translation
dict |
|---|
{
"bg": "তাদের সাক্ষাতের পর সিন্ডি বলেন, \"আমি এখন জানি যে তিনি ইরাকীদের জন্য স্বাধীনতা চাওয়ার বিষয়ে অত্যন্ত আন্তরিক\"।",
"en": "\"I now know he's sincere about wanting freedom for the Iraqis,\" Cindy said after their meeting.",
"en_tok": "`` I now know he 's sincere about wanting freedom for the Iraqis , '' Cindy said after their meeting .",
"fil": "\"Alam ko na ngayon na siya ay tapat tungkol sa kagustuhang kalayaan para sa mga Iraqis,\" sinabi ni Cindy matapos ang kanilang pagpupulong.",
"hi": "सिंडी ने अपनी बैठक के बाद कहा, \"अब मुझे पता है कि वह इराकियों के लिए आजादी चाहते हैं।\"",
"id": "\"Saya sekarang tahu dia tulus menginginkan kemerdekaan untuk bangsa Irak, \" kata Cindy setelah pertemuan mereka.",
"ja": "「彼はイラクに自由を求めているということについて誠実だと今はわかった」とシンディ氏は会合の後で言った。",
"khm": "ស៊ីនឌីបាននិយាយបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំថា៖ \"ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ពិតជាចង់បានសេរីភាពសម្រាប់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ຊີຮານ ກ່າວຫລັງພົບກັບບູດວ່າ \"ຕອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງການໃຫ້ຊາວອິຣັກມີເສລີພາບຢ່າງແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "\"Saya tahu beliau ikhlas tentang mahukan kebebasan dari Iraq,\" Cindy berkata selepas pertemuan.",
"my": "“ သူ က အီရတ်လူမျိုးတွေ အတွက် လွတ်လပ်တာနဲ့ ပက်သက်ပြီး ဟန်မဆောင်နိုင်စွာ လိုချင်နေတယ်ဆိုတာ ငါ အခု သိပြီ ” ၊ ဟု သူတို့၏ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် စင်ဒီ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาจริงใจกับการที่ต้องการให้ชาวอิรักมีเสรีภาพ\" Cindy กล่าวหลังจากการพบปะกัน",
"vi": "\"Bây giờ tôi biết ông ấy thực tình muốn tự do cho người dân Iraq\", Cindy đã phát biểu sau cuộc gặp gỡ với họ.",
"zh": "辛迪在会晤后说：“我现在知道，他真心希望伊拉克人民获得自由。”"
} |
{
"bg": "\"আমি জানি তিনি দুঃখিত এবং আমাদের ক্ষতির জন্য তিনি ব্যাথিত\"।",
"en": "\"I know he's sorry and feels some pain for our loss.\"",
"en_tok": "`` I know he 's sorry and feels some pain for our loss . ''",
"fil": "\"Alam ko na siya ay nalulumbay at nakakaramdam ng sakit para sa aming pagkawala.\"",
"hi": "\"मुझे पता है कि वह क्षमा चाहते हैं और हमारे नुकसान के लिए कुछ दर्द महसूस करते हैं।\"",
"id": "\"Saya tahu dia menyesal dan merasakan derita untuk kehilangan kami.\"",
"ja": "「彼は申し訳ないと思い、我々の喪失感に対し多少の痛みを感じているとわかった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ និងឈឺចាប់ចំពោះការខាតបង់របស់យើង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າລາວເສຍໃຈແລະເຈັບປວດກັບການສູນເສຍຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Saya tahu beliau rasa bersalah dan rasa sakit atas kehilangan kita.\"",
"my": "“ သူ ဝမ်းနည်းနေ ပြီး ငါတို့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ အတွက် နာကျင်မှု အချို့ ခံစားနေရမယ် ဆိုတာ ငါ သိတယ် ။ ”",
"th": "\"ฉันรู้ว่าเขาเสียใจและรู้สึกเจ็บปวดต่อการสูญเสียของเรา\"",
"vi": "\"Tôi biết ông ấy rất tiếc và cảm thông cho mất mát của chúng tôi.\"",
"zh": "“我知道他很抱歉，也为我们的损失感到痛苦。”"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটন বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ নিউজিল্যান্ডের ন্যাশনাল দলের সমর্থকদের দলের সাম্প্রতিকতম বিলবোর্ড বিজ্ঞাপনের জন্য বিমানবন্দরের জমি ব্যবহার করতে দিতে অস্বীকৃত হয়েছে।",
"en": "Wellington, New Zealand, airport has denied supporters of New Zealand's National party to use its land for its newest billboard advertising.",
"en_tok": "Wellington , New Zealand , airport has denied supporters of New Zealand 's National party to use its land for its newest billboard advertising .",
"fil": "Tinanggihan ng paliparan ng Wellington, New Zealand ang mga tagasuporta ng partido Nasyonal ng New Zealand upang magamit ang lupa nito para sa kanilang pinakabagong paskilan ng anunsyo.",
"hi": "वेलिंगटन, न्यूजीलैंड, हवाई अड्डे ने न्यूजीलैंड की राष्ट्रीय पार्टी के समर्थकों को अपने नवीनतम बिलबोर्ड विज्ञापन के लिए अपनी भूमि का उपयोग करने से इनकार कर दिया है।",
"id": "Wellington, Selandia Baru, bandara telah menolak pendukung partai Nasional Selandia Baru untuk menggunakan tanahnya sebagai papan iklan terbaru.",
"ja": "ニュージーランドのウェリントンの空港は、ニュージーランド国民党の支持者に対し、その最新ビルボード広告のために土地を使うことを拒否した。",
"khm": "វ៉ែលលីងតុន ញូវហ្សឺលែន អាកាសយានដ្ឋានបានបដិសេធអ្នកគាំទ្រគណបក្សជាតិញូវហ្សឺឡែនដើម្បីប្រើប្រាស់ដែនដីរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយតាមបដាថ្មីបំផុត។",
"lo": "ສະຫນາມບິນ ເວລິງຕັນ ນິວຊີແລນ ໄດ້ປະຕິເສດຄຳຂໍຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກຊາດນິວຊີແລນທີ່ຈະຂໍຕິດປ້າຍຫາສຽງໃໝ່ລ່າສຸດ.",
"ms": "Wellington, New Zealand, lapangan terbang telah menafikan penyokong parti Kebangsaan New Zealand untuk menggunakan tanahnya untuk pengiklanan papan iklan terbarunya.",
"my": "နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ၊ ဝဲယ်လင်တန် လေဆိပ် က ၊ ကြော်ငြာ ဆိုင်းဘုတ် အသစ်များ အတွက် ၄င်း၏ လေဆိပ်ပိုင်မြေ အား နယူး ဇီလန် အမျိုးသား ပါတီ ၏ နောက်လိုက်အဖွဲ့ဝင်များ က အသုံးပြုလို့သည့်ကိစ္စ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สนามบิน Wellington ในนิวซีแลนด์ได้ปฏิเสธไม่ให้ผู้สนับสนุนพรรค National ของนิวซีแลนด์ใช้พื้นที่ของสนามบินเพื่อการโฆษณาบนป้านโฆษณากลางแจ้งล่าสุด",
"vi": "Sân bay Wellington, New Zealand đã từ chối cho phép những người ủng hộ Đảng Quốc gia của New Zealand sử dụng đất để đặt những bảng quảng cáo khổng lồ mới nhất của họ.",
"zh": "新西兰惠灵顿机场否认新西兰国家党的支持者将其土地用于其最新的广告牌广告。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল দলের সদস্য বিল ইংলিশ বলেন, \"সমালোচকদের বিরুদ্ধে হেলেন ক্লার্ক ও তার লেবার দলের নেতৃত্বাধীন সরকারের বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণের কারণেই ওয়েলিংটন বিমানবন্দর ন্যাশনাল পার্টির বিলবোর্ড বসাতে দিতে সম্মত হয়নি কারণ সেটা রাজনৈতিক দিক থেকে অত্যন্ত স্পর্শকাতর ছিল\"।",
"en": "Bill English, National member, said: \"Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive.\"",
"en_tok": "Bill English , National member , said : `` Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive . ''",
"fil": "Si Bill English, isang miyembro ng National, ay nagsabing: \"Ang mga marahas na atake ni Helen Clark at ng kanyang Gobyerno na pinangungunahan ng Labour sa mga kritiko ay nagsanhi sa Wellington Airport na tanggihan ang paskilan ng National Party dahil ito ay masyadong sensitibo sa politika.\"",
"hi": "बिल इंग्लिश, नेशनल मेंबर, ने कहा: \"हेलेन क्लार्क और उनकी लेबर की अगुवाई वाली सरकार के आलोचकों पर शातिर हमलों ने वेलिंगटन एयरपोर्ट को नेशनल पार्टी का बिलबोर्ड बना दिया है क्योंकि यह बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील था।\"",
"id": "Bill English, anggota Nasional mengatakan: \"Serangan yang kejam pada kritik oleh Helen Clark dan pemerintahan partai Buruhnya telah menyebabkan Bandara Wellington menolak papan iklan Partai Nasional karena terlalu peka secara politis.\"",
"ja": "国民党員のビル・イングリッシュ氏は、「ヘレン・クラーク氏による批判と彼女の労働党主導政府に対する悪意のある攻撃によって、ウェリントン空港が国民党のビルボードは政治的にデリケートすぎるとして拒否するに至った」と言った。",
"khm": "ប៊ីល អ៊ីងគ្លីស ដែលជាសមាជិកគណបក្សជាតិបាននិយាយថា: \"ការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លាទៅលើអ្នករិះគន់ ដោយ ហេឡេន ក្លាក និងរដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយគណបក្សពលកររបស់គាត់ បាននាំឲ្យអាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុនបដិសេធបដារបស់គណបក្សជាតិ ដោយសារបដានោះមានលក្ខណៈនយោបាយជ្រុលពេក។\"",
"lo": "ບິວ ອິງລິດ ສະມາຊິກພັກຊາດ ກ່າວວ່າ \"ການໂຈມຕີຜູ້ວິພາກວິຈານຂອງ ເຮເລນ ຄາກແລະພັກແຮງງານໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະຫນາມບິນເວລິງຕັນປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ພັກຊາດຕິດປ້າຍຫາສຽງ ເນື່ອງຈາກເປັນປະເດັນທີ່ອ່ອນໄຫວທາງການເມືອງເກີນໄປ.\"",
"ms": "Rang Undang-Undang Inggeris, ahli Parti Kebangsaan, berkata: \"Serangan ganas atas pengkritik oleh Helen Clark dan Kerajaan yang dipimpin Parti Buruh telah mendorong Lapangan Terbang Wellington untuk menolak permohonan papan iklan Parti Kebangsaan kerana ia terlalu sensitif dari segi politik.\"",
"my": "“ ဒါဟာ နိုင်ငံရေးအရ အလွန် ထိလွယ်ရှလွယ်ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဟယ်လင် ကလပ်ခ် နှင့် သူမ၏ အလုပ်သမား အစိုးရ က ဝေဖန်သူများ အပေါ် ရက်စက်သော တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် ကို အမျိုးသား ပါတီ၏ ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီး တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရောက်သွားစေရန် ဦးဆောင်ခဲ့တယ် ” လို့ အမျိုးသား ပါတီဝင် ၊ ဘီ(လ်) အင်္ဂလိပ် က - ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Bill English สมาชิกของพรรค National กล่าวว่า: \"การโจมตีที่ชั่วร้ายในคำวิจารณ์โดย Helen Clark และรัฐบาลซึ่งนำโดยพรรค Labour ของเธอ ทำให้สนามบิน Wellington ปฏิเสธป้ายโฆษณาของพรรค National ว่ามีความละเอียดก่อนทางการเมืองมากเกินไป\"",
"vi": "Bill English, thành viên Đảng Quốc gia nói: \"Những đợt công kích chỉ trích ác ý của bà Helen Clark và Chính phủ Đảng Lao động của bà đã khiến sân bay Wellington từ chối bảng quảng cáo của Đảng Quốc gia vì nó quá nhạy cảm về chính trị.\"",
"zh": "国家议员比尔·英格利什说：“海伦·克拉克及其工党领导的政府对批评者的恶毒攻击导致惠灵顿机场拒绝了一个全国性政党的广告牌，因为它在政治上过于敏感。”"
} |
{
"bg": "তবে, প্রতীকটি অকল্যান্ড, ২০ নং জাতীয় মহাসড়ক এবং ক্রাইস্টচার্চের মূল নর্থ রোডের উপরে বসানো হয়েছে।",
"en": "However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.",
"en_tok": "However the sign has been put up in Auckland , State Highway 20 and on Christchurch 's Main North Road .",
"fil": "Gayunpaman, ang paskilan ay nailagay sa Auckland, State Highway 20 at sa Christchurch's Main North Road.",
"hi": "हालांकि साइन ऑकलैंड, स्टेट हाईवे 20 और क्राइस्टचर्च के मेन नॉर्थ रोड पर लगाया गया है।",
"id": "Meskipun demikian reklame tersebut telah dipasang di Auckland, jalan raya propinsi 20 dan di Jalan Utama Utara Christchurch.",
"ja": "しかし、その広告は、オークランドのステートハイウェイ20とクライストチャーチのメインノースロードに掲げられた。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ស្លាកសញ្ញាត្រូវបានដាក់នៅអកលែនដ៍ ស្តេតហាយវ៉េ20 នៅលើផ្លូវធំភាគខាងជើងរបស់គ្រីសឆឺច។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປ້າຍຫາສຽງດັ່ງກ່າວຖືກນຳໄປຕິດທີ່ເມືອງອອກແລນ ສະເຕດໄຮເວ 20 ອັນແລະຖະຫນົນສາຍຫລັກທາງເຫນືອຂອງເມືອງໄຄເຊີ.",
"ms": "Walau bagaimanapun tanda itu telah diletak di Auckland, Lebuhraya Negeri 20 dan on Jalan Utama Utara Christchurch.",
"my": "သို့ရာတွင် အောက်လဲင့်ဒ် ပြည်နယ် ၊ ပြည်နယ် အမြန်လမ်းမကြီး အမှတ် (၂၀) နှင့် ခရစ်(စ်)ချာ့(ဂ်) မြောက်ဘက် လမ်းမကြီး ပေါ်တွင် ဆိုင်းဘုတ် တပ်ဆင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ป้ายถูกติดทั่ว ออกซ์แลนด์ ทางหลวงหมายเลข 20 และที่ถนนทางเหนือสายหลักของ Christchurch",
"vi": "Tuy nhiên quảng cáo này đã được dựng lên ở Auckland, trên đường cao tốc liên bang 20 và đường Main North thuộc thành phố Christchurch.",
"zh": "然而，在奥克兰，20号州高速公路和克赖斯特彻奇市的主要北路上都张贴了这一标志。"
} |
{
"bg": "\"দলীয় তহবিল থেকে বিলবোর্ডগুলির খরচ যোগানো হচ্ছে যাতে হেলেন ক্লার্কের প্রধান মন্ত্রী থাকাকালীন তাকে ধিরে থাকা কে্লেঙ্কারি ও বিতর্কগুলির উপর বিশেষ নজর পড়ে\"।",
"en": "\"The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her time as Prime Minister.\"",
"en_tok": "`` The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her time as Prime Minister . ''",
"fil": "\"Ang mga ipinambabayad sa paskilan ay mula sa mga pondo ng partido at binigyangdiin ang mga iskandalo at mga kontrobersiyang nakapalibot kay Helen Clark sa panahon nang siya pa ang Punong Minsitro.\"",
"hi": "\"बिलबोर्ड का भुगतान पार्टी फंड से किया जा रहा है और प्रधान मंत्री के रूप में हेलेन क्लार्क को घेरने वाले घोटालों और विवादों को उजागर किया गया है।\"",
"id": "\"Papan iklan tersebut dibayar dari dana partai dan menyoroti skandal dan kontroversi yang mengelilingi Helen Clark selama masa jabatannya sebagai Perdana Menteri.\"",
"ja": "「そのビルボードは党の資金から代金を支払われており、首相在任時のヘレン・クラーク氏をめぐるスキャンダルや論争を取り上げている。」",
"khm": "\"ស្លាកនឹងត្រូវបង់ថ្លៃដោយប្រើមូលនិធិគណបក្ស និងបញ្ជាក់អំពីរឿងអាស្រូវ និងរឿងចម្រូងចម្រាសជុំវិញ ហេឡេន ក្លាក នៅពេលគាត់ធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។\"",
"lo": "\"ປ້າຍຫາສຽງດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກກອງທຶນຂອງພັກແລະເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມອື້ສາວແລະຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຢູ່ຮອບຕົວຂອງເຮເລນ ຄາກມາຕະຫລອດສະໄຫມທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ.\"",
"ms": "\"Papan iklan itu sedang dibayar daripada dana parti dan menyerlahkan skandal dan kontroversi yang mengelilingi Helen Clark semasa beliau menjadi Perdana Menteri.\"",
"my": "\" ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီးများ ကို ပါတီ ရန်ပုံငွေ နဲ့ စိတ်ပျက်ဖွယ်အရှုပ်အထွေးများ အတွက် ပေးဆောင်ခဲ့ ပြီး သူမ၏ ဝန်ကြီးချုပ် သက်တမ်း ကာလအတွင်း ဟယ်လင် ကလပ် အား အငြင်းပွားဘွယ်ရာများ ဖြင့် ပတ်လည်ဝန်းရံထားသည် ။ \"",
"th": "\"ค่าป้ายโฆษณาดังกล่าวถูกจ่ายโดยเงินทุนของพรรค และป้ายโฆษณานั้นเน้นเรื่องอื้อฉาวและข้อโต้แย้งที่รายล้อม Helen Clark ในระหว่างการเป็นนายกรัฐมนตรีของเธอ\"",
"vi": "\"Bảng tin này được trả từ quỹ của đảng này và nêu bật những vụ tai tiếng và ồn ào xoay quanh bà Helen Clark trong thời gian bà giữ chức Thủ tướng.\"",
"zh": "“这些广告牌由政党资金出资，突显了海伦·克拉克担任总理期间的丑闻和争议。”"
} |
{
"bg": "ইংলিশ বলেন, \"বিমানবন্দর সংস্থার সম্পূর্ণ অধিকার আছে বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে কারা বিজ্ঞাপন ওয়েলিংটন বিমানবন্দর গতবছর সরকারের সমালচনামূলক বিজ্ঞাপনও গ্রহণ করেছিল\"।",
"en": "\"The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government,\" English said.",
"en_tok": "`` The airport company has every right to decide who advertises on airport property , but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government , '' English said .",
"fil": "\"Ang kompanya ng paliparan ay may karapatan na magpasya kung sino ang maglalathala sa pag-aari ng paliparan, ngunit sa nakaraang taon ang Paliparan ng Wellington ay tumanggap ng mga paskilan na pumupuna sa Gobyerno,\" ayon pa kay English.",
"hi": "\"हवाई अड्डे की कंपनी को यह तय करने का पूरा अधिकार है कि हवाई अड्डे की संपत्ति का विज्ञापन कौन करता है, लेकिन पिछले साल वेलिंगटन हवाई अड्डे ने सरकार के बिलबोर्ड को स्वीकार किया,\" इंगग्लिश ने कहा।",
"id": "\"Perusahaan bandara punya setiap hak untuk memutuskan siapa yang beriklan di properti bandara, tetapi tahun lalu Bandara Wellington menerima papan iklan yang mengkritik Pemerintah, \" kata English.",
"ja": "「空港の会社には、空港の土地で誰が広告をするか決めるすべての権利があるが、去年ウェリントン空港は政府に批判的なビルボードを承認した」とイングリッシュ氏は言った。",
"khm": "អ៊ីងគ្លីសបាននិយាយថា៖ \"ក្រុមហ៊ុនអាកាសយានដា្ឋនមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការសម្រេចចិត្តថា តើនរណាអាចផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងបរិវេណអាកាសយានដ្ឋាន ប៉ុន្តែឆ្នាំមុនអាកាសយានដ្ឋានវ៉ែលលីងតុនបានយល់ព្រមដាក់ស្លាកសញ្ញាដែលរិះគន់រដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "\"ທາງສະຫນາມບິນມີສິດຕັດສິນທັງຫມົດວ່າໃຜຈະໂຄສະນາຫຍັງໃນທີ່ດິນຂອງສະຫນາມບິນ ແຕ່ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ສະຫນາມບິນເວລິງຕັນຍອມຮັບປ້າຍຫາສຽງວິພາກວິຈານລັດຖະບານ\" ອິງຊິວກ່າວ.",
"ms": "\"Syarikat lapangan terbang itu mempunyai hak untuk memutuskan siapa untuk beriklan di atas hartanah lapangan terbang, tetapi tahun lepas Lapangan Terbang Wellington menerima papan iklan mengkritik pemerintah,\" kata English.",
"my": "\" လေဆိပ် ကုမ္ပဏီ အနေနဲ့ လေဆိပ် ပိုင်မြေ ပေါ်တွင် ဘယ်သူက ကြော်ငြာသည်ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အခွင့်အရေး အားလုံးမှာ ရှိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့သော နှစ် က အစိုးရ ၏ အရေးပါသော ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်များ ကို ဝဲလင်တန် လေဆိပ် က လက်ခံခဲ့တယ် ၊ \" လို့ အင်္ဂလိပ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"บริษัทสนามบินมีสิทธิทุกประการที่จะตัดสินว่าใครจะลงโฆษณาที่พื้นที่อันเป็นทรัพย์สินของสนามบิน แต่ปีที่แล้วสนามบิน Wellington ยอมรับป้ายโฆษณาที่วิจารณ์รัฐบาล\" English กล่าว",
"vi": "\"Công ty quản lý sân bay có toàn quyền quyết định cho ai quảng cáo trên đất của sân bay, nhưng năm ngoái sân bay Wellington đã chấp thuận cho phép đăng bảng tin chỉ trích Chính phủ, \" ông English nói.",
"zh": "英格利什说：“机场公司完全有权决定谁在机场物业上做广告，但去年惠灵顿机场接受了批评政府的广告牌。”"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞাপনে লেখা ছিলঃ \"পেন্টারগেট, কর্নগেট, ডুনগেট, স্পীডগেট, প্লেজগেট ও (একটি তীরচিহ্নের পর) ডিপারচারগেট\"।সবকটি শব্দের সঙ্গেই ছিল প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের একটি করে ছবি, যেগুলির আয়তন ক্রমে ছোট হয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The billboard states on it: \"painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (next to an arrow) departure gate,\" all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size.",
"en_tok": "The billboard states on it : `` painter-gate , corn-gate , doone-gate , speed-gate , pledge-gate and -LRB- next to an arrow -RRB- departure gate , '' all these words were accompanied by a picture of Helen Clark , PM , which slowly decreased in size .",
"fil": "Ang nakasaad sa paskilan: \"pasukan-pintor, pasukan- mais, pasukan- kandidato, pasukan-bilis, pasukan- pangako, at ( kasunod sa isang palaso) pasukan paalis,\" ang lahat ng mga salita ay may kasamang isang lawaran ni Helen Clark, PM, na unti-unting lumiliit ang laki.",
"hi": "इस पर बिलबोर्ड कहता है: \"पेंटर-गेट, कॉर्न-गेट, डोन-गेट, स्पीड-गेट, प्लेज-गेट और (एक तीर के बगल में) प्रस्थान गेट,\" ये सभी शब्द हेलेन क्लार्क, पीएम की तस्वीर के साथ थे। , जो धीरे-धीरे आकार में कम हो गया।",
"id": "Papan iklan tersebut bertuliskan: \"skandal painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate dan (sebelah anak panah) gerbang keberangkatan departure gate, \" semua kata-kata ini disertai foto Helen Clark, PM, yang secara perlahan mengurangi ukurannya.",
"ja": "そのビルボードの中では「画家ゲート、トウモロコシゲート、ドゥーン・ゲート、スピード・ゲート、誓約ゲート、そして（矢印の隣に）出発ゲート」と書かれており、これらの言葉にはすべてヘレン・クラーク首相の絵が付いており、少しずつサイズが小さくなっていた。",
"khm": "ស្លាកនោះមានសរសេរអក្សរថា: \"ផេនធើរហ្គេត ខនហ្គេត ស្ពីតហ្គេត ភ្លែចហ្គេត និង(នៅជាប់សញ្ញាព្រួញ) ច្រកចេញដំណើរ\" ពាក្យទាំងអស់នេះមានអមដោយរូបភាព ហេឡេន ក្លាក ដែលជាPM ដែលមានទំហំតូចទៅៗ។",
"lo": "ປ້າຍຫ້າສຽງດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ: \"ປະຕູ ຮູບແຕ້ມ ປະຕູສາລີ ປະຕູກາຕູນ ປະຕູຄວາມສຳເລັດ ປະຕູສັນຍາ ແລະ(ໃກ້ລູກສອນ) ປະຕູຂາອອກ\" ໂດຍແຕ່ລຳຄຳຈະມີຮູບປະກອບເປັນເຮເລນ ຄາກ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຮຽງຈາກໃຫຍ່ໄປຫານ້ອຍ.",
"ms": "Papan iklan itu bertulis di atasnya: \"painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (bersebelahan dengn satu anak panah) departure gate,\" semua kata-kata ini disertai dengan gambar Helen Clark, PM, yang semakin kecil dalam saiz.",
"my": "ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ် တွင် ဖော်ပြထားသည် မှာ \" ပန်းချီဆရာပုံ ၊ ရိက္ခာစီးပွါးတိုးတက်လာပုံ ၊ ကြမ္မာဆိုးဝင်ရောက်လာပုံ ၊ အမြန်ပြေးသည့်ပုံ ၊ ဝန်ခံဂတိပေးနေသည့်ပုံ နဲ့ ( မြှား ရှေ့တွင် ) ထွက်ခွါသော ဂိတ်တံခါး ၊ \" ထို စကားလုံးများ အားလုံး သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် ၊ ပီအမ် ၊ ၏ တဖြည်းဖြည်း အရွယ်ပမာဏ သေးငယ်သွားသည့် ရုပ်ပုံ တခုစီ ဖြင့် လိုက်ပါဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ป้ายโฆษณาดังกล่าวมีข้อความว่า: \"painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate และ (ถัดไปจากลูกศร) departure-gate\" คำทั้งหมดเหล่านี้มาพร้อมกับภาพของ Helen Clark, PMหรือนายกรัฐมนตรีที่ถูกลดขนาดลงเรื่อยๆ",
"vi": "Trên bảng tin tuyên bố: \"cổng-hoạ-sĩ, cổng-ngô, cổng-cút xéo, cổng-tốc-độ, cổng-hứa-hẹn và (tiếp đến là mũi tên) cổng-xuất-cảnh, \" tất cả những từ ngữ này đều đi kèm hình ảnh bà Helen Clark, Thủ tướng với kích thước nhỏ dần.",
"zh": "广告牌上写着：“画家门、玉米门、杜恩门、速度门、质押门和（箭头旁边的）登机门”，所有这些字都附有一张首相海伦·克拉克的照片，照片的尺寸慢慢缩小。"
} |
{
"bg": "আর তারপর, ন্যাশনালের প্রতীক-চিহ্নের পাশেই লেখা ছিলঃ \"ন্যাশনাল পার্টির সমর্থকদের নিজস্ব অর্থ দিয়ে গর্বিত ভাবে খরচ প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "And then, at the bottom next to the National logo, it said: \"Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money.\"",
"en_tok": "And then , at the bottom next to the National logo , it said : `` Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money . ''",
"fil": "At dagdag pa, sa ilalim malapit sa National logo, ito'y nagsabing: \"Buong karangalang binayaran ng mga sumusuporta ng National Party- sa pamamagitan ng kanilang sarilang pera.\"",
"hi": "और फिर, राष्ट्रीय लोगो के बगल में, इसने कहा: \"गर्व से राष्ट्रीय पार्टी के समर्थकों द्वारा भुगतान किया गया - अपने स्वयं के धन से।\"",
"id": "Dan kemudian, di bawah di sebelah logo partai Nasional, tertulis: \"Dengan bangga didanai oleh pendukung Partai Nasional- dengan uang mereka sendiri.\"",
"ja": "そして一番下の国民党のロゴの隣に、「この広告の代金は国民党支持者によって誇り高く支払われている−彼ら自身の資金で」と書かれていた。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀត នៅផ្នែកខាងក្រោមនៅជិតស្លាកគណបក្សជាតិមានសរសេរអក្សរថា: \"ចេញប្រាក់ដោយមោទនភាពដោយអ្នកគាំទ្រគណបក្សជាតិ។\"",
"lo": "ແລະດ້ານລຸ່ມ ຖັດຈາກໂລໂກ້ຂອງພັກຊາດ ມີຂໍ້ຄວາມວ່າ \"ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກຊາດ ຍິນດີຈ່າຍດ້ວຍເງີນຂອງຕົວເອງ.\"",
"ms": "Dan kemudian, di bahagian bawah bersebelahan dengan logo Kebangsaan, ia berkata: \"Dengan bangganya dibayar oleh penyokong Parti Kebangsaan - dengan wang mereka sendiri.\"",
"my": "ထို့နောက် ၊ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် အမှတ်တံဆိပ် အောက်ခြေ နံဘေး တွင် ၊ ” အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ပါတီ ၏ ထောက်ခံသူတွေ က - ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် ငွေ နှင့် ပေးချေခဲ့တယ် ”လို့ ၄င်းတွင် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "และแล้ว ที่ด้านล่างถัดจากตราของพรรค National มีข้อความบอกว่า: \"จ่ายอย่างภาคภูมิโดยผู้สนับสนุนของพรรค National ด้วยเงินของพวกเขาเอง\"",
"vi": "Và sau đó, phía dưới gần với logo của Đảng Quốc gia ghi là: \"Hân hạnh được tài trợ bởi những người ủng hộ đảng Quốc gia - bằng chính tiền của họ.\"",
"zh": "然后，在国家标志旁边的底部写着：“自豪地由国家党的支持者支付-用他们自己的钱。”"
} |
{
"bg": "বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে বিলবোর্ডগুলি কেন বসাতে দেওয়া হয়নি সে বিষয়ে ওয়েলিংটন বিমানবন্দর কোনো মন্তব্য করবে না।",
"en": "Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property.",
"en_tok": "Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property .",
"fil": "Ang Paliparan ng Wellington ay hindi magbibigay ng komento kung bakit hindi nila tinanggap ang paskilan sa kanilang propyedad.",
"hi": "वेलिंगटन एयरपोर्ट इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि उन्होंने इसकी संपत्ति पर बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया।",
"id": "Bandara Wellington tidak mau berkomentar tentang alasan mereka menolak papan iklan tersebut di atas properti mereka.",
"ja": "ウェリントン空港は、その土地でそのビルボードを拒否した理由についてコメントしないだろう。",
"khm": "អាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុននឹងមិនបញ្ចេញយោបល់ណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងមូលហេតុដែលពួកគេបដិសេធមិនឲ្យដាក់ស្លាកនៅក្នុងបរិវេណរបស់ខ្លួនឡើយ។",
"lo": "ທາງສະຫນາມບິນ ເວລິງຕັນຈະບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າເປັນຫຍັງຖືງປະຕິເສດບໍ່ໃຫ້ພັກຊາດຕິດປ້າຍໂຄສະນາໃນທີ່ດິນຂອງຕົວເອງ.",
"ms": "Lapangan Terbang Wellington tidak akan mengulas mengenai mengapa mereka menolak papan iklan atas hartanahnya.",
"my": "ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် တာဝန်ရှိသူများ သည် သူတို့ ပိုင်မြေ ပေါ်တွင် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီးများ တပ်ဆင် ခြင်း ကို ဘာကြောင့် သူတို့ ငြင်းပယ်ခဲ့ရတယ် ဆိုတာကို မှတ်ချက်ပေးပြောဆိုလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "สนามบิน Wellington ไม่ออกความเห็นว่าทำไมพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ให้ป้ายนี้ติดในพื้นที่",
"vi": "Sân bay Wellington sẽ không bình luận về lý do tại sao họ từ chối bảng quảng cáo này trên khu đất sở hữu của họ.",
"zh": "惠灵顿机场不愿就他们为何拒绝其物业上的广告牌置评。"
} |
{
"bg": "বিমানবন্দরের এক মুখপাত্র, লুই মারে বলেনঃ \"যেকোনো বিজ্ঞাপন প্রত্যাহারের অধিকার বিমানবন্দরের রয়েছে\"।",
"en": "Louise Murray, a spokesman for the airport, said: \"The airport reserves the right to decline any advertising.\"",
"en_tok": "Louise Murray , a spokesman for the airport , said : `` The airport reserves the right to decline any advertising . ''",
"fil": "Si Louise Murray, ang tagapagsalita para sa paliparan, ay nagsabing: \"Ang paliparan ay may karapatan na tumanggi sa anumang paglathala.\"",
"hi": "हवाई अड्डे के प्रवक्ता लुईस मरे ने कहा: \"हवाई अड्डे के पास किसी भी विज्ञापन को अस्वीकार करने का अधिकार है।\"",
"id": "Louise Murray, juru bicara pihak bandara mengatakan: \"Bandara berhak untuk menolak iklan apa pun.\"",
"ja": "空港の広報担当者、ルイーズ・マレー氏は「空港はいかなる広告も拒否する権利を保有している」と言った。",
"khm": "លូអ៊ីស មើរ៉េ ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អាកាសយានដ្ឋានបាននិយាយថា: \"អាកាសយានដ្ឋានសូមរក្សាសិទ្ធិក្នុងការបដិសេធការផ្សព្វផ្សាយណាមួយ។\"",
"lo": "ຫລຸຍ ເມີເຣ ໂຄສົກຂອງສະຫນາມບິນ ກ່າວວ່າ: \"ທາງສະຫນາມບິນຂໍສະຫງວນສິດປະຕິເສດການໂຄສະນາ.\"",
"ms": "Louise Murray, jurucakap lapangan terbang itu, berkata: \"Lapangan terbang itu berhak untuk menolak sebarang pengiklanan.\"",
"my": "လေဆိပ် နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်သူ ၊ လူးဝစ်(စ်) မာရေး က ၊ ” လေဆိပ် ကုမ္ပဏီ က လုပ်ပိုင် ခွင့်ပေးထားသည့် မည်သည့် ကြော်ငြာ ကိစ္စကိုမဆို ငြင်းပယ် ရန် အခွင့်အရေးရှိတယ် ” ဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Louise Murray โฆษกของสนามบินกล่าวว่า: \"สนามบินมีสิทธิที่จะปฏิเสธการโฆษณาบางอย่าง\"",
"vi": "Louise Murray, người phát ngôn của sân bay nói: \"Sân bay có quyền từ chối bất kể quảng cáo nào.\"",
"zh": "机场发言人路易丝·默里表示：“机场保留拒绝任何广告的权利。”"
} |
{
"bg": "কিভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হল অথবা ওই একটি বিশেষ বিলবোর্ডকেই কেন বসাতে দেওয়া হল না সে বিষয়ে মারে কোনরকম মন্তব্য করেননি।",
"en": "Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected.",
"en_tok": "Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected .",
"fil": "Si Murray ay hindi nagkomento kung paano ginagawa ang mga pasya o bakit itong partikular na paskilan ay tinanggihan.",
"hi": "मुरे ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की कि निर्णय कैसे किए जाते हैं या इस विशेष बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया गया।",
"id": "Murray tidak berkomentar tentang bagaimana keputusan itu dibuat atau mengapa papan iklan tertentu ditolak.",
"ja": "マレー氏はその判断がどのようになされたか、なぜこのビルボードが拒否されたのかについてはコメントしなかった。",
"khm": "មើរី ពុំបានបញ្ចេញយោបល់ណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងរបៀបនៃការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្ត ឬមូលហេតុដែលស្លាកសញ្ញាណាមួយត្រូវបានបដិសេធឡើយ។",
"lo": "ເມີເຣບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າຂະບວນການຕັດສິດໃຈເປັນແນວໃດແລະເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະຕິເສດປ້າຍໂຄສະນາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Murray tidak membuat sebarang komen mengenai bagaimana keputusan dibuat atau mengapa papan iklan tertentu ditolak.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ဘယ်လို ချမှတ်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် ဒီ သီးသန့် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ် ကို ဘာ့ကြောင့် ငြင်းပယ်ခံခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အပေါ်မှာ မာရေး က မှတ်ချက် မပေးခဲ့ပေ ။",
"th": "Murray ไม่ออกความเห็นว่าการตัดสินใจนี้เกิดขึ้นอย่างไร หรือทำไมจึงควรปฏิเสธป้ายบิลบอร์ดนี้เป็นพิเศษ",
"vi": "Murray không bình luận gì về việc các quyết định được đưa ra như thế nào hay về lý do cụ thể tại sao bảng quảng cáo này bị từ chối.",
"zh": "穆雷没有评论这些决定是如何做出的，也没有解释为什么这块广告牌会被拒绝。"
} |
{
