translation
dict |
|---|
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইডাহোর প্রবীণ সেনেটর ল্যারি ক্রেইগকে অন্যায় আচরণের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর মিনেসোটার মিনেপোলিস সেন্ট পল আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Larry Craig, the senior United States Senator for Idaho, was arrested at Minneapolis-St. Paul International Airport in Minnesota after pleading guilty to a charge of disorderly conduct.",
"en_tok": "Larry Craig , the senior United States Senator for Idaho , was arrested at Minneapolis-St . Paul International Airport in Minnesota after pleading guilty to a charge of disorderly conduct .",
"fil": "Si Larry Craig, nakakataas na Senador sa Estados Unidos para sa Idaho, ay inaresto sa Minneapolis-St. Paul Pandaigdigan Paliparan pagkatapos nagsusumamo na nagkasala sa isang hatol sa pagiging magulo ang ugali.",
"hi": "इडाहो के लिए नियुक्त यूनाइटेड स्टेट्स के वरिष्ठ सीनेटर लैरी क्रैग को मिनेपोलिस-स्ट्रीट पर गिरफ़्तार कर लिया गया था। मिनेसोटा के पॉल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर नियम विरोधी आचरण के आरोप में दोषी ठहराए जाने के बाद।",
"id": "Larry Craig, senator senior AS untuk negara bagian Idaho, ditangkap di bandara internasional Minneapolis-St. Paul di Minnesota setelah terbukti bersalah atas sebuah tindakan yang melanggar hukum.",
"ja": "アイダホ州の古参の米国上院議員ラリー・クレイグは、ミネソタのセントポール国際空港で、治安紊乱行為の容疑の罪を認めた後逮捕された。",
"khm": "ឡារី ក្រាហ្គ សមាជិកព្រឹទ្ធិសភាអាមេរិកជាន់ខ្ពស់នៅ អ៊ីដាហូ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ ប៉ូល ផ្លូវ មីនៀប៉ូលីស នៃរដ្ឋមីនីសូតា បន្ទាប់រកឃើញថាមានកំហុសពីបទប្រព្រឹត្តខុសសីលធម៌។",
"lo": "ລາຣີ ເຄັຣກ ສະມະຊິກສະພາສູງຕົວແທນຈາກ ໄອດາໂຮ ຖືກຈັບຕົວທີ່ສະໜາມບິນສາກົນ ມິນເນໂປລິດສ-ແຊັງ ພໍລ ພາຍຫລັງມີຄວາມຜິດຈາກການຟ້ອງເລື່ອງການປະພຶດຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນສາທາລະນະ.",
"ms": "Larry Craig, Senator kanan Amerika Syarikat untuk Idaho, ditahan di Minneapolis-St. Lapangan Terbang Antarabangsa Paul di Minnesota selepas mengaku bersalah terhadap pertuduhan kelakuan tidak senonoh.",
"my": "အက်ဒဟို အတွက် အကြီးတန်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော်အမတ် ၊ လာရီ ကရစ် သည် ၊ မတရားသော အပြုအမူ အတွက် တာဝန်ခံပြီး အပြစ် အတွက် လျှောက်လဲ ပြီးနောက် မန်နီဆိုတာ တွင် မန်နီပိုလစ်စိန့် ပေါလ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Larry Craig สมาชิกวุฒิสภาอาวุโสรัฐ Idaho ได้ถูกจับกุมที่สนามบินนานาชาติ Minneapolis-St. Paul ในรัฐ Minnesota หลังจากรับสารภาพข้อกล่าวหาว่าปฏิบัติผิดกฏระเบียบ",
"vi": "Larry Craig, Thượng nghị sĩ cao cấp Mỹ của bang Idaho, đã bị bắt tại sân bay quốc tế Minneapolis-St. Paul ở Minnesota sau khi bị cáo buộc tội gây rối trật tự.",
"zh": "美国爱达荷州资深参议员拉里·克雷格在明尼苏达州明尼阿波利斯-圣保罗国际机场因犯有扰乱治安罪被捕。"
} |
{
"bg": "তাঁকে ৫৭৫ মার্কিন ডলার প্রদানে এবং ১০ দিনের কারাদণ্ড ভোগের জন্য বাধ্য করা হয়, এবং তাঁকে এক বছরের জন্য বিনা তদারকে পরীক্ষায় রাখা হবে।",
"en": "He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.",
"en_tok": "He has been forced to pay US$ 575 in fees and serve 10 days in jail , and has been put on unsupervised probation for a period of one year .",
"fil": "Siya ay pinuwersang magbayad ng US$575 na bayad at magsisilbi ng 10 araw sa kulungan, at ilalagay sa walang gabay sa subok na paglaya para sa loob ng isang taon.",
"hi": "उन्हें शुल्क के रूप में यूएस $575 का भुगतान करने और 10 दिन जेल में रहने को विवश किया गया और उन्हें एक साल की अवधि के लिए बिना निरीक्षण वाली परिवीक्षा पर रखा गया है।",
"id": "Dia harus membayar denda sebesar AS$575 dan menjalani kurungan selama 10 hari, dan harus menjalani masa percobaan tanpa supervisi selama satu tahun.",
"ja": "彼は５７５米ドルの支払いと１０日間の服役を強制され、１年間の監視なしの執行猶予を課せられた。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបង់ប្រាក់ US$575 និងជាប់គុករយៈពេល10ថ្ងៃ ព្រមទាំងព្យួរទោសរយៈពេលមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວຖືກບັບຄັບໃຫ້ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມເປັນເງິນ US$575 ແລະ ຈຳຄຸກເປັນເວລາ 10 ວັນ ແລະ ຖືກຕິດຕາມການປະພຶດໂດຍບໍ່ຖືກກຳກັບຄວບຄຸມເປັນເວລາໜຶ່ງປີ.",
"ms": "Beliau telah dipaksa untuk membayar Amerka Syarikat yuran $575 dan berkhidmat 10 hari dalam penjara, dan telah dimasukkan ke dalam percubaan tanpa pengawasan untuk tempoh satu tahun.",
"my": "သူ သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၇၅ ကို အခကြေးငွေ အဖြစ် ပေး ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခံခဲ့ရ ပြီး ထောင် ထဲ တွင် ဆယ် ရက် အကျဉ်းကျခံ ပြီး ၊ တစ် နှစ် အချိန် တစ်ခု အကြာ စီစဉ်ညွန်ကြားခြင်းမပြုပဲ ခံဝန်ချက် ဖြင့် နေရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาถูกบังคับให้จ่ายค่าปรับเป็นจำนวน US$575 และติดคุก 10 วัน รวมถึงได้รับทัณฑ์บนไปอีกหนี่งปี",
"vi": "Ông đã bị buộc phải trả 575 đô la Mỹ, ngồi tù 10 ngày, và bị thử thách trong thời gian một năm.",
"zh": "他被迫支付575美元的费用，在监狱服刑10天，并被判一年的无监督缓刑。"
} |
{
"bg": "১১ই জুন এ্রকজন ছদ্মবেশী পুলিশ আধিকারিক পুরুষদের একটি বিশ্রামকক্ষে অশ্লীল আচরণের কথা রিপোর্ট করার পর ক্রেইগকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.",
"en_tok": "Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men 's restrooms .",
"fil": "Si Craig ay inaresto noong ika-11 ng Hunyo pagkatapos manmanan ng isang opisyal ng pulis na iniulat sa kanyang pagiging malaswang pag-uugali sa isang palikuran ng mga lalaki.",
"hi": "एक गुप्त पुलिस अधिकारी द्वारा पुरुषों के एक शौचालय में भद्दे आचरण की सूचना देने के बाद क्रैग को 11 जून को गिरफ़्तार किया गया था।",
"id": "Craig ditangkap pada tanggal 11 Juni setelah seorang polisi yang sedang menyamar melaporkan sebuah tindakan asusila yang terjadi di salah satu toilet untuk laki-laki.",
"ja": "クレイグは６月１１日に、秘密警官が男子洗面所での猥褻行為を報告したあと、逮捕された。",
"khm": "ក្រែហ្គ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី11 ខែមិថុនា បន្ទាប់ពីប៉ូលីសសម្ងាត់បានរាយការណ៍អំពីការប្រព្រឹត្តអាសអាភាសនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកបុរស។",
"lo": "ເຄັຣກ ຖືກຈັບຕົວໃນວັນທີ 11 ເດືອນມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ ພາຍຫລັງທີ່ຕຳຫຼວດນອກເຄື່ອງແບບຄົນໜຶ່ງໄດ້ລາຍງານວ່າລາວມີການປະພຶດແບບລາມົກໃນຫ້ອງນໍ້າຊາຍ.",
"ms": "Craig telah ditangkap pada 11 Jun lalu selepas seorang pegawai polis yang menyamar melaporkan kelakuan lucah dalam salah satu tandas lelaki.",
"my": "လျှို့ဝှက် ရဲ အရာရှိ တစ် ဦး မှ အမျိုးသား သန့်စင်ခန်း များ ထဲ မှ တစ် ခန်း တွင် မသမာသော အပြုအမူ ကို အစီရင်ခံ ပြီးနောက် ကရစ် သည် ဇွန် လ ၁၁ ရက် တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Craig ถูกจับกุมในวันที่ 11 มิถุนายน หลังจากเจ้าหน้าที่ตำรวจลับรายงานว่า เขาทำอนาจารในห้องน้ำชายแห่งหนึ่ง",
"vi": "Craig đã bị bắt vào ngày 11 tháng Sáu sau khi một sĩ quan cảnh sát ngầm báo cáo về hành vi dâm dục trong một nhà vệ sinh nam.",
"zh": "克雷格于6月11日被捕，原因是一名便衣警察报告了他在一间男厕所的猥亵行为。"
} |
{
"bg": "সেই সময়ে, তিনি বলেন, \"আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ জানিয়েছি এই বলে যে ওরা আমার আচরণের ভুল ব্যাখ্যা করছিলেন।",
"en": "At the time, he stated, \"I complained to the police that they were misconstruing my actions.",
"en_tok": "At the time , he stated , `` I complained to the police that they were misconstruing my actions .",
"fil": "Sa oras na iyon, inihayag niya, \"Nagreklamo ako sa pulis na ako ay pinakamalan nila sa aking mga kilos.",
"hi": "उस समय उसने कहा, \"मैंने पुलिस से शिकायत की कि वे मेरी गतिविधियों को गलत समझ रहे थे।",
"id": "Pada waktu itu, dia mengatakan, \"Saya protes kepada polisi karena mereka telah salah menafsirkan tindakan saya.\"",
"ja": "その時に、彼は「私は警察に、彼らが私の行動を誤解していると苦情を言いました」と述べた。",
"khm": "នៅពេលនោះ គាត់បានបញ្ជាក់ថា \"ខ្ញុំបានតវ៉ាជាមួយប៉ូលីសថា ពួកគេកំពុងយល់ច្រឡំអំពីសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំហើយ។",
"lo": "ໃນເວລານັ້ນ ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຕໍານິເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດວ່າ ພວກເຂົາກຳລັງເຂົ້າໃຈຜິດຕໍ່ການກະທຳຂອງຂ້ອຍ.",
"ms": "Pada masa itu, dia menyatakan, \"Saya mengadu kepada polis bahawa mereka telah mentafsir tindakan saya.",
"my": "ထို အချိန် တွင် ၊ သူ က “ ကျွန်တော့် အပြူအမူ တွေ ကို သူတို့ အထင်အမြင်လွဲနေတာပါ လို့ ကျွန်တော် ရဲ တွေ ကို တင်ပြခဲ့တယ် ဟု ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลานั้นเขากล่าวว่า \"ผมบ่นกับตำรวจไปว่าพวกเขากำลังเข้าใจผมผิด\"",
"vi": "Vào thời điểm đó, ông nói, \"Tôi đã khiếu nại với cảnh sát rằng họ đã hiểu lầm hành động của tôi.",
"zh": "当时，他说，“我向警方投诉，他们误解了我的行为。"
} |
{
"bg": "তাঁর গ্রেপ্তারির পর, তিনি বলেন, \"বিষয়টির সমাধানের জন্য আমার কৌঁসুলির পরামর্শ নেওয়া উচিত ছিল।",
"en": "After his arrest, he stated, \"I should have had the advice of counsel in resolving this matter.",
"en_tok": "After his arrest , he stated , `` I should have had the advice of counsel in resolving this matter .",
"fil": "Pagkatapos ng kanyang pag-aresto, sinabi niya na, \"Dapat magkaroon ako ng payo sa isang manananggol para sa paglutas ng mga bagay na ito.",
"hi": "अपनी गिरफ़्तारी के बाद उसने कहा, \"इस मामले को सुलझाने के लिए मुझे वकील की सलाह ले लेनी चाहिए थी।",
"id": "Setelah dia ditangkap, dia berkata, \"Seharusnya saya melakukan konseling untuk mengatasi masalah ini.",
"ja": "逮捕された後、彼は「私は、この問題を解決する際に弁護士のアドバイスを受けるべきでした」と述べた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនគាត់ គាត់បានបញ្ជាក់ថា \"ខ្ញុំគួរតែទទួលបានដំបូន្មានណែនាំក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។",
"lo": "ພາຍຫລັງຖືກຈັບລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຄວນຈະໄດ້ຄໍາປຶກສາຈາກທະນາຍຄວາມ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້.",
"ms": "Selepas dia ditangkap, dia menyatakan, \"Saya perlu mempunyai nasihat peguam dalam menyelesaikan perkara ini.",
"my": "သူ ဖမ်းဆီးခံရ ပြီးနောက် ၊ သူ က “ ကျွန်တော် ဒီ ကိစ္စ ကို ဖြေရှင်းခြင်း တွင် တရားရုံးချုပ်ရှေ့နေ ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို ရသင့်တယ် လို့ ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการจับกุม เขากล่าวว่า \"ผมควรจะปรึกษาทนายเพื่อแก้ไขปัญหานี้",
"vi": "Sau khi bị bắt, ông nói, \"Đáng nhẽ tôi phải có luật sư để giải quyết vấn đề này.",
"zh": "在他被捕后，他说：“我本应听取律师的意见来解决这个问题。"
} |
{
"bg": "আমি যত শীঘ্র সম্ভব ব্যাপারটি নিজেই সামলাবার চেষ্টা করছিলাম\"।",
"en": "I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously\".",
"en_tok": "I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously '' .",
"fil": "Sinubukan ko na hahawakan ang bagay na ito sa aking sarili nang madali at maagap.\"",
"hi": "मैं इस मामले को स्वयं ही झटपट और शीघ्रता से संभालने की कोशिश कर रहा था\"।",
"id": "Saya sebenarnya sedang berusaha mengatasi masalah ini sendiri dengan cepat dan tepat.\"",
"ja": "「私は、この問題を自分で、急いでてきぱきと処理しようとしていました。」",
"khm": "ខ្ញុំបានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗ និងយ៉ាងរួសរាន់។\"",
"lo": "ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈັດການເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຕົວເອງໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Saya cuba untuk mengendalikan ini kira diri saya dengan cepat dan cepat.\"",
"my": "ကျွန်တော် ဒီ ကိစ္စ ကို ကိုယ်တိုင် ပဲ မြန်မြန်ဆန်ဆန် နှင့် ကောင်းမွန်စွာ ဖြေရှင်း ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ผมพยายามจัดการกับปัญหาด้วยตัวของผมเองอย่างรวดเร็วและเร่งรีบ\"",
"vi": "Tôi đã cố gắng tự mình xử lý vấn đề này một cách nhanh chóng và mau lẹ.\"",
"zh": "我试图靠自己来迅速地处理这件事。”"
} |
{
"bg": "১৯৯১ সাল থেকে তিনি অনবরত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদে নির্বাচিত হয়ে এসেছেন, এবং ১৯৮১ থেকে ১৯৯১ সাল পর্যন্ত তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রতিনিধিও ছিলেন।",
"en": "He has served in the United States Senate continuously since 1991, and was a United States Representative from 1981 to 1991.",
"en_tok": "He has served in the United States Senate continuously since 1991 , and was a United States Representative from 1981 to 1991 .",
"fil": "Siya ay nagsilbi sa Senado ng Estados Unidos ng walang tigil mula noong taong 1991, at naging Kinatawan sa Estados Unidos mula 1981 hanggang 1991.",
"hi": "उसने यूनाइटेड स्टेट्स की सीनेट में साल 1991 से लगातार सेवा की है और साल 1981 से लेकर 1991 तक यूनाइटेड स्टेट्स का प्रतिनिधि भी था।",
"id": "Dia sudah menjadi Senat di AS secara berturut sejak 1991, dan pernah menjadi Anggota Dewan AS dari tahun 1981 sampai 1991.",
"ja": "彼は１９９１年以降続けて米国の上院で努め、１９８１年から１９９１年まで米国の下院議員だった。",
"khm": "គាត់បានបំរើការងារនៅព្រឹទ្ធិសភាអាមេរិករហូតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1991 ហើយគាត់ក៏ជាអ្នកតំណាងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកពីឆ្នាំ1981 ដល់ឆ្នាំ1991។",
"lo": "ລາວໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ສະພາສູງຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ນັບແຕ່ປີ 1991 ແລະ ເປັນຕົວແທນສະພາຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາ ແຕ່ປີ 1981 ເຖິງ 1991.",
"ms": "Beliau telah berkhidmat dalam Senat Amerika Syarikat secara berterusan sejak tahun 1991, dan merupakan Syarikat Wakil United 1981-1991.",
"my": "သူ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် တွင် ၁၉၉၁ ခုနှစ် ကတည်းက ဆက်တိုက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ၊ ပြီး ၁၉၈၁ ခုနှစ် မှ ၁၉၉၁ ခုနှစ် ထိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาทำหน้าที่วุฒิสภาของสหรัฐอเมริกามาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1991 และเป็นตัวแทนของประเทศสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1981 ถึง 1991",
"vi": "Ông đã phục vụ trong Thượng viện Mỹ liên tục từ năm 1991, và là một đại nghị Mỹ từ 1981 đến 1991.",
"zh": "他自1991年以来一直在美国参议院任职，1981年至1991年担任美国代表。"
} |
{
"bg": "এর আগে, তিনি ইডাহো স্টেট সেনেটে ১৯৭৪, ১৯৭৬ এবং ১৯৭৮ সালেও নির্বাচিত হন।",
"en": "Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.",
"en_tok": "Earlier , he was elected to the Idaho State Senate in 1974 , 1976 and 1978 .",
"fil": "Mas maaga pa, siya ay inihalal sa Senado Estado ng Idaho sa taong 1974, 1976, at 1978.",
"hi": "इससे पहले उसे साल 1974, 1976 और 1978 में इडाहो स्टेट सीनेट के लिए चुना गया था।",
"id": "Sebelumnya, dia terpilih sebagai Senat untuk negara bagian Idaho pada tahun 1974, 1976, dan 1978.",
"ja": "以前に、彼は１９７４年、１９７６年、１９７８年にアイダホ州上院に当選した。",
"khm": "មុននេះគាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យប្រចាំការនៅព្រឹទ្ធិសភា អ៊ីដាហូ នៅឆ្នាំ1974 ឆ្នាំ1976 និងឆ្នាំ 1978។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ລາວຖືກຄັດເລືອກເປັນສະມາຊິກສະພາສູງຂອງລັດໄອດາໂຮ ໃນປີ 1974 1976 ແລະ 1978.",
"ms": "Sebelum itu, beliau telah dilantik ke Negeri Idaho Dewan Negara pada tahun 1974, 1976 dan 1978.",
"my": "အစောပိုင်းက ၊ သူ ဟာ ၁၉၇၄ ခုနှစ် ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၇၈ ခုနှစ် တွေ မှာ အက်ဒဟို ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော် မှာ အရွေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ เขาได้รับเลือกตั้งให้เป็นสมาชิกวุฒิสภารัฐ Idaho ในปี 1974 1976 และปี 1978",
"vi": "Trước đó, ông đã được bầu vào Thượng viện Tiểu Bang Idaho các năm 1974, 1976 và 1978.",
"zh": "早些时候，他于1974年、1976年和1978年当选为爱达荷州参议院议员。"
} |
{
"bg": "ক্রেইগ বিবাহিত এবং তিনি তাঁর স্ত্রীর পূর্বতন বিবাহের তিন সন্তানকে দত্তক নিয়েছেন।",
"en": "Craig is married, and adopted the three children his wife had had from a previous marriage.",
"en_tok": "Craig is married , and adopted the three children his wife had had from a previous marriage .",
"fil": "Si Craig ay may asawa, at inampon na tatlong anak ng kanyang asawa mula sa dating pag-aasawa.",
"hi": "क्रैग शादीशुदा है और उसने अपनी पत्नी की पहली शादी से हुए तीन बच्चों को गोद लिया है।",
"id": "Craig sudah menikah, dan mengadopsi tiga orang anak yang dibawa oleh istrinya dari pernikahan sebelumnya.",
"ja": "クレイグは結婚していて、彼の妻が前の結婚で得た３人の子供たちを養子にした。",
"khm": "ក្រែហ្គបានរៀបការ និងចិញ្ចឹមកូនបីនាក់ ដែលជាកូនរបស់ប្រពន្ធគាត់កាលពីការរៀបការលើកមុន។",
"lo": "ເຄັຣກ ໄດ້ແຕ່ງງານ ແລະ ຮັບເອົາລູກສາມຄົນທີ່ເກີດຈາກເມັຍເກົ່າມາລ້ຽງ.",
"ms": "Craig berkahwin, dan menerima pakai tiga anak isterinya telah mempunyai daripada perkahwinan sebelumnya.",
"my": "ကရစ် သည် လက်ထပ် ၊ ပြီး သူ့ မိန်းမ ရဲ့ အရင် အိမ်ထောင် တစ်ခု မှ ပါလာသော ကလေး သုံးယောက် ကို မွေးစားခဲ့သည် ။",
"th": "Craig แต่งงานแล้ว และรับเลี้ยงเด็กสามคนที่เป็นลูกติดของภรรยาจากการสมรสก่อนหน้านี้",
"vi": "Craig đã kết hôn và nhận nuôi ba người con của vợ trong cuộc hôn nhân trước.",
"zh": "克雷格已婚，并收养了他妻子在前一段婚姻中所生的三个孩子。"
} |
{
"bg": "ক্রেইগ এর আগে, সমকামী আচরণের দায়েও অভিযুক্ত হন এবং ১৯৮২ সালে নেটওয়ার্ক নিউজের কাছে তিনি তাঁর বিরুদ্ধে কোকেন ও পুরুষদের সঙ্গে যৌন সংসর্গের বিষয়ে গুজবের কথা অস্বীকার করেন।",
"en": "Craig had previously faced allegations of homosexual behavior, and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine and sex with male in congressional pages.",
"en_tok": "Craig had previously faced allegations of homosexual behavior , and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine and sex with male in congressional pages .",
"fil": "Si Craig ay dating humarap sa paratang ng pagiging homosekswal na pag-uugali, at sa taong 1982 pumunta sa network ng mga balita para itanggi ang alingawngaw na kinasasangkutan sa druga at pakikipagtalik sa isang lalaki sa mga pahina ng kongreso.",
"hi": "क्रैग पर पहले समलैंगिक आचरण के आरोप लगे थे और साल 1982 में वह सम्मेलन संबंधी पेजों में कोकीन और पुरुष के साथ सेक्स में शामिल होने की अफवाहों को नकारने के लिए नेटवर्क न्यूज़ पर गया।",
"id": "Craig sudah pernah menghadapi tuduhan perilaku homoseksual, dan pada 1982 dia tampil di media massa untuk menyangkal sebuah rumor bahwa dia terlibat dalam sebuah pesta kokain dan melakukan hubungan sex dengan sejumlah pelayan pria di kongres.",
"ja": "クレイグは以前、同性愛行為の疑惑に直面したことがあり、１９８２年にコカインと男性の議会奉仕係とのセックスを含む噂を否定するために、ネットワーク・ニュースに赴いた。",
"khm": "កាលពីមុន ក្រែហ្គធ្លាប់ប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ដោយគ្មានភស្តុតាពីបទប្រតិព័ទ្ធភេទដូចគ្នា និងនៅឆ្នាំ1982 គាត់បានចេញតាមប្រពន័្ធសារព័ត៌មាននៃគេហទំព័រសភាអាមេរិក ដើម្បីបដិសេធពាក្យចចាមអារ៉ាមទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់កូកាអ៊ីននិងការរួមភេទជាមួយបុរស។",
"lo": "ທີ່ຜ່ານມາ ເຄັຣກ ໄດ້ພົບກັບຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆວ່າລາວມີພຶດຕິກໍາກ່ຽວກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ໃນປີ 1982 ລາວໄດ້ປະກົດຕົວໃນໂທລະພາບຂ່າວເພື່ອປະຕິດເສດຂ່າວລືກ່ຽວກັບໂຄເຄນ ແລະ ການມີເພດສຳພັນກັບນັກສຶກສາຝຶກຫັດຊາຍຂອງສະພາ.",
"ms": "Craig sebelum ini berhadapan tuduhan perlakuan homoseksual, dan pada tahun 1982 meneruskan berita rangkaian untuk menafikan khabar angin yang melibatkan kokain dan hubungan seks dengan lelaki di dalam laman kongres.",
"my": "ကရစ် သည် အရင်ကတည်းက လိင်တူဆက်ဆံခြင်း အပြုအမူ တွေ ကြောင့် စွပ်စွဲမှု တွေ ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ ၊ ပြီး ၁၉၈၂ ခုနှစ် မှာ ကွန်ယက် သတင်း တွေ မှာ ကောလာဟာလ အဖြစ် ကိုကင်း နှင့် ကွန်ဂရက် စာမျက်နှာ တွေ မှာ ယောကျား နှင့် လိင်ဆက်ဆံတာ တွေ မှာ ပါဝင်တာတွေ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Craig เคยได้รับข้อกล่าวหาจากพฤติกรรมรักร่วมเพศ และในปี 1982 เขาได้ลงข่าวบนเครือข่ายข่าวในหน้าเว็บเกี่ยวกับรัฐสภาเพื่อปฎิเสธข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับโคเคน และการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย",
"vi": "Craig trước đó đã phải đối mặt với những cáo buộc về hành vi tình dục đồng giới, và năm 1982 ông đã lên các trang tin tức mạng của Quốc hội để phủ nhận tin đồn liên quan đến cô-ca-in và quan hệ tình dục với nam giới.",
"zh": "克雷格以前曾面临同性恋行为的指控，并于1982年在网络新闻中否认了国会文件上针对自己牵涉可卡因和同性性行为的谣言。"
} |
{
"bg": "ভোটিং রেকর্ড অনুযায়ী তাঁকে সামাজিক রক্ষণশীল বলে বিবেচনা করা হয় এবং তিনি সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করে ফেডারেল বিবাহ সংশোধন নীতিকে সমর্থনও জানান।",
"en": "He is considered a social conservative in his voting record, and supported a Federal Marriage Amendment to bar same-sex marriage.",
"en_tok": "He is considered a social conservative in his voting record , and supported a Federal Marriage Amendment to bar same-sex marriage .",
"fil": "Siya ay itinuring na makaluma sa lipunan sa kanyang kasaysayan ng pagboto, at sumuporta sa Pagbabago ng Pederal na Kasalan para pagbawalan ang kasalan ng may parehong kasarian.",
"hi": "उसे अपने मतदान रिकॉर्ड में सामाजिक रूढ़िवादी माना गया है और उसने सम-लिंगी विवाह रोकने के लिए एक फ़ेडरल मैरिज एमेंडमेंट का समर्थन किया था।",
"id": "Menurut catatan dokumentasi pemilu yang dia lalui, dia adalah seorang konservatif sosial dan mendukung amandemen Pernikahan Federal yang melarang pernikahan sesama jenis.",
"ja": "彼は投票記録では社会保守主義者と考えられていて、同性同士の結婚を禁止する連邦婚姻法改正を支持した。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកអភិរក្សសង្គមមួយនៅកំណត់ត្រាបោះឆ្នោតរបស់គាត់ ហើយគាត់បានគាំទ្រការធ្វើវិសោធនកម្មអាពាហ៍ពិពាហ៍សហពន្ធ័ ប្រឆាំងនឹងការរៀបការភេទដូចគ្នា។",
"lo": "ຈາກຜົນຄະແນນສຽງ ລາວຖືວ່າເປັນນັກອະນຸລັກນິຍົມສັງຄົມ ແລະ ລາວໄດ້ສະໜັບສະໜູນການປ່ຽນກົດໝາຍແຕ່ງງານກ່ຽວກັບການຫ້າມແຕ່ງງານກັບເພດດຽວກັນ.",
"ms": "Beliau dianggap konservatif sosial dalam rekod mengundi, dan menyokong Pindaan Perkahwinan Persekutuan melarang perkahwinan sejenis.",
"my": "သူ ကို သူ ၏ မဲပေးမှု မှတ်တမ်း တွင် လူမှုရေး ရှေးရိုးစွဲ တစ်ယောက် ဟု ယူဆရ ပြီး ၊ လိပ်-တူချင်း လက်ထပ်မှု ကို တားမြစ် ရန် ဖက်ဒရယ် လက်ထပ်ခြင်း ပြင်ဆင်ချက် တစ် ခု ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "จากประวัติการเลือกตั้งของเขา เขาถูกมองว่าเป็นนักอนุรักษ์นิยม และสนับสนุน Federal Marriage Amendment เพื่อต่อต้านการแต่งงานแบบรักร่วมเพศ",
"vi": "Trong hồ sơ ứng cử của mình, ông được coi là một người bảo thủ xã hội, và ông ủng hộ việc sửa đổi luật hôn nhân liên bang để hợp thức hôn nhân đồng tính.",
"zh": "在他的投票记录中，他被认为是一个社会保守派，并支持一项禁止同性婚姻的联邦婚姻修正案。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় পারমাণবিক নিরাপত্তা প্রশাসনের প্রধান, লিনটন ব্রুকসকে নিরাপত্তা বিষয়ক কিছু কারণে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছে।",
"en": "The head of the United States National Nuclear Security Administration, Linton Brooks, has been forced to resign due to security issues.",
"en_tok": "The head of the United States National Nuclear Security Administration , Linton Brooks , has been forced to resign due to security issues .",
"fil": "Ang pinuno ng Estados Unidos Nasyonal na Administrasyon ng Nukleyar at Seguridad, Linton Brooks, ay pinilit na magbitiw sa tungkulin dahil sa mga isyu sa seguridad.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स नेशनल न्यूक्लियर सिक्युरिटी एडमिनिस्ट्रेशन के प्रमुख लिंटन ब्रुक्स को सुरक्षा मुद्दों के कारण ज़बर्दस्ती इस्तीफ़ा देना पड़ा।",
"id": "Kepala Badan Nasional Keamanan Nuklir AS, Linton Brooks, dipaksa untuk mengundurkan diri akibat adanya sejumlah kasus keamanan.",
"ja": "リントン・ブルックス米国国家核安全保障局長は、セキュリティ問題のために辞任することを強いられた。",
"khm": "លីនតុន ប្រ៊ូកស៍ ដែលជាប្រធានរដ្ឋបាលសន្តិសុខនុយក្លេអ៊ែរជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានបង្ខំឲ្យលាលែងពីតំណែងដោយសារបញ្ហាសន្តិសុខ។",
"lo": "ທ່ານ ລິນຕັນ ບຣູກ ຫົວໜ້າສໍານັກງານຄວາມປອດໄພທາງນິວເຄຼຍແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກປົດອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ ເນື່ອງຈາກບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Ketua Kebangsaan Pentadbiran Keselamatan Nuklear Amerika Syarikat, Linton Brooks, telah dipaksa untuk meletakkan jawatan kerana isu-isu keselamatan.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား နယူးကလီးယား လုံခြုံရေး စီမံခန့်ခွဲရေး ၏ အကြီးအကဲ ၊ လန်တွန် ဘရုတ်ခ် သည် ၊ လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ် များ ကြောင့် နှုတ်ထွက်ပေး ရန် တွန်းအားပေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Linton Brooks หัวหน้าหน่วยงานดูแลความปลอดภัยนิวเคลียร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา ถูกบังคับให้ลาออกเพราะเหตุผลด้านความปลอดภัย",
"vi": "Người đứng đầu cơ quan Quản lý An ninh Hạt nhân Quốc gia Mỹ, Linton Brooks, đã bị buộc phải từ chức do các vấn đề an ninh.",
"zh": "因为安全问题，美国国家核安全局局长林顿·布鲁克斯被迫辞职。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি মন্ত্রী, স্যামুয়েল বডম্যান, লস অ্যালামস জাতীয় ল্যাবরেটরি সহ বিভিন্ন ল্যাবরেটরিতে \"গুরুতর নিরাপত্তা লঙ্ঘন\" সহ অন্যান্য বিষয়ের জন্য ব্রুকসের পদত্যাগ দাবি করেন।",
"en": "United States Secretary of Energy, Samuel Bodman asked for Brooks' resignation because of issues including \"serious security breaches\" in several laboratories, including the Los Alamos National Laboratory.",
"en_tok": "United States Secretary of Energy , Samuel Bodman asked for Brooks ' resignation because of issues including `` serious security breaches '' in several laboratories , including the Los Alamos National Laboratory .",
"fil": "Ang Sekretarya ng Enerhiya ng Estados Unidos, na si Samuel Bodman ay humingi ng pagbibitiw ni Brook dahil sa mga isyu kabilang ang \"seryosong mga paglabag sa seguridad\" sa ilang mga laboratoryo, kabilang ang Los Alamos Nasyonal na Laboratoryo.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स के ऊर्जा सचिव सैम्युअल बॉडमैन ने लॉस एलमॉस नेशनल प्रयोगशाला समेत कई प्रयोगशालाओं में \"गंभीर सुरक्षा उल्लंघनों\" जैसे मुद्दों के कारण ब्रुक्स का इस्तीफ़ा मांगा।",
"id": "Menteri Energi AS, Samuel Bodman, meminta pengunduran diri Brooks karena adanya masalah-masalah seperti \"pelanggaran keamanan serius\" di sejumlah laboratorium, termasuk Los Alamos National Laboratory.",
"ja": "アメリカ合衆国エネルギー長官サミュエル・ボドマンは、ロスアラモス国立研究所を含むいくつかの研究所で「重大なセキュリティ違反」があった問題でブルックスの辞任を求めた。",
"khm": "រដ្ឋលេខាធិការសហរដ្ឋអាមេរិកផ្នែកថាមពល សាមុអែល ប៊ុដមែន បានស្នើសុំឲ្យ ប៊្រូកស៍ លាលែងពីតំណែង ដោយសារបញ្ហានានារួមបញ្ចូលទាំង \"ការប្រព្រឹត្តល្មើសសន្តិសុខកម្រិតធ្ងន់\" នៅមន្ទីរពិសោធន៍ជាច្រើនកន្លែង រួមទាំងមន្ទីរពិសោធន៍ជាតិ ឡូស អាឡាម៉ូស ផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຊາມູເອວ ບອດແມນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພະລັງງານຂອງອາເມລິກາ ໄດ້ປົດຕໍາແໜ່ງ ຂອງ ທ່ານ ບຣຸກ ເນື່ອງຈາກບັນຫາທີ່ລວມເຖິງ \"ການລະເມີດທາງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ຮ້າຍແຮງ.\" ລວມທັງຫ້ອງທົດລອງລອດອາລາມອດແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Setiausaha Tenaga Amerika Syarikat, Samuel Bodman meminta perletakan jawatan Brooks 'kerana isu-isu termasuk \"pelanggaran peraturan keselamatan yang serius\" di beberapa makmal, termasuk Los Alamos National Laboratory.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စွမ်းအင်ဌာန ၏ အတွင်းရေးမှူး ၊ ဆမျူး ဘော့မန် က အယ်လိုမို့စ် အမျိုးသား ဓာတ်ခွဲခန်း အပါအဝင် ၊ ဓာတ်ခွဲခန်း အချို့ တွင် “ အရေးကြီးသော လုံခြုံရေး ကတိဖျက်ခြင်း များ ” ပါဝင်သော ကိစ္စရပ် များ ကြောင့် ဘရုတ်ခ် ၏ ရာထူးမှနှုတ်ထွက်ခြင်း ကို တောင်းခံခဲ့သည် ။",
"th": "Samuel Bodman เลขาธิการด้านพลังงานของสหรัฐอเมริกา ได้ขอให้ Brooks ลาออก เพราะประเด็น \"การฝ่าฝืนกฎความปลอดภัยอย่างรุนแรง\" ในหลาย ๆ ห้องปฏิบัติการทดลอง ซึ่งรวมถึงห้องทดลอง Los Alamos National Laboratory",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Năng lượng Mỹ, Samuel Bodman đã yêu cầu Brooks từ chức vì các vấn đề bao gồm \"vi phạm an ninh nghiêm trọng\" trong nhiều phòng thí nghiệm, trong đó có Phòng thí nghiệm Quốc gia Los Alamos.",
"zh": "基于包括洛斯阿拉莫斯国家实验室在内的几个实验室的“严重安全漏洞”等问题，美国能源部长塞缪尔·博德曼要求布鲁克斯辞职。"
} |
{
"bg": "বডম্যানের জারী করা একটি বিবৃতিতে, ল্যাবের ব্যবস্থাপনা জাতীয় বিষয় উত্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "In a statement issued by Bodman, issues such as lab management were brought up.",
"en_tok": "In a statement issued by Bodman , issues such as lab management were brought up .",
"fil": "Sa isang pahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Bodman, ang mga isyu tulad ng pamamahala ng lab ay iminungkahi.",
"hi": "बॉडमैन द्वारा जारी किए गए एक वक्तव्य में प्रयोगशाला प्रबंधन जैसे मुद्दे उठाए गए।",
"id": "Dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Bodman, masalah-masalah seperti manajemen laboratorium juga diangkat.",
"ja": "ボドマンによって出された声明で、研究室管理のような問題があげられた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចេញដោយ ប៊ុដមែន បានលើកឡើងពីបញ្ហានានាដូចជាការគ្រប់គ្រងមន្ទីរពិសោធន៍។",
"lo": "ໃນຖະແຫຼງການທີ່ອອກໂດຍ ທ່ານ ບອດແມນ ໄດ້ຍົກມີບັນຫາເຊັ່ນ ການຄຸ້ມຄອງຫ້ອງທົດລອງ.",
"ms": "Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Bodman, isu-isu seperti pengurusan makmal sebaya.",
"my": "ဘော့မန်း ထုတ်ပြန်သော ကြော်ငြာချက် တစ်စောင် တွင် ၊ ဓာတ်ခွဲခန်း စီမံခန့်ခွဲမှု ကဲ့သို့ ကိစ္စရပ် များ ကို ယူဆောင်ခဲ့သည် ဟု ပါရှိသည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ของ Bodman ประเด็นอย่างเช่น การจัดการกับห้องปฏิบัติการทดลองได้ถูกยกขึ้นมากล่าวถึง",
"vi": "Một tuyên bố của Bodman đã đề cập đến những vấn đề như là quản lý phòng thí nghiệm.",
"zh": "在博德曼发表的声明中，提出了实验室管理等问题。"
} |
{
"bg": ":\"ডেপুটি সেক্রেটারি এবং আমি ভবিষ্যতে এই বিষয়গুলির সমাধান, সংশোধন এবং প্রতিরোধ করা উচিত বলে জানিয়ে বার বার এনএনএসএ এবং ল্যাবরেটরি ম্যানেজমেন্টের উপর জোর দিয়েছি।",
"en": ":\"The deputy secretary and I repeatedly have stressed to NNSA and laboratory management the importance of these issues being addressed, rectified and prevented in the future.",
"en_tok": ": `` The deputy secretary and I repeatedly have stressed to NNSA and laboratory management the importance of these issues being addressed , rectified and prevented in the future .",
