translation
dict |
|---|
{
"bg": "বুলডোজারগুলি যখন নিজের কাজ করছিল তখন তাদের সশস্ত্র পুলিশদের দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছিল।",
"en": "The bulldozers have the protection of armed police as they do their work.",
"en_tok": "The bulldozers have the protection of armed police as they do their work .",
"fil": "Ang mga budoser ay may proteksyon ng mga sandatahang pulis habang sila ay nagtatrabaho.",
"hi": "बुलडोजरों को सशस्त्र पुलिस का संरक्षण प्राप्त है क्योंकि वे अपना काम करते हैं।",
"id": "Buldoser-buldoser tersebut mendapat perlindungan dari polisi bersenjata saat mereka bekerja.",
"ja": "ブルドーザーには、作業中武装した警察の護衛が付く。",
"khm": "ត្រាក់ទ័រឈូសឆាយមានការការពារដោយកងកម្លាំងនគរបាលប្រដាប់អាវុធនៅពេលចុះឈូសឆាយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຮັດການຮື້ຖອນອາຄານບ້ານເຮືອນໂດຍມີຕຳຫລວດຕິດອາວຸດຄຸ້ມກັນ.",
"ms": "Bulldozer itu ada pertahanan polis bersenjata sementara mereka melakukan kerja mereka.",
"my": "ဘူဒိုဇာ များ သည် သူတို့ ၏ အလုပ် ကို သူတို့ လုပ်သည့် အနေဖြင့် လက်နက်ကိုင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု ရှိသည် ။",
"th": "รถแทรกเตอร์ไถดินได้รับการปกป้องโดยตำรวจติดอาวุธในขณะที่พวกมันกำลังทำงาน",
"vi": "Các cuộc san ủi được bảo vệ bởi lực lượng cảnh sát có vũ trang vì đó là công việc của họ.",
"zh": "推土机在工作时受到武装警察的保护。"
} |
{
"bg": "কখোনো কখোনো পুলিশ বাড়ির মালিকদের জোর করে বের করে নিজেরাই ধ্বংসের কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য।",
"en": "Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves.",
"en_tok": "Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves .",
"fil": "Minsan pinipilit ng mga pulis ang mga may-ari ng mga tirahan na sila mismo ang sumira.",
"hi": "कभी-कभी पुलिस ने घरवालों को खुद ही तबाही मचाने पर मजबूर कर दिया।",
"id": "Kadang-kadang polisi tersebut memaksa pemilik rumah untuk melaksanakan penghancuran tersebut oleh mereka sendiri.",
"ja": "ときどき、警察は家の所有者に破壊活動を自ら行うよう強制した。",
"khm": "ពេលខ្លះ នគរបាលបានបង្ខំឲ្យម្ចាស់ផ្ទះបំផ្លិចបំផ្លាញផ្ទះដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ບາງຄັ້ງຕຳຫລວດກໍ່ບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າຂອງບ້ານຮື້ຖອນບ້ານດ້ວຍຕົວເອງ.",
"ms": "Kadang-kadang polis memaksa tuan rumah untuk melakukan kemusnahan sendiri.",
"my": "တစ်ခါတစ်ရံ အဆိုပါ ရဲ များ သည် အိမ်ပိုင်ရှင် များ ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် အပျက်အဆီး များ ကို သယ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးသည် ။",
"th": "บางครั้งตำรวจบีบบังคับให้เจ้าของบ้านทำการทำลายรื้อถอนบ้านเอง",
"vi": "Đôi khi cảnh sát ép buộc người dân tự phá hủy chính ngôi nhà mình.",
"zh": "有时警察强迫房主自己进行破坏。"
} |
{
"bg": "অন্য সময়ে, সরকার দাবী করেছিল যে তারা ভবনগুলি ধ্বংস করছে অসুরক্ষিত কাঠামোগুলি ধ্বংস করছে।",
"en": "At other times, the government has claimed it is destroying the buildings to get rid of unsafe structures and to reduce overcrowding.",
"en_tok": "At other times , the government has claimed it is destroying the buildings to get rid of unsafe structures and to reduce overcrowding .",
"fil": "Sa ibang panahon, ang gobyerno ay nagpahayag na sinisira nito ang mga gusali para maalis ang mga hindi ligtas na mga istraktura at mabawasan ang pagsisikip.",
"hi": "अन्य समय में, सरकार ने दावा किया है कि यह असुरक्षित संरचनाओं से छुटकारा पाने और भीड़भाड़ को कम करने के लिए इमारतों को नष्ट कर रहा है।",
"id": "Di saat lainnya, pemerintah mengaku bahwa mereka menghancurkan gedung-gedung tersebut untuk menyingkirkan bangunan-bangunan yang tidak aman dan mengurangi kepadatan.",
"ja": "他の場面では、政府は彼らが危険な建造物をなくして密集を緩和するために建物を破壊しているのだと主張した。",
"khm": "នៅពេលខ្លះទៀត រដ្ឋាភិបាលបានអះអាងថាខ្លួនត្រូវបំផ្លាញអគារដើម្បីកម្ទេចសំណង់គ្មានសុវត្ថិភាព និងកាត់បន្ថយការរស់នៅកកកុញពេក។",
"lo": "ລັດຖະບານມັກຈະອ້າງວ່າກຳລັງຮື້ຖອນທຳລາຍອາຄານເພື່ອກຳຈັດໂຄງສ້າງທີ່ບໍ່ປອດໄພແລະຫຼຸດພື້ນທີ່ຊຸມຊົນແອອັດ.",
"ms": "Pada masa yang lain, kerajaan mendakwa mereka memusnahkan bangunan untuk menghapuskan struktur yang tidak selamat dan mengurangkan kesesakan melampau.",
"my": "အခြား အချိန် များ တွင် ၊ အစိုးရ က ၄င်း တို့ သည် လူများပြွတ်သိပ်နေခြင်း ကို လျှော့ချ ရန် နှင့် စိတ်မချရသော တည်ဆောက်ပုံ များ ကို ဖယ်ထုတ် ရရှိ ရန် အဆိုပါ အဆောက်အဦး ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "และบางครั้ง รัฐบาลอ้างว่ากำลังทำลายอาคารเพื่อกำจัดโครงสร้างที่ไม่ปลอดภัยและเพื่อลดจำนวนคนที่หนาแน่นมากเกินไป",
"vi": "Vào một thời điểm khác, Chính phủ lại tuyên bố việc phá hủy các tòa nhà là để loại bỏ những công trình kiến trúc không an toàn và giảm tình trạng quá tải.",
"zh": "在其他时候，政府声称它正在摧毁建筑物以摆脱不安全的结构并减少过度拥挤。"
} |
{
"bg": "অন্য শিশুদের মৃত্যু হয় যখন তাদের বাড়ির দেওয়াল ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "Other children have died when the walls of their houses have collapsed.",
"en_tok": "Other children have died when the walls of their houses have collapsed .",
"fil": "Ang ibang mga bata ay namatay nang ang mga pader ng kanilang mga bahay ay gumuho.",
"hi": "उनके घरों की दीवारें ढह जाने से अन्य बच्चों की मौत हो गई है।",
"id": "Anak-anak lainnya telah tewas saat dinding-dinding rumah mereka roboh.",
"ja": "他の子供たちは、彼らの家の壁が崩壊して死亡した。",
"khm": "កុមារផ្សេងទៀតបានស្លាប់ នៅពេលជញ្ជាំងផ្ទះរបស់ពួកគេដួលរលំ។",
"lo": "ມີເດັກນ້ອຍຄົນຫຼາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຕອນພັງກຳແພງບ້ານຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Terdapat kanak-kanak lain yang mati semasa dinding rumah mereka runtuh.",
"my": "သူတို့ အိမ် များ ၏ နံရံ များ ပြိုကျခဲ့ သောအခါ အခြား ကလေး များ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กหลายคนเสียชีวิตเมื่อกำแพงบ้านพังถล่มลงมา",
"vi": "Những đứa trẻ khác đã chết khi tường nhà chúng đổ sụp xuống.",
"zh": "当他们的房屋墙壁倒塌时，其他儿童已经死亡。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ এছাড়াও বেসরকারী সংস্থাগুলিকে ঘরহারাদের সাহায্যদানে প্রতিরোধ করেছে।",
"en": "The authorities are also preventing non-governmental organisations from providing aid to those who have lost their homes.",
"en_tok": "The authorities are also preventing non-governmental organizations from providing aid to those who have lost their homes .",
"fil": "Ang mga awtoridad ay pinipigilan din ang mga organisasyong hindi panggobyerno sa pagbibigay ng tulong sa mga nawalan ng tirahan.",
"hi": "अधिकारी गैर-सरकारी संगठनों को उन लोगों को सहायता प्रदान करने से रोक रहे हैं जिन्होंने अपने घरों को खो दिया है।",
"id": "Otoritas tersebut juga mencegah organisasi-organisasi non-pemerintah untuk menyediakan bantuan kepada mereka yang telah kehilangan rumahnya.",
"ja": "当局は、非政府組織が家を失った人に支援を提供するのを阻止している。",
"khm": "អាជ្ញាធរក៏បានរារាំងមិនឲ្យអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលផ្តល់ជំនួយដល់អ្នកដែលបានបាត់បង់ផ្ទះសម្បែងទៀតផង។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານຍັງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ອົງກອນພັດທະນາເອກະຊົນຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ເສຍບ້ານອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa juga menghalang organisasi bukan kerajaan untuk memberi bantuan kepada mereka yang kehilangan tempat tinggal.",
"my": "အာဏာပိုင် များ က လည်း သူတို့ ၏ အိမ် များ ပျောက်ဆုံးနေ သော ထိုလူ များ ကို အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးခြင်း မှ အစိုးရမဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်း များ ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยังกันไม่ให้องค์กรนอกภาครัฐให้ความช่วยเหลือแก่ประชาชนที่เสียบ้าน",
"vi": "Các nhà chức trách cũng đang ngăn chặn việc các tổ chức phi chính phủ cung cấp viện trợ cho những người đã bị mất nhà cửa.",
"zh": "当局还在阻止非政府组织向失去家园的人提供援助。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে দেশটির 1.2 মিলিয়ন টন খাদ্য আমদানি করা প্রয়োজন দুর্ভিক্ষ এড়িয়ে যেতে যেহেতু গ্রামীণ চাষের উৎপাদন হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The country currently needs to import 1.2 million tonnes of food to avoid famine as rural farming production drops.",
"en_tok": "The country currently needs to import 1.2 million tonnes of food to avoid famine as rural farming production drops .",
"fil": "Ang bansa sa kasalukuyan ay kailangang umangkat ng 1.2 milyones na toneladang pagkain upang maiwasan ang gutom dahil habang ang sakahang bukid ay bumagsak.",
"hi": "देश को वर्तमान में अकाल से बचने के लिए 1.2 मिलियन टन भोजन आयात करने की आवश्यकता है क्योंकि ग्रामीण कृषि उत्पादन में कमी आरही है।",
"id": "Negara tersebut saat ini perlu untuk mengimpor 1,2 juta ton makanan untuk menghindari kelaparan karena jatuhnya produksi pertanian di pedesaan.",
"ja": "同国では現在、地方の農業生産が低下しており、飢饉を避けるには食料120万トンの輸入が必要である。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ប្រទេសនេះត្រូវការនាំចូលស្បៀងអាហារ 1.2 លានតោនដើម្បីបញ្ជៀសគ្រោះទុរ្ភិក្ស ដោយសាតែផលិតកម្មកសិកម្មតាមជនបទធ្លាក់ចុះ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ສາທາລະນະລັດຊິມບັບເວຕ້ອງນຳເຂົ້າອາຫານຖືງ 1.2 ລ້ານໂຕນເພື່ອຫລີກລ້ຽງບັນຫາປະຊາຊົນອົດຢາກເນື່ອງຈາກການເພາະປູກໃນຊົນນະບົດໃຫ້ຜົນຜະລິດຫນ້ອຍລົງ.",
"ms": "Negara itu sekarang perlu mengimport 1.2 juta tan makanan untuk mengelakkan kebuluran kerana keluaran tamanan tempatan berkurang.",
"my": "ကျေးလက်ဒေသ လက်ယာ ထုတ်ကုန် များ ကျဆင်း သောကြောင့် လက်ရှိ အဆိုပါ နိုင်ငံ များ သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် အစားအစာ ၁.၂ မီလီယံ တန် တင်သွင်း ရန် လိုအပ်သည် ။",
"th": "ปัจจุบันประเทศแห่งนี้จำเป็นต้องนำเข้าอาหาร 1.2 ล้านตันเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะอดอยากเนื่องจากการเพาะปลูกเกษตรกรรมในต่างจังหวัดลดลง",
"vi": "Nước này hiện đang cần nhập khẩu 1,2 triệu tấn lương thực để chống nạn đói vì sản xuất nông nghiệp nông thôn đã sụt giảm.",
"zh": "由于农村农业生产下降，该国目前需要进口120万吨粮食以避免饥荒。"
} |
{
"bg": "তুরস্ক এয়ারলাইন্সে নথিভূক্ত একটি বোয়িং ৭৩৭-৮০০ বিমান ১৩৫জন যাত্রীসহ নেদারল্যান্ডস, আমস্টারডামের সিফুল বিমানবন্দরে গত মঙ্গলবার ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "A Boeing 737-800 registered to Turkish Airlines with 135 people on board crashed at Schiphol Airport in Amsterdam, the Netherlands, on Tuesday.",
"en_tok": "A Boeing 737-800 registered to Turkish Airlines with 135 people on board crashed at Schiphol Airport in Amsterdam , the Netherlands , on Tuesday .",
"fil": "Isang Boeing 737-800 na nakarehistro sa Turkish Airlines na may 135 na taong sakay ay bumagsak sa Paliparan ng Schiphol sa Amsterdam, Netherlands, noong Martes.",
"hi": "मंगलवार को नीदरलैंड के एम्स्टर्डम के शिफोल हवाई अड्डे पर 135 लोगों के साथ तुर्की एयरलाइंस में पंजीकृत बोइंग 737-800 मंगलवार को दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Sebuah Boeing 737-800 yang terdaftar untuk Turkish Airlines bersama 135 orang yang berada di dalam pesawat jatuh di Bandara Schiphol di Amsterdam, Belanda, pada hari Selasa.",
"ja": "トルコ航空に登録され、135人を載せたボーイング737−800は火曜日、オランダ・アムステルダムのスキポール空港で墜落した。",
"khm": "យន្តហោះប៊ូអ៊ីង 737-800 មួយដែលបានចុះបញ្ជី ជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទួរគី ជាមួយអ្នកដំណើរ 135នាក់ បានធ្លាក់នៅព្រលានយន្តហោះស្គីផុល ក្នុងទីក្រុងអាំស្ទ៊ែដាំ ប្រទេសហូឡង់ កាលពីថ្ងៃអង្គារ៍។",
"lo": "ເມື່ອວັນອັງຄານ ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737-800 ຂອງເຕີກິດແອໄລນ໌ພ້ອມຜູ້ໂດຍສານ 135 ຊີວິດ ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຕົກທີ່ສະຫນາມບິນສະຄິບໂຮ ອຳສະເຕີດຳເນເທີແລນ.",
"ms": "Pesawat Boeing 737-800 yang didaftarkan kepada Turkish Airlines dengan 135 orang yang diatas terhempas di Lapangan Terbang Schiphol di Amsterdam, Belanda, pada hari Selasa.",
"my": "ယာဉ်ပေါ် လူ ၁၃၅ ယောက် နှင့်အတူ တူရကီ လေကြောင်းလိုင်း သို့ မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့သော ဘိုအင်း ၇၃၇-၈၀ဝ တစ် စီး သည် အဂါင်္ နေ့ က ၊ နယ်သာလန် ၊ အန်စတာဒန် ရှိ စချီဟိုး လေဆိပ် တွင် ပျက်ကြခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินโบอิ้ง 737-800 ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสายการบิน Turkish Airlines พร้อมผู้โดยสาร 135 คน ตกที่สนามบิน Schiphol ในอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ เมื่อวันอังคาร",
"vi": "Một chiếc Boeing 737-800 của hãng hàng không Turkish Airlines với 135 người trên máy bay đã rơi tại sân bay Schiphol ở Amsterdam, Hà Lan vào hôm thứ Ba.",
"zh": "周二，一架土耳其航空公司注册的波音737-800客机在荷兰阿姆斯特丹史基浦机场坠毁，机上135人。"
} |
{
"bg": "তিনজন বিমানচালক সহ অন্তত ৯জন নিহত হয়েছেন এবং ৮০জনের বেশী আহত হয়েছেন।",
"en": "At least nine people, including the three pilots, were killed and over 80 had been injured.",
"en_tok": "At least nine people , including the three pilots , were killed and over 80 had been injured .",
"fil": "Hindi bababa sa siyam na tao, kasama na ang tatlong piloto, ang namatay at higit sa 80 ang nasaktan.",
"hi": "तीन पायलटों सहित कम से कम नौ लोग मारे गए और 80 से अधिक घायल हो गए थे।",
"id": "Paling sedikit 9 orang, termasuk 3 pilot, tewas dan lebih dari 80 orang cedera.",
"ja": "パイロット3人を含めた少なくとも9人が死亡し、80人以上がけがをした。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ មានមនុស្សប្រាំបួននាក់ រួមទាំងអាកាសយានិកបីនាក់ បានស្លាប់ ហើយមនុស្សជាង 80 នាក់បានរងរបួស។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 9 ຄົນ ລວມທັງນັກບິນ 3 ຄົນ ແລະມີຜູ້ບາດເຈັບອີກກວ່າ 80 ຄົນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya sembilan orang, termasuk tiga juruterbang, terbunuh dan lebih 80 orang telah cedera.",
"my": "လေယာဉ်မောင်းသူ ၃ ဦး အပါအဝင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ကိုး ဦး ၊ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၈၀ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คนอย่างน้อยเก้าคนรวมทั้งนักบินสามคนเสียชีวิต และกว่า 80 คนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Ít nhất chín người, bao gồm ba phi công, đã thiệt mạng và hơn 80 người bị thương.",
"zh": "包括三名飞行员在内的至少9人遇难，80多人受伤。"
} |
{
"bg": "বিমানটি এ৯ হাইওয়ের কাছে, রানওয়ের সামান্য দূরে ভেঙ্গে পড়ে এবং তিনটি টুকরোতে ভেঙ্গে যায়।",
"en": "The airplane crashed short of the runway, close to the A9 highway, and broke into three pieces.",
"en_tok": "The airplane crashed short of the runway , close to the A9 highway , and broke into three pieces .",
"fil": "Ang eroplano ay bumagsak ng di nakaabot sa patakbuhan, malapit sa haywey A9, at nawasak sa tatlong piraso.",
"hi": "हवाई जहाज ए9 हाइवे के करीब रनवे के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया और तीन टुकड़ों में टूट गया।",
"id": "Pesawat tersebut mengalami kecelakaan di dekat landasan pacu, dekat jalan bebas hambatan A9, dan pecah menjadi 3 bagian.",
"ja": "その飛行機はA9高速道路近くの滑走路の手前で墜落し、3つに割れた。",
"khm": "យន្ដហោះធ្លាក់ជិតផ្លូវរត់ នៅជិតផ្លូវហាយវ៉េ A9 និងបានបាក់ជាបីបំណែក។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນລຳດັງກ່າວຕົກບໍ່ໄກຈາກລານບິນໃກ້ໆກັບທາງດ່ວນ A9 ໂດຍສີກອອກເປັນ 3 ທ່ອນ.",
"ms": "Kapal terbang itu terhempas di landasan pendek, berdekatan dengan lebuh raya A9, dan pecah kepada tiga bahagian.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဉ် သည် A9 လမ်းကြောင်း အနီး ၊ ပြေးလမ်း ပေါ် မကြာမီ ပျက်ကြခဲ့ ပြီး ၊ သုံး ပိုင်း အဖြစ်သို့ ကျိုးပဲ့ခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินตกนอกรันเวย์ ใกล้กับถนนทางหลวง A9 และหักออกเป็นสามท่อน",
"vi": "Chiếc máy bay rơi sát đường băng, gần đường cao tốc A9, và vỡ thành ba mảnh.",
"zh": "飞机在离A9高速公路不远的跑道上坠毁，摔成了三截。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের প্রতিবেদন অনুযায়ী, প্রায় কুড়িজন মানুষকে ধ্বংসস্থল থেকে হেঁটে বেড়িয়ে আসতে দেখা গেছিল।",
"en": "According to witness reports, about twenty people were seen walking away from the crash.",
"en_tok": "According to witness reports , about twenty people were seen walking away from the crash .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng mga saksi, humigit kumulang sa labingdalawang tao ang nakitang naglalakad palayo pagbagsak.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट के अनुसार, लगभग बीस लोगों को दुर्घटना से दूर जाते देखा गया था।",
"id": "Menurut laporan saksi-saksi, sekitar 20 orang terlihat berjalan menjauhi lokasi tersebut.",
"ja": "目撃者の報告によると、約20人が衝突現場から歩いて離れていった。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍របស់សាក្សី មនុស្សចំនួនម្ភៃនាក់ត្រូវបានគេឃើញកំពុងដើរចេញពីកន្លែងធ្លាក់។",
"lo": "ຈາກພະຍານຜູ້ເຫັນເຫດການ ມີປະມານ ຊາວ ຄົນຍ່າງຫນີອອກຈາກທີ່ເກີດເຫດ.",
"ms": "Menurut laporan saksi, lebih kurang dua puluh orang dilihat melarikan diri daripada nahas terbabit.",
"my": "သက်သေ များ ပြောကြားချက် အရ ၊ လူ နှစ်ဆယ် ခန့် သည် အက်ဆီးဒင့် မှ အဝေး သို့ လမ်းလျှောက်နေကြသည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานของผู้เห็นเหตุการณ์ ระบุว่าเห็นคนประมาณยี่สิบคนเดินห่างออกมาจากจุดเครื่องบินตก",
"vi": "Các nhân chứng nhìn thấy khoảng hai mươi người chạy ra từ chiếc máy bay rơi.",
"zh": "根据目击者的报告，大约有20人被看到从坠机现场走开。"
} |
{
"bg": "\"বিমানটি নোজ আপ অবস্থানে ছিল, এবং টেল বা পিছনের অংশটি ৪৫-ডিগ্রি কোণে ছিল\"।",
"en": "\"The plane was nose up and the tail section was at a 45-degree angle.\"",
"en_tok": "`` The plane was nose up and the tail section was at a 45-degree angle . ''",
"fil": "\"Ang eroplano ay nakatingala at ang bahagi ng buntot ay nasa 45-degring anggulo.\"",
"hi": "\"विमान की नाक ऊपर थी और पूंछ खंड 45 डिग्री के कोण पर था।\"",
"id": "\"Hidung pesawat tersebut terangkat ke atas dan bagian ekornya berada pada sudut 45 derajat.\"",
"ja": "「飛行機は先端が上を向いており、尾翼部分は45度の角度だった。」",
"khm": "\"យន្តហោះកំពុងហោះឡើង ហើយផ្នែកកន្ទុយគឺស្ថិតនៅកម្រិតមុំ 45 ដឺក្រេ។\"",
"lo": "\"ຫົວເຄື່ອງບິນແຫງນຂື້ນ ສ່ວນຫາງເຄື່ອງບິນເຮັດມຸມ 45 ອົງສາ.\"",
"ms": "\"Kapal terbang itu muncung ke atas dan bahgian ekor berada di sudut 45 darjah.\"",
"my": "“ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် လေအိတ်ပွင့်ခဲ့ ပြီး အမြီး အပိုင်း သည် ၄၅-ဒီဂရီ ထောင့် တစ် ခု တွင် ရှိခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เครื่องบินหัวเชิดขึ้นและส่วนหางอยู่ที่มุม 45 องศา\"",
"vi": "\"Mũi của chiếc máy bay chổng lên và đuôi nghiêng ở một góc 45 độ.\"",
"zh": "“飞机的机头向上，尾部呈45度角。”"
} |
{
"bg": "\"টেল বা পিছনের অংশটি প্রথমে ভেঙে পড়ে, যা টুকরো হয়ে যায়\", একজন প্রত্যক্ষদর্শী যিনি বিমানটি ভেঙ্গে পড়ার সময় বিমানবন্দরের কাছ দিয়ে সাইকেলে করে যাচ্ছিলেন, তিনি BBC-এর সঙ্গে সাক্ষাৎকারে বলেন।",
"en": "\"The tail section broke down first, which broke off,\" said a witness in an interview with the BBC who was riding on his bicycle by the airport when the aircraft crashed.",
"en_tok": "`` The tail section broke down first , which broke off , '' said a witness in an interview with the BBC who was riding on his bicycle by the airport when the aircraft crashed .",
"fil": "\"Ang bahagi ng buntot ang unang nasira, ito ay nawasak,\" ayon sa isang saksi sa isang panayam ng BBC na nagbibisekleta sa may paliparan nang ang eroplano ay bumagsak.",
"hi": "\"पूंछ खंड पहले टूट गया, जो टूट गया,\" बीबीसी के साथ एक साक्षात्कार में एक गवाह ने कहा कि जब विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ तो वह हवाई अड्डे पर अपनी साइकिल पर सवार था।",
"id": "\"Bagian ekor patah terlebih dahulu, kemudian terlepas, \" kata seorang saksi dalam sebuah wawancara dengan BBC yang sedang mengendarai sepedanya dekat bandar udara tersebut saat pesawat tersebut jatuh.",
"ja": "「尾翼部分が最初に壊れ、分断された」飛行機が墜落したとき、空港の近くで自分の自転車に乗っていた目撃者がBBCのインタビューで言った。",
"khm": "\"ផ្នែកកន្ទុយបាក់ធ្លាក់ចុះមកមុន ដែលបែកជាបំណែក\" នេះបើយោងតាមសាក្សី បានសម្ភាសន៍ជាមួយ BBC ដែលកំពុងជិះកង់នៅជិតព្រលានយន្តហោះ ខណៈពេលដែលយន្តហោះនេះបានធ្លាក់។",
"lo": "\"ຫາງເຄື່ອງບິນເສຍຫາຍແລະຫລຸດອອກມາກ່ອນ.\" ພະຍານຜູ້ເຫັນເຫດການ ໃຫ້ສຳພາດກັບທາງບີບີຊີ ວ່າລາວກຳລັງຂີ່ລົດຖີບຢູ່ໃກ້ໆ ສະຫນາມບິນໃນເວລາເກີດເຫດ.",
"ms": "\"Bahagian ekor yang mula-mula patah, putus,\" kata saksi dalam interview bersama BBC yang sedang menaiki basikal melalui lapangan terbang ketika kapal terbang itu terhempas.",
"my": "\" ကျိုးပဲ့ခဲ့ သော ၊ အမြီး အပိုင်း သည် ပထမဆုံး အောက် ပြုတ်ကျခဲ့သည် ဟု \" ၊ ဘီဘီစီ နှင့်အတူ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် လေယာဉ် ပျက်ကျ သောအခါ လေဆိပ် က သူ ၏ စက်ဘီး ကို စီးနေခဲ့ သူ သက်သေ တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ส่วนหางหักออกก่อน\" ผู้เห็นเหตุการณ์ ที่กำลังขี่รถจักรยานยนต์ของเขาใกล้ๆ กับสนามบินเมื่อเครื่องบินตก ได้กล่าวในการสัมภาษณ์กับ BBC",
"vi": "\"Phần đuôi bị vỡ đầu tiên, rời hẳn ra, \" một nhân chứng cho biết trong một cuộc phỏng vấn với BBC, người nay đang đạp xe gần sân bay khi chiếc máy bay rơi.",
"zh": "一名目击者在接受英国广播公司采访时表示：“飞机尾部首先出故障，随后断裂。”飞机坠毁时，他正在机场附近骑自行车。"
} |
{
"bg": "\"আর ক্র্যাশের কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পেছনের অংশ দিয়ে লোকজন বেড়িয়ে আসতে শুরু করে\"।",
"en": "\"And seconds after the crash people started exiting through the tail section [...]\"",
"en_tok": "`` And seconds after the crash people started exiting through the tail section [ ... ] ''",
"fil": "\"At mga segundo matapos ang pagbagsak ang mga tao ay nag-umpisang naglalabasan sa buntot na bahagi [...]\"",
"hi": "\" और दुर्घटना के बाद सेकंड लोगों को पूंछ अनुभाग के माध्यम से बाहर निकलने लगे [...]\"",
"id": "\"Dan beberapa detik setelah jatuh, orang-orang mulai keluar dari bagian ekor [...]\"",
"ja": "「墜落の数秒後、人が尾翼部分から脱出し始めた。［…］」",
"khm": "\"ហើយប៉ុន្មាវិនាទីបន្ទាប់ពីយន្តហោះធ្លាក់ មនុស្សបានចាប់ផ្តើមចេញតាមច្រកផ្នែកកន្ទុយ [...]\"",
"lo": "\"ຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຜູ້ໂດຍສານກໍ່ເລີ່ມອອກຈາກທາງຫາງເຄື່ອງບິນ [...]\"",
"ms": "\"Dan sesaat selepas nahas orang ramai mula keluar melalui bahagian ekornya [...]\"",
"my": "“ ထို့နောက် ထိခိုက်မိသော လူ များ သည် စက္ကန့် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် အမြီး အပိုင်း မှတဆင့် စတင် ထွက်ခဲ့သည် [ …. ] ”",
"th": "\"และไม่กี่วินาทีหลังจากเครื่องบินตก คนก็เริ่มออกมาจากส่วนหาง […]\"",
"vi": "\"Vài giây sau khi rơi, mọi người bắt đầu thoát ra ngoài qua phần đuôi [. .]\"",
"zh": "“坠机几秒钟后，人们开始从尾部逃生……”。"
} |
{
"bg": "\"আমি প্রায় ডজনখানেক মানুষদের খুব তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে আসতে দেখেছিলাম আর আমি যখন ১১২ ডায়াল করতে যাব তখন শুনলাম প্রথম সাইরেন শোনা যাচ্ছে, এবং পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে ১০ বা ১৫টি অ্যাম্বুলেন্স এসে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"I saw dozens of people making it out very quickly, and as I was about to dial 112 the first sirens were noticeable, and within five minutes there were 10 or 15 ambulances.\"",
"en_tok": "`` I saw dozens of people making it out very quickly , and as I was about to dial 112 the first sirens were noticeable , and within five minutes there were 10 or 15 ambulances . ''",
"fil": "\"Nakita ko ang dose-dosenang mga tao na lumalabas nang napakabilis, at nang ako ay tatawag na sana sa 112 ang mga naunang siren ay kapansin-pansin, at sa loob ng limang minuto mayroon ng 10 o 15 na ambulansya.\"",
"hi": "\"मैंने दर्जनों लोगों को इसे बहुत तेज़ी से बनाते हुए देखा और जैसा कि मैं 112 डायल करने वाला था तभी पहले सायरन ध्यान देने योग्य थे और पांच मिनट के भीतर 10 या 15 एम्बुलेंस थीं।\"",
"id": "\"Saya melihat lusinan orang keluar cepat-cepat, dan saat saya akan menelpon 112 sirine pertama terdengar, dan dalam 5 menit sudah ada 10 atau 15 ambulans.\"",
"ja": "「数十人が非常に機敏に出てくるのが見え、私が112に電話しようとしていたところで最初のサイレンが聞こえ、5分以内に10か15台の救急車がいた。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សរាប់សិបនាក់រត់ចេញយ៉ាងលឿន នៅពេលខ្ញុំហៀបនឹងចុចលេខ 112 ស៊ីរ៉ែនដំបូងក៏បានលាន់ឮឡើង ហើយក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី រថយន្តសង្គ្រោះ 10 ឬ 15 គ្រឿងក៏បានមកដល់។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນຫລາຍຄົນອອກມາຂ້າງນອກຢ່າງວ່ອງໄວແລ້ວຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງໂທເອີ້ນ 112 ກໍ່ເລີ່ມໄດ້ຍິນສຽງສັນຍານເຕືອນໄພ ແລ້ວ 5 ນາທີຕໍ່ມາກໍ່ມີລົດໂຮງໝໍມາເກືອບ 10-15 ຄັນ.\"",
"ms": "\"Saya melihat berdozen-dozen orang keluar dengan cepat, dan saya hampir menelefon 112 semasa bunyi siren yang pertama dapat dilihat, tidak sampai lima minit 10 atau 15 ambulan telah tiba.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ၄င်း ထဲ မှ အလွန် လျင်မြန်စွာ ပြုလုပ်နေသော လူ ဒါဇင်ပေါင်း များစွာ ကို တွေ့မြင်ခဲ့ ၊ ပြီး ကျွန်ုပ် သည် သိသာသော ပထမဆုံး ဆီရင် ကို ၁၁၂ ခါ ဖုန်းခေါ် ရန် အကြောင်း ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပြီး ငါး မိနစ် အတွင်း လူနာတင်ယာဉ် ၁၀ စီး သို့မဟုတ် ၁၅ စီး ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ผมเห็นคนหลายคนออกมาได้อย่างรวดเร็วมาก และขณะที่ผมกำลังจะกด 112 ก็ได้ยินเสียงหวอเป็นครั้งแรก และภายในห้านาทีก็มีรถพยาบาล 10 หรือ 15 คัน\"",
"vi": "\"Tôi thấy hàng chục người lao ra rất nhanh, và khi đang chuẩn bị gọi 112 thì tôi đã nghe được tiếng còi báo động đầu tiên, và trong vòng năm phút đã có 10 hoặc 15 xe cứu thương đến.\"",
"zh": "“我看到很多人很快就出来了，就在我要拨112的时候，第一个警报声就出现了，不到5分钟就有10到15辆救护车了。”"
} |
{
"bg": "প্রেস কনফারেন্সের সময় বলা হয়েছিল যে মোট ৬০টি অ্যাম্বুলেন্স ধ্বংসস্থলে গিয়েছিল এবং ১৫০জন স্বাস্থ্যকর্মী সেখানে ছিলেন।",
"en": "During the press conference, it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present.",
"en_tok": "During the press conference , it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present .",
