translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"আমরা আলগা থাকা সকল জিনিসই সরিয়ে নিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক জানালায় বোর্ড লাগিয়েছিলাম এবং ছাদগুলির উপর অতিরিক্ত জিনিসপত্র রেখেছিলাম যাতে সেটি উড়ে না যায়৷\"।",
"en": "\"We have moved everything that is loose, boarded every window and put extra material on the roof so it doesn’t get blown off.\"",
"en_tok": "`` We have moved everything that is loose , boarded every window and put extra material on the roof so it does n't get blown off . ''",
"fil": "\"Inayos na namin ang mga gamit na maluluwag, nilagyan ng harang ang mga bintana at naglagay ng iba pang materyales sa bubong upang hindi ito tangayin.\"",
"hi": "\"हमने हर उस चीज़ को स्थानांतरित कर दिया है जो ढीली है, हर खिड़की को चढ़ा दिया है और छत पर अतिरिक्त सामग्री डाल दिया है, ताकि यह उड़ न सके।\"",
"id": "\"Kami telah memindahkan apa pun yang dapat bergerak, menutup dengan papan setiap jendela dan memberikan material ekstra di atas atap hingga ia tidak akan lepas tertiup angin.\"",
"ja": "「我々は固定されていないものをすべて移動し、すべての窓に板を貼り、屋根の上に重石を載せて飛ばされないようにした。」",
"khm": "\"យើងបានរុះរើរបស់ណាដែលរលុង បិទគ្រប់បង្អួច និងដាក់របស់សង្កត់លើដំបូលបន្ថែម ដើម្បីកុំឲ្យវាប៉ើងបាត់។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຫຼົມຢູ່ ພວກເຮົາກໍຈະຫັນນ໋ອດຄືນໃຫ້ແໜ້ນ ຕອກໄມ້ແປ້ນໃສ່ທຸກບານປ່ອງຢ້ຽມ ແລະຊອກສິ່ງຂອງໜັກໆໄປເຕັງເທິງຫຼັງຄາ ເພື່ອກັນບໍ່ໃຫ້ມັນປິວອອກ.\"",
"ms": "\"Kami telah memindahkan semuanya yang longgar, menaikkan setiap tingkap dan meletakkan bahan tambahan di atas atap supaya ia tidak diterbangkan angin.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ခိုင်မြဲစွာတပ်ဆင်မထား သော ရှိသမျှ ကို ရွေ့လျားခဲ့ ပြီး ၊ ပြတင်းပေါက် တိုင်း နှင့် ၄င်း ကို လေတိုက်၍မရတဲ့ ခေါင်းမိုး ပေါ်ရှိ ပိုနေတဲ့ ပစ္စည်း များ ထား ပြီး ပျဉ်ပြားခင်းခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เราย้ายทุกอย่างที่ติดอย่างโคลงเคลงออก เอาไม้กระดานตอกที่หน้าต่างทุกบาน และใส่วัสดุพิเศษไว้บนหลังคาเพื่อที่ว่าจะไม่ถูกพัดไป \"",
"vi": "\"Chúng tôi đã chuyển tất cả mọi thứ lòng thòng, đặt lên các cửa sổ và đặt thêm vật liệu lên trên mái nhà để nó không bị gió thổi bay.\"",
"zh": "“我们搬走了所有松散的东西，钉上了每个窗户，并在屋顶上放置了额外的材料，这样它就不会被吹掉。”"
} |
{
"bg": "\"এখানে বহু সংখ্যক ব্যক্তিরই হালকা-পাতলা উপাদানের দ্বারা প্রস্তুত বাড়ি আছে, এবং এগুলিরই প্রভূত ক্ষতির সম্ভাবনাযুক্ত\"।",
"en": "\"A lot of people here have homes made of flimsy material, and these are likely to suffer a lot of damage.\"",
"en_tok": "`` A lot of people here have homes made of flimsy material , and these are likely to suffer a lot of damage . ''",
"fil": "\"Karamihan ng mga bahay dito ay gawa sa marurupok na materyales, at mukhang malaking pinsala ang dadanasin.\"",
"hi": "\"यहां बहुत से लोगों के पास टिमटिमाती सामग्री से बने घर हैं और इनहें बहुत अधिक नुकसान होने की संभावना है।\"",
"id": "\"Banyak orang di sini memiliki tempat tinggal yang terbuat dari bahan yang rapuh, dan mereka sepertinya akan menderita banyak kerusakan.\"",
"ja": "「ここの多くの人は薄っぺらい素材でできた家に住んでおり、それらは多くの被害を受ける可能性が高い。」",
"khm": "\"ប្រជាជននៅទីនេះភាគច្រើនសង់ផ្ទះដោយវត្ថុស្តើងៗ ហើយវានឹងត្រូវខូចខាតខ្លាំង។\"",
"lo": "\"ຫຼາຍຄົນໃນທີ່ນີ້ມີເຮືອນທີ່ປຸກດ້ວຍວັດສະດຸທີ່ບໍ່ໄດ້ແຫນ້ນຫນາຫຼາຍ ແລະມີແນວໂນ້ມວ່າຈະມີຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍກວ່າດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Banyak orang di sini mempunyai rumah yang diperbuat bahan rapuh, dan ini berkemungkinan akan mengalami banyak kerosakan.\"",
"my": "\" ဒီမှာ လူ တွေ အများအပြား သည် ခိုင်မာမှုမရှိသော ပစ္စည်း ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် အိမ်များ ရှိ ပြီး ၊ ဤအရာများ သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အများကြီး ကို ခံစားရဖွယ် ရှိပါသည် ။ \"",
"th": "\"คนจำนวนมากที่นี่มีบ้านที่ทำมาจากวัสดุบางและขาดง่าย และบ้านเหล่านี้มีแนวโน้วได้รับความเสียหายอย่างหนัก\"",
"vi": "\"Rất nhiều người dân ở những ngôi nhà làm bằng vật liệu mỏng manh, và nó rất có thể phải chịu rất nhiều thiệt hại.\"",
"zh": "“这里的很多人都拥有由易损材料制成的房屋，这些房屋很可能遭受很多破坏。”"
} |
{
"bg": "টাইফুন পারমা-র সম্ভাব্য কক্ষপথের মধ্যে থাকা স্থানগুলির সকল আগ্রহী সংস্থাকে আগামী কয়েকটি দিনের জন্য এটির অগ্রবর্তীতার উপর নজর রাখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে৷।",
"en": "All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.",
"en_tok": "All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days .",
"fil": "Lahat ng mga nasa lugar kung saan maaaring dumaan ang Bagyong Parma ay inuudyukan na subaybayan ang pagkilos nito hanggang sa mga susunod na araw.",
"hi": "टायफून परमा की राह में संभावित रूप से आने वाले क्षेत्रों में अगले कुछ दिनों तक इसकी प्रगति पर नजर रखने का आग्रह किया गया है।",
"id": "Semua yang berkepentingan di daerah-daerah potensial yang berada di jalur Topan Parma diperintahkan untuk memonitor perkembangannya selama beberapa hari ke depan.",
"ja": "台風パルマの進路に入りうるすべての企業群は、その進行を数日間監視するよう要請されている。",
"khm": "ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់ចំពោះតំបន់ដែលអាចស្ថិតក្នុងទិសព្យុះផាម៉ាបោកបក់ត្រូវ ត្រូវបានជំរុញឲ្យត្រួតពិនិត្យដំណើរការរបស់ខ្លួនក្នុងពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ទៀត។",
"lo": "ທຸກຄົນຫັນຄວາມສົນໃຈໄປທີ່ເສັ້ນທາງທີ່ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Parma ຈະເດີນທາງຜ່ານ ຊຶ່ງໃນອີກສອງສາມມື້ຕໍ່ໄປນີ້ ພວກເຮົາຕ້ອງມີການຕິດຕາມຢ່າງໃກ້ຊິດ.",
"ms": "Semua kepentingan di kawasan-kawasan berpotensi dilalui Taufam Parma dinasihatkan agar memerhatikan perkembangannya dalam tempoh beberapa hari akan datang.",
"my": "ပါးမား တိုင်ဖွန်း လမ်းကြောင်း ရှိ ဖြစ်နိုင်သော ဒေသ များ တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ် အားလုံး ကို လာမယ့် ရက် အနည်းငယ် ကျော် က ၄င်း ၏ တိုးတတ်မှု ကို စောင့်ကြည့် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผลประโยชน์ทั้งหมดในพื้นที่ที่เป็นไปได้ว่าอยู่ในทิศทางของไต้ฝุ่น Parma ถูกเร่งให้เฝ้าระวังการเคลื่อนตัวของไต้ฝุ่นอีกสองสามวัน",
"vi": "Các khu vực có khả năng nằm trong đường đi của bão Parma sẽ được cảnh báo để theo dõi sự phát triển của nó trong vài ngày tới.",
"zh": "所有台风帕尔马可能路过的地区未来几天都要监测其进展情况。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় আজ ঘোষণা করেছে যে আফগানিস্থানের হেলমান্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণের ফলে একজন ব্রিটিশ সৈনিকের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The Ministry of Defence has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan.",
"en_tok": "The Ministry of Defense has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan .",
"fil": "Ibinalita ng Ministry of Defense na isang sundalong British ang napatay sa isang pagsabog sa Probinsya ng Helmand sa Afghanistan.",
"hi": "रक्षा मंत्रालय ने घोषणा की है कि अफगानिस्तान के हेलमंद प्रांत में एक विस्फोट में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है।",
"id": "Menteri Pertahanan telah mengumumkan bahwa seorang tentara Inggris telah terbunuh dalam sebuah ledakan di Provinsi Helmand Afganistan.",
"ja": "防衛省は、イギリス兵がアフガニスタンのヘルマンド州で起きた爆発で死亡したと発表した。",
"khm": "ក្រសួងការពារជាតិបានប្រកាសថា ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅខេត្តហែលមេន ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດປະກາດວ່າ ມີທະຫານອັງກິດຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກເຫດລະເບີດໃນແຂວງ Helmand ຂອງອາຟະການິດສະຖານ.",
"ms": "Menteri Pertahanan telah mengumumkan bahawa seorang tentera British telah terbunuh dalam letupan di Wilayah Helmand di Afghanistan.",
"my": "အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ ဟဲမန် ပြည်နယ် အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု့ တစ်ခု တွင် ဗြိတိန် စစ်သား တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่าทหารอังกฤษเสียชีวิตจากเหตุระเบิดใน จังหวัดHelmand ของปากีสถาน",
"vi": "Bộ Quốc phòng thông báo một binh sĩ Anh đã thiệt mạng trong một vụ nổ ở tỉnh Helmand thuộc Afghanistan.",
"zh": "国防部宣布，一名英国士兵在阿富汗赫尔曼德省爆炸中丧生。"
} |
{
"bg": "এই ঘোষণাটি নিয়ে, আফগানিস্থানে মৃত্যু হওয়া সৈনিক সদস্যদের সংখ্যাটি বেড়ে ২৩১ হল।",
"en": "With this announcement, the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231.",
"en_tok": "With this announcement , the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231 .",
"fil": "Sa balitang ito, ang kabuuang bilang ng mga tauhang militar na napatay sa Afghanistan ay umabot na ngayon sa 231.",
"hi": "इस घोषणा के साथ, अफगानिस्तान में मारे गए सैन्य कर्मियों की कुल संख्या अब बढ़कर 231 हो गई है।",
"id": "Dengan pengumuman ini, angka keseluruhan dari personil militer yang telah terbunuh di Afganistan sekarang naik menjadi 231.",
"ja": "この発表で、アフガニスタンで死亡した軍人の総数は231人に増えた。",
"khm": "ជាមួយនឹងការប្រកាសនេះ ចំនួនពលទាហានដែលបានសម្លាប់ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកើនដល់ 231នាក់។",
"lo": "ຈາກການປະກາດດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຈຳນວນບຸກຄະລາກອນທາງການທະຫານທີ່ເສຍຊີວິດໃນອາຟະການິດສະຖານເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 231 ຄົນ.",
"ms": "Dengan pemgumuman itu, jumlah anggota tentera yang telah terbunuh di Afghanistan kini meningkat kepada 231.",
"my": "ဒီ ကြော်ငြာချက် နှင့်အတူ ၊ ယခုအချိန်တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ သေဆုံးခဲ့သော စစ်သည် အမှုထမ်း စုစုပေါင်း အရေအတွက် ၂၃၁ ဦး အထိ တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยการประกาศนี้ จำนวนรวมของเจ้าหน้าที่ทหารที่ถูกสังหารในอัฟกานิสถานในตอนนี้เพิ่มเป็น 231 คน",
"vi": "Với thông báo này thì tổng số binh lính thiệt mạng ở Afghanistan hiện giờ đã tăng lên 231 người.",
"zh": "随着这一事件的宣布，在阿富汗遇害的军事人员总数现已增至231人。"
} |
{
"bg": "মানুষটির মৃত্যু হয় শনিবার অপরাহ্নে সানগিন শহরের নিকটে একটি বিস্ফোরণের পরে।",
"en": "The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin.",
"en_tok": "The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin .",
"fil": "Ang lalaki ay napatay noong Sabado ng hapon matapos ang isang pagsabog malapit sa bayan ng Sangin.",
"hi": "सांगिन शहर के पास विस्फोट के बाद शनिवार दोपहर को व्यक्ति की मौत हो गई।",
"id": "Pria tersebut terbunuh di hari Sabtu siang setelah sebuah ledakan di dekat kota Sangin.",
"ja": "その男性は、土曜日午後、サンギンの町近くの爆発で死亡した。",
"khm": "បុរសនោះត្រូវបានសម្លាប់កាលពីរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះគ្រាប់បែកជិតទីក្រុងសាន់ហ្គីន។",
"lo": "ຜູ້ກ່ຽວເສຍຊີວິດໃນຕອນບ່າຍວັນເສົາຫຼັງເຫດລະເບີດໃກ້ກັບເມືອງ Sangin.",
"ms": "Lelaki itu terbunuh pada hari Sabtu tengahari selepas letupan berhampiran bandar Sangin.",
"my": "ဆန်ဂျင် မြို့တော် အနား ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် စနေနေ့ နေလည် တွင် ထို လူ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ชายผู้นี้เสียชีวิตในวันเสาร์เวลาบ่าย หลังจากเกิดระเบิดใกล้กับเมือง Sangin",
"vi": "Người đàn ông này thiệt mạng sau một vụ nổ gần thị trấn Sangin chiều thứ Bảy.",
"zh": "星期六下午，在桑金镇发生爆炸后，这名男子被杀。"
} |
{
"bg": "তিনি দি রাইফেলস-এর ২য় ব্যাটেলিয়ন থেকে এসেছিলেন, এবং দি রাইফেলস-এর ৪থ ব্যাটেলায়নে কাজ করছিলেন।",
"en": "He came from 2nd Battalion, The Rifles, and was serving with 4th Battalion, The Rifles.",
"en_tok": "He came from 2nd Battalion , The Rifles , and was serving with 4th Battalion , The Rifles .",
"fil": "Siya ay nagmula sa Ikalawang Batalyon, The Rifles, at nagsilbi sa Ikaapat na Batalyon, The Rifles.",
"hi": "वह दूसरी बटालियन से आया था, दी राइफल्स और चौथी बटालियन के साथ सेवा कर रहा था, दी राइफल्स।",
"id": "Dia berasal dari Batalion ke-2, The Rifles, dan telah bertugas dengan Batalion ke-4, The Rifles.",
"ja": "彼は小銃隊第2大隊の出身で、小銃隊第4大隊で働いていた。",
"khm": "គាត់មកពី Battalion ទី2 នៃ The Rifles ហើយបានមកនៅ Battalion ទី4 នៃThe Rifles។",
"lo": "ລາວມາຈາກກອງພັນປືນກົນທີ 2 The Rifles; ແລະຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນກອງພັນປືນກົນທີ 4 The Rifles.",
"ms": "Beliau merupakan dari Batalion ke-2, The Rifles, dan berkhidmat untuk Batalion ke-4, The Rifles.",
"my": "သူ သည် ရိုင်ဖယ် ၊ အမှတ်(၂) တပ်ရင်း ၊ မှ လာခဲ့ ပြီး ရိုင်ဖယ် ၊ အမှတ်(၄) တပ်ရင်း ၊ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขามาจากกองพันที่ 2 The Rifles และกำลังทำงานกับกองพันที่ 4 The Rifles",
"vi": "Anh ta đến từ tiểu đoàn 2 và đang phục vụ trong tiểu đoàn 4, đều thuộc trung đoàn bộ binh The Rifles.",
"zh": "他来自步枪第2营，并在步枪第4营任职。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রালয় জানায়, সৈনিকটির পরিবারকে এখন মৃত্যুটির সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।",
"en": "The soldier's family have now been informed of the death, the Ministry said.",
"en_tok": "The soldier 's family have now been informed of the death , the Ministry said .",
"fil": "Ang pamilya ng nasawi ay nabalitaan na tungkol sa pagkamatay nito, sabi ng Minesteryo.",
"hi": "सैनिक के परिवार को अब मौत की सूचना दी गई है, मंत्रालय ने कहा।",
"id": "Keluarga tentara tersebut telah diinformasikan mengenai kematian tersebut, kata Kementerian.",
"ja": "その兵士の家族は今死亡を告げられたと省は言った。",
"khm": "ក្រសួងបាននិយាយថា ក្រុមគ្រួសាររបស់ទាហ៊ាននេះត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីមរណភាពនេះហើយ។",
"lo": "ທ່ານລັດຖະມົນຕີກ່າວວ່າ ທາງຄອບຄົວແມ່ນໄດ້ຊາບຂ່າວເຖິງການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ກ່ຽວແລ້ວ.",
"ms": "Keluarga tentera tersebut kini telah dimaklumkan mengenai kematian itu, kata Menteri.",
"my": "သေဆုံးခြင်း ကို စစ်သား ၏ မိသားစု အား ယခု အသိပေးပြီးပြီ လို့ ၊ ဝန်ကြီးဌာန က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตอนนี้ครอบครัวของทหารทราบถึงการเสียชีวิตแล้ว รัฐมนตรีกล่าว",
"vi": "Bộ cho biết gia đình của binh sĩ này đã được thông báo về sự ra đi của anh ấy.",
"zh": "国防部说，这名士兵的家人现已被告知死亡事件。"
} |
{
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডেভিড অয়েকফিল্ড হলেন হেলনান্দ টাস্ক ফোর্সের মুখপাত্র।",
"en": "Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand.",
"en_tok": "Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand .",
"fil": "Si Tinyente Koronel David Wakefield ang tagapagsalita ng Hukbong Lakas Helmand.",
"hi": "लेफ्टिनेंट कर्नल डेविड वेकफील्ड टास्क फोर्स हेलमंड के प्रवक्ता हैं।",
"id": "Letnan Kolonel David Wakefield adalah juru bicara untuk Gugus Tugas Helmand.",
"ja": "デビッド・ウェイクフィールド中佐は、ヘルマンドタスクフォースの広報官である。",
"khm": "ឧត្តមសេនីយ៍ដេវីដ វ៉ាខេហ្វៀល គឺជាអ្នកនាំពាក្យអោយក្រុមកងកម្លាំងហែលមេន។",
"lo": "ທ່ານພັນເອກ David Wakefield ແມ່ນໂຄສົກຂອງກອງກຳລັງທະຫານສະເພາະກິດ Helmand.",
"ms": "Leftenan Kolonel David Wakefield merupakan jurucakap bagi Pasukan Petugas Helmand.",
"my": "ဒုတိယ ဗိုလ်မှူးကြီး ဒေးဗစ် ဝိတ်ခ်ဖီး သည် ဟဲမန် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "พันโท David Wakefield เป็นโฆษกของ Task Force Helmand",
"vi": "Trung tá David Wakefield là phát ngôn viên của biệt đội tại Helmand.",
"zh": "大卫·韦克菲尔德中校是特遣部队赫尔曼德的发言人。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"তিনি, তাঁর কর্তব্য পালন করতে করতে, তাঁর সহ-সৈনিকদের মধ্যে একজন সৈনিকের মৃত্যু বরণ করেছেন\"।",
"en": "\"He died a soldier, doing his duty and among his fellow soldiers,\" he said.",
"en_tok": "`` He died a soldier , doing his duty and among his fellow soldiers , '' he said .",
"fil": "\"Siya ay namatay na sundalo, na ginagampanan ang kanyang tungkulin kasama ang kanyang mga kapwa sundalo,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"एक सैनिक की मृत्यु हो गई, वह अपना कर्तव्य निभा रहा था और अपने साथी सैनिकों के बीच था,\" उसने कहा।",
"id": "\"Dia meninggal sebagai seorang prajurit, dalam mengemban tugasnya dan di antara rekan-rekan prajuritnya, \" katanya.",
"ja": "「彼は兵士らしく死に、彼の仲間の兵士の中でその義務を果たした」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"គាត់បានស្លាប់ក្នុងនាមជាទាហាន ដែលកំពុងបំពេញតួនាទីខ្លួន និងក្នុងចំណោមមិត្តទាហានរបស់គាត់។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຖານະທີ່ເປັນທະຫານ ໃນຂະນະທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ແລະທ່າມກາງເພື່ອນທະຫານດ້ວຍກັນ.\"",
"ms": "\"Beliau mati sebagai seorang tentera, menjalankan tanggungjawabnya dan di antara rakan-rakan tenteranya,\" katanya.",
"my": "\" စစ်သား တစ်ယောက် ၊ သူ၏ ရဲဘော်ရဲဘက်စစ်သားများ ခြံရံ လျှက် ၊ သူ၏ တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး သူ သေခဲ့သည် လို့ \" သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เขาเสียชีวิตในตำแหน่ง ขณะปฏิบัติหน้าที่และอยู่ท่ามกลางเหล่าทหารที่เป็นเพื่อนของเขา\" เขากล่าว",
"vi": "Ông cho biết \"Anh ấy là một chiến binh, hi sinh khi đang làm nhiệm vụ và ra đi trong vòng tay của đồng đội.\"",
"zh": "“他作为一名士兵牺牲，履行着自己的职责，并将存在于战友们的心中，”他说。"
} |
{
"bg": "আজ ক্যাপিটল হিল-এ, মার্কিন সৈন্যবাহিনীর জেনারেল ডেভিড প্যাটরাউস, একটি দীর্ঘ প্রতিক্ষিত সাক্ষ্য প্রদান করেন।",
"en": "Today on Capitol Hill, U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony.",
"en_tok": "Today on Capitol Hill , U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony .",
"fil": "Ipinahayag ngayon ni Heneral David Petraeus ng Hukbo ng U.S. ang isang pinakahihintay na testimonya sa Capitol Hill.",
"hi": "कैपिटल हिल पर आज, अमेरिकी सेना के जनरल डेविड पेट्रायस ने एक लंबे समय से प्रतीक्षित गवाही पेश की।",
"id": "Hari ini di Capitol Hill, Jenderal Angkata Darat AS David Petraeus memberikan kesaksian yang telah lama ditunggu-tunggu.",
"ja": "今日米国議会で、米陸軍大将のデビッド・ペトレイアス氏は、長く待望されていた証言を行った。",
"khm": "ថ្ងៃនេះនៅ ខេបពីតូល ហ៊ីល ឧត្តមសេនីយ៍ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកឈ្មោះ ដេវីដ ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញសក្ខីភាពដែលគេទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងយូរ។",
"lo": "ມື້ນີ້ໃນລາຍການ Capitol Hill ນາຍພົນ David Petraeus ແຫ່ງກອງທັບສະຫະລັດ ໄດ້ນຳສະເໜີຄຳພະຍານທີ່ຕົນເອງຄອງຄອຍມານານ.",
"ms": "Di Bukit Capitol hari ini, Tentera A.S. Jeneral David Petraeus membentangkan satu kesaksian yang telah lama dinanti-nantikan.",
"my": "ယနေ့ ကတ်ပီတို တောင်ကုန်း တွင် ၊ အမေရိကန် ကြည်းတပ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒေးဗစ် ပီထရာအက် သည် ရှည်လျား စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသော သက်သေခံ တစ်ခု ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ที่ Capitol Hill, นายพลกองทัพสหรัฐ David Petraeus ได้ให้การยืนยันที่เฝ้าคอยกันมานาน",
"vi": "Hôm nay ở Capitol Hill, Đại tướng Lục quân Hòa Kỳ David Petraeus đã ra một thông báo được mong đợi từ lâu.",
"zh": "今天在国会山，美国陆军将军大卫·彼得雷乌斯进行了期待已久的演讲。"
} |
{
"bg": "ইরাকের এক নম্বর মার্কিন কম্যান্ডার বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩০, ০০০ বাহিনী ২০০৮-এর মধ্যে ইরাক পরিত্যাগ করতে সক্ষম হবে।",
"en": "The number one U.S. commander in Iraq said 30,000 United States troops may be able to leave Iraq by the summer of 2008.",
"en_tok": "The number one U.S. commander in Iraq said 30,000 United States troops may be able to leave Iraq by the summer of 2008 .",
"fil": "Sinabi ng nangungunang komander ng U.S. sa Iraq na 30,000 tropang Amerikano ang maaari ng umalis ng Iraq sa tag-araw ng 2008.",
"hi": "इराक में नंबर एक अमेरिकी कमांडर ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के 30,000 सैनिक 2008 की गर्मियों तक इराक को छोड़ने में सक्षम हो सकते हैं।",
"id": "Komandan AS nomor satu di Irak tersebut mengatakan 30.000 pasukan Amerika Serikat mungkin akan bisa meninggalkan Irak paling lambat musim panas 2008.",
"ja": "そのイラクにおける米国の最高司令官は、3万の米兵は2008年の夏までにイラクから退却できるかもしれないと言った。",
"khm": "មេបញ្ជាការអាមេរិកលេខមួយប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា កងទ័ពអាមេរិកចំនួន 30,000 នាក់អាចចាកចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាននៅត្រឹមរដូវក្តៅឆ្នាំ2008។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການໝາຍເລກໜຶ່ງຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກກ່າວວ່າ ທະຫານຂອງສະຫະລັດຈຳນວນ 30,000 ຄົນອາດຈະສາມາດເດີນທາງອອກຈາກອີຣັກໄດ້ໃນຊ່ວງພັກຮ້ອນຂອງປີ 2008.",
"ms": "Komander A.S. pertama di Iraq berkata 30,000 angkatan tentera Amerika Syarikat mungkin akan dapat meninggalkan Iraq pada musim panas tahun 2008.",
"my": "အီရတ် တွင် နံပါတ် တစ် အမေရိကန် တပ်မှူး က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်သည်စုများ ၃၀,၀၀၀ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် နွေရာသီ တွင် အီရတ် မှ ထွက်ခွာ နိုင်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บัญชาการสหรัฐชั้นต้นหมายเลขหนึ่งในอิรักกล่าวว่ากองทัพสหรัฐอเมริกา 30,000 นายอาจจะสามารถออกจากอิรักได้ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2008",
"vi": "Chỉ huy số một của Mỹ tại Iraq cho biết 30.000 binh sĩ Mỹ có thể rời khỏi Iraq vào mùa hè năm 2008.",
"zh": "美国驻伊拉克指挥官说，到2008年夏天，有3万美国军队可以离开伊拉克。"
} |
{
"bg": "কংগ্রেসের নিকটি উপস্থাপনাটিতে, ইরাকে উপস্থিত সর্বোচ্চ মার্কিন কূটনীতিক, রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার ও জেনারেল প্যাটরাউস-র সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন।",
"en": "The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.",
"en_tok": "The top U.S. diplomat in Iraq , Ambassador Ryan Crocker , also joined General Petraeus in the presentation to Congress .",
"fil": "Sinamahan ni Ambasador Ryan Crocker, ang nangungunang diplomat ng U.S. na nasa Iraq, si Heneral Petraeus sa kanyang presentasyon sa Kongreso.",
"hi": "इराक में शीर्ष अमेरिकी राजनयिक, राजदूत रयान क्रोकर, कांग्रेस की प्रस्तुति में जनरल पेट्रायस भी शामिल हुए।",
"id": "Diplomat utama AS di Irak, Duta Besar Ryan Crocker, juga bergabung dengan Jenderal Petraeus dalam presentasi ke Kongres tersebut.",
"ja": "イラクの米国外交官トップのライアン・クロッカー大使もペトレイアス大将とともに議会でのプレゼンテーションを行った。",
"khm": "អ្នកការទូតកំពូលរបស់អាមេរិកប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈ្មោះ រីយ៉ាន់ ក្រុកខឺ ក៏បានចូលរួមជាមួយឧត្តមសេនីយ៍ ភីត្រេអឺស ក្នុងបទបង្ហាញដល់សភាផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ Ryan Crocker ຊຶ່ງເປັນທູດສູງສຸດຂອງສະຫະລັດປະຈຳອີ່ຣັກ ກໍໄດ້ຮ່ວມກັບທ່ານນາຍພົນ Petraeus ໃນການນຳສະເໜີແຜນດັ່ງກ່າວຕໍ່ລັດຖະສະພາ.",
"ms": "Diplomat tertinggi A.S. di Iraq, Duta Ryan Crocker, juga menyertai Jeneral Petraeus dalam penyampaian kepada Kongres.",
"my": "အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ထိပ်တန်း သံတမန် ၊ သံအမတ်ကြီး ရိုင်ယန် ခရော့ကာ ၊ လည်း ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သို့ တင်ဆက်မှု တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီထရာအက် သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักการทูตสหรัฐระดับสูงในอิรัก เอกอัครราชทูต Ryan Crocker ก็เข้าร่วมกับนายพล Petraeus ในการเสนอแก่สภาคองเกรสด้วย",
"vi": "Nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ tại Iraq, Đại sứ Ryan Crocker cũng tham gia trình bày trước Quốc hội cùng với Đại tướng Petraeus.",
"zh": "美国驻伊拉克高级外交官克罗克大使也参加了彼得雷乌斯将军向国会的演讲。"
} |
{
"bg": "জেনারেল প্যাটরাউস প্রথমেই বলেছিলেন যে জানুয়ারীতে রাষ্ট্রপতীর দ্বারা বাহিনী বর্ধনটি, \"বৃহত পরিমাণে\" সেটির লক্ষ্য অর্জন করেছিল।",
"en": "General Petraeus firstly said that the President's troop escalation in January met its objectives \"in large measure.\"",
"en_tok": "General Petraeus firstly said that the President 's troop escalation in January met its objectives `` in large measure . ''",
"fil": "Unang sinabi ni Heneral Petraeus na ang tropang eskalasyon ng Pangulo sa Enero ay naabot ang adhikain nito \"sa isang malaking sukat.\"",
"hi": "जनरल पेट्रियस ने सबसे पहले कहा कि जनवरी में राष्ट्रपति की सैन्य टुकड़ी ने अपने उद्देश्यों को पूरा किया \"बड़े पैमाने पर।\"",
"id": "Jenderal Petraeus pertama-tama mengatakan bahwa perintah Presiden untuk meningkatkan pasukan pada bulan Januari telah mencapai sasarannya \"dalam ukuran yang besar.\"",
"ja": "ペトレイアス大将はまず、1月の大統領による部隊拡大は「大きな意味で」その目的を果たしたと言った。",
"khm": "ឧត្តមសេនីយ៍ ភីត្រេអឺស បាននិយាយលើកដំបូងថា ការដកទ័ពរបស់ប្រធានាធិបតីក្នុងខែមករាបានសម្រេចគោលបំណង \"ខ្នាតធំ។\"",
"lo": "ທ່ານນາຍພົນ Petraeus ກ່າວໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າ ການເພີ່ມກຳລັງທະຫານໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາກໍເຫັນແລ້ວວ່າສາມາດສະໜອງໄດ້ຕາມວັດຖຸປະສົງ \"ສ່ວນໃຫຍ່.\"",
"ms": "Jeneral Petraeus pertamanya mengatakan bahawa peningkatan jumlah angkatan tentera Presiden pada Januari mencapai matlamatnya \"dalam ukuran yang besar.\"",
"my": "ပထမဦးဆုံး ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီထရာအက် သည် ဇန်နဝါရီလ တွင် သမ္မတ ၏ တပ် သည် ပို၍ပြင်းထန်လာပြီး ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် \" အတိုင်းအတာ ကြီးကြီးမားမား \" ကိုက်ညီသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายพล Petraeus ตอนแรกกล่าวว่า การเพิ่มระดับกองกำลังของประธานาธิบดีในเดือนมกราคมตรงตามเป้าหมาย \"ในจำนวนมาก\"",
"vi": "Đầu tiên, tướng Petraeus nói rằng việc leo thang quân sự của Tổng thống trong tháng Một đã đạt mục tiêu \"quy mô lớn\" đề ra.",
"zh": "彼得雷乌斯将军首先表示，1月份总统的部队升级“在很大程度上”实现了目标。"
} |
{
"bg": "প্যাটরাউস বলেছিলেন, \"আমি বিশ্বাস করি যে আমরা, সুরক্ষাভিত্তিক লাভকে, যেটি অর্জন করার জন্য আমরা এত কঠিন লড়াইটি লড়েছি, ক্ষতিগ্রস্ত না করে আগামী গ্রীষ্মের মধ্য...আমাদের শক্তিগুলিকে প্রাক-উত্থান স্তর পর্যন্ত হ্রাস করতে সক্ষম হতে পারি\"।",