"fil": ":\"Idiniin namin ng representanteng sekretarya nang paulit-ulit sa NNSA at pamamahala ng laboratoryo ang kahalagahan ng mga isyu na hinarap, iniwasto at maiiwasan sa hinaharap.",
"hi": ":\"उप सचिव और मैंने एनएनएसए तथा प्रयोगशाला प्रबंधन से इन मुद्दों पर चर्चा करने, उनमें सुधार लाने और उन पर भविष्य में रोक लगाने के महत्व पर जोर देकर कहा है।",
"id": ":\"Sekertaris Deputi dan Saya sudah berulang kali menegaskan kepada NNSA dan pihak manajemen laboratorium tentang perlunya untuk mengatasi masalah-masalah tersebut, memperbaiki dan mencegah kejadian yang sama di masa mendatang.",
"ja": "「次官と私は、将来処理され、修正され、防止されるこれらの問題の重要性をNNSAと研究所管理に繰り返し強調した。」",
"khm": ":\"អនុរដ្ឋលេខាធិការនិងខ្ញុំបានសង្កត់ធ្ងន់ដដែលៗទៅកាន់ NNSA និងការគ្រប់គ្រងមន្ទីរពិសោធន៍អំពីសារៈសំខាន់នៃបញ្ហាទាំងនេះដែលនឹងត្រូវដោះស្រាយ កែតម្រូវ និងការពារសម្រាប់ពេលអនាគត។",
"lo": ":\"ທ່ານ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເນັ້ນໜັກ ຫຼາຍຄັ້ງຕໍ່ກັບ NNSA ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຫ້ອງທົດ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປ້ອງກັນບັນຫາໃນອານາຄົດ.",
"ms": "\"Timbalan setiausaha dan saya berulang kali menegaskan kepada NNSA dan pengurusan makmal kepentingan isu-isu ini ditangani, diperbetulkan dan dielakkan pada masa hadapan.",
"my": ": “ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး နှင့် ကျွန်တော် တို့ အန်အန်အက်အေ နှင့် ဓာတ်ခွဲခန်း စီမံခန့်ခွဲမှု ကို ထပ်ခါတလဲလဲ စိတ်ဖိစီးနေခဲ့ ပြီး အနာဂတ် တွင် ဒီ ကိစ္စရပ် များ အတွက် အရေးအကြီးဆုံး များ ကို ရေးသားထားခြင်း ၊ အမှန်ပြင်ခြင်း နှင့် တားဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "\"ท่านรองเลขานุการและผมได้ย้ำกับ NNSA และฝ่ายจัดการห้องปฏิบัติการทดลองแล้ว ถึงความสำคัญของปัญหาเหล่านี้ ที่ควรให้ความสนใจ ปรับทำให้ถูกต้อง และป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นในอนาคต",
"vi": ":\"Bộ phó và tôi đã nhiều lần nhấn mạnh với NNSA và bộ phận quản lý phòng thí nghiệm về tầm quan trọng của những vấn đề này và cần phải được giải quyết, sửa chữa và ngăn chặn trong tương lai.",
"zh": "“我和副秘书一再向国家核安全局和实验室管理层强调这些问题在未来得到解决、纠正和预防的重要性。"
} |
{
"bg": "যদিও আমি বিশ্বাস করি যে বর্তমান এনএনসএ ম্যানেজমেন্ট এই সমস্যাগুলি মোকাবেলার জন্য তার সর্বোত্তম চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমি মনে করি না যে এই বিষয়গুলি সংশোধনের যথেষ্ট অগ্রগতি হয়েছে\"।",
"en": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns, I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.\"",
"en_tok": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns , I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate . ''",
"fil": "Habang ako ay naniniwala na ang kasalukuyang pamamahala ng NNSA ay gumawa na ng kanyang pinakamahusay na matugunan ang mga alalahanin, hindi ako naniniwala na ang pag-unlad sa pagwawasto ng mga isyung ito ay sapat na.\"",
"hi": "जबकि मेरा मानना है कि वर्तमान एनएनएसए प्रबंधन ने इन मुद्दों से निपटने में बहुत अच्छा काम किया है किंतु मैं नहीं मानता कि इन मुद्दों में सुधार करने की प्रगति पर्याप्त है।",
"id": "Sementara saya percaya bahwa pihak manajemen NNSA sudah melakukan usaha terbaik mereka untuk mengatasi masalah-masalah tersebut, namun saya tidak yakin bahwa penyelesaian yang dicapai sudah memadai.\"",
"ja": "「現在のNNSAの管理がこれらの懸念に対処するために最善を尽くしたと思うが、私はこれらの問題の修正が十分に進展したと思っていない。」",
"khm": "ខ្ញុំជឿថា ការគ្រប់គ្រង NNSA បច្ចុប្បន្នបានខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីដោះស្រាយការព្រួយបារម្ភទាំងនេះ តែខ្ញុំមិនជឿថា ដំណើរការកែតម្រូវបញ្ហាទាំងនេះបានគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។\"",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ NNSA ໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນເຮັດດີທີ່ສຸດແລ້ວ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນດາຄວາມກັງວົນຕ່າງໆ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອວ່າ ການດໍາເນີນຕໍ່ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນມີຄວາມພຽງພໍ.\"",
"ms": "Walaupun saya percaya bahawa pengurusan NNSA semasa telah melakukan yang terbaik untuk mengatasi masalah ini, saya tidak percaya bahawa kemajuan dalam membetulkan isu-isu ini telah mencukupi.\"",
"my": "လက်ရှိ အန်အန်အက်အေ စီမံခန့်ခွဲမှု သည် ဒီလို စိုးရိမ်ရမှု များ ကို ၄င်း တို့ အကောင်းဆုံး ဖြေရှင်းနိုင်မည် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်နေ စဉ် ၊ ဒီ ကိစ္စရပ် တွေ ကို အမှန်ပြင်တဲ့ကိစ္စ ဟာ လုံလောက်မှု ရှိမယ် လို့ ကျွန်တော် မယုံကြည်ဘူး ။ \"",
"th": "ในขณะที่ผมเชื่อว่าฝ่ายจัดการของ NNSA ปัจจุบัน ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขข้อวิตกกังวลเหล่านี้ แต่ผมไม่เชื่อว่าความคืบหน้าในการแก้ไขปัญหาเหล่านั้นมันจะเพียงพอ\"",
"vi": "Trong khi tôi tin rằng ban quản lý NNSA hiện nay đã làm hết sức mình để giải quyết những lo ngại đó, nhưng tôi vẫn không tin rằng việc xúc tiến sửa chữa những sự cố này được thực hiện một cách thích hợp.\"",
"zh": "虽然我相信，目前的国家核安全局管理层已经尽了最大努力来解决这些问题，但我不认为在纠正这些问题上取得了足够的进展。”"
} |
{
"bg": "ব্রুকস রাষ্ট্রপতি বুশ, এবং এনএনএসএ (জাতীয় পারমাণবিক নিরাপত্তা প্রশাসন) কর্মীদের উদ্দেশ্যে একটি বিবৃতি দিয়ে বলেন যে তিনি \"খুব শীঘ্রই\" পদত্যাগ করবেন।",
"en": "Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign \"shortly\".",
"en_tok": "Brooks issued a statement to President Bush , and NNSA -LRB- National Nuclear Security Administration -RRB- employees , saying that he would resign `` shortly '' .",
"fil": "Nagbigay si Brooks ng isang pahayag sa Presidente Bush, at sa mga empleyado ng NNSA (Nasyonal na Administrasyon ng Nukleyar at Seguridad), na nagsasabi na siya ay maaaring magbitiw sa tungkulin \"sa ilang sandali lamang.\"",
"hi": "ब्रुक्स ने, यह कहते हुए कि वह जल्द ही इस्तीफ़ा देंगे, राष्ट्रपति बुश तथा एनएनएसए (नेशनल न्यूक्लियर सिक्युरिटी एडमिनिस्ट्रेशन) के कर्मचारियों. को एक वक्तव्य जारी किया\"।",
"id": "Brooks mengeluarkan pernyataan kepada Presiden Bush, dan kepada para pegawai NNSA (Badan Nasional Keamanan Nuklir) yang mengatakan bahwa dirinya akan mengundurkan diri \"dalam waktu dekat.\"",
"ja": "ブルックスはブッシュ大統領とNNSA（国家核安全保障局）従業員に声明を出して、彼が「まもなく」辞任すると言った。",
"khm": "ប្រ៊ូកស៍ បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅប្រធានាធិបតី ប៊ូស និង NNSA (រដ្ឋបាលសន្តិសុខនុយក្លេអ៊ែរជាតិ) ដោយនិយាយថា គាត់នឹងលាលែងតំណែង \"ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។\"",
"lo": "ບຣຸກ ໄດ້ສົ່ງໜັງສືແຈ້ງການເຖິງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ແລະ ພະນັກງານຂອງNNSA(ສໍານັກງານຄວາມປອດໄພທາງນິວເຄຍແຫ່ງຊາດ) ວ່າເຂົາຈະລາອອກ \"ໃນໄວໆນີ້.\"",
"ms": "Brooks mengeluarkan kenyataan kepada Presiden Bush, dan NNSA (National Pentadbiran Keselamatan Nuklear) pekerja, dengan mengatakan bahawa beliau akan meletakkan jawatan \"sebentar lagi.\"",
"my": "ဘရုတ်ခ် သည် သမ္မတ ဘုရှ် နှင့် ၊ ( အမျိုးသား နယူးကလီးယား လုံခြုံရေး စီမံခန့်ခွဲမှု ) အန်အန်အက်အေ အလုပ်သမား များ ထံ သို့ သူ “ မကြာမီ ” နှုတ်ထွက်တော့မည် ဟု ပြောကြားသော ၊ ကြော်ငြာချက် တစ်စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Brooks กล่าวต่อประธานาธิบดี Bush และพนักงาน NNSA (National Nuclear Security Administration) ว่าเขาจะลาออก \"ในเร็ว ๆ นี้\"",
"vi": "Brooks đã trình một bản tuyên bố lên Tổng thống Bush, và các nhân viên NNSA (cơ quan Quản lý An ninh Hạt nhân Quốc gia), nói rằng ông sẽ từ chức \"trong thời gian ngắn.\"",
"zh": "布鲁克斯向布什总统和美国国家核安全局（NNSA）雇员发表声明说，他将“很快”辞职。"
} |
{
"bg": "ফেরারি চালক মাইকেল শুমাখার শাংহাই আন্তর্জাতিক সার্কিটে এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৬ সিনোপেক চীনা গ্রাঁ প্রিঁ জয়ী হয়েছেন।",
"en": "Ferrari driver Michael Schumacher won the FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix on the Shanghai International Circuit.",
"en_tok": "Ferrari driver Michael Schumacher won the FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix on the Shanghai International Circuit .",
"fil": "Ang drayber ng Ferrari na si Michael Schumacher ay nanalo sa FIA Formula-1 2006 Sinopec Grand na Prix ng mga Tsino sa Pandaigdigan Palibot ng Shanghai.",
"hi": "फ़ेरारी ड्राइवर माइकल शुमाकर ने शंघाई इंटरनेशनल सर्किट पर एफ़आईए फ़ॉर्मूला-1 2006 सिनोपेक चायनीज ग्रैंड प्री जीत ली।",
"id": "Pembalap mobil Ferrari, Michael Schumacher, memenangkan balapan FIA Formula 1 2006 Sinopec Grand Prix Tiongkok di sirkuit Shanghai International Circuit.",
"ja": "フェラーリのドライバー、ミハエル・シューマッハは、上海インターナショナルサーキットで行われたFIAフォーミュラー-１、２００６年の中国グランプリで勝った。",
"khm": "ម៉ៃឃើល ឈូម៉ាឃឺរ អ្នកប្រណាំងរថយន្ត ហ្វែរ៉ារីបានឈ្នះពានរង្វាន់ ហ្គ្រែន ព្រីក ឆៃនីស ស៊ីណូប៉ិច FIA ហ្វរមូឡា1 ឆ្នាំ2006 នៅទីលានប្រណាំងរថយន្តអន្តរជាតិសៀងហៃ។",
"lo": "ນັກແຂ່ງລົດ ທິມ ເຟີຣາຣີ ໄມໂຄ ຊູມາກເກີ ຊະນະການແຂ່ງຂັນ FIA ຟໍມູລາ-1 2006 ຊີໂນເປັກ ຊາຍນິດສ ແກັຣນ ພິຣກ ທີ່ສະໜາມແຂ່ງລົດຊຽງໄຮສາກົນ.",
"ms": "Pemandu Ferrari, Michael Schumacher memenangi FIA Formula-1 Grand Prix 2006 Sinopec China di Litar Antarabangsa Shanghai.",
"my": "ဖယ်ယာရီ ပြိုင်ကား ယာဥ်မောင်း မိုက်ကယ် ဆခရူမချာ သည် ရှန်ဟိုင်း နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ ပွဲစဥ် တွင် အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ-၁ ၂၀၀၆ စီနိုပက် တရုတ် အထူးဆု ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Micheal Schumacher นักขับรถเฟอร์รารี่ ชนะการแข่งรถ FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix ในสนาม Shanghai International Circuit",
"vi": "Tay đua Ferrari Michael Schumacher đã chiến thắng giải FIA Công thức 1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix tại Vòng đua Quốc tế Thượng Hải.",
"zh": "法拉利车手迈克尔·舒马赫在上海国际赛车场赢得了国际汽联2006年一级方程式中国大奖赛。"
} |
{
"bg": "যদিও আর্দ্র আবহাওয়ায় মিশেলিন-টায়ার বিশিষ্ট গাড়ির জন্য বেশি উপযুক্ত ছিলো, তবে শুমাখার উভয় রেনোঁ চালককেই ছাড়িয়ে গিয়ে প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করেন।",
"en": "Although the wet weekend was more suitable for the Michelin-tyred cars, Schumacher overtook both Renault drivers to win the race.",
"en_tok": "Although the wet weekend was more suitable for the Michelin-tyred cars , Schumacher overtook both Renault drivers to win the race .",
"fil": "Bagama't ang basang hulihang linggo ay mas nababagay sa kotse na gumamit ng gulong na Michelin, kapwa inabot ni Schumacher ang Renalt ng mga drayber para manalo sa karera.",
"hi": "यद्यपि मिशलिन-टायर लगी कारों के लिए गीला सप्ताहांत अधिक उपयुक्त था किंतु शुमाकर इस रेस को जीतने के लिए दोनों रेनो ड्राइवरों से आगे निकल गए।",
"id": "Walau kondisi jalur balapan yang basah tampak lebih cocok untuk mobil-mobil yang menggunakan ban Michelin, Schumacher ternyata mampu melewati kedua pembalap Renault dan memenangkan balapan.",
"ja": "雨模様の週末はミシュランタイヤを付けた車の方が適切だったが、シューマッハは２人のルノー・ドライバーを追い越してレースに勝った。",
"khm": "ថ្វីត្បិតតែចុងសបា្តហ៍ដែលមានភ្លៀងធា្លក់ស័ក្កសមសំរាប់រថយន្តដែលប្រើសំបកកង់ មៃឆេលីន ក៏ដោយ ឈូម៉ាឃឺរ បានតាមទាន់អ្នកប្រណាំងរថយន្ត រ៉េណូល ទាំងពីរ ដើម្បីយកឈ្នះការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ເຖິງວ່າທ້າຍອາທິດທີ່ປຽກຊຸ່ມນີ້ ແມ່ນເໝາະສົມກັບລົດທີ່ແລ່ນດ້ວຍຢາງມີເຊີລິນ ຊູມາກເກີ ສາມາດຂຶ້ນແຊງນັກແຂ່ງລົດທິມ ເຣີໂນນທັງສອງ ຈົນຊະນະການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Walaupun hujung minggu adalah basah adalah lebih sesuai untuk kereta bertayar Michelin, Schumacher mendahului kedua-dua pemandu Renault untuk memenangi perlumbaan.",
"my": "စိုစွတ်သော ပိတ်ရက် သည် မိုက်ကယ်လင်း-တာယာ ကားများ အတွက် ပိုမို သင့်လျော် သော်လည်း ၊ ဆခရူမချာ သည် ရီနော့ ယာဥ်မောင်းများ ၂ ယောက် ကို ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရ ရန် ကျော်တက်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าในวันสุดสัปดาห์ที่มีฝนตกลงมามากจะเหมาะสำหรับรถที่ใช้ยาง Michelin มากกว่า รถของ Schumacher ก็ยังสามารถล้ำหน้านักขับ Renault ทั้งสอง เพื่อชนะการแข่งขัน",
"vi": "Mặc dù cuối tuần ẩm ướt thích hợp hơn cho những chiếc xe với lốp Michelin, nhưng Schumacher đã vượt qua cả hai tay đua Renault để giành chiến thắng cuộc đua.",
"zh": "尽管潮湿的周末更适合米其林轮胎的赛车，舒马赫还是超过了雷诺的两位车手赢得了比赛。"
} |
{
"bg": "ফার্নান্দো আলোনসো এবং জিয়ানকার্লো ফিসিসেলা গ্রিডের প্রথম লাইন থেকে শুরু করেন, কিন্তু পুরোনো চ্যাম্পিয়নকে পিছনে ফেলতে তাঁরা ব্যর্থ হন।",
"en": "Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella started from the first line of the grid, but were unable to hold the old champion behind.",
"en_tok": "Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella started from the first line of the grid , but were unable to hold the old champion behind .",
"fil": "Sina Fernando Alonso at Giancarlo Fisicella ay nagsimula sa unang linya ng parilya, pero hindi nila naunahan ang dating kampeon.",
"hi": "फर्नान्डो अलोंसो और गियानकार्लो फ़िसिकेला ने ग्रिड की प्रथम पंक्ति से शुरू किया किंतु पुराने चैम्पियन को रोक न सके।",
"id": "Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella memulai balapan dari posisi grid terdepan, namun mereka tidak mampu menahan laju mantan juara dunia ini.",
"ja": "フェルナンド・アロンソとジャンカルロ・フィジケラはファースト・グリッドからスタートしたが、オールド・チャンピオンを追い抜くことができなかった。",
"khm": "ហ្វែរណាន់ដូ អាឡុនសូ និង ជីអាន់ខាឡូ ហ្វីស៊ីសេឡា បានចាប់ផ្តើមចេញពីលេខរៀងទីមួយនៃទីចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែមិនអាចទប់ទល់នឹងជើងឯកចាស់ដែលនៅខាងក្រោយបាន។",
"lo": "ເຟີນັນໂດ ອາລອນໂຊ ແລະ ກຽນຄາໂລ ຟີຊີເຊວລາ ເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ເສັ້ນຕໍາແໜ່ງທຳອິດແຕ່ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະແຊັມເກົ່າໄດ້.",
"ms": "Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella bermula dari baris pertama grid, tetapi tidak dapat mengekang juara lama di belakang.",
"my": "ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို နှင့် ဂျီအန်ကာလို ဖီစီဆယ်လာ တို့ သည် ရှေ့ဆုံး လိုင်း မှ စတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ချန်ပီယံ ဟောင်း ကို နောက်မှာ ထားခဲ့ ဖို့ မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "Fernando Alonso และ Giancarlo Fisicella ออกเริ่มต้นแถวหน้าสุด แต่ก็ไม่อาจนำหน้าแชมป์เก่าไว้ได้",
"vi": "Fernando Alonso và Giancarlo Fisicella đã xuất phát ở vị trí đầu tiên, nhưng đã không thể cầm chân nhà vô địch mùa trước.",
"zh": "费尔南多·阿隆索和吉安卡洛·费斯切拉从发车的第一道发车，但没能把这位老冠军追上。"
} |
{
"bg": "আলোনসোর দ্বিতীয় পিট-স্টপের পর পরিস্থিতি আর বদলানো সম্ভবপর ছিলো না, পিছনের ডানদিকের টায়ারে সমস্যা দেখা দেওয়ায় সেখানে তার প্রায় দশ সেকেন্ডের মত বিলম্ব হয়ে যায় যা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেকটাই বেশি।",
"en": "The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel.",
"en_tok": "The situation became irreversible after Alonso 's second pit-stop , where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel .",
"fil": "Ang sitwasyon ay naging mahirap baliktarin pagkatapos ng pangalawang tigil sa pit ni Alonso, na kung saan siya ay naantala nang mahigit sampung segundo mas mahaba kaysa sa karaniwan dahil sa problema sa kanang hulihang gulong.",
"hi": "अलान्सो के द्वितीय अल्प-विराम के बाद स्थिति अपरिवर्तनीय हो गई, जब दाहिनी ओर के पिछले पहिए में गड़बड़ी होने के कारण उसे सामान्य की तुलना में दस सेकंड्स से भी अधिक समय की देरी हो गई थी।",
"id": "Situasi akhirnya menjadi dapat terbaca ketika Alonso melakukan pit-stop yang kedua, dimana dia menghabiskan waktu lebih dari sepuluh detik dari biasanya karena adanya masalah pada ban belakang sebelah kanan.",
"ja": "アロンソの２番目のピット・ストップで右の後輪の問題でいつもより１０秒以上遅れたため、状況を元にもどすことができなくなった。",
"khm": "ស្ថានភាពមិនអាចកែប្រែបាន បន្ទាប់ពីការឈប់ជាលើកទីពីររបស់ អាឡុនសូ ដែលគាត់ត្រូវបានពន្យារពេលជាងដប់វិនាទីច្រើនជាងរាល់ដង ដោយសារតែបញ្ហាកង់ក្រោយផ្នែកខាងស្តាំ។",
"lo": "ສະຖານະການພິກກັບບໍ່ໄດ້ ຫຼັງຈາກທີ່ ອາລອນໂຊ ຢຸດແປງລົດເທື່ອທີສອງ ເຮັດໃຫ້ລາວຊັກຊ້າໄປອີກປະມານ ສິບ ວິນາທີ ດົນກວ່າປົກກະຕິ ເນື່ອງຈາກກົງລົດເບື້ອງຂວາທາງຫລັງມີບັນຫາ.",
"ms": "Keadaan menjadi tidak boleh diubah selepas kedua pit-stop Alonso, di mana beliau telah ditangguhkan selama lebih daripada sepuluh saat lagi kerana masalah dengan roda kanan di belakang.",
"my": "အလွန်ဆို ၏ ဒုတိယအကြိမ် ခေတ္တဘေးထွက်ရပ်ခြင်း အပြီးမှာ အခြေအနေသည် နဂိုအတိုင်း ပြန်မဖြစ်နိုင်တော့ပေ ၊ ညာဘက် နောက် ဘီး ၏ ပြသနာများ ကြောင့် သူသည် ပုံမှန်ထက် ဆယ် စက္ကန့်ကျော် ကြာကြာ နှောင့်နှေးခဲ့သည် ။",
"th": "สถานการณ์พลิกผันไม่ได้อีกต่อไป หลังการเข้าศูนย์ตรวจสภาพรถครั้งที่สองของ Alonso ทำให้เขาล่าช้ามากกว่าสิบวินาที ซึ่งนานกว่าปกติเนื่องจากปัญหาล้อขวาหลัง",
"vi": "Tình hình trở nên không thể đảo ngược sau lần dừng lại thứ hai của Alonso, khi anh đã chậm lại hơn mười giây so với bình thường vì vài trục trặc với bánh xe sau bên phải.",
"zh": "在阿隆索的第二次进站后，情况变得不可逆转，由于右后轮的问题，他比平常延迟了十多秒。"
} |
{
"bg": "এরপর, তিনি এগিয়ে যাওয়ার বহু চেষ্টা করেন, তাঁর সতীর্থকে সহজেই ছাড়িয়ে যান এবং চূড়ান্ত ল্যাপের আগে \"রেড ব্যারন\" এর সাথে দূরত্ব প্রায় ৩ সেকেন্ড কমিয়ে ফেলেন।",
"en": "After that, he pushed hard on the leaders, easily overtaking his teammate and closing the gap to the \"Red Baron\" to about 3 seconds for the final lap.",
"en_tok": "After that , he pushed hard on the leaders , easily overtaking his teammate and closing the gap to the `` Red Baron '' to about 3 seconds for the final lap .",
"fil": "Pagkatapos, mahigpit na hinabol niya ang mga nangunguna, madaling inabot niya ang kanyang mga kasamahan sa koponan at isinara ang puwang sa \"Red Baron\" nang umaabot sa 3 segundo para sa pangwakas na ikot.",
"hi": "उसके बाद, उन्होंने अंतिम लैप के लिए आगे वालों से और जोर लगा कर आसानी से अपने दल के साथियों से आगे निकलते हुए \"रेड बैरन\" के लगभग 3 सेकंड तक के फासले को पूरा किया।",
"id": "Setelah itu, dia mengejar para pemimpin balapan, berhasil menyalip rekan timnya dengan mudah, lalu mempersempit jarak dengan \"Red Baron\" sampai hanya sekitar 3 detik pada lap terakhir.",
"ja": "その後、彼は先行者に激しく迫り、簡単にチームメートを追い越して、ファイナルラップで約３秒まで「赤い男爵」に詰め寄った。",
"khm": "បន្ទាប់មក គាត់បានវាយលុកយ៉ាងខ្លាំងលើអ្នកនាំមុខគេ ដោយតាមទាន់មិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់បានយ៉ាងស្រួល និងទៅជិត \"រ៉េដ បារុន\" ប្រហែល3វិនាទីនៅជុំផ្តាច់ព្រត្រ័។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ພະຍາຍາມຢ່າງໜັກເພື່ອຊິງໜ້າ ແລະ ສາມາດແຊງເພື່ອນຮ່ວມທິມຂອງລາວຢ່າງງ່າຍດາຍ ແລະ ເຂົ້າໃກ້ \"ເຣດ ບາຣອນ\" ປະມານ3ວິນາທີໃນຮອບສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Selepas itu, dia menolak keras pendahulu, dengan mudah mengatasi rakan sepasukan dan merapatkan jurang kepada \"Red Baron\" kepada kira-kira 3 saat untuk pusingan akhir.",
"my": "ထို့နောက် ၊ သူ သည် ခေါင်းဆောင်များ အပေါ်တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းခဲ့ပြီး ၊ သူ၏ အသင်းဖော်များ ကို အလွယ်တကူ ကျော်တက်ခဲ့ ပြီးနောက် နောက်ဆုံး တစ်ပတ် အတွက် သုံး စက္ကန့် ခန့် တွင် “ ရက် ဘရွန် ” အကြား သို့ နီးကပ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากตรวจสภาพรถเรียบร้อยแล้ว เขาได้เร่งคันเร่งอย่างแรงเพื่อไล่ตามผู้นำหน้า แล้วแซงเพื่อนร่วมทีมได้โดยง่าย และได้ปิดช่องไฟไปที่ \"Red Baron\" ประมาณ 3 วินาที สำหรับการบังคับรถครั้งสุดท้ายของเขา",
"vi": "Sau đó, anh nhấn ga để dẫn lên trước, dễ dàng vượt qua người đồng đội của mình và thu hẹp khoảng cách với \"Red Baron\" khoảng 3 giây cho vòng cuối cùng.",
"zh": "在那之后，他对领先的选手施加了更大的压力，轻松超越了他的队友，将与“红男爵”的差距缩小到最后一圈的3秒左右。"
} |
{
"bg": "ফার্নান্দোর দুর্ভাগ্যই বলতে হবে, পিট-স্টপ সমস্যা একটা আকর্ষণীয় লড়াই ভেস্তে দিল।",
"en": "Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.",
"en_tok": "Tough luck for Fernando , pit-stop problem spoiled a fantastic battle .",
"fil": "Matatag na kapalaran para kay Fernando, ang problema sa hintuan sa pit ay nakasira sa hindi kapani-paniwalang labanan.",
"hi": "फ़र्नांडो का दुर्भाग्य, अल्प-विराम की समस्या ने एक शानदार संघर्ष को बिगाड़ दिया।",
"id": "Sayangnya, masalah pit-stop merusak penampilan hebat Fernando.",
"ja": "フェルナンドには不運だったが、ピット・ストップの問題は素晴らしいバトルを損なった。",
"khm": "ជាភព័្វអាក្រក់សំរាប់ ហ្វែរណាន់ដូ បញ្ហាពេលឈប់ឡានបានបំផ្លាញការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យនេះ។",
"lo": "ໂຊກບໍ່ດີຂອງ ເຟີນັນໂດ ບັນຫາຢຸດແປງລົດ ເຮັດໃຫ້ເສຍການແຂ່ງຂັນທີ່ພິເສດຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Nasib yang sukar untuk Fernando, masalah pit-stop merosakkan pertempuran yang hebat.",
"my": "ဖာနမ်ဒို အတွက် တော့ ကံဆိုးတာပါပဲ ၊ ကားခတ္တရပ်လိုက်ရတာက ရင်သပ်ရှူမောဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီးလိုက်သလိုပါပဲ ။",
"th": "โชคไม่ดีสำหรับ Fernando ที่มีปัญหาจากศูนย์ตรวจสภาพรถ ซึ่งได้ทำลายการต่อสู้อันยอดเยี่ยม",
"vi": "Thật kém may mắn cho Fernando, trục trặc khiến anh phải dừng lại đã làm hỏng một trận đấu tuyệt vời.",
"zh": "费尔南多运气不佳，停站问题毁了一场精彩的比赛。"
} |
{
"bg": "পঞ্চম স্থানের জন্য লড়াই চলে হন্ডার দুই চালকের মধ্যে, সামান্য বৃষ্টি হওয়ার পর নিক হেইফেল্ড, টাকুমা সাটো (+১ ল্যাপ) এবং ক্রিশ্চিয়ান অ্যালবার্স (+৩ ল্যাপ) শেষ ল্যাপে স্থান নেন।",
"en": "The other battle for the fifth place involving two Honda's, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) and Christijan Albers (+3 laps) took place on the last lap when the slight rain touches the track.",
"en_tok": "The other battle for the fifth place involving two Honda 's , Nick Heifeld , Takuma Sato -LRB- +1 lap -RRB- and Christijan Albers -LRB- +3 laps -RRB- took place on the last lap when the slight rain touches the track .",
"fil": "Ang iba pang labanan para sa ikalimang puwesto na may kinalaman sa dalawang Honda, sina Nick Heifield, Takuma Sato (+1 lap) at Christijan Albers (+3) ay naganap sa huling ikot nang sumagi sa trak ang kaunting ulan.",
"hi": "पांचवें स्थान के लिए दूसरा संघर्ष दो हौंडा के, निक हीफ़ल्ड, तकुमा साटो (+1 लैप) और क्रिश्चियन अल्बर्स (+3 लैप) के साथ अंतिम लैप में तब हुआ जब ट्रैक पर छुटपुट बारिश हुई।",
"id": "Pertarungan lain yang memperebutkan posisi kelima melibatkan dua orang pembalap Honda, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) dan Christijan Albers (+3 lap) yang terjadi pada lap terakhir ketika hujan rintik turun membasahi jalur balap.",
"ja": "２人のホンダ陣、ニック・ハイドフェルド、佐藤琢真（+１ラップ）とクリスチャン・アルバース（+３ラップ）を巻き込む５位争いはわずかな雨がトラックに影響する最終ラップで起こった。",
"khm": "ការប្រកួតប្រជែងមួយទៀតដើម្បីដណ្តើមយកចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ដែលពាក់ពន្ធ័នឹងអ្នកបើករថយន្តហុងដាពីរនាក់គឺ ណិក ហេហ្វេល តាគុម៉ា សាតូ (+1ជុំ) និងគ្រីសស្ទីយ៉ាន អាល់ប៊ឺរ (+3ជុំ) បានមកដល់ជុំផ្តាច់ព្រត្រ័នៅពេលភ្លៀងស្រិចៗបង្អុរមក នៅលើផ្លូវប្រណាំង។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນອື່ນໆເພື່ອຊິງອັນດັບຫ້າ ລວມມີສອງນັກແຂ່ງຂອງທິມຮອນດາ ນິກ ຮີຟິວ ແລະ ທະກຸມາ ຊາໂຕະ(+1 ຮອບ)ແລະ ຕຣີດສຕີຈັນ ອໍເບີ (+3 ຮອບ)ເກີດຂຶ້ນໃນຮອບສຸດທ້າຍຕອນທີ່ມີຝົນຕົກລົງມາຄ່ອຍໆ.",
"ms": "Pertempuran lain untuk tempat kelima melibatkan dua Honda, Nick Heifeld, Takuma Sato (1 pusingan) dan Christijan Albers (3 pusingan) berlaku pada pusingan terakhir apabila hujan renyai menyentuh trek.",
"my": "ပြိုင်ပွဲဝင်လမ်းကြောင်း ပေါ် မိုးပြေးလေး ရွာကျစပြုတဲ့ အချိန်မှာပဲ ပဉ္စမ နေရာ အတွက် နောက်ထပ် ပြိုင်ပွဲ က တော့ ဟွန်ဒါ ၂စီး ၊ နစ် ဟာဖီး ၊ တာကုမ ဆတို ( +၁ ကွင်းတစ်ပတ်အလို ) နှင့် ခရစ်ဂျမ် အလ်ဘာစ် ( ကွင်းသုံးပတ်အလို ) တို့သည် နောက်ဆုံး ကွင်းပတ်နေရာကို ရောက်ရှိနေခဲ့ကာ ပါ၀င်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สำหรับการแข่งขันเพื่อเข้าชิงตำแหน่งที่ห้า จากทีม Honda สองคนคือ Nick Heifeld กับ Takuma Sato (+1 รอบ) และ Christijan Albers (+3 รอบ) เกิดขึ้นในรอบสุดท้ายเมื่อมีฝนตกปรอย ๆ ในลู่แข่ง",
"vi": "Một trận đua khác để giành vị trí thứ năm bao gồm hai tay đua của Honda, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 vòng) và Christijan Albers (+3 vòng) đã diễn ra ở vòng đua cuối cùng khi cơn có mưa nhẹ trên đường đua.",
"zh": "另一场争夺第五名的比赛是本田的两名车手——尼克·海菲尔德、佐藤琢磨（＋1圈）与克里斯蒂安·阿尔伯斯（＋3圈）在最后一圈的比赛，当时下起了小雨。"
} |
{
"bg": "এরপর, হন্ডা দলের চালক রুবেনস বারিসেলোর গাড়ির সামনের অংশ একটি বিএমডব্লিউ সবারের সঙ্গে সংঘর্ষে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, অন্যদিকে তাঁর সতীর্থ জেনসন বাটন চতুর্থ স্থান সুনিশ্চিত করেন (রুবেনস চূড়ান্ত পর্যায়ে ষষ্ঠ স্থান অধিকার করেন)।",
"en": "After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a hit of BMW Sauber, while his teammate, Jenson Button, has secured his fourth place (Rubens was included in the final standings on the sixth place).",
"en_tok": "After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a hit of BMW Sauber , while his teammate , Jenson Button , has secured his fourth place -LRB- Rubens was included in the final standings on the sixth place -RRB- .",
"fil": "Pagkatapos nito ang drayber sa koponan ng Honda na si Ruben Barichello, ay nangusuhan nang bahagya ng BMW Sauber, habang ang kanyang kasamahan sa koponan, na si Jenson Button, ay sinuguro ang pang-apat na puwesto (si Ruben ay kasali sa panghuling katayuan sa ika-anim na puwesto).",
"hi": "इसके बाद होंडा टीम के ड्राइवर रुबेन्स बारिकहलो ने बीएमडब्ल्यू साउबर के साथ टक्कर में अपनी कार की नोक गंवा दी जबकि उनकी टीम के साथी जेन्सन बटन ने अपना चौथा स्थान प्राप्त किया है (रुबेन्स को अंतिम स्टैंडिंग में छठे स्थान पर शामिल किया गया था)।",
"id": "Setelah itu, pembalap Honda, Rubens Barichello kehilangan hidung mobilnya akibat bertabrakan dengan mobil BMW Sauber, sementara rekan timnya, Jenson Button, berhasil mengamankan posisi keempat (Rubens akhirnya dinyatakan berada pada posisi keenam).",
"ja": "ホンダチームのドライバー、ルーベンス・バリチェロはBMWザウバーがぶつかって車の先端を失い、チームメートのジェンソン・バトンは４位を確保した（ルーベンスは最終順位で６位になった）。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកបើកបរ រូបេនស៍ បារីឆេឡូ មកពីក្រុមហុងដាបានបាត់បង់ផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្តរបស់គាត់ដោយការបុកគ្នាជាមួយរថយន្ត BMW សោវប៊ឺរ ខណៈពេលដែលមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់បានការពារបានចំណាត់ថ្នាក់ទីបួន (រូបេនស៍ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅចំណាត់ទីប្រាំមួយ)។",
"lo": "ພາຍຫລັງນັກແຂ່ງທິມຂອງຮອນດາ ຣູເບິນ ບາຣິເຊວໂລ ເສຍສ່ວນດັງຂອງລົດຈາກການຕຳຂອງ BMW ຊໍເບີ ໃນຂະນະທີ່ເພື່ອນຮ່ວມທິມຂອງລາວ ເຈັນສັນ ບັດຕັນ ຮັກສາອັນດັບທີສີ່ໄວ້ໄດ້(ຣູເບິນ ຢູ່ຕຳແໜ່ງສຸດທ້າຍເປັນອັນດັບທີຫົກ).",
"ms": "Selepas ia Honda pemandu pasukan Rubens Barichello kehilangan bahagian depan keretanya di langgar BMW Sauber, manakala rakan sepasukannya, Jenson Button, telah mendapat tempat keempat (Rubens telah dimasukkan ke dalam kedudukan akhir di tempat keenam).",
"my": "ဟွန်ဒါ အသင်း မှ ယာဥ်မောင်း ရူဗမ်း ဘာခီလီနို သည် ဘီအမ်ဒဗယူ ဆော်ဘီ ကို တိုက်မိရာတွင် သူ၏ ကားဦးပိုင်း ဆုံးရှုံး ပြီး ၊ ယင်းနောက်မှာတော့ သူ ၏ အသင်းဖေါ် ၊ ဂျက်ဆစ် ဘာတန် ကတော့ ၊ ၄င်း၏ စတုတ္ထ နေရာ ကို ရယူနိုင်ခဲ့ပါသည် ( ရူဗမ် ကတော့ နောက်ဆုံး ဆဌမ နေရာ မှာ ပါဝင်နေခဲ့ပါသည် ) ။",
"th": "ตามหลัง Rubens Barichello ทีมนักขับ Honda แพ้เพียงนิดเดียวในการแข่งให้กับ BMW Sauber ขณะที่นักขับร่วมทีม Jenson Button สามารถรักษาตำแหน่งที่สี่ของเขาไว้ได้ (Rubens ได้ที่หกในการแข่งขันรอบสุดท้าย)",
"vi": "Sau đó tay đua của Honda Rubens Barichello mất mũi xe của mình trong một va chạm với BMW Sauber, trong khi đồng đội của anh, Jenson Button, đã giữ được vị trí thứ tư (Rubens nằm vị trí thứ sáu trong bảng xếp hạng cuối cùng).",
"zh": "之后，本田车队车手鲁本斯·巴里切罗在与宝马索伯车队的一场碰撞中失去了车鼻，而他的队友简森·巴顿保住了第四名（鲁本斯以第六名的成绩进入了决赛）。"
} |
{
"bg": "স্ট্যুয়ার্ডরা ঘটনার তদন্ত করে দেখছেন, সাটো ও অ্যালবার্সকে নীল পতাকা অগ্রাহ্য করার জন্য জরিমানা দিতে হতে পারে।",
"en": "Incident is currently under investigation by stewards - Sato and Albers could be penalized for ignoring waving blue flags.",
"en_tok": "Incident is currently under investigation by stewards - Sato and Albers could be penalized for ignoring waving blue flags .",
"fil": "Ang kasalukuyang insidente ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng mga katiwala - sina Sato at Albers ay maaaring parusahan sa hindi pagpansin sa pagkaway ng asul na bandila.",
"hi": "प्रबंधक इस समय घटना की जांच कर रहे हैं - साटो और अल्बर्स को लहराते नीले झंडों की अनदेखी करने के लिए दंड दिया जा सकता है।",
"id": "Insiden itu sedang diteliti oleh petugas pertandingan, dan Sato dan Albers berpotensi untuk dikenai sanksi akibat mengabaikan bendera biru.",
"ja": "事故は現在、スチュワードによって調査されているー佐藤とアルバースはブルーフラッグを無視したことでペナルティを課される可能性がある。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ឧបទ្ទវហេតុនេះ កំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយ ស្ទេវ៉ដ ហើយ សាតូ និងអាល់ប៊ឺរ អាចនឹងត្រូវពិន័យដោយការមិនអើពើក្នុងការបក់ទង់ខៀវ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ປະຈຸບັນຢູ່ພາຍໃຕ້ການສືບສວນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ການແຂ່ງຂັນ-ຊາໂຕະ ແລະ ອໍເບີ ອາດຈະຖືກລົງໂທດຍອ້ນລະເລີຍການໂບກທຸງຟ້າ.",
"ms": "Insiden kini disiasat oleh penjaga - Sato dan Albers boleh didenda kerana mengabaikan kibaran bendera biru.",
"my": "ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို ပြိုင်ပွဲဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူများ မှ ယခု စုံစမ်းစစ်ဆေးနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် - ဆတို နဲ့ အလ်ဘာစ် တို့ဟာ အလံပြာများ ဝှေ့ရမ်းပြနေမှု ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တဲ့ အတွက် အပြစ်ပေးခံရနိုင်တယ် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่ภายใต้การสืบสวนโดยเจ้าหน้าที่ ซึ่ง Sato และ Albers อาจถูกลงโทษเพราะละเลยเมื่อมีการโบกธงสีฟ้า",
"vi": "Sự việc hiện đang bị điều tra bởi ban tổ chức - Sato và Albers có thể bị phạt vì đã bỏ qua cờ xanh.",
