠杀造成148名什叶派穆斯林死亡。"
} |
{
"bg": "ইরাকী আইন অনুসারে, হুসেইনের ৩০ দিনের মধ্যেই ফাঁসি হতে পারে এবং এখানে ক্ষমাভিক্ষার কোন সুযোগ নেই।",
"en": "According to Iraqi laws, Hussein would be hanged within 30 days, and there is no chance of pardon.",
"en_tok": "According to Iraqi laws , Hussein would be hanged within 30 days , and there is no chance of pardon .",
"fil": "Ayon sa batas ng Iraq, si Hussein ay ibibitay sa loob ng 30 araw, at walang tsansya ng indulto.",
"hi": "इराक के क़ानून के आधार पर हुसैन को 30 दिनों के भीतर फांसी पर लटका दिया जाएगा और इसमें क्षमा की कोई गुंजाइश नहीं है।",
"id": "Menurut undang-undang Irak, Hussein akan digantung dalam waktu 30 hari, dan tidak ada kesempatan untuk pengampunan.",
"ja": "イラクの法律により、フセインは30日以内に絞首刑になり、恩赦の機会はない。",
"khm": "តាមច្បាប់របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហ៊ូសេនត្រូវព្យួរក ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ ហើយពុំមានឱកាសទទួលការលើកលែងទោសឡើយ។",
"lo": "ຕາມກົດຫມາຍອິຣັກ ຮຸດເຊັນຖືກແຂວນຄໍພາຍໃນ 30 ວັນແລະບໍ່ມີໂອກາດໃຫ້ອະໄພໂທດແຕ່ຢ່າງໃດ.",
"ms": "Menurut undang-undang Iraq, Hussein akan digantung di dalam tempoh 30 hari, dan tidak ada peluang untuk mendapat pengampunan.",
"my": "အီရတ် ဥပဒေ အရ ၊ ဟူစိန် သည် ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရဲ့ အခွင့်အရေး မ ရရှိ ပဲ ကြိုးဆွဲချ ရလိမ့်မည် ။",
"th": "ตามกฎหมายของอิรัก Hussein จะถูกแขวนคอภายใน 30 วัน และไม่มีสิทธิ์ที่จะขออภัยโทษ",
"vi": "Theo luật pháp I-rắc, Hussein sẽ bị treo cổ trong 30 ngày, và không có cơ hội để được tha thứ.",
"zh": "根据伊拉克法律，侯赛因将在30天内被绞死，并且没有机会获得赦免。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরাকী বাহিনী, ইরাকে আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড হামাদ জামা আল-সাঈদিকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq's second in command, Hamad Jama al-Saedi.",
"en_tok": "United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq 's second in command , Hamad Jama al-Saedi .",
"fil": "Nahuli ng mga pwersa ng U.S. at Iraq ang ikalawang pinuno ng al-Qaeda sa Iraq na si Hamad Jama al-Saedi.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स तथा इराकी सेनाओं ने इराक में अल-कायदा में दूसरे स्थान की कमान पर नियुक्त हमाद जामा अल-सैदी को पकड़ लिया है।",
"id": "Amerika Serikat dan pasukan Irak telah menangkap pemimpin kedua al-Qaeda di Irak, Hamad Jama al-Saedi.",
"ja": "米軍およびイラク軍は、アル・カイダで、イラクの副司令官、ハマド・ジャマ・アル=サエディを捕えた。",
"khm": "កងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអ៊ីរ៉ាក់បានចាប់ខ្លួនអគ្គមេបញ្ជាការរងអាល់កៃដានៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហាម៉ាដ អាល់-ស៊ីឌី។",
"lo": "ກອງທັບສະຫະລັດແລະອິຣັກໄດ້ຈັບຮອງຫົວຫນ້າພັກອັນກໍອີຕະ ຮາມາດ ຈາມາ ອັນ-ເຊດິ.",
"ms": "Tentera Amerika Syarikat dan Iraq telah menangkap pemerintah kedua al-Qaeda di Iraq, Hamad Jama al-Saedi.",
"my": "အမေရိကန် နှင့် အီရတ် တပ်ဖွဲ့များ က အယ်ကိုင်ဒါများ ကို အီရတ် ၏ ဒုတိယ ခေါင်းဆောင် ၊ ဟာမက် ဂျမ အယ်စေးဒိ အမိန့် ဖြင့် ဖမ်းဆီးရမိပါသည် ။",
"th": "กองกำลังของสหรัฐอเมริกาและอิรักได้จับกุม al-Qaeda ในคำสั่งที่สองของอิรัก Hamad Jama al-Saedi",
"vi": "Quân đội I-rắc và Mỹ đã bắt phó chỉ huy I-rắc của lực lượng al-Qaeda, Hamad Jama al-Saedi.",
"zh": "美国和伊拉克军队抓获了伊拉克基地组织的第二号头目哈马德·贾马·萨伊迪。"
} |
{
"bg": "সে আল-সুয়াইদি, আবু রানা এবং আবু হুমাম নামেও পরিচিত।",
"en": "He is also known as Al-Suaidi, Abu Rana and Abu Humam.",
"en_tok": "He is also known as Al-Suaidi , Abu Rana and Abu Humam .",
"fil": "Siya ay kilala rin bilang Al-Suaidi, Abu Rana at Abu Humam.",
"hi": "उसे अल-सुआइदी, अबू राणा तथा अबू हुमाम के नाम से भी जाना जाता है।",
"id": "Dia juga dikenal sebagai Al-Suaidi, Abu Rana dan Abu Humam.",
"ja": "彼は、また、アル=スワイディ、アブ・ラーナーおよびアブ・フマムとしても知られている。",
"khm": "គាត់ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា អាល់-ស៊ូអាឌី អាប៊ូ រ៉ាណា និងអាប៊ូ ហ៊ូម៉ាមផងដែរ។",
"lo": "ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ອັນ-ຊູເອດິ ແລະອາບູຮູມັນ.",
"ms": "Dia turut dikenali sebagai Al-Suaidi, Abu Rana dan Abu Humam.",
"my": "သူ့ ကို အေအယ်(လ်)ဆော်ဒီ ၊ အဘူး ရာနာ နှင့် အဘူး ဟူမန် ကဲ့သို့ လည်းကောင်း လူ သိများသည် ။",
"th": "เขาเป็นที่รู้จักในนาม Al-Suaidi, Abu Rana และ Abu Humam",
"vi": "Saedi hay còn được biết tới với tên khác như Al-Suaidi, Abu Rana và Abu Humam.",
"zh": "他也被叫做奥萨地，阿布·拉纳和阿布·胡曼。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা বলছেন যে, এই গ্রেপ্তার ইরাকে আল-কায়েদার কাছে \"বিরাট ধাক্কা\" হিসেবে দেখা দেবে।",
"en": "Officials say that the arrest \"dealt a severe blow\" to al-Qaeda in Iraq.",
"en_tok": "Officials say that the arrest `` dealt a severe blow '' to al-Qaeda in Iraq .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na ang pag-aresto ay \"nagdulot ng matinding tama\" sa al-Qaeda sa Iraq.",
"hi": "अधिकारियों का कहना है उसकी गिरफ़्तारी से इराक में अल-कायदा \"को ज़बर्दस्त झटका लगा है।\"",
"id": "Para pejabat mengatakan bahwa penangkapan tersebut \"pukulan berat\" bagi al-Qaeda di Irak.",
"ja": "当局は、この逮捕が、イラクのアルカイダに「厳しい一撃を加えられた」と語る。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីនិយាយថាការចាប់ខ្លួននេះ \"ធ្វើឲ្យខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ\" ដល់ពួកអាល់កៃដានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ແຈ້ງວ່າການຈັບນັ້ນ \"ໃຊ້ລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງ\" ໃນກຸ່ມອັນ-ກໍອີດະໃນອິຣັກ.",
"ms": "Para pengawai berkata yang penangkapan itu \"telah memberi tamparan hebat\" kepada al-Qaeda di Iraq.",
"my": "အမှုဆောင်များ က အီရတ် တွင် အဖမ်းခံရသူ အယ်ကိုင်ဒါများ ကို “ ပြင်းထန်သည့် ထိုးနှက်ချက် တစ် ခု ဖြင့် ပြုမူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ทางการกล่าวว่าได้จับกุม \"dealt a severe blow\" ต่อ al-Qaeda ในอิรัก",
"vi": "Các nhà chức trách nói rằng cuộc bắt giữ đã \"giáng một đòn chí mạng\" tới tổ chức al-Qaeda ở I-rắc.",
"zh": "官员们表示，此次逮捕对伊拉克的基地组织“造成了严重打击”。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, সাঈদি আল-আসকারির মঠে বোমা হামলার মূল পরিকল্পনা করেছিল যেটি ফেব্রুরারি মাসে ঘটে।",
"en": "According to officials, Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing which occurred in February.",
"en_tok": "According to officials , Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing which occurred in February .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal, si Saedi ang naging utak ng pagpapasabog sa dambana ng al-Askari na nangyari noong Pebrero.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार, अल-असकारी मंदिर में फरवरी में हुए बम धमाकों की योजना सैदी ने बनाई थी।",
"id": "Menurut para pejabat, Saedi mendalangi pemboman kuil al-Askari yang terjadi pada bulan Februari.",
"ja": "当局によると、サエディは、2月に起こったアル=アスカリ聖廟の爆破を立案指揮した。",
"khm": "បើយោងតាមក្រុមមន្រ្តីបានឲ្យដឹងថា ស៊ីឌី ជាអ្នកផ្ដើមគំនិតក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីសក្ការបូជា អាល់-អាសការី ក្នុងខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ເຊດິ ໄດ້ຊັກໃຍໃຫ້ເກີດການລະເບີດວິຫານອັນ-ອັດຄາຣີຊື່ງເກີດຂື້ນໃນເດືອນກຸມພາ.",
"ms": "Menurut kepada pengawai tersebut, Saedi merupakan perancang di dalam pengeboman kuil al-Askari yang berlaku pada Februari.",
"my": "အမှုဆောင်များ ၏ အဆို အရ ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အေအယ်အက်စကာရီ ဘုရားကျောင်း ကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း သည် ဆော်ဒီ က တိုက်ရိုက် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางการเปิดเผยว่า Saedi เป็นผู้บงการเกี่ยวกับการระเบิดที่แท่นบูชา Askari ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์",
"vi": "Thông tin cho hay, Saedi đã vạch kế hoạch cho vụ đánh bom điện thờ al-Askari hồi tháng hai.",
"zh": "据有关官员说，萨伊迪策划了今年2月发生的阿斯卡里神庙爆炸案。"
} |
{
"bg": "ইরাকের পরিকল্পনা মন্ত্রী বারহাম সালেহ বলেন, \"ইরাকী বাহিনী এবং বহুজাতিক বাহিনী উভয় দ্বারা খুব সুচিন্তিত বুদ্ধিমানের কাজ হয়েছে এটি, যেটি ইরাকে আল-কায়েদা বাহিনীর কাছে একটি বড় ধাক্কা স্বরূপ\"।",
"en": "\"Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very severe blow to al Qaeda organization in Iraq,\" said Barham Salih, the Planning Minister for Iraq.",
"en_tok": "`` Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very severe blow to al Qaeda organization in Iraq , '' said Barham Salih , the Planning Minister for Iraq .",
"fil": "\"Ang deliberadong intelehenteng trabaho ng pwersa ng Iraq at pati na rin ang mga pwersang multinasyonal ay nagdulot ng matinding tama sa organisasyon ng al-Qaeda sa Iraq,\" ayon kay Barham Salih, ang Ministro ng Pagpaplano ng Iraq.",
"hi": "इराक के योजना मंत्री, बरहाम सालीह ने कहा, \"इराकी सेनाओं एवं बहुराष्ट्रीय सेनाओं दोनों के द्वारा सोची-समझी ख़ुफ़िया कार्यवाही से इराक में अल-कायदा संगठन को बहुत बड़ा झटका लगा है।\"",
"id": "\"Kerja intelijen pasukan Irak dan juga pasukan multinasional yang tidak tergesa-gesa merupakan pukulan yang sangat berat bagi organisasi al Qaeda di Irak, \" kata Barham Salih, Menteri Perencanaan Irak.",
"ja": "「多国籍軍だけでなく、イラク軍の慎重な諜報活動が、イラクのアル・カイダ組織に深刻な一撃を与えた」と、イラク計画大臣、バラム・サーリフは語った。",
"khm": "មន្រ្តីផែនការប្រចាំប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បារហេម សាលីបាននិយាយថា \"ការស៊ើបការណ៍ដោយសម្ងាត់អនុវត្តដោយទាំងកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ និងកងកម្លាំងប្រទេសផ្សេងៗដែលបះទង្គិចយ៉ាងខ្លាំងដល់អង្គភាពពួកអាល់កៃដានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "\"ຫນ່ວຍຂ່າວກອງທັງຂອງກອງັທບອິຣັກແລະນານາຊາດໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງລະມັດລະວັງແລະໄດ້ໃຊ້ລະເບີດຮຸນແຮງໃນພື້ນທີ່ທີ່ອັນກໍອີດະໃນອິຣັກ.\" ກ່າວໂດຍບາແຮມ ຊາລິລັດຖະມົນຕີການວາງແຜນການຂອງອິຣັກ.",
"ms": "\"Kerja perisik terancang oleh kedua-dua tentera Iraq dan juga tentera pelbagai negara telah memberi tamparan hebat kepada organisasi al Qaeda di Iraq,\" kata Barham Salih, Menteri Perancangan untuk Iraq.",
"my": "“ စဉ်းစားချင့်ချိန်ခြင်း သိမြင်နားလည်ခြင်း နှစ် မျိုး စလုံး ကို အီရတ် တပ်များ နှင့်အတူ နိုင်ငံ စုံ တပ်ဖွဲ့များ က လည်း အီရတ် ရှိ အယ် ကိုင်ဒါ အဖွဲ့ ကို ပြင်းထန်သည့် ထိုးနှက်ချက် ဖြင့် ပြုမူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” အီရတ် စီမံကိန်း ဝန်ကြီး ၊ ဘာဟမ် စာလီ မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Barham Salih รัฐมนตรีการวางแผนของอิรักกล่าวว่า \"การทำงานอย่างชาญฉลาดโดยเจตนาของกองกำลังอิรักและกองกำลังข้ามชาติได้กระทำการระเบิดอย่างรุนแรงต่อองค์กร al Qaeda ในอิรัก\"",
"vi": "Barham Salih, bộ trưởng bộ kế hoạch của I-rắc cho biết \"Công tác tình báo thận trọng của quân đội I-rắc cũng như lực lượng đa quốc gia đã giáng những đòn chí mạng vào tổ chức al Qaeda ở I-rắc.\"",
"zh": "伊拉克规划部长巴勒姆·萨利赫说，“伊拉克部队以及多国部队的深思熟虑的情报工作，对伊拉克的基地组织造成了非常严重的打击。”"
} |
{
"bg": "বাকুবার উত্তরে গ্রেপ্তার করা হয় যখন বাহিনী রানাকে একটি দালানে লুকায়িত অবস্থায় খুঁজে পায়।",
"en": "The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building.",
"en_tok": "The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building .",
"fil": "Ang paghuli ay ginawa sa hilaga ng Baquba nang makita ng mga pwersa na nagtatago si Rana sa loob ng isang gusali.",
"hi": "गिरफ़्तारी बकुबा के उत्तर में की गई थी जब सेनाओं ने राणा को एक इमारत के भीतर छुपे हुए पाया।",
"id": "Penangkapan dilakukan di utara Baquba ketika pasukan menemukan Rana bersembunyi di dalam sebuah gedung.",
"ja": "この逮捕は、軍がラーナーが建物内で隠れているのを発見した際、バクバの北で行われた。",
"khm": "ការចាប់ខ្លួននេះបានធ្វើឡើងនៅបាគូបា នៅពេលដែលកងកម្លាំងបានរកឃើញ រ៉ាណាកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងអាគារមួយ។",
"lo": "ການຈັບເກີດຂື້ນທາງຕອນເຫນືອຂອງບາຄູບາເມື່ອກອງທັບພົບຣານາລີ້ຢູ່ໃນອາຄານ.",
"ms": "Penangkapan itu telah dibuat di utara Baquba apabila tentera mendapati Rana sedang bersembunyi di dalam sebuah bangunan.",
"my": "တပ်ဖွဲ့များ က ရာနာ ကို အဆောက်အဉီ တစ် ခု အတွင်း ပုန်းခိုနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ သောအခါ ဖမ်းဆီးမှု ကို ဘာကူဘ မြောက် ပိုင်း တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การจับกุมมีขึ้นในตอนเหนือของ Baquba เมื่อกองกำลังได้พบ Rana ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในอาคาร",
"vi": "Cuộc bắt giữ diễn ra ở phía bắc Baquba khi các lực lượng tìm thấy Rana đang trốn bên trong một tòa nhà.",
"zh": "逮捕行动发生在巴古拜北部，当时部队发现拉纳藏在一座建筑内。"
} |
{
"bg": "রুবাই এর মতে, কিছু পরিবার সেই দালানটি তখনও ব্যবহার করছিল।",
"en": "According to Rubaie, the building was currently in use by some families.",
"en_tok": "According to Rubaie , the building was currently in use by some families .",
"fil": "Ayon kay Rubaie, ang gusali ay kasalukuyang ginagamit ng ilang pamilya.",
"hi": "रूबाई के अनुसार, इमारत में इस समय कुछ परिवार रह रहे हैं।",
"id": "Menurut Rubaie, bangunan tersebut saat ini digunakan oleh beberapa keluarga.",
"ja": "ルバイエによると、その建物は現在ある家族らによって使用されていた。",
"khm": "តាមរយៈ រ៉ូបៃ អាគារនោះកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគ្រួសារមួយចំនួន។",
"lo": "ຣູໄບກ່າວວ່າ ມີບາງຄອບຄົວອາໄສຢູ່ໃນອາຄານໃນຕອນນັ້ນ.",
"ms": "Menurut Rubaie, bangunan itu sedang digunakan oleh beberapa keluarga.",
"my": "ရူဘေး ၏ အဆို အရ ၊ အဆောက်အဉီ ကို အချို့ မိသားစုများ က လတ်တလော အသုံးပြုနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตามที่ Rubaie รายงาน อาคารเคยเป็นที่อยู่อาศัยของบางครอบครัว",
"vi": "Theo như Rubaie, tòa nhà đã được sử dụng bởi một vài gia đình.",
"zh": "据鲁巴伊说，这栋建筑目前被一些家庭使用。"
} |
{
"bg": "জুন মাসে যখন ইউএস বিলান হামলায় ইরাকে প্রাক্তন আল-কায়েদা নেতা আবু মুসাব আল-জারকাওয়াই নিহত হয়, তখন সৈন্যবাহিনী সাঈদির অবস্থান সম্পর্কে তথ্য পায়।",
"en": "Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi.",
"en_tok": "Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq , Abu Musab al-Zarqawi .",
"fil": "Ang mga pwersa ay nakakuha ng impormasyon sa lokasyon ni Saedi nang ang isang pag-atake sa ere ng U.S. noong Hunyo ay napatay ang dating pinuno ng al-Qaeda sa Iraq na si Abu Musab al-Zarqawi.",
"hi": "सेनाओं को सैदी के ठिकाने के बारे में तब पता चला जब जून में इराक में हुए यू.एस. के हवाई हमले में अल-कायदा का पूर्व नेता अबू मुसाब अल-ज़रकावी मारा गया था।",
"id": "Pasukan menemukan informasi mengenai lokasi Saedi ketika serangan udara AS pada bulan Juni menewaskan mantan pemimpin al-Qaeda di Irak, Abu Musab al-Zarqawi.",
"ja": "軍は、6月の米国の空襲でイラクの前アル・カイダ指導者、アブム・サブ・ザルカウィが殺害された場所で情報を発見した。",
"khm": "កងកម្លាំងបានរកឃើញព័ត៌មានអំពីទីតាំងរបស់ស៊ីឌីនៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានសម្លាប់អតីតមេដឹកនាំរបស់ អាល់កៃដា អាប៊ូ ម៉ូហ្សាប់ អាល់-ហ្សាហ្គារី នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់កាលពីខែមិថុនា។",
"lo": "ກອງທັບພົບຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ຂອງເຊດິ ເມື່ອການໂຈມຕີທາງອາກາດໃນເດືອນມິຖຸນາໄດ້ສັງຫານອະດີດຜູ້ນຳອັນກໍອີດະໃນອິຣັກ ອາບູ ມູຊັບ ອັນ-ຊາກາວີ.",
"ms": "Tentera telah mengetahui maklumat lokasi Saedi apabila tentera udara U.S. telah membunuh bekas pemimpin al-Qaeda di Iraq pada Jun, Abu Musab al-Zarqawi.",
"my": "တပ်ဖွဲ့များ သည် ဇွန်လ က အီရတ် တွင် အယ်ကိုင်ဒါ ၏ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ၊ အဘူး မူဆက် အယ်ဇာကဝီ သည် အမေရိကန် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် သေးဆုံးခဲ့ ချိန် က ဆော်ဒီ ၏ တည်နေရာ ပေါ် တွင် သတင်း အချက်အလက်များ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังพบข้อมูลที่อยู่ของ Saedi เมื่อการโจมตีทางอากาศของสหรัฐอเมริกาในเดือนมิถุนายนได้คร่าชีวิตผู้นำของ al-Qaeda ในอิรัก Abu Musab al-Zarqawi",
"vi": "Lực lượng quân đội phát hiện thông tin về vị trí của Saedi trong một cuộc không kích của Mĩ, khi giết cựu thủ lĩnh của tổ chức al-Qaeda ở I-rắc, Abu Musan al-Zarqawi vào tháng 6.",
"zh": "美军在6月份的一次空袭中击毙了伊拉克基地组织前领导人阿布·穆萨布·al-扎卡维，发现了有关萨伊迪所在地的信息。"
} |
{
"bg": "অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে ড্যানিয়েল কিড ফ্যামিলি কোয়ালিশন পার্টির জন্য পদপ্রার্থী, সেটি ডন ভ্যালি ওয়েস্ট রাইডিং এ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Don Valley West riding.",
"en_tok": "Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election , in the Don Valley West riding .",
"fil": "Si Daniel Kidd ay tatakbo sa ilalim ng Family Coalition Party sa probinsyal na eleksyon sa Ontario, sa Don Valley West.",
"hi": "डेनियल किड डॉन वैली वेस्ट की दौड़ में ओंटेरियो प्रांत चुनाव में फैमिली कोलीशन पार्टी के लिए भाग ले रहे हैं।",
"id": "Daniel Kidd masuk Partai Koalisi Keluarga dalam pemilu provinsi Ontario, di pemilihan Don Valley Barat.",
"ja": "ドン・バレー・ウエスト選挙区で、ダニエル・キッドは、オンタリオの地方選挙で家族連合党として立候補している。",
"khm": "ដានីអ៊ែល ឃីដ ឈរឈ្មោះអោយគណបក្សសម្ព័ន្ធគ្រួសារ ក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ខេត្ត អុងតារីអូ នៅមណ្ឌលដុន វ៉លឡេ វ៉េសត៍។",
"lo": "ເດເນຍ ຄິດ ເປັນຕົວແທນພັກລວມຄອບຄົວໃນການເລືອກຕັ້ງແຂວງອອນຕາຣິໂອ ໃນດອນວັນເລ ເວດໄຣດິ້ງ.",
"ms": "Daniel Kidd akan bertanding untuk Parti Perpaduan Keluarga di dalam pilihanraya daerah Ontario, di daerah Don Valley West.",
"my": "ဒယ်နီရယ် ကစ် က အွန်တာရီယို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၊ ဒုန် ချိုင့်ဝှမ်း အနောက် ဖက် မဲဆန္ဒနယ် တွင် မိသားစု ညွန့်ပေါင်း ပါတီ အတွက် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်နေသည် ။",
"th": "Daniel Kidding จากพรรค Family Coalition กำลังเข้าชิงในการเลือกตั้งในรัฐ Ontario เขต Don Valley West",
"vi": "Daniel Kidd đang chạy đua cho Đảng Gia đình liên minh trong cuộc bầu cử ở Ontario, trong khu vực bầu cử liên bang Don Valley West.",
"zh": "丹尼尔·基德正在安大略省选举中竞选家庭联盟党，这次选举在唐谷西区进行。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের নিক মোরিউ তাঁর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং তাঁর প্রচারণা বিষয়ে জানতে চেয়ে।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign .",
"fil": "Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinapahalagahan, karanasan, at kampanya.",
"hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।",
"id": "Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya tentang nilai-nilai, pengalaman, dan kampanyenya.",
"ja": "Wikinewsのニック・モローは、彼の価値観、彼の経験および彼のキャンペーンに関して彼にインタビューした。",
"khm": "នីក ម៉ូរ៉ូ របស់វីគីញ៉ូស៍បានសម្ភាសគាត់ពាក់ព័ន្ធនឹងគុណតម្លៃ បទពិសោធន៍ ក៏ដូចជាយុទ្ធនាការរបស់គាត់។",
"lo": "ນິກ ມໍໂຣ ຈາກວິກິນິວໄດ້ສຳພາດລາວກ່ຽວກັບຄ່ານິຍົມປະສົບການແລະການຫາສຽງ.",
"ms": "Nick Moreau dari Wikinews telah menemubual beliau mengenai nilai, pengalaman dan kempennya.",
"my": "ဝီကီသတင်း ၏ နစ် မော်ရူး က သူ ၏ တန်ဖိုးထားမှု ၊ သူ ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် ၊ သူ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု တို့ နှင့် ပတ်သက် ၍ သူ့ ကို ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews'Nick Moreauได้สัมภาษณ์เขาโดยอ้างถึงคุณค่าของเขา ประสบการณ์ของเขา และการรณรงค์ของเขา",
"vi": "Nick Moreau của tờ Wikinews đã phỏng vấn ông về những giá trị, kinh nghiệm và chiến dịch của ông.",
"zh": "维基新闻的尼克莫罗就他的价值观，经历和竞选活动采访了他。"
} |
{
"bg": "আরো সাক্ষাৎকারের জন্য চোখ রাখুন; প্রত্যেক পার্টির প্রত্যেক পদপ্রার্থীই সুযোগ্য, এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .",
"fil": "Manatiling nakatuon para sa karagdagang panayam; ang bawat kandidato mula sa lahat ng partido ay kasali at kokontakin.",
"hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उनसे संपर्क किया जाएगा।",
"id": "Nantikan untuk wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai yang memenuhi syarat, dan akan dihubungi.",
"ja": "このあとも、更なるインタビューをお楽しみあれ；すべての政党のすべての候補者が参加可能であり、連絡がいくだろう。",
"khm": "សូមរង់ចាំទស្សនាការសម្ភាសលើកក្រោយ; បេក្ខភាពនីមួយៗមកពីគ្រប់គណបក្សទាំងអស់មានសិទ្ធិ ហើយនឹងត្រូវបានទាក់ទង។",
"lo": "ຢ່າປ່ຽນຊ່ອງເພື່ອເບິ່ງການສຳພາດ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນທຸກຄົນຈາກທຸກພັກມີສິດ ແລະຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່.",
"ms": "Teruskan bersama kami untuk temubual lanjut; setiap calon dari semua parti adalah layak, dan akan dihubungi.",
"my": "ထပ်မံ ၍ လူတွေ့မေးမြန်းခြင်းများ ရှိနေ ပြီး ၊ ပါတီ အားလုံး မှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အားလုံး သည် သမ္မတ ဖြစ်ခွင့်ရှိ ပြီး ၊ ဆက်သွယ် မေးမြန်း ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "ติดตามความคืบหน้าสำหรับการสัมภาษณ์ต่อไป; ผู้สมัครรับเลือกตั้งทุกคนจากทุกพรรคมีความเหมาะสมและจะได้รับการติดต่อ",
"vi": "Trong những cuộc phỏng vấn sau này; tất cả những ứng cử viên ở tất cả các đảng đều có thể được chọn và sẽ được liên hệ sau.",
"zh": "请继续关注进一步的采访；来自每一方的每位候选人都有资格，并将与他们联系。"
} |
{
"bg": "আশা করছি লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারবেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি সদস্যরা, অন্টারিও গ্রিন, এবং ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কমিউনিস্ট, লিবারেটারিয়েন এবং সেইসাথে কনফেডারেশন এর স্বাধীনচেতাদের কাছ থেকে সাক্ষাৎকার আশা করছি।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",
"en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .",
"fil": "Abangan ang mga panayam mula sa mga miyembro ng Liberal, Progressive, Conservative, New Democratic Party, Ontario Greens, at pati na rin sa mga miyembro ng Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at Confederation of Region, at mga independienteng kandidato.",
"hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।",
"id": "Mengharapkan wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, anggota Partai Demokrat Baru, Ontario Greens, serta anggota dari Koalisi Keluarga, Kebebasan, Komunis, Libertarian, dan partai Konfederasi Daerah, serta independen.",
"ja": "無党派だけでなく、家族連合、フリーダム、共産党、リバタリアンおよび宗教連合党のみならず、自由党、進歩保守党員、新民主党の党員、オンタリオ緑の党からのインタビューを請うご期待。",
"khm": "រំពឹងថានឹងសម្ភាសសមាជិកមកពីគណបក្សសេរីភាព គណបក្សអភិរក្សដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី ខេត្តអូតារីយូ បៃតង ព្រមទាំងសមាជិកមកពីគណៈបក្សសម្ព័ន្ធគ្រួសារ សេរីភាពកុម្មុយនិស្ត សេរីនិយម និងសហព័ន្ធគណបក្សតំបន់ ព្រមទាំងគណបក្សឯករាជ្យភាព។",
"lo": "ຄາດຫວັງວ່າຈະມີການສຳພາດຈາກພັກເສລີນິຍົມອານຸລັກນິຍົມຫົວຫນ້າ ພັກປະຊາທິປະໄຕໃຫມ່ອອນຕາຣິໂອ ກຣີນ ລວມທັງສະມາຊິກຈາກພັກລວມຄອບຄົວ ອິສະຫລະພາບ ຄອມມູນີດ ລິເບີທາຣຍນແລະພັກສະຫະພູມມິພາກ ລວມທັງຕົວແທນອິສະຫລະ.",
"ms": "Nantikan temubual dengan Liberal, Konservatif Progresif, ahli-ahli Parti Demokratik Baru, Ontario Greens, dan juga ahli-ahli dari Perpaduan Keluarga, Kebebasan, Komunis, Pendukung Kebebasan, dan parti-parti Rantau Bersekutu, dan juga calon bebas.",
"my": "အင်တာဗျူးများ ကို လစ်ဘရယ် ပါတီ ၊ ရှေးရိုးစွဲ ဖွံဖြိုးတိုးတက်ရေး ပါတီ ၊ ဒီမိုကရေစီ ပါတီ အသစ် အဖွဲ့ဝင်များ ၊ အစိမ်းရောင် အွန်တာရီယို ပါတီ ၊ မိသားစု ညွန့်ပေါင်း ပါတီ မှ အဖွဲ့ဝင်များ သည့် အပြင် ၊ လွတ်လပ်ရေး ပါတီ ၊ ကွန်မြူနစ် ပါတီ ၊ လစ်ဘာတရီရန် ပါတီ နှင့် ၊ ကနေဒါပြည်နယ် ပါတီများ ၏ အဖွဲ့အစည်း သည့် အပြင် တစ်သီးပုဂ္ဂလ ပါတီများ တို့ မှ လည်း မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "คาดว่าการสัมภาษณ์จากสมาชิกพรรค Liberial พรรค Progressive Conservatives สมาชิกพรรค New Democratic พรรค Ontario Greens สมาชิกจาก Family Coalition พรรค Freedom พรรค Communist พรรค Libertarian และพรรค Confederation of Region ตลอดจนพรรคอิสระ",
