translation
dict |
|---|
{
"bg": "পুলিশ এসে পৌঁছালে তাকে স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানে তিনি স্বীকার করে্ন ১৫ বোতল বীয়ার পানীয় পান করেন।",
"en": "When police arrived, he was taken to a local hospital where police say he admitted to drinking 15 beers.",
"en_tok": "When police arrived , he was taken to a local hospital where police say he admitted to drinking 15 beers .",
"fil": "Nang dumating ang mga pulis, dinala siya sa malapit na pagamutan kung saan sinabi ng mga pulis na umamin siyang uminom ng 15 serbesa.",
"hi": "जब पुलिस पहुंची तब उसे स्थानीय अस्पताल ले जाया गया जहां पर, पुलिस का कहना है कि, उसने 15 बियर पीने की बात स्वीकार की।",
"id": "Saat polisi datang, dia sedang dibawa ke sebuah rumah sakit setempat dimana polisi berkata bahwa dia mengakui telah meminum 15 botol bir.",
"ja": "警察が到着したとき、彼は地元の病院に運ばれていて、警察によれば、彼が１５本のビールを飲んだことを認めたということだ。",
"khm": "នៅពេលប៉ូលីសបានមកដល់ គាត់ត្រូវបានគេយកទៅមន្ទីរពេទ្យមូលដ្ឋានមួយ ហើយប៉ូលីសនិយាយថាគាត់បានសារភាពថាគាត់បានផឹកស្រាបៀរចំនួន 15កំប៉ុង។",
"lo": "ເມື່ອຕຳຫລວດມາຮອດ ລາວຖືກສົ່ງຕົວໄປໂຮງໝໍທ້ອງຖິ່ນເຊິ່ງຕຳຫລວດໄດ້ແຈ້ງວ່າລາວສາລະພາບວ່າກິນເບຍໄປ 15 ແກ້ວ.",
"ms": "Apabila polis tiba, dia telah dibawa ke hospital di mana polis memberitahu dia mengaku meminum 15 botol arak.",
"my": "ရဲ ရောက်ရှိလာ သောအခါ ၊ သူ့ ကို ဒေသတွင်း ရှိ ဆေး ရုံ တစ် ရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ ပြီး ထို နေရာ တွင် သူ သည် ဘီယာ ၁၅ ခွက် သောက် ခဲ့သည် ကို ဝန်ခံ ခဲ့ကြောင်း ရဲ က ပြော သည် ။",
"th": "ตอนที่ตำรวจเดินทางไปถึง เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่น โดยตำรวจกล่าวว่าเขายอมรับว่าดื่มเบียร์ไป 15 ขวด",
"vi": "Khi cảnh sát đến, anh này đã được đưa vào bệnh viện địa phương và ở đây cảnh sát nói rằng anh ta thừa nhận đã uống 15 cốc bia.",
"zh": "当警察赶到现场后，便将他送往一家当地医院。警察说，他承认喝了15瓶啤酒。"
} |
{
"bg": "ছোটখাটো কাটাছড়ার শুশ্রূষা হয়ে যাবার পর ওয়াইগলকে পুলিশ অ্যালকোহল খেয়ে গাড়ী চালানোর জন্যে গ্রেপ্তার করে।",
"en": "After being treated for minor injuries, Wygle was arrested and charged with driving under the influence of alcohol.",
"en_tok": "After being treated for minor injuries , Wygle was arrested and charged with driving under the influence of alcohol .",
"fil": "Matapos na gamutin ang maliit na sugat, inaresto si Wygle ay sinampahan ng pagmamaneho habang lasing.",
"hi": "छोटी-मोटी चोटों का इलाज हो जाने के बाद विगल को गिरफ़्तार कर लिया गया और उस पर नशे की हालत में ड्राइव करने का आरोप दर्ज किया गया।",
"id": "Setelah mendapat perawatan untuk luka ringannya, Wygle ditangkap dan dituduh telah mengemudi dibawah pengaruh alkohol.",
"ja": "軽い怪我を治療した後、ワイグルは逮捕され、飲酒運転をしたと告発された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីសម្រាកព្យាបាលរបួសស្រាល វីហ្គលត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្រោមឥទ្ធិពលនៃជាតិសុរា។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍແລ້ວວິກເກີກໍ່ຖືກຈັບແລະຖືກປັບໄຫມດ້ວຍຂໍ້ຫາຂັບລົດໃນຂະນະມືນເມົາ.",
"ms": "Selepas menerima rawatan untuk cedera ringan yang dialami, Wygle telah ditahan dan didakwa kerana memandu di bawah pengaruh alkohol.",
"my": "သေးငယ်သော ဒဏ်ရာများ ကို ကုသ ပြီးနောက် ၊ ဝိုင်ဂျယ် သည် အရက် မူး ပြီး မောင်းနှင် သဖြင့် ဒဏ်ငွေ ဆောင် ပြီး ဖမ်းဆီး ခံ ခဲ့ ရသည် ။",
"th": "หลังจากได้รับการรักษาอาการบาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ Wygle จึงถูกจับและถูกปรับในข้อหาขับรถขณะมึนเมาด้วยฤทธิ์แอลกอฮอล์",
"vi": "Sau khi được điều trị những vết thương nhẹ, Wygle đã bị bắt và buộc tội lái xe trong khi có nồng độ cồn trong máu cao.",
"zh": "经过轻伤治疗以后，维戈尔被捕，罪名是酒后驾驶。"
} |
{
"bg": "আদালতে ওয়াইগল নিজেকে নির্দোষ বলে আর্জি জানা্ন এবং তিনি যে মাতাল ছিলেন তা অস্বীকার করেন।কিন্তু বলেন যে দুর্ঘটনার পর তিনি মদ্যপান করেছিলেন।",
"en": "Wygle pleaded not guilty when appearing in court and denies that he was drunk, but that he did begin to consume alcohol following the crash.",
"en_tok": "Wygle pleaded not guilty when appearing in court and denies that he was drunk , but that he did begin to consume alcohol following the crash .",
"fil": "Si Wygle ay hindi umamin ng kasalanan noong nagpakita sa korte at ikinaila na siya ay lasing, ngunit nagdahilan na nagsimula siyang uminom matapos ang pagkabangga.",
"hi": "विगल ने कोर्ट में पेश होते समय दोषी न होने की दलील दी और अस्वीकार करता है कि वह नशे की हालत में था बल्कि टक्कर हो जाने के बाद ही उसने शराब पीना शुरू किया।",
"id": "Wygle mengaku tidak bersalah saat hadir dalam pengadilan dan menyangkal bahwa dia saat itu sedang mabuk, namun bahwa dia mulai mengkonsumsi alkohol setelah tabrakan tersebut.",
"ja": "ワイグルは出廷して無罪を主張し、酔っぱらっていたことを否定して、衝突した後でアルコールを飲み始めたのだと主張した。",
"khm": "វីហ្គលបានអះអាងថា គាត់មិនបានធ្វើខុសខណៈនៅមុខក្នុងតុលាការ ហើយបដិសេធថាគាត់ស្រវឹង ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ផ្តើមផឹកស្រាបន្ទាប់ពីការបុកទង្គិចនេះ។",
"lo": "ວິກເກີບໍ່ຍອມຮັບຄວາມຜິດເມື່ອປາກົດຕົວຕໍ່ສານແລະປະຕິເສດວ່າລາວບໍໄດ້ເມົາແຕ່ລາວໄດ້ກິນເຫລົ້າແລ້ວກໍ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Wygle mengaku tidak bersalah apabila tiba di mahkamah dan menafikan bahawa dia mabuk, tetapi dia mula untuk mengambil alkohol selepas kemalangan.",
"my": "ဝိုင်ဂျယ် သည် တရား ရုံး တွင် စစ်ဆေး ခံ သောအခါ အပြစ် မရှိ ကြောင်း အသနား ခံ ခဲ့ ပြီး သူ သည် အရက် သောက်ထား ခဲ့ သည် ဆိုတာ ကို ငြင်းဆို ခဲ့ ပြီး ၊ သို့သော်လည်း သူ သည် ယာဉ် တိုက်မှု ဖြစ် ပြီး နောက်မှ အရက် သောက် ရန် အစပျိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "Wygle ปฏิเสธความผิดขณะปรากฎตัวในศาล และไม่ยอมรับว่าตนกำลังเมา หากบอกว่าตนเริ่มดื่มแอลกอฮอล์หลังจากการชน",
"vi": "Wygle không nhận tội khi ra trước toà và chối rằng anh ta đã say rượu nhưng nói rằng anh ta bắt đầu dùng đồ uống có cồn sau khi ngã.",
"zh": "维戈尔在出庭的时候拒不认罪，否认自己当时喝醉了，但是在撞车发生以后他确实开始喝酒了。"
} |
{
"bg": "\"আমি দুর্ঘটনার পর মদ্যপান করেছি কারন আমার মাথায় খুব জোর লেগেছিল।",
"en": "\"I drank quite a bit after [the crash] because my head hurt so bad.",
"en_tok": "`` I drank quite a bit after [ the crash ] because my head hurt so bad .",
"fil": "\"Uminom ako nang kaunti matapos [ang pagkabangga] dahil sumakit ang ulo ko nang matindi.",
"hi": "\"मैंने [टक्कर] के बाद काफी ज्यादा पी क्योंकि मेरे सिर में बुरी तरह दर्द हो रहा था।",
"id": "\"Saya minum cukup banyak setelah [tabrakan] karena kepala saya sakit sekali.",
"ja": "「私は衝突の後すぐに頭がひどく痛くなったので酒を飲みました。」",
"khm": "\"ខ្ញុំផឹកតែបន្តិតទេ បន្ទាប់ពី [ការប៉ះទង្គិច] ព្រោះក្បាលរបស់ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດືມຫນ້ອຍດຽວຫລັງຈາກ [ການຕຳ] ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເຈັບຫົວຫລາຍ.",
"ms": "\"Saya minum dengan agak banyak selepas [kemalangan] kerana kepala saya sangat sakit.",
"my": "[ ကားတိုက်မှု ] ဖြစ် ပြီးနောက် ကျွန်တော့် ခေါင်း က အလွန် ဆိုးရွား စွာ နာကျင် နေ သောကြောင့် \" ကျွန်တော် သည် တကယ့် ကို နည်းနည်း သောက် ခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมดื่มไปเล็กน้อยหลังจาก [การชน] นั้น เพราะว่าปวดหัวรุนแรง",
"vi": "\"Sau đó [vụ va chạm] tôi uống khá nhiều vì đầu tôi rất đau.",
"zh": "“【撞车】以后，我喝了不少，因为头疼得要命”。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ কে ওয়াইগল জানান \"আমি ভেতরে গিয়ে আধ বোতল হুইস্কি খেলাম\"।",
"en": "I went in and drank a half a bottle of whiskey,\" stated Wygle to BBC News.",
"en_tok": "I went in and drank a half a bottle of whiskey , '' stated Wygle to BBC News .",
"fil": "Pumasok ako at uminom ng kalahating bote ng wiski,\" sabi ni Wygle sa BBC News.",
"hi": "मैं अंदर गया और मैंने आधी बोतल व्हिस्की पी,\" विगल ने बीबीसी न्यूज़ को बताया।",
"id": "Saya masuk dan meminum separuh botol whiskey, \" kata Wygle kepada BBC News.",
"ja": "「私はウィスキーをボトル半分飲みました」とワイグルはBBCニュースに言った。",
"khm": "ខ្ញុំបានដើរចូល និងផឹកស្រាវិស្គីអស់កន្លះដប\" វីហ្គលបានបញ្ជាក់ប្រាប់ទៅបណ្តាញព័ត៌មាន BBC។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າບ້ານແລະດື່ມເຫລົ້າວິດສະກີໄປເຄິ່ງແກ້ວ\" ວິກເກີກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວບີບີຊີ.",
"ms": "Saya masuk dan minum separuh daripada botol wiski,\" kata Wygle kepada Buletin BBC.",
"my": "ကျွန်တော် အတွင်း ကို ဝင်သွား ခဲ့ ပြီး ဝီစကီ ပုလင်း တစ် ဝက် ကို သောက် ခဲ့ပါတယ် ၊ \" ဟု ဝိုင်ဂျယ် က ဘီ ဘီ စီ သတင်း ဌာန သို့ ထွက်ဆို ခဲ့သည် ။",
"th": "ก็เลยกลับเข้าไปดื่มวิสกี้ไปครึ่งขวด\" Wygle ชี้แจงกับ BBC News",
"vi": "Tôi đi vào nhà và uống nửa chai whiskey, \" Wygle tuyên bố như vậy với BBC News.",
"zh": "我进去喝了半瓶威士忌”，维戈尔对BBC新闻这样说。"
} |
{
"bg": "বিচারের সময় একজন জুরীকেও উপস্থিত থাকতে তিনি অনুরোধ জানান।",
"en": "He also requested a jury be present during his trial.",
"en_tok": "He also requested a jury be present during his trial .",
"fil": "Humiling din siya na dapat may hurado sa kanyang paglilitis.",
"hi": "उसने अपने मुक़दमे के दौरान एक जूरी की उपस्थिति के लिए भी अनुरोध किया।",
"id": "Dia juga meminta seorang hakim untuk dihadirkan selama pengadilannya berlangsung.",
"ja": "彼はまた、裁判の間陪審が臨席することを要求した。",
"khm": "គាត់ក៏បានស្នើសុំឱ្យគណៈវិនិច្ឆ័យម្នាក់មានវត្តមានកំឡុងពេលកាត់ក្តីរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາມາຟັງການພິຈາລະນາຄະດີຂອງລາວ.",
"ms": "Dia juga meminta kepada juri untuk hadir ketika percubaannya.",
"my": "သူ ၏ အမှု စစ်ဆေး နေ စဉ် တွင် ခုံ သမာဓိ အဖွဲ့ ရှိ နေ စေရန် လည်း သူ က တောင်းဆို ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังร้องขอให้มีคณะลูกขุนในการพิจาณาคดีด้วย",
"vi": "Anh ta cũng yêu cầu phải có ban bồi thẩm trong phiên toà xét xử.",
"zh": "他还要求陪审团出席他的审判。"
} |
{
"bg": "ওয়াইগল বলেন তাঁর গাড়ী ঘন্টায় ৪০মাইল যেতে পারে।",
"en": "Wygle says his vehicle can travel nearly 40 miles per hour.",
"en_tok": "Wygle says his vehicle can travel nearly 40 miles per hour .",
"fil": "Sinabi ni Wygle na ang kanyang sasakyan ay kayang tumakbo ng 40 milya kada oras.",
"hi": "विगल का कहना है कि उसका वाहन प्रति घंटे लगभग 40 मील तक चल सकता है।",
"id": "Wygle berkata kendaraannya dapat berjalan dengan kecepatan hampir 40 mil per jam.",
"ja": "ワイグルは彼の車が毎時４０マイル近く出ると言う。",
"khm": "វីហ្គលនិយាយថា យានជំនិះរបស់គាត់អាចបើកបរក្នុងល្បឿនជិត 40 miles ក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ວິກເກີກ່າວວ່າລົດຂອງລາວສາມາດຂັບໄດ້ປະມານເກືອບ 40 ໄມສຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Wygle berkata kenderaannya mampu bergerak sejauh 40 baju sejam.",
"my": "ဝိုင်ဂျယ် က သူ ၏ ယာဉ် သည် တစ် နာရီ လျှင် ၄၀ မိုင် နီးပါး မောင်းနှင် နိုင်သည် ဟု ပြော သည် ။",
"th": "Wygle กล่าวว่า ยานพาหนะของเขาวิ่งได้ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Wygle nói xe của mình có thể đi với vận tốc gần 40 dặm một giờ.",
"zh": "维戈尔说，他的车子每小时可行驶40英里。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে যে বারস্টুল মোটর গাড়ী বেশ জনপ্রিয় হয়েছে আর লোকেরা নিজেরাই বানাচ্ছে আর রেস লাগাচ্ছে।",
"en": "Police say that motorized bar stools have become popular, with residents building them and then racing them.",
"en_tok": "Police say that motorized bar stools have become popular , with residents building them and then racing them .",
"fil": "Sabi ng pulisya na ang de-motor na upuang pang-bar ay naging popular, at ang mga residente ay gumagawa nito at ikinakarera.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि मोटरचालित बार स्टूल लोकप्रिय हो गए हैं, जिन्हें वहां के निवासी बनाते हैं और फिर रेसिंग करते हैं।",
"id": "Polisi berkata bahwa motor mesin rakitan sedang populer saat ini, dengan para warga mulai membuat motor seperti itu dan melakukan balapan dengannya.",
"ja": "警察は、モーターつきのバースツールはポピュラーで、住民が作ってレースをすると言う。",
"khm": "ប៉ូលីសនិយាយថា កៅអីដែលបញ្ជាដោយម៉ាស៊ីនបានក្លាយជាការពេញនិយម ដែលប្រជាជនបង្កើតវាឡើង និងក្រោយមកធ្វើការប្រណាំងពួកវា។",
"lo": "ຕຳຫລວດກ່າວວ່າອຸປະກອນເຄື່ອງມືເປັນທີ່ນິຍົມກັບຜູ້ຢູ່ໄສທີ່ສ້າງມັນຂື້ນແລ້ວນຳມາແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Polis berkata bangku bar bermotor menjadi terkenal, dengan para penduduk membuatnya dan kemudian berlumba dengannya.",
"my": "မော်တာပါသော ထိုင်ခုံတန်းများ သည် ၊ ယင်း တို့ ကို ထုတ်လုပ် ပြီး နောက် ယင်း တို့ ကို ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း သည် ဒေသခံများ အတွင်း ရေပန်းစား လာ သည် ဟု ရဲ က ပြော သည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่า เก้าอี้บาร์ติดเครื่องยนต์กำลังได้รับความนิยม โดยชาวบ้านสร้างขึ้นมาเองและนำไปแข่งกัน",
"vi": "Cảnh sát nói rằng các ghế cao có động cơ đang ngày trở nên phổ biến khi người dân tự tạo và đi đua xe.",
"zh": "警方说，电动吧椅现在很流行，居民们可以自己制造，然后开着比赛。"
} |
{
"bg": "গাড়ীর বেশীর ভাগ যন্ত্রাংশই এসেছে পুরানো জিনিষপত্র যেমন লন মোয়ারের অংশ, স্টিয়ারীং হুইল আর বার স্টুল থেকে।",
"en": "Most are made from old lawnmower parts, a steering wheel and a bar stool.",
"en_tok": "Most are made from old lawnmower parts , a steering wheel and a bar stool .",
"fil": "Karamihan ay gawa mula sa mga bahagi ng lumang pamputol ng damo, manibela at upuang pang-bar.",
"hi": "अधिकांश पुराने लॉनमोअर के पुर्जों, एक स्टीयरिंग व्हील और एक बार स्टूल से बनाए जाते हैं।",
"id": "Sebagian besar dibuat dari bagian-bagian mesin pemotong rumput yang sudah berusia tua, satu setir mobil dan sebuah kursi duduk.",
"ja": "ほとんどは古い芝刈り機の部品、ハンドル、バースツールでできている。",
"khm": "ភាគច្រើនធ្វើឡើងពីបំណែកម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅចាស់ ចង្កូតបញ្ជាមួយ និងកៅអីមួយ។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວເຮັດຈາກຊິ້ນສ່ວນເຄື່ອງຕັດຫຍ້າ ມີພວງມາໄລແລະອຸປະກອນເຄື່ອງມື.",
"ms": "Kebanyakan diperbuat daripada bahagian mesin rumput lama, tayar stereng dan bangku bar.",
"my": "ယာဉ် ကို ထိန်းသိမ်းပေးသော ဘီး နှင့် ထိုင်ခုံတန်း ၊ အများစု ကို မြက်ရိတ်စက် အဟောင်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ဖြင့် ပြုလုပ် ထား ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ส่วนใหญ่ทำจากชิ้นส่วนเครื่องตัดหญ้าเก่าๆ พวงมาลัย และเก้าอี้บาร์",
"vi": "Hầu hết các loại xe này được tạo thành từ các bộ phận của máy xén cỏ cũ, một bánh lái và một chiếc ghế cao.",
"zh": "多数是用割草机零部件制造的，装上方向盘和酒吧椅就成了。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার রোমানিয়ার রাজধানী বুখারেস্টে দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের সর্ববৃহৎ মাল্টিপ্লেক্স সিনেমা কমপ্লেক্সের উদ্বোধন হয়েছে।",
"en": "The largest multiplex cinema complex in Southeastern Europe opened on Friday in Bucharest, the capital of Romania.",
"en_tok": "The largest multiplex cinema complex in Southeastern Europe opened on Friday in Bucharest , the capital of Romania .",
"fil": "Ang pinakamalaking kompleks na may maraming sinehan sa Timog-Silangang Europa ay nagbukas noong Biyernes sa Bucharest, ang kabisera ng Rumanya.",
"hi": "दक्षिणपूर्वी यूरोप में सबसे बड़ा मल्टीप्लेक्स सिनेमा संकुल रोमानिया की राजधानी बुकारेस्ट में शुक्रवार को खुला।",
"id": "Kompleks gedung bioskop multipleks terbesar di Eropa Tenggara dibuka pada hari Jumat di Bucharest, ibukota Romania.",
"ja": "南東ヨーロッパ最大のシネマ・コンプレックスがルーマニアの首都ブカレストに金曜日オープンした。",
"khm": "រោងភាពយន្តខ្នាតធំជាងគេបំផុតស្ថិតនៅអឺរ៉ុបភាគអគ្នេយ៍ បានបើកកាលពីថ្ងៃសុក្រក្នុងទីក្រុងប៊ុយការាស រដ្ឋធានីនៃប្រទេសរ៉ូមេនៀរ។",
"lo": "ໂຮງຫນັງແບບມົວຕິເພດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຍຸໂຣບຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໄດ້ເປີດຕົວແລ້ວໃນວັນສຸກທີ່ບູຄາເຣດເມືອງຫລວງຂອງໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Kompleks panggung wayang terbesar di tenggara Eropah dibuka pada Jumaat di Bucharest, ibu negara Romania.",
"my": "အရှေ့တောင် ဥရောပ တွင် အကြီးဆုံးသော ထပ်ဆင့် ရုပ်ရှင်ရုံ အဆောက်အအုံ ကို သောကြာ နေ့ တွင် ရိုမေနီးယား ၏ မြို့တော် ၊ ဘူခရက် ၌ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โรงภาพยนตร์ครบวงจรขนาดใหญ่ที่สุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรป ได้เปิดให้บริการเมื่อวันศุกร์ที่กรุง Bucharest เมืองหลวงของโรมาเนีย",
"vi": "Hôm thứ Sáu, quần thể rạp chiếu phim lớn nhất ở Đông Nam Âu đã được mở cửa ở Bucharest, thủ đô Romania.",
"zh": "星期五，欧洲东南部最大的多元化电影城在罗马尼亚首都布加勒斯特开业。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার প্লাজা বিপণন কেন্দ্রে অবস্থিত এই সিনেমাঘর পরিচালনা করবে ইটালির মুভিপ্লেক্স।",
"en": "The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping centre.",
"en_tok": "The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping center .",
"fil": "Ang sinehan ay pinatatakbo ng Movieplex Italy at nasa sentrong pamilihan ng Plaza Romania.",
"hi": "सिनेमा का संचालन मूवीप्लेक्स इटली द्वारा किया जाता है और यह प्लाज़ा रोमानिया शॉपिंग सेंटर में स्थित है।",
"id": "Bioskop ini dioperasikan oleh Movieplex Italy dan terletak di pusat perbelanjaan Plaza Romania.",
"ja": "映画はムービープレックス・イタリアによって上映され、プラザ・ルーマニア・ショッピングセンターにある。",
"khm": "រោងភាពយន្តនេះត្រូវបានប្រតិបត្តិការដោយរោងភាពយន្តខ្នាតធំប្រទេសអ៊ីតាលី និងស្ថិតនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញផ្លាហ្សារ៉ួមេនៀរ។",
"lo": "ໂຮງຫນັງໄດ້ດຳເນີນກິດຈະການໂດຍມູບວີ່ເພັກອິຕາລີແລະຕັ້ງຢູ່ທີ່ສູນການຄ້າພາຊ່າໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Panggung wayang ini dioperasikan oleh Moviplex Italy dan terletak di kompleks membeli-belah Plaza Romania.",
"my": "ရုပ်ရှင်ရုံ ကို မူဗွီပလပ်စ် အီတလီ က လုပ်ဆောင် ပြီး ၄င်းသည် ရိုမေနီးယား ပလာဇာ စျေး၀ယ် စင်တာ မှာ တည်ရှိပါတယ် ။",
"th": "โรงภาพยนตร์นี้ดำเนินการโดย Movieplex Italy และตั้งอยู่ในศูนย์การค้า Plaza Romania",
"vi": "Rạp này do công ty Movieplex Ý điều hành và được đặt ở trung tâm mua sắm Plaza Romania.",
"zh": "这家电影院归意大利影业集团经营，位于罗马尼亚广场购物中心。"
} |
{
"bg": "মুভিপ্লেক্সের জেনারেল ম্যানেজার রবার্ট লংগি জানান যে এতে 4.7 মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ হয়েছে।",
"en": "Robert Longhi, the general manager of Movieplex, said that the value of the investment reached 4.7 million euro.",
"en_tok": "Robert Longhi , the general manager of Movieplex , said that the value of the investment reached 4.7 million euro .",
"fil": "Si Robert Longhi, ang pangkalahatang namamahala ng Movieplex, ay nagsabi na ang halaga ng pamumuhunan ay umabot ng 4.7 milyong euro.",
"hi": "मूवीप्लेक्स के महा प्रबंधक, रॉबर्ट लोंघी, ने बताया कि निवेश की राशि 47 लाख यूरो तक पहुंच गई है।",
"id": "Robert Longhi, general manager Movieplex, berkata bahwa nilai investasinya mencapai 4,7 juta Euro.",
"ja": "ムービープレックスのゼネラルマネージャーであるロバート・ロンギは投資額が４７０万ユーロに達すると言った。",
"khm": "លោករូបឺត ឡុងហ្គី អគ្គនាយកចាត់ការទូទៅនៃរោងភាពយន្តខ្នាតធំ បាននិយាយថា តម្លៃនៃការវិនិយោគបានឈានដល់ 4.7លានអឺរូ។",
"lo": "ໂຣເບີດ ລອງໄຮ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງມູບວີ່ເພັກໄດ້ກ່າວວ່າມູນຄ່າການລົງທືນສູງເຖິງ 4.7 ລ້ານຍູໂຣ.",
"ms": "Robert Longhi, pengurus besar Movieplex, berkata bahawa jumlah pelaburan mencecah 4.7 milion euro.",
"my": "မူဗွီပလပ်စ် ရဲ့ အထွေထွေ မန်နေဂျာ ၊ ရောဘတ် လောင်ဂျီ က ၊ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ရဲ့ တန်ဖိုး သည် ယူရို ၄.၇ သန်း ရောက်ရှိနေ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Robert Longhi ผู้จัดการทั่วไปของ Movieplex กล่าวว่า มูลค่าการลงทุนสูงถึง 4.7 ล้านยูโร",
"vi": "Robert Longhi, tổng giám đốc của Movieplex nói rằng giá trị đầu tư lên đến 4,7 triệu euro.",
"zh": "影城的总经理罗伯特·隆基说，投资额达到了4百70万欧元。"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে, প্রথম বছরে প্রায় এক মিলিয়ন দর্শককে সিনেমাঘর আকর্ষণ করতে পারবে।",
"en": "It is estimated that, during the first year of activity, the cinema will attract one million customers.",
"en_tok": "It is estimated that , during the first year of activity , the cinema will attract one million customers .",
"fil": "Pinapalagay na, sa uang taon ng aktibidad, ang sinehan ay hihikayat ng isang milyong mamimili.",
"hi": "ऐसा अनुमान है कि अपने कार्यकलाप के पहले साल में सिनेमा दस लाख ग्राहकों को आकर्षित करेगा।",
"id": "Diperkirakan bahwa, selama aktivitas di tahun pertamanya, bioskop ini akan menarik satu juta pelanggan.",
"ja": "活動の最初の１年で映画館は１００万人の顧客を引きつけると見積もられている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថា អំឡុងពេលដំណើរការនៅឆ្នាំដំបូង រោងភាពយន្តនេះនឹងទាក់ទាញអតិថិជនមួយលាននាក់។",
"lo": "ມີການປະເມີນວ່າລະຫວ່າງທໍາອິດຂອງກິດຈະການ ໂຮງຫນັງນີ້ຈະດືງດູດລູກຄ້າຫນື່ງລ້ານຄົນ.",
"ms": "Ia menjangkakan bahawa, ketika tahun pertama aktiviti, panggung wayang itu akan menarik seramai satu milion pelanggan.",
"my": "လှုပ်ရှားမှု ရဲ့ ပထမ နှစ် အတွင်း ၊ ရုပ်ရှင်ရုံ သည် ကြည့်ရှုသူ တစ် သန်း ကို ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည် ၊ ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "มีการคาดการณ์ว่า ในช่วงปีแรกของการดำเนินงาน โรงภาพยนตร์นี้จะดึงดูดลูกค้ากว่าหนึ่งล้านคน",
"vi": "Ước tính, trong năm đầu hoạt động, rạp chiếu phim sẽ thu hút một triệu khách hàng.",
"zh": "据估计，在影城第一年的经营活动中，可吸引1百万顾客。"
} |
{
"bg": "প্লাজা রোমানিয়া বুখারেস্টের অন্যতম নতুন বিপণন কেন্দ্র।এঙ্কর গ্রুপ নামের এক তুর্কিশ কোম্পানী ৪৫ মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ করে ২০০৪ এর অক্টোবরে এই কেন্দ্র খোলে, এরাই আবার রোমানিয়ার রাজধানীতে, বুখারেস্ট মল নামে আরেকটা বড় বিপনন কেন্দ্রে বিনিয়োগ করেছে।",
"en": "Plaza Romania is one of the newest shopping centres in Bucharest, having opened in October 2004 after a 45 million euro investment by Anchor Group, a Turkish company, which also invested in the Bucharest Mall, another large shopping centre in the Romanian capital.",
"en_tok": "Plaza Romania is one of the newest shopping centres in Bucharest , having opened in October 2004 after a 45 million euro investment by Anchor Group , a Turkish company , which also invested in the Bucharest Mall , another large shopping center in the Romanian capital .",
"fil": "Ang Plaza Romania ay isa sa mga pinakabagong sentrong pamilihan sa Bucharest, na nagbukas noong Oktubre 2004 matapos ang 45 milyong euro na pamumuhunan ng Anchor Group, isang Turkong kumpanya, na namuhunan din sa Bucharest Mall, isa pang malaking sentrong pamilihan sa kabisera ng Rumanya.",
"hi": "प्लाज़ा रोमानिया बुकारेस्ट के नवीनतम शॉपिंग सेंटरों में से एक है जो एंकर ग्रुप, एक तुर्की कंपनी, द्वारा 450 लाख यूरो के निवेश के बाद अक्टूबर 2004 में खोला गया था, जिसने रोमानिया की राजधानी में एक और बड़े शॉपिंग सेंटर, बुकारेस्ट मॉल में भी निवेश किया।",
"id": "Plaza Romania merupakan salah satu pusat perbelanjaan terbaru di Romania, yang telah dibuka pada bulan Oktober 2004 dengan investasi sebesar 45 juta Euro dari Anchor Group, sebuah perusahaan asal Turki, yang juga berinvestasi pada Bucharest Mall, salah satu pusat perbelanjaan yang megah di ibukota Romania.",
"ja": "プラザ・ルーマニアはブカレストの最新のショッピング・センターの１つで、ルーマニアの首都のもう１つの大きなショッピングセンターであるブカレスト・モールに投資したトルコの会社であるアンカー・グループが４５００万ユーロの投資をして２００４年１０月にオープンした。",
"khm": "ផ្លាហ្សារ៉ូមេនៀរគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញដែលថ្មីបំផុតនៅក្នុងប៊ូហ្ការាស ដែលចាប់បើកក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2004 បន្ទាប់ពីការវិនិយោគទឹកប្រាក់ 45 លានអឺរូដោយក្រុមអាន់ឈឺ ជាក្រុមហ៊ុនរបស់ប្រទេសទួគីស ដែលបានវិនិយោគផងដែរនៅក្នុងផ្សារទំនើបប៊ុយការាស ជាមជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើបធំមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងរាជធានីរ៉ូមេនៀរ។",
"lo": "ພາຊ່າໂຣມາເນຍເປັນຫນື່ງໃນສູນການຄ້າທີ່ໃຫມ່ທີ່ສຸດໃນບູຄາເຣດໄດ້ເປີດຕົວໃນເດືອນຕຸລາ 2004 ຫລັງຈາກມີການລົງທືນ 45 ລ້ານຍູໂຣໂດຍແອນຊໍກຸ໊ບບໍລິສັດສັນຊາດຕຸລາກີ ເຊິ່ງໄດ້ລົງທືນໃນຫ້າງສັບພະສິນຄ້າບູຄາເຣດມໍເປັນສູນການຄ້າຂະຫນາດໃຫຍ່ອີກແຫ່ງຫນື່ງໃນເມືອງຫລວງຂອງໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Plaza Romania merupakan satu daripada pusat membeli-belah baru di Bucharest, telah dibuka pada Oktober 2004 selepas pelaburan sebanyak 45 milion euro di Bucharest Mall, pusat membeli-belah besar lain di ibu negara Romania.",
"my": "ရိုမေနီးယား ပလာဇာ သည် ရိုမေနီးယား မြို့တော် ရှိ အခြား ကြီးမားသော စျေး၀ယ် စင်တာ ၊ ဘူခရက် မော မှာ လည်း ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့သော ၊ တာကစ် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ အန်းခါး ဂရုဖ် က ယူရို ၄၅ သန်း ရင်းနှီးမြုပ်နှံ ပြီးနောက် ၂၀၀၄ ခုနစ် အောက်တိုဘာ မှာ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော ၊ ဘူခရက် ရှိ အသစ်ဆုံးသော စျေး၀ယ် စင်တာများ ထဲက တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Plaza Romania เป็นห้างสรรพสินค้าใหม่ล่าสุดในกรุง Bucharest เปิดให้บริการในเดือนตุลาคม ปี 2004 หลังจากลงทุนไป 45 ล้านยูโร โดยกลุ่มบริษัท Anchor Group บริษัทสัญชาติตุรกี ซึ่งได้ลงทุนใน Bucharest Mall ซึ่งเป็นอีกหนึ่งศูนย์การค้าขนาดใหญ่อีกแห่งในเมืองหลวงของโรมาเนีย",
"vi": "Plaza Romania là một trong những trung tâm mua sắm mới nhất ở Bucharest, được mở cửa vào tháng Mười năm 2004 sau khi có khoản đầu tư 45 triệu euro từ tập đoàn Anchor, một công ty Thổ Nhĩ Kỳ đã đầu tư vào Bucharest Mall, một trung tâm mua sắm lớn khác ở thủ đô Romania.",
"zh": "罗马尼亚广场是布加勒斯特最新建成的购物中心之一。它于2004年10月开业，是土耳其安科集团投资4千5百万欧元兴建的。该集团还投资了布加勒斯特步行商业区。那是罗马尼亚首都的另一家大型购物中心。"
} |
{
"bg": "গরুড়া ইন্দনেশিয়া বিমান ২০০ র দুর্ঘটনা সংক্রান্ত ২০০ পাতার এক সংক্ষিপ্ত বয়ান, ইন্দোনেশিয়ার পুলিশ মামলা পরিচালনকারী আইনজীবীদের কাছে পাঠিয়েছে।",
"en": "Police in Indonesia have forwarded a 200-page brief concerning the Garuda Indonesia Flight 200 disaster to prosecutors.",
"en_tok": "Police in Indonesia have forwarded a 200-page brief concerning the Garuda Indonesia Flight 200 disaster to prosecutors .",
"fil": "Ang pulisya sa Indonesia ay nagsumite ng 200-pahinang ulat tungkol sa sakuna ng Garuda Indonesia Flight 200 sa mga tagausig.",
"hi": "इंडोनेशिया में पुलिस ने अभियोक्ताओं को गरुड़ा इंडोनेशिया फ़्लाईट 200 आपदा से संबंधित एक 200-पृष्ठ का सारपत्र भेजा है।",
"id": "Pihak kepolisian di Indonesia telah mengirimkan sebuah laporan 200 halaman tentang kecelakaan Garuda Indonesia Nomor Penerbangan 200 kepada para jaksa.",
"ja": "インドネシアの警察は、ガルーダインドネシア航空２００便の災害に関する２００ページの要約を検察官に送った。",
"khm": "ប៉ូលីសនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានបញ្ចូនឯកសារសង្ខេបចំនួន 200 ទំព័រទាក់ទិននឹងគ្រោះមហន្តរាយនៃជើងហោះហើរលេខ 200 របស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៏ហ្គារូដារបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីទៅកាន់ព្រះរាជអាជ្ញា។",
"lo": "ຕຳຫລວດໃນອິນໂດເນເຊຍໄດ້ສົ່ງເອກະສານຈຳນວນ 200 ຫນ້າເຊິ່ງເປັນຂໍ້ສະຫລຸບຂອງອຸບັດຕິເຫດຂອງທ້ຽວບິນ 200 ກາຣູດ້າອິນໂດເນເຊຍໃຫ້ກັບໄອຍະການ.",
"ms": "Polis di Indonesia telah mengemukakan 200 muka surat ringkasan mengenai kemalangan Pesawat Garuda Indonesia 200 kepada pendakwa raya.",
"my": "ဂါရူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ် ၂၀၀ ၏ ဘေးဒုက္ခကပ်ဆိုဒ်မှု နှင့် သက်ဆိုင်သော စာမျက်နှာ ၂၀၀ ရှိ အတိုချုံး တစ် စောင် ကို အင်ဒိုနီးရှား ရှိ ရဲ က တရားလို များ ထံသို့ လက် ဆင့်ကမ်း ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจในอินโดนีเซียได้ส่งต่อเอกสารจำนวน 200 หน้า เกี่ยวกับหายนะ Garuda Indonesia Flight 200 ให้แก่คณะอัยการ",
"vi": "Cảnh sát Indonesia đã chuyển bản tóm tắt dài 200 trang liên quan đến tai nạn của chuyến bay Garuda Indonesia 200 cho các công tố viên.",