"fil": "Sa pagpupulong ng mga mamamahayag, isinaad dito na may kabuuang 60 na ambulansya ang nagpunta sa lugar ng pinagbagsakan at 150 katao na mediko ay naroon.",
"hi": "प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान बताया गया कि कुल 60 एंबुलेंस दुर्घटनास्थल पर गईं और 150 मेडिकल लोग मौजूद थे।",
"id": "Dalam konferensi pers, dinyatakan bahwa ada total 60 ambulan mendatangi tempat kejadian dan 150 petugas medis hadir.",
"ja": "記者会見では、墜落現場には全部で救急車60台が向かい、医療関係者150人がいたことが発表された。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងសន្និសីទកាសែត មានការលើកឡើងថាមានរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ 60 គ្រឿងបានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ ហើយមានគ្រូពេទ្យ 150 នាក់ក៏មានវត្តមាននៅទីនោះផងដែរ។",
"lo": "ລະຫວ່າງການຖະແຫລ່ງຂ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າມີລົດໂຮງໝໍທັງຫມົດ 60 ຄັນຢູ່ທີ່ຈຸດເກີດເຫດແລະມີແພດຢູ່ 150 ຄົນ.",
"ms": "Semasa sidang akhbar, dinyatakan sejumlah 60 buah ambulan pergi ke tempat nahas dan 150 pasukan perubatan ada disitu.",
"my": "သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ အတောအတွင်း ၊ ၄င်း တို့ သည် လူနာတင်ယာဉ် စုစုပေါင်း ၆၀ ကို အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်သော နေရာ သို့ သွားခဲ့ ပြီး ဆေးပညာနှင့်ဆိုင်သော လူ ၁၅၀ ပါရှိခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในระหว่างการแถลงข่าว มีการระบุว่ารถพยาบาลรวม 60 คันวิ่งไปที่บริเวณเครื่องบินตก และมีบุคลากรทางการแพทย์ 150 คนอยู่ที่นั่น",
"vi": "Thông tin trong buổi họp báo cho biết tổng cộng có 60 xe cứu thương và 150 nhân viên y tế đã có mặt ở hiện trường vụ tai nạn.",
"zh": "在新闻发布会上，有消息称共有60辆救护车前往坠机现场，150名医护人员在场。"
} |
{
"bg": "সহজে প্রবেশ করা যাচ্ছিলনা বলে মাঠের ভিতরে ঢোকার জন্য বিশেষ গাড়ির ব্যবস্থা করা হয়েছিল।",
"en": "Special vehicles were also used to enter the field, which wasn't easily accessible.",
"en_tok": "Special vehicles were also used to enter the field , which was n't easily accessible .",
"fil": "Mga espesyal na sasakyan ay ginamit din upang makapasok sa patlang, na hindi madaling mapuntahan.",
"hi": "मैदान में प्रवेश करने के लिए विशेष वाहनों का भी उपयोग किया जाता था, जो आसानी से सुलभ नहीं थे।",
"id": "Kendaraan khusus juga telah digunakan untuk memasuki tempat kejadian, yang tidak mudah untuk dimasuki.",
"ja": "簡単には入れない草地に入るために、特殊車両も使われた。",
"khm": "រថយន្តពិសេសក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីចូលទៅកាន់បរិវេណនោះផងដែរ ដែលជាទីតាំងពិបាកចូលទៅដល់។",
"lo": "ມີຍານພາຫາານະພິເສດໃນຈຸດເກີດເຫດດ້ວຍ ເນື່ອງຈາກເປັນບໍລິເວນທີ່ເຂົ້າຖືງຍາກ.",
"ms": "Kenderaan istimewa juga digunakan untuk memasuki padang, yang mana sukar untuk di akses.",
"my": "အထူးပြုလုပ်ထားသော ယာဉ် များ ကို လွယ်ကူစွာ လက်လှမ်း မရ သော ၊ လယ်ကွင်း ထဲ ဝင်ရောက် ရန် လည်း အသုံးပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีการใช้รถพิเศษเข้าสนามบินด้วย ซึ่งปกติไม่สามารถเข้าได้ง่ายนัก",
"vi": "Các phương tiện đặc biệt cũng được sử dụng vì không thể đi vào hiện trường một cách dễ dàng.",
"zh": "非常不容易进入的特殊车辆也被用于进入该区域。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই মুহূর্তে কারণ সম্পর্কে কিছুই বলতে পারছি না\"।",
"en": "\"We cannot say anything about the cause at the moment.\"",
"en_tok": "`` We can not say anything about the cause at the moment . ''",
"fil": "\"Hindi pa kami makakapagsabi ng kahit ano tungkol sa sanhi ngayon.\"",
"hi": "\"हम फिलहाल कारण के बारे में कुछ नहीं कह सकते।\"",
"id": "\"Kami tidak dapat mengatakan sesuatu mengenai penyebabnya pada saat ini.\"",
"ja": "「我々は原因については現時点で何も言えない。」",
"khm": "\"យើងមិនអាចសន្និដ្ឋានអំពីមូលហេតុនៅពេលនេះ។\"",
"lo": "\"ຕອນນີ້ພວກເຮົາບອກຫຍັງບໍ່ໄດ້ກ່ຽວກັບສາເຫດຂອງອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້.\"",
"ms": "\"Kami tidak boleh berkata apa-apa berkaitan sebab kejadian pada masa sekarang.\"",
"my": "“ ကျွန်န်ုပ် တို့ သည် ထို အချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မည်သည့် အကြောင်း ကို မှ မပြောနိုင်တော့ပါ ။ ”",
"th": "\"เราไม่สามารถพูดถึงสาเหตุได้ในตอนนี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi không thể nói bất cứ điều gì về nguyên nhân tại thời điểm này.\"",
"zh": "“我们现在无法谈论原因。”"
} |
{
"bg": "\"কর্তৃপক্ষের অগ্রাধিকার হল সহায়তা এবং যত্ন উপলব্ধি করা।\" হ্যারলেম্মেরমির পৌরসভার উপ-পৌরপ্রধান মাইকেল বেজুইজেন বলেন।",
"en": "\"The priority of the authorities is providing help and care,\" stated the vice-mayor of the Haarlemmermeer municipality, Michel Bezuijen.",
"en_tok": "`` The priority of the authorities is providing help and care , '' stated the vice-mayor of the Haarlemmermeer municipality , Michel Bezuijen .",
"fil": "\"Ang inuuna ng mga awtoridad ay makapagbigay ng tulong at alaga,\" ayon sa bise-mayor ng munisipalidad ng Haarlemmermeer, Michel Bezuijen.",
"hi": "\"अधिकारियों की प्राथमिकता मदद और देखभाल प्रदान करना है,\" हरलेम्मेमर नगरपालिका के उप-महापौर, मिशेल बेजुइजेन ने कहा।",
"id": "\"Prioritas para otoritas adalah untuk menyediakan pertolongan dan perawatan, \" kata wakil walikota Haarlemmermeer, Michel Bezuijen.",
"ja": "「当局の優先事項は救済と治療を提供することだ」ハーレマーメール市の副市長、MichelBezuijen氏は言った。",
"khm": "បើតាមប្រសាសន៍ចៅហ្វាយក្រុងរងរបស់ក្រុងហាឡេមមឺមឺ មៃឃល បេហ្សូជេន បានឲ្យដឹងថា \"អាទិភាពបស់អាជ្ញាធរគឺត្រូវផ្តល់ជំនួយ និងការថែទាំ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທຳອິດທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕ້ອງເຮັດກໍ່ຄື ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະປິ່ນປົວຄົນເຈັບ\" ທ່ານໄມເຄີ ເບຊຸຍເຍນ ຮອງນາຍົກເທດສະມົນຕີຂອງເທດສະບານຮາເລມເມີເມຍກ່າວ.",
"ms": "\"Keutamaan diberikan kepada pihak berkuasa dari segi bantuan dan penjagaan,\" kata Naib Datuk bandar bagi pembandaran Haarlemmermeer, Michel Bezuijen.",
"my": "“ အာဏာပိုင် များ ၏ အဆိုပါ ဦးစားပေးလုပ်ငန်း သည် ကျန်းမာရေး နှင့် ကူညီ ထောက်ပံ့ခြင်း ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ဟာလီမာမာ မြို့တော်စည်ပင် ၏ ဒု-မြို့တော်ဝန် ၊ မိုက်ကယ် ဘန်ဇူဂျန် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"การให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกของเจ้าหน้าที่คือการให้ความช่วยเหลือและการดูแล\" รองนายกเทศมนตรี Michel Bezuijen ของเทศบาล Haarlemmermeer ระบุ",
"vi": "\"Ưu tiên của các nhà chức trách là giúp đỡ và chăm sóc, \" phó thị trưởng của thành phố Haarlemmermeer, Michel Bezuijen cho biết.",
"zh": "“当局的首要任务是提供帮助和照顾，”哈勒梅米尔市副市长米歇尔·贝祖伊恩表示。"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ডসে তুরস্কের রাষ্ট্রদূতের অনুযায়ী, বিমানে ৭২জন তুর্কী এবং ৩২জন ডাচ নাগরিক ছিলেন।",
"en": "72 Turkish and 32 Dutch people were on board the aircraft, according to the Turkish ambassador to the Netherlands.",
"en_tok": "72 Turkish and 32 Dutch people were on board the aircraft , according to the Turkish ambassador to the Netherlands .",
"fil": "May 72 na Turko at 32 na Olandes ang sakay ng eroplano, ayon sa ambasador ng Turkey sa Netherlands.",
"hi": "नीदरलैंड में तुर्की के राजदूत के अनुसार 72 तुर्की और 32 डच लोग विमान में सवार थे।",
"id": "72 warga negara Turki dan 32 warga negara Belanda berada di atas pesawat, menurut kedutaan besar Turki untuk Belanda.",
"ja": "在オランダトルコ大使によれば、その飛行機にはトルコ人72人とオランダ人32人が搭乗していた。",
"khm": "មានជនជាតិទួរគី 72 នាក់ និងជនជាតិហូឡង់ 32 នាក់នៅលើយន្តហោះ នេះបើយោងតាមឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ប្រទេសទួរគីនៅប្រទេសហូឡង់។",
"lo": "ເອັກອັດຄະລັດສະທູດຕຸລາກີປະຈຳເນເທີແລນກ່າວວ່າ ມີຊາວຕຸລາກີ 72 ຄົນແລະຊາວດັດ 32 ຄົນຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນລຳດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "72 orang Turki dan 32 orang Belanda berada di atas kapal terbang, menurut duta Turki ke Belanda.",
"my": "တူရကီ သံအမတ် က နယ်သားလန် သို့ အဆိုအရ ၊ တူရကီ ၇၂ ယောက် နှင့် ဒက် လူမျိုး ၃၂ ယောက် တို့ သည် လေယာဉ် အပေါ် တွင် ရှိနေကြသည် ။",
"th": "จากข้อมูลของเอกอัครราชทูตตุรกีประจำเนเธอร์แลนด์ มีชาวตุรกี 72 คนและชาวดัชต์ 32 คนโดยสารบนเครื่องบินลำดังกล่าว",
"vi": "72 hành khách Thổ Nhĩ Kỳ và 32 hành khách Hà Lan đã ở trên máy bay, theo lời đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Hà Lan.",
"zh": "根据土耳其驻荷兰大使的说法，这架飞机上有72名土耳其人和32名荷兰人。"
} |
{
"bg": "লীগের শীর্ষস্থানের দলগুলির মধ্যে থাকা বায়ার্ন মিউনিখ ২য় ডিভিসনে এগিয়ে থাকা বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ কে ৩-১ গোলে হারানোর পর DFB কাপের ৩য় পর্যায়ে অগ্রসর হল।",
"en": "League leaders Bayern Munich advanced to the 3rd round of the DFB Cup after defeating 2nd division leaders Borussia Mönchengladbach 3-1.",
"en_tok": "League leaders Bayern Munich advanced to the 3rd round of the DFB Cup after defeating 2nd division leaders Borussia Mönchengladbach 3-1 .",
"fil": "Ang mga lider ng Liga Bayern Munich ay umabante sa pangatlong rawnd ng DFB Cup matapos talunin ang mga mga lider ng ika-2 dibisyon na Borussia Monchengladbach sa 3-1.",
"hi": "लीग के नेताओं बायर्न म्यूनिख ने दूसरे डिवीजन के नेताओं बोरूसिया मोन्चेंगलाड को 3-1 से हराकर डीएफबी कप के तीसरे दौर में प्रवेश किया।",
"id": "Pemimpin liga Bayern Munich maju ke putaran ke-3 Piala DFB setelah mengalahkan pimpinan divisi ke-2 Borussia Monchengladbach 3-1.",
"ja": "リーグトップのバイエルン・ミュンヘンは、第2ディビジョントップのボルシア・メンヒェングラートバッハを3対1で下し、DFBカップの第3ラウンドに進出した。",
"khm": "ក្រុមកំពូលតារាងបាយើនមូនិចបានឡើងដល់ជុំទី3នៃការប្រកួតពានរង្វាន់ DFB បន្ទាប់ពីបានផ្តួលក្រុមកំពូលក្របខ័ណ្ឌទី 2 ប៊្រូសាមុនឆេងក្លាបាចដោយ3-1។",
"lo": "ບາເຍິນ ມິວນິກ ຈ່າຝູງລີກລອຍລຳເຂົ້າຮອບ 3 ດີເອັບບີຄັບຫລັງຈາກເອົາຊະນະຈ່າຝູງດິວິຊັ້ນສອງ ໂບຣຸດເຊຍເມີນເຊນກັດບັກໄປ 3-1.",
"ms": "Pemimpin liga Bayern Munich mara ke pusingan ke-3 untuk Piala DFB selepas mengalahkan pemimpin bahagian 2 Borussia Mönchengladbach 3-1.",
"my": "အသင်းစု ဦးဆောင်သူ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် ဒုတိယ အပိုင်း ဦးဆောင်သူ ဘိုရုရှား မွန်ချင်ဂလန်းဘာ့ခ် ကို ၃-၁ ဖြင့် အောင်နိုင် ပြီးနောက် ဒီအက်ဖ်ဘီ ဖလား ၏ တတိယ ပတ်လည် သို့ တိုးတက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำลีก Bayern Munich เข้ารอบที่ 3 ของการแข่ง DFB Cup หลังจากที่ชนะผู้นำสายอันดับ2 อย่าง Borussia Mönchengladbach ด้วยคะแนน 3-1",
"vi": "Đội dẫn đầu giải Bayern Munich đã tiến vào vòng 3 của DFB Cup sau khi đánh bại các đội dẫn đầu hạng 2 Borussia Mönchengladbach tỷ số 3-1.",
"zh": "联赛领头羊拜仁慕尼黑3-1击败乙级领头羊门兴格拉德巴赫，晋级德国足协杯第三轮。"
} |
{
"bg": "লুকা টনি ২য় অর্ধের শুরুতেই গোল করেন এবং তিনি এক জোড়া গোল দেন।",
"en": "Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals.",
"en_tok": "Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals .",
"fil": "Si Luca Toni ang nagbukas sa maagang pag-iiskor sa ika-2 bahagi na may isang pares na gol.",
"hi": "लुका टोनी ने शुरुआती दूसरी पारी में 2 गोलों की जोड़ी के साथ शुरुआत की।",
"id": "Luca Toni membuka pengumpulan angka di awal babak ke-2 dengan sepasang gol.",
"ja": "ルカ・トーニが後半早くに2回のゴールで得点を開始した。",
"khm": "លូកាតូនីបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលនៅដើមតង់ទី2 ចំនួនពីរគ្រាប់ដែលបានបើកឆាក។",
"lo": "ລູກາ ໂທນີ ຍິງປະຕູຂຶ້ນນຳໄປໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງເຄິ່ງຫລັງເຖິງສອງປະຕູ.",
"ms": "Luca Toni membuka jaringan awal pada separuh masa ke-2 dengan sepasang gol.",
"my": "လူကာ တိုနီ က ဒုတိယပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ဂိုး တစ်စုံ ဖြင့် စောစွာ အနိုင်အမှတ်ရခြင်း နဲ့ ဖွင့်လှစ်လိုက်တယ် ။",
"th": "Luca Toni ซึ่งเปิดการทำคะแนนได้สองประตูตั้งแต่ต้นครึ่งที่2",
"vi": "Luca Toni đã mở tỉ số ngay đầu hiệp 2 với cú đúp bàn thắng.",
"zh": "卢卡·托尼在下半场开场不久就攻入两球。"
} |
{
"bg": "পরিবর্ত খেলোয়ার মিরোস্লাভ ক্লোজ ৮২তম মিনিটে ৩-১ করে জয় সুনিশ্চিত করেন।",
"en": "Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.",
"en_tok": "Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1 .",
"fil": "Ang panghalili na si Miroslav Klose ay sumelyo sa panalo sa ika-82 na minuto upang gawin itong 3-1.",
"hi": "सब्स्टीट्यूट मिरोस्लाव क्लोज ने 82 वें मिनट में जीत को 3-1 से अपने नाम किया।",
"id": "Pemain pengganti Miroslav Klose menutup kemenangan di menit ke-82 menjadi 3-1.",
"ja": "交代で入ったミロスラフ・クローゼが82分に3対1とし、勝利を確実にした。",
"khm": "កីឡាករជំនួស មីរូស្លេវ ខ្លូសេបាននាំមកនូវជ័យជម្នះនៅនាទី82 ដោយធ្វើឲ្យពិន្ទុទៅជា 3-1។",
"lo": "ຕົວສຳຮອງ ມິໂຣລາບ ໂຄເຊຍິງຍ້ຳໄຊຊະນະໃນນາທີທີ່ 82 ເປັນ3-1.",
"ms": "Pemain ganti Miroslav Klose memeterai kemenangan pada minit ke-82 untuk menjadikan 3-1.",
"my": "လူစားထိုးဝင်ရောက်လာသော မီရိုဆလပ် ခလို့စ် က ၈၂ မိနစ် တွင် ၄င်း ကို ၃-၁ ဖြစ်စေ ရန် အောင်နိုင်ခြင်း ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้เล่น Miroslav Klose ปิดท้ายชัยชนะในนาทีที่ 82 ทำให้ผลคะแนนจบที่ 3-1",
"vi": "Cầu thủ thay thế Miroslav Klose đã ấn định chiến thắng tại phút thứ 82 với tỷ số 3-1.",
"zh": "替补上场的米罗斯拉夫·克洛泽在第82分钟锁定胜局，将比分改写为3-1。"
} |
{
"bg": "বায়ার্ন মিউনিখের পরবর্তী খেলা আইনট্রাখট ফ্রাঙ্কফুর্টের বিরুদ্ধে, যাদের সাথে শনিবার তারা ঘরের মাঠে খেলবে, অপরদিকে বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ তাদের ঘরের মাঠে কার্ল জেইস জেনার বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "Bayern Munich next game is against Eintracht Frankfurt who they play on Saturday at home while Borussia Mönchengladbach are at home to Carl Zeiss Jena.",
"en_tok": "Bayern Munich next game is against Eintracht Frankfurt who they play on Saturday at home while Borussia Mönchengladbach are at home to Carl Zeiss Jena .",
"fil": "Ang susunod na laro ni Bayern Munich ay laban sa Eintracht Frankfurt na lalaruin nila sa Sabado sa sariling lugar habang si Borussia Monchengladbach ay panatag sa Carl Zeiss Jena.",
"hi": "बेयर्न म्यूनिख अगला गेम ईंट्रैच फ्रैंकफर्ट के खिलाफ है जो वे शनिवार को घर पर खेलते हैं जबकि बोरूसिया मोन्चेंग्लादबाक कार्ल जीस जेना के घर पर हैं।",
"id": "Pertandingan Bayern Munich selanjutnya adalah melawan Eintracht Frankfurt yang akan bermain di kandang pada hari Sabtu sementara Borussia Monchengladbach berada di kandang melawan Carl Zeiss Jena.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンの次の試合は、土曜日にホームで対戦するアイントラハト・フランクフルトで、ボルシア・メンヒェングラードバッハはカールツァイス・イェーナとホームで対戦する。",
"khm": "ការប្រកួតបន្ទាប់របស់ក្រុមបាយើនមូនិចគឺត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមអេនត្រាច់ហ្វ្រែងហ្វ៊ើតដែលប្រកួតនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅផ្ទះរបស់ខ្លួន ចំណែកក្រុមមុនឆេងក្លាបាចលេងនៅក្នុងផ្ទះខ្លួនប្រឆាំងនឹងក្លឹបខាលហ្ស៊ីសជេណា។",
"lo": "ເກມຫນ້າ ບາເຍີນ ມິວນິກຈະພົບກັບໄອທາກແຟງເຟີດໃນບ້ານຕົວເອງໃນວັນເສົາ ຂະນະທີ່ໂບຣຸດເຊຍ ເມິນເຊນກັດບັກເປີດບ້ານຮັບ ຄາໄຊ ເຍນາ.",
"ms": "Permainan seterusnya untuk Bayern Munich ialah menentang Eintracht Frankfurt yang mereka main pada hari Sabtu di tempat sendiri manakala Borussia Mönchengladbach bermain ditempat sendiri berlawanan Carl Zeiss Jena.",
"my": "ဘိုင်ယန် မြူးနစ် ၏ လာမည့် ပွဲစဉ် သည် ဘိုရုရှား မွန်ချင်ဂလန်းဘာ့ခ် က ကားလ် ဇက်စ် ဂျီနာ နှင့် အိမ်ကွင်း မှာ ကစား စဉ်တွင် သူတို့ က စနေ နေ့ က အိမ်ကွင်း တွင် ကစားခဲ့ သော အိုင်းထရပ်ချ် ဖရန့်ဖော့တ် နှင့်ယှဉ်ပြိုင် ကစားမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแข่งนัดต่อไปของ Bayern Munich จะพบกับ Eintracht Frankfurt ซึ่งพวกเขาลงแข่งในวันเสาร์ที่บ้าน ในขณะที่ Borussia Mönchengladbach เล่นในบ้านกับ Carl Zeiss Jena",
"vi": "Trong trận kế tiếp Bayern Munich sẽ chạm trán Eintracht Frankfurt tại sân nhà của họ vào ngày thứ Bảy trong khi Borussia Mönchengladbach đấu trên sân nhà với Carl Zeiss Jena.",
"zh": "拜仁慕尼黑下一场比赛将在周六主场迎战法兰克福，而门兴格拉德巴赫将在主场迎战塞纳卡尔蔡司耶拿。"
} |
{
"bg": "মিশরের রাষ্ট্রপতি দেশের মানুষের বিক্ষোভ আন্দোলন অব্যাহত থাকার মধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে সেনা প্রয়োগ করা হবে না বলে দেশের সেনাবাহিনীর ঘোষণার পর একটা \"বিরাট বড় আঘাত\" পেয়েছেন।",
"en": "The president of Egypt has suffered a \"devastating blow\" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.",
"en_tok": "The president of Egypt has suffered a `` devastating blow '' after the country 's army announced they would not use force against their own people , who continue to protest against the government tonight .",
"fil": "Ang presidente ng bansang Ehipto ay nakaranas ng isang \"nakakasirang dagok\" matapos nag-anunsyo ang hukbo ng bayan na hindi sila gagamit ng dahas laban sa kanilang mga sariling kababayan, na siyang nagpapatuloy sa pagprotesta laban sa pamahalaan ngayong gabi.",
"hi": "मिस्र के राष्ट्रपति को \"विनाशकारी झटका\" का सामना करना पड़ा है क्योंकि देश की सेना ने घोषणा की कि वे अपने ही लोगों के खिलाफ बल का इस्तेमाल नहीं करेंगे, जो आज रात सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रखेंगे।",
"id": "Presiden Mesir mendapat sebuah \"pukulan telak\" setelah angkatan bersenjata negara tersebut menyatakan mereka tidak akan menggunakan kekuatan melawan rakyat mereka sendiri, yang meneruskan protes terhadap pemerintah malam ini.",
"ja": "エジプト大統領は、今夜、政府への抗議を続ける自国民に対して武力を行使しないと同国軍が発表してから「壊滅的な打撃」を受けている。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីបបានរងនូវ \"ការវាយប្រហាដ៏ខ្លាំងក្លា\" បន្ទាប់ពីកងទ័ពរបស់ប្រទេសនេះបានប្រកាសថាពួកគេនឹងមិនប្រើកម្លាំងប្រឆាំងចំពោះប្រជាជនរបស់ខ្លួន ដែលនៅតែបន្តតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលនៅយប់នេះឡើយ។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີອີຍິບກຳລັງ \"ຖືກໂຈມຕີຢ່າງຫນັກ\" ຫລັງຈາກທາງກອງທັບປະກາດວ່າຈະບໍ່ໃຊ້ກຳລັງກັບປະຊາຊົນທີ່ຍັງຄົງປະທ້ວງລັດຖະບານຕໍ່ໄປໃນຄືນນີ້.",
"ms": "Presiden Mesir telah mengalami \"tamparan yang amat buruk\" selepas askar negara itu mengumumkan mereka tidak akan menggunakan kekuatan tentera untuk melawan rakyat sendiri, yang menyambung untuk membantah terhadap kerajaan malam ini.",
"my": "အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ သည် တိုင်းပြည် ၏ တပ်မတော် က သူတို့ သည် ယနေ့ည အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် နေသော သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် လူမျိုးများ ကို ၊ ရင်ဆိုင်လျက် အင်အားကို အသုံးပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် \" အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နစ်နာစေသော ထိုးနှက်ချက် \" တစ် ခု ကို တွေ့ကြုံခံစားရပြီးပြီ ။",
"th": "ประธานาธิบดีอียิปต์แบบรับ \"ระเบิดอารมณ์อย่างรุนแรง\" หลังจากที่กองทัพอียิปต์ ประกาศว่าพวกเขาจะไม่ใช้กำลังกับประชาชนของตัวเอง ผู้ซึ่งยังคงประท้วงรัฐบาลต่อไปในคืนนี้",
"vi": "Tổng thống Ai Cập đã phải chịu một \"đòn nặng nề\" sau khi quân đội của nước này thông báo họ sẽ không sử dụng vũ lực chống lại người dân của họ, những người tiếp tục phản đối chính phủ tối nay.",
"zh": "埃及军方宣布不会对本国人民使用武力后，总统遭受了“毁灭性的打击”。今晚，埃及人民继续抗议政府。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভের বিষয়ে খবর তৈরী করেন এমন ছয়জন সাংবাদিককে হাফাজত থেকে মুক্তি দেওয়ার পরেই এই খবর পাওয়া যায়।",
"en": "The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody.",
"en_tok": "The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody .",
"fil": "Ang balita ay dumating mga ilang oras matapos mapakawalan mula sa kustodiya ang anim na mamamahayag na nag-ulat sa mga protesta.",
"hi": "विरोध के बाद रिपोर्ट करने वाले छह पत्रकारों को हिरासत से रिहा कर दिया गया।",
"id": "Berita tersebut datang berjam-jam setelah 6 jurnalis yang melaporkan protes tersebut dilepaskan dari tahanan.",
"ja": "そのニュースは、抗議について報道したジャーナリスト6人が拘束を解かれた数時間後に伝えられた。",
"khm": "ព័ត៌មាននេះបានកើតឡើងប្រាំមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីអ្នកកាសែតបានរាយការណ៍អំពីអ្នកតវ៉ាត្រូវបានដោះលែងពីការឃុំឃាំង។",
"lo": "ໂດຍຂ່າວນີ້ເຜີຍແພ່ອອກມາຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ນັກຂ່າວ 6 ຄົນທີ່ລາຍງານຂ່າວການປະທ້ວງຖືກປ່ອຍຈາກການຄວບຄຸມຕົວ.",
"ms": "Berita itu keluar selepas enam jam wartawan-wartawan yang melaporkan terhadap bantahan itu dibebaskan dari tahanan.",
"my": "အဆိုပါ သတင်း သည် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ အပေါ် သတင်းဖော်ပြ သော သတင်းစာဆရာ ခြောက်ဦး ကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားခြင်း မှ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့လိုက် ပြီးနောက် နာရီပိုင်းအတွင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวนี้มาถึงหลายชั่วโมง หลังจากผู้สื่อข่าวหกคนซึ่งรายงานข่าวเกี่ยวกับการประท้วงถูกปล่อยตัวจากกาคุมตัว",
"vi": "Tin tức đưa ra nhiều giờ sau khi sáu nhà báo đưa tin về các cuộc biểu tình đã được thả tự do.",
"zh": "此前几个小时，报道抗议活动的六名记者获释。"
} |
{
"bg": "হোসনি মুবারক গতকাল একটি নতুন মন্ত্রীসভার ঘোষণা করেন, যাতে বিক্ষোভকারীরা অনুমোদন করেন না এমন বেশ কিছু ব্যক্তিত্বকে অন্তর্ভূক্ত করা হয়নি।",
"en": "Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.",
"en_tok": "Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet , which does not include several figures who protesters largely do not approve of .",
"fil": "Si Hosni Mubarak ay nagpahayag ng bagong kabinite, na hindi isinama ang ilang mga kinatawan na talagang hindi sinasang-ayunan ng mga nagproprotesta.",
"hi": "होस्नी मुबारक ने कल एक नई कैबिनेट की घोषणा की, जिसमें कई आंकड़े शामिल नहीं हैं जिसे प्रदर्शनकारि काफी हद तक मंजूर नहीं करते हैं।",
"id": "Hosni Mubarak kemarin mengumumkan sebuah kabinet baru, yang tidak termasuk beberapa orang yang tidak disetujui oleh sebagian besar para pemrotes.",
"ja": "ホスニ・ムバラク氏は昨日新内閣を発表し、そこには抗議者たちが全体に承認しない人物数人が含まれなかった。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ ហូស្នី មូបារ៉ាក់ បានប្រកាសខុទ្ទកាល័យថ្មីដែលមិនបានបញ្ចូលមន្ត្រីមួយចំនួនដែលអ្នកតវ៉ាភាគច្រើនមិនឯកភាព។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຮອດນີ ມູບາຣັກປະກາດຕັ້ງຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດໃຫມ່ ໂດຍລັດຖະມົນຕີຫລາຍຄົນທີ່ຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ພໍໃຈບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Hosni Mubarak semalam mengumumkan kabinet baru yang tidak termasuk beberapa individu yang membuat bantahan besar yang tidak diluluskan.",
"my": "ဟို့စ်နီ မူဘာရက် က မနေ့က ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ အဓိကအားဖြင့် အတည်ပြုလက်ခံမထားသော လူပုဂ္ဂိုလ် များစွာ မပါဝင်သော အစိုးရအဖွဲ့ အသစ် တစ် ခု ကို ၊ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Hosni Mubarak ประกาศเกี่ยวกับคณะรัฐมนตรีใหม่ ซึ่งไม่รวมบุคคลสำคัญหลายคนผู้ซึ่งผู้ประท้วงส่วนมากไม่เห็นชอบ",
"vi": "Hosni Mubarak hôm qua công bố một nội các mới, trong đó không bao gồm một vài nhân vật mà phần lớn những người biểu tình không chấp nhận.",
"zh": "胡斯尼·穆巴拉克昨日宣布了一个新内阁，其中不包括几位抗议者基本上不赞成的人物。"
} |
{
"bg": "তবে, বিশ্লেষকরা মনে করেছেন যে সরকারে খুব সামান্যই বদল ঘটেছে; তারা জানিয়েছেন, বহু পদে্র দায়িত্ব সেনা ব্যক্তিত্বদের দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Analysts have, however, suggested little had changed within the government; many positions, they say, are filled with military figures.",
"en_tok": "Analysts have , however , suggested little had changed within the government ; many positions , they say , are filled with military figures .",
"fil": "Ang mga manunuri ay, gayunpaman, iminungkahing konti lang ang nagbago sa loob ng pamahalaan; maraming mga posisyon, ayon sa kanila, ay puno ng mga kinatawan ng militar.",
"hi": "हालांकि, विश्लेषकों का सुझाव है कि सरकार के भीतर थोड़ा बदलाव आया है; कई पदों, वे कहते हैं, सैन्य आंकड़ों से भरे हुए हैं।",
"id": "Para analis telah, akan tetapi, memberitahukan perubahan kecil terjadi dalam pemerintahan; banyak posisi, menurut mereka, telah diisi oleh orang-orang militer.",
"ja": "しかしアナリストは、政府内部ではほとんど変化がなく、多くの地位は彼らいわく軍の人物で埋まっていると示唆した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា ក្រុមអ្នកវិភាគបានបង្ហាញថាមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនេះ; ពួកគេនិយាយថាមុខតំណែងជាច្រើនត្រូវបានកាន់កាប់ដោយមន្ត្រីរបស់យោធា។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກວິເຄາະຊີ້ວ່າ ລັດຖະບານ; ຈະມີການປ່ຽນແປງພຽງເລັກນ້ອຍ ໂດຍກ່າວວ່າທະຫານຈະເຂົ້າມາເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫລາຍໆຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Penganalisis berkata, walau bagaimanapun, mencadangkan sedikit perubahan dalam kerajaan; banyak jawatan, mereka kata, diisi oleh angkatan tentera.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ သုံးသပ်သူများ က ၊ စစ်ဘက်မှ ပုဂ္ဂိုလ်များ နှင့် ဖြည့်စွက်ရမည် ဟု သူတို့ ပြောသော ၊ ရာထူးနေရာ အများအပြား တွင် ၊ အနည်းငယ် သည် အစိုးရ အတွင်း တွင် ၊ ပြောင်းလဲပြီးပြီ ဟု တင်ပြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ชี้ว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยภายในรัฐบาล; พวกเขากล่าวว่าบุคคลสำคัญทางทหารได้เข้ารับตำแหน่งหลายคน",
"vi": "Tuy nhiên, các nhà phân tích đã tiết lộ có một vài thay đổi nhỏ trong Chính phủ; nhiều vị trí thuộc về các nhân vật thuộc quân đội.",
"zh": "然而，分析人士表示，政府内部几乎没有什么变化；他们说，许多职位上都有军人。"
} |
{
"bg": "বেশ কয়েক বছর যাবৎ নির্দল সাংসদ হয়ে থাকার পর হালটনের সাংসদ গার্থ টার্নার কানাডার লিবারেল পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।",
"en": "Garth Turner Member of Parliament (MP) for Halton, has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP.",
"en_tok": "Garth Turner Member of Parliament -LRB- MP -RRB- for Halton , has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP .",
"fil": "Si Garth Turner Miyembro ng Parliyamento (MP) para sa Halton, ay sumanib sa Partido Liberal ng Canada pagkatapos nang ilang buwang pagiging Independenteng MP.",
"hi": "हाल्टन के लिए गार्थ टर्नर की संसद सदस्य (सांसद), स्वतंत्र सांसद होने के महीनों बाद कनाडा की लिबरल पार्टी में शामिल हो गई हैं।",
