translation
dict |
|---|
{
"bg": "টোকিও ভিত্তিক সেভেন অ্যান্ড আই হোল্ডিংস কোং ৩৫ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে নিউইয়র্ক বিনিয়োগ সংস্থা অ্যাঞ্জেলো, গর্ডন অ্যান্ড কোং-এর কাছ থেকে হোয়াইট হেন প্যান্ট্রির মূল সংস্থা ডব্লিউএইচপি হোল্ডিংস কর্প অধিগ্রহণ করেছে।",
"en": "WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $35 million from New York investment firm, Angelo, Gordon & Co.",
"en_tok": "WHP Holdings Corp. , the parent company of White Hen Pantry , has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $ 35 million from New York investment firm , Angelo , Gordon & Co. .",
"fil": "Ang WHP Holdings Corp., ang pangunahing kompanya ng White Hen Pantry, ay nabili ng nakabase sa Tokyo na Seven & I Holdings Co. sa halagang $35 milyon mula sa New York na pangangalakal na kompaniya, ang Angelo, Gordon & Co.",
"hi": "टोक्यो स्थित सेवेन & आई होल्डिंग कं. द्वारा डब्ल्यूएचपी होल्डिंग कॉर्प, व्हाईट हेन पैंट्री की मूल कंपनी, का अधिग्रहण न्यू यॉर्क इन्वेस्टमेंट फर्म, एंजेलो, गॉर्डन & कं. से $35 मिलियन में कर लिया गया है।",
"id": "WHP Holdings Corp., perusahaan induk dari White Hen Pantry, telah diambil alih oleh Seven & I Holdings Co. yang berbasis di Tokyo untuk 35 juta dolar amerika dari firma investasi New York, Angelo, Gordon & Co.",
"ja": "ホワイト・ヘン・パントリーの親会社WHPホーディングス社はニューヨーク投資会社、アンジェロ・ゴードン社から東京に拠点を置くセブン＆アイ・ホーディングス社に３５００万ドルで取得された。",
"khm": "ដាបលយូ អេជ ភី ហូលឌីង ខូភ ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេរបស់ក្រុមហ៊ុន វាយ ហិន ភែនទ្រី ត្រូវបានទិញយកដោយក្រុមហ៊ុនសឺវែន & អាយហូលឌីង ខូ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ក្នុងតម្លៃ$35លានដុល្លារអាមេរិក ពីក្រុមហ៊ុនវិនិយោគញូវយ៉ក អែនជីឡូ ហ្គៅដុន & ខូ។",
"lo": "ບໍລິສັດດັບເບີຍູເອັດຈ໌ພີໂຮດຕິ້ງ ບໍລິສັດແມ່ຂອງບໍລິສັດໄວ ເຮັນ ແພນທີຖືກບໍລິສັດເຊເວ່ນແອນໄອໂຮດຕິ້ງຊື່ງມີຕົ້ນກຳເນີດ ທີ່ກຸງໂຕກຽວຊື້ກິດຈະການໄປດ້ວຍມູນຄ່າ $35 ລ້ານຈາກບໍລິສັດດ້ານການລົງທືນໃນນິວຍອກຢ່າງ ແອງເຈໂລ ກໍດອນແອນໂກ.",
"ms": "WHP Holdings Corp, syarikat induk Hen Pantry Putih, telah diperolehi oleh Tokyo berdasarkan Seven & I Holdings Co. $ 35 juta daripada New York firma pelaburan, Angelo, Gordon & Co.",
"my": "ဒက်ဗလျူအိတ်ချ်ပီ ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ဝှိုက် ဟန် ပန်ထရိုင်း ၏ မိဘ မျာ ကုမ္ပဏီ ကို ၊ တိုကျို မြို့ အခြေစိုက် နယူး ယောက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဖွဲ့ ၊ အန်ဂျလို ၊ ဂျော်ဒန် အန် ကို မှ $ ၃၅ မီလီယန် အတွက် ဆဲဗင်း နှင့် အိုင် ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Seven & I Holdings Co. ที่เปิดดำเนินกิจการอยู่ในโตเกียวได้ซื้อกิจการ WHP Holdings Corp. ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ White Hen Pantry มาจากบริษัทจัดการลงทุนในนิวยอร์ค Angelo, Gordon & Co. ด้วยเงิน 35 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Tập đoàn WHP, công ty mẹ của White Hen Pantry, đã bị tập đoàn Seven & I có trụ sở ở Tokyo thâu tóm với giá 35 triệu đô la thông qua công ty đầu tư Angelo, Gordon & Co ở New York.",
"zh": "WHP股份公司是“白母鸡”的母公司，被东京的Seven＆I公司以3500万美元收购自纽约的投资公司，Angelo，Gordon＆Co.。"
} |
{
"bg": "এর আগে হোয়াইট হেন সংস্থা দেউলিয়া বলে ঘোষিত হয়েছিল।",
"en": "White Hen has previously declared bankruptcy.",
"en_tok": "White Hen has previously declared bankruptcy .",
"fil": "Ang White Hen ay dating nagdeklara ng pagkalugi.",
"hi": "व्हाईट हेन ने पहले दिवालिया होने की घोषणा की थी।",
"id": "White Hen telah sebelumnya mendeklarasikan kebangkrutan.",
"ja": "ホワイト・ヘンは以前に破産を宣言していた。",
"khm": "វាយ ហិន បានប្រកាសក្ស័យធនក្នុងពេលកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ໄວເຮັນກໍ່ຫາກໍ່ປະກາດລົ້ມລະລາຍ.",
"ms": "White Hen sebelum ini telah diisytiharkan muflis.",
"my": "၀ှိုက် ဟန် သည် ဘဏ်ဒေဝါလီခံမည် ကို ကြိုတင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ White Hen ประกาศล้มละลาย",
"vi": "White Hen trước đó đã tuyên bố phá sản.",
"zh": "“白母鸡”此前宣布破产。"
} |
{
"bg": "সেভেন অ্যান্ড আই 7-ইলেভেন কনভেনিএন্স বিপণি শৃঙ্খলের মালিক এবং পরিচালনকারী সংস্থা।",
"en": "Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain.",
"en_tok": "Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain .",
"fil": "Ang Seven & I ay nagmamay-ari at tagapamalakad ng mga sangay ng mga convenience store.",
"hi": "सेवेन & आई, 7-Eleven सुविधा स्टोर श्रृंखला की स्वामी एवं संचालक है।",
"id": "Seven & I adalah pemilik dan operator rantai toko serbaada 7-Eleven.",
"ja": "セブン＆アイは、セブン・イレブン・コンビニエンスストア・チェーンの所有者で経営者だ。",
"khm": "សឺវែន & អាយ គឺជាម្ចាស់និងប្រតិបត្តិករខ្សែសង្វាក់ហាងលក់ទំនិញគ្រប់មុខនៃ 7 អ៊ីលីវិន។",
"lo": "ບໍລິສັດເຊເວ່ນແອນໄອນັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງກິດຈະການຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດເຄືອຂ່າຍຮ້ານສະດວກຊື້ 7-ອີເລເວັ້ນ.",
"ms": "Seven & I adalah pemilik dan pengendali 7-Eleven rangkaian kedai serbaneka.",
"my": "ဆဲဗင်း နှင့် ကျွန်ုပ် သည် ပိုင်ရှင် နှင့် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အဆင်ပြေလွယ်ကူသော စတိုးဆိုင် ကွင်းဆက် ၏ စက်ကိုင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Seven & I เป็นเจ้าของและผู้ดำเนินกิจการสาขาร้านสะดวกซื้อ 7-Eleven",
"vi": "Seven & I là chủ và cũng là công ty điều hành chuỗi cửa hàng tiện lợi 7-Eleven.",
"zh": "Seven＆I是7-Eleven便利店连锁店的所有者和经营者。"
} |
{
"bg": "গত দু দশকের মধ্যে এটিই 7-ইলেভেন ব্র্যান্ডের বৃহত্তম ক্রয় এবং এর ফলে সাম্প্রতিক ক্রয়গুলির মতোই সেভেন অ্যান্ড আই-এর সম্প্রসারণ অব্যাহত থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent years.",
"en_tok": "This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent years .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking bilihan para sa 7-Eleven na tatak sa loob ng dalawang dekada at nagsenyales nang pagpapatuloy nang paglaki na nilalayon ng ng Seven & I sa mga nagdaang taon.",
"hi": "यह दो दशकों में 7-Eleven ब्रांड के लिए सबसे बड़ी खरीद है और सेवेन & आई द्वारा गत वर्षों में शुरू की गई विस्तारयोजना की निरंतरता का संकेत देता है।",
"id": "Hal ini adalah pembelian terbesar untuk merek 7-Eleven dalam 2 dekade dan mengisyaratkan kelanjutan ekspansi yang dikejar Seven & I pada tahun baru-baru ini.",
"ja": "これはこの２０年で最も大規模なセブン・イレブン・ブランドの買収で、セブン＆アイが近年続けてきた拡大の継続を示すものだ。",
"khm": "នេះគឺជាការទិញធំជាងគេបំផុតសម្រាប់ម៉ាក 7 អ៊ីលីវិន នៅក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ ហើយសញ្ញានៃការបន្តការពង្រីក សឺវែន & អាយ បានបន្តនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ນີ້ຖືເປັນການຊື້ກິດຈະການຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຄືອ7-ອິເລເວັ້ນ ໃນຮອບສອງທົດສະວັດແລະຍັງສົ່ງສັນຍານເຖິງການຂະຫຍາຍກິດຈະການທາງເຊເວັ່ນແອນໄອໃນຊ່ວງນີ້.",
"ms": "Ini adalah pembelian terbesar untuk jenama 7-Eleven dalam dua dekad dan isyarat penerusan pengembangan Seven & I ikuti pada tahun-tahun kebelakangan ini.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု တွင် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း တံဆိပ် အတွက် အကြီးမားဆုံး သုံးစွဲသူ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆဲဗင်း နှင့် အိုင် ကျယ်ပြန့်ခြင်း ၏ ဆက်လက်ပြုလုပ်ခြင်း တစ်ခု ကို အချက်ပြခြင်း များ သည် မကြာသေးမီ နှစ် များ တွင် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นการซื้อกิจการครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสองทศวรรษของแบรนด์ 7-Eleven และเป็นการแสดงท่าทีว่า Seven & I ได้มีการขยายกิจการอย่างต่อเนื่องในสองสามปีนี้",
"vi": "Đây là vụ thôn tính lớn nhất của 7-Eleven trong vòng hai thập kỷ và là dấu hiệu của việc tiếp tục mở rộng mà 7-Eleven đang theo đuổi những năm gần đây.",
"zh": "这是二十年来7-Eleven品牌的最大收购，标志着Seven＆I近年来一直在寻求扩张。"
} |
{
"bg": "7-ইলেভেন ইঙ্ক জানিয়েছে, \"এই অধিগ্রহণ 7-ইলেভেনের জন্য একটি কৌশলগত পদক্ষেপ এবং শিকাগোল্যান্ড এলাকায় এর ফলে বাজারের উপস্থিতি বাড়াবে\"।",
"en": "\"This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area,\" said 7-Eleven Inc.",
"en_tok": "`` This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area , '' said 7-Eleven Inc. .",
"fil": "\"Ang pagbili na ito ay estratehiya na naayon para sa 7-Eleven at makadagdag sa presensya ng mamimili sa lugar ng Chicagoland,\" sabi ng 7-Eleven Inc.",
"hi": "7-Eleven इंक. ने बताया, \"7-Eleven के लिए यह अधिग्रहण का एक सामरिक महत्त्व है और यह शिकागोलैंड क्षेत्र में बाजार उपस्थिति को बढ़ाता है।\"",
"id": "\"Akuisisi ini cocok dan strategis untuk 7-Eleven dan meningkatkan kehadiran pasar di area Chicagoland, \" kata 7-Eleven Inc.",
"ja": "「この取得はセブン・イレブンの戦略に合致するもので、シカゴ地域の市場での存在を強化します」と、セブン・イレブン社は言った。",
"khm": "7 អ៊ីលីវិន អីន បានមានប្រសាសន៍ថា \"ការទិញយកនេះ គឺជាយុទ្ធសាស្រ្តសមស្របសម្រាប់ 7 អ៊ីលីវិន និងបង្កើនវត្តមានលើទីផ្សារក្នុងតំបន់ឈីកាហ្គៅលែន។\"",
"lo": "7-ອີເລເວັ້ນກ່າວວ່າ \"ການຈັດຫານີ້ເປັນຍຸດທະສາດທີ່ເຫມາະກັບ7-ອິເລເວັ້ນແລະໄດ້ຂະຫຍາຍຕະຫລາດໃນພື້ນທີ່ຊິຄາໂກ້ແລນດ້ວຍບໍລິສັດ.\"",
"ms": "\"Pengambilalihan ini saling melengkapi untuk 7-Eleven dan meningkatkan kehadiran pasaran di kawasan Chicagoland,\" kata 7-Eleven Inc.",
"my": "“ ၄င်း တတ်မြောက်မှု သည် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အတွက် နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော သင့်တော်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ချီကာဂိုလန်း နယ်မြေ တွင် တိုးတတ်ကောင်းမွန်သော ဈေးကွက် ကို ပါဝင်စေသည် ” ၊ ဟု ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အင့် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"การซื้อกิจการในครั้งนี้เป็นกลยุทธ์ที่เหมาะสมกับ 7-Eleven และทำให้เราได้ปรากฎตัวอยู่ในตลาดของมหานครชิคาโกมากขึ้น\" 7-Eleven Inc. กล่าว",
"vi": "\"Vụ thâu tóm này phù hợp với chiến lược của 7-Eleven và thúc đẩy sự hiện diện trên thị trường ở khu vực Chicagoland, \" tập đoàn 7-Eleven nói.",
"zh": "“此次收购对于7-Eleven来说是一个战略性的契合，并增强了芝加哥地区的市场地位，”7-Eleven公司表示。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হেন বিপণির সংখ্যা বাড়ানোর ফলে বোস্টনে (৫৫টি বিপণি) এবং মেট্রোপলিটন শিকাগো (২০৬টি বিপণি) এলাকায় উপস্থিতি বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে তাদের উত্তর আমেরিকার স্টোর কাউন্ট ৭, ১০০ স্পর্শ করবে।",
"en": "The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) and metropolitan Chicago (206 stores) bringing their North American store count to over 7,100.",
"en_tok": "The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston -LRB- 55 stores -RRB- and metropolitan Chicago -LRB- 206 stores -RRB- bringing their North American store count to over 7,100 .",
"fil": "Ang pagdagdag sa White Hen na mga tindahan ay magpapataas sa kanilang presensiya sa mas malawak na Boston (55 tindahan) at sa siyudad ng Chicago (206 tindahan) na magdadala sa bilang ng kanilang Hilagang Amerika na tindahan sa 7,100.",
"hi": "व्हाईट हेन स्टोर के जुड़ने से ग्रेटर बॉस्टन (55 स्टोर्स) एवं मेट्रोपोलिटन शिकागो (206 स्टोर्स) में कंपनी की उपस्थिति को बढ़ाएगा जिससे उत्तरी अमेरिका में उनके स्टोर की संख्या 7,100 से अधिक हो जाएगी।",
"id": "Penambahan toko-toko White Hen akan memungkinkan perusahaan untuk meningkatkan kehadirannya di Boston dan sekitarnya (55 toko) dan Chicago metropolitan (206 toko) membawa jumlah toko di Amerika Utara menjadi lebih dari 7.100.",
"ja": "ホワイト・ヘンの店を追加することは、会社が大ボストン（５５店舗）とシカゴ首都圏（２０６店舗）における存在を拡大することを可能にし、北アメリカの店を７１００店にする。",
"khm": "ការបន្ថែមនៃហាងលក់ វ៉ាយ ហិន នេះ នឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុននេះបង្កើនវត្តមានរបស់ខ្លួនកាន់តែច្រើននៅទីក្រុងបូស្តុន (ដែលមានហាងលក់ចំនួន55) និងទីក្រុងធំនៃឈីកាហ្គោ (ដែលមានហាងលក់ចំនួន206) បង្កើនហាងលក់នៅអាមេរិកខាងជើងរហូតដល់ជាង7,100។",
"lo": "ຮ້ານຄ້າຂອງໄວ ເຮັນທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາຈະຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດມີສາຂາຫລາຍຂື້ນໃນເກດເຕີ້ ບອດຕັ້ນ (55 ຮ້ານ) ແລະຕົວເມືອງຊິຄາໂກ້ (206 ຮ້ານ) ເຮັດໃຫ້ຍອດລວມສາຂາໃນອາເມລິກາເຫນືອມີຫລາຍກວ່າ 7,100 ຮ້ານ.",
"ms": "Penambahan Kedai White Hen akan membolehkan syarikat itu untuk meningkatkan kehadiran mereka dengan (55 buah) di Greater Boston dan metropolitan Chicago (206 buah) membawa kiraan kedai Amerika Utara mereka kepada lebih 7,100.",
"my": "၀ှိုက် ဟန်း စတိုးဆိုင် ၏ ထပ်ပေါင်းခြင်း က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ကို သူတို့ ၏ မြောက် အမေရိကန် စတိုး ကို ၇,ဝ၀ဝ ကျော် ရေတွက် ပြီး ယူဆောင်ခြင်း တွင် ကြီးကျယ်သော ဘောစတွန် ( စတိုးဆိုင် ၅၅ ခု ) နှင့် ချီကာဂို မြို့တော် ( စတိုးဆိုင် ၂၀၆ ခု ) တွင် သူတို့ ၏ ပါရှိခြင်း ကို တိုးတတ်စေ ရန် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။",
"th": "การได้ร้านของ White Hen เข้ามาเสริมจะช่วยให้บริษัทเพิ่มการปรากฎตัวใน Greater Boston (55 ร้าน) และมหานครชิคาโก (206 ร้าน) และทำให้ร้านของบริษัทนี้ในอเมริกาเหนือมีจำนวนเกินกว่า 7,100 ร้าน",
"vi": "Việc bổ sung chuỗi cửa hàng White Hen sẽ cho phép công ty tăng cường sự hiện diện ở vùng Đại Boston (55 cửa hàng) và trung tâm Chicago (206 cửa hàng) đưa tổng con số cửa hàng của công ty này ở Bắc Mỹ lên hơn 7.100.",
"zh": "“白母鸡”商店的加入将使该公司在大波士顿（55家商店）和芝加哥大都会（206家商店）的店铺增加，使他们的北美商店数量超过7,100家。"
} |
{
"bg": "মার্কিন অর্থনীতি এবং তার মুদ্রা বিশ্ব বাণিজ্যে একটি যন্ত্র হিসাবে সাম্প্রতিক মাসগুলোতে পরপর ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months.",
"en_tok": "The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months .",
"fil": "Ang ekonomiya ng Estados Unidos at ang kanilang salapi bilang instrumento sa pandaidigang palitan ay nahaharap sa iba't ibang malalaking sagabal sa mga kasalukuyang buwan.",
"hi": "हाल के कुछ महीनों में यू.एस. अर्थव्यवस्था और विश्व व्यापार के एक साधन के रूप में इसकी मुद्रा लगातार बड़ी गिरावट से बुरी तरह प्रभावित हुई है।",
"id": "Ekonomi dan mata uang AS yang merupakan instrumen perdagangan dunia sedang mengalami sejumlah kemerosotan dalam beberapa bulan belakangan ini.",
"ja": "米国経済と世界貿易の道具としてのその通貨は、ここ数ヵ月に一連の大きな後退で苦しんだ。",
"khm": "សេដ្ឋកិច្ច និងរូបិយប័ណ្ណសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាឧបករណ៍ពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកបានទទួលរងនៃការថយចុះជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາແລະຄ່າເງີນໂດລາສະຫະລັດເຊິ່ງເປັນຊື່ກາງຂອງການຄ້າໂລກຕົກຕ່ຳລົງຢ່າງຫນັກໃນຊ່ວງບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Ekonomi dan mata wang Amerika Syarikat sebagai alat perdagangan dunia telah mengalami beberapa masalah utama dalam beberapa bulan kebelakangan ini.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး တွင် အဓိကအသုံးပြုသည့် အမေရိကန် ဒေါ်လာစျေးနှုန်း နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် မကြာသေးခင် လများ အတွင်း အဆက်မပြတ် ကျဆင်းလျက်ရှိပါသည် ။",
"th": "เศรษฐกิจสหรัฐและเงินตราของประเทศนี้ที่ถือเป็นเครื่องตรวจวัดการค้าโลก ประสบความเสื่อมถอยครั้งใหญ่อย่างต่อเนื่องในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Nền kinh tế Mỹ và đồng đô la vốn được coi như một công cụ thương mại thế giới đang chịu ảnh hưởng từ một loạt những thoái trào nghiêm trọng trong mấy tháng gần đây.",
"zh": "近几个月来，美国经济及其作为世界贸易工具的货币遭遇了一系列重大挫折。"
} |
{
"bg": "কিছু বিশ্লেষক বলছেন যে যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের ১৮ই সেপ্টেম্বরের নাটকীয় ভাবে হার ৫.২৫% থেকে ৪.৭৫% তে কমানো \"যথেষ্ট বিলম্বে, যথেষ্ট কম\"-এর মত ঘটনা, অথবা এটা হয়তো অত্যধিক ছিল যার ফলে ডলারের মূল্য হ্রাস পায়।",
"en": "Some analysts say that the Federal Reserve's September 18th dramatic rate cut to 4.75% from 5.25% may be a case of \"too little, too late\", or that it was excessive and dooms the dollar.",
"en_tok": "Some analysts say that the Federal Reserve 's September 18th dramatic rate cut to 4.75 % from 5.25 % may be a case of `` too little , too late '' , or that it was excessive and dooms the dollar .",
"fil": "Ilang eksperto ang nagsasabi na ang Reserbang Pederal sa Ika-18th ng Septyembre sa pagputol ng pagtaas ng halaga sa 4.75% mula 5.25% ay maaring isang kaso ng \"masyadong maliit, masyadong huli,\" o masyadong sobrangna magpapasama sa dolyares.",
"hi": "कुछ विश्लेषकों ने कहा कि फेडरल रिजर्व द्वारा 18 सितंबर को दरों में 5.25% से 4.75% तक की गई नाटकीय कटौती एक \"बहुत कम, बहुत देर से\" का उदाहरण हो सकता है, या कि ये अत्यधिक था और डॉलर का विनाश करता है।",
"id": "Sejumlah analis menyatakan bahwa pengurangan dramatis terhadap Cadangan Federal pada 18 September, dari 5,25% menjadi 4,75%, adalah akibat dari kondisi \"terlalu sedikit, terlalu lambat, \" atau karena pengurangan tersebut berlebihan sehingga menghancurkan dolar.",
"ja": "連邦準備制度理事会が９月１８日に行った５.２５%から４.７５%への劇的な利下げが「小さすぎ、遅すぎる」と言うアナリストもいれば、過度でドルを破滅させると言うアナリストもいる。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគខ្លះបាននិយាយថាការកាត់អត្រាការប្រាក់យ៉ាងគំហុកនៅថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា របស់ធនាគារបម្រុងសហព័ន្ធ ពី5.25%មកត្រឹម4.75% អាចជាករណី \"តិចពេក យឺតយ៉ាវពេក\" ឬ ថាវាជាច្រើនហួសហេតុនិងធ្វើឲ្យប្រាក់ដុល្លារធ្លាក់តម្លៃ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະບາງສ່ວນກ່າວວ່າ ການທີ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດລົດດອກເບັ້ຍຈາກ 5.25% ເຫລືອ 4.75% ເມື່ອວັນທີ 18 ກັນຍາອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ \"ຫນ້ອຍເກີນໄປ ຊ້າເກີນໄປ\" ຫລືອາດຈະຫລາຍເກີນໄປແລະເຮັດໃຫ້ຄ່າເງີນໂດລາຕົກຕ່ຳ.",
"ms": "Beberapa penganalisis mengatakan bahawa kadar dramatik Rizab Persekutuan pada 18 September dipotong kepada 4.75% daripada 5.25% boleh menjadi kes \"terlalu sedikit, terlalu lewat,\" atau bahawa ia adalah berlebihan dan satu malapetaka buat dolar.",
"my": "စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ က ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ သီးသန့်ရံပုံငွေ ကို ၅.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၄.၇၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ထူးခြားသော နှုန်းထားများ ဖြတ်ချလိုက်ခြင်း သည် “ အရမ်း နည်းသည် ၊ အချိန်လည်း နှောင်းနေသည် ” ၊ ဒါမှမဟုတ် အလွန်အကျွံ ဖြစ် ပြီးတော့ ဒေါ်လာစျေးနှုန်း ကို ဖျက်စီးပစ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အချို့သော လေ့လာဆန်းစစ်သူများ က ပြောကြသည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์บางรายกล่าวว่าการลดอัตราดอกเบี้ยธนาคารกลางแห่งสหรัฐอเมริกาลงอย่างมากและฉับพลันจาก 5.25% เหลือ 4.75% เมื่อวันที่ 18 กันยายน อาจเข้าข่าย \"ประโยชน์น้อยเกินไป นำมาใช้สายเกินไป\" หรือเป็นการลดที่เกินความจำเป็นและเป็นสิ่งชี้ชะตาเงินดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Một số nhà phân tích nói rằng việc cắt giảm tỷ lệ lãi suất mạnh vào ngày 18 tháng Chín từ 5,25% xuống 4,75% của Cục Dự trữ Liên bang có thể \"quá ít và quá muộn\" hoặc là quá nhiều và làm sụp đổ đồng đô la.",
"zh": "一些分析师表示，美联储9月18日从5.25％降至4.75％的戏剧性降息，可能仍然“太少，太晚”，或者太过度而使美元崩溃。"
} |
{
"bg": "আজ, সৌদি আধিকারিকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এক দশকের মধ্যে এই প্রথমবার সুদের হার কমাতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.",
"en_tok": "Today , Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades .",
"fil": "Sa ngayon, ang mga opisyal ng Saudi ay tumanggi na putulin ang halaga ng interes sa saradong paraan kasama ang US Reserbang Pederal sa unang pagkakataon sa loob ng dekada.",
"hi": "आज, सऊदी अधिकारियों ने दशकों में पहली बार यूएस फेडरल रिजर्व के साथ बंधन-कदम के अंतर्गत ब्याज दरों में कटौती से मना कर दिया।",
"id": "Hari ini, penjabat Saudi menyatakan bahwa mereka menolak untuk memangkas tingkat suku bunga sebagai langkah penyesuaian terhadap Cadangan Federal AS untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade ini.",
"ja": "今日、サウジアラビアの当局は、ここ数十年で初めて米国連邦準備制度理事会と足並みをそろえて金利を下げるのを拒否した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ ក្រុមមន្រ្តីអារ៉ាប៊ីបដិសេធក្នុងការកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់ តាមស្តង់ដាររបស់ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកជាលើកដំបូងនៅក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មកនេះ។",
"lo": "ໂດຍໃນມື້ນີ້ ທາງການຊາອຸດິອາລະເບຍປະກາດບໍ່ລົດດອກເບັ້ຍຕາມສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຮອບຫລາຍສິບປີ.",
"ms": "Hari ini, pegawai-pegawai Arab enggan untuk mengurangkan kadar faedah dalam langkah kunci dengan Rizab Persekutuan Amerika Syarikat buat kali pertama dalam beberapa dekad.",
"my": "ယနေ့ ၊ ဆော်ဒီ တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ က ဆယ်စုနှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဗဟိုအစိုးရ သီးသန့်ရံပုံငွေ အဖွဲ့ နဲ့အတူ အတိုးနှုန်း ဖြတ်တောက်ခြင်း ဆိုသည်ကို ငြင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วันนี้ เจ้าหน้าที่ชาวซาอุดีอาระเบียปฏิเสธการลดอัตราดอกเบี้ยตามรอยธนาคารกลางแห่งสหรัฐเป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ",
"vi": "Hôm nay, các quan chức A-rập Xê-út lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ đã từ chối cắt giảm lãi suất cùng với Cục dự trữ Liên bang Mỹ.",
"zh": "今天，沙特官员几十年来首次拒绝与美国联邦储备委员会同步降息。"
} |
{
"bg": "দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের আন্তর্জাতিক ব্যবসায়িক সম্পাদক অ্যাম্ব্রোস ইভানস প্রিচার্ড বলেছেন, \"এটি একটি সংকেত যে তেল সমৃদ্ধ উপসাগরীয় সাম্রাজ্য একটি ডলার মুদ্রা ভাঙ্গার প্রস্তুতি নিচ্ছে যা মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ডলারের বাইরে আকস্মিক ভাবে বেরিয়ে আসার ক্ষেত্রে ঝুঁকিপূর্ণ\"।",
"en": "According to Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor for The Daily Telegraph, \"it's a signal that the oil-rich Gulf kingdom is preparing to break the dollar currency peg in a move that risks setting off a stampede out of the dollar across the Middle East.\"",
"en_tok": "According to Ambrose Evans-Pritchard , International Business Editor for The Daily Telegraph , `` it 's a signal that the oil-rich Gulf kingdom is preparing to break the dollar currency peg in a move that risks setting off a stampede out of the dollar across the Middle East . ''",
"fil": "Ayon kay Ambrose Evans-Pritchard, Editor ng Pandaigdigan Kalakalan para sa The Daily Telegraph, \"ito ay palatandaan na ang kaharian ng Gulpo na isang bansang mayaman sa langis ay naghahanda para putulin ang dolyares sa galaw na mapanganib na aalisin nang marami ang dolyares sa buong Gitnang Silangan.\"",
"hi": "द डेली टेलीग्राफ के लिए अंतर्राष्ट्रीय व्यापार संपादक, एम्ब्रोस इवांस-प्रिचर्ड, के अनुसार, \"यह एक संकेत है कि तेल-समृद्ध गल्फ़ साम्राज्य एक उपाय के तहत डॉलर मुद्रा अवलंबन को तोड़ने की तैयारी कर रहा है जिससे पूरे मिडिल ईस्ट में डॉलर के लिए एक तूफान खड़ा हो जाने की आशंका है।\"",
"id": "Ambrose Evans-Pritchard, sang Editor Bisnis Internasional untuk The Daily Telegraph, berpendapat bahwa \"Ini merupakan sinyal bahwa kerajaan Teluk yang kaya minyak sedang bersiap untuk berhenti menggunakan mata uang dolar sebagai patokan nilai tukar mata uang dengan sebuah tindakan yang berisiko untuk memicu kepanikan terhadap dolar di seluruh bagian Timur Tengah.\"",
"ja": "デーリー・テレグラフのための国際ビジネス編集者であるアンブローズ・エバンズ＝プリチャードによると、「それは、石油が豊富なペルシャ湾の王国が中東の全域でドルから逃げる危険を冒す動きにおいてドル固定相場制を壊す準備をしていることを示す。」",
"khm": "យោងតាម អាំប្រូស អេវ៉ាន ព្រីតឆាដ អ្នកនិពន្ធពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិឲ្យសារព័ត៌មាន ដេលី តេឡេក្រាហ្វ ថា \"វាជាសញ្ញាមួយដែលថារាជាណាចក្រឈូងសមុទ្រដែលសម្បូរប្រេង កំពុងរៀបចំបញ្ចុះតម្លៃរូបិយប័ណ្ណប្រាក់ដុល្លារ ដោយហ៊ានចាប់ផ្ដើមបិទចរាចរប្រាក់ដុល្លារនៅទូទាំងមជ្ឈិមបូព៌ា។\"",
"lo": "ທ່ານ ແອມໂບດ ອິແວນ ພິກຊາດ ບັນນາທິການຂ່າວທຸລະກິດນານາຊາດຂອງເດີ ເດລີ ເທເລກາບກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນສັນຍານວ່າປະເທດຄ້ານ້ຳມັນຈະເລີກຜູກຕິດກັບໂດລາໃນລັກສະນະທີ່ມີຄວາມສ່ຽງວ່າຈະກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍຈາກຄ່າເງີນໂດລາໃນພູມມິພາກຕະເວັນອອກກາງ.\"",
"ms": "Menurut Ambrose Evans-Pritchard, Editor Perniagaan Antarabangsa The Daily Telegraph, \"ia adalah satu isyarat bahawa Teluk kerajaan yang kaya dengan minyak itu sedang bersedia untuk memecahkan tambatan mata wang dolar dalam usaha yang berisiko berangkat rempuhan daripada dolar di seluruh Tengah Timur.\"",
"my": "နေ့စဉ် ကြေးနန်း အတွက် နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေး သတင်းအယ်ဒီတာ ၊ အမ်ဘရို့စ် အီဗန်-ပရစ်ချာ့ဒ် ၏ ပြောဆိုချက်အရ ၊ “ ဒါဟာ ရေနံကြွယ်ဝသော ပင်လယ်ကွေ့ ဘုရင်နိုင်ငံ က အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသ မှ ဒေါ်လာငွေကြေးများ အစုလိုက်အပြုံလိုက် စီးထွက်ခြင်း ကြောင့် တွေ့ကြုံရမည့် အန္တရာယ် ကို ပြောင်းလဲရန် အတွက် ဒေါ်လာငွေကြေး ကို ရပ်တန့်သွားစေ ရန် ပြင်ဆင်နေတဲ့ အချက် တချက် ဖြစ်တယ် ” ဟု ပြောဆိုသည် ။",
"th": "ตามความเห็นของ Ambrose Evans-Pritchard บรรณาธิการหน้าธุรกิจระหว่างประเทศ ของ The Daily Telegraph \"นี่เป็นการแสดงท่าทีว่าอาณาจักรอ่าวน้ำมันที่ร่ำรวยกำลังเตรียมหยุดการผูกค่าเงินของตนไว้กับเงินดอลลาร์ โดยการกระทำดังกล่าวจะทำให้เงินดอลลาร์เสี่ยงต่อสภาพระส่ำระสายทั่วทั้งตะวันออกกลาง\"",
"vi": "Theo Ambrose Evans-Pritchard, biên tập viên mảng Thương mại Quốc tế của tờ Daily Telegraph, \"đây là dấu hiệu mà vương quốc giàu dầu mỏ ở vùng Vịnh này chuẩn bị phá chốt đồng đô la Mỹ, động thái này có thể gây ra phản ứng hàng loạt trên toàn bộ các nước Trung Đông.",
"zh": "“每日电讯报”国际商业编辑安布罗斯·埃文斯·普里查德表示，“这是一个信号，表明石油资源丰富的海湾王国正在准备打破盯住美元的汇率制度，此举有可能引发整个中东地区的美元恐慌。”"
} |
{
"bg": "বিএনপি পারিবার মুদ্রা বিষয়ক প্রধান হান্স রেডিকারও বলেন, ফেডের হ্রাসের সঙ্গে সৌদি আরবের তাদের নিজস্ব সুদের হার সামঞ্জস্য না করাটা মার্কিন ডলারের জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক পরিস্থিতি।",
"en": "Hans Redeker, the Currency Chief at BNP Paribas, also stated today that Saudi Arabia's move to not adjust their own interest rates in sync with the Fed's cuts is a very dangerous situation for the US dollar.",
"en_tok": "Hans Redeker , the Currency Chief at BNP Paribas , also stated today that Saudi Arabia 's move to not adjust their own interest rates in sync with the Fed 's cuts is a very dangerous situation for the US dollar .",
"fil": "Si Hans Redeker, ang Pinuno ng Pananalapi at BNP Paribas, ay nagpahayag din ngayong araw na ang kilos ng Saudi Arabya na hindi iayon ang kanilang halaga ng interes sa pagputol ng Fed ay sadyang mapanganib na sitwasyon para sa dolayres ng US.",
"hi": "बीएनपी परीबा के मुद्रा प्रमुख, हैंस रेडेकर ने भी आज कहा कि सऊदी अरब का फ़ेड की कटौतियों के साथ-साथ अपने स्वयं के ब्याज दरों को समायोजित न करने का यह कदम यूएस डॉलर के लिए एक बहुत ही खतरनाक परिस्थिति है।",
"id": "Hans Redeker, Kepala Valuta di BNP Paribas, hari ini menyatakan bahwa tindakan Saudi Arabia yang tidak mau menyesuaikan tingkat suku bunga mereka untuk sinkronisasi dengan penurunan Cadangan Federal AS adalah tindakan yang sangat berbahaya bagi dolar AS.",
"ja": "BNPパリバの通貨チーフであるハンス・レデカーは、今日、連邦準備制度理事会の利下げと同期して彼ら自身の金利を調節しないサウジアラビアの動きが米ドルのための非常に危険な状況であると、述べた。",
"khm": "ហាន រេដេខឺ នាយករូបិប័ណ្ណធនាគារ ប៊ីអិនភី ប៉ារីបាស ក៏បានថ្លែងនៅថ្ងៃនេះផងដែរថា ជំហានរបស់អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត គឺដើម្បីមិនផ្លាស់ប្តូរអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួនឲ្យត្រូវជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះរបស់ Fed ហើយនេះគឺជាស្ថានភាពដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານ ຮັນ ເຣເດເດີ ຫົວຫນ້າຝ່າຍຄ່າເງີນຂອງບິເອັນພີ ປ່າຣີດບາ ລະບຸໃນມື້ນີ້ວ່າ ການທີ່ຊາອຸອາລະເດຍບໍ່ປັບລົດດອກເບັ້ຍຕາມສະຫະລັດອາເມລິກາຖືເປັນເລື່ອງທີ່ອັນຕະລາຍສຳລັບໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Hans Redeker, ketua mata wang di BNP Paribas, juga menyatakan hari ini bahawa langkah Arab Saudi untuk tidak menyesuaikan kadar faedah mereka sendiri selari dengan potongan Fed adalah satu keadaan yang sangat bahaya kepada dolar Amerika Syarikat.",
"my": "ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ ဖြတ်တောက်မှု နှင့် အချိန်ကိုက်တစ်ပြေးညီစွာ ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား မှ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အတိုးနှုန်း ကို ကိုက်ညီမှုရှိအောင် ပြောင်းလဲမှုမရှိခြင်းသည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ အတွက် အလွန် အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေ တစ်ရပ် ပင်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဘီအန်ပီ ပါရီဘတ်စ် ၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ ၊ ဟန်းစ် ရက်ဒီကာ မှလည်း ထိုအကြောင်းအရာကို ယနေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Hans Redeker ซึ่งเป็น Currency Chief ของ BNP Paribas ได้กล่าวในวันนี้ด้วยว่า การที่ซาอุดีอาระเบียไม่ปรับอัตราดอกเบี้ยของตนให้สอดคล้องกับการลดอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางแห่งสหรัฐเป็นสถานการณ์ที่เป็นภัยต่อเงินดอลลาร์สหรัฐอย่างยิ่ง",
"vi": "Hans Redeker, Trưởng ban Tiền tệ của BNP Paribas hôm nay cũng tuyên bố rằng động thái không điều chỉnh tỷ lệ lãi suất của A-rập Xê-út cho song song với cắt giảm của Fed là tình huống rất nguy hiểm cho đồng đô la Mỹ.",
"zh": "法国巴黎银行首席货币执行官汉斯·雷德克今天也表示，沙特阿拉伯不因美联储的削减同步调整自己的利率，这对美元来说是非常危险的。"
} |
{
"bg": "রেডেকার আরো বলেন যে \"সৌদি আরবের কাছে তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের তহবিল হিসেবে ৮০০ বিলিয়ন $ (৪০০ বিলিয়ন পাউন্ড) আছে, এবং পুরো অঞ্চলের ব্যবস্থাপনা্র অধীনে রয়েছে $ ৩, ৫০০ বিলিয়ন।",
"en": "Redeker points out that \"Saudi Arabia has $800bn (£400bn) in their future generation fund, and the entire region has $3,500bn under management.",
"en_tok": "Redeker points out that `` Saudi Arabia has $ 800bn -LRB- # 400bn -RRB- in their future generation fund , and the entire region has $ 3,500 bn under management .",
"fil": "Ayon sa punto ni Redeker na ang \"Ang Saudi Arabya ay mayroong $800bn (£400bn) para sa kanilang hinaharap na henerasyon na pondo, at ang buong rehiyon ay may $3,500bn sa ilalim ng kanilang pamamahala.",
"hi": "रेडेकर ने ध्यान दिलाया कि सऊदी अरब के पास अपनी भविष्य पीढ़ी निधि में $800 बिलियन (£400 बिलियन) राशि है और पूरे क्षेत्र के प्रबंधन में $3,500 बिलियन है।",
"id": "Redeker menekankan bahwa \"Saudi Arabia mempunyai sekitar $800 miliar (£400 miliar) untuk dana generasi masa depan mereka, dan keseluruhan kawasan itu memiliki $3.500 miliar dalam pengelolaan mereka.",
"ja": "レデカーは「サウジアラビアは将来の世代の基金に８０００億ドル（４０００億ポンド）を持っていて、全ての地域は３兆５０００億ドルを持っている」と、指摘する。",
"khm": "រេដេខឺ បានចង្អុលបង្ហាញថា \"អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត មានទឹកប្រាក់ចំនួន $800bn (£400bn) នៅក្នុងមូលនិធិជំនាន់អនាគតរបស់ខ្លួននិងក្នុងតំបន់ ហើយទាំងមូលមាន$3,500bn ដែលកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។",
"lo": "ທ່ານ ເຣເດເດີ ຊີ້ວ່າ \"ຊາອຸອາລະເບຍມີ $800 ຕື້(ຫລື £400 ຕື້)ເປັນເງີນກອງທືນເພື່ອານາຄົດ ແລະມີ $3,500 ຕື້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຈັດການຂອງທັງປະເທດ.",
"ms": "Redeker menunjukkan bahawa \"Arab Saudi mempunyai $800bn (£400bn) dalam dana generasi masa depan mereka, dan seluruh rantau ini mempunyai $3,500bn dibawah pengurusan.",
