translation
dict |
|---|
{
"bg": "অলিম্পিয়ানদের জন্য উৎসাহ সহযোগে, অ্যাবট এবং লুন্ডি ট্র্যাম্পোলাইনে সময় অতিবাহিত করেন।",
"en": "With encouragement for the Olympians, Abbott and Lundy spent time on the trampoline.",
"en_tok": "With encouragement for the Olympians , Abbott and Lundy spent time on the trampoline .",
"fil": "Bilang paghihikayat para sa mga Olympian, sina Abbott at Lundy ay naggugol ng oras sa trampoline.",
"hi": "ओलम्पिक खिलाड़ियों के उत्साहवर्धन के लिए, एबट एवं लुंडी ने ट्रेम्पोलिन पर समय बिताया।",
"id": "Untuk menyemangati para atlet Olimpiade, Abbott dan Lundy menyempatkan diri mereka untuk mencoba alat trampoline.",
"ja": "オリンピック選手を励ますために、アボットとランディはトランポリンで時間を過ごした。",
"khm": "ជាមួយការលើកទឹកចិត្តសំរាប់កីឡាអូឡាំពិក អាប់ប៊ុត និង ឡុនឌី បានចំណាយពេលលេងនៅលើបន្ទះរើស័រសំរាប់លោត។",
"lo": "ທັງແອ໊ບບອດ ແລະລັນດີຕ່າງຮ່ວມກະໂດດບົນແທມໂພລືນ ເພື່ອເປັນການປຸກຂວັນກຳລັງໃຫ້ແກ່ນັກກິລາໂອລິມປິກ.",
"ms": "Dengan galakan untuk Olimpian, Abbott dan Lundy menghabiskan masa di atas trampolin.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်သူ များ အတွက် အားပေးခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဘော့တ် နှင့် လန်ဒီ တို့ မှာ ကျွမ်းဘားခုံ အထောက်အပံ့ ပစ္စည်း များ ဖြင့် အချိန် များ ကုန်ဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เพราะอยากให้กำลังใจนักกีฬาโอลิมปิค Abbott และ Lundy จึงใช้เวลาบน trampoline",
"vi": "Sau lời động viên các vận động viên Olympics, Abbott và Lundy đã tiêu khiển trên tấm bạt lò xo.",
"zh": "在奥林匹克选手的鼓励下，阿博特和伦迪在蹦床上度过了一段时间。"
} |
{
"bg": "দ্বিদলীয় সমর্থনের একটি প্রদর্শনীতে, অ্যাবট লুন্ডিকে ফোম পিটে ঝাঁপিয়ে পড়ার পর সেখান থেকে উঠে আসতে সহায়তা করেন, আবার লুন্ডিও সেই উপকার ফিরিয়ে দেন।",
"en": "In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.",
"en_tok": "In a show of bipartisan support , Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into , with Lundy returning the favor .",
"fil": "Sa isang palabas ng dalawang partidong suporta, tinulungan ni Abbott si Lundy palabas sa foam pit na kanilang tinalunan, at si Lundy ay ibinalik ang pabor.",
"hi": "द्विदलीय समर्थन के तमाशे में, एबट ने लुंडी को झाग के उस गड्ढे से निकलने में सहायता की जिसमें वे कूद गए थे, वैसे ही लुंडी ने भी एहसान का बदला चुकाया।",
"id": "Untuk menunjukkan dukungan dari kedua belah pihak, Abbott membantu Lundy keluar dari pit busa lalu Lundy kemudian membalas bantuan Abbott.",
"ja": "超党派的な支持を表して、アボットは彼らが飛び込んだ泡の穴からランディを救い、ランディは好意にむくいた。",
"khm": "នៅក្នុងការបង្ហាញពីការគាំទ្រទ្វេភាគី អាប់ប៊ុត បានជួយ ឡុនឌី ឲ្យចេញក្រៅពីគ្រាប់ពពុះដែលពួកគេបានលោតចូល ហើយ ឡុនឌី ក៏បង្ហាញការដឹងគុណដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ແອ໊ບບອດຍັງຊ່ວຍດືງລັນດີຂື້ນມາຈາກຫລຸມໂຟມຫລັງກະໂດດລົງຈາກແທມໂພລີນ ລັນດີເອງກໍ່ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ ນັບວ່າເປັນຄວາມຮ່ວມມືຮ່ວມໃຈກັນລະຫວ່າງນັກການເມືອງໂດຍບໍ່ແບ່ງພັກແບ່ງຝ່າຍ.",
"ms": "Sebagai tanda sokongan kedua-dua parti, Abbott dibantu Lundy keluar dari lubang buih mereka melompat ke dalam, dengan Lundy kembali budi.",
"my": "ပါတီ နှစ်ခု ၀င် များ ထောက်ခံ အားပေးသော ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ သူတို့ ခုန်ခဲ့သည့် အမြှုပ် နေရာ မှ ထွက်နိုင်အောင် အဘော့ဒ် သည် လန်ဒီ ကို ကူညီခဲ့သည် ၊ လန်ဒီ မှ တဖန် ပြန်လည် ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแสดงความร่วมมือระหว่างสองพรรคการเมือง Abbott ช่วย Lundy ขึ้นจากบ่อโฟมที่พวกเขาได้กระโดดลงไปด้วยกัน ซึ่ง Lundy ก็ตอบรับด้วยความยินดี",
"vi": "Để thể hiện sự ủng hộ từ cả hai đảng, Abbott đã giúp Lundy thoát khỏi hố nhảy mà họ nhảy vào sau đó Lundy cũng làm điều tương tự.",
"zh": "为了表示两党的支持，阿博特帮助伦迪走出他们跳进去的泡沫坑，伦迪也帮了他的忙。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব কোফি আন্নান ইরাকী খাদ্যের-জন্য-তৈল কেলেংকারির সঙ্গে যুক্ত প্রথম রাষ্ট্রসঙ্ঘ আধিকারিককে বরখাস্ত করেছেন।",
"en": "UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.",
"en_tok": "UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal .",
"fil": "Ang Punong Kalihim ng UN na si Kofi Annan ay sinisante ang unang UN opisyal na may kaugnayan sa eskandalo ng langis-para sa -pagkain ng Iraq.",
"hi": "यूएन महासचिव कोफी अन्नान ने ईराकी खाद्य-के लिए-तेल घोटाले के संबंध में पहले यूएन अधिकारी को बर्खास्त किया।",
"id": "Sekretaris Jenderal UN, Kofi Annan, untuk pertama kalinya memecat seorang petugas UN akibat skandal program oil-for-food di Iraq.",
"ja": "国連事務総長コフィ・アナンは、イラクの石油食料交換スキャンダルに関連して初の国連当局者を解雇した。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ កូហ្វីអាណាន់ បានបណ្តេញមន្រ្តីអង្គការសហប្រជាជាតិជាលើកដំបូងក្នុងជាប់ទាក់ទិននឹងរឿងអាស្រូវដែលហៅថា ប្រេងសម្រាប់អាហារ ជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ທ່ານ ໂຄຟີ ເລຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດໄລ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະປະຊາຊາດທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີນ້ຳມັນແລກອາຫານຂອງປະເທດອິຣັກຄົນແລກອອກເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Setiausaha Agung UN Kofi Annan pecat pegawai UN yang pertama berkaitan dengan skandal minyak-untuk-makanan Iraq.",
"my": "ယူအန် အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီ အန်နန် သည် အီရတ် ၏ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသောအခြေအနေ ကြောင့် ပထမဆုံး ကုလသမဂ္ဂ တရားဝင်ထုတ်ပြန် သည့် ဆက်သွယ်မှု အား ဖြတ်တောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติได้ไล่เจ้าหน้าที่ UN เป็นคนแรกเนื่องจากกรณีข่าวลือการติตด่อโครงการ oil-for-food ในประเทศอิรัก",
"vi": "Tổng thư ký LHQ Kofi Annan đã sa thải nhân viên đầu tiên của LHQ vì dính líu tới vụ bê bối đổi-dầu-lấy-lương-thực của Iraq.",
"zh": "联合国秘书长科菲·安南解雇了首位与伊拉克石油换食品丑闻有关的联合国官员。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র স্তেফান দুয়ারিক জানিয়েছেন, \"মামলার সমস্ত দিক বিশদে পর্যালচনা করার পর, মহাসচিব সিদ্ধান্তে আসেন যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কর্মী নিয়মানুযায়ী গুরুতর অন্যায় আচরণের জন্য শ্রী জোসেফ স্টেফানাইডসকে কিছুদিনের জন্য বরখাস্ত করা হবে\"।",
"en": "\"After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations,\" relayed spokesman Stephane Dujarric.",
"en_tok": "`` After a thorough review of all aspects of the case , the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations , '' relayed spokesman Stephane Dujarric .",
"fil": "\"Pagkatapos ng masusing pagsusuri sa lahat ng aspeto ng kaso, ang Punong Kalihim ay nagdesisyun na si G. Joseph Stephanides ay lubusang tatanggalin para sa serysong asal na di kanais-nais na alinsunod sa regulasyon ng mga kawani ng UN,\" inihatid ng tagapagsalita na si Stephane Dujarric.",
"hi": "प्रवक्ता स्टीफ़न डुज़ारिक ने प्रसारित किया कि, \"इस काण्ड के सभी पहलुओं पर गहन समीक्षा के बाद, महासचिव ने निर्णय लिया कि यूएन कर्मचारी नियमों के अनुसार श्री जोसफ स्टेफेनाइड को गंभीर दुराचरण के लिए तुरंत ही बर्ख़ास्त कर दिया जाए.\"",
"id": "\"Setelah melalui peninjauan pada semua sisi kasus ini, Sekjen telah memutuskan bahwa Bapak Joseph Stephanides akan dipecat karena tindakan pelanggaran serius terhadap regulasi staff UN, \" ujar juru bicara Stephane Dujarric.",
"ja": "「事件のすべての面を徹底的に調査した結果、事務総長はジョセフ・ステファニデス氏を国連スタッフ規則に従って重大な不正行為で即座に解雇すると決定した」とステファン・デュジャリック報道官が伝えた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបន្ត ឈ្មោះ ស្តេហ្វេន ឌូចារ៉ាក់បានបញ្ជាក់ថា \"បន្ទាប់ពីការពិនិត្យយ៉ាងហ្មត់ចត់លើរាល់ចំណុចទាំងអស់នៃករណីនេះ អគ្គលេខាធិកាបានសំរេចជារួមសេចក្តីថាលោក ចូសេព ស្តេហ្វានីដេស ត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយសារតែបទប្រព្រឹត្តល្មើសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរលើច្បាប់វិន័យរបស់បុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិ។\"",
"lo": "ທ່ານສະຕີເຟນ ດູນາຣິກ ໂຄສົກສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າ \"ຫລັງຈາກໄດ້ມີການພິຈາລະນາທຸກແງ່ທຸກມູມຂອງຄະດີນີ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວ ທ່ານເລຂາທິການຕັດສິນໃຫ້ປົດທ່ານໂຈເຊັບສະເຕຟາໄນ ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງໃນທັນທີຂໍ້ຫາປະພືດຜິດລະບຽບຂອງເຈົ້າພະນັກງານສະຫະປະຊາຊາດ.\"",
"ms": "\"Selepas kajian menyeluruh bagi semua aspek kes itu, Setiausaha Agung telah memutuskan bahawa Encik Joseph Stephanides dipecat kerana salah laku yang serius mengikut peraturan-peraturan kakitangan UN,\" disampaikan jurucakap Stephane Dujarric.",
"my": "\" ဖြစ်စဉ် ရှုထောင့် အားလုံး ၏ ပြည့်စုံသော စစ်ဆေးကြည့်ရှုမှု တစ်ခု ပြီးသည့်နောက် ၊ ယူအန် ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ နှင့် အညီ ဆိုးရွားသော မှားယွင်းစွာ စီမံခန့်ခွဲမှု အတွက် မစ္စတာ ဂျိုးဇက် စတပ်ဟန်နစ် အား ရုတ်တရက် ထုတ်ပယ် ရန် အတွင်းရေးမှူး ချုပ် မှ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သည် \" ၊ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စတပ်ဟန် ဒူဂျာရစ်ခ် မှ အစီရင်ခံပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "\"หลังจากการใคร่ครวญอย่างละเอียดในทุกแง่มุมของกรณีนี้ เลขาธิการสหประชาชาติตัดสินใจไล่นาย Joseph Stephanides ออกเนื่องจากการทำผิดของกฎของเจ้าหน้าที่ UN อย่างร้ายแรง\" Stephane Dujarric โฆษกกล่าว",
"vi": "\"Sau khi xem xét kỹ lưỡng tất cả các khía cạnh của vụ việc, ngài Tổng thư ký đã quyết định ông Joseph Stephanides sẽ bị sa thải vì hành vi vi phạm nghiêm trọng quy định của nhân viên LHQ, \" phát ngôn viên Stephane Dujarric cho biết.",
"zh": "发言人史蒂芬·迪雅里克转述说：“在彻底审查了案件的各个方面之后，秘书长决定，根据联合国工作人员条例，约瑟夫·斯蒂芬尼德斯因严重不当行为而被立即开除。”"
} |
{
"bg": "\"শ্রী স্টেফানাইডসকে গতকাল সেই মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং অবিলম্বে চাকরি থেকে নিবৃত্ত করা হয়েছে।",
"en": "\"Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect.",
"en_tok": "`` Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect .",
"fil": "\"Si G. Stephanides ay sinabihan sa naayon at tinanggal sa serbesyo na epektbo kaagad.",
"hi": "\"श्री स्टेफेनाइड को तदनुसार कल सूचित कर दिया गया था और सेवा से तत्काल प्रभाव ने निकाल दिया गया।",
"id": "\"Bapak Stephanides telah diinformasikan tentang pemecatan dirinya kemarin dan telah diberhentikan secara total dari pekerjaannya.",
"ja": "「それに応じてステファニデス氏は昨日勧告を受け、ただちに任務から切り離された。」",
"khm": "\"លោក ស្តេហ្វានីដេស ត្រូវបានណែនាំឲ្យអនុលោមតាមក្បួនវិន័យកាលពីម្សិលមិញ និងត្រូវចាកចេញពីសេវាកម្មភ្លាមៗ។",
"lo": "\"ທ່ານ ໂຈເຊັບ ສະເຕຟາໄນ ໄດ້ຮັບແຈ້ງໃຫ້ຮັບຮູ້ໂທດຂອງລາວແລ້ວ ແລະຄຳສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງມີຜົນໂດຍທັນທີ.",
"ms": "\"Encik Stephanides telah dinasihatkan sewajarnya semalam dan dipisahkan daripada perkhidmatan berkuat kuasa serta merta.",
"my": "“ မနေ့က မစ္စတာ စတပ်ဟန်နစ် မှ အကြံပြုခဲ့ ပြီး ချက်ချင်း ထိထိရောက်ရောက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း မှ ရပ်နားခဲ့သည် ။",
"th": "\"นาย Stephanides ถูกเรียกตัวเข้าพบเมื่อวานนี้และถูกปลดออกจากตำแหน่งทันที",
"vi": "\"Ông Stephanides được báo ngày hôm qua và phải rời cương vị ngay lập tức.",
"zh": "斯蒂芬尼德斯昨日接到通知，立即离职。"
} |
{
"bg": "এটি সরবরাহ সংক্রান্ত কর্মী নিয়মাবলী লঙ্ঘনের হেতু নেওয়া শাস্তিমূলক পদক্ষেপ\"।",
"en": "This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement.\"",
"en_tok": "This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement . ''",
"fil": "Ito ay aksyong pandisiplina para sa mga kawani na lumalabag sa mga patakaran tungkol sa pagbili.\"",
"hi": "यह सप्लाई से संबंधित स्टाफ नियमों का उल्लंघन के लिए एक अनुशासनिक कार्यवाही है।",
"id": "Ini merupakan tindakan pendisiplinan atas pelanggaran aturan kepegawaian terkait dengan penyediaan barang.\"",
"ja": "「これは、調達に関するスタッフ規則の違反のための懲戒処分です。」",
"khm": "នេះគឺជាចំណាត់ការវិន័យចំពោះបទល្មើសនឹងច្បាប់បុគ្គលិកទាក់ទិននឹងលទ្ធកម្ម។\"",
"lo": "ນີ້ເປັນການລົງໂທດ ພະນັກງານທີ່ເຮັດຜິດກົດກ່ຽວເນື່ອງກັບການຈັດຊື້ຈັດຫາ.\"",
"ms": "Ini adalah satu tindakan disiplin kerana melanggar peraturan staf mengenai perolehan.\"",
"my": "၄င်း သည် လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်ထားသော ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ အား ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ရပ် အတွက် စည်းကမ်းဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "นี่คือบทลงโทษสำหรับการฝ่าฝืนกฎของพนักงานฝ่ายจัดซื้อ\"",
"vi": "Đây là một biện pháp kỷ luật đối với một hành vi vi phạm các quy tắc của nhân viên về vấn đề đấu thầu.\"",
"zh": "这是违反工作人员采购规则的纪律行动。”"
} |
{
"bg": "তদন্তে এই সিদ্ধান্ত আসা হয় যে স্টেফানাইডস ব্রিটিশ সংস্থা, লয়েডস রেজিস্টার ইন্সপেকশন লিমিটেড-কে ইরাকের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের একটি প্রকল্পের চুক্তি পাওয়ায়ে দিতে সাহায্য করে নিয়ম লঙ্ঘন করেছিলেন।",
"en": "The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds Register Inspection Ltd., win a contract under the UN programme for Iraq.",
"en_tok": "The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company , Lloyds Register Inspection Ltd. , win a contract under the UN program for Iraq .",
"fil": "Ang imbestigasyon ay nagtapos na si Stephanides ay lumabag sa mga regulasyon sa pamamagitan ng pagtulong sa kompanyang Briton, ang Lloyd Register Inspection Ltd., upang manalo ng kontrata sa ilalim ng programa ng UN para sa Iraq.",
"hi": "जांच-पड़ताल से पता चला कि स्टेफेनाईड ने ब्रिटिश कंपनी, लॉयड रजिस्टर इंस्पेक्शन लिमिटेड को इराक के लिए यूएन कार्यक्रम के अंतर्गत ठेका जीतने में सहायता करके नियमों का उल्लंघन किया।",
"id": "Penelitian ini menyimpulkan bahwa Stephanides terbukti melanggar regulasi karena membantu sebuah perusahaan UK, Lloyds Register Inspection Ltd., untuk memenangkan sebuah kontrak yang diselenggarakan di bawah program UN di Irak.",
"ja": "イギリスの企業、ロイズ・レジスター検査社がイラクのための国連プログラムの下で契約を得るのを援助することによって、ステファニデスが規則を侵害したと、調査は結論した。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតបានសន្និដ្ឋានថា ស្តេហ្វានីដេស បានប្រព្រឹត្តល្មើសនឹងច្បាប់ដោយការជួយក្រុមហ៊ុនអង់គ្លេស Lloyds Register Inspection Ltd. ឲ្យឈ្នះកិច្ចសន្យាក្រោមកម្មវិធីអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຜົນການສືບສວນສະຫລຸບໄດ້ວ່າ ສະເຕຟາໄນຝ່າຝືນກົດໂດຍການຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດສັນຊາດອັງກິດຢ່າງ Lloyds Register Inspection Ltd. ໄດ້ເຊັນສັນຍາໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານເພື່ອປະເທດອິຮັກກັບສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Siasatan membuat kesimpulan bahawa Stephanides mencabul peraturan dengan membantu syarikat British, Lloyds Register Pemeriksaan Ltd, memenangi kontrak di bawah program UN untuk Iraq.",
"my": "အီရတ် အတွက် ယူအန် ပရိုဂရမ် လက်အောက် တွင် ကန်ထရိုက် အနိုင်ရခဲ့သော ၊ ဗြိတိသျှ ကုမ္ပဏီ ၊ လွိုက်စ် ရဂျစ်စတာ အင်စပတ်ရှင်း အယ်တီဒီ . ကို ကူညီခြင်း ဖြင့် စည်းမျဉ်းများ အား ဖောက်ဖျက်ခဲ့ သည် ဟု စတပ်ဟန်နစ် အား စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนสรุปว่า Stephanides ฝ่าฝืนกฎโดยการช่วยเหลือบริษัทอังกฤษ Lloyds Register Inspection Ltd., ให้ได้สัญญากับประเทศอิรักภายใต้การดูแลของ UN",
"vi": "Cuộc điều tra kết luận rằng Stephanides vi phạm quy định bằng cách giúp công ty của Anh, Lloyds Register Inspection Ltd., giành được một hợp đồng theo chương trình này của LHQ cho Iraq.",
"zh": "调查得出的结论是，斯蒂芬尼德斯帮助英国劳埃德船级社赢得了一份联合国伊拉克项目的合同，违反了监管规定。"
} |
{
"bg": "শ্রী স্টেফানাইডস যখন ওই সংস্থাটিকে চুক্তি পেতে হলে মূল্য কতটা কম রাখতে হবে তা বলে দিয়েছিলেন তখন তিনি নিরাপত্তা পরিষদ বিষয়ক বিভাগের প্রধান হিসেবে কর্মরত ছিলেন।",
"en": "Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.",
"en_tok": "Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract .",
"fil": "Si G. Stephanides gumanap bilang pinuno ng Security Council Affairs Division nang diumao ay sinabihan niya ang kompaniya kung magkano ang ibaba ng presyo nito para mabigyan ng kontrata.",
"hi": "श्री स्टेफेनाईड ने तथाकथित रूप से जब कंपनी को ठेका जीतने के लिए उसे अपनी कीमत कितनी कम करनी चाहिए यह बताया तब वो सेक्युरिटी काउंसिल अफेयर्स डिविजन के प्रमुख का काम कर रहे थे।",
"id": "Bapak Stephanides merupakan kepala Divisi Urusan Dewan Keamanan yang membantu perusahaan UK itu untuk menurunkan harga minyak sampai harga tertentu agar memenangkan kontrak tersebut.",
"ja": "ステファニデス氏は、安全保障理事会部の長をしていたとき、その会社に契約を受けるにはどのくらい価格を下げるべきか言ったと伝えられている。",
"khm": "លោក ស្តេហ្វានីដេស បានដើរតួជាប្រធានផ្នែកកិច្ចការប្រឹក្សាសន្តិសុខ នៅពេលគាត់បានប្រាប់ដោយគ្មានភស្តុតាងទៅក្រុមហ៊ុនថាពួកគេគួរបញ្ចុះតម្លៃត្រឹមប៉ុន្មានដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យា។",
"lo": "ທ່ານ ສະເຕຟາໄນສະແດງຕົວເປັນຫົວຫນ້າກອງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະບອກໃບ້ໃຫ້ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວຮູ້ວ່າຕ້ອງປັບລົດລາຄາເທົ່າໃດ ຈື່ງຈະສາມາດຊະນະການປະມູນໄດ້.",
"ms": "Encik Stephanides bertindak sebagai ketua Bahagian Hal Ehwal Majlis Keselamatan apabila dia didakwa memberitahu syarikat itu berapa banyak untuk menurunkan harga untuk dianugerahkan kontrak.",
"my": "မစ္စတာ စတပ်ဟန်နစ် သည် ကန်ထရိုက် တစ်ခု အား ပေးအပ် ရန် သူ ၏ ဈေးနှုန်း အား မည်မျှ လျှော့ချနိုင်မည် ဟု ကုမ္ပဏီ အား ပြောကြားခဲ့ စဉ် သူ သည် လုံခြုံရေး ကောင်စီ အကြောင်းအရာ ခွဲ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Stephanides อยู่ในตำแหน่งหัวหน้าหน่วยงานความมั่นคงในขณะที่เขาบอกให้บริษัทถึงจำนวนราคาที่ต้องลดลงเพื่อให้ได้สัญญา",
"vi": "Ông Stephanides đã hành động với tư cách người đứng đầu Các vấn đề của Hội đồng Bảo an khi ông bị cáo buộc đã tiết lộ với công ty này phải hạ giá xuống bao nhiêu để giành được hợp đồng.",
"zh": "据称斯蒂芬尼德斯在担任安理会事务部负责人期间，告诉该公司为了获得一份合同要降低多少价格。"
} |
{
"bg": "তিনি কোনোরকম ভুল কাজ করেছেন বলে অস্বীকার করেন এবং নিজের রক্ষার্থে একজন আইনজীবীও ভাড়া করেন।",
"en": "He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself.",
"en_tok": "He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself .",
"fil": "Tinatanggi niya ang kung anumang maling-gawain naghirang ngg abogado para ipagtanggol ang kanyang sarili.",
"hi": "उन्होंने किसी भी दुराचार से इनकार किया और अपने बचाव के लिए एक वकील नियुक्त किया।",
"id": "Dia menolak tuduhan itu dan menyewa seorang pengacara untuk membela dirinya.",
"ja": "彼はどんな不正も否定して、自分自身を弁護するために弁護士を雇った。",
"khm": "គាត់បានបដិសេធថាមិនបានធ្វើអ្វីខុសឡើយ ហើយបានជួលមេធាវីដើម្បីការពារខ្លួនគាត់។",
"lo": "ລາວປະຕິເສດທຸກຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະຍັງຈ້າງທະນາຍຄວາມເພື່ອສູ້ຄະດີອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Beliau menafikan sebarang salah laku dan mengupah seorang peguam untuk membela diri.",
"my": "သူ သည် အမှားအယွင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း တစ်ချို့ ကို ငြင်းဆန် ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ခုခံရန် ရှေ့နေ တစ်ယောက် အား ငှားရမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาปฎิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดและจ้างทนายเพื่อสู้คดี",
"vi": "Ông phủ nhận mọi việc làm sai trái và đã thuê một luật sư để bảo vệ mình.",
"zh": "他否认有任何不当行为，并聘请律师为自己辩护。"
} |
{
"bg": "৫৯ বছর বয়সী স্টেফানাইডস ২৫ বছর ধরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের হয়ে কর্মরত, এবং এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর অবসর গ্রহণ করার কথা ছিল।",
"en": "Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.",
"en_tok": "Aged 59 , Stephanides worked for the UN for 25 years , and was due to retire in September this year .",
"fil": "Sa edad na 59, si Stephanides ay nagtrabaho sa UN sa loob ng 25 taon, at nakatakdang magretiro sa Setyembre ng taon na ito.",
"hi": "59 वर्षीय स्टेफेनाईड यूएन के लिए 25 वर्षों से काम कर रहे थे और सितंबर में रिटायर होने वाले थे।",
"id": "Bapak Stephanides, yang berusia 59 tahun, telah bekerja untuk UN selama 25 tahun, dan sebenarnya akan pensiun pada bulan September tahun ini.",
"ja": "５９歳のステファニデスは２５年の間国連で働いて、今年９月に引退することになっていた。",
"khm": "ស្តេហ្វានីដេស មានអាយុ59ឆ្នាំ បានធ្វើការឲ្យអង្គការសហប្រជាជាតិអស់រយៈពេល25ឆ្នាំ ហើយគាត់នឹងត្រូវចូលនិវត្តន៍នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ສະເຕຟາໄນໃນໄວ 59 ປີ ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບສະຫະປະຊາຊາດມາ 25 ປີ ແລະມີກຳຫນົດກະສຽນອາຍຸໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຈະຖືງນີ້.",
"ms": "Berusia 59, Stephanides bekerja dengan UN selama 25 tahun, dan akan bersara pada bulan September tahun ini.",
"my": "၅၉ နှစ် အသက်အရွယ် စတီဖန်နိုက်စ် သည် ကုလသမဂ္ဂ အတွက် ၂၅ နှစ် အကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ယခု နှစ် စက်တင်ဘာလ ၌ အနားယူ ရန် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Stephanides อายุ 59 ปี และทำงานให้กับ UN เป็นเวลา 25 ปี และจะเกษียณในเดือนกันยายนปีนี้",
"vi": "Ở tuổi 59, Stephanides làm việc cho Liên Hợp Quốc trong 25 năm, và theo kế hoạch sẽ nghỉ hưu vào tháng Chín năm nay.",
"zh": "斯蒂芬尼德斯现年59岁，在联合国工作了25年，并将于今年9月退休。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে তেলের জন্য খাদ্য বিষয়ক অন্তর্বর্তীকালীন রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর শ্রী স্টেফানাইডস ও বেনোন সেভানকে সাসপেন্ড করা হয়।",
"en": "After a first food-for-oil interim report was released in February, Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended.",
"en_tok": "After a first food-for-oil interim report was released in February , Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended .",
"fil": "Pagkatapos mailabas ang unang interim na ulat sa pagkain-para-sa-langis noong Pebrero, si G. Stephanides kasama si Benon ay sinuspinde.",
"hi": "फरवरी में खाद्य-तेल की पहली आतंरिक रिपोर्ट आने के बाद, श्री स्टेफेनाईड को बेनन सेवन के साथ निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Setelah sebuah laporan sementara pertama terkait program oil-for-food diterbitkan di bulan Februari, Bapak Stephanides bersama dengan Benon Sevan telah diberhentikan sementara.",
"ja": "最初の石油食料交換中間報告が２月に公表されたあと、ステファニデス氏はベノン・セヴァンと一緒に停職になった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ពាក់កណ្តាលលើកទីមួយស្តីពីកម្មវិធី អាហារសំរាប់ប្រេង ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅខែកុម្ភៈ ហើយលោក ស្តេហ្វានីដេស និង ប៊ែណាន់ សេវ៉ាន់ ត្រូវបានជាប់សង្ស័យ។",
"lo": "ຫລັງຈາກລາຍງານສະບັບກາງຂອງໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານອອກມາເມື່ອເດືອນກຸມພາ ທ່ານສະເຕຟາໄນກໍ່ຖືກພັກວຽກພ້ອມໆກັບເບນອນຊີແວນ.",
"ms": "Setelah laporan makanan bagi minyak interim pertama telah dikeluarkan pada bulan Februari, Encik Stephanides bersama-sama dengan Benon Sevan digantung.",
"my": "ပထမဦးဆုံး စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် ဆီ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ဗီနန်း ဆဲဗန် နှင့်အတူ မစ္စတာ စတီဖန်နိုက်စ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากข่าวเรื่อง food-for-oil ถูกแพร่ออกไปครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ นาย Stephanides พร้อมทั้ง Benon Sevan ถูกพักงาน",
"vi": "Sau một báo cáo tạm thời đầu tiên về chương trình đổi-dầu-lấy-lương-thực được công bố vào tháng Hai, ông Stephanides cùng với Benon Sevan đã bị đình chỉ.",
"zh": "在2月份发布了第一份石油换食品中期报告后，斯蒂芬尼德斯和贝隆·塞万被停职。"
} |
{
"bg": "খাদ্যের জন্য তেল খাদ্য কার্যক্রম-এর ৬ বছরের জন্য প্রাক্তন প্রধান, সেভানের বিরুদ্ধেও পল ভলকারের লিখিত রিপোর্টে সরবরাহ বিষয়ক নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker.",
"en_tok": "Sevan , the former head of the oil-for-food program for 6 years , was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker .",
"fil": "Si Sevan, ang dating pinuno ng pagkain-para sa-langis na programa sa loob ng 6 na taon ay inakusahan din ng paglabag sa patakaran ngpagbili sa ulat na isinulat ni Paul Volcker.",
"hi": "6 वर्षों तक खाद्य-तेल कार्यक्रम के पूर्व प्रमुख रहे सेवन पर पॉल वोल्कर द्वारा सह-लिखित रिपोर्ट में सप्लाई नियमों के उल्लंघन का भी आरोप लगा था।",
"id": "Sevan, mantan kepala program oil-for-food selama 6 tahun, juga dituduh karena telah melanggar aturan penyediaan dalam sebuah laporan yang ditulis oleh Paul Volcker.",
"ja": "６年間の石油食糧交換計画の前の長であるセヴァンは、ポール・ヴォルカーによって共同執筆されたレポートで、調達規則の違反でも告発された。",
"khm": "សេវ៉ាន់ អតីតប្រធានកម្មវិធី ប្រងសម្រាប់អាហារ រយៈពេល6ឆ្នាំ ក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទប្រព្រឹត្តល្មើសនឹងច្បាប់លទ្ធកម្ម នៅក្នុងរបាយការណ៍សហការសរសេរដោយ ប៉ូល វ៉ុលខើ ផងដែរ។",
"lo": "ລາຍງານທີ່ຂຽນຮ່ວມກັບພໍ ໂວເກີລະບຸວ່າ ຊີແວນ ຜູ້ເປັນອາດີດຫົວຫນ້າໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານ 6 ປີນັ້ນ ກ່າວຫາວ່າປະພືດຜິດລະບຽບວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້ຈັດຫາ.",
"ms": "Sevan, bekas ketua program minyak untuk makanan selama 6 tahun, juga dituduh melanggar peraturan perolehan dalam laporan yang ditulis bersama Paul Volcker.",
"my": "၆ နှစ်ကြာ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် ဆီ အစီအစဉ် ၏ ယခင် ခေါင်းဆောင် ဆဲဗန် ကို ပေါလ် ဗော်လ်ကာ ပူးတွဲရေးသားခဲ့သော အစီရင်ခံစာ ထဲ တွင် ဝယ်ယူရေးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို ဖောက်ဖျက်တယ် လို့ စွပ်စွဲခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Sevan ซี่งเป็นอดีตหัวหน้าโครงการ oil-for-food มา 6 ปี ก็ถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนกฎเรื่องการซื้อขาย ในรายงานที่มีนักเขียนร่วม คือ Paul Volcker",
"vi": "Sevan, cựu giám đốc của chương trình đổi-dầu-lấy-lương-thực trong 6 năm, cũng bị cáo buộc vi phạm quy định đấu thầu trong một báo cáo cùng tác giả Paul Volcker.",
"zh": "曾担任石油换食品项目负责人长达6年的塞万，在这份由保罗·沃尔克联合撰写的报告中，也被指控违反了采购规定。"
} |
{
"bg": "তবে, কূটনৈতিক রক্ষাকবচ থাকায় সেভানের বিরুদ্ধে কোনোরকম শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।",
"en": "However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.",
"en_tok": "However , disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity .",
"fil": "Gayunman, ang hakbang pang disiplina laban kay Sevan ay hindi maipapatupad dahil sa kanyang estado na diplomatic immunity.",
"hi": "हालांकि सेवन के विरूद्ध उनके कूटनीतिक अधिकार युक्त पद के कारण अनुशासनिक कार्यवाही नहीं की जाएगी।",
"id": "Namun, sanksi kedisiplinan terhadap Sevan tidak akan dilaksanakan karena dia memiliki kekebalan diplomatik.",
"ja": "しかし、セヴァンに対する懲戒処置は、外交特権の身分のため実行されない。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធានការណ៍វិន័យនឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តចំពោះ សេវ៉ាន់ ឡើយ ដោយសារឋានៈនៃអភ័យឯកសិទ្ធិការទូតរបស់គាត់។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກສະຖານະຄວາມຄຸ້ມກັນທາງການທູດຂອງທ່ານຊີແວນ ເຮັດໃຫ້ລາວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບໂທດຈາກຄວາມຜິດນີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, langkah-langkah tatatertib terhadap Sevan tidak akan dijalankan kerana statusnya kekebalan diplomatik.",
