translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই সকল বিবৃতি নরম্যান পার্লস্টাইন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি টাইম কর্পরেশনের প্রধান সম্পাদক।কোর্টের নির্দেশ অনুসারে বিবৃত করে যে, সিআইএ এজেন্ট এর পরিচয় ফাঁস করার মামলায়, সাংবাদিকদের অবশ্যই তাদের সংবাদের উৎস প্রকাশ করতে হবে।",
"en": "They were released by Norman Pearlstine, editor-in-chief of TIME Inc., by order of the court, in ruling that, in the case of leaking the identity of CIA agents, reporters must reveal the identity of their sources.",
"en_tok": "They were released by Norman Pearlstine , editor-in-chief of TIME Inc. , by order of the court , in ruling that , in the case of leaking the identity of CIA agents , reporters must reveal the identity of their sources .",
"fil": "Ito ay inilimbag ni Norman Pearlstine, ang punong patnugot ng TIME Inc., na sa utos ng korte, na kapag may kasong nabunyag ang identidad ng mga ahente ng CIA, ang mga pinanggalingan ng impormasyon ay dapat ibunyag.",
"hi": "सीआईए गुप्तचर की पहचान उजागर होने की दशा में संवाददाताओं को अपने स्रोत की पहचान का खुलासा करना आवश्यक है इस नियम के तहत कोर्ट के आदेश पर इन्हें टाइम इंक के प्रधान सम्पादक नॉर्मन पर्ल्सटीन द्वारा जारी किया गया था।",
"id": "Mereka dibebaskan oleh Norman Pearlstine, ketua-redaksi dari TIME Inc., atas perintah pengadilan, memutuskan bahwa, dalam kasus bocornya identitas agen CIA, wartawan harus mengungkapkan identitas sumber mereka.",
"ja": "これらは、CIA職員の身元を漏らす場合、レポーターはかれらの情報源の身元を明かさなければならないとする判決、法廷の命令により、TIME社編集長、ノーマン・パールスタインによって公表された。",
"khm": "កំណត់ត្រាទាំងនោះចេញផ្សាយដោយ ណម៉ាន ភឺលស្ទីន ដែលជានិពន្ធនាយកទស្សនាវដ្តី TIME Inc., ដែលបើតាមដីការបង្គាប់របស់តុលាការកំណត់ថា ក្នុងករណីដែលមានការបែកធ្លាយអត្តសញ្ញាណរបស់ភ្នាក់ងារ CIA អ្នកកាសែតត្រូវតែបង្ហាញពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានទាំងនោះ។",
"lo": "ບັນທືກພວກນີ້ເຜີຍແຜ່ໂດຍນໍເທີນ ເພີມໄຕຫົວຫນ້າບັນນາທິການຂອງທາມ ອິນຄໍໂປເຣຊັ້ນ ໂດຍຄຳສັ່ງສານ ທີ່ພິຈາລະນາຄະດີທີ່ເຮັດຂໍ້ມູນສະແດງຕົວຕົນຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ຊີໄອເອຮົ່ວໄຫລ ນັກຂ່າວເປີດເຜີຍລາຍລະອຽດແຫລ່ງທີ່ມາຂອງຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Ia dipaparkan oleh Norman Pearlstine, ketua editor TIME Inc., melalui perintah mahkamah, dalam memutuskan bahawa, dalam kes pembocoran identiti ejen CIA, wartawan perlu mendedahkan identiti sumber-sumber mereka.",
"my": "နော်မန် ပါလက်စတိုင်း က သူတို့ ကို ၊ တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း ၏ အယ်ဒီတာချုပ် ၊ စီအိုင်အေ က အေးဂျင့် များ ၏ သက်သေခံ အထောက်အထား ပေါက်ကြားမှု ၏ ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ သတင်းထောက် များ ကို သူတို့ သတင်းရပ်ကွက် ၏ အထောက်အထား ကို ထုတ်ဖေါ်ရမည် ဟု ၊ စည်းမျဉ်းချထားခြင်း ဖြင့် ၊ တရားရုံး မှ အမိန့် အရ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งทั้งหมดนี้ได้มีการเปิดเผยโดย Norman Pearstine บรรณาธิการบริษัท TIME Inc. โดยคำสั่งศาลตามกระบวนการพิจารณาคดี กรณีผลการสืบสวนสอบสวนหาตัวผู้กระทำผิดของพนักงานสืบสวนสอบสวน CIA รั่วไหล ซึ่งผู้ทำรายงานต้องทำการเปิดเผยแหล่งที่มาของข้อมูลที่พวกเขาอ้างถึง",
"vi": "Chúng được đưa ra bởi Norman Pearlstine, tổng biên tập của TIME Inc., bởi yêu cầu của toàn án, quy định rằng, trong trường hợp làm rò gỉ thông tin của một đặc vụ CIA, các nhà báo phải tiết lộ thông tin về nguồn mà họ có.",
"zh": "它们是由《时代》杂志主编诺曼·珀尔斯廷根据法庭命令发布的，在裁决泄露中情局特工身份的案件时，记者必须披露消息来源的身份。"
} |
{
"bg": "কোর্টের নির্দেশটি সাংবিধানিক আইনের অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে যেটি জনপ্রিয়ভাবে সংক্ষেপণ করা হয় এই অনুচ্ছেদ দ্বারা \"ক্রাইং ফায়ার ইন অ্যা ক্রাউডেড থিয়েটার\" - এর অর্থ হল একজনের বক্তব্য প্রকাশ করলে অনেক সময় তা অন্যদের উপকার হওয়ার চাইতে অন্যদের নিরাপত্তাকে ঝুঁকিতে ফেলে দেয়, সেরকম ভাবেই একজনের মুক্ত-বাক স্বাধীনতার অধিকার অনেক সময় অন্যদের নিরাপত্তার অধিকারকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দেয়।",
"en": "The court's ruling was based on the clause in Constitutional law summarized popularly with the phrase \"Crying fire in a crowded theater\": that when the degree to which the speech puts the safety of others at risk outweighs the degree to which it benefits others, so does their right to safety and security outweigh one's right to free expression.",
"en_tok": "The court 's ruling was based on the clause in Constitutional law summarized popularly with the phrase `` Crying fire in a crowded theater '' : that when the degree to which the speech puts the safety of others at risk outweighs the degree to which it benefits others , so does their right to safety and security outweigh one 's right to free expression .",
"fil": "Ang batas ng korte ay base sa sugnay ng Konstitusyonal na batas na pinaikli sa katagang \"Crying fire in a crowded theater\": kung saan ang isang pananalita ay inilalagay ang kaligtasan ng iba sa panganib, kung saan ang panganib ay mas mabigat kaysa sa mga benipisyong maidudulot, at kung ang karapatan sa kaligtasan at seguridad ay mas mabigat kaysa sa karapatan ng isa sa malayang pananalita.",
"hi": "कोर्ट का निर्णय \"भीड़ में आग-आग चिल्लाना\" जैसी लोकप्रिय कहावत के सार वाली संवैधानिक क़ानून की उपधारा पर आधारित थी अर्थात कोई भाषण जब इस स्तर का हो कि यह लोगों को लाभ देने वाले उस स्तर पर भारी पड़ती है जो लोगों की सुरक्षा को जोखिम में डाल दे और इसी प्रकार उनके रक्षा एवं सुरक्षा का अधिकार किसी की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार पर भारी पड़ता है।",
"id": "Putusan pengadilan didasarkan pada klausul dalam hukum Konstitusi yang diringkas dengan kalimat populer \"Menangis ada api di sebuah teater ramai\": bahwa ketika sebuah pidato menempatkan keselamatan orang lain pada risiko melebihi manfaatnya bagi orang lain, sehingga melakukan hak mereka untuk keselamatan dan keamanan lebih besar daripada hak seseorang untuk bebas berekspresi.",
"ja": "この法定判決は、「混雑した劇場で火事だと叫ぶ」というフレーズで一般にまとめられる、憲法の条項に基づく：それは、他の安全をその言論が危機にさらす程度が、他の利益を上回る場合、彼らの安全と保安への権利が、表現の自由の権利を上回るとするものである。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការគឺផ្អែកទៅលើមាត្រាដែលមានចែងនៅក្នុងច្បាប់ធម្មនុញ្ញ ដែលបានសង្ខេបអមដោយឃ្លា \"ការស្រែកថាភ្លើងឆេះនៅក្នុងមហោស្របដែលមានមនុស្សកកកុញ\": ថា នៅពេលកម្រិតការបញ្ចេញយោបល់ដាក់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដទៃទៀតនៅក្នុងហានិភ័យលើសកម្រិតដែលវាផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃទៀត ដូច្នេះ សិទ្ធិរបស់ពួកគេមានសុវត្ថិភាពលើសសិទ្ធិរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការបញ្ចេញមតិដោយសេរី។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານຢືດຕາມຂໍ້ຄວາມໃນກົດຫມາຍລັດຖະທຳມະນູນທີ່ມີຂໍ້ຄວາມສະຫລຸບທີ່ໂດ່ງດັງວ່າເຫືອນກັບ \"ຮ້ອງວ່າໄຟໄຫມ້ໃນໂຮງຫນັງທີ່ມີຄົນຫລາຍໆ\": ຫມາຍເຖືງວ່າເມື່ອຄຳເວົ້າເຮັດໃຫ້ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ອື່ນຕົກຢູ່ໃນຄວາມສ່ຽງ ຫລາຍກວ່າປະໂຫຍດທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນອື່ນດັ່ງນັ້ນສິດໃນຄວາມປອດໄພແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງສຳຄັນກວ່າອິສະລະພາບໃນການເວົ້າຂອງຄົນຫນື່ງ.",
"ms": "Keputusan mahkamah itu berdasarkan fasal dalam undang-undang Perlembagaan yang diringkaskan popular dengan ungkapan \"Tangisan api dalam teater yang sesak\": bahawa apabila tahap ucapan yang meletakkan keselamatan orang lain atas risiko mengatasi tahap ia memberi manfaat kepada orang lain, begitu juga hak mereka untuk keselamatan dan perlindungan melebihi hak seseorang ke atas kebebasan bersuara.",
"my": "တရားရုံး ၏ စီရင်ချက် သည် - စကားပြောဆိုချက် သည် အခြားသူ များ ကို ဘေးကင်းရန်ကင်း ရန် ပြောလိုက်သော စကား သည် ကောင်းကျိုး ထက် အခြားသူ များကို ဆိုးကျိုး တွင် ပို ၍ အားသာ စေ တတ် သောအခါ ၊ ထို့ကြောင့် လူ တစ်ယောက် ၏ လွတ်လပ်စွာ ဖော်ပြ သည့် မှန်ကန်သော စကားလုံး ထက် သူတို့ ၏ မှန်ကန်မှု ကို ဘေးကင်းရန်ကင်း ရန် နှင့် လုံခြုံ ရန် လုပ်ရမည် ဟူသော \" လူစည်ကား ရာ ပြဇာတ်ရုံ ထဲမှ စိတ်အားထက်သန်သော စိတ်ခံစားချက် \" ဟူသည့် အကျဉ်းချုံး ထား သော လူသိများသည့် စကားစု နှင့် နိုင်ငံတော် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ အပိုဒ် အပေါ် အခြေခံခဲ့သည် ။",
"th": "กระบวนการพิจารณาพิพากษาของศาลนั้น เป็นไปตามบทบัญญัติในกฎหมายรัฐธรรมนูญ ซึ่งสามารถสรุปหลักกฎหมายได้เป็นวลีสั้นๆ คือ \"การโห่ร้องขับไล่ของผู้คนในโรงหนัง\": หมายถึง ในสถานการณ์ที่ผู้คนมักใช้ถ้อยคำทีเหมือนเป็นไปในเชิงสร้างสรรค์แก่ผู้อื่น แต่กลับกลายเป็นการสั่งสมความเสือมเสีย อันเป็นผลพลอยได้ของบุคคลอื่น ดังนั้น จึงเป็นสิทธิอันชอบธรรมต่อการรักษาและคงไว้ซึ่งความสามารถของบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่จะแสดงออกซึ่งความคิดเห็นได้อย่างเสรี",
"vi": "Quy định của tòa án được dựa trên các điều trong luật Hiến Pháp được tóm tắt bởi một câu nổi tiếng \"Khóc ra lửa trong một nhà hát đông người\": có nghĩa là khi mức độ mà lời nói đặt sự an toàn của người khác vào thế nguy hiểm hơn nhằm đem lại lợi ích cho họ, vì thế việc họ mang lại an toàn và bảo mật cho người khác đáng giá hơn việc được tự do ngôn luận.",
"zh": "法院的裁决是根据宪法中的条款作出的，该条款概括为“人满为患的剧院里失声痛哭”：当演讲使他人的安全受到威胁的程度超过了它给他人带来的好处时，他们获得安全和保障的权利也超过了自由表达的权利。"
} |
{
"bg": "সোমবারে সুপ্রিম কোর্ট এই মামলায় সাংবাদিকের পক্ষ থেকে আপীল শুনতে প্রত্যাখ্যান করেন।",
"en": "The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters' appeal of the case.",
"en_tok": "The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters ' appeal of the case .",
"fil": "Tinanggihan ng Korte Suprema noong Lunes ang apila ng mamamahayag sa kaso.",
"hi": "सर्वोच्च न्यायालय ने सोमवार को केस पर संवाददाताओं की अपील को सुनने से इंकार कर दिया।",
"id": "Mahkamah Agung pada hari Senin menolak untuk mendengar banding wartawan dari kasus tersebut.",
"ja": "最高裁判所は、この件についてレポーターらの控訴を棄却した。",
"khm": "តុលាការកំពូលកាលពីថ្ងៃច័ន្ទបានបដិសេធមិនបានបើកសវនការជំនុំជម្រះបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់អ្នកកាសែតលើករណីនេះទេ។",
"lo": "ສານສູງປະຕິເສດຮັບອຸທນຂອງນັກຂ່າວກ່ວກັບຄະດີນີ້ໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Mahkamah Agung pada hari Isnin menolak untuk mendengar rayuan pemberita terhadap kes itu.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ တွင် နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် ၌ သတင်းထောက် များ ၏ အမှုကိစ္စ အယူခံဝင်မှု ကို ကြားနာ ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ศาลฎีกาได้ยกคำร้องที่ยื่นต่อศาลในคดีดังกล่าว",
"vi": "Tòa án Tối cao hôm thứ Hai đã từ chối nghe kháng cáo của những nhà báo về vụ án.",
"zh": "周一，最高法院拒绝听取记者对此案的上诉。"
} |
{
"bg": "পদার্থবিজ্ঞানে নোবেলবিজয়ী হান্স বেথ ২০০৫ সালের ৬ই মার্চ নিউ ইয়র্কের ইথাকায় তাঁর নিজস্ব বাসভবনে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, কর্নেল ইউনিভার্সিটির বিবৃতি অনুসারে যেখানে তিনি পদার্থবিজ্ঞানের এমিরিটাস অধ্যাপক ছিলেন।",
"en": "Nobel Laureate in Physics Hans Bethe died in his home in Ithaca, New York on March 6, 2005, according to Cornell University, where he was professor emeritus of physics.",
"en_tok": "Nobel Laureate in Physics Hans Bethe died in his home in Ithaca , New York on March 6 , 2005 , according to Cornell University , where he was professor emeritus of physics .",
"fil": "Si Hans Bethe na nakatanggap ng gantimpala ng Nobel sa Pisika ay namatay sa kanyang tahanan sa Ithaca, New York noong ika-6 ng Marso, 2005, ayon sa Unibersidad ng Cornell, kung saan ay isa siyang propesor emeritus ng pisika.",
"hi": "कॉर्नेल विश्वविद्यालय के अनुसार, जहां वे भौतिक विज्ञान के प्रोफेसर एमेरिटस थे, भौतिक विज्ञान में नोबेल पुरस्कार विजेता हंस बेथ का 6 मार्च 2005 को न्यूयॉर्क के इथाका में स्थित अपने घर में निधन हो गया।",
"id": "Pemenang Nobel dalam bidang Fisika Hans Bethe meninggal di rumahnya di Ithaca, New York pada tanggal 6 Maret 2005, menurut Universitas Cornell, tempat dia menjadi profesor emeritus fisika.",
"ja": "彼が物理学名誉教授であったコーネル大学によると、ノーベル物理学賞受賞者のハンス・ベーテが、ニューヨーク州イサカの彼の自宅で、2005年3月6日になくなった。",
"khm": "បើយោងតាមសកលវិទ្យាល័យខណែល ដែលជាកន្លែងគាត់បង្រៀនផ្នែករូបសាស្រ្តបានឲ្យដឹងថា ម្ចាស់រង្វាន់ណូប៊ែលខាងផ្នែករូបសាស្រ្ត ហេនស្ស ប៊េតធីបានស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅអាយថាកា ទីក្រុងញូយ៉កកាលពីថ្ងៃទី6 ខែមិនា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສາຂາຟິສິກ ຮັນ ເບດ ເສຍຊີວິດໃນບ້ານລາວທີ່ອິທາກາ ນິວຍອກ ໃນວັນທີ 6ມີນາ 2005 ຕາມທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຄໍເນວ ຊື່ງລາວເປັນສາດສະດາຈານກຽດຕິຄຸນວິຊາຟິຊິກ.",
"ms": "Penerima anugerah Nobel Fizik Hans Bethe meninggal dunia di rumahnya di Ithaca, New York pada 6 Mac 2005, menurut Universiti Cornell, di mana beliau merupakan profesor emeritus fizik.",
"my": "နိုဘယ်လ် ဆု ရ ရူပဗေဒ ပညာရှင် ဟန်စ် ဗက်သ က သူ ရူပဗေဒ ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ ဖြစ်ခဲ့ သော ကော်နဲလ် တက္ကသိုလ် အရ ၊ ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် ၊ မတ် လ ၆ ရက် တွင် ၊ နယူး ယောက် ၊ အေသာကာ မြို့ ရှိ သူ ၏ နေအိမ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hans Bethe Nobel laureate สาขาฟิสิกส์ ได้เสียชีวิตลงแล้วที่บ้านพักของเขาในเมือง Ithaca นครนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 6 มีนาคม ปี 2005 ซึ่งเขาได้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติคุณด้านฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัย Cornell",
"vi": "Người nhận giải thưởng Nobel Vật Lý Hans Bethe đã qua đời tại nhà riêng ở Ithaca, New York vào ngày 6 tháng Ba năm 2005, theo trường đại học Cornell, nơi ông đã từng là giảng viên đại học môn vật lý.",
"zh": "2005年3月6日，诺贝尔物理学奖获得者汉斯·贝特在纽约伊萨卡的家中去世，据康奈尔大学称，他是物理学名誉教授。"
} |
{
"bg": "বেথ, যাঁর মাতা ছিলেন একজন ইহুদী, ১৯৩৩ সালে জার্মানি থেকে পালিয়ে আসেন যখন নাৎজি পার্টি ক্ষমতায় আসে।",
"en": "Bethe, whose mother was Jewish, fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power.",
"en_tok": "Bethe , whose mother was Jewish , fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power .",
"fil": "Si Bethe, na ang nanay ay isang Hudyo, ay tumakas mula sa Germany noong 1933 nang mapunta sa kapangyarihan ang Partidong Nazi.",
"hi": "बेथ, जिनकी मां यहूदी थीं, जर्मनी से 1933 में भाग गए थे जब नाज़ी पार्टी सत्ता में आई थी।",
"id": "Bethe, yang ibunya adalah seorang Yahudi, melarikan diri dari Jerman pada tahun 1933 ketika Partai Nazi berkuasa.",
"ja": "母親がユダヤ人であったベーテは、1933年にナチ党が権力を握った際に、ドイツから逃亡した。",
"khm": "ប៊េតធី ដែលមានម្តាយជាជនជាតិជ្វីហ្វបានរត់គេចខ្លួនពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅឆ្នាំ1933 នៅពេលដែលគណបក្សណាហ្ស៊ីឡើងកាន់អំណាច។",
"lo": "ເບດຊື່ງມີແມ່ເປັນຍິວ ບິນໄປເຍຍລະມັນໃນປີ 1933 ເມື່ອພັກນາຊີມີອຳນາດ.",
"ms": "Bethe, yang ibunya orang Yahudi, melarikan diri dari Jerman pada tahun 1933 apabila Parti Nazi berkuasa.",
"my": "ဗက်သ ၊ သူ ၏ မိခင် ဂျူးလူမျိုး က ၊ နာဇီ ပါတီ အာဏာ ရလာ သောအခါ ၁၉၃၃ ခုနှစ် တွင် ဂျာမနီ နိုင်ငံ မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။",
"th": "มารดาของท่านเป็นชาวยิว ที่อพยพมาจากเยอรมนี ในปี 1933 สมัยที่พรรค Nazi เรืองอำนาจ",
"vi": "Mẹ của Bethe là người Do Thái, đã bỏ trốn khỏi Đức vào năm 1933 khi Đảng Nazi lên cầm quyền.",
"zh": "贝特的母亲是犹太人，1933年纳粹党执政时，贝特逃离了德国。"
} |
{
"bg": "বেথ, অন্যান্য হাজার হাজার ইহুদী শিক্ষাবিদদের সাথে, তার নিজস্ব পদ থেকে পদচ্যুত হন আডলফ হিটলারের প্রথম সেমেটিক বিরোধী আইনের ফলস্বরূপ।",
"en": "Bethe, along with hundreds of other Jewish academics, were fired from their posts as a result of one of Adolf Hitler's first anti-Semitic acts.",
"en_tok": "Bethe , along with hundreds of other Jewish academics , were fired from their posts as a result of one of Adolf Hitler 's first anti-Semitic acts .",
"fil": "Kasama ang iba pang daan-daang Hudyong iskolar, siya ay tinanggal sa kaniyang posisyon bilang resulta ng isa sa mga kontra Semitikong pagkilos ni Adolf Hitler.",
"hi": "एडोल्फ हिटलर के प्रथम यहूदी-विरोधी कार्यवाहियों में से एक कार्यवाही के परिणाम स्वरूप बेथ को, अन्य सैकड़ों यहूदी शिक्षकों के साथ, अपने पद से बर्ख़ास्त कर दिया गया था।",
"id": "Bethe, bersama dengan ratusan akademisi Yahudi lainnya, dipecat dari jabatannya sebagai akibat dari salah satu tindakan anti-Semitisme pertama Adolf Hitler.",
"ja": "ベーテは、何百人もの他のユダヤ人の研究者と共に、アドルフ・ヒットラーの最初の反ユダヤ的な行為の1つの結果として、職を追われた。",
"khm": "ប៊េតធី រួមទាំងអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិជ្វីហ្វជាច្រើនរយនាក់ទៀតត្រូវបានបណ្តេញចេញពីមុខតំណែងរបស់ពួកគេ ដែលជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពប្រឆាំងពួកជនជាតិជ្វីហ្វដំបូងគេបង្អស់របស់ អាឌុល ហ៊ីត្លែរ។",
"lo": "ເບດ ພ້ອມດ້ວຍນັກວິຊາການຊາວຍິວນັບຮ້ອຍຄົນ ຖືກໄລ່ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງເພາະເປັນຫນື່ງໃນການກະທຳຕໍ່ຕ້ານຊາວຍິວຂອງຮິດເລີ.",
"ms": "Bethe, bersama-sama dengan beratus-ratus ahli akademik Yahudi yang lain, telah dipecat dari jawatan mereka akibat salah satu tindakan Adolf Hitler anti-Semitik yang pertama.",
"my": "ဗက်သ ကို ၊ အခြား ဂျူး လူမျိုး ပညာရှင် များ ရာ ပေါင်း များစွာ နှင့်အတူ ၊ သူတို့ ရေးသားချက် များ မှ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ ၏ ပထမဦး ဆုံး ဂျူး လူမျိုး ဆန့်ကျင် သော အပြုအမူ များ ၏ ရလဒ် တစ် ခု အဖြစ် အလုပ်ဖြုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Bethe พร้อมด้วยนักวิชาการชาวยิวอีกนับร้อยคน ถูกไล่ออกจากงาน อันเป็นผลสืบเนื่องมาจากหนึ่งในพระราชบัญญัติต่อต้านชาวยิวฉบับแรกของ Adolf Hitler",
"vi": "Bethe cùng với hàng trăm học giả người Do Thái khác đã bị sa thải do một trong những hành động chống Xê-mít đầu tiên của Adolf Hitler.",
"zh": "由于阿道夫·希特勒的首批反犹太行为之一，贝特和其他数百名犹太学者被免职。"
} |
{
"bg": "বেথ প্রথমে ইংল্যান্ডে যান এবং ১৯৩৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান যেখানে তিনি কর্নেল ইউনিভার্সিটিতে পড়াতেন।",
"en": "Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell University.",
"en_tok": "Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell University .",
"fil": "Si Bethe ay lumipat muna sa England at noong 1935 sa USA kung saan nagturo siya sa Unibersidad ng Cornell.",
"hi": "बेथ पहले तो इंग्लैंड चले गए और 1935 में अमेरिका चले गए जहां उन्होंने कॉर्नेल विश्वविद्यालय में पढ़ाया।",
"id": "Bethe pindah pertama kali ke Inggris dan pada tahun 1935 ke USA tempat ia mengajar di Universitas Cornell.",
"ja": "ベーテは当初英国に、そして1935年にコーネル大学で教えた米国へ移住した。",
"khm": "ដំបូង ប៊េតធីទៅរស់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយក្នុងឆ្នាំ1935 បានផ្លាស់ទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកវិញដែលជាកន្លែងដែលគាត់បង្រៀននៅសកលវិទ្យាល័យ ខណែល។",
"lo": "ເບວຍ້າຍໄປຢູ່ອັງກິດແລະໃນປີ 1935 ຍ້າຍໄປທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາຊື່ງລາວໄດ້ສອນໃນມະຫາວິທະຍໄລຄໍແນວ.",
"ms": "Bethe mula-mulanya berpindah ke England dan pada tahun 1935 ke Amerika Syarikat di mana beliau mengajar di Universiti Cornell.",
"my": "ဗက်သ သည် ပထမ ဆုံး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ ပြီး ၁၉၃၅ ခုနှစ် တွင် သူ စာသင်ခဲ့ သော ကော်နဲလ် တက္ကသိုလ် ယူအက်စ်အေ သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "แรกเริ่ม Bethe ได้อพยพไปอยู่ที่อังกฤษ และในปี 1935 ก็ได้อพยพไปอยู่อเมริกา ที่ที่ทำให้ได้มีโอกาสสอนหนังสือที่มหาวิทยาลัย Cornell",
"vi": "Bethe lần đầu tiên chuyển tới nước Anh và vào năm 1935 tới Mỹ nơi mà ông dạy ở trường đại học Cornell.",
"zh": "贝特先搬到英格兰，1935年到美国康奈尔大学任教。"
} |
{
"bg": "১৯৩৫ এওং ১৯৩৮ সালে মধ্যে, তিনি পারমাণবিক বিক্রিয়া এবং বিক্রিয়ার প্রস্থচ্ছেদ সম্পর্কে গবেষণা করেন।",
"en": "Between 1935 and 1938, he studied nuclear reactions and reaction cross sections.",
"en_tok": "Between 1935 and 1938 , he studied nuclear reactions and reaction cross sections .",
"fil": "Sa pagitan ng 1935 at 1938, pinag-aralan niya ang reaksyong nukleyar at seksyonal na reaksyon.",
"hi": "1935 एवं 1938 के बीच उन्होंने नाभिकीय प्रतिक्रियाओं एवं अनुप्रस्थ प्रतिक्रियाओं का अध्ययन किया।",
"id": "Antara tahun 1935 hingga 1938, ia belajar reaksi nuklir dan reaksi penampang melintang.",
"ja": "1935から1938年の間に、彼は核反応と核反応断面積について学んだ。",
"khm": "នៅចន្លោះរវាងឆ្នាំ1935 និងឆ្នាំ1938 គាត់បានសិក្សារៀនសូត្រមុខវិជ្ជាប្រតិកម្មនុយក្លេអ៊ែរ និងប្រតិកម្មឆ្លង។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງປີ 1935 ແລະ 1938 ລາວໄດ້ຮຽນປະຕິກິລິຍານິວເຄຍແລະຕົວຂວາງປະຕິກິລິຍາ.",
"ms": "Antara tahun 1935 dan 1938, beliau telah mengkaji tindak balas nuklear dan tindak balas silang seksyen.",
"my": "၁၉၃၅ နှင့် ၁၉၃၈ ခုနှစ် အကြား ၊ သူ သည် နျူးကလီးယား ဓာတ်ပြုမှု များ နှင့် ဓာတ်ပြုမှု ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အရေအတွက် များ ကို လေ့လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงระหว่างปี 1935 ถึงปี 1938 เขาได้ทำการศึกษาปฏิกิริยาทางนิวเคลียร์และผลสะท้อนระหว่างกัน",
"vi": "Giữa năm 1935 và năm 1938, ông học phản ứng hạt nhân và lĩnh vực phản ứng lai giống.",
"zh": "1935年至1938年间，他研究了核反应和反应截面。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণাটি বেথের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যেটি নিলস বোরের যৌগিক পরমাণুর তত্ত্বকে আরো ভালোভাবে উন্নতিসাধন করতে সাহায্য করেছে।",
"en": "This research was useful to Bethe in more quantitatively developing Niels Bohr's theory of the compound nucleus.",
"en_tok": "This research was useful to Bethe in more quantitatively developing Niels Bohr 's theory of the compound nucleus .",
"fil": "Ang pagsasaliksik na ito ay nakatulong kay Bethe na kwantitadong palaguin ang teorya ni Neils Bohr sa kompawnd na nukleyus.",
"hi": "यह अनुसंधान बेथ के लिए नील्स बोर के मिश्रण नाभिक के सिद्धांत का मात्रात्मक विकास करने में लाभदायक था।",
"id": "Penelitian ini berguna untuk Bethe lebih kuantitatif dalam mengembangkan teori inti senyawa dari Niels Bohr.",
"ja": "この研究はベーテにとって、ニールス・ボーアの複合核理論を、より量的に発展させるのに、有用だった。",
"khm": "ការសិក្សាស្រាវជ្រាវនេះមានប្រយោជន៍ដល់ប៊េតធី ក្នុងការអភិវឌ្ឈទ្រឹស្តីរបស់ នីអ៊ែល បូហ៍ លើបន្សំណ្វៃយ៉ូ អោយកាន់តែច្បាស់ខាងបរិមាណ។",
"lo": "ວິໄຈສະບັບນີ້ມີປະໂຫຍດກັບເບວໃນການເພີ່ມຈຳນວນທິດສະດີທີ່ພັດທະນາໂດຍນິວ ໂບ ກ່ຽວກັບການລວມນິວເຄຍ.",
"ms": "Kajian ini berguna kepada Bethe dalam teori Niels Bohr yang lebih berunsur perkembangan kuantitatif nukleus kompaun.",
"my": "ဒီ သုတေသန သည် ဗက်သ အတွက် နီးစ် ဘိုး ၏ နျူးကလီးယား ဒြပ်ပေါင်း သီအိုရီ ကို ပမာဏ အားဖြင့် ပိုမို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင် ရာ တွင် အသုံးဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งงานวิจัยที่เป็นประโยชน์ของ Bethe นี้ ได้ช่วยให้เกิดการพัฒนาอย่างเป็นรูปธรรมจากทฤษฎีของ Niels Bohr ที่ว่าด้วยการรวมตัวของปฏิกิริยานิวเคลียร์",
"vi": "Nghiên cứu này đã giúp ích cho Bethe trong việc phát triển số lượng học thuyết hợp chất nguyên tử của Niels Bohr.",
"zh": "本研究对贝特进一步定量地发展尼尔斯·玻尔的复合核理论具有重要的指导意义。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়, বার্কলিতে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়াতে বিশেষ গ্রীষ্মকালিন অধিবেশনে একজন সক্রিয় সদস্য হিসেবে কাজ করেন।যেখানে তিনি রবার্ট ওপেনহেইমারের দ্বারা আমন্ত্রিত হয়েছিলেন।যেটিতে প্রাথমিকভাবে পারমাণবিক বোমার নকশা করা হয় এবং ম্যানহ্যাটন প্রোজেক্টে তিনি শুরুর দিকে কাজ করেছেন।",
"en": "During World War II, he served as a prominent member of a special summer session at the University of California, Berkeley at the invitation of Robert Oppenheimer, which outlined the first designs for the atomic bomb and served as the beginning of the Manhattan Project.",
"en_tok": "During World War II , he served as a prominent member of a special summer session at the University of California , Berkeley at the invitation of Robert Oppenheimer , which outlined the first designs for the atomic bomb and served as the beginning of the Manhattan Project .",
"fil": "Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, siya ay nagsilbing prominenteng miyembro ng isang espesyal na sesyong tag-init sa Unibersidad ng California sa Berkeley, sa paanyaya ni Robert Oppenheimer, na naglatag ng unang disenyo sa bombang atomika na naging simula ng Proyektong Manhattan.",
"hi": "द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, रॉबर्ट ओपेन्हेमर के निमंत्रण पर कैलीफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में उन्होंने एक विशेष ग्रीष्म सत्र में एक प्रमुख सदस्य के रूप में काम किया, जिसमें परमाणु बम के पहले डिजाइनों की रूपरेखा बनाई गई और मैनहैटन परियोजना की शुरुआत में काम किया।",
"id": "Selama Perang Dunia II, ia menjabat sebagai anggota terkemuka dari sesi musim panas khusus di Universitas California, Berkeley atas undangan Robert Oppenheimer, yang menguraikan desain pertama untuk bom atom dan menyajikan awal Proyek Manhattan.",
"ja": "第二次世界大戦中、彼はロバート・オッペンハイマーに招待され、カリフォルニア大学バークレー校の特別夏季会議の著名なメンバーとして勤めたが、それは原子爆弾の最初の計画のアウトラインとなり、マンハッタン計画の始まりとなった。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកលើកទី II គាត់បានចូលរួមជាសមាជិកដ៏លេចធ្លោមួយរូបនៃអង្គប្រជុំពិសេសនៅសកលវិទ្យាល័យនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ប៊ឺខឺលី តាមការអញ្ជើញរស់ រូប៊ឺត អូបផេនហ៊ីមឺ ដែលបង្ហាញអំពីការរៀបចំបង្កើតដំបូងបង្អស់សម្រាប់គ្រាប់បែកបរមាណូ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាការផ្តើមដំបូងនៃគម្រោង មែនហាតាន់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ລາວເປັນສະມາຊິກທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນພິເສດໃນມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງແຄລິຟໍເນຍ ເບີກເລ ຕາມຄຳເຊີນຂອງໂລເບີດ ອອບເພັນເຮມເມີ ຊື່ງເນັ້ນການອອກແບບແລກຂອງລະເບີດອະໂຕມິກແລະໃຊ້ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຄງການແມນຮັດຕັນ.",
"ms": "Semasa Perang Dunia II, beliau berkhidmat sebagai seorang ahli terkemuka sesi khas musim panas di Universiti California, Berkeley atas jemputan Robert Oppenheimer, yang menggariskan reka bentuk pertama untuk bom atom dan berkhidmat sebagai permulaan Projek Manhattan.",
"my": "သူ သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ၊ ရောဘတ် အော့ပင်ဟိုင်မာ ၏ ဖိတ်ကြားချက် ဖြင့် ၊ အက်တမ် ဗုံး များ အတွက် ပထမ ဆုံး ဒီဇိုင်း များ ဖော်ပြခဲ့ သော ၊ ဘာကလေ ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ၌ နွေရာသီ အထူး အစီအစဉ် တစ် ခု ၏ ကျော်စောသော အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး မန်ဟက်တန် စီမံကိန်း အစ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เขาได้เป็นสมาชิกแกนนำคนสำคัญของภาคพิเศษฤดูร้อนที่มหาวิทยาลัย California Berkeley โดยคำเชื้อเชิญของ Robert Oppenheimer ที่ได้ทำการออกแบบระเบิดปรมาณูครั้งแรก และส่งผลให้เป็นจุดเริ่มต้นของโครงการ Manhattan",