"vi": "Những cuộc phỏng vấn đáng mong đợi từ Đảng Tự do, Đảng Bảo thủ tiến bộ, thành viên Đảng Dân chủ mới, Đảng xanh Ontario, cũng như thành viên từ Đảng Gia đình liên minh, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng và các đảng liên minh trong vùng, cũng như các thành viên độc lập.",
"zh": "预计采访将来自自由派、进步保守派、新民主党成员、安大略绿党，以及来自家庭联盟、自由、共产主义、自由意志主义者和地区政党联盟的成员，以及无党派人士。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন আমেরিকান আইডল বিজয়ী রুবেন স্টাডার্ড একটি মামলা জিতেছেন এবং ২ মিলিয়ন ডলার জিতেছেন তাঁর প্রাক্তন-ব্যবস্থাপক রোনাল্ড ডব্লিউ এডওয়ার্ডস এবং এডওয়ার্ডের প্রমোশন কম্পানি, সেজ ইঙ্কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে।",
"en": "Former American Idol winner Ruben Studdard has won a lawsuit and $2 million against his ex-manager Ronald W. Edwards and Edwards' promotions company, Sez Inc.",
"en_tok": "Former American Idol winner Ruben Studdard has won a lawsuit and $ 2 million against his ex-manager Ronald W. Edwards and Edwards ' promotions company , Sez Inc. .",
"fil": "Ang dating nanalo sa American Idol na si Ruben Studdard ay nanalo sa isang kaso at ng 2 milyong dolyar laban sa kanyang dating manedyer na si Ronald W. Edwards at ang kompanyang promosyon nito na Sez Inc.",
"hi": "पूर्व अमेरिकी आइडल विजेता रुबेन स्टडर्ड ने अपने पूर्व-प्रबंधक रोनाल्ड डब्ल्यु. एडवर्ड और एडवर्ड की प्रचार कंपनी, सेज़ इंक के विरूद्ध एक मुकदमा एवं 20 लाख अमेरिकी डॉलर जीत लिया है।",
"id": "Mantan pemenang American Idol Ruben Studdard telah memenangkan gugatan dan $2 juta dari mantan-manajernya Ronald W. Edwards dan perusahaan promosi Edwards, Sez Inc.",
"ja": "前アメリカン・アイドルの優勝者ルーベン・スタッダードは、彼の元マネージャー、ロナルド・W・エドワーズおよび、エドワーズのプロモーション会社、Sez社に対する200万ドルの訴訟に勝訴した。",
"khm": "អតីតជ័យលាភីក្នុងកម្មវិធីអាមេរិកាំងអាយដល រ៉ូបិន ស្ទូដាដ បានឈ្នះក្តី និងប្រាក់ចំនួន $2 លាន ក្នុងបណ្ដឹងប្រឆាំងនឹងអតីតអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ រ៉ូណល ដាប់ប៊លយូ អេតវើត និងផលិតកម្មរបស់អ៊េតវើតសេស អ៊ីនស៍។",
"lo": "ອະດີດຜູ້ຊະນະອາເມລິກາໄອດໍ ຣູເບນ ສະຕຸ໊ດດາດ ໄດ້ຊະນະຄະດີແລະຮັບເງີນ $2 ລ້ານຈາກຄະດີຜູ້ຈັດການເຂົ້າໂຣນັດ ດັບເບີ້ຍູ ເອັດວີເດແລະບໍລິສັດໂຄສະນາເຊ ຄໍໂປເຣຊັ້ນ.",
"ms": "Bekas pemenang Idol Amerika Ruben Studdard telah memenangi tuntutan mahkamah dan $2 juta menentang bekas pengurusnya Ronald W. Edwards dan syarikat promosi milik Edwards, Sez Inc.",
"my": "ယခင် အမေရိကန် အိုင်ဒေါ ဆုရှင် ရပ်ဘန် စတက်ဒက် က သူ ၏ မန်နေဂျာဟောင်း ရော်နယ် ဒဗျလျူ အက်(ဒ်)ဝပ် နှင့် အက်(ဒ်)ဝပ် ၏ အရောင်းမြှင့်တင်ရေး ကုမ္ပဏီ ၊ ဆက်(ဇ်) အင်ကော်ပိုရေးရှင်း ကို ဒေါ်လာ ၂ သန်း နှင့်ယှဉ် ပြီး တရားစွဲဆို တစ်ခု ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตผู้ชนะรายการ American Idol Ruben Studdard ชนะคดีทางกฎหมาย และได้ัรับเงิน $2 ล้าน จากอดีตผู้จัดการ Ronald W. Edwards และบริษัทที่สนับสนุน Sez Inc.",
"vi": "Người chiến thắng chương trình Thần tượng âm nhạc Mỹ mùa trước, Ruben Studdard đã chiến thắng một vụ kiện và dành được 2 triệu đô la Mỹ từ người quản lý cũ Ronald W. Edwards và công ty quảng cáo của Edwards, Sez Inc.",
"zh": "前美国偶像得主鲁本·斯塔达德赢得了起诉他的前经理罗纳德·W·爱德华兹和爱德华兹推广公司SEZ的诉讼，并赢得了200万美元。"
} |
{
"bg": "মামলাটি ছিল গায়কের অর্থ এবং ক্রেডিট কার্ডসমূহ আত্মসাৎ করার বিরুদ্ধে।",
"en": "The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.",
"en_tok": "The lawsuit was for misappropriating the singer 's money and credit cards .",
"fil": "Ang demanda ay dahil sa hindi wastong paggamit ng pera at kredit kard ng mang-aawit.",
"hi": "मुक़दमा गायक के पैसे एवं क्रेडिट कार्ड में गबन करने के लिए था।",
"id": "Gugatan tersebut untuk penggelapan uang dan kartu kredit penyanyi.",
"ja": "訴訟は、この歌手のお金とクレジットカードを横領したためであった。",
"khm": "ការបណ្តឹងនេះបានចោទប្រកាន់ពីបទការលួចប្រើប្រាស់លុយ និងប័ណ្ណឥណទានរបស់តារាងចម្រៀងរូបនោះ។",
"lo": "ຄະດີເກີດຂື້ນເພາະການໃຊ້ເງີນແລະບັດເຄດິດຂອງນັກຮ້ອງໃນທາງທີ່ຜິດ.",
"ms": "Tuntutan mahkamah itu adalah kerana menggelapkan wang dan kad kredit milik penyanyi tersebut.",
"my": "အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု သည် အဆိုတော် ၏ ငွေ နှင့် ချေးငွေ ကတ်များ ကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်း အတွက် ဖြစ်ပါ သည် ။",
"th": "คดีความเป็นเรื่องของการยักยอกเงิน และบัตรเครดิตของนักร้อง",
"vi": "Đây là vụ kiện về việc biển thủ tiền và thẻ tín dụng của ca sĩ.",
"zh": "这起诉讼是因为挪用歌手的钱和信用卡。"
} |
{
"bg": "মামলায় দাবি করা হয়েছে এডওয়ার্ডস গায়কের ২৪৬, ০০০ ডলারেরও বেশি অর্থ অপব্যবহার করেছে।",
"en": "The suit claimed Edwards misused more than $246,000 of the singer's money.",
"en_tok": "The suit claimed Edwards misused more than $ 246,000 of the singer 's money .",
"fil": "Sinasabi ng kaso na hindi ginamit ng wasto ni Edwards ang mahigit sa 246,000 dolyar na pera ng mang-aawit.",
"hi": "मुक़दमे में दावा किया गया कि एडवर्ड ने गायक के 246,000 अमेरिकी डॉलर से भी अधिक धन का दुरूपयोग किया।",
"id": "Gugatan tersebut menyatakan Edwards menyalahgunakan lebih dari $246.000 dari uang penyanyi.",
"ja": "この訴訟は、この歌手のお金を、エドワーズが246000ドル以上不正利用したと主張した。",
"khm": "បណ្តឹងនោះបានរៀបរាប់ថា អ៊េតវើត បានលួចប្រើប្រាស់ខុសនូវលុយច្រើនជាង$246,000 របស់តារាចម្រៀងរូបនេះ។",
"lo": "ໃນຄະດີການກ່າວຫາວ່າເອັດເວີດໄດ້ໃຊ້ເງີນ $246,000 ຂອງນັກຮ້ອງໃນທາງທີ່ຜິດ.",
"ms": "Tuntutan itu mendakwa Edwards telah menyalahgunakan lebih dari $246,000 wang penyanyi itu.",
"my": "ထို တရားစွဲချက် တွင် အဆိုတော် ရဲ့ ငွေများ အနက် ဒေါ်လာ ၂၄၆၀ဝ၀ ထက် ပို၍ အက်(ဒ်)ဝပ် က အလွဲသုံးစားပြုခဲ့တယ် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้ฟ้องร้องกล่าวหาว่า Edwards นำเงินของเขาที่มีจำนวนมากกว่า $246,000 ไปใช้ในทางที่ผิด",
"vi": "Edwards bị cáo buộc là đã lạm dụng hơn 246.000 đô la Mỹ từ số tiền kiếm được của Studdard.",
"zh": "诉讼称爱德华兹挪用了这位歌手超过24.6万美元的资金。"
} |
{
"bg": "বিচারকের রায় অনুসারে, এডওয়ার্ডস স্টাডার্ডের চেকিং এবং অন্যান্য ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে অর্থ চুরি করেছে, তাঁর ক্রেডিট কার্ডের অপব্যবহার করেছে এবং এমনকি তার ১০, ০০০ ডলারের ব্যাংক লোন শোধ করার জন্য স্টাডার্ডের টাকা ব্যবহার করেছে।",
"en": "According to the judge's ruling, Edwards stole money from Studdard's checking and other bank accounts, improperly used his credit cards and even used Studdard's money to repay a $10,000 bank loan.",
"en_tok": "According to the judge 's ruling , Edwards stole money from Studdard 's checking and other bank accounts , improperly used his credit cards and even used Studdard 's money to repay a $ 10,000 bank loan .",
"fil": "Ayon sa hukom, si Edwards ay nagnakaw ng pera sa tseking at iba pang akawnt sa bangko ni Studdard, at hindi ginamit ng tama ang kredit kard nito at ginamit pa ang pera ni Studdard upang mabayaran ang utang sa bangko na 10,000 dolyar.",
"hi": "जज के निर्णयानुसार, एडवर्ड ने स्टडर्ड के चेकिंग एवं अन्य बैंक खातों से पैसा चुराया, उसके क्रेडिट कार्डों का अनुचित उपयोग किया और यहां तक कि 10,000 अमेरिकी डॉलर का बैंक कर्ज चुकाने के लिए भी स्टडर्ड के पैसों का उपयोग किया।",
"id": "Menurut putusan hakim, Edwards mencuri uang dari Studdard check dan rekening bank lain, menggunakan kartu kredit secara tidak benar dan bahkan menggunakan uang Studdard untuk membayar pinjaman bank $10.000.",
"ja": "裁判官の判決によると、エドワーズはお金をスタッダードの小切手用およびその他の預金口座から盗み、不当に彼のクレジットカードを使い、スタッダードのお金で10000ドルの銀行融資の返済にすらあてていた。",
"khm": "បើយោងតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់ចៅក្រម អ៊េតវើត បានលួចលុយពីសែក និងគណនីធនាគារផ្សេងទៀតរបស់ ស្ទូដាត ដោយប្រើប្រាស់កាតឥណទានរបស់តារារូបនោះដោយមិនត្រឹមត្រូវហើយថែមទាំងបានយកលុយចំនួន $10,000ទៅសងបំណុលធនាគារទៀតផង។",
"lo": "ຕາມການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຜູ້ພິພາກສາ ເອັດເວີດໄດ້ລັກເງີນຈາກບັນຊີສະຕຸ໊ດດາດແລະບັນຊີທະນາຄານອື່ນໆຂອງສະຕຸ໊ດດາດເພື່ອຈ່າຍເງີນກູ້ທະນາຄານຈຳນວນ $10,000.",
"ms": "Menurut keputusan hakim, Edwards telah mencuri wang dari cek Studdard dan akaun bank lain, menggunakan kad kreditnya dengan tidak sepatut dan turut menggunakan wang Studdard untuk membayar semula hutang bank sebanyak $10,000.",
"my": "တရားသူကြီး ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ အက်(ဒ်)ဝပ် က စတက်ဒက် ၏ ငွေထုတ်လက်မှတ် မှ ငွေ နှင့် အခြား ဘဏ် စာရင်းများ ကို ခိုးယူ ပြီး ၊ သူ ၏ အကြွေး ဝယ်ကတ်များ ကို မသင့်လျော်စွာ အသုံးပြုခဲ့ ပြီးနောက် ဘဏ် ချေးငွေ ဒေါ်လာ ၁ သောင်း တစ်ခု ကို ပြန်ဆပ် ရန် စတက်ဒက် ၏ ငွေ ကိုပင် သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "จากการพิจารณาคดีของผู้พิพากษา Edwards ได้ยักยอกเงินจากการตรวจสอบของ Studdard และบัญชีธนาคารอื่นๆ อีกทั้งยังมีการใช้บัตรเครดิตที่ไม่ถูกต้อง รวมถึงการนำเงินของ Studdard ไปใช้ชำระหนี้ธนาคารจำนวน $10,000",
"vi": "Theo phán quyết của tòa án, Edwards đã trộm tiền trong séc và các tài khoản ngân hàng khác của Studdard, sử dụng không chính đáng thẻ tín dụng của anh và thậm chí là sử dụng tiền của Studdard để trả 10.000 đô la Mỹnợ ngân hàng.",
"zh": "根据法官的裁决，爱德华兹从斯塔德的支票和其他银行账户中偷钱，不当使用他的信用卡，甚至用斯塔德的钱偿还了1万美元的银行贷款。"
} |
{
"bg": "জেফারসন কাউন্টি সার্কিট জাজ স্কট ভাওয়েল স্টাডার্ডকে ৫০০, ০০০ ডলার দিয়েছেন মূল ক্ষতিপূরণের জন্য এবং আরো ১.৫ মিলিয়ন ডলার দিয়েছেন দন্ডমূলক ক্ষতির জন্য।",
"en": "Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $500,000 for actual losses and another $1.5 million in punitive damages.",
"en_tok": "Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $ 500,000 for actual losses and another $ 1.5 million in punitive damages .",
"fil": "Ang hukom ng Jefferson County Circuit na si Scott Vowell ay ginawaran si Studdard ng 500,000 dolyar para sa mga nawala at 1.5 milyong dolyar para sa pinsala.",
"hi": "जेफ़रसन काउंटी सर्किट के न्यायाधीश स्कॉट वॉवेल ने स्टडर्ड को वास्तविक नुकसान के लिए 500,000 अमेरिकी डॉलर और दंडात्मक नुकसान के लिए अन्य 15 लाख अमेरिकी डॉलर का जुर्माना लगाया।",
"id": "Scott Vowell Hakim Jefferson County Circuit memberikan Studdard $500.000 untuk kerugian nyata dan $1,5 juta pembayaran ganti rugi.",
"ja": "ジェファーソン郡巡回裁判所判事スコット・ヴォウェルは、スタッダードに、実損填補として500000ドル、更に懲罰的損害賠償として150万ドルを与えた。",
"khm": "ស្កុត វ៉ូវែលដែលជាចៅក្រមវិលជុំនៅ Jefferson County បានសម្រេចឲ្យ ស្ទូដាត ទទួលបានលុយចំនួន $500,000 សម្រាប់លុយដែលបាត់បង់ជាក់ស្តែង និងចំនួន $1.5 លានទៀតជាលុយសងជំងឺ ចិត្ត។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາສານເຂດປົກຄອງເຈັບເຟີສັນໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສະຕຸ໊ດດາດຮັບເງີນ $500,000 ສຳຫລັບການສູນເສຍແລະເງີນອີກ $1.5ລ້ານເປັນຄ່າປັບໄຫມຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Hakim Jefferson County Circuit Scott Vowell telah menghadiahkan Studdard $500,000 untuk kerugian sebenar dan tambahan $1.5 juta bagi kerosakan punitif.",
"my": "ဂျက်ဖာဆန် ကောင်တီ ဆားကစ် တရားသူကြီး စတော့ ဘာဝယ်(လ်) က စတက်ဒက် ကို အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံးမှုများ အတွက် ဒေါ်လာ ၅ သိန်း နှင့် နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၁.၅ သန်း ကို ပြစ်ဒဏ် နှင့်ဆိုင်သော လျော်ကြေးငွေ အဖြစ် စီရင်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell จ่ายค่าชดเชยให้ Studdard จำนวน $500,000 สำหรับความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงและอีก $1.5 ล้าน สำหรับค่าทำขวัญ",
"vi": "Thẩm phán hạt Jefferson, Scott Vowell đã giành lại được 500.000 đô la Mỹ số tiền bị mất cho Studdard và thêm 1,5 triệu đô la Mỹ tiền đền bù thiệt hại cho anh.",
"zh": "杰斐逊县巡回法官斯科特·瓦维尔判给斯塔德50万美元的实际损失和另外150万美元的惩罚性赔偿。"
} |
{
"bg": "ভাওয়েল এডওয়ার্ডসের প্রমশন কোম্পানি বাজেয়াপ্ত করেছে মামলার কারনে কেননা সেটি দেউলিয়া হয়ে ছিল এবং সেটাতে কোন সম্পদ বা অর্থ ছিল না।",
"en": "Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.",
"en_tok": "Vowell dismissed Edwards ' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets .",
"fil": "Dinismis ni Vowell ang kompanyang promosyon ni Edwards sa kaso dahil tumbado na ito at wala nang pera o pag-aari.",
"hi": "वॉवेल ने एडवर्ड्स की प्रचार कंपनी को मुकदमे से बेदख़ल कर दिया क्योंकि यह दिवालिया हो चुकी थी और इसके पास कोई धन या संपत्ति नही थीं।",
"id": "Vowell menghentikan perusahaan promosi Edwards dari gugatan karena bangkrut dan tidak punya uang atau aset.",
"ja": "ヴォウェルは、破産していてお金も資産も所有していなかったため、エドワーズのプロモーション会社を解散させた。",
"khm": "វ៉ូវែល បានជំទាស់មិនឲ្យផលិតកម្មអ៊េតវើតទាក់ទងនឹងបណ្ដឹងដោយសារតែផលិតនេះក្ស័យធន និងគ្មានប្រាក់ ឬទ្រព្យសម្បត្តិឡើយ។",
"lo": "ໂວເວດນຳບໍລິສັດໂຄສະນາຂອງເອັດເວີດອອກໄປຈາກຄະດີເພາະປະສົບພາວະລົ້ມລະລາຍແລະບໍ່ມີເງີນຫລືສິນຊັບ.",
"ms": "Vowell menggugurkan syarikat promosi Edwards dari tuntutan itu kerana ia telah muflis dan tidak mempunyai wang atau aset.",
"my": "ဘာဝယ်(လ်) က အက်(ဒ်)ဝပ် ၏ အရောင်းမြှင့်တင်ရေး ကုမ္ပဏီ ကို အမှု မှ ပယ်ချခဲ့သည် အဘယ်ကြေင့်ဆိုသော် ၄င်းကုမ္ပဏီ သည် ဒေဝါလီခံ ခဲ့ရ ပြီး ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Vowell ยกฟ้องบริษัทที่สนับสนุน Edwards จากคดี เพราะบริษัทเหล่านั้นล้มละลายและไม่มีเงินหรือทรัพย์สินเหลือ",
"vi": "Vowell đã giải thể công ty quảng cáo của Edwards từ vụ kiện bởi vì công ty đã phá sản, không có tiền hay tài sản nào.",
"zh": "元音公司从诉讼中解雇了爱德华兹的促销公司，因为它破产了，没有钱也没有资产。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের ১৭ই জুনে এডওয়ার্ডস ব্যাংক দেউলিয়ার কারণে একটি আবেদন করে।",
"en": "Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.",
"en_tok": "Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17 , 2005 .",
"fil": "Si Edwards ay nagpasa ng petisyon para sa Chapter 7 na bangkarota noong ika-17 ng Hunyo, 2005.",
"hi": "एडवर्ड्स ने 17 जून 2005 को चैप्टर 7 दिवालियापन के लिए याचिका दर्ज की।",
"id": "Edwards mengajukan permohonan Bab 7 untuk kebangkrutan pada tanggal 17 Juni 2005.",
"ja": "エドワーズは、2005年6月17日に破産嘆願書第7章を提出した。",
"khm": "អ៊េតវើត បានដាក់បណ្ដឹងយោងតាមជំពូកទី 7 ស្តីពីការក្ស័យធននៅថ្ងៃទី17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ເອັດເວີດຢືນຂໍລົ້ມລະລາຍຕາມຫມວດ 7 ໃນວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2005.",
"ms": "Edwards telah memfailkan satu petisyen untuk Bab 7 kemuflisan pada 17 Jun, 2005.",
"my": "အက်(ဒ်)ဝပ် သည် အခန်း ၇ ဒေဝါလီခံမှု အတွက် အသနားခံစာ တစ်ခု ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၁၇ ရက်နေ့ တွင် တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 17 มิถุนายน 2005 Edwards ได้ยื่นคำร้อง Chapter 7 เพื่อขอเป็นบุคคลล้มละลาย",
"vi": "Edwards đã đệ đơn yêu cầu phá sản theo Chương 7 luật phá sản vào ngày 17 tháng 6 năm 2005.",
"zh": "爱德华兹于2005年6月17日申请破产保护。"
} |
{
"bg": "স্টাডার্ড ২.২ মিলিয়ন রেকর্ড বিক্রি করেছে, তবে এডওয়ার্ডসের কারনে ক্ষতি সাধনের কারণে, রুবেনের পক্ষে এখন একটি বাড়ি কেনাও কঠিন ব্যাপার, ভাওয়েল বলেন।",
"en": "Studdard has sold 2.2 million records, but because of the damage done to his credit by Edwards, it is now even hard for Ruben to buy a home, said Vowell.",
"en_tok": "Studdard has sold 2.2 million records , but because of the damage done to his credit by Edwards , it is now even hard for Ruben to buy a home , said Vowell .",
"fil": "Si Studdard ay nakabenta ng 2.2 milyong rekord ngunit dahil sa sirang ginawa sa kanyang kredit ni Edwards, naging mahirap lalo kay Ruben na makabili ng bahay, ayon kay Vowell.",
"hi": "स्टडर्ड ने 22 लाख रिकॉर्ड्स की बिक्री की है किंतु एडवर्ड्स द्वारा उसकी साख को नुकसान पहुंचाए जाने के कारण अब तो रुबेन के लिए घर खरीदना भी कठिन है, वॉवेल ने कहा।",
"id": "Studdard telah menjual 2,2 juta rekaman, tetapi karena kerugian yang dilakukan oleh Edwards terhadap kreditnya, sekarang sulit bagi Ruben bahkan untuk membeli rumah, kata Vowell.",
"ja": "スタッダードは、220万のレコードを販売したが、エドワーズによる彼のクレジットに対する信頼損害により、ルーベンは現在、家を買うことすら難しいとヴォウェルは語った。",
"khm": "វ៉ូវែល បាននិយាយថា ស្ទូដាតរកចំណូលពីការលក់ចម្រៀងរបស់គាត់បានចំនួន 2.2 លានសន្លឹក តែដោយការខូចខាតបានធ្វើឡើងចំពោះឥណទានរបស់គាត់ដោយអ៊េតវើត បានធ្វើឲ្យ រ៉ូបិន សូម្បីតែការទិញផ្ទះ ក៏ពិបាកដែរ។",
"lo": "ສະຕຸ໊ດດາດໄດ້ຂາຍແຜ່ນສຽງ 2.2 ລ້ານແຜ່ນ ແຕ່ເພາະຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນກັວວົງເງີນສິນເຊື່ອໂດຍເອັດເວີດຕອນນີ້ເປັນການຍາກລຳບາກສຳຫລັບຣູເບນເພື່ອຊື້ບ້ານຈັກຫລັງໂວເວດກ່າວ.",
"ms": "Studdard telah menjual 2.2 juta rekod, tetapi atas sebab kerosakan yang dibuat ke atas kreditnya oleh Edwards, telah membuatkan Ruben susah walaupun untuk membeli rumah, kata Vowell.",
"my": "စတက်ဒက် က တိတ်ခွေမှတ်တမ်း ၂.၂ သန်း ကို ရောင်းခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အက်(ဒ်)ဝပ် အနေဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော သူ့ ရဲ့ မှတ်တမ်း တွေ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် ရပ်ဘင် အတွက် ယခုအချိန် အိမ် တစ်လုံး ဝယ် ဖို့ တောင်မှ ခက်ခဲ ခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘာဝယ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Vowell กล่าวว่า Studdard ขายแผ่นเสียงได้จำนวน 2.2 ล้านแผ่น แต่เพราะความเสียหายที่เกิดขึ้น ทำให้ในตอนนี้ Ruben ลำบากแม้กระทั่งจะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง",
"vi": "Studdard đã bán được 2,2 triệu đĩa, nhưng vì những thiệt hại tài chính gây ra bởi Edwards, khiến cho anh khó có thể mua nổi một căn nhà, Vowell tuyên bố.",
"zh": "元音说，斯塔德已经卖出了220万张唱片，但是由于爱德华兹对他的信用造成了损害，现在鲁本甚至很难买到房子。"
} |
{
"bg": "এক ইসলামিক বিদ্রোহী ওয়েব ফোরামে আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জাওয়াহিরির একটি ভিডিওটেপ প্রকাশ করা হয়েছে, যেটি ২০০১ সালের ডিসেম্বরে টোরা বোরার যুদ্ধের স্মৃতিরক্ষার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।",
"en": "An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001.",
"en_tok": "An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda 's second in command , Ayman al-Zawahiri , who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001 .",
"fil": "Isang web forum ng militanteng Islam ang naglabas ng bidyoteyp ng pangalawang pinuno ng Al-Qaeda na si Ayman al-Zawahiri, na sinasabing inilabas ang bidyo upang gunitain ang laban sa Tora Bora noong Disyembre 2001.",
"hi": "एक इस्लामिक आतंकी वेब फोरम ने अल-कायदा के दूसरे स्थान के कमान वाले, अयमान अल-ज़वाहारी, का वीडियोटेप जारी किया है, जिसने कथित रूप से दिसम्बर 2001 में हुए टोरा बोरा के युद्ध की स्मृति में टेप जारी किया।",
"id": "Sebuah forum web militan Islam telah menyebarkan rekaman video dari pemimpin kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, yang dikabarkan mengeluarkan rekaman untuk memperingati pertempuran Tora Bora pada Desember 2001.",
"ja": "イスラムの好戦的なウェブ・フォーラムは、2001年12月にトラボラの闘争を祝うためにテープを発表したとされるアルカイダの副司令官、アイマン・アル=ザワヒリのビデオテープを発表した。",
"khm": "វេទិកាបណ្ដាញសកម្មប្រយុទ្ធរដ្ឋអ៊ីស្លាមមួយបានចេញផ្សាយខ្សែអាត់វីដេអូមួយរបស់មេដឹកនាំទីពីររបស់ក្រុមអាល់កៃដា អៃម៉ា អាល់-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី ដែលតាមរបាយការណ៍ថាបានចេញផ្សាយខ្សែអាត់ដើម្បីរំឮកដល់ការប្រយុទ្ធរបស់ តូរ៉ា បូរ៉ានៅ ខែធ្នូ ឆ្នាំ2001។",
"lo": "ໃນເວບຟໍລ້ຳ ຂອງກຸ່ມອິດສະລາມ ຫົວຮຸນແຮງ ໄດ້ປ່ອຍພາບວີດີໂອຂອງ ອາ-ຄາອິດະ ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຮອງຜູ້ບັງຄັບການ ໄອມັນ ອາ-ຊາວາຮິຣິ ທີ່ລາຍງານວ່າຈະປ່ອຍພາບວີດີໂອ ເພື່ອລະນຶກເຖິງການຕໍ່ສູ້ກວດລ້າງທີ່ໂທຣະ ໂບຣາ ໃນເດືອນ ທັນວາ 2001.",
"ms": "Sebuah forum web militan Islam telah mengeluarkan satu rakaman video pemerintah kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, yang dilaporkan telah mengeluarkan rakaman itu bagi memperingati perang Tora Bora pada Disember 2001.",
"my": "အစ္စလာမ်စစ်သွေးကြွ စုစည်းရာ အင်တာနက်စာမျက်နှာ တစ်ခု မှ အေဝမ်းကွာဒ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားသူ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် တိုရာဘိုရာမြို့ ၏ စစ်ပွဲ ကို အမှတ်တရဖြစ်စေ ရန် တိပ်ခွေ ကို မှတ်တမ်းပြု ဖြန့်ချီခဲ့ သူ ၊ အိမန်းလ်ဇ၀ဟီရီ ၏ ဗွီဒီယိုတိပ်ခွေ တစ်ခု ကို လွှင့်တင်ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။",
"th": "ที่ประชุมของเว็บ Islamic militant ได้ปล่อยวิดีโอคำสั่งที่สองของ Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri ซึ่งได้รับรายงานว่าเป็นผู้ปล่อยเทปเพื่อไว้อาลัยแก่สนามรบ Tora Bora ในเดือนธันวาคม 2001",
"vi": "Một diễn đàn trực tuyến của những chiến binh Hồi giáo đã công bố một đoạn băng về phó chỉ huy Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, người đã đưa ra đoạn băng để tưởng niệm trận chiến Tora Bora vào tháng 12 năm 2001.",
"zh": "一个伊斯兰激进分子网络论坛公布了基地组织二号头目扎瓦希里的一盘录像带。据报道，扎瓦希里公布这盘录像带是为了纪念2001年12月的托拉博拉战役。"
} |
{
"bg": "জাওয়াহিরি গত নভেম্বর থেকে অন্তত তিনটি টেপ বের করেছে, যেগুলোর প্রত্যেকটি আল-জাজিরা দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছে।",
"en": "Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.",
"en_tok": "Zawahiri has made at least three other tapes since November , all of which were broadcast by Al-Jazeera .",
"fil": "Si Zawahiri ay naglabas ng hindi bababa sa tatlong iba pang teyp simula noong Nobyembre, na pinalabas lahat ng Al-Jazeera.",
"hi": "ज़वाहारी ने नवंबर से अब तक कम से कम तीन और टेप बनाए हैं, जिन सभी का प्रसारण अल-ज़जीरा द्वारा किया गया है।",
"id": "Zawahiri telah membuat sedikitnya tiga rekaman lainnya sejak November, yang semuanya disiarkan oleh Al-Jazeera.",
"ja": "ザワヒリは11月以降、少なくとも3つの他のテープを製造し、その全てはアルジャジーラによって放送された。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានថតខ្សែអាត់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួនបី ចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាដែលត្រូវបានចាក់ផ្សាយទាំងអស់ដោយ អាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ា។",
"lo": "ຊາວາຮິຣິ ໄດ້ຖ່າຍທໍາໜັງຕ່າງໆຂຶ້ນມາຢ່າງໜ້ອຍມີສາມເລື່ອງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ ເຊິ່ງທັງໝົດຈະອອກອາກາດໃນສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ.",
"ms": "Zawahiri telah mengeluarkan sekurang-kurangnya tiga rakaman lain sejak November, kesemuanya disiarkan oleh Al-Jazeera.",
"my": "ဇ၀ဟီရီ သည် အနည်းဆုံး အခြားသော တိပ်ခွေ သုံး ခွေ ကို နိုဝင်ဘာလ ကတည်းက ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ အားလုံး ကို အေဝမ်းဂျဇီရာ မှ ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။",
"th": "Zawahiri ได้ทำเทปอื่นๆ อย่างน้อยอีกสามเทปนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน โดยทั้งหมดออกอากาศทาง Al-Jazeera",
"vi": "Zawahiri đã làm ít nhất ba cuốn băng khác kể từ tháng 11, tất cả chúng đều được quảng bá bởi Al-Jazeera.",
"zh": "自去年11月以来，扎瓦希里至少还录制了另外三盘录音带，全部由半岛电视台播出。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারিতে সে দুইটি টেপে উপস্থিত হয়েছে, এবং ২০০৬ সালের ৪ঠা মার্চে আরেকটি টেপ বের করে।",
"en": "He appeared in two tapes in January, and in one tape on March 4, 2006.",
"en_tok": "He appeared in two tapes in January , and in one tape on March 4 , 2006 .",
"fil": "Lumabas siya sa dalawang teyp noong Enero, at sa isa pa noong ika-4 ng Marso, 2006.",
"hi": "वह दो टेपों में जनवरी में दिखाई दिया है और एक टेप में 4 मार्च 2006 को।",
"id": "Dia muncul dalam dua rekaman pada bulan Januari, dan dalam satu rekaman pada 4 Maret 2006.",
"ja": "彼は、1月に2つのテープに、2006年3月4日に1つのテープに出演した。",
"khm": "គាត់លេចមុខនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូចំនួនពីរនៅក្នុង ខែមករា ហើយក្នុងខ្សែអាត់ចំនួនមួយនៅថ្ងៃទី4 ខែមិនា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ເຂົາໄດ້ປະກົດຕົວຢູ່ໃນວີດີໂອຂອງສອງເລື່ອງໃນເດືອນມັງກອນ ແລະ ອີກໜຶ່ງເລື່ອງໃນວັນທີ 4 ເດືອນມີນາ 2006.",