"id": "Garth Turner, Anggota Parlemen (MP) Halton telah bergabung dengan Partai Liberal Canada setelah beberapa bulan menjadi MP Independen.",
"ja": "ハルトンの議会議員（MP）、ガース・ターナー氏は、数ヵ月間無所属MPだったが、カナダ自由党に加入した。",
"khm": "សមាជិកសភា ហ្គាស ថឺនឺ (MP) សម្រាប់ហលតុន បានចូលរួមជាមួយគណបក្សសេរីនិយមនៃប្រទេសកាណាដារយៈពេលប៉ុន្មានខែបន្ទាប់ពីបានក្លាយជា MP ឯករាជ្យ។",
"lo": "ກາດເທີເນີ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນ (ສ.ສ.)ເຂດຮັນຕັນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພັກເສລີນິຍົມຂອງການາດາຫລັງຈາກເປັນ ສ.ສ. ອິສະຫລະຢູ່ຫລາຍເດືອນ.",
"ms": "Ahli Parlimen (MP) Halton Garth Turner, telah menyertai Parti Liberal Kanada selepas beberapa bulan menjadi MP Bebas.",
"my": "ဟာလ်တမ် အတွက် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( ပါလီမန် အမတ် ) ဂါ့သ်တန်နာ သည် လွတ်လပ်သော ပါလီမန် အမတ် တစ် ဦး ဖြစ်လာသော လများ နောက်ပိုင်း တွင် ကနေဒါ ၏ လစ်ဘရယ် ပါတီ နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภา (MP) Garth Turner จาก Halton เข้าร่วมพรรค Liberal ของแคนาดาหลังจากเป็นสมาชิกรัฐสภาอิสระหลายเดือน",
"vi": "Garth Turner đại diện của bang Halton trong Nghị viện, đã gia nhập Đảng Tự do của Canada sau nhiều tháng là một nghị sĩ độc lập.",
"zh": "哈尔顿议会议员加斯·特纳在成为独立议员数月后加入加拿大自由党。"
} |
{
"bg": "২০০৬-এর নির্বাচনে টার্নার কনজারভেটিভ পার্টি থেকে নির্বাচিত হন, কিন্তু সমালোচনামূলক ব্লগ পোস্ট করায় অক্টোবর মাসে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়।",
"en": "Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.",
"en_tok": "Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election , but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts .",
"fil": "Si Turner ay nahalal sa Konserbatibong Partido ng Canada sa Enero 2006 na halalan, ngunit nasuspende noong Oktubre sa Partido matapos magpahayag ng mga kritikal na blog post.",
"hi": "टर्नर को जनवरी 2006 के चुनाव में कनाडा की कंजर्वेटिव पार्टी के साथ चुना गया था, लेकिन अक्टूबर में आलोचनात्मक ब्लॉग पोस्ट करने के बाद पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Turner dipilih dengan Partai Konservatif Canada pada pemilihan bulan Januari 2006, tapi ditangguhkan pada Oktober dari Partai setelah mem-posting kritik di blognya.",
"ja": "ターナー氏は2006年1月の選挙でカナダ保守党から当選したが、批判的なブログ記事を投稿したことで10月にその党から党員資格を停止されていた。",
"khm": "ថឺនឺបានជាប់ឆ្នោតជាមួយនឹងគណបក្សអភិរក្សនិយមនៃប្រទេសកាណាដានៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខែមករា ឆ្នាំ2006 ប៉ុន្តែត្រូវបានព្យួរការងារពីគណបក្សនៅក្នុងខែតុលាបន្ទាប់ពីការសរសេរអត្ថបទប្លុករិះគន់។",
"lo": "ເທີເນີໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນ ສ.ສ. ສັງກັດພັກອານຸຮັກນິຍົມຂອງການາດາຈາກການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນມັງກອນ ປີ 2006 ແຕ່ຖືກຖອດຖອນຈາກພັກໃນເດືອນຕຸລາຫລັງຈາກທີ່ລາວຂຽນຂໍ້ຄວາມວິພາກວິຈານລົງໃນບ໊ອກ.",
"ms": "Turner telah dipilih bersama dengan Parti Konservatif Kanada pada Pilihanraya Januari 2006, tetapi telah diberhentikan dari Parti dari Oktober selepas menyiarkan post blog kritikal.",
"my": "တန်နာ ကို ၂၀၀၆ ဇန်နဝါရီ လ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကနေဒါ ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ နှင့်အတူ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အရေးပါတဲ့ ဘလော့ပို့စ်များ တင်နေ ပြီးနောက် အဆိုပါ ပါတီ အနေဖြင့် အောက်တိုဘာ လ အတွင်း ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "Turner ได้รับการเลือกตั้งพร้อมกับพรรค Conservative ของแคนาดา ในการเลือกตั้งในเดือนมกราคม ค.ศ. 2006 แต่ถูกระงับตำแหน่งชั่วคราวในเดือนตุลาคม จากการโพสต์ข้อความเชิงวิพากษ์วิจารณ์ในบล็อก",
"vi": "Turner đã được bầu với Đảng Bảo thủ của Canada trong cuộc bầu cử tháng Một năm 2006, nhưng đã bị khai trừ khỏi đảng này trong tháng Mười sau khi đăng tải một số bài viết chỉ trích trên blog.",
"zh": "特纳在2006年1月的选举中加入了加拿大保守党，但是在发表了一些批评性的博客后，他在10月被暂停了党内职务。"
} |
{
"bg": "এরপর, তিনি গ্রীন পার্টিতে যোগ দেবেন বলে জল্পনা চলে, ওটাওয়াতে যাদের নির্বাচিত সাংসদের সংখ্যা 0।",
"en": "After, there was some speculation the he would join the Green Party, which has 0 elected MPs in Ottawa, the nations capital.",
"en_tok": "After , there was some speculation the he would join the Green Party , which has 0 elected MPs in Ottawa , the nations capital .",
"fil": "Pagkatapos, may mga ilang espekulasyon na siya ay sasali sa Partidong Green na may 0 na nahalal na MP sa Ottawa, ang kabisera ng bansa.",
"hi": "इसके बाद, कुछ अटकलें थीं कि वह ग्रीन पार्टी में शामिल होंगे, जो ओटावा में 0 निर्वाचित सांसद हैं, जो देश की राजधानी है।",
"id": "Setelah itu, ada beberapa spekulasi bahwa dia akan bergabung dengan Partai Green, yang memperoleh 0 suara untuk MP di Ottawa, ibukota negara.",
"ja": "その後、彼がその国の首都オタワで当選MPがゼロである緑の党に入るという憶測もあった。",
"khm": "ក្រោយមកទៀត មានការសន្និដ្ឋានមួយចំនួនថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងគណបក្សបៃតងដែលពុំមានសមាជិកសភាជាប់ឆ្នោតសោះនៅអូតាវ៉ា រដ្ឋធានីប្រទេស។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນມີຜູ້ຄາດການວ່າລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມພັກກຣີນຊື່ງມີ 0 ສ.ສ. ໃນເຂດເມືອງຫລວງອອກຕາວາ.",
"ms": "Selepas itu, terdapat spekulasi yang beliau akan menyertai Parti Hijau, yang telah memilih 0 orang MP di Ottawa, ibu negara itu.",
"my": "ထို့နောက် ၊ အမျိုးသား မြို့တော် ၊ အိုတာဝါ ရှိ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင်များ က ရွေးကောက် တင်မြှောက်ထားခြင်း မရှိသော ဂရင်းပါတီ ကို သူ ဆက်သွယ်လိမ့်မယ် လို့ ထင်ကြေးပေးခြင်း အချို့ ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "หลังจากนั้น เกิดความสงสัยกันว่าเขาจะเข้าร่วมพรรคGreen ซึ่งมีสมาชิกรัฐสภาได้รับเลือก 0 คนใน Ottawa ซึ่งเมืองหลวงของประเทศ",
"vi": "Sau đó, đã có một số dự đoán là ông sẽ tham gia Đảng Xanh, đảng mà không có nghị sĩ được bầu ở thủ đô Ottawa.",
"zh": "之后，有人猜测他将加入绿党，该党在国家首都渥太华有0名民选议员。"
} |
{
"bg": "লিবারেল দলের নেতা স্তেফান ডিওন আজ ওটাওয়াতে টার্নারের সঙ্গে কথাবার্তার সঙ্গে বলেন, \"গার্থ টার্নার সংসদের একজন ব্যতিক্রমী সদস্য, কানাডা জুড়ে যিনি তার আবেগ ও সাফল্যের জন্য সুপরিচিত\"।",
"en": "\"Garth Turner is an exceptional Member of Parliament, known across Canada for his passion and accomplishments,\" said Liberal leader Stéphane Dion speaking in Ottawa today with Turner.",
"en_tok": "`` Garth Turner is an exceptional Member of Parliament , known across Canada for his passion and accomplishments , '' said Liberal leader Stéphane Dion speaking in Ottawa today with Turner .",
"fil": "\"Si Gath Turner ay isang pambihirang Miyembro ng Parliyamento, kilala sa buong ng Canada sa kanyang masidhing damdamin at mga nagawa,\" ayon Lider ng Liberal na si Stephane Dion na nagsasalita sa Ottawa ngayon kasama si Turner.",
"hi": "\"गार्थ टर्नर संसद का एक असाधारण सदस्य है, जो अपने जुनून और उपलब्धियों के लिए कनाडा में जाना जाता है,\" लिबरल नेता स्टीफन डायोन ने टर्नर के साथ आज ओटावा में बात की।",
"id": "\"Garth Turner adalah Anggota Parlemen yang luar biasa, dikenal di seluruh Canada dengan semangat dan prestasinya, \" kata pemimpin Liberal Stephane Dion berbincang dengan Turner di Ottawa hari ini.",
"ja": "「ガース・ターナー氏は特別な議会議員で、彼の情熱と功績はカナダ中に知られている」今日オタワで、自由党党首のステファン・ディオン氏はターナー氏とともに言った。",
"khm": "ស្ទីវិន ឌិអន ប្រធានគណបក្សសេរីនិយមនិយាយ នៅទីក្រុងអូតាវ៉ាថ្ងៃនេះថា \"ថឺនឺគឺជាសមាជិកសភាវិសាមញ្ញដែលត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងប្រទេសកាណាដោយសារមហិច្ឆតា និងស្នាដៃរបស់គាត់។\"",
"lo": "ສະເຕຟານ ດິອອນ ຫົວຫນ້າພັກເສລີນິຍົມກ່າວທີ່ເມືອງອອກຕາວາມື້ນີ້ພ້ອມກັບເທີເນີວ່າ \"ກາດເທີເນີ ເປັນ ສ.ສ ທີ່ໂດດເດັ່ນ ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວທັງການາດາວ່າມີຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນແລະມີຜົນງານມາຫຼວງຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Garth Turner merupakan Ahli Parlimen yang luar biasa, terkenal di seluruh Kanada kerana semangat dan pencapaian beliau,\" kata Ketua Liberal Stephane Dion bercakap di Ottawa bersama Turner hari ini.",
"my": "“ ဂါ့သ်တန်နာ ဟာ ကနေဒါ တစ်လွှား သူ ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့် ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုတို့ အတွက် လူသိများသော ၊ ထူးခြားသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ယနေ့ အိုတာဝါ တွင် လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင် စတီဖင် ဒီယွန် က တန်နာ နှင့်အတူ မိန့်ခွန်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"Garth Turner เป็นสมาชิกรัฐสภาที่โดดเด่น เขาเป็นที่รู้จักทั่วทั้งแคนาดาจากความปรารถนาแรงกล้าและการประสบความสำเร็จของเขา\" Stéphane Dion ผู้นำพรรค Liberal กล่าวถึง Turner ใน Ottawa วันนี้",
"vi": "\"Garth Turner là một nghị sĩ xuất sắc, được biết đến trên khắp Canada vì đam mê và những thành tựu của mình, \" lãnh đạo đảng Tự do Stéphane Dion phát biểu ở Ottawa ngày hôm nay.",
"zh": "“加斯·特纳是一名杰出的国会议员，他的激情和成就在加拿大全国闻名，”自由党领袖斯特凡·迪翁今天在渥太华与特纳交谈时说。"
} |
{
"bg": "\"তিনি আর্থিক বিচক্ষণতা, প্রগতিশীল নীতি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার বিষয়ে একজন স্পষ্ট বক্তা, এবং আমি জানি, তার এই আজকের সিদ্ধান্তের ফলেই শ্রী টার্নারের নির্বাচনী কেন্দ্র হাল্টন সর্বাধীক উপকৃত হবে\"।",
"en": "\"He is an outspoken advocate for fiscal prudence, progressive values and environmental sustainability, and I know Mr. Turner’s constituents of Halton will only be better served by his decision today.\"",
"en_tok": "`` He is an outspoken advocate for fiscal prudence , progressive values and environmental sustainability , and I know Mr. Turner 's constituents of Halton will only be better served by his decision today . ''",
"fil": "\"Siya ay isang prankang tagataguyod para sa mahinahong piskal, progresibong pagpahalaga at pagpapanatili sa kapaligiran, at alam kong ang mga mamamayan ng Halton ay mas mabuting mapagsilbihan lamang ng kanyang desisyon ngayon.\"",
"hi": "\"वह राजकोषीय विवेक, प्रगतिशील मूल्यों और पर्यावरणीय स्थिरता के लिए एक मुखर अधिवक्ता हैं और मुझे पता है कि हाल्टन के श्री टर्नर के घटकों को आज उनके निर्णय से बेहतर सेवा मिलेगी।\"",
"id": "\"Dia adalah seorang penasehat yang blak-blakan untuk keuangan yang bijak, nilai-nilai untuk kemajuan, dan kelestarian lingkungan dan saya mengenal Bapak Turner sebagai anggota Halton hanya akan lebih baik diabdikan dengan keputusannya hari ini.\"",
"ja": "「彼は財政節約や先進的な価値観、環境の持続可能性を強く主張しており、ハルトンでターナー氏に投票した人たちにとっても、今日の彼の決断は役立つであろう。」",
"khm": "\"គាត់ជាអ្នកតស៊ូមតិឥតសំចៃចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្នសារពើពន្ធ គុណតម្លៃកើនឡើង និងចីរភាពបរិស្ថានភាព ហើយខ្ញុំដឹងថាមានតែសមាជិកមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់ហលតុនប៉ុណ្ណោះទេ ដែលនឹងបំពេញការងារបានល្អប្រសើរជាងមុន តាមរយៈការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ລາວເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວທີ່ກົງໄປກົງມາດ້ານຄວາມຮັດກຸມທາງການເງິນ ຄ່ານິຍົມຮັກຄວາມກ້າວຫນ້າແລະການອານຸຮັກສິ່ງແວດລ້ອມແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າປະຊາຊົນໃນເຂດຮັນຕັນຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງດີຂື້ນຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງເທີເນີໃນມື້ນີ້.\"",
"ms": "\"Beliau seorang peguam bela yang lantang bersuara dalam dasar fizikal berhemat, nilai positif dan kelestarian alam sekitar, dan saya tahu Encik Turner mewakili Halton hanya akan lebih baik jika disediakan oleh beliau hari ini.\"",
"my": "“ သူ က ဘဏ္ဏာရေး နှင့် ပတ်သက်သော ဆင်ခြင်မြော်တွေးမှု ၊ တိုးတက်သော တန်ဖိုးများ နှင့် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ရေရှည် တည်တံ့ရေးတို့ အတွက် ပွင့်လင်းသော ထောက်ခံ အားပေးသူ တစ် ဦး ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဟာလ်တန် မှ မစ္စတာ တန်နာ ရဲ့ မဲ ဆန္ဒရှင် အားလုံး ကို လက်ရှိ မှာ သူ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် က သာ လျှင် ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ တာဝန် ယူနိုင်လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် သိတယ် ။ ”",
"th": "\"เขาเป็นคนพูดตรงไปตรงที่สนับสนุน ในความรอบคอบด้านการคลัง ค่านิยมเพื่อความก้าวหน้า และความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม และผมทราบดีว่าประชาชนใน Halton ของนาย Turner จะได้รับดูแลที่ดีขึ้นจากการตัดสินใจของเขาในวันนี้\"",
"vi": "\"Ông ấy thẳng thắn ủng hộ thận trọng tài chính, các giá trị cấp tiến và sự bền vững môi trường, và tôi biết rằng các cử tri của ông Turner ở Halton sẽ được phục vụ tốt hơn bởi quyết định ngày hôm nay của ông.\"",
"zh": "“他是一位直言不讳的财政审慎、进步价值观和环境可持续性的倡导者，我知道特纳先生今天的决定只会更好地为哈尔顿的选民服务。”"
} |
{
"bg": "এখন, হাউস অফ কমোনসে ফরাসী ভাষা অধ্যুসিত কিউবেকের পোর্টনাফ-জ্যাক কার্টিয়ার কেন্দ্রের একমাত্র নির্দল সাংসদ হলেন আন্দ্রে আর্থার।",
"en": "Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf—Jacques-Cartier in French speaking Quebec.",
"en_tok": "Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf -- Jacques-Cartier in French speaking Quebec .",
"fil": "Sa kasalukuyan ay may isa lamang na independenteng MP sa House of Commons sa katauhan ni Andre Arthur para sa pagsakay ng Portneuf--Jacques-Cartier sa Quebec kung saan Pranses ang salita.",
"hi": "अब फ्रेंच बोलने वाले क्यूबेक में पोर्टनेफ-जैक्स-कार्टियर की सवारी के लिए हाउस ऑफ कॉमन्स में केवल एक स्वतंत्र सांसद एंड्रे आर्थर हैं।",
"id": "Saat ini hanya satu MP Independen di Majelis Rendah yaitu Andre Arthur untuk daerah pemilihan Portneuf-Jacques-Cartier di Quebec yang berbahasa Perancis.",
"ja": "今下院の無所属MPは、フランス語を話すケベック州のポンヌフ＝ジャック・カルチェ選挙区のアンドレ・アーサー氏ひとりのみとなる。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះមានតែសមាជិកសភាឯករាជ្យនៅក្នុងសភានោះ គឺអង់ដ្រេអាធើសម្រាប់មណ្ឌលបោះឆ្នោតផតនឺហ្វ-ចាក-ខាត្យឺនៅទីក្រុងកេបិចនិយាយភាសាបារាំង។",
"lo": "ຂະນະນີມີ ສ.ສ ອິລະຫລະພຽງຫນື່ງລາຍຊື່ເທົານັ້ນໃນສະພາປະຊາຊົນ ຄື ອັງເດ ຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງພໍນັບ ຊາກ ຄາເທ ໃນມົນທົນຄິວເບກທີ່ໃຊ້ພາສາຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Sekarang hanya ada seorang MP bebas dalam Rumah Biasa kerana menjadi Andre Arthur untuk menjelajahi Portneuf-Jacques-Cartier bercakap dalam bahasa Perancis di Quebec.",
"my": "ယခု အဲဒီ မှာ ပြင်သစ် စကား ပြောဆိုသော ကွီးဘက် ပြည်နယ် ရှိ ပို့နစ်ဖ် -- ဂျက်ကွဲ - ကာတီယာ ခရိုင် ၏ ကိုယ်စားပြု ၊ ပါလီမန် အောက် လွှတ်တော် ထဲ က လွတ်လပ်သော ပါလီမန် အမတ် ဖြစ်နေသူ အမ်ဒရီ အာသာ တစ် ဦး တည်း သာလျှင် ရှိတယ် ။",
"th": "ในตอนนี้มีสมาชิกรัฐสภาอิสระเพียงคนเดียวในสภาสามัญชน คือ André Arthur ซึ่งควบพื้นที่ Portneuf—Jacques-Cartier ในรัฐ Quebec ซึ่งเป็นรัฐที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส",
"vi": "Hiện nay chỉ còn lại duy nhất một nghị sĩ độc lập trong hạ viện là André Arthur người đang vận động ở Portneuf-Jacques-Cartier thuộc khu vực Quebec nói tiếng Pháp.",
"zh": "现在下议院中只有一名独立议员安德烈·亚瑟，他是魁北克讲法语区波特纽夫县和拉雅克-卡地亚县议员。"
} |
{
"bg": "ভিডিওতে তিনি বলেছেন, কনসার্ভেটিভদের নির্বাচনী বিষয়গুলি অত্যন্ত ডানপন্থী।",
"en": "In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda.",
"en_tok": "In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda .",
"fil": "Sa bidyo sinasabi niya na ang mga Konserbatibo ay may matinding kanang-kiling na adhikain.",
"hi": "वीडियो में वे कहते हैं कि परंपरावादियों के पास एक दक्षिणपंथी एजेंडा है।",
"id": "Dalam siaran video dia mengatakan partai Konservatif memiliki agenda sayap kanan yang ekstrim.",
"ja": "ビデオの中で、彼は保守党がきわめて右翼的な計画を持っていると言っている。",
"khm": "នៅក្នុងវីដេអូ លោកបាននិយាយថាគណបក្ស អភិរក្សមានរបៀបវារៈស្តាំនិយមជ្រុល។",
"lo": "ໃນຄຣິບວິດີໂອ ລາວກ່າວວ່າ ພັກອານຸຮັກນິຍົມມີແນວຄິດຂວາສຸດໂຕ່ງ.",
"ms": "Dalam video beliau berkata Konservatif mempunyai agenda sayap-kanan.",
"my": "ဗီဒီယို ထဲ တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ ဟာ ထိရောက်သော နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက် အစီအစဉ် တစ် ခု ရှိတယ် လို့ သူ က ပြောတယ် ။",
"th": "ในวิดีโอ เขากล่าวว่ากลุ่มอนุรักษ์นิยมมีวาระแบบขวาจัด",
"vi": "Trong đoạn video, ông nói Đảng Bảo thủ có một chương trình nghị sự cánh hữu cực đoan.",
"zh": "在视频中，他说保守党有一个极端的右翼议程。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, নির্দল প্রার্থী হওয়ার বদলে কোনো দলে যোগ দেওয়াটা বেশী ভালো।",
"en": "He also adds that it is better to be in a Party than being independent.",
"en_tok": "He also adds that it is better to be in a Party than being independent .",
"fil": "Nagdagdag din siya na mas mainam kung nasa isang Partido kaysa maging independente.",
"hi": "वह यह भी कहते हैं कि स्वतंत्र होने की तुलना में पार्टी में रहना बेहतर है।",
"id": "Dia juga menambahkan bahwa lebih baik bergabung di sebuah partai daripada menjadi independen.",
"ja": "彼はまた、無所属であるより党に所属するほうが良いと付け加えている。",
"khm": "លោកបានបន្ថែមថា ការចូលរួមក្នុងគណបក្សល្អប្រសើរជាងស្ថិតនៅឯករាជ្យ។",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວເສີມອີກວ່າການສັງກັດພັກດີກວ່າເປັນ ອິດສະຫລະ.",
"ms": "Beliau juga menambah bahawa ianya lebih baik berada di dalam Parti berbanding menjadi bebas.",
"my": "သူ က လွတ်လပ်သော သူ ဖြစ် ရ ခြင်း ထက် ပါတီ တစ် ခု အတွင်း ၌ ဖြစ် ဖို့ က ပို ၍ သာလွန် ကောင်းမွန် တယ် လို့ လည်း ထပ်ပြောသည် ။",
"th": "และเขายังเสริมด้วยว่า การสังกัดพรรคดีกว่าการเป็นอิสระ",
"vi": "Ông cũng cho biết ở trong một Đảng tốt hơn là độc lập một mình.",
"zh": "他还补充说，加入一个政党比独立更好。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার মিশরে একটি পর্যটন বাসের অগ্নিগর্ভ সংঘর্ষে নয়জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday.",
"en_tok": "Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday .",
"fil": "Siyam na tao ang namatay sa isang umaapoy na para sa mga turista na bus na sumalpok sa bansang Ehipto noong Huwebes.",
"hi": "मिस्र में गुरुवार को एक भीषण पर्यटक बस दुर्घटना में नौ लोगों की मौत हो गई है।",
"id": "Sembilan orang tewas dalam tabrakan bus wisata yang terbakar di Mesir pada hari Kamis.",
"ja": "木曜日、エジプトの観光バス炎上事故で9人の人が死亡した。",
"khm": "មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ត្រូវបានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្ដក្រុងទេសចរឆេះសន្ធោសន្ធៅនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ເມື່ອວັນພະຫັດ ທີ່ອິຍິບ ເກີດເຫດລົດທົວປະສົບອຸບັດຕິເຫດແລະເກີດໄຟໄຫມ້ຂື້ນ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 9 ຄົນ.",
"ms": "Sembilan orang mati dalam nahas api bas persiaran di Mesir pada hari Khamis.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် အီဂျစ် ရှိ ပြင်းထန်သော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် ဘတ်စ်ကား ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု တွင် လူ ကိုး ဦး သေးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "คนเก้าคนเสียชีวิตในรถบัสนักเดินทางซึ่งลุกไหม้ในอียิปต์เมื่อวันอังคาร",
"vi": "Chín người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn cháy xe buýt du lịch ở Ai Cập vào hôm thứ Năm.",
"zh": "周四，埃及一辆旅游大巴发生起火事故，造成9人死亡。"
} |
{
"bg": "সিনাই উপদ্বীপে সংঘর্ষের সময়ে বাসে ৪০ জন উত্তর আমেরিকার আর ইয়োরোপীয় যাত্রী ছিলেন।",
"en": "The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula.",
"en_tok": "The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula .",
"fil": "Ang bus ay naglululan ng 40 na pasaherog mula Timog Amerika at Europa nang ito ay bumagsak sa penisula ng Sinai.",
"hi": "सिनाई प्रायद्वीप में दुर्घटनाग्रस्त होने पर बस 40 उत्तरी अमेरिकी और यूरोपीय यात्रियों को ले जा रही थी।",
"id": "Bus tersebut membawa 40 orang Amerika Utara dan Eropa ketika mengalami kecelakaan di Semenanjung Sinai.",
"ja": "そのバスはシナイ半島で衝突したとき、北米人とヨーロッパ人の乗客40人を載せていた。",
"khm": "រថយន្ដនេះបានដឹកអ្នកដំណើរជនជាតិអាមេរិកកាំងខាងជើង និងអឺរ៉ុបចំនួន40នាក់ នៅពេលដែលវាបានបុកនឹងឧបទ្វីបស៊ីណៃ។",
"lo": "ລົດທົວດັ່ງກ່າວມີຜູ້ໂດຍສານຊາວອາເມລິກາເຫນືອແລະຊາວຍຸໂຣບ 40 ຄົນໃນຂະນະທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຕຳທີ່ຄາບສະຫມຸນໄຊນາຍ.",
"ms": "Bas itu membawa seramai 40 orang penumpang Amerika Utara dan Eropah yang telibat dalam nahas di Semenanjung Sinai.",
"my": "အဆိုပါ ဘတ်စ်ကား သည် ဆိုင်းနိုင်း ကျွန်းဆွယ် တွင် ၎င်း ယာဉ်တိုက်ခဲ့သည့် အချိန်က မြောက် အမေရိက နှင့် ဥရောပတိုက်သား ခရီးသည် ၄၀ ယောက် ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รถคันนี้บรรทุกชาวอเมริกาเหนือและยุโรป 40 คนเมื่อรถชนที่แหลมไซไน",
"vi": "Chiếc xe buýt đang chở 40 hành khách Bắc Mỹ và châu Âu khi nó gặp tai nạn tại bán đảo Sinai.",
"zh": "这辆巴士在西奈半岛坠毁时载有40名北美和欧洲乘客。"
} |
{
"bg": "একটি সর্কীর্ণ মোড়ে বাসটি পিছলে গিয়ে পথভ্রষ্ট হয়ে পরে আর পাশের একটি কংক্রিটের বেড়ার উপরে আছড়ে প'ড়ে, গড়িয়ে পড়ে যায় আর বাসটিতে আগুন লেগে যায়।",
"en": "The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire.",
"en_tok": "The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier , rolling over and catching fire .",
"fil": "Iniwan ng bus ang daan nang ito ay nakalso sa mahigpit na kurbada at tumama sa konkretong harang, nagpagulong-gulong at umaapoy.",
"hi": "तंग मोड़ से फिसलने पर बस सड़क से बाहर निकल गई और कंक्रीट के बैरियर से टकराकर पलट गई और उस में आग लग गई।",
"id": "Bus tersebut keluar dari jalan ketika tergelincir keluar berbelok kencang dan menabrak pembatas beton, terguling dan terbakar.",
"ja": "そのバスはきつい曲がり角でスリップして道路を外れ、コンクリートの壁に衝突し、横転して炎上した。",
"khm": "រថយន្ដនេះបានធ្លាក់ពីផ្លូវនៅពេលវាបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវកោងខ្លាំង និងបានបុករបាំងបេតុង ហើយក៏ក្រឡាប់ឆេះតែម្តង។",
"lo": "ໂດຍລົດຫມື່ນໄຫລແຫກໂຄ້ງຫລຸດອອກຈາກຫົນທາງຕຳກັບແທ່ງກັນຊົນຄອນກຣີດ ພິກຄວ້ຳແລະເກີດໄຟໄຫມ້ຂື້ນ.",
"ms": "Bas itu meninggalkan jalan apabila ia terbabas di selekoh tajam dan melanggar tembok konkrit, bergolek dan terbakar.",
"my": "ထို ဘတ်စ်ကား သည် ကျဉ်းကျပ်သော လမ်းကွေ့ တစ် ခု မှာ ဘီးချော်သွားခဲ့ ပြီး ကွန်ကရစ် အရံအတား တစ် ခု ကို ဝင်တိုက်ခဲ့ တုန်းက ကား သည် လမ်းမကြီး ကို ထားခဲ့ ကာ လိမ့် ပြီး မီးစွဲလောင်သွားသည် ။",
"th": "รถบัสคันนี้ตกถนนเมื่อมันไถลจากโค้งแคบๆ และชนกับที่กั้นคอนกรีต พลิกคว่ำหลายตลบและเกิดไฟลุกไหม้",
"vi": "Chiếc xe buýt trật khỏi đường vì trượt tại một khúc quanh hẹp sau đó tông vào một hàng rào bê tông, lộn vòng và bốc cháy.",
"zh": "这辆公共汽车在一个急转弯处打滑，撞上了混凝土护栏，翻车起火，随后离开了道路。"
} |
{
"bg": "বাসটি গড়িয়ে গিয়ে থেমে যায় আগুন সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire.",
"en_tok": "The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire .",
"fil": "Tinapos ng bus ang paggulong pabalik sa tamang daan pataas at ito ay lubusang nasira ng apoy.",
"hi": "बस ने रोल को वापस सही तरीके से समाप्त किया और आग से पूरी तरह से नष्ट हो गया।",
"id": "Bus itu berhenti terguling pada jalan lurus yang menanjak dan hancur lebur terbakar.",
"ja": "バスは上下が元に戻った状態で横転を止め、炎で完全に破壊された。",
"khm": "រថយន្ដក្រុងនេះបានឈប់ក្រឡាប់ដោយផ្ងាផ្នែកខាងស្តាំឡើងលើ និងត្រូវឆេះបំផ្លាញទាំងស្រុង។",
"lo": "ລົດພິກຄວ້ຳຈົນກັບມາຢູ່ໃນທ່າເກົ່າແລະຖືກໄຟໄຫມ້ຈົນຫມົດ.",
"ms": "Bas itu berakhir dengan bergolek dari tempat atas dan musnah keseluruhan oleh api.",
"my": "ဘတ်စ်ကား သည် လမ်းမှန် ကို ပြန် လိမ့်လာခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့ ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းခြင်း အားဖြင့် လုံးဝ ဖျက်ဆီးခံလိုက်ခဲ့ရတယ် ။",
"th": "รถบัสหยุดพลิกโดยกลิ้งกลับมาที่ตำแหน่งเดิม และถูกเพลิงไหม้ทำลายทั้งคัน",
"vi": "Chiếc xe buýt dừng lộn vòng ở phía bên phải con đường và hoàn toàn bị phá hủy bởi ngọn lửa.",
"zh": "这辆公共汽车在正确的方向上回滚，完全被大火烧毁。"
} |
{
"bg": "মূল ধ্বংসস্তূপ থেকে একটি টায়ার বারো মিটার দূরে পড়েছিল আর রাস্তাতেও পিছলে যাওয়ার চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road.",
"en_tok": "One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road .",
"fil": "Ang isang gulong ay nakalatag labing-dalawang metro mula sa pangunahing sira at ang mga marka ng kalso ay naiwan sa daan.",
"hi": "एक पहिया मुख्य मलबे से बारह मीटर दूर था और सड़क पर स्किड निशान छोड़ दिए गए थे।",
"id": "1 bannya tergeletak 12 meter dari reruntuhan utama dan bekas selip tertinggal di jalan.",
"ja": "タイヤのうちひとつは大きな残骸から12メートル離れたところに横たわり、スリップ跡が道路に残っていた。",
"khm": "កង់មួយបានរបូតចេញពីចម្ងាយដប់ពីរម៉ែត្រពីរថយន្តដែលបានកម្ទេច ហើយមានស្នាមឆូតនៅខាងឆ្វេងលើផ្លូវ។",
"lo": "ໂດຍກົງລົດຂ້າງຫນື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກຊາກລົດ ສິບສອງ ແມັດ ແລະຍັງເຫລືອຮ່ອງຮອຍການຫມື່ນໄຖຢູ່ເທິງຫົນທາງ.",
"ms": "Satu tayar tergolek dua belas meter dari bangkai utama dan tanda tergelincir ditinggalkan di atas jalan raya.",
"my": "ကားဘီး တစ် ဘီး သည် အဓိက ယာဉ်အပျက်အစီးများ မှ တစ်ဆယ့်နှစ် မီတာအကွာ တွင် လဲကျနေခဲ့ ပြီး လမ်းချော်ခြင်း အမှတ်လက္ခဏာများ ကို လမ်း ပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ် ။",
"th": "ล้อข้างหนึ่งตกห่างออกไปสิบสองเมตรจากซากรถ และรอยไถลของรถยังคงอยู่บนพื้นถนน",
"vi": "Một bánh xe nằm cách đống đổ nát mười hai mét và nhiều vệt phanh để lại trên đường.",
"zh": "一个轮子离主要残骸12米远，路上留下了打滑的痕迹。"
} |
{
"bg": "আবু জেনিমায় দুর্ঘটনার সময়ে কোচটি শারাম এল-শেইখের নিকটবর্তী একটি রিসর্ট থেকে রাজধানী কায়রোর উদ্দেশ্যে সফর করছিল, কয়েকটি খবরে জানান গিয়েছে যে একটা টায়ার ফেটে গিয়েই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The coach had been travelling from a resort at nearby Sharm el-Sheikh to the capital Cairo when it crashed at Abu Zenima, with some reports suggesting the cause was a blowout on a tyre.",
"en_tok": "The coach had been traveling from a resort at nearby Sharm el-Sheikh to the capital Cairo when it crashed at Abu Zenima , with some reports suggesting the cause was a blowout on a tyre .",