"zh": "事件目前正由仲裁员进行调查-佐藤和阿尔伯斯可能会因为无视挥舞的蓝色旗帜而受到惩罚。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় ফেরারি চালক যাকে ইঞ্জিন বদলাবার জন্য জরিমানা দিতে হয় সেই ফেলিপ মাসা রেড বুল দলের ডেভিড কোল্টহার্ডের সঙ্গে সংঘর্ষের ফলে প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে যান।",
"en": "Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.",
"en_tok": "Felipe Massa , the second Ferrari driver , penalized for engine change , was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team .",
"fil": "Si Felipe Massa, ang pangalawang drayber ng Ferrari, ay pinarusahan para sa pagpapalit ng makina, ay lumabas dahil sa banggaan nina David Couthard mula sa koponan ng Red Bull.",
"hi": "द्वितीय फ़ेरारी ड्राइवर फ़ेलिप मसा, जिन्हें इंजन बदलने के लिए दंड दिया गया था, रेड बुल टीम के डेविड कोल्थर्ड के साथ टक्कर हो जाने के कारण बाहर हो गए थे।",
"id": "Felipe Massa, pembalap kedua di Ferrari, yang diberi sanksi karena mengganti mesin, keluar dari balapan karena bertabrakan dengan David Coulthard dari tim Red Bull.",
"ja": "エンジンを変えたために罰された２人目のフェラーリ・ドライバー、フェリペ・マッサは、レッド・ブル・チームのデービッド・クルサードとの衝突により外に出ていた。",
"khm": "ហ្វេលីព ម៉ាសា ដែលជាអ្នកបើកបរ ហ្វែរ៉ារី ទីពីរ ត្រូវពិន័យពីបទផ្លាស់ប្តូរម៉ាស៊ីន ដោយត្រូវចាកចេញដោយសារការប៉ះទង្គិចជាមួយ ដាវីដ ខូលសាដ មកពីក្រុម រ៉េដប៊ូល។",
"lo": "ເຟລິບ ມັດຊາ ນັກແຂ່ງລົດຄົນທີສອງຂອງເຟີຣາຣີທີ່ຖືກລົງໂທດຈາກການປ່ຽນຈັກລົດ ໄດ້ອອກຈາກການແຂ່ງຂັນສາເຫດມາຈາກການຕໍາປະທະກັນກັບເດວິດ ເຄົາທຮາດ ຈາກທິມ ເຣດ ບູ.",
"ms": "Felipe Massa, pemandu Ferrari kedua, dihukum kerana perubahan enjin, ketinggalan disebabkan oleh perlanggaran dengan David Coulthard daripada pasukan Red Bull.",
"my": "ကားအင်ဂျင် လဲမှု အတွက် အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသော ၊ ဒုတိယ ဖာရီယာ ပြိုင်ကားမောင်းသူ ၊ ဖယ်လိ မာဆာ သည် ၊ ရက် ဘူး အသင်း မှ ဒေးဗစ် ကောက်သ်ဟတ် နှင့် ဖြစ်ပွားသော ယာဥ်တိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "Felipe Massa นักขับเฟอร์รารี่คนที่สอง ถูกลงโทษเรื่องการเปลี่ยนเครื่องยนต์ เขาออกจากการแข่งขันเพราะชนเข้าใส่ David Coulthard จากทีม Red Bull",
"vi": "Felipe Massa, tay đua thứ hai của Ferrari, bị phạt vì thay đổi động cơ, phải ra khỏi đường đua do một va chạm với David Coulthard của đội Red Bull.",
"zh": "因更换引擎而受到处罚的第二名法拉利车手费利佩·马萨，因与红牛车队的大卫·库塔相撞而被罚出场。"
} |
{
"bg": "ম্যাকলারেন-মার্সিডিজ চালক কিমি রাইকোনেন আবারো যান্ত্রিক সমস্যার কারণে প্রথম ট্র্যাকের পাশে তাঁর গাড়িটি পার্ক করান, এদিকে তার সতীর্থ পেদ্রো ডি লা রোসা ভাল ফল করেন।",
"en": "McLaren-Mercedes driver Kimi Raikkonen was first to park his car on the side of the track once again due to technical problems, while his teammate Pedro de la Rosa managed a good result.",
"en_tok": "McLaren-Mercedes driver Kimi Raikkonen was first to park his car on the side of the track once again due to technical problems , while his teammate Pedro de la Rosa managed a good result .",
"fil": "Ang drayber ng McLaren-Mercedes na si Kimi Raikkonen ay unang pumaradang muli ng kanyang kotse sa gilid ng trak dahil sa problema sa makina, habang ang kanyang kasamahan sa koponan na si Pedro de la Rosa ay nagawang maayos ang resulta.",
"hi": "तकनीकी ख़राबियों के कारण ट्रैक के किनारे अपनी कार खड़ा करने वाले सबसे पहले ड्राइवर मैक्लारेन-मर्सिडीज के ड्राइवर किमी रैकोनेन थे, जबकि उनकी टीम के साथी पेड्रो डी ला रोसा का परिणाम अच्छा रहा।",
"id": "Pembalap McLaren-Mercedes, Kimi Raikkonen, kembali menjadi pembalap pertama yang keluar dari balapan karena masalah teknis, sementara rekan timnya, Pedro de la Rosa, berhasil mendapatkan hasil yang baik.",
"ja": "マクラレン-メルセデスのドライバー、キミ・ライコネンは最初、技術的な問題のためにもう一度トラックの端に車を駐車させる一方、チームメートのペドロ・デ・ラ・ロサは何とかいい結果を出した。",
"khm": "អ្នកបើកបរ ម៉ាកឡារេន មែកសឺដេស ឈ្មោះ គីមី រៃកូណេន ជាអ្នកទីមួយដែលឈប់ឡានរបស់គាត់នៅចំហៀងផ្លូវប្រណាំងម្តងទៀត ដោយសារបញ្ហាបច្ចេកទេស ខណៈពេលដែលមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ ភែតឌ្រូ ដឺ ឡា រ៉ូសា បានរក្សានូវលទ្ធផលល្អ។",
"lo": "ນັກແຂ່ງຂອງແມັກລາເຣິນ-ເມີເຊດີ ຄີມິ ເຣກໂຄເນັນ ເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ຈອດລົດຂອງລາວຢູ່ຂ້າງທາງ ສາເຫດມາຈາກບັນຫາທາງເຕັກນິກອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ເພື່ອນຮ່ວມທິມຂອງລາວ ເປໂດຣ ເດີ ລາ ໂຣຊາ ສາມາດເຮັດຄະແນນອອກມາດີ.",
"ms": "Pemandu McLaren-Mercedes Kimi Raikkonen adalah yang pertama untuk meletak kereta di tepi landasan yang sekali lagi kerana masalah teknikal, manakala rakan sepasukan Pedro de la Rosa berjaya dapat keputusan yang baik.",
"my": "သူရဲ့ အသင်းဖေါ် ပက်ထရို ဒီ လာ ရိုဆာ ကတော့ ရလာဒ် ကောင်းများ ရနေ ချိန်မှာ ၊ မက်လာရမ်-မာစီးဒီး ပြိုင်ကားမောင်းသူ တစ်ဦးဖြစ်သော ခိမိ ရိသ်ကိုနမ် ဟာ စက်ချွတ်ယွင်းမှု ပြသနာများ ကြောင့် သူ၏ ကား ကို ပထမဆုံး ပြိုင်ပွဲလမ်းကြောင်း ရဲ့ ဘေး ပေါ် သို့ နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် ခတ္တရပ်ခဲ့ရပါတယ် ။",
"th": "Kimi Raikkonen นักขับรถ McLaren-Mercedes เป็นคนแรกที่จอดรถข้างทางอีกครั้งเนื่องจากปัญหาด้านเทคนิค ขณะที่นักขับร่วมทีมของเขา Pedro de la Rosa สามารถควมคุมรถได้ดี",
"vi": "Tay đua Kimi Raikkonen của đội McLaren-Mercedes đã tay đua đầu tiên phải đậu lại bên ngoài đường đua một lần nữa do trục trặc kỹ thuật, trong khi đồng đội của anh Pedro de la Rosa đã cố gắng có một kết quả tốt.",
"zh": "迈凯轮-梅塞德斯车手基米-莱科宁又因技术问题第一次将车停在赛道一侧，而他的队友佩德罗-德拉-罗萨则取得了不错的成绩。"
} |
{
"bg": "ড্রাইভার্স চ্যাম্পিয়নশিপে তিনি আলোনসোর থেকে দু'পয়েন্ট বেশি অর্জন করেন-এখন তাঁরা উভয়েই ১১৬ পয়েন্ট পেয়েছেন, যদিও রেনোঁ দল কন্সট্রাকটর্স চ্যাম্পিয়নশিপে মাত্র এক পয়েন্ট বেশি পেয়ে এখন এগিয়ে রয়েছে।",
"en": "He regained two points more from Alonso in the drivers' championship - now they both have 116 points, though Renault team now returned the lead in the constructors' championship for just one point.",
"en_tok": "He regained two points more from Alonso in the drivers ' championship - now they both have 116 points , though Renault team now returned the lead in the constructors ' championship for just one point .",
"fil": "Nakabawi siya ng dalawa pang puntos mula sa Alonso sa kampeonato sa pagmamaneho - ngayon kapwa mayroon silang 116 na puntos, bagaman ang Renault na koponan ay ngayon nagbalik at nangunguna ng isang punto sa kampeonato ng mga mamumuo.",
"hi": "उन्होंने ड्राइवरों की चैम्पियनशिप में अलान्सो से दो प्वाइंट अधिक फिर से पा लिए - अब दोनों के पास 116 प्वाइंट्स हैं, यद्यपि रेनो टीम ने अब निर्माताओं की चैम्पियनशिप में बस एक प्वाइंट के लिए अगुआई लौटा दी।",
"id": "Dia mendapat dua poin lebih dari Alonso dalam kompetisi pembalap - sekarang keduanya sama-sama mengoleksi 116 poin, walau tim Renault kembali memimpin kompetisi konstruktor dengan keunggulan satu poin saja.",
"ja": "彼はドライバーズ・チャンピオンシップでアロンソより２ポイント奪還した?今、彼らは２人とも１１６ポイントで、ルノー・チームはコンストラクターズ・チャンピオンシップで１ポイント差で首位に戻った。",
"khm": "គាត់បានទទួលពីរពិន្ទុបន្ថែមទៀតពី អាឡុនសូ នៅក្នុងភាពជាជើងឯកបើកបរ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងពីរមាន116ពិន្ទុ បើទោះបីជាក្រុម រ៉េណូល នៅខ្វះតែមួយពិន្ទុទៀតប៉ុណ្ណោះសំរាប់ក្លាយជាអ្នកនាំមុខគេនៅក្នុងការដណ្តើមយកតំណែងជើងឯក។",
"lo": "ລາວໄດ້ສອງຄະແນນເພີ້ມອີກຈາກ ອາລອນໂຊໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊັມນັກແຂ່ງລົດ-ເຊິ່ງປະຈຸບັນພວກເຂົາມີ 116 ຄະແນນ ເຖິງວ່າທິມຂອງ ເຣີໂນນ ກັບມາເປັນຜູ້ນຳພຽງແຕ່ໜຶ່ງຄະແນນໃນການແຂ່ງຂັນ ຄອນສະທັກເຕີ ແຊມປຽນຊິບ.",
"ms": "Beliau kembali dua mata lebih dari Alonso dalam senarai pemandu kejohanan - kini kedua-duanya mempunyai 116 mata, walaupun pasukan Renault kini kembali menerajui dalam kategori pengeluar kejohanan untuk hanya satu mata.",
"my": "ရီနော့ အသင်း က တစ် မှတ် အသာဖြင့် ပေါင်းစည်းချန်ပီယံပွဲ တွင် ဦးဆောင်မှု ကို ယခု ပြန်လည်ရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ယာဥ်မောင်းသူများ ၏ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် သူသည် အလွန်ဆို ထက် နှစ်မှတ် အသာ ပြန်လည်ရရှိခဲ့ကာ - ယခု အခါတွင် သူတို့ နှစ်ဦးစလုံး ၁၁၆ မှတ်စီ အသီးသီး ရရှိနေပါသည် ။",
"th": "เขาได้รับอีกสองคะแนนจาก Alonso ในการเป็นผู้ชนะเลิศการแข่งรถ ตอนนี้พวกเขาทั้งสองมี 116 คะแนน โดยที่ทีม Renault ตอนนี้กลับมาเป็นผู้นำในกลุ่มชนะเลิศ เพียงหนึ่งคะแนน",
"vi": "Anh lấy lại thêm hai điểm từ Alonso trong giải vô địch các tay đua - bây giờ cả hai đều có 116 điểm, dù vậy đội Renault bây giờ đã trở lại dẫn đầu trong giải vô địch các đội xe chỉ với một điểm cách biệt.",
"zh": "在车手积分榜上，他又比阿隆索多得了两分，现在他们都是116分，尽管雷诺车队现在只以一分的优势重返车队冠军榜的首位。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত সেশন বিচারক রবিন্দর কৌর আজ সুনিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে, পাকিস্তান ভিত্তিক গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদ-এর জঙ্গী মহম্মদ আফজলকে ২০০২ সালে ভারতীয় সংসদ ভবনে হামলার চেষ্টায় তার ভূমিকার জন্য ২০শে অক্টোবর মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।",
"en": "Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.",
"en_tok": "Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal , a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed , would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002 .",
"fil": "Kinumpirma ngayon ni Hukom Ravinder Kaur ng Karagdagang mga Pagpupulong na si Mohammed Afzal, isang militante na nakadikit na pangkat na nakabase sa Pakistan na Jaish -e-Mohammed, ay nakatakdang bitayin sa ika-20 ng Oktobre para sa kanyang papel sa pagtangkang lusubin ang gusali ng Batasan sa Indiya noong 2002.",
"hi": "अतिरिक्त सेशन जज रविंदर कौर ने आज पुष्टि की कि पाकिस्तान-स्थित संगठन जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े लड़ाके मोहम्मद अफज़ल को साल 2002 में भारतीय संसद पर हमला करने की कोशिश में उसकी भूमिका के लिए 20 अक्टूबर को फांसी दी जाएगी।",
"id": "Pada sidang tambahan, Hakim Ravinder Kaur mengonfirmasi hari ini bahwa Mohammed Afzal, seorang militan yang memiliki hubungan dengan militan Jaish-e-Mohammed yang berbasis di Pakistan, akan diekseksui pada 20 Oktober akibat perannya dalam penyerangan gedung Parlemen India di tahun 2002.",
"ja": "追加セッションの裁判官RavinderKaurは今日、パキスタンに拠点を置く部隊ジャイシュ＝エ＝ムハンマドに属している戦士のモハメッド・アフザルが２００２年のインド議会の建物の襲撃で果たした役割で、１０月２０日に処刑されることを確認した。",
"khm": "ចៅក្រម ប្រជុំ បន្ថែម ឈ្មោះ រ៉ាវីនឌើ ខាវ បានអះអាងនៅថ្ងៃនេះថា មហាម៉េត អាហ្វហ្សាល ដែលជាសកម្មជនពាក់ពន័្ធនឹងក្រុម យ៉ាអ៊ីស អេ មហាម៉េត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប៉ាគីស្ថាន នឹងត្រូវបានកាត់ទោសនៅថ្ងៃទី20 ខែតុលា ពីបទវាយប្រហារដោយគ្រោងទុកជាមុនទៅលើអគារសភាឥណ្ឌានៅឆ្នាំ2002។",
"lo": "ໃນການພິຈາລະນາຄະດີເພີ່ມເຕີມມື້ນີ້ ຜູ້ພິພາກສາ ຣາວິນເດີ ກໍ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ອາຟ ຊໍ ທີ່ເປັນນັກສູ້ຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງ ຈາອິດສ-ອີ-ໂມຮາເມັດ ຢູ່ປາກິດສະຖານ ຈະຖືກປະຫານຊີວິດໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ ສໍາລັບການພະຍານາມບຸກໂຈມຕີສະພາຂອງອິນເດຍໃນປີ 2002.",
"ms": "Hakim Sesyen tambahan Ravinder Kaur mengesahkan hari ini bahawa Mohammed Afzal, militan melekat pada pakaian yang berpangkalan di Pakistan Jaish-e-Muhammad, akan dilaksanakan pada 20 Oktober kerana peranannya dalam percubaan serangan ke atas bangunan Parlimen India pada tahun 2002.",
"my": "ပါကစ်စတန်-အခြေစိုက် ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ခြေကုတ် စခန်း မှ အကြမ်းဖက်သမား တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မိုဟာမက် အဖက်ဇယ် အား ၂၀၀၂ တွင် အိန္ဒိယ ပါလီမန် အဆောက်အအုံ အား တိုက်ခိုက် ကြိုးပမ်း ရာတွင် သူ၏ ပါဝင်မှု အတွက် အောက်တိုဘာ ၂၀ရက် တွင် စီရင်မည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တွဲဖက် တရားရုံး တရားသူကြီး ရာဗင်ဒါ ကူဝါ မှ ယနေ့ အတည်ပြုပြောကြားလိုက်သည် ။",
"th": "ในการสอบสวนเพิ่มเติม ผู้พิพากษา Ravinder Kaur ได้ยืนยันวันนี้ว่า Mohammed Afzal นายทหารที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มหัวรุนแรง Jaish-e-Mohammed ในปากีสถาน จะถูกประหารในวันที่ 20 ตุลาคม ในเรื่องการพยายามโจมตีรัฐสภาอินเดียในปี 2002",
"vi": "Hôm nay, thẩm phán hình sự bổ sung Ravinder Kaur đã kết án Mohammed Afzal, một thành viên trong nhóm phiến quân Jaish-e-Mohammed ở Pakistan, sẽ bị hành hình vào ngày 20 tháng Mười vì âm mưu tấn công tòa nhà Quốc hội Ấn Độ năm 2002.",
"zh": "另外，拉文德尔·考尔法官今天证实，巴基斯坦基地组织“贾伊-穆罕默德”的一名武装分子穆罕默德·阿扎尔将于10月20日因其在2002年企图袭击印度议会大楼中所起的作用而被处决。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালের ১৩ই ডিসেম্বর, স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ (ইউটিসি +৫.৩০), যখন সাংসদরা কক্ষ ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখনই একে-৪৭ ও হাত বোমা সহযোগে জঙ্গীরা সংসদ ভবনের ১২ নং প্রবেশপথের নিরাপত্তা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ে আর এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়তে শুরু করে, ঘটনায় ছ'জন পুলিশ কর্মী এবং এক সংসদ কর্মচারী নিহত হন।",
"en": "On 13 December 2001, at 11:45 a.m. local time(UTC+5:30), just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.",
"en_tok": "On 13 December 2001 , at 11:45 a.m. local time -LRB- UTC +5:30 -RRB- , just as the MPs were preparing to leave the House , militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No. 12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire , killing six policemen and one Parliament employee .",
"fil": "Noong ika-13 ng Disyembre 2001 sa 11:45 ng umaga sa lokal na oras (UTC+5:30) sa oras na naghahanda ang mga MP na umalis sa Kapulungan, ang mga armadong militante ng mga AK-47 at mga granada ay bumutas sa seguridad sa pultahan na may bilang 12 ng Gusali ng Batasan at nagsimulang magpaputook nang walang pinipili, na naging ikinamatay ng anim na mga pulis at isang empleyado sa Batasan.",
"hi": "13 दिसंबर 2001 को सुबह 11:45 बजे स्थानीय समय(यूटीसी+5:30) पर जिस समय संसद सदस्य संसद से बाहर जाने की तैयारी कर रहे थे उसी समय एके-47 और हथगोलों से लैस लड़ाकों ने संसद भवन के गेट संख्या 12 पर सुरक्षा घेरे को तोड़ा और ताबड़तोड़ गोलियां बरसाने लगे जिसमें छह पुलिसकर्मी और एक संसद कर्मचारी मारा गया।",
"id": "Pada tanggal 13 Desember 2001, pukul 11:45 siang, waktu setempat (UTC+5:30), tepat ketika para anggota dewan sedang bersiap untuk meninggalkan gedung parlemen, sejumlah militan bersenjatakan AK-47 dan granat tangan menerobos masuk pada Gerbang No.12 dari Gedung Parlemen lalu mulai menembak secara membabi buta, menewaskan enam orang polisi dan seorang pegawai kantor parlemen.",
"ja": "２００１年１２月１３日に、現地時間午前１１時４５分（UTC５時３０分）、MPが下院を去る準備をしていたちょうどその時、AK-４７と手榴弾で武装した闘士が議会ビルの１２番ゲートでセキュリティを破って、無差別発砲し、６人の警官と１人の議会従業員を殺した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី13 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2001 វេលាម៉ោង11:45ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (UTC+5:30) នៅពេលដែល MPsទើបតែរៀបចំចាកចេញពីសភា សកម្មជនជាច្រើនប្រដាប់ដោយអាវុធ AK-47s និងគ្រាប់បែកដៃបានបំពានសន្តិសុខនៅច្រកទ្វារNo.12 នៃអគាររដ្ឋសភា ហើយបានបើកការបាញ់រះដោយមិនរើសមុខ បណ្តាលឲ្យប៉ូលីសប្រាំមួយនាក់ និងបុគ្គលិកសភាមួយនាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ໃນວັນທີ 13 ທັນວາ 2001 ເວລາ 11:45 a.m.ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (UTC+5:30) ບັນດາລັດຖະມົນຕີກຳລັງກຽມຈະອອກຈາກຫ້ອງສະພາ ກຸ່ມນັກສູ້ພ້ອມດ້ວຍປືນ AK-47 ແລະ ລູກລະເບີດມືໄດ້ຜ່າປະຕູ ເລກທີ 12 ຂອງອາຄານສະພາ ແລະ ຍິງແບບບໍ່ເຈາະຈົງເປົ້າໝາຍເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດຫົກຄົນ ແລະ ພະນັກງານສະພາໜຶ່ງຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pada 13 Disember 2001, jam 11:45 pagi waktu tempatan (UTC + 5:30), sama seperti Ahli Parlimen bersedia untuk meninggalkan Dewan, militan bersenjatakan AK-47 dan bom-bom tangan melanggar keselamatan di Pintu No.12 daripada Bangunan Parlimen dan melepaskan tembakan rambang, membunuh enam anggota polis dan seorang pekerja Parlimen.",
"my": "၂၀၀၁ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁၃ရက်နေ့ တွင် ၊ ဒေသစံ တော်ချိန် နံနက် ၁၁နာရီ : ၄၅ မိနစ် (ယူတီစီ + ၅:၃၀) ၌ ၊ ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင်များ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ဖို ့ပြင်ဆင်နေချိန် မှာပဲ ၊ စစ်သွေးကြွများ က အေကေ-၄၇လက်နက်များ ကို ကိုင်ဆောင် ကာ ပါလီမန် အဆောက်အဦး ဧ။် ဂိတ် အမှတ် ၁၂ လုံခြုံရေး ကို လက်ပစ်ဗုံးဖြင်-့ ပစ်ပေါက်ဖြိုခွင်း ပြီး တရစပ် အရပ်မျက်နှာအနှံ့ ပစ်ခတ်ခဲ့မှုများ ၊ ကြောင့် ရဲ ခြောက်ဦး နှင့် ပါလီမန် အမှုထမ်း တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ในวันที่ 13 ธันวาคม 2001 เวลาท้องถิ่น 11:45 น. (UTC+5:30) ขณะที่ MPs เตรียมที่จะออกจากสภา นายทหารที่มีอาวุธ AK-47s และระเบิดมือ ได้ฝ่าผ่านการรักษาความปลอดภัยที่ประตูหมายเลข 12 ของตึกรัฐสภา และทำการกราดยิง โดยฆ่านายตำรวจหกคนและพนักงานที่รัฐสภาหนึ่งคน",
"vi": "Ngày 13 tháng Mười Hai năm 2001, vào lúc 11:45 sáng, giờ địa phương (5:30 UTC), khi các nghị sĩ đang chuẩn bị rời khỏi tòa nhà, những phiến quân được vũ trang với súng AK-47 và lựu đạn cầm tay đã chọc thủng an ninh tại cổng số 12 của tòa nhà Quốc hội và nổ súng bừa bãi, giết chết sáu cảnh sát và một nhân viên Quốc hội.",
"zh": "2001年12月13日，当地时间上午11时45分（UTC＋5：30），正当议员们准备离开议会大厦时，武装分子手持AK-47步枪和手榴弹闯入议会大厦12号门，肆意开枪，造成6名警察和1名议会雇员死亡。"
} |
{
"bg": "সেনাবাহিনী, পুলিশ ও এনএসজি-র \"ব্ল্যাক ক্যাট\"রা এলাকাটি সীল করে দেন এবং পাঁচ বন্দুকবাজের প্রত্যেকেই \"লক-ডাউন মপ-আপে\" মারা পড়ে।",
"en": "The Army, along with police and NSG \"Black Cats\" sealed the area and killed all five gunmen in a \"lock-down mop-up\" operation.",
"en_tok": "The Army , along with police and NSG `` Black Cats '' sealed the area and killed all five gunmen in a `` lock-down mop-up '' operation .",
"fil": "Sinarhan ng mga Hukbo, kasama ang pulis at NSG \"Black Cats\" ang lugar at pinatay ang limang mga armadong kalalakihan sa isang operasyon na \"pagkandado at ilampaso.\"",
"hi": "पुलिस और एनएसजी \"ब्लैक कैट्स\" के साथ सेना ने उस इलाके को सील कर दिया और \"लॉक-डाउन मॉप-अप\" ऑपरेशन के तहत सभी पांच बंदूकधारियों को मार गिराया।",
"id": "Tentara, Polisi, dan tim \"Black Cats\" NSG mengepung daerah itu dan membunuh kelima militan bersenjata itu dalam sebuah operasi \"kepung dan bersihkan.\"",
"ja": "軍は、警察とNSG「黒猫」と一緒に地域を閉鎖して、「監禁掃討」作戦で５人の銃撃者全員を殺した。",
"khm": "កងទ័ពរួមជាមួយប៉ូលីសនិង NSG \"ឆ្មាខ្មៅ\" បានបិទតំបន់នោះ ហើយបានសម្លាប់ខ្មាន់កាំភ្លើងចំនួនប្រាំនាក់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការ \"ឡោមពទ្ធ័ បោសសម្អាត។\"",
"lo": "ກອງທະຫານພ້ອມດ້ວຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດແລະ NSG \"ແມວດໍາ\" ໄດ້ປິດເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ສາມາດຂ້າມືປືນທັງໝົດ 5 ຄົນ ໃນການປະຕິບັດ \"ປິດລ້ອມ ແລະ ກວດລ້າງ.\"",
"ms": "Tentera, bersama-sama dengan pihak polis dan NSG \"Black Cats\" menutup kawasan itu dan membunuh semua lima lelaki bersenjata dalam operasi \"lock-down mop-up.\"",
"my": "ရဲများ နှင့် အန်အက်စ်ဂျီ “ ကြောင်နက်များ “ ပါဝင်သော ၊ တပ် သည် ၄င်း ဧရိယာ ကို သိမ်းပိုက်လိုက် ပြီး လက်နက်ကိုင် ငါးဦး လုံးအား “ အပြီးသတ်-ချောင်ပိတ် လက်စဖျောက်-ရှင်းလင်း “ စစ်ဆင်ရေး ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองทัพร่วมกับตำรวจและ NSG \"Black Cats\" ได้ปิดล้อมบริเวณและฆ่ามือปืนทั้งห้าคนในปฏิบัติการ \"lock-down mop-up\"",
"vi": "Quân đội, cùng với cảnh sát và nhóm \"Những con Mèo đen\" NSG đã niêm phong hiện trường và tiêu diệt tất cả năm tay súng trong một chiến dịch \"đánh chặn.\"",
"zh": "军队、警察和NSG“黑猫”封锁了该地区，并在一次“封锁扫荡”行动中击毙了所有五名持枪歹徒。"
} |
{
"bg": "এই হামলার পর ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে উদবেগ বৃদ্ধি পায়, ভারত পাকিস্তানের বিরুদ্ধে হামলায় জড়িত কাশ্মীরি জঙ্গী গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদকে সমর্থন যোগাবার অভিযোগ আনে।",
"en": "The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.",
"en_tok": "The attack increased tensions between India and Pakistan , which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed , involved in the attack .",
"fil": "Ang atake ay nagpataas ng tensyon sa pagitan ng India at Pakistan, na inakusahan ng India ang pagbibigay suporta sa militanteng grupo ng Kashmiri na Jaish-e-Mohammed, na sangkot sa atake.",
"hi": "इस हमले ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ा दिया जिस पर भारत द्वारा हमले में शामिल कश्मीरी आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद पर समर्थन देने का आरोप लगाया गया है।",
"id": "Serangan ini meningkatkan ketegangan antara India dan Pakistan, dimana India menuduh Pakistan memberikan dukungan kepada kelompok militan dari Kashmir, Jaish-e-Muhammed, yang melakukan serangan itu.",
"ja": "攻撃はインドと、攻撃に関与したカシミール人武装組織ジャイシュ＝エ＝ムハンマドを支持しているとしてインドから非難されたパキスタンの間で緊張を増やした。",
"khm": "ការវាយប្រហារកាន់តែតានតឹងរវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន ដែលត្រូវបានឥណ្ឌាចោទថា បានផ្តល់ជំនួយដល់កុ្រមសកម្មជន កាសមីរី នៃ យ៉ាអ៊ីស អេ មហាម៉េត ដែលជាប់ទាក់ទិននឹងការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ້ມຄວາມຕຶງຄຽດລະຫວ່າງອິນເດຍ ແລະ ປາກິດສະຖານ ເຊິ່ງອິນເດຍໄດ້ກ່າວຫາປາກິດສະຖານວ່າໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຫົວຮຸນແຮງ ແຄັດສມິຣິ ຈາອິດສ-ອີ -ໂມຮາເມັດ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Serangan itu meningkatkan ketegangan antara India dan Pakistan, yang telah dituduh oleh India memberikan sokongan kepada kumpulan militan Kashmir Jaish-e-Mohammed, yang terlibat dalam serangan itu.",
"my": "ထို အကြမ်းဖက်မှု က အကြမ်းဖက်မှု တွင် ပါဝင်နေခဲ့သည် ၊ ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ကက်ရ်ရှမီယား စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ သို့ အထောက်အပံ့များပေး ကာ အိန္ဒိယ မှ စွပ်စွဲခြင်းခံထားရသော ၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ နင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တို့ ကြား တင်းမာမှု ပိုမိုတိုးလာစေခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีได้เพิ่มความตึงเครียดระหว่างอินเดียและปากีสถาน อินเดียอ้างว่ามีการสนับสนุนให้กลุ่มทหาร Kashmiri Jaish-e-Mohammed ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีนี้",
"vi": "Cuộc tấn công làm gia tăng căng thẳng giữa Ấn Độ và Pakistan, khi nước này bị Ấn Độ cáo buộc về hành vi hỗ trợ cho nhóm phiến quân Kashmiri Jaish-e-Mohammed tham gia vào cuộc tấn công lần này.",
"zh": "这次袭击加剧了印度和巴基斯坦之间的紧张关系。印度指责巴基斯坦向参与袭击的克什米尔激进组织“穆罕默德军”提供支持。"
} |
{
"bg": "একটি বিশেষ আদালত এর আগে, দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এস. গীলানি, আফজল এবং শৌকত হুসেইন গুরুর বিরুদ্ধে পিওটিএ-র(মৃত্যু ঘটাবার মত সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকা সম্বন্ধীয়) ৩(২) ধারার এবং ভারতীয় দণ্ডবিধির (হত্যা) ৩০২ নং ধারার আওতায় মৃত্যুদণ্ডের রায় দেয়।",
"en": "A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani, Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 3(2) of POTA (indulging in terrorist acts leading to deaths) and Section 302 of the Indian Penal Code (murder).",
"en_tok": "A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani , Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 3 -LRB- 2 -RRB- of POTA -LRB- indulging in terrorist acts leading to deaths -RRB- and Section 302 of the Indian Penal Code -LRB- murder -RRB- .",
"fil": "Ang espesyal na korte ay sinentensyahan ng kamatayan kanina ang isang lektur ng Unibersidad ng Delhi na si S. Geelani, sina Afzal at Shaukat Hussain Guru sa ilalim ng Bahagi 3(2) of POTA (pagkamalabis sa teroristang gawain na humahantong sa kamatayan) at Bahagin 302 sa kodigo penal ng India (pagpatay).",
"hi": "इससे पहले विशेष अदालत ने दिल्ली यूनिवर्सिटी के प्राध्यापक एस. गिलानी, अफ़ज़ल तथा शौकत हुसैन गुरु को पोटा (आतंकवादी गतिविधियों में लिप्त होने के कारण मौत) के सेक्शन 3(2) तथा भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 302 (हत्या) के तहत मौत की सजा सुनाई थी।",
"id": "Sebelumnya, sebuah persidangan khusus menjatuhkan hukuman mati kepada dosen Universitas Delhi, S. Geelani, Afzal, dan Shaukat Hussain Guru berdasarkan Undang-Undang POTA Pasal 3(2) (tentang tindakan terorisme yang menyebabkan kematian) dan Pasal 302 dari undang-undang Pidana India (tentang pembunuhan).",
"ja": "特別法廷は、デリー大学講師S．ジーラニ、アフザル、シュウカト・フセイン導師を、PＯTＡの３（２）条（死に導くテロ行為にふける）とインド刑法３０２条（殺人）のもとで死刑を宣告した。",
"khm": "មុននេះ តុលាការពិសេសបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតសាស្ត្រាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ ដេលី អេស ហ្គីឡានី និង អាហ្វហ្សាល និងស្ហោកាត់ ហ៊ូសៀន ហ្គុរូ តាមមាត្រា 3(2) នៃ POTA (ការប្រព្រឹត្តបទល្មើសទាក់ទងនឹងសកម្មភាពភេរវកម្មដែលឈានដល់ការស្លាប់) និងមាត្រា302នៃច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌឥណ្ឌា (ឃាតកម្ម)។",
"lo": "ວັ່ງມໍ່ໆມານີ້ ສານພິເສດໄດ້ຕັດສິນປະຫານຊີວິດອາຈານຈາກມະຫາວິທະຍາໄລເດັນລີ ເອັດສ. ກີລານີ ອາຟຊໍ ແລະ ຊໍກັດ ຮຸດເຊັນ ກູຣູ ອີງຕາມກົດໝາຍຫມວດທີ 3(2) ຂອງ POTA (ຜູ້ທີ່ປະສົງກໍ່ການຮ້າຍຈະມີໂທດເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ) ແລະ ຫມວດທີ 302 ຂອງກົດເລື້ອງການລົງໂທດທາງກົດໝາຍອາຍາຂອງອິນເດຍ (ການຂ້າຄົນ).",
"ms": "Mahkamah khas sebelum ini telah menjatuhkan hukuman Delhi University pensyarah S. Geelani, Afzal dan Shaukat Hussain Guru mati di bawah Seksyen 3 (2) POTA (terlibat dalam perbuatan keganasan yang membawa kepada kematian) dan Seksyen 302 Kanun Keseksaan India (pembunuhan).",
"my": "အထူး ရုံးတော် ဒေလီတက္ကသိုလ် မှ ကထိကများ ဖြစ်သော အက်စ်ဂီလာနီ ၊ အက်ဖက်ဇယ် နှင့် ဂုရု ရှာခတ်ဟူစိန် တို့အား ပိုတာဥပဒေပုဒ်မ ၃(၂) (သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားစေသော အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ အား ကျူးလွန်မှု) နှင့် အိန္ဒိယ ရာဇသတ်ကြီး ပုဒ်မ ၃၀၂ (လူသတ်မှု) အရ သေဒဏ်စီရင်ချက် ကို စောကာချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ ศาลพิเศษได้ตัดสินโทษประหารชีวิตแก่ S. Geelani, Afzal และ Shaukat Hussain Guru อาจารย์จากมหาวิทยาลัย Delhi ตามกฎหมายข้อ 3(2) ของ POTA (เกี่ยวกับการก่อการร้ายที่นำไปสู่การสิ้นชีวิต) และข้อ 302 ของ the Indian Penal Code (การฆาตกรรม)",
"vi": "Trước đó, một tòa án đặc biệt đã kết án tử hình các giảng viên trường Đại học Delhi, S. Geelani, Afzal và Shaukat Hussain Guru theo Điều 3 (Khoản 2) của POTA (không tố giác các hành vi khủng bố dẫn đến chết người) và Điều 302 của Bộ luật hình sự Ấn Độ (tội giết người).",
"zh": "此前，一个特别法庭根据“波塔法”第3（2）条（纵容导致死亡的恐怖主义行为）和“印度刑法”第302条（谋杀），判处德里大学讲师S·吉拉尼、阿法扎尔和肖卡特·侯赛因·古鲁死刑。"
} |
{
"bg": "আদালত শৌকত হুসেইনের স্ত্রী, আফসানা গুরুর বিরুদ্ধে চক্রান্তের বিষয় গুপ্ত করার অভিযোগে ১০, ০০০ টাকা জরিমানা ও পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের রায় দেন।",
"en": "The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.",
"en_tok": "The court also fined Shaukat Hussain 's wife , Afsan Guru Rs . 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot .",
"fil": "Minultahan din ng korte ang asawa ni Shaukat Hussain, si Afsan Guru ng Rs. 10,000 at sinentensyahan siya ng limang taon na mahigpit na pagkabilanggo para sa pagtatago ng mga detalye ng masamang balak.",
"hi": "अदालत ने शौकत हुसैन की पत्नी अफ़साना गुरु पर भी 10,000 रुपयों का जुर्माना लगाया था। और उसे षड्यंत्र का ब्यौरा छिपाने के लिए पांच साल के कठोर कारावास की सजा दी थी।",
"id": "Pengadilan juga menjatuhkan denda kepada istri dari Shaukat Hussain, Afsan Guru, sebesar Rs. 10.000 dan hukuman penjara selama lima tahun karena menutup-nutupi perincian alur serangan.",
"ja": "法廷はまた、シュウカト・フセインの妻、アフサン・グルに１万ルピーの罰金を科し、計画の詳細を隠した容疑で５年の懲役を宣告した。",
"khm": "តុលាការក៏បានពិន័យប្រពន្ធរបស់ ស្ហោកាត់ ហ៊ូសៀន ឈ្មោះ អាហ្វសាន ហ្គុរុ នូវទឹកប្រាក់Rs.10,000 និងកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំយ៉ាងតឹងរឹង ពីបទលាក់បាំងព័ត៌មានលំអិតនៃផែនការសម្ងាត់។",
"lo": "ສານໄດ້ປັບໄໝພັນລະຍາຂອງ ຊໍກັດ ຮຸດເຊັນ ອາຟແຊນ ກູຣູ ເປັນຈຳນວນເງິນ Rs.10,000 ແລະ ຕັດສິນຈຳຄຸກເເບບໃຊ້ເເຮງງານຫນັກເປັນເວລາຫ້າປີ ຍ້ອນການປົກປິດລາຍລະອຽດການວາງແຜນໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Mahkamah juga mendenda isteri Shaukat Hussain, Afsan Guru Rs. 10,000 dan menjatuhkan hukuman lima tahun penjara ketat kerana menyembunyikan butiran plot.",
"my": "တရားရုံး မှ ရှာခတ်ဟူစိန်၏ ဇနီး ၊ အက်စန် ဂုရု အား ရူပီး ၁၀၊၀၀၀ ဒဏ်ငွေဆောင် ပြီး မတရားပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို ထိန်ချန်မှု ကြောင့် သူမ အား အလုပ်ကြမ်းနှင့် ထောင်ဒဏ် ငါးနှစ် ကိုပါ ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ศาลยังได้สั่งปรับ นาง Afsan Guru ภรรยาของ Shaukat Hussain จำนวน Rs.10,000 และจำคุกอย่างเคร่งครัดห้าปี ในการปกปิดความลับของแผนการ",
"vi": "Tòa án cũng phạt vợ của Shaukat Hussain, Afsan Guru số tiền 10.000 rupee và kết án bà năm năm tù giam nghiêm ngặt vì tội che giấu chi tiết âm mưu khủng bố.",
"zh": "法院还对肖卡特·侯赛因的妻子阿夫桑·古鲁处以10000卢比的罚款，并以隐瞒阴谋细节判处她五年徒刑。"
} |
{
"bg": "দিল্লী হাই কোর্টের এক রায়ে, যদিও পরে আফসানা গুরু ও গীলানিকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।",
"en": "A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.",
"en_tok": "A Delhi High court ruling , however , later acquitted Afsana Guru and Geelani .",
"fil": "Pinasyahan ng Mataas ng korte ng Delhi, gayunman, na kinamamayanan iabswelto sina Afsana at Geelani.",
"hi": "हालांकि, बाद में दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश ने अफ़साना गुरु और गिलानी को छोड़ दिया।",
"id": "Namun, Pengadilan Tinggi Delhi, selanjutnya membebaskan Afsana Guru dan Geelani.",
"ja": "しかし、デリー高等裁判所の裁定は、後でアフサナ導師とジーラニを無罪にした。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកតុលាការជាន់ខ្ពស់ដេលីបានដោះលែង អាហ្វសាណា ហ្គុរុ និង ហ្គីឡានី។",
"lo": "ຕໍ່ມາສານສູງສຸດຂອງເດັນລີ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ ອາຟແຊນ ກູຣູ ແລະ ກີລານີ ພົ້ນຈາກຄວາມຜິດ.",
"ms": "A Delhi keputusan Mahkamah Tinggi, bagaimanapun, kemudian membebaskan Afsana Guru dan Geelani.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၊ ဒေလီ ဗဟို တရားရုံး အမိန့်အာဏာ အရ ၊ အက်ဖက်ဇာ ဂုရု နှင့် ဂီးလာနီ တို့အား နောက်ပိုင်းတွင် တရားသေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมายศาลสูงสุดแห่ง Delhi ได้ประกาศให้ Afsana Guru และ Geelani พ้นผิด",