"my": "သို့သော် ဆီဗန် ကို သူ ၏ သံတမန်ရေးရာ ကင်းလွတ်ခွင့် ဂုဏ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ စည်းကမ်းဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ကို ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ข้อบังคับไม่สามารถเอาความกับ Sevan ได้เนื่องจากสถานะของเขาที่ได้รับความคุ้มครองทางการทูต",
"vi": "Tuy nhiên, các biện pháp kỷ luật đối với Sevan sẽ không được thực hiện vì ông được miễn trừ ngoại giao.",
"zh": "但是，由于塞万的外交豁免权，联合国不会对其采取纪律措施。"
} |
{
"bg": "তিন মাসের মধ্যে একটি চূড়ান্ত রিপোর্ট প্রকাশ হতে চলেছে যেখানে শ্রী সেভান কোনো বন্ধুর সংস্থার জন্য ইরাকী তৈল সরবরাহের দায়িত্ব পেয়েছিলেন কি না সে বিষয়টি স্পষ্ট করা হবে।",
"en": "A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend's company.",
"en_tok": "A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend 's company .",
"fil": "Ang huling ulat ay nakatakda para sa publikasyon sa susunod na tatlong buwan na dapat mas makapagpaliwanag kung si G. Sevan ay makatanggap ng Iraq na pondo para sa langis para sa kompaniya ng kaibigan.",
"hi": "अंतिम रिपोर्ट तीन महीनों में प्रकाशित होने वाली है जिससे बाद और भी स्पष्ट हो जाएगा कि श्री सेवन को किसी मित्र की कंपनी के लिए कोई इराकी तेल आबंटन मिला था या नहीं।",
"id": "Laporan akhir rencananya akan diterbitkan dalam 3 bulan ke depan yang akan lebih memperjelas apakah Bapak Sevan mendapatkan jatah minyak Irak untuk perusahaan yang dibantunya.",
"ja": "最終報告は３ヶ月後に出版される予定で、セヴァン氏が友人の会社のためにイラクの石油割り当てを受けたかどうか明らかにするだろう。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលនឹងត្រូវគ្រោងចេញផ្សាយនៅរយៈពេលបីខែ អាចសបញ្ជាក់បន្ថែមទៀតថា តើលោកសេវ៉ាន់ពិតជាបានរួមចំណែកក្នុងរឿងប្រេងអ៊ីរ៉ាក់នេះសំរាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់មិត្តភក្តិគាត់ឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ລາຍງານສະບັບສົມບູນທີ່ມີກຳຫນົດເຜີຍແຜ່ໃນອີກສາມເດືອນຂ້າງຫນ້າ ຈະເປັນຕົວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານຊີແວນມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍໃນເລື່ອງນ້ຳມັນອິຣັກຮ່ວມກັບບໍລິສັດຂອງເພື່ອນລາວຫຼືບໍ່.",
"ms": "Laporan akhir dijadualkan untuk penerbitan dalam tempoh tiga bulan yang seterusnya perlu menjelaskan sama ada Encik Sevan menerima peruntukan minyak Iraq untuk syarikat kawannya.",
"my": "မစ္စတာ ဆီဗန် သည် မိတ်ဆွေ တစ်ဦး ရဲ့ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အတွက် အီရတ် ရေနံ ခွဲတမ်း လက်ခံရရှိခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ ကို ဒီထက် ရှင်းလင်းသော နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို သုံး လ အတွင်း တွင် ထုတ်ပြန် ဖို့ စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "การรายงานผลครั้งสุดท้ายจะถูกเผยแพร่ให้แก่สาธารณชนในเวลาสามเดือน ซึ่งจะมีความชัดเจนยิ่งขึ้น ว่านาย Sevan รับเงินปันส่วนจากโครงการดังกล่าวเพื่อนำมาให้บริษัทของเพื่อนเขาหรือไม่",
"vi": "Báo cáo cuối cùng được lên kế hoạch công bố trong ba tháng tới cần tiếp tục làm rõ liệu ông Sevan có nhận phân phối dầu của Iraq cho công ty của một người bạn.",
"zh": "最终报告预定于三个月内公布，届时将进一步澄清塞万是否为朋友的公司拿到伊拉克的石油配额。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, তাঁকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের অন্যান্য সমস্ত কর্তব্য থেকে সাসপেন্ড করা হয়, এবং তাঁকে প্রতীকি বেতন হিসেবে বছরে এক ডলার করে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "In the meantime, he remains suspended from all UN duties, and is being given only a symbolic salary of one dollar a year.",
"en_tok": "In the meantime , he remains suspended from all UN duties , and is being given only a symbolic salary of one dollar a year .",
"fil": "Samantala, mananatili siyang suspendido sa lahat ng tungkulin ng UN, at siya ay binibigyan lamang ng simbolikong sahod ng isang dolyar bawat taon.",
"hi": "उस समय तक, उन्हें सभी यूएन कार्यों से निलंबित रखा गया है और उन्हें मात्र एक डॉलर प्रति वर्ष का सांकेतिक वेतन ही दिया जा रहा है।",
"id": "Dalam masa ini, dia masih diberhentikan sementara dari semua kegiatan UN, dan hanya diberikan gaji simbolis sebesar 1 dolar per tahun.",
"ja": "いずれにせよ、彼はすべての国連任務を停職のまま、1年につき1ドルのシンボリックな給料だけを支給されている。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ គាត់នៅតែស្ថិតក្រោមការសង្ស័យនៃកាតព្វកិច្ចទាំងអស់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយនឹងត្រូវទទូលបានប្រាក់បៀរវត្សរ៍និមិត្តរូបចំនួនមួយដុលា្លរក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງນີ້ ຫນ້າທີ່ຂອງລາວໃນສະຫະປະຊາຊາດຈະຖືກພັກໄວ້ທັງຫມົດ ແລະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນພຽງຫນຶ່ງໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ປີເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Dalam pada itu, beliau masih digantung daripada segala tugas UN, dan sedang diberikan hanya gaji simbolik satu dolar setahun.",
"my": "ထိုအတောအတွင်း တွင် သူ ကို ကုလသမဂ္ဂတာဝန်များ အားလုံး ကနေ ဆိုင်းငံ့ ထားဆဲ ဖြစ်သည် ၊ ပြီးတော့ ကိုယ်စားလှယ် လစာ တစ်ခု အဖြစ် တစ်နှစ် တစ်ဒေါ်လာ သာ ပေးထားလျက် ရှိသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน เขายังคงถูกพักงานจากทุกตำแหน่งหน้าที่ใน UN และได้รับเงินเดือนเป็นพิธี หนี่งดอลลาร์ต่อปี",
"vi": "Trong khi đó, ông vẫn bị đình chỉ tất cả các nhiệm vụ của Liên Hợp Quốc, và chỉ được nhận một mức lương tượng trưng một đô la một năm.",
"zh": "与此同时，他仍被暂停在联合国的所有职务，只得到象征性的一美元年薪。"
} |
{
"bg": "একটি জবাব না মেলা কেন্দ্রীয় প্রশ্ন হল, হয় স্টেফানাইডস অথবা সেভান তাঁদের কাজের মাধ্যমে জটিল প্রকল্পগুলির বাস্তবায়ন এবং সম্পাদনে প্রত্যক্ষ ভাবে উপকৃত হয়েছেন কি না?",
"en": "A central and unanswered question, is whether either Stephanides or Sevan profited directly by their actions in executing and implementing the complex programme.",
"en_tok": "A central and unanswered question , is whether either Stephanides or Sevan profited directly by their actions in executing and implementing the complex program .",
"fil": "Ang pangunahin at di nasagot na tanong, ay kung si Stephanides o Sevan ay kumita nang direkta sa kanilang mga aksiyon sa pagpapatupad at pagsasagawa ng mahirap na unawain na programa.",
"hi": "एक मुख्य एवं अनुत्तरित प्रश्न यह है कि क्या स्टेफेनाईड या सेवन ने अपने कृत्यों द्वारा इस जटिल कार्यक्रम को लागू करने एवं क्रियान्वित करने में प्रत्यक्ष लाभ कमाया।",
"id": "Sebuah pertanyaan penting yang tidak terjawab dalam kasus ini adalah apakah ada keuntungan langsung yang diperoleh Bapak Stephanides atau Bapak Sevan atas tindakan mereka dalam pelaksanaan program UN yang kompleks itu.",
"ja": "核心的で答えのない疑問は、ステファニデス氏とセヴァン氏が複雑な計画を実行する際に、彼らの行動で直接利益を得たかどうかということだ。",
"khm": "សំណួរដ៏សំខាន់និងគ្មានចម្លើយ គឺថាតើ ស្តេហ្វានីដេស រឺសេវ៉ាន់ ជាអ្នកបានទទូលផលប្រយោជន៍ដោយផ្ទាល់ពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើនិងអនុវត្តកម្មវិធីដ៏ស្មុគស្មាញនេះឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ຄຳຖາມສຳຄັນທີ່ຍັງຊອກຄຳຕອບບໍ່ໄດ້ກໍ່ຄື ທັງທ່ານສະເຕຟາໄນແລະຊີແວນໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນໂດຍຕົງຈາກການປະຕິບັດງານໃຫ້ກັບໂຄງການອັນຊັບຊ້ອນນີ້ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Satu soalan pusat dan tidak dijawab, ialah sama ada sama ada Stephanides atau Sevan keuntungan secara langsung dengan perbuatan mereka dalam melaksanakan dan melaksanakan program yang kompleks.",
"my": "အဓိကကျ ပြီး မရှင်းသေးသော သံသယ တစ်ခု ကတော့ ၊ စတီဖန်နိုက်စ် သို့မဟုတ် ဆီဗန် တစ်ယောက်ယောက် က ရှုပ်ထွေးသော အစီအစဉ် ကို စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း နှင့် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း တို့ တွင် သူတို့ ရဲ့ လုပ်ရပ်များ ကြောင့် တိုက်ရိုက် အမြတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ ခြင်း ရှိမရှိ ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "คำถามที่สำคัญและยังไม่ได้รับคำตอบก็คือ นาย Stephanides หรือ Sevan ได้ผลประโยชน์โดยตรงจากการปฏิบัติและดำเนินการโครงการอันซับซ้อนนี้หรือไม่",
"vi": "Một câu hỏi trọng tâm và chưa được trả lời là liệu Stephanides hoặc Sevan có hưởng lợi trực tiếp từ các hành động của họ trong việc thực hiện và triển khai chương trình phức tạp này.",
"zh": "一个核心且未解决的问题是，斯蒂芬尼德斯或塞万在执行和实施复杂计划的过程中是否直接受益。"
} |
{
"bg": "মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রিধান ফুটবল প্রশিক্ষক ল্যারি ককারকে আজ পাঁচটি জয় এবং পাঁচটি পরাজয় বিশিষ্ট মরশুমের পর বরখাস্ত করা হয়েছে।",
"en": "University of Miami head football coach Larry Coker was fired today after a five win, five loss season.",
"en_tok": "University of Miami head football coach Larry Coker was fired today after a five win , five loss season .",
"fil": "Ang pinunong tagapagsanay ng futbol ng University of Miami ay tinanggal sa puwesto ngayong araw pagkatapos ng limang panalo, limang talo na sison.",
"hi": "मियामी विश्वविद्यालय के प्रमुख फ़ुटबॉल कोच लैरी कोकर को पांच जीत, पांच हार वाले सीजन के बाद आज बर्ख़ास्त कर दिया गया।",
"id": "Pelatih kepala tim sepakbola Universitas Miami, Larry Coker, hari ini dipecat setelah mencetak 5 kemenangan dan 5 kekalahan bagi timnya.",
"ja": "マイアミ大学のフットボールのヘッドコーチ、ラリー・コーカーが５勝５敗のシーズンの後、今日、解雇された。",
"khm": "ប្រធានគ្រូបង្វឹកក្រុមបាល់ទាត់នៃសាកលវិទ្យាល័យ មៃអាមី ឈ្មោះ ឡារី កូខើ ត្រូវបានឲ្យឈប់ធ្វើការនៅថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីរដូវកាលឈ្នះប្រាំដង និងចាញ់ប្រាំដង។",
"lo": "ແລຣີ ຄຸເກີ ຫົວຫນ້າໂຄດທີມອາເມລິກາບານເຕະແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລໄມອາມີຖືກໄລ່ອອກມື້ນີ້ ຫລັງຈາກລະດູການແຂ່ງຂັນທີ່ແຂ່ງຊະນະຫ້ານັດແລະແພ້ຖືງຫ້ານັດ.",
"ms": "Ketua jurulatih bola sepak Universiti Miami Larry Coker dipecat hari ini selepas lima kemenangan, lima kekalahan musim.",
"my": "မိုင်ယာမီ တက္ကသိုလ် က ဘောလုံး နည်းပြ ခေါင်းဆောင် လာရီ ကိုကာ ကို ငါး ပွဲ နိုင် ၊ ငါးပွဲ ရှုံး ရာသီ တစ်ခု ပြီးနောက် ယနေ့ အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Larry Coker หัวหน้าโค้ชฟุตบอล มหาวิทยาลัย University of Miami ถูกไล่ออกวันนี้หลังจากได้รับชัยชนะห้าครั้ง และพ่ายแพ้ห้า ครั้งในฤดูกาล",
"vi": "Huấn luyện viên bóng đá của trường đại học Miami Larry Coker đã bị sa thải ngày hôm nay sau một mùa giải gồm năm trận thắng, năm trận thua.",
"zh": "迈阿密大学足球主教练拉里·科克在经历了5胜5负的赛季后，于今天被解雇。"
} |
{
"bg": "বিতর্ক ও ট্র্যাজেডিপূর্ণ একটি হতাশাজনক মরশুমের পর তাকে বরখাস্ত করা হল।",
"en": "He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy.",
"en_tok": "He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy .",
"fil": "Siya ay tinanggal pagkatapos ng nakakapanghinayang na sison na puno ng kontrobersiya at trahedya.",
"hi": "उन्हें एक विवाद एवं दुर्घटना से भरपूर निराशाजनक सीजन के बाद बर्ख़ास्त कर दिया गया।",
"id": "Dia dipecat setelah prestasi buruk yang dipenuhi dengan kontroversi dan tragedi.",
"ja": "彼は議論と悲劇で満ちた期待はずれのシーズンの後、解雇された。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានត្រូវឲ្យឈប់ធ្វើការបន្ទាប់ពីរដូវកាលប្រកួតដ៏គួរឲ្យខកចិត្តដែលពោរពេញដោយទំនាស់និងសោកនាដកម្ម។",
"lo": "ລາວຖືກໄລ່ອອກຫລັງຈົບລະດູການແຂ່ງຂັນອັນຫນ້າຜິດຫວັງເຊິ່ງທັງລະດູການເຕັມໄປດ້ວຍເລື່ອງຜິດຖຽງແລະໂສກອານາຕະກຳ.",
"ms": "Beliau dipecat selepas musim mengecewakan yang penuh dengan kontroversi dan tragedi.",
"my": "အငြင်းပွားဖွယ်ရာ နှင့် ကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆိုး တို့ နှင့် ပြည့်ခဲ့ သော စိတ်ပျက် စရာ ရာသီ တစ်ခု ပြီးနောက် သူ့ ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกไล่ออกหลังจากสร้างความผิดหวังในฤดูกาลนี้ เพราะมันเต็มไปด้วยข้อขัดแย้งและเรื่องเศร้า",
"vi": "Ông đã bị sa thải sau một mùa giải đáng thất vọng, tràn ngập những tranh cãi và bi kịch.",
"zh": "在经历了充满争议和悲剧的令人失望的赛季后，他被解雇了。"
} |
{
"bg": "১৪ই অক্টোবর ফ্লোরিডা আন্তর্জাতিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে একটি ম্যাচে হৈহট্টগোলের পর মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের ১৩ জন খেলোয়াড়কে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.",
"en_tok": "On October 14th , a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players .",
"fil": "Sa ika-14 ng Oktobre, isang gulo sa laro laban sa Florida International University ay humantong sa suspensyon ng 13 UM players.",
"hi": "14 अक्टूबर को फ्लोरिडा अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के विरूद्ध एक खेल में कोई झगड़ा हुआ जिसके परिणामस्वरूप 13 यूएम खिलाड़ियों का निलंबन हुआ था।",
"id": "Pada 14 Oktober, sebuah kericuhan di dalam pertandingan melawan Universitas Internasional Florida membuat 13 orang pemain Universitas Miami diskors.",
"ja": "１０月14日のフロリダ国際大学との試合の乱闘は、１３人のマイアミ大学選手の停学につながった。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី14 ខែតុលា ជម្លោះវាយតប់នៅក្នុងការប្រកួតជាមួយសាកលវិទ្យាល័យអន្តរជាតិហ្វ្លរីដា នាំឲ្យមានការព្យួរការប្រកួតក្រុម13 UM។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 14 ຕຸລາ ເກີດເຫດຜິດຖຽງຂື້ນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນກັບ ມະຫາວິທະຍາໄລນານາຊາດ ຟໍຣິດາ ເປັນເຫດໃຫ້ຜູ້ຫລິ້ນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໄມອາມີ 13 ຄົນຕ້ອງຖືກພັກການຮຽນ.",
"ms": "Pada 14 Oktober, pergaduhan dalam permainan menentang Florida International University membawa kepada penggantungan 13 pemain UM.",
"my": "အောက်တိုဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဖလော်ရီဒါ နိုင်ငံတကာ တက္ကသိုလ် ကို ဆန့်ကျင် သော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ရှိ ရန်ပွဲ တစ်ပွဲ က ယူအမ် ကစားသမားများ ၁၃ ယောက် ကို ရပ်ဆိုင်းထားခြင်း ကို ဦးတည်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 14 ตุลาคม การทะเลาะวิวาทในระหว่างการแข่งขันกับมหาวิทยาลัย Florida International University ทำให้ผู้เล่น UM ทั้ง 13 คนถูกพักการเล่น",
"vi": "Ngày 14 tháng Mười, một vụ ẩu đả trong một trận đấu với Đại học Quốc tế Florida đã dẫn đến việc đình chỉ 13 cầu thủ của UM.",
"zh": "10月14日，在与佛罗里达国际大学的比赛中，一场斗殴导致13名澳大球员停赛。"
} |
{
"bg": "৭ই নভেম্বর, কেন্ডালে স্টার্টিং রক্ষণাত্মক লাইনম্যান ব্রায়ান পাটাকে তাঁর বাসভবনের বাইরে গুলি করে হত্যা করা হয়।",
"en": "On November 7th, starting defensive lineman Bryan Pata was shot and killed outside his apartment in Kendall.",
"en_tok": "On November 7th , starting defensive lineman Bryan Pata was shot and killed outside his apartment in Kendall .",
"fil": "Noong ika-7 ng Nobyembre, ang pansimulang defensive lineman na si Bryan Pata ay binaril at pinatay sa labas ng kanyang apartment sa Kendall.",
"hi": "7 नवंबर को केंडाल में सलामी बचाव लाइनमैन ब्रायन पाटा की उनके घर के बाहर गोली मार कर हत्या कर दी गई थी।",
"id": "Pada 7 November, seorang pemain bertahan Bryan Pata tewas ditembak di luar apartemennya di Kendall.",
"ja": "１１月７日に、先発のディフェンシブ・ラインマン、ブライアン・パタは、ケンダルの彼のアパートの外で撃たれて殺された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា មុនបង្អស់ ខ្សែការពារ ប្រ៊ីយ៉ាន់ ប៉ាតា ត្រូវបានបាញ់និងសម្លាប់នៅខាងក្រៅអាផាតមិនរបស់គាត់នៅ ខេនដាល។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 7 ກັນຍາ ໄບອັນ ພາຕາ ຜູ້ຫລິ້ນຕຳແຫນ່ງດິເຟນຊິບໄລນ໌ ຖືກຍິງຈົນເສຍຊີວິດທີ່ຫນ້າອາພັດເມນຂອງລາວໃນເຄນດໍ.",
"ms": "Pada 7 November, bermula penjaga garis pertahanan Bryan Pata telah ditembak dan dibunuh di luar apartmennya di Kendall.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့ တွင် ၊ ခုခံ တိုက်စစ်မှူး ဗရိုင်ယန် ပတ်တာ က အစပြု ၍ ကန်ဒေါ ရှိ သူ၏ တိုက်ခန်း ပြင်ပ မှာ ပစ် သတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในวันที่ 7 พฤศจิกายน Bryan Pata ผู้เล่นแนวรับถูกยิงเสียชวิตอยู่ข้างนอกอพาร์ทเม้นต์ของเขาที่ Kendall",
"vi": "Ngày 7 tháng Mười Một, trọng tài biên Bryan Pata bị bắn chết bên ngoài căn hộ của mình ở Kendall.",
"zh": "11月7日，首发防守队员布莱恩·帕塔在肯德尔的公寓外被枪杀。"
} |
{
"bg": "হারিকেনস পর পর চারটি ম্যাচে পরাজিত হয়।",
"en": "The Hurricanes also went though a four game losing streak.",
"en_tok": "The Hurricanes also went though a four game losing streak .",
"fil": "Ang Hurricanes ay sumailalim din sa apat na sunud-sunod napagkatalo.",
"hi": "हरिकेंस को भी चार खेलों में हार की श्रृंखला झेलनी पडी।",
"id": "The Hurricanes selanjutnya mengalami kekalahan selama 4 pertandingan secara berturut.",
"ja": "４連敗しても、ハリケーンズは行った。",
"khm": "ព្យុះសង្ឃរាមួយចំនួនក៏បាននាំឲ្យបញ្ឈប់ការប្រកួតបួនដងជាប់ៗគ្នា។",
"lo": "ທີມເຮີຣິເຄນກໍ່ເສຍຕິດຕໍ່ກັນເຖິງສີ່ນັດລວດ.",
"ms": "The Hurricanes juga mengalami empat kekalahan berturut-turut.",
"my": "ဟာရီကိန်းစ် သည် ပြိုင်ပွဲ လေးခု ရှုံးနိမ့်သော ကာလ တစ်ခု ကို လည်းပဲ ဖြတ်ကျော် သွားခဲ့သည် ။",
"th": "The Hurricanes ยังคงแพ้อย่างต่อเนื่องอีกสี่การแข่งขัน",
"vi": "Những Cơn Bão cũng đã có chiến thắng sau một chuỗi bốn trận thua.",
"zh": "飓风也经历了四连败。"
} |
{
"bg": "মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি ডনা শালালা ককারের বরখাস্ত হওয়ার বিষয়ে বিবৃতিতে বলেন, \"আমরা মাঠের ভিতরে ও বাইরে দুই জায়গাতেই হতাশার মুখোমুখি হয়েছি\"।",
"en": "\"We have suffered disappointments and tragedy off and on the field,\" University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker's firing.",
"en_tok": "`` We have suffered disappointments and tragedy off and on the field , '' University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker 's firing .",
"fil": "\"Kami ay nagdusa ng pagkabigo at trahedya sa loob at labas ng field,\" pahayag ni Donna Shalala Presidente ng University ng Miami tungkol sa pagkatanggal ni Coker.",
"hi": "कोकर की बर्ख़ास्तगी पर दिए एक वक्तव्य में मियामी विश्वविद्यालय के अध्यक्ष डोना सलाला ने कहा, \"हमने मैदान के भीतर और बाहर निराशा एवं दुर्घटनाएं ही झेली हैं.\"",
"id": "\"Kami mengalami kekecewaan dan tragedi di luar dan di dalam lapangan, \" ujar rektor Universitas Miami, Donna Shalala dalam pernyataannya terkait pemecatan Coker ini.",
"ja": "「私たちは、フィールドの外でも中でも期待はずれと悲劇で苦しみました」と、ドナ・シャレーラマイアミ大学総長はコーカーの解雇に関する声明で述べた。",
"khm": "សាកលវិទ្យាធិកានៃសាកលវិទ្យាល័យ មៃអាមី ឈ្មោះ ដុនណា សាឡាឡា បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាក់ទិនការឈប់ឲ្យ កូខើ ធ្វើការនោះថា \"យើងទទួលការឈឺចាប់ដោយសារតែខកចិត្តផងនិងសោកនាដកម្ម មិនថានៅលើទីលានឬកន្លែងផ្សេងក៏ដោយ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການມະຫາວິທະຍາໄລໄມອາມີ ດອນນ່າ ຊາລາລ່າ ກ່າວເຖິງການໄລ່ຄຸເກີອອອກ \"ເຮົາຕ້ອງພົບກັບຄວາມຜິດຫວັງແລະໂສກອານາຕະກຳຢ່າງຫນັກຫນາສາຫັດທັງໃນສະຫນາມແລະນອກສະຫນາມ.\"",
"ms": "\"Kami telah mengalami kekecewaan dan tragedi kira dan di padang,\" kata Universiti Miami Presiden Donna Shalala dalam satu kenyataan mengenai tembakan Coker itu.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ အဲဒီ နယ်ပယ် တွင် စိတ်ပျက်စရာများ နှင့် ရံဖန်ရံခါ အဖြစ်ဆိုး တို့ ကို ခံစားခဲ့ရတယ် ၊ \" လို့ မိုင်ယာမီ တက္ကသိုလ် က ဥက္ကဌ ဒွန်န ရှာလာလာ က ကိုကာ ရဲ့ အလုပ်ထုတ်ခံရမှု နှင့် ပတ်သက်သော ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเราเจ็บปวดกับการสูญเสียและความผิดหวัง ทั้งในและนอกสนาม\" Donna Shalala ประธานมหาวิทยาลัย University of Miami กล่าวเกี่ยวกับการออกจากตำแหน่งของ Coker",
"vi": "\"Chúng tôi đã phải chịu đựng những nỗi thất vọng và nỗi buồn lớn trên sân, \" Chủ tịch Đại học Miami Donna Shalala nói trong một tuyên bố về việc sa thải Coker.",
"zh": "迈阿密大学校长唐娜·沙拉拉在一份有关科克被解雇的声明中说：“我们在球场内外都经历了失望和悲剧”。"
} |
{
"bg": "তালিকার ১৭তম বস্টন কলেজের বিরুদ্ধে ১৭-১৪ ফলাফলে জয় লাভের একদিন পরেই ককারকে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College.",
"en_tok": "Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College .",
"fil": "Ang pagtanggal kay Coker ay dumating isang araw pagkatapos ng 17-14 na pagkapanalo laban sa may ika-17 na ranggo na Boston College.",
"hi": "17वें स्थान वाले बॉस्टन कॉलेज पर 17-14 से जीत हासिल करने के एक दिन बाद कोकर की बर्ख़ास्तगी हुई।",
"id": "Pemecatan terhadap Coker ini terjadi 1 hari setelah mereka menang dengan skor 17-14 melawan Boston College yang berada di peringkat 17.",
"ja": "１７位のボストン・カレッジに１７−１４で勝った後のある日、コーカーは解雇された。",
"khm": "ការបញ្ឍប់ កូខើ ឲ្យធ្វើការនោះ បានកើតឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីជ័យជំនះ17-14 លើក្រុមវិទ្យាល័បូស្តុនដែលមានចំណាត់ទី17។",
"lo": "ຄຸເກີຖືກໄລ່ອອກຫລັງຈາກຄວ້າໄຊຊະນະ 17-14 ໃນນັດທີ່ແຂ່ງກັບວິທະຍາໄລບອດຕັນທີ່ຢູ່ໃນອັນດັບ 17 ຂອງຕາຕະລາງ.",
"ms": "Pecatan Coker datang sehari selepas kemenangan 17-14 ke atas Boston College yang berada di kedudukan ke-17.",
"my": "ကိုကာ အလုပ်ထုတ်ခံရမှု သည် အဆင့် ၁၇ တွင် ရှိ သော ဘော်စတွန် ကောလိပ် အပေါ် ၁၇-၁၄ ဖြင့် အနိုင်ရရှိမှု တစ်ခု ပြီးနောက် တစ် နေ့ မှာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การปลด Coker ออกจากตำแหน่ง เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากได้รับชัยชนะ 17-14 จากมหาวิทยาลัย Boston ซึ่งอยู่อันดับที่ 17",
"vi": "Coker bị sa thải một ngày sau chiến thắng với tỉ số 17-14 trước đội trường cao đẳng Boston xếp hạng thứ 17.",
"zh": "科克被解雇的前一天，他以17-14击败了排名第17的波士顿大学。"
} |
{
"bg": "হারিকেনস যদি বাওল গেমের জন্য নির্বাচিত হয় তাহলে ককারকে হয়ত আরো একটা ম্যাচে কোচের দায়িত্ব দেওয়া হতে পারে।",
"en": "Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game.",
"en_tok": "Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game .",
"fil": "Si Coker ay maaring maging tagapagsanay ng isa pang laro kung ang Hurricanes ay mapipili para sa isang bowl game.",
"hi": "यदि हरिकेंस का चयन बाउल गेम के लिए हो जाता है तो कोकर एक और खेल को कोच कर सकते हैं।",
"id": "Coker masih akan melatih untuk 1 pertandingan lagi jika the Hurricanes terpilih untuk mengikuti kompetisi sepak bola Amerika bowl game.",
"ja": "ハリケーンズがボウル・ゲームに選ばれるならば、コーカーはもう一つのゲームをコーチするかもしれない。",
"khm": "កូខើអាចដឹកនាំក្រុមមួយប្រកួតទៀត បើព្យុះសង្ឃរានឹងមកពេលមានការប្រកួតមួយទៀត។",
"lo": "ຄຸເກີອາດໄດ້ຄຸມທີມຕໍ່ ຫາກວ່າທີມເຮີຣິເຄນໄດ້ເຂົ້າໄປຫລິ້ນໃນການແຂ່ງຂັນໃນໂບ.",
"ms": "Coker boleh melatih satu perlawanan lagi jika Hurricanes dipilih untuk perlawanan ragbi kolej.",
"my": "ဟာရီကိန်း သည် ဘိုးဂိမ်း တစ်ခု အတွက် ရွေးချယ်ခံခဲ့ ရ လျှင် ကိုကာ သည် ဂိမ်း တစ်ခု ထက်မက လေ့ကျင့်ညွှန်ကြားပေးနိုင်ပါသည် ။",
"th": "Coker อาจจะได้เป็นโค้ชต่ออีกหนึ่งเกมถ้า the Hurricanes ได้รับคัดเลือกสำหรับ Bowl Game",
"vi": "Coker có thể huấn luyện thêm hơn một trận nữa nếu đội Những Cơn Bão được chọn để thi đấu một trận hậu mùa giải.",
"zh": "如果飓风队被选中参加碗赛，科克可能会再执教一场比赛。"
} |
{
"bg": "রাটগার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান প্রশিক্ষক গ্রেগ শিয়ানো ও উইস্কনসিন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রশিক্ষক ব্যারি অ্যালভারেজ শীর্ষ প্রার্থী হিসেবে উঠে এসেছেন।",
"en": "University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.",
"en_tok": "University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates .",
"fil": "Ang punong tagapagsanay ng University of Rutgers na si Greg Schiano at dating tagasanay ng University of Wisconsin na Barry Alvarez ay lumitaw bilang mga pangunahing kandidato.",
"hi": "रटगर विश्वविद्यालय के प्रमुख कोच ग्रेग शियानो एवं विस्कोंसिन विश्वविद्यालय के पूर्व कोच बैरी अल्वारेज शीर्ष उम्मीदवारों में से एक हैं।",
"id": "Para calon kuat pengganti Coker antara lain adalah pelatih kepala Universitas Rutgers, Greg Schiano dan mantan pelatih Universitas Wisconsin, Barry Alvarez.",
"ja": "ラトガーズ大学のヘッドコーチ、グレッグ・スキアーノと元ウィスコンシン大学コーチ、バリー・アルバレスは、最高の候補の1人となった。",
"khm": "ប្រធានគ្រូបង្វឹកនៃសាកលវិទ្យាល័យរូដហ្គើ ឈ្មោះ ហ្រ្គេក ឈីអាណូ និងអតីតគ្រូបង្វឹកនៃសាកលវិទ្យាល័យវីសកុនស៊ីន ឈ្មោះ បារ៊ី អាល់វ៉ារេស បានក្លាយជាបេក្ខជនមួយក្នុងចំណោមបេក្ខជនកំពូលៗ។",
"lo": "ຫົວຫນ້າຄຝຶກແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລຣັດເຈີ ເກກ ຊິອາໄນແລະອະດີດໂຄດມະຫາວິທະຍາໄວິດຄອນຊິນ ແບຣີ່ອັນເວີເຮດຕ່າງເປັນຕົວເຕັງຂອງຜູ້ທີ່ຈະເຂົ້າມາຮັບຕຳແຫນ່ງແທນ.",
"ms": "Universiti Rutgers ketua jurulatih Greg Schiano dan bekas University of Wisconsin jurulatih Barry Alvarez telah muncul sebagai salah satu calon utama.",
"my": "ရက်ဂျရ တက္ကသိုလ် ခေါင်းဆောင် နည်းပြ ဂရပ် စချီယာနို နှင့် ဝစ်စ်ကွန်စင် တက္ကသိုလ် ဟောင်း ၏ နည်းပြ ဘာရီ အဲလ်ဗားရပ်ဇ် တို့ သည် ထိပ်တန်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အနက် တစ်ဦး အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Greg Schiano หัวหน้าโค้ชของมหาวิทยาลัย University of Rutgers และ Barry Alvarez อดีตหัวหน้าโค้ชของมหาวิทยาลัย University of Wisconsin ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งแทนมากที่สุด",
"vi": "Huấn luyện viên trưởng Greg Schiano của Đại học Rutgers và cựu huấn luyện viên của Đại học Wisconsin Barry Alvarez hiện là những ứng cử viên hàng đầu.",
"zh": "罗格斯大学的主教练格雷格·斯齐亚诺和前威斯康星大学的主教练巴里·阿尔瓦雷斯已经成为最佳候选人之一。"
} |
{
"bg": "সার্বিয়ার কাছ থেকে গতবছর স্বাধীনতা প্রাপ্তির পর কসোভোতে স্থানীয় সময় সকাল ৭টা (০৬০০ ইউটিসি) থেকে ভোটদান পর্ব শুরু হয়েছে।",
"en": "Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.",
"en_tok": "Voting polls opened in Kosovo at 7am -LRB- 0600 UTC -RRB- ; the first time since declaring independence from Serbia last year .",
"fil": "Ang presinto sa pagboto ay nagbukas sa Kosovo bandang ika-7 ng umaga (0600 UTC); sa unang pagkakataon mula nang nagpahayag ng pagsasarili mula sa Serbia noong nakaraang taon.",
"hi": "सर्बिया से पिछले साल स्वतंत्रता घोषित करने के बाद; कोसोवो में पहली बार चुनाव की प्रक्रिया सुबह 7 बजे (0600 यूटीसी) शुरू हुई।",
"id": "Tempat-tempat pengambilan suara di Kosovo mulai dibuka pada jam 7 pagi (06.00 UTC); untuk pertama kalinya sejak menyatakan kemerdekaan mereka dari Serbia tahun lalu.",
"ja": "投票所は午前７時（協定世界時６時）にコソボで開いた：昨年セルビアから独立を宣言して以来初めて。",
"khm": "មណ្ឌលបោះឆ្នោតបានបើកនៅ កូសូវ៉ូ នៅម៉ោង7ព្រឹក (0600 UTC); ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីការប្រកាសឯករាជ្យពី សើបៀ កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ມີການເປີດໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງໃນໂຄໂຊໂວເມື່ອເວລາ 7 ໂມງເຊົ້າ(0600 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ);ເປັນຄັ້ງທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ປະກາດອິດສະລະພາບຈາກຊີເບຍເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pengundian pilihan raya dibuka di Kosovo pada jam 7 pagi (0600 UTC); kali pertama sejak mengisytiharkan kemerdekaan daripada Serbia pada tahun lepas.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ဆားဘီးယား ထံမှ လွတ်လပ်ရေး ကြေညာ ပြီးကတည်းက ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ၊ မဲပေးသော ရုံများ သည် နံနက် ၇ နာရီ မှာ ( ၀၆၀၀ ယူတီစီ ) ကိုဆိုဗို တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนสำรวจความคิดเห็นได้จัดขึ้นที่ Kosovo เวลา 07:00น. (06:00 UTC) โดยเป็นครั้งแรกตั้งแต่การประกาศอิสรภาพจากเซอร์เบียเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Cuộc thăm dò bỏ phiếu bắt đầu tại Kosovo vào lúc 7 giờ sáng (6:00 UTC); lần đầu tiên kể từ khi nước này tuyên bố độc lập tách khỏi Serbia vào năm ngoái.",
"zh": "科索沃投票站于早上7点（UTC0600）开放；这是其去年宣布自塞尔维亚独立出来后的第一次。"
} |
{