"en": "Petraeus said, \"I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve.\"",
"en_tok": "Petraeus said , `` I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve . ''",
"fil": "Sabi ni Petraeus, \"Naniniwala ako na kaya na nating bawasan ang puwersa...sa susunod na tag-araw nang hindi nanganganib ang seguridad na ipinaglaban nating mabuti upang makamit.\"",
"hi": "पेट्रियस ने कहा, \"मेरा मानना है कि हम अपनी सेना को पूर्व-वृद्धि स्तर तक कम करने में सक्षम होंगे ... अगली गर्मियों तक सुरक्षा लाभ को खतरे में डाले बिना हमने इसे हासिल करने के लिए बहुत संघर्ष किया है।\"",
"id": "Petraeus mengatakan, \"Saya percaya bahwa kami akan bisa mengurangi kekuatan kami ke tingkat sebelumnya. . sebelum musim panas berikutnya tanpa membahayakan kestabilan keamanan yang telah kita perjuangkan dengan keras untuk mencapainya.\"",
"ja": "ペトレイアス氏は「私は、…来年夏までに、これまで手に入れるために懸命に戦って向上させた治安を危険にさらすことなく、増加前のレベルまで兵力を削減できるようになるだろうと思っている」と言った。",
"khm": "ភីត្រេអឺស បាននិយាយថា \"ខ្ញុំជឿថាយើងអាចកាត់បន្ថយកងទ័ពរបស់យើងទៅកម្រិតមុនកើនឡើង…ត្រឹមរដូវក្តៅ ដោយមិនបាច់បាត់បង់សន្តិសុខដែលខំស្វែងរកយ៉ាងលំបាក។\"",
"lo": "ທ່ານ Petraeus ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເຮົາຈະສາມາດຫລຸດຈຳນວນກຳລັງທະຫານລົງໄປເລື້ອຍໆຈົນກວ່າໃນລະດັບການຖອນກຳລັງໄດ້…ໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນໜ້ານີ້ ໂດຍປາດສະຈາກຄວາມກັງວົນວ່າພວກເຮົາຈະສູນເສຍຄວາມໝັ້ນຄົງທີ່ເຮົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ມາຍາວນານ.\"",
"ms": "Petraeus berkata, \"Saya percaya bahawa mereka akan mampu mengurangkan tentera kita untuk tahap pra-gerakan...tanpa membahayakan keselamatan sebelum musim panas yang akan datang tanpa menjejaskan keuntungan keselamatan yang telah kita perjuangkan begitu keras untuk mencapainya.\"",
"my": "ပီထရာအက် က ၊ \" ကျွန်ုပ် တို့သည် ရရှိ ရန် ခဲယဉ်း စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြ ပြီး ရရှိထားသည့် လုံခြုံရေး ကို မ ထိခိုက်စေဘဲ လာမယ့် နွေရာသီ မှာ ... အကြို - တစ်ဟုန်ထိုး အဆင့် ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားစုတွေ ကို လျော့ချ နိုင်ပါလိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Petraeus กล่าวว่า \"ผมเชื่อว่าเราจะสามารถลดกองกำลังของเราให้เหลือเพียงระดับก่อนที่จะเพิ่ม….ในฤดูร้อนหน้าโดยที่ไม่เป็นอันตรายต่อผลด้านความปลอดภัยที่เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา\"",
"vi": "Petraeus nói, \"Tôi tin là mùa hè tới chúng ta sẽ có thể cắt giảm lực lượng về quy mô trước đó … mà không đe dọa các lợi ích an ninh mà chúng ta đã chiến đấu vất vả để đạt được.\"",
"zh": "彼得雷乌斯说：“我相信，到明年夏天，我们将能够将我们的部队减少到激增前的水平，并且不会危及我们为实现这一目标所取得的安全成果。”"
} |
{
"bg": "তবে, \"ইরাকে আমাদের অভিজ্ঞতা বারংবার প্রদর্শন করেছে যে অতিদূর পর্যন্ত ভবিষ্যৎ প্রদর্শন করাটি শুধুমাত্র কঠিনই নয়, একটি বিভ্রান্তিকারক এবং বিপজ্জনকও হতে পারে\", এই কথা বলা দ্বারা, প্যাটরাউস মার্চের পূর্বে ২০০৮-এর গ্রীষ্মের পরে বাহিনী ফিরিয়ে নেওয়ার বিষয়ে কিছু বলবেন না।",
"en": "However, Petraeus would not speak about troop withdrawals past the summer of 2008 until March, saying, \"Our experience in Iraq has repeatedly shown that projecting too far into the future is not just difficult, it can be misleading and even hazardous.\"",
"en_tok": "However , Petraeus would not speak about troop withdrawals past the summer of 2008 until March , saying , `` Our experience in Iraq has repeatedly shown that projecting too far into the future is not just difficult , it can be misleading and even hazardous . ''",
"fil": "Gayunpaman, ayaw magsalita ni Petraues tungkol sa pagpapaurong sa mga tropa pagkatapos ng tag-araw ng 2008 hanggang Marso, sinasabing, \"Ang ating karanasan sa Iraq ay paulit-ulit na nagpapakitang ang pagtatala hanggang sa ganoong layo ay hindi lamang mahirap, ito ay maaari ring lihis sa mangyayari at mas mapanganib.\"",
"hi": "हालांकि, पेट्रायस ने मार्च तक 2008 की गर्मियों के दौरान सेना की वापसी के बारे में नहीं कहा, \"इराक में हमारे अनुभव ने बार-बार दिखाया है कि भविष्य में बहुत दूर तक प्रोजेक्ट करना मुश्किल ही नहीं, भ्रामक और खतरनाक भी हो सकता है।\"",
"id": "Namun, Petraeus tidak akan membicarakan tentang penarikan pasukan selewat musim panas 2008 hingga Maret, dengan mengatakan, \"Pengalaman kami di Irak telah berulang kali memperlihatkan bahwa melihat terlalu jauh ke masa depan tidak hanya sulit, ini bisa jadi menyesatkan dan bahkan membahayakan.\"",
"ja": "しかしペトレイアス氏は2008年夏以降の兵士引き上げについては3月まで話しておらず、「我々のイラクでの経験からは、あまりに遠い未来を見通すのは難しいだけでなく、ミスリーディングであり有害ですらあるということが何度も示されてきた」と言っていた。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ភីត្រេអឺស មិនបាននិយាយពីការដកទ័ពតាំងពីរដូវក្តៅឆ្នាំ2008 រហូតដល់ខែមិនា ដោយលើកឡើងថា \"បទពិសោធន៍របស់យើងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានបង្ហាញច្រើនសារថា ការគម្រោងវែងឆ្ងាយក្នុងពេលអនាគត គឺមិនត្រឹមតែពិបាកប៉ុណ្ណោះទេ តែវាអាចដើរផ្លូវខុស និងកាន់តែគ្រោះថ្នាក់។\"",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ທ່ານ Petraeus ກັບບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງການຖອນກຳລັງທະຫານໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາປີ 2008 ຈົນຮອດເດືອນມີນາ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ປະສົບການຂອງພວກເຮົາໃນອີຣັກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວວ່າ ແຜນການຂອງເຮົາຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຮອດອະນາຄົດນັ້ນ ມັນບໍ່ໄດ້ງ່າຍເລີຍ ພວກເຮົາອາດໄປໃນທາງທີ່ຜິດ ແລະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເຮົາເອງດ້ວຍ.\"",
"ms": "Walau bagaimnanapun, Petraeus tidak akan bercakap mengenai penarikan tentera selepas musim panas 2008 hingga Mac, berkata, \"Pengalaman kami di Iraq berulang kali menunjukkan membuat perancangan panjang ke masa hadapan bukan hanya susah, ia juga mungkin akan membawa ke arah yang salah dan berbahaya.\"",
"my": "သို့သော် ၊ ပီတရာအက် သည် လွန်ခဲ့သော ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် နွေရာသီ မတ်လ မတိုင်မီ ၊ တပ်များ ရုပ်သိမ်း သည်နှင့်ပက်သက်သည့်အကြောင်း ပြောလိမ့်မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ \" အီရတ် မှာ ရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွေ့အကြုံ က အနာဂတ် သို့ သိပ်မဝေးတော့ဘူး ဆိုတာ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြသနေတာ ဟာ မခက်ခဲပါဘူး ၊ ဒါဟာ အထင်မြင်မှားနိုင်ပြီး အန္တရာယ်များတယ် \" ဟု ပြောသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Petraeus จะไม่พูดถึงการถอนทหารหลังจากช่วงฤดูร้อนของปี ค.ศ. 2008 จนกระทั่งเดือนมีนาคม โดยกล่าวว่า \"ประสบการณ์ของเราในอิรักได้ย้ำให้เห็นว่า การเสนอแผนงานล่วงหน้าไกลเกินไปในอนาคตไม่เพียงแต่ยากเท่านั้น แต่ยังทำให้ไขว้เขวและอันตรายด้วยซ้ำ\"",
"vi": "Tuy nhiên, Petraeus không đả động đến việc rút quân sau mùa hè năm 2008 cho đến tháng Ba, ông nói rằng, \"Kinh nghiệm của chúng tôi tại Iraq đã nhiều lần cho thấy rằng việc lên kế hoạch quá xa trong tương lai không chỉ khó mà còn dễ sai lạc và thậm chí là mạo hiểm.\"",
"zh": "但是，彼得雷乌斯在2008年夏天到3月之前不愿谈论撤军，他说：“我们在伊拉克的经历一再表明，计划太远不仅困难，而且可能具有误导性，甚至是危险的。”"
} |
{
"bg": "জেনারেল, সেপ্টেম্বর ২০০৭-এর মধ্যে সরকারের দ্বারা একটি সামুদ্রিক অভিযানমূলক দল এবং ২০০৭-এর ডিসেম্বরে একটি ব্রিগেড কম্ব্যাট ইউনিটকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সুপারিশ করেন।",
"en": "The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007, and a brigade combat unit in December of 2007.",
"en_tok": "The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007 , and a brigade combat unit in December of 2007 .",
"fil": "Iminungkahi ng Heneral na paurungin ng gobyerno ang grupo ng manlalakbay na Marine sa katapusan ng Setyembre 2007, at ang yunit ng kombat sa Disyembre 2007.",
"hi": "जनरल सितंबर 2007 के अंत तक सरकार को एक समुद्री अभियान दल वापस लेने की सलाह देते हैं और 2007 के दिसंबर में एक ब्रिगेड लड़ाकू इकाई।",
"id": "Jenderal tersebut merekomendasikan pemerintah untuk menarik sebuah tim ekspedisi Marinir paling lambat akhir September 2007, dan sebuah unit brigade tempur pada bulan Desember 2007.",
"ja": "大将は政府に対し、海兵遠征部隊を2007年9月末までに、旅団戦闘団を2007年12月に引き上げることを勧めている。",
"khm": "ឧត្តមសេនីយ៍បានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យរដ្ឋាភិបាលដកក្រុមកងទ័ពជើងទឹកត្រឹមចុងខែសីហា ឆ្នាំ2007 និងអង្គភាពប្រយុទ្ធកងពលតូចក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ທ່ານນາຍພົນໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຖອນກຳລັງທີ່ກຳລັງຕຽມຈະເດີນທາງທາງເຮືອໃນທ້າຍເດືອນກັນຍາ 2007 ແລະກອງພົນໜ່ວຍຮົບໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2007.",
"ms": "Jeneral mencadangkan kerajaan untuk menarik pasukan ekspedisi Laut pada hujung bulan September 2007, dan pasukan briged tempur pada Disember 2007.",
"my": "ဗိုလ်ချုပ်ကြီး က ၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၏ အဆုံး တွင်ပင်လယ်နှင့်ဆိုင်သော လေ့လာရေးခရီးထွက်သည့် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှ အစိုးရ ထွက်ခွာရန် အကြံဉာဏ်ပေး ပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ကြည်းတပ် ယူနစ် ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายพลผู้นี้แนะนำให้รัฐบาลถอนทีมกองทัพเรือในต่างประเทศ ในช่วงปลายเดือนกันยายน ค.ศ. 2007 และหน่วยกองพันในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2007",
"vi": "Vị tướng đề nghị Chính phủ rút lại một đội lính thuỷ đánh bộ viễn chinh vào cuối tháng Chín năm 2007, và một lữ đoàn chiến đấu vào tháng Mười hai năm 2007.",
"zh": "将军建议政府于2007年9月底撤出一支海军陆战队远征队，并于2007年12月撤出一支旅战队。"
} |
{
"bg": "প্যাটরাউস বলেন, \"যতদিন না আমরা মধ্য জুলাই ২০০৮-এর মধ্যে ১৫টি ব্রিগেডের প্রাক-উত্থান স্তরে পৌঁছাই, আরও অতিরিক্ত আটটি ব্রিগেড দল এবং ব্যাটেলিয়ন কম্ব্যাটকে ২০০৮-এর মধ্যে হ্রাস ঘটানো\"-র আরও সুপারিশ করেছিলেন।",
"en": "Petraeus also recommended, \"reduction of eight further brigade teams and the battalion combats in 2008 until we reach the pre-surge levels of 15 brigade combat teams by mid-July 2008.\"",
"en_tok": "Petraeus also recommended , `` reduction of eight further brigade teams and the battalion combats in 2008 until we reach the pre-surge levels of 15 brigade combat teams by mid-July 2008 . ''",
"fil": "Inirekomenda rin ni Petraues, \"ang pagbabawas ng walo pang brigada at ng batalyon sa 2008 hanggang maabot natin ang antas na may 15 brigada sa kalagitnaan ng Hulyo 2008.\"",
"hi": "पेट्रियस ने भी सिफारिश की, \"2008 में आठ और ब्रिगेड टीमों की कमी और बटालियन कॉम्बैट 2008 में जब तक कि हम जुलाई ब्रिगेड की 15 टीमों के पूर्व-वृद्धि स्तर तक जुलाई 2008 के मध्य तक नहीं पहुंच जाते हैं।\"",
"id": "Petraeus juga merekomendasikan, \"pengurangan 8 tim brigade lagi dan batalyon-batalyon tempur pada 2008 hingga kami mencapai level sebelumnya yaitu 15 tim brigade tempur paling lambat pertengahan Juli 2008.\"",
"ja": "ペトレイアス氏はまた、「2008年にさらに8旅団と大隊戦闘団を削減し、2008年7月中旬までに増加前のレベルの15旅団戦闘団にすること」を勧めた。",
"khm": "ភីត្រេអឺស ក៏បានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យមាន \"ការបន្ថយប្រាំបីក្រុមកងពលតូចបន្ថែមទៀត និងក្រុមប្រយុទ្ធសមរភូមិក្នុងឆ្នាំ2008 រហូតដល់កម្រិតមុនកើនឡើង ដែលមានក្រុមប្រយុទ្ធកងពលតូចតែ 15 ត្រឹមពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ឆ្នាំ2008។\"",
"lo": "Petraeus ຍັງໄດ້ແນະນຳ \"ໃຫ້ຫລຸດຈຳນວນທີມກອງພັນລົງອີກແປດທີມ ແລະທີມກອງພັນຕໍ່ສູ້ໃນປີ 2008 ຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະຮອດລະດັບການຕຽມຖອນກຳລັງອີກ 15 ທີມກອງໜ່ວຍຮົບໃນກາງເດືອນກໍລະກົດ 2008.\"",
"ms": "Petraeus juga mencadangkan, \"pengurangan lapan pasukan briged lain dan batalion perang pada 2008 sehingga kita mencapai tahap pra-gerakan 15 pasukan briged tempur pada tengah-Julai 2008.\"",
"my": "ပီထရာအက် ကလည်း ၊ \" နောက်ထပ် ကြည်းတပ် ရှစ် တပ် ကို လျော့ချ ပြီး ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ-လယ် လောက်တွင် ကြည်းတပ် တိုက်ခိုက်ရေး အဖွဲ့ ၁၅ ဖွဲ့ ၏ အကြို-တဟုန်ထိုး အဆင့်သို့ ရောက်သည့် တိုင်အောင် တပ်ရင်းများသည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် တိုက်ခိုက်သည် \" ဟု အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Petraeus ยังแนะนำด้วยว่า \"การลดทีมกองพันลงอีกแปดทีมและกองพันผสมในปี ค.ศ. 2008 จนกว่าที่เราจะมาถึงระดับก่อนการเพิ่มกำลังทหารของทีมกองพัน 15 ทีมในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2008\"",
"vi": "Petraeus cũng khuyến cáo, \"rút thêm tám lữ đoàn và tiểu đoàn trong năm 2008 cho đến khi đạt quy mô trước đó là 15 lữ đoàn chiến đấu vào giữa tháng Bảy năm 2008.\"",
"zh": "彼得雷乌斯还建议，“在2008年7月中旬之前，我们将减少8个旅团和营的战斗，直到我们达到15个旅战斗队的激增前水平。”"
} |
{
"bg": "প্যাটরাউস, কংগ্রেসের নিকট, ইরাকে হিংসার সামগ্রিক হ্রাস প্রদর্শনকারী বহু সংখ্যক চার্ট এবং গ্রাফও উপস্থাপিত করেছিলেন।",
"en": "Petraeus presented Congress with a number of charts and graphs showing a decline in violence overall in Iraq.",
"en_tok": "Petraeus presented Congress with a number of charts and graphs showing a decline in violence overall in Iraq .",
"fil": "Ipinakita rin ni Petraeus sa Kongreso ang ilang mga tsart at grap na nagpapakita ng paghupa ng karahasan sa buong Iraq.",
"hi": "पेट्रायस ने कांग्रेस को इराक में समग्र रूप से हिंसा में गिरावट दिखाने वाले कई चार्ट और ग्राफ़ प्रस्तुत किए।",
"id": "Petreus memperlihatkan pada Kongres beberapa bagan dan grafik yang memperlihatkan sebuah penurunan kekerasan secara keseluruhan di Irak.",
"ja": "ペトレイアス氏は議会に対し、イラク全体での暴力事件の減少を示す数多くのチャートやグラフを提示した。",
"khm": "ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញសមាជ ជាមួយតួរលេខ តារាង និងក្រាហ្វ ដែលបង្ហាញពីការថយចុះអំពើហឹង្សាជាទូទៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ທ່ານ Petraeus ໄດ້ນຳສະເໜີແກ່ລັດຖະສະພາພ້ອມກັບຕາຕະລາງ ແລະຮູບເສັ້ນສະແດງ ຊຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຫລຸດຈຳນວນລົງເລື້ອຍໆທົ່ວອີ່ຣັກ.",
"ms": "Petraeus membentangkan kepada Kongres dengan carta nombor dan graf menunjukkan penurunan jumlah keseluruhan keganasan di Iraq.",
"my": "ပီထရာအက် သည် အီရတ် တွင် အကြမ်းဖက်မှု အလုံးစုံ ကျဆင်းသွားသည် ကို ပြသရာတွင် ပုံများ ပုံစံကားချပ်များ နှင့် ညီလာခံ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Petraeus นำเสนอแผนภูมิและกราฟจำนวนหนึ่งซึ่งแสดงให้เห็นการลดลงของความรุนแรงโดยรวมในอิรัก",
"vi": "Petraeus dùng một số biểu đồ và đồ thị để cho Quốc hội thấy sự suy giảm bạo lực tổng thể ở Iraq.",
"zh": "彼得雷乌斯向国会提交了一些图表和数字，显示伊拉克整体暴力事件有所减少。"
} |
{
"bg": "\"গত দুটি সপ্তাহের ঘটনাগুলির স্তরের, ২০০৬-এর জুন থেকে নিম্নতম থাকাসহ, বিগত ১২ সপ্তাহের মধ্যে আটটিতে সুরক্ষা বিষয়ক ঘটনার মাত্রার হ্রাস ঘটেছে, \" প্যাটরাউস সাক্ষ্য দেন।",
"en": "\"The level of security incidents has declined in eight of the past 12 weeks, with the level of incidents in the past two weeks the lowest since June of 2006,\" Petraeus testified.",
"en_tok": "`` The level of security incidents has declined in eight of the past 12 weeks , with the level of incidents in the past two weeks the lowest since June of 2006 , '' Petraeus testified .",
"fil": "\"Ang antas ng mga insidente laban sa seguridad ay bumaba nang walo sa loob ng nakalipas ng 12 na linggo, kung saan ang antas ng insidente sa nakalipas ng dalawang linggo ang pinakamababa simula noong Hunyo 2006,\" pagpapatunay ni Petraeus.",
"hi": "पेट्रायस ने गवाही दी, \"पिछले 12 हफ्तों में से आठ में सुरक्षा के स्तर में गिरावट आई है, पिछले दो सप्ताह में घटनाओं के स्तर में जून 2006 के बाद से सबसे कम गिरावट आई है।\"",
"id": "\"Tingkatan dari insiden keamanan telah menurun dalam 8 minggu dari 12 minggu terakhir, dengan tingkatan insiden dalam 2 minggu terakhir adalah paling rendah sejak Juni 2006, \" Petraeus memberikan kesaksian.",
"ja": "「安全事案のレベルは過去12週間中8週で減少し、過去2週間の事案レベルは2006年7月以来最小になった」とペトレイアス氏は証言した。",
"khm": "ភីត្រេអឺស បានបង្ហាញថា \"កម្រិតគ្រោះថ្នាក់បានថយចុះមកត្រឹមប្រាំបីក្នុងរយៈពេល 12 សប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ជាមួយនឹងកម្រិតគ្រោះថ្នាក់ក្នុងពីរសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ដែលជាកម្រិតទាបបំផុតតាំងពីខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 មក។\"",
"lo": "ທ່ານ Petraeus ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ \"ລະດັບເຫດການດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງຈາກແປດໃນ 12 ອາທິດທີ່ຜ່ານມາແມ່ນເຫັນວ່າຫລຸດລົງເລື້ອຍໆ ແລະລະດັບເຫດການຕ່າງໆໃນສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາແມ່ນຖືວ່າຕ່ຳທີ່ສຸດຕັ້ງແຕ່ເດືອນມິຖຸນາ 2006.\"",
"ms": "\"Tahap kejadian keselamatan telah menurun dalam lapan daripada 12 minggu lepas, dengan tahap kejadian di dua minggunya ialah yang terendah sejak Jun 2006,\" terang Petraeus.",
"my": "\" လုံခြုံရေး ဖြစ်ရပ်များ ၏ အဆင့် သည် အနိမ့်ဆုံး ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ကတည်းက လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် အတွင်းက ဖြစ်စဉ်များ ၏ အဆင့် အတိုင်း ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ ပတ် မှ ရှစ် ပတ် တွင် ကျဆင်းခဲ့သည် \" ဟု ပီထရာအက် က ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ระดับของเหตุการณ์ความมั่นคงลดลงแปดเหตุการณ์ในช่วง 12 สัปดาห์ที่ผ่านมา ด้วยระดับของเหตุการณ์ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาต่ำที่สุดตั้งแต่เดือนมิถุนายน ค.ศ. 2006\" Petraeus ให้การ",
"vi": "\"Các sự cố an ninh đã giảm tám trong vòng 12 tuần trở lại đây, hai tuần vừa qua chứng kiến mức độ sự cố thấp nhất kể từ tháng Sáu năm 2006, \" Petraeus xác nhận.",
"zh": "彼得雷乌斯作证说：“过去12周中有8周安全事故发生率下降，过去两周的事故发生率是自2006年6月以来最低。”"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রদূত ক্রোকার বলেছিলেন যে যখন তিনি ইরাকে \"সাফল্য নিশ্চিত করতে পারেন না\", তখন বর্তমানে সম্পূর্ণ ফিরিয়ে নেওয়াটি ব্যর্তথার ফল প্রদান করতে পারে।",
"en": "Ambassador Crocker said that while he \"cannot guarantee success\" in Iraq, withdrawing completely now would result in failure.",
"en_tok": "Ambassador Crocker said that while he `` can not guarantee success '' in Iraq , withdrawing completely now would result in failure .",
"fil": "Sinabi ni Ambasador Crocker na hanggat \"hindi niya nasisiguro ang tagumpay\" sa Iraq, ang ganap na pag-urong sa mga tropa ngayon ay magdudulot lamang ng pagkabigo.",
"hi": "राजदूत क्रोकर ने कहा कि जब कि वह इराक में \"सफलता की गारंटी नहीं दे सकता है\", अब पूरी तरह से वापस लेने विफलता होगी।",
"id": "Duta Besar Crocker mengatakan bahwa sementara dia \"tidak dapat menjamin kesuksesan\" di Irak, penarikan secara keseluruhan saat ini akan menghasilkan kegagalan.",
"ja": "クロッカー大使は、イラクでの「成功は保証できない」が、今完全に撤退すれば失敗するだろうと言った。",
"khm": "ឯកអគ្គរដ្ឋទូតក្រុកខឺ បាននិយាយថាខណៈដែលគាត់ \"មិនអាចធានាភាពជោគជ័យ\" ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាន ការដកទ័ពទាំងស្រុងពេលឥឡូវអាចមានលទ្ធផលបរាជ័យ។",
"lo": "ທ່ານທູດ Crocker ກ່າວວ່າ ຕົນເອງ \"ຍັງບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ເຖິງຄວາມສຳເລັດຜົນ\" ໃນອີ່ຣັກ ການຖອນກຳລັງອອກໝົດໃນຕອນນີ້ ຈຶ່ງອາດສົ່ງຜົນຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວໄດ້.",
"ms": "Diplomat Crocker berkata ketika beliau \"tidak dapat menjanjikan kejayaan\" di Iraq, mengundurkan kesemuanya sekarang akan menyebabkan kegagalan.",
"my": "သံအမတ်ကြီး ခရိုရှာ က အီရတ် တွင် သူ \" အောင်မြင်နိုင်တယ်လို့ အာမခံချက် မပေးနိုင် \" ဟု ပြောကြားနေ စဉ်တွင် ၊ ရှုံးနိမ့်သော အဖြေများကြောင့် လုံးဝ ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည် ။",
"th": "เอกอัครราชทูต Crocker กล่าวว่าในขณะที่เขา \"ไม่สามารถรับรองความสำเร็จ\" ในอิรักได้ การถอนกำลังทั้งหมดในตอนนี้จะส่งผลให้เกิดความล้มเหลว",
"vi": "Đại sứ Crocker nói rằng trong khi ông \"không thể đảm bảo thành công\" tại Iraq, việc rút hoàn toàn binh sĩ bây giờ sẽ dẫn đến thất bại.",
"zh": "克罗克大使说，他在伊拉克“无法保证成功”，现在完全退出肯能将导致失败。"
} |
{
"bg": "এই প্রকার শোনা যায় যে রাষ্ট্রপতী বুশ, প্যাটরাউস এবং ক্রোকার-এর সুপারিশগুলি, কংগ্রেসের নিটক তাঁর প্রতিবেদনের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করবেন।",
"en": "President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.",
"en_tok": "President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker 's recommendations as a base for his report to Congress .",
"fil": "Ibinalita ni Pangulong Bush na gagamitin niya ang rekomendasyon nina Petraeus at Crocker bilang basehan ng kanyang report sa Kongreso.",
"hi": "राष्ट्रपति बुश कथित तौर पर कांग्रेस को अपनी रिपोर्ट के लिए आधार के रूप में पेट्रायस और क्रोकर की सिफारिशों का उपयोग करेंगे।",
"id": "Presiden Bush dilaporkan akan menggunakan rekomendasi-rekomendasi Petraeus dan Crocker sebagai sebuah dasar laporannya kepada Kongres.",
"ja": "ブッシュ大統領は、ペトレイアス氏とクロッカー氏の推奨を議会への報告の基礎として利用するだろうと言われている。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប៊ូស នឹងប្រើអនុសាសន៍របស់ ភីត្រេអឺស និងក្រុកខឺ ក្នុងរបាយការណ៍គាត់ដើម្បីដាក់ជូនសភា។",
"lo": "ມີລາຍງານມາວ່າ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Bush ຈະໃຊ້ຄຳແນະນຳຂອງທ່ານ Petraeus ແລະ Crocker ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານແກ່ການລາຍງານໃນລັດຖະສະພາ.",
"ms": "Presiden Bush melaporkan akan menggunakan cadangan Petraeus dan Crocker sebagai asas kepada laporannya kepada Kongres.",
"my": "သမ္မတ ဘုရှ် အစီရင်ခံစာများအရ ညီလာခံ သို့ သူ၏ အစီရင်ခံစာ အတွက် အခြေခံ တစ်ခု အနေနဲ့ ပီထရာအက် နှင့် ခရိုရှာ ရဲ့ အကြံပြုချက်များ ကို အသုံးပြုလိမ့်မည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าประธานาธิบดี Bush จะใช้คำแนะนำของ Petraeus และ Crocker เป็นข้อมูลพื้นฐานเพื่อทำรายงานต่อสภาคองเกรส",
"vi": "Có tin Tổng thống Bush sẽ sử dụng lời đề nghị của Petraeus và Crocker làm cơ sở để báo cáo trước Quốc hội.",
"zh": "据报道，布什总统将把彼得雷乌斯和克罗克的建议作为他向国会提交报告的基础。"
} |
{
"bg": "একটি বরিষ্ঠ প্রশাসনিক আধিকারি বলেছিলেন, এটি \"অতিশয় সম্ভাব্য\" যে রাষ্ট্রপতী এই সপ্তাহে একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য রাখার সময়ে কথা বলবেন।",
"en": "A senior administration official said it is \"very likely\" that President will speak in a prime-time address this week.",
"en_tok": "A senior administration official said it is `` very likely '' that President will speak in a prime-time address this week .",
"fil": "Sinabi ng isang matandang opisyal ng administrasyon na \"lubhang nakasisiya\" na ang Pangulo ay magsasalita sa isang paunang salaysay ngayong linggo.",
"hi": "एक वरिष्ठ प्रशासन अधिकारी ने कहा कि इस बात की \"बहुत संभावना है\" कि राष्ट्रपति इस सप्ताह एक प्राइम-टाइम भाषण में बोलेंगे।",
"id": "Seorang pejabat administrasi senior mengatakan ini adalah \"sangat mungkin\" bahwa Presiden akan berbicara dalam sebuah pidato di waktu tayang utama minggu ini.",
"ja": "ある政府高官は、大統領が今週プライムタイムの演説で話をする可能性が「非常に高い」と言った。",
"khm": "មន្រ្តីរដ្ឋបាលជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បាននិយាយថា វា \"ទំនងណាស់\" ដែលប្រធានាធិបតីនឹងនិយាយនៅពេលសមស្របណាមួយក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ອາວຸໂສກ່າວວ່າມັນມີ \"ຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງ\" ທີ່ປະທານາທິບໍດີຈະນຳເລື່ອງນີ້ໄປກ່າວໃນພາຍໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Pegawai kanan pentadbiran berkata \"berkemungkinan besar\" Presiden akan bercakap dalam waktu perdana minggu ini.",
"my": "အကြီးတန်း အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း အရာရှိ တစ်ဦး က သမ္မတ က ဒီ အပတ် ထုတ်လွှင့်မှုကြည့်ရှုနားဆင်သည့်ပရိတ်သတ်အများဆုံးအချိန် တွင် ပြောကြားလိမ့်မည် မှာ \" အလွန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองอาวุโสกล่าวว่า \"เป็นไปได้อย่างมาก\" ที่ประธานาธิบดีจะพูดในการปราศรัยในช่วงเวลาที่มีผู้ชมมากที่สุดของเขาสัปดาห์นี้",
"vi": "Một quan chức chính phủ cấp cao cho biết \"rất có thể\" Tổng thống sẽ có một bài diễn văn vào giờ cao điểm trong tuần này.",
"zh": "一位高级政府官员表示，总统本周“非常有可能”在黄金时段发表讲话。"
} |
{
"bg": "রবিবার নুরেমবার্গ বাছাই পর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জাপান ও ক্রোয়েশিয়া 0-0 ব্যবধানে ড্র করেছে।",
"en": "Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.",
"en_tok": "Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg , Sunday .",
"fil": "Tabla ang Japan at Croatia sa iskor na 0-0 sa kainitan ng Nuremburg, noong Linggo.",
"hi": "जापान और क्रोएशिया ने रविवार को नुरेमबर्ग की गर्मी में 0-0 से ड्रा किया।",
"id": "Jepang dan Kroasia bermain imbang 0-0 dalam pertandingan di Nuremburg, hari Minggu.",
"ja": "日本とクロアチアは日曜日、ニュルンベルクの暑さの中0対0で引き分けた。",
"khm": "ក្រុមជប៉ុន និងក្រូអាតទទួលបាន 0-0 ក្នុងការប្រកួតនៅទីក្រុងនួរេមប៉ើក កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ຢິປຸ່ນ ແລະ ກຣົວຊີ ສະເໝີກັນ 0-0 ຈາກການແຂ່ງຂັນທີ່ຮ້ອນແຮງໃນ Nuremburg ວ່າງວັນທິດແລ້ວນີ້.",
"ms": "Jepun dan Croatia seri 0-0 dalam kepanasan Nuremburg, Ahad lalu.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ က ၊ နယူရန်ဘတ် ၏ အပူရှိန် ထဲ ဂျပန် နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ 0-0 သရေကျခဲ့သည် ။",
"th": "ญี่ปุ่นและโครเอเชียเสมอ 0-0 ท่ามกลางความร้อนแรงของ Nuremburg ในวันอาทิตย์",
"vi": "Nhật Bản và Croatia đã hòa 0-0 trước sức nóng tại Nuremburg, hôm Chủ Nhật.",
"zh": "周日，日本和克罗地亚队在纽伦堡的比赛中以0-0打成平手。"
} |
{
"bg": "উভয় দলই কঠোর পরিশ্রম করে খেলেছিল এবং গোল করার স্পষ্ট সুযোগ এনেছিল, কিন্তু গোলের সামনে প্রয়োজনীয় নির্মমতার অভাব দেখা গেছিল।",