"zh": "关于印度尼西亚鹰航200号航班空难的情况，印尼警方向检察官提交了一份长达200页的简报。"
} |
{
"bg": "এই তৎপরতা দেখে মনে হচ্ছে যে আগামী সপ্তাহ খানেকের মধ্যেই বিমানের দায়িত্বে থাকা চালক ক্যাপ্টেন মারয়তো কোমারের বিচার শুরু হবে।",
"en": "The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks.",
"en_tok": "The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks .",
"fil": "Ang pagkilos ay isang palatandaan na ang paglilitis sa pangunahing piloto na si Kapitan Marwoto Komar at nakatakdang magsimula sa loob ng ilang linggo.",
"hi": "इस कदम से यह संकेत मिलता है कि कमान कर रहे पायलट कैप्टन मारवोटो कोमर पर मुक़दमा कुछ ही सप्ताह में शुरू होने वाला है।",
"id": "Tindakan ini dilakukan sebagai sebuah indikasi bahwa pengadilan terhadap pilot yang bertugas Kapten Marwoto Komar akan dimulai dalam minggu-minggu ini.",
"ja": "この動きは、MarwotoKomar機長の裁判を数週間以内に始める準備が整ったということを示す。",
"khm": "ចំណាត់ការនេះកើតឡើងដោយចង្អុលបង្ហាញថាការសាកល្បងរបស់ប្រធានបញ្ជាអាកាសយាននិក លោកលោកម៉ាវូតូ កូម៉ាត្រូវកំណត់ចាប់ផ្តើមក្នុងរយ:ពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ເປັນການຊີ້ວ່າການພິຈາລະນາຄະດີຂອງກັບຕັນຜູ້ຄວບຄຸມອາກາດຊະຍານ ມາໂວໂຕ ໂຄມາຈະເລີ່ມຂື້ນພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດນີ້.",
"ms": "Tindakan itu merupakan indikasi kepada cubaan juruterbang dalam tahanan Kapten Marwoto Komar akan mula bertugas dalam minggu ini.",
"my": "ယင်း လုပ်ဆောင်ချက် သည် လေယာဉ်မှူး အမိန့် ပေး နိုင်သော လေယာဉ်မှူး မာဝိုတို ကိုမာ အား စမ်းသပ်ခြင်း ကို သီတင်းပတ် အတွင်း စတင် ရန် သတ်မှတ်ထားစေသည့် အရိပ်အမြွက် တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวนี้เป็นสัญญาณบ่งบอกว่า การพิจารณาคดีของกัปตันผู้ควบคุมการบิน Marwoto Komar จะเริ่มต้นภายในสัปดาห์นี้",
"vi": "Động thái này như một sự ám chỉ rằng phiên toà xét xử cơ trưởng Marwoto Komar sẽ được tiến hành chỉ trong vài tuần.",
"zh": "这一举动表明，对玛沃托·科马尔机长的审判将于几周内开始。"
} |
{
"bg": "২০০৭ এর ৭ই মার্চ ইয়োগাকার্তা আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে বোয়িং ৭৩৭-৪০০ ভেঙে পড়লে ২১জন নিহত হয়।",
"en": "The March 7, 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 people.",
"en_tok": "The March 7 , 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 people .",
"fil": "Ang aksidente noong ika-7 ng Marso taong 2007 ng Boeing 737-400 sa Pandaigdigang Paliparan ng Yogyakarta ay kumitil sa buhay ng 21 katao.",
"hi": "7 मार्च 2007 को योग्याकार्ता अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर हुए बोईंग 737-400 की दुर्घटना में 21 लोगों की मृत्यु हो गई थी।",
"id": "Pada tanggal 7 Maret 2007 sebuah tabrakan pesawat Boeing 737-400 di Bandara Internasional Yogyakarta menewaskan 21 orang.",
"ja": "ジョグジャカルタ国際空港で２００７年３月７日に起こったボーイング７３７-４００の事故で２１人が死んだ。",
"khm": "ការធ្លាក់យន្តហោះ Boeing 737-400 នៅថ្ងៃទី7 ខែមីនា ឆ្នាំ2007 នៅឯព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិយូហ្គាកាតាបានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 21 នាក់។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດໃນວັນທີ 7 ມີນາຄົມ 2007 ຂອງເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737-400 ທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດໂຍກາຄາຕາ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 21 ຄົນ.",
"ms": "7 Mac, 2007 kemalangan melibatkan Boeing 737-400 di Lapangan Terbang Antarabangsa Yogyakarta menyebabkan 21 orang terkorban.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ် လ ၇ ရက် ရိုဂျကာတာ အပြည် ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၌ ဘိုးရင်း ၇၃၇-၄၀၀ ပျက်ကျ ခြင်း က လူ ပေါင်း ၂၁ ဦး ကို သေ စေ ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2007 เหตุการณ์เครื่องบินตกของเครื่อง Boeing 737-400 ที่สนามบินนานาชาติ Yogyakarta ทำให้มีผู้เสียชีวิต 21 ราย",
"vi": "Ngày vụ tai nạn ngày 7 tháng Ba năm 2007 của chiếc Boeing 737-400 tại sân bay quốc tế Yogyakarta đã làm 21 người thiệt mạng.",
"zh": "2007年3月27日在日惹国际机场发生的波音737-400坠机事件中，有21人丧生。"
} |
{
"bg": "বিমান রানওয়ে থেকে ছিটকে সীমানা ছাড়িয়ে রাস্তা ও বাঁধ পেরিয়ে এক ধানী জমিতে গিয়ে থামলে ১১৯ জন যাত্রী জ্বলন্ত বিমানের ধ্বংসাবশেষ থেকে বের হতে সক্ষম হন।",
"en": "119 others were able to escape the burning wreckage after the plane overshot the runway, going through the perimeter fence and crossing a road and an embankment to come to rest in a paddy field.",
"en_tok": "119 others were able to escape the burning wreckage after the plane overshot the runway , going through the perimeter fence and crossing a road and an embankment to come to rest in a paddy field .",
"fil": "Ang iba pang 119 na tao ay nagawang makatakas mula sa nagliliyab na pagkasira matapos lumampas ang eroplano sa patakbuhan, lampas ng paikot na pader at nagtuloy sa daan at dike at tumigil sa isang palayan.",
"hi": "जब विमान परिधि के बाड़े को तोड़ते हुए और सड़क एवं तटबंध को पार करते हुए रनवे से बाहर निकल गया और एक धान के खेत में जाकर रुक गया तब 119 अन्य लोग जलते हुए मलबे से भाग पाने में सफल हो गए थे।",
"id": "119 orang lainnya berhasil keluar dari puing-puing pesawat yang terbakar setelah pesawat tersebut keluar dari lintasan, meluncur melewati pagar pembatas dan menyeberangi jalan raya dan sebuah tanggul untuk akhirnya berhenti di sawah.",
"ja": "飛行機が滑走路を行き過ぎて、周辺部フェンスを通り抜け、道路と堤防を横切って、水田で停止した後、１１９人の人々は燃えている残骸から逃れることができた。",
"khm": "មនុស្ស 119 នាក់ផ្សេងទៀតអាចគេចផុតពីគំនរបែកបាក់ដែលបានឆេះ ក្រោយពីយន្តហោះបានហោះហួសផ្លូវចុះ ហើយឆ្លងកាត់ព្រំប្រទល់របង និងឆ្លងកាត់ផ្លូវ និងទំនប់ការពារទឹកធ្វើឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាលស្រែ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານອີກ 119 ຄົນສາມາດຫລົບຫນີຈາກຊາກທີ່ເຜົາໄຫມ້ຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງບິນອອກນອກສູ່ລູ່ບິນ ທະລຸຮົ້ວນອກແລະຂ້າມຖະຫນົນແລະແນວກັ້ນນ້ຳແລະຈອດທີ່ທົ່ງນາ.",
"ms": "119 yang lain dapat melarikan diri daripada bangkai kapal yang terbakar selepas kapal terbang itu terlajak landasan, merempuh pagar perimeter dan melintas jalan dan benteng untuk berhenti di sawah padi.",
"my": "လေယာဉ် သည် လေယာဉ် ပြေးလမ်း မှ လွန် ထွက်သွား ပြီး နောက် ပျက်စီးသွားသော ယာဉ် မီးလောင်ခြင်း ၊ ခြံစည်းရိုး ပတ်လည်အနား နှင့် လမ်း ဆုံ တစ်လျှောက် သို့ ပျံ့နှံ့ခြင်း မှ လွတ်မြောက် ရန် နှင့် စပါး ခင်း တစ်ခု တွင် ရပ် တန့်သွား ရန် အခြား ၁၁၉ ဦး မှ လုပ် ဆောင် နိုင် ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้โดยสารอีก 119 ราย สามารถรอดพ้นจากเพลิงที่ไหม้ซากเครื่องบินหลังจากเครื่องบินไถลทะลุรั้วชั้นนอกสุด พุ่งข้ามถนนและทำนบ ไปหยุดที่ทุ่งนา",
"vi": "119 người khác đã thoát khỏi đống đổ nát bốc cháy sau khi máy bay trượt khỏi đường băng đâm xuyên qua hàng rào bảo vệ, băng qua một con đường và cuối cùng dừng lại trên một ruộng lúa.",
"zh": "在飞机冲出跑道后，其他119名乘客得以逃离燃烧的机身残骸，穿过栅栏，越过马路和堤坝，最后在一片稻田里停下来休息。"
} |
{
"bg": "মৃতদের অধিকাংশই ইন্দোনেশিয়ান, আর বাকি পাঁচজন নিহত যাত্রী প্রতিবেশী দেশ অস্ট্রেলিয়ার।",
"en": "Most of the deceased were Indonesians, with five from neighbouring Australia also killed.",
"en_tok": "Most of the deceased were Indonesians , with five from neighbouring Australia also killed .",
"fil": "Karaamihan sa mga nasawi ay mga Indonesiyo, at lima mula sa kalapit na bansang Australia ay nasawi rin.",
"hi": "मरने वाले अधिकतर लोग इंडोनेशिया के थे साथ ही पड़ोसी देश ऑस्ट्रेलिया के पांच लोग भी मारे गए।",
"id": "Sebagian besar korban jiwa adalah warga negara Indonesia, dengan lima orang dari negara tetangga Australia juga tewas.",
"ja": "ほとんどの死者はインドネシア人で、隣国のオーストラリアからの５人も死亡した。",
"khm": "អ្នកស្លាប់ភាគច្រើនគឺជាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី និងប្រាំនាក់ទៀតមកពីប្រទេសជិតខាងអូស្ត្រាលីក៏បានស្លាប់ដែរ។",
"lo": "ຜູ້ເສຍຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຄົນອິນໂນເນເຊຍ ແລະຊາວອົດສະຕາລີຊື່ງເປັນປະເທດຂ້າງຄຽງເສຍຊີວິດຫ້າຄົນ.",
"ms": "Kebanyakan daripada yang terkorban adalah warga Indonesia, dengan lima dari negara jirannya Australia juga terkorban.",
"my": "သေဆုံး သူ အများစု မှာ အင်ဒိုနီးရှား လူ မျိုး များ ဖြစ် ကြ ပြီး အိမ်နီးချင်း ဖြစ်သော ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ မှ ၅ ဦး ကို လည်းပဲ သေဆုံး စေ ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นชาวอินโดนีเซีย อีกห้าคนเป็นชาวออสเตรเลีย",
"vi": "Số người thiệt mạng hầu hết là người Indonesia và năm người là từ nước Úc láng giềng.",
"zh": "遇难者多数是印尼人，此外还有5人来自邻国澳大利亚。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার ন্যাশনাল ট্র্যান্সপোর্টেশন সেফটি কমিটি(এন টি এস সি) ২০০৭ এর অক্টোবরে তদন্ত শেষ করার পর একটা চূড়ান্ত প্রতিবেদন জারী করা হয়।",
"en": "A final report was later issued after an investigation by Indonesia's National Transportation Safety Committee (NTSC) in October 2007.",
"en_tok": "A final report was later issued after an investigation by Indonesia 's National Transportation Safety Committee -LRB- NTSC -RRB- in October 2007 .",
"fil": "Ang panghuling ulat ay nailabas kalaunan matapos ang pagsisiyasat ng Komite sa Pambansang Kaligtasan sa Transportasyon ng Indonesia (NTSC) noong Oktubre 2007.",
"hi": "अक्टूबर 2007 में इंडोनेशिया की नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ़्टी कमिटी (एनटीएससी) द्वारा जांच के बाद एक अंतिम रिपोर्ट बाद में जारी की गई थी।",
"id": "Sebuah laporan final kemudian diajukan setelah sebuah investigasi oleh Komite Keselamatan Transportasi Nasional (NTSC) pada bulan Oktober 2007.",
"ja": "最終報告は、２００７年１０月にインドネシアの全国輸送安全委員会（NTSC）によって、調査の後交付された。",
"khm": "របាយការណ៏ចុងក្រោយ ត្រូវបានចេញក្រោយមក បន្ទាប់ពីការស៊ើបអងេ្កតដោយគណៈកម្មការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ចូនថ្នាក់ជាតិរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី( NTSC) ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ລາຍງານສະບັບສຸດທ້າຍຫລັງຈາກການສອບສວນໂດຍຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພການຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດອິນໂນເນເຊຍ (ເອັນທີເອັດສ໌ຊີ) ໃນເດືອນຕຸລາ 2007.",
"ms": "Laporan akhir kemudiannya dikeluarkan selepas siasatan oleh Jawatankuasa Pengangkutan Keselamatan Kebangsaan Indonesia (NTSC) pada Oktober 2007.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား သယ်ယူ ပို့ဆောင် မှု လုံခြုံ စိတ်ချ ရေး ကော်မတီ ( အန်တီအက်စ်စီ ) က စုံစမ်း စစ်ဆေး ခြင်း တစ်ခု ပြီးနောက် နောက်ဆုံး အစီရင်ခံ စာ တစ် စောင် ကို မကြာခင် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานฉบับสุดท้ายออกมาหลังจากการสืบสวนโดยคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการขนส่งแห่งชาติ (NTSC) ของอินโดนีเซีย ในเดือนตุลาคม 2007",
"vi": "Báo cáo hoàn tất được đưa ra sau một cuộc điều tra do Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Indonesia (NTSC) tiến hành vào tháng Mười năm 2007.",
"zh": "经过印尼国家运输安全委员会（NTSC）的调查后，于2007年10月发布了最终调查报告。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বিমানচালককেই দুর্ঘটনার জন্যে দায়ী করা হয়েছে।বলা হয়েছে স্বীকৃত নিরাপদ অবতরণ গতির দ্বিগুণ গতিতে বিমান অবতরণ করেছে এবং অবতরণের জন্যে কোমার \"মনস্থির\" করেই রেখেছিলেন এবং তার মধ্যে \"খুব সম্ভবত আবেগের প্রাবল্য ছিল\"।",
"en": "The report blamed pilot error for the crash, finding that the airliner had touched down at roughly twice the accepted safe landing speed, and that Komar was \"fixated\" on landing and \"probably emotionally aroused\".",
"en_tok": "The report blamed pilot error for the crash , finding that the airliner had touched down at roughly twice the accepted safe landing speed , and that Komar was `` fixated '' on landing and `` probably emotionally aroused '' .",
"fil": "Ang ulat ay sumisi sa kamalian ng piloto sa aksidente, at nakaalam na ang eroplano ay lumapag nang may halos doble ng tanggap na bilis sa paglapag, at si Komar ay \"napokus\" sa paglapag at \"maaaring pinangunahan ng emosyon.\"",
"hi": "रिपोर्ट में, इस निष्कर्ष के बाद कि विमान सुरक्षित उतारने की स्वीकृत गति से लगभग दुगुनी गति पर नीचे उतरा था और कोमार \"नियम विपरीत\" उतारना चाहते थे और \"संभवतः भावनात्मक रूप से उत्तेजित थे,\" दुर्घटना के लिए पायलट की गलती का आरोप लगाया।",
"id": "Laporan tersebut menyalahkan kelalaian pilot atas terjadinya kecelakaan, mengetahui bahwa pesawat terbang itu mendarat kurang lebih dua kali lebih cepat dari kecepatan pendaratan yang semestinya, dan bahwa Komar \"terpaku\" saat pendaratan berlangsung dan \"mungkin terkejut secara emosional.\"",
"ja": "報告は事故の原因をパイロットのエラーとし、大型旅客機が認められた安全な着陸速度のおよそ２倍で着陸し、Komarが着陸に「固執し」、「たぶん感情的に刺激された」と見た。",
"khm": "របាយការណ៍នេះ បានស្តីបន្ទោសអ្នកបើកយន្តហោះពីភាពខុសប្រក្រតីនៃការធ្លាក់យន្តហោះនេះ ដែលរកឃើញថាយន្តនេះបានចុះប៉ះយ៉ាងខ្លាំងពីរដងក្នុងល្បឿនដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយកូម៉ា\"មិនអាចបញ្ឈប់ពីការគិត\" ចំពោះការចុះចត និង\"ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍សោកសៅបានកើតឡើង។\"",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ກ່າວຫາວ່າອຸບັດເຫດເກີດຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງນັກບິນທີ່ໄດ້ພົບວ່າເຄື່ອງບິນໄດ້ມີຄວາມໄວລົດລົງຈົນຖືງຄວາມໄວທີ່ປອດໄພໃນການລົງຈອດຖືງສອງຄັ້ງແລະກ່າວວ່າໂຄມາ \"ຕັ້ງໃຈ\" ຈະລົງຈອດແຕ່ອາດເກີດຈາກ \"ການກະຕຸ້ນທາງອາລົມທີ່ເປັນໄປໄດ້.\"",
"ms": "Laporan menyalahkan juruterbang atas kemalangan tersebut, mendapati kapal terbang telah diterima mendarat di kelajuan yang selamat secara kasarnya dua kali, dan Komar itu \"sedia\" untuk mendarat dan \"berkemungkinan membabitkan emosinya.\"",
"my": "ရှာဖွေတွေ့ရှိချက် အရ လေယာဉ် စီး ခရီးသည် များ သည် အသိအမှတ် ပြု ထားသော လုံခြုံစိတ်ချရသည့် လေယာဉ် မြေ ပေါ် သို့ဆင်းသက်သည့် အလျင် ဖြင့် ခပ် ကြမ်း ကြမ်း နှစ် ကြိမ် ဆင်းသက်ခဲ့ ၊ ပြီးနောက် ကုမ်မာ သည် ဆင်းသက်မှု ကို “ တည်ငြိမ်စေ ” ပြီး “ စိတ် ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော် မှု ” ဖြစ် နေနိုင် သည် ဟု လေယာဉ် ပျက် ကျခြင်း အတွက် လေယာဉ်မှူး မှားယွင်း မှု ကို အစီရင်ခံ စာ က ပြစ်တင် ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานกล่าวโทษความผิดพลาดของนักบินที่ทำให้เกิดเหตุการณ์เครื่องบินตก โดยพบว่าเครื่องบินพยายามลงจอดด้วยความเร็วที่มากกว่าระดับความเร็วปลอดภัยที่ยอมรับได้ถึงสองเท่า และ Komar \"ยืนกราน\" จะลงจอดและ \"อาจจะทำไปด้วยอารมณ์\"",
"vi": "Báo cáo kết luận vụ va chạm là do lỗi của cơ trưởng và chỉ ra rằng máy bay đã hạ cánh ở vận tốc cao gấp đôi so với vận tốc hạ cánh được chấp thuận. Báo cáo cũng nói rằng Komar đã \"kiên quyết\" với việc hạ cánh và \"có lẽ đã bị tình cảm chi phối.\"",
"zh": "报告中将坠机归咎于驾驶员失误。据调查，这架班机着陆时的速度比规定的安全着陆速度快了大约两倍，而且科马尔在着陆时神情“痴迷”，可能处于情绪亢奋状态。"
} |
{
"bg": "ককপিট ভয়েস রেকর্ডার থেকে পাঠানো গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি ওয়ার্নিং সিস্টেমের পনেরটি বার্তা তিনি অগ্রাহ্য করেছেন এমন ইঙ্গিত মিলেছে।সেই সঙ্গে বিমান যখন মাটির কাছাকাছি তখন সহ চালকের নিয়ম 'মেনে চলার'ডাক ও অগ্রাহ্য করেছেন।",
"en": "The Cockpit Voice Recorder indicated that he ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System and a call from his co-pilot for a 'go-around' as the plane touched down.",
"en_tok": "The Cockpit Voice Recorder indicated that he ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System and a call from his co-pilot for a ` go-around ' as the plane touched down .",
"fil": "Ang Cockpit Voice Recorder ay nagpahiwatig na binalewala niya ang labing-limang babala ng Ground Proximity Warning System at tawag mula sa pangalawang piloto para sa isang \"pagbalik sa ere\" nang lumapag ang eroplano.",
"hi": "कॉकपिट वॉइस रिकॉर्डर से संकेत मिला कि उन्होंने भू-तल निकटता चेतावनी प्रणाली के पंद्रह सक्रियणों तथा हवाई जहाज के उतरते समय अपने सह-पायलट की सलाह \"गो-अराउंड\" को नज़रअंदाज़ किया।",
"id": "Rekaman Suara Kokpit mengindikasikan bahwa dia mengabaikan lima belas aktivasi Ground Proximity Warning System dan sebuah panggilan dari co-pilotnya untuk 'go-around'saat pesawat melakukan pendaratan.",
"ja": "コックピットのボイスレコーダーは、彼が地表接近警報システムの１５の起動と、飛行機が着陸するときの副操縦士の「ゴーアラウンド」の呼びかけを無視したことを示唆している。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនថតសម្លេងក្នុងកាប៊ីនយន្តហោះបានបញ្ជាក់ថាគាត់មិនអើពើនឹងសញ្ញាប្រព័ន្ធព្រមានចំងាយដែលកៀកនឹងដីចំនួនដប់ប្រាំដង និងការប្រាប់ពីសហអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់គាត់ចំពោះ 'ការហោះជុំវិញសិន' នៅពេលដែលយន្តហោះបានប៉ះដី។",
"lo": "ເຄື່ອງບັນທືກສຽງຫ້ອງນັກບິນໄດ້ຊີ້ວ່ານັກບິນໄດ້ເພີກເສີຍຕໍ່ການເຕືອນສິບຫ້າຄັ້ງຈາກລະບົບເຕືອນເມື່ອເຄື່ອງບິນໃກ້ກັບພື້ນ ແລະການຂໍຈາກນັກບິນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂັບເຄື່ອງບິນຂື້ນໄປເພື່ອເຮັດການລົງຈອດໃຫມ່ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນຕ່ຳລົງ.",
"ms": "Perakam Suara Kokpit menunjukkan bahawa dia mengabaikan lima belas pengaktifan dari Sistem Amaran Tanah Berdekatan dan panggilan daripada pembantu juruterbangnya untuk \"pergi-sekitar\" sejurus setelah kapal terbang itu mendarat.",
"my": "သူ သည် မြေပြင် ထိစပ်မှု အချက်ပေး စနစ် ၏ ၁၅ ကြိမ် သတိပေးခြင်း နှင့် လေယာဉ် ဆင်းသက်ခဲ့ သည့် အတိုင်း ‘ လှည့်ပတ် သွားလာ ရန် ’ အတွက် သူ၏ တွဲဖက် လေယာဉ်မှူး ထံမှ ခေါ်သံ တစ်ခု တို့ ကို လျစ်လျူရှူ ခဲ့သည် ဟု လေယာဉ်မှူး အခန်း ရှိ အသံ ဖမ်း စက် က ညွှန်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบันทึกเสียงในห้องนักบินชี้ว่า เขาเพิกเฉยต่อระบบแจ้งเตือนการกระทบพื้นถึงสิบห้าครั้ง และการแจ้งจากผู้ช่วยนักบินสำหรับ 'การวิ่งวน'หลังจากเครื่องบินลงแตะพื้น",
"vi": "Hộp đen ghi lại âm thanh cho thấy vị này đã bỏ qua mười lăm lần cảnh báo của hệ thống cảnh báo tiếp cận mặt đất và một lần kêu gọi quay vòng từ cơ phó của mình lúc máy bay chuẩn bị hạ cánh.",
"zh": "驾驶舱语音记录仪的录音表明，他对地面迫近警告系统触发的15次报警置之不理，也不理会副驾驶的复飞建议。"
} |
{
"bg": "বিমানবন্দর, বিমান পরিষেবা এবং পরিবহন মন্ত্রক এদের সবারই ঘটনার পেছনে অবদান আছে বলে সমালোচনার ঝড় উঠেছে।",
"en": "A number of other criticisms were also leveled at the airport, the airline and transport politicians for contributing factors.",
"en_tok": "A number of other criticisms were also leveled at the airport , the airline and transport politicians for contributing factors .",
"fil": "Ang iba pang maraming pagpuna ay ibinato sa paliparan, kumpanya ng eroplano at mga pulitiko ng transportasyon bilang mga dagdag na kadahilanan.",
"hi": "इसके लिए हवाई अड्डे, विमान तथा परिवहन राजनेताओं पर योगदान कारक होने के कई और लांछन भी लगाए गए।",
"id": "Sejumlah kritik lainnya juga rata-rata menyinggung tentang bandara, perusahaan penerbangan dan politisi transportasi telah berkontribusi juga.",
"ja": "他のいくつかの批判が、原因になるとして、空港、航空会社、輸送関係行政官に向けられた。",
"khm": "ចំនួននៃការរិះគន់ផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានកើនឡើងនៅព្រលានយន្តហោះដែរ នៅក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងអ្នកនយោបាយផ្នែកដឹកជញ្ចូនចំពោះកត្តារួមផ្សំទាំងនេះ។",
"lo": "ຄຳວິຈານອີກຫລວງຫລາຍໄດ້ກ່າວຫາໄປທີ່ສະຫນາມບິນ ສາຍການບິນແລະນັກການເມືອງຄົມມານາຄົມວ່າເປັນປັດໄຈ.",
"ms": "Sejumlah kritikan juga sama kedengaran di lapangan terbang, syarikat penerbangan dan pengangkutan ahli politik sebagai faktor-faktor penyumbang.",
"my": "ဖြစ် ပွား နေသော အကြောင်းအရာ များ အတွက် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နိုင်ငံရေးသမား များ ကဲ့သို့သော မြောက်မြားလှစွာသော အခြား ဝေဖန်သူ များ ကလည်း လေယာဉ် ကွင်း ၌ စွဲချက် တင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คำวิจารณ์อีกจำนวนหนึ่งกล่าวโทษสนามบิน นโยบายของสายการบิน และนักการเมืองสายคมนาคมในการมีส่วนในสาเหตุ",
"vi": "Một số những lời chỉ trích khác cũng nhắm vào sân bay, hãng hàng không và các quan chức giao thông, là những yếu tố cộng hưởng.",
"zh": "有些批评言论也指向了机场、航空公司和运输部政治家，试图从中寻找促成事故的辅助因素。"
} |
{
"bg": "গাফিলতির জন্যে দুর্ঘটনা হবার দায়ে কুমারকে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Komar is to be prosecuted over the crash for negligence.",
"en_tok": "Komar is to be prosecuted over the crash for negligence .",
"fil": "Si Komar ay uusigin para sa aksidente dahil sa pagpapabaya.",
"hi": "कोमार पर लापरवाही के कारण दुर्घटना होने का मुक़दमा चलाया जाएगा।",
"id": "Komar akan dituntut atas kecelakaan itu karena kelalaiannya.",
"ja": "Komarは怠慢のために事故について起訴されることになっている。",
"khm": "កូម៉ាត្រូវបានកាត់ទោសពីបទធ្វេសប្រហែសនៃការធ្លាក់យន្តហោះនេះ។",
"lo": "ໂຄມາຈະຕ້ອງຖືກຟ້ອງຈາກສາເຫດການຕຳຈາກການລະເລີຍຂອງລາວ.",
"ms": "Komar ditahan atas kecuaian menyebabkan kemalangan.",
"my": "ပေါ့ဆမှု ကြောင့် လေယာဉ် ပျက်ကျခြင်း အပေါ် ကုမ်မာ အား တရားစွဲဆိုရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Komar จะถูกดำเนินคดีกรณีอุบัติเหตุเครื่องบินตกเนื่องจากความประมาทเลินเล่อ",
"vi": "Komar sẽ bị truy tố vì tội bất cẩn trong vụ tai nạn này.",
"zh": "科马尔将以渎职并导致空难的罪名被起诉。"
} |
{
"bg": "তার প্রথম গ্রেপ্তার হওয়া-আর তারপর বিনা নিষ্পত্তিতেই সমস্ত অভিযোগ সহ ছাড়া পাওয়ায় প্রতিবাদ ওঠে ইন্দোনেশিয়ার বিমান পরিবহন সংস্থা গুলো থেকে এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো, যার মধ্যে রয়েছে ক্ষমতাশালী আন্তর্জাতিক বিমান চালক সংস্থা আইএফএলপিএ এর সমালোচনা করে।",
"en": "His earlier arrest - which he was subsequently released from pending full charges - sparked protests from Indonesian aviation groups and criticism from international groups, including IFALPA, a powerful international airline pilots' association.",
"en_tok": "His earlier arrest - which he was subsequently released from pending full charges - sparked protests from Indonesian aviation groups and criticism from international groups , including IFALPA , a powerful international airline pilots ' association .",
"fil": "Ang nauna niyang pagkaka-aresto - kung saan siya ay pinalaya mula sa nakabiting kabuuang pagsasakdal - ay nagpasimula ng protesta mula sa Indonesiyong grupong abyasyon at pamumuna mula sa pandaigdigang grupo, kasama ang IFALPA, isang makapangyarihang asosasyon ng pandaigdigang piloto ng eroplano.",
"hi": "उनकी पहले वाली गिरफ़्तारी - जिसमें पूर्ण आरोपों के लंबित रहने तक उन्हें बाद में छोड़ दिया गया था - ने एक शक्तिशाली अंतर्राष्ट्रीय विमान पायलट की एसोसिएशन आईएफ़एएलपीए समेत इंडोनेशिया के विमानन समूहों में विरोध और अंतर्राष्ट्रीय समूहों में आलोचना की चिंगारी भड़का दी।",
"id": "Penahanannya yang sebelumnya - dimana dia kemudian dibebaskan dari hukuman maksimal - memicu protes dari kelompok perusahaan penerbangan Indonesia, termasuk IFALPA, suatu asosiasi pilot pesawat terbang internasional ternama.",
"ja": "彼のはじめの逮捕ーその後、完全な起訴が未決定で彼は釈放されたーは、インドネシアの航空グループの抗議と、IFALPA（強力な国際的な航空会社パイロットの協会）を含む国際的グループの批判を巻き起こした。",
"khm": "ការឃាត់ខ្លួនដំបូងរបស់គាត់ ដែលក្រោយមកត្រូវបានដោះលែងឱ្យនៅក្រៅឃុំដោយការបង់ប្រាក់ធានា-បង្កឱ្យមានការតវ៉ាពីក្រុមអាកាសចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ី និងការរិះគន់ពីក្រុមអន្តរជាតិ រួមទាំង IFALPA ជាសមាគមន៍នៃអ្នកបើកយន្តហោះអន្តរជាតិដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។",
"lo": "ການຈັບກຸມຕົວລາວກ່ອນຫນ້ານີ້ ເຊິ່ງຕໍ່ມາລາວຖືກພິພາກສາໃຫ້ພົ້ນຈາກການຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມທັງຫມົດ ຄືການເລີ່ມກ່ອນການປະທ້ວງຈາກກຸ່ມການບິນອິນໂດເນເຊຍແລະການເຮັດໃຫ້ເກີດການວິພາກວິຈານຈາກກຸ່ມນານາຊາດ ລວມຖືງໄເອັບແອວພີເອ ຊື່ງເປັນສະມາຄົມນັກບິດສາຍການບິນນານາຊາດທີ່ມີອຳນາດ.",
"ms": "Penahan awalnya - yang mana seterusnya dilepaskan daripada dakwaan penuh sementara - menimbulkan bantahan dari kumpulan penerbangan warga Indonesia, termasuk IFALPA, persatuan juruterbang antarabangsa yang cukup berpengaruh.",
"my": "သူ၏ ယခင် အဖမ်းဆီးခံရခြင်း တွင် - စွမ်းအား ပြည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်မှူး များ အသင်း ၊ အိုင်ဖက်အေအယ်ပီအေ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံတကာ အုပ်စု များ မှ ဝေဖန်မှု များ နှင့် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံသား လေယာဉ် အမှုထမ်း အုပ်စု များ မှ ထက်သန်သော ကန့်ကွက်ချက် များ ဖြင့် - သူ သည် စွဲချက် များ ကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း မှ မကြာမီ လွတ်ငြိမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "การถูกจับกุมหนแรกโดยถูกปล่อยตัวในเวลาต่อมาเพื่อรอคำสั่งชี้ขาด ก็ได้จุดประเด็นการประท้วงจากกลุ่มการบินในอินโดนีเซีย และคำวิจารณ์จากกลุ่มชาติสากล รวมถึง IFALPA สมาคมนักบินนานาชาติที่มีอิทธิพลอย่างมาก",
"vi": "Việc vị cơ trưởng này bị bắt và sau đó được thả và hưởng án treo đã làm dấy lên các cuộc phản đối từ các nhóm hàng không Indonesia và chỉ trích từ các cơ quan quốc tế trong đó có IFALPA, một hiệp hội của các phi công quốc tế lớn.",
"zh": "他早些日子的被捕-后来因起诉被搁置而获释-引起了印尼航空组织的抗议和来自国际组织的批评，其中包括IFALPA这个强大的国际航空公司飞行员协会。"
} |
{
"bg": "এই মামলায় নথিগত প্রমাণ এবং বিমান ধ্বংসাবশেষকে প্রমাণস্বরুপ দাখিল করা হবে, কিন্তু এনটিএসসি রিপোর্ট এর অন্তর্গত কিনা তা পরিষ্কার নয়।",
"en": "Evidence in his trial is set to include documentational evidence and aircraft wreckage, but it is unclear whether it will include the NTSC report.",
"en_tok": "Evidence in his trial is set to include documentational evidence and aircraft wreckage , but it is unclear whether it will include the NTSC report .",
"fil": "Ang mga ebidensya sa kanyang paglilitis ay nakatakdang sumaklaw sa mga ebidensyang pang-dokumento ang nawasak na eroplano, ngunit hindi malinaw kung maisasama dito ang ulat ng NTSC.",
"hi": "उनके मुक़दमे में सबूत के तौर पर क़ानूनी दस्तावेज़ी सबूत और हवाई जहाज के मलबे का शामिल होना तय है किन्तु यह अस्पष्ट है कि इसमें एनटीएससी रिपोर्ट शामिल की जाएगी या नहीं।",
"id": "Bukti di dalam pengadilannya akan juga disertakan sebuah bukti dokumentasi dan kerusakan pesawat, tetapi masih belum jelas apakah akan juga memasukkan laporan NTSC.",
"ja": "彼の裁判の証拠は文書の証拠と航空機の残骸を含むことになっているが、NTSC報告を含むかどうかは不明だ。",
"khm": "ភស្តុតាងនៅក្នុងការកាត់ក្តីរបស់គាត់គឺរួមមានឯកសារភស្តុតាង និងបំណែកបែកបាក់យន្តហោះ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់មានភាពច្បាស់លាស់ថាតើវារួមបញ្ចូលទាំងរបាយការណ៍របស់ NTSC ឬទេ។",
"lo": "ຫລັກຖານໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງລາວປະກອບດ້ວຍຫລັກຖານດ້ານເອກະສານແລະຊາກເຄື່ອງບິນ ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແນ່ຊັດວ່າຈະລວມລາຍງານຂອງຄະນະກຳມະການຄວບມປອດໄພການຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດອິນໂດນິເຊຍ.",
"ms": "Bukti dalam percubaannya itu adalah termasuk bukti dokumentasi dan bangkai kapal terbang, tetapi ia masih tidak jelas samada laporan NTSC akan dimasukkan atau tidak.",
"my": "သူ၏ အမှု ရင်ဆိုင်ရာ တွင် သက်သေ သာဓက ကို စာရွက် စာတမ်း ဆိုင်ရာ သက်သေ များ နှင့် ပျက်စီးသွားသော လေယာဉ် တို့ ပါဝင် ရန် သတ်မှတ်ထားသည် ၊ သို့သော် ယင်း တွင် အန်တီအက်စ်စီ အစီရင်ခံ စာ ပါဝင်မည် လား ဆိုသည်မှာ မရေရာသေးပေ ။",
"th": "หลักฐานในการพิจารณาคดีของเขาประกอบด้วย หลักฐานทางเอกสารและซากของเครื่องบิน แต่ยังไม่แน่นอนว่า จะมีการนำรายงานของ NTSC มาร่วมพิจารณาด้วยหรือไม่",
"vi": "Bằng chứng trong phiên toà xét xử có các bằng chứng tư liệu và xác máy bay nhưng không rõ liệu toà có xem xét cả báo cáo của NTSC không.",
"zh": "审判中提供的证据中包括文件证据和飞机残骸，但是不清楚是否会包括NTSC的报告。"
} |
{
"bg": "এর প্রয়োগ করা যেতে পারে এই পরামর্শ নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়েছে।কারণ আন্তর্জাতিক বিধি অনুসারে নিরাপত্তা অনুসন্ধানের জন্যেই শুধু যে সব জিনিষের ব্যবহার হয় তা ফৌজদারি আর সিভিল মামলায় সাক্ষ্য হিসেবে দাখিল করার একটা বিধি নিষেধ আছে।",