"bg": "জাতিগত ভাবে আলবেনীয় এবং সংখ্যালঘু সার্বীয় জনগণ উভয়েই স্থানীয় মেয়র ও কাউন্সিলর নির্বাচনের লক্ষ্যে ভোট দেবেন, এই পদক্ষেপকে সরকারের নিজস্ব গণতান্ত্রিক নির্বাচনী ব্যবস্থার আয়োজনের ক্ষমতার পরীক্ষা বলে বিবেচনা করা হচ্ছে।",
"en": "Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors and councillors, a move seen as testing the government's capacity to organise its own democratic elections.",
"en_tok": "Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors and councillors , a move seen as testing the government 's capacity to organise its own democratic elections .",
"fil": "Ang parehong etniko na mga Albanian at ang minoridad na populasyon ng Serb ay maaring makaboto ng mga lokal na alkalde at konsehal, isang galaw na nakikita bilang pagsubok ng kapasidad ng gobyerno na mag-organisa ng sarili nitong demokratikong eleksiyon.",
"hi": "अल्बेनियाई एवं अल्पसंख्यक सर्बियाई जन समुदाय दोनों नस्लों के लोग स्थानीय मेयर एवं पार्षदों के लिए मतदान कर सकते हैं, ऐसा समझा जाता है कि इससे सरकार द्वारा अपने स्वयं के लोकतांत्रिक चुनाव आयोजित करने की क्षमता की परीक्षा हो जाएगी।",
"id": "Etnis Albania dan minoritas Serbia diperbolehkan untuk menggunakan hak suara mereka untuk memilih walikota dan anggota dewan perwakilan rakyat. Kegiatan pemilu ini dipandang sebagai ujian bagi kemampuan pemerintah untuk menyelenggarakan pemilu demokratisnya secara mandiri.",
"ja": "少数民族のアルバニア人と少数派セルビアの住民は地元の市長と議員に投票するかもしれないが、それ自体、民主選挙を組織する政府の能力を試す動きと見なされる。",
"khm": "ទាំងជនជាតិភាគតិច អាល់បានៀន និងមួយភាគតូចនៃប្រជាជន សើប អាចនឹងបោះឆ្នោតឲ្យចៅហ្វយស្រុកនិងក្រុមប្រឹក្សា ដែលនេះជាចលនាមួយត្រូវបានឃើញថា ជាការសាកល្បងសមត្ថភាពរបស់រដ្ឋាភិបាល ក្នុងការរៀបចំការបោះឆ្នោតបែបលិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ທັງຊາວແອວເບເນຍ ແລະຊົນກຸ່ມນ້ອຍຊາວເຊີບຕ່າງຕ້ອງໂຫວດເລືອກນາຍຍົກເທດສະມົນຕີແລະສະມາຊິກສະພາທ້ອງຖິ່ນເປັນບາດກ້າວທີ່ທົດສອບສະມັດທະພາບດ້ານການບໍລິຫານຈັດການເລືອກຕັ້ງຕາມລະບອບປະຊາທິປະໄຕຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Kedua-dua etnik Albania dan penduduk minoriti Serb boleh mengundi untuk datuk bandar dan majlis tempatan, satu langkah yang dilihat sebagai ujian keupayaan kerajaan untuk menganjurkan pilihan raya sendiri secara demokratik.",
"my": "အယ်ဘေးနီးရား တိုင်းရင်းသား နှင့် လူဦးရေလူနည်းစုဖြစ်သော ဆာ့ဘီးရားလူမျိုး နှစ်ခုစလုံး တို့ သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဒီမိုကရေစီ ရွေးကောက်ပွဲ စည်းရုံး ရန် အစိုးရ ၏ လုပ်နိုင်စွမ်းရည် ကို စမ်းသပ် သည့် အနေဖြင့် အမြင်ပြောင်း သည့် ၊ ဒေသခံအုပ်ချုပ်ရေးမှုး နှင့် ကောင်စီဝင်များ ကို မဲ ပေးကောင်းပေးနိုင်သည် ။",
"th": "ทั้งกลุ่มเชื้อชาติ Albanaians และชนกลุ่มน้อย Serb อาจโหวตให้กับนายกเทศมนตรีและสมาชิกของสภาท้องถิ่น การเคลื่อนไหวเหล่านี้อาจเป็นบททดสอบการทำงานของรัฐบาลในการจัดการกับการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยของตนเอง",
"vi": "Cả cộng đồng người Albani và người dân tộc thiểu số Serbia có thể bỏ phiếu cho các thị trưởng và các ủy viên hội đồng địa phương, một động thái được coi là thử nghiệm khả năng của Chính phủ để tổ chức các cuộc bầu cử dân chủ riêng của họ.",
"zh": "阿尔巴尼亚族和少数族群的塞尔维亚人都可以投票选举地方市长和地方议员，此举被视为对政府组织自己的民主选举能力的考验。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে সার্বিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে পর্যন্ত এই অঞ্চলটি রাষ্ট্রপুঞ্জ মিশনের শাসনাধীন ছিল।",
"en": "The territory was run by the United Nations mission before its split from Serbia in February 2008.",
"en_tok": "The territory was run by the United Nations mission before its split from Serbia in February 2008 .",
"fil": "Ang teritoryo ay pinatakbo ng misyon ng United Nations bago ang paghihiwalay nito sa Serbya noong Pebrero 2008.",
"hi": "फरवरी 2008 में सर्बिया से अपने विभाजन के पहले यह क्षेत्र संयुक्त राष्ट्र मिशन द्वारा संचालित हो रहा था।",
"id": "Sebelumnya, kawasan ini berada di bawah kendali UN sebelum menyatakan pemisahan diri mereka dari Serbia di bulan Februari 2008.",
"ja": "領地は２００８年２月にセルビアから分裂する前に国連派遣団によって運営されている。",
"khm": "ដែនដីនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយបេសកម្មរបស់អង្គកាសហប្រជាជាតិ មុនពេលបំបែកខ្លួនចេញពីសើបៀនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ດິນແດນນີ້ເຄີຍຜູກພາຍໃຕ້ການກຳເກັບເບິ່ງແຍງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ອນຈະແຍກຕົວອອກຈາກຊິເບຍໃນປີ 2008.",
"ms": "Wilayah ini telah dijalankan oleh misi United Nations sebelum pecahan daripada Serbia pada Februari 2008.",
"my": "နယ်မြေ ကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ဆားဘီးယား မှ ၎င်း၏ ခွဲထွက်ခြင်း မပြုမီ ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင် က စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။",
"th": "พื้นที่เหล่านี้ถูกควบคุมโดยสหประชาชาติก่อนที่จะแยกตัวออกจากเซอร์เบียในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2008",
"vi": "Vùng lãnh thổ bị quản lý bởi Liên Hợp Quốc trước khi tách từ Serbia vào tháng Hai năm 2008.",
"zh": "该地区在2008年2月脱离塞尔维亚之前由联合国使团管理。"
} |
{
"bg": "কসোভো পুলিশ নিরাপত্তা বন্দোবস্ত কঠোর করেছে, এবং কসোভো বাহিনীর ১৩, ০০০ সেনা — ন্যাটোর নেতৃত্বা্ধীন শান্তিরক্ষী বাহিনী — মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন বাহিনীর কম্যান্ডার, জেনারেল মারকাস বেন্টলার।",
"en": "The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeeping force — are on standby, according to its commander, General Markus Bentler.",
"en_tok": "The Kosovo police have tightened security , and the 13,000 Kosovo Force troops -- a NATO-led peacekeeping force -- are on standby , according to its commander , General Markus Bentler .",
"fil": "Ang kapulisan ng Kosovo ay ay pinahigpit ang seguridad, at ang 13,000 Lakas ng Hukbo ng Kosovo - isang pinamumunuan ng NATO na puwersang pangkapayapaan- ay nakahanda, ayon sa kumander nito, si Heneral Markus Bentler.",
"hi": "इसके कमांडर, जनरल मार्कस बेंटलर के अनुसार, कोसोवो पुलिस ने सुरक्षा कड़ी कर दी है और 13,000 कोसोवो सुरक्षा टुकड़ियां - एक नाटो-अगुवाई वाली शांति सेना - एकदम तैयार खड़ी हैं।",
"id": "Kepolisian Kosovo meningkatkan keamanan, dan sebanyak 13.000 tentara Kosovo - yang merupakan pasukan penjaga keamanan yang dipimpin oleh NATO - disiapkan untuk menjaga segala potensi gangguan keamanan, ujar komandannya Jenderal Markus Bentler.",
"ja": "コソボ警察が保安を固め、１万３０００人のコソボ平和維持部隊?NATO率いる平和維持軍?が、指揮官マーカス・ベントラーによると、待機している。",
"khm": "យោងតាមអគ្គមេបញ្ជាការ ម៉ាឃើស ប៊ែនលើ បានឲ្យដឹងថា ប៉ូលីស កូសូវ៉ូ បានពង្រឹងសន្តិសុខ និងកងទ័ព កូសូវ៉ូ ចំនួន13,000នាក់ ដែលកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពដឹកនាំដោយ NATO កំពុងប្រចាំការ។",
"lo": "ຕຳຫລວດໂຄໂຊໂວຄ່ອຍເບິ່ງແຍງຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໂດຍມີກອງກຳລັງທະຫານໂຄໂຊໂວກວ່າ 13,000 ຄົນ ເຊິ່ງເປັນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງນາໂຕ້ຄ່ອຍຮັກສາການຢູ່ຕາມຄຳສັ່ງຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຢ່າງນາຍພົນມາຄັດ ເບນເລີ.",
"ms": "Polis Kosovo telah mengetatkan keselamatan, dan 13,000 tentera Kosovo Force - pasukan pengaman NATO - sentiasa bersiap sedia, menurut komander, Jeneral Markus Bentler.",
"my": "ကိုဆိုဗို ရဲတပ်ဖွဲ့ က လုံခြုံရေး ကို တင်းကျပ်ထား ပြီး ၊ ၁၃,၀၀၀ သော ကိုဆိုဗို တပ်ဖွဲ့ စစ်သည်များ - နေတိုး ဦးဆောင်သော ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ သည် - ၊ ၎င်းတို့၏ တပ်မှူးဗိုလ်ချုပ်ကြီး ၊ မားကတ်စ် ဘန်းတလာ အရ အသင့်ရှိနေကြသည် ။",
"th": "ตำรวจของ Kosovo เพิ่มการรักษาความปลอดภัย และกองกำลังทหารของ Kosovo 13,000 นาย ซึ่งเป็นกองกำลังรักษาสันติภาพของ NATO ก็ได้เตรียมพร้อมตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา Markus Bentler",
"vi": "Cảnh sát Kosovo đã thắt chặt an ninh, và 13.000 binh sĩ Kosovo - một lực lượng gìn giữ hòa bình do NATO lãnh đạo - đang sẵn sàng dưới sự chỉ huy của tướng Markus Bentler.",
"zh": "科索沃警察已经加强了安全，据其指挥官马库斯·本特勒将军说，由北约领导的维和军力的1.3万科索沃部队正在待命。"
} |
{
"bg": "প্রধান আশঙ্কার বিষয় হল ভোটদাতা নাগরিকের সংখ্যা, কারণ মাত্র ৪০% ভোটদানের আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.",
"en_tok": "The main concern is the number of citizens who will vote , as only a 40 % turnout level is expected .",
"fil": "Ang pangunahing tungkulin ay ang bilang ng mga mamamayan na boboto, dahil tanging 40% na boboto ang inaasahan.",
"hi": "मुख्य चिंता यह है कि उन नागरिकों की संख्या कितनी होगी जो मतदान करेंगे क्योंकि केवल 40% लोगों द्वारा ही भाग लेने की आशा है।",
"id": "Hal yang menjadi fokus perhatian adalah jumlah warga negara yang akan menggunakan hak suara mereka, dimana hanya sekitar 40% yang diperkirakan akan menggunakan hak mereka.",
"ja": "主な関心は、投票する市民の数で、４０％の投票者が予想されている。",
"khm": "ការព្រួយបារម្ភចំបងគឺចំនួនពលរដ្ឋដែលនឹងបោះឆ្នោត ដូចដែលត្រូវបានសង្ឃឹមទុកត្រឹម40%។",
"lo": "ທີ່ຫນ້າເປັນຫ່ວງຄືຈຳນວນປະຊາຊົນທີ່ອອກມາເລືອກຕັ້ງເນື່ອງຈາກຕ້ອງການຈຳນວນໂຫວດ 40%.",
"ms": "Kebimbangan utama adalah bilangan rakyat yang akan mengundi, kerana tahap keluar mengundi hanya dijangka 40%.",
"my": "အဓိက စိုးရိမ်ပူပန်မှု သည် လာရောက်မဲပေးသူ အဆင့် ကို ၄၀ ရာခိုင်နှုန်း သာလျှင် မျှော်လင့်ခဲ့ သည့် အတိုင်း ၊ မဲပေး မည့် နိုင်ငံသားများ အရေအတွက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประเด็นหลักคือจำนวนของประชาชนที่จะทำการลงคะแนนเสียง โดยหวังเพียงผู้ออกมาใช้สิทธิลงคะแนนในระดับ 40%",
"vi": "Mối quan tâm chính là số lượng công dân đi bầu, những người sẽ bỏ phiếu, vì dự kiến chỉ có 40% cử tri đi bầu.",
"zh": "主要担心的是参加投票的公民人数，因为预计投票率只有百分之40。"
} |
{
"bg": "বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, ১, ২০, ০০০ জন সার্বীয়র অধিকাংশই কসোভোর স্বাধীনতার বিরোধিতা করেছেন।",
"en": "According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.",
"en_tok": "According to the BBC , most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo 's independence .",
"fil": "Ayon sa BBC, karamihan sa mga 120,000 na Serbs ay salungat sa pagsasarili ng Kosovo.",
"hi": "बीबीसी के अनुसार, 120,000 सर्बियाई नागरिकों में अधिकतम लोग कोसोवो की स्वतंत्रता के विरूद्ध हैं।",
"id": "Menurut BBC, sebagian besar etnis Serbia yang berjumlah 120.000 orang menentang kemerdekaan Kosovo.",
"ja": "BBCによると１２万人のセルビア人のほとんどがコソボの独立に反対している。",
"khm": "យោងតាម BBC ភាគច្រើននៃជនជាតិ សើប120,000នាក់ ប្រឆាំងនឹងឯករាជ្យរបស់ កូសូវ៉ូ។",
"lo": "ອີງຕາມຈາກສຳນັກຂ່າວ BBC ກ່າວວ່າ ຊາວເຊີບເກີືອບ 120,000 ຄົນຕໍ່ຕ້ານການປະກາດອິດສະລະພາບຂອງໂຄໂຊໂວ.",
"ms": "Menurut BBC, kebanyakan 120,000 orang Serbia menentang kemerdekaan Kosovo.",
"my": "ဘီဘီစီ အရ ၊ ဆာ့ဘီးရားလူမျိုး ၁၂၀,၀၀၀ မှ အများစု သည် ကိုဆိုဗို ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ဆန့်ကျင်ကြသည် ။",
"th": "ตามการรายงานของ BBC ชาว Serb จำนวน 120,000 คน ส่วนใหญ่ต่อต้านการแยกประเทศของ Kisovo",
"vi": "Theo BBC, hầu hết 120.000 người Serbia phản đối sự độc lập của Kosovo.",
"zh": "据BBC报道，12万塞尔维亚人中大多数反对科索沃独立。"
} |
{
"bg": "বেলগ্রেড সরকার এবং সার্বীয় অর্থোডক্স গীর্জা নির্বাচন বয়কটের ডাক দিয়েছে।",
"en": "The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott.",
"en_tok": "The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott .",
"fil": "Ang pamahalaan sa Belgrade at ang Orthodox ng Serbia ay tumawag ng boykot.",
"hi": "बेलग्रेड में सरकार और सर्बियाई ऑर्थोडॉक्स चर्च ने इसका बहिष्कार करने का आह्वान किया है।",
"id": "Pemerintah di Belgrade dan Gereja Serbian Orthodox menyerukan boikot terhadap pemilu itu.",
"ja": "ベオグラードの政府とセルビアの正教会はボイコットを呼びかけた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលនៅ ប៊ែលហ្រ្គេត និងវិហារ អរដូដក់របស់ជនជាតិ សើប បានធ្វើពហិការ។",
"lo": "ລັດຖະບານໃນກຸງເບເກດ ແລະຄຣິດຈັກລໍເທີເຊີເບຍຕ່າງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຄວ້ຳບາດ.",
"ms": "Kerajaan di Belgrade dan Gereja Ortodoks Serbia telah dipanggil untuk memboikot.",
"my": "ဘဲဂရိတ်ဒ် ရှိ အစိုးရ နှင့် ဆားဗီးရန်း ရှေးရိုး ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း သည် သပိတ်မှောက်ခြင်း ကို မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาล Belgrade และโบสถ์ Serbian Orthodox ได้เรียกร้องให้มีการคว่ำบาตร",
"vi": "Chính quyền ở Belgrade và Giáo hội Chính thống Serbia đã kêu gọi tẩy chay.",
"zh": "贝尔格莱德政府和塞尔维亚东正教呼吁抵制。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনী কেন্দ্রগুলি সন্ধ্যা ৭টায় (১৮০০ ইউটিসি) বন্ধ করে দেওয়া হবে; রবিবার সন্ধ্যাবেলায় প্রথম অনানুষ্ঠানিক ফল প্রকাশিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.",
"en_tok": "Polling stations are due to close at 7pm -LRB- 1800 UTC -RRB- ; the first unofficial results are expected late Sunday evening .",
"fil": "Ang mga presinto ng botohan ay nakatakdang magsara ng 7:00 ng gabi (1800 UTC); ang unang hindi opisyal na mga resulta ay inaasahan na sa huling bahagi ng gabi ng Linggo.",
"hi": "मतदान केंद्र शाम 7 बजे (1800 यूटीसी) बंद हो जाएंगे; रविवार की शाम तक पहले अनाधिकारिक परिणामों के आने की आशा है।",
"id": "Tempat pengambilan suara akan ditutup pada pukul 7 malam (18.00 UTC); dan hasil tidak resmi diharapkan sudah bisa diketahui pada hari Minggu sore.",
"ja": "投票所は、午後7時（協定世界時１８時）に閉まることになっている;最初の非公式の結果は、日曜日の夕方遅くに予想されている。",
"khm": "ស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតត្រូវបិទនៅម៉ោង7យប់ (1800 UTC); ហើយលទ្ធផលមិនផ្លូវការលើកដំបូងត្រូវបានរំពឹងទុកថា នឹងចេញនៅពេលយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງມີກຳຫນົດປີດໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເວລາ 7 ໂມງແລງ (1800 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ); ຜົນເລືອກຕັ້ງຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດຄາດວ່າຈະອອກມາໃນຄືນວັນອາທິດ.",
"ms": "Tempat mengundi akan ditutup pada 07:00 (1800 UTC); keputusan tidak rasmi pertama dijangka petang Ahad.",
"my": "မဲရုံများ သည် ည ၇ နာရီ မှာ ( ၁၈၀၀ ယူတီစီ ) ပိတ် ရန် ဖြစ်သည် ၊ ပထမဦးဆုံး တရားမဝင် ရလဒ်များ ကို နောက်လာမည့် တနင်္ဂနွေ ညနေ တွင် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สถานที่ลงความเห็นจะปิดเวลา 19:00น. (18:00 UTC) ผลลัพธ์อย่างไม่เป็นทางการในครั้งแรกนี้ คาดเดาว่าจะออกมาในวันอาทิตย์ตอนเย็น",
"vi": "Các điểm bỏ phiếu đóng cửa lúc 7 giờ tối (18:00 UTC); kết quả không chính thức đầu tiên được dự kiến sẽ có vào khuya Chủ nhật.",
"zh": "投票站定于下午7时（UTC1800时）关闭；第一批非官方结果预计将于周日晚间公布。"
} |
{
"bg": "জার্মান সামরিক জাহাজে ইসরায়েলি এফ -16 বিমানের বিতর্কিত হানার পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনার পাশাপাশি জার্মানির লেবানন মিশনকে অনুমোদন করার জন্য এঞ্জেলা মার্কেলের সরকার তাদের প্রতারণা করেছিল বলে বিরোধীদের দলগুলোর দাবির ফলে মধ্যপ্রাচ্যে বুন্ডেসেভর সৈন্যদের ঐতিহাসিক মোতায়েনের ঘটনাকে ঘিরে বিতর্ক চলছে।",
"en": "Repeated incidents of controversial approaches of Israeli F-16 jets to German military vessels, as well as claims of the opposition parties that Angela Merkel's government had tricked them into approving Germany's Lebanon mission cause ongoing controversies surrounding the historical deployment of Bundeswehr troops to the Middle East.",
"en_tok": "Repeated incidents of controversial approaches of Israeli F-16 jets to German military vessels , as well as claims of the opposition parties that Angela Merkel 's government had tricked them into approving Germany 's Lebanon mission cause ongoing controversies surrounding the historical deployment of Bundeswehr troops to the Middle East .",
"fil": "Ang paulit-ulit na mga insidente ng kontrobersiyal na paglapit ng mga F-16 na eroplano ng Israel sa sasakyang militar ng Alemanya, pati na ang pagsasaad ng mga partido ng oposisyon na ang gobyerno ni Angela Merkel ay nilinlang sila na aprubahan ang misyong Lebanon ng Alemanya ay nagsanhi ng patuloy na mga kontrobersiya na nakapaligid sa makasaysayang pagpapadala ng tropang Bundeswehr sa Gitnang Silangan.",
"hi": "विपक्षी दलों के ये दावे कि एंजेला मर्कल की सरकार ने जर्मनी के लेबनान मिशन को अनुमोदित करने में उनके साथ छल किया था और साथ ही इजरायल के एफ़-16 जेट विमान द्वारा विवादास्पद ढंग से जर्मनी के सैन्य पोतों तक बार-बार पहुंचने की घटनाओं के कारण मिडिल ईस्ट में बंडेस्वेहर सेना की ऐतिहासिक तैनाती को लेकर विवाद हो रहे हैं।",
"id": "Sejumlah insiden berulang kontroversial dimana jet-jet F-16 milik Israel beberapa kali terlihat terbang mendekati kapal militer Jerman, dan juga klaim dari partai oposisi bahwa pemerintahan Angela Marker telah menipu mereka agar menyetujui misi Jerman di Lebanon sehingga muncul kontroversi yang menyelimuti pengiriman bersejarah tentara Bundeswehr di Timur Tengah.",
"ja": "イスラエルのF-１６ジェット機がドイツ軍艦船に接近したことへの論議、アンゲラ・メルケルの政府が野党をだましてドイツのレバノン・ミッションを承認させたという野党の主張などの度重なる事件は、連邦国防軍部隊の中東への歴史的配備をめぐる論争を引き起こしている。",
"khm": "ឧបទ្ទេវហេតុដដែលនៃការខិតជិតចូលដ៏ចំរូងចំរាសរបស់យន្តហោះ F-16 អ៊ីស្រាអែល ទៅលើនាវាចំបាំងយោធារបស់អាល្លឺម៉ង់ ព្រមទាំងការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថា រដ្ឋាភិបាល អែនជែឡា មើគឺ បានប្រើល្បិចឲ្យពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យមានបេកសម្ម លេបាណន់ របស់អាល្លឺម៉ង់ បណ្តាលឲ្យមានភាពចំរូងចំរាស់នៅតែបន្តជុំវិញការពង្រាយកងទ័ព ប៊ុនដេវេ នៅមជ្ឈិមបូព៌ា។",
"lo": "ເຫດເຄື່ອງບິນເຈັດ F-16 ຂອງອິສາລະເອວປະເຊີນຫນ້າກັບກອງທັບເຮືອເຢຍລະມັນກັບການກ່າວອ້າງຂອງອັງເກລາ ແມເຄິຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານ ວ່າລັດຖະບານສັບຂາຫລອກເລື່ອງອະນຸມັດພາລະກິດເລບານອນ ຍິ່ງໂຫມໄຟຄວາມຂັ້ຂັດແຍ້ງຂອງກັບທັບເຢຍລະມັນທີ່ເຄື່ອນພົນເຂົ້າສູ່ຕະເວັນອອກກາງ.",
"ms": "Kejadian berulang pendekatan kontroversi Israel F-16 jet kepada kapal tentera Jerman, dan juga tuntutan pihak pembangkang bahawa kerajaan Angela Merkel telah menipu mereka ke dalam meluluskan misi Lubnan menyebabkan kontroversi berterusan Jerman sekitar penempatan bersejarah tentera Bundeswehr ke Timur Tengah.",
"my": "ဂျာမန် စစ်ရေး ရေယာဉ် များ သို့ အစ္စရေး က အက်ဖ်-၁၆ ဂျက်လေယာဉ် များ ၏ ထပ်ခါတစ်လဲလဲ ဖြစ်ရပ် များ ၏ အငြင်းပွားဖွယ် ချဉ်းကပ်မှု များ ၊ ထို့အပြင် အန်ဂျီးလာ မာကဲလ် ၏ အစိုးရ သည် ဂျာမနီ နိုင်ငံ ရဲ့ လေဗနွန် မစ်ရှင် ကို ထောက်ခံခြင်း ဖြင့် သူတို့ ကို လှည့်ဖြားခဲ့တယ် ဟု အတိုက်အခံ ပါတီ များ ၏ တောင်းဆိုချက် များ သည် ဗန်ဒက်စ်ဝါ တပ် များ ၏ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသ သို့ သမိုင်းဝင် တပ်ဖြန့်မှု ကို မတင်မကျဖြစ်စေခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားစရာ များ ကို ဆက်လက်၍ ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "เหตุการณ์ซ้ำรอยของข้อขัดแย้งระหว่างเครื่องบินเจ็ท F-16 ของอิสราเอลกับยานของกองกำลังของเยอรมัน รวมถึงคำกล่าวอ้างของพรรคฝ่ายค้านที่ว่ารัฐบาลของ Angela Merkel หลอกให้เห็นด้วยกับภารกิจภายในพื้นที่เลบานอนของเยอรมนี ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่รุมล้อมการเคลื่อนกำลังพลครั้งประวัติศาสตร์ของกองกำลังของ Bundeswehr ไปยังตะวันออกกลางที่กำลังดำเนินอยู่",
"vi": "Nỗ lực tiếp cận nhiều lần gây tranh cãi của máy bay Israel F-16 tới gần các tàu quân sự Đức, cũng như tuyên bố của các tổ chức đối lập rằng Chính phủ của Angela Merkel đã đánh lừa họ trong việc phê duyệt sứ mệnh Lebanon của Đức gây ra những tranh cãi không ngừng xung quanh trận dàn quân mang tính lịch sử của quân đội Bundeswehr ở Trung Đông.",
"zh": "以色列F-16战机多次接近德国军舰所挑起的争议性事件，以及反对党声称安格拉·默克尔政府欺骗他们所批准的德国在黎巴嫩的军事行动，引发了围绕德国国防军历史性地向中东部署兵力的争议。"
} |
{
"bg": "আজকের শিরোনামে যে সাম্প্রতিকতম ঘটনাটি স্থান করে নিয়েছে সেটি হল লেবানন উপকূলীয় অঞ্চলে গত বৃহস্পতি-শুক্রবারের মধ্যরাত্রে জার্মান হেলিকপ্টারের সঙ্গে দুটি ইসরায়েলি জেটের সংঘর্ষ।",
"en": "The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese coast during the night of Thursday to Friday.",
"en_tok": "The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese coast during the night of Thursday to Friday .",
"fil": "Ang pinakabagong kaganapan na tumama sa ulo ng mga balita ngayong araw ay ang pagsagupa ng helikopter ng Alemanya sa dalawang eroplano ng Israel sa baybaying Lebanonnoong gabi ng Huwebes hanggang Biyernes.",
"hi": "गुरुवार से शुक्रवार की रात के दौरान लेबनान के तट से कुछ दूरी पर एक जर्मनी के हेलिकॉप्टर की दो इजरायली जेट विमानों के साथ हुई मुठभेड़ आज मुख्य समाचारों में स्थान पाने वाली सबसे ताज़ा घटना थी।",
"id": "Insiden terbaru yang dimuat di berita utama hari ini adalah bentrok antara sebuah helikopter milik Jerman dengan 2 buah pesawat jet Israel di kawasan lepas pantai Lebanon pada Kamis malam sampai Jumat.",
"ja": "今日新聞に大きく取り上げられた最新の出来事は、ドイツのヘリコプターが木曜日から金曜日にかけての夜間に２機のイスラエルのジェット機とレバノンの海岸沖で遭遇したことだった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយដែលក្លាយជាព័ត៌មានសំខាន់នៅថ្ងៃនេះ គឺការប្រទះឃើញឧទ្ធម្ភាចក្រអាល្លឺម៉ង់ និងយន្តហោះប្រតិកម្មពីររបស់អ៊ីស្រាអែលបានចុះចតនៅឆ្នេរ លេបាណន់ កំឡុងពេលយប់ថ្ងៃព្រហស្បត៍ដល់ថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ເຫດການລ່າສຸດທີ່ເປັນພາດຫົົວຂ່າວຂອງມື້ນີ້ ຄືການປະເຊີນຫນ້າກັບຂອງເຮລິຄອບເຕີ້ສັນຊາດເຢຍລະມັນກັບເຄື່ອງບິນເຈັດສັນຊາດອິດສາລະເອວທີ່ນອກຊາຍຝັ່ງເລບານອນໃນຄືນວັນພະຫັດເຖິ່ງຄືນວັນສຸກ.",
"ms": "Acara terkini untuk menjadi berita utama hari ini adalah pertemuan sebuah helikopter Jerman dengan dua jet Israel di luar pantai Lubnan pada malam Khamis hingga Jumaat.",
"my": "ယနေ့ ခေါင်းကြီးပိုင်း ကို အံဝင်ဂွင်ကျ ရန် နောက်ဆုံး ဖြစ်ရပ် က တော့ ကြာသပတေး နေ့ မှ သောကြာ နေ့ ထိ ည ကာလအတွင်း လက်ဘနိစ် ကမ်းခြေ မှ ထွက်ခွာသွားသော အစ္စရေး ဂျက် လေယာဉ် နှစ်စင်း နှင့်အတူ ဂျာမန် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း တို့ ၏ ပက်ပင်းတွေ့ဆုံခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เหตุการณ์ล่าสุดที่เป็นข่าวพาดหัวในวันนี้คือการชนกันของเฮลิคอปเตอร์เยอรมันและเครื่องบินเจ็ทของอิสราเอลร่วงที่ชายฝั่งเลบานอนในช่วงกลางคืนของวันพฤหัสบดีถึงเช้าวันศุกร์",
"vi": "Sự kiện mới nhất nóng hổi trong hôm nay là một cuộc chạm trán của một máy bay trực thăng Đức với hai máy bay phản lực của Israel ngoài khơi bờ biển Lebanon trong đêm thứ Năm rạng sáng thứ Sáu.",
"zh": "今天成为头条新闻的最新事件是，周四至周五晚上，一架德国直升机在黎巴嫩海岸遭遇两架以色列战机。"
} |
{
"bg": "এদিকে, জার্মান স্টেট প্রতিরক্ষা সচিব পিটার উইখার্ট জার্মান ইউনিফিলের একটি আদেশনামাকে ঘিরে ক্রমবর্ধমান বিতর্কের বিষয়ে চাপের মধ্যে রয়েছেন: বিরোধী রাজনৈতিক নেতারা সরকারের বিরুদ্ধে জার্মান বাহিনী রাষ্ট্রসঙ্ঘের হুকুমনামা বিষয়ক লেবানন মিশনের সংসদীয় অনু্মোদনের আগে তাঁদেরকে এই বিষয়ে কিছু না জানাবার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন।",
"en": "Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate: opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.",
"en_tok": "Meanwhile , German State Secretary of Defense Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate : opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate .",
"fil": "Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Depensa ng Alemanya na si Peter Wichert ay sinasabing naa ilalim ng presyur dahil sa lumalalang alitan na nakapaligid sa UNIFIL na kautusan ng Alemanya: ang mga oposisyong politiko ay inaakusahan ang gobyerno na sila ay nabigyan nang maling impormasyon bago inaprubahan ng parliamento para sa misyon ng Lebanon hinggil sa mga saklaw ng puwersang Alemanya na napaiallim sa kautusan ng UN.",
"hi": "कहा जाता है कि इसी बीच जर्मन रक्षा राज्य सचिव पीटर विचेर्ट जर्मनी की यूएनआईएफ़आईएल जनादेश को लेकर बढ़ते झगड़े के कारण दबाव में हैं: विपक्षी राजनेता सरकार द्वारा जर्मन सैन्य यूएन जनादेश के प्रतिबंधों से संबंधित लेबनान मिशन के लिए संसदीय अनुमोदन से पहले उन्हें गलत सूचना देने का आरोप लगा रहे हैं।",
"id": "Saat ini, Menteri Pertahanan Jerman, Peter Wichert, dikabarkan berada dalam tekanan terkait mandat yang dibawa oleh tentara UNIFIL Jerman : politisi oposisi menuding pemerintah telah menyampaikan informasi yang keliru kepada mereka sebelum dikeluarkannya persetujuan dari parlemen untuk misi Lebanon terkait pembatasan mandat UN untuk pasukan Jerman.",
"ja": "一方、ドイツの国防長官ペーテル・ヴァイヒェルトがドイツのUNIFIL任務をめぐるますます激しくなる論争で圧力をかけられていると言われている：野党政治家は政府が、レバノン・ミッションの議会承認に先立って、ドイツ軍の国連任務の制約に関して野党に誤った情報を伝えたことを非難している。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការពារជាតិអាល្លឺម៉ង់ ឈ្មោះ ភែតធើ វីចើត ទំនងជាស្ថិតក្នុងសម្ពាធលើជម្លោះដែលកំពុងតែរីកធំឡើងជុំវិញនីតិបញ្ញត្តិរបស់ UNIFIL អាល្លឺម៉ង់: ដោយសារអ្នកនយោបាយគណបក្សប្រឆាំងចោទរដ្ឋាភិបាលថា មិនបានផ្តល់ព័ត៌មានឲ្យពួកគេជាមុនពីការដែលសភាអនុម័តឲ្យមានបេសកម្មនៅលេបាណន់ ទាក់ទិននឹងការដាក់កំហិតនៃនីតិបញ្ញត្តិ UN របស់កងទ័ពអាល្លឺម៉ង។",
"lo": "ຂະນະດຽວກັນ ເລຂາກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເຢຍລະມັນ ທ່ານປີເຕີ້ ວິເຊີກໍ່ເບິ່ງຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນຢ່າງຫນັກເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຮຸນແຮງຂື້ນໃນເລື່ອງອຳນາດຂອງເຢຍລະມັນ UNIFIL: ໃນພາລະກິດກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນສາທາລະນະລັດເລບານອນ ເຫດມາຈາກນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານກ່າວຫາລັດຖະບານວ່າໃຫ້ຂໍ້ມູນຜິດພາດເລື່ອງທີ່ລັດຖະສະພາຜ່ານພາລະກິດເລບານອນ ວ່າດ້ວຍຂອບເຂດອຳນາດຂອງເຢຍລະມັນໃນພາລະກິດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sementara itu, Setiausaha Kerajaan Negeri Jerman Pertahanan Peter Wichert dikatakan berada di bawah tekanan lebih berturut-turut berikutan mandat UNIFIL Jerman: ahli politik pembangkang menuduh kerajaan telah memberi maklumat salah sebelum parlimen diluluskan untuk misi Lubnan mengenai kekangan tentera Jerman mandat UN.",
"my": "ဤအတောအတွင်း ၊ ဂျာမန် ပြည်နယ် တပ်မတော်ကာကွယ်ရေး ၏ အတွင်းရေးမှူး ပီတာ ဝိုင်ချတ် က ဂျာမန် ယူနီဖေးလ်အဖွဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို မတင်မကျဖြစ်စေသော ကြီးထွားလာသော ရန်ပွဲ တစ်ခု အပေါ် ဖိအားပေးခံနေရ တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် : အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမား များ က ဂျာမန် သည် ကုလသမဂ္ဂ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ဇွတ်အတင်းခိုင်းစေသော ကန့်သတ်ချက် များ နှင့် ပတ်သက်သော လေဗနွန် မစ်ရှင် အတွက် ပါလီမန်နှင့်ဆိုင်သော အတည်ပြုမှု မတိုင်မီ သူတို့ ကို သတင်းမှားပေးခဲ့တယ် လို့ အစိုးရ ကို အပြစ်တင်စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน Peter Wichert เลขาธิการฝ่ายความมั่งคงประเทศเยอรมนีกล่าวว่า ขณะนี้อยู่ภายใต้ความกดดันจากข้อพิพาทซึ่งเกิดจากคำสั่งของกองกำลังสหประชาชาติรักษาการในเลบานอนของเยอรมนีที่รุมล้อมอยู่ โดยนักการเมืองฝ่ายค้านกล่าวหารัฐบาลว่าให้ข้อมูลผิดก่อนที่พวกเขาจะเห็นชอบภารกิจเลบานอนที่เกี่ยวกับการจำกัดคำสั่งของกองกำลังสหประชาชาติรักษาการในเลบานอนของเยอรมนี",
"vi": "Trong khi đó, Ngoại trưởng Quốc phòng Đức Peter Wichert được cho là đang chịu áp lực ngày càng tăng xung quanh việc UNIFIL ủy nhiệm cho Đức: các chính trị gia đối lập cáo buộc chính phủ đã thông tin sai lệch cho họ về những hạn chế của lực lượng quân đội Đức ủy nhiệm bởi LHQ trước khi Quốc hội phê duyệt sứ mệnh Lebanon.",
"zh": "与此同时，据说德国国防部长彼得·维奇特因德国联黎部队授权争议的日益升级而面临压力：反对派政治家指责政府在议会批准黎巴嫩任务之前，就德国部队联合国授权的限制，向他们提供了错误的信息。"
} |
{
