translation
dict |
|---|
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ এবং আন্তর্জাতিক সহায়তাকারী সংস্থাগুলি পাঁচ বছরের নীচে ৮৫ মিলিয়ন শিশুকে টীকা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five.",
"en_tok": "The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five .",
"fil": "Ang Nagkakaisang Bansa at mga tulong-internasyunal na ahensiya ay planong siguruhin ang kaligtasan ng 85 milyon na mga batang wala pang lima.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र तथा अंतर्राष्ट्रीय सहायता एजेंसी की पांच साल से कम की उम्र के 8.5 करोड़ बच्चों के असंक्रमीकरण की योजना है।",
"id": "Perswerikatan Bangsa-Bangsa dan rencana agen bantuan internasional untuk mengebalkan 85 juta anak dibawa 5 tahu.",
"ja": "国連および国際援助機関は5歳以下の8500万人の子どもたちに予防接種を計画する。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិ និងទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិគ្រោងចាក់ថ្នាំបង្ការដល់កុមារអាយុក្រោមប្រាំឆ្នាំចំនួន 85 លាននាក់។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດແລະຫນ່ວຍງານຊ່ວຍເຫລືອນານາຊາດໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ພູມຄຸ້ມກັນແກ່ເດັກນ້ອຍ 85 ລ້ານຄົນທີ່ອາຍຸຕ່ຳກວ່າຫ້າປີ.",
"ms": "Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan agensi bantuan antarabangsa bercadang untuk memberi imunisasi 85 juta kanak-kanak bawah lima tahun.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ နဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်းတွေ ဟာ အသက်ငါးနှစ် အောက် ကလေး ၈၅ သန်း ကို ကုသ ဖို့ ကြံစည်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สหประชาชาติและองค์กรช่วยเหลือข้ามประเทศวางแผนที่จะให้ภูมิคุ้มกันกับเด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบจำนวน 85 ล้านคน",
"vi": "Liên Hợp Quốc và các cơ quan cứu trợ quốc tế lên kế hoạch tiêm vắc-xin chủng ngừa cho 85 triệu trẻ em dưới năm tuổi.",
"zh": "联合国和国际援助机构计划为8500万五岁以下儿童提供免疫接种。"
} |
{
"bg": "৪০০, ০০০-এর বেশি স্বেচ্ছাসেবক এবং স্বাস্থ্যকর্মী এই প্রচারাভিযানে অংশগ্রহণ করে, শিশুদেরকে তাদের বাড়ীতে গিয়ে দেখবেন।",
"en": "More than 400, 000 volunteers and health workers will take part in the campaign, visiting children in their homes.",
"en_tok": "More than 400 , 000 volunteers and health workers will take part in the campaign , visiting children in their homes .",
"fil": "Mahigit 400, 000 na mga boluntaryo at mga manggagawang pangkalusugan ang makikilahok sa isang kampanya, pagbibisita sa mga bata sa kanilang mga tahanan.",
"hi": "400, 000 से भी अधिक स्वेच्छाकर्मी एवं स्वास्थ्य कर्मचारी बच्चों के घरों में जा-जा कर इस अभियान में भाग लेंगे।",
"id": "Lebih dari 400. 000 sukarelawan dan pekerja kesehatan akan ikut ke kampanye, berkunjung tempat anak-anak di tumahnya.",
"ja": "40万以上のボランティアと公衆衛生従事者らはこのキャンペーンに協力し、子どもたちの家を訪れる。",
"khm": "អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងបុគ្គលិកសុខាភិបាលចំនួនជាង400, 000 នាក់នឹងចូលរួមនៅក្នុងយុទ្ធនាការនេះ ដោយចុះពិនិត្យកុមារដល់ផ្ទះតែម្តង។",
"lo": "ອາສາສະຫມັກກວ່າ 400,000 ຄົນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກຈະເຂົ້າຮ່ວມການລົນນະລົງນີ້ ໂດຍເຂົ້າຢ້ຽມຢາມເດັກນ້ອຍທີ່ບ້ານຂອງເຂົາ.",
"ms": "Lebih 400,000 sukarelawan dan pekerja kesihatan akan menyertai kempen tersebut, melawat kanak-kanak di rumah mereka.",
"my": "လုပ်အားပေးသူ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် နဲ့ ကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေ ဟာ ဒီ လှုံ့ဆော်မှု မှာ ပါဝင်ပြီး ၊ သူတို့ ရဲ့ အိမ်တွေ ကို ကလေးတွေ လည်ပတ်ကြမှာဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "มีอาสาสมัครและเจ้าหน้าที่สาธารณสุขกว่า 400,000 คนจะเข้าร่วมในโครงการนี้ โดยเข้าไปเยี่ยมเด็กที่บ้านของพวกเขา",
"vi": "Hơn 400.000 tình nguyện viên và những chuyên gia sức khỏe sẽ tham gia vào chiến dịch, đến thăm khám cho những đứa trẻ tại nhà.",
"zh": "40多万名志愿者和卫生工作者将参加这项活动，到儿童家中看望他们。"
} |
{
"bg": "বর্তমান পোলিও মহামারীটি এক বছর ধরে চলছে এবং গত ছয় মাসে বার্কিনা ফাসো, ক্যামেরুন, চাদ, গিনি, লিবেরিয়া, মালি, মরিশানিয়া, সেনেগাল এবং সিয়েরা লিওনেও এর প্রাদূর্ভাব দেখা গেছে।",
"en": "The current polio epidemic has been going on for a year and there have been outbreaks in the last six months in Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.",
"en_tok": "The current polio epidemic has been going on for a year and there have been outbreaks in the last six months in Burkina Faso , Cameroon , Chad , Guinea , Liberia , Mali , Mauritania , Senegal and Sierra Leone .",
"fil": "Ang kasalukuyang epidemya ng polyo ay patuloy na nangyayari sa isang taon at mayroong mga naging biglang paglitaw sa nakalipas na anim na buwan sa Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal at Sierra Leone.",
"hi": "वर्तमान पोलियो महामारी एक साल से फैली हुई है और पिछले छह महीनों में बरकीना फासो, केमरून, चड, गिनी, लाइबेरिया, मॉरिटानिया, सेनेगल तथा सिएरा लियोन में कई बार फैली है।",
"id": "Penyakit lumpuh yang wabah sekarang berlangsung selama satu tahun dan menjangkiti pada enam bulan yang lalu di Burkina Faso, Kamerun, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal dan Sierra Leone.",
"ja": "現在のポリオの流行は既に1年間続いており、過去6ヶ月の間にブルキナ・ファソ、カメルーン、チャド、ギニア、リベリア、マリ、モーリタニア、セネガルおよびシエラレオネで集団発生した。",
"khm": "ជំងឺរាតត្បាតស្វិតដៃជើងបច្ចុប្បន្នបានកើតឡើងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំមកហើយ ហើយមានការផ្ទុះឡើងនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនៅប៊ើគីណាហ្វាសូ កាម៉េរូន ឆាដ ហ្គីនៀ ឡេប៊ីរីយ៉ា ម៉ាលី ម៉ូរីតានីញ៉ា សេណេហ្គាល់ និងសេរ៉ាឡេអូន។",
"lo": "ໂລກໂປລິໂອທີ່ລະບາດຂະນະນີ້ເກີດຂື້ນມາເປັນໄລຍະໜຶ່ງປີແລະລະບາດຫນັກໃນຫົກເດືອນທີ່ແລ້ວໃນບູກກິນາ ຟາໂຊ ຄາເມຣູນ ຊາດ ກິນີ ໄລບີເຣຍ ມາລີ ມໍຣິຕາເນຍ ເຊເນການ ແລະເຊຍຣາເລໂອນ.",
"ms": "Wabak polio ini telah berjalan selama setahun dan terdapat penularan dalam tempoh enam bulan lepas di Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Ssenegal dan Sierra Leone.",
"my": "လက်ရှိ ပိုလီယို ကူးစက်ရောဂါ သည် တစ် နှစ် ကြာ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော ခြောက် လ တွင် ဘာကီနီယာ ဖက်ဆို ၊ ကန်မယွန် ၊ ချက် ၊ ဂူနီယာ ၊ လိုင်ဘေးရီးယား ၊ မလိ ၊ မောရီတာနီယာ ၊ စနီဂယ် နှင့် ဆီးရီးယား လီအွန် တွင် ဖြစ်ပွားနေပါတယ် ။",
"th": "การแพร่ระบาดของโปลิโอได้ดำเนินมามากกว่าปีแล้ว และได้มีการแพร่ระบาดในหกเดือนหลังสุดที่ Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal และ Sierra Leone",
"vi": "Sự lây lan bệnh bại liệt hiện nay đã diễn ra trong một năm và bùng phát sáu tháng trước ở Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal và Sierra Leone.",
"zh": "目前的脊髓灰质炎流行已持续一年，过去6个月在布基纳法索、喀麦隆、乍得、几内亚、利比里亚、马里、毛里塔尼亚、塞内加尔和塞拉利昂均有暴发。"
} |
{
"bg": "সেই দেশগুলিই প্রচারাভিযানের মুখ্য কেন্দ্র হতে চলেছে, সাথে রয়েছে বেনিন, কেপ ভার্দে, সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক, আইভরি কোস্ট, গাম্বিয়া, ঘানা, গিনি-বিসাউ, নিগার, নাইজেরিয়া এবং টোগো।",
"en": "These countries will be the focus of the campaign, along with Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria and Togo.",
"en_tok": "These countries will be the focus of the campaign , along with Benin , Cape Verde , Central African Republic , Côte d'Ivoire , Gambia , Ghana , Guinea-Bissau , Niger , Nigeria and Togo .",
"fil": "Ang mga bansang ito ang magiging pokus ng kampanya, kasama ang Benin, Cape Verde, Central African Republic, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria at Togo.",
"hi": "बेनिन, केप वर्डे, सेंट्रल अफ़्रिकन रिपब्लिक, कोट डि वार, गाम्बिया, घाना, गिनी-बिसाऊ, नाइजेर, नाइजेरिया तथा टोगो के साथ-साथ ये देश अभियान का केंद्र होंगे।",
"id": "Negara-Negara ini akan memusatkan kampanye, dengan Benin, Tanjung Verde, Afrika Tengah, Pantai Gading, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria dan Togo.",
"ja": "これらの国々がベニン、ケープ・ベルデ、中央アフリカ共和国、コートジボワール、ガンビア、ガーナ、ギニア・ビサウ、ニジェール、ナイジェリアとトーゴらと共に、このキャンペーンの焦点となる。",
"khm": "ប្រទេសទាំងនេះគឺជាគោលដៅសម្រាប់យុទ្ធនាការរួមក្នុងនោះមានប៊ីនីន ខេបវើដ សាធារណរដ្ឋអាហ្រ្វិកកណ្តាល កូឌីវ័រ ហ្គាំ ហ្គាណា ហ្គីណេប៊ីសូនីហ្សេ នីហ្សេរីយ៉ា និងតូហ្គោ។",
"lo": "ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຈະເປັນຈຸດສົນໃຈຂອງການລົນນະລົງນີ້ລວມທັງ ເບນິນ ເຄັບແວ ສາທາລະນະລັດແອບຟິລິກາກາງ ໂກຕິວົວ ແກມເບຍ ການາ ກິນິບິດເຊົາ ໄນເຈີ ໄນຈີເຣຍແລະໂຕໂກ.",
"ms": "Negara-negara ini akan menjadi fokus kempen, disertai dengan Benin, Cape Verde, Republik Afrika Tengah, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guniea-Bissau, Niger, Nigeria dan Togo.",
"my": "ထို နိုင်ငံများ သည် ဘီနင်း ၊ ကိတ် ဗာဒီ ၊ အာဖရိက အလယ်ပိုင်း ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးဒေသ ၊ ကာဒီအိုင်ဗိုရီ ၊ ဂမ်ဘီယာ ၊ ဂါနာ ၊ ဂူနီယာ-ဘီစော ၊ နီဂါ ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား နှင့် တိုဂို နှင့် အတူတကွ ၊ အဆိုပါ လှုံ့ဆော်မှု ၏ အာရုံစိုက်မှု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศเหล่านี้จะเป็นจุดสำคัญของโครงการนี้ รวมทั้ง Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria และ Togo",
"vi": "Những nước này sẽ là tâm điểm của chiến dịch cùng với Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria và Togo.",
"zh": "这些国家将与贝宁、佛得角、中非共和国、科特迪瓦、冈比亚、加纳、几内亚比绍、尼日尔、尼日利亚和多哥一道成为该运动的焦点。"
} |
{
"bg": "গত বছর রোগটি থামানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল পর্যাপ্ত সংখ্যক শিশুকে টীকাদান করা হয়নি।",
"en": "Efforts last year failed to halt the disease because not enough children were vaccinated.",
"en_tok": "Efforts last year failed to halt the disease because not enough children were vaccinated .",
"fil": "Ang mga pagsisikap noong nakaraang taon ay nabigo na patigilin ang sakit dahil walang sapat na mga bata ang nabakunahan.",
"hi": "पिछले साल के प्रयास रोग को रोक पाने में विफल हो गए क्योंकि पर्याप्त बच्चों को असंक्रमित नहीं किया गया था।",
"id": "Upaya yang tahun lalu gagal untuk berhenti penyakit karena tidak cukup vaksinasi terhadap anak-anak.",
"ja": "昨年の努力は、充分な子ども達にワクチン接種をすることが出来なかったために、疾病を食い止めることができなかった。",
"khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកាលពីឆ្នាំមុនមិនបានបញ្ឈប់ការរាតត្បាតជំងឺឡើយដោយសារកុមារពុំបានទទួលការចាក់ថ្នាំបង្ការបានគ្រប់គ្នាឡើយ។",
"lo": "ຄວາມພະຍາຍາມໃນປີທີ່ແລ້ວບໍ່ສາມາດຢຸດໂລກນີ້ໄດ້ເພາະເດັກນ້ອຍທີ່ເຂົ້າຮັບວັກຊີນຍັງບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Usaha tahun lepas gagal untuk menghentikan penyakit kerana kanak-kanak yang divaksinasikan masih tidak cukup.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က လုံ့လစိုက်မှုများ ဟာ ရောဂါ ကို ရပ်တန့် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကလေးများ သည် လုံလုံလောက်လောက် ကာကွယ်ဆေးမထိုးခဲ့ကြလို့ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ความพยายามในปีที่แล้วได้ล้มเหลวที่จะหยุดโรคนี้ เพราะจำนวนเด็กที่ได้รับวัคซีนนั้นไม่มากพอ",
"vi": "Những nỗ lực năm ngoái đã thất bại trong việc ngăn ngừa bệnh dịch vì không đủ số trẻ em được tiêm vắc-xin.",
"zh": "去年的努力未能阻止这种疾病，因为接种疫苗的儿童的数量不够。"
} |
{
"bg": "কর্মসূচীটি আংশিকভাবে ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল স্থানীয় ধর্মীয় নেতারা অভিভাবকদেরকে বলেন যে টীকাটি তাঁদের শিশুদের বন্ধ্যা করে তুলবে বা এইডস সৃষ্টি করবে।",
"en": "The program failed in part because local religious leaders told parents that the vaccines would sterilize their children, or cause AIDS.",
"en_tok": "The program failed in part because local religious leaders told parents that the vaccines would sterilize their children , or cause AIDS .",
"fil": "Ang programa ay bahagyang nabigo dahil ang mga lokal na relihiyosong mga pinuno ay sinabi sa mga magulang na ang mga bakuna ay magdudulot ng pagka-baog sa kanilang mga anak, o magdudulot ng AIDS.",
"hi": "कार्यक्रम का कुछ हिस्सा विफल रहा क्योंकि स्थानीय धार्मिक नेताओं ने माता-पिता को बताया कि वैक्सीन उनके बच्चों को जनानाक्षम बना देंगी या उनसे उन्हें एड्स हो जाएगा।",
"id": "Program gagal sebagian karena pemimpin daerah lokasi mengatakan terhadap orang tuanya bahwa Vaksinasi telah memandulkan anak-anak, atau menyebabkan AIDS.",
"ja": "地元の宗教的指導者らが、親に、このワクチンが子どもたちを不妊やエイズにすると語ったために、このプログラムは部分的に失敗した。",
"khm": "កម្មវិធីបរាជ័យផ្នែកខ្លះដោយសារអ្នកដឹកនាំសាសនាក្នុងមូលដ្ឋានបានប្រាប់ឪពុកម្តាយថា ថ្នាំបង្ការនឹងធ្វើឲ្យកូនៗរបស់ពួកគាត់អារលែងមានកូន ឬឆ្លងជំងឺអេដស៍។",
"lo": "ໂປແກມນີ້ບໍ່ສຳເລັດເພາະຜູ້ນຳທາງສາດສະຫນາທ້ອງຖິ່ນໄດ້ບອກກັບພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍວ່າວັກຊີນຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຫມັນຫລືເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍເປັນເອດສ໌.",
"ms": "Program tersebut kerana pemimpin agama tempatan menyatakan kepada ibu bapa bahawa vaksin mensterilkan anak-anak mereka, atau menyebabkan AIDS.",
"my": "အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒေသခံ ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များ သည် မိဘများ ကို အဆိုပါ ကာကွယ်ဆေးများ သည် သူတို့ ၏ ကလေးများ ကို သားသမီးမဖြစ်ထွန်းစေဘူး ၊ သို့မဟုတ် အေအိုင်ဒီအက်စ် ရောဂါ ဖြစ်ပွားစေတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "โครงการนั้นลมเหลวส่วนหนึ่งก็มาจากผู้นำศาสนาในท้องถิ่นบอกกับผู้ปกครองว่าวัคซีนนั้นจะทำให้ลูกๆ ของพวกเขาเป็นหมัน หรือทำให้เกิดโรคเอดส์",
"vi": "Chương trình thất bại cũng một phần là do những nhà phụ trách tôn giáo ở địa phương đã nói với các bậc phu huynh rằng vắc-xin có thể gây vô sinh cho con của họ, hoặc gây ra AIDS.",
"zh": "该计划失败的部分原因是，当地宗教领袖告诉家长，疫苗会让孩子绝育，或者导致艾滋病。"
} |
{
"bg": "আরো বেশি শিশুকে লক্ষ্য করার পাশাপাশি, আজকের প্রচারাভিযান স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য আরো ভালো বৈশিষ্ট্যের ব্যবস্থা করবে।",
"en": "As well as targeting more children, today's campaign features better training for volunteers.",
"en_tok": "As well as targeting more children , today 's campaign features better training for volunteers .",
"fil": "Gayundin ang pagta-target ng mas maraming bata, ang kampanya sa araw na ito ay nagtatampok ng mas mabuting pagsasanay para sa mga boluntaryo.",
"hi": "आज के अभियान में अधिक बच्चों का लक्ष्य बनाने के साथ-साथ स्वेच्छाकर्मियों को बेहतर प्रशिक्षण देने का प्रावधान है।",
"id": "Sebaiknya menargetkan lebih banyak anak-anak, pada hari ini masa depang kampanye melatih lebih terhadap sukarelawan.",
"ja": "より多くの子供たちを対象とするだけでなく、今日のキャンペーンはボランティアのためにより良いトレーニングを催す。",
"khm": "ដោយកំណត់គោលដៅលើកុមារបន្ថែមទៀតយុទ្ធនាការបច្ចុប្បន្នផ្តល់នូវការបណ្តុះបណ្តាលកាន់តែប្រសើរដល់បុគ្គលិកស្ម័គ្រចិត្ត។",
"lo": "ເພື່ອມຸ້ງຮັກສາເດັກນ້ອຍໃຫ້ຫລາຍຂື້ນ ການລົນນະລົງໃນວັນນີ້ຈື່ງປະກອບດ້ວຍການອົບຮົມອາສາສະຫມັກ.",
"ms": "Di samping menyasarkan lebih ramai kanak-kanak, kempen hari ini menawarkan latihan yang lebih baik kepada sukarelawan.",
"my": "များပြားသော ကလေးတွေ ကို အဓိကပစ်မှတ် အနေနဲ့သာမက ၊ ယနေ့ ရဲ့ လှုံ့ဆော်မှု ဟာ လုပ်အားပေးသူတွေ အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ သင်ကြားခြင်းမှာ ထင်ရှားပါတယ် ။",
"th": "โครงการในวันนี้ นอกจากจะเพิ่มจำนวนเป้าหมายแล้ว ยังมีการฝึกสอนที่ดีขึ้นสำหรับอาสาสมัครด้วย",
"vi": "Trong nỗ lực tiếp cận nhiều trẻ em hơn thì chiến dịch hôm nay cung cấp những khóa huấn luyện tốt hơn cho các tình nguyện viên.",
"zh": "除了针对更多的儿童，今天的活动还以更好地培训志愿者为特色。"
} |
{
"bg": "ছয়টি মুখ্য দেশে ২৬শে মার্চ আবার টীকাদান করা হবে, এবং ১৯টি দেশের সবকটিতে ২৪শে এপ্রিল টীকাদানের পুনরাবৃত্তি হবে।",
"en": "Vaccinations will be repeated on 26 March in the six key countries, and again on 24 April for all 19 countries involved.",
"en_tok": "Vaccinations will be repeated on 26 March in the six key countries , and again on 24 April for all 19 countries involved .",
"fil": "Ang pagbabakuna ay mauulit sa 26 ng Marso sa anim na pangunahing mga bansa, at muli sa 24 ng Abril para sa lahat ng 19 bansang kasali.",
"hi": "टीकाकरण छह प्रमुख देशों में दोबारा 26 मार्च को और फिर 24 अप्रैल को सभी शामिल 19 देशों में दोबारा की जाएंगी।",
"id": "Vaksinasi akan berulang pada tanggal 26 Maret di enam negara-negara kunci, dan sekali lagi pada tanggal 24 April untuk 19 negara yang dilibatkan.",
"ja": "ワクチン接種は、主要6カ国で3月26日に繰り返され、4月24日に19カ国すべての国々を巻き込んで再び行われる。",
"khm": "ការចាក់ថ្នាំបង្ការនឹងអនុវត្តឡើងវិញនៅថ្ងៃទី26 ខែមីនានៅក្នុងប្រទេសសំខាន់ៗចំនួនប្រាំមួយ និងម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី24 ខែមេសាសម្រាប់ប្រទេស ទាំង19 ដែលពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ການໃຫ້ວັກຊີນຈະດຳເນີນອີກຄັ້ງໃນວັນທີ 26 ມີນາໃນກຸ່ມປະເທດສຳຄັນຫົກປະເທດ ແລະອີກຄັ້ງໃນວັນທີ 24 ເມສາ ໂດຍມີປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 19 ປະເທດ.",
"ms": "Vaksinasi akan diulang pada 26 Mac di 6 negara utama, dan lagi pada 24 April bagi semua 19 negara terlibat.",
"my": "ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းများ ကို အဓိက ခြောက် နိုင်ငံ မှာ မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ် ပြီး ၊ နောက်ထပ် ဧပရယ် ၂၄ ရက် နေ့ မှာ ဆယ့်ကိုး နိုင်ငံတွေ အားလုံး အတွက် ပါဝင်ပါတယ် ။",
"th": "การฉีดวัคซีนจะทำซ้ำในวันที่ 26 มีนาคมในหกประเทศสำคัญ และอีกครั้งในวันที่ 24 เมษายนสำหรับทั้ง 19 ประเทศที่เข้าร่วม",
"vi": "Sự tiêm chủng sẽ được diễn ra liên tục vào ngày 26 tháng Ba ở sáu nước trọng điểm và lặp lại vào ngày 24 tháng Tư cho 19 nước có liên quan.",
"zh": "将于3月26日在6个主要国家重复接种疫苗，并于4月24日对所有涉及的19个国家重复接种。"
} |
{
"bg": "প্রচারাভিযানটি রোটারী ইন্টারন্যাশনালের দ্বারা মঞ্জুরী প্রাপ্ত যারা $৩০ মিলিয়ন প্রদান করেছে।",
"en": "The campaign is funded by Rotary International who have provided $30 million.",
"en_tok": "The campaign is funded by Rotary International who have provided $ 30 million .",
"fil": "Ang kampanya ay pinondohan ng Rotary International na nagbigay ng $30 milyon.",
"hi": "इस अभियान के लिए धनराशि रोटरी इंटरनेश्नल ने दी है जिन्होंने 3 करोड़ अमेरिकी डॉलर दिए हैं।",
"id": "Kampanye didirikan oleh Rotary Intentional yang mengbagikan $30 juta.",
"ja": "このキャンペーンは、3000万ドルを供給した国際ロータリーによって資金提供される。",
"khm": "យុទ្ធនាការទទួលបានមូលនិធិពី Rotary International ដែលបានផ្តល់ទឹកប្រាក់ចំនួន30លានដុល្លារ។",
"lo": "ການລົນນະລົງນີ້ໄດ້ຮັບທືນຈາກສະໂມສອນໂຣຕາຣີນານາຊາດຊື່ງໄດ້ໃຫ້ $30 ລ້ານ.",
"ms": "Kempen ini dibiayai oleh Rotary International yang memberi sebanyak $30 juta.",
"my": "ဒီ လှုံ့ဆော်မှု ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း သုံးဆယ် ပေးအပ်ခဲ့ သူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရိုတာရီ ကုမ္ပဏီ က ငွေကြေးထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โครงการนี้ได้รับเงินทุนจาก Rotary International ที่ได้ให้เงินสนับสนุนจำนวน $30 ล้าน",
"vi": "Chiến dịch được gây quỹ bởi Rotary International với con số 30 triệu đô.",
"zh": "这项活动由国际扶轮社资助，该社提供了三千万美元。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছিল যে বিশ্বজুড়ে প্রায় ১, ৬০০ জন শিশু রোগটির প্রকোপে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।",
"en": "In 2009 the World Health Organization reported that approximately 1,600 children were paralysed by the virus worldwide.",
"en_tok": "In 2009 the World Health Organization reported that approximately 1,600 children were paralysed by the virus worldwide .",
"fil": "Noong 2009, ang World Health Organization ay nag-ulat na nasa 1,600 na mga bata ang naparalisa ng virus sa buong mundo.",
"hi": "साल 2009 में विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सूचित किया कि विश्व भर में लगभग 1,600 बच्चों को वायरस से पक्षाघात हो गया।",
"id": "Pada tahun 2009 Organisasi Kesehatan Dunia melaporkan bahwa kira-kira 1.600 anak lumpuhan oleh virus di seluruh dunia.",
"ja": "2009年に世界保健機構は、世界中で約1600人の子どもたちがこのウィルスによって麻痺させられたと報告した。",
"khm": "នៅក្នុងឆ្នាំ2009 អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានរាយការណ៍ថា នៅទូទាំងពិភពលោកមានកុមារប្រហែល1,600នាក់មានជំងឺខ្វិនដៃជើងដោយសារ តែវីរុសនេះ។",
"lo": "ໃນປີ 2009 ອົງການອານາໄມໂລກ ໄດ້ລາຍງານວ່າມີເດັກນ້ອຍໃນທົ່ວໂລກປະມານ 1,600 ຄົນພິການເນື່ອງຈາກໄວຣັສດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada 2009 Organisasi Kesihatan Dunia melaporkan bahawa sekitar 1,600 kanak-kanak lumpuh berikutan virus tersebut sedunia.",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် မှာ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ပျမ်းမျှအားဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကလေးတွေ ၁၆၀၀ ဟာ ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရ ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในปี 2009 องค์การอนามัยโลกได้รายงานว่ามีเด็กประมาณ 1,600 คนทั่วโลกที่เป็นอัมพาตเนื่องจากไวรัสนี้",
"vi": "Vào năm 2009, tổ chức y tế thế giới đã báo cáo xấp xỉ 1.600 trẻ em bị bại liệt bởi vi-rút trên toàn cầu.",
"zh": "2009年，世界卫生组织报告说，全世界大约有1600名儿童因该病毒而瘫痪。"
} |
{
"bg": "সোমবার রাশিয়ান জরুরী অবস্থা মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, রাশিয়ান প্যাসিফিকের বন্দর শহর ভ্লাদিভস্তকে, একটি বহুতল অফিস সেন্টারে আগুন লেগে অন্ততঃ আটজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়, যে অফিসটি কার্যতঃ রাশিয়ান সেভিংস ব্যাঙ্কের (এসবারব্যাঙ্ক) মালিকানাধীন।",
"en": "At least eight people have died in a fire in a multi-storied office center, namely, in the office belonging to the Russian Savings Bank (Sberbank), in the Russian Pacific port city of Vladivostok, the Russian Emergency Situations Ministry said Monday.",
"en_tok": "At least eight people have died in a fire in a multi-storied office center , namely , in the office belonging to the Russian Savings Bank -LRB- Sberbank -RRB- , in the Russian Pacific port city of Vladivostok , the Russian Emergency Situations Ministry said Monday .",
"fil": "Nasa walong katao ang namatay sa sunog sa isang maraming palapag na sentrong opisina, ito ay, sa opisinang pag aari ng Russian Savings Bank (Sberbank), sa Russian Pacific port sa Vladivostok, sinabi ng Russian Emergency Situation Ministry noong Lunes.",
"hi": "रशियन इमरजेंसी सिचुएशंस मिनिस्ट्री ने सोमवार को कहा कि व्लादिवॉस्टॉक के रशियन पैसिफ़िक बंदरगाह शहर में एक बहुमंजिला इमारत के ऑफिस सेंटर में, मुख्य रूप से रशियन सेविंग्स बैंक (सबेरबैंक) से संबंधित ऑफिस में कम से कम आठ लोग आग में झुलस कर मर गए हैं।",
"id": "Sekurang-kurangnya derapan orang meninggal dunia karena kebakaran di kantor pusat multi-bertingkat, yaitu, di kantor termasuk Bank Tabungan Rusia (Sberbank), di Valdivostok yang kota pelabuhan Rusia Pasifik, Menteri Situasi Darurat Rusia mengatakan pada hari Senin.",
"ja": "高層のオフィスセンター、すなわち、ロシア太平洋湾市のウラジオストクにあるロシア貯蓄銀行（Sberbank）に属するオフィスビルでの火事で、少なくとも8名が死亡したと、ロシア非常事態省が月曜に語った。",
"khm": "ក្រសួងស្ថានភាពគ្រោះអាសន្នរុស្ស៊ីបាននិយាយកាលពីថ្ងៃចន្ទថា មនុស្សយ៉ាងតិចប្រាំបីនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងអគ្គីភ័យនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលការិយាល័យច្រើនជាន់ នៅក្នុងការិយាល័យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ធនាគារប្រាក់សន្សំរុស្ស៊ី (ស្ប៊ើប៊ែង) នៅក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែប៉ាស៊ីហ្វិករុស្សីវ៉្លាឌីវ៉ូស្តុក។",
"lo": "ຢ່າງຫນ້ອຍມີຄົນແປດຄົນເສຍຊີວິດໃນອັກຄີໄພໃນສູນເຮັດວຽກຫລາຍຊັ້ນ ໃນສຳນັກງານທີ່ເປັນຂອງທະນາຄານອອມສິນລັດເຊຍ (ສະເບີແບງ) ໃນເມືອງທ່າແປຊິຟິກລັດເຊຍຊື່ ວະລາດິໂວສະຕ໊ອກ ລັດຖະມົນຕີສະຖານະການສຸກເສີນລັດເຊຍກ່າວໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya lapan telah maut dalam satu kebakaran di pusat pejabat berbilang tingkat, iaitu, dalam satu pejabat yang dimiliki Bank Simpanan Rusia (Sherbank), di bandar pelabuhan Rusia Pasifk Vladivostok, Kementerian Situasi Kecemasan Rusia berkata, Isnin.",
"my": "အမည်အားဖြင့် ၊ ဗယ်ဒီဗိုစတော့ ၏ ရုရှား ပစိဖိတ် လေဆိပ် မြို့တော် ရှိ ၊ ရုရှား ကယ်ဆယ်ရေး ဘဏ် ( ဆဘားဘဏ်ခ် ) ပိုင်ဆိုင်သော ရုံခန်း တွင် ၊ အထပ်-များစွာရှိသော ရုံးခန်း စင်တာ တစ်ခု ရှိ မီးလောင်မှု တစ်ခု ၌ အနည်းဆုံး လူ ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ဟု ရုရှား အရေးပေါ် အခြေအနေ ဝန်ကြီးဌာန က တနင်းလာနေ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Emergency Situations Ministry ของรัสเซียกล่าวในวันจันทร์ว่า มีคนอย่างน้อยแปดคนเสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้ออฟฟิศหลายชั้น โดยออฟฟิศดังกล่าวเป็นของ Russian Savings Bank (Sberbank) ที่ตั้งอยู่ใน Vladivostok เมืองท่ามหาสมุทรแปซิฟิกของรัสเซีย",
"vi": "Ít nhất tám người đã thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn ở trung tâm văn phòng phụ trách chuỗi các cửa hàng, cụ thể là, các văn phòng này thuộc về ngân hàng tiết kiệm Nga (Sberbank) ở thành phố cảng Thái bình dương Nga, Vladivostok, Bộ Ứng phó tình trạng huống khẩn cấp Nga cho biết hôm thứ Hai.",
"zh": "俄罗斯紧急情况部周一称，在俄罗斯太平洋港口城市符拉迪沃斯托克的一个多层办公中心，即俄罗斯储蓄银行（Sberbank）的办公室，至少有8人在火灾中丧生。"
} |
{
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেছেন যে ভবনটির ছয়তলায় স্থানীয় সময় ১২:০০টা নাগাদ (০২:০০ UTC) আগুনের সুত্রপাত ঘটে।",
"en": "A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time (02:00 UTC) on the sixth floor of the building.",
"en_tok": "A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time -LRB- 02:00 UTC -RRB- on the sixth floor of the building .",
"fil": "Isang tagapagsalita ang nagsabi na ang apoy ay pumutok bandang alas-12:00 lokal na oras (02:00 UTC) sa ika-anim na palapag ng gusali.",
"hi": "एक प्रवक्ता ने बताया कि आग इमारत की छठी मंजिल पर स्थानीय समय लगभग 12:00 (02:00 यूटीसी) बजे लगी।",
"id": "Salah satu jurubicara mengatakan bahwa lautan api terjadi sekitar 12:00 waktu lokal (02:00 UTC) di lantai enam pada gedung itu.",
"ja": "スポークスマンは、火炎が建物の６階で現地時間12：00頃（02:00UTC）に発生したと語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយថា អណ្តាតភ្លើងបាន ឆាបឆេះឡើងនៅម៉ោងប្រហែល12:00 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (02:00 UTC) នៅអគារជាន់ទីប្រាំមួយ។",
"lo": "ໂຄສົກແຈ້ງວ່າອັກຄີໄພເກີດຂື້ນປະມານ 12:00 ໂມງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (2:00 ໂມງ ເວລາສາກົນ) ໃນຊັ້ນຫົກຂອງອາຄານ.",
"ms": "Jurucakap berkata bahawa kebakaran tersebut berlaku sekitar 12:00 waktu tempatan (02:00 UTC) di tingkat enam bangunan tersebut.",
"my": "အဆိုပါ မီးတောက်မီးလျှံများ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၂:ဝ၀ ( ယူတီစီ ဝ၂:ဝ၀ ) ခန့် က အဆောက်အဦး ၏ ခြောက် ထပ် တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โฆษกคนหนึ่งได้กล่าวว่าไฟลุกขึ้นในเวลาประมาณ 12:00 น. ในเวลาท้องถิ่น (02:00 UTC) บนชั้นหกของอาคาร",
"vi": "Một người cho biết ngọn lửa bùng phát vào khoảng 12:00 theo giờ địa phương (02:00 UTC) trên tầng sáu của tòa nhà.",
"zh": "发言人说，大火于当地时间12时（世界时2时）在大厦六楼发生。"
} |
{
"bg": "আগুনের শিখা থেকে বাঁচতে গিয়ে কিছু আক্রান্ত মানুষ জানলা দিয়ে ঝাঁপ দেওয়ার ফলে মারা গেছেন।",
"en": "Some of the victims died when they jumped out windows in an attempt to escape the flames.",
"en_tok": "Some of the victims died when they jumped out windows in an attempt to escape the flames .",
"fil": "Ilan sa mga biktima ay namatay noong sila ay tumalon palabas sa mga bintana sa pagtatangkang takasan ang mga apoy.",
"hi": "कुछ पीड़ित व्यक्ति आग की लपटों से बचने का प्रयास करते हुए खिड़कियों से कूदने के कारण मर गए।",
"id": "Beberapa korban telah meninggal dunia ketika mereka melompat dari jenderah untuk mencoba melarikan dari nyala api.",
"ja": "犠牲者の数人は、炎から逃れようと窓から飛び出た折に死亡した。",
"khm": "ជនរងគ្រោះមួយចំនួនបានស្លាប់នៅពេលលោតចេញតាមបង្អួចដើម្បីគេចពីអណ្តាតភ្លើង។",
"lo": "ເຫຍື່ອບາງລາຍເສຍຊີວິດເພາະພວກເຂົາກະໂດດອອກທາງປ່ອງຢ້ຽມເພື່ອຫລົບຫນີໄຟ.",
"ms": "Sebahagian mangsa maut apabila mereka terjun keluar dalam usaha untuk melarikan diri daripada api.",
"my": "သူတို့ သည် မီးတောက်မီးလျှံများ က လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု တွင် ပြတင်းပေါက်များ အပြင် ကို ခုန်ချခဲ့ သောအခါ အချို့ ဒုက္ခသည်များ သည် သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เหยื่อบางคนเสียชีวิตเมื่อพวกเขากระโดดออกมาทางหน้าต่างเพื่อพยายามที่จะหนีไฟ",
"vi": "Những nạn nhân đã thiệt mạng khi cố nhảy ra ngoài cửa sổ nhằm thoát ra khỏi đám cháy.",
"zh": "一些受害者在试图逃离大火时从窗户跳出，不幸遇难。"
} |
{
"bg": "জীবনহানির সাথে, আরো ১৫ জন ব্যক্তিকে পোড়া এবং আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"en": "In addition to the fatalities, another 15 people were hospitalized with burns and injuries.",
"en_tok": "In addition to the fatalities , another 15 people were hospitalized with burns and injuries .",
"fil": "Bilang karagdagan sa mga nasawi, iba pang 15 katao ang naospital na may paso at mga sugat.",
"hi": "मृतकों के अतिरिक्त अन्य 15 लोगों को आग से झुलसने और चोटें आने के कारण अस्पताल में भर्ती किया गया।",
"id": "Tambahan pula kematian, 15 orang yang lain masuk ke rumah sakit karena luka terbakar dan teluka.",
"ja": "死亡者に加え、他の15人が火傷と怪我で病院に搬送された。",
"khm": "ក្រៅពីមនុស្សដែលបានស្លាប់ មនុស្សចំនួន15នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយមានការរលាក និងរបួស។",
"lo": "ນອກເຫນືອຈາກການເສຍຊີວິດແລ້ວ ມີຄົນ 15 ຄົນທີ່ຖືກສົ່ງໂຮງຫມໍເນື່ອງຈາກຖືກເຜົາແລະມີການບາດເຈັບ.",
"ms": "Di samping kematian, 15 yang lain dihospitalkan berikutan kesan terbakar dan kecederaan.",
"my": "ဒီ မတော်တဆဖြစ်မှု အပြင် ၊ အခြား လူ ဆယ့်ငါးယောက် ဟာ မီးလောင်မှု နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာတွေ နဲ့အတူ ဆေးရုံတက်ရောက်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "นอกจากการเสียชีวิตแล้ว ยังมีอีก 15 คนที่ต้องเข้าโรงพยาบาลรักษาแผลไฟไหม้และการบาดเจ็บ",
"vi": "Bổ sung vào số lượng người thương vong, thêm 15 người đã được nhập viện trong tình trạng bỏng nặng và có nhiều vết thương.",
"zh": "除了死亡人数，还有15人因烧伤和受伤住院治疗。"
} |
{
"bg": "দমকলকর্মীদের বক্তব্য অনুসারে, অগ্নি-সুরক্ষা নীতিগুলির কিছু গুরুতর লঙ্ঘন হওয়াকে মৃত্যুর আংশিক কারণ বলে দোষ দেওয়া যায়।",
"en": "According to firefighters, serious breaches of fire-safety regulations were partly to blame for the deaths.",
"en_tok": "According to firefighters , serious breaches of fire-safety regulations were partly to blame for the deaths .",
"fil": "Ayon sa mga bumbero, seryosong mga paglabag sa mga regulasyon sa pangkaligtasan sa sunog ay bahagyang maidadahilan para sa mga namatay.",
"hi": "अग्निशामकों के अनुसार, मौतों के लिए अग्नि-सुरक्षा नियमों के चिंताजनक उल्लंघन आंशिक रूप से जिम्मेदार थे।",