"my": "“ ဆော်ဒီ အာရေဗီးယား သည် ၄င်းတို့၏ အနာဂတ် မျိုးဆက်များ အတွက် ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ ၈၀၀ ( ပေါင် ၄၀၀ ဘီလျံ ) ဘီလျံ ရှိ ပြီး ၊ စီမံခန့်ခွဲမှု အောက် ရှိ ဒေသ အားလုံး အတွက် ဒေါ်လာ ၃,၅၀၀ ဘီလျံ ကို ထားရှိသည် ဟု ရက်ဒီကာ မှ ထောက်ပြသည် ။",
"th": "Redeker ชี้ให้เห็นว่า \"ซาอุดีอาระเบียมี 800 พันล้านดอลลาร์ (400 พันล้านปอนด์) ในกองทุนสำหรับอนาคตของคนรุ่นต่อ ๆ ไป และทั่วประเทศมีอยู่ 3,500 พันล้านดอลลาร์ที่นำมาบริหารจัดการได้",
"vi": "Redeker chỉ ra rằng \"A-rập Xê-út có 800 tỷ đô la Mỹ (400 tỷ bảng Anh) trong quỹ thế hệ tương lai và toàn khu vực này đang quản lý khoảng 3.500 tỷ đô la.",
"zh": "雷德克指出，“沙特阿拉伯在其未来基金中拥有8000亿美元（4000亿英镑），整个地区管理着3.5万亿美元的资金。"
} |
{
"bg": "তারা মুদ্রাস্ফীতির হুমকির মুখোমুখি হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মন্দা অবস্থার জন্য সুদের হার বিষয়ক নীতি নির্ধারণ করতে চায় না\"।",
"en": "They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States.\"",
"en_tok": "They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States . ''",
"fil": "Naghaharap sila ng banta sa pagtaas ng presyo sa mga bilihin at ayaw nilang mag-angkat ng polisiya para sa halaga ng interes na nakatakda sa kondisyong paghina ng ekonomiya ng Estados Unidos.\"",
"hi": "उनके सामने एक मुद्रास्फीति का ख़तरा है और वे एक ऐसी ब्याज दर नीति का आयात नहीं करना चाहते हैं जो यूनाइटेड स्टेट्स में मंदी की परिस्थितियों के अनुसार बनी है।\"",
"id": "Mereka menghadapi ancaman inflasi dan menolak untuk mengimpor kebijakan tingkat suku bunga terhadap kondisi resesi yang terjadi di Amerika Serikat.\"",
"ja": "「彼らはインフレの脅威に直面していて、アメリカ合衆国で不況の状況に設定される金利政策を輸入したくはない。」",
"khm": "ពួកគេនឹងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងពីអតិផរណា និងមិនចង់នាំចេញឥវ៉ាន់ដោយមានមូលដ្ឋានលើគោលនយោបាយអត្រាការប្រាក់ ដែលបានកំណត់សម្រាប់លក្ខខណ្ឌដែលមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ដូចនៅសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។\"",
"lo": "ຊາອຸອາລະເບຍກຳລັງຜະເຊີນບັນຫາເງີນເຟີ້ ແລະບໍຢາກເອົາວີທີປັບດອກເບັ້ຍມາໃຊ້ເຫມືອນກັບສະຫະລັດໃນຊ່ວງເສດຖະກິດຖົດຖອຍ.\"",
"ms": "Mereka menghadapi ancaman inflasi dan tidak mahu mengimport dasar kadar faedah yang ditetapkan untuk keadaan kemelesetan di Amerika Syarikat.\"",
"my": "သူတို့သည် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ခြိမ်းခြောက်ခြင်း တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် စီးပွားရေးကျဆင်းမှု အခြေအနေများ အတွက် အတိုးနှုန်း မူဝါဒ သတ်မှတ်ချက်များ ပြဌာန်းခြင်း ကို မပြုလုပ်ချင်ကြပါ ။",
"th": "พวกเขาเผชิญกับความเสี่ยงของสภาพเงินเฟ้อและไม่ต้องการนำเข้านโยบายอัตราดอกเบี้ยที่จัดสรรไว้สำหรับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในสหรัฐ\"",
"vi": "Họ đối mặt với mối đe doạ lạm phát và không muốn áp dụng một chính sách lãi suất đang khiến Mỹ lâm vào tình trạng suy thoái.\"",
"zh": "他们面临通货膨胀威胁，不想为美国的经济衰退条件输入一套利率政策。"
} |
{
"bg": "সৌদি কেন্দ্রীয় ব্যাংকের কর্মকর্তারা বলেন যে দেশে বড় মূলধন প্রবাহ বন্ধ করার জন্য \"উপযুক্ত ব্যবস্থা\" নেওয়া হবে।",
"en": "Saudi central bank officials said that \"appropriate measures\" would be taken to stop the large capital inflows into the country.",
"en_tok": "Saudi central bank officials said that `` appropriate measures '' would be taken to stop the large capital inflows into the country .",
"fil": "Ang mga opisyal ng Bankong Sentral ng Saudi ay nagsabi na \"angkop namga hakbang\" ay susundin upang mapigilan ang pagpasok ng malaking kapital sa bansa.",
"hi": "सऊदी केंद्रीय बैंक के अधिकारियों ने कहा कि \"देश के भीतर बड़ी पूंजी के अंतर्प्रवाह को रोकने के लिए \"उपयुक्त कदम\" उठाए जाएँगे।",
"id": "Pejabat bank sentral Saudi berkata bahwa \"tindakan-tindakan yang tepat\" akan diambil untuk menghentikan masuknya aliran modal besar ke dalam negara ini.",
"ja": "サウジアラビアの中央銀行当局は、「適切な方法」が国に大規模な資本流入を止めるためにとられると言った。",
"khm": "មន្ត្រីធនាគារកណ្តាលប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតបាននិយាយថា \"វិធានការសមស្រប\" នឹងត្រូវអនុវត្តដើម្បីបញ្ឈប់ចំណូលមូលធនដ៏ធំលើសលប់ចូលក្នុងប្រទេសនេះ។",
"lo": "ທາງທະນາຄານກາງຊາອຸອາລະເບຍກ່າວວ່າ \"ຈະໃຊ້ມາດຕະການ\" ທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອປ້ອງກັນເງີນທືນກ້ອນໃຫຍ່ບໍ່ໃຫ້ໄຫລເຂົ້າປະເທດ.",
"ms": "Pegawai-pegawai bank pusat Saudi itu berkata bahawa \"langkah yang sewajarnya\" akan diambil untuk menghentikan aliran masuk modal yang besar ke negara ini.",
"my": "ဆော်ဒီ ဗဟို ဘဏ် တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ က နိုင်ငံ အတွင်းသို့ ကြီးမားသော အရင်းအနှီးများ ဝင်ရောက်လာခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် “ သင့်တော်သော စီမံဆောင်ရွက်မှုများ ” လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางแห่งซาอุดีกล่าวว่าจะมีการนำ \"มาตรการที่เหมาะสม\" มาใช้หยุดยั้งกระแสเงินทุนก้อนใหญ่ที่จะไหลเข้าประเทศ",
"vi": "Quan chức ngân hàng nhà nước của A-rập Xê-út nói rằng \"các biện pháp phù hợp\" sẽ được áp dụng để ngăn chặn một lượng lớn vốn đổ vào nước này.",
"zh": "沙特中央银行官员表示，将采取“适当措施”来阻止大量资本流入该国。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয় এর অর্ধ পয়েন্ট হার হ্রাসের ফলে ইতিমধ্যেই গত পনেরো বছরের মধ্যে বিশ্বব্যাপী ডলার সূচক সর্বাধিক কমে, ইউরোর বিরুদ্ধে ১.৪০ ডলারের নীচে নেমে গিয়েছে।",
"en": "The Federal Reserve's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low, reaching the weakest level ever against the Euro at just under $1.40.",
"en_tok": "The Federal Reserve 's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low , reaching the weakest level ever against the Euro at just under $ 1.40 .",
"fil": "Ang pagputol ng halaga sa kalahating-punto ng Reserba Pederal ay nagsanhi na ng pagbagsak sa pandaigdigang dolar indeks sa labinlimang-taon na pagbaba, at dumating sa pinakamahinag antas laban sa Euro sa kulang lamang na $1.40.",
"hi": "फ़ेडरल रिजर्व के आधा-प्रतिशत दर की कटौती ने पहले ही विश्व डॉलर सूचकांक को पंद्रह-वर्ष के निम्न स्तर तक गिरा दिया है, जो यूरो के विरूद्ध अभी तक के सबसे निचले स्तर बस $1.40 के ठीक नीचे तक पहुँच गया है।",
"id": "Penurunan separuh Cadangan Federal sudah mengakibatkan kemelorotan pada indeks dolar dunia menjadi terendah dalam 15 tahun ini, mencapai level terlemah terhadap mata uang Euro tepat di bawah $1,40.",
"ja": "連邦準備制度理事会の０.５ポイントの利下げはすでに世界のドル指標を１５年来の低さに陥れ、ユーロに対して最も弱いレベルの１.４０ドル未満に達した。",
"khm": "ការកាត់បន្ថយអត្រាសូន្យចុចប្រាំរបស់ធនាគារសហព័ន្ធអាមេរិក បានធ្វើឲ្យមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសន្ទស្សន៍ប្រាក់ដុល្លារទូទាំងពិភពលោកដល់កម្រិតទាបដប់ប្រាំឆ្នាំ ដែលឈានដល់កម្រិតទាបបំផុតដែលមិនធ្លាប់ បើធៀបជាមួយនឹងប្រាក់អឺរ៉ូគឺត្រឹមតែក្រោម$1.40ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການທີ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດປັບລົດດອກເບັ້ຍ ອັດຕາເຄິ່ງເຮັດໃຫ້ຄ່າເງີນໂດລາຫລົ່ນໄປຢູ່ທີ່ຕ່ຳສຸດໃນ ສິບຫ້າປີ ທີ່ລະດັບ $1.40 ຕໍ່ຍູໂຣ.",
"ms": "Kadar separuh titik potong Rizab Persekutuan telah menyebabkan keturunan dalam indeks dolar dunia untuk lima belas tahun rendah, mencapai tahap yang paling lemah dalam pertarungan dengan Euro pada hanya di bawah $ 1.40.",
"my": "ပြည်နယ်အစိုးရ သီးသန့်ရံပုံငွေ အဖွဲ့ ၏ တစ်ဝက်-လျော့ချထားသော နှုန်းထား သည် ကမ္ဘာ့ ဒေါ်လာ စျေးကွက် အညွှန်း တွင် ၁၅နှစ် အတွင်း နိမ့်ကျသွားစေ ပြီး ၊ ယူရိုငွေ နှင့် အမြဲတမ်းချိန်ကိုက်ထားသော ဒေါ်လာစျေးနှုန်း မှာလည်း အနိမ့်ဆုံး အဆင့် အဖြစ် ၁.၄ ဒေါ်လာ အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည် ။",
"th": "การลดอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางแห่งสหรัฐเพียงครึ่งจุดได้ส่งผลให้ดัชนีวัดค่าเงินดอลลาร์ของโลกลดต่ำไปนานถึงสิบห้าปี ไปถึงจุดอ่อนแอที่สุดที่เคยปรากฎ ขณะที่เงินยูโรแค่ต่ำกว่า 1.40 ดอลลาร์",
"vi": "Việc cắt giảm 0,5 phần trăm của Cục Dự trữ Liên bang vốn đã tạo ra một sự sụt giảm chỉ số đồng đô trên thế giới xuống mức thấp nhất trong vòng mười lăm năm, ở mức yếu nhất chưa từng có chỉ 1,40 đô la so với đồng euro.",
"zh": "美联储的半点降息已导致世界美元指数暴跌至十五年来的低点，兑欧元汇率跌至最低水平，1欧元接近1.40美元。"
} |
{
"bg": "ফেড প্রত্যাশা করে যে ধার করার জন্য এই মূল্যহ্রাসের ফলে, মানুষ বেশি খরচ এবং আরো বিনিয়োগ করতে শুরু করবে।",
"en": "The Fed hopes that by making it cheaper to borrow, people will start spending and investing more.",
"en_tok": "The Fed hopes that by making it cheaper to borrow , people will start spending and investing more .",
"fil": "Ang Fed ay umaasa na sa pagiging mura nito sa paghiram, ang mga tao ay magsisimulang gumastos at mamuhunan pang lalo.",
"hi": "फेड को आशा है कि उधार लेना सस्ता करने से लोग अधिक खर्च करना और अधिक निवेश करना शुरू कर देंगे।",
"id": "Fed berharap bahwa dengan kebijakan yang mempermudah peminjaman, rakyat akan terpicu untuk membelanjakan uang dan lebih banyak melakukan investasi.",
"ja": "連邦準備制度理事会は、より安く借りられるようにして、人々がより多く消費し投資し始めることを望んでいる。",
"khm": "Fed សង្ឃឹមថា បើធ្វើឲ្យតម្លៃទាបសម្រាប់ការខ្ចី នោះប្រជាជននឹងចាប់ផ្តើមចំណាយនិងការវិនិយោគច្រើនបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ທານາຄານກາງສະຫະລັດຫວັງວ່າ ຖ້າເຮັດໃຫ້ດອກເບັ້ຍເງີນກູ້ຕ່ຳລົງ ຄົນກໍ່ຈະໃຊ້ຈ່າຍແລະລົງທືນຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Persekutuan berharap dengan menjadikannya lebih murah untuk meminjam, orang akan mula berbelanja dan melabur lebih banyak.",
"my": "ချေးငွေများ ကို ပိုမိုသက်သာအောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်း အားဖြင့် ၊ ပြည်သူလူထု က ပိုမို ရင်းနှီး သုံးစွဲနိုင်လိမ့်မည် ဟု အစိုးရ က မျှော်လင့်ထားပါသည် ။",
"th": "ธนาคารกลางแห่งสหรัฐหวังว่าเมื่อกู้เงินแล้วจ่ายดอกเบี้ยถูกลง คนจะเริ่มใช้จ่ายและลงทุนมากขึ้น",
"vi": "Fed hi vọng rằng bằng cách giảm giá trị đồng đô khi vay, người dân sẽ bắt đầu chi tiêu và đầu tư nhiều hơn.",
"zh": "美联储希望通过降低借贷成本，人们将开始消费和进行更多投资。"
} |
{
"bg": "তবে, কিছু বিশ্লেষকের আশঙ্কা যে এই হ্রাসের ফলে মুদ্রাস্ফীতি আরো খারাপ জায়গায় গিয়ে পৌঁছবে, ব্যক্তিগত ঋণ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে, এবং বিশ্বজুড়ে ডলার সম্পর্কে মানুষের আত্মবিশ্বাসও হ্রাস পাবে।",
"en": "However, some analysts fear the cut will worsen inflation, making it harder to get personal loans, and further decrease confidence in the dollar around the world.",
"en_tok": "However , some analysts fear the cut will worsen inflation , making it harder to get personal loans , and further decrease confidence in the dollar around the world .",
"fil": "Subalit, natatakot ang ilan sa mga analista na ang pagputol ay makakasama lalo sa implasyon, na magpapahirap lalo sa pag-utang ng persoanl, at mas lalo pang makabawas sa pagtitiwala sa dolyares sa buong mundo.",
"hi": "हालांकि, कुछ विश्लेषकों को डर है कि कटौती से मुद्रास्फीति और भी बढ़ जाएगी, जिससे व्यक्तिगत ऋण मिलना और कठिन हो जाएगा और इससे विश्व भर में डॉलर पर से भरोसा और कम हो जाएगा।",
"id": "Namun, sejumlah analis mengkhawatirkan bahwa penurunan itu akan memperburuk inflasi, sehingga pinjaman individual akan semakin sulit diperoleh, dan selanjutkan akan semakin menurunkan tingkat kepercayaan kepada dolar di seluruh dunia.",
"ja": "しかし、一部のアナリストは、利下げがインフレを悪化させ、個人ローンを得るのをより難しくし、さらに世界中のドルに対する信頼を減少させるのを、恐れている。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណា អ្នកវិភាគមួយចំនួនភ័យខ្លាចថា ការកាត់បន្ថយនេះនឹងធ្វើឲ្យអតិផរណាកាន់តែអាក្រក់ឡើង ដែលធ្វើឲ្យលំបាកក្នុងការទទួលបានប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួន និងបន្តកាត់បន្ថយទំនុកចិត្តលើប្រាក់ដុល្លារជុំវិញពិភពលោក។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກວິເຄາະບາງຄົນຢ້ານການຕັດດອກເບັ້ຍຈະເຮັດໃຫ້ບັນຫາເງີນເຟີ້ຕົກຕໍ່າລົງ ເຮັດໃຫ້ຂໍສິນເຊື່ອບຸກຄົນໄດ້ຍາກຂື້ນແລະບັນທອນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຄ່າເງີນໂດລາສະຫະລັດທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, sesetengah penganalisis takut memotong akan memburukkan lagi inflasi, menjadikannya lebih sukar untuk mendapatkan pinjaman peribadi, dan mengurangkan lagi keyakinan dalam dolar di seluruh dunia.",
"my": "သို့သော် ၊ အချို့သော လေ့လာစမ်းစစ်သူများ က အဆိုပါ အတိုးနှုန်း ဖြတ်တောက်လျှော့ချလိုက်ခြင်း သည် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကို ပိုမိုဆိုးရွားစေပြီး ၊ ပုဂ္ဂလိက ငွေချေးခြင်း တွင် ပိုမိုခက်ခဲစေနိုင်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ဒေါ်လာ စျေးကွက် တွင် ယုံကြည်မှု ပိုမို လျှော့နည်းစေခြင်း ဖြစ်ပေါ်မည် ကို စိုးရိမ်နေကြပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์บางรายเกรงว่าการลดอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลให้เงินเฟ้อยิ่งเลวร้ายมากขึ้น ทำให้ขอสินเชื่อบุคคลยากขึ้น และจะทำให้ความเชื่อมั่นในสกุลเงินดอลลาร์ทั่วโลกลดลงกว่าเดิม",
"vi": "Tuy nhiên, một số nhà phân tích sợ rằng việc cắt giảm này sẽ làm tình trạng lạm phát tồi đi làm khả năng tiếp cận các khoản vay cá nhân khó hơn và tiếp tục giảm lòng tin vào đồng đô la trên toàn thế giới.",
"zh": "然而，一些分析师担心此次降息将加剧通货膨胀，使得获得个人贷款变得更加困难，并进一步降低全球对美元的信心。"
} |
{
"bg": "বিশ্বজুড়ে বিনিয়োগকারী্রা যে মার্কিন ট্রেজারি সিকিউরিটিজ প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করেছে এমন লক্ষণগুলি ইতিমধ্যেই প্রকাশ পাচ্ছে এবং সাম্প্রতিক মার্কিন সরকারের তথ্যগুলিতে দেখা যাচ্ছে যে জুলাই মাসে মার্কিন সিকিউরিটিজ ক্রয়ের পরিমাণ ৯৭ বিলিয়ন ডলার থেকে কমে মাত্র ১৯ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে।",
"en": "There are already signs that global investors have started rejecting U.S. Treasury securities, and recent U.S. government data on foreign holdings show a decline in purchases of US securities from $97bn to just $19bn in July.",
"en_tok": "There are already signs that global investors have started rejecting U.S. Treasury securities , and recent U.S. government data on foreign holdings show a decline in purchases of US securities from $ 97bn to just $ 19bn in July .",
"fil": "Mayroon ng mga senyales na ang pandaigdigang mamumuhunan ay nagsimulang tanggihan ang Treasury securities ng U.S. at ang mga bagong datos ng gobyerno ng U.S. sa dayuhang pangangalakal ay nagpapakita ng pagbaba ng pagbili ng securities ng US mula $97bn hanggang sa $19bn lamang sa buwan ng Hulyo.",
"hi": "इस बात के संकेत पहले से ही मौजूद हैं कि वैश्विक निवेशकों ने यू.एस. ट्रेजरी प्रतिभूतियों को अस्वीकार करना शुरू कर दिया है और हाल ही के यू.एस. सरकार के विदेशी संपत्ति के आंकड़े दर्शाते हैं कि जुलाई में यू.एस. प्रतिभूतियों की खरीद में कमी आई है जो $97 बिलियन से घट कर केवल $19 बिलियन रह गई है।",
"id": "Saat ini sudah ada tanda-tanda bahwa investor global sudah mulai menolak sekuritas yang diterbitkan oleh Kementerian Keuangan AS, dan data terbaru pemerintahan AS tentang kepemilikan asing menunjukkan adanya penurunan pembelian sekuritas milik AS dari $97 miliar menjadi hanya $19 miliar di bulan Juli.",
"ja": "全世界の投資家が米国財務省証券を拒絶し始めたという徴候がすでにあり、外国の持ち株に関する最近のアメリカ政府データは米国の証券の購入が７月に９７０億ドルからちょうど１９０億ドルまで低下したことを示している。",
"khm": "មានសញ្ញារួចទៅថា វិនិយោគិនពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមការបដិសេធមូលបត្រនៃរតនាគារអាមេរិក ហើយទិន្នន័យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកថ្មីស្តីពីការកាន់កាប់របស់បរទេសបានបង្ហាញអំពីការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការទិញមូលបត្រសនៃសហរដ្ឋអាមេរិកពី$97bnមកនៅត្រឹមតែ$19bnនៅខែកក្កដា។",
"lo": "ມີສັນຍານບົ່ງບອກວ່ານັກລົງທືນທົ່ວໂລກເລີ່ມຖອນການລົງທືນໃນພັນທະບັດລັດຖະບານສະຫະລັດ ແລະການຖືພັນທະບັດສະຫະລັດຂອງຊາວຕ່າງຊາດເລີ່ມລົດລົງ ໂດຍຢອດຊື້ລົດລົງຈາກ $97 ຕື້ເຫລືອ $19 ຕື້ໃນເດືອນກໍລະກົດ.",
"ms": "Sudah ada tanda-tanda bahawa pelabur-pelabur global telah mula menolak sekuriti Perbendaharaan Amerika Syarikat, dan data kerajaan Amerika Syarikat baru-baru ini ke atas pegangan asing menunjukkan penurunan dalam pembelian sekuriti Amerika Syarikat dari $97bn kepada hanya $19bn pada bulan Julai.",
"my": "ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ သည် အမေရိကန် ဘဏ္ဍာရေးဌာန လုံခြုံမှုများ အတွက် ငြင်းပယ်ခဲ့သည့် လက္ခဏာများ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ မကြာသေးမီက နိုင်ငံခြား က ကိုင်ဆောင်ထားသော အမေရိကန် အစိုးရ သတင်းအချက်အလက်များ အရ ဇူလိုင်လ တွင် အမေရိကန် လုံခြုံရေး အတွက် ဝယ်ယူခဲ့ခြင်း တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၉၇ဘီလျံ မှ ၁၉ဘီလျံ အထိ ကျဆင်းနေကြောင်း ပြသသည် ။",
"th": "มีสัญญาณบ่งบอกแล้วว่านักลงทุนระหว่างประเทศได้เริ่มปฏิเสธหลักทรัพย์ของกระทรวงการคลังสหรัฐ และข้อมูลของรัฐบาลสหรัฐเรื่องการถือสินทรัพย์ในต่างประเทศก็แสดงให้เห็นว่ามีการซื้อหลักทรัพย์ของสหรัฐน้อยลง จาก 97 พันล้านดอลลาร์เหลือเพียง 19 พันล้านดอลลาร์ในเดือนกรกฎาคม",
"vi": "Đã có những dấu hiệu rằng các nhà đầu tư toàn cầu đã bắt đầu khước từ trái phiếu kho bạc Mỹ và các số liệu của Chính phủ Mỹ trong các phiên giao dịch nước ngoài gần đây cho thấy một sự suy giảm trong các giao dịch trái phiếu Mỹ từ 97 tỷ đô la xuống chỉ còn 19 tỷ đô la trong tháng Bảy.",
"zh": "已经有迹象表明，全球投资者开始拒绝购买美国国债，而美国政府最近公布的海外持股数据显示，7月份购买美国国债的规模从970亿美元降至190亿美元。"
} |
{
"bg": "একটি সম্ভাব্য বন্ধক এবং আবাসন বাজার সংকট সম্পর্কে বেন বার্নানকের এক বিবৃতির প্রতিক্রিয়ায়, সিএনএন-এর সঞ্চালক উল্ফ ব্লিজার বলেন, \"যদি নিয়মিত বন্ধক হার বৃদ্ধি পায়, তাহলে সাধারণ মানুষ তাঁদের বন্ধকী অর্থের সামর্থ্য সামলাতে পারবেন না\"।",
"en": "In response to Ben Bernanke's statements today about a potential mortgage and housing market crisis, CNN anchor Wolf Blitzer said, \"If adjustable mortgage rates go up, people may not be able to afford their mortgage payments.\"",
"en_tok": "In response to Ben Bernanke 's statements today about a potential mortgage and housing market crisis , CNN anchor Wolf Blitzer said , `` If adjustable mortgage rates go up , people may not be able to afford their mortgage payments . ''",
"fil": "Bilang tugon sa pahayag ni Ben Bernanke ngayong araw tungkol sa tungkol sa potensyal ng pautang at krisis sa merkado ng pabahay, ang taga ulat sa CNN na si Wolf Blitzer ay nagsasabi na, \"kung ang halaga ng maiakmang pautang ay tataas, ang mga tao ay wala ng kakayahang magbayad ng kanilang utang.\"",
"hi": "आज बेन बर्नानके द्वारा संभावित मॉर्टगेज एवं गृह बाजार संकट के बारे में दिए गए वक्तव्य पर प्रतिक्रिया में, सीएनएन समाचार उद्घोषक वुल्फ़ ब्लिटज़र ने कहा, \"यदि समायोज्य मॉर्टगेज दरें बढ़ जाती हैं तो लोगों के लिए अपने मॉर्टगेज भुगतान करने में असमर्थ हो जाएंगे.\"",
"id": "Sebagai tanggapan terhadap pernyataan Ben Bernanke hari ini tentang kemungkinan krisis kredit dan pasar perumahan, pembawa acara CNN, Wolf Blitzer, mengatakan bahwa \"Jika tingkat kredit dinaikkan, rakyat tidak akan mampu membayar cicilan mereka.\"",
"ja": "潜在的住宅ローンと住宅市場危機について今日のベン・バーナンキの声明に応じて、CNNアンカー・ウルフ・ブリッツァーは「変動型ローンの利率が上がるならば、人々はローンの支払いを都合することができない場合がある」と言った。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្ងៃនេះ របស់លោក បេន បឺណេនកេ អំពីប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះនិងវិបត្តិទីផ្សារលំនៅដ្ឋានសក្តានុពល ពិធីករទូរទស្សន៍ CNN វ៉ូល ប្ល៊ីសើ បាននិយាយថា \"ប្រសិនបើអត្រាកម្ចីទិញផ្ទះដែលអាចផ្លាស់ប្ដូរនឹងកើនឡើង មនុស្សអាចលែងមានលទ្ធភាពបង់ប្រាក់កម្ចីរបស់ខ្លួនឡើយ។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ເບນ ເບີນັກແກ້ຖະແຫລງການກ່ຽວກັບວິກິດເງີນກູ້ແລະຕະຫລາດບ້ານທີ່ອາດເກີດຂື້ນ ວູບ ບິວເຊີ ຈາກສະຖານນີຊີເອັນເອັນກ່າວວ່າ \"ຖ້າປັບອັດຕາດອກເບັ້ຍເງີນກູ້ສູງຂື້ນ ຄົນກໍ່ອາດຈະຈ່າຍເງີນກູ້ບໍ່ໄຫວ.\"",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada kenyataan Ben Bernanke hari ini mengenai gadai janji dan perumahan krisis pasaran yang berpotensi, CNN sauh Wolf Blitzer berkata, \"Jika kadar gadai janji boleh laras naik, orang mungkin tidak mampu membayar bayaran gadai janji mereka.\"",
"my": "ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အပေါင်စာချုပ် နှင့် အိမ်ယာ စျေးကွက် တွင် ယနေ့ ကြုံတွေ့ရနိုင်သောအခက်အခဲပြဿနာများ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၊ ဘင် ဘာနန်ကေး ၏ အစီရင်ခံစာ ကို တုန့်ပြန်ချက် တွင် “ ညှိနှိုင်းထားသော အတိုး နှုန်းထားများ မြင့်တက်နေ လျှင် ၊ လူများ က သူတို့ ပေးဆောင်ရမည့် အတိုးများ ကို ပေးဆောင်နိုင်မည်မဟုတ် ” ၊ ဟု စီအန်အန် မှ အန်ချာ ဝုလ်(ဖ်) ဘလစ်ဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Wolf Blitzer ผู้ประกาศข่าว CNN กล่าวตอบถ้อยแถลงของ Ben Bernanke ในวันนี้เรื่องความเป็นไปได้ที่จะเกิดวิกฤติตลาดที่อยู่อาศัยและการจำนองว่า \"หากอัตราการจำนองที่ปรับได้นั้นเกิดพุ่งสูงขึ้น คนอาจจะไม่มีกำลังจ่ายค่าจำนองก็เป็นได้\"",
"vi": "Để đáp lại tuyên bố của ông Ben Bernanke hôm nay về nguy cơ một cuộc khủng hoảng thế chấp và thị trường nhà ở, người dẫn chương trình của CNN Wolf Blitzer nói, \"Nếu những tỷ lệ thế chấp có thể điều chỉnh đi lên, người dân có thể sẽ không chi trả được những khoản tiền thế chấp.\"",
"zh": "为了回应本·伯南克今天关于潜在抵押贷款和房地产市场危机的声明，CNN主播沃尔夫·布利泽说：“如果可调整的抵押贷款利率上升，人们可能无法负担抵押贷款的偿还。”"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের প্রাক্তন প্রধান অ্যালান গ্রিনস্প্যান এই সপ্তাহের আগে বলেছিলেন যে, আবাসনের মূল্য \"দ্বিগুণ\" হ্রাস পেতে পারে কারণ বাড়তি খরচের উপর ঘাটতি কাটিয়ে উঠার আশায় উপমুখ্য সংকটটি কষ্টকর হয়।",
"en": "Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall by \"double digits\" as the subprime crisis bites harder, prompting households to cut back sharply on spending.",
"en_tok": "Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall by `` double digits '' as the subprime crisis bites harder , prompting households to cut back sharply on spending .",
"fil": "Ang dating pinuno ng Reserbang Pederal na si Alan Greenspan ay nagsalita sa unang bahagi ng linggong ito na ang presyo ng pabahay ay bababa sa \"dobleng numero\" dahil sa matindingpagkaapekto ng krisis, na nag uudyok sa pamilya na bawasan ang paggastos.",
"hi": "फेडरल रिजर्व के पूर्व प्रमुख एलेन ग्रीनस्पैन ने इस सप्ताह के शुरू में कहा कि सबप्राइम संकट के गहराते जाने से घरों की कीमतों में \"दोहरे अंकों\" की गिरावट आ सकती है, जिसके परिणाम स्वरूप लोगों के खर्चों में तेजी से कमी आयगी।",
"id": "Mantan kepala Cadangan Federal, Alan Greenspan, menyatakan di awal pekan ini bahwa harga perumahan berpotensi untuk jatuh sebesar \"2 digit\" jika krisis subprime ini semakin parah, yang akan memaksa rakyat untuk menghemat pembelanjaan mereka.",
"ja": "元連邦準備制度理事会総裁のアラン・グリーンスパンは今週始め、サブプライム危機の傷跡がより激しくなり、家庭に出費を減らさせ、住宅価格が「２桁」に落ちるかもしれないと、言った。",
"khm": "អតីតប្រធានធនាគារសហព័ន្ធ អាឡែន ហ្គ្រីនស្បេន បានថ្លែងកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះថា តម្លៃផ្ទះអាចធ្លាក់ចុះ \"ពីរខ្ទង់\" ដោយសារមានវិបត្តិកម្ចី subprime ដែលលំបាកខ្លាំង ហើយនេះក៏នាំឲ្យប្រជាជនកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងលើការចំណាយ។",
"lo": "ອະລັນ ກຣີນສະແປນ ອະດີດປະທານທະນາຄານກາງສະຫະລັດກ່າວເມື່ອຕົ້ນອາທິດວ່າ ລາຄາບ້ານອາດຫລົ່ນໃນ \"ລະດັບເລກສອງຫລັກ\" ຕາບທີ່ວິກິດຊັບໄພມີກະທົບຫລາຍຂື້ນອາດເຮັດໃຫ້ຄົວເຮືອນລຸດການໃຊ້ຈ່າລົງຢ່າງຫລວງຫລາຍ.",
"ms": "Bekas Ketua Rizab Persekutuan Alan Greenspan berkata awal minggu ini bahawa harga perumahan boleh jatuh kepada \"dua digit\" sebagai krisis subprima lebih teruk, menyebabkan isi rumah untuk mengurangkan perbelanjaan dengan ketara.",
"my": "အိမ်ယာမြေ စျေးနှုန်းများ သည် အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်နေသူများ ကို ရင်းနှီးသုံးစွဲငွေများ သိသိသာသာ လျှော့ချ ရန် လှုံ့ဆော်နေပြီး ၊ တွေ့ကြုံရမည့် အခက်အခဲများ သည် ပိုမိုဆိုးဝါးလာနိုင် သောကြောင့် “ ကိန်းဂဏန်း ၂ လုံး အထိ ” ကျဆင်းလာနိုင်သည် ဟု ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ ရန်ပုံငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ ဟောင်း အလန် ဂရင်းစပန်း က ဒီ အပတ် အစောပိုင်း တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตประธานธนาคารกลางแห่งสหรัฐ Alan Greenspan กล่าวเมื่อช่วงต้นสัปดาห์ว่าขณะที่วิกฤติซับไพร์มรุนแรงขึ้น ตัวเลขราคาที่อยู่อาศัยอาจตกลงถึง \"สองหลัก\" ซึ่งจะกระตุ้นให้หลายต่อหลายครัวเรือนต้องตัดการใช้จ่ายอย่างจริงจัง",
"vi": "Cựu giám đốc Cục Dự trữ Liên bang Alan Greenspan đầu tuần này đã nói rằng giá cả nhà cửa có thể sẽ giảm theo tỷ lệ \"hai con số\" nếu cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp dưới chuẩn tiếp tục tuột dốc, việc này sẽ khiến các hộ gia đình cắt giảm chi tiêu rõ rệt.",
"zh": "本周早些时候美联储前首席执行官艾伦·格林斯潘表示，由于次贷危机更加严重，房价可能下跌“两位数”，促使家庭大幅削减开支。"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক বিশ্লেষক তথা জর্জ সোরোসের প্রাক্তন অংশীদার জিম রজার্স বলেন, \"যদি বেন বার্নানকে ইতিমধ্যেই আরো দ্রুত মুদ্রণযন্ত্র চালানো শুরু করেন, তাহলে আমরা একটি গুরুতর মন্দা দেখতে পাচ্ছি।",
"en": "Jim Rogers, the economic commentator and former partner of George Soros, stated, \"If Ben Bernanke starts running those printing presses even faster than he's already doing, we are going to have a serious recession.",
"en_tok": "Jim Rogers , the economic commentator and former partner of George Soros , stated , `` If Ben Bernanke starts running those printing presses even faster than he 's already doing , we are going to have a serious recession .",
"fil": "Si Jim Roger, ang komentarista sa ekonomiya at dating katuwang ni George Soros, ay nagsasabi na, \"Kung si Ben Bernanke ay magsimulang patakbuhin ang kanyang mga imprentahanan nang mas mabilis kaysa kasalukuyan niyang ginagawa, tayo ay magkakaroon ng seryosong pag urong.",
"hi": "आर्थिक टिप्पणीकार एवं जॉर्ज सोरोस के पूर्व पार्टनर, जिम रोजर्स ने कहा, \"यदि बेन बर्नानके उन प्रिंटिंग प्रेस को और भी तेजी से चलाने लगें जितना कि वो पहले से ही चला रहे हैं, तो हमारे सामने एक गंभीर मंदी आने वाली है।",
"id": "Jim Rogers, pengamat ekonomi dan mantan rekan George Soros, mengatakan, \"Jika Ben Bernanke akan mencetak lebih banyak uang dolar, maka kita akan mengalami resesi yang lebih parah lagi.",
"ja": "経済解説者でジョージ・ソロスの前のパートナーであるジム・ロジャーズは、「ベン・バーナンキが印刷機をいままでより速く動かし始めるならば、我々は重大な不況に陥るだろう」と述べた。",
"khm": "ជីវ រូជឺ ជាអ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយសេដ្ឋកិច្ច និងអតីតដៃគូរបស់ ចច សូរ៉ស់ បានថ្លែងថា \"ប្រសិនបើ បេន បឺណង់កេ ចាប់ផ្តើមប្រកាសផ្សាយអំពីរឿងនោះបានលឿនជាងឥឡូវនេះ យើងនឹងមានការធ្លាក់ចុះធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។",
"lo": "ຈີມ ໂຣເຈີ ນັກວິຈານເສດຖະກິດແລະອະດີດຄູ່ຫູຂອງຈອດ ໂຊໂຣ ກ່າວວ່າ \"ຖ້າເບນ ເບີນັກແກ້ເລີ່ມພິມເງີນໄວກວ່າທີ່ເຮັດຢູ່ ເຮົາກໍ່ກຳລັງເຂົ້າສູ່ຂາລົງຢ່າງຫນັກ.",
"ms": "Jim Rogers, pengulas dan bekas rakan kongsi George Soros ekonomi, menyatakan, \"Jika Ben Bernanke menjadi semakin mereka menekan mencetak lebih cepat daripada dia sudah lakukan, kita akan mempunyai kemelesetan serius.",
"my": "“ အကယ်၍ ဘင် ဘာနန်ကေး အနေဖြင့် သူ လုပ်နေတာ ထက် ပိုမိုမြန်ဆန်အောင် အာမခံငွေစုငွေချေးလက်မှတ်များ ကို ထုတ်နိုင်ခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ အနေဖြင့် အရေးကြီးသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများရုပ်သိမ်းရဖို့ ရှိတယ် ဟု ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဝေဖန်သုံးသပ်သူ ၊ ဂျင်(မ်) ရောဂျား(စ်) နှင့် ယခင်က လက်တွဲလုပ်ကိုင်ခဲ့သည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် ဂျော့ ဆိုးရတ်(စ်) တို့မှ ၊ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Jim Rogers นักวิเคราะห์เศรษฐกิจและอดีตหุ้นส่วนของ George Soros กล่าวว่า \"ต่อให้ Ben Bernanke เริ่มบริหารสื่อสิ่งพิมพ์พวกนั้นให้เร็วกว่าที่เขากำลังทำอยู่ เราก็ยังจะเจอภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ร้ายแรงอยู่ดี",
"vi": "Jim Rogers, một chuyên gia kinh tế và là đối tác cũ của George Soros tuyên bố, \"Nếu Ben Bernanke tiếp tục in tiền nhanh hơn cả vận tốc ông đang làm hiện nay thì chúng ta sẽ có một cuộc suy thoái rất nghiêm trọng.",
"zh": "经济评论员并是乔治·索罗斯前合伙人的吉姆·罗杰斯表示，“如果本•伯南克继续加快印钞，那么我们将面临严重的经济衰退。"
} |
{
"bg": "ডলা্রের মূল্য নিম্নগামী, বন্ড বাজারেরও পতন ঘটছে।",
"en": "The dollar's going to collapse, the bond market's going to collapse.",
"en_tok": "The dollar 's going to collapse , the bond market 's going to collapse .",
"fil": "Ang dolya ay lulubog, ang merkado ng certipiko sa pagkakautang ay lulubog.",
"hi": "डॉलर तेजी से गिरने वाला है, बांड बाजार तेजी से गिरने जा रहा है।",
"id": "Dolar sedang menuju kehancurannya, pasar surat berharga juga akan jatuh.",
"ja": "ドルは崩れそうで、債券市場も暴落しそうだ。",
"khm": "ប្រសិនបើប្រាក់ដុល្លារនឹងមានដួលរលំនោះ ទីផ្សារមូលបត្រដែលទាក់ទងគ្នានោះក៏នឹងដួលរលំផងដែរ។",
"lo": "ໂດລາສະຫະລັດກຳລັງຈະຕົກຕ່ຳ ຕະຫລາດພັນທະບັດກໍ່ກຳລັງຈະຊຸດໂຊມ.",
"ms": "Dolar akan runtuh, pasaran bon akan runtuh.",
"my": "ဒေါ်လာစျေး ပြိုလဲကျဆင်းလျှင် ၊ ငွေချေး စျေးကွက် လည်း ပြိုလဲကျဆင်းမည် ။",
"th": "เงินดอลลาร์กำลังจะฟุบ ตลาดหุ้นก็กำลังจะฟุบ",
"vi": "Đồng đô la sẽ sụp đổ, thị trường trái phiếu sẽ sụp đổ.",
"zh": "美元将崩溃，债券市场将崩溃。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ইউএস ডলারের কুয়েতের সিদ্ধান্ত সহ অন্যান্য বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য আঘাত গ্রহণ করে মার্কিন ডলারের বিপর্যয় ঘটেছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে হস্তক্ষেপ করার জন্য চীনের হুমকিগুলিকে তারা দেশের \"পারমাণবিক বিকল্প\" বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "In recent months, the U.S. dollar has taken several other significant hits including Kuwait's decision in May to also break its dollar peg, and threats by China to interfere with the U.S. economy, calling it their nation's \"nuclear option\".",
"en_tok": "In recent months , the U.S. dollar has taken several other significant hits including Kuwait 's decision in May to also break its dollar peg , and threats by China to interfere with the U.S. economy , calling it their nation 's `` nuclear option '' .",
"fil": "Sa mga kasalukuyang buwan, ang dolyares ng U.S. ay nagtamo ng ibang makahulugang pagtama kalakip ang dito ang desisyun ng Kuwait sa Mayo na putulin ang pagsabat ng dolyar, at ang pagbabanta ng Tsina na manghimasok sa ekonomiya ng U.S., na tinatawag nila na ang \"opsiyon nukleyar\" ng kanilang bansa.",
"hi": "हाल ही के महीनों में, यू.एस. डॉलर ने कुवैत द्वारा मई में अपना डॉलर बंधन को तोड़ने का निर्णय लेने समेत अनेक अन्य महत्वपूर्ण नुकसान झेला है और चीन द्वारा यू.एस. अर्थव्यवस्था में हस्तक्षेप करने की धमकी भी जिसे उसने अपने देश का \"परमाणु विकल्प\" कहा है।",
"id": "Dalam beberapa bulan terakhir ini, dolar AS juga mendapat sejumlah tekanan berat, misalnya keputusan Kuwait di bulan Mei yang juga berhenti menggunakannya sebagai patokan nilai tukar, dan ancaman dari Tiongkok untuk mengintervensi ekonomi AS, dengan menyebutnya sebagai \"opsi nuklir\" negara mereka.",
"ja": "ここ数ヵ月には、米ドルはまた、ドル固定相場制を壊すという５月のクウェートの決定や、米国経済に干渉するという中国による脅迫を含むいくつかの他の重大な打撃を受け、それを彼らの国の「核オプション」と呼んだ。",
"khm": "ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ ប្រាក់ដុល្លារអាមេរិកបានទទួលការវាយប្រហាជាច្រើនផ្សេងទៀត រួមទាំងការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសគុយវែតនៅខែឧសភា ដែលមានបំណងបំផ្លាញកម្រិតប្រាក់ដុល្លារ និងការគំរាមកំហែងដោយប្រទេសចិនដែលរំខានដល់សេដ្ឋកិច្ចសហរដ្ឋអាមេរិកដែលហៅថា \"ជម្រើសនុយក្លេអ៊ែរ\" នៃប្រទេស។",
