translation
dict |
|---|
{
"bg": "আল-সুরি দুজনকে আহত করা ছাড়াও এক পাক নিরাপত্তা আধিকারিককেও হত্যা করে।",
"en": "Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official.",
"en_tok": "Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official .",
"fil": "Nasugatan ni Al-Suri ang dalawang tao at pumatay ng isang opisyal ng seguridad.",
"hi": "अल-सूरी ने दो लोगों को घायल कर दिया और एक पाकिस्तानी सुरक्षा अधिकारी को मार डाला।",
"id": "Al-Suri melukai dua orang dan membunuh seorang pejabat keamanan Pakistan.",
"ja": "アル・スウリは２人を負傷させ、１人のパキスタンの保安担当者を殺した。",
"khm": "អាលសុរី បានធ្វើឱ្យមនុស្សពីរនាក់រងរបួស និងសម្លាប់មន្ត្រីសន្តិសុខជនជាតិប៉ាគីស្ថានម្នាក់។",
"lo": "Al-Suri ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສອງຄົນບາດເຈັບ ແລະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄວາມໝັ້ນຄົງເສຍຊີວິດໜຶ່ງຄົນ.",
"ms": "Al-Suri mencederakan dua orang dan membunuh seorang pegawai keselamatan Pakistan.",
"my": "အယ်-စူရီ က ပါကစ္စတန် လုံခြုံရေး အရာရှိ တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီး လူ နှစ်ဦး ကို ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Al-Suri ทำให้เจ้าหน้าที่บาดเจ็บสองคน และได้ฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของปากีสถานเสียชีวิตหนึ่งคน",
"vi": "Al-Suri làm bị thương hai người và giết chết một viên chức an ninh Pakistan.",
"zh": "艾尔·苏里击伤两人并射杀一名巴基斯塔安全官员。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন, \"তার মৃত্যু আল-কায়দার কাছে একটা বড়সড় ধাক্কা\"।",
"en": "\"His death is quite a significant blow to al-Qaeda,\" said officials.",
"en_tok": "`` His death is quite a significant blow to al-Qaeda , '' said officials .",
"fil": "\"Ang pagkamatay niya ay lubhang matinding dagok sa al-Qaeda,\" pahayag ng mga opisyal.",
"hi": "अधिकारी ने कहा, \"उसकी मौत अल-कायदा के लिए एक बहुत बड़ा झटका है।\"",
"id": "\"Kematiannya merupakan pukulan yang telak untuk al-Qaeda, \" kata pejabat.",
"ja": "「彼の死は、アルカイダに対するかなり重大な打撃です」と、当局は言った。",
"khm": "មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា \"ការស្លាប់របស់គាត់ពិតជាមានការខកចិត្តដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះអាលកៃដា។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າ \"ການຕາຍຂອງຜູ້ກ່ຽວແມ່ນການສູນເສຍຄັ້ງສຳຄັນຕໍ່ອາວ-ກາຍດ້າ.\"",
"ms": "\"Kematiannya memberi tamparan yang agak hebat kepada al-Qaeda,\" kata pegawai.",
"my": "“ သူ့ သေဆုံးမှု က အယ်-ကိုင်ဒါး ကို တော်တော်လေးကို သိသာတဲ့ ထိုးနှက်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ “ လို့ အရာရှိများ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"การตายของเขามีผลสำคัญต่อ al-Qaeda\" เจ้าหน้าที่กล่าว",
"vi": "\"Cái chết của ông ta là một tổn thất khá lớn cho al-Qaeda\", các quan chức cho biết.",
"zh": "官员们说：“他的死亡对基地来说是一次重大打击”。"
} |
{
"bg": "তারা বলেন, \"সে তাদের প্রতি তিনমাস অন্তর অন্তর অর্থ সাহায্য করত\"।",
"en": "\"He was giving them money every three months,\" said officials.",
"en_tok": "`` He was giving them money every three months , '' said officials .",
"fil": "\"Nagbibigay siya sa kanila ng pera sa bawa't ikatlong buwan,\" pahayag ng mga opisyal.",
"hi": "अधिकारी ने कहा, \"वह उन्हें हर तीन महीनों में धन देता था।\"",
"id": "\"Dia memberi mereka uang setiap tiga bulan, \" kata pejabat.",
"ja": "「彼は３ヶ月ごとに彼らにお金を与えていた」と、当局は言った。",
"khm": "មន្ត្រីបានមានប្រសាន៍ថា \"គាត់បានផ្តល់ប្រាក់ដល់ពួកគេរាល់បីខែម្តង។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າ \"ເພາະຜູ້ກ່ຽວເປັນຄົນສົ່ງເງິນໄປໃຫ້ພວກເຂົາທຸກໆສາມເດືອນ.\"",
"ms": "\"Dia memberikan mereka wang setiap tiga bulan,\" kata pegawai.",
"my": "\" သူ က သုံး လ တိုင်း သူတို့ကို ပိုက်ဆံ ထောက်ပံ့ပါတယ် ၊ \" လို့ အရာရှိများ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "\"เขาให้เงินต่อกลุ่มทุกสามเดือน\" เจ้าหน้าที่กล่าว",
"vi": "\"Ông ta đã cung cấp tiền cho họ mỗi ba tháng, \" các quan chức cho biết.",
"zh": "官员们还说：“他每隔3个月就给他们送一次钱”。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, তাদের কাছে মৃতদেহ রয়েছে এবং পেশাওয়ারের একটি হাসপাতালে সেটি পরীক্ষা করেই তার প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যাবে।",
"en": "Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar.",
"en_tok": "Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar .",
"fil": "Inihayag ng mga opisyal ng Pakistan na nasa kanila ang katawan niya at ito ay susuriin para matukoy ang totoong pagkakakilanlan sa ospital sa siyudad ng Peshawar.",
"hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा कि उसका शव उनके पास है और उसकी सही पहचान सुनिश्चित करने के लिए पेशावर शहर के एक अस्पताल में इसका परीक्षण किया जाएगा।",
"id": "Pejabat Pakistan mengatakan mereka menyimpan mayatnya dan hal itu akan diperiksa untuk menentukan identitas sejati di sebuah rumah sakit di kota Peshawar.",
"ja": "パキスタンの当局は、彼の遺体を確保しており、ペシャワル市の病院で本当の身元を特定するように調べると、言う。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ាគីស្ថាននិយាយថា ពួកគេមានសាកសពរបស់គាត់ និងសាកសពនោះនឹងត្រូវធ្វើការពិនិត្យដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដនៅមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងទីក្រុងភេសាវ៉ា។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາກິດສະຖານກ່າວວ່າພວກຕົນມີຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແລະຈະເຮັດການກວດສອບ ເພື່ອຫາອັກທະລັກທີ່ແທ້ຈິງຂອງຜູ້ກ່ຽວທີ່ໂຮງໝໍແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງ Peshawar.",
"ms": "Pegawai Pakistan mengatakan mereka mempunyai mayatnya dan bahawa ia akan dikaji untuk menentukan identiti sebenar dia di sebuah hospital di bandar Peshawar.",
"my": "ပါကစ္စတန် အရာရှိတွေ က သူတို့ မှာ သူ့ ခန္ဓာကိုယ် ရှိ ပြီး ပရှာဝါ ရဲ့ မြို့တော် မှာရှိတဲ့ ဆေးရုံ တစ်ရုံ မှာ ၎င်း၏ လက္ခဏာ အမှန် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် စစ်ဆေးကြမည် လို့ ဆိုပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวว่า พวกเขานำร่างไปตรวจสอบเพื่อระบุเอกลักษณ์บุคคลแท้จริงที่โรงพยาบาลในเมือง Peshawar",
"vi": "Các quan chức Pakistan nói rằng họ đã có thi thể của ông ta và nó sẽ được kiểm tra để xác định danh tính thực sự tại một bệnh viện ở thành phố Peshawar.",
"zh": "根据巴基斯塔官员们的说法，他们已经控制了这个人的尸体，并将在白沙瓦市的一所医院里进行尸检以证实其真实身份。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা এও বলেছেন যে, আল-সুরির কাছ থেকে আরবিয় ভাষায় বোমা ও বিস্ফোরক নির্মাণের নির্দেশাবলী বিশিষ্ট একটি নোটবই পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri.",
"en_tok": "Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri .",
"fil": "Ipinahayag din ng mga opisyal na isang kwaderno na naglalaman ng mga paraan ng paggawa ng bomba at mga pangpasabog na aparato ang natagpuan kay al-Suri.",
"hi": "अधिकारियों ने यह भी बताया कि अल-सूरी के पास से एक नोटबुक मिली है जिसमें बम और विस्फोटक उपकरण बनाने के निर्देश अरबी भाषा में लिखे हैं।",
"id": "Pejabat juga mengatakan notebook dengan instruksi dalam tulisan Arab untuk membuat bom dan alat peledak telah ditemukan bersama al-Suri.",
"ja": "当局はまた、アル・スウリと一緒に爆弾と爆発装置を製造するアラビア語の指示が書かれたノートが見つかったと、言う。",
"khm": "មន្ត្រីក៏បានមានប្រសាសន៍ថា សៀវភៅកត់ត្រាដោយមានការណែនាំអំពីការបង្កើតគ្រាប់បែកនិងអាវុធជាតិផ្ទុះជាភាសាអារ៉ាប់ត្រូវបានរកឃើញជាមួយនឹង អាលសុរី។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງໃຫ້ຮູ້ອີກກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີ້ໂນດບຸກທີ່ພັນລະນາເປັນພາສາອາຣະບິກກ່ຽວກັບການປະກອບລະເບີດ ທັງພົບອຸປະກອນປະກອບລະເບີດໃນລົດອີກດ້ວຍຂອງ al-Suri.",
"ms": "Pegawai juga berkata sebuah buku nota dengan arahan dalam bahasa Arab untuk membuat bom dan bahan letupan ditemui dengan al-Suri.",
"my": "အရာရှိတွေ က အယ်-စူရီ နှင့်အတူ ဗုံး နှင့် ဖောက်ခွဲရေး ကိရိယာတွေ ပြုလုပ်ဖို့ အာရီဗီဘာသာစကား နဲ့ ညွန့်ကြားချက်တွေ နှင့်အတူ ခရီးဆောင်ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး ကို တွေ့ခဲ့တယ် လို့ လည်း ဆိုပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยังกล่าวอีกว่า สมุดที่เขียนสอนวิธีการทำระเบิดและอุปกรณ์ระเบิดต่าง ๆ เป็นภาษาอารบิค ถูกค้นพบติดตัวของ al-Suri",
"vi": "Các quan chức cũng nói rằng một máy tính xách tay với các hướng dẫn bằng tiếng Ả Rập về chế tạo bom và thiết bị nổ đã được tìm thấy cùng với al-Suri.",
"zh": "官员们还说，在艾尔·苏里的身上发现了一个笔记本，其中用阿拉伯语说明了如何制造炸弹和爆炸装置。"
} |
{
"bg": "এই ডকুমেন্টটি তদন্তকার্যকে 'অবৈধ', সম্পূর্ণ'ভিত্তিহীন এবং 'অগোছালো'বলে দাবী করতে চলেছে।",
"en": "The document goes on to call the investigation 'invalid', 'completely without merit' and 'careless'.",
"en_tok": "The document goes on to call the investigation ` invalid ' , ` completely without merit ' and ` careless ' .",
"fil": "Ang dokumento ay nagsasabi na ang imbestigasyon ay 'walang bisa', 'talagang walang merito'at 'bulagsak'.",
"hi": "दस्तावेज़ के अनुसार यह जांच-पड़ताल 'अमान्य', 'बिलकुल योग्यताहीन' एवं 'लापरवाहीयुक्त' है।",
"id": "Dokumen untuk memanggil investigasi 'tidak valid', 'sepenuhnya tanpa dasar'dan 'sembarangan'.",
"ja": "文書は、調査を『無効で』、『完全にメリットなしで』、『不注意である』と言い続けている。",
"khm": "ឯកសារបន្តលើកឡើងថា ការស៊ើបអង្កេត \"មិនអាចយកជាការបាន\" \"បញ្ចប់ដោយគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ\" និង \"គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់។\"",
"lo": "ເອກະສານການສືບສວນຖືກກວດສອບຄືນ ເພື່ອ 'ຄວາມຖືກຕ້ອງ' 'ຄວາມທ່ຽງຕົງ' ແລະ 'ຄວາມຂາດຕົກບົກພ່ອງ.'",
"ms": "Dokumen ini diteruskan untuk memanggil siasatan 'tidak sah', 'sepenuhnya tanpa merit'dan 'cuai'.",
"my": "ဒီ စာရွက်စာတမ်း က ‘ ဂရုမစိုက်သော ’ ၊ ‘ လုံးဝ သက်သေ မရှိသော ‘ နှင့် ‘ မမှန်ကန်သော ‘ စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှု လို့ ခေါ်ဝေါ်ရလိမ့်မယ် ။",
"th": "เอกสารได้กล่าวต่อถึงการตรวจสอบ ว่า 'ใช้ไม่ได้', 'ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง'และ 'ชุ่ย'",
"vi": "Tài liệu này tiếp tục cho rằng cuộc nghiên cứu là 'không hợp lệ\", \"hoàn toàn không có gì hay ho\" và \"bất cẩn.\"",
"zh": "这份文件继而将调查描述为“无效”、“完全没有可取之处”和“粗枝大叶”。"
} |
{
"bg": "এই ব্যাপক বিতর্কের নথির শেষ ১২ টি পৃষ্ঠায় নির্দিষ্ট নিবন্ধের সমালোচনার প্রতিক্রিয়া রয়েছে, যা প্রধানত শৈলী এবং নিবন্ধের রচনা সম্পর্কে মতপার্থক্য নিয়ে গঠিত, কিন্তু কিছু কিছু জায়গায় নেচারের তরফে সরাসরি তথ্যভ্রান্তির উল্লেখও রয়েছে।",
"en": "The last 12 pages of this comprehensive rebuttal are responses to specific article criticisms, mainly consisting of differences of opinion on style and article composition, but some citing outright factual errors on Natures part.",
"en_tok": "The last 12 pages of this comprehensive rebuttal are responses to specific article criticisms , mainly consisting of differences of opinion on style and article composition , but some citing outright factual errors on Natures part .",
"fil": "Ang huling 12 pahina ng komprehensibong argumento ay mga kasagutan sa tiyak na aritikulo ng pamumuna, na naglalaman higit sa lahat ng pagkakaiba ng opinyon sa estilo at komposisyon ng artikulo, subali't nagbabanggit ng hayagang pagkakamali na batay sa katotohanan sa parte ni Nature.",
"hi": "इस विस्तृत खंडन के अंतिम 12 पेज विशेष वस्तु आलोचनाओं की प्रतिक्रिया, मुख्य रूप से कार्यशैली एवं वस्तु संयोजन पर मतभेद से भरपूर हैं लेकिन कुछ नेचर की प्रत्यक्ष तथ्यात्मक गलतियों का उल्लेख करते हैं।",
"id": "12 halaman terakhir dari sanggahan komprehensif merupakan respon untuk kritik artikel tertentu, terutama terdiri dari perbedaan pendapat pada gaya dan komposisi artikel, tetapi beberapa menyebut sama sekali palsu kesalahan faktual pada bagian Natures.",
"ja": "この広範囲の反論の最後の１２ページは主にスタイルと記事構成に関する意見の相違からなる特定の記事批判への反応だが、ネイチャーの側の事実の間違いに徹底的に言及している。",
"khm": "12ទំព័រចុងក្រោយនៃសេចក្តីថ្លៃងការណ៍លំអិតនេះ គឺឆ្លើយតបទៅនឹងអត្ថបទរិៈគន់មួយចំនួន ដែលមានភាពខុសគ្នាលើមតិយោបល់ស្តីពីរបៀបនិងសេចក្តីអធិប្បាយ ប៉ុន្តែអត្ថបទខ្លះលើកឡើងនូវកំហុសជាក់ស្តែងពីផ្នែករបស់ណេតឈឺរ័។",
"lo": "12 ໜ້າເຈ້ຍສຸດທ້າຍນີ້ແມ່ນບົດຄວາມຕອບໂຕ້ຕໍ່ການວິພາກວິຈານຫົວຂໍ້ຂ່າວໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ ເຊິ່ງປະກອບໄປດ້ວຍຄຳຄິດເຫັນຫຼາຍຮູບແບບ ແລະບົດຄວາມອື່ນໆປະກອບນຳ ແຕ່ໄດ້ມີບາງຄົນອ້າງເຖິງຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ເປັນສ່ວນຂອງ Nature.",
"ms": "12 muka surat yang terakhir di bantahan menyeluruh ini adalah jawapan kepada kritikan artikel tertentu, terutamanya yang terdiri daripada perbezaan pendapat pada gaya dan artikel komposisi, tetapi beberapa memetik kesilapan fakta secara terang-terangan pada bahagian Natures.",
"my": "ဒီ ပြည့်စုံတဲ့ ပြန်လည်ချေပချက် ရဲ့ နောက်ဆုံး ၁၂ မျက်နှာ သည် ဆောင်းပါး ဖွဲ့စည်းပုံ နှင့် ဟန်ပန် အပေါ်မှာ မတူညီတဲ့ ရှုထောင့်အမြင် အဓိက ပါဝင်ထားတဲ့ ၊ တိကျတဲ့ ဆောင်းပါး ဝေဖန်ချက် ကို တုန့်ပြန်ထားတာဖြစ် သော်လည်း ၊ နေးချား အစိတ်အပိုင်း ပေါ် အချို့ ကိုးကားထားတဲ့ တိုက်ရိုက် အဖြစ်မှန် အမှားတွေပါပဲ ။",
"th": "12 หน้าสุดท้ายของเอกสารการโต้แย้งอย่างครอบคลุมนี้เป็นการวิจารณ์บทความเฉพาะ ส่วนใหญ่ประกอบไปด้วยเรื่องความแตกต่างทางความคิดเห็นในเรื่องของรูปแบบและการเขียนบทความ แต่ได้หยิบยกข้อเท็จจริงขึ้นมาจากทาง Natures ที่ผิดพลาดอย่างเห็นได้ชัด",
"vi": "12 trang cuối cùng của bản bác bỏ toàn diện này đáp lại những chỉ trích với các bài viết cụ thể, chủ yếu bao gồm các quan điểm khác biệt về phong cách và cách tổng hợp bài viết, nhưng cũng có một số trích dẫn liên quan những sai sót về thực tế trong phần Tự nhiên.",
"zh": "这份综合抗辩书的最后12页是针对特定文章的批评意见做出的答复，主要包含在文章写作和风格方面的不同看法，但是也引用了《自然》杂志方面犯下的明显事实错误。"
} |
{
"bg": "নিজেদের প্রতিক্রিয়ায়, নেচার তুলনা করার জন্য তাদের প্রকৃত ডেটা প্রকাশ করতে অস্বীকার করে, এবং জানায় যে, কিছুদিন আগে ব্রিটানিকা অন্যান্য কিছু বিষয়ে ব্যক্তিগত ভাবে অভিযোগ জানিয়েছে, এবং তারপর ২০০৬ সালের ২২শে অক্টোবর ব্রিটানিকার প্রকাশ্য চিঠি প্রকাশ পাওয়া পর্যন্ত তাদের তরফ থেকে আর কোনো যোগাযোগ করা হয়নি।",
"en": "In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.",
"en_tok": "In their response , Nature refused to reveal their original data for comparison , and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago , and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006 .",
"fil": "Sa kanilang kasagutan, tumanggi si Natures na ilabas ang orihinal na datos para sa paghahambing, at nagbigay ng komento na nagtaas ang Britannica ng kanilang mga hinaing sa pribado ilang panahon na ang nakalipas, at walang anumang tinanggap na kasagutan hanggang noong panahon ng bukas na liham ng mga Britannica noong ika-22 ng Marso, 2006.",
"hi": "अपनी प्रतिक्रिया में, नेचर ने तुलना के लिए अपने मूल डेटा को उजागर करने से मना कर दिया और टिप्पणी की कि ब्रिटैनिका ने कुछ समय पहले अपनी तकलीफ़ों को अकेले में उठाया था और फिर ब्रिटैनिका के 22 मार्च 2006 के खुले पत्र के प्राप्त होने तक कोई और पत्राचार नहीं प्राप्त हुआ था।",
"id": "Dalam tanggapan mereka, Nature menolak untuk mengungkapkan data asli mereka untuk perbandingan, dan berkomentar bahwa Britannica telah mengangkat keluhan mereka secara pribadi beberapa waktu lalu, dan kemudian tanpa menerima korespondensi lebih lanjut sampai surat terbuka Britannica pada tanggal 22 Maret 2006.",
"ja": "ネイチャーはそれに答えて、比較のために元のデータを公開することを拒否し、ブリタニカが先日非公式に不平を上げて、ブリタニカが２００６年３月２２日の手紙を公開するまで更なる手紙を受領しなかったとコメントした。",
"khm": "នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ណេតឈើរ័បានបដិសេធបង្ហាញទិន្នន័យដើមរបស់ខ្លួនដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀប និងបានផ្តល់យោបល់ថាប្រីតានីកា បានលើកឡើងនូវការមិនពេញចិត្តរបស់ខ្លួនជាលក្ខណៈឯកជននៅពេលខ្លះកន្លងទៅ ហើយក្រោយមកមិនបានទទួលការឆ្លើយតបបន្ថែមរហូតដល់ប្រីតានីកាបើកលិខិតនៅថ្ងៃទី22 ខែមីនា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ໃນຄຳຕອບຂອງພວກເຂົາ Nature ປະຕິເສດທີ່ຈະສະໜອງຂໍ້ມູນຕົ້ນສະບັບຂອງຕົນເອງເພື່ອການສົມທຽບ ແລະອ້າງວ່າ Britannica ໄດ້ສະແດງອອກຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງຕົນແຕ່ດົນມາແລ້ວ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດອີກເລີຍ ຈົນ Britannica ມາເປີດຈົດໝາຍເມື່ອວັນທີ 22 ມີນາ 2006.",
"ms": "Sebagai tindak balas, Natures enggan mendedahkan data asal mereka untuk perbandingan, dan mengulas bahawa Britannica telah menimbulkan rasa tidak puas hati mereka secara peribadi pada masa lalu, dan kemudian tidak menerima sebarang respons sehingga surat terbuka daripada Britannica pada 22 Mac 2006.",
"my": "သူတို့ ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု မှာ ၊ နေးချား က သူတို့ ရဲ့ မူလ အကြောင်းအရာအချက်အလက် ကို နှိုင်းယှဥ်ခြင်း အတွက် ထုတ်ဖော် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော ကိုယ်ပိုင် အချိန် အချို့ မှာ သူတို့ရဲ့ နစ်နာချက်တွေ ကို ဘရစ်တန်နီးကား က ပေါ်ပေါက်စေခဲ့တယ် လို့ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ အဲဒီနောက် ၂၀၀၆ခုနစ် မတ်လ ၂၂ရက် ၏ ဘရစ်တန်းနီးကစ် အိတ်ဖွင့်ပေးစာ တိုင်အောင် နောက်ထပ် စာအဆက်အသွယ် ဘာမျှ လက်ခံရရှိတာမရှိခဲ့ဘူး ။",
"th": "ในการโต้ตอบของพวกเขา Nature ปฎิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลเบื้องต้นเพื่อนำมาเปรียบเทียบ และวิจารณ์ว่า ก่อนหน้านี้ Britannica เคยได้แสดงความไม่พอใจเป็นการส่วนตัวแล้ว โดยไม่ได้รับการโต้ตอบใดจนกระทั่ง Britannica ได้เปิดเผยจดหมายในวันที่ 22 มีนาคม 2006",
"vi": "Đáp lại, tờ Nature từ chối tiết lộ dữ liệu để so sánh ban đầu của họ, và tuyên bố rằng trước đây Britannica đã thể hiện sự bất bình một cách kín đáo, và sau đó họ không nhận thêm một cái thư nào nữa cho đến khi Britannica đọc bức thư ngỏ của họ vào ngày 22 tháng Ba năm 2006.",
"zh": "在他们的答复中，《自然》杂志拒绝披露原始数据以供对比；并评论道，《大英百科全书》此前曾私下里表示了不满，但是直到《大英百科全书》于2006年3月22日发表公开信之前，并没有进一步收到任何其他信件。"
} |
{
"bg": "নেচার জানিয়েছে যে, ব্রিটানিকা এমন বিষয়গুলির সমালোচনা করেছে সেগুলি \"তাদের পর্যবেক্ষকদের পয়েন্টগুলির অর্ধেকেরও কম\" এবং জানিয়েছে যে দুটি বিশ্বকোষ একই বিষয়ক।",
"en": "Nature notes that Britannica criticised 'less than half the points [their] reviewers raised', and states that the two encyclopædias were subject to the same treatment.",
"en_tok": "Nature notes that Britannica criticised ` less than half the points [ their ] reviewers raised ' , and states that the two encyclopædias were subject to the same treatment .",
"fil": "Binabanggit pa ni Nature na pinuna ng Britannica 'ang kulang sa kalahating puntos na ibinigay ng [kanilang] mga tagarepaso, 'at inihahayag na ang dalawang ensiklopedya sakop ng parehong pagtrato.",
"hi": "नेचर की टिप्पणी है कि ब्रिटैनिका ने '[उनके] समीक्षकों द्वारा उठाए गए आधे से भी कम बिंदुओं पर' आलोचना की और कहा कि दो विश्वकोशों के साथ एक जैसा ही व्यवहार हुआ।",
"id": "Nature mencatat bahwa Britannica mengkritik 'kurang dari setengah point ulasan [mereka] terbitkan', dan menetapkan bahwa kedua ensiklopedia menjadi subyek dengan perlakuan yang sama.",
"ja": "ネイチャーはブリタニカが『査閲者が上げた点の半分以下を』非難したことに注意して、２つの百科事典が同じ処置を受けたと述べる。",
"khm": "ណេតឈើរ័ កត់សម្គាល់ថាប្រីតានីកាបានរិះគន់ 'ចំណុចតិចជាងពាក់កណ្តាលដែលអ្នកអាន[របស់ខ្លួន] បានលើកឡើង'និងបញ្ជាក់ថាសាយក្លូភីឌៀរទាំងពីរ បានទទួលនូវការកែសម្រួលដូចគ្នា។",
"lo": "ທາງ Nature ລະບຸວ່າ Britannica ໄດ້ວິພາກວິຈານ 'ໜ້ອຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜູ້ວິຈານ [ພວກເຂົາ] ເປັນເຄິ່ງ.' ທັງກ່າວວ່າ ທັງສອງສາລານຸກົມນັ້ນກໍເວົ້າເຖິງການຢຽວຢາຮັກສາຢ່າງດຽວກັນ.",
"ms": "Nature menyatakan bahawa Britannica mengkritik 'kurang daripada separuh dalam senarai yang dibangkitkan oleh pengulas mereka', dan menyatakan bahawa kedua-dua Ensiklopedia tertakluk kepada layanan yang sama.",
"my": "နေးချား က ဘရစ်တန်နီးကား က ' ထွက်ပေါ်လာခဲ့တဲ့ [ သူတို့ရဲ့ ] ဝေဖန်ချက်ရေးသားသူတွေ ရဲ့ ထင်မြင်ချက် တစ်ဝက် ထက်နည်းနေတာ ' ကို ဝေဖန်အပြစ်ရှာခဲ့တာ ကို မှတ်သားထား ပြီး ၊ စွယ်စုံကျမ်း နှစ်ခု က သဘောထား ရှုထောင့် တူညီဖွယ် ရှိတယ် လို့ ဖော်ပြပါတယ် ။",
"th": "Nature เขียนว่า Britannica ได้ติเตียน 'น้อยกว่าครึ่งของหัวข้อที่นักวิจารณ์ [ของพวกเขา] เคยหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็น'และกล่าวว่าสารานุกรมทั้งสองควรได้รับการปฏิบัติในแบบเดียวกัน",
"vi": "Nature lưu ý rằng Britannica đã chỉ trích 'gần một nửa số luận điểm mà các nhà phê bình của [họ] nêu ra', và nói rằng hai từ điển bách khoa này đều được đánh giá cùng một phương pháp.",
"zh": "《自然》杂志指出，《大英百科全书》对“【他们的】审稿人所提出的、不到一半的观点”进行了批评，并声称，这两部百科全书受到了同样的对待。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়া তার উন্মুক্ত প্রকৃতি এবং একটি ভ্যান্ডালিসম সংক্রান্ত ধারণাকৃত সমস্যার কারণে অবিশ্বস্ত বলে চিহ্নিত হয়েছে।",
"en": "Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism.",
"en_tok": "Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism .",
"fil": "Ang Wikipedia ay inilarawan bilang hindi kapani-paniwala dahil sa pagiging open-source nito at ang pinaghihinalaang problema sa paninira.",
"hi": "अपने खुले-स्रोत के प्रकार एवं बर्बरता पर कथित समस्या के कारण विकीपीडिया पर अविश्वसनीय होने का कलंक लगा है।",
"id": "Wikipedia telah dicap sebagai tidak bisa diandalkan karena sifatnya open-source dan menerima masalah dengan vandalisme.",
"ja": "ウィキペディアは、オープンソースの性質と心ない破壊に関する認められた問題のために信頼できないという汚名をきせられた。",
"khm": "វិគិភេឌៀត្រូវបានគេរើសអើងថាមិនគួរឱ្យទុកចិត្តដោយសារលក្ខណៈបើកចំហររបស់ខ្លួន និងការកើតមានបញ្ហាដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញនិយម។",
"lo": "Wikipedia ຖືກກ່າວຮ້າຍແບບເສື່ອມເສຍວ່າ ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ ແລະຮັບຮູ້ບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນແບບບໍ່ຫົວຊາ.",
"ms": "Wikipedia telah dicap sebagai tidak boleh dipercayai kerana sifat sumber terbuka dan masalah yang diakibatkan oleh vandalisme.",
"my": "ဝီကီပီးဒီးယား ကို လက်သရမ်းဖျက်ပြီးခြင်း နှင့်အတူ သိမှတ်ထားတဲ့ ပြသာနာ တစ်ခု နှင့် သူရဲ့ ရင်းမြစ်ဖွင့်ချထားမှု သဘောသဘာဝ အရ မယုံကြည်ရ သကဲ့သို့ ကဲ့ရဲ့အပြစ်ဆိုထားပါတယ် ။",
"th": "Wikipedia ถูกทำให้เสียชื่อว่าเป็นแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้เนื่องจากการมีแหล่งที่มาของข้อมูลที่ไม่ถูกจำกัด และมีปัญหาเรื่องการทำลายวัฒนธรรม",
"vi": "Wikipedia đã bị bêu xấu như là nguồn không đáng tin cậy do tính chất nguồn mở của nó và một vấn đề được nhận thấy là sự cố ý phá hoại của người dùng.",
"zh": "由于其开源性质和所谓的故意破坏等问题，《维基百科》被指责为不可信。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়ায় বিশ্বাসযোগ্যতার পক্ষে উৎসাহ ব্যঞ্জক হিসাবে ডিসেম্বর ২০০৫- এর গবেষণাটি দেখা যায়।",
"en": "The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia.",
"en_tok": "The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia .",
"fil": "Ang pag-aaral noong 2005 ay nakita bilang panahon ng pangunahing pagpapalakas sa kredibilidad ng Wikipedia.",
"hi": "दिसंबर 2005 के अध्ययन को उस समय विकीपीडिया की विश्वसनीयता को एक बड़ा प्रोत्साहन देने वाले की तरह देखा गया था।",
"id": "Studi Desember 2005 terlihat pada saat itu sebagai dorongan besar untuk kredibelitas Wikipedia.",
"ja": "２００５年１２月の研究は、その時点で、ウィキペディアの信憑性への大きな後押しとみなされた。",
"khm": "ការសិក្សាខែធ្នូ ឆ្នាំ2005 ត្រូវបានរកឃើញថាជាពេលដែលជាការជំរុញដ៏សំខាន់ទៅលើភាពគួរឱ្យទុកចិត្តបានរបស់វីគីភីឌៀ។",
"lo": "ບົດສຶກສາໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2005 ແມ່ນຖືໄດ້ວ່າເປັນການສົ່ງເສີມໃຫ້ເກີດຄວາມເຊື່ອຖື Wikipedia ຄັ້ງໃຫຍ່.",
"ms": "Kajian Disember 2005 telah dilihat pada masa itu sebagai rangsangan utama kepada kredibiliti Wikipedia.",
"my": "ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၅ လေ့လာမှု မှာ ဝီကီပီးဒီးယား ရဲ့ ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု အဓိက တိုးတက်လာမှု အဖြစ် အဲဒီအချိန်မှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผลการวิจัยของเดือนธันวาคม 2005 ในขณะนั้นถูกมองว่าเป็นประเด็นที่สำคัญในการส่งเสริมความน่าเชื่อถือของ Wikipedia",
"vi": "Nghiên cứu tháng Mười hai năm 2005 tại thời điểm đó đã nâng cao uy tín của Wikipedia lên rất nhiều.",
"zh": "2005年12月的研究报告当时被看作是对《维基百科》可信度的重大提升。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ২৭শে জানুয়ারি জিমি ওয়েলসকে তার দলের সদস্যদের একজন নোটিশ পাঠায় এই বলে যে নেচারের পাঠানো সবকটি উপলব্ধ সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Jimmy Wales was notified by one of his team members, on 27 January 2006 that all corrections provided by Nature were in place.",
"en_tok": "Jimmy Wales was notified by one of his team members , on 27 January 2006 that all corrections provided by Nature were in place .",
"fil": "Inabisuhan si Jimmy Wales ng isa sa mga miyembro ng pangkat noong ika-27 ng Enero, 2006 na ang mga pagwawasto mula kay Nature ay nasa lugar na.",
"hi": "27 जनवरी 2006 को जिमी वेल्स को उसकी टीम के ही एक सदस्य द्वारा यह बताया गया था कि नेचर द्वारा प्रस्तुत सभी सुधार उपलब्ध थे।",
"id": "Jimmy Wales telah diberitahu salah satu anggota timnya, pada 27 Januari 2006 bahwa semua koreksi yang disediakan oleh Nature berada pada tempatnya.",
"ja": "ジミー・ウェールズは、彼のチーム・メンバーの１人から、ネイチャーにより提供されるすべての訂正が適切だったと通知された。",
"khm": "ជីមមី វែលត្រូវបានជូនដំណឹងដោយសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមរបស់គាត់ នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា ឆ្នាំ2006 ថារាល់ការកែតម្រូវដែលផ្តល់ដោយណេតឈើរ័គឺបានទទួល។",
"lo": "Jimmy Wales ໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກສະມາຊິກຄົນໜຶ່ງໃນທີມຂອງລາວວ່າ Nature ໄດ້ເຮັດການປັບປ່ຽນທັງໝົດແລ້ວໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ 2006.",
"ms": "Jimmy Wales telah diberitahu oleh salah seorang ahli pasukannya, pada 27 Januari 2006 bahawa semua pembetulan yang disediakan oleh Nature telah ditempatkan.",
"my": "ဂျင်မီ ဝေးလ် ကို သူ့ အဖွဲ့ဝင်တွေ ထဲက တစ်ယောက် က ၊ နေးချား က ထောက်ပံပေးထားတဲ့ အမှန်တွေ အားလုံး ထားရှိတယ် ဆိုတာ ၂၀၀၆ ဇန်နဝါရီ ၂၇ရက်နေ့ မှာ အကြောင်းကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "Jimmy Wales ได้รับแจ้งจากหนึ่งในสมาชิกทีมของเขาในวันที่ 27 มกราคม 2006 ว่าการตรวจแก้ทั้งหมดที่ได้จัดทำโดย Nature นั้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว",
"vi": "Jimmy Wales đã được thông báo bởi một thành viên trong nhóm nghiên cứu của ông vào ngày 27 tháng Một năm 2006 rằng tất cả các hiệu chỉnh do Nature cũng cấp đều đã được sử dụng.",
"zh": "2006年1月27日，吉米·威尔斯接到其团队成员的通知说，《自然》所提供的全部修改内容均已到位。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়া সম্পাদনা নীতির ক্ষেত্রে সম্প্রতি কয়েকটি পরিবর্তনে বিশ্বাসযোগ্যতা সংক্রান্ত কিছু সমস্যার সমাধান করার প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।",
"en": "Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.",
"en_tok": "Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised .",
"fil": "Ang ilang mga pagbabago kamakailan sa patakaran ng pag-edyt ng Wikipedia ay nagtangkang lutasin ang ilan sa mga isyu ng kahusayan na itinaas.",
"hi": "विकीपीडिया की कुछ संपादन नीतियों में हाल ही में किए गए बदलाव द्वारा विश्वसनीयता पर उठाए गए कुछ मुद्दों को सुलझाने का प्रयास किया गया है।",
"id": "Perubahan terkini dengan beberapa kebijakan editing Wikipedia telah berusaha untuk memecahkan beberapa masalah isu kehandalan yang muncul.",
"ja": "ウィキペディアの編集方針のいくつかに対する最近の変更は、指摘された信頼性の問題を解決しようとするものだった。",
"khm": "ការកែប្រែនាពេលថ្មីៗនៃគោលការណ៍ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់របស់វីគីភីឌៀខ្លះ មានបំណងដោះស្រាយនូវបញ្ហាគួរឱ្យទុកចិត្តមួយចំនួនដែលបានលើកឡើង។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍການດັດແປງຂອງ Wikipedia ແລ້ວ ເພື່ອພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາເລື່ອງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໃຫ້ໄດ້.",
"ms": "Rombakan beberapa dasar penggubalan Wikipedia telah cuba untuk menyelesaikan beberapa isu kebolehpercayaan yang dibangkitkan.",
"my": "ဝီကီပီးဒီးယား တည်းဖြတ်မှု မူဝါဒ အချို့ သို့ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုတွေ က မြင့်တက်လာတဲ့ ယုံကြည်အားထားခြင်း ငြင်းချက် အချို့ ကို ဖြေရှင်းရှာဖွေ ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อผ่านมาไม่นานนี้ การเปลี่ยนแปลงของนโยบายการแก้ไขและเรียบเรียงของ Wikipedia ได้พยายามที่จะแก้ไขประเด็นความน่าเชื่อถือที่ถูกหยิบยก",
"vi": "Những thay đổi gần đây về một số chính sách chỉnh sửa của Wikipedia là một nỗ lực để giải quyết các vấn đề vể độ tin cậy đã được nêu ra.",
"zh": "《维基百科》最近对其编辑策略进行了一些变动，试图借此解决某些可信度问题。"
} |
{
"bg": "নিউ জিল্যান্ডের প্রায় শত শত স্কুলে শিক্ষার্থীদের সহজ, দৈনন্দিন কর্মের জন্য, এনসিইইএ (ন্যাশনাল সার্টিফিকেট অফ এডুকেশনাল অ্যাচিভমেন্ট) প্রদান করা হয় বলে রবিবারে প্রকাশিত নিউজিল্যান্ড হেরাল্ডের একটি তদন্তে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Students in hundreds of schools around New Zealand are given NCEA (National Certificate of Educational Achievement) credits for simple, everyday tasks, an investigation by The New Zealand Herald on Sunday shows.",
"en_tok": "Students in hundreds of schools around New Zealand are given NCEA -LRB- National Certificate of Educational Achievement -RRB- credits for simple , everyday tasks , an investigation by The New Zealand Herald on Sunday shows .",
"fil": "Ang mga estudyante sa daan-daang paaralan sa New Zealand ay binigyan ng NCEA (National Certificate of Educational Achievement) credits para sa simple, pang-araw-araw na gawain, sa imbestigasyon ng The New Zealand Herald sa mga palabas na pan-Linggo.",
"hi": "रविवार को द न्यूज़ीलैंड हेराल्ड द्वारा की गई एक जांच-पड़ताल से यह प्रदर्शित होता है कि न्यूज़ीलैंड के आसपास के सैकड़ों स्कूलों में छात्रों को सरल, रोजमर्रा के कार्यों के लिए एनसीईए (नेशनल सर्टिफिकेट ऑफ़ एजुकेशन एचीवमेंट) क्रेडिट्स दिए जाते हैं।",