"fil": "Ang sasakyan ay nakapaglakbay mula sa isang resort na malapit sa Sharm el- Sheik tungo sa kabisera ng Cairo nang ito ay bumagsak sa Abu Zenima, at may iilang ulat ay nagpapahiwatig na ang sanhi ay ang pagputok sa gulong.",
"hi": "कोच पास के शर्म अल शेख में राजधानी काहिरा के एक रिसॉर्ट से यात्रा कर रहा था जब यह अबू ज़ेनिमा में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, कारण बताने वाली कुछ रिपोर्टों में एक टायर का विस्फोट था।",
"id": "Bus wisata tersebut sudah melakukan perjalanan dari resor di dekat Sharm el-Sheikh menuju ibukota Kairo ketika bertabrakan di Abu Zemima, dengan beberapa laporan yang mengatakan penyebabnya adalah ledakan pada ban.",
"ja": "そのバスは近隣のシャルム・エル・シェイクにあるリゾート施設から首都カイロに移動しているときにアブー・ゼニーマで衝突し、その原因はタイヤのパンクだったと示唆する報告も一部にある。",
"khm": "រថយន្តនេះបានធ្វើដំណើពីរមណីយដ្ឋានមួយនៅជិតស្សាម អែល-ស្សៀក ឆ្ពោះទៅកាន់រដ្ឋធានីកៃរ៉ូនៅពេលដែលវាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីក្រុង អាប៊ូហ្សេនីម៉ា ការរាយការណ៍មួយចំនួនបានលើកឡើងថាមូលហេតុដែលនាំឲ្យមានឧប្បតិហេតុនេះគឺដោយសារការផ្ទុះសម្បកកង់។",
"lo": "ລັດຄັນດັ່ງກ່າວແລ່ນຈາກຣີສອດໃກ້ໆ ຊາມເອ ຊີດໄປໄຄໂຣ ຂະນະທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດທີ່ອາບູ ເຊນີມາໂດຍລາຍງານບາງສະບັບບອກວ່າສາເຫດເກີດຈາກຢາງລົດລະເບີດ.",
"ms": "Bas itu telah menjelajah dari resort berdekatan Sharm el-Sheikh ke bandar Cairo semasa ia nahas di Abu Zenima, dengan laporan mencadangkan sebab tayar meletup.",
"my": "အကြောင်းရင်း မှာ အဆိုပါ ယာဉ် သည် ကားဘီး ပေါက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ထင်မြင်ရသော အစီရင်ခံချက် အချို့ နှင့်အတူ ၊ အဘူ ဇန်နီမာ တွင် ၄င်း မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ စဉ်က ရှမ်အဲရှိခ် အနီးအနား ရှိ အပန်းဖြေစခန်း တစ် ခု မှ မြို့တော် ကိုင်ရို သို့ ခရီးသွားနေခဲ့သည် ။",
"th": "รถโค้ชคันนี้เดินทางมาจากรีสอร์ทใกล้กับ Sharm el-Sheikh และเดินทางไปยังเมืองหลวงกรุงไคโร เมื่อเกิดการชนที่ Abu Zenima ในขณะที่รายงานบางส่วนชี้ว่าสาเหตุมาจากยางระเบิด",
"vi": "Chiếc xe buýt này đang di chuyển từ một khu nghỉ mát ở gần Sharm el-Sheikh tới thủ đô Cairo khi nó bị nạn tại Abu Zenima, có tin là do nổ một lốp xe.",
"zh": "事故发生在阿布泽尼马，当时这辆客车正从附近沙姆沙伊赫的一个度假胜地开往首都开罗，有报道称事故原因是轮胎爆裂。"
} |
{
"bg": "মিশরীয় নিরাপত্তা আধিকারিক জানিয়েছেন, আটজন রুশ নাগরিক প্রাণ হারিয়েছেন, দুজন চালকের মধ্যেও একজন নিহত হয়েছে, এদের দুজনেই মিশরীয়।",
"en": "According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian.",
"en_tok": "According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed , as was one of two drivers on board , both of whom were Egyptian .",
"fil": "Ayon sa opisyal ng seguridad ng bansang Ehipto walong mamamayan ng Rusya ay napatay, pati na ang isa sa dalawang sakay na drayber, na kapwa Ehipto.",
"hi": "मिस्र के सुरक्षा अधिकारी के अनुसार आठ रूसी नागरिक मारे गए, जैसा कि बोर्ड पर दो ड्राइवरों में से एक था, दोनों मिस्र के थे।",
"id": "Menurut pejabat keamanan Mesir, 8 orang berkebangsaan Rusia tewas, juga 1 dari 2 pengemudi di dalam bis, keduanya berkebangsaan Mesir.",
"ja": "エジプトの保安当局によると、ロシア国籍の人8人が死亡し、車中のいずれもエジプト人であった2人の運転手のうち1人も死亡した。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីសន្តិសុខអេហ្ស៊ីប ជនជាតិរុស្ស៊ីចំនួនប្រាំបីនាក់ និងអ្នកបើកបរម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរពីរនាក់ជាជនអេហ្ស៊ីប ត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄດຂອງອິຍິບລາຍງານວ່າ ມີຊາວຣັດເຊຍ 8 ຄົນແລະຄົນຂັບ 1 ຄົນຈາກທັງຫມົດ 2 ຄົນເສຍຊີວິດ ໂດຍຄົນຂັບທັງ 2 ຄົນເປັນຊາວອິຍິບ.",
"ms": "Menurut pegawai keselamatan Mesir lapan orang warga Rusia terbunuh, termasuk dua pemandu didalam, kedua-duanya warga Mesir.",
"my": "အီဂျစ် လုံခြုံရေး အရာရှိ အဆိုအရ ၊ နှစ်ဦးစလုံး အီဂျစ်လူမျိုးများ ဖြစ်ကြသော မောင်းနှင်သူ နှစ် ဦး ထဲမှ တစ် ဦး သေခဲ့ သလိုပဲ ရုရှား နိုင်ငံသား ရှစ် ဦး ကို သေစေခဲ့တယ် ။",
"th": "จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอียิปต์ พลเมืองรัสเซียแปดคนเสียชีวิต เช่นเดียวกับหนึ่งในสองคนขับบนรถซึ่งทั้งคู่เป็นชาวอียิปต์",
"vi": "Theo các quan chức an ninh Ai Cập thì tám công dân Nga và một trong hai tài xế trên xe đã thiệt mạng, cả hai tài xế đều là người Ai Cập.",
"zh": "据埃及安全官员称，8名俄罗斯公民遇难，车上两名司机中的一人遇难，两人都是埃及人。"
} |
{
"bg": "এই তথ্য নস্যাত করে রাশিয়ার সরকারি সংবাদ পরিষেবা আরআইএ নভোস্তি জানিয়েছে, নিহতদের মধ্যে মাত্র দুজন রুশ নাগরিক ছিলেন।",
"en": "This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.",
"en_tok": "This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti , which stated just two Russians were among the dead .",
"fil": "Ito ay sinalungat ng pag-aari ng estadong Rusya na serbisyong RIA Novosti, na nagsaad na dalawang Ruso lamang ang nasali sa mga namatay.",
"hi": "यह रूसी राज्य के स्वामित्व वाली सेवा आरआईए नोवोस्ती द्वारा विरोधाभास था, जिसमें कहा गया था कि मृतकों में सिर्फ दो रूसी थे।",
"id": "Hal ini berlawanan dengan yang dilaporkan oleh layanan milik negara Rusia sendiri RIA Novosti, yang menyatakan bahwa hanya 2 orang Rusia yang tewas di antara yang tewas tersebut.",
"ja": "これは、死者のうち2人だけがロシア人だったとするロシアの国有サービスRIAノーボスチと食い違っている。",
"khm": "ចំនួននេះ ផ្ទុយពីអ្វីដែលសារព័ត៌មានរដ្ឋរូស្សី RIA ណូវ៉ូស្ទីបានបញ្ជាក់ថាក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់មានជនជាតិរុស្ស៊ីតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຊື່ງກົງກັນຂ້າມກັບລາຍງານຂອງອາໄອເອ ໂນໂວຕີ ສຳນັກຂ່າວຂອງລັດຖະບານຣັດເຊຍ ຊື່ງລາຍງານວ່າມີຊາວຣັດເຊຍເສຍຊີວິດ 2 ຄົນ.",
"ms": "Ini bercanggah dengan kenyataan perkhidmatan yang dimiliki oleh Rusia yang mengatakan bahawa dua orang Rusia itu antara yang mati.",
"my": "ဒါကို သေဆုံးမှုများ ကြားမှာ ရုရှလူမျိုး နှစ် ဦး သာ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြထား ရာ ၊ ရုရှား ပြည်နယ် ပိုင် အာအိုင်အေ နိုဗော့စတီ ဆားဗစ် မှ ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ขัดแย้งกับ RIA Novosti ซึ่งเป็นการบริการที่รัฐบาลรัสเซียเป็นเจ้าของ ที่ระบุว่ามีชาวรัสเซียเพียงแค่สองคนในกลุ่มผู้เสียชีวิต",
"vi": "Điều này đã mâu thuẫn với báo cáo của Cơ quan nhà nước Nga RIA Novosti cho biết trong số người chết chỉ có hai công dân Nga.",
"zh": "俄罗斯国家通讯社俄罗斯新闻社否认了这一说法，称死者中只有两名俄罗斯人。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার বিদেশ মন্ত্রক শুধু জানিয়েছে যে, ১৬ জন রুশ নাগরিক আহত হয়েছেন এবং কেউ নিহত হননি, অন্যদিকে মিশরীয় নিরাপত্তাকর্মী জানিয়েছিলেন যে সব মিলিয়ে ১৪ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total.",
"en_tok": "The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed , also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total .",
"fil": "Ang dayuhang ministeryo ng Russia ay nagsabi lang na 16 Russians ang nasugatan at walang namatay, kinontra rin ang opisyal ng seguridad ng Egypt na sinabing 14 lang ka-tao ang nasugatan sa kabuuan.",
"hi": "रूसी विदेश मंत्रालय ने केवल 16 रूसियों के घायल होने और किसी के मारे जाने की बात नहीं कही, साथ ही मिस्र के सुरक्षा अधिकारी का भी विरोध किया जिन्होंने कहा कि कुल 14 लोग घायल हुए हैं।",
"id": "Kemetrian Luar Negeri Rusia hanya mengatakan 16 orang Rusia terluka dan tidak ada yang tewas, juga berlawanan dengan pejabat keamanan Mesir yang mengatakan total hanya 14 orang yang terluka.",
"ja": "ロシアの外務省は、ロシア人16人がけがをし、死亡者はないとだけ言っており、これも合計14人だけがけがをしたと言ったエジプトの保安当局と食い違う。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីបាននិយាយថាជនជាតិរុស្ស៊ីចំនួនត្រឹមតែ16នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានរងរបួស ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានស្លាប់នោះទេ ដែលផ្ទុយនឹងការអះអាងរបស់មន្ត្រីសន្តិសុខអេហ្ស៊ីបដែលបាននិយាយថាមានមនុស្សសរុបចំនួនត្រឹមតែ14នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានរងរបួស។",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງຣັດເຊຍລາຍງານວ່າ ມີຊາວຣັດເຊຍບາດເຈັບ 16 ຄົນແລະບໍ່ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງອິຍິບກ່າວວ່າຜູ້ບາດເຈັບມີພຽງ 14 ຄົນ.",
"ms": "Menteri luar Rusia hanya berkata 16 warga Rusia yang cedera dan tiada tebunuh, juga bercanggah dengan pegawai keselamatan Mesir yang berkata bahawa hanya 14 orang yang cedera keseluruhannya.",
"my": "ရုရှ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ကတော့ ရုရှားနိုင်ငံသား ၁၆ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မ သေစေခဲ့ပါ ဟုသာ ဆို ကာ အားလုံးပေါင်း လူ ၁၄ ဦး သာလျှင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ဟုပြော သော အီဂျစ် လုံခြုံရေး အရာရှိ ကို လည်း ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียกล่าวเพียงแต่ว่าชาวรัสเซีย 16 คนได้รับบาดเจ็บและไม่มีใครเสียชีวิต และยังขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของอียิปต์ที่กล่าวว่ามีจำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บรวม 14 คนเท่านั้น",
"vi": "Bộ Ngoại giao Nga cho biết chỉ có 16 người Nga bị thương và không ai chết, cũng mâu thuẫn với các quan chức an ninh Ai Cập cho biết tổng số chỉ có 14 người bị thương.",
"zh": "俄罗斯外交部说，只有16名俄罗斯人受伤，没有人死亡，这也与埃及安全官员的说法相矛盾。埃及安全官员说，总共只有14人受伤。"
} |
{
"bg": "ইউক্রেনের বিদেশ মন্ত্রী বলেছেন, ইউক্রেনের বাসিন্দা এক মহিলা নিহত হয়েছেন এবং রোমানিয়ার বিদেশ মন্ত্রী জানিয়েছেন, নিহতদের মধ্যে রোমানিয়ার ৪১ বছর বয়সী এক মহিলাও রয়েছেন।",
"en": "The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian woman was amongst the dead.",
"en_tok": "The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian woman was amongst the dead .",
"fil": "Ang ministeryo ng ugnayang panlabas ng Ukrain ay nagsaad na isang babae ang napatay at ang ministeryo ng ugnayang panlabas ng Romania ay nagsabing isang 41 anyos na babaeng Romanian ay kasama sa mga namatay.",
"hi": "यूक्रेनी विदेश मंत्रालय ने कहा कि एक यूक्रेनी महिला मारी गई थी और रोमानियाई विदेश मंत्रालय ने कहा कि 41 वर्षीय रोमानियाई महिला मृतकों में से थी।",
"id": "Kementrian Luar Negeri Ukraina mengatakan seorang wanita Ukraina tewas dan Kementrian Luar Negeri Rumania mengatakan seorang wanita Rumania berusia 41 tahun ada di antara yang tewas.",
"ja": "ウクライナの外務省は、ウクライナ人女性が死亡したと言い、ルーマニアの外務省は死者の中に41歳のルーマニア女性がいたと言った。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសអ៊ុយក្រែនបាននិយាយថាស្ត្រីជនជាតិអ៊ុយក្រែនម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់ ហើយក្រសួងការបរទេសរ៉ូម៉ានីបានឱ្យដឹងថាស្ដ្រីជនជាតិរ៉ូម៉ានីអាយុ41ឆ្នាំក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់។",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງຍູເຄນລາຍງານວ່າມີຍິງຊາວຍູເຄນ ໜຶ່ງ ຄົນເສຍຊີວິດ ສ່ວນກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງໂຣມາເນຍກ່າວວ່າມີຍິງຊາວໂຣມາເນຍໄວ 41ປີ ຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Menteri luar Ukrain berkata seorang wanita Ukrain telah terbunuh dan Menteri luar Rome berkata wanita berumur 41 tahun warga Rome antara mangsa yang meninggal.",
"my": "ယူကရိန်း နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က ယူကရိန်း နိုင်ငံသား အမျိုးသမီး တစ် ဦး ကို သေစေခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က သေဆုံးမှုများ ထဲတွင် အသက် ၄၁ နှစ် အရွယ် ရိုမေးနီးယား နိုင်ငံသား အမျိုးသမီး တစ် ဦး ပါဝင်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของยูเครนกล่าวว่าหญิงชาวยูเครนเสียชีวิต และรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวว่าหญิงชาวโรมาเนียวัย 41 ปีอยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิต",
"vi": "Bộ Ngoại giao Ukraine cho biết một phụ nữ người Ukraine đã bị thiệt mạng và Bộ ngoại giao Rumani cho biết có một phụ nữ Rumani 41 tuổi trong số các nạn nhân tử vong.",
"zh": "乌克兰外交部称一名乌克兰妇女遇难，罗马尼亚外交部称死者中有一名41岁的罗马尼亚妇女。"
} |
{
"bg": "ওই মুহূর্তে যিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন তিনি রক্ষা পেয়েছেন।",
"en": "The driver behind the wheel at the time survived the accident.",
"en_tok": "The driver behind the wheel at the time survived the accident .",
"fil": "Ang drayber sa likod ng gulong sa panahong yon ay nakaligtas sa aksidente.",
"hi": "समय पर पहिया के पीछे चालक दुर्घटना से बच गया।",
"id": "Pengemudi di belakang setir saat itu selamat dari kecelakaan.",
"ja": "当時運転していた運転手は事故から生還した。",
"khm": "អ្នកបើកបរកាន់ចង្កូតនៅពេលនោះរួចផុតជីវិតពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។",
"lo": "ຄົນຂັບທີ່ກຳລັງຂັບຢູ່ໃນເວລານັ້ນລອດຊີວິດ.",
"ms": "Pemandu di belakang tayar pada masa itu terselamat dari kemalangan.",
"my": "ထို အချိန် က ကားဘီး ၏ အနောက်ဘက် ရှိ ကားမောင်းသူ သည် ထို ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်စဉ် တွင် အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คนขับที่กำลังขับรถในเวลานั้นมีชีวิตรอดจากอุบัติเหตุ",
"vi": "Người lái xe ngồi sau tay lái vào thời điểm đó đã sống sót sau tai nạn.",
"zh": "当时开车的司机在事故中幸存了下来。"
} |
{
"bg": "সুয়েজ থেকে প্রায় ৭০ কিলোমিটার (৪৫ মাইল)দূরে ভোর ৬:০০ টা নাগাদ (গ্রীনিচ মান সময় ০৩০০) সংঘর্ষটি ঘটে, এবং আহতদের অনেককেই স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The crash occurred at 6:00 am (0300 GMT) about 70km (45 miles) from Suez, and many of the injured were rushed to hospital there.",
"en_tok": "The crash occurred at 6:00 am -LRB- 0300 GMT -RRB- about 70km -LRB- 45 miles -RRB- from Suez , and many of the injured were rushed to hospital there .",
"fil": "Ang salpukan ay nangyari nang 6:00 ng umaga (0300GMT) kulang-kulang 70km (45 milya) mula Suez, at marami sa mga nasugatan ay itinakbo sa ospital doon.",
"hi": "दुर्घटना स्वेज से लगभग 70 किमी (45 मील) सुबह 6:00 (0300 जीएमटी) पर हुई और कई घायलों को अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Tabrakan tersebut terjadi pukul 6.00 pagi (03.00 GMT) kira-kira 70 km (45 mil) dari Suez, dan banyak korban terluka segera dilarikan ke rumah sakit di sana.",
"ja": "衝突は午前6時（GMT3時）にスエズから70km（45マイル）ほどの場所で起こり、けが人の多くは現地の病院に救急搬送された。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង6:00ព្រឹក (0300 GMT) ប្រហែល70km (45 miles) ពីស៊ូអែស ហើយអ្នករបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យនៅទីនោះ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມືອ່ເວລາ 6:00 (0300 ຕາມເວລາມາດຕະຖານໂລກ)ຫ່າງຈາກຄອງສຸເອປະມານ 70 ກິໂລແມັດ (45 ໄມ)ໂດຍຄົນເຈັບຫລາຍຄົນຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍໃນບໍລິເວນນັ້ນ.",
"ms": "Nahas berlaku kira-kira jam 6:00 pagi (0300 GMT) lebih kurang 70km (45 batu) dari Suez, dan ramai yang cedera dikejarkan ke hospital disitu.",
"my": "အဆိုပါ ယာဉ်မတော်တဆမှု သည် စူးအက် မှ ၇၀ ကီလိုမီတာ ( ၄၅ မိုင် ) ခန့် နံနက် ၆ နာရီ ( 0300 GMT ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသူ အများအပြား ကို ထိုနေရာ ရှိ ဆေးရုံ သို့ အမြန်ဆုံးပို့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นเวลา 6:00 น. (0300 GMT) ประมาณ 70 กิโลเมตร (45 ไมล์) จาก Suez และผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมากถูกส่งไปโรงพยาบาลที่นั่นอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra vào lúc 6:00 sáng (3:00 GMT) cách Suez khoảng 70km (45 dặm), và nhiều người bị thương đã được nhanh chóng đưa tới bệnh viện ở đó.",
"zh": "坠机发生在距离苏伊士约70公里（45英里）的上午6点（格林尼治标准时间0300），许多伤者被送往那里的医院。"
} |
{
"bg": "সংঘর্ষের পর ট্রাফিক বিষয়ক আধিকারিক, নিরাপত্তা কর্মী, অসামরিক প্রতিরক্ষা সেনা এবং অ্যাম্বুলেন্সসমূহ ঘটনাস্থলে ছুটে যায়।",
"en": "Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash.",
"en_tok": "Traffic officials , security personnel , civil defense soldiers and ambulances all responded to the crash .",
"fil": "Ang mga opisyal sa trapiko, mga tauhan ng seguridad, mga sundalo sibil na depensa at mga ambulansya ay lahat rumisponde sa salpukan.",
"hi": "यातायात अधिकारियों, सुरक्षा कर्मियों, नागरिक सुरक्षा सैनिकों और एम्बुलेंस सभी ने दुर्घटना का जवाब दिया।",
"id": "Pejabat lalu lintas, petugas keamanan, tentara pembela rakyat dan ambulans seluruhnya merespon tabrakan tersebut.",
"ja": "交通当局、安全当局、市民防衛兵と救急車がすべて事故に対応した。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីចរាចរណ៍ សន្តិសុខ ទាហានការពារស៊ីវិល និងរថយន្តសង្គ្រោះ ទាំងអស់បានចាត់វិធានការចំពោះរឿងនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາລະຈອນ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ທະຫານຫນ່ວຍປ້ອງກັນຝ່າຍພົນລະເຮືອນແລະລົດໂຮງໝໍຕ່າງພາກັນຮັບມືຕໍ່ອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Pegawai trafik, kakitangan keselamatan, askar pertahanan awam dan ambulans bertindak balas terhadap nahas.",
"my": "ကုန်းလမ်းထိန်းသိမ်းမှု အရာရှိများ ၊ လုံခြုံရေး အမှုထမ်းများ ၊ အရပ်ဘက် ကာကွယ်ရေး စစ်သားများ နှင့် လူနာတင်ယာဉ်များ အားလုံး သည် ယာဉ်မတော်တဆမှု ကို တုန့်ပြန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ด้านจราจร บุคลากรด้านความมั่นคง ทหารป้องกันพลเรือน และรถพยาบาลต่างเข้าช่วยเหลือ",
"vi": "Các quan chức giao thông, nhân viên an ninh, quân lính dân phòng và xe cứu thương đều được điều tới vụ tai nạn.",
"zh": "交通官员、安全人员、民防士兵和救护车都对事故做出了反应。"
} |
{
"bg": "এরই সঙ্গে, অন্যান্য সমস্ত মিশরীয় পর্যটন বাসের মত আজ্যুর ট্রাভেল কোচে কমপক্ষে কজন সশস্ত্র পুলিশ আধিকারিক যাত্রা করছিলেন।",
"en": "In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board.",
"en_tok": "In addition , the Azure Travel coach , like all Egyptian tour buses , had at least one armed police officer traveling on board .",
"fil": "Bukod pa rito, ang Azure Travel na sasakyan, gaya ng lahat ng mga pang-turistang bus ng Ehipto, ay may hindi bababa sa isang armadong opisyal na pulis na kasama sa paglalakbay.",
"hi": "इसके अलावा, सभी मिस्र के टूर बसों की तरह, एज़्योर ट्रैवल कोच में कम से कम एक सशस्त्र पुलिस अधिकारी था जो बोर्ड पर यात्रा कर रहा था।",
"id": "Dan juga, bis wisata Azure Travel, seperti semua bis wisata Mesir, sedikitnya memiliki 1 petugas polisi bersenjata di dalam bis wisatanya.",
"ja": "さらにAzureTravelのバスには、他のエジプトの観光バスと同様、少なくとも1人の武装警官が乗っていた。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត រថយន្តធ្វើដំណើរអេហ្ស៊ីប ដូចរថយន្តក្រុងទេសចរអេហ្ស៊ីបទាំងអស់ មានយ៉ាងហោចណាស់មន្ត្រីប៉ូលីសប្រដាប់ដោយអាវុធម្នាក់ដែលធ្វើដំណើរនៅលើរថយន្ត។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ລົດທົວຂອງແອເຊີທາເວວ ມີຕຳຫລວດພ້ອມອາວຸດຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຄົນເດິນທາງໄປນຳ ເຊັ່ນດຽວກັບລົດທົວຂອງອິຍິບຄັນອື່ນໆ.",
"ms": "Tambahan pula, bas Azure Travel, seperti kebanyakan bas persiaran Mesir, ada sekurang-kurangnya seorang polis bersenjata yang menaiki bas.",
"my": "၄င်း အပြင် အီဂျစ် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် ဘတ်စ်ကားများ အားလုံး ကဲ့သို့ပင် အဆိုပါ မိုးပြာရောင် ခရီးသွား ယာဉ် တွင် လက်နက်ကိုင် ရဲ အရာရှိ အနည်းဆုံး တစ် ဦး စီးနင်းလိုက်ပါခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ รถโค้ชของ Azure Travel เช่นเดียวกับรถทัวร์บัสส่วนมากของอียิปต์ จะมีเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งพกอาวุธหนึ่งคนเดินทางไปด้วยบนรถ",
"vi": "Ngoài ra, xe buýt của hãng Azure Travel, giống như tất cả các xe buýt du lịch Ai Cập khác, có ít nhất một nhân viên cảnh sát có vũ trang đi trên xe.",
"zh": "此外，与所有埃及旅游大巴一样，Azure旅游大巴上至少有一名武装警察。"
} |
{
"bg": "আহতদের মধ্যে দুজন কানাডীয় ও দুজন ব্রিটিশ নাগরিক রয়েছেন বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured.",
"en_tok": "Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured .",
"fil": "Dalawang taga Canada at dalawang mamamayan ng Britanya ang naiulat na kasama sa mga nasugatan.",
"hi": "घायलों में दो कनाडाई और दो ब्रिटिश नागरिक बताए गए हैं।",
"id": "2 orang berkebangsaan Canada dan 2 orang Inggris dilaporkan ada di antara yang terluka.",
"ja": "カナダ人2人とイギリス人2人がけが人の中にいると伝えられている。",
"khm": "ជនជាតិកាណាដាពីរនាក់ និងពលរដ្ឋអង់គ្លេសពីរនាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាក្នុងចំណោមអ្នករងរបួសនោះទេ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າ ຊາວການາດາ 2 ຄົນ ແລະຊາວອັງກິດ 2 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບນຳ.",
"ms": "Dua orang rakyat Kanada dan dua orang rakyat British dilaporkan antara yang tercedera.",
"my": "ကနေဒါလူမျိုး နှစ် ဦး နှင့် ဗြိတိသျှ နိုင်ငံသား နှစ် ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသူများ ကြား တွင် ရှိကြောင်း သတင်းပို့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าพลเมืองชาวแคนาดาสองคนและอังกฤษสองคนเป็นหนึ่งในจำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Hai người Canada và hai công dân Anh được báo cáo là nằm trong số những người bị thương.",
"zh": "据报道，伤者中有两名加拿大人和两名英国公民。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ নাগরিকদের শারিরীক অবস্থা সংকটজনক এবং এক কানাডীয় মহিলার হাত কেটে বাদ দিয়ে হয়।",
"en": "The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated.",
"en_tok": "The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated .",
"fil": "Ang mga Briton ay nasa masamang kalagayan at isang babaeng taga Canada ay pinutulan ng kanyang kamay.",
"hi": "ब्रिट्स एक गंभीर स्थिति में हैं और एक कनाडाई महिला ने उनके हाथ को काट दिया था।",
"id": "Orang Inggris tersebut dalam kondisi yang serius dan 1 orang wanita Canada diamputasi tangannya.",
"ja": "イギリス人らは重態で、カナダ人女性は手を切断された。",
"khm": "ជនជាតិអង់គ្លេសស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងស្ត្រីជនជាតិកាណាដាម្នាក់ត្រូវកាត់ដៃរបស់នាងចោល។",
"lo": "ໂດຍຊາວອັງກິດບາດເຈັບສາຫັດແລະຍິງຊາວການາດາຄົນຫນື່ງຕ້ອງຕັດມືຖິ້ມ.",
"ms": "Orang British itu dalam keadaan serius dan seorang wanita Kanada terputus tangan.",
"my": "ဗြိတိသျှလူမျိုးများ သည် စိုးရိမ်ရသော အခြေအနေ တစ် ရပ် မှာ ရှိ ပြီး ကနေဒါလူမျိုး အမျိုးသမီး တစ် ဦး သည် သူမ၏ လက် ကို ဖြတ်တောက်ကုသပြီးပြီ ။",
"th": "ชาวอังกฤษมีอาการสาหัส และหญิงชาวแคนาดาหนึ่งคนถูกตัดมือ",
"vi": "Những nạn nhân người Anh đang ở trong tình trạng nguy hiểm và một người phụ nữ Canada đã phải cắt bỏ bàn tay.",
"zh": "英国人伤势严重，一名加拿大妇女的手被截肢。"
} |
{
"bg": "সংঘর্ষে ইতালীয়রাও আহত হয়েছেন বলে জানা যায়।",
"en": "It is also reported that Italians were injured in the crash.",
"en_tok": "It is also reported that Italians were injured in the crash .",
"fil": "Naiulat din na ang mga Italyano ay nasugatan sa salpukan.",
"hi": "यह भी बताया गया है कि दुर्घटना में इटैलियन घायल हो गए थे।",
"id": "Juga dilaporkan bahwa orang Italia terluka dalam tabrakan tersebut.",
"ja": "イタリア人も事故でけがをしたと伝えられている。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថា ជនជាតិអ៊ីតាលីបានរងរបួសនៅក្នុងការបុកនេះ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນຍັງມີລາຍງານວ່າ ມີຊາວອົດສະຕາລີໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວນຳ.",
"ms": "Juga terdapat laporan bahawa rakyat Itali yang tercedera dalam nahas terbabit.",
"my": "အီတလီလူမျိုးများ ယာဉ်မတော်တဆမှု မှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကြောင်း လည်း ၄င်း က သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "และยังมีการรายงานด้วยว่า ชาวอิตาลีได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุด้วย",
"vi": "Họ cũng báo cáo rằng vài người Ý bị thương trong vụ tai nạn.",
"zh": "据报道，意大利人在事故中受伤。"
} |
{
"bg": "মিশরে সড়ক দুর্ঘটনায় প্রতি বছর প্রায় ৬, ০০০ জন নিহত এবং প্রায় ৩০, ০০০ জন আহত হয়ে থাকেন।",
"en": "Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt.",
"en_tok": "Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt .",
"fil": "Ang mga aksidente sa daan ay kumakaltas ng humigit-kumulang na 6,000 na buhay at nagpahamak ng 30,000 bawat taon sa Ehipto.",
"hi": "मिस्र में हर साल सड़क दुर्घटनाओं में लगभग 6,000 लोगों की जान जाती है और 30,000 घायल होते हैं।",
"id": "Kecelakaan lalu lintas merenggut 6.000 nyawa dan melukai 30.000 orang setiap tahun di Mesir.",
"ja": "エジプトでは毎年交通事故で6000人が死亡し、3万人がけがをしている。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក ត្រូវបានអះអាងថាបានឆក់យកអាយុជីវិតមនុស្ស6,000នាក់ និងធ្វើឲ្យមានរបួសរហូតដល់30,000នាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។",
"lo": "ທີ່ອິຢິບ ອຸບັດຕິເຫດທາງທ້ອງຖະຫນົນເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດປະມານ 6,000 ຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 30,000 ຄົນໃນທຸກໆປີ.",
"ms": "Kemalangan jalan raya mengorbankan sekurang-kurangnya 6000 nyawa dan mencederakan 30,000 setiap tahun di Mesir.",
"my": "အီဂျစ် တွင် နှစ်စဉ် ယာဉ်မတော်တဆတိုက်ခိုက်မှုများ သည် အသက်ပေါင်း ၆၀၀၀ ခန့် ကို သေကျေပျက်စီးစေ ပြီး လူ ၃၀၀၀၀ ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိစေသည် ။",
"th": "อุบัติเหตุบนท้องถนนส่งผลให้คนประมาณ 6,000 คนเสียชีวิตและบาดเจ็บ 30,000 คนทุกปีในอียิปต์",
"vi": "Mỗi năm có khoảng 6.000 người chết và 30.000 người bị thương vì tai nạn giao thông ở Ai Cập.",
"zh": "埃及每年有大约6000人死于交通事故，30000人受伤。"
} |
{
"bg": "খারাপ রক্ষণাবেক্ষন এবং নিয়ম বলবৎকরণ আর বিপদজনক ভাবে গাড়ি চালাবার সঙ্গে সথে বহু সড়কে অত্যাধিক গতিতে গাড়ি চালাবার সুযোগের কারণেই দুর্ঘটনার হারও বৃদ্ধি পায়।",
"en": "This high accident rate is fed by poor maintenance and regulatory enforcement and reckless driving, with many roads allowing high rates of speed to be achieved.",
"en_tok": "This high accident rate is fed by poor maintenance and regulatory enforcement and reckless driving , with many roads allowing high rates of speed to be achieved .",
"fil": "Itong mataas na bilang ng aksidente ay nagpapatuloy dahil sa hindi mabuting pagpapanatili at pagpapatupad ng regulasyon at walang-ingat na pagmamaneho, na may maraming daan na nagpapahintulot nang mataas na bilang ng bilis na dapat makuha.",
"hi": "यह उच्च दुर्घटना दर खराब रखरखाव और विनियामक प्रवर्तन और लापरवाह ड्राइविंग द्वारा अंजाम दी जाती है, कई सड़क गति की उच्च दर प्राप्त करने की अनुमति देते हैं।",