"vi": "Trong thế chiến thứ II, ông phục vụ như một thành viên nổi bật trong niên khóa hè đặc biệt của trường đại học California, Berkeley trong lời mời của Robert Oppenheimer đã dựng lên mô hình về bom nguyên tử và đóng góp cho sự khởi đầu của dự án Manhattan.",
"zh": "第二次世界大战期间，应罗伯特·奥本海默的邀请，他在加州大学伯克利分校的一次特别夏季会议上担任重要成员。那次会议概述了原子弹的最初设计，并作为曼哈顿计划的开端。"
} |
{
"bg": "যখন ওপেনহেইমার একটি গুপ্ত অস্ত্র নকশা করার পরীক্ষাগার চালু করেন লস অ্যালামসে, তিনি বেথকে তাত্ত্বিক বিভাগের পরিচালক হিসেবে নিযুক্ত করেন।",
"en": "When Oppenheimer started the secret weapons design laboratory, Los Alamos, he appointed Bethe as Director of the Theoretical Division.",
"en_tok": "When Oppenheimer started the secret weapons design laboratory , Los Alamos , he appointed Bethe as Director of the Theoretical Division .",
"fil": "Nang sinimulan ni Oppenheimer ang laboratoryo ng disenyo ng sikretong armas na Los Alamos, itinalaga niya si Bethe bilang Direktor ng Teoretikal na Dibisyon.",
"hi": "जब ओपेन्हेमर ने गुप्त हथियार डिजाइन प्रयोगशाला, लॉस एलामोस, शुरू की, तब उन्होंने बेथ को सैद्धांतिक विभाग का निदेशक नियुक्त किया।",
"id": "Ketika Oppenheimer memulai laboratorium desain senjata rahasia, Los Alamos, ia menunjuk Bethe sebagai Direktur Divisi Teoritis.",
"ja": "オッペンハイマーは、ロスアラモスで秘密兵器設計研究所を始めた際、彼はベーテを理論部門の監督に任命した。",
"khm": "នៅពេលដែល អបផេនហៃមឺចាប់ផ្តើមដំណើរការកន្លែងបង្កើតអាវុធសម្ងាត់ ឡូស អាឡាមូស គាត់បានចាត់តាំងប៊េតធីឲ្យធ្វើជាប្រធានក្រុមទ្រឹស្តី។",
"lo": "ເມື່ອອອບເພັນເຮມເມີເລີ່ມເຮັດຫ້ອງປະຕິບັດການອອກແບບອາວຸດລັບ ໂລດ ອາລາໂມດ ລາວໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງເບວໃຫ້ເປັນຜູ້ອຳນວຍງານຝ່າຍທິດສະດີ.",
"ms": "Apabila Oppenheimer memulakan makmal reka bentuk senjata rahsia, Los Alamos, beliau melantik Bethe sebagai Pengarah Bahagian Teori.",
"my": "အော့ပင်ဟိုင်မာ သည် ၊ လော့စ် အဲလမို့ မြို့ တွင် လျှို့ဝှက် လက်နက် ဒီဇိုင်း ဓာတ်ခွဲခန်း စတင်ခဲ့ သောအခါ ၊ သူ သည် ဗက်သ ကို သီအိုရီ ဌာန ခွဲ ၏ စီစဉ်ညွှန်ကြားသူ အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทันทีที่ Oppenheimer เริ่มลงมือทำการวิจัยเพื่อการออกแบบอาวุธลับต่างๆ ที่ Los Alamos เขาก็แต่งตั้งให้ Bethe เป็นผู้อำนวยการฝ่ายทฤษฎี",
"vi": "Khi Oppenheimer bắt đầu thiết kế vũ khí bí mật trong phòng thí nghiệm, Los Alamos đã chỉ định Bethe làm Giám đốc Bộ phận lý thuyết.",
"zh": "当奥本海默创办秘密武器设计实验室洛斯阿拉莫斯实验室时，他任命贝特为理论部门的主任。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের পরবর্তী সময়ে, বেথ তর্ক করেন যে হাইড্রোজেন বোমা বিস্ফোরণ নিয়ে কোন পরীক্ষা প্রয়াস করা উচিত হবে না।যদিও এরকম একটি বিস্ফোরণের আরম্ভ রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান দ্বারা ঘোষিত হওয়ার পর এবং কোরিয়ান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি সেখানে নাম লেখান এবং ঐ অস্ত্রের উন্নতি সাধনে গুরুত্বপুর্ণ ভূমিকা পালন করেন।",
"en": "After the war, Bethe argued that a crash project for the hydrogen bomb should not be attempted, though after President Truman announced the beginning of such a crash project, and the outbreak of the Korean War, he signed up and played a key role in the weapon's development.",
"en_tok": "After the war , Bethe argued that a crash project for the hydrogen bomb should not be attempted , though after President Truman announced the beginning of such a crash project , and the outbreak of the Korean War , he signed up and played a key role in the weapon 's development .",
"fil": "Matapos ang digmaan, si Bethe ay nangatwiran na ang madaliang proyekto para sa isang bombang hydrogen ay hindi dapat ituloy, ngunit nang inanunsyo ni Pangulong Truman ang simula ng ganoong proyekto, at dahil sa nagsimulang digmaan sa Korea, sumama siya sa proyekto at ginampanan ang pangunahing tungkulin sa paggawa ng armas.",
"hi": "युद्ध के बाद, बेथ ने तर्क प्रस्तुत किया कि हाईड्रोजन बम के लिए क्रैश परियोजना पर काम करने का प्रयास नहीं किया जाना चाहिए, हालांकि राष्ट्रपति ट्रूमैन द्वारा इस प्रकार की क्रैश परियोजना को शुरू करने की घोषणा करने और कोरिया युद्ध के छिड़ जाने के बाद, वे इसमें शामिल हो गए और हथियार के विकास में एक मुख्य भूमिका निभाई।",
"id": "Setelah perang, Bethe berpendapat bahwa proyek kecelakaan untuk bom hidrogen tidak harus dicoba, meskipun setelah Presiden Truman mengumumkan awal dari proyek kecelakaan begitu, dan pecahnya Perang Korea, ia mendaftar dan memainkan peran kunci dalam pengembangan senjata.",
"ja": "戦争の後、水素爆弾のための破壊計画が試みられてはならないと、ベーテは主張したが、トルーマン大統領がそのような破壊計画の開始を宣言し、朝鮮戦争が勃発した後、彼は参加し、その兵器の開発に重要な役割を果たした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីសង្រា្គម ប៊េតធី បានតវ៉ាថាគម្រោងគ្រាប់បែកអ៊ីដ្រូហ្សែនមិនគួរត្រូវបានអនុវត្តឡើយ បើទោះបីជានៅបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតី ទ្រូមែន បានប្រកាសអំពីការចាប់ផ្តើមនៃគម្រោងបំផ្ទុះនេះ ហើយការផ្ទុះឡើងនូវសង្រ្គាមកូរ៉េ គាត់បានចូលរួម និងបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតអាវុធ។",
"lo": "ຫລັງຈາກສົງຄາມເບວໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າໂຄງການການສ້າງລະເບີດໄຮໂດເຈນບໍ່ຄວນເຮັດຂື້ນ ເຖືງແມ້ວ່າພາຍຫລັງປະທານນາທິບໍດີທຣູແມນໄດ້ປະກາດການເລີ່ມໂຄງການທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດນັ້ນແລະການເກີດຂື້ນຂອງສົງຄາມເກົາຫລີ ລາວໄດ້ລົງນາມແລະໄດ້ຮັບບົດບາດສຳຄັນໃນການພັດທະນາອາວຸດ.",
"ms": "Selepas perang, Bethe berhujah bahawa projek perlanggaran untuk bom hidrogen tidak patut dicuba, walaupun selepas Presiden Truman mengumumkan permulaan projek perlanggaran sedemikian, dan tercetusnya Perang Korea, dia menandatangani dan memainkan peranan penting dalam pembangunan senjata.",
"my": "စစ်ပွဲ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံတော် သမ္မတ တရူမန် က အဲဒီ စီမံကိန်း ရှုံးနိမ့်မှု အဦးအစ ၊ နှင့် ကိုရီးယား စစ်ပွဲ ဖြစ်ပွားမှု ကို ကြေညာခဲ့ ၊ ပြီးနောက် သူ သည် လက်နက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တွင် အဓိက ပါဝင်ခဲ့ ပြီး လက်မှတ်ထိုးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဗက်သ သည် ဟိုက်ဒရိုဂျင် ဗုံး မ စမ်းသပ် ရန် အတွက် စီမံကိန်း ရှုံးနိမ့်မှု ကို စောဒကတက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังสิ้นสุดสงคราม Bethe ก็เกิดมีข้อโต้แย้งต่อการพยายามทำโครงการใหญ่เพื่อสร้างระเบิดไฮโดรเจน แม้ว่าภายหลัง ประธานาธิบดี Truman จะประกาศให่มีการเริ่มลงมือสำหรับโครงการดังกล่าว ซึ่่งเป็นเวลาเดียวกันกับที่เกิดสงครามในเกาหลี เขาจึงได้ลงชื่อและแสดงบทบาทเต็มตัวในการพัฒนาอาวุธยุทโธปกรณ์",
"vi": "Sau cuộc chiến, Bethe lên tiếng phản đối dự án cấp tốc chế tạo bom hy-dro không nên được thực hiện, mặc dù sau khi tổng thống Truman thông báo bắt đầu dự án cấp tốc, và sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, ông đã đăng kí và đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển vũ khí.",
"zh": "战后，贝特认为不应该尝试氢弹的坠毁计划，尽管在杜鲁门总统宣布启动这样的坠毁计划，以及朝鲜战争爆发后，他签署了协议，并在氢弹的研制中发挥了关键作用。"
} |
{
"bg": "১৯৬৮ সালে, তিনি তার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে মন্তব্য করে বলেন, \"এটা আমার কাছে বেশ যুক্তিপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল\"।",
"en": "In 1968, he reflected upon the choice, noting that \"It seemed quite logical.\"",
"en_tok": "In 1968 , he reflected upon the choice , noting that `` It seemed quite logical . ''",
"fil": "Noong taong 1968, binalikan niya ang nangyari at sinabing \"Mukha naman itong lohikal.\"",
"hi": "1968 में, उन्होंने चयन पर चिंतन किया, यह टिप्पणी करते हुए कि \"यह बिल्कुल तर्कसंगत लग रहा था।\"",
"id": "Pada tahun 1968, ia merenungkan pada pilihan, mencatat bahwa \"Tampaknya cukup logis.\"",
"ja": "1968年に、彼は「それは、かなり論理的にみえる」として、その選択を熟考した。",
"khm": "នៅឆ្នាំ1968 គាត់បានពិចារណាយ៉ាងល្អិតល្អន់អំពីជម្រើសដោយធ្វើការកត់សម្គាល់ថា \"វាមើលទៅហាក់បីដូចជាសមហេតុផលដែរ។\"",
"lo": "ໃນປີ 1968 ລາວໄດ້ໄຕ່ຕອງຕົວເລືອກແລະກ່າວວ່າ \"ກໍ່ເບິ່ງຄືວ່າມີເຫດມີຜົນດີ.\"",
"ms": "Pada tahun 1968, beliau merenung pilihannya, menyatakan bahawa \"Ia nampaknya agak logik.\"",
"my": "၁၉၆၈ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ သည် \" ဒါ ဟာ အတော်လေး ယုတ္တိရှိ ပုံပေါက်တယ် \" ဟု ထောက်ပြ ကာ ၊ ရွေးချယ်မှု အပေါ် မှာ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1968 เขาค้นพบทางเลือก ที่ทำให้เขาสังเกตเห็นว่า \"มันดูเหมือนจะมีความเข้ากันได้อยู่\"",
"vi": "Vào năm 1968, anh ngẫm nghĩ về sự lựa chọn, chú thích rằng \"Nó có vẻ khá hợp lý.\"",
"zh": "1968年，他反思这一选择，并指出“这似乎很合乎逻辑”。"
} |
{
"bg": "\"তবে মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমার আরো বেশি আদর্শবান হওয়া উচিত ছিল\"।",
"en": "\"But sometimes I wish I were more consistent an idealist.\"",
"en_tok": "`` But sometimes I wish I were more consistent an idealist . ''",
"fil": "\"Subalit naiisip ko minsan na sana ay konsistento ang pagiging ideyalista ko.\"",
"hi": "\"लेकिन कभी कभी मैं सोचता हूं कि काश मैं और अधिक सुसंगत आदर्शवादी रह पाता.\"",
"id": "\"Tapi kadang-kadang aku berharap aku seorang idealis yang lebih konsisten.\"",
"ja": "「しかし、時に私は自分がもっと一貫した理想主義であればと願った」",
"khm": "\"ក៏ប៉ុន្តែ ជួនកាល ខ្ញុំចង់ឲ្យខ្លួនខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានឧត្តមគតិជាងនេះ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນພວກຢືດຖືອຸດົມການ.\"",
"ms": "\"Tetapi kadang-kadang saya harap saya lebih konsisten sebagai seorang idealis.\"",
"my": "\" ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ် သည် တစ်သမတ်တည်း ရှိ သော စံပြ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခဲ့ ဖို့ ဆန္ဒရှိပါသည် ။ \"",
"th": "\"แต่ในบางครั้ง ผมก็ปรารถนาให้ตัวผมมีความหนักแน่นในอุดมการณ์ของตนเองมากกว่านี้\"",
"vi": "\"Nhưng thỉnh thoảng tôi ước rằng mình đã quyết tâm hơn để trở thành một nhà ý tưởng.\"",
"zh": "“但有时我希望我更加坚定一个理想主义者。”"
} |
{
"bg": "যদিও তিনি এই প্রজেক্টের শেষ পর্যন্ত ছিলেন, তবুও বেথের ভাষ্যমতে প্রাথমিকভাবে তিনি আশা করেছিলেন যে এই অস্ত্রটি তৈরি করা একেবারে অসম্ভব ব্যাপার।",
"en": "Though he would see the project through to its end, in Bethe's account he was primarily hopeful that the weapon would be impossible to produce.",
"en_tok": "Though he would see the project through to its end , in Bethe 's account he was primarily hopeful that the weapon would be impossible to produce .",
"fil": "Kahit na gagawin niya ang proyekto hanggang sa matapos ito, malaki pa rin ang pag-asa ni Bethe na magiging imposible ang paggawa sa armas.",
"hi": "यद्यपि वे इस परियोजना को पूरा होते हुए देखेंगे, बेथ के हिसाब से वे मूलरूप से आशावान थे कि इस हथियार का उत्पादन करना असंभव होगा।",
"id": "Meskipun ia akan melihat proyek sampai akhir, di akun Bethe, ia terutama berharap bahwa senjata tersebut tidak mungkin diproduksi.",
"ja": "彼は、そのプロジェクトの結末までを見届けることとなったが、ベーテの目論見では、彼は特にその武器が製造不可能であることを望んでいた。",
"khm": "ទោះបីជាគាត់នឹងអនុវត្តគម្រោងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ក៏ដោយ បើតាមការពន្យល់របស់ ប៊េធី គាត់គិតថាអាវុធនឹងមិនអាចផលិតបានឡើយ។",
"lo": "ເຖືງແມ້ວ່າເຮົາຈະເຫັນໂຄງການຈົນຈົບ ໃນສ່ວນຂອງເບວ ລາວຫວັງວ່າອາວຸດນັ້ນຈະບໍ່ສາມາດຜະລິດໄດ້.",
"ms": "Walaupun beliau akan melihat projek sehingga ke hujungnya, atas nama Bethe, beliau terutamanya berharap senjata itu akan mustahil untuk dihasilkan.",
"my": "သူ က စီမံကိန်း အဆုံးသတ်မည် ဟု မြင် သော်လည်း ၊ ဗက်သ ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် သူ သည် လက်နက် ထုတ်လုပ် ရန် မဖြစ်နိုင်ဘူး လို့ အဓိက အားဖြင့် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้เขาจะเห็นว่าโครงการดังกล่าวดำเนินมาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว แต่สำหรับ Bethe เองแล้ว เขาหวังว่าอาวุธดังกล่าวจะไม่ถูกผลิตขึ้นมา",
"vi": "Mặc dù ông thấy dự án đã đi đến hồi kết, nhưng trong tính toán của Bethe, ông vẫn mong rằng vũ khí sẽ không thể sản xuất được.",
"zh": "虽然他会把这个项目进行到底，但在贝斯的描述中，他主要希望这种武器不可能生产出来。"
} |
{
"bg": "তিনি পরবর্তীতে স্ট্যা ইউলামকে হাইড্রোজেন বোমার \"জনক\" হিসেবে চিহ্নিত হরেন্ম এবং এডওয়ার্ড টেলেরকে বলেন এর \"জননী\" এবং নিজেকে চিহ্নিত করেন এর \"ধাত্রী\" হিসেবে।",
"en": "He later characterized Stanislaw Ulam was the \"father\" of the hydrogen bomb, and Edward Teller as its \"mother,\" and himself as its \"midwife.\"",
"en_tok": "He later characterized Stanislaw Ulam was the `` father '' of the hydrogen bomb , and Edward Teller as its `` mother , '' and himself as its `` midwife . ''",
"fil": "Sinabi nya kalaunan na si Stanislaw Ulam ang \"ama\" ng bombang hydrogen, at si Edward Teller ang \"nanay\", at siya ang \"nagpa-anak.\"",
"hi": "उन्होंने बाद में विवरण दिया कि स्टेनिस्ला उलम हाईड्रोजन बम के \"जनक\" थे, एडवर्ड टेलर इसकी \"माता\" और वे स्वयं इसकी \"दाई.\"",
"id": "Dia kemudian menandai Stanislaw Ulam adalah \"ayah\" dari bom hidrogen, dan Edward Teller sebagai \"ibunya, \" dan dirinya sebagai \"bidannya.\"",
"ja": "彼は後に、スタニスラフ・ウラムが水素爆弾の「父」であり、エドワード・テラーをその「母」、そして自身を「助産婦」と表現した。",
"khm": "បន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញអំពីលក្ខណៈ ស្ទេនីស្ល យូឡែម ថាជា \"បិតា\" ឯ អេដវើដ ថេលឺជា \"មាតា\" ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជា \"អ្នកបង្កើត\" គ្រាប់បែក អ៊ីដ្រូហ្សែន។",
"lo": "ລາວໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ສະຕານິລໍ ຍູລາມ ເປັນ \"ພໍ່\" ຂອງລະເບີດໄຮໂດເຈນ ແລະເອັດເວີດ ເທເລີເປັນ \"ແມ່\" ແລະຕົວລາວເອງເປັນ \"ຫມໍຕຳແຍ.\"",
"ms": "Beliau kemudiannya menggambarkan Stanislaw Ulam sebagai \"bapa\" bom hidrogen, dan Edward Teller sebagai \"ibu\" nya, dan dirinya sebagai \"bidan\" nya.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် သူ သည် စတန်နိစလော ဥလန် ကို ဟိုက်ဒရိုဂျင် ဗုံး ၏ \" ဖခင် \" အဖြစ် ၊ နှင့် အက်ထ်ဝက် တယ်လာ ကို ၎င်း ၏ \" မိခင် \" အဖြစ် ၊ နှင့် သူ့ကိုယ်ကို ၎င်း ၏ \" သားဖွားဆရာမ \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังเขาได้ให้สมญานาม Stanislaw Ulam ว่าเป็น \"บิดา\" แห่งระเบิดไฮโดรเจน และ Edward Teller ว่าเป็น \"มารดา\" และกับตัวเองว่าเป็น \"สูติแพทย์\"",
"vi": "Sau đó ông đã nhấn mạnh Stanislaw Ulam là \"cha đẻ\" của bom hy-dro và Edward Teller là \"mẹ\", và ông thì là \"vợ hai.\"",
"zh": "他后来将斯坦尼斯瓦夫·乌兰姆描述为氢弹的“父亲”，爱德华·特勒称为“母亲”，而他自己则是“助产士”。"
} |
{
"bg": "অসংখ্য সম্মানের মধ্যে, বেথ ১৯৫৫ সালে ম্যাক্স প্লাঙ্ক মেডেল অর্জন করেন, এবং ১৯৬১ সালে তিনি এডিংটন মেডেল অফ দ্য রয়াল অ্যাস্ট্রনমিকাল সোসাইটি পুরস্কৃত হন তারকার মধ্যে শক্তি উৎপাদন পদ্ধতি চিহ্নিতকরণের কাজের সম্মাননী হিসেবে।",
"en": "Among his many honors, Bethe received the Max Planck medal in 1955, and in 1961 he was awarded the Eddington Medal of the Royal Astronomical Society for his work in identifying the energy generating processes in stars.",
"en_tok": "Among his many honors , Bethe received the Max Planck medal in 1955 , and in 1961 he was awarded the Eddington Medal of the Royal Astronomical Society for his work in identifying the energy generating processes in stars .",
"fil": "Kasama pa ng marami niyang mga karangalan, si Bethe ay nakatanggap ng medalyang Max Planck noong 1955, at noong 1961 ay nabigyan siya ng medalya ng Eddington ng Royal Astronomical Society para sa mga gawa niyang pagdiskubre sa mga prosesong gumagawa ng enerhiya sa mga bituin.",
"hi": "उनके अनेक सम्मानों में, बेथ को 1955 में मैक्स प्लैंक मैडल मिला और 1961 में उन्हें तारों में ऊर्जा उत्पादन की प्रक्रियाओं की पहचान करने के अपने काम के लिए रॉयल एस्ट्रोनॉमिकल सोसाइटी के एडिंग्टन मैडल से सम्मानित किया गया था।",
"id": "Di antara banyak penghargaan itu, Bethe menerima medali Max Planck pada tahun 1955, dan pada tahun 1961 ia dianugerahi Eddington Medal dari Royal Astronomical Society untuk karyanya dalam mengidentifikasi proses pembangkit energi dalam bintang.",
"ja": "彼の数多くの栄誉の中でも、ベーテは1955年にマックス・プランク・メダルを授与され、1961年に星の内部のエネルギー生成プロセスの特定についての彼の研究で王立天文学協会のエディントン・メダルを授与された。",
"khm": "ក្នុងចំណោមការផ្តល់នូវកិត្តិយសជាច្រើនរបស់គាត់ ប៊េតធីបានទទួលមេដាយ ម៉េកហ្ស ផ្លេងក៍នៅឆ្នាំ1955 ហើយនៅឆ្នាំ1961 គាត់ទទួលបានមេដាយអេដឌីងថុននៃសង្គមតារាវិទូរបស់រដ្ឋសម្រាប់កិច្ចការងាររបស់គាត់នៅក្នុងការកំណត់ដំណើរការបង្កើតថាមពលក្នុងហ្វូងតារា។",
"lo": "ທ່າມກາງກຽດຕິຍົດຫລາກຫລາຍ ເບວໄດ້ຮັບຫລຽນແມກແພງໃນປີ 1955 ແລະໃນປີ 1961 ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນຫລຽນເອັດດິງຕັນຂອງວົງການດາລາສາດຫລວງ ສຳຫລັບວຽກຂອງລາວໃນການລະບຸຂະບວນການປ່ອຍພະລັງງານຂອງດວງດາວ.",
"ms": "Antara anugerah-anugerah yang dimenanginya, Bethe menerima pingat Max Planck pada tahun 1955, dan pada tahun 1961 beliau dianugerahkan Eddington Medal of Royal Astronomical Society untuk kerja dalam mengenal pasti proses penjanaan tenaga dalam bintang.",
"my": "သူ ၏ ဂုဏ်ယူစရာ များ ထဲမှ ၊ ဗက်သ သည် ၁၉၅၅ ခုနှစ် တွင် မက်စ် ပလန့်ချ် ဆု ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သူ သည် ကြယ်တာရာ မှ စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်စဉ် များ ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း မှ သူ ၏ ကြိုးစားမှု အတွက် တော်ဝင် နက္ခတ္တဗေဒနှင့်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ အက်ဒင်တန် ဆု ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ท่ามกลางเกียรติคุณต่างๆ Bethe ได้รับเหรียญ Max Plank ในปี 1955 และในปี 1961 เขาได้รับรางวัลเหรียญ Eddington จากสมาคมดาราศาสตร์ สำหรับการทำงานของเขาต่อการระบุกระบวนการเพื่อสร้างพลังงานที่เกิดขึ้นในดวงดาว",
"vi": "Giữa rất nhiều bằng khen, Bethe đã nhận huy chương Max Planck vào năm 1955, và năm 1961 ông đã nhận giải thưởng huân chương Eddington của Hội Thiên Văn Hoàng Gia cho những cống hiến của ông trong việc tìm ra quá trình phát ra năng lượng của những vì sao.",
"zh": "在他的众多荣誉中，贝特在1955年获得了马克斯·普朗克奖章，并在1961年获得了英国皇家天文学会的爱丁顿奖章，以表彰他在确定恒星能量产生过程方面的工作。"
} |
{
"bg": "১৯৬৭ সালে, বেথ পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন সৌর এবং নাক্ষত্রিক শক্তি উৎপাদন, নাক্ষত্রিক পরমাণু-সংশ্লেষণ বিষয়ক গবেষণার কারণে।",
"en": "In 1967, Bethe was awarded the Nobel Prize in Physics for his studies of the production of solar and stellar energy, stellar nucleosynthesis.",
"en_tok": "In 1967 , Bethe was awarded the Nobel Prize in Physics for his studies of the production of solar and stellar energy , stellar nucleosynthesis .",
"fil": "Noong 1967, si Bethe ay pinarangalan ng gantimpalang Nobel sa Pisika para sa mga pag-aaral niya sa produksyon ng mga enerhiyang solar at stellar, ang stellar nucleosynthesis.",
"hi": "1967 में, बेथ को सौर एवं नक्षत्रीय ऊर्जा, नक्षत्रीय न्यूक्लिओसिन्थेसिस के उत्पादन पर अपने अध्ययन के लिए भौतिक विज्ञान में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।",
"id": "Pada tahun 1967, Bethe dianugerahi Penghargaan Nobel dalam bidang Fisika untuk studi tentang produksi energi matahari dan bintang, nukleosintesis bintang.",
"ja": "1967年に、ベーテは、太陽および星のエネルギー生産、恒星内元素合成の彼の研究について、ノーベル物理学賞を授与された。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ1967 ប៊េតធីទទួលបានរង្វាន់ណូបែលផ្នែករូបសាស្រ្តសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់លើការផលិតថាមពលព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយដែលជាការសំយោគនុយក្លេអូពីផ្កាយ។",
"lo": "ໃນປີ 1967 ເບວໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວໃນສາຂາຟິຊິກສຳຫລັບການສືກສາຂອງລາວໃນເລື່ອງການຜະລິດພະລັງງານແສງອາທິດແລະຈາກດວງດາວ ການສັງເຄາະນິວເຄຍຂອງດາວເລີກ.",
"ms": "Pada tahun 1967, Bethe telah dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Fizik untuk pengajian pengeluaran solar dan tenaga najam, sintesis nuklear najam.",
"my": "၁၉၆၇ ခုနှစ် တွင် ၊ ဗက်သ သည် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင် နှင့် ကြယ် စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်မှု ၊ ကြယ်များနှင့်သက်ဆိုင်သော အက်တမ် များ စုပေါင်းညှိနိုင်းမှု ကြောင့် သူ ၏ လေ့လာမှု များ အတွက် ရူပဗေဒ နိုဘယ်လ် ဆု ကို ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในปี 1967 Bethe ได้รับ Nobel Prize สาขาฟิสิกส์ สำหรับการศึกษาวิจัยการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานดวงดาว รวมถึงการสังเคราะห์พลังงานนิวเคลียร์ของดวงดาว",
"vi": "Vào năm 1967, Bethe được trao giải thưởng Nobel về Vật lý cho những nghiên cứu của ông trong việc sản xuất ra năng lượng mặt trời và vì sao, sự tổng hợp nhân từ năng lượng của các vì sao.",
"zh": "1967年，贝特因研究太阳能和恒星能量，恒星核合成的研究而被授予诺贝尔物理学奖。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেছেন যে, এই শক্তির উৎস হল তাপীয়পারমাণিবিক বিক্রিয়াসমূহ যেখানে হাইড্রোজেন হিলিয়ামে রূপান্তরিত হয়।",
"en": "He postulated that the source of this energy are thermonuclear reactions in which hydrogen was converted into helium.",
"en_tok": "He postulated that the source of this energy are thermonuclear reactions in which hydrogen was converted into helium .",
"fil": "Ang pinanggagalingan ng enerhiyang ito sa kanyang panuntunan ay ang mga reaksyong termonukleyar kung saan ang hydrogen ay nagiging helium.",
"hi": "उन्होंने निर्विवाद मान लिया कि इस ऊर्जा का स्रोत थर्मोन्यूक्लियर प्रतिक्रियाएं हैं जिसमें हाईड्रोजन हीलियम में परिवर्तित हो गया था।",
"id": "Dia mendalilkan bahwa sumber energi ini adalah reaksi termonuklir yang mengubah hidrogen menjadi helium.",
"ja": "彼は、このエネルギーの源が、水素がヘリウムに変化する際の熱核反応であると仮定した。",
"khm": "គាត់សន្មតថាប្រភពនៃថាមពលនេះគឺជាប្រតិកម្មកម្តៅបរមាណូដែលអ៊ីដ្រូហ្សែនត្រូវបានបំលែងទៅជាអេលីយ៉ូម។",
"lo": "ລາວໄດ້ຕັ້ງສົມບຸດຖານວ່າແຫລ່ງພະລັງງານເປັນປະຕິກິລິຍາ ເທີໂມນິວເຄຍຊື່ງໄຮໂດເຈນປ່ຽນສະພາບເປັນຮີລ້ຽມ.",
"ms": "Beliau mengandaikan bahawa sumber tenaga ini adalah tindak balas termonuklear di mana hidrogen telah ditukar ke helium.",
"my": "သူ သည် ဒီ စွမ်းအင် အရင်းအမြစ် ကို ဟိုက်ဒရိုဂျင် မှ ဟီလီယမ် သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ သည့် အလွန်မြင့်မားသောအပူရှိန်တွင်ဖြစ်ပေါ်သည့်နျူးကလီးယား ဓာတ်ပြုမှု ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ตั้งสมมติฐานถึงแหล่งของพลังงานนี้ในรูปแบบของปฏิกิริยาตอบสนองพลังงานนิวเคลียร์ความร้อนซึ่งไฮโดรเจนจะแปรสภาพกลายเป็นฮีเลียม",
"vi": "Ông cho rằng nguồn năng lượng này xuất phát từ phản ứng nhiệt hạch trong đó khí hy-dro được chuyển thành khí heli.",
"zh": "他假定这种能量的来源是氢转化为氦的热核反应。"
} |
{
"bg": "১৯৮০ থেকে ১৯৯০ সালের মধ্যে বেথ পারমাণবিক শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের জন্য প্রচারণা অভিযান চালান, তিনি পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিরোধীতা করেন।",
"en": "During the 1980s and 1990s, Bethe campaigned for the peaceful use of nuclear energy, arguing against the nuclear arms race and against nuclear testing.",
"en_tok": "During the 1980s and 1990s , Bethe campaigned for the peaceful use of nuclear energy , arguing against the nuclear arms race and against nuclear testing .",
"fil": "Noong mga 1980 at 1990, si Bethe ay nangampanya sa mapayapang paggamit sa nukleyar na enerhiya, at tumutol sa mga nukleyar na armas at nukleyar na pagsusuri.",
"hi": "1980 और 1990 के दशक के दौरान बेथ ने न्यूक्लियर हथियारों की दौड़ तथा न्यूक्लियर परीक्षण के विरुद्ध तर्क देते हुए न्यूक्लियर ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग के लिए अभियान चलाया।",
"id": "Selama tahun 1980-an dan 1990-an, Bethe berkampanye untuk penggunaan secara damai energi nuklir, berdebat melawan perlombaan senjata nuklir dan terhadap uji coba nuklir.",
"ja": "1980年代と1990年代の間、ベーテは原子力エネルギーの平和的な使用のために働きかけ、核軍備拡大競争に対し、また、核実験に対して反対した。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងសតវត្សឆ្នាំ1980 និង1990 ប៊េតធីបានបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យមានការប្រើប្រាស់ដោយសន្តិភាពនូវថាមពលនុយក្លេអ៊ែរដោយធ្វើការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការប្រកួតប្រជែងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ក៏ដូចជាប្រឆាំងនឹងការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ។",
"lo": "ລະຫວ່າງທົດສະວັດ 1980 ແລະ 1990 ເບວໄດ້ດົນນະລົງໃຫ້ໃຊ້ພະລັງນິວເຄຍເພື່ອສັນຕິ ແລະໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການແຂ່ງຂັນເຮັດອາວຸດນິວເຄຍແລະການທົດລອງນິວເຄຍ.",
"ms": "Dalam tahun 1980-an dan 1990-an, Bethe berkempen untuk penggunaan tenaga nuklear secara aman, menentang perlumbaan senjata nuklear dan ujian nuklear.",
"my": "၁၉၈ဝ နှင့် ၁၉၉ဝ နှစ် ပြည့်လွန် ကာလ အတွင်း ၊ ဗက်သ သည် နျူးကလီးယား လက်နက် ပြိုင်ဆိုင်မှု နှင့် နျူးကလီးယား စမ်းသပ်ခြင်း ကို အငြင်းပွားမှု ရပ်တန့် အောင် ၊ နျူးကလီးယား စွမ်းအင် ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ အသုံးပြု ရေး အတွက် စည်းရုံးရေးလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงปี 1980s และปี 1990s Bethe ได้ทำการรณรงค์ให้มีการใช้งานนิวเคลียร์เพื่อสันติ ไม่เห็นด้วยกับการใช้อาวุธนิวเคลียร์เพื่อการแข่งขัน และต่อต้านการทดลองอาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "Trong những năm 1980 và 1990, Bethe đấu tranh cho việc sử dụng năng lượng hạt nhân vào mục đích hòa bình, phản đối chống lại cuộc đua vũ khí hạt nhân và chống lại thử nghiệm hạt nhân.",
"zh": "在20世纪80年代和90年代，贝特发起了和平利用核能的运动，反对核军备竞赛和核试验。"
} |
{
"bg": "১৯৯৫ সালে, ৮৮ বছর বয়সে, বেথ সকল বিজ্ঞানিদেরকে উদ্দেশ্য করে একটি খোলা চিঠি লেখেন, যেকোন অবস্থায় পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র নির্মান এবং প্রস্তুত করার কাজ \"বন্ধ এবং নিবৃত্ত\" হওয়ার জন্য।",
"en": "In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to \"cease and desist\" from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture.",
"en_tok": "In 1995 , at the age of 88 , Bethe wrote an open letter calling on all scientists to `` cease and desist '' from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture .",
"fil": "Noong 1995, sa edad na 88, si Bethe ay sumulat ng bukas na liham na nananawagan sa lahat ng mga siyentipiko na \"itigil at pigilan\" ang anumang aspeto ng paggawa at pagbuo ng nukleyar na sandata.",
"hi": "साल 1995 में 88 साल की उम्र में बेथ ने सभी वैज्ञानिकों से न्यूक्लियर हथियारों के विकास या निर्माण के किसी भी पहलू पर काम करने को \"बंद करने एवं छोड़ने\" का आग्रह करते हुए एक खुला पत्र लिखा।",
"id": "Pada tahun 1995, di usia 88, Bethe menulis surat terbuka menyerukan semua ilmuwan untuk \"berhenti dan berhenti\" dari bekerja pada setiap aspek pengembangan dan pembuatan senjata nuklir.",
"ja": "1995年、88才で、ベーテは、核兵器開発および製造のいかなる側面についても取り組むことを「中止し、思いとどまる」ようにすべての科学者に呼びかける公開状を記した。",
"khm": "នៅឆ្នាំ1995 នៅអាយុ88ឆ្នាំ ប៊េតធីបាន សសេរលិខិតជាសាធារណៈមួយដែលអំពាវនាវដល់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តទាំងអស់ឲ្យ \"បញ្ឈប់ និងដកខ្លួនចេញ\" ពីកិច្ចការងារទាំងឡាយណាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើត ក៏ដូចជាការផលិតអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ໃນປີ 1995 ໃນໄວ 88 ປີ ເບວໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍເປີດຜະນືກທີ່ໄດ້ຂໍນັກວິທະຍາສາດໃຫ້ \"ຫຍຸດແລະເລີກ\" ການເຮັດວຽກເພື່ອພັດທະນາແລະຜະລິດອາວຸດນິວເຄຍບໍ່ວ່າດ້ານໃດ.",