"id": "Murid di ratusan sekolah di sekitar Selandia Baru diberikan NCEA (National Certificate of Educational Achievement) kredit yang sederhana, tugas sehari-hari, investigasi oleh The New Zealand Herald pada pertunjukan hari Minggu.",
"ja": "ニュージーランド中の何百もの学校の学生が単純で日常的な仕事に対してNCEA（教育成果の国家証明書）の単位を与えられると、ニュージーランド・ヘラルドによる調査は日曜日に示す。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតមួយដោយញូវហ្សេឡេន ហេរែលស្តីពីកម្មវិធីថ្ងៃអាទិត្យ សិស្សជាច្រើនក្នុងសាលារៀនរាប់រយជុំវិញប្រទេសញូវហ្សេឡេនត្រូវបានប្រគល់ NCEA (សញ្ញាប័ត្រថ្នាក់ជាតិនៃសមិទ្ធិផលអប់រំ) ដែលផ្តល់នូវក្រេឌីតចំពោះកិច្ចការសាមញ្ញ និងប្រចាំថ្ងៃ។",
"lo": "ນັກຮຽນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໃນໂຮງຮຽນທົ່ວນູແວນເຊລັງໄດ້ຮັບ NCEA (ໃບຢັ້ງຢືນການສຳເລັດການສຶກສາແຫ່ງຊາດ) ເພື່ອຊົມເຊີຍຄວາມບໍ່ຟຸ້ມເຟືອຍ ຊົມເຊີຍວຽກງານທີ່ປະຕິບັດໃນແຕ່ລະວັນ ເຊິ່ງຜ່ານການກວດສອບໂດຍຜູ້ປະກາດຂ່າວນູແວນເຊລັງໃນລາຍການໂຊວັນອາທິດ.",
"ms": "Pelajar dalam beratus-ratus sekolah di seluruh New Zealand diberi NCEA (Sijil Pencapaian Pendidikan National) kredit untuk tugas yang mudah, setiap hari, menurut penyiasatan oleh The New Zealand Herald di rancangan Ahad.",
"my": "တနင်္ဂနွေ ပြပွဲ တွင် နယူးဇီလန် သံတော်ဆင့် မှ ပြုလုပ်သည့် ရိုးရှင်းသော ၊ နေ့စဉ် လုပ်ငန်း များ ၊ လေ့လာ မေးမြန်းခြင်း တစ်ခု အတွက် နယူးဇီလန် နိုင်ငံ တစ်ဝန်း ရှိ ရာပေါင်းများစွာသော ကျောင်း များ မှ ကျောင်းသား များ အား အန်စီအီးအေ ( အမျိုးသား ပညာရေး အောင်မြင်မှု ဆိုင်ရာ ထောက်ခံချက် လက်မှတ် များ ) ဂုဏ်ပြု လက်မှတ် များ ကို ပေးအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตรวจสอบของ The New Zealand Herald ในรายการวันอาทิตย์ แสดงให้เห็นว่าเด็กนักเรียนในโรงเรียนนับร้อยแห่งทั่วประเทศนิวซีแลนด์ จะได้รับคะแนน NCEA (National Certificate of Educational Achievement) สำหรับภาระหน้าที่ประจำวันทั่วไป",
"vi": "Học sinh của hàng trăm trường học trên khắp New Zealand đã được cấp các tín chỉ của NCEA (Chứng chỉ Quốc gia về Thành tựu Giáo dục) tuyên dương những việc làm đơn giản hàng ngày, theo một cuộc điều tra của chương trình New Zealand Herald on Sunday.",
"zh": "《新西兰先驱报》在周日秀节目中发布的调查结果表明，新西兰全国数百所学校的学生因完成了简单的日常任务而被授予“国家教育成就证书”（NCEA）学分。"
} |
{
"bg": "সহজ মানগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: সুবিধার জন্য আবেদন করা, সুস্থতা বজায় রাখা, বন্ধুদের সঙ্গে কথাবার্তা বলা এবং বন্ধুকে শোনা, যথাযথভাবে পোশাক পরিধান করা, পোষাক পরিষ্কার করা, দল হিসেবে কাজ করা, বন্ধুত্বের ধারণা বোঝা, ফোনে অথবা নিজে গিয়ে পণ্য সামগ্রী কিনে আনা।",
"en": "The simple standards include: applying for a benefit, keeping healthy, talking and listening to a friend, wrapping a gift, dressing appropriately, washing clothes, working in a group, understanding the concept of friendship, ordering groceries either over the phone or in person.",
"en_tok": "The simple standards include : applying for a benefit , keeping healthy , talking and listening to a friend , wrapping a gift , dressing appropriately , washing clothes , working in a group , understanding the concept of friendship , ordering groceries either over the phone or in person .",
"fil": "Kasama sa mga simpleng pamantayan ang: pag-aapply ng benepisyo, pagpapanatiling malusog, pakikipag-usap at pakikinig sa kaibigan, pagbabalot ng regalo, pananamit nang tama, paglalaba ng mga damit, pagtatrabaho sa grupo, pag-unawa sa konsepto ng pagkakaibigan, pagbili ng mga groserya sa telepono o sa personal.",
"hi": "सरल स्तरों में शामिल हैं: किसी सुविधा के लिए आवेदन करना, स्वस्थ रहना, किसी दोस्त से बात करना एवं सुनना, किसी उपहार पर आवरण चढ़ाना, उपयुक्त तरीके से परिधान पहनना, कपड़ों को धोना, समूह में काम करना, दोस्ती की संकल्पना को समझना, किराना वस्तुओं का फोन पर या स्वयं जाकर ऑर्डर देना।",
"id": "Standar sederhana meliputi: mengajukan sebuah keuntungan, menjaga kesehatan, berbicara dan mendengarkan teman, membungkus hadiah, berpakaian rapi, mencuci pakaian, bekerja dalam kelompok, memahami konsep persahabatan, memesan bahan makanan baik melalui telepon atau secara langsung.",
"ja": "単純な基準は以下を含む：慈善活動に申し出る、健康を保つ、友だちと話し合う、贈り物を包む、正しく服を着る、服を洗濯する、グループで働く、友情の概念を理解する、電話でまたは自分で食料雑貨を注文する。",
"khm": "កម្រិតស្តង់ដារសាមញ្ញរួមមាន: ដាក់ពាក្យស្នើសុំអត្ថប្រយោជន៍ ថែរក្សសុខភាព ការពិភាក្សា និងស្តាប់ទៅមិត្តភ័ក្រ្ត ការវេចខ្ចប់អំណោយ ការស្លៀកពាក់ឱ្យបានសមរម្យ ការបោកសំលៀកបំពាក់ ការធ្វើការងារជាក្រុម ការស្វែងយល់ពីទស្សនៈនៃមិត្តភាព ការបញ្ជាទិញគ្រឿងទេសតាមរយៈទូរស័ព្ទ ឬតាមរយៈបុគ្គល។",
"lo": "ມາດຕະຖານເລື່ອງຄວາມລຽບງ່າຍໄດ້ແກ່: ການນຳໃຊ້ເພື່ອປະໂຫຍດໃດໜຶ່ງ ການຮັກສາສຸຂະພາບ ການລົມ ແລະການຟັງໝູ່ ການຫໍ່ຂອງຂວັນ ການນຸ່ງຖືທີ່ເໝາະສົມ ການຊັກເຄື່ອງ ການເຮັດວຽກເປັນກຸ່ມ ການສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈກັບຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າມິດຕະພາບ ການສັ່ງເຄື່ອງດ້ວຍໂທລະສັບ ຫຼືດ້ວຍຕົນເອງ.",
"ms": "Standard yang mudah termasuk: memohon manfaat, menjaga kesihatan, bercakap dan mendengar dengan rakan, membungkus hadiah, berpakaian sewajarnya, mencuci pakaian, bekerja dalam kumpulan, memahami konsep persahabatan, pesanan barangan runcit sama ada melalui telefon atau secara peribadi.",
"my": "အခြေခံ စံသတ်မှတ်ချက် များ တွင် ၊ အကျိုးရှိရာ တစ်ခု ဆောင်ရွက်ခြင်း ၊ ကျန်းမာရေး လိုက်စားခြင်း ၊ သူငယ်ချင်း နှင့် စကားပြောခြင်း သူငယ်ချင်း ပြောစကား နားထောင်ပေးခြင်း ၊ လက်ဆောင် ပြင်ဆင်ခြင်း ၊ လိုက်လျောညီထွေ ဝတ်စားဆင်ယင်ခြင်း ၊ အဝတ် များ လျှော်ဖွတ်ခြင်း ၊ အုပ်စုဖွဲ့ လူအများ နှင့် အလုပ်တွဲလုပ်ခြင်း ၊ ခင်မင်ရင်းနှီးခြင်း ၏ အနှစ်သာရ ကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း ၊ ပစ္စည်း များ ကို ဖုန်း ဖြင့် သို့မဟုတ် လူကိုယ်တိုင် မှာယူခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "มาตรฐานเรียบง่าย ได้แก่: การใช้จ่ายเงิน การรักษาสุขภาพ การพูดคุยและรับฟังมิตรสหาย การห่อของขวัญ การแต่งกายเหมาะสม การซักเสื้อผ้า การทำงานเป็นกลุ่ม การเข้าใจความหมายของคำว่ามิตรภาพ การสั่งซื้อของทางโทรศัพท์ หรือซื้อด้วยตนเอง",
"vi": "Các tiêu chuẩn đơn giản bao gồm: đăng kí tham gia một buổi biểu diễn từ thiện, giữ gìn sức khỏe, nói chuyện và lắng nghe một người bạn, gói một món quà, ăn mặc phù hợp, giặt quần áo, làm việc nhóm, hiểu về khái niệm của tình bạn, đặt hàng văn phòng phẩm hoặc qua điện thoại hoặc trực tiếp.",
"zh": "这些简单的标准中包括：申请福利、保持健康、与朋友交谈并倾听朋友说话、包装礼物、穿着得体、洗衣服、参加小组活动、理解友谊的概念、通过电话或本人前往订购生活用品。"
} |
{
"bg": "মাণগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত একটি হল নির্ধারিত সময়ে স্কুলে আসা ও ২০ দিন ধরে ভালো আচরণ অব্যাহত রাখা, এটি ছাত্রছাত্রীদের রেকর্ডে এইভাবে রাখা হয়ঃ \"কর্ম ও শিক্ষা বিষয়ক দক্ষতাঃ একজন কর্মচারী হিসেবে যত্ন ও সময়ানুবর্তি্তা প্রদর্শন করা\"।",
"en": "One of the standards include coming to school on time and good behaviour for 20 days, it appears on the students records as: \"Work and Study Skills: Demonstrate Care and Timeliness as an Employee\".",
"en_tok": "One of the standards include coming to school on time and good behavior for 20 days , it appears on the students records as : `` Work and Study Skills : Demonstrate Care and Timeliness as an Employee '' .",
"fil": "Isa sa mga pamantayan ay ang pagpasok sa paaralan sa tamang oras at pagkakaroon ng magandang pag-uugali sa loob ng 20 araw. Ito ay lumalabas sa tala ng mga estudyante bilang: \"Kakayahan sa Trabaho at Pag-aaral: Nagpapakita ng Kalinga at Pagkanasapanahon ng isang empleyado.\"",
"hi": "एक स्तर में समय पर स्कूल आना और 20 दिनों तक अच्छा व्यवहार करना शामिल हैं, यह छात्रों के रिकॉर्ड में इस प्रकार प्रदर्शित होता है: \"कार्य एवं अध्ययन कौशल: एक कर्मचारी के रूप में देखभाल एवं समयबद्धता प्रदर्शित करें\"।",
"id": "Salah satu standar termasuk datang ke sekolah tepat waktu dan perilaku murid yang baik selama 20 hari, tampak pada murid sebagai catatan: \"Kerja dan Keterampilan Belajar: Menunjukkan Perawatan dan Ketepatan waktu sebagai seorang Karyawan.\"",
"ja": "基準の１つは、時間どおりに学校に来ることや２０日間よい行いをすることを含み、「働いて技術を学ぶ：従業員としての配慮とタイミングを示す」のような学生記録にあらわれる。",
"khm": "ស្តង់ដារមួយនៃស្តង់ដារជាច្រើនរួមមានការមកដល់សាលារៀនទាន់ពេលវេលា និងឥរិយាបទល្អក្នុងរយៈពេល 20 ថ្ងៃ វានឹងមាននៅលើកំណត់ត្រាសិស្សជា: \"ជំនាញការងារ និងសិក្សា: បង្ហាញនូវការយកចិត្តទុកដាក់ និងតារាងពេលវេលាជានិយោជិកម្នាក់។\"",
"lo": "ອີກມາດຕະຖານໜຶ່ງທີ່ໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າໄປກໍຄື ການມາໂຮງຮຽນຕົງເວລາ ແລະມີການປະພືດທີ່ດີຕະຫຼອດ 20 ວັນ ເຊິ່ງປາກົດໃນບົດບັນທຶກນັກສຶກສາ: \"ທັດສະໃນການຮຽນ ແລະການເຮັດວຽກ: ການສະແດງອອກຄວາມຫ່ວງໄຍ ແລະໃສ່ໃຈໃນເວລາເໝືອນກັບເຮົາເປັນລູກຈ້າງ.\"",
"ms": "Salah satu standard termasuk datang ke sekolah tepat pada masa dan berkelakuan baik selama 20 hari, ia muncul dalam rekod pelajar sebagai: \"Kerja dan Kemahiran Pengajian: Menunjukkan Penjagaan dan Ketepatan masa sebagai seorang pekerja.\"",
"my": "စံသတ်မှတ်ချက် များ မှ တစ်ချက် တွင် ရက် ၂၀ စာ ကျောင်း သို့ အချိန် မှန် လာရောက်ခြင်း နှင့် ကျောင်း စည်းကမ်း လိုက်နာခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ၊ ၎င်း သည် ကျောင်းသား မှတ်တမ်း တွင် ၊ \" အလုပ် နှင့် လေ့လာမှု စွမ်းရည် ၊ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် အဖြစ် အလေးထားခြင်း နှင့် အချိန်မှန်ခြင်း ဖော်ပြချက် \" အဖြစ် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "หนึ่งในนั้นรวมถึงการมาโรงเรียนตรงเวลาและมีความประพฤติดีเป็นเวลาทั้งหมด 20 วัน ซึ่งจะปรากฏในสมุดพกนักเรียนว่า: \"ทักษะการทำงานและการเรียน: การแสดงความใส่ใจและตรงต่อเวลาในฐานะพนักงาน\"",
"vi": "Một trong những tiêu chuẩn đó là đến trường đúng giờ và có hành vi tốt trong 20 ngày, nó sẽ xuất hiện trong học bạ của các học sinh như sau: \"Các kỹ năng làm việc và học tập: Thể hiện sự cẩn trọng và tuân thủ giờ giấc như một nhân viên.\"",
"zh": "标准中还包括准时到校和连续20天的良好品行。在学生记分册上是这样说的：“工作与学习技能：像雇员一样谨慎守时”。"
} |
{
"bg": "জাতীয় সংসদের সদস্য তথা জাতীয় শিক্ষা বিষয়ক মুখপাত্র বিল ইংলিশ বলেন, \"সহজে পাওয়া ক্রেডিট নম্বর ছাত্রছাত্রীদের উৎসাহ কমিয়ে দেয়।",
"en": "Bill English, Member of Parliament for National and the education spokesman for National, said: \"The easy credits demotivated students.",
"en_tok": "Bill English , Member of Parliament for National and the education spokesman for National , said : `` The easy credits demotivated students .",
"fil": "Si Bill English, Miyembro ng Parliamentong Pambansa at tagapagsalita ng Edukasyong Pambansa ay naghayag: na \"Ang markang madaling makuha ay nakapagpawala ng gana sa mga estudyante.",
"hi": "नेशनल की संसद सदस्य एवं नेशनल की शिक्षा प्रवक्ता, बिल इंग्लिश, ने कहा: \"आसान क्रेडिट्स ने छात्रों को हतोत्साहित किया।",
"id": "Bill English, Anggota Parlemen Nasional dan juru bicara pendidikan Nasional, mengatakan: \"Kredit yang mudah menghilangkan motivasi murid.",
"ja": "国民党の議員で、国民党の教育スポークスマンであるビル・イングリッシュは「簡単な基準が学生のやる気をなくさせた」と言った。",
"khm": "បៀល អ៊ីងគ្លេស ជាសមាជិកនៃសភាជាតិ និងអ្នកនាំពាក្យផ្នែកអប់រំជាតិបាននិយាយថា: \"ការទទួលបានពិន្ទុដោយងាយស្រួល ធ្វើឱ្យសិស្សមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់។\"",
"lo": "ທ່ານ Bill English ສະມາຊິກລັດຖະສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະໂຄສົກກະຊວງສຶກສາແຫ່ງຊາດ ກ່າວວ່າ: \"ມັນເປັນານໃຫ້ຄະແນນນັກສຶກສາທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຍາກ ແຕ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫຼາຍ.",
"ms": "Ahli Parlimen Negara dan jurucakap pendidikan untuk Negara, Bill English, berkata: \"kredit mudah mengurang motivasi pelajar.",
"my": "\" လွယ်ကူသော ဂုဏ်ပြု မှတ်တမ်း များ သည် ကျောင်းသား များ ကို စိတ်အားထက်သန်မှု လျော့နည်းစေသည် ဟု ၊ အမျိုးသား ဆိုင်ရာ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် နှင့် အမျိုးသား ဆိုင်ရာ ၏ ပညာရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဘီလ် အင်္ဂလိပ် သည် ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bill English สมาชิกรัฐสภาและโฆษกทางด้านการศึกษาแห่งชาติ กล่าวว่า: \"การให้คะแนนง่าย ๆ จะทำให้นักเรียนขี้เกียจ",
"vi": "Bill English, nghị sĩ đồng thời là phát ngôn viên giáo dục của quốc gia, cho biết: \"Những tín chỉ có được dễ dàng sẽ làm học sinh không còn động lực.",
"zh": "国家党议员兼该党教育发言人比尔·英格利希说：“轻而易举获得的学分会导致学生失去动力”。"
} |
{
"bg": "এমন কাউকে দেখুন যে গণিত নিয়ে লড়াই চালাচ্ছে এবং চার বা পাঁচ ক্রেডিট পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে- আর তারপর তারা দেখছে যে তাদের সাথীরা শুধু কথাবার্তা বলেই তিনটি ক্রেডিট পেয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Take someone who's struggling with maths and works hard to get four or five credits - and then they see their mate getting three credits for holding a conversation...",
"en_tok": "Take someone who 's struggling with maths and works hard to get four or five credits - and then they see their mate getting three credits for holding a conversation ...",
"fil": "Kumuha ng isang taong nagsisikap sa Matematika at nagtatrabahong mabuti para kumuha ng apat o limang kredito - pagkatapos ay makikita nila ang kanilang kasama na nakakuha ng tatlong kredito sa pakikipag-usap...",
"hi": "मान लीजिए किसी को गणित कठिन लग रही है और वह चार या पाँच क्रेडिट्स पाने के लिए कठिन परिश्रम करता है - और तभी वे अपने सहपाठी को एक वार्तालाप करने के लिए तीन क्रेडिट्स पाते हुए देखते हैं...",
"id": "Ambillah seseorang yang berjuang dengan matematika dan bekerja keras untuk mendapatkan empat atau lima kredit - dan kemudian mereka melihat teman mereka mendapatkan tiga kredit untuk belajar percakapan. .",
"ja": "４つまたは５つの単位を得ようとして数学や難しい仕事と取り組んでいる者を取り上げてみよう-それから彼らがクラスメートが会話をすることで３単位を得ていることがわかる。",
"khm": "យកសិស្សម្នាក់ដែលខ្សោយគណិតវិទ្យា និងតែខិតខំប្រឹងរៀនដើម្បីទទួលបានពិន្ទុបួបឬប្រាំ ហើយបន្ទាបើមក ពួកគេឃើញមិត្តរួមថ្នាក់របស់ពួកគេទទួលបានពិន្ទុបីដោយការបង្កើតនូវសន្ទនា…។",
"lo": "ບາງຄົນທີ່ມີບັນຫາກັບວິຊາຄະນິດສາດ ແລ້ວໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຕັ້ງໃຈຮຽນຢ່າງໜັກເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສີ່ ຫຼືຫ້າຄະແນນ - ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາເຫັນໝູ່ຂອງຕົນເອງທີ່ໄດ້ສາມຄະແນນຈາກການສົນທະນາເທົ່ານັ້ນ...",
"ms": "Ambil seseorang yang telah bergelut dengan matematik dan bekerja keras untuk mendapatkan empat atau lima kredit - dan kemudian mereka melihat rakan mereka mendapat tiga kredit untuk mengadakan perbualan...",
"my": "သင်္ချာ ဘာသာရပ် နှင့် အားနည်း ၍ အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ် လေးခု သို့မဟုတ် ၅ခု ရ ရန် ကြိုးစား ရုန်းကန် နေရသော တစ်စုံတစ်ယောက် ကို စဉ်းစားပါ ၊ ပြီးတော့ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အတန်းဖော် များ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ပြုလုပ်ခြင်း အတွက် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ် သုံးခု ရနေသည် ကို တွေ့နေရသည် ။",
"th": "ลองดูอย่างเช่นนักเรียนคนที่พยายามเรียนวิชาเลขและตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อให้ได้มาสี่หรือห้าคะแนน แล้วเด็กคนนั้นเห็นเพื่อนกำลังสนทนากัน แต่กลับได้มาสามคะแนน…",
"vi": "Lấy ví dụ một ai đó đang gặp khó khăn với môn toán học và cố gắng chăm chỉ để có được bốn hoặc năm tín chỉ - và sau đó chúng nhìn thấy người bạn học của mình nhận được ba tín chỉ chỉ nhờ vào một cuộc trò chuyện…",
"zh": "比如，某一学生努力学习数学，费了很大气力才得到4个或5个学分，然后突然发现同学们仅靠聊聊天就能得到3个学分……。"
} |
{
"bg": "শিশুরা ২, ৩, ৪...এ থাকতেই এটা শিখে যায়।",
"en": "That's something that children learn when they're 2, 3, 4...",
"en_tok": "That 's something that children learn when they 're 2 , 3 , 4 ...",
"fil": "Iyan ay ang bagay na natututunan ng mga bata noong sila ay 2, 3, 4...",
"hi": "यही वो बात है जोकि बच्चे सीखते हैं जब वे 2, 3, 4 के होते हैं...",
"id": "Itu adalah sesuatu yang anak pelajari ketika mereka 2, 3, 4…",
"ja": "「それは、子供たちが２、３、４歳のときに学ぶ何かだ…。」",
"khm": "នោះគឺអ្វីដែលក្មេងៗរៀននៅពេលពួកគេអាយុ2, 3, 4 ឆ្នាំ...។",
"lo": "ນັ້ນແມ່ນບາງຢ່າງທີ່ນັກຮຽນສາມາດຮຽນຮູ້ໄດ້ເມື່ອຕອນເຂົາເຈົ້າໄດ້ 2 3 4...",
"ms": "Itu sesuatu yang kanak-kanak belajar apabila mereka berumur 2, 3, 4...",
"my": "ဆိုလိုတာက ကလေး များ သူတို့ ၂ နှစ် ၊ ၃နှစ် ၊ ၄နှစ် အရွယ် တွင် သင်ယူနိုင် သည့် တစ်စုံတစ်ခု ...",
"th": "นั่นเป็นสิ่งที่เด็ก ๆ เรียนรู้กันตอนอายุ 2, 3, 4 ขวบ…",
"vi": "Đó là những cái gì mà trẻ em học được khi chúng 2, 3, 4 tuổi…",
"zh": "那是些2岁、3岁、4岁的儿童应该学习的东西。"
} |
{
"bg": "অভ্যন্তরীণ ভাবে গুণমানের ক্ষেত্রে প্রবেশযোগ্য যেকোনো স্কুলের সমস্ত ছাত্রছাত্রীর জন্যই এই মাণগুলো রয়েছে।",
"en": "All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally.",
"en_tok": "All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally .",
"fil": "Ang lahat ng mga pamantayang iyon ay puwedeng gamitin sa kahit na sinong estudyante na pumapasok sa paaralan na kinikilala para panloob na suriin ang pamantayan.",
"hi": "वे सभी स्तर किसी भी छात्र को उपलब्ध हैं जो किसी ऐसे स्कूल में जाता है जो स्तर का आंकलन आतंरिक रूप से करने के लिए मान्यता-प्राप्त है।",
"id": "Semua standar ini tersedia untuk setiap murid yang pergi ke sekolah yang terakreditasi untuk menilai standar internal.",
"ja": "内部で基準を評価することが認められている学校に行くどんな学生も、それらの基準をすべて利用できる。",
"khm": "គ្រប់ស្តង់ដាទាំងនោះមានសំរាប់សិស្សទាំងឡាយណាដែលទៅសាលារៀនដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការក្នុងការវាយតម្លៃស្តង់ដារផ្ទៃក្នុង។",
"lo": "ມາດຕະຖານທັງໝົດນີ້ແມ່ນມີສຳລັບນັກຮຽນທຸກຄົນທີ່ໄປໂຮງຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງການປະເມີນຜົນມາດຕະຖານພາຍໃນໂຮງຮຽນຂອງຕົນ.",
"ms": "Semua piawaian disediakan untuk mana-mana pelajar yang pergi ke sekolah yang diiktiraf untuk menilai standard dalaman.",
"my": "ကျောင်း အတွင်း တွင် စံသတ်မှတ်ချက် ကို အကဲဖြတ် ရန် လက်ခံထားသော ကျောင်း ကို တက်ရောက်သည့် မည်သည့် ကျောင်းသား မဆို ဤ စံသတ်မှတ်ချက် များ အားလုံး ကို ရနိုင်သည် ။",
"th": "ข้อกำหนดทั้งหมดเหล่านั้นมีให้กับนักเรียนที่ไปโรงเรียนที่ได้รับการรับรองจากการประเมินตามเกณฑ์ภายใน",
"vi": "Những tiêu chuẩn đó mở ra cho bất kỳ học sinh nào học tập tại bất kỳ trường học nào được công nhận để đánh giá nội bộ chúng.",
"zh": "对任何在有权内部评定这些标准的学校里上学的学生来说，所有这些标准都适用。"
} |
{
"bg": "মানদন্ডগুলি স্কুল নিজে তৈরী করেনি, এগুলি তৈরী করেছে নিউজিল্যান্ড যোগ্যতা নির্ধারণ কর্তৃপক্ষ-(এনজেডকিউএ)।",
"en": "The standards are not made up by the school but are real standards written by the New Zealand Qualifications Authority (NZQA).",
"en_tok": "The standards are not made up by the school but are real standards written by the New Zealand Qualifications Authority -LRB- NZQA -RRB- .",
"fil": "Ang mga pamantayan ay hindi gawa-gawa ng paaralan, kundi iyon ay mga totoong pamantayan na isinulat ng New Zealand Qualifications Authority (NZQA).",
"hi": "ये स्तर किसी स्कूल द्वारा नहीं बनाए गए हैं बल्कि न्यूज़ीलैंड क्वालिफ़िकेशन अथॉरिटी (एनज़ेडक्यूए) द्वारा लिखित वास्तविक स्तर हैं।",
"id": "Standar tidak dibuat oleh sekolah tetapi standar nyata dibuat oleh New Zealand Qualifications Authority (NZQA).",
"ja": "基準は学校によって作られるのではなく、ニュージーランド基準局（NZQA）によって書かれる本当の基準だ。",
"khm": "ស្តង់ដារទាំងនេះមិនត្រូវបានបង្កើតដោយសាលារៀនទេ ប៉ុន្តែជាស្តង់ដាពិតប្រាកដដែលរៀបរៀងដោយអាជ្ញាធរវាយតម្លៃគុណភាពញូវហ្សេឡេន (NZQA)។",
"lo": "ມາດຕະຖານດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນເປັນຜູ້ສ້າງຂຶ້ນ ແຕ່ແມ່ນມາດຕະຖານຂອງແທ້ທີ່ຂຽນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດ້ານຄຸນສົມບັດແຫ່ງນູແວນເຊລັງ (NZQA).",
"ms": "Piawaian tidak disediakan oleh pihak sekolah tetapi adalah piawaian sebenar ditulis oleh Lembaga Kelayakan New Zealand (NZQA).",
"my": "စံသတ်မှတ်ချက် များ သည် ကျောင်း မှ သတ်မှတ်ခြင်း မဟုတ်ပါ သို့သော် အမှန်တကယ် စံသတ်မှတ်ချက် များ ကို နယူးဇီလန် အရည်အချင်း သတ်မှတ်မှု အခွင့်အာဏာ ( အန်ဇီးကြူအေ ) မှ ရေးဆွဲသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ ข้อกำหนดดังกล่าวไม่ได้จัดทำโดยโรงเรียน แต่เป็นข้อบังคับของจริงที่เขียนโดย New Zealand Qualifications Authority (NZQA)",
"vi": "Các tiêu chuẩn không được lập ra bởi nhà trường mà thực sự được soạn thảo bởi Hệ thống Kiểm tra Chất lượng New Zealand (NZQA).",
"zh": "标准并不是学校制定的，而是新西兰学历评估委员会（NZQA）用白纸黑字写下的、真实的标准。"
} |
{
"bg": "শুক্রবারে এনজেডকিউএ বলেছে মানগুলিকে \"বিশেষ সহায়ক শিক্ষা\" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে, কিন্তু সম্প্রতি তারা পিছিয়ে গিয়ে বলে যে, \"ক্রেডিটগুলি মূলস্রোতের অন্তর্গত এবং এনসিইএ রেকর্ডের থেকে আলাদা নয়\"।",
"en": "The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as \"special supported learning\" but recently they went back on that and said that now the credits are \"mainstream and not differentiated on NCEA records.\"",
"en_tok": "The NZQA said , on Friday , that the standards would be marked down as `` special supported learning '' but recently they went back on that and said that now the credits are `` mainstream and not differentiated on NCEA records . ''",
"fil": "Ang NZQA ay nagpahayag noong Biyernes na ang mga pamantayan ay ibababa bilang \"espesyal na suportadong pag-aaral\" pero kamakailan ay binalikan nila iyon at inihayag na ang mga kredito ay siyang \"nananaig at hindi itinuturing na iba sa mga tala ng NCEA.\"",
"hi": "एनज़ेडक्यूए ने शुक्रवार को कहा कि स्तरों को \"विशेष समर्थित शिक्षा प्राप्ति\" के लिए कम किया जाएगा लेकिन हाल ही में वे उससे पलट गए और कहा कि अब क्रेडिट्स \"मुख्यधारा और एनसीईए रिकॉर्ड्स पर बिना भेदभाव के\" हैं।",
"id": "NZQA mengatakan, pada hari Jum'at, Standar itu akan ditandai sebagai \"pembelajaran dukungan khusus\" tetapi baru-baru ini mereka kembali pada itu dan mengatakan bahwa sekarang kredit yang \"mainstream dan tidak debedakan pada catatan NCEA.\"",
"ja": "NZQＡは金曜日に、基準は「特別にサポートされた学習」として点数を下げられると言ったが、最近、彼らはそれに反して、単位が「主流で、NCＥＡの記録で区別する」と言った。",
"khm": "NZQA បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រថាស្តង់ដារនេះនឹងត្រូវកត់សម្គាល់ថាជា \"ការរៀនសូត្រដែលត្រូវបានទទួលការគាំទ្រជាពិសេស\" ប៉ុន្តែនាពេលថ្មីៗនេះ ពួកគេត្រលប់មកចំណុចនោះវិញ និងបាននិយាយថាបច្ចុប្បន្នពិន្ទុជា \"មូលដ្ឋាន និងមិនមានការខុសគ្នាលើកំណត់ត្រា NCEAទេ។\"",
"lo": "ໃນວັນສຸກແລ້ວນີ້ ທາງ NZQA ໄດ້ກ່າວວ່າ ມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ຖືວ່າເປັນ \"ເຄື່ອງຊ່ວຍພິເສດໃນການຮ່ຳຮຽນ\" ແຕ່ວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ມີແນວຄິດໃໝ່ໄປອີກແລ້ວ ຄືມີຄົນກ່າວວ່າ ຄະແນນ \"ແມ່ນໂຕດຶງດູດຫຼັກ ແລະບໍ່ໄດ້ບອກຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງກັບ NCEA ເລີຍ.\"",
"ms": "NZQA berkata, pada hari Jumaat, pada taraf yang akan dicatatkan sebagai \"pembelajaran disokong khas\" tetapi baru-baru mereka menarik balik semula kenyataan tersebut dan berkata bahawa kini kredit adalah \"arus perdana dan tidak dibezakan dengan rekod NCEA.\"",
"my": "စံသတ်မှတ်ချက် များ ကို \" သင်ယူမှု အထူး အထောက်အကူပြု \" အဖြစ် သတ်မှတ် လိမ့်မည် သို့သော် မကြာသေးမီ က သူတို့ သည် ၎င်း ကို ပြန်လည် သုံးသပ် ၍ ယခု သတ်မှတ်ချက် များ သည် \" အားလုံး က လက်ခံထား ပြီး အန်စီအီးအေ မှတ်တမ်း များ မှ ကွဲလွဲမနေပါ \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ဟု ၊ အန်ဇီးကြူအေ သည် သောကြာနေ့ တွင် ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "NZQA กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ามาตรฐานดังกล่าวจะกำหนดเป็น \"การเรียนที่มีคะแนนเสริมพิเศษ\" แต่ปัจจุบันทางคณะฯ กลับหันไปหาวิธีเดิม โดยอ้างว่าบัดนี้คะแนน \"อยู่ในส่วนคะแนนหลักโดยไม่มีการแบ่งแยกในบันทึกของ NCEA\"",
"vi": "NZQA cho biết, hôm thứ Sáu, các tiêu chuẩn này được đánh dấu là \"việc học tập được hỗ trợ đặc biệt\" trong hồ sơ nhưng gần đây họ đã quay lại vấn đề đó và nói rằng bây giờ chúng được coi \"chính thống và không bị phân biệt trên các hồ sơ NCEA.\"",
"zh": "新西兰学历评估委员会于星期五表示，这些标准将在记分册上被标注为“特别辅助学习内容”，但是最近又收回了这一说法。他们说，这些学分是“主流学分，在NCEA记分册中没有区别”。"
} |
{
"bg": "NZQA-র মুখ্য কার্যনির্বাহী বালি হাক বলেন, \"এক নম্বর স্তরটি একেবারেই মূলগত এবং ইউনিট স্ট্যান্ডার্ড প্রদর্শন করাটা একটা উন্নয়নশীল প্রক্রিয়া।",
"en": "The chief executive of NZQA, Bali Haque, said: \"Level one was absolutely basic and the delivery of unit standards was a developing process.",
"en_tok": "The chief executive of NZQA , Bali Haque , said : `` Level one was absolutely basic and the delivery of unit standards was a developing process .",
"fil": "Ang punong tagapagpaganap ng NZQA na si Bali Haque ay nagpahayag na: Ang unang antas \"Level one as ganap na basic at ang paghahatid ng mga pamantayan ng unit ay isang nabubuong proseso.",
"hi": "एनज़ेडक्यूए के मुख्य प्रबंधकर्ता, बाली हेक, ने कहा: \"स्तर एक बिलकुल आधारिक है और इकाई स्तरों की डिलीवरी एक विकसित हो रही प्रक्रिया थी।",
"id": "Kepala eksekutif NZQA, Bali Haque, mengatakan: \"Tingkat satu dadalah benar-benar dasar dan pengiriman standar unit adalah proses berkembang.",
"ja": "NZQAの最高責任者バリ・ハクは、以下のように述べた：「レベル１は全く基本的なもので、単位基準の交付は開発途上のプロセスだった」。",
"khm": "ប្រធានប្រតិបត្តិ NZQA លោកបាលី ហាគបាននិយាយថា: \"កម្រិតទីមួយជាមូលដ្ឋានពិតប្រាកដនិងការផ្តល់នូវស្តង់ដារួមសម្រាប់ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍។",
"lo": "ທ່ານ Bali Haque ຫົວໜ້າຂອງ NZQA ກ່າວວ່າ: \"ຂັ້ນທຳອິດແມ່ນຖືວ່າເປັນຂັ້ນພື້ນຖານແທ້ໆ ສ່ວນມາດຕະຖານຂໍ້ຍ່ອຍຕ່າງໆນັ້ນແມ່ນກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການພັດທະນາຢູ່.",
"ms": "Ketua eksekutif NZQA, Bali Haque, berkata: \"Tahap satu adalah asas yang mutlak dan penghantaran piawaian unit adalah proses membangun.",
"my": "\" အဆင့် ၁ သည် လုံးဝ အခြေခံ ဖြစ် ပြီး တိကျသည့် စံသတ်မှတ်ချက် များ ထုတ်ပြန်ခြင်း သည် ဆောင်ရွက်ဆဲ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်သည် : ဟု ၊ အန်ဇီကြူအေ ၏ အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ ဘဲလီ ဟော့ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bali Haque หัวหน้าผู้บริหารของ NZQA กล่าวว่า: \"ระดับแรกคือพื้นฐานที่มั่นคง และการส่งต่อหน่วยข้อปฏิบัตินั้นเป็นกระบวนการพัฒนา",
"vi": "Giám đốc điều hành của NZQA, Bali Haque, cho biết: \"Cấp độ một là hoàn toàn cơ bản và việc tăng từng cấp độ phản ánh quá trình phát triển của học sinh.",
"zh": "新西兰学历评估委员会首席执行官巴里·哈克说：“第一级绝对是基本要求，单位标准的提交要有一个发展过程”。"
} |
{
"bg": "এখানে উদ্দেশ্য হল, এটা জানা যে লোকজন তাদের কাজ করেছেন এবং সেই জন্য তাদের ক্রেডিটও প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it.\"",
"en_tok": "The intention here is to recognize the learning that people have done , and give them credit for it . ''",
"fil": "Ang intensyon dito ay kilalalin ang pag-aaral na ginawa ng mga tao, at bigyan sila ng kredito para dito.\"",
"hi": "यहां पर इरादा जिन लोगों ने शिक्षा प्राप्ति की है उनको मान्यता देना है और उन्हें इसके लिए क्रेडिट देना है।\"",
"id": "Tujuannya di sini adalah untuk mengenali pembelajaran yang telah dilakukan orang, dan memberi mereka kredit untuk itu.\"",
"ja": "「ここの意図は人々がした学習を認めることで、彼らにそれに対して単位を与えることだ。」",
"khm": "គោលបំណងនៅទីនេះគឺត្រូវទទួលស្គាល់ការរៀនសូត្រដែលប្រជាជនបានរៀន និងផ្តល់ពិន្ទុឱ្យពួកគេចំពោះទង្វើនេះ។\"",
"lo": "ຈຸດປະສົງໃນທີ່ນີ້ກໍເພື່ອເປັນການຮັບຮູ້ສິ່ງທີ່ຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດ ແລະໃຫ້ຄະແນນເຂົາເຈົ້າສຳລັບການກະທຳດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Niat di sini adalah untuk mengiktiraf pembelajaran yang dilalui orang, dan memberikan kredit untuk itu kepada mereka.\"",
"my": "ဒီ နေရာ မှာ ရည်ရွယ်ချက် ကတော့ လူ များ လေ့လာထားချက် များ ကို အသိအမှတ် ပြု ရန် နှင့် ၊ သူတို့ ကို ၎င်း အတွက် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ် ပေး ရန် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "ความตั้งใจจุดนี้คือ ให้ตระหนักถึงการเรียนที่ผู้คนทำได้สำเร็จ จากนั้นเราให้คะแนนเป็นการตอบแทน\"",
"vi": "Mục đích ở đây là để ghi nhận trao tín chỉ cho việc học tập của mọi người.\"",
"zh": "其意图是对人们学习过的东西要予以承认，并为此授予他们学分。"
} |
{
"bg": "শ্রী হক স্বীকার করেন যে এই পদ্ধতি \"একদম নির্ভুল নয়\"।তবে তিনি জোর দিয়ে বলেন যে যেমনটা ২০০৪ সালে কেমব্রিজ হাই স্কুল বৈধ মান ব্যবহার করে পাশের হার বাড়াতে চেয়েছিল সেরকম ভাবে স্কুলগুলি এই পদ্ধতির অপব্যবহার করবে না যাতে পাশের হার বৃদ্ধি পায়।",
"en": "Mr Haque admits that this system \"is not perfect\" but is adamant that schools will not exploit the imperfect system as to boost pass rates, unlike in 2004 when Cambridge High School used legitimate standards to boost pass rates.",
"en_tok": "Mr Haque admits that this system `` is not perfect '' but is adamant that schools will not exploit the imperfect system as to boost pass rates , unlike in 2004 when Cambridge High School used legitimate standards to boost pass rates .",
"fil": "Inaamin ni Ginoong Haque na ang sistemang ito ay \"hindi perpekto\" pero matibay sa paninindigan na ang paaralan ay hindi pagsasamantalahan ang hindi perpektong sistema para palakasin ang bilang ng pagpasa, hindi katulad noong 2004 noong gumamit ang mataas na paaralan ng Cambridge ng mga lehitimong pamantayan para pataasin ang bilang ng pagpasa.",
"hi": "श्री हेक ने स्वीकार किया कि यह व्यवस्था \"आदर्श नहीं है\" लेकिन इस बात पर अड़े हैं कि स्कूल केवल उत्तीर्ण की संख्या बढाने के लिए दोष युक्त व्यवस्था का दुरूपयोग नहीं करेंगे, 2004 में जैसा हुआ था उससे भिन्न जब केम्ब्रिज हाई स्कूल ने उत्तीर्ण संख्या की दर बढाने के लिए वैध स्तरों का प्रयोग किया था।",
"id": "Bapak Haque mengakui bahwa sistem ini \"tidak sempurna\" tetapi bersikeras bahwa sekolah tidak akan mengeksploitasi sistem yang tidak sempurna untuk meningkatkan tingkat kelulusan, tidak seperti pada tahun 2004 ketika Cambridge High School menggunakan standar yang sah untuk meningkatkan tingkat kelulusan.",
"ja": "ハク氏はシステムが「完全でない」ことを認めるが、２００４年にケンブリッジ高校が合格率を押し上げるために合法的な基準を使った時とはちがって、学校が合格率を押し上げるために不完全なシステムを利用しないことを断固主張する。",