"id": "Angka kecelakaan yang tinggi disebabkan oleh perawatan kendaraan dan penegakan peraturan yang buruk dan ceroboh dalam mengemudi, dengan banyak jalanan yang membuat angka kecepatan tinggi bisa dicapai.",
"ja": "この高い事故率は、整備不良と規制当局の不備、多くの道路で高速度を出しやすいための無謀な運転によるものである。",
"khm": "អត្រាគ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់នេះគឺដោយសារការថែទាំ និងការអនុវត្តច្បាប់អន់ខ្សោយ និងការបើកបរមិនប្រុងប្រយ័ត្ន នៅលើដងផ្លូវជាច្រើនដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានការបើកបរនៅក្នុងល្បឿនលឿន។",
"lo": "ຍອດອຸບັດຕິເຫດທີ່ສູງເຊັ່ນນີ້ມີສາເຫດມາຈາກການເບິ່ງແຍງຖະຫນົງແລະການໃຊ້ຂໍ້ບັງຄັບທີ່ບໍ່ຮັດກຸມ ແລະການຂັບຂີ່ຢ່າງບໍ່ປອດໄພ ໂດຍຖະຫນົນຫລາຍສາຍອະນຸຍາດໃຫ້ຂັບຂີ່ໄວໄດ້.",
"ms": "Kadar kemalangan yang tinggi ini disebabkan oleh penyelenggaraan yang tidak baik dan penguatkuasaan peraturan serta memandu secara berbahaya, dengan banyak jalan raya yang membenarkan kadar kelajuan yang tinggi untuk dicapai.",
"my": "ထို မြင့်မားသော မတော်တဆထိခိုက်မှု နှုန်း ကို မြင့်မားသော အမြန်နှုန်းများ မောင်းနှင်ရဖို့ ခွင့်ပေးနေသော လမ်း များစွာ နှင့်အတူ ၊ ညံ့ဖျင်းသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု နှင့် လမ်းစည်းကမ်း လိုက်နာမှု နှင့် မဆင်မခြင် မောင်းနှင်မှုများ က အားဖြည့်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "อัตราการเกิดอุบัติเหตุที่สูงเช่นนี้เกิดจากการซ่อมบำรุงและการบังคับใช้กฎหมายที่ไร้ประสิทธิภาพ และการขับรถอย่างไม่ระวัง ซึ่งถนนหลายสายอนุญาตให้สามารถขับรถได้ในความเร็วสูง",
"vi": "Tỷ lệ tai nạn cao này là do bảo trì kém, thi hành luật không hiệu quả và lái xe thiếu thận trọng, với nhiều tuyến đường cho phép chạy với tốc độ cao.",
"zh": "这种高事故率是由维护不善、监管执法不力和鲁莽驾驶造成的，许多道路都允许高速行驶。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে কুয়াশার ফলে একাধিক গাড়ির দুর্ঘটনায় ২৯ জন নিহত হন, আর মার্চে দুটি লরির মুখোমুখি সংঘর্ষের ফলে প্রাণ হারান ২৩ জন।",
"en": "A fog-triggered pile-up killed 29 in February, and 23 died in March in a head-on collision between two lorries.",
"en_tok": "A fog-triggered pile-up killed 29 in February , and 23 died in March in a head-on collision between two lorries .",
"fil": "Ang nakaharang na tumpok na sanhi ng hamog ay pumatay ng 29 noong Pebrero, at 23 ang namatay noong Marso sa salpukan ng dalawang bus.",
"hi": "फरवरी में एक कोहरे से उपजी ढेर से 29 की मौत हो गई और 23 की मौत मार्च में दो पोरियों के बीच हुई टक्कर में हुई।",
"id": "Sebuah kabut memicu kecelakaan beruntun yang menewaskan 29 orang pada bulan Februari dan 23 orang tewas pada bulan Maret pada tabrakan frontal antara dua truk.",
"ja": "2月に霧をきっかけとした玉突き事故で29人が死亡、3月にはトラック2台の正面衝突で23人が死亡している。",
"khm": "ការឡើងអ័ភ្របានសម្លាប់មនុស្ស29នាក់ក្នុងខែកុម្ភៈនិងមនុស្ស23នាក់បានស្លាប់ក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នាកាលពីខែមីនារវាងឡានដឹកទំនិញចំនួនពីរគ្រឿង។",
"lo": "ອຸບັດເຫດຕໍ່ເນື່ອງອັນເກີດມາຈາກຫມອກເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 29 ຄົນເມື່ອເດືອນກຸມພາ ແລະລົດບັນທຸກ 2 ຄັນປະທະກັນເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 23 ຄົນເມື່ອເດືອນມີນາ.",
"ms": "Kabus yang dicetuskan oleh longgokan membunuh 29 orang pada bulan Febuari, dan 23 mati pada bulan Mac dalam pelanggaran kepala antara dua lori.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီလ အတွင်း မြူနှင်းပိတ်ဆို့မှု ကြောင့် ဖြစ်သော အစုလိုက်အပြုံလိုက်ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု သည် လူ ၂၉ ဦး ကို သေစေခဲ့ ပြီး ၊ လူ ၂၃ ဦး သည် မတ်လ အတွင်းတွင် ထရပ်ကား နှစ် စီး ကြား ခေါင်းချင်းဆိုင် ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุรถชนกันหลายคันจากหมอกทำให้คนเสียชีวิต 29 คนในเดือนกุมภาพันธ์ และ 23 คนเสียชีวิตจากการถูกชนประสานงากับรถบรรทุกสองคัน",
"vi": "Một vụ đâm xe vì sương mù đã giết chết 29 người trong tháng Hai, và 23 người chết trong tháng Ba trong một vụ va chạm trực diện giữa hai xe tải.",
"zh": "2月大雾引发的连环相撞造成29人死亡，3月，两辆卡车迎头相撞造成23人死亡。"
} |
{
"bg": "একটি সন্দেহজনক প্যাকেকের সন্ধান পাওয়া যাওয়ায় নিউ ইয়র্কের অ্যালনটাউন জেলার বাফেলোর একটি ব্যস্ত সড়ক বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সিনকো ডি মায়ো উদযাপন অনুষ্ঠান ব্যহত হয়।",
"en": "Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentown District.",
"en_tok": "Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo , New York 's Allentown District .",
"fil": "Ang maagang selebrasyon ng Cinco De Mayo ay nahinto pagkatapos na isang kahinahinalang pakete ay naging sanhi sa pagsara ng isang abalang kalye sa Buffalo, Distrito ng Allentown ng New York.",
"hi": "न्यूयॉर्क के ऑल्टाउन जिले के बफ़ेलो में एक व्यस्त सड़क के बंद होने के कारण एक संदिग्ध पैकेज के बाद प्रारंभिक सिनको डे मेयो समारोह बाधित हो गया।",
"id": "Perayaan awal Cinco De Mayo terganggu setelah paket mencurigakan menyebabkan penutupan jalan sibuk di Buffalo, distrik Allentown New York.",
"ja": "ニューヨーク州バッファローのアレンタウン地区の混雑した通りが不審な小包のために封鎖され、早めのシンコ・デ・マヨの祝賀が邪魔された。",
"khm": "ផ្នែកដើមនៃការប្រារព្ធពិធីស៊ីនកូ ដឺ ម៉ាយ៉ូ ត្រូវបានអាក់ខានបន្ទាប់ពីកញ្ចប់ដែលគួរឲ្យសង្ស័យបានបណ្តាលឲ្យមានការបិទផ្លូវដែលមានចរាចរមមាញឹកនៅបាហ្វាឡូ ស្រុកអាឡែនថោនរបស់ញូវយ៉ក។",
"lo": "ງານສະຫລອງເທດສະການຊິນໂຄ ເດີ ມາໂຍ ຕ້ອງຫຍຸດຊະງັກຕັ້ງແຕ່ຊ່ວງທຳອິດ ຫລັງຈາກກວດພົບພັດສະດຸຕ້ອງສົງໄສເຮັດໃຫ້ຕ້ອງປິດຖະຫນົນທີ່ເມືອງບັບຟາໂລເຂດອັນເລນທາວນັດ.",
"ms": "Sambutan awal Cinco De Mayo telah diganggu selepas satu bungkusan yang mencurigakan yang menyebabkan penutupan di jalan yang sibuk di Buffalo, Wilayah Allentown New York.",
"my": "မကြာခင်က ဆန်ကို ဒီ မေယို ပွဲတော် ကို သံသယဖြစ်ဖွယ် အထုပ် တစ် ထုပ် က နယူး ယောက် ၏ အယ်လန်တောင်း ခရိုင် ၊ ဘပ်ဖလို ရှိ စည်ကားသော လမ်း တစ် လမ်း ၏ ပိတ်ထားခဲ့ရခြင်း ကို ဖြစ်စေခဲ့ ပြီးနောက် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "การเฉลิมฉลอง Cinco De Mayo ก่อนเวลาถูกรบกวนหลังจากพบพัสดุต้องสงสัยซึ่งส่งผลให้ปิดถนนที่วุ่นวายใน Buffalo เขต Allentorn ของ New York",
"vi": "Lễ hội Cinco De Mayo đã sớm bị gián đoạn sau khi một gói hàng khả nghi đã làm một con phố đông đúc ở Buffalo, quận Allentown, New York phải đóng cửa.",
"zh": "纽约阿伦敦区布法罗一条繁忙的街道因一个可疑的包裹而被关闭，从而导致早期的辛科德梅奥庆祝活动被中断。"
} |
{
"bg": "২০০৮-এর ৫ই মে সোমবার, কর্তৃপক্ষ ঐ প্যাকেটটি নিরীক্ষণ করে দেখার ফলে, বার এবং হোটেলের জন্য জনপ্রিয় একটি ব্যস্ত সড়ক প্রায় তিনঘণ্টার জন্য বন্ধ থাকে।",
"en": "For nearly three hours on Monday May 5, 2008 a busy street, popular with bars and hotels, was shut down while authorities examined the package.",
"en_tok": "For nearly three hours on Monday May 5 , 2008 a busy street , popular with bars and hotels , was shut down while authorities examined the package .",
"fil": "Sa loob ng halos tatlong oras noong Lunes Mayo 5, 2008 isang abalang kalye, popular sa mga bar at mga hotel ay isinara habang ang mga awtoridad ay sinisiyasat ang pakete.",
"hi": "सोमवार 5 मई, 2008 को लगभग तीन घंटे तक, एक व्यस्त सड़क, बार और होटलों के लिए लोकप्रिय, बंद रही जबकि अधिकारियों ने पैकेज की जांच की।",
"id": "Hampir 3 jam pada hari Senin 5 Mei 2008 sebuah jalan yang sibuk, yang terkenal dengan bar dan hotel, ditutup ketika pihak berwenang menyelidiki paket tersebut.",
"ja": "2008年5月5日月曜日に3時間近く、バーやホテルで人気のにぎわった通りは、当局が小包を検査する間封鎖された。",
"khm": "អស់រយៈពេលជិតបីម៉ោងកាលពីថ្ងៃចន្ទទី5 ខែឧសភា ឆ្នាំ2008 នៅលើផ្លូវដែលមានចរាចរមមាញឹក ដែលមានការពេញនិយមដោយសារមានបារ និងសណ្ឋាគារត្រូវបានបិទនៅពេលអាជ្ញាធរបានពិនិត្យកញ្ចប់នោះ។",
"lo": "ຖະຫນົນທີ່ຊື່ງເປັນຍ່ານບາແລະໂຮງແຮມປິດການສັນຈອນເປັນເວລາເກືອບ 3 ຊົ່ວໂມງໃນວັນຈັນທີ 5 ພືດສະພາ 2008 ຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດສອບວັດຖຸຕ້ອງສົງໄສ.",
"ms": "Pada hampir tiga jam pada hari Isnin 5 Mei 2008 itu di jalan sibuk itu, terkenal dengan bar dan hotel, telah di tutup sementara pihak berkuasa sedang mengkaji bungkusan itu.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ မေလ ၅ ရက် တနင်္လာနေ့ မှာ သုံး နာရီ နီးပါး ခန့် ဘားများ နှင့် ဟိုတယ်များ အတွက် လူသိများသော စည်ကားသော လမ်း တစ် လမ်း ကို အာဏာပိုင်များ က အထုပ် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ် ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นเวลาเกือบสามชั่วโมงในวันจันทร์ที่ 5 พฤษภาคม ค.ศ. 2008 ถนนที่พลุกพล่าน และเป็นที่นิยมจากบาร์และโรงแรมต่างๆ ถูกปิดในขณะที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบพัสดุนั้น",
"vi": "Trong gần ba tiếng đồng hồ vào thứ Hai ngày 5 tháng Năm 2008, một con phố đông đúc, nổi tiếng với các quán bar và khách sạn, đã phải ngừng hoạt động, trong khi cơ quan chức năng kiểm tra gói hàng.",
"zh": "2008年5月5日星期一，在有关部门检查这一包裹时，一条深受酒吧和酒店欢迎的繁忙街道被关闭了近三个小时。"
} |
{
"bg": "বাফেলো পুলিশের মুখপাত্র মাইক ডিজর্জ জানান, ডেলাওয়ার অ্যাভিনিউয়ের ৫০০ টি ব্লকে বিভিন্ন কার্যালয়ে কর্মরত ৫০০ কর্মী ইয়োরোপীয় সময় বিকেল ৪:৩০ নাগাদ (UTC-4) ইউনাইটেড পার্সেল সার্ভিস (UPS)-এর ভিতরে একটি সন্দেহজনক পার্সেল রেখে আসতে প্রত্যক্ষ করেন।",
"en": "According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge, workers in the offices on the 500 block of Delaware Avenue witnessed a suspicious person placing a suspicious package inside a United Parcel Service (UPS) drop box at around 4:30 p.m. EDT (UTC-4).",
"en_tok": "According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge , workers in the offices on the 500 block of Delaware Avenue witnessed a suspicious person placing a suspicious package inside a United Parcel Service -LRB- UPS -RRB- drop box at around 4:30 p.m. EDT -LRB- UTC-4 -RRB- .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng mga pulis ng Buffalo na si Mike DeGeorge, ang mga manggagawa sa mga opisina sa blokeng 500 sa Abenida ng Delaware ay nakakita ng kahinahinalang tao na naglagay ng na kahinahinalang pakete sa loob ng United Parcel Service (UPS) sa hulugang-kahon sa bandang 4:30 ng hapon EDT (UTC-4).",
"hi": "बफ़ेलो पुलिस के प्रवक्ता माइक डेजॉर्ज के अनुसार, डेलावेयर एवेन्यू के 500 ब्लॉक पर कार्यालयों में श्रमिकों ने एक संदिग्ध व्यक्ति को एक संयुक्त पार्सल सेवा (यूपीएस) ड्रॉप बॉक्स के अंदर लगभग 4:30 बजे देखा। ईडीटी (यूटीसी -4)।",
"id": "Menurut juru bicara Kepolisian Buffalo Mike DeGeorge, para pekerja di perkantoran berjarak 500 blok di jalan raya Delaware menyaksikan orang yang mencurigakan meletakkan paket mencurigakan di dalam kotak penerimaan United Parcel Service (UPS) sekitar pukul 4.30 sore EDT (UTC-4).",
"ja": "バッファロー警察の広報担当官、マイク・デジョージ氏によると、デラウェア・アベニューの500番台ブロックにある事務所の従業員らは、EDT午後4時30分（UTC−4）頃、不審な人物が不審な小包をユナイテッド・パーセル・サービス（UPS）の投入箱の中に設置するのを目撃していた。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យនគរបាលបាហ្វាឡូ មៃខ៍ ដឺជច បានឲុ្យដឹងថា បុគ្គលិកនៅក្នុងការិយាល័យនេះនៅប្លុក500 នៃរុក្ខវិថីឌែឡឺវ៉ែ បានឃើញមនុស្សគួរឲ្យសង្ស័យម្នាក់បានដាក់កញ្ចប់គួរឲ្យសង្ស័យនៅក្នុងប្រអប់របស់សេវាកញ្ចប់សហរដ្ឋ (UPS) នៅប្រហែលជាម៉ោង4:30រសៀល EDT (UTC-4)។",
"lo": "ໄມ ເດີຈອດ ໂຄສົກຕຳຫລວດເມືອງບັບຟາໂລໃຫ້ສຳພາດວ່າມີພະນັກງານຫ້ອງການໃນບ໊ອກ 500 ຖະຫນົນເດີລາແວ ພົບເຫັນບຸກຄົນຫນ້າສົງໄສເອົາພັດສະດຸຕ້ອງສົງໄສລົງໃນກ່ອງຮັບພັດສະດຸຂອງ(ຍູພີເອັດສ໌) ເມື່ອວເລາ 4:30 p.m. ຕາມເວລາມາດຕະຖານຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງອາເມລິກາ (UTC-4).",
"ms": "Menurut jurucakap Polis Buffalo Mike DeGeorge, pekerja pejabat dalam 500 blok Delaware Avenue menyaksikan seseorang meletakkan bungkusan mencurigakan itu ke dalam kotak letak Servis Parcel Bersekutu (UPS) pada kira-kira jam 4:30 petang EDT (UTC-4).",
"my": "ဘပ်ဖလို ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် မိုက် ဒီဂျော့ချ် အဆိုအရ ဒယ်လဝဲ ရိပ်သာလမ်း ၅၀၀ ဘလော့ ရှိ ရုံးတွေ ထဲ က အလုပ်သမားတွေ က ညနေ ၄:၃၀ အီးဒီတီ ( ယူတီစီ-၄ ) ခန့် က ယူနိုက်တက် ပါဆယ် ဝန်ဆောင်မှု ( ယူပီအက်စ် ) ဒရော့ဘောက် တစ် ခု အတွင်းသို့ သံသယဖြစ်ဖွယ် အထုပ် တစ် ထုပ် ကို လာထားသော သံသယဖြစ်ဖွယ် လူ တစ် ဦး ကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့တပ်အပ်မြင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตาม Mike DeGeorge โฆษกตำรวจใน Buffalo กล่าวว่า พนักงานในสำนักงานที่ช่วงตึกที่ 500 ของ Delaware Avenue เห็นบุคคลน่าสงสัยวางพัสดุต้องสงสัยภายในตู้ไปรษณีย์ของ United Parcel Service (UPS) ในเวลาประมาณ 16:30 น. EDT (UTC-4)",
"vi": "Theo phát ngôn viên của cảnh sát Buffalo Mike DeGeorge, nhân viên các văn phòng tại số 500 đại lộ Delaware đã nhìn thấy một kẻ tình nghi đặt một gói đồ khả nghi vào bên trong một hộp thư United Parcel Service (UPS) lúc khoảng 4:30 chiều EDT (UTC-4).",
"zh": "布法罗警方发言人麦克·德乔治说，美国东部时间下午4点30分（UTC-4）左右，特拉华大街500号街区的办公室里的工作人员看到一个可疑的人把一个可疑的包裹放在联合包裹服务公司（UPS）的投递箱里。"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হচ্ছে আজ বিকেল ৪:৩০ নাগাদ একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ডাক পড়ে\"।",
"en": "\"It is my understanding that at about 4:30 this afternoon, a call went out for a suspicious person.\"",
"en_tok": "`` It is my understanding that at about 4:30 this afternoon , a call went out for a suspicious person . ''",
"fil": "\"Sa pagkaintindi ko na bandang 4:30 ngayong hapon, isang tawag ay natanggap ukol sa isang kahinahinalang tao.\"",
"hi": "\"यह मेरी समझ है कि आज दोपहर लगभग 4:30 पर, एक संदिग्ध व्यक्ति के लिए एक कॉल की।\"",
"id": "\"Menurut pemahaman saya bahwa sekitar pukul 4.30 sore tadi, ada panggilan muncul untuk melaporkan ada orang mencurigakan.\"",
"ja": "「私の理解では、今日の午後4時30分頃、不審な人物に関して通報があった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំដឹងថានៅម៉ោងប្រហែល4:30រសៀលនេះមានការផ្សព្វផ្សាយឲ្សស្វែងរកមនុស្សគួរឲ្យសង្ស័យនោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າຫນ້າຈະເກີດຂື້ນເວລາປະມານ 4:30 ບ່າຍນີ້ ມີໂທລະສັບແຈ້ງວ່າພົບບຸກຄົນຫນ້າສົງໄສ.\"",
"ms": "\"Pada fahaman saya bahawa lebih kurang 4:30 petang, ada satu panggilan keluar dari orang yang mencurigakan.\"",
"my": "“ ဒီနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ၄:၃၀ ခန့် က လို့ ကျွန်တော့် အထင် ဖြစ်တယ် ၊ ခေါ်ဆိုမှု တစ် ခု က သံသယဖြစ်ဖွယ် လူ တစ် ဦး အတွက် ထွက်သွားခဲ့တယ် ။ ”",
"th": "\"ผมเข้าใจว่าในเวลาประมาณ 16:30 น. ของบ่ายวันนี้ มีการร้องให้ออกค้นหาตัวบุคคลต้องสงสัย\"",
"vi": "\"Theo như tôi được biết vào khoảng 4:30 chiều nay, có một cuộc gọi đến báo về một kẻ khả nghi.\"",
"zh": "“据我了解，今天下午4点半左右，一个可疑的人打来电话。”"
} |
{
"bg": "ডিজর্জ সাংবাদিকদের জানান, \"পুলিশ এসে পরে এবং বোঝা যায় যে কোনো এক সন্দেহভাজন ব্যক্তি সন্দেহজনক ভাবভঙ্গী সহকারে একতি UPS বাক্সের ভিতরে কিছু একটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে যায়\"।",
"en": "\"Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box,\" DeGeorge stated to reporters.",
"en_tok": "`` Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box , '' DeGeorge stated to reporters .",
"fil": "\"Rumisponde ang mga pulis na parang mayroon talagang kahinahinalang indibidwal na nagpapanggap na medyo kahinahinala nang tinapon niya o initsa ang pakete sa loob ng UPS na kahon,\" pagpapahayag ni DeGeorge sa mga mamamahayag.",
"hi": "डेजॉर्ज ने संवाददाताओं से कहा, \"पुलिस ने जवाब दिया और ऐसा प्रतीत होता है कि एक संदिग्ध व्यक्ति हो सकता है जो कुछ संदिग्ध काम कर रहा था जब उसने फेंक दिया या एक पैकेज यूपीएस बॉक्स में फेंक दिया\"",
"id": "\"Polisi merespon dan kelihatannya ada seseorang yang mencurigakan yang bertindak agak mencurigakan ketika dia melempar paket pada kotak UPS, \" DeGeorge menyatakan pada reporter.",
"ja": "「警察が対応し、UPSの箱に小包を捨てたか放ったかしたときに多少不審な行動をとっていた不審な人物がいた可能性があるようだ」とデジョージ氏は記者らに対し述べた。",
"khm": "ដឺចច បានថ្លែងទៅកាន់អ្នករាយការណ៍ថា \"នគរបាលបានឆ្លើយតប ហើយហាក់ដូចជាមានបុគ្គលដែលគួរឱ្យសង្ស័យដែលបានធ្វើសកម្មភាពគួរឲ្យសង្ស័យ នៅពេលដែលគាត់គ្រវែង ឬបោះកញ្ចប់មួយទៅក្នុងប្រអប់ UPS។\"",
"lo": "ເດີຈອດບອກຜູ້ສື່ຂ່າວວ່າ \"ຕຳຫລວດດຳເນີນການຕາມທີ່ແຈ້ງແລະເບິ່ງຄືຈະພົບບຸກຄົນຫນ້າສົງໄສເຮັດຕົວມີພິລຸດ ເມື່ອລາວຂວ້າງຫລືໂຍນພັດສະດຸເຂົ້າໄປໃນກ່ອງຮັບພັດສະດຸຍູພີເອັດສ໌.\"",
"ms": "\"Polis telah membalas dan berkemungkinan terdapat seorang individu yang berlakon seperti mencurigakan semasa mencampak atau membaling bungkusan itu ke kotak UPS,\" kata DeGeorge kepada wartawan.",
"my": "“ ရဲတွေ က တုံ့ပြန်ခဲ့ ပြီး သူ က ယူပီအက်စ် ဘောက် တစ် ခု အတွင်းသို့ အထုပ် တစ် ထုပ် ကို ပစ်ထည့်လိုက် သောအခါ က တော်တော်လေး သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းအောင် ပြုမူနေ သော သံသယဖြစ်ဖွယ် ပုဂ္ဂိုလ် တစ် ဦး ဖြစ်နေခဲ့နိုင်တယ် လို့ ၄င်း က ဖော်ပြထားတယ် ” လို့ ဒီဂျော့ချ် က သတင်းထောက်များ ဆီသို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ตำรวจตอบรับและปรากฎว่าอาจมีบุคคลต้องสงสัยผู้ซึ่งทำตัวค่อนข้างน่าสงสัยเมื่อเขาโยนหรือกลิ้งพัสดุเข้าไปภายในตู้ของ UPS\" DeGeorge กล่าวกับผู้สื่อข่าว",
"vi": "\"Cảnh sát đã phản ứng lại và kẻ đó khá là khả nghi vì anh ta ném hoặc tung một gói hàng vào một hộp UPS, \" DeGeorge nói với các phóng viên.",
"zh": "德乔治在接受记者采访时表示：“警方做出了回应，似乎有一个可疑的人在把包裹扔下或扔进UPS的盒子时表现得有些可疑。”"
} |
{
"bg": "\"লোকটির জ্যাকেটের মধ্যে একটা প্যাকেট ছিল যার জন্য লোকটিকে সন্দেহভাজন বলে মনে করা হয়\"।",
"en": "\"The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious.\"",
"en_tok": "`` The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious . ''",
"fil": "\"Ang indibidwal ay may dalang pakete sa loob ng kanyang dyaket na magsanhi sa isang tao bilang kahinahinala.\"",
"hi": "\"व्यक्ति के पास उसकी जैकेट के नीचे एक पैकेज था जो व्यक्ति को संदिग्ध होने के कारण बंद कर दिया था।\"",
"id": "\"Orang tersebut membawa paket di balik jaketnya membuatnya menjadi mencurigakan.",
"ja": "「その人物は小包をジャケットの下に持っており、そのせいでその人物が不審に見えた。」",
"khm": "\"បុគ្គលនេះមានកញ្ចប់មួយដែលដាក់នៅក្នុងអាវរបស់គាត់ដែលនាំឲ្យកំណត់បុគ្គលនោះថាគួរឲ្យសង្ស័យ។\"",
"lo": "\"ບຸກຄົນຫນ້າສົງໄສມີພັດສະດຸຢູ່ໃນເສືອແຈັກເກັດເຮັດໃຫ້ເບິ່ງມີພິລຸດ.\"",
"ms": "\"Individu yang meletakkan bungkusan itu di bawah jaketnya yang menyebabkan dia dianggap mencurigakan.\"",
"my": "“ သံသယဖြစ်ဖွယ် ဖြစ်နေသော လူ လို့ သတင်းပေးခံရသော အဆိုပါ ပုဂ္ဂိုလ် သည် သူ၏ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ ၏ အောက်တွင် အထုပ် တစ် ထုပ် ပါရှိလာခဲ့တယ် ။ ”",
"th": "\"บุคคลผู้นั้นซ่อนพัสดุดังกล่าวไว้ในแจ็คเก็ต ซึ่งบอกเป็นนัยว่าบุคคลผู้นั้นเป็นผู้ต้องสงสัย\"",
"vi": "\"Hành động giấu một gói đồ dưới áo khoác đã mách nước rằng anh ta là một kẻ đáng nghi.\"",
"zh": "“这个人在他的夹克下面有一个包裹，这让人觉得很可疑。”"
} |
{
"bg": "বাফেল পুলিশের লেফটেন্যান্ট কে সিজকোস্কি জানান, \"লোকটি প্যাকেটটি [বাক্সে] ফেলে যায়, আর ডেলাওয়্যার অ্যাভেনিউ বরাবর অ্যালেনের দিকে চলে যায়\"।",
"en": "\"He dropped the package into the [box], and made his way out to Delaware Ave. towards Allen,\" stated Buffalo Police Lt., K Szyszkowski.",
"en_tok": "`` He dropped the package into the [ box ] , and made his way out to Delaware Ave. towards Allen , '' stated Buffalo Police Lt. , K Szyszkowski .",
"fil": "\"Hinulog niya ang pakete sa loob ng [kahon], at umalis palabas sa Abenida ng Delaware patungong Allen,\" sinabi ni Buffalo Police Lt., K Szyszkowski.",
"hi": "बफ़ेलो पुलिस लेफ्टिनेंट, के स्ज़्ज़कोव्स्की ने कहा, \"उसने पैकेज को [बॉक्स] में गिरा दिया और डेलावेयर एवेन्यू की ओर अपना रुख किया।\"",
"id": "\"Dia menjatuhkan paket ke dalam kotak dan melarikan diri ke jalan Delaware ke arah Allen, \" kata Lt. K Szyszkowski polisi Buffalo.",
"ja": "「彼はその小包を（箱）に入れ、アレンの方向にデラウェアアベニューへと出て行った」バッファロー警察の警部補、K・シシュコフスキー氏は述べた。",
"khm": "មន្ត្រីនគរបាលបាហ្វាឡូ អនុសេនី ខេ ស្ស៊ីសកូវស្គីបានមានប្រសាសន៍ថា \"ជនសង្ស័យបានទម្លាក់កញ្ចប់ទៅក្នុង [ប្រអប់] និងធ្វើដំណើរឆ្ពោះតាមរុក្ខវិថីអាឡែន។\"",
"lo": "ຮ້ອຍໂທ ເດ ຊີຄອມກີ ຕຳຫລວດເມືອງບັບຟາໂລກ່າວວ່າ \"ລາວໃສ່ພັດສະດຸໃນ[ກ່ອງຮັບພັດສະດຸ]ແລະຍ່າງອອກໄປຖະຫນົນເດີລາແວທາງເມືອງອັນເລນ.\"",
"ms": "\"Dia meletakkan bungkusan kedalam [kotak], dan melarikan diri ke Delaware Ave. ke arah Allen,\" kata Lt. Polis Buffalo, K Szyszkowski.",
"my": "“ သူ က အထုပ် ကို [ ဘောက် ] အတွင်းသို့ ထည့်ခဲ့ ပြီး အယ်လန် ဆီသို့ဦးတည်တဲ့ ဒယ်လဝဲ ရိပ်သာလမ်း ကနေ ထွက်ခွာရမယ့် သူ့ရဲ့ လမ်းကြောင်း ကို ရှာတယ် ” လို့ ဘပ်ဖလို ရဲတပ်ဖွဲ့ အယ် ကေ ရှစ်ကောင်းခ်စကီ က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เขาทิ้งพัสดุลงใน [ตู้] และหลบออกจากพื้นที่ไปยัง Delaware Ave. ตรงไปสู่ Allen\" ร.ท. K Szyszkowski ตำรวจประจำ Buffalo กล่าว",
"vi": "\"Anh ta đã bỏ gói đồ vào [hộp], và rời khỏi đại lộ Delaware theo hướng đến Allen, \" phó cục cảnh sát Buffalo, K Szyszkowski cho biết.",
"zh": "“他把包裹扔到【盒子里】，然后向特拉华大街，朝艾伦走去，”布法罗警察局Lt.K·希什科夫斯基说。"
} |
{
"bg": "পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে গিয়ে পৌঁছায়, তারা ৫৭০ ডেলাওয়্যার অ্যাভিনিউয়ের সমস্ত অফিস আর ৫৮৪ ডেলাওয়্যার অ্যাভিনিউয়ে অবস্থিত রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের কার্যালয় খালি করে দেয়, অন্যদিকে, ড্রপ বাক্স আর প্যাকেটগুলি পরীক্ষা করে দেখার জন্য বম্ব স্কোয়াডকে খবর দেওয়া হয়।",
"en": "When police arrived on scene, they evacuated the offices at 570 and the New York State Health Department building at 584 Delaware Avenue, while the Erie County Bomb Squad was called in to examine the drop box and the packages.",
"en_tok": "When police arrived on scene , they evacuated the offices at 570 and the New York State Health Department building at 584 Delaware Avenue , while the Erie County Bomb Squad was called in to examine the drop box and the packages .",
"fil": "Nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan, nilikas nila ang mga mga opisina sa 570 at ang gusali ng NewYork State Health Department sa 584 Delaware Avenue, habang ang Erie Country Bomb Squad ay ipinatawag upang magsiyasat sa hulugang-kahon at ng mga pakete.",
"hi": "जब पुलिस घटनास्थल पर पहुंची, तो उन्होंने 570 पर कार्यालयों और न्यूयॉर्क राज्य स्वास्थ्य विभाग के भवन को 584 डेलावेयर एवेन्यू में खाली करवा लिया, जबकि एरी काउंटी बम स्क्वाड को ड्रॉप बॉक्स और पैकेजों की जांच करने के लिए बुलाया गया था।",
"id": "Ketika polisi tiba di lokasi, mereka mengevakuasi kantor-kantor di 570 dan gedung Departemen Kesehatan Negara Bagian New York di 584 jalan Delaware, ketika Pasukan Penjinak Bom Wilayah Erie dipanggil untuk memeriksa kotak penerima dan paket tersebut.",
"ja": "警察が現場に到着すると、彼らはデラウェア・アベニューの570番地の事務所と584番地のニューヨーク州保健局の建物から人を退避させる一方で、エリー郡爆発物処理班が召喚されて投入箱と小包を検査した。",
"khm": "នៅពេលនគរបាលបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុ ពួកគេបានជម្លៀសមនុស្សក្នុងការិយាល័យនៅ570 និងអគារក្រសួងសុខាភិបាលរដ្ឋញូវយ៉ករុក្ខវិថីឌែឡឺវ៉ែ584 ខណៈពេលដែល Erie County Bomb Squad ត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យពិនិត្យមើលប្រអប់ និងកញ្ចប់នោះ។",
"lo": "ເມື່ອຕຳຫລວດມາຖືງທີ່ເກີດເຫດ ພວກເຂົາອົບພະຍົບຄົນອອກຈາກສຳນັກງານໃນບ໊ອກ 570 ແລະອາຄານກົມອານາໄມລັດນິວຍອກໃນບ໊ອກ 584 ຖະຫນົນເດີລາແວ ຂະນະທີ່ທີມກູ້ລະເບີດປະຈຳເຂດອີຣີຖືກເອີ້ນຕົວມາກວດສອບກ່ອງຮັບພັດສະດຸແລະພັດສະດຸຕ້ອງສົງໄສ.",
"ms": "Semasa polis tiba di tempat kejadian, mereka memindahkan pejabat di 570 dan bangunan Jabatan Kesihatan Negeri New York ke 584 Delaware Avenue, sambil Skuad Bom Negara Erie telah dipanggil untuk memeriksa bungkusan dan kotak itu.",
"my": "ဒရော့ ဘောက် နှင့် အထုပ်များ ကို စစ်ဆေး ရန် အိုင်းရီ ကောင်တီ ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ကို ခေါ်ထားခဲ့ စဉ်တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ သောအခါ ၊ သူတို့ သည် ဒယ်လဝဲ ရိပ်သာလမ်း ၅၈၄ ရှိ နယူး ရောက် ပြည်နယ် ကျန်းမာရေး ဌာန အဆောက်အဦး နှင့် ၅၇၀ ရှိ ရုံးများ ကို ဘေးကင်းရာသို့ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อตำรวจมาถึงที่จุดเกิดเหตุ พวกเขาอพยพคนในสำนักงานที่ 570 และอาคารของกระทรวงสาธารณสุขประจำกรุงนิวยอร์คที่ 584 Delaware Avenue ในขณะที่ Erie County Bomb Squad ถูกเรียกเข้ามาเพื่อตรวจสอบตู้ไปรษณีย์และพัสดุต่างๆ",
"vi": "Khi cảnh sát đến hiện trường, họ sơ tán các văn phòng tại số 570 và tòa nhà của Sở Y tế Tiểu bang New York tại 584 đại lộ Delaware, trong khi biệt đội phá bom hạt Erie đã được huy động đến để kiểm tra hộp thư và gói hàng.",
"zh": "当警察到达现场时，他们疏散了位于特拉华大道584号的570号办公室和纽约州卫生部门大楼，同时伊利县的拆弹小组被召来检查投递箱和包裹。"
} |
{
"bg": "পুলিশ ঘটনাস্থলটি ঘিরে ফেললে অ্যালেন ও নর্থের মধ্যে যান চলাচল বন্ধ হয় যায়।",
"en": "The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene.",
"en_tok": "The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene .",
"fil": "Ang kalye sa gitna ng Allen at North ay isinara sa trapiko habang sineguro ng mga pulis ang pinangyarihan.",
"hi": "एलन और नॉर्थ के बीच की सड़क यातायात के लिए बंद कर दी गई, जबकि पुलिस ने दृश्य को सुरक्षित कर लिया।",
"id": "Jalan di antara Allen dan North ditutup bagi lalu lintas ketika polisi mengamankan lokasi.",
"ja": "警察が現場を厳重に管理する間、アレンとノースの間の通りの交通は封鎖された。",
"khm": "ផ្លូវនៅចន្លោះ អាឡេន និង ណស្សត្រូវបានបិទចរាចរណ៍នៅពេលនគរបាលរក្សាសន្តិសុខនៅកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ຕຳຫລວດປິດກັ້ນການສັນຈອນບໍລິເວນຖະຫນົນລະຫວ່າງເມືອງອັນເລນແລະນໍຂະນະທີ່ເຂົ້າຄວບຄຸມບ່ອນເກີດເຫດ.",
"ms": "Jalan diantara Allen dan Utara telah ditutup kepada trafik sambil polis menjaga tempat kejadian.",
"my": "အယ်လန် နှင့် နော့ ကြား လမ်း ကို ရဲများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ကို လုံခြုံစိတ်ချရမှုရှိအောင်လုပ်နေခဲ့ စဉ်တွင် ယာဉ်အသွားအလာလုပ် ရန် ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ถนนระหว่าง Allen และ North ถูกปิดไม่ให้มีการจราจร ในขณะที่ตำรวจคุ้มกันจุดเกิดเหตุ",
"vi": "Giao thông trên đoạn đường giữa Allen và phía Bắc đã bị đóng trong khi cảnh sát bảo vệ hiện trường.",
"zh": "艾伦和诺斯之间的街道在警方保护现场的同时被交通封锁。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক জেসন সাফৌটিন ঘটনাস্থলে পৌঁছান, তখন বিল্ডিঙটির বাইরে কমপক্ষে ২০ দাঁড়িয়ে ছিলেন, যাদের অধিকাংশকেই অফিস কর্মী বলে মনে হয়েছিল।",
"en": "When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene, at least 20 people were standing outside the buildings, most of whom appeared to be office employees.",