"vi": "Tuy nhiên, Tòa tối cao Delhi sau đó đã tuyên bố Afsana Guru và Geelani trắng án.",
"zh": "然而，德里高等法院的一项裁决后来宣告阿夫萨纳·古鲁和吉拉尼无罪。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের ৪ঠা অগাস্ট, বিচারপতি পি ভি রেড্ডি ও বিচারপতি পি ভি নেওলকারকে নিয়ে গঠিত সুপ্রিম কোর্টের একটি বেঞ্চ মহম্মদ আফজলের মৃত্যুদণ্ড সুনিশ্চিত করেন এবং শৌকত হোসেন গুরুকে ষড়যন্ত্রের বিশদ তথ্যাদি লুকোবার অভিযোগে ১০ বছরের কারাদণ্ড দেন যার ফলে সে প্রাণে রক্ষা পায়।",
"en": "On 4 August 2005, a Supreme Court bench including Justice P V Reddy and Justice P V Neolkar confirmed the death penalty for Mohammed Afzal and sentenced Shaukat Hussain Guru to 10 years rigorous imprisonment for concealing details of the conspiracy, thereby sparing him the gallows.",
"en_tok": "On 4 August 2005 , a Supreme Court bench including Justice P V Reddy and Justice P V Neolkar confirmed the death penalty for Mohammed Afzal and sentenced Shaukat Hussain Guru to 10 years rigorous imprisonment for concealing details of the conspiracy , thereby sparing him the gallows .",
"fil": "Noong ika-4 ng Agosto 2005, kinumpirma ng isang hukuman ng Kataas-taasan Hukuman kabilang sina Hukom PV Reddy at Hukom PV Neolkar ang parusang kamatayan para kay Mohammed Afzal at pinarusahan si Shaukat Hussain Guru ng 10 taong mahigpit na pagkakabilanggo para sa pagtatagong pagharap ng sabwatan, sa ganyan paraan hindi na siya bibitayin.",
"hi": "4 अगस्त 2005 को न्यायमूर्ति पी वी रेड्डी और न्यायमूर्ति पी वी नेओल्कर समेत सुप्रीम कोर्ट बेंच ने मोहम्मद अफ़ज़ल के लिए मौत की सजा की पुष्टि की और शौकत हुसैन गुरू को षड्यंत्र के ब्यौरे को छिपाने के लिए 10 साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई और इस तरह वह फांसी के तख़्त से बच गया।",
"id": "Pada tanggal 4 Agustus 2005, hakim Mahkamah Agung, yaitu Hakim Agung Reddy dan Neolkar, mengonfirmasi hukuman mati bagi Mohammed Afzal dan menjatuhkan hukuman penjara 10 tahun kepada Shaukat Hussain Guru karena menyembunyikan detail konspirasi, namun dia selamat dari hukuman mati.",
"ja": "２００５年８月４日に、P・V・レディー判事とP・V・Neolkar判事を含む最高裁判所裁判官は、モハメッド・アフザルの死刑を確認し、シュウカト・フセイン導師に陰謀の詳細を隠したことで１０年の懲役を宣告して、絞首台を免れさせた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី4 សីហា ឆ្នាំ2005 តុលាការកំពូលរួមទាំងចៅក្រម P V រ៉េដឌី និងចៅក្រម P V ណេអូលកា បានសំរេចកាត់ទោសប្រហារជីវិតចំពោះ មហាម៉េត អាហ្វហ្សាល និងកាត់ទោស ស្ហោកាត់ ហ៊ូសៀន ហ្គុរុ ឲ្យជាប់ពន្ធនាគារ10ឆ្នាំយ៉ាងតឹងរឹង ពីបទលាក់បំបាំងព័ត៌មានលំអិតនៃការសមគំនិត ដូច្នេះគាត់បានត្រូវសង្គ្រោះជីវិតពីការព្យួរក។",
"lo": "ໃນວັນທີ 4 ສິງຫາ 2005 ຄະນະຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດລວມມີຜູ້ພິພາກສາ ພີ ວີ ເຣັດດີ ແລະ ຜູ້ພິພາກສາ ພີ ວີ ນີໂອຄາ ໄດ້ຢືນຢັນການລົງໂທດປະຫານຊີວິດໃຫ້ແກ່ ໂມຮາເມັດ ອາຟຊໍ ແລະ ຕັດສິນຈຳຄຸກເເບບໃຊ້ເເຮງງານຫນັກໃຫ້ແກ່ ຊໍກາດ ຮຸດເຊັນ ກູຣູ ເປັນເວລາ 10 ປີຍ້ອນປົກປິດລາຍລະອຽດແຜນການຮ້າຍດັ່ງກ່າວ ດວ້ຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ໄວ້ຊີວິດລາວຈາກການຖືກແຂນຄໍ.",
"ms": "Pada 4 Ogos 2005, bangku Mahkamah Agung termasuk Hakim PV Reddy dan Keadilan PV Neolkar mengesahkan hukuman mati bagi Mohammed Afzal dan dihukum Shaukat Hussain Guru kepada 10 tahun penjara yang ketat kerana menyembunyikan butiran konspirasi, dengan itu terselamat dari digantung.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ တရားသူကြီး ပီ ဗီ ရယ်ဒီ နှင့် တရားသူကြီး ပီ ဗီ နီကိုလာ တို့ ပါဝင်သော နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် တရားခွင် မှ မိုဟာမက် အက်ဖက်ဇယ် ဧ။် သေဒဏ် ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ဂုရု ရှာခတ် ဟူစိန် ကို မှု မတရားပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဧ။် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အား ထိန်ချန်မှု အတွက် အလုပ်ကြမ်းနှင့် ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့ ၊ ခြင်းအားဖြင့် သူ့ကို ကြိုးမိန့် မှ သက်ညှာပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 4 สิงหาคม 2005 การนั่งบัลลังก์ของศาลสูงสุดโดยผู้พิพากษา Justice P V Reddy และ Justice P V Neolkar ได้ยืนยันการลงโทษประหารชีวิตโดยการแขวนคอของ Mohammed Afzal และการลงโทษจำคุกของ Shaukat Hussain Guru เป็นเวลา 10 ปี อย่างเคร่งครัด ในการปกปิดแผนการสมรู้ร่วมคิด",
"vi": "Ngày 4 tháng Tám năm 2005, một Tòa án tối cao bao gồm Thẩm phán PV Reddy và Thẩm phán PV Neolkar tuyên bố hình phạt tử hình đối với Mohammed Afzal và kết án Shaukat Hussain Guru 10 năm tù giam nghiêm ngặt vì che giấu chi tiết của âm mưu này, theo đó cứu ông ta khỏi giá treo cổ.",
"zh": "2005年8月4日，包括法官PV雷迪和法官P V努尔卡尔在内的最高法院法官确认对穆罕默德·阿扎尔判处死刑，并判处肖卡特·侯赛因·古鲁10年监禁，罪名是隐瞒阴谋的细节，从而使他免于绞刑。"
} |
{
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট যদিও গীলানির নির্দোষ হওয়ার রায় বহাল রাখেন, আদালত এও জানান যে, তার আচরণ সন্দেহের ঊর্ধ্বে নয় বরং হামলার ঘটনাকে সমর্থনই করে।",
"en": "Although the Supreme Court upheld Geelani's acquittal, it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack.",
"en_tok": "Although the Supreme Court upheld Geelani 's acquittal , it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack .",
"fil": "Bagaman itinataguyod ng Kataas-taasan Hukuman ang pagpapawalang-sala ni Geelani, siniyasat na ang kanyang mga aksyon ay kahina-hinala at tila sinusuportahan ang pag-atake.",
"hi": "यद्यपि सुप्रीम कोर्ट ने गिलानी की रिहाई को कायम रखा किंतु उसने गौर किया कि उसकी गतिविधियां संदेह से परे नहीं थीं और ऐसा लगता था कि उसने हमले में साथ दिया था।",
"id": "Walau Mahkamah Agung membatalkan vonis mati Geelani, MA tetap berpendapat bahwa tindakan Geelani dilakukan secara sadar dan dia mendukung serangan tersebut.",
"ja": "最高裁判所はジーラニの無罪判決を支持したが、彼の行為に容疑がかかっているのではなく、攻撃をサポートしたようだと述べた。",
"khm": "ថ្វីបើតុលាការកំពូលយល់ព្រមដោះលែងទោស ហ្គីឡានី ប៉ុន្តែការអង្កេតបានបង្ហាញថា សកម្មភាពរបស់គាត់មិនមែនដូចមន្ទិលសង្ស័យខាងលើ ហើយទំនងដូចជាបានជួយដល់ការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ ກິລານີ ພົ້ນຜິດ ຈາກການຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດເຫັນວ່າການກະທຳຂອງລາວແມ່ນຈັດຢູ່ໃນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ເບິ່ງຄືົໄດ້ຈະສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Walaupun Mahkamah Agung mengekalkan pembebasan Geelani, ia diperhatikan bahawa tindakannya tidak atas syak wasangka dan seolah-olah telah menyokong serangan itu.",
"my": "နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် မှ ဂီလာနီ၏ တရားသေလွှတ်ခြင်း ကို အတည်ပြုပေးခဲ့ သော်ငြားလည်း ၊ သူ၏ လုပ်ရပ်များ သည် သင်္ကာယနကင်းစေခြင်းမရှိခဲ့သည့် အပြင် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပါဝင်ဆောက်ရွက်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ဟန်တူကြောင်း လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แม้ว่าศาลสูงได้ประกาศการพ้นผิดของ Geelani ก็เป็นที่น่าสังเกตว่าการกระทำของเขาอยู่ในข่ายต้องสงสัย และดูเหมือนให้การสนับสนุนการโจมตี",
"vi": "Mặc dù Tòa Tối cao tuyên bố Geelani trắng án, nhưng quan sát thấy rằng những hành động của anh ta không thoát khỏi nghi ngờ và dường như là đã hỗ trợ cuộc tấn công.",
"zh": "尽管最高法院维持了吉拉尼的无罪释放判决，但也察觉到他的行为并不能排除怀疑，有支持袭击的可能。"
} |
{
"bg": "ইসরায়লের প্রধান মন্ত্রী এহুদ অলমার্ট এবং ফিলিস্তিনী রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আব্বাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে এই সপ্তাহে তার ইসরায়েল এবং প্যালেস্তাইন সফরকালে পৃথক ভাবে বৈঠকের পূর্বে মঙ্গলবার নিজেদের মধ্যে চূড়ান্ত বৈঠক করেন।",
"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas held a final meeting Tuesday before their separate talks with United States President Bush this week during his visit to Israel and the Palestinian territories.",
"en_tok": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas held a final meeting Tuesday before their separate talks with United States President Bush this week during his visit to Israel and the Palestinian territories .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Israeli na si Ehud Olmert at Presidente ng Palestina na si Mahmoud Abbas ay nagkaroon ng huling pulong noong Martes bago pa ang kanilang paghihiwalay na usapan kasama ng Presidente ng Estados Unidos na si Bush ngayong linggo sa panahon ng kanyang pagbisita sa teritoryo ng Israeli at Palestina.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति बुश द्वारा इस सप्ताह इजरायल और फ़िलिस्तीनी क्षेत्रों का दौरा करने के दौरान उनसे अलग से वार्ता करने से पहले इजरायल के प्रधान मंत्री एहुद ओल्मर्ट और फ़िलिस्तीन के राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने मंगलवार को अंतिम मुलाक़ात की।",
"id": "Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, dan Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, mengadakan sebuah pertemuan akhir pada hari selasa sebelum mereka secara terpisah akan bertemu dengan Presiden AS, George Bush, pekan ini dalam kunjungannya ke Israel dan wilayah Palestina.",
"ja": "イスラエルのエフード・オルメルト首相とパレスチナのマハムード・アッバス議長が、火曜日に、米国のブッシュ大統領がイスラエルとパレスチナの領土を訪問する際、今週個別に会う前の最後の会談をした。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល អេហូដ អូលមើត និងប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាមូដ អាបាស បានបើកកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃអង្គារ មុនពេលកិច្ចពិភាក្សារៀងខ្លួនជាមួយប្រធានាធិបតីអាមេរិកប៊ូស នៅសប្តាហ៍នេះ ក្នុងពេលទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់តំបន់អ៊ីស្រាអែលនិងប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິດສະຣາແອນ ທ່ານ ເອຮຸດ ໂອເມີດ ແລະ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເລັດສະຕິນ ທ່ານ ໂມຫາມັດ ອັບບາ ໄດ້ມີກອງປະຊຸມຂັ້ນສຸດທ້າຍ ໃນວັນອັງຄານ ກ່ອນການແຍກເຈລະຈາກັບປະທານນາທິບໍດີ ບຸດ ໃນອາທິດນີ້ ລະຫວ່າງທີ່ລາວລົງຢ້ຽມຢາມ ອິດສະຣາແອນ ແລະ ປາເລັດສະຕິນ.",
"ms": "Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Presiden Palestin Mahmoud Abbas mengadakan mesyuarat akhir Selasa sebelum perbincangan berasingan mereka dengan Presiden Amerika Syarikat, Bush minggu ini semasa lawatannya ke Israel dan wilayah Palestin.",
"my": "ယခု သီတင်းပတ် ၌ အစ္စရေး နှင့် ပါလစ်စတိုင်း နယ်မြေ များ သို့ ၄င်း ၏ အလည်အပတ် ခရီးစဉ် အတွင်း ပြုလုပ်မည့် အမေရိကန် သမ္မတ ဘွတ်ရှ် နှင့် ၄င်း တို့ ၏ သိီးသန့်စည်းဝေးပွဲ များ မတိုင်မီ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် အီဟတ် အိုမက် နှင့် ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမွတ် အက်ဘက်စ် တို့ သည် ၄င်းတို့ ဧ။် အပြီးသတ် အစည်းအဝေး ကို အင်္ဂါနေ့ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Ehud Olmert นายกรัฐมนตรีอิสราเอล และ Mahmoud Abbas ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ ได้ประชุมนัดสุดท้ายร่วมกันในวันอังคารก่อนการแยกย้ายไปประชุมร่วมกับประธานาธิบดีของสหรัฐฯ Bush ในสัปดาห์นี้ระหว่างการเยือนแดนอิสราเอลและปาเลสไตน์",
"vi": "Thủ tướng Israel Ehud Olmert và Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas đã tổ chức một cuộc họp chính thức vào thứ Ba trước cuộc hội đàm riêng với Tổng thống Hoa Kỳ Bush vào tuần này trong chuyến thăm của ông tới Israel và các vùng lãnh thổ Palestine.",
"zh": "以色列总理埃胡德·奥尔默特和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯星期二举行了最后一次会晤，然后在布什总统本星期访问以色列和巴勒斯坦领土期间分别与布什总统举行会谈。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি বুশের ইসরায়েল পৌঁছাবার ঠিক পূর্বেই শ্রী ওলমার্ট এবং শ্রী আব্বাস জেরুজালেমে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.",
"en_tok": "Just hours before President Bush is due to touch down in Israel , Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem .",
"fil": "Oras lang bago lalapag si Presidente Bush sa Israel, sina G. Olmer at G. Abbas ay nagkita sa Jerusalem.",
"hi": "राष्ट्रपति बुश के इजरायल पहुंचने के चंद घंटों पहले श्री ओल्मर्ट और श्री अब्बास येरुशलम में मिले।",
"id": "Beberapa jam sebelum Presiden Bush mendarat di Israel, Bapak Olmert dan Bapak Abbas bertemu di Jerusalem.",
"ja": "ちょうどブッシュ大統領がイスラエルに着陸することになっている数時間前に、オルメルト氏とアッバス氏はエルサレムで会った。",
"khm": "លោក អូលមើត និងលោក អាបាសបានជួបគ្នានៅជែរូសាឡឹម នៅប៉ុន្មានម៉ោងមុនពេលការចុះចតរបស់ប្រធានាធិបតី ប៊ូស។",
"lo": "ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ ທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ ຈະມາເຖິງ ອິດສະຣາແອນ ທ່ານ ໂອເມີດ ແລະ ທ່ານອັບບາ ໄດ້ພົບປະກັນຢູ່ທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ເຍລູຊະແລມ.",
"ms": "Hanya beberapa jam sebelum Presiden Bush adalah kerana mendarat di Israel, Encik Olmert dan Encik Abbas bertemu di Yerusalem.",
"my": "သမ္မတကြီး ဘွတ်ရှ် သည် အစ္စရေး မြို့ သို လေယာဉ်ပျံ မဆိုက်ကပ်ခင် ၊ နာရီ ပိုင်းလေး အလိုတွင် မှ ၊ မစ္စတာ အိုမက် နှင့် မစ္စတာ အက်ဘက်စ် တို့ သည် ဂျေရုစလင် မြို့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้าที่ประธานาธิบดี Bush จะเดินทางถึงอิสราเอล นาย Olmert และนาย Abbas ได้พบกันที่เยรูซาเลม",
"vi": "Chỉ vài giờ trước khi Tổng thống Bush đặt chân xuống Israel, ông Olmert và ông Abbas đã gặp nhau tại Jerusalem.",
"zh": "就在布什总统抵达以色列的几个小时前，奥尔默特和阿巴斯在耶路撒冷会晤。"
} |
{
"bg": "উভয়ের কেউই বৈঠকের পর কোনো প্রকাশ্য বিবৃতি দেননি, তবে তারা জেরুজালেমের অবস্থান, ভবিষ্যতে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠনের ক্ষেত্রে ইসরায়েল সীমান্ত এবং ফিলিস্তিনি শরণার্থী সমস্যার মত মূল বিষয়গুলি নিয়ে আলচনার জন্য একটি পরিচালন গোষ্ঠি গঠনের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।",
"en": "Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.",
"en_tok": "Neither man issued any public statements following the meeting , but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem , Israel 's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees .",
"fil": "Sinuman ay hindi nagbigay ng anumang pampublikong pahayag kasunod ng pagpupulong, ngunit inatasan nila ang kanilang tagapag-ayos para bumuo ng mga grupo ng pagtatrabaho upang pag-usapan ang pangunahing isyu tulad ng katayuan ng Herusalem, hangganan ng Israel sa isang hinaharap na estado ng mga Palestino at mga isyu ng mga takas na Palestino.",
"hi": "मुलाक़ात के बाद किसी ने भी कोई सार्वजनिक वक्तव्य जारी नहीं किया किंतु उन्होंने अपने मध्यस्थों को येरुशलम की स्थिति, भावी फ़िलिस्तीनी राज्य के साथ इजरायल की सीमाओं तथा फ़िलिस्तीनी शरणार्थियों जैसे मूल मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कार्यकारिणी समूह बनाने का निर्देश दिया।",
"id": "Keduanya tidak mengeluarkan pernyataan apapun tentang pertemuan tersebut, namun keduanya memerintahkan para negosiator mereka untuk membentuk kelompok diskusi untuk membahas masalah-masalah utama seperti status Jerusalem, perbatasan Israel dengan negara Palestina di masa mendatang dan masalah pengungsi Palestina.",
"ja": "会談の後、どちらもいかなる公式声明も出さなかったが、エルサレムの地位、イスラエルと将来のパレスチナ国家の国境、パレスチナ難民の問題などの核心的な問題を議論する作業部会を作るよう交渉者に命じた。",
"khm": "គ្មាននរណាម្នាក់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការជាសាធារណៈអំពីកិច្ចប្រជុំឡើយ ប៉ុន្តែពួកគេបានបញ្ជាឲ្យអ្នកចរចាររបស់ពួកគេបង្កើតក្រុមការងារ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីបញ្ហាសំខាន់ដូចជាស្ថានការណ៍របស់ជែរូសាឡឹម ព្រំដែនអ៊ីស្រាអែលនិងរដ្ឋប៉ាឡេស្ទីននាពេលអនាគត ព្រមទាំងបញ្ហាជនភៀសខ្លួនប៉ាឡេស្ទីនជាដើម។",
"lo": "ທັງສອງບໍ່ໄດ້ມີການອອກຄໍາຖະແຫຼງການໃດໆກ່ຽວກັບກອງປະຊຸມ ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ຝ່າຍເຈລະຈາຕໍ່ລອງຂອງພວກເຂົາ ຈັດຕັ້ງຄະນະເຮັດວຽກ ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນຫາຫຼັກເຊັ່ນ ສະຖານະພາບຂອງ ນະຄອນຫຼວງ ເຍລູຊະແລມ ຊາຍແດນຂອງອິດສະຣະແອນ ກັບ ລັດປະເລັດສະຕິນໃນອານາຄົດ ແລະ ບັນຫາຂອງຜູ້ລີ້ໄພຄົນປາເລັດສະຕິນ.",
"ms": "Kedua lelaki tidak mengeluarkan sebarang kenyataan umum berikut mesyuarat itu, tetapi mereka mengarahkan perunding mereka untuk membentuk kumpulan kerja untuk membincangkan isu-isu teras seperti status Jerusalem, sempadan Israel dengan negara Palestin masa depan dan isu pelarian Palestin.",
"my": "အစည်းအဝေး နှင့်ပတ်သက်သည့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်(များ) တစ်စုံတစ်ရာ ကို မည်သူက မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိ ၊ သော်ငြား သူတို့ ၏ သက်ဆိုင်ရာ စေ့စပ်ဆွေးနွေး သူများ ကို အုပ်စုလိုက် အနေဖြင့် အဓိက ပြသနာများ ဖြစ်သော ဂျေရုစလင် ၏ အနေအထား ၊ အစ္စရေး နယ်စပ်များ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ပါလက်စ္စတိုင်း ဒေသ ရှေ ့ရေး နှင့် ပါလက်စ္စတိုင်း ဒုက္ခသည် များ အရေး တို့အား ဆွေးနွေး ရန် ၄င်း တို့ က ညွှန်ကြားခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ทั้งคู่ไม่มีใครออกมาแถลงใด ๆ ต่อสาธารณชนหลังจากการประชุม แต่เขาสองคนสั่งให้ผู้เจรจาต่อรองรวมตัวเป็นคณะทำงานเพื่อหารือประเด็นสำคัญ เช่น สถานะของเยรูซาเลม เส้นชายแดนของอิสราเอลโดยมีรัฐปาเลสไตน์ในอนาคต และประเด็นของผู้อพยพชาวปาเลสไตน์",
"vi": "Không ai trong số họ đưa ra bất kỳ phát biểu nào sau cuộc gặp, nhưng họ đã chỉ đạo các nhà thương thuyết của mình hình thành các nhóm làm việc để thảo luận về các vấn đề cốt lõi như tình trạng của Jerusalem, biên giới của Israel với một nhà nước Palestine trong tương lai và vấn đề người tị nạn Palestine.",
"zh": "两人在会晤后都没有发表任何公开声明，但他们指示谈判代表组建工作组，讨论核心问题，比如耶路撒冷的地位、以色列与未来巴勒斯坦国的边界以及巴勒斯坦难民问题。"
} |
{
"bg": "তাদের কথাবার্তা অনুযায়ী এবছরের শেষের দিকে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠন এর দিক নির্দেশনা দেয়া যেতে পারে।",
"en": "The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.",
"en_tok": "The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year .",
"fil": "Ang mga pag-uusap ay ipinagpapalagay na humantong sa pagbuo ng estado ng mga Palestino hanggang sa katapusan ng taon na ito.",
"hi": "वार्ता के परिणामस्वरूप इस साल के अंत तक फ़िलिस्तीनी राज्य के बन जाने का अनुमान है।",
"id": "Pembicaraan ini dimaksudkan untuk membahas pembentukan negara Palestina pada akhir tahun ini.",
"ja": "会談は、今年末までにはパレスチナ国家の形成につながると思われる。",
"khm": "ការពិភាក្សានេះសង្ឃឹមថា នឹងនាំទៅដល់ការបង្កើតរដ្ឋប៉ាឡេស្ទីននៅចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ການເຈລະຈາ ຈະນໍາໄປສູ່ການສ້າງຕັ້ງລັດປາເລັດສະຕິນໃນທ້າຍປີນີ້.",
"ms": "Rundingan sepatutnya membawa kepada pembentukan sebuah negara Palestin pada akhir tahun ini.",
"my": "ဆွေးနွေးပွဲများ သည် ယခု နှစ် အကုန်ပိုင်း မတိုင်ခင် တွင် ပါလက်စ္စတိုင်း ဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာရေး ကို ဦးတည် ရန် ခေါ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การพูดคุยเหล่านี้จะนำไปสู่การก่อตั้งรัฐปาเลสไตน์ภายในปลายปีนี้",
"vi": "Các cuộc đàm phán được cho là liên quan đến sự hình thành của một nhà nước Palestine vào cuối năm nay.",
"zh": "这次会谈有望导致在今年年底前建立巴勒斯坦国。"
} |
{
"bg": "গত নভেম্বরে মেরিল্যান্ড মধ্য প্রাচ্য শান্তি সম্মেলনের অ্যানাপোলিসের পর থেকেই উভয় পক্ষের মধ্যে কথাবার্তার একটি অচলাবস্থা সৃষ্টি হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনিরা পূর্ব জেরুজালেম ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক বরাবর ইসরায়েলী বসতি বিস্তারকার্য অব্যাহত থাকায় ক্ষোভ প্রকাশ করছেন এবং ইসরায়েলীদের ক্ষোভের কারণ ফিলিস্তিনি জঙ্গী আক্রমণ অব্যাহত থাকা।",
"en": "Talks between the two sides have been bogged down since last November's Annapolis, Maryland Mideast peace conference, with Palestinians angry over continued Israeli settlement expansion in East Jerusalem and the West Bank, and Israelis angry over continued Palestinian militant attacks.",
"en_tok": "Talks between the two sides have been bogged down since last November 's Annapolis , Maryland Mideast peace conference , with Palestinians angry over continued Israeli settlement expansion in East Jerusalem and the West Bank , and Israelis angry over continued Palestinian militant attacks .",
"fil": "Ang pag-uusap sa pagitan ng dalawang panig ay nabalaho sa putik mula noong huling pagpupulong para sa kapayapaan ng Mideast sa Anapolis, Maryland noong Nobiyembre, kasama ang mga Palestino na nagalit sa Israeli sa pagpapatuloy ng kanilang pagpapalawak ng kanilang tinirahan sa East Jerusalem at West Bank, at ang galit ng mga Israeli sa patuloy na pag-atake ng mga militanteng Palestino.",
"hi": "पूर्वी येरुशलम तथा वेस्ट बैंक में इजरायल के लगातार अवस्थापन विस्तार पर फ़िलिस्तीनियों के गुस्से और फ़िलिस्तीनियों के लगातार आतंकवादी हमलों पर इजरायल के गुस्से के कारण पिछले नवंबर में हुए एनापोलिस की मेरिलैंड मिडईस्ट शांति सम्मेलन के बाद से दोनों पक्षों के बीच वार्ता उलझ गई है।",
"id": "Pembicaraan antara kedua belah pihak telah terhenti sejak mereka bertemu di Annapolis, Maryland bulan November lalu, dalam acara konferensi perdamaian Timur Tengah, dimana warga Palestina marah terhadap penambahan kawasan pemukiman warga Israel di sebelum timur Jerusalem dan Tepi Barat, dan sebaliknya, Israel marah karena militan Palestina tidak berhenti menyerang mereka.",
"ja": "両サイドの間の会談は、東エルサレムと西岸での継続的なイスラエルの入植地拡大に腹を立てているパレスチナ人と、パレスチナの継続的な好戦的な攻撃に腹を立てているイスラエル人との間のこの１１月のメリーランド州アナポリスの中東平和会議から行き詰まった。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សារវាងភាគីទាំងពីរបានជាប់គាំងចាប់តាំងពីសន្និសិទ្ធសន្តិភាព មីដអ៊ីស ម៉ារីលែន អាណាប៉ូលីស កាលខែវិចិ្ឆកា ដោយកំហឹងរបស់ប៉ាឡេស្ទីនលើការបន្តការពង្រីករំលោភទន្ទ្រានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ វេសប៊ែង និងជែរូសាឡឹមខាងកើត និងកំហឹងរបស់អ៊ីស្រាអែលលើការបន្តការវាយប្រហារផ្នែកយោធារបស់ប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ການເຈລະຈາທັງສອງຝ່າຍນີ້ ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າຫຍັງ ນັບແຕ່ກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເຊິ່ງເປັນກອງປະຊຸມເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ໃນເດືອນພະຈິກ ປາເລັດສະຕິນບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບການສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍອານານິຄົມ ຂອງອິດສະຣາແອນ ໃນພື້ນທີ່ ເຍລູຊະແລມ ແລະ ພື້ນທີ່ຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ແລະ ສໍາລັບ ອິດສະຣະແອນ ແມ່ນບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບການໂຈມຕີທາງທະຫານຂອງປາເລັດສະຕິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Rundingan antara kedua-dua pihak telah tenggelam sejak Annapolis November lepas, persidangan keamanan Maryland Timur Tengah, dengan rakyat Palestin marah dengan pengembangan penempatan Israel yang berterusan di Baitulmuqaddis Timur dan Tebing Barat, dan Israel marah dengan serangan militan terus Palestin.",
"my": "နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အကြား ဆွေးနွေးပွဲသည် ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလ ၏ အန်နာပုလိ ( မားလန် ဒေသ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ) ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ မှ စတင်ကာ အောင်မြင်ခြင်းမရှိခဲ့ ပဲ ၊ ပါကစ္စတိုင်း လူမျိုးများ မှ အစ္စရေးလူမျိုးများ အရှေ့ဂျေရုစလင် နှင့် အနောက်ဘက် ကမ်းခြေ တို့ တွင် ချဲ့ထွင် ခြေကုပ်ယူမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခဲ့ခြင်း ကြောင့် အမျက်ထွက်လာခြင်း ၊ နှင့်တကွ အစ္စရေး လူမျိုးများမှ ပါလက်စတိုင်း တို့ ၏ မပြတ်အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများ အပေါ် စိတ်ဆိုးလာခြင်း တို့ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเจรจาของทั้งคู่ได้ถูกยุติลงตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วในที่ประชุม Maryland Mideast Peace Conference เมือง Annapolis ด้วยความโกรธแค้นของชาวปาเลสไตน์กรณีที่อิสราเอลขยายดินแดนใน East Jerusalem และเขต West Bank และชาวอิสราเอลโกรธแค้นกรณีการโจมตีของทหารปาเลสไตน์",
"vi": "Đàm phán giữa hai bên đã bị sa lầy từ hội nghị hòa bình Trung Đông Maryland Annapolis vào tháng Mười Một trước, cùng với sự tức giận của Palestine về việc Israel tiếp tục mở rộng khu định cư tại Đông Jerusalem và Bờ Tây, và sự tức giận của Israel về việc những cuộc tấn công tiếp diễn của các chiến binh Palestine.",
"zh": "自去年11月在马里兰州安纳波利斯举行的中东和平会议以来，双方的谈判陷入僵局。巴勒斯坦人对以色列继续在东耶路撒冷和约旦河西岸扩建定居点感到愤怒，以色列人对巴勒斯坦激进分子继续发动袭击感到愤怒。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি গবেষণা দল PASSIA-র প্রধান মাহদি আবদেল হাদি বলেছেন, শ্রী ওলমার্ট ও শ্রী আব্বাস উভয়েই রাজনৈতিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছেন, এবং দুজনের কেউ একে অপরের কাছ থেকে যা প্রত্যাশা করছেন তা মেটাতে পারবেন বলে মনে হয় না।",
"en": "Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened, and it is unlikely either man can probably give the other what he wants.",
"en_tok": "Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened , and it is unlikely either man can probably give the other what he wants .",
"fil": "Si Mahdi Abdel Hade na siyang namumuno sa grupo ng mga mananaliksik na mga Palestino na PASSIA ay nagsasabing kapwa sina G. Olmert at G. Abbas ay may panghihina sa politika, at ito ay malamang sinuman ay malamang na maaaring makapagbigay sa iba ng gusto niya.",
"hi": "फ़िलिस्तीनी शोध समूह पीएएसएसआईए के प्रमुख महदी अब्देल हादी कहते हैं कि श्री ओल्मर्ट और श्री अब्बास राजनैतिक रूप से कमज़ोर हो गए हैं और ऐसा असंभव है कि दोनों में से कोई भी दूसरे को शायद वो दे सके जो उसे चाहिए।",
"id": "Mahdi Abdel Hadi yang memimpin tim penyelidik Palestina, PASSIA, menyatakan bahwa Bapak Olmert dan Bapak Abbas sama-sama sedang mengalami tekanan di bidang politik, dan peluangnya kecil bagi kedua pihak untuk mencapai kesepakatan.",
"ja": "パレスチナの研究グループPASSIAを率いるマフディー・アブドル・ハーディは、オルメルト氏とアッバス氏が政治的に弱体化し、どちらも他方に求めるものを与えられないだろうと言った。",
"khm": "ម៉ាឌី អាប់ឌែល ហាឌី ដែលជាប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវប៉ាឡេស្ទីន PASSIA បាននិយាយថា ទាំងលោកអូលមើតនិងលោកអាបាស គឺសុទ្ធតែទន់ខ្សោយផ្នែកនយោបាយ ហើយប្រហែលជាមិនមានពួកគេណាម្នាក់អាចផ្តល់នូវអ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតចង់បានឡើយ។",
"lo": "ມາດີ ອັບເດວ ຮາດິ ຜູ້ນໍາກຸ່ມສຶກສາຂອງສະມາຄົມວິຊາການເພື່ອການສຶກສາຕ່າງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານ ໂອເມີດ ແລະ ທ່ານ ໂມຫາມັດ ອັບບາ ທັງສອງແມ່ນຍັງມີຄວາມອ່ອນແອທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ບໍ່ໜ້າເປັນໄປໄດ້ທີ່ທັງສອງຈະສາມາດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການໄດ້.",
"ms": "Mahdi Abdel Hadi yang mengetuai kumpulan penyelidikan Palestin PASSIA berkata kedua-dua Encik Olmert dan Encik Abbas lemah dari segi politik, dan ia tidak mungkin sama ada lelaki mungkin boleh memberikan lain apa yang dia mahu.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း သုတေသန အဖွဲ့ ဖြစ်သော ( ပီအေအက်စ်အက်စ်အိုင်အေ ) ကို ဦးဆောင်နေသူ မာဒီ အက်ဒယ် ဟာဒီ မှ ပြောကြား သည်မှာ မစ္စတာ. အိုမက် နှင့် မစ္စတာ. အက်ဘက်စ် တို့ နှစ် ဦး လုံး သည် နိုင်ငံရေးရာ တွင် အားနည်း ၊ ပြီး တစ်ဦးစီ သည် တစ်ဘက်သား မှ သူ သည် မည်မျှ လိုအပ်နေသည် ကို ဆီလျော်အောင်ဖြည့်စည်း ပေးနိုင်စွမ်း နှင့်တစ်ခြားစီ ၄င်း ဖြစ်နေသည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "Mahdi Abdel Hadi หัวหน้ากลุ่มวิจัยปาเลสไตน์ PASSIA กล่าวว่าทั้งนาย Olmert และนาย Abbas อ่อนแอทางการเมือง และเป็นไปได้ยากที่ทั้งสองคนจะสามารถตอบสนองสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการได้",
"vi": "Mahdi Abdel Hadi, người đứng đầu nhóm nghiên cứu Palestine PASSIA nói rằng cả ông Olmert và ông Abbas đang suy yếu về mặt chính trị, và không chắc người này có thể sẽ đưa cho người kia những thứ mà ông ấy muốn.",
"zh": "巴勒斯坦研究组织帕西娅的负责人马哈迪·阿卜杜勒·哈迪说，奥尔默特和阿巴斯在政治上都受到削弱，两人都不太可能满足对方的要求。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমার মনে হয় ওলমার্ট ও আব্বাস উভয়েই দুর্বল এবং তাদের নির্বাচনী কেন্দ্রগুলিও\"।",
"en": "\"I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies,\" he explained.",
"en_tok": "`` I think both leaders , Olmert and Abbas are weak , vis-à-vis their constituencies , '' he explained .",
"fil": "\"Sa palagay ko ang kapwa pinuno, na si Olmert at si Abbas ay mahihina, sa harapan ng kanilang kasamahan,\" ipinaliwanag niya.",
"hi": "\"मेरा मानना है कि ओल्मर्ट और अब्बास दोनों नेता अपने-अपने चुनाव-क्षेत्रों में कमज़ोर हैं,\" उन्होंने स्पष्ट किया।",
"id": "\"Menurut saya, kedua pemimpin, Olmert dan Abbas sedang lemah di hadapan konstituen mereka, \" ujarnya.",
"ja": "「両方のリーダー、オルメルトとアッバスは支持層に対して弱いと、私は思う」と、彼は説明した。",
"khm": "គាត់បានពន្យល់ថា \"ខ្ញុំគិតថាមេដឹកនាំទាំងពីរ អូលមើត និង អាបាស មានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការនិយាយគ្នាដោយមានសមហេតុសមផល។\"",
"lo": "\"ຜູ້ນໍາທັງສອງ ໂອເມີດ ແລະ ອັບບາ ແມ່ນມີຄວາມອ່ອນແອ ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Saya rasa kedua-dua pemimpin, Olmert dan Abbas lemah, berbanding dengan negara-negara kawasan masing-masing,\" katanya.",
"my": "\" ကျွန်တော့် အထင် ခေါင်းဆောင် နှစ် ဦး လုံး ပေါ့လေ ၊ အိုမက် နှင့် ကောအာဘက်စ်ကော သူတို့ ရဲ့ မဲဆန္ဒနယ် တွေ နဲ့ ဆက်နွယ်နေ တဲ့ ၊ ဟာကွက် တွေရှိသည် \" ဟု သူ က ရှင်းပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ฉันคิดว่าผู้นำทั้งสอง Olmert และ Abbas อ่อนแอในเขตการเลือกตั้งของพวกเขา\" เขาอธิบาย",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng cả hai nhà lãnh đạo, Olmert và Abbas đều yếu, khi đối diện với cử tri của họ, \" ông giải thích.",
"zh": "他说：“我认为奥尔默特和阿巴斯这两位领导人相对于他们的选民来说都是软弱的。”"
} |
{
"bg": "\"এটা হল সেটা যেটা তারা নিজেদের এলাকায় দিতে সক্ষম।",
"en": "\"It is what they can deliver to their own societies.",
"en_tok": "`` It is what they can deliver to their own societies .",
"fil": "\"Ito ay kung ano ang kanilang maaaring ihatid sa kanilang sariling lipunan.",
"hi": "यही एक चीज है जो वे अपने स्वयं के समाज को दे सकते हैं।",
"id": "\"Hal ini tampaknya justru menjadi hal yang akan mereka gunakan untuk menyenangkan warga mereka masing-masing.",
"ja": "「それは、彼らが彼ら自身の社会に届けることができるものだ。」",
"khm": "\"នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេអាចផ្តល់ទៅឲ្យសង្គមរបស់ពួកគេ។",
