translation
dict |
|---|
{
"bg": "শীপ, বেশ কয়েকবার পেন স্টেটের সংবাদপত্র দ্য ডেইলি কলেজিয়ানকে সাক্ষাৎকার প্রদানে অসম্মত হন।",
"en": "Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.",
"en_tok": "Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian , Penn State 's newspaper , on multiple occasions .",
"fil": "Iniiwasan ni Sheep ang hiling na makikipanayam ng The Daily Collegian, ang pahayagan ng Penn State, sa maraming pagkakataon.",
"hi": "शीप ने कई अवसरों पर पेन स्टेट के समाचार पत्र द डेली कॉलेजियन के साक्षात्कार निवेदनों को टाल दिया है।",
"id": "Sheep menghindari permintaan wawancara oleh The Daily Collegian, surat kabar Penn State, beberapa kali.",
"ja": "シープ氏は、ペンステートの新聞TheDailyCollegianによるインタビュー要求を複数回回避した。",
"khm": "ស្ស៊ីបបានគេចចេញជាច្រើនដងពីការស្នើសុំសម្ភាសន៍ដោយសារព័ត៌មាន ដេលី ខូលីជៀន ដែលជាសារព័ត៌មានរបស់រដ្ឋផេន។",
"lo": "ທ່ານ ຊີບປະຕິເສດຄຳຂໍສຳພາດຈາກເດີ ເດລີ່ ຄໍເລຈຽນ ຫນັງສືພິມຂອງເພນ ສະເຕດຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Sheep telah mengelak permintaan wawancara oleh The Daily Collegian, akhbar Negeri Penn, berkali-kali.",
"my": "ဒေးလီး ကော်လီဂျင် ၊ ပန် စတိတ် ၏ သတင်းစာ ၊ ၏ များစွာသော လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် အင်တာဗျူး တောင်းဆိုမှု ကို ရှိပ် က ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Sheep ปฏิเสธคำขอสัมภาษณ์จาก The Daily Collegian ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ของ Penn State มาแล้วหลายครั้ง",
"vi": "Sheep đã nhiều lần tránh các yêu cầu phỏng vấn của Tờ Daily Collegian, nhật báo của trường Penn State.",
"zh": "西普已多次拒绝宾夕法尼亚州“每日大学报”的采访。"
} |
{
"bg": "এক বিবৃতিতে, হোয়াইট মন্তব্য করেন: \"জেমস একজন অত্যন্ত উদ্যমী এবং কঠোর পরিশ্রমী নিটানি লায়ন, কিন্তু তার সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড তার অবস্থানের উচ্চ গুণমানের প্রতিনিধিত্ব করে না এবং আমরা সেই জন্য অত্যন্ত মর্মাহত\"।",
"en": "In a statement, White commented: \"James has been a very enthusiastic and hard-working Nittany Lion, but we are disappointed that his recent actions did not represent the high standards of this position.\"",
"en_tok": "In a statement , White commented : `` James has been a very enthusiastic and hard-working Nittany Lion , but we are disappointed that his recent actions did not represent the high standards of this position . ''",
"fil": "Sa isang pahayag, sinabi ni White na: \"Si James ay napakamasigasig at masipag na Nittany Lion, ngunit kami ay hindi maligaya na ang kanyang ikinikilos ngayon ay hindi kumakatawan sa mataas na pamantayan ng posisyong ito.\"",
"hi": "एक वक्तव्य में व्हाईट ने टिप्पणी की: \"जेम्स बहुत ही उत्साही और परिश्रमी निट्टानी लायन रहा है। हम निराश हैं कि उसकी हाल की गतिविधियों ने इस श्रेणी के उच्च स्तरों का प्रतिनिधित्व नहीं किया\"।",
"id": "Pada pernyataannya, White berkomentar: \"James sangat antusias dan pekerja keras dari Nittany Lion, tapi kami kecewa karena tindakannya akhir-akhir ini tidak mencerminkan standar tinggi dari posisinya.\"",
"ja": "声明でホワイト氏は「ジェームズは非常に熱心で懸命に働くニタニー・ライオンだったが、彼の最近の行為がその地位の高い標準を表すものでなかったのは残念だ」とコメントした。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ វ៉ាយត៍ បានផ្ដល់មតិថា: \"ជេមស៍ជាសមាជិក នីតានី ឡាយអិន ដែលខ្នះខ្នែង និងប្រឹងប្រែងខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែយើងមានការខកចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់នាពេលថ្មីៗនេះ ដែលមិនបង្ហាញស្តង់ដារខ្ពស់នៃមុខតំណែងនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໄວຖະແຫລ່ງວ່າ: \"ເຈມເປັນນິດທານີ ໄລອອນທີ່ກະຕືລືລົ້ນແລະດຸຫມັ່ນຫລາຍ ແຕ່ເຮົາຜິດຫວັງທີ່ການກະທຳລ່າສຸດຂອງລາວບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກເຖິງມາດຕະຖານທີ່ສຸງຂອງຕຳແໜ່ງນັ້ນເລີຍ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, White mengulas: \"James selama ini sangat bersemangat dan bekerja keras dalam Nittany Lion, tetapi kami kecewa bahawa tindakan baru-baru ini tidak mewakili taraf tinggi jawatan ini.\"",
"my": "\" ဂျိမ်းစ် သည် အလွန် စိတ်အားထက်သန်သူ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ကြိုးစားသော နစ်တန်နီ လိုင်းယွန်း ဖြစ် သော်လည်း ၊ သူ ၏ မကြာသေးမီ က လုပ်ရပ် သည် ဤ အခြေအနေ ၏ မြင့်မားသော အဆင့်အတန်း ကို ကိုယ်စားမပြုခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ စိတ်ပျက်မိပါသည် \" ဟု : ၀ွိုက် က စာတမ်း တစ်ခု တွင် ၊ မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงการณ์ White ให้ความเห็นว่า: \"เจมส์เป็น Nittany Lion ที่กระตือรือร้นและฝึกหนักมาก แต่เราผิดหวังที่การกระทำครั้งลุ่ดของเขาไม่ได้แสดงให้เห็นมาตรฐานที่สูงของตำแหน่งนี้เลย\"",
"vi": "Trong một tuyên bố, White nhận xét: \"James là một chú Sư tử Nittany rất nhiệt tình và chăm chỉ, nhưng chúng tôi rất thất vọng về các hành động gần đây của cậu ta, những hành động này không phù hợp với hình tượng của vị trí này.\"",
"zh": "怀特在一份声明中评论道：“詹姆斯是一位非常热情和勤奋的‘尼塔尼雄狮’，但他最近的表现并不匹配这一尊荣，我们感到很失望。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা চাইছি যাতে জেমস নতুন বছরেই পুনরায় তার দায়িত্ব ফিরিয়ে নেন এবং আমরা আত্মবিশ্বাসী যে তিনি আরো উচ্চমাত্রার কর্মশক্তি, আত্মোৎসর্গ এবং শ্রদ্ধা সহযোগে পেন স্টেট অ্যাথলেটিক্স এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধিত্ব করবেন\"।",
"en": "\"We are planning to have James resume his duties in the new year and are confident that he will represent Penn State Athletics and the University with a high level of energy, dedication and respect.\"",
"en_tok": "`` We are planning to have James resume his duties in the new year and are confident that he will represent Penn State Athletics and the University with a high level of energy , dedication and respect . ''",
"fil": "\"Binabalak naming makabalik si James sa kanyang gawain sa bagong taon at nasisiguro namin na siya ay kakatawan ng Penn State Athletics at ng Unibersidad na may mataas na antas ng enerhiya, dedikasyon at respeto.\"",
"hi": "हम योजना बना रहे हैं कि जेम्स नए साल में फिर से अपने काम पर लौट आएं और हमें विश्वास है कि वो उच्च स्तर की उर्जा, समर्पण और सम्मान के साथ पेन स्टेट एथलिटिक्स और यूनिवर्सिटी का प्रतिनिधित्व करेंगे.\"",
"id": "\"Kami berencana meminta James untuk melanjutkan kembali pekerjaannya pada tahun baru dan percaya diri dia akan mewakili Atletik Penn State dan Universitas dengan energi tingkat tinggi, berdedikasi dan rasa hormat.\"",
"ja": "「我々は新年にジェームズに彼の職務に復帰させる計画で、彼が高度なエネルギーと献身、敬意をもってペンステート・アスレチックスおよび大学を代表することを確信している。」",
"khm": "\"យើងកំពុងមានគម្រោងឲ្យជេមស៍បន្តកិច្ចការរបស់គាត់នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ និងមានទំនុកចិត្តថាគាត់នឹងតំណាងឲ្យអត្តពលិករដ្ឋផេន និងសាកលវិទ្យាល័យ ប្រកបដោយថាមពល ការលះបង់ និងការគោរពកម្រិតខ្ពស់។\"",
"lo": "\"ເຮົາມີແຜນຈະໃຫ້ເຈມກັບມາຮັບຫນ້າທີ່ເດີມໃນປີຫນ້າແລະຫມັ້ນໃຈວ່າລາວຈະຍັງເປັນຕົວແທນນັກກິລາເພນສະເຕດແລະຂອງມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີພະລັງ ຄວາມທຸ້ມເທແລະຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງ.\"",
"ms": "\"Kami merancang supaya James menjalankan semula tugasnya pada tahun baru dan yakin bahawa dia akan mewakili Athletics Negeri Penn dan Universiti dengan tahap tenaga yang tinggi, dedikasi dan rasa hormat.\"",
"my": "\" ဂျိမ်းစ် သည် သူ ၏ တာဝန်များ ကို နှစ် သစ် တွင် ပြန်လည် ထမ်းဆောင်နိုင် ရန် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နေ ပြီး သူ သည် ပန် စတိတ် ပြေးခုန်ပစ်သမားများ နှင့် တက္ကသိုလ် ကို မြင့်မားသော စွမ်းအင် ၊ ပေးဆပ်ခြင်း နှင့် လေးစားမှု အဆင့်အတန်း ဖြင့် သူ က ကိုယ်စားပြုလိမ့်မည် ကို ယုံကြည်ပါသည် ။ \"",
"th": "\"เรากำลังวางแผนให้ James กลับมาทำหน้าที่ของเขาในวันปีใหม่ และเรามั่นใจว่าเขาจะเป็นตัวแทนของทีมนักกีฬา Penn State และมหาวิทยาลัย ซึ่งกลับมาพร้อมกับพลังงาน การอุทิศตน และความเคารพ\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ có kế hoạch để James tiếp tục nhiệm vụ của mình trong năm mới và tin rằng cậu ta sẽ đại diện cho Điền kinh Penn State và trường Đại học với một nhiều năng lượng, cống hiến và sự tôn trọng.\"",
"zh": "“我们计划让詹姆斯在新的一年里恢复职责，并相信他将代表宾夕法尼亚州体育运动和州大学，展现更多的活力，更好的奉献和更高的尊重。”"
} |
{
"bg": "পেনসিলভ্যানিয়া স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট শীপকে ২০০৭-২০০৮ সালের একজন লায়ন বলে তালিকাবদ্ধ করেছে, অথচ প্রশিক্ষক হোয়াইটের মন্তব্য অনুযায়ী শীপ নতুন বছরেই আবার ফিরে আসবেন।",
"en": "The Pennsylvania State University website lists Sheep on their website as the Lion from 2007-2008, conflicting with coach White's comment that he would return in the new year.",
"en_tok": "The Pennsylvania State University website lists Sheep on their website as the Lion from 2007-2008 , conflicting with coach White 's comment that he would return in the new year .",
"fil": "Ang website ng Pennsylvannia State University ay nagsasad na si Sheep ay isangg Lion mula 2007-2008, na naging salungat sa ipinahayag ni coach White na babalik si Sheep sa bagong taon.",
"hi": "पेन्सिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी वेबसाइट अपनी वेबसाइट पर शीप को 2007-2008 के लायन के रूप में दर्ज करती है जोकि कोच व्हाईट की टिप्पणी कि वह नए साल में वापिस आएंगे से मेल नहीं खाती है।",
"id": "Situs web Universitas Pennsylvania State mencantumkan Sheep pada situs web mereka sebagai Lion dari 2007-2008, berlawanan dengan komentar pelatih White bahwa dia akan kembali di tahun baru.",
"ja": "ペンシルバニア州立大学のウェブサイトではシープ氏を2007年から2008年のライオンとして掲載しており、それは彼が新年に戻るとするコーチホワイトのコメントと食い違う。",
"khm": "វែបសាយត៍សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋផែនសីលវីនៀ បានដាក់ឈ្មោះរបស់ស្ស៊ីបនៅលើគេហទំព័រថាជា ឡាយអិន ចាប់ឆ្នាំ 2007-2008 ដែលខុសពីសម្ដីរបស់គ្រូបង្វឹក វ៉ាយត៍ដែលនិយាយថាគាត់នឹងវិលត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ມາະຫາວິທະຍາໄລເພນຊິວເວເນຍ ສະເຕດຂຽນວ່າ ທ່ານຊີບເປັນໄລອອນໃນປີ 2007-2008 ເຊິ່ງຂັດແຍ້ງກັບຄຳກ່າວຂອງຄູຝຶກທີ່ວ່າລາວຈະກັບມາໃນປີຫນ້າ.",
"ms": "Laman web Universiti Negeri Pennsylvania menyenaraikan Sheep di laman web mereka sebagai Lion dari 2007-2008, yang bercanggah dengan komen jurulatih White bahawa dia akan kembali pada tahun baru.",
"my": "ပန်ဆီဗေးနီးယား စတိတ် တက္ကသိုလ် ၀ဘ်ဆိုက် က ၎င်းတို့၏ ၀ဘ်ဆိုက် တွင် ရှိပ် ကို ၂၀၀၇ - ၂၀၀၈ မှ လိုင်းယွန်း အဖြစ် စာရင်းသွင်းထား ပြီး ၊ နှစ် သစ် တွင် သူ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟူသော နည်းပြ ဟွိုက် ၏ မှတ်ချက် နှင့် ကွဲပြားနေသည် ။",
"th": "เว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย Pennsylvania State University ใส่ชื่อของ Sheep ไว้ในรายชื่อบนเว็บไซต์ว่าเป็น Lion ตั้งแต่ ค.ศ. 2007-2008 ซึ่งขัดแย้งกับความเห็นของโค้ช White ที่บอกว่าเขาจะกลับมาในวันปีใหม่",
"vi": "Trang web của Đại học bang Pennsylvania đăng tải thông tin Sheep là Sư tử trong năm 2007-2008 này, mâu thuẫn với lời của huấn luyện White rằng anh sẽ trở lại trong năm mới.",
"zh": "宾夕法尼亚州立大学在网站上将西普列为2007年至2008年的“狮子”，与怀特教练的回归评论相矛盾。"
} |
{
"bg": "১৯০৭ সালে প্রথম প্রবর্তিত ম্যাসকটটিকে ১৯২১ সালে ইউনিফর্মেও ব্যবহার করা হয়, এবং দ্য নিটানি লায়ন: অ্যান ইলাস্ট্রেটেড টেল গ্রন্থের বিষয়বস্তু হিসেবেও সেটি ব্যবহৃত হয়।",
"en": "The mascot was introduced in 1907, brought in as a costume character in 1921, and is even the subject of the book The Nittany Lion: An Illustrated Tale.",
"en_tok": "The mascot was introduced in 1907 , brought in as a costume character in 1921 , and is even the subject of the book The Nittany Lion : An Illustrated Tale .",
"fil": "Ang maskot ay ipinakilala noong 1907, na dinala bilang costume character noong 1921 at naging paksa pa ng librong The Nittany Lion:An Illustrated Tale.",
"hi": "1907 में मैस्कॉट का परिचय करवाया गया था, 1921 में कॉस्ट्यूम कैरेक्टर के रूप में प्रस्तुत किया गया और यह पुस्तक निट्टानी लायन: सचित्र कथा का विषय भी है।",
"id": "Maskot diperkenalkan tahun 1907, diambil sebagai karakter pada kostum tahun 1921, dan juga sebagai tokoh utama dalam buku The Nittany Lion: Sebuah Kisah Bergambar.",
"ja": "そのマスコットは1907年に導入され、1921年に着ぐるみキャラクターとなり、書籍『TheNittanyLion:AnIllustratedTale』の主題ともなっている。",
"khm": "រូបតុក្កតានាំសំណាង ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1907 ហើយក៏ចាប់ផ្ដើមមានទម្រង់ជាសម្លៀកបំពាក់តែងខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ1921 និងថែមទាំងជាចំណងជើងសៀវភៅ នីតានី ឡាយអិន: ជារឿងនិទានរូបភាព។",
"lo": "ມາຄອດຕັວນີ້ເລີ່ມໃຊ້ໃນປີ 1907 ນຳມາເປັນຕົວລະຄອນໃຫ້ສາມຊຸດໄດ້ໃນປີ 1921 ແລະຍັງເປັນຫົວເລື່ອງຂອງຫນັງສືເດີ ນິດທານີ ໄລອອນ: ນິທານປະກາບຮູບອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Maskot ini diperkenalkan pada tahun 1907, dibawa masuk sebagai watak pakaian kostum pada tahun 1921, dan adalah subjek buku The Nittany Lion: An Illustrated Tale.",
"my": "၁၉၀၇ ခုနှစ် တွင် အသင်းကိုယ်စားပြုအရုပ် ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ၊ ၁၉၂၁ ခုနှစ် တွင် ဝတ်စုံဝတ်ထားသော ဇာတ်ကောင် တစ်ခု အဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ သရုပ်ဖော် ပုံပြင် တစ်ခု ဖြစ်သော : နစ်တန်နီ လိုင်းယွန်း စာအုပ် ၏ အကြောင်းအရာ ပင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "มาสค็อตนี้ถูกนำเข้ามาใช้ในปี ค.ศ. 1907 และมีการนำคนใส่ชุดมาสค็อตมาใช้ในปี ค.ศ. 1921 และยังกลายเป็นเนื้อหาของหนังสือ The Nittany Lion: An Illustrated Tale",
"vi": "Linh vật này được giới thiệu lần đầu vào năm 1907, được đưa vào làm phục trang nhân vật vào năm 1921, và thậm chí còn là chủ đề của cuốn sách Sư tử Nittany: Một câu chuyện có minh họa.",
"zh": "该吉祥物于1907年推出，于1921年作为服装人物引入，甚至还有以它为主题的书出版：《尼塔尼雄狮：插画故事》。"
} |
{
"bg": "আমেরিকার অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাসকটই যেখানে গত কয়েক দশকে বদলে গিয়েছে, সেখানে নিটানি লায়ন প্রজন্মের পর প্রজন্ম একই প্রতীক ব্যবহার করে চলেছে।",
"en": "While most American university mascots change in appearance over the decades, the Nittany Lion remains essentially the same design as it has for generations.",
"en_tok": "While most American university mascots change in appearance over the decades , the Nittany Lion remains essentially the same design as it has for generations .",
"fil": "Habang marami sa mga maskot ng unibersidad sa Amerika ang nagpapalit ng anyo sa loob ng maraming dekada, ang disenyo ng Nittany Lion ay nananatili pa rin matapos ng maraming henerasyon.",
"hi": "जबकि अधिकतर यूनिवर्सिटी के मैस्कॉट का रूप-रंग दशकों के बाद बदल जाता है, किंतु निट्टानी लायन का डिज़ाइन पीढ़ियों से एक सा चला आ रहा है।",
"id": "Ketika kebanyakan maskot universitas Amerika berubah pada penampilan lebih dari satu dekade, Nittany Lion tetap dengan desain dasar seperti yang dimiliki dari generasi ke generasi.",
"ja": "多くのアメリカの大学のマスコットは数十年の間に見た目が変わっていくが、ニタニー・ライオンは本質的に何世代も同じデザインである。",
"khm": "ទោះបីជារូបតុក្កតានាំសំណាងរបស់សាកលវិទ្យាល័យអាមេរិកភាគច្រើន បានផ្លាស់ប្តូររូបរាងអស់រយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មកហើយក៏ដោយ នីតានី ឡាយអិន នៅតែរក្សារចនាដូចដែលធ្លាប់មានជាច្រើនជំនាន់មកហើយ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ມາຄອດມະຫາວິທະຍາໄລໃນອາເມລິກາຕ່າງປ່ຽນຮູບແບບໄປຕາມການເວລາ ແຕ່ນິດທານີໄລອອນຍັງຄົງດີໄຊເຕີມໄວ້ມາຫລາຍລຸ້ນແລ້ວ.",
"ms": "Walaupun kebanyakan maskot universiti Amerika berubah dalam penampilan sejak beberapa dekad lalu, maskot Nittany Lion mempunyai reka bentuk yang sama kekal pada dasarnya untuk bergenerasi-generasi.",
"my": "ဆယ်စုနှစ်များ အလွန်တွင် အမေရိကန် တက္ကသိုလ် အများစု ကိုယ်စားပြုအရုပ်များ ပုံသဏ္ဍန် ပြောင်းလဲကြ သော်လည်း ၊ နစ်တန်နီ လိုင်းယွန်း သည် မျိုးဆက်များ အတွက် ၄င်း သည် မပြောင်းလဲသော ပုံစံ အဖြစ် အခြေခံအားဖြင့် ဆက်လက် တည်ရှိနေသည် ။",
"th": "ในขณะที่มาสค็อตของมหาวิทยาลัยอเมริกันส่วนมากจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกในรอบหนึ่งทศวรรษ แต่ Nittany Lion ยังคงใช้การออกแบบเดิมนานหลายชั่วคน",
"vi": "Trong khi hầu hết các linh vật trường đại học Mỹ thay đổi diện mạo qua nhiều thập kỷ, thì Sư tử Nittany vẫn giữ lại các thiết kế cơ bản qua nhiều thế hệ.",
"zh": "虽然几十年来大多数美国大学吉祥物的外观都在变化，但“尼塔尼雄狮”最初的设计基本上代代传承。"
} |
{
"bg": "এর আগের কয়েকটি রিপোর্টে জানা গিয়েছিল যে \"৪৬ জন বর্তমান অথবা প্রাক্তন পেন স্টেট [ফুটবল] খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে গত ছয়টি মরশুমে ১৬৩টি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে\"।",
"en": "Some earlier reports suggested that \"46 current or former Penn State [football] players have been charged with crimes on 163 counts in the past six seasons.\"",
"en_tok": "Some earlier reports suggested that `` 46 current or former Penn State [ football ] players have been charged with crimes on 163 counts in the past six seasons . ''",
"fil": "May mga unang ulat na nagsasabing \"may 46 na kasalukuyan o dating manlalaro ng Penn State [football] ang inakusahan ng krimen sa 163 na bilang sa nagdaang anim na sison.\"",
"hi": "कुछ पिछली रिपोर्ट से पता चला कि \"वर्तमान 46 या पिछले छह सीज़न में 163 बार पूर्व पेन स्टेट [फ़ुटबॉल] खिलाड़ियों पर अपराध के आरोप लग चुके हैं.\"",
"id": "Beberapa berita sebelumnya menyatakan bahwa \"46 pemain saat ini atau mantan pemain Penn State [sepak bola] didakwa melakukan kejahatan pada 163 tuntutan dalam 6 musim kompetisi terakhir.\"",
"ja": "これまでの一部の報道は、「現在または過去のペンステートの（フットボール）選手46人は、過去6シーズンの間に163件の罪で告発された」としている。",
"khm": "របាយការណ៍មុនៗមួយចំនួនបានលើកឡើងថា \"អតីតកីឡាករ [បាល់ទាត់] ផេនស្តេត ចំនួន 46 នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មចំនួន 163ករណី ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយរដូវកាលកន្លងមកនេះ។\"",
"lo": "ບາງຂ່າວກ່ອນຫນ້ານີ້ບອກວ່າ \"ນັກກິລາ[ບານເຕະ]ປັດຈຸບັນຫລືອາດີດນັກກິລາຂອງເພນ ສະເຕດ 46 ຄົນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາກະທຳຜິດຖືງ 163 ຄັ້ງໃນຊ່ວງຫົກລະດູການທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "Beberapa laporan sebelum ini mencadangkan bahawa \"46 kini atau bekas Penn State [rugbi] pemain telah didakwa dengan jenayah 163 pertuduhan dalam tempoh enam musim yang lalu.\"",
"my": "အချို့ အစောပိုင်း သတင်းပေးပို့ချက်များ က အကြံပြုထားသည် မှာ \" ပန် စတိတ် [ဘောလုံး] ကစားသမား လက်ရှိ သို့မဟုတ် အဟောင်း ၄၆ ယောက် သည် လွန်ခဲ့သော ရာသီ ခြောက်ခု တွင် ပြစ်မှု အရေအတွက်ပေါင်း ၁၆၃ ခု ဖြင့် အရေးယူခံခဲ့ရသည် ။ \"",
"th": "การรายงานก่อนหน้านี้บางชิ้นแนะว่า \"นักเล่น [ฟุตบอล] ของ Penn State 46 คนในปัจจุบันหรือในอดีต ถูกตั้งข้อหาอาชญากรรม 163 ข้อหาในช่วงหกฤดูกาลที่ผ่านมา\"",
"vi": "Một vài bản tin trước đó cho rằng \"46 cầu thủ [bóng đá] hiện tại và trước kia của Penn State bị cáo buộc 163 tội trong sáu mùa giải vừa qua.\"",
"zh": "一些早先的报道表明，“过去六个赛季，有46名现任或前任宾夕法尼亚州立大学球员被控犯有163项罪名。”"
} |
{
"bg": "অভিযুক্ত খেলোয়াড়দের মধ্যে ২৭ জন কমপক্ষে একটি করে অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Of those players charged, 27 were found guilty of at least one charge.",
"en_tok": "Of those players charged , 27 were found guilty of at least one charge .",
"fil": "Sa nga manlalaro na inakusahan, 27 ang may nakitaang nagkasala ng hindi bababa sa isang krimen.",
"hi": "आरोपी खिलाड़ियों में से 27 खिलाड़ी कम से कम एक आरोप के दोषी पाए गए।",
"id": "Pemain yang dinyatakan didakwa, 27 dinyatakan bersalah pada sedikitnya satu tuduhan.",
"ja": "告発された選手のうち、27人が少なくともひとつの罪状で有罪となった。",
"khm": "ក្នុងចំណោមកីឡាករដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ទាំងនោះ 27នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសយ៉ាងហោចណាស់មួយករណី។",
"lo": "ໃນບັນດານັກກິລາທີ່ເຮັດຜິດ ມີ 27 ຄົນ ກະທຳຜິດຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຂໍ້ຫາ.",
"ms": "Seorang pemain dikenakan, 27 didapati bersalah atas sekurang-kurangnya satu pertuduhan.",
"my": "ထိုသို့အရေးယူခံခဲ့ရသော ကစားသမားများ တွင် ၊ ၂၇ ဦး သည် အရေးယူခံရမှု အနည်းဆုံး တစ်ခု အတွက် အပြစ်ရှိသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในจำนวนของผู้ที่ถูกตั้งข้อหา มี 27 คนที่ถูกพบว่ากระทำผิดจริงอย่างน้อยหนึ่งข้อหา",
"vi": "Trong số những cầu thủ bị buộc tội, có 27 người đã bị kết án ít nhất một tội.",
"zh": "在这些被指控的球员中，有27人被判犯有至少一项罪名。"
} |
{
"bg": "জাকারিয়াস মৌসাওউই-এর বিরুদ্ধে মার্কিন ফেডেরাল মৃত্যুদণ্ড বিষয়ক বিচারের বিচারক শুক্রবার এই সিদ্ধান্তে এসেছেন যে কৌঁসুলিরা ফেডেরাল অ্যাভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এফএএ)-র সাতজন কর্মচারীর সাক্ষী বদলের কথা বিবেচনা করতে পারেন যাঁদের সাক্ষ্য বিকৃত থাকায় ট্রান্সপোর্টার সিকিউরিটি অ্যাডমিনিস্ট্রেশান (টিএসএ)এর আইনজীবী কর্তৃক প্রি-ট্রায়াল কোচিংয়ের কারণে অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
"en": "The judge in the U.S. federal death penalty trial against Zacarias Moussaoui ruled on Friday that prosecutors can seek replacement witnesses for seven Federal Aviation Administration (FAA) employees whose testimony was tainted, and therefore disallowed because of pre-trial coaching by a Transportation Security Administration (TSA) lawyer.",
"en_tok": "The judge in the U.S. federal death penalty trial against Zacarias Moussaoui ruled on Friday that prosecutors can seek replacement witnesses for seven Federal Aviation Administration -LRB- FAA -RRB- employees whose testimony was tainted , and therefore disallowed because of pre-trial coaching by a Transportation Security Administration -LRB- TSA -RRB- lawyer .",
"fil": "Ang hurado sa U.S. federal sa paglilitis ng pagpataw ng kamatayan laban kay Zacarias Moussaoui ay nagpasya noong Biyernes na ang mga tagausig ay maaring humanap ng mga kapalit na saksi para sa pitong empleado ng Federal Aviation Administration (FAA) kung saan ang kanilang testimonya ay hindi pinayagang magamit dahil sa pagtuturo ng isang abogado ng Transportation Security Administration (TSA) bago pa ang paglilitis.",
"hi": "शुक्रवार को ज़कारिअस मौसौई के विरुद्ध चल रहे यू.एस. फ़ेडरल मृत्यु-दंड मुक़दमे में जज ने फैसला दिया कि अभियोग पक्ष के वकील सेवेन फ़ेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (एफ़एए) के उन कर्मचारियों के लिए साक्ष्यों को बदलने का निवेदन कर सकते हैं जिनकी गवाही ट्रांसपोर्टेशन सिक्यूरिटी एडमिनिस्ट्रेशन (टीएसए) के वकील द्वारा पूर्व-मुक़दमा प्रशिक्षण के कारण बिगड़ गई थी और इसीलिए अस्वीकृत हो गई थी।",
"id": "Hakim pada pengadilan hukuman mati federal Amerika melawan Zacarias Moussaoui memutuskan pada hari Jum'at bahwa jaksa penuntut bisa mencari pengganti saksi untuk tujuh pegawai Administrasi Penerbangan Federal (FAA) yang kesaksiannya tercemar, dan karena itu ditolak sebab pelatihan pra-pengadilan oleh Pengacara Administrasi Keamanan Transportasi (TSA).",
"ja": "ザカリアス・ムサウイ氏に対する米国連邦法による死刑裁判の判事は金曜日、検察はTSAの弁護士による裁判前の指導のために証言が不正となり、承認されなかった連邦航空管理局（FAA）従業員7人の代わりの証言者を探すことができると裁決した。",
"khm": "ចៅក្រមនៃសាលាក្ដីកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់សហព័ន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកដែលប្រឆាំងនឹង ហ្សាការីអាស ម៉ូស្សៅអ៊ី បានសម្រេចកាលពីថ្ងៃសុក្រថា ព្រះរាជអាជ្ញាអាចស្វែងរកសាក្សីជំនួសឲ្យបុគ្គលិករដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ (FAA) ចំនួនប្រាំពីរនាក់ដែលសក្ខីភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ខូច ហើយនាំឲ្យមិនអាចយកការបាន ដោយសារតែមានការបង្ហាត់មុនពេលកាត់ក្តីដោយមេធាវីរដ្ឋបាលសន្តិសុខដឹកជញ្ជូន (TSA)។",
"lo": "ເມື່ອວັນສຸກ ຜູ້ພິພາກສາສານລັດຖະບານກາງຂອງສະຫະລັດຕັດສິນໃນການພິຈາລະນາຄະດີປະຫານຊີວິດທ່ານຊາຄາເຣຍມຸດຊາອູອີ ໃຫ້ໄອຍະການສາມາດຫາພະຍານມາແທນພະນັກງານ ເຈັດ ຄົນຂອງຄະນະອົງການບໍລິຫານການບິນແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ (ເອັບເອເອ) ທີ່ບິດເບືອນຄຳໃຫ້ການ ໂດຍບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຄຳໃຫ້ການຂອງພະນັກງານດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກທະນາຍຂອງຫນ່ວຍງານດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງດ້ານການຂົນສົ່ງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ (ທີເອັດສ໌ເອ) ຝືກສອນພະຍານກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີ.",
"ms": "Hakim kepada perbicaraan hukuman mati persekutuan U.S. menentang Zacarias Moussaoui menjatuhkan pada Jumaat yang pendakwa boleh mencari saksi pengganti untuk tujuh pekerja Pentadbiran Penerbangan Persekutuan (FAA) yang telah tercemar keterangan mereka, dan juga dilarang kerana dilatih sebelum perbicaraan oleh peguam Pentadbiran Keselamatan Pengangkutan (TSA).",
"my": "ဇကာရီယက်စ် မောက်စာအိုဝီ နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ယူအက်စ် ဖက်ဒရယ် အမှု တွင် သေ ဒဏ် ကို တရားသူကြီး က သောကြာ နေ့ က ရှေ့နေ များ သည် သက်သေခံချက် ကို ရောထွေးစေ သူ ဖက်ဒရယ် အဗီရေးရှင်း အက်မစ်နစ်စရေးရှင်း ( အက်ဖ်အေအေ ) ဝန်ထမ်း ခုနှစ် ယောက် အတွက် အစားထိုး သက်သေ ရှာဖွေနိုင် ပြီး ၊ ထို့ကြောင့် သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး စီမံခွဲမှု ( တီအက်စ်အေ ) ရှေ့နေ တစ်ဦး မှ ကြိုတင်-စမ်းသပ် အုပ်ထိန်းခြင်း ကြောင့် ခွင့်မပြုသည် ကို စည်းမျဉ်းထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลชั้นต้นของสหรัฐ ในการพิจารณาคดีโทษประหารชีวิตของ Zacarias Moussaoui ได้ตัดสินเมื่อวันศุกร์ว่า โจทก์สามารถขอให้เปลี่ยนพยานเป็นพนักงานของ Federal Aviation Administration (FAA) เจ็ดคน ซึ่งคำให้การของพวกเขามีจุดบกพร่องและดังนั้นจึงไม่ได้รับอนุญาต เนื่องมาจากการแนะนำก่อนการพิจารณาคดีโดยทนายความของ Transportation Security Administration (TSA)",
"vi": "Thẩm phán trong vụ xử tử hình Zacarias Moussaori của toà Liên bang Mỹ hôm thứ Sáu đã ra phán quyết rằng các công tố viên có thể tìm kiếm các nhân chứng khác thay cho bảy nhân viên của Cục quản lý Hàng không Liên bang (FAA) vì những lời đối chứng của họ không đáng tin cậy và do đó không được chấp nhận vì có sự dẫn dắt trước của một luật sư từ Cục quản lý An ninh Giao thông (TSA).",
"zh": "美国联邦死刑审判法官周五对萨卡里亚斯·穆萨维案件进行了裁定，原告可以寻找其他证人，替代七名联邦航空管理局（FAA）员工。因为这些证人在庭审前接受了运输安全管理局（TSA）律师的指导，因此证人的证词受到了干扰。"
} |
{
"bg": "১৮ সদস্য বিশিষ্ট বিচারকমণ্ডলীকে (৬ জন বিকল্প) এক সপ্তাহের জন্য ছুটিতে পাঠানো হয়, এবং আদালতে তখন এই বিষয়টির সন্ধান মেলে যে সংশ্লিষ্ট সরকারী অ্যাভিয়েশান নিরাপত্তা সাক্ষীকে টিএসএ-এর আইনজীবি কার্লা জে. মার্টিন মামলায় সাক্ষ্য প্রস্তুতির লক্ষ্যে বিচার ব্যবস্থা শুরুর আগেই ডেকে পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "The 18-member jury (6 alternates) were sent home for a week while the court dealt with the revelation that government aviation security witness had been contacted prior to the trial by TSA lawyer Carla J. Martin, to help prepare their testimony in the case.",
"en_tok": "The 18-member jury -LRB- 6 alternates -RRB- were sent home for a week while the court dealt with the revelation that government aviation security witness had been contacted prior to the trial by TSA lawyer Carla J. Martin , to help prepare their testimony in the case .",
"fil": "Pinauwi ang lupong tagapaghatol na may 18 na miembro ( 6 alternatibo) ng isang linggo habang pinag-aralan ng korte ang rebelasyon na ang seguridad sa himpapawid ng pamahalaan ay nakikipag-ugnayan sa abogado ng TSA na si Carla J. Martin bago pa man ang paglilitis, upang makatulong na maihanda ang kanilang testimonya sa kaso.",
"hi": "18-जूरी सदस्य (6 वैकल्पी) एक सप्ताह के लिए घर भेज दिए गए थे जबकि कोर्ट इस खुलासे पर चर्चा करती रही कि मामले में उनकी गवाही तैयार करने में मदद करने के लिए टीसए की वकील कार्ला.जे. मार्टिन द्वारा मुक़दमे से पहले सरकारी एविएशन सिक्यूरिटी साक्ष्य को संपर्क किया गया था।",
"id": "18 anggota juri (6 cadangan) dikirim pulang selama seminggu ketika pengadilan menangani pengungkapan bahwa saksi keamanan penerbangan pemerintah telah dihubungi sebelum persidangan oleh pengacara TSA Carla J. Martin, untuk membantu persiapan kesaksian mereka pada kasus tersebut.",
"ja": "18人の陪審員（6人が補欠）は1週間の休暇となり、その間法廷は政府の航空安全機関の証言者が裁判の前にTSAの弁護士カーラ・J・マーティン氏からその裁判での証言準備支援のために接触されていたことの実態解明にあたった。",
"khm": "ក្រុមជំនុំជម្រះដែលមានសមាជិក 18 រូប (6 ជំនួស) ត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្ទះវិញរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ខណៈពេលដែលតុលាការកំពុងដោះស្រាយនឹងបញ្ហាបញ្ចេញព័ត៌មានថា សាក្សីសន្ដិសុខអាកាសចរណ៍របស់រដ្ឋាភិបាល ត្រូវបានទាក់ទងមុនពេលចូលសាលាក្ដី ដោយមេធាវី TSA ខាឡា ជេ ម៉ាទីន ឲ្យជួយរៀបចំផ្ដល់សក្ខីកម្មរបស់ពួកគេនៅក្នុងករណីនេះ។",
"lo": "ຄະນະລູກຂຸນ 18 ຄົນ (ຕົວສຳຮອງ 6 ຄົນ)ຖືກສົງກັບບ້ານເປັນເວລາຫນຶ່ງອາທິດຂະນະທີ່ສານພົບວ່າພະຍານທີ່ເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພການບິນຂອງລັດໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ຈາກນາງຄາລາ ເຈ ມາຕິນ ທະນາຍຂອງຫນ່ວຍງານດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງດ້ານການຂົນສົ່ງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີເອັດສ໌ເອ ກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີ ເພື່ອຊ່ວຍກຽມຄຳໃຫ້ການໃນຄະດີ.",
"ms": "18-ahli juri (6 berganti) telah dihantar pulang selama seminggu sementara mahkamah berurusan dengan penemuan yang saksi keselamatan penerbangan kerajaan telah dihubungi sebelum perbicaraa oleh peguam TSA Carla J. Martin, untuk membantu menyediakan keterangan mereka dalam kes tersebut.",
"my": "အစိုးရ လေယာဉ်မောင်း လုံခြုံရေး သက်သေ ကို တီအယ်လ်အေ ရှေ့နေ ကာလာ ဂျေ မာတင် က အမှုစစ်ဆေးခြင်း မတိုင်မီ ၊ အမှု အတွက် သူတို့ ၏ သက်သေခံခြင်း ကို ကူညီ ပြင်ဆင် ရန် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ကို တရားရုံး က ဖြေရှင်း နေစဉ် အဖွဲ့ဝင် ၁၈ ဦး ပါ ( ၆ ဦး စီ အလှည့်ကျ ) တရားသူကြီး အဖွဲ့ သည် အိမ် သို့ တစ်ပတ် ပို့ခံရသည် ။",
"th": "สมาชิกคณะลูกขุน 18 คน (6 คนสลับกัน) ถูกส่งกลับบ้านนานหนึ่งสัปดาห์ในขณะที่ศาลจัดการกับการเปิดเผยว่าพยานที่เป็นพนักงานรักษาความปลอดภัยบริษัทการบินของรัฐบาลได้รับการติดต่อก่อนการพิจารณาคดีโดยทนายความของ TSA คือ Carla J. Martin เพื่อช่วยเตรียมคำให้การของพวกเขาในคดีนี้",
"vi": "Ban bồi thẩm gồm 18 thành viên (có 6 người dự khuyết) đã được cho nghỉ ngơi trong một tuần trong khi toà xử lý thông tin tiết lộ rằng luật sư Carla J. Martin của TSA đã tiếp cận với nhân chứng an ninh hàng không chính phủ trước đó để giúp họ chuẩn bị lời khai trong vụ việc này.",
"zh": "18名陪审团成员（6名候补委员）被安排休庭一周，法院将在此期间处理政府航空安全部门证人在庭审前接受TSA律师卡拉·J·马丁指导证词一事。"
} |
{
"bg": "৫১ বছর বয়সী মার্টিনের বিরুদ্ধে কৌঁসুলিদের সাক্ষীর কাছে ই-মেল প্রেরণের মাধ্যমে অসৎ আচরণের অভিযোগ ওঠে যার মধ্যে অপর একটি সম্পর্কিত মামলার বিচারের প্রতিলিপিও রয়েছে, যার সঙ্গে মৌসাওউই মামলার সঙ্গে সম্বন্ধিত পরামর্শগুলি এবং বিতর্কের বিষয় সহ তাঁর নিজস্ব পর্যবেক্ষণও রয়েছে।",
"en": "Martin, aged 51, is accused of misconduct by sending prosecution witnesses e-mail that included trial transcripts of another related case along with observations of her own that pertained to the Moussaoui case, including suggestions and talking points.",
"en_tok": "Martin , aged 51 , is accused of misconduct by sending prosecution witnesses e-mail that included trial transcripts of another related case along with observations of her own that pertained to the Moussaoui case , including suggestions and talking points .",
"fil": "Si Martin, 51 na taong gulang, ay inaakusahan ng ng di kanais-nais na asal dahil sa pagpapadala ng e-mail sa mga saksi ng tagausig na naglalaman ng salin ng paglilitis ng isang kaparehas na kaso kasabay ng kanyang sariling obserbasyon sa kaso ni Moussaoui, kabilang pa ang kanyang mga suhestiyon at mga puntong dapat pag-usapan.",
"hi": "51 वर्षीय मार्टिन अभियोग पक्ष के साक्ष्यों को वे ई-मेल भेजने के दुराचार का आरोपी है जिनमें सुझावों और बातचीत के मुद्दों समेत मौसौई के मामले से जुड़ी उनकी अपनी टिप्पणियों के साथ-साथ दूसरे संबंधित मामले की लिखित प्रतिलिपियां शामिल थीं।",
"id": "Martin, berusia 51 tahun, dituduh atas penyalahgunaan dengan mengirim e-mail kepada para saksi pengadilan dengan menyertakan transkrip persidangan lain yang berkaitan bersamaan dengan observasinya sendiri yang menyinggung kasus Moussaoui, termasuk saran-saran dan poin pembicaraan.",
"ja": "51歳のマーティン氏は、検事側の証人に他の関連事案の裁判記録や、提案と話すべきポイントを含め、ムサウイ氏の事件に関する彼女自身の私見を含むメールを送ったことで、不正行為で告発されている。",
"khm": "ម៉ាទីន អាយុ 51ឆ្នាំត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវដោយសារការផ្ញើឲ្យសាក្សីព្រះរាជអាជ្ញានូវអ៊ីមែលដែលរួមបញ្ចូលទាំងប្រតិចារឹកសវនាការលើករណីទាក់ទងនឹងករណីផ្សេងទៀត រួមជាមួយនឹងការសង្កេតរបស់នាងផ្ទាល់ ដែលជាប់ទាក់ទងទៅនឹងករណីការ ម៉ូស្សៅរី រួមទាំងការផ្ដល់យោបល់ និងចំណុចដែលត្រូវនិយាយផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ນາງມາຕິດ ທະນາຍອາຍຸ 51 ປີ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາປະພືດຕົນບໍ່ເຫມາະສົມເນື່ອງຈາກສົ່ງເມວໃຫ້ກັບພະຍານຝ່າຍໂຈດໄດ້ແກ່ ບັນທືກການພິຈາລະນາຄະດີອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພ້ອມທັງຂໍ້ສັງເກດຂອງລາວໃນຄະດີທ່ານມຸດໂຊອູອີ ໄດ້ແກ່ຄຳແນະນຳ ແລະຈຸດທີ່ຄວນກ່າວເຖິ່ງ.",
