translation
dict |
|---|
{
"bg": "দুটি অস্ট্রেলিয়ান ব্রডশিটস 30A প্রতিবাদ নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রচারিত গুজব বিশ্বাস করেছিল।",
"en": "Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network.",
"en_tok": "Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network .",
"fil": "Dalawang diyaryo ng Awstralya ang naniwala sa panloloko na pinalabas ng 30A network.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के विज्ञापन 30 ए विरोध नेटवर्क द्वारा बाज़ार में लाए गए झूठ के झांसे में आ गए।",
"id": "Dua surat kabar Australia jatuh karena pemberitaan palsu yang dikeluarkan oleh jejaring protes 30A.",
"ja": "2つのオーストラリアの新聞が３０Ａ抗議ネットワークから出されたいたずらを信じ込んだ。",
"khm": "សន្លឹកសារព័ត៌មានអូស្រ្តាលីចំនួនពីរ បានធ្លាក់ចូលក្នុងការបោកបញ្ឆោតដែលផ្សព្វផ្សាយដោយបណ្ដាញតវ៉ា 30A។",
"lo": "ຫນັງສືພິມບອດຊິດ 2 ຫົວຂອງອົດສະຕາລີຫລົງກົນຂ່າວລວງທີ່ເຄືອຂ່າຍກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານ 30A ສ້າງຂື້ນ.",
"ms": "Dua broadsheets Australia jatuh dalam penipuan yang didatangkan oleh rangkaian 30A protes.",
"my": "သြစတြေးလျ ၏ သတင်းကြီး နှစ်ခု ကတော့ ကောလာဟလ ကို သုံးဆယ်အေ ကန့်ကွက်သူ ကွန်ယက်အဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ယူဆနေပါသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่ของออสเตรเลียสองฉบับ หลงเชื่อรายงานเรื่องหลอกลวงที่ส่งมาจากเครือข่ายผู้ประท้วง 30A",
"vi": "Mạng lưới biểu tình 30A đã dựng nên trò lừa đảo này và hai tờ báo của Úc đã bị chơi xỏ.",
"zh": "由于30A抗议网络制造的骗局，两份澳大利亚报纸销量遭遇下跌。"
} |
{
"bg": "নেটওয়ার্কটি বার্ষিক ফোর্বস কনফারেন্সের আয়োজকদের কাছ থেকে আগত একটি প্রেস রিলিজ পাঠিয়েছিল, এই দাবি করে যে প্রাক্তন মার্কিন প্রেসিডেন্ট জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ কনফারেন্সে উপস্থিত থাকছেন।",
"en": "The network sent out a press release purporting to be from the organisers of the Annual Forbes Conference, claiming that former US President George H. W. Bush was to attend the conference.",
"en_tok": "The network sent out a press release purporting to be from the organisers of the Annual Forbes Conference , claiming that former US President George H. W. Bush was to attend the conference .",
"fil": "Naglabas ang network ng isang pahayag na nagpapahiwatig na ito ay nagmula sa mga nag-organisa ng Annual Forbes Conference, at sinabing ang dating Pangulo ng US na si George H. W. Bush ay dadalo sa kumperensiya.",
"hi": "नेटवर्क ने पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश के कॉन्फ्रेंस में उपस्थित होने के दावे को वार्षिक फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस के आयोजकों की ओर से होने का दावा करती प्रेस रिलीज़ जारी की।",
"id": "Jejaring tersebut mengirim siaran pers mengaku dari organisator Konferensi Tahunan Forbes, menyatakan bahwa mantan Presiden Amerika George H. W. Bush akan menghadiri konferensi.",
"ja": "ネットワークは、年次フォーブズ会議の主催者からと称して、ジョージ・H.W.ブッシュ前米大統領が会議に出席することになっていると主張しているプレス・リリースを出した。",
"khm": "បណ្តាញដែលបានផ្ញើចេញសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយដែលអះអាងថាបានមកពីអ្នករៀបចំសន្និសីទ ហ្វត ប្រចាំឆ្នាំ និយាយថាអតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចច អេច ដាប់ប៊ែលយូ ប៊ូស នឹងចូលរួមសន្និសីទនេះ។",
"lo": "ທາງເຄືອຂ່າຍສົ່ງຄຳຖະແຫລ່ງຂ່າວຢືນຢັນວ່າອະດີດປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດຈອດ ເອັດຈ໌ ດັບເບີຍູ ບຸດຈະເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມໂດຍແອບອ້າງວ່າໄດ້ຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຈັດການປະຊຸມປະຈຳປີຂອງຟອບ.",
"ms": "Rangkaian ini mengeluarkan satu kenyataan akhbar yang berupa sebagai daripada penganjur Persidangan Forbes Tahunan, dengan mendakwa bahawa bekas Presiden Amerika George H. W. Bush akan menghadiri persidangan itu.",
"my": "ကွန်ယက်အဖွဲ့ က အမေရိကန် သမ္မတ ဟောင်း ဂျော့ အိပ်ချ် ဒဗလျူ ဘွတ်ရှ် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တက်ရောက်လာမည် ဆိုကြောင်း ကို နှစ်စဥ်ကျင်းပမြဲဖြစ် သည့် ဖော့်စ် ညီလာခံ စီစဥ်သူများ ထံမှ သတင်းရရှိခြင်း ဖြစ်ကြောင်း သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เครือข่ายดังกล่าวได้ส่งข่าวประชาสัมพันธ์ที่อ้างว่ามาจากผู้จัด Annual Forbes Conference และอ้างว่าอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม",
"vi": "Mạng lưới này gửi đi một thông cáo báo chí giả vờ là từ những nhà tổ chức của Hội nghị Forbes thường niên, xác nhận rằng cựu Tổng thống Mỹ George H. W. Bush sẽ tham gia sự kiện này.",
"zh": "该网络发布了一份据称来自年度福布斯会议组织者的新闻稿，声称前美国总统乔治·H·W·布什将出席会议。"
} |
{
"bg": "30A নেটওয়ার্ক এর ব্রুস নোবলোচ ইঙ্গিতে জানান যে ঙ্গুজব রটাবার উদ্দেশ্য ছিল সম্মেলনের মিডিয়া কভারেজ ও প্রতিবাদের অগভীরতা কেমন তা প্রদর্শন করা।",
"en": "Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is.",
"en_tok": "Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is .",
"fil": "Tinukoy ni Bruce Knobloch ng 30A network na ang layunin ng panloloko ay ipakita kung gaano ka babaw ang saklaw ng medya sa kumperensiya at sa protesta.",
"hi": "30ए नेटवर्क के ब्रूस नोब्लोच ने संकेत दिया कि झूठ फैलाने का उद्देश्य यह दिखाना था कि कॉन्फ्रेंस का मीडिया प्रसारण और विरोध कितना खोखला है।",
"id": "Bruce Knobloch dari Jejaring 30A menunjukkan bahwa tujuan dari pemberitaan palsu tersebut adalah menunjukkan betapa dangkalnya liputan media tentang konferensi dan protesnya.",
"ja": "３０Aネットワークのブルース・クノブロッフは、いたずらの目的が会議と抗議のメディア報道がどれほど浅いか示すことだったと示唆した。",
"khm": "ប្រ៊ូស ណប់ប្លុច នៃបណ្តាញ 30A បានបញ្ជាក់ថាគោលបំណងនៃការបោកបញ្ឆោតនេះ គឺដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពខ្សោយនៃវិសាលភាពនៃសារព័ត៌មាននេះ និងកម្រិតនៃការតវ៉ាដែលមាន។",
"lo": "ບຸດ ນ໊ອບບອດຈາກເຄືອຂ່າຍ 30A ຊີ້ວ່າຈຸດປະສົງຂອງຂ່າວລວງນີ້ຄື ການສະແດງວ່າຊື່ລາຍງານຂ່າວການປະຊຸມແລະການປະທ້ວງໄດ້ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືພຽງເທົ່າໃດ.",
"ms": "Bruce Knobloch dari rangkaian 30A yang nyatakan bahawa tujuan penipuan ini adalah untuk menunjukkan betapa cetek liputan media persidangan itu dan bantahan itu.",
"my": "သုံးဆယ်အေ ကွန်ယက်အဖွဲ့ ၏ ဘရုစ် နော့ဘလိုချ် က ရှင်းလင်းရာ တွင် ကောလာဟလ ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ၏ မီဒီယာများ အရေးပါအရာရောက်မှု သည် ညီလာခံ ပေါ်တွင် မည်မျှ သက်ရောက်ကြောင်း နှင့် ကန့်ကွက်ချက်များ သည် မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ပြသခြင်း ပင် ဖြစ်သည်ဟုဆိုပါသည် ။",
"th": "Bruce Knobloch แห่งเครือข่าย 30A ชี้ให้เห็นว่าวัตถุประสงค์ของเรื่องหลอกลวงนี้ ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่าการนำเสนอข่าวของสื่อเรื่องการประชุมรวมทั้งกลุ่มผู้ประท้วงเองขาดวิจารณญาณเพียงใด",
"vi": "Bruce Knobloch của mạng lưới 30A chỉ ra rằng mục đích của trò lừa này là để thể hiện sự nông cạn trong việc đưa tin của báo chí về hội nghị này và của những người biểu tình.",
"zh": "30A网络的布鲁斯·科诺布赫洛表示，骗局的目的是表明媒体对会议和抗议的报道有多浅薄。"
} |
{
"bg": "এই গুজবটি মূলত এএপি কর্তৃক রিপোর্ট করা হয়েছিল, এটি প্রকাশ করার আগে প্রেস রিলিজে প্রদত্ত একটি টেলিফোন নম্বরে ফোন করে দাবিটি পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "The hoax was originally reported by AAP, who checked the claim with a telephone number provided on the press release before publishing it.",
"en_tok": "The hoax was originally reported by AAP , who checked the claim with a telephone number provided on the press release before publishing it .",
"fil": "Ang panloloko ay unang iniulat ng AAP, na nagsiyasat sa pahayag sa pamamagitan ng numero ng telepono na nasa balita bago ito inilathala.",
"hi": "झूठी अफवाह के बारे में सबसे पहले एएपी ने बताया था, जिन्होंने प्रकाशित करने से पहले प्रेस विज्ञप्ति में दिए गए टेलीफोन नंबर की जाँच कर ली थी।",
"id": "Berita palsu tersebut awalnya dilaporkan oleh AAP, yang telah memastikan pernyataan dengan nomor telepon yang disediakan siaran pers sebelum menerbitkannya.",
"ja": "いたずらは当初AAPによって報告されたが、AAPはそれを出版する前にその主張をプレス・リリースで提供された電話番号と照合した。",
"khm": "ការបោកបញ្ឆោតនេះ ដើមឡើយត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ AAP ដែលបានត្រួតពិនិត្យការអះអាងដោយមានបញ្ជាក់លេខទូរស័ព្ទនៅលើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមុនពេលបោះពុម្ពផ្សាយ។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີເປັນຜູ້ເລີ່ມລາຍງານຂ່າວລວງນີ້ ໂດຍໄດ້ກວດສອບຂໍ້ມູນຈາກຫມາຍເລກໂທລະສັບທີ່ລົງໃນຄຳຖະແຫລງຂ່າວກ່ອນຕີພິມ.",
"ms": "Penipuan ini pada asalnya dilaporkan oleh AAP, yang memeriksa tuntutan dengan nombor telefon yang diberikan pada siaran akhbar sebelum menyiarkannya.",
"my": "ကောလာဟလ ကို အေအေပီ မှ မူလ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို တရားဝင်ပုံနှိပ် မထုတ်ေဝခင် တယ်လီဖုန်း နံပါတ် ေပးခြင်း ဖြင့် အဆို ကို စစ်ေဆးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "AAP เป็นสื่อแรกที่รายงานเรื่องหลอกลวงนี้ โดยได้ตรวจสอบการกล่าวอ้างที่หมายเลขโทรศัพท์ที่มีอยู่ในการแถลงข่าว ก่อนจะนำเรื่องนี้ไปเผยแพร่",
"vi": "Trò lừa này ban đầu được APP đưa tin, trước đó họ đã kiểm tra thông tin này bằng cách gọi điện đến số điện thoại được cung cấp trên thông cáo báo chí.",
"zh": "这个骗局最初由AAP报道，AAP在发布之前用新闻稿上提供的电话号码检查了真实性。"
} |
{
"bg": "গুজবটি তখন এই সাইটটি সহ বেশ কয়েকটি ইন্টারনেট নিউজ সাইট প্রকাশ করা হয়েছিল।",
"en": "The hoax was then picked up by several internet news sites, including this one.",
"en_tok": "The hoax was then picked up by several internet news sites , including this one .",
"fil": "Ang panlilinlang ay pinag-interesan ng ilang bagong internet site, kalakip ito.",
"hi": "झूठी अफवाह को, इसके समेत, कई इंटरनेट समाचार साइटों द्वारा चयनित कर लिया गया था।",
"id": "Berita palsu tersebut kemudian diambil oleh banyak situs berita internet, termasuk yang ini.",
"ja": "それから、いたずらはこれを含むいくつかのインターネット・ニュース・サイトによって気付かれた。",
"khm": "បន្ទាប់មក ការបោកបញ្ឆោតនេះ ត្រូវជ្រើសយកដោយគេហទំព័រអ៊ិនធឺណិតជាច្រើន រួមទាំងគេហទំព័រនេះផងដែរ។",
"lo": "ຈາກນັ້ນເວັບໄຊຕ໌ໃນອິນເຕີເນັດຫລາຍແຫ່ງເລີ່ມລົງຂ່າວລວງນີ້ ລວມເຖິງເວັບໄຊຕ໌ນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Penipuan itu kemudiannya diambil oleh beberapa laman berita internet, termasuk yang ini.",
"my": "အေအေပီ အပါအဝင် ၊ များပြားလ႐သော အင်တာနက် သတင်း ဆိုဒ်များ တွင် ကောလာဟလ ကို တင်ထားခံရခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ต่อมามีเว็บไซต์ข่าวทางอินเทอร์เน็ตอีกหลายแห่ง รวมถึงเว็บไซต์นี้ นำไปเผยแพร่ต่อ",
"vi": "Trò lừa bịp này sau đó đã được một số trang web tin tức trực tuyến trong đó có cả AAP nhanh chóng đưa tin.",
"zh": "然后，包括这个网站在内的几个互联网新闻网站都选择了这个骗局。"
} |
{
"bg": "এএএপি দ্রুত একটি পুনর্বিবেচনা প্রকাশ করে, তবে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে সম্মানিত ব্রডশিটস, দ্য সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এবং দ্য অস্ট্রেলিয়ান পত্রিকার দুইটি কাগজের সংস্করণে গুজব বন্ধ করা হয়নি।",
"en": "AAP quickly published a retraction, however that didn't stop the hoax making its way into the paper versions of two of Australia's most respected broadsheets, The Sydney Morning Herald, and The Australian.",
"en_tok": "AAP quickly published a retraction , however that did n't stop the hoax making its way into the paper versions of two of Australia 's most respected broadsheets , The Sydney Morning Herald , and The Australian .",
"fil": "Agarang naglathala ang APP ng pagbawi, gayunpaman hindi nakapigil sa nasabing panloloko na mailathala sa papel na bersiyon ng dalawang respetadong pahayagan, ang The Sydney Morning Herald, at ang The Australian.",
"hi": "एएपी ने शीघ्र ही इसे वापस लेना प्रकाशित कर दिया, लेकिन फिर भी इस झूठ को ऑस्ट्रेलिया के अत्यंत सम्मानित विज्ञापनों में से दो पत्रों, द सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड, एवं द ऑस्ट्रेलियन, में जगह पा जाने को रोका नहीं जा सका।",
"id": "AAP dengan cepat menerbitkan penarikan kembali, meskipun hal itu tidak menghentikan berita palsu dibuat versi kertas dari 2 surat kabar Australia yang paling dihormati, Sydney Morning Herald dan The Australian.",
"ja": "AAPは撤回をすばやく発表したが、いたずらがオーストラリアの最も尊重された印刷物、シドニー・モーニング・ヘラルドとオーストラリアンの２つの紙バージョンへと拡がるのを止められなかった。",
"khm": "AAP បានចេញផ្សាយការកែតម្រូវភ្លាមៗ ប៉ុន្តែនេះមិនបានបញ្ឈប់ការបោកបញ្ឆោតដែលបានបោះពុម្ពលើសន្លឹកសារព័ត៌មានរបស់សារព័ត៌មានល្បីៗចំនួនពីរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ឈ្មោះ ដឹ ស៊ីដនី ម៉នីង ហឺរ៉ល់ និងដឹ អូស្ត្រាលី ឡើយ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີຈະຟ້າວແກ້ຂ່າວ ຂ່າວລວງກໍ່ບໍ່ຫຍຸດແພ່ກະຈາຍຈົນໄປຢູ່ເທິງຫນ້າຫນັງສືພິມບຣອດຊີດທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລາຍທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕາລີສອງຫົວ ໄດ້ແກ່ ຊີດນີ ມໍນີ້ງ ເຮຣັດ ແລະເດີອົດສະຕາລີ.",
"ms": "AAP dengan cepat menerbitkan penarikan balik, namun itu tidak menghalang penipuan membuat jalan ke versi kertas dua daripada broadsheets Australia yang paling dihormati, The Sydney Morning Herald dan The Australian.",
"my": "အေအေပီ မှ ကန့်ကွက်မှု ချက်ချင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကောလဟာလ ကို တော့ ရပ်တန့်နိုင်ခြင်းမရှိ ဘဲ သြစတြေးလျ ၏ အအောင်မြင်ဆုံး သတင်းစာ နှစ်ခု ဖြစ်သော ဆစ်ဒနီ နံနက်ခင်း သံတော်ဆင့် နှင့် သြစတြေးလျသားတို့ မှ ၄င်း ကို သတင်း အဖြစ် နှင့်ပင် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "AAP รีบถอนคืนข่าวนี้ อย่างไรก็ดี ไม่อาจสกัดหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่สองฉบับของออสเตรเลียที่มีผู้เชื่อถือมากที่สุด The Sydney Morning Herald และ The Australian ไม่ให้นำเรื่องหลอกลวงนี้ไปตีพิมพ์ได้",
"vi": "AAP đã nhanh chóng đăng bài rút lại thông tin lừa bịp này nhưng việc đó đã không thể nó lan đến cả ấn bản in của hai tờ báo uy tín nhất của Úc, The Sydney Morning Herald và The Australian.",
"zh": "AAP很快就撤了稿，但这并没有阻止这种骗局进入澳大利亚最受尊敬的两份报纸“悉尼先驱晨报”和“澳大利亚人”的印刷版。"
} |
{
"bg": "ফোর্বস সম্মেলন সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠিত হবে, এবং বিশ্বব্যাপী প্রায় শত শত সিইও উপস্থিত থাকবেন, পাশাপাশি উপস্থিত থাকবেন অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, নিউ ইয়র্কের মেয়র রুডলফ গিয়ালিয়ানি এবং স্টিভ ফোর্বস স্বয়ং।",
"en": "The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be attended by hundreds of CEOs from around the world, as well as Australian Prime Minister John Howard, former New York Mayor Rudolph Giuliani, and Steve Forbes himself.",
"en_tok": "The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House , and will be attended by hundreds of CEOs from around the world , as well as Australian Prime Minister John Howard , former New York Mayor Rudolph Giuliani , and Steve Forbes himself .",
"fil": "Ang Forbes Conference ay magaganap sa Sydney Opera House, at dadaluhan nang daan-daang CEO mula sa buong mundo, gayundin ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard, dating Alkalde ng New York na si Rudolph Giulani, at mismong si Steve Forbes.",
"hi": "फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस सिडनी ओपेरा हाउस में होगा और इसमें ऑस्ट्रेलिया के प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड, न्यू यॉर्क के पूर्व मेयर रूडोल्फ गिलियानी, एवं स्वयं स्टीव फ़ोर्ब्स के साथ-साथ पूरे विश्व के सैकड़ों सीईओ भी उपस्थित रहेंगे।",
"id": "Konferensi Forbes akan diadakan di Sydney Opera House, dan akan dihadiri oleh ratusan CEO dari seluruh dunia, begitu juga dengan Perdana Menteri Australia John Howard, Mantan Walikota New York Rudolph Giuliani, dan Steve Forbes sendiri.",
"ja": "フォーブズ会議はシドニー・オペラ・ハウスで行われ、オーストラリアのジョン・ハワード首相、ルドルフ・ジュリアーニ・ニューヨーク前市長、スティーヴ・フォーブズ自身だけでなく、世界中から何百人ものCEOが出席する。",
"khm": "សន្និសីទ ហ្វត នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ ស៊ីដនី អូពេរ៉ា ហោស៍ ហើយនឹងមានការចូលរួមពី CEO រាប់រយនាក់មកពីជុំវិញពិភពលោក ព្រមទាំងមានការចូលរួមពីសំណាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី ចន ហូវឺដ អតីតអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក ហ្គីលីនី និងស្ទីវ ហ្វត ផ្ទាល់ផងដែរ។",
"lo": "ງານປະຊຸມຂອງຟອບຈະຈັດຂື້ນທີ່ໂຮງລະຄອນຊີດນີແລະຈະມີຜູ້ນຳຫລາຍຮ້ອຍຄົນທົ່ວໂລກເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນ ຈອນ ຮາວເວີດ ເຊິ່ງເປັນອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີຣູດອດ ກິວລ້ຽນນີ ເຊິ່ງເປັນອະດີດຜູ້ວ່າການລັດນິວຍອກແລະສະຕີບຟອບ.",
"ms": "Persidangan Forbes akan berlangsung di Sydney Opera House, dan akan dihadiri oleh beratus-ratus CEO dari seluruh dunia, dan juga Perdana Menteri Australia, John Howard, Datuk Bandar bekas New York Rudolph Giuliani, dan Steve Forbes sendiri.",
"my": "ဖော့စ် ညီလာခံ ကို ဆစ်ဒနီ အော်ပရာ ဟောက်စ် တွင် ကျင်းပနေခြင်းဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝ႐မ်းလုံး မှ စီအီးအိုများ ရာချီ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည့် အပြင် သြစတြေးလျ ၏ ၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟော့၀တ်စ် ၊ နယူး ယောက် မြို့တော်၀န် ဟောင်း ရုဒိုလ်ဖ် ဂွီလရန်းနီ နှင့် စတိဗ် ဖော့စ် ကိုယ်တိုင် လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การประชุม Forbes จะมีขึ้นที่ Sydney Opera House และจะมีประธานบริหารนับร้อยรายจากทั่วโลกเข้าร่วมประชุม เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard และอดีตนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ค Rudolf Giuliani และ Steve Forbes เข้าร่วมด้วย",
"vi": "Hội nghị Forbes sẽ diễn ra tại nhà hát Opera Sydney và sẽ có sự tham dự của hàng trăm vị CEO trên toàn thế giới cũng như là Thủ tướng Úc John Howard, cựu thị trưởng thành phố New York Rudolph Giuliani và cả Steve Forbes.",
"zh": "福布斯会议将在悉尼歌剧院举行，来自世界各地的数百名首席执行官以及澳大利亚总理约翰·霍华德、前纽约市长鲁道夫·朱利安尼和史蒂夫·福布斯本人将出席。"
} |
{
"bg": "কনফারেন্সের একই সময়ে একটি বিক্ষোভেরও পরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "There is a protest planned to coincide with the conference.",
"en_tok": "There is a protest planned to coincide with the conference .",
"fil": "May binabalak na isang protesta na isasabay sa kumperensiya.",
"hi": "इस कॉन्फ्रेंस के समय उस स्थान पर ही एक विरोध प्रदर्शन की योजना बनाए गई है।",
"id": "Terdapat protes yang direncanakan bertepatan dengan konferensi tersebut.",
"ja": "会議と同時に抗議が計画されている。",
"khm": "មានការតវ៉ាមួយដែលគ្រោងនឹងធ្វើឡើងស្របពេលជាមួយនឹងសន្និសីទនេះផងដែរ។",
"lo": "ກຸ່ມປະທ້ວງວາງແຜນຊຸມນຸມໃນເວລາດຽວກັນກັບການຈັດການປະຊຸມໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Terdapat bantahan dirancang serentak dengan persidangan itu.",
"my": "ညီလာခံ အတွင်း လုံခြုံရေး အစီအစဥ်များ ကို လည်း တင်းကြပ်စွာ ချမှတ်ထားပါသည် ။",
"th": "มีการวางแผนที่จะมีการประท้วงวันเวลาเดียวกันกับการประชุม",
"vi": "Một cuộc biểu tình sẽ diễn ra trùng với thời gian của hội nghị.",
"zh": "有一个抗议活动计划在会议期间举行。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদ মিছিলের সংগঠকেরা মঙ্গলবার ৩০ আগস্ট সন্ধ্যা ৫টার সময়ে সার্কুলার কোয়ের কাস্টমস স্কোয়ারে সকলকে সমবেত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Protest organisers have called for people to assemble at Customs Square at Circular Quay at 5pm on Tuesday 30 August.",
"en_tok": "Protest organisers have called for people to assemble at Customs Square at Circular Quay at 5pm on Tuesday 30 August .",
"fil": "Ang mga nag-organisa ng protesta ay nanawagan sa mga tao na magtipon sa Customs Square sa Circular Quay sa alas 5 ng hapon sa Martes ika-30 ng Agosto.",
"hi": "विरोध प्रदर्शन के आयोजकों ने लोगों से मंगलवार 30 अगस्त को शाम 5 बजे सर्कुलर की के कस्टम्स स्क्वायर पर एकत्रित होने का आह्वान किया है।",
"id": "Organisator protes telah mengumpulkan orang-orang di Customs Square di Circular Quay pukul 5 sore pada hari Selasa 30 Agustus.",
"ja": "抗議の主催者は、人々に、８月３０日火曜日の午後５時に、サーキュラー・キーのカスタムズ・スクウェアに集まるように呼びかけた。",
"khm": "អ្នករៀបចំការតវ៉ានេះ បានអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ ខាសស្ទឹម ស្វ៊ែរ នៅ សៀខ្យូឡា ឃី នៅម៉ោង 5ល្ងាចនៅថ្ងៃអង្គារទី30 ខែសីហា។",
"lo": "ຫົວຫນ້າກຸ່ມປະທ້ວງໄດ້ເອີ້ນຜູ້ຄົນມາຊຸມນຸມກັນທີ່ຈະຕຸລັດຕອມແຄວ ທ່າເຮືອເຊີຄິວລ່າຄີ ເວລາ 5 ໂມງແລງ ວັນອັງຄານທີ 30 ສິງຫາ.",
"ms": "Penganjur protes telah memanggil rakyat untuk berhimpun di Customs Square di Circular Quay pada pukul 5 petang pada hari Selasa 30 Ogos.",
"my": "လုံခြုံရေး အတွက် တာ၀န်ယူဆောင်ရွက်သူများ က ညီလာခံကျင်းပရာပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုလုံး အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၅ နာရီ အထိ သြဂုတ်လ ၃၀ ရက် နေ့ မှ အစောင့်အကြပ်များ ကို တာ၀န်ချထားသည် ဟု သိရပါသည် ။",
"th": "ผู้จัดเตรียมการประท้วงได้นัดแนะให้ผู้คนมารวมตัวกันที่ Customs Square ตรง Circular Quay เวลา 17 นาฬิกา ในวันอังคารที่ 30 สิงหาคม",
"vi": "Những người tổ chức cuộc biểu tình đã kêu gọi mọi người tụ họp ở quảng trường Customs tại Circular Quay vào lúc 5 giờ chiều thứ Ba ngày 30 tháng Tám.",
"zh": "抗议组织者呼吁人们于8月30日星期二下午5点在环形码头的海关广场集合。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদ আন্দোলনটি মূলত অপেরা হাউস সম্মুখ দরবারের জন্য পরিকল্পিত ছিল, তবে পুলিশ এই এলাকাকে একটি বহির্ভূত অঞ্চল হিসাবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "The protest was originally planned for the Opera House forecourt, however police have declared this area to be an exclusion zone.",
"en_tok": "The protest was originally planned for the Opera House forecourt , however police have declared this area to be an exclusion zone .",
"fil": "Ang protesta ay orihinal na binalak para sa Opera House forecourt, subalit dineklara ng pulisya na ang lugar ay zona na di puwedeng mapasukan.",
"hi": "विरोध प्रदर्शन को पहले ओपेरा हाउस के आगे के प्रांगण में करने की योजना थी, लेकिन पुलिस ने इस क्षेत्र को एक वर्जित क्षेत्र घोषित कर दिया है।",
"id": "Protes tersebut awalnya direncanakan di halaman depan Opera House, meskipun polisi menyatakan area ini menjadi zona khusus.",
"ja": "抗議は当初オペラ・ハウスの前庭に計画されたが、警察がこの地帯は除外地帯だと宣言した。",
"khm": "ការតវ៉ានេះ ដើមឡើយត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅទីលាន អូប៉េរ៉ា ហោស៍ ប៉ុន្តែនគរបាលបានប្រកាសថានេះជាតំបន់ហាមឃាត់។",
"lo": "ເລີ່ມແລກການຊຸມນຸມປະທ້ວງວາງແຜນຈັດທີ່ລານຫນ້າໂຮງລະຄອນແຕ່ຕຳຫລວດປະກາດໃຫ້ບໍລິເວນນີ້ເປັນເຂດຫວງຫ້າມ.",
"ms": "Bantahan itu pada asalnya dirancang untuk perkarangan Opera House, bagaimanapun polis telah mengisytiharkan kawasan ini sebagai suatu zon pengecualian.",
"my": "ကန့်ကွက်မ႒များ အတွက် အော်ပရာ ဟောက်စ် ပတ်၀န်းကျင် ကို မူလ အစီအစဉ်ချထား သော်လည်း ထို ဧရိယာ ကို လုံခြုံရေး ဧရိယာ အဖြစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ကြေညာထားပါသည် ။",
"th": "แต่เดิมผู้ประท้วงวางแผนจะไปที่ลานหน้าอาคาร Opera House แต่ตำรวจได้ประกาศให้บริเวณดังกล่าวเป็นเขตหวงห้าม",
"vi": "Cuộc biểu tình ban đầu dự kiến diễn ra ở sân của nhà hát Opera nhưng cảnh sát đã tuyên bố khu vực này là khu vực cấm.",
"zh": "抗议最初计划在歌剧院的前院进行，但警方已宣布该地区为禁区。"
} |
{
"bg": "এক ব্যক্তি হংকং-এ ৬৪ বছর বয়সী এক ব্রিটিশ মহিলাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong.",
"en_tok": "A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong .",
"fil": "Isang lalaki ang kinasuhan ng pagpatay sa 64 taong gulang na babaeng Briton sa Hongkong.",
"hi": "एक आदमी पर हॉन्गकॉन्ग में एक 64 वर्षीय ब्रिटिश महिला की हत्या करने का आरोप लगाया गया है।",
"id": "Seorang pria didakwa pembunuhan terhadap wanita Inggris berusia 64 tahun di Hong Kong.",
"ja": "男が香港で６４才の英国女性の殺人で告発された。",
"khm": "បុរសម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសម្លាប់ស្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់អាយុ64ឆ្នាំនៅទីក្រុងហុងកុង។",
"lo": "ຊາຍຄົນຫນື່ງຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳຍິງຊາວອັງກິດອາຍຸ 64 ປີໃນຮົງກົງ.",
"ms": "Seorang lelaki telah didakwa membunuh seorang wanita British berusia 64 tahun di Hong Kong.",
"my": "ဟောင် ကောင် နိုင်ငံ တွင် အသက် ၆၄ နှစ် အရွယ် ဗြိတိန် အမျိုးသမီးကြီး တစ်ဦး ကို သတ်မှု ဖြင့် လူ တစ်ဦး ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပြီဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมหญิงชาวบริติชวัย 64 ปี ในฮ่องกง",
"vi": "Một người đàn ông đã bị buộc tội giết một phụ nữ Anh 64 tuổi ở Hồng Kông.",
"zh": "一名男子被控在香港谋杀一名64岁的英国女子。"
} |
{
"bg": "শনিবার লাম্মা আইল্যান্ডের ফ্ল্যাটে জেনেট গিলসনের মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়।",
"en": "Janet Gilson's body was found dead in a flat on Lamma Island on Saturday.",
"en_tok": "Janet Gilson 's body was found dead in a flat on Lamma Island on Saturday .",
"fil": "Natagpuan ang patay na katawan ni Janet Gilson sa isang flat sa Lamma Island noong Sabado.",
"hi": "जेनेट गिल्सन का शरीर शनिवार को लामा आइलैंड पर एक फ़्लैट में मृत पाया गया था।",
"id": "Mayat Jane Gilson ditemukan tewas di sebuah flat di Pulau Lamma hari Sabtu.",
"ja": "ジャネット・ギルソンは、土曜日にラマ島のアパートで死体で発見された。",
"khm": "សាកសពរបស់ ជេនេត ហ្គីលសុន ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយនៅលើកោះ ឡាំម៉ា កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ຮ່າງຂອງນາງແຈເນັດ ກິນສັນ ຖືກພົບໃນຫໍພັກເທິງເກາະລຳມາເມື່ອວັນເສົາ.",
"ms": "Badan Janet Gilson ditemui mati di sebuah flat di Pulau Lamma, Sabtu lalu.",
"my": "စနေနေ့ က လန်မ်မာ ကျွန်း ပေါ်က အိမ်ခန်းအတွင်း တွင် ဂျဲနက် ဂဲလ်ဆန် ၏ သေနေေသာ အလောင်း ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Janet Gilson ถูกพบศพในแฟลตบนเกาะ Lamma เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Thi thể của Janet Gilson tìm thấy trong một căn hộ ở đảo Lamma hôm thứ Bảy.",
"zh": "周六，珍妮特·吉尔森被发现死在南丫岛的一个公寓内。"
} |
{
"bg": "মার্চের ৬ তারিখ থেকে তিনি হংকং-এ তাঁর ভাগনির সঙ্গে বাস করছিলেন।",
"en": "She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece.",
"en_tok": "She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece .",
"fil": "Siya ay nananatili sa Hongkong mula pa noong ika-6 ng Marso at nakatira sa kanyang pamangking babae.",
"hi": "वो हॉन्गकॉन्ग में 6 मार्च से थीं और अपनी भांजी के साथ रह रही थीं।",
"id": "Dia berada di Hong Kong sejak 6 Maret dan tinggal bersama keponakan perempuannya.",
"ja": "彼女は３月６日から香港にいて、姪の家に滞在していた。",
"khm": "នាងបានរស់នៅទីក្រុងហុងកុងតាំងពីថ្ងៃទី6 ខែមីនា និងស្នាក់នៅជាមួយក្មួយស្រីរបស់នាង។",
"lo": "ນາງແຈເນັດເຂົ້າເມືອງຮົງກົງແລະພັກຢູ່ກັບຫລານສາວຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 6 ມີນາ.",
"ms": "Beliau telah berada di Hong Kong sejak 6 Mac dan tinggal bersama anak saudara beliau.",
"my": "သေသူ သည် မတ်လ ၆ ရက်နေ့ ကတည်းက ပင် ဟောင် ကောင် တွင် ရောက်ရှိနေခဲ့ ပြီး သူမ ၏ တူမဖြစ်သူ နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เธอมาฮ่องกงตั้งแต่วันที่ 6 มีนาคมและพักอยู่กับหลานสาว",
"vi": "Bà đã đến Hồng Kông từ ngày 6 tháng Ba và ở cùng với cháu gái.",
"zh": "她从3月6日开始在香港和她的侄女住在一起。"
} |
{
"bg": "তাঁর হত্যার দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে তাঁর ভাগনির বিচ্ছিন্ন স্বামী বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed the man who has been charged with her murder was the estranged husband of her niece.",
"en_tok": "It is believed the man who has been charged with her murder was the estranged husband of her niece .",
"fil": "Pinaniniwalaang ang lalaking pumatay sa kanya ay ang dating asawa ng kanyang pamangking babae.",
"hi": "ऐसा विश्वास किया जाता है कि जिस आदमी पर हत्या करने का आरोप लगाया गया है वो उनकी भांजी का रंजिशजदा पति था।",
"id": "Diyakini pria yang didakwa membunuhnya adalah suami dari keponakannya yang sudah berpisah.",
"ja": "彼女の殺人で告発された男は、彼女の姪の別居中の夫であったと思われている。",
"khm": "គេជឿថាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតលើរូបនាង គឺជាប្តីដែលបែកបាក់គ្នាពីក្មួយស្រីរបស់នាង។",
"lo": "ເຊື່ອກັນວ່າຊາຍຜູ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳນີ້ຄືສາມີທີ່ມີເລື່ອງຫມາງໃຈກັບຫລານສາວຂອງລາວ.",
"ms": "Adalah dipercayai orang yang telah dituduh membunuh beliau adalah suami yang telah berpisah daripada anak saudara beliau.",
"my": "သူမ ကို သတ်သည့်အမ႒ ြဖင့္် စွဲချက်တင်ထားခံရသော လူသတ်သမား သည် သူ့ တူမ ၏ ခင်ပွန်း ဟောင်း ဖြစ်သည္် ဟု ယံုကြည်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เชื่อว่าชายผู้ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเธอคือสามีของหลานสาวที่มีเรื่องระหองระแหงกับหลานสาวอยู่",
"vi": "Người ta tin rằng người đàn ông bị buộc tội giết bà là chồng cũ của cô cháu gái.",
"zh": "据信被指控犯有谋杀罪的男子是她侄女已分居的丈夫。"
} |
{
"bg": "হংকং-এ পুলিশ সন্দেহভাজনের পরিচয় সুনিশ্চিত করেনি তবে একথা জানিয়েছে যে, সে একজন \"নির্বাসিত'ব্যক্তি\"।",
"en": "Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but have said that he was an \"expatriate\".",
"en_tok": "Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but have said that he was an `` expatriate '' .",
"fil": "Hindi kinumpirma ng pulis ng Hongkong ang pagkakakilanlan ng suspek subalit sinabing siya ay \"isang manggagawa mula sa ibang bansa.\"",
"hi": "हॉन्गकॉन्ग की पुलिस संदिग्ध की पहचान प्रमाणित नहीं कर रही है किन्तु बताया है कि वो एक \"प्रवासी\" था।",
"id": "Polisi di Hong Kong tidak mau mengkonfirmasi identitas tersangka tapi hanya mengatakan dia seorang \"ekspatriat.\"",
"ja": "香港の警察は容疑者の身元を確かめていないが、「国外在住者」だと言った。",
"khm": "នគរបាលនៅទីក្រុងហុងកុង មិនបានបញ្ជាក់អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ជនសង្ស័យនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាគាត់គឺជា \"ជនបរទេស។\"",
"lo": "ຕຳຫລວດຮົງກົງບໍ່ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສແຕ່ເຜີຍວ່າລາວເປັນ \"ຊາວຕ່າງຊາດທີ່ເຂົ້າມາເຮັດວຽກໃນຮົງກົງ.\"",
"ms": "Polis di Hong Kong tidak akan mengesahkan identiti suspek tetapi telah mengatakan bahawa beliau adalah seorang warga \"asing.\"",
"my": "ဟောင် ကောင် ရဲများ က တော့ သံသယရှိသူ က မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခြင်း မရှိသေး သော်လည်း လူသတ်သမား သည် ” ပြည်ပ မှ လာရောက်နေထိုင်သောသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ဆိုပါသည် ။",
"th": "ตำรวจในฮ่องกงไม่ยืนยันรูปพรรณของผู้ต้องสงสัย แต่ได้กล่าวว่าเขาเป็น \"ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง\"",
"vi": "Cảnh sát Hồng Kông không công khai danh tính của kẻ tình nghi nhưng nói rằng anh ta là một \"người nước ngoài sinh sống ở Hồng Kông.\"",
"zh": "香港警方可能不会向外界证实嫌疑人的身份，但称他是“外籍人士”。"
} |
{
"bg": "গিলসনের ভাগনি জুলিয়া ফরীদ সাউথ চীন মর্নিং পোস্টকে জানিয়েছেন যে পুলিশ যাকে জেরা করছে সে তার বিচ্ছিন্ন স্বামী যে আদতে মালদ্বীপের বাসিন্দা।",
"en": "Gilson's niece Julia Fareed told the South China Morning Post that the man police are questioning is her estranged husband who is originally from the Maldives.",
"en_tok": "Gilson 's niece Julia Fareed told the South China Morning Post that the man police are questioning is her estranged husband who is originally from the Maldives .",
"fil": "Sinabi ng pamangkin na babae ni si Julia Fareed sa South China Morning Post na ang lalaking pinagtatanong ng pulisya ay ang kanyang dating asawa na orihinal na mula sa Maldives.",
"hi": "गिल्सन की भांजी जूलिया फ़रीद ने साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट को बताया कि जिस आदमी से पुलिस पूछताछ कर रही है वो उसका रंजिशजदा पति है और मूल रूप से मालदीव का निवासी है।",
"id": "Keponakan Gilson, Julia Fareed mengatakan pada South China Morning Post bahwa polisi menanyainya tentang suaminya yang telah berpisah yang berasal dari Maldives.",
"ja": "ギルソンの姪ジュリア・ファリードは、サウス・チャイナ・モーニングポストに、警察が尋問している男がモルディヴ出身の別居中の夫であると言った。",
"khm": "ជូលី ហ្វារ៉េត ក្មួយស្រីរបស់ ហ្គីលសុន បានប្រាប់សារព័ត៌មាន សៅ ឆាយណា ម៉នីង ប៉ុស្តិ៍ ថាបុរសម្នាក់ដែលនគរបាលបានសាកសួរ គឺជាប្ដីដែលបែកបាក់គ្នារបស់នាងដែលមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសម៉ាឌីវ។",
"lo": "ນາງຈູເລຍ ຟາຣີດ ຫລານສາວຂອງນາງກິບສັນໃຫ້ສຳພາດກັບ ໜັງສືພິມ ເດີ ເຊົາ ໄຊນ່າ ມໍນິ້ງ ໂພດວ່າຊາຍຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຄືສາມີຂອງລາວຜູ້ມີພູມລຳເນົາຢູ່ທີ່ເມົາດິບ.",