"ms": "Pada tahun 1995, pada usia 88, Bethe menulis surat terbuka menyeru semua ahli-ahli sains untuk \"berhenti dan berakhir\" daripada bekerja di mana-mana aspek pembangunan senjata nuklear dan pembuatan.",
"my": "၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ၊ အသက် ၈၈ နှစ် အရွယ် ၌ ၊ ဗက်သ သည် သိပ္ပံပညာရှင် အားလုံး ကို နျူးကလီးယား လက်နက် ဖွံ့ဖြိုးရေး နှင့် ထုတ်လုပ်မှု ၏ မည်သည့် ရှုထောင့် ပေါ်တွင် မဆို အလုပ်လုပ်ခြင်း မှ \" ရပ်တန့် ရန် နှင့် ရှောင်ရှား ရန် \" တောင်းဆို သည့် အိတ်ဖွင့် ပေးစာ တစ်စောင် ရေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1995 ในวัย 88 ปี Bethe ได้เขียนบันทึกเป็นจดหมายเปิดผนึกเรียกร้องให้เหล่าบรรดานักวิทยาศาสตร์ทั้งหลาย \"หยุดและล้มเลิก\" การทำงานเพื่อการพัฒนาและผลิตอาวุธนิวเคลียร์ในทุกรูปแบบ",
"vi": "Vào năm 1995, vào độ tuổi 88, Bethe đã viết một lá thư mở kêu gọi tất cả những nhà khoa học để \"ngừng và bãi bỏ\" bất cứ hoạt động sản xuất và phát triển vũ khí hạt nhân nào.",
"zh": "1995年，贝特在88岁时写了一封公开信，呼吁所有科学家“停止并终止”从事核武器研发和制造的任何方面的工作。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে, অন্যান্য ৪৭জন নোবেলবিজয়ীদের সাথে করে তিনি একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করেন জন কেরিকে সমর্থন করে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের বিজ্ঞানের আপাত অপব্যবহারকে নির্দেশ করা হয় সেখানে।",
"en": "In 2004, he signed a letter along with 47 other Nobel laureates endorsing John Kerry for president of the United States citing Bush's apparent misuse of science.",
"en_tok": "In 2004 , he signed a letter along with 47 other Nobel laureates endorsing John Kerry for president of the United States citing Bush 's apparent misuse of science .",
"fil": "Noong 2004, siya ay lumagda sa isang liham kasama ang 47 iba pang nakatanggap ng Nobel na nag-iendorso kay John Kerry para sa pagka-pangulo ng US kung saan tinukoy nila ang maling paggamit ni Bush sa siyensya.",
"hi": "साल 2004 में उन्होंने अन्य 47 नोबेल पुरस्कार विजेताओं के साथ मिलकर बुश के द्वारा विज्ञान के दुरुपयोग का हवाला देते हुए जॉन कैरी को यूनाइटेड स्टेट्स का राष्ट्रपति बनाए जाने का समर्थन करते हुए एक पत्र पर हस्ताक्षर किए।",
"id": "Pada tahun 2004, ia menandatangani surat bersama dengan 47 pemenang Hadiah Nobel lainnya mendukung John Kerry untuk menjadi Presiden Amerika Serikat dengan alasan penyalahgunaan ilmu secara nyata oleh Bush.",
"ja": "2004年、47人の他のノーベル賞受賞者らと共に、彼は、ブッシュによる明らかな科学の不正使用を挙げ、ジョン・ケリーを合衆国大統領に支持する手紙に署名した。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2004 គាត់បានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតមួយច្បាប់ ជាមួយម្ចាស់រង្វាន់ណូប៊ែលចំនួន 47 ផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រដល់ ចន ខឺរី ជាប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិកដោយលើកឡើងអំពីការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវជាក់ស្តែងនៃវិទ្យាសាស្រ្តរបស់ប៊ូស។",
"lo": "ໃນປີ 2004 ລາວໄດ້ລົງນາມໃນຈົດຫມາຍພ້ອມກັບຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວອີກ 47 ຄົນ ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນ ຈອນ ເຄີຣີ່ໃຫ້ເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດແລະກ່າວເຖືງການໃຊ້ວິທະຍາສາດໃນທາງທີ່ຜິດຢ່າງຊັດເຈນ.",
"ms": "Pada tahun 2004, beliau telah menandatangani surat bersama-sama dengan 47 penerima anugerah Nobel lain menyokong John Kerry untuk presiden Amerika Syarikat dan petikan penyalahgunaan sains yang jelas oleh Bush.",
"my": "၂ဝဝ၄ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘုရှ် ၏ သိသာသော သိပ္ပံပညာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ကို ကိုးကားပြီး ဂျွန်ကယ်ရီ ထောက်ခံမှု ဖြင့် အခြား နိုဘယ်လ် ဆု ရှင် ၄၇ ယောက် နှင့်အတူ စာ တစ်စောင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2004 เขาได้ลงนามในเอกสารพร้อมกับผู้ที่ได้รับรางวัล Nobel Laureate อีกกว่า 47 ท่าน เพื่อให้การสนับสนุน John Kerry เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ด้วยเหตุผลที่ว่า การกระทำของ Bush เป็นการกระทำที่ผิดวัตถุประสงค์ด้านวิทยาศาสตร์",
"vi": "Vào năm 2004, ông đã kí một lá thư cùng với 47 nhà khoa học đoạt giải Nobel khác để ủng hộ John Kerry lên làm tổng thống Hoa Kỳ vì việc sử dụng sai mục đích khoa học rõ ràng của Bush.",
"zh": "2004年，他与另外47位诺贝尔奖获得者签署了一封信，其中支持约翰·克里为美国总统，理由是布什明显滥用科学。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারে বন্যা দুর্গত রাজধানী জর্জিয়াতে এক জাহাজ-বোঝাই মানবিক সাহায্য ইটালিয়ান সরকারের কাছ থেকে টিবিলিসি অঞ্চলে প্রেরণ করা হয়েছে।",
"en": "A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi, the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday.",
"en_tok": "A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi , the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday .",
"fil": "Isang kargamento ng makataong tulong mula sa gobyerno ng Italya ang dumating sa Tbilisi, ang kapital ng Georgia na sinalanta ng baha noong Martes.",
"hi": "इटली की सरकार द्वारा सोमवार को बाढ़ पीड़ित जॉर्जिया की राजधानी टीबिलिसी में मानवीय सहायता की एक खेप भेजी गई थी।",
"id": "Sebuah pengiriman bantuan kemanusiaan dari pemerintah Italia disampaikan ke Tbilisi, banjir ibukota melanda Georgia pada Selasa.",
"ja": "イタリア政府からの人道援助の積荷が、火曜日に洪水の被害にあったグルジアの首都、トビリシに届けられた。",
"khm": "ជំនួយមនុស្សធម៌ពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីតាលីត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ប៊ីលីស៊ី ដែលជារដ្ឋធានីនៃប្រទេសទទួលរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់ ហ្សកហ្ស៊ី កាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ການສົ່ງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳຈາກລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ສົ່ງໄປທີ່ຕະບິລິສິ ເມືອງຫລວງຂອງຈໍເຈຍທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍນ້ຳຖ້ວມໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Satu kapal bantuan kemanusiaan daripada kerajaan Itali telah dihantar ke Tbilisi, ibu negara Georgia yang dilanda banjir pada hari Selasa.",
"my": "အီတလီ အစိုးရ မှ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသာ အကူအညီ တစ်ခု ကို သင်္ဘောပေါ်သို့တင်ဆောင် ပြီး ရေလွှမ်းမိုးခြင်းခံရသော ဂျော်ဂျီယား နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ တတ်လီစီ သို့ အဂါင်္နေ့ က ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรมจากรัฐบาลอิตาลีได้ถูกส่งไปยัง Tbilisi เมืองหลวงของจอร์เจียที่ถูกน้ำท่วมเข้าทำลายเมื่อวันอังคาร",
"vi": "Một gói cứu trợ nhân đạo từ chính phủ Ý đã được chuyển đến Tbilisi, một thành phố của Georgia đã bị ngập lụt tàn phá vào thứ Ba.",
"zh": "周二，意大利政府向格鲁吉亚首都第比利斯运送了一批人道主义援助物资。"
} |
{
"bg": "নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাঁবু, কাপড়-চোপড়, খাদ্য এবং বিদ্যুতের জন্য জেনারেটর প্রেরণ করেছে।",
"en": "Norway and the United States sent tents, clothes, food and generators for electricity.",
"en_tok": "Norway and the United States sent tents , clothes , food and generators for electricity .",
"fil": "Ang Norway at US ay nagpadala ng mga tolda, damit, pagkain at mga dyenereytor na pangkuryente.",
"hi": "नॉर्वे तथा संयुक्त राष्ट्र ने तंबू, कपडे, खाद्य सामग्री तथा बिजली के लिए जेनरेटर भेजे।",
"id": "Norwegia dan Amerika Serikat mengirim tenda, baju, makanan dan generator untuk listrik.",
"ja": "ノルウェーとアメリカ合衆国は、テント、衣料、食料と電力供給のための発電機を送った。",
"khm": "ប្រទេសន័រវេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូន តង់ សម្លៀកបំពាក់ ចំណីអាហារ និងម៉ាស៊ីនភ្លើងដើម្បីឲ្យមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។",
"lo": "ນໍເວແລະສະຫະລັດສົ່ງເຕັ້ນ ເສື້ອ ອາຫານ ແລະເຄື່ອງຜະລິດໄຟຟ້າ.",
"ms": "Norway dan Amerika Syarikat menghantar khemah, pakaian, makanan dan penjana elektrik.",
"my": "နော်ဝေး နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ရွက်ဖျက်တဲ များ ၊ အဝတ်အစား များ ၊ အစားအစာ နှင့် လျှပ်စစ်မီး အတွက် မီးစက် များ ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "นอร์เวย์และสหรัฐอเมริกาได้ส่งเต็นท์ เสื้อผ้า อาหาร และเครื่องปั่นไฟ",
"vi": "Na-uy và Mỹ đã gửi lều, quần áo, đồ ăn và máy phát điện.",
"zh": "挪威和美国派遣帐篷，衣服，食品和发电机供电。"
} |
{
"bg": "প্রায় এক সপ্তাহব্যাপী টানা মুষলধারে বৃষ্টি এবং সাথে গলিত বরফ, ককেশাস রিপাবলিকে ২০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকরী বন্যা এনেছে।",
"en": "Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.",
"en_tok": "Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic .",
"fil": "Ang malakas na pagbuhos ng ulan na tumagal ng halos isang linggo kasama ang mga natunaw na yelo ang naging dahilan ng pinakamalubhang baha nitong nakaraang 20 taon sa republika ng Caucasus.",
"hi": "लगभग एक सप्ताह तक होने वाली मूसलाधार बारिश और साथ में बर्फ़ के पिघलने के कारण काकेसस गणराज्य में 20 वर्षों में सबसे भीषण बाढ़ आई।",
"id": "Hujan deras yang berlangsung hampir seminggu dikombinasikan dengan salju-yang mencair menyebabkan banjir terburuk dalam 20 tahun di republik Kaukasus.",
"ja": "一週間近く続いている豪雨は、雪解け水と、相まって、コーカサス共和国で20年間で最悪の洪水となった。",
"khm": "ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់ៗគ្នាជិតមួយសប្តាហ៍ លាយឡំជាមួយព្រិលរលាយបានបង្កឲ្យមានទឹកជន់លិចយ៉ាងអាក្រក់បំផុតនៅក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំនៅក្នុងតំបន់សាធារណរដ្ឋកូសាសូស។",
"lo": "ຝົນຕົກຫນັກເກືອບຫນື່ງອາທິດລວມກັບຫິວມະທີ່ລະລາຍເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມທີ່ແຍ້ທີ່ສຸດໃນຮອບ 20 ປີໃນສາທາລະນະລັດຄໍຄັດຊັດ.",
"ms": "Hujan lebat yang berpanjangan hampir seminggu bersama salji cair mengakibatkan banjir paling dasyat dalam sejarah 20 tahun di republik Caucasus.",
"my": "သီတင်းပတ် တစ် ပတ် နီးပါး ကြာခဲ့သော တစ်ဟုန်ထိုး မိုးရွာခြင်း သည် ကတ်ကာဆူး ရီပတ်ဘလစ် တွင် နှစ် ၂၀ တွင် အဆိုးရွားဆုံး ရေးကြီးမှု တွင် ဖြစ်ပေါ် ရန် နှင်းခဲ-အရည်ပျော်ခြင်း နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝนตกกระหน่ำต่อเนื่องเกือบหนึ่งสัปดาห์ รวมถึงผลกระทบจากหิมะที่ละลายส่งผลให้เกิดน้ำท่วมครั้งร้ายแรงที่สุดในรอบ 20 ปี ใน Caucasus republic",
"vi": "Mưa không ngừng kéo dài trong gần một tuần kết hợp với tuyết tan đã tạo nên cơn lụt tồi tệ nhất trong 20 năm của cộng hòa Caucasus.",
"zh": "持续近一周的暴雨和融雪造成了高加索共和国20年来最严重的洪灾。"
} |
{
"bg": "দেশটির এক-তৃতীয়াংশ এটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে পশ্চিমা অঞ্চলগুলো, দালান-কোঠা, বাড়ি এবং সড়কের ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে অনেক জায়গা থেকে।",
"en": "A third of the country is effected, mostly in the western portion, with damage reported to buildings, homes and many roads.",
"en_tok": "A third of the country is effected , mostly in the western portion , with damage reported to buildings , homes and many roads .",
"fil": "Halos katlong bahagi ng bansa ang naapektuhan, lalo sa gawing kanluran, na may mga nasirang gusali, mga bahay at maraming mga daan.",
"hi": "एक तिहाई देश, मुख्य रूप से पश्चिमी भाग, में इसका प्रभाव पड़ा है जहां इमारतों, घरों और अनेक सड़कों के क्षतिग्रस्त होने की सूचना मिली है।",
"id": "Sepertiga dari negara ini terkena, terutama di bagian barat, dengan kerusakan dilaporkan pada bangunan, rumah-rumah dan banyak jalan.",
"ja": "国の三分の一、内ほとんどが西部において、建物、家々、および多くの道への被害報告がなされ、影響を受けている。",
"khm": "មួយភាគបីនៃប្រទេសបានរងផលប៉ះពាល់ដែលភាគច្រើនក្នុងតំបន់ភាគខាងលិច ឯការខូចខាតបានរាយការណ៍ថាមានដូចជាអគារ ផ្ទះ និងផ្លូវថ្នល់ជាច្រើន។",
"lo": "ພື້ນທີ່ຫນື່ງໃນສາມຂອງປະເທດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ໃນທິດຕະເວັນຕົກ ຊື່ງອາຄານ ບ້ານ ແລະຖະຫນົນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Satu pertiga daripada negara itu terpengaruh, kebanyakannya di bahagian barat, dengan kerosakan dilaporkan atas bangunan, rumah dan banyak jalan raya.",
"my": "အများအားဖြင့် အနောက်ဘက် အပိုင်း တွင် ၊ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော အဆောက်အဦ များ ၊ အိမ် များ နှင့် များစွာသော လမ်း များ ပျက်ဆီးမှု နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ တတိယမြောက် နိ်ုင်ငံ ကို အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศที่สามที่ได้รับผลกระทบ ส่วนใหญ่อยู่ในแถบตะวันตก ซึ่งมีรายงานความเสียหายของอาคารและถนนหนทาง",
"vi": "Một phần ba đất nước bị ảnh hưởng, hầu hết là ở phía tây, với thiệt hại về nhà cửa, nhà cao tầng và nhiều con đường.",
"zh": "该国三分之一的地区受到影响，主要是西部地区，据报建筑物、房屋和许多道路受到破坏。"
} |
{
"bg": "জর্জিয়ান প্রধান মন্ত্রী জুরাব নোগাইডেলি বন্যা এবং ভূমিধ্বসে ক্ষয়-ক্ষতির জন্য একটি পরিদর্শনের প্রস্তাব রেখেছেন।",
"en": "Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages.",
"en_tok": "Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Georgia na si Zurab Nogaideli ay nanawagan sa pagtatasa ng pinsala ng baha at putik.",
"hi": "जॉर्जिया के प्रधान मंत्री ज़ुराब नोगाइडेली ने बाढ़ एवं कीचड़ धंसने से हुई क्षति का आंकलन करने के लिए कहा है।",
"id": "Perdana Menteri Georgia Zurab Nogaideli menyerukan pengkajian terhadap banjir dan kerugian tanah longsor.",
"ja": "グルジアのズラブ・ノガイデリ首相は、洪水と泥流損害の査定を要求した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្សកហ្ស៊ី ហ្សូប្រាប ណូកៃដេលី បានអំពាវនាវឲ្យមានការវាយតម្លៃពីការខូចខាតដោយសារទឹកជំនន់ និងការរអិលបាក់ដី។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈໍເຈຍ ຊູຣາບ ໂນໂກເດລີ ຂໍໃຫ້ມີການປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍຈາກນ້ຳຖ້ວມແລະຂີ້ຕົມຖະຫລົ່ມ.",
"ms": "Perdana Menteri Georgia Zurab Nogaideli meminta penilaian untuk banjir dan tanah runtuh.",
"my": "ဂျော့ဂျီးယား ဝန်ကြီး ချုပ် ဇူရက် နိုဂါဒီလီ သည် ရေကြီးမှု နှင့် ရွံ့မြေများပျော်ကြမှု ကို ဝင်ရောက်ကြည့်မှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Zurab Nogaideli นายกรัฐมตรีจอร์เจีย สั่งให้มีการประเมินความเสียหายจากเหตุน้ำท่วมและดินโคลนถล่ม",
"vi": "Bộ trưởng Georgian Zurab Nogaideli yêu cầu đánh giá thiệt hại do trận lụt và lở bùn gây ra.",
"zh": "格鲁吉亚总理祖拉布·诺加德利呼吁对洪水和泥石流造成的损害进行评估。"
} |
{
"bg": "দুর্যোগ এবং ত্রাণের জন্য প্রায় ২০ মিলিয়ন ল্যারির ব্যবস্থা করার জন্য ২০০৫ সালের বাজেটে সংশোধনী আনয়ন করা হবে।",
"en": "Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts.",
"en_tok": "Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts .",
"fil": "Inaasahan ang mga pagbabago sa badyet ng 2005 na mga 20 milyong Lari para sa mga pagtulong na gagawin dahil sa sakuna.",
"hi": "आपदा राहत प्रयासों पर हुए खर्च के वहन के लिए 2005 बजट में किए गए संशोधनों से 2 करोड़ लारी तक प्राप्त होने का अनुमान है।",
"id": "Amendemen terhadap anggaran 2005 diramalkan di kisaran 20 juta Lira untuk menutupi upaya penanggulangan bencana.",
"ja": "2005年度改正予算は、災害救助活動をカバーするために、2000万ラリの範囲だろうと予測される。",
"khm": "វិសោធនកម្មថវិកាឆ្នាំ 2005 ត្រូវបានព្យាករណ៍ថា មានចំនួន 20 លានឡារីដើម្បីទូទាត់លើកិច្ចការស្តារមហន្តរាយនេះ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງຂອງງົບປະມານປີ 2005 ໄດ້ເຫັນໃນຈຳນວນປະມານ 20 ລ້ານລາຣິເພື່ອຈັດການກັບການບັນເທົາໄພພິບັດ 2005.",
"ms": "Pindaan ke atas bajet 2005 diramalkan dalam lingkungan 20 juta Lari untuk meliputi usaha-usaha bantuan bencana.",
"my": "၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် ကို ပိုမိုတိုးတတ်ကောင်းမွန်စေခြင်း သည် ဘေးအန္တရာယ် ကို ကင်းလွတ် ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ကို ရှာဖွေ ရန် လာရီ မီလီယံ ၂၀ ၏ စီစဉ်ထားမှု တွင် ကြိုတင်သိမြင်သည် ။",
"th": "การแก้ไขงบประมาณปี 2005 ถูกคาดการณ์ไว้ที่ประมาณ 20 ล้าน Lari ครอบคลุมถึงค่าใช้จ่ายทีใช้ในการบรรเทาสาธารณภัย",
"vi": "Khoản bổ sung vào ngân sách năm 2005 đã được đoán trước trong khoảng 20 triệu Lari để chi trả cho những nỗ lực giảm nhẹ thiệt hại sau thiên tai.",
"zh": "预计2005年预算的修正额为2000万拉里，用于救灾工作。"
} |
{
"bg": "লন্ডন হামলায় গত বৃহস্পতিবার নিহতদেরকে উতসর্গ করে, ব্রিটেন এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সমগ্র স্থানে লক্ষ লক্ষ জনগণ দুপুর বিএসটি (ইউটিসি+১) এ দুই-মিনিট নীরবতা পালন করেছে।",
"en": "A two-minute silence at noon BST (UTC+1) has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember those who died last Thursday in the London attacks.",
"en_tok": "A two-minute silence at noon BST -LRB- UTC +1 -RRB- has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember those who died last Thursday in the London attacks .",
"fil": "Dalawang minutong katahimikan sa tanghaling tapat ng BST (UTC+1) ang inialay ng milyong tao sa UK at sa EU upang gunitain ang mga namatay noong nakaraang Huwebes sa mga pag-atake sa London.",
"hi": "पिछले गुरुवार को लंदन हमलों में मारे गए लोगों की याद में पूरे यूनाइटेड किंगडम एवं यूरोपीय संघ में दोपहर बीएसटी (यूटीसी+1) पर रखे गए दो-मिनट के मौन में लाखों लोगों ने भाग लिया।",
"id": "Keheningan dua menit pada siang hari BST (UTC + 1) ditandai oleh jutaan orang di seluruh Inggris dan Uni Eropa untuk mengingat mereka yang tewas Kamis lalu dalam serangan London.",
"ja": "先週木曜日のロンドンの襲撃で死亡した人々を想い、英国夏時間の正午の二分間、英国全土および欧州連合全土で数百万人が黙祷した。",
"khm": "ការស្មឹងស្មាតចំនួនពីរនាទីនៅថ្ងៃត្រង់នៅ BST (UTC+1) ដោយប្រជាជនរាប់លាននាក់នៅទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស និងសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីរំឮកអ្នកដែលបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ມີການສະຫງົບນິ້ງໄວ້ອາໄລສອງນາທີໃນທ່ຽວວັນເວລາລະດູຮ້ອນອັງກິດ (ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ+1) ໄດ້ມີຄົນຫລາຍລ້ານທົ່ວສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະຫະພາບຍູໂຣບເພື່ອລະລືກຖືງຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດວັນພະຫັດທີ່ແລ້ວຈາການໂຈມຕີທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Dua minit berdiam pada tengah hari BST (UTC+1) telah ditandai oleh berjuta-juta orang di seluruh United Kingdom dan Kesatuan Eropah untuk memperingati mereka yang meninggal dunia hari Khamis lalu dalam serangan London.",
"my": "ပြီးခဲ့သော ကြာသာပတေး နေ့ လန်ဒန် နိုင်ငံ တိုက်ခိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့ သော ထိုလူများ ကို သတိရစေ ရန် မွန်းတည့် ဘီအက်စ်တီ ( ယူတီစီ +၁ ) တွင် နှစ်-မိနစ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း တစ်ခု ကို ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း နှင့် ဥရောပ နိုင်ငံများ က ဖြတ်၍ သန်းပေါင်းများစွာ က မှတ်သားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การยืนสงบนิ่งเป็นเวลาสองนาทีในตอนเที่ยง ตามเวลา BST (UTC+1) เป็นสัญลักษณ์ของผู้คนนับล้านทั่วสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ที่แสดงให้เห็นถึงการไว้อาลัยให้แก่บุคคลที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์การโจมตีในกรุงลอนดอนเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา",
"vi": "Buổi mặc niệm kéo dài hai phút vào trưa BST (UTC +1) với sự tham gia của hàng triệu người trên khắp nước Anh và Liên minh châu Âu để tưởng nhớ những người đã thiệt mạng trong vụ tấn công London vào thứ Năm tuần trước.",
"zh": "英国夏令时（UTC＋1）中午，数百万英国人和欧盟民众默哀两分钟，缅怀上周四在伦敦袭击中遇难的人们。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে, সব বাস এবং ক্যাব স্থির হয়ে ছিল, এবং সমস্ত মানুষ তাদের কার্যালয় থেকে বের হয়ে বাইরে দাঁড়িয়েছিল।",
"en": "In London, all buses and cabs came to halt, and all people in their offices stood outside.",
"en_tok": "In London , all buses and cabs came to halt , and all people in their offices stood outside .",
"fil": "Sa London, ang lahat ng bus at taksi ay huminto at lahat ng mga tao sa loob ng kanilang opisina ay lumabas.",
"hi": "लंदन में, सभी बसें एवं टैक्सियां रुक गईं और सभी लोग अपने कार्यालयों के बाहर खड़े हो गए।",
"id": "Di London, semua bus dan taksi datang untuk berhenti, dan semua orang di kantor mereka berdiri di luar.",
"ja": "ロンドンでは、すべてのバスとタクシーが停止し、オフィスの人々はすべて外に立った。",
"khm": "នៅទីក្រុងឡុងដ៍ រថយន្តក្រុង និងរថយន្តតាក់ស៊ីទាំងអស់បានឈប់ហើយមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ពួកគេបានចេញទៅឈរនៅខាងក្រៅ។",
"lo": "ໃນລອນດອນ ລັດບັດແລະລົດໂດຍສານຫຍຸດຊົ່ວຄາວແລະຜູ້ຄົນໃນສຳນັກງານອອກມາຢືນຂ້າງນອກ.",
"ms": "Di London, semua bas dan teksi berhenti, dan semua orang di pejabat mereka berdiri di luar.",
"my": "လန်ဒန် တွင် ၊ ဘတ်ကားများ နှင့် အငှားကားများ အားလုံး ရပ်တန့် ရန် လာခဲ့ ၊ ပြီး လူများ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ ရုံး အပြင် တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในกรุงลอนดอน รถเมล์และรถแท็กซี่ต่างพากันหยุดนิ่ง และพนักงานออฟฟิศต่างพากันออกมายืนที่บริเวณด้านนอก",
"vi": "Ở London, tất cả xe buýt và tắc-xi đều dừng hoạt động, và tất cả mọi người trong nhà đều đứng ra ngoài.",
"zh": "在伦敦，所有的公共汽车和出租车都停了下来，办公室里的所有人都站在外面。"
} |
{
"bg": "ট্রেন বন্ধ করা হয়নি তবে দুই-মিনিট নীরবতা ঘোষণা করা হয়েছিল এবং আন্ডারগ্রাউন্ড এবং ওভারগ্রাউন্ড সেবায় সেটি মেনে চলা হয়।",
"en": "Trains were not stopped but the two-minute silence was announced and marked through the underground and overground services.",
"en_tok": "Trains were not stopped but the two-minute silence was announced and marked through the underground and overground services .",
"fil": "Ang mga tren ay hindi tumigil ngunit ang dalawang minutong katahimikan ay inanunsyo at ginawa sa pang-ilalim at pang-ibabaw na serbisyo ng tren.",
"hi": "ट्रेनों को नहीं रोका गया किंतु पूरे भूमिगत एवं भूमि के ऊपर चलने वाली सेवाओं में दो-मिनट के मौन की घोषणा की गई और लोगों ने हिस्सा लिया।",
"id": "Kereta tidak berhenti tetapi keheningan dua menit diumumkan dan ditandai melalui layanan bawah tanah dan atas tanah.",
"ja": "電車は停止することはなかったが、二分間の黙祷がアナウンスされ、地下鉄および地上機関全域で哀悼の意を表した。",
"khm": "រថភ្លើងមិនបានឈប់ទេប៉ុន្តែបានប្រកាសពីការស្មឹងស្មាតចំនួនពីរនាទីនេះ បានអនុវត្តដូចគ្នា នៅទូទាំងសេវារថភ្លើងទាំងអស់លើផ្លូវ និងនៅក្រោមដី។",
"lo": "ລົດໄຟບໍ່ຫຍຸດແຕ່ມີການປະກາດການສະຫງົບນິ້ງໄວ້ອາໄລສອງນາທີ ແລະມີການສະຫງົບນິ້ງໃນລົດໄຟໃຕ້ດິນແລະບໍລິການຂົນສົ່ງພື້ນດິນ.",
"ms": "Kereta api tidak berhenti tetapi berdiam diri untuk dua minit telah diumumkan dan ditandakan melalui perkhidmatan bawah tanah dan atas tanah.",
"my": "မီးရထား များ သည် မရပ်တန့်ခဲ့ကြ ပေမယ့် အဆိုပါ နှစ်-မိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း က မြေအောက် နှင့် မြေပေါ် တာဝန်များ မှတဆင့် မှတ်သား ပြီး ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟไม่ได้หยุดให้บริการ แต่มีการประกาศให้สงบนิ่งเป็นเวลาสองนาที ทั้งรถไฟใต้ดินและขนส่งมวลชนบนพื้นดิน",
"vi": "Các chuyến tàu không ngừng hoạt động nhưng lễ mặc niệm hai phút đã được thông báo và vẫn diễn ra ở trên hay ở dưới mặt đất.",
"zh": "火车没有停驶，但是通过地下和地上服务宣布了两分钟的默哀。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের স্থানে, ফুলের মালা অতি সম্মানের সাথে বিছিয়ে দেওয়া হয়, সেখানে হাজার হাজার মানুষ জড় হয় নীরবতা পালনের উদ্দেশ্যে।",
"en": "At the bombing sites, wreaths were laid in respect, with hundreds gathering at the sites to mark the silence.",
"en_tok": "At the bombing sites , wreaths were laid in respect , with hundreds gathering at the sites to mark the silence .",
"fil": "Sa lugar ng pagbobomba, naglagay ng mga korona bilang respeto at daan-daang mga tao ang nasa lugar para mag-alay ng katahimikan.",
"hi": "बम धमाकों वाले स्थलों पर मौन धारण करने के लिए सैकड़ों लोग एकत्रित हुए और उनके सम्मान में पुष्पांजलि अर्पित की।",
"id": "Pada lokasi bom, karangan bunga diletakkan untuk menghormati, dengan ratusan berkumpul di lokasi untuk mengheningkan cipta.",
"ja": "爆発現場では、何百もの人々が黙祷のために現場に集まり、花輪を敬意とともに置いた。",
"khm": "នៅកន្លែងទម្លាក់គ្រាប់បែក កម្រងផ្កាជាច្រើនត្រូវបានដាក់ដើម្បីជាការគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដោយមនុស្សរាប់រយនាក់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតំបន់នោះដើម្បីធ្វើពិធីស្មឹងស្មាត។",
"lo": "ໃນສະຖານທີ່ເກີດລະເບີດ ມີການວາງພວງມາລາເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບພ້ອມກັບຄົນເປັນຮ້ອຍທີ່ເກີດເຫດເພື່ອໄວ້ອາໄລ.",
"ms": "Di tapak pengeboman, lingkaran bunga diletakkan untuk penghormatan, dengan beratus-ratus orang berkumpul di tapak itu untuk menandakan kesunyian.",
"my": "ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သော နေရာများ တွင် ၊ တိတ်ဆိတ်မှု ကို မှတ်သား ရန် အဆိုပါ နယ်မြေများ တွင် ရာပေါင်းများစွာသော စုဆောင်းမှု နှင့်အတူ ၊ ပန်းခွေပန်းလိပ် များ ကို လေးစားမှု ဖြင့် ချခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ณ จุดที่เกิดเหตุระเบิด มีการวางพวงมาลาเพื่อแสดงความเคารพ ผู้คนนับร้อยต่างพากันมาร่วมไว้อาลัยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Ở khu vực bị đánh bom, những vòng hoa được đặt xuống để tỏ lòng tôn kính, với hàng trăm người cùng nhau đánh dấu lễ mặc niệm.",
"zh": "在爆炸现场，人们敬献了花圈，数百人聚集在现场默哀。"
} |
{
"bg": "বাকিংহাম প্যালেসে, রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ নিরব হয়ে ফোরকোর্টে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সাথে তাঁর ফুটগার্ডরা সঙ্গ দিয়েছে।",
"en": "At Buckingham Palace, Queen Elizabeth II stood on the forecourt in silence, accompanied by Foot Guards.",
"en_tok": "At Buckingham Palace , Queen Elizabeth II stood on the forecourt in silence , accompanied by Foot Guards .",
"fil": "Sa Palasyo ng Buckingham, si Reyna Elizabeth II ay tumayo sa unahan ng korte ng tahimik kasama ang mga gwardiya.",
"hi": "बकिंघम पैलेस में महारानी एलिज़ाबेथ द्वितीय पैदल रक्षकों के साथ मौन धारण करने के लिए प्रांगण में खड़ीं हुईं।",
"id": "Di Istana Buckingham, Ratu Elizabeth II berdiri pada halaman depan dalam keheningan, disertai dengan Barisan Pengawal.",
"ja": "バッキンガム宮殿で、女王エリザベス2世は近衛歩兵連隊に従われ、黙って前庭に立った。",
"khm": "នៅវិមាន ប៊ឺឃីងហេម ម្ចាស់ក្សត្រី អេលីហ្សាប៊េត II បានឈរស្មឹងស្មាតអមដោយឆ្មាំថ្មើរជើង។",
"lo": "ທີ່ວັງບັກກິ້ງແຮມ ສົມເດັດພະຣາຊິນີອະລິຊາເບດທີ່ສອງໄດ້ຢືນໄວ້ອາໄລຫນ້າອາຄານ ພ້ອມດ້ວຍທະຫານຮັກສາຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Di Istana Buckingham, Queen Elizabeth II berdiri di perkarangan dalam diam, diiringi oleh Pengawal Kaki.",
"my": "ဘတ်ကင်ဟမ် နန်းတော် တွင် ၊ အဲလစ်စဘတ် ဘုရင်မ II သည် ငြိမ်သက် ပြီး ရှေးတရားရုံး တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့သည် ၊ ခြေလျင် အစောင့်များ က လိုက်ပါခဲ့သည် ။",
"th": "ที่พระราชวังบักกิ้งแฮม Queen Elizabeth ทรงยืนสงบนิ่งบริเวณลานด้านหน้าพระราชวัง พร้อมกับการอารักขาโดยทหารรักษาพระองค์",
"vi": "Ở cung điện Buckingham, Nữ Hoàng Elizabeth II đứng ở sân trước trong yên lặng và được hộ tống bởi các vệ sĩ.",
"zh": "在白金汉宫，女王伊丽莎白二世在步兵的陪同下，默默地站在前院。"
} |
{
"bg": "প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটে তাঁর বাগানে নীরবতা পালন করেন এবং লন্ডনের মেয়র কেন লিভিংস্টোন ট্রাফালগার স্কোয়ারে তাঁর সম্মান প্রদর্শন করেন।",