"bg": "নির্দিষ্ট ভাবে বলা হলে, লেবানীজ উপকূলের ৬ মাইল দূরত্ব পর্যন্ত এলাকার মধ্যে কাজের সীমাবদ্ধ স্বাধীনতাকে সংশ্লিষ্ট এলাকায় অস্ত্র চোরাচালান নিয়ন্ত্রণে বুন্ডেসেভর বাহিনীর কর্মদক্ষতা কমিয়ে ফেলার সামিল বলে দেখা হচ্ছে।",
"en": "In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.",
"en_tok": "In particular , limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling .",
"fil": "Sa partikular, ang limitadong pagkilos nang malaya sa loob ng 6-milya-sona sa baybayin ng Lebanon ay tinitingnan na maglalagay sa panganib ang kahusayan at pagiging posible ang pagkontrol ng Bundeswehr sa pagpupuslit ng mga armas.",
"hi": "विशेष रूप से लेबनान तट के 6-मील के क्षेत्र के भीतर कार्यवाही करने की सीमित स्वतंत्रता को शस्त्रों की तस्करी रोकने में बनदेस्वेहर के कौशल और औचित्य के लिए ख़तरनाक माना जा रहा है।",
"id": "Secara khusus, kebebasan bergerak yang dibatasi hanya pada zona sejauh 6 mil di pantai Lebanon dinilai sangat menurunkan efisiensi dan kemampuan pasukan Bundeswehr dalam mengontrol penyelundupan senjata.",
"ja": "特に、レバノンの海岸から６マイル以内のゾーンで行う限られた自由は、武器密輸をコントロールしている連邦国防軍の効率と実現可能性を危険にさらすとみなされている。",
"khm": "ជាពិសេស សេរីភាពដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពត្រឹមតែក្នុងតំបន់ 6-miles នៃឆ្នេរលេបាណន់ ត្រូវចាត់ទុកថាជាកាធ្វើឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រសិទ្ធិភាពនិងលទ្ធភាពនៃការគ្រប់គ្រងការលួចលាក់នាំចូលកាំភ្លើងរបស់ប៊ុនដេវេ។",
"lo": "ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ຂໍ້ຈຳກັດໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວໃນລັດມີ 6 ໄມສຮອບຊາຍຝັ່ງເລບານອນ ເຮັດໃຫ້ກອງທັບເຢຍລະມັນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມກອງກຳລັງຕິດອາວຸດໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.",
"ms": "Khususnya, kebebasan yang terhad untuk bertindak dalam 6-batu-zon pantai Lubnan dilihat sebagai membahayakan kecekapan dan kemungkinan Bundeswehr mengawal penyeludupan senjata.",
"my": "အထူးသဖြင့် ၊ လက်ဘနွန် ကမ်းရိုးတန်း ၏ 6-မိုင်-ဇုန် အတွင်း လုပ်ဆောင် ဖို့ ကန့်သတ်ထားသော လွတ်လပ်ခွင့် ကို လက်နက် မှောင်ခိုပြုလုပ်ခြင်း ကို ထိန်းချုပ်ထားသော ဗန်ဒက်စ်ဝါတပ် ၏ ထိရောက်မှု နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်တယ် လို့ ရှုမြင်သည် ။",
"th": "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจำกัดอิสรภาพในการปฏิบัติการภายในระยะ 6 ไมล์ที่บริเวณชายแดนประเทศเลบานอน โดยถูกมองว่าเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพและการควบคุมการลักลอบขนอาวุธภายใต้การควบคุมของ Bundeswehr",
"vi": "Đặc biệt, việc tự do hành động bị hạn chế trong vùng 6 dặm bờ biển Lebanon được coi là nguy hiểm cho tính hiệu quả và tính khả thi của lực lượng Bundeswehr trong việc kiểm soát buôn lậu vũ khí.",
"zh": "特别是采取行动须在黎巴嫩海岸6英里范围内的限定性自由，被视为危及德国联邦国防军控制武器走私的效率和可行性。"
} |
{
"bg": "পিটার উইখার্টের একটি অস্পষ্ট বিবৃতিকেই এঞ্জেলা মার্কেল সম্ভবত এই চলতি বিতর্কের জন্য দায়ী বলে মনে করছেন।",
"en": "Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.",
"en_tok": "Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict .",
"fil": "Si Peter Wichert ang malinaw na responsable para sa hindi maliwanag na pahayag na diumano ay nakikita ni Angela Merkel bilang sanhi ng kasalukuyang hidwaan.",
"hi": "पीटर विचेर्ट अस्पष्ट वक्तव्य के लिए प्रत्यक्ष रूप से जिम्मेदार थे जिसे एंजेला मर्कल कदाचित वर्तमान टकराव का कारण मानती हैं।",
"id": "Peter Wichert tampaknya bertanggung jawab atas pernyataan tak terkonfirmasi yang dinilai Angela Merkel sebagai penyebab konflik ini.",
"ja": "アンゲラ・メルケルがおそらく現在の論争の原因とみなす曖昧な声明に対して、ペーテル・ヴァイヒェルトピーターは明らかに責任があった。",
"khm": "ភែតធើ វីចើត ទទួលខុសត្រូវយ៉ាងច្បាស់ចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនច្បាស់លាស់ដែល អែនជែឡា មើគឺ ឃើញជាមូលហេតុនៃជម្លោះបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າ ປີເຕີ້ ວິເຊີຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄຳຖະແຫລງທີ່ຄຸມເຄືອ ເຊິ່ງອັງເກລາ ແມເຄີເຫັນວ່າເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Peter Wichert nampaknya bertanggungjawab bagi kenyataan yang tidak jelas dimana Angela Merkel kononnya dilihat sebagai punca konflik semasa.",
"my": "ပီတာ ဝိုင်ချတ် သည် လက်ရှိ ပဋိပက္ခ ၏ အကြောင်းရင်း အဖြစ် မရှင်းလင်းသေးသော ကြေညာချက် တစ်ခု အတွက် တာဝန်ရှိခဲ့ပုံရတယ် လို့ အန်ဂျီးလာ မာကဲလ် က ထင်မြင်ချက်အရ မြင်ပါတယ် ။",
"th": "Peter Wichert ต้องแสดงความรับผิดชอบต่อคำกล่าวที่ไม่ชัดเจน ซึ่ง Angela Merkel มองว่าเป็นสาเหตุของข้อขัดแย้งในปัจจุบัน",
"vi": "Peter Wichert dường như đã chịu trách nhiệm cho một tuyên bố không rõ ràng mà Angela Merkel xem như là nguyên nhân của các cuộc xung đột hiện nay.",
"zh": "据称，安格拉·默克尔认为，当前冲突的起因来自一份不清楚的声明，而彼得·维奇特显然须对此负责。"
} |
{
"bg": "কেনিয়রা নতুন সংবিধান কার্যকর করার \"বিপক্ষে\" রায় দেওয়ার পর, \"অরেঞ্জ\" সংবিধান বিরোধী প্রচার শিবির এবং \"বানানা\" সংবিধানপন্থী প্রচার শিবির ভবিষ্যত গতি-প্রকৃতি স্থির করার লক্ষ্যে অবশেষে আলোচনায় বসেছে।",
"en": "After Kenyans voted \"no\" for the implementation of the new constitution, the \"Orange\" anti-constitution campaign and the \"Banana\" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.",
"en_tok": "After Kenyans voted `` no '' for the implementation of the new constitution , the `` Orange '' anti-constitution campaign and the `` Banana '' pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward .",
"fil": "Pagkatapos bumuto ng mga Kenyan ng \"no\" para sa implementasyon ng bagong saligang batas, ang \"Orange\" na laban saligang batas na kampanya at ang \"Banana\" na para sa saligang batas na kampanya sa ay sa wakas nag-usap upang talakayin ang paraan ng pasulong.",
"hi": "केन्या वासियों द्वारा नए संविधान को लागू करने के लिए \"नहीं\" का मत देने के बाद, संविधान-विरोधी अभियान \"ऑरेंज\" तथा संविधान-के समर्थन वाला अभियान \"बनाना\" आगे की शैली पर चर्चा करने के लिए अंत में साथ बैठे।",
"id": "Setelah rakyat Kenya memilih \"tidak\" untuk implementasi konstitusi baru, gerakan \"Orange\" yang anti konstitusi dan gerakan \"Banana\" yang pro-konstitusi akhirnya duduk bersama untuk membahas langkah ke depan.",
"ja": "ケニヤ国民が新憲法の施行に対して「ノー」と投票した後、「オレンジ」憲法反対キャンペーンと「バナナ」憲法賛成キャンペーンは、前進する方向について議論するためにようやく席についた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីកេនយ៉ានបានបោះឆ្នោតថា \"ទេ\" ចំពោះការអនុវត្តរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មី នៅទីបំផុត យុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ \"Orange\" និងយុទ្ធនាការរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិយម \"Banana\" បានជួបប្រជុំគ្នាដើម្បីពិភាក្សាដំណើរឆ្ពោះទៅមុខ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຊາວເຄນຍາ ພ້ອມໃຈກັນໂຫວດ \"ບໍ່ຍອມຮັບ\" ການບັງຄັບໃຊ້ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ ຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະທຳມະນູນ \"ສົ້ມ\" ແລະຂະບວນການສະຫນັບສະຫນຸນຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນ \"ກ້ວຍ\" ຕ້ອງມາຈັບມືກັນເພື່ອຫາທາງອອກ.",
"ms": "Selepas Kenya mengundi \"tidak\" bagi pelaksanaan perlembagaan baru, \"Orange\" kempen anti-perlembagaan dan \"pisang\" kempen pro-perlembagaan akhirnya duduk bersama-sama membincangkan jalan ke hadapan.",
"my": "ကန်းရန်စ် သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို အကောင်အထည်ဖော်ရေး အတွက် “ နိုး ” ကို မဲပေးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ \" လိမ္မော်ရောင် \" ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ-ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု ကမ်ပိန်း နှင့် \" ငှက်ပျောသီး \" လိုလားတဲ့-ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကမ်ပိန်း တို့ သည် ရှေ့ဆက် လမ်း ကို ဆွေးနွေး ရန် နောက်ဆုံးတော့ အတူတူ ထိုင်ခဲ့ကြ၏ ။",
"th": "หลังจากที่ชาวเคนย่าลงคะแนนเสียงโหวต \"ไม่\" สำหรับการบังคับใช้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ กลุ่ม \"Orange\" ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านประชาธิปไตย และกลุ่ม \"Banana\" ซึ่งเป็นกลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยได้พูดคุยร่วมกันเพื่อหาทางแก้ไขปัญหา",
"vi": "Sau khi người Kenya bỏ phiếu \"chống\" với việc thực thi Hiến pháp mới, nhóm chiến dịch chống Hiến pháp \"Orange\" và nhóm chiến dịch ủng hộ Hiến pháp \"Banana\" cuối cùng đã ngồi lại với nhau để thảo luận về con đường phía trước.",
"zh": "在肯尼亚人对新宪法的实施投了反对票之后，“橙色”反宪法运动和“香蕉”亲宪法运动最终一起坐下来讨论未来的道路。"
} |
{
"bg": "খসড়া সংবিধানটিতে বিদেশের জমির মালিকানা নিষিদ্ধ করা হত, প্রধান মন্ত্রীকে দেশের রাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট করার সংস্থান ছিল, সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং আঞ্চলিক রাজনৈতিক দলের উপরেও সীমাবদ্ধতা আনা হয়েছিল।",
"en": "The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister position to report to the country's president, banned same-sex marriages and restricted regional political parties.",
"en_tok": "The draft constitution would have banned foreign land ownership , set the prime minister position to report to the country 's president , banned same-sex marriages and restricted regional political parties .",
"fil": "Ang burador ng saligang batas ay ipagbabawal sana ang pagmamay-ari ng mga dayuhan ng lupain, itakda ang posisyon ng punong ministro na mag-ulat sa presidente ng bansa, ipagbawal ang pag-aasawa ng parehong kasarian at paghigpit ng rehiyonal na partidong politikal.",
"hi": "संविधान के प्रारूप ने विदेशी भू स्वामित्व पर प्रतिबंध लगा दिया होता, प्रधानमंत्री पद को देश के राष्ट्रपति को रिपोर्ट करवाना शुरू करवा दिया होता, सम-लिंगीय विवाह पर प्रतिबंध लगा दिया होता और क्षेत्रीय राजनैतिक दलों पर रोक लगा दी होती।",
"id": "Draf konstitusi mencantumkan larangan kepemilikan lahan bagi warga asing, menempatkan posisi Perdana Menteri di bawah presiden, menolak pernikahan sesama jenis, dan membatasi partai-partai politik regional.",
"ja": "憲法草案は外国人の土地所有を禁止し、首相に大統領に報告するポジションを課し、同性同士の結婚を禁止し、地域の政党を制限した。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញព្រៀងបានហាមឃាត់ភាពជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិដីធ្លីរបស់ជនជាតិបរទេស តម្រូវឲ្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីរាយការណ៍ទៅប្រធានាធិបតីនៃប្រទេស ហាមឃាត់ការរៀបការភេទដូចគ្នា និងដាក់កំហិតដល់គណបក្សនយោបាយក្នុងតំបន់។",
"lo": "ຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນ ຈະກຳຫນົດບໍ່ໃຫ້ຊາວຕ່າງຊາດມີກຳມະສິດເຫນືອທີ່ດິນໃນປະເທດ ກຳຫນົດໃຫ້ຕຳແຫນ່ງນາຍຍົກລົດຖະມົນຕີຕ້ອງຂື້ນຕົງຕໍ່ປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດຫ້າມການສົມລົດລະຫວ່າງບຸກຄົນເພດດຽວກັນແລະຈຳກັດພັກການເມືອງທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Draf perlembagaan akan mengharamkan pemilikan tanah asing, menetapkan kedudukan perdana menteri melaporkan kepada presiden negara itu, mengharamkan perkahwinan sama jantina dan parti-parti politik serantau terhad.",
"my": "အဆိုပါ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မူကြမ်း သည် နိုင်ငံခြား မြေယာ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ပိတ်ပင်ကြ လိမ့်မည် ၊ နိုင်ငံတော် ၏ သမ္မတ ထံ သို့ သတင်းပို့ ရန် ဝန်ကြီး ချုပ် ရာထူး ထားခဲ့ကြလိမ့်မည် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ကြလိမ့်မည် ပြီးတော့ ဒေသဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး ပါတီ များ ကို ကန့်သတ်ခဲ့ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐธรรมนูญฉบับร่างได้ประกาศห้ามการเป็นเจ้าของที่ดินของชาวต่างชาติ ให้นายกรัฐมนตรีขึ้นตรงต่อประธานาธิบดีของประเทศ ห้ามการแต่งงานกับเพศเดียวกัน และจำกัดจำนวนพรรคการเมืองในพื้นที่ต่างๆ",
"vi": "Dự thảo Hiến pháp sẽ cấm người nước ngoài sở hữu đất đai, Thủ tướng phải báo cáo với Tổng thống, cấm hôn nhân đồng tính và hạn chế các đảng chính trị trong khu vực.",
"zh": "宪法草案将禁止外国拥有土地，规定总理必须向总统汇报，禁止同性婚姻，并限制地方政党。"
} |
{
"bg": "এতে মহিলাদেরও সম্পত্তির উত্তরাধিকারের সমান অধিকার প্রদান করত এবং স্থানীয় নির্বাচনের সমস্যাও মেটানো হত।",
"en": "It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.",
"en_tok": "It would have also given women equal rights to inherit property , and addressed local elections .",
"fil": "Ito ay magbibigay din sana ng pantay na karapatan sa kababaihan sa pagmana ng aria-arian, at haharapin ang lokal na eleksiyon.",
"hi": "इसने स्त्रियों को संपत्ति मिलने के समान अधिकार भी दिए होते तथा स्थानीय चुनावों पर चर्चा भी की होती।",
"id": "Konstitusi ini juga memberikan wanita hak-hak yang setaraf untuk mendapatkan harta warisan, dan membahas berbagai masalah pemilu tingkat daerah.",
"ja": "それはまた女性にも資産を相続する平等な権利を与え、地方選挙に取り組んでいる。",
"khm": "វាក៏បានផ្តល់ឲ្យស្ត្រីមានសិទ្ធិស្មើគ្នាក្នុងការទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិ និងបានដោះស្រាយការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក។",
"lo": "ຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນນີ້ໃຫ້ສິດໃນການສືບທອດມໍລະດົກແລະໃຫ້ສິດໃນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນແກ່ຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Ia akan juga telah memberikan wanita hak yang sama untuk memperoleh harta, dan berucap di pilihan raya tempatan.",
"my": "၄င်း သည် အမျိုးသမီး များ ကို လည်းပဲ ပစ္စည်းဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်ရ ဖို့ တန်းတူ အခွင့်အရေး ပေးကြလိမ့်မည် ၊ ပြီးတော့ ဒေသခံ ရွေးကောက်ပွဲ များ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြလိမ့်မည် ။",
"th": "นอกจากนี้ ยังให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ในการรับมรดกที่ดิน และแก้ปัญหาการเลือกตั้งท้องถิ่น",
"vi": "Nó sẽ cũng cho phụ nữ quyền bình đẳng để thừa kế tài sản, và thực hiện quyền bầu cử địa phương.",
"zh": "它还将赋予妇女继承财产的平等权利，并解决地方选举问题。"
} |
{
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল আমস ওয়াকো এই খসড়া সংবিধান পেশ করেন।",
"en": "This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.",
"en_tok": "This draft constitution was brought forward by the Attorney General , Amos Wako .",
"fil": "Ang burador na saligang batas na ito ay isinulong ng Pangunahing Abogado na si Amos Wako.",
"hi": "यह संविधान प्रारूप अटॉर्नी जनरल एमॉस वाको द्वारा आगे लाया गया था।",
"id": "Draf konstitusi ini diajukan oleh Jaksa Agung, Amos Wako.",
"ja": "この憲法草案は、アモス・ワコー司法長官によって提出された。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញព្រៀងនេះត្រូវបានស្នើសុំដោយអគ្គមេធាវី អាមូស វ៉ាកូ។",
"lo": "ອາມອດ ວາໂກ້ ໄອຍະການສູງສຸດ ເປັນຜູ້ສະເຫນີຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນນີ້.",
"ms": "Draf perlembagaan telah dibawa ke hadapan oleh Peguam Negara, Amos Wako.",
"my": "ဒီ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ကို ရှေ့နေ ချုပ် ၊ အေမာ့စ် ၀ကို က တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐธรรมนูญฉบับร่างนี้ถูกนำขึ้นมาโดยทนายความ Amos Wako",
"vi": "Dự thảo hiến pháp này được đưa ra bởi Bộ trưởng Tư pháp, Amos Wako.",
"zh": "本宪法草案由司法部长阿莫斯·瓦科提出。"
} |
{
"bg": "ফল ঘোষণার একদিন পরে, দেশের রাষ্ট্রপতি এমোয়াই কিবাকি তাঁর সমগ্র মন্ত্রীসভা বরখাস্ত করে দেন।",
"en": "A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.",
"en_tok": "A day after the results were announced , the President of the country , Mwai Kibaki , fired his whole cabinet .",
"fil": "Isang araw matapos ang resulta ay inanunsyo, ang Presidente ng bansa, na si Mwai Kibaki, ay tinanggal lahat ng kanyang kabinete.",
"hi": "परिणाम घोषित किए जाने के एक दिन बाद देश के राष्ट्रपति म्वाई किबाकी ने अपने पूरे मंत्रिमण्डल को बर्ख़ास्त कर दिया।",
"id": "Sehari setelah hasilnya diumumkan, Presiden negara ini, Mwai Kibaki, memecat seluruh anggota kabinetnya.",
"ja": "結果が発表された１日後に、ムワイ・キバキ大統領は、彼の全内閣を首にした。",
"khm": "មួយថ្ងៃបន្ទាប់លទ្ធផលត្រូវបានប្រកាស ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេស អឹមវ៉ៃ គីបាគី បានឲ្យសមាជិកខុទ្ទកាល័យទាំងមូលរបស់គាត់ឈប់ធ្វើការ។",
"lo": "ຫລັງຈາກວັນທີຮູ້ຜົນການເລືອກຕັ້ງ ປະທານນາທິບໍດີເຄນຍາ ເອັມໄວ ຄິບາກິ ສັ່ງຖອດຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວອອກທັງຊຸດ.",
"ms": "Sehari selepas keputusan diumumkan, Presiden negara ini, Mwai Kibaki, memecat seluruh kabinet beliau.",
"my": "ရလဒ် များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ကြ ပြီးနောက် တစ် နေ့ ၊ တိုင်းပြည် ရဲ့ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ၊ မွိုင်း ကီဘာကီ က ၊ သူ့ ၏ ဝန်ကြီး များ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့လုံး ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากวันประกาศผล Mwai Kibaki นายกรัฐมนตรีของประเทศได้ไล่คณะรัฐมนตรีทั้งคณะออก",
"vi": "Một ngày sau khi kết quả được công bố, Tổng thống Mwai Kibaki, đã sa thải toàn bộ nội các của ông.",
"zh": "结果公布后的第二天，该国总统姆瓦伊·齐贝吉解雇了他的整个内阁。"
} |
{
"bg": "তাঁর পরিকল্পনা সম্পর্কে এখনও কিছু জানা যায়নি, তবে পুনর্গঠনের আশা তুঙ্গে পৌঁছেছে: বিরোধী পক্ষের এক সদস্য রাষ্ট্রপতির উদ্দেশ্যে, \"আগামীর পথে নেতৃত্ব দেওয়ার\" ডাক দিয়েছে।",
"en": "It is not yet known what he plans to do, but hopes for reconciliation are high: a member of the opposition called on the president \"to provide leadership in the way forward\".",
"en_tok": "It is not yet known what he plans to do , but hopes for reconciliation are high : a member of the opposition called on the president `` to provide leadership in the way forward '' .",
"fil": "Hindi pa alam kung ano ang kanyang planong gawin, pero ang pag-asang magkasundo ay mataas: ang miyembro ng oposisyon ay nanawagan sa presidente \"na magbigay ng pamumuno sa paraan ng pagsulong.\"",
"hi": "इस बात का अब तक पता नहीं चला है कि उनकी क्या करने की योजना है किंतु सुलह के आसार काफ़ी हैं: विपक्ष का एक सदस्य \"आगे की शैली पर नेतृत्व प्रदान करने के लिए\" राष्ट्रपति से मिलने गया।",
"id": "Masih belum jelas apa rencana sang Presiden, namun banyak pihak yang mengharapkan rekonsiliasi: salah seorang anggota pihak oposisi meminta sang presiden \"untuk menunjukkan kepemimpinan demi perbaikan ke depan.\"",
"ja": "彼が何をする計画かはまだわかっていないが、和解に対する望みは高い：反対勢力のメンバーは、大統領に「前進する方向でリーダーシップを発揮する」ように頼んだ。",
"khm": "អ្វីដែលគាត់គ្រោងនឹងធ្វើមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែសេចក្តីសង្ឃឹមសំរាប់ការផ្សះផ្សាមានខ្ពស់ ដោយសមាជិកគណបក្សប្រឆាំងបានអំពាវនាវដល់ប្រធានាធិបតី \"ឲ្យផ្តល់នូវការដឹកនាំតទៅមុខទៀត។\"",
"lo": "ຍັງບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ວ່າລາວມີແຜນຫຍັງໃນໃຈ ແຕ່ຫວັງວ່າຈະເກີດຄວາມປອງດອງຂື້ນໄດ້ໃນບໍ່ຊ້າ: ສະມາຊິກຝ່່າຍດ້ານຄົນຫນື່ງຮຽກຮ້ອງຕໍ່ປະທານນາທິບໍດີ \"ສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ນຳເພື່ອໃຫ້ປະເທດກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.\"",
"ms": "Ia masih belum diketahui apa yang beliau rancang untuk lakukan, tetapi harapan untuk perdamaian adalah tinggi: ahli pembangkang menggesa presiden \"untuk menyediakan kepimpinan dalam jalan ke hadapan.\"",
"my": "သူ က ဘာတွေ ကို ပြုလုပ် ရန် စီစဉ်နေသည် ကို မသိရသေးပါ ၊ သို့သော် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး အတွက် မျှော်လင့်ချက် များ က မြင့်မားနေပါသည် : ဆန့်ကျင်သူ များ ထဲ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က သမ္မတ အား “ ရှေ့ဆက်မည့် လမ်း တွင် ခေါင်းဆောင်မှု ကို ပေး ရန် ” မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ยังไม่มีใครรู้ว่าเขาวางแผนจะทำอะไร แต่ก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีการปรองดองกัน ในสมาชิกของพรรคฝ่ายค้านได้กล่าวถึงประธานาธิบดีว่า \"ควรทำหน้าที่ผู้นำเพื่อให้ประเทศก้าวต่อไป\"",
"vi": "Không ai biết những gì ông ấy lên kế hoạch, nhưng hy vọng hòa giải là rất cao: một thành viên của phe đối lập đã kêu gọi Tổng thống \"tiếp tục lãnh đạo trong tương lai.\"",
"zh": "目前还不清楚他打算做什么，但和解的希望很高：一名反对派成员呼吁总统“在前进的道路上发挥领导作用”。"
} |
{
"bg": "জাপানে টাইফুন ফিটোর প্রকোপে দুজন নিহত ও অপর একজন নিখোঁজ হয়েছেন।",
"en": "Typhoon Fitow has struck Japan, leaving two people dead and a third missing.",
"en_tok": "Typhoon Fitow has struck Japan , leaving two people dead and a third missing .",
"fil": "Tumama sa Hapon ang Bagyong Fitow, na nag-iwan ng dalawang taong patay at ang pangatlo ay nawala.",
"hi": "तूफ़ान फ़ितो ने जापान पर प्रहार किया है जिसमें दो लोग मर गए हैं और तीसरा लापता है।",
"id": "Angin taufan Fitow menghantam Jepang, mengakibatkan 2 orang tewas dan seorang lagi hilang.",
"ja": "フィートウ台風が日本を襲い、２人が死亡し３人目が行方不明になった。",
"khm": "ព្យុះសង្ឃរា ហ្វីតូវ បានបោកបក់ប្រទេសជប៉ុន បណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់ស្លាប់ និងម្នាក់ទៀតបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນຟິໂທ ໄດ້ຖະລົ່ມປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ສູນຫາຍສາມຄົນ.",
"ms": "Typhoon Fitow telah melanda Jepun, meninggalkan dua orang mati dan tiga lagi hilang.",
"my": "တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဖစ်တောင်း သည် ဂျပန် ကို တိုက်ခတ်ခဲ့ရာ ၊ လူ နှစ်ဦး သေဆုံး စေပြီး တတိယ တစ်ယောက် မှာ ပျောက်ဆုံးနေပါသည် ။",
"th": "พายุไต้ฝุ่น Fitow ได้โจมตีญี่ปุ่น ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองคน และรายที่สามสูญหาย",
"vi": "Bão Fitow đã dánh vào Nhật Bản, làm hai người chết và một người mất tích.",
"zh": "台风“菲特”袭击日本，造成两人死亡，一人失踪。"
} |
{
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থা গতকাল দেশে ঐ ঘূর্ণিঝড়ের প্রভাবের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.",
"en_tok": "The Japan Meteorological Agency released the information on the storm 's effects in the country yesterday .",
"fil": "Ang Ahensya ng Meteorolohiko sa Hapon ay naglabas ng impormasyon tungkol sa epekto ng bagyo sa bansa kahapon.",
"hi": "जापान की मौसमविज्ञान-संबंधी एजेंसी ने कल देश में तूफ़ान के असर पर सूचना जारी की।",
"id": "Badan Meteorologi Jepang merilis pengumuman tentang dampak badai tersebut di negara itu kemarin.",
"ja": "気象庁は、昨日、国内の嵐の影響に関する情報を公表した。",
"khm": "ភា្នក់ងារឧត្តុនិយមជប៉ុនបានប្រកាសព័ត៌មានស្តីពីផលប៉ះពាល់នៃព្យុះទៅប្រទេសកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ກົມອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ອອກຂ່າວຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງພະຍຸໃນປະເທດ.",
"ms": "Agensi Meteorologi Jepun mengeluarkan maklumat mengenai kesan ribut di negara ini semalam.",
"my": "ဂျပန် မိုးလေဝသ ဌာန က နိုင်ငံ တွင် မုန်တိုင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများ အပေါ် သတင်းအချက်အလက်များ ကို မနေ့က ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นได้ประกาศผลกระทบของพายุดังกล่าวต่อประเทศเมื่อวานนี้",
"vi": "Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã đưa ra thông tin về ảnh hưởng của cơn bão trong nước ngày hôm qua.",
"zh": "日本气象厅昨天公布了国内受到风暴影响的有关信息。"
} |
{
"bg": "ফুকুনি প্রিফেকচারে গতকাল একটি জলাধার নির্মাণ কেন্দ্রে ভূমিধসের ফলে ৫০ বছর বয়সী এক নির্মাণ কর্মী নিহত হয়েছেন, এবং ৬ই সেপ্টেম্বর ফিটো মাটিতে আছড়ে পড়ার পরেই একটি গাছ ভেঙ্গে পড়ায় এক ৭৬ বছর বয়সী প্রৌঢ় প্রাণ হারান।",
"en": "The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6, shortly after Fitow made landfall.",
"en_tok": "The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6 , shortly after Fitow made landfall .",
"fil": "Ang namatay ay isang 50-taong-gulang na manggagawa na namatay pagkatapos maguho ang lupa sa lugar ng kinatatayuan ng dam sa Fukui Prefecture noong nakaraang gabi at ang 76-taong-gulang na lalaki ay namatay pagkatapos magulantang sa nahulog na kahoy noong ika-6 ng Setyembre, makalipas ang ilang sandali ng dumapo ang bagyong Fitow.",
"hi": "फ़ितो के तट से टकराने के थोड़ी देर बाद, मरने वालों में एक 50 साल का एक निर्माण कर्मी है जो पिछली रात फुकुई प्रिफेक्चर में डैम निर्माण की साइट पर भूस्खलन होने के बाद मर गया और 6 सितंबर को एक 76 साल का आदमी गिरते हुए पेड़ की चपेट में आने से मर गया।",
"id": "Salah 1 korban tewas adalah seorang pekerja bangunan berusia 50 tahun yang tewas akibat longsor di lokasi konstruksi bendungan di Prefektur Fukui tadi malam dan seorang pria berusia 76 tahun yang tewas akibat ditimpa pohon yang tumbang pada tanggal 6 September, tidak lama setelah taufan Tifow tiba di daratan.",
"ja": "死亡者は、昨夜、福井県のダム建設サイトで地滑りの後死んだ５０才の建設労働者と、９月６日に倒れた木に打たれて死んだ７６才の男性で、フィートウ台風が上陸してすぐだった。",
"khm": "អ្នកស្លាប់មានអាយុ50ឆ្នាំ ជាកម្មករសំណង់ ដែលបានស្លាប់បន្ទាប់ពីការហូរច្រោះដីនៅឯការដ្ឋានសំណង់ទំនប់ទឹកនៅខេត្ត ហ្វុគុយ កាលយប់មិញ និងម្នាក់ទៀតជាបុរសអាយុ76ឆ្នាំ ដែលបានស្លាប់បន្ទាប់ពីជាប់ដោយសារដើមឈើរលំ នៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ភា្លមៗបន្ទាប់ពីព្យុះ ហ្វីតូវ បានបោកបក់មក។",
"lo": "ຜູ້ຕາຍແມ່ນຄົນງານກໍ່ສ້າງອາຍຸ 50 ປີ ທີ່ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກທີ່ດິນຖະລົ່ມ ໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງເຂື່ອນ ໃນແຂວງ ຟູກຸອິ ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຄົນອາຍຸ 76 ປີ ທີ່ເສຍຊີວິດ ຫຼັງຈາກທີ່ຖືກຕົ້ນໄມ້ທັບ ໃນວັນທີ 6 ກັນຍາ ຫຼັງຈາກທີ່ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ ຟິໂທຖະລົ່ມໃນເວລາບໍ່ດົນ.",
"ms": "Si mati adalah seorang pekerja pembinaan berusia 50 tahun yang meninggal dunia selepas tanah runtuh di tapak pembinaan empangan di Wilayah Fukui malam tadi dan seorang lelaki berusia 76 tahun yang meninggal dunia selepas dipanah pokok jatuh pada 6 September, tidak lama selepas Fitow membuat pendaratan.",
"my": "သေဆုံးသွားခဲ့ကြသူများ သည် လွန်ခဲ့သော ည က ဖူကိုင် စီရင်စု ရှိ ရေကာတာ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် တစ်ခု တွင် မြေပြိုမှု တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် သေဆုံးသွားခဲ့ သော ၅၀နှစ်အရွယ် ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား တစ်ဦး နှင့် ဖစ်တောင်းမုန်တိုင်း ပြီးနောက် မကြာမီ ကုန်း ကို မြင်ရချိန် ၊ စက်တင်ဘာလ ၆ရက် တွင် ပြိုလဲသွားသော သစ်ပင် တစ်ပင် ကြောင့် ထိရိုက်ခံရ ပြီးနောက် သေဆုံးသွားခဲ့ သော ၇၆နှစ်အရွယ် ယောက်ျား တစ်ဦး တို့ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตมีคนงานก่อสร้างอายุ 50 ปีที่เสียชีวิตจากดินถล่มที่บริเวณก่อสร้างเขื่อนในจังหวัด Fukui เมื่อคืน และชายวัย 76 ปีที่สิ้นใจหลังจากโดนต้นไม้ล้มใส่ในวันที่ 6 กันยายนหลังไต้ฝุ่น Fitow เข้าทำลายได้ไม่นาน",
"vi": "Nạn nhân là một công nhân xây dựng 50 tuổi, bị chết trong một vụ lở đất tại một công trường xây dựng đập nước tại quận Fukui đêm qua và một người đàn ông 76 tuổi bị cây đổ đè chết vào ngày 6 tháng Chín, ngay sau khi bão Fitow đổ bộ.",
"zh": "死者是一名50岁的建筑工人，昨晚在福井县的一个大坝建筑工地发生山体滑坡后死亡，另一名76岁的男子在9月6日菲特登陆后不久被一棵倒下的树击中身亡。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, কানাগাওয়া প্রিফেকচারে নিখোঁজ ৫২ বছর বয়সী ব্যক্তিকে মৃত বলে মনে করা হচ্ছে, এবং ঝড়ে কমপক্ষে ৬০ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture, believed to be dead, and at least 60 people have been injured by the storm.",
"en_tok": "A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture , believed to be dead , and at least 60 people have been injured by the storm .",