"en": "Much controversy was caused by the suggestion it may be used, since international regulations limit the use of materials intended for safety investigations as evidence to prove liability in criminal or civil cases.",
"en_tok": "Much controversy was caused by the suggestion it may be used , since international regulations limit the use of materials intended for safety investigations as evidence to prove liability in criminal or civil cases .",
"fil": "Maraming kontrobersiya ang lumutang dahil sa panukala na maaari itong gamitin, dahil ang pandaigdigang regulasyon ay nililimitahan ang paggamit ng materyales na nilalayon para sa imbestigasyong pangkaligtasan bilang ebidensiya na makapagpatunay ng pananagutan sa mga kasong kriminal o sibil.",
"hi": "इसे इस्तेमाल किया जा सकता है इस सुझाव से बहुत विवाद पैदा हुआ था क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय अधिनियम आपराधिक या नागरिक मामलों में दायित्व सिद्ध करने के लिए सुरक्षा जांचों के लिए अभीष्ट सामग्रियों को सबूत के तौर पर इस्तेमाल करने पर रोक लगाते हैं।",
"id": "Banyaknya kontroversi disebabkan oleh sebuah pendapat yang mungkin akan digunakan, sejak regulasi internasional membatasi penggunaan material yang ditujukan untuk penyelidikan keamanan sama seperti bukti untuk membuktikan pertanggungan jawab dalam kasus-kasus kriminal atau sipil.",
"ja": "国際的な規則によって、安全性調査を目的とするデータを刑事・民事訴訟で責任を証明する証拠として使うことが制限されているので、それが使われるかもしれないという示唆は多くの論争を引き起こした。",
"khm": "ភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើនបង្កឡើងដោយការផ្តល់យោបល់អាចនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ចាប់តាំងពីច្បាប់អន្តរជាតិកំណត់ក្នុងការប្រើប្រាស់សម្ភារៈក្នុងគោលបំណងធ្វើការស៊ើបអង្កេតប្រកបដោយសុវត្ថិភាព ជាភស្តុតាងដើម្បីបញ្ជាក់ការទទួលខុសត្រូវក្នុងករណីព្រហ្មទ័ណ្ឌ ឬរដ្ឋប្បវេណី។",
"lo": "ມີຂໍ້ໂຕ້ຖຽງຊື່ງເກີດຈາກຂໍ້ສະເຫນີທີ່ອາດນຳມາໃຊ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກລະບຽບນານາຊາດຈຳກັດການໃຊ້ວັດຖຸດິບເພື່ອການສອບສວນເລື່ອງຄວາມປອດໄພ ເພື່ອເປັນຫລັກຖານໃນການພິສູດຄວາມຜິດໃນຄະດີອາຍາແລະແພ່ງ.",
"ms": "Banyak kontrovesi terhasil disebabkan oleh cadangan untuk menggunakan laporan itu, memandangkan undang-undang antarabangsa menghadkan bahan-bahan yang hendak digunakan untuk siasatan keselamatan sebagai bukti untuk membuktikan liabiliti dalam jenayah atau kes-kes sivil.",
"my": "ပြစ်မှုဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အများ ပြည်သူ နှင့် သက်ဆိုင်သော ကိစ္စရပ် များ တွင် တာဝန် ရှိခြင်း ကို သက်သေပြ ရန် သာဓက အဖြစ် လုံခြုံ စိတ်ချ ရသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော ပစ္စည်း များ အသုံးပြုခြင်း ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း များ က ကန့်သတ်ထား သောကြောင့် ၊ ယင်း ကို အသုံးပြု နိုင် ရန် အဆိုပြုခြင်း ဖြင့် အငြင်း ပွား မှု အများစု ဖြစ် ပွား စေခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อถกเถียงเพิ่มมากขึ้นจากข้อเสนอแนะให้นำรายงานดังกล่าวมาพิจารณาด้วย เนื่องจากกฎระเบียบระหว่างประเทศจำกัดการใช้หลักฐาน เจตนาเพื่อความปลอดภัยของการสืบสวนในฐานะหลักฐานสิ่งพิสูจน์ความรับผิดในคดีอาญาและคดีแพ่ง",
"vi": "Rất nhiều tranh cãi gây ra từ giả thuyết rằng báo cáo này có thể sẽ được sử dụng, vì quy định quốc tế hạn chế việc sử dụng các tài liệu được dùng cho các cuộc điều tra an toàn để làm bằng chứng chứng minh trách nhiệm trong các vụ hình sự và dân sự.",
"zh": "关于采用NTSC报告的建议，引起了大量争论，因为国际规则禁止将安全调查的材料作为证据来证明刑事或民事案件中的应付责任。"
} |
{
"bg": "বিমান চালকের পরামর্শদাতা কামাল ফিরদৌস তাঁর মক্কেলের জন্যে এর কি অর্থ তা ব্যাখ্যা করে বলেন \"আজ মামলা পরিচালনকারী আইনজীবী নথিপত্র সরকারিভাবে গ্রহণ করেছেন\"।তিনি আরো বলেন, \"আমি অনুমান করছি আর দু থেকে তিন সপ্তাহ লাগবে আদালতে কাগজ পৌছাতে- এটাই রীতি\"।",
"en": "Kamal Firdaus, council for the pilot, explained what this means for his client: \"Today the documentation has been officially accepted by the prosecutor,\" adding, \"I suspect from this it will be two to three weeks until it is handed over to the court - that's the usual practice.",
"en_tok": "Kamal Firdaus , council for the pilot , explained what this means for his client : `` Today the documentation has been officially accepted by the prosecutor , '' adding , `` I suspect from this it will be two to three weeks until it is handed over to the court - that 's the usual practice .",
"fil": "Si Kamal Firdaus, ang tagapagtanggol ng piloto, ay nagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito para sa kanyang kliyente: \"Ngayon ay opisyal nang tinaggap ng tagausig ang dokumentasyon,\" at idinagdag na, \"Nagdududa ako na aabot ng dalawa o tatlong linggo bago ito maipasa sa korte - iyon ang kinasanayang gawi.",
"hi": "पायलट के परिषद कमाल फ़िरदौस ने स्पष्ट किया कि उनके क्लाइंट के लिए इसका क्या अर्थ है: \"आज अभियोक्ता द्वारा दस्तावेज़ीकरण को आधिकारिक तौर पर स्वीकार कर लिया गया है,\" आगे बोलते हुए कहा, \"इससे मुझे संदेह है कि जब तक इन्हें कोर्ट में सौंपा जाएगा तब तक दो से तीन सप्ताह का समय लग जाएगा - जोकि एक सामान्य प्रथा है।",
"id": "Kamal Firdaus, dewan untuk pilot itu, menjelaskan apa makna kejadian ini bagi kliennya: \"Hari ini dokumen tersebut telah diterima oleh hakim, \" juga menambahkan, \"Saya perkirakan proses ini akan berlangsung dua hingga tiga minggu sampai berkas ini diberikan ke pengadilan - itu yang biasanya terjadi.",
"ja": "パイロットのための評議会であるKamalFirdausは、これが彼のクライアントにとって何を意味するかについて説明して、「今日、文書は検察官によって公式に受け入れられました」と言い、「それが法廷に手渡されるまで、これから２～３週であると私は思います-それは一般の慣例です」と付け加えた。",
"khm": "លោកកាល់ម៉ា ហ្វឺដឺស ជាក្រុមប្រឹក្សានៃអ្នកបើកយន្តហោះបានពន្យល់ពីអត្ថន័យទាំងនេះដល់អតិថិជនរបស់លោក \"ថ្ងៃនេះឯកសារត្រូវបានទទួលយកជាផ្លូវការដោយព្រះរាជអាជ្ញា\" ដោយបន្ថែមថា \"ខ្ញុំសង្ស័យថាចាប់ពីនេះទៅវានឹងអាចចំណាយពេលពីរទៅបីសប្តាហ៍រហូតដល់វាត្រូវបានប្រគល់អោយតុលាការ - ដែលនេះជាការអនុវត្តន៍ទូទៅ។",
"lo": "ຄາມານ ຟີໂດດ ຄະນະກຳມະການນັກບິນ ໄດ້ອະທິບາຍຖືງສິ່ງຊື່ງມີຄວາມຫມາຍສຳຫລັບລູກຄ້າຂອງລາວວ່າ: \"ວັນເສົານີ້ການດຳເນີນການທາງເອກະສານໄດ້ຮັບໂດຍໄອຍາການຢ່າງເປັນທາງການ\" ແລະກ່າວເສີມວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສອງຖືງສາມອາທິດຈາກນີ້ເອກະສານຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງສານ ຊື່ງເປັນໄລຍະເວລາການດຳເນີນການໂດຍປົກກະຕິ.",
"ms": "Kamal Firdaus, peguam bela bagi juruterbang, menjelaskan apa yang dimaksudkan oleh kliennya: \"Hari ini dokumentasi telah secara rasminya diterima oleh pendakwa raya,\" tambahnya, \"Dari ini saya mengesyaki akan ada dua ke tiga minggu sehingga ia diserahkan kepada mahkamah - itu merupakan praktis biasa.",
"my": "“ ယနေ့ စာရွက် စာတမ်း သည် ရှေ့နေ က တရား၀င် စွာ လက်ခံထားသည် ၊ ” ထပ် လောင်း ၍ “ ယင်း သည် တရား ရုံး ကို လက် မ လွှဲ ခင် ယခု မှ စ နှစ် ပတ် မှ သုံးပတ် ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ကျွန်တော် သံသယ ရှိတယ် - ဒါဟာ ပုံမှန် အပြုမူ ပဲ ” လို့ ၊ လေယာဉ် မှူး ကောင်စီ ၊ ကာမယ် ဖယ်ဒအို့ က သူ၏ စီးနင်းသူ အတွက် ဒါ က ဘာ ဆိုလိုတယ် ဆိုတာ ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "Kamal Firdaus สภานักบิน อธิบายว่า สิ่งนี้มีผลอย่างไรต่อลูกค้าของคน: \"วันนี้เอกสารต่างๆได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากอัยการ\" พร้อมเสริมว่า \"ผมคาดว่า มันน่าจะต้องใช้เวลาอีกสองถึงสามสัปดาห์จนกว่ามันจะถูกส่งไปถึงศาล - นั่นเป็นกระบวนการปกติ\"",
"vi": "Kamal Firdaus, thuộc uỷ ban phi công, giải thích ý nghĩa của quy định này cho khách hàng của mình là: \"Hôm nay tài liệu này đã chính thức được công tố viên chấp nhận, \" ông nói thêm, \"tôi nghi tài liệu này sẽ phải mất hai đến ba tuần mới đến được tay toà án vì đó là thông lệ.",
"zh": "驾驶员的律师卡玛尔·菲尔道斯解释道，对他的委托人来说，这意味着“今天这份文件已经被检察官正式接受”，他还说：“据此，我估计还需要两周到三周的时间才能将它提交法庭，通常的做法就是这样的”。"
} |
{
"bg": "দায়িত্ব প্রমান করা \"কষ্টকর\" হবে বলে মন্তব্য করেন ফিরদৌস এবং বলেন \"আমরা প্রস্তুত আর এটা একটা খুব আকর্ষণীয় আইনী লড়াই হবে, তাহলে দেখাই যাক আদালতে কি হয়\"।",
"en": "Firdaus commented that it would be \"difficult\" for liability to be established and that, \"we are ready and it will be a very interesting legal case, so let's see what will happen in the court.\"",
"en_tok": "Firdaus commented that it would be `` difficult '' for liability to be established and that , `` we are ready and it will be a very interesting legal case , so let 's see what will happen in the court . ''",
"fil": "Nagkomento si Firdaus na magiging \"mahirap\" na maitalaga ang pananagutan at, \"kami ay handa at ito ay magiging interesanteng kasong ligal, kaya't tignan natin kung ano ang mangyayari sa korte.\"",
"hi": "फ़िरदौस ने टिप्पणी की कि दायित्व तय हो पाना \"मुश्किल\" होगा और कहा कि, \"हम लोग तैयार हैं और यह एक बहुत मज़ेदार क़ानूनी मामला होगा, तो चलो देखते हैं कि कोर्ट में क्या होगा.\"",
"id": "Firdaus berkomentar bahwa akan \"sulit\" untuk pertanggungan jawab dibangun dan bahwa, \"kami siap dan ini akan menjadi suatu kasus hukum yang sangat menarik, jadi kita lihat saja apa yang akan terjadi di pengadilan.\"",
"ja": "Firdausは、責任を立証するのは「むずかしく」、「私たちは準備ができていて、たいへん面白い法的ケースですから、法廷で何が起こるか見ましょう」とコメントした。",
"khm": "ហ្វឺដឺសបានផ្តល់យោបល់ថាវានឹង \"ពិបាក\" សំរាប់ការបង្កើតឡើងនៃទំនួលខុសត្រូវដែលថា \"ពួកយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ហើយវានឹងក្លាយជាករណីស្របច្បាប់ដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ ដូច្នេះយើងសូមរង់ចាំមើលនូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅតុលាការ។\"",
"lo": "ຟຣີໂດໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າຈະເປັນ \"ການຍາກ\" ທີ່ຈະກ່າວຫາວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາພ້ອມແລະມັນຈະເປັນຄະດີຄວາມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເບິ່ງວ່າຈະເກີດຫຍັງຂື້ນທີ່ສານ.\"",
"ms": "Firdaus mengeluarkan kenyataan bahawa ia mungkin \"susah\" untuk menghasilkan liabiliti dan dengan itu, \"kami bersedia dan ia akan menjadi kes undang-undang yang sangat menarik, jadi mari lihat apa yang akan berlaku di dalam mahkamah.\"",
"my": "ဖယ်ဒအို့ က ၎င်း ကို အခိုင်အမာ သက်သေထူ ရန် တာဝန် ရှိခြင်း သည် “ ခက်ခဲ ” လိမ့်မည် ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် \" ကျွန်တော် တို့ က အဆင်သင့် ဖြစ်နေပါတယ် ပြီး တော့ ယင်း ဟာ အလွန် ကို စိတ်ဝင်စား ဖွယ် ကောင်းသော ဥပဒေ ရေးရာ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ထို့ကြောင့် တရားရုံး မှာ ဘာ တွေ ဖြစ်ပျက်မယ် ဆိုတာ စောင့် ကြည့် ကြ စို့ ။ \"",
"th": "Fridaus ให้ความเห็นว่านี่จะเป็นเรื่อง \"ยาก\" ที่ความผิดจะถูกตัดสิน และกล่าวว่า \"พวกเราพร้อมและมันจะเป็นคดีที่น่าสนใจ ดังนั้น มารอดูกันว่า อะไรจะเกิดขึ้นในศาล\"",
"vi": "Firdaus bình luận rằng sẽ rất \"khó\" để quy trách nhiệm và rằng \"chúng ta đã sẵn sàng và đây sẽ là một vụ pháp lý khá thú vị vì vậy để chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra ở toà án.\"",
"zh": "菲尔道斯评论说，责任将“难以”确定。他还说：“我们准备好了。这将是个非常有趣的法律案件，让我们看看在法庭上会发生什么吧”。"
} |
{
"bg": "৪৫ বছরের কোমারই সম্ভবত দেশের প্রথম বিমান চালক যাকে বিমান দুর্ঘটনার জন্যে অভিযুক্ত করা হল যদিও ইন্দোনেশিয়া্য় বিমান পরিবহন নিরাপত্তার রেকর্ড ভালো না।",
"en": "Komar, 45, is believed to be the first pilot prosecuted over an air accident in Indonesia despite the country's poor aviation safety record.",
"en_tok": "Komar , 45 , is believed to be the first pilot prosecuted over an air accident in Indonesia despite the country 's poor aviation safety record .",
"fil": "Si Komar, 45 taong gulang, ay pinaniniwalaang unang piloto na inusig para sa isang aksidenteng pang-ere sa Indonesia sa kabila ng hindi magandang tala ng kaligtasang pang-ere ng bansa.",
"hi": "माना जा रहा है कि इंडोनेशिया में देश के विमानन सुरक्षा रिकॉर्ड ख़राब होने के बावजूद 45 वर्षीय कोमार प्रथम पायलट हैं जिन पर हवाई दुर्घटना के लिए मुक़दमा चलाया गया है।",
"id": "Komar, 45 tahun, diyakini merupakan pilot pertama yang dituntut atas kasus kecelakaan udara di Indonesia meskipun terdapat catatan keamanan pesawat terbang yang buruk.",
"ja": "Komar（４５）は、国の貧弱な航空安全記録にもかかわらず、インドネシアで飛行機事故で起訴される初のパイロットであると思われている。",
"khm": "កូម៉ា អាយុ 45 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេជឿជាក់ថានឹងក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះដំបូងគេ ដែលត្រូវកាត់ទោសចំពោះគ្រោះថ្នាក់អាកាសចរណ៍នៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ថ្វីបើកំណត់ត្រាសុវត្ថិភាពអាកាសចរណ៍របស់ប្រទេសនៅខ្សោយនៅឡើយ។",
"lo": "ໂຄມາ ອາຍຸ 45 ປີ ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນນັກບິນຄົນທໍາອິດທີ່ຖືກດຳເນີນຄະດີໃນເລື່ອງອຸບັດຕິເຫດທາງອາກາດຂອງອິນໂດເນເຊຍແມ້ວ່າບັນທືກຄວາມປອດໄພທາງການບິນຂອງປະເທດຈະຢູ່ໃນລະດັບຕ່ຳ.",
"ms": "Komar, 45, dipercayai menjadi juruterbang pertama didakwa atas kemalangan udara di Indonesia walaupun negara itu mempunyai rekod keselamatan penerbangan yang buruk.",
"my": "ကုမ်မာ ၊ ၄၅ နှစ် သည် ၊ နိုင်ငံ သည် ညံ့ ဖျင်း သော လေယာဉ် မောင်း အတတ်ပညာ အန္တရာယ် ကင်းခြင်း မှတ်တမ်း တွင် ရှိ သော်ငြား လည်း အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ လေကြာင်း မတော်တဆ မှု တစ်ခု ပေါ် တွင် တရား စွဲဆိုခံရသော ပထမ ဆုံး သော လေယာဉ် မှူး ဖြစ် ရန် ယုံကြည် နေကြသည် ။",
"th": "เชื่อกันว่า Komar วัย 45 ปี เป็นนักบินคนแรกที่ถูกตัดสินความผิดจากกรณีอุบัติเหตุทางอากาศในอินโดนีเซีย แม้จะมีบันทึกความปลอดภัยทางการบินที่ย่ำแย่",
"vi": "Komar, 45 tuổi, được tin là phi công đầu tiên bị truy tố vì một tai nạn hàng không ở Indonesia bất chấp uy tín về an toàn hàng không thấp của nước này.",
"zh": "据信，今年45岁的科马尔是印度尼西亚第一个因航空事故而被起诉的飞行员，尽管该国的航空安全记录一直很糟糕。"
} |
{
"bg": "তাঁর ওপর আলাদা আলাদা তিনটে অবহেলার অভিযোগ উঠেছে, কিন্তু শাস্তি কি হবে সেটা সুস্পষ্ট নয়।এয়েরো-নিউজ এর সংবাদ অনুযায়ী তাঁর আজীবন কারাদন্ড হতে পারে।আবার দ্য এজ এর মতে তার সাত বছরের কারাদন্ড হতে পারে।",
"en": "He is being charged with three counts of negligence, but the potential sentence is unclear, as Aero-News reports that he could face life imprisonment while The Age says he can face up to seven years' imprisonment.",
"en_tok": "He is being charged with three counts of negligence , but the potential sentence is unclear , as Aero-News reports that he could face life imprisonment while The Age says he can face up to seven years ' imprisonment .",
"fil": "Siya ay inaakusahan nang tatlong bilang ng kapabayaan, ngunit ang maaaring sintensiya ay hindi maliwanag, dahil iniuulat ng Aero-News na siya ay maaaring mahatulan ng buong buhay na pagkakakulong habang ang The Age ay nagsasabi na maaari niyang harapin ang abot sa pitong taong pagkakakulong.",
"hi": "उन पर लापरवाही के तीन आरोप लग रहे हैं किंतु संभावित सजा अस्पष्ट है क्योंकि एरो-न्यूज़ का कहना है कि उन्हें आजीवन कारावास की सजा झेलनी पड़ सकती है जबकि द एज का कहना है कि उन्हें सात सालों की जेल हो सकती है।",
"id": "Dia dituntut dengan tiga gugatan kelalaian, namun hukuman yang berpotensi dijatuhkan masih belum jelas, seperti laporan Aero-News bahwa dia bisa menghadapai hukuman penjara seumur hidup sementara The Age mengatakan bahwa dia bisa menghadapi hukuman hingga tujuh tahun penjara.",
"ja": "彼は３つの怠慢の訴因で起訴されているが、Aero-Newsが終身刑を受けると報道している一方では、TheAgeが懲役７年を受けると言うので、判決がどういうものになるかは不明だ。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទធ្វេសប្រហែសចំនួនបីករណី ប៉ុន្តែគេមិនទាន់ច្បាស់ថា ការកាត់ទោសយ៉ាងដូចម្តេចទេ ដូចដែលសារព័ត៌មានអេរ៉ូ បានរាយការណ៍ថាគាត់អាចប្រឈមមុខនឹងការដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត ខណ:ពេលដែលសារព័ត៌មាន The Age និយាយថាគាត់អាចប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວຖືກຕັດສິດວ່າມີຄວາມຜິດສາມກະທົງອັນເນື່ອງມາຈາກຄວາມລະເລີຍຂອງລາວ ແຕ່ຄຳພິພາກສາທີ່ເປັນໄປໄດ້ຍັງບໍ່ແນ່ໃຈ ຊື່ງແອໂຣ-ນິວໄດ້ລາຍງານວ່າລາວອາດຖືກພິພາກສາໃຫ້ຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດໂດຍທີ່ ດິເອັດຈ໌ ກ່າວວ່າ ລາວອາດຜະເຊີນກັບການຖືກຄຸມຂັງເປັນເວລາເຈັດປີ.",
"ms": "Dia didakwa dengan tiga kiraan atas faktor kecuaian, tetapi potensi hukumannya adalah tidak jelas, memandangkan Aero-News melaporkan kemungkinan dia akan berdepan hukuman penjara seumur hidup sementara The Age berkata dia boleh dihukum penjara sehingga tujuh tahun.",
"my": "သူ သည် ပေါ့ လျော့ မှု ၃ ခု ဖြင့် တရား စွဲဆိုခြင်း ခံထားရ သော်လည်း ၊ သည် အေ့ မှ သူ သည် ထောင်ဒဏ် ၇ နှစ် ထိ ရင်ဆိုင် နိုင် သည် ဟု ပြော စဉ် တွင် အေရို-နယူးစ် မှ သူ သည် ထောင်ဒဏ် တစ် သက် တစ် ကျွန်း ရင်ဆိုင်ရ နိုင်သည် ဟု အစီရင်ခံ သောကြောင့် ၊ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသော စီရင်ချက် ကို မ ရှင်းလင်း သေးပေ ။",
"th": "เขากำลังถูกฟ้องร้องจากความประมาทสามกระทง แต่คำตัดสินชี้ขาดที่ยังไม่แน่ชัด ตามที่ Aero-News รายงานว่าเขาอาจถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต ในขณะที่ The Age กล่าวว่า เขาอาจจะถูกตัดสินจำคุกไม่เกินเจ็ดปี",
"vi": "Ông bị truy tố với ba tội sơ suất nhưng khả năng đi tù là không rõ. Theo Aero-News đưa tin ông có thể phải đối mặt với án chung thân trong khi tờ The Age nói rằng ông có thể bị kết án đến bảy năm tù giam.",
"zh": "他被指控犯下三项渎职罪，但是尚不知会做出什么样的判决，因为《航空新闻》报道说，他可能被判终身监禁，而《时代报》则认为他可能面临最多7年的监禁。"
} |
{
"bg": "এই মামলাটা যুগান্তকারী, বিমান পরিষেবা গোষ্ঠী মনে করছে ভবিষ্যতে যে সব বিমানচালক দুর্ঘটনায় জড়াবে তাদের জন্যে এই মামলা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে।",
"en": "His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.",
"en_tok": "His case is considered a landmark , with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents .",
"fil": "Ang kanyang kaso ay itinuturing na importante, dahil ang mga grupong pang-abyasyon ay naniniwala na ang kanyang paglilitis ay maaaring pamarisan para sa mga pilotong masasangkot sa mga aksidente sa hinaharap.",
"hi": "उनके मुक़दमे को एक ऐतिहासिक घटना माना जा रहा है, जैसा कि विमानन समूह का मानना है कि उनका मुक़दमा भावी दुर्घटनाओं में शामिल पायलटों के लिए उदाहरण बन सकता है।",
"id": "Kasusnya dianggap sebagai peristiwa penting, dengan grup perusahaan penerbangan yakin bahwa pengadilannya menciptakan preseden bagi para pilot yang terlibat dalam kecelakaan-kecelakaan berikutnya.",
"ja": "航空グループは、彼の裁判が将来の事故に巻き込まれるパイロットの先例を作るかもしれないと考えていて、彼のケースは目印と考えられる。",
"khm": "ករណីរបស់គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រមួយ ដែលក្រុមអាកាសចរណ៍ជឿជាក់ថា ការកាត់ក្តីរបស់គាត់អាចធ្វើជាគំរូដល់អ្នកបើកយន្តហោះដែលបានពាក់ព័ន្ធក្នុងគ្រោះថ្នាក់នាពេលអនាគត។",
"lo": "ຄະດີຂອງລາວຖືວ່າເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ກຸ່ມການບິນເຊື່ອວ່າການພິຈາລະນາຄະດີນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນແບບຢ່າງສຳຫລັບນັກບິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸບັດຕິເຫດໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Kesnya ini dikira sebagai batu pengasas, di mana kumpulan penerbangan percaya perbicaraan terhadapnya mungkin menentukan permulaan hukuman terhadap kemalangan melibatkan juruterbang pada masa akan datang.",
"my": "နောင် မတော်တဆ မှု များ တွင် ပါဝင် လာ မည့် လေယာဉ်မှူး များ အတွက် သူ၏ တရားရုံး တွင် အမှု ရင်ဆိုင်ရခြင်း သည် သာဓက အဖြစ် သတ်မှတ် နိုင်သည် ဟု လေယာဉ်မှူး အသင်း အဖွဲ့ များ က ယုံကြည် သဖြင့် ၊ သူ၏ အမှု ကို အထင်ကရ တစ်ခု အဖြစ် ယူဆထားသည် ။",
"th": "คดีของเขาถูกมองว่าจะเป็นบรรทัดฐาน โดยกลุ่มนักบินเชื่อว่า การพิจารณาคดีของเขาอาจจะเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินคดีเกี่ยวกับนักบินที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุในอนาคต",
"vi": "Vụ án của ông được coi là một bước ngoặt, các nhóm hàng không tin rằng vụ xét xử này có thể sẽ tạo tiền lệ để quy kết trách nhiệm phi công ở các vụ tai nạn trong tương lai.",
"zh": "他的这个案子被看作具有地标意义。航空组织认为它可能为今后追究飞行员在空难中的责任开创了先例。"
} |
{
"bg": "সোমবার দিন আর্মেনিয়ার বোগোটায় যে দু মাসের শিশুটিকে এক মহিলা অপহরণ করেছিল তাকে ১৪ই সেপ্টেমবর রাতে কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Colombian authorities rescued a 2-month-old baby, who was kidnapped by a woman on Monday in Bogotá, in Armenia on Thursday night, September 14.",
"en_tok": "Colombian authorities rescued a 2-month-old baby , who was kidnapped by a woman on Monday in Bogotá , in Armenia on Thursday night , September 14 .",
"fil": "Ang mga awtoridad ng Kolombya ay iniligtas ang isang 2-buwang gulang na sanggol, na kinidnap ng isang babae noong Lunes sa Bogotá, sa Armenia noong Huwebes ng gabi, ika-14 ng Setyembre.",
"hi": "कोलंबिया के अधिकारियों ने एक 2-महीने की बच्ची को 14 सितंबर, गुरूवार की रात आर्मेनिया में छुड़वा लिया, जिसका अपहरण एक स्त्री ने सोमवार को बोगोटा में कर लिया था।",
"id": "Otoritas Kolombia berhasil menyelamatkan bayi berusia 2 bulan, yang telah diculik oleh seorang wanita pada hari Senin di Bogota, di Armenia pada hari Kamis malam, 14 September.",
"ja": "コロンビア当局は、９月１４日の木曜日の夜、アルメニアのボゴタで月曜日に女性に誘拐された２ヶ月の赤ちゃんを救出した。",
"khm": "អាជ្ញាធរកូលូមប៊ីបានសង្គ្រោះទារិកាអាយុ 2 ខែម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ជំរិតដោយស្ត្រីម្នាក់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទនៅបូហ្គូតា ក្នុងអាមមេននៀរនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី14 ខែកញ្ញា។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານໂຄລຳເບຍໄດ້ຊ່ວຍຊີວີດເດັກເກີດໃຫມ່ອາຍຸ 2 ເດືອນເຊິ່ງຖືກລັກພາຕົວໄປໂດຍຜູ້ຍິງຄົນຫນື່ງໃນວັນຈັນໃນໂບໂກຕາ ໃນອາເມເນຍໃນຄືນວັນພະຫັດທີ 14 ກັນຍາ.",
"ms": "Pihak berkuasa Colombia menyelamatkan bayi berusia 2 bulan yang telah diculik oleh seorang wanita pada hari Isnin di Bogota di Armenia pada Khamis malam, 14 September.",
"my": "ကိုလမ်ဘီယာလူမျိုး အာဏာပိုင်များ က တနင်္လာ နေ့ တွင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် က ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ သော ၂ လသား အရွယ် ကလေးငယ် တစ်ဦး ကို ၊ စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက် နေ့ ကြာသာပတေး နေ့ ည တွင် ၊ အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ၊ ဘိုဂိုသာမြို့ ၌ ၊ ကယ်ဆယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางการโคลัมเบียช่วยชีวิตทารกวัย 2 เดือน ซึ่งถูกลักพาตัวจากกรุง Bogotá โดยหญิงคนหนึ่งเมื่อวันจันทร์ ได้ในประเทศอาร์เมเนียเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 14 กันยายน",
"vi": "Vào tối thứ Năm, ngày 14 tháng Chín tại Armenia, các nhà chức trách Colombia đã giải cứu một đứa bé 2 tháng tuổi, bị bắt cóc bởi một người phụ nữ vào thứ Hai ở Bogotá.",
"zh": "9月14日，星期四晚上，哥伦比亚当局在亚美尼亚营救了一名只有2个月大的婴儿。该婴儿于星期一在波哥大被一名妇女绑架。"
} |
{
"bg": "মারিবেল মুনোজ নামের শিশু কন্যাটির মা ও বাবা জেনাইডা মুনোজ এবং হেনরী মুনোজ এর কাছে সেই মহিলা নিজেকে এন জি ও কর্মী বলে পরিচয় দেয় আর বলে টেকুএন্ডামা হোটেলের মধ্যে শিশুটির জন্যে স্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।",
"en": "The baby girl, Maribel Muñoz, was taken by a woman who told her parents, Zenaida Muñoz and Henry López Romero that she belonged to an NGO and could get medical care for the girl inside Hotel Tequendama.",
"en_tok": "The baby girl , Maribel Muñoz , was taken by a woman who told her parents , Zenaida Muñoz and Henry López Romero that she belonged to an NGO and could get medical care for the girl inside Hotel Tequendama .",
"fil": "Ang babaeng sanggol, si Maribel Muñoz, ay kinuha ng isang babae na nagsabi sa kanyang mga magulang, sina Zenaida Muñoz at Henry López Romero na siya ay kabilang sa isang NGO at maaaring makapagbigay ng tulong medikal para sa batang babae sa loob ng Hotel Tequendama.",
"hi": "छोटी बच्ची मैरीबेल मुनोज़ को एक स्त्री ले गई थी जिसने उसके माता-पिता ज़ेनायदा मुनोज़ और हेनरी लोपेज़ रोमेरो को बताया कि वह एक एनजीओ से है और वह होटल तेकेनदामा के भीतर लड़की के लिए चिकित्सा सेवा मुहैया करवा सकती है।",
"id": "Bayi perempuan itu, bernama Maribel Munoz, diambil oleh seorang wanita yang memberitahu orang tuanya, Zenaida Munoz dan Henry Lopez Romero bahwa dia bekerja di sebuah NGO dan dapat mencarikan perawatan kesehatan bagi bayi itu di dalam Hotel Tequendama.",
"ja": "マリベル・ムニョスという名前の女の赤ちゃんは女性によって連れ去られたが、この女性は両親のゼナイダ・ムニョスとヘンリー・ロペス・ロメロに、自分はNGＯに属していて、テケンダマホテルの中で女の子の治療を受けることができたと言った。",
"khm": "ទារិកាឈ្មោះម៉ារីប៊េល មូណូសត្រូវបាននាំយកទៅដោយស្ត្រីម្នាក់ដែលបានប្រាប់ទៅឪពុកម្តាយរបស់ទារិកានោះគឺលោកហ្សេនៀដា មូណូស និងអ្នកស្រី ហេនរី ឡូប៉េ រូមេណូថាគាត់ស្ថិតនៅអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលមួយ ហើយអាចទទួលការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តសំរាប់ទារិកានេះនៅក្នុងសណ្ឋាគារទីខ្វេនដាម៉ា។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍເພດຍິງ ມາຣິເບ ມູນ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວໄປໂດຍຜູ້ຍິງເຊິ່ງບອກກັບພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊໄນດາມູນແລະເຮນຣີ່ໂລເປ ໂຣເມໂຣ່ວ່າເດັກນ້ອຍເປັນຂອງອົງກອນເອກະຊົນແລະສາມາດຮັບການເບິ່ງແຍງທາງການແພດໄດ້ສຳຫລັບຜູ້ຍິງທີ່ຢູ່ໃນໂຮເຕດເຕເກນດາມາ.",
"ms": "Bayi perempuan, Maribel Munoz, telah diambil oleh wanita yang memberitahu ibu bapanya, Zenaida Munoz dan Henry Lopez Romero bahawa dia merupakan NGO dan cuba mendapatkan penjagaan kesihatan untuk kanak-kanak perempuan di dalam Hotel Tequendama.",
"my": "မိန်းကလေးငယ် ၊ မာရီဘယ် မူအာဇက် ၊ ကို သူမ ၏ မိဘများ ဖြစ်သော ဇယ်နိုင်ဒါ မူအာဇက် နှင့် ဟင်နရီ လာအိုပက် ရိုမီယို က ပြောခဲ့သော အမျိုးသမီး တစ် ယောက် က သူမ သည် အန်ဂျီအို အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ် ပြီး ထို မိန်းကလေး အတွက် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ရရှိနိုင် ရန် တဲကွမ်ဒမာ ဟိုတယ် မှ ခေါ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ทารกหญิง Maribel Munoz ถูกพาตัวไปโดยหญิงคนหนึ่งซึ่งบอกกับ Zenaida Muñoz และ Henry Lopez Romeo พ่อแม่ของทารกว่า ตนเป็นเจ้าหน้าที่ NGO และสามารถจัดหายามารักษาเด็กได้ที่โรงแรม Tequendama",
"vi": "Bé gái, Maribel Muñoz, đã bị bắt đi bởi một phụ nữ người đã nói với cha mẹ bé gái, Zenaida Muñoz và Henry López Romero rằng bà làm việc cho NGO và có thể chăm sóc y tế cho bé gái ở trong Khách sạn Tequendama.",
"zh": "女婴名叫玛丽贝尔·姆诺兹。当时领走她的女人告诉她的父母则奈达·姆诺兹和亨利·洛佩兹·罗梅罗说，她是非政府组织的成员，可以带孩子去特肯达玛酒店做治疗。"
} |
{
"bg": "শিশুটির মা বাবা কারাকোল টিভি নেটওয়ার্কের কাছে গিয়ে অপহরণের সংবাদ দেয়।উল্লেখ্য এরা স্থানচ্যুত লোক।",
"en": "The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.",
"en_tok": "The parents , who are displaced people , went to Caracol TV network in order to report the kidnapping .",
"fil": "Ang mga magulang, na mga lumikas na tao, ay nagtungo sa network ng Caracol TV upang iulat ang pagkidnap.",
"hi": "माता-पिता, जोकि विस्थापित लोग हैं, अपहरण की सूचना देने के उद्देश्य से कैराकोल टीवी नेटवर्क पर गए।",
"id": "Orang tuanya, yang merupakan orang terlantar, pergi ke stasiun TV Caracol untuk melaporkan penculikan itu.",
"ja": "両親は失業中だが、誘拐を報告するためにカラコルTVネットワークに行った。",
"khm": "ឪពុកម្តាយនេះ ដែលជាអ្នកផ្លាស់ទីជម្រក បានធ្វើដំណើរទៅកាន់បណ្តាញទូរទស្សន៍ខារាកូលដើម្បីរាយការណ៏ពីការជំរិតនេះ។",
"lo": "ພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກທີ່ຢູ່ໄປຍັງເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດດາຣາໂຄເພື່ອແຈ້ງການລັກພາຕົວນີ້.",
"ms": "Ibu bapa, yang telah dilarikan pergi ke siaran TV Caracol untuk melaporkan tentang penculikan itu.",
