translation
dict |
|---|
{
"bg": "২০১০-এর জানুয়ারীতে রস BBC থেকে তাঁর প্রস্থানের কথা ঘোষণা করেন, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছিলেন যে এই সম্প্রচার সংগঠনের সাথে তিনি আর তাঁর চুক্তির পুনর্নবীকরণ করবেন না।",
"en": "Ross announced his departure from the BBC in January 2010, having decided not to renew his contract with the broadcasting organisation.",
"en_tok": "Ross announced his departure from the BBC in January 2010 , having decided not to renew his contract with the broadcasting organization .",
"fil": "Inanunsiyo ni Ross ang kaniyang pag-alis mula sa BBC noong Enero 2010, siya ay nag-desisyong hindi na magpanibago ng kaniyang kontrata sa organisasyon ng pagbabalita.",
"hi": "रॉस ने प्रसारण संस्था के साथ अपने करार को दोबारा शुरू न करने का निर्णय लेकर जनवरी 2010 में बीबीसी को छोड़ने की घोषणा की।",
"id": "Ross mengumumkan kepergiannya dari BBC pada Januari 2010, setelah memutuskan untuk tidak memperpanjang kontraknya dengan organisasi penyiaran tersebut.",
"ja": "ロスは２０１０年１月に、放送協会との契約を更新しない事を決め、BBCからの撤退を発表した。",
"khm": "រ៉ូសបានប្រកាសអំពីការចាកចេញរបស់គាត់ពីប៊ីប៊ីស៊ីនៅក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010 ដោយបានសម្រេចចិត្តមិនបន្តកិច្ចសន្យាជាមួយអង្គភាពសារព័ត៌មានទៀតឡើយ។",
"lo": "ຣອດປະກາດວ່າການອອກຈາກບີບີຊີໃນເດືອນມັງກອນ 2010 ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ຕໍ່ສັນຍາກັບອົງການກະຈາຍພາບແລະສຽງ.",
"ms": "Ross mengumumkan perlepasan beliau daripada BBC pada Januari 2010, membuat keputusan untuk tidak membaharui kontrak beliau dengan organisasi penyiaran tersebut.",
"my": "ရော့စ် သည် အသံလွင့် အဖွဲ့အစည်း နှင့် သူ့ ၏ စာချုပ် ကို အသစ် မလုပ် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး ၊ ၂၀၁၀ ဇန်နဝါရီ တွင် ဘီဘီစီ မှ သူ ရဲ့ နှုတ်ထွက်မှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Ross ประกาศการออกจาก BBC ของเขาในเดือนมกราคม 2010 โดยตัดสินใจที่จะไม่ต่อสัญญากับองค์กรกระจายเสียงและแพร่ภาพออกอากาศดังกล่าว",
"vi": "Ross thông báo sự ra đi của mình ở đài BBC vào tháng Một năm 2010, quyết định sẽ không ký hợp đồng với tổ chức phát thanh nào.",
"zh": "罗斯于2010年1月宣布离开英国广播公司，此前他已决定不续签与该广播机构的合同。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার ফ্রাইডে নাইট উইথ জোনাথন রসে উপস্থিত অতিথিরা হলেন ইংরেজ ফুটবল খেলোয়াড় ডেভিড বেকহ্যাম, আমেরিকান অভিনেতা মিকী রুর্কে এবং হংকংয়ের একজন অভিনেতা জ্যাকি চ্যান।",
"en": "The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham, American actor Mickey Rourke and Jackie Chan, an actor from Hong Kong.",
"en_tok": "The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham , American actor Mickey Rourke and Jackie Chan , an actor from Hong Kong .",
"fil": "Ang mga panauhin na lumabas sa Friday Night with Jonathan Ross noong Biyernes ay ang Ingles football na manlalarong si David Beckham, Amerikanong aktor na si Mickey Rouke, at si Jackie Chan, isang aktor mula sa Hong Kong.",
"hi": "शुक्रवार को फ़्राईडे नाइट विद जोनाथन रॉस में आने वाले अतिथियों में इंग्लिश फ़ुटबॉल खिलाड़ी डेविड बेकहम, अमेरिकी अभिनेता मिकी रौर्क़ और हॉन्ग कॉन्ग के अभिनेता जैकी चैन शामिल थे।",
"id": "Para tamu yang muncul dalam Fridai Night with Jonathan Ross pada hari Jumat adalah pemain sepak bola Inggris David Beckham, aktor Amerika Mickey Rourke dan Jackie Chan, seorang aktor dari Hong Kong.",
"ja": "金曜に、「ジョナサン・ロスとのフライデーナイト」に出演したゲストは、英国サッカー選手のデヴィッド・ベッカム、アメリカ俳優のミッキー・ローク、そして香港の俳優、ジャッキー・チェンであった。",
"khm": "ភ្ញៀវដែលចូលក្នុងកម្មវិធីរាត្រីថ្ងៃសុក្រជាមួយចូណាថានរ៉ូសគឺកីឡាករបាល់ទាត់អង់គ្លេសដេវីតប៊ែកខេម តារាភាពយន្តអាមេរិកមីកគីរូក និងជែគីចាន់ដែលជាតារាភាពយន្តមកពីហុងកុង។",
"lo": "ແຂກທີ່ປະກົດຕົວໃນລາຍການຄືນວັນສຸກກັບໂຈນາທານ ຣອສ ໃນວັນສຸກເປັນນັກກິລາບານເຕະອັງກິດ ເດວິດ ແບກແຮມ ນັກສະແດງຊາວອາເມລິກາ ໄມກີ້ ຣູດ ແລະ ແຈກກີ້ ຊານ ນັກສະແດງຈາກຮອງກົງ.",
"ms": "Tetamu yang muncul dalam Friday Night with Jonathan Ross Jumaat merupakan pemain bola sepak Inggeris David Beckham, pelakon Amerika Mickey Rourke dan Jackie Chan, pelakon dari Hong Kong.",
"my": "သောကြာ နေ့ မှာ ဂျိုနသန် ရော့စ် နဲ့အတူ သောကြာ နေ့ ညပိုင်း တွင် ရောက်လာခဲ့ သော ဧည်သည်များ သည် အင်္ဂလိပ် ဘောလုံး ကစားသမား ဒေးဗစ် ဘက်ခမ်း ၊ အမေရိကန် ရုပ်ရှင်မင်းသား မစ်ကီ ရော့ခ် နဲ့ ဟောင်ကောင် မှ ရုပ်ရှင်မင်းသား တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ ဂျက်ကီ ချန်း တို့ ဖြစ်ကြပါတယ် ။",
"th": "แขกที่มาปรากฎตัวในรายการ Friday Night กับ Jonathan Ross ในวันศุกร์ คือนักฟุตบอลชาวอังกฤษ David Beckham นักแสดงชาวอเมริกัน Mickey Rourke และ Jackie Chan นักแสดงจากฮ่องกง",
"vi": "Khách mời xuất hiện trong Friday Night with Jonathan Ross vào thứ Sáu là cầu thủ bóng đá David Beckham, diễn viên người Mỹ Mickey Rourke và Jackie Chan, một diễn viên đến từ Hong Kong.",
"zh": "周五晚上和乔纳森·罗斯一起出现的嘉宾有英国足球运动员大卫·贝克汉姆、美国演员米基·洛克和香港演员成龙。"
} |
{
"bg": "রস বলেছেন যে তিনি বেশ কিছু প্রোগ্রাম নিয়ে \"লজ্জিত\" তবে \"সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রোগ্রাম নিয়েই তিনি গর্বিত\"।",
"en": "Ross has stated that he was \"ashamed of\" few programmes and that \"[t]he vast majority are shows I am proud of.\"",
"en_tok": "Ross has stated that he was `` ashamed of '' few programs and that '' [ t ] he vast majority are shows I am proud of . ''",
"fil": "Sinabi ni Ross na siya ay \"nahihiya sa\" ilang mga programa at \"ang malawak na mayorya ay mga palabas na ipinagmamalaki ko.\"",
"hi": "रॉस ने बताया है कि वह कुछ कार्यक्रमों के लिए \"शर्मिंदा\" थे किन्तु \"कार्यक्रम के बहुत से शो हैं जिन पर उन्हें गर्व है।\"",
"id": "Ross telah menyatakan bahwa ia \"malu\" dengan beberapa program dan bahwa \"sebagian besar adalah acara yang membuat saya bangga.\"",
"ja": "ロスは、番組のほとんどを「恥じて」おらず、「圧倒的多数は私が誇りに思うショーである」と語った。",
"khm": "រ៉ូសបានថ្លែងថា គាត់ \"មានការអៀនខ្មាស់\" ចំពោះកម្មវិធីមួយចំនួនតូច ហើយថា \"ភាគច្រើនគឺជាកម្មវិធីដែលខ្ញុំមានមោទនភាព។\"",
"lo": "ຣອສໄດ້ກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກ \"ລະອາຍໃຈ\" ຕໍ່ບາງລາຍການ ແລະກ່າວວ່າ \"[ສ່ວນ]ໃຫຍ່ແລ້ວສິ່ງທີ່ລາວພູມໃຈຫລາຍຄືລາຍການເຫລົ່ານີ້.\"",
"ms": "Ross menyatakan bahawa beliau \"malu\" terhadap beberapa program dan merupakan \"majoriti adalah rancangan yang saya banggakan.\"",
"my": "ရော့စ် သည် သူ က အနည်းငယ်သော အစီအစဉ်မျာုး သည် “ အရှက်ရစေခဲ့ ” ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး \" အများအားဖြင့် သူ က [ t ] များပြားသော ထိုအရာ ကို ကျွန်ုပ် နှစ်ထောင်းအားရဖြစ်စေတယ် \" လို့ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "Ross ได้แถลงว่าเขา \"อับอาย\" กับรายการบางรายการ แต่ \"รายการส่วนใหญ่นั้น ผมภูมิใจ\"",
"vi": "Ross đã tuyên bố rằng anh ấy cảm thấy \"xấu hổ\" về một vài chương trình nhưng \"đa phần các chương trình khiến tôi cảm thấy khá tự hào.\"",
"zh": "罗斯表示，他机护没有感到“羞耻”的节目，而且“绝大多数节目都是我引以为傲的”。"
} |
{
"bg": "তিনি BBC-তে কাজ করতে পেরে নিজেকে \"কৃতজ্ঞ, ভাগ্যবান এবং সম্মানিত\" অনুভব করেছেন।",
"en": "He felt \"grateful, lucky and honoured\" to have been able to work at the BBC.",
"en_tok": "He felt `` grateful , lucky and honored '' to have been able to work at the BBC .",
"fil": "Naramdaman niya ang \"pagpapasalamat, pagiging-mapalad at pagiging-marangal\" sa pagtatrabaho nya sa BBC.",
"hi": "उन्होंने बीबीसी के साथ काम कर पाने के लिए स्वयं को \"कृतज्ञ, सौभाग्यशाली और सम्मानित\" महसूस किया।",
"id": "Dia merasa \"bersyukur, beruntung dan terhormat\" karena bisa bekerja di BBC.",
"ja": "彼は、BBCで働くことが出来ていた事を「感謝し、幸運であり、光栄である」と感じた。",
"khm": "គាត់ \"ថ្លែងអំណរគុណ មានសំណាង និងមានកិត្តិយស\" ដែលមានឱកាសធ្វើការជាមួយប៊ីប៊ីស៊ី។",
"lo": "ລາວຮູ້ສືກ \"ສຳນຶກໃນບຸນຄຸນ ຮູ້ສຶກໂຊກດີ ແລະເປັນກຽດ\" ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກໃນບີບີຊີ.",
"ms": "Beliau merasa \"bersyukur, bertuah dan berbesar hati\" kerana dapat bekerja di BBC.",
"my": "ဘီဘီစီ မှာ အလုပ် ရနိုင် ဖို့က \" ကျေးဇူးတင်စရာ ၊ ကံကောင်း ပြီး ဂုဏ်ရှိတယ် လို့ \" သူ က ခံယူခဲ့တယ် ။",
"th": "เขารู้สึก \"สำนึกในบุญคุณ โชคดี และเป็นเกียรติ\" ที่ได้มาทำงานที่ BBC",
"vi": "Anh ấy cảm thấy \"biết ơn, may mắn và vinh dự\" khi có cơ hội làm việc ở BBC.",
"zh": "能够在BBC工作，他感到“感激、幸运和荣幸”。"
} |
{
"bg": "BBC রেডিও ২-তে তাঁর প্রোগ্রাম নিয়ে কথা বলার ব্যাপারে, গতকাল তাঁর শেষ আগে থেকে রেকর্ড করা তিন-ঘন্টাব্যাপী সম্প্রচার সংস্করণটির সময়, জোনাথন রস মন্তব্য করেছেন: \"আমাদের কাছে এটি এক বিশাল অভিজ্ঞতা-নিঃসন্দেহে আমি তো এটাই মনে করি যে যখন আমরা চারপাশে থাকি তখন জায়গাটি একটু বেশিই প্রাণবন্ত হয়ে থেকেছে\"।",
"en": "When talking about his programme on BBC Radio 2, during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday, Jonathan Ross commented: \"It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around.\"",
"en_tok": "When talking about his program on BBC Radio 2 , during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday , Jonathan Ross commented : `` It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around . ''",
"fil": "Noong nagsasalita siya tungkol sa kaniyang programa sa BBC Radio 2, sa kaniyang huling pre-recorded na tatlong-oras na mahabang edisyong pagbabalita kahapon, nag-komento si Jonathan Ross: \"Ito ay isang pambihirang karanasan para sa atin - gusto kong isipin nang walang pag-aalinlangan na ang lugar ay naging mas masigla habang tayo'y nasa paligid.\"",
"hi": "कल अपने पूर्व-रिकॉर्ड किए गए तीन-घंटे-लंबे अंतिम संस्करण के दौरान बीबीसी रेडियो 2 पर अपने कार्यक्रम के बारे में बात करते समय जोनाथन रॉस ने टिप्पणी की, \"हमारे लिए यह एक ज़बर्दस्त अनुभव रहा – स्पष्ट रूप से मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि जब हम यहां होते थे तब यह स्थान हमेशा थोड़ा अधिक जानदार बन जाता था।\"",
"id": "Ketika berbicara tentang programnya di BBC Radio 2, selama siaran pra-rekam edisi terakhirnya yang sepanjang 3 jam kemarin, Jonathan Ross berkomentar: \"Ini telah menjadi pengalaman yang luar biasa bagi kami - jelaslah saya suka berpikir bahwa tempat ini telah selalu menjadi sedikit lebih sibuk sementara kami ada di sekitarnya.\"",
"ja": "昨日の彼の最後の事前録音された３時間のロング版を放送中に、BBCラジオ２の彼の番組について語っていた時、ジョナサン・ロスは「我々にとって、すごい経験だったし、勿論、私は、我々が関わっていた間は、この場所がいつも少しよりいきいきとしていたと思いたいんだ」とコメントした。",
"khm": "នៅពេលនិយាយពីកម្មវិធីរបស់គាត់នៅក្នុងវិទ្យុប៊ីប៊ីស៊ី2 ក្នុងអំឡុងពេលរោបចំថតចម្លងចុងក្រោយរយៈពេលបីម៉ោងនៃការផ្សាយកាលពីម្សិលម៉ិញ ចូណាថានរ៉ូសបានថ្លែងថា: \"វាជាបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់យើង-ប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាកន្លែងនេះគឺជាកន្លែងដែលមានភាពរស់រវើកបន្តិចបន្តួចនៅពេលដែលយើងស្ថិតនៅទីនេះ។\"",
"lo": "ເມື່ອເວົ້າຖືງລາຍການຂອງລາວໃນບີບີຊີເຣດິໂອ 2 ໃນລະຫວ່າງລາຍການທີ່ອັດເທບລ່ວງຫນ້າຊິ້ນສຸດທ້າຍ ມີໄລຍະເວລາສາມຊົ່ວໂມງແພ່ພາບແລະສຽງມື້ວານນີ້ ໂຈນາທານ ຣອສ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າ: \"ມັນເປັນປະສົບການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ- ຊັດເຈນເລີຍວ່າຂ້າພະເຈົ້າມັກຄິດວ່າທີ່ນີ້ມີຊີວິດຊີວາຫລາຍຂື້ນເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.\"",
"ms": "Semasa berbicara mengenai rancangan beliau di BBC Radio 2, semasa episod akhir pra-rakaman tiga-jam-lama disiarkan semalam, Jonathan Ross memberi komen: \"Ia merupakan pengalaman yang sangat besar kepada kita- jelas sekali saya suka untuk berfikir bahawa sesuatu tempat menjadi lebih meriah semasa kita berada di sekeliling.\"",
"my": "ဘီဘီစီ ရေဒီယို ၂ မှာ သူ့ ရဲ့ အစီအစဉ် အကြောင်း ပြောတဲ့ အချိန်မှာ ၊ သူ့ ရဲ့ နောက်ဆုံးဖြစ်သော ကြိုတင်ဖမ်းယူထားသော သုံးနာရီကြာ တည်းဖြတ်မှု ကို မနေ့က ထုတ်လွှင့်တဲ့ အတောတွင်းက ၊ “ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ အတွက် အရမ်းတုန်လှုပ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံ တစ်ခု ဖြစ်တယ် - သိသာစွာပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ နားမှာ ရှိနေ ချိန်မှာ အမြဲတမ်း အနည်းငယ် သက်ဝင်လှုပ်ရှား တဲ့ နေရာ တစ်ခု ကို ကျွန်တော် က စဉ်းစားရတာ ကို ကြိုက်တယ် လို့ : \" ဂျွန်နက်သန် ရော့စ် က ထောက်ခံချက်ပေးတယ် ။",
"th": "เมื่อพูดถึงรายการของเขาบนคลื่นวิทยุ BBC Radio 2 ในระหว่างการถ่ายทำล่วงหน้าของการแพร่ภาพแบบสามชั่วโมงเมื่อวาน Jonathan Ross กล่าวว่า: \"มันเป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับเรา - แน่นอนว่าผมอยากที่จะคิดว่าสถานที่นี้มันมีชีวิตชีวามากขึ้นเมื่อมีเราอยู่\"",
"vi": "Khi nói về chương trình của anh ấy trên BBC Radio 2, trong suốt bản phát thanh cuối cùng dài ba tiếng đồng hồ đã được thu âm trước ngày hôm qua, Jonathan Ross chia sẻ: \"Đây là một trải nghiệm khá khác thường đối với chúng tôi - rõ ràng tôi đã nghĩ rằng nơi này có sức sống hơn khi chúng tôi còn ở đây.\"",
"zh": "昨天，乔纳森·罗斯在BBC广播2台录制了三小时的节目，这是他最后一次录制节目。当谈到他的节目时，他说：“这对我们来说是一次了不起的经历-显然，我愿意相信，当我们在这里的时候，这个地方总是更活跃一些”。"
} |
{
"bg": "\"এমন কিছু সময় এসেছে যখন এটা একটু বেশিই প্রাণবন্ত ছিল, কিন্তু সব মিলিয়ে এটা একটা দারুণ অভিজ্ঞতা, শিক্ষামূলক তো বটেই, বিশেষ করে আমাদের বয়সের মানুষদের জন্য\"।",
"en": "\"There were certain periods when it was a little too lively, but it's been a great experience and a learning experience, bizarrely for people of our age.\"",
"en_tok": "`` There were certain periods when it was a little too lively , but it 's been a great experience and a learning experience , bizarrely for people of our age . ''",
"fil": "\"May mga tiyak na panahon na ito'y sobrang napaka-masigla, ngunit ito'y malaking karanasan at isang karanasan sa pag-aaral, nakakatuwa para sa mga taong nasa edad natin.\"",
"hi": "\"कुछ पल ऐसे होते थे जब यह कुछ ज़्यादा ही जानदार होता था किंतु यह हमारी उम्र के लोगों के लिए तो बहुत ही अच्छा अनुभव रहा और सीखने का अनोखा अनुभव रहा.\"",
"id": "\"Ada periode-periode tertentu ketika itu agak terlalu sibuk, tapi itu telah menjadi suatu pengalaman yang hebat dan suatu pengalaman belajar, anehnya bagi orang-orang seusia kami.\"",
"ja": "「いきいきしすぎた時もあったが、我々の歳の人々にしては素晴らしい経験と勉強の経験であった」",
"khm": "\"មានពេលមួយរយៈនៅពេលវាមានលក្ខណៈរស់រវើកតិចតួច ប៉ុន្តែគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យ និងជាបទពិសោធន៍នៃការរៀនសូត្រ ដែលមានលក្ខណៈពិសេសសម្រាប់មនុស្សស្ថិតក្នុងវ័យដូចយើង។\"",
"lo": "\"ມີບາງຊ່ວງທີ່ເຫມືອນຈະມີຊີວິດຊີວາຫລາຍເກີນໄປ ແດ່ ແຕ່ກໍ່ເປັນປະສົບການແລະການຮຽນຮູ້ທີ່ສຸດຍອດ ປະຫລາດຫລາຍສຳຫລັບຄົນອາຍຸຊ່ວງເຮົາ.\"",
"ms": "\"Ada sesetengah tempoh apabila ia menjadi sangat meriah, namun ia adalah satu pengalaman yang baik dan pengalaman yang mengajarkan, anehnya terhadap orang seusia kita.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် အနည်းငယ် အသက်ရှည်သည့်လက္ခဏာ တစ်ခု လည်း ရှိ သောအခါ သေချာသော ကာလအပိုင်းအခြား ရှိခဲ့ကြပါသည် ၊ ဒါပေမယ့် ၄င်း သည် ကြီးမားသော အတွေ့အကြုံ တစ်ခု နှင့် ကျွန်ုပ် တို့ အသက်အရွယ် လူများ အတွက် ထူးခြားဆန်းကြယ်သော ၊ သင်ကြားမှု အတွေ့အကြုံ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มีเวลาในบางช่วงที่มันมีชีวิตชีวาเกินไป แต่มันก็เป็นประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่และเป็นประสบการณ์ในการเรียนรู้ ซึ่งเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนในช่วงอายุของเรา\"",
"vi": "\"Đã có những khoảng thời gian khi mà nơi này tràn đầy sức sống, đó là một trải nghiệm hết sức tuyệt vời và đáng để học hỏi, thứ mà thật lạ lẫm đối với những người ở tuổi của chúng tôi.\"",
"zh": "“有一段时间，这里有点太活跃了，这是一次很棒的经历，也是一次学习的经历，对我这个年龄的人来说这是异乎寻常的”。"
} |
{
"bg": "শোয়ের শেষে যে গানটি চালানো হয়, সেটি ছিল ডেভিড বোয়ির গাওয়া, \"ড্রাইভ-ইন স্যাটারডে\"।",
"en": "The final song to be played at the end of the show was \"Drive-In Saturday\", performed by David Bowie.",
"en_tok": "The final song to be played at the end of the show was `` Drive-In Saturday '' , performed by David Bowie .",
"fil": "Ang huling kanta na patutugtugin sa pagtatapos ng palabas ay \"Drive-In Saturday,\" kinanta ni David Bowie.",
"hi": "शो के अंत में बजाए जाने वाला गीत \"ड्राइव-इन सैटरडे\"था जिसे डेविड बोइई ने प्रस्तुत किया था।",
"id": "Lagu terakhir yang akan dimainkan pada akhir acara itu \"Drive-In Saturday\", dipersembahkan oleh David Bowie.",
"ja": "番組の終わりにかけられた最後の曲は、デヴィッド・ボウイによって演じられた「ドライブイン・サタデー」であった。",
"khm": "ចម្រៀងចុងក្រោយដែលត្រូវចាក់នៅពេលបញ្ចប់កម្មវិធីគឺ \"ដ្រាយអ៊ីនសាធ់ធើដេ\" ដែលសម្តែងដោយដេវីដ បូវី។",
"lo": "ເພງສຸດທ້າຍທີ່ຫລິ້ນຕອນຈົບຂອງລາຍການຄື \"ໄດຼ-ອິນ ແຊດເທີເດ\" ຮ້ອງໂດຍເດວິດ ໂບວີ່.",
"ms": "Lagu terakhir yang akan dimainkan di akhir rancangan tersebut adalah \"Drive-In Saturday\", dipersembahkan oleh David Bowie.",
"my": "ပြပွဲ ၏ နောက်ဆုံး တွင် ပြသ ရန် နောက်ဆုံး သီချင်း သည် ဒေးဗစ် ဘိုဝစ် က သရုပ်ဆောင်မည့် ၊ “ ဒရိုက်-အင် စတတ်ဒေး ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพลงสุดท้ายที่จะถูกเล่นในตอนจบของรายการคือ \"Drive-In Saturday\" ที่เล่นโดย David Bowie",
"vi": "Bài hát cuối cùng được phát ở cuối chương trình là \"Drive - In Saturday\", trình bày bởi David Bowie.",
"zh": "在节目结束时播放的最后一首歌是大卫·鲍伊演唱的《周六开车》。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে জোনাথন রস ভবিষ্যতে কোন সময় ব্রিটিশ চ্যানেল ITV-তে একটি নতুন টেলিভিশন চ্যাট শোর উপস্থাপনা করবেন।",
"en": "Jonathan Ross is expected to present a new television chat show on commercial British channel ITV at some point in the future.",
"en_tok": "Jonathan Ross is expected to present a new television chat show on commercial British channel ITV at some point in the future .",
"fil": "Si Jonathan Ross ay inaasahan na mag-presenta ng bagong television chat show sa commercial British channel na ITV at sa ilang punto sa hinaharap.",
"hi": "जोनाथन रॉस द्वारा आगे भविष्य में व्यावसायिक ब्रिटिश चैनल आईटीवी पर एक नए टेलिविजन चैट शो को प्रस्तुत करने की उम्मीद है।",
"id": "Jonathan Ross diharapkan untuk menyajikan sebuah pertunjukan obrolan televisi baru di saluran komersial Inggris ITV di suatu waktu di masa depan.",
"ja": "ジョナサン・ロスは、将来のいつか、英国の商業チャンネルITVで新たなテレビトークショーをすることが期待されている。",
"khm": "ចូណាថានរ៉ូសនឹងបង្ហាញនូវកម្មវិធីជជែកតាមទូរទស្សន៍នៅលើប៉ុស្តិ៍ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអង់គ្លេស ITV នៅពេលណាមួយនៅពេលអនាគត។",
"lo": "ໂຈນາທານ ຣອສໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າຈະປະກົດຕົວໃນລາຍການໂອ້ລົມທາງໂທລະທັດໃນຊ່ອງໂທລະທັດເພື່ອການຄ້າຂາຍອັງກິດ ໄອທີວີ ເວລາໃດເວລາຫນື່ງໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Jonathan Ross dijangka untuk membawa satu rancangan bual televisyen baru di saluran komersial British ITV pada satu masa akan datang.",
"my": "ဂျွန်နက်သန် ရော့စ် က အနာဂတ် တွင် အချို့သော ပွိုင့် တွင် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဗြိတိသျှ လိုင်း အိုင်တီဗွီ ၌ ရုပ်မြင်သံကြား စကားပြော ပြပွဲ အသစ် တစ်ခု တင်ပြ ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "Jonathan Ross ถูกคาดหวังว่าจะมีรายการพูดคุยทางทีวีใหม่บนช่อง ITV ของอังกฤษ ณ เวลาๆหนึ่งในอนาคต",
"vi": "Jonathan Ross được coi là đại diện cho một chương trình đối thoại truyền hình trên kênh thương mại British channel ITV trong tương lai.",
"zh": "乔纳森·罗斯有望在未来某个时候在英国商业频道ITV推出一档新的电视聊天节目。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে ২০১১ সালের মত জোনাথন রসের প্রতিস্থাপন হিসাবে আসবেন গ্রাহাম নর্টন।",
"en": "It is believed that Graham Norton will be the replacement for Jonathan Ross as of 2011.",
"en_tok": "It is believed that Graham Norton will be the replacement for Jonathan Ross as of 2011 .",
"fil": "Pinaniniwalaang si Graham Norton ang magiging kapalit para kay Jonathan Ross mula 2011.",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि साल 2011 के लिए जोनाथन रॉस का स्थान ग्राहम नॉर्टन लेंगे।",
"id": "Diyakini bahwa Graham Norton akan menjadi pengganti Jonathan Ross mulai tahun 2011.",
"ja": "２０１１年に、グラハム・ノートンがジョナサン・ロスの後任となるだろうと考えられている。",
"khm": "គេមានការជឿជាក់ថា ក្រាហាមន័រ តុននឹងជំនួសចូណាថានរ៉ូសចាប់ពីឆ្នាំ2011តទៅ។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າເກແຮມ ນໍຕັນຈະມາແທນທີ່ໂຈນາທານ ຣອດຕັ້ງແຕ່ປີ 2011.",
"ms": "Ia dipercayai bahawa Graham Norton akan menggantikan Jonathan Ross buat masa 2011.",
"my": "၄င်း က ဂရေဟမ် နော်တွန် သည် ၂၀၁၁ အတိုင်း ဂျွန်နက်သန် ရော့စ် အတွက် အစားထိုးမှု ကို ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "เชื่อกันว่า Graham Norton จะมาเป็นตัวแทน Jonathan Ross ในปี 2011",
"vi": "Có nguồn tin cho rằng Graham Norton sẽ thay thế Jonathan Ross vào năm 2011.",
"zh": "据信，格雷厄姆·诺顿将在2011年接替乔纳森·罗斯。"
} |
{
"bg": "ভিলেজ ভয়েসের অফিসগুলিতে মাইকেল মাস্টোকে দেখলে সফররত যে কারোর দুটি জিনিস মনে হতে পারে: লিফ্টে ২০ মিনিটের একটি উপর-নীচ সফর অপেক্ষা করছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম বিখ্যাত পরচর্চা বিভাগীয় লেখকের থেকে ধেয়ে আসা প্রশ্নবাণ।",
"en": "There are two things one can expect on a trip to see Michael Musto at the offices of the Village Voice: a 20-minute round-trip wait for the elevator and rapid fire answers from one of the most recognizable gossip columnists in the United States.",
"en_tok": "There are two things one can expect on a trip to see Michael Musto at the offices of the Village Voice : a 20-minute round-trip wait for the elevator and rapid fire answers from one of the most recognizable gossip columnists in the United States .",
"fil": "May dalawang bagay ang aasahan ng isang tao sa paglalakbay para makita si Michael Musto: isang 20-minutong round-trip na paghihintay sa elebeytor at mabilisang putok ng mga sagot mula sa isa sa pinakakilalang tsismis na kuluminista sa Estados Unidos.",
"hi": "विलेज वॉइस के कार्यालयों में माइकल मस्टो से मिलने की यात्रा के दौरान दो चीजें देखने को मिल सकती हैं: एलिवेटर के लिए 20-मिनट की राउंड-ट्रिप प्रतीक्षा तथा यूनाइटेड स्टेट्स के सर्वाधिक जाने-माने गपशप स्तंभ लेखकों में से एक द्वारा तेजी से दिए जाने वाले उत्तर।",
"id": "Ada 2 hal yang bisa diharapkan orang dalam perjalanan untuk melihat Michael Musto di kantor-kantor Village Voice: 20 menit pulang pergi menunggu lift dan jawaban-jawaban cepat dari salah satu kolumnis gosip paling dikenal di Amerika Serikat.",
"ja": "ヴィレッジ・ヴォイスの事務所に、マイケル・ムストに会うための旅で人が期待することが二つある：往復20分のエレベーター待ちと、合衆国でもっとも知られたゴシップ・コラムニストの1人からの弾丸返答だ。",
"khm": "មានរឿងពីរ រឿងមួយនឹងកើតឡើងនៅពេលធ្វើដំណើរទៅជួបមីឈែលមុស្តូនៅការិយាល័យសំឡេងភូមិ: ការធ្វើដំណើរទៅមកមានរយៈពេល20នាទី រង់ចាំជណ្តើរយន្ត និងការឆ្លើយតបចំពោះអគ្គិភ័យរហ័សពីអ្នកធ្វើបទវិចារណកថាការនិយាយដើមគ្នាម្នាក់ដែលមានការទទួលស្គាល់បំផុតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ມີຢູ່ສອງສິ່ງທີ່ສາມາດຄາດຫວັງໃນການເດິນທາງໄປເບິ່ງມິເຊວ ມັດໂຕ ທີ່ສຳນັກງານວິວເລຈ໌ ວອຍສ: ການຄອຍລິບ 20 ນາທີເພື່ອເດິນທາງໄປກັບ ແລະການຕອບຄຳຖາມແບບລົ້ວໆຈາກຫນື່ງໃນນັກຂຽນຂ່າວຊຸບຊິບທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫລາຍທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Terdapat dua perkara seseorang boleh berharap dalam perjalanan melihat Michael Musto di pejabat Village Voice: 20 minit menunggu lif pergi balik dan jawapan bertubi-tubi daripada salah seorang penulis gosip yang dikenali di Amerika Syarikat.",
"my": "အရာဝတ္ထု နှစ်ခု ရှိပါတယ် တစ်ခု သည် ခရီး တစ်ခု ပေါ် မိနစ်-၂၀ တပတ်-ခရီး တစ်ခု အတွက် ဓာတ်လှေကား ကို စောင့်ရ ပြီး အမေရိကန် တွင် အသိအမှတ် အပြုဆုံး ရောက်တတ်ရာရာ ပင်တိုင်ပြောဆိုသူ ထဲမှ တစ်ယောက် ဆီမှ လျင်မြန်စွာ မီးစွဲအောင် ပြုလုပ်ပေးသည် ကို : ဗွိုက် ရွာ ၏ ရုံးခန်း တွင် မိုက်ကယ် မက်တို က ကြည့်ရှု ရန် ကျွမ်းကျင်နိုင်သည် ။",
"th": "มีอยู่สองสิ่งที่เราจะได้เห็นในการเดินทางไปพบกับ Michael Musto ที่ที่ทำงานที่ Village Voice: การเดินทางไปกลับที่ใช้เวลา 20 นาที การรอลิฟท์ และคำถามรัวไม่หยุดจากนักเขียนคอลัมน์ซุบซิบที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคนหนึ่งในสหรัฐฯ",
"vi": "Có hai điều một người có thể mong chờ khi đến gặp Micheal Musto tại các văn phòng của Village Voice: đợi thang máy cả đi cả về mất 20 phút và những câu trả lời nhanh như tên bắn từ một trong những nhà báo xã hội nổi tiếng nhất nước Mỹ.",
"zh": "在去《乡村之声》办公室拜访迈克尔·穆斯托的路上，你可以期待两件事：一是电梯20分钟的往返等待时间，二是美国最知名的八卦专栏作家之一的快速回复。"
} |
{
"bg": "কাউন্টডাউনে কেইথ ওলবারমানের সাথে এবং E! নেটওয়ার্কে আত্মপ্রকাশ ছাড়াও, মাস্টো, ১৯৮৪ সাল থেকে ভয়েসের জন্য তাঁর বিভাগীয় লেখা লিখছেন।",
"en": "Musto, in addition to his appearances on Countdown with Keith Olbermann and the E! network, has been writing his column for the Voice since 1984.",
"en_tok": "Musto , in addition to his appearances on Countdown with Keith Olbermann and the E ! network , has been writing his column for the Voice since 1984 .",
"fil": "Si Musto, bilang karagdagdagan sa kaniyang mga paglabas sa Countdown with Keith Olbermann at sa E! network, ay nagsusulat ng kaynag kulum para sa Voice simula noong 1984.",
"hi": "मस्टो काउंटडाउन विद कीथ ओल्बरमन और ई! नेटवर्क पर दिखाई देने के अतिरिक्त साल 1984 से वॉइस के लिए अपना कॉलम लिखते आ रहे हैं।",
"id": "Musto, selain penampilannya di Countdown with Keith Olbermann dan jaringan E!, telah menulis kolomnya untuk Voice sejak tahun 1984.",
"ja": "キース・オルバーマンとE!ネットワークとのカウントダウンの出演に加え、ムストは1984年以来、Voiceに彼のコラムを執筆し続けてきた。",
"khm": "មុស្តូក្រៅពីបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីរាប់ថយក្រោយជាមួយកេតអូលប៊ែមាន និងបណ្តាញ the E! បានសេរសេរបទវិចារណកថារបស់គាត់សម្រាប់ the Voice តាំងពីឆ្នាំ1984។",
"lo": "ມັດໂຕ ນອກຈາກຈະປະກົດຕົວໃນເຄົາດາວກັບ ເຄດ ໂອເບີແມນ ແລະ ອີ!ເນັດເວີກ ໄດ້ຂຽນຄໍລ້ຳຂອງລາວໃຫ້ ວອຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1984.",
"ms": "Musto, sebagai tambahan kepada kemunculannya di Countdown bersama Keith Olbermann dan rangkaian E!, telah menulis kolum beliau untuk Voice sejak 1984.",
"my": "မိုစတို ဟာ ၊ ကိတ် အိုးလ်ဘဲမန်း နဲ့အတူ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲအစီအစဥ် နဲ့ အီး ! ကွန်ရက် မှာ သူ့ ရဲ့ ပေါ်ပေါက်လာမှု အပြင် ၊ ၁၉၈၄ နှစ် ကတည်းက တ ဗွိုက်စ် အတွက် သူ့ ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ ကို ရေးခဲ့ပြီးဖြစ်တယ် ။",
"th": "Musto นอกจากการปรากฎตัวของเขาใน Countdown กับ Keit Olbermann และช่องโทรทัศน์ E! แล้ว ยังได้เขียนคอลัมน์ให้กับ Voice ตั้งแต่ปี 1984",
"vi": "Musto, viết chuyên mục của mình cho Voice từ năm 1984, với sự xuất hiện của ông trên Countdown luôn đi kèm với Keith Olbermann và E! network.",
"zh": "穆斯托，除了他与基思·奥尔伯曼和E网络一起出现在倒计时节目上，自1984年以来一直在为《声音》撰写专栏。"
} |
{
"bg": "এই বছর তিনি লা ডোলসে মাস্টো: রাইটিংস বাই দ্য ওয়ার্ল্ডস মোস্ট আউট্রেজাস কলামিস্ট শীর্ষক একটি বইয়ে সেরা বিভাগীয় লেখাগুলির একটি সঙ্কলন প্রকাশ করেছেন।",
"en": "He has recently compiled the best of them in a book released this year titled, La Dolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist.",
"en_tok": "He has recently compiled the best of them in a book released this year titled , La Dolce Musto : Writings by the World 's Most Outrageous Columnist .",
"fil": "Inipon niya kamakailan ang pinakamaganda sa kanila sa isang isang libro na nailabas ngayong taon na pinamagatang, La Dolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist.",
"hi": "हाल ही में उन्होंने उनमें से सर्वश्रेष्ठ कॉलम को इस साल प्रकाशित हुई ला डोल्स मस्टो: राइटिंग्स बाई द मोस्ट आउटरेजियस कॉलमनिस्ट के शीर्षक वाली एक पुस्तक में संकलित किया।",
"id": "Ia baru-baru ini telah menyusun tulisan-tulisan pilihannya dalam sebuah buku yang diterbitkan tahun ini yang berjudul, La Dolce Musto: Tulisan oleh Kolumnis Paling Kasar di Dunia.",
"ja": "彼は最近、それらのうちの最も良いものを、「LaDolceMusto甘いムスト--世界で最も法外なコラムニストの手記」と題した、今年公開された書籍として編集した。",
"khm": "ថ្មីៗនេះ គាត់បានចងក្រងអត្ថបទល្អៗបំផុតនៅក្នុងសៀវភៅដែលបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំនេះមានចំណងជើងថា La Dolce Musto: អត្ថបទនិពន្ធដោយអ្នកសរសេរបទវិចារណកថាដែលមានការប្រមាថធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់ពិភពលោក។",