"khm": "លោកហាគទទួលស្គាល់ថាប្រព័ន្ធនេះ \"មិនមែនល្អឥតខ្ចោះទេ\" ប៉ុន្តែនៅតែចចេសថា សាលារៀននឹងមិនប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធដែលមិនល្អឥតខ្ចោះនេះជាគុណប្រយោជន៍ក្នុងគោលបំណងបង្កើននូវអត្រាឡើងថ្នាក់ទេមិនដូចកាលពីឆ្នាំ2004 នៅពេលដែលវិទ្យាល័យខាមប្រីយបានប្រើប្រាស់ស្តង់ដាស្របច្បាប់ដើម្បីបង្កើនអត្រាឡើងថ្នាក់។",
"lo": "ທ່ານ Haque ຍອມຮັບວ່າລະບົບດັ່ງກ່າວແມ່ນ \"ບໍ່ສົມບູນແບບເທື່ອ\" ແຕ່ກໍຍັງຢືນຢັນວ່າໂຮງຮຽນຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກລະບົບທີ່ບໍ່ສົມບູນນີ້ ເພາະຈະເປັນການເພີ່ມອັດຕາຜູ້ຜ່ານການສຶກສາ ເຊິ່ງຕ່າງຈາກປີ 2004 ທີ່ມັດທະຍົມຕອນປາຍ Cambridge ໃຊ້ມາດຕະຖານທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເພີ່ມອັດຕາຜູ້ທີ່ສຳເລັດການສຶກສາ.",
"ms": "Encik Haque mengakui bahawa sistem ini \"tidak sempurna\" tetapi menegaskan bahawa sekolah tidak akan mengeksploitasi sistem yang tidak sempurna seperti untuk meningkatkan kadar lulus, tidak seperti pada tahun 2004 apabila Cambridge High School menggunakan taraf sah untuk meningkatkan kadar lulus.",
"my": "ဤ စနစ် သည် \" မ ပြည့်စုံ \" သို့သော် ကျောင်း များ သည် အောင်ချက် နှုန်း မြှင့်တင် ရန် အတွက် မပြည့်စုံသည့် စနစ် ကို ချိုးဖောက် လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ၊ ကိန်းဘရစ်ချ် အထက်တန်း ကျောင်းသည် တရားဝင် စံသတ်မှတ်ချက် များ ကို အောင်ချက် နှုန်း တိုး ရန် သုံးခဲ့သည့် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တုန်း က နှင့် မတူဘဲ ဆန္ဒမရှိ ဟု မစ္စတာ ဟော့ သည် ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Haque ยอมรับว่าระบบนี้ \"ไม่ได้ดีเลิศ\" แต่ก็ยืนกรานว่าทางโรงเรียนจะไม่หาผลประโยชน์ใส่ตัวกับระบบที่ไม่สมบรูณ์นี้เพื่อสนับสนุนยอดสอบผ่าน ซึ่งไม่เหมือนกับปี 2004 ที่โรงเรียน Cambridge High School ยึดตามเกณฑ์ที่ถูกต้องเพื่อส่งเสริมอัตราการสอบผ่าน",
"vi": "Ông Haque thừa nhận rằng hệ thống này \"không phải là hoàn hảo\", nhưng khẳng định rằng các trường sẽ không lợi dụng hệ thống không hoàn hảo này để tăng tỷ lệ đỗ đạt, không giống như cách mà trường phổ thông Cambridge năm 2004 đã sử dụng các tiêu chuẩn hợp pháp để tăng tỷ lệ đỗ đạt của họ.",
"zh": "哈克先生承认，这一制度“不完善”，但是他坚持认为，学校不应该利用不完善的制度来提高通过率，而应该像剑桥高中在2004年所做的那样，利用合法的标准来提升通过率。"
} |
{
"bg": "স্কুল এমন একটা মান ব্যবহার করেছিল যার শিরোনাম হল \"আন্তর্জাতিক যোগাযোগঃ দল বা গোষ্ঠিতে অংশ নিয়ে রুটিন কাজগুলি সম্পন্ন করা\", এবং সমস্ত ছাত্রছাত্রীকে গোষ্ঠীবদ্ধ ভাবে আবর্জনা সাফ করতে হয়েছিল।",
"en": "The school used one standard that was titled \"Interpersonal Communications: Participate in a team or group to complete routine tasks,\" and all the student had to do was pick up rubbish in a group.",
"en_tok": "The school used one standard that was titled `` Interpersonal Communications : Participate in a team or group to complete routine tasks , '' and all the student had to do was pick up rubbish in a group .",
"fil": "Ang paaralan ay gumamit ng isang pamantayan na may titulong \"Interpersonal na mga Komunikasyon: Sumali sa team o grupo para makumpleto ang karaniwang mga gawain,\" at ang kailangan lang gawin ng mga estudyante ay mamulot ng mga basura sa isang grupo.",
"hi": "स्कूल ने एक स्तर का प्रयोग किया जिसका शीर्षक था \" अंतर्वैयक्तिक संचार-व्यवस्था: रोजमर्रा के कार्य पूरा करने के लिए किसी टीम या समूह में भाग लें.\" और छात्रों को बस केवल यह करना था कि वे समूह में कोई भी निरर्थक मुद्दा उठाएं।",
"id": "Sekolah menggunakan satu standar yang berjudul \"Komunikasi Interpersonal: Partisipasi dalam sebuah tim atau kelompok untuk menyelesaikan tugas rutin, \" dan semua siswa harus lakukan adalah mengambil sampah secara berkelompok.",
"ja": "学校は、「個人間のコミュニケーション：日常的な仕事を完成するためにチームまたはグループに参加する」」というタイトルの１つの基準を使った。",
"khm": "សាលារៀនបានប្រើប្រាស់ស្តង់ដាមួយដែលមានចំណងជើងថា \"ការប្រាស្រ័យទាក់ទងអន្តរបុគ្គល: ចូលរួមជាពួកឬក្រុមដើម្បីបញ្ចប់នូវកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ\" និងសិស្សទាំងអស់ត្រូវរើសសំរាមជាក្រុម។",
"lo": "ໂຮງຮຽນເຄີຍໃຊ້ມາດຕະຖານໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ການສື່ສານລະຫວ່າງບຸກຄົນ: ເປັນການຮວ່ມກັນເປັນທີມ ຫຼືເປັນກຸ່ມເພື່ອເຮັດວຽກປະຈຳວັນໃຫ້ສຳເລັດ\" ແລະສິ່ງທີ່ນັກຮຽນທັງໝົດຕ້ອງເຮັດກໍຄື ລົງໄປເກັບຂີ້ເຫຍື້ອເປັນກຸ່ມ.",
"ms": "Sekolah menggunakan satu piawaian yang bertajuk \"Interpersonal Communications: Mengambil bahagian dalam pasukan atau kumpulan untuk menyelesaikan tugas-tugas rutin,\" dan semua pelajar hanya perlu mengambil sampah dalam satu kumpulan.",
"my": "\" အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ခြင်း : အဖွဲ့ တစ်ခု တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း သို့မဟုတ် နေ့စဉ် လုပ်ငန်း များ ကို ယှဉ်ပြိုင် ရန် အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း \" ဟု ၊ ခေါင်းစဉ် တပ် ထားသည့် သတ်မှတ်ချက် တစ်ခု ကို ကျောင်း သည် အသုံးပြုခဲ့ ပြီး ကျောင်းသား အားလုံး သည် အုပ်စု တစ်စု စီ အမှိုက် ကောက်ရသည် ။",
"th": "โรงเรียนใช้ข้อกำหนดเดียวชื่อ \"การสื่อสารระหว่างบุคคล: มีส่วนร่วมในทีมหรือกลุ่มเพื่อทำภารกิจประจำวันให้เสร็จสิ้น\" โดยนักเรียนทุกคนเพียงแค่ต้องช่วยกันเก็บขยะเป็นกลุ่มเท่านั้น",
"vi": "Trường phổ thông đó đã sử dụng một tiêu chuẩn mang tên \"Giao tiếp giữa các cá nhân: Tham gia vào một đội hoặc một nhóm để hoàn thành những nhiệm vụ thường ngày\" và tất cả những gì các học sinh phải làm là nhặt rác trong một nhóm.",
"zh": "该校采用的一个标准是“人际交往：加入一个团队或小组，完成日常工作”。而学生们需要做的仅仅是跟小组一起拾垃圾而已。"
} |
{
"bg": "অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা বিষয়ের ডীন জন ল্যাংলে বলেন, \"অন্যান্য মানগুলি অর্থহীন।",
"en": "The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: \"The other standards are meaningless.",
"en_tok": "The dean of education at the University of Auckland , John Langley , said : `` The other standards are meaningless .",
"fil": "Ang pinuno ng departamento ng edukasyon ng Unibersidad ng Auckland na si John Langley ay naghayag: na \"Ang ibang mga pamantayan ay walang kabuluhan.",
"hi": "ऑकलैंड के विश्वविद्यालय में शिक्षा के डीन, जॉन लैंगली, ने कहा: \"अन्य स्तर अर्थहीन हैं।",
"id": "Dekan pendidikan di University of Auckland, John Langley, mengatakan: \"Standar lainnya tidak berarti.",
"ja": "オークランド大学のジョン・ラングリー教育学部長は、以下のように述べた：「他の基準は意味がありません。」",
"khm": "ព្រឹទ្ធបុរសផ្នែកអប់រំនៅសាកលវិទ្យាល័យអកឡែន លោកចន ឡាំងឡៃ បានមានប្រសាសន៍ថា: \"ស្តង់ដាផ្សេងទៀតគ្មានន័យទាល់តែសោះ។",
"lo": "ຄະນະບໍດີການສຶກສາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Auckland ທ່ານ John Langley ກ່າວວ່າ: \"ມາດຕະຖານອື່ນໆແມ່ນຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມໝາຍຫຍັງເລີຍ.",
"ms": "Dekan pendidikan di University of Auckland, John Langley, berkata: \"Piawaian lain adalah tidak bermakna.",
"my": "\" အခြား စံသတ်မှတ်ချက် များ သည် အဓိပ္ပာယ် မရှိ ၊ ဟု အော့ခ်လန် တက္ကသိုလ် မှ ပညာရေး ဌာနမှူး ၊ ဂျွန် လန်ဂျလေ သည် ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "John Langley คณบดีคณะศึกษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย University of Auckland กล่าวว่า: \"ข้อบังคับอื่น ๆ ไร้ความหมาย",
"vi": "Trưởng khoa giáo dục tại Đại học Auckland, John Langley, cho biết: \"Các tiêu chuẩn khác đều vô nghĩa.",
"zh": "奥克兰大学教育长约翰·兰格利说：“其他标准都毫无意义。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে আমার ৫১ বছর বয়স হল, অথচ আমি এখনও উপহারের প্যাকেট বাধতে জানি না- এবং এটা আসলে কিছুই নয়।",
"en": "I turned 51 last week and I still can't gift wrap a parcel - and actually, it doesn't matter.",
"en_tok": "I turned 51 last week and I still ca n't gift wrap a parcel - and actually , it does n't matter .",
"fil": "Ako ay nag-51 anyos na at hindi pa rin ako marunong magbalot ng parsela, at hindi na iyon mahalaga.",
"hi": "मैं पिछले सप्ताह 51 साल का हो गया और मैं अभी भी किसी पार्सल पर उपहार आवरण नहीं चढ़ा सकता हूँ - और वास्तव में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।",
"id": "Saya mencoba 51 minggu lalu dan saya masih tidak bisa membungkus hadiah bingkisan - dan sebenarnya, itu tidak masalah.",
"ja": "私は先週５１歳になったがまだ小包を贈り物用に包装することはできません-実際、そんなことは重要ではありません。",
"khm": "ខ្ញុំឈានចូលអាយុ 51 ឆ្នាំកាលពីសប្តាហ៍មុន និងខ្ញុំនៅតែមិនអាចខ្ចប់អំណោចបានដដែល- និងជាក់ស្តែងវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ 51 ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງຍັງບໍ່ສາມາດຫໍ່ຂອງຂວັນໄດ້ເລີຍ - ແລະທີ່ຈິງແລ້ວ ມັນບໍ່ໄດ້ສຳຄັນຫຍັງເລີຍ.",
"ms": "Saya berumur 51 minggu lalu dan saya masih tidak dapat membalut hadiah - dan sebenarnya, ia tidak bermakna.",
"my": "ကျွန်တော် လွန်ခဲ့သည့် အပတ် က ၅၁ နှစ် ပြည့် ပြီး ယခုချိန်ထိ ကျွန်တော် လက်ဆောင် ပါဆယ် တစ်ခု ကို မ ဖွင့် ရသေးပါဘူး ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ၊ အဲ့ဒါ ကိစ္စ မရှိပါဘူး ။",
"th": "ผมอายุได้ 51 ปีเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมยังห่อพัสดุของขวัญไม่เป็นเลย แต่ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญ",
"vi": "Tôi vừa sang tuổi 51 vào tuần trước và tôi vẫn không thể gói một gói quà - và thực sự, điều đó không quan trọng.",
"zh": "上周我已经51岁了，但是仍然不会包装礼物，实际上，那不重要。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষের NCEA মানগুলি কি ও কেমন ভাবে কার্যকর করা হবে তা দেখা উচিত ছিল\"।",
"en": "The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied.\"",
"en_tok": "The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied . ''",
"fil": "Ang mga autoridad ay kailangan tumingin sa mga pamantayan ng NCEA kung saan at paano sila nailalapat.\"",
"hi": "प्राधिकरण को यह देखने की आवश्यकता है कि एनसीईए स्तर क्या हैं और उन्हें कैसे प्रयोग किया गया था।\"",
"id": "Otoritas diperlukan untuk melihat apa standar NCEA dan bagaimana mereka diterapkan.\"",
"ja": "「当局は、NCEA標準が何であったか、そして、それらがどのように適用されたか見る必要がありました。」",
"khm": "អាជ្ញាធរចាំបាច់ត្រូវពិនិត្យមើលនូវអ្វីដែលជាស្តង់ដាររបស់ NCEA និងថាតើស្តង់ដារនេះត្រូវអនុវត្តយ៉ាងដូចម្តេច។\"",
"lo": "ທາງຜູ້ຫຼັກຜູ້ໃຫຍ່ຕ້ອງເບິ່ງຄືນວ່າມາດຕະຖານ NCEA ແມ່ນຫຍັງ ແລະມັນມີການນຳໃຊ້ຄືແນວໃດແດ່.\"",
"ms": "Pihak berkuasa diperlukan untuk melihat apa piawaian NCEA dan bagaimana ia telah digunakan.\"",
"my": "အာဏာပိုင် များ သည် အန်စီအီးအေ စံသတ်မှတ်ချက် များ က ဘာတွေလဲ နှင့် ၎င်းတို့ ကို ဘယ်လို အသုံးချ ရ မလဲ ဆိုတာ ကြည့်ရှု လေ့လာ ရန် လိုအပ်သည် ။ \"",
"th": "เจ้าหน้าที่ภาครัฐต้องพิจารณาว่าข้อกำหนด NCEA คืออะไร และนำไปใช้อย่างไร\"",
"vi": "Các nhà chức trách cần phải xem xét những tiêu chuẩn NCEA là gì và chúng đã được áp dụng thế nào.\"",
"zh": "当局需要审核一下NCEA标准都有哪些内容，它们是如何使用的”。"
} |
{
"bg": "হক বলেন, \"লোকজনকে কিছু না দেওয়ার চেয়ে ভালো হল সেই সমস্ত সহজ, অবিমিশ্র যোগ্যতার বিষয়গুলি দেওয়া, যতক্ষণ না তারা এর উদ্দেশ্য অনুধাবন করতে পারবেন\"।",
"en": "\"It is better to offer people those sorts of simple, unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose,\" Mr Haque said.",
"en_tok": "`` It is better to offer people those sorts of simple , unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose , '' Mr Haque said .",
"fil": "\"Makabubuting maialok sa mga tao ang mga simple, walang arteng mga kwalipikasyon kaysa hindi, basta naiintindihan ng mga tao ang layunin,\" pahayag ni Ginoong Haque.",
"hi": "श्री हेक ने कहा, \"लोगों को उस प्रकार की सरल, आसान योग्यताएं देना कुछ भी न देने से अच्छा है - जब तक कि लोग उद्देश्य को समझते हैं.\"",
"id": "\"Lebih baik menawarkan orang jenis yang sederhana, kualifikasi yang canggih daripada tidak - selama orang mengetahui tujuannya, \" kata Haque.",
"ja": "「人々が目的を理解するかぎり、これらの簡単で単純な資格を提供することはしないよりもいいことです」とハク氏は言った。",
"khm": "លោកហាគ បាននិយាយថា \"ការផ្តល់ឱ្យប្រជាជននូវប្រភេទទាំងឡាយណាដែលសាមញ្ញ និងដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិមិនស្មុគស្មាញ ជាជាងមិនផ្តល់អ្វីទាល់តែសោះឱ្យតែប្រជាជនស្វែងយល់ពីគោលបំណងនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ Haque ກ່າວວ່າ \"ຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈຈຸດປະສົງຂອງມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ ກໍຈະຖືສຳຄັນ ແລະປະຕິບັດໄດ້ ຊຶ່ງເປັນຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ມີຫຍັງສະຫລັບສັບຊ້ອນ.\"",
"ms": "\"Adalah lebih baik untuk menawarkan rakyat sesuatu kelayakan yang mudah, kurang canggih daripada tidak - selagi orang ramai memahami tujuannya,\" kata Encik Haque.",
"my": "\" ပြည်သူ များ သည် ရည်ရွယ်ချက် ကို နားလည်နေ သည့်အတွက် ၊ ပြည်သူ များ ကို ဤ ကဲ့သို့ ရိုးရှင်း ၍ ၊ ခေတ်မမီသော အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ် မျိုး ကို ပေးခြင်း ထက် မပေးသည် က ပိုကောင်းသည် ၊ \" ဟု မစ္စတာ ဟော့ က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Haque กล่าวว่า \"การนำเสนอข้อบังคับที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมาเหล่านี้แก่ประชาชน ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย ตราบใดที่ผู้คนเข้าใจในเจตนารมณ์\"",
"vi": "\"Cung cấp cho mọi người những bằng cấp đơn giản, không phức tạp thì vẫn tốt hơn không có - miễn là mọi người hiểu rõ mục đích của chúng, \" ông Haque nói.",
"zh": "哈克先生说：“为人们提供那些简单，不复杂的资格标准，总比不提供要好，只要大家能理解其初衷就好”。"
} |
{
"bg": "সেকেন্ডারি প্রিন্সিপালস অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান, গ্রাহাম ইয়ং বলেনঃ \"NCEA পদ্ধতি স্কুলগুইর উপর ক্রেডিট সংগ্রহের জন্য চাপ সৃষ্টি করছে-এবং সেটা করার সহজতম উপায় হল ছাত্রছাত্রীদের অভ্যন্তরীণ ভাবে ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলিতে মানের মূল্যায়ন করা।",
"en": "The secondary principals' association head, Graham Young, said: \"The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards.",
"en_tok": "The secondary principals ' association head , Graham Young , said : `` The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards .",
"fil": "Ipinahayag ng pinuno ng sekondaryong asosasyon ng mga punongguro na si Graham Young: na \"Ang sistema ng NCEA ay naglalagay ng puwersa sa mga paaralan para makaipon ng mga kredito - at ang pinakamadaling paraan para gawin iyon ay himukin ang mga estudyante patungo sa panloob na sinuring unit ng mga pamantayan.",
"hi": "सेकेंड्री प्रधानाचार्य संघ के प्रमुख, ग्राहम यंग, ने कहा: \"एनसीईए प्रक्रिया से स्कूलों पर क्रेडिट्स बटोरने का दबाव पड़ा - और इसे करने का सबसे आसान रास्ता था कि छात्रों को आतंरिक रूप से आंकलित इकाई स्तरों में प्रेरित किया जाए।",
"id": "Kepala asosiasi kepala sekolah sekunder, Graham Young, mengatakan: \"Sistem NCEA menekan sekolah untuk mengumpulkan kredit - cara termudah untuk melakukannya adalah mendorong murid ke dalam unit standar yang dinilai secara internal.",
"ja": "中等学校長協会のグラハム・ヤング会長は、「NCＥＡシステムは学校に単位を積み立てるよう圧力をかけました-そしてそのための一番易しい方法は学生に内部で評価された単位基準を奨励することでした」と言った。",
"khm": "ប្រធានសមាគមរបស់នាយកអនុវិទ្យាល័យលោកហ្រ្គាហាម យ៉ាំងបានមានប្រសាសន៍ថា: \"ប្រព័ន្ធ NCEA បានដាក់គំនាបទៅលើសាលារៀនឱ្យបូកបន្តនូវពិន្ទុ ហើយមធ្យោបាយដ៏ងាយស្រួលបំផុតដើម្បីធ្វើ គឺលើកទឹកចិត្តឱ្យសិស្សានុសិស្សឲ្យចូលក្នុងស្តង់ដារួមដែលត្រូវវាយតម្លៃផ្ទៃក្នុង។",
"lo": "ທ່ານ Graham Young ຫົວໜ້າສະມາຄົມອາຈານໃຫຍ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນຕົ້ນ ກ່າວວ່າ: \"ລະບົບ NCEA ແມ່ນລະບົບທີ່ກົດດັນໃຫ້ໂຮງຮຽນເຮັດການສະສົມໜ່ວຍກິດ -ແລະວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດກໍຄື ການຊຸກຍູ້ໃຫ້ນັກຮຽນເຂົ້າສູ່ການປະເມີນຜົນມາດຕະຖານພາຍໃນໜ່ວຍ.",
"ms": "Kepala persatuan pengetua menengah, Graham Young, berkata: \"Sistem NCEA memberikan tekanan kepada sekolah-sekolah untuk mengumpul kredit - dan cara yang paling mudah untuk berbuat demikian adalah untuk menggalakkan pelajar ke dalam standard unit yang dinilai secara dalaman.",
"my": "\" အန်စီအီးအေ စနစ် သည် ကျောင်း များ ကို အသိအမှတ်ပြု မှတ်တမ်း များ ကို စုဆောင်း ရန် ဖိအားပေးနေ ပြီး ၊ ၎င်း ကို ဆောင်ရွက် ရန် အလွယ်ကူဆုံး နည်းလမ်း ကတော့ ကျောင်းသား များ ကို ကျောင်း တွင်း တိကျသည့် သတ်မှတ်ချက် များ နှင့် အကဲဖြတ်ခြင်း ကို လိုက်နာရန် တွန်းအားပေး ရန် ဖြစ်သည် ဟု : အလယ်တန်း ကျောင်းအုပ် များ ၏ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ၊ ဂရေဟန် ရန်း ၊ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Graham Young หัวหน้าสมาคมโรงเรียนมัธยมกล่าวว่า: \"ระบบ NCEA สร้างความกดดันให้โรงเรียนในการสะสมคะแนน และวิธีที่ง่ายที่สุดก็คือการสนับสนุนให้นักเรียนเข้าสู่มาตรฐานข้อบังคับที่ประเมินจากภายในโรงเรียน",
"vi": "Người đứng đầu Hiệp hội hiệu trưởng các trường trung học, Graham Young, cho biết: \"Hệ thống NCEA gây áp lực đối với nhà trường trong việc tích lũy tín chỉ - và cách dễ nhất để làm điều đó là khuyến khích các tiêu chuẩn đó tới học sinh.",
"zh": "中学校长协会主席格雷厄姆·杨说：“NCEA制度迫使学校去积累学分，而要做到这一点，最简单的办法就是鼓励学生遵守内部评估的单位标准”。"
} |
{
"bg": "এমন কয়েকটি নিম্ন স্তরীয় ইউনিট মান রয়েছে যা পাশ করাটা অত্যন্ত সহজ।",
"en": "There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...",
"en_tok": "There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass ...",
"fil": "May ilang napakababang antas na unit ng mga pamantayan na talaga namang napakadaling ipasa...",
"hi": "कुछ बहुत ही निम्न-स्तर के इकाई स्तर हैं जिन्हें पास करना अत्यंत ही आसान है।...",
"id": "Ada beberapa tingkat standar satuan yang sangat rendah yang luar biasa mudah untuk lulus. .",
"ja": "「合格するのがとても簡単な若干の非常に低レベルの単位標準が、あります…。」",
"khm": "មានស្តង់ដារួមកម្រិតទាបយ៉ាងខ្លាំងមួយចំនួនដែលងាយស្រួលប្រលងជាប់ខុសពីធម្មតា....។",
"lo": "ມາດຕະຖານບາງອັນກໍຢູ່ໃນລະດັບຕ່ຳຫຼາຍ ຊຶ່ງຜ່ານໄດ້ແບບງ່າຍໆ...",
"ms": "Terdapat beberapa piawaian unit yang sangat tahap rendah yang luar biasa mudah untuk lulus...",
"my": "အလွန် လွယ်ကူစွာ ကျော်ဖြတ် နိုင်သည့် အလွန် အဆင့် နိမ့်သော တိကျသည့် စံသတ်မှတ်ချက် အချို့ ရှိသည် ။",
"th": "ซึ่งก็มีมาตรฐานระดับต่ำบางมาตรฐานที่ผ่านได้ง่ายเป็นพิเศษ..",
"vi": "Có một số tiêu chuẩn rất thấp cực kỳ dễ dàng để đạt được…",
"zh": "有些单位标准的门槛很低，非常容易通过……。"
} |
{
"bg": "গড়ের উপরে বা গড় ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষের ব্যবহৃত ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলি সম্পূর্ণ অর্থহীন\"।",
"en": "For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense.\"",
"en_tok": "For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense . ''",
"fil": "Para sa mga tao na may mga kakayahan na higit pa sa average o average walang saysay ang paggamit ng mga pamantayang unit na iyon.\"",
"hi": "औसत-से-ऊपर या औसत योग्यता वाले लोगों द्वारा उन इकाई स्तरों का प्रयोग किया जाना कोरी बकवास है।\"",
"id": "Untuk orang-orang dengan kemampuan di atas rata-rata atau rata-rata akan menggunakan unit ini adalah mutlak omong kosong.\"",
"ja": "平均以上または平均の能力を持つ人々にとって、これらの単位基準を使うのは完全にナンセンスです。",
"khm": "សំរាប់ប្រជាជនដែលមានសមត្ថភាពមធ្យម ឬលើមធ្យមដែលប្រើប្រាស់ស្តង់ដារួមទាំងនោះគឺគ្មានន័យទាល់តែសោះ។\"",
"lo": "ສຳລັບຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດສູງກວ່າຄ່າສະເລ່ຍ ຫຼືຢູ່ໃນເກນ ກໍຈະເຫັນວ່າມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄຮ້ປະໂຫຍດ.\"",
"ms": "Bagi mereka yang mempunyai kebolehan melebihi purata atau purata untuk menggunakan piawaian unit tersebut adalah langsung tidak masuk akal.\"",
"my": "ပျမ်းမျှ အထက် သို့မဟုတ် ပျမ်းမျှ စွမ်းရည် ရှိသော လူ များ အတွက် ထို တိကျသည့် စံသတ်မှတ်ချက် များ အသုံးပြုခြင်း သည် လုံးဝ အဓိပ္ပာယ် မ ရှိပါ ။ \"",
"th": "สำหรับคนที่ความสามารถสูงกว่ามาตรฐานหรือเท่าเกณฑ์เฉลี่ย การใช้ข้อกำหนดเหล่านั้นก็นับว่าเป็นเรื่องไร้สาระที่สุด\"",
"vi": "Đối với những người có khả năng trên mức trung bình hoặc trung bình thì việc áp dụng những tiêu chuẩn lớp học đó là hoàn toàn vô nghĩa.\"",
"zh": "对于具有中等或中等以上能力的人来说，采用这些单位标准绝对是荒谬透顶”。"
} |
{
"bg": "নিয়োগকারী ও উৎপাদক সংগঠনের মুখপাত্র, গিলবার্ট পিটারসন বলেনঃ \"এতো অজস্র মূল্যায়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত নিয়োগকারীদের কাছে নির্দিষ্ট মানগুলির শিরোনামগুলির কোনো অর্থই নেই।",
"en": "Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: \"The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.",
"en_tok": "Spokesman , Gilbert Peterson , for the employers and manufacturers association , said : `` The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa mga employer at asosasyon ng mga tagagawa na si Gilbert Peterson, ay nagpahayag na: \"Ang titulo ng partikular na mga pamantayan ay walang kabuluhan sa mga employer na humaharap sa malaking sisidlan ng mga pagtatasa.",
"hi": "नियोक्ता एवं निर्माता संघ के प्रवक्ता, गिल्बर्ट पीटरसन, ने कहा, \"आंकलनों के एक बड़े ग्रैब बैग का सामना कर रहे नियोक्ताओं के लिए विशिष्ट स्तरों के शीर्षकों का कोई अर्थ नहीं था।",
"id": "Juru bicara, Gilbert Peterson, untuk asosiasi pengusaha dan produsen, mengatakan: \"Judul-judul standar tertentu tidak berarti apa-apa bagi pengusaha dihadapkan dengan pengambilan penilaian yang besar.",
"ja": "ギルバート・ピーターソン・スポークスマンは、雇い主とメーカー協会のために、以下のように言った：「特定の標準のタイトルは、種々雑多な評価に直面する雇い主には何も意味しなかった」。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យ ហ្គីលប៊ីត ភើតធើស៊ុនបាននិយាយថាចំពោះនិយោជក និងសមាគមអ្នកផលិត : \"ងារស្តង់ដាជាក់លាក់ណាមួយមិនមានន័យទាល់តែសោះចំពោះនិយោជកដែលប្រឈមនឹងការវាយតម្លៃដ៏ច្រើននោះទេ។",
"lo": "ທ່ານ Gilbert Peterson ໂຄສົກສະມາຄົມຜູ້ຜະລິດ ແລະນາຍຈ້າງ ກ່າວວ່າ: \"ໂດຍສະເພາະຊື່ຂອງມາດຕະຖານເອງກໍບອກແລ້ວວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຫຍັງກັບນາຍຈ້າງເລີຍ.",
"ms": "Jurucakap, Gilbert Peterson, bagi majikan dan pengeluar persatuan, berkata: \"Tajuk piawaian tertentu tidak bermakna kepada majikan berhadapan dengan beg besar penilaian.",
"my": "\" အသေးစိတ် သတ်မှတ်ချက် များ ၏ ခေါင်းစဉ် များ သည် အကဲဖြတ်မှု များ ကို ကြီးမားသော ကံစမ်းမှု တစ်ခု နှင့် တွေ့ကြုံနေရသော အလုပ်သမား များ အတွက် ဘာမျှ အကျိုး မ သက်ရောက်ပါ ၊ ဟု : အလုပ်သမား နှင့် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင်ရှိသူ ၊ ဂဲဘတ် ပီတာဆန် သည် ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Gilbert Peterson โฆษกสมาคมนายจ้างและผู้ผลิต กล่าวว่า: \"เกณฑ์ข้อบังคับบางเรื่องไม่ได้มีความหมายอะไรเลยต่อผู้ว่าจ้างที่ต้องเผชิญกับการประเมินผลมากมายหลายอย่างอยู่แล้ว\"",
"vi": "Gilbert Peterson, người phát ngôn cho hiệp hội những người sử dụng lao động và nhà sản xuất, cho biết: \"Những tiêu đề của các tiêu chuẩn cụ thể không có ý nghĩa gì đối với người sử dụng lao động khi mà họ đã phải đối mặt với hàng tá những đánh giá khác.",
"zh": "雇主和制造商协会发言人吉尔伯特·彼得森说：“对于有大量评估要做的雇主来说，某些标准的名称没有任何意义”。"
} |
{
"bg": "শুধুমাত্র জামাকাপড় পরিষ্কার করে আর বন্ধুর সঙ্গে কথা বলে ক্রেডিট লাভ করাটা চমৎকার বিষয়।",
"en": "Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.",
"en_tok": "Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing .",
"fil": "Ang pagkuha ng mga kredito sa paglalaba o pakikipag-usap sa kasama ay kahanga-hanga.",
"hi": "धुलाई का काम करने या अपने साथी के साथ बात करने के लिए क्रेडिट्स मिलना बहुत मज़ेदार है।",
"id": "Mendapatkan kredit untuk mencuci atau berbicara dengan teman Anda adalah menakjubkan.",
"ja": "「洗濯をするか友だちに話しかけるかして単位を得ることは素晴らしいことだ。」",
"khm": "ការទទួលបានក្រេឌីតចំពោះការបោកគក់ ឬការនិយាយទៅមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកគ្រាន់តែអស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການໄດ້ຄະແນນຈາກການຊັກເຄື່ອງ ຫຼືການລົມນຳໝູ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ແປກຫຼາຍ.",
"ms": "Mendapatkan kredit dengan membasuh atau bercakap dengan kawan adalah sangat luar biasa.",
"my": "သန့်ရှင်းရေး ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင် ၏ အတန်းဖော် နှင့် စကားပြောခြင်း ဖြင့် အမှတ် များ ရရှိခြင်း သည် အံ့သြ စရာ ဘဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การได้คะแนนจากการซักผ้าหรือพูดคุยกับเพื่อนนับว่าน่าประหลาด",
"vi": "Có được tín chỉ nhờ việc giặt giũ hoặc nói chuyện với bạn bè của bạn thì thật là tuyệt vời.",
"zh": "通过洗衣服或者与同学聊天来获取学分的方式真是令人叫绝。"
} |
{
"bg": "তবে, শ্রী হক বলেন যে, তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে নিয়োগকারীরা মানগুলিকে মূলগত হিসেবে দেখবেন এবং তারা বিভ্রান্ত হবেন না।",
"en": "However Mr Haque said that he was confident employers would recognise the standards as basic, and that they were not misleading.",
"en_tok": "However Mr Haque said that he was confident employers would recognize the standards as basic , and that they were not misleading .",
"fil": "Gayunman ipinahayag ni Ginoong Haque na tiwala siya na kikilalanin ng mga employers ang mga pamantayan bilang simple, at hindi sila nakakalito.",
"hi": "हालांकि श्री हेक ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि नियोक्ता इन स्तरों को मौलिक समझेंगे और यह कि ये भ्रामक नहीं हैं।",
"id": "Namun Bapak Haque mengatakan bahwa dia yakin pengusaha akan mengakui standar sebagai dasar, dan bahwa mereka tidak akan menyesatkan.",
"ja": "しかし、ハク氏は、雇い主が基準を基本的なものとして認め、誤解させなかったことに満足していると言った。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា លោកហាគបានមានប្រសាសន៍ថានិយោជកនឹងទទួលស្គាល់ស្តង់ដាជាមូលដ្ឋាន និងថាពួកគេមិនមែនបកស្រាយខុសនោះទេ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ທ່ານ Haque ກ່າວວ່າ ຕົນເອງໝັ້ນໃຈວ່າບັນດານາຍຈ້າງຮູ້ຈັກດີວ່າມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພື້ນຖານແທ້ໆ ແລະໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈຜິດ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Encik Haque berkata bahawa dia yakin majikan akan mengiktiraf piawaian sebagai asas, dan bahawa mereka tidak mengelirukan.",
"my": "သို့သော်လည်း အလုပ်သမား များ သည် သတ်မှတ်ချက် များ ကို အခြေခံ အဖြစ် အသိအမှတ်ပြု လိမ့်မည် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ သည် အထင်မြင်မှား မှာ မဟုတ် ကြောင်း မစ္စတာ ဟော က သူ သည် ယုံကြည်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นาย Haque กล่าวว่า ตนมั่นใจว่าบรรดาผู้ว่าจ้างจะรับรู้ว่าข้อกำหนดดังกล่าวเป็นเรื่องพื้นฐาน และไม่ผิดหลักเหตุผล",
"vi": "Tuy nhiên ông Haque nói rằng ông tự tin là người sử dụng lao động không hiểu lầm và nhận ra những tiêu chuẩn này là rất cơ bản.",
"zh": "然而，哈克先生说，他坚信雇主们会承认这些都是基本标准，而且不会起误导作用。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ছিল অস্ট্রে্লিয়ার পার্থের WACA-য় অস্ট্রেলিয়া ও ভারতের মধ্যে তৃতীয় টেস্ট ম্যাচটি।",
"en": "Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.",
"en_tok": "Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA , Perth , Australia .",
"fil": "Huwebes ang ikalawang araw ng laro sa ikatlong pagsusulit sa pagitan ng Australia at India sa WACA, Perth, Australia.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के डब्ल्यूएसीए, पर्थ में ऑस्ट्रेलिया एवं भारत के बीच खेले जा रहे तीसरे टेस्ट मैच में गुरूवार खेल का दूसरा दिन था।",
"id": "Hari Kamis adalah hari kedua bermain di tes ketiga antara Australia dan India di WACA, Perth, Australia.",
"ja": "木曜日は、オーストラリアのパースで行われたWＡCＡでオーストラリアとインドの間の３回目のテストマッチの２日目だった。",
"khm": "ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ជាការប្រកួតលើកទីក្នុងការប្រកួតលើកទីបីរវាងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងប្រទេសឥណ្ឌានៅ WACA ទីក្រុងភើស ប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ວັນພະຫັດເປັນວັນທີ່ສອງຂອງການແຂ່ງຂັນໃນຮອບຄັດເລືອກຄັ້ງທີສາມລະຫວ່າງອົດສະຕາລີແລະອິນເດຍ ທີ່ WACA ເມືອງເພີດ ອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Hari Khamis adalah hari kedua permainan dalam ujian ketiga antara Australia dan India di WACA, Perth, Australia.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ က ဩစတေးလျှနိုင်ငံ ၊ ပဘ် ၊ ဒဗွီလူအေစီအေ မှာ ဩစတေးလျှ နဲ့ အိန္ဒယ တို့ ကြား တတိယမြောက် စမ်းသပ် ကစား မယ့် ဒုတိယနေ့ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "วันพฤหัส เป็นวันที่สองในรอบการทดสอบครั้งที่สาม ระหว่าง ออสเตรเลียและอินเดีย ที่สนาม WACA เมือง Perth ออสเตรเลีย",
"vi": "Thứ Năm là ngày thứ hai của trận đấu thử nghiệm thứ ba giữa Úc và Ấn Độ tại WACA, Perth, Úc.",
"zh": "星期四是澳大利亚与印度在澳大利亚帕斯西澳大利亚板球协会体育场进行的第三轮测试赛的第二天。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া মধ্যাহ্ন ভোজের বিরতির আগেই বাকি চারটি উইকেট তুলে নেয়।",
"en": "Australia took the remaining four wickets before the lunch break.",
"en_tok": "Australia took the remaining four wickets before the lunch break .",
"fil": "Kinuha ng Australia ang natitirang apat na wickets bago ang pahinga sa tanghalian.",
"hi": "दोपहर भोजन के अवकाश से पहले ऑस्ट्रेलिया ने बाकी चार विकेट ले लिए।",
"id": "Austraia mengambil sisa empat wicket sebelum istirahat makan siang.",
"ja": "オーストラリアは、昼休みの前に残りの4つのウィケットをとった。",
"khm": "អូស្ត្រាលីបានឈ្នះការនៅសល់បួនវិកឃីតមុនពេលសម្រាកសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។",
"lo": "ອົດສະຕາລີເຮັດໄດ້ອີກສີ່ວິກເກັດທີ່ເຫລືອກ່ອນທີ່ຈະພັກທ່ຽງ.",
"ms": "Australia mengambil baki empat wickets sebelum rehat tengah hari.",
"my": "နေ့လယ်စာ နားချိန် မတိုင်ခင် ဩစတြေးလျ က ကျန်ရှိနေသေး တဲ့ ခရစ်ကတ် တိုင်အတန်း လေး ခု ယူခဲ့တယ် ။",
"th": "ออสเตรเลียยังคงได้สี่ wicket ก่อนพักกลางวัน",
"vi": "Úc đã lấy được cả bốn tam trụ môn còn lại trước giờ nghỉ ăn trưa.",
"zh": "澳大利亚队在午餐休息前连续4次击中三柱门。"
} |
{
"bg": "মহেন্দ্র সিং ধোনি (১৯) ও ইরফান পাঠান (২৮) পরপর দুই ওভারে এলবিডব্লিউ হন।",
"en": "Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.",
"en_tok": "Mahendra Singh Dhoni -LRB- 19 -RRB- and Irfan Pathan -LRB- 28 -RRB- both fell lbw in successive overs .",
"fil": "Sina Mahendra Singh Dhoni (19) at Irfan Pathan (28) ay parehong bumagsak sa lbw sa magkasunod na mga laro.",
"hi": "महेंद्र सिंह धोनी (19) और इरफान पठान (28) दोनों लगातार एक के बाद एक ओवर में एलबीडब्ल्यू होकर आउट हो गए।",
"id": "Mahendra Singh Dhoni (19) dan Irfan Pathan (28) keduanya jatuh lbw di successive overs.",