"en": "Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal.",
"en_tok": "Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal .",
"fil": "Pinagbutihan ng parehas na koponan ang kanilang laro at may malinaw na tyansa na makapuntos subali't walang nagawa sa karahasan ng nasa harap ng goal.",
"hi": "दोनों टीमों ने कड़ी मेहनत की और गोल करने के स्पष्ट अवसर थे लेकिन लक्ष्य के सामने आवश्यक क्रूरता का अभाव था।",
"id": "Kedua tim bekerja keras dan memiliki peluang jelas untuk mencetak angka namun kurang perlunya ketidakcerobohan di depan gawang.",
"ja": "両チームともに懸命に戦い、得点の明らかな機会もあったが、ゴール前で必要な非情さを欠いた。",
"khm": "ក្រុមទាំងពីរប្រឹងប្រគួត ហើយមានឱកាសល្អដើម្បីស៊ុតបញ្ចូលទី ប៉ុន្តែខ្វះភាពអត់ធ្មត់ចំាបាច់នៅមុខទីហ្គោល។",
"lo": "ທັງສອງທີມໄດ້ທຳງານຢ່າງໜັກ ແລະມີໂອກາດຫຼາຍໃນການຍິງປະຕູ ແຕ່ກອງໜ້າຍັງຂາດຄວາມເດັດຂາດຢູ່.",
"ms": "Kedua-dua pasukan bekerja keras dan mempunyai peluang yang cerah untuk membuat jaringan tetapi kekurangan kekejaman yang diperlukan di hadapan pintu gol.",
"my": "အသင်း နှစ်သင်း စလုံး သည် အကြိတ်အနယ် ကစားခဲ့ကြ ပြီး ဂိုးသွင်း ရန် ရှင်းလင်းသော အခွင့်အလမ်းများ ရရှိခဲ့ သော်လည်း ဂိုးတိုင် ၏ ရှေ့ တွင် လိုအပ်သော ရက်စက်မှုများ ကြောင့် ဂိုး မရရှိခဲ့ကြပါဘူး ။",
"th": "ทีมทั้งสองทีมทำงานหนักและมีโอกาสมากที่จะทำคะแนน แต่ขาดความความเด็ดขาดที่จำเป็นเมื่ออยู่หน้าประตู",
"vi": "Cả hai đội đã thi đấu tích cực và có những cơ hội rõ ràng để ghi bàn nhưng lại thiếu sự quyết đoán cần thiết trước khung thành.",
"zh": "两支球队都很努力并且有很好的得分机会，但在球门前缺乏必要的冷静。"
} |
{
"bg": "ফ্রাঙ্কেনস্টেডিয়নে নীল আকাশের নীচে উত্তপ্ত মাঠে আবহাওয়া পরিস্থিতিই বিজয়ী হয়েছে কেননা খেলাটি হেঁটে হেঁটে চলার মত গতিতে নিঃশেষিত হয়েছিল।",
"en": "On a hot field and under the blue sky in the Frankenstadion the conditions won as the match petered out at a walking pace.",
"en_tok": "On a hot field and under the blue sky in the Frankenstadion the conditions won as the match petered out at a walking pace .",
"fil": "Sa isang mainit na palaruan at sa ilalim ng asul na langit sa Frankenstadion nanalo ang mga tumaya sa kondisyon nang mapunta ang laro sa palakad-lakad na hakbang.",
"hi": "एक गर्म मैदान पर और फ्रेंकस्टैडियन में नीले आकाश के नीचे स्थितियां जीत गई क्योंकि मैच ने एक तेज गति से दौड़ लगाई।",
"id": "Di lapangan yang panas dan di bawah langit biru di dalam Frankenstadion kondisi-kondisi tersebut menang karena kecepatan pertandingan mereda menjadi begitu pelan.",
"ja": "暑いフィールド上、フランケン・シュタディオンの青い空の下で、試合は歩きのペースで先細りとなり、コンディションが勝利した。",
"khm": "នៅលើទីលានដ៏ក្តៅ និងក្រោមផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវក្នុងទីក្រុងហ្វ្រាំងខេនស្តេឌៀន លក្ខខណ្ឌបានឈ្នះ ខណៈពេលដែលការប្រគួតនេះធ្នាក់ដល់កម្រិតប្រគួតដែលយឺតៗ។",
"lo": "ເທິງສະໜາມຫຍ້າທີ່ຮ້ອນ ແລະພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າສີຄາມໃນ Frankenstadion ໂອກາດໃນການຍິງປະຕູກໍເລີ່ມເຫືອດຫາຍໄປເລື້ອຍໆ.",
"ms": "Di atas padang yang panas dan di bawah awan biru di Frankenstadion peluang untuk menang semakin lenyap pada kadar perlahan.",
"my": "ပူပြင်းသော ဘောလုံးကွင်း တစ်ခု တွင် နှင့် ဖရန်ကန်စတာဒီယမ် ထဲက အပြာရောင် ကောင်းကင် အောက် တွင် အခြေအနေများ သည် အရှိန်အဟုန်ရှိ ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြင့် ပြိုင်ပွဲ က တဖြည်းဖြည်း ပြီးဆုံးသွား သကဲ့သို့ အောင်ပွဲခံခဲ့သည် ။",
"th": "บทสนามที่ร้อนแรงและภายใต้ท้องฟ้าสีน้ำเงินใน Frankenstadion ปัจจัยแวดล้อมต่างๆ เหนือกว่าทุกสิ่ง ในขณะที่การแข่งขันค่อยๆ จบลงตามจังหวะก้าวเดิน",
"vi": "Trên một sân vận động nóng nực và dưới bầu trời xanh ở sân Frankenstadion, thời tiết đã chiến thắng khi tốc độ trận đấu đuối dần và hai đội gần như đi bộ trên sân.",
"zh": "在法兰克人体育场蔚蓝天空下的酷热场地中，比赛最终因为天气状况变得异常缓慢。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে জাপানের গোলকীপার ইয়োসিকাতসু কাওয়াগুচি জাপানকে খেলায় টিকিয়ে রেখেছিলেন।",
"en": "In the first period Japan's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game.",
"en_tok": "In the first period Japan 's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game .",
"fil": "Sa unang parte ng laro, napanatili ng tagadepensa ng goal ng Japan na si Yoshikatsu Kawaguchi ang bansa sa laban.",
"hi": "पहले दौर में जापान के गोल कीपर योशीत्सु कावागुची ने जापान को खेल में बनाए रखा।",
"id": "Pada babak pertama kiper Jepang Yoshikatsu Kawaguchi menjaga Jepang tetap dalam permainan.",
"ja": "前半、日本のゴールキーパー川口能活が試合の中で日本を守った。",
"khm": "ក្នុងជុំទីមួយ អ្នកចំាទីជប៉ុនឈ្មោះ យ៉ូស៊ីកាតស៊ុ កាវ៉ាហ្គូឈិ បានរក្សាជប៉ុនអោយស្ថិតនៅក្នុងការប្រគួតបាន។",
"lo": "ໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງຍິປຸ່ນ Yoshikatsu Kawaguchi ສາມາດຮັກສາຍິປຸ່ນໃຫ້ຢູ່ໃນເກມການແຂ່ງຂັນໄດ້.",
"ms": "Dalam separuh masa pertama penjaga gol Japan Yoshikatsu Kawaguchi mengekalkan Jepun dalam permainan.",
"my": "ပထမ ပိုင်း တွင် ဂျပန် ၏ ဂိုးသမား ယိုရှိကဆု ကာဝါဂုချိ က ဂျပန် အတွက် ကစားပွဲ အတွင်း၌ ထိန်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงแรก ผู้รักษาประตูญี่ปุ่น Yoshikatsu Kawaguchi ทำให้ญี่ปุ่นยังคงเหนียวแน่นในการแข่งขัน",
"vi": "Trong giai đoạn đầu của trận đấu, thủ môn Yoshikatsu Kawaguchi trấn giữ khung thành cho Nhật Bản.",
"zh": "刚一开始，日本队的守门员川口义孝表现出色让日本队守住了比赛。"
} |
{
"bg": "সুনেইয়াসু মিয়ামোতো দাদো প্রসো কে পিছন থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেওয়ার পর পাওয়া পেনাল্টিতে কাওয়াগুচি ডারিজো স্রনার ড্রাইভ বাঁদিকে তার পায়ের নীচে ঝাঁপিয়ে পরে সেভ করে।",
"en": "Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miyamoto.",
"en_tok": "Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna 's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miyamoto .",
"fil": "Sumisid nang mababa sa kaliwa si Kawaguchi upang sagipin ang parusang ni Darijo Srna matapos mapabagsak ni Tsuneyasu Miyamoto mula sa likuran si Dado Prso.",
"hi": "दादो परोसो द्वारा त्सुनेयासु मियामोटो द्वारा पीछे से खटखटाए जाने के बाद काइरागुची ने डारिजो श्रीना की चालित पेनल्टी को बचाने के लिए अपनी बाईं ओर कम गोता लगाया।",
"id": "Kawaguchi melompat rendah ke sisi kirinya untuk menyelamatkan penalti oleh Darijo Srna setelah Dado Prso dijatuhkan dari belakang oleh Tsuneyasu Miyamoto.",
"ja": "川口はその左側に低く飛び、ダド・プルショが宮本恒靖に後ろから倒された後のダリヨ・スルナのドライブのかかったペナルティキックをセーブした。",
"khm": "កាវ៉ាហ្គូឈិបានលោតបោះពួយបន្តិចទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីចាប់បាល់ដែលទាត់ពែណាំងទីដោយដារីចូ ស្នា បន្ទាប់ពី ដាដូ ប្រូស បានត្រូវដួលសន្លប់ដោយសារកីឡាករ ត្សុណេយ៉ាស៊ុ មីយ៉ាម៉ូតូ។",
"lo": "Kawaguchi ກົ້ມລົ້ມລົງເບື້ອງຊ້າຍເພື່ອລູກໂທດທີ່ Darijo Srna ເປັນຄົນຍິງ ຫຼັງຈາກທີ່ Dado Prso ລົ້ມລົງຈາກການເຂົ້າຍາດບານຈາກດ້ານຫຼັງຂອງ Tsuneyasu Miyamoto.",
"ms": "Kawaguchi melayangkan badan rendah ke kiri untuk menyelamatkan sepakan penalti Darijo Srna selepas Dado Prso dijatuhkan dari belakang oleh Tsuneyasu Miyamoto.",
"my": "ကာဝါဂူချီ သည် ဒါဒို ပရာဆို ကို ဆူနိယဆု မီယာမိုတို က အနောက်ဘက် မှ အလဲထိုးခဲ့ ပြီးနောက် ဒါရီဂျို ဆာနာ ၏ ကန်သွင်းလိုက်သော ပင်နယ်တီ ဘောလုံး ကို ကာကွယ် ရန် သူ ၏ ဘယ်ဘက် သို့ ဒိုက်ဗင်ထိုးချ ဖမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "Kawaguchi พุ่งตัวไปทางซ้ายเพื่อรักษาประตูจากลูกโทษของ Darijo Srna หลังจากที่ Dado Prso ถูกกระแทกล้มจากข้างหลังโดย Tsuneyasu Miyamoto",
"vi": "Kawaguchi đổ người về bên trái để chặn cú sút phạt của Darijo Srna sau khi Tsuneyasu Miyamoto đốn ngã Dado Prso từ phía sau.",
"zh": "达多·普尔索背后被宫本常山推到，由达利由·斯尔纳主罚点球，但被川口向左低身扑出。"
} |
{
"bg": "জাপান দলের সেন্ট্রাল ডিফেন্ডার এবং অধিনায়ক হলুদ কার্ড দেখার মানে হল তিনি ব্রাজিলের বিরুদ্ধে জাপানের পরবর্তী ম্যাচ খেলতে পারবেন না।",
"en": "The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan's next match against Brazil.",
"en_tok": "The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan 's next match against Brazil .",
"fil": "Ang dilaw na tarheta na ibinigay sa punong tagapagtanggol at kapitan ng koponan ng Japan ay nangangahulugan na hindi siya makakasali sa susunod na laro ng Japan laban sa Brazil.",
"hi": "जापान टीम के केंद्रीय रक्षक और कप्तान के लिए पीला कार्ड का मतलब है कि वह ब्राजील के खिलाफ जापान के अगले मैच को मिस करेंगे।",
"id": "Kartu kuning untuk bek tengah dan kapten dari tim Jepang berarti dia akan kehilangan pertandingan Jepang berikutnya melawan Brasil.",
"ja": "日本チームのセンターバックでキャプテンに対するイエローカードは、彼が次のブラジルとの試合に出場できないことを意味した。",
"khm": "កាតលឿងសំរាប់ខ្សែការពារកណ្តាលនិងមេក្រុមរបស់កីឡាករជប៉ុន មានន័យថាគាត់អាចបាត់ឱកាសប្រកួតជាមួយប្រេស៊ីល ក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់។",
"lo": "ກອງຫຼັງກາງໄດ້ຮັບບັດເຫຼືອງ ແລະກັບຕັນທີມຂອງຍິປຸ່ນບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຜູ້ກ່ຽວອາດຈະບໍ່ໄດ້ລົງແຂ່ງນັດຕໍ່ໄປທີ່ຍິປຸ່ນຈະພົບກັບບຣາຊິນ.",
"ms": "Kad kuning untuk pertahanan tengah dan kapten kumpulan Japan yang bermakna dia munkin ketinggalan perlawanan Japan seterusnya menentang Brazil.",
"my": "ဂျပန် အသင်း ၏ ဗဟို ခံစစ် နှင့် အသင်းခေါင်းဆောင် အတွက် အဝါ ကတ် သည် ဂျပန် ၏ ဘရာဇီးအသင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် နောက်လာမည့် ပွဲစဉ် ကို သူ လွဲချော်လိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခဲ့သည် ။",
"th": "ใบเหลืองสำหรับกองกลางและกัปตันทีมญี่ปุ่นหมายความว่าเขาจะพลาดการแข่งครั้งต่อไปของญี่ปุ่นกับบราซิล",
"vi": "Chiếc thẻ vàng cho hậu vệ trung tâm đồng thời là đội trưởng của tuyển Nhật Bản đồng nghĩa với việc anh sẽ bỏ lỡ trận đấu tới của Nhật Bản trước Brazil.",
"zh": "日本队队长中后卫的黄牌意味着他将错过日本队对阵巴西队的下一场比赛。"
} |
{
"bg": "জাপানের গোলকিপার আবার একবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়েছিলেন যখন ক্রোয়েশিয়ার কোচের ছেলে নিকো ক্রাঞ্জকারের ২৫ গজ দূর থেকে নেওয়া শট দারুণভাবে বাঁচান যা ক্রশবারকে কাঁপিয়ে দেয়।",
"en": "The Japanese keeper was centre of the action again when the Croatian coach's son Niko Kranjcar turned brilliantly and rattled the crossbar from 25 yards.",
"en_tok": "The Japanese keeper was center of the action again when the Croatian coach 's son Niko Kranjcar turned brilliantly and rattled the crossbar from 25 yards .",
"fil": "Ang tagapagtanggol ng goal ng Japan ang naging sentro ng kaganapan nang ang anak ng tagasanay ng Croatia na si Niko Kranjcar ay biglang umikot at tumama sa hamba mula 25 yarda.",
"hi": "जापानी कीपर फिर से कार्रवाई का केंद्र था जब क्रोएशियाई कोच के बेटे निको क्रांज्कर ने शानदार ढंग से बदल दिया और क्रॉसबार को 25 गज की दूरी पर गिरा दिया।",
"id": "Kiper Jepang menjadi pusat perhatian lagi saat anak pelatih Kroasia Niko Kranjcar berbelok secara brilian dan mengguncang mistar gawang dari 25 yard.",
"ja": "日本のキーパーは、クロアチアの監督の息子ニコ・クラニチャールが素晴らしいターンで25ヤード先からクロスバーを揺らしたとき、再びアクションの中心となった。",
"khm": "អ្នកចាំទីជប៉ុន ទទួលរងការវាយប្រហារម្តងទៀត ពេលដែលកូនប្រុសឈ្មោះ នីកូ ក្រានខា របស់គ្រូបង្វឹកក្រូអាត មកយ៉ាងលឿននិងស៊ុតបុកចំបង្គោលហ្គោនពីចម្ងាយ 25 yards។",
"lo": "ຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງຍິປຸ່ນຍັງສາມາດຮັກສາເກມໄດ້ອີກ ເມື່ອລູກຊາຍຂອງໂຄດຈ໌ກຣົວຊີຄື Niko Kranjcar ຍິງຈາກໄລຍະ 25 ຫຼາ.",
"ms": "Aksi penjaga gol Japan menjadi tumpuan semula apabila anak jurulatih Croatia Niko Kranjcar bertukar cemerlang dan menggegarkan palang dari jarak 25 ela.",
"my": "ခရိုအေးရှား နည်းပြ ၏ သား နီကို ခရမ်ဂျ်ကာ က ပြောင်မြောက်စွာ လှည့်ထုတ် ပြီး ၂၅ ကိုက် မှ ခရော့စ်ဘား သို့ တရစပ် ကန်သွင်းလိုက် သောအခါ ဂျပန် လူမျိုး ဂိုးသမား သည် ထပ်မံ၍ လှုပ်ရှားမှု ၏ အဓိက ဗဟို ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้รักษาประตูญี่ปุ่นเป็นหัวใจของการแข่งขันอีกครั้งเมื่อบุตรชายของโค้ชโครเอเชีย Niko Kranjcar โต้กลับได้อย่างยอดเยี่ยมและแตะกระแทกคานประตูจาก 25 หลา",
"vi": "Thủ môn Nhật Bản một lần nữa là trung tâm của các đợt tấn công khi con trai của huấn luyện viên Croatia là Niko Kranjcar xoay người xuất sắc và làm rung chuyển xà ngang từ khoảng cách 25 thước Anh.",
"zh": "当克罗地亚教练的儿子尼科·克兰察尔在25码外漂亮地转身踢球，足球落在横梁上发出响声时，这位日本门将再次成为了比赛的中心人物。"
} |
{
"bg": "আধঘন্টা খেলা চলার পর কাওয়াগুচি আকস্মিকভাবে হতবাক হয়ে দেখেন যে একটা ব্যাক পাস তাঁর একমিটার সামনে হটাৎ লাফিয়ে চলে এসেছে।",
"en": "With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him.",
"en_tok": "With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him .",
"fil": "Matapos ang kalahating oras nagulat si Kawaguchi sa isang tira patalikod na mabilis na lumagpas isang metro ang layo mula sa kanyang harapan.",
"hi": "आधे घंटे बीतने के साथ कावागुची को एक झटका लगा - एक वापस उछलती हुई उसके सामने एक मीटर उछली।",
"id": "Dengan setengah jam telah berlalu Kawaguchi mendapat kejutan - sebuah pantulan back pass terlepas satu meter di depannya.",
"ja": "30分後、弾んだバックパスが彼の1メートル前で予想外にバウンドし、川口は衝撃を受けた。",
"khm": "កន្លះម៉ោងកន្លងហួស កាវ៉ាហ្គូឈិ មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញមានបណ្តើរបាល់ឃ្លាតពីមុខគាត់តែមួយម៉ែត្រ។",
"lo": "ເມື່ອເຄິ່ງເວລາທຳອິດຜ່ານໄປແລ້ວ Kawaguchi ກໍຕ້ອງຕົກໃຈ - ເພາະມີຄົນສົ່ງບານມາໃຫ້ກອງໜ້າແບບກະກັບປະຕູພຽງໜຶ່ງແມັດເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Selepas setengah jam berlalu Kawaguchi menerima kejutan - lantunan hantaran ke belakang melantun satu meter ke hadapannya.",
"my": "နာရီ ဝက် ဖြင့် ပြီးဆုံးသွား ပြီးနောက် ကာဝါဂုချိ သည် ထိတ်လန့်မှု တစ်ခု ကို ရခဲ့သည် - သူ ၏ အရှေ့ တစ် မီတာ မှ နိမ့် ချည် မြင့် ချည် ပြန် ကန်တက်လာသော တုန်လှုပ်ဖွယ် ကန်ချက် တစ်ခု ။",
"th": "เมื่อครึ่งชั่วโมงผ่านไป Kawaguchi สร้างความตกตะลึง เมื่อลูกบอลกระเด้งและรับพลาดหนึ่งเมตรต่อหน้าเขา",
"vi": "Nửa tiếng trôi qua và Kawaguchi gặp một cú sốc khi bóng nảy ngược lại ngay trước khung thành của anh một mét.",
"zh": "半个小时过后，一个跳传球在川口身前一米处的地方晃动，吓了他一跳。"
} |
{
"bg": "জাপানের ভাগ্যভাল যে তাঁর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা স্বত্তেও, বলটা গোলপোস্টের সামান্য বাইরে দিয়ে ধীরে ধীরে বেড়িয়ে গেছিল।",
"en": "Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.",
"en_tok": "Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post .",
"fil": "Naging pabor sa Japan ang tira kahit na nawala ito sa kanilang kontrol dahil tumama ang bola pababa sa poste.",
"hi": "सौभाग्य से जापान के लिए हालांकि इसने गेंद को अपने नियंत्रण में ले लिया जिससे पोस्ट के घेर में जा गिरी।",
"id": "Beruntung bagi Jepang walau bola terhindar dari kontrolnya bola tersebut menghambur lebar dan mengenai tiang.",
"ja": "日本にとって幸いなことに、ボールは彼のコントロールから逃れたものの、ポストの外側をかすめた。",
"khm": "សំណាងល្អសំរាប់ជប៉ុនដែលគេគ្រប់គ្រងបានល្អឲ្យបាល់ចេញពីទី។",
"lo": "ແຕ່ໂຊກດີສຳລັບຍິປຸ່ນ ເພາະລາວສາມາດຄວບຄຸມເກມໄດ້ ຄືບານບໍ່ໄດ້ແລ່ນມາໄວຫຼາຍ.",
"ms": "Nasib menyebelahi Jepun walaupun ia di luar kawalannya bola menerjah luar daripada pos.",
"my": "ဂျပန် အတွက် ကံကောင်းစွာ ၄င်း သည် သူ ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရှောင်တိမ်းသွားခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ ဘောလုံး သည် တိုင် ၏ တဖြည်းဖြည်း ပင် ဝေးဝေး သွားခဲ့သည် ။",
"th": "โชคดีของญี่ปุ่น ที่แม้ว่าจะบอลจะรอดจากการควบคุมของเขาไปได้แต่บอลก็กลิ้งเอื่อยๆไปที่เสาประตู",
"vi": "May mắn cho Nhật Bản, mặc dù anh ấy không thể kiểm soát được trái bóng nhưng nó lại đi trệch hướng khung thành.",
"zh": "对日本来说幸运的是，尽管川口漏掉了这个球，但球还是从门柱处滑了出去。"
} |
{
"bg": "সবমিলিয়ে, তাদের ১১টা কর্ণার কিক এবং মাঠের একদম কোনা থেকে শট মারার মত জায়গা করে নিতে পারার মত সক্ষমতা ছিল এবং তাদের শারীরিক উপস্থিতি বুঝিয়ে দিয়েছে যে তারা কতটা বিপজ্জনক ছিল।",
"en": "Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area.",
"en_tok": "Overall , their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area .",
"fil": "Sa kabuuan, ang kanilang pisikal na presensya ay nangangahulugan na sila ay mapanganib mula sa kanilang 11 tira sa kanto at sila ay may kakayahang gumawa ng espasyo upang makatira mula sa gilid ng kanilang pinaglalaruan.",
"hi": "कुल मिलाकर, उनकी शारीरिक उपस्थिति का मतलब है कि वे अपने 11 कोने के किक से खतरनाक थे और क्षेत्र के किनारे से शूट करने के लिए जगह बनाने में सक्षम थे।",
"id": "Secara keseluruhan, kehadiran fisikal mereka berarti mereka berbahaya dari 11 sepak pojok mereka dan mampu membuat ruang untuk menendang dari ujung area tersebut.",
"ja": "全体的に、彼らの物理的存在は、11のコーナーキックから彼らが危険であり、エリアの端からシュートする空間を作る能力があることを示した。",
"khm": "ជាទូទៅ វត្តមានផ្ទាល់របស់ពួកគេមានន័យថា ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពគ្រោះថ្នាក់ពីការទាត់បាល់ជ្រុងចំនួន 11 គ្រាប់ ហើយអាចរកកន្លែងស្រឡះដើម្បីអាចទាត់ពីកៀនបាន។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ພວກເຂົາສາມາດຜ່ານການເຕະມູມທີ່ອັນຕະລາຍມາໄດ້ເຖິງ 11 ຄັ້ງ ແລະກໍມີໂອກາດໃນການຍິງປະຕູເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Keseluruhannya, kehadiran fizikal mereka menjadikan mereka merbahaya dari 11 sepakan sudut dan berkeupayaan untuk menyediakan ruang untuk membuat menjaring dari pinggir kawasan.",
"my": "ခြုံငုံကြည့် လျှင် ၊ သူတို့ ၏ ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ မြင်သာမှုများ က သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ထောင့်ကန်ဘောလုံး ၁၁ လုံး မှ အန္တရာယ် ရှိခဲ့ ပြီး ဧရိယာ ၏ အစွန်း ကနေ ကန်တင် ရန် နေရာ ယူနိုင်မှု ၏ အခွင့်သာ ခဲ့သည် ဟု ဆိုလိုသည် ။",
"th": "โดยรวม รูปร่างของพวกเขาทำให้ตกที่นั่งลำบากจากการเตะมุม 11 ครั้งและไม่สามารถหาพื้นที่เพื่อยิงประตูจากขอบสนามได้",
"vi": "Nhìn chung, với lợi thế thể hình, họ là một đối thủ nguy hiểm với 11 cú phạt góc và có khả năng tạo ra khoảng trống để sút từ biên.",
"zh": "总的来说，在发出第11次角球时他们的体能出现问题，并让这次角球有机会从边线射门。"
} |
{
"bg": "গোলের সামনে যদি যৢাটকো ক্রাঞ্জাকারের আরো একটু বেশী ভাগ্য সহায়তা করত, তাহলে জাপানের কোচ জিকোকে হয়ত তাঁর দলের শেষ করার অক্ষমতার জন্য অনুতাপ করতে হত।",
"en": "If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal, Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team.",
"en_tok": "If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal , Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team .",
"fil": "Kung si Zlatko Kranjcar ay humihiling ng mas madaming swerte sa harap ng goal, ang tagasanay ng Japan na si Zico ay maaaring tumatangis sa kawalang gandang tira mula sa kanyang koponan.",
"hi": "अगर ज़्लात्को क्रांज्कर ने लक्ष्य के सामने अधिक भाग्य की कामना की हो ती है, तो जापान के कोच ज़िको भी अपनी टीम से परिष्करण की कमी को दूर कर सकते थे।",
"id": "Jika saja Zlatko Kranjcar meminta lebih banyak keberuntungan di depan gawang, pelatih Jepang Zico mungkin juga akan menyesalkan kurangnya penyelesaian dari timnya.",
"ja": "ズラトコ・クラニチャール氏がゴール前でのより多くの幸運を願っていたとすれば、日本のジーコ監督は彼のチームの決定力のなさを残念がったかもしれない。",
"khm": "ប្រសិនបើ ហ្ស៊ីឡាតកូ ក្រានខា អាចបានបន់ស្រន់ឲ្យមានសំណាងមុខទីហ្គោល គ្រូបង្វឹកជប៉ុនហ៊្សីកូប្រហែលជាឈប់ពីក្រុមគាត់។",
"lo": "Zlatko Kranjcar ອາດຈະຫວັງໂຊກຫຼາຍກວ່ານີ້ຈາກກອງຫນ້າ ສ່ວນໂຄດຈ໌ຂອງຍິປຸ່ນ Zico ກໍອາດຈະຂາດການຈັດການທີມທີ່ດີ.",
"ms": "Jika Zlatko Kranjcar mungkin mengharapkan nasib yang lebih baik di hadapan gol, jurulatih Jepun Zico mungkin juga menyesal akan kekurangan di pengakhiran dari kumpulannya.",
"my": "ဇလပ်ကို ခရမ်ချ်ကာ သည် ဂိုး ၏ ရှေ့ မှာ ပိုပြီး ကံကောင်း ဖို့ အတွက် ဆန္ဒ ရှိခဲ့ လျှင် ၊ ဂျပန် နည်းပြ ဇီကို သည် သူ ၏ အသင်း မှ အပြီးသတ်ခြင်း ၏ ဂိုးမရရှိမှု လည်း နောင်တ ရခဲ့သည် ။",
"th": "ถ้า Zlatko Kranjcar อาจต้องการโชคมากกว่านี้ที่หน้าประตู โค้ชญี่ปุ่น Zico ก็อาจจะเสียใจที่ไม่มีการจบเกมด้วยการยิงจากทีมของเขา",
"vi": "Nếu Zlatko Kranjcar mong có nhiều may mắn hơn trước khung thành, thì huấn luyện viên Nhật Bản Zico cũng hối tiếc về sự thiếu hoàn thiện ở đội bóng của mình.",
"zh": "如果泽拉特克·克兰尼卡希望在球门前能有更多的运气，那么日本主帅济科也可能会为球队缺少进球而感到遗憾。"
} |
{
"bg": "উভয় দলই বাছাই পর্বের খেলায় তাদের সেরা খেলা খেলেছে এবং উভয়েরই তাদের ফিফা বিশ্বকাপের প্রথম পয়েন্টটি প্রাপ্য ছিল।",
"en": "Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.",
"en_tok": "Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point .",
"fil": "Ibinigay ng bawa't panig ang lahat ng kanilang magagawa sa kabila ng init at parehas na may karapatan sa kanilang unang puntos sa Fifa World Cup.",
"hi": "दोनों पक्षों ने गर्मी में अपना सर्वश्रेष्ठ दिया और अपने पहले फीफा विश्व कप बिंदु के हकदार थे।",
"id": "Kedua sisi telah memberikan yang terbaik dari mereka di hari yang terik dan layak mendapatkan angka Piala Dunia Fifa mereka yang pertama.",
"ja": "両サイドは暑さの中最善を尽くしており、彼らにとって最初のFIFAワールドカップのポイントを獲得するに値した。",
"khm": "ភាគីទាំងសងខាងបានខិតខំអស់ពីសមត្ថភាពទាំងក្នុងកំដៅថ្ងៃ ហើយសាកសមទទួលពិន្ទុដំបូងពានពិភពលោកហ្វីហ្វា។",
"lo": "ແຕ່ທັງສອງທີມກໍເຫັນວ່າເຮັດໄດ້ດີແລ້ວຈາກສະພາບອາກາດທີ່ຮ້ອນແຮງ ແລະສົມຄວນແລ້ວກັບຄະແນນທຳອິດຂອງພວກເຮົາ Fifa World Cup ຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Kedua-dua pasukan memberi yang terbaik dalam cuaca yang panas dan layak untuk mata Piala Dunia Fifa pertama mereka.",
"my": "နှစ် ဖက် စလုံး က ပူပြင်းသော ရာသီ ထဲတွင် သူတို့ ၏ အကောင်းဆုံး ကို ပေးခဲ့ ပြီး သူတို့ ၏ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ပထမ ရမှတ် ကို ထိုက်ထိုက် တန်တန် ရခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งสองทีมทำอย่างดีที่สุดท่ามกลางความร้อนแรงนี้ และสมควรได้รับคะแนนแรกใน Fifa World Cup ของพวกเขา",
"vi": "Cả hai bên đã cố gắng hết mình dưới cái nóng và xứng đáng có điểm đầu tiên của họ tại Fifa World Cup.",
"zh": "双方在比赛中表现出色，应该得到他们的第一个国际足联世界杯积分。"
} |
{
"bg": "ফলাফলটি যদিও দু-দলের কাউকেই বিশ্বকাপের বাইরে বের করে দেয়নি, কিন্তু গ্রুপ এফ-তে ব্রাজিল আর অস্ট্রেলিয়ার সুযোগ বেশী থাকল যারা প্রথম খেলায় তিন পয়েন্ট করে পেয়েছে।",
"en": "The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three points after the first games.",
"en_tok": "The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three points after the first games .",
"fil": "Ang resulta ng laro ay hindi naging sanhi upang matanggal ang dalawang koponan sa World Cup subali't ang lamang sa Grupong F ay nananatili sa Brazil at Australia matapos makakuha ng tatlong puntos matapos ang kanilang unang laro.",
"hi": "परिणाम विश्व कप से बाहर की टीम से नहीं खेले लेकिन ग्रुप एफ में फायदा ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया के साथ रहा, जिनके पहले गेम के बाद तीन अंक थे।",
"id": "Hasil tersebut tidak akan mengeluarkan tim-tim tersebut dari Piala Dunia namun keuntungan di Group F tetap bersama Brasil dan Australia yang mendapat 3 angka setelah pertandingan pertama mereka.",
"ja": "その結果ではどちらのチームもワールドカップから脱落はしなかったが、グループFで有利なのは、第1試合後に3点持っているブラジルとオーストラリアのままとなった。",
"khm": "លទ្ធផលមិនបានធ្វើអោយក្រុមណាមួយជម្រុះពីពានពិភពលោកទេ តែចំណុចល្អក្នុងក្រុម F គឺនៅតែប្រេស៊ីល និងអូស្រ្តាលីដែលទទួលបានបីពិន្ទុ បន្ទាប់ពីការប្រគួតលើកទីមួយ។",
"lo": "ຜົນຄືບໍ່ມີທີມໃດໜຶ່ງຕົກຮອບຈາກການຄັດເລືອກ World Cup ແຕ່ທີມທີ່ໄດ້ປຽບໃນກຸ່ມ F ກໍມີ ບຣາຊິນ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ ຊຶ່ງມີທີມລະສາມຄະແນນແລ້ວຈາກເກມການແຂ່ງຂັນທຳອິດ.",
"ms": "Keputusan itu tidak memberi apa-apa kepada kumpulan di luar Piala Dunia tetapi kelebihan berada dalam Kumpulan F kekal bersama dengan Brazil dan Australia yang mana mempunyai tiga mata selepas permainan pertama mereka.",
"my": "ပထမ ပွဲစဉ် ပြီးနောက် သုံးမှတ် စီ ရခဲ့သည့် ဘရာဇီး နှင့် ဩစတြေးလျ သည် အုပ်စု အက်ဖ် တွင် အကျိုးကျေးဇူး မှာ အတူ ကျန်ခဲ့ သော်လည်း ရလဒ် သည် ကမ္ဘာ့ ဖလားပွဲ တွင် နှစ် သင်း မှ တစ် သင်း ထွက်သွား ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ผลลัพธ์นี้ไม่ได้ทำให้ทีมใดทีมหนึ่งตกรอบจาก World Cup แต่ความได้เปรียบในกลุ่ม F ยังคงอยู่ โดยที่บราซิลและออสเตรเลียได้ไปสามคะแนนก่อนหน้านั้นหลังจากเกมแรก",
"vi": "Kết quả này không khiến đội nào bị loại khỏi World Cup nhưng Brazil và Úc vẫn giữ lợi thế trong bảng F với ba điểm sau khi lượt trận đầu tiên.",
"zh": "这一结果并没有让任何一支球队出局，但是F组的巴西和澳大利亚仍然保持优势，他们在第一场比赛后拿到了三分。"
} |
{
"bg": "মেয়র গেভিন নিউসমের অফিস থেকে করা অনুরোধের জবাবে গুগল ইনকর্পোরেট আনুষ্ঠানিকভাবে বিনামূল্যে ওয়ারলেস ইন্টারনেট বা ওয়াইফাই উপলব্ধ করার একটি দরপত্র জমা দেয়।",
"en": "Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet, or WiFi, in response to a request from Mayor Gavin Newsom's office.",
"en_tok": "Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet , or WiFi , in response to a request from Mayor Gavin Newsom 's office .",
"fil": "Pormal ng nagpasa ng tawad upang makapagbigay ng libreng wireless internet, o WiFi ang Google Inc., bilang tugon sa kahilingan mula sa opisina ni Punong Lungsod Gavin Newsom.",
"hi": "Google Inc. ने औपचारिक रूप से मेयर गेविन न्यूजॉम के कार्यालय से अनुरोध के जवाब में मुफ्त वायरलेस इंटरनेट या वाईफाई प्रदान करने के लिए एक बोली प्रस्तुत की।",
"id": "Google Inc. secara resmi menyerahkan sebuah tawaran untuk menyediakan internet nirkabel gratis, atau WiFi, untuk merespon sebuah permintaan dari kantor Walikota Gavin Newsom.",
"ja": "GoogleInc.は、ギャビン・ニューサム市長事務所からの要請に答え、無料の無線インターネットまたはWi−Fiを提供するための入札を正式に申請した。",
"khm": "Google Inc បានដាក់ចេញជាផ្លូវការនូវការដេញថ្លៃដើម្បីផ្តល់សេវាភ្ជាប់បណ្តេញអ៊ីនធើណេតដោយឥតគិតថ្លៃ ឬ Wifi សំរាប់ជាការឆ្លើយតបនឹងសំណើរពីការិយាល័យរបស់លោកចៅហ្វាយក្រុង Gavin Newsom។",
"lo": "ບໍລິສັດກູເກີ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມູນບໍລິການອິນເຕີເນັດປາດສະຈາກສາຍ (WiFi) ຕາມທີ່ທາງ ທ່ານກາວິນ ນິວຊຳ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂໍຮ້ອງ.",