"bg": "\"তবে, আরো প্রত্যেকের মতই ওয়েলিংটন বিমানবন্দরও অডিটর জেনারেলের উপর হেলেন ক্লার্কের আক্রমণ ও রাজনৈতিক দলের সদস্য নন এমন কাউকেই পরবর্তী নির্বাচনের সময়ে সরকারের সমালচনা করা থেকে আটকাবার লক্ষ্যে লেবার দলের আইন প্রণয়নের পরিকল্পনাগুলির সাক্ষী ছিল\"।",
"en": "\"However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election.\"",
"en_tok": "`` However , Wellington Airport , like everyone else , saw Helen Clark 's assault on the Auditor-General and Labor 's plans to legislate to stop people who do n't belong to political parties criticizing the Government next election . ''",
"fil": "\"Subalit, ang Paliparan ng Wellington, tulad ng iba, ay natunghayan sa pag-atake kay Helen Clark ang mga plano ng Auditor-General at ng Labour na maglagda ng kautusan para pigilan ang mga tao na hindi sakop sa mga partidong politikal na magpintas sa Gobyerno Sa susunod na eleksyon.\"",
"hi": "\"हालांकि, वेलिंगटन हवाई अड्डे, हर किसी की तरह, हेलेन क्लार्क ने ऑडिटर-जनरल और लाबौर के लोगों को रोकने के लिए कानून बनाने की योजना को देखा जो अगले चुनाव के लिए सरकार की आलोचना करने वाले राजनीतिक दलों से संबंधित नहीं हैं।\"",
"id": "\"Meski demikian, Bandara Wellington, seperti orang-orang lainnya, melihat Helen Clark menyerang Auditor-General dan rencana partai Buruh untuk mengatur penghentian orang yang bukan anggota partai politik mengkritik Pemerintah pemilu berikutnya.\"",
"ja": "「しかしウェリントン空港は、他の誰もと同様に、ヘレン・クラーク氏による監査長官への攻撃や、次の選挙で労働党が政党に所属しない者による政府批判を止めさせる法律を制定しようとしているのを知っている。」",
"khm": "\"ទោះបីយ៉ាងណា អាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុន ក៏ដូចជាបុគ្គលផ្សេងទៀតដែរ បានមើលឃើញការវាយប្រហាររបស់ ហេឡេន ក្លាក ទៅលើគម្រោងរបស់អគ្គសវនករ និងពលករនៅក្នុងការបង្កើតច្បាប់ដើម្បីហាមឃាត់បុគ្គលដែលមិនមែនជាសមាជិកគណបក្សនយោបាយ ឲ្យរិះគន់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។\"",
"lo": "\"ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທາງສະຫນາມບິນເວລິງຕັນກໍ່ຮັບຮູ້ພ້ອມໆກັບທຸກຄົນ ຖືງເຫດການທີ່ທ່ານນາງ ເຮເລນ ຄາກໂຈມຕີແຜນຂອງກຳມະການກວດສອບເງີນແຜ່ນດິນແລະພັກແຮງງານເພື່ອທີ່ຈະອອກກົດຫມາຍຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພັກການເມືອງວິພາກວິຈານລັດຖະບານໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຫນ້າ.\"",
"ms": "\"Bagaimanapun, Lapangan Terbang Wellington, seperti orang lain, menyaksikan serangan Helen Clark terhadap Ketua Audit Negara dan rancangan Parti Buruh untuk menggubal undang-undang untuk menghentikan orang-orang yang tidak tergolong dalam parti politik untuk mengkritik pilihan raya akan datang Kerajaan.\"",
"my": "\" ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် သည် ၊ အခြားသူတွေ ကဲ့သို့ ၊ စာရင်းစစ်ချုပ် နှင့် အလုပ်သမားထု ၏ အစီအစဉ် အပေါ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် ၏ ပြင်းထန်စွာကန့်ကွက်ရှုတ်ချခြင်း ကို အစိုးရ ၏ နောက် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဝေဖန်မှုပြုမည့် နိုင်ငံရေး ပါတီများ နှင့်ပတ်သက်ခြင်း မရှိကြသည့် လူထု အား တရားဝင် တားမြစ်သည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် ။ \"",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม สนามบินอื่นๆ Wellington อย่างที่ทุกคนเห็นการโจมตีของ Helen Clark ที่มีต่อผู้อำนวยการสำนักงานตรวจสอบเงินแผ่นดิน และแผนการของพรรค Labour ที่จะออกกฎหมายยับยั้งประชาชนที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายพรรคการเมืองใดออกมาวิพากษ์วิจารณ์การเลือกตั้งครั้งต่อไปของรัฐบาล\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, sân bay Wellington, cũng giống như mọi người, chứng kiến sự công kích của bà Helen Clark tới Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm toán và các kế hoạch của Đảng Lao động nhằm hợp pháp hoá việc ngăn chặn những người không thuộc các đảng phái chính trị chỉ trích cuộc bầu cử tới của chính phủ.\"",
"zh": "“然而，和其他人一样，惠灵顿机场见证了海伦·克拉克对总审计长的攻击，以及工党计划立法阻止不属于政党的人批评政府的下次选举。”"
} |
{
"bg": "ইংলিশ বলেন, \"এই ধরণের কর্মকান্দের ফলে একটা আতঙ্কের পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে এবং বিশেষ করে এমন একটা সংস্থার কাছে যারা এয়ার নিউজিল্যান্ডের মত সরকারী সংস্থার সঙ্গে কারবার করে থাকে\"।",
"en": "\"These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand,\" English said.",
"en_tok": "`` These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand , '' English said .",
"fil": "\"Ang mga kilos na ito ay lumikha ng klimang takot at lalo na sa isang kompanyang nangangalakal sa pag-aari ng Gobyernong Air New Zealand,\" ayon pa kay English.",
"hi": "\"इन कार्यों ने सरकार के स्वामित्व वाली एयर न्यूजीलैंड के साथ व्यापार करने वाली कंपनी के लिए भय का माहौल पैदा किया है।\"",
"id": "\"Tindakan ini menciptakan iklim ketakutan dan lebih-lebih lagi untuk perusahaan yang berbisnis dengan Air New-Zealand yang dimiliki pemerintah, \" kata English.",
"ja": "「これらの行為は不安な空気を作り出し、政府所有のニュージーランド航空と取引する企業にとってはそれがさらに強い」とイングリッシュ氏は言った。",
"khm": "អ៊ីងគ្លីសបានមានប្រសាសន៍ថា \"សកម្មភាពទាំងនេះបានបង្កើតឲ្យមានបរិយាកាសភ័យខ្លាចចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលរកស៊ីជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ញូវហ្សឺលែនរបស់រដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "\"ການກະທຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວິຕົກກັງວົນໂດຍສະເພາະສຳຫລັບບໍລິສັດທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບສາຍການບິນແອນິວຊີແລນຂອງລັດ\" ອິງລິວ ກ່າວ.",
"ms": "\"Tindakan-tindakan ini telah mencipta suasana ketakutan dan lebih lagi bagi syarikat yang menjalankan perniagaan dengan Syarikat Penerbangan New Zealand milik Kerajaan,\" kata English.",
"my": "” ဤ လုပ်ရပ်များ သည် အစိုးရပိုင် နယူး ဇီလန် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော ကုမ္ပဏီ တခု အတွက် ပိုပြီး စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အရိပ်လက္ခဏာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ၊ ” ဟု အင်္ဂလိပ် က ထုတ်ဖေါ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"การต่อสู้เหล่านี้ได้สร้างความหวั่นวิตกและโดยเฉพาะสำหรับบริษัทที่ทำธุรกิจกับสายการบินแอร์นิวซีแลนด์ ซึ่งรัฐบาลเป็นเจ้าของ\" English กล่าว",
"vi": "\"Những hành động này đã tạo ra một không khí lo sợ đối với một công ty đang làm ăn với hãng hàng không Air New Zealand thuộc sở hữu của Chính phủ, \" ông English nói.",
"zh": "英格利什说：“这些行动制造了一种恐惧的气氛，对一家与政府所有的新西兰航空公司做生意的公司来说更是如此。”"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানে, ডেইলি মেইল জানিয়েছে যে, পিন্ডিতে একটি নর্দমা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।",
"en": "In Pakistan, the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi.",
"en_tok": "In Pakistan , the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi .",
"fil": "Sa Pakistan, ibinalita ng Daily Times na ang gawaing konstruksiyon sa isang proyekto ng sistema ng alkantarilya ay naumpisahan na sa Pindi.",
"hi": "पाकिस्तान में, डेली टाइम्स ने बताया कि पिंडी में एक सीवरेज परियोजना पर निर्माण कार्य शुरू हो गया है।",
"id": "Di Pakistan, Daily Time melaporkan bahwa pekerjaan pembangunan proyek saluran pembuangan dimulai di Pindi.",
"ja": "パキスタンのピンディで、下水道建設プロジェクトが始まったとDailyTimesが伝えた。",
"khm": "នៅប្រទេសប៉ាគីស្ថាន កាសែតដេលី ថាមស៍ បានរាយការណ៍ថាការសាងសង់លើគម្រោងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរមួយបានចាប់ផ្តើមនៅភីនឌី។",
"lo": "ຫນັງສືພິມ ເດີເດລີ ທາມ ລາຍງານວ່າໂຄງການກໍ່ສ້າງບະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອເລີ່ມດຳເນີນການແລ້ວໃນເມື່ອງປີນດິ ປາກີສະຖານ.",
"ms": "Di Pakistan, Daily Times melaporkan bahawa kerja-kerja pembinaan dalam projek pembetungan telah bermula di Pindi.",
"my": "ရေဆိုးထုတ် လုပ်ငန်း တခု နှင့် ပတ်သက်သော တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်း ကို ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၊ ပင်ဒီ မြို့မှ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ဒေးလီး တိုင်း(မ်) သတင်းစာ တွင် ရေးသားဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ในปากีสถาน Daily Times รายงานว่างานการก่อสร้างที่โครงการระบบระบายน้ำเสียเริ่มขึ้นใน Pindi",
"vi": "Tờ Daily Times cho biết một dự án thoát nước đã bắt đầu được xây dựng tại Pindi, Pakistan.",
"zh": "在巴基斯坦，《每日时报》报道称，平迪的一个污水处理项目已经开始施工。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্রে বলা হয়েছে, রাওয়ালপিন্ডি পরিবেশ উন্নয়ন প্রকল্প (আরইআইপি)-র উদ্দেশ্য হল সংশ্লিষ্ট এলাকায় একটি নতুন ভূগর্ভস্থ নর্দমা গড়ে তোলা।",
"en": "It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area.",
"en_tok": "It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project -LRB- REIP -RRB- aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area .",
"fil": "Sinabi nito na ang gawaing konstruksiyon para sa Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) ay naglalayon na maglagay ng sistema sa paagusan at alkantarilya sa ilalim ng lupa sa lugar.",
"hi": "इसमें कहा गया है कि रावलपिंडी पर्यावरण सुधार परियोजना (आरईआईपी) के निर्माण कार्य का उद्देश्य क्षेत्र में एक नई भूमिगत जल निकासी और सीवरेज प्रणाली का निर्माण करना है।",
"id": "Dikatakan bahwa pekerjaan pembangunan untuk Proyek Perbaikan Lingkungan Rawalpindi (REIP) bertujuan untuk memasang drainase bawah tanah yang baru dan sistem saluran pembuangan di area tersebut.",
"ja": "ラーワルピンディー環境改善プロジェクト（REIP）の建設工事は、新たな地下排水・下水処理システムをその地域に設置することを目的としているとそれは言った。",
"khm": "កាសែតនេះបាននិយាយថាការសាងសង់សម្រាប់គម្រោងកែលម្អបរិស្ថានទីក្រុងរ៉ាវ៉ាភីនឌី (REIP) មានបំណងដើម្បីដាក់ប្រព័ន្ធលូ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរក្រោមដីថ្មីមួយនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ການກໍ່ສ້າງໂຄງການປັບປຸງສິ່ງແວດລ້ອມຣາວັນປີນດີ(ອາອີໄອພີ)ນີ້ມຸ້ງວາງລະບົບທໍ່ນ້ຳໃຕ້ດິນແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອໃນບລິເວນນັ້ນ.",
"ms": "Menurut kenyataan itu, kerja-kerja pembinaan bagi Projek Peningkatan Alam Sekitar Rawalpindi (REIP) berhasrat untuk membina sistem perparitan dan pembetungan bawah tanah yang baru di kawasan itu.",
"my": "ရဝါပင်ဒီ မြို့ ပတ်ဝန်းကျင် တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး စီမံကိန်း ( အာအီးအိုင်ပီ ) အတွက် တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်း တွင် မြေအောက် ရေနှုတ်မြောင်း အသစ် တခု နှင့် အဆိုပါ ဧရိယာ အတွင်း ရေဆိုးထုတ် စနစ် တို့ကို ချမှတ်ထား ရန် ရည်မှန်းထားကြောင်း အဆိုပါသတင်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ข่าวรายงานว่างานก่อสร้างสำหรับโครงการrพัตนาแวดล้อมใน Rawalpindi (REIP) มีเป้าหมายเพื่อวางท่อระบายน้ำและระบบระบายน้ำเสียใต้ดินในพื้นที่ดังกล่าว",
"vi": "Công trình xây dựng này thuộc Dự án Cải thiện môi trường Rawalpindi (REIP) nhằm xây một hệ thống cống và thoát nước ngầm mới trong vùng này.",
"zh": "该公司表示，拉瓦尔品第环境改善项目（REIP）的建设工作旨在为该地区铺设新的地下排水和污水处理系统。"
} |
{
"bg": "আরইআইপি-এর প্রকল্পের নির্দেশক আসলাম সবজওয়ারি জানান, রিপোর্ট অনুযায়ী, ১৫টি ইউনিয়ন কাউন্সিল (ইউসি) বিশিষ্ট শহরের পূর্বাঞ্চলে পরিচ্ছন্নতা ও নর্দমা ব্যবস্থা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।",
"en": "The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city, consisting of 15 union councils (UCs).",
"en_tok": "The project director of REIP , Aslam Sabzwari , said , according to the report , that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city , consisting of 15 union councils -LRB- UCs -RRB- .",
"fil": "Ang direktor ng proyekto ng REIP, na si Aslam Sabzwari, ay nagsabi, na ayon sa ulat, na ang pagpapabuti ng sanitasyon at sistema sa alkantarilya ay nag-umpisa sa silanganang sona ng lungsod, na binubuo ng 15 union councils (Ucs).",
"hi": "आरईआईपी के परियोजना निदेशक, असलम सब्ज़वारी ने कहा, रिपोर्ट के अनुसार, स्वच्छता और सीवरेज प्रणाली में सुधार शहर के पूर्वी क्षेत्र में शुरू हुआ था, जिसमें 15 संघ परिषद (यूसी) शामिल थे।",
"id": "Direktur proyek REIP, Aslam Sabzwari, mengatakan menurut laporan tersebut bahwa perbaikan sanitasi dan sistem saluran pembuangan telah dimulai di zona timur kota tersebut, terdiri dari 15 dewan serikat (UCs).",
"ja": "REIPのプロジェクトディレクター、AslamSabzwari氏は、報道によると、15の連邦会議で構成されるその都市の東部地域で、衛生・下水処理システムの改善が始まっていると言った。",
"khm": "អាស្លាំ ស្សាបវ៉ារី ប្រធានគម្រោង REIP បានឲ្យដឹងថា បើយោងតាមរបាយការណ៍ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវអនាម័យសាធារណៈ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរប្រព័ន្ធបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងតំបន់ភាគខាងកើតនៃទីក្រុងនេះដែលមានក្រុមប្រឹក្សាសហជីពចំនួន15 (UCs)។",
"lo": "ອັນລາມ ຊັບວາຣີ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການອາອີໄອພີເຜີຍວ່າ ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນການພັດທະນາສຸຂາພິບານແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອທາງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງເມືອງ ລວມມີ 15 ເຂດຊຸມຊົນ (ຍູຊີເອັດສ໌).",
"ms": "Pengarah projek REIP, Aslam Sabzwari, berkata, menurut laporan itu, bahawa peningkatan kebersihan dan sistem pembetungan telah bermula di zon timur bandar, yang terdiri daripada 15 majlis kesatuan (UC).",
"my": "အစီရင်ခံစာ အရ ၊ အာအီးအိုင်ပီ ၏ စီမံကိန်း ဒါရိုက်တာ ၊ အက်စ်လမ် ဆပ်ဇာဝါရီ က ၊ မိလ္လာသိမ်း စနစ် နှင့် ရေဆိုးထုတ်စနစ်များ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးလုပ်ငန်းများ ကို ၊ မြို့တော် ၏ အရှေ့ပိုင်း ဇုံ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီအဖွဲ့အစည်း ( ယူစီအက်စ် ) ၁၅ ခု ဖွဲ့စည်း၍ ၊ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Aslam Sabzwari ผู้อำนวยการโครงการ REIP กล่าวว่าจากการรายงานชิ้นนี้ การปรับปรุงระบบสุขาภิบาลและระบายน้ำเสียเริ่มขึ้นในบริเวณด้านตะวันออกของเมือง ซึ่งประกอบด้วยสภาสหภาพ 15 แห่ง (UCs)",
"vi": "Giám đốc dự án của REIP, Aslam Sabzwari, cho biết, theo báo cáo, các hệ thống vệ sinh và thoát nước đã bắt đầu được cải tạo ở vùng phía Đông của thành phố, bao gồm 15 hội đồng liên hiệp (UC).",
"zh": "REIP项目主任阿斯拉姆·萨布瓦里说，根据报告，由15个工会委员会组成的城市东部地区已经开始改善卫生和污水系统。"
} |
{
"bg": "প্রকল্পে অন্তর্ভূক্ত রয়েছে পরিচ্ছন্নতা ও পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার উন্নয়ন, একটি নর্দমা ব্যবস্থা কারখানা নির্মাণ, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, কসাইখানা অপসারণ এবং জন শৌচালয় গঠন।",
"en": "The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal of slaughter-houses and construction of public toilets.",
"en_tok": "The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems , a sewage treatment plant , solid waste management , removal of slaughter-houses and construction of public toilets .",
"fil": "Kasama sa proyekto ang pagpapabuti mga sistema ng kalinisan at alkantarilya, isang plantang maglilinis sa dumi ng imburnal, pangangasiwa sa matitigas na basura, pagtanggal ng mga bahay-katayan at konstruksiyon ng mga pampubliko palikuran.",
"hi": "परियोजना में स्वच्छता और सीवरेज सिस्टम में सुधार, एक सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, कत्लखानों को हटाने और सार्वजनिक शौचालयों का निर्माण शामिल है।",
"id": "Proyek itu termasuk perbaikan sanitasi dan sistem saluran pembuangan, pabrik pengolahan limbah, pengelolaan sampah padat, pemindahan rumah jagal dan pembangunan toilet umum.",
"ja": "そのプロジェクトには、衛生と下水システムの改善、下水処理施設、固定廃棄物管理、屠殺場の撤去、公共トイレの建設が含まれている。",
"khm": "គម្រោងនេះរួមបញ្ចូលទាំងការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធអនាម័យ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរ ប្រព្រឹត្តកម្មទឹកកង្វក់ ការគ្រប់គ្រងសំណល់រឹង ការដកចេញនូវទីសត្តឃាត និងការសាងសង់បង្គន់អនាម័យសាធារណៈ។",
"lo": "ໂຄງການນີ້ປະກອບດ້ວຍ ການພັດທະນາສຸຂາພິບານແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ ໂຮງບຳບັດນ້ຳເສຍ ແລະຈັດການຂີ້ເຫຍື້ອແຂງ ການຮື້ຖອນໂຮງຂ້າສັດແລະກໍ່ສ້າງຫ້ອງນ້ຳສາທາລະນະ.",
"ms": "Projek ini termasuk peningkatan sistem kebersihan dan pembetungan, loji rawatan kumbahan, pengurusan sisa pepejal, penyingkiran rumah sembelih dan pembinaan tandas awam.",
"my": "စီမံကိန်း တွင် မိလ္လာသိမ်း စနစ် နှင့် ရေဆိုးထုတ်စနစ်များ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးလုပ်ငန်းများ ၊ ရေဆိုးသန့်စင် စက်ရုံ တခု တည်ဆောက်ရေး ၊ အမှိုက်သိမ်းလုပ်ငန်း စီမံခန့်ခွဲမှုကောင်းမွန်ရေး ၊ သားသတ်ရုံများ ပြောင်းရွေ့ရေး နှင့် အများပြည်သူသုံး သန့်စင်ခန်းများ တည်ဆောက်ရေး တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "โครงการนี้รวมถึงการปรับปรุงระบบสุขาภิบาลและระบายน้ำเสีย โรงงานบำบัดน้ำเสีย การบริหารจัดการขยะมูลฝอย การย้ายโรงฆ่าสัตว์ และการสร้างส้วมสาธารณะ",
"vi": "Dự án bao gồm cải tạo các hệ thống vệ sinh và thoát nước, một nhà máy xử lý nước thải, một hệ thống quản lý chất thải rắn, loại bỏ các cơ sở giết mổ và xây dựng các nhà vệ sinh công cộng.",
"zh": "该项目包括改善卫生和污水系统、污水处理厂、固体废物管理、拆除屠宰场和建造公厕。"
} |
{
"bg": "সবজওয়ারি আরো বলেন যে, প্রকল্পের আওতায় ২২ টি নতুন টিউবওয়েল বসানো হবে, পুরোনো ৩২টি টিউবওয়েল সারাই করা হবে, কারণ স্যাটেলাইট টাইউন ও কাহইয়াবেন-সিরইয়েদের বর্তমান পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা নির্মিত হয়েছিল যথাক্রমে ১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকে এবং সেগুলিই শহরে হেপাটাইটিস রোগের প্রকোপ বৃদ্ধির মূল কারণ।",
"en": "Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed, while 32 old ones would be repaired under the project, recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1960s, respectively, and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city.",
"en_tok": "Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed , while 32 old ones would be repaired under the project , recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1960s , respectively , and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city .",
"fil": "Sinabi rin ni Sabzwari na 22 na bagong tubong balon ay ikakabit samantalang 32 na mga luma ay ipapaayos sa ilalim ng proyekto, naaalala na ang kasalukuyang sistema sa alkantarilya sa Satellite Town at Kahybane-Sirsyed ay inilagay noong dekada 1950 at 1960 at ito ang mga naging sanhi ng pangunahing sanhi sa dumaraming kaso ng hepatitis sa lungsod.",
"hi": "सब्ज़वारी ने यह भी कहा कि 22 नए नलकूप स्थापित किए जाएंगे, जबकि परियोजना के तहत 32 पुराने मरम्मत की जाएगी, यह याद करते हुए कि 1950 और 1960 के दशक में सैटेलाइट टाउन और कहियाबेन-सिरसीड में मौजूदा सीवरेज सिस्टम क्रमशः स्थापित किए गए थे और मुख्य थे शहर में हेपेटाइटिस के बढ़ते मामले का कारण।",
"id": "Sabzwari juga mengatakan bahwa 22 pipa sumur akan dipasng, sementara 32 pipa yang lama akan diperbaiki dalam proyek, mengingat bahwa saluran pembuangan yang ada di Kota Satelit dan Kahyabane-Sirsyed masing-masing dipasang pada tahun 1950 dan tahun 1960, dan merupakan penyebab utama bertambahnya kasus hepatitis di kota tersebut.",
"ja": "Sabzwari氏はまた、管井戸22ヵ所が設置され、古い32ヵ所はプロジェクト内で修理されると言い、既存のサテライトタウンとKhayaban-e-SirSyedの下水システムはそれぞれ1950年と1969年に設置されたこと、それらがその都市での肝炎増加の主要な原因であることを言い添えた。",
"khm": "សាបវ៉ារី ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា អណ្តូងលូថ្មីចំនួន22នឹងត្រូវដំឡើង ខណៈដែលលូ32ទៀតនឹងត្រូវបានជួសជុលនៅក្រោមគម្រោង ដោយរំឭកថា ប្រព័ន្ធលូបង្ហូរដែលមានស្រាប់នៅក្នុងក្រុង កាហីបេន សៀស៊ីសដ៏ ត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និងឆ្នាំ 1960 និងជាមូលហេតុចម្បងនៃការកើនឡើងករណីនៃជំងឺរលាកថ្លើមនៅក្នុងទីក្រុង។",
"lo": "ຊັບຊະວາຣີກ່າວວ່າຈະມີການຕິດຕັ້ງທໍ່ສູບນ້ຳໃຕ້ດິນໃຫມ່ 22 ແຫ່ງ ຂະນະທີ່ຈະເຮັດການສ້ອມແປງທໍ່ສູບນ້ຳເກົ່າ 32 ແຫ່ງເນື່ອງຈາກລະບົບທໍ່ນ້ຳທີ່ມີຢູ່ໃນແຊເທິໄລທາວແລະຄາຍາເບນນັ້ນຖືກວາງໄວ້ຕັ້ງແຕ່ຊ່ວງປີ 1950 ແລະ 1960 ຊື່ງເປັນສາເຫດຫລັກຂອງໂລກຕັບອັກເສບໃນເມືອງນີ້.",
"ms": "Sabzwari juga berkata 22 telaga tiub baru akan dipasang, manakala 32 yang lama akan dibaik pulih di bawah projek itu, mengingatkan bahawa sistem pembetungan yang sedia ada di Bandar Satelit dan Kahyabane-Sirsyed telah dibina pada tahun 1950 dan 1960s, masing-masing, dan merupakan punca utama kes hepatitis yang semakin meningkat di bandar itu.",
"my": "ဆပ်ဇ်ဝါရီ က စီမံကိန်း လုပ်ငန်းစဉ် အရ တွင်း ဟောင်း ၃၂ တွင်းကိုလည်း မွမ်းမံပြင်ဆင် စဉ်တွင် ၊ အဝီဇိ တွင်း အသစ် ၂၂ တွင်း ကို တူးဖော်တပ်ဆင်လိမ့်မည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ဂြိုလ်တုတပ်ဆင်ထားသော မြို့နယ်များ တွင် လက်ရှိ ရေဆိုးမြောင်း စနစ်များ ကို ပြန်ကြည့် ပြီး ၁၉၅၀ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၆၉ ခုနှစ် များ အသီးသီး အတွင်း ၊ ခါယာဘိန်း-ဆီ(ရ်)ဆက်(ဒ်) က ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ မြို့တော် အတွင်း အသဲရောင်ရောဂါ ဖြစ်ပွါးမှု တစစတိုးပွားလာခြင်း ၏ အဓိက အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "Sabzwari ยังกล่าวด้วยว่า จะสร้างบ่อแบบท่อ 22 บ่อ ในขณะที่บ่อเก่า 32 บ่อ จะได้รับการซ่อมแซมโดยโครงการนี้ ซึ่งย้อนอดีตกลับไป ระบบระบายน้ำเสียที่มีอยู่ใน Satellite Town และ Kahyabane-Sirsyed ถูกวางระบบตั้งแต่คริสต์ทศวรรษที่ 1950 และคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ตามลำดับ และเป็นสาเหตุหลักของโรคตับอักเสบที่เพิ่มมากขึ้นในเมือง",
"vi": "Ông Sabzwari cũng nói rằng 22 giếng khoan mới sẽ được đào, trong khi 32 cái cũ sẽ được sửa chữa trong khuôn khổ dự án, phải nhắc lại rằng các hệ thống thoát nước hiện có tại Satellite Town và Kahyabane-Sirsyed được xây dựng lần lượt vào những năm 1950 và 1960, và đây là nguyên nhân chính của tình trạng gia tăng bệnh viêm gan trong thành phố.",
"zh": "萨布瓦里还表示，将安装22个新的管井，32个旧的管井将在该项目下修复，召回分别于1950年代和1960年代在卫星城和卡雅班西塞德铺设的，但仍在使用的污水系统，这个污水处理系统是该市肝炎病例增加的主要原因。"
} |
{
"bg": "এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এডিবি) ও পাঞ্জাব সরকার আরইআইপি কে আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।",
"en": "Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP.",
"en_tok": "Asian Development Bank -LRB- ADB -RRB- and the Punjab government sponsor the REIP .",
"fil": "Ang Asian Development Bank (ADB) at ang pamahalaan ng Punjab ang may panukala ng REIP.",
"hi": "एशियाई विकास बैंक (एकडीबी) और पंजाब सरकार आरईआईपी को प्रायोजित करते हैं।",
"id": "Asian Development Bank (ADB) dan pemerintah Punjab mensponsori REIP.",
"ja": "アシア開発銀行（ADB）とパンジャブ州政府はREIPに資金提供している。",
"khm": "ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី (ADB) និងរដ្ឋាភិបាល ភានចេបគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភដល់ REIP។",
"lo": "ທັງນີ້ທະນາຄານພັດທະນາແຫ່ງເອເຊຍ(ເອດີບີ) ແລະລັດຖະບານປັນຈາບໄດ້ໃຫ້ທືນສະຫນັບສະຫນຸນອາອີໄອພີ.",
"ms": "Bank Pembangunan Asia (ADB) dan kerajaan Punjab menaja REIP.",
"my": "အာရှ ဖွံ့ဖြိုးရေး ဘဏ် ( အေဒီဘီ ) နှင့် ပန်ချပ် ပြည်နယ် အစိုးရ တို့သည် ထို အာအီးအိုင်ပီ ကို တာဝန်ယူအကောင်အထည်ဖော်သည် ။",
"th": "Asian Development Bank (ADB) และรัฐบาล Punjab สนับสนุนโครงการ REIP นี้",
"vi": "Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và chính phủ Punjab đã tài trợ cho REIP.",
"zh": "亚洲开发银行（ADB）和旁遮普政府赞助REIP。"
} |
{
"bg": "নেতান্যা বিপণন কেন্দ্রে গতকালের আত্মঘাতী বোমা হামলার বিষয়ে প্রতিক্রিয়ায়, ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনী (আইডিএফ)তুল্কারেম শহরে প্রবেশ করে।",
"en": "Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.",
"en_tok": "Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall , the Israel Defense Forces -LRB- IDF -RRB- entered the city of Tulkarem .",
"fil": "Bilang reaksiyon sa pagpapakamatay na pagbomba kahapon sa isang mall sa Netanya, pumasok sa siyudad ng Tulkarem ang Israel defense Forces( IDF).",
"hi": "नेतान्या मॉल में हुई आत्मघाती बमबारी की प्रतिक्रिया स्वरूप इज़राइल डिफ़ेस फ़ोर्सेस (आई डी एफ़) तुल्कारेम शहर में प्रवेश कर गईं।",
"id": "Sebagai reaksi atas bom bunuh diri kemarin di mal Netanya, Pasukan Pertahanan Israel (IDF) memasuki kora Tulkarem.",
"ja": "昨日のネタニヤ・モールでの自爆テロに対応し、イスラエル国防軍（IDF）はトゥルカレムの街に入った。",
"khm": "ជាការប្រតិកម្មនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងផ្សារនេតាន់យ៉ា កងកម្លាំង ការពារជាតិអ៊ីស្រាអែល (IDF) បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងទុលការេម។",
"lo": "ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວ ຫລື(ໄອດີເອັບ) ເຂົ້າຄຸມພື້ນທີ່ເມືອງຕູຄາເຣມຫລັງເກີດເຫດວາງລະເບີດທີ່ສູນການຄ້າເນທັນຍາມື້ວານນີ້.",
"ms": "Bertindak balas terhadap pengeboman berani mati semalam di sebuah pusat beli-belah Netanya, Angkatan Pertahanan Israel (IDF) memasuki kota Tulkarem.",
"my": "မနေ့ က နာတန်ရာ ကုန်တိုက် တစ် ခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လက်တုံ့ပြန်သည့် အနေဖြင့် ၊ အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့များ ( အိုင်ဒီအက်ဖ် ) သည် တူလ်ခါရမ် မြို့ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการตอบโต้ต่อการระเบิดพลีชีพเมื่อวานนี้ในห้างสรรพสินค้า Netanya กองกำลังป้องกันอิสราเอล (IDF) ได้เข้าสู่เมือง Tulkarem",
"vi": "Phản ứng trước vụ đánh bom tự sát hôm qua tại một trung tâm mua sắm Netanya, Lực lượng Quốc phòng Israel (IDF) đã tiến vào thành phố Tulkarem.",
"zh": "昨日，以色列国防部队（IDF）进入图尔卡雷姆市，以应对坦坦亚购物中心发生的自杀式爆炸事件。"
} |
{
"bg": "এ বছর ২২শে মার্চ থেকে শহরটি প্রশাসনের দায়িত্বে রয়েছে ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ (পিএ)।",
"en": "The city has been governed by the Palestinian Authority (PA), since March 22nd this year.",
"en_tok": "The city has been governed by the Palestinian Authority -LRB- PA -RRB- , since March 22nd this year .",
"fil": "Ang siyudad ay pinamumunuan ng Palestinian Authority( PA), simula noong ika-22 ng Marso ngayong taon.",
"hi": "इस साल के 22 मार्च से शहर पर फ़िलिस्तीनी अथॉरिटी (पी ए) का शासन है।",
"id": "Kota itu diperintah oleh Otoritas Palestina (PA) sejak 22 Maret tahun ini.",
"ja": "その街は今年3月22日からパレスチナ自治政府（PA）が統治している。",
"khm": "ទីក្រុងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន (PA) ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី22 ខែមីនា ឆ្នាំនេះមកម្ល៉េះ។",
"lo": "ອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕ (ພີເອ) ເລີ່ມປົກຄອງເມືອງຕູຄາເຣມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 22ມີນາ ປີນີ້.",
"ms": "Bandar ini telah ditadbirkan oleh Pihak Berkuasa Palestin (PA), sejak 22 Mac tahun ini.",
"my": "မြို့တော် ကို ယခု နှစ် မတ် လ ၂၂ ရက် နေ့ ကတည်းက ၊ ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင်များ ( ပီအေ ) က အုပ်ချုပ်ထားသည် ။",
"th": "เมืองนี้ถูกปกครองโดยองค์การแห่งชาติปาเลสไตน์ (PA) ตั้งแต่วันที่ 22 มีนาคมปีนี้",
"vi": "Thành phố đã bị cai trị bởi Chính quyền Palestine (PA), kể từ ngày 22 tháng Ba năm nay.",
"zh": "自今年3月22日起，该市一直由巴勒斯坦权力机构（PA）管理。"
} |
{
"bg": "এরই সঙ্গে, ওয়েস্টব্যাঙ্ক ও গাজা স্ট্রিপের অধিকৃত এলাকাগুলিতেও সাধারণ ভাবে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।",
"en": "In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.",
"en_tok": "In addition , a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip .",
"fil": "Dagdag pa, isang pangkalahatang pagsara ang iniutos sa mga nasasakop na teritoryo ng West Bank at Gaza Strip.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, वेस्ट बैंक और गाज़ा पट्टी के अधिकृत क्षेत्रों में सामान्य बंदी का आदेश दिया गया था।",
"id": "Selain itu, penutupan umum diperintahkan untuk daerah kekuasaan Tepi Barat yang diduduki dan Jalur Gaza.",
"ja": "さらに、西岸とガザ地区の占領地で、全般的な封鎖が命令された。",
"khm": "លើសពីនេះ ការប្រកាសបិទច្រកទូទៅក៏ត្រូវបានដាក់ចេញនៅតាមព្រំដែនដែលបានកាន់កាប់នៅតំបន់វែសប៊េង និងហ្កាហ្សាស្ទ្រីបផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຄຳສັ່ງປຶດພື້ນທີ່ດິນແດນປາເລດສະໄຕທີ່ຖືກຢືດຄອງໃນເຂດເວດແບງແລະທາງຍາວກາຊ່າ.",
"ms": "Di samping itu, penutupan umum telah diperintahkan di wilayah pendudukan di Tebing Barat dan Semenanjung Gaza.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ နှင့် အနောက်ဖက် ကမ်းခြေ ၏ သိမ်းပိုက် နယ်မြေများ အပေါ် အထွေထွေ ပိတ်ဆို့မှု တစ် ခု အဖြစ် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ มีการออกคำสั่งให้ทำการปิดดินแดนซึ่งถูกครอบครอง ในเวสต์แบงก์และฉนวนกาซา",
"vi": "Ngoài ra, một lệnh đóng cửa chung đã được yêu cầu thực thi trên các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng ở Bờ Tây và Dải Gaza.",
"zh": "此外，还下令全面关闭西岸和加沙地带的被占领领土。"
} |
{