"lo": "ລາວໄດ້ລວບລວມບົດຄວາມທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຫນັງສືທີ່ອອກໃນປີນີ້ຊື່ວ່າ ລາດອດເຊ່ ມັດໂຕ: ການຂຽນໂດຍນັກຂຽນທີ່ຊວນຕະລືງທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Beliau baru-baru ini mengompilasikan kolum yang terbaik dalam satu buku yang dilancarkan tahun ini berjudul, La Bolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist.",
"my": "သူ သည် မကြာသေးမီက ခု နှစ် ထုတ်ဝေမယ့် စာအုပ် ခေါင်းစဉ် ထဲမှ တစ်ခု ကမ္ဘာ့ ၏ အကြမ်းဖက်မှု အများဆုံး ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် က ရေးသားသော ၊ လာ ဒိုးချီ မတ်စ်တို ကို : ၄င်းတို့ ထဲမှ အကောင်းဆုံး ပြုစုရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รวบรวมคอลัมน์ที่ดีที่สุดในหนังสือที่ออกในปีนี้ที่ชื่อว่า La Dolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist",
"vi": "Ông gần đây đã biên soạn cuốn sách được xuất bản trong năm nay với nhan đề, La Dolce Musto: Những bài viết bởi một nhà báo mãnh liệt nhất thế giới.",
"zh": "最近，他在今年出版的一本名为《La Dolce Musto：世界上最令人发指的专栏作家的作品》的书中收录了其中最好的部分。"
} |
{
"bg": "সেক্স অ্যান্ড দ্য সিটির ভাবনাচিন্তা শুরু হওয়ার আগে তিনি ছিলেন ক্যারি ব্র্যাডশ্য, যাঁর শ্লেষের ব্যবহার ছিল বিস্ময়কর।",
"en": "He was Carrie Bradshaw, replete with a prodigious use of puns, before Sex and the City was a thought.",
"en_tok": "He was Carrie Bradshaw , replete with a prodigious use of puns , before Sex and the City was a thought .",
"fil": "Siya ay si Carrie Bradshaw, punong-puno ng napakalawak na paggamit ng puns, bago pa maisip ang Sex and the City.",
"hi": "सेक्स एंड द सिटी केवल एक ख़याल होने से पहले कैरी ब्रैडशॉ श्लेष के अद्भुत प्रयोगों से भरपूर थे।",
"id": "Dia dulu adalah Carrie Bradshaw, kenyang dengan penggunaan permainan kata yang luar biasa, sebelum Sex and the City ada di pikiran.",
"ja": "彼は、SexandtheCityが存在するよりも以前に、膨大な洒落を用いる、キャリー・ブラッドショーだった。",
"khm": "គាត់គឺខារីប៊្រែដស សំបូរទៅដោយការលេងពាក្យដ៏អស្ចារ្យ មុនពេលកម្មវិធី Sex and the City គឺជាគំនិតមួយ។",
"lo": "ລາວຄື ແຄຣີ່ ແບກຊໍ ທີ່ມາພ້ອມກັບການໃຊ້ຄຳສອງແງ່ສອງງ່າມຢ່າງຫລາກຫລາຍ ກ່ອນທີ່ຈະຄິດຂຽນ ເຊັກສແອນເດີຊີຕີ້.",
"ms": "Beliau merupakan Carrie Bradshaw, penuh dengan jenaka luar biasa, sebelum Sex and the City difikirkan.",
"my": "သူ က ကယ်ရီ ဘရတ်ရှော ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ လိင် နဲ့ မြို့တော် ကို အတွေး တစ်ခု မတိုင်မီ ၊ သံတူကွဲစကားလေးများ ကို တအံ့တဩဖြစ်သောအသုံးအနှုန်း တစ်ခု သုံးပြီး ပြုပြင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเป็น Carrie Bradshaw ที่เต็มไปด้วยการเล่นคำ ก่อนที่จะมีการคิดเรื่อง Sex and the City",
"vi": "Ông đã từng là Carrie Bradshaw, no say với những cốc rượu pun khổng lồ, trước khi Sex and the City mới chỉ là một ý tưởng.",
"zh": "他就是凯莉·布拉德肖，在《欲望都市》问世之前，她就已经对双关语有了惊人的运用。"
} |
{
"bg": "তার কলামটি তার জীবন, চিত্র এবং সামাজিক-রাজনৈতিক বিষয়গুলির উপর মতামতের মাধ্যমে রোমাঞ্চ সহযোগে পরিবেশিত।",
"en": "His column is a romp through his life, spats and opinions on socio-political issues.",
"en_tok": "His column is a romp through his life , spats and opinions on socio-political issues .",
"fil": "Ang kanyang kulumna ay isang masayang paglalaro sa kaniyang buhay, mga alitan at opinyon sa socio-politikal na mga isyu.",
"hi": "उनका कॉलम उनके जीवन, मनमुटावों और समाज-राजनैतिक मुद्दों पर मान्यताओं से मिला एक दिलचस्प अनुभव है।",
"id": "Kolomnya adalah suatu pergumulan sepanjang hidupnya, percekcokan, dan opini tentang isu-isu sosial-politik.",
"ja": "彼のコラムは、彼の人生、罵詈雑言、そして社会政治問題への意見などを通じたリクリエーションである。",
"khm": "អត្ថបទវិចារណកថារបស់គាត់គឺជាការលេងសើចក្នុងមួយជីវិតរបស់គាត់ ជម្លោះកំប៉ិកកំប៉ុក និងការយល់ឃើញអំពីបញ្ហាសង្គមនយោបាយ។",
"lo": "ຄໍລ້ຳຂອງລາວເປັນໄຊຊະນະທີ່ໄດ້ມາໂດຍງ່າຍສຳຫລັບຊີວີດລາວ ຊື່ງເປັນການໂຕ້ຖຽງແລະສະແດງຄວາມຄິດໃນປະເດັນສັງຄົມແລະການເມືອງ.",
"ms": "Ruangan beliau merupakan pergelutan dalam kehidupannya, pertingkaian dan pendapat mengenai isu sosio politik.",
"my": "သူ့ ရဲ့ ကော်လံ က သူ့ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး မြူးထူးခြင်း တစ်ခု ၊ လူမှုရေး-နိုင်ငံရေး ကိစ္စ အပေါ်မှာ ကတောက်ကဆတ်တွေ နဲ့ သဘောထားတွေ ဖြစ်တယ် ။",
"th": "คอลัมน์ของเขาเป็นการลุยเข้าไปในชีวิตของเขา การถกเถียง และความคิดเห็นในเรื่องสังคมและการเมือง",
"vi": "Chuyên mục của ông là một thành công, những vụ cãi vã và ý kiến trên vấn đề chính trị - xã hội.",
"zh": "他的专栏是关于他的生活、争吵和对社会政治问题的看法的轻松之作。"
} |
{
"bg": "শিকাগো ট্রিবিউনের ডেভিড থিগপেন লিখেছেন, \"মাস্টো হলেন পরচর্চা ও রাত্রিজীবনের বিভাগীয় লেখকের মুখোশে লুকিয়ে থাকা একজন মজাদার এবং শ্লেষাত্মক ব্যঙ্গকার\"।",
"en": "As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote, Musto is \"a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist.\"",
"en_tok": "As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote , Musto is `` a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist . ''",
"fil": "Bilang sinulat ni David Thigpen ng Chicago Tribune, si Musto ay \"isang nakakatawa at mapanuyang satiriko na nagbabalatkayo bilang isang tsismis at nightlife na kulumnista.\"",
"hi": "जैसा कि शिकागो ट्रिब्यून के डेविड थिग्पेन ने लिखा, मस्टो \"एक मज़ेदार और कटु व्यंग्यकार हैं जो गपशप और नाइटलाइफ़ स्तंभ लेखक के रूप में स्वांग रचते हैं.\"",
"id": "Sebagaimana ditulis David Thigpen dari Chicago Tribune, Musto adalah \"satiris yang lucu dan pedas yang menyamar sebagai seorang kolumnis gosip dan kehidupan malam.\"",
"ja": "シカゴ・トリビューン紙のデヴィッド・シグペンが書くように、ムストは「ゴシップと夜の生活のコラムニストの仮面をかぶった、傑作でカオス的な諷刺家である」",
"khm": "នៅពេលដេវីដ ធីចភែនអ្នកធ្វើការឲ្យការសែត Chicago Tribuneបានសរសេរ Mosto គឺជា \"អ្នកនិពន្ធរឿងកំសាន្តដ៏មានអត្ថន័យជ្រៀលជ្រៅដែលក្លែងជារឿងនិយាយដើមគ្នា និងជាអ្នកសរសេរបទវិចារណកអំពីជីវិតរាត្រីចរ។\"",
"lo": "ເນື່ອງຈາກເດວີດ ທິກເພນຂອງຊີກຄາໂກ ທຣິບູນຂຽນວ່າ ມັດໂຕ ເປັນ \"ນັກສຽດສີທີ່ຕະຫລົກແລະກັດໄດ້ເຈັບແສບ ຜູ້ປອມຕົວວ່າເປັນນັກຂຽນຂ່າວຊຸບຊິບແລະຂ່າວຊີວິດກາງຄືນ.\"",
"ms": "David Thignen daripada Chicago Tribune menulis, Musto adalah \"seorang yang lawak dan penyidir tajam yang menggunakan samaran sebagai penulis gosip dan hiburan malam.\"",
"my": "ချီကာဂို ထွစ်ဗြွန် မြို့ ရဲ့ ဒေးဗစ် သစ်ဖန် ရေးသားချက် အရ ၊ မုစတို ဟာ \" ရည်ဖွယ် နဲ့ မခံချိမခံသာ ပြက်ရည်ပြုစာပေရေးသား သူ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ရောက်တတ်ရောက်ရာပြောဆိုခြင်း နဲ့ ညပွဲလမ်းသဘင် ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် တစ်ဦး အဖြစ် မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားခြင်းဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "อย่างที่ David Thigpen แห่ง Chicago Tribune ได้เขียนไว้ Musto เป็น \"ผู้เขียนเรื่องเสียดสีที่ตลกและถากถางสังคม ที่แฝงอยู่ในรูปของนักเขียนคอลัมน์ซุบซิบนินทาและชีวิตกลางคืน\"",
"vi": "Như David Thigpen của tờ Chicago Tribune đã từng viết, Musto là \"một người hài hước và là một nhà văn châm biếm cay độc cải trang thành một nhà báo với những câu truyện xã hội và cuộc sống về đêm.\"",
"zh": "正如《芝加哥论坛报》的大卫·蒂本所写的那样，穆斯托是“一位滑稽而刻薄的讽刺作家，他假扮成八卦和夜生活专栏作家”。"
} |
{
"bg": "মাস্টো, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন স্নাতক, আজকালকার দিনে তারকা জগতে দুষ্প্রাপ্যই বলা চলে: কারণ তাঁর নাগাল পাওয়া যায়।",
"en": "Musto, a Columbia University graduate, is a rarity in today's celebrity world: he is accessible.",
"en_tok": "Musto , a Columbia University graduate , is a rarity in today 's celebrity world : he is accessible .",
"fil": "Si Musto, isang gradweyt ng Columbia University, ay bibihira sa mundo ng mga kilalang tao ngayon: siya malalapitan.",
"hi": "कोलंबिया यूनिवर्सिटी के स्नातक मस्टो जैसे आज के सुप्रसिद्ध व्यक्तियों के संसार में मिलना दुर्लभ है: वह मिलनसार हैं।",
"id": "Musto, seorang lulusan Columbia University, merupakan suatu kelangkaan di dunia selebriti saat ini: ia dapat diakses.",
"ja": "コロンビア大学の卒業生であるムストは、近づくことが出来るという点で、今日のセレブで稀な存在である。",
"khm": "Mosto ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យកូឡាមប៊ាគឺជាមនុស្សកម្រនៅក្នុងពិភពល្បីល្បាញនាពេលបច្ចុប្បន្ន: គាត់ជាមនុស្សដែលងាយស្រួលទាក់ទង។",
"lo": "ມັດໂຕ ບັນດິດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ ຫາຕົວໄດ້ຈາກແວດວົງຄົນດັງ: ລາວສາມາດເຂົ້າວົງການໄດ້.",
"ms": "Musto, seorang graduan Universiti Columbia, jarang ditemui dalam dunia selebriti hari ini: mudah didampingi.",
"my": "ကိုလံဘီရာ တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ရ တစ်ယောက် ၊ မုစတို ဟာ ၊ ယနေ့ခေတ် ၏ ကျော်ကြားသူတွေ လောက မှာ ရှားပါးတဲ့သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ပြီး : သူ က ချဥ်းကပ်ရတာလွယ်ကူတယ် ။",
"th": "Musto ผู้จบจากมหาวิทยาลัย Columbia นั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยากในโลกของคนดังทุกวันนี้: เขาสามารถเข้าถึงได้",
"vi": "Musto, tốt nghiệp trường đại học Columbia, một điển hình rất hiếm trong thế giới người nổi tiếng ngày nay: một người nhạy cảm.",
"zh": "哥伦比亚大学毕业生穆斯托在当今的名人圈子里是一个罕见的人物：他平易近人。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রায়ই তাঁর পাঠকদের উত্তর দেন এবং তাঁর প্রকাশ্য অনুষ্ঠানগুলির মিশ্রণে পার্টি, নাইটক্লাব, শিক্ষামূলক বক্তৃতা, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্যানেল এবং সিনেমার প্রিমিয়ারের মিশ্রণ সবই আছে।",
"en": "He often corresponds with his readers and his public functions are a mix of parties, nightclubs, academic lectures, university panels and film premieres.",
"en_tok": "He often corresponds with his readers and his public functions are a mix of parties , nightclubs , academic lectures , university panels and film premieres .",
"fil": "Malimit niyang isulat sa kanyang mambabasa at sa kaniyang gawaing pam-publiko ang mga halu-halong salu-salo, nightclubs, pang-akademikong lektura, panel ng unibersidad at unang paglabas ng mga pelikula.",
"hi": "वह अक्सर अपने पाठकों के साथ पत्राचार करता रहता है और उसके सार्वजनिक कार्यक्रम पार्टी करना, शैक्षणिक लेक्चर, विश्वविद्यालय पैनल एवं फिल्मों के प्रीमियर करवाने का मिश्रण होती हैं।",
"id": "Dia sering berhubungan dengan para pembacanya dan fungsi publiknya adalah campuran dari pesta, klub malam, kuliah akademis, panel universitas dan pertunjukan perdana film.",
"ja": "彼はしばしば彼の読者等に返信し、彼の公的機能は、パーティー、ナイトクラブ、アカデミックな講師、大学のパネラーで映画プレミアショーのごった煮である。",
"khm": "គាត់តែងតែឆ្លើយតបចំពោះអ្នកអានអត្ថបទរបស់គាត់ ហើយមុខងារសាធារណៈរបស់គាត់គឺចម្រុះក្រុម ក្លឹបរាត្រី បាថកថាសិក្សា ក្រុមប្រឹក្សាសាកលវិទ្យាល័យ និងការសម្តែងកុនលើកដំបូង។",
"lo": "ລາວມັກຈະລົມກັບຜູ້ອ່ານຂອງລາວແລະການປະກົດຕົວໃນທີ່ສາທາລະນະຄືປາຕີ້ທົ່ວໄປ ໄນຄັບ ການບັນຍາຍວິຊາການ ຄະນະກຳມະການມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະຮອບປະຖົມທັດຂອງຫນັງ.",
"ms": "Beliau sering berkomunikasi dengan pembaca beliau dan majlis keramaian beliau adalah campuran parti, kelab malam, kuliah akademik, panel universiti dan tayangan perdana filem.",
"my": "သူ က သူ့ ရဲ့ စာဖတ်ပရိတ် နဲ့ မကြာခဏ စာသွားစာလာရှိ ပြီး သူ့ ရဲ့ အများနဲ့ဆိုင်တဲ့ လုပ်ငန်းတွေက တော့ ပါတီပွဲများ ၊ ညကပွဲများ ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ ဟောပြောချက်များ ၊ တက္ကသိုလ်ဆိုင်ရာ ဟောပြာချက်များတွင်ပါဝင်ခြင်း နဲ့ ရှပ်ရှင် ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်ခြင်းတို့ နဲ့ ရောနှောနေမှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။",
"th": "เขามักจะตอบกลับผู้อ่านของเขา และการออกงานสังคมของเขาเป็นการผสมผสานระหว่างปาร์ตี้ ไนต์คลับ การบรรยายวิชาการ การอภิปรายในมหาวิทยาลัย และการเปิดตัวภาพยนตร์",
"vi": "Ông thường trao đổi thư từ với độc giả của mình và hoạt động cộng đồng của ông bao gồm những bữa tiệc, câu lạc bộ đêm, giảng dạy, các buổi hội thảo ở trường đại học và những buổi ra mắt phim.",
"zh": "他经常与读者交流，他的公共活动包括聚会、夜总会、学术讲座、大学座谈会和电影首映。"
} |
{
"bg": "তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দিলদরিয়া মানুষ, এবং তিনি মানুষজনকে তাঁর সাথে তাঁর জগতে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণও জানান (\"আমি এই মাত্র একটা মেসেজ পেলাম যে মাইকেল লুকাস মারা গেছেন!\" তিনি তাঁর ফোনের দিকে বড় বড় চোখ করে বলেন; পরে বার্তাটি ভুল বেরোয়)।",
"en": "He is friendly and frank, and he welcomes people to join him in his world (\"I just got a message that Michael Lucas died!\" he says staring wide-eyed at his phone; the message turned out to be false).",
"en_tok": "He is friendly and frank , and he welcomes people to join him in his world -LRB- `` I just got a message that Michael Lucas died ! '' he says staring wide-eyed at his phone ; the message turned out to be false -RRB- .",
"fil": "Siya ay palakaibigan at prangka, at tinatanggap ang mga tao na sumali sa kaniyang mundo (\"Nakatanggap lang ako ng mensahe na si Michael Lucas ay namatay!\" sinabi niya na malaking-matang nakatitig sa kaniyang telepono; ang mensahe ay lumabas na hindi tama).",
"hi": "वह मित्रवत एवं स्पष्टवादी है और वह लोगों को अपने साथ जुड़ने के लिए स्वागत करता है (\"मुझे अभी-अभी सन्देश मिला है कि माइकल लुकास की मृत्यु हो गई है!\" अपने फोन को आँखे फाड़ कर देखते हुए वह कहता है; वह संदेश झूठा निकला)।",
"id": "Dia ramah dan jujur, dan dia menyambut orang-orang untuk bergabung dengannya di dunianya (\"Aku baru saja mendapat berita bahwa Michael Lucas meninggal!\" Ia berkata sambil menatap terbelalak pada teleponnya, berita tersebut ternyata palsu).",
"ja": "彼は親しみやすく率直で、彼の世界に参加するよう人々を招き入れる（「たった今、マイケル・ルーカスがなくなった！」と目を大きく見開いて見つめながら彼の電話にむかって語るが、そのメッセージは結局嘘だった）。",
"khm": "គាត់ជាមនុស្សរស់រាយ និងនិយាយត្រង់ ហើយគាត់ស្វាគមន៍អ្នកដែលចូលរួមជាមួយគាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ (\"ខ្ញុំទើបតែទទួលបានសារថា មៃឃល លូកាសបានស្លាប់!\" គាត់និយាយដោយបើកភ្នែកធំៗតាមទូរសព្ទរបស់គាត់; សារហាក់ដូចជាមិនពិតឡើយ)។",
"lo": "ລາວເປັນມີດແລະຈິງໃຈ ແລະຕ້ອນຮັບຄົນໃຫ້ເຂົ້າມາສູ່ໂລກຂອງລາວ(\"ຂ້າພະເຈົ້າຫາກໍ່ໄດ້ຂໍ້ຄວາມວ່າໄມເຄີ ລູຄັດ ຕາຍ!\" ລາວກ່າວ ແລະເປີດຕາກວ້າງໃນໂທລະສັບຂອງລາວ; ຊື່ງຂໍ້ຄວາມນ້ີພາຍຫລັງປາກົດວ່າບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ).",
"ms": "Beliau seorang yang peramah dan jujur, dan mengalu-alukan orang ramai untuk menyertai beliau dalam dunianya (\"Saya baru sahaja menerima mesej bahawa Michael Lucas meninggal!\" beliau berkata sambil merenung luas telefonnya; mesej tersebut sebenarnya adalah palsu).",
"my": "သူ က မိတ်ဆွေပီသ ပြီး ပွင့်လင်းတဲ့သူ ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ သူ က သူ့ ကမ္ဘာလေး မှာ သူ့ ကို ဆက်သွယ် ရန် လူတွေ ကို လက်ကမ်းကြိုဆိုနေပါတယ် ( \" မိုက်ကယ် လုကာစ် သေပြီ လို့ ငါ အကြောင်းကြားစာ တစ်စောင် ရတယ် ! ” လို့ မျက်လုံးပြူးကြီးနဲ့ သူ့ ဖုန်း ကို စိုက်ကြည့်ပြီး သူ က ပြောလိုက်ပါတယ် ; အဲ့ဒီ အကြောင်းကြားစာ က သတင်းအမှားကြီးပါ ) ။",
"th": "เขามีความเป็นมิตรและตรงไปตรงมา และเขายินดีให้ผู้คนมาเข้าร่วมในโลกของเขา (\"ผมเพิ่งจะได้ข้อความมาว่า Michael Lucas ตาย!\" เขากล่าวขณะจ้องไปที่โทรศัพท์ของเขาอย่างไม่อยากเชื่อ; ปรากฎว่าข้อความนั้นไม่เป็นจริง)",
"vi": "Ông thân thiện và bộc trực, ông mở lòng đối với tất cả mọi người (\"Tôi vừa nhận được tin nhắn báo rằng Micheal Lucas đã chết!\" ông nói và mở to mắt nhìn chăm chú vào chiếc điện thoại; tin nhắn hóa ra là một thông tin sai).",
"zh": "他很友好、坦率，欢迎人们加入他的世界（“我刚收到一条消息，迈克尔·卢卡斯去世了”，他睁大眼睛盯着手机说，这个消息原来是假的）。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের সংবাদদাতা ডেভিড শ্যাঙ্কবোন, মাস্টোর সাথে তাঁর জীবন ও তারকা জগতে সাংবাদিকতা করার সাথে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে কথা বলেছেন।",
"en": "Wikinews reporter David Shankbone spoke with Musto about his life and his relationship to the world of celebrity journalism.",
"en_tok": "Wikinews reporter David Shankbone spoke with Musto about his life and his relationship to the world of celebrity journalism .",
"fil": "Si David Shankbone na taga-ulat ng Wikinews ay nakipag-usap kay Musto tungkol sa kaniyang buhay at kaniyang kaugnayan sa mundo ng peryodismo tungkol sa mga kilalang tao.",
"hi": "विकीन्यूज़ संवाददाता डेविड शैन्कबोन ने मस्टो से अपने जीवन एवं प्रसिद्ध व्यक्तियों के बारे में पत्रकारिता की दुनिया से अपने संबंधों के बारे में बात की।",
"id": "Reporter Wikinews David Shankbone berbicara dengan Musto tentang kehidupan dan hubungannya dengan jurnalisme dunia selebriti.",
"ja": "ウィキニュースのレポーターデヴィッド・シャンクボーンは、彼の人生と、セレブジャーナリストの世界と彼の関係についてムストと語り合った。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មានវីគីញូស៍ដេវីដ សានបូនបាននិយាយជាមួយមុស្តូអំពីជីវិត និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយពិភពសារព័ត៌មានល្បីល្បាញ។",
"lo": "ນັກຂ່າວວິກິນິວ ເດວິດ ເຊັກໂບນ ໄດ້ລົມກັບມຸດໂຕກ່ຽວກັບຊີວິດແລະຄວາມສຳພັນຂອງລາວຕໍ່ວົງການຫນັງສືຂອງບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງ.",
"ms": "Wartawan Wikinews David Shankbone berbicara dengan Musto mengenai kehidupan beliau dan hubungan dengan dunia journalism selebriti.",
"my": "ဝီကီသတင်း တင်ပြသူ ဒေးဗစ် ရှန်းဘုန်း က သူ ၏ သက်တမ်း နှင့် သူ ရဲ့ ကျော်ကြားသော နေ့စဉ်မှတ်တမ်းထားသူ ၏ တစ်ကမ္ဘာလုံး ဆက်နွယ်မှုများ အကြောင်း မုစတို နှင့် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "David Shankbone นักข่าวของ Wikinews พูดคุยกับ Musto เกี่ยวกับขีวิตของเขา และความสัมพันธ์ของเขากับโลกของข่าวคนดัง",
"vi": "Nhà báo Wikinews David Shankbone đã nói chuyện với Musto về cuộc đời và các mối quan hệ của ông đối với những nhà báo nổi tiếng trên thế giới.",
"zh": "维基新闻记者大卫·尚克伯恩与穆斯托谈论了他的生活以及他与名人新闻界的关系。"
} |
{
"bg": "আলাস্কার ডেমোক্র্যাটিক সেনেটর মার্ক বেগিচের মতে U.S. অন্তর্দেশীয় বিভাগ ২০১১ পর্যন্ত উত্তর মেরু অঞ্চলের সব তেল খনন কার্যকলাপ বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011.",
"en_tok": "According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska , the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011 .",
"fil": "Ayon kay Democratikong Senador Mark Begich mula Alaska, ang U.S. Department of the Interior ay nagdesisyon na itigil ang lahat ng bagong Arctic exploratory oil drilling na mga aplikasyon hanggang 2011.",
"hi": "अलास्का से डेमोक्रेटिक सीनेटर मार्क बिगीच के अनुसार, यूं.एस. डिपार्टमेंट ऑफ इंटीरियर्स ने 2011 तक आर्कटिक अन्वेषी तेल खुदाई के लिए सभी नए आवेदनों पर रोक लगाने का निर्णय किया है।",
"id": "Menurut Senator Demokrat Mark Begich dari Alaska, Departemen Dalam Negeri AS telah memutuskan untuk menghentikan semua aplikasi pengeboran minyak eksplorasi Kutub Utara baru sampai 2011.",
"ja": "アラスカのマーク・ベギーチ民主党上院議員によると、米国内務省は、2011年までに、すべての新しい北極調査石油採掘作業を停止させることに決めた。",
"khm": "បើយោងតាមសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ម៉ាក បេហ្គីច មកពីអាឡាស្កាបានឲ្យដឹងថា ក្រសួងមហាផ្ទៃអាមេរិកបានសម្រេចចិត្តផ្អាកការខួងរុករកប្រេងថ្មីៗទាំងអស់នៅតំបន់អាកទិករហូតដល់ឆ្នាំ2011។",
"lo": "ອີງຕາມວຸດທິສະພາພັກເດໂມເເຄດ ມາກ ເບກິດຈາກອະລາສະກາ ກະຊວງພາຍໃນສະຫະລັດໄດ້ຕັດສິນໃຈຫຍຸດສຳຫລວດເພື່ອຂຸດນ້ຳມັນອາຕິກຈົນຖືງ ປີ 2011.",
"ms": "Menurut Senat Demokratik Mark Begich dari Alaska, Jabatan dalam Negara A.S. telah memutuskan untuk menghentikan kesemua penerokaan penggerudian minyak Arctic baru sehingga 2011.",
"my": "အလက်စကာ မှ ဒီမိုကရက်တစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် မက်ခ် ဘိဂျတ်ချ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်ထဲရေး ဌာန က အားတိတ် ရေနံ တူးဖော် ရှာဖွေရေး လုပ်ငန်း အသစ်များ အားလုံး ကို ၂၀၁၁ခုနှစ် တိုင်အောင် ရပ်တန့် ရန် ဆုံးဖြတ် ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Mark Begich สมาชิกวุฒิสภาพรรค Democrat จาก Alaska นั้น กระทรวงมหาดไทยของสหรัฐฯ ได้ตัดสินใจที่จะหยุดการสำรวจการขุดเจาะน้ำมันในอาร์กติกครั้งใหม่จนถึงปี 2011",
"vi": "Theo thượng nghị sĩ đảng dân chủ Mark Begich tới từ Alaska, nội các của bộ chính phủ Mỹ đã quyết định tạm dừng chương trình khoan tìm dầu mỏ ở Bắc Cực tới năm 2011.",
"zh": "来自阿拉斯加州的民主党参议员马克·贝基奇说，美国内政部决定在2011年之前停止所有新的北极勘探石油钻探项目。"
} |
{
"bg": "দুটি সাম্প্রতিক তেল নির্গমনের বিপর্যয়ের (ডীপওয়াটার হরাইজনন দুর্ঘটনা এবং আরো সম্প্রতি আলাস্কায় তেলের পাইপলাইনে ত্রুটি দেখা দেওয়া) ফলেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters (that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction).",
"en_tok": "The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters -LRB- that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction -RRB- .",
"fil": "Ang tugon ay pinaniniwalaang bahaging dulot ng dalawang kasalukuyang mga oil spill disaster (ang Deepwater Horizon Incident at mas bagong oil pipeline malfunction sa Alaska).",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि इस प्रतिक्रिया के कारणों में कुछ हिस्सेदारी दो वर्तमान तेल फैल जाने की आपदाओं का भी है (डीपवॉटर होराईज़न की घटना और अभी हाल ही में अलास्का पाइपलाइन में खराबी की घटना है)।",
"id": "Tanggapan ini diyakini disebabkan sebagian oleh 2 bencana tumpahan minyak saat ini (yang dari insiden Deepwater Horizon dan yang lebih baru minyak kerusakan pipa minyak Alaska).",
"ja": "この反応は、一つには2つの現在の石油流出災害（ディープウォーター・ホライゾン事故、またより最近のアラスカ油パイプラインの故障）に起因すると考えられる。",
"khm": "ការឆ្លើយត្រូវបានគេជឿជាក់ថា កើតឡើងមួយផ្នែកដោយសារគ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងចំនួនពីរដងកាលពីពេលថ្មីៗ (ឧប្បតិហេតុនៅព្រំដែនទឹកជ្រៅ និងការដំណើរការមិនប្រក្រតីនៃបំពង់ប្រេងនៅអាឡាស្កាកាលពីពេលថ្មីៗនេះ)។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວເຊື່ອວ່າມີສາເຫດສ່ວນຫນື່ງມາຈາກອຸບັດຕິເຫດນ້ຳມັນຮົ່ວໄຫລສອງແຫ່ງໃນຕອນນີ້( ອຸບັດຕິເຫດດີບວໍເຕີຮໍໄຣຊອນ ແລະ ທີ່ເກີດຂື້ນບໍ່ດົນມານີ້ຄືຄວາມຜິດປົກກະຕິ ຂອງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນອາລາສະກາ).",
"ms": "Respons tersebut dipercayai disebabkan oleh dua bencana tumpahan minyak semasa (satu insiden di Deepwater Horizon dan lebih terbaru kerosakan saluran paip minyak Alaska).",
"my": "တုန့်ပြန်မှု သည် လက်ရှိ ရေနံ ယိုဖိတ်မှု ဘေးအန္တာရာယ် နှစ်ခု မှ ဖြစ်စေတဲ့ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ယုံကြည် ခဲ့သည် ( ထို ရေနက်ပိုင်း ကျရောက်သော လမ်းဆုံး နှင့် မကြာသေးခင်က အလက်စကာ ရေနံ ပိုက်လိုင်း ပျက်ယွင်းမှု ) ။",
"th": "การตอบสนองนี้เชื่อว่าส่วนหนึ่งมาจากภัยพิบัติน้ำมันรั่วสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (ในเหตุการณ์ Deepwater Horizon Incident และถัดมา การทำงานผิดพลาดของท่อส่งน้ำมัน Alaska)",
"vi": "Quyết định được cho rằng có liên quan phần nào đến hai thảm họa tràn dầu gần đây (vụ rắc rối ở Deepwater Horizon và gần đây nhất là sự cố ống dầu ở Alaska).",
"zh": "据信，这种反应在一定程度上是由目前的两起石油泄漏灾难造成的（深水地平线事件和最近的阿拉斯加石油管道故障）。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, হোয়াইট হাউসের নেওয়া পদক্ষেপে বেগিচ খুশি নন।",
"en": "However, Begich is not happy about the actions taken by the White House.",
"en_tok": "However , Begich is not happy about the actions taken by the White House .",
"fil": "Gayunman, si Begich ay hindi masaya sa mga aksiyong ginawa ng White House.",
"hi": "हालांकि, विगीच व्हाईट हाउस द्वारा की गई कार्यवाहियों को लेकर खुश नही हैं।",
"id": "Namun demikian, Begich tidak senang dengan tindakan yang diambil oleh Gedung Putih tersebut.",
"ja": "しかし、べギーチはホワイトハウスによる措置を喜ばしく思っていない。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា បេហ្គីចពុំសប្បាយចិត្តចំពោះវិធានការរបស់សេតវិមានឡើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເບກີດຮູ້ສືກບໍ່ດີກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮັດໃນທຳນຽບຂາວ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, Begich tidak gembira dengan tindakan yang diambil Rumah Putih.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အိမ်ဖြူတော် မှ လုပ်ဆောင် အရေးယူမှုများ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘိဂျတ်ချိ သည် ပျော်ရွှင်ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Begich นั้นไม่ชอบใจกับการกระทำของทำเนียบขาว",
"vi": "Tuy nhiên, Begich không lấy làm hài lòng với những quyết định từ Nhà Trắng.",
"zh": "然而，贝基奇对白宫采取的行动并不满意。"
} |
{
"bg": "\"আমি বিরক্ত কারণ ওবামা প্রশাসনের নেওয়া একবছর ধরে উপকূলীয় কার্যকলাপ বন্ধ রাখার এই সিদ্ধান্তের ফলে আরো দেরীর সৃষ্টি হবে এবং দেশের শক্তির চাহিদা মেটাতে তেল ও গ্যাস উতপাদনের খরচ আরো বেড়ে যাবে\", বেগিচ দাবী করেন।",
"en": "\"I am frustrated that this decision by the Obama administration to halt offshore development for a year will cause more delays and higher costs for domestic oil and gas production to meet the nation's energy needs,\" Begich claims.",
"en_tok": "`` I am frustrated that this decision by the Obama administration to halt offshore development for a year will cause more delays and higher costs for domestic oil and gas production to meet the nation 's energy needs , '' Begich claims .",
"fil": "\"Ako'y nababahala na itong desisyon ng administrasyong Obama na itigil ang offshore development ng isang taon ay magdudulot ng mas maraming abala at mas mataas na gastos para sa lokal na langis at produksiyon ng gas para matugunan ang pangangailangan ng bansa sa enerhiya,\" inihayag ni Begich.",
"hi": "\"मैं इससे निराश हूं कि एक साल के लिए ओबामा प्रशासन द्वारा अपतट विकास को रोक देने के इस निर्णय से राष्ट्र की ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए घरेलू तेल और गैस के उत्पादन में और अधिक विलंब होगा और लागत भी बढ़ जाएगी।",
"id": "\"Saya frustrasi bahwa keputusan oleh pemerintahan Obama untuk menghentikan pembangunan lepas pantai selama 1 tahun ini akan menyebabkan lebih banyak penundaan dan biaya yang lebih tinggi untuk minyak dan produksi gas dalam negeri untuk memenuhi kebutuhan energi nasional, \" klaim Begich.",
"ja": "「私は、一年間の沖合発展を停止するというオバマ政権による決断が、国のエネルギー需要に合わせるため、国内の原油とガス精製の遅延とコストをより増やしてしまうことに憤っている」と、べギーチは主張する。",
"khm": "លោកបេហ្គីចបាននិយាយថា \"ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថា ការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាក្នុងការផ្អាកការអភិវឌ្ឍក្នុងសមុទ្ររយៈពេលមួយឆ្នាំនឹងធ្វើឲ្យមានការយឺតយ៉ាវជាបន្តទៀត និងការចំណាយសម្រាប់ផលិតកម្មប្រេង និងឧស្ម័នក្នុងប្រទេសកើនឡើងដើម្បីបំពេញតម្រូវការថាមពលរបស់ប្រទេស។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຫົດຫູ່ທີ່ການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະບໍລິຫານຂອງໂອບາມາທີ່ຈະຫຍຸດການພັດທະນາຊາຍຝັ່ງຊົ່ວຄາວໄລຍະໜຶ່ງປີ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລ່າຊ້າກວ່າເກົ່າ ຕົ້ນທືນໃນການຜະລິດນ້ຳມັນແລະແກ໊ດໃນປະເທດສູງກວ່າເກົ່າ ເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການພະລັງງານຂອງຊາດ.\" ເບກີດກ່າວ.",
"ms": "\"Saya kecewa dengan keputusan oleh pentadbiran Obama untuk menghentikan pembangunan luar pesisir selama setahun akan menyebabkan lebih banyak penangguhan dan kos lebih tinggi bagi pengeluaran minyak dan gas domestik untuk mencapai keperluan tenaga negara,\" Begich mendakwa.",
"my": "“ ကမ်းခြေ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကို တစ်နှစ်စာ အတွက် ပိုမို ကြန့်ကြာမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း ရပ်တန့် ရန် အိုဘားမား စီမံခန့်ခွဲရေး မှ ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် နှင့် နိုင်ငံ ၏ စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် ကို ရရှိ ရန် ပြည်တွင်း ရေနံ နှင့် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လုပ်ခြင်း အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ပိုမြင့်မားခြင်း ကျွန်တော့် ကို ပျက်ပြားစေခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဘိဂျက်ချိ က အဆိုပြုသည် ။",
"th": "\"ผมไม่พอใจกับการตัดสินใจนี้จากรัฐบาล Obama ที่จะหยุดการพัฒนาการขุดน้ำมันไกลจากฝั่งหนึ่งปี มันจะทำให้เกิดความล่าช้าเพิ่มขึ้น และค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับการผลิตน้ำมันและก๊าซเพื่อให้เพียงพอกับความต้องการพลังงานที่ชาติต้องการ\" Begich อ้าง",
"vi": "\"Tôi thấy thất vọng vì quyết định của tổng thống Obama khi tạm dừng việc khai thác ngoài khơi, bởi vì một năm sẽ gây ra biết bao trì hoãn, giá cá sẽ tăng cao cho giá dầu trong nước và sản xuất khí gas để đáp ứng nhu cầu của quốc gia, \" Begich nói.",
"zh": "贝基奇说：“奥巴马政府决定暂停近海石油开发一年，这将导致更多的拖延，并导致国内石油和天然气生产成本上升，以满足美国的能源需求。我对此感到失望。”"
} |
{
"bg": "গত সেপ্টেম্বরে, আলাস্কা সেট শেলের ব্যোফোর্ট সাগরের উপকূল খননের ইচ্ছা নিয়ে একটি সরকারী বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে, দুটি খনন অঞ্চল: \"টর্পেডো\" এবং \"সিভুলিকে\" পরীক্ষামূলক খননের সাজ-সরঞ্জাম বসায়।",