"ms": "Martin, berusia 51, dituduh dengan salah laku dengan menghantar e-mail kepada saksi pendakwaan yang menyertakan transkrip perbicaraan kepada kes lain yang berkaitan selain pemerhatiannya sendiri berhubung kes Moussaoui, termasuk cadangan dan titik percakapan.",
"my": "အသက် ၅၁ နှစ် ရှိ ၊ မာတင် သည် ၊ အကြံပေးမှု များ နှင့် ဆွေးနွေးချက် ခေါင်းစဉ် များ အပါအဝင် ၊ သူမ ၏ ကိုယ်တိုင် အမြင် များ ဖြင့် အခြား သက်ဆိုင်သော အမှု ၏ အမှု စစ်ဆေးခြင်း စာသား များ ပါဝင် သော တရားစွဲဆိုမှု သက်သေ အီးမေးလ် ကို မောက်စာအိုဝီ အမှု သို့ သက်ဆိုင်သည် ကို ပေးပို့ခြင်း ဖြင့် မသင့်လျော်သော အပြုအမူ အတွက် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Martin วัย 51 ปีถูกกล่าวหาว่าประพฤติมิชอบด้วยการส่งอีเมลให้พยานในคดีฟ้องร้อง ซึ่งรวมถึงสำเนาของการพิจารณาคดีของอีกคดีที่เกี่ยวข้อง พร้อมกับการสังเกตของเธอเอง ซึ่งเป็นของคดี Moussaoui รวมทั้งการเสนอแนะและการจับประเด็นสำคัญ",
"vi": "Martin, 51 tuổi, bị cáo buộc có hành vi sai trái khi đã gửi thư điện tử cho các nhân chứng buộc tội, trong thư bao gồm biên bản phiên xử của một vụ án liên quan khác cùng với những quan sát riêng của bà bao gồm các đề xuất và luận cứ mà bà cho rằng có liên quan đến vụ Moussaoui.",
"zh": "马丁，51岁，被指控涉嫌向控方证人发送电子邮件，邮件中包含了另一类似案件的庭审记录，以及她本人对穆萨维案件的关注，涉及一些建议和观点。"
} |
{
"bg": "টিএসএ-এর তরফ থেকে জরিমানা সহ তাঁকে বর্তমানে সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং তাঁর বিরুদ্ধে কোনো রকম আইনী পদক্ষেপ নেওয়া হলে আইনী কৌঁসুলি হিসেবে কাজ করার জন্য রস্কো হাওয়ার্ডকে নিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "She was recently suspended with pay by the TSA and retained Roscoe Howard to act as legal counsel in the face of legal actions that might arise against her.",
"en_tok": "She was recently suspended with pay by the TSA and retained Roscoe Howard to act as legal counsel in the face of legal actions that might arise against her .",
"fil": "Kamakailan lamang, siya ay sinuspendi na may sahod ng TSA at kinuha si Roscoe Howard upang maging abogado sa inaasahang legal na aksyon laban sa kanya.",
"hi": "उन्हें टीसए द्वारा वेतन के साथ निलंबित कर दिया गया था और यदि उनके विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही करनी पड़े इसलिए रॉस्को हावर्ड को क़ानूनी सलाहकार के रूप में काम करने के लिए रख लिया गया था।",
"id": "Dia baru-baru ini dihentikan dengan sanksi denda oleh TSA dan menahan Roscoe Howard untuk bertindak sebagai penasehat hukum dalam menghadapi tindakan hukum yang mungkin timbul melawannya.",
"ja": "彼女は最近、TSAからの支払いを停止され、彼女に対して起こされるかもしれない法的措置を前に、ロスコー・ハワード氏を法的顧問として雇った。",
"khm": "ថ្មីៗនេះ នាងត្រូវបានផ្អាកការងារដោយមានប្រាក់ឈ្នួលដោយ TSA និងទុក រ៉ូស្កូ ហាវើត ធ្វើជាអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់នៅក្នុងការប្រឈមមុខនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់ដែលអាចនឹងកើតឡើងប្រឆាំងនឹងនាង។",
"lo": "ລາວຫາກໍ່ຖືກຈັບໃນຂໍ້ຫາຮັບສິນບົນຈາກຫນ່ວຍງານດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງການຂົນສົ່ງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ເອັດສ໌ເອ ແລະຕັ້ງທ່ານຣອດໂກ ຮາວເວີດ ເປັນທີ່ປືກສາດ້ານກົດຫມາຍໃນການດຳເນີນຄະດີທີ່ອາດເກີດກັບລາວ.",
"ms": "Dia baru-baru ini digantung berbayar oleh TSA dan mengekalkan Roscoe Howard untuk bertindak sebagai penasihat undang-undang dalam menghadapi tindakan undang-undang yang mungkin timbul terhadapnya.",
"my": "သူမ ကို မကြာသေးမီက တီအယ်လ်အေ မှ ပေးဆောင်မှု နှင့်အတူ ဆိုင်းငံ့စေခဲ့ ပြီး ဥပဒေ အကြံပေး အနေဖြင့် ဆောင်ရွက် ရန် သူမ ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာစေနိုင် သည့် ဥပဒေ အရ ဆောင်ရွက်မှု များ ရှေ့မှောက် တွင် ရော့စ်ကိုး ဟောင်းဝပ် ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานมานี้เธอถูกสั่งให้พ้นจากตำแหน่งชั่วคราวโดยได้ค่าชดเชยจาก TSA และว่าจ้าง Roscoe Howard ให้ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษากฎหมายในการดำเนินคดีทางกฎหมายที่อาจจะฟ้องร้องเธอ",
"vi": "Hiện nay bà đang bị TSA tạm đình chỉ có trả lương và cử Roscoe Howard làm đại diện pháp lý để xử lý những thủ tục có thể phát sinh chống lại bà.",
"zh": "她最近被TSA停职留薪，并雇佣了罗斯科·霍华德担任法律顾问，以面对可能遇到的法律诉讼。"
} |
{
"bg": "বিচারক লিওনি এম. ব্রিঙ্কেমা প্রাথমিক ভাবে অ্যাভিয়েশান দপ্তরের কোনো কর্মচারীরই সাক্ষ্য গ্রহণ না করার রায় দিয়েছিলেন, কিন্তু পরে কৌঁসুলিরা তাঁদের সাক্ষ্য পেশযোগ্য না হলে মামলার আর কিছুই প্রায় বাকি থাকে না বলে জানাবার পর তিনি তাঁর সিদ্ধান্ত বদল করেন।",
"en": "Judge Leonie M. Brinkema initially ruled to prevent testimony from any aviation employees, but reversed her decision after the prosecution argued they would have little case left if their testimony remained inadmissible.",
"en_tok": "Judge Leonie M. Brinkema initially ruled to prevent testimony from any aviation employees , but reversed her decision after the prosecution argued they would have little case left if their testimony remained inadmissible .",
"fil": "Unang nagpasya ang huwes na si Leonie M. Brinkema na pigilan ang testimonya ng mga empleado ng kompaniyang himpapawid, ngunit binaligtad niya ang kanyang pasya matapos sinabi ng prosekyusyon na maliit na kaso na lamang ang mananatili sa kanila kung pipigilan ang mga testimonya.",
"hi": "जज लियोनी एम. ब्रिन्केमा ने शुरू में किसी भी एविएशन के कर्मचारी की गवाही रोकने का फैसला दिया किंतु अभियोग पक्ष के वकील की इस बहस के बाद अपने फैसले को पलट दिया कि यदि उनकी गवाही अस्वीकार्य रहीं तो उनका मामला लगभग ख़त्म हो जाएगा।",
"id": "Hakim Leonie M. Brinkema awalnya memutuskan untuk mencegah kesaksian dari pegawai penerbangan, tetapi mengubah keputusannya setelah jaksa membantah mereka akan punya sedikit kasus tersisa jika kesaksian mereka tetap tidak dapat diterima.",
"ja": "判事のレオニー・M・ブリンケマ氏は、当初いかなる航空従業員からの証言も避けるべきだと裁決したが、航空従業員の証言が承認されないままでは論拠とできるものがほとんど残らないと検察が主張したのを受けて、判断を撤回した。",
"khm": "លោកចៅក្រម ឡេអូនៀ អិម ព្រីងខឺម៉ា ពីដំបូងបានសម្រេចមិនឲ្យមានការផ្ដល់សក្ខីកម្មពីបុគ្គលិកអាកាសចរណ៍ណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់នាងបន្ទាប់ពីព្រះរាជអាជ្ញាបានអះអាងថានឹងមានករណីតិចតួចនៅសេសសល់ ប្រសិនបើការផ្ដល់សក្ខីកម្មរបស់ពួកគេនៅតែមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາເລໂອນີ ເອັມ ບິງຄິມາ ຕັດສິນໃນຊ່ວງຕົ້ນວ່າບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຄຳໃຫ້ການຈາກພະນັກງານການບິນທຸກຄົນແຕ່ປ່ຽນຄຳຕັດສິນຫລັງຈາກໂຈດໂຕ້ແຍ້ງວ່າພວກເຂົາຈະມີຂໍ້ຫາເຫລືອຫນ້ອຍຫາກຍັງບໍ່ມີຄຳໃຫ້ການຈາກຝ່າຍໂຈດ.",
"ms": "Hakim Leonie M. Brinkema pada awalnya memutuskan untuk mengelakkan keterangan dari sebarang pekerja penerbangan, tetapi mengundurkan keputusannya selepas pendakwa berhujah yang mungkin terdapat sedikit kes tertinggal jika keterangan mereka masih tidak diterima.",
"my": "တရားသူကြီး လီယိုနီ အမ် ဘရစ်ကမ်မာ က အစပိုင်း က အချို့ လေကြောင်း ဝန်ထမ်း များ ထံ မှ သက်သေခံချက် ကို ကာကွယ် ရန် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့ ၏ သက်သေခံချက် မှာ ခွင့်မပြုနိုင်သော ကျန်ရစ်ခဲ့ လျှင် ၎င်းတို့ ပြဿနာ အနည်းငယ် ရှိနိုင်သည် ဟု အစိုးရရှေ့နေ မှ စောဒကတက် ပြီးနောက် သူမ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Leonie M. Brinkema ในเบื้องต้นตัดสินไม่ให้พนักงานของบริษัทการบินคนใดก็ตามให้การ แต่กลับการตัดสินของเธอหลังจากที่โจทก์แย้งว่าพวกเขาจะมีคดีเหลือเล็กน้อยถ้าคำให้การของพวกเขายังคงไม่สามารถยอมรับได้",
"vi": "Thẩm phán Leonie M. Brinkema ban đầu đã ra lệnh cấm những lời khai từ bất kể một nhân viên hàng không nào nhưng ông đã thay đổi quyết định trên sau khi bên công tố tranh luận rằng họ sẽ không thể tiếp tục vụ án nếu những lời khai của đó không được chấp nhận.",
"zh": "里奥涅·M·布林克玛法官最初裁定要回避所有航空雇员的证词，但是原告称如果他们的证词不被接受，己方就只有渺茫的机会了。因此法官改变了这一主意。"
} |
{
"bg": "এফএএ কর্মচারীর সাক্ষ্য যদি মৌসাওউই হরতালের আগে পরিকল্পনার কর্মকর্তাদের সতর্ক করে দিতেন তাহলে নিউ ইয়র্ক সিটি এবং ওয়াশিংটন ডি.সি. তে ১১ই সেপ্টেম্বর, ২০০১ সালের বিমান আক্রমণ ঠেকাতে এজেন্সি কর্তৃক কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা যেতে পারত তা নির্ধারিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "FAA employee testimony is expected to take the form of what measures would have been taken by the agency to prevent against the September 11, 2001 airliner attacks in New York City and Washington D.C. if Moussaoui had warned officials of the plan prior to the strikes.",
"en_tok": "FAA employee testimony is expected to take the form of what measures would have been taken by the agency to prevent against the September 11 , 2001 airliner attacks in New York City and Washington D.C. if Moussaoui had warned officials of the plan prior to the strikes .",
"fil": "Ang testimonya ng mga empleado ng FAA ay inaasahang tatalakay sa mga dapat ginawa ng ahensya para mapigilan ang atake noong Septyembre 11, 2001 sa New York City at Washington D.C. kung pinagbabalaan ni Moussaoui ang mga opisyal sa plano bago pa man ang mga atake.",
"hi": "यदि मौसौई ने हमलों से पहले योजना के बारे में अधिकारियों को सतर्क किया था तो एफ़एए कर्मचारी की गवाही की इस रूप में होने की आशा है कि न्यू यॉर्क शहर तथा वाशिंगटन डी.सी. में 11 सितंबर, 2001 को हुए हवाई हमलों को रोकने के लिए एजेंसी द्वारा कौन से कदम उठाए गए होंगे।",
"id": "Kesaksian pegawai FAA diharapkan berupa tindakan yang akan diambil oleh instansi untuk mencegah melawan serangan pesawat 11 September 2001 di kota New York dan Washington D. C. jika Moussaoui telah memperingatkan pejabat tentang rencana sebelum menyerang.",
"ja": "FAA従業員の証言は、もしムサウイが当局に攻撃の前にその計画について警告していたら、2011年9月11日のニューヨークシティとワシントンD.C.での航空機攻撃を防ぐためにその機関がどのような手段をとったかという形になると予想されている。",
"khm": "សក្ខីកម្មរបស់បុគ្គលិក FAA ត្រូវបានរំពឹងថាយកទម្រង់ដោយចាត់វិធានការនឹងត្រូវអនុវត្ត ដោយទីភ្នាក់ងារដើម្បីទប់ស្កាត់ប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហាររបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក និងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី ប្រសិនបើ មូស្សៅអ៊ី បានព្រមានក្រុមមន្ត្រីអំពីផែនការមុនពេលការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ຄຳໃຫ້ການຂອງພະນັກງານເອັກເອເອຄາດວ່າຈະຢູ່ໃນຮູບຂອງມາດຕະການທີ່ສະຫະລັດຈະໃຊ້ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕີທາງອາກາດວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001 ໃນນະຄອນນິວຍອກແລະນະຄອນວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ຫາກທ່ານມຸດຊາອຸອີເຕືອນເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິ່ງແຜນການກ່ອນເກີດການໂຈມຕີ.",
"ms": "Keterangan pekerja FAA dijangka akan mengambil bentuk apakah ukuran yang telah diambil oleh agensi tersebut untuk mengelakkan terhadap 11 September, 2001 serangan pesawat di bandar New York dan Washington D.C. jika Moussaoui telah memberi amaran kepada pegawai mengenai rancangan tersebut sebelum serangan.",
"my": "မောက်စာအိုဝီ က တိုက်ခိုက်မှု များ မတိုင်ခင် အစီအစဉ် ကို တာဝန်ရှိသူ များ ထံ သတိပေးခဲ့ပါ က စက်တင်ဘာ ၁၁ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် နယူး ယောက် စီးတီး နှင့် ဝါရှင်တန် ဒီစီ တွင် လေယာဉ် တိုက်ခိုက်မှု ကိစ္စ ကို ဆန့်ကျင် ကာကွယ် ရန် အေဂျင်စီ မှ အရေးယူဆောင်ရွက် မည့် လုပ်ငန်းစဉ် များ ၏ ပုံစံ အတိုင်း ဆောင်ရွက် ရန် အက်ဖ်အေအေ ဝန်ထမ်း သက်သေခံချက် ကို မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "คาดว่าคำให้การของพนักงาน FAA จะใช้รูปแบบที่ว่า มาตรการอะไรที่องค์กรนี้จะนำไปใช้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการโจมตีทางเครื่องบินในวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 ที่นิวยอร์กซิตี้และกรุงวอชิงตันดีซี ถ้า Moussaoui ได้เตือนให้เจ้าหน้าที่ทราบถึงแผนการณ์ก่อนที่จะเกิดการโจมตี",
"vi": "Lời khai của nhân viên FAA được trông đợi sẽ chỉ ra được những biện pháp nào mà cơ quan này đã có thể tiến hành để ngăn chặn vụ tấn công bằng máy bay ngày 11 tháng Chín năm 2001 ở thành phố New York và Washinton D. C. nếu Moussaoui cảnh báo các quan chức về kế hoạch này trước khi các vụ tấn công xảy ra.",
"zh": "FAA员工的证词最终要表达的是，倘若穆萨维提前将袭击的警告传达给相关官员，航空安全局将如何采取措施来避免2001年9月11日针对华府和纽约市的飞机撞击事件的发生。"
} |
{
"bg": "মামলায় কার্লা মার্টিনের যুক্ত থাকাটা আক্রমণের ফলে সাধিত ক্ষতির জন্য দুটি মার্কিন বিমান সংস্থার বিরুদ্ধে দায়বদ্ধতা বিষয়ক একটি পৃথক মামলার বিচার প্রক্রিয়ার সময়ে উদ্ঘাটিত হয়।",
"en": "The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits against two U.S. airline companies for losses as a result of the attacks.",
"en_tok": "The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits against two U.S. airline companies for losses as a result of the attacks .",
"fil": "Ang koneksyon sa pagkaka-ugnay ni Carla Martin sa kaso ay natuklasan sa isang nag-kaibang paglilitis na may kinalaman sa pananagutan laban sa dalawang kompanya ng eroplano sa U.S. para sa mga nawawala resulta ng mga atake.",
"hi": "हमलों के कारण हुए नुकसान के लिए दो यू.एस. एयरलाइन कंपनियों के विरुद्ध चल रहे उत्तरदायित्व मुकदमों वाले एक अलग मुक़दमे में कार्ला मार्टिन के मामले में शामिल होने की कड़ी का पता चला था।",
"id": "Hubungan keterlibatan Carla Martin di dalam kasus ditemukan pada pengadilan terpisah yang melibatkan tanggung jawab tuntutan hukum melawan dua perusahaan penerbangan Amerika karena kerugian yang diakibatkan serangan.",
"ja": "その事案へのカーラ・マーティン氏の関与との関係は、米国の航空会社2社に対しての、その攻撃の結果としての損失に関する賠償訴訟を含む別の裁判で発見された。",
"khm": "ទំនាក់ទំនងនឹងការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ ខាឡា ម៉ូទីន នៅក្នុងករណីនេះ ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងការជំនុំជម្រះក្តីដាច់ដោយឡែកមួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបណ្តឹងទទួលខុសត្រូវ ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាមេរិកចំនួនពីរ ពាក់ព័ន្ធនឹងការខាតបង់ដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ເກມແຊກແຊ່ງຂອງທ່ານ ນາງຄາລາ ມາຕິນໃນຄະດີນີ້ພົບວ່າເຊື່ອໂຍງກັບການພິຈາລະນາຄະດີອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບໍລິສັດການບິນຂອງສະຫະລັດສອງແຫ່ງຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການໂຈມຕີ.",
"ms": "Hubungan mengenai penglibatan Carla Martin dalam kes tersebut ditemui dalam perbicaraan berasingan melibatkan tuntukan mahkamah liabiliti terhadap dua syarikat penerbangan U.S. untuk kerugian hasil daripada serangan tersebut.",
"my": "အမှု တွင် ကာလာ မာတင် ပါဝင်ခြင်း ဆက်စပ်မှု ကို အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဆုံးရှုံးမှု များ အတွက် အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်း ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု အား တာဝန်ရှိသည် ဟု တရားစွဲမှု နှင့် ပါတ်သက်သော သီးခြား အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเชื่อมโยงกับการมีส่วนเกี่ยวข้องของ Carla Martin ในคดีนี้ถูกค้นพบในการพิจารณาคดีที่แยกกัน ซึ่งเกี่ยวกับการฟ้องร้องให้สองบริษัทสายการบินรับผิดชอบสำหรับความสูญเสียที่เป็นผลมาจากการโจมตีครั้งนั้น",
"vi": "Việc Carla Martin có dính lứu đến vụ này được phát hiện trong một nghĩa vụ kiện khác liên quan đến nghĩa vụ pháp lý của hai hãng hàng không Mỹ cho những thiệt hại sau những vụ tấn công đó.",
"zh": "卡拉·马丁与这一案件的关联在另一起独立的案件中被发现。该案件是两家美国航空公司因恐怖袭击导致损失而引发的法律责任诉讼。"
} |
{
"bg": "বিমান কর্মীদের পরিবারের সদস্যেরা সংশ্লিষ্ট মামলায় জড়িত ব্যক্তিদের সঙ্গে মার্টিনের যোগাযোগের বিষয়ে আদালতের মনোযোগ আকর্ষণ করেন।",
"en": "Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case.",
"en_tok": "Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case .",
"fil": "Ang mga abogado ng myembro ng pamilya ng mga flight attendants ang tumawag ng pansin sa mga nakipag-ugnayan ni Martin at ng mga taong sangkot sa kaso.",
"hi": "विमान परिचारकों के पारिवारिक सदस्य ने मार्टिन के संपर्कों से मामले में शामिल लोगों की ओर ध्यान खींचा।",
"id": "Pengacara anggota keluarga kru penerbangan menarik perhatian untuk menghubungi oleh Martin pada orang yang terlibat kasus tersebut.",
"ja": "客室乗務員の家族の弁護士が、その事件に関わる人物へのマーティン氏からの連絡について注意を引きつけた。",
"khm": "មេធាវីសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកបម្រើការលើយន្តហោះ បានទាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការទាក់ទងដោយលោក ម៉ាទីន ទៅកាន់អ្នកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងករណីនេះ។",
"lo": "ທະນາຍຝ່າຍຄອບຄົວຂອງພະນັກງານເທີງເຄື່ອງບິນມຸ້ງຄວາມສົນໃຈໄປຍັງການຕິດຕໍ່ລະຫວ່າງທ່ານນາງມາຕິນກັບບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຄະດີ.",
"ms": "Peguam ahli keluarga kepada pramugari menarik perhatian hubungan dari Martin kepada mereka yang terlibat dengan kes tersebut.",
"my": "လေယာဉ် အမှုထမ်း များ ၏ မိသားစု ဝင် ရှေ့နေ များ က ထို အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို မာတင် မှ တစ်ဆင့် ဆက်သွယ်မှု တွင် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายความของสมาชิกในครอบครัวเจ้าหน้าที่ต้อนรับบนเครื่องบินได้ดึงความสนใจไปที่การที่ Martin ติดต่อกับบุคคลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องในคดี",
"vi": "Các luật sư đồng thời là thân nhân của những hành khách trong chuyến bay đã chú ý đến việc Martin liên lạc với những người liên quan đến vụ án.",
"zh": "空乘人员的家庭成员律师注意到了马丁与案件相关人员的联络。"
} |
{
"bg": "মৌসাওউই-এর জন্য নিযুক্ত মার্কিন ফেডেরাল জন প্রতিরক্ষা আইনজীবি ৬ই মার্চ সোমবার তাঁর ভাগ্য নির্ধারণকারী বিচার প্রক্রিয়ার দিন তাঁর শুরুর বিবৃতিতে মৌসাওউই-কে নিষ্কৃতি দেওয়ার আর্জি জানান।বিচারে হয় তাঁর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড আর নাহলে মারাত্মক ইঞ্জেকশন প্রয়োগে মৃত্যুদণ্ডের সংস্থান ছিল।",
"en": "A U.S. federal public defender appointed to Moussaoui argued for the jury to spare his life during opening statements on Monday, March 6, in the trial that will determine his fate — either life in prison or death by lethal injection.",
"en_tok": "A U.S. federal public defender appointed to Moussaoui argued for the jury to spare his life during opening statements on Monday , March 6 , in the trial that will determine his fate -- either life in prison or death by lethal injection .",
"fil": "Isang U.S. federal public defender na hinirang para kay Moussaoui ang umapela sa lupong tagapaghatol na payagan siyang mabuhay noong Lunes, Marso 6, sa pagbubukas ng paglilitis - paglilitis na magpapasya ng kanyang kapalaran- habang buhay sa bilangguan o kamatayan gamit ang nakakamamatay na iniksyon.",
"hi": "मौसौई के लिए नियुक्त यू.एस. फ़ेडरल पब्लिक के बचाव पक्ष के वकील ने 6 मार्च, सोमवार को उनके भाग्य का फैसला — या तो आजीवन कारावास या घातक इंजेक्शन से मौत देना तय करने वाले मुक़दमे में प्रारंभिक वक्तव्यों के दौरान जूरी से उसे जीवन दान देने की दलील दी।",
"id": "Pembela publik federal Amerika menunjuk pada Moussaoui membantah juri untuk meluangkan hidupnya selama pernyataan pembukaan pada hari Senin, 6 Maret, di pengadilan yang akan menentukan nasibnya - hidup di penjara atau mati dengan suntikan mematikan.",
"ja": "ムサウイの担当になった米国連邦公選弁護人は、陪審員に対し、3月6日月曜日、獄中生活か、致死性注射による死かという彼の運命を決めるであろう裁判の冒頭陳述の中で彼の命を救うよう主張した。",
"khm": "មន្ដ្រីការពារសាធារណៈសហព័ន្ធអាមេរិកដែលត្រូវបានតែងតាំងឲ្យទៅការពារ ម៉ូស្សៅអ៊ី បានទទូចឲ្យចៅក្រមលើកលែងជីវិតរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើសេចក្តីថ្លែងបើកកាលពីថ្ងៃចន្ទទី6ខែមីនា នៅក្នុងការសាលាក្តីដែលនឹងកំណត់ជោគវាសនារបស់គាត់ថា តើត្រូវជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត ឬកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយការចាក់ថ្នាំសម្លាប់។",
"lo": "ທະນາຍແກ້ຕ່າງຝ່າຍຈຳເລີຍທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດຈັດຫາໃຫ້ມຸດຊາອູອີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄະນະລູກຂຸນໄວ້ຊີວິດທ່ານມຸດຊາອູອີຂະນະກ່າວນຳສະເຫນີເປີດຄະດີເມື່ອວັນຈັນທີ 6 ມີນາໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ຈະຕັດສິນຊາຕາກຳຂອງລາວວ່າຈະຖືກຈຳຄຸກຕະຫລອດຊີວິດຫລືປະຫານໂດຍການສີດຢາ.",
"ms": "Seorang peguam awam persekutuan U.S. dilantik untuk Moussaoui memohon kepada juri untuk memelihara nyawanya ketika kenyataan pembukaan pada Isnin, 6 Mac, dalam perbicaraan yang akan menentukan nasibnya - samada hidup dipenjara atau mati dengan suntikan maut.",
"my": "သူ ၏ ကံတရား ကို -- ထောင် တွင် တစ်သက်တစ်ကျွန်း သို့မဟုတ် သေစေလောက်သော ဆေးထိုး သတ်ခြင်း ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်ဖြစ် သော အဆိုပါ အမှု တွင် ၊ မတ် လ ၆ ရက် နေ့ ၊ တနင်းလာ နေ့ တွင် ပွင့်လင်းသော ဖော်ပြချက် အတွင်း သူ ၏ သက်တမ်း အပို ကို ဂျူရီ လူကြီး အတွက် အမေရိကန် ဖက်ဒရယ် ပြည့်သူ့ တရားသူကြီး က မောက်ဆာအိုဝီ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ဟု ရည်ရွယ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายความแก้ต่างของศาลชั้นต้นสหรัฐซึ่งถูกแต่งตั้งให้กับ Moussaoui แย้งเพื่อให้คณะลุกขุนช่วยชีวิตเขา ในระหว่างเปิดคำแถลงในวันจันทร์ที่ 6 มีนาคม ในการพิจารณาคดีที่จะกำหนดชะตากรรมของเขา ที่อาจเป็นชีวิตในคุกหรือความตายจากการฉีดยาให้เสียชีวิต",
"vi": "Một luật sư biện hộ công của Liên bang được chỉ định cho Moussaoui đã thuyết phục ban bồi thẩm giữ lại mạng sống cho hắn trong lời biện hộ mở đầu hôm thứ Hai, ngày 6 tháng Ba, trong phiên toà sẽ quyết định số phận của hắn - hoặc tù chung thân hoặc tử hình bằng thuốc độc.",
"zh": "一名美国联邦公共辩护律师被指派给穆萨维为其辩护，而3月1日周一的审判将决定穆萨维的命运是终身监禁或注射死亡。这位辩护人在开庭陈词中要求陪审团保留穆萨维的生命。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি এডওয়ার্ড বি. ম্যাকমোহন বলেন যে মৌসাওউই \"শহীদ হতে চায়\", এবং বিচারকমণ্ডলীকে তিনি আল কায়েদা কর্মীর মৃত্যুর ইচ্ছাকে অস্বীকার করতে বলেন।",
"en": "Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui \"aspires to martyrdom,\" and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish to die.",
"en_tok": "Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui `` aspires to martyrdom , '' and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish to die .",
"fil": "Sinabi ng abogado ng depensa na si Edward B. MacMahon na si Moussaoui \"ay naghahangad na magiging martir\" at nananawagan sa lupong tagapaghatol na tanggihan ang kanyang nais na mamatay.",
"hi": "सफ़ाईपक्ष अधिवक्ता एडवर्ड बी. मैकमोहन ने कहा कि मौसौई \"शहादत की तमन्ना रखता है\" और जूरी से अल-कायदा के लिए काम करने वाले को इच्छामृत्यु न देने की बात कही।",
"id": "Pembela Edward B. MacMahon mengatakan bahwa Moussaoui \"bercita-cita untuk mati syahid, \" dan menyerukan anggota juri untuk menyangkal operasi Al-Qaeda keinginannya untuk mati.",
"ja": "被告の弁護人、エドワード・B・マクマホン氏は、ムサウイ氏は「殉死を熱望している」と言い、陪審員に対し、アルカイダのスパイの死にたいという願いを拒否するよう呼びかけた。",
"khm": "មេធាវីការពារក្តី អេតវឺត ប៊ី ម៉ាកម៉ាអ៊ុន បាននិយាយថា \"ម៉ូស្សៅអ៊ីមានបំណងធ្វើទុក្ខកិរិយា\" និងបានអំពាវនាវឲ្យសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យបដិសេធប្រតិបត្តិការអាល់កៃដា ដែលមានបំណងឲ្យគាត់ស្លាប់។",
"lo": "ທ່ານເອັກວາດ ບີ ແມັກມາຮອນ ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍກ່າວວ່າທ່ານມຸດຊາອູອີ \"ຫລົງໄຫລຄວາມທຸກທໍລະມານເພື່ອຄວາມເຊື່ອ\" ແລະຂໍໃຫ້ຄະນະລູກຂຸນຫຍຸດຢັ້ງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຈົບຊີວິດຂອງທ່ານມຸດໂຊອູອີຊື່ງໄດ້ຮັບການປູກຝັງຈາກກຸ່ມອັນໄຄດະ.",
"ms": "Peguam bela Edward B. MacMahon berkata yang Moussaoui \"menginginkan syahid,\" dan menyeru kepada juri yang menafikan Al-Qaeda menggerakkan keinginannya kepada kematian.",
"my": "မောက်ဆာအိုဝီ က \" အာဇာနည် အဖြစ် ရည်မှန်းထား ၊ \" ပြီး အယ်ခေးဒါး စစ်ဆင်ရေး ၎င်း ၏ အသက် စွန့် လိုစိတ် ကို ငြင်းဆို ရန် တရားသူကြီး များ ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ဟု တရားခံ ရှေ့နေ အက်ဒဝပ် ဘီ မက် မာဟွန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายความแก้ต่างให้จำเลย Edward B. MacMahon กล่าวว่า Moussaoui \"ต้องการความทุกข์ทรมาน\" และเรียกร้องให้ลูกขุนปฏิเสธความปรารถนาที่จะตายของคนจาก Al-Qaeda ผู้นี้",
"vi": "Luật sư bào chữa Edward B. MacMahon nói rằng Moussaoui \"mong được tử vì đạo\" và kêu gọi bồi thẩm đoàn không đáp ứng nguyện vọng được chết của tên gián điệp của Al-Qaeda này.",
"zh": "辩护律师爱德华·B·麦克马洪说，穆萨维“渴望殉道”，并呼吁陪审员不要遵从基地组织成员求死的意愿。"
} |
{
"bg": "ম্যাকমোহন বলেন, এই ইচ্ছা তাকে \"ওসামা বিন লাদেনের নিয়োগকারী পোস্টারে হাস্যময় একটি মুখে\" পরিণত করবে।",
"en": "A wish that would result in him becoming \"a smiling face on a recruiting poster for Osama bin Laden,\" MacMahon said.",
"en_tok": "A wish that would result in him becoming `` a smiling face on a recruiting poster for Osama bin Laden , '' MacMahon said .",
"fil": "Isang pagnanais na magreresulta sa kanya na maging \"isang mukhang ngumingiti sa poster na nag-iimbita para maging kaanib ni Osama bin Laden,\" ayon kay kay MacMahon.",
"hi": "मैकमोहन ने कहा कि ऐसी इच्छा से वह \"ओसामा बिन लादेन के लिए भर्ती करने वाले पोस्टर का मुस्कुराता मुखौटा\" बन जाएगा।",
"id": "Harapan yang menyebabkan dia menjadi \"wajah tersenyum pada perekrutan poster Osama bin Laden, \" kata MacMahon.",
"ja": "それは、彼が結果的に「オサマ・ビン・ラディンのための人材募集ポスターに載る笑顔」になるような願いだとマクマホン氏は言った。",
"khm": "ម៉ាកម៉ាអ៊ុន បាននិយាយថា បំណងប្រាថ្នាមួយនឹងធ្លាក់មកលើរូបគាត់បានក្លាយជា \"ស្នាមញញឹមនៅលើផ្ទាំងរូបភាពជ្រើសរើសបុគ្គលិកថ្មីសម្រាប់អូសាម៉ា ប៊ិនឡាដិន។\"",
"lo": "ທ່ານແມັກມາຮອນກ່າວວ່າ ຄວາມປາດຖະຫນານັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນ \"ຮອຍຍິ້ມທີ່ໃບຫນ້າຂອງໂອຊາມະ ບິນລາເດນທີ່ໂປດສະເຕີຮັບສະຫມັກຜູ້ຮ່ວມອຸດົມການ.\"",
"ms": "Keinginan yang mungkin membawa kepadanya menjadi \"wajah tersenyum pada poster merekrut untuk Osama bin Laden,\" MacMahon berkata.",
"my": "သူ့ ဆီ က ထွက်လာ မည့် ဆန္ဒ တစ်ခု က \" လူသူစုဆောင်းရေး ပိုစတာ တစ်ခု ပေါ် တွင် အိုစမာ ဘင် လာဒင် အတွက် အပြုံး မျက်နှာ တစ်ခု \" ဖြစ်ပေါ်လာစေ ဖို့ ဟု ၊ မက်မာဟွန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ความปรารถนาที่จะทำให้เขากลายเป็น \"ใบหน้าที่ยิ้มแย้มบนโปสเตอร์รับสมัครเพื่อสรรหา Osama Bin Laden\" MacMahon กล่าว",
"vi": "Một mong ước có thể dẫn làm hắn trở thành \"biểu tượng tự hào trên áp phích chiêu mộ cho Osama bin Laden, \" MacMahon nói.",
"zh": "麦克马洪说，这一愿望将使他成为“奥萨马·本·拉登招募海报上的笑脸。”"
} |
{
"bg": "মৌসাওউইকে নিউ ইয়র্ক সিটি ও ওয়াশংটন ডি.সি.-তে আত্মঘাতী বিমান হামলার সঙ্গে যুক্ত ১৯ জন সদস্য বিশিষ্ট দলের একজন নিখোঁজ সদস্য বলে কেউ কেউ মনে করছেন।",
"en": "Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City and Washington D.C.",
"en_tok": "Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City and Washington D.C.",
"fil": "Si Moussaoui ay pinaniniwalaan ng iba na ang nawawalang kasapi ng grupo ng 19 na iba pang umatake na nagsagawa sa pagpapakamatay na bombang himpapawid sa New York at Washington D.C.",
"hi": "कुछ का मानना है कि मौसौई 19 अन्य हमलावरों की टीम का वह गुमशुदा सदस्य है जिसने न्यू.यॉर्क शहर और वाशिंगटन डी.सी. में आत्मघाती हवाई हमलों को अंजाम दिया।",
"id": "Moussaoui dipercaya oleh beberapa untuk menjadi anggota hilang dalam tim 19 penyerang lainnya yang melaksanakan serangan bunuh diri pesawat di kota New York dan Washington D. C.",
"ja": "ムサウイ氏は一部ではニューヨークシティとワシントンD.C.での自爆飛行機攻撃を実行した19人の他の攻撃者チームの行方不明メンバーだと考えられている。",
"khm": "ម៉ូស្សៅអ៊ី ត្រូវបានមនុស្សមួយចំនួនជឿថានឹងក្លាយជាសមាជិកដែលមានការនឹកនានៅក្នុងក្រុមអ្នកវាយប្រហារចំនួន19នាក់ផ្សេងទៀតដែលបានអនុវត្តការវាយប្រហារដោយយន្តហោះធ្វើអត្តឃាតនៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក និងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី។",
"lo": "ບາງຄົນເຊື່ອວ່າ ທ່ານມຸດໂຊອູອີເປັນສະມາຊິກທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທີມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ 19 ຄົນທີ່ຂັບເຄື່ອງບິນລະເບີດພີຊີບໃນການໂຈມຕີນະຄອນນິວຍອກແລະວໍຊິງຕັນດີຊີ.",
"ms": "Moussaoui dipercayai oleh sesetengah orang sebagai ahli yang hilang dari kumpulan 19 orang penyerang yang menjalankan serangan bunuh diri berpesawat di bandar New York dan Washington D.C.",
"my": "မောက်ဆာအိုဝီ သည် နယူး ယောက် စီးတီး နှင့် ဝါရှင်တန် ဒီစီ တွင် အသေခံ လေယာဉ် တိုက်ခိုက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အခြား တိုက်ခိုက်သူ ၁၉ ဦး အဖွဲ့ တွင် ပျောက်ဆုံးနေသော အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ဟု တစ်ချို့ က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "บางคนเชื่อว่า Moussaoui iเป็นสมาชิกที่หายไปในทีมซึ่งมีผู้โจมตีคนอื่นอีก 19 คนที่บังคับให้เครื่องบินชนพร้อมกับฆ่าตัวตายในนิวยอร์กซิตี้และกรุงวอชิงตัน ดีซี",
"vi": "Một số người cho rằng Moussaoui là thành viên vắng mặt trong nhóm 19 kẻ đã tiến hành vụ tấn công máy bay tự sát ở thành phố New York và Washinton D. C.",
"zh": "一些人认为穆萨维是组织华府和纽约市自杀式袭击事件19人团伙中失踪的一名成员。"
} |
{
"bg": "আক্রমণের তিন সপ্তাহ পূর্বে মিনেসোটায় অভিবাসন সংক্রান্ত অভিযোগে গ্রেপ্তার হওয়া মৌসাওউই আধিকারিকদের হামলার বিষয়ে আগে থেকেই অবহিত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি তা করতে ব্যর্থ হন বলে শুরুর বিবৃতিতে জানান সরকারী কৌঁসুলি মার্কিন সহ অ্যাটর্নি রব স্পেন্সার।",
"en": "Arrested in Minnesota on immigration charges three weeks prior to the attacks, Moussaoui could have warned officials of the pending attacks, but failed to do so, argued Assistant U.S. Attorney Rob Spencer for the prosecution in opening statements.",
"en_tok": "Arrested in Minnesota on immigration charges three weeks prior to the attacks , Moussaoui could have warned officials of the pending attacks , but failed to do so , argued Assistant U.S. Attorney Rob Spencer for the prosecution in opening statements .",
"fil": "Nang siya ay inaresto sa Minnesota dahil sa sa kasong imigrasyon, may pagkakataong siyang magbigay sana ng babala sa mga opisyal ukol sa napipintong pag-atake, ngunit hindi niya ito ginawa, ito ang sabi ni Assistant U.S. attorney Rob Spencer para sa nag-uusig sa pagbubukas ng palilitis.",
"hi": "प्रारंभिक बयानों में बचाव पक्ष के सहायक यू.एस. अधिवक्ता रॉब स्पेंसर ने दलील दी कि हमले से तीन सप्ताह पहले आप्रवासन के आरोप में मिनेसोटा में गिरफ़्तार हुआ मौसौई लंबित हमलों के बारे में अधिकारियों को सतर्क कर सकता था किंतु ऐसा करने में चूक हो गई।",
"id": "Ditangkap di Minnesota pada sanksi imigrasi tiga minggu sebelum serangan, Moussaoui sudah memperingatkan pejabat untuk menunda serangan, tapi tidak melakukannya, bantah Rob Spencer Asisten pembela Amerika untuk tuntutan di pernyataan pembukaan.",
"ja": "攻撃の3週間前に入国管理法違反でミネソタ州で逮捕されたムサウイ氏は、未実行の攻撃について当局に警告することもできたはずだが、それをしなかった、と検察側の米国連邦法務官補のロブ・スペンサー氏は冒頭陳述で主張した。",
"khm": "ដោយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋមីនីសូតាពីបទធ្វើអន្តោប្រវេសន៍កាលពីបីសប្តាហ៍មុនពេលការវាយប្រហារនេះ ម៉ូស្សៅអ៊ីគួរតែប្រាប់ក្រុមមន្ត្រីដែលមិនទាន់បានវាយប្រហារ ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើឡើយ នេះបើយោងការតាមការអះអាងរបស់មេធាវីអាមេរិក រ៉ប ស្ពែនសឺ សម្រាប់ការកាត់ទោសក្នុងសេចក្តីថ្លែងបើក។",
"lo": "ທ່ານ ຮ໊ອບ ສະເປນເຊີ ຜູ້ຊ່ວຍທະນາຍສະຫະລັດໂຕ້ແຍ້ງໃນການກ່າວເປີດຄະດີວ່າ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຖືກຈັບໃນລັດມິນເນໂຊຕ້າຂະນະເຂົ້າເມືອງເມື່ອສາມອາທິດກ່ອນການໂຈມຕີ ລາວອາດເຕືອນເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິ່ງການໂຈມຕີທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂື້ນແຕ່ເຮັດພາດ.",
"ms": "Ditahan di Minnesota diatas tuduhan imigresen tiga minggu sebelum serangan, Moussaoui mungkin boleh memberi amaran kepada pihak berkuasa mengenai serangan yang dirancang, tetapi gagal berbuat demikian, hujah Penolong Peguam U.S. Rob Spencer untuk pendakwaan semasa kenyataan pembukaan.",
"my": "မောက်ဆာဝိုဝီ ကို တိုက်ခိုက်မှု များ မတိုင်မီ သုံး ပတ် က လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အရေးယူမှု များ အတွက် မင်နီဆိုတာ တွင် ဖမ်းဆီးမိခဲ့ခြင်း ကို ၊ တိုက်ခိုက်မှု များ ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသူ များ ထံ သတိပေးခဲ့သင့် ၊ သော်လည်း လုပ်ဆောင် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ၊ လက်ထောက် အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် ရော့ စပင်ဆာ က တရားစွဲမှု အတွက် ပွင့်လင်းသော လျှောက်လဲချက် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Moussaoui ถูกจับกุมใน Minnesota ที่ช่องทางตรวจคนเข้าเมืองสามสัปดาห์ก่อนการโจมตี เขาน่าจะเตือนเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการโจมตีที่ยังเหลือค้างอยู่ แต่ก็ไม่ทำ ผู้ช่วยอัยการสหรัฐ Rob Spencer แย้งสำหรับการดำเนินคดีในช่วงคำแถลงเปิด",
"vi": "Bị bắt ở Minnesota vì những cáo buộc về nhập cư ba tuần trước vụ tấn công, Moussaoui đã có thể cảnh báo các quan chức về vụ tấn công sắp diễn ra nhưng hắn đã không làm vậy, phó biện lý Rob Spencer tranh luận cho bên nguyên trong lời biện hộ mở màn.",
