translation
dict |
|---|
{
"bg": "দেশের জেলের ইতিহাসে এটা সবচাইতে বীভৎস অগ্নিকান্ড।",
"en": "The fire is considered the worst accident in the country's jail history.",
"en_tok": "The fire is considered the worst accident in the country 's jail history .",
"fil": "Ang sunog ay itinuring na pinakamalalang aksidente sa kasaysayan ng bilangguan ng bansa.",
"hi": "देश के जेल इतिहास में यह आग सबसे बुरी दुर्घटना मानी जाती है।",
"id": "Kebakaran ini dianggap sebagai kecelakaan terburuk dalam sejarah penjara negara itu.",
"ja": "火事はこの国の刑務所の歴史で最悪の事故だと思われる。",
"khm": "ភ្លើងឆេះនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបទ្ទវហេតុដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគុករបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ອັກຄີໄພຄັ້ງນີ້ແມ່ນຖືວ່າເປັນອັກຄີໄພຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງສະຖານຄຸມຂັງແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Kebakaran ini dianggap kemalangan yang paling teruk dalam sejarah penjara di negara ini.",
"my": "အဆိုပါ မီးလောင်မှု သည် နိုင်ငံ ၏ အကျဉ်းထောင် သမိုင်း မှာ အဆိုးရွားဆုံး မတော်တဆမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เพลิงไหม้ครั้งนี้นับว่าร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์เรือนจำของประเทศ",
"vi": "Trận hoả hoạn này được xem là tai nạn tồi tệ nhất trong lịch sử nhà tù của nước này.",
"zh": "这场大火被认为是该国监狱史上最糟糕的一次事故。"
} |
{
"bg": "অভ্যন্তরীন মন্ত্রী রডরিগো হিঞ্জপিটার জানিয়েছেন যে, পনেরটি মৃতদেহ সনাক্ত হয়েছে।",
"en": "Fifteen corpses have been identified, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported.",
"en_tok": "Fifteen corpses have been identified , Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported .",
"fil": "Labinlimang mga bangkay ang nakilala, ulat ni Panloob na Ministro na si Rodrigo Hinzpeter.",
"hi": "आतंरिक मंत्री रॉड्रिगो हिन्ज़पीटर ने बताया कि पंद्रह शवों की पहचान कर ली गई है।",
"id": "Lima belas mayat telah diidentifikasi, Menteri Dalam Negeri Rodrigo Hinzpeter melaporkan.",
"ja": "１５人の遺体が確認されたと、内務大臣のRodrigoHinzpeterが報告した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីមហាផ្ទៃ លោករូឌ្រីហ្គោ ហ៊ីនភិធើបានរាយការណ៍ថា សាកសពចំនួនដប់ប្រាំត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។",
"lo": "ທ່ານ Rodrigo Hinzpeter ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ລາຍງານວ່າມີສິບຫ້າສົບທີ່ລະບຸໄດ້ວ່າເປັນສົບຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Lima belas mayat telah dikenal pasti, menurut laporan Menteri Dalam Negeri, Rodrigo Hinzpeter.",
"my": "လူသေအလောင်း ၁၅ လောင်း ကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့ပြီ ၊ ဟု ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ရိုဒရီဂိုဟင်းဇ်ပီတာ က တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Rodrigo Hinzpeter รัฐมนตรีกลาโหมรายงานว่าศพจำนวน 15 ศพ ถูกระบุตัวตนแล้ว",
"vi": "Năm mươi thi thể đã được xác định danh tính, Bộ trưởng Nội vụ Rodrigo Hinzpeter thông báo.",
"zh": "内政部长罗德里格·辛兹佩特说，已经确认了15具尸体的身份。"
} |
{
"bg": "কলেরা আক্রান্ত হাইতিবাসীদের আইনজীবি ৭ই মে জাতিসংঘ(ইউ এন) কে এক হুশিয়ারী দিয়ে বলেছে, তারা যদি ২০১০ এ কলেরা রোগ বিস্তারের জন্য দায় স্বীকার না করেন তাহলে তাদের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ নেওয়া হবে।",
"en": "Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010, they'll be sued.",
"en_tok": "Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations -LRB- UN -RRB- on May 7 , if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010 , they 'll be sued .",
"fil": "Ang mga abogado na nangangatawan sa mga biktima ng kokera ng Haiti ay nagbabala sa Nagkakaisang mga Bansa (UN) noong ika-7 ng Mayo, na kapag hindi nila inamin ang pananagutan sa pagkalat ng kolera noong 2010, sila ay makakasuhan.",
"hi": "7 मई को हैती में कॉलरा पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों ने संयुक्त राष्ट्र (यूएन) को चेतावनी दी कि यदि वे साल 2010 में फैले कॉलरा के लिए जिम्मेदारी स्वीकार नहीं करते हैं तो उनके विरूद्ध मुकदमा किया जाएगा।",
"id": "Pengacara yang mewakili korban kolera Haiti memperingatkan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) pada tanggal 7 Mei, jika mereka tidak mengakui bertanggung jawab atas penyebaran kolera pada 2010, mereka akan digugat.",
"ja": "ハイチのコレラ犠牲者を代表している弁護士は、５月７日に、２０１０年のコレラ蔓延に対する責任を認めないならば告訴すると国連（ＵN）に警告した。",
"khm": "មេធាវីតំណាងឱ្យជនរងគ្រោះដោយសារជំងឺអាសន្នរោគហៃធៀនបានព្រមានអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN) នៅថ្ងៃទី7 ខែឧសភា ថាបើសិនពួកគេមិនសារភាពពីលទ្ធភាពនៃការរាតត្បាតនៃជំងឺអាសន្នរោគក្នុងឆ្នាំ2010 ពួកគេនឹងត្រូវរងនូវការប្តឹងផ្តល់។",
"lo": "ບັນດາທະນາຍຄວາມທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ກັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍຊາວໄຮຕິທີ່ເປັນໂຣກອະຫິວາໄດ້ເຕືອນໄປຍັງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (UN) ໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ ວ່າ ຖ້າຍັງບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການລະບາດຂອງໂຣກອະຫິວາພາຍໃນປີ 2010 ພວກຕົນກໍຈະຟ້ອງ.",
"ms": "Peguam mewakili mangsa-mangsa taun di Haiti memberi amaran kepada Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) pada 7 Mei, jika mereka tidak mengaku bertanggungjawab kepada penyebaran taun pada 2010, mereka akan disaman.",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကာလဝမ်းရောဂါ ပျံ့နှံမှု အတွက် သူတို့ သည် တာဝန်မကင်းခြင်း ကို ဝန်မခံ လျှင် ၊ သူတို့ တရားစွဲရ လိမ့်မယ် ၊ လို့ မေ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ဟေတီ ကာလဝမ်းရောဂါ ဒုက္ခသည် များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂၢ ( ယူအန် ) ကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายซึ่งเป็นตัวแทนของเหยื่อจากเชื้ออหิวาตกโรคใน Haiti ได้เตือนองค์การสหประชาชาติ (UN) เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคมว่า ถ้าพวกเขาไม่รับผิดชอบสำหรับการระบาดของอหิวาตกโรคในปี 2010 พวกเขาจะถูกฟ้องร้อง",
"vi": "Ngày 7 tháng Năm các luật sư đại diện cho các nạn nhân dịch tả Haiti đã cảnh báo Liên Hợp Quốc (LHQ) họ sẽ bị kiện nếu không nhận trách nhiệm lây lan dịch tả vào năm 2010.",
"zh": "代表海地霍乱受害者的律师们于5月7日警告联合国说，如果他们不承认在2010年的霍乱传播负有责任，那么他们将被起诉。"
} |
{
"bg": "আইনজীবিরা দাবী করছেন ইউএন আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুক আর ক্ষতিপূরণ দিক এবং স্বাস্থ্যবিধির উন্নতি সাধন করুক।",
"en": "Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.",
"en_tok": "Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts .",
"fil": "Hiningi ng mga abogado sa UN na manghingi ng paumanhin at bayaran ang mga biktima at pagbutihin ang pagsisikap sa kalinisan.",
"hi": "वकीलों की मांग है कि यूएन पीड़ितों से क्षमा मांगे और उन्हें मुआवज़ा दे तथा स्वच्छता प्रयासों में सुधार करे।",
"id": "Pengacara meminta PBB untuk meminta maaf dan memberikan kompensasi pada para korban dan upaya meningkatkan sanitasi.",
"ja": "弁護士は、国連が犠牲者に謝罪し、補償して、公衆衛生の努力を改善するよう、要求している。",
"khm": "មេធាវីទាមទារឱ្យ UN ធ្វើការសុំទោស និងសងជំងឺចិត្តទៅជនរងគ្រោះ និងលើកកម្ពស់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងអនាម័យ។",
"lo": "ທາງທະນາຍຄວາມໄດ້ຮຽກຮ້ອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃຫ້ຂໍໂທດ ແລະຍົກລະດັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນດ້ານສຸຂາພິບານ.",
"ms": "Peguam mendesak UN memohon maaf dan memberi membayar ganti rugi kepada mangsa dan memperbaiki usaha sanitasi.",
"my": "ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂ္ဂ ကို ဒုက္ခသည် များ အား တောင်းပန် ပြီး လျော်ကြေးပေး ရန် နှင့် ကျန်းမာရေးဆောင်ရွက်မှု ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု များ တိုးတက်ကောင်းမွန် စေ ရန် တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "ทนายเรียกร้องให้ UN ออกมาขอโทษ และชดเชยให้ผู้เสียหาย และเพิ่มความพยายามในการปรับปรุงการสุขาภิบาล",
"vi": "Các luật sư yêu cầu LHQ xin lỗi và đền bù các nạn nhân và tăng cường các vệ sinh y tế.",
"zh": "律师们要求联合国向受害者道歉，支付赔偿并改善公共卫生状况。"
} |
{
"bg": "আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা না চেয়ে অথবা ক্ষতিপূরণ না দিয়ে ইউ এন আন্তর্জাতিক আইন লংঘন করছে।",
"en": "Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims.",
"en_tok": "Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims .",
"fil": "Ipinagpipilitan ng mga abogado na ang UN ay lumalabag sa pambansang batas sa pamamagitan ng hindi paghingi ng paumanhin o pagbibigay gantimpala sa mga biktima.",
"hi": "वकीलों ने दावा किया है कि यूएन पीड़ितों से क्षमा मांगने या मुआवज़ा देने में असफल रह कर अंतर्राष्ट्रीय क़ानूनों को तोड़ रहा है।",
"id": "Pengacara mengklaim PBB melanggar hukum internasional dengan tidak meminta maaf ataumemberikan remunerasi kepada para korban.",
"ja": "弁護士は、国連が犠牲者に謝罪するか報酬を提供するかしなければ国際法を破ることになると、主張している。",
"khm": "មេធាវីប្រកាសថា UN ដែលរំលោបច្បាប់អន្តរជាតិខកខានក្នុងការសុំទោស ឬផ្តល់នូវសំណងទៅជនរងគ្រោះ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມໄດ້ປະກາດວ່າ UN ກຳລັງລະເມີດກົດໝາຍລະຫວ່າງປະເທດ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ອອກມາກ່າວຄຳຂໍໂທດໃດໆ ຫຼືຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍ ຊ່ວຍເຫຼືອໃດໆແກ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍເລີຍ.",
"ms": "Peguam mendakwa UN melanggar undang-undang antarabangsa apabila gagal memohon maaf atau menyediakan bayaran kepada para mangsa.",
"my": "ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂ္ဂ သည် ဒုက္ခသည် များ ကို တောင်းပန် ရန် သို့မဟုတ် ငွေ ထောက်ပံ့ ရန် ပျက်ကွက် ခြင်း ဖြင့် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်နေတယ် လို့ အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายอ้างว่า UN กำลังละเมิดกฎหมายนานาชาติด้วยการไม่ออกมาขอโทษหรือไม่ชดเชยค่าเสียหายให้กับเหยื่อ",
"vi": "Các luật sư nói rằng LHQ đang vi phạm luật quốc tế bằng cách không xin lỗi hay cung cấp các khoản bồi thường cho các nạn nhân.",
"zh": "律师们声称，如果联合国不向受害者道歉或不赔偿，那么就违反了国际法。"
} |
{
"bg": "তারা মৃতদের পরিবারের জন্যে ন্যুনতম ১০০, ০০০ ইউএসডি এবং জীবিতদের জন্যে ৫০, ০০০ ডলার দাবী করছেন।",
"en": "They're seeking a minimum of USD$100,000 each for families of the deceased and $50,000 for each survivor.",
"en_tok": "They 're seeking a minimum of USD$ 100,000 each for families of the deceased and $ 50,000 for each survivor .",
"fil": "Nanghahangad sila ng pinakamaliit na halaga na US$100,000 para sa bawa't pamilya ng mga nasawi at $50,000 para sa bawa't nakaligtas.",
"hi": "वे हर मृतक के परिवार के लिए कम से कम $100,000 अमेरिकी डॉलर और जीवित बचे लोगों के लिए $50,000 अमेरिकी डॉलर के मुआवज़े की मांग कर रहे हैं।",
"id": "Mereka sedang mencari minimal 100.000 USD setiap anggota keluarga yang terkena wabah dan 50.000 USD untuk setiap korban yang selamat.",
"ja": "彼らは死者の家族に最低１０万米ドル、生存者に５万米ドルを要求している。",
"khm": "ពួកគេទាមទារសំណងយ៉ាងតិចUSD$100,000 ក្នុងមួយគ្រួសារដែលមានអ្នកស្លាប់ និង $50,000 សំរាប់អ្នកដែលនៅរស់។",
"lo": "ພວກເຂົາກຳລັງຮ້ອງຂໍຄ່າຊົດເຊີຍຂັ້ນຕ່ຳ USD$100,000 ສຳລັບແຕ່ລະຄອບຄົວຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ $50,000 ສຳລັບຜູ້ລອດຊີວິດ.",
"ms": "Mereka cuba mendapatkan minimum USD$100,000 untuk setiap keluarga si mati dan $50,000 untuk mereka yang terselamat.",
"my": "သူတို့ က ကွယ်လွန်သွားသူ တို့ ၏ မိသားစု များ ကို အနည်းဆုံး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ စီ နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ စီ ပေးရန်ရှာဖွေနေသည် ။",
"th": "พวกเขากำลังเรียกร้องเงินขั้นต่ำ 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับแต่ละครอบครัวของผู้เสียชีวิต และ 50,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับผู้รอดชีวิตแต่ละคน",
"vi": "Họ muốn con số tối thiểu là 100.000 đô la Mỹ cho mỗi gia đình có người thiệt mạng và 50.000 đô la Mỹ cho mỗi người sống sót.",
"zh": "他们要为每位死亡者的家庭争取最低100,000美元的赔偿，并为每位幸存者争取50,000美元的赔偿。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত ৮, ০০০ লোক মারা গেছেন আর হাজারেরও বেশী রোগাক্রান্ত।",
"en": "So far, over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease.",
"en_tok": "So far , over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease .",
"fil": "Hanggang sa ngayon, lagpas 8,000 mga tao ang namatay at libo-libo pa ang nahawaan ng sakit.",
"hi": "अब तक 8,000 से भी अधिक लोग मर चुके हैं और हज़ारों से भी अधिक बीमारी से संक्रमित हो चुके हैं।",
"id": "Sejauh ini, lebih dari 8.000 orang meninggal dunia dan ribuan lainnya telah terinfeksi dengan wabah penyakit.",
"ja": "現在のところ、８０００人以上の人々が死亡し、数千人が病気に感染していた。",
"khm": "មកទល់បច្ចុប្បន្ន ប្រជាជនច្រើនជាង 8,000 នាក់បានស្លាប់ និងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានឆ្លងនូវជំងឺនេះ។",
"lo": "ທີ່ຜ່ານມາແມ່ນມີ 8,000 ຄົນແລ້ວທີ່ເສຍຊີວິດ ແລະອີກຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຮັບເຊື້ອໂຣກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Buat masa ini, lebih 8,000 orang telah meninggal dunia dan ribuan yang lain telah dijangkiti penyakit itu.",
"my": "ယခုထိ ၊ လူ ၈၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ ရောဂါဝေဒနာ ကူးစက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ถึงตอนนี้ มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 8,000 ราย และมีผู้ติดเชื้อเพิ่มหลายพันคน",
"vi": "Cho đến nay, hơn 8.000 người đã thiệt mạng và hàng nghìn người khác bị ảnh hưởng bởi căn bệnh này.",
"zh": "至今已有8,000人死亡，还有几千人感染了这种疾病。"
} |
{
"bg": "২০১০এ হাইতি ভুমিকম্পের পরে যে ইউ এন শান্তিরক্ষক বাহিনী হাইতি আসে তাদেরকেই রোগ ছড়ানোর জন্যে দোষারোপ করা হচ্ছে কারন তাদের শিবিরের আশপাশ থেকেই রোগটা শুরু হয়।",
"en": "UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.",
"en_tok": "UN peacekeepers , whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake , are being blamed for the spread of the disease which started near the troop 's encampment .",
"fil": "Ang mga tagapagpanatili ng kapayapaan ng UN, na dumating sa Haiti matapos ang lindol noong 2010, ay sinisisi sa pagkalat ng sakit na nagsimula malapit sa kampo ng hukbo.",
"hi": "साल 2010 में भूकंप के बाद हैती आए यूएन शांति रक्षकों पर उस बीमारी को फैलाने का आरोप लगाया जा रहा है जो सैनिक शिविर के पास से फैलनी शुरू हुई।",
"id": "Pasukan perdamaian PBB, yang tiba di Haiti setelah gempa bumi 2010, disalahkan atas menyebarnya wabah yang dimulai dari dekat perkemahan pasukan itu.",
"ja": "２０１０年の地震の後ハイチに到着した国連平和維持軍は、部隊の野営地の近くで始まった病気の蔓延の原因となっている。",
"khm": "កងរក្សាសន្តិសុខ UN ដែលបានមកដល់ហៃទីក្រោយពីរញ្ជូនដីក្នុងឆ្នាំ2010 ត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះការរាតត្បាតនៃជំងឺនេះដែលបានចាប់ផ្តើមក្បែរទីបោះជំរុំរបស់កងទាហាន។",
"lo": "ກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງ UN ໄດ້ມາເຖິງໄຮຕິຫຼັງເຫດແຜ່ນດິນໄຫວໃນປີ 2010 ແມ່ນຖືກຕຳນິວ່າເປັນຜູ້ແຜ່ກະຈາຍເຊື້ອໂຣກ ໂດຍເລີ່ມຈາກບໍລິເວນໃກ້ກັບຄ້າຍທະຫານ.",
"ms": "Pasukan keamanan UN, yang tiba di Haiti selepas gempa bumi 2010, dipersalahkan dalam penyebaran penyakit itu yang telah bermula berdekatan perkhemahan tentera.",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် ငလျင်လှုပ် ပြီး ဟေတီ တွင် ရောက်ရှိခဲ့ သော ၊ ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူ များ ဟာ ၊ တပ်ဖွဲ့ များ ၏ စခန်းချရာနေရာ အနီးမှ စတင်ခဲ့ သော ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု အတွက် ပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "กองกำลังรักษาสันติภาพของ UN ซึ่งเข้ามาใน Haiti หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในปี 2010 กำลังถูกต่อว่าสำหรับการระบาดของโรค ซึ่งเริ่มเกิดขึ้นใกล้ๆ กับที่ตั้งกองทัพของทหาร",
"vi": "Những người gìn giữ hoà bình của LHQ đến Haiti sau trận động đất 2010 đang bị đổ lỗi vì đã làm lây lan căn bệnh mà nơi bùng phát là gần một địa điểm cắm trại của những binh lính này.",
"zh": "于2010年地震以后到达海地的联合国维和人员被指控应为疾病的传播负责，因为它是从部队营地附近开始的。"
} |
{
"bg": "মামলা অনুযায়ী, ইউএন শিবির থেকে নিষ্কাশিত বর্জ্য পদার্থ স্বাস্থ্যবিধি অনুসারে নিষ্কাশন করা হয়নি ফলে ব্যাক্টেরিয়া প্রবেশ করে হেইতির সর্ববৃহৎ নদী আর্টিবোনিটের শাখা নদীতে।",
"en": "According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.",
"en_tok": "According to the lawsuit , waste from the UN camp was not properly sanitized , causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River , one of Haiti 's largest .",
"fil": "Ayon sa usapin, ang basura mula sa kampo ng UN ay hindi maayos na nalinis, at naging sanhi ito para pumasok ang bakterya sa sanga ng ilog ng Artibonite, isa sa mga pinakamalaking ilog ng Haiti.",
"hi": "मुक़दमे के अनुसार यूएन कैम्प के कूड़े को उचित तरीके से साफ़ नहीं किया गया था जिसके कारण बैक्टीरिया हैती की सबसे बड़ी नदियों में से एक आर्तिबोनाईट नदी की सहायक नदी में प्रवेश कर गया था।",
"id": "Menurut gugatan itu, limbah dari kamp PBB tidak dibersihkan dengan benar, menimbulkan bakteri memasuki anak sungai dari Sungai Artibonite, salah satu yang terbesar di Haiti.",
"ja": "訴訟によると、国連キャンプからの廃棄物はきちんと消毒されず、ハイチの最も大きな川の１つであるアルティボニット川の支流にバクテリアが入る原因になった。",
"khm": "យោងទៅតាមបណ្តឹងស៊ីវិល កាកសំណល់ពីជំរុំ UN គឺមិនត្រូវបានសម្អាតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដែលបណ្តាលឱ្យបាក់តេរីហូរចូលដៃទន្លេនៃទន្លេអាតបុនតេ ដែលជាទន្លេដ៏ដំជាងគេក្នុងហៃទី។",
"lo": "ອີງຕາມຮູບຄະດີແລ້ວ ສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກຄ້າຍຂອງ UN ແມ່ນມີການຈັດການທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ອັນເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ເຊື້ອແບັດທິເຣຍໄຫຼລົງໄປສູ່ສາຂາຂອງແມ່ນ້ຳ Artibonite ຊຶ່ງເປັນໜຶ່ງໃນແມ່ນ້ຳທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໄຮຕິ.",
"ms": "Mengikut tuntutan mahkamah, pembuangan dari khemah tidak disanitasi dengan baik, menyebabkan bakteria memasuki cabang Sungai Artibonite, satu daripada sungai terbesar di Haiti.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု အရ ၊ ကုလသမဂ္ဂ စခန်း မှ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း များ ဟာ ကောင်းမွန်စွာ သန့်စင်ထားခြင်း မရှိမှု ကြောင့် ၊ ဟေတီ ၏ အကြီးဆုံး တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ အာတီဘိုနီတီ မြစ် ၏ မြစ်လက်တက် အတွင်း ဘက်တီးရီးယား များ ဝင်ရောက်မှု ကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "ตามข้อมูลจากคดี ของเสียจากค่ายที่พักของ UN ไม่ได้ถูกกำจัดอย่างถูกหลักสุขาภิบาล เป็นสาเหตุให้เชื้อแบคทีเรียเข้าสู่แม่น้ำสายย่อยของแม่น้ำ Artibonite River ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของ Haiti",
"vi": "Theo vụ kiện, chất thải từ trại LHQ đã không được xử lý vệ sinh triệt để làm vi khuẩn xâm nhập vào các nhánh của sông Artibonite, một trong những sông lớn nhất của Haiti.",
"zh": "根据起诉书的说法，来自联合国营地的排泄物未经过正确的消毒处理，导致细菌进入阿蒂博尼特河，那是海地最大的河流之一。"
} |
{
"bg": "১৮০০ সালের পর থেকে এই শিবির আসার আগে পর্যন্ত হাইতি এই রোগজনিত সমস্যা হয়নি।",
"en": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.",
"en_tok": "Prior to the arrival of troops , Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s .",
"fil": "Bago ang pagdating ng mga hukbo, hindi naharap sa mga problema na may kinalaman sa sakit ang Haiti mula noong ika-1800.",
"hi": "सेना के आने से पहले हैती ने साल 1800 से बीमारी से संबंधित समस्याओं का सामना नहीं किया था।",
"id": "Sebelum kedatangan pasukan, Haiti tidak pernah mengalami masalah yang berhubungan dengan wabah penyakit sejak tahun 1800-an.",
"ja": "軍隊の到着の前は、ハイチは１８００年代からこの病気に関連した問題に遭遇したことはない。",
"khm": "មុនការចូលមកដល់កងទាហាននេះ ហៃទីមិនមានការប្រឈមនឹងបញ្ហាដែលទាក់ទិននឹងជំងឺនេះទេតាំងពីឆ្នាំ1800។",
"lo": "ກ່ອນທີ່ທະຫານຈະເຂົ້າມາຍັງປະເທດໄຮຕິ ຊາວໄຮຕິບໍ່ເຄີຍມີບັນຫາເລື່ອງໂຣກພະຍາດມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1800.",
"ms": "Sebelum ketibaan tentera-tentera, Haiti tidak menghadapi masalah berkaitan penyakit itu sejak 1800s.",
"my": "ရောက်ရှိလာသော တပ်ဖွဲ့ များ မတိုင်ခင် ၊ ဟေတီ မှာ ၁၈၀၀ ပြည့် နှစ် များ ကတည်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာ မဖြစ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ก่อนหน้าที่กำลังทหารจะเข้ามา Haiti ไม่เคยประสบปัญหาเกี่ยวกับเชื้อโรคเลยนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 1800",
"vi": "Trước khi quân lính đến, Haiti không có vấn đề gì liên quan đến căn bệnh này kể từ những năm 1800.",
"zh": "在维和部队到达之前，海地自1800年以来就从未遇到过与这种疾病有关的问题。"
} |
{
"bg": "হাইতি ইন্সটিটিউট অব জাস্টিস, স্বতন্ত্র গবেষনা গুলোর তথ্য উল্লেখ করেছে যাতে বলা হয়েছে ইউ এন এর নেপালী শান্তিরক্ষাবাহিনী অজান্তেই এই রোগ হাইতি তে নিয়ে এসেছে।",
"en": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.",
"en_tok": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti .",
"fil": "Ang Instituto para sa Hustisya at Demokrasya ng Haiti ay sumangguni sa malayang mga pag-aaral na nagmumungkahi na ang batalyon ng tagapagpanatili ng kalayaan ng UN sa Nepal ang nagdala ng sakit sa Haiti.",
"hi": "हैती के न्याय एवं प्रजातंत्र संस्थान ने उन स्वतन्त्र अध्ययनों का हवाला दिया है जो संकेत देते हैं कि नेपाली शांति रक्षक बटालियन अनजाने में इस बीमारी को हैती में लाई।",
"id": "Haitian Institute for Justice and Democracy telah mereferensikan penelitian independen yang menduga batalyon penjaga perdamaian PBB untuk Nepal secara tidak sadar membawa wabah penyakit ke Haiti.",
"ja": "ハイチの司法省と民主主義研究所は、ネパール国連平和維持大隊がハイチに病気を知らずにもたらしたことを示唆する独立した研究に言及した。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានសម្រាប់យុត្តិធម៌ និងប្រជាធិបតេយ្យហៃទីបានយោងទៅលើការសិក្សាជាឯករាជ្យដែលណែនាំថាកងវរសេនាតូចនៃកងរក្សាសន្តិសុខ UN នេប៉ាល់បាននាំយកជំងឺនេះមកហៃទីដោយមិនដឹងខ្លួន។",
"lo": "ສະຖາບັນໄຮຕິ ເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະປະຊາທິປະໄຕໄດ້ອ້າງອີງເຖິງບົດສຶກສາອິດສະລະ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງ UN ທີ່ມາຈາກເນປານແມ່ນໄດ້ນຳເອົາເຊື້ອໂຣກທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ເຂົ້າມາໄຮຕິພ້ອມ.",
"ms": "Institut Keadilan dan Demokrasi Haiti telah merujuk kepada kajian bebas yang mencadangkan batalion pasukan keamanan UN Nepal dengan tidak sedar telah membawa penyakit itu ke Haiti.",
"my": "ဟေတီ တရားမျှတမှု နှင့် ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ က နီပေါ ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ရင်း မှ အမည်မသိ ရောဂါ ကို ဟေတီ သို့ ယူလာခဲ့တယ် လို့ အကြံပြုထား သော လွတ်လပ်သော လေ့လာမှု များ ကို ညွှန်း၍ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สถาบันเพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยของ Haitii ได้อ้างถึงผลการศึกษาอิสระ ซึ่งรายงานว่ากองทหารของกองกำลังรักษาสันติภาพชาว Nepal ได้นำเชื้อโรคเข้ามาสู่ Haiti อย่างไม่รู้ตัว",
"vi": "Viện Công bằng và Dân chủ Haiti đã viện dẫn những nghiên cứu độc lập cho rằng các tiểu đoàn gìn giữ hoà bình Nepal của LHQ đã vô tình mang căn bệnh này vào Haiti.",
"zh": "海地正义与民主研究院提供的独立研究结果表明，是尼泊尔联合国维和营在不知情的情况下将这种疾病带到了海地。"
} |
{
"bg": "ইউএন এর রোগ বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল ল্যান্টেন বলেছেন এই রোগের প্রাদুর্ভাব খুব সম্ভবত শান্তিরক্ষাবাহিনীর জন্যেই হয়েছে।",
"en": "Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.",
"en_tok": "Danielle Lantagne , a UN expert on the disease , stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers .",
"fil": "Si Danielle Lantagne, eksperto ng UN sa sakit, nagpahayag na ang pagsulpot ng sakit ay maaaring idinulot ng mga tagapagpanatili ng kapayapaan.",
"hi": "यूएन के बीमारी के विशेषज्ञ, डेनियल लैंटटेन, ने स्पष्ट किया कि संभवतः बीमारी शांति रक्षकों द्वारा फैलाई गई।",
"id": "Danielle Lantagne, seorang ahli PBB tentang wabah penyakit, menyatakan wabah tersebut kemungkinan disebabkan oleh pasukan penjaga perdamaian.",
"ja": "この病気の国連専門家であるダニエル・タンターニュは、発生が平和維持軍に起因したようだと述べた。",
"khm": "លោកដាញ៉េល ឡានតាង អ្នកជំនាញផ្នែកជំងឺរបស់UN ម្នាក់ បានបញ្ជាក់ថាការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺនេះគឺហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តាលមកពីកងរក្សាសន្តិសុខ។",
"lo": "ທ່ານ Danielle Lantagne ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເຊື້ອໂຣກຂອງ UN ໄດ້ກ່າວເຖິງການລະບາດຂອງເຊື້ອໂຣກດັ່ງກ່າວວ່າມາຈາກກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບແທ້.",
"ms": "Danielle Lantagne, pakar penyakit UN, menyatakan bahawa pecetus kepada penyakit itu kemungkinan besarnya adalah pasukan keamanan tersebut.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ရောဂါရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် ၊ ဒန်နီရယ် လန်တက်နီ က ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူ များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားမှု က ပေါ်ပေါက်ခဲ့တာ လို့ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Danielle Lantagne ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคระบาดของ UN แถลงว่า มีความเป็นไปได้ว่าการระบาดอาจมาจากกองกำลังรักษาสันติภาพ",
"vi": "Danielle Lantagne, một chuyên gia LHQ về căn bệnh này đã tuyên bố rằng đợt dịch bùng phát có vẻ như là do lực lượng gìn giữ hoà bình gây ra.",
"zh": "联合国的一名霍乱病专家丹尼尔·兰塔涅说，疾病的爆发很可能是由维和部队引起的。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার প্যাসিফিক বায়ওসায়েন্সেস এর বিজ্ঞানীরা হাইতির এই ব্যাক্টেরিয়ার বিশ্লেষন করে দেখেছেন যে এর জিনোমের সঙ্গে দক্ষিন এশিয়ার থেকে প্রাপ্ত নমুনার একদম হুবহু মিল রয়েছে, কিন্তু লাতিন আমেরিকার নমুনার সঙ্গে এর মিল নেই।",
"en": "Scientists from Pacific Bio-sciences of California Inc. analyzed the bacteria in Haiti and concluded its genome is an almost identical match to samples recovered in South Asia, but different to those found in Latin America.",
"en_tok": "Scientists from Pacific Bio-sciences of California Inc. analyzed the bacteria in Haiti and concluded its genome is an almost identical match to samples recovered in South Asia , but different to those found in Latin America .",