"ms": "Google Inc. dengan rasminya menghantar tawaran untuk menyediakan internet tanpa wayar percuma, atau WiFi, sebagai menjawab permohonan pejabat Datuk Bandar Gavin Newson.",
"my": "ဂူဂဲလ် အင်ကော်ပိုရေးရှင်း သည် မြို့တော်ဝန် ဂေဗင် နယူးဆန်(မ်) ၏ ရုံး မှ မေတ္တာရပ်ခံချက် တစ်ရပ် ကို အကြောင်းပြန်ရာ တွင် အခမဲ့ ကြိုးမဲ့ အင်တာနက် ၊ သို့မဟုတ် ဝိုင်ဖိုင်စနစ် ထောက်ပံ့ ရန် ဈေးနှုန်း ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ရပ် ကို တရားဝင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Google Inc. ยื่นประมูลเพื่อจัดหาอินเทอร์เน็ตไวไฟ หรือ WiFi ฟรีอย่างเป็นทางการ เพื่อเป็นการสนองต่อการร้องขอจากสำนักนายกเทศมนตรี Gavin Newsom",
"vi": "Google đã chính thức bỏ thầu để cung cấp internet không dây, hay WiFi, miễn phí đáp lại một yêu cầu của văn phòng thị trưởng Gavin Newsom.",
"zh": "谷歌公司正式提交了一份提供免费无线互联网的投标书，以回应市长加文•纽森办公室的要求。"
} |
{
"bg": "সংস্থার লক্ষ্য হল সর্বদা তাদের সার্চ ইঞ্জিনে সহজ, নির্ভরযোগ্য সংযোগ বা প্রবেশাধিকার সুনিশ্চিত করা।",
"en": "The company's goal is to ensure easy, reliable access to its search engine at all times.",
"en_tok": "The company 's goal is to ensure easy , reliable access to its search engine at all times .",
"fil": "Ang adhikain ng kompanya ay masigurado ang madali, maaasahang daan sa kanilang search engine sa lahat ng pagkakataon.",
"hi": "कंपनी का लक्ष्य हर समय अपने खोज इंजन तक आसान, विश्वसनीय पहुंच सुनिश्चित करना है।",
"id": "Tujuan perusahaan tersebut adalah untuk memastikan kemudahan, kehandalan akses ke mesin pencari mereka setiap saat.",
"ja": "その会社の目的は、いつでもその検索エンジンへの簡単で信頼できるアクセスを確実にすることだ。",
"khm": "គោលដៅរបស់ក្រុមហ៊ុននេះគឺដើម្បីធានាភាពងាយស្រួល និងការជឿជាក់ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួនបានគ្រប់ពេលវេលា។",
"lo": "ຈຸດປະສົງຂອງບໍລິສັດຄື ເພື່ອໃຫ້ຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າສາມາດເຂົ້າເຖືງລະບົບເຊີດເອັນຈິນໄດ້ຢ່າງສະດວກແລະໄວ້ໃຈໄດ້ທຸກເວລາ.",
"ms": "Matlamat syarikat itu ialah untuk memastikan dengan mudah, akses yang dipercayai untuk enjin carian mereka di sepanjang masa.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ၏ ပန်းတိုင် သည် ၎င်းတို့ ၏ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင် အဖို့ အချိန် တိုင်း မှာ လွယ်ကူ ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော လုပ်ဆောင်ချက် သေချာ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายของบริษัทคือการรับรองว่าเครื่องมือการค้นหาของบริษัทจะสามารถเข้าถึงอย่างน่าเชื่อถือและง่ายดายได้ตลอดเวลา",
"vi": "Mục tiêu của công ty là để đảm bảo công cụ tìm kiếm của họ có thể được truy cập dễ dàng và đáng tin cậy ở mọi thời điểm.",
"zh": "该公司的目标是确保随时轻松，可靠地访问其搜索引擎。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেট প্রবেশাধিকারে তাদের আগ্রহের আরো একটি প্রমাণস্বরূপ গুগল সম্প্রতি কারেন্ট কমিউনিকেশন গ্রুপের মেরিল্যান্ড স্টার্টআপের অপ্রকাশিত মূল্যের শেয়ার কিনেছে, যারা বিদ্যুৎ সরবরাহ লাইনের মাধ্যমে উচ্চ-গতির সংযোগ দেবার চেষ্টা করছে।",
"en": "In another sign of its interest in Internet access, Google recently bought an undisclosed stake in a Maryland startup, the Current Communications Group, which is trying to provide high-speed connections through power lines.",
"en_tok": "In another sign of its interest in Internet access , Google recently bought an undisclosed stake in a Maryland startup , the Current Communications Group , which is trying to provide high-speed connections through power lines .",
"fil": "Isa pang senyales ng kanilang interes sa Internet access, kamakailan lang ay binili ng Google ang isang hindi pinapangalanang haligi sa Maryland, ang Current Communications Group, na sumusubok magsuplay ng matuling koneksyon sa pamamagitan ng mga linya ng kuryente.",
"hi": "इंटरनेट एक्सेस में अपनी रुचि के एक अन्य संकेत में, Google ने हाल ही में एक मैरीलैंड स्टार्टअप में एक अज्ञात हिस्सेदारी खरीदी, वर्तमान संचार समूह, जो बिजली लाइनों के माध्यम से उच्च गति वाले कनेक्शन प्रदान करने की कोशिश कर रहा है।",
"id": "Dalam tanda lain atas ketertarikan mereka pada akses Internet, Google baru-baru ini membeli sebuah saham rahasia di sebuah pembukaan pasar di Maryland, Current Communications Group, yang mencoba untuk menyediakan sambungan kecepatan tinggi melalui jalur listrik.",
"ja": "インターネットアクセスへの興味を示すもうひとつの兆候として、グーグルは最近、電線経由での高速接続を提供しようとしているメリーランド州のスタートアップ企業CurrentCommunicationsGroupの株の非公開の割合で購入した。",
"khm": "ក្នុងការសម្គាល់មួយទៀតអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេត បច្ចុប្បន្ន Google បានទិញភាគហ៊ុនមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានប្រកាស របស់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបតែបង្កើតមួយក្នុងរដ្ឋ Maryland ឈ្មោះ Current Communications Group ដែលកំពុងព្យាយាមផ្តល់ជូននូវការតភ្ជាប់ល្បឿនលឿនតាមរយៈខ្សែថាមពល។",
"lo": "ອີກສິ່ງຫນື່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກູເກີສົນໃຈທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກໍ່ຄື ກູເກີຫາກໍ່ຊື້ຫຸ້ນບໍ່ລະບຸຈຳນວນໃນບໍລິສັດເຄີເຣນຄອມມູນິເຄຊັ້ນກູ໊ບ ບໍລິສັດເກີດໃຫມ່ໃນລັດແມຣີ່ແລນ ຊື່ງເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງຜ່ານສາຍໄຟ.",
"ms": "Dalam tanda kepentingan akses Internetnya yang lain, Google baru-baru ini membeli kepentingan yang tidak diberitahu di penubuhan Maryland, Kumpulan Komunikasi Terkini, yang mana sedang cuba untuk membekalkan sambungan berkelajuan tinggi melalui talian tenaga.",
"my": "အင်တာနက် လမ်းကြောင်း ကို စိတ်ဝင်စားစေ သည့် ၎င်း ၏ လက္ခဏာ နောက် တစ်ခု မှာ ၊ မကြာမီက လှို့ဝှက် ရှယ်ယာ တစ်ခု ကို လက်ရှိ ဆက်သွယ်ရေးအုပ်စု မယ်ရီလန်း က စတင် တည်ထောင်မှု တစ်ခု မှ ၊ ဂူဂဲလ် က ဝယ်ယူခဲ့တယ် ၊ ၎င်း က စွမ်းအင်ကြိုးများ မှ တစ်ဆင့် အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေးများ အမြန်နှုန်း မြှင့်တင် ထောက်ပံ့ ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်း ဖြစ်တယ် ။",
"th": "สัญญาณแสดงอีกอย่างถึงความสนใจของบริษัทต่อการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต เมื่อไม่นานมานี้กูเกิ้ลซื้อหุ้นซึ่งไม่ได้รับการเปิดเผยในบริษัทเกิดใหม่ใน Maryland คือ Current Communications Group ซึ่งพยายามที่จะให้การเชื่อมต่อความเร็วสูงผ่านทางสายไฟฟ้า",
"vi": "Một dấu hiệu khác cho thấy sự quan tâm của Google đến truy cập Internet là gần đây Google đã góp một số vốn không được tiết lộ vào một doanh nghiệp mới ở Maryland, thuộc Tập đoàn Current Communications, doanh nghiệp này đang cố gắng cung cấp kết nối tốc độ cao qua hệ thống đường dây điện.",
"zh": "谷歌另一个表明对互联网接入的兴趣就是最近收购了马里兰州一家初创公司的未披露股权，名叫当前通讯集团的这家公司试图通过电力线提供高速连接。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় নেতারা যারা বৃহস্পতিবার ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছিলেন ঘোষণা করেছেন যে ইটালি সম্ভবত লেবাননে ইউনাইটেড নেশনস ইন্টেরিম ফোর্স (UNIFIL) এর নিয়ন্ত্রণ নেবে, কিন্তু ফ্রান্স ফেব্রুয়ারি ২০০৭ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখবে।",
"en": "The European leaders who met on Thursday in Brussels announced that Italy would be likely to take command of the United Nations Interim Force In Lebanon(UNIFIL), but France is to remain in command until February 2007.",
"en_tok": "The European leaders who met on Thursday in Brussels announced that Italy would be likely to take command of the United Nations Interim Force In Lebanon -LRB- UNIFIL -RRB- , but France is to remain in command until February 2007 .",
"fil": "Inanunsyo ng mga lider ng Europa na nagkitakita noong Huwebes sa Brussels na nakalalamang na ang Italya na ang mangangasiwa sa United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), subali't mananatili sa pangangasiwa ang Pransya hanggang Pebrero 2007.",
"hi": "ब्रसेल्स में गुरुवार को मिलने वाले यूरोपीय नेताओं ने घोषणा की कि इटली में संयुक्त राष्ट्र अंतरिम बल इन लेबनान (यूनिफिल) की कमान संभालने की संभावना होगी, लेकिन फ्रांस को फरवरी 2007 तक कमान में रहना है।",
"id": "Para pemimpin Eropa yang bertemu hari Kamis di Brussels mengumumkan bahwa Italia sepertinya akan mengambil alih komando Pasukan Penjaga Perdamaian PBB Di Lebanon (UNIFIL), tetapi Perancis akan tetap memegang komando hingga Februari 2007.",
"ja": "木曜日にブリュッセルで会合したヨーロッパの指導者らは、イタリアが国際連合レバノン暫定駐留軍（UNIFIL）の指揮を執る可能性が高いが、フランスが2007年2月まで指揮を執り続けると発表した。",
"khm": "មេដឹកនាំអឺរ៉ុបដែលបានជួបគ្នានៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅប្រ៊ូសែល បានប្រកាសថា ប្រទេសអ៊ីតាលីទំនងនឹងដឹកនាំបញ្ជាកងទ័ពបណ្តោះអាសន្ននៃអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅលីបង់ (UNIFIL) ប៉ុន្តែប្រទេសបារាំងនៅតែបន្តការដឹកនាំបញ្ជារហូតដល់ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ນຳຍຸໂຣບທີ່ມາປະຊຸມກັນເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາໄດ້ປະກາດວ່າ ອິຕາລີອາດໄດ້ເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນສາທາລະນະລັດເລບານອນ (UNIFIL) ແຕ່ຝຣັ່ງເສດຈະຍັງເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕໍ່ໄປຈົນຖືງເດືອນກຸມພາປີ 2007.",
"ms": "Ketua Negara-Negara Eropah yang bertemu pada Khamis di Brussels mengumumkan bahawa Itali berkemungkinan akan mengambil pemerintahan Pasukan Interim Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan (UNIFIL), tetapi Perancis akan terus memerintah hingga Februari 2007.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ မှာ ဘရူဆဲလ် တွင် ဆုံခဲ့ကြ သော ဥရောပ ခေါင်းဆောင် များ က အီတလီ သည် လက်ဘနွန် တွင် ယူအန် ကြားဖြတ် တပ်ဖွဲ့ များ ( ယူအန်အိုင်အက်အိုင်အယ်လ် ) ၏ ကွပ်ကဲမှု ကို ယူ ရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိ ပေမယ့် ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တိုင်အောင် ကွပ်ကဲမှု တွင် ပြင်သစ် တို့ ကျန်ရှိဆဲဖြစ်သည် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำชาติยุโรปซึ่งพบกันในวันพฤหัสบดี ในกรุงบรัสเซลส์ประกาศว่าอิตาลีมีแนวโน้มว่าจะรับคำสั่งของกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ในสาธารณรัฐเลบานอน (UNIFIL) แต่ฝรั่งเศสจะยังคงอยู่ในคำสั่งจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2007",
"vi": "Các nhà lãnh đạo châu Âu đã gặp mặt hôm thứ Năm tại Brussels và công bố rằng Italia nhiều khả năng sẽ nắm quyền chỉ huy Lực lượng Lâm thời Liên Hợp Quốc tại Lebanon, nhưng Pháp vẫn còn tại nhiệm cho đến tháng Hai năm 2007.",
"zh": "周四在布鲁塞尔举行会晤的欧洲领导人宣布，意大利很可能接管联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），但法国将继续负责联合国驻黎巴嫩临时部队至2007年2月。"
} |
{
"bg": "পোলান্ড, স্পেন, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্স সৈন্য পাঠাবে সুইজারল্যান্ড এবং গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে, যারা লেবাননে সামরিক বিশেষজ্ঞ ইউনিট পাঠাচ্ছে।",
"en": "Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.",
"en_tok": "Poland , Spain , Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon .",
"fil": "Kailangang magpadala ng mga sundalo ang Poland, Spain, Belgium at France kasabay ng pagpapadala ng Switzerland at Great Britain ng mga eksperto sa pakikipaglaban sa Lebanon.",
"hi": "पोलैंड, स्पेन, बेल्जियम और फ्रांस को स्विट्जरलैंड और ग्रेट ब्रिटेन के साथ सैनिकों को लेबनान में सैन्य विशेषज्ञ इकाइयां भेजने के लिए भेजना है।",
"id": "Polandia, Spanyol, Belgia dan Perancis akan mengirimkan pasukan bersama Swiss dan Inggris Raya yang mengirim unit-unit pakar militer ke Lebanon.",
"ja": "ポーランド、スペイン、ベルギー、フランスは、レバノンに軍事専門部隊を送るスイスとイギリスとともに兵士を送ろうとしている。",
"khm": "ប្រទេសប៉ូឡូញ អេស្ប៉ាញ បែលហ្ស៊ិក និងបារាំង នឹងបញ្ជូនទាហានជាមួយនឹងប្រទេសស្វីស និងចក្រភពអង់គ្លេស ដែលបញ្ជូនក្រុមជំនាញការយោធាទៅកាន់លីបង់។",
"lo": "ໂປແລນ ສະເປນ ເບວຢ້ຽມ ແລະຝຣັ່ງເສດຈະສົ່ງພົນທະຫານເຂົ້າໄປ ໂດຍທີ່ສະວີດເຊີແລນແລະອັງກິດຈະສົ່ງຫນ່ວຍຊຳນານການທະຫານເຂົ້າໄປຍັງເລບານອນ.",
"ms": "Poland, Sepanyol, Belgium dan Perancis akan menghantar tentera mereka bersama Switzerland dan Great Britain menghantar unit pakar ketenteraan ke Lebanon.",
"my": "ပိုလန် ၊ စပိန် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ပြင်သစ် တို့ သည် လက်ဘနွန် သို့ စစ်ဘက် ကျွမ်းကျင်သူ အုပ်စု များ ပေးပို့နေသော ဆွစ်ဇာလန် နှင့် ဂရိတ်ဗြိတိန် တို့ နှင့်အတူ စစ်သား များ ပို့လွှတ် ရန် ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "โปแลนด์ สเปน เบลเยียม และฝรั่งเศสจะส่งทหารพร้อมกับสวิตเซอร์แลนด์และอังกฤษที่ส่งหน่วยผู้เชี่ยวชาญทางการทหารไปยังเลบานอน",
"vi": "Ba Lan, Tây Ban Nha, Bỉ và Pháp đã gửi quân lính trong khi Thụy Sĩ và Anh gửi các đơn vị chuyên gia quân sự tới Lebanon.",
"zh": "波兰，西班牙，比利时和法国将派遣士兵，瑞士和英国派遣军事专家到黎巴嫩。"
} |
{
"bg": "ঐতিহাসিক কারণে জার্মানি স্থলসেনা পাঠাচ্ছে না।",
"en": "Germany will not be sending land troops due to historical reasons.",
"en_tok": "Germany will not be sending land troops due to historical reasons .",
"fil": "Hindi magpapadala ng tropang militar ang Germany dahil sa mga makasaysayang dahilan.",
"hi": "जर्मनी ऐतिहासिक कारणों से भूमि सेना नहीं भेजेगा।",
"id": "Jerman tidak akan mengirimkan pasukan daratnya karena alasan-alasan sejarah.",
"ja": "ドイツは歴史的理由から、陸兵は送らないであろう。",
"khm": "ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នឹងមិនបញ្ជូនកងទ័ពជើងគោគទេ ដោយសារមូលហេតុប្រវត្តិសាស្រ្ត។",
"lo": "ເຍຍລະມັນຈະບໍ່ສົ່ງພົນທະຫານບົກເຂົ້າໄປເນື່ອງຈາກເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດ.",
"ms": "Jerman tidak akan menghantar pasukan darat disebabkan faktor sejarahnya.",
"my": "ဂျာမဏီ သည် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ကြည်းတပ် ကို ပို့လွှတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "เยอรมนีจะไม่ส่งกองทหารบกไปเนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์",
"vi": "Đức sẽ không gửi bộ binh vì những lý do lịch sử.",
"zh": "由于历史原因，德国不会派遣陆军。"
} |
{
"bg": "আয়ারল্যান্ড শীঘ্রই ৯০০০ সেনা পাঠাবে বলে ডেকেছে যখন ফ্রান্সের বিদেশমন্ত্রী ফিলিপ ডোয়েস্ট-ব্লাজি বলেছিলেন যে শুধুমাত্র ৭০০০ সেনা পাঠানো হবে।",
"en": "Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon, whereas Philippe Douste-Blazy, the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent.",
"en_tok": "Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon , whereas Philippe Douste-Blazy , the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent .",
"fil": "Nagpatawag na ng 9000 sundalo na ipapadala ang Ireland, samantala pinanatili ni Philippe Douste-Blazy, Panglabas na Mnistro ng Pransya, na 7000 sundalo lang ang kailangang ipadala.",
"hi": "आयरलैंड ने 9000 सैनिकों को जल्द भेजने का आह्वान किया, जबकि फिलिप डस्टे-ब्लाज़ी, फ्रांस के विदेश मंत्री ने कहा कि केवल 7000 भेजे जाने हैं।",
"id": "Irlandia memanggil 9.000 tentaranya untuk segera dikirimkan, sedangkan Philippe Douste-Blazy, Menteri Luar Negeri Perancis menegaskan bahwa hanya 7.000 tentara yang akan dikirimkan.",
"ja": "アイルランドは9000の兵をすぐに送るよう要請したが、フランスの外務大臣フィリップ・ドスト＝ブラジ氏は7000人しか送らないと主張した。",
"khm": "ប្រទេសអៀរឡង់បានស្នើអោយមានទាហានចំនួន 9000 នាក់ ដើម្បីបញ្ជូនទៅក្នុងពេលឆាប់ៗ ខណៈពេលដែល ហ្វីលីព ដូសស្ទេ ប្ល៊ាហ្សី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបារាំង បានរក្សាអោយមានទាហានចំនួនត្រឹមតែ 7000 នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ។",
"lo": "ໄອແລນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຟ້າວສົ່ງທະຫານ 9,000 ຄົນເຂົ້າໄປ ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານຟິວລິບ ດູດ ບາຊີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງຝຣັ່ງເສດຢືນຢັນວ່າຈະສົ່ງພຽງ 7,000 ຄົນ.",
"ms": "Ireland memanggil 9000 tentera untuk dihantar kemudian, sementara Phillipe Douste-Blazy, Menteri Luar Perancis, tetap akan hanya menghantar hanya 7000 orang.",
"my": "အိုင်ယာလန် က စစ်သား ကိုးထောင် မကြာခင် ပေးပို့ ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ၊ စင်စစ်ကတော့ ပြင်သစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ဖီးလစ် ဒေါက် ဘလေဇီ က ခုနှစ်ထောင် ကို သာ ပို့ပေးခဲ့သည် လို့ ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ไอร์แลนด์เรียกร้องให้ส่งทหาร 9,000 นายเร็วๆ นี้ ในขณะที่ Philippe Doust-Blazy รัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศสยังคงจะส่งเพียง 7,000 นาย",
"vi": "Ireland kêu gọi gửi 9.000 binh lính đến sớm, trong khi Philippe Douste-Blazy, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp khẳng định rằng sẽ chỉ có 7.000 binh sĩ được gửi đi.",
"zh": "爱尔兰呼吁尽快派出9000名士兵，而法国外交部长菲利普·杜斯特·布拉齐则认为只需要派遣7000名士兵。"
} |
{
"bg": "ফরাসি রাষ্ট্রপতি জাক শিরাক একটি সম্মেলন চলাকালীন জার্মান চ্যান্সেলর এঞ্জেলা মার্কেলের সঙ্গে ঘোষণা করেন যে ১৫, ০০০-এর বেশী \"ব্লু হেলমেট\" লেবাননে রাখা হবে না, এবং এই সংখ্যা কে তিনি \"স্পষ্টভাবে অত্যধিক\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "The French President Jacques Chirac declared during a conference with the German Chancellor, Angela Merkel that there not more than 15,000 \"blue helmets\" will be stationed in Lebanon, calling this number \"definitely excessive\".",
"en_tok": "The French President Jacques Chirac declared during a conference with the German Chancellor , Angela Merkel that there not more than 15,000 `` blue helmets '' will be stationed in Lebanon , calling this number `` definitely excessive '' .",
"fil": "Idineklara ng Pangulo ng Pransya na si Jacques Chirac habang nasa pagpupulong kasama ang tagapangasiwang German na si Angela Merkel na hindi hihigit sa 15,000 na \"asul na helmet\" ang ipapadala sa Lebanon, ang bilang na ito ay \"malabis.\"",
"hi": "फ्रांसीसी राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने जर्मन चांसलर, एंजेला मर्केल के साथ एक सम्मेलन के दौरान घोषणा की कि लेबनान में 15,000 से अधिक \"नीले हेलमेट\" नहीं होंगे, इस संख्या को \"निश्चित रूप से अत्यधिक\" कहा जाएगा।",
"id": "Presiden Perancis, Jacques Chirac menyatakan dalam sebuah konferensi bersama Kanselir Jerman, Angela Merkel bahwa tidak akan lebih dari 15.000 \"helm biru\" yang akan ditempatkan di Lebanon, menyebut angka ini \"sungguh berlebihan.\"",
"ja": "フランスの大統領、ジャック・シラク氏はドイツの首相アンゲラ・メルケル氏との会談中、レバノンには1万5000人以上の「ブルーヘルメット」が駐留することはないと言い、その数字も「絶対に過剰だ」とした。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបារាំងហ្សាក់ ហ្ស៊ីរ៉ាក់ បានប្រកាសនៅក្នុងសនិ្នសិទ្ធមួយជាមួយអធិការបតីអាល្លឺម៉ង់ អែនចែឡា មឺរគែល ថាមិនមានទាហាន \"មួកខៀវ\" លើសពី 15,000 នាក់នឹងប្រចាំការនៅលីបង់ ហើយថាចំនួននេះជាចំនួន \"យ៉ាងច្រើនហួសប្រមាណ។\"",
"lo": "ໃນການປະຊຸມກັບນາງອັງເກລາ ແມເດີ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເຍຍລະມັນ ນາຍນັກ ຊີຣັກ ປະທານນາທິບໍດີຝຣັ່ງເສດປະກາດວ່າຈະມີທະຫານຈຳນວນບໍ່ເກີນ 15,000 ຄົນ \"ໝວກຟ້າ \"ປະຈຳການຢູ່ທີ່ເລບານອນ ໂດຍລະບຸວ່າຈຳນວນດັ່ງກ່າວ \"ຫລາຍເກີນຄວາມຈຳເປັນ\".",
"ms": "Presiden Perancis Jacques Chirac mengisytiharkan semasa persidangan bersama Canselor Jerman, Angela Merkel bahawa tidak lebih dari 15,000 \"helmet biru\" akan bertapak di Lebanon, dengan memanggil angka ini \"lebih dari cukup.\"",
"my": "ပြင်သစ် သမ္မတ ဂျက်စ် ချီးရပ်စ် က ညီလာခံ တစ်ခု အတွင်း ဂျာမဏီ အကြီးအကဲ ၊ အိန်ဂျလာ မားကပ် နှင့်အတူ ဒီနေရာ မှာ တစ်သောင်းငါးထောင် ထက် မပိုသော “ ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်သား များ ” သည် လက်ဘနွန် မှာ တပ်ချနေလိမ့်မယ် ၊ တောင်းဆိုထားသော ဒီ အရေအတွက် က “ အတိအကျကို များလွန်းတယ် ” လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac แถลงในระหว่างการประชุมกับนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Angela Merkelว่า จะมี \"กองกำลังหมวกฟ้า\" ประจำที่เลบานอนจะไม่เกิน 15,000 นาย โดยเรียกจำนวนนี้ว่า \"มากเกินไปอย่างแน่นอน\"",
"vi": "Tổng thống Pháp Jacques Chirac đã tuyên bố trong một cuộc họp với Thủ tướng Đức, Angela Merkel rằng sẽ không có nhiều hơn 15.000 người thuộc lực lượng \"gìn giữ hòa bình\" đóng quân tại Lebanon và cho rằng con số này \"chắc chắn là quá nhiều.\"",
"zh": "法国总统雅克·希拉克在与德国总理安格拉·默克尔的会晤中宣布，黎巴嫩将驻扎不超过15,000个“蓝盔”，称这个数字“绝对过高”。"
} |
{
"bg": "ইজরায়েলি প্রধান মন্ত্রীর মুখপাত্র আভি পাজনার ২০০০ সৈন্য পাঠানোর ফরাসী ঘোষণার পর বলতে গিয়ে জানান, \"এর পরেও ১১, ০০০ সেনার অনুপস্থিতি থাকবে\"।",
"en": "The Israeli Prime Minister's spokesman Avi Pazner, speaking after the French announcement of sending 2000 soldiers, said \"11,000 soldiers would still be missing\".",
"en_tok": "The Israeli Prime Minister 's spokesman Avi Pazner , speaking after the French announcement of sending 2000 soldiers , said `` 11,000 soldiers would still be missing '' .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Punong Ministro ng Israel na si Avi Pazner, matapos ianunsyo ng Pransya ang pagpapadala ng 2000 sundalo, na \"11,000 sundalo pa rin ang kulang.\"",
"hi": "इजरायल के प्रधान मंत्री के प्रवक्ता एवी पाज़नर ने 2000 सैनिकों को भेजने की फ्रांसीसी घोषणा के बाद कहा, \"11,000 सैनिक अभी भी लापता होंगे\"।",
"id": "Juru bicara Perdana Menteri Israel Avi Pazner, berbicara setelah Perancis mengumumkan pengiriman 2.000 tentara, mengatakan \"11.000 tentara tetap akan hilang.\"",
"ja": "イスラエル首相の広報官、アヴィ・パズナー氏は、フランスの兵士2000人を送るという発表のあとに話をし、「1万1000人の兵士がまだ足りないだろう」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល អាវី ប៉ាស៍ណឺ ដែលនិយាយបន្ទាប់ពីការប្រកាសរបស់ប្រទេសបារាំងស្តីពីការបញ្ជូនទាហាន 2000 នាក់ បាននិយាយថា \"ទាហានចំនួន 11,000 នៅកំពុងបាត់ខ្លួននៅឡើយ។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຝຣັ່ງເສດປະກາດວ່າຈະສົ່ງທະຫານເຂົ້າໄປ 2,000 ຄົນ ທ່ານອາວີ ພາເນີ ໂຄສົກລັດຖະບານອິສາລະເອວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ທະຫານ 11,000 ຄົນຫນ້າຈະຍັງບໍ່ກັບມາ.\"",
"ms": "Jurucakap Perdana Menteri Israel Avi Pazner, berkata selepas pengumuman Perancis untuk menghantar 2000 orang tenteranya, dengan berkata \"11,000 tentera masih lagi tidak mencukupi.\"",
"my": "အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အာဗီ ပါဇနာ က ၊ စစ်သား နှစ်ထောင် ပို့လွှတ်နေ ကြောင်း ပြင်သစ် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် က ကြေငြာ ပြီးနောက် “ စစ်သား ၁၁,၀၀၀ ဦး ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဟု ” ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกนายกรัฐมนตรีของอิสราเอล Avi Pazner กล่าวหลังจากการประกาศของฝรั่งเศสว่าจะส่งทหาร 2,000 นายว่า \"ยังคงขาดทหาร 11,000 นาย\"",
"vi": "Sau tuyên bố của Pháp về việc gửi 2.000 binh lính, người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ Israel Avi Pazner nói rằng \"vẫn còn thiếu 11.000 binh sĩ nữa.\"",
"zh": "以色列总理的发言人阿维·帕兹纳在法国宣布派遣2000名士兵后发表讲话说，“将缺少11,000名士兵”。"
} |
{
"bg": "লিবারেল নেতা নির্বাচনের প্রত্যাশী কেন ড্রাইডেন আজ দেশের প্রতি তাঁর অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।",
"en": "Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today.",
"en_tok": "Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today .",
"fil": "Isang umaasang maging lider ng Liberal na si Ken Dryden ay binalangkas ang kanyang bisyon para sa bayan ngayon.",
"hi": "उदारवादी नेतृत्व के प्रति आशान्वित केन ड्राइडन ने आज देश के बारे में अपने दृष्टिकोण को रेखांकित किया।",
"id": "Kandidat pemimpin Liberal Ken Dryden menguraikan pandangannya terhadap negara hari ini.",
"ja": "自由党党首の有望候補、ケン・ドライデン氏は、今日のその国の彼のビジョンを概説した。",
"khm": "ខេន ឌ្រាយដែន ដែលជាបេក្ខភាពដឹកនាំសេរីនិយម បានគូសបញ្ជាក់អំពីទស្សនៈរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងប្រទេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ມື້ນີ້ ທ່ານເຄນ ໄດເດນ ຜູ້ນຳຝ່າຍລິເບຣັດຂອງແຄນນາດາຜູ້ປ່ຽມໄປດ້ວຍຄວາມຫວັງ ໄດ້ຮ່າງວິໄສທັດປະເທດແຄນນາດາ.",
"ms": "Kepimpinan liberal mengharapkan Ken Dryden menggariskan visinya untuk negara hari ini.",
"my": "လစ်ဘရယ်ပါတီ ခေါင်းဆောင်မှု တွင် အလားအလာရှိသော ကန် ဒရိုင်ဒန် က ယနေ့ နိုင်ငံ ၏ အပေါ် သူ့ အမြင် ကို အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Ken Dryden ผู้ชิงชัยตำแหน่งผู้นำจากพรรค Liberal ได้สรุปวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับประเทศในวันนี้",
"vi": "Hôm nay, lãnh đạo đầy triển vọng của Đảng Tự do Ken Dryden đã phác thảo tầm nhìn của ông về đất nước.",
"zh": "有希望成为自由党领导人的肯·德莱顿概述了他今天对这个国家的看法。"
} |
{
"bg": "তিনি চান কানাডা যেন একটি নায্য, বিশ্বব্যাপী, পরিবেশগত এবং শিক্ষিত সমাজ হয়ে ওঠে।",
"en": "He wants Canada to be a fair, global, environmental and learning society.",
"en_tok": "He wants Canada to be a fair , global , environmental and learning society .",
"fil": "Gusto niyang ang Canada ay maging patas, pandaigdigan, pangkapaligiran at natututo na lipunan.",
"hi": "वह चाहते हैं कि कनाडा एक निष्पक्ष, वैश्विक, पर्यावरण और सीखने वाला समाज बने।",
"id": "Dia menginginkan Kanada untuk menjadi sebuah masyarakat yang adil, mendunia, peduli lingkungan dan selalu belajar.",
"ja": "彼はカナダに対し、公正で国際的で環境主義的で学習する社会になってほしいと考えている。",
"khm": "គាត់ចង់ឲ្យប្រទេសកាណាដា ក្លាយជាសង្គមរៀនសូត្រ មានបរិស្ថានល្អ មានលក្ខណៈសាកល និងយុត្តិធម៌។",
"lo": "ລາວຢາກໃຫ້ແຄນນາດາເປັນສັງຄົມແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳຄວາມເປັນສາກົນໂລກ ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການຮຽນຮູ້.",
"ms": "Beliau mahu Kanada menjadi sebuah masyarakat yang berpatutan, global, mengambil kisah alam sekitar dan berpelajaran.",
"my": "သူ က ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို တရားမျှတသော ၊ ကမ္ဘာနှင့်ဆိုင်သော ၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်ဆက်နွယ်နေ ပြီး သင်ယူမှု လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း နိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ လိုလားသည် ။",