"en_tok": "When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene , at least 20 people were standing outside the buildings , most of whom appeared to be office employees .",
"fil": "Nang ang walang ugnayan na organisasyon na mamahayag ng Wikinews na si Jason Safoutin ay dumating sa pinangyarihan, hindi bababa sa 20 katao ang nakatayo sa labas ng mga gusali, marami sa kanila ay tila mga empleyado ng opisina.",
"hi": "जब विकिन्यूज़ फ्रीलांस रिपोर्टर जेसन सफाउटिन घटनास्थल पर पहुंचे, तो कम से कम 20 लोग इमारतों के बाहर खड़े थे, जिनमें से अधिकांश कार्यालय के कर्मचारी प्रतीत होते थे।",
"id": "Ketika reporter lepas Wikinews Jason Safoutin tiba di lokasi, sedikitnya 20 orang berdiri di luar gedung, kebanyakan seperti para pegawai kantor.",
"ja": "Wikinewsのフリーランス記者、JasonSafoutinが現場に到着したとき、少なくとも20人の人が建物の外に立っており、彼らのほとんどは事務所の従業員のようであった。",
"khm": "នៅពេលដែល ចាសុន សាហ្វូទីន អ្នករាយការណ៍ឯករាជ្យនៃWikinewsបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុ យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស20នាក់ឈរនៅក្រៅអាគារដែលពួកគេភាគច្រើនគឺជាបុគ្គលិកការិយាល័យ។",
"lo": "ເມື່ອ ເຈສັນ ຊາໂຟຕິນ ຜູ້ສືຂ່າວອິສະຫລະຂອງວິກິນິວໄປຖືງທີ່ເກີດເຫດ ພົບວ່າມປະຊາຊົນຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ຄົນຢືນຢູ່ນອກອາຄານ ຄາດວ່າສ່ວນໃຫຍ່ເປັນພະນັກງານຫ້ອງການ.",
"ms": "Semasa wartawan bebas Wikinews Jason Safoutin tiba di tempat kejadian, sekurang-kurangnya 20 orang berdiri di luar bangunan, kebanyakannya merupakan pekerja pejabat.",
"my": "ဝက်ကီ သတင်း အလွတ် သတင်းထောက် ဂျေဆွန် ဆပ်ဖောင့်တင် သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ သောအခါ ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၀ ဦး သည် အဆောက်အဦးများ ၏ အပြင်ဘက်တွင် ရပ်နေကြ ပြီး သူတို့ ထဲမှ အများစု သည် ရုံး အလုပ်သမားများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "เมื่อ Jason Safoutin ผู้สื่อข่าวอิสระของ Wikinews มาถึงที่จุดเกิดเหตุ อย่างน้อยคน 20 คนกำลังยืนนอกอาคาร ซึ่งส่วนมากปรากฎว่าเป็นลูกจ้างของสำนักงาน",
"vi": "Khi phóng viên tự do của Wikinews Jason Safoutin đến hiện trường, thì có ít nhất 20 người đang đứng bên ngoài tòa nhà, hầu hết trong số họ là nhân viên văn phòng.",
"zh": "当维基新闻的自由撰稿人贾森·萨福丁赶到现场时，至少有20人站在大楼外，其中大多数人似乎是办公室职员。"
} |
{
"bg": "প্রায় সন্ধায় ৬:১০ নাগাদ একটি কে-৯ ইউনিট সহযোগে বম্ব স্কোয়াড এসে পৌঁছায়।",
"en": "At approximately 6:10 p.m., the bomb squad arrived along with a K-9 unit.",
"en_tok": "At approximately 6:10 p.m. , the bomb squad arrived along with a K-9 unit .",
"fil": "Mga bandang 6:10 ng hapon, ang skwad ng bomba ay dumating kasama ang yunit ng K-9.",
"hi": "लगभग 6:10 पर, बम स्क्वाड के -9 यूनिट के साथ पहुंचा।",
"id": "Diperkirakan pukul 6.10 malam, pasukan penjinak bom tiba dengan sebuah unit K-9.",
"ja": "午後6時10分頃、爆発物処理班がK-9部隊とともに到着した。",
"khm": "នៅប្រហែលម៉ោង6:10ល្ងាច ក្រុមអ្នកជំនាញដោះគ្រាប់បែកបានមកដល់រួមជាមួយនឹងអង្គភាព K-9ផងដែរ។",
"lo": "ເມື່ອເວລາປະມານ 6:10 ແລງ ທີມກູ້ລະເບີດມາຖືງພ້ອມກັບຫນ່ວຍ K-9.",
"ms": "Pada lebih kurang pukul 6:10 petang, skuad bom tiba bersama unit K-9.",
"my": "ညနေပိုင်း ၆:၁၀ ခန့် တွင် ဗုံး တပ်ဖွဲ့ သည် ကေ-၉ တပ် တစ် တပ် နှင့်အတူ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลาประมาณ 18:10 น. หน่วยกู้ระเบิดมาถึงพร้อมกับหน่วย K-9",
"vi": "Vào khoảng 6:10, đội gỡ bom đến cùng với một đơn vị K-9.",
"zh": "大约下午6点10分，炸弹小组和一支K-9分队抵达。"
} |
{
"bg": "বম্ব স্কোয়াডের কম্যান্ডার ড্যানিয়েল ওয়াল্কজ্যাক ৭:১৫ নাগাদ বিল্ডিংগুলির মাঝের এলাকায় ড্রপবাক্সটি যেখানে রাখা ছিল সেখানে এসে পৌঁছান।",
"en": "The commander of the bomb squad, Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 7:15.",
"en_tok": "The commander of the bomb squad , Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 7:15 .",
"fil": "Ang kumander ng skwad ng bomba na si Daniel Walczak ay pinasok ang lugar sa pagitan ng mga gusali kung saan ang hulugang-kahon ay halos 7:15.",
"hi": "बम दस्ते के कमांडर, डैनियल वाल्सीक ने इमारतों के बीच के क्षेत्र में प्रवेश किया जहां ड्रॉप बॉक्स लगभग 7:15 पर था।",
"id": "Komandan pasukan penjinak bom, Daniel Walczak memasuki area antara gedung tempat kotak penerima sekitar pukul 7.15.",
"ja": "7時15分頃、爆発物処理班の指揮官、ダニエル・ウォルザック氏が投入箱がある建物の間の場所に入った。",
"khm": "អគ្គមេបញ្ជាការក្រុមអ្នកជំនាញដោះគ្រាប់បែក ដានីញែល វ៉ាល់ហ្សាក់ បានចូលទៅក្នុងទីតាំងនៅចន្លោះអាគារ ដែលជាទីតាំងប្រអប់ស្ថិតនៅ នៅម៉ោងប្រហែល7:15។",
"lo": "ແດເນຍ ວໍຊັດ ຜູ້ບັນຊາການທີມກູ້ລະເບີດເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ລະຫວ່າງອາຄານຊື່ງເປັນຈຸດທີ່ມີກ່ອງຮັບພັດສະດຸເມື່ອເວລາປະມານ 7:15 ແລງ.",
"ms": "Komander skuad bom, Daniel Walczal memasuki kawasan di antara bangunan dimana peti letak itu berada sekitar jam 7:15.",
"my": "ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ၏ တပ်မှူး ၊ ဒန်နီရယ် ဝေါ့ခ်ရှပ် က ၇:၁၅ ခန့် တွင် ဒရော့ ဘောက် ရှိနေခဲ့သော အဆောက်အဦး ကြား ဧရိယာ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้บัญชาการของหน่วยเก็บกู้ระเบิด Daniel Walczak เข้าสู่พื้นที่ระหว่างอาคารที่เป็นที่ตั้งของตู้ไปรษณีย์ในเวลาประมาณ 19:15 น.",
"vi": "Chỉ huy của đội gỡ bom, Daniel Walczak tiến vào khu vực giữa các tòa nhà nơi mà có hộp thư vào khoảng 7:15.",
"zh": "拆弹小组的指挥官丹尼尔·沃尔查克在7点15分左右进入了投递箱所在建筑之间的区域。"
} |
{
"bg": "তিনি তারপর বাক্সটি খোলেন আর এক্স-রে যন্ত্রের সাহায্যে বেশ কয়েকটি প্যাকেট পরীক্ষা করে দেখেন, কিন্তু তাতে বিস্ফোরক যন্ত্রে ধরার পরার মত কিছুই পাওয়া যায়নি।",
"en": "He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine, but found nothing to indicate an explosive device was present.",
"en_tok": "He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine , but found nothing to indicate an explosive device was present .",
"fil": "Pagkatapos ay binuksan niya ang kahon at sinuri ang ilang pakete sa makinang X-ray, ngunit walang nakita na nagsasaad na may eksplosibong aparato.",
"hi": "उन्होंने तब बॉक्स खोला और एक्स-रे मशीन के साथ कई पैकेजों की जांच की, लेकिन विस्फोटक उपकरण मौजूद होने के संकेत के लिए कुछ भी नहीं मिला।",
"id": "Dia kemudian membuka kotak dan memeriksa beberapa paket dengan sebuah mesin X-ray, tapi tidak menemukan apa pun yang mengindikasikan adanya perangkat peledak.",
"ja": "彼は次に箱を開け、いくつかの小包をX線装置で検査したが、爆発装置であることを示すものはそこになかった。",
"khm": "បន្ទាប់មក គាត់បានបើកប្រអប់ និងពិនិត្យប្រអប់ជាច្រើនដោយមានម៉ាស៊ីនឆ្លុះកាំរស្មីអ៊ិក ប៉ុន្តែពុំមានឃើញសញ្ញាណាមួយដែលអាចសន្និដ្ឋានថាជាគ្រឿងផ្ទុះឡើយ។",
"lo": "ຈາກນັ້ນ ລາວເປີດກ່ອງແລະກວດສອບພັດສະດຸພາຍໃນຫລາຍອັນດ້ວຍເຄື່ອງສະແກນລັງສີເອັກສະເລ ແຕ່ບໍ່ພົບສິ່ງບົ່ງຊີ້ວ່າເປັນວັດຖຸລະເບີດ.",
"ms": "Beliau membuka kotak itu dan memeriksa beberapa bungkusan dengan mesin X-ray, tetapi gagal mengenalpasti kewujudan bahan letupan.",
"my": "သူ က အဲဒီနောက် ဘောက် ကို ဖွင့်ခဲ့ ပြီး အချို့သော အထုပ်များ ကို အိတ်စ်ရေး စက် တစ် ခု ဖြင့် စစ်ဆေးခဲ့ သော်လည်း ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ကိရိယာ ပါရှိနေခဲ့သော အရာ တစ် ခု ကို ညွှန်ပြနေသော ဘာကိုမျှ မ တွေ့ရှိခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "และแล้วเขาจึงเปิดตู้และตรวจสอบพัสดุหลายชิ้นด้วยเครื่องเอ็กซ์เรย์ แต่ไม่พบอะไรที่ชี้เป็นวัตถุระเบิด",
"vi": "Sau đó, ông mở hộp thư ra và dùng một máy tia X kiểm tra một số gói hàng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu gì của một thiết bị nổ.",
"zh": "然后他打开盒子，用x光机检查了几个包裹，但没有发现任何爆炸装置。"
} |
{
"bg": "১৫ মিনিট পরে, ওয়ালকজ্যাক সন্দেহভাজন প্যাকেটটা সহ সংলগ্ন এলাকাটি খালি করে দেন।",
"en": "After about 15 minutes, Walczak exited the area with the suspect packages.",
"en_tok": "After about 15 minutes , Walczak exited the area with the suspect packages .",
"fil": "Matapos ang halos 15 minuto, lumabas si Walczak sa lugar dala ang mga kahinahinalang pakete.",
"hi": "लगभग 15 मिनट के बाद, वाल्इजैक ने संदिग्ध पैकेज के साथ क्षेत्र से बाहर निकल गया।",
"id": "Setelah kira-kira 15 menit, Walczak keluar dari area dengan paket mencurigakan tersebut.",
"ja": "15分ほど後、ウォルザック氏は疑わしい小包とともにその場所を出た。",
"khm": "ប្រហែល 15 នាទីក្រោយមក វ៉ាល់ហ្សាក់បានចេញពីទីកន្លែងនោះដោយនាំយកទៅជាមួយនូវកញ្ចប់ដែលគួរឲ្យសង្ស័យទាំងនោះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຜ່ານໄປປະມານ 15 ນາທີ ວັກຊັກອອກຈາກພື້ນທີ່ພ້ອມກັບພັດສະດຸຕ້ອງສົງໄສ.",
"ms": "Selepas lebih kurang 15 minit, Walczak keluar dari kawasan itu dengan bungkusan yang mencurigakan itu.",
"my": "၁၅ မိနစ် ခန့် ကြာ ပြီးနောက် ၊ ဝေါ့ခ်ရှပ် က မသင်္ကာသော အထုပ်များ နှင့်အတူ ထို ဧရိယာ ကို ထွက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "หลังจากเวลาผ่านไปประมาณ 15 นาที Walczak ออกจากพื้นที่พร้อมกับพัสดุที่เป็นวัตถุต้องสงสัย",
"vi": "Sau khoảng 15 phút, Walczak ra khỏi khu vực cầm theo các gói hàng khả nghi.",
"zh": "大约15分钟后，沃尔查克带着可疑包裹离开了该地区。"
} |
{
"bg": "\"প্যাকেটটা একটা সাধারণ খাম ছিল, ১৮ ইঞ্চি মানে এই দেড় ফুট মত লম্বা একটা UPS-এর খাম\"।",
"en": "\"It was a regular envelope, a UPS container about 18 inches by a foot and a half.\"",
"en_tok": "`` It was a regular envelope , a UPS container about 18 inches by a foot and a half . ''",
"fil": "\"Ito ay isang karaniwang sobre, isang UPS na lalagyan na humigit-kumulang 18 pulgada sa isang talampakan at kalahati.\"",
"hi": "\"यह एक नियमित लिफाफा था, एक यूपीएस कंटेनर एक पैर और एक आधा द्वारा लगभग 18 इंच।\"",
"id": "\"Ini adalah amplop biasa, sebuah kotak UPS kira-kira berukuran 18 inci kali 1 kaki dan setengah.\"",
"ja": "「それは通常の封筒で、18インチと1.5フィートくらいのUPSの入れ物だった。」",
"khm": "\"វាជាប្រអប់ធម្មតា ជាធុងUPSដែលមានទំហំ18 inches ទទឹងប្រហែលមួយfootកន្លះ។\"",
"lo": "\"ເປັນກ່ອງພັດສະດຸທຳມະດາຂອງຍູພີເອັດສ໌ຂະຫນາດປະມານ18 ນິ້ວຟຸດຄິ່ງ.\"",
"ms": "\"Ianya hanya sampul biasa, bekas UPS lebih kurang 18 inci melalui sekaki setengah.\"",
"my": "“ ဒါ က တစ် ပေ နှင့် တစ် ဝက် အားဖြင့် ၁၈ လက်မ ခန့် ရှိသော ယူပီအက်စ် သေတ္တာ တစ် လုံး ၊ သာမန် စာအိတ် တစ် အိတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นซองจดหมายธรรมดา ตู้ของUPS และมีขนาดประมาณ 18 นิ้ว หรือ หนึ่งฟุตครึ่ง\"",
"vi": "\"Đó là một cái phong bì thông thường, một túi đựng của UPS khoảng 18 inch tức là một foot rưỡi.\"",
"zh": "“这是一个普通的信封，一个大约18英寸乘1.5英尺的UPS箱。”"
} |
{
"bg": "ওয়ালকজ্যাক সাংবাদিকদের জানিয়েছে, \"এখনও পর্যন্ত, আমি প্যাকেটটির ওজন সম্পর্কে কিছু জানছি না, যতক্ষণ না আমরা একটা বিশদ তদন্ত করবো\"।",
"en": "\"As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation,\" stated Walczak to reporters.",
"en_tok": "`` As of right now , I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation , '' stated Walczak to reporters .",
"fil": "\"Sa ngayon, hindi ko muna tatalakayin ang ano mang bagay tungkol sa bigat ng pakete hanggang tayo ay magsasagawa ng masusing imbestigasyon,\" pagsasaad ni Walczak sa mga mamamahayag.",
"hi": "वाल्कैक ने संवाददाताओं ने बताया, \"फिलहाल, मैं पैकेज वेट के बारे में तब तक कुछ नहीं करने जा रहा हूं, जब तक हम पूरी तरह से जांच नहीं कर लेते।\"",
"id": "\"Sampai saat ini, saya tidak akan mengatakan apapun tentang berat paket tersebut sampai kami selesai memeriksa lebih mendalam, \" Walczak menyatakan kepada reporter.",
"ja": "「現時点で、我々が徹底的な調査を終えるまでは、私はこの小包の重量について立ち入らない」ウォルザック氏は記者に対し述べた。",
"khm": "វ៉ាល់ហ្សាក់ប្រាប់ក្រុមរាយការណ៍ព័ត៌មានថា \"គិតត្រឹមពេលនេះ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ព័ត៌មានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងទម្ងន់ប្រអប់នោះទេ រហូតដល់យើងបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតហ្មត់ចត់ជាមុនសិន។\"",
"lo": "ວັດຊັກກ່າວກັບຜູ້ສື່ຂ່າວວ່າ \"ຂະນະນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດບອກລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບນ້ຳຫນັກຂອງພັດສະດຸຈົນກວ່າເຮົາຈະກວດສອບຢ່າງລະອຽດ.\"",
"ms": "\"Buat masa sekarang, saya tidak akan bagi tahu apa-apa tentang berat bungkusan sehingga kita melalui keseluruhan siasatan,\" kata Walczak kepada wartawan.",
"my": "\" အခုက ကျနော်တို့ စေ့စေ့စပ်စပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ မှတဆင့် သွားသည့် တိုင်အောင် ကျွန်တော် အထုပ် အလေးချိန် နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး \" လို့ ဝေါ့ခ်ရှပ် က သတင်းထောက်များ ထံသို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည် ။",
"th": "\"ในขณะนี้ ผมจะไม่ลงรายละเอียดอะไรที่เกี่ยวกับน้ำหนักของพัสดุจนกว่าที่เราจะทำการตรวจสอบอย่างละเอียดก่อน\" Walczak กล่าวกับผู้สื่อข่าว",
"vi": "\"Tại ngay thời điểm này, tôi sẽ không đề cập bất cứ điều gì về trọng lượng gói hàng cho đến khi chúng tôi thực hiện một cuộc điều tra kỹ lưỡng, \" Walczak nói với các phóng viên.",
"zh": "沃尔查克对记者说：“到目前为止，在我们进行彻底调查之前，我不会透露任何有关包裹重量的信息。”"
} |
{
"bg": "সবকটি প্যাকেটকেই আরো বিশদে বিশ্লেষণ করার জন্য পরীক্ষাগারে পাঠানো হবে।",
"en": "All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis.",
"en_tok": "All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis .",
"fil": "Ang lahat ng mga pakete ay ipapadala sa isang laboratoryo para sa karagdagang pagsusuri.",
"hi": "सभी पैकेजों को आगे के विश्लेषण के लिए एक प्रयोगशाला में भेजा जाएगा।",
"id": "Seluruh paket akan dikirimkan ke laboratorium untuk analisis lebih lanjut.",
"ja": "すべての小包は、より深い分析のために研究室へ送られるだろう。",
"khm": "ប្រអប់ទាំងអស់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅមន្ទីរពិសោធន៍ដើម្បីការវិភាគបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ພັດສະດຸທັງຫມົດຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງຫ້ອງທົດລອງເພື່ອວິເຄາະເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Semua bungkusan akan di hantar ke makmal untuk analisis selanjutnya.",
"my": "အထုပ်တွေ အားလုံး ကို နောက်ထပ် စစ်ဆေး ဖို့ အတွက် ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု သို့ ပို့လိမ့်မယ် ။",
"th": "พัสดุทั้งหมดจะถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการเพื่อตรวจสอบเพิ่มเติม",
"vi": "Tất cả các gói hàng này sẽ được gửi đến phòng thí nghiệm để phân tích thêm.",
"zh": "所有包裹将被送到实验室进行进一步分析。"
} |
{
"bg": "পুলিশ ওই প্যাকেটের ভিতর কি থাকতে পারে তা জানাবে না।",
"en": "Police would not say what might have been inside the packages.",
"en_tok": "Police would not say what might have been inside the packages .",
"fil": "Ayaw magsalita ng pulisya kung ano marahil ang nasa loob ng mga pakete.",
"hi": "पुलिस यह नहीं बताएगी कि पैकेज के अंदर क्या रहा होगा।",
"id": "Polisi tidak akan mengatakan apa sebenarnya yang ada di dalam paket.",
"ja": "警察は小包の中に何が入っている可能性があるか言わないだろう。",
"khm": "នគរបាលនឹងមិននិយាយអំពីវត្ថុដែលមាននៅក្នុងប្រអប់នោះទេ។",
"lo": "ຕຳຫລວດຈະບໍ່ເປີດເຜີຍວ່າໃນພັດສະດຸມີຫຍັງຢູ່.",
"ms": "Polis tidak akan berbicara apa yang mungkin akan ada dalam bungkusan.",
"my": "ရဲများ သည် အထုပ်များ အတွင်းတွင် ဘာ ရှိနိုင်မည်ဆိုတာ ကို ပြောလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ။",
"th": "ตำรวจไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่อาจอยู่ภายในพัสดุเหล่านั้น",
"vi": "Cảnh sát cũng không đề cập những gì có thể ở bên trong gói hàng.",
"zh": "警方不愿透露包裹里可能有什么。"
} |
{
"bg": "অ্যালেনটাউনে দুটি গুরুত্বপূর্ণ হোটেল ও অসংখ্য বার রয়েছে, তবে সন্দেহজনক কর্মকান্ডের ক্ষেত্রেও এলাকাটি অপরিচিত নয়।",
"en": "Allentown is home to two major hotels and over a dozen bars, but is no stranger to suspicious activity.",
"en_tok": "Allentown is home to two major hotels and over a dozen bars , but is no stranger to suspicious activity .",
"fil": "Ang Allentown ay tahanan ng dalawang mga pangunahing hotel at higit sa isang dosenang mga bar, pero hindi ito baguhan sa kahinahinalang aktibidad.",
"hi": "एलेनटाउन दो प्रमुख होटलों और एक दर्जन से अधिक बार का घर है, लेकिन संदिग्ध गतिविधि के लिए कोई अजनबी नहीं है।",
"id": "Allentown adalah pusat 2 hotel utama dan lebih dari selusin bar, tetapi tidak ada kegiatan orang asing yang mencurigakan.",
"ja": "アレンタウンには大きなホテルが2軒と12軒以上のバーがあるが、不審な行為があったのは初めてではない。",
"khm": "អាឡែនថោន ជាទីក្រុងដែលមានសណ្ឋាគារធំៗចំនួនពីរ និងបារជាច្រើន ប៉ុន្តែពុំមានមនុស្សចម្លែកដែលប្រព្រឹត្តិសកម្មភាពគួរឲ្យសង្ស័យឡើយ។",
"lo": "ເມືອງອັນເລນເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງໂຮງແຮມໃຫຍ່ 2 ແຫ່ງແລະບາອີກກວ່າ ສິບສອງ ແຫ່ງ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍມີເຫດການຫນ້າສົງໄສມາກ່ອນ.",
"ms": "Allentown merupakan rumah kepada dua hotel utama dan lebih sedozen bar, tetapi tiada orang yang tidak dikenali kepada aktiviti yang mencurigakan.",
"my": "အယ်လန်တောင်း သည် အဓိက ဟိုတယ်ကြီး နှစ် ခု နှင့် တစ် ဒါဇင် ကျော်ကျော်ရှိသော ဘားများ အတွက် နေအိမ်သဖွယ် ဖြစ် ပေမယ့် သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်မှုများ က အစိမ်းသက်သက် မ ဟုတ်ပါဘူး ။",
"th": "Allentown เป็นที่ตั้งของโรงแรมสองแห่งที่สำคัญและบาร์หลายสิบแห่ง แต่ไม่มีแขกที่กระการการน่าสงสัย",
"vi": "Allentown là nơi tọa lạc của hai khách sạn lớn và hơn một chục quán bar, nhưng khu này không lạ gì với các hành vi đáng ngờ.",
"zh": "艾伦镇有两家大酒店和十几家酒吧，但对可疑活动并不陌生。"
} |
{
"bg": "২০০৭-এর নভেম্বরে, সোমবারের ঘটনাস্থল থেকে মাত্র কয়েকটি ব্লক দূরে, ১৫ অ্যালেনে অবস্থিত একটি বিল্ডিংয়ের ভিতর থেকে কমপক্ষে ১২ টি বোমা উদ্ধার করা হয়।",
"en": "In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident.",
"en_tok": "In November of 2007 , at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen , just a few blocks away from Monday 's incident .",
"fil": "Noong Nobyembre ng 2007, di bababa sa 12 apoy na bomba ang natagpuan sa loob ng isang gusali sa 15 Allen, ilang bloke ang layo lang mula sa insidente noong Lunes.",
"hi": "2007 की नवंबर में, 15 एलन में एक इमारत के अंदर कम से कम 12 फायर बम पाए गए, जो सोमवार की घटना से कुछ ही ब्लॉक दूर थे।",
"id": "Pada bulan November 2007, sedikitnya 12 bom api ditemukan di dalam sebuah gedung di Allen 15, hanya beberapa blok dari kejadian hari Senin.",
"ja": "2007年11月、少なくとも12個の爆弾が月曜日の事件から数ブロック離れただけのアレン15番地の建物の中で発見された。",
"khm": "នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 យ៉ាងហោចណាស់មានគ្រាប់បែក12គ្រាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអាគារនៅ15 អាឡែន ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានប្លុកពីកន្លែងកើតហេតុ កាលពីថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2007 ພົບລະເບີດໄຟຢ່າງຫນ້ອຍ 12 ລູກໃນຕືກແຫ່ງຫນື່ງໃນບ໊ອກ 15 ເມືອງອັນເລນ ຖັດຈາກທີ່ເກີດເຫດເມື່ອວັນຈັນໄປພຽງບໍ່ເທົ່າໃດບ໊ອກ.",
"ms": "Pada November 2007, sekurang-kurangnya 12 bom api dijumpai di dalam bangunan di 15 Allen, hanya beberapa blok dari insiden Isnin itu.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၏ နိုဝင်ဘာလ က တနင်္လာ နေ့ ဖြစ်ရပ် မှ ဘလော့ အနည်းငယ် အကွာ ၁၅ အယ်လန် ရှိ အဆောက်အဦး တစ် ခု အတွင်းတွင် မီးလောင် ဗုံး အနည်းဆုံး ၁၂ လုံး ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2007 มีการค้นพบระเบิดอย่างน้อย 12 ลูกภายในอาคารที่ 15 Allen เพียงแค่สองสามช่วงตึกจากเหตุการณ์เมื่อวันจันทร์",
"vi": "Trong tháng Mười một năm 2007, ít nhất 12 quả bom cháy đã được tìm thấy bên trong một tòa nhà ở số 15 Allen, chỉ cách hiện trường xảy ra vụ việc hôm thứ Hai vài tòa nhà.",
"zh": "2007年11月，在距离周一事件仅几个街区远的艾伦镇15号楼内发现了至少12枚燃烧弹。"
} |
{
"bg": "চারবছর আগে শ্রীলঙ্কার যুদ্ধরত পূর্বাঞ্চলীয় সেমপুরের বিদ্রোহ কবলিত ছিটমহল দখলে আনার পর শান্তিচুক্তি কার্যকর হওয়ার পর দেশের সরকারী সেনারা তাদের প্রথম উল্লেখযোগ্য জয় লাভ করেছে।",
"en": "Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years ago, capturing the rebel-held enclave of Sempur in the country's embattled east.",
"en_tok": "Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years ago , capturing the rebel-held enclave of Sempur in the country 's embattled east .",
"fil": "Ang tropa ng gobyerno ng Sri Lanka ay nagpapahayag sa kanilang unang mahalagang panalo mula nang ang pangkapayapaang kasunduan ay pinatupad apat na taon na ang nakalipas, na ang paghuli sa hawak ng rebelde ng lugar ng Sempur sa puno ng kalaban na bandang silangan ng bansa.",
"hi": "श्रीलंका सरकार के सैनिक अपनी पहली महत्वपूर्ण जीत का दावा कर रहे हैं क्योंकि चार साल पहले शांति समझौते के लागू होने के बाद देश के उलझे हुए पूर्व में सेमपुर के विद्रोही-कब्जे वाले एनक्लेव पर कब्जा कर लिया गया था।",
"id": "Tentara pemerintah Sri Langka menyatakan kemenangan pertama mereka yang besar sejak persetujuan perdamaian efektif 4 tahun lalu, merebut wilayah kantong yang dikuasai pemberontak Sempur di negara bagian timur yang berperang.",
"ja": "スリランカ政府軍は、その国の戦陣を張った東部で反政府勢力が保持する包領のセンパーを占領し、4年前に和平協定が施行されてから初めての顕著な勝利を得つつある。",
"khm": "កងទ័ពរដ្ឋាភិបាលស្រីលង្កាកំពុងអះអាងពីជ័យជម្នះធំធេងជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួនចាប់តាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពបានចូលជាធរមានកាលពីបួនឆ្នាំមុន ដោយដណ្ដើមយកតំបន់ហ៊ុមព័ទ្ធរបស់ពួកឧទ្ទាមនៅសមរភូមិភាគខាងកើតនៃប្រទេស នៅសេមពើរ។",
"lo": "ກອງກຳລັງຂອງລັດຖະບານສີລັງກາປະກາດໄຊຊະນະຄັ້ງສຳຄັນຄັ້ງທຳອິດນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເມື່ອ 4 ປີທີ່ແລ້ວ ໂດຍໄດ້ຢືດເມືອງແຊມເປີ້ຂອງກຸ່ມກະບົດຊື່ງຢູ່ທາງຕະເວັນອອກແລ້ວ.",
"ms": "Askar kerajaan Sri Lanka menuntut kemenangan besar pertama meraka sejak perjanjian damai telah berkuat kuasa empat tahun yang lalu, mengambil semula wilayah yang dikuasai pemberontak Sempur di wilayah timur negara ini.",
"my": "သီရိလင်္ကာ အစိုးရ တပ် များ သည် အဆင်သင့် တိုက်ပွဲဝင် ရန် အသင့်ရှိသော နိုင်ငံ ၏ အရှေ့ ပိုင်း ရှိ တန်ပူ သီးခြား ပုန်ကန်သူ များ ကို ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်း ထားသော ၊ လွန်ခဲ့သော ၄ နှစ် က သက်ရောက်သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူ စာချုပ် ချုပ်ဆို သည့် အတွက် ၎င်းတို့ ၏ ပထမဆုံး သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှု ကို အခိုင်အမာ အောင်ပွဲခံနေသည် ။",
"th": "กองกำลังของรัฐบาลศรีลังกากำลังอ้างชัยชนะครั้งสำคัญครั้งแรกของพวกเขานับตั้งแต่ข้อตกลงร่วมกันเพื่อความสงบสุขมีผลสี่ปีที่ผ่านมา ด้วยการยึดเมืองเล็กๆ ของ Sempur ที่ฝ่ายกบฎยึดครองในทางตะวันออกที่ถูกโจมตีของประเทศ",
"vi": "Quân đội chính phủ Sri Lanka tuyên bố chiến thắng quan trọng đầu tiên của họ kể từ khi hiệp ước hoà bình có hiệu lực bốn năm trước, thu lại vùng đất bị quân nổi dậy Sempur chiếm đóng ở miền Đông nước này.",
"zh": "斯里兰卡政府军宣布取得和平协议生效4年来的首次重大胜利，夺取了被反叛分子占领的塞姆普尔飞地。塞姆普尔飞地位于四面受敌的斯里兰卡东部。"
} |
{
"bg": "\"আমরা টাইগারদের মূল ঘাঁটি সেমপুর আর্টিলারি দখল করেছি, আমাদের সন্দেহ যে ওরা হয় বন্দুকগুলি নষ্ট করে ফেলেছে অথবা সেগুলি সরিয়ে ফেলেছে\"।",
"en": "\"We captured the main Sampur artillery position of the Tigers, We suspect they dismantled the guns or pulled them back.",
"en_tok": "`` We captured the main Sampur artillery position of the Tigers , We suspect they dismantled the guns or pulled them back .",
"fil": "\"Nahuli namin ang pangunahing posisyon ng artilerya ng mga Tigers ng Sampur, Kami ay naghihinala na pinagkakalas nila ang mga baril o binawi nila.",
"hi": "\"हमने बाघों के मुख्य संपुर तोपखाने की स्थिति पर कब्जा कर लिया, हमें संदेह है कि उन्होंने बंदूकों को नष्ट कर दिया या उन्हें वापस खींच लिया।",
"id": "\"Kami menangkap posisi artileri Sampur yang utama dari Macan, Kami curiga mereka membongkar senjata atau menariknya kembali.",
"ja": "「我々はタイガーの主要なセンパー砲兵隊の位置を占領した、彼らは大砲を解体したか、後退したようだ。」",
"khm": "\"យើងបានចាប់យកទីតាំងសំខាន់របស់ក្រុមខ្លាដែលមានកាំភ្លើងធំនៅសេមពើរ ដែលយើងសង្ស័យថា ពួកគេបានរុះរើកាំភ្លើង ឬដកថយជាមួយនឹងកាំភ្លើងទាំងនោះ។",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ຢືດຖານປືນໃຫຍ່ຫລັກໃນເມືອງແຊມເປີຂອງພວກເສືອໄດ້ແລ້ວ ເຮົາສົງໄສວ່າພວກເຂົາໄດ້ວາງປືນກັບໄປຫມົດແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Kami menangkap kedudukan utama meriam Sampur Tiger, kami mengesyaki mereka menghapuskan senjata api atau menarik mereka balik.",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ သည် အဓိက တိုက်ဂါး များ ၏ တန်ပူ အမြောက် လက်နက် ထားရာ တည်နေရာ ကို သိမ်းပိုက် ခဲ့သည် ၊ သူတို့ သည် လက်နက် များ ကို ဖျက်ဆီး ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ အား တပ်ဆုတ်ခွာခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် တို့ သံသယ ရှိသည် ။",
"th": "\"เราสามารถยึดตำแหน่งปืนใหญ่หลักๆ ใน Sampur ของกลุ่ม Tigers เราสงสัยว่าพวกเขาอาจจะถอดชิ้นส่วนปืนออกหรือขนกลับไป\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã chiếm được vị trí pháo binh Sampur chủ lực của lực lượng Những Con hổ. Chúng tôi ngờ rằng chúng đã tháo dỡ những khẩu súng hoặc đã rút quân.",
"zh": "“我们占领了猛虎组织在萨姆普尔的主要炮兵阵地，我们怀疑他们拆除了大炮，或者把大炮撤走了。"
} |
{
"bg": "রামবুকওয়েলা বলেন যে, ১০ কিলোমিটার প্রশস্ত এলাকা দখলে আনার সময়ে সরকারী সেনাদের বিরুদ্ধে প্রায় সেরকম কোনো বাধাই দেওয়া হয়নি।",
"en": "Rambukwella noted that the government's troops received little or no resistance as they took the 10-km swath of land.",
"en_tok": "Rambukwella noted that the government 's troops received little or no resistance as they took the 10-km swath of land .",
"fil": "Itinala ni Rambukwella na ang tropa ng gobyerno ay tumanggap ng konti o walang paglaban nang kinuha nila ang 10-km na haba ng lupa.",
"hi": "रामबुक्वेला ने कहा कि सरकार के सैनिकों को 10 किमी की जमीन लेने के बाद बहुत कम या कोई प्रतिरोध नहीं मिला।",
"id": "Rambukwella mencatat bahwa tentara pemerintah menerima sedikit atau tanpa perlawanan ketika mereka mengambil 10-km petak tanah.",
"ja": "ランブクウェラ氏は、政府軍がその10kmの細長い土地を入手したとき、抵抗はまったくかほとんどなかったと言った。",
"khm": "រ៉ាមបុកវេឡា បានកត់សម្គាល់ថាកងទ័ពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានទទួលការតបតបន្ដិចបន្តួចឬគ្មាន នៅពេលពួកគេបានយកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយចំនួន10 គីឡូម៉ែត្រ។",