"lo": "ເມື່ອບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ໂດລາສະຫະລັດຖືກກົດດັນຢ່າງຫນັກ ຄູເວດຕັດສິນໃຈເລີກຜູກຕິດຄ່າເງີນໂດລາ ສ່ວນຈີນຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະເຂົ້າມາແຊກແຊງເສດຖະກິດສະຫະລັດ ໂດຍເອີ້ນສະຫະລັດວ່າ \"ຕົວເລືອກນິວເຄຍ.\"",
"ms": "Dalam beberapa bulan kebelakangan ini, dolar Amerika Syarikat telah mengambil beberapa masalah penting lain termasuk keputusan Kuwait pada bulan Mei untuk juga memecahkan tambatan dolar, dan ancaman oleh China untuk mengganggu ekonomi Amerika Syarikat, memanggil \"pilihan nuklear\" negara mereka.",
"my": "မကြာသေးခင် လများ က ၊ သူတို့ နိုင်ငံ ၏ “ နူကလီးယား ရွေးချယ်ချက် ” ဟု ခေါ်ဆိုသော ၊ အမေရိကန် စီးပွားရေး ကို နှောင့်ယှက်သော တရုတ် ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ နှင့် ၊ မေလ တွင် ကူဝိတ် ၏ ဒေါ်လာ လဲလှယ်နှုန်းထားများ ကိုလည်း ပြောင်းလဲပစ် ရန် ဟူသော ကူဝိတ် ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ပါဝင်သော အခြား သိသာထင်ရှားသော ထိုးနှက်ချက် များစွာကို အမေရိကန် ဒေါ်လာဈေးကွက် က ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในสองสามเดือนนี้ เงินดอลลาร์สหรัฐได้รับความกระทบกระเทือนหลายครั้ง รวมถึงครั้งที่คูเวตตัดสินใจหยุดผูกค่าเงินของตนกับเงินดอลลาร์เมื่อเดือนพฤษภาคม รวมถึงเรื่องความเสี่ยงว่าจีนจะเข้ามาแทรกแซงเศรษฐกิจสหรัฐ โดยจีนเรียกสถานการณ์นี้ว่าเป็น \"ทางเลือกสุดท้าย\" ของชาติตน",
"vi": "Trong những tháng gần đây, đồng đô Mỹ đã chịu một vài đòn giáng trong đó có quyết định của Kuwait đưa ra vào tháng Năm cũng phá chốt đồng đô la và những đe doạ sẽ can thiệp vào nền kinh tế Mỹ của Trung Quốc mà quốc gia này gọi đó là \"lựa chọn hạt nhân.\"",
"zh": "最近几个月，美元还遭受了其他一些重大打击，其中包括科威特5月份亦决定打破其盯住美元的政策，以及中国干涉美国经济的威胁，中国称此举为国家的“终极选择”。"
} |
{
"bg": "গণ উৎস অনুযায়ী, চীনা সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অর্থনৈতিক হুমকি বিষয়ক একটি যৌথ প্রচারাভিযান শুরু করেছে, যা এই দিকেই ইঙ্গিত করে যে যদি ওয়াশিংটন বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে যার ফলে একটি ইউয়ান পুনর্মূল্যায়ন বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে তাহলে চীন তাদের বৃহৎ পরিমাণ মার্কিন সিকিউরিটি নিঃশেষিত করে ফেলবে।",
"en": "According to public sources, the Chinese government has begun a concerted campaign of economic threats against the United States, hinting that it may liquidate its vast holding of US treasuries if Washington imposes trade sanctions that seek to force a Yuan revaluation.",
"en_tok": "According to public sources , the Chinese government has begun a concerted campaign of economic threats against the United States , hinting that it may liquidate its vast holding of US treasuries if Washington imposes trade sanctions that seek to force a Yuan revaluation .",
"fil": "Ayon sa publikong pinanggalingan ng balita, ang gobyerno ng Tsina ay nagsimula ng pinagsanib na kampanya ng banta laban sa ekonomiya ng Estados Unidos, at nagpapahiwatig na maaring ibali nila ang kanilang malawak na ari-arian sa treasury ng US kung ang Washington ay magpataw ng paghihigpit sa pangangalakal na naglalayon na pilitin ang Yuan na baguhin ang halaga nito.",
"hi": "जन स्रोतों के अनुसार, चीनी सरकार ने यूनाइटेड स्टेट्स के विरूद्ध आर्थिक चेतावनियों का एक संगठित अभियान शुरू कर दिया है, जिसके तहत यह संकेत दिया है कि यदि वाशिंगटन व्यापार प्रतिबंध लगाता है जिसके कारण युआन का अवमूल्यन करने के लिए बाध्य होना पड़े तो वह अपनी यूएस प्रतिभूति की विशाल संपत्ति को बेच सकता है।",
"id": "Menurut sumber publik, pemerintah Tiongkok telah melakukan sejumlah gerakan yang mengancam ekonomi Amerika Serikat, dimana Tiongkok mengindikasikan bahwa mereka akan mencairkan dana kas mereka yang besar di AS jika Washington menerapkan sanksi yang memaksa dilakukannya revaluasi terhadap mata uang Yuan.",
"ja": "政府の情報源によると、中国政府はアメリカ合衆国に対して経済的な脅迫のキャンペーンを始め、ワシントンが元平価切り上げを強制する貿易制裁を押しつけるならば、大量に保有している米国財務省証券を清算するかもしれないとほのめかした。",
"khm": "បើយោងតាមប្រភពជាសាធារណៈ រដ្ឋាភិបាលចិនបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការដែលគំរាមកំហែងសេដ្ឋកិច្ចប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយបង្ហើបឲ្យដឹងថា ពួកគេអាចជម្រះការកាន់កាប់យ៉ាងធំធេងរបស់ខ្លួននៃរតនាគារអាមេរិក ប្រសិនបើក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដាក់ទណ្ឌកម្មពាណិជ្ជកម្មដែលព្យាយាមបង្ខំឲ្យប្រាក់យ័នឡើងថ្លៃនោះ។",
"lo": "ລາຍງານຂ່າວສາທາລະນະລະບຸວ່າ ລັດຖະບານຈີນໄດ້ປຸກລະດົມແຄມເປນຂົ່ມຂູ່ສະຫະລັດທາງດ້ານເສດຖະກິດ ໂດຍໃບ້ວ່າອາດຂາຍພັນທະບັດລັດຖະບານສະຫະລັດຖິ້ມຖ້າທາງສະຫະລັດປະກາດລົງໂທດທາງການຄ້າໂດຍເຈດຕະນາໃຫ້ຈີນປັບຄ່າເງີນຫຍວນ.",
"ms": "Menurut sumber-sumber awam, kerajaan China telah mula kempen bersepadu daripada ancaman ekonomi terhadap Amerika Syarikat, membayangkan bahawa ia boleh mencairkan pegangan luas perbendaharaan Amerika Syarikat jika Washington mengenakan sekatan perdagangan yang bertujuan untuk memaksa penilaian semula Yuan.",
"my": "အကယ်၍ အမေရိကန်အစိုးရဝါရှင်တန် အနေဖြင့် ယွမ်ငွေကြေး တန်ဖိုးမြင့်တက်လာခြင်း ကို ဖိအားပေး လုပ်ဆောင်သော ကုန်သွယ်ရေး ခွင့်ပြုမိန့်များ ကို လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်လာမည် ဆိုလျှင် ၊ ပြည်သူ့ ဆန္ဒ အရ တရုတ် အစိုးရ သည် သူတို့ ကိုင်ဆောင်ထားသော အမေရိကန်ဒေါ်လာ ငွေကြေးများ ကို စာရင်းရှင်းဖျက်သိမ်းပစ်ရနိုင်သည် ဟု အရိပ်အမြွက်ပြောဆိုသော ၊ အမေရိကန် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင်သည့် စီးပွားရေး ခြိမ်းခြောက်မှု ကို ညီညီညွတ်ညွတ် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း တရပ် ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามแหล่งข่าวของรัฐ รัฐบาลจีนเริ่มโครงการร่วมของการคุกคามเศรษฐกิจสหรัฐ โดยพูดเป็นนัยว่าอาจขายหลักทรัพย์ของสหรัฐจำนวนมากที่ตนถือครอง ถ้ากรุงวอชิงตันบีบคั้นประเทศตนด้วยการลงโทษทางการค้าที่ทำให้ต้องปรับค่าเงินหยวน",
"vi": "Theo các nguồn tin đại chúng, chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu một chiến dịch đe doạ kinh tế chuyên sâu chống lại Mỹ ám chỉ rằng nước này có thể sẽ thanh khoản lượng trái phiếu khổng lồ của Mỹ mà nước này đang nắm giữ nếu Washington áp đặt các lệnh trừng phạt thương mại nhằm ép đồng nhân dân tệ điều chỉnh giá.",
"zh": "据公众消息，中国政府已经开始了一场针对美国的经济威胁的联合行动，暗示如果华盛顿实施旨在迫使人民币升值的贸易制裁，中国政府可能会清算其持有的大量美国国债。"
} |
{
"bg": "গাবনের নতুন রাষ্ট্রপতি আলি বেন বংগো দেশের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয় লাভ করার পর তার প্রথম সরকারের বিষয়ে ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Gabon's new president Ali Ben Bongo has named his first government, after winning the country's recent presidential elections.",
"en_tok": "Gabon 's new president Ali Ben Bongo has named his first government , after winning the country 's recent presidential elections .",
"fil": "Pinangalanan ng bagong presidente ng Gabon na si Ali Ben Bongo ang kanyang unang gobyerno, pagkatapos manalo sa katatapos lamang na halalan sa pagkapangulo ng bansa.",
"hi": "देश के हाल ही में हुए राष्ट्रपति के चुनाव में जीतने के बाद, गेबॉन के नए राष्ट्रपति अली बेन बॉन्गो ने अपनी पहली सरकार को नामित कर दिया है।",
"id": "Setelah memenangkan pemilihan presiden, Ali Ben Bongo, presiden baru Gabon, mengumumkan nama kabinet pemerintahannya.",
"ja": "国の最近の大統領選挙に勝った後に、ガボンの新大統領アリ・ベン・ボンゴは、彼の最初の政府に名前をつけた。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ហ្គាបុង អាលី បិន បុងហ្គោ បានដាក់ឈ្មោះរដ្ឋាភិបាលលើកដំបូងរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានឈ្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីទូទាំងប្រទេសនៅក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ອາລີ ເບນ ບອງໂກ ປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຂອງປະເທດກາບອງ ປະກາດລາຍຊື່ຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດທໍາອິດຂອງລາວຫລັງຈາກຊະນະການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.",
"ms": "Presiden baru Gabon, Ali Ben Bongo telah menamakan kerajaan yang pertama, selepas memenangi pilihan raya di negara ini presiden baru-baru ini.",
"my": "မကြာသေးမီက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ဂါဘွန် ၏ သမ္မတ အသစ် ဖြစ်သူ အလီ ဘန် ဘွန်ဂို က သူ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ သစ် အတွက် အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Ali Ben Bongo ประธานาธิบดีคนใหม่ของ Gabon ได้รายชื่อผู้ที่จะอยู่ในรัฐบาลชุดแรกของเขาแล้ว หลังจากชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้",
"vi": "Tổng thống mới của Gabon là Ali Ben Bongo đã đặt tên cho Chính phủ đầu tiên của mình, sau khi chiến thắng cuộc bầu cử tổng thống gần đây của nước này.",
"zh": "在赢得该国最近的总统选举后，加蓬新总统阿里·本·邦戈已经任命了他的第一任政府。"
} |
{
"bg": "বঙ্গো অন্তর্বর্তীকালীন প্রধান মন্ত্রী পল এমবাকে রেখেছেন, যিনি জুলাই থেকে এই পদের দায়িত্বে রয়েছেন যখন তার পূর্বসূরি বংগোর বিরুদ্ধে নির্বাচনী লড়াই করার লক্ষ্যে ইস্তফা দেন।",
"en": "Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba, who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run against Bongo.",
"en_tok": "Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba , who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run against Bongo .",
"fil": "Pinatili ni Bongo ang pansamantalang Punong Ministro na si Paul Mba, na nagsilbi mula noong Hulyo nang ang kanyang sinundan ay bumaba para tumakbo laban kay Bongo.",
"hi": "बॉन्गो ने अंतरिम प्रधान मंत्री पॉल एमबा को बनाए रखा है जो इस पद पर जुलाई से काम कर रहे हैं जब उनके पूर्वाधिकारी ने बॉन्गो के विरूद्ध खड़े होने के लिए पद त्याग दिया था।",
"id": "Bongo mempertahankan Perdana Menteri sementara Paul Mba, yang telah memegang jabatan tersebut sejak Juli ketika pendahulunya mengundurkan diri untuk bersaing dengan Bongo.",
"ja": "ボンゴは、前任者が彼に対抗するために退いた７月から臨時首相にあるポール・ムバをその地位にとどめた。",
"khm": "បុងហ្គោ បានរក្សានាយករដ្ឋមន្រ្តីបណ្តោះអាសន្ន ប៉ូល មបា ដែលបានកានដំណែងចាប់តាំងពីខែកក្កដា នៅពេលដែលអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់លោកបាន ចុះចេញដើម្បីប្រឆាំងនឹង បុងហ្គោ។",
"lo": "ທ່ານ ບອງໂກເລືອກ ທ່ານພໍ ຮິມບາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະເພາະການທີ່ເລີ່ມປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດໃນຂະນະທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນຈາກຕຳແຫນ່ງເພື່ອລົງສະຫມັກແຂ່ງຂັນກັບທ່ານບອງໂກ.",
"ms": "Bongo telah menyimpan Perdana Menteri interim Paul Mba, yang telah berkhidmat dalam jawatan itu sejak Julai apabila pemimpin terdahulu meletakkan jawatan untuk menentang Bongo.",
"my": "ယခင် သမ္မတဟောင်း သည် ဘွန်ဂို နှင့် ယှဉ်ပြိုင် အရွေးခံပြီး ရှုံးနိမ့်သွားခဲ့ သောအခါ ၊ ဘွန်ဂို သည် ဇူလိုင်လ ကတည်းက တာဝန် ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ယာယီဝန်ကြီးချုပ် ပေါလ် ဘွား ကို ဆက်လက်ခန့်အပ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "Bongo ให้นายกรัฐมนตรีรักษาการคงดำรงตำแหน่งต่อไป ซึ่งก็คือ Paul Mba ที่เข้ามารับตำแหน่งตั้งแต่เดือนกรกฎาคม เมื่อผู้ดำรงตำแหน่งก่อนเขาลาออกเพื่อแข่งขันการเลือกตั้งกับ Bongo",
"vi": "Bongo đã giữ nguyên chức vụ Thủ tướng lâm thời của Paul Mba, người đã phục vụ ở vị trí này từ tháng Bảy khi người tiền nhiệm của ông từ chức để tranh cử với Bongo.",
"zh": "邦戈保留了临时总理保罗·姆巴的任期，他自7月份以来一直担任该职位，当时他的前任下台与邦戈竞选。"
} |
{
"bg": "অ্যাঞ্জেলিক এনগোমাকে তাঁর পরিবার মন্ত্রীর পদ থেকে সরিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে - গাবনে এই প্রথমবার কোনো মহিলা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্বে এলেন।",
"en": "Angelique Ngoma was moved from her position as minister of families to the defense minister — the first time that a woman has held that post in Gabon.",
"en_tok": "Angelique Ngoma was moved from her position as minister of families to the defense minister -- the first time that a woman has held that post in Gabon .",
"fil": "Si Angelique Ngoma ay nilipat sa kanyang posisyon mula ministro ng mga pamilya sa pagiging ministro ng depensa - ito ang sa kauna unahang pagkakataon na babae ang humawak ng posisyon sa Garbon.",
"hi": "एन्जेलीक न्गोमा को परिवार मंत्री के पद से हटा कर रक्षा मंत्री का पदभार दिया गया था - गेबॉन में यह पद पहली बार किसी महिला को दिया गया है।",
"id": "Angelique Ngoma dipindahkan dari jabatannya sebagai menteri keluarga menjadi menteri pertahanan, dan ini adalah pertama kalinya seorang wanita memegang jabatan ini di Gabon.",
"ja": "アンジェリック・ンゴマは、家族担当大臣の職から国防相へ動かされた—女性がガボンで最初にそのポストに就いた。",
"khm": "អេនចេលីក ង៉ោម៉ា ត្រូវបានប្តូរពីតំណែងរបស់ខ្លួនពីរដ្ឋមន្រ្តីមហាផ្ទៃ ទៅជារដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ ហើយនេះជាលើកដំបូងបង្អស់ដែលស្ត្រីកាន់តំណែងនេះនៅហ្គាបុង។",
"lo": "ທ່ານ ນາງແອງເຈລິກ ອົງໂກມາຖືກຍ້າຍຈາກຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຝ່າຍສະຖາບັນຄອບຄົວໄປດຳລົງຕະແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງ ນັບເປັນຄັ້ງແລກທີ່ຜູ້ຍິງໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງນີ້ໃນປະເທດກາບອງ.",
"ms": "Angelique Ngoma dipindahkan dari kedudukannya sebagai menteri keluarga untuk Menteri Pertahanan - kali pertama seorang wanita telah memegang jawatan itu pada Gabon.",
"my": "အိန်ဂျယ်လစ် ညိုမ ၏ ရာထူး ကို ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ၏ အဖွဲ့ဝင်ဝန်ကြီး အဖြစ် ပြောင်းရွေ့ခန့်အပ်ထားလိုက်ခြင်းသည် — ဂဘ်ဘွန် တွင် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ပထမဆုံးအကြိမ် အဖြစ် ရာထူး ခန့်ထားခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Angelique Ngoma ถูกย้ายจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงครอบครัวไปเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งเป็นครั้งแรกที่สตรีได้ดำรงตำแหน่งนี้ใน Gabon",
"vi": "Angelique Ngoma đã chuyển từ vị trí Bộ trưởng Bộ Gia đình sang làm Bộ trưởng Quốc phòng - lần đầu tiên một người phụ nữ giữ vị trí này ở Gabon.",
"zh": "安吉利克·恩格玛从家庭部长职位转到国防部长，这是女性第一次在加蓬担任这一职务。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি বঙ্গো তাঁর পিতা ওমর বঙ্গোর পূর্ববর্তী সরকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছিলেন, যিনি চল্লিশ বছরের শাসনের পর জুন মাসে প্রয়াত হন।",
"en": "President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.",
"en_tok": "President Bongo was defense minister in the previous government of his father , Omar Bongo , who died in June after ruling for forty years .",
"fil": "Si Presidente Bongo ay ministro ng depensa sa dating pamamahalaan ng kanyang ama, na si Omar Bongo, na namatay noong Hunyo pagkatapos namahala sa loob apatnapung taon.",
"hi": "राष्ट्रपति बॉन्गो अपने पिता, ओमार बॉन्गो, की पिछली सरकार में रक्षा मंत्री थे, जिनका चालीस सालों तक शासन करने के बाद जून में निधन हो गया था।",
"id": "Presiden Bongo ini dahulunya adalah menteri pertahanan di pemerintahan yang dipimpin ayahnya, Omar Bongo, yang meninggal di bulan Juni setelah berkuasa selama 40 tahun.",
"ja": "ボンゴ大統領は、４０年支配した後６月に死んだ彼の父、オマール・ボンゴの前の政府の国防相だった。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី បុងហ្គោ ជារដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលមុនរបស់ឪពុករបស់គាត់ អ៊ូម៉ារ បុងហ្គោ ដែលបានស្លាប់ក្នុងខែមិថុនា បន្ទាប់ពីការកាន់អំណាចអស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີບອງໂກເຄີຍດຳລົງຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນລັດຖະບານຊຸດທີ່ແລ້ວ ນຳໂດຍທ່ານໂອມາ ບອງໂກ ບິດາຂອງລາວເຊິ່ງເສຍຊີວິດໃນເດືອນມິຖຸນາຫລັງຈາກດຳລົງຕຳແຫນ່ງມາໄດ້ກວ່າ ສີ່ສິບ ປີ.",
"ms": "Presiden Bongo adalah Menteri Pertahanan dalam kerajaan sebelum ini bapanya, Omar Bongo, yang meninggal dunia pada bulan Jun selepas memerintah selama empat puluh tahun.",
"my": "သမ္မတ ဘွန်ဂို သည် နှစ် ၄၀ ကြာ အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး ဇွန်လ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သော ၊ သူ၏ ဖခင် ၊ အိုမာ ဘွန်ဂို ၏ ယခင် အစိုးရလက်ထက် တွင် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Bongo เคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในรัฐบาลชุดก่อนที่บิดาของเขา Omar Bongo เป็นผู้นำ ซึ่งถึงแก่อนิจกรรมเมื่อเดือนมิถุนายนหลังจากปกครองประเทศมาสี่สิบปี",
"vi": "Tổng thống Bongo từng là Bộ trưởng Quốc phòng trong Chính phủ trước đây của cha mình, Omar Bongo, người đã qua đời vào tháng Sáu sau khi cầm quyền trong bốn mươi năm.",
"zh": "邦戈总统是他父亲奥马尔·邦戈前政府的国防部长，邦戈总统的父亲在执政40年后于6月去世。"
} |
{
"bg": "সব মিলিয়ে, নতুন সরকারের একগুচ্ছ সদস্যই পূর্ববর্তী সরকারের অভিজ্ঞ সদস্য।",
"en": "In all, a dozen members of the new government are veterans of the previous administration.",
"en_tok": "In all , a dozen members of the new government are veterans of the previous administration .",
"fil": "Sa kalahatan, isang dosenang miyembro ng bagong pamahalaan ay mga beterano ng nakaraang administrasyon.",
"hi": "कुल मिला कर, नई सरकार के एक दर्जन सदस्य पिछले प्रशासन के अनुभवी लोग हैं।",
"id": "Secara keseluruhan, puluhan anggota pemerintahan baru ini merupakan mantan pejabat di pemerintahan sebelumnya.",
"ja": "新しい政府全員のうち１２人のメンバーは、前の政府のベテランだ。",
"khm": "ក្នុងចំនោមសមាជិកទាំងអស់ សមាជិកទាំងដប់ពីររូបរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មីនេះ គឺជាអតីតយុទ្ធជននៃរដ្ឋបាលមុន។",
"lo": "ໂດຍພາບລວມ ລັດຖະມົນຕີຊຸດໃຫຍ່ສິບສອງຄົນ ຄືຄົນທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກມາແລ້ວໃນຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດກ່ອນ.",
"ms": "Dalam semua, sedozen ahli kerajaan baru adalah veteran pentadbiran sebelumnya.",
"my": "အားလုံး တွင် ၊ အစိုးရ အသစ် ၏ အဖွဲ့၀င် ၁၂ ယောက်လုံး သည် ယခင် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကဏ္ဍ ၏ စစ်ဘက်မှအငြိမ်းစားစစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "โดยสรุปแล้ว สมาชิกหลายต่อหลายคนของรัฐบาลชุดใหม่เป็นผู้มีประสบการณ์มาจากคณะผู้บริหารชุดก่อน",
"vi": "Trên hết, một chục thành viên của Chính phủ mới là cựu chiến binh của chính quyền trước.",
"zh": "新政府的许多成员是前任政府的老将。"
} |
{
"bg": "তিনি নিজে এবং প্রধান মন্ত্রীকে নিয়ে নতুন সরকারে মাত্র ৩০ জন সদস্য রয়েছে।",
"en": "Including himself and the prime minister, there are just 30 members of the new government.",
"en_tok": "Including himself and the prime minister , there are just 30 members of the new government .",
"fil": "Kasali ang kanyang sarili at ang punong ministro, mayroong 30 miyembro lamang ang bagong pamahalaan.",
"hi": "जिसमें वे स्वयं और प्रधान मंत्री शामिल हैं, उसमें नई सरकार के बस 30 सदस्य हैं।",
"id": "Termasuk sang Presiden dan Perdana Menteri, jumlah keseluruhan pejabat pemerintahan baru hanya berjumlah 30 orang.",
"ja": "自分自身と首相を含んで、新しい政府のメンバーはちょうど３０人いる。",
"khm": "រួមទាំងរួបលោកនិងនាយករដ្ឋមន្រ្តី គឺមានតែសមាជិក30រូបប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថ្មីនេះ។",
"lo": "ຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃຫມ່ມີສະມາຊິກພຽງ 30 ຄົນ ລວມປະທານາທິບໍດີແລະນາຍຍົກ.",
"ms": "Termasuk dirinya dan Perdana Menteri, hanya ada 30 anggota kerajaan baru.",
"my": "သူကိုယ်တိုင် နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် အပါအဝင် ၊ ထို အစိုးရ အသစ် တွင် အဖွဲ့၀င် အယောက် ၃၀ ခန့် ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "รวมถึงตัวของเขาเองและนายกรัฐมนตรี โดยรัฐบาลชุดใหม่นี้มีสมาชิกเพียง 30 คน",
"vi": "Tính cả ông và Thủ tướng, chỉ có 30 thành viên của Chính phủ mới.",
"zh": "包括他本人和总理在内，只有30名新政府成员。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী এমবা বলেন, এই পদক্ষেপ \"মূলত কার্যকারিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Prime Minister Mba said the move \"is aimed primarily at efficiency\".",
"en_tok": "Prime Minister Mba said the move `` is aimed primarily at efficiency '' .",
"fil": "Sinabi ng Punong Ministro Mba na ang galaw ay \"naayon una sa kahusayan.\"",
"hi": "प्रधान मंत्री एमबा ने कहा कि यह कदम \"मुख्य रूप से कार्यकुशलता के उद्देश्य से है\"।",
"id": "Perdana Menteri Mba berkata bahwa \"hal ini dilakukan demi efisiensi.\"",
"ja": "ムバ首相はこの移動を「主に効率を狙っている」と言った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី មបា បាននិយាយថាទង្វើនេះ \"គឺមានគោលបំណងចម្បងលើប្រសិទ្ធភាព។\"",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີພໍ ຮິມບາກ່າວວ່າ ກາຍໂກຍຍ້າຍຕຳແຫນ່ງໃນຄັ້ງນີ້ \"ມີເປົ້າຫມາຍເບື່ອງຕົ້ນຄືເພື່ອໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ.\"",
"ms": "Perdana Menteri Mba berkata langkah itu \"bertujuan terutamanya pada kecekapan.\"",
"my": "ပြောင်းလဲရခြင်း သည် “ အခြေခံအားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ” ဟု ဝန်ကြီးချုပ် ဘွား မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Mba กล่าวว่าความเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ \"มีเป้าหมายแรกคือความมีประสิทธิภาพ\"",
"vi": "Thủ tướng Mba cho rằng động thái này \"chủ yếu nhắm vào tính hiệu quả.\"",
"zh": "姆巴总理表示，此举“主要为了效率”。"
} |
{
"bg": "ফ্রাঁসোয়া এনগনগা ওয়োনো হলেন প্রেসিডেন্সির মহাসচিব।",
"en": "Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency.",
"en_tok": "Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency .",
"fil": "Si Francois Engon Owono ay ang heneral na kalihim ng pangulo.",
"hi": "फ्रैन्क्वाएस एन्गोंगा ओवोनो राष्ट्रपति के सेक्रेटरी जनरल हैं।",
"id": "Francois Engongah Owono diangkat sebagai sekertaris jenderal kepresidenan.",
"ja": "フランソワ・エンゴンガ・オウォノは大統領の事務局長だ。",
"khm": "ហ្រ្វង់ស្វរ អង់ហ្កុនហ្កា អូវ៉ូណូ គឺជាអគ្គលេខាធិការរបស់ប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ທ່ານ ຟອງຊົວ ເອງກອງກາ ໂອໂວໂນ ເຮັດຫນ້າທີ່ເລຂາທິການທຳນຽບປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Francois Engongah Owono adalah Setiausaha Agung jawatan presiden.",
"my": "ဖရန်ကိုစစ် အင်နွန်ဂါး အိုဝိုနို သည် သမ္မတ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Francois Engogah Owono เป็นเลขาธิการของประธานาธิบดี",
"vi": "Francois Engongah Owono là Tổng thư ký của Tổng thống.",
"zh": "弗兰克斯·恩贡加·奥欧诺是总统的秘书长。"
} |
{
"bg": "ওয়োনো বলেন যে, এই নতুন, ছোট আকারের সরকার আরও দক্ষ হবে এবং গাবনের প্রত্যেককে একটি ভাল দেশের জন্য একসাথে কাজ করার লক্ষ্যে নির্ধারিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "Owono said that the new, smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together for a better country.",
"en_tok": "Owono said that the new , smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together for a better country .",
"fil": "Ayon kay Owono ang bagong, mas maliit na pamahalaan ay mas magiging mahusay at isinali dito ang mga tao na determinadong ipatrabaho ang lahat nang sabay-sabay para sa mas mabuting bansa.",
"hi": "ओवोनो ने कहा कि नई, छोटी सरकार और अधिक कुशल होगी और इसमें वे लोग शामिल हैं जिन्होंने गेबॉन को एक बेहतर देश बनाने के लिए सबके साथ मिल कर काम करने का निश्चय किया है।",
"id": "Owono menyatakan bahwa pemerintahan baru yang lebih ramping ini akan lebih efisien dan melibatkan orang-orang yang mampu menyatukan semua elemen di Gabon untuk bekerjasama demi negara yang lebih baik.",
"ja": "オウォノは、新しい小さな政府がより効率的で、ガボンでより良い国のために協力している人は誰でも採用すると固く決心している人々を含んでいると言った。",
"khm": "អូយូណូ បានមានប្រសាសន៍ថា រដ្ឋាភិបាលតូចថ្មីនេះនឹងមានប្រសិទ្ធភាពជាងមុន និងរួមបញ្ចូលមនុស្សដែលបានកំណត់ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រជាជនគ្រប់គ្នានៅហ្គាបុន ធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យប្រទេសនេះកាន់តែល្អប្រសើរ។",
"lo": "ທ່ານ ໂອໂວໂນກ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃຫມ່ທີ່ມີຈຳນວນລັດຖະມົນຕີ ຫນ້ອຍລົງຈະມີປະສິດທິພາບຫລາຍຂື້ນ ແລະໄດ້ລວບລວມຄົນທີ່ມຸ້ງຫມັ້ນນຳປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນປະເທດກາບອງໃຫ້ມາຮ່ວມມືກັນພັດທະນາປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.",
"ms": "Owono berkata baru, kerajaan yang lebih kecil akan menjadi lebih cekap dan termasuk orang telah dipilih untuk mendapatkan semua orang di Gabon bekerja bersama-sama untuk negara yang lebih baik.",
"my": "သေးငယ်ကျစ်လစ်စွာဖွဲ့စည်းထားသော ၊ အစိုးရ သစ် သည် ပိုမို ထိရောက် ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော နိုင်ငံ တစ်ခု အတွက် ဂဘ်ဘွန် တွင် လူတိုင်းလူတိုင်း အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြသော လူများ ပါ၀င်သည် ဟု အိုဝိုနို က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။",
"th": "Owono กล่าวว่า รัฐบาลใหม่ที่มีขนาดเล็กลงนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น รวมทั้งยังเป็นรัฐบาลที่รวบรวมผู้คนซึ่งมุ่งมั่นจะทำให้ทุกคนใน Gabon มาช่วยกันทำให้ประเทศดีขึ้น",
"vi": "Owono nói rằng Chính phủ mới gọn nhẹ hơn sẽ có hiệu quả hơn và bao gồm những người quyết tâm đoàn kết nhân dân Gabon vì một đất nước tốt đẹp hơn.",
"zh": "奥欧诺说，新的、规模较小的政府将更有效率，并网罗了那些决心与加蓬的每个人一起努力建立更好国家的成员。"
} |
{
"bg": "অগাষ্ট মাসের নির্বাচনের একটি দীর্ঘ পর্যালোচনার পর বংগো শনিবার শপথ গ্রহণ করেন।",
"en": "Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.",
"en_tok": "Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power .",
"fil": "Si Bongo ay nanumpa noong Sabado pagkatapos ng mahabang pagsusuri ng eleksyon noong Agusto na nagdala sa kanya sa kapangyarihan.",
"hi": "अगस्त चुनाव, जिसमें उनकी जीत हुई, की लंबी समीक्षा के बाद बॉन्गो का शपथग्रहण शनिवार को हुआ।",
"id": "Bongo telah dilantik pada hari Sabtu setelah selesainya peninjauan panjang atas hasil pemilihan bulan Agustus yang memenangkannya.",
"ja": "ボンゴは、彼を権力に導いた８月の選挙の長いチェックの後、土曜日に宣誓した。",
"khm": "ប៊ុនហ្គោ បានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលនៅថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីការពិនិត្យដែលប្រើរយៈពេលដ៏វែងនៃការបោះឆ្នោតនៅខែសីហា ដែលសម្រេចឲ្យរូបលោកចូលកាន់អំណាច។",
"lo": "ທ່ານ ບອງໂກກ່າວຄຳປະຕິຍານເມື່ອວັນເສົາ ຫລັງຈາກຊ່ວງກວດສອບຜົນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອເດືອນສິງຫາທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຂື້ນສູ່ອຳນາດ.",
"ms": "Bongo mengangkat sumpah pada hari Sabtu selepas kajian panjang pilihan raya Ogos yang membawanya kepada kuasa.",
"my": "သူ့ကို အုပ်ချူပ်မှုအာဏာ ရစေခဲ့သော သြဂုတ်လ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရှည်ကြာသော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှု ပြီးနောက် ဘွန်ဂို သည် စနေနေ့ တွင် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Bongo สาบานตนเข้ารับตำแหน่งเมื่อวันเสาร์ หลังมีการทบทวนอยู่นานเรื่องการเลือกตั้งในเดือนสิงหาคมที่นำเขาขึ้นมามีอำนาจ",
"vi": "Bongo đã tuyên thệ nhậm chức vào thứ Bảy sau khi một cuộc duyệt bầu cử tháng Tám kéo dài đưa ông lên nắm quyền.",
"zh": "赋予其权力的8月大选历经了长时间的审查后，邦戈在周六宣誓就职。"
} |
{
"bg": "বিরোধী পক্ষ নির্বাচনী আধিকারিকদের ক্ষমতাসীন দলের পক্ষে ভোট জাল করার অভিযোগ জানিয়ে এই ফলাফল বদলের দাবিতে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "Opposition candidates filed suit to overturn the results, accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party.",
"en_tok": "Opposition candidates filed suit to overturn the results , accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party .",
"fil": "Ang mga kandidato ng oposisyun ay nagsampa para para baligtarin ang mga resulta, na inakusahan ang opisyal sa elektoral ng pandaraya ng boto para sa pakinabang ng namumunong partido.",
"hi": "विपक्षी उम्मीदवारों ने नतीजों को उलटने के लिए मुकदमा दायर किया है जिसमें चुनाव अधिकारियों पर शासन करने वाली पार्टी को लाभ पहुंचाने के लिए मतदान में धांधली कराने का आरोप है।",
"id": "Para kandidat oposisi membuat tuntutan untuk menjatuhkan hasil pemilu tersebut, dengan menuduh bahwa para petugas pemilu telah melakukan kecurangan untuk memenangkan partai penguasa.",
"ja": "対立候補は結果をひっくり返すために告訴し、選挙当局を与党のために票をごまかしたと訴えた。",
"khm": "បេក្ខភាពគណបក្សប្រឆាំងបានដាក់ពាក្យបណ្តឹដើម្បីច្រានចោលលទ្ធផលនេះ ដោយចោទប្រកាន់មន្ត្រីបោះឆ្នោតថា បានលួចបន្លំការបោះឆ្នោតដើម្បីផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់គណបក្សកាន់អំណាច។",
"lo": "ຜູ້ສະຫມັກຈາກພັກຝ່າຍຄ້ານຟ້ອງສານໃຫ້ຕັດສິດວ່າຜົນການເລືອກຕັ້ງເປັນໂມຂະ ໂດຍກ່າວຫາວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງທໍາການສຸດຈະລິດເພື່ອເອື້ອຍປະໂຫຍດແກ່ພັກທີ່ໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍ.",
"ms": "Calon-calon pembangkang memfailkan saman untuk membatalkan keputusan, menuduh pegawai-pegawai pilihan raya menipu undi untuk memberi manfaat kepada parti pemerintah.",
"my": "အတိုက်အခံ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် လက်ရှိအာဏာရ ပါတီ အနိုင်ရရှိ ရန် ရွေးကောက်ပွဲနှင့်ဆိုင်သော တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ ၏ မဲ လိမ်လည်မှု ကို အပြစ်တင်ပြီး ၊ ရလဒ်များ ကို ပြောင်းပြန်လုပ် ရန် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งฝ่ายตรงข้ามยื่นฟ้องเพื่อให้มีการล้มผลการเลือกตั้ง โดยกล่าวหาเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลการเลือกตั้งว่ามีการโกงคะแนนเสียงเพื่อเอื้อประโยชน์แก่พรรครัฐบาล",
"vi": "Ứng cử viên đối lập đã nộp đơn kiện để lật đổ các kết quả này, cáo buộc các quan chức bầu cử gian lận phiếu bầu có lợi cho Đảng cầm quyền.",
"zh": "反对派候选人提起了推翻竞选结果的诉讼，指责选举官员投票欺诈以使执政党受益。"
} |
{
"bg": "গাবনের সাংবিধানিক আদালত ২, ৮০০র বেশি নির্বাচনী কেন্দ্র থেকে আগত ফলাফল পুনরায় গণনা করে বংগোর জয় সুনিশ্চিত করেছে।",
"en": "Gabon's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo's win.",
"en_tok": "Gabon 's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo 's win .",
"fil": "Ang konstitusyonal na korte ng Gabon ay binilang uli ang mga boto mula sa mahigit na 2,800 na estasyon at kinumpirm ang pagkapanalo ni Bongo.",
"hi": "गेबॉन की संवैधानिक अदालत ने 2,800 से भी अधिक मतदान केन्द्रों पर पड़े मतों की दोबारा गिनती करवाई और बॉन्गो के जीतने की पुष्टि की।",
"id": "Mahkamah konstitusi Gabon kemudian melakukan penghitungan ulang pada lebih dari 2.800 tempat pemilihan dan hasilnya justru semakin menegaskan kemenangan Bongo.",
"ja": "ガボンの憲法裁判所は２８００以上の投票所の開票報告を数え直してボンゴの勝利を確かめた。",
"khm": "តុលាការធម្មនុញ្ញហ្គាបុងបានរាប់ឡើងវិញនូវសន្លឹកឆ្នោតមកពីស្ថានីយបោះឆ្នោតជាង2,800កន្លែង និងបានបញ្ជាក់ថាបុងហ្គោគឺជាអ្នកឈ្នះ។",
"lo": "ສານລັດຖະທຳມະນູນປະເທດກາບອງນັບຜົນຄະແນນຈາກກວ່າເຂດເລືອກຕັ້ງ 2,800 ເຂດອີກຄັ້ງແລະຢືນຢັນວ່າທ່ານບອງໂກຊະນະ.",
"ms": "Mahkamah perlembagaan Gabon menceritakan pulangan daripada lebih 2,800 pusat mengundi dan mengesahkan kemenangan Bongo ini.",
"my": "ဂါဘွန် နိုင်ငံ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာဥပဒေရေးဆွဲရေး တရားရုံး မှ မဲဆန္ဒရှင်များမဲပေးခဲ့သော မဲရုံပေါင်း ၂,၈၀၀ ကျော် မှ မဲအရေအတွက်များကို ပြန်လည်ရေတွက်ခဲ့ ပြီး ဘွန်ဂို ၏ အနိုင်ရရှိမှု ကို အတည်ပြုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลรัฐธรรมนูญแห่ง Gabon นับคะแนนเสียงใหม่จากหน่วยเลือกตั้งกว่า 2,800 หน่วย และยืนยันว่า Bongo ชนะ",
"vi": "Tòa án hiến pháp của Gabon thuật lại việc công bố kết quả bầu cử từ hơn 2.800 điểm bỏ phiếu và khẳng định chiến thắng của Bongo.",
"zh": "加蓬的宪法法院对超过2,800个投票站的结果进行了重新计数，验证了邦戈的胜利。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ নির্বাচন পর্যবেক্ষক বিশ্বাস করেন যে ভোটকেন্দ্রে নিরাপত্তা বাহিনী, কিছু ব্যালট বাক্সে সঠিকভাবে সীলমোহর না করা, এবং কয়েকটি স্থানে ভোট গণনাকালে বিরোধী প্রতিনিধিদের অনুপস্থিতি সহ কয়েকটি অনিয়ম ব্যতীত ভোটটি ন্যায্য ভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।",