"ms": "Dia muncul di dalam dua rakaman pada Januari, dan satu video pada 4 Mac, 2006.",
"my": "သူ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ မှာ တိပ်ခွေ ၂ ခွေ နှင့် ၊ မတ်လ ၄ ရက်နေ့ မှာ တိပ်ခွေ တစ်ခွေ ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปรากฏตัวในวิดีโอสองเทปในเดือนมกราคม และอีกหนึ่งเทปในวันที่ 4 มีนาคม 2006",
"vi": "Tên này xuất hiện trong hai đoạn băng vào tháng 1 và một đoạn băng vào ngày mùng 4 tháng 3 năm 2006.",
"zh": "他于2006年1月出现在两盘磁带中，并于2006年3月4日出现在一盘磁带中。"
} |
{
"bg": "যেই তারিখে এটি ফিল্ম করা হয়েছিল আসলে ভিডিওটি ঠিক ঐ দিনেই প্রকাশ করা হয়নি, আল-জাজিরাও সেই ভিডিওটি সম্প্রচার করেনি যদিও তারা জয়াহিরির অন্যান্য ভিডিও সম্প্রচার করেছে।",
"en": "The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes.",
"en_tok": "The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed , nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes .",
"fil": "Ang pinakabagong bidyo ay hindi agad ipinalabas matapos ang petsa na ito ay sinasabing ginawa, at hindi pa rin pinapalabas ng Al-Jazeera ang bidyo ni Zawahiri kahit na pinalabas nila ang tatlong iba pang teyp nito.",
"hi": "उसके पिछले तीन टेपों को प्रसारित करने के बावजूद भी नवीनतम टेप को कथित रूप से जिस तारीख़ को फिल्माया गया था उसके तुरंत बाद जारी नहीं किया गया था, न तो अल-ज़जीरा ने ज़वाहारी के वीडियो को अभी तक प्रसारित ही किया है।",
"id": "Video terbaru tidak segera dikeluarkan setelah tanggal itu diduga telah difilmkan, juga Al-Jazeera belum menyiarkan video Zawahiri meski telah menyiarkan tiga rekaman sebelumnya.",
"ja": "最新のビデオは、それが録画されたとされる日付の直後に発表されず、また、アル・ジャジーラは、かれの以前の３つのテープを放映したにもかかわらずザワヒリのビデオをまだ放映していなかった。",
"khm": "វីដេអូចុងក្រោយបំផុត មិនត្រូវបានគេដាក់ចេញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលគេគិតថាវាត្រូវបានថត ហើយអាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ាក់ ក៏មិនទាន់បានទាន់ចាក់ផ្សាយវីដេអូដោយ ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី នៅឡើយ ទោះបីជាបានចាក់ផ្សាយខ្សែអាត់បីពីមុនរបស់គាត់ក៏ដោយ។",
"lo": "ແຕ່ວີດີໂອເລື່ອງລ່າສຸດບໍ່ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ທັນທີ ຫຼັງຈາກທີ່ຖາຍທໍາ ເຊິ່ງສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ ບໍ່ທັນໄດ້ອອກອາກາດ ໜັງທີ່ຖ່າຍທໍາໂດຍຊາວາຮິຣິ ມີແຕ່ໜັງສາມເລື່ອງກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ອອກອາກາດ.",
"ms": "Video terbarunya tidak dikeluarkan terus selepas tarikh ia dikatakan dirakam, dan Al-Jazeera masih belum menyiarkan video oleh Zawahiri walaupun telah menyiarkan tiga videonya yang terdahulu.",
"my": "အဆိုပါ နောက်ဆုံး ဗွီဒီယို ကို ၎င်း အား အထင်ကရ ရိုက်ကူးသည့် နေ့ ပြီးနောက် ချက်ချင်း ဖြန့်ဝေနိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ သလို ၊ အေဝမ်းဂျဇီရာ မှ လည်း သူ၏ ယခင် တိပ်ခွေ သုံး ခွေ ကို ဖြန့်ဝေခဲ့ စေကာမူ ဇ၀ဟီရိ က အဆိုပါ ဗွီဒီယို ကို ဖြန့်ဝေခြင်းမရှိခဲ့သေးပါ ။",
"th": "วิดีโอล่าสุดยังไม่ถูกปล่อยออกมาทันทีหลังจากวันที่ถูกกล่าวหาว่าได้ทำการถ่ายทำ ซึ่งยังไม่ได้มีการออกอากาศทาง Al-Jazeera โดย Zawahiri แม้จะมีการออกอากาศไปแล้วก่อนหน้านี้จำนวนสามเทป",
"vi": "Đoạn băng mới nhất không được công bố ngay sau cái ngày mà nó được quay, cả Al-Jazeera cũng chưa quảng bá đoạn băng của Zawahiri mặc dù nó đã cho phát ba đoạn băng trước.",
"zh": "最新的视频并没有在据称拍摄的日期之后立即发布，半岛电视台也没有播放扎瓦希里的视频，尽管他之前已经播放了三盘录像带。"
} |
{
"bg": "আল-কায়েদার নেতা, ওসামা বিন লাদেন, ২০০৬ সালের ১৯শে জানুয়ারি একটি অডিও টেপ প্রকাশ করে।",
"en": "Al-Qaeda's leader, Osama Bin Laden, released an audio tape on January 19, 2006.",
"en_tok": "Al-Qaeda 's leader , Osama Bin Laden , released an audio tape on January 19 , 2006 .",
"fil": "Ang pinuno ng Al-Qaeda na si Osama Bin Laden ay naglabas ng awdyo teyp noong ika-19 ng Enero 2006.",
"hi": "अल-कायदा के नेता, ओसामा बिन लादेन, ने 19 जनवरी 2006 को एक ऑडियो टेप जारी किया।",
"id": "Pemimpin Al-Qaeda, Osama Bin Laden, mengeluarkan rekaman suara pada 19 Januari 2006.",
"ja": "アルカイダのリーダー、ウサマ・ビンラディンは、2006年1月19日に音声テープを発表した。",
"khm": "មេដឹកនាំអាល់-កៃដា អូសាម៉ា បីនឡា ដេន បានចាក់ផ្សាយខ្សែអាត់សំឡេងនៅថ្ងៃទី19 ខែមករា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຜູ້ນໍາກຸ່ມອາ-ຄາອິດະ ໂອສະມະ ບິນຣາເດນ ໄດ້ປ່ອຍເທັບສຽງໃນວັນທີ 19 ມັງກອນ 2006.",
"ms": "Pemimpin Al-Qaeda, Osama Bin Laden, telah mengeluarkan rakaman audio pada 19 Januari, 2006.",
"my": "အေဝမ်းကွာဒ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အိုစမာဘင်လာဒင် ၊ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၉ ရက်နေ့ မှာ ၊ အော်ဒီယို တိပ်ခွေ တစ်ခု ကို ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။",
"th": "Osama Bin Laden ผู้นำ Al-Qaeda ได้ปล่อยเทปเสียงเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2006",
"vi": "Thủ lĩnh Al-Qaeda, Osama Bin Laden đã công bố một đoạn thu âm vào ngày 19 tháng 1 năm 2006.",
"zh": "基地组织的领导人奥萨马·本·拉登于2006年1月19日发布了录音带。"
} |
{
"bg": "এই টেপের কিছু অংশ আল-জাজিরা দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল এবং সেই প্রথম বিন লাদেনের কথা সারা বিশ্ব জানতে পেরেছে।",
"en": "Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.",
"en_tok": "Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard .",
"fil": "Ang ilang parte ng teyp ay inilabas sa Al-Jazeera at ito ang unang pagkakataon sa loob ng isang taon na narinig si Bin Laden.",
"hi": "उस टेप के कुछ हिस्सों को अल-ज़जीरा पर प्रसारित किया गया था और यह साल भर में पहली बार ऐसा हुआ कि बिन लादेन की आवाज़ सुनी गई।",
"id": "Bagian dari rekaman ditayangkan di Al-Jazeera dan itu adalah pertama kalinya dalam lebih dari satu tahun Bin Laden terdengar.",
"ja": "そのテープの一部はアルジャジーラで放送され、それはビンラディンの声が、一年以上ぶりに初めて聞かれたものであった。",
"khm": "ផ្នែកខ្លះនៃខ្សែអាត់នោះត្រូវបានគេចាក់ផ្សាយតាម អាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ា ហើយវាជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ដែល បីន ឡាដិន ត្រូវបានគេលឺ។",
"lo": "ສ່ວນໜື່ງຂອງເທັບສຽງແມ່ນອອກອາກາດໃນສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ ແລະ ເປັນຄັ້ງທັ້ງອິດໃນຮອບກວ່າໜຶ່ງປີ ທີ່ບິນຣາເດນປ່ອຍເທັບສຽງອອກມາ.",
"ms": "Sebahagian rakaman itu telah disiarkan di Al-Jazeera dan ini adalah yang pertama kali dalam setahun Bin Laden telah didengari.",
"my": "ထို အခွေ ၏ အတွဲပိုင်းများ ကို အေဝမ်းဂျဇီရာ မှာ ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ပြီးတော့ ၄င်း သည် ဘင်လာဒင် ကို ကြားခဲ့ဖူး သော တစ်နှစ် တာ မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เทปนั้นได้ออกอากาศผ่านทาง Al-Jazeera ซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบมากกว่าหนึ่งปีที่ได้ยินข่าวคราวของ Bin Laden",
"vi": "Nhiều phần của đoạn băng đã được phát sóng trên Al-Jazeera và đó là lần đầu tiên mà cái tên Bin Laden được nghe thấy sau nhiều năm.",
"zh": "部分录音在半岛电视台播出，这是一年多来首次听到本拉登的声音。"
} |
{
"bg": "৩৭৮ থেকে ২৬১ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে, ওয়ার্কিং টাইম ডিরেক্টিভ বাদ দেওয়ার জন্য, ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সদস্যরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোর অধিকার বাতিল করার জন্য ভোট দেয়।",
"en": "By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.",
"en_tok": "By a majority of 378 to 262 , Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive .",
"fil": "Sa mayoridad na 378 laban sa 262, ang mga miyembro ng Parliyamento ng Europa ay bumoto upang alisin ang karapatan ng mga bansa ng European Union na hindi sumama sa Working Time Directive.",
"hi": "378 से 262 के बहुमत के साथ यूरोपीय पार्लियामेंट के सदस्यों ने यूरोपीय यूनियन देशों के वर्किंग टाइम डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को समाप्त करने के लिए वोट किया है।",
"id": "Berdasarkan mayoritas 378-262, Anggota Parlemen Eropa telah memutuskan untuk menghapuskan hak negara-negara Uni Eropa untuk keluar dari Petunjuk Waktu Kerja.",
"ja": "378対262の多数決で、欧州議会の議員は、労働時間に関する指令から脱退するため、欧州連合国の権利を廃止することを票決した。",
"khm": "ដោយសំឡេងភាគច្រើនគឺ 378 លើ 262 សមាជិកសភាអឺរ៉ុបបានធ្វើការបោះឆ្នោតដើម្បីលុបចោលសិទ្ធិរបស់ប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីចេញពីសារាចរណ៍បង្គាប់ម៉ោងធ្វើការ។",
"lo": "ຈາກຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ 378 ຕໍ່ 262 ຂອງສະມາຊິກສະພາເອີຣົບ ໄດ້ລົງຄະແນນລົບລ້າງສິດຂອງບັນດາປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບເອີຣົບ ກ່ຽວກັບການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງວ່າດ້ວຍເວລາເຮັດວຽກ.",
"ms": "Dengan majoriti 378 ke 262, Ahli Parlimen Eropah telah mengundi untuk memansuhkan hak negara-negara Kesatuan Eropah bagi tidak melibatkan diri dalam Arahan Waktu Kerja.",
"my": "လူပေါင်း ၃၇၈ မှ ၂၆၂ မျှ ၊ ဥရောပ ပါလီမန် အဖွဲ့၀င်များ က ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံများ ၏ အလုပ် ချိန် ညွှန့်ကြားချက် ကို ရွေးချယ် မည့် အခွင့်အရေးကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆန္ဒမဲပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกสภานิติบัญญัติยุโรปได้ลงคะแนนเพื่อยกเลิกสิทธิของประเทศในประชาคมยุโรปในการเลือกคำสั่งการออกจากเวลาทำงาน ด้วยคะแนนเสียงข้างมาก 378 ต่อ 262",
"vi": "Với đa số 262 phiếu trong tổng số 378 phiếu, thành viên của Nghị Viện châu Âu đã bỏ phiếu bãi bỏ quyền của các nước liên minh châu Âu để loại bỏ chỉ thị thời gian làm việc.",
"zh": "欧洲议会以378票对262票的多数投票废除了欧盟国家选择不工作时间指令的权利。"
} |
{
"bg": "যদি মন্ত্রীদের কাউন্সিল সম্মত হয়, তাহলে ডিরেক্টিভের অধিকার বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে যা বলবৎ থাকবে তিন বছরের মেয়াদে।",
"en": "If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.",
"en_tok": "If the Council of Ministers agrees , the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years .",
"fil": "Kapag pumayag ang Konseho ng mga Ministro, ang karapatan na hindi sumama sa direktibo ay mawawala pagkatapos ng tatlong taon.",
"hi": "यदि मंत्रियों का परिषद सहमत हो जाता है, तो डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को तीन साल तक के अंतराल तक समाप्त किया जाएगा।",
"id": "Jika Dewan Menteri setuju, hak untuk memilih keluar dari petunjuk akan dihapus selama periode tiga tahun.",
"ja": "閣僚評議会が同意すれば、この指令から脱退する権利は、3年間にわたって段階的に排除される。",
"khm": "ប្រសិនបើទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានឯកភាព សិទ្ធិក្នុងការដកខ្លួនចេញនៃសារាចរនេះនឹងត្រូវបានលុបចោលក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។",
"lo": "ຖ້າຄະນະລັດຖະມົນຕີເຫັນດີ ສິດການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງ ຈະຍົກເລີກເປັນໄລຍະເວລາສາມປີ.",
"ms": "Jika Badan Menteri bersetuju, hak untuk tidak melibatkan diri dalam arahan tersebut akan dimansuhkan dengan berperingkat dalam tempoh tiga tahun.",
"my": "ဝန်ကြီးများ ကောင်စီ က သဘောတူ လျှင် ၊ ထို လမ်းညွှန်ချက် ကို ရွေးချယ် ရန် အခွင့်အရေး ကို သုံး နှစ်တာ ကာလ အတွင်း ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าผ่านความเห็นชอบจากสภาของกระทรวงแล้ว สิทธิ์ในการเลือกคำสั่งจะมีระยะเวลาสามปี",
"vi": "Nếu Hội đồng Bộ trưởng đồng ý thì quyền xóa bỏ chỉ thị sẽ được xóa bỏ dần trong thời gian ba năm.",
"zh": "如果部长理事会同意，选择退出该指令的权利将在三年内逐步取消。"
} |
{
"bg": "ডিরেক্টিভের \"মর্যাদাহানী\" বিধানের অধীনে, পৃথক পৃথক কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে ৪৮ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ না করার অধিকার পাবে।",
"en": "Under the \"derogation\" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.",
"en_tok": "Under the `` derogation '' provision of the directive , individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week .",
"fil": "Sa ilalim ng \"derogasyon\" na probisyon ng direktibo, ang mga indibidwal na manggagawa ay inaalis ang karapatan nilang hindi magtrabaho ng hihigit sa 48 oras kada linggo.",
"hi": "डाइरेक्टिव के \"अपमान\" के प्रावधान के अंतर्गत, अलग-अलग कर्मी प्रति सप्ताह 48 घंटे से अधिक काम न करने के अधिकार को छोड़ सकते हैं।",
"id": "Di bawah \"pengurangan\" ketentuan petunjuk, pekerja individu dapat melepaskan hak untuk bekerja tidak lebih dari 48 jam per minggu.",
"ja": "この指令の「一部廃止」条項のもと、個々の労働者は、週48時間しか働かないという権利を放棄することができる。",
"khm": "ក្រោម បញ្ញត្តិ\"បន្ធូបន្ថយ\" នៃសារាចរនេះ បុគ្គលិកមានសិទ្ធិអាចទៅធ្វើការមិនលើសពី 48 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ \"ການຍົກເລີກບາງສ່ວນ\" ຂອງຂໍ້ກໍານົດໃນຄໍາສັ່ງ ລູກຈ້າງແຕ່ລະຄົນສາມາດສະຫຼະສິດເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ເກີນ 48 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ.",
"ms": "Di bawah \"pengurangan\" peruntukan bagi arahan itu, pekerja individu boleh mengetepikan hak untuk bekerja tidak lebih dari 48 jam seminggu.",
"my": "လမ်းညွှန်ချက် ရဲ့ “ အခွင့်အရေး \" ဖန်တီးပေးခြင်း အရ ၊ အလုပ်သမား တစ်ဦးချင်း တစ် ပတ်လျှင် ၄၈ နာရီ ထက် ပို မ လုပ် ရန် အခွင့်အရေးကို လျော့ပေါ့စေသည် ။",
"th": "ภายใต้บทบัญญัติ \"ผลกระทบ\" ของคำสั่ง ผู้ปฏิบัติงานแต่ละคนสามารถยกเลิกสิทธิ์ในการทำงานให้ไม่เกิน 48 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ได้",
"vi": "Dưới \"sự vi phạm\" chỉ thị, mỗi công nhân có thể từ chối quyền được làm việc không quá 48 tiếng một tuần.",
"zh": "根据该指令的“减损”条款，个人工人可以放弃每周工作不超过48小时的权利。"
} |
{
"bg": "সদস্যদের মধ্যে, ব্রিটেনই একমাত্র একই বিধান মেনে চলে।",
"en": "Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.",
"en_tok": "Among the member states , only the United Kingdom uses this provision .",
"fil": "Sa mga miyembrong nasyon, tanging ang UK lamang ang gumagamit sa probisyon.",
"hi": "सदस्य देशों में से केवल यूनाइटेड किंग्डम इस प्रावधान का प्रयोग करता है।",
"id": "Di antara negara-negara anggota, hanya Inggris yang menggunakan ketentuan ini.",
"ja": "加盟国の間で、イギリスだけはこの条項を用いる。",
"khm": "ក្នុងចំណោមរដ្ឋជាសមាជិក មានតែចក្រភពអង់គ្លេសប្រើបញ្ញត្តិនេះ។",
"lo": "ໃນບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ມີພຽງອັງກິດ ທີ່ນໍາໃຊ້ຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Di antara negara ahli, hanya United Kingdom yang menggunakan peruntukan ini.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် များ အကြား ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ သာလျှင် ထို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို အသုံးချသည် ဟု ပြောဆိုရေးသားကြသည် ။",
"th": "ในประเทศสมาชิก มีเพียงสหราชอาณาจักรเท่านั้นที่ใช้บทบัญญัตินี้",
"vi": "Trong số các thành viên thì chỉ có nước Anh là sử dụng luật này.",
"zh": "在成员国中，只有英国使用这一规定。"
} |
{
"bg": "কানাডা রেভেনিউ এজেন্সি (সিআরএ) ঘোষণা করেছে আজ যে, ব্যক্তিবর্গের কর ফেরত প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত কম্পিউটার পদ্ধতি আবার অনলাইনে সক্রিয় হয়েছে।",
"en": "The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online.",
"en_tok": "The Canada Revenue Agency -LRB- CRA -RRB- announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online .",
"fil": "Inanunsyo ng Canada Revenue Agency (CRA) ngayong araw na ang mga sistema ng kompyuter na ginagamit sa pagproseso ng buwis para sa mga indibidwal ay magagamit na ulit.",
"hi": "कनाडा रेवेंयू एजेंसी (सीआरए) ने आज घोषणा की कि व्यक्तिगत लोगों के टैक्स रिटर्न्स का संसाधन करने वाला कंप्यूटर सिस्टम फिर से ऑनलाइन हो गया है।",
"id": "Badan Pendapatan Kanada (CRA) hari ini mengumumkan bahwa sistem komputer yang terlibat dengan pengolahan pajak bagi individu kembali online.",
"ja": "カナダ歳入庁(CRA)は、今日、個人用所得申告処理に関わるコンピュータシステムが、オンライン接続可能となったと報告した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារប្រាក់ចំណូលកាណាដា (CRA) បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថាប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដែលចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការនៃប្រតិវេទន៏ពន្ធសម្រាប់បុគ្គលមានដំណើរការតាមអនឡាយវិញហើយ។",
"lo": "ສໍານັກງານຈັດເກັບລາຍໄດ້ການາດາ(CRA)ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ວ່າ ລະບົບຄອມພິວເຕີທີ່ການດໍາເນີນງານຈ່າຍຄືນອາກອນສໍາລັບບຸກຄົນ ຈະກັບມານໍາໃຊ້ໃນແບບອອນໄລ.",
"ms": "Agensi Rizab Kanada (CRA) telah mengumumkan hari ini bahawa sistem komputer yang terlibat dalam pemprosesan pulangan cukai bagi individu telah kembali dalam talian.",
"my": "ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီ အတွက် အခွန် ကောက်ခံမှု လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ကွန်ပျူတာ စနစ်များ ပါဝင်ခဲ့ပြီး နောက်ကွယ်တွင် ကွန်ပျူတာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည် ဟု ကနေဒါ အခွန်ဘဏ္ဍာ ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း ( စီအာအေ ) မှ ယနေ့ ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Canada Revenue Agency (CRA) ได้ประกาศในวันนี้ว่าระบบคอมพิวเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการขอคืนภาษีสำหรับบุคคลธรรมดาได้กลับมาออนไลน์แล้ว",
"vi": "Cơ quan thuế Canada (CRA) đã thông báo ngày hôm nay rằng hệ thống máy tính liên quan đến việc xử lí hoàn thuế cho mỗi công dân đã hoạt động trực tuyến trở lại.",
"zh": "加拿大税务局（CRA）今天宣布，涉及个人纳税申报处理的计算机系统重新上线。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের ৬ মার্চ এই কর প্রক্রিয়াজাতকরণ বন্ধ রাখা হয়েছিল, একটি কম্পিউটার ত্রুটির কারণে।",
"en": "Tax processing had been halted on March 6, 2007, due to a computer glitch.",
"en_tok": "Tax processing had been halted on March 6 , 2007 , due to a computer glitch .",
"fil": "Ang pagproseso ng buwis ay itinigil noong ika-6 ng Marso, 2007 dahil sa isang depekto ng kompyuter.",
"hi": "कंप्यूटर में खराबी के कारण टैक्स संसाधन 6 मार्च 2007 से रुका पड़ा था।",
"id": "Pengolahan pajak tersebut telah dihentikan pada tanggal 6 Maret 2007, karena kesalahan komputer.",
"ja": "コンピュータの不具合のために、税処理が、2007年3月6日に停止した。",
"khm": "ដំណើរការពន្ធត្រូវបានផ្អាកនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា ឆ្នាំ2007 ដោយសារតែបញ្ហាកុំព្យូទ័រ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 6 ມີນາ 2007 ລະບົບການຈ່າຍອາກອນ ຢຸດຊົ່ວຄາວ ເນື່ອງຈາກ ຄວາມບົກຜ່ອງຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ.",
"ms": "Pemprosesan cukai telah terhenti pada 6 Mac, 2007, kerana kerosakan sementara komputer.",
"my": "အခွန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၆ ရက် နေ့ ၊ တွင် ကွန်ပျူတာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပျက်စေသော ပြသနာ တစ်ခု ကြောင့် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "กระบวนการทางภาษีได้หยุดชะงักลงเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2007 เนื่องจากความผิดพลาดทางด้านระบบคอมพิวเตอร์",
"vi": "Quá trình thu thuế đã bị dừng hoạt động từ ngày 6 tháng 3 năm 2007 vì sự cố kĩ thuật máy tính.",
"zh": "由于计算机故障，税务处理已于2007年3月6日停止。"
} |
{
"bg": "এই সমস্যার উৎস খতিতে দেখা গেছে যে সফটওয়্যার রক্ষণা-বেক্ষণে সুবিদা ছিল যেটি একবার ৪ঠা মার্চ ঠিক করা হয়েছিল।",
"en": "The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.",
"en_tok": "The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4 .",
"fil": "Ang pinanggalingan ng problema ay natunton sa ginawang mentenans ng software noong ika-4 ng Marso.",
"hi": "4 मार्च को किए गए सॉफ्टवेयर रखरखाव में समस्या की जड़ का पता चला था।",
"id": "Sumber masalah telah ditelusuri kembali ke perawatan perangkat lunak yang dilakukan pada 4 Maret.",
"ja": "問題の原因は、3月4日に実行される、ソフトウェア・メンテナンスにまでさかのぼった。",
"khm": "ប្រភពនៃបញ្ហានេះគឺទាក់ទងនឹងការថែទាំកម្មវិធីផ្នែកទន់ ដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី4 ខែមីនា។",
"lo": "ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງບັນຫາສາມາດກວດຄືນໄດ້ ຫຼັງຈາກສ້ອມແປງຊອບແວໃນວັນທີ 4 ມີນາ.",
"ms": "Sumber masalah itu dikesan daripada penyelenggaraan perisian yang telah dijalankan pada 4 Mac.",
"my": "ပြသနာ ၏ အရင်းအမြစ်ကို မတ်လ ၄ ရက် နေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ဆော့ဝဲလ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မှ ပြန်လည် ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการกลับไปแก้ไขซอฟต์แวร์ในจุดที่ตรวจพบปัญหาเมื่อวันที่ 4 มีนาคม",
"vi": "Nguyên nhân của sự cố được cho là do việc bảo trì hoạt động phần mềm vào ngày mùng 4 tháng ba.",
"zh": "问题的根源可追溯到3月4日进行的软件维护。"
} |
{
"bg": "সিআরএ ওয়েবসাইটের একটি আপডেটে, যেটি ১৪ই মার্চ করা হয়, এজেন্সির কমিশনার মাইকেল ডোরাইস বলেন যে, সব তথ্য আবার সংরক্ষণ করা গেছে এবং সিআরএ কর্মীরা কর ফেরত এবং অর্থ প্রদানের কাজ করার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।",
"en": "In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments.",
"en_tok": "In an update on the CRA website , dated March 14 , Michel Dorais , Commissioner of the Agency , stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments .",
"fil": "Sa isang apdeyt sa CRA websayt na may petsang ika-14 ng Marso, sinabi ni Michel Dorais, komisyoner ng ahensya, na ang lahat ng deytabeys ay naibalik na at ang mga empleyado ng CRA ay pinoproseso ang mga naiwang bayarin at ibabalik na pera.",
"hi": "14 मार्च को सीआरए वेबसाइट पर किए गए एक अद्यतन में एजेंसी के आयुक्त, मिकेल डोराएस, ने बताया कि पूरे डेटाबेस को पुनः स्थापित कर दिया गया है और सीआरए के कर्मचारी संचित हो गए रिटर्न्स एवं भुगतान का संसाधन कर रहे हैं।",
"id": "Dalam update di website CRA, tanggal 14 Maret, Michel Dorais, Komisaris Badan, menyatakan bahwa semua database telah dipulihkan dan karyawan CRA sedang memproses timbunan pekerjaan dari pengembalian dan pembayaran.",
"ja": "庁長官ミシェル・ドレイスは、3月14日のCRAウェブサイトのアップデートで、データベースの全てが回復し、CRA従業員が収益と支払いのバックログを処理していると、述べた。",
"khm": "នៅក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្ននៅលើវែបសាយរបស់ CRA នៅថ្ងៃទី14 ខែមីនា មីឆែល ដូរ៉េស ស្នងការនៃទីភ្នាក់ងារនេះ បានលើកឡើងថាមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ហើយបុគ្គលិក CRA កំពុងដំណើរការទិន្នន័យបម្រុងសនៃការប្រមូលពន្ធ និងការបង់ប្រាក់។",
"lo": "ໃນເວບໄຊ ຂອງ CRA ທີປັບປຸງລ່າສຸດໃນວັນທີ 14 ມີນາ ມິເຊວ ໂດເຣ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສໍານັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຖານຂໍ້ມູນທັງໝົດສາມາດຟື້ນຟູຄືນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ CRA ກຳລັງດໍາເນີນການລາຍການອາກອນຍັງຄ້າງ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ.",
"ms": "Di dalam satu kemaskini di laman web CRA, yang bertarikh 14 Mac, Michael Dorais, Pesuruhjaya Agensi, telah menyatakan bahawa semua pangkalan data telah dipulihkan dan pekerja CRA sedang memproses tunggakan pulangan dan bayaran.",
"my": "မတ် လ ၁၄ ရက် နေ့ ရက်စွဲဖြင့် ၊ စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) ၀က်ဗ်ဆိုက် ပေါ်ရှိ ပြင်ဆင်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ လုပ်ငန်း ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ ၊ မီချဲ ဒိုရစ် က ၊ ဒေတာဘေ့စ်များ အားလုံးကို မူလပုံစံအတိုင်းပြန်လည်သိမ်းဆည်း ပြီး စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) အလုပ်သမားများ သည် ငွေပေးချေမှု နှင့် ပြန်လည်ဝင်လာမှုများ ၏ အလုပ်ကြွေးများ ကို လုပ်ဆောင်နေကြပါသည် ဟု ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เว็บไซต์ CRA ระบุว่าเมื่อวันที่ 14 มีนาคม Michel Dorais กรรมาธิการของสภาผู้แทน แถลงการณ์ว่าข้อมูลทั้งหมดได้ถูกกู้คืนมาแล้ว และพนักงานของ CRA กำลังดำเนินการให้สิ่งที่ยังค้างอยู่ในระบบกลับคืนมาและทำการชำระเงินได้",