"th": "เขาต้องการให้แคนาดาเป็นสังคมที่ยุติธรรม มีความเป็นสากล อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และเป็นสังคมแห่งการเรียนรู้",
"vi": "Ông ấy muốn Canada trở thành một xã hội công bằng, toàn cầu, thân thiện với môi trường và có học thức.",
"zh": "他希望加拿大成为一个公平的、全球化的、环境良好的、学习型的社会。"
} |
{
"bg": "\"আমি যে বিষয়টির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছি সেটা হল শিক্ষা পদ্ধতিকে যেটাকে আমি বলি একটি শিক্ষিত সমাজ তার সম্পূর্ণ ভাগের একটা অংশ\", ড্রাইডেন আজ সকালে CTV-এর কানাডা AM অনুষ্ঠানে জানান।",
"en": "\"What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society,\" Dryden told CTV's Canada AM this morning.",
"en_tok": "`` What I 'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society , '' Dryden told CTV 's Canada AM this morning .",
"fil": "\"Ang sinusubukan kung tutukan ay ang mga sistema ng edukasyon na kabilang ng isang buong parte na tinatawag kong natututong lipunan,\" sabi ni Dryden sa CTV's Canada AM ngayong umaga.",
"hi": "ड्राइडन ने आज सुबह सीटीवी के कनाडा एएम को बताया, \"मैं जिस चीज पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं, वह सीखने वाले समाज के एक पूरे हिस्से के रूप में शैक्षिक प्रणाली है।\"",
"id": "\"Yang saya coba untuk fokuskan adalah sistem pendidikan sebagai bagian dari sebuah bagian utuh dari yang saya namakan masyarakat yang belajar, \" kata Dryden kepada Canada AM CTV pagi ini.",
"ja": "「私が集中しようとしているのは、私が『学習する社会』と呼ぶ全体の中の一部としての教育システムだ」とドライデン氏は今朝CTVのCanadaAMで言った。",
"khm": "ឌ្រាយដែន បាននិយាយប្រាប់ CTV's Canada AM នៅព្រឹកនេះថា \"អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តោតទៅលើនោះគឺប្រព័ន្ធអប់រំ ដែលជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកទាំងមូលដែលខ្ញុំហៅថាសង្គមរៀនសូត្រ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເນັ້ນຄື ລະບົບການສືກສາຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງພາບລວມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າສັງຄົມແຫ່ງການຮຽນຮູ້\" ທ່ານ ໂຄເດນ ໃຫ້ສຳພາດກັບລາຍການແຄນນາດາເອເອັມທາງຊ່ອງເຄເບີ້ເມືອເຊົ້ານີ້.",
"ms": "\"Apa yang saya cuba untuk fokus adalah sistem pembelajaran sebagai sebahagian daripada keseleruhan yang saya gelar masyarakat berpelajaran.\" Dryden memberitahu AM Kanada CTV pagi tadi.",
"my": "“ ကျွန်တော် ဘယ်အရာ ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ကြိုးစားနေလဲ ဆိုလျှင် သင်ယူမှု လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်ဆို သည့် အပိုင်း တစ်ခု လုံး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း လို ပညာရေးနှင့်ဆိုင်သော စနစ်များ ဖြစ်ပါသည် ၊ ” ဟု ဒရိုင်ဒန် က စီတီဗွီ ၏ ကနေဒါ အေအမ် ကနေ ဒီနေ့ နံနက်ပိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"สิ่งที่ผมกำลังพยายามมุ่งเน้นคือระบบการศึกษาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสังคมโดยรวมที่ผมเรียกว่าสังคมแห่งการเรียนรู้\" Dryden กล่าวกับ CTV's Canada AM เช้านี้",
"vi": "\"Những gì tôi đang cố gắng tập trung vào là hệ thống giáo dục, một phần của những gì tôi gọi là một xã hội tri thức, \" Dryden nói với chương trình Canada AM của CTV sáng nay.",
"zh": "德莱顿今天早上对CTV的《加拿大早报》说：“我想关注的是教育系统，它是我所称的学习型社会的一部分。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা যেদিন জন্মগ্রহণ করি সেই দিন থেকে শিখি এবং আমরা শিখতে থাকি যতদিন পর্যন্ত আমাদের মৃত্যু হয়\"।",
"en": "\"We learn from the day we are born and we learn until the day we die.\"",
"en_tok": "`` We learn from the day we are born and we learn until the day we die . ''",
"fil": "\"Tayo natuto mula sa araw ng tayo ay isilang at matututo hanggang sa araw na tayo ay mamamatay.\"",
"hi": "\"हम उस दिन से सीखते हैं जिस दिन हम पैदा होते हैं और हम उस दिन तक सीखते हैं जब तक हम मर नहीं जाते।\"",
"id": "\"Kita belajar sejak hari kita dilahirkan dan kita belajar hingga hari kita mati.\"",
"ja": "「我々は生まれた日から学習し、死ぬ日まで学習している。」",
"khm": "\"យើងរៀនចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលយើងបានកើតមក ហើយយើងរៀនរហូតដល់ថ្ងៃយើងស្លាប់ទៅវិញ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ເກີດມາແລະຮຽນຮູ້ຈົນເຖືງມື້ຕາຍ.\"",
"ms": "\"Kita belajar dari sejak dari hari kita dilahirkan dan kita belajar hingga hari kita mati.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့သည် ကျွန်တော် တို့ မွေးဖွားလာသည့် နေ့ မှ သင်ယူကြရ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သေဆုံးသည့် နေ့ တိုင်အောင် ကျွန်တော် တို့ သင်ယူကြရသည် ။ ”",
"th": "\"เราเรียนรู้ตั้งแต่วันที่เราเกิดและจนกระทั่งวันที่เราตาย\"",
"vi": "\"Chúng ta học hỏi từ ngày chúng ta được sinh ra và chúng ta học cho đến ngày chúng ta chết đi.\"",
"zh": "“我们从出生那天开始学习，一直学习到我们死的那一天。”"
} |
{
"bg": "ড্রাইডেন বলেন, \" চ্যালেঞ্জটি হল প্রাথমিক শিশু পালনে একটি জাতীয় পদ্ধতির মাধ্যমে শিক্ষা প্রদান বাড়ানোর উপায় খুঁজে বেরকরা এবং বৃত্তি এবং সরকারের সহায়তা যেমন অনুদান ও ট্যাক্স ইনসেন্টিভ এর উপযুক্ত মিশ্রণ করা\"।",
"en": "\"The challenge is finding ways of enhancing learning through a national system of early childcare and a proper mix of scholarships and government help, such as grants and tax incentives,\" said Dryden.",
"en_tok": "`` The challenge is finding ways of enhancing learning through a national system of early childcare and a proper mix of scholarships and government help , such as grants and tax incentives , '' said Dryden .",
"fil": "\"Ang hamon ay maghanap ng mga pamaraan upang mapataas ang kaalaman sa pamamagitan ng sistemang nasyonal ng maagang pangangalaga ng mga bata at wastong pagsasama ng iskolarsip at tulong mula sa gobyerno, tulad ng pamimigay at mga insentibo sa buwis,\" ayon kay Dryden.",
"hi": "\"चुनौती शुरुआती चाइल्डकैअर की एक राष्ट्रीय प्रणाली के माध्यम से सीखने को बढ़ाने और छात्रवृत्ति और सरकारी सहायता, जैसे अनुदान और कर प्रोत्साहन, के उचित मिश्रण के रूप में मिल रही है।\"",
"id": "\"Tantangannya adalah menemukan jalan untuk meningkatkan pembelajaran melalui sebuah sistem nasional di awal pertumbuhan anak dan sebuah gabungan yang tepat antara beasiswa dan bantuan pemerintah, seperti tunjangan-tunjangan dan insentif-insentif pajak, \" kata Dryden.",
"ja": "「難しいのは、幼少期の児童ケアの全国的システムを通して学習を拡大する方法と、奨学金と補助金や税優遇策のような政府の補助の正しい組み合わせ方を見つけることだ」とドライデン氏は言った。",
"khm": "ឌ្រាយដែនបាននិយាយថា \"ការប្រណាំងប្រជែង គឺជាវិធីមួយនៃការបង្កើនការរៀនសូត្រ តាមរយៈប្រព័ន្ធជាតិនៃការថែទាំកុមារដំណាក់កាលដំបូង និងការបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អមួយនៃអាហារូបករណ៍ និងជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាល ដូចជាការប្រាក់ឧបត្ថម្ភ និងប្រាក់លើកទឹកចិត្តលើពន្ធជាដើម។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍຄື ການຫາວິທີພັດທະນາການຮຽນຮູ້ຜ່ານລະບົບການເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍຕັ້ງແຕ່ປະຖົມໄວ້ທົ່ວປະເທດ ຄວບຄູ່ໄປກັບການໃຫ້ທືນການສືກສາແລະຄວາມຊ່ວຍເຫລືອພາກລັດຢ່າງເຫມາະສົມ ເຊັ່ນ ໃຫ້ຜົນຕອບແທນຫຼືສິດທິປະໂຫຍດທາງພາສີ\" ທ່ານ ໄຄເດນກ່າວ.",
"ms": "\"Cabarannya ialah mecari jalan untuk meningkatkan pembelajaran melalui sistem nasional di awal penjagaan kanak-kanak dan gandingan sesuai antara penajaan dan bantuan kerajaan, seperti geran dan insentif tax,\" kata Dryden.",
"my": "“ နိုင်ငံတကာ ကလေးငယ်များ ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှု စနစ် တစ်ခု အပါအဝင် ပြီးနောက် ခွင့်ပြုခြင်းများ နှင့် အခွန် လျှော့ပေါ့ခြင်းများ ၊ ထို ကဲ့သို့သော အစိုးရ အကူအညီ ၊ နှင့် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ပညာသင်ဆုများ ပေါင်းစုံမှု တစ်ခု တို့ ရဲ့ သင်ယူမှုစနစ် တစ်ခု မြှင့်တင်ခြင်း ကို ဖြတ်သန်းဖို့ နည်းလမ်းများ ရှာဖွေခြင်း ဟာ စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်သည် ״ ဟု ဒရိုင်းဒန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความท้าทายคือการหาทางยกระดับการเรียนรู้ผ่านทางระบบการดูแลเด็กเล็กของประเทศ และการผสมผสานอย่างเหมาะสมระหว่างการให้ทุนการศึกษาและการช่วยเหลือของรัฐ อย่างเช่นให้เงินช่วยเหลือและสิทธิประโยชน์ทางภาษี\" Dryden กล่าว",
"vi": "\"Thách thức đặt ra là làm sao tìm cách tăng cường việc học thông qua một hệ thống quốc gia về chăm sóc trẻ em từ sớm, kết hợp cân đối giữa học bổng và các dạng hỗ trợ từ Chính phủ như trợ cấp và ưu đãi thuế, \" Dryden nói.",
"zh": "“面临的挑战是如何通过国家早期儿童保育系统以及奖学金和政府帮助的适当组合如赠款和税收优惠来增强学习，”德莱顿说。"
} |
{
"bg": "একটি সংবাদ সন্মেলন চলাকালীন ড্রাইডেন মেনে নেন যে তিনি জানেন না যে কানাডিয়ান সেনাবাহিনী আফগানিস্থান থেকে প্রত্যাহার করা হবে না থাকবে অথবা কার্বন ট্যাক্স কোনো জলবায়ু পরিবর্তন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে থাকবে কিনা।",
"en": "Dryden admitted during a news conference that he doesn't know whether Canadian troops should withdraw or stay in Afghanistan or whether a carbon tax should be part of any climate change plan.",
"en_tok": "Dryden admitted during a news conference that he does n't know whether Canadian troops should withdraw or stay in Afghanistan or whether a carbon tax should be part of any climate change plan .",
"fil": "Inamin ni Dryden sa komperensiya ng pagbabalita na hindi niya alam kung ang tropa ng Canada ay kailangang umatras o manatili sa Afghanistan o ang buwis sa carbon ay parte ng anumang plano tungkol sa pag-iiba ng klima.",
"hi": "ड्राइडन ने एक समाचार सम्मेलन के दौरान स्वीकार किया कि उन्हें नहीं पता है कि कनाडाई सैनिकों को अफगानिस्तान से वापस आना चाहिए या वहीं रहना चाहिए या क्या कार्बन टैक्स किसी भी जलवायु परिवर्तन योजना का हिस्सा होना चाहिए।",
"id": "Dryden mengakui dalam sebuah konferensi pers bahwa dia tidak mengetahui apakah pasukan-pasukan Kanada harus mundur atau bertahan di Afganistan atau apakah sebuah pajak karbon harus menjadi bagian dari segala rencana perubahan iklim.",
"ja": "ドライデン氏はニュース会議の中で、彼がカナダ軍がアフガニスタンから退却すべきか、とどまるべきかや、炭素税が何らかの気象変動対応計画の中にあるべきかはわからないと認めた。",
"khm": "ឌ្រាយដែន បានទទួលស្គាល់ក្នុងសនិ្នសិទ្ធសារព័ត៌មានថា គាត់មិនដឹងថាតើកងទ័ពកាណាដា គួរតែដកខ្លួនចេញ ឬស្នាក់នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ឬថាតើពន្ធលើសារធាតុកាបូនគួរតែជាផ្នែកនៃគម្រោងស្តីពីបំលាស់ប្តូរអាកាសធាតុ ឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ທ່ານ ໄຄເດນຍອມຮັບໃນງານຖະແຫລງຂ່າວວ່າ ລາວບໍ່ຮູ້ກອງທັບແຄນນາດາຄວນຖອຍທັບຫຼືຄວນປະຈຳຢູ່ທີ່ອັບການິສະຖານຕໍ່ ຫຼືຄວນລວມພາສີບານໄວ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນຮັກສາຫຼືບໍ່ສະພາບພູມອາກາດຫຼື້ບໍ່.",
"ms": "Dryden mengakui ketika persidangan bahawa beliau tidak tahu samada tentera-tentera Kanada perlu menarik diri atau kekal di Afghanistan atau samada tax karbon perlu menjadi sebahagian daripada plan perubahan iklim.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံသားတပ်များ အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ရုပ်သိမ်း သင့်သလား သို့မဟုတ် တပ်ချနေသင့် သလား ဒါမှမဟုတ် ကာဗွန် အခွန် တစ်ခု သည် မည်သည့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အစီအစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရှိသင့်သလား ဆိုတာ သူ လဲ မသိဘူး ဟု ဒရိုးဒန် က သတင်း ညီလာခံ တစ်ခု အတွင်း ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Dryden ยอมรับในระหว่างการประชุมข่าวว่าเขาไม่ทราบว่ากองทัพแคนาดาควรถอนตัวหรือคงอยู่ในอัฟกานิสถาน หรือภาษีคาร์บอนควรเป็นส่วนหนึ่งของแผนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศใดๆ ก็ตามหรือไม่",
"vi": "Dryden thừa nhận trong một cuộc họp báo rằng ông không biết liệu quân Canada nên rút lui hay ở lại Afghanistan hay thuế carbon có nên là một phần của bất cứ kế hoạch thay đổi khí hậu nào hay không.",
"zh": "德莱顿在新闻发布会上承认，他不知道加拿大军队是应该撤离还是留在阿富汗，或者碳税是否应该成为应对气候变化计划的一部分。"
} |
{
"bg": "তিনি এখন এই বিষয়টির উপর একটা সামগ্রিক বিতর্ক আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি পরীক্ষা করার জন্য বলেন।",
"en": "He has now called for a thorough debate and examination of the issue.",
"en_tok": "He has now called for a thorough debate and examination of the issue .",
"fil": "Siya ngayon ay nananawagan para sa isang mahusay na debate at eksaminasyon sa isyu.",
"hi": "उन्होंने अब इस मुद्दे पर गहन बहस और परीक्षा का आह्वान किया है।",
"id": "Dia kini mengundang untuk sebuah debat menyeluruh dan pemeriksaan atas masalah tersebut.",
"ja": "彼は今その問題について徹底的な議論と検証を求められている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ គាត់បានអំពាវនាវឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សាដ៏ហ្មត់ចត់ និងការពិនិត្យទៅលើបញ្ហានេះ។",
"lo": "ຕອນນີ້ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ເປີດອະພິປາຍແລະພິຈາລະນາປະເດັນນີ້ຢ່າງລະອຽດ.",
"ms": "Beliau kini memanggil untuk debat teliti dan pemeriksaan isu tersebut.",
"my": "သူ့ ကို ယခု စေ့စေ့စပ်စပ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း တစ်ခု နှင့် စာမေးပွဲ ရဲ့ ကိစ္စ အတွက် ခေါ်ယူလိုက်သည် ။",
"th": "ในตอนนี้เขาเรียกร้องให้มีการอภิปรายและตรวจสอบประเด็นเหล่านั้นอย่างละเอียด",
"vi": "Ông đã kêu gọi một cuộc tranh luận và xem xét về vấn đề này.",
"zh": "他现在要求对这个问题进行彻底的辩论和审查。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য প্রত্যাশী নেতৃত্বরা এই সপ্তাহে নীতি সংক্রান্ত বড় ঘোষণার পরিকল্পনা করছেন যেহেতু ডিসেম্বরের নেতৃত্বদের সম্মেলন যোগদেবার জন্য প্রতিনিধি নির্বাচনের আর কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে।",
"en": "Other leadership hopefuls are planning big policy announcements this week as they head into the few weeks before delegates are chosen to attend to leadership convention in December.",
"en_tok": "Other leadership hopefuls are planning big policy announcements this week as they head into the few weeks before delegates are chosen to attend to leadership convention in December .",
"fil": "Ang ibang umaasang liderato ay nagpaplano ng malaking paglalathala ng patakaran ngayong linggo sa kanilang pangungulo ng mga ilang linggo bago piliin ang mga delegado na dumalo sa kapulungang ng pamumuno sa Disyembre.",
"hi": "दिसंबर में नेतृत्व सम्मेलन में भाग लेने के लिए प्रतिनिधियों को चुने जाने से पहले कुछ अन्य आशावादी लोग इस सप्ताह बड़ी नीति घोषणाओं की योजना बना रहे हैं।",
"id": "Kandidat-kandidat yang lain merencanakan pengumuman-pengumuman kebijakan besar minggu ini karena mereka memasuki beberapa minggu sebelum delegasi-delegasi dipilih untuk menghadiri konfensi kepemimpinan pada bulan Desember.",
"ja": "12月の党首会議に出席する代表者が選ばれる2、3週間前となっており、他の有望党首候補は今週大きな政策発表を予定している。",
"khm": "បេក្ខភាពដឹកនាំដទៃទៀត មានគម្រោងធ្វើការប្រកាសពីគោលនយោបាយធំមួយនៅសប្តាហ៍នេះ ខណៈពេលដែលពួកគេនៅសល់តែរយៈពេលពីរ បីសប្តាហ៍ទៀត មុនពេលប្រតិភូត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យទៅចូលរួមសនិ្នបាតភាពជាអ្នកដឹកនាំ នៅខែធ្នូ។",
"lo": "ຜູ້ນຳທີ່ມີຄວາມຫວັງຄົນອື່ນໆກຳລັງວາງແຜນປະກາດປັບໃຊ້ນະໂຍບາຍຄັ້ງໃຫຍ່ໃນອາທິດນີ້ ໂດຍເນັ້ນທີ່ບໍ່ອີກເທົ່າໃດອາທິດກ່ອນຈະເລືອກຕົວແທນໄປເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມຜູ້ນຳໃນເດືອນທັນວາ.",
"ms": "Keinginan pemimpin lain adalah untuk mengumumkan perangkaan polisi besar minggu ini memandangkan mereka mempunyai beberapa minggu sebelum wakil-wakil dipilih untuk menghadiri persidangan pemimpin pada Disember.",
"my": "ဒီဇင်ဘာလ မှာ ညီလာခံ ခေါင်းဆောင် အတွက် တက်ရောက် ရန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရွေးချယ်ခဲ့မှု မတိုင်ခင် သူတို့သည် ရက်သတပတ် အနည်းငယ် အတွင်း ဆွေးနွေးပြီး သကဲ့သို့ အခြားသော ခေါင်းဆောင် အဖြစ် မျှော်လင့်နေသောသူများ က လည်း ဒီ အပတ် မှာ ကြီးမားသော မူဝါဒ ကြေငြာချက်များ ကို စီစဉ်နေကြပါသည် ။",
"th": "ผู้ชิงชัยตำแหน่งผู้นำคนอื่นกำลังวางแผนประกาศนโยบายครั้งใหม่ในสัปดาห์นี้ ในขณะที่พวกเขาเข้าสู่ช่วงเวลาสองสามสัปดาห์ก่อนที่จะมีการเลือกตัวแทนเพื่อเข้าร่วมในการประชุมผู้นำเดือนธันวาคม",
"vi": "Những nhà lãnh đạo nhiều triển vọng khác đang có kế hoạch thông báo các chính sách lớn trong tuần này khi họ đang tiến vào giai đoạn vài tuần trước khi các đại biểu được lựa chọn để tham dự hội nghị lãnh đạo trong tháng Mười hai.",
"zh": "其他有希望成为领导层成员的人本周也在计划出台重大政策，他们将在12月的领导会议上选出代表前的几周内提前宣布。"
} |
{
"bg": "বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল আপিল আদালত সংবাদমাধ্যমের সম্রাট কনরাড ব্ল্যাক ও তার প্রাক্তন প্রেস কর্পোরেশন, হলিঙ্গার ইন্টারন্যাশনালের তিনজন অন্য কর্মকর্তার বিরুদ্ধে জালিয়াতি এবং ন্যায়বিচার বাধাপ্রদানের অভিযোগ বজায় রাখে।",
"en": "On Wednesday, a United States federal appeals court upheld convictions of fraud and obstruction of justice against media mogul Conrad Black, along with three other executives from his former press corporation, Hollinger International.",
"en_tok": "On Wednesday , a United States federal appeals court upheld convictions of fraud and obstruction of justice against media mogul Conrad Black , along with three other executives from his former press corporation , Hollinger International .",
"fil": "Sa Miyerkules, ang korteng pederal ng apelasyon sa Estados Unidos ay itataas ang mga konbiksyon ng paglilinlang at paghaharang ng hustisya laban sa mogul ng medya Conrad Black, kasama ang tatlong iba pang ehekutibo mula sa kanyang dating korporasyong limbagan, Hollinger International.",
"hi": "बुधवार को, एक संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय अदालत ने अपने पूर्व प्रेस कॉरपोरेशन, हॉलिंगर इंटरनेशनल के तीन अन्य अधिकारियों के साथ, मीडिया मुग़ल कॉनराड ब्लैक के खिलाफ धोखाधड़ी और न्याय में बाधा की सजा को बरकरार रखा।",
"id": "Pada hari Rabu, sebuah pengadilan banding federal Amerika Serikat menguatkan putusan hukum untuk penipuan dan menghalangi keadilan terhadap tokoh media Conrad Black, bersama dengan 3 eksekutif lainnya dari bekas perusahaan persnya, Hollinger International.",
"ja": "水曜日、米国の連邦控訴裁判所は、メディアの実力者コンラッド・ブラック氏に対し、彼が元いた報道会社のHollingerInternationalの他の役員3人とともに、詐欺と司法妨害罪を支持した。、",
"khm": "នៅថ្ងៃពុធ តុលាការឧទ្ធណ៍សហពន្ធ័អាមេរិចបានបើកសនវការកាត់ទោស ខូនរ៉ាត់ ប្ល៊ែក ដែលជាអ្នកមានអំណាចហើយសម្បូរទ្រព្យមានសាជីវកម្មសារព័ត៌មាន រួមជាមួយនឹងអ្នកប្រតិបត្តិបីនាក់ផ្សេងទៀតមកពី ហូលីនហ្គឺ អិនធើរណែសិនណាល់ ដែលជាអតីតសាជីវកម្មសារព័ត៌មានរបស់គាត់ ពីបទក្លែងបន្លំ និងការបន្ទុចបង្អាក់ដំណើរការយុត្តិធម៌។",
"lo": "ເມື່ອວັນພຸດ ສານອຸທອນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຕັດສິນວ່າ ທ່ານຄອນຣາດ ແບັດ ເຈົ້າພໍ່ວົງການສື່ກັບຜູ້ບໍລິຫານສາມຄົນຈາກບໍລິສັດຮໍລິງເກີອິນເຕີເນຊັ້ນແນວຊື່ງເປັນບໍລິສັດເກົ່າຂອງລາວ ໄດ້ກະທຳຄວາມຜິດຖານສໍ້ໂກງແລະຂັດຂວາງຂະບວນການຍຸດຕິທຳ.",
"ms": "Pada hari Rabu, mahkamah rayuan persekutuan Amerika Syarikat mengekalkan sabitan penipuan dan menghalang keadilan ke atas media mogul Conrad Black, bersama tiga daripada eksekutif dari bekas syarikat akbarnya, Hollinger International.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဖဒရယ် အစိုးရ အယူခံဝင်ခွင့် တရားရုံးတော် တစ်ခု က မီဒီယာ မိုဂဲ ကွန်ရက် ဘလက် ၊ နှင့်အတူ သူ ၏ မူလ လက်ဟောင်း ဟော်လင်ဂါ အင်တာနေရှင်နယ် ၊ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေရေး ကော်ပို ရေးရှင်း မှ အခြားသော အမှုဆောင်အရာရှိ သုံး ဦး တို့သည် ဥပဒေ ဖြင့် တားဆီးထားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်မှု နှင့် လိမ်ညာမှု တို့ အတွက် ချမှတ်သော အပြစ်ပေးမှုများ ကို အတည်ပြု ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพุธ ศาลอุทธรณ์รัฐบาลกลางของสหรัฐอเมริกาพิพากษายืนคำพิพากษาลงโทษ เจ้าพ่อสื่อ Conrad Black พร้อมกับผู้บริหารอีกสามคนจากบริษัท Hollinger International ซึ่งเป็นบริษัทสื่อสารมวลชนของเขาในอดีต เนื่องจากกระทำการฉ้อโกงและการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม",
"vi": "Hôm thứ Tư, một tòa phúc thẩm liên bang Hoa Kỳ đã xác nhận tội danh gian lận và cản trở công lý của ông trùm truyền thông Conrad Black, cùng với ba lãnh đạo khác từ tập đoàn truyền thông cũ của ông, Hollinger International.",
"zh": "星期三，美国联邦上诉法院维持了对媒体大亨康拉德·布莱克做出的欺诈和妨碍司法的判决，该判决还涉及他早前任职的新闻集团霍林格国际的其他三名高管。"
} |
{
"bg": "কানাডায় জন্মগ্রহণকারী ব্ল্যাক যিনি যুক্তরাজ্যের ক্রশহারবারের ব্যারন ব্ল্যাকের উপাধির বাহক, ২০০৭ সালের জুলাই মাসে ওয়্যার এবং মেল জালিয়াতির তিনটি অভিযোগে হলিঙ্গার হোল্ডিং থেকে তিনি নিজে এবং অন্যরা মিলিয়ন ডলারের অবৈধ বোনাস নেওয়ার জন্য, এবং তাঁর উপর তদন্ত চালানো হবে জানানোর পরদিন তাঁর টরন্টোর অফিস থেকে তাঁর বাড়িতে ১৩টি বাক্স নিয়ে যাওয়ার নজরদারির ফুটেজের উপর ভিত্তি করে বিচার প্রক্রিয়াকে বাধা দেবার জন্য দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Black, born in Canada and bearer of the title Baron Black of Crossharbour in the United Kingdom, was found guilty in July 2007 of three counts of wire and mail fraud for giving himself and others millions of dollars in illegal bonuses taken from Hollinger holdings, and for obstruction of justice based on surveillance footage of his moving 13 boxes of documents out of his Toronto office to his home the day after he was informed that he was being investigated.",
"en_tok": "Black , born in Canada and bearer of the title Baron Black of Crossharbour in the United Kingdom , was found guilty in July 2007 of three counts of wire and mail fraud for giving himself and others millions of dollars in illegal bonuses taken from Hollinger holdings , and for obstruction of justice based on surveillance footage of his moving 13 boxes of documents out of his Toronto office to his home the day after he was informed that he was being investigated .",
"fil": "Si Black, na ipinanganak sa Canada at nagtataglay ng titulong Baron Black ng Crossharbour ng United Kingdom ay napatunayang may-sala noong Hulyo 2007 ng tatlong beses ng pandaraya sa kable at sulat na binigyan ang sarili at ang iba pa ng milyong dolyares na mga ilegal na bonus na kinaltas mula sa Hollinger Holdings, at sa panghaharang ng hustisya batay sa pelikulang nagmamatyag ng kanyang paglipat ng 13 kahon ng dokumento palabas sa kanyang opisina sa Toronto patungo sa kanilang tahanan matapos naipaalam sa kanya na siya ay iniimbestigahan.",
"hi": "ब्लैक, कनाडा में जन्मे और यूनाइटेड किंगडम में बैरन ब्लैक ऑफ़ क्रॉसहर्बोर शीर्षक के वाहक को, हॉलिंगर होल्डिंग्स से लिए गए अवैध बोनस में खुद को और दूसरों को लाखों डॉलर देने के लिए तार और मेल धोखाधड़ी के तीन मामलों में जुलाई 2007 में दोषी पाया गया था और न्याय की रुकावट के लिए उसके टोरंटो कार्यालय के बाहर 13 बक्से के दस्तावेजों की निगरानी फुटेज के आधार पर उसके घर आने के एक दिन बाद उसे सूचित किया गया कि उसकी जाँच की जा रही है।",
"id": "Black, lahir di Kanada dan penerima gelar Baron Black of Crossharbour di Inggris, telah divonis bersalah pada Juli 2007 karena 3 kali pemalsuan telegram dan surat untuk memberi kepada dirinya dan yang lainnya jutaan dolar dalam bentuk bonus ilegal yang diambil dari saham-saham Hollinder dan untuk menghalangi keadilan berdasarkan atas film pengintaian dirinya yang memindahkan 13 kotak dokumen keluar dari kantornya di Toronto ke rumahnya sehari setelah dia diinformasikan bahwa dia sedang diselidiki.",
"ja": "ブラック氏はカナダで生まれ、英国で「クロスハーバーのブラック男爵」の称号保持者だが、彼自身とその他の者にHolingerholdingsからの違法なボーナスとして数百万ドルを与えるための電信と手紙3件での詐欺と、彼が捜査されていると知らされた日の翌日にトロントにある彼の事務所から自宅へと文書13箱を移動しているという、監視映像に基づく司法妨害罪という罪状により、2007年7月に有罪となった。",
"khm": "ប្ល៊ែក កើតនៅប្រទេសកាណាដា និងជាអ្នកនាំសារក្នុងនាមជាប៉ារ៉ន ប្ល៊ែក នៃក្រូសហាប៊រ នៅចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ2007 ពីបទក្លែងបន្លំបីលើកលើទូរលេខនិងសំបុត្រ ដែលធ្វើឲ្យគាត់និងបក្សពួកផ្សេងទៀត ទទួលលុយច្រើនលានដុល្លារ តាមរយៈប្រាក់បន្ថែមខុសច្បាប់ដែលយកពីក្រុមហ៊ុនហូលលីនហ្គឺរ ហូលឌីង ព្រមទាំងបទចោទប្រកាន់ការបន្ទុចបង្អាក់ដំណើរការយុត្តិធម៌ ដោយផ្អែកលើរូបភាពថតដោយកាមេរ៉ាឈ្លបមើលដែលបង្ហាញពីការជញ្ជូនចេញនូវឯកសារចំនួន 13 កេស ពីការិយាល័យរបស់គាត់នៅតូរ៉ុនតូ ទៅកាន់ផ្ទះរបស់គាត់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់កំពុងត្រូវបានគេស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ທ່ານ ແບັດເກີດທີ່ແຄນນາດາແລະໄດ້ຮັບບັນດາສັກເປັນບາຮອນແບັດແຫ່ງຄໍຮາດເບີໃນອັງກິດ ຖືກຕັດສິນເມື່ອເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2007 ວ່າມີຄວາມຜິດຖານສໍ້ໂກງ 3 ກະທົງຈາການໃຊ້ສາຍສັນຍານແລະຈົດຫມາຍເພື່ອໃຫ້ຕົນແລະພັກພວກໄດ້ມາຊື່ງໂບນັດມູນຄ່າຫລາຍລ້ານໂດລາຈາກຮໍລິງເກີ ໂຮດຕິ້ງໂດຍຜິດກົດຫມາຍແລະຖານຂັດຂວາງຂະບວນການຍຸດຕິທຳ ໂດຍກ້ອງວົງຈອນປິດ ຈັບໄດ້ວ່າທ່ານແບັດໄດຂົນຍ້າຍກ່ອງເອກະສານ 13 ກ່ອງຈາກສຳນັກງານໃນເມືອງໂຕຣອນໂຕກັບໄປທີ່ບ້ານໃນວັນທີຮັບຮູ້ວ່າຈະຕ້ອງຖືກພິຈາລະນາຄະດີ.",
"ms": "Black, dilahirkan di Kanada dan memegang gelaran Baron Black Crossharbour di United Kingdom, didapati bersalah pada Julai 2007 dalam tiga kiraan pendawaian dan penipuan mel untuk memberi dirinya dan yang lain milion dolar dalam bentuk bonus haram yang diambil dari Hollinger holdings, dan bagi menghalang keadilan berdasarkan jejak pengawasan pemindahan 13 kotak dokumen-dokumen ke luar dari pejabatnya Toronto ke rumahnya sehari selepas dia diberitahu bahawa dia sedang disiasat.",