"en": "Most election observers believe the vote was fair, despite irregularities that included security forces at polling stations, some ballot boxes not being properly sealed, and the absence of opposition representatives during some vote counting.",
"en_tok": "Most election observers believe the vote was fair , despite irregularities that included security forces at polling stations , some ballot boxes not being properly sealed , and the absence of opposition representatives during some vote counting .",
"fil": "Karamihan sa mga nag-obserba sa eleksiyon ay naniniwala na ang pagboto ay pantay, sa kabila ng mga katiwalian kasali na ang puwersang seguridad sa mga presinto, iilang kahon ng balota ang hindi maayos ang pagkaselyo, at ang pagkawala ng mga kinakatawan ng oposisyon sa mga iilang bilangan ng boto.",
"hi": "मतदान केन्द्रों पर सुरक्षा बलों का होना, कुछ मतदान पेटियों का ठीक से सीलबंद न किया जाना और कुछ मत गणना के दौरान विपक्षी प्रतिनिधियों की अनुपस्थिति समेत अनियमितताओं के बावजूद, अधिकतम चुनाव पर्यवेक्षकों का मानना है कि मतदान निष्पक्ष थे।",
"id": "Sebagian besar pengamat pemilu yakin bahwa pemilu telah berjalan dengan adil, terlepas dari sejumlah keanehan seperti adanya tentara di tempat pemilu, adanya sejumlah kotak suara yang tidak disegel dengan baik, dan tidak adanya wakil dari pihak oposisi pada sejumlah sesi penghitungan hasil pemungutan suara.",
"ja": "大部分の選挙オブザーバーは、投票所の治安部隊、きちんと密閉されていない投票箱、開票のあいだ反対派の代表がいなかったことなどの反則にもかかわらず、票が公平だったと思っている。",
"khm": "អ្នកសង្កេតការណ៍បោះឆ្នោតភាគច្រើនជឿថា ការបោះឆ្នោតនេះបានប្រព្រឹត្តិដោយស្មើភាព ទោះបីជាមានភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួន ដូចជាមានកងកម្លាំងសន្តិសុខនៅឯការិយាល័យបោះឆ្នោត ប្រអប់សន្លឹកឆ្នោតមួយចំនួនមិនត្រូវបានបិទជិតត្រឹមត្រូវ និងអវត្តមានរបស់តំណាងគណបក្សប្រឆាំងក្នុងអំឡុងពេលរាប់សន្លឹកឆ្នោតមួយចំនួន។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການ ການເລືອກຕັ້ງສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າການເລືອກຕັ້ງເປັນໄປຢ່າງຍຸດຕິທຳເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສິ່ງຜິດປົກກະຕິໄດ້ແກ່ ມີກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງປະຈຳຢູ່ທີ່ເຂດເລືອກຕັ້ງ ຫີບບັດເລືອກຕັ້ງບາງຫີບບໍ່ໄດ້ປິດຝາໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍແລະບໍ່ມີຕົວແທນຈາກຝ່າຍຄ້ານຢູ່ດ້ວຍຂະນະນັບຄະແນນໃນບາງເຂດ.",
"ms": "Kebanyakan pemerhati pilihan raya percaya undi adalah adil, walaupun penyelewengan yang termasuk pasukan keselamatan di tempat mengundi, beberapa peti undi tidak betul dimeteraikan, dan jika tiada wakil pembangkang dalam beberapa pengiraan undi.",
"my": "လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို မဲရုံများ တွင် ချထားခြင်း ၊ အချို့သော မဲပုံးများ မှာ စည်းတံဆိပ်များ မသေမသပ်ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် အချို့သော မဲဆန္ဒနယ်များတွင် မဲရေတွက် စဉ် အတောအတွင်း ယှဥ်ပြိုင်အရွေးခံသည့် ကိုယ်စားလှယ်များ ပျက်ကွက်ခြင်း တို့ ပါ၀င်သော ပုံမှန်မဟုတ်သည့် အခြေအနေများ မှလွဲ၍ ၊ ရွေးကောက်ပွဲ သည် တရားမျှတမှုရှိကြောင်း ရွေးကောက်ပွဲ စူးစမ်းလေ့လာသူ အများစု က ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์การเลือกตั้งส่วนใหญ่เชื่อว่าการลงคะแนนเสียงมีความยุติธรรม แม้ว่าจะมีความไม่ถูกต้องที่รวมถึงกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่หน่วยเลือกตั้ง การที่หีบบัตรเลือกตั้งบางหีบไม่ได้ปิดผนึกอย่างที่ควร และการที่ผู้แทนฝ่ายตรงข้ามไม่ปรากฎตัวระหว่างการนับคะแนนเสียง",
"vi": "Hầu hết các nhà quan sát cuộc bầu cử tin rằng việc bỏ phiếu là công bằng, mặc dù những việc không đúng quy tắc bao gồm các lực lượng an ninh tại các điểm bỏ phiếu, một số hòm phiếu không được niêm phong, và sự vắng mặt của các đại diện phe đối lập trong việc kiểm phiếu.",
"zh": "大多数选举观察员认为投票是公平的，尽管存在违规行为，包括投票站的安全部队，一些投票箱没有妥善封箱，以及计票时有些地方没有反对派代表参加。"
} |
{
"bg": "বংগো, গাবনের স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও আবাসন ক্ষেত্রে আরো উন্নতির এবং তেল বিষয়ক রাজস্বের আরও সময়োপযোগীভাবে বিতরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
"en": "Bongo has promised to improve health, education, and housing in Gabon and more equitably distribute oil revenue.",
"en_tok": "Bongo has promised to improve health , education , and housing in Gabon and more equitably distribute oil revenue .",
"fil": "Nangako si Bongo na pahusayin ang kalusugan, edukasyon, at pabahay sa Gabon at mas patas na pagbabahagi ng kita sa langis.",
"hi": "बॉन्गो ने गेबॉन में स्वास्थ्य, शिक्षा और आवास में सुधार करने तथा तेल राजस्व का और अधिक समानता से वितरण करने का वादा किया है।",
"id": "Bongo berjanji untuk meningkatkan sektor kesehatan, pendidikan, dan perumahan di Gabon dan pembagian hasil penjualan minyak yang lebih adil.",
"ja": "ボンゴは、ガボンで健康、教育と住宅を改良して、より公正に石油収益を分配すると約束した。",
"khm": "បុងហ្កោ បានសន្យាថានឹងពង្រឹងវិស័យសុខាភិបាល ការអប់រំ និងលំនៅដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសហ្គាបុង និងប្រាក់ចំណូលប្រេងដែលបានបែងចែកប្រកបដោយស្មើភាពជាង។",
"lo": "ທ່ານບອງໂກສັນຍາວ່າຈະພັດທະນາທາງການສາທາລະນະສຸກການສືກສາ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສໃນປະເທດກາບອງແລະຈັດເກັບພາສີນ້ຳມັນຢ່າງເປັນທຳ.",
"ms": "Bongo telah berjanji untuk meningkatkan kesihatan, pendidikan dan perumahan di Gabon dan lebih saksama mengedarkan hasil minyak.",
"my": "ဘွန်ဂို က ဂါဘွန် နိုင်ငံ တွင် ကျန်းမာရေး ၊ ပညာရေး ၊ နှင့် အိုးအိမ်အဆောက်အဦးကဏ္ဍများ ကို တိုးတတ်စေ ရန် နှင့် ရေနံလုပ်ငန်း မှရရှိသော အခွန်ငွေများ ကို တရားမျှတစွာ ပိုမို ခွဲဝေရရှိစေရန် ဂတိပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Bongo ให้คำมั่นว่าจะปรับปรุงเรื่องสุขภาพ การศึกษาและที่อยู่อาศัยใน Gabon และจะกระจายรายได้จากการขายน้ำมันอย่างเป็นธรรม",
"vi": "Bongo đã hứa sẽ cải thiện y tế, giáo dục và nhà ở tại Gabon và phân phối nguồn thu từ dầu công bằng hơn.",
"zh": "邦戈承诺改善加蓬的健康、教育和住房水平，并更公平地分配石油收入。"
} |
{
"bg": "তার পিতার শাসনকালে, গাবন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম তেল রপ্তানিকারক দেশ হয়ে ওঠে, তবে দেশের ৭০% মানুষ এখনও দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেন।",
"en": "Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.",
"en_tok": "Under his father , Gabon became the world 's sixth-largest oil exporter , but 70 % of the population still live in poverty .",
"fil": "Sa ilalim ng pamumuno ng kanyang ama, ang Gabon ay naging ika anim pinakamalaking tagaluwas ng langis sa mundo, subalit 70% ng populasyon ay nanatiling namumuhay sa kahirapan.",
"hi": "उसके पिता के शासनकाल में, गेबॉन विश्व का छठा-सबसे बड़ा तेल निर्यातक बना, लेकिन 70% जनसंख्या अभी भी गरीबी में रहती है।",
"id": "Dalam pemerintahan yang dipimpin ayahnya, Gabon menjadi eksportir minyak ke-6 di dunia, tapi 70% dari rakyatnya masih hidup di bawah garis kemiskinan.",
"ja": "彼の父の下で、ガボンは世界第６位の大きな石油輸出国になったが、住民の７０％は貧困のまま生きている。",
"khm": "បន្ទាប់ពីឪពុករបស់គាត់ ហ្គាប៊ុនបានក្លាយជាអ្នកនាំចេញប្រេងធំបំផុតទីប្រាំមួយរបស់ពិភពលោក ប៉ុន្តែប្រជាជនចំនួន70%នៅតែរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រនៅឡើយ។",
"lo": "ໃນສະໄຫມທີ່ບິດາຂອງລາວເປັນປະທານນາທິບໍດີ ກາບອງໄດ້ກາຍເປັນປະເທດຜູ້ສົ່ງອອກນ້ຳມັນລາຍໃຫຍ່ອັນດັບຫົກ ຂອງໂລກແຕ່ປະຊາກອນ 70% ຂອງປະເທດຍັງຄົງທຸກຍາກ.",
"ms": "Di bawah bapanya, Gabon menjadi pengeksport minyak keenam terbesar di dunia, tetapi 70% daripada penduduk masih hidup dalam kemiskinan.",
"my": "သူ၏ ဖခင် အုပ်ချူပ်စဥ်ကာလအတွင်း ၊ ဂါဘွန် နိုင်ငံ သည် ရေနံ ထုတ်လုပ်တင်ပို့ရာတွင် ကမ္ဘာ့ ဆဌမမြောက်နေရာ ၌ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၇၀% သော ပြည်သူလူထုမှာ ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်နေရဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "สมัยที่บิดาเขาเป็นผู้นำ กาบองกลายเป็นผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่อันดับหกของโลก แต่ร้อยละ 70 ของประชากรก็ยังคงยากจน",
"vi": "Dưới thời cha của ông, Gabon đã trở thành nước xuất khẩu dầu lớn thứ sáu trên thế giới, nhưng 70% dân số vẫn sống trong nghèo đói.",
"zh": "在他的父亲的统治下，加蓬成为世界第六大石油出口国，但仍有70％的人口生活在贫困之中。"
} |
{
"bg": "একমাসের বেশি বিলম্বের পর নাসা সফল ভাবে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ করেছে।",
"en": "NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays.",
"en_tok": "NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays .",
"fil": "Ang NASA ay matagumpay na nailunsad ang Space Shuttle Discovery pagkatapos ng mahigit sa isang buwan na pagkaantala.",
"hi": "एक महीने से अधिक की देरी के बाद नासा ने स्पेस शटल डिस्कवरी का सफल प्रक्षेपण कर दिया है।",
"id": "NASA berhasil meluncurkan Pesawat Luar Angkasa Discovery setelah mengalami penundaan selama sebulan lamanya.",
"ja": "NＡSＡがスペースシャトル・ディスカバリーを１ヶ月遅れで打ち上げに成功した。",
"khm": "អង្គការណាសាបានបាញ់បង្ហោះ ស្ពេស សាថល ឌីសខោវឺរី ប្រកបដោយភាពជោគជ័យ បន្ទាប់ពីត្រូវបានពន្យារពេលជាងមួយខែ។",
"lo": "ນາຊາປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນການປ່ອຍກະສວຍອາວະກາດ ດິດຄັບເວີຣີ ຫລັງຈາກຊ້າໄປເປັນເດືອນ.",
"ms": "NASA telah berjaya melancarkan Space Shuttle Discovery selepas lebih sebulan kelewatan.",
"my": "မူလ စီစဥ်ထားသည် ထက် တစ်လ ကျော် ခန့် နောက်ကျ ပြီးနောက် အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး လွန်းပျံယာဥ် ဒစ်စ်ကာဗာရီ ကို နာဆာ မှ အောင်မြင်စွာ လွှတ်တင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "NASA สามารถปฏิบัติการทำการปล่อยยานอวกาศ Discovery ได้สำเร็จหลังจากล่าช้าไปหนึ่งเดือน",
"vi": "NASA đã phóng thành công tàu con thoi Discovery sau hơn một tháng trì hoãn.",
"zh": "经过一个多月的延误后，NASA成功发射了航天飞机“发现号”。"
} |
{
"bg": "উৎক্ষেপণের জন্য আবহাওয়া \"১০০% অনুকূল\" বলে নাসার ঘোষণার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার কেপ কানাভেরাল বিমান বাহিনী স্টেশন থেকে স্থানীয় সময় ৭টা বেজে ৪৩ মিনিটে ডিসকভারি তার উড়ান শুরু করে।",
"en": "Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be \"100% go for launch\".",
"en_tok": "Discovery lifted off at 7:43 p.m. -LRB- EDT -RRB- from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be `` 100 % go for launch '' .",
"fil": "Ang Discovery ay umangat sa 7:43 ng gabi (EDT) mula sa Cape Canaveral Airforce Station sa Florida sa Estados pagkatapos ideklara ng NASA na ang panahon ay \"100% tuloy para sa paglunsad.\"",
"hi": "डिस्कवरी ने शाम 7:43 बजे उड़ान भरी। (ईटीडी) नासा द्वारा मौसम को \"100% प्रक्षेपण के लिए अनुकूल\" घोषित किए जाने के बाद यूनाइटेड स्टेट्स में फ्लोरिडा के केप कनावेरल वायुसेना स्टेशन से।",
"id": "Discovery lepas landas pada 07.43 malam (EDT) dari Stasiun Peluncuran Angkatan Udara Cape Canaveral di Florida, AS, setelah NASA menyatakan bahwa cuaca sudah \"100% kondusif untuk peluncuran.\"",
"ja": "ディスカバリーは、NASAが「１００％打ち上げられる」天候を宣言した後、アメリカ合衆国フロリダのケープ・カナベラル空軍基地から午後7時43分（EDT）に打ち上げられた。",
"khm": "ឌីសខោវឺរី ត្រូវបានបាញ់បង្ហោះនៅម៉ោង7:43ល្ងាច (EDT) ពីស្ថានីយអាវកាស ខានាវើរ៉ល ក្នុងរដ្ឋហ្វ្លរីដា សហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីអង្គការណាសាបានប្រកាសថា អាកាសធាតុនេះគឺល្អសម្រាប់ការ \"បាញ់បង្ហោះ100%។\"",
"lo": "ຍານດິດຄັບເວີຣີຖືກປ່ອຍຂື້ນໄປເມື່ອເວລາ 7:43 ນາທີ (ຕາມເວລາຕະເວັນອອກ) ຈາກສະຖານນີກອງທັບອາກາດແຫລມຄານາເອຣັດ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫລັງຈາກທີ່ທາງນາຊາເຫັນວ່າສະພາບອາກາດເຫມາະສົມ \"100% ສຳຫລັບການປ່ອຍ.\"",
"ms": "Discovery diangkat dari pada 07:43 p.m. (EDT) dari Stesen Tentera Udara Cape Canaveral di Florida di Amerika Syarikat selepas NASA diisytiharkan cuaca menjadi \"100% pergi untuk pelancaran.\"",
"my": "“ လွန်းပျံယာဥ် လွှတ်တင် ရန် အတွက် ရာသီဥတု မှာ ၁၀၀ % ” ပြည့်စုံပါသည် ဟု နာဆာ မှ ကြေငြာ ပြီးနောက် ည ၇း၄၃ အချိန် တွင် အမေရိကန် နိုင်ငံ ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ကိတ်(ပ်) ကာနေဗယ် လေ တပ် စခန်း မှ ဒစ်စ်ကာဗာရီ လွန်းပျံယာဥ် ကို လွှတ်တင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยาน Discovery ทะยานขึ้น ณ เวลา 19:43 น. (EDT) จากสถานี Cape Canaveral Air Force ในรัฐ Florida ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากที่ NASA ประกาศว่าสภาพอากาศพร้อม \"100% สำหรับการปล่อย\"",
"vi": "Tàu Discovery cất cánh lúc 7 giờ 43 phút tối (EDT) từ Trạm không quân Cape Canaveral tại Florida, Hoa Kỳ sau khi NASA tuyên bố thời tiết là \"hoàn hảo 100% để phóng.\"",
"zh": "在NASA宣布天气完全适合发射后，“发现号”于美国东部夏令时间（EDT）晚上7：43在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地起飞。"
} |
{
"bg": "নাসার মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে টিভিতে বলা হয়, \"মেঘ কেটে যাওয়ায় আমরা উৎক্ষেপণের সিদ্ধান্ত নিই\"।",
"en": "\"The clouds broke up and that's why we were go for launch,\" stated mission control on NASA TV.",
"en_tok": "`` The clouds broke up and that 's why we were go for launch , '' stated mission control on NASA TV .",
"fil": "\"Ang mga ulap ay bumuka at kaya kami ay itutuloy ang paglunsad,\" ayon sa mission control na NASA TV.",
"hi": "नासा टीवी पर मिशन कंट्रोल ने बताया, \"बादल छंट गए थे और इसीलिए हम प्रक्षेपण के लिए गए।\"",
"id": "\"Langit sudah jernih dan kami memutuskan untuk melakukan peluncuran, \" ujar kontrol misi kepada NASA TV.",
"ja": "「雲が晴れたので、我々は打ち上げに行った」と、NASAテレビの管制センターは述べた。",
"khm": "ប្រធានគ្រប់គ្រងបេសកកម្មថ្លែងតាមទូរទស្សន៍របស់អង្គការណាសាថា \"យើងបានឃើញមេឃស្រឡះគ្មានពពក ហើយនេះជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវបាញ់បង្ហោះ។\"",
"lo": "ຫນ່ວຍຄວບຄຸມການບິນຂອງນາຊາທີວີປະກາດວ່າ \"ທ້ອງຟ້າບໍ່ມີເມກ ເຮົາຈື່ງພ້ອມປ່ອຍ.\"",
"ms": "\"Awan berpecah dan itulah sebabnya kami telah pergi untuk dilancarkan,\" kawalan misi dinyatakan di TV NASA.",
"my": "“ တိမ်တိုက်များ ကင်းစင်သွား တာ ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လွန်းပျံယာဥ် ကို လွှတ်တင်ရခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ” ခရီးစဥ် ထိန်းချုပ်ရေးအဖွဲ့ မှ နာဆာ တီဗွီ တွင် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ก้อนเมฆสลายตัว เเละเป็นสาเหตุที่ทำไมพวกเราพร้อมปล่อย\" หน่วยงานควบคุมการปฏิบัติงานกล่าวขึ้นใน NASA TV",
"vi": "\"Những đám mây đã tan đi và đó là lý do tại sao chúng tôi đã quyết định phóng, \" người kiểm soát nhiệm vụ cho biết trên kênh NASA TV.",
"zh": "“因为云层散开了，所以我们决定发射，”NASA电视台的调度中心说。"
} |
{
"bg": "উৎক্ষেপণের ৪০ মিনিট আগে, ডিসকভারির প্রেক্ষাপটে পরিষ্কার মেঘমুক্ত নীল আকাশ দেখা যাবে।",
"en": "A crystal clear blue sky could be seen in Discovery's background about 40 minutes before launch.",
"en_tok": "A crystal clear blue sky could be seen in Discovery 's background about 40 minutes before launch .",
"fil": "Isang malinaw na asul na himpapawid ang makikita sa likod ng Discovery mga 40 minuto bago ang paglunsad.",
"hi": "प्रक्षेपण के लगभग 40 मिनट पहले डिस्कवरी की पृष्ठभूमि में एक क्रिस्टल की तरह साफ आसमान देखा जा सकता था।",
"id": "Langit jernih berwarna biru dapat dilihat di belakang badan pesawat Discovery sekitar 40 menit sebelum peluncuran.",
"ja": "水晶のようにクリアーな青い空は、発射のおよそ４０分前に、ディスカバリーの背景で見ることができた。",
"khm": "ពួកគេឃើញមេឃពណ៌ខៀវស្រឡះល្អ នៅខាងក្រោយ ឌីសខោវឺរី នៅប្រមាណ40នាទីមុនពេលបាញ់បង្ហោះ។",
"lo": "ໂດຍທອງຟ້າປອດໂປ່ງເຫມືອນແກ້ວໃນຊ່ວງ 40 ນາທີກ່ອນປ່ອຍຍານດິດຄັບເວີຣີ.",
"ms": "Langit kristal yang biru boleh dilihat di latar belakang Discovery kira-kira 40 minit sebelum pelancaran.",
"my": "ဒစ်စ်ကာဗာရီ ၏ ေနာက်ခံြမင်ကွင်း တွင် ကြည်လင် ကင်းစင် လျှက် ရှိသော အပြာရောင် မိုးကောင်းကင်ကြီး ကို လွန်းပျံယာဥ် မလွှတ်တင်ခင် မီနစ် ၄၀ အလို ၌ တွေ့မြင်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "ท้องฟ้าปลอดโปร่งสามารถมองเห็นเป็นพื้นหลังของยาน Discovery 40 นาทีก่อนที่จะเริ่มการปล่อย",
"vi": "Có thể quan sát được một bầu trời trong xanh làm nền cho con tàu Discovery khoảng 40 phút trước thời điểm phóng.",
"zh": "在发射前的40分钟，可以看到“发现号”背后清澈的蓝天。"
} |
{
"bg": "এর আগে, নাসা বহিরাগত জ্বালানী ট্যাঙ্কের পিছনে বসে থাকা কৃষ্ণ বর্ণের একটি বাদুড়কে বিলম্বের কারণ বলে মজা করলেও, নাসা এও জানিয়ে দেয় যে এর জন্য উৎক্ষেপণে কোনো সমস্যা হবে না।",
"en": "NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch, but NASA assured it would not be a problem for launch.",
"en_tok": "NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch , but NASA assured it would not be a problem for launch .",
"fil": "Ang NASA ay sa una gumawa ng mga biro tungkol sa isang maliit at itim na uwak na ikinabit sa likuran ng labas na tanke para sa gasolina na nagpaantala sa paglunsad, subalit siniguro ng NASA na ito ay hindi magiging problema sa paglunsad.",
"hi": "नासा ने पहले प्रक्षेपण में विलंब के लिए इंधन के बाहरी टैंक के पिछले हिस्से से जुड़े एक छोटे काले बैट का मज़ाक बनाया था किंतु नासा ने अब भरोसा दिलाया कि इससे प्रक्षेपण में कोई समस्या नहीं होगी।",
"id": "Sebelumnya, NASA mengeluarkan pernyataan yang bernada bercanda bahwa penundaan terjadi karena ada seekor kelelawar hitam yang menempel di bagian belakang dari tangki bahan bakar eksternal pesawat, tapi NASA menegaskan bahwa hal itu tidak menjadi masalah bagi peluncuran.",
"ja": "NASAは以前、外部燃料タンクの後部についた小さな黒いコウモリが打ち上げを遅らせたと冗談を言ったが、NASAはそれが打ち上げの問題ではないと保証した。",
"khm": "មុននេះបន្តិច អង្គការណាសាបាននិយាយរឿងកំប្លែងអំពីសត្វប្រចៀវពណ៌ខ្មៅតូចមួយ ដែលបានជាប់នៅផ្នែកខាងក្រោយធុងប្រេងខាងក្រៅដែលបានធ្វើឲ្យពន្យារពេលការបង្ហោះ ប៉ុន្តែណាសាបានធានាថា វានឹងមិនមានបញ្ហាសម្រាប់ការបង្ហោះឡើយ។",
"lo": "ນາຊາຫາກໍ່ຫລິ້ນມຸກຕະຫລົກກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າມີຄ້າງຄາວດຳຕົວນ້ອຍເກາະດ້ານຫລັງຂອງຖັງເຊື້ອໄຟດ້ານນອກ ເຮັດໃຫ້ການປ່ອຍລ່າຊ້າໄປ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ.",
"ms": "NASA sebelum ini telah dibuat jenaka tentang kelawar hitam kecil melekat pada bahagian belakang tangki minyak melambatkan pelancaran luar, tetapi NASA memberi jaminan ia tidak akan menjadi masalah untuk dilancarkan.",
"my": "အာကာသယာဥ် ၏ အပြင်ဘက် ရှိ လောင်စာကန် တွင် တွယ်ကပ်လိုက်ပါလာသော သေးငယ်သည့် အနက်ရောင် လင်းနို့ငယ်ကလေး အတွက် အာကာသယာဥ် လွှတ်တင်မည့် အချိန် ကြန့်ကြာခဲ့ရသည် ဟု နာဆာ မှ အစောပိုင်း က ဟာသလုပ် ၍ ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အာကာသယာဥ်လွှတ်တင်ခြင်း အတွက် ထို ကိစ္စ သည် ပြဿနာ တစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း နာဆာ မှ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อไม่นานนี้ NASA ได้ปล่อยมุกเกี่ยวกับค้างคาวตัวเล็กสีดำที่เข้าไปติดกับถังเชื้อเพลิงด้านนอกซึ่งทำให้การปล่อยนั้นล่าช้า แต่ NASA รับประกันว่ามันจะไม่เป็นปัญหาสำหรับการปล่อย",
"vi": "NASA trước đó đã đùa về một con dơi nhỏ màu đen được gắn vào phía sau của thùng nhiên liệu bên ngoài làm trì hoãn việc phóng, nhưng NASA đảm bảo sẽ không có vấn đề gì.",
"zh": "NASA早些时候开玩笑说，因为一只黑色的小蝙蝠碰到了外侧油箱的后部，导致了发射延期，但是NASA保证它将不会成为发射的问题。"
} |
{
"bg": "নাসা আরো বলেছে যে, এসটিএস-৭২-এ একটি বাদুড় বসেছিল যা মহাকাশযানের উৎক্ষেপণের ঠিক আগেই উড়ে চলে যায়।",
"en": "NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just before the shuttle launched.",
"en_tok": "NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just before the shuttle launched .",
"fil": "Sinabi din ng NASA na may uwak din sa STS-72 na nakalipad bago pa inilunsad ang shatol.",
"hi": "नासा ने यह भी कहा कि STS-72 पर एक बैट था जो शटल के प्रक्षेपण से ठीक पहले अलग होने में सफल रहा।",
"id": "NASA juga mengatakan bahwa ada seekor kelelawar yang menempel pada STS-72, namun kelelawar itu terbang pergi sebelum pesawat diluncurkan.",
"ja": "NASAはまた、コウモリはSTS-７２にもいて、シャトルが打ち上げられる直前になんとか飛び去ったと言った。",
"khm": "ណាសាក៏បាននិយាយផងដែរថាមានសត្វប្រចៀវមួយទុំលើ STS-72 ដែលរៀបនឹងហោះចេញទៅមុនពេលយានចាប់ផ្តើមបង្ហោះ។",
"lo": "ນາຊາກ່າວວ່າມີຄ້າງຄາວເກາະທີ່ STS-72 ເຊິ່ງບິນຫນີອອກໄປໄດ້ທັນກ່ອນປ່ອຍຍານ.",
"ms": "NASA juga berkata terdapat kelawar pada STS-72 yang berjaya terbang sebelum pengangkutan ulang-alik dilancarkan.",
"my": "အာကာသလွန်းပျံယာဥ် လွှတ်တင် ရန် စီစဥ်ထားသော အက်စ်တီအက်စ်-၇၂ အပေါ်တွင် လည်း လင်းနို့ တစ်ကောင် လွန်းပျံယာဥ် မလွှတ်တင်မီ ရှိခဲ့ ကြောင်း နာဆာ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "NASA ยังกล่าวอีกว่าเคยมีค้างคาวเข้าไปติดยาน STS-72 เเต่ถูกจัดการให้บินออกไปก่อนหน้าที่จะปล่อยยานขึ้น",
"vi": "NASA cũng nói rằng có một con dơi trên tàu STS-72, con dơi này đã cố gắng bay đi ngay trước khi tàu được phóng.",
"zh": "NASA还表示，STS-72上有一只蝙蝠在航天飞机发射前就成功飞走了。"
} |
{
"bg": "চলতি নির্ধারিত মিশন, এসটিএস-১১৯ ইন্টিগ্রেটেড ট্রাস স্ট্রাকচার সেগমেন্ট (\"এস\" হল এখানে স্টারবোর্ড, স্টেশনের ডানদিক, এবং \"৬\" হল স্টারবোর্ড স্ট্রাসের একদম শেষ প্রান্তে এর অবস্থান)-এর উৎক্ষেপণ করবে এবং আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে শক্তি উৎপাদক সৌর বিন্যাসের সর্বশেষ সেটটি স্থাপন করবে।",
"en": "The current scheduled mission, STS-119, is set to fly the Integrated Truss Structure segment (\"S\" for starboard, the right side of the station, and \"6\" for its place at the very end of the starboard truss) and install the final set of power-generating solar arrays to the International Space Station.",
"en_tok": "The current scheduled mission , STS-119 , is set to fly the Integrated Truss Structure segment -LRB- `` S '' for starboard , the right side of the station , and `` 6 '' for its place at the very end of the starboard truss -RRB- and install the final set of power-generating solar arrays to the International Space Station .",
"fil": "Ang kasalukuyang naka iskedyul na misyon, STS -119, ay nakatakdang ilipad ang Integrated Truss Structure segment (\"S\" for starboard, ang kanang bahagi ng estasyon, at \"6\" para sa lugar sa pinakadulo ng starboard truss) at lagyan ng huling takda sa binuong lakas sa sinag ng araw tungo sa International Space Station.",
"hi": "वर्तमान निर्धारित मिशन, STS-119 एकीकृत ट्रस स्ट्रक्चर सेगमेंट (स्टेशन के दाहिने हिस्से, स्टार्बड के लिए \"एस\" और स्टार्बड ट्रस के बिल्कुल पिछले हिस्से में इसके स्थान के लिए \"6\") को उड़ाने और अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन में ऊर्जा उत्पन्न करने वाली सौर्य श्रृंखलाओं के अंतिम सेट को स्थापित करने के लिए तैयार है।",
"id": "Misi yang sedang dilaksanakan ini, STS-119, digunakan untuk meluncurkan segmen Integrated Truss Structure (huruf \"S\" adalah singkatan dari starboard yang merupakan bagian sebelah kanan dari stasiun angkasa luar, dan angka \"6\" merupakan posisinya yang berada di bagian paling ujung dari tiang utama starboard) dan untuk memasang bagian terakhir dari tatakan pembangkit tenaga matahari di Stasiun Luar Angkasa Internasional.",
"ja": "現在予定されたSTS-１１９の任務は、統合トラス構造セグメント（右舷のための「S」、ステーションの右側、右舷のトラスの端の位置にある「６」）を操縦し、国際宇宙ステーションに発電ソーラーアレイの最終的なセットを設置することだ。",
"khm": "បេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកនាពេលបច្ចុប្បន្ន STS-119 ត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហោះផ្នែក អ៊ីនធឺហ្គេត ទ្រូស ស្រ្ដាកឈ័រ (\"S\" សម្រាប់នាវាហោះហើរ ជាផ្នែកខាងស្តាំនៃស្ថានីយ៍ និង \"6\" សម្រាប់ដាក់នៅចុងបំផុតនៃ ស្ដារបត ទ្រូស) និងដំឡើងសំណុំចុងក្រោយនៃជួរសម្រាប់បង្កើតថាមពលដោយព្រះអាទិត្យ ដល់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໃນຕອນນີ້ ກະສວຍອາວະກາດ STS-119 ກຳລັງຈະບິນຂື້ນໄປ ໂດຍນຳໂຄງສ້າງແບບເສົາຄ້ຳປະສົມປະສານ ຫລືເອີ້ນອີກຢ່າງວ່າ (\"S\" ຄືກາບຂວາຂອງສະຖານນີສ່ວນເລກ \"6\" ຄືລຳດັບຕຳແຫນ່ງທີ່ປາຍສຸດຂອງເສົາຄ້ຳກາບຂວາທີ່ຈະນຳໄປຕິດຕັ້ງ) ແລະແຜງພະລັງງານແສງອາທິດລຸ້ນລ່າສຸດໄປ ເພື່ອນຳໄປຕິດຕັ້ງເທີງສະຖານນີອາວະກາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Misi yang dijadualkan sekarang, STS-119, dijangka mengibarkan Segmen Truss Bersepadu Struktur (\"S\" untuk sisi kanan, sebelah kanan stesen, dan \"6\" untuk tempatnya pada akhir sangat kekuda sisi kanan) dan memasang set terakhir kuasa penjanaan array solar ke Stesen Angkasa Antarabangsa.",
"my": "နေရောင်ခြည်စွမ်းအင် မှ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် သို့ ပြောင်းလဲထုတ်လုပ်ပေးမည့် စုစည်းတည်ဆောက်ထားသော အတန်းလိုက် ဆိုလာပြားများ ကို ( နိုင်ငံတစ်ကာ အာကာသ စခန်း ၏ ညာဘက် အခြမ်း တွင် \" အက်စ် ” နှင့် ထိုနေရာ ၏ နောက်ဆုံး ဘောင် ပေါ်တွင် ” ၆ ” ခု ကို နေရာချထား ပြီး ) နောက်ဆုံး အဆင့် တပ်ဆင် ရန် အတွက် အထက်ပါ အတန်းလိုက် ဆိုလာပြားများ ၊ အက်စ်တီအက်စ်-၁၁၉ ကို ခရီးစဥ် ၌ သယ်ဆောင်သွား ရန် ယခု အချိန် တွင် အစီအစဥ်ရေးဆွဲဆောင်ရွက်ထားပါသည် ။",
"th": "STS-119 ซึ่งภารกิจที่ถูกกำหนด ณ ครั้งนี้ ต้องทำหน้าที่ส่ง Integrated Truss Structure ( \"S\" แทนกราบขวา และ \"6\" แทนตำแหน่งที่ทุกปลายโครงยึดกราบขวา) และต้องติดตั้งพลังงานเเสงอาทิตย์ชุดสุดท้ายเพื่อใช้ผลิตไฟฟ้าในสถานีอวกาศนานาชาติ",
"vi": "Nhiệm vụ hiện tại sắp được đưa vào thực hiện, STS-119, được thiết lập để đưa bộ Cấu trúc Giàn Tích hợp (\"S\" cho mạn phải của trạm, và \"6\" cho vị trí ở cuối cùng của mạn phải) và cài đặt thiết bị cuối cùng của giàn thu năng lượng mặt trời cho Trạm Vũ trụ Quốc tế.",
"zh": "目前的预定任务STS-119将飞向综合桁架结构部分（“S”表示右舷，即空间站的右侧，“6”表示具体位置编号，即右桁架末端），并安装国际空间站的最后一组太阳能发电阵列。"
} |
{
"bg": "এই বিন্যাসে ১১৫ ফুট লম্বা দুটি অ্যারে রয়েছে, যাতে উইং-এর মোট দৈর্ঘ্য ২৪০ ফুট হয়, এর মধ্যে এমন কিছু সরঞ্জামও রয়েছে যেগুলি দুটি অর্ধাংশকে সংযুক্ত করে এবং সেগুলি সূর্যকে নিরীক্ষণ কালে যাতে সুবিধামত ঘূর্ণনোক্ষম হতে পারে।",
"en": "The arrays consist of two 115-foot-long arrays, for a total wing span of 240 feet, including the equipment that connects the two halves and allows them to twist as they track the sun.",
"en_tok": "The arrays consist of two 115-foot-long arrays , for a total wing span of 240 feet , including the equipment that connects the two halves and allows them to twist as they track the sun .",
"fil": "Ang arrays ay binubuo ng dalawang 115-talampakang taas na array, para sa kabuuang dangkal na 240 talampakan, kasama ang kagamitan na nagdugtong sa dalawang hati at maaring pihitin nila habang sinuybayan nila ang araw.",
"hi": "श्रृंखलाओं में पंख की पूरी 240 फ़ुट की चौड़ाई के लिए 115-फ़ुट लंबी दो श्रृंखलाएं हैं साथ ही वह उपकरण है जो दो अर्धभागों को जोड़ता है जिससे सूर्य का पीछा करते समय उन्हें घुमाने में मदद मिलती है।",
"id": "Tatakan tersebut terdiri atas 2 buah tatakan sepanjang 115 kaki, untuk total rentangan sayap selebar 240 kaki, termasuk dengan peralatan yang menyambungkan ke-2 katup dan membuat ke-2 nya bisa berputar ketika sedang melacak arah matahari.",
"ja": "アレーは、総翼長２４０フィートになる２つの１１５フィートの長さのアレーからなり、その２つの半分をつないで、それらが太陽を追跡しながら体をよじることができる機材を含んでいる。",
"khm": "ជួរនោះរួមមានជួរពីរដែលមានប្រវែង 115 foot សម្រាប់ស្លាបប្រវែង 240 feet រួមមានឧបករណ៍ដែលតភ្ជាប់បន្ទះពីរ និងដែលអាចបង្វិលបាននៅពេលវាតាមដានព្រះអាទិត្យ។",
"lo": "ແຜງໂຊລາເຊວປະກອບດ້ວຍແຜງຍາວ 115 ຟຸດ ສອງແຜງໂດຍມີຊ່ວງໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງປີກ 240 ຟຸດແລະອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມໂຍງທັງສອງຂ້າງແລະຊ່ວຍໃຫ້ຫມຸນຕາມແສງອາທິດໄດ້.",
"ms": "Tatasusunan terdiri daripada dua tatasusunan 115-kaki-panjang, untuk sejumlah rentang sayap 240 kaki, termasuk peralatan yang menghubungkan kedua-dua bahagian dan membolehkan mereka untuk pusing kerana mereka mengesan matahari.",
"my": "ဆိုလာပြားအတန်းများ တွင် ၁၁၅ ပေ ရှည် ဆိုလာပြားအတန်း ၂ ခု ပါဝင် ပြီး အဆိုပါ အတန်း ၂ ခု ကို အလယ် မှ ချိတ်ဆက် ကာ နေေရာင်ခြည် ဖမ်းယူ ရန် ဆိုလာပြားမျက်နှာပြင် ကို လှည့်လည်ပေးနိုင်သော ကရိယာ ကို တပ်ဆင်ထား ပြီး ဆိုလာပြား အတန်း ၂ ခု ၏ စုစုပေါင်း တောင်ပံအစွန်း ၂ ဖက် အကွာအဝေး သည် ၂၄၀ ပေ ရှိပါသည် ။",
"th": "ขบวนยานประกอบไปด้วย ขบวนยาว 115 ฟุต สองขบวน ลำปีกสามารถขยายได้ถึง 240 ฟุต ยังรวมถึงอุปกรณ์อื่นๆ ที่เชื่อมสองส่วนเข้าด้วยกัน อีกทั้งยังทำให้สองส่วนนี้หมุนเป็นเกลียวได้เวลาติดตามดวงอาทิตย์",
"vi": "Hệ thống giàn này gồm hai giàn dài 115-foot, sải cánh tổng cộng 240 feet, bao gồm cả các thiết bị kết nối hai nửa và cho phép chúng xoay theo mặt trời.",
"zh": "发电阵列由两组115英尺长的阵列组成，总翼展长度为240英尺，其中包括连接两部分的设备在内，这些设备使得它们在追踪太阳时能够扭动。"
} |
{
"bg": "একসঙ্গে, চারটি সেট অ্যারে ৮৪ থেকে ১২০ কিলোওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন করতে পারে – যা গড়ে ৪০টির বেশি ঘরবাড়িতে শক্তি সরবরাহের জন্য যথেষ্ট।",
"en": "Altogether, the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity – enough to provide power for more than 40 average homes.",
"en_tok": "Altogether , the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity -- enough to provide power for more than 40 average homes .",
"fil": "Sa kabuuan, ang apat na itinakda na arrays ay makalikha ng 84 hanggang 120 kilowats ng elektrisidad, sapat para makapagbigay ng kuryente para sa mahigit sa 40 na pangkaniwang bahay.",
"hi": "कुल मिलाकर, श्रृंखलाओं के चार सेट 84 से 120 किलोवाट तक की बिजली उत्पन्न कर सकते हैं - जोकि औसतन 40 से भी अधिक घरों में बिजली पहुंचाने के लिए पर्याप्त है।",
"id": "Secara total, ke-4 bagian tatakan tersebut mampu menciptakan 84 sampai 120 kilowatt energi listrik, jumlah energi yang cukup untuk memenuhi kebutuhan lebih dari 40 rumah biasa.",
"ja": "要するに、４セットのアレーは、４０以上の平均的な家庭に電力を供給するのに十分な８４～１２０キロワットの電気を発生させることができる。",
"khm": "រូមគ្នាទាំងអស់ សំណុំទាំងចំនួនបួនអាចផលិតអគ្គិសនីពី84ទៅ120 kilowatt ដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ថាមពលសម្រាប់ច្រើនជាងលំនៅដ្ឋាន40ជាមធ្យម។",
"lo": "ທັງຫມົດນີ້ ສ່ວນແຜງໂຊລາເຊວທັງສີ່ຊຸດສາມາດສ້າງພະລັງງານໄຟຟ້າໄດ້ຖືງ 84 - 120 ກິໂລວັດ ຊື່ງມີປະລິມານຫລາຍພໍທີ່ຈະໃຊ້ກັບບ້ານໄດ້ຖືງ 40 ຫລັງໂດຍສະເລ່ຍ.",
"ms": "Semua sekali, empat set tatasusunan boleh menjana 84-120 kilowatt tenaga elektrik - cukup untuk memberikan kuasa selama lebih daripada 40 rumah purata.",
"my": "ချိတ်ဆက်ထားသော ဆိုလာပြားအတန်း ၄ ခု သည် ၈၄ ကီလိုဝပ်စ် မှ ၁၂၀ ကီလိုဝပ်စ် အထိ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ကို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင် ပြီး ပျှမ်းမျှ အားဖြင့် အိမ်ခြေ ၄၀ ကျော် ခန့် ကို လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့ပေး ရန် လုံလောက်ပါသည် ။",
"th": "เมื่อเรียงทั้งหมดสี่ชุด จะก่อให้เกิดไฟฟ้า 84 ถึง 120 กิโลวัตต์ ซึ่งมากพอจะให้พลังงานแก่บ้านเรือนจำนวน 40 หลังหรือมากกว่า",
"vi": "Nhìn chung, bốn bộ giàn này có thể tạo ra từ 84 đến 120 kW điện - đủ để cung cấp điện cho hơn 40 hộ gia đình trung bình.",
"zh": "这四组阵列总共可以产生84到120千瓦的电力，足以为40多个普通家庭提供电力。"
} |
{
"bg": "কম্যান্ডার লী আরকামবল্ট ডিসকভারির পাইলট টোনি আন্তোনেলি, মিশন বিশেষজ্ঞ জোসেফ আকাবা, জন ফিলিপস, স্টিভ সোয়ানসন, রিচার্ড আর্নল্ড এবং জাপানের এরোস্পেস এক্সপ্লোরেশন সংস্থার মহাকাশচারী কৈচি ওয়াকাতা সহ সাতজন কর্মীর নেতৃত্ব দেবেন।",
"en": "Commander Lee Archambault will lead Discovery's crew of seven, along with Pilot Tony Antonelli, and Mission Specialists Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata.",
"en_tok": "Commander Lee Archambault will lead Discovery 's crew of seven , along with Pilot Tony Antonelli , and Mission Specialists Joseph Acaba , John Phillips , Steve Swanson , Richard Arnold , and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata .",
"fil": "Si Kumander Lee Archambault ang mamumuno sa pitong tripulante ng Discovery, kasama si Piloto Tony Antonelli, at ang mga Dalubhasa sa Misyon na sina Joseph Acaba, John Philips, Steve Swanson, Richard Arnold, at ang astronot ng Aerospace Exploration Agency ng Japan na si Koichi Wakata.",