"en": "Prime Minister Tony Blair marked the silence in the garden of 10 Downing Street, and Mayor of London Ken Livingstone paid his respects at Trafalgar Square.",
"en_tok": "Prime Minister Tony Blair marked the silence in the garden of 10 Downing Street , and Mayor of London Ken Livingstone paid his respects at Trafalgar Square .",
"fil": "Si Punong Ministro Tony Blair ay sumabay sa katahimikan sa hardin ng 10 Downing Street, at ang Mayor ng London na si Ken Livingstone ay nagbigay ng respeto sa Trafalgar Square.",
"hi": "प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने 10 डाउनिंग स्ट्रीट के बगीचे में मौन धारण किया और लंदन के मेयर केन लिविंगस्टोन में अपना सम्मान ट्राफलगर स्क्वायर पर अर्पित किया।",
"id": "Perdana Menteri Tony Blair mengheningkan cipta di taman 10 Downing Street, dan Walikota London Ken Livingstone memberi hormat di Trafalgar Square.",
"ja": "トニー・ブレア首相はダウニング街10番地の庭で黙祷し、ロンドン・ケン・リビングストン市長はトラファルガー広場で彼の敬意を払った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី តូនី ប្ល៊ែរ បានឈរស្មឹងស្មាតនៅក្នុងសួនច្បារលើផ្លូវ 10 ដោននីង ឯអភិបាលក្រុងឡុងដ៍ ខេន លីវវីងស្តូនបានគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធនេះនៅ ត្រាហ្វលគៀរ សឹខ្វែរ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂທນີ ແບວໄດ້ຢືນໄວ້ອາໄລໃນສວນເລກທີ 10 ຖະຫນົນດາວນິ່ງ ແລະນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂອງລອນດອນ ເຄນລິບວິ່ງສະໂຕນໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບທີ່ຈະຕຸຣັດທາຟັດກາ.",
"ms": "Perdana Menteri Tony Blair menanda kesunyian di taman 10 Downing Street, dan Datuk Bandar London Ken Livingstone memberi penghormatan beliau di Trafalgar Square.",
"my": "၀န်ကြီး ချုပ် တိုနီ ဘလဲ က တွာဖက်ဂလာ စကွဲယား တွင် သူ ၏ လေးစားမှု ကို ပေးခဲ့သော လန်ဒန် ကန် လစ်ဗင်းစတုန်း ၏ မေယာ နှင့် ၊ ဗြိတိသျှနန်းရင်းဝန် ၁၀ လမ်း ၏ ပန်းခြံ တွင် ငြိ်မ်သက်မှု ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมตรี Tony Blair ร่วมยืนสงบนิ่งในสวนบนถนน Downing 10 และนายกเทศมนตรีแห่งกรุงลอนดอน Ken Livingstone ร่วมแสดงความเคารพ ณ จัตุรัส Trafalgar",
"vi": "Thủ Tướng Tony Blair mặc niệm trong vườn ở số 10 Downing Street và ngài thị trưởng London, Ken Livingstone thì thể hiện sự tôn kính của mình ở quảng trường Trafalgar.",
"zh": "英国首相托尼·布莱尔在唐宁街10号的花园里默哀，伦敦市长肯·利文斯通在特拉法加广场致以敬意。"
} |
{
"bg": "সেন্ট অ্যান্ড্রিউস এ অনুষ্ঠিত ওপেন চ্যাম্পিয়নশিপে, গলফ খেলোয়াড়রাও তাদের সম্মান প্রদর্শন করেন।",
"en": "At The Open Championship taking place at St Andrews, golfers also paid their respects.",
"en_tok": "At The Open Championship taking place at St Andrews , golfers also paid their respects .",
"fil": "Sa Open Championship na ginaganap sa St. Andrews, ang mga naglalaro ng golf ay nagbigay din ng respeto.",
"hi": "सेंट एंड्रयूज पर चल रहे ओपन चैंपियनशिप में गोल्फ़ खिलाड़ियों ने भी अपने सम्मान अर्पित किए।",
"id": "Pada Kejuaraan Terbuka yang berlangsung di St Andrews, para pegolf juga memberi penghormatan.",
"ja": "セントアンドリュースで行われているオープン・チャンピオンシップで、ゴルファーも彼らの敬意を払った。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតវាយកូនគោលយកជើងឯកដោយចំហរ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅ អេសធី អេនដ្រូស៍ កីឡាករវាយកូនគោលទាំងអស់ក៏ធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតនេះផងដែរ។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນຊັນໂວເພນແຊ້ມປ້ຽນຊິບທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ເຊັນແອນດຣູ ນັກກ໊ອບກໍ່ສະແດງການໄວ້ອາໄລເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Di Kejohanan Terbuka yang dijalankan di St Andrews, pemain golf juga memberikan penghormatan mereka.",
"my": "စိန့် အန်းဒရူး တွင် ကျင်းပခဲ့သော အိုပင်း ချန်ပီယံရှစ် တွင် ၊ ဂေါက်ရိုက်သမားများ သည် သူတို့ ၏ လေးစားမှုများ ကို လည်း ပေးဆပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขัน The Open Championship ที่จัดขึ้นที่สนาม St. Andrews เหล่าบรรดานักกอล์ฟต่างพากันร่วมไว้อาลัย",
"vi": "Tại giải vô địch mở rộng diễn ra ở St Andrews, những tay golf cũng thể hiện lòng thánh kính của mình.",
"zh": "在圣安德鲁斯举行的公开锦标赛中，高尔夫球手也表达了他们的敬意。"
} |
{
"bg": "গতকাল, লিভারপুল এফ।সি বনাম টিএনএস ইউইএফএ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফুটবল ম্যাচে অ্যানফিল্ড স্টেডিয়ামে নীরবতা পালিত হয়।",
"en": "Yesterday, Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match.",
"en_tok": "Yesterday , Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match .",
"fil": "Ang tanghalan ng Anfield ay nagbigay rin ng katahimikan habang ginaganap ang laban ng Liverpool F.C. at TNS UEFA para sa Champions League ng larong futbol.",
"hi": "कल लीवरपूल एफ.सी. बनाम टीएनएस यूईएफए चैंपियंस लीग फ़ुटबाल मैच में एनफील्ड स्टेडियम ने मौन धारण किया।",
"id": "Kemarin, stadion Anfield merunduk dalam keheningan selama pertandingan sepak bola Liverpool FC vs TNS Liga Champions.",
"ja": "昨日、アンフィールド・スタジアムは、リバプールF.C.対TNSUEFAチャンピオンズリーグのサッカー試合の間に、沈黙が訪れた。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ នៅឯពហុកីឡាដ្ឋាន អេនហ្វៀល បានធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតផងដែរអំឡុងពេលការប្រកួតជើងឯកឆេមពានលីករវាងក្រុមលីវឺភូល និងក្រុមធីអិនសេស យូហ្វា។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ສະຫນາມແອນຟິວສະຫງົບນິ້ງລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນບານເຕະແຊ້ມປ້ຽນຫລີກລະຫວ່າງລິເວີພູ ເອັບ.ຊີ. ແລະທີ່ເອັນເອັດສ໌ ຍູອີເອັບເອ.",
"ms": "Semalam, Anfield stadium berdiam semasa liga bola sepak EUFA Liverpool F.C. menentang TNS.",
"my": "မနေ့က ၊ အန်ဖီး အားကစားကွင်း သည် လီဗာပူး အက်.စီ. နှင့် တီအန်အက်စ် ယူအီးအက်အေ ချန်ပီယံ လိဒ် ဘောလုံး ပွဲစဉ် အတွင်း တိတ်ဆိတ်မှု က ကျခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ ที่สนาม Anfield มีการยืนสงบนิ่งก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกระหว่าง Liverpool F.C. vs TNS",
"vi": "Hôm qua, sân vận động Anfield rơi vào yên lặng trong trận bóng giải Champions League giữa câu lạc bộ Liverpool và TNS UEFA.",
"zh": "昨天，利物浦F.C.对TNS欧洲冠军杯足球赛期间，安菲尔德球场陷入了沉默。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্সের প্যারিসে, রাষ্ট্রপতি জ্যাকুইস চিরাক ইলাইসি প্যালেসে নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন ব্যাস্টিল ডে প্যারেডে অংশগ্রহণ করার পূর্বে।",
"en": "In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.",
"en_tok": "In Paris , France , President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade .",
"fil": "Sa Paris, Pransiya, si Pangulong Jacques Chirac naman ay nag-alay ng katahimikan sa palasyo ng Elysee bago sumama sa parada ng Bastille Day.",
"hi": "पेरिस के फ्रांस में राष्ट्रपति जेक्स शिराक ने बैस्टील दिवस की परेड में हिस्सा लेने से पहले एलिसी पैलेस में मौन धारण किया।",
"id": "Di Paris, Perancis, Presiden Jacques Chirac berdiri dalam keheningan di Istana Elysee sebelum mengambil bagian dalam parade Hari Bastille.",
"ja": "フランス、パリでは、フランス革命記念日パレード参加前、ジャック・シラク大統領は、エリゼー宮で沈黙し起立した。",
"khm": "នៅទីក្រុងប៉ារីសប្រទេសបារាំង ប្រធានាធិបតី ជេក ជីរេក បានឈរស្មឹងស្មាតនៅឯវិមាន អេលីសេ មុនពេលចូលរួមពិធីដង្ហែរក្បួននៅបាស់ស្ទៀល ដេយ។",
"lo": "ໃນປາຣີດ ຝຣັ່ງເສດ ປະທານນາທິບໍດີ ຊິຣັກຢືນໄວ້ອາໄທີ່ວັງເອິເຊ່ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມພາເຫລດວັນບາສະຕີ.",
"ms": "Di Paris, Perancis, Presiden Jacques Chirac berdiri dalam diam di Elysee Palace sebelum mengambil bahagian dalam perarakan Hari Bastille.",
"my": "ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၊ ပဲရစ် မြို့တော် တွင် ၊ သမ္မတ ဂျကွတ်စ် ချားရစ် က ဘတ်တီလီ နေ့ ပွဲတော် တွင် မ ပါဝင် ခင် အဲရစ် နန်းတော် တွင် တိတ်ဆိတ်စွာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ยืนสงบนิ่งที่บริเวณพระราชวัง Elysee ก่อนที่จะมีการเดินพาเหรดฉลองวันชาติฝรั่งเศส",
"vi": "Ở Pari, Pháp, tổng thống Jacques Chirac đứng trong yên lặng ở cung điện Elysee trước khi tham dự lễ diễu hành Ban ngày Bastille.",
"zh": "在法国巴黎，总统雅克·希拉克在参加巴士底日游行之前，静静地站在爱丽舍宫。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান সংসদ এবং সমগ্র ইইউজুড়ে ইউরপিয়ান কমিশন এর অফিসে নীরবতা পালন করে।",
"en": "The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.",
"en_tok": "The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU .",
"fil": "Ang Parlyamento ng Europa ay nag-alay ng katahimikan kasama ang mga opisina ng Komisyon ng Europa sa buong EU.",
"hi": "यूरोप की संसद ने पूरे यूरोप के यूरोपीय आयोग के कार्यालयों के साथ मौन धारण किया।",
"id": "Parlemen Eropa mengheningkan cipta bersama dengan kantor Komisi Eropa di UE.",
"ja": "欧州議会は、EU全域で欧州委員会オフィスとともに黙祷した。",
"khm": "សភាអឺរ៉ុប និងនៅតាមការិយាល័យគណៈកម្មការអឺរ៉ុបនៅទូទាំងសហភាពអឺរ៉ុបក៏បានធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតនេះដែរ។",
"lo": "ລັດທະສະພາຍູໂຣບໄດ້ໄວ້ອາໄລຕາມສຳນັກງານສະພາຍູໂຣບທົ່ວສະຫະພາບຍູໂຣບ.",
"ms": "Parlimen Eropah menanda diam bersama-sama dengan pejabat-pejabat Suruhanjaya Eropah di seluruh EU.",
"my": "ဥရောပ ပါလီမန် က အီးယူ ကို ဖြတ်လျက် ဥရောပ ကော်မရှင် ရုံးများ နှင့်အတူ တိတ်ဆိတ်ခြင်း အား မှတ်သားခဲ့သည် ။",
"th": "สภาแห่งชาติยุโรป พร้อมด้วยสำนักงานคณะกรรมาธิการยุโรปทั่วสหภาพยุโรป ต่างพากันยืนสงบนิ่ง",
"vi": "Quốc hội Châu Âu đã mặc niệm cùng với các văn phòng ủy ban Châu Âu trong Liên Minh Châu Âu.",
"zh": "欧洲议会和欧盟委员会在欧盟各地的办公室都默哀。"
} |
{
"bg": "দ্য ইউরোপিয়ান অর্গানাইজেশন ফর নিউক্লিয়ার রিসার্চ (সিইআরএন) সোমবার বলেছে যে, লার্জ হার্ডন কোলাইডার (এলএইচসি) মেরামত করতে ১৬.৬ মিলিয়ন পাউন্ড বা ২১ মিলিয়ন ডলার ব্যয় হবে।",
"en": "The European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider (LHC) will cost up to €16.6 million or US$21 million.",
"en_tok": "The European Organization for Nuclear Research -LRB- CERN -RRB- said on Monday that repairing the Large Hadron Collider -LRB- LHC -RRB- will cost up to $ 16.6 million or US$ 21 million .",
"fil": "Sinabi ng European Organization for Nuclear Research (CERN) noong Lunes na ang pag-aayos sa Large Hadron Collider (LHC) ay gagamit ng hanggang €16.6 milyon o US$21 milyon.",
"hi": "यूरोपियन ऑर्गेनाइजेशन फ़ॉर न्यूक्लियर रिसर्च (सीईआरएन) ने सोमवार को कहा कि लार्ज हेड्रन कोलाइडर की मरम्मत करने की लागत 166 लाख यूरो या 2.1 करोड़ अमेरिकी डॉलर तक होगी।",
"id": "Organisasi Eropa untuk Riset Nuklir (CERN) mengatakan pada hari Senin bahwa perbaikan Large Hadron Collider (LHC) akan dikenakan biaya hingga € 16,6 juta atau US $ 21 juta.",
"ja": "欧州原子核研究機構(CERN)は月曜に、大型ハドロン衝突型加速器(LHC)を修理するには、最高1660万ユーロ、あるいは2100万米ドルがかかると語った。",
"khm": "អង្គការអឺរ៉ុបសម្រាប់ស្រាវជ្រាវនុយក្លេអ៊ែរ (CERN) បាននិយាយនាថ្ងៃច័ន្ទថាការជួសជុល ហាតដ្រុន ខឡាយដឺ ទ្រង់ទ្រាយធំ (LHC) នឹងត្រូវចំណាយដល់ទៅ €16.6 លាន ឬស្មើនឹង $21 លាន។",
"lo": "ອົງການຍຸໂຣບເພື່ອການວິໄຈນິວເຄຍ (CERN) ໄດ້ກ່າວໃນວັນຈັນວ່າການສ້ອມແປງເຄື່ອງເລັ່ງອຸນຫະພູມຂະຫນາດໃຫຍ່(ແອວເອັດສ໌ຊີ) ຈະມີລາຄາຖືງ €16.6 ລ້ານ ຫລື $21ລ້ານ.",
"ms": "Pertubuhan Eropah bagi Penyelidikan Nuklear (CERN) berkata pada hari Isnin bahawa membaiki Pelanggar Hadron Besar (LHC) akan memakan kos setinggi €16.6 juta atau AS$21 juta.",
"my": "နယူးကလီးယား သုသေတန အတွက် ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း က လာ့ချ် ဟာဒွန် ကော်လီဒါ ( အလ်အိတ်ချ်စီ ) ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် ယူအက်စ်$ ၁၆.၆ မီလီယံ သို့မဟုတ် ယူအက်စ်$ ၂၁ မီလီယံ ထိ ကုန်ကျလိမ့်မည် ဟု တနင်းလာနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กรยุโรปเพื่อการวิจัยนิวเคลียร์ (CERN) ได้กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าการซ่อมแซมเครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ (LHC) จะมีค่าใช้จ่ายสูงถึง €16.6 ล้าน หรือ US$21 ล้าน",
"vi": "Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu (CERN) nói hôm thứ Hai rằng việc sửa máy Gia tốc hạt cơ bản lớn (LHC) sẽ tiêu tốn 16,6 triệu Euro hay 21 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "欧洲核子研究中心（CERN）周一表示，修复大型强子对撞机（LHC）将耗资1660万欧元或2100万美元。"
} |
{
"bg": "এলএইচসি হল বিশ্বের সর্ববৃহৎ এবং সর্বোচ্চ শক্তি-কণা বর্ধকযন্ত্র, যেটি ফ্রান্স এবং সুইটজারল্যান্ডের সীমান্তে অবস্থিত এবং চারবার সীমান্তটি অতিক্রম করে।",
"en": "The LHC, which is the world's largest and highest-energy particle accelerator, is located near the border of France and Switzerland and crosses the border four times.",
"en_tok": "The LHC , which is the world 's largest and highest-energy particle accelerator , is located near the border of France and Switzerland and crosses the border four times .",
"fil": "Ang LHC na pinakamalaki at pinakamataas na akselereytor ng partikel ng enerhiya, ay nakalagay malapit sa hangganan ng Pransiya at Switzerland at nilalampasan ang border ng apat na beses.",
"hi": "एलएचसी जोकि विश्व की सबसे बड़ी और अधिकतम-उर्जा अणु उत्प्रेरक है वह फ्रांस तथा स्विट्जरलैंड की सीमा पर स्थित है और सीमा को चार बार पार करती है।",
"id": "LHC, yang merupakan akselerator partikel energi terbesar dan tertinggi di dunia, terletak dekat perbatasan Perancis dan Swiss dan melintasi perbatasan 4 kali.",
"ja": "世界最大および最高エネルギーの粒子加速器、LHCは、フランスとスイスの国境近くに位置し、4回国境を横切っている。",
"khm": "LHC ដែលជាឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនថាមពលភាគល្អិតធំបំផុត និងបានច្រើនជាងគេបំផុតរបស់ពិភពលោកមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរព្រំប្រទល់នៃប្រទេសបារាំង និងប្រទេសស្វីស និងឆ្លងកាត់ ព្រំដែនបានបួនដង។",
"lo": "ແອວເອັດສ໌ຊີ ຊື່ງເປັນເຄື່ອງເລັ່ງອານຸພາກພະລັງງານທີ່ໃຫຍ່ແລະມີພະລັງງານສູງທີ່ສຸດໃນໂລກ ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ຊາຍແດນຝຣັ່ງເສດແລະສະວີດເຊີແລນແລະຂ້າມພົມແດນສີ່ຈຸດ.",
"ms": "LHC, yang merupakan pemecut zarah terbesar dan bertenaga tertinggi di dunia, terletak berhampiran sempadan Perancis dan Switzerland dan merentasi sempadan empat kali.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ၏ အကြီးဆုံး နှင့် အမြင့်ဆုံး-စွမ်းအင် အမှုန်များ အရှိန်တိုးအောင်လုပ်သည့်ကိရိယာ ဖြစ် သော ၊ အဆိုပါ အလ်အိတ်ချ်စီ သည် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံ နှင့် ဆွစ်ဇာလန် နိ်ုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် အနီး တည်ရှိ ပြီး အဆိုပါ နယ်နိမိတ် ကို လေး ကြိမ် မြောက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ။",
"th": "LHC เป็นเครื่องเร่งพลังงานที่สูงที่สุดและใหญ่ที่สุดในโลก ตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนฝรั่งเศสและสวิตเซอร์แลนด์ และข้ามพรมแดนถึงสี่ครั้ง",
"vi": "LHC là máy gia tốc hạt năng lượng rộng và lớn nhất thế giới được đặt biên giới Pháp và Thụy Sĩ và vượt qua biên giới bốn lần.",
"zh": "大型强子对撞机是世界上最大，能量最高的粒子加速器，位于法国和瑞士边境附近，四次跨越边界。"
} |
{
"bg": "এটি এমনভাবে নকশা করা হয়েছে যাতে বিগ ব্যাং এর কিছু পরে এটি সেই অবস্থা অনুকরণ করতে পারে, তবে ৯ই সেপ্টেম্বর এটি ভেঙ্গে যায় একটি বৈদ্যুতিক বিকলতার জন্য।",
"en": "It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang, but it broke down on September 19 due to an electrical failure.",
"en_tok": "It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang , but it broke down on September 19 due to an electrical failure .",
"fil": "Ito ay naka-disenyong isadula ang mga kondisyon ilang sandali matapos ang Big Bang, ngunit nasira ito noong ika-19 ng Setyembre dahil sa pagkawala ng kuryente.",
"hi": "इसे बिग बैंग के तुरंत बाद की परिस्थितियों की अनुरूपता लाने के लिए डिजाइन किया गया है किंतु यह 19 सितंबर को विद्युतीय विफलता के कारण खराब हो गया।",
"id": "Itu dirancang untuk mensimulasikan kondisi tak lama setelah Big Bang, tapi rusak pada 19 September karena kegagalan listrik.",
"ja": "これはビッグバンの直後の状況をシミュレーションするように設計されているが、停電のため、9月19日に故障した。",
"khm": "វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីកែច្នៃស្ថានភាពរយៈពេលខ្លីបន្ទាប់ពី ប៊ីក ប៊េង ប៉ុន្តែវាខូចនៅថ្ងៃទី 19 ខែកញ្ញាដោយសារតែការខូចអគ្គិសនី។",
"lo": "ເຄື່ອງນີ້ອອກແບບນີ້ລຽນແບບສະພາວະຫລັງຈາກການເກີດບິກແບງ ແຕ່ເຄື່ອງເພລົງໃນວັນທີ 19 ກັນຍາ ເນື່ອງຈາກລະບົບໄຟຟ້າລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Ia direka untuk mensimulasikan situasi tidak lama selepas Big Bang, tetapi ia rosak pada 19 September disebabkan oleh kegagalan elektrik.",
"my": "၄င်း သည် ဘစ် ဘန်း ပြီးနောက် ကွာခြားသော အခြေအနေများ ကို လှုံ့ဆော် ရန် ပုံစံထုတ်ထားသည် ၊ ဒါပေမယ့် ၄င်း သည် စက်တင်ဘာ ၁၉ ရက် တွင် လျှပ်စစ်နှင့်ပတ်သတ်သော ဆုံးရှုံးမှု တစ်ခု ကြောင့် ကျိုးပဲ့ပျက်ဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "มันได้รับการออกแบบให้จำลองสภาพเป็นเวลาสั้นๆ หลังจากการระเบิดครั้งใหญ่ แต่มันได้หยุดทำงานลงเมื่อวันที่ 19 กันยายน เนื่องจากระบบไฟฟ้าล้มเหลว",
"vi": "Nó được thiết kế để mô phỏng các điều kiện ngay sau Big Bang, nhưng nó bị hỏng vào ngày 19 tháng Chín do sự cố điện.",
"zh": "它的设计初衷是模拟大爆炸后不久的情况，但在9月19日由于电力故障而崩溃。"
} |
{
"bg": "মেরামতের বেশিরিভাগ সময় পূর্ব-নির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণের সময়ের অন্তর্ভূক্ত, এবং সিইআরএন মূলত আশা করেছে যে মে মাসের প্রথম দিকে এই যন্ত্রটি আবার ঠিকঠাক চালানো যাবে।",
"en": "Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May.",
"en_tok": "Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time , and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May .",
"fil": "Halos lahat ng oras para sa pag-ayos ay kasama sa dating naka-iskedyul na meyntenans, at orihinal na inasahan ng CERN na ang makina ay gagana na ulit sa mga unang araw ng Mayo.",
"hi": "अधिकतर मरम्मत के काम को रखरखाव के पहले से निर्धारित समय में पूरा कर लिया गया है और आरंभ में सीईआरएन को मशीन के मई की शुरुआत में ही दोबारा चल पड़ने की आशा थी।",
"id": "Sebagian besar waktu perbaikan telah dicakup oleh waktu pemeliharaan yang telah dijadwalkan sebelumnya, dan CERN awalnya berharap untuk memiliki mesin dan menjalankan kembali pada awal Mei.",
"ja": "修理のほとんどの時間は、前もって予定されていたメンテナンス時間でカバーされ、CERNは当初5月上旬までには再び機械が稼働可能になることを期待していた。",
"khm": "ពេលវេលាសម្រាប់ធ្វើការជួសជុលអនុវត្តតាមពេលវេលាការថែទាំពីមុន ឯ CERN រំពឹងទុកថានឹងចាប់ផ្តើមក៏ដូចជាដំណើរការម៉ាស៊ីនម្ដងទៀតនៅត្រឹមដើមខែឧសភា។",
"lo": "ການສ້ອມແຊມສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຈັດການໂດຍກຳຫນົດເວລາສ້ອມແຊມກ່ອນແລະ CERN ຫວັງວ່າເຄື່ອງນີ້ຈະໃຊ້ງານໄດ້ອີກຄັ້ງໃນຕົ້ນເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Kebanyakan masa pembaikan diliputi oleh masa penyelenggaraan yang dijadualkan sebelum ini, dan CERN asalnya berharap supaya mesin itu beroperasi semula pada awal bulan Mei.",
"my": "ပြန်လည်ပြုပြင်သော အချိန် အများစု ကို ယခင်က စီစဉ်ထားသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသော အချိန် က ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ စီအီးအာအမ် က မေလ အစောပိုင်း က အစမူလအားဖြင့် စက် ကို ဖွင့် ပြီး ထပ်မံ အလုပ်လုပ် ချိန် ကို ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนใหญ่ของการซ่อมถูกครอบคลุมโดยตารางเวลาซ่อมบำรุง และก่อนหน้านี้ CERN หวังว่าจะมีการเร่งเครื่องและเดินเครื่องได้อีกครั้งภายในต้นเดือนพฤษภาคม",
"vi": "Hầu hết thời gian sửa chữa được lấp đầy bởi lịch bảo trì gần đây và CERN hy vọng rằng cỗ máy có thể hoạt động lại được vào đầu tháng Năm.",
"zh": "大部分的维修时间都被先前预定的维护时间所覆盖占据，CERN最初希望在5月初让机器重新启动并运行。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, সিইআরএন এখন বিশ্বাস করে যে এটি ঠিক হতে হয়তোবা জুলাই বা তারও বেশি সময় লাগতে পারে।",
"en": "However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.",
"en_tok": "However , CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga opisyal ng CERN ay naniniwala na ito ay maaaring abutin hanggang sa katapusan ng Hulyo o mas matagal pa.",
"hi": "हालांकि, सीईआरएन के अधिकारी अव मानते हैं कि इसमें जुलाई के अंत या इससे भी अधिक का समय लग सकता है।",
"id": "Namun, para pejabat CERN sekarang percaya bahwa itu mungkin perlu waktu sampai akhir Juli atau lebih.",
"ja": "しかし、CERN当局は、現在、7月の末もしくはそれ以降までかかるかもしれないと考えている。",
"khm": "ប៉ុន្តែមន្ត្រី CERN ជឿថាវាប្រហែលត្រូវអូសបន្លាយរហូតដល់ចុងខែកក្កដា ឬអាចយូរជាងនេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າຫນ້າທີ່CERNເຊື່ອວ່າອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຈົນເຖືງທ້າຍເດືອນກໍລະກົດຫລືດົນກວ່ານັ້ນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pegawai CERN kini percaya bahawa ia mungkin mengambil masa sehingga akhir bulan Julai atau lebih.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ စီအီးအာအန် အရာရှိများ က ယခု ၄င်း သည် ဂျူလိုင် လ အကုန် သို့မဟုတ် ပိုကြာ သည့်တိုင် ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เจ้าหน้าที่ CERN เชื่อว่ามันอาจจะใช้เวลาจนกระทั่งถึงสิ้นเดือนกรกฎาคมหรือนานกว่านั้น",
"vi": "Mặc dù vậy, các quan chức CERN hiện nay tin rằng thời gian sửa chữa có thể kéo dài đến cuối tháng Bảy hoặc lâu hơn.",
"zh": "然而，欧洲核子研究中心的官员现在认为，这可能需要到7月底或更长时间。"
} |
{
"bg": "সিইআরএন প্রতিনিধি জেমস গিলিস বলেনঃ।",
"en": "CERN spokesman James Gillies said:",
"en_tok": "CERN spokesman James Gillies said :",
"fil": "Sabi ng tagapagsalita ng CERN na si James Gillies:",
"hi": "सीईआरएन के प्रवक्ता जेम्स गिलीस ने कहा:",
"id": "Juru bicara CERN James Gillies mengatakan:",
"ja": "CERNスポークスマン、ジェームズ・ギリースは語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក់ CERN ជេមស៍ ហ្គៀលលី បាននិយាយ:",
"lo": "ໂຄສົກຂອງCERN ເຈມ ກິລີ່ ກ່າວວ່າ:",
"ms": "Jurucakap CERN James Gillies berkata:",
"my": "စီအီးအာအန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျိန်း ဂေလီး က ပြောကြားခဲ့သည် :",
"th": "James Gillies โฆษก CERN กล่าวว่า:",
"vi": "Đại diện của CERN, James Gillies nói:",
"zh": "CERN发言人詹姆斯·吉利斯说：。"
} |
{
"bg": "\"আমরা যদি এটি তাড়াতাড়ি করতে পারি, তাহলে সবকিছু ভালোভাবেই এগোবে\"।",
"en": " \"If we can do it sooner, all well and good.\"",
"en_tok": "`` If we can do it sooner , all well and good . ''",
"fil": "\"Mas maganda kung matatapos namin ito ng mas maaga.\"",
"hi": " \"यदि हम इसे और भी जल्दी कर सके तो बहुत ही अच्छा होगा.\"",
"id": "\"Jika kita dapat melakukannya lebih cepat, semua baik dan bagus.\"",
"ja": "「もし我々が、それをより迅速に、良く、うまく出来るのなら…」",
"khm": "\"វាល្អប្រសើរខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើយើងអាចដំណើរការវាបានលឿនជាងនេះ។\"",
"lo": "\"ຖ້າເຮົາເຮັດໄດ້ໄວກວ່ານັ້ນ ກໍ່ຄົງດີ.\"",
"ms": "\"Jika kami boleh melakukannya secepat mungkin, segalanya berkeadaan baik dan sempurna.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၄င်း ကို မကြာမီ ပြုလုပ်နိုင်မည် ဆိုလျှင် ၊ အားလုံး ကောင်းမွန် ပြီး တော်လာကြမည် ။ ”",
"th": "\"ถ้าเราสามารถทำมันให้เร็วที่สุด ทุกอย่างจะไม่เป็นไร\"",
"vi": "Nếu chúng ta có thể sửa nó nhanh hơn, tất cả tốt và tốt.\"",
"zh": "“如果我们能早点做这件事，一切都会好起来的。”"
} |
{
"bg": "\"তবে আমি মনে করি, বাস্তবিকভাবে আমরা এটি গ্রীষ্মের প্রথমদিকে ঠিক করতে পারব\"।",
"en": "\"But I think we can do it realistically by early summer.\"",
"en_tok": "`` But I think we can do it realistically by early summer . ''",
"fil": "\"Ngunit sa palagay ko ay kakayanin namin ito sa mga unang araw ng tag-init.\"",
"hi": "\"किंतु मेरे विचार से हम वास्तव में इसे गर्मी की शुरुआत तक कर सकते हैं.\"",
"id": "\"Tapi saya pikir kami dapat melakukannya secara realistis pada awal musim panas.\"",
"ja": "「しかし、私は、現実的には、初夏までにできるだろうと考える」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងអាចដំណើរការវាបាន ពិតប្រាកដនៅដើមរដូវក្តៅក្រោយ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາສາມາດເຮັດສຳເລັດແທ້ໆໃນຊ່ວງຕົ້ນລະດູຮ້ອນ.\"",
"ms": "\"Tetapi saya rasa kami boleh melakukannya secara realistik pada awal musim panas.\"",
"my": "“ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ကို နွေဦးရာသီ အစောပိုင်း မှာ လက်တွေ့ကျစွာ ပြုလုပ်နိုင်မည် ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่ผมคิดว่าเราสามารถทำได้อย่างแนบเนียนภายในต้นฤดูร้อน\"",
"vi": "\"Nhưng thực tế tôi nghĩ chúng ta chỉ có thể sửa được nó vào đầu mùa hè.\"",
"zh": "“但我认为我们可以在初夏之前切实做到这一点。”"
} |
{
"bg": "মহাকাশের বহির্ভাগের চাইতে কম তাপমাত্রায় এই যন্ত্রটি চালাতে হয়্ এবং আস্তে আস্তে সেটিকে উষ্ণ করা হয় কোন ধরণের ক্ষয়-ক্ষতির পরীক্ষা করার জন্য, যার কারণে বেশি দেরি হচ্ছে।",
"en": "The machine operates at temperatures colder than outer space and must be gradually warmed up for experts to assess the damage, causing much of the delay.",
"en_tok": "The machine operates at temperatures colder than outer space and must be gradually warmed up for experts to assess the damage , causing much of the delay .",
"fil": "Ang makina ay umaandar sa temperaturang mas malamig kesa sa kalawakan at dapat na painitin nang unti-unti para makita ng mga eksperto kung gaano kalaki ang pinsala, na nagdudulot ng pagka-abala.",
"hi": "मशीन ऊपरी अंतरिक्ष से अधिक ठंडे तापमानों पर काम करती है और विशेषज्ञों द्वारा नुकसान का आकलन करने के लिए इसे धीरे-धीरे गरम करना होता है जिससे बहुत विलंब हो जाता है।",
"id": "Mesin beroperasi pada suhu yang lebih dingin dari luar angkasa dan harus secara bertahap dihangatkan untuk para ahli menilai kerusakan, menyebabkan banyak keterlambatan.",
"ja": "この機器は、宇宙空間よりも低い温度で稼動し、専門家が損害を算出するために徐々に暖められなければならないため、多大な遅れを引き起こすことになる。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនត្រូវដំណើរការនៅសីតុណ្ហភាពត្រជាក់ជាងលំហខាងក្រៅ ហើយត្រូវធ្វើការបញ្ឆេះសាកដើម្បីរកមើលការខូចខាតដែលបណ្តាលអោយមានភាពយឺតយូរ។",
"lo": "ເຄື່ອງຈັກນີ້ເຮັດວຽກໃນອຸນຫະພູມທີ່ເຢັນກວ່າອາວະກາດແລະຈະຕ້ອງຄ່ອຍໆເຮັດໃຫ້ອຸ່ນຂື້ນໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານເພື່ອປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລ້າຊ້າຫລາຍ.",
"ms": "Mesin ini beroperasi pada suhu yang lebih sejuk daripada angkasa lepas dan perlu secara beransur-ansur dipanaskan untuk pakar-pakar menilai kerosakan, menyebabkan kelewatan itu.",
"my": "အဆိုပါ စက် သည် အပူချိန် ကို အပြင် နေရာ ထက် ပိုအေး အောင် လုပ်ဆောင်နိုင် ပြီး ကြန့်ကြာမှု အများအပြား ဖြစ်စေ ပြီး ၊ ပျက်ဆီးမှု ကို တိုးပွား ရန် ကျွမ်းကျင်မှုများ အတွက် တဖြည်းဖြည်း နွေးထွေးလာစေမည် ။",
"th": "การปฏิบัติการของเครื่องที่อุณหภูมิเย็นกว่าพื้นที่ด้านนอก ทำให้ต้องค่อยๆ อุ่นเครื่องเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญเข้าถึงความเสียหายของเครื่อง ก่อให้เกิดความล่าช้ามาก",
"vi": "Chiếc máy hoạt động ở nhiệt độ lạnh hơn so với không gian và phải thường xuyên được làm nóng để các chuyên gia xác định được thiệt hại, gây nhiều thời gian chậm trễ.",
"zh": "这台机器在比外太空还要低的温度下工作，必须逐渐预热，以便专家评估损坏程度，这在很大程度上造成了延误。"
} |
{
"bg": "সিইআরএন আশা করছে প্রজেক্টের বার্ষিক বাজেটের জন্য মেরামতের ব্যয় কমবে।",
"en": "CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project.",
"en_tok": "CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project .",
"fil": "Inaasahan ng CERN na ang gagastusing pera sa pag-aayos ay kukunin sa taunang badyet para sa proyekto.",
"hi": "सीईआरएन को परियोजना के लिए मरम्मत की लागत तय वार्षिक बजट के भीतर ही रहने की आशा है।",