"vi": "Trong bản cập nhật trên trang web CRA, ngày 14 tháng 3, Cục trưởng Michel Dorais đã tuyên bố rằng tất cả các cơ sở dữ liệu đã được khôi phục và các nhân viên CRA đang giải quyết các hóa đơn tồn đọng.",
"zh": "在3月14日的CRA网站更新中，机构专员米歇尔·多雷斯表示，所有数据库都已恢复，CRA员工正在处理积压的退货和付款。"
} |
{
"bg": "কম্পিউটার বন্ধ থাকার কারণে ব্যবসায়িক কারণে কর প্রক্রিয়াজাতজকরণ কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।",
"en": "Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.",
"en_tok": "Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown .",
"fil": "Ang pagproseso ng buwis para sa mga negosyo ay hindi naapektuhan ng pagpatay sa kompyuter.",
"hi": "कंप्यूटर के बंद हो जाने के कारण व्यवसायों के लिए टैक्स संसाधन पर कोई असर नहीं पड़ा है।",
"id": "Pengolahan pajak untuk bisnis tidak terpengaruh oleh penutupan komputer.",
"ja": "企業用税処理は、コンピュータのシャットダウンに影響を受けなかった。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការពន្ធលើអាជីវកម្មមិនត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការបិទកុំព្យូទ័រនោះទេ។",
"lo": "ແຕ່ການເກັບອາກອນຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແມ່ນບໍ່ຖືກກະທົບຈາກລະບົບຄອມພິວເຕີທີ່ດັບລົງ.",
"ms": "Pemprosesan cukai bagi perniagaan tidak terjejas oleh penutupan komputer itu.",
"my": "ကွန်ပျူတာ ကို ပိတ်လိုက်ခြင်း အားဖြင့် စီပွားရေးလုပ်ငန်း အတွက် အခွန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိစေခဲ့ပါ ။",
"th": "กระบวนการทางภาษีสำหรับธุรกิจไม่ได้มีผลกระทบจากการหยุดชะงักของระบบคอมพิวเตอร์",
"vi": "Quá trình thu thuế cho doanh nghiệp không bị ảnh hưởng do sự cố máy tính.",
"zh": "企业的税务处理没有受到计算机关闭的影响。"
} |
{
"bg": "এই বক্তব্যে, ডোরাইস সকল করদাতাদের ধন্যবাদ জানান \"তাদের অংশগ্রহণ করার করার জন্য এবং বোঝার জন্য\" এই পরিষেবার ত্রুটির কারন।",
"en": "In his statement, Dorais thanked taxpayers \"for their patience and understanding\" during the service outage.",
"en_tok": "In his statement , Dorais thanked taxpayers `` for their patience and understanding '' during the service outage .",
"fil": "Sa kanyang pahayag, pinasalamatan ni Dorais ang mga nagbabayad ng buwis \"para sa kanilang tiyaga at pang-unawa\" kasabay ng pagkawala ng serbisyo.",
"hi": "अपने वक्तव्य में डोराएस ने सेवा बंद रहने के दौरान करदाताओं को \"उनके धैर्य एवं समझ के लिए\" के लिए धन्यवाद दिया।",
"id": "Dalam pernyataannya, Dorais berterima kasih pembayar pajak \"untuk kesabaran dan pemahaman mereka\" selama penghentian layanan.",
"ja": "彼の声明において、ドレイスは、サービス停止期間の間の、納税者の「忍耐と理解に」感謝した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ ដូរេសបានថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកជាប់ពន្ធ \"សម្រាប់ការអត់ធ្មត់ និងការយោគយល់របស់ពួកគេ\" ក្នុងអំឡុងពេលដាច់សេវាកម្ម។",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງການຂອງລາວ ໂດເຣສະແດງຄວາມຂອບໃຈແກ່ຜູ້ເສຍອາກອນ \"ສໍາລັບຄວາມອົດທົນ ແລະ ເຂົ້າໃຈ\" ໃນໄລຍະການຢຸດໃຫ້ບໍລິການ.",
"ms": "Di dalam kenyataannya, Dorais mengucapkan terima kasih kepada pembayar cukai \"atas kesabaran dan timbang rasa mereka\" semasa gangguan servis berlaku.",
"my": "သူ၏ ဖော်ပြချက် ထဲတွင် ၊ ဒိုရစ် က ၀န်ဆောင်မှု ပြတ်တောက်စဉ် ကာလအတွင်း “ သူတို့၏ သီးခံပေးခြင်း နဲ့ နားလည်ပေးခြင်း အတွက် “ အခွန်ထမ်းများကို ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ของ Dorais ได้ขอบคุณผู้จ่ายภาษี \"ที่พวกเขาอดทนและเข้าใจ\" ระหว่างที่การให้บริการหยุดชะงัก",
"vi": "Trong bài phát biểu của mình, Dorais cảm ơn những người nộp thuế \"vì sự kiên nhẫn và cảm thông của họ\" trong suốt thời gian dịch vụ gặp sự cố.",
"zh": "在他的声明中，多雷斯感谢纳税人在服务中断期间的“耐心和理解”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে \"তথ্যের নিরাপত্তা এবং সংশ্লিষ্টতা কখনও ঝুঁকির মুখে ছিল না\"।",
"en": "He also stated that \"the integrity and safety of personal data was never at risk\".",
"en_tok": "He also stated that `` the integrity and safety of personal data was never at risk '' .",
"fil": "Sinabi pa niya na \"ang integridad at kaligtasan ng personal na impormasyon ay hindi kailanman nalagay sa panganib.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि \"व्यक्तिगत डेटा की अखंडता एवं सुरक्षा कभी भी खतरे में नहीं थी\"।",
"id": "Dia juga menyatakan bahwa \"integritas dan keamanan data pribadi tidak pernah berisiko.\"",
"ja": "彼はまた、「個人データの完全性と安全は、決して危険にさらされていなかった」とも述べた。",
"khm": "លោកបានថ្លែងថា \"បូរណភាព និងសុវត្ថិភាពនៃទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនមិនដែលមាននៅក្នុងហានិភ័យនោះទេ។\"",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ \"ຈະບໍ່ເກີດຄວາມສ່ຽງເຖິງຄວາມສົມບູນ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຖານຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ.\"",
"ms": "Dia turut menyatakan bahawa \"integriti dan keselamatan maklumat peribadi tidak pernah berada di dalam bahaya.\"",
"my": "“ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ အချက်အလက်များ ၏ လုံခြုံစိတ်ချမှု နှင့် တိကျခိုင်မြဲမှု သည် ဘယ်တော့မှ ပြသနာ မဖြစ်ပါ “ ဟု လည်း သူက ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังแถลงอีกว่า \"ความสมบูรณ์และความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวไม่เคยอยู่ในความเสี่ยง\"",
"vi": "Ông cũng nói rằng \"tính toàn vẹn và sự an toàn của dữ liệu cá nhân không bao giờ gặp rủi ro.\"",
"zh": "他还表示“个人数据的完整性和安全性从未受到威胁”。"
} |
{
"bg": "সিআরএ বলছে যে, কর ফেরত দিতে এটি খুব দ্রুতই সক্রিয় হবে।",
"en": "The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns.",
"en_tok": "The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns .",
"fil": "Sinabi ng CRA na bibilisan nila ang pagproseso ng mga nabinbin na ibabalik na buwis.",
"hi": "सीआरए की सलाह है कि इसके परिणाम स्वरूप संचित हो गए टैक्स रिटर्न्स को संसाधित करने के लिए यह शीघ्रता से काम करेगा।",
"id": "CRA menunjukkan bahwa itu akan bekerja dengan cepat untuk memproses timbunan pekerjaan yang dihasilkan dari pengembalian pajak.",
"ja": "CRAは、所得申告の結果のバックログを迅速に処理することを、示唆している。",
"khm": "CRA បានស្នើថាវាអាចធ្វើការបានលឿនដើម្បីដំណើរការទិន្នន័យលិខិតប្រកាសពន្ធដែលនៅមិនទាន់បញ្ចប់។",
"lo": "CRA ຊີ້ແຈງວ່າ ລະບົບຈະສາມາດປະຕິບັດງານຢ່າງວ່ອງໄວ ເພື່ອດໍາເນີນການລາຍການທີ່ຄົງຄ້າງຂອງການຈ່າຍຄືນອາກອນ.",
"ms": "CRA turut mencadangkan yang mereka akan bekerja dengan lebih pantas bagi memproses tunggakan pulangan cukai yang terjadi.",
"my": "ထိုအရာသည် အခွန် ကောက်ခံမှု ၏ အလုပ်အကြွေး ရလဒ်များကို လုပ်ဆောင် ရန် လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ် ဟု စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) က အကြံပြုသည် ။",
"th": "CRA ได้เสนอแนะว่าการดำเนินการคืนภาษีที่ค้างอยู่ควรจะทำอย่างรวดเร็ว",
"vi": "CRA cho biết hệ thống sẽ hoạt động nhanh chóng để giải quyết những vấn đề tồn đọng trong quá trình hoàn thuế.",
"zh": "CRA建议尽快处理由此产生的积压的纳税申报表。"
} |
{
"bg": "বিশ্লেষকদের মতে, গুরুতর ভূমিকম্প এবং সুনামি যেটি শুক্রবারে আঘাত হানল এসব জাপানের অর্থনীতিতে গুরুতর প্রভাব ফেলবে, যদিও বৈশ্বিক অর্থনীতিতে তেমন কোন প্রভাব পড়বে না।",
"en": "According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan, though the global economy is unlikely to be significantly affected.",
"en_tok": "According to analysts , the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan , though the global economy is unlikely to be significantly affected .",
"fil": "Ayon sa mga analista, ang malaking lindol at ang sumunod na tsunami na tumama noong Biyernes ay tinatayang magdudulot ng malaking epektong ekonomiko sa Japan, subalit ang ekonomiya ng mundo ay malayong maapektuhan ng malaki.",
"hi": "विश्लेषकों के अनुसार, शुक्रवार को आए बड़े भूकंप और उसके बाद आई सुनामी से जापान पर बहुत अधिक आर्थिक प्रभाव पड़ सकता है जबकि वैश्विक अर्थव्यवस्था पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ने की संभावना नहीं है।",
"id": "Menurut analis, gempa bumi besar dan tsunami yang melanda pada Jumat cenderung memiliki dampak ekonomi besar di Jepang, meskipun ekonomi global tidak mungkin akan terpengaruh signifikan.",
"ja": "アナリストによると、グローバル経済は大きな影響を受けないだろうが、金曜の大地震と引き続いておこった津波は、日本国内で大きな経済的影響を与えそうである。",
"khm": "បើយោងតាមក្រុមអ្នកវិភាគ ការរញ្ជួយដីខ្លាំង និង ស៊ូណាមិជាបន្តបន្ទាប់ ដែលបានវាយប្រហារនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ទំនងជាមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់សេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែនេះទំនងជាមិនធ្វើឲ្យមានផលប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកខ្លាំងឡើយ។",
"lo": "ຕາມການວິເຄາະ ການເກີດແຜນດິນໄຫວຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ມີສຶນາມິຕາມມາ ໃນວັນສຸກ ມີແນວໂນ້ມຈະສົ່ງຜົນກະທົບອັນມະຫາສານ ແກ່ເສດຖະກິດໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າເສດຖະກິດໂລກອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫຼາຍ.",
"ms": "Menurut para penganalisis, gempa bumi besar dan tsunami susulan yang melanda pada hari Jumaat berkemungkinan akan memberi impak besar kepada ekonomi di dalam Jepun, walaupun ekonomi global tidak mungkin terkesan dengan nyata.",
"my": "လေ့လာတွေ့ရှိချက် အရ ၊ သောကြာနေ့ တွင် တိုက်ခတ် ခဲ့သော အဓိက မြေငလျင် နှင့် နောက်ဆက်တွဲ ဆူနာမီ သည် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ကို သိသိသာသာ ထိခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိနိုင် သော်ငြားလည်း ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အဓိက စီးပွားရေး ကို အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည် ။",
"th": "ตามความเห็นของนักวิเคราะห์ แผ่นดินไหวขนาดใหญ่และสึนามิที่เกิดขึ้นตามมาเมื่อวันศุกร์มีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจในประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ถึงแม้ว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกมากนัก",
"vi": "Theo những nhà phân tích, những trận động đất lớn và sóng thần đến ngay sau đó vào thứ sáu vừa qua đã gây ảnh hướng rất lớn đến nền kinh tế Nhật Bản, mặc dù kinh tế thế giới không bị ảnh hưởng đáng kể.",
"zh": "分析人士说，上周五发生的大地震及其引发的海啸很可能对日本国内产生重大经济影响，不过全球经济不太可能受到重大影响。"
} |
{
"bg": "সর্বসাকুল্যে ভূমিকম্পের খারাপ প্রভাব জাপানের গ্রস ডমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিডিপি) এর ওপর পড়বে এক শতাংশের মাত্র সামান্য দশমাংসে, যদিও সেই কারণেই বর্তমান অর্থনৈতিক দুর্যোগ থেকে বেরিয়ে আসতে জাপানের অনেক মাস সময় লেগে যাবে।",
"en": "The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GDP) is expected to be only a few tenths of one percent, though that is expected to be enough to push Japan's expected recovery from its current economic slump back by several months.",
"en_tok": "The overall negative impact of the earthquake on Japan 's gross domestic product -LRB- GDP -RRB- is expected to be only a few tenths of one percent , though that is expected to be enough to push Japan 's expected recovery from its current economic slump back by several months .",
"fil": "Ang pangkalahatang negatibong epekto ng lindol sa gross domestic product (GDP) ng Japan ay inaasahang maging ilang parte lamang ng isang porsyento, subalit ito ay inaasahang sapat na para itulak ang inaasahang pagbangon ng Japan mula sa kasalukuyang pagbagsak nito ng ilang buwan.",
"hi": "जापान के सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) पर भूकंप का कुल मिलाकर नकारात्मक प्रभाव एक प्रतिशत का केवल कुछ दसवां हिस्सा होने की उम्मीद है फिर भी उम्मीद की जा रही है कि यह जापान को उसकी वर्तमान आर्थिक गिरावट से उबरने में कई महीनों तक पीछे धकेल देने के लिए पर्याप्त है।",
"id": "Dampak negatif secara keseluruhan dari gempa pada produk domestik bruto Jepang (PDB) diharapkan menjadi hanya beberapa persepuluh persen, meskipun yang diharapkan akan cukup untuk mendorong pemulihan Jepang dari kemerosotan ekonomi saat ini kembali oleh beberapa bulan.",
"ja": "数カ月間の現在の景気停滞から、日本の期待される回復を押し戻すのに十分であることになっているが、日本の国内総生産(GDP)への地震の全体的な悪影響は数十分の一パーセントのみであろうとされている。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានសរុបដោយសារគ្រោះរញ្ជួយដីចំពោះផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) របស់ប្រទេសជប៉ុន ត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានមួយលើ ម្ភៃ សាមសិប នៃមួយភាគរយ ទោះបីចំនួននេះត្រូវបានរំពឹងថាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វាយប្រហារការងើបឡើងវិញដែលបានគេរំពឹងរបស់ជប៉ុន ពីការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្លួនអស់ជាច្រើនខែមកនោះ។",
"lo": "ແຕ່ຜົນກະທົບໂດຍລວມຂອງແຜ່ນດິນໄຫວຈະມີຜົນກະທົບເຖິງ ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ(GDP)ຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ການຟື້ນຟູເສດຖະກິດຄາດວ່າຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ.",
"ms": "Keseluruhan impak negatif gempa bumi itu ke atas keluaran dalam negeri kasar (GDP) Jepun dijangka hanya beberapa persepuluh dari satu peratus, walaubagaimanapun ia dijangka akan cukup bagi menolak pemulihan Jepun yang dijangkakan dari kemerosotan ekonomi hingga ke beberapa bulan.",
"my": "ငလျင် ၏ ဆိုးရွားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု စုစုပေါင်း သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဂရော့စ် အိမ်တွင်းမှုပစ္စည်း ထုတ်လုပ်မှု (ဂျီဒီပီ) တွင် ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ၏ အနည်းငယ် သာလျှင် ဖြစ်သည် ဟု မျှော်လင့်ရ သော်လည်း ၊ ၄င်း၏ လက်ရှိ စီးပွားရေး လပေါင်း များစွာ နောက်ပြန် ကျဆင်းမှု မှ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ မျှော်မှန်းထားသော ပြန်ကောင်းလည်ကောင်းမွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို တွန်းအားပေး ရန် လုံလောက်မှုရှိနိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "ผลกระทบในด้านลบโดยรวมจากเหตุแผ่นดินไหวต่อผลิตภัณฑ์มวลรวมของประเทศญี่ปุ่น (GDP) คาดว่าจะมีเพียงแค่หนึ่งในสิบของร้อยละหนึ่ง ถึงกระนั้นก็ยังมากพอที่จะทำให้ญี่ปุ่นต้องใช้เวลาอีกหลายเดือนกว่าจะฟื้นฟูเศรษฐกิจกลับมา",
"vi": "Những ảnh hưởng tiêu cực nói chung của trận động đất đối với tổng sản phẩm quốc nội của Nhật Bản (GDP) được cho rằng chỉ chiếm mười phần của một phần trăm, mặc dù đây cũng đủ để thúc đẩy sự phục hồi của Nhật Bản từ nền kinh tệ đình trệ trong vài tháng.",
"zh": "地震对日本国内生产总值（GDP）的总体负面影响预计仅为零点几个百分点，但预计这足以将日本从目前的经济衰退中预期的复苏时间推迟几个月。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্পের বেশিরভাগ অর্থনৈতিক প্রভাব পড়বে সম্ভবত এই গ্রীষ্মের অগ্রভাগে।",
"en": "It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.",
"en_tok": "It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer .",
"fil": "Dumagdag pa na halos lahat ng epektong ekonomiko ng lindol ay maaaring maramdaman sa mga unang araw ng tag-init.",
"hi": "आगे कहा कि भूकंप के अधिकतर आर्थिक प्रभाव संभवतया इस गर्मी की शुरुआत में महसूस किए जाएंगे।",
"id": "Ia menambahkan bahwa sebagian besar dampak ekonomi dari gempa mungkin akan terasa awal musim panas ini.",
"ja": "地震による経済効果がもっとも感じられるのは、おそらく初夏であろうと付け加えた。",
"khm": "វាបានបន្ថែមទៀតថាភាគច្រើននៃផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៃការរញ្ជួយដីនេះអាចនឹងចាប់ផ្ដើមដឹងនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។",
"lo": "ໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າຜົນກະທົບຂອງແຜ່ນດິນໄຫວຕໍ່ເສດຖະກິດ ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໃນລະດູແລ້ງໄວໆນີ້.",
"ms": "Turut ditambah yang kebanyakan kesan ekonomi dari gempa bumi itu mungkin akan dirasai awal musim panas ini.",
"my": "တုန်ခါမှု ၏ စီးပွားရေး အကျိုးဆက်များ အများစု ကို ယခု နွေရာသီ အစောပိုင်းတွင် ခံစားနိုင်ရဖွယ်ရှိကောင်းရှိလိမ့်မည် ဟု ၄င်း က ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်သည် ။",
"th": "ยังมีการเพิ่มเติมว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่จากเหตุแผ่นดินไหวอาจจะยังมีผลถึงช่วงฤดูร้อนนี้",
"vi": "Hầu hết những ảnh hưởng kinh tế của trận động đất sẽ được thấy rõ vào đầu hè này.",
"zh": "它补充说，地震的大部分经济影响可能会在今年夏初感受到。"
} |
{
"bg": "বর্তমানের উদ্ধার-কার্যের প্রচেষ্টাকে আরো অর্থনৈতিকভাবে জোরদার করতে, জাপানী সরকার কর বাড়াবার কথা বিবেচনা করছে।কেননা দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে আনুমানিক পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলার খরচ হবে এবং সেটি মোট জিডিপির এক শতাংশ হবে।",
"en": "To fund the current rescue efforts, the Japanese government is reportedly considering raising taxes, as the estimated cost of rebuilding affected areas is as high as one percent of the total five trillion dollar GDP.",
"en_tok": "To fund the current rescue efforts , the Japanese government is reportedly considering raising taxes , as the estimated cost of rebuilding affected areas is as high as one percent of the total five trillion dollar GDP .",
"fil": "Upang matustusan ang kasalukuyang ginagawang pag-reskyu, ang gobyerno ng Japan ay naiulat na kinokonsidera ang pagtataas ng buwis, sapagkat ang tinatayang magagastos sa pagpapatayo ng mga naapektuhang lugar ay kasinglaki ng isang porsyento ng limang trilyong dolyar na GDP.",
"hi": "खबरों के अनुसार वर्तमान बचाव प्रयासों के तहत धनराशि देने के लिए जापान की सरकार कर बढ़ाने पर विचार कर रही है क्योंकि प्रभावित क्षेत्रों के पुनर्निर्माण की अनुमानित लागत कुल पांच लाख करोड़ अमेरिकी डॉलर जीडीपी के एक प्रतिशत जितनी बड़ी है।",
"id": "Untuk mendanai upaya penyelamatan saat ini, pemerintah Jepang dilaporkan mempertimbangkan menaikkan pajak, sebagai perkiraan biaya pembangunan kembali daerah bencana setinggi satu persen dari total lima triliun dolar GDP.",
"ja": "現在の救助作業に資金を供給するため、日本政府は、被災地を作り直す見積り額が総5兆ドルのGDPの1パーセントと同じくらいの高さであり、日本政府は税を上げることを検討していると報告されている。",
"khm": "ដើម្បីផ្ដល់មូលនិធិដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជួយ សង្គ្រោះបច្ចុប្បន្ន រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងពិចារណាអំពីការដំឡើងពន្ធ ដោយសារតែតម្លៃចំណាយកសាងឡើងវិញលើតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់គឺខ្ពស់ស្នើនឹងមួយភាគរយនៃ GDP សរុបចំនួនប្រាំពាន់ ទ្រីលាន ដុល្លារ។",
"lo": "ສໍາລັບການຈັດຫາກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໃນປະຈຸບັນ ລັດຖະບານຂອງຍີ່ປຸ່ນມີການລາຍງານກ່ຽວກັບການພິຈາລະນາການເພີ່ມອາກອນ ເຊິ່ງການຄາດເດົາງົບປະມານການຟື້ນຟູຕຶກອາຄານໃນສະຖານທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ແມ່ນມີມູນຄ່າສູງເຖິງ ໜຶ່ງ ເປີເຊັນຂອງ ຫ້າພັນຕື້ໂດລາຂອງ GDP.",
"ms": "Bagi membiayai usaha menyelamat pada masa ini, kerajaan Jepun dilaporkan sedang mempertimbangkan untuk menaikkan cukai-cukai, kerana anggaran bagi kos membina semula kawasan terlibat ialah setinggi satu peratus dari jumlah lima trilion dolar GDP.",
"my": "လက်ရှိ ကယ်ဆယ်ရေး ဆောင်ရွက်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ၊ ဂျီဒီပီ ဒေါ်လာ စုစုပေါင်း ငါး ထွီလီယမ် ၏ တစ် ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တတ်နေ သကဲ့သို့ ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သော နယ်မြေများ ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း ၏ ခန့်မှန်း ကုန်ကျစရိတ် ကဲ့သို့ ၊ အခွန်အခများ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ဂျပန် အစိုးရ က အများသဘောအတိုင်း သုံးသပ်ဆင်ခြင်နေသည် ။",
"th": "เพื่อระดมทุนในการฟื้นฟูการกู้ภัยในตอนนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นได้พิจารณาเพิ่มการเก็บภาษี ตามราคาประมาณการของการบูรณะพื้นที่ที่เกิดผลกระทบซึ่งจะสูงถึงร้อยละหนึ่งของห้าล้านล้านดอลลาร์ GDP",
"vi": "Để viện trợ cho những nỗ lực giải cứu hiện nay, chính phủ Nhật Bản đang cân nhắc vấn đề nâng thuế, với số tiền ước tính để xây dựng lại những khu vực bị ảnh hưởng chiếm một phần trăm trong tổng số năm nghìn tỉ đô-la GDP.",
"zh": "据报道，为了给目前的救援工作提供资金，日本政府正在考虑提高税收，因为重建受灾地区的估计成本高达5万亿美元国内生产总值的百分之一。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে জাপান উচ্চ-মাত্রার ঋণ বহন করছে, যেটি আনুমানিকভাবে হবে দশ ট্রিলিয়ন ডলার সম, যেটি দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে সরকারকে আরো কিছু ব্যয় করতে বাধ্য করবে।",
"en": "Japan currently carries high levels of debt, estimated to be about ten trillion dollars, which is expected to make additional government spending for rebuilding efforts difficult.",
"en_tok": "Japan currently carries high levels of debt , estimated to be about ten trillion dollars , which is expected to make additional government spending for rebuilding efforts difficult .",
"fil": "Ang Japan ay kasalukuyang nagtataglay ng mataas na lebel ng utang, na tinatayang aabot sa sampung trilyong dolyar, na inaasahang gagawing mahirap ang dagda na paggastos ng gobyerno para sa pagpapagawa ng mga nasira.",
"hi": "इस समय जापान पर बहुत अधिक कर्ज है जोकि अनुमान के अनुसार लगभग दस लाख करोड़ डॉलर का है जिसके कारण पुनर्निर्माण के प्रयासों पर होने वाले अतिरिक्त खर्च में मुश्किल आ सकती है।",
"id": "Jepang saat ini memiliki tingkat utang yang tinggi, diperkirakan sekitar sepuluh triliun dolar, yang diharapkan untuk membuat tambahan pengeluaran pemerintah untuk membangun kembali usaha yang sulit.",
"ja": "日本は現在、およそ10兆ドルであると見積もられる、高い水準の負債があり、それは再建のための追加財政支出を困難にしているとみられる。",
"khm": "ប្រទេសជប៉ុនបច្ចុប្បន្នកំពុងមានកម្រិតបំណុលខ្ពស់ ដែលត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានប្រហែលដប់ទ្រីលានដុល្លារដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើឲ្យការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលបន្ថែមទៀតសម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងឡើងវិញមានការលំបាក។",
"lo": "ປະຈຸບັນ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ກໍາລັງແບກຫາບໜີ້ສິນຢູ່ໃນລະດັບສູງ ປະເມີນການໄວ້ປະມານ ສິບພັນຕື້ໂດລາ ຄາດວ່າ ຈະເຮັດການໃຊ້ຈ່າຍຂອງພາກລັດທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ເພື່ອຟື້ນຟູຕຶກອາຄານ ມີຄວາມຍາກລໍາບາກ.",
"ms": "Jepun pada masa kini mempunyai hutang tahap tinggi, dianggarkan sebanyak sepuluh trilion dolar, yang di jangka akan membuatkan belanja tambahan kerajaan untuk usaha pembinaan semula menjadi susah.",
"my": "လက်ရှိတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ သည် မြင့်မားသော ကြွေးမြည်း အဆင့် အနေအထားရှိ နေပြီး ၊ ခက်ခဲသော ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများ အတွက် အစိုးရ ၏ နောက်ထပ် သုံးစွဲစရိတ် ပြုလုပ်ရန် မျှော်မှန်းထားသည့် ၊ ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ဆယ် တွီလီယမ် ခန့် ရှိနေသည် ။",
"th": "ขณะนี้ประเทศญี่ปุ่นมีภาระหนี้ในระดับสูง ประมาณสิบล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งคาดว่ารัฐบาลจะใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหานี้",
"vi": "Nhật Bản gần đây đang mang trên mình một món nợ lớn, ước tính khoảng mười nghìn tỉ đô-la, số tiền này được cho là dành để khắc phục những khó khăn trong việc xây dựng lại những vùng thiệt hại.",
"zh": "日本目前的债务水平很高，估计约有10万亿美元，预计这将使政府难以增加重建工作的额外支出。"
} |
{
"bg": "জাপানি স্টক মার্কেট সূচক নিক্কেই ২২৫ নেমেছে ১.৭% শুক্রবারের শেষভাগে, এটি সুনামি এবং ভূমিকম্পের চৌদ্দ মিনিট পর বন্ধ হয়।",
"en": "The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.",
"en_tok": "The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7 % at the end of the day Friday ; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck .",
"fil": "Ang stock market index ng Japan na Nikkei 225 ay bumaba ng 1.7% nang matapos ang araw ng Biyernes; at nagsara ito labing apat na minuto matapos tumama ang lindol at tsunami.",