"ja": "マヘンドラ・シン・ドーニ(１９)とイルファン・パタン(２８)は２人とも、連続したオーバーでlbwを落した。",
"khm": "ទាំងម៉ាហែនដ្រា ស៊ីង ឌូនី(19) និងអ៊ីហ្វាន ផាត់ថាន (28) អ្នកទាំងពីរបានទតួលជោគជ័យរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ມາເຮນດາ ຊິງ ໂດນີ (19) ແລະ ເອີຟານ ພາທານ (28) ພາດ Ibw ຕອນເຮັດດໍເວີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Mahendra Singh Dhoni (19) dan Irfan Pathan (28) kedua-dua mendapat lbw dari pengambilalihan berturut-turut.",
"my": "မဟန်ဒရာ ဆင်း ဒိုနီ ( ၁၉ ) နဲ့ အိုင်ဖရန် ပတ်ဟန် ( ၂၈ ) တို့ နှစ်ယောက် လုံး ပြစ်ဘောတွေ ဆက်တိုက် အလ်ဘီဒဗွီလူ ကျတယ် ။",
"th": "Mahendra Singh Dhoni (19) และ Irfan Pathan (28) ทั้งสองเสียแต้ม lbw ในการขว้าง successive overs",
"vi": "Mahendra Singh Dhoni (19 tuổi) và Irfan Pathan (28 tuổi) cả hai đã phải ra sân vì dùng chân cản bóng vào khung thành trong các cú giao bóng liên tiếp.",
"zh": "在后续的几次击球中，马亨德拉·辛格·多尼（19岁）和厄尔番·巴坦（28岁）均手腿碰球出局。"
} |
{
"bg": "ভারতের অনিল কুম্বলে ১ রানে ও আর পি সিং শূন্য রানে আউট হওয়ায় ভারত ৩৩০ রানে সবকটি উইকেট হারায়।",
"en": "India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck.",
"en_tok": "India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck .",
"fil": "Naabot nang buong lakas ng India ang 330 na may talo si Anil Kumble para sa isang run at R. P. Singh para sa isang duck.",
"hi": "अनिल कुंबले एक रन पर और आर.पी. सिंह के शून्य पर आउट होने के साथ भारत सभी विकेट गवां कर 330 पर ऑल आउट हो गया।",
"id": "India meraih 330 all out dengan kehilangan Anil Kumble untuk satu run dan R. P. Singh untuk duck.",
"ja": "インドはアニール・カンブルが１ランでロスし、R．P．シンがダックをして、３３０すべてがアウトになった。",
"khm": "ឥណ្ឌាទទួលបានពិន្ទុចំនួន 330 លើការបរាជ័យរបស់អានិល កុមបលសម្រាប់ការរត់មួយជុំ និង R.P. ស៊ីងសំរាប់កម្មវិធីមួយ។",
"lo": "ອິນເດຍເຮັດໄດ້ຖືງ 330 ຈາກອະນິວ ຄຳເບີທີ່ພາດທ່າຈາກການແລ່ນຫນື່ງຄັ້ງແລະ ອາ. ພີ. ຊິງ ຈາກການດັດ.",
"ms": "India mencapai 330 semua keluar dengan kehilangan Anil Kumble untuk satu larian dan RP Singh untuk satu duck.",
"my": "အိန္ဒိယ က အာရ်ပီ ဆင်းမ် သုညမှတ် နှင့် အယ်နီ ကမ်းဘဲလ် တစ်မှတ် တစ်ပတ်ပြေးခြင်း တို့ရဲ့ အရှုံး နဲ့အတူ မီးကုန်ယမ်းကုန် ၃၃၀ အထိ ရောက်ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "อินเดียได้คะแนนทั้งหมด 330 และแพ้ Anil Kumble จำนวน หนึ่งรัน และ R. P. Singh สำหรับการ duck",
"vi": "Ấn Độ giành được 330 điểm và tất cả phải rời sân với Anil Kumble bỏ lỡ cơ hội cho một bào vị và R. P. Singh không ghi được điểm nào.",
"zh": "印度队竭尽全力取得了330分的成绩，只有阿尼尔·库姆博失去1分，R·P辛格得零分。"
} |
{
"bg": "ইরফান পাঠান অস্ট্রেলীয় দুই ওপেনারের দশ রান হওয়ার মধ্যেই তাদের উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়াকে প্রথম দিকে লড়াই চালাতে হয়, মাইকেল হাসি কোনো রান করার আগেই আউট হয়ে যান।",
"en": "Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caught behind without scoring.",
"en_tok": "Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caught behind without scoring .",
"fil": "Nagpunyag ang Australia noong simula habang pinakawalan naman ni Irfan Pathan pareho ang Australian openers sa mayroong kulang sa sampung run bawa't isa, huling huli at hindi naman nakapuntos si Michael Hussey.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया को शुरूआत से ही संघर्ष करना पड़ा क्योंकि इरफान ने ऑस्ट्रेलिया के दोनों सलामी बल्लेबाजों को दस से भी कम रनों पर आउट कर दिया और माइकल हसी बिना कोई रन बनाए विकेट के पीछे कैच होकर आउट हो गए।",
"id": "Australia berusaha lebih awal setelah Irfan Pathan diberhentikan pembuka Australia untuk sisa kurang dari sepuluh run dan Michael Hussey tertangkap tanpa mencetak angka.",
"ja": "イルファン・パターンがオーストラリアの両方のオープナーズをそれぞれ１０ラン以下でアウトにし、マイケル・ハッセーが点を取らずに捕まったので、オーストラリアは早くから苦闘した。",
"khm": "អូស្ត្រាលីបានតស៊ូពីដំបូងខណៈអ៊ីហ្វាន ផាត់ថានទប់ទល់ការបោះបាល់របស់អូស្ត្រាលីសម្រាប់ការរត់តិចជាងដប់ជុំក្នុងម្នាក់ៗ និងមៃខើល ហួសស្សៃត្រូវបានចាប់ពីក្រោយបានដោយមិនបានទទួលពិន្ទុ។",
"lo": "ອົດສະຕາລີພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກໃນຊ່ວງທໍາອິດເມື່ອເອີຟານ ພາທານສາມາດປົດຄົນເປີດເກມຂອງອົດສະຕາລີທັງສອງຄົນອອກໄປ ຈາກການແລ່ນຫນ້ອຍກວ່າ ສິບການແລ່ນຕໍ່ຄົນແລະໄມເຄີ ຮຸດເຊກໍ່ຖືກໄລ່ຕາມໂດຍບໍ່ສາມາດເຮັດແຕ້ມໄດ້.",
"ms": "Australia bergelut awal disebabkan oleh Irfan Pathan menolak kedua-dua pembuka Australia untuk kurang daripada sepuluh larian setiap orang dan Michael Hussey telah ditangkap di belakang tanpa jaringan.",
"my": "တစ်ယောက်ချင်းစီ ဆယ်မှတ် ထက် နည်း ခြင်း အတွက် ဩစတြေးလန်း စပစ်ဘောပေးသူတွေ အကုန်လုံး အိုင်ဖရန် ပတ်ဟန် ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့တာ ကြောင့် အစောပိုင်း မှာ ဩစတြေးလျ သည် ရုန်းကန်ခဲ့ရ ပြီး မိုက်ကယ် ဟတ်စီ အမှတ်မတက် ဘဲ နောက်ပိုင်း မှာ ဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ออสเตรเลียมีปัญหาในตอนต้น เมื่อ Irfan Pathan ผู้เปิดการเล่นชาวออสเตรเลียทั้งสอง ทำได้น้อยกว่าสิบรัน ในแต่ละครั้ง และ Michael Hussey ก็เล่นล้าหลังโดยไม่มีคะแนน",
"vi": "Úc đã sớm phải vật lộn vì Irfan Pathan đã loại cả hai người mở đầu của Úc với mỗi người ít hơn mười bào vị và bóng của Michael Hussey bị bắt từ phía sau mà không ghi điểm.",
"zh": "厄尔番·巴坦将澳大利亚的两位开局击球员在连10分也未得到的情况下统统赶出局，而且迈克尔·哈希击出的球又被对方接住，从而一分未得，因此澳大利亚队早早就开始了苦斗。"
} |
{
"bg": "পরের অর্ধে অস্ট্রেলিয়া ভালো খেলে, যদিও রিকি পন্টিং (২০) ও মাইকেল ক্লার্ক (২৩) রানে আউট হয়ে যান, চা-বিরতির সময়ে অস্ট্রেলিয়ার স্কোর ছিল ৫/১৪৮।",
"en": "The next session, Australia played well, despite losing Ricky Ponting (20) and Michael Clarke (23), coming to the tea break with a score of 5/148.",
"en_tok": "The next session , Australia played well , despite losing Ricky Ponting -LRB- 20 -RRB- and Michael Clarke -LRB- 23 -RRB- , coming to the tea break with a score of 5/148 .",
"fil": "Sa sumunod na sesyon, naglarong mabuti ang Australia, kahit na talunan sina Ricky Ponting (20) at Michael Clarke (23), patungo sa tea break na mayroong puntos na 5/148.",
"hi": "अगले सत्र में रिकी पॉन्टिंग (20) और माइकल क्लार्क (23) के आउट होने के बावजूद ऑस्ट्रेलिया ने अच्छा खेला और चाय के अवकाश तक 5/148 का स्कोर बना लिया।",
"id": "Putaran berikutnya, Australia bermain bagus, meskipun kehilangan Ricky Ponting (20) dan Michael Clarke (23), datang ke tea break dengan skor 5/148.",
"ja": "次のセッションでは、リッキー・ポンティング（２０）とマイケル・クラーク（２３）を失い、５／１４８のスコアでティー・タイムになったにもかかわらず、オーストラリアはよいプレーをした。",
"khm": "វគ្គក្រោយអូស្ត្រាលីលេងបានល្អ ទោះបីជាបាត់បង់រីកគី ផុនធីង(20) និងមៃខើល ក្លាក(23) មុនការសម្រាកពិសារតែដោយបានពិន្ទុ 5លើ148។",
"lo": "ໃນຮອບຕໍ່ໄປ ອົດສະຕາລີຫລິ້ນໄດ້ດີເຖິງແມ່ນວ່າຈະເສຍ ຣິກກີ້ພອນຕິ້ງ (20) ແລະໄມເຄີ ຄາກ (23) ກ່ອນຈະຮອດຊ່ວງພັກເບກດ້ວຍຄະແນນ 5/148.",
"ms": "Sesi akan datang, Australia bermain dengan baik, walaupun kehilangan Ricky Ponting (20) dan Michael Clarke (23), datang ke minum petang dengan skor 5/148.",
"my": "နောက် အပိုင်း မှာ ဩစတြေးလျ ကောင်းစွာ ကစားခဲ့ပါတယ် ၊ ရစ်ကီ ရမှတ် ( ၂၀ ) နဲ့ မိုက်ကယ် ကလပ် ( ၂၃ ) တို့ ရှုံးသွား သော်လည်း လက်ဖက်ရည်သောက်နား အပြီးမှာ ရမှတ် ၅ / ၁၄၈ နဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ် ။",
"th": "ในช่วงเวลาถัดไป ออสเตรเลียเล่นได้ดี ทั้งๆ ที่ไม่มี Ricky Ponting (20) และ Michael Clarke (23) เข้าสู่เวลาพักดื่มชาด้วยคะแนน 5 ต่อ 148",
"vi": "Trong lượt tiếp theo, Úc đã chơi tốt, mặc dù mất Ricky Ponting (số 20) và Michael Clarke (số 23), đến giờ giải lao với số điểm là 5/148.",
"zh": "在接下来的一局中，澳大利亚队表现不错。尽管瑞基·庞廷（20岁）和迈克尔·克拉克（23岁）出局，但是在饮茶休息时间到来之前，该队比分为5比148。"
} |
{
"bg": "তবে, দিনের শেষ অর্ধে ভারত পাঁচটি উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়া ৫০ ওভারের শেষে ২১২ রানে অল আউট হয়ে যায়।",
"en": "However, in the last session of the day India took five wickets, sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs.",
"en_tok": "However , in the last session of the day India took five wickets , sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs .",
"fil": "Gayunpaman, sa huling sesyon noong araw kinuha ng India ang limang wickets, iniwanan ang Australia na may puntos na 212 matapos ang limampung overs.",
"hi": "हालांकि, दिन के अंतिम सत्र में भारत ने पाँच विकेट लेकर ऑस्ट्रेलिया को पचास ओवरों के बाद 212 के स्कोर पर ऑल आउट कर दिया।",
"id": "Namun, pada sesi terakhir India mengambil lima wicket, mengirimkan Australia all out dengan skor 212 setelah lima puluh over.",
"ja": "しかし、その日の最後のセッションでは、インドは５つのウィケットを取り、オーストラリアを５０オーバーの後２１２のスコアでアウトにした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៅថ្ងៃនេះ ឥណ្ឌាយកឈ្នះបានប្រាំវិកឃិត ដោយបញ្ជូនអូស្ត្រាលីចេញទាំងអស់ក្នុងពិន្ទុ 212 ក្រោយផុតពីហាសិប។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຮອບທ້າຍຂອງມື້ ອິນເດຍສາມາດຄວ້າໄດ້ຫາວິກເກັດ ເຮັດໃຫ້ອົດສະຕາລີອອກໄປທັງຫມົດດ້ວຍຄະແນນ 212 ແຕ້ມຫລັງຈາກການໂອເວີ້ຫ້າສິບຄັ້ງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, dalam sesi terakhir hari tersebut India mengambil lima wickets, menghantar Australia semua keluar dengan skor 212 selepas lima puluh pengambilalihan.",
"my": "ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း မှာ ပစ်ဘောအစု ငါးဆယ် ပြီးနောက် ဩစတြေးလျ က ရေကုန်ရေခမ်း ရမှတ် ၂၁၂ မှတ် ပေးပို့ ပြီး အိန္ဒိယ က ခရစ်ကတ်တိုင်တန်း ငါးခု ရယူခဲ့တယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามในช่วงสุดท้ายของวัน India ได้ห้า wicket ทำให้ออสเตรเลียต้องออกจากการเล่นด้วยคะแนน 212 หลังจากห้าสิบโอเวอร์",
"vi": "Tuy nhiên, trong lượt đấu cuối cùng trong ngày Ấn Độ đã lấy năm tam trụ môn, loại tất cả các cầu thủ phía Úc với số điểm là 212 sau năm cú giao bóng.",
"zh": "然而，在当日最后一局的比赛中，印度队5次击中三柱门，将澳大利亚全队逼出局，并在50回合结束时获212分。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে সর্বোচ্চ রান করেন অ্যান্ড্রু সাইমন্ডস ৬৬ এবং অ্যাডাম গিলক্রিস্ট ৫৫।",
"en": "Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.",
"en_tok": "Andrew Symonds was Australia 's top scorer with 66 runs , while Adam Gilchrist made 55 .",
"fil": "Si Andrew Symonds ang pinakamataas na tagapuntos ng Australia na mayroong 66 na run, habang gumawa naman ng 55 si Adam Gilchrist.",
"hi": "एन्ड्रयू सायमंड्स 66 रनों के साथ ऑस्ट्रेलिया के सर्वाधिक स्कोर बनाने वाले रहे, जबकि एडम गिलक्रिस्ट ने 55 रन बनाए।",
"id": "Andrew Symonds adalah pencetak skor terbanyak Australia dengan 66 run, sedangkan Adam Gilchrist membuat 55.",
"ja": "アンドリュー・サイモンズが６６ランでオーストラリアのトップ・スコアラーになり、一方、アダム・ギルクリストは５５点だった。",
"khm": "អានឌ្រូ ស៊ីមុនជាអ្នកទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់របស់អូស្ត្រាលីដោយរត់បានចំនួន 66 ពិន្ទុ ខណៈអាដាម ហ្គីខ្រីសរត់បាន 55 ពិន្ទុ។",
"lo": "ແອນດິວ ໄຊມອນເປັນຄົນເຮັດແຕ້ມຫລັກໃຫ້ກັບທີມອົດສະຕາລີຈາກການແລ່ນ 66 ການແລ່ນ ໃນຂະນະທີ່ ອະດຳກິວໄຄຣັດເຮັດໄດ້ 55 ຂອງການແລ່ນ.",
"ms": "Andrew Symonds merupakan penjaring terbanyak Australia dengan 66 larian, manakala Adam Gilchrist dengan 55.",
"my": "အဒမ် ဂေးချရစ် က ၅၅ မှတ် ရနေစဉ် မှာ အန်ဒရူး ဆိုင်မွန် က ၆၆ မှတ် နဲ့ ဩစတြေးလျ ထိပ်တန်း အမှတ်ရသူ ကစားသမား ဖြစ်လာခဲ့တယ် ။",
"th": "Andrew Symonds เป็นผู้ทำคะแนนสูงสุดของออสเตรเลีย ด้วยจำนวน 66 รัน ขณะที่ Adam Gilchrist ได้ 55 run",
"vi": "Andrew Symonds là cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Úc với 66 bào vị trong khi Adam Gilchrist ghi 55.",
"zh": "安德鲁·西蒙兹得66分，是澳大利亚队的最高得分手，亚当·吉尔克莱斯特得55分。"
} |
{
"bg": "জবাবে, ভারত দিনের মত খেলা শেষ করার আগে ১১ রানে ওয়াসিম জাফারের উইকেট হারিয়ে ১/৫২ রান তুলতে সক্ষম হয়।",
"en": "In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.",
"en_tok": "In reply , India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play .",
"fil": "Sa reply, ang India ay may 1/52 sa stumps, talo si Wasim Jaffer sa 11 na runs bago magsara ang laro.",
"hi": "जवाब में, खेल समाप्त होने के ठीक पहले तक 11 रनों पर वसीम जाफ़र का विकेट गवां कर भारत 1/52 के साथ स्टंप पर जमा हुआ है।",
"id": "Dalam balasannya, India 1/52 pada stump kehilangan Wasim Jaffer untuk 11 run hanya sebelum penutupan permainan.",
"ja": "お返しに、インドはスタンプで１／５２で、プレーが終わる直前にワシム・ジャファーを１１ランで失った。",
"khm": "ជាការឆ្លើយតប ឥណ្ឌាមាន 1លើ52 នៅបង្គោលបញ្ឈរឈើទាំងបីដោយចេញវ៉ាស៊ីម ចាហ្វើសម្រាប់ការរត់ 11 ជុំមុនបិទនូវការប្រកួត។",
"lo": "ຈາກການຕອບ ອິນເດຍເຮັດໄດ້ 1/52 ທີ່ສະຕຳແລະເຮັດໃຫ້ສູນເສຍ ວາຊິມແຈເຟີ ຈາກ 11 ແລ່ນກ່ອນຈະປິດເກມ.",
"ms": "Sebagai tindak balas, India dengan 1/52 di tunggul setelah kehilangan Wasim Jaffer untuk 11 larian sebelum penutupan bermain.",
"my": "တုံပြန်မှု မှာ ကစားပွဲ မပိတ်ခင်လေးတင် ဝေဆမ် ဂျဖာ ၁၁ မှတ် အတွက် ရှုံးနေ တဲ့ ဘောလုံးရိုက်တုတ်တွေ မှာ အိန္ဒိယ က ၁ / ၅၂ မှတ် ရရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "ในตอนโต้กลับ อินเดียได้ 1 ต่อ 52 แพ้ Wasim Jaffer จำนวน 11 รัน ก่อนจบการแข่งขัน",
"vi": "Để đáp lại, Ấn Độ giành 1/52 điểm tại các trụ môn sau khi mất Wasim Jaffer cho 11 bào vị ngay trước khi kết thúc trận đấu.",
"zh": "作为回应，在比赛即将结束时，瓦西姆·贾法尔在得11分后因击球失误而出局，印度队得分为1比52。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে একটি ভলিবল খেলার মাঠে একটি আত্মঘাতী বোমা হামলায় কমপক্ষে ৭৫ জন নিহত এবং আরও বেশ কিছু মানুষ আহত হয়েছেন।",
"en": "A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday, killing at least 75 people and injuring scores more.",
"en_tok": "A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday , killing at least 75 people and injuring scores more .",
"fil": "Ang nagpapatiwakal na nambobomba sa isang laro ng volleyball sa hilagang-kanlurang Pakistan ay nagpasabog ng isang sasakyan na puno ng mga pampasabog noong Biyernes, nakapatay ng mga 75 katao at marami pa ang nasaktan.",
"hi": "शुक्रवार को उत्तर-पश्चिमी पाकिस्तान में वॉलीबाल खेल के दौरान एक आत्मघाती बमवर्षक ने विस्फोटकों से भरे एक वाहन को उड़ा दिया जिसमें 75 लोग मारे गए और उससे भी और अधिक घायल हो गए।",
"id": "Bom bunuh diri pada permainan bola voli di Pakistan barat laut meledakkan kendaraan penuh bahan peledak hari Jum'at, menewaskan setidaknya 75 orang dan melukai puluhan lainnya.",
"ja": "北西部パキスタンでのバレーボールの試合で、自爆テロ犯が金曜日に爆薬でいっぱいの車両を爆発させ、少なくとも７５人を殺して、それ以上の人を負傷させた。",
"khm": "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅទីលានកីឡាបាល់ទះក្នុងភាគពាយ័ព្យប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានបំផ្ទុះរថយន្តមួយដែលផ្ទុកពេញទៅដោយសារធាតុផ្ទុះកាលពីថ្ងៃសុក្រ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 75 នាក់ និងរបួសមួយចំនួនទៀត។",
"lo": "ມີມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ຈຸດສະນວນລະເບີດລົດທັງຄັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍວັດຖຸລະເບີດໃນວັນສຸກ ໃນງານແຂ່ງຂັນຕີບານ ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນທີ່ທາງຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງປາກິດສະຖານ ອັນເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍ 75 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼາຍລາຍ.",
"ms": "Seorang pengebom berani mati meletupkan kenderaan yang penuh dengan bahan letupan di permainan bola tampar di barat laut Pakistan pada Jumaat, membunuh sekurang-kurangnya 75 orang dan mencederakan lebih banyak.",
"my": "သောကြာနေ့ က အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲရေးသမား တစ်ယောက် က ပါကစ္စတန် အနောက်မြောက်ပိုင်း တွင် ဘောလီဘောကစားပွဲ တစ်ခု ၌ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းတွေ အပြည့် တင်ဆောင်လာသော ယာဉ် တစ်စီး ကို ပြင်းထန်စွာဖေါက်ခွဲခဲ့တယ် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၇၅ ဦး သေ ဆုံး ပြီး ဒဏ်ရာရသူ အရေအတွက် ပိုမိုများပြားခဲ့တယ် ။",
"th": "มือระเบิดพลีชีพในการแข่งวอลเลย์บอลทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือในประเทศปากีสถานได้ระเบิดรถที่มีวัตถุระเบิดอยู่เต็มคันเมื่อวันศุกร์ คร่าชีวิตอย่างน้อย 75 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บอีกมาก",
"vi": "Một kẻ đánh bom tự sát trong một trận bóng chuyền ở tây bắc Pakistan đã phát nổ một chiếc xe đầy chất nổ hôm thứ Sáu, giết chết ít nhất 75 người và làm bị thương thêm nhiều người nữa.",
"zh": "星期五，一枚自杀炸弹在巴基斯坦西北部的一个排球场上引爆了一辆满载炸药的汽车，至少75人死亡，受伤的人则更多。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা বলা হয়েছে ৮৮।",
"en": "Some reports placed the number of dead as high as 88.",
"en_tok": "Some reports placed the number of dead as high as 88 .",
"fil": "Ilang mga ulat ang naglagay ng bilang ng mga namatay na kasintaas ng 88.",
"hi": "कुछ रिपोर्टों के अनुसार मृतकों की संख्या 88 तक थी।",
"id": "Beberapa laporan menempatkan jumlah kematian sebanyak 88.",
"ja": "いくつかの報告では死者の数は８８人にのぼった。",
"khm": "របាយការណ៍មួយចំនួនបង្ហាញថាចំនួនអ្នកស្លាប់ខ្ពស់ដល់ទៅ 88 នាក់។",
"lo": "ບາງລາຍງານກໍບອກໃຫ້ຮູ້ເຖິງຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດເຖິງ 88 ຄົນ.",
"ms": "Beberapa laporan meletakan jumlah yang mati setinggi 88.",
"my": "တချို့ အစီရင်ခံစာတွေ မှာ သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၈၈ ယောက် ထက် များတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "บางรายงานระบุจำนวนคนตายสูงถึง 88 คน",
"vi": "Một số nguồn tin đã đưa ra số người chết lên đến 88.",
"zh": "有些报道给出的死亡数字高达88人。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটি দক্ষিণ ও উত্তর ওয়াজিরিস্তান প্রদেশের কাছাকাছি অবস্থিত উত্তর পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশের লাক্কি মারওয়াত শহরে ঘটেছে।এটি এমন একটি এলাকা যেখানে পাকিস্তানি তালিবান সদস্যরা সক্রিয় বলে পরিচিত।",
"en": "The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.",
"en_tok": "The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province , located nearby to the South and North Waziristan provinces , an area where Pakistani Taliban members are known to be active .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap sa bayan ng Lakki Marwat sa Hilagang Kanlurang Probinsya ng Frontier na nasa kalapit ng Timog Kanlurang mga probinsya ng Waziristan, isang lugar kung saan ang mga miyembro ng Pakistani Taliban ay kilalang aktibo.",
"hi": "विस्फोट उत्तर पश्चिम फ्रंटियर सूबे में लक्की मारवात के शहर में हुआ जो दक्षिण एवं पश्चिम वज़ीरिस्तान सूबे के पास स्थित है, ये एक ऐसा क्षेत्र माना जाता है जहां पाकिस्तानी तालिबान के सदस्य सक्रिय हैं।",
"id": "Ledakan terjadi di kota Lakki Marwat di Provinsi North West Frontier, berlokasi di dekat Provinsi South and North Waziristan, daerah dimana anggota Taliban Pakistan dikenal aktif.",
"ja": "爆発は、南北のワジリスタン州の近くに位置するノースウェスト・フロンティア・プロヴィンスのLakkiMarwatの町で起こったが、この地域はパキスタン・タリバンのメンバーが活動していることで知られている。",
"khm": "ការផ្ទុះបានកើតឡើងក្នុងក្រុងឡាគី ម៉ាវ៉ាត់ក្នុងខេត្តហ្វ្រន់ធាភាគពាយ័ព្យ ដែលស្ថិតនៅក្បែរភាគខាងត្បួង និងខាងជើងខេត្តវ៉ាស៊ីរីស្តាន់ ជាតំបន់ដែលសមាជិកជនជាតិតាលីបង់ប៉ាគីស្ថានត្រូវបានគេដឹងថាជាសកម្មប្រយុទ្ទ។",
"lo": "ເຫດລະເບີດແຕກຄັ້ງນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນເມືອງ Lakki Marwat ທາງແຂວງທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ ຊຶ່ງໃກ້ກັບທິດໃຕ້ ແລະທິດເໜືອຂອງແຂວງ Waziristan ບ່ອນທີ່ສະມາຊິກຂອງຕາລິບັນ ຊາວປະກິດສະຖານ ມັກກໍ່ເຫດ.",
"ms": "Letupan itu berlaku di bandar Lakki Marwat di North West Frontier Province, yang terletak berhampiran di Selatan dan Utara wilayah Waziristan, kawasan di mana anggota Taliban Pakistan yang diketahui aktif.",
"my": "ပါကစ္စတန် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင်တွေ တက်တက်ကြွကြွ ရှိတယ် လို့ သိထားတဲ့ နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ တောင် နှင့် မြောက် ဝက်ဇီရီစတန် စီရင်စုများ အနီးမှာ တည်ရှိတဲ့ ၊ အနောက် မြောက် နယ်ခြား စီရင်စု ထဲက လက်ကီ မာဝက် မြို့ ထဲမှာ အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดเกิดขึ้นที่เมือง Lakki Marwat ในจังหวัดพรมแดนตะวันตกเฉียงเหนือ ใกล้กับจังหวัดทางตอนใต้และเหนือของ Waziristan ซึ่งเป็นพื้นที่ที่สมาชิกชาวปากีสถานกลุ่ม Taliban เคลื่อนไหวอยู่อย่างแข็งขัน",
"vi": "Vụ nổ xảy ra tại thị trấn Lakki Marwat trong các tỉnh biên giới phía Tây Bắc nằm gần các tỉnh miền Nam và Bắc Waziristan, một khu vực mà các thành viên Taliban Pakistan được biết là đang hoạt động.",
"zh": "爆炸发生在西北边境省的拉基马瓦特镇，邻近南北瓦济里斯坦省。这是一个巴基斯坦塔利班成员活动频繁的地区。"
} |
{
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, হামলাকারী ভলিবল মাঠ অবধি তার গাড়ি চালিয়ে আসে যেখানে অনেক মানুষ খেলা দেখছিল।",
"en": "Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.",
"en_tok": "Reportedly , the attacker drove his car onto a volleyball field , where a game , being watched by many people , was being played .",
"fil": "Naipabalita na ang sumalakay ay nagmaneho ng kanyang kotse sa palaruan ng volleyball kung saan ang laro na marami ang nanonood ay nagaganap.",
"hi": "कथित रूप से, हमलावर ने अपनी कार उस वॉलीबाल के मैदान में चढ़ा दी जहां खेल चल रहा था और अनेक लोग उसे देख रहे थे।",
"id": "Kabarnya, penyerang mengemudikan mobilnya ke sebuah lapangan voli, dimana permainan, sesaksikan banyak orang, sedang berlangsung.",
"ja": "伝えられるところでは、攻撃者は、多くの観衆のもとでゲームが行われていたバレーボール競技場に車を乗り付けた。",
"khm": "តាមការរាយការណ៍ ជនវាយប្រហារបានបើកឡានរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទីលានបាល់ទះ ដែលការប្រកួតកំពុងធ្វើឡើង ដោយមានមនុស្សទស្សនាយ៉ាងច្រើន។",
"lo": "ຂ່າວລາຍງານວ່າ ຜູ້ໂຈມຕີໄດ້ຂັບລົດຂອງຕົນເຂົ້າໄປໃນສະໜາມຕີບານ ບ່ອນທີ່ຫຼາຍຄົນກຳລັງຕິດຕາມເບິ່ງການແຂ່ງຂັນຢູ່.",
"ms": "Khabarnya, penyerang memandu keretanya ke sebuah padang bola tampar, di mana permainan sedang ditonton ramai orang, sedang berlangsung.",
"my": "အစီရင်ခံမှုတွေအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ က လူအများ ကြည့်နေတဲ့ ၊ ဂိမ်း ကစားနေသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘောလီဘော ပွဲကွင်း ထဲကို ၊ သူ့ ကား ကို မောင်းဝင်လာခဲ့တယ် ။",
"th": "ตามรายงาน ผู้โจมตีขับรถของตนเข้าไปในสนามวอลเลย์บอลที่มีผู้ชมหลายคนกำลังดูการแข่งขันที่กำลังเล่น",
"vi": "Được biết, kẻ tấn công đã lái chiếc xe của mình vào một sân bóng chuyền, nơi trận đấu đang diễn ra và có nhiều khán giả đang theo dõi.",
"zh": "据报道，袭击者将车子开进排球场，而场上正进行比赛，还有许多人观看。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় বাসিন্দারা একটা মিলিশিয়া গঠন করেন ও জঙ্গীদের ওই এলাকা থেকে বিতারণ করেন।",
"en": "Locals set up a militia and expelled the militants from this area.",
"en_tok": "Locals set up a militia and expelled the militants from this area .",
"fil": "Ang mga lokal ay naglagay ng milisiya at pinalayas ang mga militante mula sa lugar.",
"hi": "स्थानीय लोगों ने एक सहायक सेना स्थापित की और आतंकवादियों को उस क्षेत्र से खदेड़ दिया।",
"id": "Penduduk mendirikan milisi dan mengusir militan dari daerah ini.",
"ja": "地方住民は民兵を設立して、戦士をこの地域から追い出した。",
"khm": "នៅតាមមូលដ្ឋានមានបង្កើតនូវកងជីវពល និងបានវាយបណ្តេញជួបសកម្មប្រយុទ្ធចេញពីតំបន់នេះ។",
"lo": "ທາງການທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຈັດຕັ້ງກຸ່ມອາສາສະໝັກ ເພື່ອຂັບໄລ່ພວກກໍ່ການຮ້າຍອອກໄປຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Penduduk tempatan menubuhkan sebuah militia dan mengusir militan dari kawasan ini.",
"my": "ဒေသခံတွေ က ပြည်သူ့စစ် တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ပြီး အဲဒီ နယ် ထဲ က ရန်လိုနေသူတွေ ကို မောင်းထုတ်ပစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ส่วนท้องถิ่นได้ตั้งทหารและขับไล่ฝ่ายตรงข้ามออกจากพื้นที่",
"vi": "Người dân tại địa phương này đã thành lập một lực lượng dân quân và trục xuất các phiến quân ra khỏi khu vực này.",
"zh": "当地人曾组织了一支民兵队伍，并将激进分子逐出该地区。"
} |
{
"bg": "\"তাদের বিতারণের প্রতিশোধ হিসেবেই এই হামলা চালানো হয় বলে মনে হচ্ছে\", বলে সংবাদ মাধ্যমের কাছে জানান স্থানীয় পুলিশ প্রধান আয়ুব খান।",
"en": "This attack seems to be reaction to their expulsion,\" said, Ayub Khan, a local police chief, to media.",
"en_tok": "This attack seems to be reaction to their expulsion , '' said , Ayub Khan , a local police chief , to media .",
"fil": "Ang atake ay parang reaksyon sa pagtataboy sa kanila,\" pahayag ni Ayub Khan sa media, isang lokal na hepe ng pulisya.",
"hi": "यह हमला उनके निष्कासन की प्रतिक्रिया प्रतीत होता है,\" एक स्थानीय पुलिस प्रमुख, अयूब खान, ने मीडिया को बताया।",
"id": "Serangan ini tampaknya menjadi reaksi terhadap pengusiran mereka, \" kata, Ayub Khan, seorang kepala polisi setempat, kepada media.",
"ja": "「この攻撃は追放に対する反応であるようです」と、地元のアユーブ・カーン警察署長はメディアに言った。",
"khm": "ប្រធានប៉ូលីសមូលដ្ឋាន លោកអាយុបខាន់ មានប្រសាសន៍ប្រាប់បណ្តាញសារព័ត៌មានថា \"ការវាយប្រហារហាក់ដូចជាការប្រឆាំងតបទៅការបណ្តេញចេញរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ທ່ານ Ayub Khan ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບຊື່ວ່າ ການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ອາດເປັນຜົນມາຈາກການຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້.\"",
"ms": "Serangan ini seolah-olah menjadi tindak balas terhadap pengusiran mereka,\" kata, seorang ketua polis tempatan, Ayub Khan, untuk media.",
"my": "ဒီ တိုက်ခိုက်မှု ဟာ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပစ်လို့ တုန့်ပြန့်တာ လို့ ထင်ရတယ် ၊ ” ဟု ဒေသခံ ရဲ အရာရှိ ၊ အာရပ် ခန်း က ၊ မီဒီယာတွေ ကို ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"การโจมตีนี้เหมือนเป็นการตอบโต้การขับไล่พวกตน\" Ayub Khan หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นกล่าว",
"vi": "Cuộc tấn công này có vẻ như là để phản ứng với quyết định trục xuất của họ, \" Ayub Khan, cảnh sát trưởng địa phương, nói với cơ quan truyền thông, .",
"zh": "“这次袭击似乎是对那次驱逐行动做出的反应”，当地警察局长阿尤布·汗对媒体这样说道。"
} |
{
"bg": "তার মতে, হামলাকারির গাড়িতে ২৫০ কিলোগ্রাম ওজনের উচ্চমাত্রার বিস্ফোরক উপাদান রাখা ছিল।",
"en": "According to him, the attacker's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material.",
"en_tok": "According to him , the attacker 's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material .",
"fil": "Ayon sa kanya, ang sasakyan ng sumalakay ay mayroong 250 na kilogramo ng mataas na intensibong pampasabog na materyales.",
"hi": "उनके अनुसार, हमलावर के वाहन में 250 किलोग्राम अत्यंत घातक विस्फोटक सामग्री थी।",
"id": "Berdasarkan padanya, kendaraan penyerang berisi 250 kilogram bahan berdaya ledak tinggi.",
"ja": "彼によると、攻撃者の車両は２５０キログラムの非常に強力な爆発物を含んでいた。",
"khm": "យោងទៅតាមគាត់ រថយន្តរបស់ជនវាយប្រហារផ្ទុកនូវសារធាតុផ្ទុះក៏ខ្លាំងក្លាចំនួន 250 kilograms។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມການລາຍງານຂອງເພິ່ນ ຍານພາຫະນະຂອງຜູ້ໂຈມຕີແມ່ນອັດເຕັມໄປດ້ວຍວັດຖຸລະເບີດແຮງສູງ 250 ກິໂລກຣາມ.",
"ms": "Menurut beliau, kenderaan penyerang itu mengandungi 250 kilogram bahan letupan yang sangat intensif.",
"my": "သူ့ အဆိုအရ ၊ ဒီ တိုက်ခိုက်သူ့ ရဲ့ ယာဉ် ထဲမှာ အင်မတန် ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲစေတတ်သော အရာ ၂၅၀ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "จากคำกล่าวของเขา รถของผู้โจมตีบรรจุวัตถุระเบิดอนุภาพสูง หนัก 250 กิโลกรัม",
"vi": "Theo ông, chiếc xe của kẻ tấn công có chứa 250 kg vật liệu nổ công suất cao.",
"zh": "根据他的说法，袭击者的汽车里装有250公斤高强度爆炸材料。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরনের ফলে মাঠের নিকটবর্তী একটি মসজিদ সহ কয়েকটি ভবন ধসে বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.",
"en_tok": "Buildings in the vicinity of the field , including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast .",
"fil": "Ang mga gusali sa karatig na lugar, kasama na ang mosk ay nagiba o nasira dahil sa lakas ng pagsabog.",
"hi": "विस्फोट के प्रभाव से मैदान के आसपास स्थित एक मस्जिद समेत अनेक इमारतें ढह गईं या क्षतिग्रस्त हो गईं।",
"id": "Bangunan di sekitar lapangan, termasuk sebuah masjid roboh arau rusak karena kekuatan ledakan.",
"ja": "モスクを含む競技場の近くの建物は、爆発によって崩壊したか、損害を受けた。",
"khm": "អគារនានានៅជុំវិញទីលាននេះ រួមមានវិហារអ៊ីស្លាមមួយត្រូវបានរលំ ឬខូចខាតដោយសារកម្លាំងផ្ទុះ។",
"lo": "ອາຄານໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຂອງສະໜາມຕີບານ ລວມເຖິງມັດສະຍິບແມ່ນພັງລົງ ຫຼືໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກແຮງລະເບີດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Bangunan di sekitar padang, termasuk masjid telah runtuh atau rosak akibat letupan tersebut.",
"my": "ဗလီ တလုံး အပါအဝင် ၊ ထို နယ်ပယ် အနီးဝန်းကျင် ရှိ အဆောက်အဦးတွေ သည် ပေါက်ကွဲမှု အား ကြောင့် ပြိုလဲ ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "อาคารใกล้กับบริเวณสนาม รวมถึงสุเหร่าพังทลายไม่ก็เสียหายจากแรงระเบิด",
"vi": "Các tòa nhà trong vùng lân cận của sân đấu, trong đó có một nhà thờ Hồi giáo bị sập đổ hoặc hư hỏng do sức ép của vụ nổ.",
"zh": "球场附近的建筑物，其中包括一座清真寺，均被爆炸摧毁或破坏。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের আশংকা কমপক্ষে দশ বা তারও বেশি লোক ভগ্নাবশেষের নীচে আটকা পড়ে থাকতে পারেন\", খান বলেন।",
"en": "\"[W]e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble\", Khan said.",
"en_tok": "'' [ W ] e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble '' , Khan said .",
"fil": "\"[Kami ay] natatakot na maaaring may sampu o higit pang tao ang nabitag sa guho,\" pahayag ni Khan.",
"hi": "खान ने कहा, \"[ह]में डर है कि लगभग दस या कुछ इतने लोग मलबे में दबे हो सकते हैं.\"",
"id": "\"[Kami] takut beberapa puluh atau lebih orang mungkin telah terperangkap di dalam reruntuhan, \" kata Khan.",
"ja": "「われわれは、１０人ほどの人々が瓦礫に閉じ込められているのではないかと恐れている」とカーンは言った。",
"khm": "ខាន់និយាយថា \"[យើង]បារម្ភថាមនុស្សប្រហែលដប់នាក់ ឬច្រើនអាចជាប់ក្នុងកម្ចេកកម្ទី។\"",
"lo": "\"[ພວກ]ເຮົາຢ້ານວ່າອາດມີບາງຄົນ ຫຼືຫຼາຍສິບຄົນຕິດຄ້າງຢູ່ໃນຊາກອາຄານ\" ທ່ານ Khan ກ່າວ.",
"ms": "\"Kami takut bahawa beberapa puluh atau lebih orang mungkin telah terperangkap dalam runtuhan,\" kata Khan.",
"my": "“ လူ ဆယ် ဂဏန်း ကျော် ဒါမှမဟုတ် လူ တော်တော်များများ အုတ်ကျိုးအုတ်ပဲ့တွေ ထဲမှာ ပိတ်မိနေမှာကို ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ပူပန်ပါတယ် ” ၊ ဟု ခန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรากลัวว่าจะมีคนสักสิบคนติดอยู่ในซากตึก\" นาย Khan กล่าว",