"lo": "ຣາມບຸດເວັນລາກ່າວວ່າ ກອງທັບຂອງລັດຖະບານເກືອບບໍ່ພົບການໂຈມຕີໃດໆໃນຂະນະທີ່ບຸກຫລາຍພື້ນທີ່ຖືງ 10 km.",
"ms": "Rambukwella menyatakan bahawa askar kerajaan menerima sedikit atau langsung tidak ada rintangan sepanjang mengambil 10-km petak tanah.",
"my": "၁၀ ကီလိုမီတာ ရှိသော ရိုးပြတ်ကိုင်းတော ကို သူတို့ သိမ်းပိုက် စဉ်က အစိုးရ ၏ တပ် များ သည် ခုခံ တိုက်ခိုက်မှု အနည်းငယ် သို့မဟုတ် သိပ် မခံရ ဟု ရမ်ဘတ်ဝဲလာ သည် သတိပြုမိခဲ့သည် ။",
"th": "Rambukwella ชี้ว่ามีการต่อต้านกองกำลังของรัฐบาลเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย ในขณะที่พวกเขายึดแนวพื้นที่ขนาด 10 กิโลเมตร แห่งนี้",
"vi": "Rambukwella nói thêm rằng quân đội Chính phủ gặp rất ít, hoặc không có sự kháng cự nào khi họ đánh chiếm được dải đất dài 10 km này.",
"zh": "兰布奎拉指出，政府军在占领10公里长的土地时几乎没有受到抵抗。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধে লিপ্ত মূল বিদ্রোহী গোষ্ঠী, তামিল টাইগারদের তরফ থেকে সারা রাত ব্যাপী শেল আর মর্টার বর্ষনের ফলে এক সরকারী সেনা নিহত হন, আর একজন আহত হন।",
"en": "Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers, the main rebel group involved in the fighting, killed one government soldier and injured several others.",
"en_tok": "Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers , the main rebel group involved in the fighting , killed one government soldier and injured several others .",
"fil": "Magdamagang putukan at atakeng mortar mula sa Tamil Tigers, ang pangunahing grupong rebelde na sangkot sa pakipaglaban, ay pumatay ng isang sundalo ng gobyerno at sinugatan ang iba.",
"hi": "तमिल टाइगर्स से रातोंरात गोलाबारी और मोर्टार हमले , लड़ाई में शामिल मुख्य विद्रोही समूह ने एक सरकारी सैनिक को मार डाला और अन्य को घायल कर दिया।",
"id": "Penembakan dalam semalam dan penyerangan mortir dari Macan Tamil, kelompok pemberontak utama yang terlibat dalam perkelahian, menewaskan seorang tentara pemerintah dan melukai beberapa orang lainnya.",
"ja": "戦闘に参加する主要な反政府グループ、タミル・タイガーからの徹夜の砲撃と追撃砲攻撃で、政府兵1人が死亡、その他数人がけがをした。",
"khm": "ការវាយប្រហារដោយការបាញ់គ្រាប់ប្លោងនិងកំាភ្លើងត្បាល់នៅពេលយប់ពីសំណាក់ក្រុមខ្លាតាមិល ដែលជាក្រុមឧទ្ទាមធំជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់បោះ បានសម្លាប់ទាហានរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ និងធ្វើឲ្យរងរបួសដល់មនុស្សជាច្រើននាក់។",
"lo": "ຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວ ກະບົດກຸ່ມຫລັກໃນສົງຄາມກາງເມືອງນີ້ໂຈມຕີດ້ວຍລະເບີດແລະປືນຄົກໃນຕອນກາງຄືນ ເຮັດໃຫ້ມີທະຫານຂອງລັດຖະບານເສຍຊີວິດ 1 ຄົນແລະມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບອີກຫລາຍຄົນ.",
"ms": "Serangan semalaman dan serangan mortar dari Tamil Tigers, kumpulan pemberontak utama yang terlibat dalam pergaduhan, membunuh seorang askar kerajaan dan mencederakan beberapa yang lain.",
"my": "တိုက်ပွဲ များ ဆင်နွှဲ လျက် ရှိသော အဓိက သူပုန် အုပ်စု ပါဝင် သည့် ၊ တမီး တိုက်ဂါး အဖွဲ့ မှ ည လုံးပေါက် အမြောက် များ နှင့် မော်တာ များ ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခဲ့ ရာ ၊ အစိုးရ စစ်သား တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား တပ်သား အမြောက်အမြား ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การยิงปืนใหญ่และการโจมตีด้วยหินตลอดคืนจากกลุ่ม Tamil Tigers ซึ่งเป็นกลุ่มกบฎกลุ่มหลักที่เกี่ยวข้องในการสู้รบ ทำให้ทหารของรัฐบาลเสียชีวิตหนึ่งนายและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Cả đêm lực lượng Những Con hổ Tamil đã tấn công bằng pháo kích và súng cối, nhóm phiến loạn chủ chốt này đã tham gia vào trận đánh, làm một binh lính Chính phủ thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.",
"zh": "参与战斗的主要反叛组织泰米尔猛虎组织连夜发动炮击和迫击炮袭击，造成一名政府军士兵死亡，多人受伤。"
} |
{
"bg": "রামবুকওয়েলা জানান, বহিরাক্রমণের মূল উদ্দেশ্যই ছিল দক্ষিণ অভিমুখে সরকারী বাহিনীকে লক্ষ্য করে ব্যবহার করা তিনটি বন্দুক নিষ্ক্রিয় করে ফেলা।",
"en": "The objective of the incursion, said Rambukwella, was to neutralize the use of three Tamil Tiger guns aimed on government troops to the south.",
"en_tok": "The objective of the incursion , said Rambukwella , was to neutralize the use of three Tamil Tiger guns aimed on government troops to the south .",
"fil": "Ang hangarin ng biglaang paglusob, ayon kay Rambukwella, ay upang mapigilan ang paggamit ng tatlong baril ng Tamil Tiger na pinuntirya sa mga tropa ng gobyerno tungong timog.",
"hi": "रामकुक्वेला ने कहा कि इस धमाके का उद्देश्य दक्षिण में सरकारी सैनिकों पर बनी तीन तमिल टाइगर बंदूकों के इस्तेमाल को बेअसर करना था।",
"id": "Tujuan penyerangan tersebut, kata Rambukwella, adalah menetralisir penggunaan 3 senjata Macan Tamil yang ditujukan kepada tentara pemerintah di selatan.",
"ja": "ランブクウェラ氏いわく、襲撃の目的は、南にいる政府軍に向けられたタミル・タイガーの大砲3つの利用を無効化することだった。",
"khm": "រ៉ាមបុកវេឡាបាននិយាយថា គោលបំណងនៃការលុកលុយនេះគឺដើម្បីបន្សាបការប្រើប្រាស់នៃកាំភ្លើងរបស់ក្រុមខ្លាតាមិលចំនួនបី ដែលមានគោលបំណងវាយប្រហារមកលើកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលនៅភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ຣາມບຸກເວັນລາກ່າວວ່າ ຈຸດປະສົງຂອງການໂຈມຕີນີ້ຄື ເພື່ອລົບລ້າງການນໍາໃຊ້ປືນ 3 ກະບອກຂອງຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວຊື່ງເລັງເປົ້າມາທີ່ກອງກຳລັງຂອງລັດຢູ່ທາງໃຕ້.",
"ms": "Objektif pencerobohan ini, kata Rambukwella, adalah untuk menuetralkan penggunaan tiga pistol Tamil tigers yang ditujukan kepada askar kerajaan di selatan.",
"my": "ရုတ်တရက် စီးနင်း တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ ရည်မှန်းချက် မှာ ၊ နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း သို့ ချီတက်နေသော အစိုးရ တပ် များ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ရည်ရွယ်နေသော တမီး ကျား သူပုန် အုပ်စု ၃ ၏ အသုံးပြုမည့် လက်နက် အင်အား ကို လျော့ပါး စေရန် ဖြစ်သည် ဟု ၊ ရမ်ဘတ်ဝဲလာ သည် ပြောဆို ခဲ့သည် ။",
"th": "Rambukwella กล่าวว่า เป้าหมายของการจู่โจมครั้งนี้ คือเพื่อต่อต้านการใช้ปืนทั้งสามกระบอกของกลุ่ม Tamil Tiger ซึ่งเล็งมาที่กองกำลังของรัฐบาลทางตอนใต้",
"vi": "Mục tiêu của cuộc đánh úp, theo ông Rambukwella, là để vô hiệu hóa ba khẩu súng của Những Con hổ Tamil nhắm vào quân đội Chính phủ ở phía Nam.",
"zh": "兰布奎拉说，这次入侵的目的是压制三泰米尔猛虎组织的对南部政府军的的武力袭击。"
} |
{
"bg": "তামিল টাইগারদের দাবী যে তারা স্থান ছেড়ে পলায়ন করেনি, আর তারা সরকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area, and are continuing to engage government troops.",
"en_tok": "Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area , and are continuing to engage government troops .",
"fil": "Ang Tamil Tigers ay nagpapahayag na hindi pa nila nilisan ang lugar, at patuloy pang nakikipaglaban sa mga tropa ng gobyerno.",
"hi": "तमिल टाइगर्स दावा कर रहे हैं कि वे इस क्षेत्र से भागे नहीं हैं और सरकारी सैनिकों के साथ लड़ाई जारी हैं।",
"id": "Macan Tamil menyatakan bahwa mereka tidak akan meninggalkan area, dan akan terus melibatkan tentara pemerintah.",
"ja": "タミル・タイガーは彼らがその地域から逃げたのではなく、政府軍と戦い続けていると主張している。",
"khm": "ក្រុមខ្លាតាមិលបានអះអាងថា ពួកគេមិនបានរត់គេចពីតំបន់នោះឡើយ និងបន្តប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວກ່າວວ່າ ຕົວເອງຈະບໍ່ຫນີຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວແລະຈະສູ້ກັບກອງກຳລັງຂອງລັດຖະບານຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Tamil tigers menuntut bahawa mereka tidak pergi ke kawasan berkenaan, dan akan terus menyambung melibatkan diri dalam askar kerajaan.",
"my": "တမီး ကျား သူပုန် များ က သူတို့ သည် နယ်မြေ ကို စွန့်ခွာမည် မဟုတ် ကြောင်း နှင့် ၊ အစိုးရ တပ် များ ကို ဆက်လက် ရင်ဆိုင် တိုက်ပွဲ ဝင် သွား မည် ဟု ထုတ်ဖော် ပြောဆို လျက် ရှိ သည် ။",
"th": "กลุ่ม Tamil Tiger อ้างว่าพวกเขายังไม่หนีออกไปจากพื้นที่ และจะต่อสู้กับกองกำลังของรัฐบาลต่อไป",
"vi": "Lực lượng Những Con hổ Giải phóng Tamil tuyên bố rằng họ không bỏ chạy khỏi khu vực này và sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu với quân đội Chính phủ.",
"zh": "泰米尔猛虎组织声称他们没有逃离该地区，并继续与政府军交战。"
} |
{
"bg": "রবিবারে সিএনএন উলফ ব্লিজার লেট সংস্করণ সম্প্রচারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটর জর্জ অ্যালেন (আর-ভিএ) এবং বার্বারা বক্সার (ডি-সিএ) উভয়েই ব্লিজারকে জানান যে বিক্ষোভের ফলে সৃষ্ট হৈহট্টোগোলের মধ্যে রাষ্ট্রপতি বুশের উচিত ব্যক্তিগত ভাবে সিন্ডি শীহানের সঙ্গে সাক্ষাত করা।",
"en": "On a CNN Wolf Blitzer Late Edition broadcast Sunday, U.S. Senators George Allen (R-VA) and Barbara Boxer (D-CA) both told Blitzer that in the furore created by the protest they believe President Bush should personally meet with Cindy Sheehan.",
"en_tok": "On a CNN Wolf Blitzer Late Edition broadcast Sunday , U.S. Senators George Allen -LRB- R-VA -RRB- and Barbara Boxer -LRB- D-CA -RRB- both told Blitzer that in the furore created by the protest they believe President Bush should personally meet with Cindy Sheehan .",
"fil": "Sa isang palabas sa CNN Wolf Blitzer Late Edition noong Linggo, ang mga senador na sina George Allen (R-VA) at Barbara Boxer (D-CA) ay kapwa nagpahayag sa Blitzer na sa gulong ginawa ng protesta naniwala silang si Pangulong Bush ay dapat personal na makipagtagpo kay Cindy Sheehan.",
"hi": "रविवार को प्रसारित सीएनएन वुल्फ ब्लिट्जर लेट एडिशन पर अमेरिकी सीनेटर जॉर्ज एलन (आर-वीए) और बारबरा बॉक्सर (डी-सीए) दोनों ने ब्लिट्जर को बताया कि विरोध से पैदा हुए उपद्रव में वे मानते हैं कि राष्ट्रपति बुश को व्यक्तिगत रूप से सिंडी शीहान से मिलना चाहिए।",
"id": "Pada siaran CNN Wolf Blitzer Edisi Malam, Senator Amerika George Allen (R-VA) dan Barbara Boxer (D-CA) mengatakan kepada Blitzer bahwa kehebohan yang diciptakan oleh gerakan protes yang mereka yakini Presiden Bush seharusnya bertemu secara pribadi dengan Cindy Sheehan.",
"ja": "日曜日のCNNのウルフ・ブリッツァー氏のLateEditionの放送で、米国上院議員のジョージ・アレン氏（R、VA）とバーバラ・ボクサー氏（D、CA）はどちらもブリッツァー氏に対し、抗議行動で作り出された騒動の中、彼らはブッシュ大統領が個人的にシンディ・シーハン氏と会うべきだと思うと言った。",
"khm": "នៅក្នុងការផ្សព្វផ្សាយចុងក្រោយថ្ងៃអាទិត្យទូរទស្សន៍ CNN វ៉ូល ប្ល៊ីតហ្សឺ បានឲ្យដឹងថាព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក ចច អាឡែន (R-VA) និងបាបារ៉ា Boxer (D-CA) អ្នកទាំងពីរបានប្រាប់ប្ល៊ីតហ្សឺថាដោយមានកំហឹងចេញពីការតវ៉ា ពួកគេជឿជាក់ថាលោកប្រធានាធិបតីប៊ូសគួរតែជួបផ្ទាល់ជាមួយនឹងស៊ីនឌី ស្ស៊ីហាន។",
"lo": "ຈອດ ອັນເລນ (R-VA) ສະມາຊິກວຸດທິສະພາເມືອງຣິມມອນ ລັດ ເວີຈິເນຍ ແລະບາບາຣ່າ ບ໊ອກເຊີ (D-CA) ສະມາຊິກວຸດທິສະພາດີລັດແຄລິຟໍເນຍຂອງສະຫະລັດກ່າວກັບບິດເຊີໃນລາຍການໂທລະພາບຮອບເດິກຂອງວູບ ບິດເຊີ ສະຖານນີ້ຊີເອັນເອັນ ເມື່ອວັນອາທິດວ່າ ຜູ້ປະທ້ວງສະແດງຄວາມບໍ່ພໍ່ໃຈເພາະເຊື່ອວ່າປະທານທິບໍດີບູດຄວນພົບກັບຊິນດີ້ຊີຮານເປັນການສ່ວນຕົວ.",
"ms": "Pada Edisi Lewat CNN Wolf Blitzer siaran Ahad, Senator U.S. George Allen (R-VA) dan Barbara Boxer (D-CA) keduanya memberitahu Blitzer bahawa dalam kekecohan yang dibuat oleh pemberontak yang mereka percaya Presiden Bush seharusnya berjumpa dengan Cindy Sheehan secara peribadi.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နှောင်းပိုင်း တွင် ကြေငြာခဲ့သော ဝုဖ် ဘရစ်ဇာ စီအန်အန် သတင်း တစ်ခု တွင် ၊ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ဂျော့ချ် အလ်လန် ( အာ-ဗွီအေ ) နှင့် ဘာဘရာ ဘောက်ဆာ ( ဒီ-စီအေ ) နှစ်ဦးစလုံး က သမ္မတ ဘုရှ် က စင်ဒီ ရှီဟန် နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ဟု သူတို့ ယုံကြည်ကြောင်း ဆူဆူညံညံ ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြနေသည့် ဘလစ်ဇာ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จากWolf Blitzer Late Edition ของ CNN ซึ่งออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ วุฒิสมาชิกของสหรัฐ George Allen (R-VA) และ Barbara Boxer (D-CA) ทั้งคู่บอกกับ Blitzer ว่าความโกรธแค้นเกิดจากเหตุระท้วง พวกเขาเชื่อว่า ประธานาธิบดี Bush ควรพบกับ Cindy Sheehan ด้วยตัวเอง",
"vi": "Trên bản tin muộn CNN Wolf Blitzer phát ngày Chủ nhật, cả hai nghị sĩ Hoa Kỳ George Allen (bang Virgina) và Barbara Boxer (bang California) đều nói với Blitzer rằng họ nghĩ rằng Tổng thống Bush nên gặp riêng Cindy Sheehan trong cơn phẫn nộ của đám đông người biểu tình.",
"zh": "星期天，美国参议员乔治·艾伦（R-VA）和芭芭拉·博克瑟（D-CA）在美国有线电视新闻网沃尔夫·布利泽晚间播出的一则新闻中都对布利泽说，在抗议活动引发的狂怒中，他们认为布什总统应该亲自会见辛迪·希恩。"
} |
{
"bg": "তিনি, ২০০৪ সালে ইরাকে নিহত এক সৈনিকের মা, এবং এখন টেক্সাসের ক্রফোর্ডে রাষ্ট্রপতির অবসরযাপন স্থলের কাছে একটি প্রতিবাদ মিছিলের নেত্রী।",
"en": "She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004, and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford, Texas.",
"en_tok": "She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004 , and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford , Texas .",
"fil": "Siya ang ina ng isang sundalong anak na napatay sa Iraq noong Abril 2004, at lider ng isang martsang protesta na ngayon naka kampo malapit sa rantso ng pangulo sa Crawford, Texas.",
"hi": "वह अप्रैल 2004 में इराक में मारे गए एक सैनिक बेटे की मां है और विरोध मार्च के नेता ने अब टेक्सास के क्रॉफर्ड में राष्ट्रपति के खेत के पास डेरा डाल दिया।",
"id": "Dia adalah ibu dari tentara yang terbunuh di Irak pada bulan April 2004, dan pemimpin gerakan pawai protes yang saat ini berkemah di dekat peternakan kepresidenan di Crawford, Texas.",
"ja": "彼女は2004年4月にイラクで死亡した兵士の母親で、テキサス州クロフォードにある大統領の農場近くに居座る抗議デモのリーダーである。",
"khm": "គាត់គឺជាម្តាយរបស់ទាហានដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់កាលពីខែមេសាឆ្នាំ 2004 ហើយក៏ជាមេដឹកនាំហែរក្បួនបាតុកម្មដែលឥឡូវនេះបានមកស្ថិតនៅក្បែរកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វប្រធានាធិបតីនៅក្រាវហ្វដ រដ្ឋតិចសាស់។",
"lo": "ຊີຮານເປັນແມ່ຂອງທະຫານທີ່ເສຍຊີວິດໃນອິຣັກເມື່ອເດືອນເມສາປີ 2004 ແລະເປັນແກນນຳການຊຸມນຸມປະທ້ວງຊື່ງຂະນະນີ້ປັກຫລັກຊຸມນຸມຢູ່ໃກ້ກັບຟາມຂອງປະທານາທິບໍດີໃນເມືອງຄອດຟອດ ລັດເທັກຊັດ.",
"ms": "Beliau ialah ibu kepada askar lelaki yang terbunuh di Iraq pada April 2004, dan ketua kepada perbarisan pemberontak sekarang bertumpu berdekatan dengan ladang presiden di Crawford, Texas.",
"my": "သူမ သည် ၂၀၀၄ ဧပြီ လ တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ၌ ကျဆုံးခဲ့သော စစ်သည် ကလေး တစ်ဦး ၏ မိခင် ဖြစ် ပြီး ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ၊ ကရောဖို့ဒ် မြို့ သမ္မတ၏ ကျွဲနွားမွေးမြူရေးခြံ အနီးတွင် ယခု တိုက်ပွဲ၀င် ချီတက်ဆန္ဒပြနေသော စစ်ဆန့်ကျင်ရေးအဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် လည်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เธอเป็นมารดาของนายทหารที่ถูกสังหารในอิรักในเดือนเมษายน ค.ศ. 2004 และเป็นผู้นำของการเดินขบวนประท้วงขณะนี้ปักหลักอยู่กับฟาร์มของประธานาธิบดีใน Crawford รัฐ Texas",
"vi": "Bà là mẹ của một người lính đã hi sinh ở Iraq tháng Tư năm 2004 và cũng là người đứng đầu cuộc biểu tình hiện giờ đang cắm trại gần khu trang trại của Tổng thống ở Crawford, bang Texas.",
"zh": "她是2004年4月在伊拉克阵亡的一名军人儿子的母亲，也是一场抗议游行的领导者，现在在德克萨斯州克劳福德的总统牧场附近扎营。"
} |
{
"bg": "বাণিজ্যিক বিরতি থেকে ফেরার পর, ব্লিজার তার অতিথিদের জানান যে সিএনএন সেই মুহূর্তেই হোয়াইট হাউস থেকে একটি সংবাদ লাভ করেছে।",
"en": "After returning from commercial break, Blitzer told his guests that CNN had just received a news bulletin from the White House.",
"en_tok": "After returning from commercial break , Blitzer told his guests that CNN had just received a news bulletin from the White House .",
"fil": "Pagkatapos ng pwang ng patalastas, sinabi ni Blitzer sa kanyang mga panauhin nakakatanggap lamang ng CNN ng balitang paunawa galing sa White House.",
"hi": "वाणिज्यिक ब्रेक से लौटने के बाद, ब्लिट्जर ने अपने मेहमानों को बताया कि सीएनएन को व्हाइट हाउस से एक समाचार बुलेटिन मिला था।",
"id": "Setelah diselingi jeda iklan, Blitzer mengatakan pada tamunya bahwa CNN baru saja menerima buletin berita dari Gedung Putih.",
"ja": "コマーシャル休憩から戻った後、ブリッツァー氏はゲストたちに、CNNがホワイトハウスからのニュース速報を受け取ったところだと言った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានវិលត្រឡប់មកពីការសម្រាកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប្ល៊ីតហ្សឺ បានប្រាប់ទស្សនិកជនថា CNN ទើបតែទទួលបានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានពីសេតវិមាន។",
"lo": "ຫລັງພັກຊົມໂຄສະນາ ບິດເຊີກ່າວວກັບແຂກທີ່ໃຫ້ສຳພາດວ່າຊີເອັນເອັນຫາກໍ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກທຳນຽມຂາວ.",
"ms": "Selepas pulang dari rehat iklan, Blitzer memberitahu tetamunya bahawa CNN baru menerima buletin berita dari Rumah Putih.",
"my": "ဘလစ်ဇာ က စီးပွားရေးကြေငြာ ခေတ္တနားချိန် မှ ပြန်လာ ပြီးနောက် ၊ စီအန်အန်သတင်းဌာန သည် အိမ်ဖြူတော် မှ သတင်းစဉ် အသစ် တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့ကြောင်း သူ၏ ဧည့်သည်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากพักโฆษณา Blitzer บอกแขกผู้ร่วมรายการของเขาว่า CNN เพิ่งได้รับข่าวสั้นมาจากทำเนียบขาว",
"vi": "Sau phần nghỉ quảng cáo, Blitzer thông báo với các khách mời rằng CNN vừa nhận được một bản tin từ Nhà Trắng.",
"zh": "广告结束后，布利泽告诉他的客人，CNN刚刚收到来自白宫的新闻简报。"
} |
{
"bg": "বুলেটিনে জানানো হয়েছে যে, বুশ ২০০৪ সালের গ্রীষ্মেই শীহানের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004.",
"en_tok": "The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004 .",
"fil": "Ang paunawa ay nagsabi na si Bush ay nakipagtagpo dati kay Sheehan sa tag-init ng 2004.",
"hi": "बुलेटिन ने कहा कि बुश ने 2004 की गर्मियों में शीहान के साथ पहले मुलाकात की थी।",
"id": "Buletin memberitakan bahwa Bush telah bertemu sebelumnya dengan Sheehan pada musim panas 2004.",
"ja": "その速報には、ブッシュ氏が2004年夏、すでにシーハン氏と会ったことがあると書かれていた。",
"khm": "ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាននេះបាននិយាយថាប៊ូសបានជួបជាមួយនឹងស្ស៊ីហានកាលពីរដូវក្តៅឆ្នាំ2004។",
"lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າກ່ອນຫນ້ານີ້ບູດໄດ້ພົບກັບຊີຮານໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນປີ 2004.",
"ms": "Buletin itu berkata bahawa Bush telah berjumpa dengan Sheehan sebelum ini pada musim panas 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် နွေရာသီ တွင် သမ္မတဘွတ်ရှ် သည် ရှီးဟန် နှင့် ယခင်ကပင် တွေဆုံဆွေးနွေးခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ကို သတင်းစဥ် က ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวสั้นระบุว่า Bush พบกับ Sheehan เมื่อไม่นานมานี้ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2004",
"vi": "Bản tin nói rằng ông Bush đã từng gặp bà Sheehan vào mùa hè năm 2004.",
"zh": "该公报说，布什曾在2004年夏天与希恩会面。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানের বাকি অংশে উভয় সেনেটর এবং ব্লিজার নিজেও সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আর কোনরকম মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকেন।",
"en": "Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show.",
"en_tok": "Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show .",
"fil": "Ang dalawang Senador at si Blitzer ay hindi nagbigay ng karagdagang komento ukol sa usapin sa natitirang bahagi ng palabas.",
"hi": "शो के शेष खंड के दौरान सीनेटरों और ब्लिट्जर दोनों ने इस मामले पर आगे टिप्पणी की।",
"id": "Baik Senator maupun Blitzer menahan untuk berkomentar lebih lanjut tentang hal tersebut selama segmen tersisa dari pertunjukan.",
"ja": "両議員とブリッツァー氏は、番組の残りの部分では、その件についてのさらなるコメントは避けた。",
"khm": "ទាំងសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងប្ល៊ីតហ្សឺបានដកអត្ថាធិប្បាយបន្ថែមនៅលើបញ្ហានេះនៅអំឡុងកម្មវិធីបង្ហាញចុងក្រោយ។",
"lo": "ສະມາຊິກວຸດທິສະພາທັງ ສອງ ທ່ານແລະບິດເຊີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມໃນເລື່ອງນີ້ລະຫວ່າງເວລາທີ່ເຫລືອຂອງລາຍການ.",
"ms": "Kedua-dua Senator dan Blitzer menahan komen pada perkara tersebut semasa segmen seterusnya acara itu.",
"my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှင့် ဘလစ်ဇာတို့ နှစ်ဦးစလုံး ပြပွဲ ၏ ကျန်ရှိသော အပိုင်းများ ဆောင်ရွက်နေစဉ်ကာလအတွင်း ၎င်းကိစ္စ အပေါ်တွင် ယခုထက်ပို၍ သဘောထားမှတ်ချက်ပေးရန် ငြင်းဆိုသည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกทั้งสองและ Blitzer งดการออกความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงเวลาที่เหลือของรายการ",
"vi": "Cả hai nghị sĩ và Blitzer đã không bình luận gì thêm về vấn đề này trong suốt phần còn lại của chương trình.",
"zh": "在节目的剩余部分，参议员和布利泽都没有就此事发表进一步评论。"
} |
{
"bg": "দিনের শেষের দিকে, সিন্ডি শাহীন স্বয়ং ব্লিজারের সঙ্গে সিএনএন সানডে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হন এবং বলেন যে, সিয়াটলে তিনি অন্যান্য আরো পনেরো-ষোলোটি পরিবারের সঙ্গে বুশের সঙ্গে সাক্ষাত করেছেন।",
"en": "Later that day, Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle with fifteen or sixteen other families.",
"en_tok": "Later that day , Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle with fifteen or sixteen other families .",
"fil": "Sa huling bahagi ng araw na iyon, si Cindy Sheehan mismo ay lumabas sa CNN Linggo kasama si Blitzer at sinabing nagtagpo talaga sila ni Bush sa Seattle kasama ang labinglima o labing-anim na ibang mga pamilya.",
"hi": "उस दिन बाद में, सिंडी शेहान स्वयं ब्लिट्ज़र के साथ सीएनएन रविवार को उपस्थित हुईं और कहा कि उन्होंने सिएटल में बुश के साथ पंद्रह या सोलह अन्य परिवारों के साथ मुलाकात की।",
"id": "Selanjutnya pada hari itu, Cindy Sheehan sendiri muncul di CNN Minggu dengan Blitzer dan mengatakan dia benar-benar bertemu dengan Bush di Seattle dengan 15 atau 16 keluarga lain.",
"ja": "同日その後、シンディ・シーハン氏自身がCNNにBlitzer氏とともに出演し、彼女はたしかにシアトルで15か16の他の家族とともにブッシュ氏に会ったと言った。",
"khm": "ក្រោយមក ស៊ីនឌី ស្ស៊ីហាន ខ្លួននាងផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើទូរទស្សន៍ CNN កាលពីថ្ងៃអាទិត្យជាមួយនឹងការប្ល៊ីតហ្សឺ និងបាននិយាយថានាងបានជួបជាមួយលោកប៊ូសនៅទីក្រុងស៊ីថលជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសារដប់ប្រាំ ឬដប់ប្រាំមួយផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຕໍ່ມາໃນມື້ດຽວກັນ ຊິນດີ້ ຊີຮານ ໄດ້ມາປາກົດຕົວດ້ວຍຕົນເອງໃນລາຍການຊີເອັນເອັນ ຊັນເດ ກັບບິດເຊີແລະກ່າວວ່າລາວໄດ້ເຂົ້າພົບບູດພ້ອມກັບອີກສິບຫ້າ ຫລືສິບຫົກ ຄອບຄົວທີ່ລັດຊີແອດເທີ.",
"ms": "Selepas hari itu, Cindy Sheehan menunjukkan diri sendiri di CNN Ahad bersama Blitzer dan berkata beliau ada bertemu dengan Bush di Seattle bersama lima belas atau enam belas keluarga yang lain.",
"my": "ထို နေ့ ပြီးသောနောက် ၊ ဆင်ဒီ ရှီဟန် ကိုယ်တိုင် ဘလစ်ဇာ နှင့်အတူ စီအဲန်အဲန် တနင်္ဂနွေနေ့ သတင်းထုတ်လွှင့်ချက်တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့ ပြီး အခြား မိသားစု ၁၅ စု သို့မဟုတ် ၁၆ စု တို့နှင့်အတူ ဆီတဲလ် တွင် သမ္မတဘွတ်ရှ် ကို သူမ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมาในวันนั้น Cindy Sheehan ออกมาปรากฎตัวทาง CNN ในวันอาทิตย์กับ Blitzer ด้วยตัวเอง และกล่าวว่าเธอพบกับ Bush ในซีแอตเทิลพร้อมกับครอบครัวอื่นๆ สิบห้าหรือสิบหกครอบครัว",
"vi": "Sau đó trong ngày, đích thân Cindy Sheehan đã xuất hiện trên chương trình CNN Sunday với Blitzer và nói rằng bà đã từng gặp ông Bush ở Seattle cùng với mười lăm hay mười sáu gia đình khác.",
"zh": "当天晚些时候，辛迪·希恩本人也出现在周日的CNN新闻节目中，与布利策一同露面。她说，她确实与布什总统以及其他十五六个家庭在西雅图会面。"
} |
{
"bg": "তিনি তার চলতি প্রতিবাদ আন্দোলনের পক্ষ সমর্থন করে বলেন, \"সমগ্র সাক্ষাতটি ছিল উদ্ভট এবং বিশ্রী\"।",
"en": "She defended her current protest by saying, \"The whole meeting was simply bizarre and disgusting.\"",
"en_tok": "She defended her current protest by saying , `` The whole meeting was simply bizarre and disgusting . ''",
"fil": "Pinagtanggol niya ang kanyang kasalukuyang protesta sa pagsabing, \"Ang buong pagtatagpo ay kakaiba lamang at nakakainis.\"",
"hi": "उसने यह कहते हुए अपने मौजूदा विरोध का बचाव किया, \"पूरी बैठक विचित्र और घृणित थी।\"",
"id": "Dia mempertahankan protesnya saat ini dengan mengatakan, \"keseluruhan pertemuan itu cukup ganjil dan menjijikkan.\"",
"ja": "彼女は「その会議全体がただ奇妙で、不快だった」と言い、現在の抗議活動を擁護した。",
"khm": "លោកស្រីបានធ្វើការការពារការតវ៉ានាថ្មីៗរបស់លោកស្រីដោយនិយាយថា៖ \"កិច្ចប្រជុំទាំងមូលគឺមានលក្ខណៈចម្លែក និងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម។\"",
"lo": "ລາວກ່າວສະແດງຈຸດຢືນໃນການປະທ້ວງໃນປັດຈຸບັນຂອງລາວວ່າ \"ການພົບກັນຄັ້ງນັ້ນມັນຊ່າງປະຫລາດແລະຫນ້າລັງກຽດ.\"",
"ms": "Beliau mempertahankan bantahan terkini beliau dengan berkata\" Keseluruhan pertemuan sangat pelik dan menjijikkan.\"",
"my": "သူမသည် “ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တခုလုံး သည် ရိုးရိုးပြောရရင် ကို့ရို့ကားယားနိုင် ပြီး ရွံ့ရှာစက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည် ” ဟု ၊ သူမ၏ လက်ရှိ ကန့်ကွက်ချက် ကို ခုခံကာကွယ် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เธอแก้ต่างการประท้วงในขณะนี้ของเธอด้วยการบอกว่า \"ตลอดการพบปะกันนั้นมันประหลาดและน่าขยะแขยงจริงๆ\"",
"vi": "Bà biện minh cho cuộc biểu tình gần đây của mình bằng cách phê phán rằng \"Toàn bộ buổi gặp mặt chỉ đơn giản là kỳ quặc và đáng kinh tởm.\"",
"zh": "她为自己目前的抗议辩护说：“整个会议都是奇怪而令人作呕的。”"
} |
{
"bg": "শাহীন বলেন যে, বুশ সেদিন সাক্ষাতস্থলে প্রবেশই করেন একটা অত্যন্ত অমানবিক মন্তব্যের করে, \"আমরা আজ কাকে সম্বর্ধিত করছি? \"।",
"en": "Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present, \"Who we'all honorin' today?\"",
"en_tok": "Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present , `` Who we'all honorin ' today ? ''",
"fil": "Sinabi ni Sheehan na si Bush ay pumasok sa pagpupulungang silid na may manhid na puna sa mga nandodoon, \"Sino ang ating bibigyang dangal ngayong araw?\"",
"hi": "शीहान ने कहा कि बुश ने उपस्थित लोगों के प्रति असंवेदनशील टिप्पणी के साथ बैठक कक्ष में प्रवेश किया, \"आज हम कौन हैं?\"",
"id": "Sheehan mengatakan bahwa Bush memasuki ruang pertemuan dengan komentar yang tidak sensitif pada yang hadir, \"siapa yang kita semua hormati hari ini?\"",
"ja": "シーハン氏は、ブッシュ氏が「今日我々はみんな誰を称えるんだ？」という強烈なコメントとともに会議室に入ってきたと言った。",