"id": "CERN mengharapkan biaya perbaikan masuk dalam anggaran tahunan untuk proyek tersebut.",
"ja": "CERNは、修理コストがプロジェクトの年間予算の範囲内でおさまると予測している。",
"khm": "CERN រំពឹងថាការចំណាយលើការជួសជុលនឹងស្ថិតនៅក្នុងថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់គម្រោងនេះ។",
"lo": "CERN ຄາດວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສ້ອມແຊມຈະລົດລົງຈົນຢູ່ພາຍໃນງົບຂອງໂຄງການ.",
"ms": "CERN menjangka kos pembaikan akan jatuh dalam bajet tahunan untuk projek tersebut.",
"my": "စီအီးအာအမ် က စီမံကိန်း အတွက် နှစ်စဉ် ဘဏ္ဍာငွေနှစ်ချုပ်စာရင်း အတွင်းမှာ ကျ ရန် ပြုပြင် ကုန်ကျစရိတ် ကို မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญ CERN คาดว่าค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมจะลดลงภายในงบประจำปีของโครงการนี้",
"vi": "CERN dự tính số tiền để sửa chữa sẽ nằm trong khoảng ngân sách hàng năm của dự án.",
"zh": "CERN预计修复费用将在该项目的年度预算之内。"
} |
{
"bg": "আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জয়াহিরি, একটি নতুন ভিডিওটেপ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.",
"en_tok": "Al-Qaeda 's second in command , Ayman al-Zawahiri , has released a new videotape .",
"fil": "Ang pangalawang pinakamataas na pinuno ng Al-Qaeda na si Ayman al-Zawahiri ay naglabas ng panibagong bidyoteyp.",
"hi": "अल-कायदा में दूसरे स्थान की कमान पर नियुक्त अयमान अल-ज़वाहिरी ने नया वीडियोटेप जारी किया है।",
"id": "Pemimpin kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, telah merilis sebuah rekaman video baru.",
"ja": "アルカイダの副司令官、アイマン・アル=ザワヒリは、新しいビデオテープを発表した。",
"khm": "អាយមេន អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី មេបញ្ជាការរងរបស់ក្រុមអាល់កៃដារបានបង្ហាញពីខ្សែអាត់វីដេអូថ្មី។",
"lo": "ຮູອງຫົວຫນ້າກຸ່ມອັນກໍອີດະ ໄອຍະມານ ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ໄດ້ປ່ອຍເທັບວິດີໂອໃຫມ່.",
"ms": "Pegawai kanan kedua Al- Qaeda, Ayman al- Zawahiri, telah mengeluarkan satu rakaman video baru.",
"my": "အေအိုင်-ကွီဒါ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားချက် တွင် ၊ အေမန်အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ ၊ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ပြသခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์ครั้งที่สองของ Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri ได้ปล่อยวิดีโอเทปใหม่ออกมา",
"vi": "Phó chỉ huy Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, đã đăng tải một đoạn băng.",
"zh": "基地组织的二号头目艾曼·扎瓦希里发布了一盘新录像带。"
} |
{
"bg": "এটি সম্প্রচারের সময়, আল-জয়াহিরি সাধারণ মুসলিম জনগণের সাথে কথা বলে, \"আমি তাদেরকে আহ্বান করছি প্যালেস্টাইনের কোন ধরণের গণভোট বাতিল করতে, কেননা প্যালেস্টাইন দর কষা-কষি বা নিলামে তোলার মত জিনিস নয়\"।",
"en": "During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, \"I call upon them to reject any referendum on Palestine, because Palestine is not for bargaining or bidding.\"",
"en_tok": "During the broadcast , al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying , `` I call upon them to reject any referendum on Palestine , because Palestine is not for bargaining or bidding . ''",
"fil": "Sa brodkast ay nakikipag-usap sa populasyong Muslim si al-Zawahiri at sinasabing, \"Tinatawagan ko sila na tanggihan ang anumang reperendum tungkol sa Palestine, dahil ang Palestine ay hindi ipinagbibili o sinusubasta.\"",
"hi": "प्रसारण के दौरान अल-ज़वाहिरी आम मुस्लिम जनता से बात करते हुए कहते है, \"मैं उनसे फ़िलिस्तीन पर किसी भी जनमत संग्रह को अस्वीकार करने का आग्रह करता हूं क्योंकि फ़िलिस्तीन किसी सौदेबाजी या बोली लगाने के लिए नहीं है।\"",
"id": "Selama siaran, al-Zawahiri yang berbicara kepada populasi Muslim secara umum mengatakan, \"Aku memanggil mereka untuk menolak referendum Palestina, karena Palestina bukan untuk ditawar atau penawaran.\"",
"ja": "放映中、アル=ザワヒリはイスラム一般住民に対し、「パレスチナが交渉または命令に賛同しないため、私は彼らにパレスチナに関するいかなる国民投票も拒絶するように求める」と語った。",
"khm": "ក្នុងខ្សែអាត់នោះ អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនម៉ូស្លីមថា \"ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យពួកគេច្រានចោលការធ្វើប្រជាមតិស្តីពីប៉ាលេស្ទីន ព្រោះប៉ាលេស្ទីនមិនមែនសម្រាប់តថ្លៃ ឬដេញថ្លៃនោះទេ។\"",
"lo": "ລະຫວ່າງການເຜີຍແຜ່ພາບ ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ໂອ້ລົກັບຄົນມຸດສະລິມໂດຍທົ່ວໄປວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ເລີກການລົງປະຊາມະຕິເລື່ອງປາເລດສະໄຕ ເພາະປາເລດສະໄຕບໍ່ໄດ້ມີເພື່ອເຈລະຈາຫລືການພະນັນ.\"",
"ms": "Semasa siaran itu, al- Zawahiri berkata kepada penduduk Islam awam, \"Saya menyeru mereka untuk menolak sebarang pungutan suara mengenai Palestin, kerana Palestin bukan untuk tawar-menawar atau bidaan.\"",
"my": "အသံလွှင့် နေစဉ်အတွင်း ၊ အထွေထွ မူဆလင် လူဦးရေ ဟောပြောပွဲ သို့ ၊ “ ပါလက်စတိုင်း သည် ညှိုနှိုင်းရန် သို့မဟုတ် လေလံဆွဲရန် အတွက် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ ပါလက်စတိုင်း အပေါ် မည်သည့် ဆန္ဒခံယူပွဲ ကို မဆို ငြင်းပယ်ရန် ကျွန်တော် သည် သူတို့ အား အမိန့်ပေးသည် ။ ” ဟု အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည်",
"th": "ระหว่างการออกอากาศ Ayman al-Zawahiri ได้กล่าวกับชาวมุสลิมโดยทั่วไปว่า \"ข้าพเจ้าเรียกพวกเขามาเพื่อปฏิเสธการลงประชามติใดๆ ในปาเลสไตน์ เพราะปาเลสไตน์ไม่ได้เป็นการเจรจาต่อรองหรือการต่อราคาใดๆ\"",
"vi": "Trong khi phát sóng, al-Zawahiri nói với người dân Hồi Giáo rằng, \"Tôi yêu cầu họ từ chối bất cứ một cuộc trưng cầu dân ý nào về Palestine, bởi vì Palestine không phải để thương lượng hay trả giá.\"",
"zh": "在广播中，扎瓦希里对普通穆斯林说：“我呼吁他们拒绝就巴勒斯坦问题举行任何公投，因为巴勒斯坦不是用来讨价还价或投标的。”"
} |
{
"bg": "\"প্যালেস্টাইন ইসলামের ভূমি ছিল, এবং প্রত্যেক মুসলিমের দায়িত্ব সেটির স্বাধীনতার জন্য কাজ করা\"।",
"en": "\"Palestine was a land of Islam, and its liberation is the duty of every Muslim.\"",
"en_tok": "`` Palestine was a land of Islam , and its liberation is the duty of every Muslim . ''",
"fil": "\"Ang Palestine ay lupain ng Islam, at ang kalayaan nito ay ang tungkulin ng bawat Muslim.\"",
"hi": "\"फ़िलिस्तीन इस्लाम की धरती थी और इसकी आज़ादी प्रत्येक मुसलमान का कर्तव्य है।\"",
"id": "\"Palestina adalah tanah Islam, dan pembebasannya adalah kewajiban setiap muslim.\"",
"ja": "「パレスチナはイスラム教の土地であったし、その解放はあらゆるイスラム教徒の責務である」",
"khm": "\"ប៉ាលេស្ទីនជាទឹកដីមួយរបស់អ៊ីស្លាម ហើយការរំដោះវាគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីមគ្រប់រូប។\"",
"lo": "\"ປາເລດສະໄຕເປັນເມືອງອິສະລາມແລະການປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິສະຫລະເປັນຫນ້າທີ່ຂອງມຸດສະລິມທຸກຄົນ.\"",
"ms": "\"Palestin adalah tanah Islam, dan pembebasannya adalah kewajipan setiap Muslim.\"",
"my": "“ ပါလက်စတိုင်း သည် အစ္စလာမ် ၏ နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်း ၏ လွတ်မြောက်မှု သည် မွတ်စလင်း အားလုံး ၏ တာဝန် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ปาเลสไตน์เป็นดินแดนของอิสลาม และการปลดปล่อยมันเป็นหน้าที่ของชาวมุสลิมทุกคน\"",
"vi": "\"Palestine là vùng đất của Đạo Hồi, và sự tự do của nó là nghĩa vụ của tất cả những người dân Đạo Hồi.\"",
"zh": "“巴勒斯坦是伊斯兰教的土地，解放它是每个穆斯林的责任。”"
} |
{
"bg": "\"আমি সর্বস্থানের মুসলিমদেরকে আহ্বান জানাচ্ছি প্যালেস্টাইনের ভাইদেরকে সমর্থন জানানোর জন্য\"।",
"en": "\"I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine.\"",
"en_tok": "`` I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine . ''",
"fil": "\"Tinatawagan ko ang mga Muslim sa lahat ng dako na suportahan ang mga kapatid natin sa Palestine.\"",
"hi": "\"मैं हर जगह के मुसलमानों से फ़िलिस्तीन में रह रहे भाइयों का समर्थन करने का आह्वान करता हूं.\"",
"id": "\"Saya menyerukan kepada umat Islam di mana pun untuk mendukung saudara-saudara di Palestina.\"",
"ja": "「私は、あらゆる場所でイスラム教徒に、パレスチナの兄弟を支えるように求める」",
"khm": "\"ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនម៉ូស្លីមគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់ជួយគាំទ្របងប្អូនយើងនៅប៉ាលេស្ទីន។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ມຸດສະລິມທົ່ວໂລກສະຫນັບສະຫນຸນອ້າຍນ້ອງຂອງເຮົາໃນປາເລດສະໄຕ.\"",
"ms": "\"Saya menyeru umat Islam di merata-rata tempat untuk menyokong saudara-saudara di Palestin.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် ပါလက်စတိုင်း တွင် ညီအစ်ကိုများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် မွတ်စလင်များ ကို နေရာတိုင်း အမိန့်ပေးသည် ။ ”",
"th": "\"ข้าพเจ้าได้เรียกชาวมุสลิมมาจากทุกๆ ที่เพื่อสนับสนุนพี่น้องในปาเลสไตน์\"",
"vi": "\"Tôi yêu cầu những người dân Đạo Hồi ở khắp mọi nơi ủng hộ những người anh em ở Palestine.\"",
"zh": "“我呼吁世界各地的穆斯林支持巴勒斯坦的兄弟会。”"
} |
{
"bg": "আল-জয়াহিরি আরো দাবি করে যে জাতিসংগ নাকি সুদানকে \"দখল\" করার চেষ্টা করছে এবং এটি জাতিকে \"বিভক্ত\" করতে চাইছে।",
"en": "Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to \"occupy\" Sudan and is attempting to \"divide\" the nation.",
"en_tok": "Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to `` occupy '' Sudan and is attempting to `` divide '' the nation .",
"fil": "Sinabi din ni al-Zawahiri na ang U.N. ay sinusubukang \"sakupin\" ang Sudan at tinatangkang \"pagwatak-watakin\" ang nasyon.",
"hi": "अल-ज़वाहिरी ने यह भी दावा किया है संयुक्त राष्ट्र सूडान पर \"कब्ज़ा\" करने की कोशिश कर रहा है और राष्ट्र को \"बांटने\" का प्रयास कर रहा है।",
"id": "Al-Zawahiri juga mengklaim bahwa PBB sedang mencoba untuk \"menduduki\" Sudan dan mencoba untuk \"membagi\" negara tersebut.",
"ja": "アル=ザワヒリはまた、国連がスーダンを「占領しよう」としており、その国を「分断」しようとしていると主張する。",
"khm": "អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏បាននិយាយទៀតដែរថា អង្គការសហប្រជាជាតិកំពុងព្យាយាម \"ត្រួតត្រា\" ស៊ូដង់ ហើយកំពុងព្យាយាម \"បែងចែក\" ប្រទេស។",
"lo": "ອັນ-ຊາວາຮີຣີໄດ້ອ້າງເຊັ່ນກັນວ່າສະຫະປະຊາຊາດກຳລັງເຂົ້າ \"ຄວບຄຸມ\" ຊູດານແລະພະຍາຍາມ \"ແບ່ງ\" ຊາດ.",
"ms": "Al- Zawahiri juga mendakwa bahawa PBB sedang cuba untuk \"menduduki\" Sudan dan cuba untuk \"membahagikan\" negara itu.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က ဆူဒန် ကို ကြိုးစားပြီး “ သိမ်းပိုက် ” ရန် နှင့် တိုင်းပြည် ကို ကြိုးစားပြီး “ သွေးခွဲ ” ရန် ကို အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ သည် လည်း အဆိုပြုသည် ။",
"th": "Al-Zawahiri ยังเรียกร้องอีกว่ายูไนเต็ดเนชั่นพยายาม \"ยึดครอง\" ซูดานและพยายามที่จะ \"แบ่งแยก\" ประเทศ",
"vi": "Al-Zawahiri cũng tuyên bố rằng Liên Hợp Quốc đang cố gắng \"chiếm đóng\" Sudan và đang có ý định \"chia cắt\" đất nước này.",
"zh": "扎瓦希里还声称，联合国正试图“占领”苏丹，并试图“分裂”这个国家。"
} |
{
"bg": "\"মেরুদণ্ডহীন সুদানি সরকার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সাথে যোগ দিচ্ছে সুদানকে বিভক্ত করার জন্য যাতে তারা ক্ষমতায় থাকতে পারে\"।",
"en": "\"The spineless Sudanese government ... is joining the United States in dividing Sudan to stay in power.\"",
"en_tok": "`` The spineless Sudanese government ... is joining the United States in dividing Sudan to stay in power . ''",
"fil": "\"Ang mahinang gobyerno ng Sudan...ay sumasama sa US sa paghihiwa-hiwalay sa Sudan upang manatili sa kapangyarihan.\"",
"hi": "\"सूडान की कमज़ोर सरकार … सत्ता में बने रहने के लिए सूडान को बांटने में यूनाइटेड स्टेट्स से हाथ मिला रही है।",
"id": "\"Pemerintah Sudan tidak bertulang...sedang bergabung dengan Amerika Serikat dalam membagi Sudan untuk tetap berkuasa.\"",
"ja": "「気骨の無いスーダン政府...が、権力を握り続けるために、スーダンを分断しようとするアメリカ合衆国に加わっている」",
"khm": "\"រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ដែលអន់ខ្សោយ... កំពុងចូលដៃចូលជើងជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការ បែងចែកប្រទេសស៊ូដង់ដើម្បីបន្តកាន់អំណាច។\"",
"lo": "\"ລັດຖະບານດານທີ່ອ່ອນແອ...ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມກັບສະຫະລັດໃນການແບ່ງຊູດານເພື່ອຮັກສາອຳນາດ.\"",
"ms": "\"Kerajaan Sudan yang lemah dan tidak berazam itu...akan menyertai Amerika Syarikat dalam membahagikan Sudan untuk terus berkuasa.\"",
"my": "“ ထောက်ပံ့ခြင်းမရှိသော ဆူဒန် အစိုးရ … သည် ဆူဒန် ခွဲထွက်ရေး တွင် အာဏာ တည်မြဲ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကို ပူပေါင်းနေသည် ။ ”",
"th": "\"รัฐบาลซูดานที่ไม่มีความเข้มแข็ง ได้ร่วมกับสหรัฐอเมริกาในการแบ่งแยกซูดานเพื่อให้คงอยู่ในอำนาจ\"",
"vi": "\"Chính phủ Sudan nhu nhược … đang tham gia cùng nước Mỹ để chia cắt nước này nhằm củng cổ quyền lực.\"",
"zh": "“没有骨气的苏丹政府……正加入美国来分裂苏丹以达到继续执政的目的。”"
} |
{
"bg": "\"সুদানে, ধর্মযোদ্ধা (ইউ এন) নিরাপত্তা পরিষদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা পেশা এবং বিভক্তিকরণের জন্য ডার্ফুরে সামরিক বিশেষজ্ঞদের প্রেরণ করবে\"।",
"en": "\"In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division.\"",
"en_tok": "`` In Sudan , the crusader -LRB- U.N. -RRB- Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division . ''",
"fil": "\"Sa Sudan, ang taga-krusada na (U.N.) Konseho ng Seguridad ay nagdesisyon na magpadala ng mga ekspertong militar sa Darfur para sa paghahanda sa okupasyon at dibisyon.\"",
"hi": "\"सूडान में, समाजसुधारक (यू.एन.) सुरक्षा परिषद ने कब्ज़ा और विभाजन करने की तैयारी के तहत दारफ़ुर में सैन्य विशेषज्ञ भेजने का निर्णय लिया।",
"id": "\"Di Sudan, tentara salib Dewan Keamanan (PBB) memutuskan untuk mengirim para ahli militer ke Darfur dalam persiapan untuk pendudukan dan pembagian.\"",
"ja": "「スーダンでは、(国連)安全保障理事会改革運動が、その占領および分割に備え、軍の専門家をダルフールに行かせることに決めた」",
"khm": "\"ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ ក្រុមអ្នកទាមទារ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ (U.N.) បានសម្រេចបញ្ជូនអ្នកជំនាញយោធាទៅកាន់តំបន់ដាហ្វួរដើម្បីរៀបចំការកាន់កាប់ និងការបែងចែក។\"",
"lo": "\"ໃນຊູດານ ນັກຮັບສົງຄາມສາດສະຫນາ(ຍູ.ເອັນ.)ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈສົ່ງຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງທະຫານໄປຍັງດາຟູເພື່ອກຽມການຄວບຄຸມແລະແບ່ງຊາດ.\"",
"ms": "\"Di Sudan, tentera salib Majlis Keselamatan (U.N.) mengambil keputusan untuk menghantar pakar tentera Darfur sebagai persediaan untuk penempatan dan pembahagian,\" katanya.",
"my": "“ ဆူဒန် တွင် ၊ ၎င်း ၏ သိမ်းပိုက်ရေး နှင့် ခွဲထွက်ရေး အတွက် ပြင်ဆင် ရန် ဒါဖာ သို့ စစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူများ ကို စေလွှတ် ရန် ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းသူ ( ယူ.အန်. ) လုံခြုံရေး ကောင်စီ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ในซูดาน สภารักษาความปลอดภัยทางสงคราม (U.N.) ได้ตัดสินใจที่จะส่งผู้มีความเชี่ยวชาญทางด้านทหารไปที่ Darfur เพื่อเตรียมการสำหรับการครอบครองและการแบ่งแยก\"",
"vi": "\"Ở Sudan, Hội đồng an ninh quân chữ thập (U. N.) quyết định gửi những chuyên gia quân sự tới Darfur để chuẩn bị cho việc chiếm đóng và chia cắt.\"",
"zh": "“在苏丹，十字军（联合国）安理会决定向达尔富尔派遣军事专家，为其占领和分裂做准备。”"
} |
{
"bg": "\"আমি সকল মুসলিম এবং সবাইকে আহ্বান জানাচ্ছি যাদের সুদানের প্রতি বিশ্বাস আছে, এবং ডার্ফুরে প্রত্যেক আকুল মুসলিমদের, যাতে তারা জিওনিস্ট ধর্মযোদ্ধা ধারনার সামনা-সামনি হয় যারা ইসলামের ভূমি দখল করে আছে\", আল-জয়াহিরি যোগ করে।",
"en": "\"I call upon every Muslim and everyone who has faith in Sudan, and every fervent Muslim in Darfur to confront the Zionist Crusader plot to occupy the lands of Islam,\" added al-Zawahiri.",
"en_tok": "`` I call upon every Muslim and everyone who has faith in Sudan , and every fervent Muslim in Darfur to confront the Zionist Crusader plot to occupy the lands of Islam , '' added al-Zawahiri .",
"fil": "\"Tinatawagan ko ang lahat ng Muslim at ang lahat na naniniwala sa Sudan, at lahat ng mga perbentong Muslim sa Darfur na komprontahin ang plano ng mga Zionist Crusader na okupahin ang lupain ng Islam.\" idinagdag pa ni al-Zawahiri.",
"hi": "\"मैं सूडान में आस्था रखने वाले हरेक मुसलमान तथा दारफ़ुर में रहने वाले उस हरेक जोशीले मुसलमान से इस्लाम की धरती पर कब्ज़ा करने के ज़िओनिस्ट समाजसुधारक षड्यंत्र का मुकाबला करने का आह्वान करता हूं,\" अल-ज़वाहिरी ने आगे कहा।",
"id": "\"Saya menyerukan kepada setiap muslim dan setiap orang beriman di Sudan, dan setiap Muslim kuat di Darfur untuk menghadapi plot Zionis Tentara Salib yang menduduki negeri-negeri Islam, \" tambah al-Zawahiri.",
"ja": "「私は、スーダンを信じるあらゆるイスラム教徒、および、ダルフールのすべての熱心なイスラム教徒は、シオニスト改革運動の計画に対決し、イスラムの大地を占拠する事を要請する」とアル=ザワヒリは付け加えた。",
"khm": "អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី បានបន្ថែមថា \"ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនម៉ូស្លីមគ្រប់រូបទាំងអស់ ក៏ដូចជាអ្នកដែលមានជំនឿលើប្រទេសស៊ូដង់ រួមទាំងប្រជាជន ម៉ូស្លីមដ៏ក្លៀវក្លាគ្រប់រូបនៅតំបន់ដាហ្វួរត្រូវក្រោកឈរឡើង ដើម្បីតតាំងនឹងក្រុមហ្ស៊ីយូនីសត៍ដែលប្រើល្បិចកលដើម្បីកាន់កាប់ទឹកដីអ៊ីស្លាម។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ມຸດສະລີມແລະທຸກຄົນທີ່ມີສັດທາໃນຊຸດານແລະມຸດສະລິມຜູ້ມີສັດທາສູງໃນດາຟູເພື່ອຜະເຊີນຫນ້າກັບນັກຮົບສາດສະຫນາໄຊອອນນິດ ຊື່ງວາງແຜນຄວບຄຸມແຜ່ນດິນອິສະລາມ.\" ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ກ່າວເສີມ.",
"ms": "\"Saya menyeru setiap muslim dan semua orang yang percaya Sudan, dan setiap orang Islam yang kuat berkepecayaan di Darfur untuk berhadapan dengan plot Zionis Crusader untuk menduduki tanah-tanah Islam,\" kata al-Zawahiri.",
"my": "“ မွတ်စလင် အားလုံး နှင့် ဆူဒန် တွင် ယုံကြည်ခံရ သူ အားလုံး ၊ နှင့် ဒါဖာ တွင် စိတ်အားထက်သန်သော မွတ်စလင် အားလုံး ကို ဇီအွန်နစ် ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း ကြံစည်မှု ရင်ဆိုင် ရန် အစ္စလာမ် နယ်မြေ ကို နေရာယူ ရန် ကျွန်တော် သည် အမိန့်ပေးသည် ၊ ” အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Zawahiri ได้เพิ่มเติมว่า \"ข้าพเจ้าเรียกชาวมุสลิมทุกคน และทุกๆคนที่่มีความศรัทธาในซูดาน รวมถึงชาวมุสลิมผู้มีศรัทธาอย่างแรงกล้าทุกคนใน Darfur ไปเผชิญหน้าพล็อตนิสม์สงครามเพื่อครอบครองดินแดนของอิสลาม\"",
"vi": "\"Tôi kêu gọi mỗi người dân Đạo Hồi và tất cả những người có đức tin ở Sudan, và mỗi người dân Đạo Hồi nhiệt thành ở Darfur đương đầu với âm mưu của đạo quân chữ thập Do Thái đang muốn xâm chiếm vùng đất Hồi Giáo, \" al-Zawahiri nói thêm.",
"zh": "“我呼吁每一个穆斯林，每一个对苏丹有信心的人，每一个在达尔富尔的狂热穆斯林，都来对抗犹太复国主义十字军占领伊斯兰土地的阴谋。”扎瓦希里补充道。"
} |
{
"bg": "জয়াহিরি মিশরের বিচারকদের ব্যাপারেও কথা বলে সে চায় বিচার ব্যবস্থা স্বাধীন হওয়া উচিত।",
"en": "Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent.",
"en_tok": "Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent .",
"fil": "Binanggit din ni Zawahiri ang mga hukom sa Egypt na gustong gawing malaya ang sistemang judisyal.",
"hi": "ज़वाहिरी मिस्र के उन न्यायाधीशों के बारे में भी बात करता है जो न्यायपालिका प्रणाली को स्वतंत्र बनाने के इच्छुक हैं।",
"id": "Zawahiri juga berbicara tentang hakim di Mesir yang ingin membuat sistem peradilan yang independen.",
"ja": "ザワヒリはまた、司法制度を独立させたいエジプトの裁判官について語る。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏និយាយអំពីចៅក្រមនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបដែលមានបំណងចង់បង្កើតប្រព័ន្ធតុលាការឯករាជ្យ។",
"lo": "ຊາວາຮີຣີໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ພິພາກສາໃນອິຍິບຊື່ງຫວັງເຮັດລະບົບສານຍຸດຕິທຳອິສະຫລະ.",
"ms": "Zawahiri juga bercakap tentang hakim di Mesir yang ingin membentuk sistem kehakiman bebas.",
"my": "အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က အီဂျစ် တွင် မှီခိုမှုကင်းသော တရားစီရင်ရေး စနစ် ပြုလုပ် ရန် ဆန္ဒရှိ သူ တရားသူကြီးများ အကြောင်း လည်း ပြောသည် ။",
"th": "Zawahiri ยังได้พูดถึงผู้พิพากษาในอียิปต์ผู้ซึ่งปรารถนาให้ทำระบบตุลาการอิสระ",
"vi": "Zawahiri cũng nói về những thẩm phán ở Ai Cập những người đang muốn tạo nên nền độc lập hệ thống tòa án.",
"zh": "扎瓦希里还谈到了埃及希望司法系统独立的法官。"
} |
{
"bg": "\"মিসরে, ধর্মযোদ্ধাদের পদ্ধতি সমর্থন জানায় ধর্ম-নিরপেক্ষ পদ্ধতিকে যেটি বিচারকের অখন্ডতার বিরোধিতা করে, নির্বাচনে চাটুকারিতা করে এবং জরুরি আইন বল-প্রয়োগ করে\"।",
"en": "\"In Egypt, the crusader system supports the secular system that violates the judges' integrity, cheats in elections and enforces emergency law.\"",
"en_tok": "`` In Egypt , the crusader system supports the secular system that violates the judges ' integrity , cheats in elections and enforces emergency law . ''",
"fil": "\"Sa Egypt, ang sistema ng krusada ay sinusuportahan ang sekyular na sistema na lumalabag sa integridad ng hukom, nandaraya sa eleksyon at nagpapatupad ng mga emerhensyang batas.\"",
"hi": "\"मिस्र की समाजसुधारक प्रणाली उस धर्म निरपेक्ष प्रणाली का समर्थन करती है जो न्यायाधीशों की सत्य निष्ठा का उल्लंघन करती है, चुनावों में धोखेबाज़ी करती है और आपातकालिक क़ानून लागू करती है।\"",
"id": "\"Di Mesir, sistem tentara salib mendukung sistem sekuler yang melanggar integritas hakim, menipu dalam pemilu dan memberlakukan hukum darurat.\"",
"ja": "「エジプトでは、改革運動システムは、裁判官の高潔さを侵害する非宗教的なシステムをサポートし、選挙で不正をして、緊急法律を実施する」",
"khm": "\"នៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប ប្រព័ន្ធអ្នកទាមទារគាំទ្រដល់ប្រព័ន្ធដែលទាមទាររកការមិនមានសាសនានេះ ដែលរំលោភបូរណភាពរបស់ចៅក្រម ដូចជាការបន្លំសន្លឹកឆ្នោត និងការអនុវត្តច្បាប់គ្រាមានអាសន្នជាដើម។\"",
"lo": "\"ໃນອິຍິບ ລະບົບຂອງນັກຮົບສົງຄາມສາດສະຫນາຊ່ວຍເຫລືອລະບົບທາງໂລກຊື່ງຝ່າຝືນສິນລະທຳຂອງຜູ້ພິພາກສາ ໂກງການເລືອກຕັ້ງ ແລະອອກກົດຫມາຍສະຖານະການສຸກເສີນ.\"",
"ms": "\"Di Mesir, sistem tentera salib menyokong sistem sekular yang melanggar integriti hakim, menipu dalam pilihan raya dan menguatkuasakan undang-undang darurat.\"",
"my": "“ အီဂျစ် တွင် ၊ တရားသူကြီးများ ၏ သမာဓိ ချိုးဖောက်ခြင်း ၊ ရွေးကောက်ပွဲများ လိမ်လည်ခြင်း နှင့် အရေးပေါ် ဥပဒေ ကို အတည်ပြုပေး သော ဆယ်လ်လူလာ စနစ် ကို ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း စနစ် က ထောက်ပံ့သည် ။ ”",
"th": "\"ในอียิปต์ ระบบผู้ทำสงครามศาสนาสนับสนุนระบบทางโลก นั่นคือการละเมิดการพิพากษา การโกงเลือกตั้ง และการบังคับใช้กฎหมายฉุกเฉิน\"",
"vi": "\"Ở Ai Cập, hệ thống quân chữ thập hỗ trợ hệ thống thế tục xâm phạm đến tính liêm chính của các thẩm phán, gian lận trong bầu cử và thực thi pháp luật khẩn cấp.\"",
"zh": "在埃及，十字军制度支持违背法官诚信、在选举中作弊和执行紧急法律的世俗制度。"
} |
{
"bg": "\"এই শাসনব্যবস্থা আপনাকে আপনার স্বাধীনতা দেবে না কেননা তাহলে তারা নিজেদেরই নিজেদের মেরে ফেলবে,\" জয়াহিরি বলে, যে মিশরীয় বিচারকদেরকে উদ্দেশ্য করে কথাগুলো বলে।",
"en": "\"The regime won't give you your independence because to do so would be to kill itself,\" said Zawahiri, who was addressing the Egyptian judges.",
"en_tok": "`` The regime wo n't give you your independence because to do so would be to kill itself , '' said Zawahiri , who was addressing the Egyptian judges .",
"fil": "\"Hindi ibibigay sa iyo ng rehimen ang kalayaan mo sapagkat kapag ginawa ito ay papatayin nito ang sarili nito,\" ani Zawahiri sa mga hukom ng Egypt.",
"hi": "\"प्रशासन आपको आपकी स्वतंत्रता नहीं देगा क्योंकि ऐसा करके वह स्वयं का ख़ात्मा कर लेगा,\" ज़वाहिरी, जो मिस्र के न्यायाधीशों को संबोधित कर रहा था, ने कहा।",
"id": "\"Rezim tersebut tidak akan memberikan kemerdekaan Anda karena untuk melakukannya akan membunuh dirinya sendiri, \" kata Zawahiri, yang ditujukan kepada hakim Mesir.",
"ja": "「体制は、それが自身を滅ぼす為に、あなたに独立を与えない」と、エジプト人裁判官に向かって語った。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបាននិយាយទៅកាន់ចៅក្រមអេហ្ស៊ីបថា \"របបមិនផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវឯករាជ្យភាពឡើយព្រោះធ្វើ ដូចនេះរបបនេះអាចនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។\"",
"lo": "\"ລະບອບການປົກຄອງຈະບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີເອກກະລາດເພາະຖ້າເຮັດແນວນັ້ນຄືການຂ້າຕົວຕາຍ.\" ກ່າວໂດຍຊາວາຮີຣີຊື່ງເວົ້າຖືງຜູ້ພິພາກສາຊາວອິຍິບ.",
"ms": "\"Rejim itu tidak akan memberikan kemerdekaan kepada kamu kerana dengan berbuat demikian akan membunuh dirinya,\" kata Zawahiri, yang bertuju kepada hakim Mesir.",
"my": "“ စစ်အစိုးရ က သင် ၏ လွတ်လပ်မှု ကို သင့် အား ပေးလိမ့်မည် မဟုတ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ခြင်း သည် ၎င်း ကိုယ်တိုင် သေ ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု အီဂျစ် တရားသူကြီးများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ သူ အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Zawahiri ผู้ซึ่งแก้ไขการตัดสินของชาวอียิปต์ กล่าวว่า \"ระบบการปกครองจะไม่ให้คุณมีอิสระเพราะว่าการทำแบบนี้เท่ากับว่าเป็นการฆ่าตัวเอง\"",
"vi": "\"Hệ thống cai trị sẽ không cho bạn quyền độc lập bởi vì nếu làm như vậy thì hệ thống sẽ bị hủy hoại, \" Zawahiri nói chuyện với các thẩm phán Ai Cập.",
"zh": "扎瓦希里在对埃及法官讲话时说：“政权不会给你独立权，因为这样做就是自杀。”"
} |
{
"bg": "\"আপনারা সংবিধানে সম্মত হয়েছেন এবং জাতির ওপর অস্ত্র এবং দমন সহকারে ধর্ম-নিরপেক্ষ আইনসমূহ প্রয়োগ করতে দিয়েছেন এবং অত্যাচার ও হঠকারিতার নির্বাচনে সম্মত হয়েছেন\"।",
"en": "\"You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections.\"",
"en_tok": "`` You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections . ''",
"fil": "\"Sumang-ayon kayo sa konstitusyon at sekyular na batas na ibinigay sa nasyon gamit ang armas at supresyon at pagpapahirap at lutong eleksyon.\"",
"hi": "\"आपने संविधान और धर्म निरपेक्ष क़ानून को सहमति दे दी जिसे हथियारों और दमन एवं उत्पीड़न और हेराफ़ेरी किए हुए चुनावों द्वारा राष्ट्र पर थोपा गया.\"",
"id": "\"Anda menyetujui konstitusi dan undang-undang sekuler dipaksakan pada bangsa dengan senjata dan penindasan dan penyiksaan dan pemilu dicurangi.\"",
"ja": "「あなたは、武器と抑制と拷問と不正選挙によって国に押しつけられる憲法と非宗教的な法律に合意した」",
"khm": "\"អ្នកបានព្រមព្រៀងគ្នាលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងច្បាប់ដែលមិនមានសាសនាដែលបានដាក់លើប្រទេសនេះដោយអាវុធ ការបង្ក្រាប និងការធ្វើទារុណកម្មក៏ដូចជាបន្លំសន្លឹកឆ្នោតជាដើម។\"",
"lo": "\"ທ່ານເຫັນດ້ວຍກັບລັດຖະທຳມະນູນແລະກົດຫມາຍທາງໂລກຊື່ງບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດໂດຍກອງທັບແລະການປາບປາມແລະການທໍລະມານແລະການເລືອກຕັ້ງແບບຈັດສາກ.\"",
"ms": "\"Kamu bersetuju dengan perlembagaan dan undang-undang sekular yang dikenakan ke atas negara itu dengan senjata dan penindasan dan penyeksaan dan pilihan raya yang dimanipulasikan.\"",
"my": "“ လက်နက် နှင့် ဖိနှိပ်မှုများ နှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပမ်းခြင်း နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ မဲလိမ်ခြင်း တို့ကြောင့် နိုင်ငံ တွင် ချမှတ်ထားသော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ နှင့် ဆယ်လ်လူလာ ဥပဒေများ ကို သင် သည် သဘောတူခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"คุณยอมรับในรัฐธรรมนูญและกฎหมายทางโลกที่กำหนดใช้ในชาติโดยกองทัพบก และการปราบปราม การทรมาน และการเลือกตั้งใหญ่\"",
"vi": "\"Bạn đồng ý với hiến pháp và luật công giáo được đưa ra bởi chính phủ bằng những cuộc bầu cử có vũ trang, đàn áp, tra trấn và gian lận.\"",