"ms": "Anak saudara Gilson Julia Fareed kepada South China Morning Post bahawa lelaki yang polis sedang mempersoalkan adalah suaminya yang terpisah yang berasal dari Maldives.",
"my": "ရဲတွေ ခေါ်ယူစစ်ဆေးသော သူ သည် မောဒစ် မှ သူမ ခင်ပွန်း ဟောင်း ဖြစ်သည် ဟု သေသူဂဲလ်ဆန် ၏ တူမဖြစ်သူ ဂျူလီယာ ဖာရက် က တောင် တရုတ် နံနက်ခင်း သတင်းစာ ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Julia Fareed หลานสาวของ Gilson เล่าให้ South China Morning Post ฟังว่า ชายที่ตำรวจกำลังซักถามคือสามีของตนที่ระหองระแหงกันอยู่และมีภูมิลำเนาเดิมอยู่มัลดีฟส์",
"vi": "Cháu gái của Gilson Julia Fareed trả lời tờ South China Morning Post rằng người mà cảnh sát đang điều tra là chồng cũ của cô vốn là người Maldives.",
"zh": "吉尔森的侄女朱莉娅·法瑞德告诉南华早报，警察正在质疑的是她已分居的丈夫，他来自马尔代夫。"
} |
{
"bg": "সরকারী ভাবে মৃত্যুর কারণ এখনও প্রকাশ করা হয়নি, তবে একথা জানা যাচ্ছে যে গিলসনের মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।",
"en": "An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries.",
"en_tok": "An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries .",
"fil": "Hindi pa ipinapalabas ang opisyal na ulat ukol sa sanhi ng kamatayan subalit naiulat na nagkaroon ng pinsala sa ulo si Gilson.",
"hi": "मृत्यु का आधिकारिक कारण प्रकाशित नहीं किया गया है लेकिन यह बताया गया है कि गिल्सन के सिर पर चोटें अवश्य लगी हैं।",
"id": "Penyebab resmi dari kematian belum dirilis tapi sudah dilaporkan bahwa Gilson menderita luka di kepala.",
"ja": "公式の死因は公表されなかったが、ギルソンは頭部外傷を負ったと報告された。",
"khm": "មូលហេតុផ្លូវការនៃការស្លាប់នេះមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ ប៉ុន្តែមានសេចក្ដីរាយការណ៍ថា ហ្គីលសុនត្រូវបានវាយឲ្យរបួសក្បាល។",
"lo": "ຍັງບໍ່ມີການຖະແຫລງສາເຫດການເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການແຕ່ມີລາຍງານວ່າ ນາງກິສັນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຫົວ.",
"ms": "Punca rasmi kematian belum dikeluarkan tetapi ia telah melaporkan bahawa Gilson menerima kecederaan di kepala.",
"my": "အမှန်တကယ်သေဆုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်း ကို တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းမပြု သေးသော်လည်း သေဆုံးသူဂေးလ်ဆန် တွင် ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยังไม่มีการแถลงสาเหตุการตายอย่างเป็นทางการ แต่มีรายงานว่า Gilson ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ",
"vi": "Nguyên nhân chính gây ra cái chết chưa được công bố nhưng có tin đưa rằng Gilson có những chấn thương ở đầu.",
"zh": "官方的死亡原因尚未公布，但据报道，吉尔森确实头部受到了伤害。"
} |
{
"bg": "স্যালভেশন সেনা মেজরের আঞ্চলিক নির্দেশক মেজর ক্যারল বেইলি গ্লসনের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে বলেন, \"তিনি একজন গভীর ভাবে আধ্যাত্মিক মানুষ ছিলেন এবং যারা তাঁর সাহচর্যে এসেছিলেন তাঁদের কাছে তিনি অত্যন্ত শ্রদ্ধার এবং সকলের ভালোবাসার পাত্রী ছিলেন\"।",
"en": "Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson, saying, \"She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact.\"",
"en_tok": "Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson , saying , `` She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact . ''",
"fil": "Ang Rehiyonal na Direktor ng Salvation Army na si Major Carol Bailey ay nagbigay ng kanyang papuri kay Gilbon, anya, \"Siya ay isang babaeng may malalim na espiritwal na paniniwala at pinagpipitaganan at minahal ng mga taong nakakasalamuha niya.\"",
"hi": "निर्वाण सेना के क्षेत्रीय निदेशक मेजर कैरोल बेली ने गिल्सन को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, \"वो एक अत्यन्त धार्मिक महिला थीं और जिसके भी संपर्क में आईं वो सभी उन्हें बहुत ही प्यार और सम्मान देते थे.\"",
"id": "Direktur regional untuk Pasukan Penyelamat Mayor Carol Bailey memberi penghormatan kepada Gilson, mengatakan, \"Dia wanita yang sangat spiritual dan sangat dihormati dan dicintai oleh semua orang yang bertemu dia.\"",
"ja": "救世軍の地域ディレクターであるキャロル・ベイリー少佐はギルソンに敬意を表して、「彼女はとても精神的な女性であり、知り合った人々みんなから非常に尊敬され愛された」と言った。",
"khm": "ប្រធានតំបន់សម្រាប់កងទ័ពសង្គ្រោះ វរសេនីយត្រី ខារ៉ូល ប៊ែលី បានកោតសរសើរ ហ្គីលសុនថា \"នាងជាស្ត្រីម្នាក់ដែលគោរពព្រះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយទទួលបានការគោរព និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ច្រើនពីអ្នកដែលបានមកជួបនាង។\"",
"lo": "ພັນເອກແຄໂຣ ເບລີ ຜູ້ອຳນວຍການພູມມິພາກຂອງມູລະນິທິເດີ ຊາເວຊັນ ອາມີກ່າວຍົກຍ້ອງນາງກິບສັນວ່າ \"ລາວເປັນຜູ້ຍິງທີ່ມີສັດທາໃນສາດສະຫນາຢ່າງແຮງກ້າ ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກລາວຕ່າງກໍ່ຮັກແລະເຄົາລົບລາວຢ່າງສູງ.\"",
"ms": "Pengarah Serantau bagi Salvation Army Major Carol Bailey memberi penghormatan kepada Gilson, katanya: \"Dia adalah seorang wanita yang mendalami rohani dan sangat dihormati dan disayangi oleh semua orang-orang dengan siapa yang dia kenal.\"",
"my": "ဘေးအန္တရာယ်ကယ်ဆယ်ရေး တပ်မတော် မှ ဒေသဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဗိုလ်မှူး ကာရိုး ဘေလီ က တော့ ဂေးလ်ဆန် သည် ” အလွန် စိတ်ဓာတ်ကြံခိုင်သော အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သူမ ကို သိကျွမ်းသူ အားလုံး ကို အလွန် လေးစား ပြီး ချစ်ခင်လာအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်သူ လဲ ဖြစ်သည် ” ဟု ချီးကျူး ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Major Carol Bailey ผู้อำนวยการประจำภูมิภาคขององค์กร Salvation Army กล่าวไว้อาลัย Gilson ว่า \"เธอเป็นคนยึดมั่นศาสนา เป็นที่นับถืออย่างยิ่ง และเป็นที่รักของทุกคนที่ได้รู้จัก\"",
"vi": "Giám đốc địa phương của Cứu Thế Quân, thiếu tá Carol Bailey đã tỏ lòng tôn kính với Gilson, nói rằng, \"Bà là một phụ nữ sống nội tâm sâu sắc, được tất cả những người quen biết kính nể và yêu mến.\"",
"zh": "救世军区域主任卡罗·贝利少校向吉尔森表示敬意，他说：“她是一位思想深刻的女性，受到所有与她接触过的人的尊重和喜爱。”"
} |
{
"bg": "বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম গাড়ির যন্ত্রাংশ নির্মাণ সংস্থা, ডেলফি কর্পোরেশন আজ ঘোষণা করেছে যে, সংস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ পুনর্গঠন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে ইউএডব্লিউ সংগঠনের সঙ্গে চুক্তি খারিজের সঙ্গে সঙ্গে সংস্থার ৮, ৫০০ বেতনভোগী কর্মচারী তাঁদের চাকুরী খোয়াতে পারেন।",
"en": "The world's second largest auto parts maker, Delphi Corporation, has announced today that 8,500 salary workers may be out of a job soon as part of a major restructuring plan, which will also include voiding the contract with the UAW union.",
"en_tok": "The world 's second largest auto parts maker , Delphi Corporation , has announced today that 8,500 salary workers may be out of a job soon as part of a major restructuring plan , which will also include voiding the contract with the UAW union .",
"fil": "Ang pangalawa sa pinakamalaking pagawaan ng mga bahagi ng sasakyan, Delphi Corporation, ay nag- anunsyo sa araw na ito na ang 8,500 na manggagawa ay malamang mawalan ng trabaho bilang bahagi ng malaking planong nang pagsasaayos, kasali na rito ang pagpapawalang bisa sa kontrata nito sa UAW union.",
"hi": "विश्व के दूसरे सबसे बड़े वाहन पुर्जों के निर्माता, डेल्फी कॉर्पोरेशन, ने आज घोषणा की है कि एक बड़े पुनर्संरचना योजना के तहत शीघ्र ही 8,500 वेतनभोगी कर्मचारियों की नौकरी से छुट्टी हो सकती है, जिसमें यूएडब्ल्यु यूनियन के साथ हुए करार का निरस्तीकरण भी शामिल होगा।",
"id": "Pembuat onderdil kendaraan terbesar kedua di dunia, Delphi Corporation, telah mengumumkan hari ini bahwa 8.500 pekerja bergaji kemungkinan akan kehilangan pekerjaan segera sebagai bagian dari rencana restrukturisasi, yang juga akan termasuk pembatalan kontrak dengan serikat UAW.",
"ja": "世界第２の自動車部品メーカー、デルファイ社は、今日、主要なリストラ計画の一部として８５００人の給与労働者が失業すると発表したが、これはまたＵＡWとの契約を無効にすることも含む。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនផលិតគ្រឿងបន្លាស់រថយន្តធំជាងគេទីពីររបស់ពិភពលោកឈ្មោះ ដេលហ្វី ខបផរ៉េសិន បានប្រកាសនាថ្ងៃនេះថា បុគ្គលិកដែលទទួលបានប្រាក់ខែចំនួន8,500នាក់ អាចនឹងគ្មានការងារធ្វើក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដោយសារផែនការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធដ៏សំខាន់មួយដែលនឹងរួមបញ្ចូលទាំងការធ្វើមោឃភាពកិច្ចសន្យាជាមួយសហភាព UAW។",
"lo": "ເດວຟີ ຄອບປໍເຣຊັ້ນ ຜູ້ຜະລິດລົດລາຍໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງໂລກປະກາດເມື່ອວານນີ້ວ່າຈະປົດແຮງງານ 8500 ຄົນ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນປັບໂຄງສ້າງຄັ້ງໃຫຍ່ແລະຈະລວມໄປເຖິງການຍົກເລີກສັນຍາກັບສະຫະພາບແຮງງານຢ່າງລົດສະຫະລັດ.",
"ms": "Pembuat bahagian auto kedua terbesar di dunia, Delphi Corporation, telah mengumumkan hari ini bahawa 8,500 pekerja gaji mungkin keluar dari pekerjaan tidak lama lagi sebagai sebahagian daripada rancangan penyusunan semula utama, yang juga akan termasuk mengganggu kontrak dengan kesatuan UAW itu.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ဒုတိယ အကြီးဆုံး ကား အစိတ်အပိုင်း ထုတ်လုပ်သည့် ၊ ဒေဖီ ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာ အဓိက အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် အလုပ် တစ်ခု ရဲ့ အမြဲတမ်း ဝန်ထမ်း ၈၅၀ဝ အထိ လျော့ချမည် ဖြစ်သည် ဟု ယနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပါသည် ၊ ယင်း အစီအစဉ် ချမှတ်ရခြင်း တွင် ယူအေဒဘယ်လူ အဖွဲ့အစည်းကြီး နှင့် ချုပ်ဆိုထားသည့်စာချုပ် ပျက်ပြယ်သွားမှု သည် လည်း ပါဝင်နေလိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "วันนี้ Delphi Corporation ผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์รายใหญ่อันดับสองของโลกประกาศว่า อีกไม่นานคนงาน 8,500 คน ที่ได้รับเงินเดือนอาจต้องตกงาน เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของแผนการปรับเปลี่ยนโครงสร้างครั้งสำคัญ โดยรวมถึงการทำให้สัญญากับสหภาพ UAW เป็นโมฆะด้วย",
"vi": "Công ty sản xuất linh kiện ô tô lớn thứ hai trên thế giới, tập đoàn Delphi hôm nay đã công bố khoảng 8.500 công nhân sẽ bị sa thải theo kế hoạch tái cơ cấu mới, kế hoạch này cũng sẽ bao gồm việc hủy hợp đồng với nghiệp đoàn UAW.",
"zh": "全球第二大汽车零部件制造商德尔福公司今天宣布，作为重大重组计划的一部分，8,500名工人可能很快就会失业，该计划还包括取消与UAW工会签订的合同。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপের ফলে বিশ্বজুড়ে সংস্থার এক তৃতীয়াংশ কারখানা বন্ধ হয়ে যাবে, যার মধ্যে থাকছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত সংস্থার একুশটি কারখানা।",
"en": "The move would also shutdown over a third of its factories worldwide, including twenty one located in the United States.",
"en_tok": "The move would also shutdown over a third of its factories worldwide , including twenty one located in the United States .",
"fil": "Ang hakbang na ito ay magpapasara din ng higit sa ikatlong bahagi ng mga pagawaan sa buong mundo, kalakip ang dalawampu't isa na nasa Estados Unidos.",
"hi": "इस कदम से यूनाइटेड स्टेट्स में स्थित बीस कारखानों समेत दुनियाभर में एक तिहाई से अधिक कारखाने भी बंद हो जाएंगे।",
"id": "Gerakan tersebut juga akan menutup sepertiga dari pabrik-pabriknya di seluruh dunia, termasuk 21 yang berlokasi di Amerika.",
"ja": "この動きは、米国にある２１の工場を含む全世界の３分の１以上の工場を閉鎖することになる。",
"khm": "ចលនានេះ ក៏បានបិទរោងចក្រចំនួនជាងមួយភាគបីនៃរោងចក្ររបស់ខ្លួននៅទូទាំងពិភពលោក ដែលរួមមានរោងចក្រចំនួនម្ភៃមួយកន្លែងស្ថិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ການປັບໂຄງສ້າງໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ໂຮງງານຂອງເດວຟີທົ່ວໂລກຕ້ອງປິດຕົວໄປກວ່າຫນຶ່ງໃນສາມທັງຫມົດ ລວມເຖິງໂຮງງານຊາວເອັດແຫ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລັດອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Langkah itu juga akan tutup lebih satu pertiga daripada kilang-kilang di seluruh dunia, termasuk dua puluh satu yang terletak di Amerika Syarikat.",
"my": "ထို ရပ်ဆိုင်းမှု သည် အမေရိကန် တွင် တည်ရှိသည့် စက်ရုံ ၂၁ လုံး အပါအဝင် ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ရှိ ၎င်း ၏ စက်ရုံအလုပ်ရုံ သုံးပုံ ခန့် ပိတ်လိုက်ရခြင်းကြောင့် လည်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การปรับโครงสร้างครั้งนี้จะทำให้โรงงานมากกว่าหนึ่งในสามที่มีอยู่ทั่วโลกต้องปิดตัวลง รวมถึงโรงงานอีกยี่สิบเอ็ดแห่งในสหรัฐอเมริกาด้วย",
"vi": "Kế hoạch này cũng sẽ đóng cửa hơn một phần ba các nhà máy của tập đoàn trên toàn thế giới, trong đó có hai mươi mốt nhà máy ở Mỹ.",
"zh": "此举还将关闭其全球超过三分之一的工厂，其中包括位于美国的二十一家工厂。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আটখানি কারখানা চালু থাকবে।",
"en": "Eight plants in the U.S. are slated to continue operating.",
"en_tok": "Eight plants in the U.S. are slated to continue operating .",
"fil": "Walong planta sa U.S. ay inaasahang magpapatuloy ng operasyon.",
"hi": "यू.एस. में स्थित आठ कारखानों के चलते रहने की योजना है।",
"id": "8 pabrik yang ada di Amerika dijadwalkan terus beroperasi.",
"ja": "米国の８つの工場は操業しつづける予定だ。",
"khm": "រោងចក្រចំនួនប្រាំបីនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងត្រៀមខ្លួនដើម្បីបន្តដំណើរការ។",
"lo": "ໂຮງງານແປດແຫ່ງໃນສະຫະລັດຈະເປີດເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Lapan kilang di Amerika Syarikat itu dijadual untuk terus beroperasi.",
"my": "အမေရိကန် တွင် တည်ရှိသော စက်ရုံ ၈ ရုံ ဖြင့်သာ လုပ်ငန်းများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် ရည်ရွယ် ထားပါသည် ။",
"th": "โรงงานแปดแห่งในสหรัฐฯ ยังคงเปิดดำเนินการต่อไป",
"vi": "Tám nhà máy ở Mỹ dự kiến sẽ tiếp tục hoạt động.",
"zh": "美国有八家工厂计划继续运营。"
} |
{
"bg": "মিসিসিপির ক্লিন্টন ও ব্রুকহেভেন, নিউ ইয়র্ক-এর লকপোর্ট ও রচেস্টার, ওহিওর ওয়ারেন ও ভ্যান্ডালিয়া, ইন্ডিয়ানার কোকোমো, এবং মিশিগানের গ্র্যান্ড র্যাপিডসের কারখানাগুলি ডেলফির সম্পত্তি হিসেবে চালু থাকবে।",
"en": "Those located in Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, and Grand Rapids, Michigan will continue to serve as Delphi properties.",
"en_tok": "Those located in Clinton , Mississippi , Brookhaven , Mississippi , Lockport , New York , Rochester , New York , Warren , Ohio , Vandalia , Ohio , Kokomo , Indiana , and Grand Rapids , Michigan will continue to serve as Delphi properties .",
"fil": "Iyong matatagpuan sa Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, at Grand Rapids, Michigan ay magpapatuloy sa serbisyo bilang mga pag-aari ng Delphi.",
"hi": "जो क्लिंटन, मिस्सीसीपी, ब्रूकहेवेन, लॉकपोर्ट, न्यू यॉर्क, वारेन, ओहियो, कोकोमो, इंडियाना एवं ग्रांड रेपिड, मिशिगन में स्थित हैं वे डेल्फी की संपत्ति बने रहेंगे।",
"id": "Pabrik tersebut berlokasi di Clinton, Mississipi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana dan Grand Rapids, Michigan akan terus berfungsi sebagai properti Delphi.",
"ja": "それらは、ミシシッピ州クリントン、ミシシッピ州ブルックヘブン、ニューヨーク州ロックポート、ニューヨーク州ロチェスター、オハイオ州ウォーレン、オハイオ州ヴァンダリア、インディアナ州ココモ、ミシガン州グランドラピッズにあり、デルファイの資産として役目を果たし続ける。",
"khm": "រោងចក្រដែលមានទីតាំងនៅ គ្លីនតុន មីស៊ីស៊ីពី ប្រូកហាវ៉េន មីស៊ីស៊ីពី ឡក់ផត ញ៉ូវយ៉ក រ៉ូឆេសស្ទ័រ ញ៉ូវយ៉ក វ៉ារ៉េន អូហាយយ៉ូ វ៉ានដាលៀ អូហាយយ៉ូ កូកូមូ អ៊ីនដាយណា និងហ្គ្រេនរ៉ាភីត ម៉ាយជីហ្គាន នឹងបន្តបម្រើការជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ដេលហ្វី។",
"lo": "ໂຮງງານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງຄິນຕັນແລະເມືອງບູຮາເວນໃນລັດມິຊິດຊິບປີ້ ເມື່ອງລ໊ອກພອດແລະເມືອງໂຣເຊສະເຕີໃນລັດນິວຍອກ ເມືອງວາເຣນແລະເມືອງວານດາເລຍໃນລັດໂອໄອໂອ ເມືອງໂຄໂຄໃນລັດອິນເດຍວ່າ ແລະເມືອງແກນຣາພິດໃນລັດມິຊິແກນຈະຍັງເປັນຊັບສິນຂອງບໍລິສັດເດວຟີ.",
"ms": "Yang terletak di Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, dan Grand Rapids, Michigan akan terus berkhidmat sebagai hartanah Delphi.",
"my": "စလီတန်(န်) ၊ မက်စ်စီပိုင်း ၊ ဘရုခ်ဟာဘန်(န်) ၊ မက်စ်စီပိုင်း ၊ လော့ခ်ပို့တ် ၊ နယူးယောက်ခ် ၊ ရော့ ချက်စတာ ၊ နယူးယောက်ခ် ၊ ဝါရန် ၊ အိုဟီးရိုး ၊ ဗန်ဒါလီယာ ၊ အိုဟီးရိုး ၊ ကိုကိုမို ၊ အင်ဒီယားနား၊ နှင့် ဂရမ်းရက်ပက်စ် ၊ မက်ချီကန် မြို့များ တွင် ၄င်း တို့သည် တည်ရှိ သော စက်ရုံများ တွင် သာ ဒေဖီ ၏ ကုန်ပစ္စည်းများ ကို ထည့်သွင်း ရန် ဆက်လက်ထုတ်လုပ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรงงานที่จะยังคงเป็นทรัพย์สินของ Delphi ได้แก่โรงงานในเมือง Clinton รัฐ Mississippi เมือง Brookhaven รัฐ Mississippi เมือง Lockport รัฐ New York เมือง Rochester รัฐ New York เมือง Warren รัฐ Ohio เมือง Vandalia รัฐ Ohio เมือง Kokomo รัฐ Indiana และเมือง Grand Rapids รัฐ Michigan",
"vi": "Những chi nhánh ở Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, và Grand Rapids, Michigan sẽ tiếp tục hoạt động cho Delphi.",
"zh": "那些位于密西西比州克林顿、密西西比州布鲁克海文、纽约州洛克波特、纽约州罗切斯特、俄亥俄州沃伦、俄亥俄州万达利亚、印第安纳州科科莫和密歇根州大急流城的工厂将继续作为德尔福的财产。"
} |
{
"bg": "বাকি কারখানাগুলি হয় অন্য সংস্থার কাছে বিক্রি করে দেওয়া হবে, অথবা সম্পূর্ণ ভাবে বন্ধ করে দেওয়া হবে।",
"en": "The rest of the factories are said to either be sold to other companies, or to be closed entirely.",
"en_tok": "The rest of the factories are said to either be sold to other companies , or to be closed entirely .",
"fil": "Ang mga natitirang pagawaan ay maaaring ipagbili sa ibang kompanya, o kaya ay tuluyan nang isara.",
"hi": "ऐसा बताया जा रहा है कि बाकी बचे कारखानों को या तो अन्य कंपनियों को बेच दिया जाएगा या पूरी तरह से बंद कर दिया जाएगा।",
"id": "Pabrik-pabrik sisanya dikabarkan akan dijual ke perusahaan lain atau akan ditutup sepenuhnya.",
"ja": "残りの工場は他の会社に売られるか完全に閉鎖されるかすると言われている。",
"khm": "រោងចក្រដែលនៅសេសសល់ ត្រូវបានគេនិយាយថា នឹងត្រូវលក់ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត ឬត្រូវបានបិទទ្វារទាំងស្រុងតែម្តង។",
"lo": "ໂຮງງານທີ່ເຫລືອທັງຫມົດຈະຖືກຂາຍໃຫ້ກັບບໍລິສັດອື່ນຫລືປິດຕົວລົງທັງຫມົດ.",
"ms": "Selebihnya daripada kilang-kilang dikatakan sama ada dijual kepada syarikat-syarikat lain, atau ditutup sepenuhnya.",
"my": "ကျန်ရှိသော စက်ရုံများ အားလုံး ကို အခြား ကုမ္ပဏီများ သို့ ရောင်းချမည်ဖြစ် သကဲ့သို့ ၊ သို့မဟုတ် လုံးဝ ပိတ်လိုက်ရခြင်းမျိုး လည်း ရှိနိုင်ပါသည် ။",
"th": "กล่าวกันว่าโรงงานที่เหลือจะถูกขายให้กับบริษัทอื่น ๆ หรือถูกปิดกิจการทั้งหมด",
"vi": "Những nhà máy còn lại hoặc sẽ được bán cho các công ty khác hoặc bị đóng cửa.",
"zh": "其他工厂据说可能会出售给其他公司，或者完全关闭。"
} |
{
"bg": "আজ দিনের শুরুতে দেউলিয়া বিষয়ক একজন বিচারকের কাছে এই পরিকল্পনা পেশ করা হয়।",
"en": "The plans were brought up to a bankruptcy judge earlier today.",
"en_tok": "The plans were brought up to a bankruptcy judge earlier today .",
"fil": "Ang plano ay dinala sa hukom ng pagkalugi sa unang bahagi ng araw na ito.",
"hi": "ये योजनाये आज सुबह दिवालिया जज के समक्ष प्रस्तुत की गई थीं।",
"id": "Rencana tersebut akan dibawa ke hakim kepailitan tadi.",
"ja": "計画は今日早く破産裁判官に上げられた。",
"khm": "ផែនការនេះ ត្រូវបានដាក់ជូនទៅចៅក្រមក្ស័យទទួលបន្ទុកក្ស័យធន កាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ໄດ້ສະເຫນີແຜນການນີ້ຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາສານລົ້ມລະລາຍໃນຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Rancangan itu dibawa ke hakim kebankrapan awal hari ini.",
"my": "စက်ရုံအများစု သည် ယနေ့ မတိုင်ခင်ကပင် တရားဥပဒေ အရ ဒေဝါရီခံခဲ့ရမှု တစ်ခု အဖြစ် ယူဆောင်လာပါသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ได้มีการยกเรื่องแผนงานต่าง ๆ ขึ้นมาพูดคุยกับผู้พิพากษาศาลล้มละลายกลางในวันนี้",
"vi": "Những kế hoạch này đã được đệ lên toà phá sản trong sớm ngày hôm nay.",
"zh": "这些计划今天早些时候提交给破产法官。"
} |
{
"bg": "কারখানা বন্ধের ও কর্মী ছাঁটাইয়ের প্রস্তাবের পাশাপাশি ৩৪, ০০০ জন কর্মীর বেতন ও সুযোগ-সুবিধাও হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "In addition to the proposed closings and layoffs, 34,000 workers may experience cut wages and less benefits.",
"en_tok": "In addition to the proposed closings and layoffs , 34,000 workers may experience cut wages and less benefits .",
"fil": "Bilang karagdagan sa napipintong pagsasara at tanggalan, 34,000 manggagawa ang makararanas ng kabawasan sa sahod at pagkawala ng ilang benepisyo.",
"hi": "प्रस्तावित बंदी और छटनी के अतिरिक्त, 34,000 कर्मचारी वेतन में कटौती और लाभों में कमी का अनुभव कर सकते हैं।",
"id": "Sebagai tambahan atas usulan penutupan dan PHK, 34.000 pekerja mungkin akan mengalami pemotongan gaji dan tunjangan dikurangi.",
"ja": "提案された決算とレイオフに加えて、３万４０００人の労働者が、賃金のカットと手当の減額を経験するかもしれない。",
"khm": "ក្រៅពីការបិទទ្វារដែលបានស្នើឡើង ក៏ដូចជាការបញ្ឈប់ការងារ បុគ្គលិកចំនួន34,000នាក់អាចប្រឈមមុខនឹងការកាត់ប្រាក់ឈ្នួល និងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍តិចជាងមុន។",
"lo": "ນອກຈາກການປະກາດປິດໂຮງງານແລະປົດແຮງງານແລ້ວບໍລິສັດເດວຟີອາດປັບລົດຄ່າແຮງງານແລະຕັດສະຫວັດດີການຂອງແຮງງານ 34,000 ຄົນອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Selain penutupan dan pemberhentian yang dicadangkan itu, 34,000 pekerja mungkin mengalami pemotongan gaji dan kurang manfaat.",
"my": "ထပ်မံ၍ စက်ရုံများ ပိတ်ရခြင်း နှင့် အလုပ်ရပ်ဆိုင်းမှုများ ကြောင့် ၊ အမြဲတမ်းအလုပ်သမား ၃၄၀ဝ ခန့် လစာ ဖြတ်ခံရခြင်း နှင့် လစာခံစားမှု လျော့ချခံရခြင်းများ ကြုံတွေ့ရပါသည် ။",
"th": "นอกจากจะมีการเสนอให้พิจารณาปิดดำเนินการและเลิกจ้างแล้ว คนงาน 34,000 คน อาจต้องถูกตัดค่าแรงและสวัสดิการอีกด้วย",
"vi": "Cùng với những dự kiến đóng cửa và sa thải, 34.000 công nhân viên có thể sẽ bị cắt giảm lương và thưởng.",
"zh": "除了提议的关闭和裁员之外，34,000名工人的工资和福利可能会减少。"
} |
{
"bg": "ঘন্টার হিসেবে কর্মরত কর্মীদের পারিশ্রমিক শীঘ্রই ঘন্টা প্রতি ২৭ ডলার থেকে কমিয়ে ২২ ডলার করা হবে, এবং ২০০৭-এর শেষের দিকে তা আরো কমিয়ে ১৬.৫ ডলার করে দেওয়া হবে।",
"en": "Hourly workers wages will drop from $27 to $22 an hour soon, and will further decrease to $16.50 in late 2007.",
"en_tok": "Hourly workers wages will drop from $ 27 to $ 22 an hour soon , and will further decrease to $ 16.50 in late 2007 .",
"fil": "Ang mga nagtatrabaho nang orasan ay bababa mula $27 hanggang $22 ang bawat oras sa lalong madaling panahon, at tuluyang bababa sa $16.50 sa pagtatapos ng 2007.",
"hi": "शीघ्र ही प्रति-घंटा वाले कर्मचारियों का वेतन प्रति घंटा $27 से घट कर $22 हो जाएगा और 2007 के अंत तक और भी कम होकर $16.50 रह जाएगा।",
"id": "Pekerja bergaji per jam akan diturunkan dari 27 dolar menjadi 22 dolar per jam segera, dan akan ada pengurangan lanjutan menjadi 16,5 dolar di akhir 2007.",
"ja": "時間給労働者の賃金はすぐに１時間当たり２７ドルから２２ドルに落ち、２００７年後半にはさらに１６．５０ドルに減るだろう。",
"khm": "ប្រាក់ឈ្នួលរបស់បុគ្គលិកធ្វើការគិតម៉ោង នឹងថយចុះពី$27ទៅ$22 ក្នុងមួយម៉ោងនៅពេលខាងមុខ ហើយនឹងបន្តថយចុះថែមទៀតរហូតដល់ត្រឹម$16.50នៅចុងឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຄ່າແຮງລາຍຊົ່ວໂມງຈະລົດລົງຈາກ $27 ເຫລືອ $22 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງໄວໆ ນີ້ແລະຈະລົດລົງອີກເຫລືອ $16.50 ໃນປາຍປີ 2007.",
"ms": "Pekerja upah setiap jam akan jatuh dari $27 hingga $22 satu jam tidak lama lagi, dan akan terus menurun kepada $16.50 pada penghujung tahun 2007.",
"my": "နေ့စား အလုပ်သမား လစာများ သည် တစ် နာရီ လျှင် ဒေါ်လာ ၂၇ မှ ဒေါ်လာ ၂၂ အထိ လျော့ချနိုင်ဖွယ်ရှိ ပြီး ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း အနိမ့်ဆုံးလစာ ဖြစ်သည့် ဒေါ်လာ ၁၆.၅၀ ဆင့် အထိပင် ထပ်မံ လျော့ချဖွယ် ရှိနေပါသည် ။",
"th": "ค่าแรงต่อชั่วโมงของคนงานจะลดจาก $27 เหลือ $22 ในอีกไม่นานนี้ และจะลดต่อไปจนเหลือ $16.50 ในปลายปี 2007",
"vi": "Lương cho công nhân làm theo giờ cũng sẽ bị giảm từ 27 đô la xuống 22 đô la một giờ và sẽ tiếp tục giảm xuống 16,5 đô la vào cuối năm 2007.",
"zh": "小时工的工资很快将从每小时27美元降至22美元，并在2007年底进一步降至16.50美元。"
} |
{
"bg": "ডেলফি এর আগে ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে দেউলিয়া বিষয়ক ১১ তম পরিচ্ছেদ পূরণ করেছে।",
"en": "Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005.",
"en_tok": "Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005 .",
"fil": "Dati nang nagharap ng sakdal ang Delphi para sa Chapter 11 na pagkalugi noon pang October 2005.",
"hi": "डेल्फी ने पूर्व में अक्टूबर 2005 में चैप्टर 11 दीवाला के लिए अर्जी दिया था।",
"id": "Delphi sebelumnya mengajukan kebangkrutan Chapter 11 pada bulan Oktober 2005.",
"ja": "デルファイは、以前、２００５年１０月に第１１章破産を申し込んだ。",
"khm": "ដេលហ្វីពីមុនបានស្នើសុំការក្ស័យធននៅក្នុងជំពូក11 កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ບໍລິສັດເດວຟີໄດ້ຢືນຄຳຮ້ອງຂໍລົ້ມລະລາຍຕາມມາດຕາທີ 11 ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2005.",
"ms": "Delphi sebelum ini memfailkan kebankrapan Bab 11 pada Oktober 2005.",
"my": "ဒေဖီ သည် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ထဲတွင် ဒေဝါရီခံရမှုမျိုး အပိုင်း ၁၁ အရ ယခင် က အတိုင်း ဖြည့်သွင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ในเดือนตุลาคม ปี 2005 Delphi ได้ยื่นคำร้องขอล้มละลายตามกฎหมายล้มละลายมาตรา 11",
"vi": "Delphi trước đó đã đệ đơn phá sản theo chương 11 vào tháng Mười năm 2005.",
"zh": "德尔福先前于2005年10月申请破产保护。"
} |
{
"bg": "মূল পূরণের সময়ে, ঘন্টা প্রতি পারিশ্রমিক কমিয়ে ১২.৫০ ডলার করে দেওয়ার অনুরোধ জানানো হয়েছিল।",
"en": "In the original filing, requests were made to drop the hourly wages down to $12.50 an hour.",
"en_tok": "In the original filing , requests were made to drop the hourly wages down to $ 12.50 an hour .",
"fil": "Sa unang pagharap sa sakdal, may mga hiling na ibaba ang orasang sahod sa $12.50 bawat oras.",
"hi": "मूल अर्जी में, प्रति-घंटा वेतन को घटा कर $12.50 प्रति घंटा करने की प्रार्थना की गई थी।",
"id": "Pada pengajuan aslinya, dilakukan permintaan penurunan gaji per jam menjadi 12,5 dolar 1 jam.",
"ja": "最初の届出で、時給を１時間につき１２.５０ドルに落とすよう要請された。",
"khm": "នៅក្នុងការស្នើសុំដើម ពួកគេសុំឲ្យប្រាក់ឈ្នួលគិតម៉ោងធ្លាក់ចុះដល់$12.50ក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ຄຳຮ້ອງສະບັບແລກເປັນຄຳຮ້ອງຂໍປັບລົດຄ່າແຮງກາຍຊົ່ວໂມງລົງເຫລືອ $12.50 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Dalam kenyataan asal, permintaan telah dibuat untuk menggugurkan upah turun ke $12.50 sejam.",
"my": "ယခုအတိုင်း ဆက်လက်အခြေအနေဆိုးဝါး နေပါက ၊ နေ့စား ဝန်ထမ်းများ ၏ လစာ သည် တစ် နာရီလျှင် ဒေါ်လာ ၁၂. ၅၀ ဆင့် အထိပင် လျော့ချ ရန်ု ဝေဖန်မှုများ ထွက်ပေါ်နေပါသည် ။",
"th": "ในการยื่นคำร้องครั้งแรก มีการขอให้ลดค่าแรงต่อชั่วโมงให้เหลือเพียงชั่วโมงละ $12.50",
"vi": "Trong hồ sơ ban đầu, yêu cầu cắt giảm lương theo giờ được đề xuất là 12,5 đô la một giờ.",
"zh": "在原始文件中，要求将每小时工资降至每小时12.50美元。"
} |
{
"bg": "জাতীয় দুর্যোগ সমন্বয় সংস্থা যখন ফিলিপাইন জুড়ে সর্বত্র থেকে আগত রিপোর্ট মূল্যায়ন করা অব্যাহত রাখছে, তখন সমুদ্রে ডুবন্ত বা ভেসে যাওয়া মৃতদেহগুলি কেন্দ্রীয় ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের তীরে ভাসতে শুরু করেছে।",
"en": "As the National Disaster Coordinating Agency continues to evaluate the reports coming from regions all over the Philippines, bodies of those who drowned or perished while at sea have started to float into the shores of islands in Central Philippines.",
"en_tok": "As the National Disaster Coordinating Agency continues to evaluate the reports coming from regions all over the Philippines , bodies of those who drowned or perished while at sea have started to float into the shores of islands in Central Philippines .",
"fil": "Habang sinusuri ng National Disaster Coordinating Council ang mga ulat na mula sa iba't ibang rehiyon sa buong Pilipinas, ang mga bangkay ng mga nalunod o namatay sa dagat ay isa isang nagsipaglitawan sa mga dalampasigan ng mga isla sa Gitnang Pilipinas.",
"hi": "जैसे-जैसे राष्ट्रीय आपदा समन्वय एजेंसी पूरे फ़िलीपींस के क्षेत्रों से प्राप्त हो रही रिपोर्ट का आंकलन करती जा रही है, तो जो लोग डूब कर मर गए या समुद्र में मारे गए उनके शव पानी के साथ बह कर केन्द्रीय फ़िलीपींस के टापुओं के तटों पर आने लगे हैं।",
"id": "Pada saat Badan Koordinasi Bencana Nasional melanjutkan evaluasi laporan yang datang dari daerah di seluruh Filipina, mayat yang tenggelam atau tewas saat di laut mulai mengapung di pantai pulau-pulau di Filipina Tengah.",
"ja": "国家災害対策庁がフィリピン全土から来ているレポートを評価しており、海に溺れて死んだ人々の遺体が中部フィリピンの島の岸に浮き始めた。",
"khm": "នៅពេលដែលទីភ្នាក់ងារសម្របសម្រួលគ្រោះមហន្តរាយជាតិ បន្តធ្វើការវាយតម្លៃរបាយការណ៍ដែលមកពីគ្រប់តំបន់ទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីននោះ សាកសពរបស់អ្នកដែលបានលង់ទឹកឬស្លាប់នៅពេលទឹកសមុទ្របានចាប់ផ្តើមបក់បោកមកលើច្រាំងសមុទ្រនៅក្នុងបណ្ដាកោះនានាក្នុងផ្នែកកណ្តាលនៃប្រទេសហ្វីលីពីន។",
"lo": "ຂະນະທີ່ຫນ່ວຍປະສານງານດ້ານໄພພິບັດແຫ່ງຊາດປະເມີນລາຍງານທີ່ໄດ້ຮັບຈາກທຸກພູມມິພາກຂອງຟິລິປິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ສົບຂອງຜູ້ທີ່ຈົມນ້ຳເສຍຊີວິດໃນທະເລເລີ່ມລອຍມາຕິດຊາຍຝັ່ງຂອງເກາະຫລາຍເກາະໃນຟິລິປິນກາງ.",
"ms": "Agensi Penyelarasan Bencana Negara terus menilai laporan yang datang dari kawasan-kawasan di seluruh Filipina, badan orang-orang yang mati lemas atau terbunuh manakala di laut telah mula terapung ke pantai pulau-pulau di Central Filipina.",
"my": "အမျိုးသား သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ တဝှမ်း ဒေသ အားလုံး မှ ပေးပို့ တင်ပြသည့် အစီရင်ခံစာများ ကို ဆက်လက် သုံးသပ်ခြင်း အားဖြင့် ၊ မျောပါလာသော သို့မဟုတ် သေဆုံးသော သူတို့၏ အလောင်းများသည် ပင်လယ်ရေ တက်လာသည့် ခဏ ဖိလစ်ပိုင် အလယ်ပိုင်း ဒေသ ရှိ ကျွန်းများ ၏ သဲသောင်ပြင်များ သို့ စတင်မျောပါလာကြသည်။",
"th": "ขณะที่หน่วยประสานงานภัยพิบัติแห่งชาติยังคงประเมินผลรายงานจากภูมิภาคต่าง ๆ ทั่วทั้งฟิลิปปินส์ ร่างของผู้จมน้ำหรือเสียชีวิตในทะเลเริ่มลอยเข้าชายฝั่งของเกาะต่าง ๆ ในฟิลิปปินส์ตอนกลาง",
"vi": "Trong khi Cơ quan Điều phối Thiên tai Quốc gia tiếp tục đánh giá các báo cáo từ các khu vực trên toàn Philippines, thi thể những người bị sóng cuốn và chết đuối trên biển đã bắt đầu dạt vào bờ của các đảo miền trung Philippines.",
"zh": "当国家灾害协调机构持续评估来自菲律宾各地区的报告时，那些在海上淹死或失踪者的尸体已经开始漂浮至菲律宾中部岛屿的海岸。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারে, ফিলিপাইনস কোস্ট গার্ড জানিয়েছে যে, গ্রামবাসীরা ১২৪টি মৃতদেহ উদ্ধার করেছেন যাদের এখনও শনাক্ত করা হয়নি।",
"en": "On Thursday, the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain.",
"en_tok": "On Thursday , the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain .",
"fil": "Noong Huwebes, iniulat ng Philippines Coast Guard na ang mga mamamayan ay nakakuha ng 124 na mga di pa nakikilalang bangkay.",
"hi": "गुरूवार को, फ़िलीपींस कोस्ट गार्ड ने बताया कि ग्रामीणों को 124 शव मिले हैं जिनकी पहचान अभी तक नहीं हो सकी है।",
"id": "Pada hari Kamis, Penjaga Pantai Filipina melaporkan bahwa penduduk desa menemukan 124 mayat yang didentitasnya masih belum pasti.",
"ja": "フィリピン沿岸警備隊は木曜日に、村民が身元がまだ不確かである１２４の遺体を回収したと報告した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ ឆ្មាំសមុទ្រប្រទេសហ្វីលីពីនបានរាយការណ៍ថា អ្នកភូមិបានរកឃើញសាកសព124នាក់ ដែលនៅមិនទាន់ស្គាល់ច្បាស់អំពីអត្តសញ្ញាណនៅឡើយ។",
"lo": "ເມື່ອວັນພະຫັດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພບໍລິເວນຊາຍຝັ່ງຂອງຟິລິປິນລາຍງານວ່າຊາວບ້ານນຳຮ່າງຜູ້ເສຍຊີວິດກັບມາໄດ້ 124 ຄົນເຊິ່ງຍັງລະບຸຕົວຕົນບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Pada hari Khamis, Pengawal Pantai Filipina melaporkan bahawa penduduk kampung mendapati 124 badan-badan yang identiti tidak begitu jelas.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တုန်း က ၊ ဒေသခံ ရွာသားများ သည် အမည်မသိ ရှိ သေး သော အလောင်း ၁၂၄ လောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဖိလစ်ပိုင် ကမ်းခြေ စောင့်တပ် က သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี หน่วยรักษาการณ์ชายฝั่งฟิลิปปินส์รายงานว่า มีชาวบ้านพบร่างผู้เสียชีวิตอีก 124 ร่าง ที่ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุคคลได้",
"vi": "Hôm thứ Năm, tàu Tuần dương Philippines đã báo cáo rằng dân làng đã tìm thấy 124 thi thể các nạn nhân chưa rõ danh tính.",
"zh": "周四，菲律宾海岸警卫队报告说，村民收回了124具身份尚不确定的尸体。"
} |
{
"bg": "মৃতদেহগুলি বিকৃত হতে শুরু করায় কর্তৃপক্ষের পক্ষে শনাক্তকরণ কঠিন হয়ে পড়ছে, এতে স্বাস্থ্যের মহামারীর আশঙ্কা থেকে যাওয়ায় মৃতদেহগুলি অবিলম্বে অস্থায়ী সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হচ্ছে।",