"id": "Menurut pemadam kebakaran, pelanggaran serius terhadap peraturan keselamatan api disalahkan terhadap kematian.",
"ja": "消防士によると、防火規則の重度の違反が、一部、死亡の責任を負う。",
"khm": "បើយោងតាមក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យបានឲ្យដឹងថា ការរំលោភធ្ងន់ធ្ងរទៅនឹងបទបញ្ញត្តិស្តីពីសុវត្ថិភាពអគ្គីភ័យគឺជាដើមចមធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់។",
"lo": "ອີງຕາມນັກດັບເພີງກ່າວວ່າ ການຝ່າຝືນລະບຽບປ້ອງກັນອັກຄີໄພທີ່ສຳຄັນບາງຂໍ້ມີສ່ວນໃຫ້ເກີດໄຟໄຫມ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Menurut ahli bomba, pelanggaran serius terhadap peraturan keselamatan kebakaran adalah sebahagian dari sebab kematian.",
"my": "မီးသတ်သမားတွေ အဆိုအရ ၊ များပြားလှသော မီးအန္တရာယ်-ကာကွယ်မှုရှိစေသော စည်းကမ်းများ ကို ချိုးဖောက်မှုတွေ ဟာ ဒီ လူသေမှုတွေ အတွက် အပြစ်တင် ရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นักดับเพลิงได้กล่าวว่า ส่วนหนึ่งของการตายนั้นเป็นเพราะการละเมิดข้อบังคับเรื่องการรักษาความปลอดภัยเรื่องอัคคีภัย",
"vi": "Theo như những nhân viên cứu hỏa, những lỗ hổng nghiêm trọng trong bộ quy tắc an toàn phòng cháy chữa cháy là một phần nguyên nhân dẫn đến những cái chết.",
"zh": "消防队员表示，严重违反消防安全规定是造成死亡的部分原因。"
} |
{
"bg": "চিলে কোঠায় পৌঁছনোর একটি দরজা তালাবন্ধ ছিল এবং মানুষজন একটি জরুরী নির্গমন পথ দিয়ে পালাতে পারেননি।",
"en": "A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit.",
"en_tok": "A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit .",
"fil": "Isang pinto sa attic ay nakakandado at ang mga tao ay hindi makatakas sa emergency exit.",
"hi": "अटारी के एक दरवाजे पर ताला लगा हुआ था इसलिए लोग आपातकालीन दरवाजे से भाग कर निकल नहीं पाए।",
"id": "Pintu ke loteng telah dikunci dan orang tidak bisa berlali melalui pintu darurat.",
"ja": "屋上へのドアはロックされており、人々は非常口から外に出ることができなかった。",
"khm": "ទ្វារទៅកាន់ជាន់ក្រោមដំបូលខាងលើត្រូវបានចាក់សោរ ហើយមនុស្សមិនអាចគេចចេញតាមច្រកអាសន្នឡើយ។",
"lo": "ປະຕູໃນຫ້ອງໃຕ້ຫລັງຄາຖືກລ໊ອກແລະຄົນບໍ່ສາມາດຫນີຜ່ານຊ່ອງສຸກເສີນໄດ້.",
"ms": "Sebuah pintu ke loteng dikunci dan orang tidak boleh melarikan diri melalui pintu kecemasan.",
"my": "ထပ်ခိုး ရှိ တံခါး တစ်ခု က သော့ခတ်ထားခဲ့ ပြီး လူတွေ ဟာ အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် တစ်ခု ကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "ประตูไปที่ห้องใต้หลังคานั้นถูกล็อคไว้ ทำให้คนไม่สามารถหนีโดยใช้ทางออกฉุกเฉินได้",
"vi": "Một cửa ở trên gác mái đã bị khóa và mọi người không thể thoát thân qua cửa thoát hiểm.",
"zh": "阁楼的门被锁上了，人们无法从紧急出口逃生。"
} |
{
"bg": "মেরিটাইম টেরিটরীর সহকারী কৌঁসুলী, সের্গেই লুখানিনভের দ্বারা চালিত একটি অনুসন্ধান দল, কিভাবে আগুন লেগেছিল তা খতিয়ে দেখছে।",
"en": "A team of investigators led by the deputy prosecutor of the Maritime Territory, Sergei Luchaninov, is looking into how the fire started.",
"en_tok": "A team of investigators led by the deputy prosecutor of the Maritime Territory , Sergei Luchaninov , is looking into how the fire started .",
"fil": "Isang pangkat ng mga imbestigador na pinamunuan ng kinatawang tagausig ng Maritime Territory, si Sergei Luchaninov, ay tumitingin sa kung papaano nagsimula ang apoy.",
"hi": "मैरीटाइम टेरिटोरी के उप अभियोक्ता सेर्गी लुचानिनोव की अगुवाई में जांचकर्ताओं की एक टीम यह पता लगा रही है कि आग कैसे शुरू हुई।",
"id": "Tim investigater dipimpin oleh wakil jaksa ke wilaya laut, Sergei Luchaninov, akan memeriksa bagimana kebakaran mulai.",
"ja": "海事領域副検察官セルゲイ・ルチャニノフに率いられた調査チームが、火事が如何におこったか調査している。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតដែលដឹកនាំដោយព្រះរាជអាជ្ញារងនៃដែនសមុទ្រ ស៊ើជីលូចានីនូវ កំពុងពិនិត្យមើលថាតើអគ្គីភ័យបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងដូចម្តេច។",
"lo": "ທີມສອບສວນນຳໂດຍຮອງໄອຍະການໜ້ານ້ຳທະເລ ເຊີຈີ້ ລູຊານິນອບ ກຳລັງເບິ່ງວ່າໄຟເກີດຂື້ນໄດ້ແນວໃດ.",
"ms": "Satu kumpulan penyiasat diketuai oleh pendakwa Wilayah Maritim, Sergei Luchaninov, sedang mencari bagaimana kebakaran bermula.",
"my": "ပင်လယ်ရေ ပိုင်နက် ၏ လက်ထောက် တရားစွဲဆိုသူ ၊ စာဂျီး လူချမ်းနီနော့ ၊ က ခေါင်းဆောင်တဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတွေ ရဲ့ အဖွဲ့ တစ်ခု က ဒီ မီး ဘယ်လို စခဲ့တာ ကို ရှာဖွေနေပါတယ် ။",
"th": "ทีมผู้ตรวจสอบที่นำโดยรองอัยการกรมอาณาเขตทะเล Sergei Luchaninov กำลังหาสาเหตุของการเกิดเพลิงไหม้",
"vi": "Một đội điều tra dẫn đầu bởi phó ủy viên công tố của Lãnh Hải, Sergei Luchaninov đang tìm kiếm nguyên nhân ngọn lửa bùng phát.",
"zh": "由沿海州副检察官谢尔盖·鲁恰尼诺夫领导的调查小组正在调查起火原因。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার প্রচারমাধ্যমের প্রতিবেদনে জানা গেছে যে প্রতারণার অভিযোগে দক্ষিণ আফ্রিকার পুলিশ কর্মীদের গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "South African media have reported that police staff in South Africa were arrested on allegations of fraud.",
"en_tok": "South African media have reported that police staff in South Africa were arrested on allegations of fraud .",
"fil": "Iniulat ng South African media na mga tauhan ng pulisya sa Timog Africa ay naaresto sa mga alegasyon ng pandaraya.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीकी मीडिया ने बताया कि दक्षिण अफ्रीका में पुलिस कर्मियों को धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ़्तार किया गया था।",
"id": "Media Afrika Selatan telah melaporkan bahwa petugas polisi di Afrika Selatan ditangkap karena tuduhan penipuan.",
"ja": "南アフリカの警察官が詐欺の申し立てで逮捕されたと、南アフリカのマスコミは報じた。",
"khm": "បណ្តាញសារព័ត៌មានអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានរាយការណ៍ថា មន្ត្រីនគរបាលនៅក្នុងប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទគៃបន្លំ។",
"lo": "ສື່ອັບຟລິກາໃຕ້ໄດ້ລາຍງານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນອັບຟລິກາໃຕ້ຖືກຈັບເນື່ອງຈາກຖືກກ່າວຫາວ່າສໍ້ໂກງ.",
"ms": "Media Afrika Selatan melaporkan bahawa pegawai polis di Afrika Selatan ditahan atas tuduhan penyelewengan.",
"my": "တောင် အာဖရိက ပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး က တောင် အာဖရိက တွင် ရဲ ဝန်ထမ်း ဟာ လိမ်လည်မှု နဲ့ စွပ်စွဲခံရ ကာ ဖမ်းဆီးခံနေရတယ် လို့ သတင်းပို့ထားပါတယ် ။",
"th": "สื่อของแอฟริกาใต้รายงานว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจในแอฟริกาใต้ถูกจับในข้อหาฉ้อโกง",
"vi": "Truyền thông Nam Phi đã báo cáo các nhân viên cánh sát ở Nam Phi đã bị bắt giữ vì lý do lừa gạt.",
"zh": "南非媒体报道称，南非的警务人员因涉嫌欺诈而被捕。"
} |
{
"bg": "পুলিশ শনিবার দিন জানায় যে দক্ষিণ আফ্রিকান পুলিশ সার্ভিসের ছয়জন কর্মচারীসহ নয়জন ব্যক্তিকে মপুমালাঙ্গা থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Police said Saturday that nine people including six employees of the South African Police Service were arrested in Mpumalanga.",
"en_tok": "Police said Saturday that nine people including six employees of the South African Police Service were arrested in Mpumalanga .",
"fil": "Sinabi ng pulisyaa noong Sabado na siyam katao kasama ang anim na mga empleyado ng Serbisyong Pulis ng Timog Africa ang naaresto sa Mpumalanga.",
"hi": "पुलिस ने शनिवार को बताया कि पीयुमालंगा में साउथ अफ़्रिकन पोलिस सर्विस के छह कर्मचारियों समेत नौ लोगों को गिरफ़्तार किया गया।",
"id": "Polisi mengatakan pada hari Sabtu bahwa sembilan orang termasuk enam pegawai dari Layanan Polisi Afrika Selatan ditangkap di Mpumalanga.",
"ja": "南アフリカ警察局の、6人の従業員を含む9人が、ムプマランガ州で逮捕されたと、土曜に警察が語った。",
"khm": "នគរបាលបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ រួមទាំងបុគ្គលិកចំនួនប្រាំមួយនាក់នៃអង្គភាពនគរបាលអាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពូម៉ាឡាន់ហ្គា។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ແຈ້ງວັນເສົານີ້ວ່າມີຄົນເກົ້າຄົນ ຊື່ງມີພະນັກງານຫົກຄົນຂອງຫນ່ວຍງນຕຳຫລວດອັບຟລິກາໃຕ້ຖືກຈັບທີ່ມະປູມາລັງກາ.",
"ms": "Sabtu, polis berkata bahawa sembilan orang termasuk enam pekerja Perkhidmatan Polis Afrika Selatan ditahan di Mpumalanga.",
"my": "စနေနေ့ က ရဲအရာရှိ က တောင် အာဖရိက ရဲ တပ်ဖွဲ့ ရဲ့ ဝန်ထမ်းပေါင်း ခြောက် ယောက် အပါအဝင် လူ ကိုး ယောက် ဟာ ပန်မန်အလန်ဂ မှာ ဖမ်းဆီးခံထားရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าในวันเสาร์ คนเก้าคนรวมทั้งพนักงานหกคนของกรมตำรวจแอฟริกาใต้ถูกจับใน Mpumalanga",
"vi": "Cảnh sát cho biết vào thứ Bày rằng chín người bao gồm sáu nhân viên của trụ sở cảnh sát Nam Phi đã bị bắt ở Mpumalanga.",
"zh": "警方星期六说，包括6名南非警察在内的9人在普马兰加被捕。"
} |
{
"bg": "পুলিশ পরিষেবার একজন মুখপাত্র, ক্যাপ্টেন লিওনার্ড হলাথি, বলেন যে অন্য তিনজন ব্যক্তি পুলিশ থেকে পদত্যাগ করেছেন।",
"en": "A spokesperson for the police service, Captain Leonard Hlathi, said that the other three individuals have resigned from the police.",
"en_tok": "A spokesperson for the police service , Captain Leonard Hlathi , said that the other three individuals have resigned from the police .",
"fil": "Isang tagapagsalita para sa serbisyo ng pulisya, si Kapitan Leonard Hlathi, ang nagsabi na ang tatlong iba pang mga indibidwal ay nagbitiw na sa pulisya.",
"hi": "पुलिस सेवा के एक प्रवक्ता कैप्टन लियोनार्ड ह्लाती ने कहा कि अन्य तीन व्यक्तियों ने पुलिस से इस्तीफा डे दिया है।",
"id": "Juru bicara dari layanan polisi, Kapten Leonard Hlathi, mengatakan bahwa individu yang lain berhenti dari polisi.",
"ja": "警察局のスポークスマン、レナード・フラティ警部は、その他の3人が警察を辞職したと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអង្គភាពនគរបាល អនុសេនីឯកឡេអូណាដឡាធីបាននិយាយថា មនុស្សបីនាក់ផ្សេងទៀតបានលាលែងពីតំណែងជានគរបាលហើយ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດ ຮ້ອຍຕຳຫລວດເອກລີໂອນາດ ລາທິ ກ່າວວ່າອີກສາມຄົນໄດ້ລາອອກຈາກການເປັນຕຳຫລວດແລ້ວ.",
"ms": "Seorang jurucakap bagi perkhidmatan polis, Kapten Leonard Hlathi, berkata bahawa tiga individu lain telah meletak jawatan sebagai polis.",
"my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဉီး ၊ ဗိုလ်ကြီး လီနက် ဟလာသီ က ၊ တခြား သီးခြား သုံးယောက် က ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โฆษกของกรมตำรวจ ร้อยเอก Leonard Hlathi กล่าวว่าอีกสามคนที่เหลือได้ลาออกจากการเป็นตำรวจแล้ว",
"vi": "Người phát ngôn của trụ sở cảnh sát, Đội trưởng Leonard Hlathi, cho biết ba người còn lại đã từ chức khỏi sở cảnh sát.",
"zh": "警察局发言人伦纳德·赫拉蒂上尉表示，其他三人已从警方辞职。"
} |
{
"bg": "হলাথি বলেন যে এই ব্যক্তিদেরকে প্রতারণা, চুরি এবং দুর্নীতি ও ২০০৩ থেকে ২০০৭ সালের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে R2.5 মিলিয়ন (প্রায় US$327,000) আনুমানিক জুয়াচুরির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছিল।",
"en": "Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million (about US$327,000) between 2003 and 2007.",
"en_tok": "Hlathi said that the individuals were arrested for fraud , corruption and theft , and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million -LRB- about US$ 327,000 -RRB- between 2003 and 2007 .",
"fil": "Sinabi ni Hlathi na ang mga indibidwal ay inaresto sa pandaraya, katiwalian at pagnanakaw, at di umano'y dinaya ang Timog Africa ng humigi't-kumulang R2.5-milyon (mga US$327,000) sa pagitan ng 2003 at 2007.",
"hi": "ह्लाती ने कहा कि उन व्यक्तियों को धोखाधड़ी, भ्रष्टाचार और चोरी करने के लिए गिरफ़्तार किया गया था और उन्होंने कथित रूप से साल 2003 एवं 2007 के बीच दक्षिण अफ़्रीका के साथ लगभग R25-लाख (लगभग यूएस$327,000) की धोखाधड़ी की।",
"id": "Hlathi mengatakan bahwa induvidu telah ditangkap karena penipuan, koropsi dan pencurian, dan diduga penipuan Afrika Selatan kira-kra R2,5 juta (sekitar US$327.000) antara 2003 dan 2007.",
"ja": "フラティは、彼らが詐欺、賄賂および窃盗で逮捕され、南アフリカから約250万ランド（約32万7千USドル）を2003年から2007年で詐取した疑いがあると語る。",
"khm": "ឡាធីបាននិយាយថា បុគ្គលទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទគៃបន្លំ ពុករលួយ និងអំពើចោរកម្ម ហើយត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានគៃបន្លំប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងនូវទឹកប្រាក់ចំនួនប្រហែល R2.5 លាន (ប្រហែល US$327,000) នៅចន្លោះឆ្នាំ2003 និង2007។",
"lo": "ລາທິໄດ້ແຈ້ງວ່າບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ຖືກຈັບຖານສໍ້ໂກງ ຄໍລັບຊັ້ນ ແລະລັກ ແລະປອມແປງ ຕໍ່ອັບຟລິກາປະມານ R2.5 ລ້ານ(ປະມານ US$327,000) ໃນຊ່ວງປີ 2003 ແລະ 2007.",
"ms": "Hlathi berkata bahawa individu tersebut ditahan atas penyelewengan, rasuah dan kecurian, dan didakwa menyeleweng Afrika Selatan sekitar R2.5-juta (sekitar US$327,000) antara 2003 dan 2007.",
"my": "ဟလာသီ က တစ်ဉီးချင်းဆီ ကို လိမ်လည်မှု ၊ အဂတိလိုက်စားမှု နဲ့ ခိုးမှုတွေ ကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရတာ ဖြစ် ၊ ပြီး ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၇ အကြား တောင် အာဖရိက ရဲ့ အာ၂.၅-သန်း နီးပါး ( ယူအက်$ ၃၂၇,၀၀၀ ခန့် ) သိရသလောက် လိမ်လည်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Hlathi กล่าวว่าคนเหล่านี้ถูกจับในข้อหาการฉ้อโกง ฉ้อฉล และลักทรัพย์ และได้อ้างว่าได้ฉ้อโกงเงินจากประเทศแอฟริกาใต้ไปเป็นเงินประมาณ R2.5 ล้าน (ประมาณ US$327,000) ระหว่างปี 2003 และ 2007",
"vi": "Hlathi nói rằng những người bị bắt vì tội lừa lọc, tham nhũng và được cho là đã lừa chính phủ Nam Phi xấp xỉ 2.5 triệu R (khoảng US$327.000) giữa năm 2003 và năm 2007.",
"zh": "哈莱希说，这些人因欺诈、腐败和盗窃被捕，并涉嫌在2003年至2007年期间诈骗南非约250万兰特（约合32.7万美元）。"
} |
{
"bg": "\"এটি এমন একটি চক্র যা পুলিশ পরিষেবার R2.5 মিলিয়নের বেশি ক্ষতি করেছে এবং আমার মনে করি যে আমরা এক বিরাট সাফল্য পেয়েছি,\" বলেন হলাথি।",
"en": "\"This was a syndicate that has cost the police service more than R2.5million and we believe we have made a breakthrough,\" said Hlathi.",
"en_tok": "`` This was a syndicate that has cost the police service more than R2 .5 million and we believe we have made a breakthrough , '' said Hlathi .",
"fil": "\"Ito ay isang sindikato na nakagugol sa serbisyo ng pulisya ng higit sa R2.5 milyon at kami ay nainiwala na kami ay nakagawa ng malaking tagumpay,\" sabi ni Hlathi.",
"hi": "\"यह एक सिंडिकेट था जिसके लिए पुलिस सेवा को R25 लाख से भी अधिक कीमत चुकानी पड़ी है और हमें विश्वास है कि हमने भंडाफोड़ कर दिया है,\" ह्लाती ने कहा।",
"id": "\"Ini adalah sindikat yang berharga dari layanan poisi lebih dari R2,5 juta dan kami percayai bahwa kami penerobosan.",
"ja": "「これは、警察局が250万ランド以上を要したシンジケートで、我々は突破口を開くことができたと信じている」とフラティは語った。",
"khm": "ឡាធីបាននិយាយថា \"នេះគឺជាគណៈកម្មាធិការដែលធ្វើឲ្យអង្គភាពនគរបាលត្រូវចំណាយទឹកប្រាក់ជាង R2.5 លាន ហើយយើងជឿថា យើងបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅមុខហើយ។\"",
"lo": "\"ມີສະມາຊິກເປັນກຸ່ມກ້ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດເສຍຫາຍກວ່າ 2.5ລ້ານແຣນ ແລະເຮົາເຊື່ອວ່າເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບທັງຫມົດ.\" ລາທິກ່າວ.",
"ms": "\"Ini merupakan sindiket yang melibatkan polis kos lebih R2.5juta dan kami percaya kami telah mencapai kejayaan,\" kata Hlathi.",
"my": "“ ဒါက ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကုန်ကျငွေ အာ၂.၅ သန်း ကျော် ရှိ တဲ့ ထောက်ပံ့ငွေ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ကျန်ုပ်တို့ ဟာ ကျန်ုပ်တို့ ထိုးဖောက်ကျော်ဖြတ်မှု တစ်ခု လုပ်နိုင် ပြီးပြီ လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ၊ ” ဟလာသီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นเครือข่ายอาชญากรรมที่ทำให้กรมตำรวจสูญเสียเงินกว่า R2.5 ล้าน และเราเชื่อว่าเราสามารถเจาะคดีได้แล้ว\" Hlathi กล่าว",
"vi": "\"Đây là một tổ chức đã tiêu tốn của sở cảnh sát hơn 2.5 triệu R và chúng tôi tin rằng chúng tôi đã phá được vụ án, \" Hlathi nói.",
"zh": "“这是一个让警察部门损失了250多万兰特的犯罪集团。我们相信我们已经取得了突破”，哈莱希说。"
} |
{
"bg": "হলাথি সাউথ আফ্রিকান প্রেস অ্যাসোসিয়েশনকে বলেন যে ২০০৭-এর এপ্রিলে তদন্তটি শুরু হয়েছিল এবং দেখান যে সন্দেহভাজনরা দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশের ডেটাবেসে কিছু কোম্পানিকে নিবন্ধীকৃত করেছিল, যদিও কোম্পানিগুলির নিজেদের কোন অস্তিত্বশীল ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database, though no existing files were found for the companies themselves.",
"en_tok": "Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database , though no existing files were found for the companies themselves .",
"fil": "Sinabi ni Hlathi sa South African Press Association na ang imbestigasyon ay nagsimula noong Abril 2007 at nagpakita ng mga nakarehistrong kumpanya ng mga suspek sa database ng kapulisan sa South Africa, bagama't walang kasalukuyang mga talaksan ang nakita para sa mga nasabing kumpanya.",
"hi": "ह्लाती ने साउथ अफ़्रिकन प्रेस एसोसिएशन को बताया कि जांच अप्रैल 2007 में शुरू हो गई थी जिससे पता चला कि संदिग्धों ने दक्षिण अफ़्रीका पुलिस के डेटाबेस में कंपनियों का पंजीकरण कराया, यद्यपि कंपनियों की अपनी कोई भी मौज़ूदा फ़ाइलें नहीं मिलीं।",
"id": "Hlathi mengatakan bahwa Asosiasi Pres Afrika Selatan mulai investigasi pada bulan April 2007 dan memperlihatkan bahwa orang yang tersangka telah daftar pada perusahaan di basis data polisi Afrika Selatan, meskipun tidak ada file ditemukan untuk perusahaan sendiri.",
"ja": "フラティは南アフリカ報道協会に、調査は2007年4月に始まっており、容疑者等が南アフリカ警察データベースに会社を登録していたにも関わらず、会社自体について残された資料は見つからなかったと語った。",
"khm": "ឡាធីបានប្រាប់សមាគមសារព័ត៌មានអាហ្រ្វិកខាងត្បូងថា ការស៊ើបអង្កេតបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2007 ហើយបានបង្ហាញថា ជនសង្ស័យបានចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនគរបាលអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ទោះបីជាពុំបានរកឃើញឯកសារណាមួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះក៏ដោយ។",
"lo": "ລາທິບອກສະມາຄົມສື່ອັບຟລິກາໃຕ້ວ່າການສືບສວນເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນເມສາ ປີ 2007 ແລະ ໄດ້ສະແດງວ່າບໍລິສັດຈົດທະບຽນທີ່ໜ້າສົງໄສໃນຖານຂໍ້ມູນຕຳຫຼວດອັບຟລິກາໃຕ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີແຟ້ມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍລິສັດທີ່ຈົດ.",
"ms": "Hlathi memberitahu South African Press Association bahawa penyiasatan bermula pada April 2007 dan menunjukkan suspek mendaftar syarikat dalam pangkalan data polis Afrika Selatan, walaupun tiada fail ditemui bagi syarikat itu sendiri.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ဟာ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီ လ မှာ စတင်ခဲ့တယ် လို့ ဟာလ်သီ က တောင် အာဖရိက ပုံနှိပ် အဖွဲ့အစည်း ကို ပြောခဲ့ ပြီး ကုမ္ပဏီတွေ ကိုယ်တိုင် အတွက် ရှိပြီးသား ဖိုင်များ ကို မတွေရှိရ ပေမယ့် ၊ တောင် အာဖရိက ရဲ ဌာန ဒေတာဘေ့စ် ထဲ မသင်္ကာသော စာရင်းသွင်းထား တဲ့ ကုမ္မဏီတွေ ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Hlathi กล่าวกับ Press Association แอฟริกาใต้ว่าการสืบสวนที่เริ่มขึ้นในเดือนเมษายน ปี 2007 ได้แสดงให้เห็นว่าผู้ต้องสงสัยลงทะเบียนบริษัทในฐานข้อมูลตำรวจแอฟริกาใต้ แต่ไม่มีแฟ้มข้อมูลของตัวบริษัทเอง",
"vi": "Hlathi trao đổi với hội báo chí Nam Phi rằng cuộc điều tra đã bắt đầu vào tháng Tư năm 2007 và cho thấy một vài nghi phạm đã đăng kí thành lập công ty trong cơ sở dữ liên của cảnh sát Nam Phi, mặc dù không một dữ liệu nào được tìm thấy về các công ty này.",
"zh": "哈莱希告诉南非新闻协会，调查始于2007年4月，显示犯罪嫌疑人在南非警方数据库中注册了公司，但没有发现公司本身的现有文件。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে পাঁচটি কোম্পানির মধ্যে তিনটি কোম্পানির কোন অস্তিত্বই নেই বলে দেখা গেছে।",
"en": "He said that three out of the five companies were found not to exist.",
"en_tok": "He said that three out of the five companies were found not to exist .",
"fil": "Sinabi nya na tatlo mula sa limang kumpanya ay natagpuang hindi umiiral.",
"hi": "उन्होंने बताया कि पांच में से तीन मौज़ूद नहीं पाई गईं।",
"id": "Dia mengatakan bahwa tiga dari lima perusahaan ditemukan yang tidak ada.",
"ja": "彼は、5社のうち3社が、存在しない会社であると発覚したと語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុនបីក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនទាំងប្រាំត្រូវបានរកឃើញថាពុំមានពិតប្រាកដឡើយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າບໍລິສັດສາມໃນຫ້າແຫ່ງບໍ່ມີຕົວຕົນ.",
"ms": "Beliau berkata tiga daripada lima syarikat ditemui tidak wujud.",
"my": "သူ က ကုမ္ပဏီ ငါးခု ထဲက သုံးခု က မရှိတာကို တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขากล่าวว่า พวกเขาพบว่าสามในห้าบริษัทไม่มีตัวตนจริง",
"vi": "Ông cho biết ba trong số năm công ty không hề tồn tại.",
"zh": "他说，五家公司中有三家被发现不存在。"
} |
{
"bg": "মপুমালাঙ্গার সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার দ্বারা সন্দেহভাজনদের শুক্রবার গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit.",
"en_tok": "The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit .",
"fil": "Ang mga suspek ay naaresto noong Biyernes ng Mpumalanga organized crime yunit.",
"hi": "संदिग्धों को पीयुमालंगा के संगठित अपराध यूनिट द्वारा शुक्रवार को गिरफ़्तार किया गया था।",
"id": "Tersangka telah ditangkap pada hari Jemat oleh satuan kejahatan organisasi Mpumalanga.",
"ja": "容疑者らは、ムプマランガ組織犯罪班によって金曜に逮捕された。",
"khm": "ជនសង្ស័យត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃសុក្រដោយអង្គភាពបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌគ្រោងទុកនៃពូម៉ាឡាន់ហ្គា។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບໃນວັນສຸກໂດຍຫນ່ວຍງານການອາດຊະຍາກຳມະປູມາລັງກາ.",
"ms": "Suspek ditahan pada hari Jumaat oleh Mpumalanga organisasi unit jenayah.",
"my": "အဆိုပါ မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သူများ ကို ဖွဲ့စည့်းထားသော အမ်ပူမလန်ဂါ ရာဇဝတ်မှု အဖွဲ့ က သောကြာ နေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ต้องหาถูกจับกุมโดยหน่วยสืบสวนอาชญากรรม Mpumalanga ในวันศุกร์",
"vi": "Những nghi phạm đã bị bắt vào thứ Sáu bởi đơn vị phòng chống tội phạm Mpumalanga.",
"zh": "嫌疑人于周五被普马兰加有组织犯罪小组逮捕。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা ছিল যেটি আপনাদের বিরুদ্ধে অবিলম্বে কার্যকর করতে পেরে আমরা খুশি\"।",
"en": "\"We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away.\"",
"en_tok": "`` We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away . ''",
"fil": "\"Mayroon kaming warrant of arrest na kami'y ay masaya na isakatuparan laban sa iyo agad-agad.\"",
"hi": "\"हमारे पास गिरफ़्तारी का वारंट है और हम इसे इसी समय तुम्हारे विरुद्ध कार्यान्वित करके प्रसन्न हैं.\"",
"id": "\"Kita mempunyai surat perintah penangkapan bahwa kami senang untuk mengeksekusi terhadap anda segera.",
"ja": "「我々は、貴方に対し、今すぐに喜んで発行する逮捕令状がある」",
"khm": "\"យើងមានដីការចាប់ខ្លួន ដែលយើងអាចអនុវត្តប្រឆាំងនឹងអ្នកក្នុងពេលឥលូវនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາມີຫມາຍຈັບແລະເຮົາຍິນດີທີ່ຈະເຮັດການຟ້ອງທ່ານທັນທີ.\"",
"ms": "\"Kami mempunyai waran tangkap dan kami gembira untuk menahan kamu serta merta.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ ဖမ်းဆီး ဖို့ ဝရမ်း တစ်ခု ရှိ ကြောင်း ကျွနုပ်တို့ က သင့် ကို ချက်ချင်း အံ့အားသင့် အပြီးသတ် ရန် ဝမ်းသာပါသည် ။ ”",
"th": "\"เรามีหมายจับที่เรายินดีที่จะใช้กับคุณในทันที\"",
"vi": "\"Chúng tôi có một lệnh bắt giữ và chúng tôi sẵn sàng thực hiện việc chống lại các người ngay bây giờ.\"",
"zh": "“我们有逮捕令，我们很乐意立即对你采取行动”。"
} |
{
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট ওবেদ নগোয়েনা, পুলিশ সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার প্রধান, গ্রেফতার করার আগে এই ব্যক্তিদের একজনকে বলেন, \"আপনারা এখন প্রতারণার অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছেন এবং আপনাদের কেবল নীরব থাকার অধিকার আছে\"।",
"en": "\"You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you so wish,\" said Superintendent Obed Ngwenya, police organized crime unit head, prior to arresting one of the individuals.",
"en_tok": "`` You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you so wish , '' said Superintendent Obed Ngwenya , police organized crime unit head , prior to arresting one of the individuals .",
"fil": "\"Ikaw ngayon ay nasa ilalim ng pag aresto sa mga kaso ng pandaraya ay ikaw ay may karapatan upang manahimik kung nanaisin mo,\" sabi ni Superintendent Obed Ngwenya, pinuno ng police organized crime yunit, bago arestuhin ang isa sa mga indibidwal.",
"hi": "\"तुम्हें धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है और यदि तुम चाहो तो तुम्हारे पास चुप रहने का अधिकार है,\" उन व्यक्तियों में से एक को गिरफ़्तार करने से पहले पुलिस संगठित अपराध शाखा के प्रमुख अधीक्षक ओबेड एन्ग्वेन्या ने कहा।",
"id": "\"Anda ditangkap dalam tahanan atas tuduhan penipuan dan Anda memiliki hak untuk diam jika anda mengharapkan, \" dikatakan oleh Superintendent Obed Ngwenya, kepala satuan kejahatan organisasi, sebelum menangkap salah satu individu.",
"ja": "「貴方は、今、詐欺罪で逮捕されるが、貴方が望むのなら黙秘の権利がある」と、警察組織犯罪班長のオベッド・ングウェンヤ本部長は、1人を逮捕する前に語った。",
"khm": "ស្នងការប៉ូលីស អូបេដ ង្វេនយ៉ា ដែលជាប្រធានអង្គភាពព្រហ្មទណ្ឌរបស់នគរបាលបាននិយាយនៅមុនពេលចាប់ខ្លួនមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបុគ្គលទាំងនោះថា \"ឥលូវនេះអ្នកឯងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជាប់ចោទពីបទគៃបន្លំ ហើយអ្នកមានសិទ្ធិមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ប្រសិនបើអ្នកចង់។\"",
"lo": "\"ທ່ານຖືກຫມາຍຈັບຖານສໍ້ໂກງແລະທ່ານມີສິດທີ່ຈະບໍ່ເວົ້າຫາກຕ້ອງການ\" ກ່າວໂດຍຫົວຫນ້າໄອເບັດ ເວັ້ນຢາ ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍອົງການອາດຊະຍາກໍາກ່ອນການຈັບຫນື່ງໃນກຸ່ມບຸກຄົນນັ້ນ.",
"ms": "\"Kamu kini ditahan atas tuduhan penyelewengan dan kamu mempunyai hak untuk kekal berdiam diri jika kamu mahu,\" kata Superitenden Obed Ngwenya, ketua organisasi unit jenayah, dalam menahan salah seorang daripada individu tersebut.",
"my": "“ မင်း ဟာ ခု လိမ်လည်မှု နဲ့ စွပ်စွဲခံရ ပြီး ဖမ်းဆီးထားတဲ့ အောက်မှာ ရှိနေ ပြီး မင်း အရမ်း ဆန္ဒရှိတယ် ဆိုရင် မင်း ဟာ ငြိမ်ငြိမ်လေး နေလို့ရတဲ့ အခွင့်အရေး ရှိပါတယ် ၊ ” လို့ ရာဇဝတ်မှု အဖွဲ့ ကို ဦးဆောင် ဖွဲ့စည်းသူ ရဲဝန်ထမ်း ၊ အကြီးအကဲ အော့ အန်ဂွေညာ က ၊ သီးခြား တစ်ဦးချင်း ကို ဖမ်းဆီးမှု မတိုင်ခင်မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกง คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด\" ผู้กำกับ Obed Ngwenya หัวหน้าหน่วยสืบสวนอาชญากรรมกล่าว ก่อนที่จะทำการจับกุมหนึ่งในกลุ่มคนพวกนั้น",
"vi": "\"Các người đã bị bắt vì bị buộc tội lừa đảo và các người có quyền giữ im lặng nếu muốn, \" sĩ quan cảnh sát Obed Ngwenya, người đứng đầu đơn vị phòng chống tội phạm cho biết, trước khi bắt một trong những kẻ phạm tội.",
"zh": "在逮捕其中一人之前，有组织犯罪警察局局长奥贝德·恩格温雅说：“你现在因欺诈指控被捕，如果你愿意，你有权保持沉默”。"
} |
{
"bg": "গ্রেফতার করা ব্যক্তিদের শুক্রবার দিন নেলস্প্রুট ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে তোলা হয়।",
"en": "The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.",
"en_tok": "The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate 's court on Friday .",
"fil": "Ang mga naarestong indibidwal ay nagpakita sa korte ng mahistrado ng Nelspruit noong Biyernes.",
"hi": "गिरफ़्तार हुए व्यक्ति शुक्रवार को नेल्सप्रुइट मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश हुए।",
"id": "Individu ditangkap dan mencul di Pengadilan hakim pada hari Jemat.",
"ja": "逮捕された人々は、金曜に、ネムスプロイト警察裁判所に現れた。",
"khm": "បុគ្គលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការជាន់ទាបណេលស្រ្ពូតកាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ຄົນທີ່ຖືກຈັບປະກົດຕົວໃນສານແຂວງເນສະປຸດໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Individu yang ditahan muncul di mahkamah majistret Nelspruit pada hari Jumaat.",
"my": "တစ်ဦးချင်းစီ ကို ဖမ်းဆီးခြင်း သည် သောကြာ နေ့ က နိုးလ်စပရုတ် တရားသူကြီး ၏ တရားရုံး တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "คนที่ถูกจับกุมมาปรากฎตัวในศาลแขวงใน Nelspruit ในวันศุกร์",
"vi": "Những tên tội phạm bị bắt xuất hiện ở toàn án sơ thẩm Nelspruit vào thứ Sáu.",
"zh": "被捕的人于周五出现在内尔斯普雷特地方法院。"
} |
{
"bg": "এর পরে ২১শে জুন আদালতে আসার তারিখ ঠিক করে তাঁদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "They were released with a subsequent court date set for June 21.",
"en_tok": "They were released with a subsequent court date set for June 21 .",
"fil": "Sila ay pinakawalan kasama ang isang kasunod na petsa ng korte na naitakda para sa Hunyo 21.",
"hi": "उन्हें कोर्ट की आगामी 21 जून के लिए निर्धारित दिनांक देकर छोड़ दिया गया।",
"id": "Mereka telah terlepas tanggal pengadilan berikutnya pada tanggal 21 Juni.",
"ja": "彼らは、続く6月21日に設定された法廷の日まで釈放された。",
"khm": "ពួកគេត្រូវបានដោះលែងវិញដោយត្រូវបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។",
"lo": "ພວກເຂົາຖືກປ່ອຍຕົວພ້ອມກັບນັດຫມາຍສານຄັ້ງຕໍ່ໄປວັນທີ 21 ມິຖຸນາ.",
"ms": "Mereka dibebaskan dengan bicara mahkamah seterusnya yang ditetapkan pada 21 Jun.",
"my": "သူတို့ ဟာ ဇွန် လ နှစ်ဆယ့်တစ် ရက် နေ့ အတွက် နောက်ဆက်တွဲ တရားရုံး ရက်စွဲ ချမှတ်မှု တစ်ခု နဲ့အတူ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พวกเขาออกมาพร้อมวันนัดศาลถัดไปในวันที่ 21 มิถุนายน",
"vi": "Chúng được thả sau phiên tòa vào ngày 21 tháng Sáu.",
"zh": "他们被释放，随后的庭审日期定在6月21日。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস সূত্রে পাওয়া খবর অনুসারে, যখন বৈরুতের সব ব্লকগুলি ধূলোয় মিশে গেছে এবং নাগরিকরা হাজারে হাজারে পালিয়ে যাচ্ছেন, তখন U.S. প্রশাসন ইসরায়েলের কাছে বোমার জোগান ত্বরান্বিত করছে।",
"en": "While whole blocks of Beirut are leveled to rubble and civilians flee by the thousands, the U.S. administration is, according to the New York Times expediting a delivery of bombs to Israel.",
"en_tok": "While whole blocks of Beirut are leveled to rubble and civilians flee by the thousands , the U.S. administration is , according to the New York Times expediting a delivery of bombs to Israel .",
"fil": "Habang ang buong mga bloke ng Beirut ay ipinantay sa durog na mga bato at ang mga sibilyan ay lumikas nang libo-libo, ang administrasyon ng U.S. ay, ayon sa New York Times, pinapabilis ang pagdadala ng mga bomba sa Israel.",
"hi": "जबकि बेरुत के संपूर्ण भवन-समूह मलबे में तब्दील कर दिए गए और हजारों नागरिक भाग रहे हैं, न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, यू.एस. प्रशासन इजरायल को बमों की खेप शीघ्र भेज रहा है।",
"id": "Saat seluruh blok Beirut diratakan menjadi puing dan ribuan warga sipil melarikan diri, administrasi, A. S. menurut New York Times mempercepat pengiriman bom ke Israel.",
"ja": "ベイルートのすべての地域が、瓦礫のレベルにまで破壊され、何千人単位の市民が逃げ惑う間にも、ニューヨーク・タイムズによると、米国政権はイスラエルへの爆弾の提供を促進している。",
