translation
dict |
|---|
{
"bg": "রবিবার রাত 0২:২0 GMT নাগাদ উত্তর আয়ারল্যান্ডের লন্ডনডেরী শহরে রেসকোর্স রোড ধরে হাঁটার সময় ২৩ বছর বয়সী এক পথচারীকে একটি কালো ফোকসওয়াগন পাসাট ধাক্কা দিয়ে চলে যায় এবং মেরে ফেলে।",
"en": "A 23-year-old pedestrian walking along Racecourse Road in the city of Londonderry, Northern Ireland at around 0220 GMT on Sunday night was struck by a black Volkswagen Passat and has been killed.",
"en_tok": "A 23-year-old pedestrian walking along Racecourse Road in the city of Londonderry , Northern Ireland at around 0220 GMT on Sunday night was struck by a black Volkswagen Passat and has been killed .",
"fil": "Isang 23-taong gulang na tumatawid sa Racecource Road sa siyudad ng Londonberry, Hilagang Irlanda ika-0220 GMT noong Linggo ng gabi ang nabangga ng isang itim na Volkswagen Passat at namatay.",
"hi": "रविवार की रात को लगभग 0220 बजे जीएमटी पर उत्तरी आयरलैंड के लंडनडेरी शहर में रेसकोर्स रोड के किनारे चलते समय एक 23 साल के पैदलयात्री को काले रंग की फॉक्सवैगन पसाट ने टक्कर मार दी और वह मारा गया।",
"id": "Seorang pejalan kaki berusia 23 tahun yang berjalan di Racecourse Road di kota Londonderry, Irlandia Utara sekitar pukul 02.20 GMT pada Minggu malam ditabrak oleh sebuah mobil Volkswagen Passat hitam dan tewas seketika.",
"ja": "２３歳の歩行者が、日曜日の夜のGMT２時２０分ごろ、北アイルランドのロンドンデリー市のレースコース通りに沿って歩いていて、黒いフォルクスワーゲン・パサートにはねられ死亡した。",
"khm": "អ្នកដើរថ្មើរជើង អាយុ 23 ឆ្នាំម្នាក់បានដើរនៅតាមបណ្តោយផ្លូវរត់ប្រណាំងក្នុងទីក្រុងឡុនដុនឌើរី ប្រទេស អៀរឡង់ខាងជើង នៅម៉ោងប្រហែល0220 GMT នៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យត្រូវបានរថយន្ត វ៉ុលស្វាហ្គែន ប្រាសាត ពណ៍ខ្មៅមួយគ្រឿងបុកនិងត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ຄົນຍ່າງແຄມຖະຫນົນອາຍຸ 23 ປີ ຕາມຖະນົນເຮສຄອສ ໃນເມືອງລອນດອນເດີຣີ ນໍເທີນໄອແລນ ໄດ້ຖືກຕຳດ້ວຍລົດພາດສາດໂຟກສະວາເກນສີດຳແລະເສຍຊີວິດໃນກາງຄືນວັນອາທິດ ເວລາ 02:20ໂມງ ເວລາມາດຕະຖານກີນິດ.",
"ms": "Seorang pejalan kaki berusia 23 tahun berjalan sepanjang Jalan Racecourse dalam bandar Londonderry, Utara Ireland sekitar jam 0220 GMT pada ahad malam di langgar oleh Volkswagen Passat hitam dan telah terbunuh.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ ည တွင် ဂျီအမ်တီ ၀၂၂၀ ဝန်းကျင် ၌ အိုင်ယာလန် မြောက်ဘက် ၊ လန်ဒန်ဒရီ ၏ မြို့ အတွင်း ရေးကော့ လမ်းမကြီး တလျောက် လမ်းလျောက် နေသော ၂၃ နှစ် အရွယ် လမ်းလျောက် သူ တစ် ယောက် သည် အနက်ရောင် ဗို့လ်ဝါဂန် ပါစပ် တစ် စီး ဖြင့် တိုက်ခံရ ပြီး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนเดินถนนอายุ 23 ปี ซึ่งเดินไปตามถนน Racecourse ในเมือง Londonderry ไอร์แลนด์เหนือ ถูกรถ Volkswagen Passat สีดำชนเสียชีวิตในเวลาประมาณ 0220 GMT คืนวันอาทิตย์",
"vi": "Một người đi bộ 23 tuổi đang đi dọc theo Đường Racecourse ở thành phố Londonderry, Bắc Ireland vào khoảng 2:20 GMT đêm Chủ nhật đã bị đâm bởi một chiếcVolkswagen Passat màu đen và đã tử vong.",
"zh": "星期日晚，大约在格林威治时间02：20，一名23岁行人在北爱尔兰伦敦德里市跑马厅路行走时，被一辆黑色大众帕萨特撞击身亡。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানের কাজে পুলিশকে সহায়তা করার জন্য ২২-বছর-বয়সের একজন পুরুষকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরে নিয়ে গেছে।",
"en": "A 22-year-old man has now been arrested by the police and taken away for questioning, so as to assist police with their enquiries.",
"en_tok": "A 22-year-old man has now been arrested by the police and taken away for questioning , so as to assist police with their enquiries .",
"fil": "Isang 22-taong gulang na lalaki ang naaresto na ng pulisya at dinala upang tanungin, upang makatulong sa mga pulis tungkol sa kanilang imbestigasyon.",
"hi": "पुलिस को उनकी पूछताछ में मदद करने के लिए अब एक 22 साल के आदमी को पुलिस ने गिरफ़्तार कर लिया है और पूछताछ के लिए ले गई है।",
"id": "Seorang laki-laki berusia 22 tahun saat ini ditahan oleh pihak kepolisian dan dibawa untuk interogasi, juga menjawab semua info yang dibutuhkan polisi.",
"ja": "２２歳の男が警察に逮捕され、取り調べで警察を助けるように、尋問のために連れ去られた。",
"khm": "ឥឡូវនេះបុរសម្នាក់ដែលមានអាយុ 22 ឆ្នាំ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស និងបានយកទៅសួរចម្លើយ ដើម្បីជួយដល់ប៉ូលីសក្នុងការសាកសួររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຊາຍອາຍຸ 22 ປີຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດແລະນຳຕົວໄປສອບສວນເພື່ອຊ່ວຍຕຳຫລວດໃນການຕອບຄຳຖາມ.",
"ms": "Seorang lelaki berusia 22 tahun sekarang telah ditahan oleh polis dan dibawa untuk disoal siasat, untuk membantu poilis menjalankan siasatan.",
"my": "၂၂ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး ကို ရဲ မှ ယခုအခါ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး ရဲ ကို ၎င်း တို့ ၏ စုံးစမ်းမေးမြန်းခြင်းများ နှင့်အတူ ကူညီ ရန် အလို့ငှာ ၊ စစ်ဆေးမေးမြန်း ရန် အတွက် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้ชายอายุ 22 ปีถูกตำรวจเข้าจับกุมเพื่อสอบถามและช่วยตำรวจในการสืบสวน",
"vi": "Một người đàn ông 22 tuổi hiện đã bị cảnh sát bắt và đưa đi thẩm vấn, nhằm hỗ trợ công việc điều tra của cảnh sát.",
"zh": "1名22岁青年男子被警方逮捕并带去问话，并协助警方调查。"
} |
{
"bg": "রাস্তাটি বন্ধ ছিল বলে তদন্ত চালানো যেতেই পারত, কিন্তু তারপর থেকে এটি আবার খুলে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The road was closed so that investigations could be carried out but has since been reopened.",
"en_tok": "The road was closed so that investigations could be carried out but has since been reopened .",
"fil": "Ang daan ay isinara upang maisagawa ang imbestigasyon ngunit binuksan na rin kalaunan.",
"hi": "सड़क बंद कर दी गई थी जिससे कि जांच-पड़ताल की जा सके लेकिन उसके बाद से दोबारा खोल दी गई है।",
"id": "Jalan itu ditutup agar investigasi dapat dilakukan namun telah dibuka kembali.",
"ja": "道路は調査を行うことができるように閉鎖されたが、その後再び開かれた。",
"khm": "ផ្លូវនេះត្រូវបានបិទដើម្បីគេអាចធ្វើការស៊ើបអង្កេតបាន ប៉ុន្តែត្រូវបានបើកឡើងវិញចាប់តាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ຖະຫນົນຖືກປິດເພື່ອເຮັດການສອບສວນໃຫ້ແລ້ວ ແຕ່ຖະຫນົນກໍ່ຖືກເປີດອີກຄັ້ງໃນບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Jalan itu ditutup untuk mebolehkan siasatan boleh dilakukan tetapi telah dibuka semula.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆောင်ရွက်နိုင် သောကြောင့် လမ်း ကို ပိတ်ထားခဲ့ သော်လည်း ၎င်း မတိုင်မီ ပြန်၍ဖွင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการปิดถนนเพื่อให้สามารถปฏิบัติงานในการสืบสวนแต่ถนนเปิดให้ใช้ได้แล้วในขณะนี้",
"vi": "Con đường đã được đóng cửa để cuộc điều tra có thể được tiến hành, nhưng sau đó đã được mở trở lại.",
"zh": "道路被封闭以便进行调查，但是后来又重新开放。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের পুলিশ প্রশাসন ঘটনাটির কোন সাক্ষী থেকে থাকলে তাঁদেরকে যত শীঘ্র সম্ভব তাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলছেন।",
"en": "The Police Service of Northern Ireland are asking any witnesses to contact them as soon as possible.",
"en_tok": "The Police Service of Northern Ireland are asking any witnesses to contact them as soon as possible .",
"fil": "Ang Serbisyong Pulisya ng Hilagang Ireland ay nananawagan sa kahit sinong saksi na makipag-ugnayan sa kanila sa lalong madaling panahon.",
"hi": "उत्तरी आयरलैंड की पुलिस सेवा किसी भी गवाह से जितनी जल्दी हो सके संपर्क करने का आग्रह कर रही है।",
"id": "Kepolisian Irlandia Utara bertanya kepada semua saksi mata dan akan menghubungi mereka secepatnya.",
"ja": "北アイルランドの警察サービスは、目撃者にできるだけ早く連絡するよう頼んでいる。",
"khm": "សេវាប៉ូលីសអៀរឡង់ខាងជើងបានសុំឲ្យសាក្សីជាច្រើនទាក់ទងពួកគេឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ຫນ່ວຍຕຳຫລວດຂອງນໍເທີນໄອແລນໄດ້ສອບຖາມພະຍານເພື່ອຕິດຕໍ່ພວກເຂົາໃຫ້ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.",
"ms": "Servis Polis di Utara Ireland telah menanya mana-mana saksi untuk menghubunginya secepat mungkin.",
"my": "မြောက် အိုင်ယာလန် ၏ ရဲ အဖွဲ့အစည်းများ သည် သူ တို့ ကို ဖြစ် နိုင် လျှင် ချက်ချင်း ဆက်သွယ် ရန် မျက်မြင်သက်သေ မည်သူမဆို မေးမြန်းနေသည် ။",
"th": "สถานีตำรวจไอร์แลนด์เหนือกำลังสอบถามพยานหลายคนเพื่อติดต่อพวกเขาโดยเร็วที่สุด",
"vi": "Sở Cảnh sát Bắc Ireland đang kêu gọi bất kỳ nhân chứng nào đi nữa cũng hãy liên hệ với họ càng sớm càng tốt.",
"zh": "北爱尔兰警务处要求目击者尽快与其联系。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, নিউটাইনহ্যামিল্টন, কাউন্টি আরমাঘে আরেকটি দুর্ঘটনা ঘটার কথা জানা গিয়েছে, যেটিতে দুটি ১৭-বছরের ছেলে আক্রান্ত হয়।",
"en": "Also, another accident was reported which took place in Newtownhamilton, County Armagh in which two 17 year old boys were involved.",
"en_tok": "Also , another accident was reported which took place in Newtownhamilton , County Armagh in which two 17 year old boys were involved .",
"fil": "Bukod dito, isa pang aksidente ang naiulat na naganap sa Newtownhamilton, County Armagh kung saan dalawang 17-taong gulang na mga lalaki ang sangkot.",
"hi": "इसके अलावा, दूसरी दुर्घटना की सूचना भी मिली जो काउंटी एर्माघ के न्यूटाउनहेमिल्टन में हुई जिसमें दो 17 साल के लड़के शामिल थे।",
"id": "Dan juga, kecelakaan lain juga dilaporkan terjadi di Newtownhamilton, County Armagh dimana dua remaja laki-laki berusia 17 tahun terlibat didalamnya.",
"ja": "アーマー州のニュートンハミルトンでもう１つの事故が起こったと報告され、２人の１７歳の少年が巻き込まれた。",
"khm": "ដូចគ្នានេះផងដែរ គ្រោះថ្នាក់មួយទៀតត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានកើតឡើងនៅក្នុងក្រុងញូវថោនហ៊ែមីលតុន ស្រុកអាម៉ែកហ៍ ដែលក្នុងនោះមានក្មេងប្រុសអាយុ 17 ឆ្នាំពីរនាក់ បានជាប់ពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ມີລາຍງານອຸບັດຕິເຫດອີກເຫດຫນື່ງເຊັ່ນກັນ ໃນນິວທາວແຮມມິວຕັນ ເມືອງອາມັກ ຊື່ງມີເດັກນ້ອຍອາຍຸ 17 ປີກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Juga, kemalangan lain dilaporkan di Newtownhamilton, County Armagh dimana dua orang berusia 17 tahun juga terlibat.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ၁၇ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး နှစ်ယောက် ပါဝင်ခဲ့ သည့် ကောင့်တီ အမာရှ် ၊ နယူးတောင်းဟန်မင်တန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား မတော်တဆမှု ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ยังมีรายงานว่ามีอุบัติเหตุอื่นเกิดขึ้นใน Newtownhamilton ของ County Armagh มีเด็กชายสองคนอายุ 17 ปี อยู่ในเหตุการณ์ด้วย",
"vi": "Ngoài ra, một tai nạn khác diễn ra tại Newtownhamilton, Hạt Armagh, được báo cáo có dính liếu tới hai nam thanh niên 17 tuổi.",
"zh": "另据报道，在阿马郡纽坦汉米顿镇发生了另外一场事故。牵涉到2名17岁男孩。"
} |
{
"bg": "তাঁদের মধ্যে একজন গুরুতর অসুস্থ এবং অন্যজনকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "One of them is severely ill while the other has been discharged from the hospital.",
"en_tok": "One of them is severely ill while the other has been discharged from the hospital .",
"fil": "Isa sa kanila ay malubhang maysakit habang ang isa naman ay nailabas na ng pagamutan.",
"hi": "उनमें से एक गंभीर रूप से बीमार है जबकि दूसरे को अस्पताल से छुट्टी मिल गई है।",
"id": "Salah satu dari mereka mengalami luka serius sementara satu orang lainnya telah meninggalkan rumah sakit.",
"ja": "１人が重態で、他の１人は退院した。",
"khm": "ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ មានជំងឺជាទម្ងន់ ខណៈពេលដែលម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានឲ្យចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຫນື່ງໃນພວກເຂົາປ່ວຍຫນັກ ໃນຂະນະທີ່ອີກຄົນຫນື່ງຫາກໍ່ອອກຈາກໂຮງພະຍາບານ.",
"ms": "Salah seorang dari mereka tealah dilaporkan sakit teruk manakala seorang lagi telah keluar dari hospital.",
"my": "အခြား သူ ကို ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာခွင့်ပြုခဲ့ စဉ် တွင် သူ တို့ ထဲမှ တစ် ယောက် သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျားနေပါသည် ။",
"th": "คนหนีงได้รับบาดเจ็บสาหัสส่วนอีกคนออกจากโรงพยาบาลแล้ว",
"vi": "Một trong số đó bị bệnh nặng trong khi người kia đã được xuất viện.",
"zh": "其中1人病情严重，而另外1人已经出院。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি সংবাদপত্র হারেত্জে বৃহস্পতিবার প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু ইরানে সামরিক ধর্মঘটের জন্য সক্রিয় চেষ্টা চালিয়েছেন।",
"en": "Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu actively pushed for a military strike on Iran, according to a report published in the Israeli newspaper Haaretz on Thursday.",
"en_tok": "Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu actively pushed for a military strike on Iran , according to a report published in the Israeli newspaper Haaretz on Thursday .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ay aktibong nagtulak para sa isang militar na pag-atake sa Iran, ayon sa isang ulay na inilathala sa pahayagang Israeli na Haaretz noong Huwebes.",
"hi": "गुरूवार को इजरायली समाचार पत्र हारेट्ज़ में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार इजरायल के प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतनयाहू ने सक्रिय रूप से इरान पर सैन्य हमला करने का आग्रह किया।",
"id": "Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu secara aktif mendorong sebuah serangan militer terhadap Iran, menurut laporan yang diterbitkan dalam surat kabar Israel Haaretz, Kamis.",
"ja": "木曜日にイスラエルの新聞ハアレツで発表されるレポートによると、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、イランで軍事攻撃を活発に押し進めた。",
"khm": "បើយោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយនៅក្នុងការសែតអ៊ីស្រាHaaretzកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានឲ្យដឹងថា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលប៊ែនចាមិនណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំងឲ្យមានការវាយប្រហារដោយយោធាទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິສາລະເອວ ເບນຈາມິນ ເນທັນຍາຮູ ໄດ້ຊຸກຍູ້ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນໃຫ້ໂຈມຕີທາງທະຫານກັບອິຣ່ານ ຕາມລາຍງານທີ່ຕີພິມໃນຫນັງສືພິມອິສາລະເອວຮາເຣັດໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu secara aktif menggesa askarnya untuk membedil Iran, menurut laporan yang disiarkan dalam akhbar Haaretz Khamis lalu.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ က အစ္စရေး သတင်းစာ ဟရပ် တွင် ထုတ်ပြန်သော သတင်းတစ်ခု အရ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဘန်ဂျာမင် နပ်အပ်အရာ သည် အီရန် ကို ၊ စစ်ရေးအရ တိုက်ခိုက် ရန် တက်ကြွစွာ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu เร่งผลักดันกองทัพในการโจมตีอิหร่าน ตามข่าวตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Haaretz ของอิสราเอลเมื่อวันพฤหัสบดี",
"vi": "Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu tích cực thúc đẩy cho một cuộc tấn công quân sự vào Iran, theo một báo cáo được công bố trên tờ báo Israel Haaretz hôm thứ Năm.",
"zh": "据以色列报纸“国土报”周四报道，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡积极推动对伊朗进行军事打击。"
} |
{
"bg": "২০শে জুলাই, ২০০৭ তারিখে উইকিলীকসের দ্বারা প্রকাশিত একটি নথিতে দেখা গেছে যে লিকুড পার্টির নেতা, মিঃ নেতানিয়াহু সেই সময়ে ইহুদ ওলমার্টের চালিত সরকারে যোগদান করার বিনিময়ে ইরানে আক্রমণের আবেদন জানিয়েছেন।",
"en": "A document revealed by Wikileaks, dated July 20, 2007, shows that Mr. Netanyahu, leader of the Likud party, urged an attack on Iran in exchange for joining the government at the time, led by Ehud Olmert.",
"en_tok": "A document revealed by Wikileaks , dated July 20 , 2007 , shows that Mr. Netanyahu , leader of the Likud party , urged an attack on Iran in exchange for joining the government at the time , led by Ehud Olmert .",
"fil": "Isang dokumento na inilabas ng Wikileaks, na may petsang ika-20 ng July 2007, ay nagpapakita na si G. Netanyahu, lider ng partidong Likud, ay nag-udyok ng pag-atake sa Iran bilang kapalit ng pagsama sa pamahalaan noong panahong iyon, na pinamumunuan ni Ehud Olmert.",
"hi": "साल 2007 में 20 जुलाई को विकीलीक्स द्वारा खुलासा किए गए एक दस्तावेज़ से पता चलता है कि एहुद ओल्मर्ट की अगुवाई वाली लिकुड पार्टी के नेता श्री नेतनयाहू ने उस समय सरकार में शामिल होने के बदले में इरान पर हमला करने का दबाव डाला।",
"id": "Sebuah dokumen yang diungkapkan oleh Wikileaks, tertanggal 20 Juli 2007, menunjukkan bahwa Bapak Netanyahu, pemimpin partai Likud ini, mendesak sebuah serangan terhadap Iran sebagai ganti untuk bergabung dengan pemerintah yang pada saat itu dipimpin oleh Ehud Olmert.",
"ja": "ウィキリークスによって公表された２００７年７月２０日付けの文書は、リクード党の党首ネタニヤフ氏が、当時エフード・オルメルトに率いられた政府に加わることと交換に、イランを攻撃することを主張したことを示している。",
"khm": "ឯកសារដែលចេញផ្សាយដោយវីគីលីកចុះថ្ងៃទី20 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2007បង្ហាញថា លោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូដែលជាមេដឹកនាំគណបក្សលីគុដបានជំរុញឲ្យមានការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីជាថ្នូរនឹងការចូលរួមជាមួយរដ្ឋាភិបាលនៅពេលនោះ ដែលដឹកនាំដោយអេហ៊ូតអូលមឹត។",
"lo": "ເອກະສານເປີດເຜີຍໂດຍວິກິລິກ ລົງວັນທີ 20 ກໍລະກົດ 2007 ເປີດເຜີຍວ່າທ່ານເນທັນຍາຮູ ຫົວຫນ້າພັກລິຄຸດ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ມີການໂຈມຕີອິຣານ ຕອບແທນການເຂົ້າຮ່ວມລັດຖະບານໃນເວລານັ້ນ ຊື່ງນໍາໂດຍເອຮຸດໂອເມີດ.",
"ms": "Dokumen yang didedahkan oleh Wikileaks, bertarikh 20 July 2007 menunjukkan Encik Netanyahu, pemimpin parti Likud, menggesa serangan keatas Iran dalam pertukaran kerana menerima kerajaan pada masa itu, dipimpin oleh Ehud Olmert.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၂၀ ရက်နေ့ ၊ နေ့စွဲဖြင့် ဝီကီလိခ် ၊ မှ ထုတ်ပြန်သော စာတမ်း တစ်ခု က လီကွတ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မစ္စတာ နာတာညာဟူး ၊ သည် ထို အချိန် တွင် အီဟူ အိုမာတ် မှ ဦးဆောင်သော ၊ အစိုးရအဖွဲ့ ကို ဝင်ရောက်သည့် အတွက် အလဲအလှယ် အနေဖြင့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက်မှု ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เอกสารที่เปิดเผยโดย Wikileaks ลงวันที่ 20 กรกฏาคม ปี 2007 แสดงให้เห็นว่านาย Netanyahu ผู้นำพรรค Likud เร่งการโจมตีอิหร่านระหว่างที่มีการเปลี่ยนแปลงการเข้าร่วมรัฐบาลในขณะนั้นซึ่งนำโดยนาย Ehud Olmert",
"vi": "Một tài liệu tiết lộ trên Wikileaks, ngày 20 tháng Bảy năm 2007, cho thấy rằng ông Netanyahu, lãnh đạo đảng Likud, kêu gọi một cuộc tấn công vào Iran để đổi lấy việc gia nhập chính phủ vào thời điểm đó, dẫn đầu bởi Ehud Olmert.",
"zh": "维基解密2007年7月20日披露的一份文件显示，利库德集团领导人内塔尼亚胡敦促对伊朗发动攻击，以换取他加入当时由埃胡德·奥尔默特领导的政府。"
} |
{
"bg": "\"গোপনীয়\" হিসাবে শ্রেণীভুক্ত এবং রাজনৈতিক উপদেষ্টা হিসাবে তেল আভিভের দূতাবাসে থাকা মার্ক জে. সিভার্সের লেখা এই ফাঁস হওয়া তার বা্তা অনুসারে, লিকুদ ও মিঃ ওলমার্টের কাদিমা পার্টির মধ্যে সংহতির সরকার বানানোর আলোচনার অংশ হিসাবে মিঃ নেতানিয়াহুর এই অনুরোধটি করা হয়েছিল।",
"en": "Mr. Netanyahu's request was made as part of discussions to form a government of national unity between Likud and Mr. Olmert's Kadima party, according to the leaked cable, classified as \"confidential\" and penned by Marc.J. Sievers, who was at the US embassy in Tel Aviv as a political counselor.",
"en_tok": "Mr. Netanyahu 's request was made as part of discussions to form a government of national unity between Likud and Mr. Olmert 's Kadima party , according to the leaked cable , classified as `` confidential '' and penned by Marc . J. Sievers , who was at the US embassy in Tel Aviv as a political counselor .",
"fil": "Ang hiling ni G. Netanyahu ay ginawa bilang bahagi ng pag-uusap tungkol sa pagbuo ng pamahalaan ng pambansang pagkakaisa sa pagitan ng Likud at ng partidong Kadima ni G. Olmert, ayon sa sumingaw na balita, klasipikado bilang \"kompidensyal\" at isinulat ni Marc J. Sievers, na nasa embahada ng U.S. sa Tel Aviv bilang tagapayong pampulitika.",
"hi": "\"गोपनीय\" के रूप में वर्गीकृत और मार्क. जे. द्वारा लिखे गए खुलासा हुए केबल के अनुसार, श्री नेतनयाहू के अनुरोध को लिकुड और श्री ओल्मर्ट की कादिमा पार्टी के बीच राष्ट्रीय एकता की सरकार बनाने के लिए की गई परिचर्चाओं के एक हिस्से के रूप में शामिल किया गया था। सीवर्स जो एक राजनैतिक सलाहकार के रूप में तेल अवीव के यूएस दूतावास में थे।",
"id": "Permintaan Bapak Netanyahu tersebut dibuat sebagai bagian dari diskusi untuk membentuk pemerintah persatuan nasional antara Likud dan Partai Kadimanya Bapak Olmert, menurut telegram bocoran, yang diklasifikasikan sebagai \"rahasia\" dan ditulis oleh Marc. J. Sievers, yang berada di kedutaan A. S. di Tel Aviv sebagai seorang penasehat politik.",
"ja": "政治顧問としてテルアビブのアメリカ大使館にいたマーク・J・シーバーによって書かれ「秘密」と分類された漏洩電報によれば、ネタニヤフ氏の要請は、リクードとオルメルト氏のカディマ党の間で国家統一の政府をつくるための議論の一部としてなされた。",
"khm": "បើយោងតាមសារទូរលេខដែលបានចាត់ថ្នាក់ជា \"ព័ត៌មានសម្ងាត់\" និងសរសេរដោយម៉ាកជេសៀវើសនៅក្នុងស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំនៅតេលអាវីវក្នុងនាមជាអ្នកប្រឹក្សាយោបល់នយោបាយបានឲ្យដឹងថា សំណើរបស់លោកតាន់យ៉ាហ៊ូត្រូវបានធ្វើឡើងជាផ្នែកមួយនៃការពិភាក្សាដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលរួបរួមជាតិរវាងលីគុដ និងគណបក្សកាឌីម៉ារបស់លោកអូលមឹត។",
"lo": "ຄຳຂໍຂອງທ່ານເນທັນຍາຮູເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການສົນທະນາເພື່ອການຈັດຕັ້ງລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ລະຫວ່າງພັກລິຄຸດແລະພັກຄາດິມາຂອງທ່ານໂອເມີດ ຕາມສັນຍາເຄເບີ້ ທີ່ຫລຸດອອກມາ ຊື່ງຖືວ່າເປັນ \"ເລື່ອງລັບ\" ແລະລົງນາມໂດຍມາກ ເຈ. ຊີເວີ ຊື່ງຢູ່ທີ່ສະຖານທູດສະຫະລັດປະຈໍາທີ່ ເທວ ອາວີບໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ປືກສາທາງການເມືອງ.",
"ms": "Permintaan Encik Netanyahu dibuat sebagai sebahagian dari perbincangan untuk membuat satu kerajaan pakatan nasional antara Likud dan parti Kadima Encik Olmert, menurut dari sumber dedahan, dikelaskan sebagai \"sulit\" dan disogok oleh Marc. J. Sievers, yang berada di Kedutaan US di Tel Aviv sebagai kaunsler politik.",
"my": "မစ္စတာ နာတညာဟူး ၏ တောင်းဆိုချက် ကို တယ် အဗစ် က ယူအက်စ် သံရုံး ရှိ နိုင်ငံရေး အကြံပေး အဖြစ် ဆောင်ရွက်နေသောသူ မာ့စ် ဂျေ စီဗာ မှ စာရေးခဲ့ ပြီး ၊ ပေါက်ကြားသော ကြေးနန်းစာ အရ ၊ “ လျို့ဝှက်သော ” အနေဖြင့် အမျိုးအစားခွဲခဲ့ပြီး ၊ မစ္စတာ အိုးမာ့ ၏ ကဒီမာ ပါတီ နှင့် လီကွတ် ကြားတွင် အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး အစိုးရအဖွဲ့ တစ်ခု ဖွဲ့စည်း ရန် ဆွေးနွေးချက်များ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အနေဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการทำตามการร้องของ Netanyahu ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการพูดคุยเกี่ยวกับการจัดตั้งรัฐบาลแห่งชาติระหว่างพรรค Likud และนาย Olmert พรรค Kadima โดยแหล่งข่าวระบุว่ามัน\"ลับสุดยอด\" และลงนามโดย Marc.J. Sievers ที่ปรึกษาทางการเมืองในสถานทูตสหรัฐฯ กรุง Tel Aviv",
"vi": "Đề nghị của ông Netanyahu đã được đưa ra như một phần của các cuộc thảo luận để thành lập chính phủ đoàn kết dân tộc giữa đảng Likud và đảng Kadima của ông Olmert, theo điện tín bị rò rỉ, được xếp loại \"bí mật\" và viết bởi Marc. J. Sievers, người đã từng là một cố vấn chính trị ở sứ quán Mỹ tại Tel Aviv.",
"zh": "根据被泄露的电报，内塔尼亚胡的要求是作为利库德集团和奥尔默特领导的前进党组建民族团结政府的讨论的一部分提出的。电报被列为“机密”，由担任政治顾问的美国驻特拉维夫大使馆的西韦尔撰写。"
} |
{
"bg": "মিঃ নেতানিয়াহুর একজন উপদেষ্টা সেই সময় আমেরিকান আধিকারিকদেরকে বলেছিলেন যে, লিকুদ নেতা বিদেশ মন্ত্রীর পদটি নিতে ইচ্ছুক অপর পক্ষে মিঃ ওলমার্ট প্রধান মন্ত্রী হবেন।",
"en": "An advisor to Mr. Netanyahu told American officials at the time that the Likud leader was willing to take the post of foreign minister, while Mr. Olmert would have become prime minister.",
"en_tok": "An advisor to Mr. Netanyahu told American officials at the time that the Likud leader was willing to take the post of foreign minister , while Mr. Olmert would have become prime minister .",
"fil": "Isang tagapayo ni G. Netanyahu ang nagsabi sa mga Amerikanong opisyal noong panahong iyon na ang lider ng Likud ay payag na kunin ang posisyon ng pandayuhang ministro, habang si G. Olmert ay maging punong ministro.",
"hi": "श्री नेतनयाहू के एक सलाहकार ने उस समय अमेरिकी अधिकारियों को बताया कि लिकुड नेता विदेश मंत्री का पद लेने के लिए तैयार थे जबकि श्री ओल्मर्ट प्रधान मंत्री बन जाते।",
"id": "Seorang penasehat Netanyahu mengatakan kepada para pejabat Amerika pada waktu itu bahwa pemimpin Likud bersedia untuk mengambil jabatan menteri luar negeri, sementara Bapak Olmert akan menjadi perdana menteri.",
"ja": "ネタニヤフ氏の顧問は、オルメルト氏が首相になれば、リクードのリーダーが外務相のポストを引き受ける気があると、その時にアメリカの当局に話した。",
"khm": "ទីប្រឹក្សារបស់ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានប្រាប់មន្រ្តីអាមេរិកនៅពេលនោះថា មេដឹកនាំលីគុដចង់ទទួលមុខតំណែងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស ចំណែកអូលមឹតនឹងក្លាយជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។",
"lo": "ທີ່ປືກສາທ່ານເນທັນຍາຮູ ແຈ້ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາໃນເວລານັ້ນວ່າຜູ້ນຳພັກລິຄຸດເຕັມໃຈຮັບຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໂອເມີດຈະໄດ້ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.",
"ms": "Penasihat kepada Encik Netanyahu memberitahu pejabat Amerika pada masa itu bahawa pemimpin Likud mahu mengambil kedudukan sebagai menteri luar negera, sementara Encik Olmert seharusnya menjadi perdana menteri.",
"my": "မစ္စတာ အိုမာတ် ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာချိန် တွင် ၊ လီကွတ် ခေါင်းဆောင် က နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ရာထူး ကို ယူ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု အမေရိကန် အရာရှိများ ကို မစ္စတာ နာတညာဟူး ကို အကြံပေးသူ တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ให้คำปรึกษาแก่นาย Netanyahu บอกแก่เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันว่าขณะนั้นผู้นำพรรค Likud ยินดีที่จะนั่งในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ขณะที่นาย Olmert จะดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี",
"vi": "Một cố vấn của ông Netanyahu nói với các quan chức Mỹ tại thời điểm đó rằng nhà lãnh đạo đảng Likud đã sẵn sàng nhận chức vụ bộ trưởng ngoại giao, trong khi ông Olmert sẽ trở thành thủ tướng.",
"zh": "内塔尼亚胡先生的一名顾问当时告诉美国官员，利库德集团领导人愿意担任外交部长，而奥尔默特先生将成为总理。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, মিঃ নেতানিয়াহু প্রস্তাবিত জোটে তাঁর অংশগ্রহণের মূল্যস্বরূপ ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ গ্রহণের দাবী জানিয়েছেন।",
"en": "However, Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition.",
"en_tok": "However , Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition .",
"fil": "Subalit, hiningi ni G. Netanyahu ang isang aksyong militar laban sa Iran bilang halaga ng kanyang pagsali sa panukalang koalisyon.",
"hi": "हालांकि, श्री नेतनयाहू ने प्रस्तावित गठबंधन में उनकी भागीदारी के लिए कीमत के रूप में इरान के विरुद्ध सैन्य कार्यवाही करने की मांग रखी थी।",
"id": "Namun demikian, Netanyahu menuntut tindakan militer terhadap Iran sebagai harga bagi partisipasinya dalam koalisi yang diusulkan tersebut.",
"ja": "しかし、ネタニヤフ氏は、提案された連立への彼の参加の代償として、イランに対する軍事行動を要求した。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយលោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានទាមទារឲ្យមានសកម្មភាពយោធាប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជាតម្លៃសម្រាប់ការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងសំណើឲ្យមានរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານເນທັນຍາຮູຂໍໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອິຣານເປັນການຕອບແທນທີ່ລາວເຂົ້າຮ່ວມການຮ່ວມພັກຕາມສະເຫນີ.",
"ms": "Bagaimanpun, Encik Netanyahu nahukan tindakan tentera terhadap Iran sebagai harga untuk penyertaan dalam cadangannya.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ မစ္စတာ နာတညာဟူး သည် အဆိုတင်သွင်းထားသော ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ တွင် သူ၏ ပါဝင်မှု အတွက် တန်ကြေး အနေဖြင့် အီရန် ကို ဆန့်ကျင်လျှက် စစ်ရေးအရ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု့ ကို လိုလားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามนาย Netanyahu ต้องการให้กองทัพสู้รบกับอิหร่านเป็นการตอบแทนสำหรับการที่เขามีส่วนร่วมในการยื่นข้อเสนอความร่วมมือ",
"vi": "Tuy nhiên, ông Netanyahu đã yêu cầu hành động quân sự chống lại Iran để đổi lấy sự tham gia của ông trong liên minh được đề xuất.",
"zh": "然而，内塔尼亚胡要求对伊朗采取军事行动，作为他参加拟议中的联盟的代价。"
} |
{
"bg": "US তার বা্তা উল্লিখিত উপদেষ্টার মতে, মিঃ নেতানিয়াহু কাদিমা নেতাকে \"ইরানের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য ইসরায়েলকে শক্তি জোগানোর\" অনুরোধ জানিয়েছেন।",
"en": "According to the advisor cited in the US cable, Mr. Netanyahu urged the Kadima leader to \"galvanize Israel for action against Iran.\"",
"en_tok": "According to the advisor cited in the US cable , Mr. Netanyahu urged the Kadima leader to `` galvanize Israel for action against Iran . ''",
"fil": "Ayon sa tagapayo na nabanggit sa balita mula U.S., inudyok ni G. Netanyahu ang lider ng Kadima na \"pagtibayan ang Israel para sa isang aksyon laban sa Iran.\"",
"hi": "यूएस केबल में उल्लेखित सलाहकार के अनुसार श्री नेतनयाहू ने कादिमा के नेता पर \"इरान के विरुद्ध इजरायल को प्रेरित करो\" का दबाव डाला।",
"id": "Menurut penasihat yang dikutip dalam kabel A. S., Bapak Netanyahu mendesak pemimpin Kadima agar \"membangkitkan Israel untuk tindakan terhadap Iran.\"",
"ja": "米国の電報で引用された顧問によると、ネタニヤフ氏は、カディマの党首に「イランに対する行動のために、イスラエルに活を入れる」よう訴えた。",