"en": "Advanced decomposition has made identification difficult for authorities and, fearing a health epidemic, all of the bodies were immediately buried in makeshift graves.",
"en_tok": "Advanced decomposition has made identification difficult for authorities and , fearing a health epidemic , all of the bodies were immediately buried in makeshift graves .",
"fil": "Ang pagkaagnas ng katawan ay nagsanhi ng pagkahirap sa pagkilala para sa mga kinauukulan at, pinangangambahang magkaroon ng epidemya, lahat ng mga bangkay ay kaagad na pansamantalang inilibing.",
"hi": "बुरी तरह सड़ जाने के कारण अधिकारियों के लिए पहचान करना कठिन हो गया है और स्वास्थ्य महामारी फैलने के डर के कारण सभी शवों को तुरंत अस्थाई कब्रों में दफना दिया गया था।",
"id": "Pembusukan yang berlanjut membuat identifikasi menjadi sulit bagi pihak berwenang dan kekhawatiran epidemik kesehatan, seluruh mayat segera dikubur di pemakaman sementara.",
"ja": "進む腐敗が当局による身元確認を困難にし、疫病を恐れて、すべての遺体がすぐに一時的な墓地に埋葬された。",
"khm": "ការស្អុយរលួយកម្រិតខ្ពស់ បានធ្វើឲ្យអាជ្ញាធរមានការលំបាកក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ ហើយដោយសារខ្លាចមានជំងឺរាតត្បាត សាកសពទាំងអស់នោះត្រូវបានកប់នៅក្នុងផ្នូរបណ្តោះអាសន្នភ្លាមៗ។",
"lo": "ສົບເຫນົ່າເປື່ອຍໄປຫລາຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈື່ງລະບຸຕົວຕົນໄດ້ຍາກແລ້ວຊາວບ້ານຢ້ານໂລກລະບາດ ຈື່ງຝັງສົບໃນຫລຸມຊົ່ວຄາວທັນທີ.",
"ms": "Penguraian maju telah membuat pengenalan sukar bagi pihak berkuasa dan, takut wabak kesihatan, semua mayat-mayat itu segera dikebumikan di kubur sementara.",
"my": "ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီး ပုပ်သိုးနေမှုများ ကြောင့် မည်သူမည်ဝါ ဖြစ်သည် ဟု ပင် ခွဲခြား ရန် ခက်ခဲနေ ပြီး ၊ လူအများကျန်းမာရေးအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ကြောင့် ၊ အလောင်းများ အားလုံး ကို ချက်ချင်း ပင် မီးသင်္ဂြိုလ် ပြီး အသင့် ပြုလုပ်ထားသော ဂူများ တွင် မြှပ်နှံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ร่างซึ่งเน่าเปื่อยมากทำให้เจ้าหน้าที่ระบุเอกลักษณ์บุคคลทำงานลำบาก และด้วยเกรงจะเกิดโรคระบาด จึงได้ฝังร่างทั้งหมดโดยทันทีในสุสานชั่วคราว",
"vi": "Tình trạng phân hủy trầm trọng đã khiến việc nhận dạng của chính quyền trở nên khó khăn và với lo sợ về một nạn dịch y tế, tất cả các thi thể đã được chôn ngay trong một hố chôn tạm thời.",
"zh": "严重的腐烂使当局难以鉴定身份，由于担心传染病，所有尸体都立即被埋在临时坟墓中。"
} |
{
"bg": "বিপর্যয়ের শিকার ব্যক্তিদের শনাক্তকরণ প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটায় পরিবারের হারানো সদস্যদের সন্ধানরত আত্মীয়স্বজনদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে, ফরেনসিক তদন্তকারীরা মৃতদেহগুলি যে সমস্ত বিভিন্ন স্থানে ভেসে গিয়েছে সে সব স্থানে পৌঁছতে পারছেন না।",
"en": "The identification of the victims has caused a stir among relatives looking for their missing family members, as forensic investigators were rendered helpless in proceeding to the scattered locations where bodies have been washing ashore.",
"en_tok": "The identification of the victims has caused a stir among relatives looking for their missing family members , as forensic investigators were rendered helpless in proceeding to the scattered locations where bodies have been washing ashore .",
"fil": "Ang pagkilala sa mga biktima ay ginawa ng mga kamag-anak para mahanap kaagad ang kanilang nawawalang kapamilya, samantalang hindi magawang makatulong ang mga porensikong imbestigador na tumungo sa mga nagkalat na lokasyon kung saan ang mga bangkay ay napunta sa dalampasigan.",
"hi": "विपत्तिग्रस्त लोगों की पहचान ने उन रिश्तेदारों के बीच में बेचैनी पैदा कर दी है जो अपने लापता परिवारजनों को ढूंढ रहे हैं, क्योंकि विधि चिकित्साशास्त्र संबंधी जांच-पड़ताल करने वाले लोग उन अलग-अलग स्थानों पर जाने में असहाय हो गए हैं जहाँ-जहाँ शव बह कर तट पर आ गए हैं।",
"id": "Identifikasi korban menyebabkan keributan di antara saudara-saudaranya yang mencari anggota keluarga yang hilang, karena penyidik forensik dipandang tidak berdaya dalam memproses tersebarnya lokasi tempat mayat hanyut ke daratan.",
"ja": "科学捜査調査者が遺体が打ち上げられ散らばった場所まで進むこともできなくなったので、犠牲者の身元確認が行方不明の家族を探している親類の間に混乱を引き起こした。",
"khm": "ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះបានបណ្ដាលឲ្យមានរឿងក្នុងចំណោមសាច់ញាតិដែលកំពុងស្វែងរកសមាជិកគ្រួសាររបស់ខ្លួនដែលបានបាត់ខ្លួន ដោយសារអ្នកស៊ើបអង្កេតកោសល្យវិច្ច័យមិនអាចជួយអ្វីបានក្នុងការចាត់វិធានការចំពោះទីតាំងរាយប៉ាយដែលសាកសពទាំងនោះត្រូវបានស្រង់ចេញពីទឹក។",
"lo": "ບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ມາຊອກຫາສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ສູນຫາຍກໍ່ບໍ່ພໍໃຈກັບການລະບຸຕົວຕົນຜູ້ປະສົບໄພລ່າຊ້າ ສ່ວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບສວນທາງນິຕິວິທະຍາສາດເດິນທາງໄປຍັງຈຸດທີ່ສົບວາງໄວ້ເນື່ອງຈາກມີຢູ່ກະຈັດກະຈາຍ.",
"ms": "Pengenalpastian mangsa telah menyebabkan kekecohan di kalangan saudara-mara mencari ahli keluarga mereka yang hilang, kerana penyiasat forensik telah diberikan tidak berdaya dalam meneruskan perjalanan ke lokasi yang bertaburan di mana mayat telah dicuci ke darat.",
"my": "မုန်တိုင်း သင့်သူများ ကို ခွဲခြား ရွေးထုတ်ခြင်း သည် ပျောက်ဆုံးနေသော မိမိတို့ မိသားစု၀င်များ ကို ရှာဖွေနေသော ဆွေမျိုးသားချင်းများ အကြား တွင် စိတ်လှုပ်ရှားစေမှု တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ ဥပမာ အနေနှင့်ဆိုလျှင် ကမ်းခြေများ သို့ တင်လာသော အလောင်းများ ပြန့်ကြဲ ရာ နေရာများ အား ထိရောက်သည့် အကူအညီ ဆောင်ရွက် ရာ တွင် သေမှုသေခင်း စစ်ဆေးသူများ ကို ငှားရမ်းခဲ့ကြသည် ” ။",
"th": "การพิสูจน์เอกลักษณ์บุคคลของผู้เสียชีวิตทำให้ญาติที่กำลังตามหาสมาชิกครอบครัวที่หายไปเกิดความสับสน ขณะที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบทางนิติเวชถูกทิ้งให้ไร้ที่พึ่งพาในการเข้าดำเนินการยังสถานที่หลายแห่งที่มีร่างถูกซัดเข้าฝั่ง",
"vi": "Việc nhận dạng các nạn nhân đã gây ra hỗn loạn giữa những người thân đang tìm kiếm những thành viên mất tích trong gia đình vì những nhà điều tra pháp y đã bất lực, không giúp gì được trong việc tiến hành khám nghiệm vì các thi thể dạt vào bờ rất rải rác.",
"zh": "鉴定牺牲者的工作在寻找失踪家人的亲属中引起了骚动，因为法医调查员在尸体被冲上岸的各分散地点起不到作用。"
} |
{
"bg": "এমভি প্রিন্সেস অফ দ্য স্টারসের উলটে যাওয়া জলযানে আটকে পড়া যাত্রীদের উদ্ধারের লক্ষ্যে ফিলিপাইনস ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যৌথ নৌবাহিনীর ১০০-র বেশি ডাইভার নির্ধারিত সময়ের অধিক পরিশ্রম করছেন।",
"en": "Over 100 divers from the combined Philippines and United States naval forces have been working overtime to retrieve the bodies of passengers trapped inside the capsized MV Princess of the Stars.",
"en_tok": "Over 100 divers from the combined Philippines and United States naval forces have been working overtime to retrieve the bodies of passengers trapped inside the capsized MV Princess of the Stars .",
"fil": "Mahigit 100 na maninisid mula sa pinagtambal na pandagat na puwersa ng Pilipinas at Estados Unidos ang naghanap nang higit sa oras upang makuha ang mga bangkay ng mga pasaherong nasa loob ng lumubog na MV Princess of the Stars.",
"hi": "फ़िलीपींस एवं यूनाइटेड स्टेट्स नौसेना बल के संयुक्त रूप से 100 से अधिक गोताखोर उन यात्रियों के शवों की खोज के लिए ओवरटाइम काम कर रहे है जो स्टार्स के उलट चुके जहाज एमवी प्रिंसेस के भीतर फंसे हुए हैं।",
"id": "Lebih dari 100 penyelam dari gabungan pasukan angkatan laut Filipina dan Amerika telah bekerja lembur untuk menemukan mayat penumpang yang terperangkap di dalam MV Princess of the Stara yang tenggelam.",
"ja": "転覆したMVPrincessoftheStars号の中に閉じ込められた乗客の遺体を取り戻すために、フィリピンと米国の合同の海軍の１００人以上のダイバーが残業をして働いていた。",
"khm": "អ្នកមុជទឹកចំនួន100នាក់ មកពីកងកម្លាំងជើងទឹកហ្វីលីពីននិងសហរដ្ឋអាមេរិករួមគ្នា កំពុងធ្វើការថែមម៉ោងដើម្បីស្វែងរកសាកសពរបស់អ្នកដំណើរជាប់នៅខាងក្នុងនាវា MV ព្រីនសេស អូហ្វ ដឹស្ដារ ដែលបានក្រឡាប់ទៅក្នុងទឹក។",
"lo": "ນັກປະດານ້ຳກວ່າ 100 ຄົນຈາກກອງກຳລັງທາງທະເລຂອງຟິລິປິນແລະສະຫະລັດລະດົມກຳລັງເຮັດວຽກລ່ວງເວລາເພື່ອເກັບກູ້ສົບຜູ້ໂດຍສານທີ່ຕິດຢູ່ໃນຊາກເຮືອເອັມວີ ພິນ ເຊັດ ອອບ ສະຕາ ທີ່ຫລົ້ມ.",
"ms": "Lebih 100 penyelam dari gabungan tentera laut Filipina dan Amerika Syarikat telah bekerja lebih masa untuk mendapatkan semula mayat penumpang terperangkap di dalam kapal yang karam MV Princess of the Stars.",
"my": "ဖိလစ်ပိုင် နှင့် အမေရိကန် ရေတပ် မှ ရေငုပ်သမား ၁၀၀ ကျော် ပေါင်းစပ် ညှိနှိုင်း ကာ ကြယ်များ၏ အမ်ဗွီ မင်းသမီး သင်္ဘော မှောက် စဉ် က ပိတ်မိခဲ့ သည့် ခရီးသည်များ ၏ အလောင်းများ ကို ပြန်လည် ရရှိ နိုင် ရန် အချိန်ပို ဆင်း ၍ ဆောင်ရွက်နေဆဲ ဖြစ်ပါ သည် ။",
"th": "นักประดาน้ำกว่า 100 คน ทั้งจากฟิลิปปินส์และฐานทัพเรือสหรัฐฯ ต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อนำร่างของผู้โดยสารที่ติดอยู่ภายในเรือเฟอร์รี่ MV Princess of the Stars ที่ล่มกลับขึ้นมา",
"vi": "Hơn 100 thợ lặn từ cả lực lượng hải quân Philippines và Mỹ đã làm việc liên tục để vớt các thi thể hành khách bị mắc kẹt trong chiếc phà MV Công chúa của các Vì sao.",
"zh": "来自菲律宾和美国联合海军的100多名潜水员一直在加班加点，以搜寻被困在倾覆了的星光公主号中的乘客尸体。"
} |
{
"bg": "দেশের বিপর্যয় মোকাবিলা বিষয়ক আধিকারিকরা ঘোষণা করেছেন যে, সপ্তাহান্তের ধ্বংসাত্মক ফেংশেন টাইফুনের ফলে দেশজুড়ে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াতে পারে ১, ৩০০-য়।",
"en": "Disaster management officials in the country announced that the dead from the weekend battering from Typhoon Fengshen could reach to a high of 1,300 people nation-wide.",
"en_tok": "Disaster management officials in the country announced that the dead from the weekend battering from Typhoon Fengshen could reach to a high of 1,300 people nation-wide .",
"fil": "Ang mga opisyal ng Disaster management sa bansa ay nagpahayag na ang mga namatay sa pananalasa ng bagyong Fengshen ay maaaring umabot sa 1,300 katao sa buong bansa.",
"hi": "देश में आपदा प्रबंधन के अधिकारियों ने घोषणा की कि कमजोर पड़ चुके तूफान फ़ेंगशेन के थपेड़ों के कारण मृतकों की संख्या देश-भर में 1,300 तक पहुँच सकती है।",
"id": "Pejabat manajemen bencana di negara itu mengumumkan bahwa mayat dari terjangan topan Fengshen di akhir minggu bisa mencapai 1.300 orang di seluruh negara Filipina.",
"ja": "国の災害管理当局は、週末のフェンシェン台風の打撃による死者は全国で１３００人にのぼると発表した。",
"khm": "មន្ត្រីគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយនៅក្នុងប្រទេសបានប្រកាសថា អ្នកស្លាប់ដោយសារឥទ្ធិពលពីព្យុះសង្ឃរា ហ្វឹងសិន គិតចាប់ពីថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ អាចកើនឡើងយ៉ាងច្រើនដល់1,300នាក់នៅទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັດການໄພພິບັດຟິລິປິນປະກາດວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດການພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນເຟີນເຊີນຖະຫລົ່ມອາດສູງເຖິງ 1,300 ຄົນທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Pegawai-pegawai pengurusan bencana di negara ini mengumumkan bahawa yang mati dari taufan hujung minggu dari Taufan Fengshen boleh mencecah ke paras tertinggi 1,300 orang di seluruh negara.",
"my": "တိုင်းပြည် ၏ သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ် ကွပ်ကဲရေး ရုံးခန်း မှ ဖန်ရှန် တိုင်ဖွန်း လေမုန်တိုင်း မှ ယခု အပတ်ကုန် တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် သေဆုံးသူ မှာ တစ် နိုင်ငံ လုံး အမြင့်ဆုံး ၁၃၀၀ ဦးရေ အထိ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ် ကြောင်း ထုတ်ပြန် ကြေညာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จัดการภัยพิบัติในประเทศ รายงานว่า จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุที่ถูกพายุไต้ฝุ่น Fengshen โจมตีในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา อาจจะสูงถึง 1,300 รายทั่วประเทศ",
"vi": "Các quan chức quản lý thiên tai trong nước đã tuyên bố rằng con số người chết cuối tuần qua vì cơn bão Phong Thần trên cả nước có thể lên đến 1.300 người.",
"zh": "该国的灾害管理官员宣布，周末台风风神袭击后的死者在全国可能高达1300人。"
} |
{
"bg": "রাজ্যের আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে এই বিপর্যয়ের ফলে প্রায় ২.৪ মিলিয়ন ফিলিপিনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, সম্পদের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১২৫ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "State officials reported that some 2.4 million Filipinos were affected by the disaster, putting property damage at a conservative estimate of $125 million.",
"en_tok": "State officials reported that some 2.4 million Filipinos were affected by the disaster , putting property damage at a conservative estimate of $ 125 million .",
"fil": "Iniulat din ng mga kinauukulan na 2.4 milyong Pilipino ang naapektuhan ng sakuna, nag-iwan ito ng pinsala sa mga ari-arian na umabot sa $125 milyon.",
"hi": "राज्य के अधिकारियों ने बताया कि कुछ 2.4 मिलियन फ़िलीपींस निवासी इस आपदा से प्रभावित हुए हैं, जिसमें लगभग $125 मिलियन की संपत्ति की क्षति होने का अनुमान है।",
"id": "Pejabat negara bagian melaporkan bahwa 2,4 juta orang Filipina terkena imbas dari bencana, kerugian kerusakan properti pada perkiraan konservatif 125 juta dollar.",
"ja": "国当局は、２４０万人のフィリピン人が災害の影響を受け、物的損害は控え目に見積もっても１億２５００万ドルにのぼると報告した。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា ជនជាតិហ្វីលីពីនចំនួនប្រហែល2.4លាននាក់បានទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយ ដែលបណ្ដាលឲ្យខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងហោចណាស់ក៏ប្រហែល$125លានដែរ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານລາຍງານວ່າຊາວຟິລິປິນ 2.4 ລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພພິບັດໃນຄັ້ງນີ້ແລະຊັບສິນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍມີມູນຄ່າໂດຍປະມານ 125 ລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Pegawai kerajaan negeri melaporkan bahawa 2.4 juta rakyat Filipina terjejas akibat bencana itu, meletakkan kerosakan harta benda di suatu anggaran konservatif $125 juta.",
"my": "ပြည်နယ် အစိုးရ အဖွဲ့ မှ မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖိလစ်ပိုင် လူမျိုး ၂.၄ သန်း ထိခိုက် ဆုံးရှုံးခဲ့ ရ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ခန့်မှန်းငွေ ဒေါ်လာ ၁၂၅ သန်း ခန့် ပိုင်ဆိုင်မှု ပျက်စီးသည် ဟု အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐรายงานว่าชาวฟิลิปปินส์ประมาณ 2.4 ล้านคน ได้รับความเดือดร้อนจากภัยพิบัตินี้ และประมาณการความเสียหายของทรัพย์สินไว้ที่ $125 ล้าน",
"vi": "Các quan chức nhà nước nói rằng khoảng 2,4 triệu người dân Philippines bị ảnh hưởng bởi thiên tai và ước tính thiệt hại về tài sản lên đến 125 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "国家官员报告说，大约240万菲律宾人受到这场灾难的影响，财产损失保守估计为1.25亿美元。"
} |
{
"bg": "নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনদের শেষ পর্যন্ত উলটে যাওয়া ফেরীর ঘটনাস্থলের কাছাকাছি নিয়ে যাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized.",
"en_tok": "Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized .",
"fil": "Dinala ang mga kamag-anak ng nawawalang pasahero sa lugar kung saan lumubog ang barko.",
"hi": "लापता यात्रियों के रिश्तेदारों को अंततः उस स्थान के नजदीक ले जाया गया जहाँ जहाज उलटा था।",
"id": "Keluarga dari penumpang yang hilang akhirnya dibawa dekat lokasi tempat ferry tersebut tenggelam.",
"ja": "行方不明の乗客の親類は、フェリーが転覆した場所の近くにようやく連れてこられた。",
"khm": "ទីបំផុត សាច់ញាតិរបស់អ្នកដំណើរដែលបានបាត់ខ្លួន ត្រូវបាននាំមកនៅជិតកន្លែងដែលនាវានោះបានក្រឡាប់។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍ່ພາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ໂດຍສານເຮືອທີ່ຍັງບໍ່ພົບສົບຂື້ນເຮືອໄປໃກ້ໆບໍລິເວນທີ່ເຮືອເຟີຣີຫລົ້ມ.",
"ms": "Saudara-mara penumpang hilang akhirnya dibawa ke tapak di mana feri karam.",
"my": "ပျောက်ဆုံးနေသော ခရီးသည်များ ၏ မိသားစုဝင်များ သည် နောက်ဆုံး တွင် သင်္ဘော နစ် မြုပ် သည့် နေရာ အနီးအနား အထိ ပင် ရှာဖွေမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในที่สุดญาติของผู้โดยสารที่สูญหายถูกพาไปยังสถานที่ใกล้เคียงบริเวณเกิดเหตุเรือเฟอร์รี่พลิกคว่ำ",
"vi": "Người thân của những hành khách mất tích cuối cùng cũng được đến gần vị trí chiếc phà bị lật.",
"zh": "失踪乘客的亲属最终被带到渡轮倾覆的地点附近。"
} |
{
"bg": "সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি রোমান ক্যাথোলিক ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন করার পর একটি টানা নৌকায় নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনরা অত্যধিক আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন।",
"en": "On board a tug boat, relatives became severely emotional after a Roman Catholic mass was celebrated to commemorate the memory of those lost at sea.",
"en_tok": "On board a tug boat , relatives became severely emotional after a Roman Catholic mass was celebrated to commemorate the memory of those lost at sea .",
"fil": "Sakay sa mga bangka, naging emosyonal ang mga kamag-anak pagkatapos idaos ang isang Romano Katolikong misa bilang pag-alala sa mga nangawala sa dagat.",
"hi": "एक टग नौका पर समुद्र में मारे गए लोगों की याद में आयोजित एक रोमन कैथोलिक प्रार्थना के बाद रिश्तेदार अत्यंत भावुक हो गए।",
"id": "Di atas kapal penarik, keluarga korban menjadi sangat emosional setelah massa Katolik Roma memperingati kenangan korban yang hilang di laut.",
"ja": "タグボートの上で、海に失われた人々の記憶を記念してローマ・カトリック教会のミサが行われた後、親類はひどく感情的になった。",
"khm": "នៅលើនាវាសណ្ដោង សាច់ញាតិមានអារម្មណ៍សោកសង្រេងជាពន់ពេក បន្ទាប់ពីពិធីរ៉ូម៉ាំង កាតូលិក ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដើម្បីរំឮកដល់អ្នកដែលបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រនេះ។",
"lo": "ເທີງເຮືອລາກຈູງ ບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ສູນຫາຍຕ່າງສະເທືອນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍຫລັງເຮັດພິທີມິດຊາແບບໂຣມັນຄາທໍລິກເພື່ອເປັນທີ່ລະລືກຖືງຜູ້ທີ່ຫາຍສາບສູນໄປໃນທະເລ.",
"ms": "Di atas sebuah kapal tunda, saudara-mara menjadi sangat emosi selepas massa Roman Katolik dirayakan untuk memperingati ingatan mereka hilang di laut.",
"my": "အသက်ကယ် လှေ သင်္ဘော ပေါ် တွင် ၊ ရိုမန် ကက်သလစ် ဘာသာဝင်များ စုပေါင်း ၍ ပင်လယ်ပြင် အတွင်း ပျောက်ဆုံးသွား သူများ ကို အောက်မေ့ဖွယ် မှတ်မိသတိရစေ ရန် အခမ်းအနား ကျင်းပခဲသည် ပြီးနောက် မိသားစုဝင်များ သည် များစွာ ကြေကွဲခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ขณะอยู่บนเรือโยง เหล่าญาติเกิดสะเทือนใจอย่างรุนแรงหลังเสร็จสิ้นพิธีมิสซาตามแบบนิกายโรมันคาทอลิก เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตในทะเล",
"vi": "Đứng trên boong một chiếc tàu kéo, những người thân này đã rất đau khổ sau một buổi lễ cầu nguyện Thiên chúa giáo La Mã được tổ chức để tưởng nhớ những người đã bỏ mạng trên biển.",
"zh": "在一艘拖船上，追思海上失踪人员的天主教弥撒仪式使得相关家属情绪激动。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা (এফএও) কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিশ্বের সর্বাধিক ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা এই বছরে ১.০২ বিলিয়ন পর্যন্ত পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The number of hungry people in the world is projected to reach an all-time high of 1.02 billion this year, according to a report published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).",
"en_tok": "The number of hungry people in the world is projected to reach an all-time high of 1.02 billion this year , according to a report published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations -LRB- FAO -RRB- .",
"fil": "Ang bilang ng mga nagugutom na tao sa mundo ay tinatayang aabot nang pinakamataas sa lahat ng panahon na 1.02 bilyon ngayong taon, ayon sa balita na inihayag sa Food and Agriculture Organization ng United Nations. (FAO).",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र (एफ़एओ) के खाद्य एवं कृषि संगठन द्वारा प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार इस साल विश्व भर में भूखे लोगों की संख्या अब तक के सबसे अधिक 1.02 बिलियन तक पहुँच जाने का अनुमान है।",
"id": "Jumlah orang yang kelaparan di dunia diproyeksikan mencapai jumlah tertinggi sepanjang masa yaitu 1,02 milyar tahun ini, menurut laporan yang diterbitkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO).",
"ja": "国連食糧農業機関（FAO）によって公表されるレポートによると、世界の飢餓の人々の数は、今年１０億２０００万の最高記録に及ぶと予測されている。",
"khm": "ចំនួនអ្នកអត់ឃ្លាននៅលើពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថា នឹងកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក គឺចំនួន1.02ប៊ីលាននាក់ក្នុងឆ្នាំនេះ បើយោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយអង្គការស្បៀងនិងកសិកម្មនៃសហប្រជាជាតិ (FAO)។",
"lo": "ຈຳນວນປະຊາກອນຜູ້ອົດຢາກໃນໂລກ ຄາດວ່າຈະແຕະຍອດສູງສຸດໃນປະຫວັດການທີ່ 1.02 ຕື້ຄົນໃນປີນີ້ ຈາກຂ່າວຕີພີມໂດຍອົງກອນອາຫານແລະກະສິກໍາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ (ເອັບເອໂອ).",
"ms": "Bilangan orang yang lapar di dunia dijangka mencapai paras paling tinggi sebanyak 1.02 bilion tahun ini, menurut laporan yang diterbitkan oleh Pertubuhan Makanan dan Pertanian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (FAO).",
"my": "ကမ္ဘာ တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသည့် လူ အရေအတွက် သည် ကုလသမဂ္ဂ ( အက်ဖ်အေအို ) ၏ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ထုတ်ပြန်သည့် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု အရ ၊ ဤ နှစ် ၁.၀၂ ဘီလီယံ ၏ အချိန်တိုင်း မြင့်မားမှု တစ်ခု ကို ရောက်ရှိ ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปีนี้โลกเราจะมีจำนวนประชากรผู้อดอยากสูงที่สุดในประวัติศาสตร์คือ 1.02 พันล้านคน ตามรายงานที่ตีพิมพ์โดยองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ (FAO)",
"vi": "Theo một báo cáo của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hiệp Quốc (FAO), số người bị đói trên thế giới trong năm nay được dự báo sẽ đạt mức cao kỷ lục của mọi thời đại là 1,02 tỷ người.",
"zh": "根据联合国粮食及农业组织（粮农组织）发布的一份报告，预计今年世界饥饿人口数量将达到10.2亿的历史最高水平。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটি বিশ্বে এই সর্বাধিক ক্ষুধা বৃদ্ধির জন্য বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দাকে দোষারোপ করেছে, যার ফলে দরিদ্রদের মধ্যে বেকারত্ব ও হ্রাসকৃত আয় বৃদ্ধি হয়েছে, এবং খাদ্যের নিরাপত্তার আরও অবনতি ঘটেছে।",
"en": "The report blames this latest spike in world hunger chiefly on the global economic recession, which has increased unemployment and reduced incomes among the poor, leading to greater food insecurity.",
"en_tok": "The report blames this latest spike in world hunger chiefly on the global economic recession , which has increased unemployment and reduced incomes among the poor , leading to greater food insecurity .",
"fil": "Ang balita ay pangunahing sinisisi ang kasalukuyang paglala ng sanlibutang gutom sa pag urong ng ekonomiya ng mundo, na siyang sanhi ng pagdami ng walang trabaho at pagbaba ng kita ng mga mahihirap, na naging dahilan sa mas malaking kakulangan ng pangkain.",
"hi": "रिपोर्ट में विश्व के भूख में हुई इस नवीनतम तीव्र बढ़ोतरी के लिए मुख्य रूप से वैश्विक आर्थिक मंदी को जिम्मेदार ठहराया गया है, जिसके कारण बेरोजगारी बढ़ी है और गरीबों की आमदनी में कमी आई है, इसके परिणाम स्वरूप बड़ी खाद्य असुरक्षा पैदा हो गई है।",
"id": "Laporan tersebut menyalahkan lonjakan terakhir kelaparan di dunia terutama pada resesi ekonomi global yang menambah pengangguran dan mengurangi pendapatan kaum miskin, yang mengarah pada makanan menjadi lebih tidak aman.",
"ja": "レポートは、失業を増やし貧困者の収入を減らし大きな食料不安に導く世界的な景気後退に基づく最近の世界的な飢餓の突発を非難している。",
"khm": "របាយការណ៍នេះ ជាពិសេសដាក់បន្ទោសទៅលើវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដែលបានបង្កើនបញ្ហាអនិកម្មភាពការងារ និងការថយចុះប្រាក់ចំណូលនៅក្នុងចំណោមប្រជាជនក្រីក្រ ដែលនាំឱ្យមានអសន្ដិសុខស្បៀងកាន់តែច្រើន ដែលនាំឲ្យមានភាពអត់ឃ្លាននៅលើពិភពលោក។",
"lo": "ໂດຍລາຍງານຂ່າວໂທດວ່າການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄວາມອົດຢາກໃນໂລກລ່າສຸດນີ້ ສາເຫດຫລັກເກີດຈາກພາວະເສດຖະກິດໂລກຖົດຖອຍ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຫວ່າງວຽກເພີ່ມຂື້ນແລະລາຍໄດ້ຄົນທຸກຍາກລົດລົງ ນຳໄປສູ່ຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງທາງອາຫານທີ່ຮຸນແຮງຂື້ນ.",
"ms": "Laporan itu menyalahkan kenaikan terbaru dalam kebuluran dunia terutamanya pada kemelesetan ekonomi global, yang telah meningkat pengangguran dan mengurangkan pendapatan di kalangan golongan miskin, yang membawa kepada yang lebih besar makanan yang tidak selamat.",
"my": "အစီရင်ခံစာ သည် ကမ္ဘာ့ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု တွင် ကြီးမားသော စားနပ်ရိက္ခာ မလုံလောက်မှု ကို ဦးတည်သော ၊ အလုပ်လက်မဲ့များ တိုးပွားလာ ပြီး လူမွဲများ အကြား တွင် ဝင်ငွေ လျော့နည်းခဲ့ သည့် ၊ အများအားဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ပျက်ကပ် သောကြောင့် ဤ နောက်ဆုံး အချက် ကို အပြစ်တင်သည် ။",
"th": "รายงานกล่าวโทษว่า เหตุที่ตัวเลขความหิวโหยสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นเพราะภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดการว่างงานเพิ่มขึ้นและทำให้คนยากจนมีรายได้ลดลง ส่งผลให้การบริโภคมีความไม่มั่นคงมากขึ้น",
"vi": "Báo cáo đổ lỗi cho khủng hoảng kinh tế toàn cầu làm tăng vọt nạn đói trên toàn thế giới, khủng hoảng khiến tỷ lệ thất nghiệp tăng và thu nhập của những người nghèo giảm dẫn đến an ninh lương thực ngày một xấu đi.",
"zh": "该报告将全球饥饿的最新飙升主要归咎于全球经济衰退，全球经济衰退导致失业率上升和贫困人口收入减少，造成更严重的粮食不安全状况。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার প্রকাশিত এই প্রতিবেদনের অনুমান, ২০০৯ সালে প্রতিদিন ১ বিলিয়ন লোক প্রতিদিন ক্ষুধার্ত হবেন, মানব ইতিহাসে যা প্রথম।",
"en": "The report, published on Friday, estimates that over 1 billion people will go hungry each day in 2009, a first in human history.",
"en_tok": "The report , published on Friday , estimates that over 1 billion people will go hungry each day in 2009 , a first in human history .",
"fil": "Ang balita, na inihayag noong Biyernes, ay tinatantiya na aabot 1 bilyong tao ang magugutom kada araw sa taong 2009, na siyang una sa kasaysayan.",
"hi": "शुक्रवार को प्रकाशित रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि 2009 में 1 बिलियन से अधिक लोग भूखे हो जाएंगे, जो कि मानव इतिहास में पहली बार होगा।",
"id": "Laporan tersebut diterbitkan pada hari Jum'at, memperkirakan bahwa lebih dari 1 milyar orang akan kelaparan setiap hari di tahun 2009, ini terjadi untuk pertama kalinya di dalam sejarah manusia.",
"ja": "金曜日に発表されたレポートは２００９年には毎日１０億人以上が飢えると見積もっており、これは人類の歴史で最初のことだ。",
"khm": "របាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃសុក្របានឱ្យដឹងថា ប្រជាជនជាង1ប៊ីលាននាក់នឹងជួបប្រទះភាពអត់ឃ្លានជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងឆ្នាំ2009 ដែលនេះគឺជាលើកដំបូងហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តមនុស្សជាតិ។",
"lo": "ລາຍງານຕີພີມເມືອວັນສຸກຄາດການວ່າ ໃນປີ 2009 ຈະມີປະຊາກອນຫລາຍກວ່າ 1 ຕື້ຄົນໃນແຕ່ລະມືທີ່ອົດຢາກ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງໍາອິດໃນປະຫວັດສາດໂລກ.",
"ms": "Laporan itu, yang disiarkan pada hari Jumaat, menganggarkan lebih 1 bilion orang akan kelaparan setiap hari pada tahun 2009, yang pertama dalam sejarah manusia.",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ အစီရင်ခံစာ က ၊ လူ့သမိုင်း တွင် ပထမဦးဆုံး တစ်ခု ၊ လူဦးရေ ၁ ဘီလီယံ ကျော် ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် နေ့ရက်တိုင်း ဆာလောင်ငတ်မွတ် လာလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานถูกตีพิมพ์เมื่อวันศุกร์ ประมาณการว่าจะมีประชากรมากกว่า 1 พันล้านคน จะต้องอดอยากทุกวันตลอดปี 2009 ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์",
"vi": "Báo cáo được đưa ra hôm thứ Sáu, ước tính rằng hơn 1 tỷ người sẽ bị đói mỗi ngày trong năm 2009, điều chưa từng thấy trong lịch sử loài người.",
"zh": "该报告于周五公布，估计2009年每天将有超过10亿人挨饿，这是人类历史上的第一次。"
} |
{
"bg": "গত বছরের ৯১৫ মিলিয়ন ক্ষুধার্ত মানুষের অনুমানের তুলনায় এটি একটি উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি।",
"en": "This is a significant increase over last year's estimate of 915 million hungry people.",
"en_tok": "This is a significant increase over last year 's estimate of 915 million hungry people .",
"fil": "Ito ay makabuluhang pagtaas kaysa nakaraang taon na tinatantiya na mahigit na 915 milyon tao ang nagugutom.",
"hi": "पिछले साल के 915 मिलियन भूखे लोगों के अनुमान के ऊपर यह एक महत्वपूर्ण वृद्धि है।",
"id": "Ini adalah pertambahan yang besar melebihi perkiraan tahun lalu dengan 915 juta orang yang kelaparan.",
"ja": "これは、昨年の９億１５００万人の飢餓人口の推定から著しく増えた。",
"khm": "នេះគឺជាការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងការប៉ាន់ស្មានកាលពីឆ្នាំមុនដែលថា មានមនុស្សអត់ឃ្លានប្រហែល915លាននាក់។",
"lo": "ເປັນຕົວເລກທີ່ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍຈາກການຄາດການປີທີ່ແລ້ວ 915 ລ້ານຄົນ.",
"ms": "Ini adalah peningkatan yang ketara ke atas anggaran tahun lepas sebanyak 915 juta orang lapar.",
"my": "၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ဆာလောင်ငတ်မွတ်သည့် လူ ပေါင်း ၉၁၅ သန်း ၏ ခန့်မှန်းချက် ထက် သိသာေသာ တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นจำนวนตัวเลขที่เพิ่มสูงขึ้นมากกว่าปีที่แล้ว ซึ่งประมาณการไว้ว่าจะมีประชากรผู้อดอยาก 915 ล้านคน",
"vi": "Có một sự gia tăng đáng kể so với ước tính của năm ngoái là 915 triệu người bị đói.",
"zh": "这比去年估计的9.15亿饥饿人口数量有显着增加。"
} |
{
"bg": "FAO অনুযায়ী, প্রায় ১০০ মিলিয়ন মানুষের এই বৃদ্ধি অতীতের মতো খারাপ ফসল ফলনের কারণে নয়, বরং একটি দরিদ্র অর্থনীতির ফলাফল।",
"en": "According to the FAO, this increase of around 100 million people is not a result of poor harvests, as in the past, but rather a poor economy.",
"en_tok": "According to the FAO , this increase of around 100 million people is not a result of poor harvests , as in the past , but rather a poor economy .",
"fil": "Ayon sa FAO, ang pagtaas na ito na umaabot sa 100 milyon na tao ay hindi resulta ng mahirap na ani, sa nakaraan, kung di ang mahirap na ekonomiya.",
"hi": "एफ़एओ के अनुसार, लगभग 100 मिलियन लोगों की यह वृद्धि फसल की कमजोर पैदावार के कारण नहीं है, जैसा कि पहले था, बल्कि कमजोर अर्थव्यवस्था के कारण है।",
"id": "Menurut FAO, pertambahan ini sekitar 100 juta orang bukan diakibatkan karena panen yang gagal seperti yang lalu, tetapi lebih pada keterpurukan ekonomi.",
"ja": "FAOによると、この約１億人の増加は、これまでのように不作の結果ではなく、むしろ貧しい経済の結果だ。",
"khm": "បើយោងតាមអង្គការ FAO ការកើនឡើងប្រហែល100លាននាក់នេះ មិនមានបណ្ដាលមកពីការប្រមូលផលបានតិចតួចនោះឡើយ ប៉ុន្តែដោយសារនៅក្នុងពេលកន្លងមកគឺបណ្ដាលមកពីសេដ្ឋកិច្ចទន់ខ្សោយ។",
"lo": "ຈາກຄຳກ່າວຂອງເອັບເອໂອຈຳນວນປະຊາກອນທຸກຍາກທີ່ເພີ່ມຂື້ນເກືອບ 100 ລ້ານຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນຜົນມາຈາກຜົນການເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດທີ່ບໍ່ດີເຫມືອນໃນອາດີດ ແຕ່ເກີດຈາກພາວະເສດຖະກິດບໍ່ດີ.",
"ms": "Menurut FAO, peningkatan kira-kira 100 juta orang bukan hasil tuaian yang miskin, seperti pada masa lalu, tetapi ekonomi yang miskin.",
"my": "အက်ဖ်အေအို ၏ အဆိုအရ ၊ ၎င်း လူဦးရေ သန်း ၁၀၀ ဝန်းကျင် သည် မြင့်တက် သော်လည်း စီးပွားရေး ချွတ်ခြုံကျမှု တစ်ခု အစား ၊ အတိတ် က ကဲ့သို့ ၊ စိုက်ပျိုးရေး ချွတ်ခြုံကျမှု ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး ။",
"th": "จากข้อมูลของ FAO จำนวนตัวเลขที่เพิ่มขึ้นราว 100 ล้านคนนี้ ไม่ได้เป็นผลจากการเก็บเกี่ยวผลผลิตทางการเกษตรที่ได้น้อยเช่นในอดีต แต่เป็นผลจากภาวะเศรษฐกิจที่ย่ำแย่เสียมากกว่า",
"vi": "Theo FAO, con số 100 triệu người gia tăng này không phải là do vụ mùa thất thu như trong quá khứ mà là do một nền kinh tế nghèo nàn.",
"zh": "据粮农组织称，增加的约1亿人不是因为如同往年的收成不佳，而是经济不景气的结果。"
} |
{
"bg": "এফএও-এর মহানির্দেশক জ্যাক ডুয়েফ বলেন, \"বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দার সঙ্গে এটি একটি বিপজ্জনক মিশ্রণ, যা গত কয়েক বছরে অনেক দেশেই প্রায় ১০০ মিলিয়ন লোকের প্রাণহানি ঘটিয়েছে এবং দারিদ্র্যের হারও বৃধি করেছে\"।",