"fil": "Ang 52-taong-gulang na lalaki ay nawawala sa Kanagawa Prefecture, pinaniwalaan patay na ito, at 60 katao man lamang ang nasugatan dahil sa bagyo.",
"hi": "कनागावा प्रिफेक्चर में एक 52 साल का आदमी लापता है जो शायद मर चुका है और कम से कम 60 लोग तूफ़ान से घायल हुए हैं।",
"id": "Seorang pria berusia 52 tahun dinyatakan hilang di Prefektur Kanagawa, dan diyakini sudah tewas, dan sedikitnya 60 orang terluka akibat badai ini.",
"ja": "５２才の男性は神奈川県で行方不明で、死んでいると思われており、少なくとも６０人は嵐で負傷した。",
"khm": "បុរសអាយុ 52 ឆ្នាំ ម្នាក់កំពុងបាត់ខ្លួននៅខេត្តខាណាហ្គាវ៉ា ដែលគេគិតថាបានស្លាប់ហើយ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សចំនួន60នាក់រងគ្រោះដោយសារព្យុះនេះ។",
"lo": "ໃນແຂວງຄານະກາວະ ມີຜູ້ເຖົ້າ ອາຍຸ 52 ປີ ສູນຫາຍ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າເສີຍຊີວິດແລ້ວ ແລະ ມີອີກຢ່າງໜ້ອຍ 60 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນພະຍຸຝົນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Seorang lelaki berusia 52 tahun yang hilang dalam Wilayah Kanagawa, dipercayai telah mati, dan sekurang-kurangnya 60 orang telah cedera oleh ribut.",
"my": "အသက်၅၂နှစ် ရှိ အမျိုးသားကြီး တစ်ယောက် သည် ကန်နာဂါ၀ စီရင်စုနယ် အတွင်းတွင် ပျောက်ဆုံးနေပြီး ၊ သေဆုံးသွားပြီ ဟု ယုံကြည်နေကြ ကာ ၊ မုန်တိုင်း ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၆၀ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชายอายุ 52 ปีสูญหายในจังหวัด Kanagawa และคาดการณ์ว่าเสียชีวิตแล้ว นอกจากนี้ ประชาชนอย่างน้อย 60 คนได้รับบาดเจ็บจากพายุ",
"vi": "Một người đàn ông 52 tuổi bị mất tích ở quận Kanagawa, được cho là đã chết, và ít nhất 60 người đã bị thương do cơn bão.",
"zh": "在神奈川县，一名52岁的男子失踪，据信已经死亡，至少有60人因暴风雨而受伤。"
} |
{
"bg": "অগ্নি এবং বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা সংস্থার প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী, টাইফুনের ফলে প্রায় ২০০টি বাড়িঘর হয় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়েছে আর নাহলে অত্যন্ত খারাপ ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "According to information released by the Fire and Disaster Management Agency, around 200 buildings have been destroyed or badly damaged by the typhoon.",
"en_tok": "According to information released by the Fire and Disaster Management Agency , around 200 buildings have been destroyed or badly damaged by the typhoon .",
"fil": "Ayon sa impormasyon na inilabas ng Ahensya sa Pamamahala ng Sunog at Sakuna, humigit-kumulang 200 na gusali ang nasira o napinsala nang masama dahil sa bagyo.",
"hi": "आग एवं आपदा प्रबंधन एजेंसी की ओर से जारी की गई सूचना के अनुसार लगभग 200 इमारतें तूफ़ान से तबाह हो गई हैं या बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई हैं।",
"id": "Menurut informasi yang dirilis oleh Badan Penanggulangan Bencana dan Kebakaran negara Jepang, sekitar 200 gedung telah hancur atau rusak berat akibat angin taufan itu.",
"ja": "消防庁が公表した情報によると、台風によって、およそ２００の建物が破壊されたか、ひどく損害を受けた。",
"khm": "យោងតាមព័ត៌មានដែលបានចេញផ្សាយដោយភា្នក់ងារគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយនិងអគ្គីភ័យបានឲ្យដឹងថា អគារប្រមាណ200ខ្នងត្រូវបានបំផ្លាញឬបំផ្លាញទាំងស្រុងដោយព្យុះទីហ្វុង។",
"lo": "ອີງຕາມຂໍ້ມູນທີ່ອອກຈາກກົມຄຸ້ມຄອງອັກຄີໄພ ແລະ ໄພພິບັດ ປະມານ 200 ອາຄານ ຖືກທໍາລາຍ ຫຼື ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງ ໃນພະຍຸໃຕ້ຝຸ່ນດັ່ງກ່າວນີ້.",
"ms": "Menurut maklumat yang dikeluarkan oleh Bomba dan Bencana Agensi Pengurusan, kira-kira 200 bangunan telah musnah atau rosak teruk akibat taufan itu.",
"my": "မီး နှင့် သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန မှ ထုတ်ပြန်သော သတင်းအချက်အလက်များ အရ ၊ လေမုန်တိုင်း ကြောင့် အဆောက်အဦး ၂၀၀ ခန့် ဖျက်စီးခံခဲ့ရသည် သို့မဟုတ် ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ตามข้อมูลที่ถูกประกาศจากหน่วยงานดับเพลิง Fire and Disaster Management Agency ประมาณ 200 ครัวเรือนถูกทำลายและเสียหายอย่างรุนแรงโดยพายุไต้ฝุ่น",
"vi": "Theo thông tin công bố của Cơ quan Quản lý Cháy và Thiên tai, khoảng 200 tòa nhà đã bị phá hủy hoặc bị hư hỏng nặng bởi cơn bão.",
"zh": "根据火灾和灾害管理局发布的信息，大约200座建筑物被台风摧毁或严重损坏。"
} |
{
"bg": "মোট ৫, ০০০ জনকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, গতকাল মিয়াগি প্রিফেকচার থেকেই ৩, ০০০ জনকে সরানো হয়েছে।",
"en": "A total of 5,000 people have been told to evacuate, 3,000 last night in Miyagi Prefecture.",
"en_tok": "A total of 5,000 people have been told to evacuate , 3,000 last night in Miyagi Prefecture .",
"fil": "Umaabot sa 5,000 na mga tao ang sinabihan na lumikas, 3,000 kagabi sa Miyagi Prefecture.",
"hi": "मियागी प्रिफेक्चर में पिछली रात 3000 लोगों को जाने को कहा गया है, कुल 5000 लोगों को स्थान छोड़कर जाने को कहा गया है।",
"id": "Sekitar 5.000 orang diperintahkan untuk mengungsi, dan sekitar 3.000 orang di Prefektur Miyagi juga diminta untuk mengungsi tadi malam.",
"ja": "宮城県では昨夜は３０００人、合計で５０００人が避難するよう言われた。",
"khm": "មនុស្សចំនួន3,000នៃចំនួនមនុស្សសរុប5,000នាក់ ត្រូវបានប្រាប់ឲ្យភៀសខ្លួន កាលពីយប់មិញនៅខេត្ត មីយ៉ាហ្គី។",
"lo": "ປະຊາຊົນຈໍານວນທັງໝົດ 5,000 ຄົນ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນອົບພະຍົບ ອອກ ຄືນກ່ອນ 3,000 ຄົນ ໃນແຂວງ ມິຍາກິມື້ຄືນວານນີ້.",
"ms": "Seramai 5,000 orang telah diberitahu untuk berpindah, 3000 malam tadi di Miyagi Prefecture.",
"my": "လူ စုစုပေါင်း ၅၀၀၀ က မနေ့ ည က မီယာဂီ စီရင်စုနယ် အတွင်းမှာ လူ ၃၀၀၀ ကို ၊ ဘေးကင်း ရန် ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ประชาชนทั้งหมดร่วม 5,000 คนถูกเตือนให้อพยพ รวมถึงประชาชนจำนวน 3,000 คนในจังหวัด Miyagi เมื่อคืนที่ผ่านมา",
"vi": "Tổng cộng có 5.000 người đã được sơ tán riêng quân Miyagi đêm qua có 3.000 người.",
"zh": "共有5000人被告知撤离，包括昨晚在宫城县撤离的3000人。"
} |
{
"bg": "জাপান এয়ারলাইনস এবং অল নিপ্পোন এয়ারওয়েজ উভয় সংস্থাই জানিয়েছে, ঝড়ের প্রত্যক্ষ প্রভাবের জেরে ২৪০টি অভ্যন্তরীণ এবং আটটি আন্তর্জাতিক বিমানের উড়ান বাতিল করা হয়েছে, এর পরেই আবার গ্রীষ্মকালীন ঝড় ডানাসের আছড়ে পড়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Japan Airlines and All Nippon Airways, Japan's two largest air carriers, both said 240 domestic and eight international flights have been cancelled as a direct result of the storm, which is expected to be immediately followed by Tropical Storm Danas.",
"en_tok": "Japan Airlines and All Nippon Airways , Japan 's two largest air carriers , both said 240 domestic and eight international flights have been canceled as a direct result of the storm , which is expected to be immediately followed by Tropical Storm Danas .",
"fil": "Ang Japan Airlines at All Nippon Airways, ang dalawang pinakamalaking kompanya ng eroplano, kapwa nagsabi na 240 lokal at walong internasyonal na paglipad ay kinansela bilang direktang resulta ng bagyo, na inaasahang kaagad na susundan ng bagyong Danas.",
"hi": "जापान के दो सबसे बड़े हवाई कैरिअर्स जापान एयरलाइंस एवं ऑल नीपॉन एयरवेज दोनों ने कहा कि उस तूफ़ान के सीधे असर के परिणामस्वरूप 240 घरेलू और आठ अंतर्राष्ट्रीय उड़ाने रद्द हो चुकी हैं, जिसके तुरंत बाद उष्णकटिबन्धीय तूफ़ान दनास के आने की आशंका है।",
"id": "2 maskapai udara terbesar Jepang, Japan Airlines dan All Nippon Airways, sama-sama menyatakan bahwa 240 penerbangan domestik dan 8 penerbangan internasional telah dibatalkan akibat langsung dari badai itu, dan diperkirakan akan diikuti oleh sebuah badai tropis bernama Danas.",
"ja": "日本の２つの最大手の航空会社、日本航空と全日本空輸は共に、２４０の国内便と８つの国際便が嵐の直接的な結果としてキャンセルされたと言い、熱帯低気圧ダナスがすぐに続くと予想される。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាចរណ៍ធំបំផុតទាំងពីររបស់ជប៉ុនគឺ Japan Airlines និង All Nippon Airways បាននិយាយថា ជើងហោះហើរក្នុងស្រុកចំនួន240 និងជើងហោះហើរអន្តរជាតិចំនួនប្រាំបីត្រូវបានលុបចោល ដោយសារឥទ្ធិពលដោយផ្ទាល់នៃព្យុះ ដែលត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងមានព្យុះ ត្រូពិច ដាណាស មកភា្លមៗបន្ទាប់នេះ។",
"lo": "ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ທຸກສາຍການບິນຂອງ ນິບປອນ ທັງສອງສາຍການບິນໃຫຍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາຍການບິນພາຍໃນປະເທດ ປະມານ 240 ສາຍ ແລະ ສາຍການບິນລະຫວ່າງປະເທດແປດສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ຈາກຜົນໂດຍກົງຂອງພະຍຸ ເຊິ່ງຄາດວ່າພະຍຸເຂດຮ້ອນ ດານາສ ຈະເຂົ້າທັນທີ.",
"ms": "Japan Airlines dan All Nippon Airways, dua syarikat penerbangan udara terbesar di Jepun, kedua-duanya berkata 240 domestik dan lapan penerbangan antarabangsa telah dibatalkan akibat langsung daripada ribut, yang dijangka akan segera diikuti oleh Ribut Tropika Danas.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အကြီးမားဆုံး လေကြောင်း ကုမ္ပဏီ နှစ်ခုဖြစ်သော ၊ ဂျပန် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် နီပွန်များ လေကြောင်းလိုင်း ၊ နှစ်ခုလုံး မှ အပူပိုင်းဒေသ မုန်တိုင်း ဒါနာမုန်တိုင်း ၏ နောက်ဆက်တွဲမုန်တိုင်းအနေဖြင့် ချက်ချင်း ဖြစ်ပေါ်လာ ရန် မျှော်လင့်ရ သည့် ၊ မုန်တိုင်း ၏ တိုက်ရိုက်ရလဒ် အနေဖြင့် ပြည်တွင်းခရီးစဉ် ၂၄၀ခု နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ခရီးစဉ် ရှစ်ခု ကို ဖျက်သိမ်း လိုက်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Japan Airlines และ All Nippon Airways สองสายการบินที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นต่างกล่าวว่า 240 เที่ยวบินภายในประเทศ และแปดเที่ยวบินภายนอกประเทศถูกยกเลิกเพราะพายุ และยังถูกคาดเดาว่าจะมีพายุเขตร้อน Danas ตามมาในทันที",
"vi": "Japan Airlines và All Nippon Airways, hai hãng hàng không lớn nhất của Nhật Bản cho biết 240 chuyến bay nội địa và tám chuyến bay quốc tế đã bị hủy do ảnh hưởng trực tiếp của cơn bão, mà dự kiến cơn bão nhiệt đới Danas đổ bộ ngay sau đó.",
"zh": "日本最大的两家航空公司日本航空和全日空均表示，台风直接导致240个国内航班和8个国际航班被取消。预计台风“达纳斯”紧随其后。"
} |
{
"bg": "ফিটো আপাতত অখোস্তক সাগরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, ঝড়ের গতিবেগ ঘন্টায় প্রায় ২৪ মাইল।",
"en": "Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk, making progress at about 24 miles per hour.",
"en_tok": "Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk , making progress at about 24 miles per hour .",
"fil": "Ang Fitow ay kumilos papunta sa Dagat ng Okhotsk, na nagprogreso sa bilis ng mga 24 milya kada oras.",
"hi": "फ़ितो अब 24 मील प्रति घंटे की गति के साथ ओखोत्स्क के समुद्र की ओर बढ़ रहा है।",
"id": "Saat ini, Fitow sedang bergerak ke arah Laut Okhotsk, dengan kecepatan pergerakan 24 mil per jam.",
"ja": "フィートウは現在オホーツク海の方へ進んでおり、毎時２４マイルくらいで前進している。",
"khm": "ព្យុះ ហ្វីតូវ កំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅសមុទ្រ អរកូស ដោយល្បឿនប្រហែល24milesក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນຟິໂທ ຕອນນີ້ກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍເຂົ້າສູ່ທະເລ ທີ່ມີກໍາລັງລົມ ໄດ້ຖະລົ່ມປະມານ 24 miles ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Fitow kini bergerak ke arah Laut Okhotsk, menuju ke hadapan kira-kira 24 batu sejam.",
"my": "ဖစ်တောင်းမုန်တိုင်း သည် ယခု တစ်နာရီ ကို ၂၄ မိုင်နှုန်း ဖြင့် တိုးတက် လာကာ ၊ အော့ဟိုတက်စ် ပင်လယ် ဆီသို့ ဦးတည် ပြီး ရွှေ့လျားနေပါသည် ။",
"th": "พายุ Fitow กำลังเคลื่อนตัวไปยังทะเล Okhotsk ด้วยความเร็วประมาณ 24 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Bão Fitow hiện đang di chuyển về phía biển Okhotsk, với tốc độ vào khoảng 24 dặm một giờ.",
"zh": "菲特现在正以每小时24英里的速度向鄂霍次克海移动。"
} |
{
"bg": "পূর্বাভাসে বলা হয়েছে যে ঝড়ের ফলে প্রশান্তমহাসাগরীয় উপকূল অঞ্চলে ১৫০ মিলিমিটার (৬ ইঞ্চি) পর্যন্ত বৃষ্টিপাত হতে পারে, এমনকি আকস্মিক বন্যাও হতে পারে।",
"en": "It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering flash floods.",
"en_tok": "It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters -LRB- 6 inches -RRB- of rainfall on areas on the Pacific coast , possibly triggering flash floods .",
"fil": "Nahulaan na ang bagyo ay magdeposito ng hanggang sa 150 milyametro (6 na pulgada) ng patak ng ulan sa mga lugar sa baybaying Pasipiko, marahil naghuhudyat ng mga pasiklab ng baha.",
"hi": "ऐसी भविष्यवाणी है कि तूफ़ान से प्रशांत महासागर के तट से लगे क्षेत्रों पर 150 मिलीमीटर (6 इंच) तक की बरसात होगी जिससे अचानक बाढ़ आने की संभावना बन सकती है।",
"id": "Badai ini diperkirakan memicu hujan setinggi 150 mm (6 inci) pada area-area di kawasan pantai Pasifik yang berpotensi menyebabkan banjir besar.",
"ja": "嵐が太平洋岸に最大で１５０ミリ（６インチ）の雨を降らすと予測されており、鉄砲水を誘発するかもしれない。",
"khm": "គេបានទស្សន៍ទាយថា ព្យុះនេះនឹងនាំមកនូវដីល្បាបរហូតដល់150 milimeters (6 inches) តាមរយៈភ្លៀងធ្លាក់នៅតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រ ប៉ាស៊ីហ្វិក ដែលអាចបង្កឲ្យមានទឹកជំនន់ភ្លាមៗ។",
"lo": "ໄດ້ມີການພະຍາກອນໄວ້ວ່າ ພະຍຸດັ່ງກ່າວ ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດການທັບຖົມຂອງສິ່ງຕ່າງໆ ສູງເຖິງ 150 millimeters(6 inches)ຂອງປະລິມານຝົນ ໃນຂົງເຂດຝັ່ງທະເລປາຊິຟິກ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດນໍ້າຖ້ວມກະທັນຫັນ.",
"ms": "Ia meramalkan bahawa ribut akan mendepositkan apa-apa sahaja sehingga 150 milimeter (6 inci) hujan turun di kawasan-kawasan di pantai Pasifik, mungkin mencetuskan banjir kilat.",
"my": "၄င်း သည် လေမုန်တိုင်း သည် မိုးရေချိန် ၁၅၀ မီလီမီတာ ( ၆ လက်မ ) အထိ ပစိဖိတ် ကမ်းရိုးတန်း ရှိ ဒေသများ တွင် မိုးရွာသွန်းမည့် အပြင် ၊ ရေလွှမ်းမိုးမှု အစပျိုးကောင်းပျိုးနိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းရပါသည် ။",
"th": "คาดการณ์ว่า พายุสามารถนำฝนมาได้ถึง 150 มิลลิเมตร (6 นิ้ว) บริเวณชายฝั่งแปซิฟิก ซึ่งนี่อาจก่อให้เกิดน้ำท่วมเฉียบพลัน",
"vi": "Người ta dự đoán rằng cơn bão sẽ có lượng mưa lên đến 150 mm (6 inch) trên khu vực bờ biển Thái Bình Dương và có thể gây ra lũ quét.",
"zh": "据预测，这场风暴将为太平洋沿岸地区带来高达150毫米（6英寸）的降雨量，可能引发山洪暴发。"
} |
{
"bg": "১২ই নভেম্বর শনিবার, মহাকাশে এই প্রথম সরাসরি সম্প্রচারে স্যর পল ম্যাককার্টনি সঙ্গীত পরিবেশন করবেন।",
"en": "Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday, November 12, to perform the first concert broadcast live into space.",
"en_tok": "Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday , November 12 , to perform the first concert broadcast live into space .",
"fil": "Si Ginoong Paul McCartney ay nakatakda ngayong Sabado, sa ika-12 ng Nobyembre, upang maisagawa ang unang konsiyertong brodkast na live sa kalawakan.",
"hi": "12 नवंबर शनिवार को सर पॉल मैकार्टनी अंतरिक्ष में सीधे प्रसारित होने वाले पहले संगीत कार्यक्रम को पेश करने वाले हैं।",
"id": "Sir Paul McCartney berencana untuk menggelar sebuah konser pertama yang disiarkan secara langsung ke angkasa luar pada hari Sabtu, 12 November.",
"ja": "ポール・マッカートニー卿は１１月１２日土曜日に宇宙に向けて最初のライブでコンサート放送を行う予定だ。",
"khm": "លោកប៉ូល ម៉ាកខាតនី ត្រូវបានគ្រោងសម្តែងការប្រគំតន្ត្រីបន្តផ្ទាល់លើកដំបូងទៅទីអវកាស នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី12 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ເຊີ ພໍລ ມັກຄາດນີ ມີກຳນົດເວລາສະເເດງຄອນເສີດທີ່ມີການຖ່າຍທອດສົດເຖິງອາວະກາດ ໃນວັນເສົາ 12 ພະຈິກ ນີ້.",
"ms": "Sir Paul McCartney dijadualkan pada hari Sabtu, 12 November, untuk melaksanakan konsert pertama disiarkan secara langsung ke angkasa lepas.",
"my": "ဆာ ပေါလ် မတ်ကာတနီ သည် နိုဝင်ဘာ ၁၂ ရက် ၊ စနေ နေ့ တွင် ၊ ပထမဆုံး အာကာသ ကို တိုက်ရိုက် ဖျော်ဖြေထုတ်လွှင့်မှု အဖြစ် ထုတ်လွှင့် ရန် စီစဉ်ထားပါသည် ။",
"th": "Sir Paul McCartney มีกำหนดการในวันเสาร์ที่ 12 เดือนพฤศจิกายนเพื่อถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตส่งไปนอกอวกาศ",
"vi": "Ngài Paul McCartney dự kiến sẽ biểu diễn buổi hòa nhạc đầu tiên phát sóng trực tiếp vào không gian vào ngày Thứ Bảy, ngày 12 tháng Mười một.",
"zh": "按计划，保罗·麦卡特尼爵士将于11月12日星期六向太空进行首次现场直播。"
} |
{
"bg": "অ্যানাহেইম, সিএ থেকে সঙ্গীত পরিবেশন করে ম্যাককার্টনি আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে মহাকাশচারী বিল ম্যাকআর্থার ও নভশ্চর ভ্যালেরি টোকারির নিদ্রা ভঙ্গ করবেন।",
"en": "Performing in Anaheim, CA, McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station.",
"en_tok": "Performing in Anaheim , CA , McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station .",
"fil": "Nagpapalabas sa Anaheim, CA, si McCartney ay gugulangtang sa astronawta Bill McArther at cosmonawta Valery Tokarev sa Pandaigdigang Estastyon ng Kalawakan.",
"hi": "मैकार्टनी एनाहीम सीए में कार्यक्रम पेश करते हुए अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन में अंतरिक्ष यात्री बिल मैकार्थेर और वेलरी तोकारेव को जगाएंगे।",
"id": "Konser yang digelar di Anaheim, CA, McCartney akan bisa disaksikan oleh astronot Bill McArther dan kosmonot Valery Tokarev di Stasiun Luar Angkasa Internasional.",
"ja": "カリフォルニアのアナハイムで演奏して、マッカートニーは、国際宇宙ステーションの宇宙飛行士ビル・マッカーサーとヴァレリー・トーカレフを起こす。",
"khm": "ការសម្តែងនៅអាណាហែម ស៊ីអេ ម៉ាកខាតនីនឹងដាស់អារម្មណ៍អវកាសយានិក ប៊ីល ម៉ាកអាធើ និងអាកាសចរពីអតីតសហភាពសូវៀត វ៉ាឡី តូការ៉េវ នៅស្ថានីយអវកាសអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໃນການສະເເດງທີ່ ເມືອງ ອານາຮຽມ ຄາລິຟໍເນຍ ຄັ້ງນີ້ ມັກຄາດນີ ຈະປຸກກະຕຸ້ນນັກອາວະກາດ ບິວ ມັກຄາເທີ ແລະ ນັກບິນອາວະກາດ ວໍເລີຣີ ທີ່ຢູ່ສະຖານີອາວະກາດສາກົນ.",
"ms": "Persembahan di Anaheim, CA, McCartney akan membangunkan angkasawan Bill McArther dan angkasawan Valery Tokarev di Stesen Angkasa Antarabangsa.",
"my": "အမ်စီကာလ်တနီ ၊ စီအေ ဟာ ၊ အန်ဟိန်း မြို့ တွင် ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခြင်း ဖြင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း တွင် အာကာသယာဉ်မှူး ဘဲလ် မတ်အာသာ နှင့် အာကာသယာဉ်မှူး ဘဲလ်လရီ တော့အာ တို့ ကို နိုးကြားစေမှာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การแสดงจะถูกจัดขึ้นใน Anaheim, CA ซึ่ง McCartney จะปลุกนักบินอวกาศ Bill McArther และนักอวกาศ Valery Tokarev ที่สถานีอวกาศนานาชาติ",
"vi": "Trong buổi trình diễn tại Anaheim, CA, McCartney sẽ đánh thức phi hành gia Bill McArther và nhà du hành vũ trụ Valery Tokarev trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.",
"zh": "麦卡特尼在加利福尼亚州阿纳海姆市的演唱将叫醒国际空间站的宇航员比尔·麦卡瑟和宇航员瓦莱里·托卡列夫。"
} |
{
"bg": "গানগুলির মধ্যে থাকবে তাঁর নতুন প্রকাশিত অ্যালবাম \"কেওস অ্যান্ড ক্রিয়েশন ইন দ্য ব্যাকইয়ার্ড\" এর \"ইংলিশ টী\" গানটিও।",
"en": "Songs played will include \"English Tea\" from his newly-released album \"Chaos and Creation in the Backyard.\"",
"en_tok": "Songs played will include `` English Tea '' from his newly-released album `` Chaos and Creation in the Backyard . ''",
"fil": "Kasama sa mga kantang ipatugtog ay \"English Tea\" galing sa kanyang bagong labas na album \"Chaos and Creation in the Backyard.\"",
"hi": "बजाए जाने वाले गानों में उनके नए-जारी हुए एल्बम \"केऑस एंड क्रिएशन इन द बैकयार्ड\" से \"इंग्लिश टी\" शामिल होंगे।",
"id": "Diantara lagu yang dinyanyikan adalah \"English Tea\" dari album terbarunya berjudul \"Chaos and Creation in the Backyard.\"",
"ja": "歌われる歌は、彼の新しく発売されたアルバム「裏庭の混沌と創造」から、「イギリスのお茶」を含む。",
"khm": "បទចំរៀងដែលត្រូវលេងនឹងមានបញ្ចូលនូវបទ \"អ៊ីងលីស ធី\" នៅក្នុងអាល់ប៊ុមចេញថ្មីរបស់គាត់គឺអាល់ប៊ុម \"ឆាវស៍ អេន ក្រីអេតសិន អ៊ីន ដឹ ប៊ែកយ៉ាត។\"",
"lo": "ເພງທີ່ຈະນຳມາຮອ້ງລວມມີ \"ຊາອັງກິດ\" ຈາກອັລບຳໃໝ່ຂອງລາວທີ່ມີຊື່ວ່າ \"ຄວາມສັບສົນ ແລະ ການປະດິດຢູ່ສະຫນາມຫລັງບ້ານ.\"",
"ms": "Lagu dimainkan termasuk \"English Tea\" dari album baru dikeluarkan \"Chaos dan Creation in the Backyard.\"",
"my": "ဖျော်ဖြေမယ့် သီချင်း များ သည် သူ့ ရဲ့ အသစ်ထွက်ရှိထားတဲ့ အဲလ်ဘမ် မှ \" အိမ်နောက်ဖေး တွင် ကျောက်မီးသွေး နှင့် ဖန်တီးခြင်း \" ထဲ က “ အင်္ဂလိပ် လဘက်ရည် “ ပါဝင်မှာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เพลงที่จะถูกเล่นมี \"English Tea\" จากอัลบั้มล่าสุดของเขา \"Chaos and Creation in the Backyard\"",
"vi": "Những bài hát được biểu diễn sẽ có \"English Tea\" từ album mới phát hành \"Chaos and Creation in the Backyard.\"",
"zh": "演唱的歌曲将包括来自他发行的新专辑“后院的混乱与创作”中的“英国茶”。"
} |
{
"bg": "প্লেলিস্টে থাকবে বীটলস ক্লাসিক \"গুড ডে সানশাইন\"।",
"en": "Also on the playlist is the Beatles classic \"Good Day Sunshine\".",
"en_tok": "Also on the playlist is the Beatles classic `` Good Day Sunshine '' .",
"fil": "Sa listahan rin ng ipatugtog ay ang klasik na Beatles na \"Good Day Sunshine.\"",
"hi": "प्लेलिस्ट में बीटल्स का उत्कृष्ट गाना \"गुड डे सनशाइन\" भी है।",
"id": "Selain itu, lagu klasik milik grup band Beatles berjudul \"Good Day Sunshine\" juga akan dinyanyikan.",
"ja": "また、プレイリストにはビートルズの古典「グッド・デイ・サンシャイン」がある。",
"khm": "ក្នុងនោះក៏មានបទ \"Good Day Sunshine\" បែប ប៊ីតថល ក្លាស៊ិក នៅក្នុងតារាងចម្រៀងផងដែរ។",
"lo": "ພອ້ມນັ້ນໃນລາຍການເພງດັ່ງກ່າວຍັງມີເພງ ເດິ ບິດໂທ ຄລາດສິກ \"ວັນແດດອອກທີ່ມີຄວາມສຸກ.\"",
"ms": "Juga pada senarai main adalah Beatles klasik \"Good Day Sunshine.\"",
"my": "နောက်ပြီးတော့ သီချင်းစာရင်း ထဲ တွင် ဘီလ်တဲလ် အဖွဲ့ ရဲ့ ဂန္တဝင်သီချင်း \" နေသာသော နေ့ \" ဖြစ်သည် ။",
"th": "รวมถึงเพลงคลาสสิกของ The Beatles \"Good Day Sunshine\"",
"vi": "Trong danh sách cũng có một bài hát kinh điển của ban nhạc the Beatles \"Good Day Sunshine.\"",
"zh": "披头士乐队的经典歌曲“阳光灿烂的日子”也在演唱名单上。"
} |
{
"bg": "ম্যাককার্টনি, মহাকাশযান ডিসকভারি অগাস্ট মাসে অবতরণের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় মহাকাশচারীদের \"গুড ডে সানশাইন\" গানের মাধ্যমে ঘুম থেকে তোলা হত এমন একটি রিপোর্ট পাওয়ার পরেই এই শো'য়ের মূল পরিকল্পনা তৈরী হয়।",
"en": "The idea for the show originally came from a report McCartney received about \"Good Day Sunshine\" being used to wake astronauts aboard the space shuttle Discovery as it prepared to land in August.",
"en_tok": "The idea for the show originally came from a report McCartney received about `` Good Day Sunshine '' being used to wake astronauts aboard the space shuttle Discovery as it prepared to land in August .",
"fil": "Ang ideya para sa palabas ay orihinal na nagmula galing sa ulat na natanggap ni McCartney tungkol sa \"Good Day Sunshine\" ay ginagamit bilang pampagising habang sila ay nakasakay sa space shuttle na Discovery na naghahandang lumapag sa Agosto.",
"hi": "मैकार्टनी को मूल रूप से शो करने का विचार अगस्त में अंतरिक्ष शटल डिस्कवरी के पृथ्वी पर उतरने की तैयारी करते समय \"गुड डे सनशाइन\" को अंतरिक्ष यात्रियों को जगाने के लिए प्रयोग किए जाने के बारे में मिली एक रिपोर्ट से आया।",
"id": "Ide untuk melakukan konser seperti ini awalnya muncul ketika McCartney menerima laporan bahwa lagu \"Good Day Sunshine\" digunakan untuk membangunkan para astronot yang ada di dalam pesawat luar angkasa Discovery ketika pesawat itu akan mendarat pada bulan Agustus.",
"ja": "ショーのアイデアは、はじめ、マッカートニーが受け取った報告に、「グッド・デイ・サンシャイン」がスペースシャトル・ディスカバリーが８月に着陸するときに宇宙飛行士を起こすのに使われるとあったことから来た。",
"khm": "គំនិតផ្តួចផ្តើមការសម្តែងនេះ ផើ្តមចេញពីរបាយការណ៏ដែល ម៉ាកខាតនី បានទទូលដំណឹងដែលថា បទ\"ហ្គូដ ដេយ៍ សាន់សាញ\" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដាស់អារម្មណ៍អវកាសយានិកដែលស្ថិតនៅលើយានអវកាស ឌីសកូវើរី ខណៈពេលធ្វើការរៀបចំចុះចតនៅខែសីហា។",
"lo": "ເເນວຄິດສຳຫລັບການສະແດງດັ່ງກ່າວ ລິເລີ່ມມາຈາກລາຍງານສະບັບຫນຶ່ງ ທີ່ມັກຄາດນີໄດ້ຮັບກ່ຽວກັບເພງ \"ວັນແດດອອກທີ່ມີຄວາມສຸກ.\" ເພື່ອໃຊ້ປຸກນັກອາວະກາດທີ່ຢູ່ໃນຍານອາວະກາດ ດີດສໂຄບເວີຣີ ໃນຂະນະທີ່່ມັນກຽມຈະລົງຈອດໃນເດືອນສິງຫາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Idea untuk persembahan asalnya datang daripada laporan McCartney menerima kira-kira \"Good Day Sunshine\" digunakan untuk bangun angkasawan di atas kapal kapal angkasa Discovery kerana ia bersedia untuk mendarat di bulan Ogos.",
"my": "အဆိုပါ ရှိုးပွဲ အတွက် မူလ အကြံအစည် သည် ၄င်း က သြဂုတ် လ တွင် မြေပြင်သက်ဆင်း ရန် ပြင်ဆင်ခဲ့ သောကြောင့် အာကာသ ယာဉ် ပေါ်မှ စူးစမ်းရှာဖွေသော အာကာသယာဉ်မှူး များ ကို နိုးကြားစေ ရန် အသုံးပြုခဲ့သော “ နေသာသော နေ့ ” အကြောင်း လက်ခံရရှိခဲ့သော မက်ကာတနီ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် မှ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ความคิดสำหรับการแสดงนี้ เริ่มแรกมาจากรายงานที่ McCartney ได้รับมาในเรื่องการใช้ \"Good Day Sunshine\" ปลุกนักบินอวกาศที่อยู่บนยาน Discovery ในขณะที่เตรียมลงสู่พื้นดินในเดือนสิงหาคม",
"vi": "Các ý tưởng cho chương trình ban đầu đến từ một thông tin McCartney nhận được về \"Good Day Sunshine\" được sử dụng để đánh thức các phi hành gia trên tàu con thoi Discovery khi nó chuẩn bị hạ cánh trong tháng Tám.",
"zh": "这个节目的创意最初来自麦卡特尼收到的一份报告，内容有关在发现号航天飞机准备于8月着陆时，“晴天阳光”被用来叫醒搭乘其上的宇航员。"
} |
{
"bg": "স্যর পল বলেন, \"আমি অত্যন্ত গর্ব বোধ করেছি এটা জেনে যে ডিসকভারির জন্য এই গ্রীষ্মেই আমার গাওয়া একটি গান ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Said Sir Paul \"I was extremely proud to find out that one of my songs was played for Discovery this summer.",
"en_tok": "Said Sir Paul `` I was extremely proud to find out that one of my songs was played for Discovery this summer .",
"fil": "Sabi ni Ginoong Paul \"Ako ay labis na nagmalaki sa natuklasan ko na isa sa aking mga kanta ay pinatogtog para sa Discovery sa ngayong tag-araw.",
"hi": "सर पॉल ने कहा, \"मुझे यह जानकार बहुत गर्व हुआ कि इस ग्रीष्म ऋतु में मेरे एक गाने को डिस्कवरी के लिए बजाया गया।",
"id": "Sir Paul berkata, \"Saya sangat bangga mengetahui bahwa salah satu laguku ternyata diputar untuk Discovery musim panas ini.\"",
"ja": "ポール卿は、「歌の１曲がこの夏ディスカバリーのために歌われたとわかって、私はとても誇りに思いました」と言った。",
"khm": "លោក ប៉ូល បាននិយាយថា \"ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពក្រៃលែងដោយដឹងថា បទចម្រៀងមួយក្នុងចំណោមបទចម្រៀងជាច្រើនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលេងសម្រាប់យាន ឌីសកូវើរី នារដូវក្តៅនេះ។\"",
"lo": "ເຊີ ພໍລໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂອ້ຍຮູ້ສຶກພາກພູມໃຈທີ່ສຸດ ທີ່ຮູ້ວ່າໜຶ່ງໃນເພງຂອ້ຍຖືກບັນເລງໃຫ້ຍານອາວະກາດ ດີດສໂຄບເວີຣີ ໃນລະດູຮອ້ນນີ້.",
"ms": "Kata Sir Paul \"Saya amat bangga untuk mengetahui bahawa salah satu daripada lagu-lagu saya dimainkan untuk Discovery musim panas ini.",
"my": "“ ဒီနှစ် နွေရာသီ မှာ စူးစမ်းရှာဖွေမှု အတွက် ကျွန်တော့် ရဲ့ သီချင်း တွေ ထဲ က တစ်ပုဒ် ကို အသုံးပြု မှာ ကို တွေ့ရှိရတဲ့ အတွက် ကျွန်တော် အလွန် ဂုဏ်ယူပါတယ် လို့ ဆာ ပေါလ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Sir Paul กล่าวว่า \"ผมรู้สึกภูมิใจมากที่ได้รู้ว่าเพลงของผมถูกเปิดให้ Discovery ฟังในฤดูร้อนนี้ เราหวังที่จะให้การตอบแทนในคอนเสิร์ตของเรา\"",
"vi": "Sir Paul cho biết \"Tôi vô cùng tự hào khi biết rằng một trong những bài hát của tôi đã được phát trên Discovery vào mùa hè này.\"",
"zh": "保罗爵士说：“我非常自豪地发现，我的一首歌在今年夏天为发现号播放。"
} |
{
"bg": "মহাকাশে এই প্রথমবার কোন সরাসরি সঙ্গীতানুষ্ঠান হতে চলেছে।",
"en": "This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.",
"en_tok": "This event will mark the first time a live music show is broadcast into space .",
"fil": "Ang pangyayari na ito ay magmamarka sa kauna-unahang live na palabas ng musiko na ipapalabas sa kalawakan.",
"hi": "यह घटना अंतरिक्ष में पहली बार किसी संगीत के शो के सीधे प्रसारित होने की पहचान बनेगी।",