"zh": "穆萨维在袭击事件发生前三周因移民指控在明尼苏达州被捕，他本可以警告相关官员即将到来的袭击事件，但是却并没有这样做。美国助理检察官罗伯·斯宾塞在原告的开庭陈词中辩称。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, এয়ারক্র্যাফট ব্যবহার করে তিনি এর পর হোয়াইট হাউসে একটি হামলার কাজে ভূমিকা পালন করতেন।",
"en": "He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft.",
"en_tok": "He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft .",
"fil": "Sinabi niyang may gagampanan pa siyang papel sa ibang pang pag-aatake sa White House gamit ang isang eroplano.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वह एक विमान का इस्तेमाल करके व्हाईट हाउस पर दूसरे भावी हमले में भूमिका अदा करने वाला था।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia memainkan peran di serangan mendatang lainnya pada Gedung Putih menggunakan pesawat terbang.",
"ja": "彼は、彼がホワイトハウスへの航空機を使った将来の攻撃で役割を果たす予定だったと言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា គាត់ត្រូវដើរតួនាទីមួយនៅក្នុងការវាយប្រហារនាពេលអនាគតមួយផ្សេងទៀត ទៅលើសេតវិមានដោយការប្រើយន្តហោះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວຈະຮັບບົດບາດສຳຄັນໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດທີ່ທຳນຽບຂາວໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Dia berkata yang dia akan memainkan peranan dalam satu lagi serangan masa depan keatas White House menggunakan pesawat.",
"my": "သူ သည် လေယာဉ် တစ်စင်း ကို အသုံးပြု ပြီး အိမ်ဖြူတော် အပေါ် နောက်ထပ် အနာဂတ် တိုက်ခိုက်မှု တွင် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု မှ ပါဝင် ရန် ရှိခဲ့သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเขาจะรับบทบาทสำคัญในการโจมตีทำเนียบขาวในอนาคตด้วยการใช้เครื่องบิน",
"vi": "Ông nói rằng hắn dự kiến sẽ tham gia một vụ tấn công khác vào Nhà trắng bằng máy bay.",
"zh": "他说他的扮演的角色是在未来使用飞机袭击白宫。"
} |
{
"bg": "ষড়যন্ত্রের চারটি অভিযোগের প্রতিটিতে সর্বোচ্চ মৃত্যুদণ্ডের সংস্থান রয়েছে।",
"en": "Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death.",
"en_tok": "Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death .",
"fil": "Apat sa pagsasapakatan na krimen ay nagdadala ng pinakamatas na parusa na kamatayan.",
"hi": "चारों आरोपों में से प्रत्येक आरोप के लिए अधिकतम सज़ा मौत है।",
"id": "Sanksi untuk empat konspirasi masing-masing adalah maksimum hukuman mati.",
"ja": "共謀の罪4つのいずれも、最大の刑は死刑である。",
"khm": "មានការចោទប្រកាន់ពីបទឃុបឃិតគ្នាចំនួនបួន ដែលការចោទប្រកាន់នីមួយៗត្រូវមានទោសអតិបរមារហូតដល់ការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ໃນຄະດີຄົບຄິດການກໍ່ການຮ້າຍຈຳນວນສີ່ຄະດີແຕ່ລະຄະດີມີໂທດປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Empat dari pertuduhan konspirasi tersebut semuanya membawa hukuman maksimum mati.",
"my": "အဆိုပါ ပူးပေါင်း ကြံစည်မှု လေးခု သည် တစ်ခုချင်းစီ ကို အမြင့်ဆုံး သေ ဒဏ် တစ်ခု ထိုက်တန်သည် ။",
"th": "การตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิดสี่ข้อหา ซึ่งแต่ละข้อหามีโทษสูงสุดคือประหารชีวิต",
"vi": "Bốn trong số những lời cáo buộc đều có mức xử cao nhất là tử hình.",
"zh": "对其中四项共谋指控的最高处罚均为死刑。"
} |
{
"bg": "হামলায় নিহত প্রায় ৩, ০০০ মানুষের পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ছ'টি শহর: নিউ ইয়র্ক, বোস্টন, সেন্ট্রাল ইসলিপ, এন. ওয়াই, নউয়ার্ক, এন. জে. এবং ফিলাডেলফিয়ায় ক্লোজড সার্কিট টিভির মাধ্যমে ভার্জিনিয়ার আলেক্সান্দ্রিয়ার আদালত কক্ষের বিচারপর্ব প্রত্যক্ষ করছিলেন।",
"en": "Family members of the nearly 3,000 killed in the attacks were able to watch the Alexandria, Virginia courtroom proceedings by closed-circuit television in six U.S. cities: New York, Boston, Central Islip, N.Y., Newark, N.J., and Philadelphia.",
"en_tok": "Family members of the nearly 3,000 killed in the attacks were able to watch the Alexandria , Virginia courtroom proceedings by closed-circuit television in six U.S. cities : New York , Boston , Central Islip , N.Y. , Newark , N.J. , and Philadelphia .",
"fil": "Ang mga miyembro ng pamilya ng 3,000 na namatay sa pag-atake ang nakapanood ng paglilitis sa Alexandria, Virginia courtroom sa pamamagitan ng closed-circuit television sa anim na siyudad ng U.S. : New York, Boston, Central Islip, N.Y., Newark, N.J., at Philadelphia.",
"hi": "हमले में मारे गए लगभग 3,000 लोगों के पारिवारिक सदस्य यू.एस. के छह शहरों: न्यू यॉर्क, बॉस्टन, सेंट्रल इजलिप, एन.वाई., न्युअर्क., एन.जे. तथा फ़िलेडेल्फिया में क्लोज्ड सर्किट टेलिविज़न द्वारा एलेक्ज़ेंडरिया, वर्जीनिया कोर्टरूम की कानूनी कार्यवाही देख सके।",
"id": "Anggota keluarga dari hampir 3.000 yang terbunuh dalam serangan dapat menyaksikan jalannya persidangan di pengadilan Alexandria, Virginia melalui televisi sirkuit tertutup di 6 kota Amerika: New York, Boston, Central Islip, New York, Newark, New Jersey, dan Philadelphia.",
"ja": "攻撃で死亡した3000人近い人の家族は、バージニア州アレキサンドラの法廷での進行を、ニューヨーク、ボストン、ニューヨーク州セントラル・アイスリップ、ニュージャージー州ニューアーク、そしてフィラデルフィアの米国6都市で監視テレビで見ることができた。",
"khm": "សមាជិកក្រុមគ្រួសារជិត3,000នាក់នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះ អាចមើលឃើញកិច្ចដំណើរការនីតិវិធីបន្ទប់សវនាការ អេឡិចសង់ឌ្រា រដ្ឋវើជីណាក្នុងដោយទូរទស្សន៍តាមប៉ុស្ដពិសេសនៅទីក្រុងក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួនប្រាំមួយ: ញូវយ៉ក បូស្តុន អ៊ីស្លីបកណ្តាល ញូវយ៉កទីក្រុងញូវ៉ាក ញូជឺស៊ី និងទីក្រុងហ្វីឡាឌែលហ្វី។",
"lo": "ຄອບຄົວຂອງປະຊາຊົນເກືອບ 3,000 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີ ເຊິ່ງອາໄສຢູ່ໃນຫົກເມືອງຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ແກ່: ນະຄອນນິວຍອກ ເມືອງບອດຕັນ ໄອລິບກາງ ນິວຍອກ ເນວາກ ເອັນເຈ ແລະPhiladelphia ສາມາດຮັບຊົມບັນທືກການພິຈາລະນາຄະດີໃນສານເມືອງອະເລັກຊານເດຍລັດເວີຈິເນຍໃນລະບົບໂທລະທັດວົງຈອນປິດໄດ້.",
"ms": "Ahli keluarga kepada hampir 3,000 yang terbunuh dalam serangan tersebut dapat menonton prosiding bilik mahkamah Alexandar, Virginia itu melalui televisyen litar-tertutup di enam bandar U.S. : New York, Boston, Central Islip, N.Y., Newark, N.J., and Philadelphia.",
"my": "အလက်ဆန္ဒား ၊ ဗာဂျီးနီးယား တရားခွင် ၌ ဆောင်ရွက်ချက် များ ကို အမေရိကန် မြို့ကြီး ခြောက်ခု : နယူး ယောက် ၊ ဘော့စတွန် ၊ စင်ထရယ် အစ်စလစ် ၊ အန်ဝိုင် ၊ နယူးဝါ့ခ် ၊ အန်ဂျေ ၊ နှင့် ဖီလာဒဲဖီးယား ၌ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု များ မှာ သေဆုံးခဲ့သူ များ ၏ မိသားစု ဝင် များ သုံးထောင် နီးပါး က လုံခြုံရေး ကင်မရာ ဖြင့် ရုပ်မြင်သံကြား မှ စောင့်ကြည့်နိုင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกในครอบครัวของคนเกือบ 3,000 คนที่เสียชีวิตในการโจมตี สามารถดูการพิจารณาคดีในห้องพิจารณาคดีที่ Alexandria รัฐ Virginia ได้จากกกล้องโทรทัศน์วงจรปิดในหกเมืองของสหรัฐ: New York Boston Central Islip N.Y. Newark N.J. และ Philadelphia",
"vi": "Thân nhân của gần 3000 người thiệt mạng trong các vụ tấn công đã có thể theo dõi qúa trình xét xử ở phòng xử án Alexandria, Virginia thông qua hệ thống truyền hình khép kín ở sáu thành phố của Mỹ: New York, Boston, Central Islip, N. Y., Newark, N. J. và Philadelphia.",
"zh": "袭击中近3000名遇难者的家属可通过闭路电视在美国六个城市观看弗吉尼亚州亚历山大市的庭审现场：纽约，波士顿，中央伊斯利普，纽约州，纽瓦克，新泽西州和费城。"
} |
{
"bg": "মৌসাওউই-এর, বিচার প্রক্রিয়ায় হৈহট্টগোলের মাধ্যমে ব্যাঘাত ঘটাবার পূর্ব ইতিহাস রয়েছে।",
"en": "Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts.",
"en_tok": "Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts .",
"fil": "Si Moussaoui ay may kasaysayang abalahin ang mga nagdaan na mga paglilitis sa pammagitan ng silakbo.",
"hi": "मौसौई का पिछले मुक़दमे की कानूनी कार्यवाहियों में धमाकों से बाधा डालने का इतिहास रहा है।",
"id": "Moussaoui memiliki sejarah mengganggu pemeriksaan perkara di pengadilan sebelumnya dengan amukan.",
"ja": "ムサウイ氏は突発的暴力行為で以前の裁判の進行を混乱させた過去を持っている。",
"khm": "ម៉ូស្សៅអ៊ី មានប្រវត្តិរំខានដល់កិច្ចដំណើរការបណ្ដឹងសវនាការពីមុន ដោយផ្ទុះ។",
"lo": "ທ່ານ ມູດໂຊອູອີເຄີຍຂັດຂວາງການພິຈາລະນາຄະດີເພາະລະເບີດອາລົມມາແລ້ວ.",
"ms": "Moussaoui mempunyai sejarah mengganggu perbicaraan lepas dengan tunjuk perasaan.",
"my": "မောက်ဆာအိုဝီ သည် ယခင် တရားဝင် ကြားနာစစ်ဆေးမှု များ ကို ပွင့်ထွက်လာမှု များ နှင့်အတူ သမိုင်းဝင် ဖျက်ဆီးမှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Moussaoui มีประวัติเคยทำให้การพิจารณาคดีครั้งก่อนหน้านี้หยุดชะงักจากการระเบิดอารมมณ์",
"vi": "Moussaoui có tiền sử phát điên làm gián đoạn quá trình tố tụng.",
"zh": "穆萨维有因为情感失控导致庭审受扰的历史。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর আইনজীবীদের অমান্য করেছেন এবং তাঁর প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছিলেন বলে অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাঁর মাকে উপেক্ষা করেছেন যিনি বিচারের প্রথম দিনগুলিতে আদালতে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "He has disavowed his lawyers, and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial because she had spoken to his defense lawyers.",
"en_tok": "He has disavowed his lawyers , and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial because she had spoken to his defense lawyers .",
"fil": "Hindi niya sinusunod ang kanyang mga abogado at palagiang hindi pinapansin ay kanyang ina na naroroon sa mga araw na pagbubukas ng paglilitis dahil ito ay nakipag-usap sa kanyang abogado ng depensa.",
"hi": "उसने अपने वकीलों को अपना मानने से इंकार कर दिया है और अधिकतर अपनी मां की उपेक्षा की है जो मुक़दमे के शुरुआती दिनों में उपस्थित थीं क्योंकि उन्होंने उसके बचाव पक्ष के वकीलों से बात की थी।",
"id": "Dia mengingkari pengacaranya, dan kebanyakan mengacuhkan ibunya yang datang selama hari pembukaan pengadilan sebab ibunya telah berbicara pada pengacara pembelanya.",
"ja": "彼は自分の弁護士を否定し、母親が被告側弁護士に話しかけたために、裁判開始の時期は出席していた母親もほとんど無視した。",
"khm": "គាត់មិនទទួលស្គាល់មេធាវីរបស់គាត់ ហើយក៏ស្ទើរតែមិនអើពើនឹងម្តាយរបស់គាត់ដែលមានវត្តមាន ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូងនៃការកាត់ក្តីនេះ ដោយសារតែនាងបាននិយាយទៅកាន់មេធាវីការពារក្តីរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວບໍ່ພືງພາທະນາຍແລະບໍ່ສົນໃຈແມ່ຂອງລາວທີ່ຢູ່ດ້ວຍຕະຫລອດໃນມື້ເປີດພິຈາລະນາຄະດີເພາະແມ່ເວົ້າກັບທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍຂອງລາວ.",
"ms": "Dia telah menyangkal peguamnya, dan kebanyakannya mengabaikan ibunya yang hadir semasa hari pembukaan perbicaraan tersebut kerana dia telah bercakap dengan peguam pembela.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ ရှေ့နေ များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ သူမ သည် သူမ ၏ တရားခံ ရှေ့နေ များ ကို စကာပြောပြီးဖြစ် သောကြောင့် အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးခြင်း ၏ အဖွင့် နေ့ အတောအတွင်း ပါဝင်ခဲ့ သူ သူ ၏ အမေ ကို အများဆုံး ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปฏิเสธทนายความของเขา และส่วนใหญ่จะแสดงการเพิกเฉยกับแม่ของเขาที่อยู่ด้วยในระหว่างวันเปิดการพิจารณาคดี เพราะเธอพูดกับทนายแก้ต่างของเขา",
"vi": "Hắn đã chối bỏ các luật sư của mình và hầu như tảng lờ mẹ của hắn, người đã có mặt trong suốt những ngày mở đầu phiên toà vì bà đã nói chuyện với luật sư bào chữa của hắn.",
"zh": "他拒绝了他的辩护律师，并且几乎忽略了在审判开始的几天里一直在场的母亲。只因为他母亲曾经与辩护律师沟通过。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ৭ই মার্চ রাতে আদালতের অধিবেশনের পর অবকাশে যাওয়ার সময় মৌসাওউই বাতাসে তাঁর ডান হাতের মুঠো ছুঁড়ে চিৎকার করে বলেন, \"আল্লাহ আকবর! ঈশ্বর আমেরিকাকে অভিশাপ দিন! ওসামা বিন লাদেনের মঙ্গল হোক!\"।",
"en": "Upon leaving the Tuesday, March 7 court session for a recess, Moussaoui pumped his right fist in the air and shouted, \"Allah Akbar! God curse America! Bless Osama bin Laden!\"",
"en_tok": "Upon leaving the Tuesday , March 7 court session for a recess , Moussaoui pumped his right fist in the air and shouted , `` Allah Akbar ! God curse America ! Bless Osama bin Laden ! ''",
"fil": "Habang umaalis sa korte para sa isang pahinga noong Marso 7, itinaas ni Moussaoui ang kanyang kanang kamao at sumigaw, \"Allah Akbar! Isusumpa ng Panginoon ang Amerika! Pagpalain si Osama bin Ladin!\"",
"hi": "7 मार्च, मंगलवार को अवकाश के लिए कोर्ट सेशन छोड़ते समय मौसौई ने अपनी दाहिनी मुठ्ठी को हवा में उठाया और चिल्लाया, \"अल्लाह अकबर! अल्लाह अमेरिका को अभिशाप दो! ओसामा बिन लादेन को आशीर्वाद दो!\"",
"id": "Setelah melewati hari Selasa, sesi pengadilan tanggal 7 Maret istirahat, Moussaoui mengepalkan tinju tangan kanannya ke udara dan berteriak, \"Allah Akbar! Tuhan mengutuk Amerika! Berkati Osama bin Laden!\"",
"ja": "3月7日火曜日の法廷から休憩で出て行くにあたり、ムサウイ氏は彼の右手こぶしを空中に突き上げて「アッラー・アクバル！神よアメリカを呪え！オサマ・ビン・ラディンに加護を！」と叫んだ。",
"khm": "នៅពេលពីចាកចេញពីសវនាការកាលពីថ្ងៃអង្គារ ទី7 ខែមីនា ដើម្បីសម្រាក ម៉ូស្សៅអ៊ី បានក្ដាប់ដៃស្ដាំឡើងចុះថា: \"អាឡា អាក់បារ! ព្រះដាក់បណ្តាសារអាមេរិក! សូមប្រទានពរដល់អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិន!\"",
"lo": "ຂະນະອອກຈາກຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີເມື່ອວັນອັງຄານທີ 7 ມີນາໃນຊ່ວງພັກ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຍົກກ່ຳປັ້ນຂວາແລະຮ້ອງຕະໂກນວ່າ \"ອັນລ໋າ ອັກບາ ພະເຈົ້າສາບແຊ່ງອາເມລິກາໂອຊາມະ ບິນລາເດນຈົງຈະເລີນ.\"",
"ms": "Semasa meninggalkan sesi mahkamah untuk rehat pada hari Selasa, 7 Mac, Moussaoui mengangkat genggaman kanannya ke udara dan melaungkan, \"Allah Akbar! Tuhan hina Amerika! Lindungi Osama bin Laden!\"",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ ၊ မတ် လ ၇ ရက် တရားရုံး စစ်ဆေးမှု နားရက် တစ်ခု အတွက် ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ၊ မောက်ဆာအိုဝီ သည် လေ ထဲ သို့ သူ ၏ လက်ျာ လက်သီး မြှောက် လျက် ၊ \" အလ္လာဟ် အက္ကဘာ ! ဘုရား ၏ ကျိန်ခြင်း ကို ခံရသော အမေရိကတိုက် ! အိုစမာဘင်လာဒင် ကို ကောင်းချီးပေးပါ ! \" ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်",
"th": "เมื่อออกจากศาลในวันอังคารที่ 7 มีนาคม เพื่อหยุดพัก Moussaoui กำมือขวาชูขึ้นและตะโกนว่า \"พระอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด! ขอพระเจ้าทรงสาปแช่งอเมริกา! ขอพระเจ้าคุ้มครอง Osama bin Laden!\"",
"vi": "Khi rời phiên toà xét xử để nghỉ giải lao vào thứ Ba, ngày 7 tháng Ba, Moussaoui giơ nắm đấm lên trời và hô to \"Thượng đế vĩ đại! Chúa nguyền rủa Mỹ! Ban phước lành cho Osama bin Laden!\"",
"zh": "在3月7日星期二的法庭休会期间，穆萨维在空中挥舞右拳，大声喊道：“阿拉阿克巴尔！上帝诅咒美国！保佑奥萨马·本·拉登！”"
} |
{
"bg": "তিনি এমন সময়ে চিৎকার করে ওঠেন যাতে বিচারক ব্রিঙ্কেমা এবং বিচারকমণ্ডলী যাঁরা অধিবেশনের অবকাশে যাওয়ার পূর্বে আদালতে সমবেত হয়েছিলেন তাঁরা কথাগুলি শুনতে পান।",
"en": "The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recesses.",
"en_tok": "The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recesses .",
"fil": "Ang silakbo ay itinakda na malayo sa pandinig ni Hukom Brinkema at ng lupong tagapaghatol habang sila ay umalis sa korte para sa pahinga.",
"hi": "धमाके होने का समय जज ब्रिन्केमा और जूरी की श्रवणसीमा से बाहर रखा जाता रहा है क्योंकि वे लोग अवकाश के लिए कोर्टरूम से बाहर चले जाते थे।",
"id": "Amukan itu sudah waktunya terjadi di luar jarak pendengaran Hakim Brinkema dan para juri juga orang-orang memenuhi ruang pengadilan untuk istirahat.",
"ja": "その突発的行為は、ブリンケマ判事と陪審員が休憩で法廷の外にでていて、聞こえない範囲で起こるようタイミングが図られていた。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះត្រូវបានកំណត់ពេលឲ្យមិនអាចស្ដាប់ឮដោយចៅក្រម ប្រ៊ីខេមា ហើយ ចៅក្រមក៏ដូចជាអ្នកដាក់ពាក្យបណ្ដឹងដែលបានចេញពីបន្ទប់សវនាការដើម្បីសម្រាក។",
"lo": "ການລະເບີດອາຣົມໃນຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນໂດຍທີ່ຜູ້ພິພາກສາບິງຄິມາແລະຄະນະລູກຂຸນບໍ່ໄດ້ຍິນເນື່ອງຈາກອອກໄປຈາກຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີແລ້ວໃນຊ່ວງພັກ.",
"ms": "Tunjuk perasaan itu telah dirancang terjadi diluar pendengaran Hakim Brinkema dan juri kerana mereka meninggalkan bilik mahkamah tersebut untuk rehat.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲခြင်း သည် အနားပေးရက် များ အတွက် ကြားနာခန်း ၏ အပြင်ဖက် တွင် ထို လူ များ ကို တရားစွဲခဲ့ သောကြောင့် တရားသူကြီး ဘရင်ကီမာ နှင့် အဆိုပါ ဂျူရီ လူကြီး ၏ ကြားနာမှု အပြင် တွင် ဖြစ်ပွား ရန် အံကိုက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การระเบิดอารมณ์เช่นนี้เกิดในเวลาที่ไกลเกินระยะที่ผู้พิพากษา Brinkema และลูกขุนจะได้ยินเสียงเนื่องจากพวกเขาออกจากห้องพิจารณาคดีไปแล้วเพื่อหยุดพัก",
"vi": "Sự bộc phát này đã được tính toán để không lọt vào tai của thẩm phán Brinkema và ban bồi thẩm khi những người này đã đi ra ngoài phòng xử để nghỉ giải lao.",
"zh": "在布林克玛法官和陪审团退出法庭休息期间，还能不时地听到他失控的声音。"
} |
{
"bg": "গতবছর এপ্রিল মাসে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে মৌসাওউই দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges.",
"en_tok": "Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges .",
"fil": "Si Moussaoui ay umaming nagkasala sa krimen na pagsasapakatan noong Abril ng nakaraang taon.",
"hi": "पिछले साल अप्रैल में मौसौई को साजिश के आरोपों का दोषी माना गया।",
"id": "Moussaoui dinyatakan bersalah pada bulan April tahun lalu dengan tuduhan konspirasi.",
"ja": "ムサウイ氏は昨年4月、共謀罪で有罪を言い渡された。",
"khm": "ម៉ូស្សៅអ៊ី អង្វសុំកាត់ទោសគាត់នៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំមុនពីបទរួមគំនិតគ្នា។",
"lo": "ເມື່ອເດືອນເມສາປີທີ່ແລ້ວ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຮັບສາລະພາບໃນຄະດີວາງແຜນກ່ໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Moussaoui mengaku bersalah pada April tahun lepas keatas pertuduhan konspirasi tersebut.",
"my": "မောက်ဆာအိုဝီ သည် ပူးပေါင်း ကြံစည်မှု စွဲချက် အတွက် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဧပြီ လ တွင် အပြစ်ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Moussaoui สารภาพว่ากระทำผิดจริงในเดือนเมษายนปีที่แล้ว ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด",
"vi": "Moussaoui đã nhận tội âm mưu vào tháng Tư năm ngoái.",
"zh": "穆萨维去年4月对共谋指控表示认罪。"
} |
{
"bg": "আক্রমণের পর তাঁর ডাফেল ব্যাগগুলির তল্লাশি করা হলে ঘটনাস্থলে তাঁর উপস্থিতির বিষয়ে বেশ কিছু প্রমাণ পাওয়া যায়।",
"en": "Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks.",
"en_tok": "Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks .",
"fil": "Ang mga ebidensya na nag-uugnay sa kanya sa plano ay natuklasan nang pinaghahalungkat ang kanyang mga bag matapos ang atake.",
"hi": "वारदात से उसके जुड़े होने का सबूत का पता उस समय चला जब हमलों के बाद उसके डफ़ल थैलों की तलाशी ली गई।",
"id": "Bukti yang menghubungkan perencanaan ditemukan ketika tas ranselnya dicari setelah serangan.",
"ja": "彼を計画に結びつける証拠は、彼のダッフルバッグが攻撃後に捜査されたときに発見された。",
"khm": "ភ័ស្តុតាងដែលផ្សារភ្ជាប់គាត់ទៅនឹងផែនការនេះត្រូវបានរកឃើញនៅពេលដែលកាបូបដាក់ឥវ៉ាន់របស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບຫລັກຖານທີ່ເຊື່ອມໂຍງລາວກັບແຜນກໍ່ການຮ້າຍເມື່ອກວດຄົ້ນກະເປົ໋າດູບເຟຂອງລາວຫລັງເກີດການໂຈມຕີ.",
"ms": "Bukti mengaitkannya dengan plot tersebut ditemui semasa beg duffel-nya diperiksa selepas serangan tersebut.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု များ အပြီး သူ ၏ လက်ဆွဲ အိတ် များ ကို ရှာဖွေ သောအခါ ကြံစည်မှု အတွက် သူ့ ကို ဆက်သွယ်ထားသော သက်သေအထောက်အထား ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หลักฐานที่เชื่อมโยงเขากับแผนที่วางไว้ถูกค้นพบเมื่อมีการค้นพบกระเป๋าผ้าขนสัตว์ของเขาหลังจากการโจมตี",
"vi": "Bằng chứng kết nối hắn với âm mưu đó được phát hiện khi những túi du lịch của hắn bị khám xét sau các vụ tấn công.",
"zh": "在袭击发生后搜查他的行李袋时，发现了与谋划袭击相关的证据。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিযোগিতার নাম সন্ত সিলভেস্টারের সম্মানে রাখা হয়েছে, যিনি ৩১শে ডিসেম্বর, ৩৩৫ সালে প্রয়াত হন।",
"en": "The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.",
"en_tok": "The race name is a homage to Saint Silvester , a catholic saint who died in December 31 , 335 .",
"fil": "Ang pangalan ng paligsahan ay isang pagpupugay kay Santo Silvester, isang katoliko na santo na namatay noong Disyembre 31, 335.",
"hi": "रेस का नाम कैथलिक संत सेंट सिल्वेस्टर को श्रद्धांजलि है जिनकी मृत्यु 31 दिसंबर, 335 को हुई।",
"id": "Nama perlombaannya adalah sebuah penghormatan kepada Saint Silvester, seorang santo Katolik yang meninggal pada tanggal 31 Desember 335.",
"ja": "そのレースの名前は、335年12月31日に死去したカトリックの聖人、聖シルウェステルへのオマージュである。",
"khm": "ឈ្មោះការប្រណាំងនេះ គឺជាការគោរពចំពោះសាន់ ស៊ីវេសស្ទ័រ ជាពួកបរិសុទ្ធកាតូលិកមួយ ដែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ335។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນນີ້ຈັດຂື້ນເພື່ອສັກກະລະນັກບຸນເວດເຕີ້ ນັກບຸນນິການໂຣມັນ ຄາທໍລິກຜູ້ຈາກໂລກນີ້ໄປເມື່ອວັນທີ 31 ທັນວາ ປີ 335.",
"ms": "Perlumbaan tersebut adalah penghormatan kepada Saint Silverster, wali katolik yang mati pada 31 Disember, 335.",
"my": "၃၃၅ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ သော ကက်သလစ် သူတော်စင် တစ်ဦး ၊ စိန့် စင်လ်ဗက်စတား ကို ကိုးကွယ်သည့် အနေဖြင့် ပြိုင်ပွဲ အမည် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ชื่อของการแข่งขันครั้งนี้ตั้งเพื่อแสดงความคารวะต่อ Saint Silvester นักบุญคาทอลิกผู้เสียชีวิตในวันที่ 31 ธันวาคม ปี ค.ศ. 335",
"vi": "Tên của cuộc đua là để biểu thị sự tôn kính đến Thánh Silvester, một vị thánh Công giáo tạ thế ngày 31 tháng Mười Hai năm 335.",
"zh": "比赛名称是对圣·西尔维斯特的致敬，圣·西尔维斯特是一位天主教徒，于335年12月31日去世。"
} |
{
"bg": "তাঁর সরকারের আমলে, মহান কন্সটানটাইনের শাসনকালে খ্রিষ্ট ধর্ম রোম সাম্রাজ্যের সরকারী ধর্মে পরিণত হয়।",
"en": "During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great.",
"en_tok": "During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great .",
"fil": "Sa kanyang pamamahala, ang relihiyong Kristiyano ang naging opisyal na relihiyon ng Roman Empire sa ilalim ng pamumuno ni Constantine the Great.",
"hi": "उनकी सरकार के समय क्रिश्चियन धर्म कॉन्स्टेनटीन द ग्रेट के शासन काल में रोमन साम्राज्य का आधिकारिक धर्म बन गया।",
"id": "Selama pemerintahannya agama Kristen menjadi agama resmi di Kekaisaran Roma di bawah pemerintahan Konstantin yang Agung.",
"ja": "その在位中、大コンスタンティヌス帝の支配下でキリスト教はローマ帝国の公式宗教となった。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ សាសនាគ្រីស្ទបានក្លាយជាសាសនាផ្លូវការរបស់ចក្រភពរ៉ូមក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ខុនស្តេនទិន។",
"lo": "ໃນສະໄຫມຂອງລາວນັ້ນ ສາດສະຫນາຄຣິດໄດ້ກາຍເປັນສາດສະຫນາທາງການຂອງຈັກກະພັດໂຣມັນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງມະຫາລາດຄອນສະແຕນຕິດ.",
"ms": "Semasa kerajaannya agama Kristian menjadi agama rasmi Empayar Rom dibawah pemerintahan Constantine Yang Agung.",
"my": "သူ ၏ အုပ်ချုပ်မှု ကာလ အတွင်း ခရစ်ယာန် ဘာသာ သည် ကွန်စတန်တိုင်း သည် ဂရိတ် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ ရောမ အင်ပါယာ ၏ တရားဝင် ဘာသာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างยุคของเขา ศาสนาคริสต์กลายเป็นศาสนาที่เป็นทางการของจักรวรรดิโรมัน ภายใต้การปกครองของ Constantine the Great",
"vi": "Trong thời gian ông lãnh đạo, đạo Cơ Đốc đã trở thành tôn giáo chính thức của Đế chế La Mã dưới sự cai trị của Constantine Đại đế.",
"zh": "在他执政期间，基督教在康斯坦丁大帝的统治下成为罗马帝国的官方宗教。"
} |
{
"bg": "খ্রিষ্ট ধর্মাবলম্বীদের জন্য এই ঘটনা বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ কারণ ৩০০ সাল ধরে রোম সাম্রাজ্য তাঁদের উৎপীড়ন করে আসছিল এবং তারপর তাঁরা ঐ সময়ে গ্রেপ্তার হওয়ার অথবা সরকারের নির্দেশে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার আশঙ্কা ছাড়াই নিজ নিজ ধর্ম পালন করতে পারলেন।",
"en": "This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.",
"en_tok": "This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government .",
"fil": "Ang pangyayari ay mahalaga sa mga Kristiyano dahil sila ay inusig ng Roman Empire sa loob ng 300 na taon at ngayon ay malaya na silang magpahayag ng kanilang relihiyon na walang panganib na aarestuhin o mahatulan ng kamatayan ng pamahalaan.",
"hi": "यह घटना ईसाईयों के लिए महत्वपूर्ण थी क्योंकि पिछले 300 सालों के दौरान रोमन साम्राज्य द्वारा उन्हें कष्ट पहुंचाए गए थे और अब उन्हें सरकार द्वारा गिरफ़्तार किए जाने या मौत की सजा सुनाए जाने के खतरे के बिना अपने धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता होगी।",
"id": "Acara ini sangat penting bagi orang Kristen sebab mereka telah dianiaya oleh Kekaisaran Roma selama 300 tahun dan sekarang mereka memiliki kebebasan untuk mengakui agama mereka tanpa berada dalam resiko ditangkap atau dijatuhi hukuman mati oleh pemerintah.",
"ja": "この出来事は、彼らが300年間ローマ帝国に迫害されており、その時点で彼らは政府に逮捕されたり死刑に処されたりする危険なくその信仰について公言する自由を得られるため、キリスト教徒にとって重要だった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ពួក គ្រីស្ទាន ដោយសារពួកគេត្រូវបានកាត់ទោសដោយចក្រភពរ៉ូមក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំ300 តែឥឡូវនេះពួកគេនឹងមានសេរីភាពក្នុងការប្រកាសកាន់សាសនារបស់ខ្លួនដោយគ្មានការប្រឈមនឹងហានិភ័យត្រូវចាប់ខ្លួន ឬកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋាភិបាលឡើយ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຊາວຄຣິດເປັນຢ່າງຫລາຍເນື່ອງຈາກຊາວຄຣິດຖືກຈັກກະພັດໂຣມັນສັງຫານມາຕະຫລອດ 300 ປີແລະຕອນນີ້ພວກເຂົາຈະສາມາດນັບຖືກສາດສະໜາໄດ້ຢ່າງອິດສະຫລະໂດຍບໍ່ຕ້ອງສ່ຽງຈະຖືກຈັບກຸມຫຼືຖືກລັດຖະບານປະຫານອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Peristiwa ini penting kepada Kristian kerana mereka telah dianiaya oleh Empayar Rom selama 300 tahun dan kini mereka memiliki kebebasan untuk menganut agama mereka tanpa risiko ditangkap dan disabitkan hukum mati oleh kerajaan.",
"my": "ထို ဖြစ်စဉ် သည် ခရစ်ယာန်များ အတွက် အရေးကြီးခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း တို့ သည် နှစ် ပေါင်း ၃၀၀ အတွင်း ရောမ အင်ပါယာ ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရ ပြီး ယခုတွင် ဖမ်းဆီးခံရမည့် စွန့်စားမှု သို့မဟုတ် အစိုးရ ၏ သေဒဏ်ပေးခံရမှု မရှိဘဲ သူတို့ ၏ ဘာသာ ကို အမည်ခံ ဖို့ လွတ်လပ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้มีความสำคัญสำหรับชาวคริสเตียนเพราะพวกเขาถูกก่อกวนโดยจักรวรรดิโรมันในช่วง 300 ปี และตอนนี้พวกเขาจะมีอิสระที่จะแสดงออกว่านับถือศาสนาของพวกเขาโดยไม่เสี่ยงที่จะถูกจับกุมหรือถูกลงโทษประหารชีวิตโดยรัฐบาลอีกต่อไป",
"vi": "Sự kiện này rất quan trọng với những con chiên Cơ Đốc giáo vì họ đã bị Đế chế La Mã ngược đãi trong suốt 300 năm và giờ đây họ sẽ có tự to để tuyên xưng đức tin mà không lo Chính phủ bắt bớ hay khép tội chết.",
"zh": "这一事件对基督徒来说非常重要，因为他们在300年来遭到罗马帝国的迫害，现在他们可以自由地信奉自己的宗教，而不会被政府逮捕或定罪。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের প্রতিযোগিতার জন্য, অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা ছিল প্রায় ১৫ হাজার, এর মধ্যে ১৩ হাজার ছিলেন পুরুষ এবং ২ হাজার মহিলা অংশগ্রহণকারী।",
"en": "For the 2004 race, the number of participants was about 15 thousand, with 13 thousand men and 2 thousand women.",
"en_tok": "For the 2004 race , the number of participants was about 15 thousand , with 13 thousand men and 2 thousand women .",
"fil": "Para sa 2004 na paligsahan, malapit sa 15 na libo ang sumali, 13 na libo ang mga lalaki at 2 libo ang mga babae.",
"hi": "2004 की रेस के लिए 13 हज़ार पुरुषों और 2 हज़ार महिलाओं को मिलाकर प्रतियोगियों की संख्या लगभग 15 हज़ार थी।",
"id": "Untuk perlombaan tahun 2004, jumlah peserta sekitar 15 ribu, dengan 13 ribu pria dan 2 ribu wanita.",
"ja": "2004年のレースでは、参加者数は約1万5000人で、うち1万3000人が男性、2000人が女性だった。",
"khm": "សម្រាប់ការប្រកួតឆ្នាំ2004នេះ ចំនួនអ្នកចូលរួមគឺប្រហែល15ពាន់នាក់ ដោយមានបុរស13ពាន់នាក់និងស្ត្រី2ពាន់នាក់។",
"lo": "ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2004 ນີ້ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເກືອບ 15 ພັນ ຄົນ ເປັນຜູ້ຊາຍ 13 ພັນ ຄົນແລະຍິງອີກ 2 ພັນຄົນ.",
"ms": "Pada perlumbaan tahun 2004, jumlah peserta lebih kurang 15 ribu, dengan 13 ribu lelaki dan 2 ribu wanita.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ၊ ပါဝင်သူ အရေအတွက် သည် အမျိုးသား တစ်သောင်း သုံးထောင် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ထောင် ဖြင့် ၊ တစ်သောင်း ငါးထောင် ခန့် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับการแข่งขันในปี 2004 จำนวนของผู้เข้าร่วมเท่ากับประมาณ 15,000 คน ซึ่ง 13,000 คนเป็นผู้ชายและ 2,000 คนเป็นผู้หญิง",
"vi": "Trong cuộc đua 2004, số lượng những người tham gia là khoảng 15.000 trong đó có 13.000 nam giới và 2.000 là nữ giới.",
"zh": "在2004年的比赛中，参赛人数约为1.5万人，其中男性1.3万人，女性2千人。"
} |
{
"bg": "ক্রীড়া প্রতিযোগীদের অধিকাংশই ব্রাজিল থেকে এসেছিলেন তবে, অন্যান্যেরা এসেছিলেন আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, সুইডেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সুইজারল্যান্ড, জার্মানি, চিলি, ফিনল্যান্ড, পর্তুগাল, লুক্সেমবার্গ, বলিভিয়া, কানাডা, দক্ষিণ কোরিয়া, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড, মালয়েশিয়া, মেক্সিকো, পেরু, পুয়ের্তো রিকো এবং উরুগুয়ে থেকে।",
"en": "The majority of athletes were from Brazil but others came from other countries including Argentina, Australia, Sweden, the United States, Switzerland, Germany, Chile, Finland, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Canada, South Korea, France, England, Malaysia, Mexico, Peru, Puerto Rico and Uruguay.",
"en_tok": "The majority of athletes were from Brazil but others came from other countries including Argentina , Australia , Sweden , the United States , Switzerland , Germany , Chile , Finland , Portugal , Luxemburg , Bolivia , Canada , South Korea , France , England , Malaysia , Mexico , Peru , Puerto Rico and Uruguay .",
"fil": "Karamihan sa mga sumali ay galing sa ibang bansa kasali ang Argentina, Australia, Sweden, ang United States, switzerland, germany, Chile, Finland, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Canada, South Korea, France, England, Malaysia, Mexico, Peru, Puerto Rico at Uruguay.",
"hi": "अधिकांश एथलीट ब्राज़ील से थे किंतु अन्य एथलीट अर्जंटीना, ऑस्ट्रलिया, स्वीडन, द यूनाइटेड स्टेट्स, स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी, चिली, फ़िनलैंड, पुर्तगाल, लक्जमबर्ग, बोलिविया, कनाडा, साउथ कोरिया, फ्रांस, इंग्लैंड, मलेशिया, मेक्सिको, पेरू, प्युर्टोरिको तथा यूरोग्युए समेत दूसरे देशों से आए।",
"id": "Mayoritas atlet dari Brazil tapi yang lainnya datang dari negara-negara lain termasuk Argentina, Australia, Swedia, Amerika Serikat, Swiss, Jerman, Chili, Finlandia, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Kanada, Korea Selatan, Perancis, Inggris, Malaysia, Mexico, Peru, Puerto Rico dan Uruguay.",
"ja": "選手の大部分はブラジルから来ていたが、そうでない者はアルゼンチン、オーストラリア、スウェーデン、アメリカ、スイス、ドイツ、チリ、フィンランド、ポルトガル、ルクセンブルク、ボリビア、カナダ、韓国、フランス、イギリス、マレーシア、メキシコ、ペルー、プエルトリコ、ウルグアイなど他の国から来ていた。",
"khm": "ភាគច្រើននៃអត្តពលិកទាំងនោះ មកពីប្រទេសប្រេស៊ីល ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតមកពីបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតដែលរួមមានប្រទេសអាហ្សង់ទីន អូស្រ្តាលី ស៊ុយអែត សហរដ្ឋអាមេរិក ស្វ៊ីស អាល្លឺម៉ង់ ឈីលី ហ្វាំងឡង់ ព័រទុយហ្គាល់ លុចហ្សំបួរ បូលីវី កាណាដា កូរ៉េខាងត្បូង បារាំង អង់គ្លេស ម៉ាឡេស៊ី ម៉ិកស៊ិក ប៉េរូ ភើធឺរីកូ និងអ៊ុយរុយហ្គាយ។",
"lo": "ນັກກິລາສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວບາຊິວແຕ່ບາງສ່ວນເດິນທາງມາຈາກປະເທດອື່ນລວມມີ ອາເຈນຕິນາ ອົດສະຕາລີ ສະວີເດັນ ສະຫະລັດ ສະວີດເຊີແລນ ເຢຍລະມັນ ຊິລີ ຟິນແລນ ໂປຕຸເກດ ລັກເຊມເບີກ ໂບລິເຊຍ ເມັກຊິໂກ ເປຣູ ປໍເຕີຣິໂກແລະອຸຣຸກກວ້ຍ.",
"ms": "Majoriti atlit dari Brazil tetapi selainnya datang dari negara lain termasuk Argentina, Australia, Sweden, Amerika Syarikat, Switzerland, Jerman, Chile, Finland, Portugal, Luxemburg, Bolivia, Kanada, Korea Selatan, Perancis, England, Malaysia, Mexico, Peru, Perto Rico dan Uruguay.",
"my": "အပြေးသမား အများစု မှာ ဘရာဇီး မှ ဖြစ် သော်လည်း အာဂျင်တီးနား ၊ ဩစတြေးလျ ၊ ဆွီဒင် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ ဆွစ်ဇလန် ၊ ဂျာမနီ ၊ ချီလီ ၊ ဖင်လန် ၊ ပေါ်တူဂီ ၊ လူဇင်ဘတ် ၊ ဘိုလီဗီးယား ၊ ကနေဒါ ၊ တောင် ကိုရီးယား ၊ ပြင်သစ် ၊ အင်္ဂလန် ၊ မလေးရှား ၊ မက်ဆီကို ၊ ပီရူး ၊ ပွာတာရီကို နှင့် ဥရုဂွေး အပါအဝင် အခြား နိုင်ငံများ မှ အခြား လူများ လာခဲ့သည် ။",
"th": "นักกีฬาส่วนใหญ่มาจากบราซิล แต่ก็มีนักกีฬาอื่นๆ มาจากต่างประเทศ ได้แก่ อาร์เจนตินา ออสเตรเลีย สวีเดน สหรัฐอเมริกา สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี ชิลี ฟินแลนด์ โปรตุเกส ลักเซมเบิร์ก โบลิเวีย แคนาดา เกาหลีใต้ ฝรั่งเศส อังกฤษ มาเลเซีย เม็กซิโก เปรู เปอร์โตริโก และอุรุกวัย",
"vi": "Phần lớn các vận động viên đến từ Brazil nhưng còn lại là từ các nước như Argentina, Úc, Thuỵ Điển, Mỹ, Thuỵ Sĩ, Đức, Chile, Phần Lan, Bồ Đào Nha, Luxemburg, Bolivia, Canada, Hàn Quốc, Pháp, Anh, Malaysia, Mehico, Peru, Puerto Rico và Uruguay.",
"zh": "大多数运动员来自巴西，但也有来自其他国家的运动员，包括阿根廷、澳大利亚、瑞典、美国、瑞士、德国、智利、芬兰、葡萄牙、卢森堡、玻利维亚、加拿大、韩国、法国、英国、马来西亚、墨西哥、秘鲁、波多黎各和乌拉圭。"