"vi": "\"[Chúng tôi] sợ rằng có khoảng mười người hoặc hơn thế có thể đã bị mắc kẹt trong đống đổ nát\", Khan nói.",
"zh": "汗说：“恐怕有10人左右被困在废墟里”。"
} |
{
"bg": "আরেকজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা খবিব খান বলেন, বিস্ফোরণ ঘটার মুহূর্তে প্রায় তিনশত মানুষ ভলিবল প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.",
"en_tok": "Another security official , Khabib Khan , said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened .",
"fil": "Isa pang opisyal ng seguridad, si Khabib Khan, ang nagpahayag na mayroong mga tatlong daang katao ang pumunta sa kompetisyon ng volleyball noong naganap ang pagsabog.",
"hi": "अन्य सुरक्षा अधिकारी, ख़बीब खान, ने कहा कि जब विस्फोट हुआ उस समय लगभग तीन सौ लोग वॉलीबाल प्रतियोगिता में उपस्थित थे।",
"id": "Petugas keamanan lainnya, Khabib Khan, mengatakan bahwa ada sekitar tiga ratus orang menonton pertandingan bola voli ketika ledakan terjadi.",
"ja": "もう一人の保安担当者ハビブ・カーンは、爆発が起こったとき、およそ３００人の人々がバレーボール競技会に参加していたと、言った。",
"khm": "មន្ត្រីសន្តិសុខម្នាក់ទៀតលោកកាប៊ីប ខាន់ បានមានប្រសាសន៍ពីរឿងនោះថា មនុស្សប្រហែលបីរយនាក់ចូលរួមមើលការប្រកួតបាល់ទះនៅពេលការផ្ទុះបានកើតឡើង។",
"lo": "ທ່ານ Khabib Khan ເຈົ້າໜ້າທີີ່ຮັກສາຄວາມສະຫງົບອີກທ່ານໜຶ່ງກ່າວວ່າ ໃນຕອນນັ້ນມີຄົນອ້ອມແອ້ມສະໜາມຕີບານເກືອບສາມຮ້ອຍກວ່າຄົນ ໃນຂະນະທີ່ເກີດເຫດລະເບີດແຕກນັ້ນ.",
"ms": "Seorang lagi pegawai keselamatan, Khabib Khan, berkata terdapat kira-kira tiga ratus orang hadir di pertandingan bola tampar ketika letupan berlaku.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားတဲ့ အချိန်မှာ ဘောလီဘော ပြိုင်ပွဲ ၌ လူ သုံးရာ ဝန်းကျင်လောက် လာရောက်ကြည့်ရှုနေကြသည် ဟု အခြား လုံခြုံရေး အရာရှိ ၊ ကဘစ် ခန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Khabib Khan เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกนายกล่าวว่ามีผู้คนกว่าสามร้อยคนที่เข้าชมการแข่งขันวอลเลย์บอลขณะที่มีการระเบิดเกิดขึ้น",
"vi": "Một quan chức an ninh khác, Khabib Khan, nói rằng có khoảng ba trăm người đang có mặt tại cuộc đấu bóng chuyền khi vụ nổ xảy ra.",
"zh": "另外一名安全官员卡比卜·汗说，爆炸发生时，大约有300人正在观看排球比赛。"
} |
{
"bg": "\"বৈঠক ও টুর্নামেন্টের জন্য ভীড় হয়েছিল\", তিনি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে টেলিফোনে একথা জানান।",
"en": "We had it for the meeting, and for the tournament,\" he said to the Associated Press news agency over the telephone.",
"en_tok": "We had it for the meeting , and for the tournament , '' he said to the Associated Press news agency over the telephone .",
"fil": "Nagkaroon kami noon para sa pagpupulong, at para sa paligsahan,\" pahayag niya sa ahensya ng balita ng Associated Press sa telepono.",
"hi": "उन्होंने टेलीफोन पर एसोशिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी को बताया, हमें यह मीटिंग के लिए और टूर्नामेंट के लिए भी मिला.\"",
"id": "Kami memiliki itu untuk pertemuan, dan untuk turnamen, \" katanya kepada kantor berita Associated Press melalui telepon.",
"ja": "「我々は、競技会とトーナメントをしていた」と、彼は電話でＡＰ通信社に言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអាសុះស៊ីអែត ប្រេសតាមទូរស័ព្ទថា \"យើងបានលើកពីបញ្ហានេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ និងសម្រាប់ការប្រកួត។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວກັບສຳນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຜ່ານທາງໂທລະສັບວ່າ ພວກເຮົາໃຊ້ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນທັງບ່ອນປະຊຸມ ແລະບ່ອນແຂງຂັນກິລາ.\"",
"ms": "Kami bermesyuarat untuk itu, dan untuk kejohanan itu,\" katanya kepada agensi berita Associated Press melalui telefon.",
"my": "“ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ အတွက် နှင့် ၊ အစည်းအဝေး အတွက် အဲ့ဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ညွန့်ပေါင်း စာနယ်ဇင်း သတင်း ကိုယ်စားလှယ် ကို သူ က ဖုန်း ဖြင့် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเราต้องเจอทั้งตอนประชุมและในช่วงการแข่งขัน\" เขาบอกกับสำนักข่าว AP ทางโทรศัพท์",
"vi": "Chúng tôi đã thông báo trong cuộc họp, và cho ban tổ chức giải đấu, \" ông nói với hãng tin Associated Press qua điện thoại.",
"zh": "他在电话中对美联社说：“那是为集会和锦标赛而举行的比赛”。"
} |
{
"bg": "প্রাদেশিক পুলিশ প্রধান মালেক নাভিদ, ভয়েস অফ আমেরিকাকে বলেছিলেন যে এই আক্রমণটি শহরের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে একটি প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপ হতে পারে।",
"en": "Malik Naveed, the provincial police chief, said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town.",
"en_tok": "Malik Naveed , the provincial police chief , said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town .",
"fil": "Ipinahayag ni Malik Naveed, ang hepe ng pulisyang panlalawigan, sa Voice of America na ang pagsalakay ay maaaring gawang pagganti laban sa mga residente ng bayan.",
"hi": "सूबे के पुलिस प्रमुख, मालिक नावीद, ने वॉइस ऑफ अमेरिका से कहा कि हमला शहर के निवासियों के विरूद्ध एक प्रतिक्रियात्मक कदम हो सकता है।",
"id": "Malik Naveed, Kepala Polisi Provinsi, mengatakan pada Voice of America bahwa serangan itu mengkin telah gerakan balasan terhadap warga kota.",
"ja": "地方の警察署長であるマリク・ナヴィードは、攻撃が町の居住者に対する報復的な動きだったかもしれないとボイス・オブ・アメリカに言った。",
"khm": "ប្រធានបូលីសខេត្តលោកម៉ាលីក ណាវីតបានមានប្រសាសន៍ទៅសារព័ត៌មានសម្លេងអាមេរិកថា ការវាយប្រហារអាចជាការសងសឹកទៅនឹងប្រជាជនក្នុងក្រុង។",
"lo": "ທ່ານ Malik Naveed ຫົວໜ້າ ປກສ ຂອງແຂວງດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບ Voice of America ວ່າ ການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ອາດມີເປົ້າໝາຍເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບປະຊາຊົນທີ່ອາໃສໃນເມືອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ketua polis wilayah, Malik Naveed, berkata kepada Voice of America bahawa serangan itu mungkin telah menjadi tindak balas terhadap penduduk bandar.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် မြို့ တွင် နေထိုင်သောသူများ ကို ဆန့်ကျင့်တဲ့ လက်တုန့်ပြန် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် လို့ အမေရိကန် အသံလွင့်ဌာန ကို အဆိုပါ စီရင်စုနယ် ရဲ အရာရှိ ၊ မလိ နဗီဘ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Malik Naveed หัวหน้าตำรวจส่วนจังหวัด กล่าวกับ Voice of America ว่าการโจมตีอาจเป็นการแก้แค้นต่อต้านประชาชนในพื้นที่",
"vi": "Malik Naveed, cảnh sát trưởng của tỉnh, nói với đài Voice of America rằng cuộc tấn công có thể là một động thái trả đũa các cư dân của thị trấn.",
"zh": "该省警察局长马利克·纳维德对“美国之音”记者说，这次袭击可能是针对该镇居民而采取的一次报复行动。"
} |
{
"bg": "তার মতে, এই হামলাটি ঘটেছিল এমন একটি গ্রামে যা একবার তালিবান যোদ্ধাদের একটি হাব হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল; তবে তিনি বলেন, স্থানীয়রা, কর্তৃপক্ষের সহায়তায় একটি মিলিশিয়া বাহিনী গঠন করে এবং ওই এলাকা থেকে তাদের হত্যা বা বহিষ্কার করে।",
"en": "According to him, the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters; however, he says, locals, with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area.",
"en_tok": "According to him , the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters ; however , he says , locals , with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area .",
"fil": "Ayon sa kanya, ang baryo kung saan naganap ang pagsalakay ay minsang itinuring na pusod ng mga manlalaban ng Taliban; gayunman, inihayag niya na ang mga lokal sa tulong ng mga may kapangyarihan ay naglagay ng milisiyang lakas at pinatay o pinaalis sila mula sa lugar.",
"hi": "उनके अनुसार, जिस गांव में हमला हुआ वो कभी तालिबान लड़ाकों का गढ़ माना जाता था; हालांकि, उन्होंने कहा, स्थानीय निवासियों ने प्राधिकरण की सहायता से एक सहायक सेना का गठन किया और उन्हें या तो मार डाला या अपने क्षेत्र से खदेड़ दिया।",
"id": "Menurut dia, desa dimana serangan itu terjadipernah dianggap sebagai hub pejuang taliban: Namun, dia mengatakan, penduduk setempat, dengan bantuan pemerintah mendirikan pasukan milisi dan membunuh atau mengusir mereka dari daerah mereka.",
"ja": "彼によると、襲撃が起こった村は、かつてタリバン戦士のハブと考えられていた;しかし地元住民は、当局の助けを借りて民兵の軍を準備して、彼らを殺したりこの地域から追放したりした、と彼は言う。",
"khm": "យោងតាមគាត់ ភូមិដែលទទួលរងការវាយប្រហារនេះ ត្រូវចាត់ទុកជាមណ្ឌលរបស់អ្នកប្រយុទ្ធតាលីបង់។ ទោះជាយ៉ាងណាគាត់បាននិយាយថា ប្រជាជនមូលដ្ឋាន ដោយមានការជួយពីអាជ្ញាធរបានបង្កើតកងជីវពល និងសំលាប់ ឬបណ្តេញពួកគេចេញពីតំបន់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງເພິ່ນ ໝູ່ບ້ານທີ່ຖືກໂຈມຕີນັ້ນແມ່ນຖືກວ່າເປັນຈຸດສູນກາງຂອງນັກຮົບຕາລິບັນ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ລາວບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ທາງການໄດ້ຊ່ວຍຈັດຕັ້ງກອງກຳລັງປະຈຳທ້ອງຖິ່ນຂຶ້ນມາ ເພື່ອຂ້າ ຫຼືຂັບໄລ່ພວກນັກຮົບຕາລິບັນອອກໄປ.",
"ms": "Menurut beliau, kampung di mana serangan itu berlaku pernah dianggap sebagai hab pejuang Taliban; bagaimanapun, beliau berkata, penduduk tempatan, dengan bantuan pihak berkuasa menubuhkan pasukan militia dan sama ada membunuh atau mengusir mereka dari kawasan mereka.",
"my": "သူ့ ၏ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ရွာ ကို တာလီဘန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ ရဲ့ ဗဟိုချက် တစ်ခု အဖြစ် စဉ်းစားခဲ့ကြတယ် ၊ ဒါပေမယ့်လည်း ၊ အာဏာပိုင်တွေ ရဲ့ အကူအညီ နဲ့ ၊ ဒေသခံတွေ က ပြည်သူ့စစ် အင်အား တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်း ပြီး ၊ သူတို့ ဒေသ ကနေ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပစ်တာတွေ ဒါမှမဟုတ် သတ်ပစ်တာတွေ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်လို့ သူ က ပြောတယ် ။",
"th": "จากคำพูดของเขา หมู่บ้านที่เกิดการโจมตีนี้ครั้งหนึ่งถือเป็นศูนย์รวมกลุ่มนักสู้ Taliban กระนั้นคนท้องถิ่นร่วมกับความช่วยเหลือของทางการ ได้ตั้งกองกำลังที่ไม่ฆ่าก็ขับไล่คนเหล่านี้ออกจากพื้นที่ของตน",
"vi": "Theo ông, ngôi làng nơi cuộc tấn công xảy ra đã từng được coi là một nơi trú ẩn của các tay lính Taliban; tuy nhiên, ông cho biết, người dân địa phương, với sự giúp đỡ của chính quyền đã thành lập một lực lượng dân quân tự vệ và họ đã giết hoặc trục xuất những phiến quân này khỏi khu vực của họ.",
"zh": "据他说，被袭击的村庄曾被认为是塔利班战士的活动中心；但是，当地居民在当局的帮助下组建了一支民兵队伍，把他们杀死或赶出了这个地区。"
} |
{
"bg": "\"এই বিদ্রোহীরা, তারা এ সম্পর্কে খুব খুশি ছিল না এবং মানুষ তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল বলে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"These insurgents, they were not very happy about it and they were cut off because the people had risen against them.",
"en_tok": "`` These insurgents , they were not very happy about it and they were cut off because the people had risen against them .",
"fil": "\"Ang mga rebelde, hindi sila gaanong masaya tungkol dito at sila ay inalisan ng koneksyon dahil ang mga tao ay tumindig laban sa kanila.",
"hi": "ये बागी, ये इस बात से खुश नहीं थे और उन्हें हटा दिया गया क्योंकि लोग उनके विरूद्ध खड़े हो गए थे।",
"id": "\"Pemberontak ini, mereka sangat tidak senang mengenai hal itu dan mereka dihentikan karena orang-orang telah bangkit melawan mereka.",
"ja": "「人々が反抗したので、反乱軍はあまり愉快ではなかったし孤立していた。」",
"khm": "\"ជនបះបោរទាំងនេះ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តពីរឿងនេះ និងពួកគេត្រូវបានផ្តាច់ចេញដោយសារប្រជាជនកាន់តែច្រើនឡើងប្រឆាំងពួកគេ។",
"lo": "\"ພວກກໍ່ການຮ້າຍເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ພໍໃຈກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງກອງກຳລັງດັ່ງກ່າວ ແລະທີ່ຕົນເອງຖືກຂັບໄລ່ ເພາະມີປະຊາຊົນລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ຕ້ານພວກຕົນເລື້ອຍໆ.",
"ms": "\"Pemberontak tersebut, tidak begitu gembira dan mereka terpisah kerana rakyat telah bangkit terhadap mereka.",
"my": "“ ဒီ သောင်းကျန်းသူတွေ ဟာ ၊ သူတို့ ဒါတွေ နဲ့ပက်သက်ပြီး တော်တော် မပျော်မရွင် ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် ပြီးတော့ သူတို့ကို ဆန့်ကျင့်တဲ့ လူတွေ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ အတွက်ကြောင့် သူတို့တွေ ကို အဆက်အသွယ် ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "\"กบฏแบ่งแยกพวกนี้น่ะ พวกเขาไม่พอใจเรื่องนี้ และพวกเขาก็ถูกตัดขาดเพราะประชาชนลุกขึ้นต้าน",
"vi": "\"Những kẻ nổi dậy này, chúng không hài lòng về việc này và chúng bị tan đàn xẻ nghé bởi vì người dân đã vùng lên chống lại họ.",
"zh": "“这些叛军，对此非常不满，他们之所以被赶走，是因为人们起来反抗他们。"
} |
{
"bg": "\"তাই, এই মানুষগুলির বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা চরিতার্থ করার এটিও একধরণের উপায়\", নাভেদ বলেন।",
"en": "So this was one way of taking revenge from these people,\" Naveed said.",
"en_tok": "So this was one way of taking revenge from these people , '' Naveed said .",
"fil": "Kaya ito ang isa sa mga paraan ng paghihiganti sa mga tao,\" pahayag ni Naveed.",
"hi": "इसलिए यह इन लोगों से बदला लेने का एक तरीका था,\" नावीद ने कहा।",
"id": "Jadi ini adalah salah satu cara membalas dendam pada orang-orang ini, \" kata Naveed.",
"ja": "「だから、これは人々に復讐する１つの方法だった」とナヴィードは言った。",
"khm": "ណាវីតបាននិយាយថា \"ដូចនេះទង្វើនេះជាមធ្យោបាយមួយនៃការសងសឹកលើប្រជាជនទាំងនេះ។\"",
"lo": "ສະນັ້ນ ນີ້ຈຶ່ງເປັນອີກວິທີໜຶ່ງໃນການແກ້ແຄ້ນຂອງພວກເຂົາ.\" ທ່ານ Naveed ກ່າວ.",
"ms": "Jadi ini adalah satu cara untuk membalas dendam daripada orang-orang ini,\" kata Naveed.",
"my": "အဲဒါကြောင့် ဒါဟာ ဒီ လူတွေ ဆီက လက်တုန့်ပြန်မှုပြုလုပ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ နဗီဘ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นี่จึงเป็นวิธีหนึ่งในการแก้แค้นจากคนเหล่านี้\" Naveed กล่าว",
"vi": "Vì vậy, đây là một cách để những kẻ này trả thù, \" Naveed nói.",
"zh": "所以这就是他们对当地人的一种报复手段”，纳维德说。"
} |
{
"bg": "গত বছর ২৮শে অক্টোবরের পর থেকে এটিই সবচেয়ে মারাত্মকতম হামলা, গত বছরের হামলায় পেশাওয়ারে একটি গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে ১১২ জন ব্যক্তি নিহত হয়।",
"en": "This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.",
"en_tok": "This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year , when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar .",
"fil": "Ang insidenteng ito ang pinakamapanganib na pagsalakay sa Pakistan mula October 28 noong nakaraang taon, noong 112 katao ang napatay ng kotseng may bomba sa lungsod ng Peshawar.",
"hi": "यह घटना पिछले साल 28 अक्टूबर के बाद सबसे घातक हमला है, जब पेशावर के शहर में 112 लोगों को एक कार बम द्वारा मार डाला गया था।",
"id": "Kejadian ini adalah serangan yang paling mematikan di Pakistan sejak 28 Oktober tahun lalu, ketika 112 orang terbunuh oleh bob mobil di kota Peshawar.",
"ja": "１１２人がペシャワル市で自動車爆弾で殺された昨年の１０月２８日以来、この事件はパキスタンで最も致命的な攻撃だ。",
"khm": "ឧបទ្ទវហេតុនេះជាការវាយប្រហារដែលមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងច្រើនក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានចាប់តាំងពីថ្ងៃទី28 ខែតុលា នៅពេលប្រជាជន 112 នាក់ត្រូវបានសំលាប់ដោយការផ្ទុះរថយន្តមួយក្នុងទីក្រុងភេសាវ៉ា។",
"lo": "ເຫດການຄັ້ງນີ້ແມ່ນການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປາກິດສະຖານ ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 28 ເດືອນຕຸລາຂອງປີກາຍນີ້ ເຊິ່ງມີ 112 ຄົນເສຍຊີວິດຈາກເຫດ car bomb ໃນເມືອງ Peshawar.",
"ms": "Kejadian ini adalah serangan yang paling dahsyat di Pakistan sejak 28 Oktober tahun lalu, apabila 112 orang terbunuh oleh bom kereta di bandar Peshawar.",
"my": "ပက်စ်ဟဝါ ရဲ့ မြို့ ထဲတွင် ကား ဗုံးခွဲ တစ်ခု ကြောင့် လူ ၁၁၂ ယောက် ကို သေစေခဲ့ သောအခါ ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၈ ကတည်းက ပါကစ္စတန် တွင် အသေအပျောက်အများဆုံးသော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เป็นการโจมตีร้ายแรงที่สุดในปากีสถานตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคมปีที่แล้วที่คน 112 คนเสียชีวิตจากเหตุวางระเบิดรถยนต์ในเมือง Peshawar",
"vi": "Sự cố này là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Pakistan kể từ ngày 28 tháng Mười năm ngoái, khi 112 người đã bị giết bởi một quả bom xe tại thành phố Peshawar.",
"zh": "这是自从去年10月28日以来在巴基斯坦发生的最致命的一场袭击。去年那场袭击发生在白沙瓦市，有112人死于一枚汽车炸弹。"
} |
{
"bg": "নাসার মহাকাশযান ক্যাসিনি-হাইগেন্স শনির চাঁদ এনসেলাডাসের বরফের আস্তরনের নীচে বড়সড় মাত্রায় নোনাজলের ভাণ্ডার থাকার প্রমাণ পেয়েছে।",
"en": "NASA's Cassini–Huygens spacecraft has discovered evidence for a large-scale saltwater reservoir beneath the icy crust of Saturn's moon Enceladus.",
"en_tok": "NASA 's Cassini -- Huygens spacecraft has discovered evidence for a large-scale saltwater reservoir beneath the icy crust of Saturn 's moon Enceladus .",
"fil": "Ang sasakyang pangkalawakan na Cassini-Huygens ng NASA ay nakadiskubre ng ebidensya para sa malaking proporsyon ng imbakan ng tubig-alat sa ilalim ng nagyeyelong ibabaw ng buwan ng Saturn na tinatawag na Enceladus.",
"hi": "नासा के कैसिनी-हीगेंस अंतरिक्षयान ने शनि के चन्द्रमा एन्सेलेडस की बर्फीली सतह के नीचे एक वृहद् लवणजल के जलाशय होने के सबूत की खोज की है।",
"id": "Cassini-Huygens pesawat luar angkasa NASA telah menemukan bukti untuk danau garam dalam skala besar di bawah kerak es bulan Satrunus Enceladus.",
"ja": "NASAのカッシーニ?ホイヘンス宇宙船は、土星の月エンケラドスの氷の外皮の下に大規模な塩水の貯水池の証拠を発見した。",
"khm": "យានអវកាស Cassini-Huygens របស់ NASA បានរកឃើញភស្តុតាងនៃអាងស្តុកទឹកប្រៃដែលមានទំហំធំក្រោមស្រទាប់ទឹកកកនៃព្រះច័ន្ទអេនសេឡាដាសរបស់ភពព្រះសៅរ៍។",
"lo": "ຍານອາວະກາດ Cassini–Huygens ຂອງນາຊາໄດ້ຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທີ່ເປັນອ່າງນ້ຳເຄັມຂະໜາດໃຫຍ່ ກ້ອງເປືອກນ້ຳກ້ອນຂອງເດືອນ Enceladus ຊຶ່ງເປັນບໍລິວານຂອງດາວເສົາ.",
"ms": "Kapal angkasa NASA, Cassini-Huygens telah menemui bukti kewujudan takungan besar air masin di bawah kerak berais bulan Zuhal Enceladus.",
"my": "နာဆာ ရဲ့ ကက်စီနာ-ဟေးဂျန်စ် အာကာသယာဉ် က စေတန် ရဲ့ ဂြိုလ်ရံလ အန်စီလက်ဒက်စ် ၏ ရေခဲတမျှအေးတဲ့ အနားသား အောက်မှာ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ဆားရည် ရေလှောင်ကန် တစ်ခု အတွက် သက်သေအထောက်အထား ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ยานอวกาศ Cassini–Huygens ของ NASA ค้นพบหลักฐานแหล่งเก็บน้ำเกลือบนเปลือกน้ำแข็งของดวงจันทร์ Enceladus ของดาวเสาร์",
"vi": "Tàu không gian Cassini-Huygens của NASA đã khám phá được bằng chứng cho thấy có một nước mặn lớn nằm bề mặt đóng băng của vệ tinh Enceladus - mặt trăng của sao Thổ.",
"zh": "NASA的卡西尼-惠更斯号航天器发现了在土星的月亮-土卫二的冰壳下存在一个大规模盐水湖的证据。"
} |
{
"bg": "চাঁদ থেকে বেরিয়ে আসা জেটের আশপাশের লবণাক্ত তুষারকণার সরাসরি বিশ্লেষণ করে এই তথ্য দিয়েছে মহাকাশযান।",
"en": "The data came from the spacecraft's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon.",
"en_tok": "The data came from the spacecraft 's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon .",
"fil": "Ang datos ay galing sa tuwirang pagsusuri ng sasakyang pangkalawakan sa mayaman sa asin na mga butil ng yelo na malapit sa sagitsit na lumalabas mula sa buwan.",
"hi": "यह डेटा अंतरिक्षयान द्वारा चन्द्रमा से निकलने वाली धाराओं के समीप लवण-बहुल बर्फ कणों के प्रत्यक्ष विश्लेषण से प्राप्त हुआ है।",
"id": "Data berasal dari analisis langsung pesawat ruang angkasa dari butir es kaya garam dekat dengan jet dikeluarkan dari bulan.",
"ja": "データは、月から放出される噴出口近くの塩分豊富な氷粒の、宇宙船による直接の分析から生まれた。",
"khm": "ទិន្នន័យនេះដកស្រង់ពីការវិភាគដោយផ្ទាល់របស់យានអវកាសអំពីគ្រាប់ទឹកកកដែលសំបូរដោយអំបិលស្ថិតក្បែរប្រឡាយដែលបញ្ចេញពីព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "ໄດ້ມີຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຜົນການວິເຄາະສົ່ງມາຈາກຍານອາວະກາດໂດຍກົງກ່ຽວກັບນ້ຳກ້ອນທີ່ພຸ້ງອອກມາຈາກເດືອນ ຫຼືດາວເຄາະດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Data datang dari analisis langsung kapal angkasa ke atas bijirin ais yang kaya yang diusir berdekatan dengan jet dari bulan.",
"my": "အာကာသယာဉ် ရဲ့ ဓါတ်ဆားကြွယ်ဝသော ရေခဲပွင့်တွေ ကို တိုက်ရိုက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း မှ လာသော အချက်အလက်များ သည် လ ကနေ ထုတ်ပစ်ထားတဲ့ ဓါတ်ငွေ့ရည် နဲ့ နီးစပ်ပါတယ် ။",
"th": "ข้อมูลนี้มาจากผลการวิเคราะห์ก้อนน้ำแข็งที่เข้มข้นด้วยเกลือซึ่งอยู่ใกล้กับไอซึ่งถูกพ่นออกมาจากดวงจันทร์ ซึ่งเป็นการวิเคราะห์โดยตรงของยานอวกาศ",
"vi": "Dữ liệu được gửi về từ phân tích trực tiếp của tàu không gian về các tinh thể băng giàu muối gần với các tia được bắn ra từ mặt trăng này.",
"zh": "这个数据来自该航天器对土卫二射流附近的富盐冰粒所做的直接分析结果。"
} |
{
"bg": "নেচার জার্নালের চলতি সপ্তাহের সংস্করনে এই গবেষণা প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The study has been published in this week's edition of the journal Nature.",
"en_tok": "The study has been published in this week 's edition of the journal Nature .",
"fil": "Ang pag-aaral ay inilathala sa edisyon ng pahayagan na Nature para sa linggong ito.",
"hi": "यह अध्ययन नेचर पत्रिका के इस सप्ताह के संस्करण में छापा गया है।",
"id": "Penelitian telah dipublikasikan dalam edisi minggu ini jurnal Nature.",
"ja": "調査は、『ネイチャー』誌の今週の版で発表された。",
"khm": "ការសិក្សាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៃកំណត់ត្រាអំពីធម្មជាតិក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ຜົນການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າໄດ້ຖືກຕີພິມລົງໃນວາລະສານ Nature ເຊິ່ງເປັນວາລະສານລາຍສັບດາ.",
"ms": "Kajian ini telah diterbitkan dalam edisi minggu ini jurnal Nature.",
"my": "အဆိုပါ လေ့လာမှု ကို နေးချား ဂျာနယ် ရဲ့ ဒီ အပတ် တည်းဖြတ်မှု မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ် ။",
"th": "ผลการศึกษาถูกตีพิมพ์ในวารสาร Nature ฉบับประจำสัปดาห์นี้",
"vi": "Nghiên cứu đã được công bố trong số ra tuần này của tạp chí Nature.",
"zh": "该研究成果被刊登在本周出版的《自然》杂志上。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনির কসমিক ডাস্ট এনালাইসারের তথ্য অনুযায়ী টাইগার স্ট্রিপ্স ফাটল বলে পরিচিত ফাটল থেকে বেরোনো তুষারকণা গুলি তুলনামুলক ভাবে ছোট এবং লবণের মাত্রাও কম।",
"en": "Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in salt far away from the moon.",
"en_tok": "Data from Cassini 's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures , known as tiger stripes , are relatively small and usually low in salt far away from the moon .",
"fil": "Ang datos mula sa tagasuri ng alikabok na kosmiko ng Cassini ay nagpapakita na ang mga butil na tumalsik mula sa bitak, na kilala bilang tiger stripes, ay medyo maliit at karaniwang mababa sa asin malayo mula sa buwan.",
"hi": "कैसिनी के कॉस्मिक डस्ट एनालाइज़र से प्राप्त डेटा दर्शाते हैं कि दरारों से निकलने वाले कण, जिन्हें शेर के शरीर की धारियों के रूप में जाना जाता है, चन्द्रमा से बहुत दूर अपेक्षाकृत छोटे हैं और उनमें सामान्यतः लवण की मात्रा कम है।",
"id": "Data dari analisa debu kosmik Cassini menunjukkan butiran keluar dari celah, yang dikenal dengan garis-garis harimau, relatif kecil dan biasanya rendah garam jauh dari bulan.",
"ja": "カッシーニの宇宙塵分析器からのデータは、トラ・ストライプとして知られている亀裂から放出される粒が比較的小さくて通常月から遠く離れると塩分が少ないことを示している。",
"khm": "ទិន្នន័យពីអ្នកវិភាគដីចក្រវាឡរបស់កាស៊ីនីបង្ហាញពីគ្រាប់ដែលយកចេញពីចង្អូរតូចៗ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឆ្នូតសត្វខ្លា ដែលមានទំហំរាងតូចល្មម និងជាធម្មតាមានកម្រិតអំបិលទាបស្ថិតនៅឆ្ងាយពីព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນຈາກການວິເຄາະຝຸ່ນຈັກກະວານຂອງຍານ Cassini ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນພືດຈຳພວກເມັດ ຊຶ່ງຕົກເຮ່ຍອອກມາຈາກຮອຍແຕກຕ່າງໆ ເຊິ່ງຮູ້ຈັກກັນວ່າ ຮອຍເສືອ ເປັນເສດພືດທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍຫຼາຍ ແລະໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະມີໜ້ອຍໃນເກືອທີ່ຢູ່ໄກຈາກດວງເດືອນຫຼືດາວເຄາະອອກໄປ.",
"ms": "Data daripada penganalisis debu kosmik Cassini menunjukkan bijirin diusir keluar dari rekahan, yang dikenali sebagai jalur harimau, adalah kecil dan biasanya kandungan garam rendah jauh dari bulan.",
"my": "ကက်စီနီ ရဲ့ အာကာသတွင်းမှလာတဲ့ အမှုန့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာစက် မှ အချက်အလက်တွေ က ကျား အစင်းတွေ လို့ သိတဲ့ ၊ ပတ်ကြားအပ် မှ မှုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့ ရေပွင့်တွေ က အရမ်း သေးငယ် ပြီး ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် လ မှ ဝေးကွာတဲ့ ဓါတ်ဆား ထဲမှာ ပါဝင်မှု နည်းပါတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ် ။",
"th": "ข้อมูลจากอุปกรณ์วิเคราะห์อนุภาคฝุ่นยาน Cassini แสดงถึงเม็ดเกลือที่เล็ดลอดออกมาจากรอยแตกซึ่งรู้จักว่าลายพาดกลอน ซึ่งขนาดค่อนข้างเล็กและเค็มน้อยกว่าเกลือจากดวงจันทร์",
"vi": "Các dữ liệu từ các máy phân tích bụi vũ trụ của tàu Cassini cho thấy các tinh thể này được phóng ra từ các kẽ nứt từ mặt trăng, được biết đến là vằn cọp, khá là nhỏ và thường nghèo muối.",
"zh": "卡西尼号的宇宙尘分析仪所产生的数据表明，在远离这颗月亮的地方，从通常被称作老虎纹的裂隙中排放出来的冰粒，体积相对较小，通常含盐量也少。"
} |
{
"bg": "চন্দ্রপৃষ্ঠের কাছাকাছি যে বড় কণা গুলো ক্যাসিনি দেখেছে তাতে সোডিয়াম এবং পটাশিয়ামেরই আধিক্য আর এরাই দলে ভারী।",
"en": "Closer to the moon's surface, Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes.",
"en_tok": "Closer to the moon 's surface , Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes .",
"fil": "Sa mas malapit sa ibabaw ng buwan, nakita ng Cassini na ang medyo malalaking butil na mayaman sa sodium at potassium ay nananaig sa mga plume.",
"hi": "चन्द्रमा की सतह के पास, कैसिनी ने पाया कि कलंगी में सोडियम एवं पोटेशियम से भरपूर अपेक्षाकृत बड़े कण हावी हैं।",
"id": "Lebih dekat dengan permukaan bulan, Cassini menemukan butiran yang lebih besar kaya dengan natrium dan potasium mendominasi gumpalan.",
"ja": "月の表面により近づくと、ナトリウムとカリウムが豊富な比較的大きな粒がプリュームに支配的だということを、カッシーニは発見した。",
"khm": "ស្ថិតក្បែរផ្ទៃរបស់ព្រះច័ន្ទ កាស៊ីនីបានរកឃើញថាគ្រាប់ធំល្មមដែលសំបូរដោយសូដ្យូម និងប៉ូតាស្យូមគ្របដណ្តប់ plumes។",
"lo": "ເມື່ອເຂົ້າໃກ້ກັບພື້ນຜິວຂອງເດືອນ ຍານ Cassini ພົບ ເມັດພືດທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຂຶ້ນ ເຊິ່ງອຸດົມໄປດ້ວຍໂຊດ້ຽມ ແລະໂປຕາສຊ້ຽມ.",
"ms": "Semakin dekat dengan permukaan bulan, Cassini mendapati bahawa bijirin yang agak besar kaya dengan natrium dan kalium memenuhi kepulan.",
"my": "လ ၏ မျက်နှာပြင် နဲ့ အနီးဆုံးမှာ ၊ ရေပန်းတွေ ကို လွမ်းမိုးထားတဲ့ ပိုတက်စီယမ် နဲ့ ဆိုဒီယမ် ပေါကြွယ်ဝသော တော်တော်လေး ကြီးတဲ့ ရေပွင့်တွေ ကို ကက်စီနီ က ရှာဖွေ့တွေ့ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "เมื่อใกล้ผิวของดวงจันทร์ ยาน Cassini พบเม็ดกรวดขนาดค่อนข้างใหญ่ซึ่งอุดมด้วยโซเดียมและโพแทสเซียม เป็นส่วนประกอบสำคัญของฝุ่นละออง",
"vi": "Gần với bề mặt mặt trăng, Cassini phát hiện ra rằng các tinh thể khá lớn giàu Natri và Kali nhiều áp đảo trong các luồng hơi.",
"zh": "但是，当更加接近土卫二的表面时，卡西尼发现，羽状射流中的主要成分是富含钠和钾的、体积相对较大的冰粒。"
} |
{
"bg": "এই লবনাক্ত কণিকার মধ্যে \" সমুদ্র- সম\" মিশ্রণ এটাই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তরল লবনাক্ত জলের বাষ্পীভবনেই বরফ আর জলীয় বাষ্প নির্গত হয়েছে।",
"en": "The salt-rich particles have an \"ocean-like\" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water.",
"en_tok": "The salt-rich particles have an `` ocean-like '' composition and indicate that most , if not all , of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water .",
"fil": "Ang mayaman sa asin na particles ay mayroong komposisyon na \"parang dagat\" at nagpapahiwatig na marami kung hindi lahat ng tumalsik na yelo at singaw ng tubig ay galing sa pagsingaw ng likidong tubig asin.",
"hi": "लवण-बहुल कणों की संरचना एक \"महासागर-समान\" है और संकेत देते हैं कि बाहर निकलने वाला अधिकतम, यदि सभी नहीं तो, बर्फ़ एवं जल वाष्प द्रवीय लवण-जल के वाष्पीकरण से आता है।",
"id": "Partikel kaya garam mempunyai komposisi \"seperti-laut\" dan mengindikasi bahwa hampir, jika tidak semua, dari es dan uap air keluar dari penguapan cairan air garam.",
"ja": "塩の豊富な小片は「海のような」構成を持っていて、すべてではないにしても、放出された氷と水蒸気のほとんどが液体の塩水の蒸発から来ることを示している。",
"khm": "អង្គធាតុតូចៗដែលសំបូដោយអំបិលទាំងនេះមានសមាសធាតុ \"ស្រដៀងមហាសមុទ្រ\" និងបញ្ជាក់បានភាគច្រើន តែមិនទាំងស្រុងទេនូវចំហាយទឹក និងទឹកកកដែលចេញមកពីរំហួតនៃវត្ថុរាវដែលមានជាតិអាស៊ីត និងអំបិល។",
"lo": "ອະນຸພາກຕ່າງໆທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍເກືອແມ່ນມີອົງປະກອບຂອງ \"ມະຫາສະໝຸດ\" ແລະປະກົດມີໃນພື້ນນ້ຳກ້ອນສ່ວນໃຫຍ່ ເຊິ່ງອາດຈະບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ ທັງມີອາຍນ້ຳທີ່ມາຈາກການລະເຫີຍຂອງເກືອໃນຂອງແຫຼວ.",
"ms": "Zarah garam yang kaya mempunyai komposisi \"seperti lautan\" dan menunjukkan bahawa kebanyakan, jika tidak semua, ais dan air wap diusir berasal dari penyejatan cecair air masin.",
"my": "ဒီ ဓါတ်ဆားရည်ကြွယ်ဝတဲ့ အမှုန့်လေးတွေ က “ သမုဒ္ဒရာရေကဲ့သို့ ” ဖွဲ့စည်းပုံ တစ်မျိုး ဖြစ် ပြီး ရေ ငွေ့ နှင့် ရေခဲ ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တဲ့ ၊ ဓါတ်ဆားရေ အရည် အငွေ့ပျံခြင်း ကနေ လာတယ်ဆိုတာ ကို အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ၊ အများဆုံး ညွှန်ပြနေတယ် ။",
"th": "อนุภาคที่อุดมด้วยเกลือนี้มีส่วนประกอบ \"คล้ายมหาสมุทร\" และแสดงให้เห็นว่าน้ำแข็งที่ถูกขับออกมาหรือไอน้ำ โดยส่วนใหญ่ไม่ก็ทั้งหมดมาจากการระเหยของน้ำเกลือ",
"vi": "Các hạt có hàm lượng muối cao có một cấu tạo \"giống biển\" và chỉ ra rằng hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, băng và hơi nước được phun ra là từ quá trình nước mặn bay hơi.",
"zh": "这些富盐颗粒的成分“像海洋”，表明即使不是全部，那么大多数被喷射出来的冰和水蒸汽均由液态盐水蒸发而形成。"
} |
{
"bg": "জল যখন জমে বরফ হয়, লবণ নিংড়ে বেরিয়ে আসে, আর পড়ে থাকে বিশুদ্ধ জলের বরফ।",
"en": "When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.",
"en_tok": "When water freezes , the salt is squeezed out , leaving pure water ice behind .",