"id": "Konser ini akan menjadi konser live pertama di dunia yang dipancarkan ke luar angkasa.",
"ja": "このイベントは、ライブ音楽ショーが宇宙に放送されるという最初を記すものとなる。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នឹងកត់ត្រាជាលើកដំបូងនៃការសម្តែងតន្ត្រីផ្សាយផ្ទាល់ទៅកាន់អវកាស។",
"lo": "ການສະເເດງດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກຈົດຈຳເປັນການສະເເດງດົນຕີສົດທີ່ອອກອາກາດ ເຖິງອາວະກາດຄັ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Acara ini akan menandakan kali pertama persembahan muzik secara langsung disiarkan ke angkasa lepas.",
"my": "ဒီ ဖြစ်ရပ် သည် အာကာသ ထဲ သို့ ပထမ အကြိမ် တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ပြသသော သီချင်းပွဲ တစ်ပွဲ ဟု ရေးမှတ်လိမ့်မည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้จะเป็นเหตุการณ์แรกที่ได้ถ่ายทอดสดขึ้นสู่อวกาศ",
"vi": "Sự kiện này sẽ đánh dấu việc lần đầu tiên một chương trình nhạc sống được phát sóng tới không gian.",
"zh": "这次活动将标志着首次向太空直播音乐节目。"
} |
{
"bg": "লক্ষ্যণীয় যে, কেবলমাত্র তাঁর কন্ঠস্বরই শোনা যাবে, কারণ সাইট থেকে কোনো ভিডিও পাঠানো হবে না।",
"en": "It should be noted that only his voice will be heard, as there is no video feed from the site.",
"en_tok": "It should be noted that only his voice will be heard , as there is no video feed from the site .",
"fil": "Ito ay dapat itala na tanging ang kanyang tinig lang ang maririnig, bilang walang ibang video na pinasok sa kinalalagyan.",
"hi": "इस बात पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि केवल उनकी आवाज़ सुनाई देगी क्योंकि साइट से कोई विडियो फ़ीड नहीं है।",
"id": "Perlu diketahui bahwa hanya suara sang penyanyi saja yang akan sampai ke luar angkasa, karena tidak ada input video dari lokasi itu.",
"ja": "サイトから配信される動画はなく、彼の声だけが聞こえる点に留意する必要がある。",
"khm": "អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះគឺថា មានតែសម្លេងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេដែលនឹងបានឮ ដោយសារតែគ្មានវីដេអូបំពាក់នៅទីតាំងនោះឡើយ។",
"lo": "ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ກໍ່ຄືມີເເຕ່ພຽງສຽງຂອງລາວທີ່ຈະໄດ້ຍິນ ຍອ້ນບໍ່ມີເຄື່ອງຮັບສົ່ງພາບເຖິງສະຖານີອາວະກາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Perlu diingatkan bahawa hanya suara harus kedengaran, kerana tidak ada suapan video dari laman web ini.",
"my": "အဆိုပါ ဆိုဒ် မှ ပြသသော ဗွီဒီယို မရှိ သောကြောင့် ၊ ၄င်း သည် သူ ၏ အသံ ကို သာ ကြားရလိမ့်မည် ဟု မှတ်ထားသင့်သည် ။",
"th": "แต่ควรทราบว่ามีเพียงเสียงของเขาเท่านั้นที่จะถูกส่งไป เพราะที่นั่นไม่มีแหล่งวิดีโอ",
"vi": "Cần lưu ý rằng chỉ có giọng hát của ông ấy được nghe, vì không thể truyền dữ liệu video tới địa điểm đó.",
"zh": "应该注意的是，只有他的声音会被听到，因为没有现场视频传送。"
} |
{
"bg": "বীটলের প্রাক্তন সদস্য তাঁর সদ্য প্রকাশিত অ্যালবাম ও একটি শিশুদের পুস্তক সমালোচকদের প্রশংসা পাওয়ার পর তাঁর কাজে মানুষের আগ্রহ বৃদ্ধি লক্ষ্য করেছেন, একই সঙ্গে প্রকাশ পেয়েছে আমেরিকান বিজ্ঞাপনের একটি সিরিজ তার নতুন অ্যালবাম এবং ভিডিও ক্লিপ এবং ছবি একটি কোলাজে তাঁর জীবনের বিস্তারিত বর্ণনা।",
"en": "The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children's book, as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life's work.",
"en_tok": "The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children 's book , as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life 's work .",
"fil": "Ang dating Beatle ay nakakita ng interes sa kanyang trabaho na umakyat kamakailan sa paglabas ng isang album na nagbunyi ng pintas at mga libro ng kabataan pati na rin ang serye ng mga amerikano patalastas tampok ang kanyang mga kanta galing sa kanyang bagong album at kolahe ng kanyang mga dating video at litrato na nagdedetalye ng kanyang buhay trabaho.",
"hi": "भूतपूर्व बीटल ने समीक्षात्मक-प्रशंसा मिले एल्बम और बच्चों की क़िताब के साथ-साथ अपने नए एल्बम से अमेरिकी विज्ञापनों के फ़ीचर गानों की श्रृंखला और उनके जीवन का ब्यौरा देने वाली विडियो क्लिप्स एवं फ़ोटो का संग्रह जारी होने से हाल ही में उनके काम में रूचि को बढ़ते देखा है।",
"id": "Mantan anggota grup Beatles tampaknya semakin diminati oleh masyarakat yang ditandai oleh suksesnya peluncuran album barunya dan juga sebuah buku anak-anak. Sejumlah iklan di media AS terlihat menggunakan lagu-lagu dari album barunya. Dan, ada sebuah karya kumpulan video klip dan foto yang menceritakan karyanya selama ini.",
"ja": "元ビートルは、批判的に賞賛されたアルバムと児童書の発売、アメリカの一連のコマーシャルがフィーチャーした彼の新しいアルバムの歌、彼のライフワークを詳述しているビデオクリップと写真のコラージュなどで、彼の仕事への関心が高まっていることを知っている。",
"khm": "អតីតតន្ត្រីករប៊ីតថលមានចំណាប់អារម្មណ៍នឹងការងាររបស់គាត់ដែលកើនឡើងថ្មីៗនេះជាមួយនឹងការចេញផ្សាយអាល់ប៊ុមដែលទទួលបានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង និងសៀវភៅកូនក្មេង ព្រមទាំងចម្រៀងពិសេសពីពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក តាមរយៈអាល់ប៊ុមថ្មីរបស់គាត់ និងរូបថតនៃវីដេអូក្លីប និងរូបថតបង្ហាញពីព័ត៌មានលំអិតនៃការងារជីវិតរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ ອາດີດວົງບິດໂທໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫລາຍຂຶ້ນໃນຜົນງານຂອງລາວ ພອ້ມດວ້ຍການເປີດໂຕອັລບໍາ ທີ່ຖືກຍອ້ງຍໍ ເເລະ ຫນັງສືເດັກນອ້ຍ ລວມທັງເພງຈາກອາລະບໍາໃໝ່ຂອງລາວທີ່ໃຊ້ໃນໂຄສະນາຂອງອາເມຣິກາ ເເລະ ການລວບລວມເອົາຮູບພາບວິດີໂອ ເເລະ ຮູບພາບກ່ຽວກັບຊີວິດການເຮັດວຽກຂອງລາວ.",
"ms": "Bekas Beatle telah melihat minat dalam kerja-kerja meningkat baru-baru ini dengan pengumuman album kritikal yang diiktiraf dan buku kanak-kanak, dan juga sebagai satu siri American lagu ciri iklan dari album baru dan kolaj klip video dan gambar memperincikan kehidupan kerjayanya.",
"my": "ဘီတဲလ် အဖွဲ့ ဟောင်း သည် မကြာသေးမီက တတ်ရောက်ခဲ့သော တစ်ခဲနက် အားပေးကြသော သူ ၏ အယ်လဘယ် အသစ် နှင့် ဗွီဒီယို ကလစ် စုစည်းမှု တစ်ခု မှ အမေရိကန် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက် သီချင်း များ ၏ စီးရီး တစ်ခု နှင့် သူ ဘဝ ၏ အလုပ် အသေးစိတ်ဖြစ်သော ဓာတ်ပုံ များ ကဲ့သို့ ၊ အယ်လဘမ် တစ်ခု ထုတ်ဝေမှု နှင့် ကလေး များ ၏ စာအုပ် တစ်အုပ် နှင့်အတူ သူ ၏ အလုပ် တွင် စိတ်ဝင်စားမှု ကို မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตนักร้อง Beatle ได้รับความสนใจจากผลงานที่ไต่เต้าจากการปล่อยอัลบั้มเพลงที่มีชื่อเสียงถล่มทลาย พร้อมกับหนังสือเด็ก เช่นเดียวกับชุดเพลงโฆษณาของสหรัฐอเมริกาจากอัลบั้มใหม่ของเขา และวิดีโอคลิปกับรูปถ่ายที่แสดงผลงานในชีวิตของเขา",
"vi": "Cựu thành viên nhóm Beatles thấy thích thú với sự phát triển nghề nghiệp của ông ấy gần đây, bao gồm việc phát hành một album được ca ngợi và một cuốn sách trẻ em, cũng như một loạt các ca khúc trong album mới của ông ấy được sử dụng trong quảng cáo ở Mỹ và nhiều video clip và hình ảnh nói về cuộc đời sự nghiệp của ông.",
"zh": "这位前披头士成员近来似乎对自己的工作成就感到兴趣，他发布了一张广受好评的专辑和一本儿童读物，以及一系列来自他新专辑中的美国商业广告歌曲和一组详细介绍他一生工作的视频剪辑和照片的拼贴。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যন্ত ওয়াইওমিং প্রদেশে দুটি ছোট বিমান সংঘর্ষের ফলে ভেঙ্গে পড়ায় কমপক্ষে তিনজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States.",
"en_tok": "At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States .",
"fil": "Hindi mababa sa tatlong tao ang namatay pagkatapos nagbanggaan ang dalawang maliit na eroplano sa malayuang lugar sa Wyoming sa Estados Unidos.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स में व्योमिंग के दूरस्थ क्षेत्र में दो छोटे हवाई जहाज़ों के आपस में टकरा जाने के बाद कम से कम तीन लोग मारे गए।",
"id": "Sedikitnya tiga orang tewas setelah dua pesawat kecil saling bertabrakan di sebuah area terpencil di Wyoming, Amerika Serikat.",
"ja": "２機の小型飛行機がアメリカ合衆国のワイオミングの遠い地域で衝突したあと、少なくとも３人が死んだ。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សបីនាក់បានស្លាប់ បន្ទាប់ពីយន្តហោះធុនតូចពីរគ្រឿងបានប៉ះទង្គិចគ្នា នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយនៃ វ៉ូមីង នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຫຼັງຈາກເກີດເຫດຍົນນ້ອຍສອງລໍາຕໍາກັນ ໃນເຂດຫ່າງໃກສອກຫຼີກ ຂອງລັດ ໄວໂອມິງ ສາຫະລັດອາເມລິກາ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya tiga orang mati selepas dua pesawat kecil bertembung di kawasan terpencil di Wyoming di Amerika Syarikat.",
"my": "အနည်းဆုံး လူ သုံးယောက် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ၀န်မင်း ဧရိယာ အတွင်း တွင် လေယာဥ် အသေး နှစ်စင်း ပျက်ကျခဲ့ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสามคนจากเหตุเครื่องบินลำเล็กสองลำชนกันในพื้นที่ห่างไกลของรัฐ Wyoming ประเทศสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Ít nhất ba người đã chết sau khi hai máy bay nhỏ va chạm trong một khu vực xa xôi ở Wyoming, Hoa Kỳ.",
"zh": "两架小型飞机在美国怀俄明州偏远地区相撞，至少有三人死亡。"
} |
{
"bg": "রক স্প্রিংসের কাছে রবিবার দুপুর ১২.৩০ নাগাদ একটি সিরেস এসআর২২ আর একটি সেসনা ১৭২-র মধ্যে সংঘর্ষ হয়।",
"en": "The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 172 near Rock Springs just before 12:30 p.m. on Sunday afternoon.",
"en_tok": "The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 172 near Rock Springs just before 12:30 p.m. on Sunday afternoon .",
"fil": "Ang banggaan ay nangyari sa pagitan ng Cirrus SR22 at Cessna 172 malapit sa Rock Spring bago lang mag 12:30 ng gabi sa Linggo ng hapon.",
"hi": "यह टक्कर रविवार दोपहर 12:30 बजे से ठीक पहले रॉक स्प्रिंग्स के निकट सिरस SR22 और सेसना 172 के बीच हुई।",
"id": "Tabrakan ini terjadi antara sebuah pesawat tipe Cirrus SR22 dengan sebuah Cessna 172 di dekat Rock Springs sebelum pukul 12:30 siang di hari Minggu.",
"ja": "衝突は、日曜日の午後１２時３０分の直前にロックスプリングの近くで、シーラスSR22とセスナ172の間で起こった。",
"khm": "ការប៉ះទង្គិចនេះកើតឡើងរវាងយន្តហោះ សាយរឹស SR22 និង សេសណា172 នៅជិត រ៉ក់ស្ព្រីង មុនម៉ោង12:30លា្ងចថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວແມ່ນການຕໍາກັນລະຫວ່າງ ຍົນ ລຸ້ນ ເຊີຄັສ ເອສອາ 22 ແລະ ຍົນ ລຸ້ນ ເຊດສະນາ 172 ເວລາກ່ອນ 12:30 ແລງ ຢູ່ໃກ້ກັບ ບໍ່ນໍ້າຮ້ອນ ຣ໋ອກ ສະປິງ ໃນວັນອາທິດຕອນບ່າຍ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku antara Cirrus SR22 dan Cessna 172 berhampiran Rock Springs sebelum jam 12:30 tengahari pada petang Ahad.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့လည် ၁၂း၃၀ မတိုင်မီ လောက် တွင် ရော့ခ်စပရိန်း အနီး စိုင်းရပ်စ် အက်စ်အာ ၂၂ နှင့် စီနယ် ၁၇၂ ကြားတွင် ပျက်ကျမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปะทะเกิดขึ้นระหว่างเครื่องบิน Cirrus SR22 และ Cessna 172 ใกล้กับ Rock Springs ก่อนเวลา 12:30 น. เพียงเล็กน้อยในวันอาทิตย์ตอนบ่าย",
"vi": "Vụ va chạm xảy ra giữa một chiếc Cirrus SR22 và một chiếc Cessna 172 gần Rock Springs ngay trước 12:30 chiều Chủ nhật.",
"zh": "周日下午12点30分，一架卷云SR22和一架塞斯纳172飞机在罗克斯普林斯附近相撞。"
} |
{
"bg": "সিরেস বিমানে দুজন যাত্রী ছিলেন, দুজনেই নিহত হয়েছেন, এবং তাঁরা মন্টানার পোলসন থেকে রক স্প্রিংস-এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করছিলেন।",
"en": "The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.",
"en_tok": "The Cirrus was carrying two people , both of whom died , and was traveling from Polson , Montana to Rock Springs .",
"fil": "Ang Cirrus ay nagdadala ng dalawang tao, kapwa sa dalawa ay napatay, at naglalakbay galing Polson, Montana papunta Rock Springs.",
"hi": "सिरस मोन्टाना के पोल्सन से रॉक स्प्रिंग्स तक दो लोगों को लेकर जा रहा था और दोनों ही मारे गए।",
"id": "Pesawat Cirrus sedang membawa dua orang penumpang, keduanya tewas, dan sedang terbang dari Polson, Montana menuju ke Rock Springs.",
"ja": "シーラスは２人を運んでいて（２人とも死んだ）、モンタナ州ポルソンからロックスプリングに旅行していた。",
"khm": "យន្តហោះ សាយរឹស បានផ្ទុកមនុស្សពីរនាក់ដែលទាំងពីរបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយយន្តហោះនេះបានកំពុងធ្វើដំណើរពី ប៉ូលសុន ម៉ុនតាណា ទៅ រ៉ក់ស្រ្ពីង។",
"lo": "ຍົນລຸ້ນ ເຊີຄັສ ໄດ້ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານສອງຄົນ ທັງສອງແມ່ນເສຍຊີວິດ ແລະ ກໍາລັງເດີນທາງຈາກ ເມືອງໂປຊອນຂອງມົນຕານາ ໄປຫາ ຣ໋ອກ ສະປິງ.",
"ms": "Cirrus membawa dua orang, kedua-duanya meninggal dunia, dan sedang dalam perjalanan dari Polson, Montana ke Rock Springs.",
"my": "စိုင်းရပ်စ် သည် လူ နှစ်ယောက် ကို သယ်ဆောင်လာခဲ့ ၊ ပြီး နှစ်ဦးလုံး သေဆုံးသွား ကာ ၊ ၄င်း သည် ပိုဆွန် မွန်တာနာ မှ ၊ ရော့ခ်စပရိန်း သို့ ပျံသန်းလာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "The Cirrus บรรทุกผู้โดยสารสองคน ทั้งคู่เสียชีวิตตอนกำลังเดินทางจากเมือง Polson รัฐ Montana ไปยัง Rock Springs",
"vi": "Chiếc Cirrus chở theo hai người đang đi du lịch từ Polson, Montana đến Rock Springs, cả hai người đều đã chết.",
"zh": "卷云载着两人从蒙大拿州的波尔森前往罗克斯普林斯，两人都已死亡。"
} |
{
"bg": "সেসনা বিমানে একজন মাত্রই ছিলেন যিনি এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন, কিন্তু মৃতদেহের সন্ধান এখনও পাওয়া যায়নি।",
"en": "The Cessna had one person on board who also died, but its destination is not yet known.",
"en_tok": "The Cessna had one person on board who also died , but its destination is not yet known .",
"fil": "Ang Cessna ay may isang taong nakasakay ay namatay din, pero ang kanyang paroroonan ay hindi pa nalalaman.",
"hi": "सेसना पर एक व्यक्ति सवार था और वो भी मारा गया किंतु इसके गंतव्य स्थान का पता अभी तक नहीं चला है।",
"id": "Pesawat Cessna membawa satu orang, yang juga tewas, namun tujuannya masih belum diketahui.",
"ja": "セスナには１人が乗っていて、その人も死んだが、目的地はまだわかっていない。",
"khm": "ចំណែកយន្តហោះសេសណាផ្ទុកមនុស្សមួយនាក់ដែលបានស្លាប់ផងដែរ ប៉ុន្តែគោលដៅរបស់យន្តហោះនេះ មិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ໃນຍົນ ລຸ້ນ ເຊດສະນາ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານໜຶ່ງຄົນ ແລະໄດ້ເສຍຊີວິດ ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເດີນທາງໄປໃສ.",
"ms": "Cessna mempunyai satu orang di atas kapal yang turut meninggal dunia, tetapi destinasinya masih belum diketahui.",
"my": "စီနယ် တွင် လိုက်ပါစီးနင်းလာခဲ့ သော လူတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ၊ သော်လည်း ၎င်း ဦးတည် ပျံသန်းလာသော နေရာ အား ခုထိမသိရှိရသေးပေ ။",
"th": "The Cessna มีผู้โดยสารเพียงหนึ่งคนซึ่งเสียชีวิตเช่นเดียวกัน แต่ยังไม่มีใครรู้เส้นทางการเดินทางของเครื่องบินลำนี้",
"vi": "Chiếc Cessna chở một người, người này đã chết, nhưng vẫn chưa biết điểm đến của nó là tới đâu.",
"zh": "塞斯纳飞机上载有的一人也已死亡，但其目的地尚不清楚。"
} |
{
"bg": "ভগ্নাবশেষের কাছাকাছি একটি খোলা প্যারাশ্যুট দেখতে পাওয়া গিয়েছে বলে জানা যায়, কিন্তু রিপোর্টে বলা হয়েছে যে সেটি কোনো বিমানযাত্রীর বলে মনে করা হচ্ছে না।",
"en": "One deployed parachute is reported to have been seen near the wreckage, but reports state it does not appear to have been deployed by a survivor.",
"en_tok": "One deployed parachute is reported to have been seen near the wreckage , but reports state it does not appear to have been deployed by a survivor .",
"fil": "May isang nakalabas ng parasyut ay iniulat na nakita malapit sa pagkabagbag, pero inihayag ng ulat na hindi ito mukhang nilawak ng isang nakaligtas.",
"hi": "एक खुला पैराशूट मलबे के निकट देखे जाने की बात रिपोर्ट की गई है किंतु रिपोर्ट बताती हैं कि वह किसी जीवित बचे व्यक्ति द्वारा खोला गया नहीं लगता है।",
"id": "Laporan menyebutkan bahwa ditemukan sebuah parasut terbuka di dekat bangkai pesawat, namun laporan menyatakan bahwa payung itu tidak membawa korban selamat.",
"ja": "残骸の近くで配備されたパラシュートが１つ見つかったことが報告されているが、報告ではそれが生存者によって配備されたように見えないとしている。",
"khm": "ឆត្រ័យោងដែលត្រូវបានពង្រាយត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានឃើញនៅក្បែរសំណល់បែកបាក់ ប៉ុន្តែការរាយការណ៍បញ្ជាក់ថា មិនមានសញ្ញាណាមួយពីអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតឡើយ។",
"lo": "ໄດ້ມີການລາຍງານການພົບເຫັນຄົນໂດດອອກຈາກລົ່ມຊູຊີບໜຶ່ງຄົນໃກ້ກັບຈຸດ ຊາກຫັກພັງຂອງເຮືອບິນ ແຕ່ການລາຍງານລະບຸວ່າ ບໍ່ປະກົດເຫັນຜູ້ລອດຊີວິດ.",
"ms": "Satu payung terjun dikerahkan dilaporkan telah dilihat berhampiran bangkai, tetapi laporan menyatakan ia tidak dibuka oleh mereka yang masih hidup.",
"my": "အသုံးပြုထား သော လေထီး တစ်ခု ကို အပျက်အစီးများ အနီး တွင် တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့ ၊ သော်လည်း အစီရင်ခံစာ ကတော့ လွတ်မြောက်ခဲ့သူ တစ်ဦးမျှ မရှိ ဟု အတည်ပြုသည် ။",
"th": "ได้มีการรายงานว่าพบร่มชูชีพใช้แล้วอยู่ใกล้กับบริเวณเครื่องบินตก แต่รายงานกล่าวว่ามันไม่น่าจะมาจากผู้รอดชีวิต",
"vi": "Một chiếc dù đã mở được cho là đã được nhìn thấy gần đống đổ nát, nhưng nguồn tin cho rằng người sống sót có vẻ đã không sử dụng nó.",
"zh": "据报道，在飞机残骸附近发现了一个降落伞，但报道说，降落伞似乎不是由幸存者打开的。"
} |
{
"bg": "ফক্স নিউজ উটায়, সল্ট লেক সিটিতে কেএসএল-কে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে, সংঘর্ষের ফলে ভগ্নাবশেষ পাঁচ একর জায়গা জুড়ে এমন ভাবে ছড়িয়ে রয়েছে যে জরুরীকালীন আধিকারিকদের পক্ষে খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "FOX News quotes KSL in Salt Lake City, Utah as saying that debris from the collision was scattered over five acres in an area that made it difficult for emergency officials to get to.",
"en_tok": "FOX News quotes KSL in Salt Lake City , Utah as saying that debris from the collision was scattered over five acres in an area that made it difficult for emergency officials to get to .",
"fil": "Inulit ng FOX News ang KSL sa Syudad ng Salt Lake, Utah na sinasabing ang mga labi mula sa banggaan ay nagkalat sa may lawak ng limang acre na naging dahilan na nahirapang makapasok ang mga opisyal ng emerhensya.",
"hi": "फॉक्स न्यूज़, साल्ट लेक सिटी के केएसएल का हवाला यह कहते हुए देती है कि टक्कर का मलबा पांच एकड़ तक के क्षेत्र में बिखरा हुआ था जिससे आपात अधिकारियों का वहां तक पहुंचना मुश्किल हो गया।",
"id": "FOX News mengabarkan dari KSL di Salt Lake City, Utah bahwa serpihan dari tabrakan itu tersebar di atas area seluas 5 acre sehingga sulit bagi petugas untuk mencapainya.",
"ja": "ユタ州ソルトレークシティのFOXNewsはKSLを引合いに出して、衝突の破片が５エーカーの地域にわたって散乱していて、救急隊員が近づくのを難しくしていたと言う。",
"khm": "សារព័ត៌មាន FOX ដកស្រង់សម្តី KSL នៅទីក្រុងសលត៍ ឡេក នៃរដ្ឋអូតា ថា កំទេចកំទីដែលកើតចេញពីការប៉ះទង្គិចនេះ ត្រូវបានបាចសាចលើផ្ទៃដីជាងប្រាំអារ ដែលបង្កផលវិបាកដល់អ្នកជួយសង្គ្រោះចូលទៅកាន់ទីនោះ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ຟ໋ອກ ອ້າງອີງຂ່າວຈາກ ວິທະຍຸ KLS ທີ່ຢູ່ເມືອງ ຊໍ ເລັກ ລັດຢູທາ ວ່າ ຊິ້ນສ່ວນຫັກພັງ ຈາກການຕໍາກັນ ແມ່ນກະແຈກກະຈາຍທົ່ວ ບໍລິເວນຫຼາຍກວ່າຫ້າໄລ່ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກູ້ໄພເຂົ້າເຖິງຈຸດເກີດເຫດ.",
"ms": "FOX News memetik KSL di Salt Lake City, Utah sebagai berkata bahawa serpihan dari perlanggaran itu bertaburan di lima ekar di kawasan yang menyukarkan pegawai kecemasan untuk sampai.",
"my": "ဖော့ခ် သတင်းဌာန က ဆော့လိပ်ခ် မြို့ အတွင်းက ကေအက်စ်အယ်လ် ကို ကိုးကားပြီး ၊ အက်ထ် တွေက တိုက်ခိုက်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ အပျက်အစီးတွေ ဟာ ဧရိယာ တစ်ခု အတွင်း မှာ ငါးဧက ကျော် လောက် ရှိနေပြီး အရေးပေါ် အခြေအနေ အတွက် သွားလာ ဖို့ အခက်အခဲ ဖြစ်စေတယ် လို့ ပြောပါသည် ။",
"th": "FOX News ได้ยกคำกล่าวของ KSL ใน Salt Lake City รัฐ Utah ว่าซากของเครื่องบินได้กระจายตัวถึงห้าเอเคอร์ ในบริเวณที่ยากสำหรับเจ้าหน้าที่กู้ภัยในการทำงาน",
"vi": "FOX News trích dẫn KSL ở thành phố Salt Lake, Utah nói rằng các mảnh vụn từ vụ va chạm nằm rải rác trong khu vực trên năm mẫu Anh, đã gây khó khăn cho cán bộ cứu trợ khẩn cấp trong việc tiếp cận.",
"zh": "福克斯新闻援引犹他州盐湖城KSL电视台的话说，碰撞产生的碎片散落在5英亩的区域内，使得紧急救援人员难以到达。"
} |
{
"bg": "পরিবারের সদস্যদের নোটিশ দেওয়ার অপেক্ষায় নিহতদের নাম এখনও জানানো হয়নি।",
"en": "The names of the deceased have not been released, pending the notification of family members.",
"en_tok": "The names of the deceased have not been released , pending the notification of family members .",
"fil": "Ang mga pangalan ng mga namatay ay hindi pa nailabas, habang hinihintay ang abiso ng mga miyembro ng pamilya.",
"hi": "मरने वालों के नाम जारी नहीं किए गए हैं, परिवार के सदस्यों को सूचना देना लंबित है।",
"id": "Nama-nama korban tewas belum dirilis, karena anggota keluarga masih belum memberi informasi apapun.",
"ja": "家族の通知まで、死亡者の名前は公表されなかった。",
"khm": "ឈ្មោះអ្នកបាត់បង់ជីវិតមិនទាន់ត្រូវបានគេប្រកាសនៅឡើយទេ ដោយកំពុងរងចាំការផ្តល់ដំណឹងពីសំណាក់សមាជិកគ្រួសារ។",
"lo": "ລາຍຊື່ຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດເຜີຍ ກໍາລັງຢູ່ໃນການດໍາເນີນການແຈ້ງໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.",
"ms": "Nama-nama si mati belum dikeluarkan, sementara menunggu pemberitahuan ahli keluarga.",
"my": "အဆိုပါ သေဆုံးသွား သူများ ၏ အမည်များ ကို မိသားစု ဝင်များ ၏ ကြော်ငြာခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့ပြီး ၊ ထုတ်ပြန်သွားမည် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "รายชื่อผู้เสียชีวิตยังไม่ได้ถูกประกาศเพราะกำลังรอการแจ้งไปยังสมาชิกในครอบครัว",
"vi": "Tên của những người đã chết vẫn chưa được công bố, trong khi chờ đợi thông báo tới các thành viên của gia đình.",
"zh": "死者的姓名尚未公布，等待家属通知。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়কার একটি বিমান ব্রিটেনের পশ্চিম সাসেক্সের শোরহাম এয়ারশোতে একটি নকল লড়াইয়ে অংশগ্রহণকালে ভেঙ্গে পড়ায় বিমান চালক নিহত হন।",
"en": "An aircraft dating back to the Second World War has crashed at Shoreham Airshow in West Sussex, United Kingdom whilst participating in a mock dogfight, killing the pilot.",
"en_tok": "An aircraft dating back to the Second World War has crashed at Shoreham Airshow in West Sussex , United Kingdom whilst participating in a mock dogfight , killing the pilot .",
"fil": "Ang mga sasakyang panghimpapawid na nagmula pa noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay bumagsak sa Shoreham Airshow sa West Sussex, habang lumahok sa huwad na lalabanan sa himpapawid, na ikinamatay ng isang piloto.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के वेस्ट ससेक्स में शोरहैम एयरशो के दौरान कृत्रिम हवाई लड़ाई में हिस्सा लेते समय द्वितीय विश्व युद्ध के समय का एक हवाई जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गया जिसमें पायलट की मौत हो गई।",
"id": "Sebuah pesawat yang pernah digunakan pada Perang Dunia II mengalami kecelakaan di Shoreham Airshow di West Sussex, Inggris ketika sedang ikut dalam pertunjukan drama pertempuran udara. Kecelakaan ini mengakibatkan tewasnya sang pilot.",
"ja": "第二次世界大戦にさかのぼる航空機が西部サセックスのショーアム航空ショーで、模擬の空中戦をしていて墜落し、パイロットが死んだ。",
"khm": "យន្តហោះនាសម័យសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរមួយគ្រឿងបានធា្លក់នៅឯ ស្ហ័រហាម អ៊ែរស្ហូ នៅវេស ស៊ុសសេក នៃចក្រភពអង់គ្លេស ខណៈពេលកំពុងចូលរួមសមយុទ្ធផ្លូវអាកាស បណ្តាលឲ្យអ្នកបើកយន្តហោះបានស្លាប់។",
"lo": "ເຮືອບິນເເຕ່ສະໄຫມສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງເກີດອຸບັດຕິເຫດຢູ່ທີ່ງານສະເເດງເຮືອບິນ ຊໍເເຮມ ຢູ່ ເວດສ ຊັດສເຊກ ພະລາຊາອານາຈັກອັງກິດ ເຮັດໃຫ້ນັກບິນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Sebuah pesawat sejak Perang Dunia Kedua telah terhempas di Shoreham Pertunjukan Udara di West Sussex, United Kingdom ketika mengambil bahagian dalam pertempuran olok-olok, membunuh juruterbang.",
"my": "ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း က ကျန်ခဲ့သော လေယာဥ် တစ်စင်း သည် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ၏ အနောက်ဘက် ဆက်ဆပ်မြို့ ရှိုးဟမ်း အဲရှိုး တွင် ၊ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အစမ်း လေ့ကျင့် နေစဥ် ပျက်ကျခဲ့ပြီး ၊ လေယာဥ်မှူး တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินสมัยสงครามโลกครั้งที่สองตกที่ Shoreham Airshow เมือง West Susses ประเทศสหราชอาณาจักร ในขณะที่กำลังสาธิตการรบ ทำให้นักบินเสียชีวิต",
"vi": "Một chiếc máy bay có niên đại từ Thế chiến thứ hai đã bị rơi tại cuộc triển lãm máy bay Shoreham ở West Sussex, Vương quốc Anh khi tham gia vào một cuộc không chiến giả, làm phi công thiệt mạng.",
"zh": "一架二战时期的飞机在英国西苏塞克斯郡肖勒姆航展上坠毁，当时飞机正在参加一场模拟空战，飞行员丧生。"
} |
{
"bg": "বিমানটি ছিল রয়্যাল বিমান বাহিনী সংগঠনের এবং সেটি ব্যাটেল অফ ব্রিটেন প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করছিল।",
"en": "The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in a Battle of Britain display.",
"en_tok": "The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in a Battle of Britain display .",
"fil": "Ang eroplano ay kasama sa Samahan ng mga Maharlika sa Hukbong Panghimpapawid at gumanap sa isang Labanan ng Bretanya na palabas.",
"hi": "जहाज रॉयल एयर फ़ोर्सेस एसोसिएशन के पास था और बैटल ऑफ़ ब्रिटेन में प्रदर्शन करता आ रहा था।",
"id": "Pesawat ini berada dalam naungan Royal Air Forces Association dan juga pernah tampil dalam pertunjukan perang Battle of Britain.",
"ja": "飛行機は英国空軍協会に属し、英国が見せる戦闘で演技していた。",
"khm": "យន្តហោះនេះស្ថិតនៅក្នុងសមាគមកងទ័ពអាកាសរាជវាំង ហើយបានកំពុងសម្តែងនៅក្នុងសមយុទ្ធរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ເຮືອບິນດັ່ງກ່າວຂຶ້ນກັບສະມາຄົມທະຫານອາກາດ ເຊິ່ງໃຊ້ສະແດງຢູ່ງານສະແດງ ການສູ້ຮົບຂອງບຣິດເທິນ.",
"ms": "Pesawat itu dengan Persatuan Angkatan Royal Air dan telah membuat pertunjukan dalam pertunjukan Pertempuran Britain.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဥ် သည် တော်ဝင် လေတပ် တပ်ဖွဲ့ အသင်း နှင့်အတူ ရှိခဲ့ ပြီး ဗြိတိန် တိုက်ပွဲ ပြသမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "เครื่องบินลำดังกล่าวอยู่ภายใต้องค์กร Royal Air Forces Association และได้สาธิตการแสดง Battle of Britain",
"vi": "Chiếc máy bay thuộc về Hiệp hội Không lực Hoàng gia và đang biểu diễn trong một cuộc trưng bày Trận Không chiến tại Anh Quốc.",
"zh": "这架飞机隶属于皇家空军协会，曾参加英国战役表演。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী টিম ডিকিন বিবিসি নিউজ 24 এ ঘটনা-পরম্পরা বর্ণনা করেছেন: \"অনুষ্ঠানের মূল বিষয় ছিল মেসার্সশ্রিটস এবং স্পিটফায়ারের মধ্যে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়কার লড়াই।",
"en": "Witness Tim Deakin described the chain of events to BBC News 24: \"The main point of the show was a Second World War dogfight between some Messerschmitts and some Spitfires.",
"en_tok": "Witness Tim Deakin described the chain of events to BBC News 24 : `` The main point of the show was a Second World War dogfight between some Messerschmitts and some Spitfires .",
"fil": "Inilarawan ng saksi na si Tim Deakin ang pagkakasunod-sunod ng mga kaganapan sa Balitang BBC 24: \"Ang pangunahing punto ng palabas ay ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig na labanan sa himpapawid sa pagitan ng Messerschmitts at Spitfires.",
"hi": "गवाह टिम डीकिन ने घटनाक्रम के बारे में बीबीसी न्यूज़ 24 को बताया: \"शो की मुख्य बात कुछ मेसरश्मिट्स और कुछ स्पिटफ़ायर्स के बीच द्वितीय विश्व युद्ध वाली हवाई लड़ाई थी।",
"id": "Saksi mata, Tim Deakin, menceritakan kronologi kecelakaan itu kepada BBC News 24: \"Inti cerita pertunjukan itu adalah perang udara di Perang Dunia II antara sejumlah Messerschmitts melawan Spitfires.",
"ja": "目撃者ティム・ディーキンは、BBCニュース２４に一連の出来事を話した：「ショーの目玉は第二次大戦のメッサーシュミットとスピッツファイヤーの間の空中戦だった。」",
"khm": "សាក្សីឈ្មោះ ធីម ឌីគីន បានរៀបរាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រាប់ព័ត៌មាន BBC News 24 ថា: \"ចំណុចសំខាន់នៃការបង្ហាញនេះ គឺសង្រ្គាមផ្លូវអាកាសនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីររវាងយន្តហោះចម្បាំង មែសសឺស៊ុមីត និងយន្តហោះចម្បាំង ស្ពីតហ្វាយអឺ។",