"khm": "យោងតាមទីប្រឹក្សាដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងសារទូរលេខអាមេរិក លោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានជំរុញឲ្យមេដឹកនាំកាឌីម៉ា \"ជំរុញប្រទេសអ៊ីស្រាអែលធ្វើសកម្មភាពបន្ទាន់ប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ອີງຕາມທີ່ປືກສາໄດ້ກ່າວໃນເຄເບີ້ຂອງສະຫະລັດ ທ່ານເນທັນຍາຮູ ໄດ້ເຕືອນຜູ້ນຳ ຄາດິມາໃຫ້ \"ກະຕຸ້ນອິສາລະເອວສຳລັບການປະຕິບັດການຕ້ານອິຣານ.\"",
"ms": "Menurut penasihat yang juga kabel US, Encik Natanyahu menggesa pemimpin Kadima untuk \"merangsang Israel kerana mengambil tindakan terhadap Iran.\"",
"my": "အကြံပေးအရာရှိ၏ ပြောကြားချက် အရ အမေရိကန် ကြေးနန်းစာ ထဲတွင် ၊ မစ္စတာ နာတညာဟူး သည် “ အစ္စရေး ကို အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေသည့် အပြုအမူ အတွက် အီရန် ကို အရေးယူဆောင်ရွက် “ ရန် ကဒီမာ ခေါင်းဆောင် ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ผู้ให้คำปรึกษากล่าวอ้างในรายการทางเคเบิลในสหรัฐฯ นาย Netanyahu เร่งเร้าผู้นำพรรค Kadima ในการ \"กระตุ้นอิสราเอลให้กระทำการโจมตีอิหร่าน\"",
"vi": "Theo như cố vấn được trích dẫn trong điện tín của Mỹ, ông Netanyahu thúc giục lãnh đạo đảng Kadima \"kích động Israel hành động chống lại Iran.\"",
"zh": "据美国有线电视台引用的顾问称，内塔尼亚胡先生敦促前进党领导人“激励以色列对伊朗采取行动”。"
} |
{
"bg": "ইরান যাতে পারমাণবিক অস্ত্রের সামর্থ্য লাভ না করতে পারে তা আটকানোর জন্য ইসরায়েল এর আগেও সামরিক ধর্মঘটের সম্ভাবনাকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।",
"en": "Israel has previously entertained the possibility of military strikes to prevent Iran from attaining nuclear weapons capability.",
"en_tok": "Israel has previously entertained the possibility of military strikes to prevent Iran from attaining nuclear weapons capability .",
"fil": "Minsan nang pinag-isipan ng Israel ang posibilidad ng militar na paglusob upang pigilan ang Iran na makamit ang kakayahang pangnukleyar na sandata.",
"hi": "इजरायल ने पहले भी इरान को परमाणु हथियार क्षमता प्राप्त करने से रोकने के लिए सैन्य हमले की संभावनाओं पर विचार किया है।",
"id": "Israel sebelumnya telah mempertimbangkan kemungkinan serangan militer untuk mencegah Iran mempunyai kemampuan senjata nuklir.",
"ja": "イスラエルは以前、イランが核兵器能力を達成するのを防ぐために軍事攻撃の可能性を考慮した。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលពីមុនធ្លាប់បានពិចារណាអំពីលទ្ធភាពនៃការវាយប្រហារដោយយោធាដើម្បីទប់ស្កាត់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់កុំឲ្យមានលទ្ធភាពផលិតអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ອິສາລະເອວໄດ້ພິຈາລະນາກ່ອນຫນ້ານີ້ເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໂຈມຕີທາງທະຫານເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ອິຫລ່ານມີຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດອາວຸດນິວເຄຍ.",
"ms": "Israel sebelum ini memberitahu kemungkinan untuk askar tentera menyerang untuk menghalang Iran dari mendapatkan kebolehan senjata nuklear.",
"my": "အစ္စရေး သည် အီရန် ကို အဏုမြူ လက်နက်များ ရရှိနိုင်စွမ်း မှ ကာကွယ် ရန် ဖြစ်နိုင်သော စစ်ရေးအရ တိုက်ခိုက်မှူများ တွင် အစောပိုင်းကာလများထဲက ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้อิสราเอลยินดีกับความเป็นไปได้ที่กองทัพจู่โจมเพื่อป้องกันอิหร่านบรรลุผลสำเร็จในการสร้างอาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "Israel trước đây đã ấp ủ triển vọng tấn công quân sự để ngăn chặn Iran chế tạo năng lực vũ khí hạt nhân.",
"zh": "以色列以前曾考虑过进行军事打击的可能性，以阻止伊朗获得核武器能力。"
} |
{
"bg": "২০১০-এর নভেম্বরে, ইরান ঘোষণা করেছিল যে স্টুক্সনেট কম্পিউটার ভাইরাসের কবলে পড়ে ইউরানিয়াম সমৃদ্ধ কার্যকলাপগুলি ব্যাহত হয়েছে।",
"en": "In November 2010, Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus.",
"en_tok": "In November 2010 , Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus .",
"fil": "Noong Nobyembre 2010, inanunsyo ng Iran na ang mga gawain pagpapalago ng uranium ay naantala ng virus ng kompyuter na Stuxnet.",
"hi": "नवंबर 2010 में इरान ने घोषणा की कि स्टक्सनेट कंप्यूटर वायरस द्वारा युरेनियम संवर्धन गतिविधियों को बाधित किया गया था।",
"id": "Pada bulan November 2010, Iran mengumumkan kegiatan pengayaan uranium telah terganggu oleh virus komputer Stuxnet.",
"ja": "２０１０年１１月にイランは、ウラン濃縮活動がスタックスネット・コンピュータ・ウイルスによって中断したと、発表した。",
"khm": "កាលពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2010 ប្រទេសអ៊ីរ៉ងបានប្រកាសថា សកម្មភាពចម្រាញ់សារធាតុអ៊ុយរ៉ានីញ៉ូមត្រូវបានរំខានដោយវីរុសកុំព្យូទ័រStuxnet។",
"lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ 2010 ອິຫລ່ານໄດ້ປະກາດກິດຈະກຳທີ່ເພີ່ມຈຳນວນຍູເຣນ້ຽມ ຊື່ງຖືກຂັດຂວາງໂດຍໄວຣັດຄອມພິວເຕີ້ສະຕັກເນັດ.",
"ms": "Pada November 2010, Iran mengumumkan penyelidikan aktiviti uranium telah diganggu oleh virus komputer Stuxnet.",
"my": "၂၀၁၀ နိုဝင်ဘာလ ၊ တွင် အီရန် က ယူရေနီယမ် သန့်စင် လုပ်ငန်းများ ကို စတုနက် ကွန်ပျူတာ ဗိုင်းရပ် နှောင့်ယှက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือน พฤศจิกายน 2010 อิหร่านได้ประกาศว่าการดำเนินงานส่งเสริมสมรรถนะยูเรเนียมถูกรบกวนด้วยไวรัสคอมพิวเตอร์ Stuxnet",
"vi": "Trong tháng Mười một năm 2010, Iran thông báo các hoạt động làm giàu uranium đã bị gián đoạn bởi virus máy tính Stuxnet.",
"zh": "2010年11月，伊朗宣布铀浓缩活动已被Stuxnet计算机病毒破坏。"
} |
{
"bg": "পরবর্তীকালে ইরান সরকার ম্যালওয়্যারটির জন্য, US এবং ইসরায়েল দায়ী বলে দোষারোপ করে।",
"en": "The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware.",
"en_tok": "The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Iran ay inakusahan kinalaunan ang US at Israel na responsable sa malware.",
"hi": "इरान की सरकार ने बाद में यूएस और इजरायल को मैलवेयर के लिए जिम्मेदार ठहराया था।",
"id": "Pemerintah Iran kemudian menuduh AS dan Israel bertanggung jawab atas malware tersebut.",
"ja": "イラン政府は後に、米国とイスラエルを有害ソフトに対する責任で非難した。",
"khm": "ក្រោយមក រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់បានចោទប្រកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក និងអ៊ីស្រាអែលថាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កការរំខានកម្មវិធីកុំព្យូទ័រនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານອິຣ່າຍກ່າວຫາສະຫະລັດແລະອິສາລະເອວຫລັງຈາກນັ້ນວ່າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບການໃຊ້ເມວແວ.",
"ms": "Kerajaan Iran kemudian menyalahkan US dan Israel terhadap tanggungjawab penyebaran ini.",
"my": "အီရန် အစိုးရအဖွဲ့အစည်း သည် မဲဝဲလ် အတွက် တာဝန်ရှိမှူ ဆိုင်သော အမေရိကန် နှင့် အစ္စရေး ကို နောက်ပိုင်းတွင် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลอิหร่านได้กล่าวโทษสหรัฐฯ และอิสราเอลให้รับผิดชอบโปรแกรมที่เป็นภัยต่อคอมพิวเตอร์",
"vi": "Sau đó, chính phủ Iran đã cáo buộc Mỹ và Israel đứng sau việc phát tán phần mềm độc hại.",
"zh": "伊朗政府后来指责美国和以色列对此类恶意软件负责。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল এবং পশ্চিমী শক্তিগুলি আবার ইরানকে দোষারোপ করেছে, যাদের রাষ্ট্রপতি, মাহমুদ আহমাদিনেজাদ, নাগরিক পারমাণবিক কর্মসূচীর ছদ্মবেশে পারমাণবিক অস্ত্র লাভ করতে চেয়ে \"ইসরায়েলকে মানচিত্র থেকেই মুছে ফেলার\" দাবী করেছিলেন।",
"en": "Israel and Western powers have accused Iran, whose president, Mahmoud Ahmadinejad, has called for Israel to be \"wiped off the map,\" of seeking to obtain nuclear weapons under the guise of a civilian nuclear program.",
"en_tok": "Israel and Western powers have accused Iran , whose president , Mahmoud Ahmadinejad , has called for Israel to be `` wiped off the map , '' of seeking to obtain nuclear weapons under the guise of a civilian nuclear program .",
"fil": "Ang Israel at Kanluraning Kapangyarihan ay inakusahan ang Iran, na ang presidente na si Mahmoud Ahmadinejad, ay humimok na ang Israel ay \"mabura sa mapa,\" na naghahangad na makamit ang sandatang nukleyar sa ilalim ng balatkayong sibil na programang nukleyar.",
"hi": "इजरायल और पश्चिमी ताकतों ने इरान पर आरोप लगाया है जिसके राष्ट्रपति महमूद अहमदिनेजाद ने असैनिक परमाणु कार्यक्रम के बहाने से परमाणु हथियार प्राप्त करने के लिए इजरायल को \"नक़्शे से मिटा देने\" का आह्वान किया है।",
"id": "Israel dan kekuatan-kekuatan Barat menuduh Iran, yang presidennya, Mahmoud Ahmadinejad, telah menyerukan agar Israel \"dihapus dari peta\", dengan berupaya untuk mendapatkan senjata nuklir dengan kedok sebuah program nuklir sipil.",
"ja": "イスラエルと西欧列国はイランを非難し、イランのマームド・アフマディネジャド大統領はイスラエルを、民間の核計画の見かけのもとで核兵器を得ようとしているとして、「地図から消し去る」よう要求した。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែល និងមហាអំណាចលោកខាងលិចបានចោទប្រកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលមានម៉ាមូដអាម៉ាឌីណេចាដជាប្រធានាធិបតី ដែលបានអំពាវនាវឲ្យ \"លុបអ៊ីស្រាអែលចេញពីផែនទី\" ពីបទខិតខំដើម្បីទទួលបានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្រោមរូបភាពកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរស៊ីវិល។",
"lo": "ອິສາລະເອວແລະປະເທດທີ່ມີອຳນາດຝັ່ງຕະເວັນຕົກໄດ້ກ່າວຫາປະເທດອິຣານ ຊື່ງປະທານນາທິບໍດີມາມູດອາມາດີນຈາດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ລຶບອິສາລະເອວ \"ອອກໄປຈາກແຜນທີ່\" ແລະໄດ້ຫາວິທີທີ່ຈະໄດ້ອາວຸດນິວເຄຍພາຍໃຕ້ການອຳພາງວ່າເປັນໂຄງການນິວເຄຍພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Israel dan kuasa Barat telah menuduh Iran, yang presidennya, Mahmoud Ahmadinejad, telah dipanggil oleh Israel untuk \"menghapuskan dari peta\" kerana cubaan untuk mendapatkan senjata nuklear dibawah program kerakyatan nuklear.",
"my": "အရပ်သား အဏုမြူလက်နက် အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အယောင်ဆောင်မှု့ အောက်တွင် အဏုမြူ လက်နက် ရရှိ ရန် ရှာဖွေသော “ မြေပုံ မှ ဖယ်ရှား ” ရန် ၊ အစ္စရေး အတွက် ခေါ်ခဲ့သည့် အီရန် သမ္မတ ၊ မာမွတ် အာမက်ဒီနီဂျက် ၊ ကို အစ္စရေး နှင့် အနောက် အင်အားကြီးနိုင်ငံများ ၊ က စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "อิสราเอลและประเทศมหาอำนาจตะวันตกได้กล่าวหาอิหร่าน ผู้ซึ่งประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad ของอิหร่าน เรียกร้องให้อิสราเอลถูก \"ขจัดไปให้สิ้นซากจากแผนที่\" เพราะเสาะหาอาวุธนิวเคลียร์ภายใต้การปลอมแปลงแผนการผลิตพลังงานนิวเคลียร์เพื่อพลเรือน",
"vi": "Iran, đất nước mà tổng thống Mahmoud Ahmadinejad của nước này đã kêu gọi việc Israel bị \"xóa sổ khỏi bản đồ, \" bị Israel và các cường quốc phương Tây cáo buộc về việc tìm cách có được vũ khí hạt nhân dưới vỏ bọc của chương trình hạt nhân dân sự.",
"zh": "以色列和西方国家指责伊朗，其总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德呼吁将以色列“从地图上抹去”，并且试图以民用核计划为幌子获得核武器。"
} |
{
"bg": "জাতীয় হকি লীগ(NHL), নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ডার্সের ক্রিস সাইমনকে একটি প্লেঅফসহ একটি সিজনের জন্য বহিষ্কারের আদেশ দিয়েছে।",
"en": "The National Hockey League (NHL) has handed down a season-long suspension, including the playoffs, to Chris Simon of the New York Islanders.",
"en_tok": "The National Hockey League -LRB- NHL -RRB- has handed down a season-long suspension , including the playoffs , to Chris Simon of the New York Islanders .",
"fil": "Ang Pambansang Liga ng Hockey (NHL) ay nagpataw ng isang panahon ng larong suspensyon, kasama ang karagdagang laban, kay Chris Simon ng New York Islanders.",
"hi": "नेशनल हॉकी लीग (एनएचएल) ने न्यू यॉर्क आईलैंडर्स के क्रिस साइमन के लिए अतिरिक मैच समेत सत्र-पर्यंत का निलंबन घोषित कर दिया है।",
"id": "Liga Hoki Nasional (NHL) telah menjatuhkan penskorsan sepanjang musim, termasuk pertandingan ulang, kepada Chris Simon dari New York Islanders.",
"ja": "ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）は、ニューヨーク・アイランダースのクリス・サイモンに、プレーオフを含むシーズン中の出場停止を伝えた。",
"khm": "សម្ព័ន្ធកីឡាហុកគី (NHL) បានដាក់ពិន័យការផ្អាករដូវកាលប្រកួតដ៏យូរ រួមទាំងការលេងជម្រុះចេញដល់គ្រីសស៊ីម៉ុនរបស់ក្រុមញ៉ូវយ៉កអ៊ីស្លែនឌើរ។",
"lo": "ຫລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດ(ເອັນເອັດຈ໌ແອວ)ໄດ້ຢືນຄຳສັ່ງໃຫ້ພັກຫນື່ງລະດູການ ລວມເຖິງການແຂ່ງຂັນຮອບຕັດເຊືອກ ໃຫ້ກັບຄຣີດໄຊມອນ ຂອງນິວຍອກໄອແລນເດີ້.",
"ms": "Liga Hoki nasional (NHL) telah menjatuhkan penggantungan musim panjang, termasuk pertandingan kepada Chris Simon dari New York Islanders.",
"my": "အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် (NHL) သည် နယူးယောက် ကျွန်းသား ခရစ်ဆိုင်မွန်ကို ချန်ပီယံလိဂ်ကစားပွဲအတွက်ရွေးသောကာလတို ၊ အပါအဝင် တစ်ရာသီစာ ရပ်ဆိုင်းမှုတစ်ခုကို ၊ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) ได้มีการสั่งพักงาน Chris Simon จากทีม New York Islanders ยาวตลอดทั้งฤดูกาลรวมถึงรอบตัดสิน",
"vi": "Liên Đoàn Khúc Côn cầu Quốc gia (NHL) đã đưa ra hình phạt đình chỉ kéo dài suốt mùa giải, bao gồm các trận playoff, cho Chris Simon của New York Islanders.",
"zh": "国家冰球联盟（NHL）已经向纽约岛民的克里斯·西蒙宣布了包括季后赛在内的长达一个赛季的禁赛。"
} |
{
"bg": "অন্ততঃ ২৫টি খেলা থেকে বহিষ্কৃত থাকার এই কড়া নির্দেশটি দেওয়ার কারণ হল, ৮ই মার্চ নাসাউ ভেটেরানস মেমোরিয়াল কলিসিয়ামের খেলায় নিউ ইয়র্ক রেঞ্জার্সের রায়ান হলওয়েগের উপর সাইমনের চড়াও হওয়া।",
"en": "The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.",
"en_tok": "The suspension , for a minimum of 25 games , is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans ' Memorial Coliseum .",
"fil": "Ang suspensyon, na may pinakakaunting 25 laro, ay isang parusa para sa pagpalo ni Simon kay Ryan Hollweg ng New York Rangers noong ika-8 ng Marsong laro sa Nassau Veterans'Memorial Coliseum.",
"hi": "नेसाऊ वेटरन्स मेमोरियल कोलिसियम में 8 मार्च के खेल के दौरान न्यू यॉर्क रेजंर्स के रायन हॉलवेग पर प्रहार करने के लिए साइमन को कम से कम 25 खेलों तक के निलंबन का आदेश दिया गया है।",
"id": "Penskorsan, untuk minimal 25 pertandingan ini, adalah suatu putusan atas pemukulan Simon terhadap Ryan Hollweg dari New York Rangers dalam pertandingan tanggal 8 Maret di Nassau Veterans 'Memorial Coliseum.",
"ja": "最低２５試合の出場停止は、ナッソー・ベテラン記念コロシアムで、３月８日に、サイモンがニューヨーク・レインジャーズのライアン・ホルベークを殴ったことに対する判決だ。",
"khm": "ការផ្អាកយ៉ាងតិចចំនួន25ប្រកួតគឺជាច្បាប់សម្រាប់ការវាយរបស់ស៊ីម៉ុនទៅលើរីយ៉ានហូលវេករបស់ក្រុមញូវយ៉ករែនជើរនៅក្នុងការប្រកួតថ្ងៃទី8មីនានៅមើម៉ូរៀលកូលីស៊ើមរបស់ណាសូវេតេរ៉ាន។",
"lo": "ການພັກການແຂ່ງຂັນ ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນຢ່າງຫນ້ອຍ 25 ເກມ ເປັນການລົງໂທດຕາມລະບຽບສຳຫລັບການທີ່ໄຊມອນ ຕີ ໄຣອັນ ໂຮເວັກຂອງນິວຍອກ ແຣນເຈີ ລະຫວ່າງເກມໃນວັນທີ 8 ມີນາ ທີ່ ນັດໂຊ ເວເທຮັນ ເມໂມເລຍ ໂຄລິຊ້ຽມ.",
"ms": "Penggantungan itu, minimum 25 permainan, akibat pukulan Simon terkena pada pemain New York Rangers Ryan Hollweg semasa permainan pada 8 Mac di Colleseum Peringatan Veteren Nassau.",
"my": "အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းမှု ၊ အနည်းဆုံး ကစားပွဲ ၂၅ ပွဲ ၊ နာစာစစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏ အထိမ်းအမှတ် အားကစားရုံ တွင် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ ကစားပွဲ တစ်ခု အတွင်း နယူးယောက်လှည့်လည်သွားလာသူ ရိုင်ယန်ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ ချမှတ်ထားသော ဆိုင်မွန် ထိမှန်ခြင်းတစ်ခု အတွက် စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "การสั่งพักลงแข่งขันอย่างน้อย 25 เกม เป็นการพิจารณาคดีลงโทษ Simon ที่เข้าไปทำร้าย Ryan Hollweg ทีม New York Rangers ระหว่างเกมการแข่งขันวันที่ 8 มีนาคม ที่สนามกีฬากลางแจ้งอนุสรณ์สถานทหารผ่านศึก Nassau",
"vi": "Việc đình chỉ, tối thiểu 25 trận, là phán quyết cho việc Simon đánh Ryan Hollweg của New York Rangers trong một trận đấu ngày 8 tháng Ba tại Nassau Veterans Memorial Coliseum.",
"zh": "这次禁赛至少有25场比赛，是对西蒙在3月8日对拿骚老兵纪念体育馆的比赛中对纽约流浪者队的瑞安·霍尔韦格的打击做出的裁决。"
} |
{
"bg": "আজ দিনের শুরুতে একটি সাংবাদিক বৈঠকে, NHL ইঙ্গিত করেছে যে, হলওয়েগের মুখে সাইমনের লাঠিটি নিয়ে আঘাত করার বিষয়টি, তাঁরা ইচ্ছাপূর্বক বলেই গণ্য করছেন।",
"en": "In a press release earlier today, the NHL indicated that they considered Simon's hit on Hollweg, with a stick to the face, to be a deliberate intent to injure.",
"en_tok": "In a press release earlier today , the NHL indicated that they considered Simon 's hit on Hollweg , with a stick to the face , to be a deliberate intent to injure .",
"fil": "Sa isang pagpupulong noong maaga ng araw na iyon, ipinahiwatig ng NHL na isinaalang-alang nila ang pagpalo ni Simon kay Hollweg, gamit ang isang patpat sa mukha na isang sadyang intensyong manakit.",
"hi": "आज एक प्रेस रिलीज में एनएचएल ने संकेत दिया कि उन्होंने साइमन द्वारा हॉलवेग के चेहरे पर स्टिक से किए प्रहार को जानबूझ कर घायल करने के उद्देश्य से किया प्रहार माना है।",
"id": "Dalam siaran pers sebelumnya hari ini, NHL menunjukkan bahwa mereka menganggap pemukulan Simon pada Hollweg, dengan sebuah tongkat ke wajah ini, merupakan suatu maksud secara sengaja untuk melukai.",
"ja": "今日早くのプレス・リリースで、NHLは、サイモンがスティックでホルベークの顔を殴ったのは故意に傷つけようとしたと考えていると示唆した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានកាលពីព្រឹកម៉ិញនេះ NHL បានបង្ហាញថា ខ្លួនចាត់ទុកការវាយរបស់ស៊ីម៉ុនទៅលើហូលវេកចំផ្ទៃមុខដោយប្រើដំបងថាជាចេតនាពិតប្រាកដក្នុងការធ្វើឲ្យរបួស។",
"lo": "ໃນສື່ງທີ່ຕີພິມເຊົ້າມື້ນີ້ ເອັນເອັດຈ໌ແອວແຈ້ງວ່າພວກເຂົາພິຈາລະນາວ່າການຕີຂອງໄຊມອນຕໍ່ໂຮເວັກດ້ວຍທ່ອນໄມ້ທີ່ຫນ້າ ໂດຍເຈດຕະນາເຮັດໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບ.",
"ms": "Dalam kenyataan akhbar awal hari ini, NHL menetapkan bahawa pukulan Simon ke atas Hollweg, dengan tepat ke muka, dianggap dengan niat untuk mencederakan.",
"my": "ယနေ့အစောပိုင်းကသတင်းထုတ်ပြန်ချက်အရ ၊ NHL သည် သူတို့သည် ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ အပေါ်မှာ ဆိုင်မွန်၏ထိမှန်ခြင်းကို ၊ ထိခိုက်စေရန် တမင်ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သော မျက်နှာကို ထိုးသွင်းခြင်းတစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့တယ်ဆိုတာကို ရည်ညွှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ลงข่าวเมื่อเช้าวันนี้ว่า NHL ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาได้พิจารณาการที่ Simon เข้าทำร้าย Hollweg ด้วยไม้ โดยตีเข้าที่ใบหน้า ซึ่งเป็นการตั้งใจทำร้ายร่างกายโดยเจตนา",
"vi": "Trong một thông cáo báo chí vào sớm hôm nay, NHL cho biết họ coi việc Simon đánh Hollweg, với một cây gậy vào mặt, là một ý định có chủ ý gây tổn thương.",
"zh": "在今天早些时候的一份新闻稿中，NHL表示，他们认为西蒙用棍子打在霍尔韦格脸上的行为是蓄意伤害。"
} |
{
"bg": "\"মিঃ সাইমন বৃহস্পতিবার রাত্রে যেভাবে এবং যে ভঙ্গীতে লাঠিটির ব্যবহার করেছেন জাতীয় হকি লীগ তা কোনভাবেই মেনে নেবে না\", বলেন NHL-এর নিবাহী কার্যনির্বাহী সহসভাপতি এবং হকি অপারেশনের অধিকর্তা, কলিন ক্যাম্পবেল।",
"en": "\"The National Hockey League will not accept the use of a stick in the manner and fashion in which Mr. Simon used his Thursday night,\" said Colin Campbell, NHL Senior Executive Vice President and Director of Hockey Operations.",
"en_tok": "`` The National Hockey League will not accept the use of a stick in the manner and fashion in which Mr. Simon used his Thursday night , '' said Colin Campbell , NHL Senior Executive Vice President and Director of Hockey Operations .",
"fil": "\"Ang Pambansang Liga ng Hockey ay hindi tatanggapin ang paggamit ng patpat sa paraan at anyo na ginawa ni G. Simon noong Huwebes ng gabi,\" sabi ni ColinCampbell, Mataas na Ehekutibong Bise-Presidente ng NHL at Direktor ng Operasyong Pang-hockey.",
"hi": "\"जिस ढंग या तरीके से साइमन ने गुरूवार की रात को स्टिक का इस्तेमाल किया उसे नेशनल हॉकी लीग स्वीकार नहीं करेगी,\" एनएचएल के वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा हॉकी ऑपरेशंस के निदेशक कॉलिन कैम्पबेल ने कहा।",
"id": "\"Liga Hoki Nasional tidak akan menerima penggunaan tongkat dengan cara dan gaya seperti yang Bapak Simon gunakan hari Kamis malam, \" kata Colin Campbell, Wakil Presiden Eksekutif Senior NHL dan Direktur Operasi Hoki.",
"ja": "「ナショナル・ホッケー・リーグは、サイモン氏が木曜日の夜に使った方法と流儀でのスティックの使用を受け入れません」と、ホッケー運営のNHL上級経営副会長コーリン・キャンベルは言った。",
"khm": "ខូលីនឃែមប៊ែលដែលជាអនុប្រធានប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ NHL និងជាប្រធានប្រតិបត្តិកីឡាហុកគីបាននិយាយថា \"សម្ព័ន្ធកីឡាហុកគីមិនអាចទទួលយកបានឡើយចំពោះករណីប្រើដំបងដូចដែលស៊ីម៉ុនធ្វើកាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។\"",
"lo": "\"ຫລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດຈະບໍ່ຍອມຮັບການໃຊ້ທ່ອນໄມ້ດ້ວຍວິທີການທີ່ໄຊມອນໄດ້ໃຊ້ເມື່ອຄືນວັນພະຫັດ\" ກ່າວໂດຍໂຄລິນ ແຄມເບວ ຮອງປະທານບໍລິຫານອາວຸໂສເອັນເອັດຈ໌ແອວແລະຜູ້ອຳນວຍການ ການດຳເນີນການຮອກກີ້.",
"ms": "\"Liga Hoki Nasional tidak akan menerima kegunaan kayu dalam apa keadaan dan fesyen seperti mana yang digunakan oleh Encik Simon malam Khamis,\" kata Colin Campbell, Naib Presiden Pegawai Atasan NHL dan Pengarah Operasi Hoki.",
"my": "\" အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် သည် သူ၏ ကြာသပတေးနေ့ ညက မစ်စတာ ဆိုင်မွန် အသုံးပြုခဲ့သော အပြုအမှု နှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု မှာ ထိုးသွင်းခြင်းကို အသုံးပြုမှုကို လက်ခံလိမ့်မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ \" NHL အကြီးတန်းအမှုဆောင်ဒုသမ္မတ နှင့် ဟော်ကီစစ်ဆင်ရေးညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ကောလင်းကမ့်ဘဲလ် ပြောခဲသည် ။",
"th": "Colin Campbell รองประธานผู้บริหารอาวุโส NHL และผู้อำนวยการการดำเนินงานฮอกกี้กล่าวว่า \"สมาคมฮอกกี้แห่งชาติจะไม่ยอมรับลักษณะท่าทางและรูปแบบการใช้ไม้ที่ Simon ทำในคืนวันพฤหัสบดี\"",
"vi": "\"Liên Đoàn Khúc Côn cầu Quốc gia sẽ không chấp nhận việc sử dụng cây gậy với thái độ và hành động mà Simon đã sử dụng vào tối thứ Năm đó, \" Phó chủ tịch điều hành cấp cao và Giám đốc vận hành Hockey của NHL, Colin Campbell nói.",
"zh": "NHL高级执行副总裁兼曲棍球运营总监科林·坎贝尔说：“国家冰球联盟不会接受西蒙先生以其周四晚上采取的行为和方式使用球棍”。"
} |
{
"bg": "হলওয়েগের তরফ থেকে কঠিন হাতে প্রতিহত করা হলে, সাইমন তাঁর লাঠিটি ঘোরান এবং হলওয়েগের শরীরের উপরে দুই-হাত দিয়ে আঘাত করেন, যাতে হলওয়েগের থুতনিতে কেটে যায়।",
"en": "After receiving a hard check from Hollweg, Simon swung his stick and delivered a two-handed blow to Hollweg's upper body, causing a cut on Hollweg's chin.",
"en_tok": "After receiving a hard check from Hollweg , Simon swung his stick and delivered a two-handed blow to Hollweg 's upper body , causing a cut on Hollweg 's chin .",
"fil": "Matapos makatanggap ng matinding pag-apula mula kay Hollweg, inugoy ni Simon ang kanyang patpat at nagbigay ng dalawang-kamay na hataw sa taas na bahagi ng katawan ni Hollweg, na nagdulot ng hiwa sa baba ni Hollweg.",
"hi": "हॉलवेग से हार्ड चेक मिलने के बाद साइमन ने अपनी स्टिक को लहराया और हॉलवेग के शरीर के ऊपरी हिस्से पर दुहत्था वार किया जिससे हॉलवेग की ठोड़ी पर घाव हो गया।",
"id": "Setelah menerima cegatan yang keras dari Hollweg, Simon mengayunkan tongkatnya dan menyampaikan pukulan dua kali ke tubuh bagian atas Hollweg, yang menyebabkan luka di dagu Hollweg.",
"ja": "ホルベークから堅いチェックを受けた後、サイモンはスティックを振ってホルベークの上体に両手の打撃を加え、ホルベークのあごに切り傷をつけた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីត្រូវបានហូលវេកទប់ស្កាត់ ស៊ីម៉ុនបានយាដំបងរបស់គាត់ និងវាយចំនួនពីរដំបងទៅលើដងខ្លួនផ្នែកខាងលើរបស់ហូលវេក ដែលធ្វើឲ្យហូលវេកដាច់រយះនៅត្រង់ចង្កា។",
"lo": "ຫລັງຈາກຖືກສະກັດຢ່າງຫນັກຈາກໂຮເວັກ ໄຊມອນແກ່ວງທ່ອນໄມ້ ແລະໃຊ້ສອງມືຟາດໄປທີ່ຮ່າງກາຍສ່ວນເທີງຂອງໂຮເວັກ ເຮັດໃຫ້ຄາງຂອງໂຮເວັກແຕກ.",
"ms": "Selepas menerima penghinaan dari Hollweg, Simon menghayunkan kayu nya dan mengenai dua bengkak di bahagian atas badan Hollweg, mengakibatkan luka pada dagu Hollweg.",
"my": "ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ ထံမှ ခက်ခဲသောစစ်ဆေးမှုတစ်ခု လက်ခံပြီးနောက် ၊ ဆိုင်မွန်သည် သူ၏ ထိုးနှက်မှုကို လွှဲခဲ့ပြီး ဟောလ်ဝေ့ခခ်ျ၏ မေးစေ့ အပေါ် ဒါဏ်ရာ တစ်ခုကို ဖြစ်စေပြီးတော့ ၊ ဟောလဲဝေ့ခ်ျ၏ ခန္ဓာကိုယ် အထက်ပိုင်းကို လက်နှစ်ဖက်နှင့် ရိုက်ပုတ်ခြင်း တစ်ခုကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "Hollweg ได้รับการตรวจอย่างละเอียด หลังจากที่เขาโดน Simon เหวี่ยงไม้และใช้มือทั้งสองต่อยเข้าที่ร่างกายส่วนบนของ Hollweg จนเป็นเหตุให้คางHollweg แตก",
"vi": "Sau khi bị Hollweg kèm chặt, Simon đã vung cây gậy của mình và giáng một cú đánh bằng hai tay vào phần thân trên của Hollweg, gây ra một vết cắt trên cằm của Hollweg.",
"zh": "在遭到霍尔韦格的一次犯规后，西蒙挥舞着他的球棍，用双手击打了霍尔韦格的上半身，造成了他下巴的割伤。"
} |
{
"bg": "তাঁর $১-মিলিয়ন চুক্তির উপর নির্ভর করে, যেটি ২০০৬-০৭ বর্ষে শেষ হবে, সাইমন অন্ততঃ $৮০, ২১৩.৯০ হাতছাড়া করলেন।",
"en": "Based on his $1-million contract, which expires at the conclusion of the 2006-07 season, Simon forfeits a minimum of $80,213.90.",
"en_tok": "Based on his $ 1-million contract , which expires at the conclusion of the 2006-07 season , Simon forfeits a minimum of $ 80,213.90 .",
"fil": "Base sa kanyang $1-milyong kontrata, na matatapos sa katapusan ng 2006-07 na panahon ng laro, mawawalan si Simon ng hindi bababa sa $80,213.90.",
"hi": "उनके 10-लाख अमेरिकी डॉलर के करार, जिसकी समय-सीमा साल 2006-07 के सत्र की समाप्ति के साथ समाप्त हो जाएगी, के आधार पर साइमन पर कम से कम 80,213.90 अमेरिकी डॉलर की राशि का जुर्माना लगेगा।",
"id": "Berdasarkan kontrak $ 1 juta nya, yang berakhir pada akhir musim 2006-2007, Simon terkena denda minimal $ 80.213,90.",
"ja": "２００６ー０７シーズンの終わりで期限切れになる１００万ドルの契約に基づいて、サイモンは罰金として最低８０，２１３．９０ドルを没収される。",
"khm": "តាមកិច្ចសន្យាតម្លៃ$1លានរបស់គាត់ ដែលផុតកំណត់នៅពេលបញ្ចប់រដូវកាលឆ្នាំ2006-07 ស៊ីម៉ុនបានលះបង់ទឹកប្រាក់ចំនួនយ៉ាងតិច $80,213.90។",
"lo": "ຕາມສັນຍາ $1 ລ້ານຂອງລາວ ຊື່ງຈະຫມົດອາຍຸເມື່ອສິ້ນລະດູການ 2006-07 ໄຊມອນຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມຢ່າງຫນ້ອຍ $80,213.90.",
"ms": "Berdasarkan kontrak $1 juta, yang akan tamat pada konklusi musim 2006-07, Simon kehilangan minimun $80,213.90.",
"my": "၂၀၀၆-၀၇ ရာသီ ၏ နောက်ဆုံးမှာ သက်တမ်းကုန်သွားသော ၊ သူ၏ ဒေါ်လာ တစ်သန်း စာချုပ် ပေါ်မှာ အခြေခံ ပြီးတော့ ၊ ဆိုင်မွန် သည် အနည်းဆုံး ဒေါ်လာ ၈၀၂၁၃.၉၀ ကို ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူသည် ။",
"th": "ตามสัญญาค่าตัวของเขา $1 ล้าน ซึ่งจะหมดสัญญาลงในช่วงท้ายของฤดูกาล ปี 2006-07 ไซมอนจะถูกหักเงินอย่างน้อย $80,213.90",
"vi": "Dựa trên hợp đồng 1 triệu đô la, hết hạn vào lúc kết thúc mùa giải 2006-2007, Simon phải bồi thường một số tiền tối thiểu là 80.213,90 đô la.",
"zh": "根据他在2006-07赛季结束时签订的价值100万美元的合同，西蒙最低赔偿金额为80,213.90美元。"
} |
{
"bg": "এই বহিষ্কার থাকার পর্বটি ২০০৭-২০০৮ হকি বর্ষেও চলতে পারে, নির্ভর করছে যে আইল্যান্ডাররা অতিরিক্ত খেলায় কতটা এগোন।",
"en": "The suspension could carry over into the 2007-2008 hockey season, depending on how far the Islanders advance into the playoffs.",
"en_tok": "The suspension could carry over into the 2007-2008 hockey season , depending on how far the Islanders advance into the playoffs .",
"fil": "Ang suspensyon ay maaaring magpatuloy sa 2007-2008 panahong ng larong hockey, depende kung hanggang saan susulong ang Islanders sa paglalaban sa kampeonato.",
"hi": "अतिरिक्त मैचों में आईलैंडर्स कितना आगे बढ़ सकते हैं इसके आधार पर निलंबन को साल 2007-2008 के सत्र तक बढ़ाया जा सकता है।",
"id": "Penskorsan ini bisa berlanjut ke musim hoki 2007-2008, tergantung pada seberapa jauh Islanders maju ke babak pertandingan ulang.",
"ja": "アイランダーズがプレーオフでどこまで進むかによって、出場停止は２００７-２００８年のシーズンにまで続く。",
"khm": "ការព្យួរការប្រកួតនេះអាចបន្តទៅដល់រដូវប្រកួតហុកគីឆ្នាំ2007-2008 អាស្រ័យលើថាតើអ៊ីស្លែនឌើរអាចឈានចូលទៅក្នុងការប្រកួតជម្រុះចុងក្រោយបានប៉ុន្មានប្រកួត។",
"lo": "ການພັກການແຂ່ງຂັນອາດຕໍ່ເນື່ອງໄປຖືງລະດູການຮອກກີ້ 2007-2008 ຂື້ນຢູ່ກັບວ່າໄອແລນເດີເຂົ້າຮອບຕັດເຊືອກໄດ້ເລິກເທົ່າໃດ.",
"ms": "Penggantungan ini mukin membawa kepada musim hoki 2007-2008, bergantung kepada sejauh mana Islander mara ke pusingan penentuan.",
"my": "အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းခြင်းသည် ကျွန်းသားတွေက ချန်ပီယံလိဂ် ရွေးချယ်ရန် ကစားပွဲစဉ်များ ကို ဘယ်လောက်ထိချဲ့မယ် ဆိုတာ ပေါ်မှာ တည်မှီ ပြီးတော့ ၂၀၀၇-၂၀၀၈ ဟော်ကီရာသီ အထိ ၊ ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည် ။",
"th": "การสั่งพักลงแข่งขันจะดำเนินไปจนถึงฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ปี 2007-2008 ขึ้นอยู่กับทีม Islanders ว่าจะสามารถพาทีมเข้าสู่รอบได้ไกลแค่ไหน",
"vi": "Việc đình chỉ có thể sẽ kéo dài qua mùa giải khúc côn cầu năm 2007-2008, tùy thuộc vào việc Islanders tiến sâu đến đâu trong vòng playoff.",
"zh": "根据岛民队进入季后赛的程度，这次禁赛可能延续到2007-2008赛季的曲棍球赛季。"
} |
{
"bg": "NHL সাংবাদিক বৈঠক অনুসারে, যদি আইল্যান্ডাররা ২০০৭-এর অতিরিক্ত খেলায় উত্তীর্ণ না হন, বা ২০০৭-এর অতিরিক্ত খেলায় ১০টির কম অতিরিক্ত গেমে খেলেন, তাহলে বরখাস্ত থাকার ন্যূনতম মেয়াদ পূরণ করতে সাইমনকে ২০০৭-০৮ নিয়মিত বর্ষের শুরুতে অতিরিক্ত গেমে খেলতে হবে।",
"en": "According to the NHL press release, if the Islanders do not qualify for the 2007 playoffs, or play fewer than 10 playoff games in the 2007 playoffs, Simon would serve additional games at the start of the 2007-08 regular season to satisfy the minimum term of the suspension.",
"en_tok": "According to the NHL press release , if the Islanders do not qualify for the 2007 playoffs , or play fewer than 10 playoff games in the 2007 playoffs , Simon would serve additional games at the start of the 2007-08 regular season to satisfy the minimum term of the suspension .",
"fil": "Ayon sa ulat ng NHL, kung ang Islanders ay hindi makakasali sa 2007 na paglalaban sa kampeonato, o maglaro ng kulang sa 10 laro sa 2007, si Simon ay paghuhustuhin ang dagdag na mga laban sa simula ng regular na panahon ng laro sa 2007-08 upang mapunan ang pinakamababang saklaw ng suspensyon.",