"lo": "\"ອັນນີ້ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດສົ່ງມອບໃຫ້ກັບສັງຄົມຂອງເຂົາເອງ.",
"ms": "\"Ia adalah apa yang mereka boleh menyerahkan kepada masyarakat mereka sendiri.",
"my": "“ ဒါဟာ သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လူမှုအဖွဲ့အစည်း အား သူတို့ ကယ်တင်ပေးနိုင်သော အရာ ပင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "\"สำคัญตรงสิ่งที่พวกเขาสามารถส่งคืนกลับให้สังคมของพวกเขาได้",
"vi": "\"Đó là những gì họ có thể mang đến cho chính xã hội của mình.",
"zh": "“这是他们能为自己的社会提供的东西。"
} |
{
"bg": "ওলমার্টকে, অন্যান্য নেতাদের কাছ থেকেও প্রধানমন্ত্রীত্ব হারাবার আশঙ্কার মুখে পড়তে হচ্ছে।",
"en": "Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership.",
"en_tok": "Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership .",
"fil": "Hiinaharap ni Olmert ang hamon ng ibang pinuno na palitan ang pagkapunong ministro.",
"hi": "ओल्मर्ट अन्य नेताओं द्वारा प्रधान मंत्री के पद को हथिया लिए जाने की चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।",
"id": "Olmert sedang menghadapi tantangan dari para pemimpin lain yang juga mengincar jabatan perdana menteri di Israel.",
"ja": "「オルメルトは、首相職を引き継ごうとする他のリーダーの挑戦に直面している。」",
"khm": "អូលមើត កំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាពីសំណាក់អ្នកដឹកនាំផ្សេងទៀតដែលចង់យកដំណែងនាយករដ្ឋមន្ត្រី។",
"lo": "ໂອເມີດເອງແມ່ນກໍາລັງປະເຊີນກັບອຸປະສັກຈາກຜູ້ນໍາຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຄວບຄຸມຕໍາແໜ່ງການເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງເຂົາ.",
"ms": "Olmert sedang menghadapi cabaran oleh pemimpin lain untuk mengambil alih jawatan perdana menteri.",
"my": "အိုမက် သည် ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူး လွှဲပြောင်းယူရေး တွင် တစ်ခြားေ ခါင်းဆောင်များ ထံမှ စိန်ခေါ်မှုများ နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "Olmert ถูกท้าทายโดยผู้นำผู้อื่นให้ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี",
"vi": "Olmert đang phải đối mặt với những thách thức giành chức vụ Thủ tướng từ các nhà lãnh đạo khác.",
"zh": "奥尔默特在接任总理的问题上面临其他领导人的挑战。"
} |
{
"bg": "আব্বাসের চ্যালেঞ্জ হল গাজা ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্কের মধ্যকার বিভাজন এবং তার আমলে জীবনের মানের কোনো উন্নতিই হয়নি\"।",
"en": "Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation.\"",
"en_tok": "Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation . ''",
"fil": "Si Abbas ay hinamon sa pamamagitan ng pagkahati sa pagitan ng Gaza at West Bank at walang pag-unlad sa kalidad ng buhay sa ilalim ng pagsakop.\"",
"hi": "अब्बास गाज़ा और वेस्ट बैंक के विभाजन की चुनौती का सामना कर रहे हैं और कब्ज़े के दौरान जीवन के स्तर में कोई भी सुधार नहीं हुआ है।\"",
"id": "Sebaliknya, Abbas juga sedang mendapat tekanan akibat kerenggangan antara Jalur Gaza dan Tepi Barat, dan tidak ada peningkatan kualitas hidup warga Palestina di bawah situasi pendudukan Israel.\"",
"ja": "「アッバスはガザと西岸の間の分割に挑戦されていて、占領中で生活の質の改善がない。」",
"khm": "អាបាស ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដែលមកពីការបែងចែករវាងតំបន់ ហ្គាហ្សា និង វេសប៊ែង ដែលគ្មានការកែលម្អនៃគុណភាពជីវិត ក្រោមការកាន់កាប់របស់គាត់។\"",
"lo": "ສ່ວນອັບບາ ແມ່ນຖືກກົດດັນຈາກກຸ່ມແລ່ງແຍກ ລະຫວ່າງ ເຂດ ກາຊາ ແລະ ເຂດຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ແລະ ບໍ່ມີການປັບປຸງຄຸນນະພາບຊີວິດພາຍໃຕ້ການຍຶດຄອງຂອງລາວ.\"",
"ms": "Abbas dicabar oleh bahagian antara Gaza dan Tebing Barat dan tidak ada penambahbaikan kepada kualiti hidup di bawah penjajahan.\"",
"my": "အက်ဘက်စ် သည် ဂါဆာ နှင့် အနောက်ဘက် ကမ်းခြေဒေသ ကြား နယ်မြေပိုင်းခြားရေး နှင့် ရင်ဆိုင်နေရ သောကြောင့် သိမ်းပိုက်ခံနယ်မြေ များ မှ လူနေမှုဘဝ အဆင့်အတန်းများ မှာ မည်သို့မျှ တိုးတက်မှု ရှိမလာပါချေ ။ \"",
"th": "Abbas กำลังเผชิญกับปัญหาการแบ่งแยกเขตระหว่าง Gaza และ West Bank อีกทั้งไม่มีการพัฒนาคุณภาพชีวิตภายใต้การยึดครอง\"",
"vi": "Abbas đang bị thách thức bởi sự chia cắt giữa Gaza và Bờ Tây và dưới sự lãnh đạo của ông đã có không có bất cứ cải thiện nào cho chất lượng cuộc sống.\"",
"zh": "阿巴斯受到加沙和约旦河西岸分治的挑战，被占领地区的生活质量没有任何改善。”"
} |
{
"bg": "আনাপোলিস মধ্যপ্রাচ্য শান্তি সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে তাদের সর্বশেষ সাক্ষাতের সময়ে, শ্রী আব্বাস ও শ্রী ওলমার্ট দুজনেই একে অপরের বিরুদ্ধে শান্তি প্রক্রিয়া ব্যহত করার লক্ষ্যে পুরোনো প্রতিশ্রুতিগুলি ভঙ্গ করার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.",
"en_tok": "Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference , Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process .",
"fil": "Mula sa kanilang huling pulong ni G. Bush sa pagpupulong para sa kapayapaan ng Annapolis Mideast, sina G. Abbas at G. Olmert ay inakusahang ang isa't isa sa hindi pagtupad ng pangako upang isulong ang proseso ng kapayapaan.",
"hi": "एनापोलिस मिडईस्ट शांति सम्मेलन के दौरान श्री बुश के साथ अपनी पिछली मुलाक़ात के बाद से, श्री अब्बास एवं श्री ओल्मर्ट दोनों ने एक दूसरे पर शांति प्रक्रिया को आगे बढाने के संकल्प से मुकर जाने का आरोप लगाया है।",
"id": "Sejak pertemuan terakhir mereka dengan Bapak Bush di konferensi Damai Timur Tengah di Annapolis, Bapak Abbas dan Bapak Olmert saling menuduh bahwa mereka mengingkari janji untuk meningkatkan proses perdamaian.",
"ja": "アナポリス中東平和会議でブッシュ氏との彼らの最後の会談以来、アッバス氏とオルメルト氏は、他を和平交渉を進めるという誓約に背いたことでお互いを責めてきた。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការជួបប្រជុំចុងក្រោជាមួយលោកប៊ូស នៅឯសន្និសិទ្ធសន្តិភាព មីដអ៊ីស អាណាប៉ូលីសមក លោកអាបាស និងលោកអូលមើត បានចោទគ្នាទៅវិញទៅមក ពីការមិនគោរពសន្យានៃប្តេជ្ញាធ្វើឲ្យដំណើការសន្តិភាពរីកចម្រើនទៅមុខ។",
"lo": "ນັບຕັ້ງການການເຂົ້າພົບຄັງກ່ອນກັບປະທານນາທິບໍດີ ບຸດ ໃນກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ທ່ານ ອັບມາ ແລະ ທ່ານ ໂອເມີດ ໄດ້ກ່າວຫາເຊິ່ງກັນແລະກັນ ຕໍ່ກັບການຜິດຄໍາໝັ້ນສັນຍາເພື່ອຂັບເຄື່ອນຂະບວນການສັນຕິພາບ.",
"ms": "Sejak pertemuan terakhir dengan Encik Bush pada persidangan damai Annapolis Timur Tengah, Encik Abbas dan Encik Olmert menuduh satu sama lain memungkiri janji untuk memajukan proses damai.",
"my": "အန်နာပုလိ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ တွင် ၊ မစ္စတာ ဘွရှ် နှင့် ၄င်း တို့ ဧ။် နောက်ဆုံး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ပြီးချိန် မှ စတင်ကာ မစ္စတာ. အက်ဘက်စ် နှင့် မစ္စတာ. အိုမက် တို့ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ် တိုးတက်စေ ရန် အာမခံခဲ့သည့် အပေါ် ကတိမတည် ပဲ မိမိတို့ နေရာရရှိရေး အတွက် ဘက်လိုက်မှု များ ရှိနေသည် ဟု အသီးသီး အပြန်အလှန်စွပ်စွဲခဲ ့ကြသည် ။",
"th": "ตั้งแต่การประชุมครั้งที่แล้วกับนาย Bush ในการประชุม Mideast peace conference ที่เมือง Annapolis นาย Abbas และนาย Olmert ได้กล่าวโทษกันไปมา เรื่องการผิดสัญญาในการดำเนินกระบวนการสันติภาพ",
"vi": "Kể từ cuộc gặp cuối cùng của họ với ông Bush tại hội nghị hòa bình Trung Đông Annapolis, ông Abbas và ông Olmert đã cáo buộc lẫn nhau về việc không thực hiện lời cam kết để thúc đẩy tiến trình hòa bình.",
"zh": "自从上次在安纳波利斯中东和平会议上与布什会晤以来，阿巴斯和奥尔默特都指责对方违背了推进和平进程的承诺。"
} |
{
"bg": "এখন আব্বাস ও ওলমার্টের মধ্যে পারস্পরিক মতপার্থক্য দুরীকরণের এবং আনাপোলিসে শুরু হওয়া শান্তি প্রক্রিয়া ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব রাষ্ট্রপতি বুশের উপরেই।",
"en": "Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Annapolis back on track.",
"en_tok": "Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Annapolis back on track .",
"fil": "Ngayon ay nakay G. Bush para makita kung makuha niya sina G. Abbas at G. Olmert na itulay ang kanilang mga pagkakaiba at makuha ang proseso ng kapayapaan at maibalik ang Anapolis sa landas.",
"hi": "अब तो यह श्री बुश को देखना है कि क्या वे श्री अब्बास एवं श्री ओल्मर्ट के बीच के मतभेदों को मिटा पाते हैं और एनापोलिस में पुनर्जीवित की गई शांति प्रक्रिया को दोबारा पटरी पर ला पाते हैं।",
"id": "Sekarang, Bapak Bush akan berupaya bagaimana caranya agar Bapak Abbas dan Bapak Olmert bisa menjembatani perbedaan mereka dan bisa melanjutkan proses perdamaian yang telah diikrarkan di konferensi Annapolis.",
"ja": "現在、アッバス氏とオルメルト氏に彼らの違いを埋めさせることができて、アナポリスで復活し軌道に戻った和平交渉を成功させることができるかどうか見るのはブッシュ氏次第だ。",
"khm": "ឥឡូវនេះ វាអាស្រ័យលើលោកប៊ូស ដើម្បីមើលថា តើគាត់អាចផ្សាភ្ជាប់ភាពខុសគ្នារបស់លោកអាបាសនិងលោកអូលមើត ហើយទទួលបាននូវដំណើរការសន្តិភាពដែលធ្វើឲ្យអាណាប៉ូលីសត្រឡប់ទៅរកសភាពដើមវិញបានឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ໃນເວລານີ້ ແມ່ນຂຶ້ນກັບ ທ່ານ ບຸດ ເພື່ອເບິ່ງວ່າເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ ທ່ານ ອັບບາ ແລະ ທ່ານ ໂອເມີດ ສ້າງສະພານເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມແຕກຕ່າງ ແລະ ກັບສູ່ຄວາມປອງດອງ ໃນກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ.",
"ms": "Sekarang ia terpulang kepada Encik Bush untuk melihat jika dia boleh mendapatkan Encik Abbas dan Encik Olmert untuk merapatkan perbezaan mereka dan mendapatkan proses damai yang telah dihidupkan semula pada Annapolis kembali ke landasan.",
"my": "မစ္စတာ. အာဘက်စ် နှင့် မစ္စတာ. အိုမက်တို့ သည် သူတို့ ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ကို စေ့စပ်ပေး ရန် နှင့် အန်နာပုလိ ညီလာခံ ၌ ပြန်လည်အသက်ဝင်လာခဲ့ သည့် ချစ်ကြည်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် အား လမ်းကြောင်း ပေါ် သို့ ရောက်ရှိ နိုင်စေ ရန် မစ္စတာ ဘွရှ် အနေဖြင့် အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကို စောင့်ကြည့် ရန် မှာ ယခု သူ့ အပေါ်တွင် သာ မူတည်နေပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนาย Bush ที่จะพิจารณาว่าจะสามารถเชื่อมต่อความแตกต่างระหว่างนาย Abbas และนาย Olmert ได้หรือไม่ ในเรื่องความแตกต่างของพวกเขา และนำกระบวนการสันติภาพที่ฟื้นฟูขึ้นที่เมือง Annapolis ให้กลับเข้าสู่สภาวะปกติ",
"vi": "Bây giờ mọi việc sẽ tùy thuộc vào ông Bush xem liệu ông ta có thể làm cho ông Abbas và ông Olmet vượt qua được những khác biệt của họ và làm cho tiến trình hòa bình, mà hội nghị Annapolis đã mang lại, quay lại đúng đường hay không.",
"zh": "现在要看布什是否能让阿巴斯和奥尔默特弥合他们之间的分歧，让在安纳波利斯恢复的和平进程重回正轨。"
} |
{
"bg": "গ্রেটার টোরোন্টো এলাকার (জিটিএ) তিনজন ও কিউবেকে একজন গত সপ্তাহের লোটো ৬৪৯ জিতেছেন।",
"en": "Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.",
"en_tok": "Three people in the Greater Toronto Area -LRB- GTA -RRB- and one person in Quebec won last week 's Lotto 649 .",
"fil": "Ang tatlong tao sa Greater Tronto Area (GTA) at isang tao sa Quebec ay nanalo ng Lotto 649 noong nakaraang linggo.",
"hi": "ग्रेटर टोरंटो एरिया (जीटीए) में तीन व्यक्तियों और क्यूबेक में एक व्यक्ति ने पिछले सप्ताह का लोटो 649 जीता।",
"id": "Tiga orang di Greater Toronto Area (GTA) dan satu orang lagi di Quebec berhasil memenangkan undian Lotto 649 pekan lalu.",
"ja": "大トロント地域（GTA）の３人の人々とケベックの１人の人が、先週のロットー６４９に勝った。",
"khm": "មនុស្សបីនាក់នៅ ហ្គ្រែតធើ តូរ៉ុនតុ អ៊ែរៀ (GTA) និងម្នាក់ទៀតនៅ ឃ្យូប៊ិក បានឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាង 649 កាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ໃນມະຫານະຄອນໂຕຣອນໂຕ(GTA) ມີຜູ້ຫຼິ້ນສາມຄົນ ແລະ ອີກໜຶ່ງຄົນ ຈາກ ກິເບັກ ເປັນຜູ້ຖືກຫວຍຈາກການຫຼິ້ນຫວຍລອດໂຕ 649 ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Tiga orang di Greater Toronto Area (GTA) dan seorang di Quebec telah memenangi Lotto 649 minggu lalu.",
"my": "မဟာ တိုရန်တို ဒေသ ( ဂျီတီအေ ) မှ လူ သုံး ဦး နှင့် ကွီဘက် မှ လူ တစ် ဦး တို့ သည် ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ် က လိုတို ၆၄၉ တွင် ထီပေါက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประชากรจำนวนสามคนในพื้นที่ Greater Toronto Area (GTA) และจำนวนหนึ่งคนใน Quebec ได้ชนะ Lotto 649 สัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Ba người trong khu vực Đại Toronto (GTA) và một người ở Quebec đã thắng giải xổ số 649 của tuần trước.",
"zh": "大多伦多地区（GTA）的三个人和魁北克的一个人赢得了上周的乐透649。"
} |
{
"bg": "তারা শনিবারের লোটো ৬৪৯ ড্রয়ের ভাগ্যবান বিজয়ী হিসাবে ৪৩.২ মিলিয়ন ডলার মূল্যের কানাডার ইতিহাসে দ্বিতীয় বৃহত্তম লটারী জ্যাকপট ভাগ করে নেবেন।",
"en": "They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.",
"en_tok": "They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday 's $ 43.2-million Lotto 649 draw .",
"fil": "Sila ay maghati-hati ng pangalawang pinakamalaking dyekpot ng loteria sa kasaysayan ng Canada bilang masuwerteng nanalo ng $43.2 milyon noong paghugot ng Lotto 649 noong Sabado.",
"hi": "शनिवार को निकाले गए 432-लाख अमेरिकी डॉलर के लोटो 649 ड्रॉ के भाग्यशाली विजेताओं के रूप में कनाडा के इतिहास में पहली बार वो दूसरी-सबसे बड़ी लॉटरी जैकपॉट के हिस्सेदार बनेंगे।",
"id": "Mereka akan saling membagi hadiah uang tunai terbesar kedua dalam sejarah Kanada sebagai pemenang undian Lotto 649 pada hari Sabtu sebesar $43,2 juta.",
"ja": "彼らは、土曜日の4320万ドルのロット649の幸運な勝利者として、カナダの歴史で２番目に大きい宝くじ賞金を分け合う。",
"khm": "ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ឆ្នោតផ្សងសំណាងដ៏ធំទីពីរនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តកាណាដា ដែលអ្នកឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទទួលបានទឹកប្រាក់$43.2លាន ពីឆ្នោតផ្សងសំណាង 649។",
"lo": "ພວກເຂົາຈະແບ່ງປັນເງິນລາງວັນ ຈາກ ຫວຍລອດໂຕທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບທີສອງໃນປະຫວັດສາດ ຂອງການາດາ ທີ່ມີຜູ້ໂຊກດີ ໄດ້ເງິນຮັບລາງວັນ $43.2 ລ້ານ ຂອງຫວຍລອດໂຕ 649 ໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Mereka akan berkongsi hadiah loteri kedua terbesar dalam sejarah Kanada sebagai pemenang bertuah cabutan Lotto 649 sebanyak $43.2 juta.",
"my": "စနေနေ့ ရဲ့ ဒေါ်လာ ၄၃.၂ သန်း လိုတို ထီ ၆၄၉ ထီဖွင့်ပွဲ ကံထူး ရှင်များ အနေဖြင့် ကနေဒါ သမိုင်း တွင် ဒုတိယ-အများဆုံး ထီ ဆုကြေးကြီး ကို ၄င်း တို့ ခွဲဝေယူကြပါလိမ့်မည် ။",
"th": "พวกเขาจะร่วมรับรางวัลแจ็คพอตที่ใหญ่เป็นลำดับที่สองในประวัติศาสตร์แคนาดา ในฐานะผู้โชคดีที่ได้รางวัลในวันเสาร์จำนวน $43.2 ล้าน ในการออกรางวัล Lotto 649",
"vi": "Họ sẽ chia nhau giải đặc biệt lớn thứ hai trong lịch sử xổ số của Canada với tư cách là những người may mắn chiến thắng số tiền 43,2 triệu đô la trong lượt bốc thăm giải 649 hôm thứ Bảy.",
"zh": "他们将分享加拿大历史上第二大彩票头奖，成为周六4320万美元的乐透649抽奖的幸运中奖者。"
} |
{
"bg": "টোরোন্টো শহরের কেন্দ্রে ডলারামার আট জন কর্মীও একটি টিকিট জিতেছেন যার পুরষ্কারের আর্থিক পরিমাণ ১০.৮ মিলিয়ন ডলারের বেশি।",
"en": "Eight Dollarama employees in downtown Toronto also held one of the winning tickets, worth more than $10.8 million.",
"en_tok": "Eight Dollarama employees in downtown Toronto also held one of the winning tickets , worth more than $ 10.8 million .",
"fil": "Walong empleyado ng Dollarama sa bayan ng Toronto ay may hawak din ng isa sa mga nanalong tiket, na nagkakahalaga ng mahigit $10.8 milyon.",
"hi": "डाउनटाउन टोरंटो में आठ डोलारामा कर्मचारियों के पास भी 108 लाख अमेरिकी डॉलर से भी अधिक मूल्य का एक विजेता टिकट था।",
"id": "Delapan orang pegawai Dollarama di pusat kota Toronto juga memegang satu tiket undian pemenang, yang bernilai lebih dari $10,8 juta.",
"ja": "トロントのダウンタウンの８人のダラーラマ従業員も、１０８０万ドル以上の価値がある当選券を１枚持っていた。",
"khm": "បុគ្គលិក អេត ដុល្លារ៉ាម៉ា នៅទីប្រជុំជន តូរ៉ុនតុ ក៏បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះឆ្នោតម្នាក់ដែរ ដែលមានទឹកប្រាក់ជាង$10.8លាន។",
"lo": "ພະນັກງານຈາກຮ້ານຄ້າ ໂດລາຣາມາ ໃນເມືອງ ໂຕຣອນໂຕ ກໍເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກຫວຍ ທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ $10.8 ລ້ານ.",
"ms": "Lapan pekerja Dollarama di pusat bandar Toronto turut mendapat salah satu tiket menang, bernilai lebih daripada $ 10.8 juta.",
"my": "တိုရန်တို မြို့တွင်းပိုင်း မှာ နေထိုင်သော ဒါလီလာမားဆိုင် တွင် အလုပ်လုပ်နေသူ ရှစ် ဦး တွင် လည်း ဒေါ်လာ ၁၀.၈ သန်း ထက်ပို တန်ကြေးရှိသော ၊ ပေါက်မဲ လက်မှတ်များ ထဲမှ တစ်စောင် ကို ကိုင်ဆောင်ထားပါသည် ။",
"th": "พนักงานจำนวนแปดคนใน Dollarama ในตัวเมืองของ Toronto ก็ได้รับตั๋วโชคดีครั้งนี้ซึ่งมีมูลค่ากว่า $10.8 ล้าน",
"vi": "Tám nhân viên của Dollarama ở trung tâm Toronto cũng sở hữu một trong những vé trúng, trị giá hơn 10,8 triệu đô.",
"zh": "位于多伦多市中心的八名美亚马员工也持有一张中奖彩票，价值超过1,080万美元。"
} |
{
"bg": "এর আগে, ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে ড্র হওয়া লোটো ৬৪৯-র বৃহত্তম জয় ছিল ৫৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.",
"en_tok": "The biggest Lotto win was $ 54 million in a Lotto 649 draw in October 2005 .",
"fil": "Ang pinakamalaking panalo sa Lotto ay $54 milyon na lumabas sa Lotto 649 noong Oktobre 2005.",
"hi": "सबसे बड़ी लोटो जीत अक्टूबर 2005 में एक लोटो 649 ड्रॉ में 540 अमेरिकी डॉलर की थी।",
"id": "Kemenangan undian Lotto terbesar adalah $54 juta yang terjadi di penarikan undian Lotto 649 di bulan Oktober 2005.",
"ja": "最大のロット勝利は、２００５年１０月に引いたロット６４９での５４００万ドルだった。",
"khm": "ការឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាងដែលធំជាងគេបំផុតមានទឹកប្រាក់$54លាន នៅឆ្នោតផ្សងសំណាង 649 កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຜູ້ຖືກຫວຍລອດໂຕທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແມ່ນ $54 ລ້ານ ຂອງຫວຍລອດໂຕ 649 ແມ່ນໃນເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2005.",
"ms": "Pemenang Lotto paling besar ialah $54 juta pada cabutan Lotto 649 pada Oktober 2005.",
"my": "အကြီးမားဆုံး လိုတို ပေါက်ဂဏန်း မှာ အောက်တိုဘာ၂၀ဝ၅ ၌ ဒေါ်လာ ၅၄ သန်း လိုတို ထီ တစ်ခု ဖြစ်သော ၆၄၉ ထီဖွင့်ပွဲ့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ลอตเตอรี่ที่มีมูลค่าสูงสุดมีมูลค่า $54 ล้าน ในการจับรางวัล Lotto 649 ในเดือนตุลาคม 2005",
"vi": "Giải thưởng xổ số 649 lớn nhất từng được bốc thăm là 54 triệu đô la vào tháng Mười năm 2005.",
"zh": "在2005年10月的乐透649抽奖中，最大的中奖金额为5400万美元。"
} |
{
"bg": "লটারীটি জিতেছিলেন অ্যালবার্তার ক্যামরোসের একটি তেল সংস্থার ১৭ জন কর্মী।",
"en": "It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.",
"en_tok": "It was won by 17 oil company workers in Camrose , Alberta .",
"fil": "Napanalunan ito ng 17 na manggagawa ng kompanya ng langis sa Camrose, Alberta.",
"hi": "इसे कैम्रोज, अल्बर्टा में तेल कंपनी के 17 कर्मचारियों ने जीता था।",
"id": "Hadiah terbesar itu dimenangkan oleh 17 pekerja perusahaan minyak di Camrose, Alberta.",
"ja": "それは、アルベルタ州カムローズの１７人の石油会社労働者によって得られた。",
"khm": "ឆ្នោតនេះត្រូវបានឈ្នះដោយកម្មករក្រុមហ៊ុនប្រេង17នាក់ នៅ ខាមរ៉ូស រដ្ឋអាល់ប៊ឺតា។",
"lo": "ເຊິ່ງຜູ້ຖືກຫວຍແມ່ນພະນັກງານຈາກບໍລິສັດນໍ້າມັນໃນ ເມືອງ ແຄມໂຣສ ອາເບີຕາ ຈໍານວນ 17 ຄົນ.",
"ms": "Ia telah dimenangi oleh 17 pekerja syarikat minyak di Camrose, Alberta.",
"my": "ထို အရာ သည် ကမ်းရိုစ့် ၊ အယ်လ်ဘာတာ တွင် ရှိသော ရေနံ ကုမ္ပဏီ လုပ်သား ၁၇ ဦး မှ အနိုင်ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "โดยผู้โชคดีเป็นคนงานบริษัทน้ำมันจำนวน 17 คนในเมือง Camrose รัฐ Alberta ได้รับรางวัลไป",
"vi": "Người trúng giải là 17 nhân viên của một công ty dầu mỏ ở Camrose, Alberta.",
"zh": "由阿尔伯塔省卡姆罗斯的17位石油公司工人赢得。"
} |
{
"bg": "সিয়াটলের ১৪৬ বছর পুরোনো সংবাদপত্র সিয়াটল পোস্ট-ইন্টেলিজেন্সার (পি আই) আজ তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ প্রকাশ করবে, এরপর সংবাদপত্রটি পরিণত হবে একটি কেবলমাত্র অনলাইন সংবাদ সংস্থা।",
"en": "The Seattle Post-Intelligencer (P-I), the 146-year-old Seattle newspaper, will make its final print edition on today, before becoming an online-only news agency.",
"en_tok": "The Seattle Post-Intelligencer -LRB- P-I -RRB- , the 146-year-old Seattle newspaper , will make its final print edition on today , before becoming an online-only news agency .",
"fil": "Ang Seattle Post-Intelligencer (P-I), ang 146-taong-gulang na pahayagan ng Seattle, ay gagawa ng kanilang huling nilimbag na edisyon ngayon, bago pa magiging ahensiya ng online-lamang na mga balita.",
"hi": "146-साल-पुराना सियाटल का समाचारपत्र, सियाटल पोस्ट-इंटेलिजेंस (पी-आई), एक केवल-ऑनलाइन समाचार एजेंसी बनने से पहले आज अपना अंतिम प्रिंट संस्करण छापेगा।",
"id": "Surat kabar Seattle Post-Intelligencer (P-I), yang sudah berusia 146 tahun di Seattle, akan menerbitkan edisi cetak terakhir mereka hari ini sebelum beralih menjadi media massa online.",
"ja": "１４６年を経たシアトル紙、シアトル・ポスト‐インテリジェンサー（P-I）が、オンラインのみの通信社になる前に、今日最終的な印刷版を制作する。",
"khm": "សារព័ត៌មានឈ្មោះ The Seattle Post-Intelligencer (P-I) ដែលមានអាយុកាល146ឆ្នាំ នឹងធ្វើការបោះពុម្ពជាលើកចុងក្រោយនៅថ្ងៃនេះ មុននឹងប្រែក្លាយខ្លួនជាភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអនឡាញប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໜັງສືພິມຊີອາໂຕ ໂພດສ-ອິນເທວລິເຈັນເຊີ(P-I) ເຊິ່ງອອກຈໍາໜ່າຍຮອດ 146 ປີ ຈະຕີພິມຫນັງສືພິມສະບັບສຸດທ້າຍມື້ນີ້ ກອ່ນຈະປ່ຽນເປັນຫນັງສືພິມແບບອອນລາຍແທນ.",
"ms": "Akhbar Seattle yang berusia 146 tahun, The Seattle Post-Intelligencer (P-I), akan membuat edisi cetakan terakhirnya pada hari ini, sebelum menjadi agensi berita dalam laman web sahaja.",
"my": "သက်တမ်း ၁၄၆ နှစ် ရှိ ဆီယက်တဲလ် သတင်းစာ ၊ ဆီယက်တဲလ် သတင်းထုတ်ပြန်ရေးဌာန ( ပီ-အိုင် ) ၊ က အွန်လိုင်း-သီးသန့် သတင်း ဌာန တစ်ခု ဖြစ်မလာမီ ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး စက်တင်ပုံနှိပ်ခြင်း ကို ယနေ့ ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Seattle Post-Intelligencer (P-I) ของ Seattle ที่มีอายุ 146 ปี จะตีพิมพ์ฉบับสุดท้ายวันนี้ก่อนกลายเป็นสำนักข่าวออนไลน์เต็มตัว",
"vi": "Tờ Post-Intelligencer (P-I) của Seattle, tờ báo 146 tuổi của Seattle, sẽ cho ra bản in cuối cùng vào ngày hôm nay, trước khi trở thành một tờ báo trực tuyến.",
"zh": "拥有146年历史的西雅图报纸“西雅图邮报”（P-I）将于今天出版最后一期印刷版，之后将成为一家只在网上发行的新闻机构。"
} |
{
"bg": "তবে, অনলাইন সংস্করণটি হবে কেবলমাত্র স্থানীয় সংবাদের জন্য।",
"en": "However, the online version is to be for local news only.",
"en_tok": "However , the online version is to be for local news only .",
"fil": "Gayunman, ang online na bersyon ay para sa lokal na balita lamang.",
"hi": "हालांकि, ऑनलाइन संस्करण केवल स्थानीय समाचार के लिए ही होगा।",
"id": "Namun, surat kabar versi online hanya akan memuat berita lokal saja.",
"ja": "しかし、オンライン版は地方のニュースだけになる。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លេខផ្សាយតាមអនឡាញ គឺសំរាប់តែព័ត៌មានក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຖິງແນວໃດກໍຕາມ ຮູບແບບອອນລາຍນີ້ແມ່ນສຳລັບຂ່າວທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, versi dalam laman web adalah untuk berita tempatan sahaja.",
"my": "သို့ရာတွင် အဆိုပါ အွန်လိုင်း အသွင်ထုတ်လွှင့်ခြင်း က ပြည်တွင်း သတင်း အတွက် သာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์แบบออนไลน์นั้นจะมีเพียงข่าวในท้องถิ่นเท่านั้น",
"vi": "Tuy nhiên, phiên bản trực tuyến chỉ đăng tải tin tức địa phương mà thôi.",
"zh": "然而，在线版本只提供本地新闻。"
} |
{
"bg": "সম্পাদকীয় ক্ষেত্রে কর্মীসংখ্যা হবে কুড়িজন, যা এর আগের ১৫০ জন কর্মীদের মাত্র এক সপ্তমাংশ থেকেও কম।",
"en": "The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.",
"en_tok": "The editorial staff would consist of twenty people , less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure .",
"fil": "Ang kawani ng editoryal ay binubuo lamang ng dalawampung tao, kumulang ng ikapito ng 150 na kawani ang nagtatrabaho bago ito magsara.",
"hi": "सम्पादकीय स्टाफ़ बीस लोगों का होगा जो कि बंद होने से पहले 150 के स्टाफ़ के मुकाबले एक-सातवें भाग से भी कम होगा।",
"id": "Staf editorial hanya akan terdiri dari dua puluh orang, jumlah ini sekitar sepertujuh dari total 150 orang pegawai yang dipekerjakan sebelum penutupan tersebut.",
"ja": "編集スタッフは、閉鎖の前に雇用されていた１５０人のスタッフの７分の１より少なく、２０人から構成されている。",
"khm": "បុគ្គលិកនិពន្ធមានចំនួនម្ភៃនាក់ ហើយតិចជាងមួយភាគប្រាំពីរនៃបុគ្គលិកចំនួន150នាក់ ត្រូវបានជួលឲ្យធ្វើការមុនពេលការបិទ។",
"lo": "ພະນັກງານບັນນາທິການອາດຈະມີ ຊາວ ຄົນ ເຊິ່ງໜ້ອຍກ່ວາໜຶ່ງສ່ວນເຈັດຂອງພະນັກງານທັງໝົດ 150 ຄົນທີ່ຖືກຈ້າງງານກ່ອນການປິດກິດຈະການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kakitangan editorial akan terdiri daripada dua puluh orang, kurang daripada satu per tujuh kakitangan daripada 150 orang yang diambil bekerja sebelum penutupan itu.",
"my": "အဆိုပါ အယ်ဒီ့တာအာဘော် ဝန်ထမ်းများ တွင် လူ ၂၀ ခန့် ပါဝင်နေ ပြီး လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း မတိုင်မီ ယင်း အလုပ်လုပ်နေခဲ့သော ဝန်ထမ်း ၁၅၀ ဦး ၏ ၇ ပုံ လျှင် ၁ ပုံ ထက် ပင် နည်းနေပါသေးသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่บรรณาธิการจะประกอบไปด้วยคนจำนวนยี่สิบคน ซึ่งน้อยกว่าหนึ่งในเจ็ดของจำนวนพนักงาน 150 คนก่อนปิดกิจการ",
"vi": "Đội ngũ biên tập viên sẽ bao gồm hai mươi người, ít hơn một phần bảy so với con số 150 nhân viên đang làm việc trước khi đóng cửa.",
"zh": "编辑人员将由20人组成，不到关闭前雇用的150名工作人员的七分之一。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটি বন্ধ যাওয়ায়, সিয়াটল টাইমসই এখন সিয়াটলের একমাত্র প্রধান দৈনিক সংবাদপত্র।",
"en": "With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.",
"en_tok": "With this closure , the Seattle Times is now Seattle 's only major daily newspaper .",
"fil": "Sa pagsasarang ito, ang Seattle Times ngayon ay naging kaisa-isang pangunahing pang-araw-araw na pahayagan sa Seattle.",
"hi": "इस बंदी के साथ, सियाटल टाइम्स अब सियाटल का अकेला मुख्य दैनिक समाचारपत्र है।",
"id": "Dengan penutupan ini, Seattle Times menjadi surat kabar cetak terbesar di Seattle.",
"ja": "この閉鎖で、シアトル・タイムズはシアトルでただ１つの大きな日刊新聞になる。",
"khm": "ជាមួយនឹងការបិទនេះ ឥឡូវនេះសារព័ត៌មាន Seattle Times មានតែកាសែតប្រចាំថ្ងៃជាចំបងតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຈາກການປິດກິດຈະການດັ່ງກ່າວ ຊີອາໂຕ ທາມໄດ້ກາຍເປັນໜັງສືພິມລາຍວັນໃຫຍ່ເເຫ່ງດຽວຂອງຊີອາໂຕ.",
"ms": "Dengan penutupan ini, Seattle Times kini merupakan akhbar harian utama sulung di Seattle.",
"my": "ထို လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆီယက်တဲလ် ခေတ် သတင်းစာ သည် ယခု ဆီယက်တဲလ် မြို့ ၏ တစ်ခုတည်းသော အဓိက နေ့စဥ် သတင်းစာ ဖြစ်လာပါတယ် ။",
"th": "ด้วยการปิดในครั้งนี้ หนังสือพิมพ์ Seattle Times ได้กลายเป็นหนังสือพิมพ์รายวันตัวหลักของ Seattle เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น",
"vi": "Với việc đóng cửa này, Seattle Times giờ đây là tờ nhật báo lớn duy nhất của Seattle.",
"zh": "由于该报停刊，“西雅图时报”现在是西雅图唯一的主要日报。"
} |
{
"bg": "\"আমরা মনে করি না যে, আমাদের নিজেদের সব কিছু কভার করতে হবে\"।",
"en": "\"We don't feel like we have to cover everything ourselves.",
"en_tok": "`` We do n't feel like we have to cover everything ourselves .",
"fil": "\"Hindi namin nararamdaman na kailangan namin sakupin ang lahat ng bagay sa aming sarili.",
"hi": "\"हमें ऐसा नहीं लगता है कि हमें सब कुछ स्वयं ही कवर करना है।",
"id": "\"Kami merasa tidak perlu untuk memuat semua berita.",
"ja": "「我々は自分ですべてをカバーしなければならないとは思わない。」",
"khm": "ម៉ៃឃើល នីកូឡូស៊ី ដែលនឹងក្លាយជាផលិតករប្រតិបត្តិនៃសារព័ត៌មានអនឡាញ បាននិយាយថា \"យើងមិនមានអារម្មណ៍ថា យើងត្រូវធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍អ្វីទាំងអស់ដោយខ្លួនយើងទេ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດເອງທຸກຢ່າງ.",
"ms": "\"Kami tidak berasa bahawa kami perlu meliputi segala-galanya.",
"my": "” ကျွန်ုပ်တို့ အနေနဲ့ အခြေအနေ အရပ်ရပ် ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချည်း ပဲ ကာကွယ် ဖို့ လိုတယ် လို့ တော့ ကျွန်ုပ်တို့ မထင်မိပါဘူး ။",
"th": "\"พวกเราไม่รู้สึกว่า พวกเราต้องดูแลทุกอย่างด้วยตัวเอง",
"vi": "\"Chúng tôi không cảm thấy là chúng tôi phải tự mình bao quát mọi tin tức.",
"zh": "“我们不觉得我们必须自己包揽所有事情。"
} |
{
"bg": "অনলাইন সংবাদপত্রের ভাবী কার্যনির্বাহী প্রযোজক মিশেল নিকোলসি বলেন, \"আমরা কিছু উপাদান সংগ্রহে অংশ নেব, একদম অন্য কিছু না থাকলে আমরা বৈদ্যুতিন মাধ্যমে প্রকাশিত খবর ছাপাবো না\"।আমরা আমাদের ১৫০ অথবা ঐরকম সংখ্যার পাঠক ব্লগারদের কাছ থেকে দুর্দান্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করব এবং আমরা বিষয়বস্তু অংশীদার ও প্রতিযোগীদের পরস্পরের সংঙ্গে সংযুক্ত করে আমাদের প্রথম পৃষ্ঠায় সংবাদগুলির সেরা মিশ্রণ তৈরী করব\"।",
"en": "We'll partner for some content; we won't duplicate what the wire is reporting unless we have something unique to offer; we'll continue to showcase the great content from our 150 or so reader bloggers and we'll link to content partners and competitors to create the best mix of news on our front page,\" said Michelle Nicolosi, who is to be the executive producer of the online paper.",
"en_tok": "We 'll partner for some content ; we wo n't duplicate what the wire is reporting unless we have something unique to offer ; we 'll continue to showcase the great content from our 150 or so reader bloggers and we 'll link to content partners and competitors to create the best mix of news on our front page , '' said Michelle Nicolosi , who is to be the executive producer of the online paper .",
"fil": "Kasama kami para sa ilang nilalaman; hindi namin gagayahin kung ano ang iniulat ng kawad maliban na lamang kung kami ay may isang natatanging bagay na maiaalok; kami ay patuloy na magpapakita ng mga mahuhusay na nilalaman mula sa aming mga 150 na mambabasang blogger at aming iuugnay sa mga kasosyo at mga kakumpitensiya sa nilalaman upang lumikha ng pinakamahusay na halo ng mga balita para sa aming pangunahing pahina,\" sabi ni Michelle Nicolosi, ang tagapagpaganap at tagagawa sa online na pahayagan.",
"hi": "मिशेल निकोलोसी, जो ऑनलाइन पेपर के प्रबंधक निर्माता बनने वाले हैं, ने कहा, हम कुछ विषयवस्तुओं के लिए साझेदारी करेंगे; जब तक कि हमारे पास प्रस्तुत करने के लिए कुछ अनोखा न हो हम वो बातें नहीं दोहराएंगे जो द वायर रिपोर्ट कर रहा है; हम अपने मुखपृष्ठ पर समाचारों का उत्तम मिश्रण रचने के लिए अपने लगभग 150 पाठक ब्लॉगर्स से प्राप्त विशेष विषयवस्तुओं को प्रस्तुत करना जारी रखेंगे और हम विषयवस्तु साझेदारों एवं प्रतिद्वंदियों के साथ लिंक बनाएंगे.\"",