"fil": "Ang mga dalub-agham mula sa Pacific Bio-sciences of California Inc. ay nag-analisa ng bakterya sa Haiti at nagpasya na ang katangian nito ay kamukha ng mga muwestrang nakuha sa Timog Asya, pero iba naman sa mga natagpuan sa Latin America.",
"hi": "केलिफ़ोर्निया इंक के पैसिफ़िक बायो-साइंसेस के वैज्ञानिकों ने हैती में बैक्टीरिया का विश्लेषण किया और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि इसका जीनोम दक्षिण एशिया से प्राप्त किए गए नमूनों के लगभग समरूप है किन्तु लैटिन अमेरिका में पाए गए नमूनों से भिन्न है।",
"id": "Ilmuan dari Pacific Bio-sciences of California Inc. Menganalisa bakteri di Haiti dan menyimpulkan genome hampir identik cocok dengan contoh yang diambil dari Asia Selatan, tetapi berbeda dengan yang ditemukan di Amerika Latin.",
"ja": "カリフォルニア社の太平洋バイオ科学の科学者は、ハイチでバクテリアを分析して、そのゲノムが南アジアで取り出されたサンプルにほとんど一致するが、ラテンアメリカで見つかったのとは異なると結論した。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មជីវ-វិទ្យាសាស្ត្រប៉ាស៊ីភិក នៃរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ា បានវិភាគពីបាក់តេរីក្នុងហៃទី និងបានសន្និដ្ឋានថាហ្សេនរបស់វាគឺជាគូរដែលដូចគ្នាស្ទើរតែទាំងស្រុងទៅនឹងគំរូដែលត្រូវបានលាតត្រដាងក្នុងប្រទេសអាស៊ីខាងត្បូង ប៉ុន្តែខុសគ្នាទៅនឹងហ្សេនទាំងនោះដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងប្រទេសអាមេរិកឡាទីន។",
"lo": "ບັນດານັກວິທະຍາສາດຈາກ Pacific Bio-sciences ຂອງ California Inc. ໄດ້ເຮັດການວິໄຈເຊື້ອແບັດທິເຣຍທີ່ພົບໃນໄຮຕິ ແລະເຮັດການສະຫລຸບວ່າ ກຸ່ມຢີນຂອງມັນແມ່ນມີຄວາມຄ້າຍຄືກັບເຊື້ອໂຣກຕົວຢ່າງທີ່ພົບໃນເອເຊຍໃຕ້ ແຕ່ຕ່າງກັບເຊື້ອໂຣກທີ່ໃນອາເມຣິກາລາຕິນ.",
"ms": "Saintis dari Bio-sains Pasifik California Inc. menganalisa bakteria di Haiti dan membuat kesimpulan genomnya ialah hampir serupa dengan sampel yand dijumpai di Asia Selatan, tetapi lain dengan yang dijumpai di Amerika Latin.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ရဲ့ ပစိဖိတ် ဇီဝ-သိပ္ပံ မှ သိပ္ပံပညာရှင် များ က ဟေတီ ရှိ ဘက်တီးရီးယား ကို စိစစ်လေ့လာခဲ့ ပြီး ထိုအရာ ရဲ့ ဗီဇ ဟာ တောင် အာရှ မှာ ပြန်လည်တွေ့ရှိ တဲ့ နမူနာ နှင့် အတော်လေး ထပ်တူ ကိုက်ညီမှု တစ်ခု ရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ လက်တင် အမေရိက မှာ တွေ့ရှိရသော ထိုအရာ များ သည် ကွဲပြားသည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์จาก Pacific Bio-sciences of California Inc. ได้วิเคราะห์แบคทีเรียใน Haiti และสรุปว่า กลุ่มยีนส์ในเซลล์ของพวกมันแทบจะเหมือนกันทุกประการกับตัวอย่างที่พบในเอเชียใต้ แต่แตกต่างจากที่พบในอเมริกาใต้",
"vi": "Các nhà khoa học từ Trung tâm Sinh học Thái Bình Dương của California Inc. đã phân tích vi khuẩn ở Haiti và kết luận bộ gien của loại vi khuẩn này hầu như tương thích hoàn toàn với những mẫu phẩm lấy ở khu vực Nam Á nhưng khác với những mẫu phẩm ở Châu Mỹ La tinh.",
"zh": "加州太平洋生物科学公司的科学家们对海地的细菌进行了分析并得出结论说，这种细菌的基因组几乎与采自南亚的样本完全匹配，但是却与拉丁美洲的有所不同。"
} |
{
"bg": "ইউএন ক্রমাগত কলেরা প্রাদুর্ভাবের দায় অস্বীকার করে যাচ্ছে এবং দাবী করেছে যে তাদের আইনী রক্ষাকবচ আছে।",
"en": "The UN continues to deny any responsibility for the cholera outbreak and claims it is immune from further legal proceedings.",
"en_tok": "The UN continues to deny any responsibility for the cholera outbreak and claims it is immune from further legal proceedings .",
"fil": "Ang UN ay patuloy sa pagtanggi sa kahit anong responsibilidad para sa pagputok ng kolera at nagpipilit na ito ay hindi tinatablan ng mga legal na paglilitis.",
"hi": "यूएन कॉलरा के फैलने की जिम्मेदारी से इंकार करता रहता है और दावा करता है कि वह भावी क़ानूनी प्रक्रियाओं से मुक्त है।",
"id": "PBB terus menolak bertanggung jawab atas wabah kolera dan mengklaim itu kebal dari proses hukum yang lebih lanjut.",
"ja": "国連はコレラの発生に対するどんな責任でも否定し続け、更なる法的手続きを免れると主張している。",
"khm": "UN បន្តបដិសេធការទទួលខុសត្រូវទាំងឡាយចំពោះការផ្ទុះនូវជំងឺអាសន្នរោគនេះ និងប្រកាសនូវការពារខ្លួនពីការបន្តផ្លូវច្បាប់ខាងមុខទៀត។",
"lo": "UN ຍັງສືບຕໍ່ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການລະບາດຂອງໂຣກອະຫິວາ ທັງອ້າງວ່າຕົນເອງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຍັງກັບການດຳເນີນງານທາງກົດໝາຍຕໍ່ໄປ.",
"ms": "UN terus menafikan sebarang kebertanggungjawaban kepada tersetusnya taun dan mendakwa mereka terkecuali dari tindakan lanjut undang-undang.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က ကာလဝမ်းရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း အတွက် မည်သည့် တာဝန်ယူမှု များ ကို မဆို ဆက်လက် ငြင်းဆန် ပြီး ထိုဟာ သည် နောက်ထပ် တရားဝင် တရားစွဲဆိုမှု များ မှ လွတ်ကင်း ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "UN ยังคงปฏิเสธที่จะรับผิดชอบสำหรับการระบาดของเชื้ออหิวาตกโรค และอ้างว่าไม่หวั่นเกรงต่อการดำเนินการทางกฎหมายใดๆ ต่อไป",
"vi": "LHQ tiếp tục bác bỏ bất kể trách nhiệm gì về đợt bùng phát dịch tả này và tuyên bố cơ quan này miễn nhiễm với tất cả các loại thủ tục tố tụng pháp lý.",
"zh": "联合国继续否认对霍乱的爆发负有任何责任，并声称其享有法律诉讼豁免权。"
} |
{
"bg": "৫ই নভেম্বর, ১৬০৫ এ পার্লামেন্ট ভবন উড়িয়ে দিতে বিফল হয় ইয়র্ক থেকে আসা কিছু ভিন্নমতাদর্শী ও ফক্স অনুগামী রোমান ক্যাথলিক চক্রান্তকারীরা।সেই রাত কে স্মরণ করে প্রতি বছর ৫ই নভেম্বরের কাছাকাছি গ্রেট ব্রিটেন ও কমনওয়েলথ দেশের কিছু অংশে গি ফক্স নাইট পালন করা হয়।",
"en": "Every year around November 5th, people in Great Britain and some parts of the Commonwealth celebrate Guy Fawkes night to commemorate the dissident from York and his Roman Catholic conspirators who failed to blow up the houses of Parliament on November 5, 1605.",
"en_tok": "Every year around November 5th , people in Great Britain and some parts of the Commonwealth celebrate Guy Fawkes night to commemorate the dissident from York and his Roman Catholic conspirators who failed to blow up the houses of Parliament on November 5 , 1605 .",
"fil": "Taon-taon mga ika-5 ng Nobyembre, ang mga tao sa Great Britain at sa ilang bahagi ng Commonwealth ay nagdiriwang ng gabi ng Guy Fawkes para gunitain ang rebolusyonaryo mula sa York at ang kanyang mga kasabwat na Romanong Katoliko na pumalpak na pasabugin ang mga tahanan ng Parliamento noong ika-5 ng Nobyembre, taong 1605.",
"hi": "हर साल 5 नवंबर के करीब ग्रेट ब्रिटेन और राष्ट्र-मण्डल के कुछ हिस्सों के लोग यॉर्क के असंतुष्टों और अपने उन रोमन कैथलिक षड्यंत्रकारियों की याद में गाय फ़ाक्स नाइट का उत्सव मनाते हैं जो 5 नवम्बर 1605 को संसद भवन को उड़ाने में असफल रहे।",
"id": "Setiap tahun sekitar tanggal 5 November, masyarakat di Inggris dan beberapa bagian Commonwealth merayakan Guy Fawkes malam untuk memperingati pemberontak dari York dan komplotan Katolik Romawi yang gagal meledakkan rumah Parlemen pada tanggal 5 November 1605.",
"ja": "毎年11月5日前後に、グレートブリテンと連邦の一部地域の人々は、１６０５年１１月５日に国会議事堂を爆破することができなかったヨークとローマカトリック教会の共謀者の反体制派を記念してガイ・フォークス夜を祝う。",
"khm": "ជារៀងរាល់ឆ្នាំប្រហែលជាថ្ងៃទី5 ខែវិច្ឆិកា ប្រជាជនក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងមួយភាគខ្លះនៃសហគមន៍ប្រារព្ធទិវាហ្គាយ ហ្វាគ ដើម្បីរំលឹកដល់អ្នកជំទាស់នឹងយោគ និងជនសមគំនិតរ៉ូមែត កាតូលិករបស់គាត់ដែលបរាជ័យក្នុងការបំផ្ទុះវិមានសភានៅថ្ងៃទី5 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1605។",
"lo": "ວັນທີ 5 ພະຈິກຂອງທຸກໆປີ ປະຊາຊົນຈາກສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ແລະບາງສ່ວນຈາກເຄືອຈັກກະພົບຮ່ວມກັນສະຫຼອງຄ່ຳຄືນ Guy Fawkes ເພື່ອລະນຶກເຫດລອບວາງລະເບີດລັດຖະສະພາ ໃນວັນທີ 5 ພະຈິກ 1605 ທີ່ຜູ້ຄັດຄ້ານຈາກເມືອງ York ແລະຜູ້ຮ່ວມອຸດົມການຂອງຕົນທີ່ເປັນ Roman Catholic ເຮັດ ແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ.",
"ms": "Sekitar 5 November setiap tahun, orang di Great Britain dan beberapa kawasan di Komonwel meraikan malam Guy Fawkes untuk memperingati penentang dari York dan pengkomplot Katholik Romannya yang gagal untuk meletupkan rumah Parlimen pada 5 November, 1605.",
"my": "နှစ် တိုင်း နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက် နေ့ ဝန်းကျင် တွင် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် နှင့် အချို့ ဓနသဟာယ နိုင်ငံများ ရှိ လူများ က ယော့ခ် မှ အစိုးရဆန့်ကျင်သူ နှင့် သူ့ ရဲ့ အပေါင်းအပါ ဖြစ်သော ၁၆၀၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ ၅ ရက် နေ့ မှာ ၊ ပါလီမန် ရဲ့ အိမ်တော်များ ကို ဖောက်ခွဲ ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော ရိုမန် ကတ်သလစ် တို့ကို အမှတ်တရဖြစ်စေ ရန် ဂေး ဖောကီစ် ည ကို ကျင်းပသည် ။",
"th": "ในทุกๆ ปีประมาณวันที่ 5 พฤศจิกายน ประชาชนใน Great Britain และบางส่วนของเครือจักรภพจะเฉลิมฉลองคืน Guy Fawkes เพื่อรำลึกถึงนักคัดค้านจากเมือง York และบรรดาผู้ร่วมสมคบนิกาย Roman Catholic ของเขา ที่ล้มเหลวในการระเบิดที่ทำการรัฐสภาในวันที่ 5 พฤศจิกายน 1605",
"vi": "Hằng năm vào khoảng ngày 5 tháng Mười một, người dân ở Anh và một số nơi thuộc Khối thịnh vượng chung lại tổ chức đêm Guy Fawkes để tưởng nhớ đến nhân vật bất đồng quan điểm ở York và nhóm những người Công giáo La mã của ông ta âm mưu làm nổ tung toà nhà Quốc hội bất thành vào ngày 5 tháng Mười một năm 1605.",
"zh": "每年11月5日前后，大不列颠和某些英联邦国家的人们都会庆祝盖伊·福克斯之夜，以纪念这位约克郡不同政见者及其罗马天主教同谋者。他们在1605年11月5日未能炸毁议会大厦。"
} |
{
"bg": "আতসবাজি আর ফুলঝুরি, বনফায়ারস আর গি ফক্সের কুশপুত্তলিকা জ্বালিয়ে তথাকথিত গান পাউডার প্লট কে পালন করা হয়।",
"en": "This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers, bonfires and Guy Fawkes effigies.",
"en_tok": "This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers , bonfires and Guy Fawkes effigies .",
"fil": "Ang tinatawag na Gunpowder Plot na ito ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng pagtatanghal ng mga paputok at makislap na mga bagay, mga siga at mga imahe ng Guy Fawkes.",
"hi": "इस तथाकथित गनपाउडर साज़िश को आतिशबाजी और फुलझड़ियों की धूमधाम, अलाव और गाय फ़ाक्स पुतलों के साथ मनाया जाता है।",
"id": "Ini juga disebut Gunpowder Plot dirayakan dengan pertunjukan kembang api dan kembang api sparkler, api unggun dan patung Guy Fawkes.",
"ja": "このいわゆる火薬陰謀事件は花火ショーと線香花火、焚火とガイ・フォークス人形で祝われる。",
"khm": "ទីនេះត្រូវបានគេហៅថាទឹកដីហ្គាន់ផៅឌើត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយពិពណ៌បាញ់កាំជ្រួច និងផ្កាភ្លើង ភ្នក់ភ្លើង និងរូបសំណាកហ្គាយ ហ្វាគ។",
"lo": "ງານນີ້ຈຶ່ງເອີ້ນໄດ້ວ່າ Gunpowder Plot ເປັນການສະຫຼອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍບັ້ງພຸ ແລະປະກາຍໄຟ ກອງໄຟ ແລະຫຸ່ນຈຳລອງຂອງ Guy Fawkes.",
"ms": "Yang dipanggil Gunpowder Plot ini disambut dengan pertunjukan dan percikan bunga api, unggun api dan patung Guy Fawkes.",
"my": "ယမ်းမှုန့် ဇာတ်လမ်း ဟု ထို့ကြောင့်-ခေါ်ခဲ့သော ဤ အရာ ကို မီးရှုးမီးပန်း ပြပွဲများ နှင့် မီးပွင့်များ ၊ မီးပုံပွဲ နှင့် ဂေး ဖောကီစ် လူရုပ်ပုံများ နှင့်အတူ အခမ်းအနားကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่ถูกเรียกว่า \"กบฏดินปืน\" เฉลิมฉลองด้วยการแสดงพลุและดอกไม้ไฟ การก่อกองไฟและเผาหุ่น Guy Fawkes",
"vi": "Sự kiện được gọi là Âm mưu Thuốc súng được tổ chức cùng những đợt bắn pháo hoa và pháo sáng, đốt lửa trại và những hình nộm của Guy Fawkes.",
"zh": "人们用焰火、烟花、篝火和盖伊·福克斯的模拟像来庆祝这个所谓的“火药阴谋案”。"
} |
{
"bg": "অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বছরের এই সময়টা ব্যস্তই থাকে।নিরাপদ ও আইন সঙ্গত বাজির ব্যবহার এবং জনসাধারনের জন্যে আয়োজিত প্রদর্শনীতে অংশ নিতে নাগরিকদের আবেদন জানায়।",
"en": "Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays.",
"en_tok": "Fire experts , always busy around this time of year , have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays .",
"fil": "Ang mga eksperto sa sunog ay palaging abala sa mga ganitong oras ng taon, nakiusap para sa paggamit nang ligtas at legal na mga pagtatanghal ng paputok at hinimok ang mga mamamayan na pumunta sa organisadong pampublikong palabas.",
"hi": "साल के इस समय लगभग हमेशा व्यस्त रहने वाले अग्नि विशेषज्ञों ने सुरक्षित और वैध आतिशबाजियों का इस्तेमाल करने का आह्वान किया है और नागरिकों से सुनियोजित सार्वजनिक प्रदर्शनों में जाने का आग्रह किया है।",
"id": "Pemadam kebakaran, selalu sibuk di sekitar waktu ini tiap tahun, menyerukan untuk penggunaan tampilan kembang api yang aman dan legal dan mendesak warga untuk menghadiri tampilan publik yang terorganisir.",
"ja": "この時期はいつも忙しい花火専門家は、安全で合法的な花火ショーを要求し、市民に組織された公的なショーに参加するよう訴えた。",
"khm": "អ្នកជំនាញខាងភ្លើងដែលតែងតែជាប់រវល់ក្នុងកំឡុងពេលនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ បានអំពាវនាវឱ្យប្រើប្រាស់ពិពណ៌កាំជ្រួចដោយស្របច្បាប់ និងប្រកបដោយសុវត្តិភាព និងបានទទូចឱ្យប្រជាពលរដ្ឋចូលរួមរៀបចំពិពណ៌ជាសាធារណៈ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານບັ້ງພຸຈະຫຍຸ້ງວຽກຕະຫຼອດໃນຊ່ວງນີ້ຂອງປີ ເຊິ່ງຖືກເອີ້ນມາໃຫ້ເບິ່ງແຍງດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະການສະແດງບັ້ງພຸທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ທັງເປັນການກະຕຸ້ນໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າຮ່ວມງານສະແດງບັ້ງພຸຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Pakar api, selalunya sibuk pada masa-masa ini, telah menghubungi untuk keselamatan dan undang-undang pertunjukan bunga api dan menngesa rakyat untuk menghadiri pertunjukan umum terancang itu.",
"my": "ကျွမ်းကျင် မီးသတ်သမားများ သည် ၊ ပြည်သူလူထု အား လုံခြုံသော တရားဝင်သော မီးရှူးမီးပန်းများ ကို အသုံးပြုဖို့ အစည်းအဝေး ခေါ်ရန် နှင့် စီစဥ်ထားသော ပြည်သူလူထု နှင့် ဆိုင်သော ပြပွဲများ တက်ရောက်ဖို့ တိုက်တွန်းရန် ၊ နှစ်စဥ် ဒီ အချိန်ရောက်တိုင်း အမြဲ အလုပ်ရှုပ်သည် ။",
"th": "ผู้ชำนาญการดับเพลิงมักมีงานล้นมือในช่วงนี้ของปี พวกเขาร้องขอให้มีการแสดงพลุไฟที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย รวมทั้งกระตุ้นให้ประชาชนมาชมการแสดงสาธารณะที่จัดไว้ให้",
"vi": "Các chuyên gia cứu hoả luôn bận rộn vào thời gian này của năm đã kêu gọi sử dụng những màn bắn pháo hoa an toàn và hợp pháp và đã khuyến khích các công dân tham gia vào các đợt bắn pháo hoa công cộng.",
"zh": "防火专家们在每年的这个时候总是非常繁忙。他们呼吁人们使用安全合法的焰火，并督促市民去观看有组织的公共焰火表演。"
} |
{
"bg": "বাজি পোড়ানোয় ও আগুন নিয়ে অসাবধান হবার জন্যে প্রতিবছর বহু লোক আহত হয়।",
"en": "Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.",
"en_tok": "Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires .",
"fil": "Taon-taon dose-dosenang mga tao ang nagtatamo ng sugat dahil sa hindi maingat na paggamit ng mga paputok at mga apoy.",
"hi": "हर साल दर्जनों लोग आतिशबाजी या आग को असावधानीपूर्वक प्रयोग करने के कारण घायल हो जाते हैं।",
"id": "Setiap tahun puluhan orang mengalami cedera karena penanganan yang ceroboh dari kembang api atau kebakaran.",
"ja": "毎年、多くの人々が、花火または火事の不注意な取扱いのために怪我をする。",
"khm": "ជារៀងរាល់ឆ្នាំមនុស្សជាច្រើននាក់រងរបួសដោយសារការកាន់កាំជ្រួច ឬភ្លើងដោយការធ្វេសប្រហែស។",
"lo": "ແຕ່ລະປີຈະມີຫຼາຍສິບຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຈູດບັ້ງພຸ ຫຼືກອງໄຟອື່ນໆແບບບໍ່ຖືກວິທີ.",
"ms": "Setiap tahun berdozen orang mengalami kecederaan akibat kecuaian pengendalian bunga api atau api.",
"my": "နှစ် စဥ် လူ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သည် မီးရှူးမီးပန်းများ သို့မဟုတ် မီးများ သတိမဲ့စွာ ကိုင်တွယ်ခြင်း ကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ခံစားရပါသည် ။",
"th": "ทุกปีจะมีคนได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมากจากการจุดพลุและก่อกองไฟโดยขาดความระมัดระวัง",
"vi": "Mỗi năm hàng chục người bị thương vì bất cẩn trong việc xử lý pháo hoa hoặc lửa.",
"zh": "每年都有几十人因焰火处置不当而受伤。"
} |
{
"bg": "লক্ষনীয়ভাবে এবছর ইয়র্ক শহরে সার্বজনিক আতসবাজি প্রদর্শনী হবে না কারন স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বন্দোবস্তর দরুন খরচাপাতি অনেকটাই বেড়ে যাবে।",
"en": "Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.",
"en_tok": "Notably , the city of York is not having a public firework display this year , as health and safety measures would raise costs excessively .",
"fil": "Kapansin-pansin na ang siyudad ng York ay hindi magkakaroon ng pampublikong paggamit ng paputok ngayong taon, dahil ang mga kakbang sa kalusugan at kaligtasan ay magtataas ng gastos ng sobra-sobra.",
"hi": "विशेषतः यॉर्क शहर इस साल सार्वजनिक आतिशबाजी प्रदर्शन नहीं कर रहा है क्योंकि स्वास्थ्य एव सुरक्षा के उपाय लागत को बहुत अधिक बढ़ा देंगे।",
"id": "Khususnya, kota York yang tidak memiliki tampilan kembang api untuk umum tahun ini, sebagai langkah kesehatan dan keamanan akan menaikkan biaya berlebihan.",
"ja": "特に、ヨーク市は今年、衛生と安全の対策が経費を極度に上げるので、公的な花火ショーを行わない。",
"khm": "គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ទីក្រុងយោគនឹងមិនមានពិពណ៌កាំជ្រួចជាសាធារណៈក្នុងឆ្នាំនេះទេ ដោយសារកម្រិតសុខភាព និងសុវត្តិភាពត្រូវបានតម្លើងតម្លៃហួសហេតុ។",
"lo": "ແຕ່ສະເພາະໃນເມືອງ York ປີນີ້ຈະບໍ່ມີການສະແດງບັ້ງພຸໃດໆ ເນື່ອງຈາກດ້ວຍມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະສາທາລະນະສຸກແມ່ນມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສູງຫຼາຍ.",
"ms": "Terutamanya, bandar York tidak mengadakan pertunjukan bunga api tahun ini, atas ukuran kos kesihatan dan keselamatan yang meningkat tinggi.",
"my": "သတိပြုရန် မှာ ၊ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး စံနှုန်းများ သည် ကုန်ကျစရိတ် ကို အလွန်အမင်း မြင့်တက်စေသော ကြောင့် ၊ ရော့ မြို့တော် တွင် ပြည်သူလူထု နှင့် ဆိုင်သော မီးရှူးမီးပန်း ပြသပွဲ ယခု နှစ် ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "น่าสังเกตว่าเมือง York จะไม่มีการจัดแสดงพลุไฟสาธารณะในปีนี้ เนื่องจากมาตรการรักษาความปลอดภัยและสุขภาพจะเป็นที่สิ้นเปลืองมากเกินความจำเป็น",
"vi": "Đáng chú ý là thành phố York năm nay không tổ chức bắn pháo hoa công cộng vì các biện pháp y tế và an toàn sẽ làm tăng chi phí lên quá cao.",
"zh": "值得注意的是，约克市今年没有举办公共焰火表演，因为要采取的卫生和安全措施将导致极高的花销。"
} |
{
"bg": "পূর্ব সাসেক্সের লিউইস (বনফায়ার আর মিছিলের জন্যে খ্যাত)এর অনুষ্ঠানগুলো সবচাইতে শান্তিপুর্ন ছিল।সার্বজনিক ব্যবস্থা ভঙ্গের দায়ে কেবলমাত্র ১৬ জন গ্রেপ্তার হয়।",
"en": "Events in Lewes, East Sussex (noted for Bonfire events and processions) were for the most part peacful, with only 16 arrests, mainly for public order offences.",
"en_tok": "Events in Lewes , East Sussex -LRB- noted for Bonfire events and processions -RRB- were for the most part peacful , with only 16 arrests , mainly for public order offences .",
"fil": "Ang mga kaganapan sa Lewes, East Sussex (kilala para sa mga kaganapan sa siga at mga prusisyon) ay mapayapa sa malaking bahagi, mayroon lang itong 16 na mga naaresto, karaniwan ay dahil sa paglabag sa mga pampublikong utos.",
"hi": "ईस्ट ससेक्स के ल्युएस (अलाव और जुलूस के कार्यक्रमों के लिए प्रसिद्ध) के कार्यक्रम, मुख्यतः सार्वजनिक आदेश उल्लंघनों के लिए केवल 16 गिरफ़्तारियों को छोड़कर, अधिकांश जगहों पर शांतिपूर्ण थे।",
"id": "Acara di Lewes, Sussex Timur (dicatat untuk acara api unggun dan prosesi) yang untuk sebagian besar damai, dengan hanya 16 penangkapan, terutama untuk pelanggaran ketertiban umum.",
"ja": "イーストサセックスのルイスのイベント（大篝火と行列で有名）は、主に公共秩序違反で１６人が逮捕されただけで、大部分は平和だった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ អ៊ីស ស៊ុសសិច(ត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាព្រឹត្តិការណ៍ភ្នក់ភ្លើង និងការដង្ហែរក្បួន) បានដំណើរការប្រកបដោយសន្តិភាពស្ទើរតែទាំងអស់ ដោយមានមនុស្សចំនួន16 ត្រូវឃាត់ខ្លួន ជាចម្បងពាក់ព័ន្ធនឹងបទល្មើសបំផ្លាញសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។",
"lo": "ແມ່ນແຕ່ໃນ Lewes East Sussex ເອງ (ບ່ອນທີ່ມີການອ້ອມກອງໄຟ ແລະຂະບວນພາເຫຼດຫຼາຍ) ກັບເປັນບ່ອນທີ່ງຽບທີ່ສຸດ ແລະມີພຽງ 16 ຄົນທີ່ຖືກຈັບຍ້ອນຕ້ອງການສ້າງບັນຫາ.",
"ms": "Acara di Lewes, Sussex Timur (terkenal dengan acara Unggun Api dan perarakan) merupakan kawasan yang paling aman, dengan hanya 16 orang ditahan, utamanya disebabkan melanggar ketenteraman awam.",
"my": "အရှေ့ ဆယ်ဆက် ခရိုင် ၊ လူးဝက်စ် ၌ အဖြစ်အပျက် ( မီးပုံရှို.ခြင်း နှင့် စီတန်း လှည့်လည်ခြင်းများ ကြောင့် ထင်ရှားသော ) သည် ၊ အထူးသဖြင့် အမိန့် ဖီဆန်မှု ဖြင့် ၁၆ ယောက် အဖမ်းခံရပြီးနောက် ၊ အများစုသော နေရာများသည် ငြိမ်းချမ်းခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ในเมือง Lewes, East Sussex (ขึ้นชื่อเรื่องงานก่อกองไฟและขบวนแห่) ส่วนใหญ่เป็นไปอย่างสงบ โดยมีผู้ถูกจับเพียง 16 ราย สาเหตุหลักจากการละเมิดกฎหมายของทางการ",
"vi": "Các sự kiện ở Lewes, Đông Sussex (thường là các sự kiện lửa trại và diễu hành) là yên bình nhất chỉ có 16 người bị bắt, chủ yếu là những tội gây rối công cộng.",
"zh": "在东苏塞克斯郡路易斯地区（以其篝火活动和游行而闻名）的庆祝活动基本上安然无事，只逮捕了16人，主要是因为他们扰乱公共秩序。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তাজনিত কারনে অনুষ্ঠানের আগে লিউইসের কিছু ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান বন্ধ করার কথা বলা হয়েছিল।",
"en": "There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds.",
"en_tok": "There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds .",
"fil": "Gayunman, mayroong mga tawag para sa tiyak na mga tradisyon ng mga kaganapan sa Lewes na ipagbabawal bago ang kaganapan para sa usapin ng kaligtasan.",
"hi": "हालांकि कार्यक्रम से पहले सुरक्षा के आधार पर ल्युएस के कार्यक्रमों की कुछ परंपराओं पर प्रतिबंध लगाने की गुहार लगाई गई है।",
"id": "Telah ada panggilan untuk tradisi tertentu acara di Lewes dilarang sebelum acara dengan alasan keselamatan.",
"ja": "しかし、ルイス・イベントのいくつかの伝統が安全を根拠にイベントの前に禁止されるよう要求された。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាមានការអំពាវនាវចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ឡាវិសនៃទំនៀមទំលាប់ជាក់លាក់ត្រូវហាមឃាត់មុនព្រឹត្តិការណ៍ស្តីពីមូលដ្ឋានសុវត្តិភាព។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ປະເພນີອັນເກົ່າແກ່ຂອງ Lewes ໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມໄປແລ້ວ ຍ້ອນມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Mereka walaubagaimanapun telah dihubungi untuk tradisi tertentu untuk sebelum acara Lewes itu diharamkan atas faktor keselamatan.",
"my": "လူးဝက်စ် အဖြစ်အပျက် ကြောင့် အချို့ ရိုးရာများ အတွက် ဆူပူအော်ဟစ်ခြင်း ကို မြေပြင် လုံခြုံမှု အနေအထား မရခင် တားမြစ်ထား နိုင်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามได้มีการเรียกร้องให้งดประเพณีงาน Lewes บางงาน ก่อนเกิดเหตุดังกล่าวด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย",
"vi": "Tuy nhiên, vẫn có lời kêu gọi nên cấm một số những sự kiện truyền thống của người dân Lewes trước khi sự kiện diễn ra để đảm bảo an toàn.",
"zh": "然而，出于安全考虑，在活动开始之前曾有人呼吁禁止路易斯地区的某些传统庆祝活动。"
} |
{
"bg": "সমালোচকরা বলেন বনফায়ার আর আতসবাজি পরিবেশের জন্যে ভাল নয়।",
"en": "Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.",
"en_tok": "Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly .",
"fil": "Ipinapahayag ng mga kritiko na ang mga siga at paputok ay hindi maganda sa kapaligiran.",
"hi": "आलोचकों का कहना है कि अलाव और आतिशबाजी पर्यावरण सुलभ नहीं हैं।",
"id": "Kritik mengatakan bahwa api unggun dan kembang api tidak ramah lingkungan.",
"ja": "批評家は、焚火と花火が環境にやさしくないと言う。",
"khm": "អ្នករិះគន់បានលើកឡើងថាភ្នក់ភ្លើង និងកាំជ្រួចមិនផ្តល់ផលល្អសម្រាប់បរិស្ថានទេ។",
"lo": "ນັກວິຈານກ່າວວ່າ ການກໍ່ກອງໄຟ ແລະການຈູດບັ້ງພຸແມ່ນການທຳລາຍສະພາບແວດລ້ອມ.",
"ms": "Pengkritik berkata bahawa unggun api dan bunga api tidak bersifat mesra alam.",
"my": "ဝေဖန်ရေးသမားများ က အမှိုက်မီးပုံရှို့ခြင်း နှင့် မီးရှူးမီးပန်းဖောက်ခြင်းများ သည် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်းမွန်ခြင်း မရှိဟု ပြောကြသည် ။",
"th": "ผู้ที่วิจารณ์กล่าวว่ากองไฟและดอกไม้ไฟไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Các nhà phê binh nói rằng lửa trại và pháo hoa không thân thiện với môi trường.",
"zh": "批评者说，篝火和焰火不利于环保。"
} |
{
"bg": "বনফায়ারের জন্যে আগে থেকেই প্রচুর কাঠ যোগার করা হয় যা হেজহগের মত শীতঘুমে যায় এমন প্রানীর আস্তানা।এতে এরা পুড়ে মরতে পারে।",
"en": "Piles of wood prepared beforehand are attractive nests for hibernating creatures like hedgehogs, who might burn in the bonfires.",
"en_tok": "Piles of wood prepared beforehand are attractive nests for hibernating creatures like hedgehogs , who might burn in the bonfires .",
"fil": "Ang mga tambak ng kahoy na inihanda bago ang kaganapan ay kaaya-ayang pugad para sa mga nilalang na natutulog sa panahon ng taglamig katulad ng mga parkupino, na maaaring masunog sa mga siga.",
"hi": "पहले से तैयार किए गए लकड़ी के ढेर साही जैसे सोने वाले जीवों के लिए आकर्षक घोंसला हैं जो अलाव में जल सकते हैं।",
"id": "Tumpukan kayu disiapkan sebelumnya merupakan sarang yang menarik untuk berhibernasi mahluk seperti landak, yang mungkin terbakar dalam api unggun.",
"ja": "前もって準備される木の山はハリネズミのような冬眠する生き物には魅力的な巣だが、焚火で火傷するかもしれない。",
"khm": "គំនរឈើដែលបានរៀបចំទុកជាមុនជាសំបុកគួរឱ្យទាក់ទាញសម្រាប់សត្វជ្រកកោនដូចជាសត្វកាំប្រមាដែលអាចត្រូវដុតក្នុងភ្នក់ភ្លើងនោះ។",
"lo": "ກອງຟືນທີ່ຖືກຈັດຕຽມໄວ້ລ່ວງໜ້າກໍບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບແຮ້ວສຳລັບສັດທີ່ຈຳສິນໃນລະດູໜາວ ເຊັ່ນໂຕເໝັ້ນ ເຊິ່ງອາດຈະຖືກເຜົາທັງເປັນໃນກອງໄຟໄດ້.",
"ms": "Timbunan kayu yang disediakan sebelum acara menjadi sarang hibernasi hidupan seperti landak, yang berkemungkinan akan terbakar dalam unggun api.",
"my": "ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားသော သစ်ပုံများ သည် မီးပုံရှို့ခြင်း ကြောင့် လောင်ကျွမ်းခံရနိုင်သော ၊ ဖြူကောင် ကဲ့သို့သော သက်ရှိများ ဆောင်းခိုရန် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အသိုက်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "กองฟืนที่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้าอาจเป็นรังดึงที่ดูดสิ่งมีชีวิตประเภทจำศีลอย่าง เม่น ซึ่งอาจถูกเผาในกองไฟได้",
"vi": "Các đống gỗ chuẩn bị trước là những ổ lý tưởng cho các sinh vật ngủ đông cư trú như loài nhím, chúng có thể bị thiêu trong đống lửa trại.",
"zh": "事先准备好的一堆堆木柴对于刺猬这类冬眠动物来说，是相当迷人的藏身之处，但是它们也可能被烧死在篝火里。"
} |
{
"bg": "ফক্সের এই ব্যর্থ অভিযান মোটেই উদযাপন করার মত ঘটনা নয় বলে অনেকেই মতপোষন করেন।",
"en": "Some even suggest that Fawkes' failed attack is not something to commemorate at all.",