"hi": "एनएचएल की प्रेस रिलीज के अनुसार, यदि आइलैंडर्स साल 2007 के अतिरिक्त मैच के लिए योग्यता प्राप्त नहीं करते हैं, या साल 2007 के अतिरिक्त मैचों में 10 से कम मैच खेलते हैं तो साइमन निलंबन की न्यूनतम अवधि को पूरा करने के लिए साल 2007-08 के नियमित सत्र की शुरुआत में अतिरिक्त गेम खेलेंगे।",
"id": "Menurut siaran pers NHL, jika Islanders tidak lolos ke pertandingan ulang tahun 2007, atau memainkan kurang dari 10 pertandingan ulang pada pertandingan ulang tahun 2007, Simon masih akan menjalani hukuman pertandingan tambahan pada awal musim 2007-2008 reguler untuk memenuhi jumlah minimum dari skorsnya.",
"ja": "NHLプレス・リリースによると、アイランダーズが２００７年のプレーオフに進むことができないか、２００７年のプレーオフで１０試合以下しかしないならば、サイモンは出場停止の最小期間を満たすために２００７ー０８年のレギュラーシーズンの初めの試合が追加されることになる。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ NHL ប្រសិនបើអ៊ីស្លែនឌើរពុំអាចឈានចូលទៅលេងវគ្គជម្រុះចុងក្រោយ 2007 ឬលេងតិចជាង10ប្រកួតនៃវគ្គជម្រុះចុងក្រោយ 2007 ស៊ីម៉ុននឹងត្រូវព្យួរការប្រកួតបន្ថែមទៀតនៅក្នុងរដូវកាលធម្មតា2007-08 ដើម្បីគ្រប់ចំនួនអប្បបរមានៃការព្យួរទោស។",
"lo": "ຕາມສື່ເອັນເອັດຈ໌ແອວທີ່ອອກ ຖ້າຫາກວ່າໄອແລນເດີບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮອບຕັດເຊືອກ 2007 ໄດ້ຫລືຫລິ້ນຮອບຕັດເຊືອກຫນ້ອຍກວ່າ 10 ເກມໃນຮອບຕັດເຊືອກປີ 2007 ໄຊມອນຈະຕ້ອງຊົດເຊີຍເພີ່ມໃນຊ່ວງເລີ່ມລະດູການປົກກະຕິ ປີ 2007-08 ເພື່ອໃຫ້ຕົງຕາມເງື່ອນໄຂຕ່ຳສຸດຂອງການພັກການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Menurut kenyataan akhbar NHL, jika Islander tidak ada kualiti untuk permainan 2007, atau main kurang dari 10 permainan dalam musim 2007, Simon akan berkhidmat untuk permainan tambahan pada awal musim biasa 2007-08 untuk melengkapkan syarat minimum penggantungan.",
"my": "NHL သတင်းစာထုတ်ပြန်ချက်အရ ၊ ကျွန်းသားများသည် ၂၀၀၇ ချန်ပီယံလိဂ် ရွေးချယ်ရန် ကစားပွဲစဉ်များ အတွက် အရည်အချင်းမပြည့်ဝလျှင် ၊ သို့မဟုတ် ၂၀၀၇ ချန်ပီယံလိဂ် ရွေးချယ်ရန် ကစားပွဲစဉ်များတွင် ကစားပွဲစဉ် ၁၀ ပွဲ ထက် နည်း၍ ကစားလျှင် ၊ ဆိုင်မွန် သည် အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းခြင်း ၏ အနည်းဆုံးကာလ ကို ကျေနပ်နှစ်သိမ့် စေရန် ၂၀၀၇-၀၈ ပုံမှန် ရာသီ ၏ အစ မှာ ပွဲစဉ် အပိုများကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามการแถลงข่าวของ NHL หากทีม Islanders ไม่สามารถผ่านรอบคัดเลือกได้ไปจนถึงรอบตัดเชือกหรือเล่นน้อยกว่า 10 เกมในปี 2007 การพักการแข่งขันของไซมอนจะถูกยืดต่อไปจนถึงช่วงต้นฤดูกาลปี 2007-08",
"vi": "Theo thông cáo báo chí của NHL, nếu Islanders không đủ điều kiện cho vòng playoff năm 2007, hoặc có ít hơn 10 trận playoff trong vòng playoff năm 2007, Simon sẽ chấp hành án phạt trong các trận đấu tiếp theo vào đầu mùa giải chính 2007-2008 để đáp ứng hạn mức tối thiểu của án đình chỉ.",
"zh": "根据NHL的新闻稿，如果岛民没有资格参加2007年的季后赛，或者在2007年的季后赛中打的季后赛少于10场，西蒙将在2007-08常规赛开始时再打更多的比赛，以满足停赛的最短期限。"
} |
{
"bg": "গার্থ স্নো, আইল্যান্ডারদের জেনারেল ম্যানেজার, একটি সংক্ষিপ্ত সাংবাদিক বৈঠকে সাইমনের প্রতি তাঁর সমর্থনের ইঙ্গিত দিয়েছেন।",
"en": "Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.",
"en_tok": "Garth Snow , General Manager of the Islanders , indicated his support for Simon in a brief press release .",
"fil": "Si Garth Snow, Pangkalahatang Namumuo ng Islanders, ay nagpahayag ng kanyang suporta para kay Simon sa isang maiksing pagpupulong.",
"hi": "आइलैंडर्स के महा प्रबंधक गार्थ स्नो ने एक लघु प्रेस रिलीज में साइमन को अपना समर्थन देने का संकेत दिया।",
"id": "Garth Snow, Manajer Umum dari Islanders, menunjukkan dukungannya terhadap Simon dalam sebuah siaran pers singkat.",
"ja": "アイランダーズのゼネラルマネージャー、ガース・スノーは、簡潔なプレス・リリースでサイモンに対する彼の支持を示した。",
"khm": "ហ្គាតស្នូ ដែលជាអ្នកចាត់ការទូទៅក្រុមអ៊ីស្លែនឌើរ បានបង្ហាញអំពីការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះស៊ីម៉ុននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានខ្លីមួយ។",
"lo": "ກາດ ສະໂນ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງໄອແລນເດີໄດ້ສະແດງການສະໜັບສະໜູນຂອງຕໍ່ໄຊມອນໃນການອອກສື່ແບບສັ້ນໆ.",
"ms": "Garth Snow, Pengurus Besar Islander, menyatakan sokongan kepada Simon dalam kenyataan akhbar.",
"my": "ကျွန်းသားများ ၏ အထွေထွေမန်နေဂျာ ၊ ဂါ့သ်စနိုး သည် ၊ ဆိုင်မွန် အတွက် သူ၏ ထောက်ပံ့မှု ကို သတင်းစာထုတ်ပြန်ချက် အကျဉ်းချုပ် တစ်ခု မှာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Garth Snow ผู้จัดการทั่วไปทีม Islanders กล่าวสนับสนุน Simon ในการแถลงข่าวสั้นๆ",
"vi": "Garth Snow, Tổng Giám đốc của Islanders, biểu lộ sự ủng hộ của ông cho Simon trong một thông cáo báo chí ngắn gọn.",
"zh": "岛民总经理加思·斯诺在一份简短的新闻稿中表达了对西蒙的支持。"
} |
{
"bg": "\"আমি আজ সকালে কলিন ক্যাম্পবেলের সাথে কথা বলেছি এবং তিনি আমাকে তাঁর সিদ্ধান্তের ব্যাপারে জানিয়েছেন।",
"en": "\"I spoke with Colin Campbell this morning and he informed me of his decision.",
"en_tok": "`` I spoke with Colin Campbell this morning and he informed me of his decision .",
"fil": "\"Nakausap ko si Colin Campbell ngayong umaga at ipinaalam niya sa akin ang kanyang desisyon.",
"hi": "\"मैंने कॉलिन कैम्पबेल से आज सुबह बात की और उन्होंने अपना निर्णय मुझे बताया।",
"id": "\"Saya berbicara dengan Colin Campbell pagi ini dan ia memberitahu saya keputusannya.",
"ja": "「私は今朝コーリン・キャンベルと話し、彼は私に彼の決定を知らせました。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយខូលីនឃែមប៊ែលកាលពីព្រឹកម៉ិញ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂອ້ລົມກັບໂຄລິນ ແຄມເບວເຊົ້າວັນນີ້ແລະລາວໄດ້ແຈ້ງການຕັດສິນໃຈຂອງລາວໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງແລ້ວ.",
"ms": "\"Saya telah bercakap dengan Colin Campbell pagi tadi dan beliau memberi tahu saya tentang keputusannya.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် ဒီနေ့ မနက် မှာ ကောလင်းကမ့်ဘဲလ် နှင့်အတူ စကားပြောခဲ့ ပြီးတော့ သူ သည် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကျွန်ုပ် ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมได้พูดกับ Colin Campbell เมื่อเช้านี้และเขาแจ้งการตัดสินใจของเขากับผม\"",
"vi": "\"Tôi đã nói chuyện với Colin Campbell sáng nay và anh đã thông báo với tôi về quyết định của mình.",
"zh": "“今天早上我和科林·坎贝尔谈过，他告诉我他的决定。"
} |
{
"bg": "এই মৌসুম এ তাদের সাফল্যের পিছনে ক্রিস সাইমন বিশাল ভূমিকা পালন করেছেন এবং আমাদের দলে আমরা তাঁর উপস্থিতি হারাব।",
"en": "Chris Simon has played a major role in our success this season and we will miss his presence in our lineup.",
"en_tok": "Chris Simon has played a major role in our success this season and we will miss his presence in our lineup .",
"fil": "Si Chris Simon ay may malaking ginampanan sa aming tagumpay ngayong panahon ng laro at hahanapin namin siya sa aming hanay.",
"hi": "क्रिस साइमन ने इस सत्र में हमारी सफलता में एक बड़ी भूमिका अदा की है और हमें अपनी पंक्तिक्रम में उनकी अनुपस्थिति खलेगी।",
"id": "Chris Simon telah memainkan peran utama dalam keberhasilan kami di musim ini dan kami akan kehilangan kehadirannya di barisan kami.",
"ja": "「クリス・サイモンは今シーズン我々の成功で主役を演じ、我々はラインアップに彼の存在を失うのを残念に思います。」",
"khm": "គ្រីសស៊ីម៉ុនបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជ័យជម្នះរបស់យើងនៅក្នុងរដូវកាលនេះ ហើយយើងនឹងគ្មានវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងក្រុមកីឡាកររបស់យើង។",
"lo": "ຄຣີດ ໄຊມອນມີບົດບາດສຳຄັນໃນຄວາມສຳເລັດຂອງພວກເຮົາແລະເຮົາຈະຕ້ອງຂາດຊື່ຂອງລາວໃນນັກຫຼິ້ນຕົວຈິງ.",
"ms": "Chris Simon telah memainkan peranan penting dalam kejayaan kita musim ini dan kita akan rindu akan kehadirannya dalam barisan kita.",
"my": "ခရစ် ဆိုင်မွန် သည် ဒီရာသီ ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အောင်မြင်မှု မှာ အဓိက အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု မှ ကစား ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အသင်း မှာ သူ၏ ပါဝင်မှု ကို လိုနေလိမ့်မည် ။",
"th": "Chris Simon มีบทบาทสำคัญในความสำเร็จของเราในฤดูกาลนี้และเราจะคิดถึงเขาในฐานะผู้เล่นตัวจริงของเรา",
"vi": "Chris Simon đã đóng một vai trò quan trọng trong sự thành công của chúng tôi ở mùa giải này và chúng tôi sẽ nhớ sự có mặt của anh trong đội hình của chúng tôi.",
"zh": "克里斯·西蒙在本赛季的成功中发挥了重要作用，我们将错过他在我们阵容中的表现。"
} |
{
"bg": "গতকাল রাত্রে তাঁর প্রকাশিত বিবৃতিতেই তাঁর খেদ স্পষ্ট ফুটে উঠেছে।",
"en": "His regret is clearly evident in the statement he released last night.",
"en_tok": "His regret is clearly evident in the statement he released last night .",
"fil": "Ang kanyang pagsisisi ay malinaw na makikkita sa kanyang ipinalabas na pahayag kagabi.",
"hi": "उन्होंने जो वक्तव्य रात को दिया उसमें उनका पछतावा बिल्कुल स्पष्ट था।",
"id": "Penyesalannya terbukti dengan jelas dalam pernyataan yang dikeluarkannya tadi malam.",
"ja": "「彼の残念な思いは、彼が昨晩リリースした声明に明らかです。」",
"khm": "ការសោកស្តាយរបស់គាត់បង្ហាញច្បាស់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់កាលពីយប់ម៉ិញ។",
"lo": "ການຮູ້ສືກເສຍໃຈຂອງລາວແມ່ນຫຼັກຖານອັນຊັດເຈນໃນຄຳຕັດສິນທີ່ອອກມາມື້ຄືນນີ້.",
"ms": "Beliau menyesal dengan tindakan beliau dalam kenyataan yang dikeluarkan tahun lepas.",
"my": "သူ၏ နောင်တ ကို လွန်ခဲ့သော ည က သူ ထုတ်ပြန်သော ဖော်ပြချက် မှာ ရှင်းလင်းစွာ မြင်ရသည် ။",
"th": "ความเสียใจของเขาเป็นที่ประจักษ์ชัดในที่ข้อความที่เขาระบายออกมาเมื่อคืนนี้",
"vi": "Sự tiếc nuối của anh thể hiện rõ ràng trong phát biểu anh đã bày tỏ đêm qua.",
"zh": "他的遗憾在昨晚发表的声明中显而易见。"
} |
{
"bg": "আমাদের পুরো সংগঠনই ক্রিসকে তাঁর পথ চলার প্রতিটি পদক্ষেপে সমর্থন করে\"।",
"en": "Our entire organization supports Chris every step of the way.\"",
"en_tok": "Our entire organization supports Chris every step of the way . ''",
"fil": "Ang aming buong organisasyon ay sumusuporta kay Chris sa kanyang bawat hakbang.\"",
"hi": "हमारा पूरा संस्थान हर कदम पर क्रिस का समर्थन करता है।\"",
"id": "Seluruh organisasi kami mendukung Chris di setiap tahapan apa pun.\"",
"ja": "「我々の全組織は、クリスをあらゆる方法でサポートします。」",
"khm": "អង្គភាពទាំងមូលរបស់យើងគាំទ្រគ្រីសនៅគ្រប់ដំណាក់កាលទាំងអស់។\"",
"lo": "ອົງກອນຂອງເຮົາທັງຫມົດສະຫນັບສະຫນຸນຄຣີດໃນທຸກກ້າວທີ່ລາວຕ້ອງຜະເຊີນ.\"",
"ms": "Semua organisasi kita akan menyokong Chris dalam setiap tindakan.\"",
"my": "ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုလုံး သည် လမ်းကြောင်း ၏ အဆင့်တိုင်း မှာ ခရစ် ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ \"",
"th": "ทั้งองค์กรของเราสนับสนุน Chris ในทุกขั้นตอน\"",
"vi": "Toàn bộ tổ chức của chúng tôi ủng hộ Chris trên từng bước đường.\"",
"zh": "我们整个组织都在支持克里斯的每一步”。"
} |
{
"bg": "রায়ের আগে, ১০ই মার্চের একটি বিবৃতিতে, সাইমন তাঁর কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "In a statement March 10, prior to the verdict, Simon expressed regret for his actions.",
"en_tok": "In a statement March 10 , prior to the verdict , Simon expressed regret for his actions .",
"fil": "Sa isang pahayag noong ika-10 ng Marso, bago ang hatol, inihayag ni Simon ang kanyang pagsisisi sa nagawa.",
"hi": "निर्णय से पहले 10 मार्च के वक्तव्य में साइमन ने अपने कार्यों के लिए खेद जताया।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan pada tanggal 10 Maret sebelum putusan tersebut, Simon menyatakan penyesalan atas perbuatannya.",
"ja": "評決の前に、３月１０日の声明において、サイモンは彼の行動に対する遺憾の意を表明した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការថ្ងៃទី10 មីនា មុនការប្រកាសសាលក្រម ស៊ីម៉ុនបានបង្ហាញនូវការសោកស្តាយចំពោះទង្វើរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນຄຳກ່າວວັນທີ 10 ມີນາ ກ່ອນທີ່ຈະມີການຕັດສິນ ໄຊມອນໄດ້ສະແດງຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ການກະທຳຂອງລາວ.",
"ms": "Dalam kenyataan 10 Mac, Sebelum keputusan dibuat, Simon menyatakan penyesalan terhadap perbuatannya.",
"my": "စီရင်ချက် အရင် ဖြစ်သော ၊ မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့ က ဖော်ပြချက် တစ်ခု မှာ ၊ ဆိုင်မွန် သည် သူ၏ လုပ်ရပ် အတွက် နောင်တ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์จัดขึ้นในวันที่ 10 มีนาคม ก่อนที่จะมีคำตัดสิน Simon ได้แสดงความเสียใจต่อการกระทำของเขา",
"vi": "Trong một tuyên bố ngày 10 tháng Ba, trước khi tuyên án, Simon tỏ ra hối tiếc hành động của mình.",
"zh": "在3月10日的一份声明中，在判决之前，西蒙对他的行为表示遗憾。"
} |
{
"bg": "\"বৃহস্পতিবার খেলার পরে সকালে টেপটি দেখে, আমি প্রচন্ড বিরক্ত হয়েছিলাম।",
"en": "\"After watching the tape the morning after Thursday's game, I was disgusted.",
"en_tok": "`` After watching the tape the morning after Thursday 's game , I was disgusted .",
"fil": "\"Matapos mapanood ang tape kinaumagahan matapos ang laro noong Huwebes, namuhi ako.",
"hi": "गुरूवार के खेल के बाद सुबह टेप देखने के बाद मुझे नफ़रत हो रही थी।",
"id": "\"Setelah menonton rekaman di pagi hari setelah pertandingan Kamis, saya merasa jijik.",
"ja": "「木曜日のゲームの後、朝、テープを見て、私は嫌悪感を覚えました。」",
"khm": "\"បន្ទាប់ពីមើលវីដេអូឡើងវិញនៅព្រឹកបន្ទាប់ពីការប្រកួតនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ខ្ញុំមានសេចក្តីរង្គៀសចិត្តណាស់។",
"lo": "\"ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເບິ່ງເທບເຊົ້າມື້ນີ້ ຫລັງຈາກເກມວັນພະຫັດ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າຕົນເອງຫນ້າລັງກຽດຫລາຍ.",
"ms": "\"Selepas melihat rakaman pada pagi Khamis, saya rasa menyampah.",
"my": "\" ကြာသပတေးနေ့ ပွဲစဉ် အပြီး မနက် ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကြည့် ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစေခဲ့သည် ။",
"th": "\"หลังจากที่ดูเทปในตอนเช้าหลังเกมการแข่งขันของวันพฤหัสบดี ผมรู้สึกรังเกียจตัวผมเอง",
"vi": "\"Sau khi xem băng ghi hình vào buổi sáng sau trận đấu hôm thứ Năm, tôi đã cảm thấy chán ghét.",
"zh": "“在周四比赛后的早晨观看了录像带之后，我很反感。"
} |
{
"bg": "আমি যা করেছিলাম হকিতে তার কোন জায়গাই নেই।",
"en": "There is absolutely no place in hockey for what I did.",
"en_tok": "There is absolutely no place in hockey for what I did .",
"fil": "Walang dapat na lugar sa hockey ang ginawa ko.",
"hi": "मैंने जो कुछ भी किया उसके लिए हॉकी में बिल्कुल कोई स्थान नहीं है।",
"id": "Sama sekali tidak ada tempat dalam hoki untuk apa yang saya lakukan.",
"ja": "「ホッケーには、私がしたことを受け入れるような場所は絶対にありません。」",
"khm": "នៅក្នុងកីឡាហុកគីពិតជាគ្មាននរណាធ្វើដូចខ្ញុំឡើយ។",
"lo": "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດບໍ່ແມ່ນສ່ວນໃດໜຶ່ງໃນຮອກກີ້ເລີຍ.",
"ms": "Tiada tempat dalam hoki sperti yang dia lakukan.",
"my": "ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ ဆိုတာ အတွက် ဟော်ကီ မှာ နေရာ လုံးဝမရှိပါ ။",
"th": "แน่นอนที่สุดว่าไม่มีสถานการณ์ใดในการเล่นฮอกกี้ที่ผมควรทำแบบนี้",
"vi": "Trong khúc côn cầu hoàn toàn không có chỗ chứa cho những gì tôi đã làm.",
"zh": "我所做的在曲棍球中是绝对没有立足之地的。"
} |
{
"bg": "এটুকু জেনেই ভালো লাগছে যে রায়ান ঠিক আছে এবং খেলায় ফিরে গেছে।",
"en": "I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game.",
"en_tok": "I was grateful to learn that Ryan is okay and that he returned to the game .",
"fil": "Nalugod akong malaman na si Ryan ay maayos at nakabalik siya sa laro.",
"hi": "मुझे यह जान कर सुखद लगा कि रायन ठीकठाक है और वह वापस खेलने आ गया।",
"id": "Saya bersyukur mengetahui bahwa Ryan tidak apa-apa dan bahwa ia kembali ke permainan.",
"ja": "「ライアンが元気で、ゲームに復帰したということを知って、私は感謝しました。」",
"khm": "ខ្ញុំសូមចូលរួមត្រេកអរ ដែលដឹងថា រីយ៉ានពុំត្រូវរបួសធ្ងន់ធ្ងរ ហើយគាត់អាចត្រឡប់មកចូលរួមការប្រកួតវិញ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກດີໃຈທີ່ໄຣອັນໂອເຄແລະລາວຈະກັບໄປຫລິ້ນເກມຕໍ່.",
"ms": "Saya bersyukur untuk belajar bahawa Ryan okey dan beliau kembali ke permainan.",
"my": "ကျွန်ုပ် သည် ရိုင်ယန် သည် အခြေအနေကောင်း ပြီး သူ သည် ပွဲစဉ် ထဲသို့ ပြန်ဝင်တယ် ဆိုတာ သိရလို့ ကျေနပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผมรู้สึกยินดีที่ได้รู้ว่า Ryan ไม่เป็นไรและเขาจะกลับมาลงแข่งได้",
"vi": "Tôi cảm thấy biết ơn khi biết rằng Ryan vẫn ổn và anh ấy sẽ trở lại với giải đấu.",
"zh": "我很高兴得知瑞安没事，他回到了比赛中。"
} |
{
"bg": "আমি আশা করব যে অদূর ভবিষ্যতেই আমার সাথে ওর দেখাসাক্ষাত্ হবে\"।",
"en": "My hope is to reach out to him in the near future.\"",
"en_tok": "My hope is to reach out to him in the near future . ''",
"fil": "Ang hiling ko lang ay maabot ko siya sa nalalapit na hinaharap.\"",
"hi": "मैं चाहता हूं कि निकट भविष्य में मैं उस तक पहुंचूं.\"",
"id": "Harapan saya adalah untuk menemui dia dalam waktu dekat.\"",
"ja": "「私の希望は、将来、彼に手を差し伸べることです。」",
"khm": "ខ្ញុំសង្ឃឹថានឹងអាចជួយគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។\"",
"lo": "ຄວາມຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄືໄດ້ເອື້ອມມືຫາລາວໃນອານາຄົດອັນໃກ້.\"",
"ms": "Harapan saya untuk mendekati beliau pada masa hadapan.\"",
"my": "ကျွန်ုပ်၏ မျှော်လင့်ချက် မှာ လာမည့် အနာဂတ် မှာ သူ နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "ผมหวังที่จะได้คุยกับเขาในเร็วๆ นี้\"",
"vi": "Hy vọng của tôi là gặp lại anh ấy trong tương lai gần.\"",
"zh": "我希望在不久的将来能够与他联系”。"
} |
{
"bg": "সাইমন ব্যাখ্যা করে বলেছেন যে তাঁর লাঠি ঘোরানোর ঘটনার মিনিটখানেক আগে হওয়া একটি আঘাতই হয়তো তাঁর আচরণকে এইভাবে প্রভাবিত করেছে।",
"en": "Simon explains that his behavior may have been influenced by a hit he received less than a minute before his stick swinging incident.",
"en_tok": "Simon explains that his behavior may have been influenced by a hit he received less than a minute before his stick swinging incident .",
"fil": "Ipinaliwanag ni Simon na ang kanyang gawi ay maaaring naimpluwensyahan ng isang tama na natanggap niya wala pang isang minuto bago ang insidente ng paghataw ng stick.",
"hi": "साइमन बताते हैं कि हो सकता है उनकी स्टिक लहराने की घटना से एक मिनट से कम समय पहले उन पर किए गए प्रहार ने उनके व्यवहार पर असर किया हो।",
"id": "Simon menjelaskan bahwa perilakunya mungkin telah dipengaruhi oleh pukulan yang diterimanya kurang dari 1 menit sebelum kejadian pengayunan tongkatnya.",
"ja": "サイモンは、彼のスティックがスイングした事件の１分足らず前に受けた打撃によって、彼の行動が影響されたかもしれないと、説明する。",
"khm": "ស៊ីម៉ុនពន្យល់ថា ឥរិយាបថរបស់គាត់អាចបណ្តាលមកពីគាត់ត្រូវបានវាយរយៈពេលជិតមួយនាទីមុនពេលដំបងរបស់គាត់ដែលគ្រវាត់បង្កគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ໄຊມອນອະທິບາຍວ່າພືດຕິກຳຂອງລາວອາດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກການຖືກສະກັດທີ່ລາວໄດ້ຮັບເມື່ອບໍ່ຖືງຫນື່ງນາທີກ່ອນທີ່ລາວຈະຫວ່ຽງທ່ອນໄມ້.",
"ms": "Simon menjelaskan bahawa sikap itu mungkin didorong oleh pukulan yang diterima kurang seminit sebelum kayunya menghayunkan inseiden itu.",
"my": "သူ၏ မတော်တဆ လွှဲသော ထိုးသွင်းမှု မတိုင်မီ တစ်မိနစ် ထက် နည်းသော သူ လက်ခံရရှိသော ထိုးသွင်းခြင်း က သူ၏ အပြုအမူကို လွှမ်းမိုးသွားစေသည် ဆိုတာကို ဆိုင်မွန် သည် ရှင်းပြသည် ။",
"th": "Simon อธิบายว่าพฤติกรรมของเขาอาจจะได้รับอิทธิพลมาจากการโดนตีที่เขาประสบไม่ถึงหนึ่งนาทีก่อนเกิดเหตุการณ์ที่เขาเหวี่ยงไม้",
"vi": "Simon giải thích rằng hành vi của anh có lẽ bị ảnh hưởng bởi cú đánh anh nhận được chưa đến một phút trước sự cố anh vung gậy.",
"zh": "西蒙解释说，他的行为可能受到他在挥杆事件发生前不到一分钟的打击所影响。"
} |
{
"bg": "আমি যখন শুক্রবার সকালে টেপটি দেখি, তখন বোর্ডে আঘাত করার পরে আমার মুখের চেহারাই আমাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা করে দেয়।",
"en": "When I saw the tape on Friday morning, it explained a lot to me when I saw the look on my face after being hit into the boards.",
"en_tok": "When I saw the tape on Friday morning , it explained a lot to me when I saw the look on my face after being hit into the boards .",
"fil": "Nang mapanood ko ang tape noong umaga ng Biyernes, ipinaliwanag nito ang marami sa akin nang makita ko ang hitsura ng aking mukha matapos mapasubsob sa mga tabla.",
"hi": "जब मैंने शुक्रवार की सुबह टेप देखा और उसमें जब मैंने किनारे की तरफ धक्का दिए जाने के बाद अपने चेहरे का भाव देखा तो मुझे बहुत कुछ पता चला।",
"id": "\"Ketika saya melihat rekaman tersebut pada hari Jumat pagi, jelaslah sekali bagi saya ketika saya melihat ekspresi di wajah saya setelah terpukul ke papan.\"",
"ja": "私が金曜日の朝にテープを見たとき、私がボードに打ちつけられた後に顔の表情を見たとき、それは多くを私に説明しました。",
"khm": "នៅពេលខ្ញុំបានមើលវីដេអូកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ វាបានខ្ញុំយ៉ាងច្រើននៅពេលខ្ញុំឃើញទឹកមុខរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីត្រូវបានវាយខ្ទប់ក្តារ។",
"lo": "ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງເທບເຊົ້າວັນສຸກ ມັນອະທິບາຍຂ້າພະເຈົ້າຫລາຍ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງຫນ້າຕົວເອງຫລັງຈາກທີ່ຖືກກະແທກໄປຕຳຂອບ.",
"ms": "Semasa saya melihat rakaman itu Jumaat pagi, ia banyak menjelaskan semasa melihat muka saya selepas dipukul oleh kayu.",
"my": "သောကြာနေ့ မနက် ၌ ကျွန်ုပ် သည် ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကို တွေ့ခဲ့ သောအခါ ၊ ဘုတ် သို့ ထိုးသွင်းခြင်း ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာပေါ်က ပုံစံကို ကျွန်ုပ် တွေ့ခဲ့သည့် အချိန်မှာ ဒါ သည် ကျွန်ုပ် ကို အများကြီး ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อผมดูเทปตอนเช้าวันศุกร์ มันได้อธิบายหลายอย่างแก่ผมเมื่อผมเห็นสีหน้าของตัวเองหลังจากโดนตีด้วยไม้",
"vi": "Khi tôi xem băng ghi hình vào sáng thứ Sáu, nó đã giải thích cho tôi rất nhiều khi tôi nhìn thấy nét mặt của tôi sau khi bị đập vào ván.",
"zh": "当我在周五早上看到录像带时，当我看到我被击中并压向护板后我脸上的表情时，这对我而言很说明问题。"
} |
{
"bg": "যদিও হলওয়েগকে আঘাত করার কারন হিসাবে সাইমন এটি বেছে নিচ্ছেন বলে মনে হয়নি।",
"en": "Simon didn't appear to let it excuse his hit on Hollweg.",
"en_tok": "Simon did n't appear to let it excuse his hit on Hollweg .",
"fil": "Hindi ipinakita ni Simon na ito ay dahilan para sa kanyang pagpalo kay Hollweg.",
"hi": "साइमन को देख कर नहीं लगा कि बदले में हॉलवेग पर जो उसने प्रहार किया वो बहाना बन सकता है।",
"id": "Simon tampaknya tidak membiarkan hal itu menjadi alasan pemukulannya atas Hollweg.",
"ja": "サイモンは、それでホルベークへの殴打を弁解するようには見えなかった。",
"khm": "ស៊ីម៉ុនទំនងជាគ្មានការអត់ឱន ហើយបានវាយហូលវេក។",
"lo": "ໄຊມອນບໍ່ປະກົດຕົວເພື່ອແກ້ຕ່າງການທີ່ລາວຕີໂຮດເວັກ.",
"ms": "Simon tidak muncul untuk menyatakan sebab untuk memukul Hollweg.",
"my": "ဆိုင်မွန် သည် သူ၏ ထိုးသွင်းခြင်း ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပြုရန် ဟောလ်ဝေ့ချ် မှာ ပေါ်ထွက်မလာခဲ့ဘူး ။",
"th": "Simon ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าเขาหาข้ออ้างที่เขาทำร้าย Hollweg",
"vi": "Simon dường như không cho phép điều đó bao biện cho cú đánh anh nhằm vào Hollweg.",
"zh": "西蒙似乎没有让它成为他袭击霍尔韦格的借口。"
} |
{
"bg": "\"আমার এটা স্পষ্ট করে দেওয়া দরকার যে রায়ান হলওয়েগকে আমি যে বিপদের মুখে ফেলেছিলাম এবং খেলায় যে ক্ষতির সৃষ্টি করেছিলাম এটি তার কোন ওজরই হতে পারে না।",
"en": "\"I need to make clear that this is not justification for the danger I put Ryan Hollweg in and the damage I have caused the game.",
"en_tok": "`` I need to make clear that this is not justification for the danger I put Ryan Hollweg in and the damage I have caused the game .",
"fil": "\"Kailangan kong ipaliwanag na hindi ito pagdadahilan para sa panganib na ibinigay ko kay Ryan Hollweg at sa kasiraan na nagawa ko sa laro.",
"hi": "मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि जिस खतरे में मैंने रायन हॉलवेग को डाला और खेल को जो नुकसान पहुंचाया वह न्यायोचित नहीं है।",
"id": "\"Saya perlu menjelaskan bahwa ini bukan pembenaran atas bahaya saya sebabkan untuk Ryan Hollweg dan kerusakan permainan yang telah saya sebabkan.",
"ja": "「私は、これが私がライアン・ホルベークに加えた危険と試合に与えた損害を正当化するのではないことをはっきりさせる必要があります。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ថា នេះពុំមែនជាហេតុផលដែលខ្ញុំបានធ្វើឲ្យរីយ៉ានហូលវែកមានគ្រោះថ្នាក់ និងខ្ញុំធ្វើឲ្យខូចខាតនៅក្នុងការប្រកួតឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການອ້າງເພື່ອໃຫ້ສະຖານະການມີຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອັນຕະລາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕໍ່ໄຣອັນ ໂຮເວັກ ແລະຄວາມເສຍຫາຍຂອງເກມທີ່ເກີດຂື້ນຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.",
"ms": "\"Saya perlukan penjelasan yang jelas bahawa ini bukan justifikasi untuk meletakkan Ryan Hollweg dalam bahaya dan menyebabkan masalah.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် ကျွန်ုပ် ရိုင်ယန် ဟောလ်ဝေ့ချ် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော ဘေးအန္တရာယ် နှင့် ဒီ ပွဲစဉ် ကို ကျွန်ုပ် ဖြစ်စေခဲ့သော အပျက်အဆီးတို့ အတွက် ဒါ သည် မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ပြသခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ရန် လိုအပ်မည် ။",
"th": "\"ผมจำเป็นต้องทำให้มันกระจ่างว่านี่ไม่ใช่การให้เหตุผลสำหรับอันตรายที่ผมทำต่อ Ryan Hollweg และความเสียหายที่ผมก่อขึ้น",
"vi": "\"Tôi cần phải làm cho rõ ràng rằng đây không phải là lời biện minh cho sự nguy hiểm mà tôi đẩy Ryan Hollweg vào và thiệt hại mà tôi đã gây ra cho trận đấu.\"",
"zh": "“我需要明确指出，这不是我让莱恩·霍尔韦格陷入危险和我给比赛带来损害的理由”。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস ইঙ্গিত করেছে যে, সাইমনের বিরুদ্ধে আনা অপরাধমূলক অভিযোগগুলি বিবেচনা করা হচ্ছে।",
"en": "The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered.",
"en_tok": "The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered .",
"fil": "Ang Associated Press ay naghayag na mga kasong kriminal ay pinag-iisipan laban kay Simon.",
"hi": "एसोशिएटेड प्रेस ने संकेत दिया कि साइमन के विरुद्ध आपराधिक आरोपों पर विचार किया जा रहा है।",
"id": "The Associated Press menunjukkan bahwa tuntutan pidana terhadap Simon sedang dipertimbangkan.",
"ja": "ＡＰ通信は、サイモンに対する刑事告発が考慮されていることを示唆した。",
"khm": "អាសូស៊ីអេតធីតប្រេស៍បានបង្ហាញថា ការចោទប្រកាន់ពីបទព្រហ្មទណ្ឌប្រឆាំងទៅលើស៊ីម៉ុនកំពុងត្រូវបានពិចារណា។",
"lo": "ແອວໂຊຊີເອັດເພັດຊີ້ວ່າມີການພິຈາລະນາໂທດທາງອາຍາຕໍ່ໄຊມອນ.",
"ms": "Associated Press menyatakan pendakwaan jenayah terhadap Simon akan dipertimbangkan.",
"my": "တွဲဖက်သတင်းစာ က ဆိုင်မွန် ဘက်မှ ပြစ်မှု နှင့်ဆိုင်သော ပေးချေမှု ကို စဉ်းစားနေတယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวที่เกี่ยวข้องชี้ให้เห็นว่ามีการฟ้องคดีอาญาต่อ Simon ซึ่งมันกำลังอยู่ในขั้นตอนการพิจารณา",
"vi": "Tờ The Associated Press cho biết cáo buộc hình sự chống lại Simon đang được xem xét.",
"zh": "美联社表示正在考虑对西蒙的刑事指控。"
} |
{
"bg": "নাসাউ কাউন্টির ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নী ক্যাথলীন রাইসের একজন মুখপাত্রের মতে, অভিযুক্ত সাব্যস্ত করার ব্যাপারে \"কোন সিদ্ধান্তেই পৌঁছনো হয়নি,\" কিন্তু \"কৌঁসুলিরা টেপটি আবার খতিয়ে দেখবেন\"।",
"en": "According to a spokesperson for Nassau County District Attorney Kathleen Rice, \"no decision has been reached\" on bringing charges, but that \"prosecutors would review the tape.\"",
"en_tok": "According to a spokesperson for Nassau County District Attorney Kathleen Rice , `` no decision has been reached '' on bringing charges , but that `` prosecutors would review the tape . ''",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita para sa Abogado ng Distrito ng Nassau County na si Kathleen Rice, \"walang desisyon ang naabot\" tungkol sa pagsakdal, ngunit \"ang mga taga-usig ay susuriin ang tape.\"",
"hi": "नेसाऊ काउंटी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी कैथलीन राईस के प्रवक्ता के अनुसार, आरोप तय करने पर \"कोई निर्णय नहीं हो पाया है\" किन्तु उसके लिए \"अभियोक्ता टेप की समीक्षा करेंगे.\"",
"id": "Menurut juru bicara Jaksa Distrik Nassau County Kathleen Rice, \"belum ada keputusan yang dicapai\" tentang membawa tuntutan, tetapi \"para jaksa akan meninjau rekaman itu.\"",
"ja": "ナッソー郡地方検事のスポークスマン、カスリーン・ライスによると、罪に問う「決定はなされませんでした」が「検察官は、テープを見直します」。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់មេធាវីសង្កាត់ណាសូ ខោនធីខាតលីរាយស៍ \"ពុំទាន់មានការសម្រេចចិត្តណាមួយនៅឡើយទេ\" លើការចោទប្រកាន់ ប៉ុន្តែ \"រដ្ឋអាជ្ញានឹងពិនិត្យទៅលើរូបភាពក្នុងវីដេអូ។\"",
"lo": "ຕາມທີ່ໂຄສົກທະນາຍປະຈຳເຂດນັດໂຊຄັນທີ ອາໂທນີແຄັດລີນ ໄຣ ກ່າວ \"ບໍ່ມີການຕັດສິນເກີດຂື້ນ\" ໃນການພິຈາລະນາໂທດແຕ່ \"ໄອຍະການຈະທົບທວນເທບເບິ່ງອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Menurut jurucakap untuk Mahkamah Daerah Negara Nassau Kathleen Rice, \"tiada keputusan yang telah dicapai\" terhadap denda, tetapi \"pendakwa raya akan meneliti rakaman tersebut.\"",
"my": "နာဆော အကြီးဆုံးအုပ်ချုပ်ရေး အပိုင်းအခြား ခရိုင်ရှေ့နေချုပ် အတွက် ပြောခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ကတ်သ်လင်းရိုက်စ် အဆိုအရ ၊ ပေးချေမှု ပေးဆောင်ခြင်း အပေါ်မှာ \" ဘာ ဆုံးဖြတ်ချက် မှမရရှိဘူး \" ၊ ဒါပေမယ့် \" တရားလိုများ မှ ဖမ်းယူထားသော ဗွီဒီယို ကို ပြန်ကြည့်လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "Kathleen Rice โฆษกอัยการประจำ Nassau County กล่าวว่า \"ยังไม่มีการตัดสินออกมา\" ในการยื่นฟ้อง แต่ \"อัยการจะตรวจสอบเทป\"",
"vi": "Theo một phát ngôn viên của Văn phòng biện lý quận Nassau Kathleen Rice, \"chưa có quyết định nào\" về việc đưa ra các cáo buộc, nhưng \"công tố viên sẽ xem xét lại băng ghi hình.\"",
"zh": "根据拿骚县地方检察官凯瑟琳·赖斯的发言人的说法，“没有就提出指控达成任何决定”，但“检察官会审查录像带”。"
} |
{
"bg": "সৈন্যবাহিনী জানিয়েছে যে কিশোরটিকে একটি বিচ্ছিন্ন জায়গায় নিয়ে যাওয়ার পরে তাঁরা তার তল্লাশি চালান এবং আরো চারটি বিস্ফোরক খুঁজে পান।",
"en": "The military reported that after taking the youth to an isolated area they searched him and found another four explosives.",
"en_tok": "The military reported that after taking the youth to an isolated area they searched him and found another four explosives .",