"id": "Untuk beberapa jenis berita, kami akan saling berbagi. Namun; kami tidak akan sekedar menduplikasi karena kami akan selalu menawarkan hal-hal yang unik terkait suatu berita. Kami akan terus menyajikan konten-konten hebat dari sekitar 150 reader blogger kami dan kami akan mencatumkan link-link ke situs-situs rekan dan kompetitor kami demi menyediakan campuran berita-berita terbaik di halaman utama kami, \" ujar Michelle Nicolosi, yang akan menjadi produser eksekutif dari surat kabar online itu.",
"ja": "「我々はある種の内容のためにパートナーを組みます;何か提供する価値のあるユニークなものでないかぎり、われわれはケーブルが報告しているものをコピーすることはありません；我々は１５０人ほどの読者ブロガーからのすばらしい内容を公開し続けます、そして、フロントページのニュースでベストミックスをつくるために、我々はパートナーや競争者に満足してもらうために提携します」と、オンライン新聞のエグゼキュティブ・プロデューサーになるミシェル・ニコローシは言った。",
"khm": "យើងនឹងធ្វើការរួមគ្នាសំរាប់មាតិកាខ្លះ; យើងនឹងមិនចម្លងនូវអ្វីដែលទូរលេខកំពុងរាយការណ៍ឡើយលុះត្រាតែយើងមានអ្វីពិសេសប្លែកផ្តល់ជូន; យើងនឹងបន្តបង្ហាញនូវមាតិកាអស្ចារ្យតាមរយៈអ្នកចូលអានគេហទំព័ររបស់យើងចំនួន150នាក់ ឬច្រើនជាងនេះ ហើយយើងនឹងភ្ជាប់ដៃគូមាតិការ និងដៃគូប្រជែងចូលគ្នា ដើម្បីបង្កើតនូវការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អបំផុតនៃព័ត៌មាននៅលើទំព័រមុខរបស់យើង។\"",
"lo": "ພວກເຮົາຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນບາງເນື້ອໃນ; ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດຄືກັບເເຫຼ່ງຂ່າວອື່ນໆລາຍງານ ຖ້າວ່າເຮົາບໍ່ມີສິ່ງແຕກຕ່າງມານຳສະເໜີ; ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ນຳສະເໜີເນື້ອຫາທີ່ດີເລີດຈາກ 150 ນັກອ່ານຂຽນກະທູ້ ແລະ ພວກເຮົາຈະເຊື່ອມຕໍ່ເນື້ອຫາຈາກຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ຄູ່ແຂ່ງເພື່ອສ້າງການປະສົມປະສານຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດຢູ່ໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊເຮົາ.\" ກ່າວໂດຍ ມີເຊວ ນີໂຄໂລຊີ ທີ່ພວມຈະເປັນຜູ້ດຳເນີນການຜະລິດໜັງສືພິມອອນລາຍ.",
"ms": "Kami akan berkongsi untuk beberapa kandungan; kami tidak akan membuat apa-apa salinan dari apa yang dilaporkan oleh mereka melainkan kita mempunyai sesuatu yang unik untuk ditawarkan; kami akan terus mempamerkan kandungan yang sehebat kepada pembaca blog kami yang seramai lebih kurang 150 dan kami akan menyambung dengan rakan kongsi dan pesaing kami untuk mencipta kandungan berita yang terbaik di laman utama kami,\" kata Michelle Nicolosi, yang akan menjadi penerbit eksekutif dalam laman web.",
"my": "ကျွနု်ပ်တို့ က တော့ အကြောင်းအရာတွေ အချုိ႕ အတွက် လက်တွဲမှာပါ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ တင်ဆက် ဖို့ ထူးခြားဆန်းသစ်သော အကြောင်းအရာ မရှိခဲ့ လျှင် တောင် လေလှိုင်း မှာ လူပြောသူပြောများနေတဲ့ မည်သည့်အရာ ကို မှ ပုံတူကူးလိမ့်မှာမဟုတ်ပါဘူး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ၁၅၀ ပဲ ဆိုပါစို့ ရှိတဲ့ စာဖတ်ပရိတ်သတ် ဘလော့ဂါများ အတွက် ပြောက်မြောက်သော အကြောင်းအရာတွေ ကို ဆက်လက် စင်တင်ပေးနေ မှာ ဖြစ် ပြီး ကျွန်ပ်တို့ ရဲ့ မျက်နှာစာ စာမျက်နှာ ပေါ်မှာ ရသစုံသတင်းတွေ ဖြစ်ပေါ်လာစေ ဖို့ ကျွန်ုပ် တို့ အနေနဲ့ မိတ်ဖက်တွေ ပြိုင်ဘက်တွေ နဲ့ အချိတ်အဆက် ပြုလုပ်သွား မှာ ဖြစ်ပါတယ် လို့ ၊ ” အဆိုပါ အွန်လိုင်း သတင်းစာ ၏ အလုပ်အမှုဆောင် ထုတ်ဝေသူ ဖြစ်လာမည့် မစ်ရှယ်လီ နစ်ကိုလိုအစ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พวกเราจะร่วมงานกันสำหรับเนื้อหาเพียงบางส่วน; เราไม่ทำซ้ำการรายงานออนไลน์นอกจากว่าเรามีอะไรที่แปลกใหม่มาเสนอ; พวกเรายังคงมีเรื่องราวดี ๆ ต่าง ๆ มานำเสนออย่างต่อเนื่องจากบล็อกเกอร์นักอ่านประมาณ 150 คนของเรา และพวกเราจะเชื่อมโยงหาหุ้นส่วนคนเขียนเรื่องและคู่แข่ง เพื่อสร้างการผสมผสานที่ดีที่สุดของข่าวในหน้าแรก\"กล่าวโดย Michelle Nicolosi ผู้มี่จะมาทำหน้าที่ผู้บริหารผลิตรายการหนังสือออนไลน์",
"vi": "Chúng tôi sẽ hợp tác về một số nội dung; chúng tôi sẽ không lặp lại những gì báo chí đang tường thuật, trừ khi chúng tôi có một cái gì đó độc đáo để cung cấp; chúng tôi sẽ tiếp tục giới thiệu những nội dung tuyệt vời từ hơn 150 các độc giả blogger của chúng tôi và chúng tôi sẽ liên kết nội dung với các đối tác và đối thủ cạnh tranh để tạo ra những tin tức tổng hợp tốt nhất trên trang chủ của chúng tôi, \" Michelle Nicolosi, nhà điều hành sản xuất sắp tới của tờ báo trực tuyến này cho biết.",
"zh": "我们会合作一些内容，除非我们有独特的内容可供提供，否则我们不会复制有线新闻报道的内容；我们将继续展示150多名读者博主的精彩内容，我们将链接到内容合作伙伴和竞争对手，在我们的首页上创造最佳的新闻组合。”即将成为这份在线报纸执行制片人的米歇尔·尼科洛西说。"
} |
{
"bg": "পি-আই-এর মালিক সংস্থা দ্য হার্স্ট কর্পোরেশন গত জানুয়ারি মাসে তার সংবাদপত্র বিক্রয়ের বন্দোবস্ত করলে কোনো ক্রেতা পাচ্ছিলেন না।",
"en": "The Hearst Corporation, the owner of the P-I, was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January.",
"en_tok": "The Hearst Corporation , the owner of the P-I , was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January .",
"fil": "Ang Hearst Korporasyon, ang may-ari ng P-I, ay hindi nakahanap ng bumibili sa pahayagan nang ito ay ibenta noong Enero.",
"hi": "पहले जनवरी महीने में जब इसे बेचने के लिए प्रस्तुत किया गया था तब पी-आई के मालिक, द हर्स्ट कॉर्पोरेशन, को समाचारपत्र के लिए कोई खरीदार नहीं मिल सका था।",
"id": "Perusahaan Hearst Corporation, pemilik P-I, tidak mampu menemukan pembeli bagi surat kabar itu ketika surat kabar ini dijual pada bulan Januari.",
"ja": "P-Iの所有者ハースト社は、１月に新聞社を売りに出したとき、買い手を見つけることができなかった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Hearst Corporation ដែលជាម្ចាស់នៃ P-I មិនអាចស្វែងរកអ្នកទិញកាសែតនៅពេលវាត្រូវដាក់លក់វិញនៅខែមករា។",
"lo": "ບໍລິສັດ ເຮິດສ ຄໍພໍເຣເຊີນ ເຈົ້າຂອງໜັງສືພິມ P-I ບໍ່ສາມາດຫາຄົນຊື້ໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວໄດ້ໃນຕອນທີ່ມັນປະກາດຂາຍໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pemilik P-I, Syarikat Hearst, tidak dapat mencari pembeli untuk akhbar itu apabila ia telah dijual pada bulan Januari.",
"my": "ပီ-အိုင် ၏ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ အဆိုပါ ဟတ်စ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု သည် ဇန်နဝါရီလ အတွင်း က ၄င်း သတင်းစာ ကို ပြန်လည်ရောင်းချခဲ့ စဥ် က ယင်း အား ဝယ်ယူမည့်သူ တစ်ဦး တစ်ယောက် ကို မျှ ရှာဖွေနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါချေ ။",
"th": "บริษัท The Hearst Corporation เจ้าของ P-I ไม่สามารถหาผู้ซื้อหนังสือพิมพ์เมื่อถูกเสนอขายเมื่อเดือนมกราคม",
"vi": "Tập đoàn Hearst, chủ sở hữu của P-I, đã không thể tìm được người mua tờ báo khi nó được rao bán lại vào tháng Giêng.",
"zh": "“西雅图邮报”的所有者赫斯特集团在今年1月出售该报时，未能为该报找到买家。"
} |
{
"bg": "দেশের সংবাদপত্র শিল্প বিজ্ঞাপনের হার হ্রাস পাওয়ায় রাজস্ব ঘাটতির সম্মুখীন হচ্ছে।",
"en": "The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.",
"en_tok": "The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges .",
"fil": "Ang industriya ng pahayagan sa bansa ay naghihirap habang bumagsak ang kita mula sa pag-aanunsiyo.",
"hi": "विज्ञापनों से होनी वाली आय के डूबने के कारण देश में समाचारपत्र उद्योग संकट से गुजर रहा है।",
"id": "Industri surat kabar di negara ini sedang mengalami tekanan akibat merosotnya pendapatan dari sumber iklan.",
"ja": "この国の新聞産業は広告収入の急落で苦境に陥っている。",
"khm": "ឧស្សាហកម្មកាសែតនៅក្នុងប្រទេសបានជួបប្រទះនឹងការបរាជ័យដោយសារប្រាក់ចំណូលពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មធ្លាក់ចុះ។",
"lo": "ຂະແໜງໜັງສືພິມຢູ່ໃນປະເທດປະສົບຄວາມຫ້ຍຸງຍາກຍ້ອນລາຍຮັບຈາກການລົງໂຄສະນາຫຼຸດລົງ.",
"ms": "Industri akhbar di negara ini telah mengalami kesusahan diakibatkan oleh hasil dari pengiklanan menurun.",
"my": "နိုင်ငံတွင်း ရှိ သတင်းစာ လုပ်ငန်းများ သည် ကြော်ငြာသည့်ဘက် တွင် စိုက်ထုတ်ထားသည့် ဘဏ္ဌာငွေများ ဖြင့် သာ ရပ်တည်နေခဲ့ရပေသည် ။",
"th": "อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ในประเทศได้รับความบอบช้ำจากรายได้โฆษณาที่ลดลง",
"vi": "Các ngành công nghiệp báo chí trong nước đang chịu áp lực vì doanh thu từ quảng cáo sụt giảm.",
"zh": "该国的报业一直受到广告收入暴跌的影响。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য বেশ কয়েকটি সংবাদপত্রও সম্প্রতি বন্ধ হয়ে গিয়েছেঃ ডেনভারের রকি মাউন্টেন নিউজ এবছরের শুরুর দিকে বন্ধ হয়ে যায়, অন্যদিকে, আরিজোনার টাসকন সিটিজে্নও শনিবার তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ ছাপবে।",
"en": "Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Rocky Mountain News shut down earlier this year, whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday.",
"en_tok": "Other newspapers in the United States have also shut down recently : Denver 's Rocky Mountain News shut down earlier this year , whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday .",
"fil": "Ang ibang mga pahayagan sa Estados Unidos ay nagsara rin kamakailan: ang Denver's Rocky Mountain News ay nagsara nang mas maaga ngayong taon, habang ang Tucson Citizen of Arizona ay maglilimbag ng huling edisyon sa Sabado.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स में अभी हाल ही में दूसरे समाचारपत्र भी बंद हो गए: डेनवर का रॉकी माउंटेन न्यूज़ इस साल के शुरू में बंद हो गया जबकि टक्सन सिटिज़न ऑफ़ एरिज़ोना शनिवार को अपना अंतिम संस्करण छापेगा।",
"id": "Belakangan ini juga ada beberapa surat kabar lain yang ditutup di Amerika Serikat. Surat kabar Rocky Mountain News di Denver ditutup pada awal tahun ini, sementara surat kabar Tucson Citizen di Arizona akan mencetak edisi terakhir mereka pada hari Sabtu ini.",
"ja": "アメリカ合衆国の他の新聞も、最近閉鎖した：デンバーのロッキー山脈ニュースは今年始めに閉鎖し、アリゾナのトゥーソン・シチズンが土曜日に最終的な版を印刷する。",
"khm": "កាសែតដទៃទៀតនៅសហរដ្ឋអាមេរិចក៏បានបិទទ្វារនាពេលថ្មីនេះៗផងដែរ: កាសែត Denver's Rocky Mountain News បានបិទទ្វារនៅដើមឆ្នាំនេះ ខណៈដែល ទូកសុន ស៊ីធីហ្សិន នៃរដ្ឋអារីហ្សូណា នឹងចេញផ្សាយលេខចុងក្រោយនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ។",
"lo": "ໜັງສືພິມອື່ນໆຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາໄດ້ປິດກິດຈະການໃນລະຍະບໍ່ດົນມານີ້: ເດັນເວີ ຣັອກກີ ມາວເທັນ ນິວສ ໄດ້ປິດກິດຈະການໃນຕົ້ນປີນີ້ ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມ ທັກສັນ ຊີຕີເຊັນ ຂອງອາຣີໂຊນາຈະພິມສະບັບສຸດທ້າຍໃນວັນເສົານີ້.",
"ms": "Akhbar lain di Amerika Syarikat juga telah ditutup baru-baru ini: Denver Rocky Mountain News telah ditutup pada awal tahun ini, manakala Tucson Citizen of Arizona akan mencetak edisi terakhir pada hari Sabtu.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှိသော အခြား သတင်းစာတိုက်များ သည် လည်း မကြာေသးမီ က လုပ်ငန်းရပ်စဲခဲ့ကြသည် ၊ ဒန်ဗါး ရဲ့ ရောကီး တောင်တန်း သတင်းစာ က ယခု နှစ် အစောပိုင်း တွင် ပိတ်သိမ်းလိုက် စဥ်တွင် အာရီဇိုးနား မှ တပ်ဆန် မြို့ကြီးသား သတင်းစာ က တော့ ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး ပံုနှိပ််ခြင်း ကို စနေနေ့ တွင် ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์อื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาได้ปิดตัวลงเมื่อไม่นานมานี้ด้วยเช่นกัน: บริษัท Denver's Rocky Mountain News ปิดตัวลงเมื่อต้นปีนี้ ขณะที่หนังสือพิมพ์ the Tucson Citizen of Arizona จะพิมพ์ฉบับสุดท้ายในวันเสาร์",
"vi": "Một vài tờ báo khác ở Mỹ cũng đã đóng cửa thời gian gần đây: Rocky Mountain News của Denver đóng cửa hồi đầu năm nay, trong khi Tucson Citizen của Arizona sẽ phát hành bản in cuối cùng vào ngày thứ Bảy.",
"zh": "美国其他报纸最近也纷纷停刊：丹佛的“落基山新闻报”今年早些时候停刊，而“亚利桑那图森市民报”将于周六出版最后一期。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে প্রায় সব পক্ষই ডেমোক্রেটিক এবং রিপাবলিকান প্রার্থীদের উপর নজর রেখেছিল, অন্যদিকে হোয়াইট হাউসের দৌড়ের মধ্যে স্বাধীন ও তৃতীয় পক্ষের প্রার্থীরাও কিন্তু রয়েছেন।",
"en": "While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates.",
"en_tok": "While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates , the race for the White House also includes independents and third party candidates .",
"fil": "Habang halos lahat ng balita sa 2008 na halalan para sa Presidente ay nakatuon sa mga Demokratiko at Republikanong kandidato, kasali rin ang mga pagsasarili at mga kandidato ng pangatlong partido sa labanan para White House.",
"hi": "जबकि साल 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के लगभग सभी मुख्य लेखों ने डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन प्रत्याशियों पर ध्यान केंद्रित किया है किंतु व्हाईट हाउस की रेस में निर्दलीय और तृतीय पक्ष प्रत्याशी भी शामिल हैं।",
"id": "Walau hampir semua media memfokuskan berita kepada para pemilihan kepresidenan 2008 dari partai Demokrat dan Republik, persaingan menuju gedung putih ternyata juga diramaikan oleh para kandidat dari jalur independen dan pihak ketiga.",
"ja": "２００８年の大統領選挙のほとんど全ての報道が民主党と共和党の候補に集中する一方、ホワイトハウスのためのレースも無党派と第３の政党候補を含んでいる。",
"khm": "ខណៈស្ទើរតែគ្រប់ចំណុចនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតេយ្យឆ្នាំ2008 បានផ្តោតទៅលើបេក្ខជនមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណៈនិយម ការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់តំណែងក្នុងសេតវិមានក៏មានបញ្ចូលនូវបេក្ខជនឯកជន និងមកពីគណបក្សទីបី។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ການເລືອກຕັ້ງປະທານະທິບໍດີ ປີ 2008 ເກືອບວ່າທັງໝົດໄດ້ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ສະໝັກຈາກພັກ ດີໂມຄາຕິກ ແລະ ພັກ ລິພັບພິກັນ ການແຂ່ງຂັນຊິງຕໍາແໜ່ງໃນທໍານຽບຂາວ ກໍໄດ້ລວມເອົາເຖິງຜູ້ສະໝັກເອກະລາດ ແລະ ບຸກຄົນພາຍນອກ.",
"ms": "Walaupun hampir semua liputan pada pilihan raya Presiden 2008 telah memberi tumpuan kepada calon-calon Demokrat dan Republikan, perlumbaan untuk Rumah Putih juga termasuk calon bebas dan calon-calon pihak ketiga.",
"my": "၂၀ဝ၈ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ ၏ အစမှအဆုံး အကုန်လုံး နီးပါး သည် ဒီမိုကရေစီဝါဒကိုလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သမ္မတစနစ်ကိုလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အာရုံစိုက် နေစဉ် ၊ အိမ်ဖြူတော် အတွက် ယှဉ်ပြိုင်အနိုင်လုပွဲ တွင် တစ်သီးပုဂ္ဂလများ နှင့် ကြားနေပါတီကိုယ်စားလှယ်များ လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "ในขณะที่ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 ส่วนใหญ่เป็นผู้สมัครจากพรรค Democratic และ Republican การแข่งขันชิงทำเนียบขาวครั้งนี้ก็รวมผู้สมัครจากพรรคอิสระและจากพรรคที่สามด้วย",
"vi": "Trong khi hầu như tất cả các trang bìa của cuộc bầu cử Tổng thống năm 2008 đều tập trung vào các ứng cử viên đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa, thì cuộc đua vào Nhà Trắng cũng bao gồm các ứng cử viên độc lập và các ứng cử viên của đảng thứ ba.",
"zh": "尽管2008年总统大选的所有报道几乎都集中在民主党和共和党候选人身上，但角逐白宫的候选人也包括无党派人士和第三党候选人。"
} |
{
"bg": "এই দলগুলি বিভিন্ন রকমের চিন্তাভাবনার প্রতিফলন করে, যা অন্যান্য উল্লেখযোগ্য দলের মধ্যে দেখা যায় না।",
"en": "These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms.",
"en_tok": "These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms .",
"fil": "Ang mga partidong ito ay kumakatawn sa iba ibang pananaw na maaaring hindi makikila ng mga pangunahing partidong plataporma.",
"hi": "ये दल विभिन्न प्रकार के ऐसे दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन्हें शायद बड़े दल के मंचों पर स्वीकृति न मिले।",
"id": "Mereka mewakili berbagai pandangan yang mungkin tidak terakomodasi oleh platform partai-partai besar.",
"ja": "これらの政党は主要な政党の綱領では認められないさまざまな見解を発表している。",
"khm": "គណបក្សទាំងនេះតំណាងឱ្យទស្សនៈជាច្រើនដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយវេទិកាគណបក្សចម្បង។",
"lo": "ພັກເຫຼົ່ານີ້ ຈະເຮັດໜ້າທີ່ສະແດງຫຼາກຫຼາຍຄວາມຄິດເຫັນ ທີ່ອາດຈະບໍ່ຖືກຍອມຮັບໃນແຜນງານຫຼັກຂອງຈາກພັກໃຫຍ່.",
"ms": "Parti-parti ini mewakili pelbagai pandangan yang mungkin tidak diakui oleh platform parti utama.",
"my": "ဒီ ပါတီများ သည် အဓိကကျသော ပါတီ၏ကြေငြာထားသောပေါ်လစီများ ဖြင့် အသိမှတ်ပြုမခံရ သော အမျိုးမျိုးသော အမြင်များ ကို ကိုယ်စားပြုသည် ။",
"th": "พรรคการเมืองเหล่านี้ได้แสดงถึงวิสัยทัศน์ที่หลากหลาย ซึ่งอาจไม่เป็นที่ยอมรับจากพรรคการเมืองใหญ่",
"vi": "Các đảng phái này đại diện cho rất nhiều quan điểm khác nhau mà có thể không được công nhận bởi các nền tảng của chính đảng.",
"zh": "这些政党所代表的各种观点，可能不会得到主要政党纲领的承认。"
} |
{
"bg": "নিরপেক্ষ সংবাদ সূত্র হিসেবে উইকিনিউজ ওই প্রার্থীদের সঙ্গে নিরপেক্ষভাবে ভাবেই যোগাযোগ করে, যারা এনডব্লিউ-র ১৬০০ পেনসিলভ্যানিয়া থেকে দেশের নেতৃত্বদানের লক্ষ্যে ৪৩ তম ব্যক্তি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার চেষ্টা করছেন।",
"en": "As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.",
"en_tok": "As a non-partisan news source , Wikinews has impartially reached out to these candidates , who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW .",
"fil": "Bilang isang hindi partidistang na pinagkukunan ng balita, ang Wikinews ay lumapit sa kandidato nang walang kinikilingan sa mga ito, na siyang umaasang maging ika-43 na taong nahalal upang maglingkod sa kanilang bansa mula sa 1600 Pennsylvania Avenue NW.",
"hi": "गैर-पक्षपाती समाचार स्रोत के रूप में विकीन्यूज़ निष्पक्षपूर्ण ढंग से उन प्रत्याशियों तक पहुंच चुका है जो 1600 पेन्सिल्वेनिया एवेन्यु एनडब्ल्यू से राष्ट्र की सेवा करने के लिए चुने गए 43वां व्यक्ति बनना चाहते है।",
"id": "Sebagai media massa non-partisan, Wikinews menghubungi seorang kandidat yang juga ingin menjadi orang ke-43 yang terpilih untuk melayani negeri ini. Dia berasal dari Pennsylvania Avenue NW 1600.",
"ja": "無所属のニュースソースとして、ウィキニュースはペンシルバニア通り１６００番NWから国に貢献するために選ばれる４３人目の人になるのを期待しているこれらの候補に公平に接触しようとした。",
"khm": "ក្នុងនាមជាប្រភពព័ត៌មានដែលមិនប្រកាន់បក្សពួកនិយមមួយ Wikinews បានទាក់ទងដោយគ្មានលម្អៀងនូវបេក្ខជនទាំងនេះដែលនឹងក្លាយជាបុគ្គលលើកទី43 ដើម្បីបម្រើជាតិខ្លួនចាប់ពី NW រុក្ខវិថីផេនស៊ីលវ៉ាន់នា1600។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກໃດ ວິກິພີເດຍ ສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ສະໝັກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຢ່າງເປັນກາງ ເພື່ອໄດ້ບຸກຄົນທີ່ຖືກຮັບເລືອກ ຄົນທີ 43 ທີ່ມາຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງ 1600 ເພັນຊີວາເນຍ ອາເວນູ NW ໃນທາງພາກເໜືອຕາເວັນຕົກ ເຂົ້າມາຮັບໃຊ້ຊາດຂອງເຂົາ.",
"ms": "Sebagai sumber berita tanpa bias, Wikinews telah tanpa berat sebelah mencapai calon-calon ini, yang ingin menjadi orang ke-43 dipilih untuk berkhidmat kepada negara mereka dari 1600 Pennsylvania Avenue NW.",
"my": "ဘက်မလိုက်သော သတင်းဌာန တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ ဝီကီသတင်းဌာန က အမှတ်၁၆၀ဝ ပန်ဆိုင်ဗန်နီးယား ရိပ်သာ နယူးယောက်မြို့ မှ သူတို့၏ နိုင်ငံ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင် ဖို့ ရွေးချယ်ထားသော ၄၃ယောက်မြောက် လူ ဖြစ်လာ ဖို့ ရှာနေကြသော ၊ ဒီ ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ်များ ကို သမာသမတ်ကျစွာ ကမ်းလှမ်းဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในฐานะที่เป็นแหล่งข่าวที่เป็นกลาง Wikinews ได้เข้าถึงผู้สมัครเหล่านี้ด้วยความเป็นกลาง โดยเฉพาะผู้ที่มุ่งหมายที่จะได้เป็นคนที่ 43 ที่ได้รับเลือกตั้งเพื่อรับใช้ประชาชนจาก 1600 Pennsylvania Avenue NW",
"vi": "Là một nguồn tin phi đảng phái, Wikinews đã vô tư tìm đến các ứng cử viên này, những người hi vọng trở thành người thứ 43 được bầu để phục vụ đất nước từ số 1.600 đại lộ Pennsylvania NW.",
"zh": "作为一个无党派的新闻来源，维基新闻公正地接触了这些候选人，他们希望成为第43位从西北宾夕法尼亚大街1600号为国家服务的人。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের নিজস্ব প্যাট্রিক মানিওন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সোশ্যালিস্ট পার্টির মনোনীত ব্যক্তি তথা প্রার্থী ব্রায়ান মুরের সঙ্গে ই-মেল মাধ্যমে যোগাযোগ করেন।",
"en": "Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.",
"en_tok": "Wikinews ' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate , Brian Moore via e-mail .",
"fil": "Si Patrick Mannion ng Wikinews ay nakipagsulatan sa kandidato ng Socialist Party USA, na si Brian Moore sa pamamagitan ng e-mail.",
"hi": "विकीन्यूज़ के अपने पैट्रिक मैनियन ने यूएसए सोशलिस्ट पार्टी के मनोनीत और प्रत्याशी ब्रायन मूर के साथ ई-मेल के जरिए पत्र व्यवहार किया।",
"id": "Wartawan Wikinews, Patrick Mannion melakukan korespondensi dengan salah satu kandidat dari Partai Sosialis AS, Brian Moore, melalui surat elektronik.",
"ja": "ウィキニュース独自のパトリック・マニオンは、アメリカ合衆国社会党の候補者ブライアン・ムーアと電子メールで通信した。",
"khm": "ផាត់ទ្រីក ម៉ានៀន ដែលមកពី Wikinews បានឆ្លើយតបទៅនឹងបេក្ខជនដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើសឱ្យឈរឈ្មោះប្រចាំ USA មកពីគណបក្សសង្គមនិយម គឺលោកប្រេន ម៉រ តាមរយៈសារជាអេឡិត្រូនិក។",
"lo": "ແພັກທຼິກ ແມນນຽນ ເຈົ້າຂອງແຫຼ່ງຂ່າວວິກີພີເດຍ ໄດ້ໂຕ້ຕອບ ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກພັກສັງຄົມນິຍົມ ອາເມລິກາ ພ້ອມທັງເປັນຜູ້ສະໝັກ ທ່ານ ໄບຼອັນ ມໍ ທາງ ອີເມວ.",
"ms": "Patrick Mannion dari Wikinews menghubungi penama Parti Sosialis Amerika Syarikat dan calon, Brian Moore melalui e-mel.",
"my": "ဝီကီသတင်းဌာန ၏ ပင်တိုင်(ဆောင်းပါရှင်) ပက်ထရစ် မမ်နီယမ် သည် ဆိုရှယ်လစ်ပါတီ အမေရိကန် မှ တင်မြှောက်ထားသည့်လူ ပြီးတော့ ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ် ၊ ဘရိုင်ယမ် မိုး နှင့် အီးမေး မှတဆင့် အပြန်အလှန်စာရေးဆက်သွယ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Patrick Mannion จาก Wikinews ได้พูดคุยกับผู้ได้รับเสนอชื่อชิงตำแหน่งพรรค the Socialist Party USA และผู้สมัครรับเลือกตั้ง Brian Moore ทางอีเมล",
"vi": "Patrick Mannion của Wikinews đã trao đổi thư từ với các ứng cử viên của Đảng Xã hội Mỹ, Brian Moore qua e-mail.",
"zh": "维基新闻的帕特里克·曼尼恩通过电子邮件与美国社会党提名人和候选人布莱恩·摩尔通信。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্নের জ্যাক থমাসকে ভিক্টোরিয়া আপীল আদালতের রায়ে সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.",
"en_tok": "Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria 's Court of Appeal .",
"fil": "Isang tubong Melbourn na si Jack Thomas ay naabswelto sa salang terorismo sa Hukuman ng Apela sa Victoria.",
"hi": "मेलबोर्न के रहने वाले जैक थॉमस को विक्टोरिया के अपीली न्यायालय में आतंकवादी अपराधों से मुक्त कर दिया गया है।",
"id": "Jack Thomas, pria dari Melbourne, dibebaskan dari tuduhan tindakan terorisme di Pengadilan Banding Victoria's Court.",
"ja": "メルボルン出身者ジャック・トーマスは、ビクトリアの控訴裁判所でテロリズムの有罪判決を破棄された。",
"khm": "បុរសមកពីរដ្ឋមេលប៊ុន លោក ជេក ថូមម៉ាស ត្រូវបានលើកលែងទោសពីបទឧក្រិតភេវរកម្មក្នុងតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្នុងរដ្ឋវីកតូរា។",
"lo": "ຊາຍໜຸ່ມຈາກ ເມວເບິນ ແຈັກ ໂທມັສ ສານ ອຸທອນ ຂອງ ວິກໂທເລຍ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ພົ້ນໂທດ ຈາກການກະທໍາຜິດກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Lelaki dari Melbourne Jack Thomas telah dibebaskan daripada kesalahan keganasan di Mahkamah Rayuan Victoria.",
"my": "ဝိတိုရိယ အယူခံတရားခုံရုံး မှ မဲလဘုန်းသား ဂျက် သောမတ်(စ်) အား အကြမ်းဖက်ခြင်းပြစ်မှု မှ တရားသေလွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Jack Thomas ชายชาว Melbourne พ้นโทษแล้ว จากข้อกล่าวหาก่อการร้าย ในศาลอุทธรณ์ Victoria",
"vi": "Một công dân Melbourne Jack Thomas đã được tha bổng tội khủng bố tại Tòa Phúc thẩm của bang Victoria.",
"zh": "墨尔本人杰克·托马斯在维多利亚上诉法院被判恐怖主义罪名不成立。"
} |
{
"bg": "তার বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর কাছ থেকে তহবিল গ্রহণ ও একটি জাল পাসপোর্ট ব্যবহারের অভিযোগগুলি শুক্রবার খারিজ হয়ে যায়।",
"en": "His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.",
"en_tok": "His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday .",
"fil": "Ang kanyang hatol para sa pagtanggap ng pundo galing sa kinatatakutang grupo at paggamit ng pekeng pasaporte ay napawalang-saysay noong Biyernes.",
"hi": "आतकंवादी संगठन से पैसा मिलने और झूठा पासपोर्ट का इस्तेमाल करने के उसके अपराध शुक्रवार को रद्द कर दिए गए।",
"id": "Tuduhan bahwa dia menerima sejumlah dana dari sebuah kelompok teroris dan menggunakan sebuah paspor palsu telah dibatalkan pada hari Jumat.",
"ja": "テロ集団から資金を受け、贋のパスポートを使ったという有罪判決は、金曜日に破棄された。",
"khm": "ការផ្តន្ទាទោសរបស់គាត់ចំពោះការទទួលនូវមូលនិធិពីក្រុមភេវរកម្មនិងការប្រើប្រាស់លិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយ ត្រូវបានបដិសេធចោលកាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ລາວຖືກລົງໂທດຈາກການຮັບເງິນຈາກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ການໃຊ້ໜັງສືເດີນທາງປອມຖືກລົບລ້າງ ໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Dakwaan menerima dana daripada kumpulan pengganas dan menggunakan pasport palsu terhadap dia telah dibatalkan pada hari Jumaat.",
"my": "အကြမ်းဖက်အုပ်စုတစ်စု ထံမှ ရန်ပုံငွေ လက်ခံရယူထားမှု နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် တု ကိုင်ဆောင်အသုံးပြုမှု တို့ အတွက် သူ၏ ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်း ကို သောကြောနေ့ က ပယ်ဖျက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินทุนจากกลุ่มก่อการร้ายและใช้หนังสือเดินทางปลอม ซึ่งข้อกล่าวหานี้ถูกยกเลิกในวันศุกร์",
"vi": "Cáo buộc về việc anh ta nhận tiền từ một nhóm khủng bố và sử dụng hộ chiếu giả đã được hủy bỏ vào thứ Sáu.",
"zh": "他因接受恐怖组织的资金和使用假护照而被定罪，周五被撤销。"
} |
{
"bg": "থমাসকে এর আগে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.",
"en_tok": "Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail .",
"fil": "Si G. Thomas ay pinarusahan dati ng limang taong pagkabilanggo.",
"hi": "श्री थॉमस को इससे पहले पांच साल के लिए जेल की सजा सुनाई गई थी।",
"id": "Sebelumnya, Bapak Thomas dihukum penjara selama lima tahun.",
"ja": "トーマス氏は先に懲役５年の宣告を受けた。",
"khm": "លោកថូមម៉ាស កាលពីមុន ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ້າວ ໂມມັສ ຖືກ ຕັດສິນໃຫ້ຕິດຄຸກຫ້າປີ.",
"ms": "Encik Thomas sebelum ini telah dijatuhkan hukuman penjara lima tahun.",
"my": "မစ်စတာ သောမတ် အား ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်ကျခံစေရန် သတ်မှတ်ချိန်ထက်စောကာ စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ นาย Thomas ถูกตัดสินจำคุกห้าปี",
"vi": "Ông Thomas trước đó đã bị kết án năm năm tù.",
"zh": "托马斯早先被判入狱五年。"
} |
{
"bg": "\"জিহাদ জ্যাক\" নামে পরিচিত ৩৩ বছর বয়সী জ্যাক থমাসকে অস্ট্রেলিয়ার নতুন সন্ত্রাস-বিরোধী আইনের আইতায় অভিযুক্ত হয়েছিল।",
"en": "Jack Thomas, 33, known as \"Jihad Jack\" was convicted under new Australian anti-terror laws.",
"en_tok": "Jack Thomas , 33 , known as `` Jihad Jack '' was convicted under new Australian anti-terror laws .",
"fil": "Si Jack Thomas, 33, kilala bilang \"Jihad Jack\" ay hinatulan sa ilalim ng bagong batas ng Australya laban sa terorismo.",
"hi": "\"जिहाद जैक\" के नाम से मशहूर 33 साल के जैक थॉमस को नए ऑस्ट्रेलियाई आतंक-विरोधी क़ानून के तहत दोषी ठहराया गया था।",
"id": "Jack Thomas, usia 33 tahun yang dikenal sebagai \"Jihad Jack\" dihukum berdasarkan undang-undang anti-terorisme Australia yang baru.",
"ja": "ジャック・トーマス（33）は、「ジハード・ジャック」と呼ばれ、新しいオーストラリアのテロ防止法のもとに有罪判決を下された。",
"khm": "លោក ជេក ថូមម៉ាស អាយុ33ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា \"ជីហេត ជេក\" ត្រូវបានកាត់ឱ្យជាប់ទោសតាមច្បាប់ស្តីពីការប្រឆាំងភេវរកម្មប្រទេសអូស្ត្រាលីថ្មី។",
"lo": "ແຈັກ ໂທມັສ ໃນອາຍຸ 33 ປີ ເຊິ່ງຮູ້ໃນນາມ \"ຈິຮາດ ແຈັກ\" ໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍສະບັບໃໝ່ຂອງ ອົດສະຕາລີ ວ່າດ້ວຍ ການຕໍ່ຕ້ານ-ການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Jack Thomas, 33, yang dikenali sebagai \"Jihad Jack\" didapati bersalah di bawah undang-undang anti-keganasan Australia baru.",
"my": "“ ဂျီဟတ် ဂျက် “ ဟု လူသိများသော ဂျက် သောမတ်စ် ၊ ၃၃နှစ် ၊ အား ဩစတေးလျ အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေသစ်များ အရ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "Jack Thomas วัย 33 ปี เป็นที่รู้จักในชื่อ \"Jihad Jack\" ได้ถูกกล่าวหาภายใต้กฎหมายใหม่ของออสเตรเลีย ด้านการต่อต้านการก่อการร้าย",
"vi": "Jack Thomas, 33 tuổi, được biết đến như là \"Jihad Jack\" đã bị kết án theo luật chống khủng bố mới của Úc.",
"zh": "33岁的杰克·托马斯被称为“圣战杰克”，根据澳大利亚新的反恐法被判有罪。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে সে পাকিস্তানের আল-কায়দা এজেন্টের কাছ থেকে নগদ অর্থ ও একটি বিমান-টিকিট গ্রহণ করেছে বলে স্বীকার করার পর তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.",
"en_tok": "He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan .",
"fil": "Siya ay napatunayang nagkasala noong Pebrero sa pagtanggap ng salapi at tiket ng eroplano mula sa isang ahente ng al-Qaeda sa Pakistan.",
"hi": "फरवरी में उसे पाकिस्तान में अल-कायदा के एक एजेंट से नकदी और हवाई जहाज का टिकट लेने का दोषी पाया गया था।",
"id": "Dia terbukti bersalah di bulan Februari dengan dakwaan menerima uang tunai dan sebuah tiket pesawat dari seorang agen Al-Qaeda di Pakistan.",
"ja": "彼は２月に、パキスタンでアルカイダのエージェントから現金と飛行機の切符を受け取ったことで有罪と判決された。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោស កាលពីខែកុម្ភៈ ដោយការទទួលប្រាក់សុទ្ធនិងសំបុត្រយន្តហោះពីភ្នាក់ងារ អាលកៃដា ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ເຂົາພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນເດືອນກຸມພາ ກ່ຽວກັບການຮັບເອົາເງິນສົດ ແລະ ປິ້ເຮືອບິນ ຈາກກຸ່ມ ອາ-ຄາກິດະ ປາກິດສະຖານ.",
"ms": "Beliau didapati bersalah pada bulan Februari kerana menerima wang tunai dan tiket kapal terbang daripada ejen al-Qaeda di Pakistan.",
"my": "ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ရှိ အယ်လ်ကိုင်းဒါး တစ်ဦး ထံမှ ငွေသား နှင့် လေယာဉ်ပျံလက်မှတ် တစ်စောင် လက်ခံခဲ့မှု ဖြင့် သူ့ တွင် ပြစ်မှုထင်ရှားကြောင်း ဖေဖေါ်ဝါရီလ က တွေ့ရှိခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการรับเงินสดและตั๋วเครื่องบินจากตัวแทนกลุ่ม al-Qaeda ในปากีสถาน",
"vi": "Ông bị kết tội vào tháng Hai vì nhận tiền mặt và một vé máy bay từ một tổ chức al-Qaeda tại Pakistan.",
"zh": "今年2月，他被判接受巴基斯坦基地组织特工的现金和机票罪名成立。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন এই ট্যাক্সি চালককে মার্চ মাসে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।",
"en": "The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.",
"en_tok": "The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March .",
"fil": "Ang dating drayber ng taxi ay pinarusahan din ng limang taong pagkabilanggo noong Marso.",
"hi": "भूतपूर्व टैक्सी ड्राइवर को मार्च में पांच साल के लिए जेल भेजा गया था।",
"id": "Vonis lima tahun penjara dijatuhkan pada bulan Maret atas mantan supir taksi ini.",