"hi": "शुक्रवार को दिन समाप्त होने तक जापान का शेयर बाज़ार सूचकांक निक्की 225 1.7% तक गिर गया, यह भूकंप और सुनामी के आने के चौदह मिनट बाद बंद हो गया।",
"id": "Indeks pasar saham Jepang Nikkei 225 turun 1,7% pada akhir hari Jumat; ditutup empat belas menit setelah gempa dan tsunami melanda.",
"ja": "日本の株式市場インデックス日経主要銘柄は、金曜日の終わりに1.7%下がった；それは地震と津波が襲った14分後に閉じられた。",
"khm": "សន្ទស្សន៍ផ្សារភាគហ៊ុនជប៉ុន នីកេ 225 បានធ្លាក់ចុះ1.7% នៅចុងថ្ងៃសុក្រនេះ; វាបានបិតជិតដប់បួននាទីបន្ទាប់ពីការរញ្ជួញ និងរលកស៊ូណាមិវាយប្រហារ។",
"lo": "ດັດສະນີຕະຫຼາດຫຸ້ນ Nikkei 225 ຂອງ ຍີ່ປຸ່ນ ຕົກເຖິງ 1.7% ໃນທ້າຍຂອງວັນສຸກ; ຫຼັງຈາກປິດຕະຫຼາດໃນເວລາສິບສີ່ນາທີ ທີ່ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສືນາມິ.",
"ms": "Indeks pasaran saham Jepun Nikkei 225 jatuh 1.7% di penghujung hari Jumaat; ia ditutup empat belas minit selepas gempa bumi dan tsunami melanda.",
"my": "ဂျပန် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးကွက် အညွှန်ကိန်း နီကီ ၂၂၅ သည် သောကြာနေ့ ၏ တစ်နေ့တာ အဆုံး တွင် ၁.၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည် ၊ ငလျင် နှင့် ဆူနာမီ လှုပ်ခတ် ပြီးနောက် ၁၄ မိနစ် တွင် ၄င်း ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ดัชนีตลาดหุ้นญี่ปุ่น Nikkei 225 ตกลงร้อยละ 1.7 ในตอนท้ายของวันศุกร์; โดยตลาดได้ปิดทำการลงสิบสี่นาทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ",
"vi": "Thị trường chứng khoán Nhật Bản Nikkei 225 đã sụt 1,7% vào cuối ngày thứ sáu; nó đã đóng cửa trong vòng mười bốn phút sau trận động đất và cơn sóng thần xảy ra.",
"zh": "日本股市日经225指数周五尾盘下跌1.7百分之，在地震和海啸袭击后14分钟收盘。"
} |
{
"bg": "সোমবারের শুরু দিকে, যখন আবার ক্রয়-বিক্রয় শুরু হয়, জাপানের ব্যাংক তার গভর্নরের অনুসারে, বাজার স্থিতিশীল রাখার জন্য অর্থনীতিতে অর্থ প্রদান করে।",
"en": "Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.",
"en_tok": "Beginning on Monday , when trading resumes , the Bank of Japan is , according to its governor , prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets .",
"fil": "Simula sa Lunes, kapag nagsimula na ulit ang bilihan, ang Banko ng Japan, ayon sa gobernador nito, ay handang magpasok ng pera sa ekonomiya upang mapanatili ang mga merkado.",
"hi": "सोमवार को जब ट्रेडिंग फिर से शुरू होगी तब गवर्नर के अनुसार, बैंक ऑफ़ जापान बाज़ारों में स्थिरता लाने के लिए अर्थव्यवस्था में पैसा डालने के लिए तैयार है।",
"id": "Dimulai pada hari Senin, ketika perdagangan mulai, Bank of Japan, menurut gubernurnya, siap untuk menyuntikkan uang ke dalam perekonomian untuk menstabilkan pasar.",
"ja": "取引が再開する月曜日以降、頭取によると、日本銀行は、市場を安定させるため経済にお金を吹き込む準備ができている。",
"khm": "ចាប់ផ្ដើមនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នៅពេលដែលអាជីវកម្មដំណើរការដូចធម្មតា បើយោងតាមអភិបាលបានឲ្យដឹងថា ធនាគារកណ្ដាលរបស់ប្រទេសជប៉ុន បានរៀបចំបញ្ចូលសាច់ប្រាក់ទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចក្នុងគោលបំណងដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពទីផ្សាររបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນໃນເຊົ້າວັນຈັນ ເມື່ອຕະຫຼາດຫຸ້ນເລີ່ມຊື້ຂາຍອີກຄັ້ງ ທະນາຄານກາງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ສີດເງິນງົບປະມານເຂົ້າເສດຖະກິດ ເພື່ອຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງຕະຫຼາດ.",
"ms": "Bermula dari hari Isnin, apabila perdagangan bermula semula, Bank Jepun, menurut gabenornya, akan bersedia untuk menyisipkan wang ke dalam ekonomi bagi menstabilkan pasaran.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် စတင်ပြီး ၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်ငန်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင် သောအခါ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ဘဏ် သည် ၊ ၄င်း အုပ်ချုပ်သူ ၏ အဆိုအရ ၊ ဈေးကွက်များ တည်ငြိမ် ရန် အလို့ငှာ စီးပွားရေး အထဲ၌ ငွေ ထည့်သွင်းရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เริ่มต้นวันจันทร์เมื่อการค้าแลกเปลี่ยนกลับมาเป็นปกติ ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นได้เตรียมอัดฉีดเม็ดเงินเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจเพื่อทำให้ตลาดมีเสถียรภาพตามคำสั่งผู้ว่าการธนาคาร",
"vi": "Vào đầu thứ hai, khi thương mại hoạt động trở lại, theo thống đốc thì ngân hàng Nhật Bản đã chuẩn bị để thêm tiền vào nền kinh tế với mục đích để bình ổn hóa thị trường.",
"zh": "据日本央行行长说，从周一交易恢复时开始，日本央行准备向经济注入资金，以稳定市场。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের বাফেলো শহরে ১২জন দমকল কর্মীকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে, সোমবার ভোরে বাফেলোর পশ্চিম অঞ্চলে একটি গুদামে যখন একটি ভয়ানক অগ্নিকাণ্ড ঘটে তখন তারা ধোঁয়া এবং রাসায়নিক উপাদান প্রশ্বাসের সাথে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে।",
"en": "12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo's west side, early Monday morning.",
"en_tok": "12 firefighters in Buffalo , New York , United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo 's west side , early Monday morning .",
"fil": "12 bumbero sa Buffalo, New York, US ang dinala sa ospital kung saan sila ay ginagamot dahil sa pagsinghot ng usok at kemikal matapos magkaroon ng malawak na sunog sa isang bodega sa kanlurang bahagi ng Buffalo, kinaumagahan ng Lunes.",
"hi": "न्यूयॉर्क के बफ़ेलो में 12 अग्निशामकों को अस्पताल ले जाया गया है जहां उनका इलाज चल रहा है क्योंकि सोमवार को तड़के सुबह बफ़ेलो के पश्चिमी हिस्से के एक गोदाम में भीषण आग लग गई और उनकी सांस में धुआं और रसायन भर गया।",
"id": "12 petugas pemadam kebakaran di Buffalo, New York, Amerika Serikat dibawa ke rumah sakit tempat mereka sedang dirawat karena menghirup asap dan kimia setelah kebakaran hebat terjadi di sebuah gudang di sisi barat Buffalo, Senin pagi.",
"ja": "月曜日の早朝、大規模な火事が、バッファロー西部の倉庫で起こり、煙と化学物質の吸入のため、合衆国ニューヨーク州バッファローの12人の消防士が、病院へ搬送された。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួន 12 នាក់នៅបាសហ្វាលឡូ ទីក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ ដែលពួកគេកំពុងទទួលការព្យាបាលដោយសារបានស្រូបយកផ្សែង និងជាតិគីមី បន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យទ្រង់ទ្រាយធំមួយបានឆាបឆេះឡើងនៅឃ្លាំងខាងលិចបាសហ្វាលឡូកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງຈຳນວນ 12 ຄົນຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ ລັດນິວຢອກ ສະຫະລັດອະເມລິການໄດ້ຖືກນຳຕົວໄປໂຮງໝໍເພື່ອຮັກສາໂຕຈາກການສູດດົມຄວັນໄຟ ແລະ ກິ່ນເຄມີພາຍ ຫລັງເກີດເຫດໄຟໄໝ້ຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ທີ່ສາງເຄື່ອງແຫ່ງໜຶ່ງ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງເມືອງ ບັບຟາໂລ ໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "12 orang ahli bomba di Buffalo, New York, Amerika Syarikat telah dibawa ke hospital di mana mereka dirawat kerana penyedutan asap dan bahan kimia selepas satu kebakaran besar berlaku di sebuah gudang di barat Buffalo, awal pagi Isnin.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ မနက် အစောပိုင်း ၊ ဘာဖယ်လို့ မြို့ ရဲ့ အနောက်ဖက် ပိုင်း ရှိ ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု မှာ ကြီးမား သော မီး လောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နယူး ယောက် ပြည်နယ် ၊ ဘာဖယ်လို မြို့ ထဲ မှာ မီးသတ်သမား ၁၂ ယောက် ကို ၊ မီးခိုး နှင့် ဓာတု ရှုရှိုက် ခြင်း အတွက် သူ တို့ ကို ကုသ မည့် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ သည် ။",
"th": "นักดับเพลิงจำนวน 12 คน ในเมือง Buffalo รัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรักษาตัว เนื่องจากสูดดมควันไฟและสารเคมี จากการเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่คลังสินค้าในแถบฝั่งตะวันตกของเมือง Buffalo เมื่อเช้าตรู่ของวันจันทร์",
"vi": "12 lính cứu hỏa ở Buffalo, New York, Mỹ đã được đưa đến bệnh viện nơi mà họ sẽ được điều trị vì hít phải khói và khí hóa học, sau một trận hỏa hoạn lớn bùng cháy ở một kho hàng phía tây Buffalo vào rạng sáng thứ hai.",
"zh": "美国纽约州布法罗市的一处仓库星期一凌晨发生大火，12名消防队员被送往医院接受烟雾和化学物质吸入治疗。"
} |
{
"bg": "সেই অগ্নিকাণ্ড সামাল দিতে অন্তত পক্ষে তিনিটি দমকল কোম্পানি কাজ করে, যেটি সমগ্র গুদামঘরকে গ্রাস করে ফেলে, এবং সাথে সাথে এক রাস ধোঁয়া বাতাসে উত্থিত করে যা কয়েক মাইল দূর থেকেও দৃশ্যমান ছিল, এক পর্যায় সেই ধোঁয়ায় আকাশ কালো হয়ে যায়।",
"en": "At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky.",
"en_tok": "At least three fire companies started battling the blaze , which engulfed the entire warehouse , sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles , at one point darkening the sky .",
"fil": "Tatlong kumpanya ng sunog ang nagsimulang apulahin ang apoy, na kumain sa buong bodega, na naglabas ng usok sa ere na makikita mula sa ilang milya ang layo, na kung saan ay naging dahilan ng pagdilim ng kalangitan.",
"hi": "कम से कम तीन कंपनियां आग बुझाने की जद्दोजहद कर रही थीं, आग ने पूरे गोदाम को अपनी चपेट में ले लिया था उससे उठने वाले धुएं के गुबार को कई मील दूर से देखा जा सकता था, एक समय तो इसके कारण आसमान में अंधेरा ही छा गया।",
"id": "Sedikitnya tiga perusahaan pemadam mulai memerangi kobaran api, yang melanda seluruh gudang, mengirimkan segumpal asap ke udara yang dapat dilihat sampai beberapa mil, pada satu titik gelap langit.",
"ja": "少なくとも3つの消防隊が炎と格闘を始め、それは全ての倉庫をのみ込み、数マイル先からも見られる煙の柱を空中に吹上げ、一時空を暗くした。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានក្រុមហ៊ុនពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួនបីបានចូលរួមក្នុងការពន្លត់អគ្គិភ័យឆាបឆេះឃ្លាំងទាំងមូលដែលបានធ្វើឲ្យមានផ្សែងអួរអាប់ សាយភាយទៅក្នុងខ្យល់ជាច្រើនម៉ាយ ពេលខ្លះងឹងមេឃ។",
"lo": "ມີບໍລິສັດດັບເພິງຢ່າງນ້ອຍສາມບໍລິສັດ ໄດ້ເລີ້ມດັບໄຟທີ່ໄໝ້ສາງເຄື່ອງດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຄວັນໄຟໜາແໜ້ນປິວໄປເທິງອາກາດ ຊຶ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈາກຫຼາຍໆໄມ ມີຈຸດໜຶ່ງເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າກາຍເປັນສີມືດຄື້ມ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya tiga buah syarikat bomba mula melawan api kebakaran, yang memakan keseluruhan gudang, dan mengeluarkan asap tebal ke udara yang dapat dilihat sehingga beberapa batu, sehingga pada satu ketika telah menggelapkan langit.",
"my": "အနည်းဆုံး မီးသတ် ကုမ္ပဏီ ၃ ခု က မှောင်မိုက် သော ကောင်းကင် နေရာ တစ် ခု မှာ ၊ မိုင်ပေါင်း များစွာ တိုင် မြင်ရ သော လေထု ထဲသို့ မီးခိုးတန်း တစ် ခု ပို့လွှတ် ခြင်း များ ဖြင့် ၊ ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု လုံး ကို ဝါးမျို ထား သော မီးတောက် ကို ၊ ဖြိုခွင်း ခြင်း စတင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "บริษัทดับเพลิงอย่างน้อยสามบริษัท ได้ต่อสู้กับเปลวเพลิง ที่ลุกไหม้คลังสินค้าทั้งหมด เพลิงไหม้ทำให้ควันไฟลอยขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ ปกคลุมท้องฟ้าจนมืดมิด โดยที่มองเห็นได้ในระยะหลายไมล์",
"vi": "Ít nhất có ba công ty cứu hỏa tham gia dập tắt đám cháy đã nhấn chìm toàn bộ nhà kho, tạo nên một cột khói lớn trong không khí có thể được nhìn thấy ở cách đó vài dặm, làm bầu trời trở nên đen xì.",
"zh": "至少有三家消防公司开始灭火，大火吞没了整个仓库，一股浓烟直冲云霄，几英里外都能看到，天空一度变得昏暗。"
} |
{
"bg": "এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে ১২ জন দমকল কর্মীকে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে, তবে তাদের পরিস্থিতি এখনও জানা যায়নি।",
"en": "All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known.",
"en_tok": "All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center , but their conditions are not known .",
"fil": "Ang lahat ng 12 bumbero ay ginagamot sa Erie County Medical Center, ngunit hindi pa malinaw ang kanilang kalagayan.",
"hi": "सभी 12 अग्निशामकों का इलाज एरी काउंटी मेडिकल सेंटर में चल रहा है किंतु उनकी हालत का पता नहीं चला है।",
"id": "Semua 12 petugas pemadam kebakaran dirawat di Erie Medical Center, tapi kondisi mereka tidak diketahui.",
"ja": "12人すべての消防士らは、エリー郡メディカルセンターで治療されているが、彼らの状況はわかっていない。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ 12នាក់កំពុងត្រូវសម្រាកព្យាបាលនៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ Erie County ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງທັງໝົດມີ 12 ຄົນ ກຳລັງຮັກສາຕົວຢູ່ທີ່ສູນປິ່ນປົວ ເອຣີ ເຄົາຕີ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າອາການຂອງພວກເຂົາເປັນແນວໃດ.",
"ms": "Kesemua 12 orang ahli bomba sedang dirawat di Pusat Rawatan Erie County, tetapi keadaan mereka masih belum diketahui.",
"my": "အားလုံးသော မီးသတ်သမား ၁၂ ယောက် သည် အီရီ နိုင်ငံ ဆေးကုသမှု ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံ မှာ ကုသခံ နေကြ ၊ သော်လည်း သူ တို့ ရဲ့ အခြေအနေ များ ကို မ သိရ သေးပါ ။",
"th": "ขณะนี้นักดับเพลิงทั้ง 12 คน ได้รับการรักษาตัวอยู่ที่ศูนย์การแพทย์เขต Erie ส่วนอาการเป็นอย่างไรแล้วนั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด",
"vi": "Tất cả 12 lính cứu hỏa đang được điều trị ở trung tâm y tế hạt Erie, nhưng tình trạng của họ thì vẫn chưa được biết.",
"zh": "所有12名消防员正在伊利县医疗中心接受治疗，但他们的病情尚不清楚。"
} |
{
"bg": "অন্তত পক্ষে ৮০ জন দমকল কর্মী ঘটনাস্থলে ছিল বলে জানা গেছে সাথে বাফেলোর ১৯টি দমকল কোম্পানির মধ্যে নয়টিই ছিল।",
"en": "At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo.",
"en_tok": "At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo .",
"fil": "Hindi bababa sa 80 bumbero ang naiulat na nasa lugar ng pangyayari, siyam sa 19 na kumpanya ng sunog sa Buffalo.",
"hi": "ख़बरों के अनुसार बफ़ेलो में 19 अग्निशामक कंपनियों में से कुल 9 कंपनियों के कम से कम 80 अग्निशामक घटना स्थल पर देखे गए।",
"id": "Sedikitnya 80 petugas pemadam kebakaran dilaporkan berada di tempat kejadian bersama dengan total sembilan dari 19 perusahaan pemadam di Buffalo.",
"ja": "バッファローの19の消防隊のうちの合計9隊に加えて、少なくとも80人の消防士は、現場にいることが報告された。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ80 នាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ បូករួមទាំងក្រុមហ៊ុនអគ្គិភ័យចំនួន9ក្នុងចំណោម 19 នៅបាសហ្វាលឡូ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າມີພະນັກງານດັບເພິງຢ່າງນ້ອຍ 80 ຄົນຢູ່ທີ່ເກີດເຫດພ້ອມດ້ວຍເກົ້າໃນ 19 ບໍລິສັດດັບເພິງຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 80 orang ahli bomba telah dilaporkan berada di tempat kejadian bersama-sama dengan sejumlah sembilan dari 19 buah syarikat bomba di Buffalo.",
"my": "ဘာဖယ်လို မြို့ တွင် မီးသတ် ကုမ္ပဏီ ၁၉ ခု အနက် စုစုပေါင်း ကိုး ခု နှင့်အတူ အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှာ ရှိ သည့် အနည်းဆုံး မီးသတ်သမား ၈၀ ကို မှတ်တမ်းပြုစုခဲ့ သည် ။",
"th": "เหตุการณ์เพลิงไหม้นี้ นักดับเพลิงอย่างน้อย 80 คน ได้รับรายงานให้ไปยังจุดที่เกิดเพลิงไหม้ ซึ่งนับเป็นเก้าแห่ง จากบริษัทดับเพลิงทั้ง 19 แห่ง ในเมืองBuffalo",
"vi": "Ít nhất 80 lính cứu hỏa đã có mặt tại hiện trường cùng với tất cả chín trong số 19 công ty cứu hỏa ở Buffalo.",
"zh": "据报道，至少80名消防队员和布法罗19家消防公司中的9家一起在现场。"
} |
{
"bg": "অগ্নিকাণ্ড ঘটার আরো ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে যাওয়ার পরেও, আজ সকাল ৯:১৫ ঘটিকাতেও (ইউটিসি-৪) দমকল কর্মীরা ঘটনাস্থলে ছিল।",
"en": "Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.",
"en_tok": "Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT -LRB- UTC-4 -RRB- today , nearly 24 hours after the fire started .",
"fil": "Ang mga bumbero ay nasa lugar pa rin hanggang 9:15 a.m. EDT (UTC-4) ngayong araw, na halos 24 oras matapos magsimula ang sunog.",
"hi": "अग्निशामक सुबह के 9:15 बजे तक वहीं पर थे। आज ईडीटी (यूटीसी-4) पर आग लगने के लगभग 24 घंटों बाद।",
"id": "Petugas pemadam kebakaran masih di tempat kejadian pada 9.15 pagi EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam setelah api mulai.",
"ja": "消防士は、本日東部夏時間午前9時15分(UTC-4)現在、火事発生からほぼ24時間後、まだ現場に居た。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនៅតែនៅកន្លែងកើតហេតុគិតមកត្រឹមម៉ោង9:15 ព្រឹក EDT (UTC-4) ថ្ងៃនេះ ជិត 24 ម៉ោងបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យបានចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ພະນັກງານດັບເພິງຍັງຢູ່ໃນທີ່ເກີດເຫດໃນເວລາ 9:15 a.m.EDT (UTC-4) ຂອງມື້ນີ້ ເກືອບຮອດ 24 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກເລີ້ມມີເພິງໄໝ້.",
"ms": "Ahli-ahli bomba masih berada di tempat kejadian pada 9:15 a.m. EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam selepas kebakaran bermula.",
"my": "မီးသတ်သမား များ သည် ယနေ့ အရှေ့ပိုင်း နေ့စဉ် စံတော်ချိန် နံနက် ၉ နာရီ ၁၅ မိနစ် ၊ ( နိုင်ငံတကာ စံတော်ချိန် ၄ နာရီ ) ထိ ဖြစ် သောကြောင့် မီး စတင် ပြီးနောက် ၂၄ နာရီ နီးပါး အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှာ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "และกระทั่งตอนนี้เอง เวลา 9:15 น. EDT (UTC-4) เกือบ 24 ชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุ นักดับเพลิงก็ยังคงทำงานอยู่ในจุดเกิดเหตุ",
"vi": "Những lính cứu hỏa vẫn ở hiện trường vào lúc 9:15 sáng EDT (UTC-4) hôm nay, gần 24 giờ sau khi đám cháy bắt đầu.",
"zh": "截至美国东部时间今天上午9点15分（UTC-4），火灾发生后近24小时，消防队员仍在现场。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্ট ফেরি এবং অ্যালবেনি স্ট্রিটের মাঝামাঝি ১১৩০ নায়াগ্রা স্ট্রিটে লেইসর লিভিং পুল সাপ্লাইস গুদামে অগ্নিকান্ড ঘটে যেটি রিচ প্রোডাক্ট দালানের পিছন পার্শ্বে অবস্থিত, সোমবার সকাল ১০:৩০ ঘটিকায় আগুন লাগলেও আজ সকাল ৬:৩০ ঘটিকাতেও সেই আগুন নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।",
"en": "The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today.",
"en_tok": "The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today .",
"fil": "Ang sunog ay nagsimula sa bodega ng Leisure Living Pool Supplies sa 1130 Niagara street sa pagitan ng mga kalye ng West Ferry at Albany sa likod ng gusali ng Rich Products mga 10:30 a.m. at hindi nakontrol hanggang 6:30 a.m. ngayong araw.",
"hi": "आग लगभग सुबह 10:30 बजे रिच प्रोडक्ट्स इमारत के पीछे वेस्ट फ़ेरी तथा अल्बानी स्ट्रीट के बीच की 1130 नियाग्रा स्ट्रीट पर स्थित लीश़र लिविंग पूल सप्लाईज के गोदाम से शुरू हुई। सोमवार को और आज सुबह 6:30 बजे तक भी नियंत्रित नहीं की जा सकी।",
"id": "Api mulai di gudang Leisure Living Pool Supplies pada 11.30 jalan Niagara antara jalan Ferry Barat dan jalan Albany belakang gedung Rich Product sekitar pukul 10.30 Senin pagi dan tidak terkendalikan sampai 06.30 pagi ini.",
"ja": "火事は、月曜日の午前10時30分頃ナイアガラ・ストリート1130番地、レジャー・プール・サプライズの倉庫、リッチ・プロダクツの建物の裏、ウエスト・フェリーとアルバニー・ストリートの間、から発生し、本日、午前6時30分まで鎮火されなかった。",
"khm": "អគ្គីភ័យនេះបានចាប់ផ្តើមនៅឃ្លាំងស្តុករបស់ Leisure Living Pool Supplies ផ្លូវនីហ្ការ៉ា1130 នៅចន្លោះ វេសត៍ ហ្វឺរី និងផ្លូវអាល់បានី ខាងក្រោយ អាគារ Rich Products នៅប្រហែលម៉ោង10:30 ព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ហើយមិនត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរហូតដល់ម៉ោង6:30 ព្រឹកនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເພິງໃໝ້ໄດ້ເລີ້ມທີ່ສາງເຄື່ອງອຸປະກອນລອຍນໍ້າ ເລເຊີ ລິບວິງ ທີ່ຢູ່ເລກທີ 1130 ຖະໜົນ ນາຍກາຣາ ຕັ້ງຢູ່ລະວ່າງ ເວດສ ເຟີຣີ ແລະ ຖະໜົນອໍບານີ ທີ່ຢູ່ທາງຫລັງອາຄານຂອງບໍລິສັດ ຣິດຈ ໂປຣດັກສ ເກີດຂຶ້ນປະມານ 10:30 a.m.ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາແລະເພິງໄໝ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຈົນເຖິງເວລາ 6:30 a.m.ຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Kebakaran bermula di gudang Leisure Living Pool Supplies di jalan 1130 Niagara di antara West Ferry dan jalan Albany di belakang bangunan Rich Products di sekitar jam 10:30 a.m. hari Isnin dan tidak berada di dalam kawalan sehinggalah jam 6:30 a.m. hari ini.",
"my": "မီးလောင်မှု သည် ကြီးမား သော ကုန်ပစ္စည်း များ အဆောက်အုံ အနောက် အယ်လ်ဘယ်နီ လမ်း နှင့် အနောက် ဖယ်ရီ လမ်း ကြား နီရာဂရ လမ်း အမှတ် ၁၁၃၀ ရှိ အပန်းဖြေ ရေကန် အထောက်အပံ့ပစ္စည်း များ သိုလှောင်ရုံ မှာ တနင်္လာ နေ့ မနက် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ် ခန့် က စတင်ခဲ့ ပြီး ယနေ့ မနက် ၆ နာရီ ၃၀ မိနစ် တိုင်အောင် မ ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ ပါ ။",
"th": "ต้นเพลิงเริ่มไหม้จากคลังสินค้าอุปกรณ์สระว่ายน้ำของ Leisure Living ที่ 1130 ถนน Niagara ระหว่างFerry ตะวันตกกับถนน Albany หลังอาคาร Rich Products เมื่อวันจันทร์ เวลา 10:30 น.โดยประมาณ จนกระทั่งขณะนี้เวลา 6:30น. ก็ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงเอาไว้ได้",
"vi": "Đám cháy bắt đầu ở nhà kho Leisure Living Pool Supplies ở số 1130 Phố Niagara giữa phố West Ferry và Albany đằng sau tòa nhà Rich Products vào khoảng 10:30 sáng thứ hai và vượt ngoài tầm kiểm soát cho tới 6:30 sáng ngày hôm nay.",
"zh": "星期一上午10：30左右，大火发生在富产品大厦后面的西渡口和奥尔巴尼街之间的尼亚加拉街1130号休闲生活池用品仓库，直到今天早上6：30才被控制。"
} |
{
"bg": "সোমবার বেলা ১২:০০ ঘটিকার কিছু আগে মাত্র দমকল কর্মীরা আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছে, তবে দুপুর ৩:০০ টার দিকে লেক ইয়েরি থেকে আগত বায়ু আবার সেই আগুনকে পুনরায় প্রজ্বলিত করেছে।",
"en": "Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m.",
"en_tok": "Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday , but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m.",
"fil": "Ang mga bumbero ay nakontrol ang sunog bago sumapit ang 12:00 p.m. ng Lunes subalit ang hangin mula sa Lake Erie ay pinalaki ang sunog mga 3:00 p.m.",
"hi": "अग्निशामक मध्यान्ह 12:00 बजे से ठीक पहले आग पर काबू पा सके। सोमवार को, किंतु लेक एरी से चल रही हवाओं ने मध्यान्ह लगभग 3:00 बजे आग को फिर से भड़का दिया।",
"id": "Petugas pemadam kebakaran telah mengendalikan api sebelum 12.00 siang hari Senin, tapi angin dari Danau Erie menyulut api kembali sekitar 3.00 siang.",
"ja": "消防士らは、ちょうど月曜の午後12時ころまでに鎮火したが、エリー湖からの風が午後3時頃に再点火した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទើបតែបានគ្រប់គ្រង់អគ្គីភ័យត្រឹមតែនៅមុនម៉ោង12:00 ថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃចន្ទបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្យល់ចេញពីលេក អ៊ឺរី បានបញ្ឆេះភ្លើងឡើងវិញនៅប្រហែលម៉ោង3:00 ល្ងាច។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງສາມາດຄວບຄຸມເພິງໄໝ້ໄດ້ກ່ອນ 12:00 p.m.ຂອງມື້ວັນຈັນ ແຕ່ມີລົມພັດຈາກໜອງ ເອຣີ ເຮັດໃຫ້ເກີດປະກາຍໄຟໄໝ້ອີກຄັ້ງໃນເວລາປະມານ 3:00 p.m.",
"ms": "Ahli bomba telah berjaya mengawal api hanya sebelum 12:00 p.m. hari Isnin, tetapi angin dari Tasik Erie menyalakan semula api di sekitar jam 3:00 p.m.",
"my": "မီးသတ်သမား များ သည် တနင်္လာ နေ့ ည ၁၂ နာရီ မတိုင်ခင် လေးမှာ မီးလောင်မှု ကို ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရီ ရေကန် မှ လေတိုက်မှု သည် ညနေ ၃ နာရီ ခန့် မှာ မီး ကို ပြန်လည် တောက်လောင်စေခဲ့ သည်",
"th": "ในวันจันทร์ ก่อนเวลา 12:00 น. นักดับเพลิงได้ควบคุมเพลิงไว้ได้ แต่เมื่อเวลา 15:00 น.โดยประมาณ ลมจากทะเลสาป Erie ได้พัดเข้าสู่ชายฝั่ง จึงทำให้ไฟกลับมาลุกขึ้นอีกครั้ง",
"vi": "Những lính cứu hóa đã kiểm soát được đám cháy trước 12:00 trưa thứ hai, nhưng gió từ hồ Erie đã khiến ngọn lừa bùng phát trở lại vào khoảng 3:00 chiều.",
"zh": "消防队员在周一中午12点之前控制住了火势，但伊利湖附近的风在下午3点左右再次点燃了大火。"
} |
{
"bg": "রাত ৭:০০ টার দিকে, অগ্নিকান্ডের বেশিরভাগই নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে, তবে দালান থেকে তখনও লেলিহান শিখা এবং ধোঁয়া দেখা যাচ্ছিল।",
"en": "At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.",
"en_tok": "At around 7:00 p.m. , most of the blaze was under control , but smoke could still be seen coming from the building .",
"fil": "Mga 7:00 p.m., halos lahat ng mga apoy ay nakokontrol ngunit may nakikita pa ring usok mula sa loob ng gusali.",