"lo": "ພະຍານເຫດການ ທິມ ເດກິນ ໄດ້ບັນລະຍາຍເລື່ອງລາວຂອງງານສະເເດງດັ່ງກ່າວໃຫ້ຫນ່ວຍຂ່າວ BBC NEWS 24 ວ່າ: \"ການສະເເດງຫຼັກໃນງານດັ່ງກ່າວເເມ່ນການໃຊ້ເຮືອບິນສູ້ຮົບໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ບິນສູ້ຮົບກັນ ລະຫວ່າງເຮືອບິນ ເມດສເຊິດຈມິດ ເເລະ ສະປິດຟາຍ.",
"ms": "Saksi Tim Deakin menyifatkan rantaian peristiwa untuk BBC News 24: \"Perkara utama persembahan itu merupakan dogfight Perang Dunia Kedua antara beberapa Messerschmitts dan beberapa Spitfires.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေ တမ်ဒက်ကင် က ဖြစ်ရပ်များ ၏ ကွင်းဆက်အကြောင်း ဘီဘီစီ သတင်း ၂၄ ကို : “ ပြပွဲ ၏ အဓိက အချက် က တချို့ မက်ဆာချက်မစ် နှင့် တချို့ စပစ်ဖိုင်းယား တို့ကြား ဖြစ်ခဲ့သော ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် လေကြောင်းတိုက်ပွဲ ဖြစ်တယ် ” လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Tim Deakin พยาน ได้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ BBC News 24 ว่า: \"จุดประสงค์หลักของการแสดงคือการรบในสมัยสงครามโลกครั้งที่่สองระหว่าง Messerschmitts และ Spitfires",
"vi": "Nhân chứng Tim Deakin mô tả chuỗi sự kiện với BBC News 24: \"Điểm chính của buổi biểu diễn là một cuộc không chiến của chiến tranh thế giới thứ hai giữa một vài chiếc Messerschmitt và một vài chiếc Spitfire.",
"zh": "目击者蒂姆·迪肯向BBC新闻24频道描述了这一系列事件：“该表演的重点是第二次世界大战中一些梅塞施密特战斗机和一些喷火战斗机之间的近距离空战。"
} |
{
"bg": "লড়াইয়ের মাঝপথে একটি বিমান, আমি ঠিক জানি না কোন বিমানটি, সত্যিই, সেটি অত্যধিক খাড়া ভাবে নেমে আসতে থাকে, আর একদম সোজা এসে এয়ারফিল্ড থেকে প্রায় মাইল খানেক দূরে পাহাড়ের উপর ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "Midway through the dogfight one of the planes, I'm not sure which one, literally, turned quite steeply, went into almost a straight dive and ploughed into a hill probably about a mile from the airfield.",
"en_tok": "Midway through the dogfight one of the planes , I 'm not sure which one , literally , turned quite steeply , went into almost a straight dive and ploughed into a hill probably about a mile from the airfield .",
"fil": "Sa gitna ng labanan sa himpapawid ang isa sa mga eroplano, hindi ako sigurado kung alin sa mga iyon, walang labis, ay lumiko ng biglang labis, napunta ito nang halos tuwid na pagsisid at nag-araro sa burol malamang aabot sa isang milya mula sa paliparan.",
"hi": "हवाई लड़ाई के बीच में ही उनमें से एक हवाई जहाज, मुझे ठीक से नहीं पता कि कौन सा, बहुत तेजी से नीचे मुड़ा, लगभग एक सीधा गोता खाया और हवाई क्षेत्र से संभवतः करीब एक मील की दूरी पर एक पहाड़ी से टकरा गया।",
"id": "Ketika pertunjukan pertempuran sedang berjalan, salah satu pesawat, saya kurang yakin yang mana, tiba-tiba menikung dengan cukup tajam, meluncur ke bawah lalu menabrak bukit, mungkin sekitar satu mil dari lokasi pertunjukan udara itu.",
"ja": "空中戦の中ほどで１機の飛行機が（私はどの飛行機か確信がないが）、文字通り急傾斜で回り、ほとんどまっすぐに急降下して、たぶん離着陸場から約１マイル離れた丘につっこんだ。",
"khm": "នៅពាក់កណ្តាលទីនៃសមយុទ្ធផ្លូវអាកាស យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងអស់ ខ្ញុំក៏មិនច្បាស់ថាមួយណាដែរ បានហោះយ៉ាងខ្ពស់សន្លឹម ហើយដាំក្បាលចុះ រួចក៏ធ្លាក់នៅលើភ្នំដែលមានចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយល៍ពីវាលយន្តហោះ។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ຜ່ານເຄິ່ງທາງຂອງການສະແດງສູ້ຮົບນັ້ນ ຫນຶ່ງໃນເຮືອບິນທີ່ກຳລັງສະເເດງຢູ່ນັ້ນ ຂອ້ຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າເເມ່ນລຳໃດ ປິ່ນຢູ່ໃນທ່າຊັນ ເກືອບວ່າຕົກລົງຊື່ ເເລະ ຕົກລົງໃສ່ເນີນເຂົາປະມານຫນຶ່ງໄມສຫ່າງຈາກສະຫນາມບິນ.",
"ms": "Pertengahan pertempuran salah satu daripada kapal terbang, saya tidak pasti yang mana satu, secara literal, bertukar agak curam, masuk ke dalam hampir menyelam lurus dan dibajak ke dalam bukit mungkin kira-kira satu batu dari lapangan terbang.",
"my": "လေကြောင်းတိုက်ပွဲ အလယ် တွင် လေယာဥ်များ ထဲမှ တစ်စင်း ၊ ဘယ် တစ်စင်းလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် လည်း မသေချာဘူး ၊ တိုက်ရိုက် ၊ လှည့်ပြီး ထိုးတက်သွားတာ ၊ ပြီးတော့ လေယာဥ်ကွင်း ကနေ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ်မိုင် လောက် မှ တည့်တည့်ကြီး ဆင်းလာပြီး တောင် ကို ဝင်တိုက်သည် ။",
"th": "ในช่วงระหว่างการรบ เครื่องบินลำหนึ่ง ซึ่งผมไม่แน่ใจว่าเป็นลำไหน อยู่ ๆ ก็ดิ่งลงแทบเป็นเส้นตรง แล้วพุ่งเข้าชนภูเขาซึ่งอยู่ห่างจากสนามประมาณหนึ่งไมล์",
"vi": "Giữa cuộc không chiến của các máy bay, tôi không chắc chiếc nào, theo nghĩa đen, quay khá dốc, gần như bổ nhào xuống và rơi vào một ngọn đồi có lẽ cách sân bay khoảng một dặm.",
"zh": "在近距离空战进行到一半时，其中一架飞机，我不确定是哪一架，实际上急剧转弯，几乎是直线下降，撞到离机场大约一英里远的一座山上。"
} |
{
"bg": "দুটি বিমানের মধ্যে কোনটি ভেঙ্গে পড়েছে সেটা এখনো বোঝা যাচ্ছে না\"।",
"en": "There's still quite a bit of confusion about which aircraft it was.\"",
"en_tok": "There 's still quite a bit of confusion about which aircraft it was . ''",
"fil": "Mayroon pa ring lubos na pagkalito tungkol sa kung aling mga sasakyang panghimpapawid iyon.\"",
"hi": "यह भ्रम अभी भी बना हुआ है कि यह कौन सा हवाई जहाज था।\"",
"id": "Waktu itu, tidak ada yang tau, pesawat apa yang jatuh tersebut.\"",
"ja": "「どの航空機であったかかなりの混乱がまだあります。」",
"khm": "គេមិនទាន់ដឹងច្បាស់ថាវាជាយន្តហោះណាមួយឡើយ។\"",
"lo": "ຍັງສັບສົນຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງວ່າເເມ່ນເຮືອບິນລຳໃດ.\"",
"ms": "Masih ada sedikit kekeliruan tentang mana pesawat itu.\"",
"my": "အဲဒီ လေယာဥ် သည် ဘယ် လေယာဥ် ဖြစ်မလဲ ဆိုတာ အတော်အတန် ရှုပ်ထွေးမှု တွေ ရှိနေတုန်းပါပဲ ။ \"",
"th": "มันยังค่อนข้างสับสนว่าเป็นเครื่องบินลำไหนกันแน่\"",
"vi": "Tôi vẫn đang mơ hồ không biết đó là máy bay nào.\"",
"zh": "至于是哪架飞机，对此我仍感到十分困惑。”"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী হোলি রাসেল আরো বিশদে বর্ণনা করেন: \"ওঁরা নকল লড়াই করছিলেন আর মনে হচ্ছিল যেন বিমানটি ডাইভ দিচ্ছে, কিন্তু সেটা অত্যন্ত গতিতে নেমে আসছিল এবং সোজা এসে মাটিতে আছড়ে পড়ে।",
"en": "Witness Holly Russell had some more details: \"They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing a dive, but it was going too fast and smashed straight into the ground.",
"en_tok": "Witness Holly Russell had some more details : `` They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing a dive , but it was going too fast and smashed straight into the ground .",
"fil": "Ang saksi na si Holly Rusell ay nagkaroon ng ilang higit pang mga detalye: \"Sila ay nagsasagawa ng huwad na labanan sa himpapawid at mukhang ang eroplano ay gumagawa ng pagsisid, pero ito ay napakabilis at bumagsak nang dritso sa lupa.",
"hi": "गवाह होली रसल के पास कुछ और विवरण थे: \"वे एक कृत्रिम हवाई लड़ाई कर रहे थे और ऐसा लगा कि जहाज गोता खा रहा है किंतु वह बहुत तेजी से गिर रहा था और सीधे जमीन पर जा गिरा।",
"id": "Saksi mata lain, Holly Russel, menceritakan bahwa \"Mereka sedang melakukan drama pertempuran udara dan pesawat itu tampak berusaha melakukan gerakan meluncur ke bawah, namun dia terlalu cepat dan langsung terbanting keras ke tanah.\"",
"ja": "目撃者ホリー・ラッセルはもう少し詳しかった：「彼らは模擬の空中戦をしていて、飛行機がダイビングをしそうになりましたが、あまりに速くて、まっすぐに地面に激突しました。」",
"khm": "សាក្សីឈ្មោះ ហូលលី រ៉ូសសែល បានបន្ថែមខ្លះថា: \"ពួកគេកំពុងធ្វើសមយុទ្ធផ្លូវអាកាស ហើយមើលទៅដូចជាយន្តហោះកំពុងលោតចុះ ប៉ុន្តែយន្តហោះហោះយ៉ាងលឿន ហើយបានបុកត្រង់នឹងដី។",
"lo": "ພະຍານເຫດການ ຮໍລີ ຣັດເຊວ ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ: \"ພວກເຂົາກໍາລັງຈຳລອງການສະເເດງສູ້ຮົບ ເເລະ ເຮືອບິນດັ່ງກ່າວເບິ່ງຄືຈະຕົກລົງ ເເຕ່ມັນໄປໄວເກີນໄປ ເເລະ ຕົກລົງຕຳໃສ່ພື້ນດິນ.",
"ms": "Saksi Holly Russell mempunyai beberapa maklumat lanjut: \"Mereka telah melakukan perjuangan dogfight olok-olok dan ia kelihatan seperti pesawat itu melakukan penjunaman, tetapi ia akan terlalu cepat dan hancur terus ke tanah.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေ ဟော်လီ ရပ်ဆဲလ် တွင် တချို့ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ရှိသည် ၊ ” သူတို့ အစမ်း လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု လုပ်နေခဲ့ ပြီး လေယာဥ် တစ်စင်း သည် ဦးစိုက်ပြီး ထိုးဆင်းလာတယ် လို့ ထင်ရတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ၎င်း သည် အရမ်းမြန် ပြီး မြေကြီး ဆီကို တည့်တည့် အရှိန်ပြင်းပြင်း ဝင်တိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Holly Russell พยานอีกคนกล่าวเสริมว่า: \"พวกเขากำลังสาธิตการรบกันอยู่ และดูเหมือนว่าเครื่องบินลำหนึ่งกำลังดิ่งลง แต่มันเร็วเกินไปจนพุ่งลงพื้นแทน\"",
"vi": "Nhân chứng Holly Russell đã cung cấp thêm chi tiết: \"Họ đang thực hiện một cuộc không chiến giả và có vẻ như chiếc máy bay đã chúi xuống, nhưng nó đã phóng quá nhanh và đập thẳng xuống đất.",
"zh": "目击者霍利·拉塞尔补充了更多的细节：“他们正在做一场模拟空战，看起来这架飞机正在俯冲，但是飞得太快，直接撞到了地上。”"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ হতাহতের বিষয়ে সুনিশ্চিত করে কিছু জানাতে পারেনি, তবে সংঘর্ষের কিছুক্ষণ পরেই একটি ফ্লাইবাইয়ের মাধ্যমে নিখোঁজের বিষয়ে সন্ধান করা হয়েছে।",
"en": "Authorities could not confirm any injuries or fatalities, but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash.",
"en_tok": "Authorities could not confirm any injuries or fatalities , but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash .",
"fil": "Ang mga awtoridad ay hindi nakapagkompirma ng anumang pinsala o pagkamatay, ngunit ang pormasyon na nawalang tao ay ginanap sa isang flyby ilang sandali lamang matapos ang pagbagsak.",
"hi": "प्राधिकारी वर्ग किसी तरह की चोट लगने या अपमृत्यु की पुष्टि नहीं कर सका किंतु दुर्घटना के तुरंत बाद फ्लाईबाई में लापता आदमी विन्यास का प्रदर्शन किया गया था।",
"id": "Pihak berwenang belum bisa mengkonfirmasi semua kabar cedera atau pun korban tewas akibat kejadian itu, namun pesawat yang jatuh itu akhirnya diketahui ketika semua pesawat melakukan gerakan terbang bersama segera setelah kecelakaan itu terjadi.",
"ja": "当局は負傷者や死者を確認できなかったが、行方不明の人のフォーメーションは衝突の直後に低空飛行で飛んでいた。",
"khm": "អាជ្ញាធរមិនអាចបញ្ជាក់ពីអ្នកស្លាប់ រឺអ្នករងរបួសនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែមានអ្នកបាត់ខ្លួនដែលស្ថិតនៅក្នុងការសម្តែងនេះ ត្រូវបានប្រកាសភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការធ្លាក់យន្តហោះនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນວ່າມີຄົນບາດເຈັບຫຼືເສຍຊີວິດ ເເຕ່ມີການໄວ້ອາໄລເພື່ອລະລຶກເຖິງດວງວິນຍານຂອງນັກບິນເສຍຊີວິດຈາກເຮືອບິນຕົກ ບໍ່ດົນຫລັງຈາກອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Pihak berkuasa tidak dapat mengesahkan apa-apa kecederaan atau kematian, tetapi pembentukan manusia yang hilang itu telah dilakukan di penerbangan lalu tidak lama selepas kemalangan itu.",
"my": "အာဏာပိုင်တွေ က ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုတွေ သို့မဟုတ် အသေအပျောက်တွေ ကို အတည်မပြုနိုင်သေးပါဘူး ၊ ဒါပေမယ့် ပျောက်သွားသော လူ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ က လေယာဥ်ပျက်ကျ ပြီး မကြာခင်လေးမှာပဲ လေယာဥ် ပျံသန်းသော လမ်းကြောင်း ထဲမှာ ပြန်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "ทางการไม่สามารถยืนยันผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตได้ แต่ได้มีการแสดง missing man formation เมื่อไม่นานหลังการปะทะ",
"vi": "Các nhà chức trách không thể xác nhận trường hợp thương tích hoặc tử vong nào, nhưng sự dàn quân tìm người đàn ông mất tích đã được thực hiện trong một chuyến bay ngay sau vụ tai nạn.",
"zh": "当局无法确认是否有人受伤或死亡，但在坠机后不久即在一次飞行中组成了悼念队形。"
} |
{
"bg": "বিমানটি এয়ারফিল্ড থেকে মাইল খানেক দূরে এ২৭-এর কাছাকাছি কোনো এক স্থানে নেমে আসে।",
"en": "The plane went down into a field near the A27, about a mile from the airfield.",
"en_tok": "The plane went down into a field near the A27 , about a mile from the airfield .",
"fil": "Ang eroplano ay papunta pababa sa parang malapit sa A27 ng halos isang milya galing sa paliparan.",
"hi": "जहाज हवाई क्षेत्र से लगभग एक मील पर ए27 के पास एक मैदान में गिरा।",
"id": "Pesawat itu terjatuh di sebuah area dekat A27, sekitar satu mil dari lapangan udara.",
"ja": "飛行機は、離着陸場からおよそ1マイルのA２７近くのフィールドに落ちた。",
"khm": "យន្តហោះបានធ្លាក់នៅទីវាលនៅជិត A27 ចម្ងាយប្រមាណមួយម៉ាយល៍ពីវាលយន្តហោះ។",
"lo": "ເຮືອບິນດັ່ງກ່າວຕົກລົງໃສ່ທົ່ງຫຍ້າໄກ້ໆກັບ A27 ປະມານຫນຶ່ງໄມສຫ່າງຈາກສະຫນາມບິນ.",
"ms": "Pesawat itu pergi ke padang dekat dengan A27, kira-kira satu batu dari lapangan terbang.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဥ် သည် လေယာဥ်ကွင်း မှ တစ်မိုင် ခန့် ၊ အေ၂၇ အနီးက လယ်ကွင်း ထဲသို့ ဆင်းသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินตกลงบริเวณใกล้เคียง A27 ประมาณหนึ่งไมล์จากสนามแสดง",
"vi": "Chiếc máy bay đã rơi xuống cánh đồng gần A27, cách sân bay khoảng một dặm.",
"zh": "飞机坠落在距离机场大约一英里的A27附近的场地里。"
} |
{
"bg": "বিমানটি ছিল হারিকেন শ্রেণীর, সুটি স্পিটফায়ার এবং পাঁচটি মেসার্সশ্রিটস-এর পাশাপাশি তিনটি হারিকেনের মধ্যে সেটি ছিল একটি।",
"en": "The plane was a Hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.",
"en_tok": "The plane was a Hurricane , one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts .",
"fil": "Ang eroplano ay ang Hurricane, isa sa tatlong gumaganap kasabay ng dalawang Spitfires at limang Messerschmitts.",
"hi": "दो स्पिटफ़ायर और पांच मेसरश्मिट्स के बगल में प्रदर्शन करता हुआ तीन में से एक जहाज हरिकेन था।",
"id": "Pesawat itu adalah pesawat jenis Hurricane, satu dari tiga pesawat yang tampil bersama dua pesawat Spitfires dan lima Messerschmitts.",
"ja": "飛行機はハリケーンで、３つのうちの１つが２機のスピットファイアーと５機のメッサーシュミットと一緒に演技した。",
"khm": "យន្តហោះនេះ គឺជាប្រភេទយន្តហោះ ហឺរីខេន ដែលជាយន្តហោះមួយស្ថិតក្នុងចំណោមបីគ្រឿងដែលកំពុងធ្វើសមយុទ្ធ ដែលយន្តហោះនេះស្ថិតនៅអែបជិតនឹងយន្តហោះចម្បាំង ស្ពីតហ្វាយអឺ ពីរគ្រឿង និងយន្តហោះចម្បាំង មែសសឺស៊ុមីតប្រាំគ្រឿងទៀត។",
"lo": "ເຮືອບິນດັ່ງກ່າວເເມ່ນເຮືອບິນເຮີຣິເຄນ ຊຶ່ງເເມ່ນຫນຶ່ງໃນສາມລໍາທີ່ສະເເດງຄວບຄູ່ກັບ ສະປິດຟາຍສອງລຳ ເເລະ ເມດສເຊິດຈມິດຫ້າລໍາ.",
"ms": "Pesawat itu adalah Hurricane, salah satu daripada tiga persembahan bersama dua Spitfires dan lima Messerschmitts.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဥ် သည် ဟာရီကိန်း ဖြစ်ပြီး ၊ စပစ်ဖိုင်းယား နှစ်စင်း နှင့် မက်ဆာချက်မစ် ငါးစင်း နှင့် တွဲပြီး ဖျော်ဖြေသော သုံးစင်း ထဲမှ တစ်စင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เครื่องบินดังกล่าวชื่อว่า Hurricane เป็นหนึ่งในเครื่องบินสามลำที่แสดงร่วมกับ Spitfires สองลำและ Messerschmitts ห้าลำ",
"vi": "Đó là một chiếc Hurricane, một trong ba chiếc biểu diễn cùng với hai chiếc Spitfire và năm chiếc Messerschmitt.",
"zh": "这架飞机是三架飓风战斗机中的一架，当时与两架喷火式战斗机和五架梅塞施密特战斗机一起表演。"
} |
{
"bg": "শোয়ে ২০, ০০০ মানুষের যোগ দেওয়ার কথা ছিল, এবং সংঘর্ষের পর শোয়ে প্রায় ৩০ মিনিট বিলম্ব ঘটে।",
"en": "The show is thought to have been attended by about 20,000 people, and was delayed by about 30 minutes after the crash.",
"en_tok": "The show is thought to have been attended by about 20,000 people , and was delayed by about 30 minutes after the crash .",
"fil": "Ang palabas ay mistulang dinadaluhan ng mga humigit-kumulang 20,000 ka mga tao, at naantala nang halos 30 minuto pagkatapos ng pagbagsak.",
"hi": "माना जा रहा हैं कि शो लगभग 20,000 लोगों द्वारा देखा गया और दुर्घटना के बाद इसमें 30 मिनटों की देरी हो गई थी।",
"id": "Pertunjukan itu dihadiri oleh sekitar 20.000 orang dan ditunda sekitar 30 menit setelah kecelakaan itu terjadi.",
"ja": "ショーにはおよそ２万人の人々が参加したと考えられ、墜落の後およそ３０分遅れた。",
"khm": "ការសម្តែងនេះត្រូវបានរំពឹងទុកនឹងបានការចូលរួមពីមនុស្សប្រមាណ20,000នាក់ និងត្រូវបានពន្យារពេលប្រហែល30នាទីបន្ទាប់ពីការធ្លាក់។",
"lo": "ງານສະແດງດັ່ງກ່າວຄາດວ່າຈະມີຜູ້ເຂົ້າຮວ່ມປະມານ 20,000 ຄົນ ເເລະ ແຕ່ລ່າຊ້າໄປປະມານ 30 ນາທີຫລັງຈາກອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Rancangan ini dianggap telah dihadiri kira-kira 20,000 orang, dan telah lewat kira-kira 30 minit selepas kemalangan itu.",
"my": "ပြပွဲ သို့ လူ နှစ်သောင်း ခန့် တက်ရောက်မည် ဟု ထင်ရ ပြီး ၊ လေယာဥ်ပျက်ကျ အပြီး တွင် မိနစ် သုံးဆယ် ခန့် နှောင့်နှေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "คาดว่าการแสดงมีผู้เข้าชมประมาณ 20,000 คนและล่าช้าไปประมาณ 30 นาทีหลังจากเกิดเหตุ",
"vi": "Buổi biễu diễn được cho là có sự tham dự của khoảng 20.000 người, và đã bị trì hoãn khoảng 30 phút sau khi vụ tai nạn.",
"zh": "该表演预计有大约2万人参加，事故发生后延迟了30分钟左右。"
} |
{
"bg": "তবে, এরপর একটি ট্যানোয় (পিএ) ঘোষণায় বলা হয় যে, বিমানচালক \"প্রদর্শন চালু রাখতেই চাইতেন\", এবং শো অব্যাহত রাখা হয়।",
"en": "However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot \"would have wanted them to carry on\", and the show continued.",
"en_tok": "However , eventually a tannoy -LRB- PA -RRB- announcement stated that the pilot `` would have wanted them to carry on '' , and the show continued .",
"fil": "Subalit, sa huli ang pamahayag ng tannoy (PA) ay nagsabi na ang piloto \"ay may gusto na sila ay magpatuloy,\" at nagpatuloy ang palabas.",
"hi": "हालांकि, अंत में लाउडस्पीकर (पीए) की घोषणा में कहा गया कि पायलट \"की इच्छा रही होगी कि वे शो को जारी रखें\" और शो जारी रहा।",
"id": "Namun, pihak penyelenggara mengumumkan lewat pengeras suara (PA) bahwa sang pilot \"pasti menginginkan agar pertunjukan dilanjutkan, \" dan pertunjukan itupun dilanjutkan.",
"ja": "しかし、結局、拡声器（PA）発表はパイロットが「彼らに続けて欲しい」と述べ、ショーは続いた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចុងក្រោយការប្រកាសតាមរយៈឧបករណ៍បំពងសម្លេង (PA) បានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរយន្តហោះនោះប្រហែលជា \"ចង់ឲ្យពួកគេបន្ត\" ហើយការសម្តែងក៏បានបន្ត។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໃນທີ່ສຸດມີການປະກາດທາງໂທລະໂຄງ (PA) ວ່ານັກບິນດັ່ງກ່າວ \"ອາດຕອ້ງການໃຫ້ດຳເນີນການສະເເດງຕໍ່ໄປ.\" ເເລະການສະເເດງໄດ້ສືບຕໍ່.",
"ms": "Walau bagaimanapun, akhirnya tannoy (PA) pengumum menyatakan bahawa juruterbang \"mahu mereka teruskan,\" dan persembahan diteruskan.",
"my": "သို့သော် ၊ နောက်ဆုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ( ပီအေ ) က လေယာဥ်မှူး သည် \" သူတို့ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် လိုလားလိမ့်မည် \" ဟု ပြောကြား သဖြင့် ၊ ပြပွဲ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Tannoy (PA) ประกาศว่านักบิน \"คงต้องการให้พวกเขาแสดงต่อไป\" ดังนั้นการแสดงจึงดำเนิน",
"vi": "Tuy nhiên, cuối cùng một thông báo truyền thanh (PA) nói rằng phi công \"muốn tiếp tục\", và buổi biểu diễn được tiếp tục.",
"zh": "然而，最终，透过扩声器（PA）发表声明说，飞行员“会希望他们继续进行”，表演继续。"
} |
{
"bg": "দুদিন ব্যাপী বার্ষিক বিমান প্রদর্শনীর প্রথম দিনেই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take.",
"en_tok": "The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take .",
"fil": "Ang pagbagsak ay nangyari sa unang araw sa dalawang araw na taunang palabas sa himpapawid na nakatakda.",
"hi": "दुर्घटना वार्षिक एयरशो होने के लिए निर्धारित दो दिनों के पहले दिन घटी।",
"id": "Kecelakaan itu terjadi pada hari pertama dari dua hari pertunjukan udara tahunan yang telah direncanakan.",
"ja": "墜落は、年次航空ショーが行われる予定の２日間の１日目に起こった。",
"khm": "ការធ្លាក់យន្តហោះនេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃដំបូងនៃការសម្តែងលើអាកាសប្រចាំឆ្នាំដែលគ្រោងនឹងធ្វើរយៈពេលពីរថ្ងៃ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນວັນທຳອິດຂອງການສະເເດງເຮືອບິນປະຈຳປີທີ່ກຳນົດຈັດຂຶ້ນສອງວັນ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku pada hari pertama dua hari pertunjukan udara tahunan dijadualkan untuk diadakan.",
"my": "လေယာဥ်ပျက်ကျမှု သည် နှစ်ပတ်လည် လေယာဥ် ပြပွဲ လုပ်ရန် စီစဥ်ထားသော နှစ်ရက် ၏ ပထမရက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์เครื่องบินตกเกิดขึ้นในวันแรกของสองวันที่การแสดงประจำปีได้ถูกกำหนดขึ้น",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra vào ngày đầu tiên trong hai ngày triển lãm dự kiến diễn ra hàng năm.",
"zh": "事故发生在原定举行两天的年度航展的第一天。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা দর্শকদের মধ্যে থেকে যাঁরা প্রদর্শনের ছবি তুলেছেন তাঁদের সহায়তা চেয়েছেন যাতে সংঘর্ষের কারণের তদন্তে সাহায্য হয়।",
"en": "Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.",
"en_tok": "Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash .",
"fil": "Ang mga opisyal ay humiling na kung sinumang may kinunan ang palabas sa himpapawid noong oras na iyon ay lumantad sa pag-asang ang pagkakasunod-sunod ng pilm ay makakatulong sa pag-iimbestiga sa sanhi ng pagbagsak.",
"hi": "अधिकारियों ने एयरशो की फ़िल्म बना रहे लोगों से आगे आने का निवेदन इस आशा से किया कि उनके फ़ुटेज से दुर्घटना के कारणों की जांच करने में मदद मिलेगी।",
"id": "Para petugas meminta siapa saja yang sempat merekam kejadian tersebut untuk memperlihatkan hasil rekaman mereka demi kepentingan penyelidikan sebab kecelakaan tersebut.",
"ja": "当局は、その時に航空ショーを撮影していた人に、フィルムが墜落の原因を調査する助けになることを期待して進み出るように頼んだ。",
"khm": "មន្រី្តបានស្នើសុំដល់អ្នកដែលបានថតរូបភាពការសម្តែងលើអាកាសនៅពេលនោះ ឲ្យផ្តល់ព័ត៌មាន ដោយសង្ឃឹមថារូបភាពដែលថតក្នុងកាមេរ៉ា នឹងជួយដល់ស៊ើបអង្កេតអំពីមូលហេតុនៃការធា្លក់យន្តហោះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ໃດທີ່ບັນທຶກພາບການສະແດງເວລານັ້ນອອກມາໃຫ້ຂໍ້ມູນເພື່ອຫວັງວ່າພາບທີ່ຖືກບັນທຶກນັ້ນຈະຊວ່ຍໃນການສືບສວນຫາສາເຫດຂອງອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pegawai telah diminta untuk sesiapa sahaja yang merakam penggambaran pertunjukan udara pada masa yang tampil ke hadapan dengan harapan bahawa rakaman itu akan membantu dalam menyiasat punca kemalangan itu.",
"my": "အရာရှိများ က လေယာဥ် ပြပွဲ တွင် မည်သူ့ ကို မဆို ရိုက်ကူးထားသော ဗွီဒီယို ဖိုင်များ အား ပေးရန် မျှော်လင့် ပြီး ယင်း ဗွီဒီယိုဖိုင်များ သည် လေယာဥ်ပျက်ကျမှု ၏ အကြောင်းတရား ကို စုံစမ်း သောအခါ ကူညီ ရာ ရောက်လိမ့်မည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้เรียกร้องให้ใครก็ตามที่ถ่ายภาพการแสดงในขณะนั้นมาแสดงตัว ด้วยความหวังว่าหลักฐานเหล่านั้นจะช่วยสืบหาสาเหตุของเครื่องบินตกได้",
"vi": "Các quan chức đã yêu cầu biết được bất cứ ai quay phim cuộc triển lãm hàng không tại thời điểm đó với hy vọng rằng các cảnh quay sẽ hỗ trợ trong việc điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.",
"zh": "官员们要求当时正在拍摄航展的所有人出面，希望视频片段能帮助调查坠机原因。"
} |
{
"bg": "ওয়েলসের সোয়ানসীতে একটি এয়ার রাইফেলের গুলিতে ১০-বছর-বয়সী একটি ছেলের মৃত্যুর পর এই সপ্তাহে একটি তদন্তের আয়োজন করা হয়েছিল।",
"en": "An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea, Wales.",
"en_tok": "An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea , Wales .",
"fil": "Ang isang pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ay ginanap ngayong linggo pagkatapos ng pagkamatay ng 10-taong-gulang na batang lalaking namatay pagkatapos barilin ng riple sa Swansea, Wales.",
"hi": "स्वानसी, वेल्स में एयर रायफ़ल से गोली मारी जाने से एक 10 साल के बच्चे की मौत हो जाने के बाद इस सप्ताह एक जांच की गई थी।",
"id": "Sebuah penyelidikan dilakukan setelah seorang anak laki-laki berusia 10 tahun tewas akibat ditembak mengunakan senapan angin di Swansea, Wales.",
"ja": "ウェールズのスウォンジーでエアライフルで撃たれた１０才の男の子が死んだあと、今週、審理が開かれた。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីក្មេងប្រុសអាយុ10ឆ្នាំម្នាក់បានស្លាប់ ដោយការបាញ់ប្រហារនឹងកាំភ្លើងខ្យល់នៅ ស្វាន់ស៊ី ទីក្រុង វ៉ែល។",
"lo": "ການສືບສວນຄະດີໄດ້ຈັດໃນອາທິດນີ້ ພາຍຫລັງທີ່ມີເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍອາຍຸ 10 ປີ ເສຍຊີວິດຫລັງຈາກຖືກຍິງດ້ວຍປືນລົມຢູ່ ສະວານຊີ ເວວສ.",
"ms": "Inkues diadakan minggu ini selepas seorang budak lelaki berusia 10 tahun meninggal dunia selepas ditembak dengan senapang angin di Swansea, Wales.",
"my": "ဝေလ ပြည်နယ် ၊ ဆွန်းဆီးစ် တွင် ဆယ်-နှစ်-အရွယ် ယောကျားလေး တစ်ယောက် လေ သေနတ် တစ်လက် ဖြင့် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရ ပြီး သေဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် သေမှုသေခင်းဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို ယခု တစ်ပတ် အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาคดีได้เกิดขึ้นเมื่อมีเด็กชายวัย 10 ขวบเสียชีวิตหลังจากถูกยิงด้วยปืนลมแบบยาวที่ Swansea ประเทศเวลส์",
"vi": "Một cuộc điều tra đã diễn ra trong tuần này sau khi một cậu bé 10 tuổi bị bắn chết bằng một khẩu súng hơi ở Swansea, Wales.",
"zh": "本周，威尔士斯旺西市一名10岁男孩被气枪击中身亡，随后警方进行了调查。"
} |
{
"bg": "২৬শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯-এ রিস জনসন এবং তার ১২ বছর বয়সী বন্ধু, অনুমতি ছাড়াই, রিসের বাবার একটি এয়ার বন্দুক ব্যবহার করে।",
"en": "On September 27, 2009, Rhys Johnson and his friend, aged 12, took, without permission, an air gun which belonged to Rhys' father.",
"en_tok": "On September 27 , 2009 , Rhys Johnson and his friend , aged 12 , took , without permission , an air gun which belonged to Rhys ' father .",
"fil": "Noong ika-27 ng Setyembre 2009, kinuha, ni Rhys Johnson at ng kanyang kaibigan na may edad na 12, nang walang pahintulot, ang isang pneumatikong baril na pagmamay-ari ng ama ni Rhys.",
"hi": "27 सितंबर, 2009 को रीस जॉनसन और उसके 12 साल के दोस्त ने बिना अनुमति के वह एयर गन उठा ली जो रीस के पिता की थी।",
"id": "Pada tanggal 27 September 2009, Rhys Johnson dan seorang temannya yang berusia 12 tahun, tanpa izin mengambil sebuah pistol air gun milik ayah Rhys.",
"ja": "２００９年９月２７日に、リース・ジョンソンと彼の友人（12歳）は、許可なしで、リースの父が所有していたエアガンを携帯した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី27 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2009 រីស៍ ចនសុន និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលមានអាយុ12ឆ្នាំ បានយកកាំភ្លើងខ្យល់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុក រីស៍ ចេញទៅដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។",
"lo": "ໃນວັນທີ 27 ກັນຍາ 2009 ຣີ ຈອນສັນ ແລະ ເພື່ອນຂອງລາວອາຍຸ 12 ປີໄດ້ເອົາປືນ ເຊິ່ງພໍ່ຂອງ ຣີ ເປັນເຈົ້າຂອງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.",
"ms": "Pada 27 September 2009, Rhys Johnson dan rakannya, berusia 12 tahun, mengambil, tanpa kebenaran, pistol udara yang dipunyai oleh bapa Rhys.",
"my": "စက်တင်ဘာ နှစ်ဆယ့်ခုနှစ်ရက် ၊ ၂၀၀၉ တွင် ၊ ၁၂ နှစ် အရွယ်ရှိသော ၊ ရိုင်း ဂျွန်ဆွန် နှင့် သူ ၏ သူငယ်ချင်း တို့ သည် ၊ ခွင့်ပြုချက် မရရှိဘဲ ၊ ရိုင်း ၏ အဖေ ပိုင်ဆိုင် သော လေ သေနတ် တစ်လက် ကို ၊ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 27 กันยายน ปี 2009 Rhys Johnson และเพื่อนของเขาที่มีอายุได้ 12 ปี ได้หยิบปืนลมของพ่อ Rhys ไปโดยไม่ได้รับอนุญาต",
"vi": "Ngày 27 tháng Chín năm 2009, Rhys Johnson và bạn của mình, 12 tuổi, cầm một khẩu súng hơi của bố Rhys mà không hề có sự cho phép.",
"zh": "2009年9月27日，里斯·约翰逊和他12岁的朋友未经允许，拿走了里斯父亲的气枪。"
} |
{
"bg": "তারা দুজনে ল্যানসামলেট জেলায় জনসনের বাড়ির কাছাকাছি এলাকায় বন্দুকটি নিয়ে খেলা করে।",
"en": "The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet.",
"en_tok": "The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet .",