"hi": "कमांडर ली आर्कशांबल डिस्कवरी के पायलट टोनी एंटोनेली समेत सात व्यक्तियों वाले चालक दल तथा मिशन विशेषज्ञ जोसेफ़ एकाबा, जॉन फ़िलिप्स, स्टीव स्वान्सन, रिचर्ड अर्नाल्ड तथा जापान के अंतरिक्ष पर्यवेक्षण एजेंसी के अंतरिक्षयात्री कोइची वकाटा का नेतृत्व करेंगे।",
"id": "Komandan Lee Archambault akan memimpin tim kru Discovery beranggotakan 7 kru, bersama dengan Pilot Tony Antonelli, dan Spesialis Misi Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, dan seorang astronot dari Japan Aerospace Exploration Agency bernama Koichi Wakata.",
"ja": "リー・アーシャンボウ司令官が、パイロットのトニー・アントネッリ、任務の専門家ジョセフ・アカバ、ジョン・フィリップス、スティーヴ・スワンソン、リチャード・アーノルド、日本の宇宙航空研究開発機構の宇宙飛行士若田光一の７人のディスカバリーのクルーを指揮する。",
"khm": "មេបញ្ជាការ លី អាឆាមប៊ល នឹងដឹកនាំនាវិកយានទាំងប្រាំពីរនាក់រួមជាមួយអ្នកបើកយាន្ដ តូនី អានតូណេលី និងអ្នកឯកបេសកកម្ម យ៉ូសែប អាកាបា ចន ហ្វីលីប ស្ទីវ ស្វនសុន រីឆាត អាណដ និងភ្នាក់ងាររុករកអវកាសយានិកជប៉ុន កូឈី វ៉ាកាតា។",
"lo": "ຜູ້ການລີ ອາແຊມບັດ ເປັນຜູ້ນຳທີມສຳຫລວດປະກອບດ້ວຍທ່ານ ໂທນີ ອັນໂຕເນວລີ ນັບິກແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ແກ່ ທ່ານໂຈເຊບ ອາຄາບາ ທ່ານຈອນ ຟິລິບ ທ່ານສະຕີບ ສະເວນສັນ ທ່ານຣິຊາດ ອາໂນ ແລະທ່ານໂຄອິຈິ ວາກາຕະ ນັກບິນຕົວແທນທີມສຳຫລວດອາວະກາດຈາກຢີ່ປຸ່ນ ລວມທັງຫມົດເປັນເຈັດຄົນ.",
"ms": "Komander Lee Archambault akan membawa tujuh anak-anak kapal Discovery, bersama-sama dengan Pilot Tony Antonelli dan Misi Pakar Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, dan angkasawan Agensi Penjelajahan Aeroangkasa Jepun Koichi Wakata.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး အေဂျင်စီ မှ အာကာသယာဥ်မှူး ကိုအိချိ ဝါကာတာ နှင့် အာကာသခရီးစဥ် အထူးကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်သော ဂျိုးဇက်(ဖ်) အက်ကာဘာ ၊ ဂျွန် ဖီးလစ်စ် ၊ စတိဗ် ဆွမ်ဆင် ၊ ရစ်ချတ် အာနိုးလ် တို့ နှင့်အတူ အာကာသယာဥ်မှဴး တိုနီ အနာတိုလီ တို့ ပါဝင်မည့် စူးစမ်းရှာဖွေရေးခရီးစဥ် တွင် ပါဝင်မည့် လူဦးရေ စုစုပေါင်း ( ၇ ) ဦး တွင် အာကာသယာဥ်ကြီးကြပ်ရေးမှူး အဖြစ် လီ အာချင်ဘော့တ် မှ ဦးဆောင်ကြီးကြပ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชา Lee Archambault จะเป็นผู้นำลูกเรือทั้งเจ็ดคนของยาน Discovery ซึ่งประกอบไปด้วย นักบิน Tony Antonelli, ผู้เชี่ยวชาญการปฏิบัติงาน Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold และ นักดาราศาสตร์สำรวจยานอวกาศชาวญี่ปุ่น Koichi Wakata",
"vi": "Sĩ quan chỉ huy Lee Archambault sẽ chỉ huy phi hành đoàn bảy người của tàu Discovery, cùng với phi công Tony Antonelli và chuyên gia phái đoàn Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, và phi hành gia Koichi Wakata của Cơ quan Thám hiểm Không gian Nhật Bản.",
"zh": "指挥官李·阿查姆曼堡尔特将带领“发现号”的七名船员执行此次任务，船员包括飞行员托尼·安东内利、任务专家约瑟夫·阿卡巴、约翰·菲利普斯、史蒂夫·斯万森、理查德·阿尔诺德和日本宇航研究开发局的宇航员若田光一。"
} |
{
"bg": "পরবর্তী পরিবর্তন হিসেবে নির্ধারিত লিফটঅফের তারিখ হল ২০০৯ সালের ১২ই ফেব্রুয়ারি।",
"en": "The next change scheduled the liftoff date for February 12, 2009.",
"en_tok": "The next change scheduled the liftoff date for February 12 , 2009 .",
"fil": "Ang susunod na pagbabago ay nagtala sa petsa ng pag-anagt para sa Pebrero 12, 2009.",
"hi": "अगले बदलाव में उड़ान की दिनांक 12 फरवरी, 2009 तय हुई।",
"id": "Perubahan jadwal berikutnya menggeser tanggal peluncuran ke 12 Februari 2009.",
"ja": "次の変更で、打ち上げの日付を２００９年２月１２日に予定した。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរក្រោយមកបានគ្រោងបង្ហោះនៅថ្ងៃទី12 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ຕາມກຳຫນົດການແລ້ວ ວັນອອກຕົວຄືວັນທີ 12 ກຸມພາ ປີ 2009.",
"ms": "Perubahan datang yang dijadualkan tarikh berlepas pada 12 Februari 2009.",
"my": "နောက်ထပ် ပြောင်းလဲသွားသော အစီအစဥ် အရ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ၊ ဖေေဖာ်ဝါရီလ ၁၂ ရက် နေ့ တွင် အာကာသယာဥ်လွှတ်တင်မည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ตารางการบินได้ถูกกำหนดครั้งต่อไปเป็นวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ปี 2009",
"vi": "Thay đổi tiếp theo đã dự kiến ngày cất cánh là 12 tháng Hai năm 2009.",
"zh": "下一次的任务原本安排在2009年2月12日升空执行。"
} |
{
"bg": "এটি তখন ২৭শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বিলম্বিত করা হয়, কিন্তু ২০শে ফেব্রুয়ারি নাসা সেটির হাইড্রোজেন নিয়ন্ত্রণ ভালভগুলিতে সমস্যা আবিষ্কার করার পর উড়ান অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "It was then delayed until February 27, but was then delayed indefinitely on February 20 after NASA discovered an issue with the hydrogen control valves.",
"en_tok": "It was then delayed until February 27 , but was then delayed indefinitely on February 20 after NASA discovered an issue with the hydrogen control valves .",
"fil": "Ito ay naantala hanggang Pebrero 27, subalit naantala pagkatapos sa di malamang katagal noong Pebrero 20 pagkatapos madiskubre ng NASA ng isyu sa mga hydrogen control valve.",
"hi": "इसे फिर 27 फरवरी तक के लिए स्थगित कर दिया गया किंतु 20 फरवरी को नासा द्वारा हाईड्रोजन को नियंत्रित करने वाले वॉल्व में किसी समस्या का पता चलने के बाद इसे अनिश्चित समय तक के लिए स्थगित कर दिया गया।",
"id": "Jadwal ini selanjutnya ditunda lagi sampai 27 Februari, namun kemudian ditunda sampai waktu yang tidak ditentukan pada tanggal 20 Februari karena NASA menemukan adanya masalah pada katup pengontrol hidrogen.",
"ja": "それから打ち上げは２月２７日まで遅れたが、NASAが水素制御弁で問題を発見したあと２月２０日に無期限に遅れた。",
"khm": "ក្រោយមក ត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី27 ខែកុម្ភៈ ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលដោយគ្មានកំណត់ នៅថ្ងៃទី20 ខែកុម្ភៈ បន្ទាប់ពីណាសាបានរកឃើញបញ្ហាមួយគឺវ៉ាល់ដែលបិទអ៊ីដ្រូសែន។",
"lo": "ຕໍ່ມາຖືກເລື່ອນເປັນວັນທີ 27 ກຸມພາ ແຕ່ກໍ່ຖືກເລື່ອນອອກໄປອີກຢ່າງບໍ່ມີກຳຫນົດ ຫລັງຈາກທາງນາຊາກວດພົບບັນຫາກ່ຽວກັບວາວຄວບຄຸມໄຮໂດເຈນເມື່ອວັນທີ 20 ກຸມພາ.",
"ms": "Ia kemudiannya ditangguhkan sehingga 27 Februari, tetapi kemudiannya ditangguhkan selama-lamanya pada 20 Februari selepas NASA menemui isu dengan injap kawalan hidrogen.",
"my": "နာဆာ မှ ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဓါတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်ရာ တွင် ထိန်းချူပ်ပေးသည့် ကရိယာ ၌ အပြစ် တစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၂၀ ရက် တိုင်အောင် ရက်အကန့်အသတ်မရှိ လွှတ်တင် ရန် နှောင့်နှေးခဲ့ရ ပြီး ထိုမှတဆင့် နောက်ပိုင်း ဖေဖေါ်ဝါရီ ၂၇ ရက် နေ့ ထိ နှောင့်နှေးခဲ့သည် ။",
"th": "กำหนดการถูกเลื่อนออกไปจนถึงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ และถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนดในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ หลังจาก NASA พบปัญหาการควบคุมวาล์วก๊าซไฮโดรเจน",
"vi": "Sau đó nó đã bị trì hoãn cho đến ngày 27 tháng Hai và rồi bị trì hoãn vô thời hạn vào ngày 20 tháng Hai sau khi NASA phát hiện ra một vấn đề với các van điều khiển khí hydro.",
"zh": "此后该任务推迟到了2月27日，但在NASA发现氢控制阀出现问题后，于2月20日开始无限延迟。"
} |
{
"bg": "প্যাট্রিক ভিয়েরা এবং থিয়ের অঁরির দ্বিতীয়ার্ধে দুটি গোল শুক্রবার ফ্রান্সকে গ্রুপ জি-তে টোগোর বিরুদ্ধে জয় এনে দিয়েছে।",
"en": "Patrick Viera and Thierry Henry scored second half goals to give France a 2-0 win over Togo in Group G, Friday.",
"en_tok": "Patrick Viera and Thierry Henry scored second half goals to give France a 2-0 win over Togo in Group G , Friday .",
"fil": "Sina Patrick Viera at Thierry Henry ay nakapuntos ng pangalawang half goal para bigyan ng panalo ang Pransya ng 2-0 panalo laban sa Togo sa Grupo G noong Biyernes.",
"hi": "पैट्रिक विएरा और थियरी हेनरी ने शुक्रवार को ग्रुप जी में फ्रांस को टोगो से 2-0 की जीत दिलाने के लिए खेल के दूसरे भाग में गोल किए।",
"id": "Patrick Viera dan Thierry Henry mencetak gol-gol di babak ke-2 dan memenangkan Prancis atas Togo dengan skor 2-0 di Grup G, pada hari Jumat.",
"ja": "金曜日に、パトリック・ヴィエラとティエリ・アンリが後半にゴールを上げて、フランスはGグループでトーゴに２−０で勝った。",
"khm": "ផាទ្រីក វៀរ៉ា និងធៀរី ហេនរី បានរកគ្រាប់បាល់ដោយទាត់ពាក់កណ្តាល ដែលធ្វើឲ្យបារាំងទទួលជ័យជម្នះលើ តូហ្គោ ក្នុងពូល G នៅថ្ងៃសុក្រ ដោយពិន្ទុ2-0។",
"lo": "ປາທິກ ອິເອຣ່າ ແລະເຣຍຣີ່ ອອງຣີ ເຮັດປະຕູໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງເຮັດໃຫ້ທີມຊາດຝຣັ່ງເສດເອົາຊະນະທີມຊາດ ໂຕໂກ ໃນກຸ່ມ ຈີໄປໄດ້ 2 ປະຕູຕໍ່ 0 ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Patrick Viera dan Thierry Henry menjaringkan gol pada babak kedua untuk memberikan Perancis menang 2-0 ke atas Togo dalam Kumpulan G, pada hari Jumaat.",
"my": "သောကြာနေ့ ၌ ကျင်းပသော ၊ အုပ်စု ဂျီ ၏ ပွဲစဉ် ၌ ၊ ပက်ထရစ် ဗီအဲရား နှင့် သီရယ်ရီ အွန်နရီ တို့ ၏ ဒုတိယပိုင်း ပွဲကစားချိန် တွင် သွင်းယူခဲ့သော ဂိုးများ ဖြင့် ပြင်သစ် နိုင်ငံ အသင်း မှ တိုဂို နိုင်ငံ အသင်း အား ၂-ဝ ဖြင့် အနိုင်ရရှိစေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Patrick Viera และ Thierry Henry ทำคะแนนได้ในครึ่งหลัง ทำให้ฝรั่งเศสเอาชนะโทโก 2 ต่อ 0 ในกลุ่ม G วันศุกร์",
"vi": "Patrick Viera và Thierry Henry đã ghi bàn trong hiệp hai để Pháp giành chiến thắng 2-0 trước Togo trong bảng G, vào thứ Sáu.",
"zh": "周五，帕特里克·维埃拉和蒂埃里·亨利打进下半场进球，让法国队在G组中以2比0战胜多哥队。"
} |
{
"bg": "যে ম্যাচে জয় পাওয়াটা কোন বড় ব্যাপারই ছিল না, সেখানে ডেভিড ত্রেজেঙ্গুয়েত ও ফ্রাঙ্ক রিবেরির গোলের সুযোগ হারাবার সংখ্যা দেখে তা মনে হয়নি।",
"en": "A win that should have been a rout but for the number of almost unwatchable misses racked up by David Trezeguet and Frank Ribery.",
"en_tok": "A win that should have been a rout but for the number of almost unwatchable misses racked up by David Trezeguet and Frank Ribery .",
"fil": "Ang pagkapanalo dapat ay napakadali maliban sa iilang di nabantayang minitis na naipon nina David Trezeguet at Frank Ribery.",
"hi": "यह जीत जोकि एक जबरदस्त हार होती यदि डेविड ट्रेज़ेगुएट और फ़्रैंक रिबेरी द्वारा की गईं लगभग न दिख सकने योग्य कई चूक के कारण यह जीत मिली।",
"id": "Kemenangan yang seharusnya menjadi kemenangan mutlak jika saja sejumlah peluang mencetak gol tidak disia-siakan oleh David Trezeguet dan Frank Ribery.",
"ja": "ダビド・トレセゲとフランク・リベリーがあげたほとんど注目されないミスがなければ完敗だった勝利。",
"khm": "តាមពិត ពួកគេអាចបរាជ័យយ៉ាងខ្លាំងបាន ដោយសារបាត់បង់ឱកាសជាច្រើនដងដោយ ដេវីដ ត្រេហ្ស្កេត និងហ្រ្វេង រីបឺរី។",
"lo": "ໄຊຊະນະທີ່ເກືອບຈະເປັນຄວາມພ້າຍແພ້ຫມົດຮູບ ເພາະລູກຍິງພາດແບບບໍ່ຫນ້າເບິ່ງຫລາຍຕໍ່ຫລາຍລູກຂອງດາວິດ ເທເຊເກ ແລະຟອງ ຣິເບຣີ.",
"ms": "Kemenangan yang sepatutnya keemenangan selesa tetapi untuk terlalu banyak bilangan percubaan tersasar oleh David Trezeguet dan Frank Ribery.",
"my": "ဒေးဗစ် ထရက်ဇီဂေး နှင့် ဖရန့် ရီဘာရီ တို့ ၏ ထိုးဖောက်မှုအားလုံး နီးပါး သည် စောင့်ကြည့်ရန်ပင်မလိုအပ် လောက်အောင် စိတ်ပျက်ဖွယ် လွဲချော်ခဲ့ သော်လည်း အနိုင်ပွဲ တစ်ခု ရခဲ့ခြင်း သည် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်သင့်ပါသည် ။",
"th": "เป็นชัยชนะที่ควรจะพ่ายแพ้หลังจากที่ยิงพลาดเป้าไปหลายลูกโดย David Trezeguet และ Frank Ribery",
"vi": "Đây là một chiến thắng cần phải có sau rất nhiều cơ hội hầu như bị bỏ lỡ đáng tiếc của David Trezeguet và Frank Ribery.",
"zh": "如果不是大卫·特雷泽盖和弗兰克·里贝里的几乎令人无法直视的射门失误，这场胜利本应该是对手的大溃败。"
} |
{
"bg": "গোলের সম্মুখ অংশে ফ্রান্সের কার্যকারিতার অভাবের ফলে ভীড়ে দলের সমর্থকদের মধ্যে ২-০ ফলাফলেই আনন্দোল্লাস শুরু হয়ে যায়।",
"en": "The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd jeering when they were 2-0 up.",
"en_tok": "The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd jeering when they were 2-0 up .",
"fil": "Ang kulang sa paglalaro na Pranses sa harapan ng gol ay nagsanhi sa mga tagahanga na magkantiyawan nang sila ay nasa 2-0 pataas.",
"hi": "जब वे २-0 से आगे थे तब भीड़ में प्रशंसक फ्रांस द्वारा आगे गोल न कर पाने की कमी का उपहास उड़ाने लगे।",
"id": "Tumpulnya penyelesaian akhir lini depan tim Prancis membuat sejumlah fans melontarkan ejekan walau Prancis sudah memimpin 2-0.",
"ja": "ゴール前でのフランスの決定力が欠けていたので、２−０でリードしたときもファンの群衆はあざけった。",
"khm": "ដោយមិនមានការសម្រុកដល់មុខហ្គោលរបស់បារាំងបានធ្វើឲ្យហ្វុងអ្នកគាំទ្រស្រែកហ៊ោនៅពេលដែលពួកគេបានពិន្ទុ2-0។",
"lo": "ແຟນບານຕ່າງເຫນັບແນມທີມຊາດໂຕໂກທີ່ຖືກຂື້ນນຳໄປ 2 ປະຕູຕໍ່ 0 ເພາະບໍ່ມີຜູ້ຫລິ້ນມາສະກັດຜູ້ຫລິ້ນທີມຊາດຝຣັ່ງເສດທີ່ຫນ້າປະຕູເລີຍ.",
"ms": "Kekurangan pelaksanaan Perancis di depan gol diejek oleh orang ramai apabila mereka mendahului 2-0.",
"my": "ပြင်သစ်အသင်း မှ ၂- ဝ ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သော ဘောလုံးပွဲ ပြီးဆုံးချိန်တွင် ပြင်သစ် အသင်း ကို အားပေးသူ ပရိ သတ်များ မှ ပြိုင်ဖက်အသင်း ၏ ဂိုးရှေ့ တွင် ပြင်သစ်အသင်း ၏ အဆုံးသတ် ဂိုးကန်သွင်းမှုများ လွဲချော်မှုများ အတွက် လှောင်ပြောင်အော်ဟစ်ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "การยิงลูกพลาดของฝรั่งเศสทำให้แฟนฟุตบอลส่งเสียงเหยียดหยามเมื่อเขาได้รับชัยชนะ 2 ต่อ 0",
"vi": "Sự thể hiện của Pháp trước khung thành khiến đám đông người hâm mộ chế giễu khi họ dẫn trước 2-0.",
"zh": "在球门前缺乏法国式的执行力让球迷们在2-0的比赛中嘲笑他们。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স দলের কাছে এটি অত্যন্ত বেমানান, বিশেষ করে প্যাট্রিক ভিয়েরার চমৎকার প্রদর্শনের পর যিনি আক্রমণাত্মক দিক সম্পূর্ণ নিজের দখলে রেখেছিলেন এবং দল হিসেবে সব দিক থেকেই বেশি শক্তিশালী-শুধু গোলের সম্মুখেই চাপের মুখে তাঁরা হতাশ করলেন।",
"en": "This was very unfair on the French team, and particularly the brilliance of Patrick Viera, who were totally dominant as an attacking side and were much the better team in all areas - only to be let down by nerves in front of goal.",
"en_tok": "This was very unfair on the French team , and particularly the brilliance of Patrick Viera , who were totally dominant as an attacking side and were much the better team in all areas - only to be let down by nerves in front of goal .",
"fil": "Ito ay hindi patas para sa koponan ng mga Pranses, at lalo sa kahusayan ni Patrick Viera, na siya ang ganap na nangingibabaw sa paglusob sa tagiliran at mas mahusay na koponan sa lahat ng aspeto - na nataranta dahil sa niyerbos sa harap ng gol.",
"hi": "यह फ्रांस की टीम और विशेष रूप से पैट्रिक विएरा की प्रतिभा के प्रति बहुत अनुचित था जो धावा बोलते हुए तरह पूरी तरह से हावी थे और सभी क्षेत्रों में काफी बेहतर टीम थे - गोल के समक्ष केवल जोश से निराशा मिली।",
"id": "Hal ini sebenarnya sangat tidak adil bagi tim Prancis, dan khususnya kepada penampilan brilian Patrick Viera, yang menunjukkan dominansi total serangan sayap dan penampilan yang baik di semua area - hanya karena kegagalan pada penyelesaian akhir saja.",
"ja": "これはフランス・チーム、特に輝かしいパトリック・ヴィエラにとっては非常に不公平なことで、彼らは全体的に攻撃側として支配的で、すべての地域でずばぬけて良いチームだったーただ、ゴールの前でちょっと神経質になっただけだ。",
"khm": "នេះជាអយុត្ដិធម៌ចំពោះក្រុមបារាំង ជាពិសេស ចំពោះភាពអស្ចារ្យរបស់ ផាទ្រីក វីរ៉ា ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងបាល់ទាំងស្រុងក្នុងនាមភាគីសម្រុកនិងជាអ្នកដែលមានភាពល្អប្រសើរជាងនៅគ្រប់កន្លែង ដែលគ្រាន់តែខកចិត្តនៅពេលដោយសារភាពរសាប់រសល់នៅមុខហ្គោល។",
"lo": "ນັບວ່າເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ທີມຝຣັ່ງເສດເປັນຕໍ່ຢ່າງຫລາຍທັງຄວາມຫລັກແຫລມຂອງປາທຣິກ ວິເອຣ່າເຊິ່ງລຸກທີມຫລິ້ນໄດ້ຢ່າງສະຫລຽວສະຫລາດແລະໂຊຝີຕີນໃນຕຳແຫນ່ງອື່ນໆໄດ້ດີບໍ່ແພ້ກັນ ຫາກແຕ່ເສຍທ່າເພາະຄວາມປະຫມາດທີ່ຫນ້າປະຕູ.",
"ms": "Ini suatu yang tidak adil dalam pasukan Perancis, dan terutamanya kecemerlangan Patrick Viera, yang sama sekali dominan sebagai menyerang dan jauh lebih baik dari pasukannya baik di semua kawasan - hanya untuk dikecewakan oleh kegugupan di depan pintu gol.",
"my": "ဤသို့လှောင်ပြောင်အော်ဟစ်ခြင်း သည် ပြင်သစ်အသင်း အပေါ် အလွန်အကျွံ တရားမျှတမှု မရှိခြင်း ပင်ဖြစ် ၊ ပြီး အထူးသဖြင့် ကောင်းမွန်အောင်ထူးခြားပြောင်မြောက်စွာ ကစားခဲ့ သော ပက်ထရစ် ဗီအဲရား သည် ၊ အသင်း ၏ တိုက်စစ် တစ်ခု ဘက် ကို လုံးဝ ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး တစ်ဖက်အသင်း ၏ ဂိုးရှေ့ တွင် မကြောက်မရွံ့ ဖြင့် ထိုးဖောက် ဦးတည် ကစားမှု ရှိ ရန် အသင်း ၏ နေရာ အစုံ ကစားကွက် ပိုမို ပင်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ซึ่งนี่ไม่ยุติธรรมกับทีมฝรั่งเศสอย่างยิ่งโดยเฉพาะผู้เล่นคนเก่งอย่าง Patrick Viera ที่จู่โจมได้อย่างดีเยี่ยม และเป็นทีมที่เหนือกว่ามากในทุกด้าน แต่กลับแพ้ให้กับความกดดันเมื่ออยู่ต่อหน้าประตู",
"vi": "Điều này rất không công bằng với đội Pháp, và đặc biệt là sự tỏa sáng của Patrick Viera, người đã hoàn toàn chiếm ưu thế khi là một mũi tấn công và chơi vượt trội ở tất cả các khu vực - chỉ căng thẳng khi đối mặt với khung thành.",
"zh": "这对法国队来说非常不公平，尤其是帕特里克·维埃拉的优越表现。法国队在进攻上占据着统治地位，并且在其他方面也相对更好，只是在进球时的紧张有点让人失望。"
} |
{
"bg": "এই ম্যাচের পূর্বে ফ্রান্স কোরিয়া রিপাবলিক ও সুইজারল্যান্ডের সঙ্গে দুটি ম্যাচে দুই পয়েন্ট সহযোগে গ্রুপ জি-তে তৃতীয় স্থানে ছিল।",
"en": "Before the game France were third in Group G with two points from two matches to Korea Republic's and Switzerland's four.",
"en_tok": "Before the game France were third in Group G with two points from two matches to Korea Republic 's and Switzerland 's four .",
"fil": "Bago pa ang laro ang Pransiya ay nasa pangatlo ng Grupo G na may dalawang puntos galing sa dalawang labanan sa Republika ng Korea at apat sa Switserlan.",
"hi": "खेल से पहले हुए दो मैचों से फ्रांस कोरिया रिपब्लिक से दो तथा स्विट्ज़रलैंड से मिले चार अंकों के साथ ग्रुप में तीसरे स्थान पर था।",
"id": "Sebelum pertandingan ini, Prancis berada di urutan ke-3 di Grup G dengan hanya 2 poin dari hasil 2 pertandingan melawan Republik Korea dan Swis yang mengoleksi poin 4.",
"ja": "試合の前、フランスは２試合で２ポイントをあげ、Gグループで韓国とスイスの４ポイントに続く３位だった。",
"khm": "មុនពេលការប្រកួត បារាំងស្ថិតក្នុងលំដាប់ទីបីក្នុងពូល G ដោយមានពីរពិន្ទុពីការប្រកួតពីរលើកជាមួយសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ និងបួនពិន្ទុពីប្រទេសស្វ៊ីស។",
"lo": "ກ່ອນເກມນີ້ ທີມຊາດຝຣັ່ງເສດເປັນອັນດັບສາມຍໃນກຸ່ມ ຈີ ຊື່ງມືຢູ່ສອງແຕ້ມ ຈາກສອງນັດທີ່ແຂ່ງກັບສາທາລະນະເກົາຫລີແລະສະວິດເຊີແລນທີ່ມີຢູ່ສີ່ແຕ້ມ.",
"ms": "Sebelum perlawanan itu Perancis di tempat ketiga dalam Kumpulan G dengan dua mata daripada dua perlawanan kepada Republik Korea dan Switzerland empat.",
"my": "ပွဲ မစမှီ ပြင်သစ်အသင်း သည် အုပ်စု ဂျီ တွင် အဆင့်(၄) နေရာရရှိထားသော ကိုရီးယား သမ္မတ နိုင်ငံ နှင့် ဆွစ်ဇာလန်အသင်း တို့ နှင့် တစ်ပွဲစီသရေကျထား ပြီး ရလဒ် (၂) မှတ် ရရှိကာ တတိယ နေရာ တွင် ရောက်ရှိနေ ပါသည် ။",
"th": "ก่อนที่จะเริ่มการแข่งขัน ฝรั่งเศสอยู่ที่อันดับสามในกลุ่ม G ด้วยสองคะแนนจากสองครั้งที่ดวลกับทีม Korea Republic และสี่คะแนนจากสวิตเซอร์แลนด์",
"vi": "Trước trận đấu thứ, Pháp đứng vị trí thứ ba ở bảng G với hai điểm từ hai trận đấu với Hàn Quốc và Thụy Sĩ.",
"zh": "在本次比赛开始之前，法国队在G组中排名第三，与韩国和已有4分的瑞典各有一场比赛，得分为2分。"
} |
{
"bg": "ষোড়শ দলের রাউন্ডে প্রবেশের জন্য ফ্রান্সকে এই ম্যাচটিতে জিততেই হোতো এবং ম্যাচের প্রথমার্ধে সেই চাপ প্রতিফলিত হয়েছে।",
"en": "France had to win the game to get into the round of sixteen and the pressure seemed to be evident in the first half.",
"en_tok": "France had to win the game to get into the round of sixteen and the pressure seemed to be evident in the first half .",
"fil": "Ang Pransiya ay kailangang ipanalo ang laro para makapasok sila sa rawnd na labing-anim at ang presyure na ito kita-kita sa unang haf.",
"hi": "फ्रांस को सोलहवें राउंड में पहुंचने के लिए गेम को जीतना ज़रूरी था और दबाव खेल के पहले भाग में स्पष्ट दिख रहा था।",
"id": "Kondisi ini membuat Prancis wajib memenangkan pertandingan ini agar bisa lolos ke babak 16 besar dan tekanan besar benar-benar tampak pada babak pertama.",
"ja": "フランスは１６のラウンドに入るために試合に勝たなければならず、前半からプレッシャーは明らかなようだった。",
"khm": "បារាំងត្រូវទទួលជ័យជម្នះនៅក្នុងការប្រកួតដើម្បីអាចចូលទៅក្នុងជុំដប់ប្រាំមួយក្រុម បានជាមើលទៅមានសម្ពាធដែលសឲ្យឃើញនៅក្នុងតង់ទីមួយ។",
"lo": "ຝຣັ່ງເສດຕ້ອງຊະນະເທົ່ານັ້ນ ຈື່ງຈະຜ່ານເຂົ້າສູ່ຮອບສິບຫົກທີມໄດ້ ເຊິ່ງເຮົາເຫັນເຖິງຄວາມກົດດັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຊັດເຈນ ຜ່ານເກມໃນເຄິ່ງທໍາອິດ.",
"ms": "Perancis harus memenangi perlawanan untuk masuk ke dalam pusingan enam belas dan tekanan itu seolah-olah dapat dilihat pada separuh masa pertama.",
"my": "ပြင်သစ်အသင်း သည် ၁၆ ကြိမ်မြောက် အုပ်စုပတ်လည် တက်ရောက်ရန် အတွက် ယခု ပွဲ တွင် အနိုင်ရရှိ ရန် လိုအပ် ပြီး ဖိအားများ သက်ရောက်မှုရှိကြောင်း ကို ပွဲစဉ် ၏ ပထမပိုင်း ပွဲချိန်ကစားပုံ တွင် အထင်အရှား ရှိရန် စိတ်ထင်နေရသည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสต้องชนะเพื่อจะได้เข้าสู่รอบสิบหกทีม และดูเหมือนจะมีความกดดันชัดเจนในการแข่งขันครึ่งแรก",
"vi": "Pháp phải thắng trận này để được vào vòng mười sáu và áp lực dường như là điều dễ nhận thấy trong nửa đầu trận đấu.",
"zh": "法国必须赢得本次比赛才能进入十六强，上半场的压力似乎很明显。"
} |
{
"bg": "গোলে ফ্রান্সের মোট সতেরোটি শটের মধ্যে নটি শট কোসি আগাসা রক্ষণ করেছেন কিন্তু গোলকীপারকে দুর্দান্ত কিছু প্রদর্শন করতে হয়নি।",
"en": "Out of seventeen French shots at goal nine found the area guarded by Kossi Agassa but the keeper did not have to produce a spectacular performance.",
"en_tok": "Out of seventeen French shots at goal nine found the area guarded by Kossi Agassa but the keeper did not have to produce a spectacular performance .",
"fil": "Sa kabuuang labimpitong Pranses na shot sa ika-siyam makikita na ang lugar na binabantayan ni Kossi Agassa subalit ang keeper ay hindi nakagawa nang kamangha-manghang na palabas.",
"hi": "गोल के लिए लगाए गए फ्रांस के सत्रह शॉट में से नौ उस स्थान पर लगे जिसकी सुरक्षा कोसी अगासा कर रहे थे लेकिन कीपर को शानदार प्रदर्शन नहीं दिखाना था।",
"id": "Dari 17 tembakan Prancis yang mengarah ke gawang lawan, hanya 9 tembakan yang memiliki arah yang tepat ke gawang, namun itupun dapat diantisipasi dengan mudah oleh kiper Togo, Kossi Agassa.",
"ja": "フランスの１７のシュートのうち９つがコッシ・アガサによってガードされたが、キーパーはめざましいパフォーマンスをする必要はなかった。",
"khm": "ក្រៅពីការស៊ុតរបស់បារាំងដែលចំនឹងទីទាំងដប់ប្រាំពីរគ្រាប់ ប្រាំបួនគ្រាប់ ការពារដោយកូស៊ី អាហ្កាសា ប៉ុន្តែអ្នកចាំទីធ្វើមិនសូវបានល្អនោះទេ។",
"lo": "ຈາກຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດປະຕູທັງຫມົດສິບເຈັດຄັ້ງຂອງທີມຝຣັ່ງເສດ ມີເຖິງເກົ້າຄັ້ງທີ່ລູກຖືກຄອດຊີ ອາກັດຊ່າຜູ້ຮັກສາປະຕູສະກັດໄວ້ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.",
"ms": "Daripada tujuh belas tendangan Perancis pada gol sembilan mendapati kawasan itu dikawal rapi oleh Kossi Agassa tetapi penjaga gol itu tidak menghasilkan prestasi yang begitu menakjubkan.",
"my": "ပြင်သစ်အသင်း ၏ ဂိုးသွင်းကန်ချက် (၁၇) ကြိမ် ထဲမှ ပြိုင်ဘက်အသင်း ၏ ဂိုးသမား ကိုစီ အက်ဂါစာ အနေဖြင့် စောင့်ကြပ်လျှက်ရှိသော ဂိုးဧရိယာ အတွင်းမှ ဂိုးကန်သွင်းချက် (၉) ကြိမ် ဂိုးဝင်ခဲ့သော်လည်း ဂိုးသမား အံ့မခန်း လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ในจำนวนสิบเจ็ดลูกที่ฝรั่งเศสยิงนั้น ลูกที่เก้าถูกเซฟได้โดยผู้รักษาประตู Kossi Agassa แต่ผู้รักษาประตูไม่ได้แสดงฝีมือที่น่าตื่นตาตื่นใจนัก",
"vi": "Trong số mười bảy cú sút của Pháp vào khung thành, chín cú sút được chặn bởi Kossi Agassa nhưng thủ môn này không phải nỗ lực lắm để làm điều đó.",
"zh": "法国队共射门17次，踢正9次，但对方守门员柯西·阿加萨守卫自己的区域时，并不需要有特别的表现。"
} |
{
"bg": "দল হিসেবে টোগো ফ্রান্সের তুলনায় সেরকম কিছু খেলেনি আর সেটা তাদের আক্রমণেই বোঝা গিয়েছে যেখানে ফ্যাবিয়েন বার্থেজকে মাত্র দুটি গোল আটকাতে হয়েছে।",
"en": "Togo did not play as much as a team as the French a fact reflected in their attack which forced Fabien Barthez to make just two saves.",
"en_tok": "Togo did not play as much as a team as the French a fact reflected in their attack which forced Fabien Barthez to make just two saves .",
"fil": "Angi Togo ay hindi naglaro bilang koponan tulad ng Pransiya isang katotohanan na matutunghayan sa kanilang atake na nagpuwersa kay Fabien Barthez na gumawa ng dalawa lamang na save.",
"hi": "टोगो ने फ्रांस की तरह एक टीम बनकर नहीं खेला और यह तथ्य उनके हमले में दिखाई पड़ा जिसके कारण फ़ेबियन बार्थेज़ ने जबर्दस्ती बस दो बचाव किए।",
"id": "Sebaliknya, Togo bermain jauh lebih buruk dibandingkan tim Prancis dimana mereka hanya mampu menciptakan 2 peluang serangan yang mudah diselamatkan oleh kiper Prancis, Fabien Barthez.",
"ja": "トーゴは、ファビアン・バルテズに２つのセーブをさせるだけだった攻撃に見られるとおり、フランスチームほどいいプレーをしなかった。",
"khm": "តូហ្គោ លេងមិនបានច្រើនដូចក្រុមបារាំងនោះទេ ហើយការពិត ការសម្រុករបស់ពួកគេ បានឲ្យហ្វាបៀន បាថេស ត្រូវសង្គ្រោះតែពីរដង។",
"lo": "ທີມເວີກຂອງໂຕໂກບໍ່ດີເທົ່າກັບຝຣັ່ງເສດ ເຫັນໄດ້ຈາກເກມລຸກຂອງໂຕໂກ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູທີມຊາດຝຣັ່ງເສດໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ພຽງແຕ່ສອງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Togo tidak bermain sebanyak satu pasukan seperti Perancis yang dipaparkan dalam serangan mereka yang memaksa Fabien Barthez untuk membuat hanya dua tangkapan.",
"my": "ပြင်သစ် ဖြစ်ရပ်မှန် တစ်ခု အနေဖြင့် အသင်း တစ်ခုစီအလိုက် အင်တိုက်အားတိုက် ကစားခြင်း မရှိသော တိုဂိုသည် နှစ် ကြိမ်မြောက် မျှသာ ခုခံကာကွယ်ခဲ့ရခြင်း ပြုလုပ် ရန် ဖေဘီယန် ဘားသက်ဇ် ကြိုးစားခဲ့သည့် သူတို့ ၏ တိုက်စစ်ဆင် ကစား ခဲ့ခြင်း ကို ထင်ဟပ်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "ความร่วมมือในทีมของโทโกนั้นไม่ดีเท่ากับฝรั่งเศส สะท้อนให้เห็นได้ในการจู่โจมของทีมโทโก ซึ่งบังคับให้ Fabien Barthez เซฟลูกเพียงสองครั้ง",
"vi": "Togo đã không chơi tốt như đội Pháp, một thực tế cho thấy sự tấn công của họ chỉ khiến Fabien Barthez thực hiện hai pha phá bóng cứu nguy duy nhất.",
"zh": "多哥并不像法国队踢得那样精彩，他们在进攻中反映出这一事实，法国队守门员法比安·巴特兹只进行了两次扑救。"
} |
{
"bg": "প্যাট্রিক ভিয়েরা, তাঁর ৩০তম জন্মদিনে ম্যাচের ৫৫ মিনিটের মাথায় প্রয়োজনীয় গোলটি করেন।",
"en": "Patrick Viera, on his 30th birthday, got the necessary goal on 55 minutes.",
"en_tok": "Patrick Viera , on his 30th birthday , got the necessary goal on 55 minutes .",
"fil": "Si Patrick Viera, sa kanyang ika-30 na kaarawan, ay nakuha ang kinakailangan na gol sa loob ng 55 minutos.",
"hi": "पैट्रिक विएरा ने अपने 30वें जन्मदिन पर 55 मिनट पर ज़रूरी गोल हासिल किया।",
"id": "Patrick Viera, pada hari ulang tahunnya yang ke-30, berhasil menciptakan gol penting di menit ke-55.",
"ja": "パトリック・ヴィエラは３０歳の誕生日に５５分に必要なゴールを得た。",
"khm": "ភេទ្រីក វឿរ៉ា នៅថ្ងៃខួបកំណើត30ឆ្នាំ បានស៊ុតបញ្ចូលទីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នៅនាទី55។",
"lo": "ປາທິກ ວິເອຣ່າ ໄດ້ປະຕູສຳຄັນໃນນາທີທີ 55 ໃນວັນເກີດຄົບຮອບ 30 ປີຂອງລາວ.",
"ms": "Patrick Viera, pada hari lahir ke-30, menjaringkan gol yang diperlukan pada 55 minit.",
"my": "ပက်ထရစ် ဗီအဲရား အနေဖြင့် လည်း ၊ နှစ် (၃၀) မြောက် သူ ၏ မွေးနေ့ အတွက် ၊ မဖြစ်မနေရရှိရန်လိုအပ်သော ဂိုး သွင်းနိုင်မှု ကို ပွဲကစားချိန် (၅၅) မိနစ် တွင် ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ในวันเกิดครบรอบ 30 ปีของเขา Patrick Viera ทำประตูได้ในนาทีที่ 55",
"vi": "Patrick Viera, vào ngày sinh nhật thứ 30 của anh ấy, đã ghi bàn thắng cần thiết trong 55 phút.",
"zh": "迎来30岁生日的帕特里克·维埃拉，在第55分钟时获得了必要的进球。"
} |
{
"bg": "রিবেরি টোগোর রক্ষণ ভেঙ্গে ঢুকে পড়েন এবং ভিয়েরাকে বলটি পাস করে দেন।",
"en": "Ribery ran at the Togo defence and slipped a pass to Viera.",
"en_tok": "Ribery ran at the Togo defense and slipped a pass to Viera .",
"fil": "Si Ribery ay tumakbo sa depensa ng Togo at nagmintis ng isang pass sa Viera.",
"hi": "रिबेरी टोगो की रक्षा कड़ी की तरफ दौड़ा और विएरा को पास खिसका दिया।",
"id": "Gol ini bermula dari pergerakan Ribery yang menusuk ke jantung pertahanan Togo lalu mengoper bola ke Viera.",
"ja": "リベリはトーゴのディフェンスを急襲し、ヴィエラにパスをそっと渡した。",
"khm": "រីប៊ឺរី បានរត់ឆ្ពោះទៅខ្សែការពារ តូហ្គោ និងបាន បញ្ចូនបាល់ទៅវៀរ៉ា។",
"lo": "ຣິເບຣີ ແລ່ນຜ່ານແນວຮັບຂອງໂຕໂກແລະສົ່ງບານຕໍ່ໃຫ້ວິເອຣ່າ.",
"ms": "Ribery berlari pada pertahanan Togo dan melorongkan hantaran kepada Viera.",
"my": "ရီဘာရီ သည် တိုဂို ခံစစ် အနေဖြင့် ပြေးခဲ့ ပြီး ဗီအဲရား ထံသို့ ဘောလုံး ကို ကျော်ဖြတ်မှု တစ်ခု အနေ ဖြင့် ဖြတ်တင်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Ribery วิ่งเข้าใส่ผู้เล่นฝ่ายรับของโทโก และเตะส่งให้ Viera อย่างรวดเร็ว",
"vi": "Ribery chạy ở hàng thủ Togo và tạo một đường chuyền tới Viera.",
"zh": "里贝里跑到了多哥队的防线上，传球给了维耶拉。"
} |
{
"bg": "ওই এলাকার ভিতরে গোলের দিকে পিঠ ফিরিয়ে থেকে, জুভেন্তাসের এই খেলোয়ার তাঁর বিপক্ষের রক্ষণের দিকে এগিয়ে গিয়ে আগাসার বাঁদিকে সজোরে বলটি ঠেলে দেন।",
"en": "Inside the area with his back to goal, the Juventus man turned his defender and hit the ball hard to Agassa's left.",
"en_tok": "Inside the area with his back to goal , the Juventus man turned his defender and hit the ball hard to Agassa 's left .",
"fil": "Sa loob ng lugar na ang kanyang likuran sa gol, ang taong Juventus ay umikot sa kanyang defender at matigas na tinamaan ng bola sa kaliwa ni Agassa.",
"hi": "गोल की तरफ अपनी पीठ किए क्षेत्र के भीतर जुवेंतस मैन ने अपने प्रतिरक्षक को घुमाया और गेंद को अगासा के बाईं तरफ जोर से मारा।",
"id": "Di dalam area kotak penalti, dengan posisi yang membelakangi gawang, Viera yang berasal dari tim Juventus ini berhasil mengecoh pemain belakang Togo lalu melesakkan tembakan keras ke sebelah kiri kiper Agassa.",
"ja": "エリアの中でゴールに背中を向け、ユベントスの男はディフェンダーを迂回して、アガサの左にボールを強く蹴った。",
"khm": "ដោយបែរខ្នងទៅរកហ្គោលក្នុងតំបន់ បុរសនៃ ជូវិនទូស បានគេចពីខ្សែការពារ និងបានទាត់ខ្លាំងទៅខាងឆ្វេងដៃ អាហ្កាសា។",
"lo": "ໃນເຂດນີ້ ຂະນະທີ່ຫັນຫລັງໃຫ້ປະຕູ ນັກເຕະຍູເວນຕຸດເຕະອັດບານເຂົ້າປະຕູໄປທາງຊ້າຍມືຂອງອາກັດຊ່າ.",
"ms": "Di dalam kawasan ini dengan kembali kepada matlamat, pemain Juventus itu bertukar pertahanan dan memukul bola keras ke kiri Agassa ini.",
"my": "တစ်ဖက်ဂိုးဧရိယာ အတွင်း ဂိုးတိုင် ကို နောက်ကျောပေးထားသော အနေအထားမှ ၊ ဂျုဗင်တပ်စ် ကစားသမား သည် သူ့ ကို ကပ်ရထားသော ခံစစ်ကစားသမား ကို လှည့်ထွက် ပြီးနောက် အက်ဂါဆာ ၏ ဘယ်ဘက်ထောင့် ထဲသို့ ဂိုး ရရှိအောင် ခက်ခက်ခဲခဲကန်သွင်းယူခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ภายในบริเวณ ในขณะที่กำลังหันหลังให้กับประตู ผู้เล่น Juventus หลอกผู้เล่นฝ่ายรับแล้วยิงลูกไปทางซ้ายมือของ Agassa อย่างแรง",
"vi": "Trong vòng cấm địa mà anh ấy đang đứng quay lưng về phía khung thành, cầu thủ Juventus đã quay người qua hậu vệ đội bạn và sút bóng mạnh vào bên trái của Agassa.",
"zh": "他在内线背着球门接球，这位尤文图斯球员晃过了防守球员，并将球击向阿加萨的左侧。"
} |
{
"bg": "ভিয়েরার উপস্থিতি টের পাওয়া গিয়েছে গোটা ম্যাচে তাঁর বিরুদ্ধে আটটি ফাউলের ঘটনায়; তবে তাঁর প্রতিভা এখানেই যে একটি ফাউলও তিনি ঘটাননি।",
"en": "Viera's presence was noted by the eight fouls he suffered in the game; his excellence by the fact he conceded no fouls.",
"en_tok": "Viera 's presence was noted by the eight fouls he suffered in the game ; his excellence by the fact he conceded no fouls .",
"fil": "Ang presensya ni Viera ay nagtala ng walong mali na kanyang dinanas sa laro, ang kanyang husay sa katotohanan na siya ay walang nagawang pagkakamali.",
"hi": "खेल में आठ फ़ाउल खेल कर विएरा ने अपनी उपस्थिति का ध्यान दिला दिया; उसकी उत्कृष्टता इस बात से है कि उसने कोई फ़ाउल नहीं खेला।",
"id": "Kerasnya pertandingan membuat Viera menderita 8 kali pelanggaran oleh lawan; namun hebatnya, Viera justru tidak membuat pelanggaran sama sekali.",
"ja": "ヴィエラの存在は試合で受けた８つのファウルで注目を集めた；彼の素晴らしいところは、彼がファウルを認めなかったという事実だ。",
"khm": "វត្ដមានរបស់ វៀរ៉ា ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយរងកំហុសប្រាំបីដងនៅក្នុងការប្រកួតនេះ ចំណែកឯភាពល្អពិសេសរបស់គាត់វិញ គឺគាត់មិនបានធ្វើកំហុសអ្វីសោះ។",