"hi": "लगभग 7:00 बजे शाम तक अधिकतर आग पर काबू पा लिया गया था लेकिन अभी भी इमारत से धुआं निकलता हुआ दिखाई पड़ रहा था।",
"id": "Pada sekitar 07.00 malam., sebagian besar kebakaran sudah di bawah kendali, tapi asap masih bisa dilihat berasal dari gedung.",
"ja": "午後7時00分ごろ、大部分の炎は鎮火できたが、煙はまだ建物から出てきているのがみられた。",
"khm": "នៅប្រហែលម៉ោង7:00 យប់ ផ្នែកភាគច្រើននៃគ្រោះអគ្គីភ័យនេះស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែផ្សែងនៅតែអាចត្រូវបានគេឃើញចេញពីអាគារ។",
"lo": "ໃນເວລາປະມານ 7:00 p.m.ເພິງໄໝ້ເກືອບທັງໝົດສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ແຕ່ຍັງສາມາດເຫັນຄວັນໄຟອອກມາຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada sekitar jam 7:00 p.m., kebanyakan api kebakaran telah di dalam kawalan, tetapi asap masih dapat dilihat keluar dari bangunan itu.",
"my": "ညနေ ၇ နာရီ ခန့် မှာ ၊ မီးတောက် အများစု ကို ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆောက်အအုံ ထဲမှ ထွက် လာသော မီးခိုး များ ကို မြင် ရ ဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในเวลา 19:00 น.โดยประมาณ เพลิงไหม้ส่วนใหญ่อยู่ในการควบคุม แต่ยังคงเห็นควันลอยมาจากอาคาร",
"vi": "Vào khoảng 7:00 tối, hầu hết ngọn lửa đã được kiểm soát, nhưng khói thì vẫn có thể nhìn thấy từ tòa nhà.",
"zh": "晚上7点左右，大部分火势都得到控制，但仍能从大楼里看到烟雾。"
} |
{
"bg": "রাসায়নিক কোম্পানি এবং রিচের কর্মীদেরকে সেইদিনকার মতো বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা নিরাপদে বাঁচতে পেরেছে।",
"en": "All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.",
"en_tok": "All employees from both Rich 's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely .",
"fil": "Lahat ng mga empleyado sa Rich at sa kumpanya ng kemikal ay pinauwi na at nakalabas nang ligtas.",
"hi": "रिच और रसायन कंपनी दोनों के सभी कर्मचारियों को पूरे दिन की छुट्टी देकर घर भेज दिया गया है और वे सुरक्षित पहुंच गए हैं।",
"id": "Semua karyawan dari kedua perusahaan Rich dan perusahaan kimia telah dikirim pulang hari itu dan mengeluarkannya dengan selamat.",
"ja": "リッチ、および化学会社の従業員らはその日、すべて帰宅させられ無事だった。",
"khm": "បុគ្គលិកទាំងអស់ពីក្រុមហ៊ុន Rich និងក្រុមហ៊ុនគីមីត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅផ្ទះវិញសំរាប់ថ្ងៃនោះ ហើយបានរក្សាសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ທັງໝົດຈາກບໍລິສັດ ຣິດຈ ແລະ ບໍລິສັດເຄມີ ຖືກນຳສົ່ງກັບບ້ານໃນມື້ດຽວກັນເພື່ອຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Kesemua pekerja dari kedua-dua Rich dan syarikat kimia telah dihantar pulang untuk hari itu dan berjaya keluar dengan selamat.",
"my": "ရစ်ခ်ျ ၏ ကုမ္ပဏီ နှင့် ဓာတုဗေဒ ကုမ္ပဏီ နှစ် ခု လုံး မှ အလုပ်သမား အားလုံး ကို ဘေးကင်း စွာ ကယ်ထုတ် ပြီး ယနေ့ မှာ အိမ် သို့ ပို့ဆောင် ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในวันนั้นพนักงานของบริษัท Rich และบริษัทเคมีทุกคน ถูกนำตัวกลับบ้านอย่างปลอดภัย",
"vi": "Tất cả những nhân viên từ Rich's và công ty hóa chất đã được đưa về nhà trong ngày để đảm bảo an toàn.",
"zh": "里奇和这家化工公司的所有员工都已被送回家，并已安全撤离。"
} |
{
"bg": "এই দালানটি PoolSupplies.com এর মালিকানাধীন যেটি অবকাশকালের একটি বিভাগ, সরবরাহ বিক্রয়কারী, বিনোদন এবং সুইমিং পুলের জন্য রাসায়নিক দ্রব্যসমূহ মজুদ রাখার স্থান।",
"en": "The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pools.",
"en_tok": "The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living , selling supplies , recreation and chemicals for swimming pools .",
"fil": "Ang gusali ay pag-aari ng PoolSupplies.com na isang dibisyon ng Leisure Living na nagbebenta ng suplay, libangan at kemikal para sa mga languyan.",
"hi": "इमारत तरन तालों के लिए सामग्री, मनोरंजन एवं रसायन बेचने वाली PoolSupplies.com के स्वामित्व में है जो लीश़र लिविंग का एक विभाग है।",
"id": "Bangunan ini milik PoolSupplies. com yang merupakan divisi dari Leisure Living, menjual perlengkapan, rekreasi dan bahan kimia untuk kolam renang.",
"ja": "レジャー・リビングの事業部である、PoolSupplies.comによって所有される建物は、プール用のサプライ、レクリエーションおよび化学製品を売っている。",
"khm": "អាគារនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ PoolSupplies.com ដែលជាផ្នែកមួយនៃការក្រុមហ៊ុន Leisure Living លក់សម្ភារផ្គត់ផ្គង់ ការកម្សាន្ដ និងគីមីសំរាប់អាងហែលទឹក។",
"lo": "ພູນຊັບພລາຍ.ຄອມ ແມ່ນເຈົ້າຂອງອາຄານດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງແມ່ນພະແນກຂາຍເຄື່ອງຂອງ ເລເຊີ ລິບວິງ ທີ່ຂາຍອຸປະກອນ ເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະ ສານເຄມີສຳລັບອ່າງລອຍນໍ້າ.",
"ms": "Bangunan itu dimiliki PoolSupplies.com yang merupakan sebahagian dari Leisure Living, dan menjual bekalan, rekreasi dan bahan kimia untuk kolam renang.",
"my": "ထို အဆောက်အအုံ ကို အပန်းဖြေ နေထိုင်မှု ၏ ဌာနခွဲ တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ ရေကူးကန် များ အတွက် ဓာတုပစ္စည်း များ ၊ ဖျော်ဖြေမှု နှင့် အထောက်အပံ့ ပစ္စည်း များ ရောင်းချ နေသော ပူးဆပလိုင်း ကုမ္ပဏီ မှ ပိုင်ဆိုင် သည် ။",
"th": "PoolSupplies.com เจ้าของอาคารหลังนี้ และเป็นส่วนหนึ่งของ Leisure Living ที่จำหน่ายอุปกรณ์ต่างๆ ด้านการสันทนาการและสารเคมีสำหรับสระว่ายน้ำ",
"vi": "Tòa nhà thuộc quyền sở hữu của PoolSupplies. com, một chi nhánh của Leisure Living, bán các vật liệu phụ trợ, tái tạo và hóa chất cho bể bơi.",
"zh": "该建筑为PoolSupplies.com所有，是一个休闲生活、销售游泳池用品、娱乐和化学品的部门。"
} |
{
"bg": "রাত ৯:০০ ঘটিকায়, দমকল কর্মীরা জানান যে, দালানের ধসে পড়ার স্থানে বেশিরভাগ আগুন চাপা পড়ে গেছে, তবে রাত ১০:০০ টার দিকে দমকল কর্মীরা জানান যে দালানটি থেকে পুনরায় কালো গাঢ় ধোঁয়া কুন্ডলিত হয়ে উঠছে।",
"en": "At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building.",
"en_tok": "At 9:00 p.m. , firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building , but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building .",
"fil": "Ika 9:00 p.m., ay iniulat ng mga bumbero na halos lahat ng mga apoy ay nasa ilalim ng mga nawasak na parte ng gusali, ngunit bandang ika-10:00 p.m. nang iniulat ng mga bumbero na maraming makakapal na itim na usok ang umaangat mula sa gusali.",
"hi": "9:00 बजे शाम को, अग्निशामकों ने बताया कि अधिकतर आग को इमारत के ध्वस्त हो चुके हिस्से के नीचे निहित कर लिया गया था, किंतु लगभग 10:00 शाम को अग्निशामकों ने बताया कि और अधिक घना काला धुआं इमारत से उठना शुरू हो गया।",
"id": "Pada 9.00 malam, petugas pemadam kebakaran melaporkan bahwa sebagian besar kebakaran itu terkandung di bawah bagian reruntuhan bangunan, namun sekitar pukul 10.00 malam petugas pemadam kebakaran melaporkan bahwa asap hitam lebih tebal mulai mengepul dari gedung.",
"ja": "午後9時00分に消防士らは、火事の大部分が建物の崩壊した部分の下で食い止められると、報告したが、午後10時00分頃、消防士はより濃い黒煙が建物から上がり始めたと報告した。",
"khm": "នៅម៉ោង9:00 រសៀល ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានរាយការណ៍ថាភាគច្រើនបំផុតនៃការឆេះនេះ គឺនៅក្នុងបំណែកតូចៗនៃអាគារ ប៉ុន្តែនៅប្រហែលម៉ោង10:00 យប់ ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានរាយការណ៍ថាផ្សែងខ្មៅក្រាស់បានចាប់ផ្តើមហុយឡើងពីអគារ។",
"lo": "ໃນເວລາ 9:00 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ລາຍງານວ່າ ເພິງໄໝ້ເກືອບທັງໝົດແມ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງສ່ວນທີ່ຍຸບລົງມາຂອງຕຶກອາຄານ ແຕ່ໃນເວລາປະມານ 10:00 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ລາຍງານວ່າມີຄວັນໜາດຳເພີ້ມຂື້ນຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada jam 9:00 p.m., bomba telah melaporkan yang kebanyakan api telah dibendung di bawah runtuhan bangunan, tetapi sekitar jam 10:00 p.m. bomba melaporkan yang semakin banyak asap hitam tebal mula keluar dari bangunan itu.",
"my": "မီးတောက် အများစု သည် အဆောက်အဦး ၏ ပြုလဲ နေသော အပိုင်း အောက် မှာ ရှိခဲ့ သည် ဟု မီးသတ်သမား များ က ၊ ည ၉ နာရီ မှာ တင်ပြခဲ့ သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ည ၁၀ နာရီ ခန့် မှာ အဆောက်အဦး မှ ပို၍ ထူထဲ မဲမှောင်နေ သော မီးခိုး များ စတင် ထွက်လာခဲ့ သည် ဟု မီးသတ်သမား များ တင်ပြခဲ့ သည် ။",
"th": "เวลา 21:00 น. นักดับเพลิงได้รายงานว่า เพลิงไหม้ถูกจำกัดภายใต้ส่วนของอาคารที่ยุบลงมาเท่านั้น แต่ในเวลา 22:00 น.โดยประมาณ นักดับเพลิงรายงานว่าเห็นควันหนาสีดำได้เริ่มพวยพุ่งออกมาจากอาคาร",
"vi": "Vào 9:00 tối, những lính cứu hỏa báo cáo rằng hầu hết ngọn lửa đã được thu hẹp trong khu vực đổ nát của tòa nhà, nhưng vào khoảng 10:00 tối, những lính cứu hóa báo cáo rằng nhiều khói đen dày đặc bắt đầu thoát ra từ tòa nhà.",
"zh": "晚上9点，消防队员报告说，大部分火灾被控制在大楼倒塌的部分，但大约晚上10点，消防队员报告说，更多的黑烟开始从大楼上升。"
} |
{
"bg": "কালো ধোঁয়া সাধারণত জ্বলন্ত কোন কিছুর নির্দেশ করে, আর সাদা ধোঁয়া দেখা যায় যখন আগুনে পানি ঢালা হয়।",
"en": "Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.",
"en_tok": "Black smoke usually indicates burning , whereas white smoke often indicates water putting out a fire .",
"fil": "Ang itim na usok ay karaniwang nagbabadya ng pagliyab, kung saan naman ang puting usok ay kapag pinapatay ng tubig ang apoy.",
"hi": "काला धुआं अक्सर जलने का संकेत देता है, जबकि सफेद धुआं अक्सर पानी द्वारा आग को बुझाए जाने का संकेत देता है।",
"id": "Asap hitam biasanya menunjukkan pembakaran, sedangkan asap putih sering menandakan air memadamkan api.",
"ja": "黒煙は通常火災を示すが、白い煙はたいてい消火する水を示す。",
"khm": "ផ្សែងខ្មៅជាធម្មតាបង្ហាញការឆេះ ចំណែកឯផ្សែងសបង្ហាញថាទឹកបានពន្លត់អគ្គីភ័យ។",
"lo": "ຄວັນດຳແມ່ນສະແດງເຖິງການເຜົາໄໝ້ ໃນຂະນະທີ່ຄວັນສີຂາວໝາຍເຖິງເພິງໄໝ້ທີ່ຖືກນໍ້າ.",
"ms": "Asap hitam selalunya menunjukkan kebakaran, manakala asap putih selalunya menunjukkan air sedang menghapuskan kebakaran.",
"my": "မဲမှောင်နေ သော မီးခိုး များ သည် ပုံမှန် အားဖြင့် မီး တောက်လောင် ခြင်း ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ၊ အဖြူရောင် မီးခိုး များ က မီး များ ကို ရေ ဖြင့် ပက်ဖျန်း နေ ခြင်း ကို ရည်ညွှန်း လေ့ ရှိသည် ။",
"th": "โดยปกติแล้ว ควันสีดำจะแสดงให้เห็นว่ามีการไหม้เกิดขึ้น ส่วนควันสีขาวส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการฉีดน้ำใส่ไฟ",
"vi": "Khói đen thường liên quan đến cháy, trong khi đó khói trắng được tạo ra khi dùng nước để dập tắt đám cháy.",
"zh": "黑烟通常表示燃烧，而白烟通常表示水灭火。"
} |
{
"bg": "দমকল কর্মীরা একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করছিল, যেটি এরি কাউন্টি শেরিফের ডিপার্টমেন্ট থেকে প্রদান করা হয়েছে, যেটাতে রয়েছে ইনফ্রারেড ক্যামেরা যাতে দালানের কোন স্থানে তাপ বা আগুন উল্লেখযোগ্য পরিমাণে চাপা পড়ে থাকে তাহলে সেগুলো দৃশ্যমান হয়।",
"en": "Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County Sheriff's Department, that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire.",
"en_tok": "Firefighters are using a helicopter , courtesy of the Erie County Sheriff 's Department , that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire .",
"fil": "Ang mga bumbero ay gumamit ng helikopter, mula sa Sheriff Department ng Erie County, na mayroong kamerang may infrared upang makita ang mga lugar sa gusali na mayroon pang malaking init o apoy.",
"hi": "एरी काउंटी शेरीफ के डिपार्टमेंट के सौजन्य से अग्निशामक हेलिकॉप्टर का प्रयोग कर रहे हैं, जो इंफ्रारेड कैमरों से लैस है जिससे कि इमारत के उन क्षेत्रों को देखा जा सके जहां अभी भी गर्मी या आग प्रचुर मात्रा में है।",
"id": "Petugas pemadam kebakaran menggunakan helikopter, milik Departemen Kepolisian Daerah Erie, yang dilengkapi dengan kamera inframerah untuk melihat daerah bangunan yang masih mengandung sejumlah besar panas atau api.",
"ja": "消防士らは、エリー郡保安官事務所の厚意によって、まだかなりの量の熱や炎を持つ建物の区域を見るため、赤外線カメラを備えたヘリコプターを用いている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យកំពុងប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយគ្រឿង ដោយមានការអនុញ្ញាតពីនាយកដ្ឋានតំរួតតំបន់ Erie County ដែលត្រូវបានបំពាក់ដោយកាមេរ៉ាអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បីមើលក្នុងអាគាររកកន្លែដែលនៅតែមានកំដៅ ឬភ្លើង ខ្លាំង។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ ໄດ້ໃຊ້ເຮລີຄອບເຕີ ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກຫ້ອງການເມືອງ ເອຣີ ເຄົາຕີ ຊຶ່ງມີກ້ອງຖ່າຍພາບອິນຟາເຣດຊ່ວຍໃນການສັງເກດເຂດຕ່າງໆຂອງອາຄານທີ່ອາດມີຄວາມຮ້ອນຫລືເພິງໄໝ້ຫຼາຍ.",
"ms": "Bomba sedang menggunakan sebuah helikopter, atas budi Jabatan Sherif Wilayah Erie, yang dilengkapi dengan kamera inframerah bagi memerhati kawasan bangunan yang masih mempunyai jumlah haba atau api yang nyata.",
"my": "မီးသတ်သမား များ သည် မီး သို့မဟုတ် များပြား သော အပူရှိန် ပမာဏ ကျန်ရှိနေ သေးသော အဆောက်အဦး နယ်ပယ် များ ကို မြင် နိုင် ရန် အနီအောက် ရောင်ခြည် သုံး ကင်မရာ များ တပ်ဆင် ထားသော အီရိ နိုင်ငံ ရဲချုပ်ရုံး ဌာန မှ ၊ စေတနာ ဖြင့် ကူညီ သည့် ရဟတ်ယာဉ် တစ် ခု ကို ၊ အသုံးပြု နေကြ သည် ။",
"th": "นักดับเพลิงได้ใช้เฮลิคอปเตอร์ ที่ได้รับสนับสนุนโดยสำนักงานเจ้าหน้าที่เขต Erie แผนกนายอำเภอ เฮลิคอปเตอร์มีการติดตั้งกล้องอินฟราเรดไว้เพื่อตรวจสอบพื้นที่ของอาคารซึ่งยังคงมีความร้อนหรือเพลิงไหม้อยู่",
"vi": "Lính cứu hỏa sử dụng trực thăng, sân của Văn phòng quận trưởng hạt Erie, được trang bị máy ghi hình hồng ngoại để có thể nhìn thấy khu vực tòa nhà nơi đang chứa một lượng nhiệt lớn hay lửa.",
"zh": "消防队员正在使用一架直升机，这是伊利县治安官部门提供的，它配备了红外摄像机，以便看到建筑物中仍然有大量热量或火灾的区域。"
} |
{
"bg": "২৪ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে অগ্নিকাণ্ডের মোকাবেলা করে, সরকারী দমকল কর্মকর্তারা বলেছেন যে, বেশিরভাগ আগুনই নেভানো গেছে এবং দমকল কোম্পানিগুলোকে নির্দেশ দিয়েছে যাতে তারা হোস পাইপ বন্ধ করা আরম্ভ করে এবং তাদের যন্ত্র-পাতিসমূহ গোছাতে শুরু করে।",
"en": "After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.",
"en_tok": "After having fought the fire for over 24 hours , fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment .",
"fil": "Matapos labanan ang sunog ng mahigit sa 24 oras, sinabi ng mga opisyal na ang mga apoy ay halos naapula na lahat at inutusan ang mga kumpanya ng sunog na simulan na ang pagsasara sa mga hows at ligpitin ang kanilang mga kagamitan.",
"hi": "24 घंटों से भी अधिक समय तक अग्निशमन करने के बाद अग्निशामक अधिकारियों ने बताया अधिकतर आग को बुझा दिया गया है और अग्निशामक दलों को आग बुझाने के पाइपों एवं संयंत्रों को वापस रखना शुरू करने का आदेश दिया।",
"id": "Setelah melawan api selama lebih dari 24 jam, petugas kebakaran menyatakan bahwa api tersebut kebanyakan telah padam dan memerintahkan perusahaan api mulai menutup selang dan mengemasi peralatan mereka.",
"ja": "24時間以上火と格闘した後、消防当局は、火が大部分は鎮火されたと述べ、ホースを止め始め、彼らの器材を荷作りするよう消防隊に命令した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានពន្លត់អគ្គីភ័យអស់រយៈពេលជាង 24ម៉ោង មន្ត្រីអគ្គីភ័យបានថ្លែងថាអគ្គីភ័យនេះគឺត្រូវបានពន្លត់ស្ទើរតែទាំងស្រុង និងបានបញ្ជាឲ្យក្រុមហ៊ុនអគ្គិភ័យជាច្រើនចាប់ផ្តើមបិទបំពង់បាញ់ និងខ្ចប់សម្ភាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພາຍຫລັງທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເພິງໄໝ້ເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ 24 ຊົ່ວໂມງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ກ່າວວ່າເພິງໄໝ້ສາມາດມອດໄດ້ເກືອບໝົດ ແລະ ບໍລິສັດດັບເພິງໄດ້ປິດທໍ່ນໍ້າດັບໄຟ ແລະ ມ້ຽນເກັບອຸປະກອນດັບໄຟ.",
"ms": "Selepas berlawan dengan api untuk lebih 24 jam, pegawai bomba berkata yang kebanyakan api telah dipadamkan dan mereka telah mengarah semua syarikat bomba untuk menutup paip dan mengemas peralatan mereka.",
"my": "၂၄ နာရီ ကျော် ကြာ မီး များ ကို ငြိမ်းသတ် ပြီးနောက် ၊ မီးသတ် အရာရှိ များ က မီး များ အများစု အားဖြင့် အဆုံးသတ် သွားပြီ ဟု ပြောဆိုခဲ့ ရေးသားခဲ့ ပြီး မီးသတ် ကုမ္ပဏီ များ ကို သူ တို့ ၏ ကိရိယာပစ္စည်း များ သိမ်းဆည်း ရန် နှင့် ရေပိုက် များ ကို စတင် ပိတ်ကြ ရန် ညွှန်ကြားချက် ပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "หลังจากต่อสู้กับเพลิงไหม้มากกว่า 24 ชั่วโมง นักดับเพลิงกล่าวว่า จุดที่เกิดเพลิงไหม้ส่วนใหญ่ดับหมดแล้ว และได้มีการให้บริษัทดับเพลิงเริ่มปิดสายดับเพลิงและเก็บอุปกรณ์",
"vi": "Sau khi chiến đấu với ngọn lửa trong suốt 24 giờ, các nhà chức trách phòng cháy chữa cháy cho biết ngọn lửa hầu hết đã được dập tắt và ra lệnh cho những công ty cứu hỏa bắt đầu tắt những ống nước và thu dọn lại trang thiết bị của họ.",
"zh": "在与大火搏斗了24个多小时后，消防官员表示，大火已基本被扑灭，并命令消防公司开始关闭水管，收拾好设备。"
} |
{
"bg": "বেলা ১:০০ টার কিছু পূর্বে ফায়ার কমান্ড পোস্ট জানায় যে, অগ্নিকান্ড তদন্তকারীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে এবং যে \"তাদের যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে তারা আমাদের (দমকল বাহিনী) আবার ডাকতে পারে\"।",
"en": "Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that \"they can call us (firefighters) back if they need anything.\"",
"en_tok": "Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that `` they can call us -LRB- firefighters -RRB- back if they need anything . ''",
"fil": "Bago sumapit ang 1:00 p.m. ang mga istasyon ng sunog ay sinabing may mga imbestigador sa pinangyarihan at sinabing \"maari nyo kaming (bumbero) tawagan ulit kung mayroon pa kayong kailangan.\"",
"hi": "दोपहर 1:00 बजे से ठीक पहले अग्नि कमान पोस्ट ने बताया कि अग्नि निरीक्षणकर्ता घटनास्थल पर हैं और \"यदि आवश्यकता पडी तो वो हमें (अग्निशामकों को) वापस बुला सकते हैं.\"",
"id": "Tepat sebelum 1.00 malam posko api menyatakan bahwa penyidik kebakaran berada di tempat kejadian dan \"mereka dapat menghubungi kami (pemadam kebakaran) kembali jika mereka membutuhkan sesuatu.\"",
"ja": "午後1時00分直前、火事指令局は、火事調査者が現場におり、「何か必要ならば、彼らは我々(消防士)に電話することができる」と、述べた。",
"khm": "នៅមុនម៉ោង 1:00 ល្ងាចបន្តិច អគ្គបញ្ជាការដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យបានលើកឡើងថាក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតអគ្គីភ័យគឺស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ \"ដូច្នេះ ពួកគេអាចទូរសព្ទមកយើង (ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ) ប្រសិនបើពួកគេត្រូវការអ្វីនោះ។\"",
"lo": "ກ່ອນເວລາ 1:00 p.m.ສູນສັ່ງການໜ່ວຍດັບເພິງກ່າວວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດສອບໄຟໄໝ້ຢູ່ບ່ອນເກີດເຫດດັ່ງກ່າວ ແລະພວກເຂົາສາມາດ \"ເອີ້ນພວກເຮົາ(ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ)ກັບຄືນຖ້າພວກເຂົາຕ້ອງການຫຍັງ.\"",
"ms": "Sebelum jam 1:00 p.m. pos perintah bomba telah menyatakan bahawa penyiasat kebakaran telah berada di tempat kejadian dan \"mereka akan menghubungi kami (bomba) lagi sekiranya mereka memerlukan apa-apa.\"",
"my": "ည ၁ နာရီ မတိုင်ခင် မီးသတ် ဌာနချုပ် မှ အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ မှာ မီးလောင်မှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး စုံးစမ်းစစ်ဆေးမှု များ ရှိခဲ့ ပြီး “ သူ တို့ မှ တစ်စုံတစ်ရာ လိုအပ်ခဲ့ လျှင် သူ တို့ ငါ တို့ ( မီးသတ်သမား များ ) ကို ပြန် ခေါ် နိုင် ပါသည် ဟု ရေးသား ဖော်ပြခဲ့ သည် ။ ”",
"th": "ก่อนเวลา 13:00 น. ผู้บัญชาการปฏิบัติการดับเพลิงได้กล่าวว่าวิเคราะห์เพลิงไหม้ยังอยู่ในสถานที่เกิดเหตุและ \"สามารถเรียกพวกเรา (พนักงานดับเพลิง) กลับไปที่เกิดเหตุได้ทุกเมื่อหากว่าเขาต้องการ\"",
"vi": "Ngay trước 1:00 chiều, đội cứu hỏa báo cáo rằng những điều tra viên của vụ hỏa hoạn đã ở hiện trường và rằng \"họ có thể gọi chúng tôi (lính cứu hỏa) quay lại nếu họ cần bất cứ thứ gì.\"",
"zh": "就在下午1点之前，消防指挥所表示，火灾调查人员已经在现场，“如果他们需要什么，可以给我们（消防员）打电话。”"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা সেই অগ্নিকান্ডের আশেপাশে বসবাসকারী সকল বাসিন্দাদের অনুরোধ করেছেন যাতে তারা বাড়ির ভেতরেই থাকে এবং বাড়ির সব দরজা-জানালা বন্ধ রাখে কেননা ধোঁয়া খুব কাছাকাছিই ধেয়ে আসছিল।",
"en": "Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the smoke which has been blowing close to the ground.",
"en_tok": "Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the smoke which has been blowing close to the ground .",
"fil": "Ang mga opisyal ay pinayuhan ang mga residente malapit sa sunog na manatili sa loob ng bahay at isara lahat ng bintana at pinto dahil sa mga usok na hinahangin malapit sa lupa.",
"hi": "अधिकारियों ने आग के निकट के सभी निवासियों से गुहार की है वे घरों के भीतर ही रहें और उस धुएं के कारण सारी खिड़कियां बंद रखें जो जमीन के नजदीक उड़ता रहा है।",
"id": "Para pejabat telah mendesak semua warga di dekat api untuk tinggal di dalam dan menutup semua jendela dan pintu karena asap yang telah bertiup dekat dengan tanah.",
"ja": "当局は、炎の側のすべての住人に、屋内に退去し、地面の近くに吹いている煙対策として、すべての窓と扉を閉めるよう訴えた。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីបានជំរុញឱ្យអ្នកស្រុកទាំងអស់ដែលនៅជិតកន្លែងមានគ្រោះអគ្គីភ័យនោះនៅក្នុងផ្ទះ ហើយបិទបង្អួច និងទ្វារទាំងអស់ ដោយសារតែផ្សែងបានបក់បោកជិតដី។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໃສໃກ້ກັບສະຖານທີ່ເກີດເຫດຢູ່ໃນບ້ານ ແລະ ປິດປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ປະຕູເນື່ອງຈາກວ່າຄວັນໄຟໄດ້ພັດໄປໃກ້ກັບບໍລິເວນແຖວນັ້ນ.",
"ms": "Para pengawai telah menyeru semua penduduk berdekatan kebakaran itu supaya berada di dalam bangunan dan agar menutup semua tingkap dan pintu kerana asap yang ditiup dekat dengan tanah.",
"my": "အာဏာပိုင် များ သည် မီးလောင်မှု အနီး ရှိ နေထိုင်သူ များ အားလုံး ကို အိမ် အတွင်း နေထိုင် ရန် နှင့် မြေပြင် သို့ နီးကပ်စွာ မှုတ်ထုတ်ခံ ရသော မီးခိုး များ ကြောင့် တံခါး များ နှင့် ပြတင်းပေါက် များ အားလုံး ကို ပိတ်ထား ရန် တိုက်တွန်း ပြောဆိုခဲ့ သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้ทำการแนะนำให้ประชาชนที่อยู่ใกล้ทั้งหมด ให้อาศัยอยู่ภายในบ้านพัก ทำการปิดหน้าต่างและประตูทุกบาน เนื่องจากควันไฟจะลอยไปใกล้กับพื้นดิน",
"vi": "Các nhà chức trách đã thúc giục tất cả những hộ dân gần vụ hỏa hoạn ở trong nhà và đóng tất cả cửa sổ và cửa ra vào do khói đã hạ thấp xuống mặt đất.",
"zh": "官员们敦促大火附近的所有居民呆在室内，并关闭所有门窗，因为浓烟已经向地面蔓延。"
} |
{
"bg": "ফেরির কাছেই একটি উদ্যানে অন্তত একজন সাধারণ নাগরিককেও হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাঁর শ্বাসের সাথে ধোঁয়া এবং রাসায়নিক দ্রব্য মিশে যাওয়ার কারণে।",
"en": "At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation.",
"en_tok": "At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation .",
"fil": "Isang sibilyan na nasa parke sa ibaba ng Ferry ang dinala rin sa ospital dahil sa pagkalanghap ng usok at kemikal.",
"hi": "कम से कम एक असैनिक व्यक्ति, जो फेरी के तल पर एक पार्क के भीतर था, को भी धुआं एवं रसायन सांस में भर लेने के कारण अस्पताल ले जाया गया है।",
"id": "Setidaknya satu warga sipil yang berada di dalam sebuah taman di ujung Ferry juga dibawa ke rumah sakit karena asap dan menghirup bahan kimia.",
"ja": "フェリーのふもとの公園の中にいた少なくとも1人の一般人が、煙と化学物質の吸入で病院へ搬送された。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានជនស៊ីវិលម្នាក់នៅក្នុងសួននៅជ្រុងជើងហ្វឺរី ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយសារបានស្រូបផ្សែង និងសារធាតុគីមី។",
"lo": "ມີພົນລະເຮືອນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄົນທີ່ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ ຟຸດ ອອຟ ເຟີຣີ ຖືກນຳຕົວໄປໂຮງໝໍຍ້ອນການສູດດົມເອົາຄວັນໄໝ້ ແລະ ກິ່ນຂອງສານເຄມີ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya seorang orang awam yang berada di taman di hujung Ferry telah dibawa ke hospital kerana penyedutan asap dan bahan kimia.",
"my": "ရေကြောင်း ဆိပ်ကမ်း အောက်ခြေ ရှိ ပန်းခြံ တစ် ခု အတွင်း ရှိ အနည်းဆုံး အရပ်သား တစ် ယောက် လည်း မီးခိုး နှင့် ဓာတုဗေဒ ရှုရိုက်မိ ခြင်း အတွက် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประชาชนอย่างน้อยหนึ่งคนที่อาศัยอยู่ที่สวนในส่วนท้ายของ Ferry ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเนื่องจากสูดดมควันไฟและสารเคมี",