"zh": "“你们同意宪法和世俗法律，这些法律是通过武器、镇压、酷刑和操纵选举强加给这个国家的。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মিসরীয় বিচারকদের বলি যে আপনারা স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবেন না কেননা আমেরিকা এবং ইসরায়েল খুব সহজভাবেই তা চায় না, এবং আপনারা আজ যা দেখছেন পদ্ধতিতে আপনার বিরুদ্ধে, তা তাদের আমেরিকান পরিকল্পনার অংশ\", জয়াহিরি বলেন।",
"en": "\"I tell the Egyptian judges you will not gain independence because America and Israel simply and clearly do not want that, and what you see today in procedures against you is part of their promised American reform plan,\" added Zawahiri.",
"en_tok": "`` I tell the Egyptian judges you will not gain independence because America and Israel simply and clearly do not want that , and what you see today in procedures against you is part of their promised American reform plan , '' added Zawahiri .",
"fil": "\"Sinasabi ko sa mga hukom ng Egypt na hindi ninyo makakamit ang kalayaan dahil ayaw ng Amerika at Israel na mangyari iyon, at ang nakikita ninyo ngayon na prosidyur na laban sa inyo ay parte ng kanilang pangakong planong reporma ng Amerika,\" dagdag pa ni Zawahiri.",
"hi": "\"मैं मिस्र के न्यायाधीशों को बताता हूं कि आपको स्वतंत्रता नहीं मिलेगी क्योंकि अमेरिका और इजरायल ऐसा स्पष्ट रूप से नहीं चाहते हैं और आज प्रक्रियाओं में आपको अपने विरुद्ध जो दिख रहा है वह उनकी जनता से वादा की गई अमेरिकी सुधार योजना का एक हिस्सा है,\" ज़वाहिरी ने आगे कहा।",
"id": "\"Saya memberitahu hakim Mesir bahwa Anda tidak akan mendapatkan kemerdekaan karena secara sederhana dan jelas Amerika dan Israel tidak menginginkan itu, dan apa yang Anda lihat hari ini pada prosedur terhadap Anda adalah bagian dari rencana reformasi Amerika yang dijanjikan mereka, \" tambah Zawahiri.",
"ja": "「あなた方は、アメリカとイスラエルが単純かつ明白に求めていないために独立を得ることはないだろうし、今日あなた方が手続きの中で自分たちに対してなされるのをみるものは、彼らが約束したアメリカの改革案の一部であるのだと、私は、エジプト人裁判官らに告げる」と、ザワヒリは付け加えた。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានបន្ថែមទៀតថា \"ខ្ញុំប្រាប់លោកទៅចុះ លោកនឹងមិនទទួលបានឯករាជ្យឡើយ ព្រោះអាមេរិក និងអ៊ីស្រាអែលមិនចង់បានទេ ហើយអ្វីដែលលោកឃើញថ្ងៃនេះគឺជានីតិវិធីប្រឆាំងនឹងលោកជាផ្នែកមួយនៃផែនការកំណែទម្រង់ដែលអាមេរិកបានសន្យា។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ພິພາກສາອິຍິບວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເອກະລາດເພາະວ່າອາເມລິກາແລະອິສາລະເອວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ແລະສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນມື້ນີ້ເປັນແນວທາງການຕໍ່ຕ້ານທ່ານເປັນສ່ວນຫນື່ງທີ່ລາວສັນຍາໄວ້ໃນແຜນປະຕິຮູບອາເມລິກາ.\" ຊາວາຮີຣີກ່າວເສີມ.",
"ms": "\"Saya memberitahu hakim-hakim Mesir kamu tidak akan mendapat kemerdekaan kerana Amerika dan Israel semata-mata dan jelas tidak mahu itu, dan apa yang kamu lihat hari ini dalam prosedur yang menentang kamu adalah sebahagian daripada rancangan pembaharuan Amerika yang dijanjikan kepada mereka,\" kata Zawahiri.",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် အီဂျစ်လူမျိုး တရားသူကြီးများ ကို သင် သည် လွတ်လပ်မှု ရရှိ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမေရိကန် နှင့် အစ္စရေး သည် သန့်ရှင်းစွာ နှင့် ရိုးရှင်းစွာ မ လိုချင် သော ၊ နှင့် သင် သည် သူတို့ ဂတိပြုခဲ့သော အမေရိကန် ပြန်လည်ပြုပြင်ရေး စီမံကိန်း ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် တွင် သင် ယနေ့ မြင်တွေ့ရ သော အရာ ၊ ” ဟု အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Zawahiri กล่าวเพิ่มเติมว่า \"ข้าพเจ้าได้บอกผู้พิพากษาอียิปต์ว่าคุณจะไม่ได้รับอิสระเพราะว่าอเมริกาและอิสราเอลไม่ต้องการให้มันเป็นไปอย่างง่ายดายและชัดเจน และสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้เป็นกระบวนการต่อต้านที่คุณเป็นส่วนหนึ่งในคำสัญญาของพวกเขาที่เป็นแผนการปฏิรูปของอเมริกา\"",
"vi": "\"Tôi nói với thẩm phán Ai Cập rằng bạn sẽ không có được sự độc lập bởi vì Mỹ và Israel đơn giản và rõ ràng không muốn điều đó, và những gì bạn nhìn thấy hôm nay trong thủ tục chống lại bạn là một phần trong những lời hứa về kế hoạch cải cách Mỹ của họ, \" Zawahiri nói thêm.",
"zh": "扎瓦希里补充道：“我告诉埃及法官，你们不会获得独立，因为美国和以色列显然不想要独立。你们今天看到的针对你们的程序是他们承诺的美国改革计划的一部分。”"
} |
{
"bg": "জয়াহিরি প্যালেস্টাইন সরকারের কাছে সাহায্য প্রদানের কথা বলেন যেটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government, which has been frozen.",
"en_tok": "Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government , which has been frozen .",
"fil": "Binanggit din ni Zawahiri ang tulong sa gobyerno ng Palestine, na nakabinbin.",
"hi": "ज़वाहिरी फ़िलिस्तीनी सरकार को मिलने वाली सहायता के बारे में भी बात करते हैं जिसे रोक दिया गया है।",
"id": "Zawahiri juga berbicara tentang bantuan kepada pemerintah Palestina, yang telah dibekukan.",
"ja": "ザワヒリはまた、凍結されたパレスチナ政府への援助についても語る。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏បាននិយាយអំពីការផ្តល់ជំនួយទៅឲ្យ ដល់រដ្ឋាភិបាលប៉ាលេស្ទីនដែលបានអាក់ខានយូរមកហើយដែរ។",
"lo": "ຊາວາຮີຣີໄດ້ເວົ້າຖືງການຊ່ວຍເຫລືອລັດຖະບານປາເລດສະໄຕຊື່ງຖືກລະງັບໄວ້.",
"ms": "Zawahiri juga bercakap tentang bantuan kepada kerajaan Palestin, yang telah dibekukan.",
"my": "အေးခဲ ပြီးခဲ့ သော ၊ ပါလက်စတိုင်း အစိုးရ သို့ အကူအညီ အကြောင်း လည်း အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "Zawahiri ยังได้พูดเกี่ยวกับความช่วยเหลือต่อรัฐบาลปาเลสไตน์ ซึ่งได้ถูกแช่แข็ง",
"vi": "Zawahiri cũng nói về viện trợ cho chính phủ Palestine, thứ đã bị đóng băng.",
"zh": "扎瓦希里还谈到了对被冻结的巴勒斯坦政府的援助。"
} |
{
"bg": "\"মাত্র এক মাসের জন্য প্যালেস্টাইনের চাহিদার মেটানোর সাহসও ছিল না আরবীয় সরকারের\"।",
"en": "\"The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians' needs for one month.\"",
"en_tok": "`` The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians ' needs for one month . ''",
"fil": "\"Ang mga gobyernong Arab ay walang lakas ng loob na bigyan ang mga kailangan ng Palestine kahit na isang buwan.\"",
"hi": "\"अरब की सरकार में फ़िलिस्तीनियों की आवश्यकताओं को एक महीने तक भी पूरा करने की हिम्मत नहीं थी.\"",
"id": "\"Pemerintah Arab tidak punya keberanian bahkan untuk memenuhi kebutuhan Palestina selama satu bulan.\"",
"ja": "「アラブ政府には、1ヵ月分のパレスチナ人の必需品すら満たす勇気がなかった」",
"khm": "\"រដ្ឋាភិបាលអារ៉ាប់គ្មានទឹកចិត្តក្នុងការបំពេញតម្រូវការរបស់ពួកប៉ាលេស្ទីនបានរយៈពេលមួយខែឡើយ។\"",
"lo": "\"ລັດຖະບານອາຫລັບບໍ່ມີຄວາມກ້າແມ້ກະທັ້ງເຮັດຕາມທີ່ປາເລດສະໄຕຕ້ອງການຫນື່ງເດືອນ.\"",
"ms": "\"Kerajaan Arab tidak mempunyai keberanian meskipun untuk memenuhi keperluan rakyat Palestin selama sebulan.\"",
"my": "“ အာရပ် အစိုးရ သည် တစ်လ အတွက် ပါလက်စတိုင်း ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေး ရန် တောင်မှ ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိမည် မဟုတ်ပါ ။ ”",
"th": "\"รัฐบาลอาหรับไม่มีความกล้าหาญแม้แต่ที่จะพบกับชาวปาเลสไตน์ตลอดระยะเวลาหนึ่งเดือน\"",
"vi": "\"Chính phủ A-rập không dám đáp ứng những nhu cầu của Palestine trong một tháng.\"",
"zh": "“阿拉伯政府在一个月内甚至没有勇气满足巴勒斯坦人的需求。”"
} |
{
"bg": "\"কেননা নির্দেশগুলো আসে [ওয়াশিংটন ডিসি] থেকে তাদের এজেন্টদের কাছে যাতে প্যালেস্টানিয়ানরা না খেয়ে মরে বং বিভক্ত হয়ে যায়\", জয়াহিরি আরো বলেন।",
"en": "\"Because the orders came from [Washington D.C.] to their agents to starve the Palestinians and to isolate them,\" added Zawahiri.",
"en_tok": "`` Because the orders came from [ Washington D.C. ] to their agents to starve the Palestinians and to isolate them , '' added Zawahiri .",
"fil": "\"Dahil ang mga utos ay nanggaling sa [Washington D.C.] patungo sa kanilang mga ahente na gutumin ang mga taga-Palestine at ihiwalay ang mga ito,\" dagdag pa ni Zawahiri.",
"hi": "\"क्योंकि [वाशिंगटन डी.सी.] से उनके एजेंटों को फ़िलिस्तीनियों को भूखा रखने और उन्हें अलग-थलग कर देने के आदेश मिले,\" ज़वाहिरी ने आगे कहा।",
"id": "\"Karena perintah datang dari [Washington DC] kepada agen mereka untuk melaparkan Palestina dan untuk mengisolasi mereka, \" tambah Zawahiri.",
"ja": "「パレスチナ人を飢えさせ、彼らを孤立させるために[ワシントンD.C.]から彼らのエージェントへ命令が届いたからだ」とザワヒリは付け加えた。",
"khm": "ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានបន្ថែមថា \"ភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេទទួល បញ្ជាពី[វ៉ាស៊ីនតោន] ដើម្បីធ្វើឲ្យពលរដ្ធប៉ាលេស្ទីនដាច់ស្បៀង ហើយធ្វើឲ្យអ្នកផ្សេងឈប់ខ្វល់ពីពួកគេ។\"",
"lo": "\"ເພາະຄຳສັ່ງມາຈາກ [ວໍຊິງຕັນ.ດີ.ຊີ]ເພື່ອໃຫ້ຕົວແທນເຮັດໃຫ້ປາເລັດສະໄຕຫິວໂຫຍແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໂດດດ່ຽວ.\" ຊາວຮີຣີກ່າວເສີມ.",
"ms": "\"Oleh kerana perintah itu datang dari [Washington D.C.] untuk ejen-ejen mereka untuk mendera rakyat Palestin supaya kebulur dan untuk mengasingkan mereka,\" kata Zawahiri.",
"my": "“ ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံသားများ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ရန် နှင့် သူတို့ အား ခွဲထုတ် ရန် အမိန့်များ သည် [ ဝါရှင်တန် ဒီ.စီ ] မှ သူတို့ ၏ အေးဂျင့်များ သို့ လာခဲ့ သောကြောင့် ၊ ” ဟု ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Zawahiri ได้เพิ่มเติมว่า \"เพราะว่ามีคำสั่งจาก [วอชิงตัน ดี. ซี.] ต่อตัวแทนของพวกเขาเพื่อการอดมื้อกินมื้อของชาวปาเลสไตน์และเพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน\"",
"vi": "\"Bởi vì những mệnh lệnh đến từ [Washington D. C] yêu cầu những đại lý của họ bỏ đói và cách ly những người Palestine, \" Zawahiri nói thêm.",
"zh": "扎瓦希里补充说：“因为【华盛顿特区】命令他们的特工们让巴勒斯坦人挨饿并隔离他们。”"
} |
{
"bg": "এই ভিডিওটেপটি প্রায় ১৭ মিনিট দীর্ঘ এবং আল জাজিরা কোথা থেকে এটি পেল সেটি জানা যায়নি।",
"en": "The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape.",
"en_tok": "The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape .",
"fil": "Ang bidyoteyp ay umaabot sa 17 minuto at hindi alam kung saan nakuha ng al-Jazeera ang teyp.",
"hi": "वीडियोटेप लगभग 17 मिनट लंबा है और अलजज़ीरा को टेप कहां से मिला इसका पता नहीं चला है।",
"id": "Rekaman video tersebut panjangnya sekitar 17 menit dan tidak diketahui dari mana Aljazeera mendapat rekaman itu.",
"ja": "ビデオテープは約17分の長さで、アルジャジーラがどこでテープを得たかは不明である。",
"khm": "ខ្សែអាត់នោះមានរយៈពេលប្រមាណ17នាទី ហើយមិនត្រូវបានគេដឹងថាតើ អាល់ហ្សាហ្សឺរ៉ាបានខ្សែអាត់នោះមកពីទីណាឡើយ។",
"lo": "ວີດີໂອເທັບມີຄວາມຍາວປະມານ 17 ນາທີແລະບໍ່ຮູ້ວ່າອັນຈາຊີຣາໄດ້ເທັບນີ້ມາຈາກບ່ອນໃດ.",
"ms": "Pita video itu lebih kurang 17 minit panjang dan ia tidak diketahui di mana Aljazeera mendapat pita itu.",
"my": "ဗီဒီယိုအခွေ သည် ခန့်မှန်းခြေ ၁၇မိနစ် ကြာ ပြီး ၎င်း သည် အယ်လ်ဂျက်ဇီဇာ ရခဲ့ သော အခွေ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วิดีโอเทปมีความยาวประมาณ 17 นาที และไม่ทราบว่า Aljazeera ได้เทปนี้มาจากที่ใด",
"vi": "Đoạn băng dài xấp xỉ 17 phút và không rõ nơi mà Aljazeera có được nó.",
"zh": "这盘录像带大约有17分钟长，目前还不清楚半岛电视台是从哪里得到这盘录像带的。"
} |
{
"bg": "ফরাসি যুদ্ধ চিত্রগ্রহণকারী, ফ্রাঙ্কোইস ডিমালডার ৬১ বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, তিনিই প্রথম নারী যিনি ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।",
"en": "Françoise Demulder, the French war photographer who was the first woman to win the World Press Photo of the Year award has died at the age of 61.",
"en_tok": "Françoise Demulder , the French war photographer who was the first woman to win the World Press Photo of the Year award has died at the age of 61 .",
"fil": "Si Françoise Demulder, ang potograper ng digmaang ng Pransiya na unang babaeng nanalo ng gantimpalang Word Press Photo of the Year, ay pumanaw sa edad na 61.",
"hi": "फ्रांस की युद्ध फ़ोटोग्राफ़र, फ़्रैन्कोइस डेमुल्डर जो वर्ल्ड प्रेस फ़ोटो ऑफ़ द इयर का पुरस्कार जीतने वाली पहली महिला थी उनका 61 साल की उम्र में निधन हो गया है।",
"id": "Françoise Demulder, fotografer perang Perancis yang merupakan wanita pertama pemenang penghargan tahunan World Press Photo telah meninggal pada usia 61.",
"ja": "世界報道写真年間大賞を女性で初めて受賞したフランスの戦争カメラマンのフランソワーズ・デムルダーが、61才で死亡した。",
"khm": "ហ្វ្រង់ស័រ ឌីមលដឺ អ្នកថតរូបសង្គ្រាមបារាំង ដែលជាស្រ្តីទីមួយបានឈ្នះពាន វើលប្រេសហ្វូតូប្រចាំឆ្នាំ បានស្លាប់នៅអាយុ 61 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຟອງຊົວ ເດີມູນເດີ ນັກຖ່າຍຮູບສົງຄາມຝຣັ່ງເສດ ຊື່ງເປັນຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດທີ່ຮັບລາງວັນຊະນະຮູບຖ່າຍສື່ໂລກປະຈຳປີໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວ 61 ປີ.",
"ms": "Francoise Demulder, jurugambar perang warganegara Perancis yang merupakan wanita pertama memenangi anugerah Tahunan the World Press Photo telah meninggal dunia pada umur 61 tahun.",
"my": "ယခုနှစ် ၏ ကမ္ဘာ့ စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဆု ကို ရရှိခဲ့ သည့် ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ပြင်သစ် စစ်ပွဲ ဓါတ်ပုံဆရာမ ၊ ဖရန်ကွိုက် ဒီမားဒါး သည် အသက် ၆၁ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Françoise Demulder ช่างภาพสงครามชาวฝรั่งเศส และเป็นผู้หญิงคนแรกที่ชนะรางวัล World Press Photo แห่งปีได้เสียชีวิตลงด้วยวัย 61 ปี",
"vi": "Francoise Demulder, một nhà nhiếp ảnh chiến tranh người Pháp, là người phụ nữ đầu tiên thắng giải Ảnh của Năm của Hội báo chí Thế giới, đã qua đời ở tuối 61.",
"zh": "法国战地摄影师弗朗索瓦丝·德姆尔德去世，享年61岁，她是第一位获得世界新闻摄影奖的女性。"
} |
{
"bg": "ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো তাদের ওয়েবসাইটে বলেছে যে, \"সেই সময়ে ডিমালডার বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধ ঘৃণা করেন, তবে এটি নথিভুক্ত করার একটি অমোঘ ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে সবসময় কিভাবে নিষ্পাপ মানুষরা কষ্ট পায়, আর অন্যদিকে ক্ষমতাবানরা শুধু ধনী আর ধনীই হতে থাকে\"।",
"en": "The World Press Photo website says that \"Demulder stated at the time that she hated war, but felt compelled to document how it's always the innocent who suffer, while the powerful get richer and richer.\"",
"en_tok": "The World Press Photo website says that `` Demulder stated at the time that she hated war , but felt compelled to document how it 's always the innocent who suffer , while the powerful get richer and richer . ''",
"fil": "Ang websayt ng World Press Photo ay nagsasabing \"Sinabi ni Demulder noon na ayaw niya ng digmaan, ngunit naramdaman niyang kailangan niyang idokumento kung paanong ang inosente ang palaging nahihirapan, at ang makapangyarihan ang mas lalong yumayaman.\"",
"hi": "वर्ल्ड प्रेस फ़ोटो की वेबसाइट बताती है कि, \"डेमुल्डर ने उस समय बताया कि उन्हें युद्ध से घृणा थी, किंतु एक ऐसा लिखित दस्तावेज़ तैयार करने के लिए विवशता महसूस की कि किस प्रकार हमेशा निर्दोष लोग ही कष्ट पाते हैं जबकि शक्तिशाली और अधिक अमीर बनते जाते हैं.\"",
"id": "Situs World Press Photo mengatakan bahwa \"Demulder menyatakan pada saat itu ia membenci perang, tetapi merasa terdorong untuk mendokumentasikan bagaimana selalu yang tidak bersalah yang menderita, sedangkan yang kuat mendapatkan lebih kaya dan lebih kaya.\"",
"ja": "世界報道写真のホームページは「その時デムルダーが、戦争を憎んでいるのに、いつも罪のない人々が苦しみ、一方で力のあるものがどんどん豊かになる報道を強制される感じがすると述べた」とする。",
"khm": "វេបសាយន៍របស់ វើលប្រេសហ្វូតូ បាននិយាយថា \"ឌីមលដឺ បាននិយាយថានាងស្អប់សង្គ្រាមណាស់ ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំឲ្យចងក្រងឯកសារអំពីថាតើជនស្លូតត្រង់ត្រូវរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងដូចម្តេចខ្លះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកមានអំណាចកាន់តែមានទៅៗ។\"",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ເວີເພດໂຟໂຕ້ກ່າວວ່າ \"ເດີມູນເດີກ່າວວ່າໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຄຽດຊັງສົງຄາມ ແຕ່ຮູ້ສືກວ່າຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງເພື່ອສະແດງວ່າຈະຕ້ອງເປັນຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ທໍລະມານສະເຫມີ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ມີອຳນາດລາຍຂື້ນແລະລາຍຂື້ນ.\"",
"ms": "Laman web The World Press Photo mengatakan bahawa \"Demulder pernah berkata pada ketika itu yang dia bencikan peperangan, tetapi terpaksa mendokumentasikan bagaimana orang tidak bersalahlah yang selalu menderita, sementara yang berkuasa menjadi kaya dan lebih kaya.\"",
"my": "ကမ္ဘာ့့ စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဝက်ဘ်ဆိုက် က \" ဒီမားဒါး သည် ယင်း အချိန် က သူမ စစ်ပွဲ များ ကို မုန်းတီးခဲ့ ၊ သော်လည်း အာဏာရှိသူ များ သည် ချမ်းသာပြီး ချမ်းသာ လာ စဥ် ၊ အပြစ်မဲ့သူ များ သည် အမြဲတမ်း ဘယ်လို ခံစားရတာလဲ ဟု မှတ်တမ်းတင် ဖို့ မဖြစ်မနေ ခံစားရတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် \" ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "เว็บไซต์ World Press Photo กล่าวว่า \"Demulder ได้แถลงในเวลาที่เธอเกลียดสงคราม แต่รู้สึกกดดันในเอกสารว่า ผู้เจ็บปวดมักเป็นผู้บริสุทธิ์เสมอได้อย่างไร ขณะที่ผู้มีอำนาจกลับรวยขึ้น รวยขึ้น\"",
"vi": "Trang web Ảnh báo chí Thế giới nói rằng \"Demulder tuyên bố lúc đó rằng bà rất ghét chiến tranh, nhưng cảm thấy bị cuốn hút vào những tài liệu về những con người lương thiện phải chịu đựng, trong khi những nhà cầm quyền thì ngày càng giàu có hơn.\"",
"zh": "世界新闻图片网站称，“德姆尔德当时表示，她讨厌战争，但觉得有必要记录下，总是无辜的人在受苦，而有权有势的人变得越来越富有。”"
} |
{
"bg": "এই কারণে সংস্থাটি তাঁকে ১৯৭৭ সালে পুরস্কৃত করেছে।",
"en": "This is why the organization presented her with the award in 1977.",
"en_tok": "This is why the organization presented her with the award in 1977 .",
"fil": "Ito ang dahilan kaya ginawaran siya ng organisasyon ng gantimpala noong 1977.",
"hi": "इसीलिए संस्था ने उन्हें साल 1977 में पुरस्कार से सम्मानित किया।",
"id": "Inilah sebabnya mengapa organisasi memberinya penghargaan pada tahun 1977.",
"ja": "故に、協会は1977年に彼女に賞を贈った。",
"khm": "នេះជាមូលហេតុដែលធ្វើអោយនាងទទួលបានពានរង្វាន់នៅឆ្នាំ1977។",
"lo": "ນີ້ເປັນເຫດຜົນວ່າອົງການໃຫ້ລາງວັນນີ້ກັບລາວໃນປີ 1977.",
"ms": "Inilah sebab mengapa organisasi itu memberi anugerah itu kepadanya pada tahun 1977.",
"my": "ထို့ကြောင့် အဖွဲ့အစည်း ကြီး က သူမ နှင့်အတူ ဆု ကို ၁၉၇၇ ခုနှစ် တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งนี้คือเหตุผลว่าทำไมองค์กรจึงเสนอให้เธอได้รับรางวัลในปี 1977",
"vi": "Đây chính là lý do tại sao mà hội trao tặng giải thưởng này cho bà vào năm 1977.",
"zh": "这就是该组织于1977年向她颁发该奖项的原因。"
} |
{
"bg": "তাঁর কর্মজীবনে ডিমালডার ভিয়েতনাম, প্যালেস্টাইন, কম্বোডিয়া এবং লেবাননের যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করেন।",
"en": "During her career Demulder reported on wars in Vietnam, Palestine, Cambodia and Lebanon.",
"en_tok": "During her career Demulder reported on wars in Vietnam , Palestine , Cambodia and Lebanon .",
"fil": "Sa kanyang karera ay naghayag si Demulder tungkol sa mga digmaan sa Vietnam, Palestine, Cambodia at Lebanon.",
"hi": "अपने कार्यकाल के दौरान डेमुल्डर ने वियतनाम. फ़िलिस्तीन, कम्बोडिया तथा लेबनान के युद्धों के बारे में रिपोर्ट तैयार की।",
"id": "Selama karirnya Demulder melaporkan perang di Vietnam, Palestina, Kamboja dan Lebanon.",
"ja": "彼女のキャリアの間、デムルダーはベトナム、パレスチナ、カンボジアおよびレバノンで戦争の報道をした。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេល ឌីមលដឺ បំពេញការងាររបស់គាត់ គាត់បានធ្វីសេចក្ដីរាយការណ៏អំពីសង្រ្គាមនៅប្រទេសវៀតណាម ប៉ាលេស្ទីន កម្ពុជា និងលីបង់។",
"lo": "ລະຫວ່າງອາຊີບຂອງລາວ ເດີມູນເດີ ໄດ້ລາຍງານກັບສົງຄາມໃນວຽດນາມ ປາເລດສະໄຕ ກຳປູເຈັ້ຍ ແລະເລບານອນ.",
"ms": "Sepanjang kariernya Demulder telah melaporkan situasi peperangan di Vietnam, Palestin, Kemboja dan Lebanon.",
"my": "သူမ၏ အလုပ်သက်တမ်း အတောအတွင်း ဒီမားဒါး သည် ဗီယက်နမ် ၊ ပါလက်စတိုင်း ၊ ကမ္ဘောဒီးယား နှင့် လက်ဘနွန် နိုင်ငံ များ မှ စစ်ပွဲ များ ကို အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ช่วงระยะเวลาในการทำงานของเธอ Demulder ได้รายงานสงครามในเวียดนาม ปาเลสไตน์ กัมพูชา และเลบานอน",
"vi": "Trong sự nghiệp của bà, Demulder đã phản ánh chiến tranh ở Việt Nam, Palestine, Cam-bu-chia và Li-băng.",
"zh": "在她的职业生涯中，德姆尔德报道了越南，巴勒斯坦，柬埔寨和黎巴嫩的战争。"
} |
{
"bg": "বেইরুতে এক শরণার্থীর তোলা ছবিটি তাঁকে এনে দিয়েছে প্রেস ফটোগ্রাফি পুরস্কার।",
"en": "Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award.",
"en_tok": "Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award .",
"fil": "Ang kanyang litrato ng mga takas sa Beirut ang nagpapanalo sa kanya ng gantimpala ng potograpiya.",
"hi": "बेरुत में उनके द्वारा खींची गई शरणार्थियों की फ़ोटो ने उन्हें प्रेस फ़ोटोग्राफ़ी पुरस्कार दिलवाया।",
"id": "Fotonya mengenai pengungsi di Beirut memenangkan penghargaan fotografi pers.",
"ja": "ベイルートの難民の写真が、報道写真賞を受賞した。",
"khm": "រូបថតរបស់គាត់ដែលថតជនភៀសខ្លួននៅ ប៊េរ៉ូត បានធ្វើឲ្យគាត់ឈ្នះពានរង្វាន់រូបថតសារពត៌មាន។",
"lo": "ຮູບຖ່າຍຜູ້ອົບພະຍົບໃນເບຣຸຸດຊະນະລາງວັນຮູບຖ່າຍສື່.",
"ms": "Foto pelarian di Beirut yang ditangkapnya membolehkan dia memenangi anugerah fotografi akhbar tersebut.",
"my": "သူမ၏ ဘီးရွတ် မှ ဒုက္ခသည် များ ဓါတ်ပုံ က သူမ ကို စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဆု ကို ရစေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ภาพถ่ายของผู้ลี้ภัยในเบรุตของเธอชนะรางวัล Press Photography",
"vi": "Bức ảnh của bà về những người tị nạn ở Be-ru đã giúp bà nhận giải thưởng nhiếp ảnh của hội báo chí.",
"zh": "她在贝鲁特的难民照片为她赢得了新闻摄影奖。"
} |
{
"bg": "জোনাথান র্যান্ডাল, একজন ওয়াশিংটন পোস্ট সংবাদদাতা যিনি ডিমালডারকে চিনতেন, এই চিত্রগ্রহণকারীকে তাঁর সম্মাননা প্রদান করেন।",
"en": "Jonathan Randall, a Washington Post correspondent who knew Demulder, paid his tributes to the photographer.",
"en_tok": "Jonathan Randall , a Washington Post correspondent who knew Demulder , paid his tributes to the photographer .",
"fil": "Si Jonathan Randall, isang manunulat sa Washington Post na kakilala si Demulder, ay nagbigay galang sa potograper.",
"hi": "वाशिंगटन पोस्ट के संवाददाता जोनाथन रैन्डाल, जो डेमुल्डर को जानते थे, ने फ़ोटोग्राफ़र को अपनी श्रद्धांजलि दी।",
"id": "Jonathan Randall, seorang koresponden Washington Post yang mengetahui Demulder, memberikan penghormatannya kepada fotografer.",
"ja": "デムルダーを知るワシントン・ポストの通信員、ジョナサン・ランダルは、このカメラマンに彼の敬意を表した。",
"khm": "ជោរណាថាន់ រ៉ាន់ដល អ្នកយកការណ៍របស់វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ូស ដែលស្គាល់ ឌីមលដឺ បានសម្តែងនូវការកោតសរសើរចំពោះអ្នកថតរូប។",
"lo": "ໂຈນາທານ ແຣນດໍ ນັກຂ່າວທີ່ຮູ້ຈັກເດີມູນເດີໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຊ່າງຖ່າຍຮູບຜູ້ນີ້.",
"ms": "Jonathan Randall, seorang wartawan Washington Post yang mengenali Demulder, telah memberi penghormatan kepada jurugambar itu.",
"my": "ဒီမားဒါး ၊ ကို သိ သည့် ဝါရှင်တန် သတင်းစာဆရာ တစ် ဦး ဂျိူနသန် ရမ်ဒေါ ၊ က ဓါတ်ပုံဆရာမ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jonathan Randall ผู้สื่อข่าวของ Washington Post ผู้ซึ่งรู้จักกับ Demulder ได้จ่ายเงินใต้โต๊ะของเขาให้แก่ช่างภาพ",
"vi": "Jonathan Randall, một phóng viên của Bưu điện Washington, người biết Demulder đã tỏ lòng tôn kính đối với nhà nhiếp ảnh gia.",
"zh": "《华盛顿邮报》记者乔纳森·兰德尔认识德穆尔德，他向这位摄影师致敬。"
} |
{
"bg": "\"সেই সময়টি কোন নারীর জন্য সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করার উপযুক্ত ছিল না তবে সেই সময়ে তুলনামূলক খুব কম সংখ্যক নারী ফটোগ্রাফার ছিল,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"This was a time when there were beginning to be women correspondents but there were relatively few women photographers,\" he said.",
"en_tok": "`` This was a time when there were beginning to be women correspondents but there were relatively few women photographers , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay panahon na nagsisimulang magkaroon ng mga babaeng mamamahayag subalit kakaunti lamang ang mga babaeng potograper,\" aniya.",
"hi": "\"यह तब का समय था जब महिलाओं ने संवाददाता बनना शुरू किया था किंतु उस समय अपेक्षाकृत कुछ ही महिला फ़ोटोग्राफ़र थीं,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Ini adalah waktu ketika mulai ada koresponden perempuan tetapi relatif sedikit fotografer perempuan, \" katanya.",
"ja": "「これは、女性通信員の先駆けのころでしたが、まだ女性カメラマンはわずかだった」と、彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នោះជាពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមមានអ្នកយកការណ៍ជាស្រ្តី តែមានស្រ្តីតែប៉ុន្មានអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើជាអ្នកថតរូប។\"",
"lo": "\"ເປັນເວລາທີ່ຜູ້ຍິງເລີ່ມເປັນນັກຂ່າວ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີນັກຂ່າວຍິງບໍ່ເທົ່າໃດຄົນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ini adalah masa bermula adanya wartawan wanita tetapi pada masa itu amat sedikit jurugambar wanita yang ada,\" dia berkata.",
"my": "\" ထို အချိန် က အမျိုးသမီး ဓါတ်ပုံဆရာမ များ အဖြစ် စတင်လုပ်ကိုင်နေခြင်း များ ရှိခဲ့ သော်လည်း အမျိုးသမီး ဓါတ်ပုံဆရာမ အနည်းငယ် သာ ရှိသည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"นี่คือเวลาของการเริ่มต้นที่มีผู้สื่อข่าวหญิง แต่มีญาติเพียงสองสามคนที่เป็นช่างภาพหญิง\"",
"vi": "\"Đây là thời kì bắt đầu có những nữ phóng viên nhưng rất ít phụ nữ chọn làm nhiếp ảnh gia, \" ông nói.",
"zh": "他说：“当时开始有女记者，但女摄影师相对较少。”"
} |
{
"bg": "\"যখন তিনি পুরস্কারটি জিতলেন সেটি সত্যিই দারুণ ব্যাপার ছিল\"।",
"en": "\"When she won the prize it was really quite something.\"",
"en_tok": "`` When she won the prize it was really quite something . ''",
"fil": "\"Mayroon talagang dating noong napanalunan niya ang gantimpala.\"",
"hi": "\"जब उन्होंने पुरस्कार जीता तब यह वाकई काफ़ी बड़ी बात थी.\"",
"id": "\"Ketika dia memenangkan hadiah tersebut itu benar-benar prestasi tersendiri.\"",
"ja": "「彼女が賞を獲得したとき、それは本当にすごいことだった」",
"khm": "\"នៅពេលដែលនាងទទួលបានពានរង្វាន់វាគឺជារឿងដែលមិនធម្មតាទេ។\"",
"lo": "\"ເມື່ອລາວຊະນະ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່ານີ້ເປັນເລືອງພິເສດແທ້ໆ.\"",
"ms": "\"Kemenangannya pada masa itu adalah sesuatu yang menakjubkan.\"",
"my": "\" သူမ ဆု ရခဲ့ သောအခါ ၎င်း သည် အမှန်စင်စစ် အရေးပါ သည့် အရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เมื่อเธอชนะรางวัลมันค่อนข้างเป็นความจริงสำหรับบางสิ่ง\"",
"vi": "\"Khi bà dành giải thưởng thì đó đã là một điều gì đó rất đáng nể.\"",
"zh": "“当她获奖时，这真的很有意义。”"
} |
{
"bg": "\"পুরুষদের আপাত পেশা হলেও নারীরাও যে সেসব কাজ করতে সক্ষম এটি তা প্রমাণ করে দেয়\"।",
"en": "\"It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man's occupation.\"",
"en_tok": "`` It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man 's occupation . ''",
"fil": "\"Ipinakita nito na ang mga kababaihan ay may kakayanang gawin ang mga okupasyong ginagawa ng mga kalalakihan.\"",
"hi": "\"इससे यह जाहिर हुआ कि जो अब तक पुरुषों के व्यवसाय थे उन्हें करने में स्त्रियां सक्षम हैं.\"",
"id": "\"Hal ini menunjukkan bahwa perempuan mampu melakukan apa yang sampai sekarang menjadi pekerjaan laki-laki.\"",