"khm": "បើយោងតាមកាសែតញូយ៉កថាមស៍ នៅពេលដែលតំបន់ប៊េរូតទាំងមូលត្រូវបានពង្រាបទៅជាកម្ទេចថ្ម ហើយជនស៊ីវិលរាប់ពាន់នាក់បានភៀសខ្លួនចេញ រដ្ឋបាលអាមេរិកនឹងពន្លឿនការបញ្ជូនគ្រាប់បែកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ຕືກໃຫຍ່ທັງຕືກໃນເບລຸດຖືກທຳລາຍເປັນເສດປູນແລະພົນລະເມືອງຫລົບຫນີກັນຫລາຍພັນຄົນ ຫນ່ວຍບໍລິຫານຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ເລັ່ງສົ່ງລະເບີດໄປທີ່ອິສາລະເອວ ຕາມຫນັງສືນິວຍອກທາມ.",
"ms": "Sementara seluruh blok di Beirut musnah diratakan dan beribu-ribu orang awam melarikan diri, pentadbiran A.S., menurut New York Times menyegerakan penghantaran bom ke Israel.",
"my": "ဘီရုပ် ၏ အဆောက်အအုံ အကုန်လုံး သည် အုတ်ကျိုးအုတ်ပဲ့များ အညီအမျှဖြစ်သွားကြ ပြီး ထောင်ပေါင်းများစွာ သော အရပ်သားပြည်သူများ ထွက်ပြေး စဉ်အတောအတွင်းမှာ ၊ နယူးယောက်နေ့စဉ်သတင်းစာ အရ အမေရိကန်စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့ သည် ၊ အစ္စရေးနိုင်ငံ သို့ ဗုံးများ ပို့ဆောင်ခြင်း ကို ပိုမိုမြန်လာစေပါသည် ။",
"th": "ในขณะที่ตึกทั้งแถวในเบรุตถูกทำลายจนถล่มลงมาเป็นซาก และประชาชนนับพันต้องหนีตาย รัฐบาลสหรัฐกำลังเร่งการส่งระเบิดให้กับอิสราเอล ตามที่รายงานของ New York Times กล่าว",
"vi": "Trong khi tất cả các tòa nhà ở Beirut đều bị biến thành một đống đổ nát thì hàng nghìn người dân đang trốn chạy, theo tờ New York Times, chính phủ Mỹ đang tiến hành vận chuyển bom vào Israel.",
"zh": "据《纽约时报》报道，尽管贝鲁特整个街区被夷为平地，成千上万的平民逃离家园，但美国政府正在加紧向以色列运送炸弹。"
} |
{
"bg": "সিডনী মর্নিং হেরাল্ডের একটি উপ-সম্পাদকীয় বিভাগে সিদ্ধান্ত হিসাবে লেখা হয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যবলের কাছে বেশি করে আমেরিকান অস্ত্র বিক্রী করা ক্ষোভের সৃষ্টি করবে এবং ইরান কেন হেজবোল্লাহকে মিসাইল জোগান দিচ্ছে তার কারণও হয়তো ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা যাবে।",
"en": "An op-ed piece in the Sydney Morning Herald concludes that the sale of more American arms to the Israeli arm will cause anger and might be used to justify Iran supplying missiles to Hezbollah.",
"en_tok": "An op-ed piece in the Sydney Morning Herald concludes that the sale of more American arms to the Israeli arm will cause anger and might be used to justify Iran supplying missiles to Hezbollah .",
"fil": "Isang bahagi ng op-ed sa Sydney Morning Herald ang naghinuha na ang pagbebenta ng mas maraming armas ng Amerika sa armado ng Israel ay magdudulot ng galit at maaaring magamit para ikatwiran ang pagsusuplay ng Iran ng mga misayl sa Hezbollah.",
"hi": "सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में एक ऑप-एड के एक अंश ने निष्कर्ष निकाला कि इजरायल की टुकड़ी को और अधिक अमेरिकी हथियार की बिक्री से रोष उत्पन्न होगा और जिसे इरान द्वारा हिज़्बोल्लाह को मिसाइल भेजने को न्यायोचित ठहराने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।",
"id": "Sepotong tajuk rencana pada Sydney Morning Herald menyimpulkan bahwa penjualan lebih banyak senjata buatan Amerika kepada pasukan Israel menjadi penyebab kemarahan dan dapat digunakan untuk membenarkan Iran memasok misil ke Hizbullah.",
"ja": "シドニー・モーニング・ヘラルドの論評は、イスラエル軍へのアメリカ兵器の更なる販売は怒りの引き金となり、ヒズボラにミサイルを供給しているイランを正当化するのに用いられるかもしれないと結論付ける。",
"khm": "ផ្នែកមួយនៃអត្ថបទវិចារណកថានៅក្នុងសារព័ត៌មានស៊ីដនីម៉នីងហេរ៉ាលដ៍បានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា ការលក់អាវុធបន្ថែមទៀតទៅឲ្យកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលនឹងធ្វើឲ្យផ្ទុះកំហឹង ហើយអាចប្រើប្រាស់ជាមូលហេតុសម្រាប់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងការផ្តល់គ្រាប់មីស៊ីលទៅឲ្យហេសប៊ូឡា។",
"lo": "ການໂຕ້ຖຽງໃນຊີດນີ ມໍນິ່ງ ເຮຣາ ໄດ້ສະຫລຸບວ່າການຂາຍອາວຸດອາເມລິກາໄປຍັງອິສາລະເອວຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄຽດແຄ້ນແລະອາດໃຊ້ເປັນການພິສູດວ່າອິຫລ່ານສົ່ງຂີປະນາວຸດໄປເຮໂບລາ.",
"ms": "Satu bahagian op-ed dalam Sydney Morning Herald menyimpulkan bahawa penjualan senjata Amerika ke Israel akan menyebabkan kemarahan dan mungkin akan digunakan untuk membenarkan Iran membekalkan peluru berpandu kepada Hezbollah.",
"my": "ဆစ်ဒနီ မြို့ မနက်ခင်း တွင် သံတော်ဆင့် ၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင် တစ်ခု က အမေရိကန် ၏ လက်နက် အများအပြား အစ္စရေး ကို ရောင်းချမှု သည် အစွန်းရောက်မွတ်စလင်စစ်သွေးကြွများ ကို ဒေါသထွက်စေ ပြီး အီရန် လက်နက်များ အထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို မှန်ကန် အောင် အသုံးပြုဖြစ်လောက်သည် ဟု သုံးသပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "บทบรรณาธิการใน Sydney Morning Herald สรุปว่าการขายอาวุธของสหรัฐให้กับอิสราเอลจะเป็นเหตุให้เกิดความโกรธแค้นและอาจถูกใช้เป็นเหตุผลที่อิหร่านจะส่งมิสไซล์ให้ Hezbollah",
"vi": "Một mẩu tin trong phần bình luận của tờ Sydney Morning Herald kết luận rằng số lượng vũ khí mà Mỹ có càng nhiều thì sẽ càng chọc tức lực lượng vũ trang Israel và có thể được dùng để phán xét Iran trong việc cung cấp các quả tên lửa cho Hezbollah.",
"zh": "《悉尼先驱晨报》的一篇专栏文章得出结论，美国向以色列出售更多武器将引发愤怒，并可能被用来为伊朗向真主党提供导弹辩护。"
} |
{
"bg": "আরবের রাজনৈতিক বিশ্লেষকদের মতে, ইসরায়েলে তড়িঘড়ি আরো বোমা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে মধ্যপ্রাচ্যে ইতিমধ্যেই থাকা আমেরিকাবিদ্বেষী অনুভূতি বাড়বে এবং মৌলবাদীদের সহায়তা করবে।",
"en": "According to Arab political analysts the decision to rush more bombs to Israel will increase existing anti-American feelings in the Middle East and will help radicals.",
"en_tok": "According to Arab political analysts the decision to rush more bombs to Israel will increase existing anti-American feelings in the Middle East and will help radicals .",
"fil": "Ayon sa mga Arab politikal analyst, ang desisyon na isugod ang mas maraming mga bomba sa Israel ay dadagdagan ang mga kasalukuyang damdaming kontra-Amerikano sa Gitnang-Silangan at tutulong sa mga radikal.",
"hi": "अरब के राजनैतिक विश्लेषकों के अनुसार इजरायल को और अधिक बम भेजने की जल्दबाजी का निर्णय मिडिल ईस्ट में मौज़ूदा अमेरिका-विरोधी भावनाओं को भड़काएगा और उग्रवादियों की मदद करेगा।",
"id": "Menurut analis politik Arab keputusan untuk memasukkan lebih banyak bom ke Israel akan meningkatkan perasaan anti-Amerika yang ada di Timur Tengah dan akan membantu kaum radikal.",
"ja": "アラブ政治評論家によると、更なる爆弾をイスラエルに大量発送するという判断は、中東で既に存在する反米感情を増幅し、過激派をサポートすることとなろう。",
"khm": "បើយោងតាមអ្នកវិភាគនយោបាយអារ៉ាប់ ការសម្រេចចិត្តផ្តល់គ្រាប់បែកបន្ថែមទៀតទៅឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែលនឹងបង្កើនចរន្តប្រឆាំងអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា ហើយនឹងជួយពួកជ្រុលនិយម។",
"lo": "ນັກວິເຄາະການເມືອງອາຫລັບກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈເລັ່ງສົ່ງລະເບີດໄປອິສາລະເອວຈະເພີ່ມຄວາມຮູ້ສືກຄຽດແຄ້ນໃຫ້ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານອາເມລິກາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນຕະເວັນອອກກາງແລະຈະຊ່ວຍພວກຫົວຮຸນແຮງ.",
"ms": "Menurut penganalisis politik Arab keputusan menghantar bom ke Israel akan meningkatkan perasaan anti-Amerika sedia ada di Timur Tengah dan akan menyebabkan radikal.",
"my": "အာရပ် နိုင်ငံရေး ဆန်းစစ်သူများ အဆိုအရ အစ္စရေး ကို ဗုံးများ ပိုမို အပူတပြင်းပို့ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရှိ လက်ရှိ အမေရိကန်ကိုဆန့်ကျင်သော ခံစားချက်များ ကို တိုးပွားလာစေ ပြီး အစွန်းရောက်များ ကို ကူညီပါလိမ့်မည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์การเมืองอาหรับรายงานว่า การตัดสินใจที่จะเร่งส่งระเบิดให้กับอิสราเอลเพิ่มขึ้นจะเพิ่มความรู้สึกต่อต้านอเมริกาที่มีอยู่ในตะวันออกกลางและช่วยพวกหัวรุนแรง",
"vi": "Theo như những nhà phân tích chính trị A-rập, quyết định đưa thêm bom đến Israrel sẽ làm gia tăng cảm xúc thù ghét nước Mỹ ở Trung Đông và sẽ giúp những người có quan điểm cực đoan.",
"zh": "据阿拉伯政治分析人士称，向以色列投掷更多炸弹的决定将增加中东现有的反美情绪，并将有助于激进分子。"
} |
{
"bg": "তিনদিন আগে ওয়ার্ল্ড পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ইসরায়েলে দ্রুত আরো বোমা পাঠানোর বিষয়টি US নীতির সাথে ধারাবাহিক, এটিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সামরিক সহায়তা প্রাপকের মধ্যে ইসরায়েল চিরকালই বৃহত্তম থেকেছে।",
"en": "The rushing of more bombs to Israel is consistent with US policy, according to a report issued three days ago by the World Policy Institute which indicates that Israel has always been the largest recipient of military aid from the United States.",
"en_tok": "The rushing of more bombs to Israel is consistent with US policy , according to a report issued three days ago by the World Policy Institute which indicates that Israel has always been the largest recipient of military aid from the United States .",
"fil": "Ang pagsusugod ng mas maraming mga bomba sa Israel ay alinsunod sa patakaran ng U.S., ayon sa isang ulat na inilabas tatlong araw ang nakalipas ng World Policy Institute na nagpakita na ang Israel ay laging ang pinakamalaking tagatanggap ng tulong-militar galing Estados Unidos.",
"hi": "विश्व नीति संस्थान द्वारा तीन दिन पहले जारी की गई उस रिपोर्ट के अनुसार जो संकेत देती है कि इजरायल यूनाइटेड स्टेट्स से सदैव सैन्य सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता रहा है, इजरायल को और अधिक बम भेजने की जल्दबाजी यूएस नीति के अनुरूप है।",
"id": "Memasukkan lebih banyak bom ke Israel cocok dengan polisi AS, menurut laporan yang dikeluarkan tiga hari yang lalu oleh Lembaga Politik Internasional yang menunjukkan bahwa Israel selalu menjadi penerima terbesar bantuan kemiliteran dari Amerika Serikat.",
"ja": "3日前にワールド・ポリシー・インスティテュートによって交付された、イスラエルが常にアメリカ合衆国からの軍事援助の最も大きな享受者であったことを示すレポートによると、イスラエルへの更なる爆弾の大量発送は、米国の方針と一致している。",
"khm": "ការផ្តល់គ្រាប់បែកបន្ថែមទៀតទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគឺស្របតាមគោលនយោបាយអាមេរិក នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍មួយ ដែលចេញផ្សាយកាលពីបីថ្ងៃកន្លងទៅដោយវិទ្យាស្ថានគោលនយោបាយពិភពលោកដែលបង្ហាញថា ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលតែងតែជាអ្នកទទួលជំនួយយោធាដ៏ធំ ពីសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ການເລັ່ງສົ່ງລະເບີດເພີ່ມເຂົ້າສູ່ອິສາລະເອວສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ ຕາມລາຍງານທີ່ອອກເມື່ອສາມມື້ກ່ອນໂດຍສະຖາບັນນະໂຍບາຍໂລກຊື່ງຊີ້ວ່າອິສາລະເອວເປັນຜູ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຫລາຍທີ່ສຸດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Kemasukan bom ke Israel adalah konsisten terhadap polisi A.S., menurut satu laporan yang dikeluarkan tiga hari sebelum oleh Institut Polisi Dunia yang menyatakan bahawa Israel sering menjadi penerima bantuan ketenteraan terbesar oleh Amerika Syarikat.",
"my": "အစ္စရေး ကို ဗုံး အမြောက်အမြား အပူတပြင်း ပို့ဆောင်နေခြင်း သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ တရားဥပဒေ နှင့် ကိုက်ညီသည် ၊ လွန်ခဲ့သော သုံး ရက် က ကမ္ဘာ့နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်း မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု အရ အစ္စရေး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ အကြီးမားဆုံးသော စစ်ရေး အကူအညီ ယူထားသော နိုင်ငံ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေပါသည် ဟု ညွှန်ပြထားပါသည် ။",
"th": "การเร่งส่งระเบิดให้กับอิสราเอลนั้นเป็นไปตามนโยบายของสหรัฐ จากรายงานที่ออกมาเมื่อสามวันก่อนโดยสถาบันนโยบายโลกซึ่งชี้ว่าอิสราเอลเป็นผู้รับความช่วยเหลือทางทหารจากสหรัฐมากที่สุดในโลกมาตลอด",
"vi": "Việc xúc tiến đưa thêm nhiều bom vào Israel là một chính sách nhất quán của Mỹ, theo như một bản báo cáo đưa ra ba hôm trước bởi Học Viện Chính Sách Thế Giới có nhắc đến Israel là một nước nhận viện trợ lớn nhất về mặt quân sự từ Mỹ.",
"zh": "世界政策研究所3天前发布的一份报告显示，向以色列投掷更多炸弹符合美国的政策，该报告显示，以色列一直是美国军事援助的最大接受国。"
} |
{
"bg": "US মিলিটারী অ্যাসিস্ট্যান্স অ্যান্ড আর্মস ট্রান্সফারস টু ইসরায়েল: U.S. এইড, কোম্পানিজ ফুয়েল ইসরায়েলি মিনিস্ট্রি'শীর্ষক পর্যালোচনাটির সহ-লেখক, ফ্রিডা বেরিগানের মতে US ইসরায়েলকে যে সামরিক সহায়তা জোগায় তার পরিমাণ বছরে $৩ বিলিয়ন।",
"en": "According to Frida Berrigan, co-author of the review entitled 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', U.S. military aid to Israel is about $3 billion a year.",
"en_tok": "According to Frida Berrigan , co-author of the review entitled ` U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel : U.S. Aid , Companies Fuel Israeli Military ' , U.S. military aid to Israel is about $ 3 billion a year .",
"fil": "Ayon kay Frida Berrigan, ka-akda ng pagsusuring pinamagatang 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', ang tulong-militar ng U.S. sa Israel ay mga $3 bilyon kada taon.",
"hi": "उस समीक्षा के सह-लेखक, फ़्रिडा बेरिगन के अनुसार, जिसका शीर्षक है 'यू.एस. इजरायल को सैन्य सहायता एवं आयुध स्थानांतरण: यू.एस. सहायता, कंपनियां इजरायली सेना को ईंधन देना, इजरायल को मिलने वाली यू.एस. सैन्य सहायता प्रति वर्ष लगभग 300 करोड़ अमेरिकी डॉलर की है।",
"id": "Menurut Frida Berrigan, penulis bersama review yang berjudul 'Bantuan Kemiliteran A. S. dan transfer senjata ke Israel: Bantuan AS, Perusahaan Merangsang Tentara Israel, bantuan kemiliteran AS ke Israel sekitar $3 miliar selama setahun.",
"ja": "「イスラエルへの米国の軍事援助と武器移転:米国援助、会社等がイスラエル軍を肥やす」と表された評論の共著者であるフリーダ・ベリガンによると、イスラエルへの米国軍事援助は、1年につきおよそ30億ドルである。",
"khm": "បើយោងតាមហ្វ្រ៊ីដាប៊េរីហ្គាន ជាសហអ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទដែលមានចំណងជើងថា \"ការផ្ទេរជំនួយយោធា និងកងទ័ពអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល: ជំនួយសហរដ្ឋអាមេរិក យោធាអ៊ីស្រាអែលក្រុមហ៊ុនប្រេង\" បានឲ្យដឹងថាជំនួយយោធាអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលមានចំនួនប្រមាណ$3ប៊ីលានក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ໄຟດາ ເບີຣິແກນ ຜູ້ຂຽນຮ່ວມຂອງບົດຄວາມທົບທວນສິດທິການຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດແລະສິດໃນການສົ່ງອາວຸດໃຫ້ອິສາລະເອວ: ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງສະຫະລັດພ້ອມດ້ວຍນໍ້າມັນກອງທັບອິສາລະເອວ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດໃຫ້ກັບອິສາລະເອວມີມູນຄ່າປະມານ 3 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ປີ.",
"ms": "Menurut Frida Berrigan, penulis bersama bagi ulasan berjudul 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', bantuan ketenteraan A.S. kepada Israel adalah sekitar $3 bilion setahun.",
"my": "‘ အမေရိကန် စစ်တပ် ၏ အကူအညီ နှင့် စစ်လက်နက်များ အစ္စရေး သို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း : အမေရိကန် ထောက်ပံ့မှု ၊ အစ္စရေး စစ်တပ် လောင်စာဆီ ကုမ္ပဏီများ ’ ၊ ဟု ခေါင်းစဉ်ရသော သုံးသပ် စစ်ဆေးခြင်း ၏ တွဲဖက် စာရေးသူ ဖရီဒါ ဘာရီဂန် ၏ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် မှ အစ္စရေး နိုင်ငံ သို့ တစ် နှစ် ကို ဒေါ်လာ ၃ ဘီလီယံ ခန့် ကူညီခဲ့ရသည် ။",
"th": "Frida Berrigan ผู้แต่งร่วมของบทวิจารณ์ชื่อ 'การช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ และการส่งอาวุธให้กับอิสราเอล: การช่วยเหลือของสหรัฐ, บริษัทเติมเชื้อเพลิงให้กับกองทหารอิสราเอล'กล่าวว่าการช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐให้แก่อิสราเอลนั้นอยู่ที่ประมาณ $3 พันล้านต่อปี",
"vi": "Theo lời Frida Berrigan, đồng tác giả của bài báo mang tựa đề 'Sự giúp đỡ của quân đội Mỹ và vũ khí chuyển giao cho Israel: Viện trợ Hoa Kỳ, các công ty cung cấp nhiên liệu cho quân đội Israel', quân đội Mỹ chi viện cho Israel khoảng 3 tỉ đô một năm.",
"zh": "根据题为“美国对以色列的军事援助和武器转让：美国援助，为以色列军方提供燃料的公司”的评论的合著者弗里达·贝里根的说法，美国对以色列的军事援助每年约30亿美元。"
} |
{
"bg": "এটি ইসরায়েলি বার্ষিক সামরিক বাজেটের প্রায় ২০% এর সমান।",
"en": "This equates to about 20% of the Israeli military budget annually.",
"en_tok": "This equates to about 20 % of the Israeli military budget annually .",
"fil": "Ito ay tutumbas sa mga 20% ng badyet-militar ng Israel taun-taon.",
"hi": "यह इजरायल के वार्षिक सैन्य बजट के लगभग 20% के बराबर है।",
"id": "Ini setara dengan sekitar 20% dari anggaran tentara Israel pada setiap tahun.",
"ja": "これはイスラエル軍の年間予算の、およそ20%に等しい。",
"khm": "ចំនួននេះមានប្រហែល20%នៃថវិកាយោធាអ៊ីស្រាអែលប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": "ນີ້ເທົ່າກັບປະມານ 20% ຂອງງົບປະມານກອງທັບອິສາລະເອວລາຍປີ.",
"ms": "Ini bersamaan hampir 20% daripada bajet tahunan ketenteraan Israel.",
"my": "၄င်း သည် နှစ်စဉ် အစ္စရေး အစိုးရ ဘတ်ဂျက် ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ညီမျှသည် ။",
"th": "ซึ่งเท่ากับประมาณ 20% ของงบประมาณทางทหารของอิสราเอลต่อปี",
"vi": "Con số này chiếm 20 % tổng ngân sách quốc phòng Israel hàng năm.",
"zh": "这相当于以色列每年军事预算的百分之20。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাসি নাউ কে শুক্রবার দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে, বেরিগানের মত, এমনকি এই ১৪ই জুলাই যখন নিয়ন্ত্রণের আহ্বান দেওয়া হচ্ছিল, তখনও U.S. ইসরায়েলি সামরিক বলকে $১২০ মিলিয়ন মূল্যের জেটের জ্বালানি বিক্রী করে লেবাননে তাদের বোমা ফেলার অভিযানে সাহায্য করেছে।",
"en": "According to Berrigan, in an interview given to Democracy Now on Friday, just on the 14th of July while calling for restraint the U.S. also sold $120 million worth of jet fuel to the Israeli military assisting their bombing campaign of Lebanon.",
"en_tok": "According to Berrigan , in an interview given to Democracy Now on Friday , just on the 14th of July while calling for restraint the U.S. also sold $ 120 million worth of jet fuel to the Israeli military assisting their bombing campaign of Lebanon .",
"fil": "Ayon kay Berrigan, sa isang panayam na ibinigay sa Democracy Now noong Biyernes, noon lang ika-14 ng Hulyo habang tinatawagan para sa restraint, ang U.S. ay nagbenta rin ng $120 milyong halaga ng jet fuel sa militar ng Israel na tumutulong sa kanilang kampanya ng pambobomba sa Lebanon.",
"hi": "शुक्रवार को डेमोक्रेसी नाउ को दिए गए साक्षात्कार में बेरिगन के अनुसार, ठीक 14 जुलाई वाले दिन अंकुश लगाने की गुहार करते हुए यू.एस. ने इजरायल की सेना को उनके लेबनान पर बमबारी करने के अभियान में सहयोग करते हुए 12 करोड़ अमेरिकी डॉलर के मूल्य का हवाई ईंधन बेच दिया।",
"id": "Menurut Berrigan, dalam sebuah wawancara kepada Democracy Now pada hari Jumat, bertepatan dengan peringatan 14 Juli pada saat menyerukan pengekangan AS juga telah menjual bahan bakar jet senilai $120 juta kepada militer Israel untuk mendukung kampanye pengeboman mereka ke Lebanon.",
"ja": "金曜の「デモクラシー・ナウ」へのインタビューでベリガンが語るには、自粛を要求していた、ちょうど7月14日に、米国はまた1億2000万ドル相当のジェット燃料をイスラエル軍隊に販売し、レバノンの彼らの爆破キャンペーンを援助していた。",
"khm": "បើយោងតាមហ្វ្រ៊ីដាប៊េរីហ្គាន នៅក្នុងបទសម្ពាសន៍មួយជាមួយ Democracy Now កាលពីថ្ងៃសុក្រ បានឲ្យដឹងថាត្រឹមតែថ្ងៃទី14 ខែកក្កដា នៅពេលអំពាវនាវឲ្យមានការបញ្ឈប់ សហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានលក់សាំងយន្តហោះដែលមានតម្លៃ$120លានទៅឲ្យយោធាអ៊ីស្រាអែល ដែលជួយដល់យុទ្ធនាការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់ពួកគេនៅលីបង់។",
"lo": "ຕາມເບີຣິແກນ ໃນການສຳພາດໃນລາຍການ ເດໂມເຄຊີນາວ ໃນວັນສຸກທີ 14 ກໍລະກົດ ເມື່ອຂໍໃຫ້ສະຫະລັດຊໍລໍການຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງບິນເຈັດມູນຄ່າ $120 ລ້ານໃຫ້ກັບກອງທັບອິສາລະເອວເພື່ອຊ່ວຍການລະເບີດໃນເລບານອນ.",
"ms": "Menurut Berrigan, dalam satu temubual kepada Democracy Now pada hari Jumaat, hanya pada 14 Julai sementara menyeru A.S. untuk menahan penjualan kepada tentera Israel juga telah menjual minyak jet bernilai $120 juta membantu kempen pengeboman mereka ke atas Lubnan.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ဒီမိုကရေစီနောင်း သတင်းစာ နှင့် သဘောတူလုပ်ခဲ့သော အင်တာဗျူး တစ်ခု ၌ ၊ ဘာရီဂန် ၏ ပြောချက်အရ ၊ ဂျူလိုင် ၁၄ ရက် နေ့ တိတိ တွင် ကန့်သတ်ချက် တောင်းဆို စဉ်အတောအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က အစ္စရေး စစ်တပ် ကို လက်ဗနွန် မြို့ တွင် သူတို့ ဗုံးကြဲ တိုက်ခိုက်မှု ကို ကူညီနိုင် စေရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း တစ်ရာ့နှစ်ဆယ် တန်ဖိုးရှိသော လေယာဉ် ဆီ ကို လည်း ရောင်းချခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตามข้อมูลของ Berrigan จากการสัมภาษณ์กับ Democracy Now ในวันศุกร์ ในวันที่ 14 กรกฎาคมที่ผ่านมา ขณะที่เรียกร้องให้มีการยับยั้ง สหรัฐยังขายเชื้อเพลิงเจ็ตมูลค่า $120 ล้านให้กับทหารอิสราเอลเพื่อช่วยการทิ้งระเบิดเลบานอน",
"vi": "Theo lời Berrigan, trong một cuộc phỏng vấn cho Democracy Now vào thứ Sáu, đúng vào ngày 14th tháng Bảy, trong khi yêu cầu Mỹ tiết kiệm, đồng thời bán 120 triệu đô tiền nhiên liệu máy bay cho quân đội Israel giúp họ trong chiến dịch ném bom ở Lebanon.",
"zh": "据贝里甘在周五接受《今日民主》采访时表示，就在7月14日呼吁克制的同时，美国还向以色列军方出售了价值1.2亿美元的喷气燃料，以协助他们对黎巴嫩的轰炸行动。"
} |
{
"bg": "আদতে, বেরিগান বলেছেন, বুশ প্রশাসন যখন থেকে ক্ষমতায় এসেছে, তখন থেকে প্রায় মোট $6.3 বিলিয়ন মূল্যের অস্ত্র ইসরায়েলের কাছে বিক্রী করা হয়েছে।",
"en": "In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of $6.3 billion worth of weapons sold to Israel.",
"en_tok": "In fact , Berrigan said , since the Bush administration came into power , about a total of $ 6.3 billion worth of weapons sold to Israel .",
"fil": "Sa katunayan, sabi ni Berrigan, mula noong ang administrayong Bush ay dumating sa puwesto, mga nasa kabuuang $6.3 billiong halaga ng mga armas ang naibenta sa Israel.",
"hi": "बेरिगन ने कहा, असल में जब से बुश प्रशासन सत्ता में आया तब से लगभग कुल 630 करोड़ अमेरिकी डॉलर मूल्य के हथियार इजरायल को बेचे जा चुके हैं।",
"id": "Sebeturnya Berrigan mengkatakan, sejak pemerintahan Bush berkuasa, senjata seharga sekitar 6,3 miliar telah dijual ke Israel.",
"ja": "実際、ブッシュ政権が権力を握った時から、合計で約63億ドル相当の兵器がイスラエルに販売されたとベリガンは語った。",
"khm": "ការពិត ប៊េរីហ្គានបាននិយាយថា ចាប់តាំងពីរដ្ឋបាលប៊ូសឡើងកាន់អំណាចមក សព្វាវុធដែលមានតម្លៃសរុបប្រមាណ$6.3ប៊ីលានត្រូវបានលក់ទៅឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ທີ່ຈິງແລ້ວ ເບີຮິແກນກ່າວວ່າ ເນື່ອງຈາກຄະນະບໍລິຫານຂອງບຸສໄດ້ເຂົ້າມາມີອຳນາດ ອາວຸດມູນຄ່າປະມານ 6.3 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງໄປທີ່ອິສາລະເອວ.",
"ms": "Hakikatnya, Berrigan berkata, sejak pentadbiran Bush berkuasa, jumlah yang bernilai sekitar $6.3 bilion senjata dijual ke Israel.",
"my": "တကယ်လို့ ၊ သမ္မတဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု သည် အားကောင်းလာ ကတည်းက အစ္စရေး ကို စုစုပေါင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆.၃ ဘီလီယံ ခန့် တန်ဖိုးရှိသော စစ်လက်နက်ပစ္စည်း ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၊ ဘာရီဂန် က ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ที่จริงแล้ว Berrigan กล่าว ตั้งแต่รัฐบาล Bush เข้ามา มีการขายอาวุธรวมมูลค่ากว่า $6.3 พันล้านให้กับอิสราเอล",
"vi": "Thực tế, Berrigan đã nói rằng, kể từ khi tổng thống Bush lên nắm quyền, một khoản 6,3 triệu đô tiền vũ khí đã được bán cho Israel.",
"zh": "贝里甘说，事实上，自从布什政府执政以来，向以色列出售的武器总价值约为63亿美元。"
} |
{
"bg": "বেরিগান আরো জানান যে যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাস্তবে এই সময়ে সামরিক সহায়তা কমাতেই চাইতো তাহলে অতীতেও তারা এর নজির দেখাতেই পারতো, এই প্রসঙ্গে তিনি ১৯৮১ সালে লেবাননের উপর ইসরায়েলের শেষ আক্রমণ চলাকালীন, তত্কালীন সংঘর্ষের প্রথম ১০ সপ্তাহে রেগান প্রশাসনের ইসরায়েলকে সামরিক সহায়তা এবং অস্ত্র বিক্রী বন্ধ করার উদাহরণ দেন।",
"en": "Berrigan also added that if in fact the United States wanted to cut military aid at this time they have precedent to do so, citing as an example the Reagan administration's cut of military aid and freezing of weapons sales to Israel during its last invasion of Lebanon in 1981, during the then conflict's first 10 weeks.",
"en_tok": "Berrigan also added that if in fact the United States wanted to cut military aid at this time they have precedent to do so , citing as an example the Reagan administration 's cut of military aid and freezing of weapons sales to Israel during its last invasion of Lebanon in 1981 , during the then conflict 's first 10 weeks .",
"fil": "Idinagdag din ni Berrigan na kung sa katunayan ang Estados Unidos ay gustong putulin ang tulong-militar sa oras na ito ay meron silang alinsunuran, binanggit bilang halimbawa ang pagputol ng tulong-militar ng administrasyong Reagan at pagpapatigil sa mga pagbebenta ng armas sa Israel sa kaniyang huling pagsalakay sa Lebanon noong 1981, sa noo'y unang 10 linggo ng labanan.",
"hi": "बेरिगन ने आगे यह भी कहा कि यदि यूनाइटेड स्टेट्स वाकई इस बार सैन्य सहायता में कटौती करना चाहता था, तो ऐसा करने के लिए उनके पास पहले का उदाहरण है, साल 1981 में इजरायल के द्वारा लेबनान पर अंतिम आक्रमण करने दौरान, उस समय के द्वन्द के पहले 10 सप्ताहों के दौरान, रीगन प्रशासन द्वारा सैन्य सहायता में कटौती और इजरायल के लिए हथियारों की बिक्री पर रोक लगाने के एक उदाहरण का हवाला दिया।",
"id": "Berriga juga menambahkan bahwa jika sebenarnya Amerika Serikat ingin memotong bantuan kemiliteran saat ini mereka memiliki contoh, seperti pemotongan bantuan kemiliteran dan pembekuan penjualan senjata kepada Israel oleh pemerintahan Reagan selama invasi terakhir oleh Lebanon pada tahun 1981, selama 10 minggu pertama konflik tersebut.",
"ja": "ベリガンは、また、もしアメリカ合衆国が、本当にこの時期に軍事援助を減らしたいのならば、レーガン政権が1981年にレバノンの最後の侵略の折、当時の対立の最初の10週間の内にイスラエルへの軍事援助をカットし、武器売上高の凍結したことを引用し、この先例のようにそうすべきだと付け加えた。",
"khm": "ប៊េរីហ្គានក៏បានបន្ថែមទៀតថា ប្រសិនបើការពិតសហរដ្ឋអាមេរិកចង់កាត់ជំនួយយោធានាពេលនេះ ពួកគេមានគំរូធ្វើដូច្នេះ ដោយលើកជាឧទាហរណ៍ការកាត់ជំនួយយោធា និងការផ្អាកការលក់សព្វាវុធដោយរដ្ឋបាលរីហ្គែនទៅឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែលនៅពេលប្រទេសនេះចូលលុកលុយប្រទេសលីបង់ជាលើកចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំ1981 នៅក្នុងរយៈពេល10សប្តាហ៍ដំបូងនៃជម្លោះនៅពេលនោះ។",
"lo": "ເບີຣິແກນໄດ້ເສີມວ່າຫາກທີ່ຈິງແລ້ວ ສະຫະລັດຕ້ອງການຕັດຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານໃນຕອນນີ້ກໍ່ເຮັດໄດ້ ໂດຍຍົກຕົວຢ່າງສະໄຫມຄະນະບໍລິຫານຂອງເຣແກນທີ່ຕັດຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການທະຫານແລະຢຸດການຂາຍອາວຸດໃຫ້ກັບອິສາລະເອວລະຫວ່າງການຮຸກຮານເລບານອນຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນປີ 1981 ລະຫວ່າງ 10 ອາທິດແລກທີ່ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Berrigan juga menambah bahawa jika pada hakikatnya Amerika Syarikat ingin menghentikan bantuan tentera pada masa ini mereka terdahulu melakukan itu, memetik sebagai contoh pentadbiran Reagan yang menyekat bantuan ketenteraan dan membekukan jualan senjata ke Israel sejak penaklukan ke atas Lebanon pada 1981, semasa konflik 10 minggu pertama ketika itu.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က စစ်ရေး အကူအညီ ကို အမှန်တကယ် ဖြတ်တောက် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ လျှင် ဒီ အချိန် တွင် အဲ လို လုပ် ရန် သူတို့ သက်သေသာဓက ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဥပမာ တစ်ခု အနေဖြင့် ကိုးကား လျှင် ရီဂန် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် ၄င်း တို့ လက်ဘနွန် ကို နောက်ဆုံး ကျူးကျော် ပြီး အတောအတွင်း အစ္စရေး သို့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ ဖြတ်တောက် ပြီး လက်နက်များ ရောင်းချမှု ရပ်ဆိုင်းခဲ့ ပြီးနောက် ၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ သည် ပထမဆုံး ၁၀ ပတ် အတွင်း ဖြစ်လာမည် ဟု လည်း ဘာဂီနီယံ က ထပ်မံဖြည့်စွက်ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Berrigan ยังเสริมว่าในความจริงแล้ว ถ้าสหรัฐฯ ต้องการที่จะตัดการช่วยเหลือทางทหารในตอนนี้ พวกเขานั้นมีแบบอย่างที่จะทำอยู่แล้ว โดยอ้างถึงตัวอย่างของรัฐบาล Reagan ที่ตัดการช่วยเหลือทางทหารและหยุดการขายอาวุธให้กับอิสราเอลในระหว่างการบุกรุกเลบานอนในปี 1981 ในระหว่างการสู้รบ 10 สัปดาห์แรก",
"vi": "Berrigan cũng nói thêm là nếu thực tế Mỹ muốn cắt giảm viện trợ quốc phòng vào thời điểm này thì họ hoàn toàn có quyền để làm việc đó, ví dụ như cắt giảm viện trợ quốc phòng của chính phủ Reagan và đóng băng toàn bộ chi phí vũ khí trong cuộc xâm lược cuối cùng của nước này vào Lebanon năm 1981 cũng như trong suốt cuộc giao tranh sau đó diễn ra trong 10 tuần đầu.",
"zh": "贝里根还补充说，如果美国真的想在这个时候削减军事援助，他们有这样做的先例，作为一个例子，里根政府在1981年以色列最后一次入侵黎巴嫩期间，在当时冲突的前10周，削减了军事援助，冻结了向以色列出售武器。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল দাবী করেছে যে হেজবোল্লাহকে নিষ্ক্রিয় করতে এবং নাগরিকদের ক্ষতি ন্যূনতম করতে তারা নির্ভুল-ভাবে চালিত যুদ্ধোপকরণ ব্যবহার করছে।",
"en": "Israel claims they have been using precision-guided munitions in order to neutralize Hezbollah and to minimize harm to civilians.",
"en_tok": "Israel claims they have been using precision-guided munitions in order to neutralize Hezbollah and to minimize harm to civilians .",
"fil": "Ipinahayag ng Israel na sila ay gumagamit ng wastong giya na mga sandata upang neutralisahin ang Hezbollah at bawasan ang pinsala sa mga sibilyan.",
"hi": "इजरायल दावा करता है कि हिज़्बुल्लाह को विफल करने और नागरिकों को होने वाले नुकसान को कम करने के उद्देश्य से वे सूक्ष्मता-निर्देशित युद्ध सामग्री का इस्तेमाल करते रहे हैं।",
"id": "Israel menyatakan bahwa mereka memakai mesiu dengan panduan presisi untuk menetralkan Hisbullah dan untuk memperkecil kerusakan terhadap orang sipil.",
"ja": "ヒズボラを無力化し、一般人に対する危害を最小限にするため、精密誘導兵器を使っていたのだと、イスラエルは主張する。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលអះអាងថា ពួកគេបានប្រើប្រាស់គ្រឿងសព្វាវុធ ដែលមានបំពាក់ក្បាលនាំផ្លូវដើម្បីប្រកាសអព្យាក្រិតអេប៊ូឡា និងដើម្បីកាត់បន្ថយគ្រោះថ្នាក់ដល់ជនស៊ីវិល។",
"lo": "ອິສາລະເອວອ້າງວ່າ ໄດ້ໃຊ້ອາວຸດນຳວິທີທີ່ເຈາະຈົງເພື່ອຕໍ່ຕ້ານເຮໂບລາແລະເຮັດໃຫ້ເກີດອັນຕລາຍຕ່ຳສຸດແກ່ພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Israel mendakwa mereka menggunaka peluru berpandu tepat sasar untuk meneutralkan Hezbollah dan meminimakan bahaya terhadap orang awam.",
"my": "အစ္စရေး က သူတို့ သည် တန်ဖိုးရှိလှသော စစ်လက်နက် လမ်းညွှန်များ ကို အသုံးချနေခြင်း ဖြင့် လစ်ဘနွန်မှာရှိသောအစွန်းရောက်မူစလင်များ ကို ကြားနေအဖြစ်ရောက် စေရန် နှင့် အရပ်သားပြည်သူများ ကို နစ်နာမှုများ လျော့ပါး စေရန် ဟု အခိုင်အမာဆိုပါသည် ။",
"th": "อิสราเอลอ้างว่าพวกเขาได้ใช้อาวุธที่มีความแม่นยำเพื่อที่จะกำจัด Hezbollah และลดความเสียหายต่อประชาชน",
"vi": "Israel tuyên bố họ đã sử dụng đạn dược chính xác như đã được hướng dẫn nhằm thủ tiêu Hezbollah và giảm tối thiểu nguy hại đến người dân.",
"zh": "以色列声称，他们一直在使用精确制导弹药，以压制真主党，并尽量减少对平民的伤害。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, U.N. এবং লেবানীজ আধিকারিকরা গণনা করেছেন যে অন্ততঃ ৩৬০জন লেবানীজ নাগরিক নিহত হয়েছেন এবং ১, ০০০-এর বেশি আহত, সাথে ইসরায়েলের বোমাবাজি শুরু হওয়ার পর থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ লোক ঘর ছাড়া।",