"vi": "Ít nhất một người đã được đưa đi bệnh viện vì hít phải khí độc khi đang ở bên trong một công viên tại Foot of Ferry.",
"zh": "至少一名在渡轮脚下公园内的平民也被送往医院接受烟雾和化学物质吸入。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাগণ উদ্যান থেকে মানুষজন সরিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছে এবং আর কোন আহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি।",
"en": "Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.",
"en_tok": "Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported .",
"fil": "Ang mga opisyal ay nailisan ang mga nasa parke at wala nang iba pang naitalang kapahamakan.",
"hi": "अधिकारियों ने पार्क को खाली करा दिया था और किसी अन्य चोटों के बारे में कोई सूचना नहीं मिली थी।",
"id": "Petugas mampu mengevakuasi taman dan tidak ada luka lain yang dilaporkan.",
"ja": "当局は公園から避難することができ、他に怪我人は報告されなかった。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីអាចជម្លៀសមនុស្សនៅក្នុងសួន និងមិនមានការរងរបួសផ្សេងទៀតត្រូវបានគេរាយការណ៍ឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຍົກຍ້າຍຄົນອອກຈາກສວນສາທາລະນະດັ່ງກ່າວ ແລະ ບໍ່ມີລາຍງານຄົນບາດເຈັບ.",
"ms": "Para pegawai telah berjaya mengosongkan taman tersebut dan tiada kecederaan lain telah dilaporkan.",
"my": "အာဏာပိုင် များ သည် ပန်းခြံ ကို ကာကွယ် နိုင် ပြီး အခြား ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ များ မ ရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့ သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สามารถอพยพประชาชนออกจากสวนสาธารณะไปได้และไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บอื่น",
"vi": "Các nhà chức trách đã sơ tán kịp thời công viên nên không có thêm người bị thương nào.",
"zh": "官员们已经撤离了公园，没有其他人员受伤的报道。"
} |
{
"bg": "এক পর্যায়ে, দালান থেকে উত্থিত কালো ধোঁয়া দ্বারা সূর্যটাই ঢেকে গিয়েছিল।",
"en": "At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.",
"en_tok": "At one point , the sun was blocked by the black smoke rising from the building .",
"fil": "Sa isang punto ay natabunan ng maitim na usok mula sa gusali ang araw.",
"hi": "एक समय तो इमारत से उठने वाले धुएं की कारण सूर्य तक ढक गया था।",
"id": "Pada satu titik, matahari terhalang oleh asap hitam yang mengepul dari gedung.",
"ja": "ある時点で、太陽が建物から吹き上がる黒煙によって遮断された。",
"khm": "នៅចំណុចមួយ ពន្លឺព្រះអាទិត្យត្រូវបានបាំងជិតដោយផ្សែងខ្មៅហុយចេញពីអគារនោះ។",
"lo": "ຢູ່ອີກຈຸດໜຶ່ງ ດວງຕາເວັນຖືກປົກປິດດ້ວຍຄວັນດຳທີ່ປິວຂຶ້ນຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada satu ketika, matahari dihalang oleh asap hitam yang keluar naik dari bangunan itu.",
"my": "တစ် နေရာ တွင် ၊ အဆောက်အုံ မှ မြင့်တက် လာသော အမဲရောင် မီးခိုး များ က နေ ကို ဖုံးကွယ်သွားခဲ့ သည် ။",
"th": "อีกด้านหนึ่ง พระอาทิตย์ก็ได้ถูกบดบังโดยควันไหม้จากอาคาร",
"vi": "Mặt khác, mặt trời đã bị che phủ bởi làn khói dày đặc bốc lên từ tòa nhà.",
"zh": "有一段时间，太阳被从大楼升起的黑烟挡住了。"
} |
{
"bg": "মনে হচ্ছিল যে পূর্বেই সেই দালানের ছাদ ধসে পড়ায় এবং হ্রদ থেকে আগত বায়ুর কারণে আগুনটি পুনরায় প্রজ্বলিত হয়েছে।",
"en": "It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.",
"en_tok": "It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake .",
"fil": "Makikitang muling sumiklab ito dahil sa pagbagsak ng bubong at dahil sa hangin mula sa lawa.",
"hi": "ऐसा लगता है कि छत के पहले ढह जाने एवं झील की ओर से चलने वाली हवाओं की कारण आग फिर से भड़क गई थी।",
"id": "Tampaknya itu menyulut kembali karena runtuhnya atap lebih awal dan angin dari danau.",
"ja": "初期の屋根の崩壊、および湖からの風によって再点火したように見える。",
"khm": "វាហាក់ដូចជាបង្កឲ្យមានអគ្គីភ័យម្ដងទៀតដោយសារតែការដួលរលំដំបូល និងខ្យល់ចេញពីបឹង។",
"lo": "ປະກົດວ່າເພິງໄໝ້ໄດ້ຈຸດປະກາຍອີກຄັ້ງ ຍ້ອນຫລັງຄາທີ່ຖະລົ່ມລົງມາກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ມີລົມພັດຈາກໜອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ia dilihat dinyalakan semula dari runtuhan bumbung sebelum itu dan juga angin dari tasik.",
"my": "ရေကန် ဘက် မှ လေတိုက်ခတ် မှု နှင့် ခေါင်မိုး ၏ အစောပိုင်း က ယိုယွင်း ပျက်ဆီးမှု ကြောင့် နောက် တစ် ကြိမ် ဖြစ်ပေါ် သည် ဟု ထင်မြင်ယူဆ ရ သည် ။",
"th": "ปรากฏว่ามีไฟลุกไหม้ขึ้นมาอีกครั้ง เนื่องจากหลังคาที่ยุบลงมาก่อนหน้านี้และลมจากทะเลสาบ",
"vi": "Nó lại bốc cháy lần nữa vì trần nhà mới bị đổ trước đó và gió từ hồ.",
"zh": "它似乎是由于早期的屋顶坍塌和湖上的风重新点燃的。"
} |
{
"bg": "\"এই মুহুর্তে, সরকারী দমকল কর্মকর্তাগণ শুধুমাত্র চাচ্ছে যে যারা নায়াগ্রার চারদিকে ঘরের বাইরে আছেন, তারা অনুরোধ করে বাড়ির ভেতরে যান এবং আপনাদের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিন\", সাংবাদিকদের কাছে বাফেলো পুলিশ বিভাগের প্রতিনিধি মাইকেল ডিজর্জ বলেন।",
"en": "\"Right now, one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area, if you could please go indoors, and shut your doors,\" stated Michael DeGeorge, a spokesman for the Buffalo Police Department, to reporters.",
"en_tok": "`` Right now , one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area , if you could please go indoors , and shut your doors , '' stated Michael DeGeorge , a spokesman for the Buffalo Police Department , to reporters .",
"fil": "\"Sa ngayon, isang bagay na nais ng mga opisyal ng sunog na bigyan ng punto ay kung may mga tao sa may Niagara at Ferry, kung maaari sana ay pumasok kayo sa loob ng bahay at isara ang mga pinto,\" ani Michael DeGeorge, isang tagapagsalita ng Buffalo Police, sa mga mamamahayag.",
"hi": "\"फिलहाल तो अग्नि अधिकारी बाहर जाकर नियाग्रा एवं फेरी क्षेत्र में और आसपास के प्रत्येक व्यक्ति को जोर देकर बताना चाहेंगे कि कृपया आप अपने घरों के भीतर जाएं और अपने दरवाजे बंद रखें,\" बफ़ेलो पुलिस विभाग के एक प्रवक्ता, माइकल डिजॉर्ज ने संवाददाताओं को बताया।",
"id": "\"Saat ini, para petugas pemadam satu hal ingin keluar dan stres pada orang di dalam dan sekitar Niagara dan daerah Ferry, jika Anda bisa silakan pergi ke dalam ruangan, dan menutup pintu Anda, \" ujar Michael DeGeorge, juru bicara Departemen Kepolisian Buffalo, kepada wartawan.",
"ja": "「現時点で、消防士が出て行って強調したいのは、ナイアガラおよびフェリー一帯の人は、どなたも、どうか屋内に退去し、扉を閉めて欲しい」と、バッファロー警察署のスポークスマン、マイケル・ディジョージは、レポーターらに述べた。",
"khm": "ម៉ៃឃល ដេច អ្នកនាំពាក្យនាយកដ្ឋានប៉ូលីសបាសហ្វូឡូ បានថ្លែងទៅកាន់អ្នករាយការណ៍ថា \"ឥឡូវនេះ រឿងមួយដែលមន្ត្រីអគ្គីភ័យអាចនិយាយបានគឺអ្នកនៅក្នុង និងនៅជុំវិញតំបន់នីហ្ការ៉ា និងតំបន់ហ្វឺរី ប្រសិនបើអាចសូមចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយបិទទ្វាឲ្យជិត។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະນີ້ ມີຢ່າງດຽວທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງຢາກຢໍ້າເຕືອນ ຕໍ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຢູ່ໃນ ຫຼື ອ້ອມຂ້າງເຂດ ນາຍກາຣາ ແລະ ເຟີຣີ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ກະລຸນາຢູ່ໃນບ້ານ ແລະ ປິດປະຕູ.\" ກ່າວໂດຍ ໄມໂຄ ເດີຈອດຈ ໂຄສົກຈາກພະແນກຕຳຫລວດເມືອງບັບຟາໂລ.",
"ms": "\"Sekarang ini, satu perkara yang pengawai kebakaran mahu keluarkan dan tekankan adalah supaya semua orang di dalam dan sekitar kawasan Niagara dan Ferry, untuk masuk ke dalam bangunan dan menutup semua pintu,\" kata Michael DeGeorge, seorang jurucakap bagi Jabatan Polis Buffalo, kepada wartawan.",
"my": "“ မင်း တို့ ကျေးဇူးပြု ပြီး အိမ် များ သို့ သွား ပြီး ၊ မင်း တို့ ရဲ့ တံခါး များ ကို ပိတ်ခဲ့ မယ် ဆိုရင် ၊ မီးသတ် အရာရှိ များ ခုချက်ချင်း ၊ ဖြစ်စေချင် တာ တစ် ခု က နီရာဂရ နှင့် ကူတို့ ဆိပ်ကမ်း နေရာ အတွင်း အပြင် ပတ်ဝန်းကျင် လမ်း ရှိ ၊ မည်သူ ကို မဆို အပြင် သို့ ထွက် ရန် ဟု ” ဘာဖယ်လို ရဲ စခန်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ယောက် ၊ မီချယ် ဒီဂျော့ မှ ၊ သတင်းထောက် များ ကို ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "โฆษกของหน่วยงานตำรวจเมือง Buffalo Michael DeGeorge ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า \"ในขณะนี้ สิ่งหนึ่งที่นักดับเพลิงต้องการที่จะแจ้งและเน้นย้ำก็คือ ใครที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงหรือบริเวณรอบ ๆ Niagara และ Ferry ขอให้อยู่แต่ในบ้านและปิดประตูบ้าน\"",
"vi": "\"Ngay bây giờ, một điều mà các nhà chức trách phòng cháy chữa cháy muốn nêu ra và nhấn mạnh là những người ở trong và xung quanh khu vực Niagara và Ferry, nếu có thể hãy về nhà và đóng cửa lại, \" Michael DeGeorge, phát ngôn viên của Sở cảnh sát Buffalo nói với phóng viên.",
"zh": "布法罗警察局的发言人迈克尔·德杰尔奇对记者说：“现在，消防官员想要做的一件事就是让尼亚加拉和渡轮附近的人感到压力，如果你们能进入室内，关上你们的门。”"
} |
{
"bg": "আই-১৯০ এক্সপ্রেসয়ের উত্তরদিকের সড়ক, যেটি গুদামের ঠিক পশ্চিম দিকেই চলে গেছে, যেটি পোর্টার স্ট্রিট নির্গমনের দিকে বন্ধ করা হয়েছে পিস ব্রিজের দিকে, যেই নির্গমন পথটি ১৯৮ একপ্রেসয়ে থেকে আরো কয়েক ঘণ্টা পথ জুড়ে এগিয়ে গেছে।",
"en": "The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.",
"en_tok": "The northbound lane of the I-190 expressway , which lies just to the west of the warehouse , was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours .",
"fil": "Ang linya papuntang hilaga ng I-190 ekspreswey, na nasa kanlurang bahagi ng bodega, ay sinara sa labasan ng Porter Street sa Peace Bridge papunta sa labasan na patungo sa 198 ekspreswey ng ilang oras.",
"hi": "I-190 एक्सप्रेसवे की उत्तर दिशा में जाने वाला मार्ग, जो गोदाम के ठीक पश्चिम की ओर स्थित है, को पीस ब्रिज के पोर्टर स्ट्रीट निकासमार्ग से 198 एक्सप्रेसवे की ओर जाने वाले निकासमार्ग को कई घंटों के लिए बंद कर दिया गया था।",
"id": "Ke utara jalur tol I-190, yang terletak hanya di sebelah barat gudang, ditutup di pintu keluar Porter Street di Jembatan Peace ke pintu keluar yang mengarah ke tol 198 selama beberapa jam.",
"ja": "倉庫の西方にちょうどある、I-190高速道路の北へ向かう車線は、198高速道路に至る出口、平和橋のポーター通り出口で数時間閉鎖された。",
"khm": "ផ្លូវធំទៅទិសខាងជើងI-190 ដែលនៅទៅទិសខាងលិចនៃឃ្លាំងនេះ ត្រូវបានបិទនៅច្រកចេញផ្លូវ ផតធឺ តាមស្ពានផៀសប្រ៊ីជទៅកាន់ច្រកឆ្ពោះទៅផ្លូវ 198 ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។",
"lo": "ທາງດ່ວນ I-190 ທີ່ໄປທາງເໜືອ ທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງສາງດັ່ງກ່າວ ຖືກສັ່ງປິດທີ່ທາງອອກຖະໜົນພອດເຕີ ຢູ່ສະພານ ພິດສ ຈົນເຖິງທາງອອກໄປສູ່ທາງດ່ວນເລກທີ 198 ເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Laluan lebuhraya I-190 ke arah utara yang terletak hanya di barat gudang, telah ditutup di laluan keluar Porter Street di Peace Bridge ke laluan keluar menghala ke lebuhraya 198 selama beberapa jam.",
"my": "ကုန်လှောင်ရုံ ရဲ့ အနောက် ဘက် တည့်တည့် မှာ ရှိသော ၊ နံပါတ် အိုင် - ၁၉၀ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ရဲ့ မြောက် ဘက် သို့ သွားရာ လမ်းကျဉ်း လေး သည် ၊ ၁၉၈ အမြန်လမ်းမ သို့ ဦးတည် သော ထွက်ပေါက် သို့ ဆက်ထား သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး တံတား ရှိ ကုန်သည် လမ်းမ ထွက်ပေါက် မှာ အချိန် ကြာမြင့်စွာ ပိတ်ထား သည် ။",
"th": "ถนนทางเหนือของทางด่วน I-190 ซึ่งผ่านด้านตะวันตกของคลังสินค้า จากทางออกถนน Porter ที่สะพาน Peace ไปจนถึงทางออกหลักสู่ทางด่วน 198 จะถูกปิดเป็นเวลาหลายชั่วโมง",
"vi": "Làn đường hướng bắc của đường cao tốc I-190, nằm về phía tây của nhà kho, đã bị đóng cửa tại lối ra của Porter Street ở Peace Bridge cho tới lối ra dẫn đến đường cao tốc 198 trong nhiều giờ.",
"zh": "I-190号高速公路的北行车道就在仓库的西面，在和平桥的波特街出口和通往198号高速公路的出口关闭了数小时。"
} |
{
"bg": "রাত ১১:১৫ ঘটিকায়।দমকল কর্মীরা বলে যে তারা সেই সড়কটি পুনরায় খুলে দিতে আরম্ভ করবে।",
"en": "At 11:15 p.m., firefighters stated they would begin to reopen the lane.",
"en_tok": "At 11:15 p.m. , firefighters stated they would begin to reopen the lane .",
"fil": "Sinabi ng mga bumbero na bandang alas 11:15 p.m., ay bubuksan nila muli ang linya.",
"hi": "अग्निशामकों ने रात 11:15 बजे बताया कि वो मार्ग को फिर से खोलना शुरू करेंगे।",
"id": "Pada 11.15 malam, petugas pemadam kebakaran menyatakan mereka akan mulai membuka kembali jalur.",
"ja": "午後11時15分、消防士らは、通路を再び開き始めると述べた。",
"khm": "នៅម៉ោង11:15 ល្ងាច ក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យថ្លែងថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបើកផ្លូវនេះឡើងវិញ។",
"lo": "ໃນເວລາ 11:15 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະເລີ້ມເປີດຖະໜົນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada jam 11:15 p.m., para ahli bomba menyatakan yang mereka akan mula membuka semula laluan itu.",
"my": "ည ၁၁ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ၊ ထို လမ်းကျဉ်း ကို သူ တို့ ပြန်လည် ဖွင့်ပေး လိမ့်မည် ဟု မီးသတ်သမား များ က ကြေငြာခဲ့ သည် ။",
"th": "ที่เวลา 23:15 น. นักดับเพลิงกล่าวว่า พวกเขาจะเริ่มเปิดถนนอีกครั้ง",
"vi": "Vào lúc 11:15 tối, lính cứu hỏa nói rằng họ sẽ mở lại làn đường.",
"zh": "晚上11点15分，消防员表示将开始重新开放车道。"
} |
{
"bg": "আলবানি থেকে ওয়েস্ট ফেরির দিকে নায়াগারা স্ট্রিটটি পুনরায় খুলে দেওয়া হয়েছে এবং মঙ্গলবার সকালের দিকে সেখানে স্বাভাবিক যান চলাচল দেখা যায়।",
"en": "Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.",
"en_tok": "Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday .",
"fil": "Ang kalye ng Niagara mula sa Albany papunta sa West Ferry ay muling binuksan sa trapiko bandang tanghali ng Martes.",
"hi": "अल्बानी से वेस्ट फेरी की ओर नियाग्रा स्ट्रीट को मंगलवार को देर सुबह पूर्वान्ह में सामान्य यातायात के लिए फिर से खोल दिया गया।",
"id": "Jalan Niagara dari Albany ke Ferry Barat dibuka kembali untuk lalu lintas normal pada Selasa dini hari.",
"ja": "オールバニーからウエスト・フェリー間のナイアガラ・ストリートは、火曜日朝遅い時間に一般の交通が再開した。",
"khm": "ផ្លូវនីហ្ការ៉ាទៅខាងលិចពីក្រុងអាល់បានីទៅកាន់វេសថ៍ ហ្វឺរី បានបើកឲ្យដំណើរការឡើងវិញដើម្បីឲ្យយានយន្តចរាចរណ៍ធម្មតានៅពេលព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຖະໜົນ ນາຍກາຣາ ເລີ້ມຈາກ ອໍບານີ ເຖິງ ເວດສ ເຟີຣີ ໄດ້ເປີດໃຊ້ບໍລິການເປັນປົກກະຕິໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອັງຄານນີ້.",
"ms": "Jalan Niagara dari Albany ke West Ferry mula dibuka ke trafik normal pada lewat waktu pagi hari Selasa.",
"my": "အယ်လ်ဘနီ မှ အနောက် ကူတို့ဆိပ်ကမ်း သို့ သွားရာ နီရာဂရ လမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ နံနက် နောက်ပိုင်း မှာ သာမန် လမ်း များ ကို ပြန် ဖွင့်ပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "ในช่วงสายของวันอังคาร ถนน Niagara จาก Albany ไปที่ Ferry ตะวันตก ได้เปิดเส้นทางจราจรตามปกติอีกครั้ง",
"vi": "Phố Niagara từ Albany tới West Ferry đã được mở lại để xe cộ đi lại bình thường vào sáng thứ ba.",
"zh": "从奥尔巴尼到西渡轮的尼亚加拉街在星期二上午晚些时候恢复正常交通。"
} |
{
"bg": "সোমবার বিকেল এবং সকালের প্রথমভাগ জুড়ে, নায়াগ্রা এবং আলবানির মার্কো'স রেস্টুরেন্টের কর্মীরা বরফ এবং খাদ্য-সামগ্রী দমকল কর্মীদের এবং পুলিশ কর্মকর্তাদেরকে প্রদান করে যারা ঘটনাস্থলে ছিলেন।",
"en": "Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene.",
"en_tok": "Throughout Monday afternoon and early evening , employees of Marco 's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene .",
"fil": "Simula Lunes ng hapon hanggang gabi, ang mga empleyado ng Marco's Restaurant sa Niagara at Albany ay nagbibigay ng yelo ay maiinom sa mga bumbero at pulis na nasa lugar.",
"hi": "पूरे सोमवार को दोपहर से शाम से पहले तक, नियाग्रा एवं अल्बानी पर स्थित मार्को'स रेस्टोरेंट के सभी कर्मचारी घटनास्थल पर मौजूद अग्निशामकों एवं पुलिस अधिकारियों को बर्फ एवं पेय पदार्थ मुहैया करा रहे थे।",
"id": "Sepanjang Senin sore dan awal malam, karyawan Marco Restaurant di Niagara dan Albany menyediakan es dan minuman untuk petugas pemadam kebakaran dan polisi yang berada di tempat kejadian.",
"ja": "月曜日午後から夕方を通じ、ナイアガラとオールバニーのマルコ・レストランの従業員は、氷と飲料を現場の消防士と警官に提供していた。",
"khm": "ពេញមួយរសៀលថ្ងៃចន្ទ និងពេលព្រលប់បុគ្គលិកនៃភោជនីយដ្ឋានម៉ាកូ នៅផ្លូវនីហ្ការ៉ា និងអាល់បានី បានផ្ដល់ទឹកកក និងភេសជ្ជៈដល់ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ និងមន្ត្រីប៉ូលីសនៅកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕອນບ່າຍ ແລະ ຕອນແລງຂອງວັນຈັນທີ່ຜ່ານມານີ້ ພະນັກງານຂາຍຈາກຮ້ານອາຫານມາໂຄ ຢູ່ ຖະໜົນນາຍກາຣາ ແລະ ອໍບານີ ໄດ້ແຈກຢາຍນໍ້າກ້ອນ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດທີ່ຢູ່ໃນບ່ອນເກີດເຫດ.",
"ms": "Sepanjang tengahari Isnin dan awal petang, pekerja restauran Marco di Niagara dan Albany telah menyediakan ais dan minuman kepada ahli bomba dan pengawai polis yang berada di tempat kejadian.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ နေ့လည် တောက်လျှောက် နှင့် ညနေ အစောပိုင်း မှာ ၊ အယ်လ်ဘနီ နှင့် နီရာဂရ လမ်း ပေါ် ရှိ မားကိုး စားသောက်ဆိုင် မှ အလုပ်သမား များ က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ မှာ ရှိ သော ရဲ အရာရှိ များ နှင့် မီးသတ်သမား များ ကို ရေခဲမုန့် နှင့် အဖျော်ယမကာ များ ကျွေးမွေး နေ ကြ သည် ။",
"th": "ตลอดบ่ายและช่วงเย็นวันจันทร์ พนักงานของภัตตาคาร Macro ใน Niagara และ Albany ได้จัดน้ำแข็งและเครื่องดื่มให้แก่นักดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่",
"vi": "Trong suốt buổi chiều và chập tối thứ hai, các nhân viên của nhà hàng Marco ở Niagara và Albany cung cấp đá và đồ uống cho lính cứu hỏa và cảnh sát là những người đang ở hiện trường.",
"zh": "整个星期一下午和傍晚，尼亚加拉和奥尔巴尼的马可餐厅的员工正在为现场的消防员和警察提供冰和饮料。"
} |
{
"bg": "তাপমাত্রা বেশ উষ্ণ ছিল, ৭০ ফারেনহাইটেরও অধিক, বাতাস বইছিল ১৫-২০মাইল বেগে প্রতি ঘণ্টায় যেটি দক্ষিন-পশ্চিম দিক থেকে বয়ে আসছিল।",
"en": "Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.",
"en_tok": "Temperatures were quite warm , in the upper 70 's -LRB- F -RRB- , with winds gusting to nearly 15-20 MPH , coming out of the southwest .",
"fil": "Ang temperatura ay medyo mainit, na mataas sa 70 (F) na may hangin na umiihip ng mga 15-20 MPH, mula sa timog-kanluran.",
"hi": "तापमान ऊपरी 70 (फा) पर काफी गर्म था और दक्षिणपश्चिम की ओर से आने वाली तेज हवाएं 15-20 एमपीएच की गति से बह रही थीं।",
"id": "Suhu yang cukup hangat, di atas 70 (F), dengan angin berembus hampir 15-20 MPH, yang keluar dari barat daya.",
"ja": "気温はかなり暖かく、70度代後半（F)で、南西からの風がほぼ時速15から20マイルで強く吹いていた。",
"khm": "សីតុណ្ហភាពរៀងក្តៅបន្តិចគឺកម្ពស់ជាង 70 (F) ជាមួយនឹងសន្ទុះខ្យល់រហូតដល់ជិត15-20 MPH បក់ចេញពីភាគនិរតីផងដែរ។",
"lo": "ອຸນຫະພູມຂອ້ນຂ້າງອົບເອົ້າສູງກ່ວາ 70 (F) ພ້ອມມີລົມແຮງເກືອບຮອດ 15-20 MPH ມາຈາກທາງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້.",
"ms": "Suhu agak panas, di atas 70's(F), dengan angin bertiup menghampiri 15-20 MPH, dari arah barat daya.",
"my": "အနောက်တောင် ပိုင်း မှ လာ သော ၊ တစ် နာရီ လျှင် ၁၅ မိုင် မှ ၂၀ မိုင် နီးပါး ပြင်းထန် သော လေ တိုက်ခတ်မှု နှင့်အတူ ၊ အပူချိန် သည် ၇၀ ဒီဂရီ ( ဖာရင်ဟိုက် ) အထက် ရှိ ပြီး ၊ လုံလောက်စွာ ပူနွေး လာ သည် ။",
"th": "อากาศที่ค่อนข้างอุ่นด้วยอุณหภูมิปลาย 70 องศาฟาเรนไฮต์ (F) และลมจากทิศตะวันตกเฉียงใต้กระโชกแรงราว 15-20 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Nhiệt độ khá là ấm áp, hơn 70 độ (F), với cấp độ gió từ khoảng 15-20 MPH, đến từ hướng Tây Nam.",
"zh": "气温相当温暖，在70华氏度（华氏度）以上，风速高达每小时15-20英里，从西南方向吹来。"
} |
{
"bg": "যদিও এই বাতাসের সাহায্যেই আগুন পুনরায় জ্বলে উঠেছিল, তবু সেই বাতাসই আবার দমকল কর্মীদেরকে সাহায্য করেছে দ্রুত ধোঁয়া অপসারণ করার জন্য।",
"en": "Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.",
"en_tok": "Although the wind assisted in reigniting the fire , it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke .",
"fil": "Kahit na nakatulong ang hangin sa muling pagsiklab ng apoy, ito rin ang tumulong sa mga bumbero na mabilis na malinis ang lugar na may mga usok.",
"hi": "हालांकि हवाओं ने आग को फिर से भड़काने में मदद की थी, इसने उस क्षेत्र से धुआं तेजी से निकालने में भी अग्निशामकों की मदद की।",
"id": "Meskipun angin membantu dalam menyalakan api kembali, juga dibantu petugas pemadam kebakaran dengan cepat membersihkan daerah asap.",
"ja": "風は火に再点火するのを助けたが、同時に、地域の煙を速く払うことで消防士らを助けた。",
"khm": "បើទោះបីជាខ្យល់បក់នំាឲ្យឆេះភ្លើង វាក៏បានជួយក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យកម្ចាត់តំបន់មានផ្សែងបានឆាប់រហ័សផងដែរ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າລົມເຮັດໃຫ້ເກີດເພິງໄໝ້ອີກຄັ້ງ ມັນຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງກຳຈັດຄວັນໄຟອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວຢ່າງວ່ອງໄວ.",
"ms": "Walaupun angin itu telah membantu dalam menyalakan semula api, namun ia turut membantu ahli bomba dengan membersihkan kawasan asap dengan pantas.",
"my": "ထို လေတိုက်မှု သည် မီး ပြန်လည် စတင်မှု ကို အထောက်အပံ့ ဖြစ်စေ သော်လည်း ၊ မီးခိုး များ ပြန့်နှံ့ နေသည့် နေရာ များ ကို အလျင်အမြန် ရှင်းလင်း စေခြင်း ဖြင့် မီးသတ်သမား များ ကို လည်း အကူအညီ ပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "แม้ว่าลมจะทำให้เพลิงลุกขึ้นอีกครั้ง แต่ก็ช่วยนักดับเพลิงเรื่องเคลียร์ควันไฟออกจากพื้นที่อย่างรวดเร็ว",
"vi": "Mặc dù gió là nguyên nhân dẫn đến ngọn lửa bùng phát lại, nó cũng giúp lính cứu hỏa dọn dẹp khu vực có khói một cách nhanh chóng.",
"zh": "虽然风帮助重新点燃了大火，但它也帮助消防员迅速清除了该地区的烟雾。"
} |
{
"bg": "পুলের রাসায়নিক দ্রব্য, বিশেষ করে ক্লোরিন, বন্টনের সুযোগ-সুবিধা এবং গুদামজাত জিনিস দ্বারা গুদামটি পূর্ণ ছিল।",
"en": "The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine.",
"en_tok": "The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals , especially chlorine .",
"fil": "Ang bodega ay isang pasilidad para sa tambakan at distribusyon ng mga kemikal ng palanguyan, lalo na ng chlorine.",
"hi": "गोदाम विशेषतः क्लोरीन जैसे ताल रसायनों के लिए एक भंडारण एवं वितरण सुविधा है।",
"id": "Gudang tersebut adalah fasilitas penyimpanan dan pendistribusian bahan kimia kolam renang, terutama klorin.",
"ja": "この倉庫は、特に塩素など、プールの化学製品の保管と配布の設備である。",
"khm": "ឃ្លាំងគឺជាកន្លែងផ្ទុក និងចែកចាយសារធាតុគីមីសម្រាប់អាងទឹក ជាពិសេសក្លរីន។",
"lo": "ສາງເຄື່ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ເປັນບ່ອນເກັບແລະແຈກຈ່າຍເຄມີສຳລັບສະລອຍນໍ້າໂດຍສະເພາະແມ່ນຄລໍລິນ.",
"ms": "Gudang tersebut adalah kemudahan menyimpan dan pengagihan bagi bahan kimia kolam renang, terutama sekali klorin.",
"my": "ကုန်လှောင်ရုံ သည် အထူးသဖြင့် ကလိုရင်း လို ၊ ရေကူးကန် ဆိုင်ရာ ဓာတုဗေဒ ပစ္စည်း များ အတွက် သိုလှောင်မှု နှင့် ဖြန့်ဝေ ပေး သော အဆောက်အအုံ တစ် ခု ဖြစ် သည် ။",
"th": "คลังสินค้าเป็นที่เก็บและกระจายสารเคมีในสระว่ายน้ำ โดยเฉพาะคลอรีน",
"vi": "Nhà kho là nơi chứa đồ và cung cấp những hóa chất bể bơi, đặc biệt là chlorine.",
"zh": "仓库是一个储存和分配池化学品，特别是氯气的设施。"
} |
{
"bg": "বাতাসে রাসায়নিক দ্রব্যের উপস্থিতি অনুভব করা যাচ্ছিল, এবং সাথে বাতাসে ব্লিচের গন্ধও ছিল।",
"en": "Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.",
"en_tok": "Chemical drops could be felt flying through the air , which also had the smell of bleach .",
"fil": "May mga patak ng kemikal na mararamdaman sa hangin, na may amoy ng pangkula.",
"hi": "रसायन बूंदों को हवा में उड़ता हुआ महसूस किया जा सकता था जिसमें ब्लीच की गंध भी थी।",
"id": "Tetesan kimia bisa dirasakan terbang melalui udara, yang juga berbau pemutih.",
"ja": "化学薬品が空気中を舞っていると感じることができ、それは漂白剤のにおいであった。",
"khm": "គេអាចដឹងដំណក់គីមីហើរតាមខ្យល់ ដែលមានក្លិនសាប៊ូផងដែរ។",
"lo": "ກິ່ນເຄມີສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້ໃນອາກາດຊຶ່ງມີກິ່ນຄືນໍ້າຢາຟອກເຄື່ອງຂາວ.",
"ms": "Titisan bahan kimia mungkin dapat dirasai terbang melalui udara, dan juga mempunyai bau peluntur.",
"my": "ဓါတု အစက် ချ ဆေး များ သည် လေ ထဲ တွင် ဖြတ်သန်း သွား သည် ဟု ခံစား နိုင် သည် ၊ ၄င်း လည်း အရောင်ချွတ် ဆေး ၏ အနံ့ ရှိ သည် ။",
"th": "สารเคมีที่เสียหายกระจายไปในอากาศและยังคงมีกลิ่นของสารฟอกขาว",