"en": "Last September, the state of Alaska made a public notice about Shell's desire to drill off the coast of the Beaufort Sea, placing experimental drilling rigs at two drill site location: \"Torpedo\" and \"Sivulliq\".",
"en_tok": "Last September , the state of Alaska made a public notice about Shell 's desire to drill off the coast of the Beaufort Sea , placing experimental drilling rigs at two drill site location : `` Torpedo '' and `` Sivulliq '' .",
"fil": "Noong nakaraang Setyembre, ang estado ng Alaska ay gumawa ng pampublikong paunawa ukol sa kagustuhan ng Shell na magdrill sa baybayin ng Beaufort Sea, naglagay ng mga experimental drilling rigs at dalawang drill site na lokasyon: \"Torpedo\" at \"Sivulliq.\"",
"hi": "पिछले सितंबर में अलास्का राज्य ने शेल कंपनी द्वारा ब्युफ़ोर्ट समुद्र के तट से दूर दो ड्रिल साइट स्थानों: \"टोरपीडो\" एवं \"सिवुलिक\" पर प्रयोगात्मक ड्रिलिंग रिग लगा कर ड्रिल करने की इच्छा के बारे सार्वजनिक सूचना जारी की।",
"id": "Bulan September yang lalu, negara bagian Alaska membuat sebuah pemberitahuan publik tentang keinginan Shell untuk mengebor di lepas pantai Laut Beaufort, menempatkan alat perlengkapan pengeboran percobaan di dua lokasi situs pemboran: \"Torpedo\" dan \"Sivulliq.\"",
"ja": "昨年９月にアラスカ州は、シェル社が、ビューフォート海の沖合を採掘する希望について公示をし、「トルペド」および「シブリック」の採掘現場２箇所に、実験的採掘装置を設置した。",
"khm": "កាលពីខែកញ្ញាមុន រដ្ឋអាឡាស្កាបានជូនដំណឹងជាសាធារណៈអំពីបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនស៊ែលក្នុងការខួងឆ្នេរសមុទ្រ Beaufort ដោយដាក់ស្ថានីយខួងប្រេងសាកល្បងនៅទីតាំងខួងប្រេងចំនួនពីកន្លែង: \"Torperdo\" និង \"Sivulliq។\"",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາປີທີ່ແລ້ວ ລັດອາລາສະກາໄດ້ຢື່ນຫນັງສືແຈ້ງຕໍ່ສາທາລະນະວ່າ ເຊວຕ້ອງການຂຸດພື້ນທີ່ຊາຍຝັ່ງຂອງທະເລ ໂບຟອດ ໂດຍການວາງເຄື່ອງທົດລອງເຈາະນ້ຳມັນ ທີ່ຈຸດຂຸດນ້ຳມັນສອງຈຸດ ຄື: \"ຕໍປີໂດ\" ແລະ \"ຊິວວູລິກ.\"",
"ms": "September lepas, negara Alaska membuat satu kenyataan umum mengenai hasrat Shell untuk menggerudi Laut Beaufort, menempatkan dua pelantar gerudi percubaan di dua lokasi tapak gerudi: \"Torpedo\" dan \"Sivulliq.\"",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် စက်တင်ဘာလ က ၊ “ တော်ပီဒို ” နှင့် “ ဆီဗူးင်္လီး ” ၊ တူးဖော် နေရာ နှစ်ခု တွင် စမ်းသပ် တူးဖော် စင်များ ကို ထားရှိရန် ၊ အလက်စကာ ပြည်နယ် တွင် ဗျူးဖော့ ကမ်းရိုးတန်း တွင် တူးဖော် ရန် ရှဲလ် ၏ အလိုဆန္ဒ အကြောင်း လူထု အသိပေးစာ တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။",
"th": "กันยายนปีที่แล้ว รัฐ Alaska ได้มีการแจ้งต่อสาธารณชนเกี่ยวกับความต้องการของ Shell ที่จะขุดเจาะน้ำมันนอกอ่าวจาก Beaufort Sea โดยมีการติดตั้งแท่นขุดเจาะทดลองที่จุดขุดเจาะสองจุด: \"Torpedo\" และ \"Sivulliq\"",
"vi": "Tháng Chín năm ngoài, bang Alaska đã đưa ra một thông báo công khai về kế hoạch của Shell, hãng muốn khoan dầu ở ngoài bở biển Beaufort, đặt các cuộc thử nghiệm giàn khoan ở hai địa điểm khoan: \"Torpedo\" và \"Sivulliq.\"",
"zh": "去年9月，阿拉斯加州就壳牌公司在波弗特海沿岸进行钻探的愿望发布了一份公开公告，将试验性钻井平台放置在两个钻探地点：“鱼雷”和“西夫里克”。"
} |
{
"bg": "শেল অয়েল কোম্পানির সভাপতি মার্ভিন ই. ওডাম U.S. ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টিরিয়র্স মিনারেল ম্যানেজমেন্ট সার্ভিসকে (MMS) বলেন যে, \"চুকচি সাগর এবং ব্যোফোর্ট সাগরে সুরক্ষিত ও পরিবেশবান্ধব অনুসন্ধান কাজ চালানোর জন্য শেল দায়বদ্ধ\"।",
"en": "\"Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010,\" said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).",
"en_tok": "`` Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010 , '' said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior 's Mineral Management Service -LRB- MMS -RRB- .",
"fil": "\"Ang Shell ay nakatuon sa pagsasagawa ng ligtas responsable sa kapaligira na programang eksplorasyon sa Chucki Sea at Beaufort Sea sa 2010,\" sinabi ni Presidente ng Kumpanya ng Shell Oil Marvin E. Odum sa U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).",
"hi": "\"शेल साल 2010 में चुक्ची समुद्र और ब्युफ़ोर्ट समुद्र में एक सुरक्षित और पर्यावरणीय सुलभ उत्तरदायी अन्वेषण कार्यक्रम चलाने के लिए प्रतिबद्ध है,\" शेल ऑयल कंपनी के अध्यक्ष मार्विन ई. ओडम ने यू.एस डिपार्टमेंट ऑफ द इंटीरियर के मिनरल मैनेजमेंट सर्विस (एमएमएस) को बताया।",
"id": "\"Shell berkomitmen untuk melakukan program eksplorasi yang aman dan bertanggung jawab terhadap lingkungan di Laut Chukchi dan Laut Beaufort di tahun 2010, \" kata Presiden Perusahan Perminyakan Shell Marvin E. Odum kepada Pelayanan Manajemen Mineral (MMS) Departemen Dalam Negeri.",
"ja": "「シェル社は、2010年にチュクチ海とボーフォート海で安全で環境的責任をもつ探査プログラムに着手することを約束する」と、マーヴィン・E・オーダム・シェル石油会社社長は米国内務省鉱物管理サービス局（MMS）へ語った。",
"khm": "ប្រធានក្រុមហ៊ុនស៊ែលលោក ម៉ាវីន អ៊ី ឧដុម បាននិយាយទៅកាន់សេវាគ្រប់គ្រងធនធានរ៉ែ (MMS) នៃក្រសួងមហាផ្ទៃអាមេរិកថា \"ស៊ែលប្តេជ្ញាចិត្តអនុវត្តកម្មវិធីរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព និងទទួលខុសត្រូវចំពោះបរិស្ថាននក្នុងសមុទ្រ Chukchi និងសមុទ្រBeaufort នៅក្នុងឆ្នាំ 2010។\"",
"lo": "\"ເຊວມຸ້ງຮັບຜິດຊອບຄວາມປອດໄພແລະສິ່ງແວດລ້ອມໃນການສຳຫລວດທະເລຊັກຊີ ແລະທະເລໂບຟອດປີ 2010,\" ກ່າວໂດຍປະທານບໍລິສັດເຊວອອຍ ມາວິນ ອີ. ໂອດຳ ຕໍ່ກັບຫນ່ວຍງານຈັດການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງກະຊວງພາຍໃນສະຫະລັດ (ເອັມເອັມເອັດສ໌).",
"ms": "\"Shell komited untuk melaksanakan satu program eksplorasi selamat dan bertanggungjawab terhadap alam sekitar di Laut Chukchi dan Laut Beaufort pada 2010,\" kata Presiden Syarikat Minyak Shell Marvin E. Odum kepada Perkhidmatan Pengurusan Mineral Jabatan dalam Negara (MMS) A.S.",
"my": "“ ၂၀၁၀ တွင် ချပ်ချိ ပင်လယ် နှင့် ဘတ်ဖော့ ပင်လယ် တွင် လုံခြုံရေး နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး တာဝန်ရှိသော ရှာဖွေရေး အစီအစဉ် ကို တာဝန်ယူ ရန် ရှဲလ် ကို အပ်နှံ ခဲ့သည် ၊ “ ဟု ရှဲလ် ရေနံ ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ မာဗင် အီး အိုဒမ် က အမေရိကန် ပြည်ထဲရေး ဌာန ၏ တွင်းထွက်ပစ္စည်း စီမံခန့်ခွဲမှု ဝန်ဆောင်မှု ( အမ်အမ်အက်စ် ) သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"Shell นั้นมีข้อผูกมัดที่จะทำการสำรวจที่ปลอดภัยและมีความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมในทะเล Chukchi Sea และ Beaufort Sea ในปี 2010\" Marvin E. Odum ประธานบริษัท Shell Oil กล่าวกับ Mineral Management Service (MMS) ของกระทรวงมหาดไทยของสหรัฐฯ",
"vi": "Tuyên bố của chủ tịch công ty dầu khí Shell Marvin E. Odum với trung tâm quản lý khoáng sản (MMS) của nội các chính phủ Mỹ là \"Shell cam kết sẽ tiến hành chương trình an toàn và các cuộc thăm dò thân thiện với môi trường ở biển Chukchi và biển Beaufort vào năm 2010.\"",
"zh": "壳牌石油公司总裁马文E·奥德姆向美国内政部矿产管理服务（MMS）表示：“壳牌致力于在2010年在楚科奇海和博福特海开展一项安全环保的勘探项目”。"
} |
{
"bg": "ওডাম আরো যোগ করেন যে, \"আমরা ২০১০ সালে নিরাপদে উত্তর মেরু অঞ্চলে অনুসন্ধান কাজ চালাতে প্রত্যয়ী এবং, আমি আরো স্পষ্ট করে বলতে চাই যে এই কর্মসূচীর দায়বদ্ধতা শেলের উপরই বর্তাবে\"।",
"en": "Odum follows with, \"I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and, I want to be clear, the accountability for this program rests with Shell.\"",
"en_tok": "Odum follows with , `` I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and , I want to be clear , the accountability for this program rests with Shell . ''",
"fil": "Sinundan ni Odum ng, \"Ako'y tiwala na kami ay handa na isagawa nang ligtas ang 2010 Arctic Exploratory Program at gusto kong maging maliwanag ang ang pananagutan sa programang ito ay nakasalalay sa Shell.\"",
"hi": "ओडम आगे कहते हैं, \"मैं बिश्वस्त हूं कि हम साल 2010 के आर्कटिक अन्वेषी कार्यक्रम को सुरक्षित तरीके से चलाने के लिए तैयार हैं तथा मैं यह साफ़ कर देना चाहता हूं कि इस कार्यक्रम का उत्तरदायित्व शेल पर है।\"",
"id": "Odum menambahkan, \"Saya yakin bahwa kami siap untuk melakukan program eksplorasi Kutub Utara 2010 dengan aman dan, saya ingin menjelaskan, pertanggung-jawaban untuk program ini terletak pada Shell.\"",
"ja": "オーダムは「私は、我々が2010年の北極調査プログラムを問題なく行う準備ができている確信があり、明白にしておきたいが、このプログラムの執行責任はシェルにある」と続ける。",
"khm": "ឧដុមបន្តទៀតថា \"ខ្ញុំជឿជាក់ថា យើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការអនុវត្តកម្មវិធីរុករកនៅសមុទ្រអាកទិកនៅឆ្នាំ2010ដោយសុវត្ថិភាព ហើយខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថា ក្រុមហ៊ុនស៊ែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកម្មវិធីនេះ។\"",
"lo": "ໂອດຳກ່າວອີກວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະສຳຫລວດອາກຕິກໃນປີ 2010 ຢ່າງປອດໄພ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນວ່າຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງຫມົດໃນການສຳຫລວດນີ້ເປັນຂອງເຊວ.\"",
"ms": "Odum meneruskan dengan, \"Saya yakin bahawa kami bersedia untuk mengendalikan program penerokaan Artik 2010 dengan selamat dan, saya ingin menjelaskan, tanggungjawab program ini terletak pada Shell.\"",
"my": "“ ၂၀၁၀ အာတိတ် ရှာဖွေရေး အစီအစဉ် ကို ဘေးကင်းစွာ ညွှန်ကြား ရန် ကျွန်တော်တို့ သည် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သောကြောင့် ကျွန်တော် သည် ယုံကြည်မှု ရှိနေ ပြီ ၊ ရှဲလ် နှင့် ကျန်ရှိသေးသော ၎င်း အစီအစဉ် အတွက် တာဝန်ရှိမှု ကို ၊ ကျွန်တော် သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိချင်သည် ” ၊ ဟု အိုဒမ် က ဖော်ပြလိုက်ပါသည် ။",
"th": "Odum กล่าวต่อว่า \"ผมมั่นใจว่าเราพร้อมที่จะปฏิบัติการสำรวจมหาสมุทรอาร์กติกในปี 2010 ได้อย่างปลอดภัยและ ผมอยากให้ชัดเจนว่าความรับผิดชอบของโครงการนี้นั้นอยู่กับ Shell\"",
"vi": "Odum nói thêm, \"Tôi tự tin rằng chúng tôi đã sẵn sàng tiến hành chương trình thăm dò bắc cực 2010 một cách an toàn và tôi muốn nói rõ ràng rằng trách nhiệm giải trình cho chương trình này thuộc quyền của Shell.\"",
"zh": "奥德姆接着说：“我有信心，我们已经准备好安全地实施2010年的北极勘探项目。我想明确的是，这个项目的责任在于壳牌”。"
} |
{
"bg": "চাক ক্লসেন, যিনি ন্যাশনাল রিসোর্স ডিফেন্স কাউন্সিলের আলাস্কা প্রকল্পের অধিকর্তা তিনি কিন্তু এতটা আশাবাদী নন।",
"en": "Chuck Clausen, director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic:",
"en_tok": "Chuck Clausen , director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic :",
"fil": "Si Chuck Clausen, direktor ng Alaska project at ang National Resource Defence Council ay hindi masyadong optimistiko:",
"hi": "नेशनल रिसोर्सेज डिफ़ेंस काउंसिल में अलास्का परियोजना के निदेशक चक क्लॉसन इतने आशावान नहीं हैं:",
"id": "Chuck Clausen, direktur proyek Alaska di Dewan Pertahanan Sumber Daya Nasional tidak begitu optimis:",
"ja": "国家資源防衛審議会のアラスカ・プロジェクトの責任者、チャック・クラウセンは、それほど楽観的ではない。",
"khm": "ឆាក់ ខ្លូសិន នាយកគម្រោងអាឡាស្កានៅក្រុមប្រឹក្សាការពារធនធានជាតិពុំសូវមានសុទិដ្ឋិនិយមឡើយ:",
"lo": "ຊັດ ຄໍເຊັນ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການອາລາສະກາທີ່ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດບໍ່ເບິ່ງໃນແງ່ດີ:",
"ms": "Chuck Clausen, pengarah projek Alaska Majlis Pertahanan Sumber Negara tidak begitu optimistik:",
"my": "ချန် ကလူဇန် ၊ အမျိုးသား အရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေး ကောင်စီ မှ အလက်စကာ စီမံကိန်း ဒါရိုက်တာ သည် အကောင်းမြင်သမား မဟုတ်ပါ ။",
"th": "Chuck Clausen ผู้อำนวยการของโครงการ Alaska ที่ National Resources Defense Council นั้นไม่มองในแง่ดีขนาดนั้น:",
"vi": "Chuck Clausen, chỉ đạo dự án Alaska ở hội đồng bảo về tài nguyên quốc gia thì không lạc quan chút nào:",
"zh": "国家资源保护委员会阿拉斯加项目主任查克·克劳森并不那么乐观：。"
} |
{
"bg": "\"উত্তর মেরুতে উপস্থিত বিপদগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে হিমশীতল তাপমাত্রা, সমুদ্রের বরফেয়া চলা, নিদারুণ ঝড় এবং ভারী কুয়াশা\"।",
"en": "\"Hazards present in the Arctic can include frigid temperatures, presence of sea ice, gale-force winds, intense storms and heavy fog ...\"",
"en_tok": "`` Hazards present in the Arctic can include frigid temperatures , presence of sea ice , gale-force winds , intense storms and heavy fog ... ''",
"fil": "\"Ang mga hazard na nasa Arctic ay maaring may kasamang malamig na temperatura, ang presensiya ng yelo sa dagat, mga gale-force na hangin, matinding mga bagyo at mabigat na hamog...\"",
"hi": "आर्कटिक में मौज़ूद जोख़िमों में अति शीतल तापमान, समुद्री बर्फ़ की मौज़ूदगी, तेज हवा के झोंके, प्रचंड तूफ़ान और गहरा कोहरा शामिल हो सकते हैं …\"",
"id": "\"Bahaya yang hadir di Kutub Utara dapat mencakup suhu yang sangat dingin, kehadiran es laut, angin yang kencang, badai yang intens dan kabut tebal...\"",
"ja": "「北極に存在する危険には、非常に冷たい温度、流氷の存在、強風クラスの風、激しい嵐とひどい霧などを含む可能性がある」",
"khm": "\"ភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលមាននៅក្នុងតំបន់អាកទិកអាចមានដូចជា សីតុណ្ហភាពត្រជាក់ខ្លាំង វត្តមានដុំទឹកកកសមុទ្រ ខ្យល់បោកបក់ខ្លាំង ព្យុះ និងចុះអ័ព្ទខ្លាំង...។\"",
"lo": "\"ສານອັນຕະລາຍທີ່ພົບໃນອາກຕິກສາມາດລວມກັບອາກາດທີ່ຫນາວຈັດເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳກ້ອນໃນທະເລ ລົມທີ່ແຮງ ພາຍຸຫນັກ ແລະໝອກຄວັນທີ່ຫນາ...\"",
"ms": "\"Bahaya yang terdapat di Artik termasuk suhu dingin, kewujudan ais laut, angin ribut, ribut kuat dan kabus tebal...\"",
"my": "“ အာတိတ် တွင် လက်ရှိ အန္တာရာယ်များ သည် အလွန်အေးခြင်း ၊ ပင်လယ် ရေခဲခြင်းများ ရှိနေခြင်း ၊ လေပြင်းများ တိုက်ခတ်ခြင်း ၊ ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းများ နှင့် မြူခိုးများ ထူထပ်ခြင်း တို့ ... ပါဝင် နိုင်သည် ”",
"th": "\"ความอันตรายที่มีอยู่ในอาร์กติก มีทั้งอุณหภูมิหนาวจัด ทะเลน้ำแข็ง ลมที่รุนแรง พายุหนัก และหมอกที่ลงหนา…\"",
"vi": "\"Những mối nguy hiểm ở bắc cực có thể bao gồm nhiệt độ giá lạnh, sự xuất hiện của băng trôi, gió giật, bão lớn và sương mù dày đặc. .\"",
"zh": "“北极存在的危险可能包括寒冷的气温、海冰的存在、大风、强烈的风暴和浓雾……”。"
} |
{
"bg": "ওডাম মনে করেন যে উত্তর মেরুর জলবায়ু যে কোন নির্গমনই সহজে পরিষ্কার করতে দেয় কারণ, \"উত্তর মেরুর আবহাওয়া ঠান্ডা এবং বরফ জমাট অবস্থায় তেলের উপর প্রতিক্রিয়া দেখানোয় পার্থক্য সৃষ্টি করে\"।",
"en": "Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because, \"Arctic conditions create differences in responding to oil in cold and ice conditions.\"",
"en_tok": "Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because , `` Arctic conditions create differences in responding to oil in cold and ice conditions . ''",
"fil": "Naniniwala si Odum na ang klima sa artiko ay gagawa ng anumang spill na mas madaling linisin dahil, \"Ang mga kondisyon sa Artiko ay gumagawa ng mga kaibahan sa pagtugon sa langis sa mga kondisyong lamig at yelo.\"",
"hi": "ओडम का विश्वास है कि आर्कटिक की जलवायु किसी भी प्रकार के रिसाव को साफ़ करना अधिक आसान कर देगी क्योंकि, \" आर्कटिक का मौसम सर्दी और बर्फ़ीले मौसम में तेल पर होने वाली प्रतिक्रिया में भिन्नता पैदा करता है।\"",
"id": "Odum percaya bahwa iklim di Kutub Utara akan membuat pembersihan tumpahan lebih mudah karena, \"kondisi Kutub membuat perbedaan dalam menangani minyak dalam kondisi dingin dan es.\"",
"ja": "オーダムは、「北極の状況は、寒さと氷状況で油への違った反応を引き起こす」ので、北極の気候はどんな流出における清掃をより簡易にすると信じる。",
"khm": "ឧដុមជឿជាក់ាថា សីតុណ្ហភាពនៅតំបន់អាកទិកនឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការលាងសម្អាតប្រេងកំពប់ព្រោះ \"ស្ថានភាពតំបន់អាកទិកបង្កើតឲ្យមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងការឆ្លើយតបចំពោះប្រេងក្នុងស្ថានភាពត្រជាក់ និងមានទឹកកក។\"",
"lo": "ໂອດຳເຊື່ອວ່າອາກາດໃນອາກຕິກຈະເຮັດໃຫ້ການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນຖືກທຳຄວາມສະອາດໄດ້ງ່າຍຂື້ນເພາະວ່າ \"ສະພາບອາກາດຂອງອາກຕິກສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໃນການຕອບສະໜອງຕໍ່ນ້ຳມັນໃນສະພາບອາກາດທີ່ເຢັນແລະມີນ້ຳກ້ອນ.\"",
"ms": "Odum percaya bahawa cuaca di Artik akan menjadikan setiap tumpahan minyak mudah untuk dibersihkan kerana, \"Keadaan Artik mewujudkan perbezaan tindak balas terhadap minyak dalam sejuk dan keadaan ais.\"",
"my": "“ အာတိတ် အခြေအနေများ သည် အေး ပြီး ခဲနေသော အခြေအနေ ရှိ ရေနံ က မတူညီသော တုန့်ပြန်မှုတွေ ကို ဖန်တီးနေခြင်း ” ၊ ကြောင့် ဘယ် ယိုဖိတ်မှု ကို မဆို လွယ်လွယ်ကူကူ ရှင်းလင်း ရန် အာတိတ် ရဲ့ ရာသီဥတု သည် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ဟု အိုဒမ် က ယုံကြည် သည် ။",
"th": "Odum เชื่อว่าสภาพอากาศในอาร์กติกจะทำให้การรั่วที่เกิดขึ้นนั้นง่ายต่อการทำความสะอาดเพราะ \"สภาพของอาร์กติกนั้นทำให้มีความแตกต่างในการจัดการกับน้ำมันเพราะมันมีสภาพที่หนาวเย็นและเป็นน้ำแข็ง\"",
"vi": "Odum tin rằng thời tiết ở bắc cực sẽ khiến việc tràn dầu dễ dành được dọn sạch hơn bởi vì, \"điều kiện bắc cực tạo nên những khác biệt trong phản ứng dầu ở điều kiện băng giá.\"",
"zh": "奥德姆认为，北极地区的气候将使任何泄漏更容易清理，因为“北极条件造成在寒冷和冰雪条件下对石油作出反应的差异”。"
} |
{
"bg": "\"বাষ্পীভবনের হার, সান্দ্রতা এবং আবহাওয়াজনিত ক্ষয়ের পার্থক্য তেল পুনরুদ্ধারের দারুণ সুযোগ দেয়\"।",
"en": "\"Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil.\"",
"en_tok": "`` Differences in evaporation rates , viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil . ''",
"fil": "\"Ang mga pagkakaiba sa antas ng pagsingaw, ang lapot at pagbabagong dulot ng panahon ay nagbibigay ng mas malakas na pagkakataon para mabawi ang langis.\"",
"hi": "\"वाष्पीकरण दर, सांद्रता और मौसम में भिन्नता बर्बाद होने वाले तेल को बापिस पा लेने के अधिक अवसर प्रदान करती है।\"",
"id": "\"Perbedaan dalam tingkat penguapan, viskositas dan pelapukan memberikan kesempatan yang lebih besar untuk mengambil tumpahan minyak.\"",
"ja": "「揮発量の違い、粘性と風化の違いはオイルの回収により大きな機会をもたらす」",
"khm": "\"ភាពខុសគ្នានៃអត្រារំហួត ភាពអន្ធិល និងអាកាសធាតុធ្វើឲ្យមានឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការទាញយកប្រេង។\"",
"lo": "\"ຄວາມແຕກຕ່າງໃນອັດຕາການລະເຫີຍ ຄວາມຫນຽວແລະສະພາບອາກາດເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດຫລາຍຂື້ນໃນການໄດ້ນຳນ້ຳມັນຂື້ນມາ.\"",
"ms": "\"Perbezaan dalam kadar penyejatan, kelikatan dan luluhawa memberikan peluang lebih besar untuk mendapatkan minyak.\"",
"my": "“ ရေငွေ့ပျံ နှုန်းများ ၊ စေးထန်းခြင်း နှင့် ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့် လွင့်ပြယ်ခြင်း ကွဲပြားချက်များ သည် ရေနံ ပြန်လည်ကောင်းမွန် ရန် ပိုကောင်းသော အခွင့်အရေးများ ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ ”",
"th": "\"ความแตกต่างในเรื่องการระเหย ความหนืด และการผุกร่อนทำให้มีโอกาสในการเก็บน้ำมันกลับคืนได้ดี\"",
"vi": "\"Những khác biệt trong tỉ lệ bay hơi, tính nhớt và sự phong hóa cung cấp cơ hội tốt để phục hồi dầu.\"",
"zh": "“蒸发速率、粘度和风化的差异为回收石油提供了更多机会”。"
} |
{
"bg": "\"উত্তর মেরুর যা অবস্থা, তাতে তেলের আবহাওয়াজনিত ক্ষয় রোধ করে, তরঙ্গ আর্দ্র করে, বরফ তেল নির্গমনের প্রতিক্রিয়ায় সাহায্য করতে পারে, যাতে তেল বেশি দূরত্ব ছড়িয়ে পড়া আটকানো যায় এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ব্যবস্থা নেওয়ার বেশি সময় পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"In Arctic conditions, ice can aid oil spill response by slowing oil weathering, dampening waves, preventing oil from spreading over large distances, and allowing more time to respond.\"",
"en_tok": "`` In Arctic conditions , ice can aid oil spill response by slowing oil weathering , dampening waves , preventing oil from spreading over large distances , and allowing more time to respond . ''",
"fil": "\"Sa :mga kondisyon sa Artiko, ang yelo ay maaaring tulong sa pagtugon sa oil spill sa pamamagitan ng pagpapabagal sa pagbabago ng langis dulot ng panahon, pagpapalamig sa mga alon, paghadlang sa langis sa pagkakalat sa buong malaking distansya, at pagpapahintulot ng mas maraming oras para tumugon.\"",
"hi": "आर्कटिक के मौसम की परिस्थितियों में, बर्फ़ तेल के बर्बाद होने की गति को धीमा करके, लहरों को नम करके और तेल को बहुत दूर तक फ़ैलने से रोक कर और प्रतिक्रिया देने के लिए अधिक समय देकर, तेल के रिसाव से निपटने में मदद कर सकती है।\"",
"id": "\"Dalam kondisi Kutub, es bisa membantu penanganan atas tumpahan minyak dengan memperlambat pelapukan minyak, meredam gelombang, mencegah minyak dari penyebaran luas, dan memungkinkan lebih banyak waktu untuk menangani.\"",
"ja": "「北極の状況では、氷が、油の風化を遅らせ、波によって湿らせることで、油がかなりの距離へと広がるのを防ぎ、反応により多くの時間がかかることから、石油流出反応を改善できる」",
"khm": "\"ស្ថានភាពនៅតំបន់អាកទិក ទឹកកកអាចជួយដល់ការងារឆ្លើយតបចំពោះការកំពប់ប្រេងដោយពន្យឺតអាកាសធាតុរបស់ប្រេង រលកផ្សើម ការទប់ប្រេងកុំឲ្យរសាត់ទៅឆ្ងាយ និងមានពេលវេលាដោះស្រាយកាន់តែច្រើន។\"",
"lo": "\"ໃນສະພາບອາກາດອາກຕິກ ນ້ຳກ້ອນສາມາດຊ່ວຍປົກປ້ອງການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ການເສື່ອມຂອງນ້ຳມັນຊ້າລົງ ມີຄື້ນທີ່ສະຫງົບ ຊື່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນກະຈາຍຕົວໄປໃນພື້ນທີ່ໃຫຍ່ ແລະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີເວລາຫລາຍຂື້ນໃນການດຳເນີນການແກ້ບັນຫາ.\"",
"ms": "\"Dalam keadaan Artik, ais dapat membantu tindak balas tumpahan minyak dengan memperlahankan luluhawa minyak, melembapkan gelombang, menghalang minyak daripada merebak dalam jarak yang besar, dan membenarkan lebih banyak banyak masa untuk bertindak.\"",
"my": "“ အာတိတ် အခြေအနေများ တွင် ၊ ရေခဲ သည် တဖြည်းဖြည်း ရေနံ လွင့်ပြယ်စေခြင်း မှ တန့်ပြန်မှု ကြောင့် ရေနံ ယိုစိမ့်ခြင်း ၊ လှိုင်းများကို အားလျှော့စေခြင်း ၊ ရေနံများ ကို နေရာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့မှု မှ ကာကွယ်ခြင်း ၊ နှင့် အချိန် ကြာကြာ တုန့်ပြန် ရန် ခွင့်ပြုမှု ကို ကူညီ နိုင်သည် ။ ”",
"th": "\"ในสภาพของอาร์กติก น้ำแข็งจะช่วยในเรื่องการตอบสนองต่อการรั่วของน้ำมัน โดยการทำให้การผุกร่อนช้าลง ช่วยลดคลื่น และป้องกันไม่ให้น้ำมันกระจายไปในระยะทางไกล และทำให้มีเวลาตอบสนองเยอะขึ้น\"",
"vi": "\"Trong điều kiện Bắc cực, băng có thể hỗ trợ trong giải quyết tràn dầu bằng cách làm chậm quá trình dầu thay đổi tính chất, bị loãng, và ngăn không cho dầu lan rộng ra một phạm vi lớn, và giúp ta có thêm thời gian đối phó.\"",
"zh": "“在北极的条件下，冰可以减缓石油风化，抑制海浪，防止石油扩散到很远的地方，并允许更多的时间做出反应，从而有助于石油泄漏的应对”。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ক্লসেন মনে করেন যে বরফ হয়ে থাকা সমুদ্রের জল থেকে তেল অপসারণের মত কোন ব্যবস্থাই বর্তমানে নেই।",
"en": "However, Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy ocean waters.",
"en_tok": "However , Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy ocean waters .",
"fil": "Gayunman, naniniwala si Clausen na walang kasulukuyang mga sistema sa pag-aalis ng langis mula sa mga mayelong tubig ng karagatan.",
"hi": "हालांकि, क्लॉसन मानते हैं कि बर्फीले समुद्री पानी से तेल को निकालने के लिए वर्तमान में कोई उपाय नहीं हैं।",
"id": "Namun demikian, Clausen percaya bahwa tidak ada sistem saat ini yang untuk menghilangkan minyak dari air laut yang sedingin es.",
"ja": "しかし、クラウセンは、冷たい海水からオイルを取り除く現在のシステムは存在しないと信じる。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ក្លូសឹនជឿជាក់ថា បច្ចុប្បន្នពុំមានប្រព័ន្ធសម្រាប់ទាញយកប្រេងចេញពីទឹកសមុទ្រទឹកកកនៅឡើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຄໍເຊັນ ເຊື່ອວ່າບໍ່ມີລະບົບໃດໃນປັດຈຸບັນສາມາດນຳນ້ຳມັນອອກຈາກທະເລນ້ຳແຂງໄດ້.",
"ms": "Namun, Clausen percaya bahawa tiada sistem semasa untuk mengeluarkan minyak daripa air laut berais.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ရေခဲ နေသော ပင်လယ် ရေ မှ ရေနံ ဖယ်ရှား ရန် လက်ရှိ စနစ်များ မရှိသေး ကြောင်း ကလူဇန် က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Clausen เชื่อว่าตอนนี้ไม่มีระบบที่จะใช้ในการกำจัดน้ำมันออกจากน้ำในมหาสมุทรที่เป็นน้ำแข็ง",
"vi": "Mặc dù vậy, Clausen tin rằng hiện nay không có hệ thống nào có thể tách dầu ra khỏi nước biển đóng băng.",
"zh": "然而，克劳森认为，目前还没有从冰冷的海水中去除石油的系统。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি ওবামার প্রশাসনের তরফ থেকে নেওয়া আলাস্কায় পরিবেশ সতর্কতামূলক পদক্ষেপটি এই প্রথম বার নয়।",
"en": "This is not the first time that President Obama's administration has taken the environmentally cautious path in Alaska.",
"en_tok": "This is not the first time that President Obama 's administration has taken the environmentally cautious path in Alaska .",
"fil": "Hindi ito ang unang pagkakataon na ang adminstrasyong Obama ay tumahak sa pag-iingat sa kapaligiran na daan sa Alaska.",
"hi": "ऐसा पहली बार नहीं है कि राष्ट्रपति ओबामा के प्रशासन ने अलास्का में पर्यावरण की दृष्टि से सजग रास्ता अपनाया है।",
"id": "Ini bukan pertama kalinya pemerintahan Presiden Obama telah mengambil jalur yang secara lingkungan berhati-hati di Alaska.",
"ja": "これは、オバマ大統領が、アラスカにおいて環境的に用心深い方向をとった初めてのケースではない。",
"khm": "នេះពុំមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាបានអនុវត្តវិធានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះបរិស្ថាននៅក្នុងអាឡាស្កា។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງແລກທີ່ຄະນະບໍລິຫານຂອງປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາໄດ້ເຮັດການທີ່ຕ້ອງລະມັດລະວັງເລື່ອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ອາລາສະກາ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama pentadbiran Presiden Obama mengambil jalan berwaspada terhadap alam sekitar di Alaska.",
"my": "အလက်စကာ တွင် သမ္မတ အိုဘားမား ၏ စီမံခန့်ခွဲရေး က ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေး သတိပေးခြင်း ဦးတည်ချက် ကို လုပ်ဆောင် ခြင်း တွင် ၎င်း သည် ပထမ အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่รัฐบาลของประธานาธิบดี Obama ได้เลือกทางที่ระมัดระวังสำหรับสิ่งแวดล้อมใน Alaska",
"vi": "Đây không phải lần đầu tiên chính phủ của tổng thống Obama đưa ra khuyến cáo về vấn đề môi trường ở Alaska.",
"zh": "这并不是奥巴马政府第一次在阿拉斯加采取环保谨慎的措施。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি ২০১৭ পর্যন্ত ব্রিস্টল বে-তে তেল ও গ্যাস অনুসন্ধানের কাজ নাগালের বাইরে রেখেছিলেন।",
"en": "The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017.",
"en_tok": "The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017 .",
"fil": "Inilagay ng pangulo ang Bristol Bay na off-limits sa mga eksplorasyon ng langis at gas hanggang 2017.",
"hi": "राष्ट्रपति ने ब्रिस्टल बे को साल 2017 तक के लिए तेल और गैस अन्वेषण की सीमा से बाहर रखा है।",
"id": "Presiden menempatkan Bristol Bay terlarang bagi eksplorasi minyak dan gas sampai 2017.",
"ja": "大統領は、2017年まで、ブリストル・ベイを油とガス探査での立入禁止とした。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបានពន្យារការរុករកប្រេង និងឧស្ម័នរហូតដល់ឆ្នាំ2017។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຢຸດການຈຳກັດອ່າວບີດໂທ ເພື່ອສຳຫລວດນ້ຳມັນແລະກ໊າດຈົນຖືງປີ 2017.",
"ms": "Presiden meletakkan Bristol Bay sebagai kawasan larangan penerokaan minyak dan gas sehingga 2017.",
"my": "သမ္မတ က ဘစ်စတို ပင်လယ်အော် တွင် ရေနံ နှင့် ဓာတ်ငွေ့ ရှာဖွေရေး ကို ၂၀၁၇ တိုင်အောင် ကန့်သတ်ချက် ချထားသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีให้ Bristol Bay นั้นระงับการสำรวจน้ำมันและก๊าซจนถึงปี 2017",
"vi": "Tổng thống đã đưa vịnh Bristol ra khỏi giới hạn thăm dò xăng dầu tới năm 2017.",
"zh": "总统禁止布里斯托尔湾石油和天然气勘探，直到2017年。"
} |
{
"bg": "ব্রিস্টল বে বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রের স্যালমন মাছ চাষের অন্যতম শীর্ষস্থান অধিকার করে।",
"en": "Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.",
"en_tok": "Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state .",
"fil": "Ang Bristol Bay ay kasalukuyang isa sa mga pangunahing pangisdaan ng salmon sa estado.",
"hi": "इस समय ब्रिस्टल बे राज्य में सैल्मन मछली पकड़ने के शीर्ष स्थानों में से एक है।",
"id": "Bristol Bay saat ini merupakan salah satu lahan pemancingan ikan salmon yang terbesar di negara bagian tersebut.",
"ja": "ブリストル・ベイは、現在、国の一番のサーモン漁場の1つである。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ ឈូងសមុទ្រប្រ៊ីស្តុលគឺជាដែននេសាទត្រីសាលម៉ុននាំមុខគេមួយនៅក្នុងរដ្ឋ។",
"lo": "ອ່າວບີດໂທໃນຕອນນີ້ເປັນຫນື່ງໃນພື້ນທີ່ ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຫາປາເຊວມອນຂອງລັດ.",
"ms": "Bristol Bay kini merupakan salah satu kawasan penangkapan ikan salmon teratas dalam negara.",