"en": "\"A dangerous mix of the global economic slowdown combined with stubbornly high food prices in many countries has pushed some 100 million more people than last year into chronic hunger and poverty,\" said Jacques Diouf, Director-General of the FAO.",
"en_tok": "`` A dangerous mix of the global economic slowdown combined with stubbornly high food prices in many countries has pushed some 100 million more people than last year into chronic hunger and poverty , '' said Jacques Diouf , Director-General of the FAO .",
"fil": "\"Ang delikadong paghalo ng pagkahina ng ekonomiya sa mundo kasama mahirap itigil na mataas na presyo ng pagkain sa maraming bansa ang nagtulak sa may ilang 100 milyon o humigit pang tao kaysa nakaraang taon sa loob ng talamak na gutom at paghihirap,\" sabi ni Jacques Diouf, Direktor-Heneral ng FAO.",
"hi": "एफ़एओ के महानिदेशक जैक डियुफ़ ने कहा, \"कई देशों में अड़ियल उच्च खाद्य कीमतों और वैश्विक आर्थिक मंदी के ख़तरनाक मेल ने पिछले साल की तुलना में 100 मिलियन से भी अधिक लोगों को भयंकर भुखमरी और गरीबी की ओर धकेल दिया है।\"",
"id": "\"Percampuran membahayakan dari perlambatan ekonomi global yang dikombinasikan dengan bertahannya harga pangan yang tinggi di banyak negara memaksa 100 juta orang lebih daripada tahun lalu mengalami kelaparan yang kronis dan kemiskinan, \" kata Jacques Diouf, Direktur Jendral FAO.",
"ja": "多くの国で、手に負えない高い食料品価格と結びついた世界的な景気減速の危険な混合が、昨年より多い約１億人の人々を慢性的飢餓と貧困に押しやった」と、FAO事務局長ジャック・ディウフは言った。",
"khm": "ហ្សាក់ ឌីអូហ្វ អគ្គនាយកនៃអង្គការ FAO បានមានប្រសាសន៍ថា \"ការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយនូវការឱនថយសេដ្ឋកិច្ចសកលរួមផ្សំជាមួយនឹងការឡើងតម្លៃស្បៀងអាហារអំឡុងពេលយូនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន បានជំរុញឲ្យប្រជាជនប្រហែល100លាននាក់ច្រើនជាងឆ្នាំមុន ធ្លាក់ទៅក្នុងភាពអត់ឃ្លាន និងភាពក្រីក្ររ៉ាំរ៉ៃ។\"",
"lo": "ທ່ານ ນາກ ດິອູບ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ເອັບເອໂອກ່າວວ່າ \"ຜົນລວມທີ່ອັນຕະລາຍລະຫວ່າງເສດຖະກິດຖົດຖອຍແລະລາຄາອາຫານທີ່ສູງຂື້ນໃນຫລາຍປະເທດ ຜັກດັນໃຫ້ຜູ້ຄົນທີ່ຕ້ອງປະເຊີນກັບຄວາມອົດຢາກແລະຄວາມທຸກຍາກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງມີຈຳນວນເພີ່ມຂື້ນຈາກປີທີ່ແລ້ວກວ່າ 100ລ້ານຄົນ.\"",
"ms": "\"Satu campuran berbahaya daripada kelembapan ekonomi global yang digabungkan dengan harga makanan tinggi di banyak negara telah mendorong kira-kira 100 juta lebih ramai orang berbanding tahun lepas ke dalam kebuluran dan kemiskinan,\" kata Jacques Diouf, Ketua Pengarah FAO.",
"my": "\" ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ကပ်စိုက်ခြင်း ၏ အန္တရာယ်ရှိသော ရောစပ်မှု တစ်ခု သည် နိုင်ငံ အများစု တွင် မြင့်မားသော စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာ ပေါင်းစပ်ခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် အချို့သော လူ သန်း ၁၀၀ ကို နာတာရှည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှု သို့ တွန်းအားပေးလျက် ရှိသည် ၊ \" ဟု အက်ဖ်အေအို ၏ ညွန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဂျတ်စ်ကွစ် ဒီရော့ဖ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"การผสมผสานที่น่ากลัวของการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก บวกกับราคาอาหารที่สูงมากและไม่มีท่าทีลดในหลายประเทศ ส่งผลให้มีคนอดอยากและยากจนเพิ่มขึ้นกว่าปีก่อนเกือบ 100 ล้านคน\" Jacques Diouf ผู้อำนวยการของ FAO กล่าว",
"vi": "\"Sự kết hợp nguy hiểm giữa một nền kinh tế suy thoái toàn cầu và giá cả thực phẩm tăng vọt ở nhiều nước đã khiến thêm khoảng 100 triệu người nữa rơi vào tình trạng đói nghèo kinh niên, \" Jacques Diouf, giám đốc của FAO nói.",
"zh": "粮农组织总干事雅克·迪乌夫说：“全球经济放缓与许多国家坚挺的高粮价共同引发了危机，使长期饥饿和贫困人口比去年增加了约1亿人。”"
} |
{
"bg": "\"নীরব ক্ষুধা সংকট - সমস্ত মানবতার এক ষষ্ঠ অংশকে প্রভাবিত করেছে - এটি বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি গুরুতর আশঙ্কা\"।",
"en": "\"The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security.\"",
"en_tok": "`` The silent hunger crisis -- affecting one sixth of all of humanity -- poses a serious risk for world peace and security . ''",
"fil": "\"Ang tahimik na krisis ng pagkagutom - na nakakaapekto sa isa at anim sa lahat ng sangkatauhan - naglagay ng seryosong panganib para sa kapayapaan ng mundo at seguridad.\"",
"hi": "\"पूरी मानव जाति के छठवें भाग को प्रभावित करता हुआ - स्थिर भुखमरी का संकट - संपूर्ण विश्व की शांति और सुरक्षा के लिए एक गंभीर ख़तरा है।\"",
"id": "\"Krisis kelaparan senyap - mempengaruhi seperenam dari seluruh umat manusia - memiliki resiko serius untuk perdamaian dunia dan keamanan.\"",
"ja": "「静かな飢えの危機—人類全員の６分の１に影響を及ぼす—が世界平和と安全に深刻な危険をもたらします。」",
"khm": "\"វិបត្តិភាពគ្រោះទុរភិក្សដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់មួយភាគប្រាំមួយនៃមនុស្សជាតិទាំងអស់ ធ្វើឲ្យមានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរចំពោះសន្តិភាពនិងសន្តិសុខពិភពលោក។\"",
"lo": "\"ວິກິດຂາດແຄນອາຫານຊື່ງເປັນໄພງຽບນີ້ກຳລັງຄຸກຄາມປະຊາກອນ ໜຶ່ງ ໃນ ຫົກ ຂອງທັງໂລກ ແລະເປັນໄພຮ້າຍຕໍ່ຄວາມສະຫງົບສຸກແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງໂລກ.\"",
"ms": "\"Krisis kelaparan senyap - yang melibatkan satu keenam semua umat manusia - menimbulkan risiko yang serius untuk keamanan dan keselamatan dunia.\"",
"my": "\" တိတ်ဆိတ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော အကျပ်အတည်း -- လူသားမျိုးနွယ်စု အားလုံး ၏ ခြောက် ပုံ တစ် ပုံ ကို ထိရောက်မှု -- ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ပြင်းထန်သော အန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေသည် ။ \"",
"th": "\"วิกฤติเงียบของความอดอยากที่ส่งผลกระทบต่อหนึ่งในหกของมวลมนุษยชาติ ทำให้สันติภาพและความมั่นคงของโลกอยู่ในภาวะล่อแหลมอย่างยิ่ง\"",
"vi": "\"Cuộc khủng hoảng đói nghèo âm thầm này ảnh hưởng đến một phần sáu nhân loại và đặt ra một rủi ro nghiêm trọng cho hòa bình và an ninh thế giới.\"",
"zh": "“沉默的饥饿危机——影响全人类六分之一的人口- 对世界和平与安全构成严重威胁。”"
} |
{
"bg": "যদিও ২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে খাদ্যের দাম তাদের রেকর্ড উচ্চ মাত্রার থেকে হ্রাস পেয়েছে, তবে প্রতিবেদনটিতে বলা হয়েছে যে আগের বছরগুলির তুলনায় বিশ্বজুড়ে খাদ্যের মূল্য এখনও উচ্চতর, এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোতে ঘরোয়া দামগুলি নিষ্ক্রিয়ভাবে উচ্চতর হয়।",
"en": "Although food prices have declined from their record high levels in mid-2008, the report states that global food prices are still high compared to previous years, and that domestic prices remain prohibitively high in developing countries.",
"en_tok": "Although food prices have declined from their record high levels in mid-2008 , the report states that global food prices are still high compared to previous years , and that domestic prices remain prohibitively high in developing countries .",
"fil": "Kahit na ang presyo ng pagkain aybumaba mula sa kanilang itinala na mataas na antas sa gitnang-2008, ang balita ay nagsasaad na ang presyo ng pagkain sa pandaigdigan ay mataas parin kumpara sa mga nakaraang taon, at ang pambansang presyo sy nanatiling mataas sa mga mauunlad na bansa.",
"hi": "हांलाकि खाद्य कीमतें 2008 के मध्य वाले अपने कीर्तिमान उच्च स्तर से नीचे आ गई हैं किंतु रिपोर्ट बताती है कि खाद्य कीमतें पिछले साल की तुलना में अभी भी अधिक हैं और घरेलू कीमतें विकासशील देशों में बेरोकटोक बढ़ी रहती हैं।",
"id": "Meskipun harga pangan telah menurun dari level tinggi dalam catatan mereka pada pertengahan tahun 2008, laporan menyatakan bahwa harga pangan global masih tinggi dibandingkan dengan tahun sebelumnya, dan bahwa harga domestik masih sangat mahal di negara berkembang.",
"ja": "食料品価格は２００８年半ばの記録的な高水準から下落したが、世界的な食料品価格がまだ前の年と比較して高く、発展途上国で国内価格はひどく高いままだと、レポートは述べている。",
"khm": "ទោះបីជាតម្លៃម្ហូបអាហារបានធ្លាក់ចុះពីកម្រិតខ្ពស់នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2008ក៏ដោយ របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា តម្លៃស្បៀងអាហារសកលនៅតែខ្ពស់ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆ្នាំមុន ហើយថាតម្លៃអង្ករក្នុងស្រុកនៅតែខ្ពស់នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។",
"lo": "ພຽງລາຄາອາຫານລົດລົງມາຈາກຈຸດສູງສຸດເມື່ອກາງປີ 2008 ແລ້ວ ລາຍງານລະບຸວ່າ ລາຄາອາຫານຍັງແພງກວ່າປີກ່ອນໆແລະລາຄາອາຫານໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາກໍ່ຍັງຄົງສູງຫລາຍ.",
"ms": "Walaupun harga makanan telah menurun daripada rekod tahap yang tinggi pada pertengahan tahun 2008, laporan itu menyatakan bahawa harga makanan global masih tinggi berbanding dengan tahun-tahun sebelumnya, dan bahawa harga dalam negeri kekal terlampau tinggi di negara-negara membangun.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် နှစ်လယ်ပိုင်း တွင် စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ သည် သူတို့ ၏ အမြင့်ဆုံး စံချိန် မှ ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ အစီရင်ခံစာ က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ သည် ယခင် နှစ်များ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက မြင့်မား ဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ ထို လူသုံးကုန်ပစ္စည်း စျေးနှုန်းများ သည် ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် လက်လှမ်းမမီနိုင်အောင် မြင့်မားမှု ကျန်ရှိသည် ။",
"th": "แม้ราคาอาหารจะลดลงจากสถิติระดับสูงในกลางปี 2008 ก็ตาม รายงานได้ระบุว่าราคาอาหารทั่วโลกยังคงสูงเมื่อเทียบกับปีก่อน ๆ รวมทั้งราคาอาหารในประเทศกำลังพัฒนาก็ยังคงขึ้นสูงลิบลิ่ว",
"vi": "Mặc dù giá cả lương thực đã giảm so với mức cao kỷ lục vào giữa năm 2008, báo cáo này nói rằng giá cả thực phẩm toàn cầu vẫn còn cao so với những năm trước và rằng mức giá nội địa ở các nước đang phát triển vẫn cao một cách vô lý.",
"zh": "虽然食品价格已经从2008年中期的历史最高水平下降，但报告指出，全球食品价格与往年相比仍然很高，而且发展中国家的国内价格仍然高得惊人。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, মৌরিতানিয়াতে, একটি প্রধান খাদ্য যেমন গমের মূল্য টন প্রতি ৬০০ মার্কিন ডলার, অথচ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর মূল্য ৩০০ মার্কিন ডলারের নিচে নেমে গিয়েছে।",
"en": "In Mauritania, for example, a staple food such as wheat still costs over 600 USD per tonne, whereas in the United States the price has fallen below 300 USD.",
"en_tok": "In Mauritania , for example , a staple food such as wheat still costs over 600 USD per tonne , whereas in the United States the price has fallen below 300 USD .",
"fil": "Sa Mauritania, halimbawa, ang karaniwang pagkain gaya ng trigo ay nagkakahalaga pa rin ng 600 US dolyares kada tonelada, samantalang sa Estados Unidos ang presyo ay bumaba sa 300 US dolyares.",
"hi": "उदाहरण के लिए मॉरिटेनिया में प्रमुख भोजन जैसे कि गेहूं की कीमत अभी भी प्रति टन 600 यूएसडी से अधिक है जबकि यूनाइटेड स्टेट्स में इसकी कीमत 300 यूएसडी से नीचे गिर चुकी है।",
"id": "Di Mauritania misalnya, makanan pokok seperti gandum masih berharga lebih dari 600 USD per ton, sedangkan di Amerika harganya turun di bawah 300 USD.",
"ja": "たとえば、モーリタニアでは小麦のような主食はまだ１トンにつき６００米ドルかかるが、アメリカ合衆国では価格は３００米ドル以下に下がった。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ នៅម៉ូរីតានីញ៉ា អាហារមូលដ្ឋានដូចជាស្រូវសាលីនៅតែមានតម្លៃជាង600 USDក្នុងមួយតោន ចំណែកឯសហរដ្ឋអាមេរិកតម្លៃនេះបានធ្លាក់ចុះក្រោម300 USD។",
"lo": "ຕົວຢ່າງ ໃນປະເທດອະຣິເຕເນຍ ເຂົ້າສາລີເຊິ່ງເປັນອາຫານຫລັກມີລາຄາເຖິ່ງ 600 USD ຕໍ່ໂຕນໃນຂະນະທີ່ມີລາຄາຕ່ຳກວ່າ 300 USD.",
"ms": "Di Mauritania, sebagai contoh, makanan ruji seperti gandum masih berharga lebih 600 USD setiap tan, manakala di Amerika Syarikat dengan harga yang telah jatuh di bawah 300 USD.",
"my": "သာဓက အတွက် ၊ မောရီတေးနီးယား တွင် ၊ ဂျုံ ကဲ့သို့ အဓိက အစားအစာ တစ်ခု သည် တစ်တန် ကို ဒေါ်လာ ၆၀၀ ကျော် ကုန်ကျ ဆဲ ဖြစ်သည် ၊ စင်စစ် မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် တန်ဖိုး သည် ဒေါ်လာ ၃၀၀ အောက် ကျဆင်းသွားသည် ။",
"th": "ยกตัวอย่างเช่นในประเทศ Mauritania อาหารหลักอย่างข้าวสาลียังคงมีราคาสูงกว่า 600 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อตัน ในขณะที่ราคาในประเทศสหรัฐฯ ลดลงต่ำกว่า 300USD",
"vi": "Ở Mauritania là một ví dụ, loại lương thực cơ bản như lúa mì vẫn có giá hơn 600 USD một tấn trong khi đó ở Mỹ giá này đã giảm xuống dưới 300 USD.",
"zh": "例如，在毛里塔尼亚，小麦等主食价格仍然高于每吨600美元，而在美国，价格已降至300美元以下。"
} |
{
"bg": "উচ্চ খাদ্য মূল্য বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে আরো গুরুতর করে তুলেছে।",
"en": "The current economic situation has intensified the problem created by high food prices.",
"en_tok": "The current economic situation has intensified the problem created by high food prices .",
"fil": "Ang kasalukuyang sitwasyun ng ekonomiya ay pinalala ang problema na nilikha nang matataas na presyo ng pagkain.",
"hi": "उच्च खाद्य कीमतों से पैदा हुई समस्या को वर्तमान आर्थिक स्थिति ने और अधिक बढ़ा दिया है।",
"id": "Situasi ekonomi saat ini meningkatkan masalah yang diciptakan oleh harga pangan yang tinggi.",
"ja": "現在の経済状況は高い食料品価格によって生じる問題を大きくした。",
"khm": "ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្នបានធ្វើឲ្យមានបញ្ហាកាន់តែច្រើនដោយសារតែតម្លៃស្បៀងអាហារខ្ពស់។",
"lo": "ສະພາບເສດຖະກິດປັດຈຸບັນໄດ້ເຮັດບັນຫາທີ່ເກີດຈາກລາຄາອາຫານແພງທະວີຄູນຮຸນແຮງຂື້ນ.",
"ms": "Keadaan ekonomi semasa telah meningkatkan masalah yang dicipta oleh kenaikan harga makanan.",
"my": "လက်ရှိ စီးပွားရေး ဆိုင်ရာ အခြေအနေ တွင် စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ မြင့်မားခြင်း ကြောင့် ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်သည် မှာ ပိုမို ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။",
"th": "สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน ยิ่งทำให้ปัญหาราคาอาหารทวีความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น",
"vi": "Tình hình kinh tế hiện tại đã làm nghiêm trọng hơn những vấn đề do giá cả lương thực cao gây ra.",
"zh": "当前的经济形势加剧了高粮价造成的问题。"
} |
{
"bg": "উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য রেমিটেন্স, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ, বৈদেশিক সাহায্য এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্য সহ আয়ের অনেক উৎসগুলি হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Many sources of income for developing countries, including remittances, foreign direct investment, foreign aid, and international trade, are expected to undergo severe declines.",
"en_tok": "Many sources of income for developing countries , including remittances , foreign direct investment , foreign aid , and international trade , are expected to undergo severe declines .",
"fil": "Maraming pinagmulan ng kita ang mga mauunlad na bansa, gaya ng padala, mga dayuhang pagnenegosyo, tulong galing sa ibang bansa, pandaigdigang kalakal, ay inaasahang dadaan sa malubhang pagbaba.",
"hi": "भेजी गई रकम, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश, विदेशी सहायता तथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समेत विकासशील देशों के कई आय के स्रोतों में गंभीर गिरावट आने की आशंका है।",
"id": "Banyak sumber pendapatan untuk negara-negara berkembang termasuk pengiriman uang, investasi luar negeri langsung, bantuan luar negeri, dan perdagangan internasional, diperkirakan mengalami penurunan yang parah.",
"ja": "送金、海外直接投資、対外援助、国際貿易を含む発展途上国の多くの収入源は、厳しい低下をこうむると予想される。",
"khm": "ប្រភពប្រាក់ចំណូលជាច្រើនសម្រាប់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ រួមមានការផ្ទេរប្រាក់ ការវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស ការផ្តល់ជំនួយពីបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ ត្រូវបានរំពឹងថានឹងស៊ូទ្រាំការធ្លាក់ចុះធ្ងន់ធ្ងរនេះ។",
"lo": "ລາຍໄດ້ຂອງປະເທດກຳລັງພັດທະນາຄາດວ່າຈະລົດລົງຫນັກຫລາຍ ບໍ່ວ່າຈະມາຈາກເງີນໂອນ ການລົງທືນໂດຍກົງຈາກຕ່າງຊາດ ເງີນສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຕ່າງຊາດ ຫລືຈາກການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ.",
"ms": "Banyak sumber pendapatan bagi negara-negara membangun, termasuk kiriman wang, pelaburan langsung asing, bantuan asing, dan perdagangan antarabangsa, dijangka mengalami kemerosotan yang teruk.",
"my": "ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ အတွက် ဝင်ငွေ ၏ အရင်းမြစ် အများစု သည် ၊ ပြည်ပ ကြွေးမြီးကင်းလွတ်ခွင့်များ ၊ ပြည်ပ တိုက်ရိုက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု ၊ ပြည်ပ အကူအညီများ ၊ နှင့် နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းများ အပါအဝင် ၊ ပြင်းထန်သော ကျဆင်းမှုများ ကို တွေ့ကြုံ ရန် မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าหลายแหล่งรายได้ของประเทศกำลังพัฒนา ซึ่งหมายรวมถึงเงินที่ส่งไปชำระค่าใช้จ่าย การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ และการค้าระหว่างประเทศ จะลดลงอย่างหนัก",
"vi": "Nhiều nguồn thu nhập đối với các nước đang phát triển, trong đó có lượng kiều hối, đầu tư trực tiếp nước ngoài, cứu trợ nước ngoài và thương mại quốc tế đang giảm nghiêm trọng.",
"zh": "发展中国家的许多收入来源，包括汇款、外国直接投资、外国援助和国际贸易，预计将严重下降。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, এফএও অনুযায়ী, অর্থনৈতিক সংকটের আন্তর্জাতিক প্রকৃতির কারণে, মুদ্রা্র মূল্যহ্রাস পাওয়া এবং ঋণের উত্থানের মতো পূর্বে ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলি আন্তর্জাতিক ক্রেডিট মার্কেটগুলির তুলনায় আরো সীমিত হয়ে পড়েছে।",
"en": "In addition, because of the global nature of the economic crisis, previously-used mechanisms such as currency depreciation and borrowing from international credit markets are more limited in their scope, according to the FAO.",
"en_tok": "In addition , because of the global nature of the economic crisis , previously-used mechanisms such as currency depreciation and borrowing from international credit markets are more limited in their scope , according to the FAO .",
"fil": "Sa karagdagan, dahil sa likas na krisis ng ekonomiya sa mundo, ang nakaraang-gamit sa pamamaraan gaya ng pagbaba ng halaga ng salapi, panghihiram sa pandaigdigang merkado ng pautang ay limitado ang kanilang saklaw, sabi ng FAO.",
"hi": "एफ़एओ के अनुसार इसके अतिरिक्त, आर्थिक संकट का रूप वैश्विक होने के कारण पूर्व-प्रयुक्त उपाय जैसे कि मुद्रा अवमूल्यन और अंतर्राष्ट्रीय ऋण बाज़ारों से उधार लेने की गुंजाइश बहुत सीमित है।",
"id": "Tambahan lagi, karena bentuk global dari krisis ekonomi, sebelumnya menggunakan mekanisme seperti depresiasi mata uang dan meminjam dari pasar kredit internasional lebih terbatas di lingkup mereka, menurut FAO.",
"ja": "これに加えて、FAOによると、経済危機の世界的な性質のため、平価切下げや国際的クレジット市場からの借入のような以前使い古したメカニズムは彼らの範囲では制限される。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ដោយសារតែវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចនេះពាសពេញនៅទូទាំងពិភពលោក ដូច្នេះវិធីដែលកាលពីមុនគេបានប្រើប្រាស់ជាយន្តការ ដូចជាការធ្លាក់ចុះថ្លៃរូបិយប័ណ្ណ និងការខ្ចីប្រាក់ពីទីផ្សារឥណទានអន្តរជាតិ គឺមើលទៅមានកម្រិត នេះបើយោងតាមអង្គការ FAO។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ທາງເອັບເອໂອກ່າວວ່າ ດ້ວຍທຳມະຊາດຂອງວິກິດຕະການທາງເສດຖະກິດ ກົນໄກທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນອາດີດ ເຊັ່ນ ການປັບລົດຄ່າເງີນແລະການກູ້ຢືມຕະຫລາດສິນເຊື່ອນານາຊາດອາດມີຂໍ້ຈຳກັດຫລາຍໃນໃນຂອບເຂດຂອງມັນ.",
"ms": "Di samping itu, kerana sifat global krisis ekonomi, yang sebelum ini digunakan mekanisme seperti susut nilai mata wang dan pinjaman dari pasaran kredit antarabangsa yang lebih terhad skop mereka, menurut FAO.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ အက်ဖ်အေအို ၏ အဆိုအရ ၊ စီးပွားရေး ကပ်စိုက်မှု ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘာဝ ကြောင့် ၊ နိုင်ငံတကာ ချေးငွေ ဈေးကွက်များ မှ ချေးငှားခြင်း နှင့် ငွေစျေး တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်း ကဲ့သို့ ယခင်အသုံးပြုနေသော နည်းစနစ်များ သည် သူတို့ ၏ အခွင့်အလမ်းများ တွင် ပိုမို ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยิ่งไปกว่านั้น ตามความเห็นของ FAO แล้ว ในช่วงวิกฤติเศรษฐกิจโลก วิธีการที่เคยใช้อย่างเช่น การลดค่าเงิน และการกู้ยืมเงินจากตลาดสินเชื่อระหว่างประเทศ ก็จะถูกจำกัดขอบเขตเช่นกัน",
"vi": "Thêm vào đó, theo báo cáo của FAO, vì bản chất toàn cầu của cuộc khủng hoảng kinh tế, những thể chế sử dụng trước đây như giảm giá trị tiền tệ và vay mượn từ các thị trường tín dụng quốc tế đã hạn chế hơn về quy mô.",
"zh": "此外，由于经济危机的全球性，粮农组织认为，货币贬值和国际信贷市场借贷等先前使用的机制，在其使用范围上更加受限。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটি বলেছে, উন্নয়নশীল দেশগুলিতে, অর্থনৈতিক মন্দার ফলে শহরের দরিদ্ররা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেন, কারণ তাঁদের কাজ পাওয়ার ক্ষমতা বৈদেশিক বিনিয়োগ এবং রপ্তানিকারক চাহিদার মত বিষয়ের উপর নির্ভরশীল।",
"en": "In developing countries, the report says, the urban poor are likely to be most affected by the economic slowdown, as their ability to find work is most dependent on factors like foreign investment and export demand.",
"en_tok": "In developing countries , the report says , the urban poor are likely to be most affected by the economic slowdown , as their ability to find work is most dependent on factors like foreign investment and export demand .",
"fil": "Sa mga mauunlad na bansa, ayon sa ulat, ang mahihirap na nasa lungsod ang lubos na naaapektuhan sa paghina ng ekonomiya, ang kanilang kakayahan sa paghahanap ng trabaho sadyang nakadepende sa mga bagay gaya ng pamumuhunan ng mga dayuhan at pagluluwas na pangangailangan.",
"hi": "विकासशील देशों की रिपोर्ट बताती है कि है आर्थिक मंदी से सबसे अधिक शहरी गरीब के प्रभावित होने की संभावना है क्योंकि उनको काम मिलने की क्षमता अधिकतर विदेशी निवेश और निर्यात मांगों जैसे कारकों पर निर्भर रहती है।",
"id": "Di negara-negara berkembang, laporan itu menyatakan, kaum miskin urban kemungkinan paling terpengaruh oleh kemunduran ekonomi, karena kemampuan mereka untuk menemukan pekerjaan adalah sangat bergantung pada faktor-faktor seperti investasi luar negeri dan permintaan ekspor.",
"ja": "レポートによると、発展途上国で仕事を見つける能力は対外投資と輸出需要のような要因に最も依存していて、都会に住む貧しい者は景気減速に最も影響を受けるようだ。",
"khm": "របាយការណ៍នេះបាននិយាយថា នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ភាពក្រីក្រនៅតំបន់ទីក្រុងទំនងជារងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតដោយការឱនថយសេដ្ឋកិច្ច ពីព្រោះសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការស្វែងរកការងារធ្វើ គឺអាស្រ័យជាចម្បងទៅលើកត្តាផ្សេងៗដូចជាការវិនិយោគបរទេសនិងតម្រូវការនាំចេញ។",
"lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າ ໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາ ຄົນທຸກຍາກໃນເຂດເມື່ອງຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກບັນຫາເສດຖະກິດຊະລໍຕົວຫລາຍທີ່ສຸດ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດໃນການຫາວຽກຂື້ນຢູ່ກັບປັດໄຈຢ່າງການລົງທືນຈາກຕ່າງຊາດແລະອຸປະສົງການສົ່ງອອກຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Di negara-negara membangun, kata laporan itu, golongan miskin di bandar mungkin akan paling terjejas oleh kelembapan ekonomi, kerana keupayaan mereka untuk mencari kerja adalah yang paling bergantung kepada faktor-faktor seperti pelaburan asing dan permintaan eksport.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ၏ အဆိုအရ ၊ ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် ၊ မြို့ပြနေ ဆင်းရဲသားများ သည် စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု အားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ပါသည် ၊ အလုပ် ရှာ ရန် ကဲ့သို့ သူတို့ ၏ စွမ်းဆောင်ရည် သည် နိုင်ငံခြား ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု နှင့် ပို့ကုန် ဝယ်လိုအား ကဲ့သို့ အချက်များ ပေါ် အများဆုံး မှီခိုနေမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีรายงานว่าในประเทศกำลังพัฒนา คนยากจนในเมืองมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวมากที่สุด ด้วยเหตุที่ว่าความสามารถในการหางานของพวกเขาขึ้นอยู่กับปัจจัยการลงทุนจากต่างประเทศและอุปสงค์การส่งออก",
"vi": "Ở các nước đang phát triển, báo cáo này nỏi rằng, những người nghèo ở thành thị có vẻ như bị ảnh hưởng nặng nhất bởi suy thoái kinh tế vì khả năng tìm việc làm của họ phụ thuộc chủ yếu vào những yếu tố như đầu tư nước ngoài và nhu cầu xuất khẩu.",
"zh": "报告称，在发展中国家，城市贫困人口可能受经济放缓影响最大，因为他们找工作的能力最依赖于外国投资和出口需求等因素。"
} |
{
"bg": "তবে গ্রামাঞ্চলগুলিও ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে, যেহেতু ফার্মগুলিতে একটি শহর থেকে পুনরায় পলায়ন হিসাবে ইতিমধ্যেই পল্লী কর্মসংস্থান বাজারে আরো চাপ সৃষ্টি করবে।",
"en": "However, rural areas could also be affected, as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job market.",
"en_tok": "However , rural areas could also be affected , as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job market .",
"fil": "Subalit, ang bahagi ng lalawigan ay maaaring apektado din, na ang pagbabalik ng taga-lungsod sa bukid ay maglalagay ng kabigatan sa may kabigatan na lalawigang merkado ng trabaho.",
"hi": "हांलाकि, ग्रामीण क्षेत्र भी प्रभावित हो सकते हैं क्योंकि शहरी लोगों द्वारा खेतों की ओर वापिस-लौटने से पहले से ही तनावपूर्ण नौकरी के ग्रामीण बाज़ार पर और अधिक दबाव बनेगा।",
"id": "Meskipun demikian, daerah pedesaan bisa juga terpengaruh, karena migrasi kembali ke daerah pertanian akan lebih banyak memberi tekanan pada pasar kerja pedesaan yang sudah memburuk.",
"ja": "しかし、都市から農場への移住がすでに傷めつけられた地方の求人市場により多くの圧力をかけているので、農村地帯の方が影響を受ける可能性がある。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តំបន់ជនបទក៏អាចទទួលរងផលប៉ះពាល់ដែរ ដោយសារចំណាកស្រុកត្រឡប់ពីទីក្រុងមកស្រែចម្ការវិញ នឹងអាចដាក់សម្ពាធបន្ថែមទៀតទៅលើទីផ្សារការងារនៅជនបទដែលកំពុងជួបបញ្ហារួចទៅហើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຂດຊົນນະບົດອາດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບນໍາເນື່ອງຈາກຜູ້ທີ່ຍ້າຍຈາກເມືອງກັບມາເຮັດວຽກໃນຊົນນະບົດອາດກົດດັນຕະຫລາດຊົນນະບົດທີ່ຕືງຄຽດຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kawasan luar bandar juga boleh terjejas, sebagai migrasi belakang bandar ke ladang-ladang akan meletakkan lebih banyak tekanan pada pasaran kerja sudah tegang luar bandar.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ကျေးလက် ဧရိယာ သည် လည်း အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည် ၊ လယ်ယာ သို့ မြို့ပြ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်ကိုင်ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ အားစိုက်ထား ပြီးသား ကျေးလက် အလုပ် ဈေးကွက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပိုမို တွန်းအားပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี เขตชนบทมีโอกาสได้รับผลกระทบเช่นกัน ด้วยเหตุที่การย้ายถิ่นจากเขตเมืองกลับสู่ไร่นาจะทำให้ตลาดงานในชนบทที่ตึงเครียดอยู่แล้วยิ่งฝืดเคือง",
"vi": "Tuy nhiên, các khu vực nông thôn cũng bị ảnh hưởng vì một người thành thị quay trở về làm việc nông nghiệp sẽ tạo thêm áp lực cho thị trường việc làm nông thôn vốn đã rất gay go.",
"zh": "当然，农村地区也可能受到影响，因为城市向农场的回流，将给已经紧张的农村就业市场带来更大的压力。"
} |
{
"bg": "বাজেটের সীমাবদ্ধতা পরিবারগুলিকে আরো শস্য পণ্য ক্রয় করতে বাধ্য করবে, যা মাংস, দুগ্ধজাত দ্রব্য এবং প্রোটিন সমৃদ্ধ অন্যান্য খাবারের তুলনায় সস্তা।",
"en": "Budget constraints would lead families to purchase more grain products, which are cheaper than meat, dairy products, and other foods rich in protein.",
"en_tok": "Budget constraints would lead families to purchase more grain products , which are cheaper than meat , dairy products , and other foods rich in protein .",
"fil": "Ang pagpipigil ng badget ay mamaaring magdala sa mga pamilya na bumili ng mga butil na produkto, na mas mura kaysa sa karne, gatas, at iba pang produkto na mayaman sa protina.",
"hi": "बजट की बाध्यताओं के कारण परिवार और अधिक अनाज के उत्पाद ख़रीदेंगे जोकि मांस, डेयरीउत्पादों और दूसरे प्रोटीन की प्रचुरता वाले खाद्य सामग्रियों से सस्ते हैं।",
"id": "Batasan anggaran akan mengarahkan keluarga untuk membeli lebih banyak produk biji-bijian, yang lebih murah daripada daging, produk dari susu, dan makanan lain yang kaya protein.",
"ja": "予算の制約で、家族は、肉や酪農製品やタンパク質が豊富な他の食品より安い穀物製品をより多く購入することになる。",
"khm": "ការខ្វះថវិកានឹងនាំឲ្យក្រុមគ្រួសាទិញផលិតផលដែលធ្វើអំពីស្រូវកាន់តែច្រើន ដែលមានតម្លៃថោកជាងសាច់ ផលិតផលទឹកដោះគោ និងអាហារផ្សេងទៀតដែលសំបូរទៅដោយជាតិប្រូតេអ៊ីន។",
"lo": "ການຈຳກັດງົບປະມານເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຕ້ອງຊື້ຜະລິດຕະພັນພືດຫລາຍຂື້ນ ເຊິ່ງຖືກກວ່າຊີ້ນສັດຜະລິດຕະພັນຈາກນົມ ແລະອາຫານອື່ນໆ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍໂປຕີນ.",
"ms": "Kekangan bajet akan membawa keluarga untuk membeli lebih banyak produk bijirin, yang lebih murah daripada daging, produk tenusu, dan makanan lain yang kaya dengan protein.",
"my": "ငွေစာရင်း ကန့်သတ်ချက်များ က ပရိုတိန်း ကြွယ်ဝသော အခြားသော အစားအသောက်များ ၊ နှင့် နို့ထွက် ပစ္စည်းများ ၊ အသား ထက် ဈေး သက်သာ သည့် ၊ ဂျုံ ထုတ်ကုန်များ ကို ပိုမို ဝယ်ယူ ရန် မိသားစုများ ကို လမ်းပြလိမ့်မည် ။",
"th": "ข้อจำกัดของงบประมาณจะทำให้หลายครอบครัวซื้อผลิตภัณฑ์ธัญพืชมากขึ้น ซึ่งมีราคาถูกกว่าเนื้อสัตว์ ผลิตภัณฑ์นม และอาหารอื่น ๆ ที่มีโปรตีนสูง",
"vi": "Những hạn chế về ngân sách cũng khiến các gia đình mua nhiều sản phẩm ngũ cốc hơn vì chúng rẻ hơn thịt, những sản phẩm làm từ sữa và những thực phẩm giàu chất protein.",
"zh": "预算限制将导致家庭购买更多的谷物产品，这些产品比肉类、乳制品和其他富含蛋白质的食品便宜。"
} |
{
"bg": "কৃষিবিজ্ঞান বিভাগের ডিরেক্টর জেনারেল দিউফের মতে, দরিদ্র এবং ক্ষুধার্ত দেশগুলিতে ক্ষুধা অতিক্রম করার চাবিকাঠি হচ্ছে কৃষিতে বিনিয়োগ।",
"en": "Investment in agriculture, according to Director-General Diouf, is the key to overcoming poverty and hunger in poorer countries.",
"en_tok": "Investment in agriculture , according to Director-General Diouf , is the key to overcoming poverty and hunger in poorer countries .",
"fil": "Ang puhunan sa agrikultura, ayon kay Direktor-Heneral Diouf, ay ang susi para makaahon sa paghihirap at gutom sa mga naghihirap ng mga bansa.",
"hi": "महानिदेशक डियुफ़ के अनुसार कृषि में निवेश ही गरीबी और भुखमरी पर जीत पाने की कुंजी है।",
"id": "Investasi pada bidang pertanian, menurut Direktur Jendral Diouf, adalah kunci untuk mengatasi kemiskinan dan kelaparan di negara-negara yang lebih miskin.",
"ja": "ジウフ事務局長によると、農業への投資は、より貧しい国の貧困と飢えを克服する鍵だ。",
"khm": "បើយោងតាមអគ្គនាយក ឌីអូហ្វ ការវិនិយោគលើវិស័យកសិកម្ម គឺជាគន្លឹះដើម្បីយកឈ្នះភាពក្រីក្រនិងភាពអត់ឃ្លាននៅក្នុងប្រទេសក្រីក្រ។",
"lo": "ທ່ານ ຕິອູບ ຜູ້ອຳນວຍການເອັບເອໂອກ່າວວ່າ ການລົງທືນໃນການກະເສດ ຄືກຸນແຈສຳຄັນໃນການເອົາຊະນະຄວາມທຸກຍາກແລະຄວາມອົດຢາກໃນປະເທດທີ່ທຸກຍາກ.",
"ms": "Pelaburan dalam bidang pertanian, menurut Ketua Pengarah Diouf, adalah kunci untuk mengatasi kemiskinan dan kebuluran di negara-negara miskin.",
"my": "စိုက်ပျိုးရေး ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု သည် ၊ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဒီရော့ ၏ အဆိုအရ ၊ ဆင်းရဲသော နိုင်ငံများ အတွင်း ဆင်းရဲမွဲတေမှု နှင့် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်သည့် အဖြေ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การลงทุนในภาคเกษตร ตามความเห็นของผู้อำนวยการ Diouf คือกุญแจสำคัญสู่การเอาชนะความยากจนและความอดอยากในประเทศที่ยากจน",
"vi": "Theo ông Diouf, đầu tư vào nông nghiệp là chìa khóa để vượt qua đói nghèo ở những nước nghèo hơn.",
"zh": "总干事迪乌夫认为，农业投资是克服较贫穷国家贫困和饥饿的关键。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, এই দেশগুলিকে \"তাদের কৃষি উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় উন্নয়ন, অর্থনৈতিক ও নীতিগত সরঞ্জাম সরবরাহ করা উচিত\"।",
"en": "These countries \"must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity\", he said.",
"en_tok": "These countries `` must be given the development , economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity '' , he said .",