"fil": "Ang militar ay nag-ulat na matapos dalhin ang kabataan sa isang ilang na lugar, kinapkapan siya at may nakitang apat pang pampasabog.",
"hi": "सेना ने सूचित किया कि नवयुवक को एकांत स्थान पर ले जाने के बाद उन्होंने उसकी तलाशी ली और चार अन्य विस्फोटक बरामद किए।",
"id": "Militer melaporkan bahwa setelah membawa pemuda tersebut ke sebuah daerah yang terpencil mereka menggeledahnya dan menemukan 4 bahan peledak yang lain.",
"ja": "軍は、若者を隔離した場所に連れて行った後に彼を検査し、他に４つの爆発物を見つけたと報告した。",
"khm": "យោធាបានរាយការណ៍ថា បន្ទាប់ពីបានយកយុវជនទៅកន្លែងដាច់ដោយឡែកមួយ ពួកគេបានស្វែងរកគាត់ និងបានរកឃើញគ្រឿងផ្ទុះចំនួនបួន ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ກອງທັບລາຍງານວ່າຫລັງຈາກນຳເຍົາວະຊົນໄປຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຫ່າງໄກ ພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນຫາເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນແລ້ວພົບວັດຖຸລະເບີດສີ່ອັນ.",
"ms": "Tentera melaporkan bahawa selepas membawa orang muda ke kawasan terpencil mereka mencarinya dan menjumpai empat lagi bahan letupan.",
"my": "စစ်တပ် က လူငယ် ကို သီးခြား ဧရိယာ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင် ပြီးနောက် သူတို့ သူ့ ကို ရှာဖွေခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု လေးခု ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองทัพรายงานว่าหลังจากที่นำเด็กวัยรุ่นไปควบคุมตัวในพื้นที่ห่างไกล ทหารได้ค้นตัวเขาและพบว่ามีวัตถุระเบิดอีกสี่ลูก",
"vi": "Quân đội đã báo cáo rằng sau khi dẫn độ một thanh niên đến một khu vực biệt lập họ khám xét người đó và thấy thêm bốn chất nổ khác.",
"zh": "军方报告说，在把这名青年带到一个孤立的地区后，他们搜查了他，又发现了四枚炸弹。"
} |
{
"bg": "হাওয়ারা চেকপয়েন্টে এই ধরনের সমস্যা আগেও হয়েছে।",
"en": "The Hawara checkpoint has seen this kind of trouble before.",
"en_tok": "The Hawara checkpoint has seen this kind of trouble before .",
"fil": "Ang tsekpoint ng Hawara ay nakakita na nang ganitong klaseng gulo noon.",
"hi": "हवारा जांच चौकी पर पहले भी इस तरह की मुसीबत देखने को मिली है।",
"id": "Pos pemeriksaan Hawara telah melihat kesulitan semacam ini sebelumnya.",
"ja": "ハワラ検問所ではこのような問題が以前にも見られた。",
"khm": "ចំណុចឆែកឆេរហាវ៉ារ៉ាបានមើលឃើញបញ្ហាប្រភេទនេះតាំងពីមុនមកម៉្លេះ។",
"lo": "ຈຸດກວດຮາວາຣາເຄີຍເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໃນລັກສະນະນີ້ມາກ່ອນ.",
"ms": "Pusat pemeriksaan Hawara telah melihat masalah ini sebelum ini.",
"my": "ဟာဝရာ စစ်ဆေးရေးဂိတ် ဟာ အရင်က ဒီလိုမျိုး အခက်အခဲ ကို တွေ့မြင်ဖူးပါသည် ။",
"th": "จุดตรวจที่ Hawara ได้เจอกับความยุ่งยากแบบนี้มาก่อนแล้ว",
"vi": "Trạm kiểm soát Hawara đã gặp trường hợp rắc rối kiểu này trước đây.",
"zh": "哈瓦拉检查站以前遇到过这种麻烦。"
} |
{
"bg": "২০০৪-এর এপ্রিলে, সৈন্যরা সেখান থেকে পুরো শরীরে আত্মঘাতী বোমা বাঁধা একজন ১৬-বছর-বয়সী কিশোরকে গ্রেফতার করে, যে কিনা একজন প্যালেস্তিনীয়ও বটে।",
"en": "In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.",
"en_tok": "In April 2004 , soldiers there arrested a 16-year-old , also Palestinian , with a suicide bomb strapped to his body .",
"fil": "Noong Abril taong 2004, ang mga sundalo doon ay nakaaresto ng isang 16 na taong gulang, isa ring Palestino, na may bombang pang-pagpapakamatay na naka-bigkis sa kanyang katawan.",
"hi": "अप्रैल 2004 में सैनिकों ने वहां एक 16 साल के नौजवान को, जो फ़िलिस्तीनी भी था, उसके शरीर पर बंधे आत्मघाती बम के साथ गिरफ़्तार किया था।",
"id": "Pada bulan April 2004, tentara di sana menangkap seorang berusia 16 tahun, juga bangsa Palestina, dengan sebuah bom bunuh diri yang terikat di tubuhnya.",
"ja": "２００４年４月に、そこの兵士は、体に自爆のための爆弾を巻きつけた、同じくパレスチナ人の１６歳少年を逮捕した。",
"khm": "នៅក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2004 ទាហានបានចាប់ខ្លួនក្មេងអាយុ16ឆ្នាំម្នាក់ជនជាតិប៉ាលេស្ទីនដែលបានភ្ជាប់ គ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅនឹងដងខ្លួនរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004 ທະຫານໄດ້ຈັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 16 ປີເປັນຊາວປາເລດສະໄຕ ທີ່ມີລະເບີດພີຊີບມັດກັບຮ່າງກາຍຂອງລາວ.",
"ms": "Pada April 2004, tentera di situ telah menahan seorang berusia 16 tahun, juga seorang rakyat Palestin, dengan bom bunuh diri terletak di badannya.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ဧပြီလ မှာ ၊ စစ်သားများ က ထိုနေရာတွင် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို အသေခံ ဗုံး တစ်လုံး နှင့် ပတ်ထားသော ၊ အသက် ၁၆ နှစ် အရွယ် ၊ ပါလက်စတိုင်း တစ်ယောက် ကိုလည်း ဖမ်းဆီးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในเดือนเมษายน 2004 ทหารได้จับกุมชาวปาเลสไตน์อายุ 16 ปี พร้อมด้วยระเบิดพลีชีพมัดติดอยู่กับตัวเขา",
"vi": "Vào tháng Tư năm 2004, các binh sĩ ở đó đã bắt giữ một người 16 tuổi, cũng là người Palestine, với một quả bom tự sát gắn vào cơ thể của mình.",
"zh": "2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。"
} |
{
"bg": "হুসাম আব্দো নামের কিশোরটি পরে ইসরায়েলি সংবাদপত্রে জানিয়েছে যে, সে ইসরায়েলি সৈন্যদের মারার অভিযান চালাচ্ছিল।",
"en": "The teenager, Hussam Abdo, later told an Israeli newspaper he was on a mission to kill Israeli soldiers.",
"en_tok": "The teenager , Hussam Abdo , later told an Israeli newspaper he was on a mission to kill Israeli soldiers .",
"fil": "Ang menor-de-edad, si Hussam Abdo, ay nagsabi ng kalaunan sa isang pahayagang Israeli na siya ay nasa isang misyon na pumatay ng mga sundalong Israeli.",
"hi": "नौजवान हस्साम अब्दो ने बाद में एक इजरायली समाचार पत्र को बताया कि इजरायल के सैनिकों को मारना उसका ध्येय था।",
"id": "Remaja tersebut, Hussam Abdo, di kemudian mengatakan kepada sebuah surat kabar Israel ia ada dalam misi untuk membunuh tentara Israel.",
"ja": "この１０代のフッサム・アブドは後にイスラエルの新聞に、彼はイスラエル兵士を殺害する任務についていたと語った。",
"khm": "យុវជនហ៊ូសាមអាប់ដូ ក្រោយមក បានប្រាប់កាសែតអ៊ីស្រាអែលថា គាត់មានបេសកកម្មសម្លាប់ទាហានអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ໄວລຸ້ນຄົນນີ້ ຮັດຊັມ ອັບໂດ ຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວກັບຫນັງສືພິມອິສາລະເອວວ່າລາວມີພາລະກິດຂ້າທະຫານອິສາລະເອວ.",
"ms": "Remaja itu, Hussam Abdo, kemudian memberitahu akhbar Israel bahwa dia dalam misi untuk membunuh askar Israel.",
"my": "ဆယ်ကျော်သက် ၊ ဟူဆန် အယ်ဘ်ဒို က ၊ သူ သည် အစ္စရေး စစ်သားများ ကို သတ် ရန် တာဝန် တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်း ခံခဲ့ရ ကြောင်း အစ္စရေး သတင်းစာ တစ်စောင် သို့ နောက်ပိုင်းတွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วัยรุ่นนาม Hussam Abdo ได้บอกแก่หนังสือพิมพ์อิสราเอล ว่าเขาอยู่ในภารกิจสังหารทหารอิสราเอล",
"vi": "Người thiếu niên, Hussam Abdo, sau đó nói với một tờ báo của Israel rằng cậu đang thực hiện nhiệm vụ giết những người lính Israel.",
"zh": "这名名叫胡萨姆·阿卜杜的少年后来告诉一家以色列报纸，他的任务是杀死以色列士兵。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি রেডিও উল্লেখ করেছে যে, ইসরায়েলি চেকপয়েন্ট পার করে বিস্ফোরক পাচার করতে দিয়ে গত দুই মাসে এই নিয়ে তৃতীয় প্যালেস্তিনীয় কিশোরকে ধরা হল।",
"en": "Israeli radio noted that this is the third Palestinian child in the past two months caught attempting to transfer explosives past Israeli checkpoints.",
"en_tok": "Israeli radio noted that this is the third Palestinian child in the past two months caught attempting to transfer explosives past Israeli checkpoints .",
"fil": "Ang radyo sa Israel ay nakapuna na ito ay ang ikatlong Palestinong bata sa loob ng dalawang buwan na nahuli na nagtatangkang magpuslit ng mga pampasabog lampas ng tsekpoint na Israeli.",
"hi": "इजरायली रेडियो ने चर्चा की कि पिछले दो महीनों में यह तीसरा फ़िलिस्तीनी बच्चा है जिसे इजरायल की जांच चौकियों से बाहर विस्फोटक भेजने का प्रयास करते हुए पकड़ा गया है।",
"id": "Radio Israel mencatat bahwa ini adalah anak Palestina ketiga dalam dua bulan terakhir yang tertangkap mencoba untuk mentransfer bahan peledak melewati pos pemeriksaan Israel.",
"ja": "イスラエルのラジオは、これは過去２ヶ月でイスラエルの検問所を爆発物を通過させる試みで捕まった三度目のパレスチナ児童であると言及した。",
"khm": "វិទ្យុអ៊ីស្រាអែលបានកត់សម្គាល់ថា នេះគឺជាក្មេងប៉ាលីស្ទីនទីបីនៅក្នុងរយៈពេលពីរខែចុងក្រោយដែលត្រូវបានចាប់នៅពេលកំពុងព្យាយាមយកគ្រាប់ផ្ទុះឆ្លងកាត់កន្លែងឆែកឆេររបស់អ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ວິທະຍຸອິສາລະເອວກ່າວວ່ານີ້ເປັນເດັກນ້ອຍປາເລດສະຕ້າຍຄົນທີສາມໃນໄລຍະສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ຖືກຈັບວ່າພະຍາຍາມນຳວັດຖຸລະເບີດຜ່ານຈຸດກວດອິສາລະເອວ.",
"ms": "Radio Israel berkata bahawa ini ialah kanak-kanak ketiga Palestin dalam masa dua bulan yang ditangkap kerana cubaan memindahkan bahan letupan ke pusat pemeriksaan Israel.",
"my": "အစ်စရေး ရေဒီယို က ဒါ ဟာ အရင်က အစ်စရေး စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ မှာ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ကို လွှဲပြောင်းပေး ဖို့ ကြိုးစားနေသော လွန်ခဲ့သော နှစ်လ က ဖမ်းမိခဲ့တဲ့ တတိယ ပါလက်စတိုင်း ကလေး ဖြစ်တယ် လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "วิทยุอิสราเอลกล่าวว่านี่คือเด็กชายชาวปาเลสไตน์คนที่สามที่โดนจับในเวลาสองเดือนที่ผ่านมาในความพยายามที่จะถ่ายโอนวัตถุระเบิดผ่านจุดตรวจของอิสราเอล",
"vi": "Đài phát thanh Israel ghi nhận rằng đây là người Palestine thứ ba trong vòng hai tháng qua bị bắt khi cố vận chuyển các chất nổ qua các trạm kiểm soát của Israel.",
"zh": "以色列电台指出，这是过去两个月来被抓获的第三名试图通过以色列检查站运送爆炸物的巴勒斯坦儿童。"
} |
{
"bg": "রাউফ আমিন এল-আরাবি, একজন ৫২ বছর বয়সী মিশরের চিকিত্সক, যিনি ২০ বছর ধরে সৌদি রাজ পরিবারের সেবা করে আসছেন, তাঁকে ভুল চর্চার অভিযোগে আটক করা হয়েছে।",
"en": "Raouf Amin el-Araby, a 52-year-old Egyptian doctor who has been serving the Saudi Royal family for 20 years, was convicted of malpractice.",
"en_tok": "Raouf Amin el-Araby , a 52-year-old Egyptian doctor who has been serving the Saudi Royal family for 20 years , was convicted of malpractice .",
"fil": "Si Raouf Amin el-Araby, isang 52 taong gulang na Ehiptong doktor na naglingkod sa pamilyang royal ng Saudi sa loog 20 taon, ay nahatulan ng pang-aabuso sa tungkulin.",
"hi": "20 सालों से सऊदी शाही परिवार के लिए काम कर रहे 52 वर्षीय मिस्र के डॉक्टर रऊफ़ अमीन एल-अराबी को अनाचार का दोषी ठहराया गया।",
"id": "Raouf Amin el-Araby, seorang dokter Mesir berusia 52 tahun yang telah melayani keluarga kerajaan Saudi selama 20 tahun, dihukum karena malpraktek.",
"ja": "サウジアラビア王室に２０年間仕えていたエジプト人の５２歳の医師、ラウーフ・アミン・エル-アラビアは、不正行為の有罪判決をくだされた。",
"khm": "រ៉ាអ៊ូហ្វ អាមីន អេលអារ៉ាបី ជាវេជ្ជបណ្ឌិតអេហ្ស៊ីប អាយុ52ឆ្នាំដែលបានបម្រើគ្រួសាររាជវង្សសាអ៊ូឌីអស់រយៈពេល20ឆ្នាំត្រូវបានកាត់ទោសពីបទអនុវត្តមិនត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ຣາອູບ ອາມິນ ເອວ-ອະຣາບີ ແພດຊາວອິຢິບອາຍຸ 52 ປີ ຊື່ງໄດ້ຮັບໃຊ້ຣາດຊະວົງຊາອຸດິດມາກວ່າ 20 ປີ ຖືກກ່າວຫາວ່າປະພຶດຜິດຕໍ່ຫນ້າທີ່.",
"ms": "Raouf Amin el_Araby, seorang doktor Mesir berusia 52 tahun yang berkhidmat keluarga diraja Saudi selama 20 tahun, disabitkan dengan penyelewengan.",
"my": "ဆော်ဒီ တော်ဝင် မိသားစု အတွက် အနှစ် ၂၀ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ သော အသက် ၅၂ နှစ် ရှိ အီဂျစ် ဆရာဝန် ၊ အပ်ဖ်အယ်မင်အီလ်ဘာဘေး ကို ၊ အကျင့်တန်ခြင်း အတွက် စီရင်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Raouf Amin el-Araby นายแพทย์ชาวอียิปต์วัย 52 ปี ถวายการทำงานแก่ราชวงศ์ซาอุฯ กว่า 20 ปี โดนลงโทษด้วยข้อหาปฏิบัติงานผิดพลาด",
"vi": "Raouf Amin el-Araby, một bác sĩ Ai Cập 52 tuổi, người đã phục vụ gia đình Hoàng gia Saudi trong 20 năm, đã bị kết tội vì sự bất cẩn trong công việc.",
"zh": "乌夫·阿明·阿拉比是一名52岁的埃及医生，他在沙特王室供职20年，被判犯有渎职罪。"
} |
{
"bg": "মিশরের সংবাদপত্রেগুলিতে প্রতিবেদন করা হয়েছে যে একজন সৌদি রাজকুমারীকে ব্যথানাশক দিয়ে চিকিত্সা করতে গিয়ে সেই রাজকুমারীকে \"নেশাসক্ত\" করার দোষে তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে।",
"en": "Egyptian newspapers reported that he was accused of driving a Saudi princess \"to addiction\", reportedly after treating a Saudi princess with painkillers.",
"en_tok": "Egyptian newspapers reported that he was accused of driving a Saudi princess `` to addiction '' , reportedly after treating a Saudi princess with painkillers .",
"fil": "Ang mga Ehiptong pahayagan ay nag-ulat na siya ay inakusahan ng pagdulot \"ng pagkakalulong\" ng prinsesang Saudi matapos pagalingin ang prinsesang Saudi gamit ang gamot na pampawala ng sakit.",
"hi": "मिस्र के समाचार पत्रों ने लिखा कि उन पर कथित तौर पर एक सऊदी की राजकुमारी को दर्द निवारक दवाओं से इलाज करने के बाद \"नशेड़ी\" बना देने का आरोप लगाया गया था।",
"id": "Surat-surat kabar Mesir melaporkan bahwa ia dituduh menjadikan seorang putri Saudi \"kecanduan\", dilaporkan setelah mengobati seorang putri Saudi dengan obat penghilang rasa sakit.",
"ja": "エジプトの新聞は、彼が、報告によるとサウジアラビアの王女に麻酔治療した後、サウジアラビアの王女を「中毒」にしたと報告した。",
"khm": "ការសែតអេហ្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើឲ្យម្ចាស់ក្សត្រីសាអ៊ូឌី \"ញៀន\" ដែលតាមសេចក្តីរាយការណ៍គឺនៅបន្ទាប់ពីព្យាបាលម្ចាស់ក្សត្រីដោយប្រើថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។",
"lo": "ຫນັງສືພິມອິຢິບໄດ້ລາຍງານວ່າລາວຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຍິງຊາອຸດິອາລະເບຍ \"ເສບຕິດ\" ຫລັງຈາກໄດ້ຮັກສາເຈົ້າຍິງຊາອຸດິອາລະເບຍດ້ວຍຢາແກ້ປວດ.",
"ms": "Akhbar Mesir melaporkan bahawa dia dituduh menyebabkan puteri Saudi \"ketagihan,\" dilaporkan setelah merawat puteri Saudi dengan ubat tahan sakit.",
"my": "အီဂျစ် သတင်းစာများ က သတင်းများအရ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ဖြင့် ဆော်ဒီ မင်းသမီး တစ်ပါး ကို ကုသ ပြီးနောက် ၊ သူ့ ကို ဆော်ဒီ မင်းသမီး ကို “ စွဲလမ်း ရန် ” တွန်းအားပေးခဲ့ ကြောင်း ဖြင့် စွပ်စွဲခံရတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์อียิปต์รายงานว่าเขาถูกกล่าวหาว่าผลักดันให้เจ้าหญิงซาอุ \"ติดยา\" หลังจากที่มีการรักษาเจ้าหญิงซาอุฯ ด้วยยาระงับปวด",
"vi": "Tờ báo Ai Cập cho biết ông đã bị buộc tội vì đã khiến một công chúa Saudi \"bị nghiện\", sau quá trình điều trị công chúa Saudi bằng thuốc giảm đau.",
"zh": "埃及报纸报道称，他被指控迫使沙特公主“上瘾”，据称是在给一名沙特公主服用止痛药后。"
} |
{
"bg": "প্রথমে ৭ বছরের কারাদন্ড এবং ৭০০ চাবুকের শাস্তি ঘোষণা করা হলেও, একটি আবেদন করার পরে, তাঁকে ১৫ বছরের জেল এবং ১৫০০ চাবুক মারার শাস্তি দেওয়া হয়।",
"en": "Initially sentenced to 7 years and 700 lashes, he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes, 70 a week, after making an appeal.",
"en_tok": "Initially sentenced to 7 years and 700 lashes , he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes , 70 a week , after making an appeal .",
"fil": "Unang sinintensiyahan ng 7 taon at 700 hagupit, siya ay sinintensiyahan ng 15 taon at 1,500 hagupit, 70 kada linggo, matapos umapela.",
"hi": "शुरुआत में उन्हें 7 साल की जेल और 700 कोड़ों की सजा सुनाई गई थी, किन्तु अपील करने के बाद उन्हें 15 सालों की जेल और 1500 कोड़ों, 70 प्रति सप्ताह, की सजा दी गई है।",
"id": "Awalnya dihukum 7 tahun dan 700 cambukan, dia telah dijatuhi hukuman 15 tahun dan 1500 cambukan, 70 seminggu, setelah naik banding.",
"ja": "当初、７年と７００回の鞭打ちの刑を言い渡されていたが、訴えの後は１５年と一週間７０回、１５００回の鞭打ちを宣告された。",
"khm": "ជាដំបូងត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់គុករយៈពេល7ឆ្នាំ និងវាយ700រំពាត់ គាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់គុករយៈពេល15ឆ្នាំ និងវាយ1,500រំពាត់ ចំនួន70សប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍។",
"lo": "ເບື້ອງຕົ້ນຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກ 7 ປີ ແລະທຸບຕີ 700 ຄັ້ງ ຫລັງຈາກອຸທອນ ລາວໄດ້ຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກ 15 ປີແລະໂບຍ 1500 ຄັ້ງ 70 ຄັ້ງຕໍ່ອາທິດ.",
"ms": "Asalnya dihukum selama 7 tahun dan 700 sebatan, dia telah dihukum kepada 15 tahun dan 1500 sebatan, 70 seminggu, selepas membuat rayuan.",
"my": "အစပိုင်း မှာ ထောင်ဒဏ် ၇ နှစ် နှင့် ကြိမ်ဒဏ် ၇၀၀ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ အယူခံဝင် ပြီးနောက် ၊ သူ့ ကို ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် နဲ့ ကြိမ်ဒဏ် ၁၅၀၀ ကို ၊ တစ်ပတ် လျှင် ၇၀ ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในเบื้องต้นเขาถูกตัดสินจำคุก 7 ปีและโบย 700 ครั้ง เขาได้รับการตัดสินจำคุก 15 ปี และโบย 1,500 ครั้ง สัปดาห์ละ 70 ครั้ง หลังจากการยื่นอุทธรณ์",
"vi": "Ban đầu ông bị kết án 7 năm tù và 700 roi, sau khi làm đơn kháng cáo, ông đã bị kết án 15 năm và 1500 roi, 70 roi một tuần.",
"zh": "他最初被判处7年和700鞭刑，经过上诉后，已被判处15年和1500鞭刑，每周70鞭。"
} |
{
"bg": "পরিবারের সদস্য, বন্ধু এবং সহকর্মীরা এর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ জানাতে মিশরের চিকিত্সক ইউনিয়নের প্রধান শাখার বাইরে জমায়েত হন, এবং রাজা আবদুল্লাহকে রাউফকে ক্ষমা করার আহ্বান জানান।",
"en": "Family members, friends and colleagues gathered in outrage and grief outside the headquarters of Egypt's doctors union, calling upon King Abdullah to pardon Raouf.",
"en_tok": "Family members , friends and colleagues gathered in outrage and grief outside the headquarters of Egypt 's doctors union , calling upon King Abdullah to pardon Raouf .",
"fil": "Mga miyembro ng pamilya, kaibigan at kasamahan ang nagtipon na puno ng galit at himutok sa labas ng punong-himpilan ng unyon ng mga doktor ng Ehipto, at hiniling kay Haring Abdullah na pawalang-sala si Raouf.",
"hi": "पारिवारिक सदस्य, मित्र और साथी उपद्रव और दुःख में राजा अब्दुल्ला से रऊफ़ को क्षमा करने की याचना करते हुए मिस्र के डॉक्टरों के संघ के मुख्यालय के बाहर जमा हो गए।",
"id": "Anggota keluarga, teman dan rekan berkumpul dalam kemarahan dan kesedihan di luar markas serikat dokter Mesir, menyerukan kepada Raja Abdullah untuk mengampuni Raouf.",
"ja": "家族、友人、そして同僚らは、非道行為と悲しみのためにエジプト医師協会本部の外にあつまり、アブドゥラ王にラウーフの特赦を求めた。",
"khm": "សមាជិកគ្រួសារ មិត្តភក្តិ មិត្តរួមការងារបានជួបជុំដោយកំហឹង និងទុក្ខព្រួយខាងក្រៅទីស្នាក់ការ សហភាពវេជ្ជបណ្ឌិតអេហ្ស៊ីប ដោយសុំឲ្យមហាក្សត្រអាប់ឌុលឡាផ្តល់ព្រះរាជទានទោសដល់រ៉ាអ៊ូហ្វ។",
"lo": "ສະມາຊິກຄອບຄົວ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະຜູ້ຮ່ວມງານ ລວມຕົວກັນສະແດງຄວາມມຄຽດແຄ້ນແລະໂສກເສົ້າດ້ານນອກຂອງສະຫະພາບແພດອິຢິບ ຂໍໃຫ້ພະລາຊາອັບດຸນລາຍົກໂທດໃຫ້ຣາອູບ.",
"ms": "Ahli keluarga, rakan dan rakan sekerja berkumpul dalam kemarahan dan kesedihan di luar ibu pejabat kesatuan doktor Mesir, menyeru Raja Abdullah untuk mengampuni Raouf.",
"my": "မိသားစုဝင်များ ၊ သူငယ်ချင်းများ နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သည် ဘုရင် အဗ္ဗဒူလာ ကို အပ်ဖ် အား အပြစ်လွတ်ပေး ရန် တောင်းဆို လျက် ၊ အီဂျစ် ဆရာဝန်များ အဖွဲ့ ဌာနချုပ်များ အပြင်ဘက် မှာ ဒေါသဖြစ်မှု နှင့်အတူ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် စုရုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกครอบครัว เพื่อนและเพื่อนร่วมงานได้รวมตัวกันด้วยความโกรธแค้นและความเศร้าโศกหน้าสำนักงานใหญ่ของสมาคมแพทย์อียิปต์ เรียกร้องให้กษัตริย์ Abdullah พระราชทานอภัยโทษแก่ Raouf",
"vi": "Các thành viên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của ông tụ tập lại trong sự phẫn nộ và đau buồn bên ngoài trụ sở của liên đoàn bác sĩ Ai Cập, kêu gọi Quốc vương Abdullah tha thứ Raouf.",
"zh": "家人、朋友和同事愤怒而悲伤地聚集在埃及医生工会总部外，呼吁阿卜杜拉国王赦免拉乌夫。"
} |
{
"bg": "\"ইসলামের ইতিহাসে ১৫০০ চাবুক নজিরবিহীন ঘটনা,\" বিক্ষোভকারীদের একটি ঝান্ডায় লেখা ছিল।",
"en": "\"1,500 lashes is unprecedented in the history of Islam,\" read one banner carried by protesters.",
"en_tok": "`` 1,500 lashes is unprecedented in the history of Islam , '' read one banner carried by protesters .",
"fil": "\"Ang 1,500 hagupit ay hindi pa naipapataw kailanman sa kasaysayan ng Islam,\" na nakasulat sa isang bandila na hawak ng mga nagpoprotesta.",
"hi": "\"इस्लाम के इतिहास में 1,500 कोड़ों की सजा अभूतपूर्व है,\" विरोध प्रदर्शनकारियों के एक बैनर पर लिखा था।",
"id": "\"1.500 cambukan belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Islam,\" tulisan sebuah spanduk yang dibawa oleh pengunjuk rasa.",
"ja": "「１５００回の鞭打ちはイスラムの歴史に前例がない」と抗議者の持つ横断幕の一つに書かれている。",
"khm": "បដារមួយនៅក្នុងដៃក្រុមអ្នកតវ៉ាបានសរសេរថា \"ចំនួន1,500រំពាត់ពុំធ្លាប់មានពីមុនឡើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអ៊ីស្លាម។\"",
"lo": "\"ການທຸບຕີ 1500 ຄັ້ງບໍ່ເຄີຍມີໃນປະຫວັດສາດອິສະລາມ\" ຜູ້ປະທ້ວງຄົນຫນື່ງອ່ານຂໍ້ຄວາມນີ້.",
"ms": "\"1,500 sebatan tidak pernah berlaku dalam sejarah Islam,\" menurut satu kain rentang yang dibawa oleh penentang.",
"my": "\" ကြိမ်ဒဏ် ၁၅၀၀ ဟာ အစ္စလာမ် ရဲ့ သမိုင်း မှာ ရှေးအစဉ်အလာမရှိခဲ့ ၊ ” ဟု ဆန္ဒပြသူများ ထဲမှ အလံ ကိုင်ဆောင်သယ်ယူခဲ့ သည့် တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การโบย 1,500 ครั้งไม่เคยปรากฏในประวัติศาสตร์ของศาสนาอิสลาม\" ข้อความหนึ่งบนป้ายของผู้ประท้วงเขียน",
"vi": "\"1.500 roi là chưa từng có trong lịch sử của đạo Hồi, \" ghi trên một biểu ngữ của những người biểu tình.",
"zh": "抗议者举着的一条横幅上写着：“1500鞭刑在伊斯兰教历史上是前所未有的”。"
} |
{
"bg": "আরেকটি পোস্টারে লেখা ছিল \"বিদেশে আমাদের চিকিত্সকদের অবমাননার জন্য কে দায়ী?\"।",
"en": "\"Who is responsible for the humiliation of our doctors abroad?\" read another.",
"en_tok": "`` Who is responsible for the humiliation of our doctors abroad ? '' read another .",
"fil": "\"Sino ang may sala sa magkakapahiya ng ating mga doktor sa ibang bansa?\" ayon pa sa isa.",
"hi": "\"हमारे डॉक्टरों की विदेश में बेइज्जती के लिए कौन जिम्मेदार है?\" एक दूसरे पर लिखा दिखा।",
"id": "\"Siapa yang bertanggung jawab atas penghinaan dokter kami di luar negeri?\" tulisan pada spanduk yang lainnya.",
"ja": "「誰が海外の我々の医師の屈辱に対する責任があるのか」ともう一つに書かれている。",
"khm": "បដារមួយទៀតបានសរសេរថា \"តើនរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការប្រមាថវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់យើងនៅឯបរទេស?\"។",
"lo": "\"ໃຜເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄວາມອັບປະຍົດກັບແພດຂອງເຮົາທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດ?\" ອີກຄົນຫນື່ງອ່ານຂໍ້ຄວາມນີ້.",
"ms": "\"Siapakah yang bertanggungjawab kepada kehinaan doktor kita di luar negara?\" kata yang lain.",
"my": "\" တိုင်းတပါး မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဆရာဝန်များ ကို နှိမ့်ချစေခြင်း အတွက် ဘယ်သူ့ မှာ တာဝန်ရှိပါသလဲ ? \" ဟု အခြားတစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อความอัปยศอดสูของแพทย์ที่อยู่ต่างแดน? \" ข้อความบนป้ายข้อความอีกป้ายหนึ่ง",
"vi": "\"Ai là người chịu trách nhiệm cho sự nhục nhã của các bác sĩ của chúng ta ở nước ngoài? \" một cái khác ghi.",
"zh": "另一条横幅上写着：“谁应该为我们海外医生的屈辱负责”。"
} |
{
"bg": "মিশরের অর্গানাইজেশন ফর হিউম্যান রাইটস (EOHR), এবং বিদেশ মন্ত্রীরা রাউফকে দ্রুত ঘরে ফেরানোর উপায় খুঁজতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।",
"en": "The Egyptian Organization for Human Rights (EOHR) and the foreign minister are working hard to find a way to return Raouf home quickly.",
"en_tok": "The Egyptian Organization for Human Rights -LRB- EOHR -RRB- and the foreign minister are working hard to find a way to return Raouf home quickly .",
"fil": "Ang Organisasyong Pang-karapatang Pantao ng Ehipto (EOHR) at ang pandayuhang ministro ay nagtatrabaho ng husto upang makahanap ng paraan na maiuwi si Raouf kaagad.",
"hi": "इजिप्शियन ऑर्गनाइजेशन फॉर ह्यूमन राइट्स (ईओएचआर) तथा विदेश मंत्री रऊफ़ को शीघ्रातिशीघ्र घर वापिस लाने का रास्ता निकालने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।",
"id": "Organisasi Hak Asasi Manusia (EOHR) dan Menteri Luar Negeri Mesir bekerja keras untuk menemukan cara membawa pulang Raouf secepatnya.",
"ja": "エジプト人権委員会（EOHR)および外務省は、ラウーフが速やかに自宅に戻る方法を見つけることに尽力している。",
"khm": "អង្គការសិទ្ធិមនុស្សអេហ្ស៊ីប (EOHR) ព្រមទាំងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសកំពុងខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីស្វែងរកវិធីបញ្ជូនរ៉ាអ៊ូហ្វទៅប្រទេសរបស់គាត់វិញឲ្យបានឆាប់។",
"lo": "ອົງການສິດທິມະນຸດອິຢິບ(ອີໂອເອັດຈ໌ອາ)ແລະລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອຫາວິທີນຳຣາອູບກັບບ້ານໂດຍໄວ.",
"ms": "Badan Hak Asasi Manusia Mesir (EOHR) dan Menteri Luar bekerja keras untuk mencari jalan membawa Raouf pulang ke rumah secepatnya.",
"my": "လူ့အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ အီဂျစ် အဖွဲ့ ( အီးအိုအိတ်ရှ်အာ ) နှင့် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန တို့ သည် အပ်ဖ် ကို လျင်မြန်စွာ အိမ်ပြန် ဖို့ နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာ ရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေကြပါသည် ။",
"th": "องค์กรอียิปต์เพื่อสิทธิมนุษยชน (EOHR) และกระทรวงการต่างประเทศกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อหาหนทางในการนำตัว Raouf กลับบ้านโดยเร็ว",
"vi": "Tổ chức Ai Cập vì Nhân quyền (EOHR) và bộ trưởng ngoại giao đang làm việc cực lực để tìm một cách đưa Raouf trở về nhà nhanh chóng.",
"zh": "埃及人权组织（EOHR）和外交部长正在努力寻找让拉乌夫尽快回家的方法。"
} |
{
"bg": "EOHR-এর অধিকর্তা, হাফেজ আবু সায়েদা, বলেছেন যে রাজকুমারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে ওষুধ নিতেন সেই ওষুধই তাঁকে প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হয়েছিল, \"কাজেই এটা স্পষ্ট যে তাঁর নেশার জন্য চিকিত্সকের কোন দোষ নেই\"।",
"en": "Hafez Abu Saeda, the director of EOHR, stated that the princess was prescribed the same medication that she was receiving in the United States, \"so it is obvious that the doctor was not at fault for her addiction.\"",
"en_tok": "Hafez Abu Saeda , the director of EOHR , stated that the princess was prescribed the same medication that she was receiving in the United States , `` so it is obvious that the doctor was not at fault for her addiction . ''",
"fil": "Si Hafez Abu Saeda, ang direktor ng EOHR, ay nagsaad na ang prinsesa ay niresetahan ng parehong gamot na kanyang natatanggap mula sa Estados Unidos, \"kaya't malinaw na ang doktor ay walang kasalanan sa pagkakalulong ng prinsesa.\"",
"hi": "ईओएचआर के निदेशक हाफेज़ अबू सईदा ने बताया कि राजकुमारी को वही दवा दी गई थी जो उसे यूनाइटेड स्टेट्स में दी जा रही थी, \"इसलिए यह स्पष्ट है कि डॉक्टर उसके नशेड़ी होने का दोषी नहीं है।\"",
"id": "Hafez Abu Saeda, direktur EOHR, menyatakan bahwa sang putri telah diberi resep obat yang sama yang ia terima di Amerika Serikat, \"sehingga jelaslah bahwa dokter tersebut tidak bersalah untuk kecanduannya.\"",
"ja": "EOHRのディレクターハーフェツ・アブ・サエダは、王女は、合衆国で与えられていたものと全く同じ薬を処方されており、「故に、彼女の中毒に医師の責任がないことは明らかである」と述べた。",
"khm": "ហាហ្វេត អាប៊ូ សាអេដា ជានាយក EOHR បានមានប្រសាសន៍ថា ម្ចាស់ក្សត្រីត្រូវបានផ្តល់វេជ្ជបញ្ជាដូចគ្នាទៅនឹងឱសថ ដែលព្រះនាងបានទទួលនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែរ \"ដូច្នេះវេជ្ជបណ្ឌិតរូបនេះពិតជាគ្មានកំហុសចំពោះការញៀនឱសថរបស់ព្រះនាងឡើយ។\"",
"lo": "ຣາເຟດ ອາບູ ແຊດາ ຜູ້ອຳນວຍການອີໂອເອັດຈ໌ອາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຈົ້າຍິງໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຢາແບບດຽວກັບທີ່ໄດ້ຮັບໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ \"ດັ່ງນັ້ນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າແພດບໍ່ໄດ້ກະທຳຜິດທີ່ເຈົ້າຍິງຕິດຢາ.\"",
"ms": "Hafez Abu Saeda, pengarah EOHR, menyatakan bahawa puteri tersebut diberikan ubat yang sama yang baginda terima di Amerika Syarikat, \"ia amat jelas bahawa doktor tersebut bukanlah sebab ketagihan baginda.\"",
"my": "အီးအိုအိတ်ရှ်အာ ရဲ့ ညွန်ကြားရေးမှူး ၊ ဟေ့ဖ်အဘူစီဒါ က ၊ မင်းသမီး ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် တူညီသော ဆေး ကို ညွှန်ကြားခဲ့ ပြီး သူမ လက်ခံခဲ့ပါတယ် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ၊ \" အဲဒါကြောင့် သူမ ၏ စွဲလန်းခြင်း သည် ဆရာဝန် ၏ အမှား မဟုတ်ခဲ့ ကြောင်း အထင်အရှားဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "Hafez Abu Saeda ผู้อำนวยการ EOHR กล่าวว่าเจ้าหญิงได้รับใบสั่งยาเช่นเดียวกับการรักษาที่พระองค์กำลังได้รับเมื่อประทับอยู่ในสหรัฐฯ \"ดังนั้นเป็นที่แน่ชัดว่าไม่ใช่ความผิดของหมอที่ทำให้พระองค์ติดยา\"",
"vi": "Hafez Abu Saeda, giám đốc của EOHR, nói rằng công chúa đã được kê đơn đúng loại thuốc mà bà đã được nhận tại Hoa Kỳ, \"do đó, rõ ràng là bác sĩ không có lỗi trong việc công chúa bị nghiện.\"",
"zh": "EOHR主任哈菲兹·阿布·赛达表示，公主服用的药物与她在美国接受的药物相同，“所以很明显，医生对她的成瘾没有过错”。"
} |
{
"bg": "মিশরের বিক্ষোভের আঁচ ছড়িয়ে পড়ায় এবং কায়রো ও রিয়াধের মধ্যে সম্পর্কের অবনতির নেতিবাচক পরিণামের আংশিক চিন্তা থেকেও মিশরের বিদেশ মন্ত্রক সমাধানের উপায় খুঁজতে বাধ্য হয়েছে।",
"en": "Protests in Egypt have driven the Egyptian foreign ministry to seek a solution, partly out of concern that negative repercussions may damage relations between Cairo and Riyadh.",
"en_tok": "Protests in Egypt have driven the Egyptian foreign ministry to seek a solution , partly out of concern that negative repercussions may damage relations between Cairo and Riyadh .",
"fil": "Ang mga protesta sa Ehipto ay nag-udyok sa pang-dayuhang ministeryo ng Ehipto na humanap ng kalutasan, dahil na rin sa isang dakong pag-aalala na ang negatibong pag-igkas ay makasira sa relasyon ng Cairo at Riyadh.",
"hi": "मिस्र में हो रहे विरोध ने मिस्र के विदेश मंत्रालय को इसका समाधान ढूंढने को विवश कर दिया है, कुछ हद तक इस चिंता के कारण कि नकारात्मक प्रतिघात काहिरा और रियाध के बीच के संबंधों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।",