"en": "However, U.N. and Lebanese officials estimate at least 360 Lebanese civilians have been killed and more than 1,000 wounded, with about 700,000 people already displaced since Israel's bombings began.",
"en_tok": "However , U.N. and Lebanese officials estimate at least 360 Lebanese civilians have been killed and more than 1,000 wounded , with about 700,000 people already displaced since Israel 's bombings began .",
"fil": "Gayunman, ang U.N. at mga opisyal ng Lebanon ay tinatantiyang hindi bababa sa 360 na mga sibilyang Lebanese ang napatay at higit sa 1,000 ang sugatan, na may mga 700,000 katao ang napaalis mula noong nagsimula ang mga pambobomba sa Israel.",
"hi": "हालांकि, यू.एन. और लेबनान के अधिकारियों का अनुमान है कि जब से इजरायल ने बमबारी शुरू की तब से लेकर अब तक लेबनान में लगभग 700,000 लोग पहले ही विस्थापित हो चुके हैं, कम से कम 360 नागरिक मारे जा चुके हैं और 1,000 से भी अधिक घायल हुए हैं।",
"id": "Tetapi, PBB dan pejabat Lebanon memperkirakan paling sedikit 360 orang Lebanon sipil telah tewas dan lebih dari 1.000 yang terluka, dengan sekitar 700.000 orang telah pindah sejak Israel mulai membom.",
"ja": "しかし、国連とレバノンの当局は少なくとも360人のレバノンの一般人が殺害され、1000人以上が負傷し、イスラエルの爆撃が開始してから、約700000人が既に居場所を失ったと見積もる。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា អង្គការសហប្រជាជាតិ និងមន្រ្តីលីបង់ប៉ាន់ស្មានថា យ៉ាងហោចណាស់ជនស៊ីវិលលីបង់ចំនួន360នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងជាង1,000នាក់រងរបួស ដែលមានប្រជាជានប្រហែល700,000នាក់បានរត់ភៀសខ្លួនចាប់តាំងពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែលចាប់ផ្តើមទម្លាក់គ្រាប់បែក។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສະຫະປະຊາຊາດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລບານອນໄດ້ປະເມີນວ່າຢ່າງຫນ້ອຍພົນລະເມືອງຊາວເລບານອນຈຳນວນ 360 ຄົນຖືກສັງຫານແລະມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 1,000 ຄົນ ພ້ອມທັງ700,000 ຄົນທີ່ຕ້ອງຍ້າຍທີ່ຢູ່ ຕັ້ງແຕ່ມີການລະເບີດຂອງອິສາລະເອວເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Namun, PBB dan pegawai Lebanon menganggarkan sekurang-kurangnya 360 orang awam Lebanon terbunuh dan lebih 1,000 cedera, dengan sekitar 700,000 orang sudah kehilangan menjadi pelarian sejak pengeboman Israel bermula.",
"my": "သို့ပေမဲ့ ၊ ကုလသမဂ္ဂ နှင့် လက်ဗနွန် တာဝန်ရှိသူများ က အစ္စရေး ၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း စတင် ကတည်းက အနည်းဆုံး လက်ဘနွန် အရပ်သား ၃၆၀ သည် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး လူ ၁,၀၀၀ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် နှင့်အတူ ၊ လူ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့် သည် အိမ်ပစ်ရာပစ်ပြေးခဲ့ရသည် ဟု ခန့်မှန်းပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม องค์การสหประชาชาติและเจ้าหน้าที่เลบานอนได้ประเมินว่ามีประชาชนชาวเลบานอนอย่างน้อย 360 คนเสียชีวิตและอีกกว่า 1,000 คนที่บาดเจ็บ และอีกกว่า 700,000 ต้องย้ายที่อยู่ตั้งแต่มีการเริ่มทิ้งระเบิดโดยอิสราเอล",
"vi": "Mặc dù vậy, Liên Hiệp Quốc và các nhà chức trách Lebanon ước tính ít nhất 360 công dân Lebanon đã bị sát hại và hơn 1.000 người bị thương, với khoảng 700.000 người đã phải di tản đi nơi khác kể từ khi các vụ đánh bom của Israel bắt đầu.",
"zh": "不过，联合国和黎巴嫩官员估计，自以色列开始轰炸以来，至少有360名黎巴嫩平民丧生，1000多人受伤，大约70万人流离失所。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী অবস্থা ত্রাণ সমন্বয়কারী, জ্যান ইগেল্যান্ডের মতে, লেবাননে ইসরায়েলি হানার ফলে মৃতদের মধ্যে প্রায় এক-তৃতীয়াংশই হল শিশু।",
"en": "According to the United Nation's emergency relief co-coordinator, Jan Egeland, nearly one third of casualties resulting from the Israeli offensive in Lebanon have been children.",
"en_tok": "According to the United Nation 's emergency relief co-coordinator , Jan Egeland , nearly one third of casualties resulting from the Israeli offensive in Lebanon have been children .",
"fil": "Ayon sa kapwa coordinator ng tulong sa kagipitan ng Nagkakakaisang Bansa, John Egeland, halos isang-katlo ng mga namatay na nagresulta mula sa opensiba ng Israel sa Lebanon ay mga bata.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के आपात राहत सह-संयोजक, जैन एजलैंड, के अनुसार, लेबनान में इजरायल के आक्रमण से होने वाली एक तिहाई मौतें बच्चों की थीं।",
"id": "Menurut Koordinator bantuan darurat Perserikatan Bangsa-Bangsa, Jan Egeland, sepertiga dari korban akibat dari serangan Israel di Lebanon adalah anak-anak.",
"ja": "国連人道支援担当の共同コーディネーター、ジャン・エゲランドによると、レバノンでイスラエルの攻撃から生じている犠牲者のほぼ3分の1は子供たちである。",
"khm": "បើយោងតាមអ្នកសម្របសម្រួលជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ជែនអ៊ីជីលែនដ៍ ជិតមួយភាគបីនៃជនរងគ្រោះដោយសារសកម្មភាពរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលក្នុងប្រទេសលីបង់គឺជាកុមារ។",
"lo": "ອີງຕາມຜູ້ປະສານງານເພື່ອບັນເທົາສະຖານາການສຸກເສີນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແຈນ ເອວແລນ ກ່າວວ່າ ເກືອບຫນື່ງໃນສາມຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກອາວຸດຂອງອິສາລະເອວໃນເລບານອນເປັນເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Menurut penyelaras bantuan kecemasan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Jan Egeland, hampir satu pertiga kematian disebabkan oleh serangan Israel di Lebanon merupakan kanak-kanak.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ၏ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေးစခန်း လက်ထောက်တာဝန်ခံ ၊ ဂျန်အက်လန် ၏ အဆိုအရ ၊ အစ္စရေး မှ လစ်ဗနွန် တွင် ထိုးစစ်ဆင်မှုများ သည် ရလဒ် အနေဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိသူများ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ နီးပါး သည် ကလေးများ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "ข้อมูลจากผู้ประสานงานการช่วยเหลือฉุกเฉินขององค์การสหประชาชาติ Jan Egeland เกือบหนึ่งในสามของจำนวนคนที่ตายหรือได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีเลบานอนของอิสราเอลนั้นเป็นเด็ก",
"vi": "Theo điều phối viên cứu trợ khẩn cấp của Liên Hiệp Quốc, Jan Egeland, gần một phần ba người bị giết là trẻ nhỏ trong các cuộc tấn công của Israel vào Lebanon.",
"zh": "据联合国紧急救济联合协调员简·埃格兰说，以色列在黎巴嫩的进攻造成的伤亡中，近三分之一是儿童。"
} |
{
"bg": "ইগেল্যান্ড, যিনি আজ লেবানন পরিদর্শনে গিয়েছিলেন তিনি ইসরায়েলি হানার তীব্র সমালোচনা করে সহায়তার জন্য সুরক্ষিত পথের আবেদন করেন এবং বলেন যে, হেজবোল্লাহর ঘাঁটি লক্ষ্য করে আক্রমণ করায় নাগরিকরা এক \"অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য\" চোকাচ্ছেন।",
"en": "Egeland, who visited Lebanon today denounced the Israeli strikes and appealed for safe passage for aid, saying civilians were paying a \"disproportionate price\" in the attacks targeting Hezbollah strongholds.",
"en_tok": "Egeland , who visited Lebanon today denounced the Israeli strikes and appealed for safe passage for aid , saying civilians were paying a `` disproportionate price '' in the attacks targeting Hezbollah strongholds .",
"fil": "Si Egeland, na binisita ang Lebanon ngayon, ay tinuligsa ang mga pag atake ng Israel at umapela ng ligtas ng pagdaan para sa pagtulong, sinasabing ang mga sibilyan ay nagbabayad ng \"hindi balanseng presyo\" sa mga pag atake na tumatarget sa mga kuta ng Hezbollah.",
"hi": "एजलैंड, जिन्होंने आज लेबनान का दौरा किया, ने इजरायल के हमलों की निंदा की और सहायता के लिए सुरक्षित रास्ता देने की अपील यह कहते हुए की कि हिज़्बुल्लाह के गढ़ों को निशाना बनाने वाले आक्रमणों में आम नागरिक \"असंगत कीमत\" चुका रहे हैं।",
"id": "Egeland, yang mengunjungi Lebanon pada hari ini mencela serangan Israel dan mengharapkan perjalanan yang aman untuk bantuan, dengan mengatakan warga sipil telah membayar \"harga tidak seimbang\" dalam serangan yang ditargetkan pada kubu Hizbullah.",
"ja": "本日レバノンを訪れたエゲランドは、イスラエルの攻撃を非難し、ヒズボラの拠点をターゲットとする攻撃で、一般市民が「不相応な対価」を支払わされているとして、援助のための安全な通行を訴えた。",
"khm": "អ៊ីជីលែនដ៍ ដែលបានទៅទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសលីបង់ថ្ងៃនេះបានប្រកាសថ្កោលទោសការវាយប្រហាររបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល និងបានអំពាវនាវឲ្យមានការបើកផ្លូវប្រកបដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់ជំនួយ ដោយនិយាយថា ជនស៊ីវិលបានទទួល \"ភាពអយុត្តិធម៌\" នៅក្នុងការវាយប្រហារដែលកំណត់គោលដៅលើមូលដ្ឋានរបស់ហេសប៊ូឡា។",
"lo": "ເອວແລນຊື່ງມາທີ່ເລບານອນມື້ນີ້ໄດ້ປະນາມການໂຈມຕີຂອງອິສາລະເອວແລະ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ສາມາດເຂົ້າໄປຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ ກ່າວວ່າພົນລະເມືອງຈະຕ້ອງຮັບ \"ເຄາະຮ້າຍ\" ໃນການໂຈມຕີທີ່ມຸ້ງເປົ້າປ້ອມທີ່ໝັ້ນເຮໂບລາ.",
"ms": "Egeland, yang melawat Lubnan hari ini mengutuk serangan Israel dan memohon laluan selamat bagi bantuan, berkata orang awam membayar \"harga yang tidak seimbang\" dalam serangan menyasarkan kubu kuat Hezbollah.",
"my": "လစ်ဗနွန် ကို လည်ပတ်ခဲ့သော အက်လန် က ၊ အစ္စရေး သပိတ်မှောက်ခြင်းများ နှင့် အကူအညီ အတွက် လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့် ကို အယူခံဝင်ခဲ့သည် ၊ တိုင်းသူပြည်သားများ သည် ဟက်ဘိုလက် ရဲတိုက် ကို ပစ်မှတ် အနေနဲ့ တိုက်ခိုက်မှုများ တွင် “ မညီမျှသော ပေးဆပ်ခြင်း ” တစ်ခု ကို ပေးဆပ်နေခဲ့ပါသည် ဟု ယနေ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Egeland ที่ได้ไปเลบานอนในวันนี้ประณามการโจมตีของอิสราเอล และขอให้มีการเปิดทางผ่านและการช่วยเหลือ โดยกล่าวว่าประชาชนต้องจ่าย \"ค่าเสียหายที่ไม่สมส่วน\" ในการโจมตีที่เล็งเป้าหมายไปยังฐานที่มั่นของ Hezbollah",
"vi": "Egeland, đến thăm Lebanon ngày hôm nay, đã tố giác quân đội Israel và kêu gọi hành lang viện trợ an toàn, ông cho biết người dân đang phải trả \"một cái giá quá đắt\" trong cuộc tấn công nhằm vào thành lũy của Hezbollah.",
"zh": "埃格兰今天访问了黎巴嫩，他谴责以色列的空袭，并呼吁安全运送援助物资。他说，平民在针对真主党据点的袭击中付出了“不成比例的代价”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে লেবানন এবং উত্তর ইসরায়েলে নাগরিকরা অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য চোকাচ্ছে এবং আরো বলেন যে \"ইসরায়েলের এই অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রতিক্রিয়া আন্তর্জাতিক মানবিক আইনের লঙ্ঘন মাত্র\"।",
"en": "He said civilians are paying a disproportionate price in Lebanon and northern Israel and stated that \"A disproportionate response by Israel is a violation of international humanitarian law.\"",
"en_tok": "He said civilians are paying a disproportionate price in Lebanon and northern Israel and stated that `` A disproportionate response by Israel is a violation of international humanitarian law . ''",
"fil": "Sinabi niyang ang mga sibilyan ay nagbabayad ng hindi balanseng presyo sa Lebanon at hilagang Israel at isinaad na \"Ang hindi balanseng tugon ng Israel ay paglabag sa pandaigdigang makataong batas.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि नागरिक लेबनान और उत्तरी इजरायल में असंगत कीमत चुका रहे हैं तथा कहा कि \"इजरायल की असंगत प्रतिक्रिया अंतर्राष्ट्रीय मानवतावादी क़ानून का उल्लंघन है।\"",
"id": "Dia mengatakan warga sipil membayar harga tidak seimbang di Lebanon dan Israel utara dan menyatakan bahwa \"Tanggapan ketidakseimbagan oleh Israel adalah pelanggaran hukum kemanusiaan internasional.\"",
"ja": "彼は、レバノンおよび北イスラエルで、一般市民らが不相応な対価を支払わされていると語り、「イスラエルによる不相応な対価は国際人権法に違反する」と述べた。",
"khm": "គាត់និយាយថា ជនស៊ីវិលកំពុងទទួលរងភាពអយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសលីបង់ និងភាគខាងជើងអ៊ីស្រាអែល ហើយបានបញ្ជាក់ថា \"ការឆ្លើយតបដោយអយុត្តិធម៌របស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគឺជាការរំលោភលើច្បាប់មនុស្សធម៌អន្តរជាតិ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າພົນລະເມືອງຕ້ອງຮັບເຄາະໃນເລບານອນແລະຕອນເຫນືອຂອງອິສາລະເອວ ແລະກ່າວວ່າ \"ການຕອບໂຕ້ທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງອິສາລະເອວຄືການຝ່າຝືນກົດຫມາຍມະນຸດຊະຍະທຳນານາຊາດ.\"",
"ms": "Beliau berkata orang awam membayar harga tidak seimbang di Lubnan dan utara Israel dan menyatakan bahawa \"Respons tidak seimbang oleh Israel adalah merupakan pencabulan undang-undang kemanusiaan antarabangsa.\"",
"my": "သူ က အရပ်သားများ သည် မညီမျှသော ပေးဆပ်ခြင်း တစ်ခု ကို လစ်ဘနွန် နှင့် အစ္စရေး မြောက်ဘက် တွင် ပေးဆပ်နေရသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ ပြီး “ အစ္စရေး က မျှတမှုမရှိသော တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူ့အခွင့်အရေးဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าประชาชนต้องจ่ายค่าเสียหายที่ไม่สมส่วนในเลบานอนและทางตอนเหนือของอิสราเอล และแถลงว่า \"เป็นการตอบสนองที่ไม่สมส่วนของอิสราเอลซึ่งเป็นการละเมิดกฎทางมนุษย์ธรรมระหว่างประเทศ\"",
"vi": "Ông nói người dân đang phải trả một cái giá quá đắt ở Lebanon và phía bắc Israel, ông cũng nhấn mạnh \"Câu trả lời không thích đáng bởi Israel là một hành động xâm phạm đến quyền con người mang tính quốc tế.\"",
"zh": "他说，黎巴嫩和以色列北部的平民正在付出不成比例的代价，他说，“以色列作出的不成比例的反应违反了国际人道主义法”。"
} |
{
"bg": "মধ্যপ্রাচ্যের সাথে, ইউরোপ, কানাডা, লাটিন আমেরিকা, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মত বিশ্ব জুড়ে বহু রাজধানী শহরে ইসরায়েলি হানার বিরুদ্ধে মানুষজনর প্রতিবাদ মিছিলে নামছেন।",
"en": "In many capital cities around the world including the Middle East, as well as Europe, Canada, Latin America and the United States thousands of people took part in demonstrations against the Israeli strikes.",
"en_tok": "In many capital cities around the world including the Middle East , as well as Europe , Canada , Latin America and the United States thousands of people took part in demonstrations against the Israeli strikes .",
"fil": "Sa maraming mga kapital na lungsod sa buong mundo kasama ang Gitnang Silangan, at ang Europa, Canad, Latin America, at ang Estados Unidos, libu-libong mga tao ang nakilahok sa mga demonstrasyon laban sa mga istrayk ng Israeli.",
"hi": "मिडिल ईस्ट के साथ-साथ यूरोप, कनाडा, लैटिन अमेरिका यूनाइटेड स्टेट्स समेत विश्व भर के कई राजधानी शहरों में हज़ारों लोगों ने इजरायल के हमलों के विरुद्ध होने वाले प्रदर्शन में हिस्सा लिया।",
"id": "Di banyak ibu kota negara di dunia termasuk Timur Tengah, dan juga Eropa, Kanada, Amerika Latin dan Amerika Serikat ribuan orang mengikuti unjuk rasa terhadap serangan Israel.",
"ja": "ヨーロッパ、カナダ、ラテンアメリカおよび合衆国だけでなく、中東を含む世界の多くの大都市では、何千人もの人々が、イスラエルの攻撃に対するデモに参加した。",
"khm": "នៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើនជុំវិញពិភពលោករួមទាំងមជ្ឈិមបូព៌ា ព្រមទាំងអឺរ៉ុប កាណាដា អាមេរិកឡាទីន និងសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រជាជនជាច្រើនពាន់នាក់បានចូលរួមនៅក្នុងការធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ເມືອງຫລວງຫລາຍແຫ່ງທົ່ວໂລກລວມເຖິງຕະເວັນອອກກາງ ລວມທັງຍຸໂຣບ ແຄນນາດາ ລະຕິນອາເມລິກາ ແລະສະຫະລັດ ຄົນນັບພັນໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງການໂຈມຕີຂອງອິສາລະເອວ.",
"ms": "Di kebanyakan ibu negara seluruh dunia termasuk Timur Tengah, dan juga Eropah, Kanada, Amerika Latin dan Amerika Syarikat beribu-ribu orang menyertai demonstrasi menentang serangan Israel.",
"my": "ကမ္ဘာ အနှံ့ မြို့တော်ဖြစ်သော မြို့ကြီး အမြောက်အမြား တွင် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း အပါအဝင် ၊ ဥရောပ ၊ ကနေဒါ ၊ လက်တင်အမေရိက နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ထောင်ပေါင်းစွာသော လူများ သည် အစ္စရေး သပိတ်မှောက်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သော သရုပ်ပြမှုများ တွင် အလားတူ ပါဝင်ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ในเมืองหลวงหลายเมือง รวมทั้งในตะวันออกกลาง และยุโรป แคนาดา ละตินอเมริกา และสหรัฐฯ ผู้คนนับพันเข้าร่วมการแสดงพลังเพื่อต่อต้านการโจมตีของอิสราเอล",
"vi": "Trong rất nhiều những thành phố trên toàn thế giới bao gồm cả Trung Đông cũng như châu Âu, Canada, các nước Mỹ La Tinh và nước Mỹ, hàng nghìn người đã tham gia vào cuộc biểu tình chống lại các cuộc tấn công của Israel.",
"zh": "在包括中东以及欧洲、加拿大、拉丁美洲和美国在内的世界许多首都城市，成千上万的人参加了反对以色列空袭的示威活动。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে জনগণ US দূতাবাস পর্যন্ত মিছিল করে যান এবং \"জর্জ বুশ, সন্ত্রাসবাদী\" এবং \"USA নিপাত যাক, নিপাত যাক\" স্লোগান বলে চিত্কার করেন।",
"en": "In London people marched to the US embassy and shouted slogans such as \"George Bush, terrorist\" and \"Down, down, USA.\"",
"en_tok": "In London people marched to the US embassy and shouted slogans such as `` George Bush , terrorist '' and `` Down , down , USA . ''",
"fil": "Sa London, ang mga tao ay nagmartsa sa embahada ng U.S. at sumigaw ng mga slogan gaya ng \"George Bush, terorista\" at \"Baba, baba, USA.\"",
"hi": "लंदन में लोगों ने यूएस दूतावास तक मार्च किया और \"जॉर्ज बुश, आतंकवादी\" और \"यूएसए, मुर्दाबाद,मुर्दाबाद\" जैसे नारे चिल्लाते हुए लगाए।",
"id": "Di London orang-orang berbaris ke Kedutaan Besar AS dan meneriakkan semboyan seperti \"George Bush, teroris\" dan \"Jatuh, jatuh, Amerika Serikat.\"",
"ja": "ロンドンでは、人々がアメリカ大使館へと行進し、「テロリスト、ジョージ・ブッシュ」「打倒、打倒、アメリカ」などのスローガンを叫んだ。",
"khm": "នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំនៅមុខស្ថានទូតអាមេរិក និងបានស្រែកពាក្យស្លោកដូចជា \"ចចប៊ូសភេវរករ\" និង \"បរាជ័យអាមេរិក។\"",
"lo": "ໃນລອນດອນຄົນໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງໄປທີ່ສະຖານທູດສະຫະລັດແລະຮ້ອງສະໂລແກນເຊັ່ນ \"ຈອດ ບຸສ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ\" ແລະ \"ຢຸດ ຢຸດ ຢູເອັດສ໌ເອ.\"",
"ms": "Di London orang ramai berarak ke Kedutaan A.S. dan melaungkan slogan seperti \"Georg Bush, pengganas\" dan \"Jatuh, jatus A.S.\"",
"my": "လန်ဒန် မြို့ တွင် လူများ သည် အမေရိကန် သံရုံး သို့ ချီတက်ခဲ့ကြ ပြီး “ ဂျော့ရှ် ဘူ့ရှ် ၊ အကြမ်းဖက်သမား ” နှင့် “ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ကျဆုံးပါစေ ၊ ကျဆုံးပါစေ ” စသော ဆောင်ပုဒ်များ ကို အော်ဟစ်ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ในลอนดอน ผู้คนเดินขบวนไปยังสถานฑูตสหรัฐฯ และตะโดนคำพูดอย่างเช่น \"Georege Bush คือผู้ก่อการร้าย\" และ \"สหรัฐฯ จงล่มจม\"",
"vi": "Tại London, người dân diễu hành đến đại sứ quán Mỹ và hô to khẩu hiệu như là \"George Bush, kẻ khủng bố\" hay \"Hãy ngừng tay, hỡi nước Mỹ.\"",
"zh": "在伦敦，人们游行到美国大使馆，高呼“乔治·布什，恐怖分子”和“美国，倒下，倒下”等口号。"
} |
{
"bg": "তেল আভিভে, ১, ০০০ ইসরায়েলি ইহুদী এবং আরবরাও তাঁদের দেশের কার্যকলাপের তীব্র সমালোচনা করতে, রাবিন স্কোয়ারে জড়ো হন এবং \"যুদ্ধ মানেই বিপর্যয়\" ও \"ইহুদী এবং আরবরা শত্রু হতে প্রত্যাখ্যান করছে\" শীর্ষক ইস্তেহার নিয়ে আস্ফালন করেন।",
"en": "In Tel Aviv 1,000 Israeli Jews and Arabs also turned out to denounce their country's actions, gathering in Rabin Square and brandishing placards reading \"war is disaster\" and \"Jews and Arabs refuse to be enemies.\"",
"en_tok": "In Tel Aviv 1,000 Israeli Jews and Arabs also turned out to denounce their country 's actions , gathering in Rabin Square and brandishing placards reading `` war is disaster '' and `` Jews and Arabs refuse to be enemies . ''",
"fil": "Sa Tel Aviv 1,000 na mga Israeling Hudyo at Arabo ay gayunding tumalikod para tuligsain ang mga aksyon ng kanilang bansa, nagtipun-tipon sa Rabin Square at nagwasiwas ng mga paskil na nababasang \"ang digmaan ay kapahamakan\" at \"Ang mga Hudyo at Arabo ay tumatangging maging mga kalaban.\"",
"hi": "तेल अवीव में 1,000 इजरायल वासी यहूदी और अरबवासी राबिन स्क्वायर में एकत्रित होकर \"युद्ध तबाही है\" तथा \"यहूदी और अरबवासी शत्रु बनने से इन्कार करते हैं।\" ऐसा लिखे पोस्टर घुमाते हुए लोग अपने देश के कार्यों की निंदा करने के लिए उमड़े।",
"id": "Di Tel Aviv 1.000 orang Yahdi Israel dan orang Arab juga ternyata mencela aksi negaranya, berkumpul di Taman Rabin dan mengacungkan plakat bertuliskan \"Perang adalah bencana\" dan \"Yahudi dan Arab menolak menjadi lawan.\"",
"ja": "テル・アビブでは、1000人のイスラエルのユダヤ人とアラブ人も、ラビン広場に集い、「戦争は災」「ユダヤ人とアラブ人は、敵同士となるのを拒否する」などと表したプラカードを振り、自身の国の行為を非難することとなった。",
"khm": "នៅតេលអាវីវ ជនជាតិជី្វស និងអារ៉ាប់អ៊ីស្រាអែលចំនួន 1,000 នាក់ក៏បានចេញមុខថ្កោលទោសសកម្មភាពរបស់ប្រទេសផងដែរ ដោយប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងរ៉ាប៊ីនស៊្ខែរ និងគ្រវីបដារដែលសរសេរថា \"សង្រ្គាមនាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយ\" និង \"ជ្វីស និងអារ៉ាប់សូមមិនធ្វើជាសត្រូវជាមួយគ្នា។\"",
"lo": "ໃນເຕລາວິບ ຊາວຍິວແລະອາຫລັບກວ່າ 1,000 ຄົນໄດ້ອອກມາປະນາມການກະທຳຂອງປະເທດຕົນ ໂດຍຮ່ວມຕົວກັນໃນຈະຕຸລັດ ຣາບິນແລະໂບກປ້າຍທີ່ອ່ານໄດ້ວ່າ \"ສົງຄາມຄືໄພພິບັດ\" ແລະ \"ຍິວແລະອາຫລັບປະຕິເສດການເປັນສັດຕູ.\"",
"ms": "Di Tel Aviv 1,000 orang Yahudi Israel dan Arab juga muncul untuk mengecam perbuatan negara tersebut, berkumpul di Rabin Square dan menayangkan sepanduk yang berbunyi \"perang adalah bencana\" dan \"Yahudi dan Arab menolak untuk bermusuhan.\"",
"my": "တဲလ် အာဗီး တွင် အစ္စရေးလူမျိုး ဂျူး နှင့် အာရပ် တစ်ထောင် က လည်း သူတို့ နိုင်ငံ ၏ အပြုအမူများ ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာ ရန် သွားခဲ့ ပြီး ၊ ရာဗင် စကွဲ တွင် စုစည်း ပြီး “ စစ် သည် သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်သည် ” နှင့် “ ဂျူး နှင့် အာရပ်များ သည် ရန်သူများ ဖြစ်သည် ကို ငြင်းခဲ့ပါသည် ” ဟု ဆို ၍ လက်ကိုင်ပိုစတာများ ဝေ့ရမ်းခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ใน Tel Aviv ชาวยิวอิสราเอลและอาหรับ 1,000 คนยังได้ออกมาประณามการกระทำของประเทศของตน โดยรวมตัวกันในจตุรัส Rabin และถือป้ายประกาศที่เขียนว่า \"สงครามคือหายนะ\" และ \"ยิวและอาหรับปฏิเสธที่จะเป็นศัตรูกัน\"",
"vi": "1.000 người dân Do Thái ở thành phố Tel Aviv và Ả-rập cũng đã lên án hành động của đất nước họ, tập trung tại quảng trường Rabin và giương cao những bức tranh cổ động ghi \"chiến tranh là một thảm họa\" và \"Người Do Thái và A-rập từ chối việc trở thành kẻ thù của nhau.\"",
"zh": "在特拉维夫，1000名以色列犹太人和阿拉伯人也走上街头，谴责以色列的行为，他们聚集在拉宾广场，挥舞着写有“战争是灾难”和“犹太人和阿拉伯人拒绝成为敌人”的标语牌。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ডারউইন শহরের এক হাসপাতালে কয়েকজন ডাক্তাররা সিজারিয়ান পদ্ধতিতে একটি সন্তান প্রসবের সময় এক ধরণের বিরল ওভারিয়ান এক্টোপিক প্রেগনেন্সি প্রত্যক্ষ করে খুব আশ্চর্য হন।",
"en": "Doctors performing a Caesarian delivery in a Darwin, Australia hospital were stunned to discover a rare ovarian ectopic pregnancy.",
"en_tok": "Doctors performing a Caesarian delivery in a Darwin , Australia hospital were stunned to discover a rare ovarian ectopic pregnancy .",
"fil": "Ang mga doktor na nagsasagawa ng Caesarian na panganganak sa isang ospital sa Darwin, Australia ay namangha sa na madiskobre ang bihirang ovarian ectopic na pagbubuntis.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के डार्विन में एक अस्पताल में सीज़ेरियन प्रसव करते समय डॉक्टर अंडाशय के एक असामान्य अस्थानिक गर्भ को देख कर अचंभित रह गए।",
"id": "Dokter yang melaksanakan bedah cesar sebuah rumah sakit di Darwin, Australia, terkejut karena menemukan kehamilan di luar kandungan yang jarang ada.",
"ja": "オーストラリアのダーウィンの病院にて帝王切開分娩を行う医師らは、症例の少ない卵巣の子宮外妊娠を発見して驚いた。",
"khm": "ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតដែលបានបង្កើតកូនដោយវះនៅ មន្ទីរពេទ្យអូស្រ្តាលីឈ្មោះ ដាវីនស្រឡាំងកាំងនៅពេលឃើញការពរពោះកូនក្រៅស្បូនក្នុងអូវែដ៏កំរ។",
"lo": "ແພດຜູ້ເຮັດການຜ່າຕັດຄອດໃນດາວິນ ອົດສະຕາລີໄດ້ປະຫລາດໃຈທີ່ໄດ້ພົບການຖືພານອກມົດລູກທີ່ພົບໄດ້ຍາກ.",
"ms": "Doktor yang menjalankan bedah sesar di sebuah hospital di Darwin Australia terkejut dengan penemuan kandungan luar rahim yang jarang berlaku.",
"my": "ဆရာဝန်များ သည် ဒါဝန်မြို့ မှာ သားအိမ်ထဲကနေသန္ဒေသားထုတ်တဲ့ခွဲစိတ်မှု တစ်ခု ဖြန့်ဝေမှုကို ဆောင်ရွက်နေ ပြီး ၊ ဩစတေးလျ ဆေးရုံများ က ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲသော သားအိမ်အပြင်ဘက်မှာ သန္ဒေတည်သော ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှု ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ရန် အံအားသင့်ခံစေခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "นายแพทย์ที่ทำการผ่าคลอดแบบ Caesarian ใน Darwin โรงพยาบาลในออสเตรเลียต้องตกใจในการค้นพบการตั้งครรภ์นอกมดลูกที่หายาก",
"vi": "Những bác sĩ tiến hành một ca mổ đẻ ở thành phố Darwin, bệnh viện Úc đã kinh ngạc khi khám phá ra một trường hợp mang thái hiếm gặp khi buồng trứng không ở vị trí tự nhiên.",
"zh": "在澳大利亚达尔文医院进行剖腹产分娩的医生惊呆了，发现罕见的卵巢异位妊娠。"
} |
{
"bg": "ডারউইন প্রাইভেট হসপিটালের প্রধান ব্যবস্থাপক, রবিন কাহিলের মতে ৪০, ০০০ গর্ভধারনের মধ্যে মাত্র ১টি গর্ভধারনের ক্ষেত্রে ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি দেখা যায়।",
"en": "According to Robin Cahill, general manager of the Darwin Private Hospital, ovarian pregnancies occur in only 1 in every 40,000 fertilisations.",
"en_tok": "According to Robin Cahill , general manager of the Darwin Private Hospital , ovarian pregnancies occur in only 1 in every 40,000 fertilisations .",
"fil": "Ayon kay Robin Cahill, general manager ng Darwin Private Hospital, ang mga ovarian na pagbubuntis ay nagyayari lamang sa 1 sa bawat 40,000 na mga pagbubunga.",
"hi": "डार्विन प्राइवेट हॉस्पिटल के महा प्रबंधक रॉबिन काहिल के अनुसार, अंडाशय वाले गर्भाधान प्रत्येक 40,000 निषेचनों में से केवल 1 में होते हैं।",
"id": "Menurut Robin Cahill, direktur umum dari rumah sakit swasta di Darwin, kehamilan pada indung telur terjadi 1 kali dalam 40.000 pembuahan.",
"ja": "ダーウィン私立病院のゼネラル・マネージャー、ロビン・ケイヒルによると、卵巣の妊娠は40000回の受精に1度しかおこることがない。",
"khm": "បើយោងតាមរ៉ូប៊ីនខាហ៊ីលអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃមន្ទីរពេទ្យឯកជនដាវីនបានឲ្យដឹងថា ការពរពោះក្នុងអូវែកើតឡើងតែ1ដងប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមការបង្កកំណើតចំនួន40,000ដង។",
"lo": "ອີງຕາມ ໂຣບິນ ຄາຮິວ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງໂຮງຫມໍເອກະຊົນ ດາວິນ ການຖືພາໃນຮັງໄຂ່ເກີດຂື້ນ 1 ໃນ 40,000 ຂອງການປະຕິສົນທິ.",
"ms": "Menurut Robin Cahill, pengurus besar Hospital Swasta Darwin, kanduangan luar rahim berlaku hanya 1 dalam setiap 40,000 persenyawaan.",
"my": "ဒါဝင် ကိုယ်ပိုင်ဆေးရုံ ၏ အထွေထွေမန်နေဂျာ ၊ ရောဘင်ကာဟေးလ် အဆိုအရ ၊ သားအိမ်အပြင်ဘက် သန္ဒေတည်မှု သည် အယောက်လေးသောင်း မျိုးပွားမှု တိုင်း မှာ တစ်ကြိမ် သာ ဖြစ်ပွားလေ့ရှိပါတယ် ။",
"th": "ข้อมูลจาก Robin Cahill ผู้จัดการทั่วไปของโรงพยาบาลเอกชน Darwin การตั้งครรภ์นอกมดลูกนั้นเกิดขึ้น 1 ครั้งในการปฏิสนธิ 40,000 ครั้ง",
"vi": "Theo như lời của Robin Cahill, quản lí chung của bệnh viện tư Darwin, những trường hợp mang thai bất thường chỉ xảy ra duy nhất một lần trong 40.000 lần thụ tinh.",
"zh": "根据达尔文私立医院总经理罗宾·卡希尔的说法，卵巢妊娠仅在每40,000例受精中发生一次。"
} |
{
"bg": "এক্টোপিক প্রেগনেন্সি দেখা যায় যখন একজন নারীর দেহে জরায়ু ছাড়া অন্য কোন স্থানে একটি নিষিক্ত ডিম্ব স্থাপিত হয়।",
"en": "An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in a woman's body in a location other than the uterus.",
"en_tok": "An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in a woman 's body in a location other than the uterus .",
"fil": "Ang ectopic na pagbubuntis ay nangyayari kapag ang hinog na itlog ay naipunla sa sa katawan ng babae sa isang lokasyon maliban sa matris.",
"hi": "अस्थानिक गर्भाधान तब होता है जब एक निषेचित अंड का आरोपण किसी स्त्री के शरीर में गर्भाशय से बाहर किसी अन्य स्थान पर हो जाता है।",
"id": "Kehamilan ektopik terjadi ketika telur subur ditanamkan ke dalam badan wanita pada selain rahim.",
"ja": "子宮外妊娠は、受精卵が女性の胎内の子宮以外の場所に着床した時におこる。",
"khm": "កូនក្រៅស្បូនកើតឡើងនៅពេលស៊ុតបង្កកំណើតរបស់ស្រ្តីស្ថិតនៅក្រៅស្បូន។",
"lo": "ການຖືພານອກມົດລູກເກີດຂື້ນເມື່ອໄຂ່ທີ່ປະຕິສົນທິເກີດຂື້ນໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຍິງບໍລິເວນທີ່ບໍ່ແມ່ມົດລູກ.",
"ms": "Kandungan luar rahim berlaku apabila telur yang disenyawakan diimplan dalam badan wanita di satu lokasi selain daripada uterus.",
"my": "သားအိမ်အပြင်ဘက် သန္ဒေတည်မှု သည် မျိုးပွားသော ဥ တစ်ခု သည် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ၏ သားအိမ် မဟုတ်သော ခန္ဒာကိုယ် ထဲက အခြား နေရာတစ်ခုခု မှာ ဖြစ်တည် သောအခါ ဖြစ်ပွားလေ့ရှိပါသည် ။",
"th": "การตั้งครรภ์นอกมดลูกเกิดขึ้นเมื่อไข่ที่มีการปฏิสนธิแล้วฝังตัวในร่างกายของผู้หญิงในสถานที่ที่นอกเหนือไปจากมดลูก",
"vi": "Mang thai bất thường xảy ra khi trứng được thụ tinh cấy vào cơ thể của người phụ nữ nằm ngoài dạ con.",
"zh": "当受精卵在子宫以外的位置植入女性体内时，会发生异位妊娠。"
} |
{
"bg": "এক্টোপিক প্রেগনেন্সি ঘটার সবচেয়ে সাধারণ জায়গা হল ফেলোপিয়ান টিউবে, প্রায় ৯৫% এক্টোপিক প্রেগনেন্সি এই কারণেই ঘটে।",
"en": "The most common place for an ectopic pregnancy to occur is the Fallopian tubes, accounting for roughly 95% of all ectopic pregnancies.",
"en_tok": "The most common place for an ectopic pregnancy to occur is the Fallopian tubes , accounting for roughly 95 % of all ectopic pregnancies .",
"fil": "Ang pinaka karaniwang bahagi para sa ectopic na pagbubuntis na mangyari ay ang mga Fallopian tube, nagdadahilan para sa humigi't kumulang 95% ng lahat ng ectopic na pagbubuntis.",
"hi": "गणना के हिसाब से मोटे तौर पर सभी अस्थानिक गर्भाधानों में से 95% अस्थानिक गर्भाधान होने का सबसे आम स्थान डिम्बवाही नलियां हैं।",
"id": "Tempat yang paling lazimnya terjadi kehamilan ektopik adalah tuba fallopi, terhitung dengan kasar 95% dari semua kehamilan ektopik.",
"ja": "子宮外妊娠が起こる最も一般的な場所は、卵管で、子宮外妊娠のおよそ95%を占める。",
"khm": "កន្លែងកូនក្រៅស្បូនភាគច្រើនគឺនៅក្នុងដៃស្បូន ដែលមានចំនួនប្រហែល95%នៃករណីកូនក្រៅស្បូនទាំងអស់។",
"lo": "ຕຳແຫນ່ງທີ່ພົບໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງການຖືພານອກມົດລູກຈະເກີດທີ່ທໍ່ນຳໄຂ່ ນັບໄດ້ປະມານ 95% ຂອງການຖືພານອກມົດລູກທັງຫມົດ.",
"ms": "Tempat yang paling biasa bagi kandungan luar rahim untuk berlaku adalah di tiub Fallopian, menyumbang kira-kira 95% daripada kesemua kandungan luar rahim.",
"my": "သားအိမ်ပြင်ပ သန္ဓေတည်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ပွားရန် အတွက် အတွေ့ရအများဆုံး နေရာ သည် အရေအတွက် အကြမ်းအားဖြင့် သားအိမ်ပြင်ပသန္ဓေတည်ခြင်း အားလုံး ၏ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း မှာ ၊ သားအိမ်ပြွန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สถานที่ที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุดสำหรับการตั้งครรภ์นอกมดลูกคือ Fallopian tubes ซึ่งเกิดขึ้นประมาณ 95% ของการตั้งครรภ์นอกมดลูกทั้งหมด",
"vi": "Nơi phổ biến nhất để việc mang thai bất thường xảy ra là ở ống dẫn trứng, chiếm tỉ lệ 95% trong số những ca mang thai bất thường.",