"bg": "আইডিএফ জানিয়েছে পরিস্থিতির পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত ঐ নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে।",
"en": "The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.",
"en_tok": "The closure will hold until the assessment of the situation changes , according to the IDF .",
"fil": "Ang pagsara ay manatili hanggang ang pagsusuri sa sitwasyon ay magbabago, ayon sa IDF.",
"hi": "आई डी एफ़ के अनुसार बंदी तब तक जारी रहेगी जब तक स्थिति के आंकलन में परिवर्तन न आ जाए।",
"id": "Penutupan akan tetap dipertahankan sampai pengkajian situasi berubah, menurut IDF.",
"ja": "IDFによれば、封鎖は状況の評価が変わるまで続く。",
"khm": "យោងតាម IDF ការបិទនេះនឹងនៅតែបន្តរហូតដល់ការវាយតម្លៃស្ថានការណ៍មានការផ្លាស់ប្តូរ។",
"lo": "ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວລາຍງານວ່າ ຄຳສັ່ງປືດພື້ນທີ່ຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປຈົນກວ່າຈະປະເມີນປ່ຽນແປງສະຖານະການ.",
"ms": "Penutupan itu akan bertahan sehingga penilaian terhadap perubahan keadaan, menurut IDF.",
"my": "အိုင်ဒီအက်ဖ် ၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ ၊ ပိတ်ဆို့မှု ကို အခြေအနေအရပ်ရပ် ပြောင်းလဲလာမှုများ ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် တိုင်အောင် ထားရှိ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การปิดนี้จะยังดำเนินต่อไปจนกระทั่งการประเมินของสถานการณ์เปลี่ยนแปลง จากข้อมูลของ IDF",
"vi": "Theo IDF, việc đóng cửa này sẽ được thực thi cho đến khi đánh giá tình hình thay đổi.",
"zh": "据以色列国防军称，关闭行动将持续到形势评估发生变化。"
} |
{
"bg": "আইডিএফ তুল্কারেম শহরে অভিযান শুরুর মুহূর্তে রাত ২:৩০(+৩ ইউটিসি) নাগাদ কার্ফিউ জারী করে বলে ফিলিস্তিনীরা জানিয়েছেন।",
"en": "The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation, at 2:30 a.m. (+3 UTC), Palestinians reported.",
"en_tok": "The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation , at 2:30 a.m. -LRB- +3 UTC -RRB- , Palestinians reported .",
"fil": "Iniutos ng IDF na magkakaroon ng kurpyo sa Tulkarem sa simula ng operasyon sa 2:30 ng umaga (+3 UTC), pag-uulat ng mga Palestino.",
"hi": "आई डी एफ़ ने कार्यवाही की शुरुआत में रात के 2:30 बजे तुल्कारेम में कर्फ़्यु लगाने का आदेश दिया। (+3 यू टी सी), फ़िलिस्तीनियों ने रिपोर्ट किया।",
"id": "IDF memerintahkan jam malam di Tulkarem pada awal operasi, pukul 2.30 pagi (+3 UTC), orang-orang Palestina melaporkan.",
"ja": "IDFは作戦開始時、午前2時30分（UTC＋3時間）に、トゥルカレムに外出禁止令を出したとパレスチナ人らは伝えた。",
"khm": "ភាគីប៉ាឡេស្ទីនបានរាយការណ៍ថា IDF បានដាក់បញ្ជាបម្រាមគោចរនៅទុលការែម ចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការនៅម៉ោង2:30នាទីទាបភ្លឺ (+3 UTC) មកម្ល៉េះ។",
"lo": "ຊາວປາເລດສະໄຕລາຍງານວ່າ ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວປະກາດຫ້າມອອກຈາກບ້ານໃນເມືອງຕຸຄາເຣມເລີ່ມແຕ່ເວລາ 2:30 (ເວລາສາກົນ +3).",
"ms": "IDF mengarahkan perintah berkurung di Tulkarem pada awal operasi, pada jam 2:30 pagi (+3 UTC), orang Palestin berlapor.",
"my": "အိုင်ဒီအက်ဖ် သည် စစ်ဆင်ရေး စတင်သည့် ၊ နံနက် ၂:၃၀ ( +3 UTC ) တွင် ၊ တူခါရမ် မြို့ တွင် ညမထွက်ရ အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့ ကြောင်း ပါလက်စတိုင်းများ မှ သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "IDF สั่งประกาศเคอร์ฟิวส์ที่ Tulkarem ตั้งแต่เริ่มการปฏิบัติการ เวลา 2:30 น. (+3 UTC) ชาวปาเลสไตน์รายงาน",
"vi": "Người dân Palestine cho biết IDF đã ra lệnh giới nghiêm tại Tulkarem ngay khi chiến dịch bắt đầu, lúc 2:30 sáng (3 UTC).",
"zh": "据巴勒斯坦人报道，以色列国防军在行动开始时，即凌晨2：30（世界时＋3时）下令对图尔卡雷姆实行宵禁。"
} |
{
"bg": "সেনারা লাউডস্পিকারে ঘোষণা করেন যে, শহরে কার্ফিউ জারী করা হয়েছে এবং স্থানীয় সমস্ত বাসিন্দাকে তাদের নিজ নিজ গৃহের অভ্যন্তরে থাকতে বলা হচ্ছে।",
"en": "Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes.",
"en_tok": "Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes .",
"fil": "Inanunsyo ng mga sundalo gamit ang mga trumpo na ang siyudad ay sakop ng kurpyo at lahat ng mga lokal na mamamayan ay dapat mananatili sa loob ng kanilang mga bahay.",
"hi": "सैनिकों ने लाउडस्पीकर पर सूचित किया कि शहर में कर्फ़्यु लगा है और सभी स्थानीय निवासी घरों के भीतर रहें।",
"id": "Tentara mengumumkan dengan pengeras suara bahwa kota diberlakukan jam malam dan semua penduduk lokal harus tinggal di dalam rumah mereka.",
"ja": "兵士が拡声器で、その街が外出禁止令下にあること、地域住人はすべて自宅内にとどまるべきであることを告げた。",
"khm": "កងទាហានបានប្រកាសតាមឧគ្ឃោសនាសព្ទថា ទីក្រុងនេះស្ថិតនៅក្រោមបម្រាមគោចរ ហើយប្រជាជនក្នុងទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវនៅក្នុងផ្ទះ។",
"lo": "ທະຫານຂອງກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວປະກາດຜ່ານເຄື່ອງຂະຫຍາຍສຽງວ່າ ເມືອງຕຸຄາຣາມຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດເຄີຟິວເຊິ່ງປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສທຸກຄົນຕ້ອງຢູ່ແຕ່ພາຍໃນບ້ານ.",
"ms": "Askar mengumum dengan pembesar suara bahawa bandar itu adalah di bawah perintah berkurung dan bahawa semua penduduk tempatan hendaklah kekal tinggal di dalam rumah mereka.",
"my": "မြို့တွင်း ညမထွက်ရ အမိန့် အောက် တွင် ထို့အပြင် မြို့တွင်း ရပ်ကွက် ၌ နေထိုင်လျက် ရှိ သော အရပ်သားများ အားလုံးသည် မိမိတို့ အိမ်တွင်း မှ အပြင်မထွက်ကြ ရန် စစ်သားများ သည် အသံချဲ့စက်များ ဖြင့် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารประกาศทางลำโพงว่าเมืองอยู่ภายใต้การประกาศเคอร์ฟิว และผู้พักอาศัยในท้องที่ทั้งหมดจะต้องอยู่ในบ้านของตนเอง",
"vi": "Các quân lính thông báo trên loa phóng thanh rằng thành phố đang trong lệnh giới nghiêm và tất cả các cư dân địa phương phải ở yên trong nhà.",
"zh": "士兵们用扩音器宣布该市实行宵禁，所有当地居民都留在家中。"
} |
{
"bg": "IDF মুখপাত্র জানিয়েছেন যে শহরে প্রবেশের মুখেই ইসরায়েলী সেনাবাহিনী সশস্ত্র প্রতিরোধের মুখে পড়ায় এক ফিলিস্তিনী পুলিশ কর্মী নিহত হন এবং দুই ইসরায়েলী সেনা সহ অপর এক ব্যক্তি আহত হন।",
"en": "One Palestinian policeman was killed and one was injured, as well as two Israeli soldiers, when the Israeli forces came under fire while entering the city, according to the IDF spokesperson.",
"en_tok": "One Palestinian policeman was killed and one was injured , as well as two Israeli soldiers , when the Israeli forces came under fire while entering the city , according to the IDF spokesperson .",
"fil": "Isang pulis ng Palestinian ang namatay at isa ang nasugatan, kabilang ng dalawang pang sundalo ng Israel, nang magkaputukan habang lumusob ang puwersa ng Israel sa siyudad, ayon sa tagapagsalita ng IDF.",
"hi": "आई डी एफ़ प्रवक्ता के अनुसार शहर में प्रवेश करते समय, इजराइली फौजें गोलाबारी की चपेट में आईं, एक फ़िलिस्तीनी पुलिसवाला मारा गया और एक घायल हो गया साथ ही दो इजराइली सैनिक भी घायल हो गए।",
"id": "Seorang polisi Palestina terbunuh dan 1 orang luka-luka, demikian juga dengan 2 tentara Israel, ketika pasukan Israel datang di bawah tembakan ketika memasuki kota, menurut juru bicara IDF.",
"ja": "IDFの広報担当官によると、イスラエル軍は街に入るときに砲火を浴び、あるパレスチナ人警察官は殺害され、もう1人の警察官とイスラエル兵2人もけがをした。",
"khm": "បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យ IDF បានឲ្យដឹងថានគរបាលប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងម្នាក់ទៀតរងរបួស រួមជាមួយទាហានអ៊ីស្រាអែលពីរនាក់ទៀតផងដែរ នៅពេលដែលកងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលរងនូវការបាញ់ប្រហារខណៈពេលកំពុងចូលមកកាន់ទីក្រុងនេះ។",
"lo": "ໂຄສົກກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວລາຍງານວ່າ ຕຳຫລວດປາເລດສະໄຕເສຍຊີວິດຫນຶ່ງຄົນແລະບາດເຈັບອີກຫນຶ່ງຄົນແລະທະຫານອິດສະລະເອວບາດເຈັບສອງຄົນ ເມື່ອກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວຖືກກະຫນ່ຳຍິງຂະນະເຂົ້າຄຸມພື້ນທີ່ເມືອງຕຸຄາເຣມ.",
"ms": "Seorang anggota polis Palestin terbunuh dan seorang tercedera, begitu juga dua askar Israel, apabila tentera Israel dikritik ketika memasuki bandar itu, menurut jurucakap IDF.",
"my": "အိုင်ဒီအက်ဖ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၏ အဆိုအရ ၊ အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ မြို့ ကို ဝင်ရောက် ၍ သိမ်းပိုက် ပြီး သောအခါ ၊ ပါလက်စတိုင်း ရဲ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး တစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ အစ္စရေး စစ်သား နှစ် ဦး လဲ ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจชาวปาเลสไตน์หนึ่งนายถูกสังหารและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย เช่นเดียวกับทหารอิสราเอลสองนาย เมื่อกองกำลังของอิสราเอลถูกยิงขณะที่กำลังเข้ามาในเมือง จากข้อมูลของโฆษก IDF",
"vi": "Theo phát ngôn viên của IDF, một cảnh sát Palestine đã thiệt mạng và một người khác bị thương, cùng với hai binh sĩ Israel, khi các lực lượng Israel nổ súng khi tiến vào thành phố.",
"zh": "以色列国防军发言人说，以色列部队进入该市时遭到炮火袭击，造成一名巴勒斯坦警察死亡，一名警察受伤，两名以色列士兵受伤。"
} |
{
"bg": "IDF শহরে ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠীর পাঁচ সদস্যকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city.",
"en_tok": "The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city .",
"fil": "Inaresto ng IDF ang limang hinahanap na mga miyembro ng Islamic Jihad sa siyudad.",
"hi": "आई डी एफ़ ने शहर में पांच वांछित इस्लामिक जिहादी सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया।",
"id": "IDF menangkap lima anggota Jihad Islam yang paling dicari di kota.",
"ja": "IDFはイスラーム聖戦の指名手配されているメンバー5人をその街で逮捕した。",
"khm": "IDF បានចាប់ខ្លួនសមាជិកក្រុមជីហាតឥស្លាម ចំនួនប្រាំនាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។",
"lo": "ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວຈັບສະມາຊິກກຸ່ມອິສະລາມິກນີຮາດທີ່ມີລາຍຊື່ຕາມຫມາຍຈັບ ໄດ້ຫ້າຄົນ.",
"ms": "IDF menahan lima anggota Jihad Islam yang dikehendaki di bandar itu.",
"my": "အိုင်ဒီအက် သည် အလိုရှိနေသော အစ္စလာမ်မစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး ကို မြို့တော် အတွင်း ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "IDF จับสมาชิกกลุ่มจีฮัดที่เป็นที่ต้องการตัวห้าคนได้ในเมืองนี้",
"vi": "IDF đã bắt năm thành viên Hồi giáo Jihad trong thành phố.",
"zh": "以色列国防军在该市逮捕了5名被通缉的伊斯兰圣战组织成员。"
} |
{
"bg": "IDF আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, অভিযানের লক্ষ্যই ছিল ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠী, যারা গতকাল নেতান্যা আত্মঘাতী আক্রমণ এবং সামারিয়ায় ইহুদী বসতিকে লক্ষ্য করে অপর একটি আত্মঘাতী হামলার জন্য দায়ী।",
"en": "According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attack in Netanya yesterday, as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria.",
"en_tok": "According to IDF officers , the operation is aimed at the Islamic Jihad organization , which staged the suicide attack in Netanya yesterday , as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria .",
"fil": "Ayon sa mga opisyal ng IDF, ang operasyon ay patukoy sa organisasyon ng Islamic Jihad, na nagsagawa ng pagpapakamatay na atake sa Netanya kahapon, kabilang ang isa pang pagtatangka ng pagpapakamatay na pagsabog sa isang Hudeong pamayanan sa Sumaria.",
"hi": "आई डी एफ़ अधिकारियों के अनुसार यह कार्यवाही इस्लामिक जिहाद संगठन के ऊपर की गई है जिन्होंने कल नेतान्या में आत्मघाती हमला किया और साथ ही समारिया में यहूदी समझौते के दौरान अन्य आत्मघाती बमबारी करने का प्रयास किया।",
"id": "Menurut petugas IDF, operasi memiliki target organisasi Jihad Islam, yang melancarkan serangan bom bunuh diri di Netanya kemarin, demikian pula dengan bom bunuh diri lainnya dalam upaya pada penyelesaian Yahudi di Samaria.",
"ja": "IDF当局者によると、その作戦の標的は昨日ネタニヤで自爆攻撃をしかけ、サマリアのユダヤ人入植地で別の自爆テロを試みたイスラーム聖戦である。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រី IDF បានឲ្យដឹងថាប្រតិបត្តិការនេះ មានគោលដៅទៅលើក្រុមជីហាតឥស្លាម ដែល រៀបចំការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅនេតាន់យ៉ាកាលពីម្សិលមិញ ក៏ដូចជាការប៉ុនប៉ងដាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយទៀតនៅក្នុងទីលំនៅជនជាតិយូដានៅសាមារីដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສາລະເອວກ່າວວ່າ ປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ມີເປົ້າຫມາຍຄືກຸ່ມອິສາລະມິກນິຮາດຊື່ງກໍ່ເຫດວາງລະເບີດໃນເມືອງເນທັນຍາມື້ວານນີ້ແລະພະຍາຍາມກໍ່ເຫດວາງລະເບີດອີກຄັ້ງໃນຊຸມຊົນຊາວຍິວໃນຊາມາເຣຍ.",
"ms": "Menurut pegawai-pegawai IDF, operasi itu bertuju kepada organisasi Jihad Islam, yang merancang serangan berani mati di Netanya semalam, dan juga satu lagi pengeboman cubaan bunuh diri di sebuah penempatan Yahudi di Samaria.",
"my": "အိုင်ဒီအက်ဖ် အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ယမန်နေ့ က နာတန်ရာ တွင် အသေခံ တိုက်ခိုက်သည့် ဖြစ်စဥ် ကဲ့သို့ ၊ ဂျူးလူမျိုးများ အခြေချ နေထိုင်ရာ ဆာမာရီးယား တွင် နောက်ထပ် အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက် ရန် ကြိုးစားအားထုတ် သော ၊ အစ္စလာမ်းမစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့ ကို ရည်ရွယ်ခဲ့ သော စစ်ဆင်ရေး ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ IDF การปฏิบัติการนี้มีเป้าหมายที่องค์กรอิสลามจีฮัด ซึ่งกำกับเหตุระเบิดพลีชีพใน Netanya เมื่อวานนี้ รวมทั้งการพยายามจุดระเบิดพลีชีพในถิ่นที่อยู่ของชาวยิวใน Samaria",
"vi": "Theo các quan chức IDF, chiến dịch này là nhằm vào tổ chức Hồi giáo Jihad, tổ chức này đã thực hiện cuộc tấn công tự sát ở Netanya ngày hôm qua, cũng như một vụ nỗ lực đánh bom tự sát trong khu định cư Do Thái ở Samaria.",
"zh": "以色列国防军官员表示，此次行动的目标是伊斯兰圣战组织，该组织昨日在奈坦亚发动了自杀式袭击，并在撒马利亚的一个犹太人定居点发动了另一起自杀式炸弹袭击。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলী সরকার পিএ-কে ওই দাগী সন্ত্রাসবাদীদের বহুবার গ্রেপ্তার করতে বলেছিল বলে জানিয়েছেন আইডিএফ-এর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা।",
"en": "The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.",
"en_tok": "The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times , according to high-ranking officers in the IDF .",
"fil": "Inatasan ng pamahalaan ng Israel ang PA na dakpin ang mga pinaghahanap na mga terorista sa maraming pagkakataon, ayon sa isang mataas na opisyal ng IDF.",
"hi": "आई डी एफ़ के उच्च-अधिकारियों के अनुसार इस्राइली सरकार ने पी ए से कई बार वांछित दहशतगर्दों को गिरफ़्तार करने को कहा।",
"id": "Pemerintah Israel berkali-kali meminta pada PA untuk menangkap teroris yang dicari, menurut pejabat eselon atas di IDF.",
"ja": "IDFの高官によると、イスラエル政府はPAに対し、指名手配テロリストの逮捕を再三依頼した。",
"khm": "បើយោងតាមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅ IDF បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលបានសុំឲ្យ PA ចាប់ខ្លួនពួកភេរវករជាច្រើនដងមកហើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວກ່າວວ່າລັດຖະບານອິດສະລະເອວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕຈັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕາມຫມາຍຈັບທີ່ມີຢູ່ຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Kerajaan Israel meminta PA menangkap pengganas yang dikehendaki beberapa kali, menurut pegawai-pegawai berpangkat tinggi dalam IDF.",
"my": "အစ္စရေး အစိုးရ သည် အလိုရှိနေ သော အကြမ်းဖက်သမားများ အား ဖမ်းဆီးပေး ရန် ပီအေ ကို အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုခဲ့ ကြောင်း ၊ အိုင်ဒီအက်ဖ် အဆင့်-မြင့် အရာရှိများ က ပြောဆိုသည် ။",
"th": "รัฐบาลอิสราเอลเคยขอให้ PA จับกุมผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวหลายครั้ง จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ IDF",
"vi": "Chính phủ Israel đã nhiều lần yêu cầu PA bắt giữ những kẻ khủng bố bị truy nã, theo lời các nhân viên cấp cao trong IDF.",
"zh": "以色列国防军的高级官员说，以色列政府多次要求巴勒斯坦权力机构逮捕被通缉的恐怖分子。"
} |
{
"bg": "\"মূল উদ্দেশ্যই হল পিএ সেনাদের সমর্থনের আড়ালে কাজ করে চলা ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠীর সদস্যদের চিহ্নিত করা\", বলেছেন আইডিএফ-এর কর্নেল এরেজ ওয়েইনার।",
"en": "\"The main objective is to locate Islamic Jihad members that operate under the shelter of the PA military responsibility\", said Colonel Erez Weiner of the IDF.",
"en_tok": "`` The main objective is to locate Islamic Jihad members that operate under the shelter of the PA military responsibility '' , said Colonel Erez Weiner of the IDF .",
"fil": "\"Ang pangunahing layunin ay matuntun ang mga kasapi ng Islamic Jihad na kumikilos sa ilalim ng poder ng militar ng PA,\" sabi ni Koronel Erez Weiner ng IDF.",
"hi": "आई डी एफ़ के कर्नल एरेज़ वीनर ने कहा, \" मुख्य उद्देश्य उन इस्लामिक जिहाद सदस्यों को ढूंढ निकालना है जो पी ए सैन्य उत्तरदायित्व की छत्रछाया में काम करते हैं।\"।",
"id": "\"Tujuan utamanya untuk mencari anggota Jihad Islam yang beroperasi di bawah perlindungan tanggung jawab militer PA, \" kata Kolonel Erez Weiner dari IDF.",
"ja": "「主な目的は、PA軍の責任の庇護下で運営しているイスラーム聖戦メンバーの居場所を発見することだ」IDFのエレツ・ワイナー大佐は言った。",
"khm": "លោកវរសេនីយ៍ឯក អេរេស វេណ័រ នៃ IDF បានមានប្រសាសន៍ថា \"គោលបំណងចម្បងគឺដើម្បីកំណត់ទីតាំងរបស់ជីហាដឥស្លាមដែលមានសមាជិកប្រតិបត្តិការក្នុងជម្រកដែលនៅក្រោមការទទួលខុសត្រូវនៃយោធា PA នេះ។\"",
"lo": "ນາຍພັນເອເຣ ວິເນີ ແຫ່ງກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວກ່າວວ່າ \"ຈຸດປະສົງຫລັກຄືຫາຕົວຂອງສະມາຊິກກຸ່ມອິສະລາມິກນິຮາດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕ.\"",
"ms": "\"Objektif utama adalah untuk mencari lokasi ahli Jihad Islam yang beroperasi di bawah perlindungan tanggungjawab tentera PA,\" kata Kolonel Erez Weiner IDF.",
"my": "\" အဓိက ရည်ရွယ်ချက် က ပီအေ စစ်တပ် အာဏာပိုင် ၏ လောင်းရိပ် အောက် တွင် လှုပ်ရှားနေ သော အစ္စလမ်မစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့များ ကို ရှာဖွေရန် ဖြစ်တယ် \" ၊ လို့ အိုင်ဒီအက်ဖ် မှ ကာနယ် အီရက်(ဇ်) ဝိန်နာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เป้าหมายหลักคือการค้นหาสมาชิกอิสลามจีฮัดที่ปฏิบัติการภายใต้ที่หลบซ่อนในความรับผิดชอบของกองทัพ PA\" พันเอก Erez Weiner ของ IDF กล่าว",
"vi": "\"Mục tiêu chính là để định vị các thành viên Hồi giáo Jihad đang hoạt động dưới sự che chở của quân đội PA\", Đại Tá Erez Weiner của IDF cho biết.",
"zh": "以色列国防军的埃雷兹·韦纳上校说：“主要目标是找到在巴勒斯坦权力机构军事责任庇护下行动的伊斯兰圣战成员。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা পাঁচজন দাগী সন্ত্রাসবাদীকে গ্রেপ্তার করেছি, এদের মধ্যে কয়েকজন তেল-আভিভের স্টেজ নৈশক্লাবে বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত ছিল\"।",
"en": "\"We arrested five wanted members, some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv.\"",
"en_tok": "`` We arrested five wanted members , some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv . ''",
"fil": "\"Limang pinaghahanap na mga kasapi ang aming inaresto, ang ilan sa kanila ay dawit sa pagsabog ng Stage nightclub sa Tel-Aviv.\"",
"hi": "\"हमने पांच वांछित सदस्यों को गिरफ़्तार किया है जिनमें से कुछ तेल अवीव के स्टेज नाइटक्लब में हुई बमबारी में शामिल थे.\"",
"id": "\"Kami menangkap lima anggota yang dicari, beberapa dari mereka adalah yang terlibat pemboman di kelab malam Stage di Tel-Aviv.\"",
"ja": "「我々は指名手配されたメンバー5人を逮捕し、うち一部はテルアビブのステージ付きナイトクラブの爆破に参加していた。」",
"khm": "\"យើងបានចាប់ខ្លួនសមាជិកចំនួនប្រាំនាក់ដែលក្នុងចំណោមនោះមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅក្នុងក្លិបរាត្រីឆាកក្នុង ថែលអាវីវ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈັບສະມາຊິກກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍທີ່ມີລາຍຊື່ຕາມຫມາຍຈັບໄດ້ 5 ຄົນ ບາງຄົນມີສ່ວນກ່ຽວກ້ອງກັບເຫດວາງລະເບີດທີ່ໄນຄັບທີ່ເມືອງເທອາວີບ.\"",
"ms": "\"Kami mahu menahan lima orang ahli, sesetengah daripada mereka yang terlibat dalam pengeboman kelab malam Stage di Tel -Aviv.\"",
"my": "\" ကျနော်တို့ အလိုရှိနေသော အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး ကို ဖမ်းမိခဲ့ပြီ ၊ အဲဒီအထဲ မှာ တချို့ လူတွေ က တဲလ်-အဗစ် မြို့ တွင် ညကလပ် ဇာတ်စင် ကို ဗုံးခွဲရာ တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": "\"เราจับสมาชิกที่เราต้องการตัวห้าคน ซึ่งบางคนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดเวทีของสถานบันเทิงใน Tel-Aviv\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã bắt năm tên bị truy nã, vài trong số chúng đã tham gia vào vụ đánh bom hộp đêm Stage ở Tel-Aviv.\"",
"zh": "“我们逮捕了5名通缉犯，其中一些人参与了特拉维夫舞台夜总会爆炸案。”"
} |
{
"bg": "\"বাহিনী গতকাল শাভে শোমরনে গাড়ি-বোমা বিস্ফোরনের কাজে ব্যবহৃত বিস্ফোরক-পরীক্ষাগারটিও চিহ্নিত করার চেষ্টা করছে\"।",
"en": "\"The forces are also trying to locate the explosives lab that is behind yesterday's car-bomb in Shavey Shomron.\"",
"en_tok": "`` The forces are also trying to locate the explosives lab that is behind yesterday 's car-bomb in Shavey Shomron . ''",
"fil": "\"Sinusubukan din ng mga puwersa na matuntun ang laboratoryo na gumagawa ng mga explosibo na siyang nasa likod ng pagsabog ng isang kotse kahapon sa Shavey Shomrom.\"",
"hi": "फ़ौजें उस विस्फोटक लैब को भी ढूंढने का प्रयास कर रही हैं जो शावे शोमरोन में कल हुए कार-धमाके में शामिल है।",
"id": "\"Pasukan ini juga mencoba mencari lab peledak yang ada di balik peristiwa bom mobil kemarin di Shavey Shomron.\"",
"ja": "「軍はまた、昨日のシャベイ・ショムロンでの自動車爆破の背後にある爆発物研究所の場所を突き止めようとしている。」",
"khm": "\"កងកម្លាំងក៏កំពុងព្យាយាមកំណត់ទីតាំងលាក់គ្រឿងផ្ទុះដែលនៅពីក្រោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងរថយន្តកាលពីម្សិលមិញនៅ សាវីយ៍ ស្សុមរ៉ុនផងដែរ។\"",
"lo": "\"ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສາລະເອວພະຍາຍາມຄົ້ນຫາສະຖານທີ່ຜະລິດວັດຖຸລະເບີດຊື່ງຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຫດການຄາບອມໃນຊຸມຊົນຊາວີ ຊອມຣອນມື້ວານນີ້.\"",
"ms": "\"Pasukan pertahanan itu juga cuba mencari lokasi makmal bahan letupan yang dikaitkan dengan pengeboman kereta semalam di Shavey Shomron.\"",
"my": "\" ရှာဗေး ရှိုမရွန် မြို့ တွင် ယမန်နေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် ကား-ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု တွင် နောက်ကွယ် က ပါဝင် ပတ်သက်နေသော ဖောက်ခွဲရေး စက်ရုံ ကို ရှာဖွေ ဖေါ်ထုတ်နိုင် ရန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ က ကြိုးစားနေ ကြ သည် ။ \"",
"th": "\"กองกำลังยังได้พยายามค้นหาห้องปฏิบัติการทำระเบิดที่อยู่เบื้องหลังการวางระเบิดรถยนต์เมื่อวานนี้ใน Shavey Shomron อีกด้วย\"",
"vi": "\"Các lực lượng này cũng đang cố gắng xác định vị trí phòng thí nghiệm chất nổ đứng đằng sau vụ cài bom trên xe hôm qua ở Shavey Shomron.\"",
"zh": "“部队还试图找到昨天发生在沙维·肖姆龙汽车爆炸案的爆炸物实验室。”"
} |
{
"bg": "কর্নেল ওয়েইনার বলেন, \"কয়েকটি ছোট ঘটনা ছাড়া ফিলিস্তিনী পক্ষের কোন প্রতিপক্ষ আমাদের বিরোধীতা করেনি\"।",
"en": "\"Apart from a few minor incidents we did not meet any opposition from the Palestinian side\", Colonel Weiner said.",
"en_tok": "`` Apart from a few minor incidents we did not meet any opposition from the Palestinian side '' , Colonel Weiner said .",
"fil": "\"Bukod sa iilang maliit na insidente, walang kaming naranasan na pagsalungat galing sa kampo ng Palestinian,\" ayon kay Koronel Weiner.",
"hi": "कर्नल वीनर ने कहा, \"कुछ छुटपुट घटनाओं को छोड़कर हमें फ़िलिस्तीनियों की तरफ से किसी प्रकार के विरोध का सामना नहीं करना पड़ा\"।",
"id": "\"Terlepas dari beberapa insiden minor kami tidak menemui oposisi apa pun dari pihak Palestina, \" kata Kolonel Weiner.",
"ja": "「いくつかの小さな出来事以外、我々はパレスチナ人側から反対はされなかった」とワイナー大佐は言った。",
"khm": "លោកវរសេនីយ៍ឯក វេណ័រ មានប្រសាសន៍ថា \"ក្រៅពីឧប្បត្តិហេតុតូចតាចមួយចំនួន យើងមិនបានជួបនឹងការប្រឆាំងណាមួយពីភាគីប៉ាឡេស្ទីន ឡើយ។\"",
"lo": "ນາຍພັນວິເນີກ່າວວ່າ \"ນອກຈາກເຫດການບໍ່ສະຫງົບເລັກນ້ອຍສອງຫາສາມຄັ້ງ ເຮົາບໍ່ພົບວ່າທາງຝັ່ງປາເລດສະໄຕມີການຕໍ່ຕ້ານໃດໆ.\"",
"ms": "\"Selain beberapa insiden kecil kita tidak memenuhi apa-apa penentangan daripada pihak Palestin,\" kata Kolonel Weiner.",
"my": "\" အရေးမကြီး သော ထိပ်တိုက်တွေ့မှု အနည်းအကျင်း မှ လွဲပြီး ပါလက်စတိုင်း ဘက် က ဆန့်ကျင်မှု တစုံတရာ ကို ကျနော်တို့ မတွေ့ခဲ့ရပါ \" ၊ ဟု ကာနယ် ဝိန်နား က ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"นอกเหนือจากเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ สองสามครั้ง เรายังไม่เจอการต่อต้านจากฝั่งปาเลสไตน์เลย\"",
"vi": "\"Ngoài một vài sự cố nhỏ, chúng tôi đã không gặp bất kỳ sự phản đối nào từ phía Palestine\", Đại tá Weiner nói.",
"zh": "“除了一些小事件，我们没有遇到巴勒斯坦方面的任何反对”，韦纳上校说。"
} |
{
"bg": "নেতান্যা ও শাভে শোমরনে আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ এবং তুল্কারেমের পুনর্দখলের পর ইসরায়েল-পিএ সম্পর্ক পাঁচ মাস তুলনামূলক শান্তিতে অতিবাহীত হয়েছে।",
"en": "The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations.",
"en_tok": "The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations .",
"fil": "Ang pagpapakamatay na mga pagsabog sa Netanya at Shavey Shomrom at ang muling pagsakop ng Tulkarem ay sumunod sa limang buwang mapayapang relasyon ng Israel at PA.",
"hi": "नेतान्या तथा शावे शोमरोन की आत्मघाती बमबारी और तुल्कारेम के दोबारा अधिग्रहण के बाद इजराइल-पीए संबंधों में आपेक्षित शान्ति के पांच महीने हो गए हैं।",
"id": "Bom bunuh diri di Netanya dan Shavey Shomron dan pendudukan kembali Tulkarem setelah 5 bulan hubungan relatif tenang antara Israel-PA.",
"ja": "ネタニヤとシャベイ・ショムロンでの自爆テロとトゥルカレムの再占領は、イスラエル・パレスチナ自治政府の関係が比較的落ち着いていた5ヵ月の後にやってきた。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅ នេតាន់យ៉ា និង សាវីយ័ ស្សុមរ៉ុន ព្រមទាំងការកាន់កាប់សាជាថ្មីរបស់នៃទុលការែម បានធ្វើឲ្យមានការស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលប្រាំខែចំពោះទំនាក់ទំនងរវាងអ៊ីស្រាអែល និង PA។",
"lo": "ການວາງລະເບີດໃນເມືອງເນທັນຍາແລະຊຸມຊົນຊາວີ ຊອມຣອນແລະການເຂົ້າກຸ່ມພື້ນທີ່ໃນເມືອງຕຸຄາເຣມທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງອິດສາລະເອວແລະອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕສະຫງົບນິ້ງຢູ່ເປັນເວລາຫ້າເດືອນ.",
"ms": "Pengeboman berani mati di Netanya dan Shavey Shomron dan pendudukan semula Tulkarem berikutan lima bulan yang lebih tenang dalam hubungan Israel-PA.",
"my": "အစ္စရေး-ပီအေ အတွင်း ဆက်ဆံရေး ငါး လ တွင် တည်ငြိမ်စပြုလာ သည့် နောက်ပိုင်း နေတန်ရာ မြို့ နှင့် ရှာဗေး ရှိုမရွန် မြို့များ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး တူခါရမ် မြို့ ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดพลีชีพใน Netanya และ Shavey Shomron และการเข้ายึดครอง Tulkarem อีกครั้งเกิดขึ้นหลังสภาวะที่ค่อนข้างสงบของความสัมพันธ์ระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์เพียงห้าเดือน",
"vi": "Các vụ đánh bom tự sát ở Netanya và Shavey Shomron và việc tái chiếm của Tulkarem xảy ra sau năm tháng tương đối yên tĩnh trong quan hệ Israel-PA.",
"zh": "在内坦亚和沙维沙龙的自杀性爆炸事件，以及图尔卡雷姆被重新占领之前，巴以关系已相对平静了5个月。"
} |
{
"bg": "জাতীয় শিক্ষক সমিতির সাধারণ সম্পাদক স্টিভ সিনোট সম্ভবত হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে ৫৬ বছর বয়সে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Steve Sinnott, who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack.",
"en_tok": "Steve Sinnott , who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack .",
"fil": "Si Steve Sinnott, ang general secretary ng National Union of Teachers ay namatay sa edad na 56 dahil hininalang atake sa puso.",
"hi": "स्टीव सिन्नोट, जोकि अध्यापक राष्ट्रीय संघ के जनरल सेक्रेटरी थे, की 56 साल की उम्र में संदिग्ध हार्ट अटैक से मौत हो गई है।",
"id": "Steve Sinnott, mantan sekretaris jendral dari Serikat Guru Nasional meninggal dunia pada usia 56 diduga terkena serangan jantung.",
"ja": "全国教員組合の書記長だったスティーブ・シノット氏が、56歳で死去し、死因は心臓発作だと見られている。",
"khm": "ស្ទីវ ស៊ីនុត ដែលធ្លាប់ជាអគ្គលេខាធិការរបស់សហភាពគ្រូបង្រៀនជាតិ បានទទួលមរណភាពនៅអាយុ56ឆ្នាំ ដោយសង្ស័យថាបណ្ដាលមកពីជំងឺគាំងបេះដូង។",
"lo": "ສະຕິບ ຊີນນອດ ເລຂາທິການສະຫະພັນຄູແຫ່ງຊາດຖືງແກ່ກຳເມື່ອອາຍຸໄດ້ 56 ປີ ສັນນິຖານວ່າເປັນເພາະອາການຫົວໃຈວາຍ.",
"ms": "Steve Sinnott, yang merupakan Setiausaha Agung Kesatuan Kebangsaan Guru-Guru telah meninggal dunia pada usia 56 tahun akibat kemungkinan serangan jantung.",
"my": "အမျိုးသား ဆရာ များ သမဂ်ဂ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ဖြစ် သော ၊ စတီဗင် ဆင်နော့ သည် မမျှော်လင့်သော နှလုံး ရောဂါ တစ်ခု နှင့် အသက် ၅၆ နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Steve Sinnott ผู้ซึ่งเป็นเลขาธิการของสหภาพวิชาชีพครู เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 56 ปีซึ่งคาดว่าเสียชีวิตจากหัวใจวาย",
"vi": "Steve Sinnott, từng là Tổng thư ký của Hiệp hội Quốc gia các Giáo viên đã qua đời ở tuổi 56 có vẻ như sau một cơn đau tim.",