"my": "လက်ရှိ ဘရစ်စတို ပင်လယ်အော် တွင် ဆော်လမွန် ငါးဖမ်းခြင်း နယ်ပယ်များ သည် ပြည်နယ် အတွင်း ထပ်ဆုံး ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Bristol Bay ตอนนี้เป็นหนึ่งในจุดตกปลาแซลมอนที่ดีที่สุดในประเทศ",
"vi": "Vịnh Bristol gần đây trở thành một trong những khu vực đánh bắt cá hồi nhiều nhất nước.",
"zh": "布里斯托尔湾目前是该州最大的鲑鱼渔场之一。"
} |
{
"bg": "অন্তর্দেশীয় সচিব কেন সালাজার, বৃহস্পতিবার হোয়াইট হাউসে উত্তর মেরুর তেল খনন প্রকল্প স্থগিত রাখা নিয়ে বক্তব্য রাখবেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday's White House address, regarding the suspension of Arctic oil drilling projects.",
"en_tok": "Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday 's White House address , regarding the suspension of Arctic oil drilling projects .",
"fil": "Ang Kalihim ng Interiyor na si Ken Salazar ay umaasang magbibigay ng talumpati sa White House address sa Huwebes, ukol sa suspensiyon ng mga proyekto pagbabarena ng langis sa Artiko.",
"hi": "इंटीरियर सेक्रेटरी केन सालाज़ार गुरूवार को आर्कटिक तेल ड्रिलिंग परियोजनाओं पर रोक के सम्बन्ध में व्हाईट हाउस के संबोधन में भाषण देने वाले हैं।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Ken Salazar diharapkan untuk memberikan pidato di Gedung Putih hari Kamis, mengenai penangguhan proyek pengeboran minyak Kutub Utara tersebut.",
"ja": "北極石油採掘プロジェクトの停止に関して、内務長官ケン・サラザールは、木曜日のホワイトハウス演説でのスピーチをすることになっている。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ ខេន សាឡាហ្សា សង្ឃឹមថានឹងថ្លែងសន្ទុរកថានៅក្នុងពិធីនៅសេតវិមានថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្អាកគម្រោងខួងប្រេងតំបន់អាកទិក។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ເຄນ ຊາລາຊາ ຄາດວ່າຈະອອກມາກ່າວໃນທຳນຽບຂາວປະຈຳວັນພະຫັດ ໃນເລື່ອງການພັກໂຄງການຂຸດເຈາະນ້ຳມັນອາກຕິກ.",
"ms": "Setiausaha dalam Negeri Ken Salazar dijangka untuk memberi ucapan di Thursday's White House menyatakan, mengenai penggantungan projek penggerudian minyak Artik.",
"my": "အာတိတ် ရေနံ ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၊ ပြည်ထဲရေး အတွင်းရေးမှုး ကန်န်ဆယ်လ်လာဇာ က ကြာသပတေးနေ့ တွင် အိမ်ဖြူတော် မှာ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ပေး ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "เลขาธิการมหาดไทย Ken Salazar นั้นถูกคาดว่าจะกล่าวสุนทรพจน์ที่ทำเนียบขาวในวันพฤหัสบดี ในเรื่องของการหยุดการขุดน้ำมันในอาร์กติก",
"vi": "Thư kí nội các Ken Salazar được mong chờ rằng sẽ phát biểu ở Nhà Trắng vào thứ năm, trả lời cho sự đình chỉ dự án khoan dầu ở bắc cực.",
"zh": "内政部长肯·萨拉扎预计将在周四的白宫讲话中就暂停北极石油钻探项目发表讲话。"
} |
{
"bg": "টেরী ন্যুটসেন, যিনি কার্স অফ দ্য হিয়ার্স গেয়ে কিছু কুখ্যাতি অর্জন করেছিলেন, তিনি গত বুধবার রাতের দিকে একটি সংঘর্ষে গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন বলে গায়কের ঘনিষ্ঠ সূত্র মারফত্ জানা গিয়েছে।",
"en": "Terry Knutsen, a man who achieved some notoriety in the 1960s with the novelty song Curse of the Hearse, was seriously injured in a collision late Wednesday evening, according to sources close to the singer.",
"en_tok": "Terry Knutsen , a man who achieved some notoriety in the 1960s with the novelty song Curse of the Hearse , was seriously injured in a collision late Wednesday evening , according to sources close to the singer .",
"fil": "Si Terry Knutsen, isang taong nagkamit ng kasikatan noong 1960s sa novelty na kantang Curse of the Hearse, ay seryosong nasaktan sa isang banggaan noong huling Miyerkules ng gabi, ayon sa mga source na malapit sa mang-aawit.",
"hi": "गायक से जुड़े स्रोतों के अनुसार, टेरी नटसेन, वह व्यक्ति जिनकी साल 1960 के दशक में नए गाने कर्स ऑफ़ द हस से थोड़ी बदनामी हुई, बुधवार देर शाम को हुई एक टक्कर में गंभीर रूप से घायल हो गए थे।",
"id": "Terry Knutsen, seorang pria yang memperoleh ketenaran pada tahun 1960 dengan lagu yang tidak umum Kutukan Mobil Jenazah, terluka parah dalam tabrakan hari Rabu malam, menurut sumber yang dekat dengan penyanyi tersebut.",
"ja": "身近な情報筋によると、1960年代に、斬新な歌、カース・オブ・ザ・ハースで若干の悪名を轟かせた男性、テリー・クヌッセンが、水曜日の夜遅く、衝突で重傷を負った。",
"khm": "យោងតាមប្រភពស្និទ្ធនឹងអ្នកចម្រៀង ធើរីណាត់សិន ជាបុរសដែលបានសម្រេចភាពល្បីល្បាញមួយចំនួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1960ជាមួយនឹងចម្រៀងថ្មីឃឹសអហ្វឌឹហ៊ើស បានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចមួយកាលពីព្រលប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ເທີຣີ ນຸດເຊັນ ຜູ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນຊຸມປີ 1960 ດ້ວຍເພງທີ່ແປກໃຫມ່ ຊື່ ເຄີສ ອອຟ ເດີ ເຮີສ ໄດ້ບາດເຈັບສາຫັດຈາກອຸບັດຕິເຫດລົດຕຳໃນຕອນແລງວັນພຸດ ຕາມແຫລ່ງຂ່າວໃກ້ຕົວຂອງນັກຮ້ອງຄົນນີ້.",
"ms": "Terry Knutsen, seorang lelaki yang memperoleh nama pada 1960an menerusi lagu komikal Curse of the Hearse, cedera parah dalam satu perlanggaran lewat Rabu petang, menurut sumber rapat penyanyi tersebut.",
"my": "တယ်ရီ နတ်ဆန် ဆိုတဲ့ လူ က ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင်း မှာ နိဗ္ဗာန်ယာဉ် ရဲ့ ကျိန်စာ ထူးခြားသော သီချင်း နဲ့ နာမည်ဆိုးနဲ့ နာမည်ကြီးခဲ့သူ ဖြစ်ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ မှာ ယာဉ်တိုက်မှု တစ်ခု တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရခဲ့ တယ်လို့ အဆိုတော် ရဲ့ အနီးကပ် အရင်းမြစ် အရ သိရတာဖြစ်တယ် ။",
"th": "Terry Knutsen ผู้ที่เป็นที่โจษจันในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1960 จากเพลงที่แปลกใหม่ Curse of the Hearse ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุรถยนต์ชนกันในตอนดึกของวันพุธ ตามที่ข้อมูลจากแหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับนักร้องคนนี้กล่าว",
"vi": "Terry Knutsen, một người đàn ông có nhiều tai tiếng vào những năm 1960 với ca khúc Curse of the Hearse, đã bị thương nghiêm trọng trong một vụ đụng độ vào tối muộn thứ tư, theo nguồn tin từ những người thân ca sĩ cho biết.",
"zh": "据知情人士透露，上世纪60年代凭借这首新奇的歌《灵车诅咒》而声名鹊起的特里·克努森周三晚间在一场碰撞中严重受伤。"
} |
{
"bg": "মিঃ ন্যুটসেন, ৭০, নিজেকে মঞ্চে টেরী টীন বলে নিয়মিত পরিচয় দিয়ে এসেছেন এবং কিছু সূত্রে এও ইঙ্গিত করা হয়েছে যে তিনি ৩০০টির মত গান রেকর্ড করেছেন।",
"en": "Mr. Knutsen, 70, routinely billed himself under the stage name Terry Teene and some sources indicate he may have recorded as many as 300 songs.",
"en_tok": "Mr. Knutsen , 70 , routinely billed himself under the stage name Terry Teene and some sources indicate he may have recorded as many as 300 songs .",
"fil": "Si Ginoong Knutsen, 70, palagiang tinatawag ang sarili sa tanghalan sa ilalim ng pangalang Terry Teene at ilang mga source ang tinutukoy na siya ay nag-record ng mga kantang kasing-dami ng 300.",
"hi": "70 साल के श्री नटसेन ने अपने स्टेज वाले टेरी टीन नाम से नियमित रूप से अपने बिल तैयार किए तथा स्रोत बताते हैं कि उन्होंने लगभग 300 तक गाने रिकॉर्ड किए होंगे।",
"id": "Bapak Knutsen, usia 70, secara rutin mencatatkan dirinya dengan nama panggung Terry Teene dan beberapa sumber menunjukkan bahwa ia mungkin telah merekam sebanyak 300 lagu.",
"ja": "クヌッセン氏（70）は、テリー・ティーンという芸名で活動しており、ある情報筋は彼が300曲もの曲を録音したかもしれないことを示唆する。",
"khm": "ណាត់សិនអាយុ70ឆ្នាំបានផ្សព្វផ្សាយខ្លួនឯងនៅលើឆាកសម្ដែងឈ្មោះTerry Teene ហើយប្រភពមួយចំនួនបង្ហាញថា គាត់អាចថតចម្រៀងបានរហូតដល់300បទ។",
"lo": "ທ່ານ ນຸດເຊັນ ອາຍຸ 70 ປີ ປົກກະຕິແລ້ວຈະເອີ້ນຕົວລາວເອງໃນຊື່ການສະແດງວ່າ ເທີຣີ່ ທີນແລະຈາກແຫລ່ງຂ່າວບາງແຫ່ງໄດ້ຊີ້ວ່າລາວອາດອັດເພງໄວ້ຫລາຍຖືງ 300 ເພງ.",
"ms": "Encik Knutsen, 70, biasanya menamakan diri beliau dengan nama pentas Terry Teene dan sebahagian sumber menyatakan bahawa beliau telah merekod sebanyak 300 lagu.",
"my": "အသက် ၇၀ ရှိ မစ္စတာ နတ်ဆန် သည် တာရီ တိန်း အမည်ရှိ စင်မြင့် အောက်မှာ သူကိုယ်တိုင် ပုံမှန် ပိုက်ဆံကောက်ခဲ့ ပြီး သီချင်း ၃၀ဝ လောက် များများ သူ မှတ်တမ်းတင်ထားနိုင်တယ် လို့ တစ်ချို့ ရင်းမြစ်များ က ညွှန်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Knutsen อายุ 70 ปีที่ตั้งชื่อบนเวทีของตัวเองว่า Terry Teene และจากบางแหล่งข่าวได้ระบุว่าเขาอาจได้บันทึกเสียงไว้กว่า 300 เพลง",
"vi": "Ông Knutsen, 70 tuổi, thường được gọi dưới nghệ danh Terry Teene và một vài nguồn cho hay ông đã thu âm được 300 ca khúc.",
"zh": "现年70岁的克努森经常以舞台名特里·泰恩自居，一些消息称，他可能录制了多达300首歌曲。"
} |
{
"bg": "গতকাল সকালে, স্থানীয় প্রচারমাধ্যমের খবরে জানা গিয়েছে যে তাঁর অবস্থা \"আশঙ্কাজনক\", কিন্তু মিঃ ন্যুটসেনের ঘনিষ্ঠ সূত্রে পাওয়া খবর অনুযায়ী গতকাল সকালে তাঁর অবস্থা \"গুরুতর\" ছিল বলে বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "Yesterday morning, local media reports indicated that his condition was listed as \"critical\", but a source close to Mr. Knutsen described his condition yesterday morning as \"grave\".",
"en_tok": "Yesterday morning , local media reports indicated that his condition was listed as `` critical '' , but a source close to Mr. Knutsen described his condition yesterday morning as `` grave '' .",
"fil": "Kahapon ng umaga, ang ang mga lokal na ulat ng media ay tinukoy na ang kanyang kondisyon ay naitala bilang \"kritikal,\" ngunit isang souce na malapit kay Ginoong Knutsen ay inilarawan ang kaniyang kondisyon kahapon ng umaga bilang \"grabe.\"",
"hi": "कल सुबह स्थानीय मीडिया रिपोर्टों ने संकेत दिया कि उनकी स्थिति को \"नाजुक\" दर्ज किया गया था किंतु श्री नटसेन से जुड़े एक स्रोत ने कल सुबह उनकी स्थिति को \"चिंताजनक\" बताया।",
"id": "Kemarin pagi, laporan-laporan media lokal menunjukkan bahwa kondisinya tercatat \"kritis\", namun sebuah sumber yang dekat dengan Bapak Knutsen menjelaskan kondisinya kemarin pagi sebagai \"sekarat.\"",
"ja": "昨日朝、地元メディアは彼の状態が「危篤」と記録されていると報道しているが、クヌッセン氏の関係者は昨日朝の彼の状態を「重体」と語った。",
"khm": "កាលពីព្រឹកម្សិលមិញ បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថា ស្ថានភាពរបស់គាត់ត្រូវមានកំណត់ថា \"មានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ\" ប៉ុន្តែប្រភពស្និទ្ធនឹងណាត់សិនបានរៀបរាប់ស្ថានភាពរបស់គាត់កាលពីព្រឹកម្សិលមិញថា \"ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង។\"",
"lo": "ມື້ວານນີ້ຕອນເຊົ້າ ສື່ທ້ອງຖິ່ນໄດ້ລາຍງານວ່າສະພາບຂອງລາວຕອນນີ້ຢູ່ໃນຂັ້ນ \"ວິກິດ\" ແຕ່ແຫລ່ງຂ່າວໃກ້ຕົວຂອງ ທ່ານນຸດເຊັນ ອະທິບາຍວ່າສະພາບຂອງລາວມື້ວານຕອນເຊົ້າວ່າ \"ຮຸນແຮງ.\"",
"ms": "Pagi semalam, laporan media tempatan menyatakan bahawa keadaan beliau disenaraikan sebagai \"kritikal,\" namun satu sumber rapat Encik Knutsen menerangkan keadaan beliau pagi semalam sebagai \"pusara.\"",
"my": "မနေ့က မနက် ဒေသခံ မီဒီယာ အစီရင်ခံစာများ က \" အရေးပါသည့် \" အဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် သူ၏ အခြေနေ ကို ပြခဲ့ သော်လည်း မစ္စတာ နတ်ဆန် နီးစပ်သူ တစ်ဦး က \" လေးနက်ခြင်း \" ကဲ့သို့ မနေ့က မနက် မှာ သူ၏ အခြေနေ ကို ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในเช้าเมื่อวาน สื่อท้องถื่นได้รายงานว่าสภาพของเขาอยู่ในขั้น \"วิกฤต\" แต่แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับ นาย Knutsen พูดถึงสภาพของเขาในตอนเช้าเมื่อวานว่า \"ร้ายแรง\"",
"vi": "Sáng hôm qua, một bài báo địa phương đã nhắc đến tình trạng của ông được liệt vào danh sách \"đáng bị phê phán\" nhưng một nguồn tin thân cận của ông Knutsen đã miêu tả tình hình sáng hôm đó như là \"một nấm mồ.\"",
"zh": "昨天上午，当地媒体报道称，他的情况被列为“危急”，但与克努森关系密切的消息人士称，他昨天上午的情况“严重”。"
} |
{
"bg": "মিঃ ন্যুটসেন পেশাদার ভাঁড় হিসাবে বহু বছর টেক্সাসে অনুষ্ঠান করেছেন।",
"en": "Mr. Knutsen has performed for many years throughout Texas as a professional clown.",
"en_tok": "Mr. Knutsen has performed for many years throughout Texas as a professional clown .",
"fil": "Si Ginoong Knutsen ay nagtanghal ng maraming panahon sa buong Texas bilang propesyonal na payaso.",
"hi": "श्री नटसेन ने पूरे टेक्सास में कई सालों तक एक पेशेवर मसखरे के रूप में प्रदर्शन किए हैं।",
"id": "Bapak Knutsen telah manggung selama bertahun-tahun di seluruh Texas sebagai seorang badut profesional.",
"ja": "クヌッセン氏はプロのピエロとして、テキサス中で長年公演した。",
"khm": "ណាត់សិនបានប្រឡូកក្នុងសិល្បៈអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងរដ្ឋតិចសាស់ជាតួត្លុកអាជីព។",
"lo": "ທ່ານ ນຸດເຊັນໄດ້ສະແດງມາຫລາຍປີທົ່ວເທັກຊັດໃນບົດບາດຂອງຕົວຕະຫລົກມືອາຊີບ.",
"ms": "Encik Knutsen telah melakukan persembahan selama bertahun-tahun di seluruh Texas sebagai badut profesional.",
"my": "မစ္စတာ နတ်ဆန် ကျွမ်းကျင် ဟာသပညာရှင် တစ်ယောက် အဖြစ် တက္ကဆက်ပြည်နယ် တစ်လျှောက်လုံး နှစ်ပေါင်း များစွာ ဖျော်ဖြေခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Knutsen ได้ออกแสดงมาหลายปีไปทั่ว Texas ในฐานะตัวตลกมืออาชีพ",
"vi": "Ông Knutsen đã biểu diễn rất nhiều năm ở Texas như là một tên hề chuyện nghiệp.",
"zh": "多年来，克努森一直以专业小丑的身份在德克萨斯州各地演出。"
} |
{
"bg": "তিনি বহু বছর আগে জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ইন লিভিং কালারে ছোটমাপে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন (অস্বীকৃত)।",
"en": "He made a brief (uncredited) appearance many years ago on one episode of the hit television show In Living Color.",
"en_tok": "He made a brief -LRB- uncredited -RRB- appearance many years ago on one episode of the hit television show In Living Color .",
"fil": "Gumawa siya ng maikling (uncredited) paglabas maraming taong lumipas sa isang bahagi ng sikat na palabas sa telebisyon na In Living Color.",
"hi": "कई साल पहले प्रसिद्ध टेलिविजन शो इन लिविंग कलर की एक कड़ी में उनकी एक संक्षिप्त (अनाकलित) झलक दिखी थी।",
"id": "Dia membuat sebuah penampilan singkat (tanpa pengakuan) bertahun-tahun yang lalu di salah satu episode acara televisi yang populer In Living Color.",
"ja": "彼は何年も前に、TVショーのヒット作、イン・リビング・カラーのエピソードの一つに軽く出演（クレジット無し）した。",
"khm": "គាត់បានលេចមុខមួយរយៈពេលខ្លី (មិនបានចាំ) កាលពីច្រើនឆ្នាំកន្លងទៅនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍រឿង In Linving Color។",
"lo": "ລາວໄດ້ປະກົດຕົວສັ້ນໆ (ໂດຍບໍ່ປະກົດຊື່) ໃນການສະແດງທາງໂທລະທັດຍອດນິຍົມຕອນຫນື່ງເມື່ອຫຼາຍປີມາແລ້ວໃນລາຍການລິບວິ່ງ ຄັດເລີ.",
"ms": "Beliau membuat penampilan ringkas (tanpa kredit) bertahun-tahun lalu dalam satu episod rancangan televisyen terkemuka In Living Color.",
"my": "သူ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် များစွာ က လေးဗိန်း ကာလာ ရှိ လူကြိုက်များသော ရုပ်မြင်သံကြား ပြကွက် ၏ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု တွင် ခဏတဖြုတ် ( အမည် စာတမ်းမထိုး ) ပေါ်အောင် လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปรากฎตัวชั่วครู่หนึ่ง (โดยไม่ถูกกล่าวถึง) หลายปีที่แล้ว ในตอนหนึ่งของรายการทีวีที่ได้รับความนิยม In Living Color",
"vi": "Ông đã làm một bản tóm tắt (không chỉnh sửa) về những năm trước kia trong một tập của chương trình truyền hình đình đám Living Color.",
"zh": "多年前，他曾在热门电视节目《生活色彩》的一集中短暂露面（不为人知）。"
} |
{
"bg": "উৎস থেকে জানা গিয়েছে যে তিনি বিভিন্ন সিনেমায় ছোটখাটো ভূমিকায় অভিনয়ও করেছেন।।",
"en": "Sources indicate he also had minor roles in various films.",
"en_tok": "Sources indicate he also had minor roles in various films .",
"fil": "Tinukoy ng mga source na siya din ay nagkaroon ng mga minor na papel sa iba't-ibang mga pelikula.",
"hi": "स्रोत बतलाते हैं कि उन्होंने विभिन्न फिल्मों में छोटी भूमिकाएं भी निभाई थीं।",
"id": "Sumber-sumber menunjukkan ia juga memiliki peran-peran kecil dalam berbagai film.",
"ja": "情報筋によると、彼は様々な映画の端役にもなっていた。",
"khm": "ប្រភពមួយចំនួនបង្ហាញថា គាត់ក៏ដើរតួរងនៅក្នុងភាពយន្តជាច្រើនផងដែរ។",
"lo": "ແຫລ່ງຂ່າວແຈ້ງວ່າລາວມີບົດບາດນ້ອຍໆໃນໜັງຫລາຍເລື່ອງ.",
"ms": "Sumber juga menyatakan beliau mempunyai peranan kecil dalam beberapa filem.",
"my": "သူ သည် အမျိုးမျိုးသော ရုပ်ရှင်များ တွင် အရေးမပါသော သရုပ်ဆောင်နေရာများ လည်း လုပ်ခဲ့ ကြောင်း အရင်းမြစ်များ က ညွှန်ပြသည် ။",
"th": "แหล่งข่าวได้ระบุว่าเขาได้มีบทบาทเล็กๆ ในภาพยนตร์อีกหลายๆ เรื่อง",
"vi": "Các nguồn tin cũng cho biết ông đã có tham gia những vai nhỏ trong một số bộ phim.",
"zh": "有消息称，他还在多部电影中担任过配角。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক উন্নয়নের প্রতিমন্ত্রী, সাইমন ক্রীন, আঞ্চলিক উন্নয়ন ত্যাগ করা এবং অস্ট্রেলিয়ার গ্রামাঞ্চলের বিকাশে কোন দায়বদ্ধতা না দেখানোর হাওয়ার্ড সরকারকে দোষারোপ করেছেন।",
"en": "Simon Crean, Shadow Minister for Regional Development, has accused the Howard Government of abandoning regional development and showing no commitment to rural Australia.",
"en_tok": "Simon Crean , Shadow Minister for Regional Development , has accused the Howard Government of abandoning regional development and showing no commitment to rural Australia .",
"fil": "Si Simon Crean, Shadow Minister para sa Regional Development, ay inakusahan ang Howard Government sa pag-aabandona sa regional development at pagpapakita ng kakulangang komitment sa rural Australia.",
"hi": "रीजनल डेवलपमेंट के शैडो मिनिस्टर साइमन क्रीन ने क्षेत्रीय विकास को छोड़ देने और ग्रामीण ऑस्ट्रेलिया के प्रति कोई प्रतिबद्धता न दिखाने के लिए होवार्ड सरकार को दोषी माना है।",
"id": "Simon Crean, Menteri bayangan Perkembangan Kedaerahan, menuduh Pemeritah Howard telah meninggalkan perkembangan kedaerahan dan tidak menunjukkan janji untuk pedesaan Australia.",
"ja": "シャドー地方振興大臣シモン・クリーンは、地方開発を断念し、オーストラリア郊外へ誠意を示さなかったとして、ハワード政府を告発した。",
"khm": "Simon Crean រដ្ឋមន្រ្តីស្រមោលទទួលបន្ទុកការអភិវឌ្ឍតំបន់ បានចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលហ៊ៅវើដ ពីបទបោះបង់ការអភិវឌ្ឍតំបន់ និងមិនបានបង្ហាញអំពីការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះតំបន់ជនបទអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ໄຊມອນ ຄີນ ລັດຖະມົນຕີສຳຫລັບການພັດທະນາພູມມິພາກໄດ້ກ່າວຫາລັດຖະບານຂອງໂຮເວີດວ່າໄດ້ປະຖິ້ມການພັດທະນາພູມມິພາກແລະບໍ່ສະແດງວ່າຕັ້ງໃຈພັດທະນາຊົນນະບົດອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Simon Crean, Menteri Bayangan Pembangunan Wilayah, menuduh Kerajaan Howard mengabaikan pembangunan wilayah dan tidak menunjukkan komitmen terhadap luar bandar Australia.",
"my": "ဒေသဆိုင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဝန်ကြီးလောင်း ဆိုင်မွန် ခရီယန် သည် ဩစတြေးလျ ၏ ကျေးလက်ဒေသ အပေါ် ကတိမတည်မှု ကို ဖော်ပြ ပြီး စွန်ပစ်ထားသော ဒေသဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ၏ ဟောဝဒ် အစိုးရ စွပ်ပြောစွဲဆိုထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "Simon Crean รัฐมนตรีเงาของ Regional Development ได้กล่าวต่อว่ารัฐบาล Howard ในเรื่องการทิ้งการพัฒนาชนบทและไม่มีความรับผิดชอบต่อชนบทของออสเตรเลีย",
"vi": "Simon Crean, Bộ trưởng Phát triển Khu vực của Shadow, đã cáo buộc chính phủ Howard thờ ơ với việc phát triển vùng miền và không hoàn thành bổn phận với vùng nông thôn Úc.",
"zh": "负责地区发展的影子部长西蒙·克林指责霍华德政府放弃了地区发展，对澳大利亚农村地区没有任何承诺。"
} |
{
"bg": "হাওয়ার্ড সরকারের দশবছর পূর্তির সাথে মিলে যাওয়া একটি সাংবাদিক বৈঠকে, মিঃ ক্রীন বলেন যে টেলস্ট্রার বেসরকারীকরণ এবং আঞ্চলিক সহযোগিতার কর্মসূচী সংশোধন না করতে পারার ব্যর্থতা বুশের প্রতি সরকারের দায়বদ্ধতার অভাবই স্পষ্ট করে তুলেছে।",
"en": "In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of the Howard Government, Mr. Crean said that the privatisation of Telstra and a failure to reform the Regional Partnerships program demonstrated the government's lack of commitment to the bush.",
"en_tok": "In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of the Howard Government , Mr. Crean said that the privatisation of Telstra and a failure to reform the Regional Partnerships program demonstrated the government 's lack of commitment to the bush .",
"fil": "Sa isang media release na tinaon para makasabay sa sampong-taong anibersaryo ng Howard Government, sinabi ni Ginoong Crean na ang pribatisasyon ng Telstra at ang pagkabigo na repormahin ang Regional Partnerships na programa ay nagpakita ng kakulangan sa komitment ng pamahalaan sa Bush.",
"hi": "होवार्ड सरकार की दस-साल वाली सालगिरह के समय के साथ मेल खाती एक मीडिया रिलीज में श्री क्रीन ने कहा कि टेल्स्ट्रा का निजीकरण और क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम में सुधार लाने में असफलता ने सरकार की जंगली प्रदेश के प्रति प्रतिबद्धता में कमी को दर्शाया है।",
"id": "Pada rilis media yang bertepatan dengan peringatan 10 tahun Pemerintah Howard, Bapak Crean mengatakan bahwa privatisasi Telstra dan kegagalan untuk membentuk program Kemitraan daerah menunjukkan kurangnya janji pemerintah untuk daerah pedalaman.",
"ja": "ハワード政府の１０周年と、時を同じくしたマスコミのリリースにおいて、テルストラの民営化と地域パートナーシップ計画の改革の失敗が、叢林地への政府の誠意の欠如を示すと、クリーン氏は語った。",
"khm": "នៅក្នុងការចេញផ្សាយព័ត៌មានគាប់ជួននឹងខួបទីដប់ឆ្នាំនៃរដ្ឋាភិបាលហ៊ៅវើដ លោកCrean បាននិយាយថា ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម Telstraនិងការការបរាជ័យក្នុងការកែទម្រង់កម្មវិធីភាពជាដៃគូថ្នាក់តំបន់បានបង្ហាញអំពីការខ្វះខាតការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះតំបន់ដីទំនេរ។",
"lo": "ໃນສື່ທີ່ອອກມາໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັບວັນຄົບຮອບສິບປີຂອງລັດຖະບານໂຮເວີດຢ່າງຫນ້າບັງເອີນ ທ່ານຄີນໄດ້ກ່າວວ່າການຜັນຕົວເປັນເອກະຊົນຂອງເທສະຕາແລະຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການປະຕິຮູບໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລັດຖະບານບໍ່ມຸ້ງຫມັ້ນເຮັດວຽກໃຫ້ຖືກເປົ້າ.",
"ms": "Dalam satu kenyataan media bertepatan dengan ulangtahun ke sepuluh Kerajaan Howard, Encik Crean berkata bahawa pengswastaan Telstra dan kegagalan membaharui program Kerjasama Serantau menunjukkan kekurangan komitmen kerajaan terhadap kawasan luar bandar.",
"my": "ဟောဝဒ် အစိုးရ ၏ ဆယ် နှစ် ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ နှင့် အချိန်ကိုက် မီဒီယာ ရဲ့ ထုတ်လွှင့်ချက် မှာ ထယ်လ်စ်ထွာ ရဲ့ ပုဂ္ဂလိကပိုင် နဲ့ ဒေသဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး စီမံကိန်း ကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်း ရန် မအောင်မြင်မှု က အစိုးရ ၏ ကျေးလက်တောရွာ အပေါ် ပေးထားသော ကတိတွေ ကို မလုပ်ဆောင်ဘူး ဆိုတာကို ဖော်ပြနေတာ ဖြစ်တယ်လို့ မစ်စတာ ခရီအန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในสื่อที่ออกมาเพื่อให้ตรงกับการครบรอบสิบปีของรัฐบาล Howard นาย Crean กล่าวว่าการทำให้ Telstra เป็นเอกชนและความล้มเหลวที่จะปฏิรูปโครงการ Regional Partnerships แสดงให้เห็นถึงการขาดความรับผิดชอบต่อพื้นที่ชนบท",
"vi": "Trong một lần phát biểu trùng với lễ kỉ niệm mười năm của chính phủ Howard, ông Crean nói rằng sự tư nhân hóa của Telstra và sự thất bại trong việc cải cách chương trình Regional Partnerships đã cho thấy sự thiếu trách nhiệm đối với người dân.",
"zh": "在与霍华德政府成立10周年纪念日同时发布的一份新闻稿中，克林表示，澳大利亚电信的私有化以及未能改革区域合作计划，表明政府对偏僻地区缺乏承诺。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"সিনেটের অনুসন্ধানে বড়-সড় পরিবর্তনের প্রস্তাব দেওয়ার পর চার মাস কেটে গেলেও পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবার মন্ত্রী আঞ্চলিক সহযোগিতার কর্মসূচী ঠিকভাবে সাজাতে ব্যর্থ হয়েছেন\"।",
"en": "\"The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four months after a Senate Inquiry recommended major changes,\" he said.",
"en_tok": "`` The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program , four months after a Senate Inquiry recommended major changes , '' he said .",
"fil": "\"Ang Ministro ng Transportasyon at Serbisyong Pangrehiyon ay nabigo para linisin ang programang Pangrehiyon ng Korporasyon, apat na buwan matapos ang Pag-uusisa ng Senado ay nagrekomenda ng mga malaking na pagbabago,\" sinabi niya.",
"hi": "\"सीनेट जांच-पड़ताल द्वारा बड़े बदलाव लाने की अनुशंसा करने के चार महीने बाद भी परिवहन एवं क्षेत्रीय सेवाओं के मंत्री क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम की गंदगी साफ करने में असफल हो गए हैं,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Menteri Transpotasi dan Pelayanan Kedaerahaan gagal untuk membersihkan Program Kemitraan Daerah, setelah empat bulan Permintaan Senate merekomendasikan perubahan besar, \" katanya.",
"ja": "「交通・地域サービス大臣は、予算委員会が大きな変革を勧めた４ヶ月後に地域パートナーシップ計画を清算することに失敗した」と彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជូន និងសេវាតំបន់មិនបានដោះស្រាយកម្មវិធីដៃគូថ្នាក់តំបន់រយៈពេលបួនខែបន្ទាប់ពីគណកម្មការស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរធំៗមួយចំនួន។\"",
"lo": "\"ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມແລະບໍລິການພູມມິພາກລົ້ມເຫລວໃນການແກ້ບັນຫາໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກ ສີ່ເດືອນຫລັງຈາກການຊັກຖາມຂອງວຸດທິສະພາ ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ປ່ຽນແປງ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Menteri Pengangkutan dan Perkhidmatan Wilayah telah gagal untuk membersihkan program Kerjasama Serantau, empat bulan selepas seorang Senator Inquiry mencadangkan perubahan besar,\" kata beliau.",
"my": "\" တိုင်းပြည်လွှတ်တော် မေးမြန်းစုံစမ်းအဖွဲ့ မှ အဓိက ပြောင်းလဲမှု ကို ထောက်ခံ ပြီးနောက် လေး လ အကြာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နဲ့ ဒေသဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှု ဝန်ကြီး သည် ဒေသဆိုင်ရာ မိတ်ဖက် အစီစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ \" လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"รัฐมนตรีคมนาคมและการบริการในภูมิภาคได้ล้มเหลวที่จะทำความสะอาดโครงการ Regional Partnerships สี่เดือนหลังจากวุฒิสภาได้แนะนำให้มีการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่\" เขากล่าว",
"vi": "\"Bộ trưởng Dịch Vụ Vận Tải và Vùng Miền đã thất bại trong việc dọn dẹp chương trình Regional Partnerships, bốn tháng sau khi yêu cầu của thượng nghị viện đòi hỏi phải có sự thay đổi vượt bậc, \" ông nói.",
"zh": "“在参议院调查建议进行重大改革四个月后，运输和区域服务部长未能梳理区域伙伴关系计划”，他说。"
} |
{
"bg": "\"ইথানল প্রকল্পের জন্য গুন্নেডা গ্রেনে $১.১ মিলিয়ন ডলার খরচা করা হয়েছে- তা সত্ত্বেও এটি থেকে এক লিটার ইথানলও উত্পাদিত হয়নি\"।",
"en": "\"AU$1.1 million dollars spent on the Gunnedah Grains to Ethanol project has been wasted - it still hasn't produced a single litre of ethanol.\"",
"en_tok": "`` AU$ 1.1 million dollars spent on the Gunnedah Grains to Ethanol project has been wasted - it still has n't produced a single litre of ethanol . ''",
"fil": "\"AU$1.1 milyong dolyar na ginastos sa Gunnedah Grains to Ethanol na proyekto ay nasayang - hindi pa man ito nakagawa ng isang litro ng ethanol.\"",
"hi": "\"एथेनॉल परियोजना के लिए गुन्नेडाह ग्रेन्स पर खर्च किए गए 11 लाख ऑस्ट्रेलियाई डॉलर बर्बाद हो गए हैं – इसने अब तक एक लीटर एथेनॉल का भी उत्पादन नहीं किया है।\"",
"id": "AU$1,1juta dihabiskan untuk projekt Etanol di Gunnedah Grains telah diboroskan - itu belum menghasilkan 1 liter etanol pun.\"",
"ja": "「グネダー・グレインズのエタノール・プロジェクトに費やされた110万オーストラリアドルがムダになり、まだただの1リットルのエタノールすら製造できていない」",
"khm": "\"ទឹកប្រាក់ចំនួន1.1 លានដុល្លារអូស្រ្តាលី ដែលបានចំណាយលើគម្រោង Gunnedah Grains ចំពោះគម្រោង Ethanol គឺត្រូវបានចំណោយចោលឥតប្រយោជន៍-គម្រោងនេះមិនទាន់ផលិតបានអេតាណុលចំនួនមួយលីត្រនៅឡើយទេ។\"",
"lo": "\"AU$1.1ລ້ານຖືກຈ່າຍອອກໄປໃຫ້ກັບກັນເນດາ ເກນ ເພື່ອໂຄງການເອທານນໍນັ້ນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ຍັງຄົງບໍ່ມີການຜະລິດເອທານນໍແມ້ແຕ່ລິດດຽວ.\"",
"ms": "\"AU$1.1 juta dolar digunakan bagi projek Etanol Gunnedah Grains dibazirkan- masih tidak menghasilkan walau seliter etanol.\"",
"my": "\" ဂန်းတဒ် ဂရိန်း မှာ သုံးမဲ့ ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၁ သန်း ကို အီသနော စီမံကိန်း မှာ အသုံးပြုခဲ့ပါတယ် ၎င်း က အီသနော် တစ် လီတာ ကို တောင် မထုတ်နိုင်သေးပါဘူး ။ \"",
"th": "\"เงิน AU$1.1 ล้าน ได้ถูกใช้ไปกับ Gunnedah Grains และโครงการเอทานอลนั้นสูญเปล่า มันยังไม่ได้ผลิตเอทานอลออกมาแม้แต่ลิตรเดียว\"",
"vi": "\"1.1 triệu đô AU đã được chi cho dự án Gunnedah Grains to Ethanol là một sự lãng phí - nó còn không thể sản xuất ra một lít ethanol.\"",
"zh": "“在冈尼达谷物转化乙醇项目上花费110万澳元的资金被浪费了-它仍然没有生产出一升乙醇”。"
} |
{
"bg": "\"ঠিক একই ঘটনা বয়ডেজার্ট রেলের, $৫.৭ মিলিয়ন সরকারী অর্থ মঞ্জুরী পেলেও, এটি এক কিলোমিটারও চলেনি\"।",
"en": "\"Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre.\"",
"en_tok": "`` Likewise Beaudesert Rail , the recipient of $ 5.7 million in Government grants , has not traveled a single kilometre . ''",