} |
{
"bg": "মহিলাদের প্রতিযোগিতা স্থানীয় সময় বেলা ৩টে থেকে শুরু হয়, আর পুরুষদের প্রতিযোগিতা তার দু ঘন্টা পরে শুরু হয়।",
"en": "The women's race started at 3 p.m.(local time) while the men's race started two hours later.",
"en_tok": "The women 's race started at 3 p.m. -LRB- local time -RRB- while the men 's race started two hours later .",
"fil": "Ang paligsahan para sa mga babae ay nagsimula sa alas-3 ng hapon ( lokal na oras) habang ang paligsahan para sa mga lalaki ay nagsimula pagkatapos ng dalawang oras.",
"hi": "महिलाओं की रेस दोपहर 3 बजे (स्थानीय समय) शुरू हुई जबकि पुरुषों की रेस दो घंटे बाद शुरू हुई।",
"id": "Perlombaan wanita dimulai pukul 3 sore (waktu setempat) sementara itu perlombaan pria dimulai dua jam kemudian.",
"ja": "女性のレースは午後3時（現地時間）に開始し、男性のレースはその2時間後に開始した。",
"khm": "ការប្រណាំងផ្នែកស្ត្រីចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង3រសៀល(ម៉ោងក្នុងតំបន់) ចំណែកឯការប្រណាំងផ្នែកបុរសវិញ ចាប់ផ្តើមពីរម៉ោងក្រោយពីនោះ។",
"lo": "ໂດຍການແຂ່ງຂອງຜູ້ຍິງຈະເລີ່ມໃນເວລາ 3 ໂມງແລງ (ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ຂະນະທີ່ການແຂ່ງຂອງຜູ້ຊາຍຈະເລີ່ມສອງຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Perlumbaan wanita bermula pada 3 petang (waktu tempatan) sementara perlumbaan lelaki bermula dua jam kemudian.",
"my": "အမျိုးသမီး ပြိုင်ပွဲ သည် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ) ညနေ ၃ နာရီ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ပြိုင်ပွဲ သည် နောက်ထပ် နှစ် နာရီ ကြာ ပြီး မှ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันของนักกีฬาหญิงเริ่มต้นที่เวลา 15:00 น. (เวลาในท้องถิ่น) ในขณะที่การแข่งขันของนักกีฬาชายเริ่มอีกสองชั่วโมงต่อมา",
"vi": "Cuộc đua của nữ bắt đầu lúc 3 giờ chiều (giờ địa phương) còn cuộc đua của nam bắt đầu hai tiếng sau đó.",
"zh": "女子比赛于下午3点（当地时间）开始，而男子比赛则在两小时后开始。"
} |
{
"bg": "তাইওয়ানীয় মোবাইল ফোন উৎপাদন সংস্থা এইচটিসি-র বিরুদ্ধে অ্যাপেল প্রধানত তাদের আইফোনের ইউজার ইন্টারফেসের সঙ্গে জড়িত ২0টি পৃথক পেটেন্ট লঙ্ঘনের দায়ে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "Apple sued HTC, a Taiwanese manufacturer of mobile phones, on Tuesday, in a lawsuit claiming 20 different patent infringements, largely relating to the user interface of the iPhone, which is manufactured by Apple.",
"en_tok": "Apple sued HTC , a Taiwanese manufacturer of mobile phones , on Tuesday , in a lawsuit claiming 20 different patent infringements , largely relating to the user interface of the iPhone , which is manufactured by Apple .",
"fil": "Naghain ng reklamo ang Apple sa HTC, tagagawa ng mobile na telepono, noong Martes, sa isang demanda na naghahabol ng 20 iba't-ibang paglabag sa patente na may malaking kaugnayan sa paggamit ng iphone, kung saan ito ay likha ng Apple.",
"hi": "Apple द्वारा बनाए जाने वाले iPhone के अधिकतर यूज़र इंटरफेस संबंधी 20 अलग-अलग पेटेंट उल्लंघन का दावा पेश करने वाले मुकदमे में Apple ने मोबाइल फ़ोन बनाने वाली ताइवान की कंपनी HTC पर मुकदमा ठोक दिया।",
"id": "Apple menggugat HTC, produsen telepon genggam Taiwan, pada hari Selasa, dalam tuntutan hukum mengklaim 20 pelanggaran paten yang berbeda, kebanyakan berhubungan dengan antarmuka pengguna dari iPhone, yang diproduksi oleh Apple.",
"ja": "アップルは火曜日、台湾の携帯電話メーカーHTCを、アップルが作るiPhoneの主にユーザーインターフェースに関わる20の特許侵害の主張による訴訟で訴えた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រុមហ៊ុន អែបផល បានប្តឹងក្រុមហ៊ុន HTC ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទចល័តតៃវ៉ាន់ ហើយនៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនោះបានអះអាងអំពីការរំលោភលើប្រកាសណីយប័ត្រតក្កកម្មចំនួន20ផ្សេងៗគ្នា ដែលភាគច្រើនទាក់ទងទៅនឹងផ្ទាំងបង្ហាញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នៃទូរស័ព្ទអាយហ្វូន ដែលត្រូវបានផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន អែបផល។",
"lo": "ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ແອບເປີຟ້ອງຮ້ອງເອັດຈ໌ທີຊີ ຜູ້ຜະລິດໂທລະສັບມືຖືສັນຊາດໃຕ້ຫວັນ ໂທດຖານລະເມີດສິດທິບັດເກືອບ 20 ລາຍການສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວເນື່ອງກັບຍູດເຊີ້ອິນເທວເຟຂອງໄອໂຟນຊື່ງແອບເປີເປັນຜູ້ຜະລິດ.",
"ms": "Apple menyaman HTC, pengeluar telefon bimbit Taiwan, pada Selasa, dalam tuntutan mahkamah mendakwa 20 pelanggaran paten berlainan, kebanyakannya berkaitan interface pengguna iPhone, yang dikeluarkan oleh Apple.",
"my": "အက်ပဲလ် က ထုတ်လုပ်သော ၊ အိုင်ဖုန်း ၏ အသုံးပြုသူများ၏ အင်တာဖေ့စ် နှင့် များစွာ သက်ဆိုင်သော ၊ မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု အမျိုးပေါင်း ၂၀ ကို တရားရုံး တွင် တရားစွဲဆိုခဲ့ပြီး အင်္ဂါနေ့ က ၊ အက်ပဲလ် က ထိုင်ဝမ် မိုဘိုင်း ဖုန်း ထုတ်လုပ်သူ ၊ အိတ်ချ်တီစီ ကို ၊ တရားစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "Apple ฟ้อง HTC ผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือไต้หวัน ในวันอังคาร ในคดีการอ้างการละเมิดสิทธิบัตร 20 สิทธิ โดยส่วนมากเกี่ยวกับระบบหน้าจอสัมผัสในผู้ใช้ไอโฟน ซึ่งผลิตโดย Apple",
"vi": "Hôm thứ ba, Apple kiện HTC, một công ty sản xuất điện thoại di động của Đài Loan, tuyên bố 20 hành vi vi phạm bằng sáng chế, chủ yếu liên quan đến giao diện người dùng của dòng sản phẩm iPhone do Apple sản xuất.",
"zh": "周二，苹果公司起诉台湾移动电话制造商HTC，该诉讼声称有20项不同的专利侵权，主要涉及由苹果公司生产的iPhone用户界面。"
} |
{
"bg": "ডেলাওয়ারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কমিশনে দায়েরকৃত মামলা অনুযায়ী, এইচটিসি মাল্টি-টাচ জাভাস্ক্রিপ্টের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি অ্যাপল পেটেন্ট লঙ্ঘন করেছে, যা ব্যবহারকারীদের একাধিক আঙ্গুল ব্যবহার করে একটি ডিভাইসের টাচস্ক্রিনের সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করার অনুমতি দেয়, এছাড়াও সংস্থা আরও কতকগুলি সাধারণ টাচ বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে সম্পর্কিত পেটেন্টগুলিও লঙ্ঘন করেছে বলেও অভিযোগ করা হয়েছে।",
"en": "According to the lawsuit, filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission, HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures, which allow users to interact with a device's touchscreen using multiple fingers, as well as patents involving more general touch features.",
"en_tok": "According to the lawsuit , filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission , HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures , which allow users to interact with a device 's touchscreen using multiple fingers , as well as patents involving more general touch features .",
"fil": "Ayon sa asunto, na inihain sa United States District Court sa Delaware at The United States International Trade Commission, nilabag ng HTC ang patente ng Apple nauukol sa mga multi-touch na paggalaw, kung saan puwedeng gamitin ng mga gumagamit ang touchscreen device nito sa pamamagitan ng mga daliri, gayundin sa mga patente na may kaugnayan sa touch features.",
"hi": "डेलावेर में यूनाइटेड स्टेट्स डिस्ट्रिक्ट कोर्ट तथा यूनाइटेड स्टेट्स इंटरनेशनल ट्रेड कमीशन दोनों में दर्ज कराए गए मुक़दमे के अनुसार HTC ने अधिकतर सामान्य टच फीचर वाले पेटेंट के साथ-साथ उन दोनों मल्टी-टच संकेत संबंधी Apple के पेटेंट का उल्लंघन किया जिसमें प्रयोक्ता कई उंगलियों का इस्तेमाल करते हुए डिवाइस के टचस्क्रीन से संवाद कर पाते हैं।",
"id": "Menurut tuntutan hukumnya, yang diajukan di dua tempat yaitu di Pengadilan Distrik Amerika di Delaware dan Komisi Perdagangan Internasional Amerika, HTC melanggar paten Apple yang berkaitan dengan kedua item yaitu gerakan multi sentuh, yang dapat memungkinkan pengguna berinteraksi dengan perangkat layar sentuh menggunakan lebih dari satu jari, sebagaimana halnya paten melibatkan lebih banyak fitur sentuh umum.",
"ja": "デラウェア州の米国地方裁判所と米国国際貿易委員会に申請されたその訴訟によれば、HTCはユーザーが端末のタッチスクリーンを複数の指を使って操作できるようにするマルチタッチジェスチャーに関するアップルの特許と、より一般的なタッチ機能に関する特許を侵害した。",
"khm": "បើយោងតាមពាក្យបណ្តឹងដែលបានដាក់ជូនទៅទាំងតុលាការស្រុកសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឌែលវែរ និងគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុមហ៊ុន HTC បានរំលោភលើប្រកាសណីយប័ត្រតក្កកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន អែបផល ពាក់ព័ន្ធនឹងលក្ខណៈនៃម៉ាល់ធីថាច់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើអន្តរកម្មជាមួយនឹងអេក្រង់របស់ឧបករណ៍ដោយប្រើម្រាមដៃច្រើន ព្រមទាំង ប្រកាសណីយបត្រតក្កកម្មដែលពាក់ព័ន្ធនឹងលក្ខណៈនៃថាច់ពិសេសៗទូទៅជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ໂດຍສານຊັ້ນຕົ້ນຂອງລັດເດວາແວແລະຄະນະກຳມາທິການການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ຟ້ອງຮ້ອງວ່າ ເອັດຈ໌ທີຊີໄດ້ລະເມີດສິດທິບັດຂອງແອບເປີ ທັງໃນເລື່ອງມັດຕິທັດຊື່ງເຮັດໃຫ້ໃຊ້ລະບົບທັດສະກີນຫລາຍນິ້ວພ້ອມກັນໄດ້ລວມທັງເລື່ອງລະບົບສຳຜັດທົ່ວໄປດ້ວຍ.",
"ms": "Menurut tuntutan mahkamah tersebut, difailkan dengan kedua-dua Mahkamah Daerah Amerika Syarikat di Delware dan Suruhanjaya Perdagangan Antarabangsa Amerika Syarikat, HTC melanggar paten Apple berkaitan kedua-dua isyarat pelbagai-sentuh, yang membenarkan pengguna untuk berinteraksi dengan alat tersebut menggunakan pelbagai jari, dan juga paten berkaitan ciri sentuhan yang lebih umum.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု အရ ၊ ဒယ်လာဝဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ခရိုင် တရားရုံး နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှု ကော်မရှင် နှစ်ခုလုံး က ၊ အိတ်ချ်တီစီ သည် အက်ပဲလ် မူပိုင်ခွင့် နှင့် သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများ ကို စက်ပစ္စည်း ၏ ထိတွေ့မျက်နှာပြင် နှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ် ရန် ခွင့်ပြုသည့် အပြင် ၊ ပို၍ ယေဘူယျ ကျသော ထိတွေ့မှု အသွင်အပြင်များ ပါသော မာလ်တီ - တပ်ချ် ဂျက်ချာ ကို ၊ ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคดีซึ่งมีการฟ้องร้องกันทั้งในศาลของสหรัฐฯ ใน Delaware และคณะกรรมาธิการการค้าระหว่างประเทศของสหรัฐฯ HTC ได้ละเมิดสิทธิบัตร Apple เกี่ยวกับ gesture การสัมผัสซึ่งทำให้ผู้ใช้มีการโต้ตอบกับหน้าจอโดยใช้นิ้วได้หลายนิ้ว เช่นเดียวกันกับสิทธิบัตรที่เกี่ยวกับการสัมผัสทั่วไป",
"vi": "Đơn kiện được gửi đến cả Toà án Quận Delaware Hoa Kỳ và Uỷ Ban Thương mại Quốc tế Mỹ, theo dó, HTC vi phạm các bằng sáng chế của Apple liên quan tới tính năng thao tác đa chạm, là tính năng cho phép người dùng tương tác với màn hình cảm ứng của thiết bị bằng cách sử dụng nhiều ngón tay, cũng như về những bản quyền của các tính năng cảm ứng nói chung.",
"zh": "根据向特拉华州美国地方法院和美国国际贸易委员会提起的诉讼，HTC违反了苹果公司多项触控手势的专利包括允许用户使用多个手指与设备的触摸屏进行交互的专利和涉及更多触摸功能的专利。"
} |
{
"bg": "দায়ের করা মামলায় উল্লিখিত ডিভাইসগুলি সব এইচটিসি দ্বারা নির্মিত ফোন যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google's Android software.",
"en_tok": "Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google 's Android software .",
"fil": "Ang mga aparatong binanggit sa kaso ay panay mga telepono na ginawa ng HTC kung saan gumagamit ng Google Android software.",
"hi": "मुक़दमे में उल्लेख की गईं डिवाइस में HTC द्वारा बनाए गए वे सभी फ़ोन हैं जो Google के एंड्रॉइड सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करते हैं।",
"id": "Perangkat yang dimaksud di dalam tuntutan adalah semua telepon yang diproduksi oleh HTC yang menggunakan perangkat lunak Android Google.",
"ja": "訴訟で言及された端末はすべてHTCが製造する電話で、グーグルのAndroidソフトウェアを使っている。",
"khm": "ឧបករណ៍ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងពាក្យបណ្ដឹងនេះ គឺជាទូរស័ព្ទទាំងអស់ដែលផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន HTC ប្រើប្រាស់កម្មវិធីអេនដ្រយរបស់ហ្គូកហ្កល។",
"lo": "ໂດຍໂທລະສັບທີ່ຖືກຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວຄືໂທລະສັບທັງຫມົດຂອງເອັດຈ໌ທີຊີທີ່ມີຊ໊ອບແວແອນດອຍຂອງກູເກີ້.",
"ms": "Peralatan yang disebut didalam tuntutan tersebut adalah semua telefon yang dikeluarkan oleh HTC yang menggunakan perisian Android Google.",
"my": "ထို စွဲချက်များ တွင် ဖော်ပြထားသော ပစ္စည်းများ သည် ဂူဂဲလ် ၏ အန်းဒရွိုက် ဆော့ဖ်ဝဲ ကို အသုံးပြုသော အိတ်ချ်တီစီ က ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ဖုန်းများ အားလုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "อุปกรณ์ที่ถูกอ้างถึงในการฟ้องร้อง เป็นโทรศัพท์ทั้งหมดซึ่งผลิตโดย HTC พบว่าใช้ซอฟต์แวร์แอนดรอยด์ของกูเกิล",
"vi": "Các thiết bị được đề cập đến trong vụ kiện là tất cả các điện thoại do HTC sản xuất sử dụng phần mềm Android của Google.",
"zh": "诉讼中提到的设备都是由HTC制造的使用谷歌Android软件的手机。"
} |
{
"bg": "মামলায় বলা হয়েছে যে ফোনগুলি বিক্রয়ের সময়ে এইচটিসি, ইচ্ছাকৃতভাবে উল্লিখিত সামগ্রীগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিল যাতে অ্যাপেলের মালিকানাধীন পেটেন্টগুলি লঙ্ঘিত হয়, এগুলির কয়েকটি ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি দায়ের করা হয়।",
"en": "The lawsuit says that HTC, in selling the phones, knowingly induced those using the mentioned products to violate patents owned by Apple, some of which were filed in the mid-1990s.",
"en_tok": "The lawsuit says that HTC , in selling the phones , knowingly induced those using the mentioned products to violate patents owned by Apple , some of which were filed in the mid-1990s .",
"fil": "Nakasaad din sa asunto, na sa bawat benebentang telepono, sadyang hinihikayat ang mga gumagamit nito na lumabag sa patente na pag-aari ng Apple, ang ilan sa mga nabanggit ay isinampa na noong kalagitnaan ng 1990.",
"hi": "मुकदमा कहता है कि HTC ने फ़ोन बेचने के लिए उल्लेखित उत्पादों का इस्तेमाल करते हुए Apple के स्वामित्व वाले उन पेटेंट का उल्लंघन करने के लिए जानबूझकर उकसाया जिनमें से कुछ के लिए 1900 के मध्य में मुकदमा दर्ज किया गया था।",
"id": "Tuntutan hukum tersebut mengatakan bahwa HTC, dalam menjual telepon, dengan sadar membujuk yang menggunakan produk yang dimaksud untuk melanggar paten yang dimiliki Apple, beberapa di antaranya diajukan pada pertengahan tahun 1990-an.",
"ja": "その訴訟では、HTCが電話を販売する中で、言及された製品を使う人々が、一部1990年代半ばに申請されたものを含むアップル所有の特許を侵害するよう意図的に仕向けたと言っている。",
"khm": "ពាក្យបណ្តឹងនេះបាននិយាយថា នៅក្នុងការលក់ទូរស័ព្ទ ក្រុមហ៊ុន HTC បានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយចេតនាឲ្យអ្នកដែលប្រើប្រាស់ផលិតផលដូចបានលើកឡើងខាងលើ រំលោភបំពានលើប្រកាសណីប័ត្រតក្កកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនអែបផល ដែលមួយចំនួនត្រូវបានដម្កល់នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວລະບຸວ່າ ເອັດຈ໌ທີຊີຈົງໃຈຂາຍຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວເພື່ອລະເມີດສິດທິບັດຂອງແອບເປີນໂດຍສິດທິບັດບາງລາຍການຈົດມາຕັ້ງແຕ່ປະມານປີ 1990 ແລ້ວ.",
"ms": "Tuntutan mahkamah tersebut menyatakan yang HTC, dalam menjual telefon-telefon tersebut, dengan pengetahuan mendorong mereka yang menggunakan produk dinamakan untuk melanggar paten dimiliki oleh Apple, yang mana sebahagiannya difailkan pada pertengahan 1990-an.",
"my": "အိတ်ချ်တီစီ သည် ၊ ဖုန်းများ ကို ရောင်းချရာ တွင် ၊ ၁၉၉၀-အလယ်ပိုင်းလောက် တွင် တင်သွင်းခဲ့သော ၊ အက်ပဲလ် မှ ပိုင်ဆိုင်သော မူပိုင်ခွင့် ကို ချိုးဖောက် ရန် ထို ဖော်ပြထားသော ထုတ်ကုန်များ ကို သုံးနေသည်ကို သိရက်နှင့် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ဟု ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "คดีได้กล่าวว่า HTC ขายโทรศัพท์โดยชักชวนคนให้ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ละเมิดสิทธิบัตรของ Apple อย่างแนบเนียน บางคดีมีการฟ้องร้องกันในช่วงกลางศตวรรษที่ 1990",
"vi": "Vụ kiện cho thấy rằng HTC, khi bán điện thoại rõ ràng đã cố tình sử dụng những sản phẩm nói trên để vi phạm những sáng chế của Apple, một số trong những bản quyền này đã được đăng kí từ giữa những năm 1990.",
"zh": "该诉讼称HTC在出售手机时故意诱使那些使用上述产品的顾客侵犯苹果公司拥有的专利，其中一些专利是在20世纪90年代中期提起的。"
} |
{
"bg": "মামলায় যদিও এইচটিসিকে বিবাদী পক্ষ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে অনেকেই এই পদক্ষেপকে গুগলের বিরুদ্ধে অপ্রত্যক্ষ চ্যালেঞ্জ বলে মনে করছেন, কারণ মামলায় কেবলমাত্র এইচটিসি-র ডিভাইসের উল্লেখ রয়েছে যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Although the lawsuit named only HTC as a defendant, many viewed the action as an indirect challenge to Google, as the lawsuit only covered HTC devices running Google's Android software.",
"en_tok": "Although the lawsuit named only HTC as a defendant , many viewed the action as an indirect challenge to Google , as the lawsuit only covered HTC devices running Google 's Android software .",
"fil": "Bagama't HTC lamang ang pinangalanan sa asunto bilang nasasakdal, marami ang nagsasabi na ito ay di tuwirang hamon para sa Google, samantalang HTC lamang ang nasasaklaw ng asunto na gumagamit ng Android software ng Google.",
"hi": "यद्यपि मुक़दमे में अभियुक्त के रूप में केवल HTC का नाम लिया गया किंतु कई लोगों ने इस कार्यवाही को Google के लिए अप्रत्यक्ष चुनौती माना क्योंकि मुक़दमे में केवल Google के एंड्रॉइड सॉफ्टवेयर पर चलने वाली डिवाइस ही शामिल की गईं।",
"id": "Meskipun tuntutan hukumnya hanya menyebut HTC sebagai tergugat, banyak yang memandang tindakan tersebut secara tidak langsung menantang Google, karena tuntutan hukum hanya mencakup perangkat HTC yang menjalankan perangkat lunak Android milik Google.",
"ja": "その訴訟ではHTCだけを被告として名指ししているが、この訴訟ではグーグルのAndroidソフトウェアを動かすHTC端末だけを対象としているため、多くの人はこの行為をグーグルに対する間接的な抗議だと見ている。",
"khm": "ទោះបីជាពាក្យបណ្តឹងដាក់តែឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុន HTC ជាចុងចម្លើយក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើនគិតថា នេះជាពាក្យបណ្ដឹងប្រយោលទៅនឹងហ្គូកហ្កល ដោយសារពាក្យបណ្តឹងគ្របដណ្ដប់លើតែឧបករណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន HTC ដែលដំណើរការកម្មវិធីអេនដ្រយរបស់ ហ្គូកហ្កល។",
"lo": "ແມ້ຄະດີດັ່ງກ່າວມີ ເອັດຈ໌ທີຊີເປັນຈຳເລີຍພຽງລາຍດຽວ ແຕ່ຫລາຍຄົນເບິ່ງວ່າແອບເປີນກຳລັງທ້າທາຍກູເກີທາງອ້ອມເນື່ອງຈາກຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວຄອບຄຸມພຽງປະເດັນທີ່ ເອັດຈ໌ທີຊີໃຊ້ຊອບແວແອດດອຍຂອງກູເກີ.",
"ms": "Walaupun tuntutan mahkamah tersebut hanya menamakan HTC sebagai tertuduh, ramai melihat tindakan tersebut sebagai secara tidak langsung mencabar kepada Google, dimana tuntutan mahkamah tersebut hanya meliputi peralatan HTC menggunakan perisian Android Google.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု က အိတ်ချ်တီစီ ကို သာ တရားခံ အဖြစ် နာမည်တပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂူဂဲလ် ၏ အန်းဒရွိုက် ဆော့ဖ်ဝဲ အလုပ်လုပ်နေသော အိတ်ချ်တီစီ စက်ပစ္စည်းများ ကို သာ တရားစွဲဆိုမှု က အကျုံးဝင် သောကြောင့် ၊ အများ က ထို လုပ်ရပ် သည် ဂူဂဲလ် ကို သွယ်ဝိုက်သော စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု အဖြစ် မြင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าคดีจะเอ่ยถึงชื่อ HTC ในฐานะจำเลย หลายคนคิดว่าการกระทำนั้นเป็นการท้าทายทางอ้อมต่อกูเกิล เนื่องจากคดีครอบคลุมเพียงอุปกรณ์ HTC ที่ทำจากซอฟต์แวร์แอนดรอยของกูเกิล",
"vi": "Mặc dù vụ kiện chỉ có bị đơn duy nhất là HTC, rất nhiều người coi hành động này là một thách thức gián tiếp đối với Google vì vụ kiện chỉ nhắm đến các thiết bị HTC chạy phần mềm Android của Google.",
"zh": "尽管这起诉讼的被告只是HTC，但许多人认为此行为是对谷歌的间接挑战，因为该诉讼仅涉及运行谷歌安卓软件的HTC设备。"
} |
{
"bg": "গতবছর এই অপারেটিং সিস্টেম অত্যন্ত জনপ্রিয়তা লাভ করে, এবং এটি ক্রমাগত ভাবে মামলায় উল্লিখিত মাল্টি-টাচ ইনপুট সরঞ্জাম ব্যবহার করে চলেছে।",
"en": "The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.",
"en_tok": "The operating system has seen increasing popularity in the last year , and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit .",
"fil": "Kinakitaan ng pagtaas sa popularidad ang sistema ng pagpapatakbo nito mula pa noong isang taon, at patuloy na tumataas lalo na ang paggamit sa multi -touch input na katangian nito na siyang nabanggit sa asunto.",
"hi": "पिछले साल ऑपरेटिंग सिस्टम की लोकप्रियता बढ़ती देखी गई तथा लगातार मुक़दमे में उल्लेखित मल्टी-टच इनपुट का प्रकार शामिल किया है।",
"id": "Sistem operasi kelihatan menambah popularitas pada tahun lalu, dan telah bertambah termasuk tipe input multi sentuh yang dimaksud dalam tuntutan hukum.",
"ja": "そのOSは昨年人気が増大し、訴訟で言及されたようなマルチタッチ入力をより多く含むようになっている。",
"khm": "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការនេះ មានការកើនឡើងនូវប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយបានរួមបញ្ចូលកាន់តែច្រើនឡើងនូវធាតុចូលម៉ាល់ធីថាច់នៃប្រភេទដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនេះ។",
"lo": "ລະບົບປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສູງຂື້ນເມື່ອປີທີ່ແລ້ວແລະມີການນຳລະບົບມັດຕິທັດມາໃຊ້ຫລາຍຂື້ນ ຊື່ງເປັນລະບົບທີ່ເປັນປະເດັນຟ້ອງຮ້ອງ.",
"ms": "Sistem operasi tersebut telah dilihat meningkat popular pada tahun lepas, dan telah meningkat menyertakan input pelbagai-sentuhan dari jenis yang dinyatakan didalam tuntutan mahkamah tersebut.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် တွင် ကွန်ပျူတာ စက်လည်ပတ်ရေး စနစ် သည် ပို၍ လူကြိုက်များလာသည် ကို တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဖော်ပြထားသော အမျိုးအစား ၏ အမျိုးမျိုးထိတွေ့နိုင်သော ထည့်သွင်းခြင်း သည် ပို၍ ပါ၀င်လာသည် ။",
"th": "ระบบปฏิบัติการได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นในปีที่ผ่านมา รวมถึงข้อมูลการสัมผัสหลายจุดบนระบบหน้าจอสัมผัสที่ถูกอ้างถึงในคดี",
"vi": "Hệ điều hành này trong năm vừa qua đã trở nên phổ biến và đã gia tăng tích hợp tính năng cảm ứng đa chạm vào sản phẩm theo kiểu đã được nhắc tới trong vụ kiện.",
"zh": "操作系统在去年越来越受欢迎，并且越来越多的系统包含诉讼中提到的多点触控输入功能。"
} |
{
"bg": "কৌফম্যান ব্রাদার্স-এর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, \"আমার মনে হয় এটা গুগলের বিরুদ্ধেও একটা অপ্রত্যক্ষ মামলা\"।",
"en": "One analyst, from Kaufman Brothers, said, \"I think this is kind of an indirect lawsuit against Google.\"",
"en_tok": "One analyst , from Kaufman Brothers , said , `` I think this is kind of an indirect lawsuit against Google . ''",
"fil": "Isang analyst, mula Kaufman Brothers, ang nagpahayag na, \"Sa aking palagay ito ay isang di lantarang asunto laban sa Google.\"",
"hi": "कॉफ़मैन ब्रदर्स के एक एनालिस्ट ने कहा, \"मुझे लगता है कि यह Google के विरुद्ध एक प्रकार का अप्रत्यक्ष मुकदमा है।\"",
"id": "Seorang pengamat dari Kaufman Brothers mengatakan, \"Saya pikir ini semacam tuntutan hukum tidak langsung melawan Google.\"",
"ja": "カウフマン・ブラザーズのあるアナリストは「これはある種グーグルに対する間接的な訴訟だと思う」と言った。",
"khm": "អ្នកវិភាគម្នាក់មកពី កូហ្វមេន ប្រាដឺ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាប្រភេទនៃពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងដោយប្រយោលទៅនឹងហ្គូកហ្កល។\"",
"lo": "ນັກວິເຄາະຄົນຫນື່ງຈາກຄອບແມນ ບາເທີກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າວ່ານີ້ຄືການຟ້ອງຮ້ອງກູເກີທາງອ້ອມ.\"",
"ms": "Seorang penganalisis, dari Kaufman Brothers, berkata, \"Saya fikir ini adalah sejenis tuntutan mahkamah tidak langsung terhadap Google.\"",
"my": "ကော့ဖ်မန်း ဘရားသားစ် မှ ၊ လေ့လာသူ တစ်ဦး က ၊ \" ဒါဟာ ဂူဂဲလ် ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သွယ်ဝိုက်သော တရားစွဲဆိုမှု တစ်မျိုး လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် \" ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์คนหนึ่งจาก Kaufman Brothers กล่าวว่า \"ผมคิดว่านี่คล้ายกับคดีความทางอ้อมต่อกูเกิล\"",
"vi": "Một nhà phân tích từ Kaufman Brothers nói, \"Tôi nghĩ đây là một dạng kiện gián tiếp nhắm vào Google.\"",
"zh": "来自考夫曼兄弟的一位分析师表示，“我认为这是对谷歌的间接诉讼。”"
} |
{
"bg": "অন্যান্যরা বলেন যে, অ্যাপেল গুগলের বদলে এইচটিসি-র বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে তার কারণ ফোন উৎপাদক সংস্থাটি গুগলের তুলনায় সহজ নিশানা।",
"en": "Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google.",
"en_tok": "Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google .",
"fil": "Marami ding nagssasabi na idinemanda ng Apple ang HTC sa halip na Google sapagkat mas madaling target ang tagalikha ng telepono kesa sa Google.",
"hi": "दूसरों ने कहा कि Apple ने Google के बजाए HTC पर मुकदमा इसलिए किया है क्योंकि Google की तुलना में फ़ोन निर्माता अधिक आसान लक्ष्य था।",
"id": "Pengamat yang lainnya mengatakan bahwa Apple menuntut HTC bukannya Google karena produsen telepon merupakan target yang lebih mudah daripada Google.",
"ja": "他の者は、アップルがグーグルでなくHTCを訴えているのは、電話メーカーの方がグーグルより楽な標的だからだと言った。",
"khm": "អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថាក្រុមហ៊ុន អែបផលបានប្តឹងក្រុមហ៊ុន HTC ជំនួសឲ្យហ្គូកហ្គល ដោយសារតែក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទនេះគឺជាគោលដៅងាយស្រួលជាងក្រុមហ៊ុនហ្គូកហ្កល។",
"lo": "ຫລາຍຄົນກ່າວວ່າ ແອບເປີນຟ້ອງຮ້ອງ ເອັດຈ໌ທີຊີແທນທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງກູເກີ ເນື່ອງຈາກຜູ້ຜະລິດມືຖືເປັນເປົ້າທີ່ໂຈມຕີໄດ້ງ່າຍກວ່າກູເກີ.",
"ms": "Yang lain berkata bahawa Apple menyaman HTC daripada Google kerana pengeluar telefon tersebut ialah sasaran lebih mudah berbanding Google.",
"my": "အက်ပဲလ် က ဖုန်း ထုတ်လုပ်သူ သည် ဂူဂဲလ် ထက် ပို၍လွယ်ကူသော ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် ဂူဂဲလ် အစား အိတ်ချ်တီစီ ကို စွပ်စွဲခဲ့တာ ဟု အခြား သူများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คนอื่นๆกล่าวว่า Apple ฟ้อง HTC แทนกูเกิล เพราะผู้ผลิตโทรศัพท์เป็นเป้าหมายที่ง่ายกว่ากูเกิล",
"vi": "Một số khác nói rằng Apple kiện HTC thay vì Google vì nhà sản xuất điện thoại này là mục tiêu nhẹ ký hơn Google.",
"zh": "其他人表示苹果公司起诉HTC而非谷歌是因为手机制造商比谷歌更容易下手。"
} |
{
"bg": "এমকেএম পার্টনার-এর অপর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, \"অ্যাপেলের কাছে এইচটিসি হল একটি সন্তোষযোগ্য নিশানা, এটি তুলনালূলক ভাবে একটা দুর্বল ব্র্যান্ড সহযোগে ক্ষুদ্র সংস্থা\"।",
"en": "Another analyst from MKM Partners said that \"HTC is an optimal target for Apple-it's a relatively small vendor with a weak brand.\"",
"en_tok": "Another analyst from MKM Partners said that `` HTC is an optimal target for Apple-it 's a relatively small vendor with a weak brand . ''",
"fil": "Isang tagaomentaryo mula sa MKM Partners ang nagsabi na \"Ang HTC ay pinakamahusay na target ng Apple- ito ay medyo maliit na tagabenta na may mahinang klase.\"",
"hi": "एमकेएम पार्टनर्स के एक अन्य विश्लेषक ने कहा कि \"Apple के लिए HTC एक इष्टतम लक्ष्य है-यह एक दुर्बल ब्रांड वाला अपेक्षाकृत छोटा वेंडर है\"।",
"id": "Pengamat lainnya dari MKM Partners mengatakan bahwa \"HTC adalah target optimal bagi Apple- merupakan vendor yang relatif kecil dengan merk yang lemah.\"",
"ja": "MKMパートナーズの別のアナリストは、「HTCは比較的小さく、ブランド力の弱いベンダーであり、アップルにとって最適な標的だ」と言った。",
"khm": "អ្នកវិភាគម្នាក់ទៀតពី MKM ផាតណឺ បាននិយាយថា \"ក្រុមហ៊ុន HTC គឺជាទិសដៅល្អប្រសើរបំផុតសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនអែបផល ដោយព្រោះវាជាអ្នកលក់តូចមួយដែលមានម៉ាកសញ្ញាមិនល្បីល្បាញ។\"",
"lo": "ນັກວິເຄາະອີກຄົນຫນື່ງຈາກເອັມເຄເອັມພັດເນີກ່າວວ່າ \"ເອັດຈ໌ທີຊີເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງແອບເປີ ເພາະເປັນຜູ້ຂາຍລາຍນ້ອຍທີ່ມີແບນໃຫມ່ແຂງແຮງ.\"",
"ms": "Analisis lain dari MKM Partner berkata yang \"HTC ialah sasaran optimum untuk Apple - ia adalah pembekal kecil dengan jenama yang lemah.\"",
"my": "အမ်ကေအမ် ပါတနာ မှ လေ့လာသူ အခြားတစ်ဦး က \" အိတ်ချ်တီစီ သည် အက်ပဲလ် အတွက် အကောင်းဆုံး ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်သည် - ထိုအရာသည် အားနည်းသော ကုန်အမှတ်တံဆိပ် တစ်ခု နှင့် အလွန် သေးငယ်သော ရောင်းချသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์อีกคนจาก MKM Partners กล่าวว่า \"HTC เป็นเป้าหมายที่เหมาะสมสำหรับ Apple เพราะเป็นผู้ค้าระดับเล็กซึ่่งมีเครื่องหมายการค้าที่อ่อนแอ\"",
"vi": "Một nhà phân tích khác từ MKM Partners nói rằng \"HTC là một mục tiêu tối ưu đối với Apple. Đó là một nhà sản xuất nhỏ với một thương hiệu yếu.\"",
"zh": "MKM公司的另一位分析师表示，“HTC是苹果公司的最佳目标-它是一个品牌较弱规模较小的供应商。”"
} |
{
"bg": "নথিপত্রে, অ্যাপেল জানিয়েছে যে তাদের উদ্দেশ্য হল এইচটিসি-কে গুণমান লঙ্ঘন করে নির্মিত ডিভাইসগুলি আমদানী ও বিক্রয় স্থায়ী ভাবে আটকে দেওয়া, একই সঙ্গে ক্ষতির ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে নগদ অর্থ আদায় করা।",
"en": "In the documents, Apple said that their goal was to permanently block HTC from importing and selling devices that had the offending qualities, as well a significant cash payment in damages.",
"en_tok": "In the documents , Apple said that their goal was to permanently block HTC from importing and selling devices that had the offending qualities , as well a significant cash payment in damages .",
"fil": "Ayon sa mga dokumento, sinabi ng Apple na ang kanilang layunin ay hadlangan ang HTC nang permanente sa pagluluwas at pagbebenta ng aparato na may mga nilabag na katangian, gayundin sa pagbabayad ng malaki-laking halaga bilang danyos.",
"hi": "दस्तावेजों में, Apple ने कहा कि उनका उद्देश्य HTC द्वारा उन उपकरणों को आयात करने एवं बेचने पर स्थाई रूप से रोक लगा देना है जिनकी गुणवत्ता नुकसानदायक थी और साथ ही क्षतिपूर्ति के रूप में अत्यधिक भुगतान भी देना पड़ता था।",
"id": "Dalam dokumennya, Apple mengatakan bahwa tujuan akhir mereka adalah menghentikan secara permanen HTC dari mengimpor dan menjual perangkat yang menyerang kualitas, dan juga kerugian dalam pembayaran tunai yang besar.",
"ja": "文書内でアップルは、彼らの目的は問題のある端末のHTCによる輸入・販売の永久停止、および損失に対する巨額の現金支払いにあると言った。",
"khm": "នៅក្នុងឯកសារនេះ ក្រុមហ៊ុនអែបផលបានឲ្យដឹងថាគោលដៅរបស់ពួកគេ គឺដើម្បីរារាំងជាអចិន្ត្រៃយ៍ មិនឲ្យក្រុមហ៊ុន HTC នាំចូល និងលក់ឧបករណ៍ដែលមានគុណភាពមិនសមស្រប ក៏ដូចជាការទារសំណងជាសាច់ប្រាក់យ៉ាងច្រើនចំពោះការខូចខាតផងដែរ។",
"lo": "ໃນເອກະສານລະບຸວ່າ ຈຸດປະສົງຂອງແອບເປີຄື ເພື່ອສະກັດບໍ່ໃຫ້ ເອັດຈ໌ທີຊີນຳເຂົ້າຫລືຂາຍໂທລະສັບມືຖືທີ່ມີຄຸນສົມບັດລະເມີດສິດທິບັດດັ່ງກ່າວໂດຍຖາວອນແລະຈ່າຍເງີນຊົດໃຊ້ມູນຄ່າມະຫາສານ.",
"ms": "Didalam dokumen tersebut, Apple berkata yang gol mereka adalah untuk menyekat selamanya HTC dari mengimport dan menjual peralatan yang mempunyai qualiti bersalah, dan juga sejumlah besar tunai bayaran dalam kerosakan.",
"my": "စာရွက်စာတမ်းများ တွင် ၊ အက်ပဲလ် က သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သည် ဖောက်ပြန်သော အရည်အသွေးများ ရှိ သည့် အိတ်ချ်တီစီ စက်ပစ္စည်းများ ကို တင်ပို့ခြင်း နှင့် ရောင်းချခြင်း မှ အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်း ရန် ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ အပျက်အစီးများ အတွက် သိသာသော လျော်ကြေး ရ ရန် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในเอกสาร Apple กล่าวว่า เป้าหมายคือจะยับยั้งไม่ให้ HTC ส่งออกและขายอุปกรณ์ที่ละเมิดสิทธิบัตร รวมทั้งการจ่ายเงินสดในความเสียหายทั้งหลาย",
"vi": "Trong các tài liệu, Apple nói rằng mục đích của họ là nhằm cấm HTC vĩnh viễn nhập khẩu và bán các thiết bị có những đặc tính vi phạm bản quyền cũng như là ngăn chặn thất thoát một số lượng lớn thanh toán tiền mặt.",
"zh": "在文件中，苹果公司表示他们的目标是永久阻止HTC进口和销售具有违规品质的设备，以及赔偿大额损失。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা জানিয়েছেন যে, ইথিওপিয়ায় প্রাপ্ত নতুন দশ মিলিয়ন বছরের পুরোনো জীবাশ্ম প্রমাণ করে যে প্রায় আট মিলিয়ন বছর পূর্বে কোনো এক বড় বনমানুষ প্রজাতি থেকেই যে সম্ভবত মানব জাতির উদ্ভব ঘটেছে সেই তত্ত্বটি হয়ত সত্য নয়, তবে এই মানবজাতি সম্ভবত ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই বনমানুষ প্রজাতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Researchers say that new, ten million-year-old fossils found in Ethiopia, prove that the theory that humans may have evolved from a species of great apes eight million years ago, may not be true, but that humans may have split from apes as long as 10.5 million years ago.",
"en_tok": "Researchers say that new , ten million-year-old fossils found in Ethiopia , prove that the theory that humans may have evolved from a species of great apes eight million years ago , may not be true , but that humans may have split from apes as long as 10.5 million years ago .",
"fil": "Ayon sa mga mananaliksik, na ang sampung milyong taong fossils na natagpuan sa Ethiopia, ay nagpatunay na ang teoryang nagsasabi na ang mga taong nagmula sa lahi ng mga unggoy walong milyong taon na ang nakalipas, ay maaaring hindi totoo, subalit sinasabing ang mga tao ay humiwalay na 10.5 milyong taon na nagdaan.",
"hi": "शोधकर्ताओं का कहना है कि इथियोपिया में एक-करोड़-साल पुराने मिले नए जीवावशेषों से यह साबित होता है कि मानवों की उत्पत्ति अस्सी लाख वर्ष पहले महान बंदरों की प्रजाति से होने वाला सिद्धांत शायद सच न हो, बल्कि यह कि शायद मानवों की उत्पत्ति एक करोड़ पांच लाख साल से भी पहले इन बंदरों से हुई थी।",