"zh": "全国教师工会秘书长史蒂夫·辛诺特因心脏病发作去世，享年56岁。"
} |
{
"bg": "তার প্রয়াণের কয়েকদিন পূর্বেই তার সমিতি সরকারের প্রকৃত অর্থেই একটি পেমেন্ট \"কাট\" জারী করার প্রয়াসের বিরুদ্ধে ২৪ শে এপ্রিল, ২৪ ঘন্টার একটি ধর্মঘটের ডাক দিয়েছিল।",
"en": "Just days before his death his union voted for a 24 hr strike, to take place on the 24 April as part of a campaign over government attempts to impose real-terms pay \"cuts\".",
"en_tok": "Just days before his death his union voted for a 24 hr strike , to take place on the 24 April as part of a campaign over government attempts to impose real-terms pay `` cuts '' .",
"fil": "Ilang araw bago ang kanyang pagkamatay ang unyon ay bumoto ng 24 na oras na strike na magaganap sa 24 ng Abril bilang bahagi ng kampanya ng pamahalaan na magpataw ng \"kaltas\" sa suweldo.",
"hi": "उनकी मौत से ठीक कुछ दिन पहले ही उनके संघ ने सरकार द्वारा वास्तविक-शर्तों वाली वेतन \"कटौतियां\" करने के प्रयास के विरोध में एक अभियान के अंतर्गत 24 अप्रैल को 24 घंटों की हड़ताल करने का प्रस्ताव पारित किया था।",
"id": "Hanya beberapa hari sebelum kematiannya organisasi serikatnya mendukung unjuk rasa 24 jam, yang diadakan pada tanggal 24 April sebagai bagian dari kampanye menghadapi upaya pemerintah menerapkan \"pemotongan\" pembayaran gaji.",
"ja": "彼の死の数日前、彼の組合は投票で24時間のストライキを決め、それは政府の実質的給与「削減」強行の試みへの反対運動の一環として4月24日に行われることになっていた。",
"khm": "គ្រាន់តែរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលគាត់ទទួលមរណភាពនេះ សហជីពរបស់គាត់បានបោះឆ្នោតឲ្យមានការធ្វើកូដកម្មរយៈពេល 24ម៉ោង ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី24 ខែមេសាជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការ \"កាត់\" ប្រាក់ខែ។",
"lo": "ບໍ່ເທົ່າໃດວັນກ່ອນຖືງແກ່ກຳ ສະຫະພັນໄດ້ລົງມະຕິຫຍຸດການປະທ້ວງ 24 ຊົ່ວໂມງ ວັນທີ່ 24 ເດືອນເມສາ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມລົນນາລົງຕໍ່ຕ້ານຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານໃນການກຳຫນົດຂໍ້ຕົກລົງ \"ຕັດທອນ\" ຄ່າຈ້າງ.",
"ms": "Hanya beberapa hari sebelum kematiannya kesatuannya mengundi untuk bermogok 24 jam, berlangsung pada 24 April sebagai sebahagian daripada kempen menentang kerajaan yang cuba untuk mengenakan syarat-syarat nyata \"potongan\" gaji.",
"my": "သူ ၏ သေဆုံးမှု မတိုင်ခင် ရက် များ မှာ ပင် သူ ၏ အဖွဲ့ သည် အစိုးရ က မှန်ကန်သော-သတ်မှတ်ချက် လစာ များ ကို “ ဖြတ်တောက်ခြင်း ” ကို ဖြတ်တောက် ရန် ကြိုးစားမှု အပေါ် ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ၏ အပိုင်း အဖြစ် ဧပြီ လ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် ၂၄ နာရီ သပိတ် တစ်ခု အတွက် ဖြစ်ပွား ရန် ၊ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หลายวันก่อนการเสียชีวิตของเขา สหภาพของเขาลงคะแนนเพื่อประท้วงหยุดงาน 24 ชั่วโมง ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 24 เมษายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงความพยายามของรัฐบาลที่จะ \"หัก\" ค่าแรงตามมูลค่าแท้จริง",
"vi": "Chỉ vài ngày trước khi ông qua đời, hiệp hội của ông đã bỏ phiếu cho một cuộc đình công 24 giờ, diễn ra vào ngày 24 tháng Tư như một phần của chiến dịch phản đối những nỗ lực của chính phủ thực hiện \"cắt giảm\" lương thực tế.",
"zh": "就在他去世的前几天，他的工会投票赞成在4月24日举行24小时的罢工，这是反对政府试图实行实际工资“削减”的运动的一部分。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন সমিতির নেতার মৃত্যুতে বলেছেন, \"স্টিভ সিনোটের তার শিক্ষকতার কাজের প্রতি একনিষ্ঠতা কেবলমাত্র ব্রিটেনের শিশুদের কাছেই নয়, সমগ্র বিশ্বের কাছেই অনুপ্রেরণামূলক ছিল\"।",
"en": "The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death, saying, \"Steve Sinnott was inspirational in his devotion to teaching, not just for children in Britain, but around the world\".",
"en_tok": "The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death , saying , `` Steve Sinnott was inspirational in his devotion to teaching , not just for children in Britain , but around the world '' .",
"fil": "Ang Prime Minister na si Gordon Brown ay nagkomento ukol sa pagkamatay ng pinuno ng Union, sinasabing, \"Si Steve Sinnott ay isang inspirasyon sa kanyang debosyon sa pagtuturo, hindi lamang sa mga bata sa Britanya kundi pati na sa buong mundo.\"",
"hi": "प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन ने संघ के नेता की मौत पर यह कहते हुए टिप्पणी की कि \"स्टीव सिनौट शिक्षा के प्रति अपने समर्पण के लिए न केवल ब्रिटेन के बच्चों के लिए बल्कि पूरे विश्व के लिए प्रेरणाप्रद थे\"।",
"id": "Perdana Menteri Gordon Brown berkomentar pada kematian pemimpin Serikat, mengatakan, \"Steve Sinnott sangat menginspirasi pada pengabdiannya dalam mengajar, bukan hanya untuk anak-anak di Inggris, tapi di seluruh dunia.\"",
"ja": "首相のゴードン・ブラウン氏は組合リーダーの死にコメントし、「スティーブ・シノット氏は彼の教育への献身において、イギリスだけでなく世界中の子供に対して影響力を持っていた」と言った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ្គូដុន ប្រោន បានផ្ដល់មតិយោបល់អំពីការស្លាប់របស់មេដឹកនាំសហជីពនេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា \"ស្ទីវ ស៊ីនុត គួរឲ្យស្ងើចសសើរចំពោះការលះបង់របស់គាត់ចំពោះការបង្រៀន ដែលមិនគ្រាន់តែបង្រៀនដល់កុមារនៅចក្រភពអង់គ្លេសនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅនៅជុំវិញពិភពលោកផងដែរ។\"",
"lo": "ກໍດອນ ບາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະແດງຄວາມເຫັນຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ນຳສະຫະພັນວ່າ \"ສະຕິບຊິນນອດຄືແຮງບັນດານໃຈແກ່ຜູ້ອື່ນໃນເລື່ອງຄວາມທຸ່ມເທແກ່ການສອນຂອງລາວແກ່ເດັກນ້ອຍບໍ່ພຽງແຕ່ໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກແຕ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍທັງໂລກ.\"",
"ms": "Perdana Menteri Gordon Brown mengulas mengenai kematian Kesatuan pemimpin, katanya: \"Steve Sinnott adalah inspirasi dalam dedikasi beliau atas pendidikan, bukan hanya untuk kanak-kanak di Britain, tetapi di seluruh dunia.\"",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဂေါ်ဒွန် ဘရောင်း က သေဆုံးသွားသော သမဂ္ဂ ခေါင်းဆောင် ကို ၊ \" စတိ(ဗ်) ဆင်းနော့ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ မှာ ကလေးသူငယ် များ သာမက ၊ ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း ကို ပါ ၊ သူ ၏ သိစေတတ်စေလိုသော သင်ကြားသည် ကို လွှမ်းမိုးထား သည် \" ဟု ပြောဆိုပြီး ၊ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Gordon Brown ให้ความเห็นเกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้นำของสหภาพว่า \"Steve Sinnott สร้างแรงบันดาลใจจากการอุทิศตนของเขากับการสอน ไม่เพียงแต่เพื่อเด็กๆ ในอังกฤษ แต่ยังรวมถึงเด็กทั่วโลก\"",
"vi": "Thủ tướng Gordon Brown đã bình luận về cái chết của nhà lãnh đạo hiệp hội, ông nói rằng, \"Những cống hiến của Steve Sinnott trong công tác giảng dạy, không chỉ cho trẻ em ở Anh, mà trên thế giới đã trở thành một nguồn cảm hứng lớn.\"",
"zh": "英国首相戈登·布朗就工会领袖的去世发表评论，称“史蒂夫·辛诺特对教学的奉献令人鼓舞，不仅是为了英国的孩子，也是为了全世界的孩子。”"
} |
{
"bg": "তিনি ১৯৫২ সালে লিভারপুরে জন্ম গ্রহণ করেন ও ১৯৭৪ সালে মিডলসেক্স পলিটেকনিক থেকে সমাজ বিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।",
"en": "Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974.",
"en_tok": "Born in Liverpool in 1952 , he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974 .",
"fil": "Ipinanganak sa Liverpool noong 1952, tumanggap siya ng Social Sciences Bachelor of Arts galing sa Middlesex Polytechnic noong 1974.",
"hi": "साल 1952 में लिवरपूल में जन्म लिया था, उन्होंने साल 1974 में मिडिलसेक्स पॉलिटेकनिक से सोशल साइंसस बैचलर ऑफ़ आर्ट को प्राप्त किया।",
"id": "Lahir di Liverpool pada tahun 1952, dia mendapatkan gelar Sarjana Sains Sosial dari Politeknik Middlesex pada tahun 1974.",
"ja": "リバプールで1952年に生まれた彼は、1974年にミドルセックス・ポリテクニックで社会科学学士を授与された。",
"khm": "ដោយកើតនៅលីវើភូលក្នុងឆ្នាំ1952 លោកបានទទួលបរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមពីសាលាមីតដលសិច ប៉ូលីតិចនិចនៅក្នុងឆ្នាំ1974។",
"lo": "ຊິນນອດເກີດໃນເມືອງ ລິເວີພູເມືອ່ປີ 1952 ລາວສຳເລັດການສືກສາສິລະປະສາດບັນດິດສາຂາສັງຄົມສາດຈາກສະຖາບັນມິດເດີ້ເຊັກ ໂພລີເທັກນິກໃນປີ 1974.",
"ms": "Dilahirkan di Liverpool pada tahun 1952, beliau menerima Sarjana Muda Sastera Sains Sosial dari Middlesex Politeknik pada tahun 1974.",
"my": "လီဗာပူး တွင် ၁၉၅၂ ခု တွင် မွေးဖွားခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် လူမှု သိပ္ပံပညာ ဝိဇ္ဇာ ဘွဲ့ တစ် ခု ကို ၁၉၇၄ တွင် မစ်ဒယ်ဆက် ပေါ်လီတတ်ကနစ် မှ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเกิดในลิเวอร์พูลเมื่อปี ค.ศ. 1952 และได้รับปริญญาบัตรศิลปศาสตร์บัณฑิตสาขาสังคมศาสตร์จาก Middlesex Polytechnic ในปี ค.ศ. 1974",
"vi": "Sinh ra ở Liverpool vào năm 1952, ông đã nhận bằng cử nhân học Khoa học Xã hội về Nghệ thuật từ Đại học Bách khoa Middlesex năm 1974.",
"zh": "1952年出生于利物浦，1974年获得米德尔塞克斯理工学院社会科学文学学士学位。"
} |
{
"bg": "১৯৭৫ সালে তিনি এজ হিল কলেজ থেকে PGCE ডিগ্রি অর্জন করেন।",
"en": "His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975.",
"en_tok": "His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975 .",
"fil": "Ang kanyang PGE ay nakuha sa Edge Hill College noong 1975.",
"hi": "उन्होंने साल 1975 में अपनी पीजीसीई को एज हिल कॉलेज से प्राप्त किया।",
"id": "PGCEnya diperoleh dari Akademi Edge Hill pada tahun 1975.",
"ja": "彼のPGCEは1975年にエッジヒルカレッジで取得された。",
"khm": "PGCE របស់គាត់បានទទួលបាននៅមហាវិទ្យាល័យ អេដ ហ៊ីល ក្នុងឆ្នាំ1975។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບປະກາດຊະນິຍະບັດລະດັບບັນດິດສືກສາດ້ານການສອນໃນປີ 1975.",
"ms": "PGCE beliau telah diperolehi di Edge Hill College pada tahun 1975.",
"my": "၁၉၇၅ ခုနှစ် တွင် အက် ဟေး ကောလိပ် မှ သူ ၏ ပီဂျီစီအီး ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับ PGCE ของเขาที่ Edge Hill College ในปี ค.ศ. 1975",
"vi": "Ông nhận được bằng PGCE tại trường cao đẳng Edge Hill vào năm 1975.",
"zh": "1975年，他在Edge Hill学院获得PGCE学位。"
} |
{
"bg": "তিনি ১৯৪সালে সমিতিতে যোগ দেন এবং ১৯৭৫ সালে তিনি প্র্তহমবার লিভারপুলের টক্সটেথের শোরফিল্ডস কম্প্রিহেন্সিভে শিক্ষকতা করেন।",
"en": "He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth, Liverpool.",
"en_tok": "He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth , Liverpool .",
"fil": "Sumali siya sa Union noong 1974 at una siyang nagturo noong 1975 sa Shorefields Comprehensive sa Toxteth, Liverpool.",
"hi": "वे साल 1974 में संघ में शामिल हो गए और उन्होंने साल 1975 में सबसे पहले टॉक्स्टेथ, लिवरपूल के शोरफ़ील्ड कॉम्प्रिहेंसिव में पढ़ाया।",
"id": "Dia bergabung dengan serikat pada tahun 1974 dan dia pertama mengajar pada tahun 1975 di Shorefields Comprehensive di Toxteth, Liverpool.",
"ja": "彼は1974年に組合に加入し、1975年にリバプールのトクステスにあるショアフィールズ・コンプリヘンシブ・スクールで最初に教鞭をとった。",
"khm": "គាត់បានចូលរួមក្នុងសហជីពនៅឆ្នាំ1974 ហើយគាត់បានបង្រៀនជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ1975 នៅសាលា សហ្វៀល ខំប្រ៊ីហិនស៊ីវ នៅថុកថីត លីវើភូល។",
"lo": "ຊິນນອດເຂົ້າສະຫະພັນເມື່ອປີ 1974 ແລະເລີ່ມສອນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຊໍຟິວ ຄອມພິເຮນຊີບໃນທ໊ອກເທັດເມືອງລິເວີພູໃນປີ 1975.",
"ms": "Beliau menyertai kesatuan pada tahun 1974 dan beliau mula mengajar pada tahun 1975 di Shorefields Komprehensif di Toxteth, Liverpool.",
"my": "၁၉၇၄ ခုနှစ် တွင် ပြည်ထောင်စုအဖွဲ့ နှင့် သူ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး ၁၉၇၅ ခုနှစ် တွင် လီဗာပူး ၊ တောက်စ်တက်တ် ရှိ ရှရိုဖီးလ်စ် ကွန်ပရီဟန်းစစ် ကျောင်း တွင် သူ က စတင် စာသင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเข้าร่วมสหภาพในปี ค.ศ. 1974 และสอนหนังสือครั้งแรกในปี ค.ศ. 1975 ที่ Shorefields Comprehensive ใน Toxteth เมืองลิเวอร์พูล",
"vi": "Ông gia nhập hiệp hội năm 1974 và lên lớp giảng dạy lần đầu tiên năm 1975 tại Shorefields Comprehensive tại Toxteth, Liverpool.",
"zh": "1974年加入工会，1975年在利物浦托克斯泰斯的肖菲尔德综合学校任教。"
} |
{
"bg": "তিনি ১৯৭৯ সালে প্রেস্টনের কাছে ব্রুটন হাই স্কুলে অর্থনীতি ও বাণিজ্যিক শিক্কষা বিষয়ের প্রধান পদে নিযুক্ত হন।",
"en": "He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies.",
"en_tok": "He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies .",
"fil": "Noong 1979 lumipat siya sa Broughton High School malapit sa Preston upang maging pinuno ng pag-aaral sa ekonomiya at pangangalakal.",
"hi": "वे साल 1979 में इकनॉमिक्स एवं बिजनेस स्टडीज के प्रमुख के रूप में पद लेने के लिए प्रेस्टन के निकट ब्रॉटन हाई स्कूल चले गए।",
"id": "Dia pindah pada tahun 1979 ke SMU Broughton dekat Preston untuk menjabat sebagai kepala bidang studi ekonomi dan bisnis.",
"ja": "彼は1979年にプレストン近くのブロートン高校に移り、経済学とビジネス研究の責任者の職に就いた。",
"khm": "លោកបានផ្លាស់ប្តូរទៅវិទ្យាល័យ ប្រ៊ូកតុនក្នុងឆ្នាំ 1979 នៅក្បែរប្រេស្តុនដើម្បីបានតំណែងជាប្រធានផ្នែកសិក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ຈາກນັ້ນຈື່ງຍ້າຍໄປສອນທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໂບຕັນໃກ້ເມືອງເພັດຕັນໃນປີ1979ເພື່ອຮັບຕຳແຫນ່ງຫົວຫນ້າເສດຖະສາດແລະທຸລະກິດສືກສາ.",
"ms": "Beliau berpindah pada tahun 1979 ke Broughton High School berhampiran Preston untuk mengambil jawatan sebagai ketua ekonomi dan pengajian perniagaan.",
"my": "သူ က ၁၉၇၉ ခုနှစ် တွင် ပရီစတန် မြို့ အနီး ဘရော့တန် အထက်တန်း ကျောင်း သို့ စီးပွားရေး နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး လေ့လာမှု များ ရဲ့ ဌာနမှူး အဖြစ် တာဝန် တစ်ခု ယူ ရန် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ. 1979 เขาย้ายไปสอนที่โรงเรียน Broughton High School ใกล้กับ Preston เพื่อรับตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายการศึกษาเศรษฐกิจและธุรกิจ",
"vi": "Ông chuyển đến trường phổ thông Broughton gần Preston năm 1979 để nhận đảm nhiệm vị trí đứng đầu các nghiên cứu về kinh tế học và thương mại.",
"zh": "他于1979年搬到普雷斯顿附近的布劳顿高中，担任经济学和商业研究负责人。"
} |
{
"bg": "১৯৯৪ সালের নভেম্বর মাসে সমিটির ডেপুটি সাধারণ সম্পাদক পদে নির্বাচিত হওয়ার পর তিনি তার পদ ত্যাগ করেন।",
"en": "He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.",
"en_tok": "He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994 .",
"fil": "Umalis siya pagkatapos ng kanyang pagkapanalo bilang deputy general secretary ng Union noong Nobyembre ng 1994.",
"hi": "उन्होंने 1994 के नवंबर में संघ के डिप्टी जनलर सेक्रेटरी के मतदान में अपनी जीत के बाद छोड़ दिया।",
"id": "Dia berhenti setelah kemenangannya di pemungutan suara untuk wakil sekretaris jendral dari Serikat pada bulan November 1994.",
"ja": "彼は1994年11月、組合の副書記長選挙での勝利を受けて退職した。",
"khm": "គាត់បានចាកចេញបន្ទាប់ពីលោកបានឈ្នេះឆ្នោតនេះដើម្បីក្លាយជាអគ្គលេខាធិការរងនៃសហភាពនៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ1994។",
"lo": "ລາວລາອອກຫລັງຈາກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນການເລືອກຕັ້ງຮອງເລຂາທິການສະຫະພັນເມື່ອເດືອນພະຈິກປີ 1994.",
"ms": "Beliau pergi selepas kemenangannya dalam undi untuk jawatan timbalan setiausaha agung Kesatuan pada bulan November 1994.",
"my": "၁၉၉၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် ပြည်ထောင်စု ၏ လက်ထောက် အထွေထွေ အတွင်းဝန်ရာထူး အတွက် လျှို့ဝှက်မဲပေးရွေးချယ်မှု မှာ သူ ၏ အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် သူ က အပြီးထွက်ခွာခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาออกจากงานเมื่อได้รับชัยชนะจากการลงคะแนนเลือกตั้งตำแหน่งรองเลขาธิการของสหภาพในเดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ. 1994",
"vi": "Ông rời khỏi đây sau chiến thắng trong cuộc bình bầu cho vị trí Phó Tổng thư ký của hiệp hội vào tháng Mười một năm 1994.",
"zh": "1994年11月，他在工会副秘书长选举中获胜后离开了。"
} |
{
"bg": "ব্যক্তিগত জীবনে, তিনি এভারটন এফ সি-র একজন একনিষ্ঠ সমর্থক ছিলেন।",
"en": "In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..",
"en_tok": "In his private life he was a keen supporter of Everton F.C. .",
"fil": "Sa pribadong buhay, siya'y aktibong tagataguyod ng Everton F.C.",
"hi": "अपनी निजी जिंदगी में वे एवर्टन एफ़.सी के जबर्दस्त समर्थक थे।",
"id": "Di dalam kehidupan pribadinya dia adalah pendukung setia dari klub sepak bola Everton.",
"ja": "私生活では、彼はエバートンFCの熱心なサポーターだった。",
"khm": "ក្នុងជីវិតឯកជនរបស់គាត់ គាត់គឺជាអ្នកគាំទ្រស្មោះស្ម័គ្ររបស់ក្រុមបាល់ទាត់មួយឈ្មោះ អេវើតុន FC។",
"lo": "ດ້ານຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງລາວນັ້ນ ລາວເປັນແຟນພັນແທ້ຂອງທີມເອເວີຕັນ ເອັບຊີ.",
"ms": "Dalam kehidupan peribadi beliau, beliau adalah seorang penyokong hangat Everton F.C.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ တသီးပုဂ္ဂလ ဘ၀ တွင် အဲဗာတန် ဘောလုံးအသင်း ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว เขาเป็นแฟนตัวยงของ Everton F.C.",
"vi": "Trong đời tư của mình, ông là người hâm mộ câu lạc bộ Everton.",
"zh": "在他的私生活中，他是埃弗顿足球俱乐部的忠实支持者。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে তার স্ত্রী মেরি, এক পুত্র, এক কন্যা ও দুটি নাতি-নাতনি রয়েছেন।",
"en": "He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.",
"en_tok": "He leaves a wife , Mary , a son , daughter and two grandchildren .",
"fil": "Naiwan niya ang asawang si Mary, isang anak na lalaki, isang anak na babae at dalawang apo.",
"hi": "वे अपने पीछे पत्नी, मेरी, एक पुत्र और एक पुत्री तथा दो पोतों को छोड़ गए हैं।",
"id": "Dia meninggalkan seorang istri, Mary, seorang anak laki-laki, anak perempuan dan dua orang cucu.",
"ja": "彼は妻のマリーと、息子1人と娘、孫2人を後に残した。",
"khm": "គាត់ស្លាប់ចោលប្រពន្ធឈ្មោះម៉ារី កូនប្រុស និងកូនស្រីម្នាក់ និងចៅពីរនាក់។",
"lo": "ລາວມີພັນລະຍາ ຊື່ແມຣີ ລູກຊາຍ ລູກສາວແລະຫລານສອງຄົນ.",
"ms": "Beliau meninggalkan seorang isteri, Maria, seorang anak lelaki, seorang anak perempuan dan dua cucu.",
"my": "သူ သည် ဇနီး တစ် ဦး ၊ မယ်ရီ ၊ သား တစ် ယောက် ၊ သမီး နှင့် မြေး နှစ် ယောက် ကျန်ရစ်သည် ။",
"th": "เขายังเหลือ ภรรยาของเขา Mary รวมถึงบุตรชาย บุตรสาว และหลานสองคนอยู่",
"vi": "Gia đình ông còn người vợ Mary, một con trai, một con gái và hai cháu nội.",
"zh": "他离开了妻子玛丽，一个儿子，一个女儿和两个孙子孙女。"
} |
{
"bg": "টোকিও ডোমে আজ কোনামি কাপ এশিয়া সিরিজ ২০০৭ খেলা হয়েছে, যেখানে তাইওয়ানে ২০০৭ বিডব্লিউসি এবং আসন্ন ২০০৭ এশীয় বেসবল চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৮ সালের গ্রীষ্ণকালীন অলিম্পিক্সের জন্য খেলবে, এই সিরিজে সম্প্রতি বিভিন্ন এশীয় দল খেলতে পারে।",
"en": "Konami Cup Asia Series 2007 battled in Tokyo Dome today, with 2007 BWC in Taiwan and upcoming 2007 Asian Baseball Championship chained on the qualification of 2008 Summer Olympics, this series may have varied Asians' teams recently.",
"en_tok": "Konami Cup Asia Series 2007 battled in Tokyo Dome today , with 2007 BWC in Taiwan and upcoming 2007 Asian Baseball Championship chained on the qualification of 2008 Summer Olympics , this series may have varied Asians ' teams recently .",
"fil": "Ang Komani Cup Asia Series 2007 ay umaarangkada sa Tokyo Dome ngayong araw, kabilang ang 2007 BWC sa Taiwan at ang malapit nang magaganap na 2007 Asian Basketball Championship kung saan nakasalalay ang pagsali sa 2008 Summer Olympics, ang serye na ito maaaring nakaapekto sa koponan ng Asia kamakailan lang.",
"hi": "कोनामी कप एशिया सीरीज 2007 का आमना-सामना आज टोक्यो डोम था, ताइवान में 2007 बीडब्ल्यूसी और शीघ्र होने वाली 2008 समर ओलंपिक्स की योग्यता पर आधारित 2007 एशियन बेसबॉल चैम्पियनशिप के कारण इस सीरीज में अभी एशिया की विभिन्न टीम हो सकती हैं।",
"id": "Konami Cup Asia Seri 2007 bertanding di Tokyo Dome hari ini, dengan BWC 2007 di Taiwan dan tahun 2007 mendatang Kejuaraan Baseball Asia berangkai pada kualifikasi Olimpiade Musim Panas 2008, seri ini memiliki berbagai varian tim Asia akhir-akhir ini.",
"ja": "KONAMICUPアジアシリーズ2007が今日東京ドームで行われ、2007年の台湾でのBWCと、2008年夏季オリンピックの選抜も兼ねたその次の2007年アジア野球選手権大会とともに、このシリーズがアジア人たちのチームを最近変えたかもしれない。",
"khm": "កូណាមី ខាប់ អាស៊ី 2007 បានប្រកួតនៅ តូក្យូ ដូម នៅថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹង 2007 BWC នៅតៃវ៉ាន់ ហើយពានរង្វាន់ បេសប៊លអាស៊ី ឆ្នាំ2007 ខាងមុខ ក្នុងវគ្គជម្រុះនៃព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅក្នុងឆ្នាំ2008 ហើយស៊េរីនេះអាចចូលរួមប្រកួតដោយក្រុមអាស៊ីផ្សេងៗគ្នានាពេលថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ໂຄນາມິຄັບເອເຊຍຊີຣີ 2007 ຈະຈັດຂື້ນທີ່ໂຕກຽວໂດມໃນມື້ນີ້ ສ່ວນເບັດບອນເວີຄັບ 2007 ຈະຈັດຂື້ນທີ່ໄຕ້ຫວັນແລະເບດບອນຊິງແຊັ້ມເອເຊຍ2007ຈະຈັດຂື້ນໃນປີ 2008 ໂດຍການແຂ່ງຂັນຊຸດນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ທີມເອເຊຍມີຄວາມຫລາກຫລາຍໃນຊ່ວງນີ້.",
"ms": "Piala Asia Konami Series 2007 bertarung di Tokyo Dome hari ini, dengan 2007 BWC di Taiwan dan Kejohanan Besbol Asia 2007 yang akan datang berangkaian atas kelayakan Sukan Olimpik 2008, siri ini mungkin telah mempelbagaikan pasukan Asia baru-baru ini.",
"my": "ယနေ့ တိုကျိုမြို့ အမိုးခုံးပုံအားကစားကွင်း တွင် ကိုနာမီ ဖလား ၂၀၀၇ အာရှ စီးရီးပွဲစဉ် ယှဉ်ပြိုင်ကြိုးစားခဲ့တာ နှင့်အတူ ၊ ထိုင်ဝမ် မှာ ၂၀ဝ၇ ဘီဒဘျူ ပွဲ နှင့် ၂၀ဝ၈ နွေရာသီ အိုလန်ပစ်ပြိုင်ပွဲ ၏ အရည်ချင်းစစ်ပွဲ ကို ဆက်ကစားရမည့် လာမည့် ၂၀ဝ၇ အာစီယံ ဘေ့စ်ဘော ချန်ပီယံပွဲစဉ် ၊ ထို ပွဲဆက်ရှည်များ က အာစီယံ ရဲ့ အသင်းများ ကို မကြာခဏ ပြောင်းလဲကောင်းပြောင်းလိမ့်မည် ။",
"th": "Konami Cup Asia Series ปี ค.ศ. 2007 ซึ่งแข่งขันในโตเกียวโดมวันนี้ กับรายการ BWC ปี ค.ศ. 2007 ในไต้หวัน และการชิงแชมป์ Asian Baseball Championship ปี ค.ศ. 2007 ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งโยงไปถึงการแข่งขันรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขัน Summer Olympics ปี ค.ศ. 2008 โดยการแข่งขันซีรีย์นี้อาจจะมีทีมจากเอเชียหลากหลายทีมเข้าร่วม",
"vi": "Giải Konami Cup Châu Á 2007 sẽ khởi tranh ở Tokyo Dome hôm nay cùng với giải BWC 2007 diễn ra tại Đài Loan và giải Vô địch Bóng chày Châu Á 2007 sắp tới sẽ tìm ra những ứng cử viên đủ năng lực cho Thế vận hội mùa hè 2008, giải đấu này gần đây có sự tham gia của nhiều đội Châu Á khác nhau.",
"zh": "“科乐美杯2007亚洲系列赛”今日在东京巨蛋球场展开激战，该赛事与在台湾举行的2007BWC，以及即将到来的2007年亚洲棒球锦标赛都是2008年夏季奥运会的资格赛，因此这些系列赛最近可能有不同的亚洲球队参加。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড টেলিযোগাযোগ বিষয়ক একচেটিয়া সংস্থা টেলিকমের মালিকানাধীন এক্সট্রা, Yahoo! 7-এর সঙ্গে একটি যৌথ উদ্যোগ নেওয়ার পর ইয়াহু এক্সট্রার জন্ম হতে চলেছে।",
"en": "Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yahoo Xtra.",
"en_tok": "Xtra , owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom , has created a joint venture between themselves and Yahoo ! 7 , creating Yahoo Xtra .",
"fil": "Ang Xtra, na pagmamayari ng Telecom, ang monopoliyang kompaniya ng telekomunikasyon ng New Zealand, ay nakipag-ugnayan sa Yahoo!7, at lumikha ng Yahoo Xtra.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड दूरसंचार एकाधिकार कंपनी टेलीकॉम के स्वामित्व वाली Xtra ने Yahoo Xtra का निर्माण करने के लिए अपने और Yahoo!7 के बीच संयुक्त उपक्रम तैयार किया है।",
"id": "Xtra, yang dimiliki perusahaan monopoli telekomunikasi Selandia Baru Telecom, menciptakan usaha bersama antara mereka sendiri dengan Yahoo!7, menciptakan Yahoo Xtra.",
"ja": "ニュージーランドの独占的通信会社テレコムが所有するXtraは、彼らとYahoo!7の間でジョイントベンチャーを作り、YahooXtraを立ち上げた。",
"khm": "Xtra ដែលកាន់កាប់ដោយក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ផ្ដាច់មុខញូវហ្សឺលែនឈ្មោះ Telecom បានបង្កើតជាក្រុមហ៊ុនវិនិយោគរួមទុនរវាងក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់របស់ខ្លួន និង Yahoo!7 ដែលបង្កើតបានជាក្រុមហ៊ុន Yahoo Xtra។",
"lo": "Xtra ບໍລິສັດຂອງເທເລຄອມຊື່ງຜູກຂາດທຸລະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມນິວຊີແລນໄວ້ ໄດ້ຮ່ວມທືນກັບYahoo!7 ເພື່ອສ້າງຢາຮູເອັກສະຕາຂື້ນ.",
"ms": "Xtra, yang dimiliki oleh syarikat New Zealand yang monopoli telekomunikasi Telecom, telah mewujudkan satu usaha sama antara mereka dan Yahoo!7, mewujudkan Yahoo Xtra.",
"my": "နယူးဇီလန် တယ်လီကွန်မြူနီကေးရှင်း တစ်ဦးတည်းမူပိုင် တယ်လီကွန်း ကုမ္ပဏီ က ပိုင်ဆိုင်သော ၊ အက်စ်ထရာ က ၊ ရဟူး အက်စ်ထရာ ကို ဖန်တီးသော ၊ ရဟူး ! ၇ နှင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ခုကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "Xtra ของ Telecomซึ่งเป็นบริษัทผูกขาดทางโทรคมนาคมของนิวซีแลนด์ ได้จัดตั้งการร่วมทุนกันระหว่างบริษัทของพวกเขาและ Yahoo!7 เพื่อจัดตั้ง Yahoo Xtra",
"vi": "Xtra, thuộc sở hữu của công ty viễn thông độc quyền Telecom của New Zealand, đã liên doanh với Yahoo!7 tạo ra Yahoo Xtra.",
"zh": "新西兰电信垄断公司Telecom旗下的Xtra已经与雅虎创建了一家合资企业，创建了雅虎Xtra。"
} |
{
"bg": "Yahoo! 7 হল Yahoo! এবং অস্ট্রেলীয় নেটওয়ার্ক, সেভেনের একটি যৌথ প্রয়াস।",
"en": "Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.",
"en_tok": "Yahoo ! 7 is the joint venture between Yahoo ! and Australian network , Seven .",
"fil": "Ang Yahoo!7 ay isang pagkiki-ugnayan ng Yahoo! at ng network ng Australia na Seven.",
"hi": "Yahoo!7 Yahoo! एवं ऑस्ट्रेलियाई नेटवर्क Seven के बीच संयुक्त उपक्रम है",
"id": "Yahoo!7 adalah usaha bersama antara Yahoo! dan jaringan Australia, Seven.",
"ja": "Yahoo!7は、Yahoo!とオーストラリアのテレビネットワーク、セブンによるジョイントベンチャーである。",
"khm": "Yahoo! 7 គឺជាក្រុមហ៊ុនរួមទុនរវាងក្រុមហ៊ុន Yahoo! និងបណ្តាញអូស្ត្រាលី Seven។",
"lo": "ຢາຮູ!7ເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທືນຂອງຢາຮູ!ກັບເຊເວນ ບໍລິສັດໃນເຄືອຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Yahoo!7 adalah usaha sama antara Yahoo! dan rangkaian Australia, Seven.",
"my": "ရဟူး ! ၇ သည် ရဟူး ! နှင့် ဩစတြေးလျ ကွန်ယက် ၊ ဆဲဗင်း တို့ ကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Yahoo!7 เป็นการร่วมทุนระหว่าง Yahoo! และโครงข่ายของออสเตรเลีย Seven",
"vi": "Yahoo!7 là liên doanh giữa Yahoo! và một nhà mạng Úc, Seven.",
"zh": "雅虎！7是雅虎！和澳大利亚网络7的合资企业。"
} |
{
"bg": "এই যৌথ উদ্যোগের ফলে মাইক্রোসফট ও এক্সট্রার মধ্যে এক্সট্রাএমএসএন নামক দীর্ঘ দিনের অংশীদারিত্ব বদলে যেতে চলেছে।",
"en": "The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra, called XtraMSN.",
"en_tok": "The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra , called XtraMSN .",
"fil": "Ang pakikipag-ugnayan ay pumalit sa kasalukuyan at matagal nang pagsososyo ng Microsoft at Xtra na tinatawag na XtraMSN.",
"hi": "सयुंक्त उपक्रम ने Microsoft एवं Xtra के बीच की XtraMSN के नाम वाली वर्तमान और चिर-स्थायी साझेदारी को बदल दिया है।",
"id": "Usaha bersama tersebut menggantikan kemitraan saat ini yang telang berlangsung lama antara Microsoft dan Xtra, disebut XtraMSN.",
"ja": "そのジョイントベンチャーは、現在のXtraMSNとよばれるマイクロソフトとXtraの間の長きに渡るパートナーシップを置き換えるものだ。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរួមទុននេះ ជំនួសឲ្យភាពជាដៃគូបច្ចុប្បន្ន និងយូរអង្វែងរវាងក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Xtra ដែលហៅថា XtraMSN។",
"lo": "ການຮ່ວມທືນຂື້ນມາຈະແທນທີ່ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນລະຫວ່າງໄມໂຄຊ໊ອບກັບເອັກສະຕາໃນປັດຈຸບັນທີ່ດຳເນີນການມາດົນແລ້ວ ເອີ້ນວ່າເອັກສະຕາເອັມເອັດສ໌ເອັນ XtraMSN.",
"ms": "Usaha sama menggantikan kerjasama semasa dan berkekalan lama antara Microsoft dan Xtra, yang dipanggil XtraMSN.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် နှင့် အိတ်စ်ထရာ တို့ ကြား လောလောဆယ် နှင့် ကာလရှည် စပ်တူလုပ်ခြင်း ကို အိတ်စ်ထရာအမ်အက်စ်အန် ဟုခေါ်သော ၊ ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု အဖြစ် အစားထိုးလိုက်သည် ။",
"th": "การร่วมทุนนี้เข้ามาแทนที่การเป็นหุ้นส่วนกันอย่างยาวนานจนถึงปัจจุบันระหว่าง Microsoft และ Xtra ที่เรียกว่า XtraMSN",
"vi": "Liên doanh này đã thay thế quan hệ đối tác lâu năm giữa Microsoft và Xtra, gọi là XtraMSN.",
"zh": "这家合资企业取代了微软和Xtra目前的长期合作伙伴关系，称为Xtramsn。"
} |
{
"bg": "বর্তমান অংশীদারিত্বের মেয়াদ এ বছর শেষের দিকে সমাপ্ত হয়ে যাবে।",
"en": "The current partnership's contract will expire at the end of this year.",
"en_tok": "The current partnership 's contract will expire at the end of this year .",
"fil": "Ang kontrata ng kasalukuyang pagsososyo ay magwawakas sa katapusan ng taon.",
"hi": "वर्तमान साझेदारी का करार इस साल के अंत में समाप्त हो जाएगा।",
"id": "Kontrak kemitraan saat ini akan berakhir pada akhir tahun ini.",
"ja": "現在のパートナーシップ契約は、今年末に期限が切れる。",
"khm": "កិច្ចសន្យាភាពជាដៃគូបច្ចុប្បន្ន នឹងផុតកំណត់នៅចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໂດຍການເປັນຫຸ້ນສ່ວນດັ່ງກ່າວຈະສິ້ນສຸດລົງຕອນທ້າຍປີນີ້.",