"fil": "\"Gayundin ang Beaudesert Rail, ang tumanggap ng $5.7 milyon na pamigay ng Gobyerno, ay hindi bumiyahe ng kahit isang kilometro.\"",
"hi": "\"इसी तरह 57 लाख अमेरिकी डॉलर का सरकारी अनुदान पाने वाली ब्युडेसर्ट रेल एक किलोमीटर तक भी नहीं चली है।\"",
"id": "\"Demikian juga jalan kreta api Beaudesert, menerima $5,7 juta sebagai subsidi Pemerintah, belum berjalan 1km pun.\"",
"ja": "「同様に、政府補助金570万ドルを受取るビューデザート鉄道は、未だ1キロも移動していない」",
"khm": "\"ដូចគ្នានេះដែរ អយស្ម័យាន Beaudesert ដែលបានទទួលទឹកប្រាក់ចំនួន5.7លានដុល្លារជាជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានធ្វើដំណើរសូម្បីតែមួយគីឡូម៉ែត្រនៅឡើយទេ។\"",
"lo": "\"ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາງລົດໄຟໂບເດເຊີດ ການຮັບເງີນຈາກລັດຖະບານ $5.7ລ້ານຍັງບໍ່ສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄດ້ແມ້ແຕ່ກິໂລແມັດດຽວ.\"",
"ms": "\"Begitu juga Beaudesert Rail, penerima $5.7 juta dalam geran kerajaan, masih tidak berjalan walau satu kilometer.\"",
"my": "\" ဘုတ်ဒဲဇာ့ဒ် ရထားလမ်း လိုမျိုး အစိုးရ ၏ ခွင့်ပြုချက် အနေဖြင့် လက်ခံရရှိသော ဒေါ်လာ ၅.၇ သန်း သည် ကီလိုမီတာ တစ်ခုတောင် ခရီးမပေါက်ပါဘူး ။ \"",
"th": "\"เช่นเดียวกับ Beaudesert Rail ผู้รับเงิน $5.7 ล้านจากรัฐบาล ยังไม่ได้เดินทางไปแม้แต่กิโลเมตรเดียว\"",
"vi": "\"Tương tự như Beaudesert Rail, những người nhận viện trợ 5.7 triệu đô từ trợ cấp chính phủ đã không phải di chuyển lấy một ki-lô-mét.\"",
"zh": "同样，获得政府拨款570万美元的博德赛特铁路，也没有行驶一公里。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচীটি আঞ্চলিক স্থানে হওয়া প্রকল্পগুলিতে সরকারী সহায়তা প্রদান করে।",
"en": "Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.",
"en_tok": "Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas .",
"fil": "Ang programang Rehiyonal na Korporasyon ay nagbibigay tulong sa pamahalaan para sa mga proyekto sa mga rehiyonal area.",
"hi": "क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम ग्रामीण क्षेत्रों में परियोजनाओं के लिए सरकारी सहायता मुहैया करता है।",
"id": "Program Kemitraan Daerah menyediakan bantuan pemerintah untuk proyek di daerah.",
"ja": "地域パートナーシップ計画は、周辺地域のプロジェクトに政府援助を提供する。",
"khm": "កម្មវិធីដៃគូតំបន់ផ្តល់នូវជំនួយរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់គម្រោងនានានៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອລັດຖະບານກັບໂຄງການຕ່າງໆໃນພູມມິພາກ.",
"ms": "Program Kerjasama Serantau memberi bantuan kepada kerajaan bagi projek di kawasan wilayah.",
"my": "ဒေသဆိုင်ရာ ဒေသများ ရှိ စီမံကိန်းများ အတွက် ဒေသဆိုင်ရာ မိတ်ဖက် စီမံကိန်း မှ အစိုးရ အထောက်ကူပြုတွေ ကို ထောက်ပံ့ပေးပါတယ် ။",
"th": "โครงการ Regional Partnerships ได้ให้ความช่วยเหลือจากรัฐบาลสำหรับโครงการที่อยู่ในเขตภูมิภาค",
"vi": "Chương trình Regional Partnerships đem sự giúp đỡ của chính phủ tới cho các vùng miền.",
"zh": "区域伙伴关系方案为区域项目提供政府援助。"
} |
{
"bg": "সরকারের পক্ষ থেকে একটি সাংবাদিক সম্মেলন মুক্তিপ্রাপ্ত তথ্য অনুসারে, ২০০৫-০৬ থেকে ২০০৮-০৯ পর্যন্ত মেয়াদে এই কর্মসূচীর জন্য $৩৬০.৯ মিলিয়ন উপলব্ধ রয়েছে।",
"en": "According to a government media release, there is $360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09.",
"en_tok": "According to a government media release , there is $ 360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09 .",
"fil": "Ayon sa media release ng pamahalaan, mayroong $360.9 milyon na maaaring gamitin sa ilalim ng programang ito para sa panahong 2005-06 hanggang 2008-09.",
"hi": "सरकारी मीडिया रिलीज के अनुसार, इस कार्यक्रम के तहत साल 2005-06 से लेकर 2008-09 तक के लिए 36.09 करोड़ अमेरिकी डॉलर उपलब्ध है।",
"id": "Menurut media pemerintah mengumumkan, ada $360,9 juta digunakan untuk program ini jangka waktu 2005-06 sampai 2008-09.",
"ja": "政府広報の発表によると、3億6090万ドルが2005?6年から2008?9年度の間このプログラムのために用意されている。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថា មានទឹកប្រាក់ចំនួន360.9លានដុល្លារសម្រាប់ផ្តល់ជូនកម្មវិធីនេះរយៈពេលពីឆ្នាំ2005-06 ដល់2008-09។",
"lo": "ຕາມສື່ລັດຖະບານທີ່ອອກມາ ມີເງີນ $360.9 ລ້ານທີ່ກຽມໄວ້ກັບໂຄງການສຳຫລັບຊ່ວງປີ 2005-06 ເຖິງ2008-09.",
"ms": "Menurut satu kenyataan media oleh kerajaan, terdapat $360.9 juta di bawah program ini bagi tempoh 2005-06 sehingga 2008-09.",
"my": "အစိုးရ မီဒီယာများ ၏ ထုတ်လွှင့်ချက်များ အရ ၂၀၀၅-၂၀၀၆ ကနေ ၂၀၀၈-၂၀၀၉ ကာလမှာ ဒီ စီမံကိန်း အတွက် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၃၆၀.၉ သန်း ရနိုင်ပါတယ် ။",
"th": "จากสื่อของรัฐบาล ได้มีงบประมาณ $360.9 ล้านสำหรับโปรแกรมนี้ตั้งแต่ปี 2005-06 จนถึง 2008-09",
"vi": "Theo như các tin truyền thông về chính phủ, 360.9 triệu đô đã được đầu tư cho chương trình này trong khoảng thời gian 2005 - 2006 tới 2008 - 2009.",
"zh": "根据政府媒体的一份新闻稿，在2005年6月至2008年9月期间，这项计划可提供3,609亿美元。"
} |
{
"bg": "\"টেলস্ট্রায়, বাণিজ্যে এবং জরুরী পরিষেবায়-গ্রামীণ এবং আঞ্চলিক অস্ট্রেলিয়াকে বিলিয়ে দেওয়ার\" জন্যও তিনি ন্যাশনাল পার্টির কড়া সমালোচনা করেন।",
"en": "Mr Crean also criticised the National party for \"[selling out] rural and regional Australia - on Telstra, on trade and on essential services.\"",
"en_tok": "Mr Crean also criticised the National party for '' [ selling out ] rural and regional Australia - on Telstra , on trade and on essential services . ''",
"fil": "Pinuna din ni Ginoong Crean ang National Party sa \"[pagbebenta] sa rural at rehiyonal na Australia - sa Tesltra, sa kalakalan at mga mahahalagang serbisyo.\"",
"hi": "श्री क्रीन ने \"टेल्स्ट्रा, व्यापार और महत्वपूर्ण सेवाओं के नाम पर – ग्रामीण एवं क्षेत्रीय ऑस्ट्रेलिया को [बेच देने]\" के लिए नेशनल पार्टी की भी आलोचना की.\"",
"id": "Bapak Crean juga telah mengkrtik partai Nasional karena telah \"[menjual] pedesaan dan kedaerahan Australia-pada Telstra, pada perdagangan dan layanan penting.\"",
"ja": "クリーン氏は、与党を「オーストラリアの郊外および地方をテルストラにおいて、貿易において、そして重要なサービスにおいて（売り払った）」として批判した。",
"khm": "លោក Crean ក៏បានរិះគន់ដល់គណបក្សជាតិដែលបាន \"[លក់] តំបន់ជនបទ និងតំបន់អូស្រ្តាលី - Telstra លើពាណិជ្ជកម្ម និងសេវាសំខាន់ៗ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄີນໄດ້ວິຈານພັກແຫ່ງຊາດວ່າ \"[ຂາຍ]ຊົນນະບົດແລະພູມມິພາກອົດສະຕາລີ ໃນກໍລະນີເທດສະຕາ ໃນການຄ້າແລະບໍລິການທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ.\"",
"ms": "Encik Crean juga mengkritik parti Nasional kerana \"[menjual] kawasan luar bandar dan wilayah Australia- atas Telstra, atas perdagangan, dan atas perkhidmatan asas.\"",
"my": "မစ်စတာ ခရီအန် က \" သြစတြေးလျ ကျေးလက် နှင့် ဒေသတွင်းဆိုင်ရာ ကို ထယ်လ်စ်ထွာ ကုမ္ပဏီ ၊ ကုန်စည်ဖလှယ်ရန် နဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုများ အတွက် [ ရောင်းထုတ်ခဲ့သည့် ] \" အတွက် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် ပါတီ ကို လည်းပဲ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Crean ยังกล่าวตำหนิพรรค National ในการ \"[ขาย] ชนบทและภูมิภาคในออสเตรเลีย - ใน Telstra, ในเรื่องการค้าขายและในเรื่องบริการที่จำเป็น\"",
"vi": "Ông Crean cũng đã chỉ trích đảng quốc gia vì \"[bán hết] nông thôn và các vùng, lãnh thổ trên nước Úc - cho Telstra, cho thương mại và cho những dịch vụ cần thiết.\"",
"zh": "克林还批评澳大利亚民族党，“在澳大利亚电信、贸易和基本服务方面【出卖】了澳大利亚农村和偏远地区”。"
} |
{
"bg": "\"বেসরকারীকরণের পর, গত সপ্তাহে টেলস্ট্রার ৫০০০ আগ্রিম বিলের ফোন থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার পরিকল্পনা থেকেই বোঝা যায় যে জোটের দ্বারা বুশের ধারাবাহিক অবমাননা চলছে\"।",
"en": "\"Last week's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coalition.\"",
"en_tok": "`` Last week 's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coalition . ''",
"fil": "\"Sa nakaraang-linggong rebelasyon na ang Telstra ay planong magtanggal ng 5000 na payphone matapos ang pribatisasyon na nagpakita sa seryeng pag-alipusta sa Bush ng Koalisyon.\"",
"hi": "पिछले सप्ताह का खुलासा कि टेल्स्ट्रा की निजीकरण के बाद 5000 पेफ़ोन से पीछा छुड़ाने की योजना है, गठबंधन द्वारा बुश के आदेश की सिलसिलेवार अवमानना को दर्शाता है।\"",
"id": "\"Pembukaan rahasia pada minggu yang lalu bahwa Telstra rencanakan menyingkirkan 5.000 telepon umum setelah privatisasi menunjukkan penghinaan serial Bush oleh pergabungan.\"",
"ja": "「先週発覚した、民営化後、5000の公衆電話を廃棄するテルストラ計画は、同名によるブッシュの度重なる侮辱を示している」",
"khm": "\"ការប្រកាសកាលពីសប្តាហ៍មុនដែលថា គម្រោងថេលស្ត្រានឹងបោះចោលទូរសព្ទបង់ប្រាក់ចំនួន 5000បន្ទាប់ពីការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម បង្ហាញអំពីការមើលស្រាលជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះតំបន់ដីទំនេរពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។\"",
"lo": "\"ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃນອາທິດກ່ອນວ່າເທດສະຕາວາງແຜນທີ່ຈະກຳຈັດຕູ້ໂທລະສັບ 5000 ຕູ້ຫລັງຈາກຜັນຕົວມາເປັນເອກະຊົນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການດູຖູກ ບຸສດ້ວຍການລວມບໍລິສັດ.\"",
"ms": "\"Pendedahan minggu lepas menyatakan rancangan Telstra untuk menghapuskan 5000 telefon awam selepas pengswastaan menunjukkan siri penghinaan kawasan luar bandar oleh Coalition.\"",
"my": "\" ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် ဖွင့်ဟချက် သည် ထယ်လ်စ်ထွာ က အဆိုပါ ညွှန့်ပေါင်းခြင်း အားဖြင့် သမ္မတဘွတ်ရှ် ၏ အခန်းဆက် မထီမြင်မှု ကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ် ပြသ ပြီးနောက် တယ်လီဖုန်း ငါးထောင် ကို ထယ်လ်စ်ထွာ က ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်သည် ။ \"",
"th": "\"การเปิดเผยในอาทิตย์ที่แล้วแสดงให้เห็นว่า Telstra วางแผนที่จะกำจัดโทรศัพท์สาธารณะ 5,000 เครื่องหลังจากกลายเป็นเอกชน แสดงให้เห็นถึงความรังเกียจชนบทของรัฐบาลผสม\"",
"vi": "\"Tuần trước, vụ lật tẩy Telstra về việc đã lên kế hoạch hủy 5000 bốt điện thoại sau khi sự tư nhân hóa cho thấy hàng loạt sự khinh rẻ đối với liên minh nhân dân.\"",
"zh": "“上周，电信公司计划在私有化后出售5000部公用电话的消息显示出联合政府对偏僻地区的连续蔑视”。"
} |
{
"bg": "পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবা মন্ত্রী, ওয়ারেন ট্রুস নিজেকে টেলস্ট্রার ঘোষণা থেকে এই বলে সরিয়ে রেখেছেন যে, টেলস্ট্রার পরিষেবা রক্ষণাবেক্ষণের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।",
"en": "The Minister for Transport and Regional Services, Warren Truss, has distanced himself from the Telstra announcement, saying that Telstra has an obligation to maintain services.",
"en_tok": "The Minister for Transport and Regional Services , Warren Truss , has distanced himself from the Telstra announcement , saying that Telstra has an obligation to maintain services .",
"fil": "Ang Minister for Transport and Regional Services, na si Warren Truss, ay dinistansya ang sarili sa anunsyo Telstra, sinabing ang Telstra ay may obligasyon para panatilihin ang mga serbisyo.",
"hi": "परिवहन एवं क्षेत्रीय सेवाओं के मंत्री वारेन ट्रस ने टेल्स्ट्रा की घोषणा से यह कहते हुए दूरी बना ली कि टेल्स्ट्रा के ऊपर सेवाओं के रखरखाव की जिम्मेदारी है।",
"id": "Menteri Perhubungan dan Layanan Daerah, Warren Truss, telah menjahukan dia sendiri dari pengumuman Telstra, ucapkan bahwa Telstra mempunyai kewajiban untuk mengurus layanan.",
"ja": "ワーレン・トラス交通・地域サービス大臣は、テルストラはサービス提供を続ける義務があると述べ、テルストラ宣言から距離を置いたと語る。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជូន និងសេវាតំបន់ វ៉ារិនទ្រុសបានដកខ្លួនឆ្ងាយពីសេចក្តីប្រកាស Telstra ដោយនិយាយថា Telstra ពុំមានកាតព្វកិច្ចរក្សាទុកសេវាឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມແລະບໍລິການພູມມິພາກ ວໍເຣນ ທຸດ ໄດ້ວາງຕົນອອກຫ່າງຈາກການປະກາດເລື່ອງເທດສະຕາກ່າວວ່າ ເທດສະຕາມີໜ້າທີ່ຮັກສາບໍລິການຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Menteri Pengangkutan dan Perkhidmatan Wilayah, Warren Truss, menjauhkan dirinya daripada pengumuman Telstra, menyatakan bahawa Telstra mempunyai kewajipan untuk mengekalkan perkhidmatan.",
"my": "ကူးသန်းရေး နဲ့ ဒေသတွင်း လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး ဝါရန် ထရတ်စ် က ထယ်လ်စ်ထွာ မှာ လုပ်ငန်းတွေ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တာဝန်တွေ ရှိတယ် လို့ ပြောနေတဲ့ ထယ်လ်စ်ထွာ ကြေငြာချက် နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ မပတ်သက်မိအောင်နေတယ် ။",
"th": "รัฐมนตรีคมนาคมและการบริการในภูมิภาค Warren Truss ได้แยกตัวออกห่างจากการประกาศของ Telstra โดยกล่าวว่า Telstra มีความรับผิดชอบที่จะต้องให้การบริการต่อ",
"vi": "Bộ trưởng Dịch Vụ Vận Tải và Vùng Miền, Warren Truss, đã tránh né thông báo của Telstra, nói rằng Telstra có nghĩa vụ phải tiếp tục phục vụ.",
"zh": "运输和区域服务部部长沃伦·特拉斯表示，他已经与澳洲电信的声明保持距离，称澳洲电信有义务维持服务。"
} |
{
"bg": "\"নিঃসন্দেহে, তার পরেও অস্ট্রেলিয়ায় পেফোনের চাহিদা রয়েছে\"।",
"en": "\"Certainly, there is a still a demand for payphones around Australia.\"",
"en_tok": "`` Certainly , there is a still a demand for payphones around Australia . ''",
"fil": "\"Tiyak na mayroon pading demand para sa mga payphone sa buong Australia.\"",
"hi": "\"ऑस्ट्रेलिया भर में पेफ़ोन की मांग निश्चित तौर पर अभी भी है।\"",
"id": "\"Tentu saja, masih ada permintaan telepon umum sekitar Australia.",
"ja": "「当然、オーストラリアにおいて公衆電話の需要は未だある」",
"khm": "\"ពិតប្រាកដណាស់គឺនៅតែមានតម្រូវការទូរសព្ទបង់ប្រាក់នៅទូទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលី។\"",
"lo": "\"ແນ່ນອນວ່າ ຍັງມີຄວາມຕ້ອງການຕູ້ໂທລະສັບໃນອົດສະຕາລີ.\"",
"ms": "\"Sememangnya, masih terdapat permintaan terhadap telefon awam sekitar Australia.\"",
"my": "\" ဩစတြေးလျ တစ်ဝန်း အများသုံးတယ်လီဖုန်းများ အတွက် တောင်းဆိုမှုတွေ ရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ အသေအချာပါပဲ ။ \"",
"th": "\"แน่นอน มันยังมีความต้องการใช้โทรศัพท์สาธารณะในออสเตรเลีย\"",
"vi": "\"Chắc chắn rằng vẫn còn yêu cầu cho những bốt điện thoại trên khắp nước Úc.\"",
"zh": "“当然，澳大利亚各地对付费电话仍有需求”。"
} |
{
"bg": "\"টেলস্ট্রা সেই ধরনের পরিষেবা দেবে বলেই প্রত্যাশিত,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Telstra are expected to provide those kinds of services,\" he said.",
"en_tok": "`` Telstra are expected to provide those kinds of services , '' he said .",
"fil": "\"Ang Telstra ay inaasahang magbibigay ng mga ganoong klase ng mga serbisyo.\" sabi niya.",
"hi": "\"टेल्स्ट्रा को उस प्रकार की सेवाएं देना होगा,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Telstra diharapkan menyediakan layanan seperti itu, \" ujarnya.",
"ja": "「テルストラはこの様なサービスを提供する予定なのだ」と彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"យើងសង្ឃឹមថាTelstra ថានឹងផ្តល់សេវាទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ຄາດຫວັງວ່າເທສະຕາຈະໃຫ້ບໍລິການປະເພດນີ້.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Telstra dijangkakan untuk membekalkan perkhidmatan sedemikian,\" kata beliau.",
"my": "\" ဒီလို ဝန်ဆောင်မှုမျိုး ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ထယ်လ်စ်ထွာ ကို မျှော်လင့်တယ် \" လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"Telstra นั้นถูกคาดว่าจะต้องให้บริการเหล่านั้น\"",
"vi": "\"Telstra được hy vọng rằng sẽ cũng cấp những loại dịch vụ đó, \" ông nói.",
"zh": "他表示：“预计澳州电信将提供这类服务”。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হয় এমন একটা সময় আশবে যখন আমরা নতুন প্রযুক্তিকে গ্রহণ করব এবং অতীতে যে সিস্টেমগুলি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেগুলি হয়তো ভবিষ্যতে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে পড়বে কিন্তু তা সত্ত্বেও এমন অনেক অস্ট্রেলিয়ান আছেন যাঁরা এখনো আগ্রিম বিলের ফোন ও সাম্প্রদায়িক টেলিফোন সিস্টেমের উপর নির্ভর করেন\"।",
"en": "\"I think the time will come when we will move on to new technology and some of those systems that were more important in the past will be less important in the future but there are still many Australians who still depend on payphones and community telephone systems.\"",
"en_tok": "`` I think the time will come when we will move on to new technology and some of those systems that were more important in the past will be less important in the future but there are still many Australians who still depend on payphones and community telephone systems . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko'y darating ang oras na tayo ay hahakbang sa bagong teknolohiya at ilan sa mga sistemang ito na mas importante noong nakaraan ay magiging hindi gaanong importante sa hinaharap pero mayroon paring maraming mga Australyano na patuloy na dumedepende sa mga payphone at community telephone na mga sistema.\"",
"hi": "\"मेरा विचार है कि वह समय आएगा जब हम नई तकनीक को अपना लेंगे और वे सभी सिस्टम जो पहले अधिक महत्वपूर्ण थे वे भविष्य में कम महत्वपूर्ण रह जाएंगे किंतु अभी भी कई ऑस्ट्रेलियाई हैं जो पेफ़ोन और सामुदायिक टेलिफ़ोन सिस्टम पर निर्भर हैं.\"",
"id": "\"Saya pikir waktu akan datang ketika kita pindah ke teknologi baru dan sistem seperti itu lebih penting pada masa yang lalu akan kurang penting pada masa akan datang tetapi masih ada banyak orang Australia yang masih tergantung telepon umum dan sistem telepon masyarakat.\"",
"ja": "「私は、我々が新しいテクノロジーに移行し、過去においてはより重要であったシステムのうちのいくつかが、将来より重要でなくなる時が来るだろうと考えるが、公衆電話や公共電話システムに未だ依拠する多くのオーストラリア人もいる」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាពេលវេលានឹងមកដល់នៅពេលយើងនឹងចាប់ផ្តើមលើបច្ចេកវិទ្យាថ្មី ហើយប្រព័ន្ធដែលមានសារសំខាន់កាលពីអតីតកាលនឹងលែងសូវមានសារសំខាន់នៅក្នុងពេលអនាគត ប៉ុន្តែនៅតែមានពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីជាច្រើនដែលពឹងផ្អែកទៅលើទូរសព្ទបង់ប្រាក់ និងប្រព័ន្ធទូរសព្ទសហគមន៍។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເວລານັ້ນຈະເກີດຂື້ນເມື່ອເຮົາເຄື່ອນຕົວໄປສູ່ເທັກໂນໂລຊີໃຫມ່ ແລະລະບົບທີ່ສຳຄັນໃນອາດີດຈະມີຄວາມສຳຄັນຫນ້ອຍລົງໃນອານາຄົດແລະຍັງມີຄົນອົດສະຕາລີຍັງຄົງຕ້ອງໃຊ້ຕູ້ໂທລະສັບແລະລະບົບໂທລະສັບທ້ອງຖິ່ນ.\"",
"ms": "\"Saya rasa masa telah tiba untuk kita beralih ke teknologi baru dan sesetengah sistem yang penting pada masa lalu akan menjadi kurang penting pada masa akan datang namun masih ada orang Australia yang bergantung kepada telefon awam dan sistem telefon komuniti.\"",
"my": "\" နည်းပညာ အသစ် တွေဆီကို ကျွန်တော်တို့ သွားတဲ့ အခါ ဒီအချိန်ဟာ ရောက်လာမယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ပြီးတော့ အတိတ် တုန်းက ပို အရေးပါခဲ့တဲ့ ဒီစနစ်တွေထဲ မှ တစ်ချို့ ဟာ အနာဂတ် မှာ အရေးမပါတော့ပါဘူး ဒါပေမယ့် အများသုံးတယ်လီဖုန်း နဲ့ တယ်လီဖုန်း စနစ် အဖွဲအစည်းများ အပေါ် မှီခို နေသေးတဲ့ ဩစတြေလျလူမျိုး အများကြီး ရှိသေးပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมคิดว่าจะมีวันที่เราจะเดินหน้าไปใช้เทคโนโลยีใหม่ และเทคโนโลยีที่มีความสำคัญในอดีตก็จะลดความสำคัญลงในอนาคต แต่ยังมีชาวออสเตรเลียอีกหลายคนที่ยังต้องพึ่งพาการใช้โทรศัพท์สาธารณะและระบบโทรศัพท์ชุมชน\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng thời khắc sẽ đến khi mà chúng ta tiến đến với những công nghệ mới và một vài hệ thống này sẽ không còn giá trị như trước nữa, nhưng vẫn còn rất nhiều người Úc phụ thuốc vào những chiếc bốt điện thoại này và hệ thống điện thoại công cộng.\"",
"zh": "“我认为，我们将转向新技术的时代终将到来，一些过去更为重要的系统在未来将变得不那么重要，但仍有许多澳大利亚人仍然依赖付费电话和社区电话系统”。"
} |
{
"bg": "মিঃ ক্রীনের সমালোচনার বিরুদ্ধে সাড়া দেওয়ার জন্য ওয়ারেন ট্রুসের অফিসে যোগাযোগ করা হয়, কিন্তু এই প্রবন্ধটি প্রকাশিত হওয়া পর্যন্ত তাতে কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।",
"en": "Warren Truss' office was contacted to provide a response to Mr. Crean's criticisms, but had not responded by the time this article was published.",
"en_tok": "Warren Truss ' office was contacted to provide a response to Mr. Crean 's criticisms , but had not responded by the time this article was published .",
"fil": "Ang opisina ni Warren Truss ay tinawagan upang magbigay tugon sa kay Ginoong mga kritisismo ni Ginoong Crean, pero hindi pa tumutugon sa oras na nailathala ang artikulong ito.",
"hi": "श्री क्रीन की आलोचनाओं पर प्रतिक्रिया देने के लिए वारेन ट्रस के कार्यालय से संपर्क किया गया था किंतु इस लेख के प्रकाशित होने तक वहां से प्रतिक्रिया नही आई।",
"id": "Kantor Warren Truss telah dihubungi untuk menyediakan jawaban atas kecaman Bapak Crean, tetapi tidak menjawab sampai saat artikel ini diterbitkan.",
"ja": "ワーレン・トラスのオフィスは、クリーン氏の批判への返答の提供のために問い合わせを受けているが、この記事が発表される時までに回答をしていない。",
"khm": "ការិយាល័យរបស់វ៉ារឹនទ្រុសត្រូវបានទាក់ទងឲ្យផ្ដល់ចម្លើយចំពោះការរិះគន់របស់លោក Creanប៉ុន្តែពុំបានឆ្លើយតបឡើយនៅពេលអត្ថបទនេះបានចេញផ្សាយ។",
"lo": "ສຳນັກງານຂອງ ວໍເຣນ ທຸດ ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ເພື່ອຕອບກັບການວິຈານຂອງທ່ານຄີນ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດໆໃນຕອນທີ່ມີການຕີພິມບົດຄວາມນີ້.",
"ms": "Pejabat Warren Truss dihubungi untuk memberikan respons terhadap kritikan Encik Crean, namun tidak memberi maklum balas pada masa artikel ini disiarkan.",
"my": "မစ်စတာ ခရီအန် ရဲ့ ဝေဖန်မှုများ ကို တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ဝေါဒ်ရင်း ထရတ်စ် ရဲ့ ရုံး ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ ဆောင်းပါး ကို ဖြန့်ဝေတဲ့ အချိန် မှာ တုန့်ပြန်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "มีการติดต่อไปที่ที่ทำงานของ Warren Truss เพื่อให้ตอบโต้คำตำหนิของนาย Crean แต่ยังไม่มีการตอบกลับมาในเวลาที่บทความนี้ถูกตีพิมพ์",
"vi": "Văn phòng của Warren Truss được liên hệ để phản hồi những chỉ trích của ông Crean, nhưng vẫn không có động thái nào được đưa ra trong thời điểm bài báo này được đăng.",
"zh": "联系了沃伦·特拉斯的办公室，请他们对克林的批评做出回应，但在本文发表之前，他们还没有做出回应。"
} |
{
"bg": "আফগানি যুদ্ধক্ষেত্রে তালিবানদের একজন সদস্যকে গুলি চালিয়ে খুনের অপরাঝে একজন কানাডিয়ান সৈন্যের জন্য আজ কোর্ট মার্শাল বসানো হয়।",
"en": "A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield.",
"en_tok": "A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield .",
"fil": "Isang hukumang-militar ang nagsimulang magsagawa ngayong araw at inaakusahan ang isang sundalong Canadian ng pagpatay sa pamamaril sa isang miyembro ng Taliban sa isang larangan ng digmaan ng Afghan.",
"hi": "कनाडा के एक सैनिक को अफगान के युद्ध क्षेत्र में तालिबान के एक सदस्य को गोली मारकर हत्या करने का दोषी मानते हुए आज कोर्ट मार्शल शुरू हुआ।",
"id": "Pengadilan Militer sedang berlangsung pada hari ini menuduh prajurit Kanada yang membunuh tembak beberapa Taliban di medan perang Afghan.",
"ja": "アフガニスタンの戦場でタリバンのメンバーを撃ったとして、カナダ兵士を殺人の罪で訴える軍法会議が今日始まった。",
"khm": "នៅថ្ងៃនេះតុលាការយោធាធ្វើការចោទប្រកាន់ទាហានកាណាពីបទបាញ់សម្លាប់សមាជិកក្រុមតាលីបាបង់នៅក្នុងសមរភូមិអាហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ສານອາຍາສົງຄາມຍັງຄົງກ່າວຫາທະຫານແຄນນາດາວ່າເປັນຜູ້ຂ້າສະມາຊິກຕາລີບັນໃນສະໜາມຮົບການອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Sebuah mahkamah tentera meneruskan hari ini menuduh tentera Kanada dengan tuduhan membunuh dengan menembak seorang ahli Taliban dalam satu pertempuran Afghan.",
"my": "အာဖကန် စစ်မြေပြင် တစ် ခု မှာ တာလီဘန် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ် ဉီး ကို သေနတ် ဖြင့် ပစ်သတ်မှု အတွက် ကနေဒီယန် စစ်သား တစ် ဉီး ကို လူသတ်မှု အဖြစ် တရားရုံး စစ်ခုံရုံး အမိန့် ဖြင့် ဒီ က နေ့ စွဲချက်တင်လိုက်သည် ။",
"th": "มีการดำเนินการของศาลทหารวันนี้ โดยกล่าวหาทหารชาวแคนาดาในข้อหาฆาตกรรมจากการยิงสมาชิกของ Taliban ในสนามรบอัฟกัน",
"vi": "Một tòa án quân sự đã được tiến hành ngày hôm nay để cáo buộc một người lính Canada đã bắn chết một thành viên của tổ chức Taliban trên mặt trận Afghan.",
"zh": "今天，军事法庭开始指控一名加拿大士兵在阿富汗战场射杀一名塔利班成员。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেন রবার্ট সেমরাউয়ের ঘটনাটি সামরিক এবং আইনি ক্ষেত্রে প্রথম বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Captain Robert Semrau's case is believed to be a military and legal first.",
"en_tok": "Captain Robert Semrau 's case is believed to be a military and legal first .",
"fil": "Ang kaso ni Kapitan Robert Semrau ay pinaniniwalaan bilang militar at legal first.",
"hi": "कैप्टन रॉबर्ट के मामले को पहले सैन्य एवं क़ानूनी मामला माना गया है।",
"id": "Kasus Kapten Robert Semrau dipercayai sebagai yang pertama dalam militer dan hukum.",
"ja": "ロバート・セムロウ大尉の訴訟は、軍法の初めてのものであると考えられる。",
"khm": "សំនុំរឿងរបស់អនុសេនីឯក រ៉ូប៊ើត សេមរ៉ូ ត្រូវបានជឿថាគឺជារឿងយោធា និងផ្លូវច្បាប់។",
"lo": "ກໍລະນີ ຮ້ອຍເອກ ໂຣເບີດ ເຊັມໂຣ ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຄະດີຄວາມທາງທະຫານແລະກົດຫມາຍທຳອິດ.",
"ms": "Kes kapten Robert Semrau dipercayai sebagai kes pertama ketenteraan dan undang-undang.",
"my": "ဗိုလ်မှူးကြီး ရိုဗာဒ် စင်မရာ ၏ ပြစ်မှု ကို စစ်တပ် နှင့် ဉပဒေရေးရာ ပထမ ဆုံး ဖြစ် ရန် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "คดีของร้อยเอก Robert Semrau นั้นเชื่อว่าจะเป็นครั้งแรกของทั้งทหารและกฎหมาย",
"vi": "Vụ án của đội trưởng Robert Semrau được cho là mối quan tâm hàng đầu của quân đội và luật pháp.",
"zh": "罗伯特·塞姆劳上尉的案子被认为是军事和法律方面的第一件事。"
} |
{
"bg": "সেমরাউ, ৩৮, ২০০৮ সালের খুনের ঘটনায় চারটি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.",
"en_tok": "Semrau , 38 , is facing four charges for the 2008 death .",
"fil": "Si Semrau, 38, ay humaharap sa apat na sakdal para sa 2008 na pagpatay.",
"hi": "38 साल के सेमारु पर साल 2008 की मौत के लिए चार आरोप लगे हैं।",
"id": "Semrau, berumur 38 tahun, menghadapi tuduhan 4 kali untuk hukuman mati tahun 2008.",
"ja": "セムロウ（３８）は2008年の殺人において４つの嫌疑がかけられている。",
"khm": "សេមរ៉ូអាយុ38ឆ្នាំកំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ចំពោះការស្លាប់កាលពីឆ្នាំ2008។",
"lo": "ເຊັມໂຣ ອາຍຸ 38 ກຳລັງຜະເຊີນກັບໂທດສີ່ກະທົງສຳຫລັບການເສຍຊີວິດໃນປີ 2008.",
"ms": "Semrau, 38, menghadapi tiga tuduhan terhadap kematian 2008 tersebut.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် သေဆုံးခြင်း အတွက် အသက် ၃၈ ၊ စင်မရာ သည် ၊ လေး ကြိမ်မြောက် တရားစွဲဆိုခြင်း ကို ရင်ဆိုင်နေရပါသည် ။",
"th": "Semrau วัย 38 ปี ต้องเผชิญกับสี่ข้อหาสำหรับการตายในปี 2008",
"vi": "Semrau, 38 tuổi, đang phải đối mặt với cáo buộc bốn cáo trạng cho cái chết của 2008 người.",
"zh": "38岁的塞姆劳因2008年的死亡事件面临四项指控。"
} |
{
"bg": "তাঁর উপর দ্বিতীয়-ডিগ্রীর খুন, খুনের চেষ্টা, জঘন্য আচরণ করা এবং সামরিক কর্তব্যে অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছে।",
"en": "He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.",
"en_tok": "He is accused of second-degree murder , attempted murder , behaving in a disgraceful manner , and negligently performing a military duty .",
"fil": "Siya ay inakusahan ng ikalawang antas ng pagpatay, pagtangkang pagpatay, pagkilos sa kahiya-hiyang paraan, at pabayang pagsasagawa sa tungkuling militar.",
"hi": "उस पर दूसरे-दर्जे की हत्या, हत्या की कोशिश करने, शर्मनाक व्यवहार करने और लापरवाही से सैनिक का कर्तव्य निभाने के आरोप लगे हैं।",
"id": "Dia dituduh melakukan pembunuhan tingkat ke-2, mencoba pembunuhan, dengan kelakuan memalukan, dan lalai melakukan tugas militer.",
"ja": "彼は第二級謀殺、殺人未遂、不祥行為、および、軍務への重大な過失行為で起訴される。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតកម្រិតទីពីរ អំពើប៉ុនប៉ងធ្វើមនុស្សឃាត ការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យ និងការបំពេញភារកិច្ចយោធាដោយធ្វេសប្រហែស។",
"lo": "ລາວຖືກກ່າວຫາວ່າຂ້າຄົນຕາຍດ້ວຍເຈດຕະນາແຕ່ບໍ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ລ່ວງຫນ້າ ໄດ້ກະທຳການອັນປ່າເຖື່ອນແລະລະເລີຍຕໍ່ການເຮັດຫນ້າທີ່ທາງທະຫານ.",
"ms": "Dia dituduh dengan pembunuhan darjah kedua, cubaan membunuh, berkelakuan memalukan, dan cuai dalam melakukan tugas ketenteraan.",
"my": "သူ့ ကို နှစ် ကြိမ်မြောက် လူသတ်မှု ၊ လူသတ်မှု ကျူးလွန် ရန် ကြိုးပမ်းမှု ၊ အရှက်တကွဲ ဖြစ်စေသော အပြုအမှု ကို လုပ်ဆောင်မှု ၊ နှင့် စစ်တပ် တာဝန် ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်ဆောင်မှု တို့ကြောင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกกล่าวหาในข้อหาการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา พยายามฆ่า และปฏิบัติตัวในทางเสื่อมเสีย และการละเลยที่จะปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร",