"id": "Para peneliti mengatakan bahwa, fosil baru berusia sepuluh juta tahun yang ditemukan di Ethiopia, membuktikan bahwa teori tentang manusia mungkin telah berevolusi dari spesies kera yang besar 8 juta tahun yang lalu, mungkin tidak benar, tetapi bahwa manusia mungkin pecahan dari kera selama 10,5 juta tahun lalu.",
"ja": "研究者は、人類が800万年前に大型類人猿の種から進化した可能性があるとする仮説は真実ではない可能性があり、人類は1050万年も前に類人猿から分化した可能性もあることを、エチオピアで新たに発見された1000万年前の化石が証明していると言っている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបាននិយាយថា ផូស៊ីលថ្មីដែលមានអាយុកាលដប់លានឆ្នាំបានត្រូវរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអេត្យូពី ហើយនេះបង្ហាញ ទ្រឹស្តីដែលថាមនុស្សប្រហែលជាបានវិវត្តពីសត្វស្វាឪកាលពីប្រាំបីលានឆ្នាំកន្លងទៅ អាចនឹងមិនមែនជាការពិតឡើយ ប៉ុន្តែថាមនុស្សប្រហែលជាបានញែកចេញពីសត្វស្វាប្រហែលជា10.5លានឆ្នាំមុន។",
"lo": "ນັກວິໄຈເຜີຍວ່າຟໍຊິວອາຍຸສິບລ້ານປີຂື້ນໃຫມ່ທີ່ພົບໃນປະເທດເອທິໂອເປຍຢືນຢັນວ່າທິດສະດີທີ່ວ່າມະນຸດມີວິວັດທະນາການຈາກຊະນິດຫນື່ງຂອງລິງໃຫຍ່ເມື່ອແປດລ້ານປີກ່ອນນັ້ນອາດບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ ແຕ່ວ່າມະນຸດອາດແຍກຈາກລິງບໍ່ມີຫາງເມື່ອ 10.5 ລ້ານປີທີ່ແລ້ວຕ່າງຫາກ.",
"ms": "Penyelidik mengatakan yang terbaru, fosil berusia sepuluh juta tahun ditemui di Ethiopia, membuktikan teori yang manusia berubah dari spesis beruk besar lapan juta tahun dulu, mungkin tidak benar, tetapi manusia mungkin telah berbahagi dari beruk sejauh 10.5 juta tahun lalu.",
"my": "သုတေသနပညာရှင်များ က နှစ် တစ်ဆယ် သန်း သက်တမ်း ရှိသော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် ကို အီသီယိုးပီးရား တွင် တွေ့ခဲ့တယ် ၊ ဆိုတာကို ပြောသည် ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရှစ် သန်း က ကြီးမားသော မျောက်လွှဲကျော် မျိုးစိတ် တစ် ခု မှ လူသားများ ပါဝင်တယ် ၊ ဆိုသော သီအိုရီ သည် မမှန်နိုင်ဘူး ၊ သို့သော် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၁၀.၅ သန်း ကြာသော မျောက်လွှဲကျော် မှ ကွဲထွက်လာသည် ဆိုတာကို သက်သေပြသည် ။",
"th": "นักวิจัยกล่าวว่า ซากดึกดำบรรพ์อายุสิบล้านปีที่พบที่เอธิโอเปีย ได้พิสูจน์ทฤษฎีที่ว่า มนุษย์พัฒนามาจากเผ่าพันธุ์ของลิงเมื่อแปดล้านปีที่แล้วอาจจะไม่จริง แต่มนุษย์ได้แยกตัวจากเผ่าพันธุ์ของลิงยาวนานถึง 10.5 ล้านปีที่แล้ว",
"vi": "Các nhà nghiên cứu nói rằng các mảnh hoá thạch có tuổi thọ hàng chục triệu năm tuổi mới được tìm thấy ở Ethiopia đã cho thấy giả thiết rằng loài người có thể đã tiến hoá từ một loài khỉ lớn tám triệu năm về trước có lẽ là không đúng, mà loài người có thể đã tách khỏi loài khỉ vào khoảng 10,5 triệu năm trước.",
"zh": "研究人员说，在埃塞俄比亚新发现的已有一千万年历史的化石证明，人类是从八百万年前的一种类人猿中进化而来的理论并不正确，人类可能在1050万年前就从猿类中分离出来。"
} |
{
"bg": "ইথিওপিয়া এবং জাপান থেকে একদল গবেষক জীবাশ্মে পরিণত হওয়া কমপক্ষে ন'টি দাঁত, একটি শ্বাদন্ত এবং আটটি পেষণদন্ত আবিষ্কার করেছেন যা এর পূর্বে আফ্রিকায় পাওয়া যায়নি এবং পরে তাঁরা দাঁতগুলির ত্রিমাত্রিক রূপের সঙ্গে প্রায় ৮ মিলিয়ন পূর্বেকার ফসিলের তুলনা করে দেখেন যে জীবাশ্মগুলি সম্ভবত বর্তমানে আফ্রিকা মহাদেশে বসবাসরত বনমানুষ প্রজাতির \"প্রত্যক্ষ পূর্বপ্রজন্ম\" এবং এই নতুন প্রাপ্ত বনমানুষ ফসিলগুলি গোরিলা প্রজাতির যারা উচ্চ ফাইবারযুক্ত গাছ-পাতা ভক্ষণ করত।",
"en": "At least nine fossilized teeth, one canine tooth and eight molars, of a previously unknown species of apes found in Africa were discovered by a team of researchers from Ethiopia and Japan who then compared the 3-D make up of the teeth to other fossils that date back as far as 8 million years and found that the fossils are likely a \"direct ancestor\" of apes currently living in Africa and that the new ape fossils were that of a species of gorilla who ate mostly plants high in fiber.",
"en_tok": "At least nine fossilized teeth , one canine tooth and eight molars , of a previously unknown species of apes found in Africa were discovered by a team of researchers from Ethiopia and Japan who then compared the 3-D make up of the teeth to other fossils that date back as far as 8 million years and found that the fossils are likely a `` direct ancestor '' of apes currently living in Africa and that the new ape fossils were that of a species of gorilla who ate mostly plants high in fiber .",
"fil": "Di kukulang sa siyam na fossilized na ngipin, isang pangil na ngipin at walong bagang, ng isang di matukoy na uri ng unggoy na mula sa Aprika ang natuklasan ng mga mananaliksik na mula sa Ethiopia at bansang Hapon na inihambing inihambing ang 3-D make up ng ngipin sa ibang mas lumang fossils na tumatagal ng 8 milyong taon na at natuklasang ang fossils ay mistulang \"direktang ninuno\" ng unggoy na kasalukuyang naninirahan sa Aprika at ang mga bagong fossils ay nagmula sa mga unggoy na kumakain ng mga halaman na mayaman sa hibla.",
"hi": "एवं जापान के शोधकर्ताओं द्वारा अफ्रीका में पहले से अज्ञात बंदरों की प्रजातियों की खोज की गई थी जिनके कम से कम नौ दाँतों, एक कुत्ता-दाँत और आठ दाढ़ वाले दाँतों के जीवाश्म मिले थे जिनकी 3-D तुलना अस्सी लाख साल पुराने मिले जीवावशेषों के दाँतों से करने के पर उन्होंने यह पाया कि ये जीवावशेष अफ्रीका में वर्तमान में रह रहे बंदरों के \"सीधे पूर्वज\" हो सकते हैं और यह कि नए बंदरों के जीवावशेष उन गुरिल्ला प्रजातियों के थे जो अधिकतर वो वनस्पति खाते थे जिनमें रेशे की प्रचुर मात्रा होती थी।",
"id": "Sedikitnya 9 fosil gigi, 1 gigi taring dan 8 geraham, dari spesies kera yang tidak diketahui sebelumnya yang ditemukan di Afrika ditemukan oleh tim peneliti dari Ethiophia dan Jepang yang kemudian gigi yang dibuat 3 dimensi dengan fosil lainnya dengan tanggal mundur sejauh 8 juta tahun dan menemukan bahwa fosil tersebut kemungkinan adalah \" leluhur langsung\" dari kera yang saat ini hidup di Afrika dan bahwa fosil kera baru adalah spesies gorila yang makan kebanyakan tumbuhan tinggi serat.",
"ja": "アフリカで発見されたこれまで未知の種の類人猿の少なくとも9本の化石化した歯、うち1本は犬歯、8本は臼歯が、エチオピアと日本の研究者チームに発見され、彼らは次にその歯の3D構造を800万年前にさかのぼる他の化石と比較し、その化石は現在アフリカに住んでいる類人猿の「直接の祖先」である可能性が高く、新たな類人猿の化石は繊維質の多い植物を主に食べていたゴリラの種の歯であることを発見した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ធ្មេញផូស៊ីលចំនួនប្រាំបួនដែលក្នុងនោះ មួយគឺជាចង្កូម និងប្រាំបីទៀតជាធ្មេញថ្គាមនៃអំបូរស្វាពីមុនមកដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ បានត្រូវរកឃើញនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកដោយក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវដែលមកពីប្រទេសអេត្យូពីនិងប្រទេសជប៉ុន ហើយពួកគេបន្ទាប់មកបានប្រៀបធៀបប្លង់ 3-D នៃការបង្គុំធ្មេញជាមួយនឹងផូស៊ីលផ្សេងទៀតដែលមានអាយុកាល8លានឆ្នាំមុន ហើយបានរកឃើញថាផូស៊ីលនេះគឺទំនងជា \"ជំនាន់មុនផ្ទាល់\" របស់អំបូរស្វាឪដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងរស់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក ហើយថា ផូស៊ីលស្វាឪថ្មីនេះ គឺជារបស់អំបូរសត្វស្វាហ្កូរីឡា ដែលភាគច្រើនស៊ីរុក្ខជាតិដែលមានជាតិសរសៃខ្ពស់។",
"lo": "ຢ່າງຫນ້ອຍສຸດ ຄະນະນັກວິໄຈຈາກເອທິໂອເປຍແລະຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຄົ້ນພົບແຂ້ວທີ່ກາຍເປັນຟໍຊິວເກົ້າອັນຫນຶ່ງອັນເປັນແຂ້ວແລະອີກແປດອັນເປັນແຂ້ວກາມລິງບໍ່ມີຫາງບໍ່ຮູ້ສາຍພັນກ່ອນຫນ້ານີ້ ແລະໄດ້ປ່ຽບທຽບໂມເດສາມມິຕິ3-Dຂອງແຂ້ວເຫລົ່ານີ້ກັບຟໍຊິວອື່ນໆຍ້ອນອາຍຸໄປໄກເຖິ່ງ 8 ລ້ານປີ ພົບວ່າເຫລົ່າລິງ \"ບໍ່ມີຫາງ\" ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທະວີບອັບຟິລິກາໃນຂະນະນີ້ ອີກທັງຟໍຊິວໃຫມ່ນີ້ຍັງມາຈາກຊະນິດດຽວກັບກໍລິລາເຊິ່ງກິນພືນທີ່ມີກາກໃຍສູງ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya sembilan gigi telah difosil, satu gigi taring dan lapan gigi geraham, dari spesis beruk yang sebelum ini tidak dikenali ditemui di Afrika telah ditemui oleh kumpulan penyelidik dari Ethiopia dan Jepun yang kemudian membandingkan pembikinan 3-D gigi tersebut kepada fosil lain bertarikh sejauh 8 juta tahun belakang dan menemui yang fosil tersebut berkemungkinan \"moyang terdekat\" beruk yang kini hidup di Afrika dan fosil beruk baru tersebut dari spesis gorila yang makan kebanyakannya tumbuhan berserat tinggi.",
"my": "အာဖရိက တွင် တွေ့ခဲ့ သော ရှေးက အမည်မသိသော မျောက်လွှဲကျော်များ မျိုးစိတ် တစ်ခု ၏ ၊ အနည်းဆုံး ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း သွား ကိုး ချောင်း ၊ စွယ်သွား တစ် ချောင်း နှင့် အံသွား ရှစ် ချောင်း ၊ ကို အီသီယိုးပီးရား မှ သုတေသနပညာရှင်များ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး နောက် ဂျပန် က အဆိုပါ သွားများ ကို သုံးဖက်မြင် ပြုလုပ်ပြီး နှစ် ရှစ် သန်း လောက် ဝေး သော ရက်စွဲ နောက်ပြန်ဆွဲ သော အခြား ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ သည် အာဖရိက တွင် လက်ရှိ နေထိုင်နေသော မျောက်လွှဲကျော်များ ၏ \" တိုက်ရိုက် ဘိုးဘေးဘီဘင် \" တစ် ခု ကဲ့သို့ ဖြစ် ပြီး မျောက်လွှဲကျော် ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် သည် အမျှင်ဓါတ် များသော အပင် အများစု ကို စားခဲ့ သော ဂေါ်ရီလာ မျိုးစိတ် တစ် ခု ၏ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างน้อยที่สุดฟันของซากดึกดำบรรพ์ เขี้ยวหนึ่งซี่ และฟันกรามแปดซี่ของพันธุ์ที่ไม่ทราบชื่อในบรรพบุรุษลิงที่พบในแอฟริกา โดยทีมของนักวิจัยจากเอธิโอเปียและญี่ปุ่น ผู้ซึ่งเปรียบเทียบฟัน 3-D กับซากดึกดำบรรพ์ที่มีอายุย้อนไปไกลถึง 8 ล้านปี และพบว่าซากดึกดำบรรพ์อาจเป็น \"บรรพบุรุษสายตรง\" ของลิงซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในแอฟริกา และซากดึกดำบรรพ์ของลิงสายพันธุ์ใหม่เป็นพันธุ์ของกอลิล่าซึ่งกินพืชที่มีกากใยสูงเป็นส่วนใหญ่",
"vi": "Ít nhất chín mảnh răng hoá thạch, trong đó có một răng nanh và tám răng hàm của một loài khỉ trước đây chưa từng được biết đến đã được tìm thấy ở Châu Phi do một nhóm các nhà nghiên cứu từ Ethiopia và Nhật Bản những người mà sau đó đã so sánh bản dựng hình ảnh 3-D của những chiếc răng này với các mẫu hoá thạch với độ tuổi khoảng 8 triệu năm và thấy rằng những mẫu hoá thạch này có vẻ như là một \"tổ tiên trực tiếp\" của giống khỉ hiện nay đang sống ở Châu Phí và rằng mẫu hoá thạch mới của loài khỉ này là một loại gorilla, một giống khỉ hầu như chỉ ăn loại cây có hàm lượng chất xơ cao.",
"zh": "来自埃塞俄比亚和日本的一组研究人员发掘了至少九颗化石牙齿，一颗犬牙齿和八颗臼齿，这是一种未知的非洲猿类，他们将牙齿的三维组成与追溯到800万年前的其他化石相比较，发现这些化石很可能是目前生活在非洲的猿类的“直接祖先”，新的猿类化石属于一种很可能以高纤维植物为食的大猩猩。"
} |
{
"bg": "বর্তমান জীবাশ্মগুলি ও গবেষণা বলছে যে, বনমানুষ থেকে মানুষের বিবর্তনমূলক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি কমপক্ষে আট মিলিয়ন বছর পূর্বে ঘটেছিল।",
"en": "Current fossils and research say that the evolutionary split from apes to humans occurred at least eight million years ago.",
"en_tok": "Current fossils and research say that the evolutionary split from apes to humans occurred at least eight million years ago .",
"fil": "Isinasaad ng mga kalukuyang pananaliksik sa fossils ay nagsasaad na ang paghihiwalay na ebolusyon mula unggoy sa mga tao ay nangyari sa di kukulang sa walong milyong taon ang nakalipas.",
"hi": "वर्तमान जीवावशेष एवं शोध कहते हैं कि बंदरों से मानव बनने के विकास की प्रक्रिया कम से कम अस्सी लाख साल पहले हुई थी।",
"id": "Fosil baru-baru ini dan riset mengatakan bahwa evolusi terpecah dari kera ke manusia terjadi sedikitnya 8 juta tahun yang lalu.",
"ja": "現在の化石と研究では、類人猿から人類への進化の分岐は少なくとも800万年前に起きたと言われている。",
"khm": "ផូស៊ីល និងការស្រាវជ្រាវបច្ចុប្បន្នបានឲ្យដឹងថាការញែកចេញដោយការវិវត្តពីសត្វស្វាឪទៅជាមនុស្ស បានកើតឡើងយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបីលានឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຊາກຟໍຊິວແລະງານວິໄຈໃນຂະນະນີ້ເຜີຍວ່າວິວັດທະນາການແບ່ງສາຍຈາກລິງປາສະຈາກຫາງມາເປັນມະນຸດນັ້ນເກີດຂື້ນຢ່າງຫນ້ອຍແປດລ້ານປີມາແລ້ວ.",
"ms": "Fosil-fosil dan kajian semasa mengatakan yang pembahagian evolusi dari beruk kepada manusia berlaku sekurang-kurangnya lapan juta tahun lalu.",
"my": "မျောက်လွှဲကျော်များ မှ လူသား ဆီသို့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ကွဲထွက်မှု သည် အနည်းဆုံး လွန်ခဲ့သော နှစ် ရှစ် သန်း က တွေ့ခဲ့သည် ဆိုတာကို လက်ရှိ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ နှင့် သုတေသန က ပြောသည် ။",
"th": "ซากดึกดำบรรพ์และการวิจัยในปัจจุบันกล่าวว่า การแยกตัวในวิวัฒนาการจากลิงเป็นมนุษย์ เกิดขึ้นอย่างน้อยที่สุดแปดล้านปีที่แล้ว",
"vi": "Những mẫu hoá thạch hiện nay và nghiên cứu cho thấy rằng việc phân tách tiến hoá từ loài khỉ đến con người bắt đầu ít nhất là tám triệu năm trước.",
"zh": "目前的化石和研究表明，从猿类到人类的进化分裂发生在至少800万年前。"
} |
{
"bg": "নতুন জীবাশ্মগুলি বলছে যে, এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি প্রায় ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই ঘটে গিয়েছিল।",
"en": "The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago.",
"en_tok": "The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago .",
"fil": "Ang bagong fossils ay nagsasaad na ang paghihiwalay ay maaring nangyari noon pang 10.5 milyong taon na ang lumipas.",
"hi": "नए जीवावशेष कहते हैं कि प्रक्रिया शायद एक करोड़ पाँच लाख सालों से भी पहले हुई थी।",
"id": "Fosil baru menyatakan bahwa pisahan mungkin terjadi selama 10,5 juta tahun yang lalu.",
"ja": "新たな化石は、その分岐が1050万年も前に起きた可能性があると語っている。",
"khm": "ផូស៊ីលថ្មីនេះ បាននិយាយថាការបំបែកនេះអាចកើតឡើងយូរទៅដល់10.5លានឆ្នាំមុន។",
"lo": "ແຕ່ຟໍຊິວຊຸດໃຫມ່ນີ້ບົງຊີ້ວ່າການແບ່ງສາຍອາດເກີດຂື້ນເມື່ອເກືອບ10.5 ລ້ານປີກ່ອນແລ້ວ.",
"ms": "Fosil terbaru mengatakan yang pembahagian mungkin telah terjadi sejauh 10.5 juta tahun lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ၁၀.၅ သန်း လောက် က အဆိုပါ ကွဲထွက်မှု သည် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဆိုတာ ကို အဆိုပါ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် က ပြောသည် ။",
"th": "ซากดึกดำบรรพ์ใหม่บอกว่าการแยกตัวอาจเกิดขึ้นนานถึง 10.5 ล้านปีที่แล้ว",
"vi": "Những mẫu hoá thạch mới lại cho thấy quá trình phân tách có thể đã diễn ra từ 10,5 triệu năm về trước.",
"zh": "新化石表明，这种分化可能发生在1050万年前。"
} |
{
"bg": "\"জীবাশ্মগুলির উপর ভিত্তি করলে, যার অর্থ আণবিক সাক্ষ্যে যেমনটা মনে করা হয়েছিল এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি তার অনেক আগেই ঘটেছিল\"।",
"en": "\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.\"",
"en_tok": "`` Based on this fossil , that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence . ''",
"fil": "\"Batay sa fossil na ito, nangangahulugang ang paghihiwalay ay mas maaga pa kaysa inaasahan ng molekular na ebidensya.\"",
"hi": "\"इस जीवावशेष के आधार पर, इसका अर्थ यह है कि प्रक्रिया आणविक साक्ष्य द्वारा जो अनुमानित काल है उससे बहुत पहले की है।",
"id": "\"Berdasarkan fosil ini, yang berarti pisahan tersebut lebih awal daripada yang diantisipasi oleh bukti molekular.\"",
"ja": "「この化石に基づくと、これはその分岐が分子による証拠から予想していたよりもずっと早かったということを意味している。」",
"khm": "\"ដោយផ្អែកលើផូស៊ីលនេះ ដែលមានន័យថាការញែកចេញនេះ គឺកើតឡើងឆាប់ជាងអ្វីដែលបានរំពឹងទុកដោយភស្តុតាងម៉ូលេគុលទៅទៀត។\"",
"lo": "\"ຈາກຟໍຊິວນີ້ເທົ່າກັບວ່າການແບ່ງສາຍເກີດຂື້ນໄວ້ກວ່າທີ່ຄາດຈາກຫລັກຖານທາງໂມເລກຸນຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Berdasarkan kepada fosil ini, ini bermaksud pembahagian jauh lebih awal dari yang dijangka oleh bukti molekul.\"",
"my": "\" ထို ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ပေါ်မှာ အခြေခံပြီး ၊ မော်လီကျူးနှင့်ဆိုင်သော ဖြစ်စဉ် ကြောင့် အနည်ကျခြင်း ထက် အဆိုပါ ကွဲထွက်မှု သည် များစွာ ပိုစောတယ် ဟု ထိုအရာ က ဆိုလိုသည် ။ \"",
"th": "\"จากหลักฐานซากดึกดำบรรพ์ นั่นก็หมายความว่าการแยกตัวจะเกิดขึ้นง่ายกว่าการประมาณการจากหลักฐานทางโมเลกุล\"",
"vi": "\"Dựa vào mẫu hoá thạch này, nó cho thấy việc phân tách đã diễn ra sớm hơn rất nhiều so với những gì đã được phỏng đoán dựa trên bằng chứng phân tử.\"",
"zh": "“这种化石意味着物种分化比分子结构证据所预期的要早得多。”"
} |
{
"bg": "ইথিওপিয়ায় রিফট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক তথা গবেষণা পত্রের সহ-লেখক বেরহ্যান আসফাও বলেন, \"এর অর্থ সবকিছুকেই আরো পিছনে নিয়ে যেতে হবে\"।",
"en": "\"That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.",
"en_tok": "`` That means everything has to be put back , '' said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study , Berhane Asfaw .",
"fil": "\"Iyon ay nangangahulugang lahat ay kailangan ibalik,\" pahayag ng isang mananaliksik sa Rift Valley Research Service sa Ethiopia at ang kasamang may-akda ng pananaliksik, na si Berhane Asfaw.",
"hi": "की रिफ्ट वैली रिसर्च सर्विस के शोधकर्ताओं एवं अध्ययन के एक सह-लेखक, बरहेन ऐस्फा, ने कहा कि \"इसका अर्थ यह है कि हर चीज को पीछे ले जाना पड़ेगा\"।",
"id": "\"Itu berarti semuanya harus diletakkan di posisi semula, \" kata peneliti di Rift Valley Reseach Service di Ethiophia dan asisten penulis, Berhane Asfaw.",
"ja": "「つまり、すべてが時間を前にずらされなければいけないということだ」とエチオピアのRiftValleyResearchServiceの研究者で、論文の共著者、BerhaneAshaw氏は言った。",
"khm": "បើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសេវាស្រាវជ្រាវ រីហ្វ វ៉លឡី ក្នុងប្រទេសអេត្យូពី និងសហអ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សា លោក បឺហេន អាសហ្វ័រ បានឲ្យដឹងថា \"នោះមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវកំណត់ត្រឡប់ក្រោយវិញ។\"",
"lo": "ທ່ານເບີນາດ ແອຟໍ ນັກວິໄຈໃນຣິບ ແວລີ ຣີເຊີ ເຊີວິດທີ່ເອທີໂອເປຍແລະຜູ້ເຮັດວິໄຈຮ່ວມກ່າວວ່າ \"ຊື່ງຫມາຍຄວາມວ່າທຸກຢ່າງຕ້ອງຍ້ອນກັບໄປອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "\"Ini bermaksud semuanya perlu diletakkan kebelakang,\" kata penyelidik di Servis Penyelidikan Rift Valley di Ethiopia dan penulis bersama kajian tersebut, Berhane Asfaw.",
"my": "\" အရာတိုင်း ကို ပြန် ထားရမယ် ဟု ထိုအရာ က ဆိုလိုတယ် ၊ \" ဟု အီသီယိုးပီးရား မှ ရစ်ဖ်ဘေလီ သုတေသန ဝန်ဆောင်မှု တွင် သုတေသနပညာရှင် နှင့် အဆိုပါ လေ့လာမှု ၏ တွဲဖက် စာရေးဆရာ ၊ ဘာဟိန်းအက်စ်ဖော က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Berhane Asfaw นักวิจัยที่ Rift Valley Research Service ในเอธิโอเปีย และผู้เขียนร่วมของงานศึกษากล่าวว่า \"นั่นหมายถึงว่าทุกอย่างจะต้องถอยหลังกลับ\"",
"vi": "Berhane Asfaw, nhà nghiên cứu tại viện Nghiên cứu Rift Valley ở Ethiopia cũng là đồng tác giả nghiên cứu này nói \"Điều đó có nghĩa là tất cả mọi thứ phải đẩy lùi lại.\"",
"zh": "“这意味着一切都必须往后推，”埃塞俄比亚裂谷研究服务中心的研究人员和该研究的合著者贝哈纳·阿斯夫说。"
} |
{
"bg": "এই অনুসন্ধানের পরেও, অন্যান্য গবেষকরা এই অনুসন্ধান সঠিক বলে প্রত্যয় ব্যক্ত করছেন না।",
"en": "Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.",
"en_tok": "Despite the finds , other researchers are not convinced that the findings are correct .",
"fil": "Sa kabila ng mga natuklasan, hindi kumbinsido ang ilang mananaliksik na tama ang mga natuklasan.",
"hi": "इन खोज के बावजूद, अन्य शोधकर्ता इस बात पर विश्वास नहीं करते हैं कि इन शोध के परिणाम सही हैं।",
"id": "Terlepas dari penemuan tersebut, peneliti lain tidak yakin bahwa penemuan tersebut benar.",
"ja": "その発見にもかかわらず、他の研究者はその発見が正しいとは確信していない。",
"khm": "ទោះបីជាមានលទ្ធផលរកឃើញនេះក៏ដោយ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតមិនជឿជាក់ថាការរកឃើញនេះគឺត្រឹមត្រូវឡើយ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ການຄົ້ນພົບນີ້ ນັກວິໄຈຄົນອື່ນບໍ່ເຫັນນໍາວ່າການຄົ້ນພົບນີ້ຖືກຕ້ອງ.",
"ms": "Walaupun dengan penemuan tersebut, penyelidik-penyelidik lain tidak yakin yang penemuan tersebut tepat.",
"my": "အဆိုပါ တွေ့ရှိချက်များ ရှိသော်ငြားလည်းပဲ ၊ အဆိုပါ တွေ့ရှိချက်များ သည် မှန်ကန်သည် ဆိုတာကို အခြား သုတေသနပညာရှင်များ က ယုံကြည်မှုမရှိကြပါ ။",
"th": "ถึงแม้จะมีหลักฐานที่ค้นพบได้ นักวิจัยคนอื่นๆ ก็ไม่เชื่อว่าการค้นพบจะถูกต้อง",
"vi": "Bất chấp phát hiện mới này, những nhà nghiên cứu khác không tin rằng những khám phá này là chính xác.",
"zh": "尽管有这些发现，其他研究人员并不相信这些发现是正确的。"
} |
{
"bg": "\"এটি এই নতুন প্রাপ্ত জীবাশ্মের উপর বড় বনমানুষ প্রজাতির বিবর্তনের বিষয়ে সাক্ষ্যগুলিকে একটি সময় সূচক মাপকাঠি্র উপর নির্ভর করাচ্ছে\"।",
"en": "\"It is stretching the evidence to base a time scale for the evolution of the great apes on this new fossil.\"",
"en_tok": "`` It is stretching the evidence to base a time scale for the evolution of the great apes on this new fossil . ''",
"fil": "\"Pinapalawak nito ang mga ebidensya batay sa panahon ng ebolusyon ng mga malalaking unggoy dito sa bagong fossils.\"",
"hi": "\"महान बंदरों के विकास को एक समय सारणी का आधार देने के लिए इस नए जीवावशेष के प्रमाण को विस्तारित किया जा रहा है।",
"id": "\"Itu meregangkan bukti untuk mendasari skala waktu untuk evolusi dari kera besar pada fosil baru ini.\"",
"ja": "「それは大型類人猿の進化の時間の尺度の基礎をこの新たな化石とすべく、証拠を無理に解釈している。」",
"khm": "\"វាកំពុងតែលាតត្រដាងភស្តុតាងដើម្បីកំណត់កម្រិតពេលវេលាសម្រាប់ការវិវត្តរបស់ស្វាឪនៅលើផូស៊ីលថ្មីនេះ។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນການຂະຫຍາຍຫລັກຖານເພື່ອຢືດອັດຕາເວລາຂອງວິວັດທະນາການລິງບໍ່ມີຫາງສຳຫລັບຟໍຊິວໃຫມ່ນີ້.\"",
"ms": "\"Ia merenggangkan bukti tersebut untuk melatarkan jangka masa untuk evolusi beruk besar kepada fosil baru ini.\"",
"my": "\" ထို ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် အပေါ်မှာ ကြီးမားသော မျောက်လွှဲကျော်များ ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် အတွက် အချိန် အတိုင်းအတာ တစ် ခု ကို အခြေခံ ရန် ဖြစ်စဉ် ကို ၄င်း သည် ဆွဲဆန့်စေသည် ။ \"",
"th": "\"มันกำลังขยายพยานหลักฐานไปยังช่วงเวลาสำหรับวิวัฒนาการของเผ่าพันธุ์ลิงที่สำคัญต่อซากดึกดำบรรพ์ใหม่\"",
"vi": "\"Nó đang dàn trải bằng chứng để tạo ra một quãng thời gian cho sự tiến hoá của loài khỉ lớn trên mẫu hoá thạch mới này.\"",
"zh": "“它正在扩大证据，以确定这种新化石上巨猿演化的时间尺度。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের লন্ডন প্রাকৃতিক ইতিহাস প্রদর্শনশালার অধ্যাপক পিটার অ্যান্ড্রুজ বলেন, \"এই কাঠামোটি কমপক্ষে তিনটি স্বাধীন প্রজাতির বনমানুষের মধ্যে পরিলক্ষিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গোরিলাও, এবং এগুলি একটা নতুন জিনগত বৈশিষ্ট্যের বদলে একটা খাদ্যাভ্যাস জনিত পরিবর্তনের দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে\" এবং তিনি আরো বলেন যে, \"তবে এই জীবাশ্মগুলি যে আমাদের নিকটতম আত্মীয়ের বিবর্তনের সাক্ষ্য সে কথা বলা যায় না।",
"en": "\"These structures appear on at least three independent lineages of apes, including gorillas, and they could relate to a dietary shift rather than indicating a new genetic trait,\" said a Professor at the London Natural History Museum in the United Kingdom, Peter Andrews who also added, \"but the fossil evidence for the evolution of our closest living relatives, the great apes, is almost non-existent.",
"en_tok": "`` These structures appear on at least three independent lineages of apes , including gorillas , and they could relate to a dietary shift rather than indicating a new genetic trait , '' said a Professor at the London Natural History Museum in the United Kingdom , Peter Andrews who also added , `` but the fossil evidence for the evolution of our closest living relatives , the great apes , is almost non-existent .",
"fil": "\"Ang mga istrukturang ito ay lumitaw sa mahigit tatlong nagsasariling lahi ng mga unggoy, kasama na ang mga gorilya, maaaring nauugnay sila sa pagbabago ng kinain kaysa tukuyin ang mga bagong genetic trait,\" pahayag ng isang propesor sa London Natural History Museum sa United Kingdom, na si peter Andrews, na nagdagag \"subalit ang mga ebidensiya ng fossil para sa ebolusyon ng ating pinakamalapit na buhay na kamag-anak na, ang mga unggoy, ay hindi halos umiral.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के लंदन नेचुरल हिस्ट्री म्यूजियम के एक प्रोफेसर, पीटर एंड्रयूज ने बताया कि \"यह संरचना बंदरों, जिनमें गुरिल्ला भी शामिल हैं, की कम से कम तीन स्वतन्त्र वंशावलियों पर दिखती है और वे इसे किसी नए आनुवांशिक विशिष्टता की और इशारा करने के बजाए आहार-संबंधी परिवर्तन से जोड़ सके,\" और उन्होंने यह भी कहा, \"लेकिन हमारे सबसे नजदीक जीवित वंशज, महान बंदरों, के विकास का जीवावशेष साक्ष्य लगभग अस्तित्वहीन है।",
"id": "\"Struktur ini muncul pada sedikitnya 3 keturunan kera yang independen, termasuk gorila, dan mereka bisa terhubung pada pergeseran makanan daripada menunjukkan sifat genetik baru, \" kata seorang Profesor di Museum Sejarah Alam London di Inggris, Peter Andrews yang juga menambahkan, \"tapi bukti fosil untuk evolusi dari saudara hidup yang paling dekat dengan kita, kera besar, hampir tidak ada keberadaannya.\"",
"ja": "「この構造は、ゴリラを含む少なくとも3つの独立した系統の類人猿で見られており、それらは新たな遺伝子的特性を示すというよりは、食生活の変化に関連づけられる可能性がある」とイギリスのロンドン自然史博物館の教授、ピーター・アンドリュース氏は言い、「しかし我々にもっとも近い現存する親戚である大型類人猿の進化を示す化石の証拠は、ほとんど存在していない」と付け加えた。",
"khm": "សាស្ត្រាចារ្យនៅសារមន្ទីប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិប្រចាំទីក្រុងឡុងដ៏ លោក ភីតធឺ អេនឌ្រូ បានបន្ថែមទៀតថា \"រចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះ កើតឡើងលើអំបូរឯករាជ្យនៃសត្វស្វាឪយ៉ាងហោចណាស់បី ដែលរួមទាំងហ្កូរីឡាផងដែរ ហើយពួកគេអាចពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្លាស់ប្តូររបបអាហារជាជាងការបង្ហាញអំពីលក្ខណៈនៃហ្សែនថ្មី\" ហើយក៏បន្ថែមថា \"ប៉ុន្តែភស្តុតាងផូស៊ីលសម្រាប់ការវិវត្តនៃសណ្ដានជិតបំផុតដែលនៅរស់ដូចជាស្វាឪដើម គឺស្ទើរតែគ្មាន។",
"lo": "\"ໂຄງສ້າງເຫລົ່ານີ້ປະກົດໃນວົງຕະກູນລິງບໍ່ມີຫາງຢ່າງຫນ້ອຍສາມວົງຕະກູນລວມເຖິ່ງກໍລິລານໍາແລະໂຄງ້ສາງນີ້ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບການປ່ຽນແປງວິຖີການບໍລິໂພກຫລາຍກວ່າຈະບົ່ງຊີ້ລັກສະນະໃຫມ່ທາງພັນທຸກຳ.\" ທ່ານປີເຕີ ແອນດູ ສາດສະດາຈານແຫ່ງພິພິຕະພັນປະຫວັດສາດທຳມະຊາດລອນດອນກ່າວ ແລະຍັງກ່າວເຕີມວ່າ \"ແຕ່ຫລັກຖານຟໍຊິວຂອງວິວັດທະນາການຂອງລິງບໍ່ມີຫາງຍາດໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງເຮົານັ້ນແທບບໍ່ມີຢູ່ເລີຍ.",
"ms": "\"Struktur ini dilihat pada sekurang-kurangnya tiga keturunan bebas beruk, termasuk gorilla, dan mereka mungkin berkaitan dengan perubahan pemakanan daripada menunjukkan sifat genetik baru,\" kata Professor di Muzium Sejarah Semula Jadi di United Kingdom, Peter Andrew juga menambah, \"tetapi bukti fosil untuk evolusi saudara hidup terdekat kita, beruk besar, hampir tidak wujud.",
"my": "\" ဂေါ်ရီလာ အပါအဝင် အနည်းဆုံး မမှီခိုသော မျောက်လွှဲကျော်များ မျိုးနွယ် သုံး ခု က ထို ဖွဲ့စည်းပုံများ သည် ပေါ်ထွက်လာသည် ၊ ပြီးတော့ မျိုးရိုးဗီဇနှင့်ဆိုင်သော သစ္စာဖောက်သူ အသစ် တစ် ခု ကို ညွှန်ပြခြင်း ထက် စားမြဲအစာနှင်ဆိုင်သော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု နှင့် သူတို့ သည် ဆက်စပ်နိုင်သည် ၊ \" ဟု ဗြိတိသျှ မှ လန်ဒန် သဘာဝ သမိုင်း ပြတိုက် မှ ပါမောက္ခ တစ် ဦး ၊ ပီတာအန်ဒရူးစ် က ပြောခဲ့သည် ၊ \" သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနီးဆုံး နေထိုင်သော ဆွေမျိုးများ ၊ ကြီးမားသော မျောက်လွှဲကျော်များ ၊ ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် အတွက် အဆိုပါ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ဖြစ်စဉ် သည် လုံးဝ မတည်ရှိနိုင်တော့ပါ ၊ \" ဟု လည်း ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"โครงสร้างเหล่านี้มีปรากฏอยู่บนสายพันธุ์ของลิงอย่างน้อยสามสายพันธุ์ซึ่งรวมถึงกอลิล่า และพวกมันอาจเกี่ยวข้องกับการโยกย้ายถิ่นอาหารมากกว่าแสดงลักษณะสืบสายพันธุ์ทางพันธุกรรม\" Peter Andrews ศาสตราจารย์ที่ London Natural History Museum ในสหราชอาณาจักรกล่าว และกล่าวเสริมด้วยว่า \"แต่หลักฐานซากดึกดำบรรพ์ตลอดวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตที่ใกล้เคียงกับพวกเราที่สุด สายพันธุ์ของลิงนั้นเกือบไม่มีอยู่จริง\"",
"vi": "\"Những cấu trúc này có trên ít nhất ba giống khỉ khác nhau trong đó có loài gorilla và chúng có thể liên quan đến sự thay đổi chế độ ăn uống hơn là chỉ ra một đặc tính gen mới, \" Giáo sư tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London ở Anh, Peter Andrews nói và cũng bổ sung thêm, \"trong khi bằng chứng mẫu hoá thạch cho sự tiến hoá của những người họ hàng sống gần chúng ta nhất, loài khỉ lớn, thì hầu như không còn tồn tại.\"",
"zh": "“这些结构出现在至少三个独立的猿类谱系中，包括大猩猩，这更多的与饮食转变有关，而非新的遗传特性，”英国伦敦自然历史博物馆的教授彼得·安德鲁斯说。他还补充道，“但是，我们最亲近的亲戚巨猿进化的化石证据几乎不存在。”"
} |
{
"bg": "গবেষকরা নতুন আবিষ্কৃত প্রজাতির নাম রেখেছেন করোর্যাপিথেকাস অ্যাবিসিনিকাস যার অবশিষ্টাংশ পাওয়া গিয়েছে ইথিওপিয়ার আফার প্রদেশে, সেই একই স্থানে যেখানে ১৯৭৪ সালে লুসির অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Researchers have named the newly discovered species Cororapithecus abyssinicus whose remains were found in the Afar Region of Ethiopia, the same place where the remains of Lucy were discovered in 1974.",
"en_tok": "Researchers have named the newly discovered species Cororapithecus abyssinicus whose remains were found in the Afar Region of Ethiopia , the same place where the remains of Lucy were discovered in 1974 .",
"fil": "Pinangalanan ng mga mananaliksik ang bagong tuklas na Cororapithecus abyssinicus kung saan ang mga labi ay natagpuan sa Rehiyong Afar ng Ethiopia, ang lugar kung saan din natagpuan ang mga labi ni Lucy noong 1974.",
"hi": "शोधकर्ताओं ने खोजी गईं नई प्रजातियों का नाम Cororapithecus abyssinicus रखा है जिनके अवशेष के अफ़ार क्षेत्र में पाए गए थे, ये वही जगह है जहाँ 1974 में लूसी के अवशेष पाए गए थे।",
"id": "Peneliti sudah menamai spesies temuan baru Cororapithecus abyssinicus yang serpihannya ditemukan di Kawasan Afar Ethiophia, tempat yang sama dengan serpihan Lucy ditemukan pada tahun 1974.",
"ja": "研究者らは、1974年にLucyの化石が発見されたエチオピアのアファール地域で見つかった新発見の種をCororapithecusabyssinicusと名付けた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានដាក់ឈ្មោះអំបូរសត្វដែលទើបតែរកឃើញ កូរ៉ូរ៉ាភីថាកូស អាប៊ីសស៊ិនកូសដែលនៅសេសសល់ក្នុងតំបន់អាហ្វានៃប្រទេសអេត្យូពីនៅកន្លែងដដែលដែលកាកសំណល់របស់លូស៊ីត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ1974។",
"lo": "ນັກວິໄຈຕັ້ງຊື່ສາຍພັນທີ່ຄົ້ນພັບໃຫມ່ນີ້ວ່າ ໂຄໂຣຣໍພິເທຄັນ ແອບິບສິນິຄັດ ເຊິ່ງຄົ້ນພົບຊາກໃນເຂດອາຟາໃນເອທິໂອເປຍ ບ່ອນດຽວກັບທີ່ຄົ້ນພົບຊາກຂອງລູຊີເມື່ອປີ 1974.",
"ms": "Para penyelidik telah menamakan penemuan baru spesis Cororapithecus abyssinicus yang tinggalan ditemui di daerah Afar di Ethiopia, tempat yang sama tinggalan Lucy ditemui pada 1974.",
"my": "အသစ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော မျိုးစိတ်များ ကော်ရိုရာပီသီးကပ်စ် အက်ဘေစင်နီကပ်စ် သူ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို လူစီ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို ၁၉၇၄ ခုနှစ် က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော တူညီသော နေရာ ၊ အီသီယိုးပီးရား ၏ အဖာ ဒေသ မှာ တွေ့ခဲ့သည် ၊ သုတေသနပညာရှင်များ က အမည်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยได้ตั้งชื่อพันธุ์ Cororapithecus abyssinicus ซึ่งถูกค้นพบใหม่หลังมีการพบซากในภูมิภาคที่ห่างไกลในเอธิโอเปีย ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีการพบซากของ Lucy ในปี 1974",
"vi": "Các nhà nghiên cứu đã đặt tên những loài mới được phát hiện là Cororapithecus Abyssinicus mà phần còn lại của chúng được tìm thấy ở vùng Afar của Ethiopia, cùng nơi những phần còn sót lại của Lucy được tìm thấy năm 1974.",
"zh": "因为遗骸发现地为埃塞俄比亚阿法尔地区，研究人员将新发现的种类命名为Cororapithecus Abyssunucus，这一地区也是1974年发现露西遗体的地方。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার রাতে, উপ-আণবিক কণাসমূহের মধ্যে একত্রে সংঘর্ষ ঘটাবার লক্ষ্যে একটি বিরাট বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা বৃহৎ হ্যাড্রন কোলাইডার তার উদ্দেশ্যের আরো একধাপ কাছে পৌঁছেছে।",
"en": "The Large Hadron Collider, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, moved a step closer to its goal on Friday night.",
"en_tok": "The Large Hadron Collider , a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles , moved a step closer to its goal on Friday night .",
"fil": "Ang Large Hadron Collider, isang malaking eksperimentong pangsiyentipiko na may layong pabababagsakin kasama ang maliliit na butil ng sub-atomic, ay napapalapit nang makamtan ang adhikain sa Biyernes ng gabi.",
"hi": "शुक्रवार की रात को अवपरमाणुक कणों के एक साथ विखंडन के लिए बनाया गया एक विशाल वैज्ञानिक उपकरण, लार्ज हेड्रन कोलाइडर, अपने लक्ष्य के एक कदम और नजदीक पहुंच गया।",
"id": "Large Hadron Collider, percobaan ilmiah yang besar untuk menghancurkan bersamaan partikel sub atomik, bergerak selangkah mendekati tujuan pada Jum'at malam.",
"ja": "亜原子粒子をぶつけあう巨大な科学実験、大型ハドロン衝突型加速器は、金曜日の夜、その目標に一歩近づいた。",
"khm": "ឡាច ហាដរុន ខូលីដឺ ដែលជាការពិសោធន៍ខាងវិទ្យាសាស្រ្តដ៏ធំមួយ ដើម្បីកម្ទេចភាគល្អិតដែលមានទំហំតូចជាងអាតូម បានឈានមួយជំហានចូលទៅជិតដល់គោលដៅរបស់ខ្លួននៅយប់ថ្ងៃសុក្រនេះ។",
"lo": "ເຄື່ອງເລັກອານຸພາກຂະຫນາດຍັກ ເປັນການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດຄັ້ງໃຫຍ່ ວ່າດ້ວຍການເອົາອານຸພາກລະດັບອາຕອມມາຕຳກັນ ຍັບເຂົ້າໃກ້ຈຸດຫມາຍອີກກ້າວແລ້ວໃນຄືນວັນສຸກນີ້.",
"ms": "Pelanggaran Besar Hadron, eksperimen sains yang sangat besar untuk melanggarkan partikel sub-atom, bergerak selangkah mendekati golnya pada Jumaat malam.",