"ja": "元タクシー運転手は３月に懲役５年を宣告された。",
"khm": "ក្នុងខែមីនា អតីតអ្នកបើកបរឡានតាក់ស៊ីត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។",
"lo": "ອາດີດຜູ້ຂັບລົດຮັບຈ້າງຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກຫ້າປີ ໃນເດືອນ ມີນາ.",
"ms": "Bekas pemandu teksi tersebut dijatuhkan hukuman penjara lima tahun pada bulan Mac.",
"my": "အဆိုပါ အငှားယာဉ်မောင်းဟောင်း အား မတ်လ တွင် ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်ကျခံရန် စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อดีตคนขับแท็กซี่ผู้นี้ ได้ถูกตัดสินให้จำคุกห้าปีในเดือนมีนาคม",
"vi": "Cựu lái xe taxi này đã bị kết án năm năm tù giam vào tháng Ba.",
"zh": "这名前出租车司机于3月被判处五年徒刑。"
} |
{
"bg": "আপীল আদালত তার রায়ে জানায় যে, পাকিস্তানে, অস্ট্রেলীয় ফেডারেল পুলিশ (এএফপি)-র সঙ্গে থমাসের সাক্ষাৎকার গ্রহণযোগ্য নয়।",
"en": "The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.",
"en_tok": "The Court of Appeal ruled Thomas 's interview with Australian Federal Police -LRB- AFP -RRB- in Pakistan was inadmissible .",
"fil": "Inutusan ng Hukuman ng Apela na ang panayam ni Thomas sa Kapulisan Pederal ng Australya (AFP) sa Pakistan ay hindi mapapayagan.",
"hi": "अपीली न्यायालय ने पकिस्तान में ऑस्ट्रेलियन फ़ेडरल पोलिस (एएफ़पी) के साथ हुए थॉमस के साक्षात्कार को अमान्य माना।",
"id": "Pengadilan Banding selanjutnya menyatakan bahwa wawancara Thomas dengan Australian Federal Police (AFP) di Pakistan merupakan hal yang tidak bisa untuk dijadikan barang bukti.",
"ja": "控訴裁判所は、トーマスがパキスタンでオーストラリア連邦警察（AFP）と行った面談が承認しがたいと決定した。",
"khm": "តុលាការឧទ្ធរណ៍បានសម្រេចថា ការសួរចម្លើយរបស់លោកថូមម៉ាសជាមួយនឹងប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី (AFP) ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានគឺមិនអាចទទួលស្គាល់បាន។",
"lo": "ສານອຸທອນ ໄດ້ຕັດສິນຕໍ່ການໃຫ້ປາກຄໍາຂອງ ໂທມັສ ຮ່ວມກັບກອງບັນຊາການຕໍາຫຼວດສະຫະພັນ (AFP) ຂອງອົດສະຕາລີ ໃນປາກິດສະຖານ ແມ່ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານໄດ້.",
"ms": "Mahkamah Rayuan memutuskan bahawa soal siasat Thomas dengan Polis Persekutuan Australia (AFP) di Pakistan adalah tidak sah.",
"my": "ဩစတေးလျ ဗဟို ရဲတပ်ဖွဲ့ ( အေအက်ဖ်ပီ ) နှင့်အတူ ပါကစ္စတန် ၌ သောမတ်စ် ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းပွဲ ကို လက်မခံနိုင်ကြောင်း အဆိုပါ အယူခံတရားရုံး က စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลอุทธรณ์ได้ตัดสินการสัมภาษณ์ของ Thomas กับ Australian Federal Police (AFP) ในปากีสถาน ว่าไม่สามารถยอมรับได้",
"vi": "Tòa Phúc thẩm đã ra phán quyết rằng cuộc phỏng vấn giữa Thomas và Cảnh sát Liên bang Úc (AFP) ở Pakistan là không thể chấp nhận.",
"zh": "上诉法院裁定托马斯在巴基斯坦所接受的澳大利亚联邦警察（AFP）的面谈是不被允许的。"
} |
{
"bg": "থমাস, ২০০৩ সালে গ্রেফতারের পর পাকিস্তানে নেওয়া তার সাক্ষাৎকারে অস্ট্রেলিয়ার আইন লঙ্ঘিত হয়েছে এবং তার বিচারে তা প্রমাণ হিসাবে মঞ্জুর করা উচিত ছিল না এই ভিত্তিতে আবেদন জানায়।",
"en": "Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.",
"en_tok": "Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial .",
"fil": "Si Thomas ay umapela sa kangyang hatol sa dahilan na ang panayam na ginawa sa Pakistan pagkatapos siya ay inaresto noong 2003 sa paglabag ng batas sa Australya at hindi dapat payagan na maging ebidensya sa kanyang paglilitis.",
"hi": "थॉमस ने स्वयं को दोषी ठहराए जाने पर इन आधारों पर अपील की कि साल 2003 में उसकी गिरफ़्तारी के बाद पकिस्तान में हुए साक्षात्कारों ने ऑस्ट्रेलियाई क़ानून को तोड़ा और उन्हें उसके मुक़दमे में सबूत के तौर पर पेश करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी।",
"id": "Thomas mengajukan banding atas dakwaan terhadap dirinya dengan alasan bahwa wawancara yang dilakukan di Pakistan setelah dia ditangkap tahun 2003 merupakan tindakan yang melanggar hukum Australia dan, olehnya itu, tidak bisa digunakan sebagai bukti dalam persidangannya.",
"ja": "トーマスは、２００３年に逮捕された後でパキスタンで行われた面談がオーストラリアの法律を犯していて、裁判の証拠として認められるべきではないという理由で、有罪判決を控訴した。",
"khm": "ថូមម៉ាស បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះការផ្តន្ទាទោសរបស់គាត់ដោយមានមូលដ្ឋានថា ការសួរចម្លើយដែលធ្វើឡើងក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្រោយការឃាត់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2003 បានបំពាននូវច្បាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតធ្វើជាភស្តុតាងនៅក្នុងការកាត់ក្តីរបស់គាត់ទេ។",
"lo": "ໂທມັສ ໄດ້ຍື່ນຂໍອຸທອນກ່ຽວກັບການສອບປາກຄໍາ ທີ່ປາກິດສະຖານ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຖືກຈັບໃນປີ 2003 ກ່ຽວກັບການລະເມີດກົດໝາຍຂອງອົດສະຕາລີ ແລະ ບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຫຼັກຖານໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຂົາ.",
"ms": "Thomas merayu atas alasan bahawa temu ramah yang dijalankan di Pakistan selepas dia ditangkap pada tahun 2003 melanggar undang-undang Australia dan tidak sepatutnya dibenarkan untuk menjadi keterangan dalam perbicaraannya.",
"my": "၂၀၀၃ တွင် သူ၏ အဖမ်းအဆီးခံရ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် ၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲများ သည် ဩစတေးလျ ဥပဒေ ကို ချိုးဖေါက်နေခဲ့ ပြီး သူ၏ တရားရင်ဆိုင်မှု တွင် သက်သေ အဖြစ် ခွင့်မပြုသင့်ကြောင်း အကြောင်းပြချက်များ ဖြင့် သောမတ်စ် သည် သူ၏ ပြစ်ဒဏ် အပေါ် အယူခံဝင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Thomas ยื่นอุทธรณ์การตัดสินของเขา ตามเหตุที่ว่าการสัมภาษณ์ในปากีสถานหลังจากถูกจับกุมในปี 2003 เป็นการละเมิดกฎหมายของออสเตรเลีย และไม่สมควรอนุญาตให้ใช้เป็นหลักฐานในคดีของเขา",
"vi": "Thomas đã phản bác bản kết tội trên cơ sở là các cuộc phỏng vấn được tiến hành ở Pakistan sau khi ông bị bắt vào năm 2003 là vi phạm luật pháp Úc và do đó không thể làm bằng chứng tại phiên tòa.",
"zh": "托马斯对自己的判决提出上诉，理由是2003年被捕后在巴基斯坦所进行的面谈违反了澳大利亚法律，不应被允许作为审判的证据。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানে হেফাজতে থাকার দুই মাসের মধ্যে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় এবং কোনো আইনজীবীর সাহায্য নিতে না দিয়েই তার সাক্ষাত্কার দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "He was interviewed without access to a lawyer, having already been interrogated during two months in custody in Pakistan.",
"en_tok": "He was interviewed without access to a lawyer , having already been interrogated during two months in custody in Pakistan .",
"fil": "Siya ay kinapanayam nang walang tulong ng abugado, at tinanong na sa panahon ng dalawang buwan na nasa pag-iingat sa Pakistan.",
"hi": "पाकिस्तान में दो महीने की कस्टडी के दौरान पहले ही उससे पूछताछ हो जाने पर भी बिना किसी वकील के उसका साक्षात्कार लिया गया था।",
"id": "Dia diwawancarai tanpa didampingi pengacara, dan wawancara itu dilakukan setelah dia melewati serangkaian interogasi ketika dia menjadi masa kurungan dua bulan di Pakistan.",
"ja": "彼はパキスタンに拘置されていた２ヵ月の間にすでに調べられた後、弁護士との接触なしで面談された。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានសួរចម្លើយដោយគ្មានទំនាក់ទំនងទៅមេធាវីណាម្នាក់ ដោយត្រូវបានចោទសួររួចរាល់ក្នុងកំឡុងពេលពីរខែនៅពេលឃុំខ្លួនក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ລາວໄດ້ໃຫ້ປາກຄໍາໂດຍທີ່ບໍ່ມີທະນາຍຄວາມ ໄດ້ຖືກສອບສວນແລ້ວໃນໄລຍະສອງເດືອນ ທີ່ຖືກຄຸມຂັງ ທີ່ປະເທດປາກິດສະຖານ.",
"ms": "Beliau telah ditemu ramah tanpa akses peguam, telah disoal siasat selama dua bulan ketika dia ditahan di Pakistan.",
"my": "နှစ်လတာ ကာလတစ်လျှောက်လုံး ပါကစ္စတန် ရှိ အချုပ်ခန်း တွင် စစ်ကြောခံနေခဲ့သော ၊ သူ့ အား ရှေ့နေတစ်ဦးတစ်ယောက် ထံမှ အကူမပါဘဲ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาถูกสัมภาษณ์โดยไม่สามารถเข้าถึงทนายความได้ ซึ่งเขาเคยได้ถูกซักถามมาแล้วในช่วงสองเดือนที่อยู่ในที่คุมขังในปากีสถาน",
"vi": "Ông đã bị phỏng vấn mà không được tiếp xúc với luật sư và trước đó bị thẩm vấn trong suốt hai tháng bị giam giữ tại Pakistan.",
"zh": "他在没有律师陪同的情况下接受了面谈，他在巴基斯坦被拘留的两个月里已经受到审讯。"
} |
{
"bg": "থমাসের আইনজীবী এই যুক্তি দেন যে এর আগে তাকে বিদেশী নিরাপত্তা সংস্থার কাছ থেকে নির্যাতনের হুমকী পেয়েছিলেন।",
"en": "Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.",
"en_tok": "Mr Thomas ' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies .",
"fil": "Ang mga abugado ni G. Thomas ay nagtalo na siya ay tinakot at ginulpi mula sa ahensya ng seguridad sa mga dayuhan.",
"hi": "श्री थॉमस के वकीलों ने दलील पेश की कि पहले उसे विदेशी सुरक्षा एजेंसियों द्वारा यातना देकर धमकाया गया था।",
"id": "Pengacara Bapak Thomas mengeluarkan pernyataan bahwa kliennya mendapat ancaman siksaan dari badan-badan keamanan asing.",
"ja": "トーマス氏の弁護団は、彼が外国の警備局から拷問で脅されたと主張した。",
"khm": "មេធាវីរបស់ថូមម៉ាសបានចោទប្រកាន់ថា កាលពីមុនគាត់ត្រូវបានគេគំរាមកំហែងដោយធ្វើទារុណកម្មពីភ្នាក់ងារសន្តិសុខបរទេស។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມ ຂອງ ທ້າວ ໂທມັສ ໂຕ້ຖຽງວ່າ ກ່ອນໜ້ານີ້ເຂົາໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ ພ້ອມກັບທໍລະມານ ຈາກໜ່ວຍງານຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Peguam Encik Thomas berhujah bahawa dia sebelum ini diancam dengan penyeksaan dari agensi-agensi keselamatan luar negara.",
"my": "ပြည်ပ လုံခြုံရေး ဌာနများ ထံမှ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ဖြင့် သူ အား အစောပိုင်းက ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရသည် ဟု မစ်စတာ သောမတ်စ် ၏ ရှေ့နေ့များ မှ စောဒကတက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทนายของนาย Thomas อ้างว่าเขาถูกข่มขู่ด้วยการทรมานก่อนหน้านี้จากหน่วยงานรักษาความปลอดภัยต่างประเทศ",
"vi": "Luật sư của ông Thomas cho rằng ông đã bị đe dọa trước đó cùng với sự tra tấn từ cơ quan an ninh nước ngoài.",
"zh": "托马斯的律师辩称，早些时候他曾受到外国安全机构严刑拷打的威胁。"
} |
{
"bg": "তার আইনজীবী বলেন, থমাস বিবাহিত এবং তার তিন সন্তান রয়েছে, তিনি টাকা এবং বিমানের টিকিট গ্রহণ করেছিলেন কারণ তিনি বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।",
"en": "His lawyer said Mr Thomas, who is married and has three children, accepted the money and plane ticket because he wanted to return home.",
"en_tok": "His lawyer said Mr Thomas , who is married and has three children , accepted the money and plane ticket because he wanted to return home .",
"fil": "Ang kanyang abugado ay nagsabi na si G. Thomas, na may asawa at tatlong mga anak, ay tumanggap ng pera at tiket ng eroplano sa dahilan na gusto niyang umuwi.",
"hi": "उनके वकील ने कहा कि श्री थॉमस, जोकि शादीशुदा हैं और जिनके तीन बच्चे हैं, ने पैसे और हवाई जहाज की टिकट इसलिए स्वीकार कर ली क्योंकि वह घर लौटना चाहते थे।",
"id": "Menurut sang pengacara, Bapak Thomas yang sudah menikah dan memiliki tiga orang anak ini, menerima uang dan tiket pesawat tersebut karena dia ingin pulang ke kampung halamannya.",
"ja": "彼の弁護士は、トーマス氏が結婚していて３人の子供がいるので、帰りたくてお金と飛行機の切符を受け取ったと言った。",
"khm": "មេធាវីរបស់គាត់បាននិយាយថាលោកថូមម៉ាស ដែលបានរៀបការរួច និងមានកូនបីនាក់ បានទទួលប្រាក់និងសំបុត្រយន្តហោះ ពីព្រោះគាត់ចង់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງລາວກ່າວວ່າ ທ້າວ ໂທມັສ ໄດ້ແຕ່ງງານ ແລະ ມີລູກສາມຄົນ ການຮັບເອົາເງິນ ແລະ ປີ້ເຮືອບິນ ຍ້ອນລາວຢາກຈະກັບບ້ານ.",
"ms": "Peguamnya berkata Encik Thomas, yang sudah berkahwin dan mempunyai tiga orang anak, menerima wang dan tiket pesawat kerana dia mahu pulang ke rumah.",
"my": "အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးဖြစ် ပြီး ကလေး သုံးဦး လည်း ရှိသော ၊ မစ္စတာ သောမတ်စ် သည် ၊ ငွေကြေး နှင့် လေယာဉ်ပျံလက်မှတ် ကို လက်ခံခဲ့ခြင်း မှာ သူ အိမ် ကို ပြန်လို သောကြောင့် ဟု သူ၏ ရှေ့နေ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทนายความของนาย Thomas กล่าวว่านาย Thomas แต่งงานแล้วและมีลูกสามคน ได้รับเงินและตั๋วเครื่องบินเนื่องจากเขาต้องการกลับบ้าน",
"vi": "Luật sư của ông nói rằng ông Thomas, người đã kết hôn và có ba đứa con, đã nhận tiền và vé máy bay vì anh ta muốn trở về quê hương.",
"zh": "他的律师说，已婚并有三个孩子的托马斯接受了这笔钱和机票是因为他想回家。"
} |
{
"bg": "থমাস বলে যে, সে কখনও আল কায়েদার সক্রিয় সদস্য হতে চায়নি।",
"en": "Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.",
"en_tok": "Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative .",
"fil": "Sinabi ni G. Thomas na wala siyang pakay na maging isang operatiba ng al-Qaeda.",
"hi": "श्री थॉमस ने कहा कि अल-कायदा का कार्यकर्ता बनने का उनका कभी कोई इरादा नहीं था।",
"id": "Bapak Thomas menyatakan bahwa dia tidak pernah berkeinginan untuk menjadi anggota militan Al-Qaeda.",
"ja": "トーマス氏はアルカイダ工作員になる意図は少しもないと、言った。",
"khm": "លោកថូមម៉ាសបាននិយាយថាគាត់មិនដែលមានបំណងក្លាយជាភ្នាក់ងារសម្ងាត់អាល់កៃដាទេ។",
"lo": "ທ້າວ ໂທມັສ ກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ເຄີຍມີເຈດຈະນາໃດໆທັງນັ້ນ ທີ່ຈະເປັນຜູ້ປະຕິບັດການຂອງຝ່າຍ ອາ-ຄາກິດະ.",
"ms": "Encik Thomas berkata beliau tidak pernah mempunyai sebarang niat untuk menjadi seorang ajen al-Qaeda.",
"my": "အလ်ကိုင်းဒါး လက်ကိုင်တုတ် ဖြစ်လာ ဖို့ တစ်စုံတစ်ရာရည်ရွယ်ချက် ဘယ်သောအခါကမှ သူ့ ထံတွင် မရှိခဲ့ ဟု မစ္စတာ သောမတ်စ် မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Thomas กล่าวว่าเขาไม่เคยคิดที่จะเป็นผู้มีส่วนร่วมใด ๆ ของ al-Qaeda",
"vi": "Ông Thomas cho biết ông chưa bao giờ có ý định trở thành một đặc vụ của al-Qaeda.",
"zh": "托马斯表示，他从未打算成为基地组织的一名特工。"
} |
{
"bg": "আইনজীবী রব স্টারি বলেন, থমাস তার আইনি দল এবং গত কয়েক মাস তিনি মানসিক চিকিৎসার জন্য যে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন সেখানকার কর্মচারীদের ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন।",
"en": "Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.",
"en_tok": "Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care .",
"fil": "Ang abugado na si Rob Stary ay nagsabi na si Thomas ay gustong magpasalamat sa kanyang legal na koponan at kawani sa ospital na pinalagihan noong nakalipas na maraming buwan sa ilalim ng saykayatryang pangangalaga.",
"hi": "वकील रॉब स्टारी ने कहा कि थॉमस अपनी क़ानूनी टीम और उस अस्पताल के स्टाफ़ को धन्यवाद देना चाहते थे जहां के मनोचिकित्सीय वार्ड में उन्होंने पिछले कई महीने बिताए थे।",
"id": "Penasehat hukum Rob Stary mengatakan bahwa Thomas berterima kasih kepada tim hukumnya dan para staf psikiater di rumah sakit tempatnya dirawat beberapa bulan lamanya.",
"ja": "ロブ・スターリー弁護士は、トーマスが過去数カ月を精神医療に費やした病院で彼の弁護団とスタッフに感謝したがっていたと、言った。",
"khm": "មេធាវី រូប ស្ថារីបានមានប្រសាសន៍ថា លោកថូមម៉ាសចង់ថ្លែងអំណរគុណដល់ក្រុមច្បាប់របស់គាត់និងបុគ្គលិកនៅមន្ទីរពេទ្យមួយដែលគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនខែក្នុងផ្នែកព្យាបាលជំងឺសសៃប្រសាទ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມ ຣອບ ສະເຕຣີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂທມັສ ຢາກຈະຂອບໃຈທີມກົດໝາຍຂອງເຂົາ ແລະ ພະນັກງານທີ່ໂຮງໝໍ ທີ່ເຂົາໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນຜ່ານມາ ໃນການປິ່ນປົວທາງດ້ານຈິດຕະວິທະຍາ.",
"ms": "Peguam Rob Stary kata Thomas mahu mengucapkan terima kasih pasukan peguamnya dan kakitangan hospital yang dia telah menghabiskan beberapa bulan yang lalu untuk penjagaan psikiatri.",
"my": "စိတ်ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု တွင် လွန်ခဲ့သော လများစွာ သူ အချိန်တွေကုန်လွန်ခဲ့သော ဆေးရုံ ရှိ ဝန်ထမ်းများ နှင့် သူ၏ တရားရေးဆိုင်ရာ အဖွဲအစည်း တို့ကို ကျေးဇူးတင် ရန် သောမတ်စ် က ဆန္ဒရှိခဲ့ ဟု ရှေ့နေ ရောဘ် စတေရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทนายความ Rob Stary กล่าวว่า Thomas ต้องการขอบคุณทีมกฎหมายของเขาและเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลที่เขาใช้เวลาหลายเดือนที่ผ่านมาในการรักษาทางจิตเวช",
"vi": "Luật sư Rob Stary cho biết Thomas muốn cảm ơn những đại diện pháp lý của ông và nhân viên tại một bệnh viện mà ông đã ở nhiều tháng qua để điều trị tâm lý.",
"zh": "律师罗伯·斯塔利表示，托马斯想要感谢他的法律团队和在过去几个月里对他进行精神治疗的医院员工。"
} |
{
"bg": "স্টারি বলেন, \"যা ঘটছে তার ফলস্বরূপ তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছে\"।",
"en": "\"He's in a debilitated condition as a result of what's transpired,\" Mr Stary said.",
"en_tok": "`` He 's in a debilitated condition as a result of what 's transpired , '' Mr Stary said .",
"fil": "\"Nanghihina ang kanyang kalagayan bilang resulta ng kung ano ang naganap,\" sabi ni G. Stary.",
"hi": "\"जो कुछ भी हुआ है उसी के कारण उनकी दशा कमज़ोर हो गई है\", श्री स्टारी ने कहा।",
"id": "\"Dia dalam kondisi kesehatan yang lemah akibat apa yang dialaminya, \" ujar Bapak Stary.",
"ja": "「彼は起こったことの結果として衰弱している」とスターリー氏は言った。",
"khm": "លោកស្ថារីបាននិយាយថា \"គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយ ដែលជាលទ្ធផលនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង។\"",
"lo": "ທ່ານ ສະເຕຣີ ກ່າວວ່າ \"ຜູ້ກ່ຽວຢູ່ໃນສະພາບທີ່ອ່ອນເພຍ ທີ່ເປັນຜົນມາຈາກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.\"",
"ms": "\"Dia dalam keadaan yang lemah akibat daripada apa yang berlaku,\" kata Encik Stary.",
"my": "“ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲအရာတွေ ၏ ရလဒ် ကြောင့် သူ သည် အားနည်းနေသော အခြေအနေ တွင် ရှိသည် ၊ “ ဟု မစ်စတာ စတေရီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เขากำลังอยู่ในภาวะอ่อนแอ เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น\" นาย Stary กล่าว",
"vi": "\"Anh ấy ở đang trong tình trạng suy nhược sau những gì đã diễn ra, \" ông Stary nói.",
"zh": "“由于所发生的一切，他的身体状况很虚弱，”斯塔利说。"
} |
{
"bg": "লিবার্টি ভিক্টোরিয়া সভাপতি ব্রায়ান ওয়াল্টার্স, এসসি, এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে বলেন: \"আমরা বিশ্বাস করি যে আপীল আদালত একটি বড় অবিচারের প্রতিবিধান করেছেন\"।",
"en": "Liberty Victoria president Brian Walters, SC, welcomed the decision, saying: \"We believe that the Court of Appeal has righted a great injustice.\"",
"en_tok": "Liberty Victoria president Brian Walters , SC , welcomed the decision , saying : `` We believe that the Court of Appeal has righted a great injustice . ''",
"fil": "Tinanggap ng presidente ng Liberty Victoria na si Brian Walter, SC, ang desisyun, sa pagsasabing: \"Naniniwala kami na ang Hukuman ng Paghahabol ay itinama ang labis na walang hustisya.\"",
"hi": "लिबर्टी विक्टोरिया के अध्यक्ष ब्रायन वाल्टर्स, एससी ने फैसले का स्वागत यह कहते हुए किया: \"कि अपीली न्यायालय ने एक बहुत बड़े अन्याय को सही किया है।\"",
"id": "Presiden Liberty Victoria, Brian Walters, SC, menyambut keputusan itu dengan berkata: \"Kami yakin bahwa Pengadilan Banding telah berhasil meluruskan sebuah ketidakadilan yang besar.\"",
"ja": "自由ヴィクトリアのブライアン・ウォルターズ会長（SC）は、「我々は控訴裁判所が大きな不正を正したと思っています」と言って決定を歓迎した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតេយ្យ វិកតូរៀ សេរីនិយម ឈ្មោះ ប្រេន វ៉លធើ SC បានសាទរទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចនេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា: \"យើងជឿជាក់ថាតុលាការឧទ្ធរណ៍បានកែតម្រូវនូវភាពអយុត្តិធម៌ដ៏ធំធេងនេះ។\"",
"lo": "ປະທານ ໄບຣອັນ ວາເຕີ ຫົວໜ້າ ພັກເສລີພາບ ວິກຕໍເລຍ ເອສຊີ ຍອມຮັບຕໍ່ຄໍາຕັດສິນ ພ້ອມທັງກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ສານອຸທອນ ທີ່ມີຄວາມຍຸດຕິທໍາທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Presiden Liberty Victoria Brian Walters, SC, menyambut baik keputusan itu, berkata: \"Kami percaya bahawa Mahkamah Rayuan telah membetulkan satu ketidakadilan yang besar.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်တာ ကတော့ အယူခံတရာရုံး ဟာ မတရားမှုကြီးတွေ ကို လုံး၀ပြန်တည့်မတ်ခွင့်ရှိတယ် ” လို့ ဝိတိုရိယလွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ဘရိုင်ယန် ဝေါလ်တာ ၊ အက်စ်စီ က ၊ ပြောကြားရင်း ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လက်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Brian Walters, SC ประธานาธิบดีของ Liberty Victoria ยอมรับในการตัดสินครั้งนี้ โดยกล่าวว่า: \"พวกเราเชื่อว่าศาลอุทธรณ์ได้ตัดสินไปอย่างไม่ยุติธรรมเป็นอย่างมากเสียแล้ว\"",
"vi": "Chủ tịch của Đảng Tự do Victoria Brian Walters, SC, hoan nghênh quyết định này, ông nói: \"Chúng tôi tin rằng Tòa Phúc thẩm đã sửa lại một sự bất công lớn.\"",
"zh": "自由维多利亚州的总统布莱恩·沃尔特斯对这一决定表示欢迎，他说：“我们相信上诉法院已经纠正了巨大的不公。”"
} |
{
"bg": "প্রসিকিউটর নিক রবিনসন এবিসি'র সাথে একটি টেলিভিশন সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে একটি বিচারের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.",
"en_tok": "Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC .",
"fil": "Ang taga-usig na si Nick Robinson ay tumatawag ng muling paglilitis batay sa panayam sa telebisyon ng ABC.",
"hi": "अभियोग पक्ष के वकील निक रॉबिन्सन टेलिविज़न पर एबीसीके साथ हुए साक्षात्कार के आधार पर मुक़दमे को दोबारा चलाने की मांग कर रहे हैं।",
"id": "Jaksa penuntut Nick Robinson meminta persidangan ulang dalam wawancaranya dengan ABC.",
"ja": "ニック・ロビンソン検察官は、ABCとのテレビ・インタビューで再審を要求している。",
"khm": "ព្រះរាជអជ្ញានិក រ៉ូបិនសុន កំពុងអំពាវនាវឱ្យមានកាត់ក្តីសារជាថ្មី ផ្អែកតាមកិច្ចសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍ជាមួយនឹង ABC។",
"lo": "ໄອຍາການ ນິກ ໂຣບິນສັນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີຄືນໃໝ່ ບົນພື້ນຖານການໃຫ້ສໍາພາດທາງໂທລະພາບຂອງ ສໍານັກຂ່າວເອບີຊີ.",
"ms": "Pendakwa Nick Robinson menggesa perbicaraan semula berdasarkan wawancara televisyen dengan ABC.",
"my": "အေဘီစီ သတင်းဌာန နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ပေါ်တွင် အခြေခံသော ပြန်လည်ကြားနာစစ်ဆေးခြင်း အတွက် အစိုးရရှေ့နေ နစ် ရော်ဘင်ဆင် က တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "ผู้ฟ้องร้อง Nick Robinson อยู่ระหว่างการรื้อคดีอีกครั้ง หลังได้ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์กับ ABC",
"vi": "Công tố viên Nick Robinson đang kêu gọi một phiên tòa xét xử lại trong một cuộc phỏng vấn truyền hình với ABC.",
"zh": "检察官尼克·罗宾逊在接受ABC电视台采访时呼吁重审此案。"
} |
{
"bg": "রব স্টারি বলেন যে প্রতিরক্ষা দল এই বিতর্কের মোকাবেলা করবে যে বিদেশে বন্দী থাকাকালীন নেওয়া বন্দীর একটি সাক্ষাতকারকে প্রসিকিউটররা এখন খারিজ করেছেন।",
"en": "Rob Stary said the defence team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas.",
"en_tok": "Rob Stary said the defense team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas .",
"fil": "Si Roby Stary ay nagsabi na ang koponan ng pagtatanggol ay lalaban sa argumento na ang taga-usig ay nagtatago ng ulat galing sa isang bilanggo na nasa ibang bansa na ngayon.",
"hi": "रॉब स्टारी ने कहा कि बचाव पक्ष इन तर्कों के साथ इसका विरोध करेगा कि अभियोग पक्ष ने कैदी से वो वक्तव्य छुपाया जो अब विदेश में रखा गया है।",
"id": "Rob Stary berpendapat bahwa tim pembela menggunakan argumen bahwa jaksa penuntut menggunakan pernyataan dari seseorang yang sekarang sementara ditahan di luar negeri.",
"ja": "ロブ・スターリーは、弁護団が、検察官が現在海外で拘束されている囚人からの声明を秘密にしていたと反論するつもりだと言った。",
"khm": "រូប ស្ថារី បាននិយាយថា ក្រុមការពារក្តីរបស់គាត់អាចប្រឈមនឹងការជំទាស់ដែលថា ទណ្ឌិតម្នាក់ដែលព្រះរាជអជ្ញាមិនទាន់កាត់ក្ដី ឥឡូវបានត្រូវកាត់ក្ដីនៅក្រៅប្រទេស។",
"lo": "ຣອບ ສະເຕຣີ ກ່າວວ່າທີມທະນາຍຄວາມຈະໂຕ້ຕອບໂດຍການໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ວ່າ ດຽວນີ້ ໄອຍາການໄດ້ຖອນຄໍາສັ່ງອອກຈາກຜູ້ຕ້ອງຫາ ຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Rob Stary berkata pasukan pembelaan akan balas dengan hujah-hujah bahawa pendakwa menahan kenyataan daripada banduan yang ditahan di luar negara.",
"my": "အကျဉ်းသား သည် ယခု ပြည်ပနိုင်ငံများ နှင့် စည်းရုံးထားသည် ဆိုသော ယင်း အချက် ကို အစိုးရရှေ့နေများ က ဆုပ်ကိုင်ထားကာ ပြန်လည်ချေပသည့်အဖွဲ့သည် ငြင်းဆိုဆွေးနွေးခြင်းများ နှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် ဟု ရော့ဘ် စတေရီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Rob Stary กล่าวว่าทีมกฎหมายจะแย้งข้อกล่าวหาที่ว่า อัยการไม่เปิดเผยคำแถลงจากนักโทษที่ขณะนี้อยู่นอกประเทศ",
"vi": "Rob Stary cho biết nhóm bào chữa sẽ phản bác với lập luận rằng các công tố viên đã giấu một tờ khai từ một tù nhân hiện nay được giữ ở nước ngoài.",
"zh": "罗伯·斯塔利表示，检察官隐瞒了一名目前被关押在海外的囚犯的陈述，他们将以此进行反驳。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"এএফপি অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য তুলে ধরেছে যা অন্যান্য প্রমাণের বিপরীত হবে\"।",
"en": "\"The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence,\" he said.",
"en_tok": "`` The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence , '' he said .",
"fil": "\"Ang AFP ay nagtatago ng importanteng impormasyon na kumokontra sa ibang ebidensya,\" kanyang sinabi.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"एएफ़पी ने एक ऐसी महत्वपूर्ण सूचना छिपाई है जिसने अन्य सबूतों को खंडित कर दिया होता.\"",
"id": "\"AFP telah menahan informasi penting yang bertentangan dengan bukti yang lain, \" ujarnya.",
"ja": "「AFPは、他の証拠を否定する重要な情報の発表を控えました」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"AFP បានដកហូតទុកនូវព័ត៌មានសំខាន់ដែលផ្ទុយទៅនឹងភស្តុតាងផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "\"ທາງສໍານັກຂ່າວ AFP ໄດ້ຖອນຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ອາດຈະຂັດແຍ້ງກັບຫຼັກຖານອື່ນໆ.\" ລາວໄດ່ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"AFP telah menyembunyikan maklumat penting yang bercanggah dengan bukti lain,\" katanya.",
"my": "“ အဆိုပါ အေအက်ဖ်ပီ အဖွဲ့ က အခြား သက်သေများ ကို ဝိရောဓိဖြစ်နေခဲ့သော အရေးကြီးသည့် အချက်အလက်များ ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"AFP ได้ปิดบังข้อมูลสำคัญที่สามารถหักล้างหลักฐานอื่น ๆ ได้\" เขากล่าว",
"vi": "\"AFP đã giữ kín những thông tin quan trọng mà có thể có mâu thuẫn với các chứng cứ khác, \" ông nói.",
"zh": "“澳洲联邦警察隐瞒了与其他证据相矛盾的重要信息，”他说。"
} |
{
"bg": "সুদানের দারফুরে স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ সুন্নি জঙ্গীদের একটি অতর্কিত হামলায় কমপক্ষে সাতজন জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী নিহত হয়েছেন এবং আহত হয়েছেন আরো প্রায় দুই ডজন মানুষ।",
"en": "At least seven United Nations peacekeepers are dead, and nearly two dozen wounded, after Janjaweed militants in Darfur, Sudan, ambushed their convoy around 11:45 GMT.",
"en_tok": "At least seven United Nations peacekeepers are dead , and nearly two dozen wounded , after Janjaweed militants in Darfur , Sudan , ambushed their convoy around 11:45 GMT .",
"fil": "Hindi mababa sa pitong tagapagpanatili ng kapayapaan ng United Nations ang namatay, at halos dalawang dosena ang nasugatan matapos tambangan ng mga militante ng Janjaweed sa Darfur, Sudan ang kanilang kumboy bandang ika-11:45 GMT.",
"hi": "दारफ़ुर, सूडान में जंजावीड लड़ाकों द्वारा करीब 11:45 जीएमटी पर उनके काफिले पर घात लगा कर किए गए हमले के बाद कम से कम सात संयुक्त राष्ट्र के शांतिरक्षक मर चुके हैं और लगभग दो दर्जन घायल हुए हैं।",
"id": "Sedikitnya tujuh tentara penjaga perdamaian PBB tewas, dan sekitar dua puluh lainnya terluka, setelah kelompok militan Janjaweed di Darfur, Sudan, menyerbu konvoi kendaraan mereka sekitar pukul 11.45 GMT.",
"ja": "スーダンのダルフールでジャンジャウィード戦士がGMT１１時４５分に国連平和維持軍の護衛隊を待ち伏せ攻撃し、少なくとも７人の隊員が死に、２４人ほどが負傷した。",
"khm": "កងរក្សាសន្តិសុខសហប្រជាជាតិយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានស្លាប់ និងជិតម្ភៃបួននាក់ត្រូវបានរងរបួស ក្រោយជនសកម្មប្រយុទ្ធ ចានចាវិត ក្នុងទីក្រុងដាហ្វើ ប្រទេសស៊ូដង់ បានវាយឆ្មក់ក្បួនរថយន្តរបស់ខ្លួនប្រហែលម៉ោង11:45 GMT។",
"lo": "ມີຢ່າງໜ້ອຍເຈັດຄົນໃນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດເສຍຊີວິດ ແລະອີກຊາວກວ່າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກການກໍ່ການຮ້າຍຂອງ Janjaweed ໃນ Darfur ປະເທດຊຸດັງ ໂດຍໄດ້ຊຸ້ມໂຈມຕີຂະບວນລົດຂອງກອງກຳລັງດັ່ງກ່າວ ກ່ຽວກັບ 11:45 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya tujuh dari pasukan pengaman Pertubuhan Bangsa Bersatu terbunuh, dan hampir dua dozen cedera, selepas militia Janjaweed di Darfur, Sudan, menhendap konvoi mereka di sekitar 11:45 GMT.",
"my": "ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၁၁ နာရီ ၄၅ ဝန်းကျင် က ၄င်းတို့၏ အစောင့်အရှောက်ယာဉ်တန်း ကို ဆူဒန်နိုင်ငံ ဒန်ဖါ မှ ဂျန်ဂျူး စစ်သွေးကြွ များ က ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ် ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ကမ္ဘာ့ကုလသမ္မဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးဖေါ်ဆောင်သူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ ၂၄ ဦး ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้รักษาสันติภาพของสหประชาชาติอย่างน้อยเจ็ดคนได้เสียชีวิต และจำนวนเกือบยี่สิบสี่คนได้รับบาดเจ็บ หลังจากทหาร Janjaweed ในเมือง Darfur ประเทศซูดาน ได้โจมตีกองรถคอนวอยในเวลาประมาณ 11:45 GMT",
"vi": "Ít nhất bảy binh sĩ gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc đã thiệt mạng, và gần hai chục người bị thương, sau khi phiến quân Janjaweed ở Darfur, Sudan, phục kích đoàn xe hộ tống của họ vào khoảng 11:45 GMT.",
"zh": "在苏丹达尔富尔的贾贾威德武装分子在格林尼治时间11点45分左右伏击了他们的车队后，至少7名联合国维和人员死亡，近24人受伤。"
} |
{
"bg": "ঐ বাহিনীর মধ্যে পাঁচজন ছিলেন আফ্রিকার রুয়ান্ডা দেশের বাসিন্দা।",
"en": "Five of those troops were from the African nation of Rwanda.",
"en_tok": "Five of those troops were from the African nation of Rwanda .",
"fil": "Lima sa mga hukbong iyon ay mula sa bansang Africa ng Rwanda.",
"hi": "उन सैनिकों में पांच रवांडा के अफ्रीकी राष्ट्र से थे।",
"id": "Lima dari tujuh tentara yang tewas berasal dari negara Afrika, Rwanda.",
"ja": "部隊の５人はアフリカの国ルワンダの出身だった。",
"khm": "កងទាហានប្រាំនាក់នៃកងទាហានទាំងនោះមកពីប្រទេសរូវ៉ាន់ដានៃអាហ្វ្រិក។",
"lo": "ທະຫານຫ້າຄົນໃນນັ້ນແມ່ນມາຈາກຊາດອັບຟຣິກາໄດ້ແກ່ຣຸວັນດາ.",
"ms": "Lima daripada tentera adalah dari negara Afrika Rwanda.",
"my": "အဆိုပါ လူအုပ်စု အနက် မှ ငါး ဦး မှာ ရဝမ်ဒါ အာဖရိက နိုင်ငံတော် မှ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในจำนวนนั้น ห้าคนเป็นกองกำลังชาวแอฟริกัน ประเทศ Rwanda",
"vi": "Năm trong số những binh sĩ đó là từ quốc gia châu Phi Rwanda.",
"zh": "其中5人来自非洲国家卢旺达。"
} |
{