"en_tok": "Some even suggest that Fawkes ' failed attack is not something to commemorate at all .",
"fil": "Ang ilan ay nagmungkahi pa na ang palpak na pag-atake ni Fawke ay hindi isang bagay na dapat gunitain sa anumang paraan.",
"hi": "कुछ तो ये तक कहते हैं कि फ़ाक्स का असफल हमला स्मरणोत्सव के योग्य ही नहीं हैं।",
"id": "Bahkan beberapa menyarankan serangan Fawkes yang gagal adalah sesuatu yang perlu diperingati sama sekali.",
"ja": "あるイベントは、フォークスの失敗した攻撃がまったく祝うようなものではないことを示唆する。",
"khm": "សូម្បីអ្នកខ្លះបានណែនាំថាការវាយប្រហារដ៏បរាជ័យរបស់ហ្វាគ គឺគ្មានអ្វីគួរឱ្យរំលឹកទាល់តែសោះ។",
"lo": "ບາງຄົນກໍແນະນຳວ່າ ການລົ້ມເຫຼວຂອງ Fawkes ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາຄວນຈະເອົາມາສະເຫຼີມສະຫຼອງເພື່ອລະນຶກຫຍັງເລີຍ.",
"ms": "Sebahagian turut mencadangkan agar kegagalan serangan Fawke bukanlah sesuatu yang patut diperingati.",
"my": "အချို့က ဖောကက်စ် ၏ ကျရှုံးသော တိုက်ခိုက်မှု သည် ဂုဏ်ပြုစရာ အရာ လုံး၀ မဟုတ်ဟု ညီညာစွာ အကြံပြုကြသည် ။",
"th": "บางคนกล่าวว่าการโจมตีที่ล้มเหลวของ Fawkes ไม่ใช่เรื่องน่ารำลึกถึงเลยสักนิด",
"vi": "Một số người thậm chí còn nói rằng cuộc tấn công thất bại của Fawkes chẳng có gì đáng để kỉ niệm cả.",
"zh": "有些人甚至提出，福克斯的未遂袭击根本不值得纪念。"
} |
{
"bg": "ই-বে তে প্রায়ই কত বেখাপ্পা, অদ্ভুত, এবং বিতর্কিত জিনিস বিক্রি হয় যেমন মাল্টিমিলিয়ন ইউরো বিমান, পোপের পুরানো গাড়ী, যুবতী নারীর কৌমার্য, ইত্যাদি।",
"en": "There are often odd, unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes, the Pope's old car and a young woman's virginity, to name just a few.",
"en_tok": "There are often odd , unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes , the Pope 's old car and a young woman 's virginity , to name just a few .",
"fil": "Mayroong madalas na kakaiba, hindi karaniwan, at kontrobersyal na mga bagay ang ibinibenta sa eBay, ilan sa mga ito ang multi-million euro planes, ang lumang sasakyan ng Papa at ang kabirhenan ng isang dalaga.",
"hi": "ईबे पर अक्सर - मल्टी-मिलियन के यूरो विमान, पोप की पुरानी कार और किसी नवयुवती के कौमार्य जैसे कुछ असंगत, असाधारण तथा विवादास्पद आइटम बेचने के लिए डाले जाते हैं।",
"id": "Sering ada yang aneh, yang tidak biasa dan item kontroversial untuk dijual di eBay - pesawat multi-jutaan euro, mobil tua Paus dan keperawanan seorang wanita muda, untuk beberapa nama saja.",
"ja": "しばしば奇妙で、普通でなく、論争の的となるアイテムがeBayで売りに出されるーいくつか挙げれば、数百万ユーロの飛行機、ローマ法王の古い自動車、若い女性の処女など。",
"khm": "ជាញឹកញាប់ទំនិញដែលចម្លែក មិនធម្មតា និងមានភាពចម្រូងចម្រាសបានដាក់លក់នៅលើគេហទំព័រeBay -ដូចជាយន្តហោះតំលៃរាប់លានដុល្លាអឺរូ ឡានចាស់របស់សង្ឃរាជវិហារកាតូលិកនិងព្រហ្មចារីរបស់ស្ត្រីវ័យក្មេង ជាដើម។",
"lo": "ມີຂອງວາງຂາຍທີ່ອີເບທີ່ແປກ ຜິດປົກກະຕິ ແລະເປັນປະເດັນຕົກຖຽງຫລາຍຄັ້ງໃນອີເບ ອາທິ ເຄື່ອງບິນຫລາຍລ້ານຍູໂຣ ລົດເກົ່າຂອງພະສັນຕະປາປາ ຄວາມບໍລິສັດຂອງຜູ້ຍິງ ນີ້ພຽງແຕ່ຍົກມາບໍ່ເທົ່າໃດຢ່າງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Sering terdapat barang-barang ganjil, luar biasa dan kontroversi untuk dijual di eBay - pesawat bernilai berjuta-juta euro, kereta lama milik pope dan dara si gadis, sebagai beberapa contoh yang ada.",
"my": "မီလျံများစွာ တန်သော ဥရောပ လေယာဥ်များ ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၏ ကား ဟောင်း နှင့် မိန်းမ ငယ်လေး ၏ အပျိုစင်ဘ၀တို့ သည် ၊ အီးဘေး တွင် - လေလံတင် ရောင်းချ ရန် အခြားအရာများ ထက် ထူးဆန်းသော ၊ ပုံမှန် မဟုတ်သော နှင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်သော အရာများ ဖြစ်သည် ။",
"th": "มักมีของแปลก ไม่ธรรมดา และเป็นที่โตแย้งกัน วางขายบน eBay อาทิ เครื่องบินราคาหลายล้านยูโร รถยนต์เก่าของพระสันตปาปาและความบริสุทธิ์ของหญิงสาว หากจะยกมาเพียงบางส่วน",
"vi": "Thường có những vật dụng kỳ quặc, bất thường và gây tranh cãi được đưa lên rao bán ở eBay - những máy bay hàng triệu euro, xe cũ của giáo hoàng, sự trong trắng của một cô gái trẻ, đây chỉ là một vài ví dụ cụ thể.",
"zh": "在eBay网站上，人们经常出售一些非同寻常，而又容易引起争议的商品，比如，价值数百万欧元的飞机、教皇的旧汽车和年轻女子的贞操等。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের জন্যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা জুতোও ই-বে তে বিক্রির জন্যে রাখা হয়েছে।",
"en": "Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.",
"en_tok": "Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay .",
"fil": "Ang mga sapatos na dinisenyo para sa dating British Prime Minister na si Margaret Thatcher ay ipinagbibili sa eBay.",
"hi": "भूतपूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री मारग्रेट थैचर के लिए उनकी पसंद के अनुसार डिजाइन किए गए जूते ईबे पर बेचने के लिए डाले गए हैं।",
"id": "Sepatu yang dirancang khusus untuk mantan Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher telah disiapkan untuk dijual di eBay.",
"ja": "マーガレット・サッチャー前英国首相の注文デザインの靴がeBayで売りに出された。",
"khm": "ស្បែកជើងប្រពៃណីដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសម៉ាហ្ការេដ ថាច់ឆឺ ត្រូវបានដាក់លក់នៅលើគេហទំព័រeBay។",
"lo": "ເກີບທີ່ອອກແບບໃຫ້ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີບິວຕິດມາກາເຣັດ ແຮເຊີໄດ້ຖືກນຳອອກມາວາງຂາຍທີ່ອີເບ.",
"ms": "Kasut yang direka oelh bekas Perdana Menteri British Margaret Thatcher telah pun dimuat naik untuk dijual di eBay.",
"my": "ပထမဦးဆုံးသော ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် မာဂရက် သက်ချာ အတွက် ရည်ရွယ် ပုံဖော်ဖန်တီးထားသော ဖိနပ်များ ကို အီးဘေး တွင် လေလံတင် ရောင်းချ ရန် တင်ထားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "รองเท้าที่ออกแบบเฉพาะสำหรับนาง Margaret Thatcher อดีตนายกรัฐมนตรีของอังกฤษก็เคยมีวางขายใน eBay",
"vi": "Đôi giày được thiết kế riêng cho cựu Thủ tướng Anh Margaret Thatcher đã được đưa lên rao bán ở eBay.",
"zh": "连为英国前首相玛格丽特·撒切尔定制设计的鞋子也被拿到eBay上拍卖。"
} |
{
"bg": "২.৯৩০ পাউন্ড(ইউ এস ৩, ৫৮০ ডলার) এর জুতোর মালিক এখন ৬৫ বছরের ইলেনর গ্রাহাম।",
"en": "The shoes, which have a reserve price of £2,930 (US $3,580), are currently owned by 65 year old Eleanor Graham.",
"en_tok": "The shoes , which have a reserve price of # 2,930 -LRB- US $ 3,580 -RRB- , are currently owned by 65 year old Eleanor Graham .",
"fil": "Ang mga sapatos na mayroong pareserbang presyo na ₤2,930 (US$3,580) ay kasalukuyang pag-aari ng 65 taon gulang na si Eleanor Graham.",
"hi": "£2,930 (US $3,580) के आरक्षित मूल्य वाले जूते इस समय 65 साल की एलेनोर ग्राहम के पास हैं।",
"id": "Sepatu, yang memiliki harga pesanan dari 2.930 ponsterling (3.580 USD), saat ini dimiliki oleh Eleanor Graham berusia 65 tahun.",
"ja": "最低競売価格２９３０ポンド（３５８０米ドル）の靴は、現在、６５歳のエリナー・グレアムが所有している。",
"khm": "ស្បែកជើងនេះដែលមានតំលៃបំរុង £2,930 (US $3,580) បច្ចុប្បន្ននេះត្រួវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកស្រីអេលឡេននើរ ហ្ក្រាហាមដែលមានអាយុ 65ឆ្នាំ។",
"lo": "ເກີບເຊິ່ງມີລາຄາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ £2,930 (US$3,580) ໃນຕອນນີ້ຖືກເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍເອເລນ ເກນແຮມອາຍຸ 65 ປີ.",
"ms": "Kasut, yang mana mempunyai rizab harga £2,930 (US$3,580), kini dimiliki oleh Eleanor Graham yang berusia 65 tahun.",
"my": "အနိမ့်ဆုံး ဈေး ပေါင်၂၉၃၀ ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၅၈၀ ) ရှိသော ၊ ဖိနပ်များ ကို ၊ အသက် ၆၅နှစ် အရွယ်ရှိ အယ်လီနာ ဂရာဟမ် က လတ်တလော ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "รองเท้าซึ่งมีราคาจองอยู่ที่ 2,930 ปอนด์ (3,580 ดอลลาร์สหรัฐฯ) ขณะนี้มีเจ้าของคือ Eleanor Graham วัย 65 ปี",
"vi": "Đôi giày này, có mức giá khởi điểm là 2.930£ (3.580$ US), gần đây đã thuộc về bà Eleanor Graham 65 tuổi.",
"zh": "这些鞋子的起拍价是2,930英镑（3,580美元），当前为现年65岁的埃莉诺·格雷厄姆所有。"
} |
{
"bg": "থ্যাচারের কোনো এক কর্মচারী্কে দোকানে জুতো ফেলে দিতে দেখে মিস গ্রাহাম সেটা সু রাইডার চ্যারিটি শপ থেকে কেনেন।",
"en": "Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher's staff drop them in the shop.",
"en_tok": "Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher 's staff drop them in the shop .",
"fil": "Binili ni Binibining Graham ang mga iyon sa tindahan ng kawanggawa ni Sue Ryder matapos makita ang tauhan ni Thatcher na dinala iyon sa tindahan.",
"hi": "श्रीमती ग्राहम ने उन्हें थैचर के स्टाफ़ के एक सदस्य द्वारा दुकान में छोड़ते हुए देखने के बाद दानाश्रित दुकान स्यु रायडर से ख़रीदे।",
"id": "Ibu Graham membelinya dari toko amal Sue Ryder setelah melihat anggota staf Thatcher meletakkannya di toko.",
"ja": "グレアムさんはスー・ライダー・チャリティー・ショップで、サッチャーのスタッフのメンバーがそれらを店に置くのを見て買った。",
"khm": "អ្នកស្រីហ្គ្រាហាមបានទិញពួកវានៅក្នុងហាងសប្បុរសធម៌ស្យូ រេឌើរមួយ បន្ទាប់ពីឃើញបុគ្គលិករបស់ថាច់ឆឺម្នាក់បានដាក់ពួកគេលក់ក្នុងហាង។",
"lo": "ນາງເກແຮມ ໄດ້ຊື້ເກີບຄູ່ນີ້ຈາກຮ້ານການກຸສົນຊູໄຣເດີ ຫລັງຈາກເຫັນສະມາຊິກພະນັກງານຂອງແຮເຊີໄດ້ວາງຂາຍໄວ້ໃນຮ້ານຄ້າ.",
"ms": "Puan Graham membeli kasut itu di kedai pertubuhan amal Sue Ryder selepas menemui ahli pekerja Thatcher yang jatuhkannya di dalam kedai.",
"my": "မစ် ဂရာဟမ် သည် ဆူးရိုင်ဒါ ပရဟိတ ဈေးဆိုင် အတွင်းမှာ ဖိနပ်များ ကို ဆိုင် ထဲမှာ ဈေးလျှော့ပေးသော သက်ချာ ရဲ့ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ကို တွေ့ ပြီးနောက် ၄င်းတို့ ကို ဝယ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โดยนาง Graham ซื้อมาจากร้านค้าการกุศล Sue Ryder หลังได้เห็นหนึ่งในทีมงานของนาง Thatcher วางขายในร้าน",
"vi": "Bà Graham mua đôi giày ở cửa hàng từ thiện Sue Ryder sau khi thấy một nhân viên của văn phòng bà Thatcher đem đến cửa hàng.",
"zh": "格雷厄姆女士在一家苏·赖德慈善二手店里看到撒切尔身边的工作人员将这些鞋子捐给该店以后，就把它们买了下来。"
} |
{
"bg": "মিস গ্রাহামের অনুমান ছিল যে আরো কয়েক বছর পর এই জুতোর মুল্য বাড়বে তাই তিনি কিনে রেখেছিলেন।",
"en": "She guessed that they would increase in value over the years, so Ms. Graham purchased them.",
"en_tok": "She guessed that they would increase in value over the years , so Ms. Graham purchased them .",
"fil": "Hinuha niyang tataas ang halaga noon pagkalipas ng maraming taon kaya binili iyon ni Binibining Graham.",
"hi": "उन्होंने अंदाजा लगाया कि समय के साथ उनकी कीमत बढ़ जाएगी, इसलिए श्रीमती ग्राहम ने उन्हें ख़रीद लिया।",
"id": "Dia menduga bahwa mereka akan meningkat nilainya beberapa tahun, jadi Ibu Graham membelinya.",
"ja": "グレアムさんは長年にわたって価値が増加すると思ったので購入した。",
"khm": "គាត់បានទស្សទាយថាពួកវាអាចកើននូវតម្លៃនៅប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត ដូចនេះហើយអ្នកស្រីហ្គ្រាហាមបានទិញពួកវា។",
"lo": "ລາວຄາດວ່າເກີບຄູ່ນີ້ຈະມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປໃນແຕ່ລະປີ ດ້ວຍເຫດນີ້ນາງສາວແກແຮມຈື່ງຊື້ເກີບຄູ່ນີ້.",
"ms": "Beliau menjangkakan bahawa harganya akan meningkat merentasi tahun, jadi Puan Graham membeli kasut tersebut.",
"my": "ဖိနပ်များ သည် နှစ်ကြာလာ သောအခါ တန်ဖိုး ပိုမြင့်လာ နိုင်တယ် လို့ သူမ ခန့်မှန်းထားတဲ့ အတွက် ၊ မစ် ဂရာဟမ် သည် ၄င်းတို့ ကို ဝယ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เธอเดาว่ารองเท้าจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ดังนั้น นาง Graham จึงซื้อ",
"vi": "Bà đoán rằng giá trị của chúng về sau sẽ tăng lên nên đã mua chúng.",
"zh": "格雷厄姆女士猜想，这些鞋子的价值在多年后会有所提升，所以就出手买了下来。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালে থ্যাচারের অফিস থেকে এক চিঠিতে জানানো হয়েছিল যে তিনি রেইন জুতো ব্যবহার করেন।এখন সোনালী, রুপালী আর কালো সোয়েডে তৈরী পাঁচ নম্বর মাপের রেইন জুতোর সঙ্গে এই ঘোষণাটাও আসে যে থ্যাচার এ জুতো পরেছিলেন।",
"en": "The Rayne shoes - which come in gold, silver and black suede - are size five and come with a letter received in 2001 from Ms Thatchers office confirming that she did wear Rayne shoes.",
"en_tok": "The Rayne shoes - which come in gold , silver and black suede - are size five and come with a letter received in 2001 from Ms Thatchers office confirming that she did wear Rayne shoes .",
"fil": "Ang mga sapatos na Rayne, kung saan mayroong ginto, pilak, at itim na gamusa, lima ang sukat at may liham na tinanggap mula sa opisina ni Binibining Thatcher noong 2001 na nagkukumpirma na isinuot niya ang mga sapatos na Rayne.",
"hi": "रायन जूतों - जो सुनहरे, चमकीले और काले स्वेड में मिलते हैं - की नाप पांच है और 2001 में श्रीमती थैचर के कार्यालय से मिले यह पुष्टि करते हुए पत्र के साथ मिलते हैं कि ये जूते वाकई उन्होंने पहने थे।",
"id": "Sepatu Rayne - yang datang dalam emas, perak dan suede hitam - berukuran lima dan datang dengansurat yang diterima tahun 2001 dari kantor Ibu Thatcher mengkonfirmasikan bahwa dia menggunakan sepatu Rayne.",
"ja": "レイン靴（金、銀、黒いスエードでできている）は、サイズ５で、サッチャー氏の事務所から２００１年に受け取った、彼女がレイン靴を履いていたことを確認する手紙とともに来る。",
"khm": "ស្បែកជើងរ៉េនីដែលមានពណ៌មាស ពណ៌ប្រាក់ និងស្បែកជើងស្បែករមាំងពណ៌ខ្មៅ គឺមានទំហំលេខប្រាំ ហើយភ្ជាប់ជាមួយនឹងសំបុត្រមួយដែលត្រូវបានទទួលក្នុងឆ្នាំ2001 ពីការិយាល័យរបស់អ្នកស្រីថាច់ឆឺដោយអះអាងថាគាត់បានពាក់ស្បែកជើងរ៉េនី។",
"lo": "ເກີບເຣຊູດ ເຊິ່ງເຮັດດ້ວຍທອງຄຳ ເງີນ ແລະກຳມະຫຍີ່ສີ່ດຳຂະຫນາດເບີຫ້າ ແລະມາພ້ອມກັບຈົດຫມາຍທີ່ໄດ້ຮັບໃນປີ 2001 ຈາກອອບຟິດຂອງແຮເຊີ ທີ່ຮັບຮອງວ່າລາວໄດ້ໃສ່ເກີບເຣຊູດຈິງແທ້.",
"ms": "Kasut Rayne - yang mana datang dalam emas, perak dan suede hitam - saiz lima dan datang bersama surat yang diterima pada 2001 dari pejabat Puan Thatchers mengesahkan yang beliau memakai kasut Rayne.",
"my": "အရောင်အသွေး အားဖြင့် ရွှေရောင် ၊ ငွေရောင် နှင့် အနက်ရောင် ရှိသော - အတိုင်းအတာ ၅ ရှိသော - ရိုင်း ဖိနပ်များ နဲ့ မာဂရက်သက်ချာ ၄င်းတို့ ကို စီးခဲ့တယ် လို့ သူမ ရဲ့ ရုံးချန်း မှ အတည်ပြုခဲ့သော စာတစောင် ကို ၂၀၀၁ခုနှစ် မှာ လက်ခံ ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รองเท้า Rayne ซึ่งเป็นหนังกลับมีทั้งสีทอง สีเงิน และสีดำ ขนาดเบอร์ห้าและมาพร้อมกับหนังสือซึ่งรับมาจากสำนักงานของนาง Thatcher เมื่อปี 2001 ยืนยันว่านางได้ใส่รองเท้า Rayne นี้",
"vi": "Đôi giày Rayne - được kết hợp với vàng, bạc và da lộn đen cỡ năm có kèm theo một lá thư từ năm 2001 từ văn phòng bà Thatcher khẳng định rằng bà đã từng đi đôi giày Rayne.",
"zh": "这些金黄色、银白色和黑色绒面革的“蕾娜”牌女鞋的尺码都是5号，附带2001年撒切尔女士办公室出具的信件，证明她确实穿“雷娜”牌鞋子。"
} |
{
"bg": "ই বে তে জুতোগুলো দেখতে হলে এই খানে ক্লিক করুন।",
"en": "You can see the shoes at eBay by clicking here.",
"en_tok": "You can see the shoes at eBay by clicking here .",
"fil": "Makikita ang sapatos sa eBay sa pamamagitan ng pag-click dito.",
"hi": "आप ईबे पर इन जूतों को यहां पर क्लिक करके देख सकते हैं।",
"id": "Anda dapat melihat sepatu di eBay dengan mengklik di sini.",
"ja": "ここをクリックするとeBayの靴を見ることができる。",
"khm": "អ្នកអាចមើលឃើញស្បែកជើងនេះនៅលើគេហទំព័រeBayដោយគ្រាន់តែចុចនៅលើទីនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງເກີບຄູ່ນີ້ໄດ້ທີ່ອີເບໂດຍ ຄຼິກເຂົ້າທີ່ນີ້.",
"ms": "Kamu boleh melihat kasut tersebut di eBay dengan klik di sini.",
"my": "သင် အီးဘေး ရဲ့ ဒီနေရာ မှာ နှိပ်ကြည့် ရင် ဖိနပ်များ ကို မြင်ရမှာပါ ။",
"th": "ท่านสามารถดูรองเท้าใน eBay โดยกดที่นี่",
"vi": "Các bạn có thể xem đôi giày này trên eBay bằng cách kích vào đây.",
"zh": "点击这里，您即可在eBay上查看这批鞋子。"
} |
{
"bg": "১৯৯১ এর ছায়াছবি \"সিটি স্লিকার্স\"এর কার্লি চরিত্র খ্যাত জ্যাক প্যালান্স শুক্রবার ১০ই নভেম্বর ৮৭ বছর বয়সে বার্ধক্যজনিত কারণে মারা গেলেন।",
"en": "Jack Palance, best known for his role as Curly in the 1991 film, \"City Slickers\", died of natural causes on Friday, November 10, at the age of 87.",
"en_tok": "Jack Palance , best known for his role as Curly in the 1991 film , `` City Slickers '' , died of natural causes on Friday , November 10 , at the age of 87 .",
"fil": "Si Jack Palance, na mas kilala sa kanyang ginampanan bilang Curly noong 1991 na pelikulang \"City Slickers\" ay pumanaw sa natural na kadahilanan noong Biyernes, ika-10 ng Nobyembre, sa gulang na 87.",
"hi": "साल 1991 की फ़िल्म \"सिटी स्लिकर्स\" में अपनी कर्ली की भूमिका के लिए सर्वाधिक चर्चित रहे जैक पैलेंस की 10 नवंबर, शुक्रवार को 87 साल की उम्र में स्वाभाविक कारणों से मृत्यु हो गई।",
"id": "Jack Palance, terkenal atas perannya sebagai Curly dalam film tahun 1991, \"City Slickers\", meninggal dengan sebab alamiah pada hari Jum'at tanggal 10 November pada usia 87 tahun.",
"ja": "１９９１年の映画シティ・スリッカーズの中のカーリー役で最もよく知られているジャック・パランスが、１１月１０日金曜日に８７歳で老衰のために亡くなった。",
"khm": "លោកជេក ផាឡេនស៍ ដែលល្បីល្បាញចំពោះតួនាទីរបស់គាត់ជាជាឃឺលីក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ1991 ដែលមានចំណងជើងថា \"City Slickers\" បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃសុក្រ ទី10 ខែវិច្ឆិកា នៅអាយុ 87 ឆ្នាំ។",
"lo": "ແຈກ ພາເລນ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຈາກບົດບາດຂອງລາວທີ່ເປັນເຄີລີ່ ໃນຫນັງປີ 1991 \"ຊີຕີ້ ສະລິກເກີ້\" ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໂລກຊະລາວັນສຸກທີ 10 ພະຈິກໃນອາຍຸ 87 ປີ.",
"ms": "Jack Palance, dikenali ramai melalui wataknya sebagai Curly dalam filem pada tahun 1991, \"City Slickers,\" meninggal dunia disebabkan oleh sebab semulajadi pada hari Jumaat, 10 November, pada usia 87 tahun.",
"my": "၁၉၉၁ခုနှစ် က “ စီးတီး စလစ်ကာ “ ၊ ရုပ်ရှင် တွင် ကာလီဟူသော ဇာတ်ကောင် အနေနဲ့ ပါဝင်ခဲ့မှုကြောင့် လူသိများခဲ့သော ၊ ဂျက်ပေါ်လန့် သည် ၊ လူကြီးရောဂါ ဖြင့် နိုဝင်ဘာ ၁၀ရက် ၊ သောကြာနေ့ က အသက် ၈၇နှစ် အရွယ် တွင် ၊ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Jack Palance ผู้เป็นที่รู้จักดีในบท Curly ในภาพยนตร์ปี 1991 เรื่อง \"City Slickers\" เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติเมื่อวันศุกร์ที่ 10 พฤศจิกายน ในวัย 87 ปี",
"vi": "Jack Palance, nổi tiếng với vai Curly trong bộ phim sản xuất năm 1991, \"City Slickers\", đã chết vì những nguyên nhân tự nhiên vào thứ Sáu, ngày 10 tháng Mười một ở tuổi 87.",
"zh": "11月10日，星期五，杰克·帕兰斯自然死亡，享年87岁。他最有名的角色是在1991年出品的影片“城市乡巴佬”中出演科尔利。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র ডিক গাটম্যান এর বক্তব্য অনুযায়ী মন্টেসিটো, ক্যালিফোর্ণিয়ায় পরিবার প্রিয়জনদের মাঝেই উনি মারা যান।",
"en": "He died in Montecito, California, surrounded by family, according to spokesman Dick Guttman.",
"en_tok": "He died in Montecito , California , surrounded by family , according to spokesman Dick Guttman .",
"fil": "Pumanaw siya sa Montecito, California na napalilibutan ng pamilya, ayon sa tagapagsalitang si Dick Guttman.",
"hi": "प्रवक्ता डिक गुटमैन के अनुसार केलिफ़ोर्निया के मोंटिसीटो में परिवार के बीच उनकी मृत्यु हुई।",
"id": "Dia meninggal di Montecito, California, dikelilingi oleh keluarga, menurut juru bicara Dick Guttman.",
"ja": "スポークスマンのディック・ガットマンによると、彼は、カリフォルニア州モンテシトで家族に囲まれて死んだ。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យលោក ឌីក ហ្គាត់មេន គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ុនតេសស៊ីតូ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា ដែលមានក្រុមគ្រួសារនៅជុំវិញ។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກດິ໊ກ ກັດແມນໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວເສຍຊີວິດໃນມອນເຕຊິໂຕ ແຄລິຟໍເນຍ ລ້ອມຮອບດ້ວຍຄອບຄົວ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia di Montecito, California, dikelilingi keluarganya, menurut jurucakap Dick Guttman.",
"my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒစ်ဂတ်မန်း အဆိုအရ ၊ သူ သည် မိသားစုများ ဝန်းရံလျက် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ မွန်တီစီတို မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตที่เมือง Montecito รัฐ California ห้อมล้อมด้วยสมาชิกครอบครัว ตามคำบอกกล่าวของ Dick Guttman ตัวแทน",
"vi": "Theo người phát ngôn Dick Guttman, ông mất ở Montecito, California khi đang ở cùng với gia đình.",
"zh": "根据他的发言人，迪克·葛特曼提供的消息，他在加州蒙特西托去世，身边陪伴着家人。"
} |
{
"bg": "মৃত্যুকালে প্যালান্স রেখে গেছেন তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী এলেইন রজার্স প্যালান্স, কন্যা হোলি ও ব্রুক প্যালান্স উইল্ডিং, দৌহিত্র, দৌহিত্রী লিলি, স্পেন্সার স্পটিসউড ও টারকুইন উইল্ডিং, ভাই জন প্যালান্স এবং বোন অ্যান ডেস্পিভা।",
"en": "Palance is survived by his second wife, Elaine Rogers Palance; his daughter, Holly; another daughter, Brook Palance Wilding; grandchildren Lily and Spencer Spottiswoode and Tarquin Wilding; his brother, John Palance, and sister Anne Despiva.",
"en_tok": "Palance is survived by his second wife , Elaine Rogers Palance ; his daughter , Holly ; another daughter , Brook Palance Wilding ; grandchildren Lily and Spencer Spottiswoode and Tarquin Wilding ; his brother , John Palance , and sister Anne Despiva .",
"fil": "Naiwan ni Palance ang kanyang pangalawang asawa na si Elaine Rogers Palance at anak na babaeng si Holly; isa pang anak na babaeng si Brook Palance Wilding; mga apong sina Lily at Spencer Spottiswoode at Tarquin Wilding; ang kanyang kapatid na lalaking si John Palance at kapatid na babaeng ai Anne Despiva.",
"hi": "पैलेंस अपने पीछे अपनी दूसरी पत्नी एलेन रोजर्स पैलेंस, बेटी होली, एक अन्य बेटी ब्रुक पैलेंस विल्डिंग, नाती-पोते लिली एवं स्पेंसर स्पॉटिसवूड तथा टार्क़ुइन विल्डिंग; अपने भाई जॉन पैलेंस तथा बहन एन डेस्पिवा को छोड़ गए हैं।",
"id": "Palance hidup bersama isteri keduanya, Elaine Rogers Palance; anak perempuannya, Holly; putri lainnya, Brook Palance Wilding, cucu Lily dan Spencer Spottiswoode dan Tarquin Wilding, saudaranya John Palance dan saudara perempuannya Anne Despiva.",
"ja": "パランスの遺族は、後妻のエレイン・ロジャーズ・パランス;娘のホリー;もう一人の娘のブルック・パランス・ワイルディング;孫のリリーとスペンサー・スポティスウッドとターキン・ワイルディング;兄弟のジョン・パランスと姉妹のアン・デスピバ。",
"khm": "ផាឡេនស៍មានអ្នករស់គឺភរិយាទីពីររបស់គាត់ អ្នកស្រីអ៊ីលៀន រុជហ្គឺ ផាឡេនស៍ កូនស្រីរបស់គាត់ ហូលី និងកូនស្រីម្នាក់ទៀតគឺប្រ៊ូក ផាឡេនស៍ វីលដីង ចៅចៅរបស់គាត់គឺលីលី និងស្ពេនសឺ ស្ពធីសវូដ និងតាឃ្វីន វីលឌីង ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ចន ផាឡេសន៍ និងប្អូនស្រី អេននី ឌីស្ពាយវ៉ា។",
"lo": "ຄອບຄົວພາເລນຍັງຄົງເຫລືອພັນລະຍາຄົນທີສອງຂອງລາວເອເລນ ໂຣເຂີ ພາເລນ ລູກສາວຂອງລາວ ໂຮລີ່ລູກສາວອີກຄົນຫນື່ງບູ໊ດ ພາເລນ ໄວດິ້ງ ຫລານໆລິວລີ່ແລະສະເປນເຊີ້ ສະເຕັບວູ໊ດແລະນ້ອງສາວຂອງລາວແອນ ເດບພິວາ.",
"ms": "Palance meninggalkan isteri keduanya, Elaine Rogers Palance, anak perempuannya, Holly; anak perempuannya yang lain, Brook Palance Wilding, cucu Lily dan Spencer Spottiswoode dan Tarquin Wilding; abangnya, John Palance, dan kakak Anne Despiva.",
"my": "ပေါ်လန့် သည် သူ ၏ ဒုတိယ ဇနီး ၊ အီလိန်းရော်ဂျာပေါ်လန့် ၊ သူ့ သမီး ၊ ဟောလီ ၊ ဒုတိယ သမီး ၊ ဘရွတ်ပေါ်လန့်ဝဲဒင်း ၊ မြေးဖြစ်သူ လီလီ နှင့် စပန်ဆာစပေါ့တီဝု နှင့် တာကွင်ဝဲဒင်း ၊ သူ့ အကို ၊ ဂျွန်ပေါ်လန့် ၊ နဲ့ ညီမ အန်နီဒက်ပီဘာ တို့နဲ့ နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Palance ลาจาก Elaine Rogers Palance ภรรยาคนที่สอง , Holly ลูกสาว และ Brook Palance Wilding ลูกสาวอีกคน, Lily กับ Spencer Spottiswoode และ Tarquin Wilding หลานหญิงชาย, John Palance และ Anne Despiva พี่น้องชายหญิง",
"vi": "Palance sống sót là nhờ người vợ kế của ông, Elaine Rogers Palance; con gái ông, Holly; một người con gái khác, Brook Palance Wilding; em trai ông John Palance, và em gái Anne Despiva.",
"zh": "帕兰斯在世的家人中包括他的第二任妻子伊莱恩·罗杰斯·帕兰斯、女儿霍莉、二女儿布鲁克·帕兰斯·威尔丁、孙儿女莉丽、斯宾塞·斯波提斯伍德和塔昆·威尔丁、他的弟弟约翰·帕兰斯和妹妹安妮·德斯皮娃。"
} |
{
"bg": "১৬ই ডিসেম্বর তাঁর স্মৃতিচারণ এর জন্য পরিকল্পনা করা হয়।",
"en": "A memorial service for him is planned for December 16.",
"en_tok": "A memorial service for him is planned for December 16 .",
"fil": "Isang serbisyong pang-alaala ay nakatakda sa ika-16 ng Disyembre.",
"hi": "16 दिसंबर को उनके लिए स्मारक सेवा का आयोजन किया गया है।",
"id": "Upacara kenangan untuknya direncanakan tanggal 16 Desember.",
"ja": "彼のための追悼式は、１２月１６日に計画されている。",
"khm": "ពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធមួយសម្រាប់គាត់នឹងរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទី16 ខែធ្នូ។",
"lo": "ພິທີລຳລືກສຳຫລັບລາວວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະຈັດໃນເດືອນທັນວາ 16.",
"ms": "Upacara peringatan untuk beliau dirancangkan pada 16 Disember.",
"my": "သူ့ အတွက် အမှတ်တရ လုပ်ဆောင်မှု တခု ကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၆ရက်နေ့ မှာ စီစဥ်ထားပါသည် ။",
"th": "พิธีรำลึกการเสียชีวิตของเขากำหนดในวันที่ 16 ธันวาคม",
"vi": "Lễ truy điệu ông dự định được tổ chức ngày 16 tháng Mười hai.",
"zh": "计划将于12月16日举行葬礼。"
} |
{
"bg": "অস্কারের জন্যে মনোনয়ন প্রাপ্ত ছবি \"শেন\" এ তিনি জ্যাক উইলসন চরিত্রে অভিনয় করেন।",
"en": "He also played the role of the Oscar- nominated Jack Wilson in \"Shane\".",
"en_tok": "He also played the role of the Oscar - nominated Jack Wilson in `` Shane '' .",
"fil": "Ginampanan din niya ang papel ng nominado sa Oscar na Jack Wilson sa \"Shane.\"",
"hi": "उन्होंने \"शेन\" में ऑस्कर-मनोनीत जैक विल्सन की भूमिका भी निभाई थी।",
"id": "Dia juga memainkan peran Jack Wilson yang mendapat nominasi Oscar dalam film \"Shane.\"",
"ja": "彼はまた、「シェーン」でオスカーにノミネートされたジャック・ウィルソン役を演じた。",
"khm": "គាត់ក៏បានសម្តែងតួជាអូស្ការ បានតែងតាំងលោកជេក វីលសាន់ នៅក្នុងរឿង \"ស្សេន។\"",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຫລິ້ນບົດທີ່ໄດ້ຮັບສະເຫນີຊື່ເຂົ້າຊິງລາງວັນອອດສະກ້າຈາກບົດ ແຈກ ວິສັນ ໃນເລື່ອງ \"ເຊນ.\"",
"ms": "Beliau juga pernah memainkan watak untuk Oscar- dicalonkan Jack Wilson dalam \"Shane.\"",
"my": "သူ သည် “ ရှိန်းဇာတ်ကား ” တွင် အော်စကာဆု အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသော ဂျက်ဝီဆင် ဇာတ်ရုပ်နေရာ မှာလည်း ပါဝင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขายังได้รับบทบาทของ Jack Wilson ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Oscar ในภาพยนตร์เรื่อง \"Shane\"",
"vi": "Ông cũng từng đóng một vai được đề cử giải Oscar, Jack Wilson trong bộ phim \"Shane.\"",
"zh": "他还在获奥斯卡提名的“原野奇侠”一片中扮演过杰克·威尔森这个角色。"
} |
{
"bg": "অর্ধ মিলিয়নেরও বেশী শিয়া মুসলমানদের এক বিশাল প্রতিবাদ মিছিল বৃহস্পতিবার লেবাননের বৈরুতের সংঘটিত হয়।হেজবুল্লা নেতা শেখ হাসান নাসরাল্লাহ এই জমায়েতে ইউ এস রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ এবং সেক্রেটারী অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইসকে হুশিয়ারী দিয়ে বলেন \"চুপ করুন\"।সংবাদ অনুযায়ী মহম্মদের কার্টুন সংক্রান্ত প্রতিবাদ মিছিলে ইরান ও সিরিয়া ইন্ধন জুগিয়ে যাচ্ছে এই অভিযোগ এঁরা বার করলে, হেজবুল্লা নেতা একথা বলেন।",