"my": "သေးငယ်သော အနုမြူနှင့်သက်ဆိုင်သော အမှုန်များ ကို အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာကြေမွစေ ရန် ကြီးမားသော သိပ္ပံ စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ၊ လာချ်ဟာဒရွန်ကော်လိုက်ဒါ ၊ သည် ၄င်း၏ ပန်းတိုင် နှင့် ပိုနီးသော အဆင့် တစ်ခု ကို သောကြာနေ့ ည တွင် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องเร่งอนุภาคขนาดใหญ่ซึ่งเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่กว้างใหญ่เพื่อตีอนุภาคย่อยได้พัฒนาไปถึงขั้นที่ใกล้กับจุดหมายในคืนวันศุกร์",
"vi": "Máy Gia tốc Hạt lớn, một cuộc thí nghiệm khoa học cỡ lớn tiến hành tạo những va đập giữa các hạt hạ nguyên tử, đã tiến thêm một bước gần hơn với mục tiêu vào tối ngày thứ Sáu.",
"zh": "大型强子对撞机是一项将亚原子粒子粉碎在一起的大规模科学实验，这一实验于周五晚上向目标迈进了一步。"
} |
{
"bg": "পদার্থবিজ্ঞানীরা ঘোষণা করেন যে গত ১৪ মাস পূর্বে একটা বড়সড় ব্যর্থতার পর তাঁরা এই প্রথমবার ফ্রান্স-সুইজারল্যান্ড সীমান্তের নীচে স্থাপিত একটি ২৭ কিলোমিটার দীর্ঘ বলয়ের মধ্যে দিয়ে প্রোটোন প্রেরণ করেছেন।",
"en": "Physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, for the first time since a major failure 14 months ago.",
"en_tok": "Physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France -- Switzerland border , for the first time since a major failure 14 months ago .",
"fil": "Ibinalita ng mga pisisista na nagpadala na sila ng protons sa lahat ng bahagi ng 27 km ring malapit sa hangganan ng France-Switzerland, sa kauna-unahang pagkakataon simula ng pumalpak ito 14 na buwan na ang nakalilipas.",
"hi": "भौतिक वैज्ञानिकों ने घोषणा की कि 14 महीने पहले हुई बड़ी असफलता के बाद उन्होंने फ्रांस-स्विट्जरलैंड सीमा के तल के भीतर पहली बार प्रोटॉन्स को 27 किमी के पूरे घेरे तक भेज दिया है।",
"id": "Ahli fisika mengumumkan mereka telah mengirim proton sepanjang jalan di sekitar 27 km lingkaran di bawah perbatasan Perancis - Swiss, untuk pertama kalinya sejak kegagalan utama 14 bulan yang lalu.",
"ja": "物理学者らは、彼らが14ヵ月前の大きな失敗以来初めて、光子をフランス・スイス国境下の27kmのリング全体に送ったと発表した。",
"khm": "រូបវិទូបានប្រកាសថា ពួកគេបានបញ្ជូនប្រូតុងគ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់ជុំវិញវ័ណ្ឌប្រហែល27 គីឡូម៉ែត្រក្រោមព្រំដែនប្រទេសបារាំងនិងប្រទេសស្វ៊ីស ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកាលពី14ខែមុន។",
"lo": "ນັກຟິຊິກກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຍິງອານຸພາກໂປຼຕອນຮອບໆວົງແຫວນຂະໜາດເສັ້ນຮອບວົງ 27 ກິໂລແມັດ ລຸ່ມເຂດແດນລະຫວ່າງຝຣັ່ງເສດກັບສະວີດເຊີແລນ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ປະສົບຄວາມລົ້ມເຫລວຄັ້ງໃຫຍ່ເມື່ອ 14 ເດືອນກ່ອນ.",
"ms": "Ahli fizik mengumumkan yang mereka telah menhantar proton sejauh seluruh 27 km gelang dibawah sempadan Perancis-Switzerland, untuk pertama kalinya sejak kegagalan besar 14 bulan lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ၁၄ လ က အဓိက ဆုံးရှုံးမှု ကတည်းက ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ၊ ပရိုတွန်များ ကို ပြင်သစ်-ဆွစ်ဇာလန် နယ်နိမိတ် အောက်တွင် ၂၇ ကီလိုမီတာ အဝိုင်းပုံစံ အဘက်ဘက်မှ လမ်းကြောင်းများ အားလုံး ကို သူတို့ သည် ပေးပို့ခဲ့သည် ဟု ရူပဗေဒပညာရှင်များ သည် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งโปรตอนไประหว่างทาง 27 กม.ใต้ชายแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีความผิดพลาดเมื่อ 14 เดือนที่แล้ว",
"vi": "Các nhà vật lý công bố lần đầu tiên kể từ sau thất bại cách đây 14 tháng, họ đã bắn được các hạt proton đi xa được trong một hầm tròn 27km ở dưới bề mặt trái đất đường biên giới giữa Pháp và Thuỵ Sĩ.",
"zh": "自14个月以前的重大失败后，物理学家们宣布他们已经成功的在法国和瑞士边境地下的27公里的环形圈里持续发出质子。"
} |
{
"bg": "বিশ্বের মধ্যে এই ধরনের বৃহত্তম পরীক্ষাটি ২০০৮ সালের সেপ্টেম্বর মাসে অত্যন্ত হৈচৈয়ের মধ্য দিয়ে সূচিত হয়, কিন্তু তার ঠিক নয় দিন পরেই একটি বৈদ্যুতিক ত্রূটি ঘটে।",
"en": "The experiment, the largest of its kind in the world, was first switched on with great fanfare in September 2008, but suffered an electrical fault just nine days later.",
"en_tok": "The experiment , the largest of its kind in the world , was first switched on with great fanfare in September 2008 , but suffered an electrical fault just nine days later .",
"fil": "Ang nasabing eksperimento, na pinakamalaki sa ganitong klase sa buong mundo, ay unang binuksan noong September 2008, ngunit nakaranas ito ng problemang pang elektrikal pagkatapos ng siyam na araw.",
"hi": "विश्व में अपनी तरह के इस विशालतम प्रयोग का आरम्भ पहली बार सितंबर 2008 में बड़े धूमधाम के साथ किया गया था, किन्तु नौ दिन बाद ही इसमें एक विद्युतीय खराबी आ गई थी।",
"id": "Percobaan tersebut, yang terbesar dari sejenisnya di dunia, pertama kali dihidupkan dengan keriuhan pawai yang besar pada bulan September 2008, tetapi mengalami kesalahan kelistrikan hanya sembilan hari setelahnya.",
"ja": "その実験は、その種のものでは世界最大で、2008年9月に初めて鳴り物入りで開始されたが、たった9日後に電気系の故障に苦しんだ。",
"khm": "ការពិសោធន៍នេះ ដែលជាប្រភេទធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ត្រូវបានបើកដំណើរការជាលើកដំបូង ដែលមានការអបអរយ៉ាងខ្លាំងខ្លាក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008 ប៉ុន្តែមានបញ្ហាអគ្គិសនីគ្រាន់តែរយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃក្រោយមក។",
"lo": "ການທົດລອງຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກນີ້ໄດ້ກັບມາອີກຄັ້ງພ້ອມມີການໂຄສະນາຄັ້ງໃຫຍ່ໃນເດືອນກັນຍາ 2008 ແຕ່ກໍ່ເກີດຄວາມຜິດພາດກັບລະບົບໄຟຟ້າໃນເກົ້າມື້ຕໍ່ມາ.",
"ms": "Eksperimen tersebut, yang terbesar sepertinya di dunia, telah pertama kali digerakkan dengan pengumuman besaran pada September 2008, tetapi mengalami kegagalan elektrik hanya sembilan hari kemudian.",
"my": "ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ၄င်း၏ အမျိုးအစား ၏ အကြီးဆုံး ၊ အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု ကို ကြီးမားသော ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲအခမ်းအနား နှင့်အတူ ၂၀၀၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ၊ ပထမဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နောက် ကိုး ရက် မျှ အကြာတွင် လျှပ်စစ်နှင့်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှု တစ်ခု ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "การทดลองซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดในโลกได้เริ่มดำเนินการพร้อมด้วยการโฆษณาในเดือนกันยายน ปี 2008 แต่ต้องทนทุกข์กับความบกพร่องทางไฟฟ้าเก้าวันต่อมา",
"vi": "Cuộc thí nghiệm lớn nhất trên thế giới trong lĩnh vực này lần đầu tiên được tiến hành trong sự phô trương rầm rộ vào tháng Chín năm 2008 nhưng đã gặp phải một lỗi điện năng chỉ chín ngày sau đó.",
"zh": "这项实验是世界上同类实验中规模最大的，于2008年9月首次大张旗鼓地开启，但仅在9天后就遭遇电力故障。"
} |
{
"bg": "এর ফলে অত্যন্ত শীতল তরল হিলিয়াম নির্গমন হয়ে বড়সড় ক্ষতি সাধিত হয়।",
"en": "This caused a leak of ultra-cold liquid helium, resulting in severe damage.",
"en_tok": "This caused a leak of ultra-cold liquid helium , resulting in severe damage .",
"fil": "Dahil dito ay naglabas ito ng napakalamig na liquid helium, na naging sanhi ng matinding pinsala.",
"hi": "इससे अति-शीतल द्रव हीलियम में रिसाव पैदा हो गया जिसके परिणाम स्वरूप भीषण क्षति हुई थी।",
"id": "Ini menyebabkan kebocoran helium cair ultra dingin, berakibat kerusakan yang parah.",
"ja": "これにより超低温の液体ヘリウムのもれが発生し、深刻な被害につながった。",
"khm": "នេះបណ្តាលឲ្យមានការលេចធ្លាយអេល្យូមរាវត្រជាក់ខ្លាំង ដែលនាំឲ្យមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ເຮັດໃຫ້ເກີດການຮົ່ວໄຫລຂອງຮີລ້ຽມເຫລວອຸນຫະພູມຕ່ຳເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍອັນໃຫຍ່ຫລວງ.",
"ms": "Ini mengakibatkan kebocoran cecair helium ultra-sejuk, mengakibatkan kerosakan teruk.",
"my": "ပြင်းထန်သော ပျက်စီးမှု မှာ ရလဒ်ဖြစ်စေပြီး ၊ ထိုအရာ သည် အလွန်အမင်း အေးသော ဟီလီယမ် အရည် ၏ ယိုစိမ့်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။",
"th": "ความบกพร่องนี้ทำให้เกิดการรั่วไหลของฮีเลียมเหลวซึ่งเย็นมาก อันเป็นผลให้เกิดความเสียหายอย่างหนัก",
"vi": "Việc này đã dẫn đến việc rò rỉ heli lỏng siêu lạnh, gây ra thiệt hại lớn.",
"zh": "这导致超冷液氦的泄漏，并引发了严重的破坏。"
} |
{
"bg": "সারাইয়ের জন্য প্রায় ২৪ মিলিয়ন পাউন্ড ব্যয় হয়, সব মিলিয়ে প্রায় ৬ বিলিয়ন পা্উন্ড ব্যয় হয়।",
"en": "Repairs have cost approximately £24 million, on top of the £6 billion spent originally.",
"en_tok": "Repairs have cost approximately # 24 million , on top of the # 6 billion spent originally .",
"fil": "Umabot sa £24 milyon ang naging gastos sa pagpapaayos, maliban sa £6 bilyon na orihinal na ginugol dito.",
"hi": "मरम्मत करने में £24 मिलियन का खर्चा आया था जोकि इसके £6 बिलियन के मूल खर्चे के अतिरिक्त था।",
"id": "Perbaikan menghabiskan biaya kira-kira 24 juta poundsterling, lebih tinggi dari biaya semula sebesar 6 miliar poundsterling.",
"ja": "もともと60億ポンドかかっている上に、修理に約2400万ポンドがかかった。",
"khm": "ការជួសជុលចំណាយប្រាក់អស់ប្រហែល £24លាន ថែមពីលើទឹកប្រាក់ £6ប៊ីលានដែលបានចំណាយដំបូង។",
"lo": "ຈື່ງຕ້ອງຈ່າຍຄ່າສ້ອມແປງເກືອບ £24 ລ້ານ ເພີ່ມຂື້ນຈາກ £6 ພັນລ້ານໃນຕອນທໍາອິດ.",
"ms": "Pembaikan telah berkos lebih kurang £24 juta, ditambah kepada £6 bilion perbelanjaan asal.",
"my": "မူလအစက စတာလင်ပေါင် ၆ ဘီလီယံ အထိ သုံးခဲ့ပြီး ၊ ပြန်လည်ပြုပြင်မှုများ သည် ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် စတာလင်ပေါင် ၂၄ သန်း ကုန်ကျစေသည် ။",
"th": "ทั้งนี้มีค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมประมาณ £24 ล้าน นอกเหนือจาก £6 พันล้าน ที่ต้องจ่ายในตอนต้น",
"vi": "Chi phí cho việc khắc phục lên đến gần 24 triệu bảng Anh, cao hơn rất nhiều so với 6 triệu bảng đầu tư ban đầu.",
"zh": "除了最初花费的60亿英镑，修理费用大约为2400万英镑。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার স্থানীয় সময় প্রায় বেলা ৩টে নাগাদ কণাসমূহ প্রেরণ করা হয়, এবং স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা বেজে ৩০ মিনিটের পরেই প্রথম সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়ার সার্কিটটি সুনিশ্চিত করা হয়।",
"en": "Particles were injected into the ring at around 1500 GMT on Friday, and just after 1930 GMT the first completed circuit was confirmed.",
"en_tok": "Particles were injected into the ring at around 1500 GMT on Friday , and just after 1930 GMT the first completed circuit was confirmed .",
"fil": "Ang mga maliliit na butil ay itinusok sa ring sa loob ng 1500 GMT noong Biyernes, nakumpirma ang nakumpletong circuit katatapos lang ng 1930 GMT.",
"hi": "शुक्रवार को लगभग 1500 GMT के समय कणों को घेरे के भीतर प्रेषित किया गया था और 1930 GMT के तुरंत बाद ही प्रथम संपन्न सर्किट प्रमाणित हो गया।",
"id": "Partikel disuntikkan ke dalam lingkaran sekitar pukul 15.00 GMT pada hari Jum'at, dan tepat setelah pukul 19.30 GMT telah dipastikan penyelesaian sirkuit pertama.",
"ja": "粒子がリングに金曜日のGMT15時頃入射され、GMT19時30分直後、最初の完全な回路が確認された。",
"khm": "ភាគល្អិតត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងវ័ណ្ឌប្រហែលម៉ោង 1500 GMT នៅថ្ងៃសុក្រ ហើយគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីម៉ោង 1930 GMT សៀគ្វីដែលបានបញ្ចប់ការជាលើកដំបូងត្រូវបានបញ្ជាក់។",
"lo": "ອານຸພາກຖືກປ່ອຍເຂົ້າໄປຍັງວົງແຫວນໃນວັນສຸກຊ່ວງ 1500 ໂມງຕາມເວລາກາງກຣີນິດ ໂດຍຢືນຢັນໄດ້ວ່າການທົດລອງສຳເລັດຄັ້ງທໍາອິດໃນຊ່ວງຫລັງ 1930 ໂມງ.",
"ms": "Partikel telah disuntik masuk kedalam gelang pada lebih kurang 1500 GMT pada Jumaa, dan hanya selepas 1930 GMT litar lengkap pertama telah disahkan.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ဂျီအမ်တီ ၁၅:၀၀ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် အဝိုင်းပုံစံ အတွင်းသို့ အမှုန်များ ကို လွှတ်ခဲ့ ၊ ပြီး ဂျီအမ်တီ ၁၉:၃၀ ခန့် ပြီးနောက် ပထမဆုံး ပြီးပြည့်စုံသော ပတ်လမ်းကြောင်း ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "อนุภาคได้รับการอัดฉีดเข้าไปในวงแหวนประมาณ 15:00 น. GMT ในวันศุกร์ และหลัง 19:30 น. GMT มีการยืนยันถึงวงจรที่สมบูรณ์อันแรก",
"vi": "Các hạt đã được đưa vào vòng quay vào khoảng 15:00 GMT hôm thứ Sáu và ngay sau 19:30 GMT chu kì hoàn thành đầu tiên mới được xác nhận.",
"zh": "星期五格林尼治标准时间15：00左右，颗粒被注入环中，并且在格林尼治标准时间19：30之后，确认了第一个完成的回路。"
} |
{
"bg": "কোলাইডারটির চালনাকারী ইয়োরোপীয় গবেষক গোষ্ঠী সার্ন-এর মহানির্দেশক রলফ হিউয়ার বলেন, \"পদার্থবিজ্ঞান শুরু করার আগে আমাদের এখনও অনেকটা পথ পেরোতে হবে, তবে এই মাইলফলকের সাহায্যে আমরা সেই পথেই এগিয়ে চলেছি\"।",
"en": "\"We've still got some way to go before physics can begin, but with this milestone we're well on the way,\" stated Rolf Heuer, director-general of CERN, the European research group running the collider.",
"en_tok": "`` We 've still got some way to go before physics can begin , but with this milestone we 're well on the way , '' stated Rolf Heuer , director-general of CERN , the European research group running the collider .",
"fil": "\"Malayo-layo pa ang aming lalakbayin bago magsimula ang Pisika, ngunit dahil sa tagumpay na ito magiging maayos na ang lahat,\" ayon kay Rolf Heuer, director-heneral ng CERN, grupo ng mga Europeong mananaliksik na nagpapatakbo ng collider.",
"hi": "कोलाइडर का संचालन करने वाली संस्था CERN, यूरोपियन रिसर्च ग्रुप, के महानिदेशक, रॉल्फ हेउर, ने बताया, \"इसके पहले कि भौतिक विज्ञान पर काम शुरू हो सके हमें अभी कुछ और काम भी करने बाकी हैं, किन्तु इस मील-के-पत्थर के साथ हम ठीक रास्ते पर जा रहें हैं.\"",
"id": "\"Kami masih punya sesuatu untuk dilakukan sebelum fisika dimulai, tetapi dengan pencapaian ini kami menjalankan dengan baik, \" kata Rolf Heuer, direktur jendral CERN, grup riset Eropa yang menjalankan collider.",
"ja": "「物理的現象が始まりうるまでにはまだいくらかすべきことがあるが、この過程までくれば十分軌道に乗っている」と、衝突型加速器を運営するヨーロッパの研究グループCERNの所長ロルフ・ホイヤー氏は言った。",
"khm": "រ៉ូហ្វ ហឺ អគ្គនាយក CERN ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវអឺរ៉ុប ដែលដំណើរការភាគល្អិតបានមានប្រសាសន៍ថា \"យើងនៅតែមានមធ្យោបាយមួយចំនួនមុនពេលទិដ្ឋភាពរូបវិទ្យាអាចចាប់ផ្ដើម ប៉ុន្តែឥឡូវយើងកំពុងដំណើរការ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຣອບ ຮີເອວ ອະທິການບໍດີອົງກອນວິໄຈນິວເຄຼຍແຫ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບຂອງເຊີນທີ່ເຮັດການທົດລອງນີ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຍັງມີຫົນທາງທີ່ຈະໄປກ່ອນຟິຊິກຈະເລີ່ມ ແຕ່ດ້ວຍເຫດການນີ້ເຮົາກຳລັງໄປໄດ້ດີ.\"",
"ms": "\"Kami masih memerlukan beberapa langkah sebelum fizik boleh dimulakan, tetapi dengan pencapaian ini kita dalam perjalannya,\" kata Rolf Heuer, ketua pengarah CERN, kumpulan pengkaji Eropah yang menjalankan perlanggaran tersebut.",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရူပဗေဒ မှ စတင်နိုင်ခြင်း မတိုင်မီ သွား ရန် လမ်းကြောင်း အချို့ ကို ရခဲ့ သော်လည်း ၊ ထို အရေးပါသော ဖြစ်ရပ် နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆိုပါ လမ်းကြောင်း ကို ဆက်လျှောက်သည် ၊ \" ဟု အဆိုပါ ကော်လိုက်ဒါ ကို လုပ်ဆောင်နေသော ၊ ဥရောပလူမျိုး သုတေသန အုပ်စု စီအီးအာရ်အန် ၏ အထွေထွေအုပ်ချုပ်သူ ၊ ရော့ဖ်ဟူးရာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Rolf Heuer ผู้อำนวยการใหญ่ของ CERN กลุ่มวิจัยของยุโรปที่ดำเนินการเรื่องนี้ กล่าวว่า \"พวกเรายังต้องใช้หนทางอื่นๆ ก่อนที่ฟิสิกส์จะเริ่มได้ แต่ด้วยเหตุการณ์สำคัญนี้ทำให้เห็นได้ว่าเราไปได้ถูกทางแล้ว\"",
"vi": "\"Chúng tôi vẫn còn phải làm thêm một số việc nữa trước khi các nhà vật lý có thể bắt đầu, nhưng với sự kiện quan trọng này chúng tôi đang đi đúng hướng, \" Rolf Heuer, tổng giám đốc của CERN, nhóm nghiên cứu Châu Âu đang vận hành máy gia tốc này nói.",
"zh": "“在物理研究开始之前我们还有一段路要走，但凭借这一里程碑，我们已经顺利上路了，”欧洲核子研究中心总干事罗弗·豪尔表示。"
} |
{
"bg": "বৃহৎ হ্যাড্রন কোলাইডার যন্ত্রটি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যেখানে কণাসমূহ প্রায় আলোর গতিবেগে একত্রে ধ্বংস হয়ে বিং ব্যাং-এর মুহূর্তে সৃষ্ট পরিস্থিতি সৃষ্টির চেষ্টা করা হবে।",
"en": "The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light, creating conditions similar to those only moments after the Big Bang.",
"en_tok": "The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light , creating conditions similar to those only moments after the Big Bang .",
"fil": "Ang Large Hadron Collider ay dinisenyo upang magpabagsak nang sabay-sabay ang mga maliliit na butil sa bilis katulad n liwanag, na lilikha ng kondisyon na kasintulad ng mga pangyayari matapos ang Big Bang.",
"hi": "लगभग प्रकाश की गति से कणों का एक साथ विखंडन करने के लिए लार्ज हेड्रन कोलाइडर को डिजाइन किया गया है, जिससे बिग बैंग के तुरंत बाद के क्षणों के जैसी परिस्थितियाँ पैदा की जाती हैं।",
"id": "Large Hadron Collider didesain untuk menghancurkan bersama partikel pada kecepatan hampir seperti kecepatn cahaya, menciptakan kondisi yang mirip satu-satunya momen setelah Big Bang.",
"ja": "大型ハドロン衝突型加速器は、粒子をほぼ光の速度でぶつけあい、ビッグバン直後と同様の環境を作り出すために設計された。",
"khm": "ឡាច ហាដរុន ខូលីដឺ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីកម្ទេចភាគល្អិតដែលនៅរួមគ្នានៅក្នុងល្បឿនជិតស្មើនឹងល្បឿនពន្លឺ ដោយបង្កើតលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នាទៅនឹងពេលវេលាមួយភ្លែតបន្ទាប់ពី ប៊ីក ប៊ែង។",
"lo": "ເຄື່ອງເລັ່ງອານຸພາກຂະຫນາດໃຫ່ຍນີ້ໄດ້ອອກແບບໃຫ້ກຸ່ມອານຸພາກແລ່ນຕຳກັນດ້ວຍຄວາມໄວເກືອບເທົ່າຄວາມໄວແສງເພື່ອຈຳລອງສະຖານະການທີ່ຄ້າຍກັບຊ່ວງພາຍຫລັງເກີດບິ໋ກແບງ.",
"ms": "Pelanggaran Besar Hadron dicipta untuk partikel berlanggar sesama sendiri pada hampir kelajuaan cahaya, mencipta kondisi hampir serupa pada masa hanya selepas letupan besar.",
"my": "ဘစ်ဘန် ပြီးနောက် တိုတောင်းသောကာလများ သာ ထိုအရာများ နှင့် တူညီသော အခြေအနေများ ကို ဖန်တီးပြီး ၊ အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း နီးပါး ဖြင့် အမှုန်များ ကို အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာကြေမွစေ ရန် လာချ်ဟာဒရွန်ကော်လိုက်ဒါ ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อนุภาคย่อยขนาดใหญ่ได้รับการออกแบบเพื่อชนอนุภาคในขนาดความเร็วของแสง การสร้างเงื่อนไขนี้ทำให้เกิดสภาพการณ์คล้ายกับช่วงเวลาหลังการเกิดระเบิด Big Bang",
"vi": "Máy Gia tốc Hạt lớn được thiết kế để các hạt va chạm trực diện với nhau với vận tốc ánh sáng, tạo ra những điều kiện tương tự với những gì chỉ xuất hiện trong khoảnh khắc sau vụ nổ Big Bang.",
"zh": "大型强子对撞机设计用于以几乎光速的速度将粒子粉碎在一起，创造出与大爆炸后瞬间相似的条件。"
} |
{
"bg": "এই সংঘর্ষের উপরে গবেষণা করে, বিজ্ঞানীরা সুপারসিমেট্রি এবং হিগস বোসন কণা ইত্যাদির মত তত্ত্বের উপর আলোকপাত করতে পারবেন বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "By studying these collisions, scientists hope to shed light on theories such as supersymmetry and the Higgs boson.",
"en_tok": "By studying these collisions , scientists hope to shed light on theories such as supersymmetry and the Higgs boson .",
"fil": "Sa pag-aaral ng mga banggaang ito, umaasa ang mga siyentipiko na mabibigyang linaw ang mga teoryang gaya ng supersymmetry at ang Higgs boson.",
"hi": "इन संघट्टनों का अध्ययन करके, वैज्ञानिक supersymmetry एवं Higgs boson जैसे सिद्धांतों पर प्रकाश डाल सकने की आशा रखते हैं।",
"id": "Dengan mempelajari benturan ini, para ilmuwan berharap dapat menyinari teori seperti supersimmetri dan Boson Higgs.",
"ja": "この衝突を研究することで、研究者らは超対称性やヒッグス粒子などの仮説を明らかにできると考えている。",
"khm": "តាមរយៈការសិក្សាអំពីការប៉ះគ្នារវាងភាគល្អិតទាំងនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តសង្ឃឹមថាជួយបកស្រាយទ្រឹស្តីផ្សេងៗ ដូចជាស៊ុបពែរស៊ីមេទ្រី និងហ៊ីក បុសុនជាដើម។",
"lo": "ດ້ວຍການສືກສາໃນເລື່ອງນີ້ ນັກວິທະຍາສາດຫວັງວ່າຈະສາາມາດຕໍ່ຍອດໄປເຖິ່ງທິດສະດີອື່ນໆໄດ້ເຊັ່ນ ທິດສະດີສຸດຍອດການດຸນດຽງແລະທິດສະດີອານຸພາກຮິກ ໂບຊອນ ເປັນຕົ້ນ.",
"ms": "Dengan mengkaji perlanggaran ini, para saintis berharap untuk mendapatkan penerangan mengenai teori seperti supersimetri dan boson Higgs.",
"my": "ထို တိုက်မှုများ ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် စူပါဆက်မက်ထရီ နှင့် ဟစ်ဘိုစန် ကဲ့သို့သော သီအိုရီများ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေ ရန် မျှော်လင့်ကြသည် ။",
"th": "ด้วยการศึกษาการปะทะกันเหล่านี้ นักวิทยาศาสตร์หวังจะฉายแสงสว่างบนทฤษฎีอย่างเช่น หลักสมมาตรยิ่งยวด และอนุภาคมูลฐาน Higgs boson",
"vi": "Bằng cách nghiên cứu những va chạm này, các nhà khoa học hi vọng sẽ soi rọi cho những lý thuyết như siêu đối xứng và hạt Higgs.",
"zh": "通过研究这些碰撞，科学家希望揭示超对称和希格斯玻色子等理论。"
} |
{
"bg": "গুরালনিক, হ্যাজেন, কিবল, হিগস, ব্রাউট এবং এংলার্ট এই ছয়জন পদার্থবিজ্ঞানী যাঁরা ১৯৬৪ সালে এই কণার পূর্বাভাস জানিয়েছিলেন তাঁদের সম্প্রতি এই গবেষণার জন্য ২০১০ জে জে সাকুরাই তত্ত্বমূলক কণা পদার্থবিদ্যা পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়।",
"en": "The six physicists Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, and Englert who predicted this particle in 1964 were recently awarded the 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics for this work.",
"en_tok": "The six physicists Guralnik , Hagen , Kibble , Higgs , Brout , and Englert who predicted this particle in 1964 were recently awarded the 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics for this work .",
"fil": "Ang anim na pisisista na sina Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, and Englert na humula sa mga maliliit na butil na ito noong 1964 ay nabigyan ng parangal sa 2010 J. J. Sakurai Prize para sa Theoretical Particle Physics para sa trabahong ito.",
"hi": "गुराल्निक, हेगेन, किबल, हिग्स, ब्राउट, एवं एन्गलर्ट, ये छह वैज्ञानिक हैं जिन्होंने 1964 में इस कण का पूर्वानुमान लगाया था जिन्हें हाल ही में इस कार्य हेतु थ्योरेटिकल पार्टिकल फिजिक्स के लिए 2010 जे.जे. सकुराई पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।",
"id": "6 ahli fisika Curalnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, dan Englert yang memprediksi partikel ini di tahun 1964 baru-baru ini dianugerahi Penghargaan J. J. Sakurai 2010 untuk Teori Partikel Fisika untuk karyanya.",
"ja": "この粒子を1964年に予測した6人の物理学者、グラルニック、ハーゲン、キッブル、ヒッグス、ブルー、アングレールは、この功績により、理論素粒子物理学のための2010年J.J.サクライ賞を最近受賞した。",
"khm": "រូបវិទូប្រាំមួយនាក់ ហ្កូរ៉លនីក ហាហ្គែន ខីបល ហីក និងអ៊ីងលើត ដែលបានប្រាប់ទុកជាមុនអំពីភាគល្អិតនេះក្នុងឆ្នាំ1964 ត្រូវបានផ្ដល់រង្វាន់ JJ សាគូរៃ 2010 នាពេលថ្មីៗនេះ សម្រាប់ផ្នែករូបវិទ្យាភាគល្អិតបែបទ្រឹស្តីសម្រាប់ការងារនេះ។",
"lo": "ນັກຟິຊິກຫົກທ່ານ ໄດ້ແກ່ ກຸຣານິກ ຮາເກັ້ນ ຄິບເບີ້ ຮິກ ເບົາ ແລະອິງກຣີດເຊິ່ງທໍານາຍເລື່ອງອານຸພາກນີ້ໄວ້ໃນປີ 1964 ຕ່າງໄດ້ຮັບລາງວັນເຈຈາຊາກຸໄຮສາຂາທິດສະດີຟິຊິກອານຸພາກໃນປີ 2010ຈາກການວິໄຈຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Enam ahli fizik Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, dan Englert yang meramalkan partikel ini pada 1964 baru-baru ini dianugerahkah Pingat J. J. Sakurai 2010 untuk Teori Partikel Fizik untuk kerja ini.",
"my": "၁၉၆၄ ခုနှစ် တွင် ထို အမှုန်များ ကို ခန့်မှန်းခဲ့ သော သူ ဂူရယ်လ်နစ်ခ် ၊ ဟေဂျန် ၊ ကစ်ဘယ်လ် ၊ ဟစ်ဂ်စ် ၊ ဘရောက်တ် ၊ နှင့် အန်ဂလတ် ရူပဗေဒပညာရှင်များ ၆ ဦး တို့ ကို မကြာသေးမီက ထို အလုပ် အတွက် သီအိုရီနှင့်ဆိုင်သော အမှုန် ရူပဗေဒ အတွက် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဂျေ ၊ ဂျေ ၊ ဆကူရီ ဆု ကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักฟิสิกส์หกคน คือ Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout และ Englert ผู้ซึ่งคาดการณ์อนุภาคล่วงหน้านี้ในปี 1964 ได้รับรางวัล 2010 J.J. Sakurai Prize สำหรับวิชา ฟิสิกส์ทฤษฎีอนุภาค ที่เป็นทฤษฎีในการทำงานครั้งนี้",
"vi": "Sáu nhà khoa học, Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout và Englert, những người đã dự đoán được hạt này năm 1964 gần đây đã được trao giải J. J. Sakurai 2010 Vật lý Hạt Lý thuyết vì công trình nghiên cứu của họ.",
"zh": "1964年预测这颗粒子的六位物理学家古拉尔尼克、哈根、克卜勒、希格斯、布鲁特和恩格勒特最近因为理论物理研究工作获得了2010年J. J.樱井奖。"
} |
{
"bg": "আর কোনো সমস্যা হতে না দিয়ে, প্রথম সংঘর্ষের দিন স্থির করা হয়েছে আগামী বছর জানুয়ারি মাসে।",
"en": "Barring further problems, the first collisions are scheduled to take place in January next year.",
"en_tok": "Barring further problems , the first collisions are scheduled to take place in January next year .",
"fil": "Kung walang hahadlang na suliranin, ang unang banggaan ay nakatakdang mangyari sa Enero ng susunod na taon.",
"hi": "भविष्य में होने वाली समस्याओं को छोड़ कर, प्रथम संघट्टनों को अगले साल जनवरी में कराने का निर्धारण किया गया है।",
"id": "Pembatasan masalah selanjutnya, benturan pertama dijadwalkan diadakan pada bulan Januari tahun depan.",
"ja": "今後問題がなければ、最初の衝突は来年1月に起こるものと予定されている。",
"khm": "បើគ្មានបញ្ហាបន្ថែមទៀតទេ ការប៉ះគ្នារវាងភាគល្អិតនេះជាលើកដំបូង ត្រូវគ្រោងធ្វើឡើងនៅខែមករាឆ្នាំក្រោយនេះ។",
"lo": "ຖ້າບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງໃນອານາຄົດ ການຈັບອານຸພາກຕຳກັນຄັ້ງທໍາອິດຈະຈັດຂື້ນໃນເດືອນມັງກອນປີຫນ້າ.",
"ms": "Melainkan masalah lain, perlanggaran pertama dijadualkan pada Januari tahun depan.",
"my": "နောက်ထပ် ပြဿနာများ ကို တားဆီးပြီး ၊ ပထမဆုံး တိုက်မှုများ ကို လာမည့် နှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် လုပ်ဆောင် ရန် အစီအစဉ်ဆွဲထားသည် ။",
"th": "โดยมีกำหนดจะดำเนินการทดลองต่อไปในเดือนมกราคมปีหน้า",
"vi": "Để tránh xảy ra các sự cố khác, những vụ va chạm đầu tiên được dự tính sẽ tiến hành vào tháng Một năm sau.",
"zh": "如果没有新的问题，第一次碰撞将定于明年1月进行。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনিয়ার ভার্জিনিয়া বীচের একটি এটিএম গোলযোগ ঘটানোর ফলে, যন্ত্রের কিপ্যাডে কোনো নম্বর প্রয়োগ করলেই তা নির্ধারিত পরিমাণের ৪ গুণ বেশি পরিমাণ অর্থ প্রদান করছে।",
"en": "An ATM in Virginia Beach, Virginia was cracked so it would give out 4 times as much money as it was supposed to; and this was done just by entering numbers into the keypad.",
"en_tok": "An ATM in Virginia Beach , Virginia was cracked so it would give out 4 times as much money as it was supposed to ; and this was done just by entering numbers into the keypad .",
"fil": "Isang ATM sa Virginia Beach, Virginia ay winasak upang ito ay makapaglabas ng salapi nang 4 na beses sa dami nito; at ito ay ginawa sa pamamagitan lamang ng pagpasok ng mga numero sa keypad.",
"hi": "वर्जीनिया बीच में एक ATM के साथ छेड़छाड़ के गई थी जिससे यह इसे जितना देना था उससे 4 गुना अधिक राशि दे रहा था और यह केवल कीबोर्ड में बस कुछ संख्याओं को भर कर किया गया था।",
"id": "Sebuah ATM di Virginia Beach, Virginia retak jadi akan mengeluarkan 4 kali lebih banyak dari yang seharusnya; dan ini bisa berfungsi hanya dengan memasukkan angka pada keypad.",
"ja": "バージニア州バージニアビーチのATMがクラッキングされ、本来の4倍のお金が支払われるようになり、これはただ番号をキーパッドに入力するだけで行われた。",
"khm": "ម៉ាស៊ីន ATM មួយនៅទីក្រុងវើជីនៀ ប៊ីជ រដ្ឋវើជីនៀ ត្រូវបានធ្វើឲ្យខូចដែលជាហេតុធ្វើឲ្យវាចេញប្រាក់ ច្រើនបំផុតចំនួន4ដងតាមដែលគេសន្មត; ហើយគេអាចធ្វើបែបនេះបានដោយគ្រាន់តែបញ្ចូលលេខកូដតាមក្ដារចុចប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຕູ້ເອທີເອັມຫນື່ງທີ່ເວີຈິເນຍບີດ ລັດເວີຈິເນຍ ຖືກແຮກຈົນເຮັດໃຫ້ຖອນເງີນຫລາຍກວ່າ 4 ເທົ່າທີ່ຄວນ ເຊິ່ງເກີດຂື້ນໂດຍການກົດຕົວເລກລົງໃນແທ່ນພິມ.",
"ms": "Sebuah ATM di Virginia Beach, Virginia telah digodam supay ia akan mengeluarkan 4 kali jumlah wang yang sepatutnya; dan ini dilakukan hanya dengan memasukkan jumlah kedalam papan kekunci.",
"my": "ဗားဂျင်းနီးယား ပျက်ဆီးခဲ့သည် ထို့ကြောင့် ဗားဂျင်းနီးယား ကမ်းခြေ ရှိ အေတီအမ် စက် တစ်ခု သည် ၊ ထင်ခဲ့ သလို ပိုက်ဆံ များ ကို ၄ ဆ ထုတ်ပေးပါလိမ့်မယ် ၊ ပြီးတော့ ဒါ ကို ကီးပတ် ထဲသို့ နံပါတ်များ ရိုက်ထဲ့ခြင်း ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตู้เอทีเอ็มที่หาดเวอร์จิเนีย มลรัฐเวอร์จิเนีย ถูกถอดรหัสทำให้มันจ่ายเงินเป็น 4 เท่าของจำนวนที่ต้องจ่ายจริง เพียงแค่กดรหัสตัวเลขบนแป้นพิมพ์ของเครื่องเท่านั้น",
"vi": "Một cây ATM ở bãi biển Virginia, Bang Virginia đã bị truy cập trái phép để làm cho nó nhả ra số tiền cao hơn 4 lần so với số tiền cần nhả; và việc này được thực hiện chỉ bằng cách nhập các con số từ bàn phím.",
"zh": "弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩的一台自动取款机被破解，使得它可以取出4倍于输入值的现金，而破解过程只需要使用键盘输入数字。"
} |
{
"bg": "এক ব্যক্তি একটি প্রি-পেইড কার্ড কিনে এনে এটিএম-এ সেটি ব্যবহার করেন।",
"en": "A man bought a pre-paid card and used it in the ATM.",
"en_tok": "A man bought a pre-paid card and used it in the ATM .",
"fil": "Isang tao ang bumili ng pre-paid card at ginamit ito sa ATM.",
"hi": "एक व्यक्ति ने एक प्री-पेड़ कार्ड खरीदा और इसे ATM में इस्तेमाल किया।",
"id": "Seorang pria membeli kartu prabayar dan digunakannya di ATM.",
"ja": "ある男がプリペイドカードを買い、それをATMで使った。",
"khm": "បុរសម្នាក់បានទិញកាតបង់ប្រាក់ជាមុន ហើយប្រើប្រាស់វានៅក្នុងម៉ាស៊ីន ATM។",
"lo": "ມີຊາຍຄົນຫນື່ງຊື້ບັດກ່ອນຈ່າຍແລ້ວໃຊ້ກັບຕູ້ເອທີເອັມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Seorang lelaki membeli kad pra-bayar dan menggunakannya di ATM tersebut.",
"my": "လူ တစ်ယောက် ကြိုတင်ပေးရသော ကဒ် ကို ဝယ်ယူခဲ့ ပြီး ၄င်းကို အေတီအမ်စက် တွင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชายคนหนึ่งได้ซื้อบัตรเติมเงินแล้วนำมาใช้กับตู้เอทีเอ็ม",
"vi": "Một người đàn ông đã mua một thẻ trả trước và sử dụng nó trên cây ATM này.",
"zh": "一名男子买了一张预付卡并在自动取款机上使用它。"
} |
{
"bg": "হামলায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এমন একটি ম্যাজিক নম্বর যা পিন কিপ্যাডে প্রয়োগ করার ফলে ৫ ডলার মূল্যের বিল চাওয়া সত্ত্বেও যন্ত্রটি থেকে ২০ ডলার বিল পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "The attack consisted of a magic number which was entered in the PIN keypad, which caused the machine to disburse $20 bills when it recorded giving out $5 dollar bills.",
"en_tok": "The attack consisted of a magic number which was entered in the PIN keypad , which caused the machine to disburse $ 20 bills when it recorded giving out $ 5 dollar bills .",
"fil": "Ang atake ay binubuo ng isang numerong madyik na pinapasok sa keypad ng PIN, na siyang dahilan na maglabas ng $20 perang papel samantalang ang nakatala lamang dito ay $5 dolyares na perang papel.",
"hi": "इस छेड़छाड़ में एक जादुई संख्या का प्रयोग किया गया था जिसे PIN कीबोर्ड में भरा गया, जिसके कारण मशीन ने $20 के नोट बांटे किन्तु इन्हें $5 डॉलर नोट के रूप में बांटना रिकॉर्ड किया।",
"id": "Serangan itu terdiri atas nomor ajaib yang dimasukkan di keypad PIN yang menyebabkan mesin memberikan lembaran 20 dollar tetapi tercatat memberikan lembaran 5 dollar.",
"ja": "その攻撃には、PINキーパッドに入力されるマジックナンバーが使われ、そのために機械が5ドル紙幣を支払ったと記録しながら20ドル紙幣を支払うことになった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះ មានលេខពិសេសមួយ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងក្ដារចុចលេខកូដសម្ងាត់ដែលបណ្តាលឲ្យម៉ាស៊ីនចេញក្រដាសប្រាក់$20 នៅពេលដែលវាបានកត់ត្រាថាចេញក្រដាសប្រាក់ដុល្លារថា5$។",
"lo": "ການແຮກດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍການພິມຕົວເລກພິເສດລົງໃນແທ່ນພິມລະຫັດພິນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕູ້ເອທີເອັມຖອນທະນະບັດໃຫ້ $20 ໃນຂະນະທີ່ຖືກບັນທືກໃຫ້ຖອນທະນະບັດ $5.",
"ms": "Serangan itu terdiri dari nombor majik yang dimasukkan kedalam PIN papan kekunci, yang mengakibatkan mesin mengembalikan wang $20 apabila dicatatkan untuk mengeluarkan wang $5.",
"my": "ထိုအရာ သည် ကျသင့်ငွေ ဒေါ်လာ ၅ ဒေါ်လာ ထုတ်ပေးခဲ့သည် ကို မှတ်သားခဲ့ သောအခါ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ကိုက်ညီသော ပင် ကီးပတ် ထဲသို့ နံပါတ် တစ်ခု ကို ရိုက်ထဲ့ခဲ့သော ၊ စက် ကို ဒေါ်လာ ၂၀ ထုတ်ပေး ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การกระทำอันร้ายแรงนี้มีตัวเลขหัศจรรย์ซึ่งจะถูกกรอกลงไปที่แป้นพิมพ์รหัส เป็นเหตุให้เครื่องจ่ายธนบัตรใบละ 20 ดอลลาร์ แต่จะบันทึกข้อมูลว่าจ่ายใบละ 5 ดอลลาร์",
"vi": "Vụ tấn công bao gồm một con số thần kỳ được nhập vào phần mã PIN khiến máy này nhả những tờ $20 trong khi dữ liệu nó lưu lại là chỉ nhả ra những tờ $5.",
"zh": "攻击需要在密码键盘上输入“万能数字”，这可以使原本5美元的取款请求，变成20美元。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষের কেউই নয় দিন ধরে ব্যাপারটি খেয়াল করেননি, শেষে একজন সৎ এটিএম ব্যবহারকারী যন্ত্রটি অত্যধিক পরিমাণে অর্থ প্রদান করছে জানিয়ে রিপোর্ট করেন।",
"en": "No one in authority noticed for nine days, until an honest ATM user reported the machine was giving out too much money.",
"en_tok": "No one in authority noticed for nine days , until an honest ATM user reported the machine was giving out too much money .",
"fil": "Wala ni isa man sa awtoridad ang nakapansin sa loob ng siyam na araw, hanggang isang tapat na kliyente na madalas gumamit ng ATM ang nag-ulat na ito ay naglalabas ng masyadong malaking salapi.",
"hi": "अधिकारियों में से किसी का भी ध्यान इस पर नौ दिनों तक नहीं गया, जब तक कि एक ईमानदार ATM यूज़र ने इसकी रिपोर्ट नहीं की कि मशीन बहुत अधिक राशि बांट रही थी।",