"vi": "Các hạt mưa hóa học có thể cảm nhận đang bay trong không khí và có mùi của chất tẩy.",
"zh": "空气中弥漫着漂白剂的味道，可以感觉到化学药水在空中飞舞。"
} |
{
"bg": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ব্যক্তি উইকিনিউজকে জানিয়েছে, গুদামটিতে সংরক্ষিত সরবরাহকৃত এবং রাসায়নিক দ্রব্য ছিল ইউএস ৮ মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের।",
"en": "According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity, the warehouse contained over US$8 million in supplies and chemicals.",
"en_tok": "According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity , the warehouse contained over US$ 8 million in supplies and chemicals .",
"fil": "Ayon sa isang pinagkunan ng impormasyon na nakapanayam ng Wikinews sa kondisyong hindi ilalabas ang identidad, ang bodega ay naglalaman ng mahigit sa 8 milyong US dolyar na gamit at kemikal.",
"hi": "नाम गुप्त रखने की शर्त के साथ विकीन्यूज़ से बात करने वाले एक स्रोत के अनुसार, गोदाम में 80 लाख अमेरिकी डॉलर से भी अधिक मूल्य के रसद एवं रसायन रखे थे।",
"id": "Menurut sumber yang berbicara kepada Wikinews pada kondisi tidak menyebutkan nama, gudang berisi lebih dari US $8 juta persediaan dan bahan kimia.",
"ja": "匿名を条件にウィキニュースに語った関係者によると、倉庫は800万米ドル以上のサプライと化学製品を収めていた。",
"khm": "បើយោងតាមប្រភពដែលបាននិយាយជាមួយវិគីញូស៍ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានឲ្យដឹងថា ឃ្លាំងសម្រាប់ស្ដុកសម្ភារផ្គត់ផ្គង់ និងសារធាតុគីមីនោះ មានតម្លៃគិតជាទឹកប្រាក់ស្មើនឹងជាងUS$8លានដុល្លារ។",
"lo": "ອີງຕາມແຫລ່ງຂ່າວທີ່ໄດ້ສົນທະນາກັບ ວິກີນິວສ ທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ ສາງເຄື່ອງດັ່ງກ່າວບັນຈຸວັດສະດຸ ແລະ ເຄມີຕ່າງໆເປັນຈຳນວນເງິນ US$8 ລ້ານ.",
"ms": "Menurut satu sumber yang bercakap dengan Wikinews dengan syarat dikekalkan tanpa nama, gedung itu mengandungi bekalan dan bahan kimia berjumlah US$8 juta.",
"my": "အမည် မ ဖော် လို သူ မှ ဝီကီ သတင်း သို့ ပြောကြား ခဲ့ သည့် သတင်း အရ ၊ ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ရှစ် သန်း ကျော် ရှိ သော ရိက္ခာ နှင့် ဓါတု ပစ္စည်း များ ပါဝင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ตามแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยที่กล่าวกับ Wikinews กล่าวว่า คลังสินค้าได้เก็บอุปกรณ์และสารเคมีมูลค่ากว่า 8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Theo như một nguồn tin vô danh cho Wikinews biết thì nhà kho chứa US$8 triệu tiền vật liệu phụ trợ và hóa chất.",
"zh": "一位不愿透露姓名的消息人士向维基新闻透露，这个仓库里有超过800万美元的物资和化学品。"
} |
{
"bg": "দমকল কর্মীদের দ্বারা এবং হাজ-মাত কর্মকর্তারা দ্বারা বাতাসে পরীক্ষা-নিরীক্ষা পরিচালনা করে দেখা গেছে, অগ্নিকাণ্ড থেকে উত্থিত ধোঁয়া ও বাষ্প ভয়ানক কিংবা বিষাক্ত নয়।",
"en": "Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic.",
"en_tok": "Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic .",
"fil": "Ang mga naunang pagsusuri na ginawa sa hangin ng mga bumbero at opisyal ng Haz-mat ay nagpakita na ang mga usok at buga mula sa sunog ay hindi mapanganib o nakakalason.",
"hi": "अग्निशामकों एवं हैज़-मैट अधिकारियों द्वारा हवा के पहले किए गए परीक्षणों से पता चला कि आग से उठने वाला धुआं एवं भभक खतरनाक या ज़हरीले नहीं थे।",
"id": "Tes awal sebelumnya dilakukan pada udara oleh petugas pemadam kebakaran dan petugas Haz-mat telah menunjukkan bahwa asap dan bau tajam mengepul dari api dan tidak berbahaya atau beracun.",
"ja": "消防士および危険物取扱職員による初期段階の空気テストは、火から上がっている煙と煙霧が危険でも有毒でもないことを示した。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តភ្លាមៗ ធ្វើឡើងនៅលើអាកាសដោយក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ និងមន្ត្រីសារធាតុគ្រោះថ្នាក់ បានបង្ហាញថាផ្សែង និងចំហាយកើតឡើងពីភ្លើងឆេះនេះគឺមិនមានគ្រោះថ្នាក់ ឬពុលឡើយ។",
"lo": "ວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ມີການທົດສອບອາກາດໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດສອບວັດສະດຸອັນຕະລາຍຊຶ່ງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວັນ ແລະ ອາຍເຄມີທີ່ປິວຂຶ້ນເທິງອາກາດຈາກເຫດການໄຟໄໝ້ນັ້ນບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຫຼືເປັນພິດ.",
"ms": "Ujian awal udara yang dilaksanakan oleh ahli bomba dan pengawai Haz-mat telah menunjukkan yang asap dan wasap yang naik dari api tidak berbahaya atau toksik.",
"my": "လေ ပေါ် တွင် အစော ပိုင်း စမ်းသပ်မှု တွေ ပြုလုပ် ခြင်း အားဖြင့် မီးသတ်သမား များ နှင့် ဟက်စ်မတ် အရာရှိ များ က မီး ထဲ မှ မြင့်တက် လာ သော မီးခိုး နှင့် အငွေ့ သည် အန္တရာယ် သို့မဟုတ် အဆိပ်အတောက် မ ရှိ ဟု ပြသ ခဲ့ သည် ။",
"th": "จากการทดสอบทางอากาศโดยพนักงานดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ Haz-mat แสดงให้เห็นว่ามีควันไฟและไอน้ำพุ่งสูงจากเพลิงไหม้แต่พบว่าไม่เป็นอันตรายหรือมีพิษแต่อย่างไร",
"vi": "Thí nghiệm thực hiện trong không khí mới đây của lính cứu hỏa và các nhà chức trách Haz-mat đã cho thấy rằng khói và hơi từ đống lửa không nguy hiểm hay độc hại.",
"zh": "早些时候，消防员和危险物料官员对空气进行的测试显示，火灾产生的烟雾并不危险，也没有毒性。"
} |
{
"bg": "আরো পরীক্ষা চালানো হয়েছে পরে, তবে এখনও সেসবের ফলাফল জানা যায়নি এবং কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন না যে বাতাসে বিষাক্ত কিছু মিশে আছে যা দ্বারা কারো ক্ষতি হতে পারে।",
"en": "Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air.",
"en_tok": "Further tests were performed , but those results are not yet known and officials do n't believe there was any danger to the air .",
"fil": "Nagkaroon ulit ng pagsusuri ngunit ang resulta ay hindi pa alam at ang mga opisyal ay hindi naniniwalang may panganib sa hangin.",
"hi": "आगे और परीक्षण किए गए थे किंतु उनके परिणाम अभी पता नहीं हैं और अधिकारियों को नहीं लगता है कि हवा को किसी तरह का कोई ख़तरा था।",
"id": "Pemeriksaan lebih lanjut dilakukan, namun hasilnya belum diketahui dan pejabat tidak percaya ada bahaya menuju udara.",
"ja": "更なるテストが実行されたが、それらの結果はまだわかっておらず、当局は空気にはなんらかの脅威があったとは考えていない。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀតត្រូវបានធ្វើឡើង ប៉ុន្តែលទ្ធផលទាំងនោះមិនត្រូវបានគេដឹងឡើយ ហើយក្រុមមន្ត្រីមិនជឿថាវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិយាកាសនោះទេ។",
"lo": "ໄດ້ມີການກວດສອບອີກຄັ້ງແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຜົນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຊື່ອວ່າບໍ່ມີອັນຕະລາຍໃນອາກາດ.",
"ms": "Ujian susulan telah dilaksanakan, tetapi keputusannya masih belum diketahui dan para pengawai tidak merasakan yang ada sebarang bahaya di dalam udara.",
"my": "နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှု များ ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် ထို ရလဒ် များ မှာ မ သိရှိ နိုင် သေး သည့် အပြင် တာဝန်ရှိသူ များ သည် လေ ထဲ သို့ တစ်စုံတစ်ရာ အန္တရယ် ရှိ သလား ကို မ ယုံကြည် ပါ ။",
"th": "การทดสอบยังคงดำเนินการต่อไป แต่ผลลัพธ์เหล่านั้นยังไม่ชัดเจนและเจ้าหน้าที่ก็ยังไม่เชื่อว่าจะไม่มีอันตรายใดๆ ในอากาศ",
"vi": "Nhiều cuộc thử nghiệm khác cũng được tiến hành, nhưng kết quả vẫn chưa được công bố và các nhà chức trách thì tin rằng không có mối nguy hiểm nào trong không khí.",
"zh": "进行了进一步的测试，但这些结果尚不清楚，官员们并不认为空气有任何危险。"
} |
{
"bg": "হোস থেকে আগত জল পরীক্ষা করে কর্মকর্তারা নিশ্চিত হতে চান যে সে জল কলুষিত নয় যেহেতু সেটি নায়াগ্রা নদীর জলের সাথে মিশছে।",
"en": "Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River.",
"en_tok": "Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River .",
"fil": "Ang mga opisyal ay susuriin ang mga tubig mula sa hows upang matiyak na hindi ito kontaminado dahil ito ay ipapadaan sa ilog ng Niagara.",
"hi": "अधिकारी आग बुझाने के पाइपों से निकलने वाले पानी का परीक्षण यह सुनिश्चित करने के लिए करेंगे कि यह दूषित नहीं है क्योंकि इसे नियाग्रा नदी में छोड़ा जा रहा है।",
"id": "Para pejabat akan menguji limpasan air dari selang pemadam kebakaran untuk memastikan bahwa itu tidak terkontaminasi seperti yang bermuara ke Sungai Niagara.",
"ja": "当局は、消火ホースからの排水テストを行い、それを空にし、ナイアガラ川に混入されないことを確実にする。",
"khm": "មន្ត្រីនឹងធ្វើតេស្តទឹកចេញពីបំពង់ពន្លត់ភ្លើងដើម្បីធ្វើឲ្យប្រាកដថាវាមិនត្រូវបានបំពុល ដោយសាវាត្រូវបានបង្ហូរចូលទៅក្នុងទន្លេនីហ្ការ៉ា។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈະກວດສອບນໍ້າໄຫຼອອກຈາກທໍ່ ເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າມັນບໍ່ປົນເປື້ອນເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ປ່ອຍນໍ້າລົງໃສ່ແມ່ນໍ້ານາຍກາຣາ.",
"ms": "Para pengawai akan menguji air dari paip kebakaran bagi memastikan yang ia tidak dicemari kerana ia sedang dialirkan ke dalam Sungai Niagara.",
"my": "အာဏာပိုင် များ က မီးသတ်ပိုက် မှ မျော ပါ လာ သော ရေ ကို နိုက်ဂျီးရီးယား မြစ် အတွင်း သို့ ဖယ်ရှား ခြင်း ကြောင့် ညစ်ညမ်း မည် မ ဟုတ် ကြောင်း သေချာ စေ ရန် စမ်းသပ် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จะทำการทดสอบน้ำที่ไหลออกจากสายดับเพลิงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการปนเปื้อน เนื่องจากมีการระบายน้ำลงสู่แม่น้ำ Niagara",
"vi": "Các nhà chức trách sẽ thử nghiệm nguồn nước từ các đường ống để đảm bảo rằng nó không bị ô nhiễm khi đổ ra sông Niagara.",
"zh": "官员们将测试消防水管流出的水，以确保这些水在流入尼亚加拉河时没有受到污染。"
} |
{
"bg": "একটি পানীয় জল পাম্পিং স্টেশনের একটু ঢালু স্থানেই গুদামঘরটি অবস্থিত, বাফেলো এবং নায়াগ্রা ফলস পর্যন্ত আরো কয়েকটি পাম্প বিচ্ছিন্নভাবে স্থাপিত রয়েছে।",
"en": "The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls.",
"en_tok": "The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls .",
"fil": "Ang bodega ay nasa baba lamang ng isang pinagkukuhanan ng tubig inumin at ilan pang nakakalat sa baybayin ng ilog mula Buffalo hanggang Niagara Falls.",
"hi": "गोदाम पंपिंग स्टेशन से निकलने वाली पीने योग्य पानी की धारा के बहाव की दिशा में स्थित है, बफ़ेलो से नियाग्रा फॉल्स तक नदी के किनारे कई और गोदाम भी स्थित हैं।",
"id": "Gudang terletak di ujung sungai dari stasiun pemompaan air minum dengan beberapa lagi yang tersebar di sepanjang Sungai dari Buffalo ke Air Terjun Niagara Falls.",
"ja": "倉庫は、より散らばったものと共に、バッファローからナイアガラの滝まで川に沿って、ちょうど飲料水ポンプ場の下流に位置する。",
"khm": "ឃ្លាំងនេះមានទីតាំងស្ថិតនៅខាងក្រោមប្រឡាយពីស្ថានីយ៍បូមទឹកបរិភោគដែលមានសំណង់នៅរាយប៉ាយជាច្រើនទៀតនៅតាមបណ្តោយទន្លេនេះពីបាសហ្វាឡូទៅកាន់នីហ្ការា។",
"lo": "ສາງເຄື່ອງຕັ້ງຢູ່ລຸ່ມນໍ້າຈາກສະຖານນີປໍ້ານໍ້າດື່ມ ພ້ອມມີສິ່ງກະຈັດກະຈາຍຢູ່ຕາມແມ່ນໍ້າດັ່ງກ່າວຈາກເມືອງບັບຟາໂລເຖິງນໍ້າຕົກນາຍກາຣາ.",
"ms": "Gudang tersebut terletak hanya di hujung sungai dari stesen mengepam air minuman dengan beberapa buah lagi ada terletak di sepanjang Sungai itu dari Buffalo ke Niagara Falls.",
"my": "သိုလှောင်ရုံ သည် ဘက်ဖဲလိုး မှ နိုင်အာဂါ ရေတံခွန် သို့ မြစ် ကြောင်း တစ်လျှောက် အများအပြား ပိုမို ဖြန့်ကျက်ထား သည့် သောက် သုံး ရေ ပို့လွှတ် သော ဌာန မှ စ ၍ အောက်ဖက် စမ်းချောင်း အနီး တွင် တည်ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "คลังสินค้าได้ตั้งอยู่ต่ำลงไปจากสถานีสูบน้ำเพื่อการบริโภค ซึ่งมีการกระจายตัวตามแม่น้ำจาก Buffalo ไปจนถึงน้ำตก Niagara",
"vi": "Nhà kho nằm ngay dưới dòng chảy từ trạm bơm nước uống cùng với vài cái nữa nằm rải rác dọc sông từ Buffalo tới thác Niagara.",
"zh": "仓库位于一个饮用水泵站的下游，从布法罗到尼亚加拉大瀑布沿河分布着更多的仓库。"
} |
{
"bg": "অগ্নিকাণ্ডের কারণ সম্পর্কে জানা যায়নি এবং এখন এটি তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "The cause of the fire is not known and is under investigation.",
"en_tok": "The cause of the fire is not known and is under investigation .",
"fil": "Ang dahilan ng sunog ay hindi pa alam at kasalukuyang iniimbestigahan.",
"hi": "आग के कारणों का पता नहीं चल पाया है और इसकी जांच चल रही है।",
"id": "Penyebab kebakaran tidak diketahui dan dalam penyelidikan.",
"ja": "火事の原因は不明で、調査中である。",
"khm": "មូលហេតុធ្វើឲ្យមានអគ្គីភ័យនេះមិនត្រូវបានដឹងនៅឡើយទេ និងកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ສາເຫດຂອງໄຟໄໝ້ຍັງບໍ່ທັນຮັບຮູ້ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນການກວດສອບ.",
"ms": "Punca kebakaran itu masih belum diketahui dan sedang di dalam penyiasatan.",
"my": "မီးလောင် ခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး လျှက် ရှိ ပြီး မ သိ သေး ပါ ။",
"th": "สาเหตุของเพลิงไหม้ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดและอยู่ในระหว่างการสืบสวน",
"vi": "Nguyên nhân của vụ cháy vẫn chưa rõ và vẫn đang được điều tra.",
"zh": "火灾的原因尚不清楚，正在调查中。"
} |
{
"bg": "গত বছর ২০০৭ সালের ১৪ই মে, লেইসর থেকে প্রায় ১/৩ মাইল দূরে অবস্থিত গুদামের অংশবিশেষ এর অন্তত পক্ষে পাঁচটি দালানে আগুন লেগেছিল, সেই আগুন নেভাতে প্রায় ১৩০ জন অগ্নিনির্বাপণকারীকে প্রয়োজন হয়েছিল।",
"en": "Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire, and required nearly 130 firefighters to battle the blaze.",
"en_tok": "Last year , on May 14 , 2007 , at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire , and required nearly 130 firefighters to battle the blaze .",
"fil": "Nitong nakaraang taon, ika-14 ng Mayo, 2007, limang gusali na parte ng isang lugar ng mga bodega mga 1/3 milya ang layo mula sa Leisure ang nasunog, at kinailangan ang halos 130 bumbero para labanan ito.",
"hi": "पिछले साल 14 मई 2007 को लीशर से लगभग 1/3 मील की दूरी पर स्थित गोदाम के परिसर का हिस्सा रह चुकी कम से कम पांच इमारतों में आग लग गई और इस आग को बुझाने के लिए लगभग 130 अग्निशामकों की आवश्यकता पड़ी।",
"id": "Tahun lalu, pada tanggal 14 Mei 2007, sedikitnya lima bangunan yang merupakan bagian dari kompleks gudang sekitar 1/3 mil dari Leisure terbakar, dan diperlukan hampir 130 petugas pemadam kebakaran untuk bertempur dengan api.",
"ja": "昨年の2007年5月14日、レジャーから1/3マイル離れた倉庫一帯の少なくとも5軒の建物が火事となり、130名近くの消防士が炎と格闘した。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុននៅថ្ងៃទី14 ខែឧសភាឆ្នាំ2007 យ៉ាងហោចណាស់មានអាគារចំនួនប្រាំដែលជាផ្នែកមួយនៃប្លុកឃ្លាំងចម្ងាយប្រហែលជា1/3 ម៉ាយ ពី Leisure បានឆេះ និងបានត្រូវការអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ 130 នាក់ ដើម្បីពន្លត់ភ្លើង។",
"lo": "ໃນປີທີ່ຜ່ານມາວັນທີ 14 ພຶດສະພາ 2007 ອາຄານຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຕຶກທີ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສາງເຄື່ອງແຫ່ງໜຶ່ງ ປະມານ 1/3 mile ຫ່າງຈາກສາງ ຖືກໄຟໄໝ້ ຕ້ອງໃຊ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ 130 ຄົນເພື່ອດັບໄຟ.",
"ms": "Tahun lepas, pada 14 Mei, 2007, sekurang-kurangnya lima buah bangunan yang merupakan sebahagian dari kompleks gudang kira-kira 1/3 batu dari Leisure terbakar, dan memerlukan hampir 130 orang ahli bomba untuk berlawan dengan api kebakaran itu.",
"my": "လွန်ခဲ့ သော နှစ် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၄ ရက် နေ့ က ၊ အပန်းဖြေ စခန်း မှ တစ် မိုင် ၏ ၃ ပုံ ၁ ပုံ ခန့် တွင် ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု ၏ ရှုပ်ထွေး သော အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် သော အနည်းဆုံး အဆောက်အအုံ ငါး လုံး မီးလောင် ပြီး ၊ မီးတောက် ကို ငြိမ်းသတ် ရန် မီးသတ်သမား ၁၃၀ နီးပါး လိုအပ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้ว วันที่ 14 พฤษภาคม 2007 อาคารอย่างน้อยห้าอาคารจากกลุ่มคลังสินค้า ประมาณ 1/3 ของหนึ่งไมล์จาก Leisure ได้เกิดเพลิงไหม้ขึ้นและต้องใช้นักดับเพลิง 130 คนเพื่อต่อสู้กับเปลวไฟ",
"vi": "Năm ngoái vào ngày 14 tháng năm, 2007, ít nhất năm tòa nhà là những phần của một tổ hợp kho chứa hàng cách khoảng 1/3 dặm từ Leisure đã bùng cháy, và gần 130 lính cứu hỏa đã được huy động để dập tắt đám cháy.",
"zh": "去年，也就是2007年5月14日，至少有5栋大楼起火，这些大楼是距离休闲区约1/3英里的仓库建筑群的一部分，需要近130名消防员来扑灭大火。"
} |
{
"bg": "৪০ মাইল দূর থেকেও সেই অগ্নিকান্ডের ধোঁয়া দেখা গেছে।",
"en": "Smoke from that fire was seen over 40 miles away.",
"en_tok": "Smoke from that fire was seen over 40 miles away .",
"fil": "Ang usok mula sa naturang sunog ay nakita hanggang sa dakong mahigit 40 milya ang layo.",
"hi": "उस आग के धुएं को 40 मील की दूरी से देखा जा सकता था।",
"id": "Asap dari kebakaran terlihat lebih dari 40 mil jauhnya.",
"ja": "その火事の煙は、40マイル以上先から見られた。",
"khm": "ផ្សែងចេញពីអគ្គីភ័យ ត្រូវបានគេមើលឃើញពីចម្ងាយជាង 40 ម៉ាយ។",
"lo": "ຄວັນໄຟຈາກໄຟໄໝ້ນັ້ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ໃນໄລຍະໄກກ່ວາ 40 miles.",
"ms": "Asap dari kebakaran itu dapat dilihat dari lebih 40 batu.",
"my": "ထို မီး မှ မီးခိုးငွေ့ ကို မိုင် ၄၀ ကျော် အကွာ က မြင် ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "และควันไฟจากเหตุการณ์ในครั้งนั้นมองเห็นได้ไกลกว่า 40 ไมล์",
"vi": "Khói từ đám cháy được nhìn thấy cách xa 40 dặm.",
"zh": "大火产生的烟雾在40多英里外都能看到。"
} |
{
"bg": "ভাঙ্গা আঙ্গুলের অধ্যায় শেষে পূর্ব নির্ধারিত সময়সূচী অনুযায়ী আজকে তার অনুশীলনে ফিরে যাওয়ার কথা ছিল।কিন্তু ডালাস কাউবয়েজ এর টেরেল ওয়েন্স এখন বেইলর চিকিৎসা কেন্দ্রে চিকিৎসাধীন রয়েছেন যেহেতু গত রাতে তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Instead of returning to practise from a fractured finger today as scheduled, flamboyant Dallas Cowboys receiver Terrell Owens is instead recovering at Baylor Medical Center this morning from an apparent suicide attempt last night.",
"en_tok": "Instead of returning to practice from a fractured finger today as scheduled , flamboyant Dallas Cowboys receiver Terrell Owens is instead recovering at Baylor Medical Center this morning from an apparent suicide attempt last night .",
"fil": "Sa halip na bumalik sa pag-eensayo mula sa nabaling daliri ngayong araw katulad ng nasa skedyul, ang maningning na manlalaro ng Dallas Cowboys na si Terrell Owens ay nagpapagaling sa Baylor Medical Center kaninang umaga dahil sa malinaw na tangkang pagpapakamatay noong isang gabi.",
"hi": "आज निर्धारित समय पर टूटी हुई उंगली के साथ अभ्यास पर वापिस आने के बजाय डैलस काऊबॉय प्राप्तकर्ता रंगीनमिजाज़ टेरेल ओवेंस पिछली रात को आत्महत्या का प्रयास करने के बाद आज सुबह बेलर मेडिकल सेंटर में स्वास्थ्य लाभ ले रहे हैं।",
"id": "Bukannya kembali ke berlatih dari jari patah hari ini seperti yang dijadwalkan, flamboyan penerima Dallas Cowboys Terrell Owens malah pulih di Baylor Medical Center pagi ini dari upaya bunuh diri tadi malam.",
"ja": "派手なダラス・カウボーイズ・レシーバー・テレル・オーエンズは、予定通りに今日、骨折した指で練習しに帰る代わりに、今朝、昨夜の自殺未遂と見られる状態からベイラー・メディカル・センターで回復している。",
"khm": "ជំនួសឲ្យត្រឡប់មកអនុវត្តពីម្រាមដៃបាក់ឆ្អឹងនៅថ្ងៃនេះដូចដែលបានកំណត់ កីឡាករ ធឺរ៉េន អូវេន នៃ ដាឡាស ខូវប៊យ ជាសះស្បើយពីការប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតកាលពីយប់មិញ នៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ Baylor នៅព្រឹកនេះ។",
"lo": "ແທນທີ່ ເທີເຣວ ໂອເວັນ ນັກກິລາບານເຕະຕົວບຸກຝີຕີນດີຂອງທີມ ດາລັດສ ຄາວບອຍຈະກັບມາຝຶກຊອ້ມຫຼັງຈາກການບາດເຈັບຈາກນິ້ວມືຫັກໃນມື້ນີ້ຕາມກຳນົດເວລາ ແຕ່ໄດ້ເຂົ້າພັກຟື້ນທີ່ສູນປິ່ນປົວ ເບເລີ ໃນເຊົ້າມື້ນີ້ ເນື່ອງຈາກພະຍາຍາມຂ້າໂຕຕາຍໃນຄໍ່າຄືນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Daripada kembali ke latihan selepas kepatahan jari hari ini seperti yang telah dijadualkan, penerima cemerlang Dallas Cowboys Terrell Owens sebaliknya sedang pulih di Baylor Medical Center pagi ini dari satu percubaan ketara membunuh diri malam semalam.",
"my": "ယနေ့ အချိန်ဇယားဆွဲခဲ့ သကဲ့သို့ ကျိုးသွားသည့် လက်ချောင်း တစ်ချောင်း မှ လေ့ကျင့်မှု သို့ ပြန်လုပ်ဆောင်မည့်အစား ၊ ၀င့်ကြွားသော ဒဲလက်စ် ကောင်းဘွိုင်စ် လက်ခံသူ ထာရဲယ် အိုးစ် သည် လွန်ခဲ့သော ည က ထင်ရှားသည့် မိမိကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံစည်ခြင်း ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ဒီ မနက် ဘေလာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဌာန တွင် ပြန်လည် အစားထိုးပါသည် ။",
"th": "แทนที่ Terrell Owens ผู้เล่นตำแหน่งตัวรับแห่งทีม Dallas Cowboys จะกลับมาฝึกซ้อมตามกำหนดหลังจากได้รับบาดเจ็บนิ้วมือหัก เขากลับต้องไปพักรักษาตัวที่ศูนย์การแพทย์ Baylor หลังจากพบว่าเขาพยายามฆ่าตัวตายเมื่อคืนที่ผ่านมา",
"vi": "Thay vì quay lại với việc tập luyện hồi phục ngón tay gãy hôm nay như đã lên lịch, tiền đạo khoa trương của đội Dallas Cowboys, Terrell Owens lại đang hồi phục ở Trung tâm Y tế Baylor sáng nay sau nỗ lực tự sát rõ rành rành vào tối qua.",
"zh": "今天，达拉斯牛仔队的花哨的接球手特雷尔·欧文斯因手指骨折后没有按计划恢复训练，而是正在贝勒医疗中心从昨晚的一次明显的自杀企图中恢复过来。"
} |
{
"bg": "ওয়েন্সের একজন বান্ধবী গত রাতে তার সাথে ছিলেন।তিনি দেখলেন যে ওয়েন্স তার প্রেসক্রিপশানে লেখা অনেকগুলো ব্যথানাশক ওষুধ খেয়ে অস্বাভাবিক আচরণ করা শুরু করেন।",
"en": "A female friend who was with Owens last night observed him taking several prescription pain killers and behaving erratically.",
"en_tok": "A female friend who was with Owens last night observed him taking several prescription pain killers and behaving erratically .",
"fil": "Isang kaibigang babae ni Owens na kasama nya ng nakaraang gabi ay napansing umiinom siya ng ilang preskripsyong pantanggal ng sakit at ang mga kilos nito ay kakaiba.",
"hi": "पिछली रात ओवेंस के साथ जो महिला मित्र थी उसने उसे डॉक्टर के पर्चे वाली कई दर्दनिवारक गोलियां खाते और बेढंगे तरीके से व्यवहार करते देखा।",
"id": "Seorang teman perempuan yang bersama Owens semalam mengamatinya mengambil beberapa resep penghilang sakit dan berperilaku tak menentu.",
"ja": "オーエンズと昨夜一緒にいた女性の友人は、彼が処方されたいくつかの鎮痛剤を飲み、常軌を逸したふるまいをしているのを見た。",
"khm": "មិត្តភ័ក្តិស្រីដែលបាននៅជាមួយ អូវេន យប់ម៉ិញបានសង្កេតឃើញថា គាត់លេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់អស់ជាច្រើនគ្រាប់ ហើយមានអាកប្បកិរិយាខុសប្រក្រតី។",
"lo": "ເພື່ອນຍິງທີ່ຢູ່ນຳໂອເວັນໃນຄືນກ່ອນສັງເກດເຫັນລາວກິນຢາແກ້ປວດຈຳນວນຫລາຍເເລະມີການປະພຶດທີ່ຜິດປົກກະຕິ.",
"ms": "Seorang kawan perempuan yang bersama Owens malam semalam telah melihatnya mengambil beberapa preskripsi tahan sakit dan bersikap luar biasa.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ည က အိုဝမ် နှင့်အတူ ရှိခဲ့ သော အမျိုးသမီး သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် သည် သူ့ကို မြောက်မြားစွာသော နာကျင်မှုသက်သာစေသည့်ဆေးညွှန်းများ ပေးခြင်း ဖြင့် စောင့်ကြည့်ခဲ့ ပြီး စိတ်မချစွာ ပြုမူဆောင်ရွက်ပေးနေသည် ။",
"th": "เพื่อนสาวผู้ซึ่งอยู่กับ Owens เมื่อคืนที่ผ่านมาได้สังเกตเห็นว่าเขารับประทานยาแก้ปวดตามใบสั่งยาไปหลายเม็ดและมีพฤติกรรมที่ไม่ปกติ",
"vi": "Một người bạn gái ở cùng với Owens tối qua đã chứng kiến ông uống rất nhiều thuốc giảm đau và cư xử một cách thất thường.",
"zh": "昨晚与欧文斯在一起的一位女性朋友观察到他服用了几种处方止痛药，行为异常。"
} |
{
"bg": "তিনি ৯১১ তে কল করলে ওয়েন্সকে খুব দ্রুত হাসাপাতালে নেয়া হয়।",
"en": "She called 911 and Owens was rushed to the hospital.",
"en_tok": "She called 911 and Owens was rushed to the hospital .",
"fil": "Tumawag siya sa 911 at dinala si Owens sa ospital.",
"hi": "उसने 911 को बुलाया और ओवेंस को शीघ्र अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Dia menelepon 911 dan Owens dilarikan ke rumah sakit.",
"ja": "彼女は911を呼び、オーエンズは病院に急送された。",
"khm": "នាងបានទូរស័ព្ទទៅកាន់ 911 ហើយ អូវេនត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។",
"lo": "ເພື່ອນຍິງຂອງລາວ ໄດ້ໂທເເຈ້ງ 911 ເເລະ ໂອເວັນຖືກນຳສົ່ງໄປໂຮງຫມໍຢ່າງຮີບດວ່ນ.",
"ms": "Dia menelefon 911 dan Owens disegerakan ke hospital.",
"my": "သူမ သည် ၉၁၁ ကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့ ပြီး အိုဝမ် ကို ဆေးရုံ သို့ အမြန်ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอโทรหา 911 และ Owens ได้ถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน",
"vi": "Cô đã gọi 911 và Owens nhanh chóng được đưa tới bệnh viện.",
"zh": "她打了911，欧文斯被紧急送往医院。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.