"ja": "「それは、女性が、それまでは男性の仕事であったことをすることができることを示した」",
"khm": "\"វាបានបង្ហាញថាស្រ្តីមានសមត្ថភាពក្នុងធ្វើអ្វីដែលរហូតមកបុរសជាអ្នកធ្វើ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງນີ້ສະແດງວ່າຜູ້ຍິງມີຄວາມສາມາດເຮັດອາຊີບທີ່ຜູ້ຊາຍເຮັດໄດ້ຈົນເຖືງດຽວນີ້.\"",
"ms": "\"Ia menunjukkan yang wanita mampu melakukan apa yang selama ini adalah pekerjaan orang lelaki.\"",
"my": "\" ၎င်း က အမျိုးသမီး များ သည် အမျိုးသား တစ် ယောက် ၏ အလုပ်အကိုင်မျိုး ကို ယခုတိုင် လုပ်နိုင် သော အရည်အချင်း ရှိသည် ဟု ပြသခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"นี่แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงมีความสามารถในการทำสิ่งที่เป็นอาชีพของผู้ชายมาจนบัดนี้\"",
"vi": "\"Điều đó cho thấy rằng phụ nữ có khả năng làm những điều mà cho đến nay được cho là công việc của đàn ông.\"",
"zh": "“这表明，女性有能力做迄今为止一直是男性的职业。”"
} |
{
"bg": "লেবাননের বেইরুত শহরের ২০ কিলোমিটার উত্তরে পোর্ট অফ জুনির কাছেই একটি শপিং সেন্টারে একটি বোমা বিস্ফোরণ ঘটলে ঘটনাস্থলে তিনজন মানুষ নিহত হন এবং পাঁচজন আহত হন।",
"en": "Three people are dead and five are injured after an explosion tore through a shopping center near the port of Jounie, 20 kilometres north of Beirut, Lebanon.",
"en_tok": "Three people are dead and five are injured after an explosion tore through a shopping center near the port of Jounie , 20 kilometres north of Beirut , Lebanon .",
"fil": "Tatlong tao ang patay at lima ang sugatan matapos ang isang pagsabog sa pamilihang sentro malapit sa pantalan ng Jounie, 20 kilometro sa hilaga ng Beirut, Lebanon.",
"hi": "लेबनान में बेरुत के उत्तर में 20 किलोमीटर की दूरी पर जूनी बंदरगाह के पास एक शॉपिंग सेंटर में धमाका होने के बाद तीन लोग मारे गए हैं और पांच घायल हैं।",
"id": "3 orang tewas dan 5 terluka setelah sebuah ledakan menyerang melalui pusat perbelanjaan dekat pelabuhan Jounie, 20 kilometer sebelah utara Beirut, Lebanon.",
"ja": "レバノン、ベイルートから北へ２０ｋｍのジュニエ港の側のショッピング・センターで爆裂し、三名が死亡、五名が負傷した。",
"khm": "មនុស្សចំនួនបីនាក់បានស្លាប់ និងប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតរងរបួសបន្ទាប់ពីការផ្ទុះបានធ្វើឲ្យកក្រើកផ្សារទំនើបក្បែរកំពង់ផែ ជូនីចម្ងាយ 20 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងជើងនៃទីក្រុង ប៊េរ៉ូត ប្រទេសលីបង់។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະບາດເຈັບຫ້າຄົນຫລັງຈາກລະເບີດທຸລຸສູນສັບພະສິນຄ້າໃກ້ກັບທ່າເຮືອຈູນີ ຢູ່ທາງເຫນືອຂອງເບຣຸດ ເລບານອນ 20 ກິໂລແມັດ.",
"ms": "Tiga orang mati dan lima lagi tercedera selepas satu letupan yang memusnahkan sebuah pusat membeli-belah berdekatan pelabuhan Jounie, 20 kilometer utara Beirut, Lebanon.",
"my": "လက်ဘနွန် နိုင်ငံ ၊ ဘားရွတ် မြို့ ၏ မြောက်ဖက် ၂၀ ကီလိုမီတာ ၊ ဂျွန်နီ ဆိပ်ကမ်း အနီး အရောင်း စင်တာ တစ် ခု မှတဆင့် ပေါက်ကွဲ မှု ဖြစ်ပွားပြီး နောက် လူ သုံး ယောက် သေဆုံးခဲ့ပြီး ငါး ယောက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสามคน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าคน หลังจากเกิดเหตุระเบิดที่ศูนย์การค้าใกล้กับท่าเรือ Jounie ระยะห่าง 20 กิโลเมตรจากทางตอนเหนือของกรุงเบรุต ประเทศเลบานอน",
"vi": "Ba người chết và năm người bị thương sau một vụ nổ tàn phá một trung tâm mua sắm gần cảng Jounie, 20 kilômét về phía bắc Be-ru, Li-băng.",
"zh": "在黎巴嫩贝鲁特以北20公里处的朱尼港附近的一个购物中心发生爆炸后，三人死亡，五人受伤。"
} |
{
"bg": "৪৫-পাউন্ড ওজনের বোমাটি সিঁড়ির নিচে রাখা ছিল, সেটি স্থানীয় সময় দুপুর ১ঃ০৩ এ ( ০৩৩০ ইউটিসি) ঘটিকায় বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "The 45-pound bomb, which was placed under a stairwell, exploded around 1:30am local time (0330 UTC).",
"en_tok": "The 45-pound bomb , which was placed under a stairwell , exploded around 1:30 am local time -LRB- 0330 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang 45 librang bomba na inilagay sa ilalim ng isang hagdanan ay sumabog mga dakong 1:30 am sa lokal na oras (0330 UTC).",
"hi": "सीढ़ियों के नीचे रखे गए 45 पाउंड वाले बम में मध्यान्ह के लगभग 1:30 बजे स्थानीय समय (0330 यूटीसी) पर विस्फोट हुआ।",
"id": "Bom 45 pon, yang ditempatkan di bawah tangga, meledak sekitar pukul 1.30 pagi waktu setempat (03.30 UTC).",
"ja": "階段の下に置かれた45ポンド爆弾は、現地時間午前1時30分（UTC3時30分)頃爆発した。",
"khm": "គ្រាប់បែកទម្ងន់ 45 ផោនដែលត្រូវបានដាក់នៅក្រោមជណ្តើរបានផ្ទុះនៅប្រហែលម៉ោង 1:30នាទី ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក (0330 UTC)។",
"lo": "ລະເບີດຂະຫນາດ 45-ປອນ ຊື່ງວາງໄວ້ລຸ່ມປ່ອງບັນໃດລະເບີດປະມານ 1:30 ນ. ເວລາທ້ອງຖິ່ນ(0330 ເວລາມາດຕະຖານສາກົດ).",
"ms": "Bom 45-paun itu, telah diletakkan di bawah tangga, dan meletup sekitar jam 1:30 pagi waktu tempatan (0330 UTC).",
"my": "လှေခါး တစ် ခု ၏ ၊ အောက် တွင် ထား ခဲ့ သော ၄၅ ပေါင် ဗုံး ၊ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁ နာရီ ၃ဝ မီနစ် ဝန်းကျင် ( ဝ၃၃ဝ ယူတီစီ ) က ပေါက်ကွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระเบิดขนาด 45 ปอนด์ ถูกวางทิ้งไว้ที่ปล่องบันได และเกิดระเบิดขึ้นเมื่อเวลา 1:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0330 UTC)",
"vi": "Một quả bom nặng 45 pound, được đặt ở dưới cầu thang, đã phát nổ vào khoảng 1:30 am giờ địa phương (0330 UTC).",
"zh": "45磅重的炸弹被放置在楼梯间，在当地时间凌晨1：30左右（UTC时间03：30）爆炸。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে, তারা অনুমান করছে যে সেন্টারটি বন্ধ করার ঠিক পূর্বে এই বোমাটি রাখা হয়।",
"en": "Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed.",
"en_tok": "Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed .",
"fil": "Pinaniniwalaan ng mga pulisya na ang bomba ay inilagay doon bago magsara ang sentro.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि बम को सेंटर के बंद होने से ठीक पहले रखा गया था।",
"id": "Polisi mengatakan bahwa mereka percaya bom tersebut diletakkan di sana sebelum pusat belanja tutup.",
"ja": "警察は、センターが閉まる直前に、爆弾がそこに置かれたと考えられると語る。",
"khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថាពួកគេជឿថាគ្រាប់បែកនេះត្រូវបានគេដាក់នៅទីនោះមុនពេលផ្សារត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ຕຳຫລວດແຈ້ງວ່າລາວເຊື່ອວ່າລະເບີດຖືກວາງໄວ້ທີ່ນັ້ນກ່ອນທີ່ສູນສັບພະສິນຄ້າຈະປິດ.",
"ms": "Pihak polis berkata mereka mempercayai bahawa bom tersebut diletakkan di situ sejurus sebelum pusat itu ditutup.",
"my": "စင်တာ မ ပိတ် ခင် လေး တွင် ဗုံး ကို အဲ့ဒီ နေရာ မှာ ထားခဲ့တယ် လို့ သူ တို့ ယုံကြည်သည် ဟု ရဲသား က ပြောသည် ။",
"th": "ตำรวจเชื่อว่าระเบิดถูกวางไว้ที่นั่นก่อนที่ศูนย์การค้าจะปิดให้บริการ",
"vi": "Cảnh sát tin rằng quả bom được đặt ở đây trước khi trung tâm đóng cửa.",
"zh": "警方称，他们相信炸弹是在中心关闭前放置的。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের ফলে সেন্টারের মারাত্মক ক্ষতি হয়, জানালাসমূহ ভেঙ্গে যায়, ফলস সিলিং ভেঙ্গে পড়ে, এবং কয়েকশ মিটার ব্যাসার্ধের পিলার ধ্বসে পড়ে।",
"en": "The blast caused serious damage to the shopping center, breaking windows, causing false ceilings to collapse, and pillars to warp within a radius of several hundred meters.",
"en_tok": "The blast caused serious damage to the shopping center , breaking windows , causing false ceilings to collapse , and pillars to warp within a radius of several hundred meters .",
"fil": "Ang pagsabog ay nagdulot ng matinding pinsala sa pamilihang sentral, kung saan nabasag ang mga bintana na naging sanhi ng pagbagsak ng mga pekeng kisame, at mga haligi ay bumagsak sa radyos na may ilang daang metro.",
"hi": "धमाके से शॉपिंग सेंटर को काफ़ी नुकसान हुआ इससे खिड़कियां टूट गईं, कृत्रिम छतें गिर गईं और खंभे कई सौ मीटर के दायरे में मुड़ गए।",
"id": "Ledakan itu menyebabkan kerusakan serius pada pusat perbelanjaan, memecahkan jendela, menyebabkan langit-langit palsu runtuh, dan pilar melengkung dalam radius beberapa ratus meter.",
"ja": "爆発は、窓を割り、偽天井を崩壊させ、数百メートル半径内の柱をゆがめ、ショッピングセンターに重大な損傷を引き起こした。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានបណ្តាលឲ្យមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់មជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើប បំបែកបង្អួច ធ្វើអោយមានការបាក់ធ្លាក់ពិដានលម្អ និងសសរកោងដួលក្នុងកំារង្វង់ជាច្រើនរយម៉ែត្រ។",
"lo": "ການລະເບີດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫນັກຕໍ່ສູນສັບພະສິນຄ້າ ເຮັດໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມແຕກ ເພດານລອຍຖະຫລົ່ມລົງມາແລະເສົາທີ່ກະເດັນອອກໄປຫລາຍຮ້ອຍແມັດ.",
"ms": "Letupan itu menyebabkan kerosakan serius kepada pusat membeli-belah tersebut, memecahkan tingkap, menyebabkan bumbung palsu runtuh, dan tiang terbang sejauh lingkungan beberapa ratus meter.",
"my": "ထို ပေါက်ကွဲ မှု သည် အရောင်း စင်တာ ကို ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ ပြူတင်းပေါက် များ ကျိုးပဲ့ ခြင်း ၊ မျက်နှာကျက် ပြိုကျ ခြင်း များ ဖြစ် စေ ခြင်း ၊ နှင့် တိုင် များ လည်း မီတာ ရာပေါင်း များစွာ အတွင်း လိမ့်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อศูนย์การค้า ทำลายหน้าต่างแตก เป็นเหตุให้ฝ้าเพดานยุบตัว และเสาบิดเบี้ยวภายในรัศมีหนึ่งร้อยเมตร",
"vi": "Vụ nổ gây thiệt hại nghiêm trọng cho trung tâm mua sắm, làm vỡ cửa sổ, trần đổ, các cây cột oằn xuống trong bán kính hàng trăm mét.",
"zh": "爆炸对购物中心造成了严重破坏，打破了窗户，造成假天花板坍塌，数百米范围内的柱子变形。"
} |
{
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড একটি খেলায় মিডলসব্রোকে ৪-১ স্কোরে হারিয়েছে, যেখানে তারা চারটি গোল দিয়েছে চারটি খেলায় যেটি ১০০-বছরের পুরনো রেকর্ডে আবদ্ধ হয়েছে।",
"en": "Manchester United beat Middlesbrough 4–1 in a game where they scored four goals in four games which tied a 100-year-old record.",
"en_tok": "Manchester United beat Middlesbrough 4 -- 1 in a game where they scored four goals in four games which tied a 100-year-old record .",
"fil": "Natalo ng Machester United ang Middlesbrough sa iskor na 4-1 sa isang laban na kung saan ay naka-iskor sila ng apat na gowl sa apat na laban na tumabla sa 100 daang taong rekord.",
"hi": "मैनचेस्टर यूनाइटेड ने मिडिल्स्ब्रो को उस गेम में 4-1 से हराया जिसमें उन्होंने चार गोल किए जो 100-साल का पुराने रिकॉर्ड के बराबर हो गया।",
"id": "Manchester United mengalahkan Middlesbrough 4-1 dalam pertandingan tempat mereka mencetak 4 gol dalam 4 pertandingan yang mengikat rekor 100 tahun.",
"ja": "マンチェスタ・ユナイテッドは、ミドルズブラを4-1で下し、この試合は100年間記録とタイとなる4試合4ゴールを記録した。",
"khm": "ក្រុម ម៉ែនឆេសស្ទឺ យូណាយធីត បានផ្តួលក្រុម មីតលេសប្រូស៍ក្នុងពិន្ទុ 4-1 នៅក្នុងការប្រកួតដោយបានស៊ុតបញ្ចូលទីចំនួនបួនគ្រាប់ក្នុងបួនប្រកួតដែលស្មើនឹងកំណត់ត្រាក្នុងរយៈពេល100 ឆ្នាំ។",
"lo": "ແມນເຊັດເຕີ້ຍູໄນເຕັດເອົາຊະນະມິດເດີສະເບີກ 4-1 ໃນເກມຊື່ງລາວໄດ້ຍິງສີ່ປະຕູໃນສີ່ເກມຊື່ງຖືວ່າເປັນສະຖິຕິໃນຮອບ100 ປີ.",
"ms": "Manchester United telah mengalahkan Middlesbrough 4-1 di dalam satu perlawanan di mana mereka memasukkan empat biji gol di dalam empat perlawanan dan menyamakan rekod 100 tahun.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အသင်း သည် မစ်ဒယ်ဘရော့ အသင်း အား နှစ်တစ်ရာ စံချိန် တစ်ခု ကို သွင်းခဲ့ သော ကစားပွဲ လေးပွဲ တွင် သူတို့ လေး ဂိုး သွင်းယူခဲ့ သည့် ပွဲ တစ်ခု တွင် ၄ -- ၁ ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Manchester United ชนะ Middlesbrough 4-1 พวกเขายิงได้สี่ประตูในสี่เกมส์ ซึ่งเป็นสถิติในรอบ 100 ปี",
"vi": "Manchester United đã đánh bại Middlesbrough với tỉ số 4 -1 trong trận đấu nơi họ ghi bốn bàn trong bốn trận giữ nguyên kỉ lục trong 100 năm.",
"zh": "曼彻斯特联队在一场比赛中以4比1击败米德尔斯堡，他们在四场比赛中都打入4球，并打破了100年的纪录。"
} |
{
"bg": "খেলাটি এক-চেটিয়া ছিল অনেকটা যেহেতু ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বেশিরভাগ গোল দিয়েছে এবং ঠিক লক্ষ্যে ২১টি শট খেলেছে।",
"en": "It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target.",
"en_tok": "It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target .",
"fil": "Ito ay isang panig na laban dahil ang Manchester United ang nakakuha ng halos lahat ng posesyon at nakatira ng 21 beses.",
"hi": "यह एकतरफ़ा मामला था क्योंकि मैनचेस्टर के पास सबसे अधिक अंक थे और उन्होंने लक्ष्य पर 21 निशाने लगाए थे।",
"id": "Ini adalah urusan satu sisi bagi Manchester United karena mereka memiliki mayoritas kepemilikan dan memiliki 21 tembakan pada sasaran.",
"ja": "これは、ワンサイドゲームで、マンチェスタ・ユナイテッドが、ポゼッションのほとんどをしめ、２１のショットを放った。",
"khm": "វាជាការលេងគ្របសង្កត់តែក្រុមម្ខាង ដោយក្រុមម៉ែនឆេសស្ទឺគ្រប់គ្រងបាល់បានច្រើន និងស៊ុតចំទីចំនួន 21លើក។",
"lo": "ເປັນຜົນງານຂອງແມນເຊັດເຕີ້ທີມດຽວເນື່ອງຈາກໄດ້ຄອງບານຫລາຍກວ່າແລະມີໂອກາດຍິງປະຕູ 21 ຄັ້ງ.",
"ms": "Ini adalah perlawanan satu hala kerana Manchester United telah menguasai majoriti perlawanan dan mendapat 21 sepakan sasaran.",
"my": "ဒါဟာ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အသင်း အနေနဲ့ သူတို့ ရဲ့ အဓိက ပိုင်ဆိုင်မှု ရှိခဲ့ ပြီး ပစ်မှတ် ကို နှစ်ဆယ့်တစ် ချက် ရခဲ့ သောကြောင့် တဖက်သတ်ဆန်တဲ့ အလုပ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันเป็นการบุกข้างเดียวของ Manchester United พวกเขาครองบอลได้เป็นส่วนใหญ่ และยิงเข้ากรอบถึง 21 ลูก",
"vi": "Đây là vấn đề một phía của Manchester United khi họ đã làm chủ phần lớn thời gian bóng lăn và đã có 21 cú sút trúng đích.",
"zh": "这是一场一边倒的比赛，曼联控制了大部分的球权，21次射门命中球门。"
} |
{
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং মিডলসব্রো উভয়ই একটি সপ্তাহ ছুটি পেয়েছে যেহেতু তারা এই মৌসুমের কার্লিং কাপ থেকে বাদ পড়েছে।",
"en": "Both Manchester United and Middlesbrough have the week off since they were eliminated from this season's Carling Cup.",
"en_tok": "Both Manchester United and Middlesbrough have the week off since they were eliminated from this season 's Carling Cup .",
"fil": "Ang Manchester United at Middlesbrough ay magpapahinga ngayong linggo sapagkat naalis sila sa Carling Cup ngayong taon.",
"hi": "मैनचेस्टर यूनाइटेड और मिडिल्सब्रो दोनों को एक सप्ताह की छुट्टी मिली है क्योंकि वे इस सत्र के कार्लिंग कप से बाहर हो गए थे।",
"id": "Baik Manchester United maupun Middlesbrough memiliki pekan libur karena mereka tersingkir dari Piala Carling musim ini.",
"ja": "マンチェスタ・ユナイテッドとミドルズブラ共に今シーズンのカーリング・カップから脱落したため、一週間の休みがある。",
"khm": "ក្រុម ម៉ែនឆេសស្ទឺ យូណាយធីត និងក្រុមមីតលេសប្រូស៍មានរយៈពេលសម្រាកមួយអាទិត្យ ចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានជម្រុះចេញពីការប្រកួតពានរង្វាន់ខាលីងខាប់ប្រចាំរដូវកាល។",
"lo": "ທັງແມນເຊັດເຕີ້ຍູໄນເຕັດແລະມິດເດີສະເບີກຈະຫຍຸດການແຂ່ງຂັນຫນື່ງອາທິດເນື່ອງຈາກຕົກຮອບຄາລິ້ງຄັບລະດູການນີ້.",
"ms": "Kedua-dua Manchester United dan Middlesbrough mendapat cuti pada minggu itu memandangkan mereka telah disingkirkan dari Piala Carling untuk musim ini.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် မစ်ဒယ်ဘရော့ အသင်း နှစ်သင်းစလုံး က ဒီ ရာသီ ရဲ့ ကားလင်း ဖလား ကနေ သူတို့ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရ ကတည်းက တစ်ပတ် ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้ง Manchester United และ Middlesbrough ได้หยุดพักทั้งสัปดาห์ ตั้งแต่พวกเขาตกรอบ Carling Cup ในฤดูกาลนี้",
"vi": "Cả Manchester United và Middlesbrough đều sẽ có một tuần nghỉ đấu vì đã bị loại khỏi mùa giải Carling Cup.",
"zh": "曼联和米德尔斯堡在本赛季联赛杯被淘汰后都有一周的假期。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের ১৪ই অক্টোবরে, কানাডিয়ানরা ফেডারেল নির্বাচনের জন্য ভোট প্রদান করবে।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika-14 ng Oktubre, 2008, ang mga taga-Canada ay tutungo sa mga presinto para sa pederal na eleksyon.",
"hi": "14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।",
"id": "Pada tanggal 14 Oktober 2008, Kanada menuju ke jajak pendapat untuk pemilu federal.",
"ja": "2008年10月14日に、カナダ人は連邦選挙のために投票を進めている。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី 14 ខែតុលាឆ្នាំ2008 ប្រជាជនកាណាដានឹងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 2008 ຊາວແຄນນາດາຈະມຸ້ງຫນ້າໄປລົງຄະແນນສຽງການເລືອກຕັ້ງຂອງສະຫະພັນລັດ.",
"ms": "Pada 14 Oktober, 2008, rakyat Kanada akan turun mengundi bagi pilihanraya persekutuan.",
"my": "၂၀ဝ၈ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာလ ၁၄ရက် တွင် ၊ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် မဲရေတွက်ခြင်းများ ကို ကနေဒါလူမျိုးများ က ဦးဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ในวันที่ 14 ตุลาคม ปี 2008 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปสำรวจความคิดเห็นของการเลือกตั้งระดับชาติ",
"vi": "Vào ngày 14 tháng Mười năm 2008, người dân Canada sẽ đi bỏ phiếu cho lễ bầu cử liên bang.",
"zh": "2008年10月14日，加拿大人将前往投票站参加联邦选举。"
} |
{
"bg": "ক্রিসচিয়ান হেরিটেজ পার্টির পদপ্রার্থী জেরোম ডন্ডো, সিজিএ ব্র্যান্ডন-সুরিসে নির্বাচনের জন্য দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo, CGA is standing for election in the riding of Brandon—Souris.",
"en_tok": "Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo , CGA is standing for election in the riding of Brandon -- Souris .",
"fil": "Ang kandidato ng Partidong Christian Heritage na si Jerome Dondo, CGA ay tatakbo para sa eleksyon sa Brandon-Souris.",
"hi": "क्रिश्चियन हेरिटेज पार्टी के उम्मीदवार जेरोम डोंडो , सीजीए ब्रैंडन-सोरिस के लिए चुनाव में खड़े हो रहे हैं।",
"id": "Jerome Dondo calon dari Partai Warisan Kristen, CGA menghadapi pemilihan dalam pengajuan Brandon-Souris.",
"ja": "キリスト教徒遺産党候補ジェローム・ドンド、CGAは、ブランドン-スリス選挙区に立候補している。",
"khm": "គណបក្សបេតិកភ័ណ្ឌគ្រឹស្តសាសនាដែលមានបេក្ខភាព ជេរ៉ូម ដាន់ដូ CGA កំពុងឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតប្រេនដាន់-ស៊ូរី។",
"lo": "ຜູ້ແຂ່ງຂັນພັກຄິດສະຕຽນເທີຣິເທດ ເຈໂຣມ ດອນໂດ ຊີຈີເອ ໄດ້ສະເຫນີຕົນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນເສັ້ນທາງແບນດອນ-ຊູຣີດ.",
"ms": "Calon Parti Warisan Kristian Jerome Dondo, CGA akan bertanding di pilihanraya di kawasan Brandon - Souris.",
"my": "ခရစ်ယာန် အမျိုးသာ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဂျီရိုမီ ဒန်ဒို ၊ စီဂျီအေ က ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ဘရန်ဒွန်-ဆိုးရစ် ၏ နယ်မြေ တွင် ရပ်တည်နေသည် ။",
"th": "ผู้สมัครรับเลือกตั้งพรรค Christian Heritage Party นาย Jerome Dondo CGA อยู่ในเขตการเลือกตั้ง Brandon-Souris",
"vi": "Ứng cử viên đảng giáo hội công giáo Jerome Dondo, CGA đứng lên tranh cử trên cương vị của Brandon -Souris.",
"zh": "基督教传统党的候选人，加拿大注册会计师（CGA）杰罗姆·东多，代表勃兰登·苏里斯参加竞选。"
} |
{
"bg": "২০০০ সাল থেকে স্ব-নির্ভর ডন্ডো, ফার্স্ট নেশন মজুদের সাথে অর্থনৈতিক পরামর্শকারী হিসেবে কাজ করে আসছে এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী মক্কেলদের তিনি হিসাবরক্ষণের সেবা দিয়ে আসছেন।",
"en": "Self-employed since 2000, Dondo works as a finance consultant with First Nation reserves, and provides accounting services to small business clients.",
"en_tok": "Self-employed since 2000 , Dondo works as a finance consultant with First Nation reserves , and provides accounting services to small business clients .",
"fil": "Si Dondo na nagsimulang magtrabaho ng sarili simula 2000, ay isang sangguniang pinansyal sa reserba ng First Nation, at nagbibigay ng serbisyong akawnting sa maliliit na kliyenteng negosyo.",
"hi": "साल 2000 से स्व-रोजगार में लगे हुए डोंडो फर्स्ट नेशन रिजर्व्स के साथ एक वित्तीय सलाहकार के रूप में काम कर रहे हैं और छोटे व्यावसायिक मुवक्किलों को लेखाकार सेवाएं प्रदान करते हैं।",
"id": "Wiraswasta sejak tahun 2000, Dondo bekerja sebagai konsultan keuangan pada cadangan First Nation, dan menyediakan jasa akuntansi untuk klien bisnis kecil.",
"ja": "2000年以降自営業として、ドンドはファースト・ネーション居留地の金融コンサルタントとして働き、中小企業クライアントに会計サービスを提供している。",
"khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2000 ដាន់ដូ មានមុខរបរផ្ទាល់ខ្លួនដោយធ្វើការជាអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុជាមួយនឹង ហ្វឺស នេសិន និងផ្តល់នូវសេវាគណនេយ្យទៅឲ្យអតិថិជនដែលប្រកបអាជីវកម្ម តូចតូច។",
"lo": "ເຮັດກິດຈະການເອງຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ດອນໂດເຮັດວຽກເປັນທີ່ປືກສາທາງການເງີນພ້ອມກັບກອງທືນເງີນສຳຮອງເຟີດເນຊັ້ນແລະໃຫ້ບໍລິການທາງບັນຊີກັບລູກຄ້າທຸລະກິດນ້ອຍໆ.",
"ms": "Bekerja sendiri sejak tahun 2000, Dondo bekerja sebagai konsultan kewangan dengan rizab First Nation, dan memberi perkhidmatan perakaunan kepada klien dari perniagaan kecil.",
"my": "၂၀၀၀ခုနှစ် ကတည်းက ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်သော ၊ ဒုန်ဒို သည် ပထမဆုံး လူမျိုးစု အရန်များ နှင့်အတူ ဘဏ္ဍာရေး အတိုင်ပင်ခံ တစ်ဦး အဖြစ် လုပ်ဆောင် ပြီး ၊ အသေးစား စီးပွားရေး ဖောက်သည်များ သို့ စာရင်းဇယားဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။",
"th": "เขาทำธุรกิจส่วนตัวตั้งแต่ปี 2000 Dondo เป็นที่ปรึกษาด้านการเงินให้กับ First Nation reserves และให้บริการทางด้านบัญชีแก่ลูกค้าที่มีธุรกิจขนาดเล็ก",
"vi": "Tự làm chủ từ năm 2000, Dondo làm cố vấn tài chính cho quân đội của quốc gia đầu tiên và cung cấp những dịch vụ tài chính cho những khách hàng làm ăn nhỏ.",
"zh": "自2000年以来，东多是一名自由职业者，在第一国家储备银行担任财务顾问，为小企业客户提供会计服务。"
} |
{
"bg": "১৯৯৩-১৯৯৮ সাল পর্যন্ত, তিনি ট্রান্সপোর্ট কানাডাতে অ্যাকাউন্টস বিভাগে কাজ করেছেন।",
"en": "From 1993-1998, he worked in the accounts department of Transport Canada.",
"en_tok": "From 1993-1998 , he worked in the accounts department of Transport Canada .",
"fil": "Mula 1993 hanggang 1998 ay nagtrabaho siya sa departamento ng mga kwenta sa Transport Canada.",
"hi": "साल 1993 से 1998 तक उन्होंने ट्रांसपोर्ट कनाडा के लेखा विभाग में काम किया।",
"id": "Dari 1993-1998, ia bekerja di departemen perakuntanan Transport Canada.",
"ja": "1993から1998年、彼はカナダ運輸省出納局で働いた。",
"khm": "ចាប់ពីឆ្នាំ1993-1998 គាត់បានបម្រើការងារនៅនាយកដ្ធានគណនេយ្យនៃក្រសួងដឹកជញ្ជូនប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ປີ 1993 -1998 ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃນຝ່າຍບັນຊີຂອງຫນ່ວຍງານຂົນສົ່ງແຄນນາດາ.",
"ms": "Dari tahun 1993-1998, beliau bekerja di jabatan akaun Pengangkutan Kanada.",
"my": "၁၉၉၃-မှ၁၉၉၈အထိ ၊ ကနေဒါ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ၏ စာရင်အင်း ဌာန တွင် သူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างปี 1993-1998 เขาทำงานในแผนกบัญชีที่กรมการขนส่งแคนาดา",
"vi": "Từ năm 1993 đến năm 1998, ông là đối tác của bộ Vận tải Canada.",
"zh": "从1993年至1998年，他在加拿大运输部的会计部门工作。"
} |
{
"bg": "অন্টারিও শহরের ক্যাট লেকে পেন্টেকোস্টাল ফেইথ টেম্পলে তিনি স্বেচ্ছাসেবক যাজক হিসেবে কাজ করেছেন এবং বর্তমানে তিনি ম্যানিটোবার সেন্ট ক্লডের প্যারেন্টস অ্যাডভাইজরি কমিটি অফ একোল গিলবার্ট রসেটে আছেন।",
"en": "He volunteered as a pastor for Pentecostal Faith Temple in Cat Lake, Ontario, and is currently on the Parent’s Advisory Committee of Ecole Gilbert Rosset, St-Claude, Manitoba.",
"en_tok": "He volunteered as a pastor for Pentecostal Faith Temple in Cat Lake , Ontario , and is currently on the Parent 's Advisory Committee of Ecole Gilbert Rosset , St-Claude , Manitoba .",
"fil": "Nagboluntaryo siya bilang pastor sa Templo ng Paniniwalang Pentekostal sa Cat Lake, Ontario, at kasalukuyan ay kasapi sa Parent's Advisory Committee ng Ecole Gilbert Rosset, ng St. Claude, Manitoba.",
"hi": "उन्होंने ओंटेरियो के कैट लेक में पेंटेकोस्टल फेथ टेंपल के लिए एक पादरी का काम स्वेच्छा से किया और वर्तमान में इकोल गिल्बर्ट रोसेट, सेंट-क्लाड, मनिटोबा की माता-पिता सलाहकार समिति में हैं।",
"id": "Dia menjadi sukarelawan sebagai pastor untuk Kuil Kepercayaan Pantekosta di Cat Lake, Ontario, dan saat ini Komite Penasehat Orang Tua Ecole Gilbert Rosset, St-Claude, Manitoba.",
"ja": "彼はオンタリオ、キャット・レイクのペンテコステ信仰教会の牧師として志願し、現在マニトバ州、サンタ・クロードのギルバート・ロセ学校の保護者諮問委員会に所属する。",
"khm": "គាត់ស្ម័គ្រចិត្តបម្រើការងារជាអាចារ្យក្នុងវិហារ ផេនតីកខូសថល ហ្វេតហ៍ នៅ ខេត ឡេក អង់តារីអូ ដែលបច្ចុប្បន្នជាគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាយោបល់របស់មាតាបិតានៃ អ៊ីខូល ហ្គៀលប៊ឺត រ៉ូសេត អេស្ស-ខ្លត មែននីតូបា។",
"lo": "ລາວອາສາເປັນບາດຫລວງຂອງວັດເພນເຕຄໍທັດ ເຟດ ໃນແຄດ ເລັກ ອອນຕາຣິໂອ ແລະຕອນນີ້ຢູ່ໃນສະພາທີ່ປືກສາຜູ້ປົກຄອງຂອງໂຮງຮຽນກິວແບດ ໂຣດເຊດແຊງໂກດມານິໂຕບາ.",
"ms": "Beliau pernah menawarkan diri untuk menjadi paderi Kuil Kepercayaan Pentecostal di Cat Lake, Ontario, dan sekarang berada di dalam Jawatankuasa Penasihat Ibu Bapa di Ecole Gilbert Rosset, St-Claude, Manitoba.",
"my": "မာနီတိုဘ ၊ အက်စ်တီ-ကလု ၊ အီကိုလီ ဂစ်လ်ဘတ် ရိုစ်စက် ၏ ပင်တိုင် အကြံပေး ကော်မတီ တွင် လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေ ပြီး ၊ အွန်တာရီရို ၊ ကတ်လိတ် ရှိ ပန်တီကော့စတယ်လ် ဖိန့် ဘုရားကျောင်း အတွက် သင်းအုပ်ဆရာ တစ်ဦး အဖြစ် သူ က တာဝန်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเคยเป็นอาสาสมัครให้พระที่ Pentecostal Faith Temple ใน Cat Lake รัฐ Ontario และปัจจุบันยังเป็นอาสาสมัครที่ Parent's Advisory Committee ของ Ecole Gilbert Rosset เขต St-Claude เมือง Manitoba",
"vi": "Ông tình nguyện làm linh mục cho Đền thờ Đức tin Thiên chúa giáo ở Cat Lake, Ontario và hiện nay là làm cho Ủy ban Cố vấn Phụ huỵnh của Ecole Gibert Rosset, St-Claude, Manitoba.",
"zh": "他自愿成为安大略省猫湖的五旬节信仰寺庙的牧师，目前是曼尼托巴省圣克劳德吉尔伯特罗塞特学院家长咨询委员会成员。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ জেরোমের সাথে যোগাযোগ করেছে, কানাডিয়ানদের মুখোমুখি হওয়ার ব্যাপারে কথা বলতে এবং তাদের আহ্বান করার জন্য তিনি ও তাঁর পার্টি কী কী করবেন তা জানতে।",
"en": "Wikinews contacted Jerome, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contacted Jerome , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them .",
"fil": "Kinontak ng Wikinews si Jerome upang pag-usapan ang mga isyung kinakaharap ng mga taga-Canada at kung ano ang gagawin ng kanilang partido para masagot ang mga ito.",
"hi": "विकीन्यूज़ ने कनाडा निवासियों की समस्याओं के बारे में तथा वे और उनकी पार्टी उनसे निपटने के लिए क्या करेगी, इस पर बात करने के लिए जेरोम से संपर्क किया।",
"id": "Wikinews menghubungi Jerome, untuk berbicara tentang masalah yang dihadapi Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk mengatasinya.",
"ja": "カナダ人が直面している問題、および、彼らと党が、彼らに何を呼びかけるのかについて話すために、Wikinewsはジェロームに連絡した。",
"khm": "វិគីញ៉ូស៍ បានទាក់ទងជាមួយនឹង ជេរ៉ូម ដើម្បីនិយាយអំពីបញ្ហាដែលពលរដ្ធកាណាដាកំពុងប្រឈមមុខ និងអ្វីដែលពួកគេ ក៏ដូចជាគណបក្សរបស់ពួកគេ នឹងធ្វើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ។",
"lo": "ວິກິນິວຕິດຕໍ່ເຈໂຣມ ເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບປະເດັນກ່ຽວຂ້ອງກັບຊາວແຄນນາດາ ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາແລະພັກຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດເພື່ອອະທິບາຍກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.",
"ms": "Wikinews telah menghubungi Jerome, bagi membicarakan isu-isu yang sedang dihadapi rakyat Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka akan lakukan untuk menyelesaikannya.",