"lo": "ວິເອຣ່າຕ້ອງພົບກັບການເຮັດຟາວເຖິງແປດຄັ້ງ; ແຕ່ຕົວລາວເອງບໍ່ເຄີຍເຮັດຟາວເລີຍແມ້ແຕ່ຄັ້ງດຽວ.",
"ms": "Kehadiran Viera telah dilihat oleh lapan faul yang beliau alami dalam permainan; kecemerlangan beliau berdasarkan fakta beliau tidak mengakui menmbuat sebarang faul.",
"my": "ဗီအဲရား ၏ လက်ရှိအနေအထား သည် ပွဲစဉ် အတွင်း ၊ တစ်ဖက်အသင်း ၏ ကြမ်းတမ်းစွာကစားခြင်း ကို ၈ ကြိမ် ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ၊ တွေ့ရှိရသောအချက်အလက်များ အရ ဗီအဲရား သည် ကြမ်းတမ်းစွာကစားခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ ကစားခဲ့ ပြီး သူ ၏ အကောင်းဆုံးပုံစံ ကို ပြသခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตัว Viera เป็นที่จับตามองจากการเล่นผิดกติกาถึงแปดครั้ง; ยอดเยี่ยมแล้วที่เขาไม่ยอมรับเลยสักครั้งว่าเขาเล่นผิดกติกา",
"vi": "Sự hiện diện của Viera có thể thấy được trong tám pha va chạm anh ấy phải chịu đựng trong trận đấu mà anh đã xuất sắc không phạm lỗi nào.",
"zh": "维埃拉的存在感被他在比赛中遭遇的8次犯规以及他否认遭遇犯规的美德所证明。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় গোলটির সময়েও পেনাল্টি এলাকায় তিনি অঁরির দিকে বলটি ঠেলে দিয়ে গোলে সহায়তা করেন।",
"en": "He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area.",
"en_tok": "He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area .",
"fil": "Siya rin ay nakakuha ng tulong sa pangalawang gol nang siya ay tumama ng header kay Henry sa penalty area.",
"hi": "दुसरे गोल में उसे तब सहायता भी मिली जब उसने पेनाल्टी क्षेत्र में हेनरी की ओर सिर से एक प्रहार किया।",
"id": "Dia juga membantu kepada penciptaan gol ke-2 ketika dia mengumpan bola menggunakan kepala kepada Henry yang berada di dalam area penalti.",
"ja": "彼はまた、ペナルティーエリアでアンリにヘディングではじき飛ばし、２番目のゴールでアシストをした。",
"khm": "គាត់ក៏បានជំនួយលើគ្រាប់បាល់ទីពីរនៅពេលដែលគាត់តែតឲ្យ ហិនរី នៅក្នុងតំបន់ពិន័យ។",
"lo": "ໃນປະຕູທີ່ສອງ ລາວໄດ້ຜູ້ຊ່ວຍ ຕອນທີ່ໂຫມ່ງລູກບານສົ່ງໃຫ້ກັບອອງຣີໃນເຂດລູກໂທດ.",
"ms": "Beliau juga mendapat membantu gol kedua apabila dia menguis tandukan kepada Henry dalam kotak penalti.",
"my": "သူ သည် ပင်နယ်တီ ဧရိယာ အတွင်း၌ ဟန်နရီ ထံသို့ ခေါင်းတိုက် သူ တစ်ဦး ကဲ့သို့ ပင်တင်ပေးခဲ့ သောအခါ ဒုတိယဂိုးရရှိအကူအညီထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး အဖြစ် လည်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาได้รับความช่วยเหลือในการยิงลูกที่สองเมื่อเขาโหม่งลูกให้กับ Henry ในเขตโทษ",
"vi": "Anh ấy cũng có công trong bàn thắng thứ hai khi đánh đầu cho Henry trong vòng cấm.",
"zh": "当他在禁区内向亨利挥动头球时，他还得到了第二球的助攻。"
} |
{
"bg": "একটি ক্লিনিকাল পরিসমাপ্তির মাধ্যমে, অঁরির প্রথম স্পর্শেই বলটি এমন ভাবে ছুটে যায় যে রক্ষক প্রতিক্রিয়া জানাবার সুযোগ অবধি পান না।",
"en": "A typically clinical finish, Henry's first touch put the ball in a position to shoot before his marker could react.",
"en_tok": "A typically clinical finish , Henry 's first touch put the ball in a position to shoot before his marker could react .",
"fil": "Ang karaniwang klinikal na pagtatapos, ang unang hawak ni Henry ay naglagay sa bola sa posisyon para magshoot bago pa makaganti ang kanyang marker.",
"hi": "एक औसतन भावशून्य समाप्ति, इसके पहले कि उसका मार्कर प्रतिक्रिया कर पाता हेनरी के पहले स्पर्श ने बॉल को शूट करने की स्थिति में पहुंचा दिया।",
"id": "Henry, dengan gaya penyelesaian akhirnya yang khas, menendang bola dengan tendangan sentuhan pertama yang membuat pemain lawan yang mengikutinya tidak sempat berbuat apa-apa.",
"ja": "典型的に冷静なフィニッシュで、マーカーが反応する前に、アンリは最初のタッチでボールをシュートの位置に置いた。",
"khm": "ដោយទាត់បន្ថែមស្រួលមួយ ហិនរី ទប់បាល់ដើម្បីស៊ុត មុនពេលអ្នកតាមគាត់មានប្រតិកម្ម។",
"lo": "ອອງຣີຈົບເກມຢ່າງມີຊັ້ນເຊີງ ລາວຮັບລູກມາໃນຈັງຫວະພ້ອມຍິງ ໂດຍທີ່ຄົນປະກົບລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງຕົວເລີຍດ້ວຍຊ້ຳ.",
"ms": "Penamat biasanya klinikal, sentuhan pertama Henry meletakkan bola dalam kedudukan untuk menjaring sebelum pemain pertahanan lawan beliau boleh bertindak balas.",
"my": "သူ ၏ ခံစစ်ကစားသမား ပြန်လည် တုံ့ပြန်မလာနိုင်ခင် ထုံးစံအတိုင်း လက်တွေ့ အဆုံးသတ် ဂိုးသွင်းချက် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဟန်နရီ ၏ ပထမဘောလုံး ကန်ချက်ထိရုံ သည် သတ်မှတ်ထားသောနေရာ တစ်ခု အတွင်း ဂိုးရရှိအောင် ကန်သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกมจบอย่างแม่นเป๊ะเมื่อ Henry เข้าควบคุมบอลแล้วยิงลูกเข้าได้ก่อนที่ผู้รักษาประตูจะทันรู้ตัว",
"vi": "Henry chỉ đơn giản chạm bóng một lần, đưa bóng vào đúng vị trí để sút trước khi người chuyền bóng cho anh có thể phản ứng.",
"zh": "亨利条件反射似的接球并将球顶向了球门区域，进球如手术般精准。"
} |
{
"bg": "রেমন্ড ডমেনেকের দলের এই জয়ের ফলে দল ষোড়শ রাউন্ডে গ্রুপ এইচের বিজয়ী স্পেনের বিরুদ্ধে খেলতে নামবে।",
"en": "Raymond Domenech's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain.",
"en_tok": "Raymond Domenech 's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain .",
"fil": "Ang panalo ng panig ni Raymond Domenech ay nagtamo ng labing-anim na laban laban sa mga nanalo sa Group H sa Espanya.",
"hi": "रेमण्ड डोमिनेक की साइड जीत ने ग्रुप H के विजेता स्पेन के खिलाफ सोलह मैचों का एक राउंड जिताया।",
"id": "Tim yang dilatih oleh Raymond Domenech ini berhak maju ke babak 16 besar untuk menghadapi pemenang Grup H, Spanyol.",
"ja": "レイモン・ドメネクの側の勝利で、Hグループの勝者スペインとベスト１６の試合をするラウンドに進んだ。",
"khm": "ជ័យជម្នះខាង រ៉ាយមុន ដូមេនិច នាំឲ្យឈានចូលទៅការប្រកួតជុំដប់ប្រាំមួយក្រុមជាមួយនឹងអ្នកឈ្នះនៃពូល H គឺប្រទេសអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ແຣມົງ ດໍແມແນກຈື່ງໄດ້ພາທີມເຂົ້າສູ່ຮອບ ສິບຫົກ ທີມ ເຂົ້າໄປພົບກັບ ທີມຊາດສະເປນ ຜູ້ຊະນະຈາກກຸ່ມ ເອັດຈ໌.",
"ms": "Sebelah kemenangan Raymond Domenech memperoleh perlawanan pusingan enam belas menentang juara Kumpulan H Sepanyol.",
"my": "ရေမွန် ဒိုမစ်နစ်ချ် ၏ အသင်း အနေဖြင့် လည်း ၁၆ ကြိမ်မြောက် ပတ်လည် တစ်ခု တွင် အောင်ပွဲရရှိခဲ့ ပြီးနောက် အနိုင်ရရှိသော စပိန် အသင်း အုပ်စု အိတ်စ်နှင့် ရင်ဆိုင်လျှက် ယှဉ်ပြိုင်ကစားရမည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ชัยชนะทางฝั่ง Raymond Domenech ทำให้ผ่านเข้าสู่รอบสิบหกทีมเพื่อไปดวลกับกลุ่ม H ที่ผู้ชนะคือสเปน",
"vi": "Chiến thắng của đội Raymond Domenech giúp họ vào vòng mười sáu để đối đầu với đội chiến thắng ở Bảng H là Tây Ban Nha.",
"zh": "雷蒙德·多梅内克队的胜利赢得了16强对阵H组冠军西班牙队的机会。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার আল-রাশেদোন নামে চিহ্নিত একটি গোষ্ঠী আন্তর্জাতিক সংবাদ পরিষেবা আল জাজিরার ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে।",
"en": "The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.",
"en_tok": "The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon .",
"fil": "Ang website ng internasyonal na serbisyong balita na Al Jazeera ay napasok noong Martes ng isang grupo na nakilala lamang bilang Al-Rashedon.",
"hi": "अल जज़ीरा अंतर्राष्ट्रीय न्यूज़ सर्विस की वेबसाइट मंगलवार को एक ऐसे ग्रुप द्वारा हैक कर ली गई थी जिसकी पहचान केवल अल-राशेदॉन के रूप में है।",
"id": "Situs layanan berita internasional Al Jazeera mengalami pembajakan oleh kelompok hacker bernama Al-Rashedon.",
"ja": "国際ニュースサービス、アルジャジーラのウエブサイトが、火曜日に、アルラシュドンとだけ確認されたグループによってハックされた。",
"khm": "វែបសាយត៍នៃសេវាសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ត្រូវបានគេលួចចូលប្រើប្រាស់កាលពីថ្ងៃអង្គារដោយក្រុមដែលគេស្គាល់ត្រឹមតែជាអាល់ រ៉ាស្សេដុង។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ຂ່າວສາກໍອັນ ຈາຊີຣາຖືກແຮກເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາໂດຍກຸ່ມທີ່ເອີ້ນຕົວເອງວ່າAl-Rashedon.",
"ms": "Laman web perkhidmatan berita antarabangsa Al Jazeera telah digodam Selasa oleh sekumpulan yang hanya dikenali sebagai Al-Rashedon.",
"my": "အယ်ရာ-ရှီဒွန် အုပ်စု အဖွဲ့ဟု သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် အဖွဲ့တစ်ခု သည် နိုင်ငံတကာ သတင်း ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်သော အယ် ဂျာဇီးယား မှ အဂါင်္နေ့ တွင် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Al Jazeera เว็บไซต์ของหน่วยงานบริการข่าวนานาชาติถูกล้วงข้อมูลในวันอังคารโดยกลุ่มคนที่ระบุได้เพียงแต่ในนาม Al-Rashedon",
"vi": "Trang web của dịch vụ tin tức quốc tế Al Jazeera đã bị tấn công vào thứ Ba bởi một nhóm được xác định là Al-Rashedon.",
"zh": "半岛电视台国际新闻服务网站周二被称作Al Rashedon的黑客组织入侵。"
} |
{
"bg": "ঐ গোষ্ঠীর ধরন এবং স্পষ্ট উদ্দেশ্য এখনও জানান যায়নি, যদিও এখনও পর্যন্ত মনে হচ্ছে যে তারা সিরীয় রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদের সমর্থক।",
"en": "The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad.",
"en_tok": "The type of group and its exact purposes are unclear at this stage , although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad .",
"fil": "Ang uri ng grupo at ang saktong layunin nito ay hindi maliwanag sa puntong ito, bagaman lumalabas na ito ay sumusuporta sa Presidente ng Syria na si Bashar al-Assad.",
"hi": "वर्तमान में इस ग्रुप का ढाँचा और इसका सटीक उद्देश्य स्पष्ट नहीं है, यद्यपि यह सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असाद के समर्थन में दिखाई देता है।",
"id": "Jenis dan motif serangan kelompok ini belum diketahui dengan pasti, walau diduga mereka adalah kelompok pendukung presiden Suriah, Bashar al-Assad.",
"ja": "グループの種類と正確な目的はこの段階では不明だが、シリア大統領バシャル・アルアサドを支持しているように見える。",
"khm": "ប្រភេទក្រុមនិងគោលបំណងពិតប្រាកដរបស់ក្រុមនេះ មិនទាន់ជាច្បាស់លាស់នៅឡើយនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមានការគាំទ្ររបស់លោកប្រធានាធិបតី ស៊ីរីបាសា អាល់ អាសាដ។",
"lo": "ລັກສະນະຂອງກຸ່ມ ຫຼືຈຸດປະສົງຂອງກຸ່ມຍັງຄົງບໍ່ຮູ້ຊັດເຈນໃນຕອນນີ້ ຮູ້ພຽງວ່າເປັນກຸ່ມທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານ ບາຊາ ອັນ ອັນຊາດ ປະທານນາທິບໍດີຊິເຣຍ.",
"ms": "Jenis tujuan yang tepat serta kumpulan dan tidak jelas pada peringkat ini, walaupun ia kelihatan menyokong Presiden Syria Bashar al-Assad.",
"my": "ထို အုပ်စု ၏ အမျိုးအစား နှင့် တိကျသော ရည်ရွယ်ချက်များ ကို ယခု အခြေအနေ တွင် ရှင်းလင်းစွာ မသိရသေး သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘာရှယ် အယ်-အာဆတ် ကို ထောက်ခံမှု ဖြစ်သည့် ဟန်ပန်ရှိပါသည် ။",
"th": "ประเภทของกลุ่มและจุดประสงค์ที่ชัดเจนของคนกลุ่มนี้ยังไม่สามารถชี้ชัดได้ ถึงแม้จะเผยว่าให้การสนับสนุน Bashar al-Assad ประธานาธิบดีของซีเรีย",
"vi": "Nhóm này và mục đích chính xác của chúng hiện chưa rõ ràng ở thời điểm này, mặc dù chúng dường như muốn hỗ trợ Tổng thống Syria Bashar al-Assad.",
"zh": "目前，尽管知道这个黑客组织似乎支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，但它的类型及其确切目的尚不清楚。"
} |
{
"bg": "হ্যাক করা পেজের একটি স্ক্রিন শটের উপরে বাঁদিকে সিরিয়ার বর্তমান পতাকা দেখা যাচ্ছে আর আল জাজিরার একটি নিয়মিত হোমপেজের অপর স্ক্রিন শটে \"হ্যাক\" শব্দটি সহযোগে একটি রাবার স্ট্যাম্পের মত গ্রাফিক নকশা দেখা যাচ্ছে আর তাতে দুজন ব্যক্তিকে সিলুয়েটে ডেস্কে বসে থাকতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "A screenshot of the hacked page contains the current Syrian flag displayed on the top left and a screenshot of a regular Al Jazeera homepage, overlaid by a graphic resembling a rubber stamp with the word \"HACK\" written on it and a silhouette of two men sitting at a desk.",
"en_tok": "A screenshot of the hacked page contains the current Syrian flag displayed on the top left and a screenshot of a regular Al Jazeera homepage , overlaid by a graphic resembling a rubber stamp with the word `` HACK '' written on it and a silhouette of two men sitting at a desk .",
"fil": "Ang screenshot sa na napasok na pahina ay naglalaman ng kasalukuyang bandila ng Syria sa itaas nang kaliwang bahagi ng screenshot nang pangkaraniwang homepage ng Al Jazeera, pinatungan ng drowing na katuald ng timbreng goma na may salitang \"HACK\" na nakasulat dito at isang anino ng dalawang tao na nakaupo sa mesa.",
"hi": "हैक किए गए पेज के स्क्रीनशॉट में शीर्ष पर बाईं तरफ वर्तमान सीरियाई झंडा और अल जज़ीरा के सामान्य होमपेज का स्क्रीनशॉट दिखाई देता है, जिस पर रबड़ स्टैम्प जैसा दिखने वाला एक ग्राफ़िक फैला हुआ है जिसमें \"हैक\" शब्द लिखा हुआ है और डेस्क पर बैठे दो आदमियों की आकृति बनी है।",
"id": "Sebuah screenshot dari halaman yang dibajak menampilkan gambar bendera Suriah pada pojok kiri layar dan sebuah screenshot halaman utama situs Al Jazeera yang ditindih oleh sebuah gambar stempel bertuliskan \"HACK\" dan sebuah gambar bayang berwujud 2 orang yang sedang duduk di sebuah meja kantor.",
"ja": "侵入されたページの画面ショットは、左上に表示される現在のシリアの旗と正式なアルジャジーラ・ホームページの画面ショットを含み、「HACK」という言葉のゴム印のようなグラフィックと机についている２人の男性のシルエットによって覆われている。",
"khm": "រូបភាពថតអេក្រង់នៃទំព័រដែលបានលួចចូលនោះ មានរូបទង់ជាតិស៊ីរីបច្ចុប្បន្នដែលបង្ហាញនៅខាងលើផ្នែកខាងឆ្វេង ហើយរូបភាពថតអេក្រង់របស់គេហទំព័រ អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា គ្របដណ្ដប់ដោយក្រាហ្វិកមួយស្រដៀងនឹងត្រាជ័រដែលមានពាក្យថា \"HACK\" សរសេរនៅលើវា និងមានរូបស្រមោលបុរសពីរនាក់អង្គុយនៅក្បែរតុមួយ។",
"lo": "ຮູບຫນ້າ ເວັບໄຊຕ໌ທີ່ຖືກແຮກປະກອບໄປດ້ວຍຮູບທົງຊາດຊິເຣຍໃນປັດຈຸບັນຢູ່ທີ່ດ້ານເທິງຊ້າຍມືຂອງຫນ້າ ແລະຮູບຫນ້າ ເວັບໄຊຕ໌ອັນ ຈາຊີຣາປົກກະຕິທີ່ຖືກເຊື່ອງທັບດ້ວຍຮູບກາບຟິກຄ້າຍກາຢາງຂຽນວ່າ \"ແຮກ\" ແລະຮູບເງົາຂອງຄົນສອງຄົນນັ້ງທີ່ໂຕະຕົວຫນື່ງ.",
"ms": "Gambar yang ditangkap di halaman yang digodam mengandungi bendera Syria semasa dipaparkan di sebelah kiri atas dan screenshot laman utama Al Jazeera tetap, dilapisi dengan grafik yang menyerupai suatu cap getah dengan perkataan \"hack\" yang ditulis di atasnya dan bayang dua lelaki duduk di meja.",
"my": "ထို အရာ ပေါ်တွင် ရေးသားထားသော စာလုံး ၊ “ အိပ်အေစီကေ ” နှင့်အတူ ရာဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ်ခု နှင့် ဆင်တူသော ပုံ တစ်ပုံ နှင့် ခုံ တစ်ခုံ ပေါ် တွင် ထိုင်နေသော အမျိုးသား နှစ်ယောက် ၏ ကိုယ်စားပြုဖော်ပြထားသော အမှတ်အသားပုံ တစ်ခု တို့ဖြင့် ဖုံးအုပ် ထား သော နှောက်ယှက်ခဲ့သော စာမျက်နှာ ၏ ပုံ တစ်ခု တွင် ဘယ်ဘက် ထိပ်ဆုံး ၌ ပေါ်နေသော လက်ရှိ ဆိုင်ရီးရန် အလံ နှင့် ပုံမှန် အေအိုင် ဂျက်ဇီရာ ပင်မစာမျက်နှာ တစ်ခု ၏ ပုံ တစ်ခု ပါဝင် သည် ။",
"th": "รูปถ่ายของหน้าเว็บไซต์ที่ถูกล้วงข้อมูลนั้นมีภาพของธงชาติซีเรียแสดงอยู่มุมบนด้านซ้ายมือ และรูปถ่ายของหน้าเพจหลักของ Al Jazeera ถูกซ้อนทับด้วยกราฟิกที่มีรูปร่างเหมือนตรายางที่เขียนว่า \"HACK\" และภาพเงาดำของชายสองคนกำลังนั่งที่โต๊ะทำงาน",
"vi": "Một ảnh chụp màn hình của trang web bị tấn công cho thấy có cờ Syria hiện tại ở phía trên bên trái và một ảnh chụp màn hình của trang chủ trang Al Jazeera lúc bình thường được đóng một hình ảnh con dấu với từ \"HACK\" và bóng của hai người đàn ông ngồi tại bàn làm việc.",
"zh": "黑客入侵页面的屏幕截图包含左上方显示的叙利亚现国旗和正常状况下的半岛电视台主页图案，上面覆盖着一张类似橡皮图章的图形，写着“HACK”字样，还有两名男子一起坐在桌子上的轮廓。"
} |
{
"bg": "ইংলিশ ও আরবীয় ভাষার সাইটদুটি যারা হ্যাক করেছে সেই গোষ্ঠীগুলিকে চিহ্নিত করার পাশাপাশি ছবিটির নীচে বাঁদিকে গোষ্ঠীর তরফ থেকে আরবীয় ভাষায় একটি বিবৃতি রয়েছে যাতে সিরীয় গৃহযুদ্ধের বিষয়ে আল জাজিরার কভারেজের সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic, the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war.",
"en_tok": "As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic , the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war .",
"fil": "Pati na rin ang pagkilala sa grupo na nagpasok sa website sa salitang Ingles at Arabo, ang ilalim ng kaliwa ng image ay naglalaman din ng pahayag sa salitang Arabo mula sa grupo na pumupuna sa Al Jazeera sa kanilang pagbabalita sa giyerang sibil ng Syria.",
"hi": "और साथ ही अंग्रेजी एवं अरबी भाषा में वेबसाइट हैक करने वाले ग्रुप की पहचान है, छवि के सबसे नीचे बाईं तरफ ग्रुप द्वारा अरबी भाषा में सीरियाई गृह युद्ध के कवरेज के लिए अल जजीरा की आलोचना का वक्तव्य भी है।",
"id": "Hal yang juga mengindikasikan identitas para pembajak situs yang berbahasa Inggris dan Arab ini adalah adanya sebuah tulisan berbahasa Arab di pojok kiri bawah yang berisi kritikan terhadap Al Jazeera atas liputannya pada perang sipil di Suriah.",
"ja": "英語とアラビア語でウェブサイトに侵入したグループを名乗るだけでなく、画像の左下には、アルジャジーラをシリア内戦の報道の理由で非難しているアラビア語の声明も含んでいる。",
"khm": "ជាមួយនឹងការកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមដែលបានលួចចូលទៅប្រើប្រាស់វែបសាយត៍ជាភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាអារ៉ាប់នេះ ផ្នែកក្រោមខាងឆ្វេងនៃរូបភាពនោះ ក៏មានសេចក្តីថ្លែងជាភាសាអារ៉ាប់ពីក្រុមនេះ ដោយរិះគន់ដល់ អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ចំពោះការគ្របដណ្តប់របស់ខ្លួននៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលស៊ីរី។",
"lo": "ນອກຈາກຈະລະບຸກຸ່ມຜູ້ທີ່ແຮກ ເວັບໄຊຕ໌ໃນພາສາອັງກິດແລະພາສາອາຫລັບແລ້ວ ດ້ານລຸ່ມຂວາມືຂອງຮູບຍັງມີຂໍ້ຄວາມພາສາອາຫລັບຈາກກຸ່ມແຮກເກີ້ ເຊິ່ງວິພາກວິຈານອັນ ຈາຊີຣາ ເລື່ອງການລາຍງານຂ່າວສົງຄາມກາງເມືອງຊີເຣຍອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Serta mengenal pasti kumpulan yang digodam laman web dalam bahasa Inggeris dan Bahasa Arab, bahagian bawah kiri imej juga mengandungi kenyataan bahasa Arab dari kumpulan yang mengkritik Al Jazeera untuk liputan perang saudara Syria.",
"my": "အင်္ဂလိပ် နှင့် အာရေဗျ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ကို ဟက်ခဲ့သော အုပ်စု ကို သိရှိပြီး သကဲ့သို့ ၊ ပုံ ၏ ဘယ်ဘက် အောက် တွင် လည်း ဆိုင်ရီးရန် ပြည်တွင်းစစ် ၏ ၄င်း ၏ ဖုံးကွယ်ထားမှု အတွက် အေ အိုင် ဂျက်ဇီရာ ဝေဖန်မှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့ မှ အာရေဗျ ဘာသာ စကား စာကြောင်း တစ်ကြောင်း လည်း ပါဝင် သည် ။",
"th": "เช่นเดียวกันกับการหาตัวกลุ่มคนที่ล้วงข้อมูลทางเว็บไซด์ในภาษาอังกฤษและอาหรับ ด้านล่างทางซ้ายมือของรูปภาพยังมีลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอาหรับจากกลุ่มคนที่วิจารณ์ Al Jazeera เรื่องการรายงานข่าวสงครามกลางเมืองในซีเรีย",
"vi": "Cùng với việc công khai danh tính nhóm tấn công trang web bằng tiếng Anh và tiếng Ả Rập, phía dưới bên trái của hình ảnh cũng có một tuyên bố bằng tiếng Ả Rập của nhóm chỉ trích Al Jazeera vì những tin tức về cuộc nội chiến Syria.",
"zh": "除了能通过英文和阿拉伯文识别攻击网站的组织，在图像的左下角还包含该组织对半岛电视台报道叙利亚内战的阿拉伯文批评声明。"
} |
{
"bg": "মোটামুটি অনুবাদ করলে যা দাঁড়ায় তা হল: \"আমরা তোমাদের হ্যাক করেছি তার কারণ তোমরা সিরীয় সরকারকে এবং সরকার সমর্থিত জঙ্গী গোষ্ঠীদের সমর্থন করছ না।",
"en": "When roughly translated, the message means: \"We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.",
"en_tok": "When roughly translated , the message means : `` We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government .",
"fil": "Sa unang salin, ang mensahe ay nangangahulugan: \"Pinasok namin kayo dahil sa kakulangan ninyo ng suportasa gobyerno ng Syria at grupong militante na na tinutulungan ng gobyernong iyon.",
"hi": "मोटा-मोटा अनुवाद करने पर, सन्देश का अर्थ है: \"हमने आपको हैक किया है क्योंकि आप सीरिया की सरकार और उस सरकार द्वारा समर्थित लड़ाकू समूहों का समर्थन नहीं करते हैं।",
"id": "Penerjemahan secara kasar menunjukkan pesan: \"Kami membajak Anda karena Anda tidak didukung oleh pemerintah Suriah dan juga kelompok-kelompok militan pro-pemerintah.",
"ja": "ざっと解釈すると、メッセージは次のようなことを意味する：「お前たちがシリア政府と政府に支援されている武装組織を支持しないので、我々はお前たちをハックした」。",
"khm": "បើបកប្រែត្រួសៗ សារនោះមានន័យថា: \"យើងបានលួចចូលប្រើប្រាស់វែបសាយត៍នេះ ដោយសារតែខ្វះការគាំទ្រពីអ្នក ចំពោះរដ្ឋាភិបាលស៊ីរី និងក្រុមឧទ្ទាមដែលទទួលការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលនោះ។",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມນັ້ນແປຄ່າວໆໄດ້ວ່າ: \"ເຮົາແຮກເຈົ້າເພາະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນລັດຖະບານຊິເຣຍ ແລະກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ມີລັດຖະບານຫນຸນຫລັງ.",
"ms": "Apabila diterjemahkan, mesej yang bermaksud: \"Kami telah digodam anda kerana kekurangan anda menyokong kerajaan Syria dan kumpulan militan yang disokong oleh kerajaan itu.",
"my": "အကြမ်းဖျင်း ဘာသာပြန်ကြည့် လျှင် ၊ စာ မှာ ၊ “ ဆိုင်ရီးရန် အစိုးရ သည် သင့် ရဲ့ အထောက်အပံ့ မဲ့မှု နှင့် ထို အစိုးရ မှ အနောက်မှ ပံ့ပိုးထားသော စစ်တပ်အဖွဲ့အစည်းများ ကြောင့် သင့် ကို ကျွန်ုပ် တို့ နှောက်ယှက်ခဲ့ သည် “ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ သည် ။",
"th": "เมื่อแปลออกมาอย่างคร่าว ๆ ได้ใจความว่า: \"พวกเราทำการล้วงความลับคุณ เพราะคุณไม่สนับสนุนรัฐบาลซีเรียและกำลังทหารที่รัฐบาลนั้นสนับสนุน",
"vi": "Thông điệp được tạm dịch là: \"Chúng ta tấn công các ngươi vì các ngươi thiếu sự hỗ trợ của Chính phủ Syria và các nhóm chiến binh được Chính phủ đó hậu thuẫn.",
"zh": "该声明翻译出来的大概意思是：“因为你们不支持叙利亚政府和该政府所支持的武装组织，所以我们攻击了你们。"
} |
{
"bg": "সিরীয় মানুষের তরফ থেকে আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছি\"।",
"en": "We're compelled to do so on behalf of the Syrian people.\"",
"en_tok": "We 're compelled to do so on behalf of the Syrian people . ''",
"fil": "Kami ay napilitang gawin ito sa ngalan ng sangkatauhan ng Syria.\"",
"hi": "हम सीरिया की जनता के पक्ष में ऐसा करने के लिए मजबूर हैं.\"",
"id": "Kami terdorong untuk melakukan ini demi warga Suriah.\"",
"ja": "「我々はシリア人民に代わってそうせざるをえない。」",
"khm": "យើងត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើដូច្នេះតាងនាមឲ្យប្រជាជនស៊ីរី។\"",
"lo": "ເຮົາຕ້ອງເຮັດແບບນີ້ເພື່ອປະຊາຊົນຊາວຊິເຣຍ.\"",
"ms": "Kami dipaksa untuk berbuat demikian bagi pihak rakyat Syria.\"",
"my": "ဆိုင်ရီးရန် လူထု ကိုယ်စား ထိုသို့ လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းခဲ့ သည် ။ \"",
"th": "พวกเราจำใจต้องทำอย่างนี้ในนามของประชาชนชาวซีเรีย\"",
"vi": "Chúng ta bắt buộc phải làm như vậy thay mặt cho nhân dân Syria.\"",
"zh": "我们不得不代表叙利亚人民这样做。”"
} |
{
"bg": "প্রযুক্তি বিষয়ক ওয়েব্লগ গিজমোডো জানিয়েছে যে, ওয়েবসাইটের.net-এ হ্যাক করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে,.com-এ নয়।",
"en": "According to technological weblog Gizmodo, reports have emerged of the .net and not the .com version of the website being hacked.",
"en_tok": "According to technological weblog Gizmodo , reports have emerged of the . net and not the . com version of the website being hacked .",
"fil": "Ayon sa teknolohikal na weblog na Gizmodo, ang mga ulat ay lumitaw sa .net at hindi sa .com na bersyon ng website na napasok.",
"hi": "प्रौद्योगिकी वेबलॉग गिजमोडो के अनुसार, ये रिपोर्ट्स हैक की जाने वाली वेबसाइट के .net संस्करण पर प्रकट हुई हैं न कि .com संस्करण पर।",
"id": "Menurut sebuah weblog teknologi, Gizmodo, laporan menunjukkan bahwa situs yang dibajak adalah situs dengan versi. net, bukan yang versi. com.",
"ja": "技術的ウェブログGizmodoによると、レポートは、侵入されているウェブサイトの.comバージョンでなく、.netバージョンから出てきた。",
"khm": "បើយោងតាមកំណត់ត្រាបច្ចេកវិទ្យាចូលគេហទំព័រ ជីស្សមូដូ របាយការណ៍បានលេចចេញពី .net និង មិនមែនជាទម្រង់ .com នៃវែបសាយត៍ដែលកំពុងត្រូវបានគេលួចចូលឡើយ។",
"lo": "ເວັບບ໊ອກດ້ານເທັກໂນໂລຊີຢ່າງກິບໂມໂຕຊີ້ວ່າ ເບິ່ງຕາມລາຍງານແລ້ວ ເວັບໄຊຕ໌ທີ່ຖືກແຮກເປັນ ໃນຮູບແບບ.net ບໍ່ແມ່ນ.com ຂອງເວັບໄຊຕ໌.",
"ms": "Menurut blog teknologi Gizmodo, laporan telah muncul daripada .net dan bukan versi .com bagi laman web yang digodam.",
"my": "နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်လော့ဂ် ဂစ်ဇ်မိုဒို အရ ၊ ထုတ်ပြန်မှုသတင်းများ သည် ဒေါ့နက် မှ ထွက်ပေါ်လာ ပြီး နှောက်ယှက်ခံခဲ့ရသော ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ၏ ဒေါ့ကွန်း ဗားရှင်း မဟုတ် ပေ ။",
"th": "ตามข้อมูลจากเว็บบล็อกด้านเทคโนโลยี Gizmodo รายงานว่าเว็บไซด์ที่ถูกล้วงข้อมูลคือเว็บไซด์ .net ไม่ใช่ .com",
"vi": "Theo blog công nghệ Gizmodo, có tỉn rằng bản ở địa chỉ. net của trang web đã bị tấn công chứ không phải bản. com.",
"zh": "根据技术博客Gizmodo的披露，已经有报道称被黑客入侵的网站是.net域名，而不是.com域名。"
} |
{
"bg": "সাইটে জানানো হয়েছে যে কিছু কিছু ব্যবহারকারী ওয়েবসাইটে প্রবেশ করতে পারছেন না।",
"en": "The site reports that some users have not been able to access the website.",
"en_tok": "The site reports that some users have not been able to access the website .",
"fil": "Iniuulat ng site na ilan sa mga manggamit ay hindi pa nakapasok sa website.",
"hi": "साइट ने सूचित किया है कि यूज़र वेबसाइट तक पहुंच नहीं पा रहे हैं।",
"id": "Situs ini melaporkan bahwa beberapa pengguna tidak bisa mengakses situs tersebut di internet.",
"ja": "サイトは、一部のユーザーがウェブサイトにアクセスすることができなかったと、報告している。",
"khm": "គេហទំព័រនេះរាយការណ៍ថា អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនមិនទាន់អាចចូលមើលវែបសាយត៍នេះបានឡើយ។",
"lo": "ເວັບບ໊ອກດັ່ງກ່າວຍັງລາຍງານອີກດ້ວຍວ່າ ຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍລາຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຊ້ງານ ເວັບໄຊຕ໌ໄດ້.",
"ms": "Melaporkan laman yang sesetengah pengguna tidak dapat mengakses laman web tersebut.",
"my": "အချို့ အသုံးပြုသူများ သည် ဝက်ဘ်ဆိုဒ် အား အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု ဆိုဒ် မှ ထုတ်ပြန် သည် ။",
"th": "เว็บไซด์ยังระบุว่าผู้ใช้บางรายไม่สามารถเข้าเว็บไซด์ได้",
"vi": "Trang web nói rằng rằng một số người dùng đã không thể truy cập được vào đó.",
"zh": "该网站报告某些用户无法访问该网站。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ স্থানীয় সময় ৮টা বেজে ৩১ মিনিটে এই ঘটনার বিষয়ে আল জাজিরা ইংলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করে, কিন্তু কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.",
"en_tok": "Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31 pm UTC , had received no response .",
"fil": "Ang Wikinews ay nakipag ugnayan sa Al Jazeera English tungkol sa insidente at sa ika-8:31 ng gabi UTC, ay walang natanggap na tugon.",
"hi": "विकीन्यूज़ ने इस घटना के बारे अल जजीरा इंग्लिश से संपर्क किया है और शाम 8:31 बजे यूटीसी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।",
"id": "Wikinews telah mengontak Al Jazeera berbahasa Inggris terkait insiden ini dan sampai pukul 08.31 malam UTC, belum ada respon yang diterima.",
"ja": "ウィキニュースは事件についてアルジャジーラ・イングリッシュと連絡したが、UTC午後８時３１分現在、回答を受け取っていない。",
"khm": "Wikinews បានទាក់ទងលោក អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ជាភាសាអង់គ្លេសអំពីហេតុការណ៍នេះ ហើយនៅ 8:31យប់ UTC ពុំបានទទួលការឆ្លើយតបឡើយ។",
"lo": "ວິກິນິວ ຕິດຕໍ່ອັນ ຈາຊີຣາດພາສາອັງກິດເພື່ອສອບຖາມເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ເມື່ອເວລາ 8:31 ຕອນແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.",
"ms": "Wikinews hubungi Al Jazeera English mengenai kejadian itu dan sehingga 08:31 UTC, tidak mendapat jawapan.",
"my": "ဝီကီနယူးစ် မှ ဖြစ်ရပ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အေအိုင် ဂျက်ဇီရာ သို့ ယူတီစီ ၈း၃၁ ပီအမ် အချိန် ထိ ဆက်သွယ်ခဲ့ ရာ ၊ တုန့်ပြန်မှု မရရှိခဲ့ ပေ ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อ Al Jazeera English เกี่ยวกับเหตุการณ์ในครั้งนี้ เวลา 20:31 น. UTC แต่ไม่มีการตอบกลับ",
"vi": "Wikinews đã liên hệ với Al Jazeera bản tiếng Anh về vụ việc và cho đến 8:31 tối giờ UTC, vẫn chưa nhận được phản hồi.",
"zh": "维基新闻与半岛电视台英文频道就该事件进行了联系，截至世界标准时间晚上8点31分，未收到任何答复。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ায় বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে দেশের ১০০ মিলিয়ন মানুষ বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ায় রাজনৈতিক সংকট সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.",
"en_tok": "A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis .",
"fil": "Ang pagkawala ng kuryente sa Indonesya na nag iwan sa halos 100 milyong tao na walang elektrisidad ay naging dahilan ng krisis sa politika.",
"hi": "इंडोनेशिया में हुए विद्युत् अन्धकार के कारण करीब 10 करोड़ लोगों के बिना बिजली के रहने पर एक राजनीतिक संकट खड़ा हो गया है।",
"id": "Sebuah kejadian putusnya aliran listrik di Indonesia yang mengakibatkan sekitar 100 juta warganya hidup dalam gelap gulita telah mengakibatkan krisis politik di negara itu.",
"ja": "約１億人もの人々を電気なしのままにしたインドネシアの停電は政治危機を引き起こした。",
"khm": "ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលធ្វើឲ្យប្រជាជន100លាននាក់ពុំមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់ បានបណ្ដាលឲ្យមានវិបត្តិនយោបាយ។",
"lo": "ເຫດການໄຟຟ້າດັບໃນອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນກວ່າ 100 ລ້ານຄົນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ນັ້ນເປັນຂະບວນໄປສູ່ວິກິດທາງການເມືອງ.",
"ms": "Satu gangguan kuasa di Indonesia yang menyebabkan kira-kira 100 juta orang tanpa elektrik telah menyebabkan krisis politik.",
"my": "လူ သန်း တစ်ရာ ကို လျှပ်စစ် မရှိဘဲ ဖြစ်စေခဲ့ သော အင်ဒိုနီးရှား မှ လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု တစ်ခု သည် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงเวลาที่ประชาชนประมาณ 100 ล้านคนไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้ในอินโดนีเซียก่อให้เกิดความขัดแย้งทางการเมือง",
"vi": "Sự cố mất điện ở Indonesia khiến khoảng 100 triệu người không có điện, đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng chính trị.",
"zh": "印度尼西亚停电造成约1亿人无电，导致政治危机。"
} |
{
"bg": "দেশে সরকারী বিদ্যুৎ সংস্থা পিএলএন এর তৎক্ষণাৎ কারণ জানায়নি, এবং দেশের রাষ্ট্রপতি জাতীয় গোয়েন্দা দপ্তর ও পুলিশকে ঘটনার তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।",
"en": "The country's state-owned energy monopoly, PLN, has not determined the immediate cause, and the country's president has ordered the national intelligence agency and police to investigate.",
"en_tok": "The country 's state-owned energy monopoly , PLN , has not determined the immediate cause , and the country 's president has ordered the national intelligence agency and police to investigate .",
"fil": "Ang monopoliya ng bansa na pag-aari ng estado, ang PLN, ay hindi pa natukoy ang agarang sanhi, at ang presidente ng bansa ay nag-utos sa pambansang ahensiya ng intelihensiya at pulisya na mag-imbestiga.",
"hi": "देश की सरकारी ऊर्जा एकाधिकार, पीएलएन, इसके तुरंत कारण का पता नहीं लगा पाई है और देश के राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय गुप्तचर विभाग एवं पुलिस को इसकी जांच-पड़ताल का आदेश दिया है।",
"id": "Perusahaan listrik tunggal milik negara itu, PLN, belum mengumumkan penyebab kejadian tersebut, dan Presiden negara ini telah mengeluarkan perintah kepada badan intelijen nasional dan polisi untuk menyelidiki masalah itu.",
"ja": "国営エネルギー独占会社（PLN）は直接の原因を確定していず、大統領は全国情報部と警察に調査するよう命令した。",
"khm": "PLN ជាស្ថាប័នផ្គត់ផ្គង់ថាមពលផ្ដាច់មុខរបស់រដ្ឋ នៃប្រទេស ពុំទាន់កំណត់បុព្វហេតុចម្បងនៅឡើយទេ ហើយប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសបានបញ្ជាឲ្យភ្នាក់ងារសម្ងាត់ជាតិនិងនគរបាលធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើករណីនេះ។",
"lo": "ລັດວິສາຫະກິດຜູ້ຜະລິດກະແສໄຟຟ້າຂອງອິນໂດເນເຊຍຢ່າງ PLN ບໍ່ໄດ້ລະບຸເຖິງສາເຫດຂອງການເກີດໄຟຟ້າດັບແລະປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດມີຄຳສັ່ງໃຫ້ສຳນັກຂ່າວກອງແຫ່ງຊາດແລະຕຳຫລວດເປັນຜູ້ສືບສວນຫາສາເຫດ.",