"en": "A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut, Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State, Condoleezza Rice, to \"shut up\" after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons.",
"en_tok": "A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut , Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah , the leader of Hezbollah , tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State , Condoleezza Rice , to `` shut up '' after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons .",
"fil": "Narinig ng isang malawak na parada ng demostrasyon noong Huwebes ng mahigit sa kalahating milyong Muslim na Shiite sa Beirut, Lebanon si Sheik Hassan Nasrallah, lider ng Hezbollah, na sabihin kay Presidente George W. Bush ng U.S. at sa kanyang Kalihim ng Estado na si Condoleeza Rice, na \"manahimik\" matapos nilang akusahan ang Iran at Syria ng pag-uudyok ng demonstarsyon para protesta ukol sa karikatura ni Muhammad.",
"hi": "कथित रूप से ईरान एवं सीरिया पर मुहम्मद कार्टून पर विरोध प्रदर्शनों को हवा देने का आरोप लगाए जाने के बाद, गुरूवार को बेरूत, लेबनान में लगभग पांच लाख से अधिक शिया मुसलमानों के एक विशाल धरने में हिज़बुल्ला के नेता शेख हसन नसरल्ला को यह कहते हुए सुना गया, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और उनकी सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, कांडोलीजा राइस, को \"मुंह बंद\" रखने के लिए कहो।",
"id": "Pawai demo besar-besaran pada hari Kamis dari lebih dari setengah juta Muslim Syiah di Beirut, Lebanon mendengar Syekh Hassan Nasrallah, pemimpin Hisbullah, mengatakan Presiden A. S. George W. Bush dan Menteri Luar Negeri, Condoleezza Rice, untuk \"tutup mulut\" sesudah mereka dilaporkan menuduh Iran dan Suriah menyulut demonstrasi yang memprotes kartun Nabi Muhammad.",
"ja": "レバノンのベイルートで木曜日、５０万人以上のシーア派の大デモ行進があり、ヒズボラのリーダー、シーク・ハッサン・ナスララーが、伝えられるところではマホメットの漫画に抗議するデモでイランとシリアを非難した後、ジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領とコンドリーザ・ライス国務長官に「黙れ」と言った。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្បួនបាតុកម្មដ៏ធំសម្បើមមួយ នៃប្រជាជនមូស្លីមនិកាយស៊ីអ៊ីតច្រើនជាងកន្លះលាននាក់ក្នុងទីក្រុងបឺរូត ឡឺប៉ាណន់ បានលឺមេដឹកនាំហ៊ីស្សប៉ូឡាស ស្សេក ហាស់សាន ណាសរាលឡា ប្រាប់ទៅប្រធាធិបតេយ្យអាមេរិក ចត ដេបបិលយូ ប៊ូស និងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរបស់គាត់ អ្នកស្រី ខុនដូលីស្សា រៃសន៍ ឱ្យ \"បិទមាត់\" ក្រោយពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍ថាចោទប្រកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរីនៃការជំរុញឱ្យធ្វើបាតុកម្មតវ៉ារឿងថ្លុកកំប្លែងមហាម៉ាត់។",
"lo": "ການຍ່າງປະທ້ວງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນວັນພະຫັດທີ່ມີຊາວມຸດສະລິມນິກາຍຊີອະໃນເບຣຸດ ເລບານອນ ຮ່ວມຍ່າງກວ່າຫ້າແສນຄົນໄດ້ຮັບຟັງຊີດ ຮັດສັນ ນາດຣາລາ ຜູ້ນຳຂອງເຮບອດລາຊື່ງໄດ້ຂໍໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດບຸດແລະລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ຄອນໂດເລຊ່າ ໄດ້ໃຫ້ \"ເຊົາເວົ້າ\" ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາອິຫລ່ານແລະຊີເຣຍວ່າສຸມໄຟການປະທ້ວງຜ່ານຕົວກາຕູນມູອຳມັດ.",
"ms": "Demonstrasi perarakan besar pada Khamis melibatkan lebih dari milion Shiite Muslim di Beirut, Lebanon mendengar Sheik Hassan Nasrallah, ketua Hezbollah, memberitahu Presiden A.S. George W. Bush dan Setiausaha Negara, Condoleezza Rice, supaya \"diam\" selepas mereka melaporkan menuduh Iran dan Syria untuk menyemarakkan demonstrasi bantahan ke atas kartun Muhammad.",
"my": "လက်ဘနွန် နိုင်ငံ ၊ ဘီရု မြို့ တွင် ရှီးအိုက် မူစလင် တစ် သန်း ခွဲ ကျော် ရှိသည့် ကြီးမားသော ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု ကြာသပတေးနေ့ က ချီတက်လာသည် ကို ၊ ဟက်ဘိုလာ ခေါင်းဆောင် ၊ ရှိတ် ဟာဆန် နက်ရာလာ က ကြားခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူဘုရှ် နှင့် သမ္မတ ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ၊ ကွန်ဒိုလီ ဇာရိုက် တို့ အား ၊ “ ပါးစပ်ပိတ်ထားကြ ” ရန် ပြောကြား ပြီးနောက် သူ တို့ က မိုဟာမက် သရုပ်ဖော်ပုံများ အပေါ် တွင် မီးရှို့ ကန့်ကွက် ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အီရန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့ ကို ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี ขบวนผู้ประท้วงจำนวนมาก ซึ่งเป็นชาวมุสลิม Shiite จำนวนกว่าครึ่งล้าน ในเมือง Beirut ประเทศเลบานอน ได้รับฟัง Hassan Nasrallah ผู้นำของกลุ่ม Hezbollah บอกให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ George W. Bush และรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ Condoleezza Rice \"หุบปาก\" หลังจากทั้งสองให้สัมภาษณ์กล่าวหาว่า อิหร่านและซีเรียให้การสนับสนุนกลุ่มผู้ประท้วงกรณีภาพการ์ตูนล้อเลียนศาสดา Muhammad",
"vi": "Một cuộc biểu tình quy mô lớn với khoảng hơn nửa triệu người Do thái Shiite ở Beirut, Lebanon đã nghe Sheik Hassan Nasrallah, lãnh đạo của Hezbollah đã bảo tổng thống Mỹ George W. Bush và ngoại trưởng của ông Condoleezza Rice \"câm miệng\" sau khi họ được cho là đã buộc tội Iran và Syria châm ngòi cho các cuộc biểu tình về những bức biếm hoạ Muhammad.",
"zh": "星期四，在黎巴嫩贝鲁特举行的，有超过50万名什叶派穆斯林参加的大规模示威游行中，真主党领袖纳斯鲁拉教长告诉美国总统乔治·W·布什和他的国务卿康多莉扎·赖斯“闭嘴”，因为根据此前的报道，这二人曾谴责伊朗和叙利亚利用穆罕默德卡通事件来煽动抗议示威。"
} |
{
"bg": "কন্ডোলিজা রাইস, বুশ আর বাকি সব অত্যাচারী শাসক চুপ করো।",
"en": "Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up.",
"en_tok": "Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up .",
"fil": "Patahimikin si Condoleeza Rice at Bush at lahat ng manunupil.",
"hi": "कांडोलीजा राइस एवं बुश और सभी अत्याचारी मुंह बंद रखें।",
"id": "Biarkan Condoleezza Rice dan Bush dan seluruh tiran tutup mulut.",
"ja": "「コンドリーザ・ライスとブッシュとすべての専制君主を黙らせよ。」",
"khm": "សូមមេត្តាឱ្យអ្នកស្រីខុនដូលីហ្សា រៃសន៍ និងលោកប៊ូស ព្រមទាំងជនដែលប្រើអំណាចផ្តាច់ការទាំងអស់បិទមាត់។",
"lo": "ໃຫ້ຄອນໂດເລຊ່າ ໂຣແລະບຸດ ແລະພວກຜູ້ປົກຄອງຜະເດັດຈາກທັງຫມົດໃຫ້ເຊົາເວົ້າ.",
"ms": "Biar Condoleezza Rice dan Bush dan semua yang zalim itu diam.",
"my": "ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် နှင့် ဘုရှ် နှင့် အာဏာရှင် အားလုံး က ပါးစပ် ပိတ် နေခဲ့သည် ။",
"th": "\"บอกให้ Condoleezza Rice กับ Bush กับพวกทรราชทั้งหลายหุบปากซะ",
"vi": "Hãy buộc Condoleezza Rice và Bush cùng một lũ bạo chúa ngậm miệng lại.",
"zh": "让康多莉扎·赖斯和布什，还有所有的暴君都闭嘴。"
} |
{
"bg": "আমরা একটা ইসলামিক জাতি হয়ে আমাদের ধর্ম প্রবক্তা আর পবিত্রতার অপমান, সহ্য করতে, নীরব থাকতে অথবা অবজ্ঞা করতে পারিনা।",
"en": "We are an Islamic nation that cannot tolerate, be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities.",
"en_tok": "We are an Islamic nation that can not tolerate , be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities .",
"fil": "Tayo ay isang bansang Islam na hindi magtitiis, at mananahimik o magiging pabaya tuwing kanilang iinsultuhin ang ating propeta at mga kabanalan.",
"hi": "हम एक इस्लामिक राष्ट्र हैं जब वे हमारे नबी और पवित्र कर्तव्यों का अनादर करते है तब हम इसे सहन नहीं कर सकते, न चुप रहेंगे या कोई ढिलाई बरतेंगे।",
"id": "Kami negara Islam tidak dapat mentolerir, diam atau lalai ketika mereka menodai nabi kami dan kesucian agama.",
"ja": "「我々はイスラム教の国であり、われわれの預言者と神聖が侮辱されれば、大目に見ることも、沈黙していることも、寛大であることもできない。」",
"khm": "ពួកយើងជាជនជាតិសាសន៍អ៊ីស្លាម ដែលមិនអាចអត់ធ្មត់ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬទន់ខ្សោយ នៅពេលពួកគេប្រមាថព្យាការី និងព្រះរបស់ពួកយើងទេ។",
"lo": "ເຮົາເປັນຊົນຊາດອິສະລາມເຊິ່ງບໍ່ສາມາດຜ່ອນເປນ ງຽບເສີຍ ຫລືໂອນອ່ອນ ເມື່ອຖືກພວກເຂົາດູຖືກສາດສະຫນາແລະສິ່ງສັກສິດຂອງພວກເຮົາ.",
"ms": "Kami negara Islam tidak akan bertoleransi, duduk diam atau bersikap lembut apabila mereka menghina nabi kita dan kesuciannya.",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စလာမ် လူမျိုး တစ် ဉီး ဖြစ်သည် သူ တို့ က ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တမန်တော် မိုဟာမက် နှင့် မွန်မြတ်သန့်စင်သူများ ကို စော်ကား သောအခါ သည်းမခံနိုင်ကြောင်း ၊ တိတ်ဆိတ် မနေနိုင်ဘူး သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး ။",
"th": "เราเป็นประเทศอิสลามซึ่งไม่สามารถยอมทน นิ่งเฉย หรืออ่อนข้อให้ เมื่อพวกเขาดูถูกศาสดาและสิ่งที่เป็นที่เคารพของพวกเรา",
"vi": "Chúng ta là một quốc gia Hồi giáo không thể chịu đựng, im lặng hay bỏ qua khi chúng xỉ nhục nhà tiên tri và sự linh thiêng của chúng ta.",
"zh": "当他们侮辱我们的先知和圣洁的时候，我们这个伊斯兰国家不能容忍，不能沉默，也不能懈怠。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ঈশ্বরের প্রেরিত দূতের জন্যে্ প্রতিবাদই শুধু নয় আমরা রক্ত ও দেব\"।৭০০, ০০০ জনতার (পুলিশ বলছে আরো বেশী) সামনে নাসরাল্লাহ একথা বলেন।",
"en": "We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood,\" Nasrallah told the crowd, estimated to be 700,000 (police said the figure was likely to be even higher).",
"en_tok": "We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood , '' Nasrallah told the crowd , estimated to be 700,000 -LRB- police said the figure was likely to be even higher -RRB- .",
"fil": "Ipagtatanggol natin ang tagapagbalita ng Diyos hindi lang sa pamamagitan ng ating mga boses ngunit sa pamamagitan din ng ating dugo,\" sabi ni Nasrallah sa mga nagtitipon, na tantsang nasa 700,000 (sinabi ng pulisya na ang bilang ay maaaring mas marami pa).",
"hi": "हम अपने अल्लाह के पैगंबर के सम्मान को न केवल अपनी आवाज से बल्कि अपने खून से भी बनाए रखेंगे,\" नसरल्ला ने 700,000 की अनुमानित संख्या वाले जनसमूह के बीच कहा (पुलिस के अनुसार शायद यह संख्या और भी अधिक थी)।",
"id": "Kami akan menegakkan utusan Allah tidak hanya dengan suara namun juga dengan darah kami, \"Nasrallah berkata kepada demonstran, yang diperkirakan berjumlah 700.000 (polisi mengatakan jumlah nampaknya lebih dari itu).",
"ja": "「我々は、声によってだけでなく血によっても神の使いを支えます」と、ナスララーは、７０万人と見積もられる（警察は数字がもっと高くなりそうだと言った）群衆に話した。",
"khm": "លោកណាសរាលឡាហ៍ បានប្រាប់ទៅហ្វូងមនុស្ស ប្រហែលជាចំនួន 700,000 នាក់ ថា \"ពួកយើងនឹងការពារអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនត្រឹមតែដោយសំលេងរបស់ពួកយើងទេនោះគឺដោយឈាមរបស់យើងផងដែរ។\" (ប៉ូលីសបាននិយាយថាតួលេខទំនងជាច្រើនជាងនេះ)",
"lo": "ເຮົາຈະປົກປ້ອງຜູ້ສົ່ງສານຈາກພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນດ້ວຍສຽງພຽງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈະປົກປ້ອງດ້ວຍເລືອດຂອງພວກເຮົາດ້ວຍ\" ນາດຣາລາໄດ້ບອກກັບຝູງຊົນ ປະມານ 700,000 (ຕຳຫລວດແຈ້ງວ່າຈຳນວນຜູ້ປະທ້ວງເຫມືອນຈະສູງກວ່ານີ້).",
"ms": "Kami akan menegakkan utusan Tuhan bukan hanya dengan suara kami tetapi juga dengan darah kami,\" Nasrallah memberitahu orang ramai, yang dianggarkan seramai 700,000 orang (polis memberitahu jumlah sebenar mungkin adalah lebih tinggi).",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့် ရှိသော ( ယင်း ကိန်းဂဏန်း ထက် များနိုင်သည် ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ) ၊ လူစုလူဝေး က ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဘုရား ၏ တမန်တော် အား ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စကား ဖြင့် သာမက ကျွန်ုပ် တို့ ၏ သွေး ဖြင့် လည်း ထောက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ” နက်ရာလာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เราจะต้องยืนหยัดปกป้องผู้ส่งสารของพระเจ้า ไม่ใช่แค่เพียงด้วยเสียงของพวกเรา แต่ด้วยเลือดของเราเช่นกัน\" Nasrallah บอกกับฝูงชนซึ่งคาดว่ามีประมาณ 700,000 คน (ตำรวจกล่าวว่าตัวเลขที่แท้จริงอาจสูงกว่านี้)",
"vi": "Chúng ta sẽ bảo vệ người đưa tin của Chúa không chỉ bằng tiếng nói của chúng ta mà còn bằng máu của chúng ta nữa, \" Nasralla nói với đám đông, ước tính lên đến 700.000 người (cảnh sát nói rằng con số thậm chí còn có vẻ cao hơn).",
"zh": "纳斯鲁拉对示威人群说道，我们不仅要用声音，还要用鲜血来捍卫上帝的信使。估计有700,000人参加了示威（警方认为人数很可能比这还要多）。"
} |
{
"bg": "হেজবুল্লা নেতা জনতাকে আরো বলেন, যতক্ষন না ইউরোপে মহম্মদের অপমান করা বন্ধ করতে আইন পাশ হচ্ছে ততক্ষণ প্রতিবাদ জারী থাকতেই হবে।",
"en": "The Hezbollah leader also told the crowd that protests must continue until laws are passed in Europe banning insults to Muhammad.",
"en_tok": "The Hezbollah leader also told the crowd that protests must continue until laws are passed in Europe banning insults to Muhammad .",
"fil": "Sinabi din ng lider ng Hezbollah sa mga nagtitipon na ang mga protesta ay dapat magpatuloy hanggang ang mga batas ay maipasa sa Europa na magbabawal sa pag-insulto kay Muhammad.",
"hi": "हिज़बुल्ला नेता ने जनसमूह से यह भी कहा कि विरोध तब तक जारी रहना चाहिए जब तक कि यूरोप में मुहम्मद के अपमान पर रोक लगाने के लिए क़ानून न बना दिए जाएं।",
"id": "Pemimpin Hisbullah juga mengatakan kepada demonstran bahwa protes harus dilanjutkan sampai hukum disahkan di Eropa yang melarang penghinaan Nabi Muhammad.",
"ja": "ヒズボラのリーダーはまた、群衆に、マホメットに対する侮辱を禁止しているヨーロッパで法律が可決されるまで、抗議が続かなければならないと話した。",
"khm": "មេដឹកនាំហេសប៊ូឡាក៏បានប្រាប់ទៅហ្វូងមនុស្សថា ការតវ៉ាត្រូវបន្តរហូតដល់ច្បាប់ត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុបដោយហាមឃាត់ការប្រមាថដល់លោកមហាម៉ាត់។",
"lo": "ຜູ້ນຳເຮບໍລາໄດ້ບອກຝູງຊົນວ່າການປະທ້ວງຍັງຄົມີຕໍ່ຈົນກວ່າຈະຜ່ານກົດຫມາຍໃນຍຸໂຣບທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການດູຖືກມູຮຳມັດ.",
"ms": "Ketua Hezbollah juga memberitahu orang ramai, bahawa bantahan mesti diteruskan hingga undang-undang diluluskan di Eropah untuk menghalang penghinaan kepada Muhammad.",
"my": "ဉရောပ တွင် မိုဟာမက် စော်ကားမှုများ ကို တားမြစ်သည့် ဉပဒေများ မထုတ်ပြန်ခင် ထိ ဟက်ဘိုလာ ခေါင်းဆောင် က လူစုလူဝေး ကို ဆန့်ကျင်မှုများ ဆက်လက် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ကို လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำของ Hezbollah ยังบอกฝูงชนด้วยว่า การประท้วงจะต้องดำเนินต่อไปจนกว่าจะมีการออกกฎหมายคว่ำบาตรต่อยุโรป ในกรณีหลบหลู่ศาสดา Muhammad",
"vi": "Lãnh đạo Hezbollah cũng nói với đám đông rằng các cuộc biểu tình phải tiếp tục cho đến khi Châu Âu thông qua luật cấm xúc phạm đến Muhammad.",
"zh": "这位真主党领袖还告诉人们说，必须继续抗议，直到欧洲通过法律来禁止对穆斯林进行侮辱。"
} |
{
"bg": "এই বিতর্কের জন্যে উদ্ভুত নিরাপত্তার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে ন্যাটোর প্রতিরক্ষা মন্ত্রীরা ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছেন।",
"en": "NATO defence ministers are in Brussels meeting to discuss the controversy's security implications.",
"en_tok": "NATO defense ministers are in Brussels meeting to discuss the controversy 's security implications .",
"fil": "Ang mga ministeryo ng pagtatanggol ng NATO ay nasa Brussels at nagpupulong upang pag-usapan ang implikasyong pang-seguridad ng kontrobersiya.",
"hi": "नाटो के रक्षा मंत्री विवाद के सुरक्षा पहलुओं पर चर्चा करने के लिए ब्रसेल्स में एक मीटिंग में हैं।",
"id": "Menteri pertahanan NATO berada di pertemuan Brussel untuk mendiskusikan implikasi keamanan dari kontroversi ini.",
"ja": "NATO国防相は、安全保障関連の議論をするためにブリュッセルにいる。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិរបស់ណាតូស្ថិតក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុងប្រុចសេលដើម្បីពិភាក្សាអំពីភាពចម្រូងចម្រាសនៃការអនុវត្តសន្តិសុខ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະລາໂຫມນາໂຕ້ໄດ້ຢູ່ໃນການປະຊຸມບັນເຊວເພື່ອເຈລະຈາໃນເລື່ອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເຫດຄວາມຂັດແຍ້ງນີ້.",
"ms": "Menteri pertahanan NATO yang kini di Brussels bertemu untuk berbincang mengenai implikasi kontrovesi keselamatan.",
"my": "နေတိုး ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး သည် အငြင်းပွားမှု ၏ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ဂယက်ရိုက်ခတ်မျုများ ကို ဆွေးနွေး ရန် ဘရပ်ဆဲ မြို့ အစည်းအဝေး တွင် ရောက်ရှိနေပါသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงประเทศของ NATO กำลังอยู่ในระหว่างการประชุมที่กรุง Brussels เพื่อหารือข้อโต้แย้งเรื่องความเกี่ยวพันของความมั่นคง",
"vi": "Các bộ trưởng quốc phòng NATO đang họp ở Brussels để thảo luận những vấn đề bảo mật đang gây tranh cãi.",
"zh": "北约国防部长们正在布鲁塞尔开会讨论这场争论在安全方面可能产生的影响。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদের বিক্ষোভে এই সপ্তাহেই আফগানিস্থানে অন্তত ১০জন লোক মারা গেছেন বলে দোষারোপ করা হচ্ছে।",
"en": "The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week.",
"en_tok": "The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week .",
"fil": "Ang kaguluhan ng mga protesta sa Afghanistan ay isinisisi sa pagkamatay ng 10 katao sa bansang iyon ngayong linggo.",
"hi": "अफ़गानिस्तान में विरोध से उत्पन्न उथल-पुथल को उस देश में हुई 10 लोगों की मृत्यु के लिए दोषी माना जा रहा है।",
"id": "Protes yang bergolak di Afganistan disalahkan atas kematian 10 orang di negara itu minggu ini.",
"ja": "アフガニスタンでの抗議騒動が原因で、今週、１０人が死亡した。",
"khm": "ចលនានៃការតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសអាហ្វាហ្គានីស្ថានត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះការស្លាប់មនុស្សអស់ 10 នាក់ ក្នុងប្រទេសនោះនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ຄວາມວຸ້ນວາຍຈາກການປະທ້ວງໃນອັບການິສະຖານຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 10 ຄົນໃນປະເທດອາທິດນີ້.",
"ms": "Pergolakan penentangan di Afghanistan dipersalahkan atas kematian 10 orang di negara itu minggu lepas.",
"my": "ဒီ အပတ် ၎င်း နိုင်ငံ တွင် လူ ၁၀ ယောက် သေးဆုံးမှုများ အတွက် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ကန့်ကွက်ဆန့်ကျင်မှု ပဋိပက္ခများ ကို ပြစ်တင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในสัปดาห์นี้ ความวุ่นวายจากการชุมนุมประท้วงในอัฟกานิสถานถูกกล่าวหาว่าเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตจำนวน 10 รายในประเทศ",
"vi": "Những làn sóng biểu tình đang dấy lên ở Afghanistan đang đổ lỗi cho cái chết của 10 người ở nước này trong tuần này.",
"zh": "本周在阿富汗发生的抗议动乱导致该国10人死亡。"
} |
{
"bg": "মধ্য প্রাচ্য এশিয়া এবং আফ্রিকা তে মুসলমানদের প্রতিবাদ ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Muslim protests have spread across the Middle East, Asia and Africa.",
"en_tok": "Muslim protests have spread across the Middle East , Asia and Africa .",
"fil": "Ang mga protestang Muslim ay kumalat na sa Gitnang Silangan, Asya at Aprika.",
"hi": "मुस्लिम विरोध मिडिल ईस्ट, एशिया और अफ्रीका में फैल गया है।",
"id": "Protes muslim telah meluas ke seluruh Timur Tengah, Asia dan Afrika.",
"ja": "イスラムの抗議は、中東、アジア、アフリカに広がった。",
"khm": "ការតវ៉ារបស់ជនជាតិមូស្លីមបានរីករាលដាលនៅទូទាំងមជ្ឈឹមបូព៌ា អាស៊ី និងអាហ្រិ្វក។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງມຸດສະລິມໄດ້ກະຈາຍຕົວໄປທົ່ວຕະເວັນອອກກາງເອເຊຍແລະແອບຟິລິກາ.",
"ms": "Penentangan Muslim telah tersebar ke Timur Tengah, Asia dan Afrika.",
"my": "မူဆလင် ကန့်ကွက်ဆန့်ကျင်မှုများ သည် အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ၊ အာရှ နှင့် အာဖရိက တို့ အနှံ့ ပျံနှံ့သွားခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงของชาวมุสลิมได้แพร่กระจายไปทั่วตะวันออกกลาง เอเชีย และแอฟริกา",
"vi": "Những cuộc biểu tình Hồi giáo đã lan sang cả Trung đông, Châu Á và Châu Phi.",
"zh": "穆斯林的抗议活动遍布中东、亚洲和非洲各地。"
} |
{
"bg": "বুধবারে ওয়াশিংটনে ইজরায়েলের নতুন বিদেশ মন্ত্রী জিপি লিভনির সঙ্গে এক যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে ইউ এস সেক্রেটারী রাইস বলেন, \"ইরান ও সিরিয়া তাদের নিজেদের স্বার্থে জনতার ভাবাবেগে উস্কানি দিচ্ছে আর সারা বিশ্ববাসীর উচিত তাদের থামানো\"।",
"en": "Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the new Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, the U.S. Secretary Rice said, \"Iran and Syria have gone out of their way to inflame sentiments and to use this to their own purposes and the world ought to call them on it.\"",
"en_tok": "Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the new Israeli Foreign Minister , Tzipi Livni , the U.S. Secretary Rice said , `` Iran and Syria have gone out of their way to inflame sentiments and to use this to their own purposes and the world ought to call them on it . ''",
"fil": "Habang nagtatalumpati sa isang pinag-isang panayam noong Miyerkules sa Washington kasama ang bagong Pandayuhang Ministeryo ng Israel na si Tsipi Livni, sinabi ng Kalihim ng Amerika na si Rice, na \"Ang Iran at Syria ay gumagawa ng paraang pagliyabin ang sentimiyento at gamitin ito para sa kanilang pansariling layunin at ang mundo ay dapat lang na punahin sila.\"",
"hi": "वाशिंगटन में बुधवार को यू.एस. सेक्रेटरी राइस ने इजरायल के नए विदेश मंत्री, जीपी लिवनी के साथ एक साझा समाचार सम्मेलन में बोलते हुए कहा, \"ईरान एवं सीरिया ने भावनाओं को भड़काने और उसे अपने उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने में कोई कसर नहीं छोडी है और विश्व को उन्हें ये बताना पड़ेगा।",
"id": "Berbicara pada hari Rabu di konferensi berita bersama di Washington dengan Menteri Luar Negeri Israel yang baru, Tzipi Livni, Menteri Luar Negeri A. S. Rice mengatakan, \"Iran dan Suriah harus keluar dari cara mereka untuk mengobarkan sentimen dan untuk menggunakan hal ini untuk tujuan mereka dan dunia seharusnya menyerukan mereka atas hal itu.\"",
"ja": "水曜日に、ワシントンの共同記者会見でイスラエルの新しい外務大臣ツィピ・リヴニと話しながら、米国務長官ライスは、「イランとシリアは感情をあおって、彼ら自身の目的にこれを使おうとしている、世界はその上で彼らに呼びかけるべきです」と言った。",
"khm": "ការថ្លែងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃពុធនៅសន្និសិទសារព័ត៌មានរួមមួយក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ជាមួយនឹងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអ៊ីស្រាអ៊ែលថ្មី លោកត្ស៊ីពី លីវនី និងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាមេរិក អ្នកស្រីរៃសយ៍បានមានប្រសាសន៍ថា \"ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរីបានចាកចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្កើតញោះញង់ឲ្យមានកំហឹង និងប្រើប្រាស់កំហឹងនេះដើម្បីបំពេញបំណងរបស់ពួក ហើយពិភពលោកគួរតែអំពាវនាវដល់ពួកគេកុំឲ្យធ្វើដូចនេះ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໄຣ ໄດ້ກ່າວໃນວັນພຸດ ທີ່ການປະຊຸມຂ່າວຮ່ວມໃນວໍຊິງຕັນພ້ອມກັບລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອິສາລະເອວ ຊີປີ ລິບນິ ວ່າ \"ອິຫລ່ານແລະຊິເຣຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຂັດແຍ້ງລຸກເປັນໄຟແລະເຮັດເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນ ແລະໂລກນີ້ຄວນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງພວກເຂົາຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.\"",
"ms": "Berkata pada hari Rabu di persidangan baru bersama di Washington dengan Menteri Luar Israek, Tzipi Livni, Setiausaha A.S. Rice berkata, \"Iran dan Syria telah keluar dari jalan mereka untuk menghidupkan sentimen-sentimen dan menggunakannya untuk tujuan mereka dan dunia patut menghubungi mereka untuk itu.\"",
"my": "ဝါရှင်တန် တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြုလုပ်သော ပူးတွဲ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အသစ် ၊ ဇစ်ပီ လစ်နီ နှင့် ၊ အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ရိုက် တို့ က ၊ “ အီရန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့ သည် ခံစားချက်များ ကို လှုံ့ဆော် ရန် သူ တို့ ၏ နည်းလမ်း ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြကြောင်း နှင့် ၎င်း ကို အသုံးပြု ရန် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ရည်ရွယ်ချက်များ နှင့် ၎င်း ပေါ် တွင် ကမ္ဘာ က သူ တို့ ကို ခေါ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประชุมร่วม ที่กรุง Washington เมื่อวันพุธ กับนาย Tzipi Livni รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่ของอิสราเอล รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ Rice กล่าวว่า \"อิหร่านและซีเรียพยายามอย่างมากในการเติมเชื้อไฟให้กับสถานการณ์ที่อ่อนไหว และใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของพวกเขา และโลกควรจะส่งสัญญาณถึงพวกเขา\"",
"vi": "Phát biểu trong một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng mới của Israel, Tzipi Livni ở Washinton hôm thứ Tư, Ngoại trưởng Mỹ Rice đã nói: \"Iran và Syria đã đi quá đà trong việc làm nóng lên tình hình và sử dụng nó cho mục đích riêng của mình và thế giới phải lên tiếng kêu gọi họ về chuyện đó.\"",
"zh": "在华盛顿与新任以色列外交部长齐皮·利夫尼联合召开的记者会上，美国国务卿赖斯说：“伊朗和叙利亚不遗余力地煽动情绪，利用这个来达到自己的目的，全世界都应该谴责他们”。"
} |
{
"bg": "রাইসের মন্তব্যের আগের দিন রাষ্ট্রপতি বুশও হিংসা বন্ধ করার আবেদন জানান।\"আমি সারা বিশ্বের সরকারদের কাছে আবেদন রাখছি হিংসা বন্ধ করুন।",
"en": "Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence: \"I call upon the governments around the world to stop the violence.",
"en_tok": "Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence : `` I call upon the governments around the world to stop the violence .",
"fil": "Ang kanyang mga komento ay naunahan ng kay Presidente Bush nang araw na iyon na nanawagan din para sa pagtatapos ng karahasan: \"Nananawagan ako sa mga pamahalaan sa buong mundo na itigil na ang karahasan.",
"hi": "उस दिन उनकी टिप्पणी से पहले राष्ट्रपति बुश ने भी हिंसा को समाप्त करने की मांग की थी: \"मैं विश्व भर की सरकारों का आह्वान करता हूँ कि हिंसा को रोकें।",
"id": "Komentarnya didahului komentar terdahulu pada hari Presiden Bush juga menyerukan penghentian kekerasan: \"Saya menyerukan kepada pemerintah di seluruh dunia untuk menghentikan kekerasan.",
"ja": "その日、彼女のコメントの前に、ブッシュ大統領は暴力の終止を呼びかけて、「私は世界中の政府に暴力をやめるよう求めます」と言った。",
"khm": "មតិយោបល់របស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់ឡើងនៅមុនថ្ងៃដែលលោកប្រធានាធិបតី ប៊ុសបានអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់នូវអំពើហឹង្សានេះ \"ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលនៅទូទាំងពិភពលោកបញ្ឈប់នូវអំពើហឹង្សានេះ។",
"lo": "ຄວາມເຫັນຂອງລາວມີຫລັງຈາກຄວາມເຫັນຂອງປະທານນາທິບໍດີ ບຸດໃນມື້ນັ້ນ ຊື່ງໄດ້ຂໍໃຫ້ຍຸດຕິຄວາມຮຸນແຮງນີ້ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ລັດຖຸະບານທົ່ວໂລກຫຍຸດຄວາມຮຸນແຮງນີ້.",
"ms": "Komen beliau mendahului awal pada hari Presiden Bush juga menghubungi untuk mengakhirkan kegansan: \"Saya menghubungi kerajaan-kerajaan di seluruh dunia untuk menghentikan keganasan.",