"fil": "Kapag nagyelo ang tubig, napipiga palabas ang asin, at nag-iiwan ng purong tubig.",
"hi": "जब पानी जमता है तो लवण को बाहर धकेल देता है जिससे शुद्ध पानी की बर्फ़ पीछे रह जाती है।",
"id": "Ketika air membeku, garam diperas keluar, meninggalkan air es murni di belakang.",
"ja": "水が凍るとき、塩は絞り出され、純粋なウォーターアイスを残す。",
"khm": "នៅពេលទឹកប្រែជាកក អំបិលត្រូវបានច្រានចេញ បន្សល់ទុកនូវទឹកកកសុទ្ធ។",
"lo": "ເມື່ອນ້ຳແຂງຕົວ ເກືອຈະຖືກບີບອອກ ຈົນເຫຼືອແຕ່ນ້ຳກ້ອນບໍລິສຸດໄວ້ເບື້ອງຫຼັງ.",
"ms": "Apabila air membeku, garam diperah keluar, meninggalkan ais air tulen di belakang.",
"my": "ရေ အေးခဲ သွားတဲ့အခါ ၊ နောက်ပိုင်းတွင် သန့်စင်တဲ့ ရေခဲတုံး ထွက်ခွာသွားပြီး ၊ ဒီ ဓါတ်ဆားရည်တွေ က ဖိပြီးအရည်ထွက်လာသည် ။",
"th": "เมื่อน้ำแข็งตัว เกลือจะบีบอัดตัวออกมาแล้วทิ้งก้อนน้ำแข็งบริสุทธิ์เอาไว้",
"vi": "Khi nước đóng băng, muối bị đẩy ra chỉ còn lại nước đã tinh khiết.",
"zh": "当水结冰的时候，盐分就被挤了出来，只留下纯粹由水结成的冰。"
} |
{
"bg": "একই রকম তথ্যই পাওয়া গেছে ক্যাসিনির অতি বেগুনী রশ্মির ইমেজিং স্পেকট্রোগ্রাফে যা ভূপৃষ্ঠতলে মহাসাগরের উপস্থিতির সম্ভাবনার কথাই সমর্থন করছে।",
"en": "Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.",
"en_tok": "Cassini 's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean .",
"fil": "Ang ultraviolet imaging spectograph ng Cassini ay nakakuha rin kamakailan ng pantulong na resulta na sumusuporta sa presensya ng pang-ilalim na dagat.",
"hi": "कैसिनी के अल्ट्रावायलेट इमेजिंग स्पेक्ट्रोग्राफ़ ने भी हाल ही में अनुपूरक परिणाम प्राप्त किए हैं जिससे सतह के नीचे महासागर की उपस्थिति को समर्थन मिलता है।",
"id": "Ultraviolet Cassini mencitrakan spektograf juga baru saja memperoleh hasil pelengkap yang mendukung keberadaan laut bawah permukaan.",
"ja": "カッシーニの紫外線イメージング分光写真も、最近、表面下の海の存在を支える補完的な結果を得た。",
"khm": "នាពេលថ្មីៗនេះកែវឆ្លុះមើលរូបភាពអូលត្រាវាយអូឡេរបស់ Cassini ក៏បានទទួលលទ្ធផលបំពេញបន្ថែមដែលគាំទ្រនូវវត្តមានរបស់ផ្ទៃសមុទ្រ។",
"lo": "ພາບຖ່າຍລັງສີອຸນຕາໄວໂອເຣດຈາກຍານ Cassini ວ່າງບໍ່ດົນນີ້ ຍັງມີຫຼັກຖານທີ່ສະໜັບສະໜູນການມີຢູ່ຂອງມະຫາສະໝຸດໃນດາວເຄາະນັ້ນດ້ວຍ.",
"ms": "Spektograf pengimejan ultraviolet Cassini juga baru-baru mendapat keputusan pelengkap yang menyokong kehadiran lautan subpermukaan.",
"my": "ကက်စီနီ ရဲ့ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် ပုံရိပ်ရိုက်ထားတဲ့ အသံလှိုင်းစဉ် ကလည်းပဲ သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင်အပိုင်း တခု ရဲ့ တည်ရှိနေခြင်း ကို အထောက်အကူပေးတဲ့ ပြည့်စုံစေသော ရလဒ်တွေ ကို မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อไม่นานมานี้ ภาพสโปคโตรกราฟรังสีอัลตราไวโอเลตของยาน Cassini ยังได้รับข้อมูลเสริมที่จะสนับสนุนการปรากฏของมหาสมุทรใต้พิภพ",
"vi": "Ảnh quang phổ cực tím tàu Cassini chụp được gần đây cũng đạt được một số kết quả bổ trợ, củng cố thêm sự hiện diện của một đại dương nằm dưới bề mặt vệ tinh.",
"zh": "卡西尼号搭载的紫外成像光谱仪最近也获得了补充性的证据，可支持次表层存在海洋的结论。"
} |
{
"bg": "অ্যারিজোনার টাক্সনে অবস্থিত প্ল্যানেটারী সায়েন্স প্রতিষ্ঠানের ক্যাসিনি গবেষনা দল, যার নেতৃত্ব দিচ্ছেন ক্যান্ডিস হ্যান্সেন, চাঁদের দক্ষিন মেরুতে অবস্থিত জেট গুলো থেকে বেরিয়ে আসা গ্যাসের পরিমাপ করে দেখেছেন যে শব্দের থেকেও এর গতিবেগ পাঁচ থেকে আট গুণ বেশি যা আগের হিসেবের থেকে অনেক গুণ বেশী।",
"en": "A team of Cassini researchers led by Candice Hansen of the Planetary Science Institute in Tucson, Arizona, measured gas shooting out of distinct jets originating in the moon's south polar region at five to eight times the speed of sound, several times faster than previously measured.",
"en_tok": "A team of Cassini researchers led by Candice Hansen of the Planetary Science Institute in Tucson , Arizona , measured gas shooting out of distinct jets originating in the moon 's south polar region at five to eight times the speed of sound , several times faster than previously measured .",
"fil": "Ang team ng mga mananaliksik ng Cassini na pinangungunahan ni Candice Hansen ng Planetary Science Institute sa Tucson, Arizona, ay nagsukat ng binubugang gas mula sa natatanging mga sagitsit na nagmumula sa rehiyon ng timog polar ng buwan na may lima hanggang walong beses na bilis ng tunog, mas mabilis ng ilang beses sa naunang nasukat.",
"hi": "एरिज़ोना के टस्कन में प्लेनेटरी साइंस इंस्टिट्यूट के कैंडीन हेनसेन की अगुवाई वाली एक टीम ने चन्द्रमा के दक्षिणी ध्रुव क्षेत्र में उत्पन्न प्रत्यक्ष धाराओं से तेजी से निकलने वाली गैस को मापा जिसकी गति ध्वनि की गति से भी पांच से आठ गुना थी, जो पहले मापी गई गति से कई गुना अधिक तेज थी।",
"id": "Sebuah tim peneliti Cassini yang dipimpin oleh Candice Hansen dari Planetary Science Institute di Tuscon, Arizona, diukur dari menembakkan gas dari jet yang berbeda yang berasal dari wilayah kutub selatan bulan pada lima sampai delapan kali kecepatan suara, beberapa kali lebih cepat dari yang diukur sebelumnya.",
"ja": "アリゾナ州ツーソンにある惑星科学研究所のキャンディス・ハンセンが指導するカッシーニの研究者チームは、月の南極地帯に源を発する異なる噴出口から音速の５倍から８倍のスピード（以前に測定したのよりも数倍速い）で噴出するガスを測定した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស្រាវជា្រវរបស់កាស៊ីនីដែលដឹកនាំដោយវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្រភសសាស្ត្ររបស់កាន់ឌីស ហាន់សេនក្នុងទុកស៊ុន អារីស្សូណាបានវាស់នូវឧស្ម័នហ្គាសដែលបានបាញ់ចេញពីប្រឡាយផ្សេងគ្នាដែលប្រភពដើមស្ថិតក្នុងតំបន់ប៉ូលភាគខាងត្បូងរបស់ព្រះច័ន្ទនូវល្បឿនប្រាំ ទៅប្រាំបីដងនៃល្បឿនសម្លេង លឿនជាងច្រើនដងពីការវាស់កន្លងទៅ។",
"lo": "ທີມນັກວິໄຈຂອງຍານ Cassini ທີ່ນຳໂດຍທ່ານ Candice Hansen ຈາກສະຖາບັນວິທະຍາສາດດາວເຄາະໃນເມືອງTucson ລັດ Arizona ໄດ້ເຮັດການວັດແທກແກ໊ສທີ່ພຸ່ງອອກມາຈາກບໍລິເວນຂົ້ວໂລກໃຕ້ຂອງດາວເຄາະດັ່ງກ່າວ ໄດ້ພຸ່ງອອກມາປະມານສີ່ຫາຫ້າຂອງຄວາມໄວສຽງ ມີຫຼາຍເທື່ອທີ່ມັນພຸ່ງອອກມາດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ເກີນຄ່າຄຳນວນໄດ້.",
"ms": "Sekumpulan penyelidik Cassini diketuai oleh Candice Hansen daripada Planetary Science Institute di Tucson, Arizona, mengukur gas ditembak daripada jet berbeza yang berasal dari rantau ini bulan kutub selatan pada lima hingga lapan kali ganda kelajuan bunyi, beberapa kali lebih cepat daripada yang diukur sebelum ini.",
"my": "အရီဇိုးနား ၊ တူဆင် ရှိ ၊ အာကာသဂြိုလ်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ သင်တန်းကျောင်း ရဲ့ ကန်ဒိုက် ဟန်ဆန် က ဦးဆောင်သော ကက်စီနီ သုတေသနပညာရှင် အသင်းအဖွဲ့ တစ်ခု က အသံ ရဲ့ အလျင်ထက် ငါးဆ ကနေ ရှစ်ဆ ထိရှိတဲ့ ၊ ယခင် တိုင်းတာမှုတွေ ထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုမြန်တဲ့ လ ရဲ့ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း နေရာ မှ စတင်လာသော မတူညီတဲ့ ဓါတ်ငွေ့ရည်တွေ က ပစ်လွတ်လိုက်တဲ့ ဓါတ်ငွေ့တွေ ကို တိုင်းတာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ทีมนักวิจัยยาน Cassini นำโดย Candice Hansen แห่งสถาบัน Planetary Science Institute ในเมือง Tucson รัฐ Arizona ได้วัดปริมาณก๊าซที่พุ่งออกเหมือนเครื่องบินไอพ่นจากขั้วใต้ของดวงจันทร์ด้วยความเร็วห้าถึงแปดเท่าของความเร็วเสียง ซึ่งเร็วกว่าการวัดครั้งก่อนหน้าหลายเท่าตัว",
"vi": "Một nhóm nghiên cứu của tàu Cassini do Candice Hansen từ Viện Nghiên cứu Khoa Học Hành tinh, bang Arizona dẫn đầu đã đo khí ga phóng ra từ các luồng rõ rệt xuất phát từ vùng cực nam của mặt trăng với vận tốc cao hơn vận tốc âm thanh từ năm đến tám lần, vận tốc này cao hơn khá nhiều so với kết quả đo được trước đây.",
"zh": "在亚利桑那州图森行星科学研究所，卡迪斯·汉森领导下的一个卡西尼研究团队对土卫二南极地区喷射出来的独特射流气体进行了测量，发现其喷射速度达到了音速的5倍至8倍，比此前测到的速度快了几倍。"
} |
{
"bg": "সব চাইতে দূরের রিং বা \"ই\" রিং যার মূল উপাদানটাই আসছে এনসেলাডাসের জেট থেকে, তার সঙ্গে চন্দ্রপৃষ্ঠের কাছাকাছি পাওয়া তুষারকণার গঠনের ফারাক আছে।এই সব তথ্য ২০১০ এ সুস্পষ্ট জেটস দেখার তথ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "These observations of distinct jets, from a 2010 flyby, are consistent with results showing a difference in composition of ice grains close to the moon's surface and those that made it out to the E ring, the outermost ring that gets its material primarily from Enceladean jets.",
"en_tok": "These observations of distinct jets , from a 2010 flyby , are consistent with results showing a difference in composition of ice grains close to the moon 's surface and those that made it out to the E ring , the outermost ring that gets its material primarily from Enceladean jets .",
"fil": "Ang mga obserbasyong ito ng mga natatanging sagitsit, mula sa flyby ng taong 2010, ay kasang-ayon at may resulta na nagpapakita ng pagkakaiba sa komposisyon ng butil ng yelo na malapit sa ibabaw ng buwan at doon sa mga nakalabas sa E ring, ang pinakalabas na ring na kumukuha ng materyales una sa lahat mula sa sagitsit na Enceladean.",
"hi": "प्रत्यक्ष धाराओं के ये निरीक्षण, 2010 के एक फ्लाइबाई से, चन्द्रमा की सतह के समीप और वो जो ई रिंग, सबसे बाहरी रिंग जिसे अपनी सामग्री प्राथमिक तौर पर एन्सेलेडीयन धाराओं से मिलती है, तक पहुँच गए उन बर्फ कणों की संरचना में अंतर दर्शाने वाले परिणामों के समान हैं।",
"id": "Pengamatan ini dengan jet yang berbeda, dari tahun 2010 terbang lintas, konsisten dengan hasil yang menunjukkan perbedaan dalam komposisi butir es dekat dengan permukaan bulan dan yang berhasi keluar dari cincin E, cincin terluar yang memperoleh material utama dari jet Enceladean.",
"ja": "２０１０年の接近通過から得られた異なる噴出口の観察は、月の表面に近い氷粒と、主としてエンケラドスの噴出口から材料を得る最も外側のリングであるＥリングにできる氷粒の組成の違いを見せる結果と一致する。",
"khm": "ការអង្កេតនៃគន្លងហោះហើរពីឆ្នាំ2010 ត្រូវគ្នានឹងលទ្ធផលដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃសមាសភាគគ្រាប់ទឹកកកដែលស្ថិតក្បែរស្រទាប់របស់ព្រះច័ន្ទ និងគ្រាប់ទាងនោះបានបង្កើតវាទៅជារង្វង់ E ដែលស្ថិតនៅចង្ងាយដ៏ឆ្ងាយពីចំណុចកណ្តាលដែលសារធាតុជាចម្បងរបស់វាពីគន្លងអេនសេឡាឌាន។",
"lo": "ຜົນການສັງເກດວັດຖຸທີ່ພຸ່ງອອກມາ ໂດຍຍານ 2010 flyby ແມ່ນມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບຜົນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນອົງປະກອບຕ່າງໆຈາກພືດຈຳພວກເມັດໃນນ້ຳກ້ອນ ເຊິ່ງພົບໃນບໍລິເວນໃກ້ພື້ນຜິວດາວເຄາະ ແລະພຸ່ງອອກມາເປັນຮູບວົງແຫວນ E ເປັນວົງແຫວນນອກສຸດທີ່ໄດ້ຮັບວັດສະດຸຕ່າງໆຈາກການພຸ່ງຂຶ້ນເທິງທ້ອງຟ້າຂອງດວງເດືອນ Enceladean.",
"ms": "Pemerhatian dari jet berbeza, dari flyby 2010, selaras dengan keputusan yang menunjukkan perbezaan dalam komposisi bijirin ais berhampiran dengan permukaan bulan dan yang berjaya keluar ke gelanggang E, gelang paling luar yang mendapat bahan terutamanya daripada jet Enceladean.",
"my": "၂၀၁၀ အလှပြပျံသန်းခြင်း တစ်ခု မှ ၊ မတူညီတဲ့ ဓါတ်ငွေ့ရည်တွေ ရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှုများ က ၊ အီး ပတ်လမ်းကြောင်း ကနေ ကွဲထွက်သွားတဲ့ အဲဒီအရာတွေ ၊ အန်စီလက်ဒန် ဓါတ်ငွေ့ရည်တွေ မှ ပင်မ ဓါတ်ပစ္စည်းတွေ ကို ရရှိတဲ့ အပြင်ဘက်ဆုံး ပတ်လမ်းကြောင်း နှင့် လ မျက်နှာပြင် နဲ့ နီးစပ်တဲ့ ရေခဲပွင့်တွေ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းမှုထဲ က မတူညီမှုသော တစ်ခု ကို ပြထားတဲ့ ရလဒ်တွေ နှင့်အတူ အပြောင်းအလဲ မရှိပါဘူး ။",
"th": "การสังเกตไอที่พบออกอย่างชัดเจนจากตัวยานในปี 2010 สอดคล้องกับผลที่แสดงให้เห็นความแตกต่างของส่วนผสมของกรวดน้ำแข็งที่อยู่ใกล้กับผิวดวงจันทร์ และพวกก้อนที่ออกจากวงแหวน E วงนอกสุดของวงแหวนซึ่งส่วนประกอบของมันมาจากไอพ่น Enceladean เป็นหลัก",
"vi": "Những quan sát về các tia này từ một đợt bay năm 2010 nhất quán với những kết quả cho thấy sự khác biệt về thành phần của các tinh thể băng gần bề mặt mặt trăng và những hạt đến được vành đai E, vành xa nhất phía ngoài mà vật chất của nó chủ yếu là từ các tia Enceladean.",
"zh": "这些在2010年飞越土卫二过程中对独特射流的观察结果，与那些表明在接近土卫二表面处的冰粒结构和在E环处的冰粒结构之间存在差异的观察结果是一致的。E环是位于最外层的环，其构成物质主要来自土卫二的射流。"
} |
{
"bg": "যদি এই ফোয়ারা বরফ থেকেই নির্গত হত তবে তাতে খুব কম পরিমানে লবন থাকার কথা।",
"en": "If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.",
"en_tok": "If the plumes emanated from ice , they should have very little salt in them .",
"fil": "Kung ang mga plume ay lumalabas mula sa yelo, mayroon silang napakakaunting asin sa kanila.",
"hi": "यदि कलंगी बर्फ़ से निकलतीं तो उनमें बहुत ही कम लवण होते।",
"id": "Jika gumpalan berasal dari es, mereka seharusnya memiliki sangat sedikit garam di dalamnya.",
"ja": "プリュームが氷から発散したのなら、それらは塩分をほとんど含んでいないはずだ。",
"khm": "បើសិនបើ plumes ចេញពីទឹកកក វាមានអំបិលតិចតួចណាស់នៅក្នុងខ្លួនពួកវា។",
"lo": "ຖ້າມີຂົນນົກປິວອອກມາຈາກນ້ຳກ້ອນ ກໍໜ້າຈະມີເກືອໃນປະລິມານເລັກນ້ອຍໃນນັ້ນດ້ວຍ.",
"ms": "Jika kepulan berpunca daripada ais, ia harus mempunyai sangat sedikit garam di dalamnya.",
"my": "တကယ်လို့ ရေခဲ မှ ရေပန်းများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၊ သူတို့သည် သူတို့ ထဲတွင် ဆား အနည်းငယ် ရှိထားသင့်သည် ။",
"th": "หากฝุ่นละอองพุ่งออกจากน้ำแข็ง พวกมันควรจะมีเกลืออยู่น้อยมาก",
"vi": "Nếu các luồng hơi bắt nguồn từ băng, thì chúng hẳn phải chứa rất ít muối trong đó.",
"zh": "如果羽状喷射物是从冰中散发出来的，那么它们应该几乎不含任何盐分。"
} |
{
"bg": "জার্মানীর হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাসিনি দলের বিজ্ঞানী ফ্র্যাঙ্ক পোস্টবার্গ বলেছেন,\" এনসেলাডাসের শীতল পৃষ্ঠের নীচে লবনাক্ত জল ছাড়া আর অন্যান্য টাইগার স্ট্রিপ্সের কঠিন বরফ থেকে লবণ সমৃদ্ধ তুষারকণা পাবার আর কোনো আপাতগ্রাহ্য উপায় জানা নেই\"।",
"en": "\"There currently is no plausible way to produce a steady outflow of salt-rich grains from solid ice across all the tiger stripes other than salt water under Enceladus's icy surface,\" said Frank Postberg, a Cassini team scientist at the University of Heidelberg in Germany.",
"en_tok": "`` There currently is no plausible way to produce a steady outflow of salt-rich grains from solid ice across all the tiger stripes other than salt water under Enceladus 's icy surface , '' said Frank Postberg , a Cassini team scientist at the University of Heidelberg in Germany .",
"fil": "\"Sa kasalukuyan walang paraan na maaaring mangyari na magkaroon ng matatag na pag-agos ng mga butil na mayaman sa asin mula sa solidong yelo sa kabila ng tiger stripes bukod sa tubig asin sa ilalim ng mayelong ibabaw ng Enceladu,\" pahayag ni Frank Postberg, scientist ng Cassini team sa Unibersidad ng Heidelberg sa Germany.",
"hi": "जर्मनी में हेडेलबर्ग के विश्वविद्यालय से एक कैसिनी टीम वैज्ञानिक, फ़्रैंक पोस्टबर्ग ने कहा, \"वर्तमान में एन्सेलेडस की बर्फ़ीली सतह के नीचे लवण जल के अलावा सर्वत्र शेर धारियों में बर्फ़ से लवण-बहुल कणों के स्थाई बहिर्प्रवाह को उत्पन्न करने का कोई प्रशंसनीय तरीका नहीं है।\"",
"id": "\"Saat ini tidak ada cara yang masuk akal untuk menghasilkan aliran stabil butiran kaya garam dari es padat di semua garis-garis harimau selain air garam berada di bawah permukaan es Enceladus, \" kata Frank Postberg, seorang ilmuan tim Cassini di University of Heidelberg di Jerman.",
"ja": "「現在、エンケラドスの氷の表面の下の塩水以外に、すべてのトラ・ストライプにある固形アイスから塩の豊富な粒の安定した流出を作り出すもっともらしい方法はない」と、ドイツのハイデルベルク大学のカッシーニ・チーム科学者フランク・ポストベルクは言った。",
"khm": "លោកហ្វ្រេង ភូសបឿក ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្រុម Cassini មួយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Heidelbergក្នុងប្រទេសអាល្លីម៉ង់បានមានប្រសាសន៍ថា \"បច្ចុប្បន្នមិនមានមធ្យោបាយដែលអាចជឿជាក់បាន ដើម្បីផលិតនូវលំហូរថេរមួយនៃសារធាតុដែលសម្បូរទៅដោយអំបិលពីដុំទឹកកកដោយឆ្លងកាត់ឆ្នូតខ្លាក្រៅពីទឹកអំបិល ដែលស្ថិតក្រោមស្រទាប់ទឹកកកអ៊ិនសេនឡាឌុស។\"",
"lo": "ທ່ານ Frank Postberg ທີມນັກວິທະຍາສາດຂອງຍານ Cassini ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Heidelberg ໃນເຢຍລະມັນ ກ່າວວ່າ \"ໃນຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີພືດຈຳພວກເມັດແຕກພຸ່ງອອກມາຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີຈາກນ້ຳກ້ອນທົ່ວຮອຍເສືອນັ້ນ ນອກຈາກນ້ຳເຄັມທີ່ພວກເຮົາເກັບໄດ້ຈາກພື້ນຜິວທີ່ເປັນນ້ຳກ້ອນຂອງເດືອນ Enceladus.\"",
"ms": "\"Pada masa ini tiada cara munasabah untuk menghasilkan aliran keluar yang mantap garam yang kaya dengan bijirin daripada ais pepejal di semua jalur harimau selain daripada air garam di bawah permukaan berais Enceladus,\" kata Frank Postberg, sepasukan saintis Cassini di Universiti Heidelberg di Jerman.",
"my": "“ အန်ဆီလာဒတ်စ် ၏ ရေခဲဖုံးလွှမ်းသော မျက်နှာပြင် အောက်ရှိ ဆားငံရေ ထက် အက်ကြောင်းများ အားလုံး ကို ဖြတ်လာသည့် ရေခဲတုံး မှ ဆားဓါတ်ပြည့်၀သော အမှုန်များ ပုံမှန် ယိုစီးမှု ကို ထုတ်လုပ် ရန် လက်ရှိတွင် ဘယ်နည်းလမ်းမှ ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိဟု ၊ ” ဂျာမနီ နိုင်ငံ ရှိ ဟိုက်ဒဲဘတ် တက္ကသိုလ် ၌ ကာစီနီ အသင်း သိပ္ပံပညာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဖရန့် ပို့စ်ဘတ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตอนนี้ไม่มีวิธีอื่นใดที่จะทำให้เกิดระบบไหลเวียนอย่างต่อเนื่องของกระแสเม็ดเกลือออกจากก้อนน้ำแข็งข้ามผ่านลายพาดกลอนทุกเส้น นอกจากน้ำเกลือใต้ผิวน้ำแข็งของ Enceladus\" Frank Postberg หนึ่งในทีมนักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Heidelberg ในเยอรมนีกล่าว",
"vi": "\"Hiện tại không có cách hợp lý nào để sản xuất ra một dòng ổn định các hạt có hàm lượng muối cao từ băng đông cứng ở khắp các vằn cọp hơn là từ nước muối ở dưới bề mặt đóng băng của Enceladus, \" Frank Postberg, một nhà khoa học thuộc đội Cassini ở trường Đại học Heidelberg của Đức nói.",
"zh": "德国海德堡大学卡西尼团队的科学家弗兰克·伯斯伯格说：“目前看来，似乎没有什么办法可以从老虎纹上覆盖的坚冰中产生稳定外流的富盐冰粒，除非它们来自土卫二冰面下的盐水”。"
} |
{
"bg": "তথ্য অনুসারে চাঁদের পাথুরে অন্তঃস্থল বা কোর আর তুষারে মোড়া ম্যান্টেলের মধ্যবর্তী স্তরে খুব সম্ভবত ৫০ মাইলের (৮০ কিলোমিটার) মত গভীর এক জলস্তর আছে।",
"en": "The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surface.",
"en_tok": "The data suggests a layer of water between the moon 's rocky core and its icy mantle , possibly as deep as about 50 miles -LRB- 80 kilometers -RRB- beneath the surface .",
"fil": "Ang datos ay nagpapahiwatig ng patong ng tubig sa pagitan ng mabatong core at mayelo nitong mantle, posible na kasinlalim ng mga 50 milya (80 kilometro) sa ilalim ng kalatagan.",
"hi": "डेटा से यह पता चलता है कि चन्द्रमा की चट्टानी कोर एवं इसके बर्फ़ीले आवरण के बीच में एक जल की परत है, संभवतः सतह के नीचे लगभग 50 मील (80 किलोमीटर) तक की गहराई में।",
"id": "Data menunjukkan lapisan air antara inti berbatu bulan dan mantel esnya, mungkin sedalam sekitar 50 mil (80 kilometer) di bawah permukaan laut.",
"ja": "データは、水の層が、表面の下約５０マイル（８０キロメートル）の深さ、月の岩石からなる中心と氷のマントルの間にあることを示唆している。",
"khm": "ទិន្នន័យបានណែនាំថាស្រទាប់នៃទឹករវាងចំណុចកណ្តាលដែលពោរពេញទៅដោយថ្មរបស់ព្រះច័ន្ទ និងទឹកកកផ្ទាល់គ្របដណ្តប់ ដែលអាចជ្រៅប្រហែលដល់ 50 miles (80 kilometers) ស្ថិតក្រោមស្រទាប់លើ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຊັ້ນຂອງນ້ຳລະຫວ່າງແກນຫີນຂອງດວງເດືອນກັບນ້ຳກ້ອນທີ່ປົກຄຸມພື້ນຜິວຂອງມັນຢູ່ ຊຶ່ງອາດມີຄວາມເລິກປະມານ 50 miles (80 kilometers) ລົງໄປກ້ອງພື້ນຜິວ.",
"ms": "Data menunjukkan adanya lapisan air di antara teras berbatu bulan dan mantel berais, mungkin sedalam kira-kira 50 batu (80 kilometer) di bawah permukaan.",
"my": "အချက်အလက် က လ ရဲ့ ထူထပ်သောကျောက်ဆောင်များ ဗဟို နှင့် ၎င်းရဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေသော ရေခဲများ အကြားရှိ ရေ လွှာ ကို အကြံပြုသည် ၊ မျက်နှာပြင် မှ ကြမ်းပြင်ထိ ၅၀ မိုင် ( ၈၀ ကီလိုမီတာ ) လောက်အထိ အနက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။",
"th": "ข้อมูลแสดงถึงระดับชั้นของน้ำระหว่างแก่นชั้นหินของดวงจันทร์กับชั้นแมนเทิลที่มีลักษณะเป็นน้ำแข็งนั้นอาจลึกประมาณ 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) ใต้พื้นผิว",
"vi": "Dữ liệu cho thấy một lớp nước nằm giữa phần lõi đá của mặt trăng và vỏ băng của nó, có thể sâu khoảng 50 dặm (80km) dưới bề mặt.",
"zh": "这些数据说明，在土卫二的岩核及其冰冷的地幔之间存在着一个含水层，大约在其表面以下50英里（80公里）深处。"
} |
{
"bg": "এই জল যখনই প্রস্তরের গায়ে ধাক্কা দেয়, লবন বিশিষ্ট যৌগিক পদার্থ গুলোকে গলিয়ে দেয় আর তারপর ফাটলের মধ্য দিয়ে উঠে এসে বরফের আস্তরনের ওপর এক ভান্ডার তৈরি করে।",
"en": "As this water washes against the rocks, it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the surface.",
"en_tok": "As this water washes against the rocks , it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the surface .",
"fil": "Bilang ang tubig na ito ay naghuhugas laban sa mga bato, tinutunaw nito ang mga timplada ng asin at umaangat ito sa bitak sa sapin na yelo para bumuo ng mga reserba malapit sa ibabaw.",
"hi": "चूंकि यह जल चट्टानों से टकराता रहता है, यह लवण मिश्रण को घोल लेता है और सतह के नीचे जलाशय बनाने के लिए ऊपर-स्थित बर्फ़ की दरारों के बीच से होकर ऊपर उठता है।",
"id": "Karena air ini mencuci terhadap batu, melarutkan senyawa garam dan naik melalui patahan di atas es untuk membentuk cadangan dekat dengan permukaan.",
"ja": "この水が岩に打ち寄せ、塩の合成物を溶かし、氷の上にある割れ目を昇り、表面近くに貯蔵物を形成する。",
"khm": "ដោយសារទឹកនេះបានលាងចម្រះថ្ម វាបានបំបែកសមាសធាតុអំបិល និងកើនឡើងតាមរយៈអង្គធាតុនានាដែលនៅពីលើស្រទាប់ទឹកកកដើម្បីបង្កើតនូវសារធាតុបំរុងដែលស្ថិតជិតផ្ទៃ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ນ້ຳດັ່ງກ່າວກັດເຊາະຊັ້ນຫີນໄປເລື້ອຍໆ ມັນຈະລະລາຍສ່ວນປະກອບທີ່ເປັນເກືອ ແລະແຊກຊືມຜ່ານຮອຍແຕກຂອງນ້ຳກ້ອນ ໄປສູ່ຮູບແບບທີ່ຖືກອະນຸລັກໄວ້ໃກ້ກັບພື້ນຜິວ.",
"ms": "Seperti air ini mengalir terhadap batu-batu, ia larut sebatian garam dan naik melalui retakan dalam bahagian atas ais untuk membentuk rizab dekat permukaan.",
"my": "ရေ က ကျောက်ဆောင် ကို တိုက်စား သောကြောင့် ၊ ၄င်းသည် ဆား ဒြပ်ပေါင်းများ ကို အရည်ပျော်ဝင်စေ ပြီး ရေခဲများပေါ်တွင် ကျိုးပဲခြင်းများ မှတဆင့် ပို၍နီးသော မျက်နှာပြင်တွင် အရန်များ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို မြင့်တက်လာစေသည် ။",
"th": "ขณะน้ำแทรกซึมผ่านหิน มันจะละลายสารประกอบของเกลือ แล้วผุดขึ้นตามร่องระแหงในแผ่นน้ำแข็งที่นอนเป็นชั้นๆ ก่อตัวเป็แหล่งกักเก็บน้ำใกล้พื้นผิว",
"vi": "Khi nước này táp vào đá, nó giải phóng các hợp chất muối và dâng qua các vết nứt gãy ở lớp băng bên trên để hình thành các hồ chứa gần bề mặt hơn.",
"zh": "当这些水冲刷岩石的时候，会溶解盐化合物，并沿着覆冰中的裂隙上升，在土卫二表面附近形成湖泊。"
} |
{
"bg": "ওপরের স্তরে ফাটল ধরলে চাপ হ্রাস পাওয়ার দরুন এই ভান্ডার থেকে ফোয়ারা ছিটকে বেরোয়।",
"en": "If the outermost layer cracks open, the decrease in pressure from these reserves to space causes a plume to shoot out.",
"en_tok": "If the outermost layer cracks open , the decrease in pressure from these reserves to space causes a plume to shoot out .",
"fil": "Kapag ang pinakalabas na patong ay bumukas, ang pagkaunti ng puwersa mula sa mga reserbang ito sa puwang ay magiging sanhi para sumirit palabas ang plume.",
"hi": "यदि सबसे बाहरी सतह में दरार बन जाती है तो दबाव में कमी आने के कारण इन जलाशयों से अंतरिक्ष तक एक कलंगी फूटती है।",
"id": "Jika lapisan terluar retakan terbuka, oenurunan tekanan dari cadangan ini ke ruangan menimbulkan butiran yang menembak.",
"ja": "一番外側の層が割れれば、これらの貯蔵物から宇宙への圧力の減少がプリュームが噴出する原因となる。",
"khm": "បើសិនស្រទាប់ដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយបំផុតពីចំណុចកណ្តាលបំបែកចេញ ការធ្លាក់ចុះនូវសម្ពាធពីសារធាតុបំរុងទាំងនេះ ទៅលំហរអាកាស បណ្តាលឱ្យសមាសធាតុ plume បាញ់ចេញមក។",
"lo": "ຖ້າຮອຍແຕກຊັ້ນນອກສຸດເປີດອອກ ແຮງດັນຈາກສິ່ງທີ່ເກັບໄວ້ດົນກໍຈະພຸ່ງອອກສູ່ອາວະກາດເໝືອນກັບຂົນນົກທີ່ພຸ່ງອອກຢ່າງແຮງ.",
"ms": "Jika retak lapisan paling luar terbuka, penurunan tekanan daripada rizab ini membuka ruang menyebabkan kepulan ditembak keluar.",
"my": "တကယ်လို့ အပြင်ဘက်ဆုံး အလွှာ သည် အက်ကြောင်းများ ပွင့်လာ လျှင် ၊ ထို အရန်များ မှ နေရာလပ် ဆီသို့ ဖိအား လျော့ကျမှု သည် ရေပန်း ထွက်ပေါ်မှု ကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "หากชั้นนอกสุดมีรอยแตก การลดลงของแรงกดดันจากแหล่งกักเก็บน้ำนี้ไปยังอวกาศจะทำให้เกิดละอองพุ่งออกมา",
"vi": "Nếu lớp ngoài bề mặt nứt mở, áp suất giảm từ những hồ chứa này so với không gian sẽ khiến một luồng hơi bị bắn ra.",
"zh": "如果最外面的冰层开裂，那么从这些湖泊通往太空的压力就会下降，导致羽状射流的喷发。"
} |
{
"bg": "এই ফোয়ারায় আনুমানিক ৪০০ পাউন্ড(২০০ কিলোগ্রাম) জলীয় বাষ্প প্রতি সেকন্ডে বিনষ্ট হয়।আর কিছু অল্প পরিমান তুষার কণা হয়ে হারিয়ে যায়।",
"en": "Roughly 400 pounds (200 kilograms) of water vapor is lost every second in the plumes, with smaller amounts being lost as ice grains.",
"en_tok": "Roughly 400 pounds -LRB- 200 kilograms -RRB- of water vapor is lost every second in the plumes , with smaller amounts being lost as ice grains .",
"fil": "Humigit kumulang sa 400 na pondo (200 na kilogramo) ng singaw ng tubig ang nawawala kada segundo sa mga plume, mayroong maliit na dami ang nawawala sa mga butil ng yelo.",
"hi": "कलंगियों में प्रति सेकंड लगभग 400 पाउंड (200 किलोग्राम) जल वाष्प उड़ जाता है, जिसमें उससे थोड़ी कम मात्रा में बर्फ़ के कण भी होते हैं।",
"id": "Sekitar 400 pon (200 kilogram) dari uap air yang hilang setiap detik di butiran, dengan jumlah yang lebih kecil hilang sebagai butiran es.",
"ja": "水蒸気のおよそ４００ポンド（２００キログラム）が毎秒プリュームの中に失われ、より少ない量が氷の粒として失われる。",
"khm": "ប្រហែលជា 400 pounds (200 kilograms) នៃចំហាយទឹកត្រូវបានបាត់បង់រៀងរាល់វិនាទីក្នុងសមាសធាតុ plumes ដោយសមាសធាតុដែលតូចជាងនេះត្រូវបានបាត់បង់ជាគ្រាប់ទឹកកក។",
"lo": "ອາຍນ້ຳປະມານ 400 pounds (200 kilograms) ຫາຍລະເຫີຍໄປໃນອາວະກາດທຸກໆສອງວິນາທີ ໂດຍມີປະລິມານໜ້ອຍຫຼາຍທີ່ຈະຫາຍໄປເປັນເມັດນ້ຳກ້ອນ.",
"ms": "Kira-kira 400 pound (200 kilogram) wap air hilang setiap saat dalam kepulan, dengan jumlah yang lebih kecil yang hilang sebagai bijirin ais.",
"my": "ရေပန်းများ ထဲတွင် အကြမ်းဖျဉ်း ရေငွေ့ ရဲ့ ၄၀၀ ပေါင် ( ၂၀၀ ကီလိုဂရမ် ) လောက်ဟာ ရေခဲမှုန်လေးများ ကဲ့သို့ ပို၍သေးငယ်သော ပမာဏများ ပျောက်ဆုံးခြင်း နှင့်အတူ ၊ စက္ကန့် တိုင်း အငွေ့ပျံနေပါသည် ။",
"th": "น้ำหนักโดยคร่าวๆ 400 ปอนด์ (200 กิโลกรัม) ของไอน้ำจะสูญเสียไปทุกวินาทีในละอองพ่น ด้วยปริมาณน้อยกว่ากรวดน้ำแข็งที่เสียไป",
"vi": "Khoảng 400 pound (200 kg) hơi nước bốc hơi mỗi giây trong các chùm khói này, và một lượng nhỏ hơn bị mất đi vì các hạt băng.",
"zh": "通过这些羽状射流，每秒钟大约丧失掉400磅（200公斤）的水蒸汽，还有少量的水以冰粒的形式被流失。"
} |
{
"bg": "গবেষনা দলের অনুমান যে এই জলের ভান্ডারের খুব বড় বাষ্পীকরন পৃষ্ঠ থাকতে পারে নয় তো জমে ফোয়ারা বন্ধ হবারই কথা।",
"en": "The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.",
"en_tok": "The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces , or they would freeze easily and stop the plumes .",
"fil": "Kinalkula ng team na ang reserba ng tubig na dapat mayroong malaking lugar ng pagsingaw, kung hindi ay madali silang magyeyelo at patitigilin ang mga plume.",
"hi": "टीम की गणना है कि जलाशयों में वाष्पित होती बड़ी सतहें होनी चाहिए, अन्यथा वे जम जाएंगी और कलंगियां फूटना बंद हो जाएंगी।",
"id": "Tim mengkitung cadangan air yang harus dimiliki besarnya permukaan penguapan, atau mereka akan membeku dengan mudah dan menghentikan butiran.",
"ja": "チームは、水の蓄えが、蒸発する大きな表面を持っているか、簡単に凍りついてプリュームを止めるだろうと計算している。",
"khm": "ក្រុមនេះបានគណនាថាសារធាតុបំរុងក្នុងទឹកត្រូវមានស្រទាប់រំហួតយ៉ាងខ្លាំង ឬពួកវាត្រូវកកដោយងាយស្រួល និងបញ្ឈប់នូវសារធាតុplume នេះ។",
"lo": "ທາງທີມງານໄດ້ຄຳນວນໄວ້ວ່າປະລິມານນ້ຳທີ່ຖືກເກັບກັກໄວ້ຕ້ອງມີຫຼາຍກວ່າປະລິມານການລະເຫີຍເທິງພື້ນຜິວ ຫຼືມັນອາດຈະແຂງຕົວໄວຫຼາຍ ແລະຢຸດການພຸ່ງອອກມາ.",
"ms": "Pasukan itu mengira rizab air mesti mempunyai permukaan penyejat yang besar, atau mereka akan membeku dengan mudah dan menghentikan kepulan.",
"my": "အဖွဲ့ က အရန် ရေထု သည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ပြီး အငွေ့ပျံနေသော မျက်နှာပြင်များ ရှိရမည် ဟု တွက်ချက်ကြသည် ၊ သို့မဟုတ် သူ့တို့သည် လွယ်ကူစွာ အေးခဲနိုင် ပြီး ရေပန်းများလည်း ရပ်တန့်လိမ့်မည် ။",
"th": "ทีมวิจัยได้คำนวณการว่าแหล่งกักเก็บน้ำต้องมีพื้นผิวการระเหยที่กว้าง หรือพวกมันควรจะแข็งตัวได้ง่ายและหยุดการพ่นละลอง",
"vi": "Nhóm nghiên cứu tính toán các hồ trữ nước phải có các bề mặt bốc hơi lớn hoặc chúng sẽ đóng băng nhanh chóng và chặn luồng hơi.",
"zh": "根据该团队的计算，这些湖泊一定有很大的蒸发表面，否则它们很容易结冰，从而终止羽状射流的喷发。"
} |
{
"bg": "পোস্টবার্গ আরো বললেন, \"আমরা অনুমান করছি খুব সম্ভব বরফ এবং বরফের অন্তঃস্থল বা কোরের মাঝে রয়েছে এক গভীর সমুদ্র যার সঙ্গে কোনোভাবে পৃষ্ঠতলের ভান্ডারের যোগ রয়েছে\"।",
"en": "\"We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir,\" added Postberg.",
"en_tok": "`` We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir , '' added Postberg .",
"fil": "\"Ipinagpalagay namin na sa pagitan ng yelo at core ng yelo ay mayroong dagat ng lalim at ito ay may kinalaman sa ibabaw ng imbakan,\" dagdag ni Postberg.",
"hi": "पोस्टबर्ग ने आगे कहा, \"हमारी कल्पना है कि बर्फ़ एवं बर्फ़ की कोर के बीच में एक गहरा महासागर है और यह किसी प्रकार से सतही जलाशय से जुड़ा हुआ है।\"",
"id": "\"Kami membayangkan antara es dan inti es ada sebuah laut yang dalam dan entah bagaimana berhubungan dengan permukaaa penguapan, \" tambah Postberg.",
"ja": "「氷と氷芯の間に深い海があって、これがどうも表面の貯水池に関係があると、我々は想像する」と、ポストベルクは付け加えた。",
"khm": "ភូសបឿកបានបន្ថែមថា \"យើងស្រមៃថារវាងទឹកកក និងចំណុចកណ្តាលទឹកកក មានជម្រៅដ៏ជ្រៅមួយ និងករណីនេះយ៉ាងហោចណាស់ទាក់ទិននឹងស្រទាប់បំរុង។\"",
"lo": "ທ່ານ Postberg ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ \"ພວກເຮົາຄິດວ່າລະຫວ່າງກາງນ້ຳກ່ອນກັບແກນນ້ຳກ້ອນແມ່ນມະຫາສະໝຸດເລິກ ແລະນັ້ນແຫຼະຄືອ່າງເກັບນ້ຳໃຕ້ພື້ນຜິວ.\"",
"ms": "\"Kami membayangkan bahawa antara ais dan teras ais di sana adalah lautan yang mendalam dan ini entah bagaimana ia berhubung dengan takungan permukaan,\" tambah Postberg.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရေခဲ နှင့် ရေခဲ ဗဟိုချက် ကြားတွင် သမုဒ္ဒရာ ၏ အနက် ရှိသည် ဟု ယူဆ ပြီး ထိုအရာသည် သိုလှောင်ထားရာအရပ်၏ မျက်နှာပြင် သို့ တနည်းနည်းဖြင့် ဆက်စပ်နေသည် ၊ ” ဟု ပို့စ်ဘတ် က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจินตนาการกันว่าระหว่างน้ำแข็งกับแก่นน้ำแข็งมีมหาสมุทรลึก และบางทีอาจเชื่อมต่อไปยังแหล่งเก็บกักน้ำพื้นผิว\" Postberg กล่าว",
"vi": "\"Chúng ta hình dung rằng giữa băng và lõi băng có một đại dương sâu và bằng cách nào đó đại dương này nối với hồ chứa ở bề mặt, \" Postberg nói thêm.",