"my": "ကနေဒါ မှာ မွေးဖွားခဲ့ ပြီးတော့ ၊ ဘရမ် ဘလက်ခ် ၏ ခရော့ဟာဘာ အမည်ရစာအုပ် ကို အမေရိကန် မှာ ထုတ်ဝေခဲ့သူ ဘလက်ခ် သည် ၊ ၂၀ဝ၇ ဇူလိုင်လ တွင် သူ့ကိုယ်သူ အတွက် ပေးထားသော ကြေးနန်း ရဲ့ ၃ ခု နှင့် စာတွေ ရဲ့ လိမ်လည်မှု ဖြင့် နောက်ပြီးတော့ ဟိုလင်ဂါ ပိုင်ဆိုင်မှုများ မှ အခြားသော ဒေါ်လာ တွေ ရဲ့ သန်းပေါင်း များစွာ ကို တရားမဝင် ငွေကြေး အဖြစ် ယူဆောင်ခြင်း နှင့် ၊ သူ့ ကို စစ်ဆေးခံလုပ်ခဲ့ တဲ့ ဒါ ကို သူ သတင်းပို့ ခံရ ပြီးနောက် နေ့ သူ ၏ တိုရန်တို ရုံး အပြင် မှ စာရွက်စာတမ်းတွေ ရဲ့ ပုံး ၁၃ ပုံး ကို သူ့ အိမ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ကို စောင့်ကြည့် စစ်ဆေးအခွေ အပေါ် ကို အခြေပြုသော တရားဥပဒေ ကို မထေမဲ့မြင်ပြုမူမှု အတွက် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Black ซึ่งเกิดในแคนาดาและเป็นเจ้าของฉายา Baron Black แห่ง Crossharbour ในสหราชอาณาจักร ถูกพบว่ามีความผิดในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2007 จากหลักฐานการฉ้อโกงทางไปรษณีย์และโทรเลขสามครั้ง เพื่อให้ตนและคนอื่นได้รับเงินหลายล้านดอลลาร์ จากเงินปันผลหุ้นส่วน Hollinger อย่างผิดกฎหมาย และกระทำการขัดขวางกระบวนการยุติธรรมซึ่งอ้างอิงจากภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยที่ซึ่งแสดงภาพ ขณะเขาย้ายกล่องเอกสาร 13 กล่องออกจากสำนักงานของเขาในโตรอนโตไปยังบ้านของเขาหนึ่งวันหลังจากที่เขาได้รับแจ้งว่าเขากำลังถูกตรวจสอบ",
"vi": "Black, sinh ra ở Canada và có huân tước là Baron Black của vùng Crossharbour, Vương quốc Anh, đã bị kết tội vào tháng Bảy năm 2007 về ba tội gian lận thư và điện tín bằng cách gửi cho chính mình và những người khác hàng triệu đô la tiền thưởng bất hợp pháp lấy từ cổ phần công ty Hollinger, và tội cản trở pháp luật dựa trên chứng cứ cảnh sát đưa ra về việc ông chuyển 13 thùng tài liệu ra khỏi văn phòng ở Toronto đưa đến nhà mình sau ngày nhận được thông báo ông sẽ bị điều tra.",
"zh": "布莱克出生于加拿大，被称作英国克罗斯港的布莱克男爵，2007年7月他被判三项电话和邮件欺诈罪。理由是他向其本人和他人非法发放了霍林格控股公司的数百万美元的奖金，而且根据监控录像显示，在被告知他正在接受调查的第二天，他从多伦多办公室将13箱的文件转移到家里，妨碍司法公正。"
} |
{
"bg": "তাঁকে শাস্তিপ্রদান করা হয়, এবং এই বছর মার্চ মাস থেকে তাঁর ৬-১/২ বছরের কারাবাসের মেয়াদ শুরু করবেন।",
"en": "He was sentenced, and from March this year he began a 6 1/2-year prison term.",
"en_tok": "He was sentenced , and from March this year he began a 6 1/2 - year prison term .",
"fil": "Siya ay sinintensyahan, at mula noong Marso ng kasalukuyang taon inumpisahan niya ang 6 1/2 taon na terminong pagkabilanggo.",
"hi": "उन्हें सजा सुनाई गई और इस साल मार्च से उन्होंने 6 1/2 साल की जेल की अवधि शुरू की।",
"id": "Dia dihukum, dan sejak Maret tahun ini dia memulai hukuman penjara 6 1/2 tahun.",
"ja": "彼は刑を宣告され、今年3月から6年半の刑期を開始した。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេកាត់ទោស ហើយចាប់ពីខែមិនា ឆ្នាំនេះ គាត់ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងពន្ធនាគារ សំរាប់រយៈពេល 6 1/2-ឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວຖືກຕັດສິນຈຳຄຸກເປັນເວລາ 6 ແລະ1/2ປີ ນັບຈາກເດືອນມີນາປີນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.",
"ms": "Dia dijatuhkan bersalah, dan dia memulakan 6 1/2 tahun penggal penjara bermula Mac tahun ini.",
"my": "သူ သည် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း ကို ခံယူခဲ့ရ ပြီး ၊ သူ ထောင်ဒဏ်ကျခံရသော ခြောက်နှစ်ခွဲတာ ကာလ တစ်ခု ကို ဒီ နှစ် ၏ မတ်လ မှ စတင်လိုက်သည် ။",
"th": "เขาถูกพิพากษาจำคุกเป็นระยะเวลา 6 ปีครึ่งโดยเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคม",
"vi": "Ông bị kết án, và từ tháng Ba năm nay, bắt đầu thực hiện án tù 6 năm rưỡi.",
"zh": "他被判刑。从今年3月起，他开始了6年半的刑期。"
} |
{
"bg": "পিটার আটকিনসন এবং জন বোল্টবি একই জালিয়াতির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন, এবং তাঁদের যথাক্রমে ২৪ ও ২৭ মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়, যেখানে মার্ক কিপনিস, যিনি জালিয়াতির সঙ্গে জড়িত বলে অভিযুক্ত, তাঁকে ৬ মাসের গৃহবন্দী রেখে অবেক্ষাধীন করা হয়।",
"en": "Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fraud charges, and were sentenced to terms of 24 and 27 months respectively, while Mark Kipnis, who was implicated in the fraud, was given probation with 6 months of home detention.",
"en_tok": "Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fraud charges , and were sentenced to terms of 24 and 27 months respectively , while Mark Kipnis , who was implicated in the fraud , was given probation with 6 months of home detention .",
"fil": "Si Peter Atkinson at John Boultbee ay napatunayang may sala sa parehong sampang pandaraya, at hinatulan ng 24 at 27 buwang termino bawat isa, habang si Mark Kipnis, na nasangkot sa pandaraya, ay ginawaran ng probasyon ng 6 na buwang detensyong tahanan.",
"hi": "पीटर एटकिन्सन और जॉन बुलेल्बी को एक ही धोखाधड़ी के आरोपों में दोषी ठहराया गया था और उन्हें क्रमशः 24 और 27 महीने की सजा सुनाई गई थी, जबकि मार्क किपनीस, जिन्हें धोखाधड़ी में फंसाया गया था, को 6 महीने की घर पर नजरबंदी के साथ परिवीक्षा दी गई थी।",
"id": "Peter Atkinson dan John Boultbee dihukum dengan tuduhan penipuan yang sama, dan divonis masing-masing selama 24 dan 27 bulan, sementara Mark Kipnis, yang terlibat dalam penipuan tersebut, diberikan hukuman percobaan dengan 6 bulan tahanan rumah.",
"ja": "ピーター・アトキンソン氏とジョン・ボルトビー氏は同じ詐欺罪で有罪とされ、それぞれ24ヵ月と27ヵ月の刑期を宣告され、詐欺に巻き込まれたマーク・キプニス氏は、6ヵ月の自宅謹慎で執行猶予を与えられた。",
"khm": "ភីតធ័រ អាតគីនសុន និងចន ប៊ូលប៊ី ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងបន្លំមួយចំនួន និងត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធធនាគាររយៈពេល 24 ខែ និង 27 ខែ រៀងៗខ្លួន ខណៈពេលដែល ម៉ាក គីពនីស ត្រូវបានរកឃើញថាមានជាប់ទាក់ទងក្នុងការក្លែងបន្លំនេះ ត្រូវដាក់ទោសរយៈពេល6ខែ ដោយការឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះ។",
"lo": "ທ່ານ ປີເຕີ້ ແອດຄິນສັນ ແລະທ່ານຈອນ ໂບບີ້ຖືກຕັດສິດວ່າມີຄວາມຜິດຖານສໍ້ໂກງເຊັ່ນດຽວກັນແລະຖືກຕັດສິດຈຳຄຸກເປັນເວລາ 24 ແລະ 27 ເດືອນຕາມລຳດັບສ່ວນ ທ່ານມາກ ຄິບນິດທີ່ຖືກດືງເຂົ້າມາພົວພັນໃນຄະດີທີ່ຖືກຕັດສິດໃຫ້ຄຸມຄວາມປະພືດ ໂດຍກັກບໍລິເວນຢູ່ທີ່ບ້ານເປັນເວລາ 6 ເດືອນ.",
"ms": "Peter Atkison dan John Boultbee disabitkan bersalah atas tuduhan penipuan yang sama, dan dijatuhkan hukuman penjara antara 24 dan 27 bulan, sementara Mark Kipnis, yang mana terbabit dalam penipuan itu, diberikan pengawasan dengan 6 bulan penahanan di rumah.",
"my": "လိမ်လည်မှု တွင် ပါဝင်ပတ်သက် သူ ၊ မာ့ခ်ကင့် နက်စ်သည် ၊ အိမ် တွင် ချုပ်နှောင်ခြင်း ၆ လ နှင့်အတူ ခံ ဝန်ချက်ဖြင့် လွှတ်ပေခြင်း ခံခဲ့ရ နေစဉ် ပီတာ အက်ကင်ဆန် နှင့် ဂျွန် ဘောဘီး တို့ သည် တူညီသော လိမ်လည်မှု စွဲချက် ပေါ်တွင် စီရင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး သတ်မှတ်ကာလ ၏ ၂၄ လ နှင့် ၂၇ လ အသီးသီး ၊ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Peter Atkinson และ John Boultbee ถูกพิสูจน์ว่าความผิดจริงจามข้อหาฉ้อโกงดียวกันนี้ และถูกพิพากษาจำคุกเป็นเวลา 24 และ 27 เดือนตามลำดับ ในขณะที่ Mark Kipnis ที่ถูกซัดทอดในการฉ้อโกงด้วยนั้น ถูกภาคทัณฑ์ให้กักบริเวณในบ้านนาน6เดือน",
"vi": "Peter Atkinson và John Boultbee cũng bị kết án về tội lừa đảo tương tự, và bị tuyên án lần lượt 24 và 27 tháng tù giam, trong khi Mark Kipnis, người bị cho là dính líu trong vụ lừa đảo, được hưởng 6 tháng án tù treo.",
"zh": "彼得·阿特金森和约翰·博尔特比因同样的欺诈指控被定罪，分别被判处24个月和27个月的刑期，而马克·基普尼斯因涉欺诈而被缓刑6个月。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম সার্কিটের জন্য কোর্ট অফ আপিলের আপিল প্যানেল, যারা ডিফেন্স আইনজীবিদের মৌখিক তর্ক শুনেছেন, ১৬ পাতার নথিতে তাদের মতামত উপস্থাপন করেছেন যাতে তাঁরা জালিয়াতি এবং বাধাপ্রদানের কার্যের অভিযোগের বিরুদ্ধে দেওয়া যুক্তিগুলি প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"en": "The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, who heard the defence attorneys' oral arguments, presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges.",
"en_tok": "The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit , who heard the defense attorneys ' oral arguments , presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges .",
"fil": "Ang panel ng apelasyon mula sa United States Court of Appeals para sa Seventh Circuit, na nakarinig sa depensang pananalita na argumento ng abogado, ay ipinahayag ang kanyang opinyon sa isang 16-pahinang dokumento na binasura ang argumento laban sa sampang pandaraya at pagharang.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स कोर्ट ऑफ़ अपील्स ऑफ़ दी सेवेंथ सर्किट के अपील पैनल, जिसने बचाव पक्ष के वकीलों की मौखिक दलीलें सुनीं, ने 16-पन्नों के दस्तावेज़ में अपनी राय पेश की जिसमें उन्होंने धोखाधड़ी और बाधा के आरोपों के खिलाफ दलीलों को खारिज कर दिया।",
"id": "Panel banding dari Pengadilan Banding Amerika Serikat untuk Seventh Circuit, yang mendengar pidato argumen pengacara pembela, memberikan opininya dalam sebuah dokumen 16 halaman yang isinya mereka menolak argumen terhadap penipuan dan tuntutan menghalangi keadilan.",
"ja": "合衆国控訴裁判所第7巡回区による控訴パネルは、被告の弁護人による口頭弁論を聞き、16ページの文書で意見を提示し、詐欺と妨害罪を否定する弁論を却下した。",
"khm": "ក្រុមឧទ្ធរណ៍មកពីតុលាការឧទ្ធរណ៍សហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់តុលាការមណ្ឌលទីប្រាំពីរ បានឮសេចក្តីសំអាងផ្ទាល់មាត់របស់មេធាវីចុងចោទ ដែលបង្ហាញពីគំនិតនៅក្នុងឯកសារចំនួន 16 ទំព័រ ដែលពួកគេបានច្រានចោលសេចក្តីសំអាងទាក់ទងនឹងបទចោទប្រកាន់ពីការក្លែងបន្លំ និងការបន្ទុចបង្អាក់នេះ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການສານອຸທອນພາກເຈັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຮັບຮູ້ຄຳຖະແຫລງການດ້ວຍວາຈາຈາກທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍແລ້ວ ແລະໄດ້ສົ່ງເອກະສານ 16 ຫນ້າສະແດງຄວາມເຫັນວ່າບໍ່ຍອມຮັບຄຳຊີ້ແຈງແກ້ຕາງໃນຄະດີສໍ້ໂກງແລະຂັດຂວາງຂະບວນການຍຸດຕິທຳ.",
"ms": "Panel pengemuka dari Mahkamah Rayuan Amerika Syarikat untuk Litar Ketujuh, yang mana mendengar pembelaan oral peguam bela, dengan mengemukakan pendapatnya dalam dokumen 16 muka surat di mana mereka menolak bantahan ke atas tuduhan penipuan dan menghalang.",
"my": "ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေများ နှုတ် ဖြင့် ခုခံလျှောက်ထားခြင်းများ ကို ကြားနာခဲ့သော ၊ သတ္တမအကြိမ်မြောက် နယ်လှည့်တရားသူကြီး ၏ ခရီးစဉ် အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံး ၏ အယူခံယူမှု မှ အယူခံကြားနာ အဖွဲ့ က ၊ သူ တို့သည် အပိတ်အဆို့ စွဲချက်များ နှင့် လိမ်လည်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော လျှောက်လဲချက်များ ကို ပယ်ချခဲ့ သည့် ရာတွင် ၁၆ မျက်နှာ ပါ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု တွင် ၎င်း ၏ သဘောထား တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "คณะลูกขุนของศาลอุทธรณ์ภาคเจ็ดของสหรัฐ ผู้ฟังคำแถลงด้วยวาจาของทนายแก้ต่าง และเสนอความเห็นต่อเอกสารจำนวน 16 หน้าที่พวกเขายกข้อโต้แย้งในข้อหาฉ้อโกงและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม",
"vi": "Hội đồng phúc thẩm từ Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực thứ bảy đã nghe tranh luận của luật sư bào chữa, trình bày quan điểm của họ trong một tài liệu dài 16 trang, trong đó họ bác bỏ lập luận phản đối cáo buộc gian lận và cản trở công lý.",
"zh": "美国第七巡回上诉法院的上诉委员会听取了辩护律师的口头辩论，提交了一份16页的意见文件，驳回了他们反对欺诈和妨碍指控的观点。"
} |
{
"bg": "তাঁরা উল্লেখ করেছেন যে যেখানে ডিফেন্স একটি \"কোনো ক্ষতি হয়নি-কোনো ভুল হয়নি যুক্তি\" উপস্থাপনা করেছেন, যার মধ্যে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে অভিযুক্তরা যে অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তা তাদেরই প্রাপ্য, \"এই ধরনের যুক্তিগুলি সাধারণত অপরাধমূলক ক্ষেত্রের জন্য খুব খারাপ\"।",
"en": "They noted that while the defence had presented a \"no harm-no foul argument\", in which it was argued that the accused were owed the money appropriated, \"such arguments usually fare badly in criminal cases\".",
"en_tok": "They noted that while the defense had presented a `` no harm-no foul argument '' , in which it was argued that the accused were owed the money appropriated , `` such arguments usually fare badly in criminal cases '' .",
"fil": "Itinala nila na habang ang depensa ay nakapaglahad ng \"walang pinsala-walang marumi na argumento,\" kung saan ito ay tinutulan na ang mga akusado ay ipinahiram ng apropyadong pera, \"ang ganitong argumento ay hindi tumatalab sa mga kasong kriminal.\"",
"hi": "उन्होंने उल्लेख किया कि जबकि बचाव पक्ष ने \"कोई नुकसान नहीं-कोई गलत तर्क\" प्रस्तुत किया था, जिसमें यह तर्क दिया गया था कि आरोपियों पर उचित धन लगाया गया था, \"इस तरह के तर्क आमतौर पर आपराधिक मामलों में बुरी तरह से फ़रेब होते हैं।\"।",
"id": "Mereka mencatat bahwa ketika pembela memberikan sebuah \"argumen tidak ada yang celaka-tidak ada pelanggaran\", yang dalam hal ini dibantah bahwa para tertuduh memiliki uang tersebut secara benar, \"argumen seperti ini biasanya berjalan dengan buruk dalam kasus-kasus kriminal.\"",
"ja": "彼らは、被告側が「実害がないのだから問題はないとする主張」を提示し、その中で被告は貸した金を充当したのだと主張していたが、「そのような主張は刑事事件では通常不利になる」と言った。",
"khm": "ពួកគេបានកត់សម្គាល់ថា ខណៈពេលដែលខាងចុងចោទបានបង្ហាញនូវ \"សេចក្តីសំអាងដែលមិនបំភ្លៃ មិនស្មោគគ្រោក\" ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា អ្នកជាប់ចោទបានជំពាក់លុយដែលយកមកធ្វើជារបស់ខ្លួននោះ\" សេចក្តីសំអាងបែបនេះតែងតែកើតមានឡើងនៅក្នុងករណីបទឧក្រិដ្ឋ។\"",
"lo": "ຂະນະທີ່ທະນາຍຖະແຫນງການໃນເຊີງ \"ບໍ່ມີບັນຫາຖ້າບໍ່ມີເຫດຮ້າຍແຮງເກີດຂື້ນ\" ກ່າວຄື ຝ່າຍຈຳເລີຍຍັງຕິດຄ້າງເງີນສ່ວນໃນທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບ \"ທາງຄະນະະກຳມະການສານໄດ້ລະບຸວ່າຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຜົນໃນຊັ້ນສານ\".",
"ms": "Mereka mengambil kira bahawa semasa peguam bela mengemukakan \"hujah tanpa mencederakan-tanpa kekasaran,\" ianya diragui bahawa tertuduh mempunyai wang yang seperti dinyatakan, \"hujah berkenaan biasanya ditimbang tidak baik dalam kes jenayah.\"",
"my": "သူတို့ သည် တရားခံရှေ့နေ က “ မ ထိခိုက်-မ လိမ်လည်သော လျှောက်လဲချက် “ တစ်ရပ် တင်ပြနေခဲ့ စဉ် ၊ ၎င်း တွင် တရားခံ က ခိုးယူသည့် ငွေ ကို အကြွေးတင်ခဲ့သည် ဟု စောဒကတက်ခဲ့သည့် အတွက် ၊ “ ထို ကဲ့သို့သော အငြင်းပွားမှုများ သည် များသောအားဖြင့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ကိစ္စများ တွင် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ” ဟု ရေးမှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาเสริมว่าในขณะที่ฝ่ายจำเลยได้เสนอ \"ข้อโต้งแย้งว่าไม่จำเป็นต้องรับโทษ หากไม่มีความเสียหายร้ายแรงเกิดขึ้น\" ซึ่งได้ถูกแย้งว่าจำเลยให้ยืมเงินดังกล่าวเพื่อการส่วนตัวโดยมิชอบ ซึ่ง\"ตามปกติข้อโต้แย้งเช่นนี้เป็นการกระทำที่ไม่สมควรในคดีอาญา\"",
"vi": "Họ lưu ý rằng bên bào chữa đã trình bày một lập luận kiểu \"không gây thiệt hại tức là không trái luật\", trong đó cũng cho rằng thực chất số tiền chiếm đoạt là số tiền các bị cáo bị nợ, \"những lập luận như vậy thường không có tác dụng trong các vụ án hình sự.\"",
"zh": "他们指出，虽然被告方提出了“无伤害不犯规”的论点，认为挪用的款项是欠被告方的，但是“这种论点在刑事案件中通常很糟糕”。"
} |
{
"bg": "তাঁরা এই দাবিগুলিকেও নস্যাৎ করেন যে বিচারক দ্বারা জুরিদের যে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তা অসম্পূর্ণ, অথবা অস্পষ্ট, এই বলে যে \"বিবাদী্রা একটি বিকল্পের হিসেবে বিভ্রান্তিমূলক বিবৃতি প্রস্তাবিত করছে\", এবং যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে বিচারক মূল নির্দেশের সঙ্গে অবস্থান করার জন্য অনুমতি প্রদত্ত, এবং তার বিশেষভাবে প্রয়োজন হয়না \"যে একটি নির্দিষ্ট অভিযোগের প্রয়োজনে আদালতকে সতর্ক করার জন্য জমাকৃত অভিযোগকে প্রযুক্তিগতভাবে নিখুঁত হতে হবে\"।",
"en": "They also dismissed claims that instructions given to the jury by the judge had been incomplete, or unclear, stating that \"the defendants proposed a misleading statement as an alternative\", and that in such situations the judge is allowed to stay with the original instruction, and in particular is not required \"that a submitted charge be technically perfect to alert the court to the need for a particular charge\".",
"en_tok": "They also dismissed claims that instructions given to the jury by the judge had been incomplete , or unclear , stating that `` the defendants proposed a misleading statement as an alternative '' , and that in such situations the judge is allowed to stay with the original instruction , and in particular is not required `` that a submitted charge be technically perfect to alert the court to the need for a particular charge '' .",
"fil": "Winalang-saysay din nila ang mga hinaing na ang mga instruksiyon na ibinigay sa lupon ng tagahatol ay hindi kumpleto, o hindi malinaw, nagsasaad na \"ang mga akusado ay nagmungkahi ng isang madayang pahayag bilang alternatibo\", at nang sa ganung sitwasyon ang huwes ay pinahihintulutan na manatili sa orihinal na instruksyon, at sa partikular ay hindi kinakailangan \"na ang sinumiteng sampa ay dapat teknikal na perpekto para maalerto ang korte sa pangangailangan ng isang partikular na demanda.\"",
"hi": "उन्होंने उन दावों को भी खारिज कर दिया कि जज द्वारा दिए गए निर्देश अधूरे थे, या अस्पष्ट थे, यह कहते हुए कि \"प्रतिवादियों ने एक विकल्प के रूप में एक भ्रामक बयान प्रस्तावित किया\" और ऐसी स्थितियों में न्यायाधीश को मूल निर्देश के साथ रहने की अनुमति है। और विशेष रूप से आवश्यक नहीं है \"कि प्रस्तुत चार्ज तकनीकी रूप से अदालत को किसी विशेष चार्ज की आवश्यकता के लिए सचेत करने के लिए एकदम सही है\"।",
"id": "Mereka juga menyingkirkan pernyataan-pernyataan bahwa instruksi-instruksi yang diberikan kepada juri oleh hakim tidak lengkap, atau tidak jelas, menyatakan bahwa \"para pembela mengajukan sebuah pernyataan yang menyesatkan sebagai sebuah alternatif\", dan dalam situasi tersebut hakim diperbolehkan untuk tetap dengan perintah awalnya, dan secara khusus tidak memerlukan \"bahwa sebuah tuduhan yang diajukan menjadi secara teknis sempurna untuk mengingatkan pengadilan untuk perlunya sebuah dakwaan khusus.\"",
"ja": "彼らはまた裁判官から陪審員に与えられた指示が不完全または不明瞭だという主張を退け、「被告らは代替としてミスリーディングな主張を提案した」こと、そのような状況では裁判官は当初の指示のままとすることが許され、特に「法廷に対し特定の罪の必要性を警告するために、提示された罪が厳密に完全であること」は求められないことを述べた。",
"khm": "ពួកគេបានច្រានចោលអំណះអំណាងដែលថា សេចក្តីណែនាំដោយចៅក្រមផ្តល់ទៅគណៈវិនិច្ឆ័យមានលក្ខណៈមិនពេញលេញ ឬមិនច្បាស់លាស់ ដោយបញ្ជាក់ថា \"ចុងចោទបានស្នើសុំរបាយការណ៍បោកបញ្ឆោតជាមធ្យោបាយជ្រើសរើសមួយ\" ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ចៅក្រមត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យយកតាមសេចក្តីណែនាំដើម ហើយមិនតម្រូវឲ្យធ្វើអ្វីជាពិសេសឡើយ \"ដោយការចោទប្រកាន់ដែលបានដាក់បញ្ជូនទៅមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់តាមបច្ចេកទេស ដើម្បីប្រាប់ឲ្យតុលាការបានដឹងជាមុន នូវការចាំបាច់សំរាប់ការចោទប្រកាន់ជាពិសេសមួយ។\"",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນຍັງເພີກຖອນຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າຄຳສັ່ງທີ່ສານໄດ້ຮັບຍັງບໍ່ສົມບູນຫຼືຍັງບໍ່ຊັດເຈນດ້ວຍ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ທະນາຍຈຳເລີຍໃຫ້ຄຳຖະແຫລງການທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດມາແທນ\" ແລະໃນສະຖານການນີ້ ສານໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການຕາມຄຳສັ່ງເດີມ ແລະສານສາມາດຕັດສິດໄດ້ໂດຍທີ່ \"ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ຮັບມາ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສົມບູນທາງເທັກນິກ.\"",
"ms": "Mereka juga mengetepikan dakwaan bahawa arahan diberi kepada juri oleh hakim adalah tidak lengkap, atau tidak jelas, dengan menyatakan bahawa \"defendan megusulkan kenyataan yang mengelirukan sebagai satu alternatif,\" dan dalam keadaan tersebut hakim dibenarkan untuk kekal dengan arahan asal, dan secara khususnya ia tidak diperlukan\" utuk menghantar dakwaan yang lengkap secara teknikal untuk menyedarkan mahkamah untuk keperluan bagi dakwaan tertentu.\"",
"my": "သူတို့ သည် တရားသူကြီး က ဂျူရီ အား ပေးခဲ့သော ညွှန်ကြားချက်များ သည် မပြည့်စုံ ၊ သို့မဟုတ် မရှင်လင်း ၊ အတည်ပြုရေးသားနေ သော “ အခြားရွေးချယ်စရာ အနေဖြင့် တရားခံများ တင်ပြထားသည့် အထင်မှားစေသော ကြေငြာချက် တစ်ခု ” ၊ စသည့် တရားစွဲဆိုမှုများ ကို လည်း ပိတ်ပင်ခဲ့ ပြီး ထို ကဲ့သို့သော အခြေအနေများ တွင် တရားသူကြီး က မူလ ညွှန်ကြားချက် နှင့်အတူ ဆိုင်းငံ့ ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ ကြောင်း ၊ နှင့် အထူးသဖြင့် “ ထို တင်ပြခဲ့သည့် စွဲချက် တစ်ခု သည် တစ်ဦးချင်းအလိုက် စွဲချက် တစ်ခု အတွက် လိုအပ်ချက် အား တရားရုံး ကို သတိပေး ရန် ဥပဒေအရ အကောင်းဆုံး ဖန်တီးခဲ့သည် \" ကို မလိုအပ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "พวกเขายังยกคำร้องว่า คำสั่งที่ผู้พิพิกษาให้แก่คณะลูกขุนนั้นไม่สมบูรณ์ หรือไม่ชัดเจนที่ระบุว่า \"จำเลยได้เสนอคำแถลงที่ทำให้ไขว้เขว เพื่อเป็นทางเลือก\" และในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้พิพากษาจะได้รับอนุญาตให้คงคำสั่งเดิม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะไม่บังคับให้ \"ข้อกล่าวหาที่ถูกเสนอจะต้องมีความสมบูรณ์แบบในทางเทคนิคเพื่อย้ำเตือนศาลถึงความจำเป็นสำหรับข้อกล่าวหาเฉพาะ\"",
"vi": "Họ cũng bác bỏ ý kiến cho rằng thẩm phán đưa cho bồi thẩm đoàn những tài liệu không đầy đủ hoặc không rõ ràng, họ cho rằng \"các bị cáo đã đưa ra một tuyên bố sai lầm để thay thế\", và họ cũng cho rằng trong tình huống như vậy thẩm phán được phép sử dụng tài liệu ban đầu đặc biệt trong trường hợp này không bắt buộc là \"cáo trạng đã nộp lên là hoàn hảo để cảnh báo cho tòa về sự cần thiết cho một các trạng cụ thể.\"",
"zh": "他们还驳回了有关法官向陪审团发出的指示不完整或不清楚的指控，称“被告提出了一项误导性陈述作为替代方案”，并且在这种情况下，法官可以保留原来的指示，特别是不要求法官为特定的指控提醒法庭要“提交在技术上完美的指控”。"
} |
{
"bg": "আপিল বিচারকরা এছাড়াও ডিফেন্সের যুক্তি খারিজ করে দেন যে বিবাদী পক্ষ লেনদেনের অবৈধতা সম্পর্কে অবহিত ছিলনা, একটি \"উটপাখির যুক্তি\" এর উল্লেখ করে, যার ভিত্তি হল নাগরিক কিংবদন্তি যে উটপাখি বিপদ বুঝলে বালির মধ্যে তাদের মাথা গুঁজে দেয়।",
"en": "The appeals judges also discounted arguments from the defence regarding the defendants being unaware of the illegality of the transactions, making reference to an \"ostrich argument\", based on the urban legend that ostriches sensing danger stick their heads in the sand.",
"en_tok": "The appeals judges also discounted arguments from the defense regarding the defendants being unaware of the illegality of the transactions , making reference to an `` ostrich argument '' , based on the urban legend that ostriches sensing danger stick their heads in the sand .",
"fil": "Ang mga huwes ng apelasyon ay hindi pinaniniwalaan ang mga argumento mula sa depensa ukol sa hindi pagkakaalam sa mga iligalidad na mga transaksyon, na itinutukoy na isang \"argumentong abestrus\" na ibinatay sa mga kwentong-bayan na kung ang abestrus ay ay nakakaamoy ng panganib idinidikit nila ang kanilang mga ulo sa buhangin.",
"hi": "अपीलकर्ताओं ने बचाव पक्ष के तर्कों को भी खारिज कर दिया कि प्रतिवादिय लेन-देन की अवैधता से अनजान हैं, एक \"शुतुरमुर्ग तर्क\" का संदर्भ देते हुए, शहरी किंवदंती के आधार पर कि शुतुरमुर्ग संवेदन खतरे में अपने सिर रेत में चिपका देते हैं।",
"id": "Para hakim banding juga tidak memperhitungkan argumen-argumen dari para pembela tentang para terdakwa tidak mengetahui keabsahan dari transaksi-transaksi tersebut, membuat acuan pada sebuah \"argumen burung unta\", yang berdasarkan atas legenda bahwa para burung unta memasukkan kepalanya ke tanah saat merasakan adanya bahaya.",
"ja": "控訴判事はまた、被告らがその取引の違法性を認識していなかったという主張を無視し、危険を感じたダチョウは砂に頭を突っ込むとする都市伝説に基づき「ダチョウの言い分」だと言った。",
"khm": "ចៅក្រមសាលាឧទ្ធរណ៍បានបន្ថយឥទ្ធិពលនៃអំនះអំនាងពីខាងចុងចោទ ទាក់ទិននឹងករណីដែលចុងចោទមិនបានដឹងខ្លួនថាភាពខុសច្បាប់នៃសកម្មភាព ដែលធ្វើការយោងទៅ \"អំណះអំណាងអូទ្រុសមួយ\" ផ្អែកតាមរឿងព្រេងទីក្រុង ដែលនិយាយពីសត្វអូទ្រុសប្រើវិញ្ញាណដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ ដោយការយកក្បាលរបស់វារុកចូលខ្សាច់។",
"lo": "ສານອຸທອນໄດ້ເພີກເສີຍຕໍ່ຖະແຫລງການຂອງທະນາຍຈຳເລີຍທີ່ວ່າຈຳເລີຍບໍ່ຮູ້ວ່າທຸລະກຳດັ່ງກ່າວຜິດກົດຫມາຍ ໂດຍກວ່າວ່າ \"ຖະແຫລງການດັ່ງກ່າວ\" ກໍ່ເຫມືອນກັບເລື່ອງເລົ່າທີ່ວ່າກັນວ່ານົກກະຈອກເທດຈະຫມຸດຫົວຊາຍເມື່ອສຳຜັດໄດ້ຖືງອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Hakim rayuan juga mengenepikan alasan dari peguam bela berkenaan defendan yng tidak menyedari kesalahan dalam transaksi, dengan membuat perumpamaan kepada \"alasan burung unta,\" berdasarkan lagenda di mana burung unta dapat merasakan bahaya di kepala mereka di dalam pasir.",
"my": "အယူခံ တရားသူကြီးများ သည် လုပ်ငန်းစဉ်များ ၏ ဥပဒေ နှင့်ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို မသိနားမလည်သော တရားပြိုင်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ချေပချက် မှ လျှောက်ထားချက်များ ကို လျှော့ပေါ့ခဲ့ သော်လည်းပဲ ၊ ကိုးကားခြင်း အဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော “ ငှက်ကုလားအုပ် အငြင်းအခုံ ” တစ်ရပ် သည် က ၊ အန္တရာယ် ကို အာရုံခံမိသည့် ငှက်ကုလားအုပ်များ က သူတို့ ၏ ဦးခေါင်းများ ကို သဲ အတွင်း ထိုးခဲ့သည် ဟူသော မြို့ပြ ဒဏ္ဍာရီ အပေါ် အခြေပြုထားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ยังไม่พิจารณาข้อโต้แย้งของฝ่ายจำเลยที่ว่าจำเลยไม่ทราบถึงความไม่ชอบด้วยกฎหมายของธุรกรรมดังกล่าว ทำให้การอ้างอิงดังกล่าวเป็น \"ข้อโต้งแย้งแบบนกกระจอกเทศ\" จากเรื่องเล่าที่ว่าเมื่อนกกระจอกเทศรับรู้ถึงอันตรายมันจะซุกหัวมุดทราย",
"vi": "Các thẩm phán cũng coi nhẹ các lập luận từ bên bào chữa về việc các bị cáo không nhận thức được sự bất hợp pháp của các giao dịch và liên hệ với một \"lập luận đà điểu\", dựa trên một truyền thuyết tưởng tượng rằng đà điểu khi cảm nhận nguy hiểm thì sẽ vùi đầu vào cát.",
"zh": "上诉法官引用了“鸵鸟论”，也对被告人不知道交易违法的辩方的论点进行了反驳。按照坊间的传说，鸵鸟感觉到危险就把头埋在了沙子里。"
} |
{
"bg": "এটা উল্লেখ করা হয়েছে যে অর্থপ্রদানগুলির সন্দেহজনক প্রকৃতির উপর তদন্ত না করা তাদের অবৈধতা মেনে নেওয়ার সমতুল্য।",
"en": "It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality.",
"en_tok": "It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality .",
"fil": "Tinandaan nila na ang piliing hindi pag-imbestiga sa nakakasuspetsang uri ng bayaran ay katumbas sa pagtatanggap ng kanilang ilegalidad.",
"hi": "यह ध्यान दिया गया कि भुगतानों की संदिग्ध प्रकृति की जांच नहीं करना उनकी अवैधता को स्वीकार करने के बराबर था।",