"fil": "Itong mga bansa ay \"dapat na mabigyan ng kaunlaran, ekonomiya at polisiya na pamamaraan para umaasenso ang kanilang agrikulturang produsyon,\" sabi nya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि इन देशों को, \"अपने कृषि उत्पादन और उत्पादकता को बढाने के लिए आवश्यक विकास, आर्थिक और नीति के साधन मुहैया कराए जाने चाहिए.\"",
"id": "Negara-negara ini \"seharusnya diberi alat-alat untuk perkembangan, ekonomi dan kebijakan yang diperlukan untuk meningkatkan produksi pertanian dan produktivitas, \" katanya.",
"ja": "これらの国々は「農業生産と生産性を押し上げることを要求される発展、経済および政策ツールを与えられなければなりません」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បានប្រសាសន៍ថា ប្រទេសទាំងនេះ \"ត្រូវតែអភិវឌ្ឍន៍ ដោយទទួលឧបករណ៍ខាងសេដ្ឋកិច្ច និងគោលនយោបាយ ដែលចាំបាច់ដើម្បីបង្កើនផលិតកម្ម និងផលិតភាពកសិកម្ម។\"",
"lo": "ທ່ານກ່າວວ່າ \"ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພັດທະນາແລະເຄື່ອງມືທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະນະໂຍບາຍທີ່ຈຳເປັນໃນການຍົກລະດັບການຜະລິດແລະປະສິດທິພາບການຜະລິດສິນຄ້າທາງການກະເສດ.\"",
"ms": "Negara-negara ini \"mesti diberi alat pembangunan, ekonomi dan dasar yang diperlukan untuk meningkatkan pengeluaran pertanian dan produktiviti,\" katanya.",
"my": "ဤ နိုင်ငံများ က “ သူတို့ ၏ စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ထုတ်လုပ်ရေး နှင့် ကုန်ထုတ်စွမ်းအား တို့ ကို မြှင့်တင်ပေး ရန် လိုအပ်သည့် မူဝါဒ နည်းလမ်းများ နှင့် စီးပွားရေး ၊ တည်ဆောက်မှု တို႔ ကို ပေးရမည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศเหล่านี้ \"จะต้องได้รับเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เครื่องมือทางเศรษฐกิจและนโยบายที่จำเป็นในการสนับสนุนการเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรและวิธีการผลิตของพวกเขา\" เขากล่าว",
"vi": "Những nước này \"phải được cung cấp các công cụ phát triển, kinh tế và chính sách cần thiết để thúc đẩy công tác sản xuất và sản lượng nông nghiệp\", ông nói.",
"zh": "他说，这些国家“必须获得提高农业生产和生产力所需的发展、经济和政策工具。”"
} |
{
"bg": "কৃষি উন্নয়ন কেন্দ্রের আন্তর্জাতিক তহবিলের সভাপতি কানায়ও এফ নোয়ানজে বলেছেন যে, কৃষি বিনিয়োগ শুধুমাত্র ক্ষুধা বিষয়ক আতঙ্ক মেটাবার জন্য অপরিহার্য নয়, উন্নয়নশীল দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিকেও উন্নীত করার জন্য প্রয়োজন।",
"en": "Kanayo F. Nwanze, President of the International Fund for Agricultural Development, says that investment in agriculture is not only essential for overcoming hunger, but also for promoting economic growth in developing countries.",
"en_tok": "Kanayo F. Nwanze , President of the International Fund for Agricultural Development , says that investment in agriculture is not only essential for overcoming hunger , but also for promoting economic growth in developing countries .",
"fil": "Si Kanayo F. Nwanze, Presidente ng International Fund for Agricultural Development, ay nagsabi na puhunan sa agrikultura ay hindi lang kakailanganin sa pagsupil ng gutom, kundi para din sa pagpapaunlad ng ekonomiya sa mga umuunlad na bansa.",
"hi": "इंटरनेशनल फंड फॉर एग्रीकल्चरल डेवलपमेंट के अध्यक्ष कनायो एफ़. न्वान्ज़े का कहना है कि कृषि में निवेश केवल भुखमरी पर जीत पाने के लिए ही नहीं बल्कि विकासशील देशों में आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए भी महत्वपूर्ण है।",
"id": "Kanayo F. Nwanze, Presiden Dana Internasional untuk Perkembangan Pertanian, mengatakan bahwa investasi di bidang pertanian tidak hanya mendasar untuk mengatasi kelaparan, tapi juga untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di negara berkembang.",
"ja": "農業への投資が飢えを克服するために欠かせないだけでなく、発展途上国で経済成長を促進するためにも欠かせないと、カナヨ・F.ウワンゼ国際農業開発基金理事長は言う。",
"khm": "កាន់ណាយ៉ូ អេហ្វ វ៉ាន់ហ្សេ ប្រធានមូលនិធិអន្តរជាតិសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកសិកម្ម បាននិយាយថាការវិនិយោគនៅក្នុងវិស័យកសិកម្ម មិនត្រឹមតែមានសារសំខាន់ដើម្បីយកឈ្នះនឹងភាពអត់ឃ្លានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ការលើកកម្ពស់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសដែលកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຄານາໂຍ ເອັບ ເອນວາເຊ ປະທານກອງທືນລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອພັດທະນາກະເສດຕະກຳ ກ່າວວ່າ ການລົງທືນໃນກະເສດຕະກຳບໍ່ພຽງແຕ່ຈຳເປັນໃນການເອົາຊະນະຄວາມອົດຢາກ ແຕ່ຈຳເປັນສຳລັບການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງປະເທດກຳລັງພັດທະນາອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Kanayo F. Nwanze, Presiden Tabung Antarabangsa bagi Pembangunan Pertanian, mengatakan bahawa pelaburan dalam bidang pertanian bukan sahaja penting untuk mengatasi kelaparan, tetapi juga untuk menggalakkan pertumbuhan ekonomi di negara-negara membangun.",
"my": "စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှု အတွက် နိုင်ငံတကာ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ကန်နယို အက်ဖ် နူးအန့်ဇ် က ၊ စိုက်ပျိုးရေး တွင် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်ခြင်း အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ချက် သာမက ၊ ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် စီးပွားရေး ကြီးထွားလာခြင်း ကို မြှင့်တင်မှု အတွက် လည်းပဲ ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Kanayo F. Nwanze ประธานกองทุนระหว่างประเทศเพื่อพัฒนาเกษตรกรรมกล่าวว่า การลงทุนในภาคเกษตรกรรมไม่เพียงสำคัญอย่างยิ่งต่อการเอาชนะความอดอยาก แต่ยังจำเป็นอย่างที่สุดต่อการส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศกำลังพัฒนาอีกด้วย",
"vi": "Kanayo F. Nwanze, Chủ tịch Quỹ Quốc tế về Phát triển Nông nghiệp nói rằng đầu tư vào nông nghiệp không chỉ quan trọng trong việc thoát đói mà còn thúc đẩy tăng trưởng kinh tế ở những nước đang phát triển.",
"zh": "国际农业发展基金会主席卡那尤·F·恩万泽说，农业投资不仅对于克服饥饿，而且对于促进发展中国家的经济增长也至关重要。"
} |
{
"bg": "\"এই সম্ভাব্যতা প্রকাশ করতে এবং বিশ্বের ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা কমাতে\" তিনি বলেন, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিত কৃষকদের \"কেবলমাত্র বীজ এবং সারের ক্ষেত্রেই নয়, প্রযুক্তির উপযোগী, অবকাঠামো, গ্রামীণ অর্থ এবং বাজারে প্রবেশাধিকার দেওয়া উচিত\"।",
"en": "\"To unleash this potential and reduce the number of hungry people in the world,\" he said, the international community must ensure that farmers \"have access not only to seeds and fertilisers but to tailored technologies, infrastructure, rural finance, and markets.\"",
"en_tok": "`` To unleash this potential and reduce the number of hungry people in the world , '' he said , the international community must ensure that farmers `` have access not only to seeds and fertilisers but to tailored technologies , infrastructure , rural finance , and markets . ''",
"fil": "\"Upang maluwagan ang potensyal at mabawasan ang bilang ng mga nagugutom sa sanlibutan,\" sabi nya, ang pangdaigdigang komunidad ay kailangang siguraduhin na ang magsasaka ay \"makakuha hindi lang mga buto at pataba sa lupa kundi tamang teknolohiya, imprastraktura, pambukid na pananalapi at merkado.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"इस संभावना को खोलने और विश्व में भूखे लोगों को कम करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि किसानों की पहुँच केवल बीज और खाद तक ही न होकर बल्कि तदनुकूल तकनीकों, मूलभूत सुविधाओं, ग्रामीण वित्त तथा बाज़ारों तक भी हो.\"",
"id": "\"Untuk melancarkan potensi ini dan mengurangi jumlah orang yang kelaparan di dunia, \" katanya, komunitas internasional harus menjamin bahwa petani \"punya akses tidak hanya pada benih dan pupuk tapi untuk menyesuaikan tehnologi, infrastruktur, keuangan daerah dan pasar.\"",
"ja": "「この可能性を誘発して、世界で飢えた人々の数を減らすために」、国際社会は、農民が「種と肥料だけでなく、目的に合わせたテクノロジー、インフラストラクチャー、地方の金融と市場にもアクセスできるように」しなければならないと、彼は言った。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"ដើម្បីបង្ហាញសក្តានុពលនេះថែមទាំងកាត់បន្ថយចំនួនមនុស្សអត់ឃ្លាននៅលើពិភពលោក\" សហគមន៍អន្តរជាតិត្រូវតែធានាឲ្យកសិករ \"មានសិទ្ធទាក់ទងមិនត្រឹមតែរឿងគ្រាប់ពូជនិងជីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវទាក់ទងទៅនឹងព័ត៌មានបច្ចេកវិទ្យាតាមតម្រូវការ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ហិរញ្ញវត្ថុជនបទ និងទីផ្សារផងដែរ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເພື່ອດືງສັກຂະຍາພາບນີ້ແລະລົດຈຳນວນຄົນອົດຢາກໃນໂລກ\" ປະຊາຄົມນານາຊາດຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າກະເສດຕະກອນ \"ບໍ່ພຽງແຕ່ເຂົ້າເຖິງເມັດພັນແລະປຸ໋ຍ ແຕ່ເຂົ້າເຖິງເທັກໂນໂລຊີ ລະບົບໂຄງສ້າງພື້ນຖານ ການເງີນພາກຊົນນະບົດແລະຕະຫລາດທີ່ເຫມາະສົມດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Bagi menggerakkan potensi ini dan mengurangkan jumlah orang yang lapar di dunia,\" katanya, masyarakat antarabangsa perlu memastikan bahawa petani \"mempunyai peluang bukan sahaja kepada benih dan baja tetapi untuk teknologi disesuaikan, infrastruktur, kewangan luar bandar, dan pasaran.\"",
"my": "“ ကမ္ဘာ တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးနေသည့် လူ အရေအတွက် ကို လျော့ချ ရန် နှင့် ဤ ဖြစ်နိုင်ခြေများ ကို တိုက်ဖျက် ရန် ” ၊ “ ဓါတ်မြေသြဇာများ နှင့် မျိုးစေ့ချ ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ရရှိ သာမက နည်းပညာများ ၊ အခြေခံလိုအပ်ချက်များ ၊ ကျေးလက်ဒေသ ငွေကြေးရန်ပုံငွေများ နှင့် စျေးကွက်များ ကို လည်းပဲ ပံ့ပိုးပေး ရန် ” ၊ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ က တောင်သူလယ်သမားများ ကို သေချာ စေရမည် ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เพื่อปลดปล่อยศักยภาพและลดจำนวนผู้อดอยากในโลก\" เขากล่าว ประชาคมระหว่างประเทศต้องให้แน่ใจว่าเกษตรกร \"ไม่เพียงแค่สามารถเข้าถึงเมล็ดพันธุ์และปุ๋ยได้เท่านั้น แต่รวมถึงเทคโนโลยีที่เหมาะสม โครงสร้างพื้นฐาน แหล่งเงินทุนเพื่อการเกษตรและการตลาดด้วย\"",
"vi": "\"Để tháo gỡ tiềm năng này và giảm số người đói nghèo trên thế giới, \" ông nói, cộng đồng quốc tế phải đảm bảo rằng nông dân \"được tiếp cận không chỉ với cây giống và phân bón mà cả những công nghệ, hạ tầng, tài chính nông thông và các thị trường phù hợp.\"",
"zh": "“为了释放这种潜力并减少世界上饥饿人口的数量，”他说，国际社会必须确保农民“不仅可以获得种子和肥料，还可以获得定制技术、基础设施、农村金融和市场”。"
} |
{
"bg": "তবে, অর্থনৈতিক মন্দা রাষ্ট্রসংঘের বিশ্ব খাদ্য কার্যক্রমকে তার কিছু কর্মসূচী বন্ধ করতে বাধ্য করেছে, কারণ এটি সহায়তা প্রদানকারী দেশগুলি থেকে কম আর্থিক সহায়তা পায়।",
"en": "However, the economic slowdown has forced the UN’s World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financial aid from donor countries.",
"en_tok": "However , the economic slowdown has forced the UN 's World Food Programme to shut down some of its operations , as it receives less financial aid from donor countries .",
"fil": "Gayunman, sa paghina ng ekonomiya ay napilitan ang World Food Program ng UN para magsara ng ilang operasyon, dahil nakakatanggap lang ito ng maliit na tulong pinansyal galing sa bansang nagbigay.",
"hi": "हांलाकि, आर्थिक मंदी के कारण यूएन को विश्व खाद्य कार्यक्रम के कुछ प्रचालनों को जबर्दस्ती बंद करना पड़ा क्योंकि इसे दान देने वाले देशों से वित्तीय सहायता कम मिलती है।",
"id": "Walaupun demikian penurunan ekonomi memaksa Program Pangan Dunia PBB untuk menutup beberapa operasinya, karena menerima bantuan keuangan yang lebih sedikit dari negara pendonor.",
"ja": "しかし、景気減速で資金提供国からの財政援助が減ったため、国連の世界食糧計画は一部の活動を停止せざるをえなくなった。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចបានបង្ខំឲ្យកម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ឈប់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនមួយចំនួន ដោយសារពួកគេទទួលបានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុតិចជាងមុន ពីប្រទេសម្ចាស់ជំនួយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເສດຖະກິດຊະລໍຕົວບີບບັງຄັບໃຫ້ໂປແກມອາຫານໂລກບາງຢ່າງຂອງສະຫະປະຊາຊາດຍຸດຕິການດຳເນີນວຽກ ເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງີນຈາກປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກເງີນຫນ້ອຍລົງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kelembapan ekonomi telah memaksa Program Makanan Dunia PBB untuk menutup beberapa operasi, kerana ia kurang menerima bantuan kewangan dari negara-negara penderma.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ စီးပွားရေး ကပ်ဆိုက်မှု သည် လှူဒါန်းသော နိုင်ငံများ မှ နည်းပါးသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကူညီမှု ကို ၎င်း က လက်ခံ သကဲ့သို့ ၊ ၎င်းတို့ ၏ ဆောင်ရွက်ချက် များ ၏ အချို့ ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ၏ ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ภาวะชะลอตัวทางเศรษฐกิจได้บีบคั้นให้โครงการอาหารโลกของสหประชาชาติต้องหยุดปฏิบัติการบางส่วน เพราะโครงการได้รับความช่วยเหลือด้านการเงินน้อยลงจากประเทศผู้บริจาค",
"vi": "Tuy nhiên, suy thoái kinh tế đã buộc Chương trình Lương thực Thế giới của Liên hợp quốc phải ngừng một số hoạt động vì nhận được ít tiền hỗ trợ hơn từ các nước tài trợ.",
"zh": "然而，经济放缓迫使联合国世界粮食计划署关闭其部分业务，因为它从捐助国获得的财政援助减少。"
} |
{
"bg": "প্রয়োজনীয় ৬.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি বার্ষিক বাজেটের মধ্যে বর্তমানে সংস্থাটির কাছে এর এক চতুর্থাংশের কম পরিমাণ অর্থ রয়েছে।",
"en": "Out of a required yearly budget of 6.4 billion USD, the agency currently has less than one-fourth of that amount.",
"en_tok": "Out of a required yearly budget of 6.4 billion USD , the agency currently has less than one-fourth of that amount .",
"fil": "Sa kabuuang kinakailangang taunang badyet na 6.4 bilyon US dolyares, ang ahensiyasa kasalukuyang kulang sa isangkapat sa kabuuang halaga na iyon.",
"hi": "एजेंसी के पास इस समय 6.4 बिलियन यूएसडी के अपेक्षित सालाना बजट के एक-चौथाई से भी कम की राशि है।",
"id": "Dari anggaran tahunan yang diperlukan yaitu 6,4 milyar USD, Badan PBB ini saat ini hanya menerima seperempat dari jumlah itu.",
"ja": "６４億米ドルの年間予算を失い、機関は現在その４分の１未満の額しか持っていない。",
"khm": "ទោះជាមានគម្រោងថវិកាប្រចាំឆ្នាំដែលត្រូវការ6.4ប៊ីលាន USD ក៏ដោយ ទីភ្នាក់ងារឥឡូវនេះទទួលបានតែមិនដល់មួយភាគបួនប៉ុណ្ណោះនៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលត្រូវការ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານປີຂັ້ນຕ່ຳທີ່ 6.4 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດຕອນນີ້ທາງອົງກອນມີງົບພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນສີ່ຂອງຈຳນວນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Daripada 6.4 bilion USD bajet tahunan yang diperlukan, agensi itu kini mempunyai kurang daripada satu perempat daripada jumlah itu.",
"my": "အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆.၄ ဘီလီယမ် ၏ နှစ်စဉ် လိုအပ်သော ငွေကြေး တစ်ခု ထဲမှ ၊ လက်ရှိ ကိုယ်စားလှယ် တွင် ယင်း ပမာဏ ၏ လေးပုံ တစ်ပုံ ထက် လျော့နည်းသည် ။",
"th": "ในงบประมาณรายปีที่กำหนดไว้ 6.4 พันล้าน USD ปัจจุบันหน่วยงานดังกล่าวมีเงินอยู่น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของจำนวนที่กล่าวมา",
"vi": "So với ngân sách cần thiết hàng năm là 6,4 tỷ USD, cơ quan này gần đây có chưa đến một phần tư để hoạt động.",
"zh": "在所需的64亿美元年度预算中，该机构目前的数额还不到预算的四分之一。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন খ্রিষ্টীয় যাজক মাইকেল গাগলিলমাকসাই স্বীকার করেছেন যে তাঁর ক্যানসার রোগের খবরটি ভুয়ো।",
"en": "A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.",
"en_tok": "A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax .",
"fil": "Ang dating Kristyanong Pastor na si Michael Guglielmucci ay inamin na ang kanyang sakit na kanser ay hindi totoo.",
"hi": "पूर्व इसाई पादरी माइकल गुगलीमुची ने माना है कि उनका कैंसर एक झूठ है।",
"id": "Mantan Pastor Kristen Michael Guglielmucci telah mengakui bahwa penyakit kankernya adalah berita palsu.",
"ja": "前キリスト教牧師マイケル・ググリエルムッチは、彼の癌がいたずらであると認めた。",
"khm": "អតីតគ្រូគង្វាលគ្រីស្ទាន មៃឃឺល ហ្គូកលៀកមុខស៊ី បានសារភាពថាជំងឺមហារីករបស់លោកគឺជាការបោកប្រាស់។",
"lo": "ທ່ານ ໄມເຄີ ກູກລິເອມູດຊີ ອະດີດບາດຫລວງຍອມຮັບວ່າ ຂ່າວການເປັນມະເລັງຂອງລາວນັ້ນເປັນເລື່ອງຫລອກລວງ.",
"ms": "Bekas Pastor Kristian Michael Guglielmucci mengakui bahawa kanser beliau adalah satu penipuan.",
"my": "ယခင် တရားဟော ဆရာဟောင်း တစ်ယောက် မိုက်ကယ် ဂူဂလီယယ်မြူချီ သည် သူ ၏ ကင်ဆာရောဂါ ခံစားနေရသည် ဆိုသည်မှာ လိမ်လည် ဟန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อดีตศิษยาภิบาลคริสเตียน Michael Gugliemucci สารภาพว่าเรื่องที่เขาเป็นมะเร็งนั้นเป็นเรื่องลวงโลก",
"vi": "Một cựu mục sư đạo Cơ Đốc Michael Guglielmucci đã thừa nhận căn bệnh ung thư của ông chỉ là trò lừa đảo.",
"zh": "一位前基督教牧师迈克尔·古格列姆奇承认他的癌症是一个骗局。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ এও জেনেছে যে তিনি যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটিতে কয়েকটি ভিডিওয় কপিরাইট লঙ্ঘনের দাবিতে ইউটিউব থেকে তাঁর ক্যানসারের দাবি জানিয়ে তোলা ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার দাবির বিষয়টি দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Wikinews has also learned that one of the churches he preached at has had videos showing his claims of cancer removed from YouTube, claiming copyright infringement.",
"en_tok": "Wikinews has also learned that one of the churches he preached at has had videos showing his claims of cancer removed from YouTube , claiming copyright infringement .",
"fil": "Nagpaalaman din ng Wikinews na isa sa mga simbahan na kanyang sinisermonan at meron pinapalabas na nagsasabi na meron sya kanser ay tinanggal galing YouTube, sa paglabag ng pribadong karapatan.",
"hi": "विकीन्यूज़ को भी पता चला है कि वे गिरजाघर जहां उन्होंने उपदेश दिए उनके पास उनको कैंसर होने का दावा करने वाले विडियो थे जिन्हें कॉपीराइट के उल्लंघन का दावा करते हुए यू ट्यूब से हटा दिया गया था।",
"id": "Wikinews juga menemukan bahwa satu dari gereja tempat dia berkhotbah memiliki video yang menunjukkan pernyataannya tentang kanker yang telah dihapus dari YouTube, mengklaim pelanggaran hak cipta.",
"ja": "ウィキニュースはまた、彼が説教をした教会の1つがYouTubeから削除された癌の主張を見せるビデオを持っていて、著作権侵害を要求しているということを、知った。",
"khm": "Wikinews ក៏បានដឹងផងដែរថា ព្រះវិហារមួយដែលគាត់បានទេសនា មានវីដេអូមួយដែលបង្ហាញអំពីការអះអាងរបស់គាត់ដែលថា ខ្លួនមានជំងឺមហារីក ដែលក្រោយមកត្រូវបានលុបចេញពី Youtube ដោយអះអាងថាមានការរំលោភលើសិទ្ធិថតចម្លង។",
"lo": "ວິກີນິວຍັງຮູ້ມາວ່າຫນື່ງໃນບັນດາໂບດທີ່ລາວເຄີຍເທດໄດ້ລົບວິດີໂອທີີ່ລາວກ່າວເລື່ອງມະເລັງອອກຈາກຍູທູບໂດຍອ້າງວ່າມີການລະເມີດລິຂະສິດ.",
"ms": "Wikinews juga telah belajar bahawa salah satu gereja beliau mengajar di telah mempunyai video yang menunjukkan dakwaan kanser beliau dikeluarkan daripada YouTube, mendakwa pelanggaran hak cipta.",
"my": "ယူကျူ့စ် က ဖယ်ရှားလိုက်သည့် သူ့ ၏ ကင်ဆာ ရှိကြောင်း ပြသနိုင် သည့် ဘုရားရှိခိုး ကျောင်း များ မှ တစ်ခု တွင် သူ တရားဟော စဉ် ရိုက်ကူး ထားသည့် ဗွီဒီယို များ သည် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဝီကီနယူးစ် က လည်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Wikinews ยังทราบมาว่าโบสถ์แห่งหนึ่งที่เขาเคยเทศน์ได้ลบวิดีโอที่กล่าวอ้างเรื่องโรคมะเร็งของเขาออกจาก YouTube โดยอ้างว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์",
"vi": "Wikinews cũng được biết rằng một trong những nhà thờ ông đã từng đến giảng đạo đã gỡ bỏ đoạn video trong đó ông tuyên bố bị ung thư khỏi YouTube với lý do có vi phạm bản quyền.",
"zh": "维基新闻还了解到，他负责讲道的其中一个教会保有他声称自己罹患癌症的视频，而这些视频因该教会的版权侵犯声明，已从YouTube上被删除。"
} |
{
"bg": "তিনি ১৬ বছরেরও বেশি সময় যাবৎ অশ্লীল চলচ্চিত্রে আসক্ত বলেও তিনি স্বীকার করেছেন।",
"en": "He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years.",
"en_tok": "He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years .",
"fil": "Inamin din niya na naging adik sya sa pornograpiya ng umaabot ng 16 na taon.",
"hi": "उन्होंने 16 साल से भी अधिक समय तक अश्लील साहित्य का आदी होने की बात भी मानी है।",
"id": "Dia juga mengakui kecanduan pornografi lebih dari 16 tahun.",
"ja": "彼はまた、１６年以上ポルノに夢中になっていたことを認めた。",
"khm": "គាត់ក៏បានសារភាពថា គាត់បានញៀនរូបអាសអាភាសអស់រយៈពេលជាង16ឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ລາວຍັງຍອມຮັບອີກວ່າເສບຕິດຊື່ລາມົກມາດົນກວ່າ 16 ປີ.",
"ms": "Beliau juga telah mengakui berasa ketagih kepada pornografi selama lebih 16 tahun.",
"my": "သူ သည် ၁၆ နှစ် ကျော် လုံး ညစ်ညမ်းစာပေရုပ်ပုံများ ကို စွဲလမ်း နှစ်သက်ခဲ့ကြောင်း လည်း ပြော ကြား ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขายังสารภาพอีกว่าเสพติดสื่อลามกมานานกว่า 16 ปี",
"vi": "Ông cũng đã thừa nhận mình nghiện phim khiêu dâm hơn 16 năm.",
"zh": "他还承认自己沉迷于色情内容超过16年。"
} |
{
"bg": "প্রায় দুই বছর ধরে গাগলিলমাকসাই দাবি করে এসেছেন যে তিনি লিউকোমিয়া রোগে ভুগছেন।",
"en": "For at least two years, Gugliemucci claimed to have leukaemia.",
"en_tok": "For at least two years , Gugliemucci claimed to have leukemia .",
"fil": "Sa kahit dalawang taon, inamin ni Gugliemucci na siya ay merong lukemia.",
"hi": "गुगलीमुची ने कम से कम दो साल तक ल्यूकेमिया होने का दावा किया।",
"id": "Selama sedikitnya 2 tahun, Gugliemucci menyatakan menderita leukemia.",
"ja": "少なくとも２年の間、ググリエルムッチは白血病にかかっていると主張した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ ដែលហ្គូកលេមូខស៊ី បានអះអាងថាមានជំងឺមហារីកគ្រាប់ឈាម។",
"lo": "ທ່ານ ກູກເກີອິເມມູດຊີອ້າງວ່າຕົນເປັນໂລກລູຄິເມຍມາຢ່າງຕ່ຳສອງປີແລ້ວ.",
"ms": "Selama sekurang-kurangnya dua tahun, Gugliemucci mendakwa mempunyai leukemia.",
"my": "အနည်းဆုံး နှစ် နှစ် ခန့်ကြာအောင် ၊ သွေး ကင်ဆာ ရောဂါ ကို ခံစား နေရ ကြောင်း ဂူဂလီယယ်မြူချီ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Gugliemucci กล่าวอ้างว่าตนเป็นมะเร็งในเม็ดเลือดขาวมาเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี",
"vi": "Trong ít nhất là hai năm, Gugliemucci đã tuyên bố bị bệnh máu trắng.",
"zh": "古格列姆奇声称患有白血病至少已有两年。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে জানা যাচ্ছে যে, তিনি তাঁর রোগের চিকিৎসার বিভিন্ন অনুদানের মাধ্যমে জন্য অজ্ঞাত পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করেছেন এবং এমনকী 'হীলার'নাম দিয়ে একটি একক সঙ্গীতের কমপ্যাক্ট ডিস্ক অ্যালবামও বের করেছেন।",
"en": "Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even released an compact disc album single titled 'Healer'.",
"en_tok": "Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even released an compact disc album single titled ` Healer ' .",
"fil": "Ang balita ay nagsabi na nakatanggap sya ng tinagong halaga na pera galing donasyon para sa kanyang pagpapagamot at maging paglabas ng kompak disk album na may kantang pinamagatan \"healer.\"",
"hi": "रिपोर्ट बताती हैं कि उन्होंने अपने इलाज के लिए चंदे के जरिए अज्ञात राशि प्राप्त की और 'हीलर' शीर्षक वाले एकल कॉम्पैक्ट डिस्क एल्बम को भी जारी किया।",
"id": "Laporan menyatakan bahwa dia menerima sejumlah uang yang jumlahnya tidak diketahui melalui sumbangan untuk pengobatannya dan bahkan merilis album CD dengan lagunya berjudul 'Healer'.",
"ja": "彼が治療のための寄付で不明な金額を受け取り、『治療者』というタイトルのコンパクトディスク・アルバムを発売さえしたと、レポートは言う。",
"khm": "របាយការណ៍បាននិយាយថា គាត់បានទទួលទឹកប្រាក់ជាច្រើនដែលមិនដឹងចំនួនច្បាស់លាស់ តាមរយៈការបរិច្ចាគសម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺរបស់គាត់ ថែមទាំងបានចេញផ្សាយឌីសអាល់ប៊ុមមួយដែលមានចំណងជើងថា \"ហៀល័រ។\"",
"lo": "ຂ່າວລາຍງານວ່າລາວໄດ້ຮັບເງີນບໍລິຈາກບໍ່ຮູ້ຈຳນວນໃຫ້ລາວໃຊ້ຮັກສາຕົວແລະຍັງອອກຊີດິເພງຊື່ 'ຜູ້ຢຽວຢາອີກດ້ວຍ'.",
"ms": "Laporan mengatakan bahawa beliau menerima jumlah yang tidak diketahui wang melalui derma untuk rawatan dan juga mengeluarkan cakera padat album single bertajuk 'Healer'.",
"my": "' ကုသသူ ' ဟု အမည် ပေးထားသည့် တစ်ကိုယ်တော် စီဒီခွေ အယ်ဘမ် တစ်ခု ကို ဖြန့်ဝေ သော်လည်း လှူဒါန်းသူ များ ထံမှ သူ ၏ ရောဂါကုသခြင်း အတွက် ပမာဏ မသိရသေးသည့် ငွေ တစ်ရပ် သူ လက်ခံရရှိ ကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက် များ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "รายงานกล่าวว่า เขาได้รับเงินไม่ทราบจำนวนจากการรับบริจาคเพื่อการรักษาตัวของเขา และยังจำหน่ายซีดีซิงเกิ้ลเพลงที่มีชื่อว่า \"Healer\" อีกด้วย",
"vi": "Tin tức nói rằng người ta quyên góp cho ông một khoản tiền không rõ để chữa trị và thậm chí ông còn phát hành một album nhạc có tên 'Người chữa bệnh'.",
"zh": "据报道，他通过捐赠治疗获得了不明数额的金钱，甚至还发行了一张名为“治疗师”的光盘专辑。"
} |
{
"bg": "গাগলিলমাকসাই যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটি সিডনির হিলসং গীর্জা কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানাবার পর থেকে ইউটিউব ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলতে শুরু করেছে।",
"en": "YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney, one of the churches Gugliemucci preached at, began to claim they were in violation of copyright laws.",
"en_tok": "YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney , one of the churches Gugliemucci preached at , began to claim they were in violation of copyright laws .",
"fil": "Ang YouTube ay nagsimulang nagtatanggal ng mga bidyo pagkatapos ng Hillsong na Simbahan sa Sydney, na isa sa mga simbahang sinisermonan ni Gugliemucci, at nagsimulang inamin na merong paglabag sa batas ng pagmamay-ari ng akda.",
"hi": "वे गिरजाघर जहां गुगलीमुची उपदेश देते थे उनमें से सिडनी की हिलसॉंग गिरजाघर ने जब यह दावा करना शुरू किया कि विडिओ कॉपीराइट क़ानून का उल्लंघन थे तो उसके बाद YouTube ने उन्हें हटाना शुरू कर दिया।",
"id": "YouTube mulai menghapus videonya setelah Gereja Hillsong di Sydney, satu di antara gereja tempat Gugliemucci berkhotbah, mulai mengklaim adanya pelanggaran hukum hak cipta.",
"ja": "ググリエルムッチが説教をした教会の１つ、シドニーのヒルソング教会が著作権法に違反したと主張し始めたあと、YouTubeはビデオを削除し始めた。",
"khm": "YouTube បានចាប់ផ្តើមលុបវីដេអូនោះចេញបន្ទាប់ពីព្រះវិហារ ហ៊ីលសង នៅទីក្រុងស៊ីដនី ដែលជាព្រះវិហារមួយដែល ហ្កូកលេមូខស៊ី ទេសនា បានចាប់ផ្តើមអះអាងថាពួកគេបានរំលោភច្បាប់រក្សាសិទ្ធិថតចម្លង។",
"lo": "ຍູທູບເລີ່ມລົບວິດີໂອເຫລົ່ານີ້ພາຍຫລັງໂບດຮິວຊອງໃນຊິດນີ ຫນື່ງໃນໂບດທີ່ນາຍກູກລິເອມູດຊີເຄີຍເທດສະນາເລີ່ມອ້າງວ່າເປັນການລະເມີດກົດຫມາຍລິຂະສິດ.",
"ms": "YouTube mula mengeluarkan video selepas Gereja Hillsong di Sydney, salah satu gereja Gugliemucci berkhutbah di, mula mendakwa ia melanggar undang-undang hak cipta.",
"my": "ယူကျူ့စ် သည် သူတို့ သည် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ကြောင်း စတင် တင်ပြလာ ပြီးနောက် ၊ ဆီဒနီ မြို့ တွင် ဟေးလ်ဆောင်း ဘုရား ရှိခိုး ကျောင်း ၊ ဂူဂလီယယ်မြူချီ တရားဟောခဲ့သည့် ဘုရား ရှိခိုး ကျောင်း မှ တစ်ခု ၌ ဗွီဒီယို များ ကို စတင် ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။",
"th": "YouTube เริ่มลบวิดีโอดังกล่าวออก หลังจากโบสถ์ Hillsong ในเมืองซิดนีย์ซึ่งเป็นโบสถ์แห่งหนึ่งที่ Gugliemucci เคยเทศน์นั้น เริ่มกล่าวอ้างว่าวิดีโอเหล่านั้นละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์",
"vi": "YouTube bắt đầu gỡ bỏ các video này sau khi nhà thờ Hillsong ở Sydney, một trong những nhà thờ mà Gugliemucci từng giảng đạo ở đó, bắt đầu tuyên bố chúng vi phạm luật bản quyền.",
"zh": "古格列姆奇曾讲道的教会之一、位于悉尼的希尔森教会开始声称视频违反版权法后，YouTube视频网站即开始删除这些视频。"
} |
{
"bg": "ভিডিওগুলিতে দেখা যাচ্ছে যে গাগলিলমাকসাই তাঁর ক্যানসার রোগের বিষয়ে কথা বলছেন এবং তাতে এমন একটি ভিডিওও রয়েছে যাতে হীলার অ্যালবামের একটি জনপ্রিয় গানও রাখা হয়েছে।",
"en": "Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer.",
"en_tok": "Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer .",
"fil": "Yung mga video na binalita ay nagpakita na si Gugliemucci na nagsasalita tungkol sa kanyang kanser at kasali din sa bidyo ang kanyang kanta na Healer.",
"hi": "ख़बरों के अनुसार इन विडियो में गुगलीमुची को अपने कैंसर के बारे में बोलते हुए दिखाया गया है और उनमें उनके हिट एकल एल्बम हीलर का विडियो भी शामिल था।",
"id": "Video-video itu dilaporkan menunjukkan Gugliemucci berbicara tentang penyakit kankernya dan juga menyertakan video dari album hit singlenya Healer.",
"ja": "伝えられるところでは、これらのビデオは癌について話しているググリエルムッチを見せ、そのうえ彼のヒット・シングル・アルバム「治療者」のビデオを含んでいた。",
"khm": "វីដេអូទាំងនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានបង្ហាញ ហ្គូកលេមូខស៊ី និយាយអំពីជំងឺមហារីករបស់គាត់ ក៏បានរួមបញ្ចូលផងដែរអំពីវីដេអូពីអាល់ប៊ុមមួយរបស់គាត់ដែលទទួលការគាំទ្រខ្លាំង ឈ្មោះ ហៀល័រ។",
"lo": "ວິດີໂອເຫລົ່ານັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານກູກລິເອມຸດຊີຍ້ຳເລື່ອງມະເລັງຂອງລາວບ່ອຍຄັ້ງແລະຍັງລວມເຖິງວິດີໂອຈາກຜູ້ຢຽວຢາ ອາລະບ້ຳເພງຍອດນິຍົມຂອງລາວ.",
"ms": "Video tersebut dilaporkan telah menunjukkan Gugliemucci bercakap tentang kanser dan juga termasuk video dari hit Healer tunggal albumnya.",
"my": "ထို ဗွီဒီယို များ သည် ဂူဂလီယယ်မြူချီ သူ ၏ ကင်ဆာ ရောဂါ အကြောင်း ဟောပြောကြားစဉ် မှတ်တမ်းတင် ပြသ ပြီး သူ ၏ ကျော်ကြားသော တစ်ကိုယ်တော် အယ်ဘမ် မှ ကုသသူ ဟူသော ဗွီဒီယို တစ်ခု လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "มีรายงานว่า วิดีโอเหล่านั้นแสดงให้เห็นตอน Gugliemucci พูดเรื่องโรคมะเร็งของเขา และยังมีวีดีโอจาก \"Healer\" ซิงเกิ้ลเพลงอันโด่งดังของเขาอีกด้วย",
"vi": "Được biết những video này quay lại cảnh Gugliemucci nói về bệnh ung thư của mình và cũng bao gồm một video từ trong album Người Chữa Bệnh của ông.",
"zh": "据报道，这些视频显示古格列姆奇谈论他的癌症，还包括他的热门单曲专辑“治疗师”的视频。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি ভিডিওতে তাকে তাঁর বাণী প্রচারের সময়ে এমনকী অক্সিজেন মাস্ক পরিহিত অবস্থাতেও দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon.",
"en_tok": "Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon .",
"fil": "May ilang mga bidyo rin na nagpakita na nagsusuot sya ng oxygen na maskara habang sya ay nagsesermon.",
"hi": "कुछ विडियो में उनके द्वारा धर्मोपदेश देते समय उन्हें ऑक्सीजन मास्क तक पहने दिखाया।",
"id": "Beberapa video juga bahkan menunjukkan dia memakai masker oksigen ketika dia melakukan khotbahnya.",
"ja": "いくつかのビデオは、彼が説教を行うあいだ酸素マスクをつけているところを見せてさえいた。",
"khm": "វីដេអូមួយចំនួន រហូតដល់បង្ហាញរូបលោកពាក់ម៉ាសអុកស៊ីសែន ខណៈពេលដែលគាត់ឡើងនិយាយទៀតផង។",
"lo": "ໃນບາງວິດີໂອສາຍຮູບເຂົາໃສ່ຫນ້າກາກອອກຊິເຈນໃນລະຫວ່າງການເທດສະນາດ້ວຍ.",
"ms": "Beberapa video juga menunjukkan dia memakai topeng oksigen ketika dia sedang melaksanakan khutbahnya.",
"my": "အချို့ ဗွီဒီယို များ တွင် သူ့ ကို အောက်ဆီဂျင် ပေးသည့် ကိရိယာ ၀တ်ဆင် ကာ သူ ၏ တရား သူ ဟောနေ သည့် ပုံများ ပင် ပါ၀င်သည် ။",
"th": "วิดีโอบางชุดถึงกับแสดงให้เห็นตอนเขาสวมหน้ากากออกซิเจนขณะเทศน์เลยทีเดียว",
"vi": "Một số video thậm chí còn có hình ảnh ông này đeo mặt nạ dưỡng khí trong khi thuyết giáo.",
"zh": "有些视频甚至显示他在布道时戴着氧气面罩。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে জানা যাচ্ছে যে, ইউটিউব তাঁর ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার পরেই কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানিয়ে সেগুলি পুনরায় আপলোড করার চেষ্টা করা হয়েছে।",
"en": "According to reports, several attempts to re-upload his videos to YouTube was quickly met with the site removing the videos under claims that they violate copyright laws.",
"en_tok": "According to reports , several attempts to re-upload his videos to YouTube was quickly met with the site removing the videos under claims that they violate copyright laws .",
"fil": "Ayon sa balita, maraming beses na sinubukang ipasok ang kanyang mga bidyo sa YouTube pero agad binura ng nasasabing site dahil sa paglabag ng batas ng karampatan-kopya.",
"hi": "रिपोर्ट के अनुसार, उनके वीडियो को YouTube पर फिर से अपलोड करने के अनेक प्रयासों को साइट द्वारा इसे कॉपीराइट कानूनों का उल्लंघन करने वाला बताते हुए तुरंत हटा दिए जाने का सामना करना पड़ा।",
"id": "Menurut laporan, beberapa usaha untuk mengunggah kembali videonya ke YouTube secepatnya dihapus dari situs dengan klaim bahwa hal itu melanggar hukum hak cipta.",
"ja": "レポートによれば、彼のビデオをYouTubeに再アップロードしようとするいくつかの試みがあったが、すぐに著作権法を犯すという主張のもとでビデオを削除するサイトに遭遇した。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ ការព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីបង្ហោះវិញវីដេអូរបស់គាត់ចូលក្នុងវែបសាយត៍ YouTube ភ្លាមៗបានជួបជាមួយគេហទំព័រដែលលុបវីដេអូទាំងនោះ ដោយរអះអាងថាពួកគេមានការបំពានលើច្បាប់រក្សាសិទ្ធិថតចម្លង។",