"zh": "伯斯伯格还说：“我们设想，在冰面和冰核之间存在一个很深的海洋，它以某种方式与表面的湖泊相贯通”。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালে ক্যাসিনি মিশন এনসেলাডাসের জলীয় বাস্প আর বরফ জেটের সন্ধান পায়।",
"en": "The Cassini mission discovered Enceladus' water-vapor and ice jets in 2005.",
"en_tok": "The Cassini mission discovered Enceladus ' water-vapor and ice jets in 2005 .",
"fil": "Ang misyon ng Cassini ay nakadiskubre ng singaw ng tubig at sagitsit ng yelo ng Enceladus noong taong 2005.",
"hi": "कैसिनी मिशन ने 2005 में एन्सेलेडस के जल-वाष्प एवं बर्फ़ धाराओं की खोज की थी।",
"id": "Misi Cassini menemukan uap-air Enceladus dan es jet pada tahun 2005.",
"ja": "カッシーニ・ミッションは２００５年にエンケラドスの水蒸気と氷の噴出口を発見した。",
"khm": "បេសកកម្មរបស់កាស៊ីនីរកឃើញចំហាយទឹករបស់អ៊ិនសេឡាឌុស និងប្រឡាយទឹកកកក្នុងឆ្នាំ2005។",
"lo": "ພາລະກິດຂອງຍານ Cassini ແມ່ນໄດ້ຄົ້ນພົບອາຍນ້ຳ ແລະການພຸ່ງອອກຂອງນ້ຳກ້ອນຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.",
"ms": "Misi Cassini menemui air-wap dan ais jet Enceladus pada tahun 2005.",
"my": "ကာစီနီ မစ်ရှင် က ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အန်ဆီလာဒတ်စ် ၏ ရေငွေ့ပျံမှု နှင့် ရေခဲပန်းထုတ်မှု တို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ภารกิจ Cassini ค้นพบไอน้ำของ Enceladus และละอองพ่นของน้ำแข็งในปี 2005",
"vi": "Tàu Cassini đã khám phá ra hơi nước và các tia băng của Enceladus vào năm 2005.",
"zh": "卡西尼任务于2005年发现土卫二上存在着水蒸汽和冰射流。"
} |
{
"bg": "২০০৯ এ কসমিক ডাস্ট এনালাইসার নিয়ে কাজ করছেন এমন সব বিজ্ঞানীরা শনির ই রিং এ তুষারকণায় প্রাপ্ত কিছু সোডিয়াম লবণ নিয়ে পরীক্ষা করে দেখেছেন।কিন্তু পৃষ্ঠতলের লবণাক্ত জলের সঙ্গে এর সম্পর্ক নিয়ে নিশ্চিত নন।",
"en": "In 2009, scientists working with the cosmic dust analyzer examined some sodium salts found in ice grains of Saturn's E ring but the link to subsurface salt water was not definitive.",
"en_tok": "In 2009 , scientists working with the cosmic dust analyzer examined some sodium salts found in ice grains of Saturn 's E ring but the link to subsurface salt water was not definitive .",
"fil": "Noong 2009, ang mga dalub-agham na nagtatrabaho sa pag-aanalisa ng kosmikong alikabok ay sumuri ng ilang mga asin na sodyum na natagpuan sa mga butil ng yelo ng E ring ng Saturn pero ang koneksyon nito sa tubig asin ng subsurface ay hindi sigurado.",
"hi": "साल 2009 में, वैज्ञानिकों ने कॉस्मिक डस्ट एनालाइज़र के साथ काम करते समय शनि के ई रिंग के बर्फ कणों में पाए गए कुछ सोडियम लवणों का परीक्षण किया किन्तु सतह के नीचे के लवण जल के साथ इनकी कड़ी जोड़ पाना निर्णायक नहीं थी।",
"id": "Pada tahun 2009, ilmuan bekerja dengan penganalisa debu kosmik menemukan garam sodium yang ditemukan di butir es cincin E Saturnus tetapi jaringan ke bawah permukaan air garam tidak definitif.",
"ja": "２００９年に、宇宙塵分析器で研究をしていた科学者は土星のEリングの氷粒で見つかる多少のナトリウム塩類を調べたが、表面下の塩水との関係ははっきりしなかった。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2009 អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលកំពុងធ្វើការជាមួយអ្នកវិភាគធូលីចក្រវាឡបានពិនិត្យអំបិលស្យូដូមមួយចំនួនដែលបានរកឃើញក្នុងគ្រាប់ទឹកកកនៃរង្វង់ E របស់ពភព្រះសៅរ៍ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងទៅនឹងទឹកអំបិលស្រទាប់ខាងក្រោមមិនបានកំណត់ច្បាស់លាស់នោះទេ។",
"lo": "ໃນປີ 2009 ນັກວິທະຍາສາດຈຶ່ງທຳການວິໄຈຝຸ່ນອາວະກາດ ຊຶ່ງກວດພົບເກືອໂຊດ້ຽມໃນເມັດນ້ຳກ້ອນຂອງວົງແຫວນ E ຂອງດາວເສົາ ແຕ່ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບນ້ຳເຄັມທີ່ພົບເທິງພື້ນຜິວແມ່ນຍັງບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນເທື່ອ.",
"ms": "Pada tahun 2009, ahli-ahli sains bekerja dengan penganalisis debu kosmik memeriksa beberapa garam natrium yang terdapat di dalam bijirin ais pergelangan E Zuhal tetapi pautan ke bawah permukaan air garam tidak muktamad.",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ၊ စကြဝဠာထဲမှအမှုန်များကိုစိစစ်လေ့လာသောဂြိုလ်ထု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသော သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် စနေဂြိုလ် ရဲ့ အီး ပတ်လမ်း ၏ ရေခဲ မှုန်လေးများ ထဲတွင် တွေ့ရှိသော ဆားဓါတ် အချို့ ကို စစ်ဆေးခဲ့ သော်လည်း မျက်နှာပြင်အောက်ရှိ ရေငံ ဆီသို့ ကွင်းဆက်ကိုတော့ မသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ในปี 2009 นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานด้วยอุปกรณ์วิเคราะห์อนุภาคฝุ่น ได้ตรวจสอบเกลือโซเดียมที่พบในกรวดน้ำแข็งของวงแหวนวง E ของดาวเสาร์ ทว่าจุดเชื่อมไปยังน้ำเกลือข้างใต้นั้นยังไม่ชัดเจน",
"vi": "Vào năm 2009, các nhà khoa học đã dùng máy phân tích bụi vũ trụ để xem xét một số muối Natri tìm thấy trong các hạt băng ở vành đai E của sao Thổ nhưng mối liên kết với nước muối bề mặt chưa được khẳng định chắc chắn.",
"zh": "2009年，科学家们利用宇宙尘分析仪对存在于土星E环冰粒中的某些钠盐进行了检测，但是不能确定这些盐与亚表层的盐水有关。"
} |
{
"bg": "২০০৮ ও ২০০৯ এ তিনবার এনসেলাডাসের পাশ দিয়ে যাবার সময় একই যন্ত্রের সাহায্যে যে টাটকা নির্গত তুষারকণার গঠনবিন্যাস পরীক্ষা হয় তারই বিশ্লেষন এই পেপারে করা হয়।",
"en": "The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume grains.",
"en_tok": "The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument , focusing on the composition of freshly ejected plume grains .",
"fil": "Ang bagong artikulo ay nag-aanalisa ng tatlong flybys ng Enceladus noong 2008 at 2009 gamit ang parehong instrumento, nakatuon sa komposisyon ng bagong labas na mga butil ng mga plume.",
"hi": "2008 एवं 2009 में नए लेख में ताज़े निकले कलंगी कणों की संरचना पर ध्यान केंद्रित करते हुए तीन एन्सेलेडस फ्लाइबाई के विश्लेषण उसी उपकरण द्वारा किए गए।",
"id": "Laporan baru menganalisa tiga Enceladus flybys pada tahun 2008 dan 2009 dengan alat yang sama, memfokuskan pada komposisi butiran yang baru saja dikeluarkan.",
"ja": "新しい論文は同じ器具で２００８年と２００９年の３回のエンケラドス接近通過を分析し、新たに放出されたプリューム粒子の構成に焦点を合わせた。",
"khm": "ការស្រាវជា្រវថ្មីវិភាគពីការហោះហើរហួសកន្លែងដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់អេនសេឡាដាសក្នុងឆ្នាំ2008 និងឆ្នាំ2009 ជាមួយឧបករណ៍ដូចគ្នា ដោយផ្តោតលើសមាសធាតុនៃគ្រាប់ plume ដែលត្រូវយកចេញថ្មីៗ។",
"lo": "ເອກະສານການວິເຄາະສະບັບໃໝ່ທັງສາມສະບັບຂອງປີ 2008 ແລະ 2009 ແມ່ນດຳເນີນງານດ້ວຍເຄື່ອງມືອັນດຽວກັນ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການວິໄຈວັດສະດຸທີ່ເປັນເມັດ ຊຶ່ງຫາກໍ່ພຸ່ງອອກມາຈາກດາວເຄາະໃໝ່ໆ.",
"ms": "Kertas baru menganalisis tiga Enceladus flybys pada tahun 2008 dan 2009 dengan instrumen yang sama, memberi tumpuan kepada komposisi bijirin gumpalan yang baru dikeluarkan.",
"my": "စာတမ်း အသစ် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် နဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တို့တွင် အန်ဆီလာဒတ်စ် ပျံသန်းခဲ့မှု ၃ကြိမ် ကို တူညီသော ပစ္စည်း ဖြင့် လေ့လာဆန်းစစ်ထားပြီး ၊ လောလောလတ်လတ် ထုတ်လွှတ်ခဲ့သော ရေပန်း အမှုန်လေးများ ၏ ပေါင်းစပ်မှု အပေါ် အာရုံစိုက်သည် ။",
"th": "งานศึกษาฉบับใหม่ซึ่งวิเคราะห์ยานที่โคจรรอบ Enceladu สามลำในปี 2008 และ 2009 ด้วยเครื่องมือเดียวกัน โดยเน้นองค์ประกอบของไอเม็ดกรวดที่ถูกพ่นออกมาใหม่",
"vi": "Tài liệu mới phân tích ba lần bay của Enceladus vào năm 2008 và 2009 cùng một công cụ, tập trung vào cấu tạo của các hạt hơi mới được phóng ra.",
"zh": "新发表的论文用同一部仪器对2008年和2009年间3次飞越土卫二的情况进行了分析，重点对新喷发的羽状射流颗粒的结构进行了分析。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালে চন্দ্রপৃষ্ঠের গিজার থেকে ক্যাসিনি প্রচুর পরিমাণে উদ্বায়ী গ্যাস, জলীয় বাষ্প, কারবন ডাই অক্সাইড, কারবন মনোঅক্সাইড এমন কি জৈব পদার্থ আবিষ্কার করে যা প্রত্যাশিতের থেকে ও ২০ গুণ বেশি।",
"en": "In 2008, Cassini discovered a high \"density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected\" in geysers erupting from the moon.",
"en_tok": "In 2008 , Cassini discovered a high `` density of volatile gases , water vapor , carbon dioxide and carbon monoxide , as well as organic materials , some 20 times denser than expected '' in geysers erupting from the moon .",
"fil": "Noong 2008, nadiskubre ng Cassini ang mataas na \"densidad ng mga gas na madaling sumingaw, singaw ng tubig, carbon dioxide, at carbon monoxide, pati na rin ang mga organikong materyal, na may 20 beses na mas makapal kaysa inasahan\" sa bukal ng mainit na tubig na sumabog mula sa buwan.",
"hi": "साल 2008 में, कैसिनी ने चन्द्रमा से निकलने वाले गरम जल के झरनों में एक उच्च \"घनत्व वाली वाष्पशील गैसें, जल वाष्प, कार्बन डाईऑक्साइड एवं कार्बन मोनोऑक्साइड और साथ ही कार्बनिक सामग्री की खोज की जिनका घनत्व आशा से कुछ 20 गुना अधिक था।\"",
"id": "Pada tahun 2008, Cassini menemukan \"kepadatan gas yang mudah menguap, uap air, karbon dioksida dan karbon monooksida, seperti material organik, sekitar 20 kali lebih padat dari yang diharapkan\" tinggi di erupsi geyser dari bulan.",
"ja": "２００８年に、カッシーニは、月から噴出している間欠泉で、高い「濃度の揮発性ガス、水蒸気、二酸化炭素と一酸化炭素、有機材料、予想されるより約２０倍高密度で不安定なガス」を発見した。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2008 Cassini បានរកឃើញ \"ដង់ស៊ីតេខ្ពស់នៃហ្គាសដែលភាយចេញ ចំហាយទឹក កាបូនឌីអុកសាយ និងកាបូនមូណូអុកសាយ ព្រមជាមួយនឹងសារធាតុសរីរាង្គផ្សេងទៀត ដែលខ្លះស្ថិតនៅចំណាយឆ្ងាយជាង 20 ដងដែលបានរំពឹងទុក\" ក្នុងទឹកក្តៅផុសពីដីភពព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "ໃນປີ 2008 ຍານ Cassini ໄດ້ຄົ້ນພົບ \"ຄວາມໝາແໜ້ນຂອງແກ໊ສ ອາຍນ້ຳ ກາກບອນ ດາຍອ໊ອກຊາຍ ລວມທັງວັດສະດຸຈາກທຳມະຊາດສູງຫຼາຍ ບາງສ່ວນມີສູງກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ 20 ເທົ່າ.\" ຈາກເສດຊາກທີ່ພຸ່ງອອກມາຈາກດວງເດືອນ.",
"ms": "Pada tahun 2008, Cassini menemui \"ketumpatan gas yang tidak menentu, wap air, karbon dioksida dan karbon monoksida, serta bahan-bahan organik, kira-kira 20 kali lebih padat daripada yang dijangkakan\" di dalam geyser yang meletus dari bulan.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ကာစီနီ က လ ပေါ်မှ ဓါတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု တွင် မြင့်မားသော “ အငွေ့ပျံသော ဓါတ်ငွေ့ ၏ သိပ်သည်းမှု ၊ ရေ ငွေ့ ၊ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် နှင့် ကာဗွန် မိုနောက်ဆိုဒ် ကဲ့သို့သော ၊ မျှော်လင့်ထားတာ ထက် အဆ ၂၀ လောက် ပိုသိပ်သည်းသော ၊ အော်ဂန်းနစ် ဒြဒ်စင်များ ” ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2008 ยาน Cassini ค้นพบ \"ก๊าซระเหยที่มีความหนาแน่นสูง ไอน้ำ คาร์บอนไดออกไซด์ และคาร์บอนมอนอกไซด์ เช่นเดียวกับวัสดุอินทรีย์ ซึ่งหนาแน่นกว่าที่คาดคิด 20 เท่า\" อยู่ในน้ำพุที่ผุดขึ้นบนดวงจันทร์",
"vi": "Năm 2008, Cassini đã khám khá ra \"một mật độ dầy các khí ga dễ bay hơi, hơi nước, khí CO2 và CO cùng các vật chất hữu cơ khác có mật độ cao hơn khoảng 20 lần so với dự tính\" trong các mạch nước phun trào từ mặt trăng.",
"zh": "2008年，卡西尼从这颗卫星喷出的射流中发现了“高密度挥发性气体、水蒸汽、二氧化碳和一氧化碳以及有机物质，其密度大约比预想的要高上20倍”。"
} |
{
"bg": "১৫, ০০০ এবং৩৯, ০০০ এম পি এইচ(২৩, ০০০ এবং ৬৩, ০০০ কে পি এইচ)গতিতে তুষার কণা গুলো ডিটেক্টর টার্গেটে এসে ধাক্কা মারে এবং সঙ্গে সঙ্গেই বাষ্পে পরিনত হয়।",
"en": "The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH (23,000 and 63,000 KPH), vaporizing instantly.",
"en_tok": "The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH -LRB- 23,000 and 63,000 KPH -RRB- , vaporizing instantly .",
"fil": "Ang mayelong mga bahahi ay tumatama sa target ng detektor sa bilis na nasa pagitan ng 15,000 at 39,000 MPH (23,000 at 63,000 KPH), at agad na sumisingaw.",
"hi": "बर्फ़ीले कणों ने संसूचक लक्ष्य पर 15,000 एवं 39,000 मील-प्रति-घंटा (23,000 एवं 63,00 किमी-प्रति-घंटा) के बीच की गति से प्रहार किया, जिससे तत्काल वाष्पीकृत हो गए।",
"id": "Partikel-partikel es mencapai target detektor dengan kecepatan sekitar 15,000 dan 39,000 MPH (23,000 dan 63,000 KPH), menguap seketika.",
"ja": "氷の粒は、１５，０００?３９，０００MPH（２３，０００?６３，０００KPH）の速度で探知機の目標に衝突し、すぐに蒸発した。",
"khm": "សារធាតុទឹកកកបុកនឹងគោលដៅដែលរាវរកនៅល្បឿនចន្លោះពី15,000 និង39,000MPH (23,000 និង 63,000MPH) ហួតឡើងជាប្រចាំ។",
"lo": "ເຄື່ອງວັດແທກຄວາມໄວສາມາດຈັບອະນຸພາກທີ່ເປັນນ້ຳກ້ອນທີ່ພຸ້ງອອກມາໄດ້ລະຫວ່າງ 15,000 ແລະ 39,000 MPH (23,000 ແລະ 63,000 KPH) ແລະລະເຫີຍເປັນອາຍທັນທີ.",
"ms": "Zarah berais mencapai matlamat pengesan pada kelajuan antara 15,000 dan 39,000 MPH (23,000 dan 63,000 KPH), cair serta-merta.",
"my": "ရေခဲ အမှုံလေးများ သည် တစ်နာရီမိုင် ၁၅,၀၀၀ နှင့် ၃၉,၀၀၀ ( တစ်နာရီကီလို ၂၃,၀၀၀ နှင့် ၃၉,၀၀၀ ) ကြား အရှိန်နှုန်း ဖြင့် ပစ်မှတ် ကိရိယာ ကို ထိပြီး ၊ ချက်ချင်း အငွေ့ပျံသွားသည် ။",
"th": "ละอองน้ำแข็งระเหยอย่างรวดเร็ว โดยชนตัวตรวจจับที่ความเร็วระหว่าง 15,000 ถึง 39,000 ไมล์ต่อชั่วโมง (23,000 ถึง 63,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)",
"vi": "Các hạt băng va chạm với những cọc máy dò ở tốc độ khoảng 15.000 đến 39.000 dặm một giờ (23.000 đến 63.000 km trên giờ), và bốc hơi ngay tức thì.",
"zh": "这些冰粒以每小时15,000至39,000英里（23,000至63,000公里）的速度击中探测器目标，并瞬间蒸发。"
} |
{
"bg": "কসমিক ডাস্ট এনালাইসারের ভেতরের বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র এই সংঘর্ষজাত মেঘপুঞ্জর সমস্ত উপাদান গুলোকে আলাদা করে।",
"en": "Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud.",
"en_tok": "Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud .",
"fil": "Ang elektrikong mga bahagi sa loob ng nag-aanalisa ng kosmikong alikabok ay nagbukod sa iba't ibang nasasakupan ng impact cloud.",
"hi": "कॉस्मिक डस्ट एनालाइज़र के भीतर विद्युतीय क्षेत्रों ने संघट्ट बादल के विभिन्न घटकों को अलग-अलग कर दिया।",
"id": "Medan listrik di dalam analisa debu kosmik memisahkan berbagai konstituen dari dampak awan.",
"ja": "宇宙塵分析器の内側の電界は、影響雲のいろいろな構成要素を分離した。",
"khm": "ដែមអគ្គិសនីដែលស្ថិតក្នុងការវិភាគធូលីចក្រវាឡបានបែងចែងសមាសភាពជាច្រើននៃឥទ្ធិពលពពក។",
"lo": "ສະໜາມໄຟຟ້າພາຍໃນເຄື່ອງວິເຄາະຝຸ່ນຈັກກະວານໄດ້ແຍກໃຫ້ເຫັນອົງປະກອບຕ່າງໆຂອງເມກຝຸ່ນເມກ.",
"ms": "Medan elektrik di dalam penganalisis debu kosmik memisahkan pelbagai kesan juzuk awan.",
"my": "စကြဝဠာထဲမှအမှုန်များကိုစိစစ်လေ့လာသောဂြိုလ်ထု အတွင်းရှိ လျှပ်စစ် စက်ကွင်းများ သည် သက်ရောက်သော တိမ် ၏ အမျိုးမျိုးသော အစိတ်အပိုင်းများ ကို ခွဲခြားခဲ့သည် ။",
"th": "สนามแม่เหล็กภายในอุปกรณ์วิเคราะห์อนุภาคฝุ่นจะแยกองค์ประกอบที่หลากหลายของเมฆอัดก้อน",
"vi": "Điện trường bên trong máy phân tích bụi vũ trục đã tách các thành phần khác nhau của đám mây.",
"zh": "宇宙尘分析仪中的电场对冲击云中的各种成分进行分离。"
} |
{
"bg": "\"প্রাণ সৃষ্টি হবার সব অপরিহার্য্য উপাদানই এনসেলাডাসে আছে যেমন উষ্ণতা, জল, জৈব রাসায়নিক\", বললেন ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় অবস্থিত নাসার জেট প্রপালসন ল্যাবরেটরীর ক্যাসিনি প্রোজেক্ট বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন।",
"en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life,\" said Dennis Matson in 2008, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.",
"en_tok": "`` Enceladus has got warmth , water and organic chemicals , some of the essential building blocks needed for life , '' said Dennis Matson in 2008 , Cassini project scientist at NASA 's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena , California .",
"fil": "\"Ang Enceladus ay may kainitan, may tubig, at organikong kemikal, ilan sa mga mahahalagang bagay na kailangan sa buhay,\" pahayag ni Dennis Matson noong 2008, dalub-agham ng proyekto ng Cassini sa NASA, laboratoryo ng Jet Propulsion sa Pasadena, California.",
"hi": "केलिफ़ोर्निया के पसाडेना में स्थित नासा की जेट प्रोपल्शन लैबोरेट्री के कैसिनी परियोजना वैज्ञानिक डेनिस मैट्सन ने साल 2008 में कहा, \"एन्सेलेडस पर जीवन के लिए आवश्यक कुछ महत्वपूर्ण मूलभूत अंग गरमी, पानी तथा कार्बनिक रसायन मौजूद हैं.\"",
"id": "\"Enceladus telah mendapatkan kehangatan, air dan bahan kimia organik, beberapa blok bangunan penting untuk hidup, \" kata Dennis Matson pada tahun 2008, ilmuwan proyek Cassini di Jet Propulsion Laboratory NASA di Pasadena, California.",
"ja": "「エンケラドスには、生命に必要ないくつかの基本要素である、暖かさ、水、有機化学物がある」と、カリフォルニア州パサデナのNASAのジェット推進研究所のカッシーニ・プロジェクト科学者、デニス・マトソンは２００８年に言った。",
"khm": "\"អេសសេឡាដាសមានកំដៅល្មម មានទឹក និងសរីរាង្គគីមី ប្លុកអាគារសំខាន់មួយចំនួនដែលចាំបាច់សំរាប់ជីវិត\" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកឌេននីស ម៉ាតស៊ុន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគម្រោង Cassini នៅមន្ទីរពិសោធន៍ដែលជំរុញដំណើរការយានអវកាសរបស់ NASAក្នុងបាសាដេណា រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា ដែលបាននិយាយនៅក្នុងឆ្នាំ2008។",
"lo": "ທ່ານ Dennis Matson ປີ 2008 ນັກວິທະຍາສາດໂຄງການ Cassini ກ່າວໃນຫ້ອງທົດລອງເຄື່ອງຈະຫຼວດຂອງນາຊ່າທີ່ Pasadena ລັດແຄລິຟໍເນຍ ວ່າ \"ດາວເຄາະທີ່ຊື່ວ່າ Enceladus ແມ່ນມີຄວາມອຸ່ນ ມີນ້ຳ ແລະ ເຄມີທາງທຳມະຊາດ ອັນເປັນສ່ວນປະກອບສຳຄັນຂອງສິ່ງມີຊີວິດ.\"",
"ms": "\"Enceladus telah mendapat kehangatan, air dan bahan kimia organik, beberapa blok bangunan yang penting diperlukan untuk kehidupan,\" kata Dennis Matson pada tahun 2008, Cassini saintis projek di Jet Propulsion Laboratory NASA di Pasadena, California.",
"my": "“ အန်ဆီလာဒတ်စ် က ဘ၀ အတွက် လိုအပ်သော မရှိမဖြစ် အရေးပါသည့် အခြေခံ အစိတ်အပိုင်း အချို့ ဖြစ်သော နွေးထွေးခြင်း ၊ ရေ နှင့် အော်ဂဲနစ် ဓါတုပစ္စည်းများ ကို ၊ ရရှိပြီးပြီ ၊ ” လို့ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ပါဆာဒီနာ ရှိ နာဆာ ၏ ဂျက် တွန်ကန်အား ဓါတ်ခွဲခန်း ၌ ကာစီနီ စီမံကိန်း သိပ္ပံပညာရှင် ၊ ဒန်းနစ် မတ်ဆန် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"Enceladus มีความอบอุ่น น้ำ และสารอินทรีย์ องค์ประกอบบางอย่างที่จำเป็นต่อชีวิต\" Dennis Matson นักวิทยาศาสตร์โครงการ Cassini แห่งห้องปฏิบัติการ Jet Propulsionของ NASA เมือง Pasadena รัฐ California กล่าวในปี 2008",
"vi": "\"Enceladus có độ ấm, nước và các chất hữu cơ, một số các yếu tố cấu thành thiết yêu cho sự sống, \" Dennis Matson phát biểu vào năm 2008, đây là nhà khoa học thuộc dự án Cassini tại phòng thí nghiệm Lực đẩy tia của NASA ở Pasadena, California.",
"zh": "加利福尼亚州帕萨迪纳的NASA喷气推进实验室卡西尼项目科学家，丹尼斯·马特森，曾于2008年说过：“土卫二上有热、水和有机化学物，都是一些形成生命的基本材料”。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান স্পেস এজেন্সির প্রোজেক্ট বিজ্ঞানী নিকোলাস আল্টোবেলি বলেন,\"এই আবিষ্কারের ফলে আবার নতুন করে প্রমানিত হল যে বৃহৎ গ্যাসীয় গ্রহের চারপাশে ঘুর্নায়মান বরফ শীতল বস্তুগুলোর মধ্যে প্রাণের উন্মেষ ঘটাবার মত অবস্থা আছে\"।",
"en": "\"This finding is a crucial new piece of evidence showing that environmental conditions favorable to the emergence of life can be sustained on icy bodies orbiting gas giant planets,\" said Nicolas Altobelli, the European Space Agency's project scientist for Cassini.",
"en_tok": "`` This finding is a crucial new piece of evidence showing that environmental conditions favorable to the emergence of life can be sustained on icy bodies orbiting gas giant planets , '' said Nicolas Altobelli , the European Space Agency 's project scientist for Cassini .",
"fil": "\"Ang tuklas na ito ay mahalagang piraso ng ebidensya na nagpapakita na ang mga kondisyong pangkapaligiran na pabor sa pagsulpot ng buhay ay maaaring magtagal sa mga umiikot na mayelong higanteng mga planeta.\" pahayag ni Nicolas Altobelli, dalub-agham ng proyekto ng European Space Agency para sa Cassini.",
"hi": "यूरोपियन स्पेस एजेंसी के कैसिनी के प्रोजेक्ट वैज्ञानिक, निकोलस अलटोबेल्ली ने कहा, \"यह खोज एक अत्यंत महत्वपूर्ण नया सबूत है जो दर्शाता है कि गैस की विशाल मात्रा वाले ग्रहों की कक्षा में चक्कर काटने वाले बर्फीले मण्डलों पर जीवन के उत्थान के लिए अनुकूल पर्यावरण परिस्थितियों को अनवरत बनाए रखा जा सकता है।\"",
"id": "\"Temuan ini adalah bagian penting dari bukti baru yang menunjukkan bahwa kondisi lingkungan yang menguntungkan untuk munculnya kehidupan dapat dipertahankan pada tubuh es yang mengorbit pada planet gas raksasa, \" kata Nicolas Altobelli, ilmuwan untuk proyek Cassini Badan Antariksa Eropa.",
"ja": "「この発見は、巨大ガス惑星の軌道を回っている氷の塊の上で、生命の出現に有利な環境状況が維持されることができることを示している証拠の重要な新しい部分です」と、カッシーニのための欧州宇宙機関プロジェクト科学者、ニコラス・アルトベッリは言った。",
"khm": "នីកូឡា អាលតូបែលលី ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភ្នាក់ងារអវកាសសហភាពអឺរ៉ុបសំរាប់គម្រោង Cassini បាននិយាយថា \"ការរកឃើញនេះជាចំណែកនៃភស្តុតាងថ្មីមួយដ៏សំខាន់ដែលបង្ហាញថាលក្ខខណ្ឌបរិស្ថានដែលសមស្របទៅនឹងការកកើតឡើងនៃជីវិតអាចបន្តលើសមាសធាតុទឹកកកដែលមានលើគន្លងភពយក្សរាងពងក្រពើសម្បូររដោយហ្គាស។\"",
"lo": "\"ການຄົ້ນພົບຄັ້ງນີ້ແມ່ນຫຼັກຖານອັນສຳຄັນທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ການແກ່ການມີຊີວິດຢູ່ ເຊິ່ງພາກໄດ້ຕາມຊາກນ້ຳກ້ອນທີ່ລອຍໂຄຈອນອ້ອມດາວເຄາະແກ໊ສຍັກ\" ທ່ານນາງ Nicolas Altobelli ນັກວິທະຍາສາດໂຄງການຂອງອົງການອາວະກາດເອີຣົບໃນຍານ Cassini.",
"ms": "\"Penemuan ini adalah sekeping bukti penting baru yang menunjukkan bahawa keadaan persekitaran yang menggalakkan untuk kemunculan kehidupan dapat dikekalkan pada badan berais yang mengorbit planet gas gergasi,\" kata Nicolas Altobelli, Agensi Angkasa Eropah projek saintis untuk Cassini.",
"my": "“ ဒီ တွေ့ရှိချက် က ဓါတ်ငွေ့များ ပတ်လမ်းအတိုင်းလှည့်ပတ်နေသော ဂြိုလ်ကြီးများ ပေါ်ရှိ ရေခဲတမျှအေးသော ကိုယ်ထည်များ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်စေနိုင်သည့် သက်ရှိများ ထွက်ပေါ်လာမှုကို အလေးထားသော ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေများကို ပြသနေသည့် အရေးပါသော သက်သေအထောက်အထား ၏ အစိတ်အပိုင်း သစ် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။ ” ဟု ကာစီနီ အတွက် ဥရောပ အာကာသ အေဂျင်စီ ၏ စီမံကိန်း သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်သော ၊ နီကိုးလပ်စ် အယ်လ်တိုဘယ်လ်လီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"การค้นพบนี้เป็นหลักฐานชิ้นสำคัญที่แสดงให้เห็นสภาพของสิ่งแวดล้อมอันเหมาะสมต่อวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตนั้นให้สามารถดำรงอยู่ในตัววงแหวนที่มีลักษณะเป็นน้ำแข็งของดาวเคราะห์ก๊าซขนาดใหญ่\" Nicolas Altobelli นักวิทยาศาสตร์โครงการ European Space Agency ของ Cassini กล่าว",
"vi": "\"Phát hiện này là một bằng chứng mới rất quan trọng cho thấy rằng các điều kiện môi trường lý tưởng để hình thành sự sống có thể duy trì trên các thiên thể xoay quanh quỹ đạo các hành tinh khí khổng lồ, \" Nicolas Altobelli, nhà khoa học thuộc dự án Cassini của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu nói.\"",
"zh": "欧洲航天局的卡西尼项目科学家，尼科拉斯•埃尔托贝利说：“这一发现是一个重要的证据，它表明在围绕气体巨行星运行的冰体上可能存在有利于生命形成的环境条件”。"
} |
{
"bg": "পোস্টবার্গ বলেন,\"এরকম অপ্রত্যাশিত স্থানে যদি জল পাওয়া যায় তাহলে বাকি মহাবিশ্ব জুড়ে সম্ভাবনাও কিছু কম নয়\"।",
"en": "\"If there is water in such an unexpected place, it leaves possibility for the rest of the universe,\" said Postberg.",
"en_tok": "`` If there is water in such an unexpected place , it leaves possibility for the rest of the universe , '' said Postberg .",
"fil": "\"Kung may tubig sa ganoong lugar na hindi inaasahan, nag-iiwan ito ng posibilidad para sa lahat sa sansinukob,\" pahayag ni Postberg.",
"hi": "पोस्टबर्ग ने कहा, \"यदि ऐसे अनपेक्षित स्थान में जल है तो यह बाकी ब्रह्मांड के लिए संभावना को दर्शाता है।\"",
"id": "\"Jika ada air di tempat yang tidak terduga, itu meninggalkan kemungkinan untuk sisa alam semesta, \" kata Postberg.",
"ja": "「水がそのような予想外の場所にあるならば、その可能性は残りの宇宙へ拡がる」と、ポストベルクは言った。",
"khm": "ភូសបឿកបាននិយាយថា \"បើសិនជាមានទឹកនៅលើទីកន្លែងដែលមិនបានរំពឹងទុកដូចនេះ វាបន្សល់ទុកនូវលទ្ធភាពសំរាប់សាកលលោក។\"",
"lo": "ທ່ານ Postberg ກ່າວວ່າ \"ຖ້າຫາກມີນ້ຳໃນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຄາດຄິດ ໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງຈັກກະວານກໍຖືວ່າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຄືກັນ.\"",
"ms": "\"Jika terdapat air di tempat yang tidak dijangka, ia meninggalkan kemungkinan untuk seluruh alam semesta,\" kata Postberg.",
"my": "“ ထိုကဲ့သို့ မမျှော်လင့်သော နေရာ တစ်ခု တွင် ရေ တွေ့ရှိ လျှင် ၊ ထိုအရာသည် စကြာဝဠာ ၏ ကျန်သောအပိုင်းများ တွင်လည်း တွေ့နိုင်ချေရှိသည် ၊ ” ဟု ပို့စ်ဘတ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"หากมีน้ำในสถานที่ที่ไม่คาดคิดอย่างนี้ คงจะมีความเป็นไปได้ในห้วงจักรภพที่เหลือ\" Postberg กล่าว",
"vi": "\"Nếu có nước ở những nơi chúng ta không ngờ tới thì điều đó cũng có thể xảy ra ở phần còn lại của vũ trụ, \" Postberg nói.",
"zh": "“如果在这样一个意想不到的地方存在着水，那么在宇宙的其他地方也有这种可能性”，伯斯伯格说。"
} |
{
"bg": "গরুড়া ইন্দোনেশিয়া বিমান ২০০ ধ্বংসে নিহত ২১জন যাত্রীর মধ্যে তিনজন অষ্ট্রেলিয়ার নাগরিকের মৃত্যু নিয়ে যে তদন্ত চলছিল তা সম্পন্ন করলেন ক্যানবেরা বাসী, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটোরির প্রধান করোনার রণ কাহিল।",
"en": "Ron Cahill, a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory, has concluded the inquest into the deaths of three Australian nationals who were amongst the 21 people killed in the crash of Garuda Indonesia Flight 200.",
"en_tok": "Ron Cahill , a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory , has concluded the inquest into the deaths of three Australian nationals who were amongst the 21 people killed in the crash of Garuda Indonesia Flight 200 .",
"fil": "Si Ron Cahill, residente ng Canberra at punong opisyal ng Australian Capital Territory, ay tumapos sa pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ng tatlong Australyano na kabilang sa 21 katao na napatay sa pagbagsak ng Garuda Indonesia Flight 200.",
"hi": "कैनबरा निवासी एवं ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र के मुख्य मृत्यु-समीक्षक, रॉन काहिल, ने तीन ऑस्ट्रेलियाई नागरिकों की मृत्यु के बारे में जांच-पड़ताल पूरी कर ली है जो उन 21 लोगों में थे जिनकी मृत्यु गरुड़ा इंडोनेशिया फ़्लाइट 200 की दुर्घटना में हुई थी।",
"id": "Ron Cahill, warga Canberra dan kepala koroner dari Australia Capital Territory, telah menyimpulkan pemeriksaan atas kematian tiga warga negara Australia yang berada di antara 21 orang yang tewas dalam kecelakaan Garuda Indonesia Flight 200.",
"ja": "キャンベラに住むオーストラリア首都特別地域主任検死官のロン・ケーヒルは、ガルーダインドネシア航空２００便の墜落で死んだ２１人のうち３人のオーストラリア国民の死亡者の検死を終えた。",
"khm": "លោក រុនកាហ៊ីលដែលជាអ្នករស់នៅទីក្រុងខេនប៊ើរា និងប្រធានអ្នកធ្វើវិភាគសព្វនៃទឹកដីរាជធានីអូស្ត្រាលីបានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានលើការអង្កេតការស្លាប់របស់ជនជាតិអូស្ត្រាលីបីនាក់ ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្ស 21 នាក់បានស្លាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនៃជើងហោះហើរហ្គារូដា200 របស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ທ່ານ Ron Cahill ຊາວ Canberra ແລະເປັນຫົວໜ້າທີມສັນນະສູດແຫ່ງແຄນເບີຣາ ໄດ້ສະຫລຸບສາເຫດການເສຍຊີວິດຂອງຊາວອົດສະຕຣາລີທັງສາມຄົນຈາກທັງໝົດ 21 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກເຫດເຮືອບິນຂອງສາຍການບິນກາຣູດາ ອິນໂດເນເຊຍ 200 ຕົກ.",
"ms": "Seorang penduduk Canberra dan Ketua Koroner Wilayah Ibu Negara Australia, Ron Cahill, telah menyimpulkan inkues bagi kematian tiga warga Australia yang berada di kalangan 21 orang terbunuh dalam kemalangan Garuda Indonesia Penerbangan 200.",
"my": "ကန်ဘာရာ တွင် နေထိုင် ပြီး ဩစတြေးလျ မြို့တော် နယ်မြေ သေမှုသေခင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအရာရှိချုပ် ၊ ရွန် ကာဟေးလ် က ၊ ဂါရူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ် အမှတ်၂၀၀ ၏ ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သော လူ ၂၁ယောက် ထဲတွင် ဖြစ်သော ဩစတြေးလျ လူမျိုး ၃ဦး ၏ သေဆုံးမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Ron Cahill ผู้อาศัยในเมือง Canberra และเป็นหัวหน้าเขตปกครองเมืองหลวงออสเตรเลียได้สรุปการสอบสวนการตายของชาวออสเตรเลีย 3 คนในจำนวน 21 คนซึ่งเสียชีวิตจากเหตุเครื่องบิน Garuda Indonesia ไฟล์ท 200 ตก",
"vi": "Ron Cahill, một cư dân của thành phố Canberra và là điều tra trưởng của Lãnh thổ Thủ đô Úc, đã kết luận việc điều tra về cái chết của ba công dân Úc trong số 21 người thiệt mạng trong vụ tai nạn chuyến bay 200 của hãng hàng không Garuda Indonesia.",
"zh": "堪培拉居民，澳大利亚首都直辖区首席验尸官罗恩·卡希尔，已经完成了对3名已故澳大利亚国民的死因调查。这3人是印尼鹰航200航班坠机事件中21名遇难者中的一部分人员。"
} |
{
"bg": "৭ই মার্চ, ইন্দোনেশিয়ার ইয়গিকার্তায় বোয়িং ৭৩৭-৪০০ বিমানটি রানওয়ে ছাড়িয়ে চলে যায়।",
"en": "The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta, Indonesia on March 7.",
"en_tok": "The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta , Indonesia on March 7 .",
"fil": "Ang eroplano ng Boeing 737-400 ay lumagpas sa kanyang daanan sa Yogyakarta, Indonesia noong ika-7 ng Marso.",
"hi": "7 मार्च को बोईंग 737-400 विमान इंडोनेशिया के योग्याकार्ता के रनवे से बाहर निकल गया था।",
"id": "Pesawat Boeing 737-400 terlalu jauh melewati landasan di Yogyakarta, Indonesia pada 7 Maret.",
"ja": "ボーイング737-400航空機は、３月７日にインドネシアのジョクジャカルタで、滑走路を行き過ぎた。",
"khm": "យន្តហោះប៉ូអ៊ីងលេខ 737-400 បានហោះទៅហួសផ្លូវយន្តហោះចុះឡើងនៅទីក្រុងចូយ៉ាកាតា ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីកាលពីថ្ងៃ7 ខែមីនា។",
"lo": "ເຮືອບິນໂບອິ້ງ 737-400 ຕົກຈາກຣັນເວທີ່ Yogyakarta ປະເທດອິນໂດເນເຊຍໃນວັນທີ 7 ມີນາ.",
"ms": "Pesawat Boeing 737-400 terbabas landasan di Yogyakarta, Indonesia pada 7 Mac.",
"my": "မတ်လ ၇ရက်နေ့ တွင် အင်ဒိုနီးရှား ၊ ယော့ရကာတာ ၌ ဘိုးရင်း ၇၃၇-၄၀၀ လေယာဉ် သည် ပြေးလမ်း တစ်ခု တွင် လမ်းချော်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินโบอิง 737-400 ได้ออกจากรันเวย์ที่ Yogyakarta อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 7 มีนาคม",
"vi": "Chiếc máy bay Boeing 737-400 đã trượt khỏi đường băng tại Yogyakarta, Indonesia vào ngày 7 tháng Ba.",
"zh": "3月7日，那架波音737-400型飞机在印尼日惹冲出了跑道。"
} |
{
"bg": "তদন্তে জানা যায় অ্যালিসন সুদ্রাদজাত, ব্রাইস স্টিল এবং মার্ক স্কট বিমান দুর্ঘটনায় আঘাতজনিত কারণে মারা যায়।",
"en": "The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.",
"en_tok": "The inquest indicated that Alison Sudradjat , Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash .",