"zh": "异位妊娠最常见的部位是输卵管，约占所有异位妊娠的95％。"
} |
{
"bg": "সাধারণত এক্টোপিক প্রেগনেন্সি হলে গর্ভাবস্থার প্রথম দিকেই জানা যায়, বিশেষত গর্ভাবস্থায় মায়ের প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়, এবং শারীরিক ঝুঁকির কারণে গর্ভপাত ঘটার সম্ভাবনা থাকে।",
"en": "Ectopic pregnancies are generally discovered early, especially as they tend to cause bleeding in the mother, and tend to miscarry or be terminated due to the health risks they pose.",
"en_tok": "Ectopic pregnancies are generally discovered early , especially as they tend to cause bleeding in the mother , and tend to miscarry or be terminated due to the health risks they pose .",
"fil": "Ang mga ectopic na pagbubuntis ay karaniwang nadidiskobre nang maaga, lalo na kapag sila ay madalas na nagdudulot ng pagdudugo sa ina, at madalas na naglalaglag o nag-aalis dahil sa taglay nilang panganib sa kalusugan.",
"hi": "आम तौर पर अस्थानिक गर्भाधानों का पता शीघ्र चल जाता है, विशेषतः इसलिए क्योंकि उनके कारण मां को रक्तस्राव शुरू हो जाता है और गर्भपात हो जाता है या फिर उनसे होने वाले स्वास्थ्य जोख़िमों को देखते हुए गर्भपात करवा दिया जाता है।",
"id": "Biasanya kehamilan ektopik ditemukan lebih awal, khususnya karena cenderung menyebabkan pendarahan dalam badan ibu, dan cenderung keguguran atau dihentikan untuk kesehatannya.",
"ja": "子宮外妊娠は、通常、特に母体に出血を引き起こし、流産、あるいは、健康リスクをもたらすために中絶させられる傾向があるので、早期に発見される。",
"khm": "ជាទូទៅកូនក្រៅស្បូនត្រូវបានដឹងតាំងពីដំណាក់កាលដំបូង ជាពិសេសនៅពេលម្តាយមានហូរឈាម ហើយទំនងជាចង់រលូត ឬបញ្ឈប់ការពរពោះដោយសារបញ្ហាហានិភ័យសុខភាព។",
"lo": "ການຖືພານອກມົດລູກມັກຖືກຄົນພົ້ບກ່ອນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງເນື່ອງຈາການຖືພາແບບນີ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ຕົກເລືອດ ແລະສ່ຽງທີ່ຈະແທ້ງຫລືຕ້ອງຢຸດພາວະຖືພາເນື່ອງຈາກຄວາມສ່ຽງທາງສຸຂະພາບຊື່ງມີສາເຫດມາຈາກການຖືພາ.",
"ms": "Kandunga luar rahim biasanya dijumpai lebih awal, terutamanya ia cenderung untuk mengakibatkan pendarahan kepada ibu, dan cenderung untuk mengakibatkan keguguran atau dihentikan atas sebab risiko kesihatan yang ditimbulkan.",
"my": "သားအိမ်ပြင်ပ သန္ဓေတည်ခြင်း သည် ပုံမှန်အားဖြင့် စောစောစီးစီး သိရှိနိုင်သည် ၊ အထူးသဖြင့် မိခင် မှာ သွေးဆင်းခြင်း ၊ နှင့် သူတို့ ကြုံတွေ့သော ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း တို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "การตั้งครรภ์นอกมดลูกมักถูกพบตั้งแต่ในระยะแรกๆ โดยเฉพาะเมื่อมันมักทำให้ผู้เป็นแม่เลือดไหล และมักเกิดการแท้ง หรือเกิดการทำแท้งเนื่องจากความเสี่ยงต่อสุขภาพของผู้เป็นแม่ที่มันทำให้เกิดขึ้น",
"vi": "Mang thai bất thường thường được chẩn đoán sớm, đặc biệt là khi nó thường gây chảy máu ở người mẹ, xảy thai hay thậm chí là mất mạng do những mối nguy hiểm về sức khỏe mà nó mang theo.",
"zh": "异位妊娠通常很早就被发现，特别是因为它们往往会导致母亲出血，并且由于它们所带来的健康风险而容易流产或终止妊娠。"
} |
{
"bg": "একজন মা, মীরা থাঙ্গারাজা, তার গর্ভাবস্থায় কোন ধরণের জটিলতার সম্মুখীন হননি, এবং গর্ভাবস্থার মাঝামাঝি সময়ে একটি আল্ট্রাসাউন্ডে কোন ধরণের জটিলতার আভাস পাওয়া যায়নি।",
"en": "The mother, Meera Thangarajah, however, suffered no complications during her pregnancy, and an ultrasound performed mid-way through the pregnancy did not discover the complication.",
"en_tok": "The mother , Meera Thangarajah , however , suffered no complications during her pregnancy , and an ultrasound performed mid-way through the pregnancy did not discover the complication .",
"fil": "Ang ina, Meera Thangarajah, gayunpaman, ay dumanas ng walang mga komplikasyon sa kaniyang pagbubuntis, at isang ultrasound na naisagawa sa kalagitnaan ng pagbubuntis ay hindi natuklasan ang kumplikasyon.",
"hi": "यद्यपि मां मीरा थंगाराजा को उनकी गर्भावस्था के दौरान किसी प्रकार की जटिलताओं को नहीं झेलना पड़ा और गर्भावस्था के दौरान किए गए अल्ट्रासाउंड से किसी जटिलता का पता नही लगा।",
"id": "Seorang ibu, Meera Thangarajah, bagimanapun, tidak menderita kesulitan pada kehamilannya, dan ultrasonik melakusanakan di tengah kehamilan tidak adanya komplikasi.",
"ja": "しかし、その母親、ミーラ・タンガラージャは、妊娠の間、合併症にかからず、妊娠の中ほどで実行された超音波検査において、この問題は発見されなかった。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ស្ត្រីជាម្តាយ មីរ៉ាថាន់ចារ៉ាចា ពុំមានសញ្ញាណាមួយនៅអំឡុងពេលគាត់ពរពោះឡើយ ហើយការឆ្លុះអេកូកូនក្នុងផ្ទៃពុំមានរកឃើញសញ្ញានេះឡើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມານດາ ມີຣາ ທັນກາຣາຈາ ບໍ່ມີພາວະແຊກຊ້ອນໃດໆໃນລະຫວ່າງການຖືພາ ແລະການອັນຕ້າຊາວ ສະແດງຊ່ວງກາງຂອງການຖືພາ ຊື່ງບໍ່ພົບພາວະແຊກຊ້ອນ.",
"ms": "Ibu, Meera Thangarajah, bagaimanapun, tidak mengalami sebarang komplikasi sepanjang kehamilannya, dan ultrabunyi yang dijalankan semasa pertengahan kehamilannya tidak menemui komplikasi tersebut.",
"my": "သို့သော်ငြားလည်း ၊ မိခင်တစ်ဦး ၊ မီရာသန်ဂရာဂျာ သည် ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေစဉ် အတွင်းမှာ မည်သည့် အခက်အခဲ မျှ မရှိခဲ့ပါ ၊ ပြီးတော့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း တောက်လျှောက် အလယ်လောက် တွင် ရိုက်ကြည့်သော အာထရာဆောင်း တွင် မည်သည့် အခက်အခဲ မျှ မတွေ့ခဲ့ပါ ။",
"th": "แต่คุณแม่ Meera Thangarajah ไม่พบกับความผิดปกติใดๆ ในระหว่างการตั้งครรภ์ และการทำอัลตราซาวน์ในระหว่างการตั้งครรภ์นั้นไม่พบอะไรผิดปกติ",
"vi": "Meera Thangarajah, một bà mẹ cho biết, mặc dù không gặp phải bất cứ khó khăn gì khi mang thai, kể cả khi siêu âm trong thai kỳ đã không phát hiện ra các biến chứng.",
"zh": "然而，这位名叫米拉·塔加拉杰的母亲在怀孕期间没有出现并发症，在怀孕中期进行的超声波检查也没有发现并发症。"
} |
{
"bg": "হাসপাতালের ধাত্রী অ্যান্ড্রু মিলার বলেন, ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি নিয়ে শেষ পর্যন্ত টিকে থাকাটা \"কোনদিন শোনা যায়নি\"।",
"en": "The hospital's obstetrician Andrew Miller says that having an ovarian pregnancy survive to full-term is \"unheard of\".",
"en_tok": "The hospital 's obstetrician Andrew Miller says that having an ovarian pregnancy survive to full-term is `` unheard of '' .",
"fil": "Ang obstetrician ng ospital na si Adrew Miller ay sinabi na ang pagkakaroon ng isang ovarian na pagbubuntis na nakaligtas sa buong termino ay \"hindi pa naririnig.\"",
"hi": "अस्पताल के प्रसूति विज्ञानी एंड्रयु मिलर कहते हैं कि अंडाशय में गर्भाधान का पूर्ण-अवधि तक बचे रहने के बारे में कभी \"सुना नहीं गया\" है।",
"id": "Dokter perbidanan Andrew Miller mengatakan bahwa kehamilan ovarium yang bertahan sampai masa melahirkan adalah \"tidak pernah terjadi.\"",
"ja": "病院の産婦人科医、アンドルー・ミラーは、卵巣妊娠で臨月まで無事だったなど「聞いたことがない」と語る。",
"khm": "គ្រូពេទ្យសម្ភពប្រចាំនៅមន្ទីពេទ្យអង់ឌ្រូមីលើរបាននិយាយថា ករណីកូនក្នុងអូវែដែលអាចនៅរស់រហូតដល់ពេលសម្រាលគឺ \"ពុំធ្លាប់មានឡើយ។\"",
"lo": "ແພດຊ່ຽວຊານດ້ານການເຮັດຄອດຂອງໂຮງຫມໍ ແອນດູ ມິວເລີກ່າວວ່າ ການຖືພາທີ່ຮັງໄຂ່ແລ້ວເດັກນ້ອຍລອດຊີວິດຈົນຄອດເປັນສິ່ງທີ່ \"ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ.\"",
"ms": "Pakar obstetrik hospital tersebut Andrew Miller berkata bahawa kandungan luar rahim yang bertahan jangka penuh adalah \"tidak pernah didengari.\"",
"my": "သားအိမ်ပြင်ပ သန္ဓေတည်မှု ရှိခြင်း သည် “ မကြားဖူးသော ” နောက်ဆုံးအချိန်ပြည့် အထိ အသက်ရှင်နိုင်သည် ဆိုတာကို ဆေးရုံ ၏ သားဖွားမီးယပ်အထူးကု အန်ဒရူးမယ်လာ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "Andrew Miller สูตินรีแพทย์ของโรงพบาบาล กล่าวว่า การตั้งครรภ์นอกมดลูกไปจนครบเทอมนั้น \"ไม่เคยมีมาก่อน\"",
"vi": "Bác sĩ khoa sản của bệnh viện, Andrew Miller nói rằng những trường hợp mang thai bất thường kéo dài đủ tháng mang thai là \"chưa bao giờ nghe thấy.\"",
"zh": "医院的产科医生安德鲁·米勒说，卵巢妊娠能存活到足月是“前所未闻的”。"
} |
{
"bg": "দ্য ব্রিটিশ রয়াল কলেজ অফ অবস্ট্রেশিয়ান্স অ্যান্ড গাইনেকলোজিস্ট একমত হন, তাদের একজন প্রতিনিধি বলেন যে একটি সফল ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি \"মিলিয়নে একটির চেয়ে বেশি কিছু নয়\", এধরণের গর্ভাবস্থা শেষ পর্যন্ত সফলকাম করা এবং প্রথমাবস্থায় আবিষ্কৃত এই গর্ভাবস্থার নিষ্পত্তি করা এই দুই দিক বিবেচনা করেই বলেছেন তারা।",
"en": "The British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists agrees, with a representative saying the odds of a successful ovarian pregnancy are \"no more than one in a million\", taking into account both the difficulty of bringing such a pregnancy to term and the tendency for the pregnancy to be terminated when it is discovered early.",
"en_tok": "The British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists agrees , with a representative saying the odds of a successful ovarian pregnancy are `` no more than one in a million '' , taking into account both the difficulty of bringing such a pregnancy to term and the tendency for the pregnancy to be terminated when it is discovered early .",
"fil": "Ang British Royal College of Obstetricians and Gynecologists ay sumasang-ayon, kasama ang isang kinatawan na nagsasabing ang mga hirap sa isang matagumpay na ovarian na pagbubutis ay \"hindi hihigit sa isa sa isang milyon,\" parehas na pinapalagay ang hirap ng pagdadala ng ganoong pagbubuntis sa termino at ang tendency para sa pagkakatanggal ng pinagbubuntis kapag ito ay natuklasasn nang maaga.",
"hi": "ब्रिटिश रॉयल कॉलेज ऑफ आब्स्टट्रिशियंस एंड गाइनकोलॉजिस्ट्स के एक प्रतिनिधि के इस कथन से सहमत हैं कि, यदि ऐसी गर्भावस्था की अवधि को पूरा करने में होने वाली परेशानी और इसका प्रारम्भिक अवस्था में पता चलने पर गर्भपात हो जाने की प्रवृत्ति दोनों पर विचार किया जाए तब भी अंडाशय में किसी सफल गर्भाधान की संभावना \"दस लाख में एक से अधिक नहीं\" है।",
"id": "Dokter Kebidanan dan Ginekologi dari Universitas Royal Inggris setuju, dengan seorang perwakilan mengatakan bahwa keanehan berhasilnya kehamilan ovarium adalah \"tidak lebih dari sekali dalam satu juta\", dengan mempertimbangkan kesulitan merawat kehamilan tersebut sampai waktunya dan kecendurungannya penghentian kehamilan ketika ditemukan lebih awal.",
"ja": "英国王立産婦人科大学は、代表が、このような妊娠を臨月まで保たせることの難しさと、早期発見された際に妊娠を中絶させられる傾向の両方を考慮にいれると、卵巣妊娠の成功率は「百万分の1以下」の確率であるとして、これに賛同した。",
"khm": "មហាវិទ្យាល័យភូមិន្ទសម្ភព និងសុខភាពន្តពូជស្រ្តីអង់គ្លេសយល់ស្រប ដែលមានតំណាងម្នាក់និយាយថា ភាពជោគជ័យនៃការពរពោះក្នុងអូវែ \"ពុំអាចមានលើសពីមួយឡើយក្នុងចំណោមមួយលានករណី\" ដោយពិរណាទៅលើភាពលំបាកនៃការពរពោះរហូតដល់គ្រប់ខែ និងការយកកូនចេញនៅពេលរកឃើញថាមានកូនក្នុងអូវែនៅដំណាក់កាលដំបូង។",
"lo": "ສູນວິຊາຊີບ ບຼິດຕິສ ໂຣໂຢ ອັນສຳຫລັບແພດຊ່ຽວຊານການທຳຄອດ ແລະແພດພະຍາດຍິງ ເຫັນດ້ວຍວ່າ ໂດຍມີຕົວແທນທີ່ກ່າວວ່າ ເປັນຄວາມແປກປະຫລາດຂອງການຖືພາທີ່ຮັງໄຂ່ທີ່ສຳເລັດຜົນ ແມ່ນ ບໍ່ເກີນຫນື່ງໃນລ້ານ\" ເນື່ອງຈາກຄວາມຍາກລຳບາກໃນການຖືພາໃຫ້ຄົບກຳນົດ ແລະແນວໂນ້ມທີ່ຈະເກີດການແທ້ງຫາກຖືກພົບກ່ອນໜ້າ.",
"ms": "Obstetrik dan pakar sakit puan Kolej Diraja British bersetuju, seorang jurucakap yang berkata bahawa kemungkinan kejayaan kandungan luar rahim adalah \"tidak lebih daripada satu dalam sejuta,\" mengambil kira kedua-dua kesukaran untuk membawa kandungan tersebut memenuhi tempoh dan kecenderungan untuk kehamilan dihentikan apabila ia ditemui di peringkat awal.",
"my": "အဆိုပါ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန် မှာ ဖြစ်တတ်သော အခက်အခဲ နှင့် စောစောစီးစီး သိရှိ သောအခါ ကိုယ်ဝန်ဆောင်တွေ က ဖျက်ချရန် ဆန္ဒရှိမှု စသော အချက် နှစ်ခုစလုံး ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးတော့ ၊ အောင်မြင်သော သားအိမ်ပြင်ပ သန္ဓေတည်မှု ၏ အလားအလာ သည် “ တစ် သန်း မှာ တစ်ယောက် ထက် မပိုဘူး ” ဆိုတာကို အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ပြောခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဗြိတိန်တော်ဝင်ကောလိပ် မှ သားဖွားနှင့်မီးယပ်အထူးကုများ သည် သဘောတူကြသည် ။",
"th": "วิทยาลัย British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists เห็นด้วยกับคำพูดนี้ โดยตัวแทนได้กล่าวว่า โอกาสในการตั้งครรภ์นอกมดลูกได้สำเร็จนั้น \"น้อยกว่าหนึ่งในล้าน\" โดยพิจารณาถึงความลำบากในการทำให้การตั้งครรภ์เช่นนี้อยู่ครบเทอม และแนวโน้มที่จะถูกทำแท้งเมื่อมันถูกพบในระยะแรกๆ",
"vi": "Các bác sĩ khoa sản của trường đại học hoàng gia Anh và các thầy thuốc phụ khoa đều đồng ý, bên đại diện cho biết những trường hợp đặc biệt sống sót qua những ca mang thai bất thường \"không quá một trong số một triệu ca\", vì những khó khăn khi kéo dài việc mang thai đến đủ tháng hay đa phần là bị loại bỏ ngay khi mới phát hiện.",
"zh": "英国皇家妇产科学院同意一位代表的观点，他认为同时考虑到这种妊娠难以足月以及妊娠早期发现就终止妊娠的倾向，成功的卵巢妊娠几率“不超过百万分之一”。"
} |
{
"bg": "একটি কন্যা শিশু, নাম দেওয়া হয়েছিল যার দূর্গা, এই হিন্দী শব্দটির অর্থ \"দেবী\", এবং তার ওজন হয়েছিল ৬ পাউন্ড ৩ আউন্স (২.৮ কেজি)।",
"en": "The baby, a girl, was named Durga, a Hindu name meaning \"goddess\", and weighed 6 pounds 3 ounces (2.8 kg).",
"en_tok": "The baby , a girl , was named Durga , a Hindu name meaning `` goddess '' , and weighed 6 pounds 3 ounces -LRB- 2.8 kg -RRB- .",
"fil": "Ang sanggol, isang babae, ay pinangalanang Durga, isang pangalang hindu na ibig sabihin ay \"diyosa,\" at tumimbang ng 6 pounds 3 ounces (2.8 kg).",
"hi": "बच्ची का नाम, एक हिंदू नाम जिसका अर्थ \"देवी\" है के नाम पर, दुर्गा रखा गया और उसका वज़न 6 पौंड 3 औंस (2.8 किग्रा) था।",
"id": "Bayi perumpuan memberi nama Durga, sebuah nama Hindu yang berarti\"Dewi\", dan berat badannya 6 pon 3 ons (2,8 kg).",
"ja": "この女の赤ちゃんは、ヒンドゥー教の名前で「女神」という意味の、ドゥルガーと名付けられ、6ポンド3オンス（2.8kg）の体重であった。",
"khm": "ទារិកាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះឌូហ្គា ជាឈ្មោះហិណ្ឌូដែលមានន័យថា \"ទេពធីតា\" ហើយមានទម្ងន់ 6 pounds 3 ounces (2.8 kg)។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍ ຍິງ ຕັ້ງຊື່ວ່າ ດູກາ ເປັນຊື່ຮິນດູທີ່ໝາຍເຖິງ \"ເທພີ\" ນ້ຳຫນັກ 6 ປອນ 3 ອອນ (2.8ກກ).",
"ms": "Bayi tersebut, perempuan, dinamakan Durga, nama Hindu yang bermaksud \"dewi,\" dan beratnya 6 paun dan 3 aun (2.8 kg).",
"my": "မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ ကလေး ၊ ကို ဟိန္ဒူအမည် “ နတ်သမီး ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ၊ ဒါဂ ဟု အမည်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ၆ ပေါင် ၃ အောင်စ (၂.၈ကီလိုဂရမ်) အလေးချိန်ရှိသည် ။",
"th": "ทารกคนดังกล่าว ซึ่งเป็นเพศหญิง ถูกตั้งชื่อว่า Durga เป็นชื่อฮินดูที่แปลว่า \"เทพี\" หนัก 6 ปอนด์ 3 ออนซ์ (2.8 kg)",
"vi": "Một bé gái tên là Durga, tên tiếng Hindu có nghĩa là \"vị thần\", cân nặng 6 pounds 3 ounces (2,8 kg).",
"zh": "这个女婴名叫杜尔加，是印度教的一个名字，意思是“女神”，重6磅3盎司（2.8公斤）。"
} |
{
"bg": "শিশুটির বাবা, রবি থাঙ্গারাজা বলেন, ডাক্তাররা বলেছেন যে তিনি \"পৃথিবীর অন্যতম সৌভাগ্যবান ব্যক্তি\"।",
"en": "The father, Ravi Thangarajah, says that doctors told him he was \"one of the luckiest men in the world\".",
"en_tok": "The father , Ravi Thangarajah , says that doctors told him he was `` one of the luckiest men in the world '' .",
"fil": "Ang ama, si Ravi Thangarajah, ay sinabi na ang mga doktor ay sinabihan siyang siya ay \"isa sa pinaka-swerteng lalaki sa mundo.\"",
"hi": "पिता रवि थंगाराजा कहते हैं कि डॉक्टर ने उन्हें बताया कि वह \"दुनिया के सबसे सौभाग्यशाली पुरुषों में से एक हैं.\"",
"id": "Ayah si bayi, Ravi Thangarajah, mengatakan bahwa dokter mengatakan dia adalah, \"salah satu lelaki yang paling beruntung di dunia.\"",
"ja": "父親のラビ・タンガラージャは、医者が彼に、彼が「世界で最も幸運な男の1人」であると話したと語る。",
"khm": "ឪពុករបស់ទារិកា រ៉ាវីថានចារ៉ាចា និយាយថា វេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រាប់គាត់ថា គាត់គឺជា \"បុរសដែលសំណាងជាងគេនៅលើពិភពលោក។\"",
"lo": "ພໍ່ ຣາວີ ທັນກາຣາຈາກ ກ່າວວ່າແພດແຈ້ງລາວວ່າລາວເປັນ \"ຫນື່ງໃນຜູ້ຊາຍທີ່ໂຊກດີທີ່ສຸດໃນໂລກ.\"",
"ms": "Bapa, Ravi Thangarajah, menyatakan bahawa doktor memberitahunya yang dia adalah \"salah satu lelaki yang paling bertuah di dunia.\"",
"my": "သူ သည် “ ကမ္ဘာ မှာ ကံအကောင်းဆုံး လူတွေ ထဲက တစ်ယောက် ” ဖြစ်တယ် လို့ ဆရာဝန်တွေက သူ့ကို ပြောခဲ့တယ် ဆိုတာကို ဖခင်ဖြစ်သူ ၊ ရာဗီသန်ဂါရာဂျက် ၊ သည် ပြောသည် ။",
"th": "คุณพ่อ Ravi Thangarajah กล่าวว่า คุณหมอบอกว่า เขาเป็น \"ชายที่โชคดีที่สุดในโลกคนหนึ่ง\"",
"vi": "Người cha của bé, Ravi Thangarajah, nói các bác sĩ đã bảo với ông là \"một trong những người đàn ông may mắn nhất thế giới.\"",
"zh": "他的父亲拉维·坦加拉贾表示，医生告诉他，他是“世界上最幸运的人之一”。"
} |
{
"bg": "থিয়েটার ফেস্টিভাল অফ কিউরিটিবার অংশ হিসেবে নাটকটি ১৮ই মার্চ উন্মোচন করার পূর্বপরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "The play is scheduled to open March, 18, as part of the Theater Festival of Curitiba.",
"en_tok": "The play is scheduled to open March , 18 , as part of the Theater Festival of Curitiba .",
"fil": "Ang palabas ay naka-iskedyul na magbubukas sa Marso, 18, bilang bahagi ng Teatrong Kasayahan ng Curitiba.",
"hi": "क्यूरिटिबा के थिएटर फ़ेस्टिवल के अंश के रूप नाटक मंचन का समय 18 मार्च निर्धारित है।",
"id": "Pertandingan dijadwalkan akan dibuka pada tanggal 18 Maret, sebagai dari Pesta Theater Curitiba.",
"ja": "この劇は、クリチバの映画祭の一貫として、3月18日から開催される予定である。",
"khm": "កម្មវិធីសម្តែងត្រូវបានគេគ្រោងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី18 ខែមីនា ដែលជាផ្នែកមួយនៅក្នុងពិធីបុណ្យមហោស្រពឃើរីទីបា។",
"lo": "ລະຄອນມີກຳຫນົດຫລິ້ນໃນວັນທີ 18 ມີນາ ໂດຍເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງເທດສະການລະຄອນເວທີຂອງຄູຣິທິບາ.",
"ms": "Teater tersebut dijadualkan untuk dibuka pada 18, Mac, sebagai sebahagian daripada Curibita Festival Teater.",
"my": "ကာရီတီဘာ ပြဇာတ်ပွဲတော် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အနေနှင့် ဖျော်ဖြေပွဲ ကို မတ်လ ၊ ၁၈ရက်နေ့ မှာ ၊ ဖွင့်လှစ် ရန် စီစဉ်ထားကြသည် ။",
"th": "ละครกำหนดที่จะเปิดม่านในวันที่ 18 มีนาคม โดยเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลโรงละครของ Curitiba",
"vi": "Vở diễn được lên lịch sẽ được công chiếu vào ngày 18 tháng Ba, đây là một phần trong liên hoan phim ở Curitiba.",
"zh": "该剧定于3月18日开幕，作为库里提巴戏剧节的一部分。"
} |
{
"bg": "বিগত দুই মাসে, পার্কার সমারভিল, টিএমজি.কম এর একজন চিত্রগ্রহণকারী, সাধারণ জীবনযাপনকারী একজন গড়পড়তা যুবক থেকে রীতিমত অসাধারণ এক যৌন-কামোত্তেজনাপূর্ণ জীবন কাটানোয় রূপান্তরিত হয়েছেন, এবং তিনি তার প্রারম্ভে ফিরে গেছেন।",
"en": "In the past two months, Parker Somerville, a videographer for the website TMZ.com, transitioned from an average guy leading an ordinary life, to living in an extraordinary voyeuristic existence, and back again to the beginning.",
"en_tok": "In the past two months , Parker Somerville , a videographer for the website TMZ.com , transitioned from an average guy leading an ordinary life , to living in an extraordinary voyeuristic existence , and back again to the beginning .",
"fil": "Sa nakalipas na dalawang buwan, si Parker Somerville, isang videographer para sa website na TMZ.com, ay nagbago mula sa isang karaniwang lalaking tumutungo sa isang ordinaryong buhay, sa pamumuhay sa isang ekstra-ordinaryong voyeuristik na pamumuhay, at balik ulit sa umpisa.",
"hi": "पिछले दो महीनों में वेबसाइट TMZ.com के विडियोग्राफ़र पार्कर सोमरविल एक साधारण जीवन जीने वाले एक औसत लड़के से एक असाधारण दृश्यरतिक जीवन जीने वाले लड़के में परिवर्तित हो गए और फिर वापस प्रारंभिक अवस्था में पहुंच गए।",
"id": "Dua bulan yang lalu, Parker Somerville, seorang videografer untuk situs web TMZ. com, beralih dari pria yang rata-rata yang memiliki kehidupan biasa, kemudian menjalani kehidupan mengintip yang luar biasa, dan kembali lagi ke awal.",
"ja": "過去2ヵ月で、ウェブサイトTMZ.comのビデオアーティスト、パーカー・サマヴィルは、平凡な生活をおくる1人の平均的な男性から、桁外れに覗き的存在へと、そして、またふりだしに戻る変遷をとげた。",
"khm": "កាលពីពីរខែមុន ផាឃើសូមើវីលជាអ្នកថតវីដេអូឲ្យវេបសាយត៍ TMZ.com ដែលផ្លាស់ប្តូរពីបុរសមធ្យមមានជីវភាពសាមញ្ញទៅជាការរស់នៅជារបៀបត្រូវបានគេឃ្លាំមើលយ៉ាងចម្លែក និងត្រឡប់ទៅដំណាក់កាលចាប់ផ្តើមវិញ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ປາກເກີ້ ຊຳເມີວິວນັກຖ່າຍວິດີໂອສຳຫລັບເວັບໄຊຕ໌TMZ.com ໄດ້ປ່ຽນແປງຈາກຊາຍທຳມະດາທີ່ໃຊ້ຊີວິດປົກກະຕິ ໄປເປັນຜູ້ໃຊ້ຊີວິດແບບລັກເບິ່ງທີ່ພິເສດສຸດ ແລະກັບມາໃຊ້ຊີວິດປົກກະຕິ ດັ່ງເດີມ.",
"ms": "Dalam tempoh dua bulan yang lepas, Parker Somerville, juruvideo bagi laman web TMZ.com, beralih daripada lelaki biasa yang menjalani kehidupan biasa, kepada hidup dalam pengalaman teruja yang luar biasa, dan kembali ke permulaan.",
"my": "လွန်ခဲ့ သော နှစ် လ က တီ အမ် ဇက် . ကွန်း ဝက်ဘ်ဆိုဒ် အတွက် ဗီဒီယို ရိုက်ကူး သူ ပါကာဆိုမာဗေလီ သည် သာမန် ဘဝ တွင် နေထိုင် သော သာမန် ကောင်လေး တစ် ယောက် အဖြစ် မှ သာမန် ထက် လွန်ကဲစွာ သူတစ်ပါး လိင် ကိစ္စ ကို စိတ်ဝင်စား ပြီး နေထိုင်သော သူ အဖြစ် သို့ ပြောင်းလဲ ခဲ့ ပြီး နောက် မူလ ဘဝ အစ သို့ ပြန်လည် ပြောင်းလဲလာသည် ။",
"th": "ในสองเดือนที่ผ่านมา Parker Somerville ผู้ถ่ายทำวีดีโอให้กับเว็บไซต์ TMZ.com เปลี่ยนจากผู้ชายธรรมดาที่ใช้ชีวิตธรรมดา มาใช้ชีวิตที่เหนือธรรมดาที่คอยเฝ้ามองคนอื่น และกลับมาเป็นชายในตอนแรกอีกครั้ง",
"vi": "Hai tháng trước, Parker Somerville, một nhân viên quay phim cho trang web TMZ. com, từ một người đàn ông có một cuộc sống bình thường đã chuyển sang sống một cuộc sống mãn nhãn khác thường và quay trở lại với điểm bắt đầu.",
"zh": "在过去的两个月里，TMZ.com网站的摄像师帕克·萨默维尔从一个过着普通生活的普通人，变成了一个偷窥狂，然后又回到了最初。"
} |
{
"bg": "সহজভাবে বলতে গেলে, এটি ছিল এক বাস্তবতা থেকে আরেক বাস্তবতায় রূপান্তর, সাথে রিয়েলিটি টেলিভিশনে একটি দুই-সপ্তাহের মোড় ঘোরা।",
"en": "Simply put, it was a transition from reality to reality, with a two-week detour in reality television.",
"en_tok": "Simply put , it was a transition from reality to reality , with a two-week detour in reality television .",
"fil": "Sa simpleng lagay, ito ay pagbabago mula sa katotohanan sa katotohanan, na may dalawang-linggong pagliko sa tunay na buhay na telebisyon.",
"hi": "साधारण शब्दों में, रियलिटी टेलिविजन में दो-सप्ताह तक का चक्कर लगाने से यह वास्तविकता से वास्तविकता में जाने वाला परिवर्तन था।",
"id": "Singkat kata, itu adalah peralihan dari nyata ke nyata, sebuah perjalanan realitas televisi selama 2 minggu.",
"ja": "単純に言えば、それはリアリティー番組での2週間の回り道を伴う、現実から現実への変遷であった。",
"khm": "ការពិតទៅគឺជាការផ្លាស់ប្តូរពីភាពជាក់ស្តែងមួយទៅភាពជាក់ស្តែងមួយទៀត ដែលប្រព្រឹត្តិទៅក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍បង្ហាញភាពជាគ់ស្ដែង។",
"lo": "ກ່າວງ່າຍໆ ມັນຄືການປ່ຽນແປງຈາກຊີວິດຈິງໄປສູ່ລຽວລິຕີ້ ໃນການຮ່ວມລາຍການລຽວລິຕິ້ເປັນເວລາສອງອາທິດ.",
"ms": "Ringkasnya, ia merupakan satu peralihan daripada realiti ke realiti, melalui lencongan dua minggu di rancangan televisyen.",
"my": "ဒါ ဟာ လက်တွေ့ ဘဝ တစ် ခု မှ လက်တွေ့ ဘဝ တစ် ခု သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ခြင်း ဖြစ် ခဲ့ ပြီး ဖြစ်ရပ် မှန် ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် တွင် နှစ် - ပတ် တစ် ကြိမ် ထပ်ကာတလဲလဲ ပုံမှန် ထည့်သွင်း ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "พูดง่ายๆ คือ การเปลี่ยนแปลงจากความเป็นจริง ไปสู่ความเป็นจริง โดยมีการแวะถ่าย reality โชว์สองอาทิตย์",
"vi": "Hiểu một cách đơn giản, đây là một sự chuyển đổi từ đời thực sang đời thực, với hai tuần bế tắc trong một chương trình truyền hình thực tế.",
"zh": "简单地说，这是真人秀节目中为期两周的绕道而行，一个从现实到现实的过渡转换。"
} |
{
"bg": "সিবিএস রিয়েলিটি টিভির মুখ্য অনুষ্ঠান বিগ ব্রাদারের প্রাক্তন প্রতিযোগী ছিলেন সমারভিল, যেই অনুষ্ঠানটি বর্তমানে নবম বারের মতো চলছে।",
"en": "Somerville was a former contestant on the CBS reality TV staple Big Brother, currently in its ninth installment.",
"en_tok": "Somerville was a former contestant on the CBS reality TV staple Big Brother , currently in its ninth installment .",
"fil": "Si Somerville ay isang dating kalahok sa mahalagang tunay na buhay na TV ng CBS na Big Brother, kasalukuyang nasa kaniyang ika-siyam na yugto.",
"hi": "सोमरविल सीबीएस रियलिटी टीवी के मुख्य शो बिग ब्रदर के भूतपूर्व प्रतियोगी थे, इस समय इसकी नौवीं किश्त चल रही है।",
"id": "Someville adalah mantan kontestan pada CBS realitas TV pokok Big Brother, sekarang ini serial ke-9.",
"ja": "サマーヴィルは、元、CBSのリアリティ番組の看板で、現在九期目のビッグ・ブラザーの参加者だった。",
"khm": "សូមមើវីលគឺជាអតីតអ្នកប្រជែងទៅលើកម្មវិធីទូរទស្សន៍បង្ហាញភាពជាគ់ស្ដែងដ៏សំខាន់របស់ CBS ឈ្មោះ ប៊ីកប្រាឌើរដែលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវគ្គទីប្រាំបួន។",
"lo": "ຊຳເມີ້ວິວ ເປັນອະດີດຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນລາຍການເຣຍລິຕິ້ທີ່ໂດ່ງດັງບິ໊ກ ບາເທີ ຂອງຊີບີເອັດສ໌ ເຊິ່ງກຳລັງຢູ່ໃນລະດູການທີ່ເກົ້າ.",
"ms": "Somerville merupakan bekas peserta CBS realiti TV stple Big Brother, kini dalam musim ke sembilan.",
"my": "ဆိုမာဗေလီ သည် ဘစ် ဘရာသား(စ်) ရုပ်ရှင် ၏ ပင်တိုင် အခန်း ကဏ္ဍ ဖြစ် သော စီ ဘီ အက်(စ်) ဖြစ်ရပ် မှန် ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် တွင် အရင်ဦးဆုံး ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင်သူ တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး လောလောဆယ် မှာ ကိုး ကြိမ် မြောက် အလှည့်ကျခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "Somerville เป็นอดีตผู้เข้าแข่งขันของรายการ reality โชว์หลักของ CBS รายการ Big Brother ที่ตอนนี้มีถึงภาคที่เก้าแล้ว",
"vi": "Somerville là một thí sinh trong chương trình truyền hình thực tế của đài CBS, một sản phẩm của hãng Big Brother, đây là chương trình thứ chín của hãng.",
"zh": "萨默维尔曾是哥伦比亚广播公司真人秀节目《老大哥》的参赛者，该剧目前正在第九季。"
} |
{
"bg": "১৪তম দিনে উচ্ছেদকৃত হওয়ার পর, সমারভিল খেলাটিতে অংশগ্রহণ করতে পারার আরেকটি সুযোগের আশা করেছিলেন, তবে ঠিক তার পরবর্তীতে বিশেষ ভোট গ্রহণের মাধ্যমে \"অ্যামেরিকা'স চয়েস\" এ একটি প্রাক্তন হাউস গেস্টকে পুনরায় নিয়ে আসা হয় (ভোটগ্রহণের ফলাফলটি আসলে ব্যবহার করাই হয়নি এবং ফলস্বরূপ কাউকে ফিরিয়ে আনা হয়নি)।",
"en": "Evicted on Day 14, Somerville hoped to have another chance to play the game, but came in second in the special \"America's Choice\" poll to bring back a former HouseGuest (the poll results were eventually not used at all and nobody was brought back).",
"en_tok": "Evicted on Day 14 , Somerville hoped to have another chance to play the game , but came in second in the special `` America 's Choice '' poll to bring back a former HouseGuest -LRB- the poll results were eventually not used at all and nobody was brought back -RRB- .",
"fil": "Napalayas noong Day 14, si Sommerville ay umasang magkaroon ng isa pang pagkakataon para maglaro, pero dumating sa pangalawa sa espesyal na \"America's Choice\" na botohan para ibalik ang dating HouseGuest (ang mga resulta ng botohan ay sa huli'y hindi nagamit sa kahit ano at walang tao ang nadala pabalik).",
"hi": "14 दिन पर बाहर निकले सोमरविल को गेम खेलने का दूसरा अवसर मिलने की आशा थी किंतु उन्हें भूतपूर्व हाउसगेस्ट को वापिस लाने वाले विशेष \"अमेरिका की पसंद\" निर्वाचन में दूसरी श्रेणी मिली (अंत में निर्वाचन परिणाम का बिल्कुल इस्तेमाल नहीं किया गया और किसी को वापिस नहीं लाया गया)।",
"id": "Tersingkir pada tanggal 14, Someville mengharapkan kesempatan lain pada pertandingan, tetapi datang serial ke-2 pada \"Pilihan Amerika\" yang khusus dengan jajak pendapat untuk membawa kembali mantan HouseGuest (hasil jajak pendapat akhirnya tidak diakai semua dan siapa pun tidak akan dibawa kembali).",
"ja": "14日目に追い出されて、サマーヴィルはこのゲームに再度参加する機会を望んでいたが、元のハウスゲストを呼び戻す、「アメリカの選択」特別選挙で二位に入った(このアンケート結果は、結局まったく使われず、誰も戻されることはなかった)。",
"khm": "ដោយបានធ្លាក់នៅថ្ងៃទី14 សាំមើវីលសង្ឃឹមថានឹងមានឱកាសម្តងទៀតដើម្បីលេងហ្គេម ប៉ុន្តែស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ទីពីរក្នុងការជ្រើសរើស \"ជម្រើសរបស់អាមេរិក\" ពិសេសដើម្បីនាំត្រឡប់មកវិញនូវអតីតហ៊ៅស៍ហ្គេស (នៅទីបំផុត លទ្ធផលជ្រើសរើសមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ឡើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបាននាំត្រឡប់មកវិញឡើយ)។",
"lo": "ຖືກໄລ່ອອກຈາກບ້ານໃນວັນທີ 14 ຊຳເມີ້ວິວຫວັງວ່າຈະມີໂອກາດຫລິ້ນເກມນີ້ ແຕ່ກັບມາຄັ້ງທີສອງໃນຖານະພິເສດ \"ຕົວເລືອກຂອງອາເມລິກາ\" ເພື່ອນຳອະດີດສະມາຊິກໃນບ້ານກັບມາ (ຜົນຂອງການເລືອກບໍ່ຖືກໃຊ້ເລີຍແລະບໍ່ມີໃຜກັບມາໃນທ້າຍທີ່ສຸດ).",
"ms": "Tersingkir dalam hari ke 14, Somerville berharap mempunyai satu lagi peluang untuk bermain permainan tersebut, tetapi mendapat tempat kedua dalam satu tinjaun khas \"America's Choice\" untuk membawa kembali bekas HouseGuest (keputusan tinjauan akhirnya langsung tidak digunakan dan tiada sesiapapun yang dibawa masuk).",
"my": "၁၄ ရက် တွင်း ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပြီး ဆိုမာဗေလီ သည် ကစားပွဲ တွင် ပါဝင် ၍ အခြား အခွင့်အရေး ရရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ပေမဲ့ ယခင် ရှေ့ က ဟောက်ဂတ်(စ်) အစီအစဉ် ကို ပြန်လည် ရွေးချယ် ရန် “ အမေရိကန် တွေ ရဲ့ အထူး ရွေးချယ်မှု ” မဲဆန္ဒ ကောက်ခံခြင်း မှာ ဒုတိယ နေရာ တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ( မဲဆန္ဒ ကောက်ခံထားသော အဖြေများ အားလုံး ကို အဆုံး ထိ အသုံး မ ပြု ခဲ့ ဘဲ အခြား မည်သူ မှ ပြန်လည် ယူဆောင်ခြင်း မ ရှိ ပါ ) ။",
"th": "หลังจากต้องออกมาในวันที่ 14 Somerville หวังที่จะมีโอกาสที่จะเล่นเกมนี้อีกครั้ง แต่ได้อันดับสองในโพลพิเศษ \"ตัวเลือกของอเมริกา\" ในการที่จะนำอดีต HouseGuest กลับมาอีกครั้งหนึ่ง (สุดท้ายผลโพลนั้นก็ไม่ได้ถูกใช้ และก็ไม่มีใครถูกนำกลับมา)",
"vi": "Bị loại vào ngày thứ 14, Somerville hy vọng có thêm cơ hội để chơi trong chương trình, nhưng anh đã quay lại lần hai trong một cuộc bỏ phiếu đặc biệt \"Sự lựa chọn của nước Mỹ\" để mang HouseGuest trở về (kết quả của cuộc bỏ phiếu hoàn toàn không được sử dụng và cũng không có ai được đưa trở lại).",
"zh": "萨默维尔在第14天被赶出了家门，他希望能有另一个机会玩这个游戏，但在“美国之选”的民意调查中，他以第二名的成绩带回了一位前暂住来客（调查结果最终没有被使用，也没有人被带回来）。"
} |
{
"bg": "তিন-সপ্তাহ লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকার পর বর্তমানে, সমারভিলের সাক্ষাৎকার নেন উইকিনিউজের সাংবাদিক মাইক হল্টারম্যান এবং তিনি বিগ ব্রাদার সম্পর্কে নিজের মন্তব্য এবং চিন্তাধারা নিয়ে আলোচনা করেন, কিভাবে তিনি এবং তার সহকর্মী হাউসগেস্টদেরকে চিত্রিত এবং গ্রহণ করা হতো, এবং এখনও তিনি কী কী করার পরিকল্পনা করছেন যেহেতু বেশিরভাগ দিক থেকেই তার অভিজ্ঞতা এখন সম্পূর্ণ হয়েছে।",
"en": "Now freed from a three-week sequester, Somerville was interviewed by Wikinews reporter Mike Halterman and he discussed his thoughts on Big Brother, how he and his fellow HouseGuests were portrayed and received, and what he plans to do now that his experience is, for the most part, over.",
"en_tok": "Now freed from a three-week sequester , Somerville was interviewed by Wikinews reporter Mike Halterman and he discussed his thoughts on Big Brother , how he and his fellow HouseGuests were portrayed and received , and what he plans to do now that his experience is , for the most part , over .",