"id": "Telah dicatat bahwa memilih untuk tidak menginvestigasi bentuk mencurigakan pembayaran-pembayaran tersebut sama dengan menerima ketidaksahan mereka.",
"ja": "支払いの疑わしさを調査しないことを選んだのは、違法性を認めたことに等しいと言われた。",
"khm": "វាត្រូវបានគេកំណត់ថា ការជ្រើសរើសមិនឲ្យស៊ើបអង្កេតទៅលើភាពសង្ស័យនៃការទូទាត់ប្រាក់ គឺស្មើនឹងការទទួលយកភាពខុសច្បាប់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນຍັງລະບຸວ່າ ຫາກເລືອກທີ່ຈະບໍ່ພິຈາລະນາລັກສະນະທີ່ຫນ້າສົງໄສຂອງການຊຳລະເງີນດັ່ງກ່າວກໍ່ເທົ່າກັບຍອມຮັບການກະທຳຜິດກົດຫມາຍຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Ia ditekankan bahawa memilih untuk tidak menyiasat perkara yang mencurigakan adalah bayaran yang setimpal untuk menerima kesalahan mereka.",
"my": "သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးအစား ငွေပေးချေခြင်းများ ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း မပြု ပဲ ရွေးချယ်ခြင်း သည် သူတို့ ၏ ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု ကို တူညီသော လက်ခံ ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၄င်းအရာ ကို ရေးမှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งถูกบันทึกว่า การเลือกที่จะไม่ตรวจสอบการชำระเงินที่ผิดธรรมชาติ ก็เท่ากับการยอมรับถึงความไม่ชอบด้วยกฎหมายของมัน",
"vi": "Cần lưu ý rằng lựa chọn không điều tra bản chất đáng ngờ của các khoản thanh toán tương đương với việc chấp nhận sự bất hợp pháp của họ.",
"zh": "有人指出，选择不调查付款的可疑性质就等同于接受付款的非法性。"
} |
{
"bg": "বাধাপ্রদানের উপর ব্ল্যাকের ডিফেন্সের একটি যুক্তি, যে নথিপত্রগুলি সরানোয় তিনি বাস্তবে যাচাই থেকে বাঁচানোর জন্য নয়, একই ভাবে খারিজ হয়ে যায়, যেহেতু বিচারপতি রিচার্ড পজনারের লিখিত আদেশ অনুসারে \"সমস্ত যা কিছু প্রমাণিত হবার জন্য প্রয়োজনীয় যে নথিপত্রগুলি লুকানো হয়েছিল একটি সরকারী মামলাচলাকালীন সেগুলিকে উপলব্ধ না করার উদ্দেশ্যে\"।",
"en": "An argument from Black's defence regarding the obstruction charge, that in moving the documents he was not in fact escaping scrutiny, was similarly rejected, as \"all that needed to be proved is that the document was concealed in order to make it unavailable in an official proceeding,\" according to the ruling as written by Judge Richard Posner.",
"en_tok": "An argument from Black 's defense regarding the obstruction charge , that in moving the documents he was not in fact escaping scrutiny , was similarly rejected , as `` all that needed to be proved is that the document was concealed in order to make it unavailable in an official proceeding , '' according to the ruling as written by Judge Richard Posner .",
"fil": "Isang argumento mula sa depensa ni Black tungkol sa panghaharang ng demanda, na sa paglipat ng mga dokumento siya ay talagang hindi tumatakas sa pagsisiyasat, ay parehong tinanggihan dahil \"lahat lamang na dapat mapatunayan na ang dokumento ay itinago upang hindi ito makuha sa isang opisyal na paglilitis,\" ayon sa desisyon na isinulat ni Hukom Richard Posner.",
"hi": "अवरोध के आरोप के बारे में ब्लैक के बचाव से एक तर्क, कि दस्तावेजों को स्थानांतरित करने में वह वास्तव में जांच से बच नहीं रहा था, वैसे ही खारिज कर दिया गया था, क्योंकि \"यह साबित करने के लिए आवश्यक सभी कि दस्तावेज़ को आधिकारिक कार्यवाही में अनुपलब्ध बनाने के लिए छुपाया गया था,\" विनिर्णय के अनुसार जैसा कि न्यायाधीश रिचर्ड पॉस्नर ने लिखा है।",
"id": "Sebuah argumen dari pembela Black mengenai tuduhan penghalangan, bahwa pemindahan dokumen-dokumen tersebut bukan untuk menghindari pemeriksaan, juga telah ditolak, sebagaimana \"semua yang perlu dibuktikan adalah bahwa dokumen tersebut disembunyikan agar membuatnya tidak ada dalam sebuah pemeriksaan resmi, \" menurut keputusan yang ditulis oleh Hakim Richard Posner.",
"ja": "「文書を移動することで実際は批判から逃れようとしていたのではなかった」とする妨害罪に関するブラック氏の弁護側の主張は、同様に拒絶され、リチャード・ポスナー判事に書かれた裁定によれば、「証明される必要があるのは、公式な手続きで入手できないようにするために文書が隠されていたということだ」とされた。",
"khm": "យោងតាមសាលដីការដែលសរសេរដោយចៅក្រម រីឆាត ផូសនើរបានបង្ហាញថា អំណះអំណាងរបស់ចុងជាប់ចោទឈ្មោះប្ល៊ែក ទាក់ទងនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទបន្ទុចបង្អាក់ តាមរយៈការជញ្ជូនឯកសារចេញ ដែលគាត់មិនបានកំពុងគេចវេសពីការពិនិត្យពិច័យនោះ ត្រូវបានបដិសេធចោលដូចគ្នា ព្រោះថា \"អ្វីទាំងអស់ដែលត្រូវការដើម្បីធ្វើជាភស្តុតាងនោះគឺថា ឯកសារនោះត្រូវបានលាក់បំបាំង ដើម្បីធ្វើឲ្យដំណើរការផ្លូវការមិនអាចប្រព្រឹត្តទៅបាន។\"",
"lo": "ຖະແຫລງການຂອງທະນາຍຝ່າຍທ່ານແບັກວ່າດ້ວຍຄວາມຜິດຖານຂໍ້ຂວາງກະບວນການຍຸດຕິທຳ ທີ່ວ່ານາຍແບັດບໍ່ໄດ້ຂະຫຍັນເອກະສານເພື່ອຫນີການກວດສອບກໍ່ຖືກເພີກຖອນເຊັ່ນ ເນື່ອງຈາກ \"ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງພິສູດກໍ່ຄື ມີການປິດບັງເອກະສານໄວເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ດຳເນີນການຕໍ່ໄປໄດ້\" ຕາມຄຳຕັດສິດທີ່ທ່ານຣິຊາດ ພໍເນີໄດ້ຂຽນໄວ້.",
"ms": "Alasan dari peguam bela Black berkenaan tuduhan menghalang, di mana memindahkan dokumen-dokumen bukanlah untuk lari dari penelitian, ditolak sama sekali, seperti \"semua yang diperlukan untuk dibuktikan ialah dokumen disembunyikan untuk menjadikannya tidak wujud dalam prosiding rasmi,\" menurut keputusan yang ditulis oleh Hakim Richard Posner.",
"my": "ပိတ်ပင်ထားတဲ့ စွဲချက် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘလက် ၏ ချေပချက် မှ လျှောက်ထားချက် တစ်ရပ် က ၊ သူ သည် အမှန်စင်စစ် စီစစ်ခြင်း မှ မလွတ်မြောက်ခဲ့သည့် ရွေ့ပြောင်းသည့် သက်သေခံစာရွက်စာတမ်းများ ကို ၊ တရားသူကြီး ရစ်ချပ် ပို့စ်နာ ရေးသားခဲ့ သလို အာဏာပိုင် ၏ ကြေညာချက် အရ “ သက်သေပြ ဖို့ လိုအပ် ခဲ့သည့် အချက် အားလုံး သည် ထို သက်သေခံစာရွက်စာတမ်း ကို တရားဝင် မှုခင်း ဆောင်ရွက်ခြင်း တစ်ရပ် ကို ၊ မရနိုင်အောင် ၎င်း အား ပြုလုပ် ရန် အလို့ဌာ ဖုံးကွယ်ခဲ့သည် ဖြစ် ၊ ” သောကြောင့် တူညီစွာ ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อโต้แย้งจากทนายของ Black ในข้อกล่าวหาการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ที่ว่าในการเคลื่อนย้ายเอกสารแท้ที่แล้วเขาไม่ต้องการเลี่ยงการตรวจสอบนั้น ก็ถูกยกเช่นกัน เนื่องจาก \"ทั้งหมดที่ต้องตรวจสอบคือเอกสารดังกล่าวที่ถูกปกปิดเพื่อที่จะเลี่ยงกระบวนการของเจ้าหน้าที่\" จากคำวินิจฉัยซึ่งเขียนโดยผู้พิพากษา Richard Posner",
"vi": "Một lập luận từ các luật sư bào chữa cho Black về tội gây cản trở, rằng trong việc vận chuyển các tài liệu ông đã thực sự không cố tình trốn tránh vụ điều tra, đã bị từ chối tương tự, vì \"tất cả những gì cần phải được làm rõ là những tài liệu được giấu đi để chúng không thể có mặt trong vụ kiện chính thức, \" theo như phán quyết được thảo bởi Thẩm phán Richard Posner.",
"zh": "根据理查德·波斯纳法官的裁决，布莱克辩护律师关于妨碍指控的一个论点是，在转移文件时，他实际上并没有逃过审查，他同样被拒绝了，因为“需要证明的只是为了使文件在正式起诉程序中不可用而将其隐藏起来。”。"
} |
{
"bg": "কনরাড ব্ল্যাকের ডিফেন্স আইনজীবি অ্যান্ড্রু ফ্রাই বলেন, আদালত এর সিদ্ধান্ত \"বেশ কয়েকটি তথ্যগত ভুল বোঝাবুঝি\" উপর ভিত্তি করে এবং বিবাদীরা আবেদনটির পুনঃ শুনানীর জন্য একটি অনুরোধ বিবেচনা করছেন।",
"en": "Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on \"a number of factual misunderstandings\", and that the defendants were considering a request for a rehearing of the appeal.",
"en_tok": "Andrew Frey , the defense attorney for Conrad Black , said that the court 's decision was based on `` a number of factual misunderstandings '' , and that the defendants were considering a request for a rehearing of the appeal .",
"fil": "Si Andrew Frey, ang abogado ng depensa para kay Conrad Black, ay nagsabi na ang desisyon ng korte ay ibinatay \"sa maraming makatutuong di-pagkaintindihan,\" na ang mga nasasakdal ay nag-iisip ng kahilingan para sa isang pang pagdinig ng apela.",
"hi": "कॉनराड ब्लैक के बचाव पक्ष के वकील एंड्रयू फ्रे ने कहा कि अदालत का फैसला \"तथ्यात्मक गलतफहमी की एक संख्या\" पर आधारित था और प्रतिवादी अपील की पुन: सुनवाई के लिए एक अनुरोध पर विचार कर रहे थे।",
"id": "Andrew Frey, pengacara pembela untuk Conrad Black, mengatakan bahwa keputusan sidang berdasarkan atas \"beberapa fakta yang salah dimengerti\", dan untuk itu para pembela mempertimbangkan sebuah permintaan untuk sebuah banding ulang.",
"ja": "コンラッド・ブラック氏の被告側弁護士のアンドリュー・フレイ氏は、裁判所の判断は「多数の事実誤認」に基づいており、被告側は控訴の再審理要求を検討していると言った。",
"khm": "អាន់ឌ្រូវ ហ្វ្រេយ ដែលជាមេធាវីចុងចោទរបស់ ខនរ៉ាត់ ប្ល៊ែក បាននិយាយថាការសំរេចចិត្តរបស់តុលាការគឺផ្អែកលើ \"ការយល់ខុសនៃការពិតមួយចំនួន\" ហើយថាចុងចោទកំពុងពិចារណាសំណើរសុំធ្វើសវនាការឧទ្ធរណ៍។",
"lo": "ທ່ານ ແອນດິວ ເຟ ທະນາຍຈຳເລີຍຂອງທ່ານ ຄອນຣາດແບັດ ກ່າວວ່າຄຳຕັດສິດຂອງສານອິງຕາມ \"ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງຜິດໆ\" ແລະຝ່າຍຈຳເລີຍກຳລັງພິຈາລະນາຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາອາວຸດໃຫມ່ອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Andrew Frey, peguam bela untuk Conrad Black berkata bahwa keputusan mahkamah adalah berdasarkan \"jumlah fakta salah faham,\" dan defendan mempertimbangkan permintaan untuk mendegar semula rayuan.",
"my": "ကောရက် ဘလက် အတွက် တရားခံရှေ့နေ ၊ အန်ဒရူး ဖရေး က ၊ “ တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အဖြစ်မှန် မှ သဘောထားကွဲလွဲမှု အတော်များများ အပေါ် အခြေခံခဲ့ ၊ “ ပြီး တရားပြိုင်များ သည် အယူခံဝင်ခြင်း ၏ ကြားနာခြင်း တစ်ရပ် အတွက် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို စဉ်းစားနေခဲ့ဆဲ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Andrew Frey ทนายแก้ต่างของ Conrad Black กล่าวว่าการคำพิพากษาของศาลนั้นมาจาก \"ความเข้าใจข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่งผิดพลาด\" และจำเลยกำลังพิจารณาคำร้องให้พิจารณาการอุทธรณ์ใหม่",
"vi": "Andrew Frey, luật sư bào chữa cho Conrad Black, nói rằng quyết định của Tòa án được dựa trên \"một loạt các hiểu lầm về sự thật\", và rằng các bị cáo đang xem xét yêu cầu điều trần lại cáo trạng.",
"zh": "康拉德·布莱克的辩护律师安德鲁·弗雷表示，法院的裁决是基于“一些事实上的误解”，被告正在考虑提出要求重新审理上诉的请求。"
} |
{
"bg": "কানাডার একটি গবেষণা দল তাদের প্রতিবেদন সায়েন্স পত্রিকায় প্রকাশ করেছে যাতে বলা হয়েছে যে উত্তরমেরুর উপকূলবর্তী জলাশয়গুলিতে দূষণের প্রধান বাহক হল সামুদ্রিক পক্ষীকূল।",
"en": "Research by a team from Canada have published a report in the magazine Science stating that seabirds are the main carriers of pollution in coastal ponds in the Arctic.",
"en_tok": "Research by a team from Canada have published a report in the magazine Science stating that seabirds are the main carriers of pollution in coastal ponds in the Arctic .",
"fil": "Ang pananaliksik ng isang grupo galing Canada ay nakapaglimbag ng isang ulat sa magasin na Science na nagsasabi na ang ibong-dagat ay ang mga pangunahing tagadala ng polusyon sa baybaying-danaw ng Arktiko.",
"hi": "कनाडा की एक टीम के शोध ने पत्रिका साइंस में एक रिपोर्ट प्रकाशित की है जिसमें कहा गया है कि समुद्री पक्षी आर्कटिक में तटीय तालाबों में प्रदूषण के मुख्य वाहक हैं।",
"id": "Riset oleh sebuah tim dari Kanada telah menerbitkan sebuah laporan dalam majalah Science menyatakan bahwa burung-burung laut adalah pembawa polusi utama di telaga-telaga pinggir pantai di Arktik.",
"ja": "カナダのチームによる研究が、雑誌Scienceに報告書を発表し、海鳥は北極の沿岸の池の汚染の主要な媒介者であると述べた。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវដោយក្រុមការងារមកពីប្រទេសកាណាដាបានចេញផ្សាយនូវរបាយការណ៍មួយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្ត ដោយបញ្ជាក់ថា បក្សីសមុទ្រគឺជាអ្នកនាំមកនូវការបំពុលដ៏សំខាន់ នៅកូនត្រពាំងនៅតាមតំបន់ឆ្នេរ នៅប៉ូលខាងជើង។",
"lo": "ບົດຄົ້ນຄ້ວາຂອງທີມວິໄຈຈາກຄານາດາໄດ້ຮັບການຕິພິມລົງໃນວາລະສານວິທະຍາສາດ ມີໃຈຄວາມວ່າ ນົກທະເລເປັນສາເຫດຫລັກທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມົນລະພິດຕາມບືງຊາຍຝັ່ງທະເລອາກຕິກ.",
"ms": "Kajian oleh kumpulan daripada Kanada telah menerbitkan report di dalam majalah Science menyatakan bahawa burung laut adalah merupakan pembawa utama kepada pencemaran di tambak di Arctic.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ မှ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၏ သုတေသနပြုချက် ကို ပုံနိုပ်ထုတ်ဝေထားသည့် သိပ္ပံ မဂ္ဂဇင်း တွင် တင်ပြချက် တစ်ရပ် မှာ ပင်လယ်ပျော်ငှက် များ သည် အာတိတ် ဒေသ ရှိ ပင်လယ်ကမ်းခြေ ရေအိုင် များ တွင် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို အဓိက သယ်ဆောင်သူ များ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြပါရှိသည် ။",
"th": "การวิจัยโดยทีมจากแคนาดาได้ตีพิมพ์รายงานในนิตยสาร Science ซึ่งระบุว่านกทะเลเป็นพาหะหลักของมลภาวะในบ่อน้ำแถบชายฝั่งในแถบอาร์กติก",
"vi": "Một nhóm từ Canada đã công bố một báo cáo nghiên cứu trong tạp chí Science rằngcác loài chim biển là những kẻ mang ô nhiễm chính đến các ao hồ ven biển ở Bắc Cực.",
"zh": "发表在科学杂志上的来自加拿大的一个研究小组的研究报告称海鸟是北极沿海池塘污染的主要载体。"
} |
{
"bg": "তারা দেখিয়েছেন যে, দূষণের স্থানীয় উৎসগুলি বিরল, যার মানে হল স্থানীয় দূষণে সামুদ্রিক পক্ষীকূল আনুপাতিকহারে অনেক বেশী ভূমিকা পালন করে।",
"en": "They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.",
"en_tok": "They showed that local sources of pollution are rare , meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution .",
"fil": "Ipinakita nila na ang lokal na pinagmumulan ng polusyon ay bihira, nangangahulugan na ang mga ibong-dagat ay gumaganap ng malaking papel sa lokal na polusyon.",
"hi": "उन्होंने दिखाया कि प्रदूषण के स्थानीय स्रोत दुर्लभ हैं, जिसका अर्थ है कि स्थानीय प्रदूषण में सीबर्ड ने आनुपातिक रूप से अधिक भूमिका निभाई है।",
"id": "Mereka menjelaskan bahwa sumber-sumber polusi lokal sangat jarang, yang berarti bahwa burung-burung laut memainkan sebuah peranan besar dalam polusi lokal.",
"ja": "彼らは汚染が地元由来であるのはまれであることを提示しており、それは海鳥が地域の汚染において割合の上でより大きい役割を果たしているということを意味する。",
"khm": "ពួកគេបានបង្ហាញថាប្រភពក្នុងស្រុកនៃការបំពុល គឺកម្រនឹងមាន ដូច្នេះមានន័យថាបក្សីសមុទ្រ ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងការបំពុលក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໂດຍງານວິໄຈນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຫລ່ງມົນລະພິດໃນພື້ນທີ່ແຖບນັ້ນແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍມີ ຫມາຍຄວາມວ່າ ນົກທະເລມີບົດບາດສຳຄັນຫຼາຍໃນການກໍ່ມົນລະພິດ.",
"ms": "Mereka menunjukkan bahawa sumber setempat kepada pencemaran jarang berlaku, bermakna burung laut memainkan peranan besar dalam pencemaran setempat.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ ဒေသ အရင်းအမြစ် များ မှာ တွေ့ခဲသည် ဟု ၊ သူတို့ ဖော်ပြလိုက်ခြင်း သည် ဒေသ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း တွင် ပင်လယ်ပျော်ငှက် များ က အချိုးအားဖြင့် ကြီးမားသော ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ပါဝင်လျက်ရှိသည် ကို ဆိုလိုသည် ။",
"th": "พวกเขาแสดงให้เห็นว่าแหล่งมลภาวะในท้องถิ่นนั้นหายาก ซึ่งหมายความว่านกทะเลมีบทบาทสำคัญมากกว่าตามสัดส่วน สำหรับมลภาวะในท้องถิ่น",
"vi": "Họ cho biết có ít nguồn gây ô nhiễm ở địa phương, đồng nghĩa với việc các loài chim biển đóng một vai trò lớn hơn trong ô nhiễm tại địa phương.",
"zh": "他们表明，当地的污染源很少见，这意味着海鸟在当地污染中扮演着相应的更大角色。"
} |
{
"bg": "তারা নিজেরা দূষণের সৃষ্টি করে না, বরং তারা অন্য ধরনের সামুদ্রিক দূষণ বহন করে আনে।",
"en": "They do not produce pollution themselves, rather, they carry in other forms of marine pollution.",
"en_tok": "They do not produce pollution themselves , rather , they carry in other forms of marine pollution .",
"fil": "Hindi sila mismo ang gumagawa ng polusyon, subalit, sila ang nagdadala ng mga ibang klaseng polusyong pandagat.",
"hi": "वे स्वयं प्रदूषण पैदा नहीं करते हैं, बल्कि, वे समुद्री प्रदूषण के अन्य रूपों में ले जाते हैं।",
"id": "Mereka tidak memproduksi polusi mereka sendiri, sebaliknya, mereka membawa bentuk-bentuk lain dari polusi maritim.",
"ja": "彼らは自ら汚染を作り出すのではなく、むしろ海洋汚染を他の形で運んで来る。",
"khm": "ពួកវាមិនបង្កការបំពុលដោយខ្លួនឯងទេ ពោលគឺពួកវាពាំនាំមកនូវទម្រង់ផ្សេងៗនៃការបំពុលសមុទ្រ។",
"lo": "ນົກທະເລບໍ່ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດມົນລະພິດດ້ວຍຕົວເອງ ແຕ່ນຳມົນລະພິດທາງທະເລຮູບແບບອື່ນຕິດຕົວມາ.",
"ms": "Mereka tidak menghasilkan pencemaran secara sendiri, sebaliknya, mereka membawanya dalam bentuk pencemaran laut yang lain.",
"my": "သူတို့ သည် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ၊ မထုတ်လုပ် သော်လည်း ၊ အခြား ပုံစံ များ ဖြင့် ပင်လယ်ပြင် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို သူတို့ သယ်ဆောင်သည် ။",
"th": "พวกมันไม่ได้ก่อให้เกิดมลภาวะเอง แต่พวกมันจะนำพาเข้ามาในรูปแบบของมลภาวะทางทะเล",
"vi": "Chúng không tự tạo ra ô nhiễm, thay vào đó, chúng chở các loại ô nhiễm biển khác.",
"zh": "它们本身不会产生污染，而是带来其他形式的海洋污染。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা সামুদ্রিক পক্ষীকূল যে সমস্ত জলাশয়ে বার বার আসে সেখানে, তারা ব্যবহার করে না এমন আশেপাশের জলাশয়গুলির তুলনায় ৬০গুণ বেশি DDT, ২৫ গুণ বেশি পারদ, এবং ১০গুণ বেশই হেক্সাক্লোরোবেঞ্জিন খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use.",
"en_tok": "The researchers found levels of DDT 60 times higher , 25 times more mercury , and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay nakakita ng lebel ng DDT na 60 beses na mas mataas, 25 beses na mas maraming mercury, at 10 beses na mas mataas na hexachlorobenzene sa mga danaw na palaging pinupuntahan ng mga ibong-dagat kung ihahambing sa malalapit na danaw na hindi ginagamit ng mga ibon.",
"hi": "शोधकर्ताओं ने डीडीटी का स्तर 60 गुना अधिक, 25 गुना अधिक पारा और तालाबों में 10 गुना अधिक हेक्साक्लोरोबेन्जेन पाया गया, जो कि पास के तालाब के पक्षियों की तुलना में सीबर्ड अक्सर उपयोग करते थे।",
"id": "Para peneliti menemukan tingkat DDT 60 kali lebih tinggi, 25 kali lebih banyak air raksa, dan 10 kali lebih tinggi hexachlorobenzene di telaga-telaga yang sering dikunjungi para burung dibandingkan dengan telaga yang berdekatan yang tidak digunakan burung-burung tersebut.",
"ja": "研究者らは、海鳥がよく行く池では、鳥たちが使わない近隣の池に比べて、DDTのレベルが60倍、水銀が25倍、ヘキサクロロベンゼンが10倍高いことを発見した。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញនៅក្នុងកូនត្រពាំងដែលបក្សីសមុទ្រតែងតែទៅញឹកញាប់មានកម្រិត DDT 60 ដង ជាតិបារត 25 ដង និងសារធាតុហេហ្សាក្លរ៉ប៊េនហ្សែន 10 ដង ខ្ពស់ជាងត្រពាំងនៅក្បែរនោះ ដែលបក្សីមិនបានប្រើប្រាស់។",
"lo": "ນັກວິໄຈພົບວ່າລະດັບຂອງສານດີດີທີ່ສູງກວ່າ 60 ເທົ່າ ສານບາຫລອດຫລາຍກວ່າຖືງ 25 ເທົ່າ ແລະມີສານເຮກຊະຄໍໂຮເບນຊີນສູງກວ່າ 10 ເທົ່າ ຢູ່ໃກ້ບືງທີ່ນົກທະເລມາເລື້ອຍໆເມື່ອທຽບກັບບືງທີ່ນົກທະເລບໍ່ໄປ.",
"ms": "Pengkaji-pengkaji menemui paras DDT yang 60 kali lebih tinggi, 25 kali lebih banyak merkuri, dan heksaklorobenzena yang 10 kali lebih tinggi di dalam kolam yang sering dikunjungi burung laut berbanding kolam yang tidak digunakan burung.",
"my": "သုတေသနပြုသူ များ သည် ပင်လယ်ငှက် များ မကြာခဏကျက်စားလေ့ရှိသော ထို ရေအိုင် များ တွင် ဒီဒီတီ အဆင့် များ အဆ ၆၀ မြင့်တက်ကာ ၊ ပြဒါး ၂၅ ဆ ပိုမို ပြီး ၊ ဟက်ဆာကလိုရိုက်ဘင်ဇင်း ၁၀ ဆ မြင့်နေ ကြောင်း အနီးအနားရှိ ငှက် များ အသုံးမပြုသည့် ရေအိုင်များ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရာ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คณะนักวิจัยพบระดับของ DDT ที่สูงกว่า 60 เท่า ตะกั่วมากกว่า 25 เท่า และ เฮกซะคลอโรเบนซิน สูงกว่า 10 เท่าในบ่อที่นกทะเลใช้บ่อย เมื่อเทียบกับบ่ออื่นๆ ที่นกทะเลไม่ใช้",
"vi": "Các nhà nghiên cứu phát hiện những ao chim biển hay lui đến có nồng độ DDT cao hơn 60 lần, thủy ngân cao hơn 25 lần, và hexachlorobenzene cao hơn 10 lần so với các ao gần đó mà chúng không động vào.",
"zh": "研究人员发现，与鸟类没有光顾的附近池塘相比，海鸟经常光顾的池塘中的滴滴涕水平高60倍，汞含量高25倍，六氯苯含量高10倍。"
} |
{
"bg": "সমস্ত দূষণই মূলত মনুষ্যসৃষ্ট - শিল্প বা কৃষি থেকে জাত।",
"en": "All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural.",
"en_tok": "All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural .",
"fil": "Ang lahat ng mga polusyon ay orihinal na nagmumula sa pantaong simula-industriyal o agriklutural.",
"hi": "सभी प्रदूषण मूल रूप से मानव मूल के थे - औद्योगिक या कृषि।",
"id": "Semua polusi tersebut aslinya berasal dari industri atau pertanian manusia.",
"ja": "すべての汚染は元々人間に由来する工業か農業によるものである。",
"khm": "ការបំពុលទាំងអស់មានប្រភពមកពីឧស្សាហកម្ម រឺកសិកម្មដែលផ្តើមដោយមនុស្ស។",
"lo": "ໂດຍມົນລະພິດທັງຫມົດນີ້ເກີດຂື້ນຈາກມືມະນຸດ ທັງຈາກພາກອຸດສາຫະກຳແລະການກະເສດ.",
"ms": "Semua pencemaran asalnya bermula dari manusia - perindustrian atau pertanian.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း အားလုံး သည် လူသား ဇစ်မြစ် ၏ မူလအစဖြစ်သော - စက်မှု သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มลภาวะทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นทั้งทางอุตสาหกรรมหรือการเกษตร",
"vi": "Tất cả các ô nhiễm ban đầu đều xuất phát từ con người - từ công nghiệp hoặc nông nghiệp.",
"zh": "所有的污染最初都源于人类，工业或农业。"
} |
{
"bg": "চিলির স্বাস্থ্যমন্ত্রী, জেইমে মানালিচ, শুক্রবারে ঘোষণা করেন যে কোপিয়াপোর সান জোস খনিতে আটকে পড়ে থাকা ৩৩জন চিলিয়ান খনিশ্রমিকদের উদ্ধারকার্য এই মঙ্গলবার, ১২ই অক্টোবর থেকে শুরু হবে।",
"en": "Health Minister of Chile, Jaime Mañalich, announced on Friday the rescue of the 33 Chilean miners trapped in San José Mine, Copiapó is to begin this Tuesday, October 12.",
"en_tok": "Health Minister of Chile , Jaime Mañalich , announced on Friday the rescue of the 33 Chilean miners trapped in San José Mine , Copiapó is to begin this Tuesday , October 12 .",
"fil": "Ibinalita ng Ministro ng Kalusugan sa Chile, na si Jaime Mañalich, noong Biyernes ang pagliligtas sa 33 na minerong Chilean na nakulong sa San Jose Mine, Copiapo ay magsisimula ngayong Martes, Oktubre 12.",
"hi": "चिली के स्वास्थ्य मंत्री, जैमे मैनालिच ने शुक्रवार को घोषणा की कि सैन जोस माइन, कोपियापो में फंसे 33 चिली खनिकों के बचाव की शुरुआत इस मंगलवार, 12 अक्टूबर से होगी।",
"id": "Menteri Kesehatan Chili, Jaime Mañalich, mengumumkan pada hari Jumat penyelamatan 33 penambang Chili yang terjebak di Tambang San José, Copiapó akan dimulai hari Selasa ini,12 Oktober.",
"ja": "チリの保健大臣、ハイメ・マニャリチ氏は金曜日、コピアポのサンホセ鉱山に閉じ込められたチリ人炭鉱夫33人の救助は10月12日火曜日に始まると発表した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលនៃប្រទេសឈីលី ជែមមី ម៉ាណាលិច បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រថា ការជួយសង្រ្គោះកម្មករអណ្តូងរ៉ែជនជាតិឈីលីចំនួន 33 នាក់ ដែលជាប់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែសាន់ចូសសេ នៃតំបន់កូពៀរប៉ូ នឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអង្គារ ទី12 ខែតុលានេះ។",
"lo": "ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານເຈ ມານາລິວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຊີລິໄດ້ປະກາດວ່າ ການດຳເນີນການຊ່ວຍຊີວິດຄົນງານ 33 ຄົນໃນເຫມືອງຊານໂຮເຊ ເມືອງໂກເປຍໂປ ຈະເລີ່ມຂື້ນໃນວັນອັງຄານທີ 12 ຕຸລາ.",
"ms": "Menteri Kesihatan Chile, Jaime Manalich, mengumumkan pada hari Jumaat bahawa tindakan menyelamat 33 pelombong warga Chile yang terperangkap di Lombong San Jose, Copiapo akan bermula pada Selasa ini, 12 Oktober.",
"my": "ချီလီ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂျေမီ မန်နာလစ်ခ်ျ ၊ က စန် ဂျိုဆယ် မိုင်း တွင် ပိတ်မိနေ သော ချီလီ မိုင်းလုပ်သား ၃၃ ဦး ကို ကယ်ဆယ် ရန် သောကြာနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့ ပြီး ကော်ပီရာပို က ဒီ အင်္ဂါနေ့ အောက်တိုဘာ ၁၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีสาธารณสุขของชิลี Jaime Mañalich ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า การช่วยชีวิตคนงานเหมืองชาวชิลี 33 คนซึ่งติดอยู่ในเหมือง San José Mine ที่ Copiapó จะเริ่มขึ้นในวันอังคารที่ 12 ตุลาคม",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Y tế Chile Jaime Mañalich, thông báo vào thứ Sáu rằng cuộc giải cứu 33 thợ mỏ Chile bị mắc kẹt tại mỏ than San José, Copiapó sẽ được bắt đầu vào thứ Ba này, ngày 12 tháng Mười.",
"zh": "智利卫生部长贾衣玫·曼·阿利什周五宣布，将于10月12日星期二开始救援被困科皮亚坡，圣琼斯煤矿的33名智利矿工。"
} |
{
"bg": "খনি মন্ত্রী লরেন্স গোলবর্ন ঘোষণা করেছেন যে সুরঙ্গটি দিয়ে শ্রমিকরা উঠে আসবেন সেটি \"আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।",
"en": "Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend \"will be ready in the next 24 hours.",
"en_tok": "Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend `` will be ready in the next 24 hours .",
"fil": "Ibinalita ng Ministro ng Pagmimina na si Laurence Golborne na ang lagos kung saan aakyat ang mga minero \"ay magiging handa na sa susunod na 24 oras.",
"hi": "खनन मंत्री लारेंस गोलबोने ने घोषणा की कि सुरंग खनिक चढ़ जाएंगे \"अगले 24 घंटों में तैयार हो जाएगी।",
"id": "Menteri Pertambangan Laurence Golborne mengumumkan bahwa terowongan yang akan didaki para penambang tersebut \"akan siap dalam waktu 24 jam mendatang.\"",
"ja": "鉱業大臣のローレンス・ゴルボーン氏は、炭鉱夫が登ってくるトンネルは「今後24時間以内に準備ができるだろう」と発表した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងធនធានរ៉ែ ឡរ៉េន ហ្គោលប៊ន បានប្រកាសថា រូងក្រោមដីដែលកម្មករអណ្តូងរ៉ែនឹងឡើងមក \"នឹងត្រូវបានធ្វើរួចរាល់នៅក្នុងរយៈពេល24 ម៉ោងបន្ទាប់។\"",
"lo": "ທ່ານລໍເຊນ ໂກບອນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງບໍ່ແຮ່ປະກາດວ່າ ອຸໂມງທີ່ຈະໃຊ້ພາຄົນງານກັບຂື້ນມາ\"ຈະສຳເລັດສົມບູນພ້ອມໃຊ້ງານໃນອີກ 24 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Menteri Perlombongan Laurence Golborne mengumumkan bahawa terowong pelombong akan dinaikkan \"akan dapat disediakan dalam tempoh 24 jam yang akan datang.\"",