"fil": "Ang pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ay nagpapakita na si Alison Sudradjat, Brice Steele, at Mark Scott ay namatay sa mga pinsalang tinamo sa pagbagsak.",
"hi": "जांच से पता चला कि एलिसन सुद्रादजात, ब्राईस स्टील एवं मार्क स्कॉट हवाई दुर्घटना में आई चोटों के कारण मरे थे।",
"id": "Pemeriksaan menunjukkan bahwa Alison Sudradjat, Brice Steele dan Mark Scott meninggal karena luka yang diderita dalam kecelakaan tersebut.",
"ja": "検死では、アリソン・スドラジャット、ブライス・スティール、マーク・スコットが事故で受けた怪我で死んだことがわかった。",
"khm": "ការអង្កេតបានបញ្ជាក់ថាអាលីសុន សុដ្រាតចាត ប៊្រីស ស្ទីល និងម៉ាក ស្កុត បានស្លាប់ដោយសាររបួសដែលបានកើតឡើងក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ Alison Sudradjat Brice Steele ແລະ Mark Scott ເສຍຊີວິດຈາກການໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຫດເຮືອບິນຕົກ.",
"ms": "Inkues itu menunjukkan bahawa Alison Sudradjat, Brice Steele dan Mark Scott meninggal dunia akibat kecederaan yang dialami dalam kemalangan itu.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု က အလီစန် ဆုဒရာဂျက် ၊ ဘရု စတီလီ နှင့် မတ် စကော့ တို့သည် လေယာဉ်ပျက်ကျမှု တွင် ရခဲ့သော ဒဏ်ရာများ ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การสอบสวนระบุว่า Alison Sudradjat, Brice Steele และ Mark Scott เสียชีวิตจากการได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์เครื่องบินตก",
"vi": "Cuộc điều tra chỉ ra rằng Alison Sudradjat, Brice Steele và Mark Scott đã tử vong bởi các chấn thương gây ra trong vụ va chạm.",
"zh": "尸检结果表明，埃利森·苏德拉加特、布莱斯·斯提尔和马克·斯科特均在坠机事件中因受伤而死亡。"
} |
{
"bg": "কাহিল মন্তব্য করেন যে এই তথ্য অন্য দুই মৃত অস্ট্রেলীয় বিমানযাত্রীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; বাকি ইন্দোনেশিয়ানরা প্রানঘাতী আঘাত পেয়েছেন।",
"en": "Cahill commented that this finding would also apply to the deaths of two other Australians on the flight; the remaining fatal injuries were sustained by Indonesians.",
"en_tok": "Cahill commented that this finding would also apply to the deaths of two other Australians on the flight ; the remaining fatal injuries were sustained by Indonesians .",
"fil": "Komento ni Cahill na ang tuklas na ito ay mailalapat din sa pagkamatay ng dalawa pang Australyano sa flight; ang natitirang malubhang pinsala ay natamo ng mga taga-Indonesia.",
"hi": "काहिल ने टिप्पणी की यह जांच परिणाम फ़्लाइट में सवार दो अन्य ऑस्ट्रेलियाई नागरिकों पर भी लागू होगा; बाकी घातक चोटें इंडोनेशियाई नागरिकों को आईं थी।",
"id": "Cahill berkomentar bahwa temuan ini juga akan berlaku untuk kematian dua orang Australia lainnya pada penerbangan; mengalami luka yang fatal yang dibenarkan oleh orang Indonesia.",
"ja": "ケイヒルは、この発見が同便の２人の他のオーストラリア人の死亡にもあてはまると、コメントした；残りの致命傷は、インドネシア人が受けた。",
"khm": "កាហ៊ីលបានផ្តល់យោបល់ថាការរកឃើញនេះក៏ នឹងអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ឲ្យដឹងពីការស្លាប់របស់ជនជាតិអូស្រ្តាលីពីរនាក់ផ្សេងទៀតលើយន្តហោះ។ អ្នកស្លាប់ដោយសារការផ្សេងទៀតត្រូវបានអះអាងជាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "Cahill ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ຜົນຈາກການສັນນະສູດນີ້ຈະສາມາດໃຊ້ກັບຊາວອົດສະຕຣາລີອີກສອງຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກຖ້ຽວບິນດັ່ງກ່າວດ້ວຍ; ສ່ວນຜູ້ທີ່ເຫຼືອທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຮຸນແຮງແມ່ນຍັງຢູ່ໃນການດູແລຂອງອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Cahill mengulas bahawa penemuan ini juga akan memohon kepada kematian dua warga Australia lain dalam penerbangan; kecederaan maut lain yang dialami oleh warga Indonesia.",
"my": "ကာဟေးလ် က ကျန်ရှိနေသည့် သေစေနိုင်သော ထိခိုက်မှုများ ကို အင်ဒိုနီးရှားလူမျိုးများ က အကျိုးပြုခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ တွေ့ရှိမှု သည် လေယာဉ် ပေါ်မှာရှိသော အခြား ဩစတြေးလျလူမျိုး ၂ဦး ၏ သေဆုံးမှု ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ် ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Cahill ออกความเห็นว่าการค้นพบนี้สรุปได้ว่าชาวออสเตรเลียอีก 2 คน คงเสียชีวิตบนเที่ยว ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่เหลือได้รับการรักษาโดยชาวอินโดนีเชีย",
"vi": "Cahill bình luận rằng đây cũng là nguyên nhân gây ra cái chết của hai người Úc khác trên chuyến bay; số tử vong còn lại là người Indonesia.",
"zh": "卡希尔评论说，这一结论对乘坐该航班的另外2名遇难澳大利亚人也适用；其余遭受致命伤的都是印尼人。"
} |
{
"bg": "মৃত তিনজনের দেহ স্বদেশে ফেরত দেওয়ার পর পরিবারের আবেদনে আবার তদন্ত হয়।",
"en": "The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies.",
"en_tok": "The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies .",
"fil": "Ang pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ay bukas sa pakiusap ng mga pamilya ng tatlong biktima na kasama sa pagsisiyasat matapos ang pagbabalik sa kanilang mga labi sa kanilang sariling bayan.",
"hi": "इस जांच-पड़ताल का अनुरोध इस जांच में शामिल किए गए तीन मृतकों के परिवारजनों ने किया था जब उनके शव स्वदेश भेज दिए गए थे।",
"id": "Hasil pemeriksaan dibuka atas permintaan keluarga dari tiga korban yang terlibat dalam pemeriksaan ini setelah pemulangan tubuh mereka.",
"ja": "検死は、遺体が本国に送還された後、この検死に関係する３人の犠牲者の家族の依頼により行われた。",
"khm": "ការអង្កេតត្រូវបានលាតត្រដាងជាសាធារណៈតាមរយៈការស្នើសុំរបស់ក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះទាំងបីរូបដែលទាក់ទិនក្នុងការអង្កេតនេះក្រោយការបញ្ជូនសាកសពរបស់ពួកគេត្រលប់ទៅមាតុប្រទេសវិញ។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີເກີດຂຶ້ນຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຈາກຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງສາມຄົນ ຫຼັງການພິຈາລະນາຄະດີສຳເລັດແລ້ວ ກໍ່ຈະສົ່ງສົບຂອງທັງສາມຄົນທັນທີ.",
"ms": "Inkues itu dibuka atas permintaan keluarga ketiga-tiga mangsa yang terlibat dalam inkues ini selepas penghantaran balik mayat mereka.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အဆိုပါစုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် ပါဝင်သော ဒုက္ခသည် ၃ဦး ၏ မိသားစုများ က တောင်းဆိုသောကြောင့် သူတို့ ၏ အလောင်းများ ကို မိခင်နိုင်ငံသို့ပြန်အပ် ပြီးနောက် အမှုဖွင့််ခဲ့သည် ။",
"th": "การสอบสวนได้จัดขึ้นตามคำขอของครอบครัวของผู้เคราะห์ร้ายสามคนที่มีส่วนร่วมในการชันสูตรศพหลังจากมีการส่งศพกลับมา",
"vi": "Cuộc điều tra được tiến hành thể theo yêu cầu của gia đình các nạn nhân liên quan sau khi thi thể họ được đưa về nước.",
"zh": "尸检是在这3名遇难者遗体被遣送回国后，根据其家人的要求而进行的。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির জারী করা সাম্প্রতিক রিপোর্টের সঙ্গে কাহিল সম্পুর্ন একমত যে বিমান চালনা রত বিমান চালক অতিরিক্ত গতিতে বিমান কে অবতরণ করাতে চেষ্টা করেছিল যদিও ককপিট থেকে স্বয়ংক্রিয় সাবধান বাণী এসেছিল ১৫ বার এবং সহ চালকও বলেছিল আরও একবার বিমান ঘুরিয়ে আনতে।",
"en": "Cahill agreed fully with a recent report issued by the Indonesian National Transportation Safety Committee, which indicated that the pilot-in-command attempted to land the aircraft at extreme speed despite 15 automated cockpit warnings and a request from the co-pilot to perform a go-around.",
"en_tok": "Cahill agreed fully with a recent report issued by the Indonesian National Transportation Safety Committee , which indicated that the pilot-in-command attempted to land the aircraft at extreme speed despite 15 automated cockpit warnings and a request from the co-pilot to perform a go-around .",
"fil": "Lubos na sumang-ayon si Cahill sa ulat kamakailan na ipinalabas ng Indonesian National Transportation Safety Committee, na nagpakita na ang piloto ay sumubok na pahintuin ang eroplano sa napakabilis na paglipad kahit na mayroong 15 babala sa paliparan at pakiusap ng kasamang piloto na magsagawa ng pag-ikot.",
"hi": "इंडोनेशिया नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ़्टी कमिटी द्वारा एक हाल ही में जारी की गई रिपोर्ट से काहिल पूरी तरह सहमत हैं, जिससे यह पता चलता है कि कमान कर रहे पायलट ने 15 स्वचालित कॉकपिट चेतावनियों और सह-पायलट द्वारा गो-राउंड करने के अनुरोध के बावजूद भी विमान को अत्यधिक गति से लैंड कराने की कोशिश की।",
"id": "Cahill setuju sepenuhnya sengan laporan terbaru yang dilekuarkan oleh Komite Nasional Keselamatan Transportasi Indonesia yang mengindikasikan bahwa pilot yang bertugas berusaha mendaratkan pesawat dengan kecepatan yang ekstrim meskipun ada 15 peringatan kokpit otomatis dan permintaan dari co-pilot untuk melakukan go-around.",
"ja": "ケイヒルはインドネシアの国家運輸安全委員会によって交付された最近のレポートに完全に同意したが、それによると、１５の自動コックピット警報と、副操縦士がゴーアラウンドを要請したにもかかわらず、機長が非常な速度で航空機を着陸させようとした。",
"khm": "កាហ៊ីលបានឯកភាពទាំងស្រុងទៅនឹងរបាយការណ៍នាពេលថ្មីៗមួយដែលចេញដោយគណៈកម្មកាសុវត្តិភាពដឹកជញ្ជូនថ្នាក់ជាតិប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលបានបញ្ជាក់ថាអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលប្រចាំការមានបំណងចុះចតយន្តហោះក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿនបំផុតទោះបីជាការព្រមានពីកន្លែងបើកបរយន្តហោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ 15 ដង និងការស្នើសុំពីសហអ្នកបើកបរយន្តហោះឱ្យបើកបរវិលមួយជុំសិន។",
"lo": "Cahill ມີຄວາມເຫັນດີກັບບົດລາຍງານບັນຫາທີ່ອອກໂດຍ ຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍລະບຸວ່າ ນັກບິນໄດ້ພະຍາຍາມເອົາເຮືອບິນລົງຈອດດ້ວຍຄວາມໄວເກີນກຳນົດ ເຖິງຈະມີຄຳເຕືອນແບບໂອໂຕເມຕິກເຖິງ 15 ຄັ້ງ ແລະນັກບິນຜູ້ຊ່ວຍເອງກໍຂໍໃຫ້ວົນໄປລົງໃໝ່ກໍຕາມ.",
"ms": "Cahill bersetuju sepenuhnya dengan laporan terkini yang dikeluarkan oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Nasional Indonesia, yang menunjukkan bahawa ketua juruterbang cuba mendaratkan pesawat pada kelajuan yang melampau walaupun 15 amaran kokpit automatik dan permintaan daripada pemandu juruterbang untuk melakukan pusingan.",
"my": "လက်ထောက်လေယာဉ်မှူး မှ မြေပြင်ပေါ်တွင်ပျံသန်းမှု လုပ်ဆောင် ရန် တောင်းဆိုမှု နှင့် လေယာဉ်မှူးအခန်းမှ အလိုအလျှောက် သတိပေးချက်များ ၁၅ကြိမ် ပြုလုပ်နေသော်လည်း လေယာဉ်မှူး က လေယာဉ် ကို အရှိန် ပြင်းပြင်း ဖြင့် ဆင်းသက် ရန် ကြံစည်ခဲ့တယ် ဟု ဖော်ပြထား သော ၊ အင်ဒိုနီးရှား အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု ကော်မတီ က မကြာသေးမီက ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို ကာဟေးလ် က အပြည့်အဝ သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "Cahill เห็นด้วยทั้งหมดกับรายงานล่าสุดที่ออกโดยกรรมาธิการความปลอดภัยในการคมนาคมแห่งชาติของอินโดนีเซียซึ่งระบุว่ากัปตันพยายามค้นหาที่ร่อนลงจอดด้วยความเร็วสูง ทั้งๆ ที่มีคำเตือนอัตโนมัติ 15 รายการและผู้ช่วยขับได้ขอให้นำเครื่องเวียนขึ้น",
"vi": "Cahill hoàn toàn đồng ý với báo cáo gần đây được Uỷ ban An toàn Giao Thông Quốc gia Indonesia đưa ra, chỉ ra rằng người cơ trưởng đã cố hạ cánh ở tốc độ quá cao bỏ qua 15 cảnh báo tự động ở buồng lái và yêu cầu bay vòng của cơ phó.",
"zh": "卡希尔完全同意印尼国家运输安全委员会最近发布的报告。该报告指出，机长当时试图以极快的速度降落，尽管自动驾驶舱发出了15次警告，而且副驾驶员也提出过复飞要求。"
} |
{
"bg": "উনি এমন কি প্রস্তাবও রাখেন যে গাফিলতির জন্যে বিমান চালকের বিরুদ্ধে মামলা রুজু করা উচিত।",
"en": "He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.",
"en_tok": "He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes .",
"fil": "Iminungkahi niya na dapat usigin ang piloto sa kanyang mga pagkakamali.",
"hi": "उन्होंने यह तक सलाह दी कि पायलट पर उसकी गलतियों के लिए मुक़दमा किया जाना चाहिए।",
"id": "Dia melanjutkan untuk menyarankan agar pilot harus dituntut atas kesalahannya.",
"ja": "彼は、パイロットが彼の間違いについて起訴されなければならないと示唆しつづけた。",
"khm": "គាត់បានបន្តស្នើសុំថាអ្នកបើកបរយន្តហោះនេះត្រូវកាត់ទោសចំពោះកំហុសរបស់គាត់។",
"lo": "ເພິ່ນສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ນັກບິນຄວນຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມຄວາມຜິດພາດຂອງຜູ້ກ່ຽວ.",
"ms": "Beliau seterusnya mencadangkan bahawa juruterbang perlu didakwa atas kesilapannya.",
"my": "သူ က လေယာဉ်မှူး သည် သူ့ အမှား အတွက် တရားစွဲဆိုခံရ သင့်တယ် လို့ အကြံပြု ရန် ဆက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวต่อว่านักบินต้องถูกดำเนินคดีสำหรับความสะเพร่าของเขา",
"vi": "Ông tiếp tục đề xuất rằng phi công này phải bị đem ra xét xử vì những lỗi đã gây ra.",
"zh": "他继续说道，驾驶员应该为其犯下的错误被起诉。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি সিএ এসএ এবং এয়ারসারভিসেস অস্ট্রেলিয়া ও সমস্ত অস্ট্রেলীয় বিমান সংস্থা কে পুনরায় রিপোর্টটাকে বিবেচনা করতে সুপারিশ করছি যদি নিরাপত্তা ব্যবস্থায় চিহ্নিত কোন ত্রুটি অস্ট্রেলিয়ার বিমান পরিচালন ব্যবস্থার কাছে প্রাসঙ্গিক এবং তার পর্যালোচনার প্রয়োজন থেকে থাকে\"।",
"en": "\"I recommend that CASA and Air Services Australia and all Australian airlines review the report to consider whether any of the safety deficiencies identified have relevance to Australian aviation operations and therefore need to be addressed,\" he said.",
"en_tok": "`` I recommend that CASA and Air Services Australia and all Australian airlines review the report to consider whether any of the safety deficiencies identified have relevance to Australian aviation operations and therefore need to be addressed , '' he said .",
"fil": "Ipinahayag niya na \"Inirerekomenda ko na pag-aralan ng CASA at ng Air Services Australia, at lahat ng Australian airlines ang ulat para maisaalang-alang kung may kaugnayan sa kakulangan ng kaligtasan sa operasyon ng abyasyon ng Australya at kung kinakailangan ito harapin.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मेरी सलाह है कि सीएएसए एवं एयर सर्विसेज ऑस्ट्रेलिया तथा सभी ऑस्ट्रेलियाई एयरलाइंस उस रिपोर्ट की समीक्षा करें और विचार करें कि प्रकाश में आई सुरक्षा कमियों में से क्या कोई ऑस्ट्रेलियाई उड्डयन संचालन के लिए प्रासंगिक है और इसलिए उस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।\"",
"id": "\"Saya menyarankan agar CASA dan Air Service Australia dan semua penerbangan Australia meninjau laporan untuk mempertimbangkan apakah salah satu dari identifikasi kekurangan keselamatan memiliki hubungan dengan operasi penerbangan Australia dan karena itu perlu ditangani, \" katanya.",
"ja": "「私は、CASA、エアーサービス・オーストラリアとすべてのオーストラリアの航空会社が、オーストラリアの航空運航が確認された安全面の欠陥のいずれかに関連があって、したがって対処される必要があるかどうか考えるために、この報告書を見直すことを勧める」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍ថាCASA និងអ៊ែរសើវិសអូស្ត្រាលី និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អូស្ត្រាលីទាំងអស់ពិនិត្យឡើងវិញនូវរបាយការណ៍នេះដើម្បីពិចារណាថាតើកង្ខះខាតប្រព័ន្ធសុវត្តិភាពទាំងឡាយណាដែលត្រូវបានកំណត់ជាប់ទាក់ទិននឹងប្រតិបត្តិការអាកាសចរណ៍អូស្ត្រាលី និងដូចនេះចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយ។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແນະນຳໃຫ້ CASA ແລະບັນດາບໍລິການການບິນແຫ່ງອົດສະຕຣາລີ ແລະສາຍການບິນຂອງອົດສະຕຣາລີໃຫ້ເຮັດການກວດສອບບົດລາຍງານຄືນ ເພື່ອພິຈາລະນາຄວາມປອດໄພທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາຍການບິນຂອງອົດສະຕຣາລີເອງ ທັງນີ້ກໍເພື່ອຈະໄດ້ປັບປຸງປະເດັນນັ້ນໆໃໝ່.\"",
"ms": "\"Saya cadangkan bahawa CASA dan Perkhidmatan Udara Australia dan semua syarikat penerbangan Australia menyemak laporan tersebut untuk menentukan sama ada mana-mana daripada kekurangan keselamatan yang dikenal pasti mempunyai kaitan dengan operasi penerbangan Australia dan ianya perlu diberi perhatian,\" katanya.",
"my": "“ ကာဆာ နှင့် ဩစတြေးလျ လေကြောင်း ဝန်ဆောင်မှု နှင့် ဩစတြေးလျ လေကြောင်းလိုင်း အားလုံး သည် သတ်မှတ်ထားသော လုံခြုံရေး ချွတ်ယွင်းမှု သည် ဩစတြေးလျ လေယာဉ် ထုတ်လုပ်ရေး နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိ သလား စဉ်းစား ရန် အစီရင်ခံစာ ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီး ထို့ကြောင့် ဖြေရှင်း ဖို့ လိုတယ် ဆိုတာ ကို ကျွန်ုပ် ထောက်ခံတယ်လို့ ၊ ” သူက ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมขอแนะให้ CASA และ Air Services Australia กับสายการบินออสเตรเลียทุกสาย ทบทวนรายงานเพื่อพิจารณาว่ามีระบุถึงความบกพร่องของความปลอดภัยที่โยงกับการปฏิบัติการบินของออสเตรเลียและจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขหรือไม่\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi đề nghị rằng CASA và Tổng cục Dịch vụ Hàng không Úc cùng các hãng hàng không xem lại báo cáo để cân nhắc liệu có thiếu sót an toàn bay nào có liên quan đến các hoạt động hàng không Úc không và do đó cần phải được giải quyết, \" ông nói.",
"zh": "“我建议，CASA和澳大利亚航空服务公司，以及所有的澳大利亚航空公司都要阅读这份报告，看看其中指出的安全缺陷是否在澳大利亚航空作业中也存在，因而需要解决”，他这样说道。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ায় কিভাবে এই ত্রুটি গুলো কে পর্যালোচনা করা হয় সে নিয়ে তিনি তার উৎকণ্ঠা প্রকাশ করেনঃ \"এটা একটা চিন্তার বিষয় যে খসড়া রিপোর্টে উল্লিখিত নিরাপত্তা পদক্ষেপের বিস্তারিত বিবরণ যা সুপারিশ কার্যকর করতে প্রয়োজন, সেই রিপোর্টটা জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটিকে দেয়নি ইন্দোনেশিয়ার নিয়ন্ত্রক সংস্থা ডিরেক্টরেট জেনারেল অব সিভিল এভিয়েসন\"।",
"en": "He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia: \"It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report.\"",
"en_tok": "He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia : `` It is of some concern that the Indonesian regulator , the Directorate General of Civil Aviation , did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report . ''",
"fil": "Inilarawan niya kung paano hinaharap ang mga kakulangang ito sa Indonesia: \"Ito ay ilang mga pag-aalala na ang regulator ng Indonesia, ang Directorate General of Civil Aviation, ay hindi nagbigay sa National Transportation Safety Committee ng mga detalye ng pangkaligtasang aksyon para harapin ang mga mungkahi na nasa ulat.\"",
"hi": "उन्होंने इन चिंताओं का वर्णन किया कि इन कमियों पर कार्यवाही के लिए इंडोनेशिया में किस प्रकार ध्यान दिया जा रहा है: \"यह जरा चिंता की बात है कि इंडोनेशियाई नियामक, नागरिक उड्डयन महानिदेशालय, ने नेशनल ट्रांसपोर्टेशन सेफ़्टी कमिटी को ड्राफ़्ट रिपोर्ट में सम्मिलित की गईं अनुशंसाओं पर की गई सुरक्षा कार्यवाही का विवरण नहीं दिया।\"",
"id": "Dia melanjutkan untuk menjelaskan alasan bagaimana kekurangan ini sedang dibahas di Indonesia: \"ini adalah beberapa kekhawatiran bahwa regulator di Indonesia, Direktorat Jendral Perhubungan Udara, tidak memberikan Komite Keselamatan Transportasi Nasional dengan rinci aksi keselamatan untuk mengatasi rekomendasi yang ada dalam draft laporan.",
"ja": "彼はこれらの欠陥がインドネシアでどのように対処されているかについて懸念を表明した：「インドネシアの監査機関、民間航空総局が、報告の草案にはあった勧告を述べる安全動作の詳細を国家運輸安全委員会に提供しなかったことに若干の懸念を持っている。」",
"khm": "គាត់បន្តរៀបរាប់ពីការព្រួយបារម្ភនូវកង្វះនូវប្រព័ន្ធសុវត្តិភាពទាំងនេះត្រូវដោះស្រាយក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី: \"វាជាការព្រួយបារម្ភមួយចំនួនដែលនិយតករឥណ្ឌូនេស៊ី អគ្គនាយកអាកាសចរណ៍ មិនបានផ្តល់ឱ្យគណៈកម្មការសុវត្តិភាពដឹកជញ្ជូនថ្នាក់ជាតិនូវព័ត៌មានលម្អិតសកម្មភាពសុវត្តិភាព ដើម្បីដោះស្រាយនូវរាល់អនុសាសន៍ដែលបានលើកឡើងក្នុងសេចក្តីព្រាងរបាយការណ៍។\"",
"lo": "ນອກນີ້ ເພິ່ນຍັງເວົ້າເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບວິທີການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງເຫຼົ່ານີ້ໃນອິນໂດເນເຊຍວ່າ: \"ມັນເປັນຕາກັງວົນວ່າ ຜູ້ຄວບຄຸມແຫ່ງອິນໂດເນເຊຍ ກໍຄືອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງສາຍການບິນພົນລະເຮືອນ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ສະໜອງລາຍລະອຽດການປະຕິບັດງານດ້ານຄວາມປອດໄພໃຫ້ແກ່ຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດເປັນຮ່າງບົດລາຍງານ.\"",
"ms": "Beliau seterusnya menerangkan kebimbangan dengan bagaimana kekurangan ini ditangani di Indonesia: \"Ia adalah beberapa kebimbangan bahawa pengatur Indonesia, Direktorat Am Penerbangan Awam, tidak memberikan Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Negara butir-butir tindakan keselamatan untuk menangani cadangan yang berada dalam draf laporan.\"",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား မှာ အဆိုပါ ချွတ်ယွင်းမှုတွေ ကို ဘယ်လို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနေရတယ် ဆိုတဲ့ စိုးရိမ်မှုများကို ဖော်ပြ ရန် သူ သွားခဲ့သည် ၊ “ အင်ဒိုနီးရှား တရားဝင်ထိန်းသိမ်းသူအဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သော ၊ မြို့ပြ လေကြောင်း ၏ အထွေထွေ ကြီးကြပ်သူ က ၊ အစီရင်ခံစာ အကြမ်း ထဲ ရှိသော အကြံပြုထောက်ခံချက်များ ကို ဖြေရှင်း ရန် လုံခြုံရေး လုပ်ဆောင်မှု အသေးစိတ် နှင့်အတူတွဲပြီး အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု ကော်မတီ ကို မထောက်ပံ့ ခဲ့သည် ကို စိုးရိမ်မှု အချို့ ရှိသည် ။ ”",
"th": "เขาอธิบายต่อว่าความบกพร่องเหล่านี้ต้องได้รับการแก้ไขที่อินโดนีเซีย \"มันมีบางประเด็นที่ว่าผู้ดูแลกฎหมายของอินโดนีเซียหรือผู้อำนวยการองค์กรการบิน ไม่ได้ให้รายละเอียดการปฏิบัติตามความปลอดภัยแก่กรรมาธิการความปลอดภัยในการคมนาคมแห่งชาติของอินโดนีเซียเพื่อที่จะกล่าวถึงข้อแนะนำที่มีอยู่ในร่างรายงาน\"",
"vi": "Ông tiếp tục nói về những mối quan ngại về việc những thiếu sót này được giải quyết ở Indonesia: \"Cơ quan quản lý của Indonesia, Tổng cục Quản lý Hàng không Dân dụng đã không cung cấp cho Uỷ ban An toàn Giao thông Quốc gia chi tiết về kế hoạch hành động an toàn đáp ứng những đề xuất trong báo cáo sơ bộ.\"",
"zh": "接下来，他又对印尼处理这些缺陷的方式表示担心：“令人有些担忧的是，印尼管理者民航局长并没有向国家运输安全委员会提供详细的安全措施来回应报告草案中提出的建议”。"
} |
{
"bg": "সব তথ্য সম্পর্কে জানার পর অ্যালিসন সুদ্রাদজাতের কন্যা বলেছেনঃ\"এটা খুবই তথ্যমূলক আর জেনে ভাল লাগল সত্যি করে কি হয়েছিল, কারণ তিনি খুব বিশদে সব কিছু নিয়েই আলোচনা করেছেন\"।",
"en": "Alison Sudrajat's daughter had this to say in light of the findings: \"It was very informative and it was nice to know what exactly happened, because he went into quite some detail about everything.\"",
"en_tok": "Alison Sudrajat 's daughter had this to say in light of the findings : `` It was very informative and it was nice to know what exactly happened , because he went into quite some detail about everything . ''",
"fil": "Ang anak na babae ni Alison Sudrajat ay nagpahayag para sa ikalilinaw ng tuklas: \"Ito ay nakapagtuturo talaga at magandang bagay na malaman kung ano talaga ang nangyari, dahil nagbigay talaga siya ng mga detalye tungkol sa lahat.\"",
"hi": "इन निष्कर्षों के सन्दर्भ में एलिसन सुद्रादजात की बेटी ने ये कहा: \"यह बहुत सूचनाप्रद थी और वास्तव में क्या हुआ था यह जान कर अच्छा लगा, क्योंकि उन्होंने हर चीज के बारे में बहुत विस्तार से पड़ताल की.\"",
"id": "Putri Alison Sudrajat mengatakan ini dalam pertemuan: \"Itu sangat informatif dan sangat bagus untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi, karena dia pergi ke beberapa detail tentang semuanya.\"",
"ja": "アリソン・スドラジャットの娘は、調査結果を考慮して以下のように言った：「それは非常に有益でした、そして、彼がすべてについて非常に詳細に調べたので、正確に何があったかわかってうれしかったです。」",
"khm": "កូនស្រីរបស់លោកអាលីសុន សុដ្រាតចាតត្រូវនិយាយពីការរកឃើញនេះថា: \"នេះពិតជាផ្តល់នូវព័ត៌មានយ៉ាងពេញលេញ និងវាពិតជាល្អដែលបានយល់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយពិតប្រាកដ ដោយសារតែគាត់បានបកស្រាយយ៉ាងលម្អិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។\"",
"lo": "ລູກສາວຂອງ Alison Sudrajat ໄດ້ກ່າວເຖິງເລື່ອງນີ້ກ່ຽວກັບຜົນການສັນນະສູດວ່າ: \"ມັນເປັນຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ ແລະດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນແທ້ໆ ເພາະເພິ່ນຄ່ອນຂ້າງໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບທຸກໆສິ່ງໄດ້ດີຫຼາຍ.\"",
"ms": "Anak perempuan Alison Sudrajat telah ini berkata berdasarkan penemuan: \"Ia adalah sangat bermaklumat dan ia adalah baik untuk mengetahui apa sebenarnya berlaku, kerana dia agak terperinci tentang segala-galanya.\"",
"my": "အလီစန် ဆုဒရာဂျက် ၏ သမီး က ၄င်း က တွေ့ရှိမှုများ ရဲ့ အလင်းရောင် လို့ ပြော ရန် ရှိခဲ့ပြီး ၊ “ ၄င်း က အလွန် မှတ်သားဖွယ်ရာစုံလင်တယ် ပြီးတော့ ၄င်း က ဘယ်အရာတွေ တိတိကျကျ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ကို သိ ရန် ကောင်းတယ် ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ က အရာရာတိုင်း နဲ့ပတ်သက်ပြီး အသေးစိတ် အချို့ ကို လုံးလုံးလျားလျား စစ်ဆေးသွားခဲ့လို့ဖြစ်တယ် ။ ”",
"th": "ลูกสาวของนาง Alison Sudrajat กล่าวถึงการสอบสวนว่า \"ได้ให้ข้อมูลอย่างมาก และมันดีที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เพราะเขาได้เจาะในบางรายละเอียดของทุกๆ เรื่อง\"",
"vi": "Con gái Alison Sudrajat đã phải nói như thế này về kết quả điều tra: \"Khá đầy đủ thông tin và thật là tốt khi được chính xác chuyện gì đã xảy ra, vì ông ấy đi sâu chi tiết về tất cả mọi thứ.\"",
"zh": "关于尸检的结果，埃利森·苏德拉加特的女儿说：“报告非常详实，让我们准确地了解到当时发生的情况，因为他相当详细地解释了一切”。"
} |
{
"bg": "\"এটা বেশ সান্ত্বনাদায়ক ছিল, কিন্তু এটি কাউকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "\"It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back.\"",
"en_tok": "`` It was quite comforting , but it 's not going to bring anyone back . ''",
"fil": "\"Nakakapagpanatag ito pero hindi nito maibabalik ang kahit sino.\"",
"hi": "\"यह काफी सांत्वनादायक थी, लेकिन जो चले गए उन्हें तो ये वापस नहीं लाएगी.\"",
"id": "\"Itu sangat membuat nyaman, tetapi tidak akan membawa siapapun kembali.\"",
"ja": "「とても慰めになりましたが、誰も帰ってはきません。」",
"khm": "\"វាមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ប៉ុន្តែវាមិនអាចនាំយកនរណាម្នាក់ត្រលប់មកវិញបានទេ។\"",
"lo": "\"ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະບາຍໃຈໄດ້ໃນລະດັບໃດໜຶ່ງ ແຕ່ຄົງບໍ່ມີຫຍັງຈະນຳທຸກຄົນກັບຄືນມາໄດ້ອີກແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Ia agak melegakan hati, tetapi ia tidak akan membawa sesiapa kembali.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် တော်တော်လေးကို သက်တောင့်သက်သာရှိနေ သော်လည်း ၊ ၄င်း ကို ပြန်လာ ယူ ရန် မည်သူတစ်ယောက်မှ မသွားခဲ့ပါ ။ ”",
"th": "\"ก็พอจะสบายใจบ้าง แต่ก็ใช่จะทำให้ใครฟื้นกลับมาได้\"",
"vi": "\"Điều này khiến chúng ta được an ủi nhưng như vậy cũng chẳng mang được ai trở về.\"",
"zh": "“很令人感到宽慰，但是他们谁也回不来了”。"
} |
{
"bg": "চিলির স্বাস্থ্য মন্ত্রী জেইমি মানালিচ জানান যে, স্যান মিগুয়েলে অবস্থিত চিলির জেলে এক ভয়াবহ অগ্নিকান্ডে কমপক্ষে ৮১ জন বন্দীর মৃত্যু হয়েছে, আহত হয়েছে আরো ১৪ জন, তারমধ্যে একজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী আর তিনজন সশস্ত্র পুলিশ রয়েছে।",
"en": "A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmates, and injured another 14, including a firefighter and three gendarmerie officers, the Chilean Health Minister Jaime Mañalich reported.",
"en_tok": "A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmates , and injured another 14 , including a firefighter and three gendarmerie officers , the Chilean Health Minister Jaime Mañalich reported .",
"fil": "Isang malaking sunog sa bilangguan ng Chile sa San Miguel ang pumatay ng hindi bababa sa 81 bilanggo, at sumugat sa 14 pa, kasama ang isang bumbero, at tatlong mga opisyal ng pulisya, iniulat ng Ministro ng Kalusugan ng Chile na si Jaime Mañalich.",
"hi": "चिली के स्वास्थ्य मंत्री जैमे मनालिक ने बताया कि सैन मिगेल में चिली की एक जेल में लगी भीषण आग में कम से कम 81 कैदी मर गए और अन्य 14 घायल हो गए जिसमें एक अग्निशामक कर्मचारी एवं तीन सशस्त्र पुलिस अधिकारी शामिल हैं।",
"id": "Sebuah kebakaran besar di sebuah penjara Chili di San Miguel telah menewaskan sedikitnya 81 narapidana, dan melukai 14 lainnya, termasuk petugas pemadam kebakaran dan tiga petugas gendarmerie, Menteri Kesehatan Jaime Manalich melaporkan.",
"ja": "サンミゲルのチリの刑務所での大きな火事で少なくとも８１人の収容者が死亡し、消防士と３人の憲兵役員を含むもう１４人が負傷したと、チリの厚生相JaimeManalichが報告した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលឈីលៀន លោកចែម ម៉ាណាលិឆបានរាយការណ៍ថា ភ្លើងឆេះដ៏សន្ធោរសន្ធៅនៅគុកឈីលៀន ក្នុងរដ្ឋសាន មីហ្គៀលបានសម្លាប់អ្នកទោសយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន 81 នាក់ និង 14 នាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួស រួមទាំងអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យម្នាក់ និងមន្ត្រីអាវុធហត្ថបីនាក់។",
"lo": "ທ່ານ Jaime Mañalich ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໄດ້ເກີດເຫດໄຟໄໝ້ຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ຄຸກ Chilean ໃນ San Miguel ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີນັກໂທດເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍ 81 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບອີກ 14 ຄົນ ລວມທັງນັກດັບເພີງອີກໜຶ່ງຄົນ ແລະຜູ້ຄຸມອີກສາມຄົນ.",
"ms": "Satu kebakaran besar di penjara Chile di San Miguel telah membunuh sekurang-kurangnya 81 banduan, dan mencederakan 14 yang lain, termasuk seorang ahli bomba dan tiga pegawai gendarmerie, menurut laporan Menteri Kesihatan Chile Jaime Mañalich.",
"my": "စန်မီဂွယ် မှ ချယ်လ်လီယန် အကျဉ်းထောင် တစ်ခု တွင် ကြီးမားသော မီးလောင်မှု တစ်ခု သည် အနည်းဆုံး ထောင်သား ၈၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ မီးသတ်သမား တစ်ဦး နှင့် ပြင်သစ် ရဲအရာရှိ ၃ ဦး အပါအဝင် ၊ အခြား လူ ၁၄ ဦး ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ၊ ဟု ချယ်လ်လီယန် ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး ဂျမီးမနလင့်ချ် က တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Jaime Mañalich รัฐมนตรีด้านสาธารณสุขของชิลีรายงานว่า ไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่เรือนจำในเมือง San Miguel ได้คร่าชีวิตผู้ต้องขังอย่างน้อย 81 คน และทำให้บาดเจ็บอีก 14 คน ซึ่งรวมถึงนักดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ตำรวจอีก 3 นาย",
"vi": "Một trận hoả hoạn lớn ở một nhà tù Chile, San Miguel đã làm ít nhất 81 tù nhân thiệt mạng và 14 người khác bị thương trong đó có cả một lính cứu hoả và ba sĩ quan cai ngục, Bộ trưởng Bộ Y tế Chile, Jaime Mañalich thông báo.",
"zh": "根据智利卫生部长杰米·马纳里克的报告，位于圣米格尔县的一座智利监狱发生大火，导致至少81名囚犯死亡，14人受伤，其中包括1名消防队员和3名警官。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.