"my": "မိဘများ နေရာ အစားဝင်နေရာယူထား သော လူများ က ၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု ကို အစီရင်ခံ ရန် ခဲရာကော တီဗွီ အသံလွှင့် ဌာန သို့ သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายพ่อแม่ซึ่งเป็นผู้พลัดถิ่นได้เดินทางไปยังสถานี Caracol TV เพื่อแจ้งการลักพาตัว",
"vi": "Phụ huynh, những người bị trục xuất ra nước ngoài, đã đi đến kênh truyền hình Caracol TV để báo cáo về vụ bắt cóc.",
"zh": "这对身为难民的父母前往卡拉科尔电视网络报案。"
} |
{
"bg": "হোটেলের নজরদারী ব্যবস্থার রেকর্ড আর শহরের বাস টার্মিনালের তথ্য খোঁজখবর সংগ্রহে সাহায্য করেছে।",
"en": "Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search.",
"en_tok": "Surveillance recordings from the hotel and the city 's bus terminal helped with the search .",
"fil": "Ang mga tala ng pagmamatyag mula sa hotel at sa terminal ng bus sa siyudad ay tumulong sa paghahanap.",
"hi": "होटल और शहर के बस टर्मिनल से प्राप्त निगरानी रिकॉर्डिंग से ढूंढने में मदद मिली।",
"id": "Rekaman pengawasan dari hotel dan terminal bus kota membantu jalannya penyelidikan tersebut.",
"ja": "ホテルと市のバス・ターミナルからの監視記録が捜索の助けになった。",
"khm": "រូបភាពថតពីកាម៉េរ៉ាសុវត្ថិភាពពីសណ្ឋាគារ និងចំណតរថយន្តក្រុង បានជួយក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។",
"lo": "ບັນທືກຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດຈາກໂຮງແຮມແລະຈາກສະຖານນີລັດບັດຂອງເມືອງໄດ້ຊ່ວຍຄົ້ນຫານີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Rakaman pengawasan dari hotel dan terminal bas bandar membantu dalam siasatan.",
"my": "ဟိုတယ် နှင့် မြို့ တွင်း ဘတ်(စ်) ကားဂိတ် မှ စစ်ဆေးထားချက် မှတ်တမ်းများ က လည်း ဒီ ရှာဖွေမှု တွင် အကူအညီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บันทึกจากกล้องวงจรปิดของโรงแรมและสถานีรถประจำทางประจำเมืองมีประโยชน์ในการค้นหา",
"vi": "Các băng ghi hình giám sát từ khách sạn và trạm xe buýt thành phố đã hỗ trợ cho cuộc tìm kiếm.",
"zh": "酒店和该城的公交车站的监控记录为搜寻提供了便利。"
} |
{
"bg": "বিবরণে জানা যায়, মহিলার বয়স তিরিশের কাছাকাছি, উচ্চতা 1.65 মি, কালো চুল আর কাঠবাদামের মত চোখ।দুজন পুরুষের সঙ্গে হোটেল থেকে বেরিয়ে স্থানীয় বাস টার্মিনালে যায়।",
"en": "The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and went to the local bus terminal.",
"en_tok": "The woman , described as in her late twenties , of height 1.65 m , and having black hair and almond-shaped eyes , left the hotel with two men and went to the local bus terminal .",
"fil": "Ang babae, na inilarawan na nasa kanyang magtatatlumpung gulang, na may taas na 1.65 m, at may itim na buhok at mata na hugis almendras, at umalis sa hotel kasama ang dalawang lalaki at tumungo sa lokal na terminal ng bus.",
"hi": "दिए गए विवरण के अनुसार उसकी उम्र लगभग पच्चीस से उनतीस साल के बीच की, लंबाई 1.65 मीटर, काले बालों और बादाम के आकार जैसी आंखों वाली स्त्री दो पुरुषों के साथ होटल से निकली और स्थानीय बस टर्मिनल की ओर गई।",
"id": "Wanita itu, yang digambarkan berusia sekitar akhir dua puluhan, dengan tinggi 1,65 m, dan memiliki rambut hitam dan bermata sipit oval, meninggalkan hotel bersama dua laki-laki dan pergi menuju terminal bus lokal.",
"ja": "２０代後半、身長１．６５m、黒い髪でアーモンド形の目をした女性が、２人の男とホテルを去り、ローカルバス・ターミナルに行った。",
"khm": "ស្ត្រីនោះ ត្រូវបានសម្គាល់ថាស្ថិតក្នុងវ័យម្ភៃឆ្នាំជាង កំពស់ 1.65 m និងមានសក់ខ្មៅ ហើយទម្រង់ភ្នែកដូចគ្រាប់អាល់ម៉ុន បានចាកចេញពីសណ្ឋាគារ ជាមួយនិងបុរសពីរនាក់ និងបានទៅកាន់ចំណតរថយន្តក្រុងក្នុងស្រុកនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຍິງ ໄດ້ຮັບການບັນຍາຍລັກສະນະວ່າອາຍຸປະມານຊາວປາຍໆ ສູງ 1.65 mແລະມີຜົມສີດຳແລະຕາຊົງອັນມອນ ໄດ້ອອກໄປຈາກໂຮງແຮມພ້ອມກັບຜູ້ຊາຍສອງຄົນແລະໄປຍັງສະຖານນີລັດບັດທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Wanita, dijelaskan berusia lewat dua puluhan, dengan ketinggian 1.65 m, dan berambut hitam dan mata berbentuk badam, meninggalkan hotel dengan dua lelaki dan pergi ke terminal bas tempatan.",
"my": "အရပ် အမြင့် ၁.၆၅ မီတာ ၊ အနက်ရောင် ဆံပင် နှင့် မက်မွန်သီး ပုံသဏ္ဌာန် မျက်လုံးများ ရှိသော အသက် နှစ်ဆယ် နောက်ပိုင်း အရွယ် ဟု ထင်ရ သော ၊ အမျိုးသမီး သည် ၊ အမျိုးသား နှစ်ဦး နှင့် အတူ ဟိုတယ် မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် မြို့ ထဲ ရှိ ဘတ်(စ်) ကားဂိတ် သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "หญิงคนดังกล่าวมีลักษณะอยู่ในวัยยี่สิบตอนปลาย สูง 1.65 เมตร และมีผมสีดำกับดวงตารูปเมล็ดอัลมอนด์ ได้ออกจากโรงแรมพร้อมกับชายสองคน และเดินทางไปยังสถานีรถประจำทางท้องถิ่น",
"vi": "Người phụ nữ, được mô tả là đang vào cuối độ tuổi hai mươi, cao 1,65 m, và có tóc đen và đôi mắt hình quả hạnh, đã rời khỏi khách sạn với hai người đàn ông và đi đến trạm xe buýt địa phương.",
"zh": "据描述，这个女人不到30岁，身高1.65米，黑头发，杏仁眼。她与2名男人离开酒店后，就去了当地的公交车站。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার এক ট্যাক্সি চালক সংবাদ মাধ্যমকে জানান যে একদিন আগেই সেই মহিলার মত দেখতে একজনকে উত্তরপুর্ব বোগোটায় সেড্রিটসে পৌঁছে দিয়েছেন।",
"en": "On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogotá.",
"en_tok": "On Thursday , a taxi driver told the media that the day before , he had driven a woman with those features to Cedritos , a neighborhood in northeast Bogotá .",
"fil": "Noong Huwebes, isang nagmamaneho ng taksi ang nagsabi sa mediya na noong nakaraang araw, ipinagmaneho niya ang isang babae na may halintulad na katangian papuntang Cedritos, isang magkakalapit-bahay sa hilagang-silangang Bogotá.",
"hi": "एक टैक्सी ड्राइवर ने गुरूवार को मीडिया को बताया कि एक दिन पहले वह उस प्रकार के रूपरंग वाली स्त्री को उत्तर पूर्व बोगोटा के एक पड़ोसी स्थान सेड्रिटॉस तक लेकर गया था।",
"id": "Pada hari Kamis, seorang pengemudi taksi berkata kepada media bahwa hari sebelumnya, dia mengantar seorang wanita dengan ciri-ciri seperti yang disebutkan untuk pergi ke Cedritos, sebuah daerah sekitar timur laut Bogota.",
"ja": "木曜日に、タクシーの運転手がメディアに、その前日、彼はこれらの特徴の女性を北東ボゴタの近くのセドリトスまで乗せたと言った。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា នៅមុននេះមួយថ្ងៃគាត់បានដឹកស្ត្រីម្នាក់ដែលមានភិនភាគបែបនោះ ទៅកាន់ស៊ីដ្រីដតូសដែលជាតំបន់នៅភាគឦសានបូកូតា។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດ ຄົນຂັບລົດແທກຊີໄດ້ກ່າວກັບຊື່ວ່າມື້ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ລາວໄດ້ຂັບລົດໃຫ້ຜູ້ຍິງເຊິ່ງມີລັກສະນະຫນ້າຕາແບບນັ້ນໄປຍັງເຊດຣິໂຕດ ເຊິ່ງເປັນເມືອງຂ້າງຄຽງໃນໂບໂກຕາທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອ.",
"ms": "Pada hari Khamis, pemandu teksi memberitahu media bahawa sehari sebelum itu, dia memandu wanita dengan ciri-ciri berkenaan ke Cedritos, kejiranan di timur laut Bogota.",
"my": "ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ၊ တက္ကစီ မောင်းသူ တစ်ဦး က မီဒီယာ ကို မနေ့ က ၊ ယင်း ကဲ့သို့ ပုံစံ နှင့် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ဘိုဂိုတာမြို့ ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် အနီးတစ်ဝိုက် ရှိ ဆယ်ဒရီတိုမြို့ သို့ သူ ကားမောင်းပို့ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี คนขับแท็กซี่บอกกับผู้สื่อข่าวว่า หนึ่งวันก่อนหน้านี้เขาได้ไปส่งผู้หญิงที่มีลักษณะดังกล่าวที่เมือง Cedritos ย่านใกล้เคียงทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุง Bogotá",
"vi": "Vào thứ Năm, một người lái xe taxi nói với báo chí rằng, hôm trước, ông đã lái xe chở một người phụ nữ với những đặc điểm như vậy đến Cedritos, một vùng lân cận ở phía đông bắc Bogotá.",
"zh": "星期四，一名出租车司机告诉媒体说，就在前一天，他开车送一个带有那些特征的女人去了波哥大东北部的塞德利托斯小区。"
} |
{
"bg": "অবশেষে বৃহস্পতিবার রাতে ক্যালি তে অপহরণকারী এস্মারেল্ডা এসেভেরি কাস্টানো কে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali.",
"en_tok": "Finally , on Thursday night , the kidnapper , Esmeralda Echeverri Castaño , was taken into custody in Cali .",
"fil": "Sa wakas, noong Huwebes ng gabi, ang kumidnap, na si Esmeralda Echeverri Castaño, ay dinakip sa Cali.",
"hi": "अंत में, गुरूवार की रात को कैली में अपहरणकर्ता एस्मेराल्डा एछेवरी कास्टानो को हिरासत में ले लिया गया।",
"id": "Akhirnya, pada Kamis malam, penculik itu, Esmeralda Echeverri Castano, dibawa ke penjara di Cali.",
"ja": "ようやく、木曜日の夜に、誘拐犯エスメラルダ・エチェベリ・カスターニョはカリで拘引された。",
"khm": "ជាចុងក្រោយ នៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ជនចាប់ជំរិត នាងអេសមឺរាលដា អ៊ីជវឺរី ត្រូវបានបញ្ជូនទៅឃុំខ្លួននៅកាលី។",
"lo": "ທ້າຍທີ່ສຸດ ໃນຄືນວັນພະຫັດ ຜູ້ລັກພາຕົວ ເອດມາຣັດດາເອເຊເວີຣີ ກັດຕາໂຍ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມທີ່ ກາລີ.",
"ms": "Akhirnya, pada hari Khamis malam, penculik, Esmeralda Echeverri Castano, telah ditangkap di Cali.",
"my": "နောက်ဆုံး တွင် ၊ ကြာသပတေး ည ၌ ၊ ပြန်ပေးဆွဲသူ ၊ အက်(စ်)မာရယ် အီချယ်ဗဲရီ ကက်(စ်)တာအို ၊ ကို ကာလီမြို့ ရှိ အကျဉ်းထောင် သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ท้ายที่สุดในคืนวันพฤหัสบดี Esmeralda Echeverri Castaño ผู้ลักพาก็ถูกนำตัวไปคุมขังในรัฐ California",
"vi": "Cuối cùng, vào tối thứ Năm, kẻ bắt cóc, Esmeralda Echeverri Castaño, đã bị bắt giam ở Cali.",
"zh": "最后，在星期四晚上，绑架者艾斯梅拉达·埃切维利·卡斯塔诺在卡里被拘留。"
} |
{
"bg": "সে স্বীকার করে যে শিশুটিকে আর্মেনিয়ার এক হোটেলে ফেলে এসেছে।অবশেষে মারিবেলকে পাওয়া যায় আর তারপর হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital.",
"en_tok": "She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia , where Maribel was finally found and moved to a hospital .",
"fil": "Umamin siya na iniwan niya ang sanggol sa isang hotel sa Armenia, kung saan si Maribel ay natagpuan sa wakas at dinala sa pagamutan.",
"hi": "उसने कबूला कि उसने बच्ची को आर्मेनिया के एक होटल में छोड़ दिया था जहां अंत में वह बच्ची मिली और उसे अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Dia mengakui bahwa dia telah membuang bayi itu di sebuah hotel di Armenia, dimana Maribel akhirnya ditemukan dan dibawa ke rumah sakit.",
"ja": "彼女は赤ちゃんをアルメニアのホテルに置き去りにしたことを白状し、そこでマリベルは最後に発見され病院に運ばれた。",
"khm": "គាត់បានសារភាពថាគាត់បានទុកទារិកានេះចោលក្នុងសណ្ឋាគារនៅអាមេនា ជាកន្លែងចុងក្រោយដែលម៉ារីប៊េលត្រូវបានរកឃើញ ហើយត្រូវបានយកទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ລາວໄດ້ສາລະພາບວ່າລາວໄດ້ປະເດັກນ້ອຍໄວ້ທີ່ໂຮງແຮມທີ່ອາເມເນຍ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດມາຣິເບວໄດ້ຖືກພົບແລະຖືກສົ່ງໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ.",
"ms": "Dia mengaku telah meninggalkan bayi itu di hotel di Armenia, di mana Maribel akhirnya dijumpai dan dibawa ke hospital.",
"my": "သူမ မာရီဘယ် ကို နောက်ဆုံး တွေ့ခဲ့ သော အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ရှိ ဟိုတယ် တစ် ခု တွင် ကလေးငယ် ကို စွန့်ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဆေးရုံ တစ် ခု သို့ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ ကြောင်း သူမ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เธอสารภาพว่า ได้ทิ้งเด็กทารกไว้ที่โรงแรมในอาร์เมเนีย ที่ในที่สุดมีการพบหนูน้อย Maribel และนำส่งโรงพยาบาล",
"vi": "Bà thú nhận rằng bà đã bỏ rơi đứa bé tại một khách sạn ở Armenia, nơi mà Maribel cuối cùng đã được tìm thấy và được đưa tới bệnh viện.",
"zh": "根据她的交待，她将婴儿遗弃在阿美尼亚的一家酒店里了。最后，玛丽贝尔终于在这家酒店被找到并送往医院。"
} |
{
"bg": "শিশুটি সুস্থই আছে বলে চিকিৎসকরা জানিয়েছেন।",
"en": "The doctors found the baby to be in good health.",
"en_tok": "The doctors found the baby to be in good health .",
"fil": "Natagpuan ng mga duktor ang sanggol na nasa mabuting kalagayan.",
"hi": "डॉक्टरों को बच्ची का स्वास्थ्य ठीक लगा।",
"id": "Para dokter mendapati bayi itu dalam keadaan sehat.",
"ja": "医者は赤ちゃんが健康だとわかった。",
"khm": "លោកវិជ្ជបណ្ឌិតបានពិនិត្យឃើញថាទារិកានេះមានសុខភាពល្អ។",
"lo": "ແພດແຈ້ງວ່າເດັກນ້ອຍມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ.",
"ms": "Doktor mendapati bahawa bayi dalam keadaan baik.",
"my": "ဆရာဝန်များ က ကလေးငယ် ကို ကျန်းမာစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "โดยแพทย์ต่างกล่าวว่าเด็กทารกสุขภาพปลอดภัยดี",
"vi": "Các bác sĩ đã xác nhận đứa bé đang trong tình trạng sức khỏe tốt.",
"zh": "医生们认为婴儿的健康状况良好。"
} |
{
"bg": "আর্মেনিয়া থেকে একটা ডিজিট্যাল ছবি বোগোটায় পাঠানো হয়।তাই দেখে শুক্রবার সকালে মারিবেলের বাবা মা মেয়েকে সনাক্ত করেন।ওরা দক্ষিন বোগোটার আসমে তে একটা সাদামাটা বাড়িতে থাকেন।",
"en": "Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá.",
"en_tok": "Maribel 's parents , who live in a modest house in Usme , south Bogotá , recognized the baby on Friday early morning , thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá .",
"fil": "Ang mga magulang ni Maribel, na naninirahan sa isang katamtamang bahay sa Usme, timog Bogotá, ay nakilala ang sanggol noong madaling araw ng Biyernes, salamat sa digital na larawan na ipinadala sa pulisya sa Bogotá mula sa Amrenia.",
"hi": "मैरीबेल के माता-पिता, जो दक्षिणी बोगोटा के उस्मे में एक साधारण घर में रहते हैं, ने शुक्रवार की सुबह बच्ची को पहचान लिया, उस डिजिटल चित्र का धन्यवाद जिसे आर्मेनिया से बोगोटा की पुलिस को भेजा गया था।",
"id": "Orang tua Maribel, yang tinggal di sebuah rumah sederhana di Usme, Bogota selatan, mengenali bayi itu pada Jumat pagi, berterimakasih untuk sebuah foto yang dikirim dari Armenia ke pihak kepolisian di Bogota.",
"ja": "南ボゴタのウスメの質素な家に住むマリベルの両親は、金曜日の朝に、アルメニアからボゴタの警察に送られたデジタル画像で赤ちゃんを認めた。",
"khm": "ឪពុកម្តាយរបស់ម៉ារីប៊េលដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះទំនើបមួយនៅអ៊ុយស្មេ ក្នុងបូហ្គូតាខាងត្បូងបានចំណាំទារិកានេះកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ដោយសាររូបភាពឌីជីថលដែលបានផ្ញើពីអាមេនៀរ ទៅប៉ូលីសនៅបូហ្គូតា។",
"lo": "ພໍ່ແມ່ຂອງມາຣິເບວເຊິ່ງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານທີ່ລຽບງ່າຍໃນອຸດເມ ທາງໃຕ້ຂອງໂບໂກຕາ ໄດ້ພົບເດັກນ້ອຍໃນເຊົ້າວັນສຸກເນື່ອງຈາກຮູບດິຈິຕອນທີ່ສົ່ງມາຈາກອາເມເນຍໃຫ້ກັບຕຳຫລວດໃນໂບໂກຕາ.",
"ms": "Ibu bapa Maribel, yang tinggal di rumah kos sederhana di Usme, selatan Bogota, mengecam bayi itu pada awal Jumaat pagi, terima kasih kepada gambar digital yang dihantar dari Armenia ke polis di Bogota.",
"my": "တောင် ဘိုဂိုသာ ယူအက်(စ်)အမ်အီး ရှိ ခေတ်မီသော အိမ် တစ်အိမ် တွင် နေထိုင်ကြသော မာရီဘယ် ၏ မိဘများ က ကလေးငယ် ကို သောကြာ နေ့ မနက် အစောပိုင်း တွင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး အာမေးနီးယား မှ ဒီဂျစ်တယ် ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ပို့ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ဘိုဂိုသာ ရဲစခန်း ကို ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พ่อแม่ของ Maribel ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ในเมือง Usme ทางตอนใต้ของกรุง Bogotá จำหน้าเด็กทารกได้เมื่อตอนเช้ามืดของวันศุกร์ ทั้งนี้เพราะรูปถ่ายดิจิตัลที่ส่งจากอาร์เมเนียมาให้ตำรวจที่ Bogotá นั่นเอง",
"vi": "Cha mẹ của Maribel, người sống trong một ngôi nhà khiêm tốn ở Usme, phía nam Bogotá, nhận ra bé vào sáng sớm thứ Sáu, nhờ vào một bức ảnh kỹ thuật số được gửi từ Armenia cho cảnh sát tại Bogotá.",
"zh": "玛丽贝尔的父母居住在波哥大南部的乌斯梅区的一间不大的房子里。多亏了从阿美尼亚发送给波哥大警方的一幅数字图像，使他们星期五一大早就对婴儿做了确认。"
} |
{
"bg": "মা বাবার কাছে শিশুটিকে শুক্রবার সকাল ১১.৩০ টায় (16.30 ইউ টি সি)ফিরিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The child was returned to her parents at 11:30 a.m. (16:30 UTC) on Friday.",
"en_tok": "The child was returned to her parents at 11:30 a.m. -LRB- 16:30 UTC -RRB- on Friday .",
"fil": "Ang bata ay naibalik sa kanyang mga magulang nang ika-11:30 a.m. (16:30 UTC) noong Biyernes.",
"hi": "बच्ची को सुबह 11:30 बजे उसके माता-पिता को सौंप दिया गया। शुक्रवार को (16:30 यूटीसी)।",
"id": "Bayi itu dikembalikan kepada orang tuanya pada pukul 11.30 pagi (16.30 UTC) di hari Jumat.",
"ja": "子供は金曜日の午前１１時３０分（ＵTC１６時３０分）に両親のもとに帰った。",
"khm": "ទារិកានេះត្រូវបានប្រគល់ជូនឪពុកម្តាយរបស់នាងវិញនៅវេលាម៉ោង11:30 នាទីព្រឹក (16:30 UTC) កាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປຫາພໍ່ແມ່ນ ໃນເວລາ 11:30 ເຊົ້າ(16:30 ເວລາສາກົນ) ໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Bayi itu dipulangkan kepada ibu bapanya pada 11:30 a.m. (16:30 UTC) pada hari Jumaat.",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် ကလေးငယ် ကို သူမ ၏ မိဘများ ထံ သို့ ၁၁ နာရီ ၃၀ အေ အမ် ( ၁၆ : ၃၀ ယူ တီ စီ ) မှာ ပြန်ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กถูกส่งกลับบ้านไปหาพ่อแม่ของเธอ ในเวลา 11:30 น. (16:30 น. เวลาท้องถิ่น) เมื่อวันศุกร์",
"vi": "Bé gái đã được trở về với cha mẹ lúc 11:30 sáng (16:30 UTC) vào thứ Sáu.",
"zh": "星期五上午11：30（世界时16：30），孩子被归还给她的父母。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউস থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে ইউ এস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা শনিবার দেশে সোয়াইন ফ্লু ইমারজেন্সী ঘোষনা করেন।",
"en": "US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday, according to a statement released by the White House.",
"en_tok": "US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday , according to a statement released by the White House .",
"fil": "Ang Presidente ng US na si Barack Obama ay nagdeklara ng emerhensiya sa bansa dahil sa swine flu noong Sabado, ayon sa pahayag na inilabas ng White House.",
"hi": "व्हाईट हाउस द्वारा जारी किए गए वक्तव्य के अनुसार, यूएस के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने शनिवार को देश में स्वाइन फ्लू आपातकाल की घोषणा की।",
"id": "Presiden AS Barack Obama mendeklarasikan darurat flu babi di negaranya pada hari Sabtu, berdasarkan sebuah pernyataan yang dirilis oleh pihak Gedung Putih.",
"ja": "ホワイトハウスによって公表された声明によると、米国の大統領バラク・オバマは、土曜日、全国に豚インフルエンザ非常事態を宣言した。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយសេតវិមាន ប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោកបារាក់ អូប៉ាម៉ាបានប្រកាសអាសន្នអំពីជំងឺផ្តាសាយជ្រូកនៅក្នុងប្រទេសកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນຈາກໄຂ້ຫວັດຫມູໃນປະເທດໃນວັນເສົາ ຕາມຂໍ້ຄວາມທີ່ອອກໂດຍທຳນຽບຂາວ.",
"ms": "Presiden US Barack Obama mengisytiharkan kecemasan selsema babi di negara itu pada Sabtu, menurut kepada kenyataan yang dibuat oleh White House.",
"my": "အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက် အိုဘားမား က စနေနေ့ တွင် နိုင်ငံ အတွင်း ဝက်တုပ်ကွေး အရေးပေါ်အခြေအနေ တစ်ခု ကို အိမ်ဖြူတော် မှ ထုတ်ပြန်သည့် ထုတ်ပြန်ချက် အရ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินโรคไข้หวัดหมูภายในประเทศ เมื่อวันเสาร์ ตามแถลงการณ์โดยทำเนียบขาว",
"vi": "Tổng thống Mỹ Barack Obama đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp về dịch cúm lợn ở trong nước vào thứ Bảy, theo một thông báo của Nhà Trắng.",
"zh": "根据白宫发布的一项声明，星期六，美国总统巴拉克·奥巴马宣布全国进入猪流感紧急状态。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার শেষবেলায় ওবামা এক বিজ্ঞপ্তি জারী করে কিছু ফেডেরেল নিয়ম কে পাশ কাটিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা স্বাস্থ্য সচিব ক্যাথলীন সেবেলিয়াস কে দেন যাতে করে স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এইচ১এন১ ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের মোকাবিলা আরও তৎপরতার সঙ্গে করতে পারেন।",
"en": "Obama signed a declaration late on Friday, authorising health secretary Kathleen Sebelius to bypass some federal rules, in order to let health officials respond more efficiently to the outbreak of the H1N1 virus.",
"en_tok": "Obama signed a declaration late on Friday , authorising health secretary Kathleen Sebelius to bypass some federal rules , in order to let health officials respond more efficiently to the outbreak of the H1N1 virus .",
"fil": "Pinirmahan ni Obama ang isang deklarasyon noong hapon ng Biyernes, na nagpapahintulot sa Kalihim ng Kalusugan na si Kathleen Sebelius na lakdawan ang ibang patakarang pederal, upang payagan ang mga opisyal ng kalusugan na tumugon nang mas mabisa sa pagkalat ng H1N1 virus.",
"hi": "H1N1 वायरस के प्रकोप पर स्वास्थ्य अधिकारी और अधिक कुशलता से प्रतिक्रिया दें इस उद्देश्य से ओबामा ने स्वास्थ्य सचिव कैथलीन सेबेलियस को कुछ फ़ेडरल नियमों की उपेक्षा करने का अधिकार देते हुए शुक्रवार के अंतिम प्रहर में घोषणा-पत्र पर हस्ताक्षर किए।",
"id": "Obama menandatangani sebuah deklarasi pada Jumat malam, memberi kuasa kepada menteri kesehatan Kathleen Sebelius untuk menerobos beberapa aturan negara, untuk membiarkan pejabat-pejabat kesehatan merespon dengan lebih efisien terhadap penyebaran virus H1N1.",
"ja": "オバマは金曜日の遅く宣言に署名し、キャサリーン・セベリウス健康相にいくつかの連邦規則を回避する許可を与え、防疫官により効率的にH1N1ウイルスの発生に応えさせるようにした。",
"khm": "លោកអូប៉ាម៉ាបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសមួយកាលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រ ផ្តល់សិទ្ធឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល លោកខេថលីន សេបេលេសឱ្យលើកលែងនូវវិធានសហព័ន្ធមួយចំនួន ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមន្ត្រីសុខាភិបាលឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្ទុះជំងឺរាតត្បាតមេរោគ H1N1 ឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព។",
"lo": "ໂອບາມາ ໄດ້ລົງນາມໃນປະກາດໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາໃຫ້ອຳນາດລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກຄັດລີນ ເຊເບເລຍຜ່ານລະບຽບສະຫະພັນ ເພື່ອໃຫ້ພະນັກງານສາທາລະນະສຸກຕອບສະຫນອງຕໍ່ການລະບາດຂອງໄວຮັດເອັດຈ໌ 1 ເອັນ 1 ໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບກວ່າເກົ່າ.",
"ms": "Obama menandatangani pengisytiharan itu pada lewat Jumaat, setiausaha kesihatan yang bertanggungjawab Kathleen Sebelius untuk memintas beberapa undang-undang persekutuan, untuk membenarkan pegawai-pegawai kesihatan untuk bertindak dengan lebih efisien terhadap wabak virus H1N1.",
"my": "ကျန်းမာရေး အမှုဆောင်များ က အိုက်စ်ဝမ်းအမ်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ပျံ့နှံ့မှု ကို ပို၍ ထိထိရောက်ရောက် တုံ့ပြန် ခွင့်ပြု စေရန် အခွင့်အဏာရှိသော ကျန်းမာရေး အတွင်းရေးမှူး ကက်သ် စဗလျူ့ က ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော စည်းမျဥ်း အချို့ ကို ရှောင်လွှဲ နိုင်ရန် ၊ အိုဘားမား က ကြေငြာချက် တစ်စောင် ကို သောကြာနေ့ နှောင်းပိုင်း တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "Obama ลงนามประกาศค่ำวันศุกร์ อนุญาตให้ Kathleen Sebelius รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข เลี่ยงไม่ต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่างของรัฐบาลกลางได้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสามารถตอบสนองต่อการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส H1N1 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ",
"vi": "Obama đã ký một tuyên bố vào cuối ngày thứ Sáu, ủy quyền cho Bộ trưởng y tế Kathleen Sebelius bỏ qua một số quy định liên bang, để cho các cán bộ y tế ứng phó hiệu quả hơn với sự bùng phát của vi rút H1N1.",
"zh": "奥巴马于周五晚些时候签署了一项声明，授权卫生部长卡瑟林·塞比里乌斯绕过某些联邦法规，让卫生官员们能够更加有效地应对H1N1病毒的爆发。"
} |
{
"bg": "এই সিদ্ধান্তের মুল উদ্দেশ্য হল ভাইরাস আক্রান্ত জনসাধারন যেন দ্রুত চিকিৎসা নিতে পারেন আর স্বাস্থ্য সঙ্ক্রান্ত গোপনীয়তা বিধির মত কিছু বাধা পাশ কাটিয়ে যেন স্বাস্থ্যকর্মীরা সত্ত্বর পরিষেবা দিতে পারেন।",
"en": "The move is aimed at making it less difficult for people affected by the virus to seek treatment, and allow medical providers to give it immediately, bypassing potential hurdles such as health privacy regulations.",
"en_tok": "The move is aimed at making it less difficult for people affected by the virus to seek treatment , and allow medical providers to give it immediately , bypassing potential hurdles such as health privacy regulations .",
"fil": "Ang pagkilos ay naglalayong maibsan ang paghihirap ng mga taong apektado ng virus na humingi ng lunas, at payagan ang mga medikal na tagapagkaloob na maibigay ito nang madalian, na lalakdaw sa maaaring balakid gaya ng patakaran sa pangkalusugang privacy.",
"hi": "यह कदम स्वास्थ्य गोपनीयता नियमों जैसी संभावित बाधाओं की उपेक्षा करते हुए वायरस से प्रभावित इलाज तलाश रहे लोगों की तकलीफ़ को कम करने और चिकित्सा प्रदाताओं द्वारा इसे तुरंत उन तक पहुंचाने के उद्देश्य से उठाया गया है।",
"id": "Pergerakan ini ditujukan untuk membuat lebih mudah bagi para penderita virus untuk mendapatkan perawatan, dan mengijinkan penyedia layanan kesehatan untuk memberikan perawatan dengan cepat, menerobos penghalang potensial seperti peraturan kesehatan pribadi.",
"ja": "この処置は、健康プライバシー規則のような潜在的ハードルを回避して、ウィルスに感染した人々が治療法を探し出し、医療提供者がそれをすぐに与えることを容易にすることを目的としている。",
"khm": "ចំណាត់ការនេះមានបំណងធ្វើអោយមិនសូវមានការលំបាកសំរាប់ប្រជាជនដែលឆ្លងមេរោគនោះដើម្បីធ្វើការព្យាបាល និងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្តល់សេវាវេជ្ជសាស្រ្តព្យាបាលភ្លាមៗ ដោយបញ្ចៀសនុវឧបសគ្គចម្បងៗមួយចំនួន ដូចជាបទបញ្ជាសុខភាពឯកជន។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄວຣັດນີ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາງ່າຍຂື້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທາງການແພດໄດ້ໃຫ້ການຮັກສາທັນທີຂ້າມຂັ້ນຕອນເທົ່າທີ່ເຮັດໄດ້ເຊັ່ນລະບຽບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທາງສຸຂະພາບ.",
"ms": "Tindakan itu bertujuan untuk mengurangkan kesusahan orang yang telah dijangkiti virus untuk mendapatkan rawatan, dan membenarkan pembekal kesihatan untuk memberi dengan pantas, memintas halangan-halangan yang berpotensi seperti peraturan-peraturan privasi kesihatan.",
"my": "စွမ်းဆောင်ချက်သည် ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခံရသော လူများ အတွက် ကုသမှု ရှာဖွေ ရန် အခက်ခဲ လျော့နည်းခြင်း နှင့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့သောသူများ ချက်ချင်း ယင်း ကို ပေး ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ၊ အဓိက အခက်ခဲများ ဖြစ်သော ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ယုံကြည်ရသော သတ်မှတ်ချက်များ ကို ကျော်လွှားခြင်း ပြုလုပ်ခြင်းတို့ ၌ ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวมีเป้าหมายให้ประชาชนที่ติดเชื้อไวรัสไม่ยุ่งยากในการเข้ารับการช่วยเหลือ และอนุญาตให้การจ่ายยาเป็นไปอย่างทันท่วงที ข้ามขั้นตอนยุ่งยาก เช่น กฏเกณฑ์ความเป็นส่วนตัวทางสาธารณสุข",
"vi": "Động thái này nhằm mục đích giảm bớt khó khăn cho người dân bị ảnh hưởng bởi vi rút khi tìm cách điều trị, và cho phép các nhà cung cấp y tế thực hiện điều trị ngay lập tức, bỏ qua những rào cản tiềm tàng như các quy định riêng tư về y tế.",
"zh": "这一举动的目的是让被病毒感染的人们更容易得到治疗，并让医疗提供者能够立即提供服务，从而绕过类似健康隐私条例这样的潜在障碍。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি তাঁর ঘোষনাপত্রে লেখেন \"এই মহামারী্র মোকাবিলা করার জন্যে, জাতি হিসাবে আমরা সরকারের সর্বস্তরে এবং ব্যক্তিগত ও সামাজিক স্তরে অভুতপুর্ব পদক্ষেপ নিচ্ছি\"।",
"en": "\"As a nation, we have prepared at all levels of government, and as individuals and communities, taking unprecedented steps to counter the emerging pandemic,\" the president wrote in the declaration.",
"en_tok": "`` As a nation , we have prepared at all levels of government , and as individuals and communities , taking unprecedented steps to counter the emerging pandemic , '' the president wrote in the declaration .",
"fil": "\"Bilang isang bansa, nakapaghanda na tayo sa lahat ng antas ng pamahalaan, at bilang mga indibiduwal at komunidad, gumagawa ng hindi pa nagagawang mga hakbang upang labanan ang kumakalat na sakit,\" sinulat ng presidente sa deklarasyon.",
"hi": "\"हमने एक राष्ट्र के रूप में और व्यक्तियों तथा समुदायों के रूप में, फ़ैल रही महामारी का सामना करने के लिए अभूतपूर्व कदम उठाते हुए, सभी सरकारी स्तरों पर तैयारी कर ली है,\" राष्ट्रपति ने घोषणा-पत्र में लिखा।",