"id": "Protes-protes di Mesir telah mendorong kementerian luar negeri Mesir untuk mencari solusi, sebagian atas kekhawatiran bahwa dampak negatif dapat merusak hubungan antara Kairo dan Riyadh.",
"ja": "エジプトの抗議者らは、一部、カイロとリャドとの関係を悪化させるかもしれない負の反動への懸念から、エジプト外務省を解決の模索に駆り立てた。",
"khm": "ការតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបានជំរុញឲ្យក្រសួងការបរទេសអេហ្ស៊ីបស្វែងរកដំណោះស្រាយ ដែលមួយផ្នែកគឺដោយសារព្រួយបារម្ភខ្លាចក្រែងលទ្ធផលអវិជ្ជមានអាចធ្វើប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងរវាង កៃរ៉ូ និងរីយ៉ាដ។",
"lo": "ການປະທ້ວງໃນອິຢິບເຮັດໃຫ້ກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິຢິບຫາທາງອອກ ສ່ວນຫນື່ງເປັນຫ່ວງວ່າຈະເກີດຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ທຳລາຍຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງໄຄໂຣແລະຣິຍາດ.",
"ms": "Protes di Mesir telah mendorong menteri luar Mesir untuk mencari penyelesaian, sebahagian besar berikutan risau reaksi negatif mampu merosakkan hubungan antara Kaherah dan Riyadh.",
"my": "အီဂျစ် ရှိ ဆန္ဒပြကန့်ကွက်သူများ ဟာ အီဂျစ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ကို အဖြေ တစ်ခု ရှာ ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ စပ်ဆက်မှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ကြောင့် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ဂယက် သည် ကာရို နဲ့ ရွီးရှဒ် ကြားက ဆက်ဆံရေး ကို ပျက်စီးနိုင်ပါသည် ။",
"th": "การประท้วงในอียิปต์ผลักดันให้กระทรวงการต่างประเทศอียิปต์แสวงหาวิธีการแก้ปัญหา ซึ่งส่วนหนึ่งมาจากความกังวลต่อปฏิกิริยาเชิงลบที่อาจทำลายความสัมพันธ์ระหว่างกรุง Cairo และ Riyadh",
"vi": "Các cuộc biểu tình ở Ai Cập đã khiến Bộ Ngoại giao Ai Cập tìm kiếm giải pháp, một phần vì lo ngại rằng những hậu quả tiêu cực có thể gây tổn hại quan hệ giữa Cairo và Riyadh.",
"zh": "埃及的抗议活动促使埃及外交部寻求解决方案，部分原因是担心负面影响可能会破坏开罗与利雅得之间的关系。"
} |
{
"bg": "একজন মানবাধিকার আইনজীবী বলেছেন যে গত সপ্তাহে তাঁকে প্রথম ৭০ চাবুক মারা হয়েছে এবং এই সপ্তাহে তাঁকে আরো ৭০ বার চাবুক মারা হবে।",
"en": "A human rights lawyer said that he was given the first 70 lashes last week and he will get 70 more this week.",
"en_tok": "A human rights lawyer said that he was given the first 70 lashes last week and he will get 70 more this week .",
"fil": "Isang karapatang pantaong abugado ang nagsabi na ang doktor ay nabigyan na ng 70 hagupit noong nakaraang linggo at makakakuha siya ng dagdag pang 70 ngayong linggo.",
"hi": "मानवाधिकार के एक वकील ने कहा कि उन्हें पिछले सप्ताह प्रथम 70 कोड़े मारे गए और इस सप्ताह 70 और कोड़े मारे जाएंगे।",
"id": "Seorang pengacara hak asasi manusia mengatakan bahwa dia diberi 70 cambukan pertama pekan lalu dan dia akan mendapatkan 70 lagi minggu ini.",
"ja": "一人の人権弁護士は、彼は先週７０回の鞭打ちを与えられ、今週７０回更に与えられると語った。",
"khm": "មេធាវីសិទ្ធិមនុស្សបាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានវាយចំនួន70រំពាត់ដំបូងកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយគាត់នឹងត្រូវវាយចំនួន70រំពាត់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນກ່າວ່າລາວຖືກຕີ 70 ຄັ້ງໃນອາທິດທີ່ແລ້ວແລະຈະໄດ້ຮັບການຕີອີກ 70 ຄັ້ງໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Seorang peguam hak asasi manusia berkata bahawa dia telah disebat sebanyak 70 kali mingu lepas dan akan disebat 70 lagi minggu ini.",
"my": "လူ့အခွင့်အရေး ရှေ့နေ တစ်ယောက် က သူ့ ကို ပြီးခဲ့ သည့် ရက်သတ္တပတ် က ပထမအကြိမ် ကြိမ်ဒဏ် ၇၀ ပေးခဲ့ ပြီး ဒီ အပတ် မှာ သူ့ ကို ၇၀ ထက် ပိုမို ခံရမယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ทนายความสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าเขาถูกโบยไป 70 ครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเขาจะถูกโบยอีก 70 ครั้งสัปดาห์นี้",
"vi": "Một luật sư nhân quyền nói rằng ông ấy đã nhận 70 roi đầu tiên vào tuần trước và ông sẽ nhận thêm 70 roi nữa vào tuần này.",
"zh": "一名人权律师表示，他上周被打了70鞭，本周还将再被打70鞭。"
} |
{
"bg": "হাজার হাজার মুসলিম আজ ফ্রান্সের প্যারিসে এবং স্ট্রাসবুর্গে জড়ো হয়ে, একটি ড্যানিশ সংবাদপত্রে নবী মহম্মদের ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ ও সেই ব্যঙ্গচিত্রটিই দুটি ফরাসী সংবাদপত্র: দৈনিক ফ্রান্স সয়্যার ও সাপ্তাহিক চার্লি হেবদোতে পুনর্প্রকাশনার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ জানান।",
"en": "Several thousand Muslims protested today in Paris, France, as well as the eastern city of Strasbourg, against the publication of caricatures of the prophet Muhammad in a Danish newspaper and the re-publication of some of these caricatures in French newspapers: the daily France Soir and the weekly Charlie Hebdo.",
"en_tok": "Several thousand Muslims protested today in Paris , France , as well as the eastern city of Strasbourg , against the publication of caricatures of the prophet Muhammad in a Danish newspaper and the re-publication of some of these caricatures in French newspapers : the daily France Soir and the weekly Charlie Hebdo .",
"fil": "Ilang libong Muslim ang nagprotesta ngayon sa Paris, Pransya, gayundin ang silangang lungsod ng Strasbourg, laban sa paglathala ng mga caricature ng propetang Muhammad sa isang Danish na pahayagan at ang muling paglalathala ng ilan pa sa mga caticature na ito sa mga Pranses na pahayagan: ang Daily France Soir at ang Weekly Charlie Hebdo.",
"hi": "कई हज़ार मुसलमानों ने डेनमार्क के समाचार पत्र में पैगम्बर मुहम्मद के व्यंग्य-चित्र छापने और फ्रांस के समाचार पत्रों: दैनिक फ्रांस सॉयर और साप्ताहिक चार्ली हेब्दो में इन व्यंग्य-चित्रों में से कुछ को दोबारा छापने के विरोध में आज पेरिस के साथ-साथ स्ट्रैसबोर्ग के पूर्वी शहर में विरोध प्रदर्शन किया।",
"id": "Beberapa ribu umat Muslim melakukan protes hari ini di Paris, Perancis, serta di timur kota Strasbourg, terhadap publikasi karikatur Nabi Muhammad di sebuah koran Denmark dan publikasi kembali beberapa karikatur tersebut di surat kabar Perancis: harian France Soir dan mingguan Charlie Hebdo.",
"ja": "数千人のイスラム信者らが、デンマークの新聞の預言者マホメットの風刺画の発行およびフランスの新聞、日刊紙フランス・ソワールおよび週刊紙チャーリー・ヘブドでのこれらの風刺画の再発行に対して、ストラスブール市東部と同じく、今日、フランス・パリで抗議活動をした。",
"khm": "ជនជាតិមូស្ល៊ីមជាច្រើនពាន់នាក់បានធ្វើការតវ៉ានៅថ្ងៃនេះនៅទីក្រុងប៉ារីសប្រទេសបារាំង ព្រមទាំងទីក្រុងស្ត្រាសប៊ូភាគខាងកើតដើម្បីប្រឆាំងនឹងការចេញផ្សាយរូបត្លុករបស់ព្យាការីមូហាម៉ាត់នៅក្នុងកាសែតដាណឺម៉ាក និងការចេញផ្សាយឡើងវិញនូវរូបត្លុកទាំងនេះមួយចំនួននៅក្នុងកាសែតបារាំង៖ កាសែតហ្វ្រង់ស៊័រឌេលី និងឆាលីហេបដូ។",
"lo": "ຊາວມຸດສະລິມຫລາຍພັນຄົນໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງມື້ນີ້ໃນກຸງປາຣີດ ປະເທດຝຣັ່ງເສດ ເມືອງສະຕາບູກທາງຕະເວັນອອກກໍ່ເຊັ່ນກັນ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການຕີພິມຕົວກາຕູນລໍ້ລຽນຂອງສາດສະດາມູຮຳມັດໃນຫນັງສືພິມເດນມາກ ແລະການຕີພິມຊ້ຳ ຕົວກາຕູນບາງຕົວໃນຫນັງສືພິມຝຣັ່ງເສດ: ຫນັງສືພິມລາຍວັນຟຣອງ ຊົວ ແລະຫນັງສືລາຍອາທິດ ຊາລີ ເອັບໂດ.",
"ms": "Beribu-ribu Muslim mengadakan protes hari ini di Paris, Perancis, dan juga di bandar timur Starsbourg, menentang penerbitan karikatur Nabi Muhammad dalam satu akhbar Denmark dan penerbitan semula sesetengah karikatur ini dalam akhbar Perancis: France Soir terbitan harian dan Charlie Hebdo terbitan mingguan.",
"my": "ယနေ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၊ ပဲရစ်မြို့ မှာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ အမြောက်အမြား နှင့် ၊ စရပ်ဘွိင်း ရဲ့ မြို့ အရှေ့ဘက် မှာလည်း ၊ ဒိန်းမတ် သတင်းစာ တစ်စောင် မှာ ပရောဖက် မူဟာမက် ၏ ရုပ်ပြောင် ထုတ်ဝေရေး နှင့် ပြင်သစ် သတင်းစာတွေ ဖြစ်သည့် ၊ ပြင်သစ် နေ့စဉ် ညနေပိုင်း သတင်းစာ နှင့် အပတ်စဉ်ထုတ် ချာလီ ဟပ်ဒူး တို့မှာ အချို့ ရုပ်ပြောင်ပျက်လုံးတို့ ကို ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "วันนี้ชาวมุสลิมหลายพันคนออกมาประท้วงในกรุงปารีส ฝรั่งเศส เช่นเดียวกับเมืองทางทิศตะวันออกของ Strasbourg ที่ได้มีการต่อต้านการตีพิมพ์การ์ตูนล้อเลียนท่านศาสดามูฮัมหมัดในหนังสือพิมพ์เดนมาร์กและมีการตีพิมพ์ซ้ำการ์ตูนล้อเลียนบางส่วนในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส: หนังสือพิมพ์รายวัน France Soir และหนังสือรายสัปดาห์ Charlie Hebdo",
"vi": "Hàng ngàn người Hồi giáo biểu tình ngày hôm nay tại Paris, nước Pháp, cũng như thành phố phía đông của Strasbourg, chống lại việc xuất bản các bức tranh biếm họa của nhà tiên tri Muhammad trong một tờ báo Đan Mạch và tái bản lại một số những bức tranh biếm họa này trên báo chí Pháp: nhật báo France Soir và tuần báo Charlie Hebdo.",
"zh": "今天，数千名穆斯林在法国巴黎以及东部城市斯特拉斯堡举行抗议，反对在丹麦报纸上刊登先知穆罕默德的漫画，以及在法国报纸上再次刊登其中一些漫画，这些法国报纸是《法国晚报》和《查理周刊》。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভকারীরা মনে করেন যে এই ব্যঙ্গচিত্রগুলি তাঁদের নবীকে অপমান করে, এবং সেজন্যই, তাঁরা তাঁদের ধর্ম ও নিজেদেরকে নিয়ে দ্বন্দ্বে নেমেছেন।",
"en": "The protesters consider that these caricatures insulted their prophet, and thus, they contend, their religion and themselves.",
"en_tok": "The protesters consider that these caricatures insulted their prophet , and thus , they contend , their religion and themselves .",
"fil": "Itinuturing ng mga protester na ang mga caricature na ito ay uminsulto sa kanilang propeta, at ngayon, kanilang inilalaban, ang kanilang relihiyon at kanilang sarili.",
"hi": "प्रदर्शनकारी मानते हैं कि इन व्यंग्य-चित्रों ने उनके पैगम्बर का अपमान किया और इसलिए वे अपने धर्म और अपने लिए संघर्ष कर रहे हैं।",
"id": "Para pengunjuk rasa tersebut menganggap bahwa karikatur-karikatur ini menghina nabi mereka, dan karenanya, mereka memperjuangkan, agama mereka dan diri mereka sendiri.",
"ja": "抗議者はこれらの風刺画が彼らの預言者、ひいては彼らの宗教と彼ら自身を侮辱したと捉えると主張した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានចាត់ទុកថា រូបថ្លុកទាំងនេះបានប្រមាថព្យាការីរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានអះអាងសាសនា និងខ្លួនគេ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງພິຈາລະນາວ່າຕົວກາຕູນເຫລົ່ານີ້ດູຖູກສາດສະດາຂອງພວກເຂົາ ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອສາດສະຫນາແລະຕົວພວກເຂົາເອງ.",
"ms": "Penentang menganggap karikatur tersebut menghina nabi mereka, dan demikian, mereka membantah, agama mereka dan diri mereka.",
"my": "ဆန္ဒပြသူများ သည် သူတို့ ပရောဟိတ် ကို စော်ကားခဲ့သော အဲဒီ့ ပြက်လုံးများ ကို စဉ်းစားကြ ပြီး ၊ ဒါ့ကြောင့် ၊ သူတို့ က သူတို့ ၏ ဘာသာရေး နှင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ၊ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงพิจารณาว่านี่เป็นการ์ตูนล้อเลียนดูถูกผู้เผยพระวจนะของพวกเขาและทำให้พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อศาสนาของพวกเขาและตัวพวกเขาเอง",
"vi": "Những người biểu tình cho rằng những bức tranh biếm họa xúc phạm nhà tiên tri của họ, và do đó, họ đấu tranh, cho tôn giáo của họ và bản thân họ.",
"zh": "抗议者认为这些漫画侮辱了他们的先知，因此，他们要未他们的宗教和他们自己据理力争。"
} |
{
"bg": "চার্লি হেবদো এককটি সাপ্তাহিক সংবাদপত্র যেটি সংগঠিত ধর্মের বিরুদ্ধে তীক্ষ্ণ অবস্থান নেওয়ার জন্য বিখ্যাত; এটি প্রায়ই ক্যাথোলিকবাদের ব্যঙ্গ করে, যেটি ফ্রান্সে সর্ববৃহত ধর্মীয় সম্প্রদায়।",
"en": "Charlie Hebdo is a weekly paper known for its extremely acerbic positions against organized religion; it often mocks Catholicism, the largest religious denomination in France.",
"en_tok": "Charlie Hebdo is a weekly paper known for its extremely acerbic positions against organized religion ; it often mocks Catholicism , the largest religious denomination in France .",
"fil": "Ang Charlie Hebdo ay isang lingguhang pahayagan na kilala sa kaniyang mga aserbik na posisyon laban sa mga organisadong relihiyon; madalas nitong kinukutya ang Katolisismo, ang pinakamalaking sekta ng relihiyon sa Pransiya.",
"hi": "चार्ली हेब्दो संगठित धर्म के विरुद्ध अपने अत्यधिक तीखे दृष्टिकोणों के लिए प्रसिद्ध एक साप्ताहिक समाचार पत्र है; यह अक्सर फ्रांस के सबसे बड़े धर्म संप्रदाय कैथोलिक मत का मज़ाक उड़ाता है।",
"id": "Charlie Hebdo adalah koran mingguan yang dikenal karena posisi-posisinya yang sangat tajam terhadap agama yang terorganisir; koran ini sering mengolok-olok agama Katolik, denominasi agama terbesar di Perancis.",
"ja": "チャーリー・ヘブドは、組織化された宗教に対してそのとても痛烈な立場で知られている週刊紙で、フランスにおいて最も大きな宗派であるカトリックをしばしば侮蔑する。",
"khm": "ឆាលីហេបដូ គឺជាសាព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍ ដែលល្បីសម្រាប់ការសរសេរប្រហារចំៗប្រឆាំងនឹងសាសនាបានរៀបចំរបស់ខ្លួន។ ជាញឹកញាប់ការសែតនេះបាននិយាយប្រមាថនិកាយកាតូលិក ដែលជាសាសនាធំជាងគេបំផុតនៅប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ຊາລີ ເອັບໂດ ເປັນຫນັງສືລາຍອາທິດທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີວ່າຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາຢ່າງເຜັດຮ້ອນ ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຫນັງສືພິມສະບັບນີ້ໄດ້ເຢາະເຢີ້ຍ ລົບຫລູ່ນິກາຍຄາທໍລິກ ຊື່ງເປັນນິກາຍທີ່ມີຜູ້ນັບຖືຫລາຍສຸດໃນຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Charlie Hebdo merupakan akhbar mingguan yang terkenal dengan posisinya yang sangat tajam terhadap agama terancang; sering mengejek Katolik, denominasi agama terbesar di Perancis.",
"my": "ချာလီ ဟက်ဒို သည် ယင်း ၏ စနစ်ကျသော ဘာသာတရား ကို ဆန့်ကျင်လျက် ၎င်း ၏ အလွန် တည်တံ့ခိုင်မြဲသော နေရာ အတွက် လူသိများသော အပတ်စဉ် သတင်းစာ တစ်စောင် ဖြစ် ပြီး ၊ ယင်း သည် ပြင်သစ်နိုင်ငံ တွင် အကြီးဆုံးသော ဘာသာတရား ဂိုဏ်းခွဲ ဖြစ်သော ၊ ရိုမန်ကက်သလစ် ကို ရံဖန်ရံခါသရော်သည် ။",
"th": "Charlie Hebdo เป็นหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในฐานะที่มีปากคอเราะร้ายอย่างสุดขั้วในการต่อต้านองค์กรศาสนา; มักจะเสียดสีนิกายคาทอลิกซึ่งเป็นนิกายศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส",
"vi": "Charlie Hebdo là một tờ tuần báo được biết đến với lập trường cực kỳ gay gắt của nó chống lại tổ chức tôn giáo; tờ báo thường châm biếm Công giáo, giáo phái tôn giáo lớn nhất tại Pháp.",
"zh": "《查理周刊》是一份周刊，以其对有组织宗教极端尖刻的立场而闻名；它经常嘲笑天主教，法国最大的宗教派别。"
} |
{
"bg": "কিছু ঝান্ডায় দাবী করা হয়েছে যে বাক স্বাধীনতার অর্থ এই নয় যে ধর্মীয় ব্যক্তিত্বদের অপমান করার সুযোগ খুঁজতে হবে।",
"en": "Some banners claimed that freedom of speech should not imply the possibility of insulting religious figures.",
"en_tok": "Some banners claimed that freedom of speech should not imply the possibility of insulting religious figures .",
"fil": "Ilang mga banners ang nagpahayag na ang kalayaan sa pagsasalita ay dapat hindi mangangahulugan sa posibildad ng pang-iinsulto sa mga relihiyosong katauhan.",
"hi": "कुछ बैनरों ने दावा किया कि बोलने की स्वतंत्रता को धार्मिक गुरुओं का अपमान करने की परिकल्पना नहीं समझा जाना चाहिए।",
"id": "Beberapa spanduk menyatakan bahwa kebebasan berbicara tidak seharusnya diimplikasikan kemungkinan menghina tokoh-tokoh agama.",
"ja": "言論の自由は宗教的な像を侮辱する可能性を意味すべきではないと、いくつかの横断幕は主張した。",
"khm": "បដារមួយចំនួនបានអះអាងថា សេរីភាពបញ្ចេញមតិមិនគួរឈានដល់ការប្រមាថចំពោះឥស្សរជនខាងសាសនាឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານກ່າວວ່າອິສະລະພາບໃນການເວົ້າບໍ່ຄວນນຳມາໃຊ້ກັບການດູຖືກບຸກຄົນໃນສາດສະຫນາ.",
"ms": "Sebahagian kain rentang mendakwa bahawa hak bersuara hendaklah tidak menyifatkan kemungkinan menghina tokoh keagamaan.",
"my": "တချို့ အလံကိုင်ဆောင်သူများ က လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခြင်း သည် ဘာသာရေး ပုံရိပ် စော်ကားမှု ဖြစ်နိုင် သည့် အဓိပ္ပါယ်မသက်ရောက်သင့် ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ป้ายประท้วงบางป้ายอ้างว่าอิสรภาพในการพูดไม่ควรแสดงถึงความเป็นไปได้ที่เป็นการดูถูกสัญลักษณ์ทางศาสนา",
"vi": "Một số biểu ngữ tuyên bố rằng tự do ngôn luận không nên hàm chứa khả năng xúc phạm những biểu tượng tôn giáo.",
"zh": "一些标语声称言论自由不应该意味着侮辱宗教人士的可能性。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য ঝান্ডায় দাবী করা হয়েছে যে ফরাসী সমাজ দ্বৈত নীতি প্রয়োগ করছে।",
"en": "Other banners claimed that French society was applying dual standards.",
"en_tok": "Other banners claimed that French society was applying dual standards .",
"fil": "Ang ibang mga banner na ang lipunan ng Pranses ay gumagamit ng dobleng pamantayan.",
"hi": "दुसरे बैनरों ने दावा किया कि फ्रांस का समाज दोहरे मापदंड लागू कर रहा है।",
"id": "Spanduk lainnya mengklaim bahwa masyarakat Perancis menerapkan standar ganda.",
"ja": "他の横断幕は、フランス社会がダブル・スタンダードを適応していると主張した。",
"khm": "បដារផ្សេងទៀតសរសេរថា សង្គមបារាំងកំពុងអនុវត្តស្តង់ដារពីរ។",
"lo": "ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານກ່າວວ່າສັງຄົມຝຮັ່ງເສດກຳລັງໃຊ້ສອງມາດຕະຖານ.",
"ms": "Kain rentang yang lain menyatakan bahawa masyarakat Perancis mengamalkan double standard.",
"my": "အခြား အလံကိုင်များ က ပြင်သစ် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် စံ နှစ်မျိုး ကို အသုံးချနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ป้ายประท้วงอีกอันอ้างว่าสังคมฝรั่งเศสกำลังใช้สองมาตรฐาน",
"vi": "Biểu ngữ khác cho rằng xã hội Pháp đã và đang áp dụng những tiêu chuẩn kép.",
"zh": "其他横幅声称法国社会正在采用双重标准。"
} |
{
"bg": "কিছু বিক্ষোভকারী \"ইসলাম বিতৃষ্ণার\" বিরুদ্ধে আইন প্রণয়নের দাবী করেন, ফ্রান্সের ধর্মনিন্দার কোন আইন নেই এবং এখানে যাজকপন্থাবি্রোধী ঐতিহ্য চলে আসছে।",
"en": "Some protesters demanded a law against \"islamophobia\"; France does not have blasphemy laws and has a tradition of anticlericalism.",
"en_tok": "Some protesters demanded a law against `` islamophobia '' ; France does not have blasphemy laws and has a tradition of anticlericalism .",
"fil": "Ilang mga protester ay humiling ng batas laban sa \"islamopobya\"; ang Pransya ay walang mga batas sa blasphemy at may tradisyon ng antiklerikalismo.",
"hi": "कुछ प्रदर्शनकारियों ने \"इस्लाम से भय\" के विरुद्ध क़ानून बनाने की मांग की\"; फ्रांस में ईश-निंदा का कोई क़ानून नहीं है और यहां याजकवादरोधी की परंपरा है।",
"id": "Beberapa pengunjuk rasa menuntut sebuah hukum terhadap \"islamophobia\"; Perancis tidak memiliki undang-undang penghujatan dan memiliki tradisi anti pengaruh tokoh agama.",
"ja": "一部の抗議者は、「イスラム恐怖症」に対しての法律を要求した；フランスには冒涜法が存在せず、教権反対主義の伝統がある。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាមួយចំនួនទាមទារឲ្យបង្កើតច្បាប់ប្រឆាំងនឹង \"ការភ័យខ្លាចមូស្ល៊ីម\"; ប្រទេសបារាំងពុំមានច្បាប់ ប្រឆាំងនឹងការប្រមាថសាសនា និងធ្លាប់មានសហធម្មិកនិយមឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຂໍໃຫ້ມີກົດຫມາຍຕໍ່ \"ພາວະການຄຽດຊັງອິສະລາມ\"; ຝຣັ່ງເສດບໍ່ມີກົດຫມາຍດູຫມິ່ນແລະມີວັດທະນະທຳການຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Sebahagian penentang menuntut satu undang-undang menentang \"islamofobia\"; Perancis tidak mempunyai undang-undang penghinaan agama dan mempunyai tradisi anticlericalism.",
"my": "တချို့ ဆန္ဒပြသူများ က “ အစ္စလာမ်မုန်းတီးရေး ” ကို ဆန့်ကျင် တဲ့ ဥပဒေ တစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့သည် ၊ ပြင်သစ် မှာ ဘုရားတရားကိုပြစ်မှားပြောဆိုရေးသားခြင်း ဆိုင်ရာ ဥပဒေ မရှိ ခြင်း နှင့် ဘာသာတရားလွှမ်းမိုးမှုကိုဆန့်ကျင်သော ရိုးရာဓလေ့ တစ်ခု ရှိပါသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงบางคนต้องการกฏหมายต่อต้าน\"ความเกลียดชังศาสนาอิสลาม\"; ฝรั่งเศสไม่มีกฎหมายดูหมิ่นศาสนาและไม่มีประเพณีต่อต้านการมีส่วนร่วมของศาสนาในกิจการรัฐ",
"vi": "Một vài người biểu tình yêu cầu một điều luật chống lại \"nỗi sợ hãi hồi giáo\"; Pháp không có những điều luật chống báng bổ và có truyền thống về thuyết chống giáo hội.",
"zh": "一些抗议者要求立法反对“伊斯兰恐惧症”；法国没有亵渎神明的法律，但是有反教权主义的传统。"
} |
{
"bg": "বহু মহিলা বিক্ষোভকারীই তাঁদের চুল ঢেকে রাখতে একটি স্কার্ফ পরে এসেছিলেন, এবং কেউ কেউ হিজাব বা ওড়না পরেছিলেন।",
"en": "Many of the female protesters wore a scarf to hide their hair, and some wore a hijab or veil.",
"en_tok": "Many of the female protesters wore a scarf to hide their hair , and some wore a hijab or veil .",
"fil": "Marami sa mga babaeng protester ang nagsuot ng bandana para itago ang kanilang mga buhok, at ilan ay nagsuot ng hijab o belo.",
"hi": "बहुत सी महिला प्रदर्शनकारियों ने अपने बाल छिपाने के लिए स्कार्फ़ पहने और कुछ ने हिज़ाब या घूंघट पहने।",
"id": "Banyak dari para demonstran perempuan mengenakan syal untuk menyembunyikan rambut mereka, dan beberapa mengenakan jilbab atau cadar.",
"ja": "女性抗議者の多くは髪を隠すためスカーフを纏い、数名はヒジャブやベールを纏った。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាជាស្រ្តីជាច្រើនពាក់ស្បៃបាំងសក់ ហើយមួយចំនួនពាក់ស្បៃរុំក្បាល ឬស្បៃបាំងមុខ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງເພດຍິງໃສ່ຫນ້າກາກເພື່ອປົກປິດຜົມຂອງຕົນ ບາງຄົນໃສ່ຮິຍາບແລະຜ້າຄຸມຫນ້າ.",
"ms": "Kebanyakan penentang wanita memakai tudung bagi menyembunyikan rambut mereka, dan sebahagian memakai hijab atau selendang.",
"my": "အမျိုးသမီး ဆန္ဒပြသူ အများစု သည် သူတို့ ၏ ဆံပင် ကို ဖုံးအုပ် ရန် ခေါင်းစည်းပဝါ တစ်ခု ခြုံခဲ့ ကြ ပြီး ၊ တချို့ က ခေါင်းခြုံပဝါ သို့မဟုတ် မျက်နှာဖုံးဇာ တစ်ခု ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงหญิงหลายคนสวมผ้าคลุมเพื่อปกปิดผมพวกเธอและบางคนสวมฮิญาบหรือผ้าคลุมหน้า",
"vi": "Nhiều người trong số những phụ nữ biểu tình đội một chiếc khăn để che giấu mái tóc, và một số mặc hijab hoặc mạng che mặt.",
"zh": "许多女抗议者戴着围巾遮住头发，有些人戴着头巾或面纱。"
} |
{
"bg": "সরকারী স্কুলগুলিতে স্পষ্ট ধর্মীয় প্রতীক ব্যবহার করার উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করে ফরাসী সরকার একটি আইন বলবত্ করেছে, যে পদক্ষেপটি ওড়না এবং স্কার্ফকে লক্ষ্য করেই করা হয়েছে বলেই বহুলভাবে মনে করা হচ্ছে, যেটিকে অনেকে আবার মহিলাদের অবদমনের লক্ষণ বলেও গণ্য করছেন।",
"en": "The French government enacted a law prohibiting conspicuous religious symbols in government-operated schools, a move widely considered to be targeting the veil and scarf, which many consider a sign of subordination of females.",
"en_tok": "The French government enacted a law prohibiting conspicuous religious symbols in government-operated schools , a move widely considered to be targeting the veil and scarf , which many consider a sign of subordination of females .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Pransiya ay nagpatibay ng batas na nagbabawal sa mga hayag na relihiyosong simbolo sa mga government-operated na eskwelahan, isang hakbang na malawakang itinuturing na nagpapatama sa belo at bandana, na itinuturing ng marami na tanda ng subordinasyon sa kababaihan.",
"hi": "फ्रांस की सरकार ने सरकार-संचालित स्कूलों में सुस्पष्ट धार्मिक चिह्नों पर प्रतिबंध लगाने वाला क़ानून बनाया, एक ऐसा कदम जिसे व्यापक रूप से घूंघट और स्कार्फ़ को निशाना बनाने वाला माना गया, जिसे कई लोग औरतों की परतंत्रता का संकेत मानते हैं।",
"id": "Pemerintah Perancis memberlakukan undang-undang yang melarang simbol-simbol agama yang menyolok di sekolah-sekolah yang dioperasikan pemerintah, sebuah gerakan yang secara luas dianggap menargetkan jilbab dan syal, yang dianggap oleh banyak orang sebagai tanda kelebih-rendahan perempuan.",
"ja": "フランス政府は、女性の従属性のシンボルだと多くが考え、ベールおよびスカーフをターゲットとしたと広く受け取られる、政府の運営する学校での顕著な宗教的シンボルを禁止する法律を制定した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានអនុវត្តច្បាប់ថ្មីដែលហាមឃាត់មិនឲ្យមានអត្តសញ្ញាណសាសនាច្បាស់លាស់នៅតាមសាលារដ្ឋឡើយ ដែលនេះជាការបោះជំហានមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមានគោលដៅហាមឃាត់ចំពោះស្បៃរុំក្បាល ឬស្បៃបាំងមុខ ដែលជាសញ្ញានៃការគ្រប់គ្រងស្ត្រី។",
"lo": "ລັດຖະບານຝຣັ່ງເສດໄດ້ອອກກົດຫມາຍຫ້າມສະແດງເຄື່ອງຫມາຍທາງສາດສະຫນາທີ່ເດັ່ນຊັດໃນໂຮງຮຽນລັດຖຸະບານ ຄວາມເຄື່ອນໄຫວນີ້ມີເປົ້າຫມາຍຕໍ່ຜ້າຄຸມຫນ້າແລະຜ້າພັນຄໍ ຊື່ງຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງມີສະຖານະທີ່ຕ່ຳກວ່າ.",
"ms": "Kerajaan Perancis menggubal satu undang-undang menghalang simbol agama yang ketara di sekolah-sekolah dikendalikan kerajaan, satu gerakan yang dianggap secara meluas menyasarkan selendang dan tudung, yang dianggap orang ramai sebagai merendahkan wanita.",
"my": "ပြင်သစ် အစိုးရ သည် အစိုးရမှဖွင့်လှစ်သော ကျောင်းများ တွင် ထင်ရှားမြင်သာသော ဘာသာရေး ဆိုင်ရာ သင်္ကေတ ကို တားမြစ်သော ဥပဒေ တစ်ခု ပြဌာန်းခဲ့သည် ၊ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်ပြန့်စွာ စဉ်းစားကြည့် ရင် မျက်နှာဖုံးစွပ် နဲ့ ဉီးခေါင်းစွပ် ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး ၊ အမျိုးသမီးများ ရဲ့ အဆင့်အတန်းနိမ့်ခြင်း ၏ လက္ခဏာ တစ်ခု ကို သုံးသပ်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลฝรั่งเศสตรากฎหมายห้ามสัญลักษณ์ทางศาสนาที่เห็นได้ชัดในโรงเรียนรัฐบาล ซึ่งถูกพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าตั้งเป้าหมายไปที่ผ้าคลุมหน้าและผ้าคลุม ที่อาจเป็นสัญลักษณ์ว่าผู้หญิงอยู่ใต้บังคับบัญชา",
"vi": "Chính phủ Pháp đã ban hành một đạo luật cấm những biểu tượng tôn giáo dễ nhận biết trong các trường học do chính phủ điều hành, một động thái được nhiều người cho là đang nhắm vào các mạng che mặt và khăn quàng, thứ mà nhiều người coi là một dấu hiệu lệ thuộc của người phụ nữ.",
"zh": "法国政府颁布了一项法律，禁止在公立学校使用显眼的宗教符号，此举被广泛认为针对的是面纱和围巾，许多人认为这是女性服从的标志。"
} |
{
"bg": "CRS-এর একটি বড় দল এবং অন্যান্য পুলিশদল কিছুটা দূরত্ব রেখে বিক্ষোভটির গতিবিধি অনুসরণ করছিল।",
"en": "The protest was followed at a distance by a large complement of CRS and other police forces.",
"en_tok": "The protest was followed at a distance by a large complement of CRS and other police forces .",
"fil": "Ang protesta ay sinundan sa malayuan ng isang malaking bilang ng CRS at ibang pwersa ng kapulisan.",
"hi": "सीआरएस की एक बड़ी टुकड़ी और अन्य पुलिस बल द्वारा प्रदर्शन का दूर से अनुसरण किया गया था।",
"id": "Protes ini diikuti dari jarak tertentu oleh sejumlah besar awak lengkap CRS dan kekuatan-kekuatan polisi lainnya.",
"ja": "抗議者はCRFおよび他の警察権力の大群によって一定距離で追跡された。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាត្រូវបានដើរតាមពីចម្ងាយដោយកងជំនួយ CRS យ៉ាងធំ ព្រមទាំងកងកម្លាំងនរគបាលផ្សេងទៀតផងដែរ។",
"lo": "ການປະທວ້ງມີຜູ້ຕິດຕາມຕະຫລອດທາງໂດຍຊີອາເອັດສ໌ເສີມແລະຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດອື່ນໆ.",
"ms": "Protes tersebut diikuti oleh satu pelengkap set besar terdiri daripada CRS dan angkatan polis lain dari jarak jauh.",
"my": "အဆိုပါ ဆန္ဒပြခြင်း ကို စီအာအက်စ် ၏ ကြီးမားသော ဖြည့်စွက်မှုအင်အား တစ်ခု နှင့် အခြား ရဲ အင်အားများ နှင့်အတူ အကွာအဝေး တစ်ခု မှာ နောက်ကလိုက်ဖမ်းခြင်းခံရသည် ။",
"th": "การประท้วงถูกติดตามในระยะทางไกลโดยหน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณรัฐ CRS และกองกำลังตำรวจ",
"vi": "Các cuộc biểu tình đã được theo dõi từ xa bởi một số lớn CRS và các lực lượng cảnh sát khác.",
"zh": "抗议活动后面有大批的CRS和其他警察部队在远处跟随。"
} |
{
"bg": "লিবারেটারিয়ানজ্ পার্টির সভাপতি, ক্রেগ মিলমাইন, এবং পার্টির নেতা, বার্নার্ড ডার্নটন, রাজনৈতিক দর্শন, নিউজিল্যান্ডের স্বাধীনতাবাদ নিয়ে বিশেষভাবে উইকিনিউজের সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল পোলার্ডের সাথে কথা বলেন।",
"en": "Libertarianz party president, Craig Milmine, and the party leader, Bernard Darnton, spoke exclusively to Wikinews journalist Gabriel Pollard about the political philosophy, libertarianism in New Zealand.",
"en_tok": "Libertarianz party president , Craig Milmine , and the party leader , Bernard Darnton , spoke exclusively to Wikinews journalist Gabriel Pollard about the political philosophy , libertarianism in New Zealand .",
"fil": "Ang pangulo ng partidong Libertarianz na si Craig Milmine, at ang lider ng partido na si Bernard Darnston, ay eksklusibong nagsalita sa Wikinews journalist na si Gabriel Pollard tungkol sa pilosopiyang politikal at Libertarianismo ng New Zealand.",
"hi": "लिबर्टेरिएंज़ पार्टी के अध्यक्ष क्रैग मिलमाइन और पार्टी के नेता बर्नार्ड डार्न्टन ने न्यूज़ीलैंड में विकीन्यूज़ के पत्रकार गैब्रियल पोलार्ड से राजनैतिक दर्शन, स्वेच्छातंत्रवाद के बारे में विशेष रूप से बातचीत की।",
"id": "Presiden Partai Libertarianz, Craig Milmine, dan pemimpin partai, Bernard Darnton, berbicara secara eksklusif kepada wartawan Wikinews Gabriel Pollard tentang filsafat politik, libertarianisme di Selandia Baru.",
"ja": "リバタリアンズ党総裁のクレイグ・ミルマインおよび党首のバーナード・ダーントンがWikinewsのジャーナリストガブリエル・ポラードにニュージーランドのリバタリアニズムの政治哲学について、独占インタビューで語った。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សអ្នកសេរីភាពនិយម ក្រេក មីលមីន និងមេដឹកនាំគណបក្សប៊ែណាដដានតុនបាននិយាយផ្តាច់មុខជាមួយអ្នកកាសែតវីគីញូស៍ ហ្គ៊ែប្រ៊ីអ៊ិល ប៉ូលរ៉ាដអំពីទស្សនវិជ្ជានយោបាយ សេរីភាពនិយមនៅប្រទេសញូហ្ស៊េលែនដ៍។",
"lo": "ປະທານພັກເສລີນິຍົມ ເຄກ ມິໄມ ແລະຫົວຫນ້າພັກ ເບີນາດ ດາຕັນ ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດພິເສດກັບນັກຂ່າວວິກິນິວ ກາເບຍ ໂພລາ ກ່ຽວກັບປັດຊະຍາການເມືອງ ເສລີນິຍົມໃນປະເທດນິວຊີແລນ.",
"ms": "Presiden parti Libertarianz, Craig Milmine, dan ketua parti, Bernard Darnton, berkata secara eksklusif kepada wartawan Wikinews Gabriel Pollard mengenail falsafah politik, libertarianisme di New Zealand.",
"my": "လီဘာတရင်းရ် ပါတီ ဥက္ကဌ ၊ ကရိတ် မီမိုင်းလ် ၊ နှင့် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ ဘားနက် ဒါတွန် တို့ သည် ၊ ဝီကီ သတင်း ၏ သတင်းစာ ဆရာ ဂါဘရီရဲလ် ပိုလက် ကို နိုင်ငံရေး ဒဿနိက ဗေဒ အကြောင်း ၊ နယူးဇီလန် တွင် လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးခြင်း တို့ ကို အထူး သီးသန့် ပြောကြား ခဲ့ ပါ တယ် ။",
"th": "Craig Milmine ประธานพรรค Libertarianz และ Bernard Darnton ผู้นำพรรค พูดเป็นการเฉพาะกิจกับ Gabriel Pollard นักข่าว Wikinews เกี่ยวกับปรัชญาทางการเมือง เสรีนิยม ในนิวซีแลนด์",