"ms": "Monopoli tenaga negara milik negara, PLN, tidak menentukan punca serta-merta, dan presiden negara itu telah mengarahkan agensi perisikan negara dan polis untuk menyiasat.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ်-ပိုင်ဆိုင်သော စွမ်းအင် တစ်ဦးပိုင် ၊ ပီအယ်အန် ၊ သည် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသော အရေး အား ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း မရှိခဲ့ ဘဲ ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ သည် အမျိုးသားဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပညာ အေဂျင်စီ နှင့် ရဲ များ အား စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် အမိန့်ပေးထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "PLN ระบบผูกขาดด้านพลังงานของรัฐบาลยังไม่ได้ระบุถึงสาเหตุชัดเจนของปัญหานี้ และประธานาธิบดีก็ได้สั่งให้หน่วยงานสืบราชการลับและตำรวจสืบสวน",
"vi": "Đơn vị độc quyền năng lượng quốc doanh của đất nước này, PLN, chưa xác định nguyên nhân trực tiếp, và Tổng thống nước này đã ra lệnh cho cơ quan tình báo quốc gia và cảnh sát tiến hành điều tra.",
"zh": "该国的国有能源专卖局PLN尚未确定其直接原因，该国总统已下令国家情报机构和警方进行调查。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার ঘাটতির সঙ্গে এই ব্ল্যাকআউটের সম্পর্ক রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The blackout appears related to deficiencies in Indonesia's power generation capacity.",
"en_tok": "The blackout appears related to deficiencies in Indonesia 's power generation capacity .",
"fil": "Ang pagkawala ng kuryente ay tila may kaugnayan sa sa kakulangan ng kapasidad sa paglikha ng kuryente ng Indonesya.",
"hi": "इस अन्धकार के कारण इंडोनेशिया की बिजली उत्पादन क्षमता में कमी से संबंधित दिखाई देता है।",
"id": "Putusnya aliran listrik secara total itu ternyata terjadi akibat kekurangan kapasitas pembangkit listrik milik Indonesia.",
"ja": "停電は、インドネシアの発電能力の不足に関連があるように見える。",
"khm": "ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ កើតឡើងដោយសារការខ្វះខាតសមត្ថភាពម៉ាស៊ីនភ្លើងរបស់ប្រទេស ឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ເບິ່ງຄືວ່າເຫດໄຟຟ້າດັບນີ້ຈະເກີດຈາກການທີ່ກຳລັງການຜະລິດໄຟຟ້າຂອງອິນໂດເນເຊຍບໍ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Gangguan kuasa ini nampaknya berkaitan dengan kekurangan dalam kapasiti penjanaan kuasa di Indonesia.",
"my": "လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုအချိန်ကာလ သည် အင်ဒိုနီးရှား ၏ ပါဝါ ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းအင် ပြတ်လပ်မှု နှင့်ဆက်စပ်ပြီး ဖြစ်ပေါ်သည် ။",
"th": "ดูเหมือนว่า ที่ไฟฟ้าดับจะเกี่ยวข้องกับความไม่มีประสิทธิภาพของตัวกำเนิดพลังงานของอินโดนีเซีย",
"vi": "Sự tắt điện liên quan đến thiếu hụt công suất phát điện của Indonesia.",
"zh": "停电似乎与印度尼西亚发电能力的不足有关。"
} |
{
"bg": "দেশের ক্রমবর্ধমান বিদ্যুৎ উৎপাদনের ঘাটতির সমস্যার মোকাবিলার প্রয়াসের পরেই এই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটল, সেই প্রয়াসের মধ্যে রয়েছে সংরক্ষণ এবং বেসরকারী সংস্থাগুলিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ করার অনুমতি দেওয়ার চেষ্টা, যাকে ২০০৪ সালে অসাংবিধানিক বলে আখ্যা দেওয়া হয়।",
"en": "The power failure follows attempts to deal with the country's growing energy crisis, including conservation and trying to allow private companies to provide energy, which was ruled unconstitutional in 2004.",
"en_tok": "The power failure follows attempts to deal with the country 's growing energy crisis , including conservation and trying to allow private companies to provide energy , which was ruled unconstitutional in 2004 .",
"fil": "Ang pagkawala ng kuryente ay sumusunod sa mga pagtatangkang harapin ang lumalalang krisis sa enerhiya ng bansa, kasama na ang pagtitipid at subukang payagan ang mga pribadong kompanya na magbigay ng enerhiya, na pinasiyahan na labag sa konstitusyon sa noong 2004.",
"hi": "विद्युत् अन्धकार के परिणाम स्वरूप देश के बढ़ते बिजली संकट से निपटने का प्रयास हो रहा है, जिसमें संरक्षण और निजी कंपनियों द्वारा बिजली प्रदान करने की अनुमति देने का प्रयास, जिसे 2004 में असंवैधानिक करार दिया गया था, शामिल हैं।",
"id": "Kejadian putusnya energi listrik itu mendorong pemerintah Indonesia untuk melakukan sejumlah upaya untuk mengatasi krisis kebutuhan listrik, termasuk dari upaya konservasi dan kebijakan pembolehan produksi listrik dari pihak swasta, yang diputuskan sebagai hal yang tidak konstitusional pada tahun 2004.",
"ja": "停電は、国のエネルギー危機の増大に対処しようとする試みに続いたが、それには、２００４年に憲法に違反して規定された保護と民間企業がエネルギーを供給するのを許す試みが含まれる。",
"khm": "ការតាមដានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ គឺដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិថាមពលដែលចេះតែកើនឡើងរបស់ប្រទេសនេះ ដែលរួមមានការអភិរក្ស និងការសាកល្បងអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនឯកជនជួយផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដែលបានត្រូវបានសម្រេចផ្ទុយនឹងរដ្ឋធម្មនុញក្នុងឆ្នាំ2004។",
"lo": "ເຫດໄຟຟ້າດັບນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາວິກິດພະລັງງານຂອງປະເທດທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ ເຊິ່ງລວມເຖິງການອານຸລັກພະລັງງານແລະອານຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດເອກະຊົນເປັນຜູ້ຜະລິດພະລັກງານ ເຊິ່ງຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍໃນປີ 2004.",
"ms": "Kegagalan kuasa berikut percubaan untuk menangani krisis tenaga yang semakin meningkat di negara ini, termasuk pemuliharaan dan cuba untuk membenarkan syarikat-syarikat swasta untuk menyediakan tenaga, yang diperintah mengikut perlembagaan pada tahun 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်မညီသော စည်းမျဉ်းချခဲ့ သော ၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ များ အား စွမ်းအင် ပေး ဖို့ ခွင့်ပြု ရန် ကြိုးစားခြင်း တို့ အပါအဝင် ၊ လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု သည် နိုင်ငံ ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ စွမ်းအင် အကြပ်အတည်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဖြေရှင်း ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု များ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်သည် ။",
"th": "ปัญหาความล้มเหลวของพลังงานเกิดขึ้นหลังจากความพยายามที่จะจัดการกับปัญหาพลังงานของประเทศ ซึ่งวิกฤตขึ้นเรื่อย ๆ รวมถึงการอนุรักษ์พลังงานและความพยายามในการให้บริษัทเอกชนเข้ามาจ่ายพลังงาน ซึ่งขัดต่อรัฐธรรมนูญในปี 2004",
"vi": "Việc mất điện diễn ra sau những nỗ lực đối phó với cuộc khủng hoảng năng lượng ngày càng tăng của nước này, bao gồm cả sự bảo toàn và cố gắng cho phép các công ty tư nhân cung cấp năng lượng, điều mà đi ngược lại Hiến pháp năm 2004.",
"zh": "电力故障发生在应对该国不断增长的能源危机的尝试之后，包括节约和试图允许私营公司提供能源，但这在2004年被裁定为违宪。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারি মাসে, দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় বিনিয়োগ আকর্ষণের লক্ষ্যে ইন্দোনেশীয় সরকার একটি বিশেষ শক্তি বিষয়ক শিখর সম্মেলনের আয়োজন করে।",
"en": "In January, the Indonesian government held a special energy summit to attract investment in their energy infrastructure.",
"en_tok": "In January , the Indonesian government held a special energy summit to attract investment in their energy infrastructure .",
"fil": "Noong Enero, ang gobyerno ng Indonesya ay nagdaos ng espesyal na sumit ng enerhiya upang mag-akit ng pamumuhunan sa kanilang ispraktura ng enerhiya.",
"hi": "जनवरी में, इंडोनेशिया सरकार ने अपने ऊर्जा ढांचे में निवेश आकर्षित करने के लिए एक विशेष ऊर्जा सम्मलेन बुलाया था।",
"id": "Pada bulan Januari, pemerintah Indonesia menggelar acara konferensi tingkat tinggi tentang energi untuk menarik investasi ke dalam infstruktur energi dalam negerinya.",
"ja": "１月に、インドネシア政府は、エネルギー基盤への投資を呼ぶために、特別なエネルギー・サミットを開いた。",
"khm": "ក្នុងខែមករា រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើកិច្ចប្រជុំ កំពូលពិសេសស្តីអំពីថាមពល ដើម្បីទាក់ទាញការវិនិយោគលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធថាមពលរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ ລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍຈັດການປະຊຸມວ່າດ້ວຍເລື່ອງພະລັງງານເພື່ອດືງດູດໃຫ້ມີການລົງທືນໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານດ້ານພະລັງງານ.",
"ms": "Pada bulan Januari, kerajaan Indonesia telah mengadakan sidang kemuncak tenaga khas untuk menarik pelaburan dalam infrastruktur tenaga mereka.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ မှ သူတို့ ၏ စွမ်းအင် တည်ဆောက်ပုံ တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို ဆွဲဆောင် ရန် ထူးခြားသော စွမ်းအင် ထိပ်သီး အစည်းအဝေးပွဲ တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนมกราคม รัฐบาลอินโดนีเซียได้จัดการประชุมด้านพลังงานขึ้นเพื่อดึงดูดการลงทุนในด้านโครงสร้างพลังงาน",
"vi": "Vào tháng Một, chính phủ Indonesia đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh năng lượng đặc biệt để thu hút đầu tư vào cơ sở hạ tầng năng lượng của họ.",
"zh": "1月，印度尼西亚政府举行了一次特别能源峰会，以吸引对其能源基础设施的投资。"
} |
{
"bg": "শিখর সম্মেলনে তারা ইন্দোনেশিয়ার বর্তমান ২৩, ০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতার সঙ্গে দেশের বিকাশকে সমর্থনের জন্য প্রয়োজনীয় ২২, ০০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্য মাত্রা রেখেছিল।",
"en": "At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support the country's growth.",
"en_tok": "At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia 's present capacity of 23,000 megawatts , in order to support the country 's growth .",
"fil": "Sa sumit nagtalaga sila ng layunin na pagdaragdag ng 22,000 megawats sa kasalukuyang kakayahan ng Indonesya na 23,000 megawats, para masuportahan ang pag unlad ng bansa.",
"hi": "सम्मलेन में उन्होंने देश के विकास को समर्थन देने के लिए इंडोनेशिया की वर्तमान 23,000 मेगावाट क्षमता में 22,000 मेगावाट और जोड़ने का लक्ष्य निर्धारित किया गया।",
"id": "Pada acara itu, mereka menetapkan target tambahan daya sebesar 22.000 megawatt kepada kapasitas produksi listrik Indonesia sekarang ini, yaitu 23.000 megawatt, agar negara ini mampu memenuhi perkembangan kebutuhan energi listriknya.",
"ja": "サミットで彼らは、国の成長を支えるために、インドネシアの現在の２万３０００メガワットの能力に２万２０００メガワットを加えるのをゴールに設定した。",
"khm": "នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ ពួកគេបានកំណត់គោលដៅដោយបន្ថែមថាមពលអគ្គិសនីចំនួន22,000 megawatts ទៀតទៅលើសមត្ថភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលមានចំនួន23,000 megawatts ដើម្បីគាំទ្រដល់ការរីកចម្រើនរបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ໃນການປະຊຸມຄັ້ງນັ້ນ ລັດຖະບານຕັ້ງເປົ້າໄວ້ທີ່ການເພີ່ມປະລິມານກຳລັງການຜະລິດໄຟຟ້າອີກ 22,000 ເມກະວັດ ຈາກເດີມທີ່ມີກຳລັງຜະລິດ 23,000 ເມກກະວັດ ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມເຕີບໃຫຍ່ຂອງປະເທດ.",
"ms": "Pada sidang kemuncak itu mereka menetapkan matlamat untuk menambah 22,000 megawatt kapasiti hadir Indonesia 23,000 megawatt, untuk menyokong pertumbuhan negara.",
"my": "တိုင်းပြည် ၏ တိုးတတ်မှု ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် အလို့ငှာ ၊ အစည်းအဝေး တွင် သူတို့ သည် အင်ဒိုနီးရှား ၏ လက်ရှိ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ၂၃,၀၀၀ မဂါဝပ် သို့ ၂၂,၀၀၀ မဂါဝပ် ထပ်တိုးခြင်း ဖြင့် ရည်ရွယ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่ประชุม พวกเขาตั้งเป้าว่าจะเพิ่ม 22,000 เมกะวัตต์ เข้าไปรวมกับกำลังการผลิตไฟฟ้าปัจจุบันคือ 23,000 เมกะวัตต์ เพื่อที่จะสนับสนุนการเติบโตของประเทศ",
"vi": "Tại hội nghị, họ đặt ra mục tiêu của việc tạo thêm 22.000 MW so với công suất hiện nay của Indonesia là 23.000 MW, để hỗ trợ cho sự phát triển của đất nước.",
"zh": "在峰会上，他们设定目标，在印度尼西亚现有的23,000兆瓦发电量基础上增加22,000兆瓦，以支撑该国的发展。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং অন্যান্য সংস্থা সতর্ক করে দেয় যে দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় আরো বেশি বিনিয়োগ করা না হলে বিদ্যুৎ ঘাটতি দেখা দিতে পারে।",
"en": "The World Bank and others have warned that without more investment in the country's energy infrastructure an energy deficit will result.",
"en_tok": "The World Bank and others have warned that without more investment in the country 's energy infrastructure an energy deficit will result .",
"fil": "Ang World Bank at ang iba ay nagbabala na kung wala mas maraming pamumunuhan ng enerhiya sa imprasraktura ng enerhiya sa bansa ang pagkalugi ang maging resulta.",
"hi": "विश्व बैंक एवं अन्य ने यह चेतावनी दी है कि देश के ऊर्जा ढाँचे में और निवेश किए बिना ऊर्जा का अभाव पैदा हो जाएगा।",
"id": "Bank Dunia dan sejumlah pihak telah memperingatkan Indonesia bahwa jika tidak ada investasi yang masuk ke dalam infrastruktur energi negara itu maka defisit energi akan terjadi.",
"ja": "世界銀行その他は、国のエネルギー基盤へのより多くの投資がなければエネルギー不足が起こると、警告した。",
"khm": "ធនាគារពិភពលោកនិងស្ថាប័នផ្សេងទៀតបានព្រមានថា ប្រសិនបើគ្មានការវិនិយោគបន្ថែមទៀតលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធថាមពលរបស់ប្រទេសនេះទេ នោះនឹងមានការខ្វះខាតថាមពលប្រើប្រាស់ហើយ។",
"lo": "ທະນາຄານໂລກແລະອົງກອນອື່ນໆເຕືອນແລ້ວວ່າ ຫາກບໍ່ມີການລົງທືນໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານດ້ານພະລັງງານຂອງປະເທດຫລາຍກວ່ານີ້ ຈະເຮັດໃຫ້ພະລັງງານຂາດດຸນໄດ້.",
"ms": "Bank Dunia dan lain-lain telah memberi amaran bahawa tanpa lebih banyak pelaburan dalam infrastruktur tenaga negara defisit tenaga akan berlaku.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ စွမ်းအင် တည်ဆောက်မှု တွင် ပို၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မရှိလျှင် စွမ်းအင် လိုအပ်ငွေ တစ်ခု ရှိနေလိမ့်မည် ဟု ကမ္ဘာ့ ဘဏ် နှင့် တခြားဘဏ် များ မှ သတိပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "แบงก์ชาติและองค์กรอื่น ๆ ได้เตือนว่า ถ้าหากไม่มีการลงทุนเพิ่มเติมในเรื่องของโครงสร้างพลังงานของประเทศ จะทำให้มีพลังงานไม่เพียงพอ",
"vi": "Ngân hàng Thế giới và những đơn vị khác đã cảnh báo rằng nếu không đầu tư nhiều hơn vào cơ sở hạ tầng năng lượng của đất nước, kết quả sẽ là việc thiếu hụt năng lượng.",
"zh": "世界银行及其他机构曾警告说，如果不对该国的能源基础设施进行更多投资，将导致能源短缺。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার শেয়ার বাজারের এক ট্রেডার বলেন, \"বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে এমন একটা বিদ্যুৎ সংকটের আশঙ্কা দেখা দিয়েছে যার ফলে দেশের শিল্পক্ষেত্র ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে\"।",
"en": "\"The power outage has resulted in worries over an energy crisis which could hurt the nation's industrial sector,\" said a trader on Indonesia's stock market.",
"en_tok": "`` The power outage has resulted in worries over an energy crisis which could hurt the nation 's industrial sector , '' said a trader on Indonesia 's stock market .",
"fil": "\"Ang pagkawala ng kuryente ay nagresulta sa pag alala ng krisis sa enerhiya na maaring makasakit sa industriyang sektor ng bansa,\" ayon sa isang negosyante sa stock market ng Indonesia.",
"hi": "इंडोनेशिया के स्टॉक मार्केट के एक ट्रेडर ने कहा, \"विद्युत् अन्धकार ने ऊर्जा संकट के बारे में एक चिंता पैदा कर दी है जो राष्ट्र के औद्योगिक क्षेत्र को नुकसान पहुंचा सकता है।\"",
"id": "\"Kekurangan tenaga listrik ini merupakan akibat dari krisis energi yang berpotensi untuk merusak sektor industri negara ini, \" ujar seorang pedagang di pasar saham Indonesia.",
"ja": "「停電で国の産業界に悪影響を及ぼすエネルギー危機に関する懸念が生じた」と、インドネシアの株式市場のトレーダーは言った。",
"khm": "ពាណិជ្ជករក្នុងទីផ្សារមូលបត្រឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់បានមានប្រសាសន៍ថា \"ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីបានបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្មចំពោះវិបត្តិថាមពលដែលអាចធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់វិស័យឧស្សាហកម្មជាតិ។\"",
"lo": "ຜູ້ຊື້ຂາຍຫຸ້ນໃນຕະຫລາດຫຸ້ນລາຍຫນື່ງກ່າວວ່າ \"ເຫດການໄຟຟ້າດັບນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນກັງວົນຕໍ່ວິກິດພະລັງງານທີ່ອາດສົງຜົນເສຍຕໍ່ພາກອຸດສາຫະກຳຂອງຊາດໄດ້.\"",
"ms": "\"Gangguan kuasa telah menyebabkan kebimbangan mengenai krisis tenaga yang boleh menjejaskan sektor industri di negara ini,\" kata seorang peniaga di pasaran saham Indonesia.",
"my": "\" လျှပ်စစ် ပြတ်လတ်မှု သည် တိုင်းပြည် ၏ စက်မှုလုပ်ငန်း အပိုင်း အား ထိခိုက်လာနိုင် သော စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ အန္တရာယ် တစ်ခု အဖြစ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု ၊ \" အင်ဒိုနီးရှား ၏ ဈေးကွက် စီးပွားရေး မှ ကုန်သည် တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"การไม่มีไฟฟ้าใช้ได้ก่อให้เกิดความวิตกกังวลในปัญหาวิกฤตพลังงาน ซึ่งนั่นอาจจะสร้างความสูญเสียให้กับหน่วยงานอุตสาหกรรมของประเทศ\" ผู้ซื้อขายหุ้นในประเทศอินโดนีเซียกล่าว",
"vi": "\"Việc cúp điện đã dẫn đến lo ngại về một cuộc khủng hoảng năng lượng có thể làm tổn thương ngành công nghiệp của quốc gia, \" một nhà kinh doanh trên thị trường chứng khoán của Indonesia cho biết.",
"zh": "印度尼西亚股市的一位交易员表示，“停电导致了对能源危机的担忧，这可能会损害国家的工业部门。”"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের ১৮ই আগষ্ট স্থানীয় সময় সকাল ১০টা বেজে ২৩ মিনিট নাগাদ জাভা, বালি এবং মাদুরা-কে সংযুক্তকারী বিদ্যুৎ ব্যবস্থায় ঘাটতি দেখা দিলে দেশে বিদ্যুৎ বিভ্রাট শুরু হয়।",
"en": "The outage began at 10:23 a.m. local time, August 18, 2005, when power failed along the electrical system that connects Java, Bali, and Madura, causing outages in Java and Bali.",
"en_tok": "The outage began at 10:23 a.m. local time , August 18 , 2005 , when power failed along the electrical system that connects Java , Bali , and Madura , causing outages in Java and Bali .",
"fil": "Ang pagkawala ay ang nagsimula ng ika 10:23 ng umaga sa lokal na oras, ika-18 ng Augusto, 2005, nang nasira ang sistema ng kuryente na nagkunekta sa Java, Bali at Madura, na nagsanhi sa pagtigil sa Java at Bali.",
"hi": "अंधकार 18 अगस्त, 2005 को सुबह 10:23 बजे स्थानीय समय पर शुरू हुआ, जब Java, बाली, एवं मदुरा को जोड़ने वाली विद्युत् प्रणाली खराब हो गई, जिससे Java एवं बाली में अंधेरा छा गया।",
"id": "Putusnya aliran listrik itu dimulai pada pukul 10.23 siang, pada 18 Agustus 2005, ketika listrik tiba-tiba menghilang disepanjang jaringan kabel listrik yang menghubungkan pula Jawa, Bali, dan Madura, sehingga aliran listrik terputus di Jawa dan Bali.",
"ja": "停電は２００５年８月１８日の現地時間午前１０時２３分に始まり、ジャワ、バリ、マデュラをつなぐ電気システムで電力が不足し、ジャワとバリに停電が起こった。",
"khm": "ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះបានចាប់ផ្តើមនៅវេលាម៉ោង10:23នាទីព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅថ្ងៃទី18 ខែសីហា ឆ្នាំ2005 នៅពេលមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីតាមប្រព័ន្ធអគ្គិសនីដែលតភ្ជាប់កោះចាវ៉ា បាលី និងម៉ាឌុយរ៉ា បានបណ្តាលឲ្យមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅកោះចាវ៉ា និងបាលី។",
"lo": "ເຫດໄຟຟ້ານີ້ເກີດຂື້ນເວລາ 10:23 ນາທີ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອວັນທີ 18 ສິງຫາ ປີ 2005 ເມື່ອລະບົບໄຟຟ້າທີ່ເຊື່ອມລະຫວ່າງຊະວາ ບາຫລີ ແລະມາດູຣາເກີດຫລົ້້ມຂື້ນມາ ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟຟ້າດັບທັງໃນເກາະຊະວາແລະບາຫລີ.",
"ms": "Gangguan itu bermula pada 10:23 waktu tempatan, 18 Ogos 2005, apabila kuasa gagal bersama-sama sistem elektrik yang menghubungkan Jawa, Bali dan Madura, menyebabkan gangguan di Jawa dan Bali.",
"my": "ဂျာဗား ကျွန်း နှင့် ဘာလီ ကျွန်း တွင် ပြတ်တောက်မှု ဖြစ်ပေါ်နေ ပြီး ၊ ဂျာဗား ကျွန်း ၊ ဘာလီ ကျွန်း ၊ နှင့် မဒူရာ ကျွန်း တို့ နှင့် ဆက်နေ သော လျှပ်စစ် စနစ် တလျှောက် ဓါတ်အား ကျသွား ခဲ့စဉ် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ ၁၈ ရက် ၊ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁၀:၃၀ တွင် ထို ပြတ်တောက်မှု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟฟ้าดับเกิดขึ้นในวันที่ 18 สิงหาคม ปี 2005 เวลา 10:23 น. ตามเวลาท้องถิ่น เมื่อกระแสไฟฟ้าขัดข้อง ตรงระบบไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกับ Java, Bali และ Madura ซึ่งทำให้ไฟฟ้าดับใน Java และ Bali",
"vi": "Điện bắt đầu cúp lúc 10 giờ 23 phút giờ địa phương vào ngày 18 tháng Tám năm 2005 khi nguồn điện trở nên yếu dần trong hệ thống nối giữa Java, Bali, và Madura, gây ra mất điện ở Java và Bali.",
"zh": "停电于当地时间2005年8月18日上午10点23分开始，当时连接爪哇岛、巴厘岛和马杜拉的电力系统发生电力故障，导致爪哇岛和巴厘岛停电。"
} |
{
"bg": "দেশের প্রায় অর্ধাংশই বৈদ্যুতিক গ্রিডের উপর নির্ভরশীল যেখানে বিভ্রাট ঘটেছে।",
"en": "Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures.",
"en_tok": "Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures .",
"fil": "Halos kalahati ng bansa na nakadepende sa parilya ng elektrikal ay nakaranas ng pagkasira.",
"hi": "जिस विद्युत ग्रिड में खराबी आई थी उस पर लगभग आधा देश निर्भर है।",
"id": "Jaringan kabel tersebut merupakan jaringan yang menyalurkan listrik ke hampir separuh dari negara itu.",
"ja": "国のほぼ半分は、不足になった電気システムに依存している。",
"khm": "ស្ទើរតែពាក់កណ្ដាលនៃប្រទេសពឹងផ្អែកលើបង្គោលអគ្គិសនីដែលធ្លាប់ដាច់កាលពីមុន។",
"lo": "ເກືອບເຄິ່ງປະເທດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການທີ່ໂຄງຂ່າຍໄຟຟ້າຫລົ້ມໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Hampir separuh daripada negara bergantung kepada grid elektrik yang mengalami kegagalan.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ ထက်ဝက် လုနီးပါး သည် ပြတ်တောက်မှု တွင် ထိတွေ့ပြီးထား သော လျှပ်စစ် ကွန်ရက် အပေါ်တွင် မှီခိုသည် ။",
"th": "เกือบครึ่งค่อนประเทศต้องพึ่งพาระบบไฟฟ้าที่ขัดข้องในครั้งนี้",
"vi": "Gần một nửa đất nước phụ thuộc vào lưới điện có tiền sử ngưng hoạt động này.",
"zh": "几乎半个国家都依赖于这条故障的电网系统。"
} |
{
"bg": "ব্ল্যাকআউটের ফলে জাকার্তায় যান চলাচল ব্যহত হওয়ায় জাকার্তার সোয়েকার্নো-হাট্টা আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর থেকে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক এবং অভ্যন্তরীণ উড়ান বাতিল করতে হয়েছে, বন্ধ করতে হয়েছে জাকার্তার বৈদ্যুতিক ট্রেন পরিষেবা, এবং হাসপাতাল পরিষেবাও ব্যাহত হয়েছে।",
"en": "The blackout caused traffic jams in Jakarta, forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport, shut down Jakarta's electric train service, and disrupted hospital operations.",
"en_tok": "The blackout caused traffic jams in Jakarta , forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta 's Soekarno-Hatta International Airport , shut down Jakarta 's electric train service , and disrupted hospital operations .",
"fil": "Ang pagkawala ng kuryente ay nagdulot ng masikip na trapiko sa Jakarta, sapilitang pagkansela ng ilang internasyunal at domistek na paglipad sa Pandaigdigang Paliparan ng Jakarta Soekarno-Hatta, at pagsara ng serbisyo ng Elektrikong tren ng Jakarta, at paggulo ng operasyon ng mga ospital.",
"hi": "अन्धकार से जकार्ता में यातायात जाम हो गया, जकार्ता के सुकर्णों-हट्टा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अनेक अंतर्राष्ट्रीय एवं घरेलू उड़ानों को रद्द करना पड़ा, जकार्ता की विद्युत ट्रेन सेवा बंद हो गई और अस्पतालों के संचालन में व्यवधान आया।",
"id": "Putusnya aliran listrik mengakibatkan kemacetan lalu lintas di Jakarta, pembatalan banyak jadwal penerbangan Internasional dan domestik di bandara internasional Soekarno-Hatta, Jakarta, memutuskan layanan kereta listrik Jakarta, dan mengganggu operasional rumah sakit.",
"ja": "停電によってジャカルタで交通渋滞が起き、ジャカルタのスカルノ-ハッタ国際空港でいくつかの国際便と国内便がキャンセルされ、ジャカルタの電車の運行が停止し、病院活動が中断した。",
"khm": "ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីបណ្តាលឲ្យមានការស្ទះចរាចរណ៍នៅក្នុងទីក្រុងហ្សាកាតា ការលុបចោលដោយបង្ខំនូវជើងហោះហើរជាតិ និងអន្តរជាតិជាច្រើននៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ សឺកាកណូ ហាត់តា បិទសេវាកម្មរថភ្លើងអគ្គិសនីរបស់ ហ្សាកាតា និងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រតិបត្តិការនៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ໄຟຟ້າດັບໃນຄ້ງນີ້ເປັນເຫດໃຫ້ການເຈລະຈາຕິດຂັດໃນກຸງຈາກາຕ້າ ທ່ຽວບິນທັງໃນແລະນອກປະເທດທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດໂຊຄາໂນ ອັດຕາໃນກຸງຈາກາຕ້າຕ້ອງຍົກເລິກໄປ ລົດໄຟຟ້າໃນກຸງຈາກາຕ້າຕ້ອງຫຍຸດໃຫ້ບໍລິການແລະຍັງເຮັດໃຫ້ພະຍາບານບໍ່ສາມາດປະຕິບັດງານໄດ້ອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Gangguan kuasa itu menyebabkan kesesakan lalu lintas di Jakarta, pembatalan memaksa beberapa penerbangan antarabangsa dan domestik di Lapangan Terbang Antarabangsa Soekarno-Hatta, menutup perkhidmatan kereta api elektrik di Jakarta, dan operasi hospital terganggu.",
"my": "လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုသည် ဂျာကာတာ တွင် ကားလမ်း များ ပြွတ်ကြပ်မှု များ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဂျာကာတာ ၏ စိုးကာနို-ဟတ်တာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ရှိ များစွာသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နှင့် ပြည်တွင်း လေကြောင်းလိုင်း များ အား ဖြတ်သိမ်းစေခဲ့ရ ပြီး ၊ ဂျာကာတာ ၏ လျှပ်စစ် သယ်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း ကို ပိတ်သိမ်းခဲ့ရ ပြီး ၊ ဆေးရုံ လုပ်ငန်း များ ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุไฟฟ้าดับในครั้งนี้ทำให้รถติดในเมือง Jakarta ส่งผลให้เที่ยวบินที่บินภายในและภายนอกประเทศของสนามบินนานาชาติ Jakarta's Soekarno-Hatta ต้องถูกยกเลิก การบริการรถไฟฟ้าของ Jakarta หยุดให้บริการลง และการทำงานภายในโรงพยาบาลถูกรบกวน",
"vi": "Sự mất điện gây ra ùn tắc giao thông ở Jakarta, một số chuyến bay quốc tế và nội địa tại sân bay quốc tế Soekarno-Hatta của Jakarta phải hủy, dịch vụ tàu điện ở Jakarta dừng hoạt động, và các hoạt động của bệnh viện bị gián đoạn.",
"zh": "大停电导致雅加达的交通拥堵，雅加达苏加诺-哈达国际机场的部分国际和国内航班被迫取消，雅加达的电力火车服务被关闭，医院的运营也受到了影响。"
} |
{
"bg": "বড় বড় কয়েকটি হাসপাতালে অস্ত্রোপচার বিলম্বিত হয়েছে, আর বহু ছোট হাসপাতালে রোগীদের ভর্তি করানো হচ্ছে না।",
"en": "Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients.",
"en_tok": "Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients .",
"fil": "May iilang malalaking ospital na napilitang ipagliban ang mga pag- oopera habang ang maliliit na ospital ay hindi makatanggap ng pasyente.",
"hi": "कुछ बड़े अस्पतालों को शल्यक्रियाओं को टालने के लिए बाध्य होना पड़ा जबकि छोटे अस्पताल मरीजों को देख नहीं पाए।",
"id": "Sejumlah rumah sakit besar terpaksa menunda pelaksanaan operasi bedah dan banyak rumah sakit kecil yang terpaksa tidak bisa menerima pasien tambahan.",
"ja": "多くの小さな病院が患者を受け入れることができないでいるあいだ、大きな病院は手術を延ばすことを強いられた。",
"khm": "មន្ទីពេទ្យធំៗមួយចំនួនត្រូវបង្ខំពន្យារពេលការវះ កាត់ ចំណែកឯមន្ទីពេទ្យតូចៗមួយចំនួនទៀតមិនអាចទទួលអ្នកជំងឺបាន។",
"lo": "ໂຮງພະຍາບານໃຫຍ່ໆຫລາຍແຫ່ງຈຳຕ້ອງເລືອນການຜ່າຕັດອອກໄປ ຂະນະທີ່ໂຮງພະຍາບານຂະຫນາດນ້ອຍຫລາຍແຫ່ງບໍ່ສາມາດຮັບຄົນໄຂ້ເຂົ້າຮັກສາພະຍາບານໄດ້.",
"ms": "Sesetengah hospital yang lebih besar terpaksa melambatkan pembedahan manakala banyak hospital yang lebih kecil tidak dapat menerima pesakit.",
"my": "များစွာသော သေးငယ်သော ဆေးရုံ များ သည် လူနာ များ အား လက်မခံနိုင်သည့် အချိန်တွင် အချို့ ကြီးမားသော ဆေးရုံကြီး များ သည် ခွဲစိတ်ကုသမှု များ နှောင့်နှေး ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "โรงพยาบาลใหญ่บางแห่งต้องเลื่อนการผ่าตัดออกไป ในขณะที่โรงพยาบาลเล็ก ๆ ไม่สามารถรองรับผู้ป่วยได้",
"vi": "Một số bệnh viện lớn đã buộc phải trì hoãn cuộc phẫu thuật trong khi nhiều bệnh viện nhỏ không thể tiếp nhận bệnh nhân.",
"zh": "一些较大的医院被迫推迟手术，而许多较小的医院无法接诊病人。"
} |
{
"bg": "বিদ্যুত বিভ্রাটের সমস্যার সাময়িক সমাধানের লক্ষ্যে জাকার্তা মহানগর পুলিশের ১, ৮০০ আধিকারিককে মোতায়েন করা হয়েছে।",
"en": "About 1,800 officers were called into action by Jakarta's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure.",
"en_tok": "About 1,800 officers were called into action by Jakarta 's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure .",
"fil": "Mga 1,800 na opisyal ay ipinatawag sa pagkilos ng pulisya ng siyudad ng Jakarta upang makitungo sa maiksing suliranin na dulot ng pagkawala ng kuryente.",
"hi": "अन्धकार के कारण पैदा हुई निम्न-कालिक समस्याओं से निपटने के लिए जकार्ता की मेट्रोपोलिटन पुलिस को लगभग 1,800 अधिकारियों को काम पर लगाना पड़ा।",
"id": "Sekitar 1.800 petugas diturunkan oleh pihak Kepolisian kota metropolitan Jakarta untuk menangani berbagai masalah yang ditimbulkan oleh putusnya aliran listrik ini.",
"ja": "停電によって生じた短期的な問題に対処するために、ジャカルタの首都警察は約１８００人の警官を出動させた。",
"khm": "មានមន្ត្រីប្រហែល1,800នាក់ ត្រូវបានហៅឲ្យចាត់វិធានការដោយនគរបាលក្រុងហ្សាកាតា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងរយៈពេលខ្លីដែលបណ្ដាលមកពីការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດນະຄອນບານຕ້ອງເອີ້ນຕົວເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວ່າ 1,800 ຄົນມາຈັດການກັບບັນຫາຈຸກຈິກອັນເນື່ອງມາຈາກເຫດໄຟຟ້າຂັດຂ້ອງ.",
"ms": "Kira-kira 1,800 pegawai telah dipanggil ke dalam tindakan oleh pihak polis metropolitan Jakarta untuk menangani masalah jangka pendek yang disebabkan oleh kegagalan kuasa.",
"my": "လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ခဏတာ ပြသနာ များ အား ဖြေရှင်း ရန် ဂျာကာတာ ၏ မြို့တော် ရဲ မှ အရာရှိ ၁,၈၀၀ ခန့် အား အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ประมาณ 1,800 คนถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่โดยตำรวจประจำเมือง Jakarta เพื่อรับมือกับปัญหาไฟฟ้าดับชั่วคราวที่เกิดจากไฟฟ้าขัดข้อง",
"vi": "Khoảng 1.800 nhân viên được cảnh sát thủ đô Jakarta huy động để phó với các vấn đề ngắn hạn do sự cố mất điện gây ra.",
"zh": "雅加达市政府警方约有1,800名警官出动，处理因停电造成的短期问题。"
} |
{
"bg": "আলো না থাকায় মোমবাতি ব্যবহার করার ফলে কেবলমাত্র জাকার্তাতেই ছ'টি অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।",
"en": "Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone.",
"en_tok": "Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone .",
"fil": "Mga kandila na ginamit sa halip na elektrikal na pailaw ay nagsimula ng anim na apoy sa Jakarta lamang.",
"hi": "विद्युत् लाइटिंग की जगह मोमबत्तियों के इस्तेमाल से केवल जकार्ता में ही छह स्थानों पर आग लग गई।",
"id": "Lilin-lilin yang digunakan untuk menggantikan penerangan listrik ternyata mengakibatkan kebakaran pada 6 titik di Jakarta saja.",
"ja": "電灯の代わりに使われたろうそくがジャカルタだけで６件の火事を起こした。",
"khm": "ទានដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជំនួយឲ្យចរន្តអគ្គិសនី បានបណ្តាលឲ្យមានអគ្គិភ័យឆាបឆេះប្រាំមួយ ករណីនៅហ្សាកាតាតែមួយ។",
"lo": "ມີເຫດໄຟໄຫມ້ຖືງເກີດຂື້ນເຖິງຫົກແຫ່ງເນື່ອງຈາກຄົນຈຸດທຽນເພື່ອໃຊ້ແທນໄຟຟ້າ.",
"ms": "Lilin digunakan untuk menggantikan lampu elektrik bermula enam kebakaran di Jakarta sahaja.",
"my": "အီလက်ထရစ် အလင်း အစား အသုံးပြုခဲ့သော ဖယောင်းတိုင်း များ သည် ဂျာကာတာ တစ်ခုထဲ တွင် မီးလောင်မှု ၆ ခု ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။",
"th": "เทียนที่ถูกนำมาใช้แทนไฟฟ้าก่อให้เกิดไฟไหม้ใน Jakarta ถีงหกแห่ง",
"vi": "Nến được sử dụng thay cho đèn điện gây ra sáu vụ cháy ở Jakarta.",
"zh": "因使用蜡烛代替电灯，仅仅在雅加达就发生了六起火情。"
} |
{
"bg": "পিএলএন-এর এক আধিকারিক মুল্যো আজি বলেন, শক্তির চাহিদা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে খুব শীঘ্র বিদ্যুৎ সরবরাহ বৃদ্ধি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা না থাকায় ভবিষ্যতে আরো বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দেবে।",
"en": "Mulyo Aji, a PLN official, said more power failures are likely in the future as energy demand increases, without any corresponding new supplies of electricity scheduled to come online soon.",