"vi": "Ông bị buộc tối giết người cấp độ hai, giết người có chủ đích, hành xử hổ thẹn và cẩu thả trong nhiệm vụ quân sự.",
"zh": "他被控二级谋杀、谋杀未遂、行为不端、在军事指责中玩忽职守。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ করা হয়েছে নিরস্ত্র এবং \"গুরুতর আহত\" বন্দী হওয়া সত্ত্বেও তিনি ব্যক্তিটিকে দুবার গুলি করেন।",
"en": "It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and \"seriously wounded\" prisoner.",
"en_tok": "It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and `` seriously wounded '' prisoner .",
"fil": "Sinabing binaril niya nang dalawang beses ang lalaki sa kabila ng kawalan nito ng armas at \"lubhang sugatan\" na bilanggo.",
"hi": "ऐसा बताया गया कि उसने निहत्था होने बावजूद आदमी को दो बार गोली मारी और कैदी को \"गंभीर रूप से घायल\" कर दिया।",
"id": "Dikatakan bahwa dia telah menembak seseorang sebanyak dua kali meskipun dia tidak bersenjata dan tahanan \"dengan luka serius.\"",
"ja": "彼は、その男が武装しておらず、「重傷を負った」捕虜であったにも関わらず、二度狙撃したと申告されている。",
"khm": "មានការចោទប្រកាន់ថា គាត់បានបាញ់បុរសនោះ ចំនួនពីរគ្រាប់ទោះបីជាបុរសនោះគ្មានអាវុធជាប់នឹងខ្លួនក៏ដោយ ហើយធ្វើឲ្យអ្នកទោស \"រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "ມີການກ່າວຫາວ່າລາວໄດ້ຍິງຜູ້ຊາຍສອງຄັ້ງເຖິງວ່າລາວຈະບໍ່ມີອາວຸດ ແລະເປັນນັກໂທດທີ່ມີ \"ບາດແຜສາຫັດ\".",
"ms": "Didakwa bahawa dia telah menembak lelaki tersebut dua kali walaupun dia tidak bersenjata dan merupakan banduan yang \"cedera parah.\"",
"my": "သူ ၏ လက်နက်များ ရုပ်သိမ်း ပြီး “ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာ ရနေသော ” အကျဉ်းသား ဖြစ် သော်လည်း သူ့ အား လူ ကို နှစ် ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "มีการกล่าวหาว่าเขายิงชายคนหนึ่งสองนัด ถึงแม้ว่าชายคนนั้นจะเป็นนักโทษที่ \"บาดเจ็บสาหัส\" และไม่มีอาวุธ",
"vi": "Dẫn chứng cho hay ông đã bắn một người đàn ông hai lần mặc dù người này không có vũ trang và là một tù nhân bị \"thương nghiêm trọng.\"",
"zh": "据称他向该男子开了两枪，尽管他是一名手无寸铁的“重伤”囚犯。"
} |
{
"bg": "আদালতের নথিতে এমন দৃশ্য উঠে এসেছে যাতে ৩৬-বছর-বয়সী সেমরাউয়ের নেতৃত্ব দেওয়া ছোট একদল সৈন্যদেরকে গত বছর ১৯শে অক্টোবর ঘাপটি মেরে তাক করা অবস্থায় দেখা যায়।",
"en": "Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year.",
"en_tok": "Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year .",
"fil": "Ang mga dokumento ng korte ay nagtakda ng eksena kung saan ang 36-taong-gulang na Semrau ay naatasan sa isang maliit na grupo ng mga sundalo na nahuli sa pananambang noong Oktobre 19 sa nakaraang taon.",
"hi": "कोर्ट के दस्तावेज़ों ने दर्शाया कि 36 साल का सेमारु सैनिकों के एक छोटे से समूह का प्रभारी था जिस पर पिछले साल 19 अक्टूबर को घात लगा कर हमला हुआ था।",
"id": "Menurut Dokumen Pengadilan Semrau yang berumur 36 tahun telah bertanggungjawab atas sekelompok kecil tentara yang telah ditangkap pada penyergapan pada tanggal 19 Oktober tahun yang lalu.",
"ja": "法定文書は昨年10月19日に待ちぶせで捕まった小隊の指揮をとっていた36歳のセムロウの場面について述べた。",
"khm": "ឯកសារតុលាការកំណត់ទិដ្ឋភាពដែលសេមរ៉ូអាយុ36ឆ្នាំទទួលបន្ទុកក្រុមទាហានតូចមួយដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការវាយឆ្មក់កាលពីថ្ងៃទី19 ខែតុលាឆ្នាំមុន។",
"lo": "ເອກະສານຂອງສານໄດ້ສ້າງລຳດັບເຫດການຊື່ງທ່ານ ເຊັມໂຣ ອາຍຸ 36 ປີ ມີຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບກຸ່ມທະຫານນ້ອຍໆຊື່ງຖືກຈັບໃນການຊຸ້ມໂຈມຕີໃນວັນທີ 19 ຕຸລາປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Dokumen mahkamah menetapkan di mana Semrau yang ketika itu berusia 36 tahun bertanggungjawab atas satu kumpulan kecil tentera dirangkap dalam satu serangan hendap pada 19 Oktober tahun lepas.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာ ၁၉ ရက်နေ့ က ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်း တစ် ခု တွင် ၃၆ နှစ် အရွယ် စင်မရာ ပါဝင်သော ဖမ်းဆီးခံထားရသည့် စစ်သား အုပ်စု ငယ် တစ် စု ၏ တရားစွဲဆိုချက် အဖြစ်အပျက် တစ် ခု ကို တရားရုံး မှတ်တမ်းများ တွင် ထားရှိသည် ။",
"th": "เอกสารศาลได้ระบุว่า Semrau วัย 36 ปี เป็นผู้นำทหารกลุ่มเล็กกลุ่มหนึ่งที่ถูกซุ่มโจมตีในวันที่ 19 ตุลาคม เมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Tài liệu ở toàn án tái hiện một cảnh trong đó Semrau 36 tuổi đang phụ trách một nhóm nhỏ các chiến sĩ bị bắt trong cuộc mai phục vào ngày 19 tháng Mười năm ngoái.",
"zh": "法庭文件显示，去年10月19日，36岁的塞姆劳负责一小队被伏击的士兵。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ানরা কিছু নতুন নিযুক্ত আফগানদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল, যারা ব্রিটিশ অনুশাসনাধীন ছিল।",
"en": "The Canadians were mentoring some new Afghan recruits, who were under British command.",
"en_tok": "The Canadians were mentoring some new Afghan recruits , who were under British command .",
"fil": "Ang mga Canadian ay noo'y pinapayuhan ang ilang mga bagong kaanib na Afghan, na mapapailalim sa utos ng British.",
"hi": "कनाडाई कुछ नए अफ़गानी रंगरूटों के उपदेशक बने हुए थे, जो ब्रिटिश कमान के अधीन थे।",
"id": "Orang Kanada telah memantau beberapa calon yang dari Afganistan baru, yang berada di bawah perintah inggeris.",
"ja": "そのカナダ人らは、英国指揮下のアフガンの新人らを教育していた。",
"khm": "ជនជាតិកាណាដាកំពុងបង្ហាត់ទាហានអាហ្គានីស្ថានជ្រើសរើសថ្មី ដែលស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជាការអង់គ្លេស។",
"lo": "ຊາວແຄນນາດາໄດ້ເປັນຜູ້ແນະນຳທະຫານໃຫມ່ຊາວອັຟການິສຖານ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Orang Kanada tersebut mengajar beberapa rekrut baru Afghan, di bawah perintah Britain.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ ညွှန်ကြားချက် အောက် မှာ ရှိနေသော ၊ အာဖကန် တပ်သား သစ် အချို့ ကို ကနေဒီယန်နိုင်ငံသားများ က လမ်းညွှန်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวแคนาดานั้นกำลังฝึกสองทหารอัฟกันใหม่ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของอังกฤษอยู่",
"vi": "Những người Canada đang giáo huấn cho lính mới Afghan, những người theo lệnh của nước Anh.",
"zh": "加拿大人正在指导一些受英国指挥的新阿富汗新兵。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আপাচে নামক একটি আক্রমণকারী হেলিকপ্টার দলটিকে সহায়তা করে, যাঁরা লস্কর গাহ্, হেলমন্ড থেকে অঞ্চলটির উপর আক্রমণ করছিলেন।",
"en": "A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group, who were in Lashkar Gah, Helmand, strafing the area.",
"en_tok": "A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group , who were in Lashkar Gah , Helmand , strafing the area .",
"fil": "Isang United States Apache na assault helicopter ang nagbigay tulong sa grupo na nasa Lashkar Gah, Helmand, na nagpapaulan ng bala sa lugar.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स के एक आक्रमण हेलिकॉप्टर अपाचे ने उस समूह को सहायता पहुंचाई जो इलाके में गोलीबारी करते हुए हेलमंड के लश्कर गाह में था।",
"id": "Penyerangan helikopter Apache Amerika Serikat memberi bantuan kepada kelompok, yang berada di Kota Lashkar Gah, Propinsi Helmand, yang menembaki area tersebut.",
"ja": "合衆国アパッチ攻撃用ヘリコプターはヘルマンドのラシュカー・ガーで地上掃射をしてそのグループを援護していた。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រវាយប្រហាររបស់កងយោធាអាមេរិកបានផ្តល់ជំនួយដល់ក្រុមដែលស្ថិតនៅក្នុងឡាស្កាហ្គា ហេលមែនដ៍ ដោយបើកការបាញ់ប្រហារ ទៅលើតំបន់នោះ។",
"lo": "ເຮລິບຄອບເຕີ້ໂຈມຕີອາປາເຊ່ຂອງສະຫະລັດໄດ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອກັບກຸ່ມນີ້ ຊື່ງຢູ່ໃນລາດກາ ກາ ເຮມານ ໂດຍການຍິງລົງພື້ນທີ່ບໍລິເວນນັ້ນ.",
"ms": "United States Apache helikopter penyerang yang menyediakan bantuan kepada kumpulan tersebut, yang berada di Lashkar Gah, Helmand, menyerang kawasan tersebut.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပါချီ တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ် က တိုက်ခိုက်နေသော ဒေသဖြစ်သည့် ၊ ဟဲလ်မန်းဒ် ၊ လက်ရှ်ကာ ဂဒ်ဖ် တို့ မှာ ရှိနေသော အုပ်စု ကို ထောက်ပံ့ ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "Apache เฮลิคอปเตอร์โจมตีของสหรัฐฯ ได้ให้การสนับสนุนกลุ่มนี้ ซึ่งอยู่ที่ Lashkar Gah ใน Helmand และกราดยิงพื้นที่นั้นอยู่",
"vi": "Những người thổ dân châu Mỹ tấn công trực thăng được cung cấp để giúp nhóm quân đang ở Lashkar Gah, Helmad bắn phá khu vực.",
"zh": "一架美国阿帕奇武装直升机向该组织提供了援助，该组织当时在赫尔曼德省拉什卡尔加地区进行扫射。"
} |
{
"bg": "তাঁদের আক্রমণকারীদের উপর আঘাত হানার পর সৈন্যরা একজন মৃত ব্যক্তিসহ একজন যোদ্ধাকে এতটাই আহত অবস্থায় দেখেন যে চিকিত্সা সহায়তাও তাঁর কোন কাজে লাগবে না।",
"en": "After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective, along with a dead man.",
"en_tok": "After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective , along with a dead man .",
"fil": "Matapos talunin pabalik ang kanilang mga taga-salakay, ang mga sundalo ay nakadiskobre ng isang manlalaban na mayroong mga pinsala na sa tingin ay malubha, na ang medikal na lunas ay hindi eepekto, kasama ang isang patay na tao.",
"hi": "अपने हमलावरों को मार भगाने के बाद सैनिकों को एक मृत व्यक्ति के साथ एक चोटग्रस्त लड़ाके का पता चला जिसकी चोटें इतनी गंभीर थीं कि उसके लिए चिकित्सा सहायता का कोई फ़ायदा नहीं होता।",
"id": "Setelah mengalahkan kembali penyerangnya tentara menemukan pejuang yang terluka yang dianggap begitu parah sehingga perawatan tidak akan efektif, bersama dengan orang yang tewas.",
"ja": "攻撃者に反撃した後、兵士らは、死体の側に医学的治療が見込めないであろうほどに重傷を負った戦士を発見した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបាញ់តបតទៅលើអ្នកវាយប្រហារ កងទ័ពបានរកឃើញក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរងរបួសដែលមើលទៅមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរមិនអាចព្យាបាលបាន ព្រមទាំងបុរសម្នាក់ស្លាប់ផងដែរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ໂຈມຕີກັບແລ້ວ ທະຫານໄດ້ພົບຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ກຳລັງບາດເຈັບສາຫັດ ເຊິ່ງການຊ່ວຍເຫລືອທາງດ້ານການແພດຄົງຍັງບໍ່ເປັນຜົນ ທ່າມກາງຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Selepas memukul semula penyerang mereka tentera menjumpai seorang penyerang yang cedera kelihatan agak parah sehingga bantuan perubatankelihatan tidak efektif, bersama seorang lelaki yang telah meninggal.",
"my": "သူ တို့သည် ရန်သူများ ကို ပြန်လည် အနိုင် တိုက်ခိုက် ပြီးနောက် ဆေး ကုသ ရန် အကူအညီ ခံယူ လည်း ပဲ အကျိုးသက်ရောက် မရှိဟု ယူဆထားခဲ့သည့် ဒဏ်ရာရရှိထားသော တိုက်ခိုက်သူ တစ် ဉီး ကို လူ သေ တစ် ယောက် နှင့်အတူ ၊ စစ်သားများ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากเอาชนะผู้เข้าโจมตีจนล่าถอยไป ทหารกลุ่มนี้ได้พบกับนักสู้ที่บาดเจ็บร้ายแรงมากจนกระทั่งการช่วยเหลือทางแพทย์นั้นไร้ผล กับคนตายอีกคนหนึ่ง",
"vi": "Sau khi đánh trả những người đã tấn công mình, những người lính đã phát hiện ra một chiến sĩ với nhiều vết thương nghiêm trọng mà sơ cứu có thể sẽ không hiệu quả, cùng với một người đàn ông đã chết.",
"zh": "在击退袭击者后，士兵们发现了一名伤势严重到无法进行医疗救助的战士和一名死者。"
} |
{
"bg": "তার খুব স্বল্প সময় পরেই, যখন শুধু সেমরাউই ব্যক্তিটির কাছে ছিলেন, দুটি গুলির শব্দ শোনা যায়।",
"en": "Shortly afterwards, with only Semrau near the man, two gunshots were heard.",
"en_tok": "Shortly afterwards , with only Semrau near the man , two gunshots were heard .",
"fil": "Ilang sandali pagkatapos, tanging si Semrau lang ang malapit sa militante, dalawang putok ng baril ang narinig.",
"hi": "थोड़ी देर बाद ही, उस व्यक्ति के पास जब केवल सेमारु था तब दो बार गोली चलने की आवाज़ सुनी गई।",
"id": "Tidak lama setelah itu, dengan hanya Semurau di dekat pada orang, suara tembakan tersdengar 2 kali.",
"ja": "そのすぐ後、セムロウのみがその男の側にいた時に、二発の銃声が聞かれた。",
"khm": "បន្តិចក្រោយមក ដោយមានសេមរ៉ូតែម្នាក់គត់នៅជិតបុរសនោះ សំឡេងកាំភ្លើងចំនួនពីរគ្រាប់ក៏បានលាន់ឮឡើង។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ໄດ້ຍິນສຽງປືນສອງຄັ້ງໃນຂະນະທີ່ເຊັມໂຣຢູ່ໃກ້ກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.",
"ms": "Sejurus selepas itu, dengan hanya Semrau yang berada berdekatan lelaki tersebut, dua tembakan didengari.",
"my": "ခဏ ကြာ တော့ ၊ ထို လူ ၏ အနီး ရှိ စင်မရာ သာ လျှင် ၊ သေနတ် သံ နှစ် ချက် ကို ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นไม่นาน ตอนที่มีเพียง Semrau อยู่ใกล้กับชายคนนั้น มีเสียงปืนดังขึ้นสองนัด",
"vi": "Ngay sau đó, chỉ có Semrau ở gần người đàn ông, người ta nghe thấy hai tiếng súng.",
"zh": "不久之后，只有塞姆劳在他身边，听到两声枪响。"
} |
{
"bg": "অন্ততঃ একজন সাক্ষী সেমরাউকে তাঁর ফিল্ড রাইফেল দিয়ে সংগ্রামীটিকে গুলি করতে দেখেছেন বলে দাবী করেন।",
"en": "At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle.",
"en_tok": "At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle .",
"fil": "May isang saksi na nagsabi na nakakita kay Semrau na bumabaril sa militante gamit ang kaniyang field rifle.",
"hi": "कम से कम एक गवाह ने सेमारु को अपनी युद्धक्षेत्र की रायफ़ल से लड़ाके पर गोली चलाते देखने का दावा किया है।",
"id": "Sekurang-kurangnya salah 1 saksi mata menyatakan dengan melihat Semrau menembak militant dengan senapannya.",
"ja": "少なくとも1人の目撃者は、セムロウがフィールドライフルで戦闘員を撃つのを見たと主張する。",
"khm": "មានសាក្សីយ៉ាងតិចម្នាក់អះអាងថាបានឃើញសេមរ៉ូបាញ់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធដោយកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់។",
"lo": "ພະຍານເຫັນເຫດການຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າລາວໄດ້ເຫັນເຊັມໂຣຍິງທະຫານຄົນນັ້ນດ້ວຍປືນໄຣເຟີຂອງລາວ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya seorang saksi mendakwa telah melihat Semrau menembak militan dengan senapangnya.",
"my": "စစ်သား က သူ့ ၏ ရိုင်ဖယ် သေနတ် ဖြင့် ပစ်နေသည် ကို စောင့်ကြည့်နေသည် ဟု အနည်းဆုံး မျက်မြင်သက်သေ တစ် ဉီး စင်မရာ က ပြောဆိုသည် ။",
"th": "มีประจักษ์พยานอย่างน้อยหนึ่งคนอ้างว่าได้เห็น Semrau ยิงทหารคนนั้นด้วยปืนไรเฟิลของเขา",
"vi": "Ít nhất một nhân chứng đã khẳng định đã chứng kiến Semrau bắn người chiến sĩ với khẩu súng trường của mình.",
"zh": "至少有一名目击者声称看到塞姆劳用野战步枪向这名武装分子开枪。"
} |
{
"bg": "তারপর সৈন্যদল সরে যায় এবং দেহটি কখনোই পুনরুদ্ধার করা হয়নি।",
"en": "Troops then moved on and the man's body was never recovered.",
"en_tok": "Troops then moved on and the man 's body was never recovered .",
"fil": "Ang mga hukbo ay gayong inilipat at ang katawan ng lalaki ay hindi na narekobre.",
"hi": "फिर सैन्य दस्ता आगे चला गया और उस आदमी की लाश दोबारा कभी नहीं मिली।",
"id": "Kemudian kesatuan tentara berpindah dan jasad lelaki itu tidak pernah ditemukan kembali.",
"ja": "兵士らは、そうして立ち去り、男の遺体は発見されることはなかった。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀតកងទ័ពបានបន្តដំណើរទៅមុខ ហើយសាកសពបុរសនោះមិនត្រូវបានរកឃើញឡើយ។",
"lo": "ກອງທະຫານເຄື່ອນທີ່ໄປແລະ ສົບຂອງຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ເຄີຍຖືກພົບ.",
"ms": "Tentera kemudiannya bergerak dan mayat lelaki tersebut tidak dijumpai.",
"my": "စစ်သည်စုများ က ဆက် ၍ ချီတက်ခဲ့ ပြီးနောက် ထို လူ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ ။",
"th": "กลุ่มทหารได้เดินทางต่อไป และศพของชายคนนั้นก็ไม่สามารถนำกลับมาได้อีก",
"vi": "Quân đội sau đó lại tiếp tục hành quân và xác của người đàn ông thì mãi mãi không thể tìm lại được.",
"zh": "随后军队继续前进，那人的尸体一直没有找到。"
} |
{
"bg": "দুই মাস ধরে ক্যাপ্টেন সেমরাউয়ের বিরুদ্ধে কোন তদন্ত না করা হলেও, তারপরে তাঁর ঊর্ধ্বতনরা এই হত্যার অভিযোগ শোনেন।",
"en": "Captain Semrau was not investigated for two months, when his superiors heard of the alleged killing.",
"en_tok": "Captain Semrau was not investigated for two months , when his superiors heard of the alleged killing .",
"fil": "Si Kapitan Semrau ay hindi inimbestigahan ng dalawang buwan, noong ang kanyang mga nakatataas ay narinig ang nasabing pamamaslang.",
"hi": "जब उसके वरिष्ठ अधिकारियों को इस कथित हत्या की भनक लगी तब दो महीनों तक कैप्टन सेमारु की जांच-पड़ताल नहीं की गई।",
"id": "Kapten Semrau tidak diinvestigasi selama dua bulan, ketika atasannya mendengar tentang pembunuhan tersebut.",
"ja": "セムロウ大尉は、彼の上官らが嫌疑のかかる殺人について耳にしてから、２ヶ月の間調査されなかった。",
"khm": "អនុសេនីឯកសេមរ៉ូមិនត្រូវបានស៊ើបអស់រយៈពេល ពីរខែ នៅពេលថ្នាក់លើរបស់គាត់បានដឹងអំពីការសម្លាប់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់។",
"lo": "ຮ້ອຍເອກເຊັມໂຣບໍ່ໄດ້ຮັບການສອບສວນເປັນເວລາສອງເດືອນ ຈົນຫົວຫນ້າຂອງລາວໄດ້ຮູ້ເລື່ອງທີ່ກ່າວຫາການຂ້າ.",
"ms": "Kapten Semrau tidak menyiasat selama dua bulan, setelah pegawai atasannya mendengar tuduhan membunuh itu.",
"my": "ဗိုလ်မှူးကြီး စင်မရာ ကို သူ ၏ အထက်လူကြီးများ က စွပ်စွဲခံရသည့် လူသတ်မှု ဟု ကြားသိခဲ့ရ သောအခါ နှစ် လ ကြာ သည် ထိ စစ်ဆေးမှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ร้อยเอก Semrau ไม่ถูกสืบสวนนานสองเดือน เมื่อผู้บังคับบัญชาของเขาได้รู้เรื่องการฆ่าดังกล่าว",
"vi": "Đội trưởng Semrau đã không bị điều tra trong hai tháng, khi cấp trên của ông nghe được về những vụ giết chóc.",
"zh": "上尉塞姆劳的上级听说了这起所谓的谋杀案，他在两个月内没有受到调查。"
} |
{
"bg": "অবশেষে এক মাস পরে কানাডিয়ান ফোর্সেস ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন সার্ভিস তাঁকে গ্রেফতার করে এবং তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়।",
"en": "He was ultimately arrested by the Canadian Forces National Investigation Service a month later and charged.",
"en_tok": "He was ultimately arrested by the Canadian Forces National Investigation Service a month later and charged .",
"fil": "Siya ay sa huli ay inaresto ng Canadian Forces National Investigation Service isang buwan pagkatapos at kinasuhan.",
"hi": "अंत में उसे एक महीने बाद कैनेडियन फ़ोर्सेस नेशनल इन्वेस्टीगेशन सर्विस द्वारा गिरफ़्तार किया गया और आरोपित किया गया।",
"id": "Akhirnya dia ditangkap oleh Pelayanan Investigasi Tentara Nasional Kanada 1 bulan kemudian dan dituntut.",
"ja": "最終的には、彼は一月後、カナダ軍国家調査局によって逮捕され、起訴された。",
"khm": "នៅទីបំផុតគាត់ត្រូវបានអង្គភាពស៊ើបអង្កេតជាតិនៃកងកម្លាំងកាណាចាប់ខ្លួននៅរយៈពេលមួយខែ បន្ទាប់មកទៀត រួចក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់។",
"lo": "ລາວຖືກຈັບໂດຍຫນ່ວຍສອບສວນແຫ່ງຊາດຂອງກອງທັບແຄນນາດາຫລັງຈາກນັ້ນໜຶ່ງເດືອນແລະຖືກຂໍ້ກ່າວຫາ.",
"ms": "Dia akhirnya ditahan oleh Perkhidamatan Siasatan Negara Tentera Kanada sebulan kemudian dan didakwa.",
"my": "တစ် လ ကြာ ပြီးနောက် ကနေဒီယန်နိုင်ငံ စူးစမ်းရှာဖွေရေး အဖွဲ့ က နောက်ဆုံး တွင် သူ့ ကို တရားစွဲဆို ပြီး ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "สุดท้ายเขาถูกจับโดยหน่วยสืบสวนสอบสวนแห่งชาติของกองกำลังแคนาดาหนึ่งเดือนให้หลัง และถูกแจ้งข้อหา",
"vi": "Ông ta ngay lập tức bị bắt giữ bởi lực lượng điều tra quốc gia Canada một tháng sau đó và đã bị buộc tội.",
"zh": "一个月后，他最终被加拿大国家调查局逮捕并受到指控。"
} |
{
"bg": "এখন তিনি কর্নেল মারিও ডুট্টি, একজন সামরিক বিচারক এবং পাঁচ সদস্যের প্যানেলের সামনে বিচারের সম্মুখীন হবেন।",
"en": "He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti, a military judge, and a five-member panel.",
"en_tok": "He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti , a military judge , and a five-member panel .",
"fil": "Siya ngayo ay itinakdang dumalo sa paglilitis sa harap ni Koronel Mario Duti, isang militar na hukom, at limang-miyembrong panel.",
"hi": "अब वह एक सैन्य न्यायाधीश कर्नल मारिओ दुती और पांच-सदस्यीय पैनल के सामने मुक़दमे के लिए तैयार है।",
"id": "Dia sekarang sudah siap untuk diadili di depan Kolonel Mario Duti, hakim militer, dan 5 anggota juri.",
"ja": "彼は今、軍裁判官マリオ・デューティ大佐および五人委員会の前での裁判にかけられる準備が整っている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះគាត់ត្រូវបានបើកសវនការនៅចំពោះមុខវរសេនីឯកម៉ារីអូឌូធីដែលជាចៅក្រមយោធា និង ក្រុមប្រឹក្សាចៅក្រមដែលមានសមាជិកចំនួនប្រាំនាក់។",
"lo": "ຕອນນີ້ລາວຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ຂະບວນການພິຈາລະນາກ່ອນພັນເອກມາຣິໂອ ດູຕິ ຜູ້ພິພາກສາທະຫານແລະສະມາຊິກຄະນະພິຈາລະນາຄະດີອີກຫ້າຄົນ.",
"ms": "Dia kini ditetapkan untuk menghadiri perbicaraan oleh Kolonel Mario Duti, seorang hakim tentera, dan lima anggota panel.",
"my": "စစ်တပ် တရားသူကြီး ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး မာရီအို ဂျုတီ ၊ နှင့် ဂျူရီ လူကြီး ငါး ယောက် အဖွဲ့ တို့ မတိုင်မီ ယခု သူ့ ကို စစ်ဆေးမှု ဆက် လုပ် ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "เขาจะต้องไปขึ้นศาลต่อหน้า พันเอก Mario Duti ผู้พิพากษาทหาร และคณะลูกขุนห้าคน",
"vi": "Ông ta đang trong thời gian thử thách trước khi đưa ra tòa án Colonel Mario, một phiên tòa quân đội với năm thành viên bồi thẩm đoàn.",
"zh": "现在，他将接受军事法官马里奥·杜迪上校和五人小组的审判。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান প্রেস মাইকেল ড্র্যাপোর সাথে যোগাযোগ করে, যিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত আইনজীবী এবং কর্নেল।",
"en": "The Canadian Press contacted Michel Drapeau, a retired lawyer and colonel.",
"en_tok": "The Canadian Press contacted Michel Drapeau , a retired lawyer and colonel .",
"fil": "Ang Canadian Press ay kinontak si Michael Drapeau, isang retiradong abogado at koronel.",
"hi": "कनाडाई प्रेस ने सेवानिवृत्त वकील और कर्नल माइकल ड्रेपियो से संपर्क किया।",
"id": "Kantor berita Canadian Press telah menghubungi Michel Drapeau, seorang pensiunan pengacara militer dan kolonel.",
"ja": "カナダ通信は、退役弁護士および大佐のミッシェル・ドラポーに連絡をとった。",
"khm": "សារព័ត៌មានកាណាដាបានទាក់ទងទៅមីឈែលដ្រាប៉ូដែលជាមេធាវីចូលនិវត្តន៍ និងជាវរសេនីឯក។",
"lo": "ສື່ແຄນນາດາໄດ້ຕິດຕໍ່ມິເຊວ ດາໂປ ຊື່ງເປັນທະນາຍຄວາມແລະພັນເອກທີ່ກະສຽນແລ້ວ.",
"ms": "The Canadian Press menghubungi Michel Drapeay, peguam dan kolonel yang telah bersara.",
"my": "ကနေဒီယန် သတင်းဌာန က အငြိမ်းစား ရှေ့နေ နှင့် ဗိုလ်မှူးကြီး မိုက်ကယ် ဒရိတ်ပါယ် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อแคนาดาได้ติดต่อ Michel Drapeau ซึ่งเป็นพันเอกและทนายที่เกษียณแล้ว",
"vi": "Báo chí Canada đã liên hệ với Micheal Drapeau, một luật sư đã nghỉ hưu và là một đại tá.",
"zh": "加拿大媒体联系了米歇尔·德拉波，他是一名退休律师和上校。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে যুদ্ধক্ষেত্রে কোন বন্দীর মৃত্যুর জন্য কানাডা এই প্রথম বার কোর্ট মার্শাল চালু করল বলেই তিনি মনে করেন।",
"en": "He says he believes it to be the first time Canada has launched a court martial for the death of a prisoner on the battlefield.",
"en_tok": "He says he believes it to be the first time Canada has launched a court martial for the death of a prisoner on the battlefield .",
"fil": "Sinabi niyang pinaniniwalaan niya ito bilang unang beses na naglunsad ang Canada ng hukumang-militar para sa kamatayan ng isang bilanggo sa digmaan.",
"hi": "वे कहते हैं कि उनका विश्वास है कि कनाडा ने पहली बार युद्ध क्षेत्र में किसी कैदी की मौत के लिए कोई कोर्ट मार्शल शुरू किया है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia percaya itu pertama kalinya Kanada mengadakan pengadilan perang dengan hukuman mati untuk tawanan di medan perang.",
"ja": "彼は、これがカナダが、戦場での捕虜の死亡のための軍法会議を開く初めてのことであるはずであると語る。",
"khm": "គាត់និយាយថា គាត់ជឿថានេះជាលើកដំបូងដែលប្រទេសកាណាដាបានដំណើរការតុលាការយោធាដើម្បីជំនុំជម្រះករណីស្លាប់របស់អ្នកទោសនៅលើសមរភូមិ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວເຊື່ອວ່ານີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ແຄນນາດາໄດ້ໃຊ້ສານອາຍາສົງຄາມສຳຫລັບການເສຍຊີວິດຂອງນັກໂທດທີ່ສະຫນາມຮົບ.",
"ms": "Beliau berkata beliau percaya ia merupakan kali pertama Kanada mengadakan mahkamah tentera bagi kematian banduan dalam pertempuran.",
"my": "သူ က စစ်မြေပြင် တွင် သေဆုံးသော အကျဉ်းသား တစ် ဉီး အတွက် ကနေဒါ က စစ်အုပ်ချုပ်ရေး တရားရုံး တစ် ခု ကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းသည် ပထမ ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ဆိုတာ ကို သူ ယုံကြည်တယ် လို့ ပြောပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่ามันเป็นครั้งแรกที่แคนาดาได้มีการให้ขึ้นศาลทหารเพราะการตายของนักโทษในสนามรบ",
"vi": "Ông này nói rằng ông tin đây là lần đầu tiên Canada mở ra một tòa án quân sự cho một tù nhân đã chết trên chiến trường.",
"zh": "他说，他相信这是加拿大第一次就一名战俘在战场上的死亡开启军事法庭。"
} |
{
"bg": "\"আমি গত ৫০ বছরের মধ্যে এবং দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে এরকম কোন ঘটনার কথা মনে করতে পারছি না, আমার মনে হয় না এরকম কোন কোর্ট মার্শাল হয়েছিল\"।",
"en": "\"I can't remember any such incidents in the past 50 years and in the Second World War, I don't believe there was such a court martial.\"",
"en_tok": "`` I ca n't remember any such incidents in the past 50 years and in the Second World War , I do n't believe there was such a court martial . ''",
"fil": "\"Wala akong maalalang anumang ganyan na mga insidente sa nakalipas na 50 taon at sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, hindi ako nainiwalang nagkaroon ng hukumang-militar.\"",
"hi": "मुझे याद नहीं कि पिछले 50 सालों में और द्वितीय विश्व युद्ध में ऐसी कोई घटना घटी, मुझे नहीं लगता कि इस प्रकार का कोई कोर्ट मार्शल हुआ।",
"id": "\"Saya tidak bisa ingat seperti peristiwa seperti itu dalam 50 tahun terakhir dan dalam Perang Dunia II, saya tidak percaya bahwa ada pengadilan militer seperti itu.\"",
"ja": "「私は、過去５０年でこのような事件を全く思い出せないし、第二次世界大戦でもこのような軍法会議はなかったはずである」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនចាំអំពីហេតុការណ៍បែបនេះកាលពី50ឆ្នាំមុន និងនៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរទេ ខ្ញុំមិនជឿថាមានតុលាការយោធាបែបនេះឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າມີເຫດການທຳນອງນີ້ໃນຊ່ວງ 50 ປີກ່ອນ ແລະໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອວ່າມີການພິຈາລະນາຄະດີໃນສານອາຍາສົງຄາມ.\"",
"ms": "\"Saya tidak dapat mengingati insiden sebegini dalam tempoh 50 tahun lepas dan di Perang Dunia Kedua, saya tidak percaya terdapatnya mahkamah tentera sebegini.\"",
"my": "“ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၅၀ က မည်သည့် ဖြစ်ရပ်များ ကို မှ ကျွန်တော် မမှတ်မိကြောင်း နှင့် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် မှာ ၊ ယင်း စစ်အုပ်ချုပ်ရေး တရားရုံး တစ် ရုံး ရှိခဲ့မယ် လို့ ကျွန်တော် မယုံကြည်ကြောင်း ။ ”",
"th": "\"ผมไม่สามารถนึกถึงเหตุการณ์แบบนี้ใน 50 ปีที่ผ่านมา และในสงครามโลกครั้งที่สอง ผมเชื่อว่าไม่เคยมีศาลทหารแบบนี้มาก่อน\"",
"vi": "\"Tôi không thể nhớ ra bất cứ một vụ việc nào trong vòng 50 năm qua và trong Thế Chiến thứ Hai, tôi không tin có một thứ gọi là tòa án quân sự.\"",
"zh": "“我不记得过去50年和第二次世界大战中发生过这样的事件，我不相信有这么一个军事法庭”。"
} |
{
"bg": "\"কানাডিয়ান সৈন্যদের আইন-বহির্ভূতভাবে হত্যা করার বেশ কয়েকটি নথিভুক্ত ঘটনা আছে, কিন্তু খুনের জন্য কখনোই কোর্ট মার্শাল হয়নি\"।",
"en": "\"There are a few recorded instances of alleged extra-judicial killing by Canadian soldiers, but no court martials for murder.\"",
"en_tok": "`` There are a few recorded instances of alleged extra-judicial killing by Canadian soldiers , but no court martials for murder . ''",
"fil": "\"May mga iilang naitalang mga pangyayari ng alleged extra-judicial na pagpatay ng mga sundalong Canadian, pero walang hukumang-militar para sa murder.\"",
"hi": "\"कनाडाई सैनिकों द्वारा कथित न्यायेतर हत्या के लिए दर्ज किए गए कुछ उदाहरण हैं किंतु हत्या के लिए कोई कोर्ट मार्शल दर्ज नहीं है।\"",
"id": "\"Ada beberapa rekaman kejadian yang dituduhkan atas pembunuhan ekstra di pengadilan oleh prajurit Kanada, tetapi bukan pengadilan militer untuk pembunhuan.\"",
"ja": "「カナダ兵士らによる司法外殺害が問われる記録に残るケースはいくつかあるが、殺人のための軍法会議はない」",
"khm": "\"មានហេតុការណ៍ដែលបានកត់ត្រាមួយចំនួនអំពីករណីសម្លាប់ក្រៅប្រព័ន្ធច្បាប់ដោយទាហានកាណាដាប៉ុន្តែពុំមានតុលាការយោធាសម្រាប់ជំនុំជម្រះករណីមនុស្សឃាតឡើយ។\"",
"lo": "\"ມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄະດີທີ່ກ່ຽວກັບການຂ້າທີ່ຜິດກົດຫມາຍໂດຍທະຫານແຄນນາດາ ແຕໍ່ບໍ່ມີການພິຈາລະນາຄະດີໃນສານອາຍາສົງຄາມສຳຫລັບຂ້າຕະກອນ.\"",
"ms": "\"Terdapat beberapa kes direkod atas tuduhan pembunuhan luar undang-undang oleh tentera Kanada, namun tiada mahkamah tentera bagi pembunuhan.\"",
"my": "“ ကနေဒီယန် စစ်သားများ ၏ လူသတ်မှု ကို စွဲဆိုခဲ့သည့် အမှု မှ မှတ်တမ်း အနည်းငယ် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ လူသတ်မှု အတွက် တရားရုံး အမိန့် မရှိခဲ့ပါ ။ ”",
"th": "\"มีการบันทึกถึงการฆ่าเหนือกฎหมายโดยทหารแคนาดามาก่อน แต่ไม่เคยมีการขึ้นศาลทหารสำหรับการฆาตรกรรม\"",