"ms": "Kontrak perkongsian semasa akan tamat pada akhir tahun ini.",
"my": "လက်ရှိ စပ်တူလုပ်ငန်း ၏ စာချုပ် က ဒီ နှစ် ရဲ့ အဆုံး မှာ သက်တမ်းကုန်လိမ့်မည် ။",
"th": "สัญญาการเป็นหุ้นส่วนในปัจจุบันจะหมดอายุในช่วงปลายปีนี้",
"vi": "Hợp đồng liên doanh hiện tại sẽ hết hạn vào cuối năm nay.",
"zh": "目前合伙企业的合同将于今年年底到期。"
} |
{
"bg": "টেলিকম অংশীদারিত্ব বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে কারণ Yahoo! বিটি গোষ্ঠী, ভেরিজোন ও রজার্স কম্যুনিকেশনসের সঙ্গে কাজ করেছে।",
"en": "Telecom chose to change the partnership because Yahoo! has worked together with BT Group, Verizon and Rogers Communications.",
"en_tok": "Telecom chose to change the partnership because Yahoo ! has worked together with BT Group , Verizon and Rogers Communications .",
"fil": "Pinili ng Telecom na magpalit ng kasosyo dahil ang Yahoo! ay nakapagtrabaho na sa BT Group, Verizon at Rogers Communications.",
"hi": "टेलीकॉम ने साझेदारी को बदलना चुना क्योंकि Yahoo! ने बीटी समूह, Verizon तथा रोजर्स कम्युनिकेशंस के साथ काम किया है।",
"id": "Telecom memilih untuk mengubah kemitraan karena Yahoo! telah bekerja bersama dengan Grup BT, Verizon dan Rogers Communications.",
"ja": "テレコムは、Yahoo!がBTグループとベライゾン、ロジャーズ・コミュニケーションズと協業したことがあるためにパートナーシップ変更を選んだ。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Telecom បានជ្រើសរើសយកភាពជាដៃគូនេះដោយសារតែក្រុមហ៊ុន Yahoo! បានធ្វើការរួមគ្នាជាមួយនឹង BT គ្រុប, Verizon និង Rogers Communications។",
"lo": "ເທເລຄອມເລືອກທີ່ຈະປ່ຽນຫຸ້ນສ່ວນເພາະຢາຮູ!ເຄີຍເຮັດວຽກຮ່ວມກັບບີທີກຣຸ໊ບ ເວຣີຊອນ ແລະໂຣເຈີຄອມມູນິເຄຊັ້ນ.",
"ms": "Telecom memilih untuk menukar perkongsian itu kerana Yahoo! telah bekerjasama dengan BT Group, Verizon dan Rogers Communications.",
"my": "ရဟူး ! က ဗာရီဇွန် နှင့် ရိုဂျာ ဆက်သွယ်ရေး ၊ ဘီတီ အုပ်စု နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ်နေ သောကြောင့် တယ်လီကွန်း က စပ်တူလုပ်ငန်း ကို ပြောင်းလဲ ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Telecom เลือกที่จะเปลี่ยนหุ้นส่วนเพราะ Yahoo! ทำงานร่วมกันกับ BT Group, Verizon และ Rogers Communications",
"vi": "Telecom đã chọn thay đổi đối tác vì Yahoo! đã từng hợp tác cùng với các công ty truyền thông BT Group, Verizon và Rogers Communications.",
"zh": "电信选择改变合作关系是因为雅虎曾与英国电信集团、威瑞森和罗杰斯通信公司合作。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের ১লা মার্চ থেকে নতুন অনলাইন বিষয়বস্তু সহ নতুন সাইটটির সূচনা হবে।",
"en": "The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.",
"en_tok": "The new site , along with new online content will go online on around March 1 , 2007 .",
"fil": "Ang bagong site kabilang ang mga bagong laman sa online ay makikita online mga Marso 1, 2007.",
"hi": "नए ऑनलाइन कंटेंट के साथ नई साइट 1 मार्च, 2007 के आसपास ऑनलाइन जाएगी।",
"id": "Situs baru, bersama dengan konten online yang baru akan diluncurkan online sekitar 1 Maret 2007.",
"ja": "新たなサイトは、新たなオンラインコンテンツとともに、2007年3月1日頃にオンラインになる。",
"khm": "វែបសាយត៍ថ្មី រួមជាមួយនឹងមាតិកាបណ្តាញថ្មីនឹង បង្ហោះតាមបណ្ដាញនៅអំឡុងថ្ងៃទី1 ខែមីនា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ເວັບໄຊໃຫມ່ພ້ອມເນື້ອຫາອອນລາຍໃຫມ່ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນວັນທີ 1 ມີນາ ປີ 2007.",
"ms": "Laman web baru, bersama-sama dengan kandungan dalam talian baru akan dipaparkan dalam talian pada sekitar 1 Mac 2007.",
"my": "အွန်လိုင်း မာတိကာ အသစ် နှင့်အတူ ၊ ဆိုဒ် အသစ် သည် ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁ရက်နေ့ ဝန်းကျင် တွင် အွန်လိုင်း ပေါ်သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "เว็บไซต์ใหม่ พร้อมทั้งเนื้อหาออนไลน์ใหม่จะเริ่มออนไลน์ประมาณวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 2007",
"vi": "Trang web mới, cùng với nội dung trực tuyến mới sẽ ra mắt vào khoảng ngày 1 tháng Ba năm 2007.",
"zh": "新网站以及新的在线内容将于2007年3月1日左右上线。"
} |
{
"bg": "এই অংশীদারিত্বের ফলে Yahoo! 7 অংশীদারিত্বের ৫১%-এর নিয়ন্ত্রণে থাকবে এবং এক্সট্রার দায়িত্বে থাকবে অবশিষ্ট ৪৯%।",
"en": "The partnership will result in Yahoo!7 taking 51% control of the partnership and Xtra taking the remaining 49%.",
"en_tok": "The partnership will result in Yahoo ! 7 taking 51 % control of the partnership and Xtra taking the remaining 49 % .",
"fil": "Ang pagsososyo ay magreresulta sa pagkuha ng Yahoo!7 ng 51% na kontrol at ang Xtra ang kukuha sa nalalabing 49%.",
"hi": "साझेदारी के परिणामस्वरूप साझेदारी का 51% नियंत्रण Yahoo!7 के पास रहेगा और बाकी 49% Xtra लेगी।",
"id": "Kemitraan tersebut mengakibatkan Yahoo!7 mengambil 51% kontrol kemitraan dan Xtra mengambil sisanya 49%.",
"ja": "そのパートナーシップの結果、Yahoo!7がパートナーシップの51％を管理し、Xtraは残りの49％を取る。",
"khm": "ភាពជាដៃគូនេះ នឹងផ្តល់លទ្ធផលជាក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 ដែលគ្រប់គ្រង 51% នៃភាពជាដៃគូនេះ ហើយ Xtra គ្រប់គ្រង 49%។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ຢາຮູ!7 ຈະຖືຫຸ້ນ 51% ສ່ວນເອັກສະຕາ ຈະຖືຫຸ້ນອີກ 49%.",
"ms": "Perkongsian itu akan menyebabkan Yahoo!7 mengambil kawalan 51% daripada perkongsian dan Xtra mengambil baki 49%.",
"my": "စပ်တူလုပ်ငန်း က စပ်တူလုပ်ငန်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု ၅၁ % ကို ရယူထားသော ရဟူး ! ၇ နှင့် ကျန်ရှိသော ၄၉ % ကို ရယူထားသော အိတ်စ်ထရာ အဖြစ် အကျိုးဆက်ရရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "การเป็นพันธมิตรทางการค้านี้จะส่งผลให้ Yahoo!7 ถือหุ้น 51% ของการเป็นหุ้นส่วน และ Xtra ถือหุ้นที่เหลือ 49%.",
"vi": "Kết quả của sự hợp tác này là Yahoo!7 chiếm 51% quyền kiểm soát của liên doanh và Xtra giữ phần còn lại 49%.",
"zh": "合作关系将导致雅虎！7占合伙企业百分之五十一的控制权，Xtra占其余百分之四十九。"
} |
{
"bg": "টেলিকমের মুখ্য সঞ্চালনা আধিকারিক কেভিন কেনরিক বলেন, এখন থেকে তাঁরা পিছিয়ে থাকা অনলাইন বিজ্ঞাপন ক্ষেত্রগুলির দিকে বিশেষ নজর দিতে পারবেন।",
"en": "Kevin Kenrick, chief operating officer of Telecom, said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community.",
"en_tok": "Kevin Kenrick , chief operating officer of Telecom , said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community .",
"fil": "Sinabi ni Kevin Kenrick, ang pangunahing opisyal ng operasyon ng Telecom na matututukan na nila ang mga komunidad ng online advertizing na hindi pa masyadong umuunlad.",
"hi": "टेलीकॉम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी केविन केनरिक ने कहा कि वे अब अविकसित ऑनलाइन विज्ञापन समुदाय को लक्ष्य बना सकेंगे।",
"id": "Kevin Kenrick, kepala petugas operasi Telecom, mengatakan bahwa mereka bisa menyasar komunitas periklanan online yang belum berkembang.",
"ja": "テレコムの最高執行責任者、ケビン・ケンリック氏は、彼らはこれで未開発のオンライン広告コミュニティを狙えるだろうと言った。",
"khm": "ឃេវិន ខិនរិក ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Telecom បានឱ្យដឹងថា បច្ចុប្បន្នពួកគេនឹងកំណត់គោលដៅទៅលើសហគមន៍ផ្សព្វផ្សាយតាមបណ្តាញដែលមិនទាន់មានការអភិវឌ្ឍ។",
"lo": "ເຄວິນ ເຄນຣິກ ຜູ້ບໍລິຫານຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງເທເລຄອມກ່າວວ່າ ຕອນນີ້ທາງບໍລິສັດສາມາດເລັງເປົ້າຊຸມຊົນໂຄສະນາອອນລາຍທີ່ຍັງບໍ່ພັດທະນາ.",
"ms": "Kevin Kenrick, Ketua Pegawai Operasi Telekom, berkata mereka kini akan boleh mensasarkan komuniti pengiklanan dalam talian yang kurang maju.",
"my": "ဖွံ့ဖြိုးမှုမရှိသေးသော အွန်လိုင်း ကြေငြာ အဖွဲ့အစည်း ကို သူတို့ က ယခု ပစ်မှတ်ထားနိုင်တော့မည် ဟု တယ်လီကွန်း ၏ လုပ်ဆောင်ရေး အကြီးအကဲ အရာရှိ ၊ ကယ်ဗင် ကန်ရစ် က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Kevin Kenrick หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Telecom กล่าวว่าตอนนี้พวกเขาจะสามารถกำหนดกลุ่มเป้าหมายเป็นชุมชนการโฆษณาออนไลน์ซึ่งยังไม่ได้รับการพัฒนา",
"vi": "Kevin Kenrick, giám đốc điều hành của Telecom, cho biết rằng họ sẽ có thể nhắm mục tiêu vào cộng đồng quảng cáo trực tuyến chưa phát triển.",
"zh": "电信首席运营官凯文·肯里克表示，他们现在将能够瞄准不发达的在线广告社区。"
} |
{
"bg": "\"আমরা অনলাইন বিজ্ঞাপনের প্রসারের আর অনলাইন বাজারের বৃদ্ধির অংশীদার হওয়ার একটা চমৎকার সুযোগ দেখতে পাচ্ছি\"।",
"en": "\"We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market.\"",
"en_tok": "`` We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market . ''",
"fil": "\"Nakikita namin na mayroong pantastikong oportunidad na lumago ang online advertising at ang bahagi ng online market.\"",
"hi": "\"हमें ऑनलाइन विज्ञापन और ऑनलाइन बाज़ार की हिस्सेदारी को बढ़ाने का शानदार अवसर दिख रहा है।\"",
"id": "\"Kami melihat terdapat kesempatan yang sangat besar untuk menumbuhkan periklanan online dan saham pasar online.\"",
"ja": "「我々はオンライン広告を成長させる素晴らしい機会とオンライン市場でのシェアがあると考えている。」",
"khm": "\"យើងសម្លឹងឃើញថាមានឱកាសដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីអភិវឌ្ឍការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញ និងចំណែកទីផ្សារអនឡាញនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາເຫັນວ່າມີໂອກາດຫລວງຫລາຍທີ່ຈະພັດທະນາການໂຄສະນາອອນລາຍແລະຂະຫຍາຍສ່ວນແບ່ງໃນຕະຫລາດອອນລາຍ.\"",
"ms": "\"Kami melihat terdapat peluang yang hebat untuk memperkembangkan pengiklanan dalam talian dan bahagian pasaran dalam talian.\"",
"my": "“ အွန်လိုင်း ဈေးကွက် အစုရှယ်ယာ နှင့် အွန်လိုင်း ကြော်ငြာ တိုးတက် ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အခွင့်အလမ်း ရှိတာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရပါတယ် ။ “",
"th": "\"เราเห็นได้ว่ามีโอกาสอย่างมาก ที่การโฆษณาทางออนไลน์และส่วนแบ่งของตลาดออนไลน์จะเติบโตมากขึ้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi nhìn thấy một cơ hội tuyệt vời để phát triển quảng cáo trực tuyến và thị phần của thị trường trực tuyến.\"",
"zh": "“我们看到，这是一个增长在线广告和在线市场份额的绝佳机会。”"
} |
{
"bg": "\"নিউজিল্যান্ডে অনলাইন বিজ্ঞাপন অগ্রগতির শীর্ষবিন্দুতে পৌঁছতে চলেছে যেখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যক মানুষের কাছে অনলাইন সংযোগ, ব্রডব্যান্ড সংযোগ রয়েছে এবং অনলাইনে সময় অতিবাহিত করছেন এমন মানুষের সংখ্যাও এখন অনেকটাই বৃদ্ধি পেয়েছে\"।",
"en": "\"Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections, broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online.\"",
"en_tok": "`` Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections , broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online . ''",
"fil": "\"Ang online advertising sa New Zealand ay dumadating na sa punto na nasa tugatog ng pag-uunlad kung saan may kritikal na dami ng koneksiyon online, mga koneksiyon ng broadband at ang pagtaas ng bilang ng oras na nilalaan ng mga tao online.\"",
"hi": "न्यूज़ीलैंड में ऑनलाइन विज्ञापन विकास के उस शीर्ष बिंदु तक पहुँच रहा है जहां ऑनलाइन कनेक्शन, ब्रॉडबैंड कनेक्शन का महत्वपूर्ण समूह है तथा लोगों द्वारा ऑनलाइन पर बिताए जाने वाले समय में बढ़ोतरी हुई है।",
"id": "\"Periklanan online di Selandia Baru menuju titik balik pertumbuhan ketika terdapat massa kritis dari koneksi online, koneksi broadband dan pertambahan jumlah waktu orang menghabiskan waktunya untuk online.\"",
"ja": "「オンライン接続とブロードバンド接続が臨界的普及率に達し、人々がオンラインで過ごす時間が増加しており、オンライン広告は爆発的成長の転換点に差しかかりつつある。」",
"khm": "\"ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញនៅក្នុង ប្រទេសញូវហ្សឺលែន បានឈានដល់ចំណុចកំពូលនៃកំណើន ដែលមានចំនួនដ៏ច្រើននៃការតភ្ជាប់បណ្តាញអ៊ីនធឺណិត ការតភ្ជាប់ប្រូដប៊ែន និងការកើនឡើងក្នុងរយៈពេលប្រើប្រាស់ដែលមនុស្សចំណាយលើអនឡាញ។\"",
"lo": "\"ໂຄສະນາອອນລາຍໃນນິວຊີແລນມາຖືງຈຸດສູງສຸດຂອງການເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ ມີຜູ້ຄົນຈຳນວນມະຫາສານເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເນັດ ມີການເຊື່ອມຕໍ່ບອດແບນແລະຜູ້ຄົນໃຊ້ເວລາອອນລາຍເພີ່ມຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Pengiklanan dalam talian di New Zealand sedang berkembang ke arah titik pertumbuhan di mana terdapat lebih ramai sambungan talian, sambungan jalur lebar dan peningkatan dalam jumlah masa orang menghabiskan dalam talian.\"",
"my": "“ လူတွေ အွန်လိုင်း သုံးနေ သော အချိန် ပမာဏ မြင့်တက်လာခြင်း နှင့် ကြိုးမဲ့အင်တာနက်ချိတ်ဆက် ဆက်သွယ်ရေး ၊ အရေးပါသော အွန်လိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ပမာဏ ရှိ သော နယူး ဇီလန် တွင် အွန်လိုင်း ကြော်ငြာလုပ်ငန်းလုပ်ခြင်း က တိုးတက်မှု ရဲ့ တစ်ပြေးနေသော နေရာ တစ်ခု သို့ ရောက်လာသည် ။ ”",
"th": "\"การโฆษณาออนไลน์ในนิวซีแลนด์กำลังถึงจุดการเติบโตสูงสุด ซึ่งจะมีกลุ่มคนจำนวนมากที่ทำการเชื่อมต่อออนไลน์ การเชื่อมต่อบรอดแบนด์ และจำนวนของเวลาที่คนใช้ออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นด้วย\"",
"vi": "\"Quảng cáo trực tuyến ở New Zealand đang tiến đến đỉnh điểm của sự phát triển, nơi có một số lượng lớn các kết nối trực tuyến, kết nối băng thông rộng và lượng thời gian người dân dành để lên mạng ngày càng cao.\"",
"zh": "“新西兰的在线广告正接近一个增长的临界点，那里有大量的在线连接、宽带连接，人们在网上花费的时间也在增加。”"
} |
{
"bg": "নতুন সাইটটির যখন উদবোধন হবে, তাতে থাকবে সংবাদ, ক্রীড়া, আবহাওয়া, ই-মেল স্প্যাম ও ভাইরাসের হাত থেকে আরো বেশী পরিমাণ সুরক্ষা ব্যবস্থা, ফোটো ভাগ করে নেওয়ার ও ইন্টারনেট রেডিওর সুবিধা।",
"en": "When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protection, photo sharing, and internet radio.",
"en_tok": "When the new site is launched , it will include a range of news , sport , weather , enhanced e-mail spam and virus protection , photo sharing , and internet radio .",
"fil": "Sa pagtataguyod ng bagong site, saklaw nito ang mga iba't-ibang balita, isport, ulat ng panahon, mas mabuting proteksiyon ng spam at virus, pakikibahagi ng mga larawan at radyo sa internet.",
"hi": "जब नई साइट को शुरु किया जाएगा तब इसमें समाचार, खेल, मौसम, बढ़े हुए ई-मेल स्पैम एवं वायरस सुरक्षा, फ़ोटो साझाकरण, तथा इंटरनेट रेडियो की श्रृंखला शामिल रहेगी।",
"id": "Ketika situs baru diluncurkan, itu akan termasuk berbagai berita, olahraga, cuaca, meningkatkan proteksi e-mail terhadap spam dan virus, berbagi foto dan radio internet.",
"ja": "新サイトが立ち上がるとき、そこにはさまざまなニュース、スポーツ、天気、強化されたeメールスパムとウイルス対策、写真共有、インターネットラジオがあるだろう。",
"khm": "នៅពេលដែលវែបសាយត៍ថ្មីនេះត្រូវបានដាក់ ដំណើរការ វានឹងរួមបញ្ចូលនូវព័ត៌មានជាច្រើន ព័ត៌មានកីឡា អាកាសធាតុ អ៊ីមែលដែលមាន លក្ខណៈកាន់ល្អប្រសើរឡើង ការពារស្ប៉ាម និងមេរោគ ការចែករំលែករូបថត និងវិទ្យុអ៊ីនធឺណិត។",
"lo": "ເມື່ອເປີດຕົວອອກມາ ເວັບໄຊໃຫມ່ນີ້ຈະມີບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວກິລາ ພະຍາກອນອາກາດ ລະບົບປ້ອງກັນອິເມວສະແປມແລະໄວຮັດ ລະບົບແບ່ງປັນຮູບຖ່າຍແລະວິທະຍຸອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Apabila laman baru dilancarkan, ia akan termasuk pelbagai berita, sukan, cuaca, spam e-mel dipertingkatkan dan perlindungan virus, perkongsian gambar, dan radio internet.",
"my": "ဆိုဒ် အသစ် စတင်လုပ်ဆောင် သောအခါ ၊ ၄င်း တွင် သတင်း ၊ အားကစား ၊ မိုးလေဝသ ၊ တိုးမြင့်လာတဲ့ အီးမေး စပန် နဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် ကာကွယ်ရေး ၊ ဓာတ်ပုံ ဝေမျှခြင်း ၊ နှင့် အင်တာနက် ရေဒီယို အမျိုးမျိုး တို့ ပါဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "เมื่อมีการเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่ มันจะรวมถึงข่าวประเภทต่างๆ กีฬา อากาศ การป้องกันไวรัสและอีเมลขยะที่มีประสิทธิภาพดีขึ้น การร่วมแบ่งปันรูปภาพ และวิทยุทางอินเตอร์เน็ต",
"vi": "Khi trang web được khởi chạy, nó sẽ có các tin tức, thể thao, thời tiết, hệ thống chống thư rác điện tử và virus tân tiến hơn, chia sẻ hình ảnh, và phát thanh internet.",
"zh": "当新网站推出时，它将包括一系列新闻，体育，天气，增强的电子邮件垃圾邮件和病毒防护，照片共享和互联网广播。"
} |
{
"bg": "টেলিকমের মুখ্য কার্যনির্বাহী থেরেসা গ্যাটাং বলেন, \"Yahoo Xtra যৌথ উদ্যোগের ফলে নিউজিল্যান্ডবাসীরা স্থানীয় মাধ্যমেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠতম অনলাইন পরিষেবার সুযোগ লাভ করবেন\"।",
"en": "Theresa Gattung, chief executive of Telecom, said: \"The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the world's best online services in a localised way.\"",
"en_tok": "Theresa Gattung , chief executive of Telecom , said : `` The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the world 's best online services in a localized way . ''",
"fil": "Sinabi ni Theresa Gattung, ang pangunahing ehekutibo ng Telecom na: \"Ang pakikipag-ugnayan ng Yahoo Xtra ay magbibigay daan upang ang mga New Zealander ay makagamit nang pinakamahusay na online services sa buong mundo sa lokal na paraan.\"",
"hi": "टेलीकॉम के मुख्य कार्यकारी थेरेसा गात्तुंग ने कहा, \"Yahoo Xtra का संयुक्त उपक्रम न्यूज़ीलैंड के निवासियों को स्थानीय तरीके से विश्व की सर्वोत्तम ऑनलाइन सेवाओं तक पहुंच प्रदान करेगा।",
"id": "Theresa Gattung, eksekutif kepala dari Telecom mengatakan: \"Usaha bersama Yahoo Xtra akan menyediakan warga Selandia Baru akses layanan online terbaik di dunia dalam cara lokal.\"",
"ja": "テレコムの最高経営責任者、テレサ・ガトゥン氏は、「YahooとXtraのジョイントベンチャーは、ニュージーランド人が世界最高のオンラインサービスに地域に適した形でアクセスできるものになるだろう」と言った。",
"khm": "ថេរ៉ាសា ហ្កាត់ថុង អគ្គនាយកនៃក្រុមហ៊ុន Telecom បាននិយាយថា: \"ការរួមទុនរបស់ Yahoo Xtra នេះនឹងផ្តល់ឲ្យប្រជាជនញូវហ្សឺលេននូវការចូលដំណើរការសេវាអនឡាញដែលល្អផ្តាច់គេរបស់ពិភពលោក នៅក្នុងវិធីដែលបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មមួយ។\"",
"lo": "ເທຣາຊາ ແກດຕຸງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງເທເລຄອມກ່າວວ່າ \"ບໍລິສັດຮ່ວມທືນຢາຮູເອັກສະຕານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາວນິວຊີແລນເຂົ້າຖືງບໍລິການອິນເຕີເນັດທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກໄດ້ງ່າຍໆ ໃນປະເທດ.\"",
"ms": "Theresa Gattung, Ketua Eksekutif Telekom, berkata: \"Yahoo Xtra bersama ini menyediakan orang New Zealand dengan akses ke atas perkhidmatan dalam talian yang terbaik di dunia dengan cara tempatan.\"",
"my": "\" ရာဟူး အိတ်စထရာ ပူးတွဲစီးပွားရေးလုပ်ငန်း က နယူးဇီလန်နိုင်ငံသားများ ကို ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး အွန်လိုင်း ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဒေသတွင်း နည်းလမ်း တစ်ခု နဲ့ အသုံးပြုစေခြင်း ဖြင့် ပံ့ပိုးပေးမည် \" ဟု ၊ တယ်လီကွန်း ရဲ့ အကြီးအကဲ ၊ ထရီစာ ဂတ်တွန်း က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Theresa Gattung ผู้บริหารสูงสุดของ Telecom กล่าวว่า: \"การร่วมทุนของ Yahoo Xtra จะให้ชาวนิวซีแลนด์สามารถเข้าถึงการบริการออนไลน์ที่ดีที่สุดในโลกในรูปแบบที่ถูกปรับให้เป็นเฉพาะพื้นที่\"",
"vi": "Theresa Gattung, giám đốc điều hành của Telecom, cho biết: \"Liên doanh Yahoo Xtra sẽ cung cấp cho người dân New Zealand khả năng truy cập vào các dịch vụ trực tuyến tốt nhất thế giới theo một cách rất New Zealand.\"",
"zh": "电信首席执行官特里萨·加顿表示：“雅虎与Xtra的合资企业将为新西兰人提供本地化的全球最佳在线服务。”"
} |
{
"bg": "Yahoo! 7-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী ইয়ান স্মিথ বলেন, \"সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় বছর প্রতি অনলাইন বিজ্ঞাপনের বাজার অগ্রগতির ৫০ থেকে ৬০ শতাংশের মত মুনাফা লাভ করছিল এবং নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রেও তেমনটাই আশা করা হচ্ছে\"।",
"en": "Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: \"The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand.\"",
"en_tok": "Ian Smith , chief executive of Yahoo ! 7 , said : `` The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand . ''",
"fil": "Sinabi ni Ian Smith, ang pangunahing ehekutibo ng Yahoo!7 na: \"Ang kumpanya ay nakakuha ng 50 hanggang 60 porsento ng pag-uusbong ng merkado ng online advertising bawat taon sa Australia at naniniwala itong makapagtala din ng ganito sa New Zealand.\"",
"hi": "Yahoo!7 के मुख्य कार्यकारी इयान स्मिथ ने कहा: \"कंपनी ऑस्ट्रेलिया में एक साल में ऑनलाइन विज्ञापन की 50 और 60 प्रतिशत के बीच बाज़ार वृद्धि को हासिल कर रही थी और उसे विश्वास है कि ऐसा ही न्यूज़ीलैंड में भी हो सकेगा।",
"id": "Ian Smith, eksekutif kepala Yahoo!7 mengatakan: \"Perusahaan mencapai pertumbuhan pasar dari periklanan online antara 50 dan 60 persen setahun di Australia dan yakin akan mendapat pencapaian yang sama di Selandia Baru.\"",
"ja": "Yahoo!7の最高経営責任者、イアン・スミス氏は、「当社はオーストラリアで毎年50から60％のオンライン広告の市場成長を遂げており、ニュージーランドでも同じことができるだろうと考えた」と言った。",
"khm": "អីយ៉ាន ស្មីត អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 បាននិយាយថា: \"ក្រុមហ៊ុននេះ នឹងសម្រេចបាននូវកំណើនទីផ្សារនៃការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអនឡាញពី50ទៅ60ភាគរយក្នុងមួយឆ្នាំនៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ហើយជឿជាក់ថា វាអាចធ្វើបានដូចគ្នានេះដែរនៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន។\"",
"lo": "ອານ ສະມິດ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງຢາຮູ!7ກ່າວວ່າ \"ບໍລິສັດເຮັດຕະຫລາດໂຄສະນາເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໄດ້ 50-60%ຕໍ່ປີທີ່ອົດສະຕາລີແລະຄາດວ່າຈະເຮັດໄດ້ທີ່ນິວຊີແລນເຊັ່ນກັນ.\"",
"ms": "Ian Smith, Ketua Eksekutif Yahoo!7, berkata: \"Syarikat ini telah mencapai pertumbuhan pasaran pengiklanan dalam talian di antara 50 dan 60 peratus setahun di Australia dan percaya ia boleh melakukan perkara yang sama di New Zealand.\"",
"my": "\" ကုမ္ပဏီ သည် ဩစတြေးလျ တွင် တစ်နှစ် ၅၀ နှင့် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ကြား အွန်လိုင်း ကြော်ငြာ ရဲ့ ဈေးကွက် တိုးတက်မှု ရရှိနေခဲ့ ပြီး နယူး ဇီလန် တွင်လည်း ထို နည်းတူ လုပ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် \" ဟု ၊ ရာဟူး ! ၇ ရဲ့ အကြီးအကဲ ၊ လန် စမစ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ian Smith ผู้บริหารสูงสุดของ Yahoo!7 กล่าวว่า: \"บริษัทสามารถสร้างการเติบโตของตลาดการโฆษณาออนไลน์ได้ระหว่าง 50 และ 60 เปอร์เซ็นต์ต่อปีในออสเตรเลีย และเชื่อว่าจะสามารถทำได้เช่นนี้เหมือนกันในนิวซีแลนด์\"",
"vi": "Ian Smith, Giám đốc điều hành của Yahoo!7, cho biết: \"Thị trường quảng cáo trực tuyến của công ty tăng từ 50 đến 60 phần trăm một năm tại Úc và tôi tin rằng điều tương tự sẽ xảy ra ở New Zealand.\"",
"zh": "雅虎7！首席执行官伊恩·史密斯表示：“该公司在澳大利亚的在线广告市场实现了每年百分之五十至百分之六十的增长，相信在新西兰也能实现同样的增长。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, এই অংশীদারিত্ব তাদের কাছে নিউজিল্যান্ডে নিজেদের প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি ও মঞ্চের প্রদর্শনের সুযোগ এনে দেবে।",
"en": "He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.",
"en_tok": "He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools , technology and platforms in New Zealand .",
"fil": "Sinabi niyang ang pakikipagsosyo ay makapagbibigay sa kanila nang malaking oportunidad na maipakita ang kanilang mga gamit, teknolohiya at plataporma sa New Zealand.",
"hi": "उन्होंने कहा कि साझेदारी उन्हें न्यूज़ीलैंड में अपने टूल, तकनीक और प्लेटफ़ॉर्म प्रदर्शित करने का शानदार अवसर देगी।",
"id": "Dia mengatakan bahwa kemitraan akan memberikan mereka kesempatan yang besar untuk menampilkan peralatan, teknologi dan sarana di Selandia Baru.",
"ja": "彼は、そのパートナーシップは彼らにとってそのツールと技術、プラットフォームをニュージーランドで披露できる大きな機会となるだろうと言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាភាពជាដៃគូនេះ នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដ៏ល្អដើម្បីបង្ហាញអំពីឧបករណ៍ បច្ចេកវិទ្យារបស់ខ្លួន និងវេទិកានៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັນຈະມອບໂອກາດດີໆທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສະແດງອຸປະກອນ ເທັກໂນໂລຊີແລະເວທີໃຫມ່ໆໃນນິວຊີແລນໄດ້.",
"ms": "Dia berkata, kerjasama itu akan memberikan mereka peluang yang baik untuk mempamerkan alat-alat, teknologi dan platform di New Zealand.",
"my": "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း သည် နယူး ဇီလန် တွင် ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုပစ္စည်းများ ၊ နည်းပညာ နှင့် အခြေခံ တို့ကို ပြသ ဖို့ ကြီးမားသော အခွင့်အလမ်း တစ်ခု ကို သူတို့ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าการเป็นหุ้นส่วนกันครั้งนี้จะให้โอกาสที่ดีเยี่ยมเพื่อที่พวกเขาจะได้แสดงเครื่องมือ เทคโนโลยี และแพลตฟอร์มต่างๆ ในนิวซีแลนด์",
"vi": "Ông nói rằng sự hợp tác này sẽ cung cấp cho họ một cơ hội tuyệt vời để giới thiệu các công cụ, công nghệ và nền tảng của mình ở New Zealand.",
"zh": "他表示，合作伙伴关系将为他们提供一个在新西兰展示其工具，技术和平台的绝佳机会。"
} |
{
"bg": "কেনরিক বলেন যে, Yahoo! 7-এর সঙ্গে তাদের অংশীদারিত্বের মূল কারণই হল যে একটা ছোট সংস্থার পক্ষে নিউজিল্যান্ডের মত বিরাট বাজারে নিজেদের পরিষেবার বিকাশ ঘটানো যথেষ্ট কঠিন।",
"en": "Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market.",
"en_tok": "Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo ! 7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Kenrick na ang dahilan na nakuha nila ang pakikipagsosyo sa Yahoo!7 ay dahil napakahirap sa isang maliit na kompanya na maglikha ng serbisyo kagaya ng laki ng merkado ng New Zealand.",
"hi": "मि. केनरिक ने कहा कि उनका Yahoo!7 के साथ साझेदारी करने का कारण यह था कि न्यूज़ीलैंड के आकार वाले बाज़ार में छोटे उद्यमियों के लिए अपनी सेवाएं विकसित करना बहुत कठिन है।",
"id": "Bapak Kenrick mengatakan bahwa alasan mereka bermitra dengan Yahoo!7 adalah sangat sulit bagi pemain kecil untuk mengembangkan layanan di pasar seukuran Selandia Baru.",
"ja": "ケンリック氏は、彼らがYahoo!7とパートナーシップを結んだ理由は、ニュージーランドの市場規模では、小さな企業が自社サービスを開発するのは非常に難しいからだと言った。",
"khm": "លោក Kenrick មានប្រសាសន៍ទៀតថា មូលហេតុដែលពួកគេបានទទួលបានភាពជាដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុន Yahoo! 7 គឺ ដោយសារមានការលំបាកខ្លាំងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនតូចមួយ ក្នុងការអភិវឌ្ឍសេវាកម្មរបស់ខ្លួននៅក្នុងទីផ្សារទំហំធំដូចជាញូវហ្សេឡែន។",
"lo": "ເຄນຣິກກ່າວວ່າ ເລືອກເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັບຢາຮູ!7ເພາະບໍລິສັດນ້ອຍໆຈະພັດທະນາບໍລິການໃນຕະຫລາດທີ່ໃຫຍ່ຢ່າງປະເທດນິວຊີແລນໄດ້ຍາກ.",
"ms": "Mr Kenrick berkata sebab mereka mendapat kerjasama dengan Yahoo!7 adalah bahawa adalah amat sukar untuk pemain kecil untuk membangunkan perkhidmatan dalam pasaran yang bersaiz New Zealand.",
"my": "သူတို့ ရာဟူး ! ၇ နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ရရှိသည့် အကြောင်း မှာ လုပ်ငန်းသေးဆောင်ရွက်သူ တစ်ဦး အတွက် နယူးဇီလန် အရွယ် ဈေးကွက် တစ်ခု တွင် ၎င်း၏ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် စေဖို့ အလွန် ခက်ခဲ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု မစ္စတာ ကန်ရစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Kenrick กล่าวว่าเหตุผลที่พวกเขาจับมือเป็นหุ้นส่วนกับ Yahoo!7 คือเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เล่นรายเล็กจะสามารถพัฒนาการบริการในตลาดนิวซีแลนด์ที่มีขนาดเท่านี้ได้",
"vi": "Ông Kenrick nói rằng lý do họ đã liên doanh với Yahoo!7 là vì rất khó cho một công ty nhỏ muốn phát triển dịch vụ của họ trong một thị trường quy mô như New Zealand.",
"zh": "肯里克先生说，他们与雅虎！7建立合作关系的原因是，对于一个小公司来说，在一个新西兰规模的市场上发展自己的服务是非常困难的。"
} |
{
"bg": "অপর একটি অনলাইন সংস্থা এক্সট্রা অন্যান্য সংস্থার মধ্যে গুগলের সঙ্গে অংশীদারিত্বের কথা বিবেচনা করেছিল।",
"en": "One other online company Xtra had considered for the partnership was Google, among others.",
"en_tok": "One other online company Xtra had considered for the partnership was Google , among others .",
"fil": "Isang kompaniya na online na inisaalang-alang ng Xtra para sa pakikipagsosyo ay ang Google, kabilang na ang iba pa.",
"hi": "Xtra ने अन्य कंपनियों के अलावा जिस अन्य ऑनलाइन कंपनी के साथ साझेदारी करने पर विचार किया था वह कंपनी Google थी।",
"id": "Satu lagi perusahaan online yang dipertimbangkan Xtra untuk bermitra adalah Google di antaranya.",
"ja": "Xtraがパートナーシップを検討したもうひとつのオンライン企業は、中でもグーグルであった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអនឡាញមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗដែល Xtra បានពិចារណាធ្វើជាដៃគូនោះ គឺ Google។",
"lo": "ຫນື່ງໃນບໍລິສັດອອນລາຍທີ່ເອັກສະຕາພິຈາລະນາເປັນຫຸ້ນສ່ວນນຳຄື ກູເກີ້.",
"ms": "Salah satu syarikat dalam talian yang lain Xtra telah dipertimbangkan untuk kerjasama itu adalah Google, antara yang lain.",
"my": "တခြား အွန်လိုင်း ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သော အိတ်စထရာ သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အတွက် အခြားသူများ ထဲမှ ၊ ဂူဂဲလ် ကို စဉ်းစားခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทออนไลน์อีกแห่ง Xtra ได้พิจารณาที่จะเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนกับ Google และอื่นๆ",
"vi": "Một trong những công ty trực tuyến mà Xtra đã cân nhắc cho quan hệ đối tác đó là Google.",
"zh": "除了别的之外，Xtra曾考虑过的另一家在线公司是谷歌。"