"my": "သမ္မတ ဘုရှ် သည် လည်း အကြမ်းဖက်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အတွက် ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည့် နေ့ မတိုင်ခင် သူမ ၏ သုံးသပ်ချက်များ ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ၊ “ ကျွန်ုပ် သည် ကမ္ဘာ အနှံ့ အစိုးရများ ကို ကျရောက်နေသော အကြမ်းဖက်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် ခေါ်ဆောင်သည် ။",
"th": "คำกล่าวของเธอ มีผู้กล่าวก่อนหน้าในช่วงต้นของวัน โดยประธานาธิบดี Bush ผู้เรียกร้องการยุติความรุนแรง: \"ผมขอเรียกร้องไปยังรัฐบาลทั่วโลก เพื่อยุติความรุนแรง",
"vi": "Ý kiến của bà xay ra trước lời kêu gọi chấm dứt bạo lực của tổng thống Bush vào ngày hôm đó: \"Tôi kêu gọi các chính phủ trên toàn thế giới chấm dứt bạo lực.",
"zh": "当天早些时候，布什总统也曾呼吁结束暴力行为：“我呼吁各国政府制止这场暴力行动。"
} |
{
"bg": "দেশের জন্যে বিদেশের মাটিতে কর্মরত নিরীহ কূটনীতিকদের জীবন রক্ষা করতে\"।",
"en": "To protect the lives of innocent diplomats who are serving their countries overseas.\"",
"en_tok": "To protect the lives of innocent diplomats who are serving their countries overseas . ''",
"fil": "Upang maprotektahan ang buhay ng mga inosenteng diplomatiko na naglilingkod sa kani-kanilang mga bansa sa ibang bansa.\"",
"hi": "उन निर्दोष राजनयिकों के जान की सुरक्षा के लिए जो समुद्रपार उनके देशों में काम कर रहे हैं.\"",
"id": "Untuk melindungi nyawa diplomat yang tidak bersalah yang melayani negara mereka di luar negeri.\"",
"ja": "「海外で国に奉仕している罪のない外交官の命を保護すること。」",
"khm": "ដើម្បីការពារជីវិតអ្នកកាទូតដែលគ្មានទោសដែលកំពុងបម្រើការឱ្យប្រទេសពួកគេនៅក្រៅប្រទេស។\"",
"lo": "ເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງນັກການທູດທີ່ບໍລິສັດ ທີ່ຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດຂອງລາວທີ່ຕ່າງປະເທດ.\"",
"ms": "Untuk melindungi kehidupan diplomat-diplomat yang tidak bersalah yang berkhidmat untuk negara mereka di luar negara.\"",
"my": "နိုင်ငံ ရပ်ခြားများ တွင် သူ တို့ ၏ နိုင်ငံ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေကြသော ရိုးသားသော သံတမန်များ ၏ အသက်များ ကို ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "เพื่อปกป้องชีวิตของผู้แทนทางการทูตผู้บริสุทธิ์ที่ปฏิบัติหน้าที่เพื่อรับใช้ประเทศของตนเองในต่างแดน\"",
"vi": "Để bảo vệ mạng sống của những nhà ngoại giao vô tội, những người đang phục vụ đất nước của họ ở nước ngoài.\"",
"zh": "以保护在海外为国服务的无辜外交人员的生命安全”。"
} |
{
"bg": "আমেরিকার অ্যালপাইন স্কি রেসার জেমস হিউগা ৬৬ বছর বয়সে মারা গেলেন।",
"en": "American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66.",
"en_tok": "American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66 .",
"fil": "Ang Amerikanong mangangarera ng alpayn ski na si James Heuga ay pumanaw sa gulang na 66.",
"hi": "अमेरिकी अल्पाइन स्की रेसर जेम्स ह्युगा का 66 साल की उम्र में निधन हो गया है।",
"id": "Pembalap ski Alpine warga negara Amerika Serikat, James Heuga meninggal pada usia 66 tahun.",
"ja": "アメリカのアルペンスキーのレーサー、ジェイムズ・ヒューガが６６歳で死亡した。",
"khm": "អ្នកកួតស្គីនៅភ្នំអាល់ផាយអាមេរិក លោកជេមន៍ ហ៊ីយូហ្កាបានស្លាប់ក្នុងវ័យ 66 ឆ្នាំ។",
"lo": "ນັກແຂ່ງສະກີເທືອກເຂົາແອພິວອະເມລິກາ ເຈມ ຮິວກາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 66 ປີ.",
"ms": "Pelumba ski American Alpine, James Heuga telah meninggal dunia pada usia 66 tahun.",
"my": "အမေရိကန် ရေခဲတောင် နှင်းလျှော စီးသမား ဂျိမ်း ဟူးဂ သည် အသက် ၆၆ နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "James Heuga นักแข่งขันสกีเทือกเขา Alps ชาวอเมริกัน เสียชีวิตลงในวัย 66 ปี",
"vi": "Vận động viên người Mỹ trượt tuyết trên dãy Anpơ James Heuga đã mất ở tuổi 66.",
"zh": "美国高山滑雪运动员詹姆斯·休加去世，终年66岁。"
} |
{
"bg": "১৯৬৪ তে ইন্সব্রুকে অনুষ্ঠিত উইন্টার অলিম্পিক্সে হিউগা ব্রোঞ্জ মেডেল পান।",
"en": "Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck.",
"en_tok": "Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck .",
"fil": "Si Heuga ay nanalo ng tansong medalya sa Olimpikong Pang-Taglamig sa Innsbruck noong 1964.",
"hi": "ह्युगा ने इन्सब्रक में 1964 विंटर ओलम्पिक्स में कांस्य पदक जीता था।",
"id": "Heuga memenangkan medali perunggu pada Olimpiade Musim Dingin tahun 1964 di Innsbruck.",
"ja": "ヒューガは１９６４年のインスブルック冬季オリンピックで銅メダルを獲得した。",
"khm": "ហ៊ីយូហ្កាបានឈ្នះមេដាយសំរិទ្ធិក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ហ្គេមអូឡាំពិកនារដូវរងារឆ្នាំ1964 នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីនសប្រាក់។",
"lo": "ຮິວກາໄດ້ຮັບຫລຽນທອງແດງໃນໂອລິມປິກລະດູຫນາວປີ 1964 ໃນອິນສະບັດ.",
"ms": "Heuga memenangi pingat gangsa dalam 1964 Olimpik Musim Sejuk di Innsbruck.",
"my": "အင်းဘရက် မှာ ကျင်းပသော ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ် တွင် ဟူးဂ သည် ကြေး တံဆိပ်ဆု တစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Heuga ได้รับรางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขัน โอลิมปิกฤดูหนาวปี 1964 ที่เมือง Innsbruck",
"vi": "Heuga đoạt huy chương đồng tại thế vận hội Olympics Mùa đông năm 1964 ở Innsbruck.",
"zh": "休加曾在1964年因斯布鲁克冬奥会上赢得一枚铜牌。"
} |
{
"bg": "রিচার্ড রোকোস, একজন কোচ, যিনি হুগাকে তার পরবর্তী বছরগুলিতে প্রশিক্ষণ দিয়ে সাহায্য করেছিলেন তাঁর মৃত্যুতে একথা বলেন।",
"en": "Richard Rokos, a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death.",
"en_tok": "Richard Rokos , a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death .",
"fil": "Si Richard Rokos, tagapagsanay na tumulong kay Heuga sa kanyang pag-eensayo noong kanyang mga huling taon ay nagkomento sa kanyang pagpanaw.",
"hi": "कोच रिचर्ड रोकोस, जिन्होंने बाद के सालों में ह्युगा की ट्रेनिंग में सहायता की थी, ने उनकी मृत्यु पर टिप्पणी की।",
"id": "Richard Rokos, pelatih yang menolong Heuga dengan trainingnya pada tahun-tahun terakhirnya berkomentar atas kematiannya.",
"ja": "晩年にヒューガのトレーニングを助けていたリチャード・ロコスは彼の死についてコメントした。",
"khm": "រីឆាត រុកូស ជាគ្រូបង្វិកដែលបានជួយហ៊ីយូហ្កាក្នុងការហ្វឹកហ្វឺនប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បានបកស្រាយអំពីការស្លាប់របស់គាត់។",
"lo": "ຣິຊາດ ໂຣໂຄ ຄູຝຶກຊ່ວຍຝືກຮິວກາໃນສະໄຫມກ່ອນໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.",
"ms": "Richard Rokos, jurulatih yang membantu Heuga dalam latihannya pada tahun berikutnya memberi komen ke atas kematian tersebut.",
"my": "ဟူးဂ ကို သူ ၏ နောက်ပိုင်း နှစ်များ တွင် သူ ၏ လေ့ကျင့်မှုများ အပေါ် ကူညီပေးခဲ့သော နည်းပြ တစ်ဦး ဖြစ္်သူ ရစ်ချက် ရိုကို သည် သူ ၏ သေဆုံးမ႒ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Richard Rokos ผู้ฝึกสอนที่ช่วย Heuga ฝึกซ้อมในปีหลังๆ ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา",
"vi": "Richard Rokos, một huấn luyện viên giúp Heuga tập luyện trong những năm cuối đời đã bình luận về cái chết của ông.",
"zh": "在休加晚年的日子里帮助他训练的教练，理查·洛克斯就他的离世发表了评论。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন \"সে যতদুর সম্ভব চেষ্টা করত কিন্তু যদি আশানুরূপ না হতো, তাহলে অখুশি হতো।",
"en": "He said \"He tried to do his best, and when he didn't do as well as he was hoping for, he was disappointed.",
"en_tok": "He said `` He tried to do his best , and when he did n't do as well as he was hoping for , he was disappointed .",
"fil": "Sinabi niya, \"Pilit niyang gawin ang lahat ng kanyang makakaya, at kapag hindi niya nagawa nang ayon sa kaanyang inaasahan, siya ay nadidismaya.",
"hi": "उन्होंने कहा \"उसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया और जब वो अपना आशातीत प्रदर्शन नहीं दिखा पाया तब वो निराश हो गया।",
"id": "Dia mengatakan, \"Dia mencoba untuk melakukan yang terbaik, dan ketika dia tidak melakukannnya seperti yang diharapkannya dia mengalami kekecewaan.\"",
"ja": "彼は、「彼は最善を尽くそうとしました、そして、望んでいたほどよくできなかったとき、彼は失望しました」と、言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"គាត់បានព្យាយាមធ្វើឲ្យបានល្អបំផុត ហើយនៅពេលគាត់ធ្វើមិនបានល្អដូចអ្វីដែលគាត់បានសង្ឃឹមទុក គាត់មានអារម្មណ៍ខូចចិត្ត។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ລາວພະຍາຍາມເຮັດດີທີ່ສຸດ ແລະເມື່ອລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເທົ່າທີ່ຄາດຫວັງ ລາວກໍ່ຮູ້ສືກຜິດຫວັງ.",
"ms": "Dia berkata \"Beliau cuba untuk melakukan yang terbaik, dan apabila beliau tidak dapat melakukan seperti mana yang diharapkan, beliau kecewa.",
"my": "” သူ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားတယ် ၊ ပြီးတော့ သူ မျှော်လင့် သလို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အခါမှာ သူ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားခဲ့တယ် ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โดยกล่าวว่า \"เขาพยายามทำสุดฝีมือ และเวลาทำได้ไม่ดีอย่างที่หวัง เขาก็จะผิดหวัง",
"vi": "Ông nói \"ông ấy đã nỗ lực hết mình, và khi ông không làm được như mình mong đợi, ông ấy đã rất thất vọng.\"",
"zh": "他说：“他尽力了，当他做不到像预期的那样好时，他会感到失望”。"
} |
{
"bg": "সে হাঁটতে পারতনা, সে দৌড়োতে পারতনা, সে আর কিছু করতেও পারত না কিন্তু এই একটা উপায়েই সে নিজেকে একজন প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়াবিদ হিসেবে উপস্থাপন করতে পারত।",
"en": "He couldn't walk, he couldn't run, he couldn't do anything else, but this was the way he could present himself as a competitive athlete.",
"en_tok": "He could n't walk , he could n't run , he could n't do anything else , but this was the way he could present himself as a competitive athlete .",
"fil": "Hindi siya nakalakad, hindi siya nakatakbo, wala siyang ibang nagawa, ngunit ito ang naging paraan upang ipakita ang sarili sa iba bilang palabang manlalaro.",
"hi": "वो चल नहीं सका, वो दौड़ नहीं सका, वो और कुछ भी नहीं कर पाया, लेकिन यही एक तरीका था जिस तरह वो स्वयं को एक प्रतियोगी एथलीट के रूप में प्रस्तुत कर सका।",
"id": "Dia tidak dapat berjalan, dia tidak dapat berlari, dia tidak dapat melakukan hal lainnya, namun ini adalah cara dia dapat menampilkan dirinya sendiri sebagai atlet berprestasi.",
"ja": "「彼は歩くことができず、走ることができず、他に何かをすることもできませんでしたが、これは彼が競争的アスリートとして振舞うことができた方法でした。」",
"khm": "គាត់មិនអាចដើរបាន គាត់មិនអាចរត់បាន គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបាន ប៉ុន្តែនេះជាមធ្យោបាយដែលអាចអោយគាត់បង្ហាញខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជាអ្នកប្រកួត។",
"lo": "ລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງ ແລ່ນ ຫລືເຮັດຫຍັງໄດ້ເລີຍ ແຕ່ນີ້ເປັນຫົນທາງທີ່ລາວສາມາດສະແດງຄວາມເປັນນັກກິລາໃນຕົວລາວ.",
"ms": "Beliau tidak dapat berjalan, tidak dapat berlari, beliau tidak dapat melakukan apa-apa, tetapi dengan cara ini beliau dapat menonjolkan diri sebagai atlit yang mampu bersaing.",
"my": "သူ လမ်းမလေျာက်နိုင်ဘူး ၊ သူ မပြေးနိုင်ဘူး ၊ သူ ဘာတစ်ခု မှ မလုပ်နိုင်ဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါ ဟာ သူ့ကိုယ် သူ အားကစား ပြိဳင်ဘက် တစ်ယောက် အနေနဲ့ စဥ်းစားစေ တဲ့ နည်း ဖြစ်စေခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเดินไม่ได้ วิ่งไม่ได้ เขาไม่อยากทำอะไรอย่างอื่น แต่นี่เป็นวิธีของเขาที่จะแสดงตัวตนในฐานะนักกีฬาผู้รักการแข่งขัน\"",
"vi": "Ông ấy đã không thể đi, không thể chạy, không thể làm bất kể việc gì nhưng đây là cách ông có thể thể hiện mình là một vận động viên đáng gờm.",
"zh": "他不能走，不能跑，什么也不能做，但是，这就是他作为一名竞技运动员来展示自己的方式。"
} |
{
"bg": "১৯৬৪ র উইন্টার অলিম্পিক্সে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর হয়ে হিউগা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।",
"en": "Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics.",
"en_tok": "Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics .",
"fil": "Si Heuga ay lumaban para sa Estados Unidos sa Olimpikong Pang-Taglamig noong 1964.",
"hi": "ह्युगा ने यूनाइटेड स्टेट्स के लिए 1964 विंटर ओलम्पिक्स में भाग लिया।",
"id": "Heuga bertanding untuk Amerika Serikat pada Olimpiade Musim Dingin tahun 1964.",
"ja": "ヒューガは、１９６４年の冬季オリンピックでアメリカ合衆国のために争った。",
"khm": "ហ៊ីយូហ្កាបានប្រកួតអោយសហរដ្ឋអាមេរិកកីឡាអូឡាំពិកនារដូវរងារក្នុងឆ្នាំ1964។",
"lo": "ຮິວກາໄດ້ແຂ່ງຂັນໃນນາມຂອງສະຫະລັດໃນໂອລິມປິກລະດູຫນາວປີ1964.",
"ms": "Heuga bertanding mewakili Amerika Syarikat dalam Olimpik Musim Sejuk pada 1964.",
"my": "၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ဟူးဂ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ အတွက် ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Heuga เข้าแข่งขันในนามตัวแทนของประเทศสหรัฐอเมริกาในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาว ปี 1964",
"vi": "Heuga đã thi đấu cho đội tuyển Mỹ ở thế vận hội Olympic Mùa đông năm 1964.",
"zh": "休加在1964年冬季奥运会上代表美国出战。"
} |
{
"bg": "স্কালোমে 2.11.52 সময় করে ব্রোঞ্জ মেডেল পান।",
"en": "He won a bronze medal in the slalom with a time of 2.11.52.",
"en_tok": "He won a bronze medal in the slalom with a time of 2.11.52 .",
"fil": "Nanalo siya ng tansong medalya sa slalom na may oras na 2.11.52.",
"hi": "उसने 2.11.52 के समय के साथ स्ललोम में कांस्य पदक जीता।",
"id": "Dia memenangkann medali perunggu dalam nomor slalom dengan waktu 2.11.52.",
"ja": "彼はスラロームで２分１１秒５２のタイムで銅メダルを獲得した。",
"khm": "គាត់បានឈ្នះមេដាយសំរិទ្ឋិនៅក្នុងការប្រកួតជិះស្គីនាពេល 2.11.52។",
"lo": "ລາວໄດ້ຫລຽນທອງແດງໃນການແຂ່ງປະເພດສະລາລົມດ້ວຍເວລາ 2.11.52.",
"ms": "Beliau memenangi pingat gangsa dalam slalom dengan masa 2.11.52.",
"my": "သူ သည် အကွေ့အကောက်အတားအဆီးများ နှင့် နှင်းလျှောစီး ပြိုင်ပွဲ တွင် စံချိန် ၂.၁၁.၅၂ နဲ့ ကြေး တံဆိပ်ဆု တစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาได้รับรางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขันสกีสลาลม ด้วยเวลา 2.11.52",
"vi": "Ông dành một huy chương đồng ở nội dung trượt dốc có chướng ngại vật với thời gian 2.11.52.",
"zh": "他以2分11秒52的成绩夺得障碍滑雪铜牌。"
} |
{
"bg": "একই ইভেন্টে রৌপ্য বিজয়ী বিলি কিড এর সঙ্গে হিউগা হলেন প্রথম দুজন আমেরিকান যারা অ্যালপাইন স্কি রেসিং এ পদক লাভ করে।",
"en": "Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.",
"en_tok": "Heuga , along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing .",
"fil": "Si Heuga, kasama ni Billy Kidd na nanalo ng pilak sa parehong laro ang naging unang mga Amerikanong nanalo ng medalya sa pangangarerang alpayn ski.",
"hi": "उसी प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने वाले बिली किड के साथ, ह्युगा अल्पाइन स्की रेसिंग में एक मेडल जीतने वाला पहला अमेरिकी बना।",
"id": "Heuga, bersama Billy Kidd yang memperoleh medali perak di even yang sama menjadi orang Amerika pertama yang memenangkan medali di lomba ski Alpine.",
"ja": "ヒューガは、同じイベントで銀メダルを獲得したビリー・キッドとともに、アルペンスキー・レースでメダルを獲得した最初のアメリカ人になった。",
"khm": "ហ៊ីយូហ្កា ព្រមជាមួយនិង ប៊ីលី ឃីដដែលបានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាបានក្លាយជាជនជាតរិអាមេរិកដំបូងគេបង្អស់ដែលឈ្នះមេដាយនៅក្នុងការប្រកួតស្គីនៅភ្នំអាល់ផាយ។",
"lo": "ຮິວກາ ພ້ອມດ້ວຍບິວລີ່ ຄິດ ເຊິ່ງໄດ້ຫລຽນເງີນຈາກການແຂ່ງຂັນດຽວກັນ ເປັນຊາວອາເມລິກາສອງຄົນແລກທີ່ໄດ້ຫລຽນໃນການແຂ່ງຂັນສະກີເທືອກເຂົາແອວ.",
"ms": "Heuga, bersama dengan Billy Kidd yang memenangi pingat perak dalam pertandingan yang sama menjadi warga Amerika pertama memenangi pingat dalam perlumbaan ski Alpine.",
"my": "ဘီလီ ကစ် နဲ့အတူ ပြိုင်ပွဲတစ်ခု မှာ ငွေတံဆိပ် ရရှိခဲ့သော ဟူးဂ သည် ရေခဲတောင် နှင်းလျှောစီး အားကစား မှာ ဆုတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည့် ပထမဆုံး အမေရိကန်လူမျိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Heuga พร้อมด้วย Billy Kidd ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญเงินในการแข่งขันรายการเดียวกัน เป็นชาวอเมริกันคนแรกที่ได้รับเหรียญรางวัลในการแข่งขันสกีที่เทือกเขา Alps",
"vi": "Heuga, cùng với Billy Kidd người dành huy chương bạc trong cùng giải đấu đã trở thành những người Mỹ đầu tiên đoạt huy chương ở cuộc đua trượt tuyết trên dãy Anpơ.",
"zh": "休加和夺得同一项目银牌的比利·基德都是首次在高山滑雪比赛中获得奖牌的美国人。"
} |
{
"bg": "মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্ত হওয়ায় তাঁকে প্রতিযোগিতামুলক খেলা থেকে বাধ্য হয়ে অবসর নিতে হয়।তারপরও অ্যাথলিট হিসাবে তিনি প্রশিক্ষণ নিতে থাকেন।",
"en": "Forced to retire early from competitive sport due to multiple sclerosis, Heuga continued to train as an athlete.",
"en_tok": "Forced to retire early from competitive sport due to multiple sclerosis , Heuga continued to train as an athlete .",
"fil": "Matapos na mapilitang magretiro nang maaga sa kompetitibong palakasan dahil sa multiple scleorosis, nagpatuloy si Heuga na magsanay bilang isang manlalaro.",
"hi": "मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी के कारण प्रतियोगी खेलों से रिटायर होने के लिए विवश होने के बाद, ह्युगा ने एक एथलीट के रूप में प्रशिक्षण लेना जारी रखा।",
"id": "Dipaksa pensiun lebih awal dari olah raga kompetitif karena multiple sclerosis, Heuga terus berlatih sebagai atlet.",
"ja": "多発性硬化症により競技から早く引退することを強いられたが、ヒューガはアスリートとしての訓練を受け続けた。",
"khm": "ការបង្ខំអោយចូលនិវត្តន៍មុនអាយុពីកីឡាដែលប្រកបដោយភាពប្រកួតប្រជែងដោយសារតែមានជំងឺក្រិនជាច្រើនកន្លែង ហ៊ីយូហ្កាបានបន្តហ្វឹកហ្វឺនជាកីឡាករួមួយរូប។",
"lo": "ຮິວກາຖືກບັງຄັບໃຫ້ບໍານານລ່ວງຫນ້າຈາກການແຂ່ງຂັນກິລາເນື່ອງມາຈາກໂລກປະສາດເສືອມແຂງ ແຕ່ລາວຍັງຝືກຝົນເຫນືອນກັບເປັນນັກກິລາ.",
"ms": "Dipaksa untuk bersara awal dari pertandingan sukan disebabkan sklerosis berbilang, Heuga meneruskan latihan sebagai atlit.",
"my": "အာရုံကြော ဝေဒနာများ ကြောင့် ယှဥ်ပြိုင်ရသော အားကစား ပြိုင်ပွဲ မှ စောစီးစွာ အနားယူခိုင်းခြင်း ခံရ သောအခါ ဟူးဂ သည်် အားကစားသမား တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဆက်လက် လေ့ကျင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ความที่ต้องเกษียณตัวเองจากการแข่งขันเร็วกว่าปกติเนื่องจากอาการเส้นโลหิตตีบหลายแห่ง Heuga ก็ยังคงฝึกซ้อมต่อไปในฐานะนักกีฬา",
"vi": "Buộc phải giải nghệ sớm khỏi môn thể thao cạnh tranh này do chứng đa xơ cứng, Heuga vẫn tiếp tục tập luyện như một vận động viên.",
"zh": "由于罹患多发性硬化症的缘故，休加被迫提前退出竞技体育，但是他仍然坚持像运动员一样地训练。"
} |
{
"bg": "মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্তদের সহায়তা করতে তিনি ১৯৮৪ তে জিমি হিউগা সেন্টার খোলেন।",
"en": "In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.",
"en_tok": "In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis .",
"fil": "Noong 1984, pinasinayaan niya ang Jimmie Heuga Center upang tulungan ang mga nagdudusa dahil sa multiple scleorosis.",
"hi": "मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी से पीड़ितों की सहायता करने के लिए उसने 1984 में जिमी ह्युगा सेंटर खोला।",
"id": "Pada tahun 1984 dia membuka Jimmie Heuga Center untuk membantu penderita multiple sclerosis.",
"ja": "１９８４年に、彼は、多発性硬化症で苦しむ人を助けるために、ジミー・ヒューガ・センターを開いた。",
"khm": "នៅក្នុងឆ្នាំ1984 គាត់បានបើកមជ្ឈមណ្ឌលហ៊ីយូហ្កា ជីមមី ដើម្បីជួយអ្នកជំងឺដោយសារជំងឺក្រិនជាច្រើន។",
"lo": "ໃນປີ 1984 ລາວໄດ້ເປີດສູນຈິມມີ່ ຮິວກາເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ທີ່ທໍລະມານກັບໂລກປະສາດເສື່ອມແຂງ.",
"ms": "Pada 1984 beliau membuka Pusat Jimmie Heuga untuk membantu mereka yang menghidap sklerosis berbilang.",
"my": "၁၉၈၄ ခုနှစ် မှာ သူ သည် အာရုံကြော ဝေဒနာ ခံစားနေရသူများ ကို ကူညီ ရန် ဂျင်မီ ဟူးဂ စင်တာ ကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในปี 1984 เขาได้เปิดศูนย์ Jimmie Heuga Center เพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บจากโรคปลอกหุ้มเส้นประสาทอักเสบ",
"vi": "Năm 1984, ông ấy mở Trung tâm Jummie Heuga để giúp đỡ những người bị chứng đa xơ cứng.",
"zh": "1984年，他开办了吉米·休加中心，为多发性硬化症患者提供帮助。"
} |
{
"bg": "১৯৬৪র গেমসে যাঁর সঙ্গে তিনি বিজয় মঞ্চে একসাথে দাঁড়িয়েছিলেন সেই বিলি কিড বলেছেন, \"অবশ্যই সারা বিশ্বের লোক তাঁকে একজন সফল স্কি রেসার হিসাবে চেনে, কিন্তু এমএসে আক্রান্ত হয়েও তিনি যেভাবে জীবন যাপন করেছেন সেই কথা ভেবে আমি তাঁকে আরও বেশি শ্রদ্ধা করি\"।",
"en": "Billy Kidd, whom he shared the podium with at the 1964 games, said “Obviously, the world knew him for his accomplishments as a ski racer, but I admire him even more because of how he led his life, especially with the challenges of MS.”",
"en_tok": "Billy Kidd , whom he shared the podium with at the 1964 games , said `` Obviously , the world knew him for his accomplishments as a ski racer , but I admire him even more because of how he led his life , especially with the challenges of MS. ''",
"fil": "Si Billy Kidd na nakabahagi niya sa plataporma noong laro ng 1964 ay nagsabing, \"Walang duda na kilala siya ng buong mundo dahil sa kanyang mga narating bilang isang mangangarera ng ski, ngunit lalo ko siyang hinangaan dahil sa paraan ng kanayang pamumuhay, lalo na habang hinahamon ng MS.\"",
"hi": "बिली किड, जिसके साथ उसने 1964 खेलों में मंच साझा किया था, ने कहा \"स्पष्ट है कि, विश्व उसे स्की रेसर के रूप में मिली अपनी उपलब्धियों के लिए जानता था, लेकिन मैं उसकी प्रशंसा इस बात के लिए और भी करता हूँ कि किस प्रकार उसने अपना जीवन जिया विशेष रूप से एमएस बीमारी की चुनौतियों के साथ.\"",
"id": "Billy Kidd, yang satu podium pada penyerahan medali Olimpiade Musim Dingin 1964, mengatakan \"Jelas sekali, dunia mengenalnya untuk pencapaiannya sebagai atlet lomba ski, namun saya mengaguminya lebih jauh disebabkan oleh bagaimana dia menjalani hidupnya, khususnya dengan tantangan MS.\"",
"ja": "１９６４年のゲームで彼と表彰台をともにしたビリー・キッドは、「明らかに、世界は彼をスキー・レーサーとしての成果で知っているが、私は彼が、特にMSの挑戦でどのように人生を送ったかということで彼を賞賛します」と言った。",
"khm": "លោកប៊ីលី ឃីដ ដែលគាត់បានចែករំលែកវេទិកាជាមួយក្នុងការប្រកួតហ្គេមឆ្នាំ1964 បាននិយាយថា \" ពិតប្រាកដណាស់ ពិភពលោកបានស្គាល់គាត់ចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់ជាអ្នកប្រណាំងស្គីមួយរូប ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមសរសើររគាត់ឱ្យខ្លាំងជាងនេះដោយសារគាត់បានរៀបចំជីវិតរបស់គាត់ ជាពិសេសទាក់ទិននឹងការប្រកួតប្រជែងរបស់ MS។\"",
"lo": "ບິວລີ່ ຄິດ ໄດ້ຮ່ວມແບ່ງປັນແທ່ນຮັບລາງວັນໃນການແຂ່ງຂັນປີ 1964 ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຊັດເຈນວ່າ ໂລກຮູ້ຈັກລາວ ຈາກຄວາມສຳເລັດໃນຖານະນັກແຂ່ງສະກີ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ນຊົມລາວຫລາຍກວ່າເກົ່າໃນວິທີທີ່ລາວດຳເນີນຊີວິດ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງການຕໍ່ສູ້ກັບໂລກ MS.\"",
"ms": "Billy Kidd, yang juga berkongsi podium dengannya dalam perlawanan 1964, berkata \"Yang jelas, dunia mengenal beliau disebabkan pencapaian beliau sebagai pelumba ski, tetapi saya mengaguminya lebih lagi disebabkan cara dia mengendalikan kehidupannya, lebih-lebih lagi dengan cabaran MS.\"",
"my": "၁၉၆၄ ခု အားကစားပွဲများ ၏ စင်မြင့်ထက် မှာ နေရာယူခဲ့သော ဘီလီ ကစ် က ” သိသာထင်ရှားတာ ကတော့ ကမ္ဘာ က သူ့ ကို နှင်းလျှော စီး အားကစား မှာ သူ့ ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ ကြောင့် လူသိများခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ကတော့ အထူးသဖြင့် အမ်အက်စ် ရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ ရှိနေ ပေမဲ့ သူ့ ဘ၀ ကို သူ ဦးဆောင်ခဲ့တာ ကြောင့် ပို လေးစားပါတယ် \" ဟု ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Billy Kidd ผู้เคยขึ้นยืนอยู่บนแท่นรับรางวัลเดียวกันในรายการแข่งขันปี 1964 บอกว่า \"เห็นได้ว่าทั้งโลกรู้จักเขาจากสิ่งที่เขาทำได้ในฐานะนักแข่งขันสกี แต่ผมยิ่งชื่นชมเขาขึ้นไปอีกด้วยวิถีทางการใช้ชีวิตของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการต่อสู้กับโรคปลอกประสาทอักเสบ\"",
"vi": "Billy Kidd, người cùng chia sẻ vinh quang trên bục chiến thắng cùng ông trong trận đấu năm 1964 nói \"Rõ ràng, thế giới biết đến ông vì thành tích của một vận động viên trượt tuyết nhưng tôi còn kính trọng ông ấy hơn vì cái cách ông sống, đặc biệt là với những khó khăn của bệnh đa xơ cứng.\"",
"zh": "与他一同站在1964年领奖台上的比利·基德说：“显然，全世界都认识他，是因为他作为滑雪运动员所取得的成就，而我则因为他的生活经历，特别是他与多发性硬化症作斗争的经历而更加钦佩他”。"
} |
{
"bg": "মিশরের প্রখ্যাত পুরাতত্ববিদ জাহি হাওয়াস ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অন্তিম শয্যার হদিশ দেবে এমনই এক সর্ব প্রাচীন পুরাতাত্বিক নিদর্শনের সংবাদ জানিয়েছেন।",
"en": "Zahi Hawass, Egypt's pre-eminent archaeologist, revealed the first ancient artifacts which may lead to the discovery of Cleopatra and Marc Antony's resting place.",
"en_tok": "Zahi Hawass , Egypt 's pre-eminent archaeologist , revealed the first ancient artifacts which may lead to the discovery of Cleopatra and Marc Antony 's resting place .",
"fil": "Si Zahi Hawass, nakatataas na arkeologo ng Ehipto, ay nagbuyag ng unang mga sinaunang artepakto na maaaring magbigay-daan sa pagkakatuklas ng huling hantungan nila Cleopatra at Marc Antony.",
"hi": "मिस्र के श्रेष्ठ पुरातत्ववेत्ता, जाही हवास, ने उन प्रथम प्राचीन पुरावशेषों का खुलासा किया जो क्लियोपाट्रा एवं मार्क एंटनी के विराम स्थल की खोज के बारे में सूत्र प्रदान कर सकते हैं।",
"id": "Zahi Hawass, seorang arkeolog ternama Mesir, mengungkap artefak kuno pertama yang mengawali penemuan Cleopatra dan kuburan Marc Antony.",
"ja": "エジプト屈指の考古学者ザヒ・ハワスは、クレオパトラとマーク・アントニーの休息所の発見に至るかもしれない最初の古代の工芸品を明らかにした。",
"khm": "ហ្សាហ៊ី ហាវាស អ្នកបុរាណវិទូលេចធ្លោរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបបានលាតត្រដាងវត្ថុបុរាណជាដើមដំបូងជាច្រើនដែលអាចនាំទៅរកការរកឃើញនូវខ្លេអូផេត្រា និងកន្លែងសំរាករបស់អេនតូនី មាក់។",
"lo": "ຮາຮີ ຮາວາດ ນັກໂບຮານຄະດີທີ່ໂດດເດັ່ນແຫ່ງອິຢິບໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າວັດຖຸໂບຮານຊິ້ທໍາອິດ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບສະຖານທີ່ຝັງສົບລີໂອພັດຕາແລະມາກແອນໂທນີ່.",
"ms": "Zahi Hawass, ahli arkeologi terkemuka Egypt, mendedahkan artifak tua pertama yang mana membwa boleh membawa kepada penemuan tempat rehat Cleopatra dan Marc Antony.",
"my": "အီဂျစ် ရဲ့ ထင်ရှားသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ၊ ဇာဟီ ဟာဝက်စ် ၏ ပထမဆုံး ရှေးကျသော လက်မှုအသုံးအဆောင်များ တွေ့ရှိခြင်း သည် ကလီယိုပက်ထရာ နှင့် မက် အန်ထော်နီ တို့ အနားယူသော နေရာ ကို တွေ့ရှိ ရန် လမ်းပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Zahi Hawass นักโบราณคดีชาวอียิปต์ที่หาตัวจับได้ยากเปิดเผยถึงวัตถุโบราณชิ้นแรกซึ่งอาจนำไปสู่การค้นพบหลุมฝังศพของพระนาง Cleopatra และ Marc Antony",