"id": "\"Sebagai sebuah negara, kita telah bersiap pada semua level pemerintahan, dan sebagai individu dan komunitas, mengambil langkah-langkah yang belum pernah dilakukan sebelumnya untuk melawan pandemi yang muncul saat ini, \" tulis presiden dalam deklarasi tersebut.",
"ja": "「国として、個人として、コミュニティとして、我々は政府のすべてのレベルで、発生した世界的流行病に対処するために先例のない処置をとりました」と、大統領は宣言に書いた。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីបានសរសេរនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសថា \"ក្នុងនាមជាជាតិសាសន៍មួយ ពួកយើងបានរៀបចំនូវរដ្ឋាភិបាលគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់ ហើយជាបុគ្គលម្នាក់ៗ និងសហគមន៍ទាំងឡាយ ត្រូវអនុវត្តនូវជំហានដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតដែលកំពុងកើតឡើង។\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຂຽນໃນການປະກາດວ່າ \"ໃນຖານະທີ່ເປັນປະເທດ ເຮົາໄດ້ກຽມໃຫ້ຫນ່ວຍງານລັດຖະບານທຸລະດັບ ແລະໃນຖານະທີ່ເປັນບຸກຄົນແລະຊຸມຊົນຂໍໃຫ້ເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບໂລກລະບາດ.\"",
"ms": "\"Sebagai sebuah negara, kami di semua peringkat kerajaan telah bersedia, dan sebagai individu dan sebuah masyarakat, mengambil langkah-langkah yang belum pernah diambil untuk menangani wak baru ini,\" tulis presiden dalam deklerasinya.",
"my": "“ တိုင်းပြည် တစ်ခု အနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့ သည် အစိုးရ ၏ အဆင့် အားလုံး ၌ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထား ပြိး တစ်ဦးချင်းစီ နှင့် အဖွဲ့အစည်း အလိုက် ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားသော ရောဂါ ထွက်ပေါ်လာခြင်း ကို တန်ပြန် ရန် မကြုံစဖူးသော အဆင့်များ ကို ဆောင်ရွက်နေသည် “ ဟု သမ္မတ က ကြေညာချက် တွင် ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในระดับชาติ เราได้เตรียมการในทุกระดับของรัฐบาล ส่วนในระดับบุคคลและชุมชน ก็ได้เตรียมการล่วงหน้าเพื่อต่อสู้กับการแพร่ระบาด\" ประธานาธิบดีเขียนไว้ในคำประกาศ",
"vi": "\"Với tư cách một quốc gia, chúng ta đã chuẩn bị ở tất cả các cấp chính quyền, và với tư cách các cá nhân và cộng đồng, chúng ta đang thực hiện các bước chưa từng có để đối phó với đại dịch mới nổi, \" tổng thống đã viết trong bản tuyên bố.",
"zh": "总统在声明中说：“作为一个国家，我们各级政府都做好了准备，作为个人和社区，要采取一切史无前例的步骤来对抗这场正在全国发生的流行疾病”。"
} |
{
"bg": "ইউএস এর ৫০ টা রাজ্যের মধ্যে ৪৬টাতে সোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়েছে আর এর পরিণতিতে অগাস্ট মাসের শেষ পর্যন্ত অন্ততপক্ষে ৪১১ জন মারা গেছেন।",
"en": "Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states, and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August.",
"en_tok": "Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states , and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August .",
"fil": "Amg swine flu ay kumalat na sa 46 sa 50 estado ng US, at nagresulta sa hindi bababa sa 411 kumpirmadong pagkamatay simula pa noong katapusan ng Agosto.",
"hi": "स्वाइन फ्लू अब तक यूएस के 50 राज्यों में से 46 राज्यों में फ़ैल चुका है और अगस्त के अंत से अब तक इसके कारण कम से कम 411 पुष्ट मौतें हो चुकी हैं।",
"id": "Flu babi saat ini telah tersebar di 46 dari total 50 negara bagian AS, dan telah mengakibatkan setidaknya 411 kematian sejak akhir Agustus.",
"ja": "豚インフルエンザは今は米国の５０の州のうち４６州に流行して、８月の末から、少なくとも４１１人の死亡が確認された。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នជំងឺផ្តាសាយជ្រូកបានរាតត្បាតនៅក្នុងរដ្ឋចំនួន 46 នៃរដ្ឋទាំង 50 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងបានបណ្តាលឱ្យមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 411 នាក់បានអះអាងថាបានស្លាប់តាំងពីចុងខែសីហា។",
"lo": "ໄຂ້ຫວັດຫມູເກີດຂື້ນໃນ 46 ຈາກ 50 ລັດຂອງສະຫະລັດແລະເປັນຜົນວ່າມີການຢືນຢັນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 411 ຄົນໃນປາຍເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Selsema babi telah merebak di 46 daripada 50 negeri di Us, dan mengakibatkan sekurang-kurangnya 411 terbunuh sejak akhir bulan Ogos.",
"my": "ယခုအခါ ဝက်တုပ်ကွေး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် ၅၀ ခု ၏ ၄၆ ခု တွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ ပြီး ဩဂုတ်လ လကုန်ပိုင်း ကတည်းက အတည်ပြုထား သော အသက်ဆုံးရှုံးခြင်း အနည်းဆုံး ၄၁၁ ယောက် ရှိကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้ไข้หวัดหมูได้แพร่กระจายไปใน 46 รัฐ จากทั้งหมด 50 มลรัฐ ส่งผลเป็นจำนวนผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการอย่างน้อย 411 ราย นับตั้งแต่สิ้นเดือนสิงหาคม",
"vi": "Cúm lợn hiện đã lây lan đến 46 trên 50 bang của nước Mỹ, và đã làm ít nhất 411 trường hợp tử vong được xác nhận từ cuối tháng Tám.",
"zh": "猪流感目前已经在美国50个州中的46个州流行。自8月份以来，已有至少411名患者被确认死亡。"
} |
{
"bg": "সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশনের অধিকর্তা টমাস ফ্রেডেনের মতে অ্যান্টি ভাইরাল ভ্যাকসিনের উৎপাদন যত টা আশা করা হয়েছিল তার থেকে ধীরে হচ্ছে।তাই খুব সম্ভবত ভ্যাকসিন বিলির লক্ষ্যমাত্রা যা ইউ এস সরকারের ছিল, অষুধ উৎপাদনকারীরা তা মেটাতে পারবে না।",
"en": "Production of antiviral vaccines has been slower than initially predicted, and it is likely that the US government's targets for delivery won't be met by drug makers, according to Thomas Frieden, the director of the Centers for Disease Control and Prevention.",
"en_tok": "Production of antiviral vaccines has been slower than initially predicted , and it is likely that the US government 's targets for delivery wo n't be met by drug makers , according to Thomas Frieden , the director of the Centers for Disease Control and Prevention .",
"fil": "Ang paggawa ng bakunang kontra-virus ay mas mabagal kaysa sa unang hinulaan, at maaaring ang tudlaan ng paghahatid ng pamahalaang US ay hindi makakamit ng mga gumagawa ng gamot, ayon kay Thomas Frieden, ang direktor ng Sentro ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit.",
"hi": "वायरसरोधी टीकाओं का उत्पादन पहले लगाए गए अनुमान की तुलना में धीमा रहा है और रोग नियंत्रण एवं रोकथाम के केन्द्रों के निदेशक थॉमस फ़्रीडेन के अनुसार इस बात की संभावना है कि दवा निर्माता द्वारा यूएस सरकार के वितरण के लक्ष्यों की पूर्ति न हो पाए।",
"id": "Produksi vaksin antivirus berjalan lebih lambat dari yang diprediksi, dan sepertinya target pemerintah AS untuk mengirimkannya tidak akan bisa dipenuhi oleh produsen obat, menurut Thomas Frieden, direktur Centers for Disease Control and Prevention.",
"ja": "疾病管理予防センターの責任者トーマス・フリーデンによると、抗ウイルス・ワクチンの生産は初めに予測されたより遅く、アメリカ政府の配布目標に薬メーカーが応じられないかもしれない。",
"khm": "យោងតាមលោកថមម៉ាស ហ្រ្វីដដេនជានាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងទប់ស្កាត់ជំងឺ ការផលិតវាក់សាំងប្រឆាំងនឹងមេរោគមានភាពយឺតយ៉ាវជាងការទស្សន៍ទាយទុកពីដំបូង ហើយវាហាក់ដូចជាគោលដៅសំរាប់ការចែកចាយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងមិនសម្រេចបានដោយសារអ្នកផលិតឱសថ។",
"lo": "ອີງຕາມໂທມັນ ໄຟເດັນ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງສູນການຄວບຄຸມແລະປ້ອງກັນໂລກກ່າວວ່າ ການຜະລິດວັກຊີນຕ້ານໄວຣັດຊ້າກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ໃນຕອນທໍາອິດແລະເບິ່ງຄືວ່າການຕັ້ງເປົ້າຫມາຍຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໃນການສົ່ງວັກຊີນຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຜະລິດຢາສາມາດຜະລິດທັນໄດ້.",
"ms": "Produksi vaksin antiviral telah mula perlahan dari jangkaan awal, dan dilihat bahawa matlamat penghantaran kerajaan US oleh pembuat ubat tidak dapat dicapai, mengikut kepada Thomas Frieden, pengarah Pusat Kawalan dan Pecegahan Penyakit.",
"my": "ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် အုပ်ချုပ်ရေးဗဟို ၏ ဒါရိုက်တာ သောမတ်စ် ဖရိုင်ဒန် လက်အောက်တွင် ရောဂါပိုးမွှားများကိုကာကွယ်ပေးနိုင်သော ကာကွယ်ဆေးများ ကို ထုတ်လုပ်ခြင်း သည် မူလ ရည်မှန်းထားသည် ထက် ပိုမိုနှေးကွေးလျက်ရှိ ပြီး ယင်း သည် အိမ်တိုင်ရာရောက် ကုန်ပစ္စည်းပေးပို့ခြင်း အတွက် အမေရိကန်အစိုးရ ၏ သတ်မှတ်ချက်များ ကို ဆေးဝါးများထုတ်လုပ်သူများ က မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင် ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ဟန်တူသည် ။",
"th": "การผลิตวัคซีนต่อต้านโรคทำได้ช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ และดูเหมือนว่าการส่งมอบของรัฐบาลสหรัฐจะไม่เป็นไปตามเป้าของผู้ผลิตยา ตามคำกล่าวของ Thomas Frieden ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค",
"vi": "Sản xuất vắc-xin chống vi rút đã chậm hơn so với dự đoán ban đầu, và có khả năng là các kế hoạch giao hàng của chính phủ Mỹ sẽ không được các nhà sản xuất dược phẩm đáp ứng kịp thời, theo Thomas Frieden, giám đốc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh.",
"zh": "根据疾病控制和预防中心主任，托马斯·弗赖顿的说法，抗病毒疫苗的生产速度比最初预测的要慢，药物制造商很可能无法实现政府的交付目标。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের রাণী এলিজাবেথ দ্বিতীয়ের অন্যতম সরকারী আবাস উইন্ডসর ক্যাসেলে জল বিদ্যুৎপ্রকল্পের আওতায় আসবে।",
"en": "Windsor Castle, one of Queen Elizabeth II of the United Kingdom's official residences, is to get a hydro-electric power scheme.",
"en_tok": "Windsor Castle , one of Queen Elizabeth II of the United Kingdom 's official residences , is to get a hydro-electric power scheme .",
"fil": "Ang Kastilyo ng Windsor, isa sa opisyal na tirahan ni Reyna Elizabeth II ng Reyno Unido, ay magkakaroon ng haydro-elektrikong pamamaraang pangkuryente.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय के सरकारी आवासों में से एक विंडसर कैसल में हाइड्रो-इलेक्ट्रिक उर्जा योजना लगने वाली है।",
"id": "Windsor Castle, salah satu kediaman resmi Ratu Elizabeth II dari Inggris, akan mendapat sebuah skema daya hidro elektrik.",
"ja": "英国女王エリザベス２世の公式住居の１つであるウィンザー宮殿は、水力発電の計画を得る予定だ。",
"khm": "ដំណាក់រាជវាំង វីនស័រ របស់មហាក្សត្រី អេលីហ្សាបេត II ជាលំនៅដ្ឋានផ្លូវការនៅចក្រភពអង់គ្លេស នឹងទទួលបានគម្រោងថាមពលវារីអគ្គីសនី។",
"lo": "ຜະສາດວິນເຊີ ທີ່ເປັນຫນື່ງໃນທີ່ປະທັບຢ່າງເປັນທາງການຂອງພະຣາຊິນີອະລິຊະເບດທີສອງ ກຳລັງຈະໃຊ້ລະບົບໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ.",
"ms": "Istana Widsor, satu daripada kediaman rasmi Queen Elizabeth United Kingdom, akan mendapat skim tenaga hidro-elektrik.",
"my": "ဒုတိယ မြောက် အဲလိဇဘက် ဘုရင်မ ၏ ၊ ဥရောပသမ္မဂနိုင်ငံ ၏ တရားဝင် နေထိုင်ရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဝင်ဆာ ရဲတိုက် သည် ရေ စွမ်းအင် သုံး လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ရရှိရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "พระราชวังวินด์เซอร์ หนึ่งในพระตำหนักอย่างเป็นทางการของ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง แห่งสหราชอาณาจักรจะใช้ไฟฟ้าจากพลังงานน้ำ",
"vi": "Lâu đài Windsor, một trong những dinh thự chính thức của nữ hoàng Vương quốc Anh Elizabeth II, sẽ có một hệ thống năng lượng thủy điện.",
"zh": "温莎堡，女王伊丽莎白二世在英国的官方住宅之一，将采用一项水力发电计划。"
} |
{
"bg": "১ মিলিয়ন পাউন্ডের এই প্রকল্পে টেমস নদী্র নিকটবর্তী রমনী উয়ের এ জলের নীচে সারি সারি টারবাইন বসানো হবে।",
"en": "The £1 million project will consist of a series of under-water turbines to be installed at Romney Weir in the nearby River Thames.",
"en_tok": "The # 1 million project will consist of a series of under-water turbines to be installed at Romney Weir in the nearby River Thames .",
"fil": "Ang 1 milyong pound na proyekto ay maglalaman ng ilang turbinang pang-ilalim ng tubig na itatalaga sa Romney Weir sa kalapit na Ilog Thames.",
"hi": "£10 लाख की परियोजना में निकटवर्ती टेम्स नदी में रोमनी वियर पर जलमग्न टर्बाइन की श्रृंखला स्थापित करना शामिल रहेगा।",
"id": "Proyek senilai 1 juta Poundsterling ini akan terdiri dari sebuah rangkaian turbin air yang akan dipasang di Romney Weir di dekat Sungai Thames.",
"ja": "１００万ポンドのプロジェクトは、テームズ川の近くのロムニー・ウィアーに設置される一連の水中タービンで構成される。",
"khm": "គម្រោងដែលមានតម្លៃ £1លាននឹងមានជាស៊េរីមួយនៃទួរប៊ីននៅក្រោមទឹកដែលនឹងត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងតំបន់រ៉ុមនី វៀរ៍ ដែលនៅក្បែរទន្លេថេមស៍។",
"lo": "ໂຄງການ £1 ລ້ານປະກອບດ້ວຍຊຸດໃບພັດໃຕ້ນ້ຳທີ່ຈະຕິດຕັ້ງໃນຣອມນີ ເວຍ ຊື່ງໃກ້ກັບແມ່ນ້ຳເທມ.",
"ms": "Projek L1 milion akan melibatkan siri-siri pemasangan turbin di bawah air di Romney Weir di berhampiran Sungai Thames.",
"my": "ပေါင် သန်းပေါင်း ၁ မီလီယံ ကုန်ကျမည့် စီမံကိန်း တွင် ရေးဗား တိမ်းစ် အနီး ရှိ ရူမ်းနီ ဝိုင်းရား တွင် တပ်ဆင် ရန် ရေအောက် ရေရဟတ်စက် များစွာ ပါဝင် လိမ့်မည် ။",
"th": "โครงการ 1 ล้านปอนด์ประกอบด้วย กังหันใต้น้ำจำนวนหนึ่ง ซึ่งถูกติดตั้งไว้ที่ Romney Weir ใกล้กับแม่น้ำเทมส์",
"vi": "Dự án 1 triệu € sẽ gồm một loạt các tuabin dưới nước được lắp đặt tại Romney Weir gần sông Thames.",
"zh": "这一价值1百万英镑的项目将涉及在泰晤士河的罗姆尼堰坝安装一连串水下涡轮机。"
} |
{
"bg": "এই প্রকল্পের ফলে ২০০কিলো ওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন হবে যাতে ক্যাসেলের বিদ্যুৎ চাহিদার এক তৃতীয়াংশ ভালভাবেই মেটানো সম্ভব হবে।",
"en": "The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs.",
"en_tok": "The system will generate 200kW , enough to meet approximately one third of the castle 's electricity needs .",
"fil": "Ang sistema ay lilikha ng 200kW, sapat na matustusaan ang humigit-kumulanag na ikatlong bahagi na pangangailang kuryente ng kastilyo.",
"hi": "यह प्रणाली 200 किलोवाट बिजली का उत्पादन करेगी जो कैसल की विद्युत आवश्यकताओं की लगभग एक तिहाई आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।",
"id": "Sistem ini akan menghasilkan 200kW, cukup untuk memenuhi kebutuhan listrik sekitar sepertiga istana.",
"ja": "システムは、宮殿の電気需要のおよそ３分の１を満たすのに十分な２００kWを生み出す。",
"khm": "ប្រព័ន្ធនេះនឹងបង្កើត 200kW គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការថាមពលអគ្គិសនីមួយភាគបីនៃនៃប្រាសាទនេះ។",
"lo": "ລະບົບຈະຈ່າຍໄຟ 200kW ຊື່ງພຽງພໍຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການໄຟຟ້າຂອງຜະສາດປະມານຫນື່ງໃນສາມ.",
"ms": "Sistem akan membekalkan 200kW tenaga, cukup untuk memenuhi hampir satu daripada tiga keperluan elektrik di istana.",
"my": "စနစ် သည် ရဲတိုက် ၏ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား လိုအပ်ချက် ၏ ခန့်မှန်းခြေ သုံးပုံတစ်ပုံ ခန့် ထိ ရနိုင်လောက်သည့် ၊ ၂၀ဝ ကီလိုဝပ် လောက် ထုတ်နိုင် လိမ့်မည် ။",
"th": "ระบบจะสามารถผลิตไฟฟ้า 200 กิโลวัตต์ เพียงพอสำหรับการใช้งานประมาณหนึ่งในสามของความต้องการไฟฟ้าของทั้งพระราชวัง",
"vi": "Hệ thống này sẽ sản xuất ra 200kW, đủ để đáp ứng khoảng một phần ba nhu cầu sử dụng điện của lâu đài.",
"zh": "该系统将产生200kW的电力，足以满足这座城堡三分之一的用电需求。"
} |
{
"bg": "এই চার টারবাইন থেকে উৎপন্ন বিদ্যুৎ স্থানীয় বিদ্যুৎ গ্রীডে বেচা হবে না বরঞ্চ উইন্ডসর ক্যাসেলের বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে সরাসরি যোগ করা থাকবে।",
"en": "The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid, but will instead be directly connected to Windsor Castle's electrical system.",
"en_tok": "The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid , but will instead be directly connected to Windsor Castle 's electrical system .",
"fil": "Ang kuryente mula sa apat na turbina ay hindi ibebenta sa lokal na grid ng kuryente, sa halip ay ikakabit sa sistemang pangkuryente ng Kastilyo ng Windsor.",
"hi": "चार टर्बाइन से पैदा की गई बिजली को स्थानीय ग्रिड में नहीं बेचा जाएगा बल्कि इसके बजाए इसको विंडसर कैसल की विद्युत प्रणाली से सीधे जोड़ दिया जाएगा।",
"id": "Daya listrik dari empat turbin itu tidak akan dijual untuk jaringan listrik lokal, namun sebaliknya akan secara langsung dihubungkan ke sistem jaringan listrik Windsor Castle.",
"ja": "４台のタービンから生み出される電気は、ローカル電気ネットワークには売られず、その代わりにウィンザー宮殿の電気システムに直接接続される。",
"khm": "អគ្គិសនីពីទួរប៊ីនចំនួនបួននេះនឹងមិនលក់ទៅឲ្យបណ្តាញអគ្គិសនីក្នុងស្រុកទេ ប៉ុន្តែវានឹងតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅប្រព័ន្ធអគ្គិសនីរបស់ដំណាក់រាជវាំង វីនស័រវិញ។",
"lo": "ໄຟຟ້າຈາກໃບພັດສີ່ໃບຈະບໍ່ຂາຍໃຫ້ກັບຫນ່ວຍງານໄຟຟ້າທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ຈະຕໍ່ຕົງໄປຍັງລະບົບໄຟຂອງຜະສາດວິນເຊີ.",
"ms": "Elektrik dari empat turbin tidak akan dijual kepada grid elektrik tempatan, tetapi sebaliknya akan disambung terus ke sistem elektrik Istana Windsor.",
"my": "ရေရဟတ် လေးခု မှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကို နိုင်ငံတွင်း ဓာတ်အားပေးစနစ် သို့ ရောင်း လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ သို့သော် အဲဒိအစား ဝင်းဆော် ရဲတိုက် ၏ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေး စနစ် သို့ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ် လိမ့်မည် ။",
"th": "พลังงานไฟฟ้าจากกังหันทั้งสี่อัน จะไม่ถูกขายไปให้โครงข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น แต่จะส่งต่อโดยตรงไปยังระบบไฟฟ้าของพระราชวังวินด์เซอร์",
"vi": "Nguồn điện từ bốn tuabin sẽ không được bán vào lưới điện địa phương, nhưng thay vào đó sẽ được kết nối trực tiếp với hệ thống điện của Lâu đài Windsor.",
"zh": "这4部涡轮机所产生的电力将不会出售给当地电网，而是直接连接到温莎堡的电力系统中。"
} |
{
"bg": "এর ফলে বায়ুমন্ডলে প্রতি বছর যে, ৬০০ টন কার্বন ডাইঅক্সাইড প্রবেশ করে তা রোধ করা সম্ভব হবে।",
"en": "It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year.",
"en_tok": "It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year .",
"fil": "Makakabawas ito ng 600 na toneladang carbon dioxide na inilalabas sa atmospera taun-taon.",
"hi": "इससे हर साल 600 टन कार्बन डाईऑक्साइड वातावरण में छोड़े जाने से बच जाएगी।",
"id": "Alat ini akan menahan sekitar 600 ton karbon dioksida yang akan dilepaskan ke atmosfer setiap tahunnya.",
"ja": "それは、６００トンの二酸化炭素が毎年空気に発散されるのを防ぐ。",
"khm": "វានឹងរក្សាទុកចំនួន 600 តោននៃកាបូនឌីអុកស៊ីតពីការបញ្ចេញទៅក្នុងបរិយាកាសជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ມັນຈະຊ່ວຍປະຫຍັດຄາບອນໄດອອກໄຊ 600 ໂຕນບໍ່ໃຫ້ອອກໄປສູ່ຊັ້ນບັນຍາກາດໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Ia akan menjimatkan 600 tan karbon dioksida daripada dibebaskan ke atmosfera setiap tahun.",
"my": "၎င်း သည် နှစ်စဉ် လေထု ထဲသို့ ထုတ်လွှင့် နေသည့် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် တန်ပေါင်း ၆၀ဝ ခန့် လျော့နည်း လိမ့်မည် ။",
"th": "มันจะลดปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ถึง 600 ตัน ที่ถูกปล่อยออกสู่บรรยากาศในแต่ละปี",
"vi": "Nó sẽ giảm thiểu được 600 tấn carbon dioxide thải vào bầu khí quyển mỗi năm.",
"zh": "它将每年减少向大气中排放600吨的二氧化碳。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় কাউন্সিলের থেকে পরিকল্পনার অনুমতি মেলার পরই এই প্রকল্পের ঘোষনা করা হয়।গত বছর ফেব্রুয়ারীতে কার্যসূচী জমা দেওয়া হয়।",
"en": "The scheme was announced after it gained planning permission from the local council, the plans having been submitted in February of last year.",
"en_tok": "The scheme was announced after it gained planning permission from the local council , the plans having been submitted in February of last year .",
"fil": "Ang pamamaraan ay inanunsiyo matapos nitong makuha ang pagpayag mula sa lokal na konseho, ang mga plano na isinuite noong Pebrero ng nakaraang taon.",
"hi": "पिछले साल फरवरी में स्थानीय परिषद को योजनाएं प्रस्तुत कर दी गई थीं और इस पर उनकी अनुमति मिलने के बाद योजना को घोषित किया गया।",
"id": "Skema ini telah diumumkan setelah berhasil mendapatkan izin dari pemerintah daerah, rencana-rencana ini telah diajukan pada bulan Februari tahun lalu.",
"ja": "案は地方議会から建築許可を得たあと発表され、計画が昨年の２月に提出された。",
"khm": "គម្រោងនេះត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីបានទទួលអនុញ្ញាតធ្វើផែនការពីក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន ផែនការនេះត្រូវបានដាក់ជូននៅក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំមុន។",
"lo": "ແຜນນີ້ໄດ້ປະກາດຫລັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກສະພາທ້ອງຖິ່ນ ແຜນດັ່ງກ່າວໄດ້ຢືນຂໍໃນເດືອນກຸມພາປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Skim itu diumumkan selepas mendapat plan kebenaran daripada majlis tempatan, plan tersebut telah dihantar pada Februari tahun lepas.",
"my": "အစီအစဉ်ကြမ်း ကို ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီ မှ ဆောင်ရွက်မှု ခွင်ပြုချက် ရရှိပြီး နောက် မှ ကြော်ငြာခဲ့သည် ၊ အစီအစဉ် ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အတည်ပြု တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "แผนนี้ถูกประกาศหลังจากได้รับอนุญาตจากสภาท้องถิ่น แผนงานถูกส่งเพื่อพิจารณาในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว",
"vi": "Chương trình đã được công bố sau khi xin được giấy phép xây dựng từ hội đồng địa phương, các kế hoạch đã được đệ trình vào tháng Hai năm ngoái.",
"zh": "在当地议会批准了该项计划后，对这一方案进行了公布。计划是在去年2月份提交的。"
} |
{
"bg": "এখন সম্ভাব্যতা পরীক্ষা করা হবে আর আগামী বছরে নির্মান কাজ শুরু হবে।",
"en": "A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.",
"en_tok": "A feasibility study will now be conducted , with construction scheduled to start next year .",
"fil": "Isang pag-aaral ng pagiging posible ay isasagawa na ngayon, ang pagpapatayo naman ay nakatakdang magsimula sa susunod na taon.",
"hi": "निर्माण कार्य अगले साल शुरू होना तय हो जाने से अब व्यावहारिकता अध्ययन किया जाएगा।",
"id": "Sebuah studi kelayakan akan dilakukan saat ini, dengan pembangunan dijadwalkan akan dimulai tahun depan.",
"ja": "建設は来年スタートする予定で、実行可能性の調査はただちに実行される。",
"khm": "ការសិក្សាអំពីភាពដែលអាចធ្វើទៅបានមួយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលនេះជាមួយនឹងការសាងសង់ដែលគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ການສືກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຈະເລີ່ມຂື້ນ ພ້ອມການກໍ່ສ້າງທີ່ກຳຫນົດໄວ້ວ່າຈະເລີ່ມປີຫນ້າ.",
"ms": "Penyelidakan perlaksanaan kini sedang dijalankan, dengan proses pembinaan dijadualkan bermula tahun hadapan.",
"my": "နောက် လာမည့် နှစ် တွင် စတင်မည့် ဆောက်လုပ်မှု အစီအစဉ် များ နှင့် ၊ ဖြစ်နိုင် မဖြစ်နိုင် လေ့လာချက် ကို ယခု စတင် ဆောင်ရွက်နေသည် ။",
"th": "การศึกษาความเป็นไปได้จะถูกดำเนินการต่อไป โดยมีการกำหนดการก่อสร้างจะเริ่มในปีหน้า",
"vi": "Hiện tại một nghiên cứu về tính khả thi sẽ được tiến hành, cùng với việc thi công được lên kế hoạch bắt đầu vào năm sau.",
"zh": "即将开始可行性研究，并计划于明年开工。"
} |
{
"bg": "উইন্ডসর ক্যাসেলই একমাত্র পরিবেশ সচেতক রাজকীয় প্রকল্প নয়।",
"en": "The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.",
"en_tok": "The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme .",
"fil": "Ang Kastilyo ng Windsor ay hindi nag-iisang mainam sa kapaligirang pamamaraang royal.",
"hi": "विंडसर कैसल अकेली पर्यावरण-सुलभ रॉयल योजना नहीं है।",
"id": "Windsor Castle bukan satu-satunya skema Kerajaan yang ramah lingkungan.",
"ja": "ウィンザー宮殿は、唯一の環境にやさしいロイヤル計画ではない。",
"khm": "ដំណាក់រាជវាំង វិនស័រ មិនមែនគ្រាន់តែជាគម្រោងដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានប៉ុណ្ណោះទេ។",
"lo": "ຜະສາດວິນເຊີບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງໂຄງການຄວາມເປັນມິດກັບທຳມະຊາດຂອງລາດຊະວົງ.",
"ms": "Istana Widsor bukanlah satu-satunya skim Diraja yang mesra alam.",
"my": "ဝင်းဆော ရဲတိုက် သည် တော်ဝင် မိသားစု နှင့် သာ ဆိုင်သော သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "พระราชวังวินด์เซอร์ไม่ใช่พระตำหนักแห่งเดียวที่เกื้อกูลต่อสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Lâu đài Windsor không chỉ là dự án duy nhất của Hoàng gia thân thiện với môi trường.",
"zh": "温莎堡的这个方案并不是皇室提出的唯一一项环保方案。"
} |
{
"bg": "বাকিংহ্যাম রাজপ্রাসাদের নীচে বোরহোলের শীতল জল শীতাতপ নিয়ন্ত্রনে ব্যবহার হয় আর ডিউক অব এডিনবার্গের ট্যাক্সি চলে তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাসে।",
"en": "A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh's taxi runs on liquid petroleum gas.",
"en_tok": "A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh 's taxi runs on liquid petroleum gas .",
"fil": "Isang malalim na butas sa ilaliim ng Palasyo ng Buckingham ay nagbibigay ng malamig na tubig para sa air-conditioning at ang taksi ng Duke ng Edinburgh ay tumatakbo gamit ang likidong petrolyong gas.",
"hi": "बकिंघम पैलेस के नीचे स्थित बोर होल वातानुकूलन के लिए ठंडा पानी मुहैया कराता है और ड्यूक ऑफ एडिनबरा की टैक्सी तरल पेट्रोलियम गैस से चलती है।",
"id": "Sebuah lubang bor dibawah Istana Buckingham menyediakan air dingin untuk AC dan taksi Duke of Edinburgh beroperasi dengan liquid petroleum gas.",
"ja": "バッキンガム宮殿の下のボーリング孔は冷水を空気調節に提供し、エディンバラ公のタクシーは液化石油ガスで動く。",
"khm": "រូងនៅពីក្រោមរាជវាំង បាក់ឃិងហ៊ែម ផ្ដល់នូវទឹកត្រជាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់និងជាផ្លូវរត់របស់តាក់ស៊ីប្រើដោយប្រងឧស្ម័នរាវនៅក្រុងDuke of Edinburgh។",
"lo": "ຫລຸມລຸ່ມວັງເບີມິງແຮມໃຫ້ນ້ຳເຢັນສຳຫລັບການປັບອາກາດແລະເປັນຊ່ອງສານກ໊າດປີໂຕລຽມເຫລວຫຍຸດແຫ່ງເອດິນເບີກຂອງດາກ.",
"ms": "Lubang gerudi di bawah Istana Buckingham membekalkan air sejuk untuk penyaman udara dan teksi Duke of Edinburgh bergerak menggunakan cecair petroleum gas.",
"my": "ဘာကင်ဟမ် နန်းတော် အောက် ရှိ ရေလှောင်ကန် သည် လေအေးပေးစနစ် အတွက် ရေ အေး ထောက်ပံပေး ပြီး အင်ဒီဘရပ် မြို့ ၏ တက္ကစီ များ သည် ဓာတ်ဆီ ဖြင့် မောင်းကြသည် ။",
"th": "ภายในหลุมลึกใต้ดินภายใต้พระราชวังบักกิงแฮม มีน้ำเย็น สำหรับใช้ผลิตเครื่องปรับอากาศ และรถพระที่นั่งของดยุคแห่ง Edinburgh ใช้แก๊สปิโตรเลียมเหลว",
"vi": "Một lỗ khoan dưới Cung điện Buckingham cung cấp nước lạnh cho máy điều hòa không khí và taxi của Công tước vùng Edinburgh chạy bằng khí hoá lỏng.",
"zh": "在白金汉宫地下就凿了一个涵洞为空调提供冷水，而爱丁堡公爵的出租车则是用液化石油气驱动的。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারে ইরাকে জোড়া হামলায় কম পক্ষে ৭২ জন নিহত আর ১৪৯ জন আহত হয়েছে।",
"en": "On Friday, twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149.",
"en_tok": "On Friday , twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149 .",
"fil": "Noong Biyernes, isang kambal na pag-atake sa Iraq ang pumatay sa 72 katao at sumugat sa 149 pang iba.",
"hi": "इराक में शुक्रवार को हुए जुड़वां हमलों में कम से कम 72 लोग मारे गए और अन्य 149 लोग घायल हो गए।",
"id": "Pada hari Jumat, dua serangan di Irak menewaskan setidaknya 72 orang dan mencederai 149 lainnya.",
"ja": "金曜日に、イラクでの２つの攻撃で少なくとも７２人が死亡し、１４９人が負傷した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ការវាយប្រហារពីរលើកផ្ទួនៗគ្នានៅអ៊ីរ៉ាក់បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 72 នាក់ និងរងរបួស 149 នាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ການໂຈມຕີສອງຄັ້ງໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 72ຄົນ ແລະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ບາດເຈັບອີກ 149 ຄົນ.",
"ms": "Pada Jumaat, serangan berkembar di Iraq telah membunuh sekurang-kurangnya 72 orang dan 149 yang lain cedera.",
"my": "အီရတ် တွင် သောကြာနေ့ က ၊ တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခု သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၇၂ ဦး သေဆုံးပြီး နောက်ထပ် ၁၄၉ ဦး ဒါဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ การโจมตีคู่ขนานในอิรัก ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 72 ราย และบาดเจ็บอีก 149 ราย",
"vi": "Vào thứ Sáu, một vụ tấn công kép ở Iraq đã giết chết 72 người và làm 149 người bị thương.",
"zh": "星期五，在伊拉克发生的两次连环袭击造成至少72人死亡，149人受伤。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারের প্রার্থনা শুরু হবার আগেই বাগদাদের দুটো বাজা্র এলাকায় কুড়ি মিনিটের ব্যবধানে বোমা বিস্ফোরণ হয়।",
"en": "Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.",