"lo": "ຕາມທີ່ຂ່າວລາຍງານ ຄວາມພະຍາຍາມຫລາຍໃນການຈະອັບໂຫລດວິດີໂອຂອງລາວຂື້ນຍູທູບອີກຄັ້ງນັ້ນຖືກລົບວິດີໂອອອກຢ່າງວ່ອງໄວເນື່ອງຈາກການອ້າງວ່າເປັນການລະເມີນກົດຫມາຍລິຂະສິດ.",
"ms": "Menurut laporan, beberapa percubaan untuk memuat naik semula video beliau ke YouTube segera bertemu dengan laman web ini mengeluarkan video di bawah dakwaan bahawa mereka melanggar undang-undang hak cipta.",
"my": "သတင်း များ အရ ၊ သူ ၏ ဗွီဒီယို များ ကို ယူကျူ့စ် သို့ အကြိမ်ကြိမ် ပြန်တင် ရန် ကြိုးစားခြင်း သည် သူတို့ မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် သော အဆို မှ ဗွီဒီယို များ အလျင်အမြန် ပယ်ဖျက်လိုက်သည့် နေရာ ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "จากรายงาน มีความพยายามที่จะอัพโหลดวิดีโอของเขาลงใน YouTube ซ้ำอีกหลายครั้ง แต่ถูกทางเว็บไซต์ลบไปอย่างรวดเร็ว โดยอ้างว่าวิดีโอเหล่านั้นละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์",
"vi": "Theo các báo cáo, một vài nỗ lực để đăng lại các video của ông lên YouTube đã nhanh chóng bị trang này xóa bỏ với lý do chúng vi phạm tác quyền.",
"zh": "据报道，有人尝试将他的视频重新上传到YouTube，但很快地被网站删除，因为教会声称这些视频违反了版权法。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার বিষয়ে বিবৃতির জন্য গীর্জার সঙ্গে, তাঁর প্রকাশনা সংস্থা এবং ইউটিউবের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে, তবে এখনও তার কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি।",
"en": "Wikinews has contacted the church, its publishing company, and YouTube for a statement regarding the removal of the videos, but has yet to receive a response.",
"en_tok": "Wikinews has contacted the church , its publishing company , and YouTube for a statement regarding the removal of the videos , but has yet to receive a response .",
"fil": "Ang Wikinews na kompanya ng pahayagan ay, tinawagan ang simbahan at ang YouTube para sa pahayag tungkol sa pagtanggal ng mga bidyo, pero wala pang natanggap na tugon.",
"hi": "विकीन्यूज़ ने गिरजाघर, इसकी प्रकाशन कंपनी और YouTube से विडियो के हटाए जाने संबंधित एक वक्तव्य देने के लिए संपर्क किया है, किन्तु इसे अभी तक कोई उत्तर नहीं मिला है।",
"id": "Wikinews telah menghubungi gereja, perusahaan penerbitan, dan YouTube untuk mendapat pernyataan mengenai penghapusan video tersebut, tapi belum menerima jawaban.",
"ja": "ウィキニュースは、ビデオの削除に関する声明のために、教会、出版社、YouTubeに連絡したが、まだ回答を受け取っていない。",
"khm": "Wikinews បានទាក់ទងព្រះវិហារនោះ ក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយវីដេអូនោះ និង Youtube សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាក់ទងនឹងការលុបវីដេអូនោះចេញ ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។",
"lo": "ທາງວິກິນິວໄດ້ຕິດຕໍ່ໂບດ ບໍລິສັດສິ່ງພິມແລະຍູທູບເພື່ອຂໍຄຳຊີ້ແຈງກໍລະນີການລົບວິດີໂອແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດໆ.",
"ms": "Wikinews telah menghubungi gereja, syarikat penerbitan, dan YouTube untuk mendapatkan suatu pernyataan mengenai penyingkiran video, tetapi masih belum menerima jawapan.",
"my": "ဝီကီနယူး က ၄င်း၏ မူပိုင်ခွင့် ရရှိထားသော အုပ်စု ၊ ဘုရား ရှိခိုး ကျောင်း နှင့် ယူကျူ့ မှ ဖယ်ရှား လိုက်သည့် ဗွီဒီယို များ နှင့် ပတ်သက် သော အဆို တစ်ခု အတွက် ၊ စာချုပ် ချုပ်ဆိုထား သော်လည်း ၊ ယခုထိ တစ်စုံတစ်ရာ အကြောင်းပြန်ခြင်း မရှိသေးပါ ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อทางโบสถ์ สำนักพิมพ์ของโบสถ์ และ YouTube เพื่อให้ช่วยแถลงเรื่องการลบวิดีโอ แต่ยังไม่ได้รับคำตอบแต่อย่างใด",
"vi": "Wikinews đã liên lạc với nhà thờ, công ty xuất bản và YouTube để phỏng vấn liên quan đến việc gỡ bỏ các video này nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.",
"zh": "维基新闻已与教会、其出版公司和YouTube联系，要求提供有关删除视频的声明，但尚未收到回复。"
} |
{
"bg": "গাগলিলমাকসাই-এর গুজবের ঘোষণার পর, তার পিতা ড্যানি একটি বিবৃতি প্রকাশ করে জানান যে, তাঁর পুত্রের \"পাপকর্মের\" জন্য তার পেশাদার চিকিৎসা করা হবে।",
"en": "After the announcement of Gugliemucci's hoax, his father Danny released a statement saying that his son will undergo professional treatment for his \"sins.\"",
"en_tok": "After the announcement of Gugliemucci 's hoax , his father Danny released a statement saying that his son will undergo professional treatment for his `` sins . ''",
"fil": "Pagkatapos ng paglathala ng walang katotohanang balita tungkol kay Gugliemucci, ang kanyang ama na si Danny ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang kanyang anak ay sasailalim sa propesyunal na pagpapagamot ng kanyang \"kasalanan.\"",
"hi": "गुगलीमुची के झूठ की घोषणा के बाद, उसके पिता डैनी ने यह कहते हुए एक वक्तव्य जारी किया कि उनका बेटा अपने \"पापों\" के लिए व्यावसायिक उपचार कराएगा।",
"id": "Setelah pengumuman Gugliemucci bahwa beritanya palsu, ayahnya Danny merilis pernyataan mengatakan bahwa anaknya akan menjalani perawatan profesional untuk \"dosa\"nya.",
"ja": "ググリエルムッチのいたずらの発表の後、父親のダニーは、息子が「罪」のために専門の治療を受けるという声明を発表した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការប្រកាសអំពីការបោកប្រាស់របស់ ហ្គូកលេមូខស៊ី ឪពុករបស់គាត់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថា កូនប្រុសរបស់លោកនឹងតស៊ូការព្យាបាលសម្រាប់ការលាង \"បាប\" របស់គាត់។",
"lo": "ພາຍຫລັງການປະກາດເລື່ອງຫລອກຫລວງຂອງທ່ານກູກລິເອມູດຊີ ແດນນີ່ ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ຖະແຫລງວ່າລູກຊາຍລາວຈະເຂົ້າຮັບການບຳບັດຢ່າງມືອາຊີບສຳຫລັບ \"ບາບ\" ທີ່ລາວກໍ່.",
"ms": "Selepas pengumuman penipuan Gugliemucci itu, bapanya Danny mengeluarkan satu kenyataan yang mengatakan bahawa anaknya akan menjalani rawatan profesional untuk \"dosa-dosa\" beliau.",
"my": "ဂူဂလီယယ်မြူဆီ ၏ လိမ်လည် မှု ကို တရား၀င် ကြေညာ ပြီးနောက် ၊ သူ့ ဖခင် ဒန်နီ က သူ၏ \" စိတ်အခြေအနေ \" အတွက် သူ၏ သား ကို ကျွမ်းကျင်သော ကုသမှု ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဆိုသော အချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังมีการป่าวประกาศเรื่องลวงโลกของ Gugliemucci พ่อของ Danny ได้แถลงการณ์ว่าบุตรชายของตนกำลังรับการรักษา \"บาป\" จากผู้เชี่ยวชาญ",
"vi": "Sau tuyên bố về trò lừa bịp của Gugliemucci, bố của ông, Danny đã đưa ra tuyên bố nói rằng con trai ông sẽ được trị liệu chuyên nghiệp cho \"tội lỗi\" của mình.",
"zh": "在古格列姆奇的骗局宣布后，他的父亲丹尼发表声明说，他的儿子将因他的“罪行”接受专业治疗。"
} |
{
"bg": "\"মাইকেল একটা ভিন্ন ধরণের রোগে ভুগছে এবং তার জন্য এবং তার জন্য তাকে পেশাদারী ভাবে সাহায্য প্রদান করা হচ্ছে এবং যতদিন পর্যন্ত তার প্রয়োজন থাকবে সাহায্য চলবে।",
"en": "\"Michael is struggling with a different kind of illness and is receiving professional help and will do so as long as is needed.",
"en_tok": "`` Michael is struggling with a different kind of illness and is receiving professional help and will do so as long as is needed .",
"fil": "\"Si Michael ay nakikipaglaban sa iba't ibang uri ng sakit at tumatanggap ng propesyunal na tulong at gawin hanggang sa kailanganin.",
"hi": "माइकल एक अलग तरह की बीमारी से जूझ रहा है और व्यावसायिक सहायता ले रहा है और तब तक लेगा जब तक कि इसकी आवश्यकता होगी।",
"id": "\"Michael berjuang dengan penyakit jenis lain dan menerima bantuan profesional dan akan meneruskannya selama diperlukan.",
"ja": "「マイケルは異なる種類の病気と戦っていて、専門家の助けを受けているが、必要な限り続けます。」",
"khm": "ដានី ហ្គូកលេមូខស៊ី បាននិយាយប្រាប់សារព័ត៌មានថា \"ម៉ៃខល កំពុងមានបញ្ហាដោយសារជំងឺជាច្រើនប្រភេទ និងកំពុងទទួលជំនួយ និងបន្ដទទួលទៀត តាមការចាំបាច់។",
"lo": "\"ໄມເຄີຕໍ່ສູ້ກັບອາກາດປ່ວຍທີ່ຕ່າງອອກໄປແລະຂະນະນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງມືອາຊີບເຊິ່ງຈະເປັນຢ່າງນັ້ນຕໍ່ໄປດົນເທົ່າທີ່ຈຳເປັນ.",
"ms": "\"Michael bergelut dengan pelbagai jenis penyakit dan sedang menerima bantuan profesional dan akan berbuat demikian selagi diperlukan.",
"my": "\" မိုက်ကယ် ဟာ ခက်ခဲ့ သည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာ အမျိုးမျိုး နှင့် ရင်ဆိုင် နေရ ကာ ကျွမ်းကျင် သော အကူအညီ များ ကို ခံယူ နေရ ပြီး ကာလ ရှည်ကြာ ပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "\"Michael ดิ้นรนต่อสู้กับความเจ็บป่วยหลายรูปแบบและกำลังรับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ และจะเป็นเช่นนั้นไปนานเท่าที่จำเป็น",
"vi": "\"Michael đang vật lộn với một căn bệnh khác và đang và sẽ nhận được sự giúp đỡ chuyên nghiệp chừng nào nó còn cần thiết.",
"zh": "“迈克尔正在与另一种疾病作斗争，他正在接受专业帮助，并且只要有需要就会这样做。"
} |
{
"bg": "ড্যানি গাগলিল্মাকসাই একটি প্রেস বিবৃতিতে বলেন, আমাদের এক্সিকিউটিভ এবং বোর্ডের পরামর্শে, এবং আমাদের আসন্ন কনফারেন্সের পর, আমরা মাইকের সাথে সময় কাটাতে এবং তার সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য তাকে সমস্ত পেশাদারী এবং আধ্যাত্মিক সহায়তা প্রদান করব\"।",
"en": "On the counsel and advice of our executive and board, after our up and coming Edge conference, we will take time to be with Mike and get him all the professional and spiritual help he needs to come to full recovery,\" said Danny Gugliemucci in a statement to the press.",
"en_tok": "On the counsel and advice of our executive and board , after our up and coming Edge conference , we will take time to be with Mike and get him all the professional and spiritual help he needs to come to full recovery , '' said Danny Gugliemucci in a statement to the press .",
"fil": "Sa mga payo at paalala sa aming tagapagpaganap at konseho, pagkatapos ng aming darating na pagpupulong, kami ay maglalaan ng panahon para makasama si Mike at kukuha kami ng lahat ng propesyunal at ispiritual na tulong na kanyang kakailanganin para sa lubos na paggaling,\" sabi ni Danny Gugliemucci sa isang pahayag na inilabas sa balita.",
"hi": "डैनी गुगलीमुची ने प्रेस को दिए एक वक्तव्य में कहा, हमारे प्रभारी और बोर्ड के परामर्श एवं सलाह पर, हमारे आगे होने वाले एज कॉन्फ्रेंस के बाद, हम माइक के साथ रहने का समय निकालेंगे और उसे सभी व्यावसायिक एवं धार्मिक सहायता देंगे जो उसके पूरी तरह ठीक हो जाने के लिए चाहिए.\"",
"id": "Atas nasehat dan saran dari dewandan eksekutif kami, setelah konferensi Edge kami mendatang, kami akan menyisihkan waktu untuk bersama Mike dan meminta bantuan prefesional dan spiritual yang dia butuhkan supaya kembali pulih, \" kata Danny Gugliemucci dalam pernyataannya kepada pers.",
"ja": "「積極的なエッジ会議の後、役員会の助言と忠告にもとづいて、われわれはマイクのそばにいて、完治するまで必要なすべての専門的・精神的な助けを彼に与えます」とダニー・ググリエルムッチはプレスへの声明の中で言った。",
"khm": "យោងតាមការប្រឹក្សាយោបល់និងការណែនាំរបស់ក្រុមប្រតិបត្តិ និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បន្ទាប់ពីសន្និសីទ្ធ អែដ នៅពេលខាងមុខ យើងនឹងចំណាយពេលវេលាជាមួយ ម៉ៃខ៍ និងផ្ដល់ឲ្យគាត់នូវជំនួយខាងពេទ្យថែមទាំងតាមគម្ពីរដែលគាត់ត្រូវការដើម្បីឱ្យគាត់ជាសះស្បើយឡើងវិញយ៉ាងពេញលេញ។\"",
"lo": "ເຮົາຈະໃຊ້ເວລາຫລັງການປະຊຸມເອດທີ່ຈະເຖິງນີ້ຕາມຄຳແນະນຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກແລະຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຂອງເຮົາແລະທະນາຍ ລາວຈະໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງມີອາຊີບແລະທາງຈິດວິນຍານ ລາວຈະຕ້ອງຫາຍຂາດ.\" ທ່ານ ແດນນີ່ ກູກລິເອມຸດຊີຖະແຫລງການຕໍ່ສື່ມວນຊົນ.",
"ms": "Mengenai nasihat dan nasihat eksekutif dan lembaga kami, selepas terperinci yang dan datang persidangan Edge, kami akan mengambil masa untuk bersama Mike dan mendapatkan segala bantuan yang profesional dan rohani dia perlu datang untuk pemulihan sepenuhnya,\" kata Danny Gugliemucci dalam kenyataan kepada pihak media.",
"my": "ကျွန်တော် တို့ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အလုပ်အမှုဆောင် နှင့် ဘုတ် အဖွဲ့ ၏ အကြံပေးချက် နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် တွင် ၊ ကျွန်တော် တို့ ၏ လာမည့် အက် ညီလာခံ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော် တို့ မိုက် နှင့်ပတ်သက်ပြီး အချိန် ယူရလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး သူ အပြည့် အဝ ပြန်လည် ကောင်း လာ စေရန် လိုအပ် သော စိတ် ကျန်းမာရေး နှင့် ကုသရေး အကူအညီ အားလုံး သူ့ ကို ရရှိစေမည် ဟု ၊ \" ဒန်နီ ဂူဂလီယယ်မြူချီ က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตามที่ได้ปรึกษาและรับคำแนะนำจากคณะกรรมการและผู้บริหารของเรา หลังจบการประชุม Edge Conference ที่กำลังจะจัดขึ้นเร็ว ๆ นี้ เราจะใช้เวลาอยู่กับ Mike และให้เขาได้รับความช่วยเหลือทั้งทางการแพทย์และทางจิตวิญญาณที่เขาต้องการเพื่อให้หายเป็นปกติให้จงได้\" Danny Gugliemucci กล่าวกับสื่อ",
"vi": "Dựa trên sự tư vấn và lời khuyên của ban lãnh đạo, sau khi hội thảo Edge của chúng tôi kết thúc, chúng tôi sẽ dành thời gian với Mike và sẽ tìm kiếm mọi sự hỗ trợ tinh thần và chuyên nghiệp Mike cần để bình phục hoàn toàn, \" Danny Gugliemucci nói trong một tuyên bố gửi báo giới.",
"zh": "“根据执行委员会和董事会的忠告，我们将在即将到来的Edge会议之后，花足够的时间和迈克一起，让他接受所需的专业和精神上的帮助，使他完全康复。”丹尼·古格列姆奇在对媒体发表声明时说。"
} |
{
"bg": "\"২০০৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, মাইকের একটি দুর্ঘটনা ঘটে যার জন্য তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।",
"en": "\"In September in 2006, Mike had an accident and went to hospital.",
"en_tok": "`` In September in 2006 , Mike had an accident and went to hospital .",
"fil": "\"Sa Septyembre ng taong 2006, si Mike ay naaksidente at dinala sa ospital.",
"hi": "2006 के सितंबर में, माइक के साथ एक दुर्घटना हुई थी और अस्पताल गया था।",
"id": "\"Pada bulan September 2006, Mike mengalami kecelakaan dan dibawa ke rumah sakit.",
"ja": "「２００６年の９月に、マイクは事故に遭って、病院に行きました。」",
"khm": "ដានីបានបន្ថែមថា \"នៅក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006 ម៉ៃខ៍ មានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ និងបានទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "\"ໄມປະສົບອຸບັດຕິເຫດຕ້ອງເຂົ້າໂຮງພະຍາບານໃນເດືອນກັນຍາ ປີ 2006.",
"ms": "\"Pada September pada tahun 2006, Mike mempunyai kemalangan dan pergi ke hospital.",
"my": "\" စက်တင်ဘာ ၊ ၂၀၀၆ တွင် မိုက်ကယ် သည် မတော်တဆမှု တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ဆေးရုံ တက်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "\"ในเดือนกันยายน ปี 2006 Mike ประสบอุบัติเหตุและต้องไปโรงพยาบาล\"",
"vi": "\"Tháng Chín năm 2006, Mike đã gặp một tai nạn và phải nhập viện.",
"zh": "“2006年9月，迈克出了车祸，去了医院。"
} |
{
"bg": "ওই ঘটনার সময় থেকেই মাইক একটি যুগ্ম জীবন অতিবাহিত করতে শুরু করে এবং সে ভাবতে শুরু করে যে পর্নোগ্রাফির প্রতি তার আসক্তি থেকে একটা বিক্ষিপ্ততা সৃষ্টি করে সেই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতে পারবে, তাই সে ক্যানসার রোগের ঘটনাটি তৈরী করে\" বলে জানান ড্যানি।",
"en": "It was at this time, because of his torment of living a double life, Mike thought he could escape the pain by creating a diversion from his addiction to adult pornography, so he created the cancer scenario,\" added Danny.",
"en_tok": "It was at this time , because of his torment of living a double life , Mike thought he could escape the pain by creating a diversion from his addiction to adult pornography , so he created the cancer scenario , '' added Danny .",
"fil": "Sa oras na ito, dahil sa kanyang paghihirap sa pagkabuhay ng pangalawang buhay, inaakala ni Mike na makakatakas sya sa sakit sa pamamagitan ng paggawa ng libangan maliban sa kanyang pagka adik sa pornograpiya, kaya niya ginagawa ang eksena na may kanser sya,\" dagdag ni Danny.",
"hi": "डैनी ने आगे कहा, यही वो समय था, जब दोहरा जीवन जीने की पीड़ा के कारण, माइक ने सोचा कि वो अपना ध्यान अश्लील साहित्य की लत से हटा कर दूसरी ओर लगाने से शायद इस पीड़ा से बच सकता है, इसलिए उसने कैंसर की कहानी बनाई.\"",
"id": "Pada saat itu, karena siksaan hidup dengan dua kehidupan, Mike berpikir dia dapat melarikan diri dari rasa sakit dengan menciptakan sebuah pengalihan dari kecanduannya pada pornografi dewasa, jadi dia menciptakan skenario kanker, \" tambah Danny.",
"ja": "「二重生活を送る苦悩のため、この時、マイクは成人向けポルノの中毒からのがれる道を作ることによって苦しみから逃れることができると考え、癌のシナリオを作ったのです」とダニーは付け加えた。",
"khm": "វាបានកើតឡើតនៅពេលនោះដោយសារការទណ្ឌកម្មក្នុងការរស់នៅមានជីវិតមុខពីរ ម៉ៃខ៍គិតថា គាត់អាចគេចផុតពីការឈឺចាប់ដោយមានអ្វីដែលបង្វែអារម្មណ៍របស់គាត់ពីការញៀនរូបអាសអាភាស ដូច្នេះគាត់បានបង្កើតរឿងប្រឌិតអំពីជំងឺមហារីកនេះតែម្ដង។\"",
"lo": "ມັນເປັນຊ່ວງທີ່ໄມຄິດວ່າ ລາວສາມາດຫນີຄວາມເຈັບປວດຈາກການໃຊ້ຊີວິດສອງດ້ານໄດ້ ດ້ວຍການສ້າງຕົວຕົນໃຫມ່ຂື້ນເພື່ອບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈຈາກຄວາມຄັ້ງໄຄ້ຫນັງຜູ້ໃຫຍ່ຂອງລາວ ລາວຈື່ງເລື່ອງມະເລັງຂື້ນມາ.\" ແດນນີກ່າວເສີມ.",
"ms": "Ia adalah pada masa ini, kerana azab beliau menjalani kehidupan yang berganda, Mike berfikir dia boleh melarikan diri kesakitan dengan mewujudkan satu lencongan dari ketagihan beliau kepada pornografi dewasa, jadi dia mencipta senario kanser,\" kata Danny.",
"my": "ထို အချိန် သည် ၊ သူ ၏ မတူညီ တဲ့ ဘ၀ နှစ် မျိုး အတွက် အပြင်းအထန် နာကျင် ခံစား နေရ ပြီး ၊ မိုက် ဟာ ညစ်ညမ်း စာပေ ဓာတ်ပုံ များ ကို အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနေသည့် နာကျင်မှု မှ သူ သည် လွတ်မြောက် နိုင်မည် တွေး ကာ ၊ သူ သည် ကင်ဆာ ဇာတ်လမ်း အတု ကို ဖန်တီးခဲ့ခြင်း သာ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဒန်နီ က ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ตอนนั้นเอง ความทุกข์ทรมานจากการมีชีวิตสองด้าน ทำให้ Mike คิดว่าเขาจะสามารถหนีจากความเจ็บปวดได้โดยหันเหความสนใจของตนเองไปจากการเสพติดสื่อลามก ดังนั้นเขาเลยสร้างเรื่องว่าตนเองป่วยเป็นมะเร็งขึ้นมา\" Danny เสริม",
"vi": "Chính trong khoảng thời gian đó, vì nỗi dày vò phải sống hai mặt, Mike đã nghĩ mình có thể thoát được nỗi đau bằng cách lái cơn nghiện phim khiêu dâm sang một hướng khác vì vậy kịch bản ung thư đã ra đời, \" Danny bổ sung.",
"zh": "正是在这个时候，由于他受着双重生活的折磨，迈克认为他可以通过制造癌症的骗局来使自己摆脱沉迷色情之苦。”丹尼补充道。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের সরকার ক্যারিবীয় সাগরের টার্ক্স ও কাইকোস দ্বীপপুঞ্জে দুর্নীতি এবং উচ্চতম স্তরে \"গুরুতর অসততা\"-র কথা আবিষ্কার করার পর এই দুই জায়গায় প্রত্যক্ষ শাসন জারীর কথা বিবেচনা করছে।",
"en": "The Government of the United Kingdom has assumed direct rule over the Turks and Caicos Islands in the Caribbean, after an enquiry discovered what it alleges to be corruption and \"serious dishonesty\" at the highest levels.",
"en_tok": "The Government of the United Kingdom has assumed direct rule over the Turks and Caicos Islands in the Caribbean , after an enquiry discovered what it alleges to be corruption and `` serious dishonesty '' at the highest levels .",
"fil": "Ang Gobyerno ng United Kingdom ay umako sa direktang pamumuno sa mga Isla ng Turko at Cosong aicos sa Carribean, pagkatapos nadiskubre ng isang pagsisiyasat ng mga diumanoy's korupsiyon at \"seryosong panlilinlang\" sa pinakamataas na antas.",
"hi": "एक जाँच में उच्चतम स्तर पर भ्रष्टाचार और \"गंभीर धोखाधड़ी\" के आरोप पाए जाने के बाद यूनाइटेड किंग्डम की सरकार ने कैरिबियन में टर्क्स एवं कैकोस टापुओं पर अपना प्रत्यक्ष शासन लागू कर दिया है।",
"id": "Pemerintah UK telah memulai pemerintahan langsung atas kepulauan Turks dan Caicos di Karibia, setelah suatu penyelidikan menemukan adanya korupsi dan \"ketidakjujuran serius\" tingkat tinggi.",
"ja": "イギリスの政府は、調査で何が最高レベルの腐敗と「重大な不正」であるかが発見された後、カリブ海のタークス・カイコス諸島の直接統治を引き受けた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស បានដណ្ដើមសិទ្ធគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់លើកោះ ថឺក និងសៃខូស នៅខារាបៀន បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេតដែលចោទប្រកាន់ថាមានអំពីពុករលួយនិង \"ភាពមិនស្មោះត្រង់ធ្ងន់ធ្ងរ\" នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត។",
"lo": "ລັດຖະບານສະຫະລາດຊະອານາຈັກໄດ້ເຮັດການປົກຄອງໂດຍຕົງເຫນືອຫມູ່ເກາະເຕີແລະເຄຄອດໃນແຄຣິບບຽນພາຍຫລັງສອບສວນພົບການຄໍລັບຊັ້ນແລະ \"ການສຸດຈະຫລິດຮ້າຍແຮງ\" ໃນລະດັບສູງສຸດ.",
"ms": "Kerajaan United Kingdom telah mengambil alih pemerintahan langsung ke atas orang-orang Turki dan Caicos di Caribbean, selepas siasatan mendapati apa yang ia mendakwa terhadap gejala rasuah dan \"kecurangan serius\" di peringkat tertinggi.",
"my": "ကာရေဘီယံ ဒေသ ရှိ တာ့ခ်စ် နှင့် ကား(ခ်)ကော့စ် ကျွန်းများ ၏ ရာထူး အကြီး ဆုံးများ ၏ အကျင့်ပျက်မှု နှင့် “ အာဏာ အလွဲသုံးစားမှုများ ” စသော စွပ်စွဲချက်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကော်မရှင် တစ် ခု က ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အထက် မှ တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ်သင့်ကြောင်း ဗြိတိန် အစိုးရ က ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจักรได้กลับมาใช้อำนาจปกครองตรงหมู่เกาะ Turks และหมู่เกาะ Caicos ในกลุ่มประเทศแถบทะเลแคริบเบียน หลังจากมีการสืบหาข้อเท็จจริงยืนยันว่ามีการฉ้อราษฎร์บังหลวงและ \"การทุจริตอย่างร้ายแรง\" ในระดับสูงที่สุด",
"vi": "Chính phủ Vương quốc Anh đã nắm quyền cai quản trực tiếp quần đảo Turks và Caicos ở vùng biển Caribe, sau khi một cuộc điều tra đã phát hiện tham nhũng và \"sự bất trung nghiêm trọng\" ở mức độ cao nhất.",
"zh": "英国政府在一次调查中发现了最高级别的腐败和“严重不诚实”后，对加勒比的特克斯和凯科斯群岛实行了直接统治。"
} |
{
"bg": "দ্বীপপুঞ্জের প্রশাসন এবং প্রিমিয়ারকে সর্বাধিক দুই বছরের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং তাদের সমস্ত ক্ষমতা ইউকে-নিযুক্ত গভর্নরের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The islands' administration and Premier have been suspended for up to two years and their powers transferred to the UK-appointed Governor.",
"en_tok": "The islands ' administration and Premier have been suspended for up to two years and their powers transferred to the UK-appointed Governor .",
"fil": "Ang administrasyon ng isla at Premier ay nasuspinde nang dalawang taon at ang kanilang kapangyarihan ay inilipat sa nahalal na Gobernador ng UK.",
"hi": "टापुओं के प्रशासन एवं प्रधान को दो सालों तक के लिए निलंबित कर दिया है और उनके अधिकार यूके-नियुक्त गवर्नर को स्थानांतरित कर दिए गए हैं।",
"id": "Administrasi dan Perdana Menteri kepulauan tersebut telah ditangguhkan selama paling lama 2 tahun dan kekuasan mereka diserahkan kepada Gubernur yang ditunjuk oleh UK.",
"ja": "諸島の政府と首相は２年間停止され、彼らの権力は英国が指名した知事に移った。",
"khm": "រដ្ឋបាល និងនាយរដ្ឋមន្ត្រីកោះនោះ ត្រូវបានព្យួរតំណែង រហូតដល់ពីរឆ្នាំ ហើយសិទ្ធិអំណាចរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យអភិបាលដែលបានតែងតាំងដោយចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຄະນະບໍລິຫານແລະລັດຖະມົນຕີຂອງຫມູ່ເກາະຖືກພັກວຽກສອງປີເປັນຢ່າງຫລາຍແລະອຳນາດຖືກສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ວ່າການທີ່ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍສະຫະລາດຊະອານາຈັກ.",
"ms": "Pentadbiran dan Premier pulau-pulau yang telah digantung selama dua tahun dan kuasa mereka dipindahkan kepada Gabenor UK.",
"my": "ကျွန်းများ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် တို့ ကို နှစ် နှစ် ကြာ ထိ ရာထူး မှ ခေတ္တ ချထားခဲ့ ပြီး ဗြိတိန် နိုင်ငံ မှ ခန့်အပ်မည့် အစိုးရ ဆီ သို့ သူ တို့ ၏ အာဏာများ ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายปกครองและนายกรัฐมนตรีของทั้งสองเกาะถูกสั่งระงับการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวไม่เกินสองปี และถูกโอนอำนาจไปยังผู้ว่าการที่สหราชอาณาจักรแต่งตั้ง",
"vi": "Chính quyền và Thủ tướng của các đảo đã bị đình chỉ hai năm và quyền lực của họ được chuyển sang cho thống đốc do Anh bổ nhiệm.",
"zh": "这些岛屿的政府官员和首相已被停职长达两年，其权力已移交给英国任命的州长。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সরকার এই অস্বাভাবিক পদক্ষেপ নিয়েছে কারণ তাদের অভিযোগ যে প্রাক্তন প্রিমিয়ার মাইকেল মিসিক এবং তার মন্ত্রিসভার সদস্যগণ ব্রিটিশ শাসনাধীন জমি বিক্রি করে এবং অন্যান্য দুর্নীতিমূলক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে নিজেদের সমৃদ্ধ করেছে এবং দ্বীপগুলিতে ভোটদানের সীমাবদ্ধতার কারণে অভিযুক্তদের প্রভাবমুক্ত একটি বিচারকমণ্ডলী তৈরি করা অসম্ভব হয়ে পড়েছে।",
"en": "The British Government has taken the unusual step because it alleges that former Premier Michael Misick and members of his cabinet have enriched themselves through the selling of crown land and other corrupt practices, and that the limits to suffrage in the islands make it impossible to form a jury immune to the influence of the accused.",
"en_tok": "The British Government has taken the unusual step because it alleges that former Premier Michael Misick and members of his cabinet have enriched themselves through the selling of crown land and other corrupt practices , and that the limits to suffrage in the islands make it impossible to form a jury immune to the influence of the accused .",
"fil": "Ang Gobyerno ng Britanya ay gumawa ng bihirang hakbang dahil nagbibintang ito na ang dating Premier na si Michael Misick at mga miyembro ng kanyang kabinete ay nagpayaman ng kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagbenta ng mga lupain na pagmamay-ari ng publiko at iba pang pangungurakot na paraan, at ang mga saklaw ng pagboto sa isla para gawing imposibleng ang pagbuo ng lupong tagahatol na hindi tinatablan ng impluwensiya ng akusado.",
"hi": "ब्रिटिश सरकार ने यह असामान्य कदम इसलिए उठाया है कि इसका आरोप है कि पूर्व प्रधानमंत्री माइकल मिसिक और उनके कैबिनेट के सदस्यों ने क्राउन भूमि को बेचकर एवं अन्य भ्रष्ट तरीकों से स्वयं के लिए बहुत अधिक संपत्ति कमाई है और यह कि टापुओं में मताधिकार की सीमा के कारण ऐसी न्यायपीठ बनाना असंभव हो जाता है जो इन आरोपियों के प्रभाव से मुक्त रहे।",
"id": "Pemerintah UK telah mengambil langkah-langkah yang tidak biasa karena terdapat tuduhan bahwa Perdana Menteri sebelumnya Michael Misick dan anggota kabinetnya telah memperkaya diri mereka melalui penjualan tanah mahkota dan tindakan korupsi lainnya, serta batasan untuk memilih di kepulauan tersebut menyebabkan tidakmungkinnya pembentukan tim juri yang tidak terpengaruh oleh tertuduh.",
"ja": "マイケル・ミシック前首相と彼の内閣のメンバーが王室御料地の売却や他の悪行を通して富を蓄積し、選挙権を制限することで被告人の影響を免れた陪審を作ることを不可能にしたと主張して、英国政府は普通でない処置を取った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានចាត់វិធានការដែលខុសពីធម្មតា ពីព្រោះ ពួកគេបានចោទប្រកាន់ថា អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី មៃខល មីស៊ីក និងសមាជិកគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនឯងតាមរយៈការលក់ដីរាជវង្ស និងអំពើពុករលួយផ្សេងទៀត ហើយថាដែនកំណត់ក្នុងការបោះឆ្នោតនៅកោះនេះ មិនអាចធ្វើឲ្យមានការបង្កើតគណៈវិនិច្ឆ័យ ដែលមានឥទ្ធិពលលើជនជាប់ចោទបានឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະບານສະຫະລາດຊະອານາຈັກໄດ້ມີການເຄືອນໄຫວທີ່ບໍ່ປົກກະຕິເນື່ອງຈາກໄດ້ຢືນຢັນແລ້ວວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄມເຄີມິຊິກແລະຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວລ້ຳລວຍຂື້ນຈາກການຂາຍທີ່ດິນຫລວງແລະການກະທຳຄໍລັບຊັ້ນອື່ນໆແລະສິດທິໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ມີຈຳກັດໃນຫມູ່ເກາະເຮັດໃຫ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຈັດຕັ້ງຄະນະລູກຂຸນຜູ້ບໍ່ຖືກອຳນາດຂອງຜູ້ຖືກກ່າວຫາຄອບງຳ.",
"ms": "Kerajaan British telah mengambil langkah luar biasa kerana ia mendakwa bahawa bekas Perdana Menteri Michael Misick dan anggota kabinetnya telah memperkayakan diri mereka melalui penjualan tanah mahkota dan amalan rasuah yang lain, dan bahawa had kepada hak mengundi di pulau-pulau menjadikannya mustahil untuk membentuk juri kebal terhadap pengaruh tertuduh.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း မိုက်ကယ် မစ်ဆစ်ခ် နှင့် သူ ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ဝင်များ သည် နိုင်ငံ ပိုင် မြေများ ကို ရောင်းစားနေမှုများ မှ တစ်ဆင့် သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ချမ်းသာခဲ့ကြောင်း စွပ်စွဲချက်များ နှင့် အခြား အကျင့်ပျက်မှု အလေ့အထများ အပြင် ၊ စွပ်စွဲခံရမှု ကို ကာကွယ်သော ခုံသမာဓိ အဖွဲ့ ဖွဲ့စည်း ရန် မဖြစ်နိုင်သော ကျွန်းများ ရှိ မဲပေးပိုင်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်များ ပြုလုပ် သောကြောင့် ဗြိတိန် အစိုးရ သည် ပုံမှန် မဟုတ်သော လုပ်ငန်းစဉ် ကို လုပ်ဆောင်နေသည် ။",
"th": "รัฐบาลอังกฤษได้กระทำผิดปกติเพราะมีการกล่าวหาว่าอดีตนายกรัฐมนตรี Michael Misick และคณะรัฐบาลของเขาร่ำรวยขึ้นมาจากการขายที่ดินซึ่งเป็นทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์รวมถึงการกระทำทุจริตอื่นๆ และการจำกัดสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง ทำให้ไม่สามารถสร้างระบบคุ้มกันทางการศาลต่ออิทพลของผู้ต้องหาได้เลย",
"vi": "Chính phủ Anh đã có những động thái không bình thường vì họ cho rằng cựu Thủ tướng Michael Misick và các thành viên nội các đã làm giàu thông qua việc bán đất đai của hoàng gia và các hành động tham nhũng khác, và rằng những hạn chế trong bầu cử ở quần đảo này khiến cho việc thành lập một ban bồi thẩm không bị ảnh hưởng bởi các bị cáo là điều không thể.",
"zh": "英国政府采取了不同寻常的举措，因为它声称前首相迈克尔·米西克及其内阁成员通过出售王室土地和其他腐败行为来满足自己的利益，而岛上的选举权限制，使其无法成立一个不受被指控人士影响的陪审团。"
} |
{
"bg": "পার্লামেন্টারি পররাষ্ট্র বিষয়ক রাজ্য স্বরাষ্ট্রসচিব ক্রিস ব্রায়ান্ট বলেন, \"এটি একটি গুরুতর সাংবিধানিক পদক্ষেপ, যা ইউকে সরকার হালকাভাবে গ্রহণ করেনি, কিন্তু সুশাসন ও আর্থিক ব্যবস্থাপনা পরিচালনার জন্য এই ব্যবস্থা গ্রহণ অপরিহার্য ছিল\"।",
"en": "\"This is a serious constitutional step which the UK government has not taken lightly, but these measures are essential in order to restore good governance and sound financial management\", said the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs Chris Bryant.",
"en_tok": "`` This is a serious constitutional step which the UK government has not taken lightly , but these measures are essential in order to restore good governance and sound financial management '' , said the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs Chris Bryant .",
"fil": "\"Ito ay seryosong konstitusyonal na paraan na ang gobyerno ng UK ay hindi masyado binigyang pansin, pero ito ay mga hakbang na kinakailangan para maibalik ang mabuting papamahala at maayos na pangangasiwa ng pananalapi,\" sabi ng parliyamentaryo ander-sekretary ng mga dayuhan na si Chris Bryant.",
"hi": "राष्ट्र के विदेश मामलों के संसदीय उपसचिव क्रिस ब्राएंट ने कहा, \"यह एक गंभीर संवैधानिक कदम है जिसे यूके सरकार ने हल्के में नहीं लिया है, लेकिन ये कदम अच्छी शासन प्रणाली और सशक्त आर्थिक प्रबंधन को वापिस स्थापित करने के लिए आवश्यक है।\"",
"id": "\"Hal ini adalah langkah konstitusional serius yang tidak dianggap enteng oleh UK, namun langkah-langkah ini adalah penting untuk mengembalikan pemerintahan yang baik dan pengelolaan keuangan yang masuk bijaksana\", kata the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs Chris Bryant.",
"ja": "「これは英国政府が軽く取ることのできなかった重大な憲法上の手段だが、これらの案は良い統治と健全な財務管理を取り戻すために欠くことができない」と外務省の政務次官クリス・ブライアントは言った。",
"khm": "គ្រីស ប្រ៊ីយ៉ាន់ អនុរដ្ឋលេខាធិការសភាទទួលបានបន្ទុកកិច្ចការបរទេស បានមានប្រសាសន៍ថា \"នេះជាចំណាត់ការរដ្ឋធម្មនុញ្ញធ្ងន់ធ្ងរមួយដែលរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសមិនចាត់វិធានការធូរស្រាលឡើយ ប៉ុន្តែវិធាការនេះមានភាពចាំបាច់ដើម្បីស្តារឡើងវិញនូវអភិបាលកិច្ចល្អ និងការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុប្រកបដោយភាពត្រឹមត្រូវ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄຣິບ ໄບແອນ ປະຫລັດກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນບາດກ້າວທາງປະຊາທິປະໄຕທີ່ສຳຄັນທາງລັດຖະບານອັງກິດໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຫລາຍ ແຕ່ມາດຕະການເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ການຟື້ນຟູນການປົກຄອງທີ່ດີແລະການຈັດການທາງການເງີນທີ່ມີປະສິດທິພາບ.\"",
"ms": "\"Ini adalah satu langkah perlembagaan serius yang kerajaan UK tidak pandang ringan, tetapi langkah-langkah ini adalah penting untuk memulihkan tadbir urus yang baik dan pengurusan kewangan,\" kata Parlimen Setiausaha Negara bagi Hal Ehwal Luar Chris Bryant.",