"fil": "Nilkaro ito ng dalawang batang lalaki na malapit sa lugar ng bahay ng Johnson sa distrito ng Llansamlet.",
"hi": "दोनों लड़कों ने लैंसम्लेट जिले में जॉनसन के घर के निकट वाले स्थान पर इसके साथ खेला।",
"id": "Kedua anak itu bermain dengan senjata itu di dekat rumah Johnson di distrik Llansamlet.",
"ja": "２人の男の子は、Llansamlet地区のジョンソン邸の近くで、それで遊んだ。",
"khm": "កេ្មងប្រុសទាំងពីរនាក់បានលេងជាមួយកាំភ្លើងនេះ នៅក្បែរផ្ទះរបស់ ចនសុន នៅសង្កាត់ ឡែនសាម៉េត។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍ 2 ຄົນໄດ້ຫລິ້ນປືນໃກ້ໆກັບບ້ານຂອງ ຈອນສັນ ຢູ່ເມືອງ ແລນຊາມເລັດ.",
"ms": "Kedua-dua kanak-kanak lelaki bermain dengannya berhampiran dengan lokasi rumah Johnson di daerah Llansamlet.",
"my": "ကောင်လေး နှစ် ယောက် သည် အယ်စမန်းလဒ် အရပ်ဒေသ တွင် ဂျွန်ဆွန် ၏ အိမ် နေရာ အနီးတွင် ၄င်း နှင့်အတူ ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กผู้ชายสองคนเล่นปืนกันอยู่บริเวณบ้านของ Johnson ในเขต Llansamlet",
"vi": "Hai cậu bé chơi với khẩu súng ở gần nhà của Johnson thuộc quận Llansamlet.",
"zh": "这两个男孩在兰萨姆雷特区的约翰逊住家附近玩耍。"
} |
{
"bg": "একটি গাছে ঝুলন্ত বালতি আর একটি বাক্সে রাখা টিনের কৌটো লক্ষ্য করে গুলি নিক্ষেপের সময়ে তাদের কাছাকাছি আর কেউ ছিলেন না।",
"en": "They were unsupervised when they were shooting the gun at a bucket that was hanging in a tree and a tin can that was placed on a box.",
"en_tok": "They were unsupervised when they were shooting the gun at a bucket that was hanging in a tree and a tin can that was placed on a box .",
"fil": "Walang nag-aasikaso sa kanila noong binabaril nila ang isang timba na nakabitin sa kahoy at isang lata na nakalagay sa kahon.",
"hi": "जिस समय वे उस बाल्टी पर जो एक पेड़ से लटक रही थी और एक बक्से के ऊपर रखे हुए टिन के कैन पर निशाना लगा रहे थे उस समय वे किसी की निगरानी में नहीं थे।",
"id": "Tidak ada orang dewasa di dekat mereka berdua ketika mereka menembakkan pistol itu ke sebuah ember yang mereka gantung di sebuah pohon dan sebuah kaleng yang ditaruh dalam sebuah kotak.",
"ja": "木に掛かっていたバケツと箱に置かれたブリキ缶を狙って銃を撃っていたとき、彼らは監視されていなかった。",
"khm": "ពួកគេមិនបានស្ថិតនៅក្រោមត្រួតមើលទេ នៅពេលពួកគេកំពុងប្រើកាំភ្លើងបាញ់ធុងដែលព្យួរនឹងដើមឈើ និងកំប៉ុងធ្វើពីសំណដែលដាក់នៅលើកេស។",
"lo": "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກກຳກັບໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຍິງປືນໃສ່ຄຸ ທີ່ຫ້ອຍຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກະປັອງທີ່ວາງຢູ່ເທິງກ່ອງ.",
"ms": "Mereka tidak diawasi apabila mereka menembak pistol di sebuah baldi yang tergantung di pokok dan tin yang telah diletakkan di atas kotak.",
"my": "သူတို့ သည် သစ်ပင် တစ်ပင် တွင် ချိတ်ဆွဲထား သော ရေပုံး တစ်လုံး နှင့် သေတ္တာ တစ်လုံး ပေါ် တွင် တင်ထား သော သံ ဗူး တစ်ဗူး တို့ ကို သေနတ် နှင့် ပစ်ခဲ့ သောအခါ သူတို့ သည် မကြီးကြပ်နိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "ไม่มีใครเฝ้าดูพวกเขาเมื่อพวกเขายิงปืนไปยังถังที่แขวนอยู่บนต้นไม้ และกระป๋องที่วางอยู่ในกล่อง",
"vi": "Không ai giám sát chúng khi chúng bắn súng vào một cái thùng đang được treo trên cây và vào một cái lon thiếc được đặt trên một cái hộp.",
"zh": "在无人监管的环境里，他们用气枪射击挂在树上的水桶和放在盒子上的锡罐。"
} |
{
"bg": "অজ্ঞাতপরিচয় বন্ধুটি রিস জনসনকে.২২ ক্যালিবারের ওয়েবলে ভালকান এয়ারগান দিয়ে খুব কাছ থেকেই বুকে গুলি ছোঁড়ে।",
"en": "The friend, who has remained anonymous, shot Rhys Johnson in the heart with the .22 caliber Webley Vulcan air gun at close range.",
"en_tok": "The friend , who has remained anonymous , shot Rhys Johnson in the heart with the .22 caliber Webley Vulcan air gun at close range .",
"fil": "Ang kaibigan, na manantiling walang pangalan, ay bumaril kay Rhys Johnson sa puso sa pamamagitan ng.22 kalibreng Webley Vulcan na pneumatikong baril nang malapitan.",
"hi": "दोस्त, जो अब तक गुमनाम है, ने .22 की क्षमता वाली वेबले वल्कन एयर गन से रीस जॉनसन के दिल में बहुत नज़दीक से गोली मारी।",
"id": "Sang teman, yang tidak disebutkan namanya, menembak Rhys Johnson tepat di jantung menggunakan pistol air gun Webley kaliber.22 dari jarak dekat.",
"ja": "友人（匿名のまま）は、近距離で22口径のウェブレー・バルカン・エアガンで、リース・ジョンソンの心臓を撃った。",
"khm": "មិត្តភក្តិរបស់គេ ដែលត្រូវបានលាក់ឈ្មោះ បានបាញ់ រីស៍ ចនសុនចំបេះដូងដោយកាំភ្លើងខ្យល់ .22 caliber Webley Vulcan នៅក្នុងចម្ងាយជិត។",
"lo": "ເພື່ອນຄົນນັ້ນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຊື່ ໄດ້ຍິງ ຣີ ຈອນສັນ ຖືກຫົວໃຈດ້ວຍປືນລົມລຸ້ນ.22 ຄາລີເບີ ເວັບລີ ວຸນແຄນ ໃນໄລຍະອັນໃກ້.",
"ms": "Kawannya, yang tidak diketahui, ditembak Rhys Johnson di hati dengan .22 kaliber Webley Vulcan pistol udara pada jarak dekat.",
"my": "အမည်မသိ ကျန်ရစ်ခဲ့ သော ၊ သူငယ်ချင်း သည် ၊ ရိုင်း ဂျွန်ဆွန် ကို ပွိုင့် ၂၂ အရွယ်အစားရှိသော ၀က်ဘလီ ဗက်ကယ် လေ သေနတ် ဖြင့် အနီးကပ် နှလုံး ကို ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อนของเขาซึ่งไม่ขอเอ่ยนาม ได้ยิง Rhys Johnson เข้าที่หัวใจด้วยปืนลมรุ่น .22 caliber Webley Vulcan ในระยะประชิด",
"vi": "Người bạn, vẫn chưa biết danh tình, đã bắn Rhys Johnson vào tim với khẩu súng hơi Webley Vulcan đường kính. 22 ở cự ly gần.",
"zh": "这名不愿透露姓名的朋友近距离用口径为0.22的韦伯利·沃肯气枪射中了里斯·约翰逊的心脏。"
} |
{
"bg": "পরের দিন স্থানীয় সময় ২টো ১১ নাগাদ হাসপাতালে আঘাত থেকে জনসনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound.",
"en_tok": "Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound .",
"fil": "Si Johnson ay namatay sa ospital sa bandang 0211 BST sa sumunod na araw galing sa nasabing sugat.",
"hi": "जॉनसन अगले दिन तथाकथित घाव के कारण 0211 बीएसटी पर अस्पताल में मर गया।",
"id": "Johnson meninggal di rumah sakit besok harinya pada pukul 0211 BST akibat luka tersebut.",
"ja": "ジョンソンは傷を受けた翌日BST２時１１分に病院で死んだ。",
"khm": "ចនសុនបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យនៅឯ 0211 BST នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយសារមុខរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។",
"lo": "ຈອນສັນ ເສັຍຊີວິດທີ່ໂຮງໝໍໃນເວລາ 0211 ຂອງມື້ຕໍ່ມາຈາກການບາດເຈັບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Johnson meninggal dunia di hospital pada 0211 BST pada hari berikutnya dari luka itu.",
"my": "ဂျွန်ဆွန် သည် နောက် နေ့ ၀၂၁၁ ဘီအက်တီ တွင် ဆေးရုံ တစ်ခု ၌ ရရှိခဲ့သော ဒဏ်ရာ ဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Johnson เสียชีวิตที่โรงพยาบาลตอนเวลา 0211 BST ในวันต่อมาเนื่องจากบาดแผลดังกล่าว",
"vi": "Johnson qua đời do vết thương đó tại một bệnh viện lúc 2:11 BST vào ngày hôm sau.",
"zh": "约翰逊因该伤势而于次日英国夏令时0211在医院去世。"
} |
{
"bg": "সোয়ানসীর শবপরীক্ষক, ফিলিপ রজার্স ঘটনাটিকে একটি দুর্ঘটনাবশত মৃত্যু বলে রায় দেন।",
"en": "Philip Rogers, a coroner from Swansea, recorded the verdict as an accidental death.",
"en_tok": "Philip Rogers , a coroner from Swansea , recorded the verdict as an accidental death .",
"fil": "Itinala ni Philip Rogers, ang isang tagapadsuri galing Swansea, ang hatol bilang aksidenteng pagkamatay.",
"hi": "स्वानसी के मृत्यु-समीक्षक फ़िलिप रोजर्स ने निर्णय को आकस्मिक मृत्यु के रूप में दर्ज किया।",
"id": "Philip Rogers, pemeriksa dari Swansea, menilai kejadian tersebut sebagai kematian akibat kecelakaan.",
"ja": "スウォンジーの検死官フィリップ・ロジャーズは事故死の評決を記録した。",
"khm": "ហ្វីលីព រ៉ូហ្គឺរ ជាអ្នកកោសល្យវិច្ឆ័យមកពីស្វាន់ស៊ី បានធ្វើកំណត់ត្រាសំរេចថា វាជាការស្លាប់ដោយចៃដន្យ។",
"lo": "ຟີລິບ ໂຣເຈີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັນລະສູດສົບຈາກ ສະວານຊີ ໄດ້ບັນທຶກການຕັດສິນວ່າເປັນການເສຍຊີວິດທີ່ເກີດຈາກອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Philip Rogers, seorang koroner dari Swansea, mencatatkan keputusan itu sebagai kematian akibat kemalangan.",
"my": "ဆွန်ဆီးစ် မှ သေမှုသေခင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအရာရှိ တစ်ယောက် ၊ ဖိလစ် ရော်ဂျာ သည် ၊ မတော်တဆ သေဆုံးမှု တစ်ခု အဖြစ် ထင်မြင်ချက် ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Philip Rogers นักสืบสวนคดีจาก Swansea ได้สรุปคดีว่าเป็นการเสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุ",
"vi": "Philip Rogers, một nhân viên điều tra từ Swansea, đã ghi chép trong hồ sơ đây là một cái chết vì tai nạn.",
"zh": "来自斯旺西的验尸官菲利普·罗杰斯将判决记录为意外死亡。"
} |
{
"bg": "তাকে বলা হয় যে বন্ধুটির জনসনকে গুলি করার কোনো অভিপ্রায়ই ছিল না।",
"en": "He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.",
"en_tok": "He was told that the friend had no intention of shooting Johnson .",
"fil": "Siya ay sinabihan ng isang kaibigan na walang intensyon na barilin si Johnson.",
"hi": "उन्हें बताया गया कि दोस्त का इरादा जॉनसन को मारने का नहीं था।",
"id": "Dia diberitahu bahwa sang rekan tidak bermaksud untuk menembak Johnson.",
"ja": "彼は、友人がジョンソンを撃つつもりはなかったと聞かされた。",
"khm": "គាត់បានប្រាប់ថា មិត្តភក្តិរបស់ ចនសុន មិនមានចេតនាបាញ់ ចនសុន ទេ។",
"lo": "ເຂົາຖືກບອກວ່າ ເພື່ອນຜູ້ນັ້ນ ບໍ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຈະຍິງຈອນສັນ.",
"ms": "Dia diberitahu bahawa rakannya tidak mempunyai niat untuk menembak Johnson.",
"my": "သူ က သူငယ်ချင်း သည် ဂျွန်ဆွန် ကို ပစ်သတ်လို စိတ် မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้รับฟังมาว่าเพื่อนของเด็กชายไม่ได้มีเจตนายิง Johnson",
"vi": "Ông nói rằng người bạn không có ý định bắn Johnson.",
"zh": "因为他被告知，这名朋友无意射击约翰逊。"
} |
{
"bg": "অতঃপর, জনসনের বন্ধুর বিরুদ্ধে সেই মত কোনো আইনি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয় না।",
"en": "Therefore, no legal action has been taken against Johnson's friend accordingly.",
"en_tok": "Therefore , no legal action has been taken against Johnson 's friend accordingly .",
"fil": "Samakatuwid, walang legal na aksyon ang gagawin laban sa kaibigan ni Johnson alinsunod nito.",
"hi": "इसलिए, जॉनसन के दोस्त के विरुद्ध तदनुसार कोई क़ानूनी कार्यवाही नहीं की गई है।",
"id": "Olehnya itu, tidak ada tindakan hukum yang diambil terhadap teman Johnson tersebut.",
"ja": "したがって、ジョンソンの友人に対する法的措置はとられなかった。",
"khm": "ដូច្នេះ គ្មានការចោទប្រកាន់ផ្លូវច្បាប់ទៅលើមិត្តភក្តិរបស់ ចនសុន ឡើយ។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນເພື່ອນຂອງ ຈອນສັນ ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດທາງກົດໝາຍ.",
"ms": "Oleh itu, tiada tindakan undang-undang yang diambil terhadap rakan Johnson sewajarnya.",
"my": "ထို့ကြောင့် ၊ ဂျွန်ဆွန် ၏ သူငယ်ချင်း ကို ဥပဒေကြောင်း အရ အရေးယူ ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ ။",
"th": "ดังนั้นเพื่อนของ Johnson จึงไม่ถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย",
"vi": "Vì vậy, không thể khởi tố người bạn của Johnson.",
"zh": "因此，没有对约翰逊的朋友采取相应的法律行动。"
} |
{
"bg": "ছেলেটি তার ডানহাতে বন্দুকের বাট আর আঙ্গুল ট্রিগারে চেপে ধরেছিল।",
"en": "The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger.",
"en_tok": "The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger .",
"fil": "Ang batang lalaki ay nakahawak ng riple sa may puwet sa kanyang kanang kamay na ang kanyang daliri ay nasa gatilyo.",
"hi": "लड़के ने कुंदे को दाहिनी भुजा में और ट्रिगर पर अपनी उंगली रखकर रायफ़ल को पकड़ा।",
"id": "Sang penembak memegang senjata tersebut dengan tangan kanan dan jarinya berada di pelatuk.",
"ja": "少年は右腕でライフルの台尻を持ち、指を引き金にかけていた。",
"khm": "ក្មេងប្រុសបានកាន់សា្វយកាំភ្លើងដោយដៃស្តាំ ថែមទាំងដាក់ម្រាមដៃលើកៃកាំភ្លើង។",
"lo": "ເດັກຊາຍດັ່ງກ່າວຈັບສົ້ນປືນດ້ວຍແຂນຂວາພ້ອມດ້ວຍນິ້ວມືຢູ່ເທິງໄກປືນ.",
"ms": "Budak lelaki itu memegang senapang di punggung itu di lengan kanannya dengan jarinya pada picu.",
"my": "ကောင်လေး သည် ရိုင်ဖယ် သေနတ်ဒင် ကို သူ ၏ ညာ လက်မောင်း ၌ ခလုတ် ပေါ် တွင် သူ ၏ လက်ညှိုး ဖြင့် ကိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายถือปืนลม โดยที่ด้ามปืนอยู่ที่แขนด้านขวา และนิ้วมือของเขาอยู่ที่ไกปืน",
"vi": "Cậu bé cầm súng đùa giỡn bằng tay phải với ngón tay đặt vào cò súng.",
"zh": "那男孩右手拿着步枪枪托，手指扣在扳机上。"
} |
{
"bg": "সে ঘুরতেই অনুভব করে যে বন্দুকটা যথেষ্ট ভারী।",
"en": "As he turned he felt the gun to be heavy.",
"en_tok": "As he turned he felt the gun to be heavy .",
"fil": "Habang siya ay umikot naramadaman niya ang pagkabigat ng baril.",
"hi": "वह जैसे ही घूमा उसे गन भारी लगी।",
"id": "Ketika dia membalikkan badannya, dia merasa pistol itu menjadi semakin berat.",
"ja": "廻るとき、彼は銃が重いと感じた。",
"khm": "នៅពេលនោះ ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាកាំភ្លើងធ្ងន់។",
"lo": "ໃນຕອນທີ່ລາວປິ່ນລາວຮູ້ສຶກວ່າປືນໜັກ.",
"ms": "Sambil berpaling ia merasa senjata itu menjadi berat.",
"my": "သူ လှည့်လိုက် သကဲ့သို့ သူ ခံစားမိခဲ့ တာ က သေနတ် လေးလာတယ် ။",
"th": "ในขณะที่เขาหมุนตัว เขารู้สึกว่าปืนหนัก",
"vi": "Khi khi xoay súng, cậu bé cảm thấy nó trở nên nặng.",
"zh": "当他转过身时，觉得枪很重。"
} |
{
"bg": "সেটা পরে গেলে সে নিজের কাছে টেনে নেয় এবং দুর্ঘটনাবশত গুলি চালিয়ে ফেলে।",
"en": "As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger.",
"en_tok": "As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger .",
"fil": "At ito ay nahulog palayo, hinala niya ito palapit sa kanya at aksidenteng hinila ang gatilyo.",
"hi": "जैसे ही वह गिर पड़ी उसने उसे अपनी तरफ खींचा और अनजाने में ट्रिगर दबा दिया।",
"id": "Ketika merasa bahwa pistol itu akan jatuh, dia menarik pistol itu kearahnya dan secara tidak sengaja menarik pelatuknya.",
"ja": "銃が落ちたので彼は自分の方に引きつけ、偶然に引き金を引いた。",
"khm": "នៅពេលកាំភ្លើងធ្លាក់ គាត់បានទាញវាមករកខ្លួនគាត់ ហើយបានទាញកៃកាំភ្លើងដោយចៃដន្យ។",
"lo": "ໃນຕອນທີ່ປືນຫລຸດມືລາວໄດ້ດຶງປືນໄປທາງ ຈອນສັນ ແລະຍິງໄກປືນໂດຍອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Kerana ia jatuh jauh dia ditarik ke arahnya dan secara tidak sengaja melepaskan picu.",
"my": "၄င်း ကျလာတဲ့ အခါ သူ အဲဒါ ကို သူ့ ဆီသို့ ဆွဲခဲ့တယ် ပြီးတော့ ခလုတ် ကို မတော်တဆ ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ปืนกำลังจะตก เขาออกแรงยึดไว้และลั่นไกปืนโดยไม่ได้ตั้งใจ",
"vi": "Khi súng rơi, cậu bé đã kéo súng về phía mình và vô tình bóp cò.",
"zh": "当枪掉下来时，他把它拉向自己而不小心扣动了扳机。"
} |
{
"bg": "রিস নিজের বুক চেপে ধরেছিল—সে ভেবেছিল যে সে হয়ত মজা করছে যখন সে ভেবেছে যে সে রিসকে হাতে গুলি করে ফেলেছে।",
"en": "Rhys was holding himself to the chest—he thought he was joking then he thought he's shot Rhys in the hand.",
"en_tok": "Rhys was holding himself to the chest -- he thought he was joking then he thought he 's shot Rhys in the hand .",
"fil": "Hiwakan ni Rhys ang kanyang dibdib - inakala niya na nagbibiro ito at inakala niya na nabaril niya si Rhys sa kamay.",
"hi": "रीस अपनी छाती पकड़े हुए था—उसे लगा वह मज़ाक कर रहा है फिर उसे लगा कि उसने रीस के हाथ में गोली मार दी है।",
"id": "Rhys memegang dadanya - dia mengira Rhys sedang bercanda dan dia mengira dia telah menembak tangan Rhys.",
"ja": "リースは胸に手を当てていて、その手の中にあるリースを撃ったと思ったとき、彼はふざけているのかと思った。",
"khm": "រីស៍ បានទាញខ្លួនគាត់ទៅជិតទ្រូង ដោយគិតថា គាត់កំពុងលេងសើច នៅពេលនោះគាត់គិតថា គាត់បានបាញ់ដៃរបស់ រីស៍។",
"lo": "ຣີ ໄດ້ກອດເອິກຂອງລາວ ເພື່ອນຂອງ ຣີ ຄິດວ່າ ຣີ ຢອກຫຼິ້ນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຄິດວ່າລາວໄດ້ຍິງຖືກທີ່ມືຂອງ ຣີ.",
"ms": "Rhys memegang dadanya-dia fikir dia bergurau kemudian dia fikir dia tembak Rhys di tangan.",
"my": "ရိုင်း ဟာ ရင်ဘတ် ကို သူ ကိုယ်တိုင် ကိုင်ထားခဲ့တယ် -- သူ နောက်နေတယ် လို့ သူ ထင်ခဲ့တယ် ထိုအချိန်တွင် သူ ရိုင်း လက် ကို ပဲ ပစ်မိတာ လို့ သူ ထင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Rhys เอามือกุมหน้าอกไว้ — เขาคิดว่า Rhys ล้อเล่น หลังจากนั้นเขาจึงคิดว่าเขายิง Rhys เข้าที่มือ",
"vi": "Rhys đã ôm ngực, cậu bé nghĩ rằng bạn nó đang đùa sau đó cậu bé nghĩ rằng mình đã bắn vào tay của Rhys.",
"zh": "里斯紧紧按住自己的胸膛，他以为他在开玩笑，然后又以为自己射中了里斯的手。"
} |
{
"bg": "সে রক্ত দেখতে পায়নি এবং রিস তার বাড়িতে দৌড়ে চলে যায়\"।",
"en": "He saw no blood and Rhys ran to the house.\"",
"en_tok": "He saw no blood and Rhys ran to the house . ''",
"fil": "Wala siyang nakitang dugo at tumakbo si Rhys sa kanyang bahay.\"",
"hi": "उसे कोई खून नहीं दिखा और रीस घर की ओर दौड़ा.\"",
"id": "Sang teman tidak melihat darah setetespun dan Rhys berlari ke arah rumahnya.\"",
"ja": "「彼は血を見なかったし、リースは家に走って行った。」",
"khm": "គាត់មិនបានឃើញមានឈាមហូរចេញទេ ហើយរីស៍បានរត់ទៅផ្ទះ។\"",
"lo": "ລາວບໍ່ເຫັນເລືອດແລະ ຣີ ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນບ້ານ.\"",
"ms": "Dia melihat ada darah dan Rhys berlari ke rumah.\"",
"my": "သူ သွေး ကို မမြင်ခဲ့ဘူး ပြီးတော့ ရိုင်း အိမ် ဆီ ကို ပြေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "เขาไม่เห็นเลือด และ Rhys ก็วิ่งกลับไปที่บ้าน\"",
"vi": "Cậu bé không thấy máu và Rhys chạy về nhà.\"",
"zh": "他没看见血，里斯就跑到屋里去了。”"
} |
{
"bg": "গোয়েন্দা বলেন যে, বন্ধুটি \"কাঁদছিল এবং যা হয়ে গিয়েছে তার জন্য ক্ষমা চাইছিল\"।",
"en": "The detective stated that the friend \"was crying and apologizing for what happened.\"",
"en_tok": "The detective stated that the friend `` was crying and apologizing for what happened . ''",
"fil": "Ang tiktik ay nagsabi na ang kanyang kaibigan \"ay umiiyak at humingi ng tawad sa nangyari.\"",
"hi": "जासूस ने बताया कि दोस्त \"रो रहा था और जो कुछ भी हुआ उसके लिए माफ़ी मांग रहा था।\"",
"id": "Sang detektif berkata bahwa sang teman itu \"menangis dan meminta maaf atas kejadian tersebut.\"",
"ja": "刑事は、友人が「泣いていて、起こったことについて謝罪している」と述べた。",
"khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតបានបញ្ជាក់ថា មិត្តភក្តិរបស់ រីស៍ \"បានយំ និងសុំទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។\"",
"lo": "ຜູ້ສືບສວນໄດ້ກ່າວວ່າເພື່ອນຄົນນັ້ນ \"ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຂໍໂທດຕໍ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.\"",
"ms": "Detektif itu menyatakan bahawa rakan \"telah menangis dan meminta maaf atas apa yang berlaku.\"",
"my": "စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ က သူငယ်ချင်း သည် “ ငိုနေခဲ့ ပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ အတွက် တောင်းပန်နေခဲ့တယ် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”",
"th": "นักสืบยังกล่าวอีกว่าเพื่อนของเด็กชาย \"ร้องไห้และขอโทษต่อสิ่งที่เกิดขึ้น\"",
"vi": "Các thám tử nói rằng người bạn \"đã khóc và xin lỗi vì những gì đã xảy ra.\"",
"zh": "警探说这名朋友“为已发生的事情哭泣并致歉”。"
} |
{
"bg": "রিস জনসনের পিতা, ৩৬ বছর বয়সী ডেভিড একটি ওয়ার্কশপের একজন ইঞ্জিনিয়ার এবং এয়ার রাইফেলটির মালিক, তিনি বলেন, \"আমি ওর সঙ্গে থাকলে বা আমরা বাগানে গেলে কিংবা একসঙ্গে সময় কাটাবার সময়ে আমি ওকে রাইফেলটা ব্যবহার করতে দিতাম।",
"en": "Rhys Johnson's father, David, age 36, an engineer in a workshop and the owner of the air rifle testified, \"I would allow him to use it if he was with me when I was up the garden or we were spending time together.",
"en_tok": "Rhys Johnson 's father , David , age 36 , an engineer in a workshop and the owner of the air rifle testified , `` I would allow him to use it if he was with me when I was up the garden or we were spending time together .",
"fil": "Ang ama ni Rhys Johnson, na si David, may edad na 36, isang enhinyero sa isang pagawaan at may-ari ng baril ay tumisigo, \"Papayagan ko siyang gumamit kung kami ay magkasama kung ako ay nasa hardin o kung may oras kaming magkasama.",
"hi": "एक कारखाने में इंजीनियर और एयर रायफ़ल के मालिक रीस जॉनसन के 36 साल के पिता डेविड ने गवाही दी, \"मैं उसे इसको इस्तेमाल करने की अनुमति देता यदि वह मेरे साथ उस समय होता जब मैं ऊपर बगीचे में था और हम साथ में समय बिता रहे होते.\"",
"id": "Ayah Rhys, Johnson, David, usia 36 tahun, seorang teknisi yang bekerja disebuah workshop dan pemilik senjata air gun itu bersaksi bahwa \"Saya hanya membolehkannya menggunakan senjata itu jika saya ada bersama dia, jika kami ke kebun atau ketika sedang bersama-sama.",
"ja": "リース・ジョンソンの父、ワークショップのエンジニアでエアライフルの所有者である３６歳のデイビッドは、「私が庭にいるか、一緒に時間を過ごすかして、彼が私と一緒にいるならば、私は彼がそれを使うのを許したでしょう」と証言した。",
"khm": "ដេវីត អាយុ36ឆ្នាំជាឪពុករបស់ រីស៍ ជាវិស្វករនៅរោងជាងមួយ ហើយជាម្ចាស់កាំភ្លើងខ្យល់បានផ្តល់ជាសាក្សីថា \"ខ្ញុំអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ប្រើវា នៅពេលគាត់នៅជាមួយខ្ញុំ ដូចជាពេលខ្ញុំធ្វើសួនច្បារឬពេលយើងនៅលេងជាមួយគ្នា។",
"lo": "ພໍ່ຂອງ ຣີ ເດວິດ ອາຍຸ 36 ປີ ເປັນນັກວິສາວະກອນໃນໂຮງງານແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະ ເປັນເຈົ້າຂອງປືນລົມດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຫ້ການວ່າ \"ຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍໃຊ້ປືນກໍຕໍ່ເມື່ອລູກຢູ່ນຳຂ້ອຍໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ສວນ ຫຼື ໃຊ້ເວລາຫລິ້ນນຳກັນກັບລູກ.",
"ms": "Bapa Rhys Johnson, David, umur 36, seorang jurutera di bengkel dan pemilik senapang udara memberi keterangan, \"Saya akan membenarkan dia untuk menggunakannya jika beliau dengan saya apabila saya naik taman atau kami menghabiskan masa bersama-sama.",
"my": "ရိုင်း ဂျွန်ဆွန် ၏ အဖေ ၊ ဒေးဗစ် ၊ အသက် ၃၆ နှစ် သည် ၊ ဝပ်ရှော့ တစ်ခု တွင် အင်ဂျင်နီယာ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး လေ သေနတ် ၏ ပိုင်ရှင် က ၊ \" ကျွန်တော် ဥယျာဉ် ထဲ မှာ ရှိသည် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ အတူတူ အချိန် တွေ ကို ဖြုန်းခဲ့ကြ သောအခါ သူ ကျွန်တော် နဲ့ တူတူရှိမည် ဆိုလျှင် သူ့ ကို ဒါ ကို အသုံးပြု ရန် ကျွန်တော် ခွင့်ပြုခဲ့တာပါ လို့ သက်သေခံခဲ့သည် ။",
"th": "David พ่อของ Rhys Johnson อายุ 36 ปี มีอาชีพเป็นวิศวกรในโรงงาน เจ้าของปืนให้การว่า \"ผมจะอนุญาตให้เขาใช้มันถ้าเขาอยู่กับผมตอนที่ผมอยู่ในสวนหรือเวลาพวกเรากำลังใช้เวลาร่วมกัน",
"vi": "Cha Rhys Johnson, David, 36 tuổi, một kỹ sư tại một phân xưởng và là chủ sở hữu của chiếc súng hơi làm chứng: \"Tôi cho phép nó sử dụng súng nếu nó ở bên cạnh tôi khi tôi làm vườn hoặc khi chúng tôi dành thời gian bên nhau.",
"zh": "里斯·约翰逊的父亲，大卫，36岁，一位车间工程师并是空气枪的主人作证说：“如果我在花园里的时候他和我在一起，或者我们在一起，我会允许他使用它。"
} |
{
"bg": "রিসের যখন আট বছর বয়স, তখন থেকেই সে এটির প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করে এসেছে\"।",
"en": "Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old.\"",
"en_tok": "Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old . ''",
"fil": "Si Rhys ay nagpakita ng interes dito simula noong isya ay walong-taong-gulang pa lamang.\"",
"hi": "रीस जब लगभग आठ-साल का था उसने तबसे इसमें रूचि दिखाई होगी।",
"id": "Rhys sudah menunjukkan ketertarikannya kepada senjata itu sejak usia delapan tahun.\"",
"ja": "「リースは、およそ８才であった時から、それに対する関心を示しました。」",
"khm": "រីស៍មានចំណាប់អារម្មណ៍នឹងកាំភ្លើងនេះ តាំងពីគាត់មានអាយុប្រាំបីម្ល៉េះ។\"",
"lo": "ຣີ ສົນໃຈການໃຊ້ປືນແຕ່ຕອນລາວອາຍຸໄດ້ແປດປີ.\"",
"ms": "Rhys akan menunjukkan minat daripada apabila dia adalah kira-kira lapan tahun.\"",
"my": "ရိုင်း ဟာ သူ အသက်-ရှစ်-နှစ် ကတည်းက ဒါ ကို စိတ်ဝင်စားတဲ့ပုံ ပြခဲ့တယ် ။ \"",
"th": "Rhys แสดงความสนใจเรื่องปืนตั้งแต่เขาอายุประมาณแปดขวบ\"",
"vi": "Rhys đã quan tâm đến súng từ khi nó khoảng tám tuổi.\"",
"zh": "从大约八岁开始，里斯就已经表现出对它的兴趣。”"
} |
{
"bg": "শবপরীক্ষক জানান, \"শিশুদের সঙ্গে থাকা যেকোনো কাউকেই একথা নিশ্চিত করতে হবে যে তাদের অভিভাবকদের সমক্ষে ছাড়া যেন এমন অস্ত্র ব্যবহার করা না হয়,\" তিনি বলছিলেন যে, তিনি \"নিশ্চিত যে শ্রী ও শ্রীমতি জনসন জানতেন না যে তাঁদের সন্তানরা তাঁদের অনুপস্থিতিতে অস্ত্র ব্যবহার করছিল\"।",
"en": "The coroner urged \"anyone with children to try and ensure that such weapons are not used without parental supervision,\" going on to say that he was \"sure Mr. and Mrs. Johnson were not aware the children were using the weapon unsupervised.\"",
"en_tok": "The coroner urged `` anyone with children to try and ensure that such weapons are not used without parental supervision , '' going on to say that he was `` sure Mr. and Mrs. Johnson were not aware the children were using the weapon unsupervised . ''",
"fil": "Hinikayat ng tagapagsuri ang \"sinumang may mga anak na subukan at tiyakin na isang armas ay hindi maaaring gamitin kung walang patnubay ng mga magulang,\" nagpatuloy sabihin na siya ay \"sigurado G. at Gng. Johnson ay hindi alam na ang anak ay gumamit ng armas ng walang gabay.\"",
"hi": "मृत्यु-समीक्षक ने कहा \"हरेक का बच्चों के साथ यह सुनिश्चित करने का प्रयास रहना चाहिए कि ऐसे हथियार बिना माता-पिता की निगरानी के इस्तेमाल न हों.\" आगे कहा कि उन्हें, \" विश्वास है कि श्रीमान एवं श्रीमती जॉनसन को यह पता नहीं था कि बच्चे बिना निगरानी के हथियार का इस्तेमाल कर रहे थे.\"",
"id": "Sang pemeriksa menegaskan bahwa \"penggunaan senjata seperti itu tidak boleh dilakukan tanpa bimbingan orang tua, \" dan berkata bahwa dia \"yakin bahwa Bapak dan Ibu Johnson sama sekali tidak menyadari bahwa anaknya sedang menggunakan senjata itu tanpa pengawasan.\"",
"ja": "検死官は「子供を持つ人は誰でも、そのような武器が親の監督なしで使われないことを確実にする」ように勧め、「ジョンソン夫妻は子供たちが管理されずに武器を使っていることを知らなかったと確信した」と言った。",
"khm": "អ្នកកោសល្យវិច្ឆ័យបានទទូចថា \"អ្នកដែលមានកូនកេ្មងៗ ត្រូវព្យាយាមនិងធានាថា មិនត្រូវឲ្យអាវុធដូចនេះទៅក្មេងប្រើដោយគ្មានការត្រួតមើលពីឪពុកម្តាយឡើយ\" គាត់បានបន្តទៀតថា គាត់ \"ជឿជាក់ថា លោក និងលោកស្រី ចនសុនមិនដឹងថា ក្មេងៗកំពុងប្រើប្រាស់អាវុធដោយគ្មានការត្រួតមើលនោះទេ។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ \"ທຸກຄົນທີ່ມີລູກ ກວດກາ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າອາວຸດດັ່ງກ່າວບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍປາສະຈາກການກຳກັບຄວບຄຸມຂອງພໍ່ແມ່.\" ແລະກ່າວຕໍ່ວ່າລາວ \"ແນ່ໃຈວ່າທ່ານແລະນາງ ຈອນສັນ ບໍ່ຮັບຮູ້ວ່າພວກເດັກນ້ອຍໃຊ້ປືນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມກຳກັບ.\"",
"ms": "Koroner menggesa \"sesiapa yang mempunyai kanak-kanak untuk mencuba dan memastikan bahawa senjata itu tidak digunakan tanpa pengawasan ibu bapa,\" berlaku untuk mengatakan bahawa beliau \"yakin Encik dan Puan Johnson tidak menyedari kanak-kanak itu menggunakan senjata tanpa pengawasan.\"",
"my": "သေမှုသေခင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ က “ ကလေး နှင့်အတူ မည်သူမဆို ဒီလို လက်နက်မျိုး ဟာ မိဘ ရဲ့ ကြီးကြပ်မှု မပါဘဲ မသုံးသင့် တာ သေချာ ပြီး ကြိုးစား ရန် ” တိုက်တွန်းခဲ့ ပြီး ၊ “ သူတို့ က မစ်စတာ နဲ့ မစ် ဂျွန်ဆွန် တို့ ဟာ ကလေး တွေ ကို လက်နက် သုံးစွဲ ဖို့ မကြီးကြပ်ခဲ့ တာ သေချာ ကြောင်း ” ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นักสอบสวนกล่าวเตือนว่า \"ใครก็ตามที่บ้านมีเด็กเล็ก ควรมั่นใจว่าอาวุธเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของผู้ปกครอง\" และยังกล่าวต่ออีกว่า \"แน่นอนว่านายและนาง Johnson ไม่รู้ว่าเด็ก ๆ กำลังเล่นอาวุธในขณะที่ไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย\"",
"vi": "Nhân viên điều tra kêu gọi \"bất cứ bậc phụ huynh nào cũng nên cố gắng và đảm bảo rằng các vũ khí như vậy không được sử dụng mà không có sự giám sát của cha mẹ, \" và nói rằng ông ấy \"chắc chắn ông bà Johnson đã không nhận thức được việc này.\"",
"zh": "验尸官敦促“任何有孩子的人都要努力确保在没有父母监督的情况下不要使用这种武器”，他接着说，他“肯定约翰逊夫妇不知道孩子们在没有监督的情况下使用了这种武器”。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.