"my": "သူတို့ နှင့် သူတို့၏ ပါတီ က သူတို့ကို လမ်းညွှန် ရန် ဘယ်လို ပြုလုပ်မလဲ ၊ နှင့် ကနေဒါလူမျိုးများ ရင်ဆိုင်နေရသော အခက်အခဲများ အကြေင်း ပြောကြား ရန် ၊ ဝီကီနယူးစ် က ဂျီရိုမီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อ Jerome เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นปัญหาของชาวแคนาดา และสิ่งที่พวกเขาและพรรคของเขาจะทำเมื่อพวกเขาได้ตำแหน่ง",
"vi": "Wikinews liên hệ với Jerome để nói về những vấn đề mà người Canada đang phải đối mặt, và những gì họ và đảng của họ sẽ làm để giải quyết chúng.",
"zh": "维基新闻联系杰罗姆，谈论加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ প্রত্যেক পদপ্রার্থীর সাথেই যোগাযোগ করছে সমগ্র দেশের সকল জায়গায়, রাজনৈতিক দল নির্বিশেষে।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe .",
"fil": "Ang Wikinews ay nasa proseso ng pag-kontak sa lahat ng mga kandidato sa lahat ng distrito sa bansa anuman ang kanilang partido.",
"hi": "विकीन्यूज़ पूरे देश में हर चरण के प्रत्येक उम्मीदवार, चाहे वे किसी भी राजनीतिक धारा के हों, से संपर्क करने की तैयारी में है।",
"id": "Wikinews dalam proses menghubungi setiap calon, di tiap pencalonan di seluruh negeri, tidak peduli jalur politik mereka.",
"ja": "Wikinewsは、彼らの政治的信条に関わらず、国内のあらゆる選挙区のあらゆる候補に連絡するところである。",
"khm": "វីគីញ៉ូស្ស៍កំពុងទាក់ទងជាមួយនឹងអ្នកតំណាងរាស្រ្តទាំងអស់នៅជុំវិញប្រទេសដោយមិនប្រកាន់និន្នាការនយោបាយឡើយ។",
"lo": "ວິກິນິວກຳລັງຕິດຕໍ່ຜູ້ແຂ່ງຂັນທຸກຄົນທົ່ວປະເທດ ບໍ່ວ່າຈະມີແນວທາງການເມືອງແບບໄດ.",
"ms": "Wikinews sedang dalam proses untuk menghubungi setiap calon, di setiap kawasan di seluruh negara, tidak kira apa jalur politik mereka.",
"my": "ဝီကီနယူးစ် သည် သူတို့၏ နိုင်ငံရေးအမြင် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ၊ တိုင်းပြည် တလျှောက် နေရာတိုင်း ကို သွားရောက်ခြင်း ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတိုင်း ကို တွေ့ဆုံခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်သည် ။",
"th": "Wikinews อยู่ในขั้นตอนการติดต่อผู้สมัครรับเลือกตั้งทุกคนของทุกเขตภายในประเทศ ไม่ว่าเส้นทางทางการเมืองของพวกเขาจะเป็นอย่างไร",
"vi": "Wikinews đang trong quá trình liên hệ với những ứng cử viên, trên mỗi chặng đường khắp cả nước, không phân biệt cấp độ chính trị của họ.",
"zh": "维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。"
} |
{
"bg": "সকল সাক্ষাৎকার নেওয়া হয় ই-মেইলের মাধ্যমে এবং সাক্ষাৎকারগুলো প্রকাশ করা হয় কোন রকম পরিমার্জনা বা সম্পাদনা না করেই, যাতে করে পদপ্রার্থীরা তাদের পাঠকদের কাছে তাদের বার্তা সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করতে পারে কোন বাধা ছাড়া।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.",
"en_tok": "All interviews are conducted over e-mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted .",
"fil": "Ang lahat ng panayam ay ginagawa gamit ang e-mail at ang mga panayam ay inilalathala nang hindi ginagalaw, kung saan hinahayaan ang mga kandidato na ipahayag ang kanilang buong mensahe sa mga mambabasa, nang walang patid.",
"hi": "सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।",
"id": "Semua wawancara dilakukan melalui e-mail, dan wawancara yang diterbitkan tidak disunting, memungkinkan calon untuk menyampaikan pesan penuh mereka untuk pembaca tanpa terganggu.",
"ja": "すべてのインタビューは電子メール上でなされ、候補が、彼らの完全なメッセージを我々の読者に与えられるよう、インタビューは未編集で、かつ、中断することなく発表される。",
"khm": "រាល់ការសម្ភាសទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងតាម រយៈអ៊ីម៉ែល ហើយការសម្ភាសត្រូវបានដាក់ផ្សាយជាសាធារណៈដោយគ្មានការកែប្រែបន្ថែមអ្វីឡើយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតំណាងរាស្រ្តបានផ្ដល់សារដោយពេញលេញរបស់ខ្លួនទៅកាន់អ្នកអានរបស់យើងដោយគ្មានការរំខាន។",
"lo": "ການສຳພາດເຮັດໂດຍອີເມວ ແລະບົດສຳພາດຕີພິມໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງໃດໆ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານຂອງພວກເຮົາ ຢ່າງບໍ່ຖືກລົບກວນ.",
"ms": "Semua temubual akan dijalankan melalui e-mel, dan temubual akan disiarkan tanpa suntingan, membenarkan para calon untuk menyampaikan mesej penuh kepada pembaca kami, tanpa diganggu.",
"my": "အင်တာဗျူး အားလုံး ကို အီးမေးလ် ပေါ်က ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့၏ မှတ်တမ်း အပြည့်အစုံ ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖတ်သူများ သို့ အသိပေးရန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ အင်တာဗျူးများ ကို တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိပဲ ထုတ်ဝေနေသည် ၊ ကို ဟန့်တားမှုမရှိပါ ။",
"th": "ผู้ให้สัมภาษณ์ทั้งหมดจะได้รับการติดต่อผ่านทางอีเมล์ และการสัมภาษณ์จะถูกเผยแพร่โดยไม่มีการแก้ไข อนุญาตให้ผู้สมัครรับเลือกตั้งแจ้งข้อความเต็มของเขาแก่ผู้อ่านโดยไม่มีการรบกวน",
"vi": "Tất cả những cuộc phỏng vấn đều diễn ra qua e-mail, và những cuộc phỏng vấn được công bố mà không bị chỉnh sửa cho phép những ứng cử viên truyền tải toàn bộ thông điệp của họ đến những người đọc, không bị gián đoạn.",
"zh": "所有的面试都是通过电子邮件进行的，所有的面试都是未经编辑就发表的，这样候选人就可以不间断地向我们的读者传达他们的全部信息。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনে কনজারভেটিভ পার্টির পদপ্রার্থী হল মার্ভ টুইড।",
"en": "Merv Tweed is the Conservative Party incumbent in the riding.",
"en_tok": "Merv Tweed is the Conservative Party incumbent in the riding .",
"fil": "Si Merv Tweed ng Partidong Konserbatibo ang kasalukuyang nakapwesto sa distrito.",
"hi": "दौड़ में मर्व ट्वीड कंजर्वेटिव पार्टी के पदस्थ उम्मीदवार हैं।",
"id": "Merv Tweed adalah petahana Partai Konservatif dalam pemilihan.",
"ja": "マーブ・ツイードは、保守党現職立候補者である。",
"khm": "មើវ ទ្វីដ ជាគណបក្សអភិរក្សនិយមដែលកំពុងកាន់តំណែងដែលឈឈ្មោះដែរ។",
"lo": "ເມີດ ທະວີດ ເປັນຜູ້ຄອງຕຳແຫນ່ງພັກອານຸລັກນິຍົມ.",
"ms": "Merv Tweed adalah penjawat kini Parti Konservatif di kawasan itu.",
"my": "မာဗ့် တွိ သည် လက်ရှိတွင် ကွန်စာဗေးတစ် ပါတီ တာဝန်ရှိသူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Merv Tweed เป็นผู้ดำรงตำแหน่งจาก Conservative Party ในเขตการเลือกตั้ง",
"vi": "Merv Tweed là người giữ chức vụ ở đảng bảo thủ trong cuộc đua.",
"zh": "梅尔夫·特威德是现任保守党议员。"
} |
{
"bg": "ডন্ডোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে রয়েছেন, এম জে উইলার্ড (লিবারেল), জন বউশ (এনডিপি), ডেভ বার্নস (গ্রিন) এবং লিসা গালাঘার (কমিউনিস্ট)।",
"en": "Along with Dondo, challengers include M.J. Willard (Liberal), John Bouché (NDP), Dave Barnes (Green), and Lisa Gallagher (Communist).",
"en_tok": "Along with Dondo , challengers include M.J. Willard -LRB- Liberal -RRB- , John Bouché -LRB- NDP -RRB- , Dave Barnes -LRB- Green -RRB- , and Lisa Gallagher -LRB- Communist -RRB- .",
"fil": "Ang iba pang mga kandidato maliban kay Dondo ay sina M.J. Willard (Liberal), John Bouché (NDP), Dave Barnes (Green), at Lisa Gallagher (Communist).",
"hi": "डोंडो के साथ, चुनौती देने वालों में एम जे.शामिल हैं। विलार्ड (लिबरल), जॉन बुश्श (एनडीपी), डेव बार्न्स (ग्रीन), एवं लीसा गालाघर (कम्युनिस्ट)।",
"id": "Bersama dengan Dondo, para penantang termasuk MJ Willard (Liberal), John Bouche (NDP), Dave Barnes (Green), dan Lisa Gallagher (Komunis).",
"ja": "ドンドと共に、挑戦者はM.J.ウィラード（リベラル党）、ジョン・ブーシェ(NDP)、デイブ・バーンズ(緑党)とリサ・ガラッガー(共産党)が含まれる。",
"khm": "ក្រៅពី ដាន់ដូ នៅមានគណបក្សជាគូប្រកួតប្រជែងផ្សេងទៀតដែលមានដូចជា អ៊ឹម.ជេ វីឡាត (សេរី) ចន ប៉ូស្សេ (NDP) ដេវ បាននេស្សន៍ (Green) នឹងលីហ្សា ហ្គាលឡាហ្គៀរ (កុម្មុយនីស)។",
"lo": "ພ້ອມກັບດອນໂດ ຜູ້ທ້າຊິງທີ່ປະກອບດ້ວຍ ເອັມ. ເຈ. ວິວລາກ (ພັກເສລີນິຍົມ) ຈອນ ບູເຊ່ (ເອັນດີພີ)ເດັບບານ (ກຣີນ)ແລະລິຊ່າ ກັນເລກເກີ(ຄອມມູນິດ).",
"ms": "Bersama-sama Dondo, para pencabar termasuklah M.J. Willard (Liberal), John Bouche (NDP), Dave Barnes (Hijau), dan Lisa Gallagher (Komunis).",
"my": "ဒန်ဒို နှင့်အတူ ၊ စိန်ခေါ်သူများ တွင် အမ်.ဂျေ. ဝေလတ်ဒ် ( လစ်ဘရယ် ) ၊ ဂျွန် ဘောက်ချီ ( အန်ဒီပီ ) ၊ ဒေ့ဗ် ဘရိန်းစ် ( ဂရင်း ) ၊ နှင့် လီဆာ ဂေါ်လ်ဂါး ( ကွန်မြူနစ် ) တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ตามด้วย Dondo ผู้ท้าชิง รวมถึง M.J. Willard (พรรค Liberal) John Bouche'(พรรค NDP) Dave Barnes (พรรค green) และ Lisa Gallagher (พรรค Communist)",
"vi": "Cùng với Dondo, những nhà thách thức bao gồm M. J. Willard (Đảng Tự Do), John Bouché (NDP), Dave Barnes (Green) và Lisa Gallagher (Đảng Cộng Sản).",
"zh": "除了东多，挑战他的人还包括M.J. 威拉德（自由党），约翰·布彻（新民主党），戴夫·巴恩斯（绿党）和丽莎·加拉格尔（共产党）。"
} |
{
"bg": "আরো তথ্যের জন্য, প্রচারনার আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন, যেটি নিচে দেওয়া আছে।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa opisyal na websayt ng kampanya na nakalista sa ibaba.",
"hi": "और अधिक जानकारी के लिए, नीचे सूचीबद्ध अभियान की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं।",
"id": "Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs resmi kampanye, tercantum di bawah ini.",
"ja": "詳細は、下記のキャンペーンの公式ウェブサイトを訪問のこと。",
"khm": "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រផ្លូវការរបស់យុទ្ធការនេះដែលបានបង្ហាញនៅខាងក្រោម។",
"lo": "ສຳຫລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມມ ກະລຸນາຢ້ຽມຊົມເວັບໄຊຕ໌ດົນນະລົງຕາມລາຍຊື່ດ້ານລຸ່ມນີ້.",
"ms": "Untuk maklumat lanjut, lawati laman web rasmi kempen, seperti disenaraikan di bawah.",
"my": "အသေးစိတ်သိလိုပါက ၊ အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ၊ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး၏ တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် သွားရောက်လေ့လာနိုင်ပါသည် ။",
"th": "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์รณรงค์อย่างเป็นทางการ ตามรายการด้านล่าง",
"vi": "Để biết thêm thông tin, xin ghé thăm trang web chính thức của chiến dịch, được liệt kê bên dưới.",
"zh": "如需更多信息，请访问以下活动的官方网站。"
} |
{
"bg": "একজন ভার্জিনিয়ান ব্যক্তি যিনি মাছ ধরার সময় গদাহার করে একটি কুমির ধরে সেটিকে মারার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, তাঁকে রিচমন্ডে একটি \"বিপন্ন প্রজাতি\" ধ্বংস করার জন্য ইউ এস অ্যাটর্নির অফিসে বিবেচনাধীন রয়েছেন।",
"en": "A Virginia man who allegedly clubbed to death an alligator he hooked while fishing, is under consideration by the U.S. Attorney’s Office in Richmond for destroying a \"threatened species\".",
"en_tok": "A Virginia man who allegedly clubbed to death an alligator he hooked while fishing , is under consideration by the U.S. Attorney 's Office in Richmond for destroying a `` threatened species '' .",
"fil": "Isang lalaking taga-Virginia na diumano'y pinalo ng klab hanggang mamatay ang isang buwaya na nahuli niya habang namimingwit, ay nasa ilalim ng konsiderasyon ng U.S. Attorney's Office sa Richmond sa kasong paninira sa isang \"nanganganib na uri ng hayop.\"",
"hi": "वर्जीनिया के एक व्यक्ति पर, जिसने मछली पकड़ते समय अपने कांटे में फंसे एक घड़ियाल को कथित रूप से डंडे से पीट-पीट कर मार डाला, एक \"विलुप्तप्राय प्रजाति\" को मार डालने का मामला रिचमॉंड के यू.एस. एटॉर्नी कार्यालय में विचाराधीन है।",
"id": "Seorang pria Virginia yang diduga memukuli sampai mati buaya yang ia kait saat memancing, sedang dipertimbangkan oleh Kantor Jaksa AS di Richmond untuk pemusnahan \"spesies terancam.\"",
"ja": "釣りをしている間に引っかかったワニを叩き殺したとされる、ヴァージニア出身の男は、「絶滅危惧種」を傷つけたとして、リッチモンドの米連邦地検によって審議中である。",
"khm": "បុរស វើជីនៀ ម្នាក់ដែលបានវាយសម្លាប់ក្រពើដោយដែលគាត់ស្ទូចបានប្រើដំបងខណៈពេលដែលគាត់ទៅនេសាទ កំពុងស្ថិតក្រោមការតាមដានរបស់ការិយាល័យមេធាវីអាមេរិកប្រចាំរីជម៉ុនក្រោមការចោទប្រកាន់ពីបទ: \"បំផ្លាញប្រភេទសត្វដែលជិតផុតពូជ។\"",
"lo": "ຊາຍຊາວເວີຈິເນຍຖືກກ່າວຫາວ່າຕີອັນລິເກເຕີດ້ວຍໄມ້ຈົນເສຍຊີວິດທີ່ຈັບໄດ້ໃນຂະນະທີ່ຊິດເບັດ ໃນຕອນນີ້ຖືກພິຈາລະນາໃນສຳນັກງານໄອຍະການສະຫະລັດໃນຣິດມອນໃນຂໍ້ຫາທຳລາຍ \"ສາຍພັນທີ່ກຳລັງຈະສູນພັນ.\"",
"ms": "Seorang lelaki dari Virginia yang didakwa telah memukul sehingga mati seekor buaya yang ditangkapnya ketika sedang memancing, sedang berada di dalam pertimbangan di Pejabat Peguam U.S. di Richmond kerana telah memusnahkan seekor \"spesis terancam.\"",
"my": "သူ ငါးဖမ်း နေစဉ်အတွင်း ငါးမျှားချိတ်တွင်ချိတ်မိခဲ့သော မိချောင်း တစ်ကောင် ကို သေဆုံးအောင်တုတ်ဖြင့်ရိုက်နှက်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခံထားရသော ဗာဂျီးနီးယား အမျိုးသား တစ်ဦး အား ၊ \" ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသော မျိုးစိတ်များ \" ကို ဖျက်စီးခြင်း အတွက် ရစ်ချ်မွန် ရှိ ယူ.အက်စ်. ရှေ့နေ တရားရုံး က ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်အချက် အောက်တွင် ရှိသည် ။",
"th": "ชายชาว Virginia ผู้ถูกกล่าวหาว่าทำให้จระเข้ถึงแก่ความตายโดยใช้เบ็ดในขณะกำลังตกปลา ได้อยู่ภายใต้การพิจารณาของ U.S. Attorney's Office ใน Richmond ในการทำลาย \"threatened species\"",
"vi": "Một người đàn ông Virginia bị cáo buộc đã giết một con cá sấu mà ông câu được khi đang đi câu, đang bị cân nhắc bởi Ủy ban Attorney Mỹ vì tội giết hại \"động vật bị đe dọa.\"",
"zh": "维吉尼亚州一名男子在钓鱼时用棍子打死了他钓到的一条短吻鳄。目前，美国里士满检察官办公室正在考虑这名男子是否伤害了一个“濒危物种”。"
} |
{
"bg": "তবে ইউএস ফিশ অ্যান্ড ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিস ওয়েবসাইট অনুসারে, তাদের এন্ডেনজার্ড স্পিশিস অ্যাক্ট এর অধীনে ওয়েব পেইজে যেসকল প্রানীর নাম দেওয়া আছে তার মধ্যে আমেরিকান কুমিরের নাম সেই তালিকা থেকে ১৯৮৭ সালেই মুছে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "But according to the U.S. Fish and Wildlife Service web page of delisted species on the Endangered Species Act, the American alligator was removed from the list in 1987.",
"en_tok": "But according to the U.S. Fish and Wildlife Service web page of delisted species on the Endangered Species Act , the American alligator was removed from the list in 1987 .",
"fil": "Subalit ayon sa listahan sa U.S. Fish and Wildlife Service websayt ng mga tinanggal sa listahan na lahi sa Endangered Species Act, ang Amerikan alligator ay tinanggal sa listahan noong 1987.",
"hi": "किंतु यू.एस.मत्स्य एवं वन्यजीवन सेवा के विलुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम के अंतर्गत गैरसूचीबद्ध प्रजातियों पर वेब पेज के अनुसार, अमेरिकी घड़ियाल को साल 1987 में जारी सूची से हटा दिया गया था।",
"id": "Namun menurut laman web Dinas Perikanan dan Margasatwa AS tentang spesies yang dihapus dari daftar Undang-undang Spesies Langka, buaya Amerika telah dihapus dari daftar pada tahun 1987.",
"ja": "しかし、米国魚類野生動物庁のウェブ・ページの、絶滅の危機にある種の法に関するリストによると、アメリカン・アリゲーターは、1987年にリストから排除された。",
"khm": "ប៉ុន្តែបើយោងតាមគេហទំព័រ សេវាសត្វព្រៃ និងមច្ឆាសហរដ្ឋអាមេរិក នៃប្រភេទសត្វដែលត្រូវបានដកឈ្មោះពីប្រភេទជិតផុតពូជ សត្វក្រពើនោះបានលុបចេញពីបញ្ជីនៅឆ្នាំ1987។",
"lo": "ແຕ່ເວັບເພດຂອງຫນ່ວຍງານສັດປ່າແລະປາສະຫະລັດສາຍພັນທີ່ຖືກຄັດອອກຈາພະລາດຊະບັນຍັດສານພັນທີ່ໃກ້ສູນພັນ ອັນລິເກເຕີອາເມລິກາຖືກນຳອອກໄປຈາກລາຍການປີ 1987.",
"ms": "Tetapi menurut senarai Akta Spesis Terancam di muka surat laman web Servis Ikan dan Hidupan Liar U.S., buaya Amerika telah dikeluarkan dari senarai itu pada 1987.",
"my": "သို့သော်လည်း အန္တရာယ်ရှိသော မျိုးစိတ်များ အက်ဥပဒေ တွင် ထုတ်ပယ်ထားသော မျိုးစိတ်များ ၏ ယူ.အက်စ်. ငါး နှင့် တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် ဝန်ဆောင်မှု ဝဘ်ပေ့ချ် ၏ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန် မိကျောင်း ကို ၁၉၈၇ခုနှစ် တွင် စာရင်း မှ ထုတ်ပယ်ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "แต่จากการรายงานของเว็บเพจ U.S. Fish and Wildlife Service เรื่องสายพันธุ์ที่ถูกเพิกถอนในพระราชบัญญัติสายพันธุ์ที่ไม่เป็นอันตราย จระเข้อเมริกาได้ถูกถอดออกจากรายการนับตั้งแต่ปี 1987",
"vi": "Nhưng theo như U. S Fish và trang web của Dịch vụ Cuộc sống hoang dã về những loài động vật đã được loại khỏi danh sách những Loài vật đang gặp nguy hiểm thì cá sấu Mỹ đã được loại ra khỏi danh sách này từ năm 1987.",
"zh": "但根据美国鱼类和野生动物服务局公布的《濒危物种法》摘牌物种网页，1987年美国短吻鳄被排除在名单之外。"
} |
{
"bg": "এই অপসারণের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে যে এই প্রজাতিটি পুনরায় সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়েছে।",
"en": "The reason cited for its removal was the species had recovered.",
"en_tok": "The reason cited for its removal was the species had recovered .",
"fil": "Ang dahilan kung bakit ito tinanggal sa listahan ay dahil ang lahi ay nakabawi na.",
"hi": "हटाए जाने के कारणों में इस प्रजाति का बहाल हो जाना बताया गया।",
"id": "Alasan yang dikutip dari penghapusan itu adalah spesies tersebut telah pulih.",
"ja": "その排除の理由とされているのは、種が回復したからである。",
"khm": "មូលហេតុដែលត្រូវបានលុបចោលគឺដោយសារសត្វប្រភេទនេះមានចំនួនច្រើនឡើងវិញហើយ។",
"lo": "ເຫດຜົນທີ່ນຳຊື່ນີ້ອອກຄືສາຍພັນນີ້ມີຈຳນວນຫລາຍຂື້ນແລ້ວ.",
"ms": "Sebab pengeluaran haiwan itu ditulis kerana spesis tersebut telah pulih.",
"my": "မျိုးစိတ်များ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခြင်း သည် ၄င်း၏ ထုတ်ပယ်ရခြင်း အတွက် ရည်ညွှန်းထားသော အကြောင်းအရင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุผลที่ถูกอ้างถึงสำหรับการถอดชื่อของมันก็คือเป็นสายพันธุ์ที่ถูกกู้คืนมา",
"vi": "Lý do cho hành động này là vì loài này đã được phục hồi.",
"zh": "其被移除的原因是该物种数量已经不符合濒危要求。"
} |
{
"bg": "জেলে ম্যাক্স বেল একটি বৈঠা ব্যবহার করেছিলেন সেই ৪৪-ইঞ্চি দীর্ঘ, ৯ পাউন্ড ওজনের প্রাণিটিকে টেনে আনতে নৌকায়।",
"en": "Fisherman Max Belle reportedly used an oar to bring into submission the 44-inch-long, 9 pound creature when he brought it to the boat.",
"en_tok": "Fisherman Max Belle reportedly used an oar to bring into submission the 44-inch-long , 9 pound creature when he brought it to the boat .",
"fil": "Ang mangingisdang si Max Belle ay naiulat na gumamit ng sagwan para mapatigil ang 44in na haba at 9lb na hayop nang isinampa niya ito sa bangka.",
"hi": "मछुआरा मैक्स बेल जब उसे नाव पर ले आया तब उसने कथित रूप से 44-इंच लंबे, 9 पाउंड वाले जीव को वश में करने के लिए एक चप्पू का प्रयोग किया।",
"id": "Nelayan Max Belle dilaporkan menggunakan dayung untuk menaklukkan hewan yang panjangnya 44-inci, 9 pon saat ia membawanya ke perahu.",
"ja": "漁師のマックス・ベルは、報告によると、彼がボートにそれを持ち帰った際、その44インチ、9ポンドの生物を叩きのめすのに、オールを用いた。",
"khm": "អ្នកនេសាទ ម៉ាកស្ស៍ ប៊ែល ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ប្រើច្រវ៉ាដើម្បីសង្កត់សត្វដែលមានប្រវែង 44 អ៊ីញ និងទម្ងន់ 9ផោននៅពេលដែលគាត់យកវាដាក់លើទូក។",
"lo": "ນັກຊິດເບັດແມັກ ແບວ ຖືກແຈ້ງວ່າໃຊ້ໄມ້ພາຍຂະຫນາດ 44 ນິ້ວ 9 ປອນ ທຳຮ້າຍສັດ ຕອນທີ່ລາວໄດ້ນຳມາໃນເຮືອ.",
"ms": "Nelayan Max Belle dilaporkan telah menggunakan satu dayung untuk melemahkan makhluk sepanjang 44 inci, 9 paun apabila dia membawanya ke bot.",
"my": "၄င်း ကို လှေ သို့ ယူဆောင်လာခဲ့ သောအခါ အများပြောပြချက်အရ ငါးဖမ်းသမား မက်စ် ဘီလီ သည် ၄၄-လက္မ-အရှည် ၊ ၉ ပေါင် ရှိသော သတ္တဝါ ကို တင်သွင်းခြင်း သို့ ယူဆောင် ရန် လှော်တတ် တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวประมง Max Belle ได้ใช้พายเพื่อนำส่งสัตว์ที่มีความยาว 44 นิ้ว หนัก 9 ปอนด์ โดยเขานำมันใส่ไว้ในเรือ",
"vi": "Ngư nhân Max Belle đã sử dụng mái chèo để thu phục loài vật dài 44-inch và nặng 9 pound khi ông kéo nó đến gần thuyền.",
"zh": "据报道，渔夫马克斯·贝尔在把这只44英寸长、9磅重的生物带到船上时，用桨将它制服。"
} |
{
"bg": "বেল চেস্টারফিল্ড কাউন্টি ফলিংক্রিক রিজারভয়ের এ মাছ ধরছিলেন, যেখানে মে মাসে প্রথম কুমির দেখতে পাওয়া যায়।",
"en": "Belle was fishing on the Chesterfield County Falling Creek Reservoir, where the alligator was first sighted in May.",
"en_tok": "Belle was fishing on the Chesterfield County Falling Creek Reservoir , where the alligator was first sighted in May .",
"fil": "Si Belle ay nangingisda sa Chesterfield County Falling Creek Reservoir kung saan ang buwaya ay unang nakita noong Mayo.",
"hi": "बेल चेस्टरफील्ड काउंटी फॉलिंग क्रीक रिजर्वायर पर मछली पकड़ रहा था जहां घड़ियाल को मई में पहले देखा गया था।",
"id": "Belle sedang memancing di Sungai Waduk Chesterfield County Falling, tempat buaya itu pertama kali terlihat pada bulan Mei.",
"ja": "ベルは、五月にワニが目撃されたチェスターフィールド郡フォーリング・クリーク貯水池で釣りをしていた。",
"khm": "ប៊ែល កំពុងនេសាទនៅ Chesterfield County Falling Creek Reservoir ជាកន្លែងដែលសត្វក្រពើនោះត្រូវបានរកឃើញដំបូងនៅខែឧសភា។",
"lo": "ແບວໄດ້ຊິດເບັດທີ່ເຂດເຊວເຕີຟິດ ເຂື່ອນຟໍລິ້ງຄຣີກຊື່ງໄດ້ພົບອັນລິເກເຕີຄັ້ງແລກໃນເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Belle sedang memancing di Simpanan Crik Falling Chesterfield County, apabila buaya itu dilihat pertama kali pada bulan Mei.",
"my": "ဘီလီ သည် ချက်စတာဖီးလ် ကောင်တီ ဖောလင်း ခရိ ရေကာတာ တွင် ငါးမျှားနေသည် ၊ မေလ အတွင်း၌ ထိုနေရာ တွင် မိကျောင်း ကို ပထမဆုံး မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "Belle ตกปลาในเขต Chesterfield ในอ่างเก็บน้ำ Creek ที่ซึ่งจระเข้ถูกพบเป็นครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม",
"vi": "Belle đang đi câu ở con sông Falling hạt Chesterfield, nơi mà con cá sâu lần đầu tiên được nhìn thấy vào tháng Năm.",
"zh": "贝尔当时正在切斯特菲尔德县福尔克里克水库钓鱼，今年5月，人们首次在那里发现了这只短吻鳄。"
} |
{
"bg": "ইউএসএ এর মধ্য আটলান্টিক অঞ্চলে দেশি প্রাণীর মধ্যে কুমির একটি নয়, এবং বিশ্বাস করা হয় যে কোন এক ব্যক্তির মাধ্যমে সেটি পানিতে ছাড়া হয়েছে যে এটি পালত।",
"en": "An alligator is not a native species in the mid-Atlantic region of the USA, and it is thought that it was released by someone who once kept it as a pet.",
"en_tok": "An alligator is not a native species in the mid-Atlantic region of the USA , and it is thought that it was released by someone who once kept it as a pet .",
"fil": "Ang buwaya ay hindi isang neytib na lahi sa gitnang rehiyon ng Atlantic ng U.S., at inaakalang ito ay pinakawalan ng isang taong tinatago ito dati bilang alaga.",
"hi": "घड़ियाल यूएसए के मध्य-एटलांटिक क्षेत्र की मूल प्रजाति नहीं है और ऐसा माना जाता है इसे किसी ऐसे व्यक्ति ने वहां छोड़ा था जिसने इसे कभी पालतू बना कर रखा था।",
"id": "Buaya tersebut bukan spesies asli di wilayah pertengahan Atlantik dari Amerika Serikat, dan ia berpikir bahwa itu dilepas oleh seseorang yang pernah menyimpannya sebagai hewan peliharaan.",
"ja": "ワニは米国の中部大西洋の地域の自国の種ではなく、かつて、ペットとしてそれを飼っていた誰かによってリリースされたと思われる。",
"khm": "ក្រពើមួយនេះគឺមិនមែនជាប្រភេទសត្វដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងតំបន់ពាក់កណ្តាលអាត្លង់ទិកនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយត្រូវបានគេគិតថា វាត្រូវបានលែងចោលដោយនរណាម្នាក់ដែលបានរក្សាទុកវាជាសត្វចិញ្ចឹម។",
"lo": "ອັນລິເກເຕີບໍ່ແມ່ນສາຍພັນທ້ອງຖິ່ນໃນເຂດແອດແລນຕິກກາງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະຄິດວ່າຫນ້າຈະຫລຸດອອກມາຈາກຄົນທີ່ເກັບມັນໄວ້ເປັນສັດລ້ຽງ.",
"ms": "Seekor buaya bukan spesis asal di rantau tengah Atlantik di USA, dan ia difikirkan telah dilepaskan oleh seseorang yang pernah membelanya.",
"my": "ထိုမိကျောင်း သည် အမေရိကန် ပြည်နယ် ၏ အတ္တလန္တိတ်-အလယ်ပိုင်း တွင် ပေါက်ဖွားသောမျိုးစိတ် မဟုတ်ပါ ၊ ပြီးတော့ ၄င်း ကို တစ်ချိန်က အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် အနေဖြင့် စောင့်ရှောက်ထားသော တစ်စုံတစ်ယောက် က လွှတ်ပေးခဲ့သည် ဟု တွေးမိပါသည် ။",
"th": "จระเข้ไม่ได้เป็นสายพันธุ์พื้นเมืองในแถบแอตแลนติกกลางของสหรัฐอเมริกา และเป็นไปได้ว่ามันถูกปล่อยมาจากใครบางคนที่เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยง",
"vi": "Cá sấu không phải là loài sống ở trung Đại Tây Dương của Mỹ, mọi người cho rằng con cá sấu đã được thả ra bởi một ai đó đã giữ nó như một vật nuôi trước đây.",
"zh": "短吻鳄不是美国大西洋中部地区的本土物种，据认为它是由曾经将其作为宠物饲养的人释放的。"
} |
{
"bg": "ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ এগ্রিকালচার (ইউএসডিএ) কর্মকর্তা যখন সেটি ধরে অন্য জায়গায় নিতে চান তখন তিনি অসফল হন।",
"en": "U.S.Department of Agriculture (USDA) employee attempts to capture and relocate it were unsuccessful.",
"en_tok": "U.S. Department of Agriculture -LRB- USDA -RRB- employee attempts to capture and relocate it were unsuccessful .",
"fil": "Ang mga ginawang paghuli at pag-relokasyon dito ng mga empleyado ng U.S. Department of Agriculture (USDA) ay hindi naging matagumpay.",
"hi": "यू.एस. डिपार्टमेंट ऑफ़ एग्रीकल्चर (यूएसडीए) के कर्मचारी द्वारा इसे पकड़ने और दूसरी जगह बसाने के प्रयास असफल रहे।",
"id": "Karyawan Department Pertanian AS (USDA) yang mencoba untuk menangkap dan memindahkannya tidak berhasil.",
"ja": "米国農務省(USDA)職員の、それを捕まえ移送する試みは成功しなかった。",
"khm": "បុគ្គលិកនាយកដ្ឋានកសិកម្មសហរដ្ឋអាមេរិក (USDA) ព្យាយាមចាប់វា និងរើទីតាំងតែមិនបានសម្រេច។",
"lo": "ພະນັກງານກະຊວງກະເສດສະຫະລັດ(ຍູເອັດສ໌ດີເອ)ພະຍາຍາມໃນການຈັບແລະຍ້າຍສັດຕົວນີ້ບໍ່ສຳເລັດ.",
"ms": "Pekerja Jabatan Pertanian U.S. (USDA) mencuba untuk menangkap dan menempatkannya semula tetapi gagal.",
"my": "အမေရိကန်လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးဌာန ( ယူအက်စ်ဒီအေ ) မှ ဝန်ထမ်း က ၄င်း ကို ဖမ်းဆီး ပြီး နေရာချပေး ရန် ကြိုးစား ရာ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ผู้ปฏิบัติงานของ U.S. Department of Agricilture (USDA) ได้พยายามที่จะจับและขนย้ายมันแต่ไม่สำเร็จ",
"vi": "Nhân viên của bộ nông nghiệp Mỹ (USDA) muốn bắt và xác định vị trí của con vật nhưng không thành công.",
"zh": "美国美国农业部（USDA）的工作人员试图捕获并重新安置它，但没有成功。"
} |
{
"bg": "কুমিরের স্থানীয় বাসস্থান হল দক্ষিন-পূর্ব অঞ্চলে, ক্যারোলিনাস থেকে শুরু করে আরো দক্ষিনে টেক্সাস পর্যন্ত।",
"en": "The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast, starting from the Carolinas and moving southwards to Texas.",
"en_tok": "The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast , starting from the Carolinas and moving southwards to Texas .",
"fil": "Ang neytib na tahanan ng buwaya ay sa rehiyon ng Timog-Silangan, simula sa Carolinas at papuntang timog sa Texas.",
"hi": "घड़ियालों के मूल प्राकृतिक वास कैरोलीना से शुरू होकर टेक्सस के दक्षिणी ओर जाने वाले दक्षिणपूर्व के क्षेत्र हैं।",
"id": "Habitat asli buaya adalah di daerah Tenggara, mulai dari Carolina dan bergerak ke arah selatan ke Texas.",
"ja": "このワニの元の生息地は、カロライナから始まり、南へテキサスへと移動する南東地域にある。",
"khm": "ទីជម្រកដើមរបស់ក្រពើស្ថិតនៅក្នុងតំបន់អាគ្នេយ៍ដោយគិតចាប់ពីរដ្ឋការ៉ូលីណា ទៅខាងត្បូងដល់រដ្ឋតិចសាស់។",
"lo": "ທີ່ຢູ່ເດິມຂອງອັນລິເກເຕີຢູ່ໃນພູມມິພາກຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ ເລີ່ມຈາກໂຣໄລນາແລະໄປທາງໃຕ້ຂອງເທັກຊັດ.",
"ms": "Habitat asal buaya tersebut adalah di Tenggara rantau itu, bermula dari Carolinas dan menuju ke selatan menghala Texas.",
"my": "အဆိုပါ မိကျောင်း ၏ ပေါက်ဖွားရာ ဒေသ သည် ကယ်ရိုလိုင်းနား မှ စတင် ပြီး တက္ကဆက်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း သို့ ဦးတည်နေသော ၊ အရှေ့တောင်ပိုင်း နယ်မြေ တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ที่อยู่อาศัยของจระเข้พันธุ์พื้นเมืองอยู่ในแถบทางตอนใต้ เริ่มจาก Carolinas และย้ายไปทางทิศใต้ที่ Texas",
"vi": "Môi trường sống của con cá sấu là ở phía Đông Nam, bắt đầu từ Carolina và đi đến phía Nam Texas.",
"zh": "短吻鳄的原始栖息地在美国东南部，从卡罗来纳州开始，向南迁移到德克萨斯州。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.