"en_tok": "Separated by twenty minutes , the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers .",
"fil": "May pagitan na dalawampung minuto, ang pagbomba ay pinatamaan ang dalawang palengke sa Baghdad ilang sandali bago ang pag-iimbita sa padadasal sa Biyernes.",
"hi": "बमबारी ने शुक्रवार की नमाज़ अदा करने से ठीक पहले बीस मिनट के अंतराल पर बग़दाद के दो बाजारों को निशाना बनाया।",
"id": "Terpisah dengan selisih dua puluh menit, pengeboman itu menyasar dua pasar di Baghdad beberapa saat sebelum kumandang Adzan untuk Sholat Jumat.",
"ja": "金曜日の祈りの呼び声の直前、バグダットの２つの市場を２０分おいて爆破が標的にした。",
"khm": "ក្នុងចន្លោះពីគ្នាត្រឹមតែម្ភៃនាទីប៉ុណ្ណោះ ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបានកំណត់គោលដៅទៅលើផ្សារចំនួនពីរនៅទីក្រុងបាកដាដ ភ្លាមៗ មុនពេលការហៅឲ្យចូលទៅសូត្រធម៍ថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ຫ່າງກັນປະມານຊາວກວ່ານາທີ ການລະເບີດມີເປົ້າຫມາຍໃນຕະຫລາດສອງທີ່ໃນແບກແດດເກີດຂື້ນກ່ອນການເອີ້ນລະຫມາດວັນສຸກ.",
"ms": "Selang dua puluh minit, pengeboman disasarkan ke dua pasar di Baghdad dalam sebelum panggilan untuk sembahyang Jumaat.",
"my": "မိနစ် နှစ်ဆယ် ခြားပြီး ၊ သောကြာနေ့ ဝတ်ပြု့သူများ ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မပြု့ခင် အချိန်တိုလေး တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ဘက်ဒတ် ရှိ ဈေးနေရာ နှစ်ခု ကို ဦးတည်သည် ။",
"th": "ระยะเวลาห่างกันยี่สิบนาที โดยระเบิดพุ่งเป้าไปที่ตลาดสองแห่งในกรุง Baghdad ก่อนหน้าพิธีสวดภาวนาวันศุกร์ไม่นานนัก",
"vi": "Cách nhau 20 phút, các vụ đánh bom nhằm vào hai khu chợ ở Baghdad chỉ vừa trước buổi triệu tập cầu nguyện ngày thứ Sáu.",
"zh": "在星期五祷告开始前不久，巴格达的两个商场先后遭到炸弹袭击。两次袭击间隔20分钟。"
} |
{
"bg": "আত্মঘাতী হামলার সঙ্গে একটাই তফাৎ যে এক্ষেত্রে বোমায় ছিল ডাইনামাইট আর বল বিয়ারিংস এবং দুজন মহিলার দেহে বাঁধা ছিল।",
"en": "These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.",
"en_tok": "These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women .",
"fil": "Ang mga pag-atakeng ito ay iba sa suicide na pambobomba sa ganang ang mga bomba ay dinamita at bolang bearing na nakabigkis sa dalawang babae.",
"hi": "ये हमले आत्मघाती बमबारी से भिन्न थे जिसमें बम डायनामाईट थे और बॉल बेयरिंग की पट्टी दो स्त्रियों को बांधी गई थीं।",
"id": "Kedua serangan bom ini tidak seperti bom bunuh diri dimana bom-bomnya berjenis dinamit dan bantalan peluru yang diikatkan pada dua orang wanita.",
"ja": "爆弾が２人の女性に結びつけられたダイナマイトとボールベアリングであったという点で、これらの攻撃は自爆攻撃と違っていた。",
"khm": "ការវាយប្រហារទាំងនេះមិនដូចជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតជាច្រើននោះទេ នៅក្នុងនោះគ្រាប់បែកគឺជារំសេវ និងគ្រាប់បដាងដែលបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងស្ត្រីពីរនាក់។",
"lo": "ການໂຈມຕີບໍ່ເຫມືອນກັນການລະເບີດພີຊີບໃນສ່ວນທີ່ລະເບີດເປັນໄດນາໄມແລະລູກປືນຮັດກັບຜູ້ຍິງສອງຄົນ.",
"ms": "Serangan ini tidak seperti pengeboman berani mati di mana bomnya adalah dinamit dan bola galas yang diikat pada dua wanita.",
"my": "ဤ တိုက်ခိုက်မှု များ သည် သေစေနိုင်သော ဗုံး များ နှင့် အသေခံ ဗုံးခွဲမှု မျိုး နှင့် မတူ ဘဲ ဗုံးဆန် များ သည် အမျိုးသမီး နှစ်ဦး ဆီသို့ ထိမှန်သွားသည် ။",
"th": "การโจมตีนี้ไม่เหมือนการระเบิดพลีชีพ โดยระเบิดประกอบด้วยวัตถุระเบิดและตลับลูกปืนเม็ดกลมผูกไว้กับหญิงสองคน",
"vi": "Những cuộc tấn công này không giống như các vụ đánh bom liều chết mà trong đó các quả bom là chất nổ dynamite và các vòng bom bi quấn quanh vào hai người phụ nữ.",
"zh": "这两次事件都不像自杀式炸弹袭击，因为炸弹是用绑在两名妇女身上的炸药和滚珠制成的。"
} |
{
"bg": "এই মানব বোমাকে তারপর দূর থেকে মোবাইল ফোনের সাহায্যে বিস্ফোরিত করা হয়।",
"en": "These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.",
"en_tok": "These human bombs were then detonated remotely using mobile phone .",
"fil": "Ang mga taong bombang ito ay sunod na pinasabog ng malayuan gamit ang teleponong mobile.",
"hi": "फिर इन मानव बमों को मोबाइल फ़ोन का इस्तेमाल करते हुए दूर से उड़ा दिया गया था।",
"id": "Bom manusia ini kemudian diledakkan dari jarak jauh menggunakan telepon genggam.",
"ja": "これらの人間爆弾は、携帯電話を使って、遠くから爆発させられた。",
"khm": "គ្រាប់បែកមនុស្សទាំងនេះ បន្ទាប់មកត្រូវបានបំផ្ទុះពីចម្ងាយបញ្ជាដោយទូរស័ព្ទដៃ។",
"lo": "ການລະເບີດພີຊີບໄດ້ຖືກລະເບີດໂດຍໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່.",
"ms": "Bom manusia ini kemudiannya dikawal mengguna alat kawalan jauh.",
"my": "ဤ လူထောင် ဗုံးများ ကို မိုဘိုင်း ဖုန်း အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် အဝေး မှ ပေါက်ကွဲစေသည် ။",
"th": "จากนั้นมนุษย์ระเบิดจะถูกสั่งให้จุดระเบิดจากระยะไกลด้วยโทรศัพท์เคลื่อนที่",
"vi": "Các quả bom sống này đã được kích nổ từ xa bằng điện thoại di động.",
"zh": "然后用手机在远处引爆这两颗人体炸弹。"
} |
{
"bg": "ইরাকি সামরিক বাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল কাসিম মৌসায়ি বাগদাদে বলেন, \"দুজন মানসিক ভারসাম্যহীন মহিলাকে ফাঁদ বানিয়ে এই হামলা চালানো হয়\"।",
"en": "Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, \"The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women.\"",
"en_tok": "Major-General Qassim Moussawi , spokesman for the Iraqi military in Baghdad said , `` The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women . ''",
"fil": "Ang Mayor-Heneral na si Qassim Moussawi, tagapagsalita para sa militar ng Iraq sa Baghdad ay sinabing, \"Ang operasyon ay isinagawa ng dalawang patibong na babaeng may kakulangan sa pag-iisip.\"",
"hi": "बग़दाद में इराकी सेना के प्रवक्ता मेजर-जनरल कासिम मोसावी ने कहा, \"इस काम को छलबम लगी मानसिक रूप से विकलांग दो स्त्रियों ने अंजाम दिया था।\"",
"id": "Mayor Jenderal Qassim Moussawi, seorang juru bicara untuk militer Irak di Baghdad berkata, \"Serangan ini dilakukan oleh dua orang wanita cacat mental yang sengaja dijebak.\"",
"ja": "バグダッドのイラク軍のスポークスマン、カシム・ムサウィ少将は、「作戦は、２人のブービートラップを仕掛けられた精神障害のある女性によって行われた」と言った。",
"khm": "លោកឧត្តមសេនីយ៍ទោ កាស៊ីម មូសាវី អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់នៅទីក្រុងបាកដាដ បាននិយាយថា \"ប្រតិបត្ដិការនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយស្ត្រីពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតីជាប់អន្ទាក់ពីរនាក់។\"",
"lo": "ພົນຕີກັດຊິມ ໂຄສົກກອງທັບອິຮັກໃນແບກແດດກ່າວວ່າ \"ການດຳເນີນການໄດ້ສຳເລັດລຸງລ່ວງໂດຍຜູ້ຍິງສອງຄົນທີ່ພິການທາງສະຫມອງ.\"",
"ms": "Mejar Jeneral Qassim Moussawi, jurucakap kepada tentera Iraq di Baghdad berkata, \"Operasi itu dilakukan oleh dua wanita ranjau yang mentalnya kurang upaya.\"",
"my": "“ ထို လုပ်ဆောင်ချက် ကို ထုံအနေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့တဲ့နေသော အမျိုးသမီး နှစ်ဦး က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဘက်ဒတ် ရှိ အီရတ် စစ်တပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး ကက်စမ် မိုဆာဝီ ၊ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พลตรี Qassim Moussawi โฆษกของกองทัพอิรักในกรุง Baghdad กล่าวว่า \"ปฏิบัติการนี้ดำเนินการโดยหญิงบกพร่องทางจิตสองคน\"",
"vi": "Thiếu tướng Qassim Moussawi, người phát ngôn của quân đội Iraq tại Baghdad cho biết, \"Vụ tấn công đã được thực hiện bởi hai người phụ nữ có vấn đề về thần kinh bị gắn bẫy mìn vào người.\"",
"zh": "巴格达的伊拉克军方发言人卡西姆·穆萨维少将说：“行动是由两名智障妇女完成的，她们被做成了诱饵弹”。"
} |
{
"bg": "ফরেন্সিক সাক্ষ্যে কিভাবে এই দুই মহিলার মানসিক ভারসাম্যহীনতা প্রমানিত হবে তা তিনি ব্যাখ্যা করেন নি।",
"en": "He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women.",
"en_tok": "He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women .",
"fil": "Hindi niya ipinaliwanag kung papaan makapagpatunay ang ebidensiyang porensiko ng kakulangan sa pag-iisp ng mga babae.",
"hi": "उन्होंने यह नहीं स्पष्ट किया कि न्यायिक सबूत स्त्रियों की मानसिक विकलांगता को किस तरह साबित कर सका।",
"id": "Dia tidak menjelaskan bagaimana bukti forensik dapat membuktikan cacat mental dari wanita tersebut.",
"ja": "法医学的証拠がどのように女性の精神的な障害を証明することができたかについて、彼は説明しなかった。",
"khm": "លោកមិនបានពន្យល់ពីរបៀបដែលភស្តុតាងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ដែលអាចបង្ហាញនូវពិការភាពផ្នែកបញ្ញាស្មារតីរបស់ស្ត្រីនោះទេ។",
"lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າຫລັກຖານການຊັນນະສູດສົບຈະສາມາດພິສູດຄວາມພິການທາງສະຫມອງຂອງຜູ້ຍິງໄດ້.",
"ms": "Beliau tidak menjelaskan bagaimana bukti forensik dapat membuktikan kecacatan mental wanita tersebut.",
"my": "အမျိုးသမီးများ ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့တဲ့မှူ သည် မှုခင်းဆေးပညာအရ ပြစ်မှုအထောက်အထား သည် ဘယ်လို သက်သေပြနိုင်ခဲ့တယ် လို့ သူ က မရှင်းပြခဲ့ပါ ။",
"th": "เขาไม่ได้อธิบายต่อว่า หลักฐานทางนิติเวชจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเหล่านี้มีอาการป่วยทางจิต",
"vi": "Ông không giải thích làm thế nào mà các bằng chứng pháp y có thể chứng minh tình trạng khuyết tật về thần kinh của những người phụ nữ.",
"zh": "他没有解释法医鉴定是如何证明这两名妇女患有精神残疾的。"
} |
{
"bg": "\"এই মহিলাদের বিস্ফোরণে উড়িয়ে দিতে যে মোবাইল ব্যবহৃত হয়েছে তা আমরা খুঁজে পেয়েছি\" তিনি বলেন।",
"en": "\"We found the mobiles used to detonate the women,\" he said.",
"en_tok": "`` We found the mobiles used to detonate the women , '' he said .",
"fil": "\"Natagpuan namin ang mga teleponong mobile na ginamit sa pagpapasabog sa mga babae,\" sabi niya.",
"hi": "\"हमें स्त्रियों को उड़ाने के लिए इस्तेमाल किए गए मोबाइल मिल गए।\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Kami menemukan telepon genggam yang digunakan untuk meledakkan wanita itu, \" katanya.",
"ja": "「我々は、携帯電話が女性を爆発させるのに用いられたのを発見した」と、彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"យើងបានរកឃើញទូរស័ព្ទដៃដែលបានប្រើក្នុងការបំផ្ទុះស្ត្រីនោះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ພົບໂທລະສັບເຄື່ອນທີ ທີ່ໃຊ້ລະເບີດຜູ້ຍິງ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Kami menjumpai telefon yang digunakan untuk meletupkan wanita tersebut,\" kata beliau.",
"my": "“ တို့တွေ ဟာ ပေါက်ခွဲ ရန် မိုဘိုင်း ဖုန်း သုံးထားသော အမျိုးသမီး ကို တွေခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราพบโทรศัพท์ที่ใช้สั่งจุดระเบิดที่ตัวผู้หญิงแล้ว\" เขาบอก",
"vi": "\"Chúng tôi đã tìm thấy những chiếc điện thoại được dùng để kích nổ những người phụ nữ, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我们发现了被用来引爆这两名妇女的手机”。"
} |
{
"bg": "তদন্ত প্রসঙ্গে মৌসায়ি বলেন, \"ফরেন্সিক ও বম্ব স্কোয়াড বিশেষজ্ঞ ছাড়াও আল-শোরজা কার্পেট বাজার এলাকার লোকজন ও ব্যবসায়ীরা নিশ্চিত করে বলেছেন যে আজ যে মহিলা কে বোমায় উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে সে মানসিক ভারসাম্যহীন এবং তাকে প্রায়ই এলাকায় দেখা যেত\"।",
"en": "Moussawi said this of the investigation: \"Forensic and bomb squad experts as well as the people and traders of al-Shorja area of the carpet market have confirmed that the woman who was blown-up there today was often in the area and was mentally disabled...",
"en_tok": "Moussawi said this of the investigation : `` Forensic and bomb squad experts as well as the people and traders of al-Shorja area of the carpet market have confirmed that the woman who was blown-up there today was often in the area and was mentally disabled ...",
"fil": "Sinabi ito ni Moussawi tungkol sa imbestigasyon: \"Ang mga eksperto ng porensiko at nagpapaputok ng bomba at kasama na rin ang mga tao at mangangalakal sa lugar na al-Shorja ng pamilihan ng karpet ay kinumpirma na ang mga babaeng pinasabog doon ngayon ay madalas na nasa lugar at may kakulangan sa pag-iisip...",
"hi": "मोसावी ने जांच के बारे में यह कहा: \"न्यायिक और बम स्क्वैड विशेषज्ञों के साथ-साथ कालींन बाज़ार के अल-शोरजा क्षेत्र के व्यापारियों ने भी इस बात की पुष्टि की है कि आज जिस स्त्री को वहां पर उड़ाया गया वह अक्सर उस इलाके में होती थी और मानसिक रूप से विकलांग थी…",
"id": "Moussawi berkata seperti ini tentang penyelidikan itu: \"Para ahli forensik dan pasukan penjinak bom serta warga dan pedagang di area pasar karpet al-Sorja mengkonfirmasi bahwa wanita yang diledakkan disana hari ini memang sudah sering berada disana dan mengalami cacat mental. .",
"ja": "ムサウィは調査によるとしてこう言った：「法医学および爆弾処理専門家、al-Shorja地域のカーペット市場の人々や商人は、今日そこで爆破された女性はしばしばこの地域で見かけたし精神傷害があった．．．」",
"khm": "លោក មូសាវី បាននិយាយពីការស៊ើបអង្កេតនោះថា: \"អ្នកជំនាញការ កោសល្យវិច្ច័យនិងក្រុមបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ព្រមទាំងប្រជាជននិងពាណិជ្ជករនៃតំបន់ អាល ហ្ស៊រ៍ចា នៃផ្សារកំរាលព្រំបានបញ្ជាក់ថាស្ដ្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានបំផ្ទុះនៅទីនោះថ្ងៃនេះ ជាជាញឹកញាប់ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់នេះនិងជាជនពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតី។",
"lo": "ມູດຊາວີໄດ້ກ່າວວ່າການສອບສວນ: \"ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການຊັນນະສູດສົບແລະລະເບີດລວມທັງຜູ້ຄົນແລະພໍ່ຄ້າໃນພື້ນທີ່ອັນ-ຊໍຈາໃນຕະຫລາດພົມໄດ້ຮັບຮອງວ່າຜູ້ຍິງທີ່ຖືກລະເບີດທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້ອາໄສຢູ່ບໍລິເວນນັ້ນຈະພິການທາງສະຫມອງ…",
"ms": "Moussawi berkata siasatan ini: \"Forensik dan skuad pakar bom juga bersama orang-orang dan para peniaga telah mengesahkan bahawa wanita yang telah diletupkan di situ semalam sering berada di kawasan itu dan mengalami kecacatan mental...",
"my": "\" နောက်ကြောင်းပြန် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ များ သာမက ဗုံးကြဲခံ ဈေး ၏ အလ်ရှိုးဂျ ဒေသ ၏ ကုန်သည် များ နှင့် ပြည်သူ များ သည် ထိုနေရာ တွင် ယနေ့ ဗုံးပေါက်ကွဲမှုတွင်ဒဏ်ရာရခဲ့သော အမျိုးသမီး သည် ထိုနေရာ တွင် အမြဲ ရှိတတ် ပြီး စိတ်ကစဉ့်ကလျား ဖြစ်နေသည် ဟု အတည်ပြုပြောခဲ့သည် : မောစ်စောဝီ သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ ဤအကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ...",
"th": "Moussawi กล่าวถึงการสืบสวนว่า: \"หน่วยนิติเวชและผู้เชี่ยวชาญด้านเก็บกู้ระเบิด ตลอดจนประชาชนและผู้ค้าในพื้นที่ al-Shorja ของตลาดขายพรม ได้ยืนยันว่าผู้หญิงที่ถูกระเบิดที่นั่นในวันนี้ มักไปอยู่แถวนั้นบ่อยๆ และเป็นคนบกพร่องทางจิต.",
"vi": "Moussawi đã phát biểu trong cuộc điều tra: \"Các chuyên gia pháp y và đội gỡ bom cũng như người dân và thương nhân ở khu vực al-Shorja tại chợ bán thảm đã xác nhận rằng người phụ nữ đã bị nổ tung tại chợ vào ngày hôm nay thường xuyên có mặt trong khu vực và có vấn đề về thần kinh. .",
"zh": "关于调查结果，穆萨维这样说：“法医专家、排弹专家，以及该地毯市场绍尔哈区的人们和商家均证实，今天被炸的女人经常在该地逗留，她有精神残疾”。"
} |
{
"bg": "নিউ বাগদাদ এলাকার কার্পেট বাজারের দোকান মালিক ও ক্রেতা উভয়েই সুনিশ্চিত করে বলছেন যে বিস্ফোরণে হত মহিলা মানসিক ভারসাম্যহীনই ছিল।",
"en": "In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well.\"",
"en_tok": "In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well . ''",
"fil": "Sa lugar ng New Baghdad ang mga may-ari ng mga tindahan at mamimili sa pamilihan ng pet ay kinumopirma na ang babae na pinasabog doon ay may kakulangan din sa pag-iisip.\"",
"hi": "न्यू बग़दाद क्षेत्र के दुकान मालिकों और पालतू पशुओं के बाज़ार के ग्राहकों ने भी पुष्टि की कि जिस स्त्री को वहां पर उड़ा दिया गया था वह मानसिक रूप से विकलांग थी.\"",
"id": "Di wilayah New Baghdad para pemilik toko dan pelanggan pasar hewan peliharaan mengkonfirmasi bahwa wanita yang diledakkan di sana itu juga mengalami cacat mental.\"",
"ja": "「ニュー・バグダッド地域では、ペット市場の店主と客が爆破された女性に精神障害があったことを確認した。」",
"khm": "នៅក្នុងតំបន់បាកដាដថ្មី ម្ចាស់ហាងនិងអតិថិជនជាច្រើន នៃផ្សារសត្វចិញ្ចឹមនោះ បានបញ្ជាក់ថាស្ត្រីម្នាក់ដែលបានបំផ្ទុះនៅទីនោះ គឺជាជនពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតីផងដែរ។\"",
"lo": "ໃນພື້ນທີ່ິນິວແບກແດດ ເຈົ້າຂອງຮ້ານແລະລູກຄ້າຂອງຕະຫລາດສັດລ້ຽງໄດ້ຢືນຢັນວ່າຜູ້ຍິງທີ່ຖືກລະເບີດມີຄວາມພິການທາງສະຫມອງເຊັ່ນກັນ.\"",
"ms": "Pemilik kedai-kedai dan pelanggan pasar haiwan ternakan di kawasan New Baghdad mengesahkan bahawa wanita yang diletupkan di situ juga mengalami kecacatan mental.\"",
"my": "ထိုနေရာ တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲရာ ၌ ထိခိုက်မိသော အမျိုးသမီး သည် စိတ်ကစဉ့်ကလျား လည်း ဖြစ်နေသည် ဟု \" နယူး ဘတ်ဂဒတ် ဒေသ တွင် ဈေးဆိုင် ပိုင်ရှင် များ နှင့် အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန် ဈေး ၏ ဖောက်သည် များ သည် အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในย่าน New Baghdad เจ้าของร้านกับลูกค้าตลาดขายสัตว์เลี้ยงก็ยืนยันว่าหญิงที่ถูกระเบิดที่นั่นเป็นคนพิการทางจิต\"",
"vi": "Trong khu vực New Baghdad các chủ cửa hàng và khách hàng của khu chợ bán thú nuôi cũng khẳng định rằng người phụ nữ bị làm cho nổ tung có vấn đề về thần kinh.\"",
"zh": "新巴格达地区宠物市场的店主和顾客也都证实，在那里被引爆的女人也患有精神残疾”。"
} |
{
"bg": "মৌসায়ির সহায়তাকারী বলছেন সমস্ত দাবীই প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ানের ওপর ভিত্তি করে হয়েছে।",
"en": "An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports.",
"en_tok": "An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports .",
"fil": "Ang pangalawa kay Moussawi ay nagsabi na ang mga pahayag ay base sa mga ulat ng mga nakasaksi.",
"hi": "मोसावी के एक सहायक ने सूचित किया कि दावे प्रत्यक्षदर्शी-गवाह की रिपोर्टों पर आधारित थे।",
"id": "Seorang ajudan Moussawi menyarankan tuntutan-tuntutan tersebut didasarkan pada laporan-laporan dari para saksi mata.",
"ja": "ムサウィの補佐官は、主張が目撃者の報告に基づいていると示唆した。",
"khm": "ជំនួយការ លោក មូសាវី ម្នាក់បានណែនាំថា ការអះអាងនានា គឺត្រូវបានផ្អែកលើរបាយការណ៍សាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។",
"lo": "ທະຫານຜູ້ຊ່ວຍມູດຊາວີໄດ້ແນະນຳວ່າການກ່າວຫາຢືດຕາມລາຍງານຂອງປະຈັກພະຍານ.",
"ms": "Pembantu kepada Moussawi mencadangkan bahawa dakwaan adalah berdasarkan kenyataan saksi.",
"my": "မောစ်စဝီ ရဲ့ လက်ထောက် တစ်ဦး က မျက်မြင်သက်သေ ၏ တင်ပြချက် ကို အခြေခံ ၍ အဆိုများ ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ช่วยของ Moussawi กล่าวว่าข้ออ้างต่างๆ อยู่บนพื้นฐานของปากคำจากพยาน",
"vi": "Một trợ lý của Moussawi cho hay những tuyên bố được dựa trên các báo cáo của các nhân chứng.",
"zh": "穆萨维的助手说，这些说法以目击报告为依据。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন কর্তৃপক্ষ মনে করেন মহিলারা এই বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনার কথা কিছুই জানত না।",
"en": "He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives.",
"en_tok": "He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives .",
"fil": "Sinabi rin niya na ang mag awtoridad ay naniniwala na ang mga babae ay walang alam sa plano na pasabugin ang mga eksplosibo.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि अधिकारी वर्ग को विश्वास है कि स्त्रियों को बारूद का विस्फोट करने की योजना के बारे में मालूम नहीं था।",
"id": "Dia juga berkata bahwa pihak berwenang meyakini bahwa para wanita itu tidak sadar atas rencana peledakan bom itu.",
"ja": "彼はまた、当局が女性が爆薬を爆発させる計画を知らなかったと考えていると言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយផងដែរថា អាជ្ញាធរមានជំនឿថាស្ត្រីនោះមិនបានដឹងអំពីផែនការបំផ្ទុះគ្រឿងផ្ទុះនោះទេ។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນກວ່າຫນ່ວຍງານເຊື່ອວ່າຜູ້ຍິງບໍ່ຮູ້ວ່າມີແຜນການລະເບີດນີ້.",
"ms": "Beliau juga berkata pihak berkuasa percaya wanita itu tidak sedar akan perancangan untuk meletupkan itu.",
"my": "အာဏာရှိသူများ က အမျိုးသမီးများ သည် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ပေါက်ကွဲ ရန် အစီအစဥ်များ ကို သတိမထားမိခဲ့ကြ ဟု ယုံကြည်ကြကြောင်း သူ က လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวว่าทางการท้องถิ่นเชื่อว่าหญิงเหล่านั้นไม่รับรู้ถึงแผนการจุดระเบิด",
"vi": "Ông cũng cho biết các nhà chức trách tin rằng những người phụ nữ đã không biết về kế hoạch kích nổ những quả bom.",
"zh": "他还说，当局认为这两名妇女并不知道引爆炸药的计划。"
} |
{
"bg": "বাগদাদে বহুজাতিক বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেনেন্ট কর্নেল স্টিভ স্টোভার বলেন, \"নিরীহ ইরাকীদের বলির পাঁঠা বানিয়ে, তারা তাদের আসুরিক চরিত্রই মেলে ধরল\"।",
"en": "Lt. Col. Steve Stover, a spokesman for the multinational force in Baghdad, said, \"By targeting innocent Iraqis, they show their true demonic character.",
"en_tok": "Lt. Col. Steve Stover , a spokesman for the multinational force in Baghdad , said , `` By targeting innocent Iraqis , they show their true demonic character .",
"fil": "Si Lt. Col. Steve Stover, isang tagapagsalita para sa multinasyunal na puwersa sa Baghdad ay nagsabing, \"Sa pagpapatama sa mga inosenteng Iraqi, ipinakita nila ang kanilang totoong demonyong ugali.",
"hi": "बग़दाद में बहुराष्ट्रीय सेना के प्रवक्ता ले. कर्नल स्टीव स्टोवर ने कहा, \"निर्दोष इराकियों को निशाना बनाकर वे अपने राक्षसी चरित्र का प्रमाण देते हैं।",
"id": "Letnan Kolonel Steve Stover, seorang juru bicara untuk pasukan multinasional di Baghdad, berkata, \"Dengan menyasar warga sipil Irak yang tidak tahu apa-apa, mereka menunjukkan karakter jahat mereka yang sebenarnya.",
"ja": "バグダッドの多国籍軍のスポークスマン、スティーヴ・ストーバー中佐は「罪のないイラク人を標的にすることで、彼らは本当の悪魔的な人格を示している」と言った。",
"khm": "លោកវរសេនីយ៍ទោ ស្ទេវ ស្ទោវើ អ្នកនាំពាក្យកម្លាំងចម្រុះជាតិសាសន៍នៅទីក្រុងបាកដាដ បាននិយាយថា \"ដោយបានកំណត់គោលដៅលើជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ស្លូតត្រង់ ពួកគេបានបង្ហាញចរិតបិសាចពិតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພຕ. ທ. ສະຕີບ ສະໂຕເວີ ໂຄສົກຂອງກອງທັບຊາດໃນແບກແດດກ່າວວ່າ \"ດ້ວຍການວາງເປົ້າຫມາຍໄປທີ່ຊາວອິຣັກທີ່ບໍລິສັດ ພວກເຂົາຈະໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນປີສາດຢ່າງແທ້ຈິງ.",
"ms": "Lt. Kol. Steve Stover, jurucakap kepada kuasa multinasional di Baghdad, berkata, \"Dengan mensasarkan orang Iraq yang tidak bersalah, mereka menunjukkan watak sebenar jahat mereka.",
"my": "ဘတ်ဂဒတ် ရှိ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ လ. ကို စတိဖ် စတိုဗာ က ၊ \" အီရတ် ရှိ အပြစ်မရှိသူ များ ကို ပစ်မှတ် ထား ၍ ၊ သူတို့ သည် ၎င်းတို့ ၏ အမှတ်တကယ် စက်ဆုပ်ဖွယ် ပြုမူချက် များ ကို ပြသခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พัน Steve Stover โฆษกกองกำลังนานาชาติในกรุง Baghdad กล่าวว่า \"พวกเขาได้เผยความเป็นปีศาจออกมาด้วยการพุ่งเป้าไปที่ชาวอิรักผู้บริสุทธิ์",
"vi": "Trung tá Steve Stover, phát ngôn viên của lực lượng đa quốc gia ở Baghdad, cho biết, \"Bằng cách nhằm vào những người Iraq vô tội, bọn chúng cho thấy bộ mặt ác quỷ thật sự của chúng.",
"zh": "驻巴格达多国部队的发言人，史蒂夫·斯多福中校说：“他们居然瞄准了无辜的伊拉克公民，这暴露了他们的魔鬼性格。"
} |
{
"bg": "\"এরা ইরাকী জনগনের তোয়াক্কাই করেনা, এরা শুধু ওদের অধীনস্ত করে এবং জোর করে বৃহত্তর ইসলামিক শরিয়া রাষ্ট্র বানাতে চায়\"।",
"en": "They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state.\"",
"en_tok": "They care nothing for the Iraqi people ; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state . ''",
"fil": "Wala silang pakialam sa mga Iraqi; gusto nilang supilin sila at puwersahang bumuo ng mas malaking Islam na estadong sharia.\"",
"hi": "उन्हें इराक के लोगों की परवाह बिल्कुल नहीं है; वे उन लोगों को ग़ुलाम बनाना चाहते हैं और ज़बर्दस्ती एक बहुत बड़ा शरिया राज्य बनाना चाहते हैं.\"",
"id": "Mereka tidak peduli dengan rakyat Irak; mereka ingin menundukkan mereka dan secara paksa membentuk suatu negara syariah Islam yang lebih besar.\"",
"ja": "「彼らは、イラクの人々のことを何も気にかけていない;彼らは、彼らを征服して、力強くより偉大なイスラム法国家をつくりたいのだ。」",
"khm": "ពួកគេមិនខ្វាយខ្វល់អ្វីទាំងអស់អំពីប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។ ពួកគេចង់បង្រាបប្រជាជន និងបង្ខំបង្កើតនូវរដ្ឋដែលកាន់ច្បាប់អ៊ីស្លាមឲ្យកាន់តែច្រើន។\"",
"lo": "ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈຄົນອິຣັກ; ພວກເຂົາຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ຊາວອິຣັກເຊື່ອຟັງແລະບັງຄັບໃຫ້ເກີດລັດອິສະລາມຊາຣີອະທີ່ໃຫຍ່ກ່າວເດີມ.\"",
"ms": "Mereka langsung tidak peduli orang-orang di Iraq; mereka mahu menunjukkan mereka dan memaksa untuk mewujudkan negara syariah Islam yang hebat.\"",
"my": "သူတို့ သည် အီရတ် ပြည်သူ များ အတွက် ဘာကိုမျှ ဂရုမစိုက်ပါ ၊ သူတို့ သည် ၎င်းတို့ အား ဖိနှိပ် ရန် နှင့် အစ္စလန် ကုမ်အာ ပိုမို အားကောင်းသည့် အခြေအနေ ကို အင်တိုက်အားတိုက် ဖန်တီး ရန် အလိုရှိသည် ။ \"",
"th": "พวกเขาไม่ใส่ใจกับประชาชนชาวอิรัก; พวกเขาอยากลงมือปราบปรามและผลักดันให้เกิดมหานครรัฐอิสลาม\"",
"vi": "Chúng không quan tâm chút nào về người dân Iraq; chúng muốn khuất phục họ và cố tạo ra một nhà nước Hồi giáo Sharia lớn hơn.\"",
"zh": "他们完全不为伊拉克人民考虑；只想着去征服他们，用暴力组建一个更大的伊斯兰国”。"
} |
{
"bg": "পরে, রয়টারকে স্টোভার বলেন যে সেই মহিলারা মানসিক ভারসাম্যহীন ছিল এই তথ্য প্রমাণ ইউ এস সামরিক বাহিনীর কাছে ছিল না।",
"en": "Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped.",
"en_tok": "Later , Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped .",
"fil": "Matapos ito, sinabi ni Stover sa Reuters na ang militar ng U.S. ay walang batid na ebidensiya na nagsasabing ang mga babae ay may kakulangan sa pag-iisip.",
"hi": "बाद में, स्टोवर ने रायटर्स को बताया कि यू.एस. की सेना को उस सबूत के बारे में पता नहीं था जो संकेत दे कि स्त्रियां मानसिक रूप से विकलांग थीं।",
"id": "Kemudian, Stover berkata kepada Reuters bahwa militer AS tidak menyadari bukti yang menyebutkan bahwa kedua wanita tersebut mengalami cacat mental.",
"ja": "後に、ストーバーはロイターに、米国軍は女性に精神障害があったことを示す証拠を知らないと、話した。",
"khm": "ក្រោយមកទៀត លោកស្ទោវើ បានប្រាប់ កាសែត រ៉យទ័រថា យោធាអាមេរិកមិនបានដឹងពីភស្តុតាងណាដែលបង្ហាញថាស្ត្រីទាំងនោះពិការបញ្ញាស្មារតីនោះទេ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະໂຕເວີກ່າວກັບຮອຍເຕີ້ວ່າກອງທັບສະຫະລັດບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫລັກຖານທີ່ຊີ້ວ່າຜູ້ຍິງພວກນີ້ພິການທາງສະຫມອງ.",
"ms": "Kemudian, Stover memberitahu Reuters bahawa tentera U.S. tidak sedar akan bukti yang menyatakan wanita tersebut mengalami kecacatan mental.",
"my": "အမျိုးသမီး သည် စိတ် အခြေအနေ ထိန်းချုပ်ရန်ခက်ခဲသည် ဟု ထင်မြင် ရန် ထင်ရှားသည့် အဖြစ် ကို ယူအက်စ် စစ်တပ် သည် ဂရုမပြုမိ ဟု နောက်ပိုင်း တွင် ၊ စတိုဗာ သည် ရိုက်တာ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมา Stover บอกกับสำนักข่าว Reuters ว่า ทหารของสหรัฐอเมริกาไม่ตระหนักถึงหลักฐานที่บ่งชี้ว่าหญิงเหล่านั้นเป็นผู้บกพร่องทางจิต",
"vi": "Sau đó, Stover nói với Reuters rằng quân đội Mỹ đã không có bằng chứng rõ cho thấy những phụ nữ bị vấn đề về tâm lý.",
"zh": "晚些时候，斯多福告诉路透社说，美国军方不知道有什么证据能说明她们患有精神障碍。"
} |
{
"bg": "হামলা সংক্রান্ত পেন্টাগনের রিপোর্টে এই মহিলাদের মানসিক অবস্থা প্রসঙ্গে কোন উল্লেখ করা হয় নি।",
"en": "Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women.",
"en_tok": "Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women .",
"fil": "Ang mga ulat ng Pentagon tungkol sa mga pag-atake ay kulang ng anumang pagtukoy sa kondisyon ng pag-iisip ng mga babae.",
"hi": "हमले पर पेंटागन की रिपोर्टों में भी स्त्रियों की मानसिक स्थिति के बारे में किसी भी प्रकार के उल्लेख की कमी थी।",
"id": "Laporan Pentagon terhadap serangan-serangan tersebut juga tidak memiliki cukup referensi terhadap kondisi mental kedua wanita itu.",
"ja": "攻撃についてのペンタゴン・レポートにも、女性の精神状態を参照するものが何もなかった。",
"khm": "មន្ទីរបញ្ចកោណបានរាយការណ៍ផងដែរអំពីការវាយប្រហារនោះ ថាខ្វះឯកសារយោងទាក់ទងទៅនឹងស្ថានភាពបញ្ញាស្មារតីរបស់ស្ត្រីទាំងនោះ។",
"lo": "ລາຍງານຂອງເພນຕາກອນກ່ຽວກັບການໂຈມຕີນີ້ຂາດຂໍ້ອ້າງອິງໃນເລື່ອງການພິການທາງສະຫມອງຂອງຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Laporan Pentagon ke atas serangan itu juga kurang bahan rujukan terhadap keadaan mental wanita itu.",