} |
{
"bg": "তাদের অন্যান্য সংস্থার মধ্যে Yahoo! 7-কে বেছে নেওয়ার কারণ হল যে Yahoo! 7 টিভি ও ভিডিওর মত ক্ষেত্রে শীর্ষ স্থান অধিকার করে রয়েছে।",
"en": "The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.",
"en_tok": "The reason they chose Yahoo ! 7 over other companies was because Yahoo ! 7 has the top position in big fields such as TV and video .",
"fil": "Ang dahilan kung bakit pinili nila ang Yahoo!7 sa iba pang mga kompaniya ay sa dahilang ang Yahoo!7 ay may mataas na posisyon sa larangan ng TV at bideyo.",
"hi": "उन्होंने अन्य कंपनियों को छोड़कर Yahoo!7 को इसलिए चुना क्योंकि Yahoo!7 टीवी एवं वीडियो जैसे बड़े क्षेत्रों में शीर्ष स्थान पर है।",
"id": "Alasan mereka memilih Yahoo!7 daripada perusahaan lainnya adalah karena Yahoo!7 mempunyai posisi top di bidang besar seperti TV dan video.",
"ja": "彼らが他の会社でなくYahoo!7を選んだ理由は、Yahoo!7がテレビやビデオといった大きな分野でトップの地位にあるからだった。",
"khm": "មូលហេតុដែលពួកគេជ្រើសរើស Yahoo! 7 ក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតនោះ គឺដោយសារតែក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 មានមុខងារកំពូលនៅក្នុង វិស័យធំៗដូចជាទូរទស្សន៍ និងវីដេអូ។",
"lo": "ໂດຍສາເຫດເລືອກຢາຮູ!7 ແທນທີ່ຈະເປັນບໍລິສັດອື່ນກໍ່ເພາະ ຢາຮູ!7 ຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດໃນວົງການທີ່ໃຫຍ່ຢ່າງວົງການໂທລະພາບແລະວິທະຍຸ.",
"ms": "Sebabnya mereka memilih Yahoo!7 daripada syarikat lain adalah kerana Yahoo!7 mempunyai kedudukan tertinggi dalam bidang besar seperti TV dan video.",
"my": "သူတို့ တခြား ကုမ္ပဏီများ ကို ကျော်၍ ရဟူး ! ၇ ကို ရွေးချယ်ခဲ့ သော အကြောင်းပြချက် ရှိသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရဟူး ! ၇ က တီဗွီ နှင့် ဗီဒီယို ကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းကြီးများ တွင် ထိပ်ဆုံး နေရာ က ရှိ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุผลที่พวกเขาเลือก Yahoo!7 แทนที่จะเป็นบริษัทอื่น เพราะ Yahoo!7 อยู่ในตำแหน่งสูงสุดในสาขาใหญ่ เช่นทีวีและวิดีโอ",
"vi": "Lý do họ chọn Yahoo!7 mà không phải các công ty khác là vì Yahoo!7 có vị trí hàng đầu trong các lĩnh vực lớn như TV và video.",
"zh": "他们之所以选择雅虎！7而不是其他公司，是因为雅虎！7在电视和视频等大型领域中处于领先地位。"
} |
{
"bg": "কেনরিক বলেনঃ \"আমরা মনে করি যে উপাদান বিষয়ক ব্যবস্থাপনার সমগ্র ক্ষেত্রটি আরো বেশী বিশেষজ্ঞতা ও আরো বেশী সুযোগের মাধ্যমে অধিক মাত্রায় উপকৃত হবে\"।",
"en": "Mr Kenrick said: \"The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope.\"",
"en_tok": "Mr Kenrick said : `` The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope . ''",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Kenrick na: \"Ang buong saklaw ng pamamahala ng nilalaman ang siyang naisip naming makinabang sa iba na mayroong mas malawak na kaalaman at mas malawak ang sakop.\"",
"hi": "मि. केनरिक ने कहा, \"हमें लगा कि कंटेंट प्रबंधन का पूरा क्षेत्र वो क्षेत्र है जो अधिक विशेषज्ञता और अधिक विस्तार वाले अन्य क्षेत्रों से लाभान्वित होगा.\"",
"id": "Bapak Kenrick mengatakan: \"Seluruh area manajemen konten adalah satu yang kami pikir akan lebih menguntungkan dari yang lainnya dengan keahlian yang lebih besar dan lebih banyak ruang lingkupnya.\"",
"ja": "ケンリック氏は、「このコンテンツ管理という分野全体が、我々がより大きな専門性と視野を持った他社から恩恵を受けられるだろうと考えた点だ」と言った。",
"khm": "លោក ខេនរិក បានមានប្រសាសន៍ថា: \"ផ្នែកទាំងមូលនៃការគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារ គឺជារឿងមួយដែលយើងគិតថានឹងទទួលបានប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃទៀតដែលមានជំនាញកាន់តែល្អ និងវិសាលភាពបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "ເຄນຣິກກ່າວວ່າ \"ການຈັດການເນື້ອຫາລວມຄືສິ່ງທີ່ເຮົາຄິດວ່າຈະໄດ້ປະໂຫຍດຈາກຜູ້ອື່ນທີ່ມີຄວາມຊຳນານແລະມີຂອບເຂດກວ້າງໄກກວ່າ.\"",
"ms": "Mr Kenrick berkata: \"Keseluruhan kawasan pengurusan kandungan adalah kami berfikir ia akan mendapat manfaat daripada orang lain yang mempunyai kepakaran yang lebih besar dan lebih banyak ruang.\"",
"my": "\" အကြောင်းအရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ နယ်ပယ် တစ်ခုလုံး ဆိုသည်မှာ ပို၍ကြီးမားသော ကျွမ်းကျင်မှု နှင့် ပိုမိုသော နယ်ပယ် ဖြင့် အခြားသူများ ထံမှ အကျိုးအမြတ်ရရှိမည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ထင်မြင်သည့် အရာတစ်ခု ဖြစ်သည် \" ဟု ၊ မစ္စတာ ကန်ရစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Kenrick กล่าวว่า: \"พื้นที่ทั้งหมดของการบริหารจัดการเนื้อหาเป็นสิ่งที่เราคิดว่าจะได้ผลประโยชน์จากส่วนอื่น ด้วยความเชี่ยวชาญที่มากขึ้นและขอบข่ายที่กว้างขึ้น\"",
"vi": "Ông Kenrick cho biết: \"Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ được hưởng lợi từ việc quản lý nội dung ở tất cả các lĩnh vực từ những người ngoài có chuyên môn tốt hơn và quy mô lớn hơn.\"",
"zh": "肯里克表示：“我们认为，内容管理的整个领域都将受益于其他拥有更大专业知识和更大范围的领域。”"
} |
{
"bg": "অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয় এডমন্টন শহরের কেন্দ্রে সম্প্রসারণের পরিকল্পনা হিসেবে ১০২ ও ১০৩ স্ট্রিটের মাঝখানে জ্যাসপার অ্যাভেনিউয়ের উপরে প্রাচীন হাডসন'স বে বিল্ডিংটি ক্রয়ের ব্যবস্থা নিচ্ছে।",
"en": "The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.",
"en_tok": "The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton 's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson 's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street .",
"fil": "Ang Unibersidad ng Alberta ay handa na sa pagpapalawak sa gitna ng siyudad ng Edmonton na may planong bihin ang lumang gusali ng Hudson Bay sa jasper Aveneu na nasa pagitan ng 102nd Street at 103rd Street.",
"hi": "अल्बर्टा यूनिवर्सिटी अब जैसपर एवेन्यु पर 102 तथा 103 स्ट्रीट के बीच बनी हडसन बे की पुरानी होती बिल्डिंग को खरीदने की योजना के साथ एडमंड के डाउनटाउन के केंद्र में विस्तार करने के लिए तैयार है।",
"id": "Universitas Alberta ditetapkan untuk memperluas menuju ke tengah pusat kota Edmonton dengan rencana sekarang akan membeli gedung tua Hudson Bay di Jasper Avenue antara Jalan 102 dan alan 103.",
"ja": "アルバータ大学は、102丁目と103丁目の間のジャスパー・アベニューのハドソン湾のビルを購入する計画を整え、エドモントンのダウンタウン中心に拡張する予定である。",
"khm": "សាកលវិទ្យាល័យ អាល់បឺតតា ត្រូវបានកំណត់ឲ្យពង្រីកទៅក្នុងផ្នែកកណ្ដាលនៃទីប្រជុំជន អែតម៉ុនតុន ជាមួយនឹងផែនការដែលបានដាក់ចេញនៅពេលនេះថានឹងទិញអគារហាត់សុន បេ ដ៏ចំណាស់តាមដងរុក្ខវិធី ចាសផើ នៅចន្លោះផ្លូវ102និងផ្លូវ103។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລແອວເບີຕາມີແນທີ່ຈະຂະຫຍາຍເຂົ້າໄປຍັງໃຈກາງເມືອເອັດມັນຕັນ ໂດຍຊື້ຕືກເກົ່າໆຂອງຮັດສັນເບບົນຖະຫນົນແຈດເປີ ລະຫວ່າງຖະຫນົນທີ່ 102 ແລະ 103.",
"ms": "Universiti Alberta dijangka berkembang ke tengah pusat bandar Edmonton dengan rancangan kini untuk membeli bangunan Hudson Bay yang lama di Jasper Avenue di tengah-tengah 102 Street dan 103 Street.",
"my": "အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် သည် ၁၀၂ လမ်း နှင့် ၁၀၃ လမ်းကြား ဂျက်စ်ပါ ရိပ်သာလမ်း ပေါ်ရှိ သက်တမ်းရင့် ဟတ်ဒ်ဆန် ဘေး အဆောက်အဦ ကို ဝယ်ယူ ရန် ယခုအခါ နေရာ စီစဉ်ခြင်းများ နှင့်အတူ အက်ဒ်မန်တန် ၏ မြို့လယ် အဓိကနေရာ သို့ တိုးချဲ့ ရန် သတ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "มหาวิทยาลัย University of Alberta เริ่มดำเนินการขยายพื้นที่เข้าสู่ใจกลางตัวเมืองที่ Edmonton ด้วยแผนการที่จะซื้ออาคารเก่าแก่ที่อ่าวฮัดสัน บน Jasper Avenue ระหว่างถนนสายที่ 102 และ 103",
"vi": "Trường Đại học Alberta đang dự định mở rộng tới khu trung tâm thành phố Edmonton với kế hoạch mua lại tòa nhà đã cũ Hudson's Bay trên đại lộ Jasper giữa đường số 102 và đường số 103.",
"zh": "阿尔伯塔大学将扩张至埃德蒙顿市中心的中心地带，目前已制定计划，收购位于贾斯珀大道102街和103街之间的哈德逊湾老旧建筑。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয়ের গভর্নর পর্ষদের দ্বারা অনুমোদন সাপেক্ষ ওই চুক্তি অনুযায়ী, ছাত্রছাত্রীরা ২০০৬-এর সেপ্টেম্বরের মধ্যেই ওই বিল্ডিংয়ে তাঁদের ক্লাস শুরু করতে পারবেন।",
"en": "The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.",
"en_tok": "The deal , which is yet to be approved by the University 's Board of Governors , could result in students starting classes in the building as early as September 2006 .",
"fil": "Ang kasunduan na kinakailangan pang sang-ayunan ng Board of Governors ng Unibersidad ay magreresulta sa mga mag-aaral na magsimula ng kanilang klase sa gusali sa pinakamaagang panahon ng Setyembre 2006.",
"hi": "जिस सौदे को अभी यूनिवर्सिटी के बोर्ड ऑफ गवर्नर की सहमति मिलनी है उसके परिणामस्वरूप सितंबर 2006 की शुरुआत में विद्यार्थियों की कक्षाएं बिल्डिंग में शुरू हो सकेंगी।",
"id": "Kesepakatan tersebut, yang nantinya akan disetujui oleh Dewan Gubernur Universitas, dapat berakibat permulaan kelas mahasiswa di gedung tersebut paling cepat pada bulan Sebtember 2006.",
"ja": "その契約はまだ大学の自治委員会の承認を得ていないが、それにより学生はそのビルでのクラスを早くも2006年9月に始めることになる可能性がある。",
"khm": "កិច្ចការនេះ ដែលមិនទាន់អនុម័តដោយគណៈអភិបាលរបស់សាកលវិទ្យាល័យនេះ អាចនឹងឲ្យសិស្សចាប់ផ្តើមរៀននៅក្នុងអគារនេះ នៅដើមខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ໂດຍສັນຍາດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກທາງສະພາກຳມະການອຳນວຍການ ອາດເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນເລີ່ມຮຽນໃນອາຄານດັ່ງກ່າວໄດ້ໃນເດືອນກັນຍາ ປີ 2006.",
"ms": "Perjanjian, yang masih belum diluluskan oleh Lembaga Pengarah Universiti Gabenor, boleh mengakibatkan pelajar memulakan kelas dalam bangunan itu seawal September 2006.",
"my": "တက္ကသိုလ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ အတည်ပြုခံရတော့မည့် ၊ သဘောတူညီချက် ၊ သည် ၂၀၀၆ စက်တင်ဘာလ ထက်စောနိုင်သမျှစောစော ကျောင်းသားများ အဆောက်အဦ အတွင်း၌ အတန်းများ စတင်နိုင်တော့မည့် ရလာဒ်ဖြစ်လာနိုင်သည် ။",
"th": "ข้อตกลงนี้ ซึ่งยังไม่ได้รับการอนุมัติโดย Board of Governors ของมหาวิทยาลัย อาจจะส่งผลให้นักศึกษาสามารถเริ่มเรียนในอาคารแห่งนั้นอย้างเร็วที่สุดได้ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2006",
"vi": "Với hợp đồng này, dù vẫn chưa được sự chấp thuận của Hội đồng Lãnh đạo của trường, các sinh viên có thể bắt đầu học tập trong tòa nhà ngay vào tháng Chín năm 2006.",
"zh": "该协议尚未得到该校董事会的批准，可能导致学生最早于2006年9月开始上课。"
} |
{
"bg": "শহরের কেন্দ্রস্থলে অনেকটা জায়গা জুড়ে অবস্থিত বিল্ডিংটি বহুদিন ধরে খালি পড়েছিল, যেখানে সম্প্রচার নিগম CHUM লিমিটেডই একমাত্র কিছুটা জায়গা ব্যবহার করছিল।",
"en": "The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.",
"en_tok": "The building has been a huge vacancy in the downtown core , with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space .",
"fil": "Ang gusali ay isang malaking bakante sa gitna ng siyudad na tanging ang korporasyon ng pamamahayag na CHUM Limited, ang gumagamit ng espasyo.",
"hi": "डाउनटाउन के केंद्र में बिल्डिंग बहुत अधिक खाली पड़ी है केवल ब्रॉडकास्टिंग कार्पोरेशन सीएचयूएम लिमिटेड ही कुछ स्थान का इस्तेमाल कर रही है।",
"id": "Gedung tersebut telah menjadi kekosongan besar di pusat kota, dengan hanya ditempati beberapa ruang saja oleh perusahaan penyiaran CHUM Limited.",
"ja": "そのビルはダウンタウンの中心の巨大な空白になっており、そのスペースを使っているのは放送会社のCHUMLimitedしかいない。",
"khm": "អគារនេះ មានទីធ្លារទំនេរធំនៅកណ្ដាលទីប្រជុំជន ដែលមានតែសាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយ CHUM លីមីតធីត ដោយប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរខ្លះៗ។",
"lo": "ອາຄານນີ້ເປັນອາຄານເປົ່າກາງໃຈເມືອງ ໂດຍມີແຕ່ສະຖານນີວິທະຍຸມິດເຕັດເຊື່ງໃຊ້ພື້ນທີ່ໄດກໍ່ໄດ້.",
"ms": "Bangunan ini telah menjadi kekosongan besar dalam teras pusat bandar, dengan hanya perbadanan penyiaran CHUM Limited menggunakan mana-mana ruang.",
"my": "အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း စီအိတ်ချ်ယူအမ် လိမိတက် တစ်ခုတည်း ဖြင့် နေရာ အားလုံး ကို အသုံးပြုခြင်း ကြောင့် မြို့လယ် အဓိကနေရာ တွင် များစွာသော အဆောက်အဦ လိုအပ်ချက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อาคารแห่งนี้เป็นอาคารว่างขนาดใหญ่โตมากในใจกลางเมือง ซึ่งมีเพียงบริษัทกระจายเสียงและแพร่ภาพ CHUM Limited เท่านั้นที่ใช้พื้นที่อยู่",
"vi": "Tòa nhà hiện đang là một khu bỏ trống lớn ngay giữa khu trung tâm, chỉ có duy nhất tập đoàn truyền hình CHUM Limited đang toàn quyền sử dụng.",
"zh": "这座大楼一直是市中心的一个巨大的空置区，只有广播公司CHUM有限公司在使用所有空间。"
} |
{
"bg": "অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয়ের সভানেত্রী ইন্দিরা সমরশেখর বলেছেন, 91.7 দ্য বাউন্স এবং এ-চ্যানেলের স্বত্বাধিকারী ওই সংস্থাটিকে সরে যেতে বলার কোনো পরিকল্পনা নেই।",
"en": "University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.",
"en_tok": "University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company , which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move .",
"fil": "Sinabi ng presidente ng University of Alberta na si Indira Samarasekera na wala silang planong tanungin ang kompaniya na nagmamay-ari ng 91.7 The Bounce at A -Channel na umalis.",
"hi": "अल्बर्टा यूनिवर्सिटी की अध्यक्ष सामरासेकरा ने कहा है कि 91.7 द बाउंस तथा ए-चैनल के स्वामित्व वाली कंपनी को वहां से जाने के लिए कहने की कोई योजना नहीं है।",
"id": "Presiden Universitas Alberta, Indire Samarasekera mengatakan tidak ada rencana untuk meminta ke perusahaan tersebut, yang memiliki 91,7 The Bounce and A-channel untuk pindah.",
"ja": "アルバータ大学のインディラ・サマラセケラ学長は、91.7TheBounceとA-Channelを所有するその会社に転居を求める計画はないと言った。",
"khm": "ប្រធានសាកលវិទ្យាល័យ អាល់បឺតតា លោក អិនឌីរ៉ា សាម៉ារ៉ាសេកេរ៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា ពុំមានគម្រោងសុំឲ្យក្រុមហ៊ុនដែលកាន់កាប់ 91.7 The Bounce និង A-Channel ឲ្យផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងឡើយ។",
"lo": "ທ່ານ ນາງອິນທິຣາ ຊາມາຣາເສກາຣາ ອະທິການບໍດີມະຫາວະທະຍາໄລອັນເບີຕາກ່າວວ່າ ຍັງບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະຂໍໃຫ້ທາງສະຖານນີຂ່າວ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງ 91.7 ເດີບອນແລະເອແຊນແນວ ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.",
"ms": "Presiden Universiti Alberta Indira Samarasekera telah berkata tidak ada rancangan untuk meminta syarikat itu, yang memiliki 91.7 The Bounce and A-Channel untuk berpindah.",
"my": "၉၁.၇ သည် ဘောင့်စ် နှင့် အေချန်နယ် ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ကုမ္ပဏီ ကို ရွှေ့ ရန် တောင်းဆို ဖို့ အစီအစဉ် မရှိ ဟု အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအုပ်ကြီး အင်ဒရီယာ ဆမ်မရာဆက်ကယ်ရာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อธิการบดีของ University of Alberta, Indira Samarasekera กล่าวว่าไม่มีแผนที่จะขอให้บริษัทแห่งนั้น ซึ่งเป็นเจ้าของสถานี 91.7 The Bounce และ A-Channel ให้ย้ายออกไป",
"vi": "Chủ tịch Indira Samarasekera của Đại học Alberta đã cho biết không có kế hoạch nào để yêu cầu công ty đang sở hữu đài phát thanh 91,7 The Bounce và A-Channel rời đi cả.",
"zh": "阿尔伯塔大学校长英迪拉·萨马拉塞喀拉表示，目前还没有计划要求这家拥有91.7弹跳和A频道的公司搬迁的计划。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীদের সংখ্যা যে হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে তাতে তাদের যথাযথ সুযোগ-সুবিধা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় স্থানাভাব ঘটছে, তাই বর্তমান চত্বরের প্রসারণ একটা যৌক্তিক পদক্ষেপ।",
"en": "The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it, so expanding beyond the current campus makes sense.",
"en_tok": "The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it , so expanding beyond the current campus makes sense .",
"fil": "Ang kabuuang populasyon ng unibersidad ay tumataas nang mas mabilis pa sa bilang ng mga pasilidad na kinakailangan nito, kaya ang pagpapalawak nang mahigit pa sa kasalukuyang kampus ay may kadahilanan.",
"hi": "यूनिवर्सिटी की कुल जनसंख्या को संभालने के लिए जितनी सुविधाओं की आवश्यकता है वह उसके मुकाबले अधिक तेजी से बढ़ रही है इसलिए वर्तमान कैम्पस का और विस्तार करने में समझदारी है।",
"id": "Populasi total Universitas tumbuh sangat cepat daripada jumlah fasilitas yang diperlukan untuk mendukungnya, jadi perluasan lebih dari kampus saat ini masuk akal.",
"ja": "その大学の人員数は、それを収容するのに必要な施設数よりも早く増加しているため、従来のキャンパス以外に拡張することは理にかなっている。",
"khm": "ចំនួនសរុបនៃនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យនេះ កើនឡើងលឿនជាងចំនួនសម្ភារៈបរិក្ខារដែលចាំបាច់ដើម្បីគាំទ្រដល់សាលា ដូច្នេះការពង្រីកឲ្យធំលើបរិវេណសាលានាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាការត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ຈຳນວນນັກຮຽນທັງຫມົດໃນມະຫາວິທະຍາໄລຫລາຍຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວຈົນມີສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ບໍ່ພຽງພໍ ການຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ນອກວິທະຍາເຂດຈື່ງເປັນເລື່ອງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.",
"ms": "Jumlah populasi Universiti itu semakin meningkat lebih cepat daripada bilangan kemudahan yang diperlukan untuk menyokongnya, jadi berkembang di luar kampus sekarang adalah masuk akal.",
"my": "တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားဦးရေ စုစုပေါင်း သည် သင်ထောက်ကူ ပစ္စည်း အရေအတွက် ထက် များစွာ ပို၍လျှင်မြန်စွာ တိုးတက်လျက်ရှိ သောကြောင့် ၊ လက်ရှိ ကျောင်းပရဝုဏ် ကို ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်း သည် လက်တွေ့ကျသည် ။",
"th": "จำนวนประชากรทั้งหมดของมหาวิทยาลัยกำลังเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็วเกินกว่าจำนวนของอาคารจะรับรองได้ ดังนั้น การขยายพื้นที่จากพื้นที่ตั้งเดิมของมหาวิทยาลัยจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้",
"vi": "Tổng số học sinh của trường đại học đang tăng nhanh hơn nhiều so với cơ sở vật chất cần thiết để phục vụ, vì vậy việc mở rộng vượt ra ngoài khuôn viên hiện nay của trường là hợp lý.",
"zh": "大学总人数的增长速度远远超过了所需设施的数量，因此在现有校园之外进行扩张是合情合理的。"
} |
{
"bg": "শহরের কেন্দ্রে নিজেদের অস্তিত্ব গড়ে তুললে তা বিশ্ববিদ্যালয় ও তার আনুষাঙ্গিক সংস্থাগুলির পক্ষে সহায়ক হয়ে উঠবে।",
"en": "Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.",
"en_tok": "Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies .",
"fil": "Ang pagkakaroon ng presensiya sa gitna ng siyudad ay makakatulong sa Unibersidad at sa kanyang maraming nagdugtong-dugtong na mga kompanya.",
"hi": "वर्तमान डाउनटाउन को स्थापित करने से यूनिवर्सिटी और इससे जुड़ी कई अन्य कंपनियों को भी मदद मिलेगी।",
"id": "Keberadaan di pusat kota juga akan membantu Universitas dan banyak perusahaan sempalan.",
"ja": "ダウンタウンで存在感を確立することも、大学やその多くのスピンオフ企業の役に立つだろう。",
"khm": "ការបង្កើតទីប្រជុំជនដែលមានស្រាប់ ក៏នឹងអាចជួយដល់សាកលវិទ្យាល័យ និងក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ການຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ເຂົ້າໄປໃນໃຈກາງເມືອຍັງເປັນປະໂຫຍດກັບມະຫາວິທະຍາໄລແລະອີກຫລາຍບໍລິສັດຍ່ອຍທີ່ຕໍ່ຍອດອອກມາດ້ວຍ.",
"ms": "Kewujudan di pusat bandar juga akan membantu Universiti dan banyak anak syarikat yang berasingan.",
"my": "လက်ရှိ မြို့လယ် ကို တည်ဆောက်ခြင်း သည် တက္ကသိုလ် နှင့် ၎င်း၏ မူရင်း ကုမ္ပဏီဟောင်းများ ကို လည်း အကူအညီ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "การก่อตั้งสถานที่ในตัวเมืองยังจะช่วยมหาวิทยาลัยและบริษัทที่กระจายตัวมากมายของมหาวิทยาลัยด้วย",
"vi": "Xây dựng sự hiện diện của mình ở khu trung tâm cũng giúp cho Trường và các cổ đông.",
"zh": "在市中心建立分校也将有助于该大学及其许多附属公司的发展。"
} |
{
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় এখনও প্রকল্পটির তহবিলের বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নেয়নি, তবে বর্তমানে বেশ কিছু উপায় বিবেচনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে তিন স্তরের সরকারের সঙ্গে অংশীদারিত্বের বিষয়টিও।",
"en": "The University has not yet decided how the project would be funded, but is currently looking at a number of options, including partnerships with all three levels of government.",
"en_tok": "The University has not yet decided how the project would be funded , but is currently looking at a number of options , including partnerships with all three levels of government .",
"fil": "Hindi pa nakapagdesisyon ang unibersidad kung paano pupundohan ang proyekto, ngunit ito ay kasalukuyang tumitingin sa maraming opsiyon, kabilang na ang pakikipagsosyo sa tatlong antas ng pamahalaan.",
"hi": "यूनिवर्सिटी ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि परियोजना में पैसा कैसे लगाया जाएगा, लेकिन इस समय सरकार के सभी तीन स्तरों के साथ साझेदारी करने समेत कई विकल्पों पर विचार कर रही है।",
"id": "Universitas belum memutuskan bagaimana proyek tersebut akan didanai, tapi saat ini sedang mencari beberapa pilihan, termasuk kemitraan dengan seluruh tiga tingkatan pemerintahan.",
"ja": "その大学はプロジェクトの資金拠出方法を決めていないが、現在多数の選択肢を検討中で、そこには3段階すべての政府とのパートナーシップも含まれている。",
"khm": "សាកលវិទ្យាល័យនេះ មិនទាន់សម្រេចថាតើគម្រោងនេះ នឹងត្រូវបានទទួលការឧបត្ថម្ភថវិកាយ៉ាងណានោះទេ បច្ចុប្បន្ននេះកំពុងសម្លឹងរកមើលជម្រើសមួយចំនួន ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាពជាដៃគូជាមួយជួររដ្ឋាភិបាលទាំងបីថ្នាក់។",
"lo": "ທາງມະຫາວິທະຍາໄລຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິດໃຈວ່າຈະແບ່ງງົບປະມານໃຫ້ກັບໂປເຈັກດັ່ງກ່າວຫລາຍເທົ່າໃດ ແຕ່ກໍ່ກຳລັງພິຈາລະນາຫລາຍໆຕົວເລືອກຢູ່ ລວມຖືງການເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັບພາກລັດໃນທັງສາມລະດັບ.",
"ms": "Universiti itu belum lagi membuat keputusan bagaimana projek itu akan dibiayai, tetapi kini sedang mengkaji beberapa pilihan, termasuk perkongsian dengan ketiga-tiga peringkat kerajaan.",
"my": "တက္ကသိုလ် သည် စီမံကိန်း ကို မည်ကဲ့သို့ ရံပုံငွေရှာရမည် ကို မဆုံးဖြတ် ရသေး သော်လည်း ၊ အစိုးရ ၏ အဆင့်သုံးဆင့် အားလုံး နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အပါအဝင် ၊ ရွေးချယ် ရန် နည်းလမ်းများစွာ ကို လက်တလော ရှာဖွေလျက်ရှိပါသည် ။",
"th": "มหาวิทยาลัยแห่งนี้ยังไม่ตัดสินใจว่าโครงการนี้จะหาเงินทุนอย่างไร แต่ในปัจจุบันกำลังพิจารณาทางเลือกจำนวนหนึ่ง ซึ่งรวมถึงการเป็นหุ้นส่วนกับรัฐบาลทั้งสามระดับ",
"vi": "Trường đại học này vẫn chưa quyết định được dự án sẽ lấy kinh phí từ đâu, nhưng hiện một số phương án đang được xem xét, bao gồm cả hợp tác với tất cả ba cấp chính quyền.",
"zh": "该大学尚未决定如何资助该项目，但目前正在考虑一系列选择，包括与所有三个级别的政府建立伙伴关系。"
} |
{
"bg": "চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬তম রাউন্ডের ম্যাচে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেড লিলকে পরাজিত করার পর থেকে প্রতিবাদ আন্দোলন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.",
"en_tok": "Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16 .",
"fil": "Patuloy ang pagpoprotesta matapos talunin ng Manchester United ang Lille sa pang 16 na rawnd ng Champoins League.",
"hi": "चैम्पियंस लीग के 16वें राउंड में मैनचेस्टर यूनाइटेड द्वारा लिली को हराए जाने के बाद से विरोध जारी है।",
"id": "Protes berlanjut setelah Manchester United mengalahkan Lille di Liga Kejuaraan putaran 16.",
"ja": "マンチェスターユナイテッドがチャンピオンズリーグのラウンド16でリールを破った後、抗議活動が続いた。",
"khm": "ការតវ៉ាបានបន្តបន្ទាប់ពីក្រុម មេនឆេសស្ទ័រ យូណាយធីតបានផ្តួលក្រុម លីឡេ ក្នុងការប្រកួតដណ្ដើមពានរង្វាន់ ឆាមពានលីកជុំទី16។",
"lo": "ການປະທ້ວງຄົງດຳເນີນກັນຕໍ່ຫລັງຈາກ ແມນເຊັດເຕີ້ຍູໄນເຕັດ ເອົາຊະນະລີເລໃນຮອບ 16 ທີມຂອງການແຂ່ງຂັນບານເຕະແຊມປ້ຽນລີກ.",
"ms": "Protes telah berterusan selepas Manchester United menewaskan Lille di pusingan Liga Juara-Juara 16.",
"my": "မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် က လင်လ်လယ် ကို ချန်ပီယံ လိဂ် ပွဲစဉ် ၁၆ တွင် အနိုင်ရ ပြီးနောက် ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงดำเนินต่อไปหลังจากที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะ Lille ในการแข่งขัน Champions League นัดที่ 16",
"vi": "Nhiều phản đối vẫn tiếp tục sau khi Manchester United đánh bại Lille ở vòng 16 giải Champions League.",
"zh": "曼联在16强冠军联赛中击败里尔后，抗议活动仍在继续。"
} |
{
"bg": "খেলার দ্বিতীয়ার্ধে রেয়ান গিগসের একটি ফ্রি-কিকের ফলে যাবতীয় বিতর্কের সূত্রপাত ঘটে, যখন লিল তাদের প্রাচীর নির্মাণ করছিল আর বলটি নেটের ভিতরে গিয়ে ঢোকে।",
"en": "A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net.",
"en_tok": "A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy , as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net .",
"fil": "Isang free kick ni Ryan Giggs sa ikalawang bahagi ng laro ang nagdulot malaking kontrobersiya, nang ang Lille ay naghahanda sa kanilang panig habang ang bola ay napunta sa likod ng net.",
"hi": "खेल के दूसरे आधे भाग में रायन गिग्स की फ्री किक से बहुत बड़ा विवाद पैदा हो गया क्योंकि जिस समय गेंद नेट के पिछले हिस्से में गई उस समय लिली उनके मोर्चे को तैयार कर रहे थे।",
"id": "Sebuah tendangan bebas oleh Ryan Giggs di babak kedua dari pertandingan yang mengakibatkan kontroversi yang besar, hingga Lille memasang dinding mereka saat bola menuju belakang gawang.",
"ja": "試合後半のライアン・ギグスのフリーキックで、ボールがネットの後ろに入ったときにリールが壁を作っているところだったため、大きな論争となった。",
"khm": "បាល់ហ្វ្រីឃីកដោយរីយ៉ាន់ ហ្គីកស្ស នៅពាក់កណ្ដាលវគ្គទីពីរនៃការប្រកួតនេះ បានបណ្ដាលឲ្យមានការទាស់ទែងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារនៅពេលលីឡេកំពុងរៀបចំឈរជារបាំងនោះ បាល់បានចូលទៅដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃសំណាញ់ហើយ។",
"lo": "ລູກຟຣີຄິກຂອງ ໄຣອັນ ກິກ ໃນຊ່ວງເຄິ່ງຫລັງຂອງເກມເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງຮຸນແຮງ ເນື່ອງຈາກທີມລີເລກຳລັງຕັ້ງກຳແພງຢູ່ຂະນະທີ່ບານພຸ້ງເຂົ້າປະຕູ.",
"ms": "Satu sepakan percuma oleh Ryan Giggs pada separuh masa kedua permainan menimbulkan kontroversi yang hebat, kerana Lille telah menubuhkan pertahanan mereka semasa bola masuk ke dalam jaring.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယပိုင်း တွင် ဘောလုံး ဂိုးပေါက် ၏ နောက် ထဲကို ဝင်သွားခဲ့ စဉ်က လင်လ်လယ် သည် သူတို့ ၏ ပိတ်ဆို့မှု တံတိုင်း ကာထား ပြီး ၊ ရွိုန် ဂစ်စ် ၏ အဝေး ကန်ချက် က ကြီးကျယ်သော အငြင်းပွားမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การเตะลูกโทษโดย Ryan Giggs ในครึ่งที่สองของการแข่งขันทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างมาก เนื่องจากผู้เล่น Lille กำลังตั้งกำแพงขณะที่ลูกบอลพุ่งเข้าสู่หลังตาข่าย",
"vi": "Một quả đá phạt trực tiếp của Ryan Giggs trong hiệp thứ hai của trận đấu đã gây ra tranh cãi lớn, vì khi Lille vẫn đang sắp xếp hàng phòng ngự của họ thì bóng đã đi vào lưới.",
"zh": "下半场瑞恩·吉格斯的任意球引起了很大的争议，因为里尔队在布置人墙时球就进了球网后部。"
} |
{
"bg": "লিল-এর খেলোয়াড়রা সেই মুহূর্তে মাঠ ছেড়ে প্রায় চলেই গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁদের পুনরায় মাঠে প্রেরণ করা হয়, ম্যাচ শেষ হয় ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে ১-০ ফলে।",
"en": "Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.",
"en_tok": "Lille players nearly walked off the pitch at the time , but they were goaded back onto the field , and the game ended 1 - 0 for Manchester United .",
"fil": "Halos aalis na ang manlalaro ng Lille, ngunit nakipag-usapan sila na bumalik sa field, at ang laro ay natapos 1-0 para sa Manchester United.",
"hi": "उस समय लिली के खिलाड़ी पिच को लगभग छोड़कर ही चले गए लेकिन उन्हें फुसलाकर मैदान पर वापिस भेजा गया और मैनचेस्टर यूनाइटेड का खेल 1 - 0 के साथ समाप्त हुआ।",
"id": "Pemain Lille hampir keluar dari lapangan pada saat itu, tetapi mereka didorong kembali ke lapangan dan pertandingan berakhir 1 - 0 untuk Manchester United.",
"ja": "リールの選手はそのときピッチからほとんど立ち去ろうとしたが、フィールドに戻され、試合は1対0とマンチェスターユナイテッド勝利で終わった。",
"khm": "កីឡាកររបស់ក្រុម លីឡេ ស្ទើរតែដើរចេញពីទីលាននៅពេលនេះ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានជំរុញឲ្យត្រឡប់មកក្នុងតារាងវិញ និងការប្រកួតនេះបានបញ្ចប់ដោយលទ្ធផល 1-0 សម្រាប់ក្រុម មេនឆេសស្ទ័រ យូណាយធីត។",
"lo": "ໃນຕອນນັ້ນຜູ້ຫລິ້ນຂອງລີເລ ເຄືອບຈະຍ່າງອອກຈາກສະຫນາມແຕ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປຫລິ້ນຕໍ່ ເກມຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນ 1 - 0 ຂອງແມນເຊັດເຕີ້ ຍູໄນເຕັດ.",
"ms": "Pemain-pemain Lille hampir berjalan keluar padang pada masa itu, tetapi mereka telah dirangsang kembali ke padang, dan permainan berakhir 1-0 untuk Manchester United.",
"my": "လင်လ်လယ် ကစားသမားများ သည် ထို အချိန် တွင် လဟာပြင်ကွင်း မှ ထွက်ခွာ လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ ကို ကွင်း ထဲသို့ ပြန်လည် ဝင်ရောက်စေခဲ့ ပြီး ၊ ၁-ဝ ဖြင့် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အတွက် ကစားပွဲ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เล่นของ Lille เกือบที่จะเดินออกนอกสนามในตอนนั้น แต่พวกเขาถูกบังคับให้กลับสู่สนาม และเกมจบลงที่ 1 - 0 เป็นของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด",