"id": "Tidak ada seorang pun dari pihak berwenang diberi tahu selama sembilan hari, sampai pengguna ATM yang jujur melaporkan mesin tersebut memberikan telalu banyak uang.",
"ja": "ある正直なATM利用者が、その機械が過剰なお金を支払っていることを報告するまで、当局の誰もこのことに9日間気付かなかった。",
"khm": "គ្មានអ្នកមានសិទ្ធិអំណាចណាម្នាក់ បានកត់សម្គាល់ឡើយក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ រហូតទាល់តែអ្នកប្រើប្រាស់ ATM ស្មោះត្រង់ម្នាក់បានរាយការណ៍ថាម៉ាស៊ីននេះចេញប្រាក់ច្រើនពេក។",
"lo": "ບໍ່ມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ສັງເກດເລື່ອງນີ້ມາເປັນເວລາ 9 ມື້ຈົນກະທັ້ງມີຜູ້ໃຊ້ເອທີເອັມທີ່ຊື່ສັດແຈ້ງວ່າຕູ້ເອທີເອັມດັ່ງກ່າວຖອນເງີນໃຫ້ຫລາຍເກີນໄປ.",
"ms": "Tiada penguatkuasa yang menyedarinya untuk sembilan hari, sehingga pengguna ATM yang jujur melaporkan yang mesin tersebut memberikan wang yang terlalu banyak.",
"my": "ရိုးသားသော အေတီအမ် စက် ကို အသုံးပြုသောသူ တစ်ယောက် က စက် သည် ငွေ အမြောက်အမြား ထုတ်ပေးနေခဲ့သည် ကို အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည့် တိုင်အောင် ၊ အာဏာရှိသူ မည်သူ တစ်ဦးတယောက် ကမှ ကိုး ရက် ကြာသည်အထိ သတိမပြုမိခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่มีเจ้าหน้าที่ผู้ใดสังเกตเห็นการกระทำดังกล่าวนี้นานถึงเก้าวัน กระทั่งมีผู้ใช้ตู้เอทีเอ็มผู้ซื่อสัตย์รายหนึ่ง รายงานว่าเครื่องได้จ่ายเงินเกินออกมา",
"vi": "Không ai trong ban quản lý phát hiện ra trong suốt chín ngày cho đến khi một người dùng ATM trung thực đã báo rằng máy này đã nhả quá nhiều tiền.",
"zh": "在一个诚实的用户报告机器吐出过多金额前，九天时间里竟没有相关人员发现这个问题。"
} |
{
"bg": "রক গোষ্ঠী U2 এ বছর ডাবলিনের ক্রোক পার্কে এই নিয়ে তৃতীয় বার অনুষ্ঠান প্রদর্শন করবে।",
"en": "Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.",
"en_tok": "Rock group U2 will play a third date at Dublin 's Croke Park this year .",
"fil": "Ang rock na grupong U2 ay tutugtog sa Croke Park ng Dublin sa loob ng tatlong araw ngayong taon.",
"hi": "रॉक समूह U2 इस साल डब्लिन के क्रोक पार्क में एक तीसरी डेट बजाएगा।",
"id": "Grup Rock U2 akan bermain tiga hari di Croke Park Dublin tahun ini.",
"ja": "ロックグループのU2は、今年ダブリンのクローク・パークで第3の日程にも演奏する。",
"khm": "ក្រុមតន្ត្រី រ៉ក់ U2 នឹងប្រគុំតន្រ្តីជាលើកទីបីនៅសួនច្បារក្រូក ឌុប្ល៊ីននៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ວົງລ໊ອກ ຍູ2 ຈະຂື້ນເວລາໃນວັນທີສາມຂອງງານດັບລິນໂຄດ ປາກໃນປີນີ້.",
"ms": "Kumpulan rock U2 akan bermain tarikh ketiga di Croke Park Dublin tahun ini.",
"my": "ရော့ခ် အဖွဲ့ ယူ၂ သည် ဒီ နှစ် ဒက်ဘလင် ၏ ကရုတ် ပန်းခြံ တွင် သုံးရက်မြောက် နေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ လိမ့်မည် ။",
"th": "กลุ่มศิลปินร็อค U2 จะจัดการแสดงเป็นวันที่สามที่ Dublin's Croke Park ปีนี้",
"vi": "Nhóm nhạc rock U2 sẽ biểu diễn lần thứ ba tại Công viên Croke ở Dublin trong năm nay.",
"zh": "摇滚乐队U2将于今年在都柏林的克罗克公园举行第三次表演。"
} |
{
"bg": "ভক্তদের তরফ থেকে প্রবল চাহিদার পর, দলটি ঘোষণায় জানায় যে ২৩ এবং ২৪-শে জুনের অনুষ্ঠানের পরে তাঁরা আগামী ২৭শে জুনও অনুষ্ঠান করবেন।",
"en": "Following strong demand from fans, the group have announced that they will play Monday June 27th in addition to the 23rd and 24th.",
"en_tok": "Following strong demand from fans , the group have announced that they will play Monday June 27th in addition to the 23rd and 24th .",
"fil": "Kasunod nang malakas na hiling ng mga tagasubaybay, ang grupo ay nagpahayag na tutugtog sila sa Lunes, ika- 27 ng Hunyo dagdag pa dito ang palabas nila noong ika-23 at ika-24.",
"hi": "प्रसंशकों की जबरदस्त मांग पर, इस समूह ने घोषणा की है कि 23वें एवं 24वें के अतिरिक्त वे सोमवार 27वें जून को भी बजाएंगे।",
"id": "Mengikuti permintaan kuat dari penggemar, grup ini telah mengumumkan bahwa mereka akan bermain Senin 27 Juni selain tanggal 23 dan 24.",
"ja": "ファンからの強い要望を受け、そのグループは彼らが23日と24日に加えて、6月27日月曜日にも演奏することを発表した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់អ្នកគាំទ្រ ក្រុមនេះបានប្រកាសថាពួកគេនឹងប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃចន្ទទី27 ខែមិថុនា បន្ថែមលើថ្ងៃទី23 និងទី24។",
"lo": "ວົງຍູທູປະກາດວ່າພວກເຂົາຈະຂື້ນສະແດງໃນວັນຈັນທີ 27 ມິຖຸນາ ເພີ່ມຂື້ນຈາກວັນທີ 23 ແລະ 24 ເນື່ອງຈາກມີສຽງຮຽກຮ້ອງຢ່າງລົ້ນຫ່ລາຈາກແຟນເພງ.",
"ms": "Berikutan permintaan kuat dari peminat, kumpulan itu telah mengumumkan yang mereka akan bermain pada hari Isnin pada 27 Jun tambahan kepada 23 dan 24.",
"my": "ပရိသတ်များ က တစ်ခဲနက် အားပေးကြ ပြီး ၊ အဖွဲ့ က သူတို့ သည် ၂၃ရက် နှင့် ၂၄ရက် ကို အပြင် ဇွန်လ ၂၇ရက် တနင်္လာနေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ตามเสียงเรียกร้องอย่างล้นหลามของแฟน ๆ ทางต้นสังกัดประกาศว่านอกจากวันที่ 23 และ 24 แล้ว พวกเขาจะแสดงเพิ่มอีก ในวันจันทร์ที่ 27 มิถุนายน",
"vi": "Thể theo yêu cầu mạnh mẽ từ phía những người hâm mộ, nhóm này đã thông báo họ sẽ biểu diễn thêm một lần vào thứ Hai ngày 27 tháng Sáu sau khi đã biểu diễn vào ngày 23 và 24 trước đó.",
"zh": "在歌迷的强烈要求下，该乐队宣布他们将继23日和24日的表演后，于6月27日周一加开一场表演。"
} |
{
"bg": "ব্যান্ডের চলতি ভার্টিগো সফর ভক্তদের মধ্যে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, যেখানে মাত্র এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যেই ডাবলিনের মূল শোয়ের ১, ৬০, ০০০ টিকিট বিক্রি হয়ে গিয়েছে।",
"en": "The band's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans, with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an hour.",
"en_tok": "The band 's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans , with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an hour .",
"fil": "Ang kasalukuyang Vertigo tour ng grupo ay ay napatunayang labis na sikat sa mga tagasubaybay, na ang orihinal na 160,000 tiket ng Dublin ay naibenta sa loob ng kulang ng isang oras.",
"hi": "बैंड का वर्तमान वर्टिगो दौरा प्रसंशकों के बीच में अत्यंत लोकप्रिय साबित हुआ है, जिसके लिए मात्र एक घंटे से कम समय में ही असल में 160,000 डब्लिन टिकट बिक गए।",
"id": "Tur Vertigo yang baru-baru ini diadakan oleh band ini terbukti sangat populer di antara penggemarnya, dengan tiket di kampung halaman mereka Dublin terjual 160.000 dalam waktu kurang dari 1 jam.",
"ja": "そのバンドの現在のツアー「Vertigo」はファンの間で極めて人気となり、当初のダブリンでのチケット16万枚が1時間以内で売り切れた。",
"khm": "ដំណើរទេសចរណ៍វើទីហ្កូថ្មីរបស់ក្រុមតន្ត្រីនេះបានបង្ហាញប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោម អ្នកគាំទ្រ ដោយមានការលក់សំបុត្រឌុប្ល៊ីនដើមចំនួន160,000នៅក្នុងទីក្រុងឌុបប្ល៊ីន ក្នុងរយៈពេលមិនដល់មួយម៉ោងផង។",
"lo": "ເວີຕິໂກ ທົວຄັ້ງລ່າສຸດຂອງວົງພິສູດຄວາມນິຍົມຢ່າງມະຫາສານໃນຫມູ່ແຟນເພງ ບັດຄອນເສີດ 160,000 ໃບໃນດັບລິນຂາຍຫມົດໃນເວລາບໍ່ຮອດເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Lawatan Vertigo kumpulan itu telah terbukti popular dikalangan peminat, dengan 160,000 tiket asal Dublin terjual kurang dari satu jam.",
"my": "တေးဂီတအဖွဲ့ ၏ မျက်မှောက် များပြားသော တေးဂီတဖျော်ဖြေခြင်း သည် တစ် နာရီ မပြည့်မီ တွင် မူရင်း ၁၆၀,၀၀၀ ဒက်ဘလင် လက်မှတ်များ ရောင်းကုန်ခဲ့သည် နှင့်အတူ ၊ ပရိသတ်များ အကြားတွင် အလွန်အမင်း လူကြိုက်များသည် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากการไปทัวร์ Vertigo ของวงนี้ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า พวกเขาเป็นที่นิยมในหมู่แฟน ๆ เป็นอย่างมาก โดยขายตั๋วเข้าชมการแสดงในเมืองดับลิน 160,000 ใบ หมดในเวลาไม่ถึงชั่วโมง",
"vi": "Chuyến lưu diễn Vertigo hiện tại của ban nhạc này đã cho thấy họ có rất nhiều người hâm mộ với 160.000 vé được bán ra trong vòng chưa đến một giờ ở Dublin.",
"zh": "乐队目前的“Vertigo”巡演在粉丝中非常受欢迎，最初的160,000张都柏林门票在不到一小时的时间内售出。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের ২৮শে মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সান দিয়েগোতে সফরটির আনুষ্ঠানিক সূচনা হয়।",
"en": "The tour officially kicked off in San Diego, USA on 28 March 2005.",
"en_tok": "The tour officially kicked off in San Diego , USA on 28 March 2005 .",
"fil": "Ang nasabing tour ay opisyal na nagsimula sa San Diego, USA noong ika -28 ng Marso, 2005.",
"hi": "यह दौरा आधिकारिक रूप से 28 मार्च 2005 को यूएसए के सैन डियागो शहर से शुरू हुआ था।",
"id": "Tur secara resmi dimulai di san Diego, Amerika pada tanggal 28 Maret 2005.",
"ja": "そのツアーは2005年3月28日、米国サンディエゴで正式に開始した。",
"khm": "ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានចាប់ផ្ដើមជាផ្លូវការនៅសាន់ដៃហ្កូ សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី28 ខែមីនា ឆ្នាំ 2005។",
"lo": "ທົວຄັ້ງນີ້ເລີ່ມເດິນສາຍຢ່າງເປັນທາງການໃນເມືອງຊານ ດິເອໂກ້ ສະຫະລັດອາເມລິກາເມື່ອວັນທີ 28 ມີນາ 2005.",
"ms": "Lawatan tersebut bermula secara rasmi di San Diego, USA pada 28 Mac 2005.",
"my": "တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ သည် ၂၀၀၅ခု မတ်လ ၂၈ရက် က အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ ဆန် ဒီယေဂို မြို့ တွင် တရား၀င် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทัวร์ในซานดิเอโก ประเทศสหรัฐอเมริกา เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2005",
"vi": "Chuyến lưu diễn chính thức bắt đầu ở San Diego, Mỹ vào ngày 28 tháng Ba năm 2005.",
"zh": "该巡回演唱会于2005年3月28日在美国圣地亚哥正式拉开帷幕。"
} |
{
"bg": "যদিও অতিরিক্ত শোয়ের সমর্থনে এখনও কোনো পদক্ষেপ সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি, তবে বিশ্বাস করা হচ্ছে যে প্রোমোটার এমসিডি-র পক্ষে অতিরিক্ত ৮০, ০০০ টিকিট বিক্রয় করতে কোনো সমস্যাই হবে না।",
"en": "Although no support act has yet been lined up for the extra date, it is widely believed that promoters MCD will have no trouble selling the additional 80,000 tickets.",
"en_tok": "Although no support act has yet been lined up for the extra date , it is widely believed that promoters MCD will have no trouble selling the additional 80,000 tickets .",
"fil": "Kahit wala suporta na aktor ang nakalinya para sa ekstrang petsa, malawakang pinaniniwalaan na ang mga tagataguyod ay hindi mahihirapang magbenta ng karagdagang 80,000 na tiket.",
"hi": "यद्यपि कोई भी सहयोगी प्रदर्शन अतिरिक्त डेट के लिए कतार में नहीं है किंतु बहुत लोगों द्वारा ऐसा माना जा रहा है कि आयोजक एमसीडी को अतिरिक्त 80,000 टिकटें बेचने में कोई परेशानी नहीं होगी।",
"id": "Meskipun belum ada tindakan dukungan yang dijadwalkan untuk tanggal ekstra, diyakini secara luas bahwa promotor MCD tidak akan kesulitan menjual 80.000 tiket tambahan.",
"ja": "追加の日程について前座はまだそろっていないが、プロモーターのMCDが追加の8万枚を売ることには何の問題もないと考えられている。",
"khm": "ទោះបីជាគ្មានសកម្មភាពគាំទ្រណាមួយត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់ថ្ងៃបន្ថែមក៏ដោយ គេជឿជាក់យ៉ាងទូលំទូលាយថា អ្នកផ្សព្វផ្សាយ MCD ពុំមានបញ្ហាក្នុងការលក់សំបុត្រចូលទស្សនាចំនួន80,000បន្ថែមទៀតឡើយ។",
"lo": "ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະຍັງບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນໃດໆສຳຫລັບວັນທີ່ເພີ່ມຮອບແຕ່ຄົນສວນໃຫຍ່ເຊື່ອກັນວ່າຜູ້ຈັດຢ່າງ ເອັມດີຊີຈະບໍ່ມີບັນຫາແຕ່ຢ່າງໃດໃນການຂາຍບັດເພີ່ມອີກ 80,000 ໃບ.",
"ms": "Walaupun tiada aktiviti sokongan telah beratur untuk tarikh tambahan, ianya dipercayai secara meluas yang ajen MCD tidak akan mempunyai sebarang masalah menjual tambahan 80,000 tiket.",
"my": "ထပ်ဆောင်း ရက် အတွက် တန်းစီထားသော ထောက်ပံ့သော ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခြင်း မရှိ သေး သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ပွဲဖြစ်မြောက်ရေး က အမ်စီဒီ သည် ထပ်ထည့်သော လက်မှတ်များ ၈၀,၀၀၀ ကို ပြသနာ မရှိပဲ ရောင်းချနိုင် လိမ့်မည် ဟု များစွာ ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะยังไม่มีการเตรียมการสนับสนุนสำหรับวันแสดงที่เพิ่มพิเศษเข้ามา แต่ส่วนใหญ่เชื่อกันว่าโปรโมเตอร์ของ MCD จะไม่มีปัญหาในการขายบัตรเพิ่มอีก 80,000 ใบ",
"vi": "Mặc dù chưa có thêm hành động hỗ trợ nào được đưa ra cho ngày diễn thêm, người ta tin rằng những nhà quảng bá MCD sẽ không gặp khó khăn với việc phải bán thêm 80.000 vé.",
"zh": "虽然目前还没有针对加演的支持活动，但人们普遍认为，发起人MCD在销售额外的80,000张门票方面没有任何问题。"
} |
{
"bg": "কানাডার হাউস অফ কমন্সের অধ্যক্ষ পিটার মিলিকেন কানাডার বাজেট সংশোধন, সি-৪৮-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর সরকারী পক্ষে ভোটদান করে টাই ভেঙ্গে দেন যার ফলে বসন্তকালীন নির্বাচন হওয়া আটকে দিয়েছেন বলে জানিয়েছে সিবিসি নিউজওয়ার্ল্ড।",
"en": "Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, broke the tie on the vote on the second reading of the Canadian budget amendment, C-48, by voting in favour of the government, most likely averting a spring election, CBC Newsworld reported.",
"en_tok": "Peter Milliken , Speaker of the House of Commons of Canada , broke the tie on the vote on the second reading of the Canadian budget amendment , C-48 , by voting in favor of the government , most likely averting a spring election , CBC Newsworld reported .",
"fil": "Pinutol ni Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, ang tablang boto sa pangalawang pagbasa ng pagbabago sa badyet ng Canada, C-48, sa pamamagitan ng pagboto pabor sa pamahalaan, maaaring makaiwas sa eleksyon sa Spring, ayon sa ulat ng CBC Nwsworld.",
"hi": "कनाडा के हाउस ऑफ़ कॉमन्स के प्रवक्ता पीटर मिलिकेन ने संभवतः बसंत ऋतु में होने वाले चुनाव टालने के लिए सरकार के पक्ष में मत देते हुए कनाडा के बजट संशोधन, सी-48 पर दूसरी बार अध्ययन करने पर मत के बंधन को तोड़ दिया।",
"id": "Peter Milliken, Juru bicara Majelis Rendah Canada, memperoleh jumlah suara imbang pada pemungutan suara pembacaan kedua amandemen anggaran warga Canada, C-48, dengan voting mendukung penerintah, kemungkinan besar menghindari pemilu musim semi, CBC Newsworld melaporkan.",
"ja": "カナダの下院議長ピーター・ミリケンは、政府に賛成投票することでカナダの予算改正（C-48）の第二読会の投票で裁決し、春の選挙を避けるだろうと、CBCニュースワールドは報じた。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍របស់ CBC ញូវវើលដ៍ បានឲ្យដឹងថា ភីតធើ មីលីគេន សមាជិកសភាកាណាដាបានឈ្នះឆ្នោតនៅពេលធ្វើអំណានទីពីរនៃវិសោធនកម្មថវិកាកាណាដា C-48 ដោយធ្វើការបោះឆ្នោតគាំទ្ររដ្ឋាភិបាល ដែល ទំនងជាបញ្ចៀសពីការបោះឆ្នោតនិទាឃរដូវ។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວ ຊີບີຊີ ນິວເວີກ ລາຍງານວ່າ ປີເຕີ ມິວລິເຄນ ໂຄສົກສະພາສາມັນຂອງແຄນນາດາລົງຄະແນນໃຫ້ຝ່າຍລັດຖະບານໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍໃນການລົງມະຕິພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານຂອງແຄນນາດາ(ຊີ-48)ວາລະທີສອງດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງບໍ່ຫນ້າຈະມີການເລືອກຕັ້ງໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້.",
"ms": "Peter Milliken, jurucakap kepada Dewan Rakyat Kanada, memungkiri ikatan pada undian bacaan kedua pindaan belanjawan Kanada, C-48, dengan mengundi menyebelahi kerajaan, berkemungkinan menghindarkan pilihanraya musim bunga, CBC Newsworld melaporkan.",
"my": "ကနေဒါ အောက်လွှတ်တော် ၏ နာယက ၊ ပီတာ မီလီကန် က ၊ နွေဦးသမယ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကာကွယ်ဖွယ်ရှိသော ၊ အစိုးရ မျက်နှာသာ အတွက် မဲပေးခြင်း အားဖြင့် ၊ စီ - ၄၈ ၊ ကနေဒါ ဘတ်ဂျက် ပြင်ဆင်ရေး ၏ ဒုတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း တွင် မဲ ညီမျှမှု ကို ချိုးဖောက်သည် ၊ ဟု စီဘီစီ ကမ္ဘာ့သတင်း မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "CBC Newsworld รายงานว่า คะแนนเสียงของ Peter Milliken โฆษกของ House of Commons of Canada ได้ลงคะแนนให้ฝ่ายรัฐบาลในวาระที่สองของการแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณของแคนาดา หรือ C-48 ซึ่งเป็นคะแนนเสียงตัดสินและเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะส่งผลให้ไม่มีการเลือกตั้งในฤดูใบไม้ผลิ",
"vi": "Peter Milliken, Chủ tịch Hạ viên Canada đã phá vỡ thế cân bằng trong cuộc bỏ phiếu trong lần đệ trình thứ hai việc sửa đổi ngân sách Canada, C-48, bằng việc bỏ phiếu thuận cho Chính phủ, việc này hầu như sẽ ngăn chặn một cuộc bầu cử mùa xuân, đài CBC Newsworld đưa tin.",
"zh": "据《加拿大广播公司新闻世界》报道，加拿大下议院议长彼得·米利肯以投票支持政府的方式打破了对加拿大预算修正案C-48第二次宣读的表决僵局，很可能避免了春季选举。"
} |
{
"bg": "বাজেট সংশোধনে সামাজিক ব্যয় এবং কর ছাড়ের বিলম্বের জন্য অতিরিক্ত ৪.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বরাদ্দ করা হয়েছে।",
"en": "The amendment to the budget adds $4.6 billion in social spending and delays of tax cuts.",
"en_tok": "The amendment to the budget adds $ 4.6 billion in social spending and delays of tax cuts .",
"fil": "Ang susog sa budget ay nagdagdag ng $4.6 bilyon sa panlipunang paggasta at naaantalang bayarin sa buwis.",
"hi": "बजट में किया संशोधन सामाजिक खर्च तथा में $4.6 बिलियन जोड़ता है तथा टैक्स कटौतियों में देरी को बढ़ाता है।",
"id": "Amandemen anggaran menambah 4,6 milyar dollar untuk biaya-biaya sosial dan penundaan potongan pajak.",
"ja": "予算の改正は、減税の社会的な出費と遅延で４６億ドルを加える。",
"khm": "វិសោធនកម្មចំពោះថវិកានេះ បន្ថែមទឹកប្រាក់ចំនួន$4.6ប៊ីលានសម្រាប់ការចំណាយសង្គម និងការពន្យារការកាត់ពន្ធ។",
"lo": "ຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວສະເຫນີໃຫ້ເພີ່ມງົບປະມານດ້ານສັງຄົມອີກ 4.6 ຕື້ໂດລາແລະຢຸດການປັບລຸດພາສີ.",
"ms": "Pindaan kepada belanjawan menambahkan $4.6 bilion kepada perbelanjaan sosial dan menagguhkan potongan cukai.",
"my": "ဘတ်ဂျက် မှ ပြင်ဆင်ချက် သည် လူမှုရေး အသုံးစရိတ် တွင် ဒေါ်လာ ၄.၆ ဘီလီယံခန့် ထပ်ထည့် မှု နှင့် အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ၏ နှောင့်နှေး မှု အတွက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณมีการเพิ่มเงิน $4.6 พันล้าน เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายเพื่อสังคม และเพื่อชะลอการลดภาษี",
"vi": "Dự thảo sửa đổi ngân sách bổ sung 4,6 tỷ đô la vào chi tiêu xã hội và hoãn giảm thuế.",
"zh": "预算修正案在社会支出和延迟减税方面增加了46亿美元预算。"
} |
{
"bg": "কনজারভেটিভ নেতা স্টিফেন হার্পার তাঁর দল বাজেট সমর্থন করবে বলে জানাবার পর মূল বাজেট বিল, সি-৪৩-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর ভোটাভুটি প্রক্রিয়ার নাটকীয়তা কমে যায়।",
"en": "The outcome of the second reading vote on the main budget bill, C-43, was less dramatic as Conservative Leader Stephen Harper said that his party would support it.",
"en_tok": "The outcome of the second reading vote on the main budget bill , C-43 , was less dramatic as Conservative Leader Stephen Harper said that his party would support it .",
"fil": "Ang kinalabasan ng pangalawang pagbasa sa pangunahing panukala sa badyet, C-43, ay di gaanong naramdaman dahil sa sinabi ng lider ng Conservative na si Stephen Harper na susuportahan ito ng kanyang partido.",
"hi": "मुख्य बजट बिल C-43 को दूसरी बार अध्ययन करने के मत का परिणाम कम नाटकीय रहा क्योंकि कन्सर्वेटिव नेता स्टीफ़न हार्पर ने कहा कि उनकी पार्टी इसका समर्थन करेगी।",
"id": "Hasil dari pemungutan suara pembacaan kedua pada undang-undang anggaran utama, C-43, kurang dramatis karena Pemimpin Conservative mengatakan partainya akan mendukungnya.",
"ja": "保守党のリーダー・スティーヴン・ハーパーが彼の党が支持すると言ったので、主要な予算案、C-４３に関する第二読会投票の結果はそれほど劇的ではなかった。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតអំណានទីពីរស្ដីពីច្បាប់ថវិកាគោល C-43 មិនសូវមានភាពខ្លាំងក្លាដូចដែលមេដឹកនាំគណបក្សអភិរក្សនិយម ស្ទីវិន ហាភើ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា គណបក្សរបស់លោកនឹងគាំទ្រវា។",
"lo": "ຜົນການລົງມະຕິໃນການພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍອີກຫນື່ງສະບັບວ່າດ້ວຍງົບປະມານກາງ (ຊີ-43) ວາລະທີສອງ ຕືງຄຽດຫນ້ອຍກວ່າເນື່ອງຈາກສະຕິເຟ່ນ ຮາເປີ ຫົວຫນ້າພັກອານຸລັດນິຍົມກ່າວວ່າພັກຂອງລາວຈະສະຫນັບສະຫນຸນຮ່າງກົດຫມາຍນີ້.",
"ms": "Hasil dari bacaan kedua undian terhadap belanjawan utama, C-43, kurang dramatik apabila Ketua Konservatif Stephen Harper berkata yang partinya akan menyokongnya.",
"my": "ရှေးရိုးစွဲ ခေါင်းဆောင် စတက်ဟန်း ဟာပါ က အဓိက ဘတ်ဂျက် ဥပဒေကြမ်း ၊ စီ - ၄၃ ၊ တွင် ဒုတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း မဲပေးမှု ၏ ရလဒ် သိသိသာသာ လျော့နည်း ခဲ့ သည့် အဖြစ် ကို သူ့ ပါတီ က ကူညီပံ့ပိုးမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผลของการลงคะแนนเสียงวาระที่สองของร่างกฎหมายงบประมาณหลัก หรือ C-43 น่าตื่นเต้นน้อยกว่า เนื่องจาก Stephen Harper ผู้นำฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่าพรรคของเขาจะสนับสนุนร่างกฎหมายนี้",
"vi": "Kết quả của cuộc bỏ phiếu lần hai về dự thảo ngân sách chính, C-43, đã đỡ kịch tính hơn vì lãnh đạo Đảng Bảo thủ Stephen Harper nói rằng Đảng ông sẽ ủng hộ dự luật này.",
"zh": "由于保守党领袖斯蒂芬·哈珀表示他的政党将支持该法案，对主要预算案C-43的第二轮投票结果就不那么引人注目了。"
} |
{
"bg": "সংশোধনের পক্ষে ভোটাভুটি ১৫২-১৫২ ভোটে টাই হয়ে যায় যতক্ষণ না অধ্যক্ষ হস্তক্ষেপ করেন এবং যিনিও আবার একমাত্র টাই-এর ক্ষেত্রেই ভোট দিতে পারেন।",
"en": "The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie.",
"en_tok": "The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker 's intervention , who only votes in the case of the tie .",
"fil": "Ang boto para sa susog ay tabla sa 152-152 hanggang sa manghimasok ng Speaker, na bumobotolamang kung may tabla.",
"hi": "प्रवक्ता, जो केवल बराबरी पर होने की दशा में ही मत डालता है, के हस्तक्षेप न करने तक संशोधन पर मत 152-152 की बराबरी पर रहा।",
"id": "Pemungutan suara untuk amandemen terikat di 152-152 sampai pembicara campur tangan, yang hanya memberikan suara pada kasus jumlah suara sama.",
"ja": "改正案の投票は、同数の場合だけ投票する議長が干渉するまで１５２−１５２の同数だった。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់នេះ មានចំនួន 152-152 ស្មើគ្មារហូតដល់មានកិច្ចអន្តរាគមន៍របស់វាគ្មិន ដែលជាអ្នកដែលអាចបោះឆ្នោតតែក្នុងករណីស្នើប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຜົນການລົງມະຕິພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານສະເຫມີທີ່ 152 ຕໍ່ 152ສຽງຈົນກະທັງໂຄສົກເຂົ້າມາແຊກແຊ່ງ ໂດຍໂຄສົກຈະລົງຄະແນນໃນກໍລະນີທີ່ມີຄະແນນສະເຫມີເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Undian kepada pindaan terikat 152-152 sehingga gangguan Yang di-Pertua, yang hanya mengundi dalam kes ikatan.",
"my": "ပြင်ဆင်ရေး အတွက် မဲပေးမှု ကို ညီမျှမှု ၏ ဖြစ်ရပ် အတွက် ဆန္ဒမဲပေးရသောသူ ၊ နာယက ရဲ့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု မတိုင်ခင် ၁၅၂-၁၅၂ တွင် အညီအမျှပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "คะแนนเสียงเพื่อการแก้ไขเพิ่มเติมนั้นเสมอกันที่ 152-152 กระทั่งโฆษกสภา ผู้จะลงคะแนนเฉพาะในกรณีที่คะแนนเสียงเสมอกันอยู่ ได้เข้ามาแสดงบทบาท",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu cho sự thảo cân bằng với số phiếu 152-152 cho đến khi có sự can thiệp của Chủ tịch, người chỉ bỏ phiếu khi tỷ lệ cân bằng.",
"zh": "修正案的投票以152票对152票平局，直到议长介入，他只在平局的情况下投票。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর ভোট প্রয়োগের ক্ষমতা বিলের পক্ষে প্রয়োগ করেন যাতে সংসদীয় বিতর্ক তৃতীয়বার বিল পেশ হওয়া পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।",
"en": "He stated his vote for the bill was in order to continue Parliamentary debate leading up to a third reading.",
"en_tok": "He stated his vote for the bill was in order to continue Parliamentary debate leading up to a third reading .",
"fil": "Sinabi niya na ang kanyang boto para sa batas ay upang maipagpatuloy ng Parliamento ang pagtatalo para sa pangatlong pagbasa.",
"hi": "उन्होंने बताया कि बिल के लिए उनका मत तीसरी बार अध्ययन होने तक विधान सभा की बहस को जारी रखने के उद्देश्य से था।",
"id": "Dia menyatakan suara untuk rancangan undang-undang supaya bisa melanjutkan debat Parlemen menuju ke pembacaan ketiga.",
"ja": "彼は、法案に賛成したのは議会の議論を第３読会に進めるためだったと述べた。",
"khm": "លោកបានថ្លែងថា ការបោះឆ្នោតរបស់លោកលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ គឺដើម្បីបន្តការពិភាក្សាដេញដោលដើម្បីឈានដល់អំណានលើកទីបី។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວໂຫວດໃຫ້ພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍສະບັບນີ້ເພື່ອໃຫ້ການອະທິບາຍເລິກເຊິ່ງໃນລັດຖະສະພາດຳເນີນຕໍ່ໄປແລະນຳໄປສູ່ການພິຈາລະນາໃນວາລະທີ 3.",
"ms": "Dia mengatakan yang undiannya terhadap bil tersebut dengan tujuan menyambung perdebatan Parlimen diikuti dengan bacaan ketiga.",
"my": "သူ က ဥပဒေကြမ်း အတွက် သူ၏ မဲ သည် တတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း ဆီသို့ ဦးတည်နေ သော လွှတ်တော်အမတ်များအဖွဲ့ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု ဆက်လက် နိုင် ရန် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาแถลงว่าได้ลงคะแนนเสียงสำหรับร่างกฎหมายนี้ เพื่อให้การอภิปรายในรัฐสภานำไปสู่วาระที่สามที่กำลังจะดำเนินต่อไป",
"vi": "Ông tuyên bố rằng phiếu bầu của ông cho dự thảo là nhằm tiếp tục cuộc tranh luận của nghị viện dẫn đến lần đệ trình thứ ba.",
"zh": "他表示，他对该法案的投票是为了继续进行议会辩论，最终进入三审。"
} |
{
"bg": "কনফেডারেশন কানাডা পরবর্তী এই প্রথমবার কোনো অধ্যক্ষকে কোনো অনাস্থা প্রস্তাবে নিজ ভোট প্রয়োগ করে টাই ব্রেক করতে হল।",
"en": "It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.",
"en_tok": "It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng tapos-Confederation ng Canada na ang Speaker ay kailangang basagin ang tabla sa isang mosyon na hindi-pagtitiwala.",
"hi": "पोस्ट-कॉन्फ़ेडरेशन कनाडा में ऐसा पहली बार हुआ है कि प्रवक्ता को अविश्वास प्रस्ताव पर बराबरी को तोड़ना पड़ा।",
"id": "Ini pertama kalinya pada pasca Konfederasi Kanada bahwa Pembicara harus memutuskan hasil pemungutan suara yang imbang pada mosi tidak percaya.",
"ja": "議長が不信任動議に関して裁決したのは連邦後のカナダにとって最初のことだった。",
"khm": "នេះគឺជាលើកដំបូងក្នុងប្រទេសកាណាដាក្រោយចូលជាសហព័ន្ធ ដែលវាគ្មិនត្រូវធ្វើឲ្យលែងមានភាពស្មើគ្នាចំពោះចលនានៃការគ្មានទំនុកចិត្តនេះ។",
"lo": "ນັບເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນແຄນນາດາຫຍຸດຫລັງການຈັດຕັ້ງສະຫາພັນລັດທີ່ໂຄສົກຕ້ອງລົງຄະແນນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຄະແນນສະເຫມີໃນການລົງມະຕິບໍ່ໄວ້ວາງໃຈລັດຖະບານ.",
"ms": "Ia adalah kali pertama selepas Pembentukan Kanada dimana Yang di-Pertua perlu memutuskan ikatan pada pemilihan tidak berkeyakinan.",
"my": "ဒါ ဟာ ကနေဒါနိုင်ငံ အဖွဲ့ချုပ်နောက်တွင် နာယက ယုံကြည်မှုမရှိသော ရွှေ့ပြောင်းခြင်း တစ်ခု တွင် ညီမျှမှု ကို ချိုးဖောက် ရန် ရှိခဲ့ သော ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งแรกของแคนาดายุคหลังสมาพันธรัฐที่โฆษกต้องลงคะแนนตัดสินญัตติไม่ไว้วางใจ",
"vi": "Đây là lần đầu tiên trpng thời hậu-Liên bang Canada Chủ tịch Quốc hội phải đứng ra phá vỡ thế cân bằng trong một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.",
"zh": "这是加拿大联合会后第一次议长不得不打破议案的平局局面。"
} |
{
"bg": "বাজেট এবং বাজেট সংশোধন দুটিই অনাস্থা প্রস্তাব হিসেবে উত্থাপন করা হয়, অর্থাৎ এর কোনো একটি ব্যর্থ হলে সরকারের পতন ঘটত এবং পেলে নির্বাচন ঘোষণা করতে হত।",
"en": "The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed.",
"en_tok": "The budget and the budget amendment were confidence motions , meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed .",
"fil": "Ang badyet at ang susog nito ay kumpiyansang mosyon, ibig sabihin na ang pamahalaan ay maaaring mabigo at ang eleksyon ay maaaring mahingi kung ang isa ay mabibigo.",
"hi": "बजट और बजट संशोधन विश्वास प्रस्ताव थे अर्थात यदि कोई एक भी असफल रहता तो सरकार गिर जाती और चुनाव करवाना पड़ता।",
"id": "Anggaran dan amandemen anggaran dalam mosi kepercayaan, berarti bahwa pemerintahan sudah jatuh dan diadakan pemilu jika salah satunya gagal.",
"ja": "予算と予算改正案は信任動議であって、どちらかが否決されれば、政府が倒れ、選挙が行われることを意味する。",
"khm": "ថវិកា និងការធ្វើវិសោធនកម្មថវិកា គឺជាចលនាប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ដែលមានន័យថារដ្ឋាភិបាល នឹងត្រូវដួលរលំ ហើយការបោះឆ្នោតមួយនឹងអំពាវនាវឲ្យមាន ប្រសិនបើមានការបរាជ័យណាមួយ។",
"lo": "ຮ່າງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍງົບປະມານແລະການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານເປັນການລົງມະຕິບໍ່ໄວ້ວາງໃຈລັດຖະບານ ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລັດຖະບານຈະເສື່ອມຄວາມນິຍົມແລະຈະມີການເລືອກຕັ້ງໃຫມ່ຫາກບໍ່ໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍໃນການລົງມິຕິ.",
"ms": "Belanjawan dan pindaan belanjaan adalah tindakan keyakinan, bermaksud yang kerajaan berkemungkinan telah jatuh dan pilihanraya mungkin perlu dijalankan jika salah satu gagal.",
"my": "ဘတ်ဂျက် နှင့် ဘတ်ဂျက် ပြင်ဆင်ရေး သည် အစိုးရ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး တစ်ဦး ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့ လျှင် ရွေးကောက်ပွဲ ဟု ခေါ်ခဲ့လိမ့်မည် လို့ ဆိုလိုခြင်း ဖြင့် ၊ ယုံကြည်မှုရှိသော ရွှေ့ပြောင်းခြင်းများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "งบประมาณและการแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณได้รับคะแนนเสียงไว้วางใจ ซึ่งหมายถึงว่ารัฐบาลจะต้องพ้นจากตำแหน่ง และหากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดแพ้การอภิปรายก็จะต้องจัดให้มีการเลือกตั้ง",
"vi": "Ngân sách và sửa đổi ngân sách là cuộc bỏ phiếu tín nhiệm có nghĩa là Chính phủ có thể đã sụp đổ và một cuộc bầu cử có thể sẽ phải tiến hành nếu một trong hai việc trên không được thông qua.",
"zh": "预算案和预算修正案是信任动议，这意味着如果两个提案中的任何一个失败，政府就会下台，并会举行选举。"
} |
{
"bg": "ভোটের সময়ে, উইকিনিউজ সাংবাদিক অ্যান্ড্রু পিএমকে বলেন যে, কানাডার একটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন নেটওয়ার্ক সিবিসি-র ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি।",
"en": "During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable.",
"en_tok": "During the vote , Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC , a major Canadian television network , was unavailable .",
"fil": "Sa panahon ng halalan, itinalaga ni Andrew pmk, mamahayag ng Wikinews na ang website ng CBC, isang pangunahing network ng telebisyon ng Canada, ay hindi magagamit.",
"hi": "मत के दौरान विकीन्यूज़ रिपोर्टर एंड्रयू पीएमके ने ध्यान दिया कि कनाडा के एक बड़े टेलीविज़न नेटवर्क, सीबीसी की साइट उपलब्ध नहीं थी।",
"id": "Selama pemungutan suara, reporter Wikinews Andrew pmk mencatat bahwa situs web CBC, sebuah jaringan televisi utama Canada, tidak bisa diakses.",
"ja": "投票の間、ウィキニュースの記者アンドリューpmkは、カナダのメジャー・テレビネットワークであるCBCのウェブサイトが利用できないことに注意した。",
"khm": "អំឡុងពេលនៃការបោះឆ្នោតនេះ អែនឌ្រូ ភីអឹមខេ ជាអ្នករាយការណ៍របស់ Wikinews បានកត់សម្គាល់ឃើញថាវែបសាយត៍ CBC ដែលជាបណ្តាញទូរទស្សន៍ដ៏ធំមួយរបស់ប្រទេសកាណាដា មិនអាចប្រើប្រាស់បានឡើយ។",
"lo": "ແອນດູ ພິເອັມເຄ ຜູ້ຊື່ຂ່າວຂອງວິກິນິວ ລາຍງານວ່າບໍ່ສາມາດເຂົ້າຊົມເວັບໄຊຕ໌ຂອງຊີບີຊີ ເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງແຄນນາດາໄດ້ໃນຊ່ວງທີ່ມີການລົງມະຕິ.",
"ms": "Semasa undian, wartawan Wikinews Andrew pmk berkata yang laman web CBC, jaringan televisyen utama Kanada, tidak tersedia.",
"my": "မဲပေး နေစဉ် ၊ ဝီကီနယူးစ် သတင်းထောက် အန်ဒရူး ပီအမ်အေ က ၊ အဓိက ကနေဒါနိုင်ငံ ရုပ်သံလွှင့် ကွန်ရက် ၊ စီဘီစီ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် မရရှိခဲ့ပါ ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการลงคะแนนเสียง Andrew pmk ผู้สื่อข่าวของ Wikinews สังเกตว่าเว็บไซต์ของ CBC ที่เป็นเครือข่ายโทรทัศน์สำคัญของแคนาดานั้นไม่สามารถใช้งานได้",
"vi": "Phóng viên của Wikinews Andrew pmk đã chú ý thêm rằng trong suốt cuộc bỏ phiếu, trang web của CBC, một mạng lưới truyền hình lớn của Canada đã không thể truy cập được.",
"zh": "在投票过程中，维基新闻记者安德鲁指出，加拿大主要电视网络CBC的网站无法使用。"
} |
{
"bg": "এসটিএস-১৩৩ মিশন থেকে আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের উদ্দেশ্যে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ কমপক্ষে আরো একদিন পিছিয়ে গিয়েছে।",
"en": "Space Shuttle Discovery's final launch on the STS-133 mission to the International Space Station has been delayed at least an additional day.",
"en_tok": "Space Shuttle Discovery 's final launch on the STS-133 mission to the International Space Station has been delayed at least an additional day .",
"fil": "Ang huling paglulunsad ng Space Shuttle Discovery para sa kanyang STS 133 misyon sa International Space Station ay naantala nang di kumulang ng isang araw.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पर STS-133 मिशन पर स्पेस शटल डिस्कवरी के अंतिम प्रक्षेपण में कम से कम एक और दिन का विलंब हो गया है।",
"id": "Peluncuran terakhir pesawat ulang alik Discovery pada misi STS-133 menuju Stasiun Luar Angkasa Internasional telah ditunda sedikitnya 1 hari lagi.",
"ja": "国際宇宙ステーションへのSTS-133任務でのスペースシャトル・ディスカバリーの最後の打ち上げは、少なくとも１日遅れた。",
"khm": "ការបាញ់បង្ហោះចុងក្រោយនូវយានអវកាស ស្ពេស សាត់ថល ឌីសស្កាវើរី នៅក្នុងបេសកកម្ម STS-133 ទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ត្រូវបានពន្យារពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ທ່ຽວບິນສຸດທ້າຍຂອງກະສວຍອາວະກາດດິສະຄັບເວີຣີໄປຍັງສະຖານນີ້ອາວະກາດນານາຊາດເພື່ອປະຕິບັດພາລະກິດ STS-133 ລ່າຊ້າໄປອີກມື້ໜຶ່ງ.",
"ms": "Pelancaran akhir Kapal Angkasa Discovery di misi STS-133 ke Stesen Angkasa Antarabangsa telah ditangguhkan sekurang-kurangnya satu hari lagi.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း သို့ ၁၃၃ကြိမ်မြောက် နာဆာအာကာသလွန်းပြန်ယာဉ်လွတ်တင်မှု အစီအစဉ် တွင် အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် ပစ်လွှတ်မှု သည် အနည်းဆုံး နောက်ထပ် တစ် ရက် ကြန့်ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยกระสวยอวกาศ Discovery ในภารกิจ STS-133 ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ ต้องเลื่อนออกไปอย่างน้อยอีกหนึ่งวัน",