"khm": "ស្ស៊ីហានបាននិយាយថា ប៊ូសបានចូលទៅសាលប្រជុំ និយាយដោយមិនដឹងខ្យល់ទៅកាន់អ្នកដែលមានវត្តមាននៅទីនោះថា៖ \"តើយើងផ្តល់កិត្តិយសដល់នរណាថ្ងៃនេះ?\"",
"lo": "ຊີຮານ ກ່າວວ່າບູດເຂົ້າມາໃນຫ້ອງແລະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢ່າງບໍ່ສົນໃຈວ່າ \"ມື້ນີ້ເຮົາຈະກ່າວຄຳນັບໃຜ?\"",
"ms": "Sheehan berkata bahawa Bush masuk ke bilik perbincangan dengan komen yang tidak sensitif kepada yang hadir, \"Siapa yang kita raikan hari ini?\"",
"my": "သမ္မတဘွတ်ရှ် သည် အစည်းအဝေး ခန်းမ အတွင်း သို့ ဝင်ရောက်လာကာ ထို တက်ရောက်လာကြသောပုဂ္ဂိုလ်များ ကို ၊ \" ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ဂုဏ်ယူရမည့် သူက ဘယ်သူလဲ ? \" လို့ ထင်မြင်ချက် တစ်ခု မေးခဲ့ကြောင်း ရှီးဟန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Sheehan กล่าวว่า Bush เข้าในห้องประชุมพร้อมกับความเห็นที่ไม่คิดถึงจิตใจของคนที่อยู่ที่นั่นเลย \"วันนี้เราจะต้องแสดงความเคารพใครบ้าง?\"",
"vi": "Bà Sheehan nói rằng ông Bush tiến vào phòng gặp mặt với một câu vô cảm dành cho những người có mặt \"Ai là những người mà tất cả chúng ta tôn vinh hôm nay? \"",
"zh": "希恩说，布什进入会议厅时对在场的人说了一句不带感情的话，“我们今天都尊敬谁？”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"ওর মুখ চলছিলই, কিন্তু ওর চোখে কোনো অভিব্যক্তি বা এরকম কিছুই ছিলো না যাতে বোঝা যায় যে তিনি সত্যিই চিন্তিত বা এই বিষয়ে সমব্যথী\"।",
"en": "She added, \"His mouth kept moving, but there was nothing in his eyes or anything else about him that showed me he really cared or had any real compassion at all.\"",
"en_tok": "She added , `` His mouth kept moving , but there was nothing in his eyes or anything else about him that showed me he really cared or had any real compassion at all . ''",
"fil": "Dagdag pa niya, \"Ang kanyang bibig ay patuloy na gumagalaw, ngunit walang nakikita sa kanyang mga mata o kahit ano tungkol sa kanya na nagpakita sa akin na siya ay talagang nagmalasakit o merong tutuong pakikiramay.\"",
"hi": "उसने कहा, \"उसका मुंह घूमता रहा, लेकिन उसकी आंखों में कुछ भी नहीं था या उसके बारे में कुछ भी नहीं था जो मुझे दिखा कि उसने वास्तव में परवाह की थी या उसे कोई वास्तविक करुणा थी।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Mulutnya terus berbicara, tapi tidak ada sesuatu pun di matanya atau hal lainnya tentang Bush yang menunjukkan pada saya dia benar-banar perhatian atau belas kasih yang sebenarnya sama sekali.\"",
"ja": "彼女は「彼の口は動き続けたが、彼の目にも他のものにも、彼が本当に我々を気にかけているとか、本当の同情をしているとかいうことを示すものは私には何も見えなかった」と付け加えた。",
"khm": "លោកស្រីបានបន្ថែមទៀតថា \"មាត់របស់គាត់នៅតែមានចលនា ប៉ុន្តែពុំមានអ្វីនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់គាត់ ឬគាត់ក៏ពុំបានបង្ហាញកាយវិកាណាមួយថាគាត់ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ ឬមានបំណងពិតប្រាកដណាមួយនោះទេ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມວ່າ \"ບູດເວົ້າບໍ່ຫຍຸດແຕ່ດວງຕາຂອງລາວບໍ່ສະທ້ອນສິ່ງໃດຫລືບໍ່ມີຫຍັງໃນຕົວລາວທີ່ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວໃສ່ໃຈແທ້ຈິງ ຫລືມີຄວາມເຫັນໃຈໃດໆ.\"",
"ms": "Beliau menambah, \"Mulut beliau sentiasa bergerak, tetapi tiada apa di bawah mata atau apa-apa sahaja tentang beliau yang menunjukkan kepada saya beliau betul-betul kisah atau rasa belas kasihan langsung.\"",
"my": "“ သူ့ ပါးစပ်ကတော့ ပြောနေမှာပါပဲ ၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ မျက်လုံး က သေနေတယ် ဒါမှမဟုတ် သူနဲ့ ပက်သက်ပြီး မည်သည့် အရာ ကိုမှ သူ အမှန်တကယ် အလေးထားတယ် တနည်အားဖြင့် လုံးဝ အမှန်စစ်စစ် မေတ္တာဂရုဏာ ရှိတယ် ဆိုတာ ပြသဖို့ မရှိဘူး ” လို့ ၊ သူမ က ထပ်မံဖြည့်စွက်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเสริมว่า \"ปากเขาขยับพูดตลอดเวลา แต่ไม่มีอะไรในแววตาของเขาหรืออะไรอื่นๆ ของเขาที่แสดงให้เห็นว่าเขาห่วงใยจริงๆ หรือมีความเห็นใจใดๆ เลย\"",
"vi": "Bà nói thêm, \"Ông ấy liên tục nói nhưng chẳng có gì trong ánh mắt hay cử chỉ của ông ấy thể hiện cho tôi thấy rằng ông ta thực sự quan tâm hay đồng cảm cả.\"",
"zh": "她补充说，“他的嘴一直在动，但他的眼睛或其他任何东西都没有显示出他真的关心我，或有任何真正的同情。”"
} |
{
"bg": "\"এমন একটি মানুষ যে মানবিকতা আর বাস্তবতা তেকে একেবারেই বিচ্ছিন্ন\"।",
"en": "\"This is a human being totally disconnected from humanity and reality.\"",
"en_tok": "`` This is a human being totally disconnected from humanity and reality . ''",
"fil": "\"Ito ay isang nilalang na talagang nakahiwalay mula sa sangkatauhan at realidad.\"",
"hi": "\"यह एक इंसान है जिसे पूरी तरह से मानवता और वास्तविकता से काट दिया गया है।\"",
"id": "\"Ini adalah manusia yang sama sekali tidak terhubung dari kemanusiaan dan relitas.\"",
"ja": "「これは、人間性とか現実から完全に切り離された人間だ。」",
"khm": "\"នេះគឺជាមនុស្សម្នាក់ ដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ទាំងស្រុងពីមនុស្សជាតិ និងសេចក្ដីពិត។\"",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນມະນຸດທີ່ຕັດຂາດຈາກຄວາມເປັນມະນຸດແລະຄວາມເປັນຈິງໂດຍສິ້ນເຊີງ.\"",
"ms": "\"Ini ialah manusia yang tidak ada langsung dari sifat kemanusiaan dan realiti.\"",
"my": "“ ဒါဟာ လူသားဆန်မှု နှင့် အမှန်တရား တို့ မှ လုံး၀ ကင်းကွာနေတဲ့ လူသား တယောက် ဖြစ်တယ် ။ ”",
"th": "\"นี่คือมนุษย์ผู้ซึ่งไร้มนุษยธรรมและความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง\"",
"vi": "\"Đây là một con người hoàn toàn không hiểu gì về nhân đạo và thực tế.\"",
"zh": "“这是一个完全脱离人性和现实的人。”"
} |
{
"bg": "নিহত মার্কিন সেনার ক্ষুব্ধ মাতা, শনিবারে বুশের অবসরযাপন স্থলের কাছে প্রায় ৫০ জনকে সঙ্গে নিয়ে একটি প্রতিবাদ মিছিলের নেতৃত্ব দেন।",
"en": "The angry mother of the fallen U.S. soldier on Saturday led a protest march of nearly 50 on the Bush ranch.",
"en_tok": "The angry mother of the fallen U.S. soldier on Saturday led a protest march of nearly 50 on the Bush ranch .",
"fil": "Ang nagagalit na ina ng nasawing sundalong U.S. noong Sabado ay nanguna ng martsang protesta na may halos 50 sa rantso ni Bush.",
"hi": "गिरे हुए अमेरिकी सैनिक की गुस्साई माँ ने शनिवार को बुश के खेत पर लगभग 50 मार्च के विरोध मार्च का नेतृत्व किया।",
"id": "Ibu yang marah atas kematian tentara Amerika itu pada hari Sabtu memimpin pawai protes dari kira-kira 50 orang di peternakan Bush.",
"ja": "その戦死した米国兵の怒れる母は土曜日、ブッシュ氏の農場で50人近くによる抗議デモを主導した。",
"khm": "ម្តាយដែលមានកំហឹងរបស់ទាហានអាមេរិកដែលបានស្លាប់ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានដឹកនាំក្បួនតវ៉ាមួយដែលមានមនុស្សជិត50នាក់នៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វប៊ូស។",
"lo": "ແມ່ຜູ້ຄຽດແຄ້ນຂອງທະຫານສະຫະລັດທີ່ເສຍຊີວິດນຳກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງເກືອບ 50 ຄົນໄປຊຸມນຸມກັນທີ່ຟາມຂອງບູດເມື່ອວັນອາທິດ.",
"ms": "Ibu yang marah terhadap askar A.S. yang gugur pada Sabtu itu mengetuai himpuanan bantahan terhadap hampir 50 orang di ladang Bush.",
"my": "စနေနေ့ တွင် ကျဆုံးသွားသော အမေရိကန် စစ်သည် ၏ ဒေါသထွက်နေသော မိခင်သည် သမ္မတဘွတ်ရှ် ၏ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ တွင် လူဦးရေ ၅၀ ခန့် ကို ဦးဆောင်ကာ ကန့်ကွက်ချီတက်ဆန္ဒပြကြသည် ။",
"th": "มารดาผู้โกรธแค้นจากนายทหารสหรัฐที่เสียชีวิตในวันเสาร์นำการเดินขบวนประท้วงคนเกือบ 50 คนที่ฟาร์มของ Bush",
"vi": "Người mẹ giận dữ của người lính Mỹ đã ngã xuống vào hôm thứ Bảy dẫn đầu một cuộc tuần hành biểu tình với gần 50 người tại khu vực gần trang trại của ông Bush.",
"zh": "星期六，阵亡美军士兵的母亲愤怒地在布什农场领导了近50人的抗议游行。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার ভাকাভিলের সিন্ডিকে বুশের সঙ্গে ব্যক্তিগত ভাবে দেখা করার ও তাকে \"আপনি আমার পুত্রকে কেন হত্যা করলেন? \" এই প্রশ্ন করার দাবী মেনে নেওয়া হয়নি।",
"en": "Cindy Sheehan of Vacaville, California demanded, but was denied, the chance to speak with Bush and personally ask him, \"'Why did you kill my son? \"",
"en_tok": "Cindy Sheehan of Vacaville , California demanded , but was denied , the chance to speak with Bush and personally ask him , '' ` Why did you kill my son ? ''",
"fil": "Si Cindy Sheehan ng Vacaville, California ay humingi, ngunit hindi binigyan, ng pagkakataon na makipag-usap kay Bush at personal na magtanong sa kanya, \"Bakit mo pinatay ang anak ko?\"",
"hi": "वैकविले, कैलिफोर्निया की सिंडी शीहान ने मांग की, लेकिन बुश के साथ बात करने के मौके और व्यक्तिगत रूप से उनसे पूछने \"'आपने मेरे बेटे को क्यों मारा? से इनकार कर दिया गया। \"",
"id": "Cindy Sheehan dari Vacaville, California menuntut, tapi ditolak, kesempatan berbicara dengan Bush dan secara pribadi bertanya pada dia, \"Mengapa Anda membunuh anak saya?\"",
"ja": "カリフォルニア州バカビルのシンディ・シーハン氏は、ブッシュ氏と話して個人的に「なぜあなたは私の息子を殺したのか？」と聞く機会を要求したが拒否された。",
"khm": "ស៊ីនឌី ស្ស៊ីហាន រស់នៅវ៉ាកាវីល រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា បានធ្វើការទាមទារ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធ មិនផ្តល់ឱកាសដើម្បីអាចជួបនិយាយជាមួយប៊ូស និងអាចសួរគាត់ដោយផ្ទាល់ថា៖ \"ហេតុអ្វីបានជាលោកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?\" ឡើយ។",
"lo": "ຊິນດີ້ ຊີຮານຈາກເມືອງວາຄາວິວ ລັດແຄລິຟໍເນຍຮຽກຮ້ອງຂໍໂອກາດເຈລະຈາກັບບູດແລະຖາມເປັນການສ່ວນຕົວວ່າ \"ເປັນຫຍັງທ່ານຖືງຂ້າລູກຊາຍຂ້ອຍ?\"ແຕ່ຖືກປະຕິເສດ.",
"ms": "Cindy Sheehan dari Vacaville, California menuntut, tetapi telah ditolak, untuk peluang bercakap dengan Bush dan secara peribadi menanyakan, \"Kenapa awak membunuh anak saya?\"",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဗာကာဗီလေ မြို့ တွင် နေထိုင်သော ဆင်ဒီ ရှီးဟန် သည် သမ္မတဘွတ်ရှ် နှင့် စကားပြော ရန် အခွင့်အရေး ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ \" ကျွန်မရဲ့ သားလေးကို ဘာကြောင့် ရှင် သတ်ခဲ့ရတာလဲ ? \" လို့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သူ့ကို မေးရန် ၊ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Cindy Sheehan จาก Vacaville รัฐแคลิฟอร์เนีย ต้องการโอกาสที่จะได้พูดคุยและถาม Bush เป็นการส่วนตัวว่า \"ทำไมคุณฆ่าลูกชายของฉัน? \" แต่ถูกปฏิเสธ",
"vi": "Cindy Sheehan ở hạt Vacaville, bang California đã yêu cầu nhưng bị từ chối cơ hội được nói chuyện với ông Bush và đơn phương chất vấn ông, \"Tại sao ông giết con trai tôi? \"",
"zh": "来自加州瓦卡维尔的辛迪·希恩要求布什总统给她一次机会，并亲自问他：“你为什么要杀我的儿子？”，但此要求被拒绝了。"
} |
{
"bg": "\"আমার পুত্র কিসের জন্য প্রাণ দিল? \"।",
"en": "\"What did my son die for?\"",
"en_tok": "`` What did my son die for ? ''",
"fil": "\"Para saan ang pagkamatay ng anak ko?\"",
"hi": "\"मेरा बेटा किस के लिए मरा?\"",
"id": "\"Untuk apa anak saya mati?\"",
"ja": "「私の息子は何のために死んだのか？」",
"khm": "\"តើកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្លាប់ដើម្បីអ្វី?\"",
"lo": "\"ລູກຂອງຂ້ອຍຕ້ອງຕາຍເພື່ອຫຍັງ?\"",
"ms": "\"Anak saya mati untuk apa?\"",
"my": "\" ကျွန်မ၏ သား ဘာအတွက် သေဆုံးခဲ့ရတာလဲ ? \"",
"th": "\"ลูกชายของฉันตายเพื่ออะไร?\"",
"vi": "\"Con trai tôi chết vì cái gì? \"",
"zh": "“我的儿子为什么而死？”"
} |
{
"bg": "টেক্সাস ট্রুপাররা আর গোপন পরিষেবা বিভাগ প্রতিবাদ মিছিলটিকে রুখে দেওয়ার পর রাঞ্চের বাইরে শাহীনের সঙ্গে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা স্টিভ হ্যাডলি ও হোয়াইট হাউসের প্রধান কর্মীর ডেপুটি জো হ্যাজিন সাক্ষাত করেন।",
"en": "Sheehan was met outside the ranch, after progress of the march was stopped by Texas troopers and the Secret Service, by national security adviser Steve Hadley and deputy White House chief of staff Joe Hagin.",
"en_tok": "Sheehan was met outside the ranch , after progress of the march was stopped by Texas troopers and the Secret Service , by national security adviser Steve Hadley and deputy White House chief of staff Joe Hagin .",
"fil": "Si Sheehan ay sinalubong sa labas ng rantso, matapos pinigilan ang pag-usad ng martsa ng mga tropa ng Texas at Secret Service, ng pambansang tagapayo ng seguridad na si Steve Hadley at kinatawan ng White House chief of staff Joe Hagin.",
"hi": "राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार स्टीव हैडली और डिप्टी व्हाइट हाउस के चीफ ऑफ स्टाफ जो हागिन द्वारा टेक्सास के सैनिकों और सीक्रेट सर्विस द्वारा मार्च की प्रगति को रोकने के बाद, शेहान की मुलाकात खेत के बाहर हुई थी।",
"id": "Sheehan ditemui di luar peternakan, setelah perkembangan protes dihentikan oleh tentara Texas dan Pasukan Pengamanan, oleh penasehat keamanan nasional, Steve Hadley dan wakil ketua staf Gedung Putih, Joe Hagin.",
"ja": "シーハン氏は農場の外で、デモの進行がテキサス州警察とシークレットサービスに止められた後、国家安全保障担当補佐官のスティーブ・ハドリー氏とホワイトハウス次席補佐官のジョー・ヘイギン氏と会った。",
"khm": "ស្ស៊ីហានត្រូវបានជួបនៅខាងក្រៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ បន្ទាប់ពីដំណើរការហែក្បួននេះត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយយោធារដ្ឋតិចសាស់ និងភ្នាក់ងារសម្ងាត់ ដោយទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិ ស្ទីវ ហាដឡេ និងអនុប្រធានបុគ្គលិកសេតវិមាន ចូ ហាគីន។",
"lo": "ຊີຮານ ພົບກັບບູດນອກຟາມຫລັງຈາກກອງກຳລັງປະຈຳເທັກຊັດແລະຫນ່ວຍປະຕິບັດການພິເສດ ໂດຍສະຕີບຮາເລ ທີ່ປືກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ແລະໂຈ ຮາກິດຮັກສາການຫົວຫນ້າພະນັກງານທຳນຽບຂາວ ເຂົ້າຍຸດຕິການຊຸມນຸມປະທວ້ງ.",
"ms": "Sheehan bertemu luar ladang, selepas kemajuan perarakan telah dihentikan oleh askar Texas dan Servis Sulit, oleh penasihat keselamatan kebangsaan Steve Hadley dan timbalan ketua staf Rumah Putih Joe Hagin.",
"my": "အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကြံပေး စတိဗ် ဟတ်ဒလေ နှင့် အိမ်ဖြူတော် ရုံးအဖွဲ့ ၏ ဒုတိယ အကြီးအကဲ ဂျိုး ဟေဂင် မှ ၊ တက္ကဆက် စစ်သည်တော်များ နှင့် လျှို့ဝှက်လုံခြုံရေး ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ချီတက်ဆန္ဒပြမှု ကြီးထွားလာသည်ကို ရပ်တန့်စေ ပြီးနောက် ၊ ရှီးဟန် ကို ကျွဲနွားမွေးမြူရေးခြံ အပြင်ဖက်တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "Sheehan เข้าพบกับปรึกษาความมั่นคงของประเทศ Steve Hadley และรองเสนาธิการทำเนียบขาว Joe Hagin ข้างนอกฟาร์ม หลังจากการเดินขบวนถูกขัดขวางโดยกองทหารของเท็กซัสและหน่วยสืบราชการลับ",
"vi": "Sau khi cuộc tuần hành bị cảnh sát Texas và bên An ninh đặc vụ dừng lại, Sheehan đã được gặp cố vấn an ninh quốc gia Steve Hadley và phó chánh văn phòng Nhà Trắng Joe Hagin bên ngoài trang trại.",
"zh": "在游行的进程被德州警察、特勤局、国家安全顾问史蒂夫·哈德利和白宫副幕僚长乔·哈金阻止后，希恩在牧场外与他会面。"
} |
{
"bg": "সাক্ষাতের পর অসন্তুষ্ট শাহীন রাঞ্চের বাইরেই বুশের সঙ্গে তাকে ব্যক্তিগত ভাবে সাক্ষাত করতে না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার অঙ্গীকার করেন।",
"en": "Sheehan, unsatisfied with the meeting, vowed to remain camped outside the ranch until she is granted a personal interview with Bush.",
"en_tok": "Sheehan , unsatisfied with the meeting , vowed to remain camped outside the ranch until she is granted a personal interview with Bush .",
"fil": "Si Sheehan na hindi nasiyahan sa pagpupulong, nangakong mananatili magkampo sa labas ng rantso hanggang siya ay mapagbigyan ng isang personal na panayam kasama si Bush.",
"hi": "शीहान, बैठक से असंतुष्ट थी, जब तक उसे बुश के साथ एक व्यक्तिगत साक्षात्कार नहीं दिया जाता, तब तक वह खेत के बाहर डेरा डाले रहने की कसम खाया।",
"id": "Sheehan, tidak puas dengan pertemuan tersebut, bersumpah untuk tetap berkemah di luar peternakan sampai dia diberi kesempatan wawancara pribadi dengan Bush.",
"ja": "シーハン氏はその会合に不服であり、彼女がブッシュ氏との個人的面会を許されるまで農場の外に居座り続けると誓った。",
"khm": "ស្ស៊ីហានមិនពេញចិត្តនឹងកិច្ចប្រជុំនេះ ហើយបានសន្យាថា នឹងនៅតែបោះជំរុំនៅខាងក្រៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ រហូតដល់នាងអាចសម្ភាសប៊ូសដោយផ្ទាល់។",
"lo": "ຊີຮານ ບໍ່ພໍໃຈກັບການພົບກັນຄັ້ງນີ້ ລາວກ່າວວ່າຈະປັກຫລັກຊຸມນຸມຢູ່ນອກຟາມຈົນກວ່າລາວຈະໄດ້ພົບກັບບູດເປັນການສ່ວນຕົວ.",
"ms": "Sheehan, tidak berpuas hati dengan perjumpaan, berjanji akan berkhemah diluar ladang sehingga beliau diberikan temuduga peribadi bersama Bush.",
"my": "အစည်းအဝေး တွင် စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ရှီးဟန် ၊ သည် သမ္မတဘုရှ် နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို သူမ ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည့် တိုင်အောင် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ အပြင်ဘက်တွင် စခန်းချ၍ စောင့်ဆိုင်း ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Sheehan ซึ่งไม่พอใจกับการพบปะครั้งนี้ โดยให้คำมั่นว่าจะยังคงปักหลักอยู่นอกฟาร์มจนกว่าที่เธอจะได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับ Bush โดยตรง",
"vi": "Vẫn không hài lòng với cuộc gặp, Sheehan thề rằng sẽ tiếp tục cắm trại bên ngoài trang trại cho đến khi được cho phép gặp ông Bush để nói chuyện.",
"zh": "希恩对这次会面并不满意，她发誓要继续在牧场外扎营，直到得到布什的私人接见。"
} |
{
"bg": "এদিকে, সোমবার বুশ নিউ মেক্সিকোর আল্বুকার্কে পৌঁছান যেখানে তিনি আইন ও নতুন শক্তি সম্বন্ধীয় চুক্ত স্বাক্ষর করেন।",
"en": "Meanwhile, Bush arrived in Albuqerque, New Mexico Monday where he signed into law the new energy bill.",
"en_tok": "Meanwhile , Bush arrived in Albuqerque , New Mexico Monday where he signed into law the new energy bill .",
"fil": "Samantala, dumating si Bush sa Albuqerque, New Mexico Lunes kung saan ay nilagdaan niya para maging batas ang bagong kautusan sa enerhiya.",
"hi": "इस बीच, बुश अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको में सोमवार को पहुंचते हैं जहां उन्होंने कानून में नए ऊर्जा बिल पर हस्ताक्षर किए।",
"id": "Sementara itu, Bush tiba di Albuqerque, New Mexico hari Senin tempat dia menandatangani RUU perjanjian energi baru menjadi hukum.",
"ja": "一方ブッシュ氏は月曜日、新たなエネルギー法案に署名するためニューメキシコ州アルバカーキに到着した。",
"khm": "នៅពេលនោះ ប៊ូសបានមកដល់អាល់ប៊ូខឺខ ញូម៉ិកស៊ិកកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់ថាមពលថ្មី។",
"lo": "ຂະນະທີ່ບູດຍ່າງມາຖືງເຂດອັນບູເຄຄິ ລັດນິວແມັກຊິໂກ ສະຖານທີທີ່ລາວໄດ້ລົງນາມໃນຮ່າງກົດຫມາຍພະລັງງານໃຫມ່ເມື່ອວັນຈັນ.",
"ms": "Sementara itu, Bush tiba di Albuqerque, New Mexico Isnin tadi dimana beliau menandatangani undang-undang tentang tenaga baru.",
"my": "တချိန်တည်းမှာပင် ၊ သမ္မတဘုရှ် သည် စွမ်းအင် သစ် ဥပဒေမူကြမ်းကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးရမည့် နယူး မက္ကစီကို ပြည်နယ် ၊ အဲလ်ဘူကာကွေ မြို သို့ တနင်္လာနေ့ တွင် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน Bush มาถึงใน Albuqerque นิวเม็กซิโก เมื่อวันจันทร์ที่ซึ่งเขาลงนามในร่างกฎหมายพลังงานฉบับใหม่",
"vi": "Trong khi đó, ông Bush đã rời đến Albuqerque, bang New Mexico hôm thứ Hai để ký thông qua bộ luật mới về năng lượng.",
"zh": "与此同时，布什星期一抵达新墨西哥州的阿尔伯克基，在那里签署了新能源法案。"
} |
{
"bg": "তিনি এই সপ্তাহেই তার টেক্সাস রাঞ্চে ফিরে যাবেন তার প্রতিরক্ষা ও আর্থিক বিষয়ক উপদেষ্টাদের সঙ্গে সাক্ষাতের লক্ষ্যে, আর তারপর, তিনি একটি মহাসড়ক বিল স্বাক্ষর করতে ইলিনয়ে সফর করবেন।",
"en": "He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers, then later, he will travel to Illinois to sign a highway bill.",
"en_tok": "He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers , then later , he will travel to Illinois to sign a highway bill .",
"fil": "Siya ay lilipad pabalik sa kanyang rantso sa Texas sa linggong ito upang makipagtagpo sa kanyang mga tagapayo sa depensa at ekonomiya, pagkatapos nito, siya ay lilipad patungong Illinois upang lagdaan ang isang panukala sa daan.",
"hi": "वह अपने रक्षा और आर्थिक सलाहकारों के साथ बैठक करने के लिए इस सप्ताह अपने टेक्सास रेंच पर वापस जाएंगे, फिर बाद में, वह इलिनोइस की यात्रा करेंगे और एक राजमार्ग बिल पर हस्ताक्षर करेंगे।",
"id": "Dia akan kembali ke peternakannya di Texas minggu ini untuk bertemu penasehat ekonomi dan pertahanannya, kemudian, dia akan pergi ke Illinois untuk menandatangani RUU jalan raya.",
"ja": "彼は今週テキサス州の農場に戻り、防衛と経済の顧問と会い、その後高速道路法案に署名するためイリノイ州に移動する。",
"khm": "គាត់នឹងធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វរដ្ឋតិចសាសវិញនៅសប្តាហ៍នេះដើម្បីជួបនឹងវិស័យទីប្រឹក្សាការពារជាតិនិងសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោក បន្ទាប់មក គាត់នឹងធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋអីលីនយដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់ផ្លូវហាយវ៉េ។",
"lo": "ລາວເດິນທາງກັບໄປທີ່ຟາມຂອງລາວທີ່ເທັກຊັດໃນອາທິດນີ້ເພື່ອພົບກັບທີ່ປືກສາດ້ານເສດຖະກິດແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງ ຈາກນັ້ນລາວຈະເດິນທາງໄປລັດອິລິນອຍເພື່ອລົງນາມຮ່າງກົດຫມາຍທາງຫລວງ.",
"ms": "Beliau akan terbang balik ke ladang Texas minggu ini untuk berjumpa dengan pensihat pertahanan dan ekonomi, kemudian beliau akan pergi ke Illinois untuk menandatangani rang lebuh raya.",
"my": "သူ သည် သူ၏ တက္ကဆက် မွေးမြူရေးခြံ သို့ သူ၏ ကာကွယ်ရေး နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြံပေးများ နှင့် တွေ့ဆုံ ရန် ဒီ အပတ် မှာ ပြန် လာလိမ့်မည် ၊ ထို့နောက် ၊ အမြန်လမ်းမကြီးဆိုင်ရာ ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးအတည်ပြု ရန် အီလီနွိုက် သို့ သူ သွားရောက်လိမ့်မည် ။",
"th": "เขาจะเดินทางกลับไปที่ฟาร์มในเท็กซัสของเขาในสัปดาห์นี้เพื่อพบกับที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจและการป้องกัน และจากนั้น เขาจะเดินทางไปรัฐอิลลินอยส์เพื่อลงนามในร่างกฎหมายทางหลวง",
"vi": "Ông sẽ trở về trang trại ở Texas tuần này để gặp các cố vấn quân sự và kinh tế. Sau đó, ông sẽ đi Illinios để ký duyệt bộ luật về đường cao tốc.",
"zh": "本周，他将回到德克萨斯州的农场，与国防和经济顾问会面，之后，他将前往伊利诺伊州签署一项高速公路法案。"
} |
{
"bg": "সিন্ডি শাহীন রবিবারে বলেন যে, বুশ তার সঙ্গে আবারো কথা না বলা পর্যন্ত তিনি বুশের রাঞ্চের কাছেই সড়ক পার্শ্বে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Cindy Sheehan said Sunday that she plans to hold the roadside peace protest near Bush's ranch until he talks to her again.",
"en_tok": "Cindy Sheehan said Sunday that she plans to hold the roadside peace protest near Bush 's ranch until he talks to her again .",
"fil": "Sinabi ni Cindy Sheehan noong Linggo na nagbabalak siyang magdaos sa tabi ng daan ang isang mapayapang protesta malapit sa rantso ni Bush hanggang siya ay makipag-usap muli sa kanya.",
"hi": "सिंडी शेहान ने रविवार को कहा कि वह बुश के खेत के पास सड़क के किनारे शांति विरोध प्रदर्शन की योजना बना रही है, जब तक कि वह उससे दोबारा बात नहीं करता।",
"id": "Cindy Sheehan mengatakan pada hari Minggu bahwa dia merencanakan mengadakan protes perdamaian di tepi jalan di dekat peternakan Bush sampai Bush berbicara padanya lagi.",
"ja": "シンディ・シーハン氏は日曜日、ブッシュ氏が彼女に再び話しかけるまで、ブッシュ氏の農場近くで路傍での平和を求める抗議活動を続ける予定だと言った。",
"khm": "ស៊ីនឌី ស្ស៊ីហាន បានមានប្រសាស៍ដល់Sundayថា លោកស្រីគ្រោងនឹងធ្វើការតវ៉ាសន្តិភាពតាមដងផ្លូវនៅជិតកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វរបស់ប៊ូសរហូតទាល់តែលោកយល់ព្រមនិយាយជាមួយលោកស្រីសាជាថ្មី។",
"lo": "ຊິນດີ້ ຊີຮານ ກ່າວເມື່ອວັນອາທິດວ່າລາວມີແຜນທີ່ຈະຊຸມນຸມປະທ້ວງຢ່າງສະຫງົບຂ້າງຖະຫນົນໃກ້ກັບຟາມຂອງບູດຈົນກວ່າບູດຈະຕົກລົງເຈລະຈາກັບລາວອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Cindy Sheehan berkata Ahad ini beliau bercadang untuk mengadakan bantahan aman tepi jalan berdekatan ladang Bush sehingga beliau bercakap dengannya lagi.",
"my": "စင်ဒီ ရှီဟန် က သူ က သူမကို နောက်တကြိမ် မပြောမချင်း ဘုရှ် ၏ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ အနီး လမ်းဘေး တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆန္ဒပြပွဲ ကို ကျင်းပ ရန် သူမ စီစဉ်နေကြောင်း တနင်္ဂနွေ နေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Cindy Sheehan บอกเมื่อวันอาทิตย์ว่าเธอวางแผนที่จะจัดการประท้วงเพื่อสันติภาพที่ข้างถนนใกล้กับฟาร์มของบุชจนกว่าเขาจะพูดคุยกับเธออีกครั้ง",
"vi": "Hôm chủ nhật, Cindy Sheehan nói rằng bà định tổ chức một cuộc biểu tình trong hoà bình dọc con đường dẫn vào trang trại của ông Bush cho đến khi ông chịu nói chuyện với bà.",
"zh": "辛迪·希恩星期天说，她计划在布什农场附近举行路边和平抗议活动，直到布什再次与她交谈。"
} |
{
"bg": "সিন্ডিরন এখনকার মন্তব্যগুলি কিন্তু ২০০৪ সালে ক্যালিফোর্নিয়া্র ভাকাভিলের এক সাংবাদিকের কাছে দেওয়ার তার এক সাক্ষাতকারে করা মন্তব্যগুলি থেকে চূড়ান্ত ভাবে আলাদা।",
"en": "Cindy's current comments are a drastic change from her comments in a 2004 interview with THE REPORTER of Vacaville, CA.",
"en_tok": "Cindy 's current comments are a drastic change from her comments in a 2004 interview with THE REPORTER of Vacaville , CA .",
"fil": "Ang mga komento ni Cindy sa kasalukuyan ay isang marahas na pagbabago mula sa mga komento niya noong 2004 na panayam sa THE REPORTER ng Vacaville, CA.",
"hi": "सिंडी की वर्तमान टिप्पणियां 2004 में वेकविले, सीए के रिपोर्टर के साथ एक साक्षात्कार में उनकी टिप्पणियों से काफी अलग हैं।",
"id": "Komentar Cindy baru-baru ini berubah drastis dari komentarnya pada wawancara tahun 2004 dengan THE REPORTER dari Vacaville, Kalifornia.",
"ja": "シンディ氏の現在のコメントには、カリフォルニア州バカビルのTHEREPORTERでの2004年のインタビューにあった彼女のコメントからは大きな変化がある。",
"khm": "មតិយោបល់ថ្មីនេះរបស់ស៊ីនឌីមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងពីមតិយោបល់របស់នាងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ2004 ជាមួយអ្នករាយការណ៍របស់វ៉ាកាវីល CA។",
"lo": "ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງຊີຮານ ຕອນນີ້ປ່ຽນໄປຈາກຂໍ້ຮຽກຮ້ອງເກົ່າທີ່ລາວກ່າວໄວ້ກັບຜູ້ສື່ຂ່າວເມືອງວາຄາວິວລັດແຄລິຟໍເນຍ ໃນປີ 2004 ຫລາຍ.",
"ms": "Komen terkini Cindy terlalu drastik untuk mengubah dari komennya pada temuduga 2004 dengan THE REPORTER di Vacaville, CA.",
"my": "စင်ဒီ ၏ လက်ရှိ မှတ်ချက်ပေးချက်များ မှာ ၂၀၀၄ ခုနှစ် က ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ ဗာကာဗွီလေ မြို့ ၏ ရီပို့တာ သတင်းစာ နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု မှ သူမ ၏ ပြောကြားချက်များ နှင့် အကြီးအကျယ် ကွဲလွဲနေသည် ။",
"th": "ความเห็นในปัจจุบันของ Cindy เป็นการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงจากความเห็นของเธอในการสัมภาษณ์ปี ค.ศ. 2004 กับ The Reporter ของ Vacaville, CA",
"vi": "Lời nói của bà Cindy gần đây thay đổi khá nhiều so với những gì bà đã nói trong buổi phỏng vấn năm 2004 với tờ Người Phóng Viên của hạt Vacaville, bang California.",
"zh": "辛迪目前的言论与她2004年接受加州瓦卡维尔记者采访时的言论相比发生了巨大的变化。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.