"vi": "Các cầu thủ của Lille gần như bước ra khỏi sân vào thời điểm đó, nhưng họ đã bị thúc giục trở lại sân, và trận đấu kết thúc với tỉ số 1-0 cho Manchester United.",
"zh": "里尔球员当时差点离开球场，但是他们又回到场上，曼联以1比0结束了比赛。"
} |
{
"bg": "লিল উয়েফার কাছে ম্যাচের রিপ্লে দাবি করে তাদের প্রতিবাদ জানায়, কিন্তু তাদের আবেদন খারিজ করে দেওয়া হয়, এবং রেফারী এরিক ব্রামহারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হয়।",
"en": "Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time.",
"en_tok": "Lille made one protest to UEFA , asking for a replay of the match , but the appeal was turned down , and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time .",
"fil": "Nagsampa ng isang protesta ang Lille, humingi na ipakita muli ang laro ngunit ang apela ay hindi sinang-ayunan at ang desisyon na referee na si Eric Braamhaar ay nanatili sa kasalukuyan.",
"hi": "लिली ने यूईएफ़ए से मैच को फिर से खेलने का आग्रह करते हुए एक विरोध दर्ज किया, किंतु अपील को ठुकरा दिया गया और उस समय रेफरी एरिक ब्रामहार के फैसले को माना गया।",
"id": "Lille membuat satu protes pada UEFA, meminta pertandingan ulang, tapi permintaan tersebut ditolak dan keputusan wasit Eric Braamhaar meminta waktu.",
"ja": "リールはUEFAに抗議を申請し、試合のやり直しを求めたが、その要求は却下され、エリック・バームハール審判の判断がさしあたり有効となった。",
"khm": "លីឡេបានធ្វើការតវ៉ាទៅកាន់ UEFA ដោយស្នើសុំឲ្យធ្វើការចាក់ផ្សាយឡើងវិញនូវការប្រកួតនេះ ប៉ុន្តែការតវ៉ានោះត្រូវបានច្រានចោល និងការសម្រេចចិត្តរបស់អាជ្ញាកណ្តាល អេរីក ប្រាហា ត្រូវបានយកជាបានការនៅពេលនោះ។",
"lo": "ລີເລຢືນຢັນປະທ້ວງຍູຟ້າ ຂໍແຂ່ງໃຫມ່ອີກຄັ້ງ ແຕ່ຄຳຂໍຖືກປະຕິເສດໄປແລ້ວ ໂດຍການຕັດສິນໃຈຂອງ ທ່ານເອຣິກ ບຣາມຮາ ກຳມະການການແຂ່ງຂັນກໍ່ຊີ້ຜົນເກມນີ້.",
"ms": "Lille membuat satu bantahan kepada UEFA, meminta ulangan perlawanan, tetapi rayuan itu telah ditolak, dan keputusan pengadil Eric Braamhaar kekal begitu.",
"my": "လင်လ်လယ် က ယူအီးအက်ဖ်အေ ကို ပွဲ ပြန်ကစား ရန်အတွက် တောင်းဆိုသည့် ၊ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထို အယူခံ မှာ ပယ်ချခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ဒိုင်လူကြီး အဲရစ် ဘရမ်းဟား ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က ထို အချိန် အတွက် အတည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Lille ประท้วง UEFA และขอให้รีเพลย์ภาพการแข่งขัน แต่การร้องขอนี้ถูกปฏิเสธ และการตัดสินของกรรมการ Eric Braamhaar มีผลในเวลานั้น",
"vi": "Lille đã khiếu nại lên UEFA, yêu cầu cho đấu lại trận đấu, nhưng khiếu nại đã bị từ chối, và quyết định của trọng tài Eric Braamhaar vẫn được giữ lại.",
"zh": "里尔向欧足联提出抗议，要求重赛，但上诉被驳回，裁判埃里克·布拉马尔的决定暂时搁置。"
} |
{
"bg": "রেফারীর তরফে একটি যান্ত্রিক ভ্রান্তি ঘটেছে বলে জানিয়ে লিল দ্বিতীয়বার প্রতিবাদ করে, কারণ হুইসল বাজার পূর্বেই বলে কিক করা হয়েছিল।",
"en": "Lille has made a second protest, claiming a technical error on the referee's part, as the kick was taken without the whistle being blown.",
"en_tok": "Lille has made a second protest , claiming a technical error on the referee 's part , as the kick was taken without the whistle being blown .",
"fil": "Nagprotesta ang Lille sa pangalawang pagkakataon, nagsaad na nagkamali ng teknical sa panig ng referee habang ang pagsipa ay ginawa na wala pang sipol na tumunog.",
"hi": "लिली ने रेफरी की ओर से हुई तकनीकी त्रुटि का दावा करते हुए दूसरा विरोध दर्ज किया है क्योंकि सीटी बजाए जाने के बिना किक मारी गई थी।",
"id": "Lille membuat protes kedua, menyatakan salah tehnis pada bagian wasit, karena tendangan dilakukan tanpa peluit ditiup.",
"ja": "リールは2度目の抗議を申請し、キックがホイッスルが鳴らずに行われたため、審判側の技術的ミスを主張した。",
"khm": "លីឡេ បានតវ៉ាជាលើកទីពីរ ដោយអះអាងថាជាកំហុសបច្ចេកទេសលើផ្នែករបស់អាជ្ញាកណ្ដាល ដោយសារការទាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្មានការផ្លុំកញ្ចែ។",
"lo": "ລີເລຢືນປະທວ້ງອີກຄັ້ງໂດຍອ້າງວ່າເປັນຂໍ້ຜິດພາດທາງເທັກນິກໃນສ່ວນຂອງກຳມະການ ເນື່ອງຈາກໄດ້ເລີ້ມເຕະບານໂດຍບໍ່ມີສຽງໝ້າຫວີດຈາກກຳມະການ.",
"ms": "Lille telah membuat bantahan kedua, dengan mendakwa kesilapan teknikal di pihak pengadil, kerana sepakan itu diambil tanpa wisel ditiup.",
"my": "ခရာ မမှုတ်ဘဲ ကန်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒိုင်လူကြီး ၏ အပိုင်း တွင် နည်းပညာ အမှား တစ်ခု ကို အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည့် ၊ ဒုတိယ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ကို လင်လ်လယ် က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Lille ประท้วงเป็นครั้งที่สอง อ้างว่าถึงความผิดพลาดทางเทคนิคของกรรมการ เนื่องจากที่เตะโดยที่ยังไม่ได้เป่านกหวีด",
"vi": "Lille đã khiếu nại lần thứ hai, cho rằng có một lỗi kỹ thuật của trọng tài, vì quả phạt được thực hiện mà không có tiếng còi thổi phạt.",
"zh": "里尔做出了第二次抗议，声称裁判的技术失误，因为点球是在没有吹哨子的情况下就罚出。"
} |
{
"bg": "উয়েফা পুনরায় তাদের আবেদন খারিজ করে দেয় এই বলে যে, যান্ত্রিক কোনো ত্রুটি কখনই দেখানো হয়নি।",
"en": "UEFA has rejected their appeal again, saying no proof of a technical error has been presented.",
"en_tok": "UEFA has rejected their appeal again , saying no proof of a technical error has been presented .",
"fil": "Tinanggihan muli ng UEFA ang kanilang apela sa dahilan na walang ipinipresenta na patunay na nagkaroon nga ng pagkakamaling teknical.",
"hi": "यूईएफ़ए ने दोबारा उनकी अपील को यह कहते हुए ठुकरा दिया है कि तकनीकी त्रुटि का कोई साक्ष्य पेश नहीं किया गया है।",
"id": "UEFA menolak tuntutan mereka lagi, mengatakan tidak ada bukti salah tehnis yang diajukan.",
"ja": "UEFAは彼らの要求を再度却下し、技術的ミスの証拠が何も提示されていないと言った。",
"khm": "UEFA បានច្រានចោលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់ពួកគេជាថ្មីម្តងទៀតដោយនិយាយថា គ្មានភស្តុតាងនៃកំហុសបច្ចេកទេសត្រូវបានបង្ហាញ។",
"lo": "ທັງນີ້ຍູຟ້າປະຕິເສດຄຳອຸທອນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໂດຍໃຫ້ເຫດຜົນວ່າບໍ່ມີຫລັກຖານເລື່ອງຂໍ້ຜິດພາດທາງເທັກນິກ.",
"ms": "UEFA telah menolak rayuan mereka sekali lagi, mengatakan ada bukti kesilapan teknikal telah dibentangkan.",
"my": "ယူအီးအက်ဖ်အေ က နည်းပညာ အမှား တစ်ခု ရှိခဲ့သော သက်သေ မရှိ ဟု ပြောဆို ပြီး ၊ သူတို့ ၏ အယူခံ ကို ထပ်မံ ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "UEFA ปฏิเสธคำร้องของพวกเขาอีกครั้ง โดยกล่าวว่าไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเกิดความผิดพลาดทางเทคนิค",
"vi": "UEFA đã bác bỏ cáo buộc của họ một lần nữa, nói rằng không có bằng chứng về lỗi kỹ thuật đã được trình bày.",
"zh": "欧足联再次拒绝了他们的上诉，称没有提出技术错误的证据。"
} |
{
"bg": "উয়েফার কাছ থেকে নোটিশ পাওয়ার পর ক্রীড়া বিষয়ক সালিশি আদালতে আবেদন পেশ করার জন্য লিল তিনদিন সময় পাবে, আর না হলে তাদের দাবি সম্পূর্ণ ভাবে খারিজ হয়ে যাবে।",
"en": "Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismissed in full.",
"en_tok": "Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport , or the claim will be dismissed in full .",
"fil": "Mayroon pa 3 araw ang Lille matapos makatanggap ng paunawa galing sa UEFA na mag-apela uli sa Court of Arbitration for Sport, kung hindi ang kanilang apela ay tuluyan nang ipagwalang bisa.",
"hi": "यूईएफ़ए से नोटिस मिलने के बाद लिली को खेल के कोर्ट ऑफ आर्बिट्रेशन में दूसरी अपील करने के लिए 3 दिनों का समय मिलेगा, या दावे को पूरी तरह से ख़ारिज कर दिया जाएगा।",
"id": "Lille memiliki 3 hari setelah menerima pemberitahuan dari UEFA untuk mengajukan tuntutan lain kepada Pengadilan Arbitrase untuk Olah Raga atau tuntutan akan ditolak keseluruhan.",
"ja": "リールはUEFAの通知を受けてからスポーツ仲裁裁判所に再度要求を提出するまで3日間の猶予があり、それをしなければ要求は完全に却下される。",
"khm": "លីឡា នឹងមានរយៈពេល3ថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីការប្រកួត UEFA ដើម្បីដាក់ពាក្យបណ្តឹងមួយទៀតទៅកាន់តុលាការអាជ្ញាកណ្តាលផ្នែកកីឡា បើមិនដូច្នោះទេ បណ្តឹងនេះនឹងត្រូវបានច្រាលចោលជាស្ថាពរ។",
"lo": "ລີເລມີເວລາ 3 ມື້ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກທາງຍູຟ້າໃນການກຽມຢື່ນອຸທອນອີກຄັ້ງຕໍ່ສານອານຸຍາໂຕຕຸລາການທາງກິລາ ບໍ່ເຊັ່ນນັ້ນຄຳຂໍຈະຖືເປັນໂມຂະ.",
"ms": "Lille akan mempunyai 3 hari selepas menerima notis daripada UEFA untuk membuat satu lagi rayuan kepada Mahkamah Timbangtara Sukan, atau tuntutan akan ditolak sepenuhnya.",
"my": "အားကစား ဘက်မလိုက် တရားရုံး သို့ နောက်ထပ် အယူခံ ကို တင်ပြ ရန် လင်လ်လယ် သည် ယူအီးအက်ဖ်အေ ထံမှ သတိပေးချက် ကို ရရှိ ပြီး ၃ ရက် အချိန်ရမည်ဖြစ်သည် ၊ သို့မဟုတ်လျှင် တောင်းဆိုချက် သည် အပြည့်အဝ ပျက်ပြယ်လိမ့်မည် ။",
"th": "Lille จะมีเวลา 3 วันหลังจากที่ได้รับคำเตือนจาก UEFA เพื่อยื่นคำอุทธรณ์แก่ศาลอนุญาโตตุลาด้านการกีฬา ไม่เช่นนั้นการเรียกร้องจะถูกยกเลิกทั้งหมด",
"vi": "Lille sẽ có 3 ngày sau khi nhận được thông báo từ UEFA để nộp một cáo buộc khác lên Tòa án Trọng tài Thể thao, hoặc khiếu nại này sẽ bị bác bỏ hoàn toàn.",
"zh": "里尔将在收到欧足联的通知后3天内再次向体育仲裁法庭提起上诉，否则将被全部驳回。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেড ও লিলের মধ্যে পরবর্তী রাউন্ডের ম্যাচটি আগামী বুধবার ওল্ড ট্রাফোর্ডে খেলা হবে।",
"en": "The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.",
"en_tok": "The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford .",
"fil": "Ang pangalawang bahagi ng laro sa pagitan ng United at Lille ay magaganap sa susunod na Miyerkules sa Old Trafford.",
"hi": "यूनाइटेड एवं लिली के बीच होने वाला दूसरे चरण का खेल ओल्ड ट्रेफोर्ड में अगले बुधवार को होगा।",
"id": "Pertandingan kaki kedua antara United dan Lille akan diadakan Rabu depan di Old Trafford.",
"ja": "ユナイテッドとリールの第2レッグの試合は、オールドトラフォードで来週水曜日に行われる。",
"khm": "ការប្រកួតជើងទីពីររវាងក្រុមយូណាយធីត និង លីឡេ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃពុធក្រោយនៅ អូល ត្រាសហ្វត។",
"lo": "ການແຂ່ງນັດທີ່ສອງລະຫວ່າງຍູໄນເຕັດແລະລີເລຈະມີຂື້ນໃນວັນພຸດທີ່ສະຫນາມໂອນ ທາຟອດ.",
"ms": "Permainan kedua antara United dan Lille akan berlangsung hari Rabu depan di Old Trafford.",
"my": "ယူနိုက်တက် နှင့် လင်လ်လယ် ကြား ဒုတိယ အကြိမ် ခြေစွမ်းပြ ကစားပွဲ ကို အိုးလ်ဒ် ထရက်ဖော့ တွင် လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ကျင်းပမည် ။",
"th": "การแข่งขันนัดที่สองระหว่าง United และ Lille จะจัดขึ้นในวันพุธที่ Old Trafford",
"vi": "Trận đấu lượt về giữa United và Lille sẽ diễn ra vào thứ Tư tới tại sân Old Trafford.",
"zh": "曼联和里尔的第二回合比赛将于下周三在老特拉福德进行。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ অকল্যান্ড টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল ছাত্রছাত্রীদের পিতামাতাদের শারীরিক শাস্তি প্রদানের অনুমতি প্রদান করতে বলছে।",
"en": "South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment.",
"en_tok": "South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment .",
"fil": "Ang South Auckland Park Christian School ay nakikiusap sa mga magulang ng mga mag-aaral na payagan silang pumataw ng parusang korporal.",
"hi": "साउथ ऑकलैंड टायनडेल पार्क क्रिश्चियन स्कूल शिष्यों के माता-पिता से शारीरिक दंड देने की अनुमति की मांग करता रहा है।",
"id": "Sekolah Kristen Tyndale Park di Auckland Selatan telah menanyakan pada orang tua murid untuk ijin pengadaan hukuman jasmani.",
"ja": "南オークランドのティンデルパーク・クリスチャンスクールは、生徒の父兄に対し体罰実施の許可を求めている。",
"khm": "សាលារៀន សៅ អូកលេន ទីនដល ផាក គ្រីស្ទាន បានស្នើសុំការអនុញ្ញាតពីមាតាបិតាសិស្ស ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ។",
"lo": "ໂຮງຮຽນຄິດສະຕຽນທິນເດປາກໃນອອກແລນໃຕ້ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ.",
"ms": "Sekolah Kristian South Auckland Tyndale Park meminta ibu bapa murid-murid untuk kebenaran untuk hukuman fizikal.",
"my": "တောင်ပိုင်း အောက်ကလန် တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် ခရစ်ယာန် ကျောင်း က ရိုက်နှက် ဆုံးမခြင်း ကို ပေး ရန် ကျောင်းသားများ ၏ မိဘများ ကို ခွင့်ပြုချက် အတွက် တောင်းခံနေခဲ့သည် ။",
"th": "โรงเรียน Tyndale Park Christian School ที่ South Auckland ได้สอบถามผู้ปกครองของนักเรียนเพื่อขออนุญาตในการใช้การลงโทษทางร่างกาย",
"vi": "Trường Cơ Đốc giáo Tyndale Parkn ở Nam Auckland đã yêu cầu các phụ huynh cho phép trường thực thi hình phạt thể chất.",
"zh": "南奥克兰丁道尔公园基督教学校一直要求学生家长允许他们实施体罚。"
} |
{
"bg": "পিতামাতাদের জানানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডের স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান অবৈধ, কিন্তু বাইবেল থেকে একটি বাণী উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, \"মানুষের বদলে আমাদের ঈশ্বরের সেবায় নিয়োজিত হতে হবে\"।",
"en": "The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible \"we ought to serve God rather than men\".",
"en_tok": "The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible `` we ought to serve God rather than men '' .",
"fil": "Pinapaalam sa mga magulang na ilegal ang parusang korporal sa mga paaralan ng New Zealand ngunit binanggit nito ang mga salita sa Bibliya \"dapat nating pagsilbihan ang Panginoon sa halip na mga tao.\"",
"hi": "माता-पिता को पता है कि न्यूज़ीलैंड में शारीरिक दंड गैर-क़ानूनी है किंतु वो बाइबिल हवाला देते हुए कहते हैं \"हमें मनुष्यों के बजाए ईश्वर की सेवा करनी चाहिए\"।",
"id": "Para orang tua telah diberi tahu bahwa hukuman jasmani adalah ilegal di sekolah Selandia Baru tetapi memgutip Injil \"Kita harus melayani Tuhan daripada manusia.\"",
"ja": "父兄はニュージーランドで体罰が違法であることを通知されているが、そこでは聖書の「人間よりは、神に仕えるべきである」を引用している。",
"khm": "មាតាបិតាត្រូវបានជូនដំណឹងថាទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយនេះ គឺជាការខុសច្បាប់នៅក្នុងសាលារៀននៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន ប៉ុន្តែវាដកស្រង់ពីគម្ពីរប៊ីប \"យើងគួរតែបម្រើព្រះជាជាងមនុស្ស។\"",
"lo": "ຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນຮັບຮູ້ແລ້ວວ່າການລົງໂທດທາງກາຍຜິດກົດຫມາຍໃນປະເທດນິວຊີແລນ ແຕ່ທາງໂຮງຮຽນຍົກຂໍ້ພະຄຳພີມາວ່າ \"ເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າຫລາຍກວ່າເຊື່ອຟັງມະນຸດ.\"",
"ms": "Ibu bapa diberitahu bahawa hukuman fizikal adalah haram di sekolah New Zealand tetapi ia memetik Bible \"kita harus beribadah kepada Tuhan dan bukan kepada manusia.\"",
"my": "မိဘများ က သတင်းပေးပို့သည် မှာ ရိုက်နှက် ဆုံးမခြင်း သည် နယူး ဇီလန် ကျောင်းများ တွင် တရားမဝင် သော်လည်း \" ကျွန်ုပ်တို့ သည် လူ ထက် ဘုရား ကို အစေခံ ရန် ဖြစ်သည် \" ဟု ကျမ်းစာ ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။",
"th": "ผู้ปกครองได้รับการแจ้งว่าการลงโทษทางร่างกายเป็นสิ่งผิดกฎหมายในโรงเรียนของนิวซีแลนด์ แต่มีการหยิบยกข้อความจากคัมภีร์ไบเบิ้ลที่ว่า \"เราควรรับใช้พระเจ้าแทนที่จะเป็นมนุษย์\"",
"vi": "Các bậc phụ huynh được thông báo rằng hình phạt thể chất là bất hợp pháp trong các trường học của New Zealand nhưng họ trích dẫn Thánh Kinh \"chúng ta phải phục vụ Chúa chứ không phải con người.\"",
"zh": "父母被告知新西兰学校的体罚是非法的，但学校引用了圣经教条“我们应该服务上帝而不是人”。"
} |
{
"bg": "আজ নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড জানিয়েছে যে, তাদের কাছে এমন তথ্যাদি রয়েছে যাতে ওই স্কুলের \"শারীরিক সংশোধন নীতি\" বিষয়ে স্পষ্ট উল্লেখ আছে।",
"en": "Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school's \"corporal correction\" policy.",
"en_tok": "Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school 's `` corporal correction '' policy .",
"fil": "Nag-ulat ng New Zealang Heral ngayon na nakakuha sila ng mga dokumentong na nagbabalangkas sa polisiya ng paaralan ukol sa \"corporal correction.\"",
"hi": "आज न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने सूचित किया कि उन्हें वे दस्तावेज़ मिल गए हैं जो स्कूल की \"शारीरिक दंड\" नीति की रूप-रेखा को दर्शा रहे हैं।",
"id": "Hari ini New Zealand Herald memberitakan bahwa mereka memperoleh dokumen bahwa menguraikan kebijakan \"koreksi jasmani\" sekolah.",
"ja": "今日ニュージーランド・ヘラルドは、彼らがその学校の「身体的懲らしめ」方針の概要を説明した文書を入手したと報じた。",
"khm": "នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហឺរ៉លប្រទេសញូវហ្សឺឡែន បានរាយការណ៍ថា ពួកបានទទួលឯកសារដែលរៀបរាប់អំពីគោលនយោបាយ \"ការប្រៀនប្រដៅលើរូបរាងកាយ\" របស់សាលា។",
"lo": "ມື້ນີ້ ຫນັງສືພິມນິວຊີແລນເຮລັດລາຍງານວ່າ ໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ສະຫລຸບນະໂຍບາຍ \"ການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ\" ຂອງໂຮງຮຽນແລ້ວ.",
"ms": "Hari ini New Zealand Herald melaporkan bahawa mereka telah mendapat dokumen yang menggariskan dasar \"pembetulan hukuman fizikal\" sekolah itu.",
"my": "ယနေ့ တွင် ကျောင်းများ ၏ \" ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပြင်ဆင်ခြင်း \" မူဝါဒ ကို အကြမ်းရေးဆွဲထားသော စာရွက်စာတမ်း ကို သူတို့ ရရှိခဲ့သည် ဟု နယူး ဇီလန် ဟာရယ် က သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ New Zealand Herald รายงานว่าพวกเขาได้รับเอกสารที่สรุปเกี่ยวกับนโยบาย \"การดัดนิสัยทางร่างกาย\" ของโรงเรียนแห่งนี้",
"vi": "Hôm nay, Tờ New Zealand Herald đã báo cáo rằng họ đã có trong tay tài liệu tóm tắt chính sách \"trừng phạt thể xác\" của nhà trường.",
"zh": "今天，新西兰先驱报报道他们已经得到了阐述学校“体罚纠正”政策的文件。"
} |
{
"bg": "নীতিতে বলা হয়েছে যে অপর এক কর্মীর সঙ্গে পরামর্শের পর ওই কর্মীর উপস্থিতিতেই হাতে চাবুক মারা হবে।",
"en": "The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.",
"en_tok": "The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present .",
"fil": "Ang polisiya ay nagsasabing ang sinturon ay ipapataw sa palad matapos ang konsultasyon sa ibang kasapi ng pamunuan at habang ang mismong kasapi ay nakamasid.",
"hi": "नीति निर्दिष्ट करती है कि स्टाफ के दूसरे सदस्य से विचार-विमर्श के बाद और जब वह स्टाफ का सदस्य उपस्थित तो तब हाथ पर पट्टी की मार दी जानी चाहिए।",
"id": "Kebijakan tersebut menyatakan bahwa hukuman pemukulan dengan tali harus diberikan pada tangan setelah konsultasi dengan anggota staf yang lain dan saat anggota staf tersebut hadir.",
"ja": "その方針では、せっかんが与えられるのは、他の職員との相談後、その職員がいる場でなければならないとされている。",
"khm": "គោលនយោបាយនេះ បានបញ្ជាក់ថាការវាយដៃដោយខ្សែទៃត្រូវការជាចាំបាច់ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយសមាជិកបុគ្គលិកផ្សេងទៀត និងនៅពេលសមាជិកបុគ្គលិកនោះមានវត្តមាន។",
"lo": "ໂດຍນະໂຍບາຍດັ່ງກາວລະບຸວ່າ ກ່ອນທີ່ຈະຕີມືນັກຮຽນດ້ວຍໄມ້ລຽວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄຳປືກສາຈາກຄູຄົນອື່ນກ່ອນແລະຕ້ອງຕີໃນຂະນະທີ່ມີຄູຄົນນັ້ນຢູ່ນໍາ.",
"ms": "Dasar ini menyatakan bahawa tali mesti diberi pada tangan selepas berunding dengan seorang kakitangan lain semasa kakitangan itu hadir.",
"my": "လက်ပတ်ကြိုး ကို အခြား ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် နှင့် တိုင်ပင် ပြီးနောက် လက် ပေါ်တွင် ပေးရမည် ဖြစ်ပြီး ထိုအတောအတွင်း အဆိုပါ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် ရှိနေရမည် ဟု ထို မူဝါဒ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "นโยบายนี้ระบุว่าหลังจากที่ปรึกษาเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง และในขณะที่มีเจ้าหน้าที่คนนั้นอยู่ด้วยจึงจะสามารถตีที่มือได้",
"vi": "Chính sách này nói rằng sau khi tham vấn với một cán bộ khác, roi phải được đánh lên bàn tay dưới sự chứng kiến của cán bộ đó.",
"zh": "该政策规定，体罚只能鞭打手，而且要与另一工作人员协商，执行时该工作人员也必须在场。"
} |
{
"bg": "শিশুটিকে তখন কথা বলতে দেওয়া হবে অথবা প্রার্থনা করতে বলা হবে কিংবা দুইই করতে বলা হবে।",
"en": "The child will then either be spoken to, prayed with or both.",
"en_tok": "The child will then either be spoken to , prayed with or both .",
"fil": "Ang bata ay paliliwanagan, pananalanginan o gagawin ang dalawa.",
"hi": "बच्चे से तब या तो बात की जाएगी, उससे विनती की जाएगी या फिर दोनों ही किया जाएगा।",
"id": "Anak kemudian akan bicara, berdoa dengan atau dua-duanya.",
"ja": "子供はその後、説教をされるか、ともに祈るか、その両方かがされる。",
"khm": "ក្រោយមក កុមារនោះនឹងត្រូវបាននិយាយជាមួយ អធិស្ឋានជាមួយ ឬទាំងពីរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ຈະໂອ້ລົມຫຼືອະທິຖານຮ່ວມກັບເດັກນ້ອຍຫຼືທັງສອງຢ່າງ.",
"ms": "Kanak-kanak itu akan kemudian sama ada dibincang bersama, berdoa bersama atau kedua-duanya.",
"my": "ထို့နောက် ကလေး သည် စကားပြောနေလိမ့်မည် ၊ သို့မဟုတ် ကစားနေလိမ့်မည် သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးလုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "และแล้วเด็กๆ จึงจะถูกพูดคุยด้วย หรือได้รับการสวดให้ หรือทั้งสองอย่าง",
"vi": "Sau đó đứa trẻ sẽ được khuyên răn hoặc được cầu nguyện cùng hoặc cả hai.",
"zh": "然后，孩子将被告知情况，或与他们一起祷告，或两者兼而有之。"
} |
{
"bg": "ব্র্যাডফোর্ড বলেন: \"স্কুলের কোনো ছাত্রছাত্রীর উপরে কোনরকম নিপীড়ন করা হয়েছে কি না তার একটি বিশদ তদন্তের প্রয়োজন\"।",
"en": "Bradford said: \"A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted.\"",
"en_tok": "Bradford said : `` A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted . ''",
"fil": "Ayon kay Bradford: \"Kinakailangan ang malawakang imbestigasyon upang mapatunayan na may nilapastangan na mag-aaral sa paaralan.\"",
"hi": "ब्रैडफोर्ड ने कहा \"किसी बच्चे के साथ मारपीट तो नहीं की गई यह तय करने के लिए व्यापक छानबीन की आवश्यकता थी\"।",
"id": "Bradford mengatakan: \"Investigasi lengkap diperlukan untuk memastikan apakah ada siswa di sekolah yang telah diserang.\"",
"ja": "ブラッドフォード氏は「その学校でせっかんされた生徒がいるかどうか確認するため完全な調査が必要だった」と言った。",
"khm": "ប្រេដហ្វដបាននិយាយថា: \"ចាំបាច់ត្រូវមានការស៊ើបអង្កេតពេញលេញមួយដើម្បីបញ្ជាក់ថា តើសិស្សណាមួយនៅក្នុងសាលាដែលត្រូវបានគេវាយដំ។\"",
"lo": "ທ່ານແບດຟອດກ່າວວ່າ: \"ຈຳເປັນຕ້ອງມີການກວດສອບຢ່າງເຕັມຮູບແບບເພື່ອເບິ່ງວ່າທີ່ໂຮງຮຽນດັ່ງກ່າວມີນັກຮຽນຖືກລົງໂທດລ່ວງເກີນຫລືບໍ່.\"",
"ms": "Bradford berkata: \"Satu siasatan penuh diperlukan untuk menentukan sama ada mana-mana pelajar di sekolah itu telah dikecam.\"",
"my": "\" ကျောင်း တွင် မည်သည့် ကျောင်းသား မဆို စော်ကားခံရ သလား ဆိုတာ ခြေရာကောက် ရန် အပြည့်အဝ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း လိုအပ်သည် \" ဟု : ဘရတ်ဖို့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bradford กล่าวว่า: \"จำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างถี่ถ้วน เพื่อให้แน่ใจว่ามีนักเรียนคนใดที่โรงเรียนถูกทำร้ายหรือไม่\"",
"vi": "Bradford cho biết: \"Một cuộc điều tra toàn diện là cần thiết để xác định xem có bất kỳ học sinh của trường bị hành hung hay không.\"",
"zh": "布拉德福德说：“需要进行全面调查，以确定学校的学生是否遭到殴打。”"
} |
{
"bg": "টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল একটি বেসরকারী বিদ্যালয় যেখানে ১ থেকে ১৩ বছর বয়েসের ছাত্রছাত্রীদের পড়ানো হয়ে থাকে।",
"en": "Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.",
"en_tok": "Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13 .",
"fil": "Ang Tyndale Park Christian School ay isang pribadong Kristianong paaralan na tumatanggap ng mag-aaral mula Taon 1 hanggang Taon 13.",
"hi": "टिंडेल पार्क क्रिश्चियन स्कूल एक निजी क्रिश्चियन स्कूल है जो 1 वर्ष से लेकर 13 वर्ष तक के विद्यार्थियों को शिक्षा देता है।",
"id": "Sekolah Kristen Tyndale Park adalah sekolah Kristen swasta yang menyediakan siswa tingkatan dari kelas 1 sampai kelas 13.",
"ja": "ティンデルパーク・クリスチャンスクールは私立のクリスチャンスクールで、1歳から13歳までの生徒がいる。",
"khm": "សាលារៀន សៅ អូកលេន ទីនដល ផាក គ្រីស្ទាន ជាសាលាឯកជនគ្រីស្ទានមួយដែលបង្រៀនសិស្សចាប់ពីឆ្នាំទី1 ដល់ឆ្នាំទី13។",
"lo": "ໂຮງຮຽນຄິດສະຕຽນທິນເດປາກເປັນໂຮງຮຽນຄຣິດສະຕຽນເອກະຊົນທີ່ສອນນັກຮຽນຕັ້ງແຕ່ລະດັບຊັ້ນປີທີ 1 ເຖິງປີທີ13.",
"ms": "Sekolah Kristian Tyndale Park ialah sebuah sekolah swasta Kristian yang menampung pelajar yang terdiri daripada Tahun 1 hingga Tahun 13.",
"my": "တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် ခရစ်ယာန် ကျောင်း သည် ပထမတန်း မှ တစ်ဆယ့်သုံးတန်း ထိ ဖြစ်သော ကျောင်းသားများ အတွက် ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစား စီစဉ်ပေးသော ပုဂ္ဂလိက ခရစ်ယာန် ကျောင်း တစ်ကျောင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรงเรียน Tyndale Park Christian School เป็นโรงเรียนคริสเตียนเอกชนที่ดูแลนักเรียนตั้งแต่ชั้นปีที่ 1 ถึงปีที่ 13",
"vi": "Trường Tyndale Park là một trường tư theo đạo Cơ Đốc đào tạo từ khối lớp 1 đến khối lớp 13.",
"zh": "丁道尔公园基督教学校是一所私立基督教学校，适合1至13岁的学生。"
} |
{
"bg": "স্কুলের ম্যানেজার জন ব্রিঙ্কহ্যাম বলেন: \"যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের এখানে ভর্তি করান ও আমাদের মধ্যেই এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি সীমাবদ্ধ থাকে\"।",
"en": "Jan Brinkham, school manager, said: \"Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves.\"",
"en_tok": "Jan Brinkham , school manager , said : `` Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves . ''",
"fil": "Sinabi ni Jan Brinkham, ang manedyer ng paaralan: \"Ang aming polisiya sa pagtanggap ng mag-aaral ay sa pagitan ng mga magulang na ipinasok ang kanilang mga anak dito at sa amin.\"",
"hi": "जन ब्रिन्क्हम स्कूल के प्रबंधक ने कहा \"हमारी नामांकन नीति हमारे और उन माता-पिता के बीच है जो अपने बच्चों को यहां भर्ती करते हैं।",
"id": "Jan Brinkham, manajer sekolah mengatakan: \"Kebijakan pendaftaran kami adalah antara orang tua yang mendaftarkan anaknya di sini dan kami sendiri.\"",
"ja": "学校管理者のジャン・ブリンカム氏は「我々の入学方針は、子供を入学させる親と我々の間の秘密だ」と言った。",
"khm": "ជេន ប្រ៊ិងខាម អ្នកគ្រប់គ្រងសាលារៀន បានមានប្រសាសន៍ថា: \"គោលនយោបាយចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់យើង គឺធ្វើឡើងរវាងមាតាបិតាដែលបានចុះឈ្មោះកូនរបស់ខ្លួនឲ្យចូលរៀននៅទីនេះ និងជាមួយពួកយើង។\"",
"lo": "ທ່ານ ແຈນ ບິງແຮມ ຜູ້ຈັດການໂຮງຮຽນ ກ່າວວ່າ: \"ນະໂຍບາຍການສະຫມັກເຂົ້າໂຮງຮຽນຂອງເຮົາເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຜູ້ປົກຄອງທີ່ພາລູກເຂົ້າມາສະຫມັກຮຽນກັບທາງພວກເຮົາເອງ.\"",
"ms": "Jan Brinkham, pengurus sekolah, berkata: \"Dasar pendaftaran kami adalah di antara ibu bapa yang mendaftarkan anak-anak di sini dan diri kita sendiri.\"",
"my": "ကျောင်း မန်နေဂျာ ၊ ဂျန် ဘရင့်ခ်ဟန် ၊ က : \" ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းအပ်လက်ခံ တဲ့ ပေါ်လစီ က ဒီမှာ ကလေးတွေ ကို ကျောင်းအပ် တဲ့ သူ မိဘတွေ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် ရဲ့ ကြားမှာ ဖြစ်ပါသည် \" ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Jan Brinkham ผู้จัดการโรงเรียนกล่าวว่า: \"นโยบายการลงทะเบียนเรียนเป็นเรื่องระหว่างผู้ปกครองที่พาเด็กมาลงทะเบียนที่นี่และตัวเราเอง\"",
"vi": "Jan Brinkham, quản lý nhà trường, cho biết: \"Chính sách tuyển sinh của chúng tôi là vấn đề riêng giữa chúng tôi và các bậc cha mẹ cho con học ở đây.\"",
"zh": "学校经理简·布林克汉姆说：“我们的入学政策只适用于学校和将孩子送到这里来的父母之间。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা সরকারী স্কুল নই; আমরা কোনো নির্দিষ্ট এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি দ্বারা সীমাবদ্ধ নই\"।",
"en": "\"We are not a state school; we are not bound by a particular enrollment policy.\"",
"en_tok": "`` We are not a state school ; we are not bound by a particular enrollment policy . ''",
"fil": "\"Hindi kami paaralan na sakop ng estado; kami ay hindi nasa ilalim ng partikular na patakaran sa pagtanggap ng mag-aral.\"",
"hi": "\"हमारा स्कूल राजकीय स्कूल नहीं है, हम किसी विशेष नामांकन नीति से बंधे नहीं है।\"",
"id": "\"Kami bukan sekolah negeri; kami tidak terikat oleh kebijakan pendaftaran tertentu.\"",
"ja": "「我々は国立学校ではなく、特定の入学方針に縛られることはない。」",
"khm": "\"យើងមិនមែនជាសាលារដ្ឋឡើយ; យើងក៏មិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតព្វកិច្ចដោយគោលនយោបាយចុះឈ្មោះចូលរៀនជាក់លាក់ណាមួយដែរ។\"",
"lo": "\"ເຮົາບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນລັດ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມີນະໂຍບາຍການສະຫມັກຢ່າງໃດຢ່າງຫນື່ງທີ່ຜູກມັດໄວ້.\"",
"ms": "\"Kita bukan sebuah sekolah negeri; kita tidak terikat dengan dasar pendaftaran masuk tertentu.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် အစိုးရ ကျောင်း တစ်ကျောင်း မဟုတ်ပါ ၊ ကျွန်တော်တို့ ကို ကျောင်းအပ်လက်ခံတဲ့ တစ်စုံတစ်သော ပေါ်လစီ အားဖြင့် ကန့်သတ်မထားပါ ။ \"",
"th": "\"เราไม่ใช่โรงเรียนรัฐ; เราไม่ได้ถูกควบคุมโดยนโยบายการลงทะเบียนเรียนแบบนั้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi không phải là một trường công, chúng tôi không bị ràng buộc bởi một chính sách tuyển sinh cụ thể nào.\"",
"zh": "“我们不是州立学校，不受特定入学政策的约束。”"
} |
{
"bg": "\"এটি আমাদের স্কুলে যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের ভর্তি করান তাঁদের মধ্যেই হয়ে থাকে আর এটাই চূড়ান্ত\"।",
"en": "\"This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops.\"",