"en_tok": "Mulyo Aji , a PLN official , said more power failures are likely in the future as energy demand increases , without any corresponding new supplies of electricity scheduled to come online soon .",
"fil": "Si Mulyi Aji, isang opisyal ng PLN, ay nagsabi na marami pang pagkawala ng kuryente ang mangyayari sa hinaharap tumataas ang pangangailangan ng enerhiya, na walang anumang kaukulan ng mga pantustos ng elektrisidad na naka iskedyul na darating sa lalong madaling panahon.",
"hi": "एक पीएलएन अधिकारी, मुल्यो अजी ने कहा कि ऊर्जा मांग बढ़ने से भविष्य में विद्युत अन्धकार और अधिक होने की संभावना है, जब तक कि कोई समतुल्य नई विद्युत आपूर्ति न की जाए जो कि शीघ्र ही ऑनलाइन आने के लिए अनुसूचित है।",
"id": "Mulyo Aji, seorang pegawai PLN mengatakan putusnya energi listrik masih akan terjadi di masa mendatang akibat meningkatnya kebutuhan energi dan tidak adanya tambahan kapasitas energi listrik dalam waktu dekat.",
"ja": "PLNの担当者MulyoAjiは、すぐにオンラインに届く新しい電力の供給がなければ、エネルギー需要が増加して、より多くの停電が将来ありそうだと言った。",
"khm": "មុលយ៉ូ អាជី មន្ត្រី PLN បានមានប្រសាសន៍ថាអាចនឹងមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីជាច្រើនដង ទៀតនៅក្នុងពេលអនាគតកាល ដោយសារតម្រូវការថាមពលកើនឡើង ហើយគ្មានការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលអគ្គិសនីថ្មីៗឲ្យបានសមស្របគ្រោងនឹងចូលមកដោះស្រាយនៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ມັດໂຍ ອາຈີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງ PLN ກ່າວວ່າ ຫາກຍັງບໍ່ມີການເພີ່ມປະລິມານການຜະລິດໄຟຟ້າໃນມື້ນີ້ໂອກາດທີ່ຈະເກີດໄຟຟ້າດັບຂື້ນອີກໃນອານາຄົດ ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການໃຊ້ໄຟຟ້າເພີ່ມສູງຂື້ນ.",
"ms": "Mulyo Aji, seorang pegawai PLN berkata kegagalan kuasa yang lebih mungkin pada masa akan datang kerana permintaan tenaga bertambah, tanpa apa-apa bekalan baru elektrik dijadual datang dalam talian tidak lama lagi.",
"my": "မကြာမီ ဓါတ်အားပေးစက်ရုံ ဖွင့် ရန် စီစဉ်ထားသော မည်သည့် ကိုက်ညီနေသော လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ထောက်ပံ့မှု အသစ် များ မရှိဘဲ ၊ စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု မြင့်မားလာ သောကြောင့် အနာဂတ် တွင် လျှပ်စစ်ဓါတ် ပြတ်တောက်မှု များ ပို၍ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည် ဟု မူရို အဂျိ ၊ ပီအယ်လ်အန် တရားဝင်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် မှ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mulyo Aji เจ้าหน้าที่ของ PLN กล่าวว่า มีแนวโน้มที่จะเกิดการล้มเหลวของพลังงานเพิ่มอีกในอนาคตในขณะที่ความต้องการพลังงานเพิ่มมากขึ้น หากไม่มีแหล่งพลังงานใหม่เข้ามารองรับในเร็ว ๆ นี้",
"vi": "Mulyo Aji, một quan chức của PLN, cho biết sẽ có thể có nhiều sự cố mất điện hơn trong tương lai khi nhu cầu năng lượng tăng lên, mà không có bất kỳ nguồn cung ứng điện mới nào được đưa vào hoạt động.",
"zh": "PLN官员穆约·阿吉表示，随着能源需求不断增加，而新的电力供应计划不能快速就位，未来可能会出现更多电力故障。"
} |
{
"bg": "ব্রুস, ক্যানবেরা- আজ দিনের শুরুতে অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানে, অস্ট্রেলিয়ার ক্রীড়া মন্ত্রী কেট লুন্ডি এবং বিরোধী দলনেতা টোনি অ্যাবট উভয়েই অস্ট্রেলীয় অলিম্পিক দল আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১২ সালের গ্রীষ্ণকালীন অলিম্পিক্সের জন্য অস্ট্রেলীয় শৈল্পিক জিমন্যাস্টিক্স দলের ঘোষণা করেন।",
"en": "Bruce, Canberra — Earlier today at the Australian Institute of Sport, Australia's Minister for Sport Kate Lundy and the Leader of the Opposition Tony Abbott were on hand when the Australian Olympic Team formally announced the Australian artistic gymnastics team to compete at the 2012 Summer Olympics.",
"en_tok": "Bruce , Canberra -- Earlier today at the Australian Institute of Sport , Australia 's Minister for Sport Kate Lundy and the Leader of the Opposition Tony Abbott were on hand when the Australian Olympic Team formally announced the Australian artistic gymnastics team to compete at the 2012 Summer Olympics .",
"fil": "Bruce, Canberra- Sa unang bahagi ng araw ngayon sa Australian Institute of Sport, nandoon ang Ministro para sa Isport na si Kate Lundy at ang Lider ng Oposisyon na si Tony Abbot nang pormal na ipinahayag ng Olympic Team ng Awstralya ang artistic gymanstic team ng Awstralya na maglalaban sa Summer Olympic ng 2012.",
"hi": "ब्रूस केनबेरा - आज सुबह जब ऑस्ट्रेलियन ओलम्पिक टीम ने ऑस्ट्रेलियन आर्टिस्ट जिमनास्टिक्स टीम द्वारा 2012 समर ओलम्पिक में भाग लेने की औपचारिक घोषणा ऑस्ट्रेलियन इंस्टीट्यूट ऑफ स्पोर्ट्स में की, तब ऑस्ट्रेलिया के खेल राज्य मंत्री केट लुंडी एवं विपक्ष के नेता टोनी एबट उपलब्ध थे।",
"id": "Bruce, Canberra - Menteri Olahraga Australia, Kate Lundy, dan Pemimpin Oposisi, Tony Abbott, hari ini hadir bersama di Institut Olahraga Australia untuk mengikuti pengumuman resmi dari Tim Olimpiade Australia bahwa tim olahraga senam artistik Australia akan ikut serta dalam Olimpiade Musim Panas 2012.",
"ja": "ブルース、キャンベラ?オーストラリアのスポーツ協会で、今日早く、オーストラリア・オリンピックチームが２０１２年夏のオリンピックで競争するためにオーストラリアの芸術的な体操チームを正式に発表したとき、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディと野党の院内総務トニー・アボットは近くにいた。",
"khm": "ប៊្រូស នៅទីក្រុងខែនប៊ែរ៉ា នៅព្រលឹមថ្ងៃនេះនៅឯវិទ្យាស្ថានអូស្ត្រាលីនៃកីឡា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកីឡា អូស្ត្រាលី ខែត លុនឌី និងមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងតូនី អាប់ប៊ុត បានត្រៀមលក្ខណៈនៅពេលក្រុមជម្រើសជាតិអូឡាំពិករបស់អូស្ត្រាលីបានប្រកាសជាផ្លូវការថា ក្រុមកីឡាកាយសម្ពន្ធសិល្បៈកម្មអូស្ត្រាលី នឹងចូលរួមប្រកួតក្នុងអូឡាំពិករដូវក្តៅនាឆ្នាំ2012។",
"lo": "ເຂດບູດ ກຸງແຄນເບີຣ່າ -ເຊົ້ານີ້ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກິລາ ເຄລັນດີແລະຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານ ໂທນີແອ໊ບບອດ ຢູ່ຮ່ວມການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງທີມໂອລິມປິກອົດສະຕາລີ ທີ່ສະຖາບັນການກິລາແຫ່ງອົດສະຕາລີທີ່ປະກາດສົ່ງທີມຍິມນາດສະຕິກສາກົດ ອົດສະຕາລີເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນ ໂອລິມປິກລະດູຮ້ອນປີ 2012.",
"ms": "Bruce, Canberra - Awal hari ini di Institut Sukan Australia, Menteri Australia untuk Sukan Kate Lundy dan Ketua Pembangkang Tony Abbott berada di sana apabila pasukan Olimpik Australia secara rasmi mengumumkan pasukan gimnastik artistik Australia untuk bersaing di Sukan Olimpik 2012.",
"my": "ဘရုစ် ၊ ကန်ဘရီရာ ၊ ယနေ့ အစောပိုင်း တွင် သြစတြေးလျ အားကစား အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တက္ကသိုလ် ၌ ၊ သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ အားကစား ဝန်ကြီး ကိတ် လန်ဒီ နှင့် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ တို့ သည် သြစတြေးလျ အိုလံပစ် အဖွဲ့ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစားပွဲ ၌ သြစတြေးလျ အနုပညာ ကျွမ်းဘား အဖွဲ့ သည် ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင် ရန် တရားဝင် ကြော်ငြာ ချိန် တွင် အနီးကပ် ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "Bruce, Canberra ช่วงที่ผ่านมาในวันนี้ ที่สถาบัน Australian Institute of Sport รัฐมนตรีด้านการกีฬาของออสเตรเลีย Kate Lundy และหัวหน้าฝ่ายค้าน Tony Abbott ได้จับมือกันเมื่อทีมโอลิมปิคของออสเตรเลียประกาศว่าทีมยิมนาสติกของออสเตรเลียได้เข้าแข่งขันใน 2012 Summer Olympics",
"vi": "Bruce, Canberra - Sáng nay tại Viện Thể thao Úc, Bộ trưởng Thể thao Úc Kate Lundy và Lãnh đạo của phe đối lập Tony Abbott đã có mặt khi đội tuyển Olympics Úc chính thức công bố danh sách đội thể dục nghệ thuật của Úc thi đấu tại Thế vận hội mùa hè năm 2012.",
"zh": "布鲁斯，堪培拉。今天早些时候在澳大利亚体育学院，当澳大利亚奥运代表团正式宣布澳大利亚艺术体操队将参加2012年夏季奥运会的比赛时，澳大利亚体育部长凯特·伦迪和反对党领袖托尼·阿博特都到场了。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন ভিত্তিক জর্জিয়া বোনোরা এবং অ্যাশলেই ব্রেনান, পার্থের বাসিন্দা এমিলি লিটল, ও লরেন মিশেল, এবং ব্রিসবেনের বাসিন্দা ল্যারিসা মিলার লন্ডন সফরে যাচ্ছেন।",
"en": "Melbourne-based Georgia Bonora and Ashleigh Brennan, Perth residents Emily Little and Lauren Mitchell, and Brisbane resident Larrissa Miller booked their trip to London.",
"en_tok": "Melbourne-based Georgia Bonora and Ashleigh Brennan , Perth residents Emily Little and Lauren Mitchell , and Brisbane resident Larrissa Miller booked their trip to London .",
"fil": "Ang nakabase sa Melbourne na sina Georgia Bonora at Ashleigh Brennan, mga residente ng Perth na sina Emily at Lauren Mitchell, at residente ng Brisbane na si Larrisa Miller ay naglaan para sa kanilang biyahe sa London.",
"hi": "मेलबोर्न-आधारित जॉर्जिया बोनोरा एवं एश्ले ब्रेनन, पर्थ निवासी एमिली लिटिल एवं लॉरेन मिशेल, तथा ब्रिसबेन निवासी लैरिसा मिलर ने लंदन के लिए अपनी यात्रा की बुकिंग की।",
"id": "Georgia Bonora dan Ashleigh Brennan dari Melbourne, dan Emily Little dan Lauren Mitchell dari Perth, serta Larrissa Miller dari Brisbane sudah siap diberangkatkan ke London.",
"ja": "メルボルンに拠点を置くジョージア・ボノラとアシュレー・ブレナン、パースの住民エミリー・リトルとローレン・ミッチェル、ブリズベーンの住民ラリッサ・ミラーは、ロンドン旅行を予約した。",
"khm": "ចចជែរ បូណូរ៉ា និង អាសស្លែ ប៊្រែណាន់ ដែលរស់នៅមែលប៊ន អែមមីលី លីតថល និងឡូរ៉ែន មីឈែល ដែលរស់នៅទីក្រុងភើត និង ឡារីសា មីលឡើ ដែលរស់នៅប្រ៊ីសបាន បានកក់ការធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ຈໍເຈຍ ໂບໂນຣ່າແລະແອວຊີ ເບນແນນ ເຊິ່ງຢູ່ທີ່ກຸງເມວເບີນ ຊາວເພີຢ່າງເອມິລີ ລິດເຕີແລະລໍເຣນ ມິດເຊວ ລວມຖືງ ລາລິຊ່າ ມິດເລີທີ່ອາໄສທີ່ບິບເບນ ຕ່າງຊື້ປີ້ເດິນທາງໄປກຸງລອນດອນ.",
"ms": "Berasaskan di Melbourne Georgia Bonora dan Ashleigh Brennan, penduduk Perth Emily Little dan Lauren Mitchell, dan penduduk Brisbane Larrissa Miller menempah perjalanan ke London.",
"my": "မာဘိုနီ အခြေစိုက် ဂျော်ဂျီယာ ဘိုနိုရာ နှင့် အက်လေ့ချ် ဘရန်နန် ၊ ပါ့သ် နေထိုင်သူ များ အမ်မလီ လစ်တဲ နှင့် လော်ရန် မီရှယ် ၊ နှင့် ဘရစ်ဘိန်း နေထိုင်သူ လာရစ်စာ မေလာ တို့သည် လန်ဒန် သို့ သူတို့ ၏ ခရီးစဉ် ကို မှတ်တမ်း ရေးသွင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Georgia Bonora และ Ashleigh Brennan จากเมลเบิร์น Emily Little และ Lauren Mitchell จากเพิร์ท และ Larrissa Miller จากบริสเบน จองตั๋วเครื่องบินเพื่อไปลอนดอนแล้ว",
"vi": "Georgia Bonora và Ashleigh Brennan, tới từ Melbourne, Emily Little và Lauren Mitchell từ Perth, và Larrissa Miller từ Brisbane đã đặt vé đi đến Luân Đôn.",
"zh": "墨尔本居民乔治亚·博诺拉和阿什莉·布伦南、珀斯居民艾米丽·利特尔和劳伦·米切尔以及布里斯班居民拉里萨·米勒预订了他们的伦敦之旅。"
} |
{
"bg": "লুন্ডি, লন্ডনের গ্রীন ও গোল্ড রুমের জন্য ৪.৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার মূল্যের সরকারী অর্থ সাহায্যের কথা ঘোষণা করেন।",
"en": "Lundy announced the government's A$4.5 million support for the Green and Gold Room in London.",
"en_tok": "Lundy announced the government 's A$ 4.5 million support for the Green and Gold Room in London .",
"fil": "Inihayag ni Lundy ang A$4.5 milyon na suporta ng pamahalaan para sa Green and Gold Room sa London.",
"hi": "लुंडी ने सरकार द्वारा लंदन में ग्रीन एवं गोल्ड कक्ष के लिए 45 लाख ऑस्ट्रेलियन डॉलर की सहायता की घोषणा की।",
"id": "Lundy mengumumkan bahwa pemerintah menyiapkan dana sebesar A$4,5 juta untuk mendapatkan fasilitas Green dan Gold Room di London.",
"ja": "ランディーはロンドンの「緑と金の部屋」に４５０万豪ドルの政府支援をすることを発表した。",
"khm": "ឡុនឌីបានប្រកាសអំពីជំនួយឧបត្ថម្ភរបស់រដ្ឋាភិបាលចំនួន A$4.5លាន សម្រាប់បន្ទប់ហ្គ្រីន និងហ្គោលនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ລັນດີປະກາດວ່າລັດຖະບານສະຫນັບສະຫນຸນເງີນຈຳນວນ A$4.5 ລ້ານເພື່ອໂຄງການ Green and Gold Room ໃນລອນດອນ.",
"ms": "Lundy mengumumkan A$4,500,000 sokongan kerajaan bagi Hijau dan Emas Bilik di London.",
"my": "အစိုးရ ၏ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၄.၅ သန်း ကို လန်ဒန် ရှိ အစိမ်း နှင့် ရွှေ အခန်း အတွက် ထောက်ပံ့ သည် ဟု လန်ဒီ မှ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Lundy ประกาศว่ารัฐบาลสนับสนุนเงิน $4.5 ล้านให้กับ Green และ Gold Room ที่ลอนดอน",
"vi": "Lundy công bố gói hỗ trợ 4,5 triệu đô la của Chính phủ cho các phòng khách sạn Xanh và Vàng ở Luân Đôn.",
"zh": "伦迪宣布政府对伦敦的绿色和金色房间提供450万澳元的支持。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানের বিশেষজ্ঞদের সহায়তা বিশিষ্ট এই সুবিধা, প্রদর্শন বিশ্লেষকদের পক্ষে অস্ট্রেলীয় অলিম্পিয়ানদের লন্ডন গেমস চলাকালীন আরো ভালো প্রদর্শনে সাহায্য করবে।",
"en": "This facility, supported by the Australian Institute of Sport's experts, enables performance analysis to help the Australian Olympians excel during the London Games.",
"en_tok": "This facility , supported by the Australian Institute of Sport 's experts , enables performance analysis to help the Australian Olympians excel during the London Games .",
"fil": "Ang pasilidad na ito, na suportado ng mga eksperto ng Australian Institute of Sports, ay maaring magsuri ng pagtatanghal upang matulungan ang mga Olympian ng Awstralya na manguna sa London Games.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन इंस्टिट्यूट ऑफ स्पोर्ट्स के विशेषज्ञों द्वारा समर्थित यह सुविधा, लंदन खेलों के दौरान ऑस्ट्रेलियन ओलम्पिक खिलाड़ियों के शानदार प्रदर्शन में सहायता के लिए प्रदर्शन विश्लेषण को सक्षम करती है।",
"id": "Fasilitas itu, yang didukung oleh para pakar Institut Olahraga Australia, akan digunakan untuk menganalisis performa para atlet Australia demi meningkatkan kemampuan mereka di pentas Olimpiade London ini.",
"ja": "オーストラリアのスポーツ専門家学会に支援されるこの施設は、ロンドン大会でオーストラリアのオリンピック選手が目覚ましい働きをするのを助けるためパフォーマンス分析を可能にする。",
"khm": "ការរៀបចំដែលបានការជួយឧបត្ថម្ភដោយវិទ្យាស្ថានអូស្ត្រាលីនៃអ្នកជំនាញផ្នែកកីឡា អាចជួយឲ្យវិភាគការសម្តែងដើម្បីជួយកីឡាករអូឡាំពិកនៃអូស្ត្រាលី កាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងអំឡុងពេលប្រកួតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ໂຄງການດັ່ງກ່າວ ມີຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກສະຖາບັນການກິລາແຫ່ງອົດສະຕາລີມາຊ່ວຍເສີມສ້າງ ການວິເຄາະປະສິດທິພາບຂອງນັກກິລາໂອລິມປິກອົດສະຕາລີໃຫ້ມີຄວາມເປັນເລີດໃນລະຫວ່າງແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກລອນດອນເກມ.",
"ms": "Kemudahan ini, disokong oleh pakar Sukan Institut Australia, membolehkan analisis prestasi untuk membantu Olimpik Australia cemerlang pada Sukan London.",
"my": "ဩစတြေးလျ အားကစား တက္ကသိုလ် ၏ ကျွမ်းကျင်သူ များ မှ ထောက်ပံ့ထားသော ၊ ထို အထောက်အကူ သည် ၊ လန်ဒန် အားကစားပွဲ များ အတောအတွင်း ထူးခြားသော ဩစတြေးလျ အိုလံပစ် ကစားသမား များ ကို ကူညီ ရန် စွမ်းဆောင်ရည် စူးစမ်းမှု ကို စွမ်းဆောင်နိုင်စေသည် ။",
"th": "หน่วยงานนี้ ซึ่งถูกสนับสนุนโดย Australian Institute of Sport's experts สามารถวิเคราะห์สมรรถนะเพื่อช่วยให้นักกีฬาโอลิมปิคของออสเตรเลียสร้างผลงานที่ดีเยี่ยมในการแข่งขันที่ลอนดอน",
"vi": "Cơ sở vật chất này, được hỗ trợ bởi các chuyên gia của Viện Thể thao Úc, cho phép phân tích việc biểu diễn để giúp các vận động viên Olympics Úc vượt trội tại Thế vận hội Luân Đôn.",
"zh": "该设施由澳大利亚体育学院的专家支持，可以分析运动员的表现，有助于澳洲的奥林匹克选手在伦敦奥运会期间取得优异成绩。"
} |
{
"bg": "লুন্ডি গিলার্ড-এর প্রধান মন্ত্রীর চ্যালেঞ্জের কথাও উল্লেখ করেন, যা কেবলমাত্র অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিয়ান এবং প্যারালিম্পিয়ানদের জন্যই নয়, বরং দেশের তরুণদের মধ্যে ক্রীড়া বিষয়ে উৎসাহিত করার লক্ষ্যে আয়োজন করা হয়েছে।",
"en": "Lundy also mentioned Gillard's Prime Ministers Challenge, which is not just for Australia's Olympians and Paralympians, but seeks to encourage the nation's young to play sports.",
"en_tok": "Lundy also mentioned Gillard 's Prime Ministers Challenge , which is not just for Australia 's Olympians and Paralympians , but seeks to encourage the nation 's young to play sports .",
"fil": "Sinabi din ni Lundy na ang Prime Ministers Challenge ng Gillard, na hindi lamang para sa mga Olympianat Paralympian ng Awstralya, subalit na naglalayon na hikayatin ang mga kabataan ng bansa na maglaro ng isports.",
"hi": "लुंडी ने गिलार्ड के प्रधान मंत्री चुनौती के बारे में भी बताया, जो केवल ऑस्ट्रेलिया के ओलम्पिक एवं पैरा ओलम्पिक खिलाड़ियों के लिए ही नहीं है, बल्कि राष्ट्र के युवाओं को खेलकूद में हिस्सा लेने के लिए प्रेरित करने के लिए भी है।",
"id": "Lundy juga menyinggung tentang Gillard's Prime Ministers Challenge, yang tidak hanya ditujukan kepada atlet Olimpiade dan Paralimpiade Australia, tapi juga kepada seluruh kaum muda Australia untuk masuk ke dunia olahraga.",
"ja": "ランディもギラード首相のチャレンジに言及したが、それはオーストラリアのオリンピック選手とパラリンピック選手のためだけでなく、国の若者がスポーツをするのを奨励しようとする。",
"khm": "ឡុនឌី បានបញ្ជាក់ផងដែរថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីជីឡាដ មិនត្រឹមតែជួបប្រទះបញ្ហាសម្រាប់កីឡាអូឡាំពិក និងប៉ារ៉ាឡាំពិកប៉ុណ្ណោះទេ តែបញ្ហាក្នុងការលើកទឹកចិត្តដល់ក្មេងៗរបស់ប្រទេសជាតិ ឲ្យលេងកីឡាផងដែរ។",
"lo": "ລັນດີຍັງກ່າວເຖິງຄວາມທ້າທາຍຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ກິລາດຕ້ອງປະເຊີນດ້ວຍວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງເຟັ້ນຫາຕົວນັກກິລາທີມຊາດເພື່ອໄປແຂ່ງໂອລິມປິກແລະພາຣາລິມປິກເທົ່ານັ້ນແຕ່ຕ້ອງສົ່ງເສີມໃຫ້ເຍົາວະຊົນຂອງຊາດຫັນມາຫລິ້ນກິລາດ້ວຍ.",
"ms": "Lundy juga menyebut Perdana Menteri Challenge Gillard, yang bukan hanya untuk Olimpik Australia dan atlet paralimpik, tetapi bertujuan untuk menggalakkan negara yang muda untuk bermain sukan.",
"my": "ဩစတြေးလျ ၏ အိုလံပစ် အားကစား သမားများ အတွက် သာမက ၊ ပြည်ထောင်စု ၏ လူငယ် များ အား အားပေး ကူညီ ရန် ဖြစ်ဟန်တူသည် ဟု ၊ ဂေးလ်လာ့တ် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် များ စိန်ခေါ်မှု အား လည်း လန်ဒီ မှ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Lundy ยังพูดถึงข้อท้าของนายกรัฐมนตรี Gillard ซึ่งไม่ใช่เพียงเพื่อนักกีฬาโอลิมปิคและนักกีฬาพาราลิมปิคชาวออสเตรเลียเท่านั้น แต่ต้องการกระตุ้นให้เยาวชนในประเทศหันมาสนใจกีฬาด้วยเช่นกัน",
"vi": "Lundy cũng đề cập đến thách thức của Thủ tướng Gillard không chỉ dành cho các vận động viên Úc tham dự Olympics và Paralympics, mà còn khuyến khích thanh thiếu niên của quốc gia này chơi thể thao.",
"zh": "伦迪还提到吉拉德总理的挑战，这不仅是为了澳大利亚的奥运会和残奥会选手，更是为了鼓励国家的年轻人参加体育运动。"
} |
{
"bg": "অ্যাবট তার বক্তব্য শুরু করেন এই বলে যে, তিনি কেবলমাত্র এক ধরনের জিমন্যাস্টিক্সই রপ্ত করেছেন, আর তা হল মৌখিক জিমন্যাস্টিক্স।",
"en": "Abbott started off with a quip that the only gymnastics he participates in is verbal gymnastics.",
"en_tok": "Abbott started off with a quip that the only gymnastics he participates in is verbal gymnastics .",
"fil": "Si Abbott ay nagsimula sa isang pasaring na ang tanging gymanstics na kanyang nilalahukan ay berbal na gymanstics.",
"hi": "एबट ने एक वाक्य-बाण के साथ शुरुआत किया कि वे केवल एक ही जिमनास्टिक्स में हिस्सा लेते हैं और वो शाब्दिक जिमनास्टिक्स है।",
"id": "Abbott membuka sambutannya dengan sebuah kalimat sindiran bahwa satu-satunya cabang senam yang dia masuki hanyalah senam kata-kata.",
"ja": "アボットは、彼が参加する唯一の体操がことばの体操であるという冗談で始めた。",
"khm": "អាប់ប៊ុត បានចាប់ផ្តើមនិយាយឌឺថា កាយសម្ពន្ធដែលគាត់បានចូលរួមបាន គឺមានតែកាយសម្ពន្ធខាងនិយាយប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ແອ໊ບບອດກ່າວຕິດຕໍ່ວ່າ ຍິມນາດສະຕິກປະເພດດ່ຽວທີ່ລາວຫລິ້ນເປັນຄື ວາທະຍິມນັດສະຕິກ.",
"ms": "Abbott bermula dengan menyindir bahawa satu-satunya gimnastik beliau mengambil bahagian dalam adalah gimnastik lisan.",
"my": "သူ ပါဝင် လှုပ်ရှားသော ကိုယ်လက်ကြံ့ခိုင်ရေး လေ့ကျင့်ခန်း များ သာလျှင် စကား နှင့် ဆိုင်သော ကိုယ်ကာယ လေ့ကျင့်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု အဘော့တ် မှ ဉာဏ်ရွှင်ခြင်း တစ်ခု အဖြစ် စတင် ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "Abbott เล่นสำนวนขึ้นมา ว่ายิมนาสติกประเภทเดียวที่เขาร่วมการแข่งขันคือยิมนาสติกวาจา",
"vi": "Abbott bắt đầu phát biểu một cách dí dỏm rằng môn thể dục duy nhất ông ta tham gia là thể dục bằng miệng.",
"zh": "阿博特以一句俏皮话开场，他唯一参加的体操项目是语言体操。"
} |
{
"bg": "বিরোধী দলনেতা তারপর উপস্থিত সংবাদ মাধ্যমকে বলেন যে, অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিয়ানদের সঙ্গে দেশের সমর্থন রয়েছে, এবং তিনি প্রতিযোগীদের অভিনন্দন জানান এখানে পৌঁছাবার লক্ষ্যে দশ বছরেরও বেশি সময় যাবৎ তাঁদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য।",
"en": "The opposition leader then told the media present that Australia's Olympians have the country's support, and congratulated the competitors on the hard work they have put in for over ten years to get there.",
"en_tok": "The opposition leader then told the media present that Australia 's Olympians have the country 's support , and congratulated the competitors on the hard work they have put in for over ten years to get there .",
"fil": "Ang lider ng oposisyon ay pagkatapos sinabi sa medya na nandoon na ang mga Olympian ng Awstralya ay may suporta ng bansa, at binati ang mga kasali sa kanilang matiyagang trabaho na kanilang ginawa sa loob ng sampung taon upang marating ito.",
"hi": "विपक्ष के नेता ने तब उपस्थित मीडिया को बताया कि ऑस्ट्रेलिया के ओलम्पिक खिलाड़ियों को देश का समर्थन प्राप्त है और प्रतियोगियों को यहाँ तक पहुँचने के लिए दस साल से भी अधिक समय से किए गए कठोर परिश्रम के लिए बधाई दी।",
"id": "Pemimpin oposisi ini selanjutnya mengatakan kepada media massa bahwa para atlet Olimpiade Australia ini mendapat dukungan dari seluruh warga Australia, dan memberi selamat kepada para atlet atas semua kerja keras yang telah mereka lakukan selama lebih dari 10 tahun untuk berlaga di pentas ini.",
"ja": "野党指導者はメディアプレゼントに、オーストラリアのオリンピック選手は国の支援を得ていると話し、競技者を祝福して、彼らがそこにいるために１０年以上もハードワークをしていることを讃えた。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង បានប្រាប់ប្រពន័្ធផ្សព្វផ្សាយថា កីឡាករអូឡាំពិកអូស្ត្រាលី ទទួលឧបត្ថម្ភពីប្រទេស ហើយទទួលការអបអរសាទរពីដៃគូប្រកួតប្រជែងចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេរយៈពេលជាងដប់ឆ្នាំ ដើម្បីមកដល់ទីនោះ។",
"lo": "ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານບອກກັບຕົວແທນສື່ວ່າປະເທດໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນນັກກິລາໂອລິມປິກ ລວມທັງກ່າວຊື່ນຊົມທີ່ນັກນິກລາເຮັດວຽກຢ່າງຫນັກກວ່າສິບປີກວ່າຈະມາຢືນຈຸດນີ້ໄດ້.",
"ms": "Ketua pembangkang kemudian memberitahu media yang hadir bahawa Olimpik Australia mempunyai sokongan di negara ini, dan mengucapkan tahniah kepada pesaing kepada kerja keras mereka telah dimasukkan ke dalam selama lebih sepuluh tahun untuk sampai ke sana.",
"my": "ထို့နောက် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် မှ လက်ရှိ မီဒီယာ အား ဩစတြေးလျ ၏ အိုလံပစ် အားကစား သမား များ တွင် နိုင်ငံ ၏ အထောက်အပံ့ များ ရှိ သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ ထို ပြိုင်ပွဲ သို့ ဝင်ရောက် ရန် သူတို့ ဆယ် နှစ် ကျော်လောက် အချိန်ယူ ကြိုးစားမှု ကုန်ဆုံးစေခဲ့မှု အပေါ် ယှဉ်ပြိုင်သူ များ ကို ချီးကျူးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำฝ่ายค้านบอกกับสื่อว่า นักกีฬาโอลิมปิคของออสเตรเลียได้รับการสนับสนุนจากคนในประเทศ และขอแสดงความยินดีกับผู้เข้าแข่งขันที่พยายามอย่างหนักมาตลอดสิบปีเพื่อจะมาถึงจุดนี้",
"vi": "Lãnh đạo phe đối lập sau đó nói với các phương tiện truyền thông có mặt là các vận động viên Olympics của Úc luôn nhận được sự hỗ trợ của đất nước và chúc mừng những vận động viên về nỗ lực mà họ đã bỏ ra hơn mười năm để đạt được điều đó.",
"zh": "这位反对党领袖随后对在场的媒体表示，澳大利亚的奥运选手得到了国家的支持，并祝贺参赛选手经过10多年来付出的努力而得以参赛。"
} |
{
"bg": "সাংবাদিক সম্মেলনের পর এক উইকিনিউজ সাংবাদিক-এর সঙ্গে কথাবার্তার সময়ে, মিলার বলেন দল সংবাদ মাধ্যমের বা অন্য কোনো দলের তরফ থেকে ভালো ফল করার জন্য কোনরকম চাপের মুখে নেই।",
"en": "In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well.",
"en_tok": "In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference , Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well .",
"fil": "Sa panayam ng reporter ng Wikinews pagkatapos ng kumperensiya ng mga mamahayag, sinabi ni Miller na ang koponan ay hindi nakaramdam ng presyur galing sa medya o sa ibang koponan na magtanghal nang mabuti.",
"hi": "प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद विकीन्यूज़ के एक संवाददाता से बातचीत के दौरान, मिलर ने कहा कि टीम मीडिया से या अन्य टीमों के अच्छा करने से कोई दबाव नहीं महसूस करती है।",
"id": "Dalam sebuah percakapan dengan wartawan Wikinews setelah acara konferensi pers, Miller mengatakan bahwa tim ini tidak merasa terbebani oleh pihak media atau pun juga oleh tim-tim lain yang ikut berlaga.",
"ja": "記者会見の後のウィキニュース記者との会話において、ミラーは、チームがうまくやるようにメディアまたは他のチームから圧力がかかっているとは感じないと、言った。",
"khm": "នៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាជាមួយអ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានមកពី Wikinews ក្នុងសន្និសិទ្ធិសារព័ត៌មាន មីលឡើ បាននិយាយថា ក្រុមកីឡាករមិនមានសំពាធពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ឬក្រុមកីឡាករដទៃឡើយក្នុងការធ្វើឲ្យបានល្អ។",
"lo": "ຫລັງການຖະແຫລ່ງຂ່າວ ມິວເລີ ບອກກັບຜູ້ສືຂ່າວວ່າວິກິນິວວ່ານັກກິລາໃນທີມບໍ່ໄດ້ຮູ້ສືກກົດດັນຈາກຊື່ມວນຊົນຫລືທີມອື່ນໆວ່າພວກເຂົາຄວ້າໄຊຊະນະມາຄອງ.",
"ms": "Dalam perbualan dengan wartawan Wikinews berikut sidang akhbar itu, Miller berkata pasukan itu tidak merasa tekanan dari media atau pasukan lain untuk berjaya.",
"my": "လာမည့် ပုံနှိပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ မှ ဝိကီနယူးစ် သတင်းထောက် နှင့် စကားဝိုင်း တစ်ခု တွင် ၊ အဖွဲ့ သည် မီဒီယာ မှ သို့မဟုတ် အခြား အသင်း များ မှ ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင် ရန် ဖိအားပေးခြင်း ကို မခံစားရပါ ဟု မေလာ မှ ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "ในบทสนทนากับนักข่าว Wikinews หลังการแถลงข่าว Miller กล่าวว่าทีมไม่ได้รู้สึกกดดันจากสื่อหรือจากทีมอื่น ๆ เลย",
"vi": "Trong một cuộc trò chuyện với một phóng viên Wikinews sau buổi họp báo, Miller cho biết đội tuyển không cảm thấy áp lực từ các phương tiện truyền thông hoặc các đối thủ để thi đấu tốt.",
"zh": "在新闻发布会结束后与维基新闻记者的谈话中，米勒表示，团队并没有感到来自媒体或其他团队的压力。"
} |
{
"bg": "ওঁরা অত্যন্ত দলমুখী এবং প্রতিযোগিতার সময়ে, তাঁরা আশেপাশের সব কিছু ভুলে গিয়ে তাঁদের সেরাটা দেওয়ার জন্য মনোনিবেশ করেন।",
"en": "They are very team-oriented and when it is time to compete, they ignore everything else going on and focus on performing their best.",
"en_tok": "They are very team-oriented and when it is time to compete , they ignore everything else going on and focus on performing their best .",
"fil": "Sila ay nag-iisip para sa koponan at pagdating sa panahon ng pagkumpetensiya, hindi nila pinapansin ang lahat na nangyayari at nagpopokus sa pagtatanghal nang kanilang makakaya.",
"hi": "वे बहुत ही टीम-केन्द्रित हैं और जब स्पर्धा का समय आता है, तब वे अन्य चीजों पर ध्यान न देते हुए अपने प्रदर्शन को उत्तम बनाने पर ही ध्यान केन्द्रित करते हैं।",
"id": "Mereka sangat kompak secara tim dan dalam berkompetisi mereka akan melupakan hal-hal lain dan memfokuskan usaha mereka untuk mencapai yang terbaik.",
"ja": "彼らはとてもチーム中心で、競技するときはベストを尽くすことに集中して他のすべてのことを無視する。",
"khm": "ពួកគេជាក្រុមដែលមានការតាំងចិត្ត ហើយនៅពេលប្រកួត ពួកគេមិនខ្វល់នូវអ្វីៗឡើយ ហើយផ្តោតអារម្មណ៍លើការសម្តែងអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບທີມກ່ອນເປັນອັນດັບແລກ ແຕ່ເມືອເຖິງເວລາລົງແຂ່ງ ນັກກິລາກໍ່ຈະມີສະມາທິຢູ່ແຕ່ກັບການສະແດງຂອງຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Mereka sangat berorientasikan pasukan dan apabila ia adalah masa untuk bersaing, mereka mengabaikan segala-galanya berlaku dan memberi tumpuan kepada prestasi terbaik mereka.",
"my": "သူတို့ သည် အသင်းအဖွဲ့ အလွန် ဦးစားပေး ပြီး ယှဉ်ပြိုင် ရန် အချိန် ကျရောက် ချိန် တွင် ၊ သူတို့ သည် အခြား အရာ အားလုံး ကို ပဓာန မထားဘဲ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ကာ သူတို့ အကောင်းဆုံး တင်ပြနိုင် ရန် ကို သာ အာရုံစိုက် ထားသည် ။",
"th": "พวกเขามีความสามัคคีและเมื่อถึงเวลาที่จะแข่งขัน พวกเขาจะวางเรื่องทั้งหมดทิ้งไปและทำหน้าที่ของพวกเขาให้ดีที่สุด",
"vi": "Họ rất có tinh thần đồng đội và khi cần cạnh tranh, họ bỏ qua tất cả mọi điều đang xảy ra và tập trung để thi đấu tốt nhất.",
"zh": "他们非常注重团队合作，到了比赛的时候，他们会忽略其他一切，专注于发挥自己的最佳水平。"
} |
{
"bg": "দলকে প্রতিযোগিতা ছাড়া আর কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না কারণ জিমন্যাস্টরা তাঁদের প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছুর খরচের জন্য জিমন্যাস্টিক্স অস্ট্রেলিয়া এবং অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানের সমর্থন পাচ্ছেন।",
"en": "The team does not need to worry about anything but competing because the gymnasts get support from Gymnastics Australia and the Australian Institute of Sport to cover the cost of everything they need.",
"en_tok": "The team does not need to worry about anything but competing because the gymnasts get support from Gymnastics Australia and the Australian Institute of Sport to cover the cost of everything they need .",
"fil": "Ang koponan ay hindi kailangan mag- alala tungkol sa kahit anong bagay kundi ang paligsahan lamang dahil ang mga gymnast ay mag suporta mula sa Gymnastics Australia at Australian Institute of Sport upang sagutin ang lahat ng gastos na kanilang kailangan.",
"hi": "टीम को स्पर्धा के अलावा किसी और बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि जिमनास्ट को जिमनास्टिक्स ऑस्ट्रेलिया एवं ऑस्ट्रेलियन इंस्टिट्यूट ऑफ स्पोर्ट्स से उनकी हर आवश्यकताओं का खर्चा उठाने का समर्थन मिलता है।",
"id": "Tim ini tidak perlu memikirkan hal-hal lain kecuali kompetisi yang akan mereka ikuti karena dukungan dari Asosiasi Senam Australia dan Institut Olahraga Australia akan menanggung semua biaya yang mereka butuhkan.",
"ja": "体操選手は、体操オーストラリアとオーストラリアスポーツ研究所から必要とする費用をすべてカバーしてもらえるので、競技すること以外の何についても心配する必要がない。",
"khm": "ក្រុមកីឡាករមិនចាំបាច់បារម្ភអ្វីទាំងអស់ក្រៅពីការប្រកួត ពីព្រោះកីឡាករកាយសម្ពន្ធទាំងនោះបានទទួលការឧបត្ថម្ភពី Gymnastics Australia និងវិទ្យាស្ថានអូស្ត្រាលីនៃកីឡា ដើម្បីផ្តល់ការចំណាយទៅលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវការ។",
"lo": "ລູກທີມຕ່າງບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ຮູ້ສືກກັງວົນ ເພາະບໍ່ວ່ານັກກິລາຍິມນັດສະຕິກຕ້ອງການຫຍັງ ຍິມນັດສະຕິກອົດສະຕາລີແລະສະຖາບັນການກິລາແຫ່ງອົດສະຕາລີຕ່າງໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຕັມທີ່.",
"ms": "Pasukan ini tidak perlu bimbang tentang apa-apa tetapi bersaing kerana gimnas mendapat sokongan daripada Gimnastik Australia dan Institut Sukan Australia untuk menampung kos segala-galanya yang mereka perlukan.",
"my": "ကာယဗလ ယှဉ်ပြိုင်သူ များ သည် သူတို့ လိုအပ်သော အရာရာတိုင်း ၏ ကုန်ကျစရိတ် အား ပံ့ပိုး ရန် ဩစတြေးလျ ကိုယ်ကာယ လေ့ကျင့်ခြင်း နှင့် ဩစတြေးလျ အားကစား တက္ကသိုလ် မှ အထောက်အပံ့များ ရရှိထားပြီးဖြစ် သောကြောင့် အသင်း သည် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှလွဲပြီး မည်သည့် အတွက် မှ စိုးရိမ်စရာ မလို ပါ ။",
"th": "ทีมไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องใด ๆ ยกเว้นเรื่องการแข่งขัน เพราะนักยิมนาสติกได้รับการสนับสนุนจาก Gymnastics Australia และ Australian Institute of Sport ในเรื่องค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ทุกอย่างที่พวกเขาจำเป็นต้องใช้",
"vi": "Đội tuyển không cần phải lo lắng về bất cứ điều gì ngoài việc tranh tài vì các vận động viên thể dục dụng cụ nhận được hỗ trợ từ Thể dục Dụng cụ Úc và Viện Thể thao Úc để trang trải các chi phí.",
"zh": "除了竞技之外，体操队不需要担心任何事情，因为体操运动员得到澳大利亚体操运动会和澳大利亚体育学院的支持，以支付他们所需的一切费用。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.