"vi": "Zahi Hawass, nhà khảo cổ học nổi tiếng của Ai Cập, đã tiết lộ những hiện vận cổ đại đầu tiên có thể dẫn đến việc khám phá ra nơi an nghỉ của Cleopatra and Marc Antony.",
"zh": "埃及杰出的考古学家，札希·哈瓦斯披露了第一批可能导致克里奥帕特拉和马克·安东尼长眠之处被发现的古代文物。"
} |
{
"bg": "এই অভিযানে তাবিজ, ক্লিওপেট্রার ছবি ও নাম সম্বলিত ২২টি ব্রোঞ্জের মুদ্রা, একটি রাজমূর্তি, মার্ক অ্যান্টনির মুখাবয়বের নকল একটি স্ফটিক নির্মিত মুখোশ এবং ক্লিওপেট্রার একটি আবক্ষ মূর্তি আবিষ্কৃত হয়েছে।",
"en": "The expedition has found amulets, 22 bronze coins cast with Cleopatra's image and her name, a royal statue, an alabaster mask resembling Marc Antony, and a statue bust of Cleopatra.",
"en_tok": "The expedition has found amulets , 22 bronze coins cast with Cleopatra 's image and her name , a royal statue , an alabaster mask resembling Marc Antony , and a statue bust of Cleopatra .",
"fil": "Nakatuklas ang eskpedisyon ng mga anting-anting, 22 tansong barya na may imahe at pangalan ni Cleoptara, isang estatwang maharlika, isang maskarang alabastro na hawig kay Marc Antony at isang rebultong basto ni Cleopatra.",
"hi": "अभियान में कवच, 22 कांस्य के सिक्के जिन पर क्लियोपाट्रा की छवि एवं उसका नाम ढला है, एक शाही प्रतिमा, मार्क एंटनी से मेल खाता एक सिलखड़ी से बना मुखौटा और क्लियोपाट्रा की एक अर्ध प्रतिमा प्राप्त हुए हैं।",
"id": "Ekspedisi ini menemukan jimat, 22 koin perunggu dengan wajah Cleopatra dan namanya tertera disana, sebuah patung royal, sebuah topeng pualam yang menyerupai Marc Antony, dan sebuah patung payudara Cleopatra.",
"ja": "探検隊は、お守り、クレオパトラのイメージと彼女の名前が鋳造された２２個のブロンズのコイン、国王の像、マーク・アントニーに似ている雪花石膏のマスク、クレオパトラの胸像を発見した。",
"khm": "បេសកកម្មនេះបានរកឃើញវត្ថុសក្តិសិទ្ធជាច្រើន កាក់សំរិទ្ធិចំនួន 22 កាក់ ឆ្លាក់រូបរបស់ខ្លេអូផេត្រា និងឈ្មោះរបស់នាង រូបសំណាកព្រះអង្គម្ចាស់ របាំងមុខថ្មកែវតំណាងឱ្យមាក់ អេនតូនី និងរូបសំណាកឧទ្ធកាយនៃខ្លេអូផេត្រា។",
"lo": "ຄະນະສຳຫລວດໄດ້ພົບເຄື່ອງລາງ ຫລຽນຫລໍ່ທອງແດງ 22 ຫລຽນຊື່ງມີຮູບຄີໂອພັດຕາແລະຊື່ຂອງນາງ ຮູບ ລາວຂອງກະສັດ ຫນ້າກາກຫິນປູນຄ້າຍມາກແອນໂທນີ ແລະຮູບຫລໍ່ຂື້ນຂອງຄີໂອພັດຕາທີ່ຖືກທຳລາຍ.",
"ms": "Ekspidisi telah menemui azimat, 22 acuan syiling gangsa dengan gambar dan nama Cleopatra, patung di raja, topeng alabaster menyerupai Marc Antony, dan patung dada Cleopatra.",
"my": "စူးစမ်းရှာဖွဲ့ရေးအဖွဲ႕ သည် အဆောင်များ ၊ ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ရုပ်ပုံ နှင့် နာမည် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကြေး ဒဂ်ါးပြား ၂၂ ပြား ၊ တော်ဝင်နန်းစံသံုး ကျောက်ရုပ် တစ်ရုပ် ၊ မက်အန်ထော်နီ နှင့် တူသော သလင်းကျောက် မျက်နှာဖုံး ၊ နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ကိုယ်တပိုင်း ရုပ်ထု တို့ ကို တွေ႕ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คณะสำรวจได้ค้นพบเครื่องราง เหรียญทองแดง 22 เหรียญหล่อเป็นรูป Cleopatra และพระนาม รูปปั้นพระนาง หน้ากากศิลาขาวบริสุทธิ์ดูคล้าย Marc Antony และรูปปั้นครึ่งตัวของ Cleopatra",
"vi": "Đoàn thám hiểm đã tìm thấy nhiều bùa hộ mệnh, 22 đồng xu bằng đồng có đúc hình Cleopatra và tên bà, một tượng hoàng gia, một mặt nạ thạch cao mịn giống Marc Antony và một bức tượng bán thân của Cleopatra.",
"zh": "这次探险找到了护身符、22枚铸有克里奥帕特拉头像和名字的铜币、一个皇家雕像、一副酷似马克·安东尼的雪花石膏面具，还有一具克里奥帕特拉半身像。"
} |
{
"bg": "হাওয়াস বললেন\" মার্ক অ্যান্টনির চেহারাটা ভাল করে দেখলে বোঝা যায় তাঁর থুতনিতে একটা ভাঁজ আছে, সেই জন্যেই ভাবলাম এটা মার্ক অ্যান্টনি হতে পারে\"।",
"en": "\"If you look at the face of Mark Antony, many believed he had this cleft on his chin and that's why I thought this could be Mark Antony,\" said Hawass.",
"en_tok": "`` If you look at the face of Mark Antony , many believed he had this cleft on his chin and that 's why I thought this could be Mark Antony , '' said Hawass .",
"fil": "\"Kung titignan ang mukha ni Mark Antony, marami ang naniniwala na mayroon siyang biyak sa baba kaya't naisip kong maaaring ito nga si Mark Antony,\" sabi ni Hawass.",
"hi": "हवास ने कहा, \"यदि आप मार्क एंटनी के चेहरे पर देखें, तो कईयों का विश्वास है कि यह दरार उसकी ठोढ़ी पर है और इसीलिए मैंने सोचा कि यह मार्क एंटनी हो सकता है।\"",
"id": "\"Jika Anda melihat di wajah Marc Antony, banyak orang meyakini bahwa dia memiliki luka di dahinya dan itulah mengapa saya berpkir bahwa ini sepertinya memang Mark Antony,\" kata Hawass.",
"ja": "「あなたがマーク・アントニーの顔を見れば、多くの人々は彼の顎に裂け目があると思っていましたが、私はこれがマーク・アントニーかもしれないと思った理由です」と、ハワスは言った。",
"khm": "លោកហាវាសបាននិយាយថា \"ប្រសិនបើយើងក្រឡេកទៅមើលមុខរបស់មាក់ អេនតូនី មនុស្សជាច្រើនជឿថាគាត់មានឆែបនៅចង្ការរបស់គាត់ ហើយហេតុនេះហើយខ្ញុំបានគិតថានេះអាចជាមាក់ អេនតូនី។\"",
"lo": "\"ຫາກທ່ານເບິ່ງໄປທີ່ຫນ້າຂອງມາກ ແອນໂທນີ່ ຫລາຍຄົນຈະເຊື່ອວ່າລາວມີຮອຍແຍກບ່ອນຄາງແລະນີ້ເປັນເຫດວ່າເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ອາດເປັນມາກ ແອນໂທນີ່.\" ຮາວາດກ່າວ.",
"ms": "\"Jika kamu lihat di muka Mark Antony, ramai mempercayai dia mempunyai rekahan di dagu dan oleh sebab itu saya fikir ini mungkin Mark Antony,\" kata Hawass.",
"my": "” တကယ်လို့ မင်း သာ မက် အန်ထော်နီ ရဲ့ မျက်နှာ ကို ကြည့်မယ် ဆိုရင် ၊ လူတော်တော်များများ က မက်အန်ထော်နီ ရဲ့ မေး မှာ ဒီ အကွဲကြောင်းလေး ရှိတယ် လို့ ယုံကြည်ကြ ပြီး အဲ့ဒီအချက် က ဒီဟာ သည် မက် အန်ထော်နီ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ငါ ထင်စေတဲ့ အချက် ပဲ လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ถ้าคุณดูใบหน้าของ Marc Antony หลายคนเชื่อว่าเขามีรอยบุ๋มที่คาง และนั่นทำให้ผมเชื่อว่านี่น่าจะเป็น Marc Antony\" Hawass บอก",
"vi": "\"Nếu các bạn nhìn vào khuôn mặt của Mark Antony, nhiều người tin rằng ông có cằm chẻ và đó là lý do tại sao tôi nghĩ đây có thể là Mark Antony, \" Hawass nói.",
"zh": "哈瓦斯说：“如果你观察一下马克·安东尼的面部，许多人认为他下巴上有这道疤，所以我才认为它可能是马克·安东尼”。"
} |
{
"bg": "\"আ্মি ভাবছি সমাধিটা যদি পাওয়া যায়, তাহলে সেটাই হবে ২১শতকের অন্যতম গুরত্বপূর্ন আবিষ্কার কারণ এর সঙ্গে জুড়ে আছে ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অমরপ্রেম কাহিনী এবং ওঁদের দুঃখজনক পরিসমাপ্তি।",
"en": "\"In my opinion, if this tomb is found, it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony, and because of the sad story of their death.",
"en_tok": "`` In my opinion , if this tomb is found , it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony , and because of the sad story of their death .",
"fil": "\"Sa aking palagay, kung matagpuan itong himlayan, ito ay magiging isa sa mga pinakamahalagang tuklas ng ika-21ng siglo dahil sa pag-iibigan sa pagitan nila Cleopatra at Mark Antony, at dahil sa malungkot na kuwento ng kanilang kamatayan.",
"hi": "\"मेरी राय में, यदि यह मक़बरा मिल जाता है तो, क्लियोपाट्रा एवं मार्क एंटनी के बीच के प्यार और उनकी मृत्यु की दुखद गाथा के कारण, यह 21वीं शताब्दी की अत्यंत महत्वपूर्ण खोजों में से एक होगी।",
"id": "\"Menurut pendapat saya, jika makam ini ditemukan, ini akan menjadi salah satu penemuan penting abad 21 karena cinta antara Cleopatra dan Marc Antony, dan karena cerita sedih kematian mereka.",
"ja": "「私の考えでは、この墓が見つかれば、それはクレオパトラとマーク・アントニーの間の愛と彼らの死の悲しい物語のため、２１世紀で最も重要な発見の１つです。」",
"khm": "\"តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើផ្នូរនេះត្រូវបានរកឃើញ វានឹងក្លាយការរកឃើញដ៏មានសារៈសំខាន់បំផុតមួយក្នុងសតវត្សទី21 ដោយសារតែសេចក្តីស្រឡាញ់រវាងខ្លេអូផេត្រា និងមាក់ អេនតូនី និងដោយសារតែរឿងកំសត់ពីការស្លាប់របស់ពួកគេ។",
"lo": "\"ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຫາກພົບສຸສານນີ້ ມັນຈະເປັນຫນື່ງໃນການຄົ້ນພົບທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ 21 ເພາະຄວາມຮັກລະຫວ່າງຄີໂອພັດຕາແລະມາກ ແອນໂທນີ່ ແລະເພາະເລື່ອງຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາທີ່ຫນ້າເສົ້າ.",
"ms": "\"Pada pendapat saya, jika makam ini ditemui, ia akan menjadi satu daripada penemuan terpenting di abad ke-21 kerana cinta antara Cleopatra dan Mark Anthony, dan kerana kisah sedih kematian mereka.",
"my": "” ကျွန်တော့် အမြင် အရ ဆိုရင် ၊ တကယ်လို့ ဒီ သချိုင်းဂူ သာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ် ဆိုရင် ၊ ကလီယိုပက်ထရာ နဲ့ မက် အန်ထော်နီ တို့ ကြား မှာ ရှိတဲ့ အချစ် နဲ့ သူတို့ သေဆုံးမှု ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်း ကြောင့် ၂၁ ရာစု တွေ့ရှိမှုများ မှ ၄င်း သည် အရေးပါဆုံး တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါသည် ။",
"th": "\"ตามความคิดผม ถ้าสุสานนี้ถูกค้นพบ มันจะเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 21 เพราะความรักระหว่าง Cleopatra กับ Marc Antony และเพราะโศกนาฏกรรมความตายของพวกเขา",
"vi": "\"Theo tôi, nếu ngôi mộ này được tìm thấy, nó sẽ là một trong những khám phá quan trọng nhất của thế kỷ 21 vì tình yêu giữa Cleopatra và Mark Antony, và vì câu chuyện buồn về cái chết của họ.",
"zh": "“在我看来，如果发现了这座墓，那将是21世纪最重要的发现之一，因为克里奥帕特拉和马克·安东尼的爱情，也因为他们死亡的悲惨故事”。"
} |
{
"bg": "\"তাদের লুকিয়ে থাকার জন্যে এই স্থানটা আদর্শ\", বললেন হাওয়াস।",
"en": "This is the perfect place for them to be hidden,\" said Hawass.",
"en_tok": "This is the perfect place for them to be hidden , '' said Hawass .",
"fil": "Ito ang pinakamainam na lugar para sila ay maitago,\" sabi ni Hawass.",
"hi": "उन्हें छिपाए जाने के लिए यह बिलकुल आदर्श स्थल है,\" हवास ने बताया।",
"id": "Ini adalah tempat yang sempurna untuk mereka bersembunyi,\" kata Hawass.",
"ja": "「これは、彼らが隠される完全な場所です」と、ハワスは言った。",
"khm": "នេះគឺជាកន្លែងល្អបំផុតសម្រាប់ពួកគេលាក់ខ្លួន\" នេះបើតាមលោកហាវាសបាននិយាយ។",
"lo": "ທີ່ນີ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຫລົບຊ້ອນ\" ຮາວາດກ່າວ.",
"ms": "Ini merupakan tempat persembunyian yang paling sesuai,\" kata Hawass.",
"my": "ဒီ နေရာ ဟာ သူတို့တွေ အတွက် ပုန်းအောင်းနေ ရန် ပြည့်စုံသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับให้พวกเขาเร้นกาย\" Hawass กล่าว",
"vi": "Đây là địa điểm tuyệt vời để họ có thể trốn, \" Hawass nói.",
"zh": "哈瓦斯说：“这是他们完美的藏身之地”。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি মন্দিরের বাইরে এক কবরস্থানে রঙিন বাক্সে রাখা গণ্যমান্য ব্যক্তিদের মমি খুঁড়ে করে বের করা হয়।",
"en": "Recently, outside the temple colourful mummies of nobles were excavated at a neighbouring necropolis.",
"en_tok": "Recently , outside the temple colorful mummies of nobles were excavated at a neighbouring necropolis .",
"fil": "Kamakailan, makukulay na momya ng mga maharlika ang nahukay sa kalapit na libingan sa labas ng templo.",
"hi": "हाल ही में, मंदिर के बाहर पड़ोस के एक कब्रिस्तान में खुदाई करके श्रेष्ठ व्यक्तियों की रंगीन ममियों को निकाला गया था।",
"id": "Akhir-akhir ini, di luar candi mumi-mumi bangsawan yang berwarna-warni itu digali di pekuburan sekitar.",
"ja": "「最近では、貴族の極彩色のミイラは、寺院の外、近隣の共同墓地で発掘されました。」",
"khm": "ថ្មីៗនេះ នៅខាងក្រៅប្រាសាទ សាកសពចម្រុះពណ៌របស់ពួកអភិជនត្រូវបានគេជីកនៅជិតទីរហោដ្ឋានបញ្ចុះសាកសពទូទៅមួយ។",
"lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ບໍລິເວນພາຍນອກວັດທີ່ມີມັນມີ່ຂອງຊົນຊັ້ນສູງສີສັນສົດໃສໄດ້ຖືກຂຸດຄົ້ນໃນສຸສານຂ້າງຄຽງ.",
"ms": "Baru-baru ini, di luar kuil bangsawan yang mumia berwarna-warni telah digali di perkuburan berhampiran.",
"my": "လက်တလော မှာ တော့ ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက် က အနီးနား မှာ ရှိတဲ့ သချိုင်းမြေနေရာကြီး မှ အဆင့်အတန်းမျိုးစုံသော အရောင်စုံ မမ်မီများ ကို တူးဖေါ်တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ไม่นานมานี้ บริเวณภายนอกวัด มัมมี่หลากสีของชนชั้นสูงจำนวนหนึ่งถูกขุดค้นที่บริเวณสุสานใกล้เคียง",
"vi": "Gần đây, bên ngoài ngôi đền, rất nhiều xác ướp loè loẹt của giới tăng lữ đã được khai quật tại một nghĩa địa lân cận.",
"zh": "最近，在神庙外面，在附近一处墓地出土了一批彩色贵族木乃伊。"
} |
{
"bg": "এই আবিষ্কারের ফলে পুরাতত্ববিদরা বিশ্বাস করতে বাধ্য হচ্ছেন যে রাজন্য বর্গ বা শাসক কে মন্দিরের ভেতরেই প্রোথিত করা হত।",
"en": "These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself.",
"en_tok": "These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself .",
"fil": "Ang mga tuklas na ito ay nag-udyok sa mga arkeologo na maniwala na isang mamumuno o isang tao ng kabunyian ang nakalibing sa loob mismo ng templo.",
"hi": "इन खोजों से पुरातत्ववेत्ताओं को यह विश्वास हुआ है कि किसी राजा या राजघराने का व्यक्ति को मंदिर के भीतर ही दफ़नाया गया है।",
"id": "Penemuan-penemuan ini menyebabkan para arkeolog percaya bahwa seorang penguasa atau raja dimakamkan di antara candi itu.",
"ja": "「これらの発見は、考古学者に王族の統治者または人が寺院自体の中に埋められると思わせました。」",
"khm": "ការរកឃើញទាំងនេះបានបណ្តាលឱ្យអ្នកបុរាណវិទូជឿថាអ្នកបង្កើតច្បាប់ ឬបុគ្គលនៃខ្សែស្រឡាយក្សត្រ ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងប្រាសាទដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກໂບຮານຄະດີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຫລືສະມາຊິກໃນຣາດຊະວົງໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ໃນວັດນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Penemuan-penemuan ini telah membawa ahli-ahli arkeologi untuk mempercayai bahawa pemerintah atau ahli kerabat di raja dikebumikan di dalam kuil itu sendiri.",
"my": "အဲ့ဒီ တွေ့ရှိမှုတွေ ဟာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ ကို အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် တော်ဝင်မျိုးနွယ် လူတွေ ဟာ ဘုရားကျောင်း အတွင်းမှာ သူတို့ကိုသူတို့ မြှုပ်နှံခဲ့ဲကြတယ် လို့ ယုံကြည် စေရန် ဦးတည်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การค้นพบเหล่านี้ได้ทำให้นักโบราณคดีเชื่อว่า ประมุขหรือคนสำคัญของราชวงศ์ถูกฝังไว้ในวัดแห่งนี้",
"vi": "Những khám phá này đã khiến các nhà khảo cổ học tin rằng một người cai trị hay một nhân vật của hoàng gia được chôn cất đâu đó trong đền.",
"zh": "这些发现使得考古学家们认为，在神庙中下葬的应该是一名君主或皇室成员。"
} |
{
"bg": "গ্রীকো রোমান যুগের প্রথা ছিল গণ্যমান্য ব্যক্তিদের বা উচ্চপদাসীন ব্যক্তিদের সমাধি তাঁদের শাসকের সমাধির আশেপাশেই হত।",
"en": "It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.",
"en_tok": "It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers .",
"fil": "Kinasanayan na noong panahong Griyego-Romano na magtayo ng mga himlayan ng mga taong may estado at iba pang mga opisyal na matataas ang ranggo malapit sa kanilang mamumuno.",
"hi": "ग्रीको-रोमन युग में यह प्रथा थी कि प्रतिष्ठावान व्यक्तियों एवं अन्य उच्च पदासीन अधिकारियों के मकबरों को उनके शासकों के समीप ही बना दिया जाता था।",
"id": "Ini adalah kebiasaan era Greco-Roman yang membangun makam para raja dan pejabat tinggi lainnya yang berada di sekitar raja.",
"ja": "「身分の高い人や高位の役人の墓を統治者の近くに集めるのは、グレコ・ローマン時代の習慣でした。」",
"khm": "វាជាការអនុវត្តនៃសករាជហ្រិកកូ រ៉ូមុំាំងដើម្បីប្រមូលចេតីយ៍របស់មនុស្សដែលមានឋានៈ និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួនទៀតនៅក្បែរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ເປັນທຳນຽມປະຕິບັດຂອງຍຸກເກັກໂກ-ໂຣມັນ ໃນການລວມຫລຸມສົບຂອງຜູ້ທີ່ມີຍົດແລະເຈົ້າພະນັກງານທີ່ມີຕຳແຫນ່ງສູງໄວ້ໃກ້ກັບຜູ້ປົກຄອງເມືອງ.",
"ms": "Ia merupakan adat di era Greco-Roman untuk mempersembahkan makam orang-orang berstatus dan pegawai berjawatan tinggi berhampiran pemerintahnya.",
"my": "ဂရီကို-ရိုမန် ခေတ် တွင် အုပ်ချုပ်သူများ ၏ ဂူ အနီး တွင် မောင်းမမိသံများ နှင့် အခြား ရာထူးမြင့် အရာရှိများ ၏ ဂူများ စီတန်းထားရှိ ရန် မှာ အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของยุค Greco-Roman ที่สร้างสุสานของคนชั้นสูงหรือเจ้าหน้าที่ชั้นสูงไว้ใกล้กับเจ้านาย",
"vi": "Đó là phong cách của thời đại Hy Lạp La Mã để sắp xếp mộ của những nhân vật quan trọng và những quan chức cấp cao thân cận với người cai trị.",
"zh": "在希腊罗马时代，人们常常让有地位的人和其他高官的坟墓集中分布在君主的周围。"
} |
{
"bg": "\"এই সপ্তাহে কবরস্থানটা আবিষ্কার হওয়াতে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে এই মন্দিরের ভেতরে সমাধিস্ত করা হয়েছে।",
"en": "\"The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple.",
"en_tok": "`` The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple .",
"fil": "\"Ang pagkakatuklas ng libingan ngayong linggo ay talagang nagpaniwala sa akin na mayroong mahalagang tao na nakalibing sa loob ng templo.",
"hi": "\"इस सप्ताह हुई कब्रिस्तान की खोज ने वास्तव में मुझे विश्वास दिला दिया है कि इस मंदिर के भीतर किसी विशेष व्यक्ति को दफ़नाया गया है।",
"id": "\"Penemuan kuburan minggu ini benar-benar meyakinkan saya bahwa ada satu orang penting yang dimakamkan di dalam candi ini.",
"ja": "「墓地の発見は、今週、重要な誰かがこの寺院に葬られていると、私に本当に信じさせました。」",
"khm": "\"ការរកឃើញនៃកន្លែងបញ្ចុះសពនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះពិតជាធ្វើអោយខ្ញុំជឿថាមាននរណាម្នាក់ដែលសំខាន់ត្រូវបានបញ្ចុះនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។",
"lo": "\"ການຄົນພົບສຸສານໃນອາທິດນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າມີໃຜທີ່ສຳຄັນຖືກຝັງໄວ້ໃນວັດນີ້.",
"ms": "\"Penemuan kepada tanah perkuburan minggu ini meyakinkan saya bahawa ada seseorang yang penting dikebumikan di dalam kuil ini.",
"my": "” ဒီ တပတ် သချိုင်းမြေနေရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် ဒီ ဘုရားကျောင်း အတွင်း မှာ အရေးပါသော သူတစ်ယောက်ယောက် ကို ထိုနေရာ တွင် မြှုပ်နှံခဲ့တာ လို့ ကျွန်တော့် ကို အမှန်တကယ် သေချာသွားစေပါတယ် ။",
"th": "\"การค้นพบสุสานในสัปดาห์นี้ทำให้ผมเชื่อว่ามีคนสำคัญบางคนถูกฝังอยู่ภายในวิหารแห่งนี้",
"vi": "\"Khám phá về nghĩa địa này trong tuần thực sự thuyết phục tôi rằng có ai đó quan trọng được chôn trong ngôi đền này.",
"zh": "“本周发现的这片墓地让我确信，神庙中一定埋葬着一位重要人物”。"
} |
{
"bg": "কোন কারণ ছাড়া মন্দিরের বাইরে কাউকে কবর দেওয়া হয় না।",
"en": "No one would be buried outside a temple without a reason.",
"en_tok": "No one would be buried outside a temple without a reason .",
"fil": "Walang sinuman ang ililibing sa labas ng templo nang walang kadahilanan.",
"hi": "मंदिर के बाहर बिना किसी कारण के किसी को नहीं दफ़नाया जाता होगा।",
"id": "Tidak ada seorangpun yang dimakamkan di luar sebuah candi tanpa satu alasan tertentu.",
"ja": "「誰も理由もなしに寺院の外に埋葬されることはありませんでした。」",
"khm": "គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគួរបញ្ចុះនៅក្រៅប្រាសាទដោយគ្មានហេតុផលនោះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີໃຜຖືກຝັງໄວ້ດ້ານນອກວັດໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ.",
"ms": "Tiada siapa akan dikebumikan di luar kuil tanpa alasan.",
"my": "အကြောင်းပြချက် မရှိပဲ နဲ့ ဘယ်သူ မှ ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက် မှာ မြှုပ်နှံခွင့်မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีใครถูกฝังอยู่ภายนอกวิหารโดยไม่มีเหตุผลหรอก",
"vi": "Không ai bị chôn bên ngoài ngôi đền mà không có lý do.",
"zh": "谁也不会无缘无故地被下葬在神庙外面。"
} |
{
"bg": "ফারাওদের সময় থেকে দেখে আসছি পিরামিডের পাশেই সবসময় কবর দেওয়া হয়েছে\", জানালেন হাওয়াস।",
"en": "We saw that in the pharaonic days, they were always buried beside pyramids,\" explained Hawass.",
"en_tok": "We saw that in the pharaonic days , they were always buried beside pyramids , '' explained Hawass .",
"fil": "Nakita natin na noong panahon ng mga paro, sila ay laging inililibing katabi ng mga piramide,\" paliwanag ni Hawass.",
"hi": "हमने देखा कि प्राचीन मिस्र के राजाओं के समय, उन्हें हमेशा पिरामिडों के बगल में दफ़नाया गया था,\" हवास ने बताया।",
"id": "Kita melihat bahwa pada jaman firaun, mereka selalu dimakamkan di sebelah piramida,\" Hawass menjelaskan.",
"ja": "「ファラオの日に、彼らはいつもピラミッドのそばに埋葬されたことを我々は見た」とハワスは説明した。",
"khm": "លោកហាវាសបានពន្យល់ថា យើងបានឃើញថានៅក្នុងទិវាបារាអូនិក ពួកគេតែងតែត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅជិតប្រាសាទពីរ៉ាមីត។\"",
"lo": "ພວກເຮົາເຫັນວ່າໃນຍຸກທີ່ປົກຄອງໂດຍຟາໂຣພວກເຂົາຖືກຝັງໄວ້ດ້ານຂ້າງປິລາມິດ.\" ຮາວາ ອະທິບາຍ.",
"ms": "Kami melihat di zaman Firaun, selalu terdapat tanah perkuburan bersebelahan dengan piramid,\" jelas Hawass.",
"my": "ဖာရာအိုးနစ် မင်းဆက်ခေတ်တွေ မှာ သူတို့တွေ ကို ပိရမစ်တွေ ဘေး မှာ မြှုပ်နှံခဲ့ကြတာ ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ် လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ရှင်းပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เราเคยพบแบบนั้นในสมัยฟาโรห์ พวกเขามักจะถูกฝังไว้ภายในปิรามิด\" Hawass อธิบาย",
"vi": "Chúng ta thấy rằng trong thời đại Pharaon, họ luôn được chôn bên cạnh các kim tự tháp, \" Hawass giải thích.",
"zh": "哈瓦斯解释道：“我们看到，在法老时代，他们总是被下葬在金字塔旁边”。"
} |
{
"bg": "\"মৃত্যুর পরও তিনি যেন সুরক্ষিত থাকতে পারেন সেইরকম একটা স্থান চাই।",
"en": "\"She needed a place to be protected in the afterlife.",
"en_tok": "`` She needed a place to be protected in the afterlife .",
"fil": "\"Kinailangan niya ng lugar ng kanlungan sa kabilang-buhay.",
"hi": "\"उसे मरणोत्तर जीवन में किसी सुरक्षित स्थान की आवश्यकता थी।",
"id": "\"Dia membutuhkan suatu tempat untuk berlindung di kehidupan selanjutnya.",
"ja": "「彼女は死後の生活で守られる場所が必要だった。」",
"khm": "\"នាងត្រូវការកន្លែងមួយ ដែលមានការការពារខ្លួនក្រោយពីបានស្លាប់។",
"lo": "\"ລາວຕ້ອງກງນມີສະຖານທີ່ຫນື່ງທີ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນຫລັງຈາກເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ.",
"ms": "\"Dia memerlukan tempat untuk dilindungi di kehidupan selepas mati.",
"my": "” သေဆုံး ပြီးနောက် သူမ သည် အကာအကွယ်ရ ရန် နေရာ တစ်ခု ကို လိုအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"พระนางต้องการสถานที่ป้องกันพระองค์ในภพหลังความตาย",
"vi": "\"Bà ấy cần một nơi để được bảo vệ sau khi sang thế giới bên kia.",
"zh": "“她需要一个能够在来世受到保护的地点”。"
} |
{
"bg": "উনি যদি অন্য কবর স্থানে থাকতেন তাহলে চিরকালের জন্যে হারিয়ে যেতেন\", মন্তব্য করেন ডোমিনিকান পুরাতত্ববিদ ক্যাথলীন মার্টিনেজ।",
"en": "If she had used the other burial site, she would have disappeared forever,\" said Kathleen Martinez, a Dominican archaeologist.",
"en_tok": "If she had used the other burial site , she would have disappeared forever , '' said Kathleen Martinez , a Dominican archaeologist .",
"fil": "Kung ginamit ni Cleoptara ang ibang lugar na libingan, malamang na siya ay nawala na magpakailanman,\" sabi ni Kathleen Martinez, isang Dominikong arkeologo.",
"hi": "यदि उसने किसी और दफ़नाने की जगह का प्रयोग किया होता तो वो हमेशा के लिए विलुप्त हो जाती,\" डॉमिनिक के एक पुरातत्ववेत्ता, केथलीन मार्टिनेज ने कहा।",
"id": "Jika telah menggunakan lokasi pemakaman lain, dia seharusnya telah menghilang selamanya,\" kata Kathleen Martinez, seorang arkeolog asal Dominika.",
"ja": "「他の埋葬場所を使ったならば、彼女は永遠に姿を消したでしょう」と、ドミニカの考古学者キャサリーン・マルティネスは言った。",
"khm": "ប្រសិនបើគាត់បានប្រើកន្លែងបញ្ចុះសពផ្សេងទៀត នាងនឹងត្រូវបាត់ខ្លួនជារៀងរហូត\" ខាត់លិន ម៉ាទីន្ស អ្នកបុរាណវិត្ថុវិទូដូមីនីកេនបាននិយាយ។",
"lo": "ຫາກໃຊ້ສະຖານທີ່ຝັງສົບອື່ນ ລາວກໍ່ຈະສາບສູນໄປຕະຫລອດການ\" ກ່າວໂດຍ ຄັດລີນ ມາຕິເນດ ນັກໂບຮານຄະດີໂດມິນິກັນ.",
"ms": "Jika dia menggunakan kawasan pengkebumian lain, dia mungkin hilang selama-lamanya,\" kata Kathleen Martinez, ahli arkeologi Dominican.",
"my": "တကယ်လို့ သူမ သည် တခြား သချိုင်းဂူ နေရာ တစ်ခု ကို သာ အသုံးပြုခဲ့မယ် ဆိုရင် သူမ ထာ၀ရ ပျောက်ကွယ်သွား တော့ မှာ ဖြစ်တယ် လို့ ၊ ” ဒိုမနီကန် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ၊ ကတ်သလင်း မာတီနက် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ถ้าพระนางใช้สถานที่ฝังที่อื่น ตัวพระนางอาจจะสาบสูญไปตลอดกาล\" Kathleen Martinez นักโบราณคดีชาวโดมินิกันกล่าว",
"vi": "Nếu bà ấy sử dụng những nơi chôn cất khác, bà ấy sẽ biến mất mãi mãi, \" Kathleen Martinez, một nhà khảo cổ người Dominica nói.",
"zh": "多米尼加考古学家卡思琳·马丁内兹说：“如果她选择了其他埋葬地点，那她可能就会永久消失了”。"
} |
{
"bg": "\"এটা টাপোসিরিস ম্যাগনা হতে পারে, কারণ সেই সময়ের এটাই ছিল সবচাইতে পবিত্র মন্দির\"।",
"en": "She feels that \"it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time.\"",
"en_tok": "She feels that `` it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time . ''",
"fil": "Nararamdaman niyang \"ito ay maaaring Taposiris Magna dahil ito ang pinakabanal na templo ng kanyang kapanahunan.\"",
"hi": "वो महसूस करती थी कि \"यह तपोसिरिस मैग्ना हो सकती है क्योंकि अपने समय का यह अत्यंत पवित्र मंदिर था।\"",
"id": "Dia merasa bahwa \"ini bisa jadi adalah Taposiris Magna karena ini dulunya adalah candi yang paling sakral di jamannya.\"",
"ja": "彼女は「この時代で最も神聖な寺院であったので、それはタポシリス・マグナでありえました」と感じている。",
"khm": "នាងមានអារម្មណ៍ថា \"វាអាចជាថេពូសស៊ីរី មាំងណា ដោយសារវាជាប្រាសាទដែលគេគោរពបូជាបំផុតនៅពេលនោះ។\"",
"lo": "ລາວຮູ້ສືກວ່າ \"ມັນອາດເປັນວັດຕາໂປຊີຣິດແມກນາເພາະວ່າເປັນວັດທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດໃນເວລານັ້ນ.\"",
"ms": "Beliau merasakan bahawa \"ia mungkin Taposiris Magna kerana ia merupakan tokong paling suci di zamannya.\"",
"my": "\" ဒီဟာ သည် အဲ့ဒီ အချိန်တုန်း က လက်ရာအမြောက်ဆုံး ဖြစ်တာ ကြောင့် တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ \" သူမ ခံစားရပါသည် ။",
"th": "เธอรู้สึกว่า \"มันอาจจะเป็นที่ Taposiris Magna เพราะเป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสมัยนั้น\"",
"vi": "Người này cảm nhận rằng \"đó có thể là Taposiris Magna vì đó là một ngôi đền linh thiêng nhất thời bấy giờ.\"",
"zh": "她感觉到：“这可能就是塔波西里斯马格纳，因为它是那个时代最神圣的庙宇”。"
} |
{
"bg": "ডঃ রজার ভিকারসের দল রাডারের সাহায্যে পাথুরে পর্বত চুড়ায় তিনটি প্রকোষ্ঠ খুঁজে পায়।দেবী আইসিস কে উৎসর্গিত টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির ঠিক এর ওপরে অবস্থিত।।",
"en": "Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis.",
"en_tok": "Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the goddess Isis .",
"fil": "Ang lupon ni Dr. Roger Vickers ay gumamit ng radar upang mahanap ang tatlong silid sa loob ng mabatong burol kung saan nasa tuktok ang Templo ng Taposiris Magna na alay sa diyosang si Isis.",
"hi": "डॉ. रॉजर्स विकर्स की टीम ने उस चट्टानी पहाड़ी, जिसके शीर्ष पर आइसिस देवी को समर्पित तपोसिस मैग्ना का मंदिर है, के भीतर तीन कक्षों का पता लगाने के लिए रडार का प्रयोग किया।",
"id": "Tim Dr. Roger Vickers menggunakan radar untuk menemukan tiga ruangan diantara bukit berbatu di atas dimana Candi Taposiris Magna didedikasikan untuk dewa-dewa Isis.",