"bg": "জঙ্গীরা আবরণে আচ্ছাদিত ৪০ টি গাড়ির কনভয়ের উপর অতর্কিতে হামলা চালাবার পর সেনাবাহিনী প্রায় দুঘন্টার বেশী সময় ধরে লড়াই চালায়।",
"en": "Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.",
"en_tok": "Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armored vehicles .",
"fil": "Lumaban ang mga hukbo sa mga militante nang mahigit sa dalawang oras matapos ang ginawang pagtambang sa kanilang kumboy ng 40 nakabaluting sasakyan.",
"hi": "लड़ाकों द्वारा अपने 40 बख्तरबंद गाड़ियों के काफिले पर घात लगा कर किए गए हमले के बाद सैनिकों ने लड़ाकों के साथ दो घंटे से भी अधिक समय तक लड़ाई की।",
"id": "Adu tembak lalu terjadi antara tentara dengan militan selama lebih dari dua jam setelah para militan itu menyergap konvoi 40 kendaraan militer mereka.",
"ja": "戦士が４０台の武装自動車の護衛隊を待ち伏せ攻撃した後、部隊は２時間以上戦士と戦った。",
"khm": "កងទាហានបានប្រយុទ្ធជាមួយជនសកម្មប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលលើសពីរម៉ោងក្រោយពីជនសកម្មប្រយុទ្ធបានវាយឆ្មក់ក្បួនរថក្រោះចំនួន40របស់ខ្លួន។",
"lo": "ທະຫານໄດ້ຮົບກັບພວກກໍ່ການຮ້າຍເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ໂຈມຕີຂະບວນລົດຫຸ້ມເກາະຂອງພວກເຂົາຈຳນວນ 40 ຄັນລົດ.",
"ms": "Tentera bertempur dengan militan selama lebih dua jam selepas militan menghendap konvoi yang terdiri dari 40 kereta perisai.",
"my": "စစ်သွေးကြွများ က ၄င်းတို့၏ သံချပ်ကာ တင့်ကား ၄၀ ရှိ အစောင့်အရှောက် ယာဉ်တန်း ကို ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက်မှ လူအုပ်စု နှင့် စစ်သွေးကြွများ သည် နှစ် နာရီ ကျော် ကြာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองกำลังโจมตีทหารนานกว่าสองชั่วโมงหลังจากที่ทหารซุ่มโจมตีรถคอนวอยบรรทุกรถหุ้มเกราะจำนวน 40 คัน",
"vi": "Quân đội đã chiến đấu với các phiến quân trong hơn hai giờ sau khi phiến quân phục kích đoàn gồm 40 chiếc xe thiết giáp của họ.",
"zh": "武装分子伏击了40辆装甲车的车队后，军队与武装分子进行了两个多小时的战斗。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনে জাস্টিস আফ্রিকায় সুদান কর্মসূচীর প্রধান হাফিজ মহম্মদ বলেছেন, সাম্প্রতিক হামলা অধোগামী নিরাপত্তা পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে এবং একথাই বোঝায় যে সুদানের সবাই আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।",
"en": "Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked.",
"en_tok": "Hafiz Mohammed , who leads the Sudan program at Justice Africa in London , England , says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked .",
"fil": "Si Hafiz Mohammed, na namumo sa programa ng Sudan sa Justice Africa sa London, England ay nagsabi na ang pinakahuling atake ay nagsasalamin ng nasisirang sitwasyon ng seguridad sa lupa at lahat ng mga tao sa Sudan ay nasa panganib na maatake.",
"hi": "हाफ़िज़ मोहम्मद, जो इंग्लैंड के लंदन में जस्टिस अफ्रीका पर सूडान कार्यक्रम की अगुवाई कर रहे हैं, ने कहा कि नवीनतम हमला धरातल पर बिगड़ रही सुरक्षा स्थिति को दर्शाता है और यह कि सूडान में हर व्यक्ति पर हमला होने का खतरा है।",
"id": "Hafiz Mohammed, pemimpin program Sudan di Justice Africa di London, Inggris, mengatakan bahwa serangan terbaru itu menunjukkan rawannya situasi keamanan di lapangan dan bahwa semua orang di Sudan berisiko untuk diserang.",
"ja": "イギリスのロンドンにある「アフリカに正義を」のスーダン・プログラムのリーダーであるハーフィズ・モハメッドは、最近の攻撃は地上の治安状況の悪化を反映しており、スーダンにいる誰もが攻撃を受ける危険があると言う。",
"khm": "ហាហ្វីស មហាម៉ាត់ ដែលជាអ្នកដឹកនាំកម្មវិធីស៊ូដង់នៅ យុត្តិធ៌ម អាហ្វ្រិក ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេសមានប្រសាសន៍ថា ការវាយប្រហារចុងក្រោយបំផុតឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពសន្តិសុខជាមូលដ្ឋានកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនឡើង ហើយបុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងប្រទេសស៊ូដង់កំពុងប្រឈមនឹងការវាយប្រហារ។",
"lo": "ທ່ານ Hafiz Mohammed ຜູ້ນຳແຜນງານຊຸດັງທີ່ຫ້ອງການຍຸດຕິທຳອັບຟຣິກາໃນລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ການເສື່ອມສະພາບດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະທຸກຄົນໃນຊຸດັງລ້ວນແຕ່ສ່ຽງຕໍ່ການຖືກໂຈມຕີໝົດ.",
"ms": "Hafiz Mohammed, yang mengetuai program Sudan di Keadilan Afrika di London, England, berkata serangan terbaru mencerminkan keadaan keselamatan yang semakin merosot di atas tanah dan bahawa semua orang di Sudan berisiko untuk diserang.",
"my": "အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ရှိ အာဖရိက တရားဥပဒေ ၏ ဆူဒန် အစီအစဉ် ကို ဦးဆောင်သူ ဟာဖစ်ဇ် မိုဟာမက် က နောက်ဆုံး စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် နယ်မြေ တွင် လုံခြုံရေး အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားခြင်း ကို ထင်ဟပ်စေ ပြီး ဆူဒန် ရှိ လူတိုင်း သည် တိုက်ခိုက်ခံရနိုင်သည့် အန္တရယ်ရှိနေသည် ဟု ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "Hafiz Mohammed ผู้นำโครงการซูดานที่ Justice Africa ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ กล่าวว่าการโจมตีครั้งล่าสุดได้สะท้อนสถานการณ์ความไม่ปลอดภัยบนพื้นดินที่ย่ำแย่ลงเรื่อย ๆ และทุกคนในซูดานอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการถูกโจมตี",
"vi": "Hafiz Mohammed, người dẫn đầu chương trình Sudan tại tổ chức Công bằng Châu Phi tại Luân Đôn, Anh, cho biết cuộc tấn công mới nhất này phản ánh tình hình an ninh đang xấu đi và rằng tất cả mọi người ở Sudan đều có nguy cơ bị tấn công.",
"zh": "英国伦敦非洲正义组织苏丹项目负责人哈菲兹·穆罕默德说，最近的袭击反映了当地不断恶化的安全局势，苏丹的每一个人都有被袭击的危险。"
} |
{
"bg": "প্রকৃতপক্ষে বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করার পরিবর্তে তারা নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করতে পারবে না।",
"en": "Instead of actually protecting the civilians, they will end up not able even to protect themselves.",
"en_tok": "Instead of actually protecting the civilians , they will end up not able even to protect themselves .",
"fil": "Sa halip na talagang mapangalagaan ang mga sibilyan, sa bandang huli ay hindi rin nila mapapangalagaan ang kanilang mga sarili.",
"hi": "नागरिकों को वास्तविकता में सुरक्षा देने के बजाए, अंत में यह होगा कि वे अपनी सुरक्षा करने में भी नाकाम हो जाएंगे।",
"id": "Jangankan untuk melindungi warga sipil, pasukan keamanan bahkan tidak mampu melindungi diri mereka sendiri.",
"ja": "「一般人を実際に保護するどころか、彼らは自分の身を守ることさえできなくなるだろう。」",
"khm": "ពួកគេត្រូវតែការពារជនស៊ីវិល តែលទ្ធផលបញ្ជាក់ថា សូម្បីតែការពារខ្លួនគេផ្ទាល់ក៏មិនបានដែរ។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະປົກປ້ອງພົນລະເຮືອນໄດ້ ແຕ່ທີ່ຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາຍັງປົກປ້ອງຕົນເອງບໍ່ໄດ້ເລີຍ.",
"ms": "Daripada melindungi orang awam, mereka akan berakhir tidak mampu walaupun untuk melindungi diri mereka.",
"my": "အများပြည်သူများ အား အမှန်တကယ် ကာကွယ်ပေး ရမည့်အစား သူတို့ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပင် မ ကာကွယ်နိုင်ပဲ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "แทนที่จะปกป้องพลเมืองอย่างแท้จริง ในที่สุดพวกเขาอาจไม่สามารถปกป้องตัวเองได้ด้วยซ้ำ",
"vi": "Thay vì phải bảo vệ dân thường, thì họ thậm chí còn không thể tự bảo vệ được mình.",
"zh": "非但不能真正保护平民，他们最终甚至无法保护自己。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনা ইউনিটে অবদান রাখতে দেশগুলিকে নিরুৎসাহিত করবে, যা ক্রমশ সমস্যা সৃষ্টি করছে।",
"en": "It's going to discourage countries to contribute to the unit, which is creating problems.",
"en_tok": "It 's going to discourage countries to contribute to the unit , which is creating problems .",
"fil": "Mawawalan ng gana ang mga bansa na ituloy ang kontribusyon sa unit at ito ay gumagawa ng problema.",
"hi": "यह देशों को ऐसी टुकड़ी के लिए योगदान देने से हतोत्साहित करेगा जिससे समस्या पैदा हो रही हो।",
"id": "Situasi ini membuat negara-negara lain enggan untuk mengirimkan pasukannya, dan ini menjadi masalah.",
"ja": "「それは部隊に貢献しようとする国々の勇気を失わせ、問題を起こす。」",
"khm": "វាកំពុងតែបង្អាក់ទឹកចិត្តប្រទេសនានា ដើម្បីរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមដែលកំពុងបង្កើតនូវបញ្ហានានា។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໃຈໃຫ້ແກ່ຫຼາຍປະເທດທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອໜ່ວຍຮົບດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງກຳລັງສ້າງບັນຫາຢູ່.",
"ms": "Ia akan mematahkan semangat negara-negara untuk menyumbang unit, di mana ia akan menimbulkan masalah.",
"my": "၄င်းက နိုင်ငံများ အနေ့ဖြင့် အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း သို့ ကူညီထောက်ပံ့ ရန် စိတ်ပျက်သွားစေခြင်း က ပြသနာများ ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည် ။",
"th": "ซึ่งจะเป็นการทำให้ไม่มีประเทศใดอยากให้การสนับสนุนหน่วยงาน ซึ่งกำลังเป็นปัญหาอยู่",
"vi": "Điều này sẽ làm nản lòng các nước tham gia vào đơn vị này và sẽ tạo ra nhiều rắc rối.",
"zh": "它会阻止各国为其做出贡献，这会造成问题。"
} |
{
"bg": "এই হল দারফুরের নিরাপত্তা পরিস্থিতি, কেউই আক্রান্ত হওয়ার হাত থেকে মুক্ত নয় \", বলেন মহম্মদ।",
"en": "This is the security situation in Darfur, nobody is immune from being attacked,\" said Mohammed.",
"en_tok": "This is the security situation in Darfur , nobody is immune from being attacked , '' said Mohammed .",
"fil": "Ito ang sitwasyon ng seguridad sa Darfur, walang hindi tinatablan ng pag-atake,\" ang pahayag ni Mohammed.",
"hi": "मोहम्मद ने कहा, दारफ़ुर में ये तो सुरक्षा की स्थिति है, कोई भी अपने ऊपर हमले होने से सुरक्षित नहीं है।\"",
"id": "\"Inilah situasi keamanan di Darfur, tidak ada orang yang aman dari serangan, \" ujar Mohammed.",
"ja": "「これがダルフールの治安状況で、誰も攻撃されることを免れない」とモハメッドは言った。",
"khm": "មហាម៉ាត់ បានមានប្រសាសន៍ថា \"នេះជាស្ថានភាពសន្តិសុខក្នុងទីក្រុង ដាហ្វើ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានការពារពីការវាយប្រហារទេ។\"",
"lo": "ອັນນີ້ແມ່ນສະຖານະການດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງໃນ Darfur ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະຖືກປົກປ້ອງຈາກການໂຈມຕີໄດ້.\" ທ່ານ Mohammed ກ່າວ.",
"ms": "Ini adalah keadaan keselamatan di Darfur, tiada siapa yang terkecuali daripada diserang,\" kata Mohammed.",
"my": "ဒါကတော့ ဒါဖါ မှာ ဖြစ်နေတဲ့ လုံခြုံရေး အခြေအနေ ဖြစ် ပြီး ၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်း မှ စိတ်ချလက်ချ ရှိမနေပါဘူး “ ဟု မိုဟာမက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นี่คือสถานการณ์ความปลอดภัยใน Darfur คือ ไม่มีใครสามารถปกป้องตัวเองจากการโจมตีได้\" Mohammed กล่าว",
"vi": "Đây là tình hình an ninh ở Darfur, không ai tránh khỏi bị tấn công, \" Mohammed nói.",
"zh": "这就是达尔富尔的安全局势，没有人能免受攻击，”穆罕默德说。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রসঙ্ঘ এই হামলার নিন্দা করে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে বলেছে, মহানির্দেশক (বান কি-মুন) দারফুরে এউ রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষীদের বিরুদ্ধে হিংসামূলক প্রচেষ্টার কঠোরতম ভাষায় নিন্দা জানিয়েছেন এবং সুদান সরকারের প্রতি অপরাধীদের দ্রুত সনাক্তকরণ ও বিচারের আওতায় আনা নিশ্চিত করার জন্য এটি সর্বান্তকরণ পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্বান জানিয়েছেন\"।",
"en": "The U.N. has condemned the attack releasing a statement saying, \"the secretary-general (Ban Ki-moon) condemns in the strongest possible terms this unacceptable act of extreme violence against AU-U.N. peacekeepers in Darfur and calls on the government of Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators are swiftly identified and brought to justice.\"",
"en_tok": "The U.N. has condemned the attack releasing a statement saying , `` the secretary-general -LRB- Ban Ki-moon -RRB- condemns in the strongest possible terms this unacceptable act of extreme violence against AU-U.N. peacekeepers in Darfur and calls on the government of Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators are swiftly identified and brought to justice . ''",
"fil": "Kinondena ng U.N. ang atake, naglabas ito ng pahayag na \"Mahigpit na kinukondena ni secretary-general (Ban Ki-moon) ang hindi katanggap tanggap na sukdulang karahasan laban sa AU-U.N. na tagapagpanatili ng kapayapaan sa Darfur at nananawagan sa gobyerno na gawin ang lahat para siguraduhin ang maayos na pagtukoy sa mga salarin at makapagbigay ng hustisya.\"",
"hi": "यू.एन. ने यह कहते हुए वक्तव्य जारी करके हमले की निंदा की है, \"सेक्रेटरी-जनरल (बान की-मून) ने दारफ़ुर में एयू-यू.एन. शांतिरक्षकों के विरुद्ध इस अत्यंत हिंसा के अस्वीकारणीय कार्य की घोर निंदा की है और सूडान सरकार से आह्वान किया है कि यह सुनिश्चित करने के लिए वो सब कुछ करे जिससे अपराधियों की शीघ्रता से पहचान हो और उन पर सख्त़ क़ानूनी कार्यवाही की जाए.\"",
"id": "PBB mengutuk serangan tersebut dengan pernyataan bahwa, \"Sekretaris jenderal PBB (Ban Ki-moon) mengutuk keras serangan tersebut dan menyebutnya sebagai kekerasan ekstrim yang tidak bisa diterima kepada pasukan penjaga keamanan Uni Afrika-PBB di Darfur dan meminta pemerintah Sudan untuk melakukan segala kemampuan mereka untuk mengidentifikasi para penyerang dan membawa mereka ke pengadilan.\"",
"ja": "国連は声明を発表して攻撃を非難し、「潘基文事務総長は最も強い言葉で、ダルフールのAU-U.N.平和維持軍に対する過激な暴力行為を受け入れることはできないと非難し、スーダン政府に犯人を早急に特定し罰するよう全力を尽くすよう要求する」と言った。",
"khm": "U.N បានធ្វើការផ្តន្ទាទោសចំពោះការវាយប្រហារដោយថ្លែងក្នុងការប្រកាសមួយថា \"អគ្គលេខាធិការ(បាន គីមូន) ផ្តន្ទាទោសយ៉ាងខ្លាំងក្លាបំផុតចំពោះទង្វើដែលមិនអាចទទួលយកបាននេះនៃអំពើហឹង្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប្រឆាំងនឹងកងរក្សាសន្តិសុខ AU-U.N ក្នុងទីក្រុងដាហ្វី និងអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់អនុវត្តនូវកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនដោយអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីធានាថា នឹងកំណត់នូវអត្តសញ្ញាណរបស់ជនល្មើស និងនាំយកទៅកាត់ទោសយ៉ាងលឿន។\"",
"lo": "ທາງອົງການສະຫະປະຊາຊາດU.N. ໄດ້ກ່າວປະນາມການໂຈມຕີດັ່ງອອກຖະແຫຼງການວ່າ \"ເລຂາທິການແຫ່ງ-ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (Ban Ki-moon) ກ່າວປະນາມການກະທຳດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ ກໍຄືການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງ AU-U.N. ໃນ Darfur ທັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານຂອງຊຸດັງເຮັດທຸກວິທີທາງ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ການລະບຸຜູ້ກະທຳຜິດ ແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳ.\"",
"ms": "PBB telah mengutuk serangan itu mengeluarkan satu kenyataan berkata, \"Setiausaha Agung (Ban Ki-moon) mengecam sekeras-kerasnya perbuatan bertindak ganas terhadap pasukan pengaman AU-PBB di Darfur ini yang tidak boleh diterima dan menyeru kerajaan Sudan untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahawa penyerang pantas dikenal pasti dan dibawa ke muka pengadilan.\"",
"my": "\" ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ ကို လျင်မြန်စွာ သတ်မှတ် ပြီး တရားမျှတခြင်း ဆောင်ရွက် ဖို့ သေခြာ ရန် ယင်း၏ တတ်စွမ်းသမျှ ပြုလုပ် ရန် ဆူဒန် အစိုးရ ကို ခေါ် ပြီး ဒါဖါ ရှိ အာဖရိက အဖွဲစည်း ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးဖေါ်ဆောင်သူများ ကို ဆန့်ကျင်သော အစွန်းရောက် အဖွဲ့ ၏ ဒီ လက်မခံနိုင်သော အပြုမူ အခိုင်မာဆုံး ဖြစ်နိုင်သော သတ်မှတ်ချက်များ တွင် အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုး ( ဘက်ကီမွန်း ) က ရှုပ်ချသည့် \" ထုတ်လွှင့်သော ဖေါ်ပြချက် တစ် ခု ကို တိုက်ခိုက်မှု ကို ကမ္ဘာ့ကုလသမ္မဂ္ဂ က ရှုပ်ချသည် ။",
"th": "องค์การสหประชาชาติได้ประณามการโจมตีที่เกิดขึ้น โดยมีข้อความกล่าวว่า \"เลขาธิการสหประชาชาติ (Ban Ki-moon) ได้ประณามการกระทำที่ไม่สามารถรับได้อย่างถึงที่สุด ที่ก่อความรุนแรงต่อกลุ่มผู้รักษาสันติภาพของ AU-U.N. ในเมือง Darfur และได้เรียกร้องให้รัฐบาลของซูดานดำเนินการให้ถึงที่สุด เพื่อให้ความมั่นใจว่าผู้กระทำความผิดจะถูกจับ และนำเข้าสู่กระบวนการตัดสินของศาล\"",
"vi": "LHQ đã lên án cuộc tấn công sau khi phát hành một tuyên bố nói rằng, \"Tổng thư ký (Ban Ki-moon) lên án mạnh mẽ nhất có thể về hành động bạo lực tàn bạo không thể chấp nhận này chống lại lực lượng gìn giữ hòa bình AU-LHQ tại Darfur và kêu gọi Chính phủ Sudan nỗ lực hết mình để đảm bảo rằng các thủ phạm nhanh chóng được xác định và đưa ra công lý.\"",
"zh": "联合国谴责了这次袭击，并发表声明说，“秘书长（潘基文）以最强烈的可能谴责这一不可接受的对达尔富尔的联合国维和人员的极端暴力行为，并呼吁苏丹政府尽最大努力确保迅速查明肇事者并将其绳之以法。”"
} |
{
"bg": "শান্তিরক্ষীরা যৌথ আফ্রিকান ইউনিয়ন-ইউ এন এর মিশনের অংশ।মিশনটি এ অঞ্চলে ২৬, ০০০ সৈন্য মোতায়েনের লক্ষ্যে কাজ করছে।",
"en": "The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.",
"en_tok": "The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region .",
"fil": "Ang mga tagapagpanatili ng kapayapaan ay bahagi ng pinagsamang misyon ng African Union-U.N. na naglayon na magtalaga ng 26,000 na hukbo sa rehiyon.",
"hi": "शांतिरक्षक संयुक्त अफ्रीकन यूनियन-यू.एन. मिशन का एक हिस्सा हैं जिसका उद्देश्य इस क्षेत्र में 26,000 सैनिकों की नियुक्ति है।",
"id": "Pasukan penjaga keamanan yang diserang itu merupakan bagian dari misi bersama PBB dan Uni Afrika untuk menempatkan 26.000 tentara di kawasan tersebut.",
"ja": "平和維持軍は、この地域に２万６０００の部隊を置くことを目指すアフリカ連合-U.N.の共同の任務の一部だ。",
"khm": "កងរក្សាសន្តិសុខជាចំណែកនៃបេសកកម្មអង្គការសហប្រជាជាតិដែលសហភាពអាហ្វ្រិកបង្រួបបង្រួមជាមួយគ្នា ដោយមានគោលដៅដាក់កងទាហានចំនួន26,000ប្រចាំការនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບແມ່ນເກີດຈາກຄວາມຮ່ວມມືກັນລະຫວ່າງສະຫະພາບອັບຟຣິກັນ - ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍສົ່ງທະຫານລົງໄປໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ 26,000 ຄົນ.",
"ms": "Pasukan pengaman adalah sebahagian daripada Afrika bersama PBB dalam misi bertujuan untuk meletakkan 26,000 tentera di rantau ini.",
"my": "အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူများ သည် အုပ်ချုပ်မှုဒေသ ၌ စစ်သည်အင်အား ၂၆၀၀၀၀ စုဆောင်းထားရှိ ရန် ရည်မှန်းချက်ထားသော အာဖရိက ပြည်ထောင်စု-ကုလသမဂ္ဂ ပူးတွဲ အထူး အဖွဲ့ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้รักษาสันติภาพเป็นส่วนหนึ่งของการร่วมมือในภารกิจของสหประชาชาติ African Union โดยตั้งเป้าว่าจะมี 26,000 กองกำลังในพื้นที่",
"vi": "Lực lượng gìn giữ hòa bình là một phần của một sứ mệnh kết hợp của Liên minh Châu Phi và LHQ nhằm đưa 26.000 quân vào khu vực này.",
"zh": "维和部队是非洲联盟和联合国联合行动的一部分。该任务的目标是在该地区部署2.6万名士兵。"
} |
{
"bg": "এ পর্যন্ত এই পরিকল্পিত মিশনের লক্ষ্যমাত্রার মধ্যে মাত্র প্রায় ১০, ০০০ জনকে এই অঞ্চলে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.",
"en_tok": "So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region .",
"fil": "Hanggang ngayon mayroong lang mga 10,000 ng mga planadong misyon ang naiutos sa rehiyon.",
"hi": "अभी तक उस आयोजित मिशन के केवल 10,000 को ही इस क्षेत्र में जाने का आदेश दिया गया है।",
"id": "Sejauh ini, baru sekitar 10.000 dari jumlah yang direncanakan untuk dikirim ke kawasan tersebut.",
"ja": "計画された任務の約１万だけがこの地域に命令された。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ មានតែទាហានប្រហែល10,000នាក់ប៉ុណ្ណោះ មានបេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកនោះ បញ្ជាឱ្យទៅតំបន់នេះ។",
"lo": "ຮອດປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນມີທະຫານພຽງ 10,000 ຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກສົ່ງລົງໄປຍັງພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Setakat ini hanya kira-kira 10,000 daripada misi dirancang diarah rantau ini.",
"my": "ယခုအချိန် အထိတော့ အုပ်ချုပ်မှုဒေသ သို့ အမိန့်ချမှတ် ခံထားရသည့် ၄င်း စီမံချက် အထူးအဖွဲ့ ၁၀၀၀၀ နီးပါး သာ ရှိပါသေးသည် ။",
"th": "ในขณะนี้มีจำนวนเพียงประมาณ 10,000 จากในแผนของภารกิจ ที่ได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติหน้าที่ในเขตดังกล่าว",
"vi": "Cho đến nay chỉ có khoảng 10.000 quân trong kế hoạch được huy động tới khu vực.",
"zh": "到目前为止，只有大约10000名士兵被派到该地区。"
} |
{
"bg": "যে দেশগুলি বাহিনীতে এবং সুদান সরকারের পক্ষ থেকে অনবরত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে অবদান রাখতে আগ্রহী নয়, তারা এই অঞ্চলে বাহিনীর ধীর গতিতে অগ্রগতির বিষয়ে অবদান রেখেছে।",
"en": "Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.",
"en_tok": "Countries unwilling to contribute forces , and constant government restrictions from Sudan , have contributed to the slow movement of troops to the region .",
"fil": "Ang mga bansa ay ayaw mag-ambag ng puwersa, at ang palagiang pagbabawal ng gobyerno mula sa Sudan ay nagdagdag ng kabagalan sa galaw ng mga hukbo sa rehiyon.",
"hi": "सैनिकों का योगदान करने के अनिच्छुक देश और सूडान सरकार की ओर से लगातार प्रतिबंधों ने इस क्षेत्र के लिए सैनिकों के आगमन को धीमा रखने में योगदान किया है।",
"id": "Sejumlah negara menolak untuk mengirim tentara mereka, dan adanya sejumlah pembatasan dari pemerintah Sudan turut memperlambat pergerakan pasukan di kawasan tersebut.",
"ja": "軍隊を寄与する気がない国とスーダンからの恒常的な政府規制は、地域に軍隊を展開するのを遅らせた。",
"khm": "ប្រទេសជាច្រើនគ្មានឆន្ទៈផ្តល់នូវកងកម្លាំង ហើយនិងការរឹតបន្តឹងរដ្ឋាភិបាលពីប្រទេសស៊ូដង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយនេះជួយឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរកងទាហាននៅតំបន់នោះបន្ដិចម្ដងៗ។",
"lo": "ປະເທດຕ່າງໆຍັງບໍ່ພ້ອມປານໃດທີ່ຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກຳລັງທະຫານ ແລະຍ້ອນຂໍ້ຈຳກັດຕ່າງໆຂອງລັດຖະບານຊຸດັງເອງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ການສົ່ງທະຫານລົງໄປຍັງພາກພື້ນດັ່ງກ່າວມີຄວາມຊັກຊ້າ.",
"ms": "Negara tidak bersedia untuk menyumbang tenaga, dan sekatan kerajaan yang berterusan dari Sudan, telah menyumbang kepada pergerakan perlahan tentera ke rantau ini.",
"my": "တိုင်းပြည်များ သည် အင်အား ထည့်ဝင် ရန် ဆန္ဒမရှိသည့် အပြင် ဆူဒန် မှ မပြောင်းလဲသော အစိုးရ ၏ ကန့်သတ်ချက်များ သည် အုပ်ချုပ်မှုဒေသ သို့ စစ်သည်များ ၏ ရွှေ့ပြောင်းမှု ကို နှေးကွေး ရန် ပါဝင်ကူညီသည် ။",
"th": "หลายประเทศไม่ส่งกองกำลังมาสนับสนุน อีกทั้งมีข้อจำกัดจากรัฐบาลซูดาน ทำให้การเพิ่มกองกำลังทหารเข้าพื้นที่เป็นไปได้ช้า",
"vi": "Các quốc gia không muốn đóng góp lực lượng, và những ngăn cản liên tục từ chính phủ Sudan, đã góp phần vào việc chậm đưa quân tới khu vực.",
"zh": "不愿派遣部队的国家以及苏丹政府不断施加的限制，造成了部队向该地区的缓慢移动。"
} |
{
"bg": "আল-কায়দা গোষ্ঠির একজন \"উচ্চপর্যায়ের\" নেতা হিসেবে সন্দেহভাজন ৩৮ বছর বয়েসী আবু মারওয়ান আল-সুরি নামের আরবীয় বৃহস্পতিবার গুলিতে মারা পরেছে বলে জানিয়েছেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল শওকত সুলতান।",
"en": "A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda \"bag man\", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.",
"en_tok": "A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri , 38 , suspected of being a senior al-Qaeda `` bag man '' , was killed in a shootout on Thursday , according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan .",
"fil": "Ang isang lalaking taga Saudi Arabia na nangngangalang Abu Marwan al-Suri, 38 na taon, nay pinaghihinalaang isang nakatataas na al-Qaeda na \"bag man\" ay napatay sa barilan noong Huwebes, ayon sa tagapagsalita ng hukbo ng Pakistan na si Major-General Shaukat Sultan.",
"hi": "पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर-जनरल शौकत सुल्तान के अनुसार 38 वर्षीय अबु मारवान अल-सूरी नाम का सऊदी अरब का एक आदमी, जिस पर एक वरिष्ठ अल-कायदा \"बैग मैन\" होने का संदेह था, गुरूवार को एक गोलीबारी में मारा गया।",
"id": "Seorang pria Arab Saudi yang bernama Abu Marwan al-Suri, 38, dicurigai sebagai senior al-Qaeda \"manusia tas\", telah terbunuh dalam baku tembak pada hari Kamis, berdasarkan juru bicara militer Pakistan Mayor Jendral Shaukat Sultan.",
"ja": "パキスタン軍スポークスマンのシャーカット・サルタン少将によると、古参のアルカイダ「仲介人」の疑いがあるアブ・マルワン・アル・スウリ（38）という名のサウジアラビアの男性が、木曜日に撃ち合いで死んだ。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពប៉ាគីស្ថានលោកអគ្គវរសេនីត្រី ស្យូកាត់ ស៊ុលតាន់ បុរសជនជាតិស៊ូឌីអារ៉ាប់បៀន ឈ្មោះ អាបុ ម៉ាវ៉ាន់ អាលសុរី អាយុ38ឆ្នាំ ត្រូវបានសង្ស័យជាអាលកៃដាជាន់ខ្ពស់ \"មនុស្សដែលគេតាមប្រមាញ់\" ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຊາຍຊາວອາຣັບບີ ຊາອຸດິດ ຊື່ວ່າ Abu Marwan al-Suri ອາຍຸ 38 ປີ ເຊິ່ງຕ້ອງສົງໃສວ່າອາດຈະເປັນຜູ້ອາວຸໂສຂອງກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍອາວ-ກາຍດ້າ ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ \"bag man\" ໂດຍຜູ້ກ່ຽວໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດໃນວັນພະຫັດແລ້ວນີ້ ໂດຍອີງຕາມການລາຍງານຈາກໂຄສົກຂອງກອງທັບປາກິດສະຖານ ທ່ານນາຍພົນ Shaukat Sultan.",
"ms": "Seorang lelaki Arab Saudi yang bernama Abu Marwan al-Suri, 38, disyaki ahli senior al-Qaeda \"beg lelaki,\" terbunuh dalam pertempuran pada hari Khamis, menurut jurucakap tentera Pakistan, Mejar Jeneral Shaukat Sultan.",
"my": "ပါကစ္စတန် စစ်တပ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်မှုးချုပ် ရှခပ် စူလတန် အဆိုအရ အယ်ကိုင်ဒါး အကြီးတန်း “ ထောက်ပံ့သူ ခေါင်းဆောင် “ ၊ ဟု သံသယရှိသော ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား လူမျိုးတစ်ဦး ဖြစ်သော အဘူ မာဝမ် အယ် - စူရီ ၊ ၃၈ ၊ ကို ကြာသပတေးနေ့ က ၊ အပြန်အလှန်ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวซาอุดีอาระเบียชื่อ Abu Marwan al-Suri วัย 38 ปี ผู้ต้องสงสัยที่จะเป็น \"คนถือกระเป๋าเงิน\" ผู้อาวุโสกลุ่ม al-Qaeda ถูกยิงเสียชีวิตในวันพฤหัสบดี จากการกล่าวโดยโฆษกกองทัพปากีสถาน พลตรี Shaukat Sultan",
"vi": "Một người đàn ông Ả Rập Saudi tên Abu Marwan al-Suri, 38 tuổi, bị nghi ngờ là người \"cung cấp tiền\" cao cấp cho al-Qaeda, đã bị giết chết trong một cuộc đấu súng vào ngày thứ Năm, theo phát ngôn viên quân đội Pakistan Thiếu tướng Shaukat Sultan.",
"zh": "据巴基斯坦军方发言人肖卡特·苏丹少将提供的消息，在星期四发生的一场枪战中，一个现年38岁，名叫阿布·马尔旺·艾尔·苏里的沙特阿拉伯人丧生。此人被怀疑是基地组织的一名高级“资金筹集者”。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের বাজাউর জেলার খার শহরের একটি চেকপয়েন্টে সে মারা পরেছে বলে মনে করা হচ্ছে, যখন সে গাড়ির ভিতর থেকেই নিরাপত্তা আদিকারিকদের উদ্দেশ্যে গুলি চালাতে শুরু করে।",
"en": "It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar, a town in the tribal district of Bajaur, Pakistan, when he opened fire on security officials from inside a car.",
"en_tok": "It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar , a town in the tribal district of Bajaur , Pakistan , when he opened fire on security officials from inside a car .",
"fil": "Pinaniniwalaan na siya ay napatay sa tsekpoint sa Khar, isang bayan sa loob ng katutubong distrito ng Bajaur, Pakistan, nang magsimula siyang magpaputok sa mga opisyal ng security mula sa loob ng kanyang kotse.",
"hi": "ऐसा विश्वास किया जाता है कि पाकिस्तान के एक आदिवासी जिले बाजौर के खार नामक कस्बे की एक जांच चौकी पर उस समय मारा गया जब उसने कार के अन्दर से सुरक्षा कर्मियों पर गोली चलाई।",
"id": "Dipercaya bahwa dia telah terbunuh di sebuah pos pemeriksaan di Khar, sebuah kota di distrik suku Bajaur, Pakistan, ketika dia menembaki petugas keamanan dari dalam mobil.",
"ja": "彼がバジョール種族の地区の町カールのチェックポイントで殺されたと考えられており、そのとき、彼は車の中から保安担当者に発砲した。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា ត្រូវបានសម្លាប់នៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យក្នុងទីក្រុង កា ជាទីក្រុងមួយក្នុងស្រុកកុលសម្ព័ន្ធនៃទីក្រុង បាជ័រ ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នៅពេលគាត់បានបាញ់ប្រហារទៅលើមន្ត្រីសន្តិសុខពីខាងក្នុងឡាន។",
"lo": "ເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າ ລາວຖືກຍິງທີ່ຈຸດກວດໃນເມືອງ Khar ເຊິ່ງເປັນເມືອງໜຶ່ງໃນເມືອງຊົນເຜົ່າຂອງ Bajaur ປະເທດປາກິດສະຖານ ໂດຍຜູ້ກ່ຽວໄດ້ຍິງປືນເຂົ້າໃສ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງຈາກໃນລົດກ່ອນ.",
"ms": "Adalah dipercayai bahawa dia dibunuh di pusat pemeriksaan di Khar, sebuah bandar di daerah puak Bajaur, Pakistan, apabila dia melepaskan tembakan ke atas pegawai keselamatan dari dalam kereta.",
"my": "ပါကစ္စတန် ၊ ဘာဂျာ လူမျိုးစု ခရိုင် အတွင်းရှိ ၊ မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်တဲ့ ၊ ခါ မှာ ရှိတဲ့ စစ်ဆေးရေးဂိတ် တစ်ခု မှာ သူ ကား အတွင်း ကနေ လုံခြုံရေး အရာရှိတွေ ကို စတင်ပစ်ခတ်လိုက် စဉ် သူ့ ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ် လို့ ယုံကြည်ရပါတယ် ။",
"th": "เชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรมตรงด่านจุดตรวจในเมือง Khar เขต Bajaur ซึ่งเป็นเขตชนเผ่าในปากีสถาน หลังจากเขาได้รัวยิงใส่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากในรถ",
"vi": "Người ta tin rằng ông ta đã bị giết chết tại một trạm kiểm soát ở Khar, một thị trấn thuộc bộ lạc Bajaur của Pakistan, khi ông đã nổ súng vào các viên chức an ninh từ bên trong một chiếc xe hơi.",
"zh": "据信，此人在巴基斯坦巴焦尔部落区的卡尔镇检查站被击毙。当时他在一辆车里向安全官员开枪。"
} |
{
"bg": "সুলতানের কথায়, আল-সুরিকে তার গাড়ি থামাতে বলায় সে গুলি ছুঁড়তে শুরু করে।",
"en": "According to Sultan, al-Suri opened fire when asked to stop his car.",
"en_tok": "According to Sultan , al-Suri opened fire when asked to stop his car .",
"fil": "Ayon kay Sultan, nagsimulang magpaputok si al-Suri nang sabihan siyang ihinto ang kaniyang sasakyan.",
"hi": "सुल्तान के अनुसार अल-सूरी ने उस समय गोली चलाई जब उसे अपनी कार रोकने के लिए कहा गया।",
"id": "Menurut Sultan, al-Suri menembak ketika dia diminta untuk membuka mobilnya.",
"ja": "サルタンによると、アル・スウリは車を止めるよう要求されたときに銃撃した。",
"khm": "យោងតាម ស៊ុលតាន់ លោក អាលសុរី បានបាញ់ប្រហារនៅពេលត្រូវបានស្នើសុំបញ្ឈប់ឡានរបស់គាត់។",
"lo": "ອີງຕາມຄຳຖະແຫຼງຂອງທ່ານ Sultan ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ al-Suri ເປັນຝ່າຍເປີດສາກຍິງໃສ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເມື່ອຜູ້ກ່ຽວຖືກກ໋ວກໃຫ້ຈອດລົດ.",
"ms": "Menurut Sultan, al-Suri melepaskan tembakan apabila dia diminta menghentikan keretanya.",
"my": "စူလတန် ရဲ့ အဆိုအရ ၊ သူ့ကား ကို ရပ် ဖို့ တောင်းဆို တဲ့အခါ အယ်-စူရီ က စတင်ပစ်ခတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตามที่ Sultan กล่าว al-Suri ได้รัวยิงออกไปขณะที่เขาถูกบอกให้หยุดรถ",
"vi": "Theo Sultan, al-Suri đã nổ súng khi được yêu cầu dừng xe.",
"zh": "据苏丹说，艾尔·苏里当时被要求停车，于是他就开枪了。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.