"fil": "Ngayo'y napalaya mula sa tatlong-linggong pagsamsam, si Somerville ay kinapanayam ni Wikinews reporter Mike Halterman at at kaniyang tinalakay ang kaniyang mga saloobin sa Big Brother, kung paano siya at ng kaniyang mga kasamang mga HouseGuests na-portray at natanggap, at ang binabalak niyang gawin ngayon na ang kaniyang karanasan ay, sa karamihang bahagi, tapos na.",
"hi": "विकीन्यूज़ रिपोर्टर माइक हाल्टरमैन ने तीन-सप्ताह के एकांत में रहने के बाद मुक्त हुए सोमरविल का साक्षात्कार लिया और उन्होंने बिग ब्रदर पर अपने विचारों पर चर्चा की, उन्हें और उनके साथी हाउसगेस्ट को किस तरह प्रस्तुत किया गया और उनका किस तरह स्वागत किया गया और जब उनकी भूमिका समाप्त हो चुकी है तो अब इस अनुभव के बाद उनकी क्या करने की योजना है।",
"id": "Saat ini dibebaskan dari pengasingan selama tiga minggu, Somerville telah diwawancarai oleh reporter Wikinews Mike Halterman dan dia membicarakan pikirannya tentang Big Brother, bagaimana dia dan rekan-rekan di HouseGuest telah digambarkan dan diterima, dan apa yang dia rencanakan sekarang dari pengalamannya, sebagian besar.",
"ja": "現在、三週間の隔離から自由となり、サマーヴィルはウィキニュースのリポーター、マイク・ハルターマンにインタビューされ、如何に彼と、彼と同じハウスゲスト達が描写され、受け止められたか、そして、彼の経験がほぼすべて終了した今、どんなことをする計画を立てているのかについて、彼の、ビッグ・ブラザーに対する考えを語った。",
"khm": "ឥលូវនេះបានរួចចេញពីការបង្ខាំងរយៈពេលបីសប្តាហ៍ សាំមើវីលត្រូវបានធ្វើសម្ភាសដោយអ្នកយកព័ត៌មានវីគីញូស៍ ម៉ាយហាល់ធើមែន ហើយគាត់បានពិភាក្សាអំពីគំនិតរបស់គាត់នៅលើប៊ីកប្រាឌើរអំពីថាតើគាត់ និងមិត្តហ៊ៅស៍ហ្គេសរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញរូបភាពនិងទទួលយ៉ាងដូចម្តេច និងថាតើគាត់នឹងគ្រោងធ្វើអ្វីខ្លះក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននៅពេលដែលបទពិសោធន៍របស់គាត់បានបញ្ចប់។",
"lo": "ຫລັງຈາກອອກມາໄດ້ສາມອາທິດ ຊຳເມີ້ວິວໄດ້ຮັບການສຳພາດໂດຍນັກຂ່າວວິກິນິວ ໄມ ຮັດເທີແມນແລະໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຄິດຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ ບິ໊ກ ບາເທີວ່າ ພວກເຂົາແລະເພື່ອນຮ່ວມບ້ານໄດ້ໃຫ້ແລະຮັບຫຍັງແດ່ ແລະສິ່ງທີ່ເຂົາວາງແຜນວ່າຈະເຮັດເພາະປະສົບການຂອງລາວສ່ວນໃຫຍ່ຕອນນີ້ຈົບລົງແລ້ວ.",
"ms": "Kini bebad daripada tiga minggu pengasingan, Somerville ditemu bual oleh pemberita Wikinews Mike Halterman dan beliau membincangkan pendapatnya tentang Big Brother, bagaimana beliau dan HouseGuests yang lain digambarkan dan diterima, dan apa yang dirancang beliau sekarang berikutan pengalamannya, yang hampir keseluruhan, telah berakhir.",
"my": "ယခု ရက် သတ္တပတ် သုံး ပတ် ကြာ ပြီး မှ လွတ်လပ်ခွင့် ရ လာ သော ၊ ဆိုမာဗေလီ ကို ဝီကီ သတင်း ဌာန မှ သတင်း ရေးသား သူ မိုက်ခ်ဟယ်တာမန် က အင်တာဗျူး ခဲ့ ပြီး ဘစ် ဘရာသား(စ်) ရုပ်သံ အစီအစဉ် အပေါ် သူ ၏ အမြင်များ ကို ဆွေးနွေး ခဲ့ ပြီး သူ နှင့် သူ ၏ မိတ်ဆွေများ သည် ဘယ်လို သရုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ လက်ခံခဲ့ ကြောင်း နှင့် ထို့နောက် သူ အခု ဘာ တွေ လုပ် ဖို့ သူ စီစဉ် နေ ခြင်း နှင့် သူ ၏ အတွေ့အကြုံ အရ ရှေ့ဆက် ဘာ တွေ ဆက်လုပ် မယ် ဆို တာ ကို သူ ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ถูกปล่อยออกมาจากสามอาทิตย์ของการอยู่คนดียว Somerville ถูกสัมภาษณ์โดย Mike Halterman ผู้สื่อข่าวของ Wikinews และเขาพูดถึงความคิดของเขาต่อ Big Brother ว่าเขาและเพื่อน HouseGuests ของเขาถูกแสดงออกมาอย่างไรและถูกมองอย่างไร และเขาวางแผนจะทำอะไรต่อไปในตอนนี้ที่ประสบการณ์ของเขา โดยส่วนใหญ่ จบลงแล้ว",
"vi": "Được tự do khỏi bị cô lập trong ba tuần, Somerville đã được phỏng vấn bởi nhà báo Wikinews, Mike Halterman, anh này đã bày tỏ những suy nghĩ của mình về Big Brother, anh và người bạn HouseGuest đã được miêu tả, được công nhận như thế nào, và những kế hoạch sắp tới của anh khi những trải nghiệm phần lớn đã kết thúc.",
"zh": "现在，萨默维尔摆脱了为期三周的隔绝，接受了维基新闻记者迈克·哈特曼的采访，他讨论了自己对《老大哥》的看法，以及他和其他房客是如何被描绘和接待的，以及他现在计划做什么，因为他的经历在很大程度上已经结束。"
} |
{
"bg": "আগামী পাঁচ সপ্তাহ পর বিগ ব্রাদারের চূড়ান্ত পর্বে সমারভিল আবার প্রত্যাবর্তন করবেন।",
"en": "Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks.",
"en_tok": "Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks .",
"fil": "Si Somerville ay babalik sa Big Brother sa finale night sa limang linggo.",
"hi": "सोमरविल पांच सप्ताह में फ़िनाले की रात को बिग ब्रदर में वापिस आएंगे।",
"id": "Someville akan kembali ke malam final Big Brother dalam 5 minggu.",
"ja": "サマーヴィルは、五週間後の最後の夜にビッグ・ブラザーに復帰する。",
"khm": "សាំមើវីលនឹងត្រឡប់ទៅប៊ីកប្រាឌើរវិញនៅយប់ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍ទៀត។",
"lo": "ຊຳເມີ້ວິວຈະກັບໄປທີບິ໊ກ ບາເທີໃນຄືນສຸດທ້າຍໃນຫ້າອາທິດຂ້າງຫນ້າ.",
"ms": "Somerville bakal kembali ke Big Brother pada malam kemuncak dalam masa lima minggu.",
"my": "ဆိုမာဗေလီ သည် ဘစ် ဘရာသား(စ်) ရုပ်ရှင် ၏ ငါး ပတ် အတွင်း နောက်ဆုံး ည မှာ ပြန် ရောက် လာပါလိမ့်မည် ။",
"th": "Somerville จะกลับไปใน Big Brother ในคืนสุดท้ายในห้าอาทิตย์",
"vi": "Somerville sẽ trở lại Big Brother vào đêm cuối cùng sau năm tuần nữa.",
"zh": "萨默维尔将在五周后的最后一晚回归《老大哥》。"
} |
{
"bg": "বিগ ব্রাদার প্রচারিত হয় যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিবিএস, ক্যানাডার গ্লোবাল এবং ব্রিটেনের ই৪ এ।",
"en": "Big Brother airs on CBS in the United States, Global in Canada, and E4 in the United Kingdom.",
"en_tok": "Big Brother airs on CBS in the United States , Global in Canada , and E4 in the United Kingdom .",
"fil": "Ang Big Brother ay nai-eere sa CBS sa Estados Unidos, Global sa Canada, at E4 sa United Kingdom.",
"hi": "बिग ब्रदर यूनाइटेड स्टेट्स में सीबीएस, कनाडा में ग्लोबल और यूनाइटेड किंगडम में ई4 पर प्रसारित होता है।",
"id": "Big Brother disiarkan pada CBS di AS, Global dalam Kanada, dan E4 di Inggris.",
"ja": "ビッグ・ブラザーは、合衆国ではCBSで、カナダではグローバルで、英国ではE4で放映される。",
"khm": "ប៊ីកប្រាឌើរត្រូវបានផ្សាយនៅលើCBSនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក គ្លូប៊លនៅប្រទេសកាណាដា និងE4នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ບິ໊ກບາເທີອອກອາກາດໃນຊ່ອງ ຊີບີເອັດສ໌ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ຊ່ອງໂກໂບໃນແຄນນາດາ ແລະອີ 4 ໃນສະຫະລາດອານາຈັກ.",
"ms": "Big Brother disiarkan di CBS di Amerika Syarikat, Global di Kanada, dan E4 di United Kingdom.",
"my": "ဘစ် ဘရာသား(စ်) ရုပ်ရှင် ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ စီ ဘီ အက်(စ်) ၊ ကနေဒါ ရှိ ဂလိုဘယ် နှင့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ အီး ၄ တို့ တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "Big Brother ออกอากาศบนช่อง CBS ในสหรัฐฯ Global ในแคนาดา และ E4 ในสหราชอาณาจักร",
"vi": "Big Brother lên sóng trên đài CBS ở nước Mỹ, Global ở Canada và E4 ở Vương quốc Anh.",
"zh": "《老大哥》将在美国哥伦比亚广播公司、加拿大环球电视台和英国E4电视台播出。"
} |
{
"bg": "অটোয়া রাজ্যে সমগ্র কানাডা থেকে কানাডার ১৩৯তম জন্মদিন উদযাপন করতে জনগণ এসেছে।",
"en": "People came across Canada to Ottawa to celebrate Canada's 139th birthday.",
"en_tok": "People came across Canada to Ottawa to celebrate Canada 's 139th birthday .",
"fil": "Ang mga tao ay dumating sa Canada sa Ottawa upang ipagdiwang ang ika-139 na kaarawan ng Canada.",
"hi": "लोग कनाडा का 139वां जन्मदिन मनाने के लिए कनाडा से ओटावा आए।",
"id": "Orang-orang dari seluruh penjuru Kanada datang ke Ottawa untuk merayakan Hari Ulang Tahun Kanada ke-139.",
"ja": "人々は、カナダの139回目の誕生日を祝うため、カナダを横断しオタワにやってきた。",
"khm": "ប្រជាជនមកពីគ្រប់តំបន់នៃប្រទេសកាណាដា បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងអូតាវ៉ា ដើម្បីប្រារព្ធខួបកំណើតទី139នៃប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ຄົນມາທີ່ແຄນນາດາເມືອງອອດຕາວາເພື່ອສະຫລອງວັນເກີດຄົບຮອບ 139 ປີ.",
"ms": "Orang ramai datang merentasi Kanada ke Ottawa untuk menyambut ulang tahun ke 139 Kanada.",
"my": "ကနေဒါ ၏ ၁၃၉နှစ် မြောက် မွေးနေ့ နှစ်ပတ်လည် ဆင်နွှဲ ရန် ပြည်သူလူထု သည် ကနေဒါ ကို ဖြတ် ၍ အိုတဝ သို့ လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประชาชนจากทั่วแคนาดาเดินทางมา Ottawa เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของแคนาดาปีที่ 139",
"vi": "Người dân Canada đổ về Ottawa để chúc mừng sinh nhật lần thứ 139 của Canada.",
"zh": "人们来到加拿大渥太华庆祝加拿大的139岁生日。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার এবং তাঁর স্ত্রী ও দুই সন্তানসহ প্রায় ২৫, ০০০ জন মানুষ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper, his wife and their two children were there.",
"en_tok": "About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper , his wife and their two children were there .",
"fil": "Mga 25,000 katao kabilang si Punong Ministro Stephen Harper, ang kaniyang asawa at kanilang dalawang anak ay naroon.",
"hi": "वहां प्रधान मंत्री स्टीफ़न हार्पर, उनकी पत्नी और उनके दो बच्चों समेत लगभग 25,000 लोग थे।",
"id": "Sekitar 25.000 orang termasuk Perdana Menteri Stephen Harper, istrinya dan dua anaknya telah berada di sana.",
"ja": "スティーヴン・ハーパー首相、彼の妻、そして彼らの2人の子どもたちを含む約25000人がそこに居た。",
"khm": "ប្រជាជនប្រហែល 25,000 នាក់រួមទាំងនាយករដ្ឋមន្រ្តីស្តេហ្វិនហាភើ ភរិយារបស់គាត់ និងកូនរបស់គាត់ពីរនាក់មានវត្តមាននៅទីនោះផងដែរ។",
"lo": "ຄົນປະມານ 25,000 ຄົນລວມທັງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະຕີເຟນຮາບເປີ ພັນລະຍາຂອງລາວແລະລູກຂອງລາວສອງຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Sekitar 25,000 orang termasuk Perdana Menteri Stephen Harper, isteri beliau dan dua anak mereka berada di sana.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖန် ဟာပါ ၊ သူ ၏ ဇနီး နှင့် သူတို့ ၏ ကလေး နှစ်ယောက် အပါအဝင် ပြည်သူလူထု ၂၅၀၀၀ ခန့် သည် အဲဒီ နေရာ မှာ ရောက်ရှိ နေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "คนประมาณ 25,000 คน รวมทั้งนายกรัฐมนตรี Stephen Harper ภรรยาของเขาและลูกสองคน ก็อยู่ที่นั่นด้วย",
"vi": "Khoảng 25.000 người bao gồm cả Thủ Tướng Stephen Harper, vợ của ông và hai đứa con cũng đã ở đó.",
"zh": "包括总理斯蒂芬·哈珀、他的妻子和他们的两个孩子在内的大约25000人在那里。"
} |
{
"bg": "সামরিক কর্মকর্তাগণ, মেডেল-জয়ী অলিম্পিক ক্রীড়াবিদরা এবং কানাডার কিছু নামী-দামী সঙ্গীতশিল্পীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Military veterans, medal-winning Olympic athletes and some of Canada's biggest names in music were there.",
"en_tok": "Military veterans , medal-winning Olympic athletes and some of Canada 's biggest names in music were there .",
"fil": "Mga beteranong militar, nanalo ng medalyang mga atleta sa Olympics at ilan sa pinakamalalaking pangalan sa musika ng Canada ay naroon.",
"hi": "सेना के सेवा निवृत्त सैनिक, पदक-जीतने वाले ओलम्पिक एथलीट और कनाडा की संगीत की दुनिया के कुछ बड़े नामचीन लोग वहां थे।",
"id": "Veteran tentara, olahragawan medali-pemenang Olimpiada dan beberapa nama Kanada yang terkenal di bidang musik telah berada di sana.",
"ja": "音楽の中、退役軍人、オリンピックメダリストのアスリートや、カナダの有名人らがそこに居た。",
"khm": "មន្ត្រីយោធា អត្តពលិកឈ្នះមេដាយអូឡាំពិក និងអ្នកមានឈ្មោះល្បីផ្នែកតន្រ្តីរបស់ប្រទេសកាណាដាក៏បានចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីនោះផងដែរ។",
"lo": "ທະຫານຜ່ານເສິກ ນັກກິລາຫລຽນໂອລິມປິກແລະຜູ້ມີຊື່ສຽງໃນວົງດົນຕີແຄນນາດາຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ.",
"ms": "Tentera veteran, pemenang pingat atlet Olimpik dan sebahagian nama-nama besar dalam muzik juga berada di sana.",
"my": "တပ်မတော် မှ အတွေ့အကြုံ များပြားသော တပ်မတော် သား များ ၊ ဆု တံဆိပ် များ ရရှိခဲ့သော အိုလံပစ် အားကစား သမား များ နှင့် ဂီတ တွင် ကနေဒါ ၏ ထင်ရှား ကျော်ကြားသူ တစ်ချို့ အဲဒီ နေရာ မှာ ရောက်ရှိ နေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ทหารผ่านศึก นักกีฬาเหรียญโอลิมปิก และผู้ที่โด่งดังที่สุดในวงการเพลงของแคนาดาบางคนก็อยู่ที่นั่น",
"vi": "Những cựu chiến binh trong quân đội, những vận động viên dành huy chương vàng Olympic và một vài tên tuổi lớn trong nền âm nhạc Canada cũng đã ở đó.",
"zh": "退伍军人、奥运奖牌获得者和一些加拿大音乐界最著名的人物都在那里。"
} |
{
"bg": "পিস টাওয়ারের সামনে কলিন জেমস এবং অ্যানি ভিলেনিউভ এর মতো কানাডার অনেক নামী শিল্পীরা গান গেয়েছেন।",
"en": "Canadian artists like Colin James and Annie Villeneuve performed in front of the Peace Tower.",
"en_tok": "Canadian artists like Colin James and Annie Villeneuve performed in front of the Peace Tower .",
"fil": "Mga Canadian na artista gaya ni Colin James at Annie Villanueve ay nagtanghal sa harap ng Peace Tower.",
"hi": "कॉलिन जेम्स और एनी विलेनयूवे जैसे कनाडा के कलाकारों ने पीस टावर के सामने कार्यक्रम प्रस्तुत किया।",
"id": "Artis Kanada seperti Colin James dan Annie Villeneuve tampil di depan Menara Peace.",
"ja": "ピース・タワーの前で、コリン・ジェームズやアニー・ビルヌーブといったカナダ人アーティストらが演奏した。",
"khm": "សិល្បករកាណាដាដូចជា ខូលីនចេមស៍ និងអ៊ែនីវីលេណឺវបានសម្តែងសិល្បៈនៅមុខប៉មសន្តិភាព។",
"lo": "ສິລະປິນແຄນນາດາເຊັ່ນໂຄລິນ ເຈມ ແລະແອນນີ ວິເນີບ ໄດ້ສະແດງທີ່ດ້ານຫນ້າຂອງ ພີສທາວເວີ.",
"ms": "Artis Kanada seperti Colin James dan Annie Villeneuve membuat persembahan di hadapan Menara Keamanan.",
"my": "ကိုလင် ဂျိမ်းစ် နှင့် အန်နီ ဗယ်လန်နီယူ ကဲ့သို့ ကနေဒါ လူမျိုး အနုပညာ ရှင် များ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး မျှော်စင် အရှေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ ခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "ศิลปินชาวแคนาดาอย่าง Colin James และ Annie Villeneuve ทำการแสดงหน้า Peace Tower",
"vi": "Những nghệ sĩ Canada như Colin James và Annie Villeneuve đã biểu diễn trước Tòa tháp Tự do.",
"zh": "加拿大艺术家科林·詹姆斯和安妮·维伦纽夫在和平塔前表演。"
} |
{
"bg": "যেহেতু কানাডার দুইটি আনুষ্ঠানিক ভাষা রয়েছে (ইংরেজি এবং ফরাসি) তাই কুইবেক থেকে আগত কিছু শিল্পীরা ফরাসি ভাষাতেও গান গেয়েছেন।",
"en": "Since Canada has two official languages (English and French) some artists were from Quebec and sung in French.",
"en_tok": "Since Canada has two official languages -LRB- English and French -RRB- some artists were from Quebec and sung in French .",
"fil": "Sapagkat ang Canada ay may dalawang opisyal na mga lengguwahe (Ingles at Pranses) ilang mga artista ay galing Quebec at Sung sa Pranses.",
"hi": "चूंकि कनाडा में दो आधिकारिक भाषाएँ (अंग्रेजी और फ़्रेंच) हैं इसलिए कुछ कलाकार क्यूबेक से थे और उन्होंने फ़्रेंच में गाया।",
"id": "Karena Kanada memiliki dua bahasa resmi (Inggris dan Perancis) beberapa artis dari Quebec dan telah menyanyi dalam bahasa Perancis.",
"ja": "カナダは二つの公用語（英語およびフランス語）があるため、ケベックからのアーティストらはフランス語で歌った。",
"khm": "ដោយសារប្រទេសកាណាដាមានភាសាផ្លូវការចំនួនពីរ (ភាសាអង់គ្លេស និងភាសាបារាំង) សិល្បករមួយចំនួនមកពីទីក្រុងកេប៊ិច និងបានច្រៀងចម្រៀងជាភាសាបារាំង។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກແຄນນາດາມີພາສາລາດຊະການສອງພາສາ (ອັງກິດແລະຝຣັ່ງເສດ)ສີລະປິນບາງຄົນຈາກຄີເບັກແລະຮ້ອງເພງໃນພາສາຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Sejak Kanada mempunyai dua bahasa rasmi (Bahasa Inggeris dan Bahasa Perancis) sebahagian artis dari Quebec dan menyanyi dalam Bahasa Perancis.",
"my": "ကနေဒါ တွင် တရားဝင် ဘာသာ စကား နှစ်မျိုး ( အင်္ဂလိပ် နှင့် ပြင်သစ် ) ရှိ သောကြောင့် တချို့ အနုပညာ ရှင် များ သည် ကွေးဘက် မှ ဖြစ်ကြ ပြီး ပြင်သစ် လို ဆို ကြသည် ။",
"th": "เนื่องจากแคนาดามีภาษาราชการสองภาษา (อังกฤษและฝรั่งเศส) ศิลปินบางคนมาจาก Quebec และร้องเพลงในภาษาฝรั่งเศส",
"vi": "Kể từ khi Canada có hai ngôn ngữ chính thức (Tiếng Anh và tiếng Pháp) một vài nghệ sĩ đến từ Quebec đã đi hát ở Pháp.",
"zh": "由于加拿大有两种官方语言（英语和法语），一些艺术家来自魁北克，用法语演唱。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার কানাডার জনগনকে অনুরোধ করেন যেন তাঁরা সৈনিকদের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করে এবং আফগানিস্তানে কর্মীদেরকে সহায়তা করে।",
"en": "Prime Minister Stephen Harper urged Canadians to pay tribute to the soldiers and aid workers in Afghanistan.",
"en_tok": "Prime Minister Stephen Harper urged Canadians to pay tribute to the soldiers and aid workers in Afghanistan .",
"fil": "Si Punong Ministro Stephen Harper ay hinimok ang mga Canadian na magbigay pagkilala sa mga sundalo at mga tulong-manggagawa sa Afghanistan.",
"hi": "प्रधान मंत्री स्टीफ़न हार्पर ने कनाडावासियों को अफगानिस्तान में सैनिकों और सहायता कार्मिकों को श्रद्धांजलि देने का आग्रह किया।",
"id": "Perdana Menteri Stephen Harper mendorong orang Kanada untuk memberi penghormatan ke prajurit dan pekerja bantuan di Afgahnistan.",
"ja": "スティーヴン・ハーパー首相は、アフガニスタンの兵士と援助要員に敬意を表すようカナダ人に訴えた。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីស្តេហ្វិនហាភើបានជំរុញឲ្យប្រជាជនកាណាដាដឹងគុណដល់ទាហាន និងបុគ្គលិកធ្វើការផ្នែកជំនួយនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະຕີເຟນ ຮາເປີໄດ້ຂໍກັບຊາວແຄນນາດາລຳລືກເຖິງທະຫານແລະຜູ້ເຮັດວຽກຊ່ວຍເຫລືອທີ່ອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Perdana Menteri Stephen Harper meminta rakyat Kanada untuk memberi penghormatan kepada tentera dan pekerja bantuan keselamatan di Afghanistan.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖန် ဟာပါ သည် အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ စစ်သား များ နှင့် ပရဟိတ ဆောင်ရွက်ပေးနေသူ များ ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုခြင်း ပြုလုပ် ပေး ရန် ကနေဒါ လူမျိုး များ ကို တိုက်တွန်း ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Stephen Harper ขอให้ชาวแคนาดาแสดงความขอบคุณต่อทหารและเจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์ในอัฟกานิสถาน",
"vi": "Bộ trưởng Stephen Harber khuyến khích những người dân Canada đóng góp cho những người lính và nhân viên cứu trợ ở Afghanistan.",
"zh": "总理斯蒂芬·哈珀敦促加拿大人向在阿富汗的士兵和援助工作者致敬。"
} |
{
"bg": "\"যারা আফগানিস্তান এবং বিশ্বের অন্যান্য দেশে আমাদের হয়ে কাজ করে যাচ্ছেন, চলুন তাদের প্রতি আমরা শুধু আজ নয় প্রতিদিন আমাদের কৃতজ্ঞতা এবং মর্যাদা প্রদান করি,\" হার্পার বলেন।",
"en": "\"Let's show our appreciation, today and every day, to those who do it best for us in Afghanistan and around the world,\" Harper said.",
"en_tok": "`` Let 's show our appreciation , today and every day , to those who do it best for us in Afghanistan and around the world , '' Harper said .",
"fil": "\"Ating ipakita ang ating pagpapahalaga, ngayon at araw-araw, sa mga tao na gumagawa nang mahusay para sa atin sa Afghanistan at sa buong mundo,\" sabi ni Harper.",
"hi": "\"अफगानिस्तान या विश्व भर में जो लोग भी हमारे लिए उत्कृष्ट कार्य करते हैं उन सबके लिए हमें आज और प्रतिदिन सराहना करनी चाहिए,\" हार्पर ने कहा।",
"id": "\"Mari perlihatkan penghargaan kita, hari ini dan setiap hari, bagi mereka yang melakukan yang terbaik bagi kita di Afganistan dan seluruh dunia, \" kata Harper.",
"ja": "「我々は、アフガニスタン、および、世界中で我々のために最善を尽くす彼らに、今日、そして日々、謝意を示そう」とハーパーは語った。",
"khm": "ហាភើបាននិយាយថា \"សូមបង្ហាញនូវការកោតសរសើររបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ និងជារៀងរាល់ថ្ងៃចំពោះអ្នកដែលបានធ្វើកិច្ចការយ៉ាងប្រពៃសំរាប់យើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងនៅជុំវិញពិភពលោក។\"",
"lo": "\"ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສະແດງຄວາມຊາບຊື້ງ ໃນມື້ນີ້ແລະທຸກມື້ກັບຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ເຮົາຢ່າງດີທີ່ສຸດໃນອັຟການິສຖານແລະທົ່ວໂລກ\" ຮາເປີກ່າວ.",
"ms": "\"Marilah kita menunjukkan penghargaan, hari ini dan setiap hari, kepada mereka yang melakukan yang terbaik bagi kita di Afghanistan dan seluruh dunia,\" kata Harper.",
"my": "“ အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာ ငါ တို့ အတွက် အကောင်းဆုံး ပေးဆပ် ဆောင်ရွက် ပေး နေ တဲ့ သူ အားလုံး ကို ၊ ဒီ နေ့ နဲ့ နေ့ရက် တိုင်း မှာ ၊ ငါ တို့ ရဲ့ တန်ဖိုးထား အသိအမှတ်ပြုမူ ကို ပြသ လိုက် ကြ စို့ ” လို့ ၊ ဟာပါ က ပြော ခဲ့ ပါ တယ် ။",
"th": "\"เรามาแสดงความชื่นชมของเรา ในวันนี้และทุกๆ วัน ให้กับผู้ที่ทำหน้าที่ของพวกเขาอย่างสุดความสามารถในอัฟกานิสถาน และที่อื่นๆ ทั่วโลก\" Harper กล่าว",
"vi": "\"Hãy thể hiện lòng biết ơn, hôm nay và mai sau, đối với những người đang cố gắng hết mình vì chúng ta ở Afghanistan và trên toàn thế giới, \" Harper nói.",
"zh": "哈珀说：“让我们今天和每一天都向那些在阿富汗和世界各地为我们尽力的人表示感谢”。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের কূটনীতিক, আমাদের উন্নয়নশীল কর্মী এবং সাহসী ব্যক্তি এবং কানাডার ফোর্সের নারীদের প্রতি\"।",
"en": "\"Our diplomats, our development workers and brave men and women of the Canadian Forces.\"",
"en_tok": "`` Our diplomats , our development workers and brave men and women of the Canadian Forces . ''",
"fil": "\"Ang ating mga diplomat, ang ating mga manggagawa sa pag-unlad at matatapang na kalalakihan at kababaihan sa Canadian Forces.\"",
"hi": "हमारे राजदूत, हमारे विकास कार्यकर्ता और कनेडियन फ़ोर्सेस के बहादुर पुरुष एवं स्त्रियां.\"",
"id": "\"Diplomat kita, pekerja pembangunan kita dan laki-laki dan wanita yang berani di Angkatan Bersenjata Kanada.",
"ja": "「我々の外交官、我々の開発労働者と、カナダ軍の勇敢な男性と女性」",
"khm": "\"តំណាងទូតរបស់យើង បុគ្គលិកអភិវឌ្ឍន៍របស់យើង និងវីរជន វីរនារីដ៏ក្លាហាននៃកងទ័ពកាណាដារបស់យើង។\"",
"lo": "\"ນັກການທູດຂອງເຮົາ ນັກພັດທະນາຂອງເຮົາ ແລະຜູ້ກ້າທັງຊາຍແລະຍິງໃນກອງທັບແຄນນາດາ.\"",
"ms": "\"Diplomat kita, pegawai pembangunan kita dan Angkatan Tentera Kanada lelaki dan wanita yang berani.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ သံတမန် များ ၊ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်နေသော အလုပ်သမား များ နှင့် ကနေဒါ လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ များ ၏ ရဲရင့်သော အမျိုးသား များ နှင့် အမျိုးသမီး များ ” ။",
"th": "\"ฑูตของเรา และเจ้าหน้าที่พัฒนาของเรา และชายและหญิงที่กล้าหาญแห่งกองทัพแคนาดา\"",
"vi": "\"Những nhà ngoại giao của chúng ta, những nhà phát triển, những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm trong Lực lượng quân đội Canada.\"",
"zh": "“我们的外交官，我们的发展工作者和加拿大军队的勇敢的好男好女们”。"
} |
{
"bg": "মাইকেল জিন কানাডার সমৃদ্ধির কথা তুলে ধরেন, সেই সঙ্গে তিনি তাঁর বক্তব্যে সেই সকল মানুষকে ধন্যবাদ জানান যারা দেশটিকে নিরাপদ রেখে এবং যথাযথ খাদ্য সরবরাহ করার কাজে নিরন্তর কাজ করে যাচ্ছেন।",
"en": "Michaëlle Jean noted Canada's prosperity, including in her remarks a thank you to the people who toil to provide the country with a safe and plentiful food supply.",
"en_tok": "Michaëlle Jean noted Canada 's prosperity , including in her remarks a thank you to the people who toil to provide the country with a safe and plentiful food supply .",
"fil": "Si Michaelle Jean ay kinilala ang kasaganaan ng Canada, kabilang sa kanyang mga pahayag ang isang pasasalamat sa mga tao na nagtrabaho para bigyan ang bansa ng ligtas at masaganang panustos ng pagkain.",
"hi": "मिशेल जीन ने अपनी टिप्पणी में उन लोगों को जो देश सुरक्षित रखने और भरपूर खाद्य आपूर्ति प्रदान करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं उनको धन्यवाद देते हुए कनाडा की समृद्धि पर चर्चा की।",
"id": "Michselle Jean mencatat kemakmurkan Kanada, memasukkan dalam sambutannya ungkapan terima kasih kepada orang-orang yang bekerja keras untuk memberi keamanan dan menyediakan banyak persediaan makanan bagi negara.",
"ja": "ミッシェル・ジーンは、国に安全と豊富な食物供給を提供するために精を出して働く人々に、彼女の謝意を示しつつ、カナダの繁栄を指摘した。",
"khm": "មីឈែលជីនបានកត់សម្គាល់ភាពរុងរឿងនៃប្រទេសកាណាដា រួមទាំងនៅក្នុងសន្ទុរកថារបស់គាត់នូវសេចក្តីថ្លែងអំណគុណចំពោះប្រជាជនដែលខិតខំព្យាយាមផ្តល់ដល់ប្រទេសនូវស្បៀងអាហារដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។",
"lo": "ມີຄາເລຈິນ ໄດ້ຮ່ວມງານສະຫລອງແຄນນາດາ ລວມທັງໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຄົນທີ່ເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອໃຫ້ປະເທດຊາດມີຄວາມປອດໄພແລະມີອາຫານພຽງພໍ.",
"ms": "Michaelle Jean menyatakan kemakmuran Kanada, memasukkan dalam kenyataan beliau satu ucapan terima kasih kepada mereka yang bekerja keras untuk menyediakan bekalan makanan negara yang selamat dan banyak.",
"my": "သူမ ၏ မှတ်ချက် များ တွင် တိုင်းပြည် ကို အန္တရာယ် ကင်း ပြီး ပေါများသော အစား အသာက် အထောက်အပံ့ များ နှင့် ထောက်ပံ့ စီစဉ် ပေး နိုင် ရန် အားသွန်ခွန်စိုက် ဆောင်ရွက်ပေးသော ပြည်သူ များ သို့ အားလုံး ကို ကျေးဇူး တင် ကြောင်း အပါအဝင် ၊ မီချဲယ်လီ ဂျန်း သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အောင်မြင် ပေါကြွယ်ဝမှု ကို မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "Michaëlle Jean กล่าวถึงความเจริญรุ่งเรืองของแคนาดา รวมทั้งกล่าวคำขอบคุณต่อประชาชนที่ทำงานหนักเพื่อให้ประเทศมีอาหารที่อุดมสมบูรณ์และปลอดภัย",
"vi": "Michaelle Jean đã ghi lại rằng sự phát triển của Canada, bao gồm lời cảm ơn của cô tới những người đang làm việc vất vả để mang đến cho đất nước sự an toàn và cung cấp lương thực dồi dào.",
"zh": "米歇尔·让提到了加拿大的繁荣，她在讲话中感谢为国家提供安全和充足粮食供应而辛勤工作的人民。"
} |
{
"bg": "বিল গ্রাহাম কানাডাকে অনন্য দেশ হিসেবে আখ্যায়িত করে একটি বক্তব্য প্রদান করেন, \"স্বতন্ত্র ব্যক্তিদের দ্বারা গঠিত, যেখানে সব ধরণের জাতি এবং ধর্মের লোকের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে, তাঁরা সবাই আমাদের পারিবারিক, সামাজিক, সহানুভূতিশীলতা এবং স্বাধীনতার একটি মেলবন্ধনে একত্রিতভাবে বসবাস করছেন\"।",
"en": "Bill Graham released a statement describing Canada as being like no other country, \"made up of individuals, representing all ethnicities and all religions, bound together by our shared values of family, community, tolerance and freedom.\"",
"en_tok": "Bill Graham released a statement describing Canada as being like no other country , `` made up of individuals , representing all ethnicities and all religions , bound together by our shared values of family , community , tolerance and freedom . ''",
"fil": "Inilabas ni Bill Graham ang isang pahayag na naglalarawan sa Canada bilang walang kaparis na bansa, \"binubuo ng mga indibidwal, kumakatawan sa lahat ng mga katutubo at lahat ng mga relihiyon, iginapos sa isa't isa ng ating pinamahaging kaugalian ng pamilya, komunidad, pagpaparaya at kalayaan.\"",
"hi": "बिल ग्राहम ने कनाडा को दूसरे देश जैसा न होकर \"सभी जातियों, धर्मों का प्रतिनिधित्व करने वाले परिवार, समुदाय, सहनशक्ति और स्वतंत्रता के हमारे साझा मूल्यों से एक साथ बंधे हुए लोगों से बना हुआ\" देश बताते हुए एक वक्तव्य जारी किया।",
"id": "Bill Graham merilis pernyataan yang menggambarkan Kanada tidak seperti negara lain, \"terdiri dari individu, perwakilan dari semua etnis dan semua agama, terikat bersama-sama oleh nilai keluarga, msyarakat, kesabaran dan kebebasan kami.\"",
"ja": "ビル・グラハムは、カナダが、「家族、コミュニティ、寛容性と自由の我々の共有する価値観によって結びついており、すべての民族性とすべての宗教を代表する個々人で成り立つ」他のいかなる国とも違う、と評した声明を公表した。",
"khm": "ប៊ីលក្រាហាមបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយបានចាត់ទុកប្រទេសកាណាជាប្រទេសដ៏ប្រពៃលើសគេ \"ចូលរួមដោយបុគ្គលដែលតំណាងឲ្យគ្រប់ជាតិសាសន៏ និងសាសនាទាំងអស់ រួបរួមគ្នាតាមរយៈគុណតម្លៃរួមនៃគ្រួសារ សហគមន៍ ការអត់អោន និងសេរីភាព។\"",
"lo": "ບິວ ເກແຮມ ໄດ້ກ່າວອະທິບາຍວ່າແຄນນາດາບໍ່ຄືປະເທດອື່ນ \"ສ້າງຂື້ນໂດຍທຸກຄົນ ເປັນຕົວແທນຂອງທຸກເຊື້ອຊາດແລະສາດສະຫນາ ລວມເປັນຫນື່ງດຽວໂດຍຄ່ານິຍົມລວມຂອງຄອບຄົວ ຊຸມຊົນ ການຍອມຮັບຊື່ງກັນແລະກັນແລະອິດສະຫລະພາບ.\"",
"ms": "Bill Graham mengeluarkan satu kenyataan menggambarkan Kanada sebagai sebuah negara tidak seperti yang lain, \"terdiri daripada individu, mewakili semua kumpulan etnik dan agama, terikat bersama oleh nilai kekeluargaan, komuniti, toleransi dan kebebasan yang sama.\"",
"my": "\" မိသားစု ၊ လူ့ အဖွဲ့အစည်း ၊ စိတ်ရှည် သည်းခံမှု များ နှင့် လွတ်လပ်မှု တွေ ကို ဝေမျှခံစားတတ်သည့် ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တန်ဖိုး များ ဖြင့် အတူတကွ ပေါင်းစည်းထားသော ၊ လူမျိုးစု အားလုံး နှင့် ဘာသာရေး ကိုးကွယ်မှု အားလုံး ကို ကိုယ်စားပြု ထား သော ၊ နိုင်ငံသား တစ်ဦးချင်းစီ ဖြင့် ဖွဲ့စည်း ထား သော ၊ \" ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို အခြား မည်သည့် နိုင်ငံ နှင့် မျှ မ တူ ကြောင်း ကို ဖော်ပြထားသော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ဘဲလ် ဂရေဟမ် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Bill Graham ปล่อยแถลงการณ์บรรยายถึงแคนาดาว่าไม่เหมือนกับประเทศอื่นๆ \"ประกอบไปด้วยปัจเจกชน ทุกๆ ชาติพันธ์และศาสนา ผูกพันกันด้วยค่านิยมของเราในเรื่องของครอบครัว ชุมชน การยอมรับซึ่งกันและกัน และอิสรภาพ\"",
"vi": "Bill Graham đã đưa ra một lời tuyên bố miêu tả Canada không giống bất kì một quốc gia nào, \"tạo nên bởi những cá nhân, đại diện cho nhiều dân tộc và tôn giáo, cùng nhau phát triển bằng cách chia sẻ những giá trị gia đình, cộng đồng, sự khoan dung và tự do.\"",
"zh": "比尔·格雷厄姆发表了一份声明，称加拿大不同于其他任何国家，“由个体组成，代表所有种族和所有宗教，被我们共同的家庭、社区、宽容和自由价值观团结在一起”。"
} |
{
"bg": "পিস টাওয়ারের সামনে সঙ্গীতশিল্পীরা গান গেয়েছেন, এবং আতশবাজি ফুটিয়ে অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত করা হয়।",
"en": "Musicians performed in front of the Peace Tower, and fireworks ended the show.",
"en_tok": "Musicians performed in front of the Peace Tower , and fireworks ended the show .",
"fil": "Ang mga musikero at nagtanghal sa harap ng Peace Tower, at mga paputok ang tumapos sa palabas.",
"hi": "संगीतकारों ने पीस टावर के सामने कार्यक्रम प्रस्तुत किया और कार्यक्रम आतिशबाजी के साथ समाप्त हुआ।",
"id": "Pemusik tampil di depan Menara Peace, dan kembang api mengakhiri pertunjukan.",
"ja": "ミュージシャンがピース・タワーの前で演奏し、花火がショーを締めくくった。",
"khm": "តន្រ្តីករបានសម្តែងនៅមុខប៉មសន្តិភាព ហើយកម្មវិធីត្រូវបញ្ចប់ដោយមានការបាញ់កាំជ្រួច។",
"lo": "ນັກດົນຕີໄດ້ສະແດງທີ່ດ້ານຫນ້າຂອງພີສ ທາວເວີ ແລະຈົບການສະແດງດ້ວຍພຸ.",
"ms": "Ahli Muzik melakukan persembahan di hadapan Menara Keamanan, dan bunga api menamatkan acara tersebut.",
"my": "ဂီတ ပညာ ရှင် များ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး မျှော်စင် ရှေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ တင်ဆက် ခဲ့ ကြ ပြီး ၊ မီးပန်း များ ဖြင့် ဖျော်ဖြေ ပွဲ ကို အဆုံးသတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "นักดนตรีแสดงในด้านหน้าของ Peace Tower และมีดอกไม้ไฟปิดท้ายรายการ",
"vi": "Các nhạc sĩ đã biểu diễn trước Tòa tháp Tự do và những màn pháo hoa đã kết thúc buổi lễ.",
"zh": "音乐家在和平塔前演出，并以烟花作为压轴大戏。"
} |
{
"bg": "জর্জ ডব্লিউ বুশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি টেনেসি পরিদর্শন করেন, যেখানে ২৫টি টর্নেডো আঘাত হানে এবং ফলস্বরূপ ৩৩জন নিহত হন।",
"en": "George W. Bush, the president of the United States has visited Tennessee, which was hit by over 25 tornadoes which caused over 33 deaths.",
"en_tok": "George W. Bush , the president of the United States has visited Tennessee , which was hit by over 25 tornadoes which caused over 33 deaths .",