"vi": "Chủ tịch đảng dân chủ, Craig Milmine, và nhà lãnh đạo Bernard Darnton đã có cuộc phỏng vấn độc quyền với nhà báo Wikinews Gabriel Pollard về chính trị và chủ nghĩa dân chủ ở Zew Zealand.",
"zh": "自由意志主义党主席克雷格·米尔明和该党领袖伯纳德·达恩顿独家向维基新闻记者加布里埃尔·波拉德讲述了新西兰的政治哲学和自由意志主义。"
} |
{
"bg": "রিপাবলিকান, ল্যুইস হোল্ডেন এবং রাজতন্ত্রী নোয়েল কক্সের সাথে হওয়া সাক্ষাত্কারের পরে এই প্রবন্ধটি আসে।",
"en": "This article follows on from interviews with republican, Lewis Holden; and monarchist, Noel Cox.",
"en_tok": "This article follows on from interviews with republican , Lewis Holden ; and monarchist , Noel Cox .",
"fil": "Ang artikulo ay sumunod mula sa panayam sa republikan na si Lewis Holden; at monarkistang si Noel Cox.",
"hi": "यह लेख लोकतंत्रवादी लुईस होल्डन; और राजतंत्रवादी नोएल कॉक्स के साथ हुए साक्षात्कार पर आधारित है।",
"id": "Artikel ini muncul akibat dari wawancara dengan anggota partai republik, Lewis Holden; dan pendukung sistem kerajaan, Noel Cox.",
"ja": "この記事は共和党員のルイス・ホルデンおよび君主制主義者のノエル・コックスとのインタビューに引き続いて行われた。",
"khm": "អត្ថបទនេះចេញផ្សាយបន្ទាប់ពីបទសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកសាធារណរដ្ឋ លេវីសហូលឌែន និងអ្នករាជានិយម ណូអេលខុក។",
"lo": "ຫົວຂ້ໍການສົນທະນາມາຈາການສຳພາດກັບສະມາຊິກພັກຣິພັບບຼິກັນ ເລວິ ໂຮເດນ ແລະຜູ້ເຊື່ອໃນລະບົບລາຊາທິປະໄຕ ໂນເອວ ຄອກ.",
"ms": "Artikel ini diikuti dengan temubual bersama republikan, Lewis Holden; dan monarki raja, Noel Cox.",
"my": "ဒီ ဆောင်းပါး သည် သမ္မတ နိုင်ငံ ဘက်တော်သား ၊ လူးဝစ် ဟိုဒန် နှင့် ၊ ဘုရင် စနစ် ကို လက်ခံသူ ၊ နိုရယ် ကော့ရ် တို့ ၏ အင်တာဗျူး မှ ကောက်နှုတ် ဖော်ပြခြင်း ဖြစ် ပါ တယ် ။",
"th": "บทความนี้เกิดจากการสัมภาษณ์กับสมาชิกพรรค Republican Lewis Holden; และ Noel Cox พรรคMonarchist",
"vi": "Bài báo từ cuộc phỏng vấn với thành viên đảng cộng hòa, Lewis Holden và nhà quân chủ Noel Cox.",
"zh": "本文是对共和党人刘易斯·霍尔登的采访，还有君主主义者诺埃尔·考克斯。"
} |
{
"bg": "স্বাধীনতাবাদের আদর্শটি হল মানুষজনের মধ্যে যেখানে সব কার্যকলাপ চালানোর জন্য সম্মতির প্রয়োজন, সেখানে এই আদানপ্রদানগুলিই স্বেচ্ছাসেবীক হবে।",
"en": "The idea of libertarianism is where consent is required for all actions between people, and that these interactions are voluntary.",
"en_tok": "The idea of libertarianism is where consent is required for all actions between people , and that these interactions are voluntary .",
"fil": "Ang ideya ng liberalismo ay kung saan kinakailangan ng kunsento para sa lahat ng galaw sa pagitan ng mga tao, at ang mga interaksyon ay boluntaryo.",
"hi": "स्वेच्छातंत्रवाद की धारणा एक ऐसी धारणा है जिसमें लोगों के बीच की सभी क्रियाओं के लिए स्वीकृति आवश्यक है और ये पारस्परिक क्रियाएं स्वैच्छिक हैं।",
"id": "Ide dari libertarianisme ini adalah diperlukannya persetujuan untuk semua tindakan antar orang, dan bahwa interaksi-interaksi ini bersifat sukarela.",
"ja": "リバタリアニズムの考えは、人と人との間のすべての言動には同意が必要とされ、これらの相互干渉は任意であるとするところにある。",
"khm": "គំនិតសេរីភាពនិយមគឺចាំបាច់ត្រូវមានការយល់ព្រមចំពោះគ្រប់សកម្មភាពរវាងប្រជាជន និងមានន័យថាអន្តរកម្មទាំងនេះគឺជាការស្ម័គ្រចិត្ត។",
"lo": "ແນວຄິດເສລີນິຍົມນີ້ແມ່ນເມື່ອທຸກການກະທຳຕ້ອງເກີດຄວາມຍິນຍອມລະຫວ່າງບຸກຄົນ ແລະການປະຕິສຳພັນຈະຕ້ອງເກີດຂື້ນດ້ວຍຄວາມສະຫມັກໃຈ.",
"ms": "Idea libertarianisme adalah dimana persetujuan diperlukan dalam semua tindakan antara rakyat, dan interaksi ini adalah secara sukarela.",
"my": "လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးတဲ့ စိတ်ကူး သည် ပြည်သူ များ အကြား လုပ်ဆောင်မှု အားလုံး အတွက် သဘောတူ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ် ၊ ပြီး ၎င်း အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှု တွေ သည် ဆန္ဒ အလျောက် ဖြစ်ပေါ် လာ ခြင်း ဖြစ် ပါ တယ် ။",
"th": "ความเห็นของลัทธิเสรีนิยมคือสถานที่ที่ได้รับความยินยอมในทุกการกระทำระหว่างประชาชนและการปฏิสัมพันธ์เหล่านี้ล้วนเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจ",
"vi": "Quan điểm của chủ nghĩa dân chủ nằm ở chỗ mọi hành động phải được sự cho phép từ hai phía và sự tương tác này cũng phải tự nguyện.",
"zh": "自由意志主义的观点是，人们之间的所有行为都需要征得同意，而且这些互动是自愿的。"
} |
{
"bg": "মিঃ মিলমাইনের বক্তব্য অনুসারে প্রায় চল্লিশ লাখ লোককে তাঁদের নিজস্ব জীবন চালানোর জন্য স্বাধীনতা দেওয়া হবে।",
"en": "Over four million people will be given freedom to run their own lives as Mr Milmine said.",
"en_tok": "Over four million people will be given freedom to run their own lives as Mr Milmine said .",
"fil": "Higit apat na milyong tao ay mabibigyan ng kalayaan na patakbuhin ang kanilang sariling mga buhay bilang sabi ni Ginoong Milmine.",
"hi": "श्री मिलमाइन के कथनानुसार चालीस लाख से अधिक लोगों को अपने जीवनयापन की स्वतंत्रता दी जाएगी।",
"id": "Lebih dari 4 juta orang akan diberikan kebebasan untuk menjalankan kehidupan mereka sendiri sebagai mana dikatakan Bapak Milmine.",
"ja": "四百万以上の人々が、自身の生き方について自由を与えられるだろうと、ミルマイン氏は語った。",
"khm": "ប្រជាជនជាងបួនលាននាក់នឹងទទួលបានសេរីភាពក្នុងជីវិតរស់នៅរបស់ខ្លួនដូចដែលលោកមីលមីនបាននិយាយ។",
"lo": "ກວ່າສີ່ລ້ານຄົນໄດ້ຮັບອິສະລະພາບໃນການໃຊ້ຊີວິດຂອງລາວເອງຕາມທີ່ ທ່ານມິວໄມກ່າວ.",
"ms": "Lebih empat juta rakyat akan diberikan kebebasan untuk menjalankan hidup masing-masing seperti dikatakan Encik Milmine.",
"my": "မစ္စတာ မီမိုင်းလ် ပြော သည့် အတိုင်း လူ သား ပေါင်း လေး သန်း ကျော် ကို သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘဝ များ အသက် ရှင် နေထိုင် နိုင် ဖို့ လွတ်လပ်မှု ကို ပေး လိမ့် မယ် ။",
"th": "นาย Milmine กล่าวว่าประชาชนกว่าสี่ล้านคนได้รับอิสระในการดำเนินชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาเอง",
"vi": "Theo như lời Ông Milmine thì hơn bốn triệu người sẽ được tự do sống cuộc sống của họ.",
"zh": "超过400万人将被给予自由去经营自己的生活，如米尔明先生所说。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে সরকার এই সাধারণের গৃহীত নীতি অনুসরণ করে না।",
"en": "He says the Government doesn't follow this generally accepted principle.",
"en_tok": "He says the Government does n't follow this generally accepted principle .",
"fil": "Sabi niya na ang pamahalaan ay hindi sinusunod itong karaniwang tanggap na prinsipyo.",
"hi": "वह कहते हैं कि सरकार इस सामान्यतया स्वीकृत सिद्धांत को नहीं मानती है।",
"id": "Dia mengatakan pemerintah tidak mengikuti prinsip yang berlaku umum ini.",
"ja": "彼は、この一般に受け入れられている方針に政府が従わないと語る。",
"khm": "គាត់និយាយថា រដ្ឋាភិបាលមិនអនុវត្តតាមគោលការណ៍ដែលអាចទទួលយកបានជាទូទៅនេះឡើយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຫລັກການທີ່ຖືກຍອມຮັບໂດຍທົ່ວໄປ.",
"ms": "Beliau berkata kerajaan tidak mengikuti prinsip yang diterima umum ini.",
"my": "သူ က အစိုးရ ကို ၎င်း ယေဘုယျ လက်ခံ ထား သော သဘောတရား ကို မ လိုက်နာ ဟု ပြောကြား လိုက် ပါ တယ် ။",
"th": "เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ทำตามหลักการที่มีการยอมรับโดยทั่วไปนี้",
"vi": "Ông nói chính phủ sẽ không làm theo những nguyên tắc chung này.",
"zh": "他说政府不遵循这个普遍接受的原则。"
} |
{
"bg": "\"তারা সম্মতি ছাড়াই টাকা নেয়, আমাদেরকে আদেশ ঝাড়ে, এবং আমরা আমাদের শরীরে কি পরতে পারব, কি পরতে পারব না তাও বলে দেয়\"।",
"en": "\"They take money without consent, order us around, and tell us what we can and cannot put in our bodies.\"",
"en_tok": "`` They take money without consent , order us around , and tell us what we can and can not put in our bodies . ''",
"fil": "\"Kumukuha sila ng pera nang walang kunsento, inuutusan kami, at sinasabihan kung ano ang dapat at hindi dapat gamitin sa aming katawan.\"",
"hi": "\"वे बिना सहमति के पैसा लेते हैं, हमें आदेश देते हैं और बताते हैं कि हम अपने शरीर में क्या डाल सकते हैं और क्या नहीं.\"",
"id": "\"Mereka mengambil uang tanpa izin, memerintah kita dalam segala hal, dan memberitahu kita apa yang bisa dan tidak bisa kita masukkan ke dalam tubuh kita.\"",
"ja": "「彼らは同意無しに金を奪い、いちいち我々に命令し、我々が何を我々の体に取り入れられるのか否かを指示する」",
"khm": "\"ពួកគេបានយកប្រាក់ដោយគ្មានការយល់ព្រម បញ្ជាឲ្យយើងធ្វើនេះធ្វើនោះតាមអំពើចិត្ត ហើយប្រាប់យើងនូវអ្វីដែលយើងអាច និងមិនអាចដាក់តាមខ្ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາເອົາເງີນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມ ສັ່ງພວກເຮົາໄປທົ່ວ ແລະບອກວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດແລະບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Mereka mengambil wang tanpa kebenaran, memerintah kita, dan memberitahu apa yang kita boleh dan tidak boleh ambil untuk badan kita.\"",
"my": "\" သူ တို့ ဟာ ခွင့်ပြုချက် မ ရှိ ဘဲ ငွေ ယူ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အနီးအနား တွင် အမိန့် ပေး ၍ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ဘာ လုပ် နိုင် သလဲ နဲ့ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ထဲ သို့ ဘာတွေ မ ထည့် ရ လို့ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြောကြား ပါ တယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเขานำเงินไปใช้โดยปราศจากความยินยอม สั่งให้เราทำโน่นทำนี่และบอกเราว่าอะไรที่สามารถและไม่สามารถใส่ลงไปในร่างกายของเราได้\"",
"vi": "\"Họ lấy tiền khi không được cho phép, ra lệnh cho chúng ta và nói với chúng ta những gì có thể hoặc không thể mặc lên chính cơ thể của chúng ta.\"",
"zh": "“他们未经同意就拿走钱，随意差遣我们，告诉我们什么可以放进身体里，什么不能放进身体里”。"
} |
{
"bg": "তাঁদের পার্টির ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে, \"আমরা এই লম্বাচওড়া আস্ফালন করা সরকারী আমলাতন্ত্রকে এবং তাদের স্বৈরাচারী অনুরক্তি বন্ধ করব\"।",
"en": "Their party website states, \"We will put paid to bloated government bureaucracy and its authoritarian inclinations.\"",
"en_tok": "Their party website states , `` We will put paid to bloated government bureaucracy and its authoritarian inclinations . ''",
"fil": "Ang website ng kanilang partido ay nagsaad, \"Maglalagay kami ng tuldok sa namamagang burukrasya ng pamahalaan at ang kaniyang awtoritaryan na inkilnasyon.\"",
"hi": "उनकी पार्टी के वेबसाइट पर कहा गया है, \"हम फूली हुई नौकरशाही और उनकी सत्तावादी मानसिकता पर पूर्ण विराम लगा देंगे.\"",
"id": "Situs web partai mereka menyatakan, \"Kami akan menempatkan tanda lunas kepada birokrasi pemerintah yang kembung dan kecenderungan otoriternya.\"",
"ja": "彼らの党のホームページは「我々は膨れ上がった政府官僚およびその権威主義的傾向を挫くだろう」と述べる。",
"khm": "វេបសាយគណបក្សរបស់ពួកគេបញ្ជាក់ថា \"យើងនឹងលុបបំបាត់ការិយាធិបតេយ្យរដ្ឋាភិបាល និងដាក់បញ្ចូលនូវវិធានការតឹងរឹង។\"",
"lo": "ເວັບໄຊຕູ໌ຂອງພັກພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເຮົາຈະທຳລາຍລະບົບອາໝາດທິປະໄຕຂອງລັດຖະບານທີ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວແລະແນວໂນ້ມທີ່ຈະນຳໄປສູ່ການເປັນຜະເດັດການ.\"",
"ms": "Laman web parti tersebut menyatakan, \"Kami akan menghentikan birokrasi kerajaan yang besar dan kecenderungan authoritarian.\"",
"my": "သူ တို့ ၏ ပါတီ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် ၊ \" သတင်း ဆိုး ထွက် နေ သော အစိုးရ ၏ ဗြူရိုကရေစီ စနစ် နှင့် ၄င်း ၏ အာဏာရှင် ဆန်သော စိတ်ထား များ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆန့်ကျင် လိမ့် မည် ဟု \" ဖော်ပြ ထား သည် ။",
"th": "เว็บไซต์ของพรรคกล่าวว่า \"เราจะจ่ายเงินให้กับหน่วยงานราชการรัฐบาลที่อ้วนฉุและมีความโน้มเอียงในทางเผด็จการ\"",
"vi": "Những trang web về đảng của họ nói rằng, \"Chúng tôi sẽ trừng phạt những tên quan chức chính phủ béo phì và sự độc đoán của chúng.\"",
"zh": "他们党的网站上说，“我们将摧毁臃肿的政府官僚主义及其独裁倾向”。"
} |
{
"bg": "মিঃ ডার্নটন বলেন যে লিবারেটারিয়ানজদের একটি অন্যতম বড় কাজ হল নিউজিল্যান্ডবাসীদের দেখানো, যে কিভাবে তাঁরা তাঁদের জীবন আরো ভালো করতে পারেন।",
"en": "Mr Darnton said that one of the biggest jobs of Libertarianz is to show New Zealanders how their lives could be better.",
"en_tok": "Mr Darnton said that one of the biggest jobs of Libertarianz is to show New Zealanders how their lives could be better .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Darton na isa sa mga pinakamalalaking trabaho ng Libertarianz ay ipakita sa mga taga-New Zealand kung paano mapapabuti ang kanilang buhay.",
"hi": "श्री डार्न्टन ने कहा कि लिबर्टेरिएंज़ के सबसे बड़े कामों में से एक काम न्यूज़ीलैंड वालों को ये बताना है कि कैसे उनका जीवन बेहतर बनाया जा सकता है।",
"id": "Bapak Darnton mengatakan bahwa salah satu tugas terbesar dari kaum Libertarianz adalah untuk menunjukkan pada orang Selandia Baru bagaimana kehidupan mereka bisa lebih baik.",
"ja": "ダーントン氏はリバタリアンズの最も大きな仕事の一つは、ニュージーランド人に彼らの人生がいかにより良くなるかを見せることだと語った。",
"khm": "លោកដានតុនបាននិយាយថា ការងារដ៏ធំមួយក្នុងចំណោមការងារធំបំផុតរបស់អ្នកសេរីភាពនិយមគឺ បង្ហាញដល់ជនជាតិញូហ្ស៊េលែនដ៍ពីវិធីដែលជីវិតរស់នៅរបស់ពួកគេអាចល្អប្រសើរជាង។",
"lo": "ທ່ານ ດາຕັນໄດ້ກ່າວວ່າຫນື່ງໃນວຽກງານທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງນັກເສລີນິຍົມຄືການສະແດງໃຫ້ຄົນນິວຊີແລນເຫັນວ່າຊີວິດຂອງພວກເຂົາຈະດີຂື້ນໄດ້ແນວໃດ.",
"ms": "Encik Darnton berkata bahawa salah satu tugas Libertarian adalah untuk menunjukkan orang New Zealand bagaimana hidup mereka boleh menjadi lebih baik.",
"my": "မစ္စတာ ဒါန်တွန် က လီဘာတရင်းရ် ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အလုပ် တစ်ခု က သူတို့ ရဲ့ ဘဝ တွေ ဘယ်လို ပိုပြီး တိုးတက် ကောင်းမွန် လာ နိုင် သည် ကို နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသား များ ကို ပြသ ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ပြော ခဲ့ ပါ တယ် ။",
"th": "นาย Darnton กล่าวว่างานใหญ่ที่สุดงานหนึ่งของพรรค Libertarianz คือการแสดงให้เห็นว่าชาวนิวซีแลนด์จะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นอย่างไร",
"vi": "Ông Darnton nói rằng một trong những công việc lớn nhất của đảng dân chủ là giúp công dân New Zealand thấy rằng cuộc sống của họ có thể tốt hơn.",
"zh": "达恩顿表示，自由意志主义者最重要的工作之一，就是向新西兰人展示，他们的生活可以变得更好。"
} |
{
"bg": "\"আমরা শুধু হাসি আর পরের বিষয়ে চলে যাই\"।",
"en": "\"We just smile and get on with the next thing.\"",
"en_tok": "`` We just smile and get on with the next thing . ''",
"fil": "\"Ngumungiti lang kami at sumasakay sa susunod na bagay.\"",
"hi": "\"हम बस मुस्कुराते हैं और अगले काम में लग जाते हैं.\"",
"id": "\"Kami hanya tersenyum dan melanjutkan hal berikutnya.\"",
"ja": "「我々はただ微笑んで次の事項に進むだけだ」",
"khm": "\"យើងគ្រាន់តែញញឹម និងអនុវត្តការងារបន្តទៅមុខទៀត។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຍິ້ມແລະຍ່າງໄປຂ້າງຫນ້າກັບສິ່ງໃຫມ່ໆ.\"",
"ms": "\"Kita hanya senyum dan teruskan dengan perkara seterusnya.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် တို့ က ပြုံး နေ ရုံ ဘဲ ဖြစ် ပြီး နောက်ထပ် အခြား အရာ တွေ ကို ဆက်လုပ် ရ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เราแค่ยิ้มและเริ่มทำสิ่งต่อไป\"",
"vi": "\"Chúng tôi chỉ cười và đón nhận những gì sắp tới.\"",
"zh": "“我们只是微笑着继续下一件事”。"
} |
{
"bg": "মিঃ মিলমাইনের বক্তব্য অনুসারে, লিবারেটারিয়ানজ হল, \"নিউজিল্যান্ডের বৃহত্-লালনপালনকারী রাজ্য সরকারের আদর্শের নীতিগত বিরোধিতা করা\"।",
"en": "Libertarianz is, as Mr Milmine says, \"principled opposition to the idea of a large nanny-state government in New Zealand.\"",
"en_tok": "Libertarianz is , as Mr Milmine says , `` principled opposition to the idea of a large nanny-state government in New Zealand . ''",
"fil": "Ang Libertarianz, bilang sabi ni Binibining Milmine, \"maprinsipyong oposisyon sa ideya ng malaking nanny-state na gobyerno sa New Zealand.\"",
"hi": "जैसा श्री मिलमाइन का कहना हैं, लिबर्टेरिएंज़ \"न्यूज़ीलैंड में एक बड़ी नैनी-राज्य सरकार वाले विचार के सैद्धांतिक विरोधी है।\"",
"id": "Libertarianz adalah, sebagaimana yang Bapak Milmine katakan, \"oposisi yang berprinsip terhadap ide pemerintahan negara sebagai pengasuh bayi yang besar di Selandia Baru.\"",
"ja": "ミルマイン氏が語るには、リバタリアンズは「ニュージーランドの大きな福祉国家政府という思想への論理的な反対」である。",
"khm": "ដូចដែលលោកមីលមីនបានមានប្រសាសន៍ អ្នកសេរីភាពនិយម \"មានគោលការណ៍ផ្ទុយនឹងគំនិតរដ្ឋាភិបាលដែលមានច្បាប់បង្គាប់បញ្ជាយ៉ាងច្រើននៅក្នុងប្រទេសញូវហ្ស៊េលែនដ៍។\"",
"lo": "ຕາມທີ່ທ່ານ ມິວໄມກ່າວ ລິເບີທາລ້ຽນເປັນ \"ການຄັດຄ້ານທີ່ມີຫລັກການ ຕໍ່ແນວຄິດລັດຖະບານທີ່ປົກຄອງແບບພີ່ລ້ຽງເດັກຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນນິວຊີແລນ.\"",
"ms": "Libertarianz adalah, seperti dikatakan Encik Milmine, \"pembangkang berprinsip kepada idea negeri pengasuh di New Zealand.\"",
"my": "လီဘာတရင်းရ် သည် ၊ မစ္စတာ မီမိုင်းလ် ပြော သလိုပါဘဲ ၊ \" နယူး ဇီလန် ရှိ ကြီးကျယ်သော သက်ဦးဆံပိုင် အစိုးရ ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ဆန့်ကျင် သည့် သဘောတရား ဖြစ် ပါ တယ် ။ \"",
"th": "นาย Milmine กล่าวว่า Libertarianz คือ \"ฝ่ายค้านด้านจริยธรรมต่อความคิดของการปกครองแบบรัฐพี่เลี้ยงขนาดใหญ่ในนิวซีแลนด์\"",
"vi": "Theo ông Milmine, chủ nghĩa tự do là \"sự chống đối có nguyên tắc đối với những quan điểm của chính phủ bù nhìn ở New Zealand.\"",
"zh": "正如米尔明先生所说，自由意志主义是“原则上强烈反对在新西兰存在庞大的保姆式政府的观念”。"
} |
{
"bg": "\"একটি চোর যদি আপনার টিভি চুরি করে, তাহলে সে ভুল কাজ করছে কারণ সে আপনার অনুমতি ছাড়াই সেটি নিচ্ছে\"।",
"en": "\"A burglar stealing your TV is in the wrong because they are taking without permission.\"",
"en_tok": "`` A burglar stealing your TV is in the wrong because they are taking without permission . ''",
"fil": "\"Ang magnanakaw na kumukuha sa iyong TV ay nasa mali dahil kumukuha sila nang walang paalam.\"",
"hi": "\"एक चोर द्वारा आपका टीवी चुराना पाप है क्योंकि वे बिना अनुमति के उठा ले जा रहे हैं.\"",
"id": "\"Seorang perampok yang mencuri TV Anda ada dalam keadaan bersalah karena mereka mengambil tanpa izin.\"",
"ja": "「一人の盗人が貴方のテレビを盗むのは悪いことだ、なぜなら、彼らは許可無く持っていくからだ」",
"khm": "\"ចោរគាស់ផ្ទះដែលបានលួចទូរទស្សន៍របស់អ្នកកំពុងប្រព្រឹត្តកំហុសដោយសារពួកគេបានដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។\"",
"lo": "\"ມີຄົນລັກໂທລະທັດຂອງທ່ານນັ້ນເປັນຄວາມຜິດເພາະພວກເຂົາເອົາໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ.\"",
"ms": "\"Pencuri yang mencuri TV adalah bersalah kerana mengambil tanpa kebenaran.\"",
"my": "\" သင် ၏ တီဗွီ ကို ခိုးယူသော ဖောက်ထွင်း ခိုးယူသူ သူခိုး တစ်ယောက် မှာ အပြစ် ရှိပါတယ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ သည် ခွင့်ပြုချက် မ ရှိ ဘဲ ယူဆောင် သွား လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"โจรขโมยทีวีของคุณไป มันคือความผิดเพราะเขานำมันไปโดยไม่ได้รับอนุญาต\"",
"vi": "\"Ăn trộm chiếc TV của bạn là một hành động sai trái vì tên trộm lấy đi mà không được sự cho phép.\"",
"zh": "“一个小偷偷了你的电视，这是不对的，因为他们未经允许就拿走了”。"
} |
{
"bg": "\"সরকার প্রত্যেক বছর আপনার সম্পদের একটা অংশ চুরি করে নেয়, আপনার কাছ থেকে নেওয়া এই স্বল্প টাকা তারা যেভাবেই বিতরণ করুক না কেন, এই টাকাটি যে চুরির টাকা সেই সত্যিটি তো আর বদলাবে না\"।",
"en": "\"The government steals a proportion of your wealth every year, the fact that they allow a minor amount of input from you into how they are going to distribute the stolen loot does not change the fact that they stole it in the first place.\"",
"en_tok": "`` The government steals a proportion of your wealth every year , the fact that they allow a minor amount of input from you into how they are going to distribute the stolen loot does not change the fact that they stole it in the first place . ''",
"fil": "\"Ang pamahalaan ay nagnanakaw ng bahagi ng iyong yaman kada taon, sa katutuhanan na pinapayagan ang maliit na halaga ng input mula sa iyo sa kung paano nila ipamudmod ang mga ninakaw nila ay hindi nito mababago ang katotohanang ninakaw nila ito sa unang banda.\"",
"hi": "\"सरकार प्रति वर्ष आपकी संपत्ति का एक हिस्सा चुरा लेती है, यह तथ्य कि वे आपसे एक छोटी राशि को ले लिए जाने की अनुमति देते हैं और वे चुराई हुई लूट को औरों में किस तरह वितरित करते हैं इससे ये तथ्य तो नहीं बदल जाता है कि आखिरकार तो उन्होंने इसकी चोरी की है।\"",
"id": "\"Pemerintah mencuri sebagian dari kekayaan Anda setiap tahun, fakta bahwa mereka mengijinkan sejumlah kecil masukan dari Anda tentang bagaimana mereka akan mendistribusikan harta curian tersebut tidak mengubah fakta bahwa mereka mencurinya terlebih dahulu.\"",
"ja": "「政府は貴方の富の一部を毎年盗むが、真実は、彼らが、盗まれた物品をどのように配布しようとするかについて、貴方からの僅かな量のインプットを許しはするが、そもそも彼らがそれを盗んだという事実を変えるものではない」",
"khm": "\"រដ្ឋាភិបាលលួចចំណែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជារៀងរាល់ឆ្នាំ ការពិតដែលថាពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យមានចំនួនតិចតួចដែលបានយកពីអ្នកដាក់ទៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេនឹងៗធ្វើបែងចែករវស់ដែលបានលួចមិនបានផ្លាស់ប្តូរនូវភាពពិតដែលពួកគេបានលួចពីដំបូងឡើយ។\"",
"lo": "\"ລັດຖະບານລັກຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງທ່ານສ່ວນຫນື່ງໃນທຸກປີ ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຍອມໃຫ້ເງິນເລັກນ້ອຍຂອງລາຍໄດ້ຈາກທ່ານເຂົ້າໄປແຈກຈ່າຍເຄື່ອງປົ້ນທີ່ເສຍໄປໃຫ້ ຄົງບໍ່ປ່ຽນແປງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາລັກໄປກ່ອນ.\"",
"ms": "\"Kerajaan mencuri satu bahagian harta rakyat setiap tahun, fakta yang mereka membenarkan nilai kecil daripada kamu kepada bagaimana mereka akan membahagikan harta rampasan tidak merubah fakta yang mereka mencuri pada asalnya.\"",
"my": "\" အစိုးရ သည် နှစ်စဉ် နှစ်တိုင်း သင် ၏ ဥစ္စာပစ္စည်း ကြွယ်ဝ မှု ၏ ဝေစု တစ်ခု ကို ခိုးယူ နေပါတယ် ၊ အကြောင်း ကတော့ဖြင့် သူတို့ က သင့် ဆီက ကုန်ကြမ်း ပမဏ အနည်းငယ် ကို ခွင့်ပြု ပြီး ခိုးယူလာသော အဓမ္မ ပစ္စည်း တွေ ကို အရင်က သူတို့ ခိုးယူ သည့်အတိုင်း မ ပြောင်းလဲ ဘဲ ဘယ်လို ဖြန့်ဖြူး မလဲ ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် \" ။",
"th": "\"รัฐบาลขโมยความมั่งคั่งของคุณไปส่วนหนึ่งทุกๆ ปี ความจริงก็คือพวกเขาขอเงินจำนวนเล็กๆ น้อยๆ จากคุณ โดยวิธีที่พวกเขาแจกจ่ายสิ่งที่ถูกขโมยมาไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่าพวกเขาขโมยมันมาตั้งแต่แรกแล้ว\"",
"vi": "\"Chính phủ lấy đi một phần tài sản của bạn mỗi năm, minh chứng là họ trích một phần nhỏ trong thu nhập của bạn với lý do để phục vụ lợi ích xã hội, nhưng số tiền bị lấy đi đó không thay đổi được sự thật là họ đã ăn trộm nó ngay từ đầu.\"",
"zh": "“政府每年窃取你的部分财富，他们允许你对他们如何分配偷来的赃物进行少量的投入，但这并不能改变他们一开始就窃取了你的财富的事实”。"
} |
{
"bg": "মিঃ ডার্নটন বর্তমান প্রশাসন ব্যবস্থাকে উপহাস করে খেলা বলেও বর্ণনা করেছেন।",
"en": "Mr Darnton also describes the current system of governance as a game.",
"en_tok": "Mr Darnton also describes the current system of governance as a game .",
"fil": "Inilarawan din ni Ginoong Darnton ang kasalukuyang sistema ng pamamahala bilang isang laro.",
"hi": "श्री डार्न्टन यह भी बताते हैं कि शासन प्रणाली का वर्तमान स्वरूप एक खेल है।",
"id": "Bapak Darnton juga menjelaskan sistem tata kelola saat ini sebagai adalah semacam permainan.",
"ja": "ダーントン氏は更に現在の政府のシステムをゲームのようだと表現する。",
"khm": "លោកដានតុនក៏ចាត់ទុកប្រព័ន្ធអភិបាលកិច្ចបច្ចុប្បន្នថាជាល្បែងមួយផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານດາຕັນ ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງລະບົບການປົກຄອງໃນປັດຈຸບັນເຫມືອນກັບເກມ.",
"ms": "Encik Darnton juga menerangkan bahawa sistem semasa pentadbiran kerajaan sebagai satu permainan.",
"my": "မစ္စတာ ဒါန်တွန် ကလည်း အုပ်ချုပ်မှု စနစ် ရဲ့ လက်ရှိ အစီအစဉ် ကို ဂိမ်း တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြ ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Darnton ยังอธิบายว่าระบบปัจจุบันของการปกครองเป็นเกม",
"vi": "Ông Darton cũng miêu tả hệ thống hiện tại của chính phủ như một trò chơi.",
"zh": "达恩顿还将当前的治理体系描述为一场游戏。"
} |
{
"bg": "\"লাল দল বা নীল দল বা যেদলই খেলুক, যে যতক্ষণ বেশি পয়েন্ট স্কোর করছে ততক্ষণ ভুল ঠিক নিয়ে কিচ্ছু এসে যায় না\"।",
"en": "\"What's right or wrong doesn't really matter as long as the red team or the blue team or whoever is scoring more points.\"",
"en_tok": "`` What 's right or wrong does n't really matter as long as the red team or the blue team or whoever is scoring more points . ''",
"fil": "\"Ano man ang tama at mali ay hindi mahalaga basta ang pulang koponan o ang asul na koponan o sinuman ay pumupuntos ng mas marami.\"",
"hi": "\"क्या सही है और क्या गलत इसका वास्तव में कोई अर्थ ही नहीं है जब तक कि लाल टीम हो या नीली टीम या कोई और अधिक अंक प्राप्त कर रहा है।\"",
"id": "\"Apa yang benar atau salah tidak terlalu penting asalkan tim merah atau tim biru atau siapa pun mencetak lebih banyak poin.\"",
"ja": "「赤チームか青チームかだれかがより高得点をとりさえすれば、何が正しいか間違っているかは本当は重要ではない」",
"khm": "\"អ្វីត្រូវ ឬខុសមិនសំខាន់ឡើយ ដរាបណាក្រុមក្រហម ឬក្រុមខៀវ ឬអ្នកផ្សេងទៀត ទទួលបានពិន្ទុបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຖືກຫລືຜິດນັ້ນບໍ່ສຳຄັນຕາບເທົ່າທີ່ທີມສີແດງຫລືສີຟ້າຫລືໃຜກໍ່ຕາມທີ່ໄດ້ຄະແນນຫລາຍກວ່າ.\"",
"ms": "\"Apa yang betul atau salah adalah tidak penting asalkan kumpulan merah atau kumpulan biru atau sesiapa mendapat lebih mata.\"",
"my": "\" အနီ ရောင် အသင်း သို့မဟုတ် အပြာ ရောင် အသင်း သို့မဟုတ် မည်သည့် အသင်း မဆို ရမှတ် အများကြီး အသာရ သည် တိုင်အောင် ဘယ်ဟာ က မှန်တယ် ဒါမှမဟုတ် မှားတယ် ဆိုတာ အမှန်တကယ် အရေးမကြီး ပါ ဘူး ။ \"",
"th": "\"สิ่งที่ถูกหรือผิดจริงๆ แล้วไม่สำคัญตราบใดที่ทีมสีแดงหรือทีมสีน้ำเงินหรือใครก็ตามที่มีคะแนนมากกว่า\"",
"vi": "\"Đúng sai không còn quan trọng khi mà đội đỏ hay đội xanh hay bất cứ ai ghi thêm điểm.\"",
"zh": "“对与错并不重要，只要红队、蓝队或者谁得分更多就行”。"
} |
{
"bg": "মিঃ ডার্নটন মনে করেন, \"বিষয়বাদের দ্বারা সমর্থিত এই রাজনৈতিক দর্শন, নিউজিল্যান্ডের সংস্কৃতিতে সুগৃহীত না হওয়ার কারণ হল নিউজিল্যান্ডবাসী সাধারণতঃ বড়সড় পরিবর্তনে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন, যে দল ছিল তাঁরা সেই দলকেই ভোট দেন, এবং এমন দলকেই ভোট দেন যারা জিতবে বলে তাঁরা মনে করেন, সেই দলকে নয় যেটিকে তাঁরা জেতাতে চান\"।",
"en": "\"The reason this political philosophy, underpinned by objectivism, isn't well accepted in the New Zealand culture is because New Zealanders are generally wary of major change, vote for the party they always have, and vote for the party they think will win, not the one they want to win,\" Mr Darton believes.",
"en_tok": "`` The reason this political philosophy , underpinned by objectivism , is n't well accepted in the New Zealand culture is because New Zealanders are generally wary of major change , vote for the party they always have , and vote for the party they think will win , not the one they want to win , '' Mr Darton believes .",
"fil": "\"Ang rason na ang pilosopiyang politikal na ito, na sinusuportanhan ng objektibismo, ay hindi masyadong tinaggap sa kultura ng New Zealand ay dahil ang mga New Zealander ay karaniwang maingat sa malaking pagbabago, sila'y bumoboto para sa partidong lagi nilang binoboto, hindi yung gusto nilang manalo,\" paniwala ni Gonoong Darnton.",
"hi": "श्री डार्न्टन का विश्वास है कि, \"न्यूज़ीलैंड की परंपरा में इस, निष्पक्षतावाद को मजबूती देने वाले, राजनीतिक सिद्धांत को सही तरह से स्वीकृति न मिलने का कारण यह है कि न्यूज़ीलैंड के लोग जो सामान्यतः बड़े बदलावों से दूर ही रहते हैं, ऐसी पार्टी को अपना मतदान करते हैं जिन्हें वे हमेशा से देते रहे हैं और उस पार्टी को मत देते हैं जिसे वे सोचते हैं कि जीत जाएगी, ऐसी को नहीं जिसे वे जिताना चाहते हैं.\"",
"id": "\"Alasan filsafat politik, yang didukung oleh objektivitas ini, tidak terlalu bisa diterima dalam budaya Selandia Baru adalah karena Selandia Baru umumnya mewaspadai perubahan besar, memilih partai yang selalu mereka miliki, dan memilih partai yang mereka pikir akan menang, bukan yang mereka inginkan untuk menang, \" Bapak Darton percaya.",
"ja": "「この客観主義に裏付けされる政治的哲学が、ニュージーランドの文化において良く受け入れられていない理由は、ニュージーランド人はたいてい大きな変化に慎重で、彼らが勝たせたい者ではなく、彼らが投票してきた党に投票し、勝つだろう党に投票するからだ」とダーントン氏は信じる。",
"khm": "លោកដាតុនជឿជាក់ថា \"ហេតុផលដែលទស្សនវិជ្ជានយោបាយនេះ ដែលគាំទ្រដោយភាពប្រាកដនិយម ពុំត្រូវបានទទួលយកពេញលេញនៅក្នុងវប្បធម៌ប្រទេសញូវហ៊្សេលែនដ៍គឺដោយសារតែពលរដ្ឋញូវហ៊្សេលែនដ៍មានការប្រយ័ត្នប្រយែងអំពីការផ្លាស់ប្តូរធំ ការបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្សដែលពួកគេតែងតែគាំទ្រ និងការបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្សដែលពួកគេគិតថានឹងឈ្នះ មិនមែនជាគណបក្សដែលពួកគេចង់ឲ្យឈ្នះនោះឡើយ។\"",
"lo": "\"ເຫດຜົນຂອງປັດຊະຍາການເມືອງນີ້ ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍຝ່າຍວັດຖຸນິຍົມ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງດິໃນວັດທະນະທຳນິວຊີແລນເພາະວ່າຄົນນິວຊີແລນໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະລະວັງຕົວກັບການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນ ໃຫ້ຄະແນນສຽງກັບພັກໃນໃຈຂອງພວກເຂົາໂດຍຕະຫລອດ ແລະໃຫ້ຄະແນນກັບພັກທີ່ພວກເຂົາຄິດວ່າຈະຊະນະບໍ່ແມ່ນພັກທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຊະນະ\" ທ່ານ ດາຕັນເຊື່ອຢ່າງນັ້ນ.",
"ms": "\"Sebab falsafah politik ini, disokong oleh objektivisme, tidak diterima dengan baik dalam budaya New Zealand adalah kerana orang New Zealand secara umumnya berwaspada terhadap perubahan besar, mengundi kepada parti yang mereka sering undi, dan undi kepada parti yang meraka rasa akan menang, dan bukannya parti yang mereka mahukan menang,\" encik Darton percays.",
"my": "\" ဆန့်ကျင်ဝါဒီ များ က ထောက်ခံသော ၊ ၎င်း နိုင်ငံရေး ဒဿနိကဗေဒ ကို ၊ နယူး ဇီလန် ယဉ်ကျေးမှု မှာ ကောင်းစွာ လက်မခံ ကြ သည့် အကြောင်းရင်း မှာ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ သား များ ဟာ အဓိက ပြုပြင် ပြောင်းလဲမှု များ ကို ယေဘုယျ စောင့် ကြည့် ကြတယ် ၊ သူတို့ အမြဲတမ်း ရှိနေတဲ့ ပါတီ အတွက် မဲ ပေး ကြ ပြီး ၊ သူတို့ နိုင်စေ ချင်တဲ့ တစ်ခု ကို မပေးဘဲ ၊ နိုင် လိမ့်မယ် လို့ သူတို့ ထင် တာ ကို ပါတီ အတွက် မဲ ပေး ကြ သည့် အတွက်ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ \" ၊ မစ္စတာ ဒါန်တွန် က ယုံကြည် ထားပါတယ် ။",