"en_tok": "`` This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops . ''",
"fil": "\"Ito ay sa pagitan ng mga magulang na pinapaaral ang kanilang mga anak sa aming paaralan at dito natatapos ang desisyon.\"",
"hi": "यह उन माता-पिता के बीच है जो अपने बच्चों को हमारे स्कूल में भर्ती करते हैं और बस बात वहीं समाप्त हो जाती है\"।",
"id": "\"Ini adalah antara orang tua yang mendaftarkan anak mereka di sekolah kami dan kamilah yang bertanggung jawab.\"",
"ja": "「これは我々の学校に子供を入学させる親たちの間の話で、責任はそこまでだ。」",
"khm": "\"នេះគឺធ្វើឡើងរវាងឪពុកម្តាយដែលបានចុះឈ្មោះ ចូលរៀនឲ្យកូនរបស់ខ្លួននៅក្នុងសាលារបស់យើង ហើយនោះគឺជាកន្លែងដែលត្រូវឈប់។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນເລື່ອງຂອງຜູ້ປົກຄອງທີ່ຈະພາລູກເຂົ້າມາສະຫມັກທີ່ໂຮງຮຽນຂອງເຮົາ ແລະເລື່ອງເງີນກໍ່ຈົບບ່ອນນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Ini adalah antara ibu bapa yang menghantar anak-anak ke sekolah kami dan itu adalah setakat tanggungjawab itu.\"",
"my": "\" ဒါ သည် သူတို့ ရဲ့ ကလေးတွေ ကို ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကျောင်းမှာ ကျောင်းအပ် တဲ့ မိဘတွေ ရဲ့ ကြားမှာ ဖြစ် ပြီး ထိုေနရာ သည် တာဝန်ယူသော နေရာ ဖြစ်ပါသည် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นเรื่องระหว่างผู้ปกครองที่พาเด็กมาลงทะเบียนที่โรงเรียนของเรา ซื่องอยู่ในความรับผิดชอบของโรงเรียน\"",
"vi": "\"Đây là vấn đề giữa những phụ huynh đăng ký cho con mình theo học ở trường của chúng tôi và đây là nơi mà đồng tiền không có tác dụng gì cả.\"",
"zh": "“招收他们的孩子在我们学校上学，这是父母之间的事，这就是责任所在。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আমাদের পিতামাতারা ছাড়া এতে আর কারুর কিছু করার নেই\"।",
"en": "\"It's got nothing to do with anyone else except our parents,\" he added.",
"en_tok": "`` It 's got nothing to do with anyone else except our parents , '' he added .",
"fil": "\"Walang kinalaman ito sa kung sino man maliban sa aming mga magulang,\" dagdag pa niya.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा, \"इसका हमारे माता-पिता के अलावा किसी और से कोई लेना-देना नहीं है\"।",
"id": "\"Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain kecuali orang tua kami, \" dia menambahkan.",
"ja": "「それは我々の父兄以外誰にも関係ない」と彼は付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា \"គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើជាមួយនឹងអ្នកណាផ្សេងទៀត ក្រៅពីឪពុកម្តាយរបស់យើងឡើយ។\"",
"lo": "\"ມັນບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບໃຜເລີຍ ນອກຈາກຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຮົາ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ia tidak berkaitan dengan orang lain kecuali ibu bapa kita,\" katanya.",
"my": "\" ဒါ သည် ကျွန်တော်တို့ မိဘများ မှ လွဲ၍ တခြား မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် နှင့် မျှ မဆိုင်ပါ ၊ \" ဟု သူ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันไม่เกี่ยวกับคนอื่น ยกเว้นผู้ปกครองของเรา\" เขาเสริม",
"vi": "\"Vấn đề này chỉ liên quan đến các bậc phụ huynh của nhà trường chúng tôi, \" ông nói thêm.",
"zh": "“除了这些父母，此事与他人没有任何关系，”他补充道。"
} |
{
"bg": "শিক্ষা পর্যালোচনা বিষয়ক কার্যালয় (ইআরও) এবং শিক্ষা মন্ত্রক বলেছেন যে, ওই নীতি সম্পর্কে তাঁরা অবহিত ছিলেন না এবং বেসরকারী স্কুলগুলি সরকারী সংস্থার কাছে তাদের নথিপত্র পেশ করতে আইনত বাধ্য নয়।",
"en": "The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies.",
"en_tok": "The Education Review Office -LRB- ERO -RRB- and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies .",
"fil": "Ayon sa Education Review Office ( ERO) at ng Ministro ng Edukasyon wala silangalam sa polisiya at ang mga pribadong paaralan ay hindi legal na obligado na magsumite ng mga dokumento sa kinakatawan ng pamahalaan.",
"hi": "एजुकेशन रिव्यू ऑफिस (ईआरओ) तथा शिक्षा मंत्रालय ने कहा कि उन्हें नीति के बारे में जानकारी नहीं थी और निजी स्कूल सरकारी संस्थाओं के सामने दस्तावेज़ पेश करने के लिए क़ानूनी रूप से बाध्य नहीं हैं।",
"id": "Kantor Peninjauan Ulang Pendidikan (ERO) dan Kementrian Pendidikan mengatakan bahwa mereka tidak menyadari kebijakan dan sekolah swasta tidak berkewajiban secara hukum membuat dokumen pada badan pemerintah.",
"ja": "教育審査庁（ERO）と教育省は、彼らがその方針を知らず、私立学校は政府組織に対し文書を提出する義務がないと言った。",
"khm": "ការិយាល័យត្រួតពិនិត្យការអប់រំ (ERO) និងក្រសួងអប់រំបាននិយាយថា ពួកគេមិនបានដឹងអំពីគោលនយោបាយនេះឡើយ ហើយសាលាឯកជនមិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតពកិច្ចផ្លូវច្បាប់ក្នុងការបង្កើតឯកសារទៅកាន់អង្គភាពរដ្ឋាភិបាលឡើយ។",
"lo": "ສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາ (ອີອາໂອ)ແລະກະຊວງສືກສາທິການກ່າວວ່າ ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງຂອງນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວ ແລະທາງກົດຫມາຍແລ້ວ ໂຮງຮຽນເອກະຊົນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢື່ນເອກະສານໃຫ້ກັບພາກລັດ.",
"ms": "Pendidikan Kajian Office (ERO) dan Kementerian Pelajaran berkata bahawa mereka tidak mengetahui dasar dan sekolah swasta tidak bertanggungjawab di sisi undang-undang untuk mengemukakan dokumen kepada badan-badan kerajaan.",
"my": "သူတို့ သည် ပေါ်လစီ ကို မသိနားမလည်ပါ ပြီးတော့ ထို ပုဂ္ဂလိက ကျောင်းများ သည် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်းများ သို့ စာရွက်စာတမ်းများ ထုတ်ဝေပေး ရန် တရားဝင် တာဝန်ရှိသည် မဟုတ် ဟု ပညာရေး လေ့လာရေး ရုံး ( အီးအာအို ) နှင့် ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สำนักงาน Education Review Office (ERO) และกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่าพวกเขาไม่ทราบถึงนโยบายนั้น และโรงเรียนเอกชนไม่ได้ถูกบังคับตามกฎหมายให้ต้องทำเอกสารให้แก่หน่วยงานราชการ",
"vi": "Văn phòng Kiểm duyệt Giáo dục (ERO) và Bộ Giáo dục nói rằng họ không biết gì về chính sách đó và các trường tư không có nghĩa vụ trình các tài liệu cho các cơ quan Chính phủ.",
"zh": "教育评论办公室（ERO）和教育部表示，他们不了解这项政策，私立学校没有法律义务向政府机构出示文件。"
} |
{
"bg": "ইআরও গতবছর একটি রিপোর্টে বলেছিল: \"স্কুলের ম্যানেজারকে সুনিশ্চিত করতে হবে যে, পিতামাতাদের যেন একথা স্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দেওয়া হয় যে স্কুল শারীরিক শাস্তি প্রদান করে না\"।",
"en": "ERO last year said in a report: \"The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment.\"",
"en_tok": "ERO last year said in a report : `` The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment . ''",
"fil": "Sa isang ulat noong nakaraang taon, sinabi ng ERO na: \"Dapat sisiguraduhin ng namumuno ng paaralan na ang mga magulang ay naliliwanagan na ang paaralan ay hindi pumapataw ng parusang korporal.\"",
"hi": "ईआरओ ने पिछले साल एक रिपोर्ट में कहा: \"स्कूल के प्रबंधक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि माता-पिता को स्पष्ट रूप से यह सूचित किया गया है कि स्कूल शारीरिक दंड नहीं देता है\"।",
"id": "Tahun lalu ERO mengatakan di sebuah laporan: \"Manajer sekolah harus memastikan bahwa orang tua diberi tahu dengan jelas bahwa peraturan sekolah tidak ada hukuman fisik.\"",
"ja": "去年EROは報告書で、「学校管理者は、学校では体罰が行われないことを父兄に確実に知らせなければならない」と言っていた。",
"khm": "ERO កាលពីឆ្នាំមុន បាននិយាយនៅក្នុងរបាយការណ៍មួយថា: \"អ្នកគ្រប់គ្រងសាលាគួរតែធានាថា មាតាបិតាត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងច្បាស់ថាសាលាគ្រប់គ្រងដោយប្រើប្រាស់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ។\"",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາລາຍງານວ່າ: \"ຜູ້ຈັດການໂຮງຮຽນຕ້ອງຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າ ຜູ້ປົກຄອງເຂົ້າໃຈຊັດເຈນແລ້ວວ່າທາງໂຮງຮຽນບໍ່ໃຊ້ການລົງໂທດທາງກາຍ.\"",
"ms": "ERO pada tahun lepas berkata dalam laporan: \"Pengurus sekolah perlu memastikan bahawa ibu bapa dimaklumkan dengan jelas bahawa sekolah tiada hukuman fizikal.\"",
"my": "\" ကျောင်း အုပ်ချုပ်သူများ က ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း မပြု သည် ကို မိဘများ အား သေချာစွာ အသိပေး ပြီး ဖြစ်ကြောင်း ကျောင်း မန်နေဂျာ က သေချာစေ သင့်သည် ။ \" ဟု အီးအာအို က အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ปีที่แล้ว ERO กล่าวในรายงานว่า: \"ผู้จัดการโรงเรียนควรรับรองว่าจะแจ้งให้ผู้ปกครองทราบอย่างชัดเจนว่าโรงเรียนไม่ใช้การลงโทษทางร่างกาย\"",
"vi": "Vào năm ngoái ERO đã nói trong một báo cáo rằng: \"Các nhà quản lý trong các trường học phải đảm bảo rằng các bậc cha mẹ được thông báo rõ ràng rằng trường học không có hình phạt thể chất.\"",
"zh": "ERO去年在一份报告中说：“学校经理应该确保家长被明确告知学校不会实施体罚。”"
} |
{
"bg": "ইআরও-র পর্যালোচনা পরিষেবার এরিয়া ম্যানেজার চার্লিন স্কটি বলেন: \"কিছু কিছু স্কুলে এমন নীতি রয়েছে যেখানে শারীরিক শাস্তি প্রদানের প্রয়োজন হলে কর্তৃপক্ষ পিতামাতাদের ডেকে তা জানিয়ে থাকে, কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের শাস্তি প্রদানের কাজে কোনো কর্মীর যুক্ত না থাকার বিষয়ে তাদের সচেতন থাকতে হবে\"।",
"en": "Charlene Scotti, ERO area manger of review services said: \"Some schools had policies to call parents in for cases where corporal punishment was required, but were careful not to include staff in punishing students.\"",
"en_tok": "Charlene Scotti , ERO area manger of review services said : `` Some schools had policies to call parents in for cases where corporal punishment was required , but were careful not to include staff in punishing students . ''",
"fil": "Sinabi ni Charlene Scotti, ang manedyer ng ERO Review services na: \"May ilang paaralan na may mga polisiya na tatawagin ang mga magulang kung may mga kaso na kinakailangan ang parusang korporal, pero sila'y nag-iingat na hindi sasali ang kanilang staff sa pagpaparusa ng mga mag-aaral.\"",
"hi": "रिव्यू सर्विसेज के ईआरओ के क्षेत्रीय प्रबंधक शार्लीन स्कॉटी ने कहा: \"कुछ स्कूलों में माता-पिता को उन मामलों में बुलाने की नीति थी जिनमें शारीरिक दंड देने की आवश्यकता थी किंतु वे सतर्क थे कि विद्यार्थियों को दंड देने के लिए स्टाफ को शामिल न किया जाए.\"",
"id": "Charlene Scotti, area manajer ERO dari layanan kaji ulang mengatakan: \"Beberapa sekolah mempunyai kebijakan untuk memanggil orang tua untuk kasus yang memerlukan hukuman fisik, tapi kami berhati-hati untuk tidak melibatkan staf pada menghukum siswa.\"",
"ja": "EROの審査業務地域管理者のシャーリーン・スコッティ氏は、「一部の学校には、体罰が必要な時に父兄を呼ぶ方針があったが、生徒を罰する際に職員を参加させないよう注意を払っていた」と言った。",
"khm": "ឆាលឡែន ស្កុតទី អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែក ERO លើការត្រួតពិនិត្យសេវាកម្មបាននិយាយថា: \"សាលាខ្លះមានគោលនយោបាយស្នើសុំមាតិបិតា ក្នុងករណីដែលចាំបាច់ត្រូវតែដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នមិនត្រូវរួមបញ្ចូលបុគ្គលិកក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មសិស្សឡើយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ນາງຊາລີນ ສະກ໊ອດຕີ ຜູ້ຈັດການສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາໃນທ້ອງທີ່ກ່າວວ່າ: \"ບາງໂຮງຮຽນມີນະໂຍບາຍແຈ້ງຜູ້ປົກຄອງຫາກຈຳເປັນຕ້ອງມີການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ ແຕ່ລະວັງບໍ່ໃຫ້ຄູມາມີສ່ວນໃນການລົງໂທດນັກຮຽນ.\"",
"ms": "Charlene Scotti, pengurus kawasan ERO perkhidmatan kajian berkata: \"Sesetengah sekolah mempunyai dasar untuk memanggil ibu bapa dalam kes-kes di mana hukuman fizikal diperlukan, tetapi berhati-hati untuk tidak melibatkan kakitangan dalam menghukum pelajar.\"",
"my": "\" အချို့ ကျောင်းများ သည် ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း လိုအပ်သော ကိစ္စရပ်များ တွင် မိဘများကို ခေါ်ယူ ရန် ပေါ်လစီများ ရှိ သော်လည်း ၊ ကျောင်းသားများ ကို အပြစ်ပေးရာ တွင် ဝန်ထမ်း မပါဝင် စေရန် သတိထားသည် \" : ဟု လေ့လာရေး ဝန်ဆောင်မှု ၏ အီးအာအို နယ်မြေ မန်နေဂျာ ၊ ချာလင်း စကော်တီ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Charlene Scotti ผู้จัดการพื้นที่หน่วยตรวจสอบของ ERO กล่าวว่า: \"โรงเรียนบางแห่งมีนโยบายว่าจะโทรหาผู้ปกครองในกรณีที่จำเป็นต้องทำการลงโทษทางร่างกาย แต่ระวังวไม่ให้เจ้าหน้าเข้าร่วมในการทำโทษนักเรียนด้วย\"",
"vi": "Charlene Scotti, giám đốc khu vực của ERO về các dịch vụ kiểm duyệt, cho biết: \"Một số trường học có chính sách là mời phụ huynh đến nếu cần dùng đến biện pháp trừng phạt thể chất, nhưng họ rất cẩn thận không để cán bộ nhân viên tham gia vào việc phạt học sinh.\"",
"zh": "ERO审查服务区负责人沙琳·斯科蒂说：“有些学校有政策要求父母参加需要体罚的事件，但却很谨慎地避免学校职员参与体罚。”"
} |
{
"bg": "শিক্ষা মন্ত্রকের উত্তরাঞ্চলীয় ম্যানেজার ব্রুস অ্যাডিন বলেন: \"টিনডেল পার্কের নথিপত্রের বৈধতা স্পষ্ট ছিল না, কিন্তু কোনো স্কুল কর্মী যদি ছাত্রছাত্রীদের চাবুক মেরে থাকেন তাহলে সেটা অবৈধ\"।",
"en": "Bruce Adin, Ministry of Education northern regional manager, said: \"The legality of the Tyndale Park document was unclear, but if school staff strapped a student it would be illegal.\"",
"en_tok": "Bruce Adin , Ministry of Education northern regional manager , said : `` The legality of the Tyndale Park document was unclear , but if school staff strapped a student it would be illegal . ''",
"fil": "Sinabi ni Bruce Adin, ang manedyer ng hilagang bahagi ng rehiyon ng Ministro ng Edukasyon:\"Ang legalidad ng dokumento ng Tyndale Park ay hindi malinaw, ngunit kung pinalo ng isang staff ng paaralan gamit ang sinturon ang isang mag-aaral, ito ay ilegal.\"",
"hi": "शिक्षा मंत्रालय के उत्तरीय क्षेत्रीय प्रबंधक ब्रूस एडिन ने कहा, \"टिंडेल पार्क के दस्तावेज़ की वैधता अस्पष्ट थी, किंतु यदि स्कूल के स्टाफ ने पट्टी की मार दी तो यह गैर-क़ानूनी होगा.\"",
"id": "Bruce Adin, manajer regional utara Kementrian Pendidikan mengatakan: \"Legalitas dokumen Tyndale Park tidak jelas, tetapi jika staf sekolah menghukum dengan memukul tali pada siswa, berarti itu ilegal.\"",
"ja": "教育省の北部地域管理者、ブルース・アディン氏は、「ティンデルパークの文書の適法性は不明だが、もし学校職員が生徒をせっかんしていたらそれは違法だ」と言った。",
"khm": "ប្រ៊ូស អាឌិន អ្នកគ្រប់គ្រងថ្នាក់តំបន់ភាគខាងជើងនៃក្រសួងអប់រំបានប្រសាសន៍ថា: \"ភាពស្របច្បាប់នៃឯកសារទីនដល ផាក មានភាពមិនច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុគ្គលិកសាលាវាយសិស្សដោយខ្សែទៃនោះ នឹងអាចមានការខុសច្បាប់។\"",
"lo": "ທ່ານ ບູດ ເອດິນ ຜູ້ຈັດການກະຊວງສືກສາທິການຂອງຕອນເຫນືອບອກວ່າ: \"ຍັງບໍ່ຊັດເຈັນວ່າເອກະສານຂອງທາງໂຮງຮຽນທິນເດີປາກຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຫລືບໍ່ ແຕ່ຖ້າຄູຕີນັກຮຽນ ກໍ່ຈະຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "Bruce Adin, pengurus wilayah utara Kementerian Pendidikan, berkata: \"Kesahihan dokumen Tyndale Park adalah tidak jelas, tetapi jika kakitangan sekolah mengikat pelajar ia akan menjadi haram di sisi undang-undang.\"",
"my": "\" တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် စာတမ်း ၏ တရားဥပဒေ သည် မရှင်းလင်း သော်လည်း ၊ အကယ်၍ ကျောင်း ဝန်ထမ်း က ကျောင်းသား တစ်ဦး ကို ရိုက်နှက် လျှင် ၎င်း သည် တရားမဝင် ဖြစ်မည် ။ \" ဟု : ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ မန်နေဂျာ ၊ ဘရုစ် အက်ဒင် ၊ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Bruce Adin ผู้จัดการประจำภูมิภาคตอนเหนือของกระทรวงศึกษากล่าวว่า: \"ความถูกต้องตามกฎหมายในเอกสารของ Tyndale Park ยังไม่ชัดเจน แต่ถ้าเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนเฆี่ยนนักเรียน ก็จะผิดกฎหมาย\"",
"vi": "Bruce Adin, quản lý khu vực miền Bắc của Bộ Giáo dục, cho biết: \"Tính hợp pháp của các tài liệu của trường Tyndale Park là không rõ ràng, nhưng nếu nhân viên nhà trường đánh học sinh bằng roi thì đó sẽ là bất hợp pháp.\"",
"zh": "教育部北区区域经理布鲁斯·阿丁说：“丁道尔公园学校文件的合法性尚不清楚，但如果学校工作人员鞭打学生，将是非法的。”"
} |
{
"bg": "ব্র্যাডফোর্ড বলেন, \"নির্মম এবং অপ্রয়োজনীয় বিবেচিত হওয়ায় বহু বছর আগেই স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান বেআইনি বলে ঘোষিত হয়েছে\"।",
"en": "\"Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary,\" Bradford said.",
"en_tok": "`` Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary , '' Bradford said .",
"fil": "\"Ang parusang korporal sa mga paaralan ay ginawang ilegal maraming nang taon ang lumipas dahil ito ay sinasabing brutal at hindi kinakailangan,\" ayon kay Bradford.",
"hi": "ब्रैडफोर्ड ने कहा, \"सालों पहले स्कूलों में शारीरिक दंड को गैर-क़ानूनी बना दिया गया था क्योंकि इसे कठोर और अनावश्यक माना गया था।\"",
"id": "\"Hukuman fisik di sekolah dibuat ilegal beberapa tahun lalu sebab itu dianggap brutal dan tidak perlu, \" kata Bradford.",
"ja": "「学校での体罰は、粗暴であり不必要だと考えられたため、何年も前に違法になった」とブラッドフォード氏は言った。",
"khm": "ប្រេដហ្វដ បានមានប្រសាសន៍ថា \"ការដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយនៅក្នុងសាលា គឺខុសច្បាប់តាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ដោយសារវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអំពើឃោរឃៅ ហើយក៏មិនចាំបាច់ដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານແບກຟອດກ່າວວ່າ \"ການລົງໂທດທາງກາຍໃນໂຮງຮຽນຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ເພາະຖືວ່າເປັນວິທີທີ່ຮຸນແຮງແລະບໍ່ຈຳເປັນ.\"",
"ms": "\"Hukuman fizikal di sekolah telah dijadikan haram di sisi-sisi undang-undang tahun lalu kerana ia dianggap kejam dan tidak perlu,\" kata Bradford.",
"my": "\" ကျောင်းများ တွင် ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ ကတည်းက တရားမဝင် ဖြစ်စေခဲ့သည် ၎င်း ကို ကြမ်းကြုတ် ပြီး မလိုအပ် ဟု ယူဆ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု ဘရတ်ဖို့တ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การลงโทษทางร่างกายในโรงเรียนถูกบัญญัติให้ผิดกฎหมายหลายปีมาแล้ว เพราะถือว่าเป็นการกระทำโหดร้ายและไม่จำเป็น\" Bradford กล่าว",
"vi": "\"Từ nhiều năm trước đây hình phạt thể chất trong các trường học đã là bất hợp pháp bởi vì nó được coi là tàn bạo và không cần thiết\", Bradford cho biết.",
"zh": "布拉德福德说：“多年前，学校的体罚行为已是非法的，因为这样比较凶残而且也没有必要。”"
} |
{
"bg": "গত মাসের শেষের দিকে ডিইউআই এবং সামারি ট্রাফিক নিয়ম লঙ্ঘনের অভিযোগে পেনসিলভ্যানিয়া স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের চিয়ারলিডিং স্কোয়াডের মূল মনোরঞ্জনকারীকে সাসপেন্ড করার পর স্কোয়াডের অপর এক সদস্য এবারে ২০০৯ রোজ বাউল-এ নিটানি লায়নে অংশ নিতে চলেছেন।",
"en": "Another member of the Pennsylvania State University's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl, after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month.",
"en_tok": "Another member of the Pennsylvania State University 's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl , after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month .",
"fil": "Isa pang miyembro ng cheerleading squad ng Pennsylvania State University ang papalit sa pangunahing manlalaro para sa Nittany Lion sa 2009 Rose Bowl matapos sinuspendi ang pangunahing manlalaro dahil sa DUI at paglabag sa batas trapiko noong katapusan ng buwan.",
"hi": "पिछले महीने के अंत में डीयूआई तथा जल्दबाजी में ट्रैफिक उल्लंघनों के आरोप लगने पर मुख्य खिलाड़ी को निलंबित कर दिया गया था, इसके बाद पेन्सिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी के चीयरलीडिंग स्क्वाड का दूसरा सदस्य 2009 रोज बाउल में निट्टानी लायन खेलने के लिए उतरेगा।",
"id": "Anggota lain dari pasukan pemandu sorak Universitas Pennsylvania State akan melangkah untuk bermain di Nittany Lion pada tahun 2009 Rose Bowl, setelah penampil utama diskors setelah dituntut dengan DUI dan ringkasan pelanggaran lalu lintas akhir bulan lalu.",
"ja": "ペンシルバニア州立大学のチアリーダー部隊は、先月後半に主要な演者がDUIと略式交通違反で起訴され出場停止となったため、2009年ローズ・ボウルに登場してニタニー・ライオンを演じる。",
"khm": "សមាជិកម្នាក់ផ្សេងទៀតនៃក្រុមអ្នករាំគាំទ្ររបស់សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋផែនសីលវីនៀ នឹងចូលរួមក្នុងការសម្ដែងធ្វើជា នីតានី ឡាយអិន នៅ រ៉ូស បូល 2009 បន្ទាប់ពីអ្នកសម្ដែងសំខាន់ម្នាក់ត្រូវបានព្យួរមិនឲ្យចូលរួម បន្ទាប់ពីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទ DUI និងការរំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍កាលពីចុងខែមុននេះ។",
"lo": "ສະມາຊິກອີກຄົນຈາກທີມເຊຍລີດເດີ້ມະຫາວິທະຍາໄລເພນຊິວເວເນຍ ສະເຕດຈະສວມບົດເປັນ ນິດທານີ ໄລອອນ ໃນງານໂຣດ ໂບປີ 2009 ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ສະແດງຫລັກຖືກພັກງານຫລັງຖືກຈັບຂໍ້ຫາຂັບລົດຂະນະມືນເມົາແລະຝ່າຝືນກົດຈາລະຈອນເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Seorang lagi anggota daripada skuad sorak Universiti Negeri Pennsylvania akan campur tangan untuk bermain Nittany Lion di Rose Bowl musim 2009, selepas pelaku utama telah digantung selepas didakwa dengan DUI dan ringkasan pelanggaran lalu lintas akhir bulan lalu.",
"my": "အဓိက ဖျော်ဖြေသူ သည် ပြီးခဲ့သည့် လ အကုန် က မူးယစ်သောက်စား ၍ မောင်းနှင်ခြင်း နှင့် ယူအိုင်ဒီ ဖြင့် အရေးယူ ခံရ ပြီးနောက် ရပ်စဲခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ပန်ဆီဗေးနီးယား ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် ၏ ဩဘာ တပ်ဖွဲ့ မှ နောက်ထပ်အဖွဲ့ဝင် သည် ၂၀၀၉ ရို့စ် ဘောင်းလ် တွင် နစ်တန်နီ လိုင်းယွန်း သို့ ဝင်ရောက် ကစား ရန် ခြေလှမ်းလိမ့်မည် ။",
"th": "สมาชิกอีกคนของทีมเชียร์ลีดเดอร์ของมหาวิทยาลัย Pennsylvania State จะมาแสดงเป็น Nittany Lion ที่ 2009 Rose Bowl แทนผู้แสดงหลักที่ถูกยกเลิกชั่วคราว จากการถูกตั้งข้อหาเมาแล้วขับ หรือ DUI และฝ่าฝืนการจราจรเมื่อเดือนที่แล้ว",
"vi": "Một thành viên đội cổ vũ của trường Đại học Pennsylvania State sẽ đóng nhân vật Sư tử Nittany tại giải Rose Bowl 2009, sau khi người biểu diễn chính đã bị đình chỉ vì bị buộc tội DUI và các vi phạm giao thông nhỏ vào cuối tháng trước.",
"zh": "宾夕法尼亚州立大学啦啦队的另一名成员将在2009年“玫瑰碗”上扮演尼特尼雄狮，主要表演者在上个月底被指控为酒后驾驶和违反交通违规行为后被停职。"
} |
{
"bg": "পেন স্টেট হল পেনসিলভ্যানিয়ার বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দশটি বৃহত্তম সরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি।",
"en": "Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.",
"en_tok": "Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States .",
"fil": "Ang Penn State ang pinakamalaking unibersidad sa Pennsylvania at isa sa sampung pinakamalaking pampublikong unibersidad sa Estados Unidos.",
"hi": "पेन स्टेट पेन्सिल्वेनिया की सबसे बड़ी यूनिवर्सिटी है और यूनाइटेड स्टेट्स की दस सबसे बड़ी सार्वजनिक युनिवर्सिटी में से एक है।",
"id": "Penn State adalah universitas terbesar di Pennsylvania dan termasuk sepuluh universitas negeri terbesar di Amerika.",
"ja": "ペンステートはペンシルバニア州最大の大学で、米国最大の公立10大学のうちのひとつである。",
"khm": "ផេន ស្តេត គឺជាសាកលវិទ្យាល័យធំបំផុតនៅក្នុងរដ្ឋផែនសីលវីនៀ និងក្នុងចំណោមសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋធំជាងគេបំផុតទាំងដប់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ເພດ ສະເຕດຄືມະຫາວະທະຍາໄລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລັດເພດຊິວເລເນຍແລະເປັນຫນື່ງໃນມະຫາວິທະຍາໄລລັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Penn State merupakan universiti terbesar di Pennsylvania dan antara sepuluh universiti awam terbesar di Amerika Syarikat.",
"my": "ပန် စတိတ် သည် ပန်ဆီဗေးနီးယား တွင် အကြီးဆုံး တက္ကသိုလ် ဖြစ် ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အကြီးဆုံး တက္ကသိုလ် ဆယ် ခု တွင် ပါဝင်သည် ။",
"th": "Penn State เป็นมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดใน Pennsylvania และอยู่ในกลุ่มของมหาวิทยาลัยรัฐที่ใหญ่ที่สุดสิบอันดับแรกในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Penn State là trường đại học lớn nhất ở Pennsylvania và là một trong mười trường đại học công lập lớn nhất tại Hoa Kỳ.",
"zh": "宾夕法尼亚州立大学是宾夕法尼亚州最大的大学，也是美国十大公立大学之一。"
} |
{
"bg": "২২শে নভেম্বর পেনসিলভ্যানীয় জেমস শীপের বিরুদ্ধে মাদক পান করে গাড়ি চালাবার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।",
"en": "Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22.",
"en_tok": "Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22 .",
"fil": "Si Pennsylvanian James Sheep ay inakusahang nagmamaneho kahit na nakainom noong Nobyembre 22.",
"hi": "पेन्सिल्वेनिया के जेम्स शीप पर 22 नवंबर को प्रभाव के तहत गाड़ी चलाने का आरोप लगा था।",
"id": "Mahasiswa Pennsyvania James Sheep dituntut karena mengemudi dalam keadaan mabuk pada 22 November.",
"ja": "ペンシルバニア州在住のジェームズ・シープ氏は、11月22日に飲酒運転の罪に問われた。",
"khm": "ជេមស៍ ស្ស៊ីប ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្រោមឥទ្ធិពលគ្រឿងស្រវឹងនៅថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ທ້າວ ເຈມ ຊິບ ນັກສືກສາ ເພນຊິວເນຍຖືກຈັບຂໍ້ຫາຂັບລົດຂະນະມືນເມົາເມື່ອວັນທີ 22 ພະຈິກ.",
"ms": "Penduduk Pennsylvania James Sheep didakwa memandu di bawah pengaruh pada 22 November.",
"my": "ပန်ဆီဗေးနီးယားနိုင်ငံသား ဂျိမ်းစ် ရှိပ် သည် နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက် တွင် မူးယစ်သောက်စား ၍ မောင်းနှင်သော ပြစ်မှု ဖြင့် အရေးယူခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "James Sheep ชาว Pennsylvania ถูกตั้งข้อหาขับรถในขณะมึนเมาในวันที่ 22 พฤศจิกายน",
"vi": "James Sheep công dân Pennsylvania bị buộc tội lái xe trong tình trạng bị ảnh hưởng bởi chất kích thích vào ngày 22 tháng Mười một.",
"zh": "宾夕法尼亚州的詹姆斯·西普在11月22日被指控醉酒驾驶。"
} |
{
"bg": "চিয়ারলিডিং প্রশিক্ষক কার্ট হোয়াইট অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে জানিয়েছেন যে, ২০০৯-এর শেষের দিকে শীপ দলে ফিরে আসবেন।",
"en": "Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.",
"en_tok": "Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009 .",
"fil": "Sinabi ng cheerleading coach na si Curt White sa Associated Press na babalik si Sheep uli sa 2009.",
"hi": "चीयरलीडिंग कोच कर्ट व्हाईट ने संयुक्त प्रेस को बताया कि शीप 2009 के अंत में वापिस आएंगे।",
"id": "Pelatih Pemandu Sorak Curt White mengatakan pada Associated Press bahwa Sheep akan kembali nanti pada tahun 2009.",
"ja": "チアリーディングのコーチ、カート・ホワイト氏はAP通信に対し、シープ氏はその後2009年に復帰するだろうと言った。",
"khm": "គ្រូបង្វឹកក្រុមអ្នករាំគាំទ្រលោក ឃឺត វាយត៍ បាននិយាយប្រាប់សារព័ត៌មានអាសូសីអេត ប្រេស ថា ស្ស៊ីបនឹងត្រឡប់មកម្ដងទៀតនៅក្នុងឆ្នាំ2009។",
"lo": "ທ່ານ ເຄີ ໄວ ໂຄດເຊຍລີດເດີ້ກ່າວກັບດິ ແອໂຊຊິເອດ ເພດວ່າທ່ານຊີບຈະກັບມາໃນປີ 2009.",
"ms": "Jurulatih sorak Curt White memberitahu Associated Press bahawa Sheep akan kembali kemudian pada tahun 2009.",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ရှိပ် ပြန်လာမည် ဟု ဩဘာအဖွဲ့ နည်းပြ ကာ့တ် ဟွိုက် က အေပီ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โค้ชเชียร์ลีดเดอร์ Curt White บอกกับ Associated Press ว่า Sheep จะกลับมาอีกในปี ค.ศ. 2009",
"vi": "Huấn luyện viên của đội cổ vũ Curt White đã nói với hãng tin Associated Press rằng Sheep sẽ trở lại vào cuối năm 2009.",
"zh": "啦啦队教练柯特·怀特告诉美联社，西普将在2009年晚些时候返回。"
} |
{
"bg": "মিশিগান স্টেট বনাম পেন স্টেটের খেলার আগে, ২২শে নভেম্বর ভোর ৩:১৬ নাগাদ শীপকে চত্বরে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22, before Penn's game versus Michigan State.",
"en_tok": "Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22 , before Penn 's game versus Michigan State .",
"fil": "Si Sheep ay nahuli sa kampus bandang 3:16 ng umaga Nobyembre 22 bago ang laro ng Penn laban sa Michigan State.",
"hi": "मिशिगन स्टेट के विरुद्ध पेन के खेल से पहले शीप को 22 नवंबर को सुबह 3:16 बजे कैम्पस में घुमाया गया था।",
"id": "Sheep dihentikan di kampus pada pukul 3.16 pagi tanggal 22 November, sebelum pertandingan Penn's melawan Michigan State.",
"ja": "シープ氏はキャンパスで、ペンのミシガンステートとの試合前の11月22日午前3時16分、警察に車を止められた。",
"khm": "ស្ស៊ីបត្រូវបានឲ្យឈប់នៅក្នុងបរិវេណសាលា នៅម៉ោង3:16នាទីព្រឹក កាលពីថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា មុនពេលការប្រកួតរបស់ផេនជាមួយនឹងមីឈិហ្កេន។",
"lo": "ທ່ານຊີບຖືກສັ່ງໃຫ້ຈອດລົດໃນວິທະຍາເຂດເມືອ 3:16 ໂມງເຊົ້າ ວັນທີ 22 ພະຈິກກ່ອນການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງເພດກັບມິຊິເກນສະເຕດ.",
"ms": "Sheep telah berhenti di kampus pada 3:16 pagi 22 November, sebelum perlawanan Penn dengan Negeri Michigan.",
"my": "ရှိပ် သည် ပန် ၏ ကစားပွဲ နှင့် မစ်ရှီဂန် ပြည်နယ် ပွဲ မတိုင်မီ ၊ နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက် မနက် ၃နာရီ:၁၆မိနစ် ၌ ကျောင်း ပရဝုဏ် တွင် ဆွဲယူခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Sheep ถูกสั่งให้จอดรถที่บริเวณของมหาวิทยาลัยเวลา 3:16 น. ในวันที่ 22 พฤศจิกายน ก่อนที่จะเกิดการแข่งขันของ Penn กับ Michigan State",
"vi": "Sheep đã phải tấp vào lề đường trong khuôn viên trường lúc 3:16 sáng ngày 22 tháng Mười một, trước trận đấu của Penn trước Michigan State.",
"zh": "11月22日凌晨3点16分，在宾夕法尼亚州与密歇根州的比赛之前，西普在校园里被要求停车。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.