"my": "အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဌာနချုပ် က တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အမျိုးသမီးများ ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ ကို မည်သည့် အထောက်အထား မရှိခဲ့ကြောင်း လည်းပဲ တင်ပြသည် ။",
"th": "รายงานการโจมตีของ Pentagon ก็ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับอาการทางจิตของหญิงเหล่านั้น",
"vi": "Các báo cáo của Lầu Năm Góc về các cuộc tấn công cũng không có bất kỳ sự đề cập nào đến tình trạng tâm thần của những người phụ nữ.",
"zh": "五角大楼关于这两次袭击的报道中也没有提到这两名妇女的精神状况。"
} |
{
"bg": "\"তারা করতে পারেনা এহেন কাজ নেই আর তারা যদি ভাবে এতে হত্যালীলা বা রাজনৈতিক উথাল পাতাল হবে তাহলেও এতে ওদের কিছু যায় আসে না।\" বললেন ইউ এস রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার।",
"en": "\"There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that,\" the U.S. Ambassador Ryan Crocker said.",
"en_tok": "`` There is nothing they wo n't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that , '' the U.S. Ambassador Ryan Crocker said .",
"fil": "\"Wala silang hindi gagawin kung naisipan nilang ito ay tutulong na lumikha ng pagpatay at ang maidudulot nitong epektong pampulitiko,\" sabi ng ambasador ng U.S. na si Ryan Crocker.",
"hi": "यदि उन्हें लगता है कि यह हत्याकांड और उससे होने वाले राजनैतिक विवाद को रचने में काम करेगा तो वे सब कुछ करेंगे,\" यू.एस. के राजदूत रायन क्रॉकर ने कहा।",
"id": "\"Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan jika mereka berpikir bahwa rencana ini akan mengakibatkan banyak korban jiwa dan kejatuhan politik yang ditimbulkan dari sana, \" Duta Besar AS Ryan Crocker berkata.",
"ja": "「虐殺とその政治的効果をもたらすのに役立つと考えれば、彼らがしないことは何もない」と、ライアン・クロッカー米国大使は言った。",
"khm": "ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាមេរិក លោក រីយ៉ាន ខ្រឃើរ៍ បាននិយាយថា \"មិនមានអ្វីដែលពួកគេនឹងមិនធ្វើនោះទេ ប្រសិនបើពួកគេគិតថាវានឹងមានប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការបង្កើតឲ្យមានការសម្លាប់រង្គាលនិងការធ្លាក់ចុះផ្នែកនយោបាយដែលបានមកពីអំពើរទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຮັດຫາກພວກເຂົາຄິດວ່າຈະເປັນການສ້າງການນອງເລືອດແລະຜົນຮ້າຍທາງການເມືອງຈະຕາມາຫລັງຈາກນັ້ນ.\" ກ່າວໂດຍ ທູດສະຫະລັດ ໄຣອັນຄອກເກີ.",
"ms": "\"Tiada apa-apa yang mereka tidak akan lakukan jika mereka fikir ia dapat membantu pembunuhan dan kejatuhan politik hasil daripada yang tersebut,\" kata duta U.S. Ryan Crocker.",
"my": "\" လူသတ်ပွဲ နှင့် ထိုအဖြစ် မှ ထွက်ပေါ်လာသော နိုင်ငံရေး ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ဖန်တီးရန် ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု သူတို့ သည် ထင်မြင် သော်လည်း သူတို့ သည် ဘာကိုမျှ ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ၊ \" ဟု ယူအက်စ် သံအမတ် ရိုင်ရန် ခရော့ခ်ကာ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะไม่ทำ ถ้าคิดแล้วว่ามันจะได้สร้างการนองเลือดและการล่มสลายทางการเมืองจากสิ่งนั้น\" Ryan Crocker เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกากล่าว",
"vi": "\"Không có gì mà chúng sẽ không làm nếu chúng nghĩ rằng điều đó có hiệu quả trong việc tạo ra thảm sát và những hậu quả chính trị xuất phát từ đó, \" Đại sứ Mỹ Ryan Crocker cho biết.",
"zh": "“只要他们认为能够造成屠杀和政治影响，那么他们就什么事都敢干”，美国大使瑞安·克洛克说道。"
} |
{
"bg": "ইউএস এর সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইস বলেন এই বিস্ফোরণ যারা ঘটিয়েছে তাতে তাদের, \"চুড়ান্ত দেউলিয়াপনা ও নৃশংসতাই\" প্রকাশ পেয়েছে।",
"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined \"the absolute bankruptcy and brutality\" of those who carried them out.",
"en_tok": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined `` the absolute bankruptcy and brutality '' of those who carried them out .",
"fil": "Ang Kalihim ng Estado ng U.S. na si Condoleeza Rice ay nagsabing ang pagbobomba ay ipinakita ang \"tiyak na pagkalubog at pagiging brutal\" ng mga taong nagsagawa noon.",
"hi": "यू.एस. की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट कोंडोलीज़ा राईस ने कहा कि बमबारी ने उन लोगों के \"पूर्ण दिवालियापन एवं क्रूरता\" को रेखांकित किया जिन्होंने उन्हें अंजाम दिया।",
"id": "Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berkata bahwa pengeboman itu menggarisbawahi \"kebangkrutan dan brutalitas yang mutlak\" dari orang-orang yang membawa kedua wanita itu untuk terlibat.",
"ja": "米国務長官コンドリーザ・ライスは、爆破事件は、それを行った者の「人格的な破綻と残忍性」をはっきり示すものだと言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក លោកស្រី ខន់ដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ បាននិយាយថា ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះបានគូសបញ្ជាក់ពីការ \"រលំរលាយ និងព្រៃផ្សៃ\" នៃពួកអ្នកដែលអនុវត្តអំពើទាំងនេះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ຄອນໂດເລຊ່າໄຮກ່າວວ່າການລະເບີດເປັນຕົວຊີ້ວ່າ \"ເປັນຄວາມລົ້ມເຫລວແລະໂຫດຫ້ຽມຢ່າງທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Setiausaha Negara U.S. Condoleezza Rice berkata pengeboman menggariskan \"kebankrapan dan kekejaman mutlak\" orang-orang yang melakukannya.",
"my": "ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ၎င်း ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် သူများ ၏ \" လုံးဝ ဒေဝါလီခံရခြင်း နှင့် လူမဆန်သော လုပ်ရပ် \" ကို ဂရုပြုစေသည် ဟု ယူအက်စ် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇ ရိုက်စ် သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวว่าเหตุระเบิดหมายถึง \"การล้มละลายและโหดเหี้ยมอย่างแท้จริง\" ของกลุ่มที่กระทำการดังกล่าว",
"vi": "Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice nói rằng vụ đánh bom đã cho thấy rõ \"sự phá sản và tàn bạo tuyệt đối\" của những kẻ thực hiện chúng.",
"zh": "美国国务卿康多莉扎·赖斯说，爆炸事件突出说明那些肇事者的“绝望和残忍”。"
} |
{
"bg": "\"নিজেদের লোকের মাঝে এরকম কাজ যারা করতে পারে, সেই সব ভয়ানক হিংস্র লোকেদের বিরুদ্ধে ইরাকী জনগণের রুখে দাঁড়ানোটা সঠিক সিদ্ধান্ত হয়েছে\"।",
"en": "\"The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything.\"",
"en_tok": "`` The Iraqi people have been right to turn against these terrible , violent people in their midst who will do anything . ''",
"fil": "\"Ang mga Iraqi ay tama lang na bumaligtad sa mga nakakakilabot at marahas na taong ito na kanilang kasa-kasama na gagawin ang lahat.\"",
"hi": "इराक के लोगों का उनके बीच रह रहे उन भयानक और हिंसक लोगों के विरुद्ध हो जाना सही है जो कुछ भी करेंगे।",
"id": "\"Warga Irak telah bertindak dengan benar untuk melawan orang-orang yang jahat dan mengerikan yang berada di tengah-tengah mereka ini yang akan melakukan segalanya.\"",
"ja": "「イラクの人々が何でもするこれらの恐ろしい狂暴な者たちに背を向けるのは正しいことだ。」",
"khm": "\"ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ គឺមានសិទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកមនុស្សហិង្សាដែលគួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ នៅក្នុងចំណោមពួកគេដែលនឹងធ្វើអ្វីៗគ្រប់បែបយ៉ាង។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນຊາວອິຣັກຄວນທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານຄວາມໂຫດຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ຄົນປ່າເຖື່ອນໃນຫມອກເຊິ່ງຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Orang Iraq telah pun diberikan hak untuk menentang kejahatan itu, orang yang bersalah yang dalam kekalutan akan melakukan apa sahaja.\"",
"my": "\" အီရတ် ပြည်သူများ သည် သူတို့ ကြား တွင် ရှိသော ဆိုးရွားသော ဘယ်အရာမဆို လုပ်မည့် ကြောက်စရာကောင်းသော ၊ အကြမ်းဖက်သော သူများ ကို ပြန်လည် ဆန့်ကျင့် ရန် အခွင့်အရေးရှိသည် ။ \"",
"th": "\"ประชาชนชาวอิรักทำถูกแล้วที่ลุกขึ้นต้านพวกคนโหดเหี้ยม รุนแรง ในหมู่พวกเขาเอง ที่จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น\"",
"vi": "\"Những người dân Iraq đã đúng khi chống lại những con người khủng khiếp, tàn bạo này trong bọn họ, những người sẽ làm bất cứ điều gì.\"",
"zh": "“伊拉克人民起来反对藏在他们中间的那些可怕的，什么坏事都敢做的暴力分子，那是正确的”。"
} |
{
"bg": "গজলে পালিতপশুর বাজারে ৪৫ জন নিহত হয় আর ২৭ জন নারা গেছে নিউ বাগদাদে।",
"en": "Forty-five were killed at the Ghazl pet market, and 27 were killed in New Baghdad.",
"en_tok": "Forty-five were killed at the Ghazl pet market , and 27 were killed in New Baghdad .",
"fil": "Apatnapung lima ang namatay sa pamilihan ng pet sa Ghazl, at 27 ang namatay sa New Baghdad.",
"hi": "पैंतालिस लोग पालतू पशुओं के बाज़ार गेज़ल में मारे गए और 27 लोग न्यू बग़दाद में मारे गए थे।",
"id": "Empat puluh lima orang tewas di pasar hewan Ghazl, dan 27 tewas di New Baghdad.",
"ja": "Ghazlのペット市場で４５人が死に、ニュー・バグダットで２７人が死んだ。",
"khm": "មនុស្សសែសិបប្រាំនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅផ្សារសត្វចិញ្ចឹម ហ្គាហ្ស៊ល និង 27 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងទីក្រុងបាកដាដថ្មី។",
"lo": "ຄົນສີ່ສິບຫ້າຄົນຖືກສັງຫານໃນຕະຫລາດສັດລ້ຽງກາຊານແລະ27 ຄົນຖືກສັງຫານໃນນິວແບກແດດ.",
"ms": "Empat puluh lima telah terbunuh di pasar haiwan ternakan Ghazl, dan 27 telah dibunuh di New Baghdad.",
"my": "ဂက်စ် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် ဈေး တွင် လူပေါင်း လေးဆယ့်ငါး ယောက် သေခဲ့ပြီး ၊ ဘက်ဒက် ဈေး သစ် တွင် ၂၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสี่สิบห้าคนที่ตลาดขายสัตว์เลี้ยง Ghazl และมี 27 คน เสียชีวิตในย่าน New Baghdad",
"vi": "Bốn mươi lăm người đã bị giết tại khu chợ thú nuôi Ghazl, và 27 người bị giết ở New Baghdad.",
"zh": "在加兹尔宠物市场有45人丧生，在新巴格达则有27人。"
} |
{
"bg": "গজল মার্কেট খালি শুক্রবার খোলা থাকে আর ২০০৭ এ দুইবার হামলা হয়ে গেলেও জনপ্রিয়তা কমেনি।",
"en": "The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007.",
"en_tok": "The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007 .",
"fil": "Ang pamilihan ng Ghazl ay bukas lamang tuwing Biyernes at nananatiling popular sa kabila ng dalawang pag-atake noong 2007.",
"hi": "गेज़ल बाज़ार केवल शुक्रवार को खुलती है और साल 2007 में हुए दो हमलों के बावज़ूद लोकप्रिय रही है।",
"id": "Pasar Ghazl hanya buka di hari Jumat dan tetap populer meskipun telah terjadi dua serangan di tahun 2007 tersebut.",
"ja": "Ghazl市場は金曜日だけに開き、２００７年の２つの攻撃にもかかわらず人気があった。",
"khm": "ផ្សារ ហ្គាហ្ស៊ល គឺបើកតែនៅថ្ងៃសុក្រនិងនៅតែពេញនិយម បើទោះជាមានការវាយប្រហារពីរលើកនៅក្នុងឆ្នាំ2007ក៏ដោយ។",
"lo": "ຕະຫລາດກາຊານເປີດສະເພາະວັນສຸກແລະມີຄວາມໂດ່ງດັງແມ້ວ່າຈະມີການໂຈມຕີສອງຄັ້ງໃນປີ 2007.",
"ms": "Pasar haiwan Ghazl hanya dibuka pada Jumaat dan tetap popular mesikpun dua serangan di 2007.",
"my": "ဂက်စ် ဈေး ကို သောကြာနေ့ တွင် ဖွင့်ပြီး ၂၀၀၇ ခုနစ် တွင် တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခု ရှိသော်လည်း ကျော်ကြားမှု ကျန်ရှိနေသည် ။",
"th": "ตลาด Ghazl เปิดเฉพาะวันศุกร์และยังคงมีชื่อเสียงอยู่ถึงแม้จะถูกโจมตีสองครั้งในปี 2007",
"vi": "Khu chợ Ghazl chỉ mở vào ngày thứ Sáu và vẫn đông đúc mặc cho hai vụ tấn công vào năm 2007.",
"zh": "加兹尔宠物市场仅在星期五开放，尽管2007年发生了两次袭击，但是这个市场一直很受欢迎。"
} |
{
"bg": "গজল মার্কেটে পাখির দানা বিক্রেতা হাসান সলমন বললেন, \"বেশীর ভাগ গরীব মানুষই এখানে আসে আনন্দ উপভোগ করতে, কিন্তু এবার এসে প্রাণটাই হারাল\"।",
"en": "\"Most people who visit this market are poor and just want to enjoy themselves but they came and got killed,\" said Hassan Salman, who sells bird seed at the Ghazl market.",
"en_tok": "`` Most people who visit this market are poor and just want to enjoy themselves but they came and got killed , '' said Hassan Salman , who sells bird seed at the Ghazl market .",
"fil": "\"Karamihan sa mga tao na bumibisita sa pamilihan ay mahihirap at gusto lamang na maglibang sa kani-kanilang sarili ngunit sila ay pumunta at napatay.\" sabi ni Hassan Salman, nagtitinda ng buto para sa mga ibon sa pamilihan ng Ghazl.",
"hi": "\"इस बाज़ार में जाने वाले अधिकतर लोग ग़रीब हैं और बस आनंद लेना चाहते हैं किंतु वे वहां गए और मारे गए,\" हसन सलमान ने कहा जो गेज़ल बाज़ार में चिड़िया के दाने बेचता है।",
"id": "\"Sebagian besar warga yang datang ke pasar ini adalah orang miskin dan mereka hanya ingin bersenang-senang namun mereka datang dan terbunuh, \" kata Hassan Salman, yang menjual makanan burung di pasar Ghazl.",
"ja": "「この市場を訪問する大部分の人々は貧しくて、ただ楽しみたいだけですが、来て、死にました」と、Ghazl市場で鳥の餌を売っているハッサン・サルマンは言った。",
"khm": "លោក ហាស់សាន សាលម៉ែន ដែលជាអ្នកលក់ពូជបក្សីនៅក្នុងផ្សារ ហ្គាហ្ស៊ល បាននិយាយថា \"មនុស្សភាគច្រើនដែលមកទស្សនាផ្សារនេះ មានជីវភាពក្រីក្រនិងគ្រាន់តែចង់រីករាយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានមកហើយត្រូវបានគេសម្លាប់។\"",
"lo": "\"ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມາໃນຕະຫລາດນີ້ມີຖານະທຸຸກຍາກແລະຕ້ອງການມີຄວາມສຸກກັບພວກເຂົາເອງແຕ່ພວກເຂົາມາແລະຖືກຂ້າ.\" ຮັດຊັນ ຊາແມນ ຊື່ງຂາຍອາຫານນົກໃນຕະຫລາດກາຊານກ່າວ.",
"ms": "\"Kebanyakan orang yang melawat pasar adalah miskin dan hanya mahu menggembirakan diri mereka sendiri tetapi mereka datang dan telah terbunuh,\" kata Hassan Salman, yang menjual makanan burung di pasar Ghazl.",
"my": "\" ဤ ဈေး သို့ လာသောသူ လူ အများစု သည် ဆင်းရဲကြသည် ပြီးတော့ သူတို့ ကိုယ်တိုင် အပျော်သဘော သာ လာရောက် ကြ သော်လည်း သူတို့ သည် အသတ်ခံခဲ့ရသည် \" ၊ ဟု ဂေးဟ် ဈေး ရှိ ငှက် အစာ ရောင်းသော ၊ ဟန်ဆန် ဆဲလ်မန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ประชาชนส่วนใหญ่ที่มาตลาดนี้เป็นคนยากจนและแค่ต้องการเที่ยวเล่น แต่ก็กลับมาถูกสังหาร\" Hassan Salman ผู้ขายอาหารนกอยู่ที่ตลาด Ghazl กล่าว",
"vi": "\"Đa số những người đi chợ là người nghèo và chỉ muốn đi cho khuây khỏa nhưng họ đã đến và bị giết, \" Hassan Salman, người bán hạt cho chim ở chợ Ghazl, cho biết.",
"zh": "“来这个市场的多数是穷人，他们只想来开开心，没想到竟然被杀害了”，在加兹尔市场卖鸟食的哈桑·萨尔曼这样说道。"
} |
{
"bg": "এইকে এথেন্স ফুটবল দলের উত্তেজিত সমর্থকেরা ক্রেটের হেরাক্লিও থেকে অ্যাটিকার র্যাফিনা বন্দরে ফেরার সময় \"আইএরাপেট্রা\" ফেরী ভাংচুর করে।",
"en": "Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry \"Ierapetra\" during the route from Heraklio, Crete, to the port of Rafina in Attica.",
"en_tok": "Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry `` Ierapetra '' during the route from Heraklio , Crete , to the port of Rafina in Attica .",
"fil": "Ang mga galit na mga tagahanga ng koponan ng putbol ng Atenas na AEK ay sinira ang lantsang \"Ierapetra\" habang nagbibiyahe mula sa Heraklio, Crete hanggang sa daungan ng Rafina sa Attica.",
"hi": "एईके एथेंस फ़ुटबॉल टीम के गुस्साए प्रशंसकों ने हेराक्लीयो, क्रेट से एटिका के राफ़िना बंदरगाह मार्ग से जाते समय नौका \"लेरापेट्रा\" को नुकसान पहुंचाया।",
"id": "Suporter tim sepakbola AEK Athens yang marah merusak kapal feri 'Ierapetra\" selama perjalanan dari Heraklio, Crete, menuju pelabuhan Rafina di Attica.",
"ja": "ＡＥKアテネ・フットボールチームの怒ったファンが、クレタのイラクリオからアッティカのラフィーナに向かっていたフェリー「イエラペトラ」に損害を与えた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកគាំទ្រក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ AEK អាតែនដែលខឹងសម្បា បានធ្វើឲ្យខូចខាតនាវាចម្លង\"លើរ៉ាប៉េត្រា\" នៅក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរពីទីក្រុង ហេរ៉ាគ្លីអូ, ឃ្រីត ទៅកាន់កំពង់ផែ រ៉ាទីណានៅ ក្នុងទីក្រុងអាទីកា។",
"lo": "ແຟນຂອງທີມເອດີເຄເອເທນຟຸດບອນທີ່ໂມໂຫໄດ້ທຳລາຍເຮືອ \"ໄອຣາເພຣາ\" ລະຫວ່າງເສັ້ນທາງຈາກເຮຣາຄີໂອຄີດໄປຍັງທ່າເຮືອຣາຟິນາໃນແອດຕິກາ.",
"ms": "Penyokong pasukan bola sepak AEK Athens yang marah merosakkan feri \"Ierapetra\" ketika dalam perjalanan dari Heraklio, Creta, ke pelabuhan Rafina di Attica.",
"my": "အေအီးခေ အာသန်း ဘောလုံး အသင်း ရဲ့ ဒေါသ ဖြစ်နေသော ပရိတ်သတ် က ခရီတီ ရဲ့ ဟီ ရာခ်လီ အို မှ အာတိက ရှိ ရဖိန ဆိပ်ကမ်း သို့ သွားသော လမ်း တွင် \" လီရာပတ်ထရာ \" သင်္ဘောကို ပျက်စီး စေခဲ့သည် ။",
"th": "บรรดาแฟนทีมฟุตบอล AEK Athens ที่โกรธเกรี้ยว ได้ทำลายเรือข้ามฟาก \"lerapetra\" ในเส้นทางจาก Heraklio Crete ไปท่าเรือ Rafina เมือง Attica",
"vi": "Những người hâm mộ đầy giận dữ của đội bóng AEK Athens làm hư hỏng chiếc phà \"Lerapetra\" trên chặng đường từ Herklio, Crete, tới cảng Rafina ở Attica.",
"zh": "在从克里特岛伊拉克里翁市驶往阿提卡半岛拉斐那港的航途中，愤怒的AEK雅典足球队球迷损坏了“耶拉彼得拉”号渡轮。"
} |
{
"bg": "ক্রেটে অনুষ্ঠিত গ্রীক ফুটবল কাপের ফাইনালের খেলা অলিম্পিইয়াকোস এবং এইকের মধ্যে হওয়ার পর আনুমানিক ৭০০ সমর্থক ফেরী তে চড়ে।",
"en": "About 700 AEK supporters boarded the ferry after the end of the Greek football cup final between Olympiacos and AEK which took place in Crete.",
"en_tok": "About 700 AEK supporters boarded the ferry after the end of the Greek football cup final between Olympiacos and AEK which took place in Crete .",
"fil": "Mga 700 AEK na tagasuporta ang sumakay ng lantsa pagkatapos ng pangwakas na laro ng Griyegong football cup sa pagitan ng Olympiacos at AEK na naganap sa Crete.",
"hi": "लगभग 700 एईके समर्थक ओलिम्पियाकोस और एईके के बीच क्रेट में हुए ग्रीक फ़ुटबॉल कप का फाइनल समाप्त होने के बाद नौका पर सवार हुए थे।",
"id": "Sekitar 700 suporter AEK menaiki kapal feri itu setelah selesai pertandingan final Piala Yunani antara Olympiacos dan AEK yang berlangsung di Crete.",
"ja": "およそ７００人のAEKサポーターは、クレタ島で行われたオリンピアコスとAEKの間のギリシア・フットボール決勝戦の終了の後、フェリーに乗り込んだ。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រក្រុម AEK ប្រមាណ 700 នាក់បានឡើងនាវាចម្លង បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្រកួតពានរង្វាន់បាល់ទាត់ក្រិចវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររវាងក្រុម អូលីមពាកូស និងក្រុម AEK ដែលបានកើតឡើងទីក្រុងឃ្រីត។",
"lo": "ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນທີມເອອີເຄປະມານ 700 ຄົນໄດ້ລົງເຮືອຫລັງຈາກສິ້ນສຸດຮອບຕັດສິນຖ້ວຍຟຸດບອນຂອງກຼິກລະຫວ່າງໂອລິມເປຍກໍ ແລະເອອີເຄ ຊື່ງແຂ່ງຂັນໃນກຼິກ.",
"ms": "Lebih kurang 700 penyokong AEK menaiki feri itu selepas perlawanan akhir bola sepak piala Greek antara Olympiacos dan AEK yang bertempat di Crete.",
"my": "ခရိ တွင် ကျင်းပ ခဲ့သော အေအီးခေ နှင့် အိုလမ်ဗစ် ကြား ဂရိ ဘောလုံး ဖလား ရဲ့ နောက်ဆုံး ပွဲ အပြီး အေအီးခေ ထောက်ပံ့သူ ၇၀၀ လောက် သင်္ဘောပေါ် တက် ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้สนับสนุนทีม AEK ประมาณ 700 คน โดยสารเรือข้ามฟากหลังจบการแข่งขันฟุตบอลชิงถ้วยนัดสุดท้ายของ Greek ระหว่างทีม Olympiacos และ AEK ซึ่งจัดขึ้นที่เกาะ Crete",
"vi": "Khoảng 700 cổ động viên AEK đã đi lên chiếc phà sau khi trận chung kết của cúp bóng đá Hy Lạp giữa Olympiacos và AEK tại Crete kết thúc.",
"zh": "在克里特岛进行的奥林匹亚科斯队与AEK队争夺希腊杯的决赛结束以后，大约700名AEK队球迷登上了这艘渡轮。"
} |
{
"bg": "অলিম্পিইয়াকোসের কাছে ৩-০ তে এইকের হার সমর্থকদের রাগিয়ে দেয় আর এটাই স্টেডিয়াম আর জাহাজ ভাংচুর করতে অনুঘটকের কাজ করেছে।",
"en": "The victory of Olympiacos over AEK, 3-0, angered the supporters of AEK, which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship.",
"en_tok": "The victory of Olympiacos over AEK , 3-0 , angered the supporters of AEK , which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship .",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Olympiacos laban sa AEK, 3-0, ay gumalit sa mga taga-suporta ng AEK, na pinaniniwalaang sanhi ng pagkasira ng kapwa istadyum at barko.",
"hi": "ओलाम्पियाकोस की एईके पर 3-0 की जीत से एईके समर्थक गुस्सा हो गए, इसको ही स्टेडियम और जहाज दोनों को नुकसान पहुंचाने का उत्प्रेरक माना जा रहा है।",
"id": "Kemenangan Olympiacos atas AEK, dengan skor 3-0, memicu amarah suporter AEK, yang diyakini sebagai katalis atas kerusakan di stadion dan kapal tersebut.",
"ja": "オリンピアコスのAEKに対する勝利（3-0）はAEKのサポーターを怒らせ、それがスタジアムと船の損壊を促したと思われる。",
"khm": "ជ័យជម្នះរបស់ក្រុម អូលីមពាកូសលើក្រុម AEK 3-0 អ្នកគាំទ្រក្រុម AEK ដែលខឹងសម្បា ត្រូវបានគេជឿថាជាកាតាលីករសម្រាប់ការធ្វើឲ្យខូចខាតទាំងពហុកីឡដ្ឋាន និងនាវានោះ។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງໂອລິມເປຍກໍຕໍ່ເອອີເຄ 3-0 ເຮັດໃຫ້ແຟນຂອງເອອີເຄໃຈຮ້າຍເຊິ່ງເຊື່ອວ່າເປັນຕົວເລັ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການທຳລາຍທັງໃນສະຫນາມກີລາແລະເຮືອ.",
"ms": "Kemenangan Olympiacos ke atas AEK, 3-0, menaikkan kemarahan penyokong AEK, yang mana dipercayai menjadi pemangkin kepada kerosakan kedua-dua stadium dan kapal.",
"my": "အိုလမ်ဗစ် ၏ အေအီးခေ ကို ၃-၀ နှင့် အနိုင် ရရှိ ခြင်း က အေအီးခေ ၏ ထောက်ပံ့သူများ ကို ဒေါသ ထွက်စေ ခဲ့သည် ဟု အားကစား ရုံ နှင့် သင်္ဘော နှစ်ခု စလုံး ရှိ အပျက်အစီး အရာဝတ္ထု များ အရ ယူဆရသည် ။",
"th": "ชัยชนะของ Olympicos เหนือ AEK 3 ต่อ 0 ทำให้ผู้สนับสนุน AEK โกรธแค้น จึงเชื่อว่าเป็นตัวกระตุ้นการทำลายทั้งในสนามกีฬาและบนเรือ",
"vi": "Olympiacos giành chiến thắng 3-0 trước AEK, gây tức giận cho cổ động viên của AEK, điều mà được xem là tác nhân cho hư hại của cả sân vận động và con thuyền.",
"zh": "奥林匹亚科斯队以3：0战胜了AEK队，结果激怒了AEK的支持者。据信，这就是造成体育场和渡轮损失的催化剂。"
} |
{
"bg": "আইএরাপেট্রার ঘটনার জন্যে প্রাথমিক তদন্তের আদেশ দিয়েছেন মামলা পরিচালনকারী আইনজীবী।",
"en": "The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.",
"en_tok": "The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra .",
"fil": "Ang tagausig ay nag-utos ng paunang pagsisiyasat sa insidente na naganap sa loob ng Ierapetra.",
"hi": "अभियोक्ता ने उन घटनाओं की प्राथमिक जांच करने का आदेश दिया है जो लेरापेट्रा पर घटीं।",
"id": "Jaksa meminta penyelidikan awal terhadap insiden yang terjadi di atas kapal Ierapetra.",
"ja": "検察官はイエラペトラの船上で起こった事件の予備審問を命じた。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាបានបញ្ជាឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតបឋមទៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុដែលបានកើតឡើងនៅលើនាវា លើរ៉ាប៉េត្រានោះ។",
"lo": "ໄອຍະການໄດ້ສົ່ງໃຫ້ມີການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນໃນເຫດການຊື່ງເກີດຂື້ນເທິງເຮືອໄອຍະຣາເພຕາ.",
"ms": "Pendakwa mengarahkan siasatan awal kepada kemalangan yang berlaku di atas feri Ierapetra.",
"my": "အီရာပက်ထရာ သင်္ဘော အပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက် ထဲသို့ အရေးကြီး သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု လုပ်ရန် တရားစွဲဆိုသူ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "พนักงานอัยการสั่งให้มีการสอบสวนเบื้องต้นสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนเรือ lerapetra",
"vi": "Công Tố Viên đã ra lệnh tiến hành một cuộc điều tra sơ bộ về sự cố đã xảy ra trên phà Ierapetra.",
"zh": "检察官命令在“耶拉彼得拉”号上对这一事件展开初步调查。"
} |
{
"bg": "আপাত দৃষ্টিতে কোনো কারণ ছাড়াই ফিরবার পথে একদল তরুন ভাংচুর করতে শুরু করে।",
"en": "During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.",
"en_tok": "During the trip , a group of youths started breaking everything for no apparent reason .",
"fil": "Noong naglalakbay, isang grupo ng mga kabataan ang nagsimulang sirain ang lahat nang walang kadahilanan.",
"hi": "यात्रा के दौरान नौजवानों का एक समूह बिना किसी स्पष्ट कारण के सब कुछ तोड़ने लगा।",
"id": "Selama perjalanan, sekelompok pemuda mulai merusak semua fasilitas tanpa alasan yang jelas.",
"ja": "旅行の間、若者のグループがはっきりした理由もなくすべてのものを破壊しはじめた。",
"khm": "នៅក្នុងពេលធ្វើដំណើរនេះ ក្រុមរបស់យុវជនបានចាប់ផ្ដើមកំទេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງ ກຸ່ມເຍົາວະຊົນໄດ້ເລີ່ມທຳລາຍທຸກສິ່ງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນຊັດເຈນ.",
"ms": "Ketika dalam perjalanan, sekumpulan pemuda mula memecahkan semua benda tanpa alasa yang jelas.",
"my": "ခရီးစဉ် အတွင်း ၊ လူငယ် အုပ်စု တစ်စု က မှန်ကန် သော အကြောင်းပြချက် မရှိ အရာရာတိုင်း ကို စတင် ဖျက်ဆီး ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างการเดินทาง กลุ่มวัยรุ่นเริ่มทำลายทุกอย่างโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน",
"vi": "Trên đường đi, một nhóm thanh niên đã bắt đầu đập phá mọi thứ mà không có lý do cụ thể.",
"zh": "在旅途中，一群年轻人毫无理由地见什么砸什么。"
} |
{
"bg": "যাত্রীদের বিশ্রাম কক্ষে এবং মদ্যপানের স্থানে ওরা প্রচুর জিনিষ নষ্ট করে, জাহাজ কর্মীদের ও গালিগালাজ করে।",
"en": "They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while they responded to the crew’s pleas with cursing.",
"en_tok": "They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars , while they responded to the crew 's pleas with cursing .",
"fil": "Nagdulot sila ng malawakang kasiraan sa silid-pahingahan ng mga pasahero at sa mga bar, habang ginagantihan ng pagmumura ang pakiusap ng mga tripulante.",
"hi": "उन्होंने यात्रियों के प्रतीक्षालयों और बार को काफ़ी नुकसान पहुंचाया, उस समय उन्होंने चालक दल की दलीलों पर अपशब्दों से प्रतिक्रिया दी।",
"id": "Mereka menyebabkan kerusakan yang lebih besar pada ruang duduk penumpang dan bar, sementara mereka merespon himbauan kru kapal dengan kata-kata makian.",
"ja": "彼らは乗客用のラウンジとバーに大きな損害を与え、乗組員の嘆願に罵ることで応じた。",
"khm": "ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងបន្ទប់អ្នកដំណើរ និងបារ ខណៈពេលដែលពួកគេបានឆ្លើយតបទៅនឹងការទទូចអង្វររបស់នាវិកជាមួយនឹងបណ្តាសា។",
"lo": "ພວກເຂົາເຮັດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫນັກໃນສ່ວນຫ້ອງຕ້ອນຮັບຜູ້ໂດຍສານແລະບາ ເຊິ່ງພວກເຂົາຕອບໂຕ້ຄຳຮ້ອງຂອງລູກເຮືອດ້ວຍຄຳຫຍາບຄາຍ.",
"ms": "Mereka menyebabkan kerosakan yang besar kepada ruang penumpang dan bar-bar, ketika mereka membalas rayuan krew dengan caci maki.",
"my": "သူတို့တွေ သည် မာလိန်မှူး ကို ဆဲဆို ငြင်းခုံမှု ဖြင့် တုံ့ ပြန် နေစဉ် ၊ ခရီးသည် ထိုင်ခုံ နေရာ များ နှင့် စားသောက်ဆိုင် များ ကို ကြီးမား သော ဆုံးရှုံးမှု ကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "พวกเขาก่อความเสียหายกับเลานจ์และบาร์ผู้โดยสาร ขณะสบถตอบโต้คำอ้อนวอนของลูกเรือ",
"vi": "Họ gây ra thiệt hại lớn cho các sảnh chờ khách và các quán bar, cùng lúc chúng đáp trả lại những lời cầu xin của thuyền viên bằng lời nguyền rủa.",
"zh": "他们在旅客休息舱和酒吧里造成了严重损害，同时还对船员的劝阻报以谩骂。"
} |
{
"bg": "এক গ্রীক পুলিশ আধিকারিক পায়ে আঘাত পান, আর অন্য একজন জাহাজ কর্মীও আহত হন।",
"en": "A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.",
"en_tok": "A Greek police officer was injured in the leg by a flare , and a crewmember was also injured .",
"fil": "Isang Griyegong opisyal ng pulis ang nasugatan sa hita ng isang pasiklab, at isang tripulante ay nasugatan din.",
"hi": "एक यूनानी पुलिस अधिकारी का पैर आग की लपट से घायल हो गया था और चालक दल का एक सदस्य भी घायल हो गया था।",
"id": "Seorang petugas kepolisian Yunani mengalami cedera di kaki karena sebuah suar, dan seorang anggota kru kapal juga terluka.",
"ja": "ギリシアの警官は照明弾で足を負傷し、乗組員も負傷した。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ូលិសក្រិចម្នាក់បានរងរបួសត្រង់ជើងដោយសារអណ្តាតភ្លើង និងសមាជិកក្រុមនាវិក ម្នាក់បានរងរបួសផងដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດກີກໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຂາຈາກລະເບີດແລະສະມາຊິກລູກເຮືອກໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Seorang pegawai polis Greek cedera di kaki disebabkan api, dan seorang ahli krew juga cedera.",
"my": "ဂရိ ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ခြေထောက် ကို မီးတုတ် ဖြင့် ဒဏ်ရာ ရရှိ စေခဲ့ ပြီး ၊ သင်္ဘောသား တစ်ဦး လည်း ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตำรวจกรีกนายหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่ขาจากเปลวไฟ และลูกเรือหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บเช่นกัน",
"vi": "Một sĩ quan cảnh sát Hy Lạp bị thương ở chân do ngọn lửa, và một thuyền viên cũng bị thương.",
"zh": "一名希腊警官被火炬击伤腿部，还有一名船员也受了伤。"
} |
{
"bg": "জাহাজের মালিক ডেন সি লাইন অব পিরাউসের হিসাব অনুযায়ী ১৫০, ০০০ পাউন্ড ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The owner of the ship, Dane Sea Line of Piraeus, estimates the cost of damage to the ship at €150,000.",