"vi": "\"Có một vài ghi chép về trường hợp những người lính Canada bị cáo buộc liên quan đến tòa án, nhưng không có một tòa án quân sự nào cho tội danh giết người.\"",
"zh": "“有几起加拿大士兵涉嫌法外杀人的案件被记录在案，但没有因谋杀而接受军事法庭审判”。"
} |
{
"bg": "দুজন কানাডিয়ান সৈন্য ১৯৯৩ সালে সোমালিয়ায় একজন কিশোরকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত হন কিন্তু কেসটি তুলে নেওয়া হয়: অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু প্রমাণ সামনে এসেছে যা থেকে বেআইনিভাবে আরেকজন ব্যক্তিকে হত্যা করার ইঙ্গিতও পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "Two Canadian soldiers faced a murder charge for the death of a teenager in Somalia in 1993 but the case was dropped; some evidence emerged during the inquiry that suggested another man may also have been killed illegally.",
"en_tok": "Two Canadian soldiers faced a murder charge for the death of a teenager in Somalia in 1993 but the case was dropped ; some evidence emerged during the inquiry that suggested another man may also have been killed illegally .",
"fil": "Dalawang mga sundalong Canadian ang naharap sa kasong murder sa pagkamatay ng isang tinedyer sa Somalia noong 1993 pero ang kaso ay binitiwan; ilang ebidensiya ang lumabas sa kasalukuyan ng pagsisiyasat na nagmungkahi ng iba pang tao na maaari ding illegal na napatay.",
"hi": "कनाडा के दो सैनिकों पर साल 1993 में हुई सोमालिया के एक नौजवान की मौत के लिए हत्या का आरोप लगा था लेकिन मामले को छोड़ दिया गया था; जांच के दौरान कुछ सबूत मिले जिनसे संकेत मिला कि दूसरा आदमी भी गैर क़ानूनी तरीके से मार दिया गया होगा।",
"id": "Dua prajurit Kanada menghadapi tuntutan pembunuhan atas kematian anak berumur belasan tahun di Somalia pada tahun 1993 tetapi kasus ini telah jatuh; beberapa bukti telah muncul selama penyelidikan bahwa memberi kesan orang yang lain juga dibunuh dengan iligal.",
"ja": "２名のカナダ兵士が、１９９３年のソマリアでの１０代の若者の死について殺人容疑に直面したが、他の男性も違法に殺害されたかもしれないとする、ある証拠が取り調べの中で明らかとなり、この訴訟は取り下げられた。",
"khm": "ទាហានកាណាដាពីរនាក់បានប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតចំពោះករណីស្លាប់របស់យុវជនម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសសូម៉ាលីកាលពីឆ្នាំ1993 ប៉ុន្តែសំណុំរឿងត្រូវបានទម្លាក់ចោល។ មានភ័ស្តុតាងមួយចំនួនបានលេចឡើងនៅក្នុងពេលសាកសួរដែលបង្ហាញថា បុរសម្នាក់ទៀតក៏ប្រហែលជាបានសម្លាប់ដោយខុសច្បាប់ផងដែរ។",
"lo": "ທະຫານແຄນນາດາສອງຄົນຖືກຕັດສິນວ່າເປັນຄາດຕະກອນຂ້າໄວຫນຸ່ມຄົນຫນື່ງໃນໂຊມາເລຍປີ 1993 ໃນຄະດີນັ້ນເປັນອັນຕົກໄປ; ເພາະມີຫລັກຖານເກີດຂື້ນລະຫວ່າງການສອບສວນວ່າມີຊາຍອີກຄົນຫນື່ງທີ່່ອາດຈະຖືກຂ້າຢ່າງຜິດກົດຫມາຍ.",
"ms": "Dua tentera Kanada menghadapi tuduhan membunuh atas kematian seorang remaja di Somalia pada 1993 namun kes tersebut digugurkan; beberapa bukti muncul ketika penyiasatan menunjukkan terdapat seorang lagi lelaki yang mungkin dibunuh secara haram.",
"my": "၁၉၉၃ ခုနှစ် က ဆိုမာလီ တွင် ဆယ်ကျော်သက် လူငယ် တစ် ဉီး ၏ သေဆုံးမှု အတွက် ကနေဒီယန် စစ်သား နှစ် ဉီး သည် လူသတ်မှု စွဲချက် ဖြင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သော်လည်း အမှု ကို ပယ်ချခဲ့ပါတယ် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အတွင်း အချို့ သက်သေတွေ ထွက်ပေါ်လာခဲ့ ပြီး အခြား အမျိုးသား က စည်းကမ်းမဲ့ သတ်ခဲ့ခြင်း လည်း ပဲ ဖြစ်သည် ဟု ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารแคนาดาสองคนถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมสำหรับการตายของเด็กวัยรุ่นในโซมาเลีย ในปี 1993 แต่คดีถูกยกฟ้อง; มีหลักฐานบางอย่างโผล่ขึ้นมาระหว่างการสอบถามที่ชี้ว่าอาจมีอีกคนหนึ่งที่ถูกฆ่าโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Hai người lính Canada đã đối mặt với tội danh giết người cho cái chết của một cô gái trẻ ở Somalia vào năm 1993 nhưng vụ án đã bị bỏ dở; một vài bằng chứng xuất hiện trong cuộc điều tra đã dẫn đến một người đàn ông nữa cũng đã bị giết không đúng luật.",
"zh": "两名加拿大士兵因1993年在索马里杀害一名少年而面临谋杀指控，但案件被撤销；调查中出现的一些证据表明，另一名男子可能也被非法杀害。"
} |
{
"bg": "আরো কৌতূকপূর্ণ তথ্য হল, একইরকমভাবে কোরিয়ায় এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন প্রতিশোধের জন্য জার্মান বন্দীদের গুলি করার মত খুনের অভিযোগ কানাডিয়ানদের বিরুদ্ধে উঠে এসেছে।",
"en": "More anecdotally, Canadians have been accused of similar murders in Korea and of shooting German prisoners for revenge during the second world war.",
"en_tok": "More anecdotally , Canadians have been accused of similar murders in Korea and of shooting German prisoners for revenge during the second world war .",
"fil": "Mas lalong anekdotal, ang mga Canadian ay naakusahan ng parehas na mga murder sa Korea at sa pagbaril ng mga bilanggong German para sa paghihiganti noong kasagsagan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.",
"hi": "और अधिक किस्सों में, कनाडावासियों पर कोरिया में इसी तरह की हत्याएं करने और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बदले की भावना से जर्मन कैदियों पर गोली चलाने के आरोप लग चुके हैं।",
"id": "Lebih lucu, Orang Kanada telah dituduh atas pembunuhan serupa di Korea dan penembakan tawanan Jerman untuk pembalasan selama Perang Dunia II.",
"ja": "他の事例として、カナダ人は韓国での似たような殺人、および第二次世界大戦中復讐としてドイツ人捕虜を射殺したことで告発された。",
"khm": "រឿងរ៉ាវបន្តមកទៀត ជនជាតិកាណាដាត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតស្រដៀងគ្នានេះនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ និងពីបទបាញ់សម្លាប់អ្នកទោសអាល្លឺម៉ង់ជាការសងសឹកនៅអំឡុងសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ។",
"lo": "ເພີ່ມເຕີມອີກເລັກນ້ອຍ ຊາວແຄນນາດາຖືກ່າວຫາວ່າເປັນຄາດຕະກອນຄ້າຍກັບໃນເກົາຫລີ ແລະຍິງນັກໂທດເຢຍລະມັນເພື່ອເປັນການແກ້ແຄ້ນໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.",
"ms": "Secara lebih anekdot, orang Kanada tersebut dituduh terhadap pembunuhan serupa di Korea dan menembak banduan Jerman berikutan dendam semasa perang dunia kedua.",
"my": "ပို ၍ ပြောကြသည် မှာ ၊ ကိုရီးယား တွင် ကနေဒါ လူမျိုးများ သည် အလားတူ လူသတ်မှု စွပ်စွဲခံခဲ့ရ ပြီး ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ရန် ကို တုန့်ပြန် ရန် အတွက် ဂျာမနီ အကျဉ်သားများ ကို ပစ်သတ်သည် ။",
"th": "จากประวัติศาสตร์อื่นๆ ทหารแคนาดาได้ถูกกล่าวหาว่ากระทำการฆาตรกรรมแบบเดียวกันในเกาหลี และยิงนักโทษเยอรมันเพื่อแก้แค้นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Giai thoại hơn, người Canadia đã bị cáo buộc vì những tội danh giết người tương tự ở Hàn Quốc và vì bắn tù nhân Đức để trả thù trong thế chiến thứ hai.",
"zh": "更有趣的是，加拿大人被指控在韩国犯下类似的谋杀罪，并在第二次世界大战期间为报复而射杀德国囚犯。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট কর্পোরেশন চীনের সাংহাইয়ে একটি গবেষণা এবং উন্নয়ন কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করতে চলেছে।",
"en": "Microsoft Corp. is establishing, in Shanghai, China, a center for research and development.",
"en_tok": "Microsoft Corp. is establishing , in Shanghai , China , a center for research and development .",
"fil": "Ang Microsoft Corp. ay nagtatatag sa Shanghai, China ng sentro para sa pananaliksik at pagsulong.",
"hi": "Microsoft Corp. चीन के शंघाई में शोध एवं विकास केंद्र स्थापित कर रहा है।",
"id": "Perusahaan Microsoft didirikan di Shanghai, Cina, sebagai pusat untuk meneliti dan mengembangkan.",
"ja": "マイクロソフト社は、中国上海で研究開発センターを設立している。",
"khm": "សាជីវកម្ម Microsoft កំពុងបង្កើតនៅក្នុងទីក្រុង សៀងហៃ ប្រទេសចិន នូវមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບ ຄອບ ໄດ້ຕັ້ງຂື້ນໃນຊຽງໄຮ້ ປະເທດຈີນ ສູນກາງສຳລັບການວິໄຈແລະພັດທະນາ.",
"ms": "Microsoft Corp. sedang menubuhkan, di Shanghai, Cina, sebuah pusat bagi penyelidikan dan pembangunan.",
"my": "မိုင်ခရိုဆော့ အဖွဲ့အစည်း ဟာ တရုတ် နိုင်ငံ ၊ ရှန်ဟိုင်း မြို့ မှာ ၊ သုတေသန နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး အတွက် ဗဟိုဌာန တစ်ခု ကို ၊ တည်ထောင်နေပါတယ် ။",
"th": "บริษัท Microsoft กำลังจัดตั้งศูนย์วิจัยและพัฒนาในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน",
"vi": "Tập đoàn Microsoft đang cho xây dựng một trung tâm nghiên cứu và phát triển ở Thượng Hải, Trung Quốc.",
"zh": "微软公司正在中国上海建立一个研发中心。"
} |
{
"bg": "U.S.-এর বাইরে এটিই মাইক্রোসফটের এই ধরনের প্রথম গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র হতে চলেছে।",
"en": "It will be Microsoft's first research and development center of this kind outside the U.S.",
"en_tok": "It will be Microsoft 's first research and development center of this kind outside the U.S.",
"fil": "Ito ay magiging unang sentro ng pananaliksik at pagsulong ng Microsoft na ganitong klase sa labas ng U.S.",
"hi": "यह Microsoft का यू.एस. के बाहर इस प्रकार का पहला शोध एवं विकास केंद्र होगा।",
"id": "Itu akan menjadi penelitian dan perkembangan pertama pada Microsoft menjadi pusat dari ke luar dari U. S.",
"ja": "これは、マイクロソフトの、合衆国外での最初の研究開発センターとなる。",
"khm": "វាគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ទីមួយ របស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្រៅទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ມັນຈະເປັນສູນວິໄຈແລະພັດທະນາແຫ່ງທຳອິດຂອງໄມໂຄຊອບ ທີ່ຢູ່ນອກສະຫະລັດ.",
"ms": "Ia akan menjadi pusat penyelidikan dan pembangunan dan sejenis yang pertama Microsoft di luar A.S.",
"my": "၄င်း သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြင်ပ တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ ပထမဆုံး သုတေသန နှင့် ဖွံဖြိုးရေး စင်တာ အမျိုးအစား ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "มันจะเป็นศูนย์วิจัยและพัฒนาแห่งแรกของ Microsoft ที่อยู่นอกสหรัฐฯ",
"vi": "Đây sẽ là trung tâm nghiên cứu và phát triển đầu tiên của Microsoft có trụ sở ở ngoài nước Mỹ.",
"zh": "这将是微软在美国以外的第一个此类研发中心。"
} |
{
"bg": "চীনে কার্যরত মাইক্রোসফটের অনলাইন পরিষেবাগুলিতে বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতা আসার জন্যই মাইক্রোসফট এই পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Microsoft decided to take this step because of several setbacks that occurred in its online services working in China.",
"en_tok": "Microsoft decided to take this step because of several setbacks that occurred in its online services working in China .",
"fil": "Nagdesisyon ang Microsoft na gawin itong hakbang dahil sa ilang mga dagok na nangyari sa kaniyang online na mga serbisyo na tumatakbo sa China.",
"hi": "Microsoft ने यह कदम उन कई बाधाओं के कारण लिया जो चीन में इनकी ऑनलाइन सेवाओं के काम में आईं।",
"id": "Microsoft menetapkan untuk mengambil langkah ini karena ada beberapa kemunduran bahwa terjadi pada dalam pekerjaan layanan online di Cina.",
"ja": "マイクロソフトが、この一歩を踏み出すことを決意したのは、中国でのオンラインサービスでのいくつかの障害が発生したことによる。",
"khm": "Microsoft បានសម្រេចចិត្តអនុវត្តកិច្ចការនេះដោយសារតែមានបញ្ហារាំងស្ទះមួយចំនួន បានកើតឡើងនៅក្នុងសេវាអនឡាញ ដែលកំពុងដំណើរការនៅក្នុងប្រទេសចិន។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບຕັດສິນໃຈດຳເນີນການດັ່ງກ່າວເພາະມີການຖົດຖອຍລົງໃນບໍລິການອອນໄລນ໌ໃນປະເທດຈີນ.",
"ms": "Microsoft memutuskan untuk mengambil langkah ini demikian beberapa rintangan yang berlaku di perkhidmatan atas talian di Cina.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ တွင် အလုပ်လုပ်နေသော ၄င်း ၏ အွန်လိုင်း ဆားဗစ် တွင် တွေ့ရှိရ သော ဆန့်ကျင်မှု အများအပြား ကြောင့် မိုက်ခရိုဆော့ က ဒီ အဆင့် ကို လုပ်ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Microsoft ได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการนี้เพราะความล้มเหลวหลายครั้งที่เกิดขึ้นในการบริการออนไลน์ของพวกเขาในประเทศจีน",
"vi": "Microsoft quyết định tiến hành dự án này bởi vì hàng loạt những sự cố đã xảy ra tại trung tâm dịch vụ trực tuyến ở Trung Quốc.",
"zh": "微软决定采取这一举措，是因为其在线服务在中国遭遇了几次挫折。"
} |
{
"bg": "কোম্পানির নতুন গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্রটি সাংহাইয়ের জিঝু সায়েন্স পার্কে প্রতিষ্ঠিত হতে চলেছে।",
"en": "The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.",
"en_tok": "The company 's new research and development center is to be established in Shanghai 's Zizhu Science Park .",
"fil": "Ang bagong center para sa research and development ng kompanya ay itatatag sa Shanghai Zizhu Science Park.",
"hi": "कंपनी के नए शोध एवं विकास केंद्र को शंघाई के ज़िज़ु विज्ञान पार्क में स्थापित किया जाना है।",
"id": "Penelitian baru di perusahaan dan pusat perkembangan akan mendirikan di Taman Sains Shanghai Zizhu.",
"ja": "この会社の新しい研究開発センターは、上海の紫竹科学園区に設立されることとなる。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុននឹងត្រូវបង្កើតឡើងនៅក្នុងសួនវិទ្យាសាស្រ្ត Zizhu របស់ទីក្រុងសៀងហៃ។",
"lo": "ສູນວິໄຈແລະພັດທະນາແຫ່ງໃຫມ່ຂອງບໍລິສັດຈະກໍ່ຕັ້ງໃນສວນວິທະຍາສາດຈືຈູໃນຊຽງໄຮ້.",
"ms": "Pusat penyelidikan dan pembangunan syarikat tersebut akad ditubuhkan di Taman Sains Zizhu, Shanghai.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ရဲ့ သုတေသန နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး ဌာန အသစ် ကို ရှန်ဟိုင်းမြို့ ရဲ့ ဇီဇူး သိပ္ပံ ဥယျာဉ် မှာ စတင်တည်ထောင် ရန် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ศูนย์วิจัยและพัฒนาแห่งใหม่ของบริษัทนี้จะถูกจัดตั้งขึ้นในสวนวิทยาศาสตร์ Zizhu ในเซี่ยงไฮ้",
"vi": "Trung tâm nghiên cứu và phát triển mới này của công ty sẽ được xây dựng ở công viên khoa học Zizhu của Thượng Hải.",
"zh": "该公司的新研发中心将在上海的紫竹科技园区建立。"
} |
{
"bg": "এই অবস্থানে, যেখানে আরেকটি প্রকান্ড কোম্পানি ইন্টেল কর্পেরও গবেষণা অফিস ইতিমধ্যেই আছে, সেখানে মাইক্রোসফটও ইন্টারনেট সফটওয়্যার বানানোর পরিকল্পনা করছে।",
"en": "At this location, where another giant, Intel Corp, already has its research office, Microsoft plans to develop Internet software.",
"en_tok": "At this location , where another giant , Intel Corp , already has its research office , Microsoft plans to develop Internet software .",
"fil": "Sa lokasyong ito, kung saan isa pang higante, ang Intel Corp, ay mayroon nang opisina sa pananaliksik, plano ng Microsoft na paunlarin ang Internet software.",
"hi": "इस स्थान पर, जहां दूसरी विशालकाय कंपनी Intel Corp का शोध कार्यालय पहले से ही है, वहीं पर इंटरनेट सॉफ्टवेयर विकसित करने की Microsoft की योजना है।",
"id": "Di lokas ini, dimana raksasa yang lain, Intel Corporation, sudah meneliti kantor, rencana Microsoft untuk berkembangkan software internet.",
"ja": "もう1つの巨人、インテル社が既に研究オフィスを構えるこの場所に、マイクロソフトはインターネットソフトウェアの開発を計画する。",
"khm": "នៅទីតាំងនេះ ដែលមានក្រុមហ៊ុនយក្សមួយទៀតគឺ Intel Corp មានការិយាល័យស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួនរួចហើយនោះ Microsoft គ្រោងនឹងអភិវឌ្ឍកម្មវិធី សូហ្វវែអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ຊື່ງມີຍັກໃຫຍ່ອີກລາຍຫນື່ງ ອິນເທວ ຄອບ ໄດ້ມີສໍານັກງານວິໄຈແລ້ວ ໄມໂຄຊອບວາງແຜນທີ່ຈະພັດທະນາຊອບແວອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Di lokasi ini, dimana sebuah lagi syarikat besar, Intel Corp. sudah mempunyai pejabat penyelidikannya, Microsoft bercadang untuk mengembangkan perisian Internet.",
"my": "အခြား ကြီးမားသော ၊ အင်တယ် ခရော ၊ ၄င်း ၏ သုတေသန ရုံးခန်း အဆင်သင့် ရှိ သော ၊ ထို နေရာ တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ က အင်တာနက် ဆော့ဝဲလ် ကို ဖွံ့ဖြိုး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "ที่สถานที่นี้ บริษัทยักษใหญ่อื่นๆ อย่าง Intel Corp ได้มีแหล่งวิจัยของตนเองแล้ว Microsoft วางแผนที่จะพัฒนาซอฟต์แวร์อินเทอร์เน็ต",
"vi": "Cũng tại nơi đây, một tập đoàn lớn khác, Intel Corp đã đặt văn phòng nghiên cứu của mình, Microsoft có kế hoạch sẽ phát triển phần mềm Internet.",
"zh": "在另一个巨头英特尔公司已经拥有研究办公室的地方，微软计划开发互联网软件。"
} |
{
"bg": "এটিতে এক বিশেষ প্রযুক্তি সহায়তা দল থাকবে যেটি মাইক্রোসফটের MSN মেসেঞ্জার নিয়ে কাজ করবে।",
"en": "It will have a special technical support team that will work on Microsoft's MSN Messenger.",
"en_tok": "It will have a special technical support team that will work on Microsoft 's MSN Messenger .",
"fil": "Magkakaroon ito ng special technical support team na tatrabaho sa MSN Messenger ng Microsoft.",
"hi": "इसमें एक विशेष तकनीकी समर्थन टीम होगी जो Microsoft के एमएसएन मैसेंजर पर काम करेगी।",
"id": "Ada tem dukungan teknikal khusus akan berhungsi pada MSN Messenger Microsoft.",
"ja": "それは、マイクロソフトのMSNメッセンジャーに取り組む、特別テクニカルサポートチームを備えることになる。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននឹងបង្កើតក្រុមគាំទ្របច្ចេកទេសពិសេស ដែលនឹងដំណើរការនៅលើ Microsoft's MSN Messenger។",
"lo": "ຈະມີທີມຊ່ວຍເຫລືອທາງເທັກນິກພິເສດທີ່ຈະເຮັດວຽກກັບເອັມເອັດສ໌ເອັນແມດເຊັນເຈີຂອງໄມໂຄຊອບ.",
"ms": "Akan terdapat kumpulan sokongan teknikal khas yang akan bekerja untuk MSN Messenger Microsoft.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အမ်အက်စ်အန် မက်ဆင်ဂျာ တွင် အလုပ်လုပ်နေ သော အထူးပြုလုပ်ထားသော နည်းပညာ ဝိုင်းဝန်းကူညီမှုများ အသင်း တစ်ခု ၄င်း မှာ ရှိ လာလိမ့်မည် ။",
"th": "มันจะมีทีมพิเศษช่วยเหลือด้านเทคนิคที่จะทำงานในส่วนของ MSN Messenger ของ Microsoft",
"vi": "Nó sẽ được hỗ trợ bởi một đội ngũ kĩ thuật đặc biệt mà sẽ làm việc trong MSN Messenger của Microsoft.",
"zh": "它将拥有一个专门的技术支持团队，负责微软的MSN即时通讯软件。"
} |
{
"bg": "এদের অনলাইন যোগাযোগের টুলটি চীনা কিশোর কিশোরী এবং তরুণ পেশাদারদের মধ্যে জনপ্রিয় হবে বলেই কোম্পানিটি আশা করছে।",
"en": "The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals.",
"en_tok": "The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals .",
"fil": "Umaasa ang kompanya na gawin ang kaniyang online communication tool na sikat sa Tsinong na mga tinedyer at mga batang propesyunal.",
"hi": "कंपनी को अपने ऑनलाइन कम्युनिकेशन टूल को चीनी नौजवानों और नौजवान पेशेवरों के बीच लोकप्रिय बनाने की आशा है।",
"id": "Perusahaan mengharap untuk membuat peralatan komunikasi online yang disukai dalam anak Cina berumur belasan tahun dan profesi yang mudah.",
"ja": "会社は、このオンラインコミュニケーションのツールが中国の十代や若手専門家たちに広まることを望む。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឲ្យឧបករណ៍សារគមនាគមន៍អនឡាញរបស់ខ្លួនមានប្រជាប្រិយភាព ក្នុងចំណោមយុវជនចិន និងអ្នកវិជ្ជាជីវៈក្មេងៗ។",
"lo": "ບໍລິສັດຫວັງວ່າຈະຜະລິດເຄື່ອງມືການສື່ສານອອນໄລນ໌ໂດ່ງດັງທ່າມກາງໄວຫນຸ່ມຈີນແລະຄົນເຮັດວຽກໄວຫນຸ່ມສາວ.",
"ms": "Syarikat berharap untuk menjadikan alat komunikasi atas talian mereka terkenal antara remaja Cina dan para profesional yang muda.",
"my": "အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် တရုတ်လူမျိုး ဆယ်ကျော်သက်များ နှင့် ငယ်ရွယ်သော ပညာရှင် ကြားမှာ လူကြိုက်များသော ၄င်းတို့ ၏ အွန်လိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာ ကို ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင်သည် ။",
"th": "บริษัทหวังที่จะทำให้เครื่องมือสื่อสารออนไลน์ของพวกเขาโด่งดังในกลุ่มวัยรุ่นของจีน และคนทำงานอายุน้อย",
"vi": "Công ty hy vọng biến nó trở thành một công cụ giao tiếp trực tuyến nổi tiếng trong giới trẻ Trung Quốc và những doanh nhân trẻ.",
"zh": "该公司希望其在线交流工具在中国青少年和年轻专业人士中流行。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, এই বিশাল সফটওয়্যার কোম্পানিটির সুপরিচিত MSN পরিষেবা নিয়ে কাজ করার মত কেন্দ্রের অভাব রয়েছে।",
"en": "However, the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service.",
"en_tok": "However , the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service .",
"fil": "Gayunman, ang higanteng software ay kulang ng pasilidad na magtrabaho sa kaniyang kilalang MSN na serbisyo.",
"hi": "हालांकि, सॉफ्टवेयर की इस विशालकाय कंपनी में इसकी जानी-मानी एमएसएन सेवा के साथ काम करने में सुविधा की कमी है।",
"id": "Bagimanapun, raksasa software masih kurang fasilitas untuk berhungsi dengan cukup kenal layanan MSN.",
"ja": "しかし、このソフトウェアの巨人は、このよく知られるMSNサービスを活用する施設を持っていない。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក្រុមហ៊ុនយក្សផ្នែកកម្មវិធីសូហ្វវែរនេះ ខ្វះខាតនូវហេដ្ឋរចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីដំណើរការជាមួយសេវា MSNដ៏ល្បីល្បាញរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍັກໃຫຍ່ຊອບແວນີ້ຍັງຂາດອຸປະກອນເຮັດວຽກກັບບໍລິການເອັມເອັດສ໌ເອັນທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີ.",
"ms": "Namun, syarikat besar perisian tersebut kurang kemudahan untuk menjalankan perkhidmatan MSN yang terkemuka itu.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ ကြီးများသော ဆော့ဝဲ တွင် ၄င်းတို့ ၏ ကောင်းစွာ-လူသိများသော အမ်အက်အန် ဝန်ဆောင်မှု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ် ရန် အထောက်အပံ့ တစ်ခု မရှိပါဘူး ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บริษัทซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่นี้ขาดทรัพยากรที่จะใช้ทำงานกับการบริการ MSN ที่เป็นที่รู้จักดี",
"vi": "Mặc dù vậy, phần mềm đồ sộ này lại thiếu cơ sở vật chất để có thể hoạt động cùng với dịch vụ MSN đã được nhiều người biết đến trước đó.",
"zh": "然而，该软件巨头缺乏与其著名的MSN服务合作的工具。"
} |
{
"bg": "এদের যোগাযোগের টুলে বিনিয়োগ হয়তো চীনের বাজারে কোম্পানিটির অগ্রণী অবস্থান আরো মজবুত করতে পারে।",
"en": "Investing in its communication tool may strengthen the company's leading position on the Chinese market.",
"en_tok": "Investing in its communication tool may strengthen the company 's leading position on the Chinese market .",
"fil": "Ang pag-iinvest sa kaniyang communication tool ay maaaring palakasin ang nagungunang posisyon ng kompanya sa merkadong Tsino.",
"hi": "अपने कम्युनिकेशन टूल में निवेश करने से चीनी बाजार में कंपनी की अग्रणी स्थिति मजबूत बन सकती है।",
"id": "Investigasi untuk peralatan komunikasi akan menperkuatkan perusahaan yang berposisi sebagai pemimpin di pasar Cina.",
"ja": "このコミュニケーションツールを調査することは、この会社の中国市場での抜きん出た地位をより強固にする可能性がある。",
"khm": "ការធ្វើវិនិយោគនៅក្នុងឧបករណ៏ទូរគមនាគមន៍របស់ខ្លួន អាចពង្រឹងភាពនាំមុខរបស់ក្រុមហ៊ុននៅក្នុងទីផ្សារប្រទេសចិន។",
"lo": "ການລົງທືນໃນອຸປະກອນການສື່ສານອາດຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຜູ້ນຳໄດ້ຫມັ້ນຄົງຂື້ນໃນຕະຫລາດຈີນ.",
"ms": "Melabur dalam alat komunikasi boleh menguatkan posisi peneraju syarikat tersebut di pasaran Cina.",
"my": "၄င်းတို့ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာ ထဲ မြှုပ်နှံခြင်း သည် တရုတ် ဈေးကွက် မှာ ကုမ္ပဏီ ၏ ဦးဆောင်မှု နေရာ ကို အားကောင်းလာစေပါတယ် ။",
"th": "การลงทุนในเครื่องมือสื่อสารอาจทำให้ตำแหน่งผู้นำของบริษัทในตลาดของจีนแข็งแกร่งขึ้น",
"vi": "Đầu tư vào công cụ giao tiếp này có thể sẽ củng cố thêm vị trí dẫn đầu của công ty trong thị trường Trung Quốc.",
"zh": "投资该公司的通讯工具，可能会增强该公司在中国市场的领先地位。"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে MSN গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র গড়ে তোলা থেকে এই ইঙ্গিতই পাওয়া যায় যে মাইক্রোসফট চীনের বাজারের সুবিধা নিতে উন্মুখ, যেটি যথেষ্ট নমনীয় পরিবেশ প্রদান করে।",
"en": "Setting up the MSN research and development center in Peoples Republic of China implies that Microsoft looks forward to taking advantage of the Chinese market, which represents a quite flexible environment.",
"en_tok": "Setting up the MSN research and development center in Peoples Republic of China implies that Microsoft looks forward to taking advantage of the Chinese market , which represents a quite flexible environment .",
"fil": "Ang pagtatayo ng MSN research and development center sa People's Republic of China ay nagpapahiwatig na ang Microsoft ay tumitingin sa hinaharap na kumuha ng bentahe sa merkadong Tsino, na nagrerepresenta ng medyo flexible na paligid.",
"hi": "पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चायना में एमएसएन शोध एवं विकास केंद्र स्थापित करने का अर्थ निकलता है कि Microsoft उस चीनी बाज़ार का लाभ उठाने की सोच रहा है जिसका वातावरण काफ़ी लचीला है।",
"id": "Mengadakan penelitian MSN dan pusat perkembangan di Republik Rakyat Tiongkok menyatakan secara tidak langsung bahwa Microsoft melihat menghadap depan untuk dapat keuntungan pasar Cina, yang menunjukkan lingkungan yang sangat fleksibel.",
"ja": "中華人民共和国にMSN研究開発センターを設立することは、MSNがかなり柔軟な環境をみせる中国市場を大いに活用することを期待する事を示す。",
"khm": "ការបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍MSN នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនជាការបង្ហាញថា Microsoft សំឡឹងឃើញប្រយោជន៍ពីទីផ្សារប្រទេសចិនដែលបង្ហាញនូវ បរិយាកាសបដ៏បត់បែនមួយ។",
"lo": "ການຕັ້ງສູນວິໄຈແລະພັດທະນາເອັມເອັດສ໌ເອັນໃນສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນເຮັດໃຫ້ຄາດເດົາໄດ້ວ່າໄມໂຄຊອບກຳລັງມຸ້ງເຂົ້າຕະຫລາດຈີນ ຊື່ງເປັນການສະແດງວ່າໄດ້ປັບຕົວໃຫ້ເຂົ້າກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Peoples of Republic of China menyatakan penubuhan pusat penyelidikan dan pembangunan MSN menunjukkan Microsoft ingin mengambil kesempatan terhadap pasaran Cina, yang merupakan persekitaran yang agak fleksibel.",
"my": "တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ တွင် အမ်အက်အန် သုသေတန နဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှု ဌာန ကို ချမှတ်လိုက်ခြင်း သည် မိုက်ခရိုဆော့ က အတော်အတန် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သော ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု ကို ကိုယ်စားပြု သော ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ဈေးကွက် ၏ အကျိုးအမြတ် ကို ရယူ ရန် မျှော်လင့်ပုံပေါ်တယ် လို့ စောင်းပါးရိပ်ခြေပြောတယ် ။",
"th": "การจัดตั้งศูนย์วิจัยและพัฒนา MSN ในสาธารณรัฐประชาชนจีนหมายความว่า Microsoft เล็งที่จะดึงความได้เปรียบจากตลาดในจีน ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างยืดหยุ่น",
"vi": "Xây dựng trung tâm nghiên cứu và phát triển MSN ở nước cộng hòa dân chủ nhân dân Trung Hoa đã cho thấy Microsoft đang muốn thâu tóm thị trường Trung Quốc, nơi có môi trường rất linh động.",
"zh": "在中华人民共和国设立MSN研发中心，意味着微软期待着利用中国市场，这是一个相当灵活的环境。"
} |
{
"bg": "এই বিবৃতিটি করেছেন ড্যগ ক্রেটস, যিনি হংকং স্থিত একজন পর্যালোচক হিসাবে মিডিয়া পার্টনার্স এশিয়ায় কাজ করেন।",
"en": "This statement was made by Doug Crets, who works at Media Partners Asia as a Hong-Kong-based analyst.",
"en_tok": "This statement was made by Doug Crets , who works at Media Partners Asia as a Hong-Kong-based analyst .",
"fil": "Itong pahayag ay ginawa ni Doug Crets, na nagtatrabaho sa Media Partners Asia bilang isang nakabase sa Hong-Kong na analista.",
"hi": "यह वक्तव्य डोह क्रेट्स ने दिया था जो मीडिया पार्टनर्स एशिया में हॉन्ग-कॉन्ग में नियुक्त एनालिस्ट के रूप में कार्यरत हैं।",
"id": "Pernyataan dibuat oleh Doug Crets, yang bekerja Media Partners Asia sebagai analis di berbasis Hong Kong.",
"ja": "この声明は、香港を拠点としたアナリストとしてメディア・パートナーズ・アジアで働く、ダグ・クレッツによって発表された。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ ឌូកក្រេតដែលធ្វើការនៅមេឌាផាតនើរអេស៊ាក្នុងនាមជាអ្នកវិភាគមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុងហុងកុង។",
"lo": "ຄຳກ່າວນີ້ ກ່າວໂດຍ ດຸ໊ກ ເຄັດ ຊື່ງເຮັດວຽກໃນມິເດຍພາເນີ ເອເຊຍໃນຕຳແຫນ່ງນັກວິເຄາະປະຈຳສຳນັກງານຮອງກົງ.",
"ms": "Kenyataan ini dibuat oleh Doug Crets, yang bekerja di Media Partners Asia sebagai penganalisis berpusat di Hong Kong.",
"my": "အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် ကို ဟောင်ကောင်အခြေစိုက် လေ့လာဆန်းစစ်သူ တစ်ဦး အဖြစ် မီဒီယာ ပါတနာ အေးရှား တွင် အလုပ်လုပ်နေ သူ ၊ ဒေါ့ ခရက်တ် က ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "แถลงการณ์นี้มาจาก Doug Crets ที่ทำงานที่ Media Partners Asia ในฐานะนักวิเคราะห์ที่อยู่ที่ฮ่องกง",
"vi": "Lời tuyên bố này được đưa ra bởi Doug Crets, một nhà phân tích người Hồng Kông, làm việc cho Media Partners Asia.",
"zh": "香港亚洲媒体伙伴公司分析师道格·克莱茨发表了上述声明。"
} |
{
"bg": "সিডনীর সময় সকাল ৯:৪০ নাগাদ (বুধবার) এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সময় দুপুর ২:৪০ নাগাদ (মঙ্গলবার), ABC নিউজ 24-এ (অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের), মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের প্রতিবেদনকারী একজন সংবাদদাতা বলেন যে নেটওয়ার্কটি ভোট গ্রহন বন্ধ হওয়ার আগেই বারাক ওবামার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার নাম ডাকবেন।",