"th": "นาย Darton เชื่อว่า \"ปรัชญาทางการเมืองรองรับด้วยวัตถุนิยม ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับที่ดีในวัฒนธรรมนิวซีแลนด์เป็นเพราะชาวนิวซีแลนด์โดยทั่วไปมีความระมัดระวังในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ พวกเขาลงคะแนนให้กับพรรคที่พวกเขาเคยลงคะแนนให้และลงคะแนนให้กับพรรคที่พวกเขาคิดว่าจะชนะ ไม่ใช่กับคนที่ต้องการชัยชนะ\"",
"vi": "Ông Darton tin rằng \"Lý do chính sách chính trị, cơ sở cho chủ nghĩa khách quan, không được chấp nhận bởi nền văn hóa New Zealand vì người dân nơi đây thận trọng với những thay đổi lớn, bầu cho đảng mà họ có, cho đảng mà sẽ chiến thắng chứ không phải đảng mà họ muốn chiến thắng.\"",
"zh": "达恩顿认为：“这种以客观主义为基础的政治哲学在新西兰文化中不被广泛接受的原因是，新西兰人普遍对重大变革持谨慎态度，为他们一直拥有的政党投票，为他们认为会赢的政党投票，而不是为他们想赢的政党投票”。"
} |
{
"bg": "\"এই ধরনের আচরণ বড় দলগুলিকে শক্তি জোগায়।এমনকি তাদের আর সেরকম কিছু দেওয়ার না থাকলেও\" মিঃ ডার্নটন বলেন, \"অন্যান্য দলের পেশ করা যে কোন বিষয়ের থেকে লিবারেটারিয়ানজ বেশ ভিন্ন আঙ্গিকেই অন্য কিছু করার প্রস্তাব দিচ্ছে\"।",
"en": "\"These sorts of behaviour reinforce the big parties, even though neither have much to offer,\" Mr Darton said, \"What Libertarianz is proposing is something quite different to anything any other party is putting forward.\"",
"en_tok": "`` These sorts of behavior reinforce the big parties , even though neither have much to offer , '' Mr Darton said , `` What Libertarianz is proposing is something quite different to anything any other party is putting forward . ''",
"fil": "\"Itong mga uri ng gawain pinapatibay ang mga partido, kahit pa wala ni isa ang madaming mai-aalok,\" sabi ni Ginoong Darnton. \"Ang iminumungkahi ng Libertarianz ay isang bagay na lubos na kakaiba sa anumang inihaharap ng ibang partido.\"",
"hi": "इस प्रकार के आचरण बड़ी पार्टियों को मजबूत ही बनाते हैं जबकि देने के लिए किसी के पास कुछ भी नहीं है, \" जो लिबर्टेरिएंज़ का प्रस्ताव है वह किसी भी दूसरी पार्टी द्वारा पेश किए जा रहे प्रस्ताव से बहुत हट कर है।\"",
"id": "\"Perilaku semacam ini memperkuat parta-partai besar, meskipun tidak satu pun memiliki banyak hal yang bisa ditawarkan, \" kata Darton, \"Apa yang diusulkan kaum Libertarianz adalah sesuatu yang sangat berbeda dengan apapun yang diajukan oleh partai-partai lain manapun.\"",
"ja": "ダートン氏は「たとえ共に与えるものが少なくとも、このような性質は大きな政党をより強力にする」と述べ、「リバタリアンズが提案しているものは、他のどの政党が全面に掲げているどんなものともかなり違うものだ」と語った。",
"khm": "\"ប្រភេទឥរិយាបថទាំងនេះជួយពង្រឹងដល់គណបក្សធំៗ ទោះបីជាគ្មានគណបក្សណាមួយពុំបានការផ្តល់ជូនច្រើនក៏ដោយ\" លោកដាតុនបានមាននិយាយថា \"អ្វីដែលអ្នកសេរីភាពនិយមកំពុងស្នើឡើងគឺខុសស្រឡះទៅនឹងអ្វីដែលគណបក្សផ្សេងកំពុងធ្វើ។\"",
"lo": "\"ລັກສະນະພືດຕິກຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ພັກໃຫຍ່ແຂງແກ່ງຫລາຍຂື້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີພັກໃດໃຫ້ຫຍັງໄດ້ຫລາຍເລີຍ\" ທ່ານ ດາຕັນ ກ່າວ \"ສິ່ງທີ່ຝ່າຍເສລີນິຍົມກຳລັງສະເຫນີຄືບາງສິ່ງທີ່ຕ່າງໄປຈາກສິ່ງທີ່ພັກອື່ນໆກຳລັງສະເຫນີ.\"",
"ms": "\"Kelakuan sebegini mengukuhkan parti-parti besar, walaupun mereka tidak mempunyai banyak tawaran untuk ditawarkan,\" kata Encik Darton, \"Apa yang Libertarianz usulkan adalah sesuatu yang agak berbeza terhadap apa yang dikemukakan parti lain.\"",
"my": "\" မည်သူ ကမျှ သိပ် ထောက်ခံ ရန် မ ရှိ လင့်ကစား ၊ ဤကဲ့သို့သော အပြုအမူ များ သည် နိုင်ငံရေး ပါတီကြီးများ ကို ကျားကန် ပေးထားသည် \" ၊ \" လစ်ဘာတီပါတီဝင်များ အဆို တင်သွင်း နေသည် က အခြား ပါတီ များ က ထောက်ခံ ပေး ကြသည့် တစ်ခု ခု နှင့် တော်တော် ကွဲပြားသည့် တစ်ခု ခု ကို ဖြစ်သည် ဟု ၊ မစ္စတာ ဒါန်တွန် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် \" ။",
"th": "\"พฤติกรรมแบบนี้ส่งเสริมพรรคขนาดใหญ่หลายพรรค ถึงแม้ไม่มีข้อเสนอมากมาย\" นาย Darton กล่าว \"สิ่งที่ Libertarianz กำลังเสนอคือบางสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่างจากสิ่งที่พรรคอื่นกำลังแสดงให้เห็นอยู่\"",
"vi": "\"Có một số hành động ủng hộ những đảng lớn, cho dù không nhiều, \" Ông Darton nói, \"Những gì mà đảng dân chủ đề nghị hoàn toàn khác so với bất cứ đảng nào đưa ra.\"",
"zh": "达恩顿表示：“这些行为强化了大党，尽管两党都没有什么可提供的。自由意志主义者的提议与任何其他政党的提议都截然不同”。"
} |
{
"bg": "মিঃ মিলমাইনের মনে হয় যে নিউজিল্যান্ডবাসীরা স্বাধীনতাবাদ সাদরে গ্রহণ করবে কারণ, \"ধীরে ধীরে জনগণও দেখছে যে সরকার তাদের সমস্যার সমাধান করছে না, যে সমস্যাগুলি সরকারই জনগণের মধ্যে প্রথমে সৃষ্টি করেছিল\"।",
"en": "Mr Milmine sees New Zealanders accepting libertarianism because, \"Slowly people see that the government doesn’t solve their problems, it caused them in the first place.\"",
"en_tok": "Mr Milmine sees New Zealanders accepting libertarianism because , `` Slowly people see that the government does n't solve their problems , it caused them in the first place . ''",
"fil": "Nakikita ni Ginoong Milmine na ang mga New Zealander ay tinatanggap ang Libertarianismo dahil, \"Dahan-dahang nakikita ng mga tao na ang pamahalaan ay hindi nilulutas ang kanilang mga problemang idinulot nito sa kanila sa unang banda.\"",
"hi": "श्री मिलमाइन न्यूज़ीलैंडवासियों को स्वेच्छावादतंत्र को स्वीकार करते हुए देखते हैं क्योंकि, \"धीरे-धीरे लोगों को पता चलता है कि सरकार उनकी उन समस्याओं का समाधान नहीं करती जिन्हें पहले उसने उनके लिए खड़ी कीं.\"",
"id": "Bapak Milmine melihat Selandia Baru menerima libertarianisme karena, \"Perlahan-lahan orang melihat bahwa pemerintah tidak memecahkan masalah mereka, malah pada mulanya menyebabkannya.\"",
"ja": "ミルマイン氏は、「徐々に、人々は政府が彼らの問題を解決しないことに気づくのが、まず彼らにおこること」であるので、ニュージーランド人がリバタリアンズを受け入れると見ている。",
"khm": "លោកមីលមីនមើលឃើញថា ពលរដ្ឋញូវហ្ស៊េលែនដ៍កំពុងទទួលយកសេរីភាពនិយមដោយសារ \"ប្រជាជនកំពុងតែមើលឃើញជាបណ្តើរៗថា រដ្ឋាភិបាលមិនបានដោះស្រាយបញ្ហារបស់ពួកគាត់ឡើយ ដែលធ្វើឲ្យគណបក្សនេះក្លាយជាជម្រើសទីមួយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ມິວໄມເຫັນຊາວນິວຊີແລນຍອມຮັບແນວຄິດອິສະຫລະນິຍົມເພາະ \"ຄົນຈະຄ່ອຍໆເຫັນວ່າລັດຖະບານບໍ່ສາມາດແກ້ບັນຫາພວກເຂົາໄດ້ ໂດຍມັນຈະເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາກ່ອນ.\"",
"ms": "Encik Milmine melihat orang New Zealand menerima libertarianisme kerana, \"Rakyat secara perlahan melihat bahawa kerajaan tidak menyelesaikan masalah mereka, yang menimpa pada awalnya.\"",
"my": "မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသား များ သည် လွတ်လပ်စွာ တွေးခေါ်မှု ကို လက်ခံ တယ်လို့ မြင်ပါတယ် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် \" လူတွေဟာ တဖြည်းဖြည်း နဲ့ အစိုးရ သည် သူတို့ ၏ ပြဿနာ တွေ မ ဖြေရှင်း ပေး နိုင် တာ သိမြင် လာ ကြ သည် ၊ ၎င်း သည် သူတို့ ကို အဓိက အကြောင်း ဖြစ် စေ တယ် \" ။",
"th": "นาย Milmine เห็นว่าชาวนิวซีแลนด์ให้การยอมรับลัทธิเสรีนิยมเพราะ \"คนที่ใช้ชีวิตแบบช้าๆ เห็นว่ารัฐบาลไม่ได้แก้ปัญหาของพวกเขาและปัญหาของพวกเขาก็เกิดขึ้นเพราะรัฐบาล\"",
"vi": "Ông Milmine biết người dân New Zealand sẽ ủng hộ đảng dân chủ bởi vì \"Dần dần mọi người sẽ nhìn nhận ra rằng chính phủ không thể giải quyết những vấn đề của họ, họ đã tạo ra chúng ngay từ đầu.\"",
"zh": "米尔米恩先生认为新西兰人接受自由意志主义是因为，“慢慢地人们发现政府并不能解决他们的问题，而是首先导致了他们的问题”。"
} |
{
"bg": "এবং যখন এটি সংখ্যালঘুদের অধিকাংশের দ্বারাই অনুসৃত হবে, তখন পরিবর্তন খুব দ্রুতই আসবে, বলেন মিঃ মিলমাইন।",
"en": "And when this is followed by a significant minority, Mr Milmine says, the change will happen very quickly.",
"en_tok": "And when this is followed by a significant minority , Mr Milmine says , the change will happen very quickly .",
"fil": "At kapag ito ay nasundan ng makabuluhang minorya, sabi ni Ginoong Milmine, ang pagbabago ay mangyayari nang napakabilis.",
"hi": "श्री मिलमाइन कहते हैं और जब इसे महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक अपनाते हैं तो बदलाव बहुत जल्द होता है।",
"id": "Dan ketika ini diikuti oleh suatu minoritas yang signifikan, Bapak Milmine mengatakan, perubahan akan terjadi sangat cepat.",
"ja": "そしてこれが多くのマイノリティによって追従された時、ミルマイン氏曰く、この変化はとても早くおこるであろう。",
"khm": "ហើយនៅពេលដែលនិន្នាការនេះទទួលយកដោយជនជាតិភាគតិចដ៏សំខាន់ លោកមីលមីនមានប្រសាសន៍ថា ការផ្លាស់ប្តូរនឹងកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។",
"lo": "ແລະເມື່ອມີການຕິດຕາມມາດ້ວຍການໄດ້ຮັບສຽງສ່ວນຫນ້ອຍຢ່າງມີໄນສຳຄັນ ທ່ານ ມິວໄມກ່າວ ການປ່ຽນແປງຈະເກີດຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວ.",
"ms": "Dan apabila ini disertai kumpulan minoriti yang signifikan, Encik Milmine berkata, perubahan akan berlaku secara cepat.",
"my": "ပြီးတော့ ၎င်း ကို သိသာ ထင်ရှားသော လူနည်းစု တစ်ခု အားဖြင့် လိုက်ပါ ဆောင်ရွက် တဲ့အခါ ၊ ပြောင်းလဲမှု သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ဖြစ် လိမ့် မယ် လို့ ၊ မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြော ပါ တယ် ။",
"th": "และเมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกติดตามด้วยชนกลุ่มน้อยอย่างมีนัยสำคัญ นาย Milmine กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Và khi nhận định này được sự ủng hộ bởi một lượng nhỏ đáng kể, ông Milmine nói, thay đổi sẽ diễn ra rất nhanh.",
"zh": "米尔明姆表示，当这之后出现了一个重要的少数群体，变化将很快发生。"
} |
{
"bg": "যদিও মিঃ মিলমাইন বলেন যে লিবারেটারিয়ান রাষ্ট্রে পাল্টালে নিউজিল্যান্ডের কি হবে তা তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন না, \"কারণ এটি আমাকে চল্লিশ লাখের বেশি মানুষকে নিজেদের জীবন অতিবাহিত করার স্বাধীনতা দিলে তাঁদের মধ্যে আদানপ্রদানের পূর্বাভাস করতে বলছে\"।",
"en": "Although Mr Milmine does say that he cannot predict what will happen to New Zealand if it were to change to a libertarianism state, \"because it is asking me to predict the interactions of over four million people when they are given freedom to run their own lives.\"",
"en_tok": "Although Mr Milmine does say that he can not predict what will happen to New Zealand if it were to change to a libertarianism state , `` because it is asking me to predict the interactions of over four million people when they are given freedom to run their own lives . ''",
"fil": "Bagama't sabi ni Ginoong Milmine na hindi nya maaaring hulaan ang mangyayari sa New Zealand kung ito ay magpapalit ito sa Libertarianismong bansa, \"dahil humihiling ito na hulaan ko ang mga interaksyon ng higit apat na milyong tao kapag sila ay nabigyan ng kalayaan na patakbuhin ang kanilang mga buhay.\"",
"hi": "यद्यपि श्री मिलमाइन कहते हैं कि यदि न्यूज़ीलैंड स्वेच्छावादतंत्र राज्य में परिवर्तित होता है तो इसका का क्या होगा इसकी भविष्यवाणी वह नहीं कर सकते हैं, \"क्योंकि इस तरह तो मुझे उन चालीस लाख से भी अधिक लोगों की अंतर्क्रियाओं के बारे में भविष्यवाणी होगी जिन्हें स्वेच्छा से अपना जीवनयापन करने की स्वतंत्रता दे दी गई है।\"",
"id": "Meskipun Bapak Milmine juga mengatakan bahwa ia tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi pada Selandia Baru seandainya berubah menjadi sebuah negara libertarianisme, \"karena ini berarti meminta saya untuk memprediksi interaksi dari lebih dari 4 juta orang ketika mereka diberi kebebasan untuk menjalankan kehidupan mereka sendiri.\"",
"ja": "ミルマイン氏は「彼らが自身の人生を生きる自由を当てられた時、四百万以上の人々のインタラクションを予測するよう求められるので」もしリバタリアン国家へと変化していたら、ニュージーランドがどうなるか予測できないと述べている。",
"khm": "ទោះបីជាលោកមីលមីនបាននិយាយថា គាត់មិនអាចព្យាករណ៍នូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះប្រទេសញូវហ្ស៊េលែនដ៍ក៏ដោយ ប្រសិនបើផ្លាស់ទៅរករដ្ឋសេរីភាពនិយម \"ដោយសារតែមានការស្នើឲ្យខ្ញុំធ្វើការព្យាការណ៍អន្តរកម្មរបស់ប្រជាជនជាងបួនលាននាក់នៅពេលពួកគេទទួលបានសេរីភាពក្នុងការគ្រប់គ្រងលើការរស់នៅរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ ມິວໄມ ໄດ້ເວົ້າວ່າລາວບໍ່ສາມາດທຳນາຍໄດ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂື້ນໃນນິວຊີແລນຫາກປ່ຽນເປັນລັດອິສະຫລະນິຍົມ \"ເພາະວ່າມີຄົນຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທຳນາຍປະຕິສຳພັນຂອງຄົນກວ່າສີ່ລ້ານຄົນທີ່ໄດ້ຮັບອິສະຫລະພາບໃນການດຳເນີນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Walaupun Encik Milmine berkata bahawa neliau tidak dapat menjangka apa yang bakal terjadi kepada New Zealand jika ia berubah kepada negara libertarianisme, \"kerana ia mendesak saya untuk menjangka interaksi empat juta rakyat apabila mereka diberi kebebasan untuk menjalankan hidup mereka.\"",
"my": "လွတ်လပ်စွာ တွေးခေါ် ထွက်ဆိုခြင်း အခြေအနေ တစ်ရပ် သို့ ပြောင်းလဲ လျှင် နယူး ဇီလန် မှာ ဘာဖြစ် လိမ့် မည် ဆိုတာ သူ မ ခန့်မှန်း နိုင်ဘူး လို့ မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြော သော်လည်း ၊ \" အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဘဝ များ ကို အသက် ရှင်သန် ဖို့ သူတို့ ကို လွတ်လပ်စွာ တွေးခေါ်ခွင့် ပေး လိုက် တဲ့ အခါမှာ လေး သန်း ကျော် လူ တို့ ၏ တုန့်ပြန်မှု များ ကို ခန့်မှန်း ဖို့ ကျွန်ုပ် ကို မေးလာပါတယ် \" ။",
"th": "แม้นาย Milmine ย้ำว่าเขาไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในนิวซีแลนด์ถ้าหากเปลี่ยนมาเป็นรัฐเสรีนิยม \"เพราะมันกำลังจะขอให้ผมคาดการณ์ปฏิสัมพันธ์กับประชาชนกว่าสี่ล้านคน เมื่อพวกเขาได้รับอิสระในการดำเนินชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาเอง\"",
"vi": "Mặc dù ông Milmine nói rằng ông không thể dự đoán điều gì sẽ xảy ra với New Zealand nếu đất nước này trở thành nước dân chủ, \"bởi vì nó đòi hỏi tôi phải dự đoán sự phản ứng của hơn bốn triệu người khi mà họ được trao quyền tự do làm chủ cuộc sống của mình.\"",
"zh": "虽然米尔明先生确实说过，他无法预测如果新西兰转变为一个自由意志主义国家会发生什么，“因为这是在要求我预测400多万人在获得自主生活的自由后的互动”。"
} |
{
"bg": "সরকারের শাসনতন্ত্র পাল্টানোর সাথে, লিবারেটারিয়ানজ নিউজিল্যান্ডকে একটি গণপ্রজাতন্ত্র করার এবং সাংবিধানিক রাজতন্ত্র অপসারণের প্রস্তাবও দিয়েছে।",
"en": "As well as changing the system of Government, Libertarianz also propose New Zealand becoming a republic and removing the constitutional monarchy.",
"en_tok": "As well as changing the system of Government , Libertarianz also propose New Zealand becoming a republic and removing the constitutional monarchy .",
"fil": "Gayundin ang pagpapalit ng sistema ng pamahalaan, ang iminumungkahi din ng Libertarianz ang pagiging republika at pagtatanggal ng constitutional monarchy ng New Zealand.",
"hi": "साथ ही सरकार की प्रणाली बदलने की बात है तो लिबर्टेरिएंज़ न्यूज़ीलैंड को प्रजातंत्र बनने और संवैधानिक राजतंत्र को हटाने का प्रस्ताव भी दे रही है।",
"id": "Selain mengubah sistem Pemerintahan, kaum Libertarianz juga mengusulkan Selandia Baru menjadi sebuah republik dan menghapus monarki konstitusional.",
"ja": "政府の構造を変えるだけでなく、リバタリアンズはニュージーランドを共和国にし、立憲君主制を廃止することをも掲げる。",
"khm": "ព្រមទាំងការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធរដ្ឋាភិបាល អ្នកសេរីភាពនិយមក៏ស្នើឲ្យប្រទេសញូវហ្ស៊េលែនដ៍ក្លាយជាសាធារណរដ្ឋ និងលុបចោលរបបរាជនិយមអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។",
"lo": "ລວມທັງການປ່ຽນແປງລະບົບລັດຖະບານ ຝ່າຍເສລີນິຍົມໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ນິວຊີແລນກາຍເປັນສາທາລະນະລັດແລະລົ້ມເລີກລະບົບກະສັດພາຍໃຕ້ລັດຖະທຳມະນູນ.",
"ms": "Di samping merubah sistem Kerajaan, Libertarianz juga menyusul New Zealand menjadi satu republik dan menghapuskan monarki berpelembagaan.",
"my": "အစိုးရ ၏ စနစ် ကို ပြောင်းလဲ သကဲ့သို့ ၊ လီဘာတရင်းရ် က လည်း နယူးဇီလန် သည် သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ်လာ ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ နှင့်ဆိုင်သော ဘုရင် စနစ် ကို ဖယ်ရှား တယ်လို့ လည်း တင်ပြပါတယ် ။",
"th": "เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงระบบการทำงานของรัฐบาล Libertarianz ยังได้เสนอนิวซีแลนด์ให้เป็นสาธารณรัฐและกำจัดการปกครองระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ",
"vi": "Cùng với việc thay đổi tổ chức chính phủ, đảng dân chủ cũng đề nghị New Zealand trở thành một nước Cộng Hòa và bãi bỏ chế độ quân chủ lập hiến.",
"zh": "除了改变政府体制，自由意志主义者还建议新西兰成为共和国，废除君主立宪制。"
} |
{
"bg": "মিঃ ডার্নটন বলেন, \"নিউজিল্যান্ডে রাজতন্ত্র এতটাই ধরাছোঁয়ার বাইরে যে আমার মনে হয় না প্রজাতন্ত্রী হওয়ায় বহু মানুষের জীবনে সেরকম কিছু বড় পরিবর্তন আনবে\"।",
"en": "Mr Darnton said, \"The monarchy is so distant in New Zealand that I don't think becoming a republic would make a big difference in many people's lives.\"",
"en_tok": "Mr Darnton said , `` The monarchy is so distant in New Zealand that I do n't think becoming a republic would make a big difference in many people 's lives . ''",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Darnton, \"Ang Monarkiya ay napakalayo sa New Zealand at sa tingin ko, ang pagiging republika ay hindi magbibigay ng malaking pagbabago sa buhay ng maraming tao.\"",
"hi": "श्री डार्न्टन ने कहा, \"राजतंत्र न्यूज़ीलैंड के लिए इतनी दूर की बात है कि मुझे नहीं लगता कि प्रजातंत्र बनने से बहुत से लोगों के जीवन में कोई बड़ा बदलाव आएगा।",
"id": "Bapak Darnton mengatakan, \"Monarki ini begitu renggang di Selandia Baru yang saya pikir menjadi republik tidak akan membuat perbedaan besar dalam kehidupan banyak orang.\"",
"ja": "ダーントン氏は「君主制はニュージーランドにおいてあまりにも遠い存在で、私は共和制となることが多くの人々の生き方にそんなに大きな違いを与えることはないと考える」と述べた。",
"khm": "លោកដានតុនបានមានប្រសាសន៍ថា \"រាជានិយមស្ថិតនៅយូរអង្វែងនៅក្នុងប្រទេសញូហ្ស៊េលែនដ៍ ដែលខ្ញុំមិនគិតថាការក្លាយជាសាធារណៈរដ្ឋនឹងធ្វើឲ្យជីវភាពប្រជាជនផ្លាស់ប្តូរច្រើនឡើយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ດາຕັນກ່າວວ່າ \"ຣາຊານິຍົມຫ່າງໄກຈາກນິວຊີແລນຈົນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າການກາຍເປັນສາທາລະນະລັດຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນໃນຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນ.\"",
"ms": "Encik Darnton berkata, \"Monarki sangat jauh dalam New Zealand dan saya tidak rasa menjadi republik akan membentuk satu perubahan besar dalam hidup rakyat.\"",
"my": "\" သမ္မတ နိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ်လာခြင်း သည် လူတွေ ၏ ဘဝ အများစု တွင် ကြီးမားသော ခြားနားချက် တစ်ခု ကို ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ကို ကျွန်ုပ် မထင် ကြောင်း နယူး ဇီလန် မှာ ဘုရင် စနစ် က အလွန် အလှမ်းဝေး တယ် ၊ ဟု မစ္စတာ ဒါန်တွန် က ပြောပါတယ် ။ \"",
"th": "นาย Darnton กล่าวว่า \"ระบอบกษัตริย์อยู่ไกลจากนิวซีแลนด์ซึ่งผมไม่คิดว่าการเปลี่ยนเป็นสาธารณรัฐจะทำให้เกิดความแตกต่างมากมายในการดำรงชีวิตของประชาชน\"",
"vi": "Ông Darton nói, \"Chế độ quân chủ không hiện hữu rõ ở New Zealand nữa nên tôi nghĩ việc trở thành một nước cộng hòa cũng sẽ không ảnh hướng gì nhiều đến cuộc sống của người dân.\"",
"zh": "达恩顿表示：“在新西兰，君主制是如此遥远，我不认为成为一个共和国会对许多人的生活产生重大影响”。"
} |
{
"bg": "মিঃ মিলমাইন বলেন, \"সরকারের ক্ষমতার উপরে রোখ লাগানোয় দেশের প্রধান মাথার বৈধ ভূমিকা আছে, কিন্তু সেটি যদি দাঁতহীন হয়, তাহলে তো তার নিজের ভূমিকা পালন করতে পারবে না\"।",
"en": "Mr Milmine says, \"A head of state has a valid role to play as a check on the power on the government, but it cannot perform this role if it is toothless.\"",
"en_tok": "Mr Milmine says , `` A head of state has a valid role to play as a check on the power on the government , but it can not perform this role if it is toothless . ''",
"fil": "Sabi ni Ginoong Milmine, \"Ang pangulo ng bansa ay mayroong balidong tungkulin na gagampanan bilang check sa sa kapangyarihan ng pamahalaan, pero hindi nito kayang gampanan itong tungkulin kung siya ay walang ngipin.\"",
"hi": "श्री मिलमाइन कहते है, \"राजकीय सत्ता पर नियंत्रण रखने में राज्य प्रमुख की ठोस भूमिका होती है किंतु यदि इसे कोई अधिकार प्राप्त नहीं हैं तो वह इस भूमिका को ठीक से नहीं निभा सकता.\"",
"id": "Bapak Milmine mengatakan, \"Seorang kepala negara memiliki peran yang valid untuk dimainkan sebagai suatu pemeriksaan pada kekuatan pemerintah, tetapi peran ini tidak dapat dilakukannya jika ia ompong.\"",
"ja": "ミルマイン氏は「国のトップは政府の権力を検査する有効な役割があるが、もしこれが歯抜けなら、その役割を果たせない」と語る。",
"khm": "លោកមីលមីនមានប្រសាសន៍ថា \"ប្រមុខរដ្ឋមានតួនាទីសមស្របក្នុងការដើរតួជាអ្នកត្រួតពិនិត្យទៅលើអំណាចត្រួតត្រារដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែមិនអាចអនុវត្តតួនាទីឡើយ ប្រសិនបើពុំមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់។\"",
"lo": "ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າ \"ຜູ້ວ່າການລັດມີບົດບາດໃນການເປັນຜູ້ກວດສອບອຳນາດຂອງລັດຖະບານ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ກັບບົດບາດນີ້ໄດ້ເລີຍຫາກບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.\"",
"ms": "Encik Milmine berkata, \"Ketua negara mempunyai peranan sah untuk memeriksa kuasa terhadap kerajaan, namun tidak melaksanakan peranan ini jika ia tidak berani.\"",
"my": "\" နိုင်ငံ ၏ အကြီးအကဲ တွင် အစိုးရ ၏ အာဏာ အပေါ် စစ်ဆေးမှု အဖြစ် တရားဝင် အခန်း ကဏ္ဍ တစ်ခု လုပ်ဆောင် ဖို့ ရှိရပါမယ် ၊ သို့သော် အာဏာ မရှိ လျှင် ဤ ကဏ္ဍ ကို လုပ်ဆောင် လို့ မရ ပါ ဘူး \" ၊ ဟု မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြောပါတယ် ။",
"th": "นาย Milmine กล่าวว่า \"ประมุขแห่งรัฐมีบทบาทที่สมบูรณ์ในการเล่นเป็นผู้ตรวจสอบอำนาจรัฐแต่ไม่สามารถแสดงบทบาทนี้ได้ถ้าปราศจากเขี้ยวเล็บ\"",
"vi": "Ông Milmine nói, \"Người đứng đầu đất nước đóng một vai trò vô cùng giá trị để kiểm soát quyền lực của chính phủ, nhưng nó không thể thực hiện vai trò này nếu không có răng.\"",
"zh": "米尔明先生说：“国家元首履行有法律效力的职责来检查政府的权力，但如果它没有实权，它就无法履行这个角色”。"
} |
{
"bg": "যদিও মিঃ ডার্নটন মনে করেন যে নিউজিল্যান্ড কালক্রমে প্রজাতন্ত্রেই পরিণত হবে, তাহলেও সেটিকে অতিদ্রুত বাস্তবায়িত করায় বেশি জোর না লাগানোর বিষয়ে তিনি সতর্ক।",
"en": "Although Mr Darnton believes that New Zealand will eventually become a republic, he is wary of making a push to it too quickly.",
"en_tok": "Although Mr Darnton believes that New Zealand will eventually become a republic , he is wary of making a push to it too quickly .",
"fil": "Bagama't nainiwala si Ginoong Darnton na ang New Zealand, sa kalaunan ay magiging republika, siya ay maingat sa pagsusulong nito nang mabilisian.",
"hi": "यद्यपि श्री मिलमाइन को विश्वास है कि न्यूज़ीलैंड अंततः प्रजातंत्र बन जाएगा किंतु वह इस पर बहुत जल्दी जोर देने को लेकर सजग हैं।",
"id": "Meskipun Bapak Darnton percaya bahwa Selandia Baru pada akhirnya akan menjadi republik, dia berhati-hati untuk membuat dorongan ke arah itu terlalu cepat.",
"ja": "ダーントン氏はニュージーランドがいずれ共和制となると信じながらも、急ぎすぎることを推進するのには慎重である。",
"khm": "ទោះបីជាលោកដានតុនជឿជាក់ថាប្រទេសញូវហ្ស៊េលែនដ៍នឹងក្លាយជាសាធារណរដ្ឋក៏ដោយ គាត់មិនប្រាកដទេក្នុងការជំរុញឲ្យបានឆាប់រហ័សនោះ។",
"lo": "ເຖິງທ່ານດາຕັນເຊື່ອວ່ານິວຊີແລນຈະກາຍເປັນສາທາລະນະລັດໄປໃນທີ່ສຸດ ລາວຍັງຄົງລະມັດລະວັງວ່າຈະດັນໃຫ້ເກີດແນວຄິດນີ້ຂື້ນໄວເກີນໄປ.",
"ms": "Walaupun Encik Darnton percaya bahawa New Zealand akhirnya bakal menjadi republik, beliau risau dalam melaksanakan ke arahnya dengan terlalu pantas.",
"my": "မစ္စတာ ဒါန်တွန် က နယူး ဇီလန် သည် နောက်ဆုံး တွင် သမ္မတ နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်လာမည် ဟု ယုံကြည် သော်လည်း ၊ သူ သည် ယင်း ကို အလွန် လျင်မြန်စွာ တွန်းအား တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် သတိ ရှိနေသည် ။",
"th": "แม้นาย Darnton เชื่อว่านิวซีแลนด์ในที่สุดจะเปลี่ยนเป็นสาธารณรัฐ แต่เขาก็จะระมัดระวังในการกระทำการใดๆที่จะผลักดันไม่ให้มันเกิดขึ้นแบบรวดเร็วเกินไป",
"vi": "Mặc dù ông Darton tin rằng New Zealand sẽ sớm trở thành một nước cộng hòa, ông thận trọng thúc đẩy nó diễn ra nhanh chóng.",
"zh": "尽管达恩顿先生相信新西兰最终会成为一个共和国，但他对过快推进持谨慎态度。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রাচুর্য-বিরোধিতা এবং সরকারের হস্তক্ষেপের উল্লেখ করে এগুলি এমন সমস্যা বলে অভিহিত করেন যা লিখিত সংবিধানেও ঢুকে পড়তে পারে ও যা থেকে পরে সরে আসা শক্ত হতে পারে।",
"en": "He cites anti-prosperity and the governmental interference as issues that could make it into a written constitution and making it harder to shift later.",
"en_tok": "He cites anti-prosperity and the governmental interference as issues that could make it into a written constitution and making it harder to shift later .",
"fil": "Tinukoy niya ang anti-prosperity at pangingialam ng pamahalaan bilang mga isyu na maaaring makagawa nito bilang isang nakasulat na konstitusyon at gawin itong mas mahirap ilipat sa kalaunan.",
"hi": "वह समृद्धि-विरोधी और सरकारी हस्तक्षेप का हवाला उन मुद्दों के रूप में देते हैं जो इसे लिखित संविधान बना सकते हैं और जिसे बाद में बदलना अधिक मुश्किल हो सकता है।",
"id": "Dia mengutip anti-kemakmuran dan campur tangan pemerintah sebagai masalah-masalah yang bisa membuatnya menjadi sebuah konstitusi tertulis dan membuatnya lebih sulit untuk digeser di kemudian hari.",
"ja": "彼は、憲法へ明記し、後にシフトしづらくする論点として反・繁栄と政府関与を挙げる。",
"khm": "គាត់លើកឡើងអំពីការប្រឆាំងនឹងវិបុលភាព និងការជ្រៀតជ្រែករបស់រដ្ឋាភិបាលថាជាបញ្ហាដែលអាចពាក់ពន្ធដល់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានតាក់តែង និងធ្វើឲ្យកាន់តែមានការលំបាកក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅថ្ងៃក្រោយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າການກໍ່ກວນຂອງລັດຖະບານແລະການຕໍ່ຕ້ານຄວາມມັ້ງຄັ້ງເປັນປະເດັນທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດການກຳຫນົດລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ການພັດທະນາປະເທດໃນພາຍຫນ້າຍາກຂື້ນ.",
"ms": "Beliau memetik bahawa anti kemakmuran dan gangguan kerajaan sebagai isu yang boleh menjadikan ia sebagai perlembagaan bertulis dan akan menyebabkan perubahan makin susah untuk dilakukan kemudian.",
"my": "သူ သည် ဆင်းရဲ မွဲတေခြင်း နှင့် အစိုးရ နှင့်သက်ဆိုင်သော ဝင်ရောက် စွက်ဖက်ခြင်း တို့ သည် ယင်း ကို ပြဌာန်း ထားသော ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံစည်းမျဉ်း အဖြစ် ပြုလုပ် လာ နိုင် ပြီး ယင်း ကို နောက်ပိုင်း တွင် ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ် ရန် ခက်ခဲစေနိုင် သည့် အရေးကြီးသော အချက် အဖြစ် ကိုးကားဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าการต่อต้านความเจริญรุ่งเรืองและการแทรกแซงของภาครัฐ ด้วยประเด็นดังกล่าวจะทำให้มันไปสู่การเขียนรัฐธรรมนูญใหม่และเป็นการทำให้มันยากขึ้นในการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง",
"vi": "Ông chú thích việc kìm hãm sự phát triển và sự can thiệp của chính phủ là những vấn đề có thể được viết trong hiến pháp và khó có thể giải quyết sau này.",
"zh": "他指出，反繁荣和政府干预等问题可能会使其成为成文宪法，并使其日后更难修改。"
} |
{
"bg": "অন্য দিকে মিঃ মিলমাইন বলছেন ওয়াইটাঙ্গির চুক্তি নিয়ে অসম্মত ব্যক্তিদের নিয়ে তাঁরা সমস্যায় পড়তে পারেন যদি সেটিকে লিখিত সংবিধানে ঢোকানো হয়।",
"en": "While Mr Milmine says they would run into problems with people disagreeing with the Treaty of Waitangi if it were placed into a written constitution.",
"en_tok": "While Mr Milmine says they would run into problems with people disagreeing with the Treaty of Waitangi if it were placed into a written constitution .",
"fil": "Habang sabi ni Ginoong Milmine na sila ay susugod sa mga problema galing sa mga taong hindi sasang-ayon sa Treaty of Waitangi kung ilalagay ito sa isang nakasulat na konstitusyon.",
"hi": "जबकि श्री मिलमाइन का कहना है कि यदि वाइतांगी की संधि को लिखित संविधान में डाल दिया गया और लोग इससे असहमत हों तो वे मुश्किल में पड़ सकते हैं।",
"id": "Sementara itu Bapak Milmine mengatakan mereka akan mengalami masalah dengan orang-orang yang tidak setuju dengan Perjanjian Waitangi jika itu ditempatkan ke dalam suatu konstitusi tertulis.",
"ja": "一方でミルマイン氏は、もしこれが憲法に明記されれば、ワイタンギ条約に反対する人々と問題を起こすだろうと述べる。",
"khm": "អញ្ចឹងហើយ លោកមីលមីនបានមានប្រសាសន៍ថា កិច្ចនេះនឹងបង្កើតបញ្ហាចំពោះប្រជាជនដែលជំទាស់នឹងសន្ធិសញ្ញាវ៉ៃតាំងហ្គី ប្រសិនបើត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានតាក់តែង។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າປະເດັນເຫລົ່ານີ້ອາດເປັນບັນຫາກັບຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນດີກັບ ທຣີດຕີ້ ຂອງ ໄວຕັນກິ ຖ້າຫາກປະເດັນເຫລົ່ານີ້ຖືກຂຽນລົງໃນລັດຖະທຳມະນູນ.",
"ms": "Sementara Encik Milmine berkata mereka akan menghadapi masalah dengan rakyat yang tidak bersetuju dengan Treaty of Waitangi jika ia ditulis dalam perlembagaan bertulis.",
"my": "သို့သော် မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ၄င်း ကို ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ အတည်ပြု ရေးဆွဲ ရာတွင် အရေးပေး ခဲ့ လျှင် ဝေတန်ဂျီ ရဲ့ သဘောတူ စာချုပ် ကို သဘော မ တူသော လူ များ နှင့် ပြဿနာ များ သူ တို့ ကြုံ ရ လိမ့်မယ် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "ขณะที่นาย Milmine กล่าวพวกเขาจะวิ่งเข้าหาปัญหาพร้อมประชาชนที่ไม่เห็นด้วยกับสนธิสัญญา Waitangi ถ้ามันถูกวางไว้เป็นลายลักษณ์อักษรในรัฐธรรมนูญ",
"vi": "Trong khi ông Milmine nói rằng họ có thể sẽ gặp rắc rối với những người không đồng tình với Treaty of Waitang nếu nó được viết trong hiến pháp.",
"zh": "虽然米尔明先生表示，如果《怀唐伊条约》被写入成文宪法，他们将与不同意该条约的人发生冲突。"
} |
{
"bg": "এবং শেষে যে প্রশ্নটি ক্রেগ মিলমাইন এবং বার্নার্ড ডার্নটনকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে তাঁরা হোল্ডেন না ফোর্ড, কার অনুরক্ত।",
"en": "And the final question asked to both Craig Milmine and Bernard Darnton was whether they were a Holden or a Ford fan.",
"en_tok": "And the final question asked to both Craig Milmine and Bernard Darnton was whether they were a Holden or a Ford fan .",
"fil": "At ang huling katanungan na naitanong sa parehong Craig Milmine at Bernard Darnton ay kung sila ay isang Holden o isang Ford na tagahanga.",