"fil": "Si George W. Bush, ang pangulo ng Estados Unidos ay binisita ang Tennessee, na nasalanta ng higit sa 25 na buhawi na nagdulot ng higit sa 33 na kamatayan.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति जॉर्ज. डब्ल्यू. बुश ने टेनेसी का दौरा किया जिस पर 25 तूफानों का प्रहार हुआ था जिसमें 33 से अधिक लोगों की मौत हुई थी।",
"id": "Geroge W. Bush, Presiden Amerika Serikat telah berkunjung Tenessee, yang telah dilanda lebih dari 25 angin topan menyebabkan lebih dari 33 korban.",
"ja": "合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュが、33人以上の死者を出した25の竜巻被害にあったテネシーを訪問した。",
"khm": "ចចដាប់ប៊លយូប៊ូស ដែលជាប្រធានធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បានទៅទស្សនកិច្ចនៅធើននីស៊ី ដែលរងគ្រោះដោយខ្យល់គួចចំនួន 25 បណ្តាលឲ្យមនុស្ស 33 នាក់បាត់បង់ជីវិត។",
"lo": "ຈອດ ດັບເບີຍູ ບຸສ ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໄດ້ເຢືອນເທນເນດຊີ ຊື່ງຖືກພາຍຸທໍນາໂດໂຈມຕີກວ່າ 25 ລູກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ 33 ຄົນ.",
"ms": "George W. Bush, presiden Amerika Syarikat telah melawat Tennessee, yang dilanda lebih 25 tornado menyebabkan lebih 33 kematian.",
"my": "အမေရိကန် ၏ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် က ၊ ၃၃ ယောက် ကျော် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ၂၅ ကြိမ် ကျော် လေဆင်နှာမောင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့ သည့် ၊ တန်နက်စ် ကို သွားရောက်ကြည့်ရှူခဲ့သည် ။",
"th": "George W. Bush ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเดินทางไป Tennessee ซึ่งถูกโจมตีโดย tornado กว่า 25 ลูกและมีผู้เสียชีวิตกว่า 33 ราย",
"vi": "Tổng thống Mỹ, George W. Bush đã ghé thăm Tennessee, nơi vừa hứng chịu 25 trận lốc xoáy gây ra 33 cái chết.",
"zh": "美国总统乔治·W·布什访问了田纳西州，田纳西州被超过25场的龙卷风袭击，造成33人死亡。"
} |
{
"bg": "স্থান প্রদর্শনের সময় মিঃবুশ বলেন, \"সরকারের তরফ থেকে নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করতেই হবে\" টর্নেডোর ধ্বংসাবশেষ থেকে আবার পুনঃসংস্কার করার জন্য এবং যেকোন ভুক্তভোগী ব্যক্তি ১-৮০০-৬২১-৩৩৬২ তে কল করতে পারেন \"যেখানে সর্বদা সাহায্য পাওয়া যাবে\"।",
"en": "In the visit Mr.Bush said that \"the government has got a role to play\" in repairing the damage from the tornado and that anyone who has been affected should call 1-800-621-3362 to \"find out the help that is available.\"",
"en_tok": "In the visit Mr. Bush said that `` the government has got a role to play '' in repairing the damage from the tornado and that anyone who has been affected should call 1-800-621-3362 to `` find out the help that is available . ''",
"fil": "Sa pagbisita, si Ginoong Bush ay sinabi na \"ang pamahalaan ay mayroong tungkulin na gagampanan\" sa pag-aayos sa pinsala mula sa buhawi at ang sinuman na naapektuhan ay dapat tumawag sa 1-800-621-3362 para \"tignan ang tulong na mayroon.\"",
"hi": "दौरे में बुश ने कहा कि तूफान से हुए नुकसान को दुरुस्त करने में \"सरकार को अपनी भूमिका निभानी है\" और जो कोई भी प्रभावित हुआ है उसे \"उपलब्ध सहायता का पता लगाने के लिए\" 1-800-621-3362 को संपर्क करना चाहिए।",
"id": "Dalam kunjungan tersebut Bapak Bush telah mengatakan bahwa \"pemerintah mendapat peran untuk dimainkan\" dalam memperbaiki kerusakan dari angin topan dan dan siapa pun yang terkena harus menelepon ke 1-800-621-3362 untuk \"mengetahui bantuan yang tersedia.\"",
"ja": "この訪問で、ブッシュ氏は、竜巻による被害の修復に「政府は負わねばならない役割がある」ので、影響のあった人は誰でも「提供されている助けを見つける」為に、1-800-621-3362番に電話をかけるべきであると語った。",
"khm": "នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ លោកប៊ូសបាននិយាយថា \"រដ្ឋាភិបាលត្រូវដើរតួនាទី\" នៅក្នុងការជួសជុលការខូចខាតដោយសារព្យុះសង្ឃរា ហើយពលរដ្ឋទាំងអស់ដែលរងផលប៉ះពាល់សូមទូរសព្ទមកលេខ 1-800-621-3362 ដើម្បី \"ស្វែងរកជំនួយដែលមាន។\"",
"lo": "ໃນການມາເຢືອນ ທ່ານບຸສກ່າວວ່າ \"ລັດຖະມົນຕີມີບົດບາດທີ່ຕ້ອງເຮັດ\" ໃນການສ້ອມແຊມສິ່ງທີ່ຖືກທຳລາຍຈາກພາຍຸທໍນາໂດແລະຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຄວນໂທມາທີ່ 1-800-621-3362 ເພື່ອ \"ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອທີ່ມີພ້ອມໃຫ້ສະເຫມີ.\"",
"ms": "Dalam lawatan tersebut Encik Bush berkata, \"kerajaan perlu memainkan peranan\" dalam membaiki kerosakan daripada tornado dan sesiapa yang terjejas hendaklah menghubungi 1-800-621-3362 untuk \"mencari pertolongan yang disediakan.\"",
"my": "လေဆင်နှာမောင်း ကြောင့် ပျက်စီးမှုများ ကို ပြင်ဆင်ခြင်း တွင် “ ပါဝင် ရန် အစိုးရ သည် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ရှိ ” ပြီး ထိခိုက် သူ မည်သူမဆို “ လိုအပ် သော အကူအညီ တောင်းဆို ” ရန် ၁-၈၀၀-၆၂၁-၃၃၆၂ ကို ခေါ်ဆိုသင့်တယ် ” လို့ မစ္စတာ ဘုရှ် ရဲ့ ခရီးစဉ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเยี่ยมเยือน นาย Bush กล่าวว่า \"รัฐบาลมีบทบาทที่จะต้องทำ\" ในการซ่อมแซมความเสียหายจากพายุทอร์นาโด และใครก็ตามที่ได้รับผลกระทบควรที่จะโทรไปที่ 1-800-621-3362 เพื่อ \"ขอความช่วยเหลือที่มีอยู่\"",
"vi": "Trong chuyến thăm, ông Bush nói \"chính phủ phải có trách nhiệm\" trong việc sửa chữa những thiệt hại từ trận lốc xoáy và những người dân nào đang phải chịu hậu quả hãy gọi số 1-800-621-3362 để \"tìm sự giúp đỡ.\"",
"zh": "布什总统在访问中说，政府在修复龙卷风造成的破坏方面“必须发挥作用”，任何受到影响的人都应该拨打1-800-621-3362，“寻求可获得的帮助”。"
} |
{
"bg": "পরবর্তীতে তাঁর ভাষণে মিঃবুশ বলেন যে তিনি \"খুবই দুঃখিত যে ভুক্তভোগী মানুষকে এতোটা ভুগতে হচ্ছে বলে,\" ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, ঐ সময়ে তিনি এই স্থানটি পরিদর্শন করছিলেন।",
"en": "Later in the speech Mr.Bush said that he's \"sorry you're going through what you're going through,\" to the residents of Macon County, which he was visiting.",
"en_tok": "Later in the speech Mr. Bush said that he 's `` sorry you 're going through what you 're going through , '' to the residents of Macon County , which he was visiting .",
"fil": "Mamaya sa talumpati si Ginoong Bush ay sinabi na siya ay \"nalulungkot na kayo ay dumaranas sa anumang pinagdadaanan,\" sa mga residente ng Macon County, na binibisita niya.",
"hi": "बाद में भाषण में श्री बुश ने मैकन काउंटी, जिसका वह दौरा कर रहे थे, के निवासियों से कहा कि \"आप लोग जिस भी परेशानी से गुजर रहे हैं हमें उसके लिए खेद है।\"",
"id": "Setelah pidato Bapak Bush mengatakan bahwa dia \"menyesal karena Anda akan melalui apa yang Anda akan lalui \" untuk penduduk di Macon, yang telah dikunjunginya.",
"ja": "スピーチの後半で、ブッシュ氏は、訪れたメーコン郡の住民に、「あなた方が、体験していることを体験せねばならないことを残念に思う」と語った。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀតនៅក្នុងសុន្ទរកថា លោកប៊ូសបាននិយាយថា គាត់ \"មានការសោកស្តាយចំពោះហេតុការណ៍ដែលពលរដ្ឋរងគ្រោះទាំងអស់ជួបប្រទះ\" ទៅកាន់ប្រជាជននៃក្រុងម៉ាខុនដែលលោកបានទៅទស្សនកិច្ច។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວ ທ່ານບຸສໄດ້ກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກ \"ເສຍໃຈທີ່ພວກທ່ານໄດ້ພົບສິ່ງທີ່ພວກທ່ານໄດ້ພົບມາ\" ກັບຜູ້ອາໄສເຂດເມຄອນ ຊື່ງລາວໄດ້ມາເຢືອນ.",
"ms": "Kemudian dalam ucapan tersebut Encik Bush berkata \"maaf kerana kamu melalui apa yang sedang kamu lalui,\" kepada penduduk Daerah Macon, yang dilawati beliau.",
"my": "မစ္စတာ ဘုရှ် က မိန့်ခွန်း နောက်ပိုင်း မှာ “ မင်းတို့ ဘာတွေရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရလည်း မင်းတို့ ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်မှုတွေ ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး ” လို့ ၊ သူ သွားရောက်ကြည့်ရှု့ခဲ့ တဲ့ ၊ မယ်ကွန် နိုင်ငံ မှာ နေထိုင်သူတွေ ကို သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในตอนท้ายของการกล่าวสุนทรพจน์ นาย Bush กล่าวว่าเขา \"เสียใจที่คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ\" กับชาวเมือง Macon County ที่ที่เขาไปเยี่ยม",
"vi": "Sau đó trong bài phát biểu, ông Bush đã nói rằng ông rất lấy làm \"xin lỗi vì những gì mà các bạn đang phải trải qua, \" tới những hộ dân ở hạt Macon nơi mà ông đang ghé thăm.",
"zh": "布什总统后来在讲话中对他访问的梅肯郡的居民说，他对“你们正在经历的一切感到抱歉”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"অনেক সময় আমাদের জীবনে দুঃসময় আসে এবং তখন আপনাদের কাঙ্ক্ষিতভাবে সেসব মোকাবেলা করা সম্ভব হয় না,\" এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে \"মূল প্রশ্নটি হচ্ছে যখন আপনার হাতে সেসব মোকাবেলা করার সুযোগ আসবে তখন আপনি সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার কীভাবে করবেন?\"।",
"en": "He continued by saying that \"life sometimes is unfair and you don't get to play the hand that you wanted to play,\" and that he believes \"the question is when you get dealt the hand, how do you play it?\"",
"en_tok": "He continued by saying that `` life sometimes is unfair and you do n't get to play the hand that you wanted to play , '' and that he believes `` the question is when you get dealt the hand , how do you play it ? ''",
"fil": "Nagpatuloy siya sa pagsasabi na \"ang buhay minsan ay hindi patas at hindi mo magagampanan ang kamay na gusto mong gampanan,\" at na siya ay naniniwalang \"ang tanong ay kung iyong nakuhang isagawa ang kamay, paano mo ito gagampanan?\"",
"hi": "उन्होंने आगे बोलते हुए कहा कि, \"ज़िंदगी कभी-कभी अन्यायी हो जाती है और तुम जो पत्ते खेलना चाहते थे वो तुम्हें खेलने को नहीं मिलते हैं,\" और उनका मानना है, \"प्रश्न यह उठता है कि जब तुम्हें पत्ता मिल जाता है तब तुम उसे कैसे खेलते हो?\"",
"id": "Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa \"Terkadang kehidupan tidak adil dan Anda tidak bisa bermain dengan tangan yang ingin Anda pakai, \" dan bahwa dia percaya \"pertanyaannya adalah ketika mendapatkan tangan, bagaimana memainkan itu?\"",
"ja": "彼は「人生は時に不公平で、あなたがそうしたいと思う切り札を切れないことがある」と続け、「あなたがその切り札を切る時、どのように切るのかが問題である」と信じると語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយបន្តទៀតថា \"ពេលខ្លះជីវិតគ្មានភាពយុត្តិធម៌ឡើយ ហើយអ្នកមិនអាចទទូលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បានឡើយ\" ហើយគាត់ជឿថា \"បញ្ហានៅត្រង់ថាតើនៅពេលដែលអ្នកមានរបស់នោះ អ្នកនឹងប្រើប្រាស់វាយ៉ាងដូចម្តេច?\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ \"ຊີວິດບາງຄັ້ງບໍ່ຍຸດຕິທຳແລະບາງຄັ້ງທ່ານກໍ່ບໍ່ໄດ້ຊີວິດແບບທີ່ທ່ານຕ້ອງການມີ\"ແລະລາວເຊື່ອວ່າ \"ຄຳຖາມຄືເມື່ອຊີວິດນີ້ເປັນຂອງທ່ານແລ້ວ ທ່ານຈະໃຊ້ມັນແນວໃດ?\"",
"ms": "Beliau meneruskan dengan berkata bahawa \"hidup kadang kala adalah tidak adil dan kamu tidak dapat membuat pilihan seperti yang kamu pilih,\" dan beliau percaya \"persoalannya adalah apabila kamu dipilih, bagaimana kamu menguruskannya?\"",
"my": "“ ဘဝ ဟာ တစ်ခါတစ်ရံ တရားမျှတမှုမရှိ ပဲ သင် လုပ်ချင်စိတ်ရှိ တဲ့ အရာ ကို သင် လုပ်ခွင့် မရတက်ဘူး ” ၊ ပြီးတော့ “ ဘယ်အချိန်မှာ သင် လုပ်ချင်တာတွေ ထောက်ပံ့မှု ရနိုင်မလဲ ၊ အဲဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ရှိတယ် ” လို့ သူ ယုံကြည်ကြောင်း ကို သူ ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวต่อว่า \"บางครั้งชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรม และคุณก็ไม่ได้เล่นบทที่คุณต้องการจะเล่น\" และเขาเชื่อว่า \"คำถามคือ เมื่อคุณได้ไพ่มาแบบนี้ คุณจะเล่นมันอย่างไร?\"",
"vi": "Ông tiếp tục nói rằng \"cuộc sống đôi lúc không công bằng và bạn không được chơi cái ván bài mà bạn muốn, \" và ông tin rằng \"câu hỏi đặt ra là khi mà bạn phải chơi cái ván bài đấy, bạn sẽ chơi như thế nào? \"",
"zh": "他接着说，“生活有时是不公平的，你不能只打你想打的那副牌”，他认为，“问题是，你拿到什么牌，你要怎么打”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দারা \"পুনরায় মাথা তুলে দাঁড়াবে\"।",
"en": "He continued by saying that the community of Macon County \"is going to be as strong as ever.\"",
"en_tok": "He continued by saying that the community of Macon County `` is going to be as strong as ever . ''",
"fil": "Nagpatuloy siya sa pagsasabi na ang komunidad ng Macon County \"ay magiging kasinglakas gaya ng dati.\"",
"hi": "उन्होंने कहना जारी रखते हुए कहा कि मैकन काउंटी का समुदाय \"ऐसा ही मजबूत रहेगा जैसा हमेशा से रहा है।\"",
"id": "Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa masyarakat Macon \"akan menjadi kuat seperti sebelumnya.\"",
"ja": "彼は、メーコン郡のコミュニティが「今までになく強くなるだろう」と続けて語った。",
"khm": "គាត់និយាយបន្តទៀតថា សហគមន៍ក្រុងម៉ាខុន \"នឹងកាន់តែរឹងមាំបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "ລາວຍັງຄົງກ່າວຕໍ່ວ່າຊຸມຊົນເມຄອນ \"ກຳລັງຈະກັບມາແຂງແກ່ງເຫມືອນເດີມ.\"",
"ms": "Beliau meneruskan lagi dengan berkata bahawa komuniti Daerah Macon \"akan menjadi kuat seperti dahulu.\"",
"my": "မက်ကွန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ရဲ့ အုပ်စုအကျိုးစီးပွား ဟာ “ အမြဲတမ်း တောင့်တင်း ခိုင်မာသွားလိမ့်မယ် ” လို့ ပြောခြင်း ဖြင့် သူ ဟာ ဆက်လက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวต่อว่า ชุมชน Macon County \"จะเข้มแข็งยิ่งขึ้นไปอีก\"",
"vi": "Ông tiếp tục bằng việc nói rằng cộng đồng ở hạt Macon \"sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.\"",
"zh": "他接着说，梅肯郡的社区“将一如既往地强大”。"
} |
{
"bg": "সপ্তাহের প্রথম দিকে মাদাগাস্কার প্রাক্তন-রাষ্ট্রপতি মার্ক রাভালোমানানাকে উৎখাত করেছেন অ্যান্ড্রি রাজোলিনা, যিনি শনিবারে শপথ গ্রহনের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে দেশটির নেতা হিসেবে স্বীকৃত হন।",
"en": "Andry Rajoelina, who ousted Madagascan ex-president President Marc Ravalomanana earlier this week, officially became the leader of the country, after being sworn in on Saturday.",
"en_tok": "Andry Rajoelina , who ousted Madagascan ex-president President Marc Ravalomanana earlier this week , officially became the leader of the country , after being sworn in on Saturday .",
"fil": "Si Andry Rajoelina, na nagpatalsik sa dating pangulo ng Madagascar na si Marc Ravalomanana maaga ngayong linggo, ay opisyal na naging pinuno ng bansa, matapos manumpa noong Sabado.",
"hi": "एंड्री रजोलिना, जिन्होंने इस सप्ताह की शुरुआत में मडागास्कर के भूतपूर्व-राष्ट्रपति मार्क रवालोमानना को बेदख़ल कर दिया, शनिवार को शपथ लेने के बाद आधिकारिक तौर पर देश के नेता बन गए।",
"id": "Andry Rajoelina, yang telah mengusir mantan presiden Madagaskar Marc Ravalomanana pada awal minggu ini, secara resmi menjadi pemimpin negara, setelah bersumpah pada hari Sabtu.",
"ja": "今週始めに、マダガスカルの前大統領マーク・ラヴァルマナナを排斥した、アンドリー・ラジョエリナが、土曜に宣誓した後、正式にこの国のリーダーとなった。",
"khm": "អង់ឌ្រី រ៉ាចូលីណា ដែលបានបណ្តេញអតីតប្រធានធិតីម៉ាដាហ្គាស្កា ម៉ាក រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណាកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ បានក្លាយជាមេដឹកនាំប្រទេសជាផ្លូវការ បន្ទាប់ពីបានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ແອນດີ ຣາໂຈເອລິນາ ໄດ້ຂັບໄລ່ອະດີປະທານນາທິບໍດີ ມາດາກັດກາ ມາກ ຣາວາໂລມານານາ ຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ແລະກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງປະເທດຢ່າງເປັນທາງການຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າພິທີສາບານຕົນໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Andry Rajoelina, yang menyingkirkan bekas presiden Madagascar Presiden Marc Ravalomanana awal minggu ini, secara rasmi menjadi pemimpin negara, selepas mengangkat sumpah Sabtu lalu.",
"my": "ဒီ အပတ် အစောပိုင်း တွင် ၊ မက်ဒါဂစကန် သမ္မတ ဟောင်း သမ္မတ မာ့ခ် ရာဗယ်လိုမန်နန ကို တိုက်ထုတ်ခဲ့ သူ အန်ဒရီး ရာဂျိုးလီနာ သည် ၊ စနေနေ့ တွင် ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံ ရဲ့ ခေါင်းဆောင် တရားဝင် ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Andry Rajoelina ผู้ซึ่งขับไล่อดีตประธานาธิบดีชาว Madagascan ประธานาธิบดี Marc Ravalomanana เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา และกลายเป็นผู้นำของประเทศอย่างเป็นทางการ ภายหลังจากที่ได้เข้าพิธีสาบานตนเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Andry Rajoelina, người đã trục xuất tổng thống cũ người Madagasca Marc Ravalomanana vào đầu tuần này, đã chính thức trở thành người lãnh đạo đất nước sau khi tuyên thệ vào thứ Bảy.",
"zh": "本周早些时候推翻马达加斯加前总统马克·拉瓦卢马纳纳的安德里·拉乔利纳在周六宣誓就职后正式成为该国的领导人。"
} |
{
"bg": "দেশতির জাতীয় টেলিভিশন অভিষেক অনুষ্ঠানটি প্রচার করেছে, যেটি মাদাগাস্কারের রাজধানী আন্টানানারিভোর একটি সকার খেলার মাঠে অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "National television broadcasted the inauguration, which occurred at a soccer field in Antananarivo, the capital of Madagascar.",
"en_tok": "National television broadcasted the inauguration , which occurred at a soccer field in Antananarivo , the capital of Madagascar .",
"fil": "Ang pambansang telebisyon ay inulat ang inagurasyon, na naganap sa isang soccer field sa Antananarivo, ang kapital ng Madagascar.",
"hi": "राष्ट्रीय टेलिविजन ने उस उद्घाटन को प्रसारित किया जो मडागास्कर की राजधानी अन्तानानरिवो में फ़ुटबॉल के मैदान में हुआ।",
"id": "Televisi Nasional telah menyiarkan pelantikan, yang diselenggarakan di lapangan sepak bola di Antananarivo, ibu kota Madagaskar.",
"ja": "国営テレビは、マダガスカルの首都アンタナナリボのサッカー場での就任式を放送した。",
"khm": "ទូរទស្សន៍ជាតិបានផ្សាយអំពីពិធីចូលកាន់តំណែង ដែលរៀបចំធ្វើនៅតារាងបាល់ទាត់នៅអង់តាណាណារីវ៉ូ ដែលជារដ្ឋធានីនៃម៉ាដាហ្គាស្កា។",
"lo": "ລາຍການໂທລະທັດແຫ່ງຊາດແພ່ພາບການເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງ ເຊິ່ງຈັດທີ່ສະຫນາມບານເຕະອັນຕານານາຣິໂວ ເມືອງຫລວງມາດາກັດກາ.",
"ms": "Televisyen kebangsaan menyiarkan pelantikan tersebut, yang diadakan di padang bola sepak di Antananarivo, ibu negara Madagascar.",
"my": "မက်ဒါဂစကန် ၏ မြို့တော် အန်တနာနာရီဗို ရှိ ၊ ဘောလုံး ကွင်း တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုပွဲ အခန်းအနား ကို ၊ နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား မှ ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "สถานีโทรทัศน์แห่งชาติได้ทำการแพร่ภาพพิธีสาบานตนในการเข้ารับตำแหน่ง ซึ่งจัดขึ้นที่สนามฟุตบอลใน Antananarivo เมืองหลวงของ Madagascar",
"vi": "Kênh truyền hình quốc gia đã phát sóng lễ nhậm chức được tiến hành tại sân bóng ở Antananarivo, thủ đô Madagascar.",
"zh": "国家电视台播放了在马达加斯加首都塔那那利佛的一个足球场举办的就职典礼的实况。"
} |
{
"bg": "প্রায় দশ হাজার মানুষ এতে উপস্থিত ছিলেন, যদিও রাভালোমানানার প্রায় ২, ০০০ জন সমর্থকরা রাজধানীর ডেমোক্রেসি স্কোয়ারে প্রতিবাদ আন্দোলন গড়ে তোলে।",
"en": "Tens of thousands of people attended the event, although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital's Democracy Square.",
"en_tok": "Tens of thousands of people attended the event , although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital 's Democracy Square .",
"fil": "Libu-libong mga tao ang dumalo sa pangyayari, bagama't may mga 2,000 na taga-suporta ng Ravalomanana ang nagdaos ng mga protesta sa Democracy Square ng kapital.",
"hi": "कई हज़ार लोगों ने इस समारोह को देखा, फिर भी रवालोमानना के लगभग 2,000 समर्थकों ने राजधानी के डेमोक्रेसी स्क्वायर पर विरोध प्रदर्शन किया।",
"id": "Puluhan ribu orang menghadiri acara tersebut, meskipun kira-kira 2.000 pendukung dari Ravalomanana mengadakan protes dalam Taman Demokrasi ibu kota.",
"ja": "およそ2000人のラヴァルマナナ支持者らが、首都の民主広場で抗議行動を起こしたにも関わらず、何万もの人々が、このイベントに参加した。",
"khm": "ប្រជាជនរាប់ម៉ឺននាក់បានចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីនោះ ទោះបីជាអ្នកគាំទ្រប្រហែល2,000នាក់របស់ រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណា បានធ្វើការតវ៉ានៅក្នុងទីលានប្រជាធិបតេយ្យនៃរដ្ឋធានីក៏ដោយ។",
"lo": "ມີຄົນຫລາຍກວ່າຫມື່ນຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານນີ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຜູ້ມີສະຫນັບສະຫນຸນຣາວາໂລມານານາປະມານ 2,000 ຄົນຢືນປະທ້ວງທີ່ຈະຕຸລັດປະຊາທິປະໄຕທີ່ເມືອງຫລວງ.",
"ms": "Berpuluh-puluh ribu orang menghadiri majlis tersebut, walaupun sekitar 2,000 penyokong Ravalomanana mengadakan protes di Democracy Square ibu negara.",
"my": "ရာဗယ်လိုမန်နန ကို ထောက်ခံသူများ ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ခန့် သည် မြို့တော် ၏ ဒီမိုကရေစီ ရင်ပြင် တွင် ကန့်ကွက်ပွဲများ ကျင်းပခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြည်သူလူထု သောင်း ချီ အခမ်းအနား တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนหลายหมื่นคนได้เข้าร่วมเหตุการณ์ในครั้งนี้ และแม้ว่าจะมีเหตุประท้วงของกลุ่มผู้สนับสนุน Ravalomanana ประมาณ 2,000 คนที่จัตุรัสประชาธิปไตยในเมืองหลวง",
"vi": "Hàng chục nghìn người đã tham dự sự kiện, bất chấp gần 2.000 người ủng hộ Ravalomanana biểu tình tại Quảng trường Dân chủ của thành phố.",
"zh": "成千上万的人参加了此次活动，尽管大约2000名拉瓦卢马纳纳的支持者在首都的民主广场举行抗议活动。"
} |
{
"bg": "\"আজ আমরা সরকারিভাবে ঘোষণা করছি যে একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি ঘটেছে,\" নয়া রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাভালোমানানা থাকাকালীন যেসকল দুর্নীতি হয়েছে সেসবের উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",
"en": "\"We proclaim today the end of the dictatorship,\" said the new president, promising to tackle corruption that was rife under Ravalomanana.",
"en_tok": "`` We proclaim today the end of the dictatorship , '' said the new president , promising to tackle corruption that was rife under Ravalomanana .",
"fil": "\"Aming pinapahayag ngayong araw ang pagtatapos ng diktadura,\" sabi ng bagong pangulo, nangangako na haharapin ang katiwalian na laganap sa ilalim ng Ravalomanana.",
"hi": "रवालोमानना के राज्य में जो भ्रष्टाचार व्याप्त था उससे निपटने का वादा करते हुए नए राष्ट्रपति ने कहा, \"हम आज तानाशाही की समाप्ति की घोषणा करते हैं.\"",
"id": "\"Kami menyatakan pada hari ini berakhirnya kediktatoran, \" ujar oleh Presiden baru, menjanjikan untuk mengatasi korupsi yang marak di bawah Ravalomanana.",
"ja": "ラヴァルマナナ下ではびこっていた腐敗に取り組むと約束し、「我々は、今日、独裁の終わりを宣言する」と新大統領は語った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី ដែលបានសន្យាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ដែលបានរីករាលដាលនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណាបាននិយាយថា \"នៅថ្ងៃនេះយើងសូមប្រកាសអំពីការបញ្ចប់របបផ្តាច់ការ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຂໍປະກາດວ່າມື້ນີ້ຄືວັນສິ້ນສຸດຂອງລະບອບຜະເດັດການ\" ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ ທີ່ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະແກ້ບັນຫາການຄໍລັບຊັ້ນຊື່ງເກີດຂື້ນໄປທົ່ວຈາກທ່ານຣາວາໂລມານານາ.",
"ms": "\"Kami mengishtiharkan hari ini sebagai tamatnya pemerintahan diktator,\" kata presiden baru, berjanji untuk menangani rasuah yang berleluasa di bawah Ravalomanana.",
"my": "“ ဒီနေ့ ဟာ အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ စည်းမျဥ်းတွေချမှတ်ခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ ရဲ့ အဆုံးသတ်ပါ လို့ ကျွန်တော်တို့ ကြေငြာပါတယ် ၊ ” လို့ သမ္မတ အသစ် က ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ရာဗီမန်နန လက်အောက် တွင် ထူပြောများပြားခဲ့ သော အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีคนใหม่ กล่าวว่า \"เราประกาศให้วันนี้เป็นวันสิ้นสุดของระบบเผด็จการ\" และสัญญาว่าจะแก้ไขปัญหาทุจริตคอร์รัปชันที่เคยมีในสมัยของ Ravalomanana",
"vi": "Tổng tống đương nhiệm nói \"Chúng tôi tuyên bố hôm nay là ngày đánh dấu chấm hết cho chế độ quân chủ chuyên chế, \" hứa hẹn sẽ giải quyết nạn tham nhũng hoành hành dưới quyền của Ravalomanana.",
"zh": "“我们今天宣布独裁统治结束”，新总统说，他承诺要解决拉瓦卢马纳纳领导下充斥的腐败问题。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের প্রথম দিকে, তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা তাঁর ক্ষমতা সামরিক বাহিনীর কাছে হস্তান্তরিত করেন, যেটির মাধ্যমে পরবর্তীতে রাজোলিনার সরকারের ওপর নিয়ন্ত্রন স্থাপন করেন।",
"en": "Earlier this week, then-president Ravalomanana gave up his power to military forces, which subsequently gave Rajoelina control over the government.",
"en_tok": "Earlier this week , then-president Ravalomanana gave up his power to military forces , which subsequently gave Rajoelina control over the government .",
"fil": "Mas maaga ngayong linggo, si dating-pangulong Ravalomanana ay ibinigay ang kaniyang kapangyarihan sa puwersang militar, na kasunod na nagbigay kay Rajoelina ng kontrol sa pamahalaan.",
"hi": "इस सप्ताह की शुरुआत में तत्काल-राष्ट्रपति रवालोमानना ने अपनी सत्ता सैन्य बलों को सौंप दी जिसने बाद में सरकार का नियंत्रण रजोलिना के हाथों में दे दिया।",
"id": "Pada awal minggu ini, Presiden pada waktu itu Ravalomanana telah menyerahkan kekuasaan kepada angkatan udara, yang sesudahnya menyerahkan kendali pemerintahan kepada Rajoelina.",
"ja": "今週始め、当時の大統領ラヴァルマナナは、軍隊に権力を譲り、それは引き続きラジョエリナに政府への支配力を与えた。",
"khm": "កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ ប្រធានាធិបតីមុន រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណា ត្រូវបានដកអំណាចដោយកងកម្លាំងយោធា ដែលបានផ្ទេរការគ្រប់គ្រងទៅឲ្យរដ្ឋាភិបាលរ៉ាចូលីណាក្រោយមក។",
"lo": "ຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ປະທານນາທິບໍດີຣາວາໂລມານານາ ໄດ້ຄືນອໍານາດໃຫ້ກັບທະຫານ ຊື່ງຕໍ່ມາອໍານາດນີ້ຖືກມອບໃຫ້ ຣາໂຈເອລິນາຄວບຄຸມລັດຖະບານ.",
"ms": "Awal minggu ini, mantan presiden Ravalomanana menyerahkan kuasa kepada angkatan tentera, yang akhirnya memberi Rajoelina menguasai kerajaan.",
"my": "ဒီ အပတ် အစောပိုင်း က ၊ သမ္မတ ဖြစ်ခဲ့သူ ရာဗီမန်နန သည် ရာဂျိုးလီနာ ကို အစိုးရ ပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်ခွင့် အာဏာ ကို နောက်ဆက်တွဲ ပေးအပ်ခဲ့ သည့် ၊ သူ့ ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ကို စစ်တပ် သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ทันทีที่ประธานาธิบดี Ravalomanana ได้ยอมสละอำนาจให้แก่กองทัพ เป็นผลให้ Rajoelina เข้าควบคุมการดำเนินงานของรัฐบาล",
"vi": "Trong đầu tuần này, cựu tổng thống Ravalomanana từ bỏ quyền chỉ huy lực lượng quân đội, rồi sau đó trao quyền lại cho Rajoelina nắm quyền kiểm soát chính phủ.",
"zh": "本周早些时候，当时的总统拉瓦卢马纳纳将权力移交给军方，军方随后让拉乔利纳控制了政府。"
} |
{
"bg": "বহু বৈদেশিক ক্ষমতা, যাদের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স অন্যতম, এই নেতৃত্বের পরিবর্তনের সমালোচনা করে একে সামরিক অভ্যুত্থান বলে আখ্যা দেয়।",
"en": "Many foreign powers, among them the United States and France, have denounced the change in leadership as a coup.",
"en_tok": "Many foreign powers , among them the United States and France , have denounced the change in leadership as a coup .",
"fil": "Maraming dayuhang kapangyarihan, kasama sa mga ito ang Estados Unidos at Pransiya, ay tinuligsa ang pagbabago sa liderato bilang isang coup.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स तथा फ्रांस जैसी कई विदेशी ताकतों ने सत्ता पलट के रूप में नेतृत्व में बदलाव की निंदा की है।",
"id": "Kekuasaan luar negeri, di dalamnya Amerika Serikat dan Perancis, telah mencela perubahan kepemimpinan sebagai kudeta.",
"ja": "合衆国とフランスを含む多くの国外勢力が、クーデターによる指導者の交代を非難した。",
"khm": "មហាអំណាចបរទេសជាច្រើន ដែលក្នុងនោះមានសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសបារាំងផងដែរបានថោ្កលទោសចំពោះការផ្លាស់ប្ដូរអំណាចតាមរយៈការធ្វើរដ្ឋប្រហារ។",
"lo": "ທ່າມກາງກຸ່ມອຳນາດຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດແລະຝຣັ່ງເສດໄດ້ປະນາມການປ່ຽນຜູ້ນຳວ່າເປັນການປະຕິວັດ.",
"ms": "Kebanyakan kuasa asing, antara mereka adalah Amerika Syarikat dan Perancis, telah mengutuk perubahan dalam kepimpinan secara kudeta.",
"my": "အင်အားကြီး တိုင်းတစ်ပါး နိုင်ငံ များစွာ ထဲမှ ၊ အမေရိကန် နှင့် ပြင်သစ် သည် ၊ အာဏာ သိမ်းယူမှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ခေါင်းဆောင်မှု ပြောင်းလဲခြင်း ကို ကန့်ကွက်ရှုံ့ချခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ท่ามกลางผลกระทบจากนานาชาติ สหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส ได้ประณามการเปลี่ยนแปลงการเป็นผู้นำว่าเป็นการรัฐประหาร",
"vi": "Rất nhiều nhà lãnh đạo quốc tế, bao gồm Mỹ và Pháp, đã lên án sự thay đổi trong lãnh đạo như là một cuộc đảo chính.",
"zh": "包括美国和法国在内的许多外国势力都谴责这次领导人换届是一场政变。"
} |
{
"bg": "নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশই মাদাগাস্কারে সকল অ-লোকহিতকামী সাহায্য-সহযোগিতা প্রদনা করা বন্ধ করে, এবং আফ্রিকান ইউনিয়ন মাদাগাস্কারের সদস্যপদ প্রত্যাহার করে।",
"en": "Norway and the US have both frozen all non-humanitarian aid to Madagascar, whilst the African Union suspended Madagascar's membership.",
"en_tok": "Norway and the US have both frozen all non-humanitarian aid to Madagascar , whilst the African Union suspended Madagascar 's membership .",
"fil": "Ang Norway at ang US ay parehong pinatigil ang lahat ng non-humanitarian na tulong sa Madagascar, habang ang African Union ay sinuspinde ang pagiging kasapi ng Madagascar.",
"hi": "नॉर्वे तथा यूएस दोनों ने मडागास्कर को दी जाने वाली सभी गैर-मानवतावादी सहायता रोक दी है जबकि अफ़्रिकन यूनियन ने मडागास्कर की सदस्यता निलंबित कर दी है।",
"id": "Baik Norwegia maupun AS membekukan semua bantuan non-kemanusiaan ke Madagaskar, sementara Uni Afrika menangguhkan keanggotaan Madagaskar.",
"ja": "ノルウェーおよび合衆国は、共にマダガスカルへの人道的支援以外の支援を凍結、一方でアフリカ連合はマダガスカルを除名した。",
"khm": "ប្រទេសន័រវេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ឈប់នូវរាល់ជំនួយមិនមែនមនុស្សធម៌ទាំងអស់ដល់ម៉ាដាហ្គាស្កាចំណែកសហភាពអាហ្រ្វិកបានព្យួរសមាជិកភាពរបស់ម៉ាដាហ្គាស្កា។",
"lo": "ນໍເວແລະສະຫະລັດໄດ້ຢຸດການຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳໃຫ້ກັບມາດາກັດກາ ໃນຂະນະທີ່ສະຫະພາບອັບຟຣິກາໄດ້ຢຸດການເປັນສະມາຊິກຂອງມາດາກັດກາ.",
"ms": "Norway dan AS kedua-duanya menghentikan kesemua bantuan bukan kemanusiaan ke Madagascar, sementara Kesatuan Afrika menggantung keahliah Madagascar.",
"my": "အာဖရိက ယူနီယံ မှ မဒက်ဂက်စကာ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် မှ ရပ်ဆိုင်းထားခဲ့ စဥ်အတွင်း ၊ နော်ဝေး နှင့် အမေရိကန် မှ မဒက်စကာ ကို လူသားချင်း စာနာထောက်ထားတာ မဟုတ်သော အကူညီများ အားလုံး ကို နှစ်နိုင်ငံ စလုံး ရပ်တန့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนอร์เวย์และอเมริกาต่างหยุดให้ความช่วยเหลือที่ไม่เกี่ยวกับด้านมนุษยธรรมแก่ Madagascar ในขณะที่สหภาพอัฟริกันระงับการเป็นสมาชิกของMadagascar",
"vi": "Norway và Mỹ đều đóng băng tất cả các viện trợ không dành cho hoạt động nhân đạo đối với Madagascar, trong khi liên minh châu Phi tạm thời ngừng tư cách hội viên của Madagascar.",
"zh": "挪威和美国都冻结了对马达加斯加的所有非人道主义援助，同时非洲联盟暂停了马达加斯加的成员国资格。"
} |
{
"bg": "দ্য সাউথ আফ্রিকান ডেভেলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বিবৃতি দেয়, সেটি নয়া রাষ্ট্রপতির \"বৈধতা সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করে\"।",
"en": "The South African Development Community (SADC) stated that it \"completely rejected the legitimacy\" of the new president.",