"my": "နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီးဌာနများ အတွက် ပြည်နယ် ပါလီမန် အတွင်းရေးမှူး လက်အောက် မှ ခရစ် ဘရိုင်ယန် က “ ၎င်း သည် အလေးအနက်ထားရမည့် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ် တစ် ခု ဖြစ်သည့် အတွက် ဗြိတိန် အစိုးရ က လွယ်လွယ် ဆုံးဖြတ် မှာ မဟုတ် သော်လည်း ၊ ၎င်း ဆောင်ရွက်မှုများ သည် ကောင်းမွန်သော အုပ်ချုပ်မှု နှင့် ကောင်းမွန်သော ဘဏ္ဍာရေး စီမံခန့်ခွဲမှုများ ကို ပြန်လည် ရရှိစေ ရန် အလို့ငှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นขั้นตอนสำคัญของประชาธิปไตยที่รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจักรมิได้ละเลย แต่มาตรการเหล่านี้ก็สำคัญอย่างยิ่งต่อการฟื้นฟูธรรมาภิบาล และการบริหารการเงินที่เหมาะสม\" Chris Bryant ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ กล่าว",
"vi": "\"Đây là một bước hiến pháp hệ trọng mà chính phủ Anh đã rất cứng rắn nhưng những biện pháp này là thiết yếu để có thể gây dựng lại bộ máy cai trị và quản lý tài chính hiệu quả\", Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Chris Bryant nói.",
"zh": "议会副国务卿克里斯·布莱恩特说：“这是一个严肃的宪法手段，英国政府并不是轻易执行这一措施，这些措施对于恢复善政和健全的财务管理至关重要”。"
} |
{
"bg": "তবে, স্থানীয় প্রশাসন এই পদক্ষেপের যথেষ্ট বিদ্রোহী প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে যাকে ক্ষমতাচ্যুত প্রিমিয়ার গালমো উইলিয়ামস \"অভ্যুত্থান\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "However the reaction by the local government have been hostile, with the action being described as a \"coup\" by deposed Premier Galmo Williams.",
"en_tok": "However the reaction by the local government have been hostile , with the action being described as a `` coup '' by deposed Premier Galmo Williams .",
"fil": "Subalit ang reaksiyon ng lokal na pamahalaan ay naging marahas, na ang galaw ay inilarawan bilang \"kudeta\" nang napaalis na Premier na si Galmo Williams.",
"hi": "हालांकि स्थानीय सरकार की प्रतिक्रिया उग्र रही है, पदच्युत प्रधान मंत्री गाल्मो विलियम्स ने इस कार्रवाई \"तख़्तापलट\" करने वाला बताया है।",
"id": "Namun pemerintah lokal memberikan reaksi yang bermusuhan, dengan adanya aksi yang dideskripsikan sebagai suatu \"kup\" oleh Perdana Menteri yang telah dipecat Galmo Williams.",
"ja": "しかし、地方政府の反応は敵対的で、追放されたガルモ・ウィリアムズ首相は「クーデター」だと言った。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា ប្រតិកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលនៃតំបន់នេះជាការប្រឆាំង ដែលមានសកម្មភាពដែលបានត្រូវបកស្រាយថាជា \"រដ្ឋប្រហារ\" ដោយទម្លាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ្កាលម៉ូ វីល្លៀម។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນຕ່າງມີທ່າທີ່ແຂງກ້າວ ທັງຍັງມີການກະທຳທີ່ກ່າວວ່າເປັນການ \"ລັດຖະປະຫານ\" ນຳໂດຍລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມ ວິວລຽນ ຜູ້ຖືກປົດຈາກຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun tindak balas oleh kerajaan tempatan adalah bertentangan, dengan tindakan itu disifatkan sebagai \"rampasan kuasa\" oleh Perdana Galmo Williams yang digulingkan.",
"my": "သို့သော်လည်း “ အာဏာသိမ်းမှု ” နှင့် ပတ်သက် ၍ ဖော်ပြခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု နှင့်အတူ ၊ ပြည်တွင်း အစိုးရ ၏ တုံ့ပြန်မှု ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ် ဂေမို ဝီလီယမ်စ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีปฏิกิริยาของรัฐบาลท้องถิ่นถูกต่อต้านด้วยการกระทำที่ถูกบรรยายว่าเป็น \"รัฐประหาร\" โดย Galmo Williams นายกรัฐมนตรีที่ถูกปลดจากตำแหน่ง",
"vi": "Tuy nhiên, phản ứng của chính quyền địa phương lại đầy thù địch đến nỗi vị Thủ tướng bị truất quyền, Galmo Williams coi hành động trên là một \"vụ đảo chính.\"",
"zh": "然而，当地政府的反应一直是敌对的，被罢免的首相加尔莫·威廉姆斯将该举措描述为“政变”。"
} |
{
"bg": "তিনি বিবিসিকে বলেন, \"অভ্যুত্থান এমন একটি পদক্ষেপ যা জনগণের ইচ্ছা্র বিরুদ্ধে করা হয়েছে এবং একটি উপনিবেশ হওয়ার দরুণ ব্রিটিশ সরকার আমাদের সঙ্গে যা যা করতে চায় তা করতে পারে\"।",
"en": "He told the BBC, \"A coup is anything that has been done without the will of the people and being a colony anything the British government wants to do to us they can do to us.\"",
"en_tok": "He told the BBC , `` A coup is anything that has been done without the will of the people and being a colony anything the British government wants to do to us they can do to us . ''",
"fil": "Sinabi niya sa BBC, \"Ang kudeta ay isang bagay na ginawa na walang pahintulot ng mga tao at bilang isang sakop anumang gusto ng gobyerno ng Britanya sa atin ay magagawa nila.\"",
"hi": "उन्होंने बीबीसी को बताया, \"तख्ता पलटना ऐसा है जिसे लोगों की इच्छा के विरूद्ध किया गया है और एक कालोनी होने के कारण ब्रिटिश सरकार हमारे साथ जो कुछ भी करना चाहती है वो हमारे साथ कर सकती है।\"",
"id": "Dia mengatakan pada BBC, \"Suatu kup adalah apapun yang telah dilakukan tanpa kehendak penduduk dan menjadi koloni apapun yang pemerintah UK ingin lakukan kepada kami mereka dapat melakukannya.\"",
"ja": "彼はBBCに、「クーデターは人々の意思を無視してなされるもので、植民地だから英国政府が我々に望むことは何でもわれわれにすることができる」と言った。",
"khm": "គាត់បានប្រាប់ BBC ថា៖ \"ការធ្វើរដ្ឋប្រហារគឹជាទង្វើដែលគ្មានឆន្ទៈរបស់ប្រជាជន និងការក្លាយជាអាណានិគមរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស មានន័យថា អ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលចង់ធ្វើចំពោះពួកយើង ពួកគេអាចធ្វើចំពោះពួកយើង។\"",
"lo": "ທ່ານ ນິວລຽມເຜີຍກັບບີບີຊີວ່າ \"ການລັດຖະປະຫານຄືຫຍັງ ກໍ່ຕາມທີ່ກະທຳໂດຍປາດສະຈາກເຈດຈຳນົງຂອງປະຊາຊົນແລະການເປັນອານານິຄົມ ລົດຖະບານອັງກິດຢາກເຮັດຫຍັງກັບເຮົາກໍ່ເຮັດໄດ້ຕາມອຳເພີໃຈ.\"",
"ms": "Dia berkata kepada BBC, \"rampasan kuasa adalah apa-apa yang telah dilakukan tanpa kehendak rakyat dan menjadi apa-apa tanah jajahan kerajaan British mahu lakukan kepada kami mereka boleh lakukan untuk kita.\"",
"my": "သူ က ဘီဘီစီ သတင်း ဌာန ကို ၊ “ အာဏာသိမ်းမှု သည် ပြည်သူတွေ ၏ ဆန္ဒ မပါဝင်ဘဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အရာ ဖြစ် ပြီး ဗြိတိန် အစိုးရ က ကျွန်ုပ် တို့ ကို ၎င်း တို့ ပြုလုပ်ချင် သလို ပြုလုပ်နိုင် ရန် ကျွန်ုပ် တို့ ကို လက်အောက်ခံ ဒေသ အဖြစ် နယ်ချဲ့ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบอกกับ BBC ว่า \"รัฐประหารคือการกระทำที่ลุล่วงโดยปราศจากความยินยอมของประชาชน และการเป็นอาณานิคมก็คือการที่รัฐบาลอังกฤษอยากทำอะไรกับเราก็สามารถทำได้ทั้งสิ้น\"",
"vi": "Ông phát biểu với BBC, \"Một vụ đảo chính chính là hành động được thực hiện mà không cần quan tâm đến nguyện vọng của nhân dân và là một thuộc địa nên Chính phủ Anh muốn làm gì với chúng tôi mà chẳng được.\"",
"zh": "他告诉英国广播公司，“政变是任何在没有人民意愿的情况下完成的事件。作为殖民地，英国政府可以对我们为所欲为。”"
} |
{
"bg": "টার্ক্স ও কাইকোস দ্বীপপুঞ্জ ১৭৯৯ সাল থেকে ব্রিটিশদের বৈদেশিক অঞ্চল, এবং ১৯৭৬ সালে স্বশাসন লাভের পর থেকে এখানে ব্যাংকিং ও পর্যটন শিল্প ব্যাপকভাবে উন্নতি লাভ করেছে।",
"en": "The Turks and Caicos Islands have been British overseas territories since 1799, and since achieving self-governance in 1976 have significantly developed offshore banking and tourism industries.",
"en_tok": "The Turks and Caicos Islands have been British overseas territories since 1799 , and since achieving self-governance in 1976 have significantly developed offshore banking and tourism industries .",
"fil": "Ang Turks at Isla ng Caicos ay naging teritoryo ng Britanya sa labas ng bansa mula noong 1799, at mula nang makamit ang pansariling-pamamahala noong 1976 ay makabuluhang nakabuo ng mga industriyang pandayuhang pagbabangko at turismo.",
"hi": "टर्क्स एवं कैकोस टापू 1799 से ब्रिटिश के समुद्रपार क्षेत्र रहे हैं और 1976 से स्व-प्रशासन प्राप्त करने के बाद से अपतट बैंकिंग और पर्यटन उद्योग में महत्वपूर्ण विकास कर लिया है।",
"id": "Kepulauan Turks dan Caicos telah menjadi wilayah luar negeri UK sejak 1799, dan sejak mendapatkan pemerintahan mandiri pada tahun 1976 telah mengalami perkembangan perbankan lepas pantai dan industri kepariwisataan.",
"ja": "タークス・カイコス諸島は１７９９年以降英国の海外領土で、１９７６年に自治を達成してからオフショア金融と観光産業を著しく発達させた。",
"khm": "កោះថឺក និងសៃកូស បានក្លាយជាទឹកដីបរទេសរបស់អង់គ្លេសចាប់តាំងពីឆ្នាំ1799 ហើយចាប់តាំងពីការទទួលបានស្វ័យអភិបាលកិច្ចក្នុងឆ្នាំ1976 មានការអភិវឌ្ឍវិស័យធនាគារទាក់ទងបរទេស និងទេសចរណ៍ដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់។",
"lo": "ຫມູ່ເກາະເຕີແລະເຄຄອດຕົກເປັນດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງອັງກິດຕັ້ງແຕ່ປີ 1799 ແລະຫລັງໄດ້ປົກຄອງຕົວເອງໃນປີ 1976 ກໍ່ໄດ້ພັດທະນາການທະນາຄານນອກປະເທດແລະອຸດສາຫະກຳທ່ອງທ່ຽວຢ່າງແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Orang Turki dan Caicos telah berada di wilayah luar negara British sejak 1799, dan sejak mencapai pemerintahan sendiri pada tahun 1976 telah berkembang dengan ketara dalam industri perbankan dan pelancongan luar pesisir.",
"my": "တာ့ခ်စ် နှင့် ကားန်ကော့စ် ကျွန်းစုများ သည် ဗြိတ်တိသျှ တို့ ၏ လက်အောက်ခံ နယ်မြေများ အဖြစ် ၁၇၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက ရှိနေခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် မှ ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့် ရခဲ့ ကတည်းက နိုင်ငံခြား ဘဏ် ရင်းနှီးမှု လုပ်ငန်းများ နှင့် ပြည်ပ ခရီးသွား လုပ်ငန်းများ သိသာ ထင်ရှားစွာ တိုးတက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หมู่เกาะ Turks และหมู่เกาะ Caicos เป็นดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษมาตั้งแต่ปี 1799 และหลังจากประสบความสำเร็จในการขอปกครองตนเองเมื่อปี 1976 ก็ได้พัฒนาการธนาคารนอกประเทศกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขึ้นเป็นอย่างมาก",
"vi": "Quần đảo Turks và Caicos là vùng lãnh thổ hải ngoại của Anh từ năm 1799 và từ khi dành được quyền tự trị năm 1976, quần đảo này đã phát triển các ngành ngân hàng nước ngoài và du lịch một cách mạnh mẽ.",
"zh": "自1799年以来，特克斯和凯科斯群岛一直是英国的海外领土，自1976年实现自治以来，这里已经大大发展了离岸银行业和旅游业。"
} |
{
"bg": "হাইতির ভোটদাতারা আজ দেশের আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করতে ভোট দিতে যাচ্ছেন।",
"en": "Voters in Haiti are going to the polls today to vote for the country's next president.",
"en_tok": "Voters in Haiti are going to the polls today to vote for the country 's next president .",
"fil": "Ang mga botante sa Haiti ay pupunta ngayon sa mga presinto para bumoto sa susunod na presidente ng bansa.",
"hi": "हैती के मतदाता देश के अगले राष्ट्रपति चुनाव करने के लिए आज मतदान करने जा रहे हैं।",
"id": "Para pemilih di Haiti akan pergi ke tempat pemungutan suara hari ini untuk memilih presiden berikutnya negara itu.",
"ja": "ハイチの有権者は、国の次期大統領に投票するために、今日、投票に行っている。",
"khm": "អ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងប្រទេសហៃទី នឹងត្រូវទៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃនេះដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ប្រទេស។",
"lo": "ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນໄຮຕິຈະໄປເລືອກຕັ້ງໃນມື້ນີ້ເພື່ອເລືອກປະທານນາທິບໍດີຄົນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Pengundi-pengundi di Haiti akan mengundi hari ini mengundi untuk presiden yang akan datang di negara ini.",
"my": "ယနေ့ ဟေတီ ရှိ မဲဆန္ဒရှင်များ သည် နိုင်ငံ ၏ လာမည့် သမ္မတ အတွက် မဲ ပေး ရန် မဲရုံများ သို့ သွားနေကြသည် ။",
"th": "วันนี้ผู้ออกเสียงลงคะแนนในเฮติจะไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศ",
"vi": "Các cử tri ở Haiti hôm nay đang đi bỏ phiếu để bầu ra Tổng thống mới cho đất nước.",
"zh": "海地的选民今天将参加民意调查，以投票选举该国的下任总统。"
} |
{
"bg": "নভেম্বর মাসে দুর্নীতিময় প্রথম রাউন্ডের নির্বাচনের পর রাজনৈতিক অস্থিরতার কয়েক মাস পর অনুষ্ঠিত নির্বাচনটি এমন সংকটের সৃষ্টি করেছিল যার জন্য আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়।",
"en": "The election follows months of political turmoil after the corrupt first round election in November caused a crisis requiring international intervention.",
"en_tok": "The election follows months of political turmoil after the corrupt first round election in November caused a crisis requiring international intervention .",
"fil": "Ang eleksyon ay kasunond ng mga buwang may kaguluhang politikal pagkatapos ng korup na unang bahagi ng eleksiyon noong Nobyembre na nagsanhi ng krisis na na nangangailangan ng daigdigang pamamagitan.",
"hi": "नवंबर में हुए भ्रष्ट प्रथम चरण के चुनावों के बाद महीनों हुई राजनीतिक उथल-पुथल से संकट पैदा हो गया था, जिसमें अंतरराष्ट्रीय हस्तक्षेप की आवश्यता पडी थी, जिसके बाद अब यह चुनाव है।",
"id": "Pemilu ini mengikut berbulan-bulan kekacauan politik setelah pemilu putaran pertama yang korup pada bulan November mengakibatkan sebuah krisis yang memerlukan intervensi internasional.",
"ja": "選挙は、１１月に行われた１回目の不正選挙が国際的な介入を要する危機を招いた後、何ヶ月もの政治的混乱に続いて行われる。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីភាពចលាចលផ្នែកនយោបាយជាច្រើនខែ ក្រោយពីការបោះឆ្នោតជុំទីមួយដែលមានអំពើពុករលួយក្នុងខែវិច្ឆិកា បានបណ្តាលឲ្យមានវិបត្តិដែលតម្រូវឲ្យមានការអន្តរាគមន៍ពីអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໂດຍການເລືອກຕັ້ງນີ້ຈັດຂື້ນຫລາຍເດືອນຫລັງຈາກທີ່ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງທາງການເມືອງ ເນື່ອງຈາກການສຸດຈະລິດການເລືອກຕັ້ງຮອບທໍາອິດເມືອເດືອນພະຈິກໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດວິກິດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຕ່າງຊາດເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມ.",
"ms": "Pilihan raya ini berikutan bulan kegawatan politik selepas pilihan raya pusingan pertama berunsur rasuah pada bulan November menyebabkan krisis yang memerlukan campur tangan antarabangsa.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ တွင် ဖြစ်ပွာခဲ့သည့် ကပ်ဆိုက်သော ကာလ တစ် ခု ကို နိုင်ငံတကာ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း လိုအပ်နေ ပြီး ပထမ အကြိမ် ဥပဒေ နှင့် မညီသော ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် ရွေးကောက်ပွဲ ကို နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှုများ ကြောင့် လ အတန်ကြာ ကျင်းပသည် ။",
"th": "การเลือกตั้งครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากความวุ่นวายทางการเมืองเป็นเวลานานหลายเดือน หลังการเลือกตั้งครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายนที่มีการทุจริต ส่งผลให้เกิดวิกฤตที่เรียกร้องให้ต่างชาติเข้ามาแทรกแซง",
"vi": "Cuộc bầu cử diễn ra sau nhiều tháng bất ổn chính trị vì vòng bầu cử đầu tiên vào tháng Mười một bị mua chuộc gây ra một cuộc khủng hoảng, buộc phải có sự can thiệp quốc tế.",
"zh": "在11月腐败的第一轮选举引发需要国际干预的危机后，选举经历了数月的政治动荡。"
} |
{
"bg": "হাইতি এখনও ২০১০ সালের জানুয়ারী মাসের ভয়াবহ ভূমিকম্প থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করছে, যেখানে এখনও প্রায় 10 লক্ষ লোক দারিদ্র্যপীড়িত, অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে বসবাসরত এবং সাম্প্রতিক কলেরা মহামারীর প্রকোপযুক্ত যা বর্ষা ঋতু ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গেই আবার ফিরে আসার হুমকি দেয়।",
"en": "Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season.",
"en_tok": "Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake , with about one million people remaining in squalid , temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season .",
"fil": "Ang Haiti ay nanatiling naghihirap pa rin upang makaahon mula sa nakakasirang lindol ng Enero 2010, na may isang milyong tao nakatira pa rin sa marumi at pansamantalang tirahan at ang kamakailan lamang na epidemya na kolera nagbabantang magkakalat uli sa pagbabalik ng maulang panahon.",
"hi": "हैती जनवरी 2010 में आए विनाशकारी भूकंप से उबरने के लिए अभी तक संघर्ष कर रहा है, जिसमें लगभग एक मिलियन लोग मलिन अस्थाई शरणस्थानों में रह रहे हैं और एक हाल ही में हुई कालरा की महामारी के बरसात का मौसम फिर से आने पर दोबारा फैलने का ख़तरा है।",
"id": "Haiti masih berjuang untuk pulih dari gempa bulan Januari 2010 yang menghancurkan, dengan sekitar 1 juta orang masih berada dalam tempat penampungan sementara yang kumuh dan epidemi kolera baru-baru ini yang mengancam untuk menjalar lagi dengan kembalinya musim hujan.",
"ja": "ハイチはまだ２０１０年１月の破壊的な地震からの復旧で格闘していて、約１００万人の人々が汚い一時避難所に残り、雨期が巡ってくるとともにコレラの流行が再発する恐れがある。",
"khm": "ប្រទេសហៃទីនៅតែកំពុងខិតខំប្រឹប្រែងដើម្បីស្ដារការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារគ្រោះរញ្ជួយដីក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010 ដែលប្រជាជនប្រហែលមួយលាននាក់នៅកំពុងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពយ៉ាប់យឺននៅឡើយ ដោយរស់នៅក្នុងជំរុំបណ្តោះអាសន្ន និងការរីករាលដាលជំងឺអាសន្នរោគថ្មីដែលគំរាមកំហែងនឹងផ្ទុះឡើងម្ដងទៀតនៅពេលរដូវវស្សាមកដល់។",
"lo": "ໄຮຕິ ກຳລັງດິ້ນລົນທີ່ຈະຟື້ນຕົວຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັັ້ງໃຫຍ່ເມື່ອປີ 2010 ໂດຍປະຊາຊົນນັບລ້ານຄົນຍັງອາໄສຢູ່ໃນທີ່ພັກພິງຊົ່ວຄາວສະພາບທໍ້ແທ້ ແລະໂລກອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ຫາກໍ່ລະບາດໄປກ່ອນຫນ້ານີ້ກໍ່ພ້ອມຈະລະບາດອີກຄັ້ງເມື່ອຮອດລະດູຝົນ.",
"ms": "Haiti masih bergelut untuk pulih daripada gempa bumi dahsyat Januari 2010, dengan kira-kira satu juta orang yang tinggal dalam kekotoran, tempat perlindungan sementara dan wabak taun baru-baru ini yang mengancam untuk keluar lagi dengan kedatangan musim hujan.",
"my": "ဟေတီ နိုင်ငံ သည် ယာယီ အမိုးအကာများ ၊ ပေရေစုတ်ချာသော လူ တစ် သန်း ခန့် ကျန်ရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု အပျက်အစီး မှ နာလန်ထူ ရန် ယခု ထိ လှုပ်ရှား ရုန်းကန်နေကြ ပြီး မိုး ရာသီ ကို ပြန်ရောက်သည် နှင့် ပြီးခဲ့သော ဝမ်းရောဂါ က ထပ်မံ ဖြစ်ပွား ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည် ။",
"th": "เฮติยังคงดิ้นรนเพื่อฟื้นตัวจากภัยแผ่นดินไหวที่ก่อความสูญเสียใหญ่หลวงเมื่อเดือนมกราคม ปี 2010 ประชากรราวหนึ่งล้านคนยังต้องอาศัยอยู่ในที่พักพิงชั่วคราวอันซอมซ่อ และอหิวาตกโรคซึ่งระบาดเมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งมีแนวโน้มจะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อฤดูฝนย้อนกลับมา",
"vi": "Haiti vẫn đang vật lộn để hồi phục lại sau trận động đất tàn phá vào tháng Một năm 2010 với khoảng một triệu người vẫn sống trong hoàn cảnh nhếch nhác, nhà tạm và dịch tả gần đây đã đe doạ lại tiếp tục bùng phát khi mùa mưa đến.",
"zh": "海地仍在努力从2010年1月的毁灭性地震中恢复过来，大约有100万人留在肮脏的临时避难所，而随着雨季的到来，近来的霍乱疫情有可能再次爆发。"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষক আশা করছেন যে নতুন রাষ্ট্রপতি স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনবেন যাতে আন্তর্জাতিক সাহায্যের মাধ্যমে পুনর্নির্মাণের প্রচেষ্টা শুরু করা যেতে পারে।",
"en": "Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help.",
"en_tok": "Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help .",
"fil": "Ang mga nagmamasid ay umaasa na ang bagong presidente ay ibabalik ang sapat na katatagan upang ang pagsisikap ng pagtatayo muli ay maaring magsimula muli sa internasyonal na tulong.",
"hi": "पर्वेक्षकों को आशा है कि नए राष्ट्रपति पर्याप्त स्थिरता बहाल कर पाएंगे ताकि अंतर्राष्ट्रीय सहायता से पुनर्निर्माण के प्रयास फिर से शुरू किए जा सकें।",
"id": "Para pengamat berharap presiden yang baru akan memulihkan stabilitas yang cukup sehingga upaya pembangunan kembali dapat dimulai dengan bantuan internasional.",
"ja": "オブザーバーは、新大統領が十分な安定を回復して、国際的な支援で努力を立て直すことを始めることができるように、望んでいる。",
"khm": "ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍កំពុងសង្ឃឹមថាប្រធានាធិបតីថ្មីនឹងស្តារស្ថិរភាពគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការខិតខំប្រឹងប្រែងសាងសង់ឡើងវិញអាចចាប់ផ្តើមដោយមានជំនួយពីអន្តរជាតិ។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການຫວັງວ່າປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຈະຟື້ນຄວາມຫມັ້ນຄົງກັບຄືນມາໄດ້ຫລາຍພໍທີ່ຈະພິກຟື້ນປະເທດໄດ້ໂດຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຕ່າງຊດ.",
"ms": "Pemerhati berharap presiden baru akan memulihkan kestabilan yang cukup supaya usaha pembangunan semula boleh bermula dengan bantuan antarabangsa.",
"my": "လေ့လာသူများ သည် သမ္မတ အသစ် က ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ ကို နိုင်ငံတကာ အကူအညီ ဖြင့် စတင် ရန် အလို့ငှာ လုံလောက်သော တည်ငြိမ်မှု ကို ပြန်လည် ရရှိလိမ့်မည့် ဟု မျှော်လင့်နေကြသည် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์หวังว่าประธานาธิบดีคนใหม่จะฟื้นฟูเสถียรภาพได้เพียงพอ เพื่อว่าความพยายามในการสร้างบ้านเมืองขึ้นใหม่จะสามารถเริ่มขึ้นได้โดยความช่วยเหลือจากนานาประเทศ",
"vi": "Các nhà quan sát đang hi vọng vị Tổng thống mới sẽ duy trì được ổn định để các nỗ lực tái thiết có thể bắt đầu với sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế.",
"zh": "观察家们希望新总统能够恢复足够的稳定性，如此重建工作就可以伴随国际援助开展。"
} |
{
"bg": "নভেম্বর মাসে হাইতির প্রথম রাউন্ডের ভোটগ্রহণ হয়, বিভিন্ন অনিয়মের মধ্যে ভোটার রোলগুলি থেকে নাম পাওয়া যাচ্ছে না, ব্যালট বাক্সগুলি জোর করে পূর্ণ করা হয়েছে বা ফেলে দেওয়া হয়েছে, প্রার্থীদের সমর্থকরা ভোটারদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে।",
"en": "In Haiti’s first round of balloting in November, names were missing from voter rolls, ballot boxes were stuffed or trashed, voters were blocked from the precincts by supporters of candidates, among other irregularities.",
"en_tok": "In Haiti 's first round of balloting in November , names were missing from voter rolls , ballot boxes were stuffed or trashed , voters were blocked from the precincts by supporters of candidates , among other irregularities .",
"fil": "Sa unang bahagi ng balota sa Nobyembre, ang mga pangalan ay nawawala mula sa mga listahan ng botante, ang mga kahon ng balota ay pinaglalagyan o itinapon, ang mga botante ay hinarang mul ng mga kandidato at, iba pang mga paglalabag.",
"hi": "हैती में नवम्बर में मतदान के प्रथम चरण में अनेक अनियमितताओं में मतदाता सूची से अनेक नाम गायब थे, मत पेटियों को ठूंस दिया गया या नष्ट कर दिया गया था एवं मतदाताओं को उम्मीदवारों के समर्थकों द्वारा परिसर में जाने से रोका गया था।",
"id": "Pada putaran pertama pemungutan suara Haiti pada bulan November, nama-nama hilang dari daftar pemilih, kotak suara dijejali atau dipenuhi sampah, para pemilih diblokir dari tempat pemungutan suara oleh para pendukung calon-calon, di antara berbagai penyimpangan lainnya.",
"ja": "１１月に行われた１回目の投票では、選挙人名簿から名前がなくなったり、投票箱が物を詰め込まれたり壊されたり、有権者は候補者の支持者によって選挙区からブロックされたり、その他さまざまな不正行為があった。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជុំទីមួយនៅខែវិច្ឆិកា ឈ្មោះអ្នកមានសិទ្ធិបោះជាច្រើន ត្រូវបានបាត់ពីបញ្ជីបោះឆ្នោត ហិបឆ្នោតត្រូវបានគេញាត់វត្ថុចូលពេញ ឬបំផ្លាញចេល អ្នកបោះឆ្នោតត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកគាំទ្របេក្ខជន និងភាពមិនប្រក្រតីជាច្រើនផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໃນຮອບທໍາອິດຂອງການລົງຄະແນນໃນເດືອນພະຈິກບາງຄົນບໍ່ມີຊື່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ກ່ອງລົງຄະແນນເຕັມຫືບມີຂີ້ເຫຍື້ອຍັດໄວ້ ຜູ້ເລືອກຕັ້ງຖືກຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂອງຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງກັນໄວ້ບໍ່ໃຫ້ໄປທີ່ເຂດແລະມີຄວາມຜິດປົກກະຕິອື່ນໆເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Dalam pusingan pertama pengundian Haiti pada bulan November, nama-nama telah hilang dari daftar pengundi, peti undi telah disumbat atau dibuang, pengundi telah disekat dari presint oleh penyokong calon, antara perkara lain yang tidak biasa berlaku.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ တွင် ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ပထမ အကြိမ် လျှို့ဝှက် မဲပေးစနစ် တွင် ၊ မဲပေးသူ စာရင်းများ မှ နာမည်များ ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ မဲပုံးများ သိပ်ထည့်ခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခဲ့ကြောင်း ၊ အခြား ပုံမှန်မဟုတ်သည့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၏ ထောက်ခံသူများ က မဲဆန္ဒနယ်များ မှ မဲပေးသူများ ကို ကန့်သတ် တားဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "การออกเสียงลงคะแนนรอบแรกของเฮติในเดือนพฤศจิกายน มีชื่อหายไปจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายราย หีบบัตรเลือกตั้งมีปัญหาหรือถูกโยนทิ้ง ผู้ออกเสียงลงคะแนนถูกบรรดาผู้สนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งขัดขวางไม่ให้เข้าไปในบริเวณหน่วยเลือกตั้ง ยังไม่นับความไม่ถูกต้องอื่น ๆ อีกมากมาย",
"vi": "Trong vòng bỏ phiếu lần một vào tháng Mười một ở Haiti, hàng loạt vi phạm đã xảy ra ví dụ như rất nhiều lá phiếu không có tên cử tri, các thùng phiếu bị nhồi nhét hoặc vứt ra bãi rác, cử tri bị những người ủng hộ các ứng cử viên chặn không cho vào các điểm bầu cử.",
"zh": "在海地11月份的第一轮投票中，选民名单上缺少名字，投票箱被塞满或被捣毁，选民被候选人的支持者阻挡，还有其他违规行为层出不穷。"
} |
{
"bg": "হাইতিবাসীদের দাঙ্গা, বিশৃংখলার মধ্যে দিয়ে প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটানোর প্রচেষ্টা বিদেশি মনিটরের নির্ধারিত প্রচেষ্টার দ্বারা দমন করা হয়।",
"en": "Haitians rioted, plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors.",
"en_tok": "Haitians rioted , plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors .",
"fil": "Ang mga taga Haiti ay nagkagulo, at ibinugso ang proseso sa kaguluhan na itinigil dahil sa determinadong pagsisikap ng dayuhang pagbabantay.",
"hi": "हैती निवासियों ने प्रक्रिया में अराजकता फैलाते हुए दंगे किए जिसे विदेशी निगरानी कर्ताओं ने दृढ़ प्रयासों से कुचल दिया।",
"id": "Orang-orang Haiti membuat kerusuhan, mendorong proses tersebut ke dalam kekacauan yang ditumpas oleh upaya yang gigih dari para pemantau asing.",
"ja": "ハイチ人は暴動を起こしてプロセスを混沌に陥れ、外国の監視員の断固とした努力によって鎮められた。",
"khm": "ជនជាតិហៃទីបានធ្វើកូដកម្ម ដោយធ្វើឲ្យដំណើរការធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានភាពវឹកវរ ដែលត្រូវបានបង្ក្រាបដោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានកំណត់នៃអ្នកតាមដានបរទេស។",
"lo": "ຊາວໄຮຕິລຸກຮື້ປະທ້ວງຈາລະຈອນຂື້ນ ໂດຍມີຕ່າງຊາດເຂົ້າຍຸດຕິເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Haiti merusuh, menjunam proses ke dalam keadaan huru-hara yang telah dipatahkan oleh usaha telah dipilih monitor asing.",
"my": "ဟေတီ နိုင်ငံသားများ က ဆူပူ အုံကြွခဲ့သည် ၊ ကျဆင်းနေသော လုပ်ငန်း မှ ပရမ်းပတာ အခြေအနများ ကို နိုင်ငံခြား ခေါင်းဆောင်များ ၏ ဆုံးဖြတ်ထားသော ကြိုပမ်းအားထုတ်မှုများ ဖြင့် နှိမ်းနှင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวเฮติก่อการจลาจลขึ้นจนกลายเป็นความยุ่งเหยิงที่ต้องอาศัยผู้เฝ้าสังเกตจากต่างประเทศเข้ามาช่วยปราบปรามอย่างจริงจัง",
"vi": "Người Haiti đã nổi dậy khiến cuộc bầu cử rơi vào hỗn loạn, các giám sát viên nước ngoài đã phải rất quyết tâm để lập lại trật tự.",
"zh": "海地人骚乱，使这一过程陷入混乱局面，而这种混乱局面被外国监察员的坚定努力所压制。"
} |
{
"bg": "আসল ১৯ জন প্রার্থীর মধ্যে দুইজন প্রথম রাউন্ডে রয়েছেন: 70 বছর বয়সী মিরান্ডা মানিগাট, ধীরস্থির বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রফেসর তথা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি লেসলি মনিগাটের স্ত্রী এবং পপ তারকা \"সুইট মিকি\" মার্শেলি, বয়স 50, যিনি ওয়াশিংটন পোস্টের মতে \"জনপ্রিয় কোম্পা গায়ক [...] হিসাবে বর্ণিত যিনি মঞ্চে তার পোশাক উন্মোচনের জন্য, শ্রোতাদের বিব্রত করা এবং মাদক দ্বারা পোশাক পরিধান বা কখনও কখনও ডায়াপার পরিধান করে মঞ্চে অবতীর্ণ হওয়ার জন্য বিখ্যাত\"।",
"en": "Out of the original 19 candidates, two remained after the first round: Mirlande Manigat, age 70, a sedate, reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat, and pop star \"Sweet Micky\" Martelly, age 50, who the The Washington Post described as being \"a popular kompa singer [...] famous for dropping his pants on stage, mooning audiences, and dressing in drag — or sometimes a diaper.\"",
"en_tok": "Out of the original 19 candidates , two remained after the first round : Mirlande Manigat , age 70 , a sedate , reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat , and pop star `` Sweet Micky '' Martelly , age 50 , who the The Washington Post described as being `` a popular kompa singer [ ... ] famous for dropping his pants on stage , mooning audiences , and dressing in drag -- or sometimes a diaper . ''",
"fil": "Sa 19 na orihinal na kandidato, dalawa ang nanatili pagkatapos ng unang bahagi: si Miranda Manigat, edad 70, isang mahinahon, isang reserbang propesor sa unibersidad at asawa ng dating presidente na si Leslie Manigat, at ang popstar na si \"Sweet Micky\" Martelly, edad 50, na siyang inilarawan sa The Washington Post bilang \"sikat na singer [...] kilala sa paghulog ng kanyang pantalon sa entablado, pagsusuyo sa mga nanonood at pagsusuot ng damit pangbakla, o minsan ng lampin.\"",
"hi": "शुरुआती 19 उम्मीदवारों में से, प्रथम चरण के बाद दो ही बचे: मिर्लांडे मैनीगट, आयु 70, एक सौम्य, आरक्षित यूनिवर्सिटी प्रोफेसर एवं पूर्व राष्ट्रपति लेस्ली मैनीगट की पत्नी और पॉप स्टार \"स्वीट मिकी\" मार्टेली, आयु 50, जिसका वर्णन वाशिंगटन पोस्ट ने \"एक प्रसिद्ध कोम्पा गायक [...] के रूप में किया जो स्टेज पर अपनी पेंट खोलने, श्रोताओं के बीच घूमने फिरने और जाली पहनने - या कभी-कभी डायपर पहनने के लिए प्रसिद्ध है।\"",
"id": "Dari 19 calon aslinya, 2 orang tersisa setelah putaran pertama: Mirlande Manigat, berusia 70, seorang guru besar universitas yang tenang, pendiam dan istri mantan presiden Leslie Manigat, dan bintang pop \"Micky Manis\" Martelly, berusia 50, yang digambarkan Washington Post sebagai \"penyanyi kompa populer [. .] terkenal dengan menjatuhkan celananya di atas panggung, penonton yang mondar-mandir, dan berpakaian membosankan - atau kadang-kadang popok.\"",
"ja": "最初の１９人の候補者から、１回目の投票で２人が残った：落ち着いた無口な大学教授でレスリー・マニガ前大統領の妻である７０歳のミルランド・マニガと、ワシントンポストによれば「舞台でパンツを脱ぎ、観衆に尻を見せ、女装し、またはおむつをする人気のあるコンパ歌手」である５０歳のポップスター「甘いミッキー」マーテリー。",
"khm": "ក្នុងចំណោមបេក្ខភាពទាំងអស់ចំនួន19នាក់ បេក្ខភាពពីររូបបានជាប់ឈ្មោះបន្ទាប់ប្រកួតជុំទីមួយបានបញ្ចប់: គឺ មឺឡែនដ៏ ម៉ានីហ្កាត អាយុ70ឆ្នាំ ព្រឹទ្ធាចារ្យ សាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យបម្រុង និងជាភរិយារបស់អតិតប្រធានធិបតី លេស្លី ម៉ានីហ្កាត និងតារាល្បី \"ស្វីត មីកខី\" ម៉ាតថែលី អាយុ50ឆ្នាំ ដែលជាបុគ្គលិកត្រូវបានពណ៌នាដោយសារព័ត៌មានវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ថា \"តារាចម្រៀងប្រជាប្រិយ កុមប៉ា[... ] ល្បីល្បាញដោយសារការបោះខោរបស់គាត់នៅលើឆាក បង្ហាញត្រគាកដល់ទស្សនិកជន និងការស្លៀកពាក់ដូចស្រី ឬពេលខ្លះស្លៀកកន្ទបក៏មាន។\"",
"lo": "ຈາກຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ 19 ຄົນ ມີພຽງສອງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ຫລັງຈົບຮອບທໍາອິດ ຄື ທ່ານມິເລນເດ ມານິເກດ ອາຍຸ 70 ປີ ຊື່ງເປັນອາຈານມະຫາວິທະຍາໄລແລະເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານເລດລີ ມານິເກດ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີໂດຍເປັນຄົນງຽບໆ ເກັບຕົວ ແລະທ່ານມິເຊວ ມາເທດລີ ຫຼລື \"ສະວິີດ ມິກກີ້\" ປອບສະຕາອາຍຸ 50 ປີ ເຊິ່ງວໍຊິງຕັນໂພດລະບຸວ່າ \"ເປັນນັກຮ້ອງເພງແນວຄອມປ້າຊື່ດັງ [...] ທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກການເຮັດໂສ້ງຫລຸດເທິງເວທີ ໂຊກັນໃຫ້ຜູ້ຊົມແລະແຕ່ງເປັນຍິງ - ຫູືບາງເທື່ອບໍ່ກໍ່ນຸ່ງຜ້າອ້ອມ.\"",
"ms": "Daripada 19 calon asal, dua kekal selepas pusingan pertama: Mirlande Manigat, umur 70 tahun, seorang tenang, profesor universiti terpelihara dan isteri bekas presiden Leslie Manigat, dan bintang pop \"Sweet Micky\" Martelly, umur 50, The Washington Post menggambarkan sebagai \"seorang penyanyi kompa popular [...] terkenal dengan menjatuhkan seluarnya di atas pentas, berlekakuan aneh depan penonton, dan berpakaian dalam seretan -. atau kadang-kadang lampin.\"",
"my": "ပထမ အကြိမ် ပြီးနောက် ၊ မူလ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၉ ဦး မှ နှစ် ဦး ကျန်ခဲ့ ရာ ၊ မီရာလန့် မန်နီဂတ် ၊ အသက် ၇၀ နှစ် ၊ သမာဓိရှိသူ တစ် ဦး ၊ တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး ယခင် သမ္မတ လက်စလီ မန်နီဂတ် ၏ ဇနီး နှင့် ၊ ပေါ့ စတား “ ချိုသာသော မစ်ကီ ” မာ့တာလီ ၊ အသက် ၅၀ နှစ် ၊ သူ့ ကို စင် ပေါ် တွင် ဘောင်းဘီ ကျ ဝတ်ဆင်မှု ၊ အခြေအမြစ် မရှိသော ပရိတ်သတ်များ နှင့် ၊ အကြမ်းထည် - သို့မဟုတ် တခါတရံ ချည်ထည် ဝတ်ဆင်မှု တို့ ဖြင့် ကျော်ကြား လူသိများသော အဆိုရှင် တစ် ဦး [ … ] အဖြစ် အမေရိကန် ၏ နေ့စဉ် သတင်းစာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากผู้สมัครรับเลือกตั้ง 19 คนในตอนแรก เหลือผู้สมัครเพียงสองคนหลังการเลือกตั้งรอบแรก คือ Mirlande Manigat วัย 70 ปี อาจารย์ในมหาวิทยาลัยผู้สำรวมและสุขุม ซึ่งเป็นภรรยาของอดีตประธานาธิบดี Leslie Manigat และดาราดัง \"Sweet Micky\" Martelly วัย 50 ปี ผู้ที่ The Washington Post บรรยายไว้ว่าเป็น \"นักร้องแนวคอมปายอดนิยม [.] ที่มีชื่อเสียงเรื่องการทำกางเกงหลุดบนเวที การส่ายบั้นท้ายให้ผู้ชม แต่งตัวเป็นผู้หญิง หรือบางครั้งก็นุ่งแค่ผ้าอ้อม\"",