"vi": "Đợt phóng cuối cùng của tàu con thoi Discovery lên Trạm Vũ trụ Quốc tế theo sứ mệnh STS-133 đã bị hoãn lại thêm ít nhất một ngày.",
"zh": "发现号航天飞机最后一次发射执行STS-133飞往国际空间站的任务至少延迟了一天。"
} |
{
"bg": "আগামী বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ৩টে বেজে ২৯ মিনিটে উৎক্ষেপণের দিনক্ষণ স্থির করা হয়েছে।",
"en": "Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday.",
"en_tok": "Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday .",
"fil": "Ang paglulunsad ay kasalukuyang nakatakda sa 3:29 PM EDT sa Huwebes.",
"hi": "प्रक्षेपण का समय अब गुरूवार को शाम 3:29 बजे पर रखा गया है।",
"id": "Peluncuran saat ini ditargetkan pukul 3.29 sore EDT pada hari Kamis.",
"ja": "打ち上げは、現在、木曜日の東部夏時間午後３時２９分を目標としている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ ការចាប់ផ្តើមបង្ហោះនេះត្រូវបានកំណត់គោលដៅនៅម៉ោង 3:29ល្ងាច EDT នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ຂະນະນີ້ມີກຳຫນົດປ່ອຍກະສວຍໃນວັນອັງຄານ ເວລາ 3:29 ໂມງແລງຕາມເວລາມາດຕະຖານຂອງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງສະຫະລັດເອເມລິກາ.",
"ms": "Pelancaran kini disasarkan pada 3:29 petang pada hari Khamis.",
"my": "ပစ်လွှတ်မှု ကို ယခု ကြာသပတေးနေ့ ၃:၂၉ နာရီ မှာ အီးဒီတီ စံတော်ချိန် ပစ်မှတ်ထားပါသည် ။",
"th": "มีกำหนดการปล่อยยาน ในวันพฤหัสบดี เวลา 15:29 นาฬิกา EDT",
"vi": "Đợt phóng tàu hiện tại được dự kiến là 3:29 chiều giờ EDT vào thứ Năm.",
"zh": "目前计划于美国东部时间周四凌晨3点29分开始发射。"
} |
{
"bg": "গত সোমবার উৎক্ষেপণের দিন নির্ধারিত ছিল, কিন্তু মহাকাশযান থেকে নাইট্রোজেন ও হিলিয়াম গ্যাস নির্গমনের কারণে তা দুদিন পিছিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The launch was originally scheduled for this past Monday, but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle.",
"en_tok": "The launch was originally scheduled for this past Monday , but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle .",
"fil": "Ang nasabing paglulunsad ay orihinal na itinakda noong nakaraang Lunes, subalit naantala ng dalawang araw dahil sa pagtagas ng helium at nitrogen sa shuttle.",
"hi": "प्रक्षेपण को मूलरूप से पिछले सोमवार के लिए तय किया गया था किंतु शटल पर हीलियम और नाइट्रोजन का रिसाव होने के कारण दो दिनों की देरी हो गई।",
"id": "Peluncuran tersebut awalnya dijadwalkan hari Senin sebelumnya, tapi ditunda dua hari karena kebocoran helium dan nitrogen di dalam pesawat ulang alik.",
"ja": "打ち上げは当初過ぎたばかりの月曜日の予定だったが、ヘリウムと窒素がシャトル内に漏れたため２日遅れた。",
"khm": "ការចាប់ផ្តើមបង្ហោះនេះ ត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃចន្ទមុន ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលពីរថ្ងៃ ដោយសារតែការលេចធ្លាយអេល្យូមនិងអាសូតនៅលើយាននេះ។",
"lo": "ການປ່ອຍກະສວຍອາວະກາດຄັ້ງນີ້ແຕ່ເຕີມກຳຫນົດເປັນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາແຕ່ມີການລ່າຊ້າໄປສອງມື້ເພາະກ໊າດຮີລຽມແລະໄນໂຕເຈນໃນກະສວຍເກີດຮົ່ວໃນເທິ່ງເຄື່ອງຂອງກະສວຍ.",
"ms": "Pelancaran itu asalnya dijadualkan pada hari Isnin lepas, tetapi ditangguhkan dua hari kerana kebocoran helium dan nitrogen didalam kapal tersebut.",
"my": "ပစ်လွှတ်မှု ကို မူလ က ပြီးခဲ့ သည့် တနင်္လာနေ့ တွင် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အာကာသယာဉ် ဘုတ် ပေါ် တွင် ဟီလီယမ် နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် ယိုစိမ့် သောကြောင့် နှစ် ရက် နောက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "ในครั้งแรก มีกำหนดการปล่อยยานเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา แต่เกิดล่าช้าไปสองวันเนื่องจากเกิดการรั่วไหลของก๊าซฮีเลียมและไนโตรเจนภายในยาน",
"vi": "Đợt phóng này vốn dự kiến diễn ra vào thứ Hai vừa rồi nhưng bị hoãn lại hai ngày vì rò rỉ khí hêli và nitơ trên khoang tàu con thoi này.",
"zh": "发射原定于上周一举行，但由于航天飞机上的氦气和氮气泄漏，推迟了两天。"
} |
{
"bg": "প্রযুক্তিবিদরা এখন মূল ইঞ্জিনের নিয়ন্ত্রণ কম্প্যুটারে গতকাল আবিষ্কৃত কিছু যান্ত্রিক গোলযোগের সারাই করছেন।",
"en": "Technicians are now working to repair technical glitches discovered yesterday on a main engine control computer.",
"en_tok": "Technicians are now working to repair technical glitches discovered yesterday on a main engine control computer .",
"fil": "Inaayos na ngayon ng mga teknisyan ang pagkumpuni sa problemang teknikal na natuklasan kahapon sa pangunahing makinang kinokontrol ng kompyuter.",
"hi": "तकनीकविद अब मुख्य इंजन कंट्रोल कंप्यूटर पर कल पता चलीं तकनीकी गड़बड़ियों को ठीक कर रहे हैं।",
"id": "Teknisi saat ini mengerjakan perbaikan teknis semua gangguan program yang ditemukan kemarin pada komputer kontrol mesin utama.",
"ja": "技術者は現在、主なエンジン制御コンピュータに昨日発見された技術的な不具合を修繕するために働いている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ អ្នកបច្ចេកទេសកំពុងធ្វើការជួសជុលបញ្ហាបច្ចេកទេស ដែលបានរកឃើញកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនៅលើកុំព្យូទ័រដែលគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនមេ។",
"lo": "ຂະນະນີ້ຜູ້ຊ່ຽວຊານກຳລັງດຳເນີນການສ້ອມແປງຈຸດບົກພ່ອງທີ່ພົບມື້ວານນີ້ໃນຄອມພິວເຕີ້ຄວບຄຸມຂອງເຄື່ອງຍົນຫລັກ.",
"ms": "Juruteknik kini sedang bekerja membaiki gangguan teknikal yang ditemui kelmarin pada komputer pengawal enjin utama.",
"my": "နည်းပညာရှင်များ က ယခု အဓိက အင်ဂျင်စက် ကို ထိန်းချုပ်သော ကွန်ပျူတာ ပေါ်မှာ မနေ့က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော နည်းပညာ ချို့ယွင်းမှု ကို ပြုပြင် ရန် အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงกำลังแก้ไขความบกพร่องเล็กน้อยในทางเทคนิคที่ค้นพบเมื่อวานนี้ในคอมพิวเตอร์หลักที่ใช้ควบคุมเครื่องยนต์",
"vi": "Các kỹ thuật viên hiện nay đang sửa chữa những trục trặc kỹ thuật phát hiện ở máy tính điều hành động cơ chính vào ngày hôm qua.",
"zh": "技术人员正在努力修复昨天在主发动机控制计算机上发现的技术故障。"
} |
{
"bg": "তবে, আবহাওয়ার পরিস্থিতি দেখে উৎক্ষেপণের নতুন দিনক্ষণও অনুকূল বলে মনে হচ্ছে না; নাসা মহাকাশযান আবহাওয়া আধিকারিক ক্যাথি উইন্টার্স জানিয়েছেন যে খারাপ আবহাওয়া থাকার ৮০ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The weather outlook, however, appears to be unfavorable for the new targeted launch day; there is an 80 percent chance of undesirable weather, according to the NASA space shuttle weather officer Kathy Winters.",
"en_tok": "The weather outlook , however , appears to be unfavorable for the new targeted launch day ; there is an 80 percent chance of undesirable weather , according to the NASA space shuttle weather officer Kathy Winters .",
"fil": "Gayunman, ang panahon ay lumalabas na hindi pabor sa itinakdang araw sa paglulunsad; may 80 porsiyento ang tsansa sa pagkakaroon ng di magandang panahon, ayon sa NASA space shuttle weather officer na si Kathy Winters.",
"hi": "नासा के स्पेस शटल के मौसम अधिकारी कैथी विंटर्स के अनुसार, जो भी हो मौसम का रुख तय किए गए प्रक्षेपण दिन के लिए प्रतिकूल जान पड़ता है, अनापेक्षित मौसम की संभावना 80 प्रतिशत है।",
"id": "Prospek cuaca, bagaimanapun, kelihatan tidak mendukung untuk hari peluncuran baru yang ditargetkan; terdapat 80 persen kemungkinan cuaca yang tidak diinginkan, menurut petugas cuaca pesawat ulang alik NASA Kathy Winters.",
"ja": "しかし、気象概況は新しい目標とされた打ち上げ日にとって好ましくないように見える;NASAスペースシャトルの気象係将校キャシィ・ウィンターズによれば、８０パーセントの確率で天気は好ましくない。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុហាក់ដូចជាមិនអំណោយផលសម្រាប់ថ្ងៃបង្ហោះដែលបានកំណត់គោលដៅថ្មី; ដោយសារមានឱកាស80ភាគរយដែលអាចមានអាកាសធាតុមិនល្អទេ នេះបើយោងតាម មន្ត្រីព្យាករណ៍អាកាសធាតុអវកាសឈ្មោះ ខាស្ស៊ី វីនធឺ របស់អង្គការ NASA។",
"lo": "ສະພາບອາກາດເບິ່ງຈະບໍ່ເປັນໃຈໃນມື້ປ່ອຍ; ກະສວຍທີ່ກຳຫນົດໃຫມ່ນີ້ ເຄທີ ວິນເທີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ດ້ານສະພາບອາກາດກະສວຍອາວະກາດນາຊ່າ ໃຫ້ສຳພາດວ່າມີໂອກາດຮ້ອຍລະ 80 ທີ່ສະພາບອາກາດຈະບໍ່ເປັນທີ່ຫນ້າພໍໃຈ.",
"ms": "Keadaan cuaca, walaubagaimanapun, kelihatan tidak menyebelahi sasaran baru hari pelancaran; terdapat 80 peratus kemungkinan cuaca tidak dikehendaki, menurut pegawai kapal angkasa cuaca NASA Kathy Winters.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ရာသီဥတု အလားအလာ က ၊ အသစ် သတ်မှတ်ထားခဲ့ သော ပစ်လွှတ် မည့် နေ့ အတွက် အဆင်မပြေ ဟု ထင်ရသည် ၊ နာဆာ အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် ရာသီဥတု အရာရှိ ကေသီ ဝင်းတားစ် ၏ အဆိုအရ ၊ မလိုလားအပ်သော ရာသီဥတု အခွင့်အလမ်း က ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ดูจากพยากรณ์อากาศแล้ว วันที่กำหนดใหม่นั้นดูไม่เหมาะสำหรับการปล่อยยาน; ตามที่ Kathy Winters เจ้าหน้าที่ดูแลสภาพอากาศของกระสวยอวกาศ NASA กล่าวไว้ว่า มีโอกาสร้อยละ 80 ที่จะมีสภาพอากาศที่ไม่พึงปรารถนา",
"vi": "Tuy nhiên, dự báo thời tiết có vẻ như không thuận lợi cho ngày dự kiến phóng mới; theo nhân viên đài khí tượng tàu con thoi NASA, Kathy Winters, 80% khả năng là thời tiết không thuận lợi.",
"zh": "然而，新定日期的天气预估似乎不利于发射，根据美国宇航局航天飞机气象官凯西·温特斯的说法，有80％的可能性出现不良天气。"
} |
{
"bg": "মিশনের ব্যবস্থাপনা দল (এমএমটি) আজ ডিসকভারির নতুন আবিষ্কৃত বৈদ্যুতিন সমস্যার নিরসনের লক্ষ্যে বৈঠক করছে।",
"en": "The mission management team (MMT) is meeting today to discuss and troubleshoot Discovery's newfound electrical problems.",
"en_tok": "The mission management team -LRB- MMT -RRB- is meeting today to discuss and troubleshoot Discovery 's newfound electrical problems .",
"fil": "Ang mission management team (MMT) ay magpupulong ngayon upang talakayin at aayusin ang bagong natuklasang suliraning pang-elektrika ng Discovery.",
"hi": "डिस्कवरी की नई पता चलीं बिजली की समस्याओं पर चर्चा और उनका निवारण करने के लिए मिशन मैनेजमेंट टीम (एमएमटी) आज मुलाक़ात कर रही है।",
"id": "Tim Misi Manajemen (MMT) mengadakan pertemuan hari ini untuk mendiskusikan dan memecahkan masalah kelistrikan yang baru ditemukan dalam Discovery.",
"ja": "ミッション管理チーム（MMT）は今日、ディスカバリーの新しく発見された電気問題を議論し処理するために会合をしている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងបេសកកម្ម (MMT) ជួបប្រជុំនៅថ្ងៃនេះដើម្បីពិភាក្សា និងដោះស្រាយបញ្ហាអគ្គិសនីដែលរកឃើញថ្មីរបស់ ឌីសស្កាវើរី។",
"lo": "ມື້ນີ້ທີມຈັດການພາລະກິດ (MMT) ກຳລັງປະຊຸມຫາລືກັນເພື່ອແກ້ບັນຫາໄຟຟ້າຂັດຂ້ອງຂອງກະສວຍດິໂຄບເວີຣີທີ່ຫາກໍ່ກວດພົບ.",
"ms": "Kumpulan pengurusan misi (MMT) akan bermesyuarat hari ini untuk membincangkan dan menyelesaikan masalah elektrik Discovery yang baru ditemui.",
"my": "မစ်ရှင် စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ သည် ( အမ်အမ်တီ ) ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ အသစ်တွေ့ရှိ သော လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ကို ပြဿနာဖြေရှင်း ရန် နှင့် ဆွေးနွေး ရန် ယနေ့ အစည်းအဝေးပြုလုပ်သည် ။",
"th": "ทีมผู้บริหารภารกิจ (MMT) จะประชุมกันวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของระบบไฟฟ้าที่เพิ่งค้นพบของ Discovery",
"vi": "Đội quản lý sứ mệnh (MMT) ngày hôm nay sẽ họp để thảo luận và khắc phục những trục trặc về điện mới được phát hiện của tàu Discovery.",
"zh": "任务管理团队（MMT）今天开会讨论和解决新发现的电气故障。"
} |
{
"bg": "এসটিএস-১৩৩ আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে ক্রুদের সরবরাহের পাশাপাশি স্থায়ী বহুমুখী মডিউল এবং চারটির মধ্যে তৃতীয় এক্সপ্রেস লজিস্টিক ক্যারিয়ার সহ কক্ষপথের আউটপোস্ট নির্মাণের অতিরিক্ত উপাদানগুলি সরবরাহের জন্য ১১ দিনের একটি মিশনের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "STS-133 is scheduled to be an 11-day mission to the International Space Station to ship supplies to the crew, as well as additional components for the orbital outpost's construction, including the Permanent Multipurpose Module and the third of four ExPRESS Logistics Carriers.",
"en_tok": "STS-133 is scheduled to be an 11-day mission to the International Space Station to ship supplies to the crew , as well as additional components for the orbital outpost 's construction , including the Permanent Multipurpose Module and the third of four ExPRESS Logistics Carriers .",
"fil": "Ang STS 133 ay itinakda upang magkaroon ng 11 na araw na misyon sa International Space Station na maglululan ng pangangailangan ng mga tripulante, gayundin sa mga karagdagang bahagi ng konstruksiyon ng Orbital Outpost, kasama na rin ang Permanent Multipurpose Module at ang pangatlo sa pang-apat na Express Logistics Carriers.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पर क्रू को आपूर्ति पहुंचाने के साथ-साथ स्थाई बहुउद्देशीय मॉड्यूल और चार एक्सप्रेस लॉजिस्टिक कैरियर्स में से तीसरे वाले समेत कक्षीय चौकी के निर्माण के लिए अतिरिक्त पुर्जे भेजने के लिए STS-133 को 11 दिनों के मिशन पर भेजने का समय तय किया गया है।",
"id": "STS-133 dijadwalkan menjadi misi 11 hari di Stasiun Luar Angkasa Internasional untuk mengangkut perbekalan kru serta komponen tambahan untuk konstruksi pos terdepan orbit, termasuk Modul Multiguna Permanen dan Pengangkut Logistik ExPRESS ketiga dari empat keseluruhan.",
"ja": "STS-133は、恒久型多目的モジュールと４つのエクスプレス補給キャリアのうちの３つを含む軌道前哨地の建設だけでなく、乗組員に支給物を送る国際宇宙ステーションへの１１日間のミッションの予定だ。",
"khm": "STS-133 គ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅក្នុងបេសកកម្មរយៈពេល11ថ្ងៃទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ដើម្បីបញ្ជូនសម្ភារៈបរិក្ខារទៅឲ្យក្រុមនាវិកព្រមទាំងសមាសភាគបន្ថែមសម្រាប់ការសាងសង់មូលដ្ឋានគន្លង ដែលក្នុងនោះរួមមានម៉ូឌុលដែលមានពហុគោលបំណងអចិន្រ្តៃយ៍ និង អ៊ិចប្រេស ឡូជីស្ទីក ឃែរីអឺទីបី ដែលទាំងអស់មានបួនផងដែរ។",
"lo": "ພາລະກິດ STS-133 ຕາມກຳຫນົດການຈະໃຊ້ເວລາເດິນທາງ 11 ມື້ຖືງສາຖານນີອາວະກາດນານາຊາດເພື່ອສົ່ງສະບຽງໃຫ້ລູກເຮືອແລະໃຊ້ເປັນຊິ້ນສ່ວນເສີມໃນການສ້າງສະຖານນີອາວະກາດເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍໂມດູຖາວອນອາເນກປະສົງແລະໂກດັງອາວະກາດເອັກເພັດ ໂລຈິດສະຕິກໂມດູນທີ່ສາມຈາກທັງຫມົດສີ່ໂມດູ.",
"ms": "STS-133 dijadualkan untuk misi 11 hari ke Stesen Angkasa Antarabangsa untuk menghantar bekalan kepada krew, dan juga tambahan komponen untuk pembinaan pangkalan orbit, termasuk Modul Pelbagai Guna Tetap dan Pengangkutan Logistik ExPRESS ketiga dari empat.",
"my": "၁၃၃ ကြိမ်မြောက် နာဆာအာကာသလွန်းပြန်ယာဉ်လွတ်တင်မှုအစီအစဉ် ကို အမြဲတမ်း ရည်ရွယ်ချက်အမျိုးမျိုးအတွက်အသုံးပြုရသော အစိတ်အပိုင်း နှင့် လေး ပုံ သုံး ပုံ အမြန် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်များ အပါအဝင် ၊ ဂြိုလ်နက္ခတ်လမ်းကြောင်းနှင့်ဆိုင်သော တပ်စခန်း ရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး အတွက် ထပ်ပေါင်းထားသော အစိတ်အပိုင်းများ နှင့်အတူ ၊ နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း မှ အမှုထမ်းအဖွဲ့ ကို ရိက္ခာများ ပို့ဆောင် ရန် ၁၁ - ရက် ဆောင်ရွက်ရန်အမှုကိစ္စ ဖြစ်ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "กำหนดการของ STS-133 คือไปทำภารกิจส่งเสบียงให้ลูกเรือที่สถานีอวกาศนานาชาติ 11 วัน และส่งส่วนประกอบเพิ่มเติมในการก่อสร้างด่านหน้าของวงโคจร ซึ่งรวมถึง Permanent Multipurpose Module และยาน ExPRESS Logistics Carriers ลำที่สามจากทั้งหมดสี่ลำ",
"vi": "STS-133 được dự kiến là hành trình 11 ngày lên Trạm Vũ trụ Quốc tế để tiếp tế các vật phẩm cho phi hành đoàn cũng như các linh kiện bổ sung cho việc xây dựng các trạm quỹ đạo, trong đó có các Mô đun Đa năng Vĩnh viễn và máy thứ ba trong số bốn máy Vận tải Hậu cần Cao tốc.",
"zh": "STS-133任务计划为期11天，旨在为国际空间站的工作人员运送物资，以及运输轨道前哨建筑的额外组件，包括永久性多用途模块和四个快速运输舱中的第三个。"
} |
{
"bg": "এই মিশনটি হল মহাকাশযান প্রকল্পের ১৩৩তম এবং ডিসকভারির ৩৯তম উড়ান।",
"en": "The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery.",
"en_tok": "The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery .",
"fil": "Ang misyon ay ika-133 ng Space Shuttle Program samantalangika-39 ng Discovery.",
"hi": "यह स्पेस शटल प्रोग्राम का 133वां और डिस्कवरी का 39वां मिशन है।",
"id": "Misi tersebut merupakan Program Pesawat Ulang Alik ke-133 dan Discovery yang k-39.",
"ja": "ミッションは、１３３番目のスペースシャトル・プログラムであり３９番目のディスカバリーだ。",
"khm": "បេសកកម្មនេះគឺជាកម្មវិធីបង្ហោះយានអវកាសលើកទី133 និងឌីសស្កាវើរីទី39។",
"lo": "ພາລະກິດນີ້ເປັນພາລະກິດລຳດັບທີ 133 ຂອງໂຄງການກະສວຍອາວະກາດແລະລຳດັບທີ 39 ຂອງໂຄງການດິຄອບເວີຣີ.",
"ms": "Misi ini ialah yang ke-133 untuk Program Kapal Angkasa dan ke-39 untuk Discovery.",
"my": "ဆောင်ရွက်ရန်အမှုကိစ္စ သည် ၁၃၃ ကြိမ်မြောက် အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် အစီအစဉ် နှင့် ၃၉ ကြိမ်မြောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ภารกิจนี้เป็นภารกิจที่ 133 ของโครงการกระสวยอวกาศ และเป็นภารกิจที่ 39 ของกระสวยอวกาศ Discovery",
"vi": "Đây là nhiệm vụ thứ 133 trong Chương trình Tàu Con thoi và là nhiệm vụ thứ 39 của tàu Discovery.",
"zh": "该任务是航天飞机计划的第133次发射以及“发现号”的第39次发射。"
} |
{
"bg": "সংবাদ সংস্থা এএপি গত বৃহস্পতিবার জানিয়েছিল যে মঙ্গলবার থেকে শুরু হতে চলা ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্সে জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ যোগ দেবেন।",
"en": "News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference, which starts this Tuesday.",
"en_tok": "News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference , which starts this Tuesday .",
"fil": "Ibinalita ng APP, isang ahensiya na nagbabalita, noong Huwebes na si George H. W. Bush ay dadalo sa Forbes Global CEO Conference, na magsisimula sa Martes.",
"hi": "समाचार एजेंसी एएपी ने पिछले गुरूवार को सूचित किया कि जॉर्ज एच. डब्ल्यू. बुश फ़ोर्ब्स ग्लोबल सीईओ कॉन्फ्रेंस में उपस्थित रहेंगे जोकि इस मंगलवार को शुरू होगी।",
"id": "Kantor berita AAP melaporkan hari Kamis lalu bahwa George H. W. Bush akan menghadiri Konferensi CEO Forbes Global, yang dimulai hari Selasa.",
"ja": "ジョージ・H.W.ブッシュが今週の火曜日に始まるフォーブズの世界CEO会議に出席していると、通信社AAPはこの前の木曜日に報道した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AAP បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថាលោក ចច អេច ដាប់ប៊ែលយូ ប៊ូស នឹងចូលរួមក្នុងសន្និសីទ ហ្វត គ្លូបល CEO ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអង្គារនេះ។",
"lo": "ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີລາຍງານວ່າຈອດ ເອັດຈ໌ ດັບເບີຍູ ບຸດ ຈະເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມຜູ້ນຳໂລກທີ່ຈັດໂດຍວາລະສານຟອບເບຊິງຈະມີຂື້ນໃນວັນອັງຄານນີ້.",
"ms": "Agensi berita AAP melaporkan Khamis lalu bahawa George H. W. Bush akan menghadiri Persidangan CEO Forbes Global, yang bermula Selasa ini.",
"my": "ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ က သတင်း ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း အေအေပီ မှ ဂျော့ အိပ်ချ် ဒဗလျူ ဘွတ်ရှ် က ဒီ အဂင်္ါေန႕ တွင် စတင်မည့် တစ်ကမ္ဘာလံုးဆိုင်ရာ ဖော့်စ် စီအီးအိ်ု တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကို တက်ရောက်မည် ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว AAP รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม Forbes Global CEO Conference ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันอังคารนี้",
"vi": "Hãng thông tấn AAP thứ Năm vừa qua đã đưa tin rằng George H. W. Bush sẽ tham gia Hội nghị CEO Toàn cầu của Forbes bắt đầu vào thứ Ba tuần này.",
"zh": "新闻机构AAP上周四报道，乔治·H·W·布什将出席本周二开始的福布斯全球CEO大会。"
} |
{
"bg": "এই রিপোর্টগুলি এখন গুজব বলে প্রকাশিত হচ্ছে।",
"en": "These reports have now been revealed to be a hoax.",
"en_tok": "These reports have now been revealed to be a hoax .",
"fil": "Ang mga ulat na ito ay napag-alamang gawa-gawa lamang.",
"hi": "अब इन रिपोर्टों के झूठा होने का खुलासा हुआ है।",
"id": "Laporan ini sekarang terungkap ternyata pemberitaan palsu.",
"ja": "これらの報告はいたずらであることが今は明らかにされた。",
"khm": "ពេលនេះ របាយការណ៍ទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញថាជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຂະນະນີ້ເຜີຍແລ້ວວ່າລາຍງານຂ່າວທັງຫລາຍເປັນຂ່າວລວງ.",
"ms": "Laporan-laporan ini kini telah didedahkan sebagai satu penipuan.",
"my": "ထို သတင်းထုတ်ပြန်ကြေညာချက် သည် ကောလာဟလသတင်း တစ်ခု သာ ဖြစ် ကြောင်း ရှင်းလင်းဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บัดนี้ การรายงานดังกล่าวได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นเรื่องหลอกลวง",
"vi": "Những báo cáo này giờ đây đã được tiết lộ chỉ là một trò lừa bịp.",
"zh": "现在已经发现这些报道是一个骗局。"
} |
{
"bg": "সেগুলি একটি মিডিয়া রিলিজ এবং সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা উইকিনিউজ সহ অস্ট্রেলিয়ার বেশ কিছু প্রিন্ট প্রকাশনা সংস্থাতেও রিপোর্ট করা হয়েছিল।",
"en": "They were based on a media release and associated website, and reported in Wikinews, as well as a number of print publications in Australia.",
"en_tok": "They were based on a media release and associated website , and reported in Wikinews , as well as a number of print publications in Australia .",
"fil": "Nakabatay ito sa mga balitang inilabas ng iba't ibang website, at naiulat ng Wikinews, gayundin sa mga iilang bilang ng imprentang publikasyon sa Awstralya.",
"hi": "वे मीडिया रिलीज और संबंधित वेबसाइट और विकीन्यूज़ की रिपोर्ट के साथ-साथ ऑस्ट्रेलिया के कई प्रिंट पब्लिकेशन पर आधारित थीं।",
"id": "Hal tersebut berdasarkan sebuah rilis media dan situs web yang terkait, dan dilaporkan di Wikinews, demikian juga sejumlah publikasi cetak di Australia.",
"ja": "それらはメディア・リリースに基づき、ウェブサイトと関連し、オーストラリアの多くの印刷出版だけでなく、ウィキニュースに報告された。",
"khm": "ពួកគេពឹងផ្អែកលើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន និងគេហទំព័រពាក់ព័ន្ធ និងបានរាយការណ៍នៅក្នុង Wikinews ក៏ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សាយជាឯកសារជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ລາຍງານເຫລົ່ານີ້ອ້າງອິງຈາກປະກາດແລະເວັບໄຊຕ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈາກນັ້ນລົງຂ່າວໃນເວັບໄຊຕ໌ວິກິນິວແລະສິ່ງພິມອື່ນໆໃນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Mereka adalah berdasarkan kepada kenyataan media dan laman web berkaitan, dan dilaporkan dalam Wikinews, serta beberapa penerbitan cetak di Australia.",
"my": "ထိုသတင်းများ ကို မီဒီယာများ ၏ ထုတ်ပြန်ချက်များ နှင့် ယင်းနှင့်ဆက်စပ်သော ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ အပြင် ၊ သြစတြေးလျ နိုင်ငံ မှ ထုတ်ေဝသည့် သတင်းစာစောင်များ နှင့် ၊ ဝီကီသတင်းဌာန ပေါ်တွင်လည်း မူတည် ထုတ်ပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "รายงานนั้นมีที่มาจากข่าวประชาสัมพันธ์ของสื่อกับเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง และมีการเผยแพร่ใน Wikinews รวมถึงสื่อสิ่งพิมพ์จำนวนมากในออสเตรเลีย",
"vi": "Chúng được dựa trên một thông cáo báo chí và một trang web có liên quan, và cũng được đăng tải trên Wikinews cũng như là một số báo in ở Úc.",
"zh": "这些报道是基于一则媒体发布和其相关网站的消息，并在维基新闻以及澳大利亚的一些印刷出版物上报道。"
} |
{
"bg": "ফোর্বস এশিয়ার সভাপতি তথা প্রকাশক, উইলিয়াম অ্যাডাম্পোলোস, নিশ্চিত করেছেন যে মিঃ বুশ উপস্থিত থাকছেন না।",
"en": "The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.",
"en_tok": "The president and publisher of Forbes Asia , William Adamopoulos , has confirmed that Mr Bush will not be attending .",
"fil": "Kinumpirma ng presidente at tagapaglathala ng Forbes Asia, na si William Adamopoulos, na si Mr. Bush ay hindi dadalo.",
"hi": "फ़ोर्ब्स एशिया के अध्यक्ष और प्रकाशक विलियम एडमोपौलस ने पुष्टि की है कि मि. बुश उपस्थित नहीं रहेंगे।",
"id": "Presiden direktur dan penerbit Forbes Asia, William Adamopoulos telah memastikan bahwa Bapak Bush tidak akan hadir.",
"ja": "フォーブズ・アジアの社長兼出版者であるウィリアム・アダモプロスは、ブッシュ氏が出席していないことを確認した。",
"khm": "ប្រធាននិងជាចាងហ្វាងផ្សាយរបស់ទស្សនាវដ្តី ហ្វត អាស៊ី លោក វីលាម អាដាម៉ូលូស បានបញ្ជាក់ថា លោកប៊ូសនឹងមិនចូលរួមឡើយ។",
"lo": "ວິວລ້ຽມ ອາດາໂມພູພັດ ປະທານແລະຜູ້ຈັດພິມວາລະສານຟອບເອເຊຍ ຢືນຢັນວ່າທ່ານບຸດຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມ.",
"ms": "Presiden dan penerbit Forbes Asia, William Adamopoulos, telah mengesahkan bahawa Bush tidak akan hadir.",
"my": "ဖောက်စ် အာရှ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဝီလီယမ် အက်ဒမ်မိုပိုလိုစ် က ၊ မစ္စတာ ဘွတ်ရှ် မတက်ရောက်နိုင်ခြင်း ကို အတည်ပြုပြောကြားလိုက်ပါသည် ။",
"th": "William Adamopoulos ประธานและผู้จัดพิมพ์ Forbes Asia ยืนยันว่านาย Bush จะไม่เข้าร่วมการประชุมดังกล่าว",
"vi": "Chủ tịch và chủ báo tờ Forbes Châu Á, William Adamopoulos đã khẳng định rằng ngài Bush sẽ không tham gia.",
"zh": "福布斯亚洲区总裁兼出版商威廉姆·亚当莫普洛斯证实布什不会参加。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"মিঃ বুশ সিনিয়র, নিশ্চিত ভাবে সম্মেলনে যোগদান করবেন না\"।",
"en": "\"Mr Bush, Sr. is definitely not attending the conference,\" he said.",
"en_tok": "`` Mr Bush , Sr. is definitely not attending the conference , '' he said .",
"fil": "\"Si Mr. Bush, Sr. ay siguradong hindi dadalo sa kumperensiya,\" pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मि. बुश, सीनियर कॉन्फ्रेंस में निश्चित रूप से उपस्थित नहीं रहेंगे.\"",
"id": "\"Bapak Bush Senior sudah pasti tidak akan hadir di konferensi, \" katanya.",
"ja": "「ブッシュ・シニア氏は明らかに会議に出席していない」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"លោកប៊ូសពិតជាមិនចូលរួមក្នុងសន្និសីទនេះឡើយ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ທ່ານບຸດບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມແນ່ນອນ.\"",
"ms": "\"Encik Bush, Sr. pasti tidak menghadiri persidangan itu,\" katanya.",
"my": "\" မစ္စတာ ဘွတ်ရှ် က ၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကို လုံးဝ တက်ရောက်မှာမဟုတ်ပါဘူး ၊ \" ဟု သူ က ဆိုပါသည် ။",
"th": "\"นาย Bush Sr. จะไม่เข้าร่วมการประชุมอย่างแน่นอน\" เขากล่าว",
"vi": "\"Ngài Bush cha chắc chắn sẽ không tham gia hội nghị, \" ông nói.",
"zh": "“老布什先生肯定不参加会议，”他说。"
} |
{
"bg": "অ্যাডাম্পোলোস বলেন যে তিনি গুজব রটনাকারীদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার কথা ভাবছেন।",
"en": "Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax.",
"en_tok": "Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax .",
"fil": "Sinabi ni Mr. Adamopoulos na isasaalang-alang niya ang paghahabol ng legal na aksiyon laban sa mga nagpasimula ng mga panloloko.",
"hi": "मि. एडमोपौलस ने कहा कि वह झूठ को शुरू करने वालों के विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही करने पर विचार कर रहे है।",
"id": "Bapak Adamopoulos mengatakan bahwa dia mempertimbangkan untuk melakukan tindakan hukum melawan pelaku pemberitaan palsu tersebut.",
"ja": "彼がいたずらの発信者に対して法的措置を追求することを考えていると、アダモプロス氏は言った。",
"khm": "លោកអាដាម៉ូពូលូស បាននិយាយថា គាត់នឹងពិចារណាអំពីការសម្រេចវិធានការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹងប្រភពដើមនៃការបោកបញ្ឆោតនេះ។",
"lo": "ທ່ານອາດາໂມພູລັດກ່າວວ່າລາວກຳລັງພິຈາລະນາເລື່ອງການຕິດຕາມດຳເນີນຄະດີກັບຜູ້ທີ່ເປັນຕົ້ນຕໍປ່ອຍຂ່າວລວງ.",
"ms": "Mr Adamopoulos berkata, beliau sedang mempertimbangkan mengambil tindakan undang-undang terhadap pemula penipuan itu.",
"my": "မစ္စတာ အက်ဒမ်မိုပိုလိုစ် က ကောလာဟလ ကို စတင်ဖြန့်ချီသူများ ကို တရားစွဲဆို ရန် ပင် စဥ်စားနေပြီ ဖြစ်ကြောင်း သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Adamopoulos ยังกล่าวอีกว่าตอนนี้เขากำลังพิจารณาให้มีการดำเนินการตามกฎหมายต่อผู้ที่สร้างเรื่องหลอกลวงเหล่านี้",
"vi": "Ông Adamopoulos nói rằng ông đang tính sẽ kiện những người tung tin lừa bịp.",
"zh": "亚当莫普洛斯先生说，他正在考虑对骗局的发起人采取法律行动。"
} |
{
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, মিডিয়া রিলিজ এবং ওয়েবসাইট ফোর্বসের নাম ব্যবহার করেছে।",
"en": "According to reports, the media release and website used the Forbes name.",
"en_tok": "According to reports , the media release and website used the Forbes name .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, ang ipinalabas ng medya at webside ay ginamit ang pangalan ng Forbes.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार मीडिया रिलीज और वेबसाइट ने फ़ोर्ब्स के नाम का इस्तेमाल किया।",
"id": "Menurut laporan, rilis media dan situs web menggunakan nama Forbes.",
"ja": "報道によると、メディア・リリースとウェブサイトがフォーブズの名前を使った。",
"khm": "បើយោងតាមរបាយការណ៍ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងគេហទំព័របានប្រើប្រាស់ឈ្មោះរបស់ទស្សនាវដ្តី ហ្វត។",
"lo": "ລາຍງານຂ່າວຕ່າງລະບຸວ່າການປະກາດແລະເວັບໄຊຕ໌ລວງອ້າງຊື່ຟອບ.",
"ms": "Menurut laporan, kenyataan media dan laman web menggunakan nama Forbes.",
"my": "ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် အရ ၊ မီဒီယာသတင်းဌာနများ နှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ တွင် ဖော့်စ် ၏ အမည် ကို အသုံးပြုထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าว สื่อและเว็บไซต์นั้นได้ใช้ชื่อของ Forbes",
"vi": "Theo những thông báo đó, thông cáo báo chí và trang web đã sử dụng tên của Forbes.",
"zh": "据报道，该媒体发布和网站使用了福布斯的名字。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা যে কোন উপায়ে মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার বিরোধিতা করতে চাই না – কারণ মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা এমন একটি বিষয় যা অস্ট্রেলিয়া ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়কেই একত্রিত করে - আমরা তদন্ত করছি যে, কি আইনি ব্যবস্থা আমরা নিতে পারি\"।",
"en": "\"While we would not wish to oppose free speech in any way - for free speech is one of the things that unites both Australia and the United States - we are investigating what legal action could be open to us,\" he said.",
"en_tok": "`` While we would not wish to oppose free speech in any way - for free speech is one of the things that unites both Australia and the United States - we are investigating what legal action could be open to us , '' he said .",
"fil": "\"Bagama't ayaw naming labanan ang malayang pagpapahayag sa anumang paraan-dahil ang malayang pamamahayag ay isa sa mga bagay na nag-uugnay sa Awstralya at Estados Unidos- kami ay mag-iimbestiga kung ano mang legal na aksiyon ang bukas sa amin,\" ayon sa kanya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हांलाकि हम किसी भी तरह से बोलने की आज़ादी का विरोध नहीं करना चाहेंगे - क्योंकि बोलने की आज़ादी वो कड़ी है जो ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड स्टेट्स दोनों को जोड़ती है - हम इस छानबीन कर रहे हैं कि कौन सी क़ानूनी कार्यवाही हमारे लिए उचित रहेगी.\"",
"id": "\"Ketika kami tidak ingin menentang kebebasan berbicara dalam bentuk apa pun - karena kebebasan berbicara adalah satu yang membuat Australia dan Amerika menjadi satu - kami sedang menyelidiki tindakan hukum yang bisa terbuka untuk kami, \" katanya.",
"ja": "「我々はどんな形であれ言論の自由に反対したくないので－というのは、言論の自由はオーストラリアとアメリカ合衆国を結びつけるものの１つですから－我々はどんな法的措置が我々に可能か調査しています」と、彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"យើងនឹងមិនមានបំណងប្រឆាំងនឹងសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងរូបភាពណាមួយឡើយ ដោយសារសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិគឺជាកត្តាមួយដែលរួមបញ្ចូលទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែយើងកំពុងស៊ើបអង្កេតថា តើវិធានការផ្លូវច្បាប់អ្វីខ្លះដែលអាចបើកចំហដល់យើង។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ແມ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຄັດຄ້ານເສລີພາບໃນການເວົ້າ ເພາະເສລີພາບໃນການເວົ້າເປັນຫນື່ງໃນສິ່ງທີ່ທັງອົດສະຕາລີແລະສະຫະລັດຢືດຖືຮ່ວມກັນ ເຮົາກໍ່ກຳລັງກວດສອບວ່າຈະດຳເນີນການທາງກົດຫມາຍແບບໄດໄດ້ແດ່.\"",
"ms": "\"Walaupun kita tidak akan mahu untuk menentang kebebasan bersuara dalam apa jua cara - untuk kebebasan bersuara adalah salah satu perkara yang menyatukan kedua-dua Australia dan Amerika Syarikat - kami sedang menyiasat apa tindakan undang-undang ada,\" katanya.",
"my": "\" စာနယ်ဇင်းလွတ်လပ်မှု သည် သြစတြေးလျ နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ န႐စ်နိုင်ငံလုံး ၏ လိုလားချက် အရာများ ထဲမ႐ တစ်ခု ဖြစ် သလို ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် စာနယ်ဇင်းလွတ်လပ်မှု ကို ဘယ်လို နည်း နဲ့မ႐ တားဆီး ဖို့ ဆန္ဒမရှိ သော်လည်း ၊ တရားဝင်မှန်ကန်သော သတင်းများ ကို သာ ကျွန်ုပ်တို႔ လက်ခံကြိုဆိုမည် \" ဟု သူ က ပြောပါသည် ။",
"th": "\"แม้ว่าเราไม่มีความตั้งใจจะต่อต้านเสรีภาพในการพูดไม่ว่าในทางใด ด้วยเหตุที่เสรีภาพในการพูดคือหนึ่งในหลายสิ่งที่ทำให้ทั้งออสเตรเลียและสหรัฐเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เราก็กำลังตรวจสอบว่าจะดำเนินคดีในรูปแบบใดได้บ้าง\" เขากล่าว",
"vi": "\"Trong khi chúng tôi không muốn áp đặt quyền tự do ngôn luận bằng bất cứ cách nào, vì tự do ngôn luận là một trong những thứ hợp nhất cả Úc và Mỹ, chúng tôi đang xem xét xem cơ sở pháp lý nào có thể sử dụng, \" ông nói.",
"zh": "“虽然我们不希望以任何方式反对言论自由 - 因为言论自由是澳大利亚和美国联合的原因之一- 我们正在调查可以采取的法律行动，”他说。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.