"ja": "女神イシスに捧げられたタポシリス・マグナの寺院がある岩が多い丘の頂上にある３つの部屋の位置を突き止めるために、ロジャー・ビッカーズ博士のチームはレーダーを使った。",
"khm": "ក្រុមរបស់បណ្ឌិត រ៉ូដជឺ វីកខើបានប្រើប្រាស់រ៉ាដាដើម្បីកំណត់ទីតាំងអសនៈចំនួនបីនៅលើកំពូលថ្មភ្នំដែលវាជាប្រាសាទថេពូសស៊ីរី មាំងណាបានឧទ្ទិសដល់ព្រះនាងអាយស៊ីស។",
"lo": "ທີມຂອງ ດຣ. ໂຣເຈີ ວິກເກີ ໄດ້ໃຊ້ເຣດາເພື່ອລະບຸພື້ນທີ່ຂອງຫໍສຸສານຫລັງໃນພູເຂົາ ເຊິ່ງເທິງຍອດສຸດເປັນວັດທາໂປຊີຣິດ ແມກນາຊື່ງສ້າງຖະຫວາຍເທບໄອຊິດ.",
"ms": "Kumpulan Dr. Roger Vickers menggunakan radar untuk mengesan tiga ruang di dalam puncak bukit berbatu di mana Tokong Taposiris Magna ditujukan kepada tuhan Isis.",
"my": "ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ ဗစ်ကာ အဖွဲ့ သည် ထိပ် တွင် နတ်ဘုရားမ အီစ် ကို ရည်ရွယ်ဆောက်လုပ်သော တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း တည်ရှိသော ကျောက်သား တောင်တန်း တွင် သချိုင်းဂူ သုံးခု ၏ တည်နေရာရှာ ရန် ရေဒါ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมงานของดร. Roger Vickers ใช้เรดาร์เพื่อหาตำแหน่งของห้องใต้ดินสามห้องที่อยู่ภายในเนินหินซึ่งข้างบนเป็นวิหาร Taposiris Magna ถูกอุทิศให้แก่เทพี Isis",
"vi": "Nhóm của Tiến sĩ Roger Vickers đã sử dụng radar để xác định vị trí ba phòng nằm trong đồi đá ngay phía trên đền Taposiris Magna dành riêng để thờ nữ thần Isis.",
"zh": "罗杰·维克斯博士的团队利用雷达在一座岩石山中寻找三间墓室，山顶就是奉献给伊西斯女神的塔波西里斯马格纳神庙。"
} |
{
"bg": "খ্রিষ্ট পূর্ব ৩০০ সালে টলেমী দ্বিতীয় এই মন্দির নির্মাণ করেন।",
"en": "The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II.",
"en_tok": "The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II .",
"fil": "Ang templo ay itinayo ni Ptolemy II noong mga 300 BC.",
"hi": "मंदिर का निर्माण लगभग 300 बीसी में पितोलेमी द्वितीय द्वारा किया गया था।",
"id": "Candi tersebut dibangun sekitar 300 tahun sebelum masehi oleh Ptolemy II.",
"ja": "寺院は、プトレマイオスII世によっておよそ紀元前３００年に建設された。",
"khm": "ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ប្រហែលឆ្នាំទី 300 មុនគ្រឹស្តសករាជដោយលោកផ្ទូលមីទី២។",
"lo": "ມື້ນີ້ສ້າງຂື້ນປະມານ 300 ປີກ່ອນຄິດຕະການໂດຍປະໂຕເລມິທີ ສອງ.",
"ms": "Kuil itu dibina lebih kurang 300 BC oleh Ptolemy II.",
"my": "ဘုရားကျောင်း ကို ပီတိုလမ်မီ ၂ ဘုရင် မှ ဘီစီ ၃၀၀ ခန့် တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "วิหารแห่งนี้ถูกสร้างประมาณ 300 ปี ก่อนคริสตกาล โดยพระเจ้า Ptolemy ที่สอง",
"vi": "Ngồi đền được vua Ptolemy II xây dựng vào khoảng 300 năm trước công nguyên.",
"zh": "这座神庙是托勒密二世于公元前300年建造的。"
} |
{
"bg": "হাওয়াসের নেতৃত্বে যে সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযান চলছে তাদের এখনও ৪০ ফিট(১২মিটার) গভীর সমাধি কক্ষ খনন বাকি।আশা করা হচ্ছে এখানে রাজন্যবর্গের পরিচয় সম্বলিত কোনো মুকুট বা মিশরীয় চিত্রলিপি কাটুশ পাওয়া যাবে।",
"en": "The Supreme Council of Antiquities (SCA) expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet (12 meters) underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty.",
"en_tok": "The Supreme Council of Antiquities -LRB- SCA -RRB- expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet -LRB- 12 meters -RRB- underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty .",
"fil": "Ang ekspedisyon ng Kataas-taasang Konseho ng Kaantiguhan (SCA) na pinangunahan ni Hawass ay hindi pa nahuhukay ang silid-libingang nasa 40 feet (12 meters) sa ilalim ng lupa kung saan sila ay umaasa na matagpuan ang korona o Ehiptong hyeroglipong kartush na nagsasaad ng mga pangalan ng mga maharlika.",
"hi": "हवास की अगुआई में सुप्रीम काउंसिल ऑफ एन्टीक्विटीज (एससीए) अभियान द्वारा दफ़न कक्षों की खुदाई का काम जमीन के नीचे 40 फीट (12 मीटर) पर अभी भी किया जाना बाकी है जहां उन्हें एक मुकुट या मिस्र के चित्रलिपि काटूष मिलने की आशा है जिससे राजघराने के नाम उजागर हो सकते हैं।",
"id": "Ekspedisi Supreme Council of Antiquities (SCA) yang dipimpin oleh Hawass belum menggali ruang-ruang makam dengan kedalaman 40 kaki (12 meter) di bawah tanah dimana mereka berharap menemukan sebuah mahkota atau kartrid hieroglyph yang mengungkapkan nama-nama raja.",
"ja": "ハワスに率いられた考古最高評議会（SCA）探検隊は、王族の名前を明らかにするヒエログリフ文字が刻まれた王冠を発見することを期待している地下４０フィート（１２メートル）の埋葬室をまだ発掘していない。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាកំពូលនៃបេសកកម្មវត្ថុបុរាណ (SCA) ដែលដឹកនាំដោយហាវាស មិនទាន់បានកាយអសនៈទាំងនេះ ដែលបានកប់ជម្រៅ 40 feet (12 meters) នៅក្រោមដីដែលពួកគេសង្ឃឹមថារកឃើញនូវម្កុដ ឬវត្ថុរបស់អេស្ស៊ីបដែលលាតត្រដាយពីឈ្នោះរបស់រាជរង្សានុវង្ស។",
"lo": "ສະພາສູງການຂຸດຄົ້ນໂບຮານວັດຖຸສະຖານ (ເອັດສ໌ຊີເອ) ນຳໂດຍ ຮາວາດ ຍັງຕ້ອງຂຸດຄົ້ນຫໍສຸສານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ໃຕ້ດິນທີ່ ເຊິ່ງພວກເຂົາວ່າຈະພົບມົງກຸດຫລືຫີມອັກຂະອິຢິບ ເຊິ່ງຈະເປີດເຜີຍຊື່ບຸກຄົນຕ່າງໆໃນຣາດຊະວົງ.",
"ms": "Ekspedisi Majlis Tertinggi Zaman Purba (SCA) dipimpin oleh Hawass telah menggali makam pengebumian 40 kaki (12 meter) bawah tanah di mana mereka berharap untuk menemui mahkota atau cartouches hiroglif menunjukkan nama-nama di raja.",
"my": "ဟာဝက်စ် ဦးဆောင်သော ရှေးဟောင်းသမိုင်းလေ့လာသော အဖွဲ့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ကောင်စီ ( အက်စ်စီအေ ) သည် ၄င်းတို့ ရှာဖွေတွေ့ ရန် ေမျှာ်လင့်ထား သော သရဖူ တစ်ခု သို့မဟုတ် အီဂျစ်လူမျိုးများ ၏ တော်ဝင်စံမှုများ ထွက်ပေါ်လာမည့် နားလည် ရန် မလွယ်ကူသော သင်္ကေတများ နာမည်များ ကို ပေ ၄၀ မြေအောက် ( ၁၂ မီတာ ) နစ်မြှုပ်နေသော သချိုင်း ဂူများ မှ မကြာခင် တူးဖေါ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "สภาสูงสุดของทีมสำรวจโบราณวัตถุ (SCA) นำทีมโดย Hawass ได้เริ่มขุดห้องฝังศพที่อยู่ใต้ดินลึก 40 ฟุต (12 เมตร) ที่ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะพบกับมงกุฎหรือสาส์นอักษรอียิปต์โบราณ และอักษรภาพที่บ่งบอกถึงพระนามของราชวงศ์",
"vi": "Đoàn thám hiểm của Hội đồng Tối cao về Cổ vật (SCA) do Hawass dẫn đầu vẫn chưa khai quật được phòng chôn cất ở độ sâu 40 feet (12m) dưới lòng đất, nơi họ hi vọng sẽ tìm ra một vương miện hay một vòng van khắc ký tự biểu tượng của vua Ai cập tiết lộ danh tính của những người trong hoàng gia.",
"zh": "哈瓦斯领导下的最高文物委员会（SCA）探险队还需要挖掘地下40英尺（12米）深的墓室，希望能找到一顶带有这位皇室成员名字的王冠或者象形文字图饰。"
} |
{
"bg": "সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযানে আছেন এসসিএর মহাসচিব জাহি হাওয়াস এবং মার্টিনেজ যিনি ক্লিওপেট্রার জীবন নিয়ে প্রচুর গবেষনা করেছেন।",
"en": "The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra.",
"en_tok": "The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass , Secretary General of the SCA , and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra .",
"fil": "Ang ekspedisyon ng Kataas-taasang Konseho ng Kaantiguhan ay kinabibilangan nila Zahi Hawass, Kahilim-Heneral ng SCA, at Martinez na lubos na nanaliksik sa buhay ni Cleopatra.",
"hi": "सुप्रीम काउंसिल ऑफ़ एन्टीक्विटीज अभियान में, एससीए के महासचिव जाही हवास और मार्टिनेज, जिन्होंने क्लियोपाट्रा के जीवन बारे में विस्तार से शोध किया है, शामिल हैं।",
"id": "Ekspedisi Supreme Council of Antiques terdiri dari Zahi Hawass, Sekretaris Jenderal SCA, dan Martinez yang telah secara intensif meneliti kehidupan Cleopatra.",
"ja": "考古最高評議会（SCA）探検隊は、SCAのザヒ・ハワス事務総長とクレオパトラの人生を広範囲に研究したマーティネスから成る。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាកំពូលនៃបេសកកម្មវត្ថុបុរាណរួមមាន ចាហ៊ី ហាវាស ជាអគ្គលេខាធិការនៃ SCA និងលោកមាធីនីដែលបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងទូលំទូលាយនៃជីវិតរបស់ខ្លេអូផេត្រា។",
"lo": "ສະພາສູງການຂຸດຄົ້ນໂບຮານວັດຖຸສະຖານ ປະກອບດ້ວຍ ຊາອິ ຮາວາ ເລຂາທິການຂອງເອັດສ໌ທີເອ ແລະມາຕີນເນດຊື່ງໄດ້ວິໄຈຊີວິດຂອງຄີພັດຕາຢ່າງເຂັ້ມຂົ້ນ.",
"ms": "Ekspedisi Majlis Tertinggi Zaman Purba terdiri daripada Zahi Hawass, Jeneral Setiausaha SCA, dan Martinez yang membuat kajian meluas mengenai kehidupan Cleopatra.",
"my": "ရှေးဟောင်းသမိုင်းလေ့လာသော အဖွဲ့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ကောင်စီ မှ အက်စ်စီအေ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဇာဟီ ဟာဝက်စ် နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ဘ၀သမိုင်း ကို ကျယ်ပြန့်စွာ သုတေသနပြုခဲ့သော မာတီနက် တို့ ပါဝင်ကြသည် ။",
"th": "สภาสูงสุดของทีมสำรวจโบราณวัตถุ ประกอบด้วย Zahi Hawass เลขาธิการของ SCA และ Martinez ผู้ซึ่งได้ค้นคว้าวิจัยมาอย่างยาวนาวเกี่ยวกับชีวิตของ Cleopatra",
"vi": "Đoàn thám hiểm SCA gồm Zahi Hawass, tổng thư ký của SCA và Martinez, người nghiên cứu rất sâu về cuộc sống của Cleopatra.",
"zh": "最高文物委员会探险队的成员中包括该委员会秘书长札希·哈瓦斯和马丁内兹，后者专门研究克里奥帕特拉的一生。"
} |
{
"bg": "প্লুটার্ক, যিনি রোমান ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেছন, তিনি বলছেন মার্ক অ্যান্টনি আর ক্লিওপেট্রাকে একই সমাধিতে সমাধিস্ত করার আদেশ দেন সিজার।",
"en": "According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.",
"en_tok": "According to Plutarch who studied Roman history , Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb .",
"fil": "Ayon kay Plutarch na nag-aral ng kasaysayan ng Roma, pinayagan ni Caesar si Marc Antony at Cleopatra na mailibing sa parehong himlayan.",
"hi": "प्लुटार्च, जिन्होनें रोमन इतिहास का अध्ययन किया है, के अनुसार सीजर ने मार्क एंटनी एवं क्लियोपाट्रा को उसी मकबरे में दफ़नाए जाने की अनुमति दी थी।",
"id": "Menurut Plutarch yang mempelajari tentang sejarah Roma, Caesar mengijinkan Marc Antony dan Cleopatra dimakamkan di kuburan yang sama.",
"ja": "ローマの歴史を研究したプルタークによると、シーザーはマーク・アントニーとクレオパトラが同じ墓に葬られるのを許した。",
"khm": "យោងតាមលោកផ្លូថាច់ដែលបានសិក្សាប្រវត្តិរ៉ូមាំង ខេសាបានអនុញ្ញាតិអោយមាក់ អេនតូនី និងខ្លេអូផេត្រាអាចបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូរតែមួយ។",
"lo": "ຕາມີ່ພູທາທີ່ສືກສາປະຫວັດສານໂຣມັນ ຊີຊາໄດ້ອານຸຍາດໃຫ້ມາກ ແອນໂທນີ່ແລະຄີໂອພັດຕາ ຝັງໄວໃນຫລຸມສົບ.",
"ms": "Mengikut kepada Plutarch yang mempelajari sejarah Roman, Caesar membenarkan Marc Antony dan Cleopatra untuk dikebumikan bersama-sama dalam makam yang sama.",
"my": "ရောမ သမိုင်း လေ့လာသော ပလူတာ့ အဆိုအရ ၊ ဆီဇာ သည် မက် အန်ထော်နီ နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ တို့ အား သချုိင်း တစ်ခု ထဲတွင် မြှုပ်နှံ ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Plutarch ผู้ได้ศึกษาประวัติศาสตร์ชาวโรมัน จักรพรรดิ Caesar อนุญาตให้ร่าง Marc Antony และ Cleopatra ได้ฝังไว้ในสุสานแห่งเดียวกัน",
"vi": "Theo Plutarch người nghiên cứu lịch sử La Mã, Caesar đã cho phép Marc Antony và Cleopatra được chôn trong cùng một ngôi mộ.",
"zh": "根据罗马历史学者普卢塔克的说法，凯撒允许马克·安东尼和克里奥帕特拉合葬在同一座坟墓里。"
} |
{
"bg": "টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির থেকে আলেক্সজান্দ্রিয়া ৩০মাইল(৪৮কিমি) দূরে অবস্থিত।",
"en": "Alexandria is located about 30 miles (48 km) from the Temple of Taposiris Magna.",
"en_tok": "Alexandria is located about 30 miles -LRB- 48 km -RRB- from the Temple of Taposiris Magna .",
"fil": "Ang Alexandria ay na nasa mga 30 miles (48 km) mula sa Templo ng Taposiris Magna.",
"hi": "एलेक्जेंड्रिया तपोसिरिस मैग्ना के मंदिर से लगभग 30 मील (48 किमी) पर स्थित है।",
"id": "Alexandria terletak di sekitar 30 mil (48 km) dari Candi Taposiris Magna.",
"ja": "アレキサンドリアは、タポシリス・マグナの寺院の近くに位置する。",
"khm": "អាឡេសេនដ្រាត្រូវបានគេកំណត់ទីកន្លែងប្រហែល30 ម៉ាយ (48 គីឡូម៉ែត្រ)ពីព្រះវិហារថេបប៉ុសស៊ីរី មាំងណា។",
"lo": "ອະເລັກຊານເດຍຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄກປະມານ 30 ໄມສ (48 km) ຈາກວັດຕາໂປຊີຣິດແມກນາ.",
"ms": "Alexandria terletak lebih kurang 30 batu (48 km) dari Kuil Taposiris Magna.",
"my": "အလက်ဇဒ္ဒယား မြို႕ သည် တာပိုဆာရစ် မက်န ဘုရားကျောင်း အနီး တွင် တည်ရှိသည် ။",
"th": "โดยเมือง Alexandria นั้นตั้งอยู่ห่างประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) จากวิหาร Teposiris Magna",
"vi": "Alexandria nằm cách Đền Taposiris Magna khoảng 30 dặm (48 km).",
"zh": "亚历山大市位于距塔波西里斯马格纳神庙大约30英里（48公里）处。"
} |
{
"bg": "এই পুরাতাত্বিক স্থানটা ভুমধ্য সাগরের পাশে এক পাহাড়ে অবস্থিত যেখান থেকে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারাকের গ্রীষ্মকালীন বাড়িটা দেখা যায়।",
"en": "The archaeological site is on a hill along the Mediterranean Sea overlooking the summer home of Hosni Mubarak, president of Egypt.",
"en_tok": "The archaeological site is on a hill along the Mediterranean Sea overlooking the summer home of Hosni Mubarak , president of Egypt .",
"fil": "Ang arkeolohiyong lugar ay nasa isang burol malapit sa Dagat ng Mediteraneo na humaharap sa pangtag-araw na tuluyan ni Hosni Mubaral, presidente ng Ehipto.",
"hi": "पुरातात्विक साइट भूमध्यसागरीय समुद्र के साथ वाली एक पहाड़ी पर है जहां से मिस्र के राष्ट्रपति, होस्नी मुबारक, का ग्रीष्मकालीन आवास दिखाई देता है।",
"id": "Situs arkeologis ini berada di sebuah bukit di sepanjang Laut Mediterania menghadap ke rumah musim panas Hosni Mubarak, presiden Mesir.",
"ja": "考古学的な場所は、エジプトのホスニ・ムバラク大統領の夏の自宅を見渡している地中海に沿う丘の上にある。",
"khm": "កន្លែងបុរាណវិទ្យាគឺនៅលើកំពូលភ្នំតាមបណ្តោយសមុទ្រមេឌីទែរានេដែលមើលឃើញពីផ្ទះសម្រាប់រដូវក្តៅរបស់ប្រធានាធិបតីប្រទេសអេហ្ស៊ីបលោកហូសនី មុយបារាក។",
"lo": "ໂບຮານສະຖານນີ້ຢູ່ເທີງພູເຂົາທີ່ທອດຕາມທະເລເມດີເຕີ້ເຣນ້ຽນ ເຊິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນບ້ານພັກລະດູຮ້ອນຂອງ ຮໍນີມູບາລັກປະທານນາທິບໍດີຂອງອິຢິບ.",
"ms": "Kawasan arkeologi di bukit sepanjang Laut Mediterranean menghala ke rumah musim panas Hosni Mubarak, presiden Egypt.",
"my": "ရှေးဟောင်းသုတေသနပြုလုပ်သော နေရာ သည် အီဂျစ် သမ္မတ ၊ ဟော့နီ မူဘာရက် ၏ နွေရာသီ စံအိမ် ကို အပေါ်စီးမှမြင်နိုင်သော မယ်ဒီတာရေးနီးယမ်း မြစ်ကြောင်း တလျှောက် ရှိ တောင်တန်း ပေါ်တွင် ရှိသည် ။",
"th": "โบราณสถานตั้งอยู่บนเนินเขาติดกับทะเล Mediterranean ที่มองไปเห็นบ้านพักฤดูร้อนของ Hosni Mubarak ประธานาธิบดีของอียิปต์",
"vi": "Vị trí khảo cổ là nằm trên đồi dọc theo biển Địa trung Hải nhìn sang nhà nghỉ hè của Hosni Mubarak, tổng thống Ai Cập.",
"zh": "该考古遗址坐落在地中海沿岸的一座山上，俯瞰埃及总统胡斯尼·穆巴拉克的夏季寓所。"
} |
{
"bg": "পুরাতাত্বিকরা তাই আশঙ্কা করছেন হয়ত বা নিরাপত্তাজনিত কারনে গ্রীষ্মের সময় কাজ কিছুদিন বন্ধ রাখতে হতে পারে।",
"en": "The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months.",
"en_tok": "The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months .",
"fil": "Ang mga arkeologo ay natatakot na maaari nilang ihinto ang pagtatrabaho dahil sa kadahilanang seguridad sa mga buwan ng tag-araw.",
"hi": "पुरातत्ववेत्ताओं को डर है कि उन्हें गरमी के महीनों भर सुरक्षा कारणों से कार्य को स्थगित करना पड़ सकता है।",
"id": "Para arkeolog takut mereka harus menunda pekerjaan untuk alasan keamanan selama bulan-bulan musim panas ini.",
"ja": "考古学者は、夏の月の間、治安の理由のために仕事を延期しなければならなくなるかもしれないのを恐れている。",
"khm": "អ្នកបុរាណវិទូព្រួយបារម្ភថា ពួកគេអាចនឹងត្រូវផ្អាកការងារដោយហេតុផលសន្តិសុខនារដូវក្តៅប៉ុន្មានខែនេះ។",
"lo": "ນັກໂບຮານຄະດີຢ້ານວ່າອາດຕ້ອງເລືອນການເຮັດວຽກອອກໄປເນື່ອງຈາກເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຢູ່ໃນລະດູຮ້ອນ.",
"ms": "Ahli-ahli arkeologi takut mereka terpaksa menunda kerja mereka atas sebab-sebab keselamatan di sepanjang bulan-bulan panas.",
"my": "ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ သည် နွေရာသီ လများ တွင် လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက် ဖြင့် သူတို့ အလုပ် ရွှေ႕ဆိုင်းနောက်ဆုတ်ခံရ မှာ ကို ကြောက်ကြသည် ။",
"th": "นักโบราณคดีเกรงว่าพวกตนอาจต้องเลื่อนการทำงานออกไปเนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัยในเดือนช่วงหน้าร้อน",
"vi": "Các nhà khảo cổ sợ rằng chọ có thể sẽ phải hoãn công việc tìm kiếm vì những lý do an ninh trong những tháng mùa hè.",
"zh": "考古学家们担心，出于安全方面的考虑，可能不得不将工作推迟到夏季之后进行。"
} |
{
"bg": "বিখ্যাত কানাডীয় জ্যাজ পিয়ানোবাদক অস্কার পিটারসন রবিবার অন্টারিওর মিসিসাউগাতে ৮২ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।তিনি দীর্ঘ কর্মজীবনে অনেক সম্মান অর্জন করেন।",
"en": "Oscar Peterson, a Canadian jazz pianist who earned many honours during his decades-long career, died Sunday in Mississauga, Ontario aged 82.",
"en_tok": "Oscar Peterson , a Canadian jazz pianist who earned many honors during his decades-long career , died Sunday in Mississauga , Ontario aged 82 .",
"fil": "Si Oscar Peterson, isang jazz na piyanista ng Kanada na nagkamit ng maraming mga parangal sa isang dekada niyang karera, ay pumanaw noong Linggo sa Mississauga, Ontario sa gulang na 82.",
"hi": "कनाडा के जैज़ पियानोवादक ऑस्कर पीटरसन, जिन्होंने अपने दशकों-लंबे करिअर में कई सम्मान प्राप्त किए, का रविवार को ओंटारियो के मिसिसगुआ में 82 साल की उम्र में निधन हो गया।",
"id": "Oscar Peterson, seorang pianis jazz asal Kanada yang mendapatkan banyak penghargaan selama karirnya yang cukup panjang, meninggal dunia di Mississauga, Ontario pada usia 82 tahun.",
"ja": "数十年の長い経歴の間に多くの栄誉を得たカナダのジャズピアニスト、オスカー・ピーターソンは、日曜日にオンタリオ州ミシソーガで８２歳で死んだ。",
"khm": "អូស្ការ ភីធើសាន់ជាអ្នកលេងព្យាណូហ្សាសជនជាតិកាណាដាដែលបានទទួលរង្វាន់កិត្តិយសជាច្រើននៅក្នុងអាជីពជាច្រើនទសវត្សរ៍របស់គាត់បានទទួលមរណភាពកាលពីថ្ងៃអាទិត្យក្នុងទីក្រុងមីសីសសេក រដ្ឋអនតូរីយ្យូ ក្នុងអាយុ 82 ឆ្នាំ។",
"lo": "ອອດສະກ້າ ປີເຕີ້ສັນ ນັກເປຍໂນແຈດແຄນນາດ້ຽນເຊິ່ງໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດຫລາກຫລາຍໃນລະຫວ່າງການເປັນນັກດົນຕີມາຫລາຍທົດສະວັດຂອງລາວ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນມິດຊີດໂຊກາ ອອນຕາຣິໂອ ດ້ວຍອາຍຸ 82 ປີ.",
"ms": "Oscar Peterson, pemain piano kumpulan jazz Canadian yang menerima banyak penghargaan di sepanjang kareer panjang berdekad, meninggal dunia pada hari Ahad di Mississauga, Ontario pada usia 82 tahun.",
"my": "သူ ၏ ဆယ်စုနှစ် - ကြာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လုပ်စဉ် အချိန် အတွင်း ဂုဏ်ပြုဆု များစွာ ရရှိခဲ့ သော အသက် ၈၂ နှစ် အရွယ် ကနေဒါနိုင်ငံသား ဂျက်ဇ် ဂီတသမား ပီယာနို ပညာရှင် တစ် ဦး ဖြစ် သော အော်စကာ ပီတာစန် သည် အွန်တယ်ရီယို ရှိ ၊ မစ်စစ်ဆောဂါ မြို့ တွင် တနင်္ဂနွေ နေ့ က သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Oscar Peterson นักเปียโนแจ๊สชาวแคนาดาผู้ได้รับเกียรติยศมากมายตลอดช่วงสิบปีในอาชีพ เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์ที่เมือง Mississauga รัฐ Ontario ในวัย 82 ปี",
"vi": "Oscar Peterson, nhạc sĩ piano jazz người Canada dành rất nhiều danh hiệu trong sự nghiệp kéo dài nhiều thập kỷ của ông, đã mất hôm chủ nhật ở Mississauga, Ontario ở tuổi 82.",
"zh": "奥斯卡·彼德森，一位在其长达几十年的生涯中获得无数荣誉的加拿大爵士钢琴家，于星期日在安大略米西索加镇去世，终年82岁。"
} |
{
"bg": "পিটারসনের জন্ম মন্ট্রিয়ালে, শৈশবেই হাতেখড়ি হয় পিয়ানো বাজানোয় আর তারপর ১৯৪০ থেকে কানাডার খ্যাতনামা ব্যান্ড গুলোতে যেমন জনি হোমস অর্কেস্ট্রা ইত্যাদিতে সক্রিয় ভাবে বাজানো শুরু করেন।",
"en": "The Montreal-born Peterson learned to play piano in childhood and by the 1940s was actively performing in Canadian big bands such as the Johnny Holmes Orchestra.",
"en_tok": "The Montreal-born Peterson learned to play piano in childhood and by the 1940s was actively performing in Canadian big bands such as the Johnny Holmes Orchestra .",
"fil": "Ang ipinanaganak sa Monteal na si Peterson ay natutong tumugtog ng piyano noong kanyang kabataan at noong dekada ng 1940 ay aktibong nagtatanghal sa malalaking mga banda ng Kanada gaya ng Johnny Holmes Orchestra.",
"hi": "मॉन्ट्रियल में पैदा हुए पीटरसन ने बचपन में पियानो बजाना सीख लिया था और साल 1940 तक कनाडा के जॉनी होल्म्स ऑर्केस्ट्रा जैसे बड़े बैंडों में सक्रिय रूप से बजा रहे थे।",
"id": "Peterson yang lahir di Montreal belajar bermain piano pada masa kanak-kanak dan pada tahun 1940an secara aktif tampil di beberapa band besar Kanada seperti Johnny Holmes Orchestra.",
"ja": "モントリオール生まれのピーターソンは幼児期にピアノを演奏することを学び、１９４０年代までにジョニー・ホームズ・オーケストラのようなカナダのビッグバンドで活発に演奏していた。",
"khm": "ភីធើសាន់កើតនៅទីក្រុងម៉ុនឌ្រៀល បានរៀនព្យាណូក្នុងវ័យកុមារភាព ហើយនៅត្រឹមសតវត្សឆ្នាំ1940 បានធ្វើការសម្តែងយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងក្រុមតន្រី្តធំៗរបស់ប្រទេសកាណាដា ដូចជាវង់ភ្លេងលោកចននី ហូម។",
"lo": "ປີເຕີ້ສັນຊື່ງເກີດທີ່ເມືອງມອນທຣີອອດໄດ້ຮຽນຮູ້ການຫລິ້ນເປຍໂນຕັ້ງແຕ່ນ້ອຍ ແລະໃນຊ່ວງທົດສະວັດ 1940 ນັ້ນ ລາວໄດ້ຮ່ວມສະແດງຢ່າງຫ້າວຫັນໃນວົງດົນຕີແຄນນາດ້ຽນວົງໃຫຍ່ ເຊັ່ນອໍເຄສະຕ້າ ຈອນນີ່ ໂຮມ.",
"ms": "Peterson kelahiran Montreal belajar bermain piano sejak kecil dan pada 1940-an aktif dalam membuat persembahan di kumpulan-kumpulan besar Canadian seperti Orkestra Johnny Holmes.",
"my": "မွန်ထရီရယ် မြို - ဖွား ပီတာစန် သည် ကလေး ဘဝ ကတည်း က ပီယာနို တီးခတ် ရန် သင်ယူခဲ့ ပြီး ၁၉၄ဝ ပြည့် နှစ် များ တွင် ဂျွန်နီ ဟိုးမက်စ် သံစုံတီးဝိုင်း ကဲ့သို့ ကြီးမားသော ကနေဒါ တီးဝိုင်း အဖွဲ့ များ တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင် တင်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Peterson ชาวเมือง Montreal โดยกำเนิด เรียนเปียโนในวัยเด็ก โดยในช่วงปี 1940s เคยแสดงอยู่ในวงดนตรีขนาดใหญ่ของแคนาดา เช่น วงออร์เคสตรา Johnny Holmes",
"vi": "Sinh ra ở Montreal, Peterson học chơi đàn từ khi còn nhỏ và vào những năm 1940 đã chơi tích cực trong các ban nhạc nổi tiếng của Canada như dàn giao hưởng Johnny Holmes.",
"zh": "出生于蒙特利尔的彼德森自幼开始学习钢琴，到了20世纪40年代，他已经活跃在加拿大各大乐队中，比如约翰尼·霍姆斯管弦乐团。"
} |
{
"bg": "১৯৪৯ এ নিউ ইয়র্কের কার্নেগী হলে অসাধারন বাজিয়ে আন্তর্জাতিক মঞ্চে তার প্রবেশ।",
"en": "A groundbreaking performance at New York's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson's career to an international level.",
"en_tok": "A groundbreaking performance at New York 's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson 's career to an international level .",
"fil": "Isang pangunahing pagtatanghal sa Carnegie Hall sa New York noong taong 1949 ang nagtaas sa karera ni Peterson sa pangdaigdigang lebel.",
"hi": "साल 1949 में न्यू यॉर्क के कार्नेगी हॉल के अद्भुत प्रदर्शन ने पीटरसन के करिअर को अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक पहुंचा दिया।",
"id": "Sebuah pertunjukan awal di Carnegie Hall New York pada tahun 1949 membawa karir Peterson pada sebuah level internasional.",
"ja": "１９４９年にニューヨークのカーネギーホールで行ったパイオニア的なパフォーマンスは、ピーターソンの経歴を国際レベルにした。",
"khm": "ការសម្តែងដ៏លេចធ្លោថ្មីមួយនៅឯសាលកានីជី ទីក្រុងញូវយ៉កក្នុងឆ្នាំ1949 នាំឱ្យអាជីពរបស់ ភីធើសាន់ឈានដល់កម្រិតអន្តរជាតិ។",
"lo": "ການສະແດງທີ່ບໍ່ຄືໃຜທີ່ຄາເນກີ້ຮອດທີ່ນິວຍອກໃນປີ 1949 ເຮັດໃຫ້ອາຊີບຂອງປີເຕີ້ສັນກ້າວສູ່ລະດັບນານາຊາດ.",
"ms": "Prestasi pecah tanah di Dewan Carnegie, New York pada 1949 membawa kerjaya Peterson ke tahap internasional.",
"my": "၁၉၄၉ ခုနှစ် တွင် နယူး ယောက်ခ် မြို့ ၏ ကာနေးဂျီး ခန်းမ ၌ ပထမဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ သော တင်ဆက်မှု တစ် ခု က ပီတာစန် ၏ အသက်မွေး လုပ်ငန်း ကို နိုင်ငံတကာ အဆင့် တစ် ခု သို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "การแสดงแนวใหม่ที่ Carnegie Hall ใน New York ในปี 1949 ได้ทำให้อาชีพของ Peterson ก้าวไปสู่ระดับสากล",
"vi": "Một buổi trình diễn đột phá ở Carnegie Hall ở New York năm 1949 đã đưa sự nghiệp của Peterson lên tầm cỡ quốc tế.",
"zh": "1949年在纽约卡内基音乐厅的一场突破性演出将彼德森的音乐生涯提升到世界水平。"
} |
{
"bg": "অনেক সম্মাননার মধ্যে একটি হল দেশের সবচাইতে বড় বেসামরিক সম্মান ১৯৮৪ তে কম্প্যানিয়ন অব দ্য অর্ডার অব কানাডা হওয়া।",
"en": "Among many honours, he was appointed a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour, in 1984.",
"en_tok": "Among many honors , he was appointed a Companion of the Order of Canada , the nation 's highest civilian honor , in 1984 .",
"fil": "Kabilang sa mga maraming parangal, siya ay nabigyan ng Companion of the Order of Canada, ang pinakamataas na sibilyang parangal sa bansa, noong 1984.",
"hi": "उन्हें साल 1984 में कई सम्मानों में से एक राष्ट्र के सर्वोच्च सिविलियन सम्मान कम्पैनियन ऑफ़ द आर्डर ऑफ़ कनाडा बनाया गया था।",
"id": "Diantara banyak penghargaan yang didapat, dia ditunjuk sebagai Companion of the Order of Canada, penghargaan tertinggi untuk warga negara, pada tahun 1984.",
"ja": "多くの栄誉の間で、１９８４年に、彼はカナダで最も高い一般人の名誉であるコンパニオン勲位に任命された。",
"khm": "ក្នុងចំណោមពានរង្វាន់កិត្តិយសជាច្រើន គាត់ត្រូវបានគេតែងតាំងជាដៃគូលំដាប់នៃប្រទេសកាណាដា ជាកិត្តិយសស៊ីវិលដ៏ខ្ពស់ខ្ពស់របស់ជាតិក្នុងឆ្នាំ1984។",
"lo": "ທ່າມກາງກຽດຕິຍົມຫລາກຫລາຍ ລາວໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ໄດ້ຮັບຫລຽນຄອມແພນ້ຽນອອບດິອໍເດີອອບແຄນນາດາ ເຊິ່ງເປັນຫລຽນກຽດຕິຍົດສູງສຸດຂອງພົນລະເມືອງຂອງຊາດໃນປີ 1984.",
"ms": "Dalam kebanyakan penghargaan, beliau dilantik sebagai Teman Perintah Kanada, penghormatan orang awam tertinggi negara, pada tahun 1984.",
"my": "ဂုဏ်ပြု ဆု အမြောက်အများ ထဲ မှ ၊ သူ သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံ မှ စီစဉ်သော ချံပီယံ ဆု တစ် ဆု ၊ နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး နိုင်ငံသား ဂုဏ်ပြုဆု ကို သဘောကျခဲ့သည် ။",
"th": "ในบรรดาเกียรติยศอันมากมาย เขาเคยได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินเครี่องราชอิสริยาภรณ์ของแคนาดา ซึ่งเป็นเกียรติยศสูงสุดสำหรับพลเรือน ในปี 1984",
"vi": "Nằm trong rất nhiều những danh hiệu, ông được trao Huân chương Canada năm 1984, danh hiệu cao quý nhất dành cho một công dân của nước này.",
"zh": "他获得过许多荣誉，其中包括在1984年获得的加拿大杰出人士奖，此为授予该国平民的最高荣誉。"
} |
{
"bg": "তিনি সাতটি গ্র্যামি পুরস্কার পেয়েছেন এবং ১৯৭৮ এ কানাডার মিউজিক হল অব ফেমে অন্তর্ভুক্ত হন।",
"en": "He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.",
"en_tok": "He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of Fame .",
"fil": "Nakatanggap din siya ng pitong Gawad Grammy at noong taong 1978 ay naisama sa Bulwagan ng Dangal ng Musikang Kanada.",
"hi": "उन्हें सात ग्रैमी अवार्ड भी मिले और साल 1978 में उन्हें कनाडा के म्यूजिक हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया था।",
"id": "Dia juga menerima tujuh Grammy Awards dan pada tahun 1978 dilantik dalam Canadian Music Hall of Fame.",
"ja": "彼はまた７つのグラミー賞を授与され、１９７８年にカナダ音楽殿堂に入った。",
"khm": "គាត់ថែមទាំងទទួលបានពានរង្វាន់ហ្ក្រេមមី ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ1978 គាត់បានត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងសាលតន្ត្រីកាណាដាដែលល្បីល្បាញ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນແກມມີອາວອດເຈັດລາງວັນ ແລະໃນປີ 1978 ລາວໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຫ້ອງກຽດຕິຍົດແຫ່ງແຄນນາດາ.",