"vi": "Trong số 19 ứng cử viên ban đầu, hai người tiếp tục được bầu sau vòng một: Mirlande Manigat, 70 tuổi một giáo sư đại học điềm tĩnh và kín đáo và là vợ của cựu tổng thống Leslie Manigat cùng với một ngôi sao nhạc pop \"Sweet Micky\" Martelly, 50 tuổi người mà tờ Washington Post mô tả là một ca sĩ kompa được ưa thích vốn nổi tiếng hay cởi quần trên sân khấu, chĩa mông vào khán giả và ăn mặc kỳ quặc hay đôi khi là mặc bỉm.\"",
"zh": "在最初的19名候选人中，有两名在第一轮之后留下来：70岁的米尔兰德·玛尼加，一位稳重、保守的大学教授，前总统莱斯利·玛尼加的妻子；以及流行歌星“甜蜜米奇”玛特利，50岁，华盛顿邮报称其为“一位受欢迎的kompa歌手，因在舞台上脱裤子、嘲笑观众、穿着女装或者有时候是尿布而闻名。”"
} |
{
"bg": "তবে, মার্শেলি তাঁর একটি হাসিখুশি মুখ এবং নেড়া মাথা চিত্রিত গোলাপী প্রচারাভিযান পোস্টারগুলির মাধ্যমে একটি অনলস, ভাল আর্থিক প্রচারাভিযান চালাচ্ছেন যা, হাইতির দরিদ্রদের মধ্যে একটি জন প্রতিনিধিসুলভ ছবি তৈরী করেছে।",
"en": "However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head, cultivating a populist image with Haiti’s poor.",
"en_tok": "However , Martelly has waged an energetic , well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head , cultivating a populist image with Haiti 's poor .",
"fil": "Gayunman, si Martelly ay nagpatakbo nang masigasig, may tamang pondo para sa kampanya na merong kulay rosas na mga paskil nanagpapakita sa kanyang nakangiting mukha at kalbong ulo, at naglinang ng isang popular na imahe siya ay para sa mahihirap ng Haiti.",
"hi": "यद्यपि, मार्टेली ने हैती के गरीबों के बीच एक लोकवादी छवि बनाते हुए अपने मुस्कुराते चेहरे एवं गंजे सर की तस्वीर वाले गुलाबी अभियान पोस्टरों के साथ एक ऊर्जावान, कुशल वित्त-प्रबंधित अभियान चलाया हुआ है।",
"id": "Namun demikian, Martelly telah melancarkan sebuah kampanye yang energik, yang dibiayai dengan baik dengan poster-poster kampanye merah muda menampilkan wajahnya yang tersenyum dan kepala botak, membudidayakan sebuah citra populis dengan kemiskinan Haiti.",
"ja": "しかし、マーテリーは微笑んでいる顔と禿げ頭を描いたピンクの選挙ポスターを使って精力的で資金力豊富なキャンペーンを行い、ハイチの貧しい者に大衆的なイメージを植え付けた。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណា ម៉ាតថែលី បានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងស្វាហាប់ ដោយមានហិរញ្ញប្បទានបានយ៉ាងល្អ ជាមួយផ្ទាំងបដាឃោសនាពណ៌ផ្កាឈូកអមដោយរូបថតក្បាល់ទំពែក ញញឹម បង្ហាញរូបភាពប្រជានិយមជាមួយនឹងប្រជាជនហៃទីក្រីក្រ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານມາເທລີຍັງຄົງດຳເນີນແຄມເປນໃຫ້ເບິ່ງກະຊັບກະເສັງແລະມີເງີນຕໍ່ໄປ ໂດຍໃຊ້ໂປດເຕີ້ສີຊົມພູມີຮູບຕົວເອງຫົວໂຫລ້ນຍິ້ມຢູ່ ຊື່ງປູກຝັງພາກລັກປະຊານິຍົມໃຫ້ກັບຄົນທຸກຍາກໃນໄຮຕິ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Martelly telah melancarkan kempen dengan bertenaga, kempen juga dibiayai dengan poster kempen merah jambu menggambarkan muka yang tersenyum dan kepalanya yang botak, memupuk imej populis dengan Haiti miskin.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ မာ့တာလီ က တက်ကြွစွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ကောင်းစွာသော ငွေကြေး ထောက်ပံ့ စည်းရုံးခြင်း နှင့်အတူ သူ ၏ ပြုံးနေသော မျက်နှာ နှင့် ပြောင်းနေသော ခေါင်း ရုပ်ပုံ ပါရှိသော ပန်း ရောင် စည်းရုံရေး ကြောငြာများ ၊ လူထု တစ် ခု ၏ ပုံရိပ် နှင့်အတူ ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ဆင်းရဲမှု ဖြင့် စည်းရုံးနေသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี Martelly ได้ใช้การรณรงค์หาเสียงที่มีพลังและมีการจัดสรรด้านการเงินเป็นอย่างดี โดยใช้ใบปิดประกาศรณรงค์หาเสียงสีชมพูที่มีภาพใบหน้ายิ้มแย้มกับศีรษะล้านเลี่ยนของเขา ซึ่งสามารถเก็บเกี่ยวคะแนนเสียงจากผู้ยากไร้ชาวเฮติได้มากมายจนกลายเป็นภาพประชานิยม",
"vi": "Tuy nhiên, Martelly đã tiến hành một chiến dịch năng nổ, hùng hậu bằng những áp phích vận động màu hồng có hình chính ông hói đầu và mỉm cười đã gây dựng ấn tượng tốt với người nghèo Haiti.",
"zh": "然而，玛特利发起了一场精力充沛、资金充足的活动，粉红色的竞选海报描绘了他的笑脸和秃头，与海地的穷人一起培养了民粹主义形象。"
} |
{
"bg": "তিনি নিজেকে একটি বিনয়ী বহিরাগত হিসাবে বিপণনের সফলতা অর্জন করেছেন যিনি রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে নাড়িয়ে দেবেন এবং দেশকে পক্ষাঘাত থেকে জাগিয়ে তুলবেন।",
"en": "He has been successful at marketing himself as an unpretentious outsider who will shake up the political system and yank the country out of its paralysis.",
"en_tok": "He has been successful at marketing himself as an unpretentious outsider who will shake up the political system and yank the country out of its paralysis .",
"fil": "Siya ay naging matagumpay na ibenta ang kanyang sarili bilang hindi mapagkunwaring taga labas na yayanig sa sistemang politiko at hatakin palabas ang bansa sa kanyang pagkaparalisado.",
"hi": "एक आडंबररहित परदेशी के रूप में वो अपनी मार्केटिंग करने में सफल रहा है जो राजनीतिक व्यवस्था को हिला देगा और देश को अपने पक्षाघात से झटके के साथ बाहर निकाल लेगा।",
"id": "Dia telah berhasil memasarkan dirinya sebagai orang luar yang bersahaja yang akan mengguncang sistem politik dan mencabut negara ini keluar dari kelumpuhannya.",
"ja": "彼は、政治制度をかき乱して、国を麻痺状態からグイと引き抜く控え目な部外者として、自分自身を売り込むことに成功していた。",
"khm": "លោកបានទទួលជោគជ័យក្នុងការផ្សព្វផ្សាយអំពីខ្លួនគាត់ជាអ្នកដែលមកពីក្រៅ ដែលមានចិត្តសុភាពរាបសា ដែលនឹងអង្រួនប្រព័ន្ធនយោបាយ និងទាញប្រទេសផុតពីសេចក្ដីលំបាក់វេទនា។",
"lo": "ລາວປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນດ້ານການຕະຫລາດ ສ້າງພາບລັກໃຫ້ຕົວເອງເບິ່ງເປັນຄົນນອກທີ່ບໍ່ເສແສ້ງ ທີ່ຈະຂະເຫຍົ່າລະບົບການເມືອງແລະດືງປະເທດຂື້ນມາຈາກສະພາບທີ່ເປັນອຳມະພາດ.",
"ms": "Beliau telah berjaya memasarkan dirinya sebagai orang luar tidak menonjol yang akan menggoncangkan sistem politik dan merentap negara keluar daripada lumpuh itu.",
"my": "သူ သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွင် အောင်မြင်ခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် က ရိုးသားသော မျက်နှာသစ် တစ် ဦး အနေဖြင့် သူ သည် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ပြောင်လဲလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ကျဆင်းသော နိုင်ငံ မှ ဆွဲထုတ်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาประสบความสำเร็จในการทำการตลาดให้ตัวของเขาเองในฐานะของคนนอกที่ไม่เสแสร้ง ผู้ซึ่งจะทำให้แวดวงการเมืองสั่นสะเทือน และดึงประเทศให้หลุดพ้นจากการเป็นอัมพาตได้",
"vi": "Ông đã thành công trong việc tiếp thị bản thân là một người ngoài khiêm tốn, người sẽ cải tổ lại hệ thống chính trị và kéo đất nước ra khỏi tình trạng tê liệt.",
"zh": "他成功地将自己推销为一个朴实无华的局外人，他将改变政治体制并使国家摆脱瘫痪状态。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে, তিনি ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের পক্ষে বাণিজ্যমুখী অঙ্গীকার করে সমাজের উচ্চস্তরের মানুষের এবং হাইতিয়ান সেনাবাহিনীর প্রত্যাবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাদের সমর্থন লাভ করেছেন।",
"en": "At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army.",
"en_tok": "At the same time , he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army .",
"fil": "Sa parehong pagkakataon, niligawan niya ang mga mayayaman sa kanyang plataporma na naglalaman ng maka-negosyong pangako at suporta sa pagbabalik ng hukbong sandatahan ng Haiti.",
"hi": "इसके साथ-साथ, उसने व्यापार-अनुकूल वादों एवं हैती की सेना की वापसी हेतु समर्थन के लिए एक मंच प्रदान करके उच्च वर्ग के साथ संबंध बनाए हैं।",
"id": "Pada saat yang sama, ia telah merayu kelas atas dengan sebuah panggung yang berisi janji-janji pro-bisnis dan dukungan untuk kembalinya tentara Haiti.",
"ja": "それと同時に、彼は、経済活動重視の約束とハイチ軍の復活に対する支持を含む綱領で上流階級に求愛した。",
"khm": "នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ លោកក៏បានព្យាយាមទទួលការគាំទ្រពីប្រជាជនកម្រិតខ្ពស់ ដោយកម្មវិធីនយោបាយរួមមានការសន្យាខាងអាជីវកម្ម និងគាំទ្រសម្រាប់ការវិលត្រឡប់របស់កងទ័ពហៃទីផងដែរ។",
"lo": "ຂະນະດຽວກັນ ລາວພະຍາຍາມຊະນະໃຈຄົນຊັ້ນສູງທີ່ມີສັກຂະຍາພາບດ້ານທຸລະກິດເສລີແລະສະຫນັບສະຫນຸນການເອົາກອງທັບໄຮຕິກັບມາ.",
"ms": "Pada masa yang sama, beliau telah memukau golongan kelas atas dengan platform yang mengandungi janji-janji yang pro-perniagaan dan sokongan bagi pemulangan tentera Haiti.",
"my": "သူ သည် ကြိုတင်ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်များ ပါဝင်သော မူဝါဒ လမ်းစဉ် တစ် ခု ဖြင့် အထက်တန်း အလွှာ ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး တစ်ပြိုင်နက် ၊ ဟေတီ စစ်တပ် ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန် ဖို့ အတွက် ထောက်ပံ့သည် ။",
"th": "ในเวลาเดียวกัน เขาก็จูงใจชนชั้นสูงด้วยนโยบายที่ให้คำมั่นและให้ความสำคัญต่อธุรกิจ รวมทั้งสนับสนุนการกลับมาของกองทัพเฮติ",
"vi": "Cùng lúc đó, ông đã ve vãn tầng lớp trên với những hứa hẹn ủng hộ kinh doanh và ủng hộ sự trở lại của quân đội Haiti.",
"zh": "与此同时，他向上流社会提供了一个平台，其中包含支持商业的承诺，并支持海地军队的返回。"
} |
{
"bg": "মনিগাটের প্রগাঢ় ব্যক্তিত্ব মার্শেলির সাথে মারাত্মক বৈষম্যপূর্ণ।",
"en": "The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly.",
"en_tok": "The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly .",
"fil": "Ang mahinahong personalidad ni Manigat ay malaking pagkakaiba sa kay Martelly.",
"hi": "मैनीगट का सौम्य व्यक्तित्व मार्टेली के व्यक्तित्व के उलट एकदम विपरीत है।",
"id": "Kepribadian tenang dari Manigat amat sangat kontras dengan kepribadian dari Martelly.",
"ja": "マニガの落ち着いた個性は、マーテリーの個性と対照的だ。",
"khm": "បុគ្គលិកលក្ខណៈនឹងធឹងរបស់ម៉ានីហ្កាត គឺខុសគ្នាឆ្ងាយពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ម៉ាថែលី។",
"lo": "ລັກສະນະນິໄສຂອງທ່ານ ນາງນິແກດແຕກຕ່າງກັບທ່ານມາເທລີໂດຍຊິ້ນເຊີງ.",
"ms": "Personaliti tenang daripada Manigat sangat berbeza dengan Martelly.",
"my": "ပင်ကို စရိုက် သမာဓိ ရှိသော မန်နီဂတ် ကို မာ့တာလီ ဖြင့် ပြက်ပြက်ထင်ထင် နှိုင်းယဉ်သည် ။",
"th": "บุคลิกอันสุขุมของ Manigat นั้นตรงข้ามอย่างสิ้นเชิงกับบุคลิกของ Martelly",
"vi": "Tính cách điềm tĩnh của Manigat ngược lại hoàn toàn so với Martelly.",
"zh": "玛尼加的稳重个性与玛特利的个性形成鲜明对比。"
} |
{
"bg": "তিনি নিজেকে একজন সম্ভ্রান্ত, পরিণত মা সুলভ ব্যক্তিত্বে বর্ণনা করেছেন যিনি হাইতিকে তার সমস্যার মধ্যেও সামলে নিয়ে চলতে সক্ষম হবেন।",
"en": "She portrays herself as a dignified, mature mother figure able to nurture Haiti through its troubles.",
"en_tok": "She portrays herself as a dignified , mature mother figure able to nurture Haiti through its troubles .",
"fil": "Inilarawan niya ang kanyang sarili bilang karapatdapat, magulang na larawan ng isang ina na may kakayahang alagaan ang Haiti sa kabila ng gulo.",
"hi": "वे स्वयं को एक संभ्रांत, परिपक्व मातृत्व छवि वाली महिला दर्शाती हैं जो हैती की समस्याओं के साथ इसकी देखभाल करने के लिए योग्य है।",
"id": "Ia menggambarkan dirinya sebagai suatu gambaran ibu yang bermartabat, dewasa yang mampu membimbing Haiti melalui masalah-masalah tersebut.",
"ja": "彼女は、自分自身を、苦悩を通してハイチを育てることができる威厳のある成熟した母親像だと述べる。",
"khm": "នាងបង្ហាញខ្លួនឯងជាអ្នកម្ដាយថ្លៃថ្នូរនិងចាស់ទុំ ដែលអាចអភិវឌ្ឍប្រទេសហៃទីដែលឆ្លងកាត់លំបាក។",
"lo": "ທ່ານ ນາງ ມານິແກດສະແດງພາບລັກເປັນແມ່ທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລະສະຫງ່າງາມ ພ້ອມທີ່ຈະຟູມຟັກໄຮຕິໃຫ້ຂ້າມຜ່ານບັນຫາໄປໄດ້.",
"ms": "Dia menggambarkan dirinya sebagai seorang ibu matang bermaruah memikirkan dapat memupuk Haiti melalui masalah-masalahnya.",
"my": "သူမ က ၊ ဟေတီ နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ ပြဿနာများ မှ ကျော်ဖြတ် ရန် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သော ရင့်ကျက်သည့် မိခင် သဏ္ဌာန် ၊ ခံ့ညားသူ တစ် ဦး အဖြစ် သူ့ ကိုယ် သူ ဖော်ပြသည် ။",
"th": "เธอแสดงตนในฐานะแม่แบบของมารดาผู้มีวุฒิภาวะและสง่างามที่สามารถทำนุบำรุงเฮติให้ผ่านพ้นปัญหาต่างๆ ไปได้",
"vi": "Bà thể hiện mình là một mẫu nhi đường hoàng, chín chắn có thể giáo dưỡng Haiti vượt qua những rắc rối nước này đang gặp phải.",
"zh": "她把自己描绘成一个有尊严、成熟的母亲形象，能够帮助海地度过难关。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিন-বার্ট্রান্ড আরিস্টাইড নির্ধারণকারী বিষয়ে পরিণত হতে পারেন, যিনি দুই বছর আগে দেশ ছেড়ে যাওয়ার সাত বছর পর দক্ষিণ আমেরিকা থেকে হাইতিতে ফিরে আসেন।",
"en": "The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile.",
"en_tok": "The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide , who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile .",
"fil": "Ang makapagpasyang dahilan ay maaring ang popular na dating presidente na si Jean-Bertrand Aristide, na bumalik dalawang araw ang nakaraan mula sa Timog Amerika pagkatapos ng pitong pagkatapon.",
"hi": "लोकप्रिय पूर्व राष्ट्रपति जॉन-बर्ट्रेंड एरिस्टाइड निर्धारक कारक हो सकते है, जो दक्षिण अमेरिका में सात साल निर्वासन में रहने के बाद दो दिन पहले ही हैती में वापस लौटे हैं।",
"id": "Faktor penentunya mungkin adalah mantan presiden yang populer Jean-Bertrand Aristide, yang kembali 2 hari lalu ke Haiti dari Amerika Selatan setelah 7 tahun di pengasingan.",
"ja": "決定的な要因は、７年間の南アフリカ亡命から２日前にハイチに帰ってきた人気のジャン・ベルトラン・アリスティド元大統領かもしれない。",
"khm": "ចំណុចសំខាន់ក្នុងការសម្រេចចិត្ត គឺទំនងជាអតីតប្រធានាធិបតីដ៏មានប្រជាប្រិយភាព បឺតត្រេនដ៏ អារីស្ទីដ ដែលបានវិលត្រឡប់មកប្រទេសហៃទីពីអាមេរិកខាងត្បូងបានពីរថ្ងៃ បន្ទាប់ពីត្រូវបាននិរទេសខ្លួនអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ໂດຍປັດໄຈສຳຄັນອາດເປັນທ່ານນອງ ແບອົງ ອະຣີສະຕິດ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີຄົນດັງທີ່ຫາກໍ່ກັບມາຈາກແອບຟິລິກາໃຕ້ມາຍັງໄຮຕິເມື່ອງສອງມື້ກ່ອນຫລັງຈາກທີ່ຖືກຂັບອອກຈາກຕຳແຫນ່ງ 7 ປີ.",
"ms": "Faktor penentu mungkin bekas presiden popular Jean-Bertrand Aristide, yang kembali dua hari lepas ke Haiti dari Amerika Selatan selepas tujuh tahun dalam buangan.",
"my": "ထို ဆုံးဖြတ်ချက် အကြောင်းအရာ သည် ခုနှစ် နှစ် ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရ ပြီးနောက် တောင် အမေရိက မှ ဟေတီ နိုင်ငံ သို့ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် က ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့သည့် ၊ လူသိများသော ယခင် သမ္မတ ဂျိမ်း-ဘာထရန် အာရီစတိ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ปัจจัยที่ทรงอิทธิพลน่าจะเป็นอดีตประธานาธิบดี Jean-Bertrand Aristide ผู้เป็นที่ชื่นชอบ ซึ่งได้กลับจากแอฟริกาใต้มายังเฮติเมื่อสองวันก่อน หลังถูกเนรเทศนานเจ็ดปี",
"vi": "Yếu tố quyết định có thể là cựu tổng thống nổi tiếng Jean-Bertrand Aristide, người mới trở về Haiti hai ngày sau bảy năm sống lưu vong ở Nam Phi.",
"zh": "扮演关键角色的可能是受欢迎的前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德，他在两天前从流亡了七年的南美洲返回海地。"
} |
{
"bg": "আরিস্টাইড কোনো প্রার্থীকেই সমর্থন করেননি, কিন্তু তার সমর্থক, যারা হাইতিয়ানদের মধ্যে দরিদ্র, তাঁরা মনিগাটকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "Aristide has not endorsed either candidate, but Aristide supporters, among those Haitians most desperately poor, have voiced support for Manigat.",
"en_tok": "Aristide has not endorsed either candidate , but Aristide supporters , among those Haitians most desperately poor , have voiced support for Manigat .",
"fil": "Si Aristide ay hindi nag indorso ng alinman sa mga kandidato, subalit ang kanyang mga tagasuporta, kabilang dito ang pinakamhairap ng Haiti, ay nagpahayag ng suporta kay Manigat.",
"hi": "एरिस्टाइड ने किसी भी उम्मीदवार का समर्थन नहीं किया है, लेकिन एरिस्टाइड समर्थकों, जिनमें हैती के वो अत्यंत हताशापूर्ण गरीब हैं, ने मैनीगट के समर्थन में आवाज उठाई है।",
"id": "Aristide belum menyokong salah 1 kandidat, tapi para pendukung Aristide, yang di antara mereka adalah penduduk Haiti yang paling miskin, telah menyuarakan dukungan untuk Manigat.",
"ja": "アリスティドはどちらの候補も支持していないが、アリスティドの支持者は、絶望的に貧しいハイチ人の間で、マニガを支持する声を上げている。",
"khm": "អារីស្ទីដ មិនបានយល់ព្រមតាមបេក្ខជនណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែក្រុមអ្នកគាំទ្រអារីស្ទីដក្នុងចំណោមប្រជាជនហៃទីដែលភាគច្រើនជាអ្នកក្រីក្រ បានបញ្ជាក់ពីការគាំទ្រចំពោះម៉ានីហ្កាត។",
"lo": "ທ່ານ ອະຣິດຕິດ ບໍ່ໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງຄົນໃດ ແຕ່ຜູ້ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານອະຣິດສະຕີດເຊິ່ງເປັນກຸ່ມຊາວເຮຕິທີ່ທຸກຍາກຈົນຂັບແຄ້ນທີ່ສຸດ ສະຫນັບສະຫນຸມານິກາດ.",
"ms": "Aristide tidak disahkan antara calon, tetapi penyokong Aristide antara mereka yang orang Haiti yang paling miskin, telah menyuarakan sokongan untuk Manigat.",
"my": "အာရီစတိ သည် ဘယ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကို မှ မထောက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆင်းရဲသော ဟေတီ လူမျိုးများ အကြား ၊ အာရီစတိ ကို ထောက်ခံအားပေးသူများ က ၊ မန်နီဂတ် ကို ထောက်ခံ အားပေး ဖို့ အတွက် လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Aristide มิได้ให้การรับรองผู้สมัครรายใดอย่างเป็นทางการ แต่ผู้สนับสนุน Aristide ในหมู่ชาวเฮติผู้ยากไร้อย่างที่สุด ประกาศสนับสนุน Manigat",
"vi": "Aristide chưa bày tỏ ý kiến tán thành với ứng cử viên nào nhưng những người ủng hộ Aristide là những người dân Haiti nghèo tuyệt vọng nhất đã lên tiếng ủng hộ cho Manigat.",
"zh": "阿里斯蒂德并未支持两者中的任一位，但阿里斯蒂德的支持者，包括那些最贫困的海地人，表达了对玛尼加的支持。"
} |
{
"bg": "আরিস্টাইডের আগমনের সময়ে, কয়েকটি ব্যানারে লেখা ছিল, \"আমার মা ইতিমধ্যেই এখানে রয়েছেন।",
"en": "Upon Aristide's arrival, there were banners saying, \"My mother is here already.",
"en_tok": "Upon Aristide 's arrival , there were banners saying , `` My mother is here already .",
"fil": "Sa pagdating ni Aristide, may mga banderang nagsasabing, \"Ang aking ina ay nandito na.",
"hi": "अरिस्टाइड के आने पर, वहाँ बैनर लगे थे जिनमें लिखा था, \"मेरी माँ पहले से ही यहाँ है।",
"id": "Pada saat tibanya Aristide, ada spanduk yang bertuliskan, \"Ibu saya sudah ada di sini.",
"ja": "アリスティドの到着と同時に、「母は、すでにここにいます。」という旗があった。",
"khm": "ពេលអារីស្ទីដមកដល់ មានបដានិយាយថា \"ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះរួចទៅហើយ។",
"lo": "ໂດຍໃນເວລາທີ່ທ່ານ ອະຣິດສະຕີກກັບມາ ມີປ້າຍປະກາດວ່າ \"ມານດາຂອງເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ.",
"ms": "Apabila tiba Aristide ini, terdapat kain rentang berkata, \"Ibu saya sudah ada di sini.",
"my": "အာရီစတိ ၏ ရောက်ရှိလာမှု အပေါ် တွင် ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ အမေ ဒီ မှာ ရှိပြီးသား ဆိုသော ၊ နဖူးစည်း စာတန်းများ ဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อ Aristide กลับมาถึง มีป้ายข้อความเขียนว่า \"แม่ของฉันกลับมาที่นี่แล้ว",
"vi": "Ngay khi Aritide quay về, đã có những biểu ngữ nói \"mẹ tôi đã ở đây rồi.\"",
"zh": "阿里斯蒂德抵达后，有横幅说：“我的母亲已经在这里了。"
} |
{
"bg": "হাইতিতে প্রাইভেট-সেক্টর অর্থনীতিবিদ পিয়ের-মারি বোইসন, প্রার্থীদের স্টাইলগুলি এতটা আলাদা হলেও অনুরূপ মঞ্চ, চাকরির, আবাসনের এবং বিনামূল্যে শিক্ষার প্রতিশ্রুতি দেওয়া থেকে একই রকমের বলে দেখেন।",
"en": "Pierre-Marie Boisson, a private-sector economist in Haiti, sees the candidates as having similar platforms, promising jobs, housing and free education, even if their personal styles are so different.",
"en_tok": "Pierre-Marie Boisson , a private-sector economist in Haiti , sees the candidates as having similar platforms , promising jobs , housing and free education , even if their personal styles are so different .",
"fil": "Si Pierre-Marie Boison, isang ekonomista sa pribadong-sektor ng Haiti, ay nakikita ang mga kandidato na may parehong plataporma, nangangako ng mga trabaho, pabahay at libreng edukasyon, kahit na ang kanilang pamumuhay at personalidad ay sadyang magkaiba.",
"hi": "पियरे-मेरी ब्वायसन, हैती के एक निजी-क्षेत्र के अर्थशास्त्री, को दिखता है कि अपने व्यक्तिगत अंदाज़ इतने भिन्न होने के बाद भी उम्मीदवारों के मंच एक जैसे हैं, रोज़गार देने का वादा, आवास एवं निःशुल्क शिक्षा।",
"id": "Pierre-Marie Boisson, seorang ekonom sektor swasta di Haiti, melihat para calon ini sebagai memiliki program kerja yang mirip, menjanjikan pekerjaan, perumahan dan pendidikan gratis, bahkan jika gaya pribadi mereka begitu berbeda.",
"ja": "ハイチの民間部門経済学者のピエール・マリー・ボアッソンは、候補者たちは、個人的なスタイルがとても異なるとしても、仕事の約束、住宅、無料の教育といった類似した綱領を持っていると見ている。",
"khm": "ភៀ ម៉ារី ប៊យសុន សេដ្ឋវិទូក្នុងវិស័យឯកជនក្នុងប្រទេសហៃទី កត់សម្គាល់ថា បេក្ខភាពមានកម្មវិធីនយោបាយស្រដៀងគ្នា ដូចជាការឃោសនាថាបង្កើតការងារស្ថិតស្ថេរ សាងសង់លំនៅដ្ឋាន និងការផ្ដល់សេវាអប់រំដោយឥតគិតថ្លៃ ទោះបីជា បុគ្គលិកលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ គឺខុសគ្នាឆ្ងាយក៏ដោយ។",
"lo": "ປີແອ-ມາຣ່ ບວດຊົງ ນັກເສດຖະສາດພາກເອກະຊົນຂອງໄຮຕິເຫັນວ່າ ຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງທັງສອງຄົນຢູ່ບົນພື້ນຖານຄ້າຍໆກັນ ເນັ້ນທັງໃນເລືອກວຽກງານດີ ທີ່ຢູ່ອາໄສດີ ແລະການສືກສາຟຣີ ແມ້ວ່າຈະມີສະໄຕສ່ວນຕົວທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຊິ້ນເຊີງ.",
"ms": "Pierre-Marie Boisson, seorang ahli ekonomi sektor swasta di Haiti, melihat calon sebagai mempunyai platform yang sama, pekerjaan yang meyakinkan, perumahan dan pendidikan percuma, walaupun gaya peribadi mereka begitu berbeza.",
"my": "ပီရာ-မရီ ဘွိုင်ဆွန် ၊ ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ စီးပွားရေး ပညာရှင် တစ် ဦး က ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သည် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အမူအရာများ အလွန် ခြားနားကြ လျှင် ပင် ၊ တူညီသော မူဝါဒ လမ်းစဉ်များ ၊ အလားအလာကောင်းသော အလုပ်အကိုင်များ ၊ အိုးအိမ်ချထားမှု နှင့် အခမဲ့ ပညာကြားခွင့် တို့ ရှိနေခြင်း အနေဖြင့် သတိပြုမိသည် ။",
"th": "Pierre-Marie Boisson นักเศรษฐศาสตร์ภาคเอกชนในเฮติ เห็นว่าผู้สมัครรับเลือกตั้งทั้งคู่มีนโยบายคล้ายคลึงกัน ให้คำมั่นเรื่องงาน เรื่องที่อยู่อาศัย และการศึกษาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ถึงแม้ว่ารูปแบบเฉพาะตัวจะต่างกันมากก็ตาม",
"vi": "Pierre-Marie Boisson, một nhà kinh tế lĩnh vực tư nhân ở Haiti, thấy các ứng cử viên có những nền tảng tương đồng, hứa hẹn việc làm, nhà ở và giáo dục miễn phí kể cả khi các phong cách cá nhân của họ hoàn toàn khác nhau.",
"zh": "海地私营经济学家皮埃尔•玛丽•布里森认为，即使他们的个人风格如此不同，候选人都有相似的平台，承诺工作、住房和免费教育。"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা উভয়েই ভোটদাতাদের কাছে অঢেল প্রতিশ্রুতি করেছেন,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"They have both promised the moon to the voters,\" he said.",
"en_tok": "`` They have both promised the moon to the voters , '' he said .",
"fil": "\"Kapwa pinangako nila ang buwan sa mga botante,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"दोनों ने मतदाताओं को चन्द्रमा देने का वादा किया है।\"",
"id": "\"Mereka berdua menjanjikan bulan kepada para pemilih, \" katanya.",
"ja": "「彼らは両方とも月を有権者に約束しました」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"ពួកគេទាំងពីរបានស្បថចំពោះអ្នកបោះឆ្នោត។\"",
"lo": "\"ທັງສອງຄົນສັນຍາວ່າຈະຄວ້າເດືອນດາວໃຫ້ຜູ້ທີ່ເລືອກຕົນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka kedua-dua berjanji manis kepada pengundi,\" katanya.",
"my": "“ သူ တို့ မှာ နှစ် မျိုး စလုံး ရှိကြ ရာ လ ကို ဂတိပြုထားခဲ့ကြကြောင်း မဲဆန္ဒရှင်များ ကို ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทั้งสองท่านสัญญาจะคว้าดวงเดือนมาให้ผู้ออกเสียงเลือกตั้ง\" เขากล่าว",
"vi": "\"Họ đều hứa hão với các cử tri, \" ông nói.",
"zh": "“他们都向选民承诺了很多，”他说。"
} |
{
"bg": "তিনি উল্লেখ করেন যে, বিজয়ীর পক্ষে এই খাদ্য ও জ্বালানীর মূল্যবৃদ্ধির বিশ্বে দ্রুত ফল উৎপাদন করাটা অত্যধিক চাপ সৃষ্টি করবে।",
"en": "He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising.",
"en_tok": "He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising .",
"fil": "Sinabi niya na ito ay nagbibigay ng malaking bunto sa mananalo para makakuha agad ng mabilis na resulta na kung saan sa mundo ang presyo ng pagkain at gasolina ay nagtaasan.",
"hi": "उन्होंने बताया कि इससे विजेता पर एक ऐसी दुनिया में शीघ्रता पूर्वक परिणाम दिखाने का अपार दबाव होगा जहाँ खाद्य एवं ईंधन के दाम बढ़ते जा रहे हैं।",
"id": "Ia mencatat bahwa ini menempatkan tekanan yang besar pada pemenang untuk menghasilkan hasil yang cepat di dunia di mana harga makanan dan bahan bakar meningkat.",
"ja": "このことが勝者に、食物と燃料の価格が上がっている世界で速く結果を生むように相当な圧力をかける点に、彼は注意した。",
"khm": "លោកបានកត់សម្គាល់ថា នេះដាក់សម្ពាធយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកឈ្នះ ដើម្បីបង្កើតលទ្ធផលឲ្យបានឆាប់រហ័ស ក្នុងពិភពលោកមួយដែលតម្លៃម្ហូបអាហារនិងប្រេងសាំងកំពុងតែកើនឡើង។",
"lo": "ລາວລະບຸວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ຈະສ້າງແຮງກົດດັນຢ່າງຫລາຍໃຫ້ຜູ້ຊະນະທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລັບໄວໆ ໃນໂລກທີ່ຄ່າອາຫານແລະຄ່ານ້ຳມັນສູງຂື້ນເລື້ອຍໆ.",
"ms": "Beliau berkata ini meletakkan tekanan yang besar kepada pemenang untuk menghasilkan keputusan yang cepat dalam dunia di mana harga makanan dan bahan api yang semakin meningkat.",
"my": "အနိုင်ရရှိသူ က ကမ္ဘာ ရှိ အစားအစာ နှင့် လောင်စာ ဆီ တို့ ၏ စျေးနှုန်း မြင့်တက်နေခြင်း အကျိုးဆက်များ ကို လျှင်မြန်စွာ ဖြေရှင်းပေး ရန် ပေါ် တွင် ၎င်း သည် ကြီးမားသော ဖိအား ထမ်းဆောင်ထားသည် ဟု သူ က သတိပြုမိခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังตั้งข้อสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้ชนะเกิดความกดดันอย่างใหญ่หลวง ในการที่จะต้องสร้างให้เกิดผลโดยเร็วในโลกที่ราคาอาหารและเชื้อเพลิงกำลังสูงขึ้น",
"vi": "Ông lưu ý rằng việc này đặt áp lực rất lớn vào người thắng cử phải nhanh chóng tạo ra thành quả trong một thế giới mà giá cả lương thực và nhiên liệu đang tăng.",
"zh": "他指出，在粮食和燃料价格上涨的世界里，这给胜利者施加了巨大压力，要求他们迅速取得成果。"
} |
{
"bg": "ভোটগ্রহণ শেষ হওয়ার সাথে সাথে কিছু অনিয়ম যেমন, ব্যালটের খোঁজ না পাওয়া এবং দেরী করে শুরু হওয়া ইত্যাদি সত্ত্বেও, কর্তৃপক্ষ নভেম্বরের নির্বাচনকে সুস্থ ভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে বলে দাবি করেছে যা ব্যাপক জালিয়াতি ছাড়াই ভোটদান সম্পন্ন হয়েছে।",
"en": "As voting concluded, despite some irregularities such as missing ballots and late starts, authorities concluded the voting went well, without the pervasive fraud that marked the November election.",
"en_tok": "As voting concluded , despite some irregularities such as missing ballots and late starts , authorities concluded the voting went well , without the pervasive fraud that marked the November election .",
"fil": "Sa pagtatapos ng pagboto, sa kabila ng iregularidad gaya ng nawawalang mga balota at huling pagsisimula, ipinalagay ng mga awtoridad na na ang pagboto ay naging maayos, na wala ang laganap nga pandaraya na nagmarka sa Nobyembreng eleksiyon.",
"hi": "मतदान समापन के बाद, गायब मतपेटियां एवं शुरुआती देरी जैसी कुछ अनियमितताओं के बावजूद, अधिकारियों ने घोषित किया कि व्यापक धोखाधड़ी के बिना, जैसा कि नवंबर चुनाव के दौरान हुआ था, यह मतदान ठीक से हुआ है।",
"id": "Sementara pemungutan suara diselesaikan, meskipun ada beberapa penyimpangan seperti surat suara hilang dan terlambat dimulai, pihak berwenang menyimpulkan pemungutan suara berjalan dengan baik, tanpa pelanggaran yang berat yang menandai pemilu bulan November.",
"ja": "投票が終わったので、なくなった投票用紙と遅いスタートといった若干の不法行為にもかかわらず、当局は、１１月の選挙のような広汎な詐欺がなく投票がうまくいくと結論した。",
"khm": "ទោះជាមានភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនកើតឡើងដូចជាការបាត់សន្លឹកឆ្នោត ការចាប់ផ្តើមយឺតយ៉ាវក៏ដោយ នៅពេលដែលការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ អាជ្ញាធរបានសន្និដ្ឋានថា ការបោះឆ្នោតនេះដំណើរការទៅបានយ៉ាងល្អដោយគ្មានលួចបន្លំ ដូចដែលមាននៅក្នុងការបោះឆ្នោតកាលពីខែវិច្ឆិកាឡើយ។",
"lo": "ແມ່ວ່າຈະມີຄວາມຜິດປົກກະຕິທັງເລື້ອງໃບລົງຄະແນນເສຍແລະການເລີ່ມຕົ້ນຊ້າ ທາງການຍັງສະຫລຸບໄດ້ວ່າການເລືອກຕັ້ງເປັນໄປດ້ວຍດີ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີການໂກງກັນໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Sepertimana yang pengundian membuat kesimpulan, walaupun terdapat beberapa penyelewengan seperti hilang kertas undi dan bermula lewat, pihak berkuasa membuat kesimpulan pengundian berjalan dengan lancar, tanpa penipuan yang berleluasa yang menandakan pilihan raya November.",
"my": "ဆန္ဒမဲပေး ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့ သော်လည်း ၊ မဲစာရင်းများ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း နှင့် နောက်ကျ မှ စတင်ခြင်း ၊ အာဏာပိုင်များ က နေရာ တိုင်း တွင် မဲလိမ်လည်မှု မရှိဘဲ ၊ မဲပေးခြင်း ကို ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ခဲ့သည့် စသော အချို့ မူမမှန်သော အရာများ က နိုဝင်ဘာလ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အစွန်းအထင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่มีการสรุปเรื่องการลงคะแนนเสียง แม้จะมีความไม่ถูกต้องบางประการ เช่น บัตรเลือกตั้งสูญหาย เริ่มการลงคะแนนล่าช้า ทางการได้สรุปว่าการออกเสียงลงคะแนนเป็นไปด้วยดีโดยไม่มีการโกงอย่างแพร่หลายแบบเดียวกับการเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน",
"vi": "Khi cuộc bỏ phiếu kết thúc, mặc dù có một vài sự bất thường như mất lá phiếu và bắt đầu muộn, các cơ quan chức năng kết luận rằng cuộc bỏ phiếu diễn ra thuận lợi, không có nhiều vi phạm tràn lan như cuộc bầu cử trong tháng Mười một.",
"zh": "投票结束时，尽管有一些违规行为，例如缺少选票和推迟开始，当局总结投票顺利，没有让11月大选成为骗局。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান স্টেটস অর্গানাইজেশন (ওএএস) পর্যবেক্ষক মিশনের প্রধান কলিন গ্রান্ডারসন বলেন, পূর্ববর্তী নির্বাচনের তুলনায় এই নির্বাচনে পরিস্থিতি অনেকটাই উন্নত ছিল।",
"en": "Colin Granderson, head of Organization of American States (OAS) observer mission, said the runoff election was a great improvement over the previous one.",
"en_tok": "Colin Granderson , head of Organization of American States -LRB- OAS -RRB- observer mission , said the runoff election was a great improvement over the previous one .",
"fil": "Si Colin Granderson, ang pinuno ng Organization of American States (OAS) isang misyong tagapagmasid, ay nagsabi na ang katatapos na eleksyon ay malaking pag unlad kaysa dati.",
"hi": "ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) पर्यवेक्षक मिशन के प्रमुख, कॉलिन ग्रैंनडर्सन, ने कहा कि समाप्त चुनाव पिछले चुनाव की तुलना में एक महान सुधार था।",
"id": "Colin Granderson, kepala dari misi pengamat Organisasi Negara-negara Amerika (OAS), mengatakan pemilihan limpasan ini merupakan perbaikan besar di atas yang sebelumnya.",
"ja": "米州機構（OAS）視察団の首席であるコリン・グランダーソンは、決戦投票が前のに比べて大きな進歩だったと言った。",
"khm": "ខូលិន ហ្រ្កានដឺសុន ប្រធានបេសកកម្មឃ្លាំមើលរបស់អង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) បាននិយាយថា ការបោះឆ្នោតលើកនេះមានភាពល្អប្រសើរជាងមុន។",
"lo": "ທ່ານຄໍລິນ ແກນເດີສັນ ຫົວຫນ້າອົງການລັດອາເມລິກາ (OAS) ໄດ້ສັງເກດການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຮອບສອງນີ້ມີການພັດທະນາດີຂື້ນຈາກຄັ້ງກ່ອນຫລາຍ.",
"ms": "Colin Granderson, ketua Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS) misi pemerhati, berkata pilihan raya itu adalah peningkatan yang besar ke atas yang sebelumnya.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့အစည်း ( အိုအေအက်စ် ) ၏ ခေါင်းဆောင် လေ့လာသူ အဖွဲ့ ၊ ကိုးလင် ဂရန်ဒါဆန် က ၊ အပြီးသတ် ရွေးကောက်ပွဲ သည် ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ ထက် အလွန် ကို တိုးတက်လာခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Colin Granderson หัวหน้าภารกิจสังเกตการณ์ องค์กรรัฐอเมริกัน (OAS) กล่าวว่าการเลือกตั้งรอบสองนั้นพัฒนาขึ้นจากรอบแรกเป็นอย่างมาก",
"vi": "Colin Granderson, người đứng đầu Tổ chức Các nước Châu Mỹ (OAS) làm nhiệm vụ quan sát viên nói, cuộc bầu cử nước rút là một sự cải thiện lớn so với lần trước.",
"zh": "美国国家组织（OAS）观察团团长科林·格兰德森表示，这次选举比前一次选举有了很大改善。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.