"en_tok": "The South African Development Community -LRB- SADC -RRB- stated that it `` completely rejected the legitimacy '' of the new president .",
"fil": "Sinabi ng South African Development Community (SADC) na ito ay \"ganap na tinaggihan ang pagka-lehitimo\" ng bagong pangulo.",
"hi": "साउथ अफ़्रिकन डेवलपमेंट कम्युनिटी (एसएडीसी) ने बताया कि \"इसने नए राष्ट्रपति की \"वैधता को पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया है।\"",
"id": "Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) menyatakan bahwa mereka \"sepenuhnya menolak hak kekuasaan\" presiden baru.",
"ja": "南部アフリカ開発共同体(SADC)は、これは、新大統領の「正当性を完全に欠く」と述べた。",
"khm": "សហគមន៍អភិវឌ្ឍន៍អាហ្រ្វិកខាងត្បូង (SADC) បានថ្លែងថាខ្លួន \"សូមបដិសេធទាំងស្រុងចំពោះធម្មានុភាព\" នៃរដ្ឋាភិបាលថ្មី។",
"lo": "ຊຸມຊົນເພື່ອການພັດທະນາອັບຟຣິກາໃຕ້ (ເອັດສ໌ເອດີຊີ) ກ່າວວ່າມັນ \"ເປັນການປະຖິ້ມຄວາມຖືກຕ້ອງທາງກົດຫມາຍໂດຍສົມບູນ\" ຂອງປະທານນາທິບໍດີໃຫມ່.",
"ms": "Komuniti Pembangunan Selatan Afrika (SADC) menyatakan bahawa ia \"menentang sepenuhnya kesahihan\" presiden baru tersebut.",
"my": "ဒါ သည် သမ္မတ အသစ် ရဲ့ \" ဥပဒေ ကို လုံးဝ ငြင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည် \" ဟု တောင် အာဖရိက ဖွံဖြိုးတိုးတက်ရေး အဖွဲ့အစည်း ( အက်စ်အေဒီစီ ) က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาคมเพื่อการพัฒนาแอฟริกาใต้ (SADC) ได้กล่าวถึงประธานาธิบดีคนใหม่ว่า \"เป็นการปฏิเสธความชอบธรรมโดยสิ้นเชิง\"",
"vi": "Cộng đồng phát triển Nam Phi (SADC) nói rằng tổ chức \"hoàn toàn từ chối tính hợp pháp\" của tân tổng thống.",
"zh": "南非发展共同体（SADC）表示，它“完全拒绝了新总统的合法性”。"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার দামাস্কাসের রাওদা অঞ্চলে অবস্থিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসে অন্তত পক্ষে তিনজন আততায়ী হামলা চালানোর চেষ্টা করেছে।",
"en": "At least three assailants tried to storm the U.S. embassy in the Rawda area of Damascus, Syria.",
"en_tok": "At least three assailants tried to storm the U.S. embassy in the Rawda area of Damascus , Syria .",
"fil": "Hindi bababa sa tatlong sumusugat ang nagtangkang salakayin ang embahada ng U.S. sa lugar ng Rawda ng Damascus, Syria.",
"hi": "सीरिया में डमास्कस के रावदा क्षेत्र में कम से कम तीन हमलावरों ने यू.एस. दूतावास में घुसने की कोशिश की।",
"id": "Sekurang-kurangnya 3 penyerang berusaha menyerbu Kedutaan besar AS di Rawade dari wilayah Damaskus, Suriah.",
"ja": "少なくとも3人の襲撃者が、シリア、ダマスカスのラウダ地域でアメリカ大使館を襲撃しようとした。",
"khm": "អ្នកវាយប្រហារយ៉ាងតិចចំនួនបីនាក់ បានព្យាយាមបើកការវាយប្រហារទៅលើស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់ Rawda នៃទីក្រុង Damascus ប្រទេសស៊ីរី។",
"lo": "ມີຜູ້ໂຈມຕີສາມຄົນພະຍາຍາມທີ່ຈະຈູ່ໂຈມເຂົ້າສະຖານທູດໃນເຂດຣໍດາຂອງດາມັນກັດ ຊິເຣຍ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya tiga penyerang cuba menyerbu masuk ke kedutaan A.S. di Rawda kawasan Damsyik, Syria.",
"my": "ကျူးကျော် ဝင်ရောက် သူ အနည်းဆုံး သုံး ယောက် သည် ဆီးရီးယား နိုင်ငံ ၊ ဒင်မားကပ်စ် မြို့ ၏ ရောဒ ဧရိယာ အတွင်း ရှိ အမေရိကန် သံရုံး အတွင်း သို့ ဝင်ရောက် မွှေနှောက် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้โจมตีอย่างน้อยสามคนได้ทำการโจมตีสถานเอกอัครราชทูตอเมริกาในบริเวณ Rawda ของ Damascus ประเทศซีเรีย",
"vi": "Ít nhất có ba kẻ tấn công đã cố xông vào đại sứ quán Mỹ ở vùng Rawda, Damascus, Syria.",
"zh": "至少三名袭击者试图袭击美国驻叙利亚大马士革劳达地区的大使馆。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুসারে, একটি গাড়ি বিস্ফোরণের ঘটনার জের ধরে বন্দুক-যুদ্ধ এবং বিস্ফোরণের আঘাত-পাল্টা আঘাতের ঘটনা ঘটে।",
"en": "According to reports, there was an exchange of gunfire and explosions were heard due to a car being blown up.",
"en_tok": "According to reports , there was an exchange of gunfire and explosions were heard due to a car being blown up .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, mayroong palitan ng mga putok ng baril at mga pagsabog ay narinig dahil sa isang sasakyan na pinapasabog.",
"hi": "रिपोर्ट्स के अनुसार, वहां गोलीबारी हो रही थी और कार के उड़ा दिए जाने के कारण धमाकों की आवाजें सुनाई दे रही थीं।",
"id": "Menurut pelapor, baku tembak dan ledakan telah didengar karena ledakan mobil.",
"ja": "報告によると、発砲の応酬があり、車の爆破による爆発音が聞こえた。",
"khm": "បើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍ មានការបាញ់កាំភ្លើងដាក់គ្នា និងសំឡេងផ្ទុះត្រូវបានលាន់ឮឡើងដោយសារការបំផ្ទុះរថយន្ត។",
"lo": "ຕາມລາຍງານ ມີການແລກປ່ຽນອາວຸດປືນແລະໄດ້ຍິນສຽງວັດຖຸລະເບີດຈາກການທີ່ລົດລະເບີດ.",
"ms": "Menurut laporan, berlaku kejadian tembak-menembak dan letupan yang didengari berikutan sebuah kereta yang diletupkan.",
"my": "အစီရင်ခံစာ များ အရ ၊ အဲဒီနေရာ မှာ အပြန်အလှန် သေနတ် ပစ်ခတ်ခြင်း ရှိခဲ့ ပြီး ကား ပေါက်ကွဲခြင်း ကြောင့် ဖြစ်လာသော ပေါက်ကွဲသံ များ ကြားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตามการรายงาน เกิดเหตุยิงปืนและปาระเบิดใส่กัน ภายหลังจากที่ได้ยินเสียงรถยนต์ระเบิด",
"vi": "Theo như những bản báo cáo, những cuộc đấu súng và những vụ nổ được nghe thấy sau khi một chiếc ô tô phát nổ.",
"zh": "据报道，由于一辆汽车被炸，双方交火并听到爆炸声。"
} |
{
"bg": "একটি বুলেট দ্বারা একজন চীনা কূটনীতিক আহত হয়েছেন যখন তিনি চীনা দূতাবাস ভবনের শীর্ষ-তলে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস ভবনের একদম কাছেই অবস্থিত।",
"en": "A Chinese diplomat was injured by a stray bullet while he was standing on top of the Chinese embassy building, located close to US embassy.",
"en_tok": "A Chinese diplomat was injured by a stray bullet while he was standing on top of the Chinese embassy building , located close to US embassy .",
"fil": "Isang Chinese na diplomatiko ang nasugatan ng isang ligaw na bala habang siya ay nakatayo sa tuktok ng gusali ng embahada ng Chinese, matatagpuan malapit sa embahada ng US.",
"hi": "यूएस दूतावास के निकट स्थित चीन के दूतावास भवन के ऊपर खड़ा एक चीनी राजनयिक एक छिटपुट गोली लगने से घायल हो गया था।",
"id": "Dipolomat Cina terluka oleh peluru kesasar sementara dia berdiri di puncak gedung Kedutaan Besar Cina, yang berlokasi dekat dengan Kedutaan Besar AS.",
"ja": "中国人外交官が、アメリカ大使館にほど近い中国大使館の建物の屋上に立っていた際に、流れ弾で負傷した。",
"khm": "មន្ត្រីទូតចិនបានរងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើងបាចសាច នៅពេលគាត់ឈរនៅលើដំបូលអគារស្ថានទូតចិន ដែលមានទីតាំងនៅជិតស្ថានទូតអាមេរិក។",
"lo": "ນັກການທູດຈີນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກປືນລູກຫລົງໃນຂະນະທີ່ລາວຢືນຢູ່ດ້ານເທິງສຸດຂອງອາຄານສະຖານທູດຈີນ ຊື່ງໃກ້ກັບສະຖານທູດອາເມລິກາ.",
"ms": "Seorang diplomat Cina yang tercedera demikian satu peluru yang tersasar semasa beliau sedang berdiri di atas bangunan kedutaan Cina, berdekatan kedutaan AS.",
"my": "တရုတ် သံအမတ် တစ် ယောက် သည် အမေရိကန် သံရုံး နှင့်ကပ်လျက် တည်ရှိသော ၊ တရုတ် သံရုံး အဆောက်အအုံ ၏ ထိပ် တွင် သူ ရပ်နေခဲ့ စဉ်တွင် ဦးတည်ရာမဲ့လာသော ကျည်ဆံ ကြောင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นักการทูตจีนถูกลูกหลงจากเกระสุนปืนจนได้รับบาดเจ็บขณะยืนอยู่บนดาดฟ้าอาคารสถานทูตจีน ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับสถานทูตอเมริกา",
"vi": "Một nhà ngoại giao Trung Quốc đã bị thương bởi một viên đạn lạc trong khi ông này đanh đứng ở trển đỉnh của tòa đại sứ quán Trung Quốc, nơi gần với đại sứ quán Mỹ.",
"zh": "一名中国外交官站在靠近美国大使馆的中国大使馆楼顶时被流弹击中受伤。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব এবং নারী ব্যবসায়ী প্যারিস হিলটন, একটি সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি-সম্পর্কিত প্রচারণা বিজ্ঞাপন পরিচালনা করেন ২০০৮ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আশাবাদী রাষ্ট্রপতি জন ম্যাককেইন দ্বারা, যিনি তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী বারাক ওবামার সাথে হিলটন বা ব্রিটনি স্পিয়ার্সের মতো শিল্পীদের তুলনা দেন।",
"en": "American celebutante and businesswoman Paris Hilton has bashed a recent presidential campaign ad by 2008 U.S. presidential hopeful John McCain in which he compared his rival Barack Obama to celebrities such as Hilton and Britney Spears.",
"en_tok": "American celebutante and businesswoman Paris Hilton has bashed a recent presidential campaign ad by 2008 U.S. presidential hopeful John McCain in which he compared his rival Barack Obama to celebrities such as Hilton and Britney Spears .",
"fil": "Ang Amerikanong celebutante at babaeng negosyante na si Paris Hilton ay tinuligsa ang kamakailang presidensyal na kampanyang patalastas ng 2008 U.S. presidential hopeful na si John McCain na kung saan ikinumpara niya ang kaniyang karibal na si Barack Obama sa mga kilalang tao gaya ni Hilton at Britney Spears.",
"hi": "अमेरिका के लोगों के बीच पहली बार उपस्थित होने वाली सुप्रसिद्ध हस्ती और व्यवसायी पेरिस हिल्टन ने साल 2008 के राष्ट्रपति पद के लिए आशावान जॉन मकैन के हाल के राष्ट्रपति पद संबंधी अभियान विज्ञापन पर प्रहार किया है जिसमें उन्होंने अपने प्रतिद्वंदी बराक ओबामा की तुलना पेरिस हिल्टन और ब्रिटनी स्पियर्स जैसे सुप्रसिद्ध हस्तियों से की।",
"id": "Selebriti Amerika dan pengusaha wanita Paris Hilton terpukul oleh John McCain calon presiden AS 2008 yang dalam iklan kampanye presiden terbaru membandingkan rivalnya Barack Obama dengan selebriti seperti Hilton dan Britney Spears.",
"ja": "アメリカの渦中の人であるビジネスウーマンのパリス・ヒルトンが、最近の米国大統領候補ジョン・マケインによる、彼の競争相手であるバラク・オバマを、ヒルトンやブリトニー・スピアーズらのようなセレブと比べた大統領選挙戦広告に、一撃を加えた。",
"khm": "ជាជនល្បីល្បាញនិងអ្នកជំនួញស្រ្តីអាមេរិក ប៉ារីសហ៊ីលតុនបានរិះគន់ការផ្សាយយុទ្ធនាការប្រធានាធិបតីរបស់ចនម៉ាកខេន ដែលមានក្តីសង្ឃឹមក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីអាមេរិកឆ្នាំ2008 ចំពោះការដែលគាត់បានប្រៀបធៀបដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់គាត់ បារ៉ាក់អូបាម៉ាទៅនឹងតារាល្បីដូចជាហ៊ីលតុន និងប្រ៊ីតនីស្ពៀរ។",
"lo": "ຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໃນແວດດວງແຟຊັ້ນແລະນັກທຸລະກິດຍິງປາຣີດ ຮິວຕັນ ໄດ້ວິຈານໂຄສະນາດົນນະລົງເລືອກຄັ້ງປະທານນາທິບໍດີລ່າສຸດຂອງທ່ານຈອດ ແມັກເຄນ ທີ່ຫວັງເປັນປະທານນາທິບໍດີໃນປີ 2008 ຊື່ງລາວໄດ້ປຽບທຽບກັບຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາວ່າເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງເຫມືອນກັບຮິວຕັນແລະບຣີດນີສະເປຍ.",
"ms": "Celebutante Amerika dan ahli perniagaan Paris Hilton telah menghentam iklan kempen presiden baru-baru ini pada tahun oleh John McCain yang menaruh harapan untuk menjadi presiden Amerika Syarikat pada tahun 2008 di mana beliau membandingkan lawannya Barack Obama dengan selebriti seperti Hilton dan Britney Spears.",
"my": "အမေရိကန် ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော အနုပညာရှင် နှင့် အမျိုးသမီး လုပ်ငန်းရှင် ပဲရစ် ဟယ်တွန် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် အမေရိကန် သမ္မတ ဖြစ် ရန် အလားအလာကောင်းသူ ဂျွန် မက်စ်ကိန်း ၏ မကြာသေးမီ က သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကြော်ငြာ တွင် သူ သည် သူ ၏ ပြိုင်ဘက် ဘားဂရက် အိုဘားမား ကို ဟယ်တွန် နှင့် ဘရစ်တနီ စပီးယား ကဲ့သို့သော အနုပညာ ကြယ်ပွင့်များ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ သည့်အတွက် ပြန်လည်ထိုးနှက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้มีชื่อเสียงและนักธุรกิจสาวชาวอเมริกา Paris Hilton ได้โจมตีโฆษณารณรงค์การเข้าชิงเป็นประธานาธิบดีเมื่อเร็วๆนี้ของ John McCain ผู้มีโอกาสเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาในปี 2008 ซึ่งเขาเปรียบเทียบคู่แข่งของเขา Barack Obama กับผู้มีชื่อเสียงเช่น Hilton และ Britney Spears",
"vi": "Doanh nhân và người nổi tiếng nước Mỹ, Paris Hilton đã chỉ trích dữ dội chiến dịch tranh chức tổng thống năm 2008 gần đây, người tranh chức tổng thống Mỹ John McCain đã so sánh đối thủ cạnh tranh của mình Barack Obama với những người nổi tiếng như Hilton và Britney Spears.",
"zh": "美国著名女明星、女商人帕丽斯·希尔顿最近抨击了2008年美国总统候选人约翰·麦凯恩的一则竞选广告。麦凯恩在广告中把他的竞争对手巴拉克·奥巴马比作希尔顿和布兰妮·斯皮尔斯等名人。"
} |
{
"bg": "ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে বিবৃত করা হয় যে, ওবামা ছিলেন \"বিশ্বের সবচেয়ে খ্যাতিমান ব্যক্তি\"।",
"en": "In McCain's TV ad, it was stated that Obama was \"the biggest celebrity in the world.\"",
"en_tok": "In McCain 's TV ad , it was stated that Obama was `` the biggest celebrity in the world . ''",
"fil": "Sa patalastas sa TV ni McCain, nasabi na si Obama ay \"ang pinakamalaking kilalang tao sa mundo.\"",
"hi": "मकैन के टीवी वाले विज्ञापन में कहा गया था कि ओबामा \"विश्व की सबसे महान सुप्रसिद्ध हस्ती\" हैं।",
"id": "Dalam iklan TV McCain, dinyatakan bahwa Obama adalah \"selebriti terbesar di dunia.\"",
"ja": "マケインのテレビコマーシャルで、オバマを「世界最大のセレブである」とした。",
"khm": "ការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍របស់ចនម៉ាកខេនបាននិយាយថា អូបាម៉ាគឺជា \"តារាល្បីជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។\"",
"lo": "ໃນໂຄສະນາທີວີຂອງແມັກເຄນ ມັນໄດ້ເລີ່ມວ່າ ໂອບາມາເປັນ \"ຜູ້ມີຊື່ສຽງທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດໃນໂລກ.\"",
"ms": "Dalam iklan TV McCain, dinyatakan bahawa Obama adalah \"selebriti terbesar di dunia.\"",
"my": "မက်စ်အိန်း ၏ ရုပ်မြင်သံကြား ကြော်ငြာ တွင် ၊ “ အိုဘားမား သည် ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် အထင်ရှားဆုံးသော ကျော်ကြားသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ၎င်း က ဖော်ပြခဲ့သည် ။ \"",
"th": "โฆษณาทางโทรทัศน์ของ McCain ได้มีการพูดถึง Obama ว่าเป็น \"คนที่ดังที่สุดในโลก\"",
"vi": "Trong quảng cáo truyền hình của McCain, ông đã nói rằng Obama là \"nhân vật nổi tiếng nhất thế giới.\"",
"zh": "在麦凯恩的电视广告中，有人说奥巴马是“世界上最大的名人”。"
} |
{
"bg": "হিলটন একটি ভিডিও রেকর্ড করে সেটি আপলোড দেন হাস্য-কৌতুক ওয়েবসাইট ফানি ওর ডাই এ, যেখানে তিনি ম্যাককেইনকে ব্যঙ্গ করে বলেন একজন \"কুঞ্চিত সাদা-চুলো লোক\"।",
"en": "Hilton recorded and uploaded a video to comedy website Funny or Die, in which she mocked McCain by calling him a \"wrinkly white-haired guy.\"",
"en_tok": "Hilton recorded and uploaded a video to comedy website Funny or Die , in which she mocked McCain by calling him a `` wrinkly white-haired guy . ''",
"fil": "Nirekord at ini-upload ni Hilton ang isang video sa comedy website na Funny or Die, na kung saan pinagtawanan niya si McCain sa pagtatawag sa kaniya na isang \"kulubot na may puting-buhok na lalaki.\"",
"hi": "हिल्टन ने एक विडियो रिकॉर्ड किया और कॉमेडी की वेबसाइट फ़नी ऑर डाई पर अपलोड कर दिया जिसमें उन्होंने मकैन को \"झुर्रीदार सफ़ेद-बालों वाला आदमी\" बता कर उनकी खिल्ली उड़ाई।",
"id": "Hilton merekam dan mengunggah video ke website komedi Lucu atau Mati, tempat ia mengejek McCain dengan menyebutnya \"pria berambut putih keriput.\"",
"ja": "ヒルトンは、マケインを「シワだらけの白髪の男」と呼んでからかうビデオを、コメディサイトのファニー・オア・ダイに、録画し、アップロードした。",
"khm": "ហ៊ីលតុនបានថត និងអាប់ឡូតវីដេអូទៅក្នុងវេបសាយត៍កំប្លែងហ្វាន់នី អ័រដាយ ក្នុងនោះនាងបានសើចចម្អកឲ្យម៉ាកខេនដោយហៅគាត់ថា \"បុរសជ្រួញសក់ស្កូវ។\"",
"lo": "ຮັດຕັນໄດ້ບັນທືກແລະອັບໂຫລດວິດີໂອໄປຍັງເວັບໄຊຕ໌ຕະຫລົກຊື່ຟັນນີ່ ອໍດາຍ ຊື່ງລາວໄດ້ຖາກຖາງແມັກເຄນດ້ວຍການເອີ້ນລາວວ່າເປັນ \"ຊາຍຜົມຫງອກຫນ້າຫ່ຽວ.\"",
"ms": "Hilton merekod dan memuat naikkan sebuah video ke laman web Funny or Die, di mana dia mengejek McCain dengan memanggil dia \"lelaki berkedut dan berambut putih.\"",
"my": "ဟယ်တွန် သည် ဗီဒီယို တစ် ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး ရယ်မော ရန် သို့မဟုတ် ကျဆုံး ရန် ဟာသ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့ တင်ခဲ့ ကာ ၊ ၎င်း တွင် သူမ သည် မက်စ်အိန်း ကို “ ဆံပင် ဖြူ လိုင်းဖော်ထားသော ကောင်လေး ” ဟု ခေါ် ကာ သူ့ အား လှောင်ပြောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hilton ได้ทำการบันทึกและอัพโหลดวิดีโอเข้าสู่เว็บไซต์บันเทิงขบขัน Funny or Die ซึ่งเธอได้ล้อเลียน McCain โดยเรียกเขาว่า \"ชายผมขาวผู้เต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น\"",
"vi": "Hilton đã thu hình và đăng tải một đoạn video lên trang mạng hài Funny or Die, trong đó cô chế giễu McCain bằng việc gọi ông là \"gã tóc trắng nhăn nheo.\"",
"zh": "希尔顿录制了一段视频，并上传到喜剧网站“搞笑还是死亡”，在视频中，她嘲笑麦凯恩，称他为“满脸皱纹的白发男人”。"
} |
{
"bg": "\"আমি প্যারিস হিলটন, এবং আমিও একজন খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব,\" ভিডিও এর প্রথম দিকে তিনি বলেন, তবে সেটা ম্যাককেইনের সাথে স্টার ওয়ার্সের চরিত্র ইয়োডা এবং দ্য গোল্ডেন গার্লসে অভিনীত নায়ক-নায়িকাদের আপাতদৃষ্টিতে তুলনা দেওয়ার পর।",
"en": "\"I am Paris Hilton, and I am a celebrity too,\" she states at the beginning of the video, but not before images of the Star Wars character Yoda and the cast of The Golden Girls are paraded across the screen apparently comparing the characters to McCain.",
"en_tok": "`` I am Paris Hilton , and I am a celebrity too , '' she states at the beginning of the video , but not before images of the Star Wars character Yoda and the cast of The Golden Girls are paraded across the screen apparently comparing the characters to McCain .",
"fil": "\"Ako ay si Paris Hilton, at ako ay isa ding kilalang tao,\" sinabi niya sa simula ng video, pero hindi bago ang mga imahe ng Star Wars karakter na Yoda at ang mga gumanap sa The Golden Girls ay naiparada sa buong iskrin, maliwanag na kinukumpara ang mga karakter kay McCain.",
"hi": "\"मैं पेरिस हिल्टन हूं और मैं एक सुप्रसिद्ध हस्ती भी हूं,\" वो विडियो की शुरुआत में कहती हैं किंतु स्पष्ट रूप से मकैन की इन चरित्रों से तुलना करते हुए स्टार वार्स के चरित्र योडा की तस्वीरों और पूरे स्क्रीन पर गोल्डन गर्ल्स के कलाकारों का जुलूस निकलने से पहले नहीं।",
"id": "\"Saya Paris Hilton, dan saya seorang selebriti juga, \" ia menyatakan pada awal video, tetapi tidak sebelum gambar karakter Yoda dari Star Wars dan pemain The Golden Girls yang berparade di layar yang ternyata membandingkan karakter McCain.",
"ja": "「私はパリス・ヒルトン、そして私もセレブよ」と彼女はビデオの最初に述べるが、一方でスター・ウォーズのキャラクター、ヨーダとゴールデン・ガールの登場人物が、あからさまにマケインと重ねられて画面を横切ってゆく。",
"khm": "គាត់បាននិយាយនៅដើមវីដេអូ ប៉ុន្តែមិនមែននៅចំពោះមុខរូបភាពតួសម្តែងរឿងស្តារវ៉យ៉ូដាថា \"ខ្ញុំគឺប៉ារីសហ៊ីលតុន ហើយខ្ញុំក៏ជាតារាល្បីផងដែរ\" ហើយតារាសម្តែងរឿងហ្គោលឌិនហ្គើលត្រូវបានបញ្ចាំងនៅលើអេក្រង់ដែលទំនងជាប្រៀបធៀបតួសម្តែងទាំងនោះទៅនឹងម៉ាខេន។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄືປາຣີດ ຮິວຕັນແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນກັນ.\" ລາວໄດ້ເວົ້າໃນຊ່ວງແລກຂອງວິດີໂອ ແຕ່ເວົ້າຫລັງຈາກມີຮູບຕົວກາຕູນໂຍດາຂອງສະຕາວໍແລະຕົວລະຄອນໃນໂກເດັ້ນເກີ ໄດ້ຍ່າງຜ່ານຫນ້າຈໍ ຊັດເຈນນວ່າປຽບທຽບຕົວລະຄອນເຫລົ່ານີ້ກັບແມັກເຄນ.",
"ms": "\"Saya Paris Hilton, dan saya seorang selebriti juga,\" dia menyatakan pada awal video, tetapi bukan sebelum imej watak Star Wars Yoda dan pelakon The Golden Girls diarakkan di skrin dengan jelasnya membandingkan aksara itu dengan McCain.",
"my": "“ ကျွန်မ သည် ပဲရစ် ဟယ်တွန် ဖြစ် ပြီး ၊ ကျွန်မ သည် ကျော်ကြားသူ တစ် ယောက် လည်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” လို့ ဗီဒီယို ၏ အစ ပိုင်း တွင် သူမ က ဖော်ပြထား သော်လည်း ၊ စတား ဝါး ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကောင် ရိုဒ နှင့် ရွှေရောင် မိန်းကလေးများ ရုပ်ရှင် ဇတ်ကောင် တို့ ၏ ပုံရိပ်များ မတိုင်ခင် က လို မဟုတ်တော့ဘဲ ပိတ်ကား ပေါ် တွင် အမ်စီကိန်း ဇာတ်ရုပ်များ ထင်ရအောင် နှိုင်းယှဉ် ၍ ပြသခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ฉันคือ Paris Hilton และฉันก็เป็นคนดังเช่นกัน\" เธอกล่าวไว้ในตอนต้นของวิดีโอ หลังจากที่รูปของ Yoda ตัวละครใน Stars Wars และนักแสดงจาก The Golden Girls พากันยกขบวนหน้าจอไป ราวกับว่าเป็นการเปรียบเทียบตัวละครทั้งหลายกับ McCain",
"vi": "\"Tôi là Paris Hilton và tôi cũng là người nổi tiếng, \" cô nói rõ ở đầu đoạn clip, nhưng không phải trước những hình ảnh của nhân vật phim Star Wars Yoda và dàn diễn viên phim The Golden Girls diễu hành qua màn hình dường như để so sánh với McCain.",
"zh": "“我是帕丽斯·希尔顿，我也是个名人”，她在视频一开始就这样说，最终《星球大战》中尤达的形象和《黄金女郎》的演员阵容出现在屏幕上，显然是在拿这两个角色和麦凯恩作比较之前。"
} |
{
"bg": "\"কেবল মাত্র আমি পুরনো দিনের মানুষ নই, এবং আমি কোন রকমের পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না \"সেই অন্য মানুষটির মতো\"।",
"en": "\"Only I am not from the olden days, and I am not promising change like 'that other guy'.\"",
"en_tok": "`` Only I am not from the olden days , and I am not promising change like ` that other guy ' . ''",
"fil": "\"Lamang ay hindi ako mula sa sinaunang mga araw, at hindi ako nangangako ng pagbabago gaya 'nung ibang lalaki'.\"",
"hi": "\"केवल मैं पुराने ज़माने की नहीं हूं और मैं \"उस आदमी\" की तरह परिवर्तन का वादा नहीं कर रही हूं.\"",
"id": "\"Hanya saya tidak dari masa lalu, dan saya tidak menjanjikan perubahan seperti 'pria lain itu'.\"",
"ja": "「ただ、私は古臭くないし、『あのもう一人の男』みたいに変化を約束したりしない」",
"khm": "\"គ្រាន់តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សបុរាណ ហើយខ្ញុំមិនសន្យាចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដូចជា 'បុរសម្នាក់នោះឡើយ'។\"",
"lo": "\"ພຽງແຕ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາຈາກສະໄຫມກ່ອນແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາວ່າຈະປ່ຽນແປງເຫມືອນກັບຊາຍອີກຄົນຫນື່ງຄົນນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Cuma saya bukan dari zaman dahulu, dan saya tidak menjanjikan perubahan seperti 'lelaki seorang lagi.\"",
"my": "“ ကျွန်မ သာလျှင် ပြီးခဲ့သော နေ့ရက်များ မှ မဟုတ်ကြောင်း နှင့် ၊ ‘ တခြား သူများ ’ ကဲ့သို့ အပြောင်းအလဲ ရှိမယ် လို့ ကတိ မပေးထားပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ไม่เฉพาะฉันที่มาจากยุคก่อนๆ และฉันก็ไม่ได้สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงเหมือนกับ 'ผู้ชายคนอื่น'\"",
"vi": "\"Tôi không phải người duy nhất đến từ những ngày xưa, và tôi cũng không hứa hẹn thay đổi giống như 'cái gã kia'.\"",
"zh": "“只是我不是旧时代的人，我也不像‘那个人’那样承诺改变”。"
} |
{
"bg": "\"আমি খুবই আকর্ষনীয়,\" হিলটন মন্তব্য করেন, এবং যোগ করেন, \"মনে হচ্ছে আমি রাষ্ট্রপতির পদটি মরিয়া হয়ে নিতে চাচ্ছি,\" যেহেতু ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে তাঁকে দেখানো হয়েছে।",
"en": "\"I'm just hot,\" remarked Hilton, adding, \"I guess I am running for president,\" since McCain's TV ad showed her.",
"en_tok": "`` I 'm just hot , '' remarked Hilton , adding , `` I guess I am running for president , '' since McCain 's TV ad showed her .",
"fil": "\"Mainit lang ako,\" hayag ni Hilton, dinagdag, \"Sa tingin ko ako ay tatakbo para pangulo,\" sapagkat ang patalastas sa TV ni McCain ay ipinakita siya.",
"hi": "\"मैं बस उत्तेजक हूं.\" हिल्टन ने टिप्पणी की और आगे कहा, \"मेरा अनुमान है कि मैं राष्ट्रपति पद की दौड़ में हूं,\" क्योंकि ऐसा मकैन के टीवी वाले विज्ञापन ने उसके बारे में कहा।",
"id": "\"Aku hanya meradang, \" kata Hilton, menambahkan, \"Saya kira saya akan mencalonkan diri sebagai presiden, \" karena iklan TV McCain memperlihatkan dirinya.",
"ja": "「私はただイケてるだけ」だとヒルトンは述べ、マケインのテレビコマーシャルが彼女を出したので、「私は大統領に立候補してるのかもしれないと思う」と付け加えた。",
"khm": "ហ៊ីលតុនបានថ្លែងថា \"ខ្ញុំគ្រាន់តែមានលក្ខណៈទាក់ទាញប៉ុណ្ណោះ\" ដោយបានបន្ថែមថា \"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតី\" ចាប់តាំងពីការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍របស់ម៉ាក់ខេនបានបង្ហាញរូបនាង។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ດັງ\" ປາຣີດຍ້ຳແລະເສີມວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄາດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີ\" ເນື່ອງຈາກການໂຄສະນາທາງໂທລະທັດສະແດງຮູບພາບຂອງລາວ.",
"ms": "\"Saya cuma seksi,\" kata Hilton, sambil menambah, \"saya rasa saya sedang bertanding untuk presiden,\" kerana iklan TV McCain menunjukkannya.",
"my": "အမ်စီကိန်း ၏ တီဗွီ ကြော်ငြာ ကို သူမ ပြသခဲ့ ကတည်းက ဟီလ်တန် က ၊ “ ကျွန်မ က ခေတ်ဆန် ရုံ ပါ လို့ ၊ ” သည့် အပြင် ၊ “ ကျွန်မ သည် သမ္မတ အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာပါ လို့ ထင်မြင်ချက်ပေး ” ကောက်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ฉันแค่ร้อนแรง\" Hilton กล่าว และยังกล่าวอีกว่า \" ฉันคาดว่าฉันจะต้องได้เป็นประธานาธิบดี\" เมื่อเธอได้เห็นโฆษณาของ McCain ทางโทรทัศน์",
"vi": "\"Tôi đơn giản chỉ là người nổi tiếng, \" Hilton nhấn mạnh, thêm vào đó là \"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tranh chức tổng thống, \" kể từ khi xem đoạn quảng cáo truyền hình của McCain.",
"zh": "“我只是太性感了”，希尔顿说，“我想我是在竞选总统”，因为麦凯恩的电视广告播放了她的画面。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহের প্রথমদিকে ম্যাককেইনের বিজ্ঞাপনটি প্রচার করা হয়, যেখানে বলা হয়, \"বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ খ্যাতিমান ব্যক্তিটি কী আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে প্রস্তুত?\"।",
"en": "McCain's advertisement, released early this week, states, \"Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?\"",
"en_tok": "McCain 's advertisement , released early this week , states , `` Is the biggest celebrity in the world ready to help your family ? ''",
"fil": "Ang patalastas ni McCain, inilabas maaga ngayong linggo, ay nagsasaad, \"Ang pinakamalaking kilalang tao ba sa mundo ay handang tulungan ang iyong pamilya?\"",
"hi": "इस सप्ताह की शुरुआत में जारी हुआ मकैन का विज्ञापन कहता है, \"क्या विश्व की सबसे बड़ी हस्ती आपके परिवार की सहायता करने को तैयार है?\"",
"id": "Iklan McCain, yang ditayangkan awal pekan ini, menyatakan, \"Apakah selebriti terbesar di dunia siap untuk membantu keluarga Anda? \"",
"ja": "今週始めに発表されたマケインの宣伝は、「世界最大のセレブがあなたの家族を救う準備があるだろうか？」とする。",
"khm": "ការផ្សាយរបស់ម៉ាកខេន បានចេញផ្សាយកាលពីដើមសប្តាហ៍បាននិយាយថា \"តើជនដែលល្បីល្បាញជាងគេលើពិភពលោកបានត្រៀមជួយគ្រួសាររបស់អ្នកហើយឬនៅ?\"",
"lo": "ໂຄສະນາຂອງແມັກເຄນ ອອກໃນຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ກ່າວວ່າ \"ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດໃນໂລກຄົນນີ້ພ້ອມແລ້ວຫລືທີ່ຈະຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານ.\"",
"ms": "Iklan McCain, yang dikeluarkan awal minggu ini, menyatakan, \"Adakah selebriti terbesar di dunia bersedia untuk membantu keluarga anda?\"",
"my": "ဒီ အပတ် အစောပိုင်း က ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ၊ အမ်စီကိန်း ၏ ကြော်ငြာ က ၊ “ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် နာမည် အကြီးသော အနုပညာရှင် က သင့် ၏ မိသားစု ကို ကူညီ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီးလား ဆိုတာ ကို ဖော်ပြပါသည် ? ”",
"th": "โฆษณาของ McCain ได้ออกอากาศเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา โดยมีเนื้อหาว่า \"คนที่ดังที่สุดในโลกพร้อมที่จะช่วยครอบครัวคุณแล้วจริงเหรอ\"",
"vi": "Quảng cáo của McCain được phát sóng trong tuần này đã nói rằng, \"Người nổi tiếng nhất thế giới liệu có sẵn sàng giúp đỡ gia đình bạn? \"",
"zh": "麦凯恩在本周早些时候发布的广告中说，“世界上最大的名人愿意帮助你的家人吗”。"
} |
{
"bg": "এই ওয়েবসাইটে যে ভিডিও দেখানো হয় সেটি এবং বোস্টন গ্লোব অনুযায়ী, ভিডিওটির কথক নির্দেশ করেন, \"সত্যিকারের ওবামা প্রতিশ্রুতি দেন উচ্চ শুল্কের, যাতে সরকার আরও বেশি ব্যয় করতে পারে\"।",
"en": "According to the Boston Globe and video displayed on its website, the narrator then points out that \"the real Obama promises higher taxes, more government spending.\"",
"en_tok": "According to the Boston Globe and video displayed on its website , the narrator then points out that `` the real Obama promises higher taxes , more government spending . ''",
"fil": "Ayon sa Boston Globe at sa video na ipinakita sa kaniyang website, ang tagapagsalaysay ay gayong ipinunto na \"ang totoong Obama ay nangangako ng mas mataas na buwis, mas maraming paggastos ng pamahalaan.\"",
"hi": "बॉस्टन ग्लोब और इसकी वेबसाइट पर दिखाए गए विडियो के अनुसार, वाचक तब बताता है कि \"वास्तविक ओबामा अधिक कर और अधिक सरकारी खर्च का वादा करते हैं.\"",
"id": "Menurut Boston Globe dan video yang ditampilkan di situsnya, pembawa berita kemudian menunjukkan bahwa \"Obama nyata menjanjikan pajak yang lebih tinggi, pengeluaran pemerintah yang lebih banyak.\"",
"ja": "ボストン・グローブおよびそのホームページの動画によると、ナレーターが更に「本当のオバマは、より高い税金、更なる財政支出を約束する」と指摘している。",
"khm": "យោងតាមប៊ូស្តុនគ្លូប និងវីដេអូដែលបានបង្ហាញនៅលើវេបសាយត៍របស់ខ្លួន អ្នករៀបរាប់បង្ហាញថា \"អូបាម៉ាពិតប្រាកដសន្យាកំណត់ពន្ធខ្ពស់ជាងមុន និងចំណាយរដ្ឋាភិបាលច្រើនជាងមុន។\"",
"lo": "ຈາກຂໍ້ມູນໃນບອດຕັນໂກບແລະວິດີໂອທີ່ສະແດງໃນເວັບໄຊຕ໌ ຜູ້ເລົ່າເລື່ອງຊີ້ວ່າ \"ໂອບາມາຕົວຈິງໃຫ້ສັນຍາວ່າພາສີຈະເພີ່ມຂື້ນ ລັດຖະບານມີພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມຂື້ນ.\"",
"ms": "Menurut Boston Globe dan video yang dipaparkan di laman webnya, pengulas itu kemudian menunjukkan bahawa \"Obama menjanjikan cukai yang lebih tinggi, lebih banyak perbelanjaan kerajaan.\"",
"my": "ဘိုစတွန် ဂလုတ်ဘ် နှင့် ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် မှာ ပြသခဲ့သော ဗီဒီယို အရ “ အိုဘားမား က အခွန်တွေ ပို မြင့်လေလေ ၊ အစိုးရ အသုံးစရိတ် ပို ပြီး များလေလေ လို့ အမှန် တကယ် ကတိ ပေးထားကြောင်း ” ပြောကြားသူ က ထောက်ပြပါသည် ။",
"th": "ตามที่ Boston Globe และวิดีโอที่ถ่ายทอดบนเว็บไซต์ ผู้บรรยายได้ย้ำให้เห็นว่า \"Obama ตัวจริงได้ให้สัญญาว่า จะมีการเสียภาษีสูงขึ้น รัฐบาลใช้จ่ายมากขึ้น\"",
"vi": "Theo như Boston Globe và những đoạn clip trên trang web, người theo dõi sau đó đã chỉ ra rằng \"Obama thực sự hứa hẹn sẽ thu thuế cao hơn và chi tiêu nhiều cho chính phủ hơn.\"",
"zh": "据《波士顿环球报》及其网站上的视频显示，解说员接着指出，“真正的奥巴马承诺提高税收，增加政府开支”。"
} |
{
"bg": "বিল বার্টন, ওবামার একজন প্রতিনিধি এই বিজ্ঞাপনের পক্ষে অভিমত প্রকাশ করেনঃ।",
"en": "Bill Burton, a spokesman for Obama, responded to the ad:",
"en_tok": "Bill Burton , a spokesman for Obama , responded to the ad :",
"fil": "Si Bill Burton, isang tagapagsalita para kay Obama, ay tumugon sa patalastas:",
"hi": "ओबामा के एक प्रवक्ता बिल बर्टन ने विज्ञापन पर प्रतिक्रिया दी:",
"id": "Bill Burton, juru bicara Obama, merespons iklan tersebut:",
"ja": "オバマのスポークスマン、ビル・バートンは、この広告に以下のように応えた。",
"khm": "ប៊ីលប៊ើតថុន ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អូបាម៉ាបានឆ្លើយតបចំពោះការផ្សាយនោះថា:",
"lo": "ບິວ ເບຕັນ ໂຄສົກຂອງໂອບາມາ ຕອບສະຫນອງໂຄສະນານີ້ວ່າ.",
"ms": "Bill Burton, jurucakap Obama, memberi respons kepada iklan:",
"my": "အိုဘားမား အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး ၊ ဘေလ် ဘာတန် က ၊ ကြော်ငြာ ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ပါသည် :",
"th": "Bill Burton โฆษกของ Obama ได้โต้ตอบโฆษณานี้ว่า:",
"vi": "Bill Burton, phát ngôn viên của Obama, trả lời đoạn quảng cáo:",
"zh": "奥巴马的发言人比尔·伯顿回应了这则广告：。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.