"en_tok": "The owner of the ship , Dane Sea Line of Piraeus , estimates the cost of damage to the ship at $ 150,000 .",
"fil": "Tinatantya ng may-ari ng barko, ang Dane Sea Line of Piraeus, ang halaga ng pagkasira sa barko ay €150,000.",
"hi": "जहाज के मालिक, देन सी लाइन ऑफ़ पैरियस ने जहाज को होने वाले नुकसान की कीमत €150,000 आंकी है।",
"id": "Pemilik kapal, Dane Sea Line of Piraeus, memperkirakan biaya kerugian kerusakan kapal mencapai 150.000 Euro.",
"ja": "船の持ち主、ピレウスのデーン・シーラインは、船の損害の費用を１５万ユーロと見積もっている。",
"khm": "ម្ចាស់នាវា ដេន ស៊ី ឡាញ នៃកំពង់ផែ ពីរ៉ាអ៊ឺស បានប៉ាន់ប្រមាណតម្លៃនៃការខូចខាតចំពោះនាវានោះ ថាមានតម្លៃដល់ទៅ€150,000។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງເຮືອ ເດນຊີ ໄລ ແຫ່ງ ພີແຣອຸດ ປະເມີນຄ່າເສຍຫາຍຂອງເຮືອທີ່ €150,000.",
"ms": "Pemilik kapal, Dane Sea Line of Piraeus, menjangkakan jumlah kerosakan kepada kapal adalah E150,000.",
"my": "ပီရက်စ် သင်္ဘော ရဲ့ ဒန်နီ ပင်လယ် ရေကြောင်းလိုင်း ပိုင်ရှင် က သင်္ဘော ၏ ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးမှု ကုန်ကျငွေ ပေါင်း ယူရိုပေါင် ၁၅၀,၀၀၀ ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်း ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าของเรือ Dane Sea Line of Piraeus ประมาณการค่าเสียหายของเรือไว้ที่ €150,000",
"vi": "Chủ phà, Dane Sea Line của Piraeus, ước tính chi phí thiệt hại cho con phà là 150.000 €.",
"zh": "据该渡轮的船主比雷埃夫斯丹麦海运公司估计，该船遭受的损失为150,000欧元。"
} |
{
"bg": "গ্রীক সংবাদ মাধ্যম অভিযোগ করেছে যে গ্রীক পুলিশ প্রশাসন এবং পাব্লিক অর্ডার এন্ড শিপিং মন্ত্রী এই ধরনের ঘটনা প্রতিরোধ করতে গাফিলতি করেছেন।",
"en": "The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the events.",
"en_tok": "The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the events .",
"fil": "Ang mediya ng Griyego ay inakusahan ang pangasiwaan ng pulisyang Griyego at ang Ministeryo ng Pampublikong Kaayusan at Paglalayag ng kapabayaan dahil sa hindi paggawa nang marami pa upang maiwasan ang mga naganap.",
"hi": "यूनानी मीडिया ने यूनानी पुलिस प्रशासन और मिनिस्टर्स ऑफ़ पब्लिक ऑर्डर एंड शिपिंग पर ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कुछ ख़ास न करने की लापरवाही का आरोप लगाया है।",
"id": "Media massa Yunani menuduh pejabat polisi Yunani dan Menteri Dalam Negeri dan Menteri Perhubungan telah lalai karena tidak melakukan cukup upaya untuk mencegah peristiwa tersebut terjadi.",
"ja": "ギリシアのメディアは、ギリシアの警察、公安担当大臣、海運担当大臣を、事件を防ぐために何もしなかった怠慢で非難した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្រិចបានចោទប្រកាន់រដ្ឋបាលរបស់ប៉ូលីសក្រិចនិងរដ្ឋមន្ត្រីសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈនិងការដឹកជញ្ជូន អំពីការធ្វេសប្រហែសនៅក្នុងការមិនធ្វើការឲ្យបានច្រើនជាងនេះដើម្បីទប់ស្កាត់ព្រឹត្តិការណ៍នោះ។",
"lo": "ຊື່ຂອງກຼີກໄດ້ກ່າວຫາການບໍລິຫານຂອງຕຳຫລວດກຼີກແລະລັດຖະມົນຕີຮັກສາຄວາມສະຫງົບແລະການເດິນທາງເຮືອເຖິງການເມີຍເສີຍບໍ່ດຳເນີນການເພີ່ມເຕີມເພື່ອປ້ອງກັນເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Media Greek telah menuduh pihak pentadbiran polis Greek dan Menteri Ketenteraman Awam dan Perkapalan disebabkan kecuaian dalam usaha untuk menghalang kejadian itu.",
"my": "ဂရိ မီဒီယာ က ဂရိရဲ ၏ အုပ်ချုပ်မှု နှင့် ပြည်သူ့ အမိန့် နှင့် သင်္ဘောတင် ဝန်ကြီး များ ၏ အဖြစ်အပျက် များ ကို နောက်ထပ် တားဆီး ရန် မလုပ်ပဲ လစ်လျူရှုမှုကြောင့် ဟု စွတ်ဆွဲ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "สื่อมวลชนกรีกกล่าวหาการบริหารจัดการของตำรวจกรีกและรัฐมนตรีฯ ด้านความสงบเรียบร้อยของประชาชนและรัฐมนตรีฯ พาณิชย์นาวี สำหรับการเพิกเฉยด้วยการไม่ดำเนินการมากกว่านี้ ในการป้องกันการเกิดเหตุการณ์",
"vi": "Phương tiện truyền thông Hy Lạp đã cáo buộc cơ quan hành chính của cảnh sát Hy Lạp và Bộ trưởng Trật tự Công cộng và Vận tải đường biển về sự lười biếng trong việc không phản ứng quyết liệt hơn để ngăn chặn vụ việc.",
"zh": "希腊媒体指责希腊警方、公共秩序部长和航运部门玩忽职守，未采取更多的措施来防范事故的发生。"
} |
{
"bg": "বুশ প্রশাসনের আধিকারিকরা মন্ট্রিলে আয়োজিত ইউনাইটেড নেশনস ক্লাইমেট চেঞ্জ কনফারেন্সের সংগঠনকদেরকে গোপনে হুমকি দিয়ে বলেন যে, যদি বিল ক্লিন্টন শুক্রবারের বৈঠকে তাঁর বক্তব্য রাখেন, তাহলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিয়োটো প্রোটোকলে স্বাক্ষর করার যেটুকু সম্ভাবনা আছে সেটুকুও হারিয়ে যাবে।",
"en": "Officials in the Bush administration privately threatened the organizers of the United Nations Climate Change Conference in Montreal, saying that any chance there might have been for the United States to sign the Kyoto Protocol would be lost if Bill Clinton spoke Friday at the meeting.",
"en_tok": "Officials in the Bush administration privately threatened the organizers of the United Nations Climate Change Conference in Montreal , saying that any chance there might have been for the United States to sign the Kyoto Protocol would be lost if Bill Clinton spoke Friday at the meeting .",
"fil": "Ang mga opisyal ng administrasyong Bush ay sikretong nagbanta sa mga nag-oorganisa ng Pagpupulong ukol sa Pagbabago sa Klima ng United Nations sa Montreal, at nagsasabing ang natitirang pagkakataon na pumirma ang Estados Unidos sa Kyoto Protocol ay mawawala kung si Bill Clinton ay magtatalumpati sa pagpupulong sa Biyernes.",
"hi": "बुश प्रशासन के अधिकारियों ने मॉन्ट्रियल में यूनाइटेड नेशंस क्लाइमेट चेंज कॉन्फ्रेंस के आयोजकों को निजी तौर यह कहते हुए धमकी दी कि यदि शुक्रवार को बिल क्लिंटन सभा में बोले तो यदि कोई अवसर यूनाइटेड स्टेट्स को क्योटो प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करने का मिला भी तो वे उसे खो देंगे।",
"id": "Para pejabat dalam pemerintahan Bush secara diam-diam mengancam para penyelenggara Konferensi Perubahan Iklim PBB di Montreal, dengan mengatakan bahwa kesempatan bagi pihak Amerika Serikat untuk menandatangani Protokol Kyoto akan hilang jika Bill Clinton berbicara pada hari Kamis pada pertemuan tersebut.",
"ja": "ブッシュ政権の当局はモントリオールで開かれている国連気候変動枠組条約締約国会議の主催者を個人的に脅し、ビル・クリントンが金曜日に会議で意見を述べるならば、アメリカ合衆国が京都議定書に署名する機会が失われるかもしれないと言った。",
"khm": "មន្រ្តីនៅក្នុងរដ្ឋបាលលោកប៊ូសបានគំរាមកំហែងជាឯកជនដល់អ្នករៀបចំសន្និសីទអំពីការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅទីក្រុង ម៉ុងរ៉េអាល់ ដោយនិយាយថា ឱកាសណាមួយដែលធ្វើឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិក ចុះហត្ថលេខាលើពិធីសារក្យូតូ នឹងត្រូវបាត់មុខ ប្រសិនបើលោកប៊ីល ឃ្លីនតុនបាននិយាយនៅថ្ងៃសុក្រនៅឯកិច្ចប្រជុំនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນການບໍລິຫານຂອງບຸດໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຜູ້ຈັດການປະຊຸມການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນມອນທຣີອອດ ໂດຍກ່າວວ່າໂອກາດໃດໆທີ່ເປັນໂອກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງກຽວໂຕຈະບໍ່ເປັນຜົນຫາກບິນ ຄິນຕັນໄດ້ກ່າວໃນທີ່ປະຊຸມວັນສຸກນີ້.",
"ms": "Pegawai-pegawai dalam pentadbiran Bush secara peribadi mengancam para penganjur Persidangan Perubahan Iklim Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu di Montreal, mengatakan bahawa kemungkinan untuk Amerika Syarikat menandatangani Protokol Kyoto akan hilang jika Bill Clinton berucap pada Jumaat di mesyuarat itu.",
"my": "ဘေလ် ကလင်တန် က သောကြာနေ့ အစည်းအဝေး တွင် ပြောကြားခဲ့ ပါက အမေရိကန် အတွက် ကျိုတို သဘောတူစာချုပ် တွင် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် ရှိနေသော မည်သည့် အခွင့်အလမ်း ကိုမဆို ရှုံးဆုံးလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားလျှက် ၊ ဘွတ်ရှ် အုပ်ချုပ်ရေး မှ အရာရှိများ က မွန်တရယ် ရှိ ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ညီလာခံ ၏ စီစဉ်သူများ ကို လျှို့ဝှက်စွာ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ในการบริหารงานรัฐบาลของ Bush ได้ข่มขู่ผู้จัดการประชุมเป็นการส่วนตัว เรื่องประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศขององค์การสหประชาชาติ ที่เมือง Montreal ด้วยการกล่าวว่า โอกาสที่สหรัฐอเมริกาจะลงนามพิธีสารเกียวโต จะไม่เกิดขึ้น หาก Bill Clinton พูดในวันศุกร์ในที่ประชุม",
"vi": "Các quan chức trong chính quyền Bush đã cảnh báo riêng những người tổ chức Hội nghị biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc tại Montreal, nói rằng cơ hội để Hoa Kỳ có thể ký Nghị định thư Kyoto sẽ không còn nếu Bill Clinton phát biểu vào hôm thứ Sáu tại hội nghị.",
"zh": "布什政府官员私下威胁蒙特利尔联合国气候变化会议的组织者说，如果比尔·克林顿在星期五的会议上发言，那么美国绝不会签署京都议定书。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের তরফ থেকে ক্লিন্টনকে কর্মসূচীটিতে যুক্ত করার বিষয়ে একটি প্রতিবেদন ছাপার কয়েক মিনিটের মধ্যেই এই হুমকিটি আসে।",
"en": "The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program.",
"en_tok": "The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program .",
"fil": "Ang pagbabanta ay natanggap sa loob ng ilang minuto matapos na maglabas ang Associated Press ng balita tungkol sa pagkakadagdag ni Clinton sa programa.",
"hi": "एसोशिएटेड प्रेस द्वारा क्लिंटन को कार्यक्रम में शामिल किए जाने की खबर चलाए जाने के कुछ मिनटों के भीतर ही ये चेतावनी प्राप्त हुई।",
"id": "Ancaman itu diterima dalam hitungan menit saat Associated Press menjabarkan sebuah cerita tentang Clinton diikutsertakan dalam program tersebut.",
"ja": "脅しは、ＡP通信が、クリントンがプログラムに加えられるという話を流したすぐ後に受け取られた。",
"khm": "ការគំរាមនេះត្រូវបានទទួលនៅក្នុងតែប៉ុន្មាននាទីដែលអាសូស៊ីអេធិតប្រេស បានរាយការណ៍ពីដំណើរការរឿងមួយអំពីលោកឃ្លីនតុន ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីនោះ។",
"lo": "ການຂົ່ມຂູ່ນີ້ໄດ້ຮັບພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີຫລັງຈາກສະມາຄົມຂ່າວໄດ້ເພີ່ມເລື້ອງຄິນຕັນເຂົ້າມາໃນວາລະການປະຊຸມ.",
"ms": "Ancaman itu telah diterima dalam beberapa minit dari Associated Press menulis cerita mengenai Clinton ditambah ke dalam program.",
"my": "အစီအစဉ် တွင် ထည်သွင်းထားသော ကလင်တန် အကြောင်း သက်ဆိုင်ရာ သတင်းစာ က ဖော်ပြနေစဉ် မိနစ် ပိုင်း အတွင်း အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คำขู่นั้นได้รับภายในไม่กี่นาทีหลังจากการแถลงข่าวของ Associated Press เรื่องที่ Clinton มีส่วนเกี่ยวข้องในโครงการนี้",
"vi": "Lời cảnh báo đã được nhận trong vòng vài phút khi Associated Press đăng bài về việc Clinton đang được ghi tên thêm vào chương trình.",
"zh": "在美联社报道了克林顿被加入发言名单的消息后，几分钟内就接到了上述威胁。"
} |
{
"bg": "\"বুশ অনুগামীদের তরফ থেকে এটি বেশ জোরালো এবং স্পষ্টই করা হয়েছে- যে ক্লিন্টনকে বক্তব্য রাখতে দিলে তাঁরা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন না\"।",
"en": "\"It came through loud and clear from the Bush people—they wouldn't sign the deal if Clinton were allowed to speak.\"",
"en_tok": "`` It came through loud and clear from the Bush people -- they would n't sign the deal if Clinton were allowed to speak . ''",
"fil": "\"Dumating ito ng malakas at maliwanag mula sa mga tao ni Bush-hindi sila pipirma sa kasunduan kung si Clinton ay papayagang magtalumpati.\"",
"hi": "\"बुश के लोगों की ओर से संदेश बिलकुल स्पष्ट था-यदि क्लिंटन को बोलने दिया गया तो वे समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे.\"",
"id": "\"Ancaman ini datang dengan sangat keras dan jelas dari para pengikut Bush - mereka tidak akan menandatangani kesepakatan jika Clinton diizinkan berbicara.\"",
"ja": "「それは、ブッシュの部下から大声ではっきりとやってきたー彼らはクリントンが意見を述べることを許されれば、取引に署名しないだろう。」",
"khm": "\"វាបានចេញយ៉ាងខ្លាំង និងច្បាស់ពីមនុស្សរបស់លោកប៊ូស ពួកគេនឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេ ប្រសិនបើលោកឃ្លីនតុនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងនិយាយ។\"",
"lo": "\"ເປັນສຽງທີ່ດັງແລະຊັດເຈນຈາກຄົນຂອງບຸດວ່າລາວຈະບໍ່ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງຫາກອານຸຍາດໃຫ້ຄິນຕັນເວົ້າ.\"",
"ms": "\"Ianya datang secara jelas daripada pegawai Bush - mereka tidak akan menandatangani perjanjian itu jika Clinton dibenarkan untuk bercakap.\"",
"my": "\" ကလင်တန် ကို စကားပြော ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ လျှင် သဘောတူညီချက် ကို သူတို့ လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည်မဟုတ် — ကျယ်လောင်ရှင်းလင်းမှု များ ဘွတ်ရှ် ရဲ့ ပြည်သူ တွေ ဆီမှ တဆင့် လာခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนมากจากฝ่าย Bush—พวกเขาจะไม่ลงนามในข้อตกลง หาก Clinton ได้รับอนุมัติในการเสวนาครั้งนี้\"",
"vi": "\"Những người thân Bush đã thông báo một cách rõ ràng - họ sẽ không ký thỏa thuận nếu Clinton được phép phát biểu.\"",
"zh": "“布什的人清晰响亮地警告说，如果允许克林顿发言，那么他们就不会签署这份议定书”。"
} |
{
"bg": "ক্লিন্টন বলেছেন, \"কোনভাবেই আমি বিষয়টির মধ্যে নোংরা রাজনীতি ঢুকতে দেব না\"।",
"en": "Clinton said, \"There's no way that I'm gonna let petty politics get in the way of the deal.",
"en_tok": "Clinton said , `` There 's no way that I 'm gonna let petty politics get in the way of the deal .",
"fil": "Sinabi ni Clinton, \"Walang paraan na payagan ko ang hamak na pamumulitika na humadlang sa kasunduan.\"",
"hi": "क्लिंटन ने कहा, \"मैं किसी भी कीमत पर संकीर्ण राजनीति को समझौते के आड़े नहीं आने दूंगा।",
"id": "Clinton berkata, \"Tidak mungkin saya akan membiarkan politik remeh seperti itu masuk ke dalam proses kesepakatan ini.\"",
"ja": "クリントンは、「私がささいな政治で取引の邪魔をしようと思っても、そんな方法は何もない」と言った。",
"khm": "លោកឃ្លីនតុនបាននិយាយថា \"គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំនឹងបណ្តោយឲ្យរឿងនយោបាយកប៉ិកកំប៉ុកធ្វើឲ្យរាំងស្ទះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះទេ។",
"lo": "ຄິນຕັນກ່າວວ່າ \"ບໍ່ມີທາງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະປ່ອຍໃຫ້ການເມືອງຍ່ອຍໆເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້.\"",
"ms": "Clinton berkata, \"Tidak sama sekali saya akan biarkan politik kecil menghalang perjanjian itu.\"",
"my": "“ သဘောတူညီမှု ၏ နည်းလမ်း ကို ရရှိ ဖို့ နိုင်ငံရေးများ ကို ကျွန်မ က တော်တော် ခွင့်ပြုပေးနိုင်လိမ့်မည် ဖြစ်သော နည်းလမ်း မရှိပါ ဟု ၊ ကလင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Clinton กล่าวว่า \"ไม่มีทางที่ผมจะปล่อยให้ปัญหาหยุมหยิมมาขวางการลงนามข้อตกลง\"",
"vi": "Clinton nói, \"Sẽ không có chuyện tôi để cho chuyện chính trị cỏn con ngăn cản con đường đạt tới thỏa thuận.\"",
"zh": "克林顿说：“我不会让肮脏的政治小动作妨碍这项协议”。"
} |
{
"bg": "সংগঠকরা পরে জানিয়েছেন যে তাঁরা \"প্রশাসনকে বিষয়টি করে দেখাতে বলেছেন\"।",
"en": "The organizers later reported that they had \"called the administration's bluff.\"",
"en_tok": "The organizers later reported that they had `` called the administration 's bluff . ''",
"fil": "Ang mga nag-oorganisa ay nagsabi matapos ito na \"pinuna nila ang pananakot ng administrasyon.\"",
"hi": "आयोजकों ने बाद में बताया कि उन्होंने \"प्रशासन की धमकी पर ध्यान नहीं दिया।\"",
"id": "Para penyelenggara setelah itu melaporkan bahwa mereka telah \"mengetahui ancaman pemerintah tersebut.\"",
"ja": "主催者は後で、彼らが「政府のはったりとみなした」と報告した。",
"khm": "អ្នករៀបចំកម្មវិធី ក្រោយមកបានរាយការណ៍ថាពួកគេបាន \"ហៅថាជាការកម្លារបស់រដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຈັດໄດ້ລາຍງານວ່າລາວໄດ້ເອີ້ນວ່າເປັນ \"ການແກ້ງຫນ່ວຍການບໍລິຫານ.\"",
"ms": "Pihak penganjur kemudian melaporkan bahawa mereka telah \"meminta bukti daripada pentadbiran.\"",
"my": "စီစဉ်သူများ က သူတို့ တွင် \" စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ စိန်ခေါ်မှု ရှိလာခဲ့သည် \" ဟု နောက်ပိုင်း တွင် သတင်းပေးပို့လာပါသည် ။",
"th": "ผู้จัดงานได้รายงานในเวลาต่อมาว่า พวกเขา \"ได้รับการคุกคามจากฝ่ายบริหาร\"",
"vi": "Các nhà tổ chức sau đó báo cáo rằng họ đã \"gọi chính quyền là bịp bợm.\"",
"zh": "组织者后来报道说，他们“称之为该政府虚张声势的恫吓”。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার বক্তৃতা দেওয়ার সময়, কিয়োটোর বিরুদ্ধে বুশ প্রশাসনের বিরোধিতাকে ক্লিন্টন \"স্পষ্টতঃই ভুল\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "In his speech Friday, Clinton described the Bush administration's opposition to Kyoto as \"flat wrong.\"",
"en_tok": "In his speech Friday , Clinton described the Bush administration 's opposition to Kyoto as `` flat wrong . ''",
"fil": "Sa kanyang talumpati noong Biyernes, inilarawan ni Clinton ang pagtanggi ng administrasyong Bush sa Kyoto bilang \"tiyak na kamalian.\"",
"hi": "अपने शुक्रवार के भाषण में क्लिंटन ने बुश प्रशासन द्वारा क्योटो का विरोध करना \"सरासर गलत\" बताया।",
"id": "Pada pidatonya di hari Jumat, Clinton mendeskripsikan perlawanan pemerintah Bush terhadap Kyoto sebagai \"suatu kesalahan.\"",
"ja": "金曜日の演説で、クリントンはブッシュ政権の京都への反対を「まったく間違っている」と述べた。",
"khm": "ក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោកកាលពីថ្ងៃសុក្រ លោកឃ្លីនតុនបានរៀបរាប់ការប្រឆាំងរបស់រដ្ឋការលោកប៊ូស ចំពោះពិធីសារទីក្រុងក្យូតូជាថាការ \"ខុសទាំងស្រុង។\"",
"lo": "ໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວໃນວັນສຸກ ຄິນຕັນໄດ້ອະທິບາຍວ່າການບໍລິຫານຂອງບຸດທີ່ມີຕໍ່ກຽວໂຕນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ \"ຜິດຢ່າງທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Dalam ucapannya Jumaat, Clinton menyifatkan tentangan pentadbiran Bush kepada Kyoto sebagai \"salah secara total.\"",
"my": "သူ၏ သောကြာနေ့ ဟောပြောပွဲ တွင် ၊ ကလင်တန် က ကျိုတို ကို “ ပြန့်နှံ့နေသော မှားယွင်းမှု ” အနေနှင့် ဘွတ်ရှ် အုပ်ချုပ်မှု ရဲ့ ဆန်ကျင်ဘက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในสุนทรพจน์ของเขาเมื่อวันศุกร์ Clinton บรรยายถึง การคัดค้านของ Bush ที่มีต่อเกียวโต ว่าเป็น \"ความผิดแท้จริง\"",
"vi": "Trong bài phát biểu hôm thứ Sáu, Clinton mô tả sự phản đối của chính quyền Bush với Kyoto là \"hoàn toàn sai lầm.\"",
"zh": "在星期五的讲话中，克林顿将布什政府对京都议定书的反对描述为“彻头彻尾的错误”。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার কানাডিয়ান প্রধানমন্ত্রী পল মার্টিনের করা মন্তব্যের জেরে ভাইস-প্রেসিডেন্ট ডিক চেনী বৃহস্পতিবার U.S. দূতকে ধর্মঘট করার নির্দেশ দেন।",
"en": "Vice-President Dick Cheney directed the U.S. envoy to walk out Thursday, in response to comments by Canadian Prime Minister Paul Martin on Thursday.",
"en_tok": "Vice-President Dick Cheney directed the U.S. envoy to walk out Thursday , in response to comments by Canadian Prime Minister Paul Martin on Thursday .",
"fil": "Ang Bise-Presidente na si Dick Cheney ay nag-utos sa sugo ng U.S. na mag-alsa noong Huwebes, bilang tugon sa komento noong Huwebes ng Punong Ministro ng Kanada na si Paul Martin.",
"hi": "गुरूवार को कनाडा के प्रधान मंत्री पॉल मार्टिन द्वारा की गई टिप्पणी की प्रतिक्रिया में, उपराष्ट्रपति डिक चेनी ने अमेरिकी राजदूत को गुरूवार को वाकआउट करने के निर्देश दिए।",
"id": "Wakil Presiden Dick Cheney memimpin para utusan AS untuk melakukan walk out pada hari Kamis, sebagai respon terhadap komentar dari Perdana Menteri Kanada Paul Martin pada hari Kamis.",
"ja": "木曜日のカナダのポール・マーティン首相によるコメントに応えて、副大統領ディック・チェイニーは、米国使節に木曜日に退席するように命じた。",
"khm": "លោកអនុប្រធានាធិបតី ឌិក ជេនី បានដឹកនាំប្រេសិតអាមេរិកដើរចេញកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងអត្ថាធិប្បាយដោយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសកាណាដា ប៉ូល ម៉ាទីន កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຮອງປະທານນາທິບໍດີດິກ ເຊີເນວ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທູດສະຫະລັດຍ່າງອອກຈາກທີ່ປະຊຸມວັນພະຫັດ ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບຄວາມເຫັນຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແຄນນາດາ ພໍ ມາຕິນໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Naib Presiden Dick Cheney mengarahkan utusan Amerika Syarikat untuk mengakhiri hubungan pada Khamis, sebagai respon terhadap komen daripada Perdana Menteri Kanada Paul Martin pada Khamis.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကနေဒါ ဝန်ကြီးချုပ် ပေါလ် မာတင် ၏ အကြံပေးချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ဒုတိယ-သမ္မတ ဒစ်ခ် ချန်နီ က အမေရိကန် ကိုယ်စားလှယ် ကို ကြာသပတေးနေ့ သပိတ်မှောက် ရန် လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Dick Cheney รองประธานาธิบดี ได้แนะให้คณะทูตของสหรัฐอเมริกาถอนตัวออกจากการประชุมในวันพฤหัสบดี เพื่อตอบโต้กับข้อคิดเห็นจาก Paul Martin นายกรัฐมนตรีแห่งแคนาดา",
"vi": "Phó Tổng thống Dick Cheney chỉ đạo các phái viên Hoa Kỳ đình công vào thứ Năm, để đáp trả với các lời bình luận của Thủ tướng Canada Paul Martin hôm thứ Năm.",
"zh": "星期四，作为对加拿大总理保罗·马丁发表评论的反应，副总统迪克·切尼指示美国特使退席。"
} |
{
"bg": "তবে ধর্মঘটটি ক্লিন্টনের উপস্থিতির সাথে জড়িত বলে মনে হয়নি।",
"en": "The walk out is not believed to relate to Clinton's attendance.",
"en_tok": "The walk out is not believed to relate to Clinton 's attendance .",
"fil": "Ang pag-aalsa ay hindi pinaniniwalaang ugnay sa pagdalo ni Clinton.",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि वाकआउट का संबंध क्लिंटन की उपस्थिति से नहीं है।",
"id": "Proses walk out itu tidak diyakini berhubungan dengan kehadiran Clinton.",
"ja": "退席はクリントンの参加と関係がないと思われている。",
"khm": "ការដើរចេញនោះ មិនត្រូវបានគេជឿថាពាក់ព័ន្ធនឹងការចូលរួមរបស់លោកឃ្លីនតុននោះទេ។",
"lo": "ການຍ່າງອອກຈາກທີ່ປະຊຸມ ເຊື່ອວ່າບໍ່ກ່ຽວກັບການເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມຂອງຄິນຕັນ.",
"ms": "Pengakhiran hubungan itu tidak dipercayai berkaitan dengan kehadiran Clinton.",
"my": "ကလင်တန် ၏ တက်ရောက်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သပိတ်မှောက်ခြင်း ကို မယုံကြည်ခဲ့ပေ ။",
"th": "การถอนตัวออกจากห้องประชุม เชื่อว่าไม่ได้เกี่ยวกับการเข้าร่วมประชุม ของ Clinton",
"vi": "Cuộc đình công được cho là không liên quan tới sự tham dự của Clinton.",
"zh": "据信，退席的原因与克林顿出席会议无关。"
} |
{
"bg": "ব্রাতিস্লাভার স্লোভাক অ্যাকাডেমী অফ সায়েন্সেসের (SAS) ভাইরোলজি ইনস্টিটিউটটি আগুন লেগে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) in Bratislava was severely damaged by fire.",
"en_tok": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences -LRB- SAS -RRB- in Bratislava was severely damaged by fire .",
"fil": "Ang Paaralan ng Birolohiya ng Akademya ng Agham ng Slobakiya (SAS) sa Bratislava ay lubhang nasira ng sunog.",
"hi": "ब्राटिस्लाव में स्लोवाक अकेडमी ऑफ साइंसेज के वाइरोलॉजी इंस्टिट्यूट में आग लगने से काफी नुकसान हुआ है।",
"id": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) di Bratislava mengalami kerusakan parah karena kebakaran.",
"ja": "ブラティスラヴァにあるスロバキア科学アカデミー（SＡS）のウィルス学研究所が火事でひどい損害を受けた。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានសិក្សាមេរោគនៃបណ្ឌិតសភាស្លូវ៉ាក់វិទ្យាសាស្ត្រ (SAS) នៅទីក្រុង ប្រាទិសស្លាវ៉ា ត្រូវបានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអគ្គីភ័យ។",
"lo": "ສະຖາບັນໄວຣັດວິທະຍາສາດຂອງບັນດິດສະຖານສະໂລວັກດ້ານວິທຍາສາດ (ເອັດສ໌ເອເອັດສ໌) ໃນບາຕິລາວາເສຍຫາຍຢ່າງຫນັກຈາກອັກຄີໄພ.",
"ms": "Institut Virologi Akademi Slovak Sains (SAS) di Bratislava telah rosak terus oleh api.",
"my": "ဘရာတီစလာဘာ ရှိ စလိုဗက်သိပ္ပံကျောင်း ( အက်စ်အေအက်စ် ) ၏ ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ အဖွဲ့အစည်း ကို မီးလောင်မှု ကြောင့် များစွာ ပျက်စီးမှုဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) ในเมือง Bratislava ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์เพลิงไหม้",
"vi": "Viện Vi rút học của Viện Hàn lâm Khoa học Slovak (SAS) ở Bratislava đã bị hư hại nghiêm trọng do hỏa hoạn.",
"zh": "位于布拉迪斯拉发市的斯洛伐克科学院（SAS）病毒学研究所被一场大火严重损毁。"
} |
{
"bg": "আগুনের শিখা একশো মিটার উচ্চতা ছুঁয়েছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The flames reportedly reached as high as one hundred meters.",
"en_tok": "The flames reportedly reached as high as one hundred meters .",
"fil": "Ang apoy ay naiulat na umabot hanggang sa isang daang metro.",
"hi": "बताया जाता है कि लपटें सौ मीटर तक की ऊंचाई तक उठ रही थीं।",
"id": "Kobaran api dilaporkan mencapai ketinggian seratus meter.",
"ja": "伝えられるところでは、炎は１００メートルの高さに達した。",
"khm": "អណ្តាតភ្លើងត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានឈានដល់កម្ពស់មួយរយម៉ែត្រ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າໄຟສູງເຖິງຫນື່ງຮ້ອຍແມັດ.",
"ms": "Api dilaporkan mencecah setinggi seratus meter.",
"my": "လူအများပြောချက်အရ အဆိုပါ မီးတောက်မီးညွန့်များ သည် မီတာ ၁၀၀ အမြင့်ထိ ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานกล่าวว่า เปลวไฟลุกโชนสูงถึงหนึ่งร้อยเมตร",
"vi": "Đám cháy được báo cáo là cao đến một trăm mét.",
"zh": "据报道，火焰高达1百米。"
} |
{
"bg": "আগুন নেভানোর কাজে পুরো ব্রাতিস্লাভার সবকটি অগ্নি-নির্বাপণ কেন্দ্রের দমকলকর্মীরা অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation.",
"en_tok": "Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation .",
"fil": "Ang mga bumbero mula sa himpilan ng bumbero sa buong Bratislava ay lumahok sa pagpatay ng apoy.",
"hi": "ब्राटिस्लाव के सभी अग्निशमन केन्द्रों के अग्निशामक आग बुझाने के काम में भाग ले रहे थे।",
"id": "Para petugas pemadam keamanan dari seluruh stasiun pemadam kebakaran Bratislava mengambil bagian dalam operasi pemadaman api tersebut.",
"ja": "すべてのブラティスラヴァ消防署の消防士が消火活動に参加した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យមកពីគ្រប់ស្ថានីយ៍ភ្លើងនៃទីក្រុង ប្រាទីសស្លាវ៉ា បានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្ដិការពន្លត់អគ្គិភ័យនោះ។",
"lo": "ນັກດັບໄຟຈາກສະຖານນີດັບໄຟທັງເມືອງບາຕິດລາວາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການດັບໄຟໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Anggota bomba dari seluruh balai bomba Bratislava mengambil bahagian dalam operasi memadam kebakaran itu.",
"my": "ဘရာတီစလာဘာ ရှိ မီးသတ်ဌာန အားလုံး မှ မီးသတ်သမားများ သည် မီးငြိမ်းသတ် ရေး လုပ်ငန်း တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พนักงานดับเพลิงจากสถานีดับเพลิงทั่วเมือง Bratislava เข้าร่วมในปฏิบัติการดับเพลิงครั้งนี้",
"vi": "Các nhân viên cứu hỏa từ tất cả trạm cứu hỏa ở Bratislava đã tham gia vào hoạt động chữa cháy.",
"zh": "布拉迪斯拉发市所有消防站的消防队员均参加了灭火行动。"
} |
{
"bg": "ঘন ধোঁয়ার জন্য গ্যাস মুখোশ ব্যবহারের প্রয়োজন হওয়ায় পরিস্থিতিটি আরো ঘোরালো হয়ে ওঠে।",
"en": "The situation was complicated by dense smoke, necessitating the use of gas masks.",
"en_tok": "The situation was complicated by dense smoke , necessitating the use of gas masks .",
"fil": "Ang pangyayari ay pinalubha ng makapal na usok, na kinailanganan ng paggamit ng gas-mask.",
"hi": "घने धुएं के कारण परिस्थिति जटिल हो गई जिससे गैस मास्क के प्रयोग की आवश्यकता पडी।",
"id": "Keadaan disana sangat pelik karena asap tebal, yang mewajibkan pemakaian masker asap.",
"ja": "状況は濃い煙によって難しくなり、ガスマスクの使用が必要になった。",
"khm": "ស្ថានភាពនេះមានភាពស្មុគស្មាញដោយផ្សែងក្រាស់ ដែលចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រាស់របាំងឧស្ម័ន។",
"lo": "ສະຖານະການມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ວຍຄວັນທີ່ຫນາເຊິ່ງຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຫນ້າກາກກັນອາຍແກ໊ດ.",
"ms": "Keadaan dirumitkan oleh asap tebal, yang memerlukan penggunaan topeng gas.",
"my": "အငွေ့ကာများ အသုံးပြု မှု လိုအပ် လျက် ၊ သိပ်သည်းသော မီးခိုးငွေ့ များ က အဆိုပါ အခြေအနေ ကို ရှုတ်ထွေးလာစေသည် ။",
"th": "สถานการณ์ประสบกับความยุ่งยากจากควันที่มีปริมาณหนาแน่น ทำให้จำเป็นต้องใช้หน้ากากป้องกันแก๊ส",
"vi": "Tình hình phức tạp bởi khói dày đặc, đòi hỏi phải sử dụng mặt nạ phòng độc.",
"zh": "由于浓烟的缘故，使情况变得更加复杂，以至于必须使用防毒面具。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.