"hi": "और क्रैग मिलमाइन और बर्नार्ड डार्न्टन दोनों से पूछा गया अंतिम प्रश्न था कि वे होल्डन के प्रशंसक है या फोर्ड के।",
"id": "Dan pertanyaan terakhir yang ditanyakan baik kepada Craig Milmine dan Bernard Darnton adalah apakah mereka adalah penggemar Holden atau Ford.",
"ja": "そして、クレイグ・ミルマインおよびバーナード・ダーントンへの最後の質問は、彼らがホールデンかフォードどちらかのファンであるかであった。",
"khm": "ហើយសំណួចចុងក្រោយដែលបានសួរទៅលោកក្រេហ្គមីលមីន និងប៊ែណាដដានតុនថាតើ ពួកគេជាអ្នកគាំទ្រហុលដែន ឬហ្វដ។",
"lo": "ແລະຄຳຖາມສຸດທ້າຍທີ່ຖາມທັງກັບ ເຄກ ມິໄມ ແລະເບນາດ ດາຕັນຄືພວກເຂົາເປັນແຟນຂອງຟອດຫລືໂຮເດັນ.",
"ms": "Dan soalan terakhir yang ditanya kepada kedua-dua Craig Milmine dan Bernard Darnton adalah sama ada mereka merupakan penyokong Jolden atau Ford.",
"my": "ပြီးနောက် ကရိတ် မီမိုင်းလ် နဲ့ ဘားနက် ဒါတန် တို့ နှစ်ဦး စလုံး ကို မေး ခဲ့သော နောက်ဆုံး မေးခွန်း သည် သူတို့ ဟာ ဟိုဒန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် သို့မဟုတ် ဖို့လ် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ကြလား လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "และคำถามสุดท้ายที่ถามทั้ง Craig Milmine และBernard Darnton คือ พวกเขาเป็นแฟน Holden หรือ Ford หรือไม่",
"vi": "Và câu hỏi cuối cùng đưa ra cho cả Craig Milmine và Bernard Darnton là họ sẽ là Holden hay là một Ford fan.",
"zh": "最后一个问题是，对克雷格·米尔明和伯纳德·达恩顿来说，他们是霍顿的粉丝还是福特的粉丝。"
} |
{
"bg": "মিঃ মিলমাইন বলেন তাঁর বেশি পছন্দের হল \"সুবারু-আমি মিটিং-মিছিল বেশি পছন্দ করি-এগুলি আরো স্বাধীনতা দেয়\" অপরপক্ষে মিঃ ডার্নটন স্পষ্টভাবেই বলেছেন, \"না, আমি তা করি না\"।",
"en": "Mr Milmine said he preferred \"Subaru – I prefer the rallies – they allow more freedom\" while Mr Darnton bluntly said, \"No, I'm not.\"",
"en_tok": "Mr Milmine said he preferred `` Subaru -- I prefer the rallies -- they allow more freedom '' while Mr Darnton bluntly said , `` No , I 'm not . ''",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Milmine na mas gusto niya ang \"Subaru - mas gusto ko ang mga rally - pinapayagan nila ang mas maraming kalayaan\" habang tapatang sinabi ni Ginoong Darnton na, \"Hindi, ako'y hindi.\"",
"hi": "श्री मिलमाइन ने कहा कि उन्हें \"सुबारू – मैं रैलियों को अधिक पसंद करता हूं – उनसे अधिक स्वतंत्रता मिलती है\" पसंद है जबकि श्री डार्न्टन ने रुखाई से कहा, \"नही, मैं पसंद नहीं करता हूं.\"",
"id": "Bapak Milmine mengatakan ia lebih suka \"Subaru - saya lebih memilih reli - mereka memungkinkan lebih banyak kebebasan\" sementara Bp Darnton secara blak-blakan mengatakan, \"Tidak, saya tidak.\"",
"ja": "ミルマイン氏は、彼は「スバルだ、私はラリーを好む、彼らはより自由を許容する」と答え、一方でダーントン氏はきっぱりと「違う」と答えた。",
"khm": "លោកម៉ាល់មីនមានប្រសាសន៍ថាគាត់ចូលចិត្ត \"សុបារុ-ខ្ញុំចង់ឲ្យមានការប្រមូលផ្តុំជាង-ពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យមានសេរីភាពថែមទៀត\" ចំណែកលោកដានតុនបាននិយាយទាំងគំរោះគំរើយថា \"ទេខ្ញុំមិនមែនចឹងទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າລາວມັກ \"ຊູບາຣຸຫລາຍກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າມັກແຣລີ່ ເພາະມັນເປັນການມີອິສະລະພາບຫລາຍຂື້ນ\" ໃນຂະນະທີ່ທ່ານດາຕັນເວົ້າຫ້ວນໆວ່າ \"ບໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແຟນ.\"",
"ms": "Encik Milmine berkata bahawa beliau lebih menyukai \"Subaru-saya lebih menyukai perhimpunan-mereka membenarkan lebih kebebasan\" sementara Encik Darnton terus terang menyatakan, \"Tidak, saya bukan.\"",
"my": "မစ္စတာ ဒါန်တွန် က “ မ ဟုတ်ဘူး ၊ ကျွန်တော် ကတော့ အဲလို မဟုတ်ဘူး ” ဟု ပွင့်လင်းစွာ ပြော ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မစ္စတာ မီလ်မိုင်း က သူ သည် \" ဆူဘာရူ - ကျွန်တော် က သူတို့ ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ခွင့်ပြု တဲ့ - လူထု စည်းဝေး ပွဲ တွေ ကို ပို နှစ်သက်သည် \" ဟု သူ ထောက်ခံ ကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Milmine กล่าวว่าเขาชอบ \"ซูบารุมากกว่า ผมชอบการแข่งรถ มันให้อิสระมากกว่า\" ขณะที่นาย Darnton กล่าวโพล่งออกมาว่า \"ผมไม่นะ\"",
"vi": "Ông Milmine nói rằng ông thích \"Subaru - tôi thích những cuộc đua - nơi đó có nhiều sự tự do hơn\" trong khi đó thì ông Darnton thẳng thừng nói, \"Không, tôi không thích chút nào cả.\"",
"zh": "米尔明先生说他更喜欢“斯巴鲁——我更喜欢集会——它们给人更多自由”，而达恩顿则直截了当地表示：“不，我不喜欢”。"
} |
{
"bg": "ফেডারেল কৌসুঁলীদের মতে, উপরাষ্ট্রপতি ডিক চেনীর প্রাক্তন কর্মীদের মুখ্য, ল্যুইস \"স্কুটার\" লিবি জুনিয়র, এক গ্র্যান্ড জুরিকে বলেন যে তাঁর ঊর্ধ্বতনরাই তাঁকে U.S. ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স এস্টিমেটের তথ্য সংবাদদাতাদের কাছে প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছিলেন।",
"en": "According to federal prosecutors, Lewis \"Scooter\" Libby Jr., the former chief of staff to Vice President Dick Cheney, told a grand jury that his superiors authorized him to disclose to reporters information from the U.S. National Intelligence Estimate.",
"en_tok": "According to federal prosecutors , Lewis `` Scooter '' Libby Jr. , the former chief of staff to Vice President Dick Cheney , told a grand jury that his superiors authorized him to disclose to reporters information from the U.S. National Intelligence Estimate .",
"fil": "Ayon sa mga pederal na tagausig, si Lewis \"Scooter\" Libby Jr., ang dating chief of staff kay Bise Presidente Dick Cheney, ay nagsabi sa grand jury na ang kaniyang mga nakatataas ay pinahintulutan siyang maglantad sa mga mamamahayag ng mga impormasyon galing sa U.S. National Intelligence Estimate.",
"hi": "फ़ेडरल अभियोक्ताओं के अनुसार, उप राष्ट्रपति डिक चेनी के भूतपूर्व सेना प्रमुख ल्युईस \"स्कूटर\" लिब्बी जूनियर ने ग्रैंड जूरी को बताया कि उसके वरिष्ठ अधिकारियों ने उन्हें यू.एस. नेशनल इंटेलिजेंस एस्टिमेट की सूचना के बारे में रिपोर्टरों को बताने का अधिकार दिया।",
"id": "Menurut jaksa federal, Lewis \"Scooter\" Libby Jr, mantan kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney, mengatakan kepada juri agung bahwa para atasannya memberi kewenangan padanya untuk mengungkapkan kepada para wartawan informasi dari Estimasi Intelijen Nasional AS.",
"ja": "連邦検察官、ルイス・「スクーター」・リビーJrによると、ディック・チェイニー前副大統領参謀長が、大陪審に対し、彼の上官が米国国家情報評価書からの情報を報道陣に開示する許可を与えたと語った。",
"khm": "យោងតាមព្រះរាជ្ញអាជ្ញាសហព័ន្ធ ឡេវីស \"ស្គួតធើ\" លីប៊ី ជេអ ជាអតីតប្រធានបុគ្គលិករបស់អនុប្រធានាធិបតី ឌីកឆេនី បានប្រាប់ប្រធានចៅក្រមថាថ្នាក់លើរបស់គាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់បង្ហាញអ្នករាយការណ៍នូវព័ត៌មានដែលទទួលបានពីអង្គភាពប៉ាន់ស្មានចារកម្មជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຕາມທີ່ໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນກ່າວ ເລວິດ \"ສະກູ໊ດເຕີ້\" ລິບບີ ຈູເນຍ ອະດີດຫົວຫນ້າພະນັກງານຂອງຮອງປະທານນາທິບໍດີ ດິກ ເຊນນີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກຳມະການຕັດສິນວ່າ ຫົວຫນ້າຂອງລາວໄດ້ໃຫ້ອຳນາດໃນການເປີດເຜີຍແກ່ຜູ້ສື່ຂ່າວໃຫ້ຮູ້ຂໍ້ມູນການປະເມີນຂອງຫນ່ວຍສືບລາດຊະການລັບແຫ່ງສະຫະລັດ.",
"ms": "Menurut pendakwa raya persekutuan, Lewis \"Scooter\" Libby Jr., bekas ketua pekerja kepada Naib Presiden Dick Cheney, memberitahu juri bahawa pegawai atasannya membenarkan dia untuk mendedahkan kepada wartawan maklumat daripada Perisikan Negara A.S.",
"my": "ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ရှေ့နေများ ၏ အဆို အရ ဒုတိယ သမ္မတ ဒစ် ရှန်နီ ၏ ဥပဒေ အကြံပေး အရာရှိ လီဝစ် “ စကော်တာ ” လစ်ဘီ ဂျာ . ၊ က အမေရိကန် အမျိုးသား ထောက်လှန်းရေး ဌာန များ မှ သတင်းအချက်အလက် ကို သတင်းထောက်များ ထံ သို့ ဖော်ထုတ် ရန် သူ့ ကို သူ ၏ အထက်အရာရှိများ က ခွင့်ပြု ပေးခဲ့ ကြောင်း ဂရမ်း ဂျူရီ သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของสำนักงานอัยการสหรัฐ Lewis \"Scooter\" Libby Jr. อดีตหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของรองประธานาธิบดี Dick Cheney บอกกับคณะลูกขุนว่าผู้บังคับบัญชาของเขาอนุญาตให้เขาเปิดเผยข้อมูลกับผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวกรองแห่งชาติสหรัฐฯ",
"vi": "Theo các công tố viên liên bang, Lewis \"Scooter\" Libby Jr., cựu chánh văn phòng của Phó Tổng thống Dick Cheney, nói với bồi thẩm đoàn rằng cấp trên của ông đã ủy quyền cho ông tiết lộ với các phóng viên thông tin từ bản Đánh giá Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ.",
"zh": "据联邦检察官称，副总统迪克·切尼的前办公室主任“滑板车”刘易斯·利比告诉大陪审团，他的上级授权他向记者披露美国国家情报局的信息。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটির কিছু অংশে ২০০৩-এর জুন ও জুলাইয়ে ফাঁস হওয়া ইরাকি অস্ত্র সামর্থ্যের ব্যাপারে এখনো শ্রেণীবদ্ধ তথ্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "Portions of the report included still-classified information on Iraqi weapons capability leaked in June and July 2003.",
"en_tok": "Portions of the report included still-classified information on Iraqi weapons capability leaked in June and July 2003 .",
"fil": "Mga bahagi ng ulat ay naglalaman ng still-classified na impormasyon sa kakayahan ng mga armas ng Iraq na nabunyag noong Hunyo at Hulyo 2003.",
"hi": "रिपोर्ट के कुछ हिस्सों में जून एवं जुलाई 2003 में इराकी हथियारों की क्षमता का खुलासा करने वाली अब तक-वर्गीकृत सूचना शामिल है।",
"id": "Bagian dari laporan tersebut mencakup informasi yang masih rahasia tentang kemampuan senjata Irak yang bocor pada bulan Juni dan Juli 2003.",
"ja": "報告書の一部は２００３年の６月と７月に漏洩したイラクの兵器可能性についての機密情報を含んだ。",
"khm": "ផ្នែកនៃរបាយការណ៍រួមមានព័ត៌មានសម្ងាត់ស្តីពីសមត្ថភាពសព្វាវុធរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលបានលេចឮនៅក្នុងខែមិថុនា និងកក្កដា ឆ្នាំ2003។",
"lo": "ມີລາຍງານສ່ວນຫນື່ງທີ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຍັງຄົງເປັນຄວາມລັບຂອງລາດຊະການກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດຂອງອາວຸດອິຣັກທີ່ຮົ່ວໄຫລອອກມາໃນເດືອນມິຖຸນາແລະກໍລະກົດ 2003.",
"ms": "Sebahagian daripada laporan tersebut mengandungi maklumat klasifikasi terhadap kebolehan senjata Iraq yang bocor pada Jun dan Julai 2003.",
"my": "အစီရင်ခံစာ ၏ အခန်းကဏ္ဍများ ၌ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇွန် နှင့် ဇူလိုင် တွင် အီရတ် လက်နက်များ ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းရည် နှင့် ပတ်သက်သော လျို့ဝှက် သတင်း အချက်အလက် ကို အကြမ်းဖျင်း သိစေ ရန် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "บางส่วนของรายงานรวมถึงข้อมูลที่ยังคงอยู่ในขั้นตอนการจัดระดับความสำคัญของข้อมูลซึ่งเกี่ยวกับอาวุธร้ายแรงของอิรัก ได้รั่วไหลออกไปในเดือนมิถุนายนและกรกฏาคม ปี 2003",
"vi": "Các phần của bản báo cáo bao gồm thông tin vẫn còn bảo mật về khả năng của các loại vũ khí Iraq bị rò rỉ vào tháng Sáu và tháng Bảy năm 2003.",
"zh": "报告的部分内容包括2003年6月和7月泄露的有关伊拉克武器能力等仍属国家机密的信息。"
} |
{
"bg": "লিবির তোলা এই অনুমোদনের দাবী বিশেষ কৌসুঁলী প্যাট্রিক জে, ফিত্জগেরাল্ডের একটি চিঠিতে সামনে আসে, যেটি ২৩শে জানুয়ারী লেখা হয়েছিল এবং যাতে সোমবার দিন লিবির প্রতিরক্ষা দলের দ্বারা আদালতে দাখিল করা কাগজপত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "Libby's claim of authorization was revealed in a letter by special prosecutor Patrick J. Fitzgerald, written January 23 and included in papers filed in court by Libby's defense team on Monday.",
"en_tok": "Libby 's claim of authorization was revealed in a letter by special prosecutor Patrick J. Fitzgerald , written January 23 and included in papers filed in court by Libby 's defense team on Monday .",
"fil": "Ang pahayag ni Libby ukol sa awtorisasyon ay nailantad sa isang sulat mula kay special prosecutor Patrick J. Fitzgerald, isinulat noong Enero 23 at naisama sa mga papel na inihain sa korte ng koponang depensa ni Libby noong Lunes.",
"hi": "लिब्बी के अधिकार प्राप्त होने के दावे का खुलासा 23 जनवरी को विशेष अभियोक्ता पैट्रिक जे. फिट्जगेराल्ड द्वारा लिखे गए पत्र से हुआ था और इसे सोमवार को लिब्बी के बचाव पक्ष की टीम द्वारा कोर्ट में दाखिल किए गए कागजातों में शामिल किया गया था।",
"id": "Klaim kewenangan Libby tersebut terungkap dalam sebuah surat oleh jaksa penuntut khusus Patrick J. Fitzgerald, yang ditulis pada tanggal 23 Januari dan diikutsertakan dalam berkas yang diajukan ke pengadilan oleh tim pembela Libby, hari Senin.",
"ja": "リビーの許可の主張は、１月２３日に書かれ、月曜にリビーの弁護士団によって裁判所で提出された書類に含まれていた、特別検察官パトリック・J・フィッツジェラルドによる手紙で明らかにされた。",
"khm": "ការទាមទារសិទ្ធិរបស់លីប៊ីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង លិខិតរបស់ព្រះរាជអាជ្ញាពិសេសប៉ាទ្រីកជេហ្វ៊ីតជើរ៉ាល់ចុះថ្ងៃទី23 ខែមករា និងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅក្នុងឯកសារ ដែលបានដាក់ជូនតុលាការដោយក្រុមការពាររបស់លីប៊ីកាលពីថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ການອ້າງອຳນາດຂອງລິບບີ້ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນຈົດຫມາຍໂດຍໄອຍະການພິເສດ ແພດທຣິກ ເຈ. ຟີດເຈຣາດ ຂຽນວັນທີ 23 ມັງກອນ ແລະລວມເຖິງເອກະສານທີ່ສົ່ງໃຫ້ສານໂດຍທີມປົກປ້ອງຈຳເລີຍຂອງລິບບີ້ໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Dakwaan Libby terhadap kebenaran didedahkan dalam satu surat oleh pendakwa raya khas Patrick J. Fitzgerald, ditulis 23 January dan dimasukkan dalam tuduhan yang difailkan di mahkamah oleh barisan pembelaan Libby pada hari Isnin.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် ရေးသားခဲ့သော အစိုးရ ရှေ့နေ ပက်ထရစ် ဂျေ ဖစ်ဂျရယ် ၏ မှတ်တမ်း တစ်ခု တွင် လစ်ဘီ ၏ အမှန်တရား အတွက် တောင်းဆိုချက် ကို ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့ ပြီး တနင်္လာ နေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော လစ်ဘီ ၏ ဆွေးနွေးပွဲ ၌ တရားရုံး တွင် စုစည်းထားသော အချက်အလက်များ ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การเรียกร้องการอนุญาตของ Libby ถูกเปิดเผยในจดหมายโดยอัยการพิเศษ Patrick J. Fitzgerald ที่เขียนเมื่อวันที่ 23 กรกฏาคมและรวมถึงเอกสารที่ยื่นต่อสารโดยทีมทนายของ Libby เมื่อวันจันทร์",
"vi": "Lời xác nhận của Libby về việc ủy quyền đã được tiết lộ trong một bức thư của công tố viên đặc biệt Patrick J. Fitzgerald, được viết ngày 23 tháng Một và bao gồm trong các giấy tờ nộp tại tòa án bởi đội ngũ biện hộ của Libby vào hôm thứ Hai.",
"zh": "利比的授权声明在1月23日特别检察官帕特里克·J·菲茨杰拉德的一封信中被披露，并被纳入了周一利比的辩护团队提交的法庭文件中。"
} |
{
"bg": "লিবি কোন \"ঊর্ধ্বতনদের\" উল্লেখ করছেন তা এই চিঠিটিতে বলা না থাকলেও, ন্যাশনাল জার্নাল বৃহস্পতিবার দিন একটি প্রতিবেদনে লেখে যে তাদের সূত্রের পাওয়া খবরে এর মধ্যে তাঁর ঠিক উপরেই থাকা বস, ভি.পি. চেনীও অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন।",
"en": "Although this letter did not say which \"superiors\" Libby referred to, the National Journal reported on Thursday that their sources said this included his immediate boss, V.P. Cheney",
"en_tok": "Although this letter did not say which `` superiors '' Libby referred to , the National Journal reported on Thursday that their sources said this included his immediate boss , V.P. Cheney",
"fil": "Bagama't ang sulat ay hindi sinabi kung sinong mga \"nakatataas\" ang tinukoy ni Libby, ang National Journal ay iniulat noong Huwebes na ang kanilang mga source ay sinabing kasama ang kanyang immediate boss, V.P. Cheney.",
"hi": "यद्यपि इस पत्र से यह नहीं पता लगा कि लिब्बी किन \"वरिष्ठ अधिकारियों\" का उल्लेख कर रहे थे, नेशनल पत्रिका ने गुरूवार को लिखा कि उनके स्रोत बताते हैं कि इसमें शामिल थे उनके तात्कालिक बॉस, वी.पी. चेनी",
"id": "Meskipun surat ini tidak mengatakan \"atasan\" mana yang dirujuk Libby, Journal Nasional melaporkan pada hari Kamis bahwa sumber-sumber mereka mengatakan ini termasuk atasan langsungnya, Wapres Cheney.",
"ja": "この手紙にはリビーが言及したのがどの「上官」であるか語ってはいないが、ナショナル・ジャーナルは木曜に、彼らの情報筋が彼の直属のボスである副大統領を含むと語ったと報告した。",
"khm": "ទោះបីជាលិខិតនេះមិនបាននិយាយថាតើ \"ថ្នាក់លើ\" ណាមួយដែលលីប៊ីបានសំដៅដល់ ប៉ុន្តែទស្សនាវដ្តីជាតិបានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ប្រភពព័ត៌មានរបស់ពួកគេបាននិយាយថា ថ្នាក់លើនោះរួមមានប្រធានផ្ទាល់របស់គាត់គឺ V.P. Cheney។",
"lo": "ຖືງແມ້ວ່າຈົດຫມາຍຈະບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າເປັນ \"ຫົວຫນ້າ\" ຜູ້ທີ່ລິບບີ້ກ່າວຖືງ ສຳນັກງານຂ່າວແຫ່ງຊາດໄດ້ລາຍງານໃນວັນພະຫັດວ່າແຫລ່ງຂໍ້ມູນນີ້ຈະລວມເຖິງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາໂດຍຕົງຂອງລາວ ເຊິ່ງກໍ່ຄືຮອງປະທານນາທິບໍດີ ເຊນີ.",
"ms": "Walaupun surat ini tidak menyatakan \"pegawai atasan\" yang dirujuk Libby, National Journal melaporkan Selasa bahawa sumber mereka menyatakan ia termasuk bos terdekatnya, Naib Presiden Cheney.",
"my": "ဤ မှတ်တမ်း တွင် မည်သည့် “ အထက်အရာရှိများ ” ပါဝင်နေသည် ဟု ပြောခဲ့ခြင်း မ ရှိ သော်လည်း လစ်ဘီ သည် ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့သော အမျိုးသား ဂျာနယ် မှာ ဤ အကြောင်းအရာ ၌ သူ ၏ သူဌေး ဗွီ. ပီ. ပါဝင်နေသည် ဟု သူတို့ ၏ ဌာန မှ ပြောခဲ့ ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ในจดหมายไม่ได้กล่าวว่าผู้ใดคือ \"ผู้บังคับบัญชา\" ตามที่ Libby อ้างถึง หนังสือพิมพ์ the National Journal รายงานว่าเมื่อวันพฤหัสบดีแหล่งข่าวกล่าวว่าในที่นี้ได้รวมถึงเจ้านายคนปัจจุบันคือ Cheney รองประธานของเขาด้วย",
"vi": "Mặc dù bức thư này đã không đề cập ai là \"các cấp trên\" mà Libby đã nhắc tới, tạp chí National Journal cho biết hôm thứ Năm rằng nguồn tin của họ cho biết từ này bao gồm cấp trên trực tiếp của ông, Phó Tổng thống Cheney.",
"zh": "尽管这封信没有说利比所指的“上级”是谁，但《国家杂志》周四报道称，他们的消息来源称，这其中包括他的直接上司副总统切尼。"
} |
{
"bg": "জুলাই 2003 সালে সাংবাদিক রবার্ট নোভাকের কাছে একজন C.I.A. কর্মী ভ্যালেরি প্লেম উইলসনের পরিচয় প্রকাশ করায় তাঁর ভূমিকা নিয়ে মিথ্যা কথা বলার দোষে অভিযুক্ত হয়ে মিঃ লিবিকে বাধ্য হয়ে পদত্যাগ করতে হয়।",
"en": "Mr. Libby was obliged to step down after he was indicted on charges that he lied about his role in exposing the identity of Valerie Plame Wilson, a C.I.A. operative, to the journalist Robert Novak in July 2003.",
"en_tok": "Mr. Libby was obliged to step down after he was indicted on charges that he lied about his role in exposing the identity of Valerie Plame Wilson , a C.I.A. operative , to the journalist Robert Novak in July 2003 .",
"fil": "Naobliga si Ginoong Libby na bumaba matapos siyang sampahan sa mga kaso na nagsinungaling siya tungkol sa kaniyang papel sa paglalantad ng katauhan ni Valerie Plame Wilson, isang operatiba ng C.I.A., sa mamamahayag na si Robert Novak noong Hulyo 2003.",
"hi": "जुलाई 2003 में पत्रकार रोबर्ट नोवाक को सी.आई.ए. संचालक वेलरी प्लेम विल्सन की पहचान उजागर करने में श्री लिब्बी ने अपनी भूमिका के बारे में झूठ बोला और इस आरोप का दोषी ठहराए जाने के बाद उन्हें पद छोड़ना पड़ा था।",
"id": "Bapak Libby terpaksa mundur setelah ia didakwa atas tuduhan bahwa ia berbohong tentang perannya dalam mengungkap identitas Valerie Plame Wilson, seorang agen operasi CIA, kepada wartawan Robert Novak pada bulan Juli 2003.",
"ja": "リビー氏は、２００３年７月に、CIA工作員ヴァレリー・プレーム・ウィルソンの身元をジャーナリストのロバート・ノヴァクに公開したうちの彼の役割について嘘をついたという容疑で起訴された後、退職を余儀なくされた。",
"khm": "លោកលីប៊ីត្រូវតែចុះចេញពីតំណែងបន្ទាប់ពីគាត់រងការចោទប្រកាន់ថាគាត់បានកុហកអំពីតួនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងបង្ហាញអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ Valerie Plame Wilson ដែលជាភ្នាក់ងារសេអ៊ីអាដល់អ្នកសារព័ត៌មានរ៉ូប៊ើតណូវ៉ាក់នៅក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ2003។",
"lo": "ທ່ານ ລິບບີ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງເນື່ອງຈາກຖືກກ່າວຫາວ່າມີຄວາມຜິດທີ່ລາວຕົວະກ່ຽວກັບຫນ້າທີ່ຂອງລາວໃນການເປີດເຜີຍລັກສະນະບຸກຄົນຂອງວາເລຣີ່ ພາມ ວິວສັນ ພະນັກງານປະຕິບັດການຊີ.ໄອ.ເອ. ໃຫ້ກັບນັກຂ່າວໂຣເບີດ ໂນວັດ ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2003.",
"ms": "Encik Libby dipertanggungjawabkan untuk mengundur diri selepas dia didakwa atas tuduhan bahawa dia menipu mengenai peranannya dalam mendedah identiti Valerie Plame Wilson, seorang pegawai C.I.A, kepada wartawan Robert Novak pada Julai 2003.",
"my": "မစ္စတာ လစ်ဘီ သည် ဇူလိုင်လ ၂၀၀၃ တွင် စီ . အိုင် . အေ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ဖြစ် သော ဗယ်လရင်း ပလန် ဝီလ်ဆန် ၏ ၊ သက်သေ အထောက်အထားများ တွင် သူ ၏ အဆင့် ကို လိမ်လည် ၍ ဂျာနယ်လစ် ရိုးဘတ် နိုဗက်(ခ်) အား ဖော်ပြ ရာ ၌ စွဲချက်များ တင်ခံခဲ့ ရ ပြီး ရာထူး လျော့ချ ၍ တာဝန်ပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นาย Libby บอกกับผู้สื่อข่าว Robert Novak ในเดือนกรกฏาคมปี 2003 ว่านาย Libby จำเป็นต้องก้าวลงจากตำแหน่งหลังจากที่เขาถูกระบุว่ามีความผิดในข้อหาโกหกเกี่ยวกับบทบาทของเขาในการเปิดเผยตัวตนของ Valerie Plame Wilsonหน่วยปฏิบัติการซีไอเอ",
"vi": "Ông Libby đã bị buộc phải từ chức sau khi ông bị truy tố tội nói dối về vai trò của mình trong việc phơi bày danh tính của Valerie Plame Wilson, một gián điệp CIA, cho nhà báo Robert Novak vào tháng Bảy năm 2003.",
"zh": "在2003年7月向记者罗伯特·诺瓦克泄露中情局特工瓦莱丽·普拉姆·威尔逊的身份一事中，利比被指控对他在此事中的角色撒谎，随后他被迫辞职。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসে মিঃ উইলসনের উপসম্পাদকীয় বিভাগটিকে মিথ্যা প্রমাণ করার জন্য ফেডারাল কৌসুঁলীরা স্বীকারোক্তিটিকে এটি প্রমাণ করার জন্য ব্যবহারের পরিকল্পনা করছেন যে মিঃ লিবি বুশ প্রশাসনের জন সংযোগ প্রচারাভিযানের অংশ ছিলেন।",
"en": "Federal prosecutors plan to use the confession to establish that Mr. Libby was part of the Bush administration's public relations campaign to rebut Mr. Wilson's op-ed column in The New York Times.",
"en_tok": "Federal prosecutors plan to use the confession to establish that Mr. Libby was part of the Bush administration 's public relations campaign to rebut Mr. Wilson 's op-ed column in The New York Times .",
"fil": "Ang mga Federal prosecutor ay planong gamitin ang pangungumpisal sa pagpapatunay na si Ginoong Libby ay parte ng relasyon sa publikong kampanya ng administrasyong Bush para pabulaanan ang op-ed na kulumna ni Ginoong Wilson sa The New York Times.",
"hi": "फ़ेडरल अभियोक्ता कबूलनामे के इस्तेमाल की योजना यह सिद्ध करने के लिए बना रहे हैं कि श्री लिब्बी न्यू यॉर्क टाइम्स में श्री विल्सन के ऑप-एड कॉलम का खंडन करने वाले बुश प्रशासन के जन संपर्क अभियान का हिस्सा थे।",
"id": "Jaksa federal berencana untuk menggunakan pengakuan tersebut untuk membuktikan bahwa Bapak Libby adalah bagian dari kampanye hubungan masyarakat pemerintahan Bush untuk membantah kolom editorial Bapak Wilson di New York Times.",
"ja": "連邦検察官らは、この供述書を用いて、リビー氏がブッシュ政権の広報活動の一部であったとして立件し、ウィルソン氏のニューヨーク・タイムズの特集コラムに反論計画である。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាសហព័ន្ធគ្រោងប្រើប្រាស់ការសារភាពនៅក្នុងការបញ្ជាក់ថា លោកលីប៊ីគឺជាសមាជិកយុទ្ធនាការទំនាក់ទំនងសាធារណៈរបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូសក្នុងការបដិសេធអត្ថបទវិចារណកថារបស់លោកវីលសុននៅក្នុងកាសែតញូវយ៉កថាមស៍។",
"lo": "ໄອຍະການສະຫະພັນວາງແຜນທີ່ຈະໃຊ້ຄຳສາລະພາບນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທ່ານ ລິບບີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການລົນນະລົງປະຊາສຳພັນການບໍລິຫານຂອງບູຊ ເພື່ອໃຕ້ແຍ້ງກັບຄໍລ້ຳສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນຫນັງສືນິວຍອກທາມ.",
"ms": "Pendakwa raya persekutuan merancang untuk menggunakan pengakuan tersebut bagi menentukan bahawa Encik Libby merupakan sebahagian kempen hubungan awam pentadbiran Bush bagi menangkis ruang op-ed Encik Wilson dalam The New York Times.",
"my": "ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ရှေ့နေများ က နယူးရော့ တိုင်း(မ်) သတင်းစာ ၏ အဖွင့် စာမျက်နှာ ကော်လံ မှာ မစ္စတာ ဝီလ်ဆန် ကို ကန့်ကွက် ရန် မစ္စတာ လစ်ဘီ သည် သမ္မတဘုရှ် ၏ ပြည်သူ့ ဆက်ဆံမှု အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့အစည်းကြီး ၏ ကဏ္ဍ တစ်ခု တွင် ါဝင်နေသည် ဟူသော ဝန်ခံချက် သုံး ၍ ဖော်ထုတ် ရန် စီစဉ်နေကြသည် ။",
"th": "สำนักงานอัยการวางแผนใช้คำรับสารภาพที่จะแสดงให้เห็นว่านาย Libby เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์การประชาสัมพันธ์ของรัฐบาล Bush เพื่อตอบโต้ความเห็นของนาย Wilson ในหนังสือพิมพ์ The New York Times",
"vi": "Công tố viên liên bang dự định sử dụng lời thú tội để chứng minh ông Libby là một phần của chiến dịch quan hệ công chúng của chính quyền Bush để bác bỏ bài báo phản luận của ông Wilson trên tờ The New York Times.",
"zh": "联邦检察官计划利用这一供词来证明利比是布什政府公共关系活动的一部分，以反驳威尔逊在《纽约时报》上发表的专栏文章。"
} |
{
"bg": "বিভাগটিতে বলা হয়েছে যে সাদ্দাম হুসেন গণবিধ্বংসী অস্ত্রের অন্বেষণ করতেন শীর্ষক যে দাবী প্রশাসন তুলছে তা সমর্থনের মত খুব কম প্রমাণই তাদের কাছে আছে।",
"en": "The column stated that there was little evidence to support the administration's claims that Saddam Hussein was pursuing weapons of mass destruction.",
"en_tok": "The column stated that there was little evidence to support the administration 's claims that Saddam Hussein was pursuing weapons of mass destruction .",
"fil": "Sinabi ng kulum na mayroong maliit na ebidensiya na susuporta sa pahayag ng adminsitrasyon na si Sadam Hussein ay nagtataguyod ng mga armas ng mass destruction.",
"hi": "कॉलम में बताया गया कि प्रशासन के इन दावों का समर्थन करने वाला सबूत बहुत कम था कि सद्दाम हुसैन सामूहिक संहार के हथियार पाने में लगा हुआ था।",
"id": "Kolom tersebut menyatakan bahwa hanya ada sedikit bukti untuk mendukung klaim pemerintah bahwa Saddam Hussein sedang memburu senjata pemusnah massal.",
"ja": "このコラムは、サダム・フセインが大量破壊兵器を推し進めていたとする政権の主張を支持する証拠が殆ど無いと述べた。",
"khm": "អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា មានភ័ស្តុតាងតិចតួចដែលគាំទ្រការអះអាងរបស់រដ្ឋបាលដែលថាសាដាមហ៊ូសេនកំពុងខិតខំអភិវឌ្ឍអាវុធមហាប្រល័យ។",
"lo": "ຄໍລ້ຳໄດ້ກ່າວວ່າມີຫລັກຖານຫນ້ອຍທີ່ຈະຮ້ອງຮັບຂໍ້ອ້າງຂອງຝ່າຍບໍລິຫານທີ່ກ່າວຫາວ່າຊັດດຳ ຮຸດເຊັນມີອາວຸດທຳລາຍລ້າງສູງ.",
"ms": "Ruang tersebut menyatakan bahawa terdapat sedikit bukti untuk menyokong dakwaan pentadbiran yang Saddam Hussein membangunkan senjata pemusnah.",
"my": "သည် ကော်လံ မှာ ဆက်ဒမ် ဟူစိန် သည် လက်နက်များ နှင့် လိုက်လံ ၍ ပြည်သူလူထု ကို ဖျက်ဆီး နေသည် ဟူသော အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ တစ်ခု ၏ တောင်းဆိုမှုများ ကို ထောက်ခံ ရန် သက်သေ အထောက်အထား အနည်းငယ် သာ ရှိ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คอลัมน์ระบุว่ามีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่จะสนับสนุนข้อกล่าวหาของฝ่ายบริหารว่าซัดดัม ฮุสเซนกำลังดำเนินการสร้างอาวุธที่มีอานุภาพการทำลายล้างสูง",
"vi": "Bài báo nói rằng có rất ít bằng chứng để hậu thuẫn cho các tuyên bố của chính quyền về việc Saddam Hussein đang theo đuổi vũ khí hủy diệt hàng loạt.",
"zh": "该专栏指出，几乎没有证据支持政府关于萨达姆·侯赛因正在谋求大规模毁灭性武器的说法。"
} |
{
"bg": "প্রায় নয় বছরের বেশি সময় পরে জোনাথন রস BBC-তে ফ্রাইডে নাইট উইথ জোনাথন রস-এ তাঁর শেষ পর্বটি উপস্থাপিত করলেন।",
"en": "Jonathan Ross presented his final episode of Friday Night with Jonathan Ross on the BBC after more than nine years.",
"en_tok": "Jonathan Ross presented his final episode of Friday Night with Jonathan Ross on the BBC after more than nine years .",
"fil": "Itinanghal ni Jonathan Ross ang kaniyang huling bahagi ng Friday Night with Jonathan Ross sa BBC matapos ang higit sa siyam na taon.",
"hi": "जोनाथन रॉस ने नौ से भी अधिक सालों बाद बीबीसी पर फ़्राईडे नाइट विद जोनाथन रॉस का अपना अंतिम प्रसंग प्रस्तुत किया।",
"id": "Jonathan Ross menyajikan episode Friday Night with Jonathan Ross terakhirnya di BBC setelah lebih dari 9 tahun.",
"ja": "ジョナサン・ロスは、9年以上続いたBBCの番組「ジョナサン・ロスとのフライデーナイト」の最終回を演じた。",
"khm": "ចូណាថាន រ៉ូស បានបង្ហាញឈុតចុងក្រោយរបស់គាត់នៅក្នុងកម្មវិធីរាត្រីថ្ងៃស្រុកជាមួយនឹងចូណថានរ៉ូស នៅលើទូរទស្សន៍ប៊ីប៊ីស៊ីនៅក្នុងរយៈពេលជាងប្រាំបួនឆ្នាំក្រោយមក។",
"lo": "ໂຈນາທານ ຣອສ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນຕອນສຸດທ້າຍໃນລາຍການຄືນວັນສຸກ ກັບໂຈນາທານ ຣອດ ທີ່ຊ່ອງບີບີຊີຫລັງຈາກທີ່ມີລາຍການມາຫລາຍກວ່າເກົ້າປີ.",
"ms": "Jonathan Ross menyampaikan episod terakhir Friday Night with Jonathan Ross beliau di BBC selepas lebih sembilan tahun.",
"my": "ယောနသန် ရော့စ် ဟာ ကိုး နှစ် ထက် ပိုပြီး အကြာတွင် ဘီဘီစီ ၏ ယောနသန် ရော့စ် နဲ့အတူ သောကြာ နေ့ ည တွင် သူ ၏ နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် ကို တင်သွင်းခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Jonathan Ross นำเสนอตอนสุดท้ายของรายการ Friday Night กับ Jonathan Ross บนช่อง BBC หลังจากดำเนินรายการมากว่าเก้าปี",
"vi": "Jonathan Ross công chiếu tập cuối cùng của Friday Night with Jonathan Ross trên đài BBC sau chín năm phát sóng.",
"zh": "九年多过去了，BBC终于播出了乔纳森·罗斯的“和乔纳森·罗斯相约周五晚”的最后一集。"
} |
{
"bg": "তিনি BBC রেডিও ২-তে তাঁর প্রোগ্রাম আয়োজন করাও শেষ করলেন।",
"en": "He also finished hosting his programme on BBC Radio 2.",
"en_tok": "He also finished hosting his program on BBC Radio 2 .",
"fil": "Tinapos din niya ang pagho-host sa kaniyang programa sa BBC Radio 2.",
"hi": "उन्होंने अपने कार्यक्रम बीबीसी रेडियो 2 की मेज़बानी करना भी बंद कर दिया।",
"id": "Dia juga berhenti menjadi penyiar programnya di BBC Radio 2.",
"ja": "彼はまた、BBCラジオ２の彼の番組のホストを終了した。",
"khm": "គាត់ក៏បានបញ្ចប់កម្មវិធីរបស់គាត់នៅលើវិទ្យុប៊ីប៊ីស៊ី2ផងដែរ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຫຍຸດການເປັນພິທີກອນລາຍງານວິທະຍຸບີບີຊີ 2 ດ້ວຍ.",
"ms": "Beliau juga menamatkan tugas menghoskan program di BBC Radio 2.",
"my": "သူ သည် ဘီဘီစီ ရေဒီယို ၂ တွင် သူ့ ရဲ့ အစီအစဉ် တစ်ပြုံတစ်ခေါင်း ကို လည်းပဲ လက်စသတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขายังเลิกการจัดรายการวิทยุของเขาบนคลื่นวิทยุ BBC Radio 2 อีกด้วย",
"vi": "Anh cũng nghỉ dẫn chương trình trên đài BBC Radio 2.",
"zh": "他还结束了BBC广播2台的节目主持。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.