"en": "Around 9:40am (Wednesday) Sydney time and 2:40pm (Tuesday) California time, on ABC News 24 (of the Australian Broadcasting Corporation), a reporter covering the United States election said the network would call California for Barack Obama before the polls closed.",
"en_tok": "Around 9:40 am -LRB- Wednesday -RRB- Sydney time and 2:40 pm -LRB- Tuesday -RRB- California time , on ABC News 24 -LRB- of the Australian Broadcasting Corporation -RRB- , a reporter covering the United States election said the network would call California for Barack Obama before the polls closed .",
"fil": "Bandang 9:40 am (Miyerkules) oras ng Sydney at 2:40 pm (Martes) oras ng California, sa ABC News 24 (ng Australian Broadcasting Corporation), isang reporter na nagko-cover sa halalang Estados Unidos ay sinabing ang network ay tatawagan ang California para kay Barack Obama bago magsara ang mga presinto.",
"hi": "सिडनी के समयानुसार (बुधवार) लगभग सुबह 9:40 बजे और कैलिफ़ोर्निया के समयानुसार (मंगलवार) मध्यान्ह 2:40 बजे (ऑस्ट्रेलियन ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन के) एबीसी न्यूज़ 24 पर यूनाइटेड स्टेट्स चुनाव को कवर कर रहे एक रिपोर्टर ने कहा कि चुनाव समाप्त होने से पहले नेटवर्क बराक ओबामा के लिए केलिफ़ोर्निया फ़ोन करेगा।",
"id": "Sekitar pukul 9:40 pagi (Hari Rabu) di waktu Sydeny dan 2:40 siang (Hari Selasa) di waktu California, pada Berita ABC 24 Jam (dengan Australian Broadcasting Corporation), pelapor menutup pemilihan Amerika Serikat dikatakan jaringan memanggil California untuk Barack Obama sebelum tutup tempat pemungutan suara.",
"ja": "シドニー時間午前9時40分（水曜日）、カリフォルニア時間午後2時40分（火曜日）頃、（オーストラリア放送協会の）ABCニュース２４で、合衆国選挙を放送するレポーターは投票が締め切られる前に、カリフォルニアがバラック・オバマを選出と報道すると語った。",
"khm": "នៅម៉ោងប្រហែលជា 9:40 នាទីព្រឹក (ថ្ងៃពុធ) ម៉ោងនៅទីក្រុងស៊ីដនី ត្រូវនឹងម៉ោង 2:40 រសៀល (ថ្ងៃអង្គារ៍) ម៉ោងនៅកាលីហ្វ័រនីញ៉ា នៅលើទូរទស្សន៍ អេប៊ីស៊ីញូវស៍ 24 (នៃសាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយអូស្រ្តាលី) អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីការបោះឆ្នោតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា បណ្តាញព័ត៌មាននឹងព្យាករណ៍រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាអំពីជ័យជម្នះរបស់បារ៉ាក់អូបាម៉ាមុនពេលការបោះឆ្នោតត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ປະມານ 9:40ໂມງ (ວັນພຸດ)ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຊີດນີແລະ14:40 ໂມງ(ວັນອັງຄານ) ເວລາທ້ອງຖິ່ນແຄລິຟໍເນຍໃນເອບີຊີນິວ 24(ຂອງອົງການແຜ່ພາບກະຈາຍສຽງອົດສະຕາລີ) ນັກຂ່າວທີ່ລາຍງານການເລືອກຕັ້ງໃນສະຫະລັດກ່າວວ່າ ທາງຊ່ອງອາດໂທຫາທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາກ່ອນທີ່ຈະປິດໂພດ.",
"ms": "Sekitar 9:40am (Rabu) waktu Sydney dan 2:40pm (Selasa) waktu Kalifornia, di ABC News 24 (milik Badan Penyiaran Australia), seorang wartawan yang meliputi pilihan raya Amerika Syarikat berkata rangkaian tersebut akan menghubungi California untuk Barack Obama sebelum undian ditutup.",
"my": "ဆစ်ဒနီ မြို့ ( ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ) ဒေသစံတော်ချိန် ၉:၄၀ အေအမ် နှင့် ကယ်လီးဖိုးနီးယား ( အင်္ဂါနေ့ ) ဒေသစံတော်ချိန် ၂:၄၀ ပီအမ် ဝန်းကျင် က ၊ အေဘီစီ သတင်းဌာန ၂၄ ခု ( သြစတြေးလျ အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း ) တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကာကွယ်ပေးထားသော သတင်းတင်ပြသူ တစ်ဦး က အဆိုပါ လူမှုကွန်ယက် သည် လူဦးရေစာရင်း မပိတ်ခင် ဘားရက် အိုဘားမား အတွက် ကယ်လီဖိုးနီးယား ကို ခေါ်ဆို လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เวลาประมาณ 9:40 น. (วันพุธ) ตามเวลา Sydney และ 14:40 น. (วันอังคาร) ตามเวลาแคลิฟอร์เนีย บนช่อง ABC News 24 (ของบริษัท Australian Broadcasting Corporation) นักข่าวที่ทำข่าวเรื่องการเลือกตั้งของสหรัฐกล่าวว่าเครือข่ายจะโทรไปที่แคลิฟอร์เนีย เพื่อคุยกับ Barack Obama ก่อนที่ผลโพลจะปิด",
"vi": "Khoảng 9:40 sáng (thứ Tư) theo giờ Sydney và 2:40 chiều (thứ Ba) theo giờ California, trên kênh ABC News 24 (một tập đoàn truyền thông Úc), một phóng viên theo sát cuộc bầu cử Mỹ đã nói rằng phương tiện truyền thông sẽ kêu gọi California bầu cử cho Barack Obama trước khi tổng số phiếu bầu được chốt.",
"zh": "悉尼时间星期三上午9点40分左右，加州时间星期二下午2点40分左右，澳大利亚广播公司ABC新闻24台报导美国大选的记者说，该广播网将在投票结束前呼吁加州支持巴拉克•奥巴马。"
} |
{
"bg": "সেই সংবাদদাতা আরো ব্যাখ্যা করে বলেন যে যাতে ভোটারদের উপস্থিতিতে কোন প্রভাব না পড়ে সেজন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রচারমাধ্যম এটি থেকে বিরত থাকছে, কিন্তু যেহেতু তারা অস্ট্রেলিয়ায় বিবরণ দিচ্ছে, তাই এটি স্থানীয় সমস্যা নয় এবং তারা প্রতিযোগিতার ফলাফল নিয়ে পূর্বাভাস করায় উদ্বিগ্ন নয়।",
"en": "The reporter went on to explain that the media in the United States avoids doing this so as not to affect voter turnout, but as they are reporting in Australia, this is not a local concern and they are not concerned about making predictions about race results.",
"en_tok": "The reporter went on to explain that the media in the United States avoids doing this so as not to affect voter turnout , but as they are reporting in Australia , this is not a local concern and they are not concerned about making predictions about race results .",
"fil": "Ang reporter ay nagpatuloy para ipaliwanag na ang media sa Estados Unidos ay iniiwasang gawin ito para hindi makaapekto sa bilang ng botante, pero nag-uulat sila sa Australia, hindi ito isang lokal na alalahanin at hindi sila nag- aalala sa paggawa ng mga prediksiyon tungkol sa resulta ng karera.",
"hi": "रिपोर्टर ने आगे बताया कि मतदाताओं की भीड़ पर कोई असर न पड़े इसलिए यूनाइटेड स्टेट्स में मीडिया ऐसा करने से बचता है किंतु अब जब वे ऑस्ट्रेलिया में सूचना दे रहे हैं यह कोई स्थानीय चिंता का विषय नहीं है और उन्हें दौड़ के परिणामों के बारे मे भविष्यवाणी करने में कोई चिंता नही है।",
"id": "Pelapor telah pergi ke menjelaskan bahwa media di Amerika Serikat menghindari supaya tidak mempengaruhui kedatangan, tetapi seperti mereka melapor di Australia, ini bukan pikiran lokasi dan mereka tidak memikirkan tentang pembuatan ramalan tentang hasil rasnya.",
"ja": "レポーターは更に、合衆国のメディアが、投票者の結果に影響しないようにそれを避けるとおって説明したが、オーストラリアで彼らが報告するところによると、これはローカルな懸念ではなく、更に彼らは選挙戦の結果について予想を立てることについて気遣ってはいない。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានបានពន្យល់បន្តទៀតថា បណ្តាញព័ត៌មាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចៀសវាងធ្វើបែបនេះ ដូចនេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ចំនួនអ្នកទៅបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែដូចដែលពួកគេកំពុងរាយការណ៍ក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី នេះមិនមែនជាកង្វល់តាមមូលដ្ឋានឡើយ ហើយពួកគេមិនបារម្ភនឹងធ្វើការព្យាករណ៍អំពីលទ្ធផលនៃការប្រកួតប្រជែងឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ລາຍງານຂ່າວໄດ້ອະທິບາຍຕໍ່ ວ່າສື່ໃນສະຫະລັດຫລີກລ້ຽງການເຮັດແບບນີ້ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນຄະແນນ ແຕ່ເນື່ອງຈາກເປັນການລາຍງານໃນອົດສະຕາລີ ຈື່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຊາວທ້ອງຖິ່ນຕ້ອງກັງວົນ ແລະບໍ່ກ່ຽວກັບການທຳນາຍຜົນການແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Wartawan tersebut meneruskan dengan menjelaskan bahawa media di Amerika Syarikat mengelak daripada melakukan ini supaya tidak memberi kesan kepada peratusan keluar mengundi, namun kerana mereka melaporkan di Australia, ia bukanlah satu kebimbangan orang tempatan dan mereka tidak menghiraukan dalam membuat jangkaan terhadap keputusan pilihan raya.",
"my": "ထို မဲပေးသူများ ထွက်ပေါ်လာခြင်း ကို အကျိုးသက်ရောက် ရန် မဖြစ်နိုင် သောကြောင့် အမေရိကန် ရှိ သတင်းမီဒီယာများ က ထိုအရာ ပြုလုပ်ခြင်း ကို ရှောင်ရှားကြသည် လို့ သတင်းတင်ပြသူ က ရှင်းပြ ရန် သွားခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ သည် သြစတြေးလျ တွင် အစီရင်ခံနေ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ သည် ဒေသခံများ ကို စိုးရိမ်ပူပန်မှု တစ်ခု မဖြစ်စေပါ နှင့် ထိုအရာများ သည် ပြိုင်ပွဲ ရလဒ်များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်များ ပြုလုပ်ခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး မပါဝင်ခဲ့ကြပါ ။",
"th": "นักข่าวรายงานต่อไปว่า สื่อในสหรัฐฯ หลีกเลี่ยงที่จะทำสิ่งนี้เพื่อไม่ให้ส่งผลต่อการลงคะแนนของผู้ลงคะแนน แต่เนื่องจากพวกเขากำลังรายงานในออสเตรเลีย ซึ่งนี้ไม่ใช่ปัญหาท้องถิ่นและพวกเขาไม่กังวลถึงการคาดการณ์ผลการลงคะแนน",
"vi": "Phóng viên tiếp tục giải thích rằng giới truyền thông ở Mỹ đang né tránh làm việc này để không làm ảnh hưởng đến số người bỏ phiếu, nhưng trong báo cáo của nước Úc thì đây không phải mối bận tâm của người dân địa phương và họ cũng không quan tâm đưa ra dự đoán về kết quả của cuộc tranh đua.",
"zh": "记者接着解释说，美国媒体避免这样做是为了不影响投票率，但正如他们在澳大利亚报道的那样，这不是当地的担忧，他们也不担心对选举结果做出预测。"
} |
{
"bg": "নির্বাচন প্রসঙ্গে, ওবামাকে ইতিমধ্যেই ক্যালিফোর্নিয়ায় জয়ের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে, রিয়ালক্লিয়ারপলিটিক্স অনুমান করছে যে তিনি ১৪ পয়েন্টে জিতবেন।",
"en": "Going into the elections, Obama was already forecast to win in California, with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points.",
"en_tok": "Going into the elections , Obama was already forecast to win in California , with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points .",
"fil": "Pagpunta sa halalan, si Obama ay na-forecast nang mapapanalunan ang California, sa RealClearPolitics na nagpi-prediktang siya ay mananalo ng 14 puntos.",
"hi": "चुनाव में शामिल होने और वह 14 पॉइंट से जीतेंगे ऐसी रियलक्लियरपॉलिटिक्स द्वारा भविष्यवाणी करने से ओबामा की केलिफ़ोर्निया में जीतने की भविष्यवाणी पहले ही कर दी गई थी।",
"id": "Masuk pemilihan, Obama telah meramalkan untuk menang di California, dengan ramalan RealClearPolitics dia menang dengan 14 point.",
"ja": "選挙に突入する時点で、オバマは、リアル・クリア・ポリティクスが14ポイントで勝利を収めると予測、カリフォルニアでの勝利を予想されていた。",
"khm": "និយាយពីការបោះឆ្នោត អូបាម៉ាត្រូវបានព្យាករណ៍ រួចទៅហើយថានឹងឈ្នះនៅក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ដោយសារមាននយោបាយជាក់លាក់ការដែលព្យាករណ៍ថា គាត់នឹងឈ្នះចំនួន14ពិន្ទុ។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງນີ້ ມີການຄາດການວ່າໂອບາມາຈະຊະນະໃນແຄລິຟໍເນຍ ແລະເຣຍເຄຍໂພລິຕິກໄດ້ທຳນາຍວ່າລາວຈະຊະນະ 14 ຄະແນນ.",
"ms": "Memasuki pilihan raya, Obama sudahpun diramalkan menang di Kalifornia, RealClearPolitics meramalkan beliau memenangi sebanyak 14 mata.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲများ ဆီသို့ သွားခြင်းဖြင့် ၊ သူ သည် အမှတ် ၁၄ မှတ် ဖြင့် နိုင် လိမ့်မည် ကို စစ်မှန်ပြီးပွင့်လင်းမြင်သာတဲ့နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု နှင့်အတူ ၊ အိုဘာမား က ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ก่อนการเลือกตั้งนี้ Obama ได้คาดว่าจะชนะในแคลิฟอร์เนีย โดย RealClearPolitics ได้คาดว่าเขาจะชนะ 14 คะแนน",
"vi": "Trong cuộc bầu cử, Obama đã được đự đoán là sẽ dành chiến thắng ở bang California, với dự đoán của RealClearPolitics rằng ông sẽ chiến thắng với 14 điểm.",
"zh": "竞选开始时，奥巴马已经被预测将在加州获胜，真清晰政治网站预测他将以14分的优势获胜。"
} |
{
"bg": "ABC OTUS-ও গণনা করেছে যে ওবামাই যুক্তরাষ্ট্রে জিতবেন।",
"en": "ABC OTUS had also predicted Obama would win the state.",
"en_tok": "ABC OTUS had also predicted Obama would win the state .",
"fil": "Ang ABC OTUS ay nagpredikta din na mapapanalunan ni Obama ang estado.",
"hi": "एबीसी ओटीयूएस ने भी भविष्यवाणी की कि राज्य में ओबामा जीतेंगे।",
"id": "ABC OTUS juga meramalkan Obama menang di Amerika Serikat.",
"ja": "ABCOTUSもまた、オバマがこの州で勝利するだろうことを予測した。",
"khm": "ABC OTUS ក៏បានព្យាករណ៍ផងដែរថាអូបាម៉ានឹងឈ្នះនៅក្នុងរដ្ឋ។",
"lo": "ເອບີຊີ ໂອທີຍູເອັດສ໌ໄດ້ທຳນາຍວ່າໂອບາມາຈະຊະນະໃນລັດນີ້.",
"ms": "ABC OTUS juga meramalkan Obama memenangi negeri.",
"my": "အေဘီစီ အိုတီယူအက်စ် က လည်း အိုဘားမား ဟာ ဒီ ပြည်နယ် မှာ အနိုင်ရမယ် လို့ ခန့်မှန်းပြီးသားဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ABC OTUS ยังได้คาดว่า Obama จะชนะในระดับประเทศอีกด้วย",
"vi": "ABC OTUS cũng đã dự đoán Obama sẽ dành thắng lợi ở bang này.",
"zh": "ABC奥图斯也曾预测奥巴马将赢得该州选举。"
} |
{
"bg": "আসল ফলাফল প্রকাশের আগেই নির্বাচনের ফলাফল গণনা করার একটি ঐতিহাসিক সমস্যা আছে, যেমন যখন, সব ভোট গণনার পূর্বেই আল গোর ফ্লোরিডা পাবেন ঘোষণা করা হয়েছিল।",
"en": "Predicting election results before actual returns has been a problem historically, such as when Florida was called for Al Gore before all the votes had been counted.",
"en_tok": "Predicting election results before actual returns has been a problem historically , such as when Florida was called for Al Gore before all the votes had been counted .",
"fil": "Ang pag-predikta sa resulta ng halalan bago ang totoong resulta ay problema nang makasaysayan, katulad noong ang Florida ay natawag para kay Al Gore bago ang lahat ng mga boto ay nabilang.",
"hi": "वास्तविक विवरण मिलने से पहले ही चुनावी परिणाम का पूर्वानुमान लगाना ऐतिहासिक रूप से समस्या ही रहा है जैसा कि तब हुआ जब सभी मतों की गिनती होने से पहले ही फ्लोरिडा को अल गोर का बता दिया गया था।",
"id": "Ramalan hasil pemilihan sebelumnya kembali yang nyatanya adalah masalah menurut sejaraj, seperti ketika Florida memanggil Al Gore sebelum semua suara telah dihitungkan.",
"ja": "実際の選出前に選挙結果を予測することは、例えばフロリダがすべての投票が計測されるまでにアル・ゴアを選出した時のように、歴史的な問題で在り続けていた。",
"khm": "ការព្យាករណ៍លទ្ធផលបោះឆ្នោតមុនពេលចេញលទ្ធផលជាក់ស្តែងគឺជាបញ្ហាជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ដូចជានៅពេលរដ្ឋផ្លរីដាត្រូវបានព្យាករណ៍អំពីជ័យជម្នះរបស់អាល់ហ្គ័រនៅមុនពេលរាប់សន្លឹកឆ្នោតដូច្នេះដែរ។",
"lo": "ການທຳນາຍຜົນການເລືອກຕັ້ງກ່ອນການເລືອກຕັ້ງຈິ່ງມັກຈະເປັນບັນຫາຕາມປະຫວັດສາດທີ່ເຄີຍມີມາເຊັ່ນ ເມື່ອຟໍລິດາໄດ້ໂທຫາ ອາວ ກໍ ກ່ອນທີ່ຈະມີການເປີດການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Ramalan keputusan pilihan raya sebelum keputusan sebenar merupakan satu masalah sejak dahulu, seperti apabila Florida digelar Al Gore sebelum undian dikira.",
"my": "စစ်မှန်သော တုံ့ပြန်မှု မရခင် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ခန့်မှန်းခြင်း သည် သမိုင်းအားဖြင့် လောရီဒါ တွင် မဲ အားလုံး ကို မရေတွက်ခင် အေဝမ်း ဂိုး ကို ခေါ်ဆိုခဲ့ သောအခါ က ကဲ့သို့ ၊ ပြဿနာ တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การคาดการณ์ผลการเลือกตั้งก่อนที่ผลจะออกมาจริงได้เคยเป็นปัญหาในอดีต อย่างเช่นตอนที่ Florida ถูกบอกว่าเป็นของ Al Gore ก่อนที่จะมีการนับการลงคะแนนทั้งหมด",
"vi": "Những kết quả dự đoán trong cuộc bầu cử trước kết quả thực sự đang là vấn đề mang tính chất lịch sử, ví dụ như Florida đã được kêu gọi để bỏ phiếu cho Al Gore trước khi tổng số phiếu bầu được đếm.",
"zh": "在实际选举之前预测选举结果一直是一个历史性的问题，比如佛罗里达州在所有选票都计算出来之前就被要求支持阿尔·戈尔。"
} |
{
"bg": "স্কুগগ পতাকা নিয়ে চলা বিতর্ক শেষে অবসান হল।",
"en": "The Scugog flag controversy has now came to an end.",
"en_tok": "The Scugog flag controversy has now came to an end .",
"fil": "Ang kontrobersiya sa bandila ng Scugog ay ngayo'y dumating na sa katapusan.",
"hi": "स्क्यूगॉग झंडे का विवाद अब थम गया है।",
"id": "Perdebatan bendera Scougog berakhir sekarang.",
"ja": "スクゴグ旗論争は今終わろうとしている。",
"khm": "បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់អំពីទង់ជាតិ Scugog ពេលនេះបានបញ្ចប់ហើយ។",
"lo": "ການໂຕ້ຖຽງເລື່ອງທຸງສະກູກ໊ອດຕອນນີ້ໄດ້ສິ້ນສຸຸດລົງແລ້ວ.",
"ms": "Kontroversi bendera Scugog kini telah berakhir.",
"my": "ဒီ စကူဂေါ့ အလံ အငြင်းပွား မှု ဟာ ခုချိန် မှာ အဆုံးသတ် သွား ပါသည် ။",
"th": "เรื่องธง Scugog ที่มีการถกเถียงกันได้มาถึงจุดจบแล้ว",
"vi": "Cuộc tranh luận về lá cờ của Scugog đã đi đến hồi kết.",
"zh": "斯库格旗之争现在已经结束。"
} |
{
"bg": "বিতর্কটি শুরু হয় যখন কাউন্সিলর লিন ফিলিপ হজসন একজন মৃত কানাডিয়ান সৈন্যের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য টাউন হলের পতাকাটি নত করেন।",
"en": "The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.",
"en_tok": "The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier .",
"fil": "Ang kontrobersiya ay nagsimula noong si konsehal Lynn Philip Hodgson ay ibinaba ang bandila sa bulwagan ng bayan bilang paggalang sa isang napaslang na sundalong Canadian.",
"hi": "विवाद तब शुरू हुआ जब पार्षद लीं फ़िलिप हॉडसन ने एक मारे गए कनाडा के सैनिक के सम्मान में टाउनहॉल के झंडे को उतार दिया था।",
"id": "Perdebatan mulai jika penasehat Lynn Philip Hodgson menurunkan bendara setengah tiang untuk menghormatkan prajurit Kanada yang meninggal dunia.",
"ja": "この論争は、リン・フィリップ・ホジソン議員が戦死したカナダの兵士に対する敬意から市役所旗を降ろした際に始まった。",
"khm": "បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់បានចាប់ផ្តើមនៅពេលសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា លីនហ្វ៊ីលីព ហុដសុនបានបន្ទាបទង់ជាតិសាលាក្រុងដើម្បីគោរពចំពោះទាហានកាណាដាដែលបានស្លាប់។",
"lo": "ການໂຕ້ຖຽງເລີ່ມຂື້ນເມື່ອສະມາຊິກສະພາ ລິນ ຟິລິບ ຮອດສັນ ໄດ້ລົດທຸງລົງມາເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທະຫານແຄນນາດາທີ່ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Kontroversi bermula apabila ahli majlis Lynn Philip Hodgson menurunkan bendera dewan bandar tersebut sebagai penghormatan terhadap tentera Kanada yang gugur.",
"my": "ဒီ အငြင်းပွား မှု ဟာ ကောင်စီဝင် လင်း ဖီးလစ် ဟော့ဆမ်း က ကျဆုံးသွား သော ကနေဒါ စစ်သား တစ် ဉီး အတွက် လေးစားသမှု ပြု ကာ မြို့တော် ခန်းမ အလံ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သည် မှာ စတင်ခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "การโต้แย้งนี้เกิดขึ้นเมื่อสมาชิกสภา Lynn Philip Hodgson ได้ลดธงหน้าที่ทำการของเมืองเพื่อแสดงความเคารพต่อทหารแคนาดาที่เสียชีวิต",
"vi": "Cuộc tranh luận nổ ra khi hội đồng viên Lynn Philip Hodgson hạ thấp lá cờ ở quảng trường thành phố để tỏ lòng tôn kính đối với những chiến sĩ Canada đã hy sinh.",
"zh": "这场争论始于议员林恩·菲利普·霍奇森为纪念一名阵亡的加拿大士兵降下市政厅旗帜。"
} |
{
"bg": "স্বদেশপ্রেমের বিষয় হওয়ার বদলে, বিতর্ক শুরু হয় ইউনিয়ন চুক্তি নিয়ে যাতে হয়তো নির্দিষ্ট করা আছে যে পতাকা তোলা এবং নামানোর ভূমিকা শুধুমাত্র ইউনিয়নের সদস্যদের জন্যই রক্ষিত।",
"en": "Rather than an issue of patriotism, the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lowering of flags was a role reserved only for union members.",
"en_tok": "Rather than an issue of patriotism , the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lowering of flags was a role reserved only for union members .",
"fil": "Sa halip na isang isyu ng patriotismo, ang kontrobersiya ay humarap sa mga kontratang unyon na maaaring nagtutukoy na ang pagtataas at pagbababa ng mga bandila ay isang tungkuling nakalaan lamang para sa mga miyembro ng unyon.",
"hi": "राष्ट्रभक्ति के मुद्दे की बजाय विवाद ने संघ के करारों पर चर्चा की जिसमें शायद यह निर्दिष्ट हो कि झंडे को ऊपर चढ़ाने या नीचे उतारने का काम केवल संघ के सदस्यों के लिए आरक्षित था।",
"id": "Dari pada kecintaan permasalahan, perdebatan menghadapi serikat sekerja yang ditentukan bahwa menaikan dan menurunkan bendera ditugaskan untuk anggota serikat sekerja saja.",
"ja": "愛国心の問題というよりも、この論争は、旗の上げ下げが労働組合員にのみ任された役割であることを明示されていた可能性のある労働契約に関わっていた。",
"khm": "ក្រៅពីបញ្ហាជាតិនិយម បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចសន្យាជាមួយសហភាពដែលអាចបញ្ជាក់ថា ការដំឡើង និងបន្ទាបទង់ជាតិគឺជាតួនាទី សម្រាប់តែសមាជិកសហភាពតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະເປັນປະເດັນເລື່ອງຄວາມຮັກຊາດ ຂໍ້ຖົກຖຽງກັບກ່ຽວຂ້ອງກັບສັນຍາຂອງສະຫະພາບຊື່ງໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າການຊັກທຸງຂື້ນຫລືລົດລົງເປັນສິ່ງທີ່ສະຫງວນໄວ້ສຳຫລັບສະມາຊິກໃນສະຫະພາບ.",
"ms": "Bukannya isu patriotik, kontroversi tersebut berlaku berikutan kontrak kesatuan yang menetapkan penaikan dan penurunan bendera adalah satu peranan yang dikhaskan hanya kepada ahli kesatuan.",
"my": "မျိုးချစ် အဖွဲ့ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ထက် ၊ ဒီ အငြင်းပွား မှု ဟာ အလံ များ ကို မြှင့်တင် ခြင်း နှင့် ဖြုတ်ချ ခြင်း ဟာ အသင်း ဝင် များ အတွက် သာ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်း အခြေအနေ တစ်ခု အဖြစ် သီးသန့် သတ်မှတ်ထား သည့် အသင်း စာချုပ် များ နှင့် သက်ဆိုင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "แทนที่จะเป็นเรื่องของความรักชาติ การโต้แย้งนั้นเป็นเรื่องของสัญญาของสหภาพซึ่งอาจจะได้ระบุไว้ว่าการลดธงและเชิญธงนั้นเป็นบทบาทที่ถูกรักษาไว้ให้กับสมาชิกสหภาพเท่านั้น",
"vi": "Còn hơn cả một vấn đề về chủ nghĩa yêu nước, cuộc tranh luận liên quan đến những giao ước cộng đồng, cụ thể là việc nâng cao hay hạ thấp lá cờ chỉ là nhiệm vụ của những thành viên cộng đồng.",
"zh": "这场争论并不是爱国主义的问题，而是关于工会合同的，合同可能已明确规定升国旗和降旗是仅限工会成员保留的职责。"
} |
{
"bg": "\"ঐ মুহুর্তে আমার মনে হয়ছিল আমি সঠিক কাজই করছি, এবং আমি এখনো তাই মনে করি,\" হজসন গতকাল বলেন।",
"en": "\"I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did,\" Hodgson said yesterday.",
"en_tok": "`` I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did , '' Hodgson said yesterday .",
"fil": "\"Naisip kong ginagawa ko ang tamang bagay sa oras na iyon at iniisip ko parin na tama ang ginawa ko,\" sinabi ni Hodgson kahapon.",
"hi": "\"मुझे लगा कि मैं उस समय सही काम कर रहा था और मुझे अभी भी लगता है कि मैंने सही किया,\" हॉडसन ने कल ऐसा कहा।",
"id": "\"Saya telah memikir bahwa say melaksanakan yang baik pada waktu tertentu dan saya masih memikir saya telah laksanakan, \" Hodgson mengakatakan pada kemarin.",
"ja": "「私は、私が当時正しいことをしていると考え、私は今でも私が正しいことをしたと思う」とホジソンは昨日語った。",
"khm": "ហុដសុនបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញថា \"ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនៅពេលនេះ ហើយខ្ញុំនៅតែគិតថា ខ្ញុំបានធ្វើត្រឹមត្រូវ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະນັ້ນແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຍັງຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຖືກຕ້ອງ\" ຮ໊ອດສັນກ່າວມື້ວານນີ້.",
"ms": "\"Saya fikir saya melakukan perkara yang betul pada waktu itu dan saya masih fikir saya betul,\" Hodgson berkata semalam.",
"my": "ဟော့ဆမ်း က “ ငါ က မှန်ကန် တဲ့ အရာတွေ ကို အဲ့ ဒီ့ အချိန် မှာ လုပ်နေခဲ့ တယ် လို့ ငါ ထင်ခဲ့ ပြီး ငါ လုပ်ခဲ့ တာ ကို ငါ ခုထိ တွေး နေ တယ် လို့ ၊ ” မနေ့ က ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องในตอนนั้น และผมก็ยังคงคิดว่าผมได้ทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ดี\" Hodgson กล่าวเมื่อวาน",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng tôi đã làm một việc đúng đắn vào thời điểm đó và bây giờ tôi vẫn nghĩ như vậy, \" Hodgson phát biểu vào ngày hôm qua.",
"zh": "“我认为我当时做的是对的，现在我仍然认为我做了正确的事情”，霍奇森昨天说。"
} |
{
"bg": "ড্রেবিট বলেন যে, \"পতাকা নত করা নিয়ে জনগণের প্রতিক্রিয়াটি সময় মত সামলানো দরকার\"।",
"en": "\"The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed,\" said Drebit.",
"en_tok": "`` The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed , '' said Drebit .",
"fil": "\"Ang reaksiyon ng publiko sa pagbababa ng bandila sa napapanahong paraan ay kailangang pagpasyahan,\" sinabi ni Drebit.",
"hi": "\"झंडे को नीचे उतारने के प्रति जनता की प्रतिक्रिया का समाधान समयबद्ध तरीके से करने की आवश्यकता है,\" ड्रेबिट ने कहा।",
"id": "\"Reaksi umum terhadap meurunkan bendera pada waktu yang tepat dengan perluh kelakuan baik diumumkan.\" ujar Drebit.",
"ja": "「適切なタイミングで旗を下げることに対する国民の反応は語られなければならない」とドレビットは語った。",
"khm": "ដ្រេប៊ីតបាននិយាយថា \"ប្រតិកម្មពីសាធារណជនចំពោះការបន្ទាបទង់ជាតិឲ្យបានទាន់ពេលវេលាចាំបាច់ត្រូវធ្វើការដោះស្រាយ។\"",
"lo": "\"ປະຕິກິລິຍາຕອບສະຫນອງຂອງສາທາລະນະໃນການລົດທຸງໃນວິທີການທີ່ຖືກກາລະເທສະຄວນຈະມີການລະບຸ\" ເດບິດໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Reaksi orang awam terhadap penurunan bendera perlu ditangani dengan segera,\" kata Drebit.",
"my": "“ အလံ ကို နှိမ့်ချ ခြင်း အတွက် အများပြည်သူ ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ဟာ အချိန် ကိုက် အတွင်း ပြသ ရန် အတွက် လိုအပ် သည် လို့ ၊ ” ဒရီဘစ် ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "\"จะต้องมีการจัดการกับการตอบสนองของสาธารณชนในเรื่องการลดธงที่เป็นไปตามเวลาที่เหมาะสม\" Drebit กล่าว",
"vi": "\"Phản ứng của cộng đồng đối với việc hạ thấp lá cờ là một cách cư xử mà cần phải được làm rõ ngay, \" Drebit nói.",
"zh": "德雷比特说：“公众对及时降旗的反应需要得到解决”。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়ন এই বিক্ষোভকে বাতিল করে দিয়ে বলেছে যে পুরোটাই একটি \"ভুল বোঝাবুঝি মাত্র\"।",
"en": "The union dropped the grievance and said it was all a \"misunderstanding.\"",
"en_tok": "The union dropped the grievance and said it was all a `` misunderstanding . ''",
"fil": "Ang unyon ay binitawan ang reklamo at sinabing lahat nang ito ay isang \"hindi pagkakaunawaan.\"",
"hi": "संघ ने शिकायतों को हटा लिया और कहा कि यह सब बस एक \"गलतफ़हमी\" थी।",
"id": "Serikat Sekerja menjatuhkan keluhan dan mengatakan semua \"salah mengerti.\"",
"ja": "労働組合は不服申立てを取り下げ、すべてが「誤解」であったと語った。",
"khm": "សហភាពបានទម្លាក់បណ្តឹងសាទុក្ខ និងបាននិយាយថាគ្រប់យ៉ាងគឺជា \"ការយល់ច្រលំលើគ្នា។\"",
"lo": "ສະຫະພາບໄດ້ຫມົດຄວາມຄັບຂ້ອງໃຈແລະກ່າວວ່າທັງຫມົດເປັນ \"ການເຂົ້າໃຈຜິດ.\"",
"ms": "Kesatuan meleraikan ketidak puas hatian dan berkata semuanya adalah \"salah faham.\"",
"my": "အဖွဲ့ ဟာ မကျေနပ်ချက် ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့ ပြီး ဒါ ဟာ အားလုံး “ နားလည်မှု လွဲမှား ခြင်း လို့ ” ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "สหภาพบอกเลิกความข้องใจข้อนี้ โดยกล่าวว่ามันเป็น \"การเข้าใจผิด\"",
"vi": "Khi sự bực bội của người dân lắng xuống và họ nói tất cả chỉ là sự \"hiểu nhầm.\"",
"zh": "工会不再抱怨，称这完全是“误解”。"
} |
{
"bg": "১৯টি পশ্চিম এবং মধ্য আফ্রিকান দেশে এক বছর ধরে চলা পোলিও মহামারী নির্মূল করতে আজ থেকে এক ব্যাপক টীকাদান প্রচারাভিযান শুরু করা হবে।",
"en": "An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.",
"en_tok": "An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region .",
"fil": "Isang malawakang kampanya ng pagbabakuna sa buong 19 kanluran at sentral na mga bansa sa Africa ay magsisimula ngayong araw sa pagtatangka na pumutol ng isang-taong haba na epidemya ng polio sa rehiyon.",
"hi": "क्षेत्र में एक-साल से फैली पोलियो महामारी से निबटने के प्रयास में 19 पश्चिमी और मध्य अफ़्रीका के देशों में आज टीकाकरण का एक व्यापक अभियान शुरू होने वाला है।",
"id": "Kampanye pencacaran luas diseberang 19 negara Barat dan nagara Afrika Pusat mulai hari ini untuk mencoba berhenti penyakit lumpuh yang wabah selama satu tahun di daerah.",
"ja": "１９の西および中央アフリカの国々で、地域での1年間のポリオ流行を食い止める試みで、広範囲のワクチン接種キャンペーンが本日始まる。",
"khm": "យុទ្ធនាការចាប់ថ្នាក់បង្ការទ្រង់ទ្រាយធំនៅប្រទេសអាហ្រិកខាងលិច និងកណ្តាលទាំង19ប្រទេសនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះដើម្បីព្យាយាមទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងដែលកើតឡើងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ການລົນນະລົງໃຫ້ວັກຊີນທີ່ຢືດເວລາອອກໄປໃນ19ປະເທດທາງຕະເວັນຕົກແລະກາງທະວີບອັບຟຼິກກາຈະເລີ່ມຂື້ນມື້ນີ້ເພື່ອຮັກສາໂລກໂປລິໂອທີ່ລະບາດໃນພູມມິພາກນີ້ເປັນປີ.",
"ms": "Kempen vaksinasi besar-besaran seluruh 19 negara Barat dan Afrika Tengah bermula hari ini dalam satu cubaan untuk menangkis wabak polio sejak setahun lama dalam wilayah tersebut.",
"my": "ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း လှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု သည် အာဖရိက အလယ်ပိုင်း နှင့် အနောက်ပိုင်း နိုင်ငံ ၁၉ ခု ကို ဖြတ်ပြီး ဒေသ တွင်း နှစ်-ရှည် ပိုလီယို ကူးစက်ရောဂါ တစ်မျိုး ပပျောက် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နဲ့ ယနေ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "โครงการการฉีดวัคซีนขนาดใหญ่ทั่ว 19 ประเทศในแอฟริกาตะวันตกและแอฟริกากลางจะเริ่มขึ้นในวันนี้ เพื่อที่จะพยายามหยุดยั้งการแพร่ระบาดที่ดำเนินมาหนึ่งปีของโรคโปลิโอในภูมิภาค",
"vi": "Một chiến dịch vắc-xin mở rộng trải dài qua 19 nước phương Tây và ở trung Phi bắt đầu ngày hôm nay trong nỗ lực ngăn chặn việc lây lan bệnh bại liệt trong một năm ở khu vực này.",
"zh": "今天将在西非和中非19个国家开始大规模疫苗接种运动，试图遏制该地区持续一年的脊髓灰质炎流行。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.