"ms": "Beliau juga menerima tujuh Anugerah Grammy dan pada tahun 1978 beliau telah diinduksi ke dalam Kemasyuran Dewan Muzik Kanada.",
"my": "သူ သည် ဂရမ်မီ ဂီတ ထူးချွန် ဆု ခုနစ် ဆု ကို လည်း ရရှိခဲ့ ပြီး ၁၉၈၇ ခုနှစ် တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံသား ဂီတ ထူးချွန်ဆု တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังเคยได้รับรางวัล Grammy เจ็ดครั้ง และในปี 1978 ได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศด้านดนตรีของแคนาดา",
"vi": "Ông cũng nhận được bảy giải Grammy và năm 1978 ông được giới thiệu vào Hội trường Âm nhạc Danh vọng Canada.",
"zh": "他还获得过7次格莱美音乐奖，并于1978年进入加拿大音乐名人堂。"
} |
{
"bg": "প্রায় পঞ্চাশ বছর কোচিং, ম্যানেজিং আর খেলার সঙ্গে যুক্ত থাকার পর মেজর লীগ বেসবল থেকে অবসর গ্রহণের কথা রবিবার জানালেন শিকাগো কাবস ম্যানেজার লু পিনিয়েলা।",
"en": "Chicago Cubs manager Lou Piniella announced Sunday that he will retire from Major League Baseball after almost fifty years of coaching, managing, and playing the sport.",
"en_tok": "Chicago Cubs manager Lou Piniella announced Sunday that he will retire from Major League Baseball after almost fifty years of coaching , managing , and playing the sport .",
"fil": "Ang tagapamahala ng Chicago Cubs na si Lou Piniella ay ipinahayag noong Linggo na siya ay magre-retiro mula sa Malaking Liga ng Beisbol matapos ang halos limampung taon ng pagsasanay, pamamahala at paglalaro nitong palakasan.",
"hi": "शिकागो कब्स के प्रबंधक लू पिनियेला ने रविवार को घोषणा की कि वह लगभग 50 सालों तक खेल को कोच करने, प्रबंध करने तथा खेलने के बाद मेजर लीग बेसबॉल से सेवा निवृत्त हो जाएंगे।",
"id": "Manajer Chicago Cubs Lou Piniella pada hari Minggu mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari Major League Baseball setelah hampir lima puluh tahun melatih, memimpin, dan bermain dalam olahraga ini.",
"ja": "シカゴ・カブス監督ルー・ピネラは、日曜日に、このスポーツでコーチ、監督、選手として過ごしたほとんど５０年の後、メジャーリーグ・ベースボールから引退すると発表した。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងការប្រកួតនៅឈីហ្គាហ្គូ លោកឡូវ ភីនីឡាបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថាគាត់នឹងចូលនិវត្តន៍ពីMajor League Baseball បន្ទាប់ពីរធ្វើគ្រូបង្វឹក គ្រប់គ្រង និងលេងកីលានេះ រយ:ពេលជិតហាសិបឆ្នាំ។",
"lo": "ຜູ້ຈັດການຊິຄາໂກຄັບ ລູ ພິເນລາ ໄດ້ປະກາດໃນວັນອາທິດນີ້ວ່າລາວຈະບໍານານຕົນເອງຈາກເບັດບອນເມເຈີ້ລີກ ຫລັງຈາກໄດ້ເປັນຄູຝຶກ ຜູ້ຈັດການແລະຫລິ້ນກິລາ ຫລາຍກວ່າຫ້າສິບປີ.",
"ms": "Pengurus Kelab Chicago Lou Piniella mengumumkan pada Ahad bahawa beliau akan bersara dari Liga Besar Besbol selepas hampir lima puluh tahun menjadi jurulatih, pengurus, dan bermain dalam sukan.",
"my": "နှစ် ၅၀ ပြည့် လုနီးပါး နည်းပြခြင်း ၊ စီမံခန့်ခွဲခြင်း နှင့် အားကစားပွဲများ ကစား ပြီးနောက် ဘေ့စ်ဘော အဆင့်မြင့် အားကစား ကလပ် အသင်းစု မှ အငြိမ်းစားယူတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း ချီကာဂို ကပ်စ် အဖွဲ့ မန်နေဂျာ လော် ပိုင်နီအဲလာ က တနင်္ဂနွေ နေ့ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Lou Piniella ผู้จัดการทีม Chicago Cubs ได้ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่า จะเกษียณจาก Major League Baseball หลังจากทำงานมากว่าห้าสิบปีในฐานะผู้ฝึกสอน ผู้จัดการ และผู้เล่น",
"vi": "Quản lý Chicago Club Lou Piniella tuyên bố hôm Chủ nhật rằng ông sẽ nghỉ hưu khỏi Giải Ngoại hạng Bóng Chày Chính sau gần năm mươi năm làm huấn luyện viên, quản lý và chơi môn thể thao này.",
"zh": "芝加哥小熊队的经理卢·皮涅拉于星期日宣布，在结束了几乎长达50年的棒球运动员、教练和经理生涯以后，他将退出职业棒球大联盟。"
} |
{
"bg": "কাবস রিগলি ফিল্ডে, ১৬-৫ এ আটলান্টা ব্রেভসের কাছে শিকাগো কাবস হেরে যাওয়ার পরেই পিনিয়েলার ঘোষণা আসে।",
"en": "Piniella's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub's Wrigley Field.",
"en_tok": "Piniella 's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub 's Wrigley Field .",
"fil": "Ang pahayag ni Piniella ay nangyari matapos matalo ang Chicago Cubs sa Atlanta Braves 16-5 sa Wrigley Field ng mga Cubs.",
"hi": "पिनियेला की यह घोषणा कब के रिग्ली फ़ील्ड पर शिकागो कब्स की अटलांटा ब्रेव्स से 16-5 से हार होने के बाद की।",
"id": "Pengumuman Piniella datang setelah Chicago Cubs kalah dari Atlanta Braves 16-5 di Cub's Wrigley Field.",
"ja": "ピネラの発表は、シカゴ・カブズがカブズのリングレー球場でアトランタ・ブレーブズに１６?５で負けた後で行われた。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសរបស់ភីនីឡាធ្វើឡើងក្រោយពី ឈីហ្កាហ្គូបានចាញ់អាត្លង់តា ប្រៀវ 16-5នៅឯទីលានវ្រីកលី។",
"lo": "ການປະກາດຂອງພິເນລ່າມີຂື້ນຫລັງຈາກຊິຄາໂກຄັບເສຍໃຫ້ກັບແອດແລນຕ້າ ເບັບ ດ້ວຍຄະແນນ 16-5 ທີ່ສະຫນາມຣິກລີ່ຂອງທີມຄັບ.",
"ms": "Pengumuman Piniella dibuat selepas Kelab Chicago kalah kepada Atlanta Braves 16-5 di Padang Kelab Wrigley.",
"my": "ကပ်စ် အဖွဲ့ ၏ ဝစ်ဂလီ ကွင်း ၌ ချီကာဂို ကပ်စ် အဖွဲ့ သည် အက်လန်တာ ဘရေ့စ် ကို ၁၆ - ၅ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် ပိုင်နီအဲလာ ၏ ထုတ်ပြန်ကြေငြာမှု ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "คำประกาศของ Piniella เกิดขึ้นหลังจากทีม Chicago Cubs พ่ายแพ้ต่อทีม Atlanta Braves ด้วยคะแนน 16 ต่อ 5 ที่สนาม Wrigley Field ของ Cubs",
"vi": "Tuyên bố của Piniella được đưa ra sau khi Câu lạc bộ Chicago để thua đội Atlanta Braves 16-5 ngay trên sân Wrigley của Câu lạc bộ.",
"zh": "当芝加哥小熊队在其主场-瑞格利球场以16比5输给亚特兰大勇士队以后，皮涅拉便宣布了这一决定。"
} |
{
"bg": "৬৬ বছরের পিনিয়েলা জানান পারিবারিক কারণে তিনি অবসর নিচ্ছেন।",
"en": "The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues.",
"en_tok": "The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues .",
"fil": "Ang 66 na taong gulang na si Piniella ay nagsabing magreretiro siya dahil sa isyung pang-pamilya.",
"hi": "66 साल के पिनियेला ने कहा कि वह पारिवारिक कारणों से सेवानिवृत्त हो रहे हैं।",
"id": "Piniella yang berusia 66 tahun itu berkata bahwa dia memutuskan untuk pensiun karena alasan keluarga.",
"ja": "６６歳のピネラは、家族の問題で引退すると言った。",
"khm": "លោកភីនីឡាដែលមានអាយុ 66ឆ្នាំបាននិយាយថាគាត់ចូលនិវត្តន៍ដោយសារតែបញ្ហាគ្រួសារ។",
"lo": "ພິເນລາໃນອາຍຸ 66 ປີກ່າວວ່າລາວຈະບໍານານເພາະເລື່ອງຄອບຄົວ.",
"ms": "Piniella yang berusia 66 tahun berkata bahawa beliau akan bersara disebabkan oleh isu keluarga.",
"my": "အသက် ၆၆ နှစ် အရွယ်ရှိသော ပိုင်နီအဲလာ က သူ သည် မိသားစု အခက်အခဲများ ကြောင့် အငြိမ်းစားယူခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Piniella วัย 66 ปี บอกว่าตนเกษียณเนื่องจากเหตุผลเรื่องครอบครัว",
"vi": "Piniella 66 tuổi nói rằng ông muốn nghỉ hưu vì những vấn đề gia đình.",
"zh": "现年66岁的皮涅拉说，他的退出是由于家庭的缘故。"
} |
{
"bg": "২০১০ এর মৌসুমের বেশিরভাগ সময়, পিনিয়েলার ৯০বছরের মা অসুস্থ ছিলেন।",
"en": "For much of the 2010 MLB season, Piniella's 90 year-old mother has been ill.",
"en_tok": "For much of the 2010 MLB season , Piniella 's 90 year-old mother has been ill .",
"fil": "Sa halos kabuuan ng panahon ng larong 2010 ng MLB, ang 90 taong gulang na ina ni Piniella ay may sakit.",
"hi": "2010 एमएलबी सीजन के अधिकांश समय पिनियेला की 90 साल की मां बीमार रहीं।",
"id": "Pada hampir sepanjang musim MLB 2010, ibunda Piniella yang berusia 90 tahun menderita sakit.",
"ja": "２０１０年のMLBシーズンのほとんど、ピネラの９０歳の母親が病気だった。",
"khm": "សម្រាប់ភាគច្រើននៃរដូវកាលMLB ក្នុងឆ្នាំ2010 ម្តាយររបស់ភីនីឡាដែលមានអាយុ 90ឆ្នាំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។",
"lo": "ໃນຊ່ວຍລະດູການເບັດບອນເຈີຫບີກປີ 2010 ແມ່ຂອງພິເນລາອາຍຸເກີນ 90 ປີໄດ້ເຈັບປ່ວຍ.",
"ms": "Di hampir kebanyakan musim MLB pada tahun 2010, ibu kepada Piniella yang berusia 90 tahun jatuh sakit.",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် အမ်အယ်လ်ဘီ အားကစားရာသီ အများစု အတွက် ၊ ပိုင်နီအဲလာ ၏ အသက် ၉၀ အရွယ်ရှိ မိခင် သည် နာမကျန်း ဖြစ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดช่วงเวลาในฤดูกาลปี 2010 ของ MLB มารดาวัย 90 ปี ของ Piniella ป่วยมาตลอด",
"vi": "Phần lớn mùa giải năm 2010, bà mẹ 90 tuổi của Piniella bị ốm.",
"zh": "在整个2010年职业棒球大联盟赛季，皮涅拉的90岁老母亲一直在生病。"
} |
{
"bg": "\"এই শেষবার আমি ইউনিফর্ম পড়ছি।",
"en": "\"This will be the last time I put on a uniform.",
"en_tok": "`` This will be the last time I put on a uniform .",
"fil": "\"Ito na ang huling araw na suot ko ang uniporme.",
"hi": "यह अंतिम बार है जब मैं वर्दी पहनूंगा।",
"id": "\"Ini akan menjadi hari terakhir saya memakai seragam tim.",
"ja": "「私がユニフォームを着るのもこれが最後だ。」",
"khm": "\"នេះគឺជាពេលចុងក្រោយហើយដែលខ្ញុំស្លៀកពាក់ជាឯកសណ្ឋាន។\"",
"lo": "\"ນີ້ຄົງເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃສ່ຊຸດເຄື່ອງແບບນີ້.",
"ms": "\"Ini akan menjadi kali terakhir untuk saya mengenakan pakaian seragam.",
"my": "\" ဒါ သည် ကျွန်တော် နောက်ဆုံး အကြိမ် ယူနီဖောင်း ဝတ်ဆင်ခြင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "\"นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะสวมเครื่องแบบ\"",
"vi": "\"Đây sẽ là lần cuối cùng tôi mặc đồng phục.",
"zh": "“这是我最后一次穿制服了。"
} |
{
"bg": "আমি বাড়ী যাচ্ছি, আমার যা কর্তব্য আছে করব... আর অবসর উপভোগ করব,\" বললেন পিনিয়েলা।",
"en": "I'll go home, do what I have to do there...and enjoy my retirement,\" said Piniella.",
"en_tok": "I 'll go home , do what I have to do there ... and enjoy my retirement , '' said Piniella .",
"fil": "Uuwi ako, gagawin ang dapat kong gawin doon...at tamasahin ang aking pagreretiro,\" sabi ni Piniella.",
"hi": "मैं घर जाऊंगा, मुझे जो करना है वो करूंगा... और अपनी सेवानिवृत्ति का आनंद लूंगा,\" पिनियेला ने कहा।",
"id": "Saya akan pulang, melakukan apa yang harus saya lakukan di sana, dan menikmati masa pensiun, \" kata Piniella.",
"ja": "「私は家に帰り、そこでしなければならないことをする．．．そして私の引退生活を楽しむ」とピネラは言った。",
"khm": "ភីនីឡាបាននិយាយថា \"ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើនៅទីនោះ... និងរីករាយជាមួយនឹងការចូលនិវត្តន៍របស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ພິເນລ່າ ກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າກັບບ້ານ ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດທີ່ນັ້ນ...ແລະມີຄວາມສຸກກັບຊ່ວງບໍານານ.\"",
"ms": "Saya akan pulang ke rumah, lakukan apa yang patut saya lakukan di sana...dan menikmati persaraan saya ini,\" kata Piniella.",
"my": "ကျွန်တော် အိမ် ကို သွား ပါမည် ၊ အဲဒီ မှာ ကျွန်တော် လုပ် စရာရှိတာတွေ ကို လုပ်ပါမည် … ပြီးတော့ ကျွန်တော့် ရဲ့ အငြိမ်းစား ဘဝ ကို ပျော်မွေ့ပါမည် ဟု ၊ \" ပိုင်နီအဲလာ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผมจะกลับไปอยู่บ้าน ทำสิ่งที่ต้องทำ.และชื่นบานกับช่วงเวลาหลังเกษียณ\" Piniella กล่าว",
"vi": "Tôi sẽ về nhà, làm việc tôi cần phải làm. . và tận hưởng thời gian nghỉ hưu của mình, \" Piniella nói.",
"zh": "我将回到家中，做自己必须做的事情……，享受退休生活”，皮涅拉这样说道。"
} |
{
"bg": "\"আমার মা আমাকে তার কাছে পেতে চায়;আমি এতদিন এখানে থাকায় উনি মোটেও ভাল ছিলেন না।",
"en": "\"My mom needs me at home; she hasn't gotten any better since I've been here.",
"en_tok": "`` My mom needs me at home ; she has n't gotten any better since I 've been here .",
"fil": "\"Kailangan ako ng aking ina sa bahay: hindi gumanda ang kanyang kalagayan mula nang ako ay nandito.",
"hi": "घर पर मेरी मां को मेरी ज़रुरत है; मैं जब से यहां पर हूं उनकी दशा कोई ख़ास बेहतर नहीं हुई।",
"id": "\"Ibu membutuhkan saya di rumah; kondisi kesehatannya tidak kunjung membaik sejak saya berada disini.",
"ja": "「私の母は家で私を必要としている；彼女は私がここにいる間、少しもよくならなかった。」",
"khm": "\"ម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវការអោយខ្ញុំនៅផ្ទះ។ គាត់មិនមានភាពធូរស្រាលទេចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកនៅទីនេះ។",
"lo": "\"ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ບ້ານ; ລາວບໍ່ມີອາການດີຂື້ນເລີຍຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າມາຢູ່ທີ່ນີ້.",
"ms": "\"Ibu saya memerlukan saya di rumah; tiada perubahan padanya semenjak saya berada di sini.",
"my": "\" ကျွန်တော် ၏ မိခင် သည် ကျွန်တော့် ကို အိမ် မှာ လိုအပ်သည် ၊ ကျွန်တော် ဒီ ကို ရောက် ပြီး ကတည်းက သူမ မည်သို့မျှ ပိုမို ကောင်းမွန်မလာခဲ့ပါ ။",
"th": "\"แม่ท่านอยากให้ผมอยู่ที่บ้าน; ท่านไม่ได้มีอาการดีขึ้นเลยตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่",
"vi": "\"Mẹ tôi cần tôi ở nhà; bà ấy đã không khá lên chút nào kể từ khi tôi đến đây.",
"zh": "“我母亲需要我在家；自从我到那里以后，她的病情一直未见好转。"
} |
{
"bg": "তাছাড়া বার বার বাড়ী যাওয়া আসা করা...দলের জন্যেও ঠিক হতো না, আর খেলোয়াড়দের জন্য ও নয়।",
"en": "Rather than continue to go home, come back...It's not fair to the team, not fair to the players.",
"en_tok": "Rather than continue to go home , come back ... It 's not fair to the team , not fair to the players .",
"fil": "Imbes na magpatuloy sa pag-uwi, bumalik...Hindi ito mainam para sa lupon, hindi mainam para sa mga manlalaro.",
"hi": "घर जाने के बजाए वापिस आ जाओ...यह टीम के लिए ठीक नहीं है, खिलाड़ियों के लिए ठीक नहीं है।",
"id": "Daripada pulang ke rumah, dan kembali lagi ke tempat ini, ini tidak adil untuk tim, tidak adil untuk para pemain.",
"ja": "「家に帰るよりも、カムバックしろ．．．それはチームにとっても選手にとってもフェアじゃない。」",
"khm": "ជាជាងការបន្តទៅផ្ទះ ត្រឡប់មកវិញ... វាគឺមិនភាពយុត្តិធម៌ដល់ក្រុម និងមិនយុត្តិធម៌ដល់កីឡាករទេ។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະກັບບ້ານເລີຍ ຂ້າພະເຈົ້າກັບມາ ເຊິ່ງມັນບໍ່ຢຸດຕິທຳສຳຫລັບທີມງານແລະບໍ່ຢຸດຕິທຳສຳຫລັບຜູ້ຫລິ້ນເລີຍ.",
"ms": "Lebih daripada untuk terus pergi ke rumah, kembali semula...Ia tidak adil untuk kumpulan, tidak adil kepada para pemain.",
"my": "အိမ် ကို ဆက် ပြီး ပြန်သွား မယ့်အစား ၊ ပြန်လာပါ …. အဲဒါ က အသင်း အတွက် မမျှတဘူး ၊ ကစားသမားများ အတွက် မမျှတဘူး ။",
"th": "แทนที่จะเดินทางกลับไปกลับมาระหว่างบ้านกับที่นี่ มันไม่ยุติธรรมต่อทีม ไม่ยุติธรรมต่อผู้เล่น",
"vi": "Thay vì tiếp tục về nhà rồi quay lại. .Như thế là không công bằng với đội tuyển, không công bằng với các cầu thủ.",
"zh": "要是继续不断地回家，回队……，那对这支队伍和对运动员来说都是不公平的。"
} |
{
"bg": "এর চেয়ে এই বেশ সরে যাওয়া, বাড়ী ফিরে গিয়ে মায়ের যত্ন নেওয়া\" তিনি আরো বলেন।",
"en": "The best thing to do is to step down, go home and take care of my mother,\" he added.",
"en_tok": "The best thing to do is to step down , go home and take care of my mother , '' he added .",
"fil": "Ang pinakamagandang gawin ay bumaba, umuwi at alagaan ang aking ina,\" dagdag pa niya.",
"hi": "सबसे अच्छा रहेगा कि पद त्याग दूं, घर जाऊं और अपनी मां की देखभाल करूं,\" उन्होंने आगे कहा।",
"id": "Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah mundur, pulang dan merawat ibu saya, \" dia menambahkan.",
"ja": "「一番いいのは降りて、家に帰り、母の面倒を見ることだ」と彼は付け加えた。",
"khm": "កិច្ចការល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺដកខ្លួនចេញ ត្រលប់ទៅផ្ទះ និងមើលថែទាំម្តាយរបស់ខ្ញុំ\" គាត់បានបន្ថែម។",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມວ່າ ສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຄືການລົງມາຈາກຕຳແຫນ່ງ ແລ້ວກັບບ້ານແລະເບິ່ງແຍງແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "Perkara yang terbaik untuk dilakukan ialah meletak jawatan, pulang ke rumah dan menjaga ibu saya,\" beliau menambah.",
"my": "အကောင်းဆုံး ပြုလုပ်ရမည့် အရာ မှာ နုတ်ထွက် ၊ အိမ်ပြန် ပြီး ကျွန်တော် ၏ မိခင် ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ရန် ဖြစ်သည် \" ဟု ၊ သူ က ထည့် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือถอนตัว กลับบ้านและดูแลแม่\" เขาเสริม",
"vi": "Cách tốt nhất cần làm là rút lui, về nhà và chăm sóc mẹ tôi, \" ông nói thêm.",
"zh": "最好的办法就是退出，回家，照顾母亲”，他又说道。"
} |
{
"bg": "তার দীর্ঘ ১৮ বছরের খেলোয়াড় জীবনে পিনিয়েলা ১, ৭০৫ হিটস করেছেন।",
"en": "During his 18 year career as a player, Piniella logged 1,705 hits.",
"en_tok": "During his 18 year career as a player , Piniella logged 1,705 hits .",
"fil": "Sa kanyang 18 taong karera bilang manlalaro, si Piniella ay nagtala ng 1,705 na palo.",
"hi": "खिलाड़ी के रूप में अपने 18 सालों के करिअर के दौरान पिनियेला ने 1,705 हिट दर्ज किए।",
"id": "Sepanjang 18 tahun karirnya sebagai pemain, Piniella telah mencatatkan 1.705 hit.",
"ja": "選手としての１８年のキャリアの間、ピネルは１７０５本のヒットを打った。",
"khm": "ក្នុងអាជីពដែលមានរយៈពេល 18 ឆ្នាំ ជាកីឡាករ ភីនីឡាទទួលបានកំណត់ត្រា 1,705។",
"lo": "ໃນຊ່ວງ 18 ປີທີ່ລາວເປັນຜູ້ຫລິ້ນ ພິເນລາ ໄດ້ຕີເຖິ່ງ 1,705 ຄັ້ງ.",
"ms": "Sepanjang tempoh 18 tahun kerjaya beliau sebagai pemain, Piniella telah membuat 1,705 pukulan.",
"my": "ကစားသမား တစ်ဦး အဖြစ် သူ ၏ ၁၈ နှစ်တာ လုပ်သက် အတွင်း ၊ ပိုင်နီအဲလာ သည် ထိချက် ပေါင်း ၁၇၀၅ ကို မှတ်တမ်းတင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดช่วงเวลา 18 ปีในเส้นทางอาชีพของเขาในฐานะนักกีฬา เขาได้ตีทั้งหมด 1,705 ครั้ง",
"vi": "Trong suốt 18 năm làm cầu thủ, Piniella đánh trúng 1.705 quả.",
"zh": "在其18年的运动员生涯里，皮涅拉完成了1,705次安打。"
} |
{
"bg": "২৩ বছর ধরে ম্যানেজারের দায়িত্বে থাকাকালীন ১, ৮০০ গেমস জিতেছেন।",
"en": "As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.",
"en_tok": "As a manager , he also won 1,800 games over the course of 23 years .",
"fil": "Bilang tagapamahala, nanalo rin siya ng 1,800 na laban sa kabuuang 23 na taon.",
"hi": "एक प्रबंधक के रूप में उन्होंने 23 सालों की अवधि में 1,800 गेम भी जीते।",
"id": "Sebagai seorang manajer, dia juga memenangkan 1.800 pertandingan selama 23 tahun.",
"ja": "監督として、彼は２３年の間に１８００試合で勝った。",
"khm": "ក្នុងនាមជាអ្នកចាត់ការ គាត់ក៏បានឈ្នះនូវការប្រកួតចំនួន 1,800 ប្រកួត ក្នុងរយៈពេល 23 ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຈັດການ ລາວຊະນະເກມ 1,800 ນັດໃນຊ່ວງເວລາ 23 ປີ.",
"ms": "Sebagai pengurus, beliau juga menang sebanyak 1,800 perlawanan di dalam tempoh selama 23 tahun.",
"my": "မန်နေဂျာ တစ်ဦး အနေနှင့် ၊ သူ သည် ၂၃ နှစ် ကြာ လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ကစားပွဲပေါင်း ၁၈၀၀ ကို လည်း ပဲ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในฐานะผู้จัดการทีม เขาทำให้ทีมได้รับชัยชนะ 1,800 เกมในช่วง 23 ปี",
"vi": "Trong vị trí người quản lý, ông cũng thắng 1.800 trận trong suốt 23 năm.",
"zh": "作为经理，他也在23年里赢下了1,800场比赛。"
} |
{
"bg": "কাবসের থার্ড-বেস এবং আউটফিল্ড কোচ মাইক কোয়েড, ২০১০ এর বাকি মৌসুমের ম্যানেজার হবেন।",
"en": "Mike Quade, The Cub's third-base and outfield coach, will be Cubs manager for the remainder of the 2010 season.",
"en_tok": "Mike Quade , The Cub 's third-base and outfield coach , will be Cubs manager for the remainder of the 2010 season .",
"fil": "Si Mike Quade, ang tagasanay ng pangatlong base at malayuang base ng Cub, ang magiging tagapamahala ng Cubs sa nalalabi sa panahon ng laro ng taong 2010.",
"hi": "कब के तृतीय-स्तंभ और बाहरी मैदान के कोच माइक क्वेड सीजन 2010 के शेष-भाग के कब्स प्रबंधक होंगे।",
"id": "Mike Quade, pelatih third-base dan outfield Cubs, akan menjadi manajer Cubs di sisa musim 2010.",
"ja": "カブズの三塁と外野のコーチであるマイク・クウェードが２０１０年の残りのシーズンの監督となるだろう。",
"khm": "លោកមៃ ហ្គាដ គ្រូបង្វិកនៅទីលាន និងជាគ្រូថ្នាក់មូលដ្ឋានទីបីរបស់ក្រុម នឹងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមចំពោះការងារដែលនៅសល់នៅរដូវកាលឆ្នាំ2010។",
"lo": "ໄມ ເຄເດ ພື້ນຖານທີ່ສາມຂອງທີມຄັບແລະຄູຝຶກນອກສະຫນາມຈະເປັນຜູ້ຈັດການທີມຄັບຄົນຕໍ່ໄປໃນຊ່ວງທີ່ເຫລືອຂອງລະດູການປີ 2010.",
"ms": "Mike Quade, asas ketiga dan jurulatih di luar padang bagi The Cub, akan menjadi pengurus Cubs untuk tempoh yang tinggal di musim 2010.",
"my": "ကပ်စ် အဖွဲ့ ၏ အလယ်တန်း နှင့် စည်း အပြင် နည်းပြ ၊ မိုက် ကွိတ် သည် ၊ ၂၀၁၀ ကျန်ရှိသော ရာသီ အတွက် ကပ်စ် အဖွဲ့ မန်နေဂျာ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "Mike Quade ผู้ฝึกสอนตำแหน่ง third-base และตำแหน่ง outfield จะรับหน้าที่เป็นผู้จัดการของ Cubs สำหรับการแข่งขันที่เหลือในฤดูกาล 2010",
"vi": "Mike Quade, cầu thủ chốt gôn thứ ba và là huấn luyện viên khu vực sân ngoài sẽ là quản lý câu lạc bộ trong thời gian còn lại của mùa giải 2010.",
"zh": "麦克·奎德，小熊队的三垒手兼外场教练，将在2010年赛季剩下来的这段时间内担任小熊队的经理。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে মদ্যপান করে গাড়ী চালানোর জন্যে নিওয়ার্ক, ওহাইও তে ২৮ বর্ষীয় কিলি ওয়াইগলকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।তার মোটর চালিত বারস্টুল গাড়ী দুর্ঘটনাগ্রস্ত হয়।",
"en": "According to police, Kile Wygle, 28, from Newark, Ohio, was arrested for drunk driving after he crashed his motorized bar stool.",
"en_tok": "According to police , Kile Wygle , 28 , from Newark , Ohio , was arrested for drunk driving after he crashed his motorized bar stool .",
"fil": "Ayon sa pulisya, si Kile Wygle, 28 taong gulang, mula sa Newark, Ohio, ay inaaresto dahil sa pagmamaneho habang lasing matapos niyang mapabangga ang kanyang de-motor na upuang pang-bar.",
"hi": "पुलिस के अनुसार ओहिओ में न्युअर्क के रहने वाले 28 साल के काइल विगल को, अपने मोटरचालित बार स्टूल को टकरा देने के बाद, नशे की हालत में ड्राइव करने के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।",
"id": "Menurut pihak kepolisian, Kile Wygle, 28 tahun, dari Newark, Ohio, telah ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk setelah dia menabrakkan motor rakitannya.",
"ja": "警察によると、オハイオ州ニューアークのカイル・ワイグル（２８）はモーターつきのバースツールで衝突した後、飲酒運転で逮捕された。",
"khm": "យោងតាមប៉ូលីស លោកឃីលី វីហ្គល អាយុ 28 ឆ្នាំ មកពីនីវ៉ក ទីក្រុងអូហ៊ីអូ ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីបទបើកបរពេលស្រវឹង ក្រោយពីគាត់កៅអីដែលបញ្ជាដោយម៉ាស៊ីនរបស់គាត់បានដួល។",
"lo": "ຕາມທີ່ມີນາຍຕຳຫລວດໄຄ ວິກເກີ ອາຍຸ 28ປີ ຈາກນິວອາດ ໂອໄຮໂອໄດ້ຖືກຈັບກຸມເພາະເມົາແລ້ວຂັບ ຫລັງຈາກທີ່ລາວຂັບລົດບາສະຕູແລ້ວເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Menurut polis, Kile Wygle, 28, dari Newark, Ohio, telah ditahan kerana memandu dalam keadaan mabuk selepas dia melanggar bangku bar bermotornya.",
"my": "ရဲ ၏ အဆို အရ ၊ အိုဟိုင်အို ၊ နယူးဝါ့ မှ ၊ အသက် ၂၈ ရှိ ၊ ကိုင်လာ ဝိုင်ဂျယ် ကို ၊ သူ ၏ မော်တာပါသော ထိုင်ခုံ သည် တိုက်မိ ပြီးနောက် သူ့ ကို အရက် သောက် ပြီး မောင်း ခဲ့ သည့်အတွက် ဖမ်းဆီး ခံ ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตำรวจแถลงว่านาย Kile Wygle วัย 28 ปี จากเมือง Newark รัฐ Ohio ถูกจับกุมข้อหาเมาแล้วขับหลังจากเขาขับเก้าอี้บาร์ขับเคลื่อนมอเตอร์จนชน",
"vi": "Theo cảnh sát, Kile Wygle, 28 tuổi từ Newark, Ohio đã bị bắt vì tội say rượu khi lái xe sau khi đâm sầm vào chiếc ghế cao có động cơ của mình.",
"zh": "根据警方的消息，来自俄亥俄州纽瓦克市，今年28岁的凯尔·维戈尔在撞坏了他的电动吧椅以后，因醉驾而被捕。"
} |
{
"bg": "লনমোয়ারের ইঞ্জিনে চালানো বারস্টুল গাড়ীটা নিয়ে রাস্তায় ইউ টার্ন নিতেই বিপত্তি ঘটে।",
"en": "While driving his bar stool, which is powered by a lawnmower engine, Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed.",
"en_tok": "While driving his bar stool , which is powered by a lawnmower engine , Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed .",
"fil": "Habang minamaneho ang upuang pang-bar, na pinagagana ng isang makina ng pamutol ng damo, sinubukan ni Wygle na mag-U-turn habang tumatakbo sa kanyang kalye at nabangga.",
"hi": "विगल ने अपनी स्ट्रीट से नीचे उतरते समय अपने लॉनमोअर इंजन की शक्ति से लैस बार स्टूल को ड्राइव करते हुए यू टर्न लेने का प्रयास किया और टकरा गया।",
"id": "Saat dia mengendarai motor rakitannya, yang dijalankan dengan tenaga mesin pemotong rumput, Wygle mencoba untuk berbalik arah saat menuruni jalanan dan dia menabrak.",
"ja": "芝刈り機のエンジンを動力とするバースツールを運転していて、ワイグルは通りを下っているときにＵターンしようとして衝突した。",
"khm": "ខណៈពេលដែលគាត់ជិះកៅអីបស់គាត់ ដែលប្រើថាមពលពីម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ វីហ្គលខំប្រឹងបត់ត្រឡប់មកវិញខណៈពេលជិះចុះផ្លូវហើយក៏បានដួល។",
"lo": "ເມື່ອລາວກຳລັງຂັບລົດບາສຕູ ເຊິ່ງຂັບເຄື່ອນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກຕັດຫຍ້າ ວິກເກີໄດ້ພະຍາຍາມລ້ຽວກັບໃນຂະນະທີ່ຂັບໃນຖະຫນົນແລະເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.",
"ms": "Ketika dia sedang memandu bangku barnya, yang kuasanya dibekalkan oleh enjin pemotong rumput, Wygle cuba untuk membuat pusingan-U ketika turun dari jalannya dan berlanggar.",
"my": "မြက်ရိတ် စက် အင်ဂျင် တစ် လုံး ဖြင့် မောင်းနှင်ရသော ၊ သူ ၏ ထိုင်ခုံတန်း ကို မောင်းနှင်နေ စဉ်တွင် ၊ ဝိုင်ဂျယ် သည် သူ ၏ လမ်း အောက် ဆင်းနေ စဉ်တွင် ယူ သဏ္ဍာန် လှည့် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး တိုက်မိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะกำลังขับเก้าอี้บาร์ซึ่งขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ของเครื่องตัดหญ้า Wygle พยายามกลับรถขณะแล่นไปตามถนนจนเกิดการชน",
"vi": "Trong khi lái chiếc ghế cao có gắn động cơ, chạy bằng động cơ máy cắt cỏ, Wygle đã cố cua vòng chữ U khi đi xuốn phố và va chạm xe.",
"zh": "维戈尔当时开着一辆用割草机引擎驱动的吧椅在街道上行驶，在他试图掉头的时候撞车了。"
} |
{
"bg": "এক স্থানীয় বাসিন্দার কাছ থেকে পুলিশ ফোনে জানতে পারে যে ওয়াইগল দুর্ঘটনায় আহত হয়েছে।",
"en": "Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash.",
"en_tok": "Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash .",
"fil": "Ang pulisya ay nakatanggap ng tawag mula sa lokal na residente na si Wygle ay nasaktan sa pagkabangga.",
"hi": "पुलिस को किसी स्थानीय निवासी की कॉल मिली कि विगल टक्कर में घायल हो गया है।",
"id": "Polisi menerima sebuah telepon dari seorang warga lokal bahwa Wygle terluka dalam kecelakaan tersebut.",
"ja": "警察は、地元の住民からワイグルが衝突で負傷したという電話を受けた。",
"khm": "ប៉ូលីសបានទទួលទូរស័ព្ទពីអ្នកស្រុកម្នាក់ថា វីហ្គលត្រូវបានរងរបួសក្នុងការបុកទង្គិចនេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກຄົນທ້ອງຖິ່ນວ່າວິກເກີໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດນີ້.",
"ms": "Polis menerima panggilan telefon daripada penduduk setempat menyatakan bahawa Wygle telah cedera dalam kemalangan.",
"my": "ဝိုင်ဂျယ် သည် ယာဉ်တိုက်မှု တွင် ဒဏ်ရာ ရရှိထား သည် ဟု ရဲ က ဒေသခံ လူ တစ် ဦး ထံမှ ဖုန်း ခေါ်ဆိုမှု တစ် ခု လက်ခံ ရရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจได้รับโทรศัพท์จากชาวบ้านในท้องที่ แจ้งว่า Wygle ได้รับบาดเจ็บจากการชน",
"vi": "Cảnh sát nhận được điện thoại từ một người dân địa phương thông báo rằng Wygle đã bị thương sau cú va chạm.",
"zh": "警察接到当地居民的电话，说是维戈尔在车祸中受伤。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.