"my": "သတ္တုတူးဖော်ရေး ဝန်ကြီး လောရန့်စ် ဂေါဘောနီ က ထို ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း မှ မိုင်းလုပ်သားများ သည် \" နောက်ထပ် ၂၄ နာရီ တွင် အဆင်သင့်ဖြစ် ရင် တက်လာလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Laurence Golborne รัฐมนตรีเหมืองแร่ ประกาศว่าอุโมงค์ที่คนงานเหมืองจะขึ้นมานั้น \"จะพร้อมในอีก 24 ชั่วโมง\"",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Khai thác mỏ Laurence Golborne tuyên bố rằng đường hầm mà các thợ mỏ sẽ thoát ra \"sẽ sẵn sàng trong 24 giờ tới.",
"zh": "矿业部长劳伦斯·戈尔伯恩宣布，矿工们将要爬上的隧道“将在未来24小时内准备就绪”。"
} |
{
"bg": "\"উদ্ধারকার্য ৩ থেকে ৫ দিন ধরে চলবে (ছিদ্র করার কাজ শেষ হবার পর থেকে), যা নির্ভর করে এনকাশিমাদোর (সুরঙ্গটিকে একটা ধাতব নল দ্বারা আচ্ছাদিত করার প্রক্রিয়া) ব্যপারে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলির উপর,\", গোলবার্ন যোগ করেন।",
"en": "\"The rescue will take place between three and eight days (after finishing the perforation), depending on the decisions that are taken about the encamisado (process of coating the tunnel with a metal pipe),\" Golborne added.",
"en_tok": "`` The rescue will take place between three and eight days -LRB- after finishing the perforation -RRB- , depending on the decisions that are taken about the encamisado -LRB- process of coating the tunnel with a metal pipe -RRB- , '' Golborne added .",
"fil": "\"Ang pagliligtas ay mangyayari sa pagitan ng tatlo at walong araw (pagkatapos magawa ang pagbubutas), depende sa mga desisyon na gagawin ukol sa encamisado (proseso ng pagpapahid ng tubong metal sa lagos),\" dagdag ni Golborne.",
"hi": "\"बचाव तीन और आठ दिनों के बीच होगा (वेध खत्म करने के बाद), उन निर्णयों पर निर्भर करता है जो एनैमिसैडो (धातु पाइप के साथ सुरंग को कोटिंग करने की प्रक्रिया) के बारे में लिए जाते हैं,\" गोलबोर्न ने कहा।",
"id": "\"Penyelamatan tersebut akan berlangsung antara 3 hingga 8 hari (setelah menyelesaikan penembusan), tergantung atas keputusan-keputusan yang akan diambil mengenai encamisado (proses melapisi terowongan dengan pipa logam), \" tambah Golborne.",
"ja": "「救助はencamisado（トンネルを金属の管で覆う処理）に関してくだされる判断次第で、3から8日の間で行われる（穿孔が完了した後で）」とゴルボーン氏は付け加えた。",
"khm": "ហ្គោលប៊នបានបន្ថែមថា \"ការជួយសង្រ្គោះនឹងកើតឡើងចន្លោះពីបីទៅប្រាំបីថ្ងៃ (បន្ទាប់បញ្ចប់ការចោះទម្លុះ) អាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្តអំពី encamisado (ដំណើរការនៃការគ្របដណ្តប់ផ្លូវរូងក្រោមដីជាមួយនឹងបំពង់ទុយោដែក)។\"",
"lo": "\"ການດຳເນີນການຊ່ວຍຊີວິດນີ້ຈະໃຊ້ເວລາປະມານສາມຖືງແປດມື້ (ພາຍຫລັງການຂຸດເຈາະ) ໂດຍຂື້ນຢູ່ກັບການຕັດສິນໃຈວ່າ(ຈະເຈາະອຸໂມງດ້ວຍທໍ່ນ້ອຍຫລືບໍ່),\" ທ່ານໂກບອນເສີມ.",
"ms": "\"Tindakan menyelamat akan mengambil masa antara tiga dan lapan hari (selepas penebukan selesai), bergantung kepada keputusan yang diambil untuk encamisado (proses untuk menyalut terowong dengan paip logam),\" kata Golborne.",
"my": "\" ကယ်ဆယ်ရေး ကို ( သတ္တုပိုက် နဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အလွှာ လုပ်ဆောင်ချက် ) ပြွန်ပုံ ကို လုပ်ဆောင် သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ပေါ် မူတည် ပြီး ( အပေါက်ဖောက်ခြင်း ပြီးဆုံး ပြီးနောက် ) သုံး ရက် သို့မဟုတ် ရှစ် ရက် အကြား လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် \" ဟု ဂေါဘောနီ က ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "\"การช่วยชีวิตจะเกิดขึ้นในสามถึงแปดวัน (หลังจากการเจาะรูเสร็จแล้ว) ซึ่งขึ้นอยู่กับการตัดสินใจที่เลือกทำเกี่ยวกับ Encamisado (กระบวนการเคลือบอุโมงค์ด้วยท่อโลหะ)\" Golborne เสริม",
"vi": "\"Cuộc giải cứu sẽ diễn ra trong vòng từ ba đến tám ngày (sau khi hoàn tất việc xuyên thủng hầm), tùy thuộc vào các quyết định về encamisado (quá trình phủ đường hầm với một ống kim loại) được đưa ra, \" Golborne nói thêm.",
"zh": "“救援工作将在三到八天之间（完成穿孔后）进行，具体取决于对封装的决定（用金属管涂覆隧道的过程），”戈尔伯恩补充道。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন যে খনি শ্রমিকদের \"কোন উদ্বেগ নেই\", এই বলে যে \"তারা এখোনো পর্যন্ত তাদের উদ্ধারের জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করেছে এবং তারা জানে যে তাদের আর মাত্র কয়েকটা দিন অপেক্ষা করতে হবে\"।",
"en": "He also said the miners \"have no anxiety,\" saying that \"they've waited a few months now for their rescue and are aware that they will have to wait some more days.\"",
"en_tok": "He also said the miners `` have no anxiety , '' saying that `` they 've waited a few months now for their rescue and are aware that they will have to wait some more days . ''",
"fil": "Sinabi rin niya na ang mga minero \"ay walang pagkabahala,\" at sinasabing \"nakapaghintay sila ng ilang buwan para sa pagliligtas sa kanila at alam nila na sila ay kailangang maghintay pa ng mga ilang araw.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि खनिकों को \"कोई चिंता नहीं है,\" यह कहते हुए कि \"उन्होंने अपने बचाव के लिए अब कुछ महीने इंतजार किया है और उन्हें पता है कि उन्हें कुछ और दिन इंतजार करना होगा।\"",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa para penambang \"tidak merasa gelisah, \" mengatakan bahwa \"saat ini mereka telah menunggu beberapa bulan untuk penyelamatan mereka dan telah mengetahui bahwa mereka harus menunggu beberapa hari lagi.\"",
"ja": "彼はまた、炭鉱夫には「不安はない」と言い、「彼らはもう2、3ヵ月も救助を待ち続けており、あと数日待つ必要があると認識している」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា កម្មករអណ្តូងរ៉ែ \"មិនមានការព្រួយបារម្ភឡើយ\" ដោយពួកគេនិយាយថា \"ពួកគេបានរង់ចាំការជួយសង្គ្រោះពួកគេពីរ បីខែមកហើយ ហើយពួកគេដឹងថាពួកគេនឹងត្រូវរង់ចាំច្រើនថ្ងៃទៀត។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຄົນງານບໍ່ແຮ່ \"ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນເລີຍ\" ແລະບອກວ່າ \"ພວກເຂົາລໍຖ້າຄົນມາຊ່ວຍຊີວິດໄດ້ສອງສາມເດືອນແລ້ວແລະຮູ້ຕົວດີວ່າຕົວເອງຈະຕ້ອງລໍຖ້າອີກຫລາຍມື້.\"",
"ms": "Beliau juga berkata pelombong \"tidak ada apa untuk dibimbangkan,\" berkata bahawa \"mereka kini telah menunggu beberapa bulan untuk tindakan menyelamatkan mereka dan sedar yang mereka akan perlu untuk tunggu beberapa hari lagi.\"",
"my": "သူ က မိုင်းလုပ်သားများ သည် \" စိုးရိမ်စိတ် မရှိကြပါဘူး ၊ \" ဟု ပြောခဲ့ ပြီး \" သူတို့ သည် သူတို့ လွတ်မြောက်မှု အတွက် လ အနည်းငယ် စောင့်ခဲ့ရ ပြီးနောက် သူတို့ ရက် အနည်းငယ် လောက် ထပ် စောင့်ရပေမယ့် သဘောပေါက်သည် \" လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวด้วยว่า คนงานเหมือง \"ไม่มีความกังวล\" ซึ่งกล่าวว่า \"พวกเขารอคอยการช่วยเหลือสองสามเดือนแล้วและรู้ดีว่าพวกเขาจะต้องรออีกไม่กี่วัน\"",
"vi": "Ông cũng cho biết các thợ mỏ \"không có gì phải lo lắng, \" rằng \"họ đã chờ đợi cả vài tháng nay cho cuộc giải cứu và họ cũng nhận thức được rằng họ sẽ phải chờ thêm vài ngày nữa.\"",
"zh": "他还表示，矿工们“没有焦虑”，他说“他们已经等了几个月，并意识到他们将不得不再等几天。”"
} |
{
"bg": "SO19 থেকে সশস্ত্র পুলিশকর্তারা লন্ডনের নটিংহিল এবং উত্তর কেনসিংটন এলাকায় রেড করেছে এবং ইতালিয়ান বাহিনী ইতালির রোমে একটি বাড়ি থেকে বোমা বিস্ফোরণের চতুর্থ সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে।",
"en": "Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome, Italy.",
"en_tok": "Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome , Italy .",
"fil": "Sinalakay ng mga armadong opisyales ng pulisiya mula SO19 ang mga ari-arian sa mga lugar ng Notting Hill at Hilagang Kensington ng London at inaresto ng mga pwersa ng Italya ang pang-apat na suspek sa pagbobomba sa isang ari-arian sa Rome, Italy.",
"hi": "एसओ19 के सशस्त्र पुलिस अधिकारियों ने लंदन के नॉटिंग हिल और नॉर्थ केंसिंग्टन क्षेत्रों में संपत्ति पर छापा मारा है और इटली की सेना ने रोम, इटली में एक संपत्ति पर चौथे बमबारी के संदिग्ध को गिरफ्तार किया है।",
"id": "Para petugas polisi bersenjata dari SO19 telah menyerbu properti-properti di daerah-daerah Nothing Hill dan North Kensington di London dan angkatan bersenjata Italia telah menahan tersangka pengeboman ke-empat pada sebuah properti di Roma, Italia.",
"ja": "SO19の武装した警察官がロンドンのノッティングヒルとノースケンジントン地域の土地を抜き打ち捜査し、イタリア軍はイタリアのローマの土地で4人目の爆破事件容疑者を逮捕した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារប៉ូលីសប្រដាប់ដោយអាវុធមកពី SO19 បានវាយឆ្មក់ភូមិគ្រឹះនៅតំបន់ណតធីង ហ៊ីល និង ណស់ ខេនស៊ីងតុន នៃទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយកងទ័ពអ៊ីតាលីបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យទីបួននៃការបន្ទុះគ្រាប់បែក នៅផ្ទះមួយនៅទីក្រុងរ៉ូម ប្រទេសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ຕຳຫລວດຕິດອາວຸດກຸ່ມ SO19 ໄດ້ບຸກຄົ້ນອາຄານບ້ານເຮືອນຍ່ານນ໊ອດຕິ້ງຮິວແລະນໍເຄນຊິງຕັນໃນກຸງລອນດອນແລະກອງກຳລັງອົດສະຕາລີຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຄະດີວາງລະເບີດຄັ້ງທີ່ສີ່ໄດ້ທີ່ອາຄານແຫ່ງຫນື່ງໃນກຸງໂຣມ ປະເທດອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Pegawai polis bersenjata dari SO19 telah menyerbu harta kepunyaan di kawasan Notting Hill dan Kensington Utara di London dan tentera Itali telah menahan suspek pengeboman keempat di harta kepunyaan di Rome, Italy.",
"my": "အက်စ်အို၁၉ မှ လက်နက်ကိုင် ရဲ အရာရှိများ သည် လန်ဒန် နော်တင် တောင်ကုန်း နှင့် ကင်ဆန်တန် မြောက်ဘက် ဒေသများ ရှိ မြေယာအဆောက်အအုံများ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး အီတလီ တပ်များသည် အီတလီ နိုင်ငံ ၊ ရောမ မြို့ ရှိ အဆောက်အဦး တစ်ခု ၌ စတုတ္ထမြောက် ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု သံသယရှိတရားခံ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธจาก SO19 ได้เข้าจู่โจมที่พักอาศัยในพื้นที่ Notting Hill และ North Kensington ในลอนดอน และกองกำลังอิตาลีได้จับกุมผู้ต้องสงสัยวางระเบิดคนที่สี่ที่ที่พักอาศัยในกรุงโรม ประเทศอิตาลี",
"vi": "Các nhân viên cảnh sát có vũ trang từ SO19 đã đột kích vào một vài ngôi nhà ở các khu vực thuộc Notting Hill và Bắc Kensington, Luân Đôn và các cảnh sát Ý đã bắt giữ nghi phạm đánh bom thứ tư tại một ngôi nhà ở Rome, Ý.",
"zh": "来自SO19的武装警察袭击了伦敦诺丁山和北肯辛顿地区的房屋，意大利部队在意大利罗马的一处房屋中逮捕了第四名爆炸案嫌犯。"
} |
{
"bg": "রেডটি ২১ জুলাই-এর ব্যর্থ বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ছিল।",
"en": "The raids were in connection with the failed bombings on July 21.",
"en_tok": "The raids were in connection with the failed bombings on July 21 .",
"fil": "Ang pagsalakay ay may kinalaman sa nabigong pangbombomba noong Hulyo 21.",
"hi": "यह छापेमारी 21 जुलाई को हुई असफल बमबारी के संबंध में थी।",
"id": "Penyerbuan tersebut berhubungan dengan pemboman yang gagal pada tanggal 21 Juli.",
"ja": "その抜き打ち捜査は7月21日の爆破未遂事件と関係していた。",
"khm": "ការវាយឆ្មក់នេះគឺជាប់ទាក់ទងនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកមិនបានសម្រេចកាលពីថ្ងៃទី21 ខែកក្កដា។",
"lo": "ໂດຍການບຸກຄົ້ນຄັ້ງນີ້ເຊື່ອມໂຍງກັບເຫດວາງລະເບີດທີ່ລົ້ມເຫລວເມືອ່ວັນທີ 21 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Serbuan adalah merupakan kesinambungan dari kegagalan pengeboman pada 21 Julai.",
"my": "အဆိုပါ စီးနင်းမှုများသည် ဂျူလိုင် ၂၁ တွင် မအောင်မြင်သော ဗုံးခွဲခြင်းများ နှင့် ဆက်နွယ်လျက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การเข้าจู่โจมนี้มีความเกี่ยวข้องกับการระเบิดที่ล้มเหลวในวันที่ 21 กรกฎาคม",
"vi": "Các cuộc đột kích này liên quan đến các vụ đánh bom bất thành vào ngày 21 tháng Bảy.",
"zh": "这次突袭与7月21日失败的爆炸事件有关。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড ঘোষণা করেছে যে বেশ কিছু গ্রেফতার করা হয়েছে, এবং ২১ জুলাই বোমা হামলায় সন্দেহভাজন ৩জন এখন হেপাজতে আছে।",
"en": "Scotland Yard have announced that a number of arrests have been made, and that three of the suspected July 21 bombers are now in custody.",
"en_tok": "Scotland Yard have announced that a number of arrests have been made , and that three of the suspected July 21 bombers are now in custody .",
"fil": "Ipinahayag ng Scotlang Yard na maraming pag-aresto ang nagawa na, at tatlo sa pinaghihinalaang nangbomba noong Hulyo 21 ay nasa kustodiya na ngayon.",
"hi": "स्कॉटलैंड यार्ड ने घोषणा की है कि कई गिरफ्तारियां की गई हैं और 21 जुलाई को संदिग्धों में से तीन अब हिरासत में हैं।",
"id": "Scotland Yard telah mengumumkan bahwa beberapa penahanan telah dilakukan, dan 3 tersangka pengeboman 21 Juli sekarang berada dalam tahanan.",
"ja": "ロンドン警視庁は「多くの逮捕があり、7月21日の爆破事件容疑者のうち3人がすでに拘束されている」と発表した。",
"khm": "ស្កុតឡែន យ៉ាត បានប្រកាសថា ការចាប់ខ្លួនមួយចំនួនបានធ្វើឡើង ហើយបីនាក់ក្នុងចំណោមជនសង្ស័យបន្ទុះគ្រាប់បែកកាលពីថ្ងៃទី21 ខែកក្កដា គឺស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើល។",
"lo": "ສະກ໊ອດແລນ ຍາດ ໄດ້ປະກາດຈຳນວນຜູ້ທີ່ຖືກຈັບຕົວໄວ້ແລ້ວ ມີຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຈາກຄະດີລະເບີດເມື່ອວັນທີ 21 ກໍລະກົດຈຳນວນສາມຄົນຖືກຄວບຄຸມຕົວຢູ່ດ້ວຍ.",
"ms": "Kawasan Scotland telah mengumumkan bahawa jumlah yang ditahan telah pun dibuat, dan tiga daripada suspek pengebom pada 21 Julai lalu kini dalam tahanan.",
"my": "အရေအတွက် အတော်များများ ဖမ်းဆီးခြင်း ပြုခဲ့ ပြီး ၊ ဇူလိုင် ၂၁ တွင် ဗုံးကြဲသည်ဟု သံသယရှိသူ ထို သုံးဦး ကို ယခုအခါတွင် ထိန်းသိမ်းထားပြီ ဖြစ်ကြောင်း စကော့တလန် ယာဒ် က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Scotland Yard ได้ประกาศว่ามีการจับกุมจำนวนหนึ่ง และสามคนในจำนวนผู้ต้องสงสัยเหล่านั้นซึ่งเป็นผู้วางระเบิดวันที่ 21 กรกฎาคมตอนนี้อยู่ในการควบคุมของตำรวจ",
"vi": "Sở Cảnh sát Thủ đô thông báo đã thực hiện một số vụ bắt giữ, và hiện đang giam giữ ba trong số các nghi phạm trong vụ đánh bom ngày 21 tháng Bảy.",
"zh": "苏格兰场宣布已经进行了多次逮捕，并且三名7月21日的爆炸嫌犯现已被拘留。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি গ্রেফতার করা সন্দেহভাজনদের উল্লেখকরা হয়েছে এই বলে যে ওভাল টিউব এবং লন্ডন বাস বোমা আক্রমণের চেষ্টার সঙ্গে সম্পর্কিত হিসেবে যাদের সন্ধান করা হচ্ছিল।",
"en": "The most recently arrested suspects are reported to be those wanted in connection with the Oval tube and London bus bombing attempts .",
"en_tok": "The most recently arrested suspects are reported to be those wanted in connection with the Oval tube and London bus bombing attempts .",
"fil": "Ang pinakabagong naaresto na mga suspek ay naiulat na pinaghahanap bilang koneksyon sa pagtatangkang pangbobomba sa Oval tube at bus ng London.",
"hi": "हाल ही में गिरफ्तार किए गए संदिग्धों के बारे में बताया जाता है कि वे ओवल ट्यूब और लंदन बस बमबारी के प्रयासों के सिलसिले में वांछित थे।",
"id": "Tersangka yang ditahan baru-baru ini dilaporkan dicari dalam hubungannya dengan percobaan pengeboman Oval tube dan bom bis di London.",
"ja": "もっとも最近逮捕された容疑者らは、地下鉄オーバル駅とロンドンバスの爆破未遂事件との関係で指名手配されていた者たちだと伝えられている。",
"khm": "ជនសង្ស័យដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនចុងក្រោយនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា គឺជាជនស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលគេចង់បាន ដោយជាប់ទាក់ទងនឹងការប៉ុនប៉ងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅផ្លូវរថភ្លើងក្រោមដីអូវ៉ាល់ និងរថយន្តក្រុងនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ໂດຍໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ຈັບຕົວໄດ້ຄົນລ່າສຸດມີຫມາຍຈັບ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບຄະດີວາງລະເບີດລົດໄຟໃຕ້ດິນໂອວັນແລະຄະດີພະຍາຍາມວາງລະເບີດລົດເມທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Penahanan suspek terbaru ini dilaporkan merupakan mereka yang dikehendaki berhubung dengan cubaan mengebom tiub Oval dan bas London.",
"my": "မကြာသေးမီက အများဆုံး ဖမ်းဆီးခဲ့သည့် သံသယရှိသူတို့သည် ဘဲဥ ပုံ ပြွန် နှင့် လန်ဒန် ဘတ်စ်ကား ဗုံးခွဲမှု ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်ပြီး အလိုရှိ သူများ ဖြစ်ကြောင်း အစီရင်ခံထားသည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุมรายล่าสุดได้รับการรายงานว่าเป็นบุคคลที่เป็นที่ต้องการตัวซึ่งเกี่ยวข้องกับความพยายามที่จะวางระเบิด Oval Tube และรถประจำทางลอนดอน",
"vi": "Được biết các nghi phạm bị bắt gần đây nhất chính là những kẻ đang bị truy nã vì có liên quan tới vụ nỗ lực đánh bom tàu điện ngầm Oval và xe buýt London.",
"zh": "据报道，最近被捕的嫌疑人是与椭圆形管和伦敦公共汽车爆炸案有关的通缉犯。"
} |
{
"bg": "সারা শরীরে বর্ম, হেলমেট এবং গ্যাস মুখোস পরিহিত এবং শটগান ও অ্যাসল্ট রাইফেলে সজ্জিত অফিসারদের ঢুকতে দেখা গেছিল।",
"en": "Officers in full body armour, helmets and gas masks and armed with shotguns and assault rifles were seen moving in.",
"en_tok": "Officers in full body armor , helmets and gas masks and armed with shotguns and assault rifles were seen moving in .",
"fil": "Ang mga opiyales na ang buong katawan ay nakabaluti, may mga helmet at antipas ng gaas at armado ng mga shotgun at mga ripleng pangsalakay ay nakitang kumikilos paloob.",
"hi": "फुल बॉडी आर्मर, हेलमेट और गैस मास्क और शॉटगन और सशस्त्र राइफलों से लैस अधिकारियों को अंदर जाते देखा गया।",
"id": "Para petugas dengan baju pelindung penuh, helm dan masker gas dan bersenjatakan senapan dan senapan serbu telah terlihat masuk.",
"ja": "全身防護具とヘルメット、ガスマスクを着用し、ショットガンとアサルトライフルを装備した警官たちが入っていくところが見られた。",
"khm": "ភា្នក់ងារប៉ូលីសដែលពាក់អាវក្រោះពេញខ្លួន មួកការពារ និងម៉ាសឧស្ម័ន ព្រមទាំងប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងខ្លី និងកាំភ្លើងវែងសំរាប់វាយឆ្មក់ បានកំពុងចូលមក។",
"lo": "ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ພົບວ່າມີຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງຕຳຫລວດໃສ່ຊຸດເກາະເຕັມຕົວແລະຫນ້າກາກແກ໊ດ ຕິດປືນລູກຊອງແລະປືນໄຣເຟີນຈູ່ໂຈມ.",
"ms": "Pegawai-pegawai dalam perisai badan penuh, helmet dan topeng gas dan bersenjatakan senapang patah dan senapang serangan dilihat sedang bergerak masuk.",
"my": "အရာရှိများသည် ခန္ဓာကိုယ် အပြည့် သံချပ် ဝတ်ဆင်ထားပြီး ၊ ခမောက် နှင့် ဓါတ်ငွေ့ကာ မျက်နှာဖုံးများ နှင့် အနီးပစ်သေနတ်များ နှင့် ချေမှုန်းရေး ရိုင်ဖယ်များ နှင့် အတူ အသင့်ပြင်ထားပြီး ဝင်ရောက်နေသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้พบเห็นเจ้าหน้าที่ในชุดเสื้อเกราะเต็มตัว สวมหมวกนิรภัยและหน้ากากกันก๊าซพิษ และมีอาวุธปืนสั้นและปืนไรเฟิลจู่โจมเข้าไปในนั้น",
"vi": "Người ta nhìn thấy cảnh sát được trang bị áo giáp toàn thân, mũ bảo hiểm, mặt nạ khí, súng ngắn và súng trường đột nhập vào bên trong.",
"zh": "人们看到穿着全身盔甲，头盔和防毒面具，手持霰弹枪和突击步枪的军官。"
} |
{
"bg": "এর কিছুক্ষণ পরেই ছোট বিস্ফোরণের আওয়াজ শোনা যায়, এবং মনে করা হচ্ছে যে CS গ্যাস ও অজ্ঞানকরার গ্রেনেডও ব্যাবহার করা হয়েছে।",
"en": "Small explosions were heard soon after, and CS gas and stun grenades are also believed to have been used.",
"en_tok": "Small explosions were heard soon after , and CS gas and stun grenades are also believed to have been used .",
"fil": "Maliliit na pagsabog ang narinig kaagad pagkatapos, at pinaniniwalaan din na gaas na CS at mga granadang nakakawalang malay ang ginamit.",
"hi": "छोटे विस्फोटों को जल्द ही सुना गया था और माना जाता है कि सीएस गैस और स्टन ग्रेनेड का उपयोग भी किया गया है।",
"id": "Ledakan kecil terdengar sesaat kemudian, dan gas CS dan granat kejut juga diyakini telah digunakan.",
"ja": "その後すぐに小さな爆発音が聞こえ、CSガスと閃光弾も使われたものと考えられている。",
"khm": "ការផ្ទុះតូចៗត្រូវបានលឺភ្លាមបន្ទាប់ពីនោះ ហើយគេជឿជាក់ថាឧស្ម័ន CS និងគ្រាប់បែកដៃត្រូវបានប្រើប្រាស់។",
"lo": "ບໍ່ດົນນັກກໍ່ມີສຽງລະເບີດຂະຫນາດຍ່ອມເກີດຂື້ນ ເຊື່ອວ່າມີການໃຊ້ແກ໊ດນ້ຳຕາແລະລະເບີດສະຕັນດ້ວຍ.",
"ms": "Letupan kecil kedengaran sejurus selepas, dan gas CS dan bom tangan dipercayai telah digunakan.",
"my": "မကြာမီ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှုများ ကို ကြားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ စီအက်စ် ဓါတ်ငွေ့ နှင့် မူးမေ့သတိလစ်သွားစေနိုင်သော လက်ပစ်ဗုံး ကိုလည်း အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "ระเบิดขนาดเล็กดังขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน และเชื่อว่าเป็นลูกระเบิดมือ และมีการใช้ก๊าซ CS",
"vi": "Người ta nghe thấy một vài vụ nổ nhỏ ngay sau đó, khí CS và lựu đạn hơi cay cũng được cho là đã được sử dụng.",
"zh": "不久之后听到了小爆炸声，警方还使用了CS气体和眩晕手榴弹。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছে যে CS গ্রেনেড লঞ্চার এবং ঢোকার জন্য বিস্ফোরণের শব্দকে গুলি চালনা বলে ধারণা হতে পারে, এবং বলেছে যে কোনো গুলি চালানো হয় নি।",
"en": "Police are cautioning that CS grenade launchers and explosive entries could be mistaken for shots, and have said that no shots were fired.",
"en_tok": "Police are cautioning that CS grenade launchers and explosive entries could be mistaken for shots , and have said that no shots were fired .",
"fil": "Binabalaan ng mga pulis na ang mga nagpapasabog ng granadang CS at mga eksplosibong entri ay maaaring napagkamalang mga putok, at sinasabing walang putok na pinakawalan.",
"hi": "पुलिस आगाह कर रही है कि सीएस ग्रेनेड लॉन्चर और विस्फोटक प्रविष्टियों को शॉट्स के लिए गलत किया जा सकता है और कहा है कि कोई भी शॉट फायर नहीं किया गया था।",
"id": "Polisi memperingatkan jika peluncur granat CS dan ledakan saat masuk dapat dikira tembakan, dan telah mengatakan tidak ada tembakan yang ditembakkan.",
"ja": "警察はCSグレネードランチャーと爆発による進入で銃撃と間違えられるのではないかと警戒しており、銃は発射していないと言った。",
"khm": "ប៉ូលីសព្រមានថាជើងទម្រគ្រាប់ដៃ CS និងផ្នែកច្រកផ្ទុះអាចត្រូវបានច្រឡំពេលធ្វើការបាញ់ ហើយបាននិយាយថាគ្មានគា្រប់កាំភ្លើងណាមួយត្រូវបានបាញ់ឡើយ។",
"lo": "ຕຳຫລວດເຕືອນວ່າສຽງປືນຍິງລະເບີດແກ໊ດນ້ຳຕາແລະລະເບີດອື່ນໆ ອາດຖືກເຂົ້າໃຈຜິດວ່າເປັນສຽງຍິງປືນແລະກ່າວວ່າບໍ່ມີການຍິງປືນແທ້.",
"ms": "Polis mengueluarkan amaran bahawa pelancar bom tangan CS dan entri letupan penembakan mungkin satu kesilapan, dan telah menyatakan bahawa tiada tembakan telah dilepaskan.",
"my": "ရဲများ သည် စီအက်စ် လက်ပစ်ဗုံး လောင်ချာများ နှင့် ဝင်ရောက်စီးနင်းခြင်းများ သည် မှားယွင်းသော ပစ်ခတ်မှုများ ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ဟု သတိပေးလျက်ရှိ ပြီး ပစ်ခတ်မှုများ မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจกำลังระวังว่าการโยนระเบิดCS อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการยิงปืน และได้กล่าวว่าไม่มีการยิงปืน",
"vi": "Cảnh sát đang cảnh báo rằng mọi người có thể nhầm lẫn lựu đạn CS và chất nổ được phóng với những phát đạn, và ông khẳng định không có phát súng nào được nổ.",
"zh": "警方警告说，CS榴弹发射器和爆炸性物品可能被误认为枪击，并且说没有枪击发生。"
} |
{
"bg": "একসময় পুলিশ রেডটিকে একটি \"চ্যালেঞ্জিং পর্যায়ে\" প্রবেশ হিসেবে বর্ণনা করে।",
"en": "Police at one point described the raid as entering a \"challenging phase\".",
"en_tok": "Police at one point described the raid as entering a `` challenging phase '' .",
"fil": "Sa isang punto ay inilarawan ng pulisya ang pagsalakay na pumapasok sa \"mapanghamong antas.\"",
"hi": "पुलिस ने एक बिंदु पर छापे को एक \"चुनौतीपूर्ण चरण\" के रूप में दर्ज किया।",
"id": "Polisi pada satu titik menggambarkan penyerbuan saat masuk tersebut \"fase yang menantang.\"",
"ja": "ある時点で警察は、その抜き打ち捜査について「難しい局面」に入っていると表現した。",
"khm": "ប៉ូលីសនៅទីតាំងមួយ បានបរិយាយការវាយឆ្មក់ដូចទៅនឹងការឈានចូល \"ដំណាក់កាលពិបាក\" មួយ។",
"lo": "ທີ່ຈຸດຫນື່ງ ຕຳຫລວດໄດ້ອະທິບາຍການບຸກຄົ້ນວ່າເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ \"ຂັ້ນຕອນທີ່ທ້າທາຍ.\"",
"ms": "Polis di suatu tahap menjelaskan bahawa serbuan setelah memasuki \"fasa yang mencabar.\"",
"my": "စီးနင်းမှုသည် “ စိန်ခေါ်မှု အဆင့် ” တစ်ရပ် အဖြစ် ရောက်ရှိလာကြောင်း ထိပ်တန်း ရဲတပ် ဖွဲ့က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจซึ่งอยู่ที่จุดหนึ่งเรียกการจู่โจมว่าเป็นการเข้าสู่ \"ขั้นตอนที่ท้าทาย\"",
"vi": "Cảnh sát có so sánh cuộc đột kích như là tiến vào một \"giai đoạn cam go.\"",
"zh": "警方曾一度将袭击描述为进入“挑战阶段”。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান যে পুলিশ ঘিরে ফেলা বাড়িটিতে এক ব্যক্তিকে আত্মসমর্পণের জন্য বলে।",
"en": "Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to give himself up.",
"en_tok": "Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to give himself up .",
"fil": "Sinabi ng mga testigo na nagtanong ang pulis sa isang tao sa isang napapalibutang gusali na isuko na ang kanyang sarili.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि पुलिस ने एक इमारत में एक व्यक्ति से पूछा जो खुद को हवाले कर ने के लिए घिरा हुआ था।",
"id": "Para saksi mata mengatakan bahwa polisi meminta seseorang di dalam gedung yang dikepung untuk menyerahkan diri.",
"ja": "目撃者たちは、包囲された建物にいるある人物に対し自首するよう求めていると言った。",
"khm": "សាក្សីផ្ទាល់ភ្នែកបាននិយាយថា ប៉ូលីសបានសុំឲ្យមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងអាគារដែលស្ថិតក្រោមការឡោមព័ទ្ធ ធ្វើការប្រគល់ខ្លួន។",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດໄດ້ບອກໃຫ້ຄົນຜູ້ຫນື່ງຢູ່ໃນຕືກທີ່ຖືກປິດລ້ອມຍອມມອບຕົວ.",
"ms": "Saksi berkata polis meminta seseorang di dalam bangunan yang telah dikepung supaya menyerah diri.",
"my": "ရဲများ က ထို ဝန်းရံထားသော အဆောက်အဦး တစ်ခု အတွင်းရှိ လူတစ်ဦး အား ကိုယ်တိုင် အညံ့ခံ ရန် ပြောကြားခဲ့သည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများက ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พยานกล่าวว่าตำรวจสั่งให้บุคคลหนึ่งในอาคารที่ถูกล้อมรอบเข้ามอบตัว",
"vi": "Những nhân chứng nói rằng cảnh sát đã kêu gọi một người trong tòa nhà bị bao vây đầu hàng.",
"zh": "目击者说，警察要求一个被包围在建筑物中的嫌犯投降。"
} |
{
"bg": "মোক্তার সৈয়দ ইব্রাহিম, ২১ জুলাই-এর ব্যর্থ বোমা আক্রমণের পর যে দুজন সন্দেহভাজনের নাম করা হয়েছিল তাদের মধ্যে একজন, যে মহম্মদ নামেও পরিচিত।",
"en": "Muktar Said Ibrahim, one of two suspects named after the failed 21 July bombing attempts, is also known as Muhammad.",
"en_tok": "Muktar Said Ibrahim , one of two suspects named after the failed 21 July bombing attempts , is also known as Muhammad .",
"fil": "Si Muktar Said Ibrahim, isa sa dalawang suspek na pinangalanan alinsunod sa nabigong pagtatangka ng pambobomba noong Hulyo 21, ay kilala rin bilang Muhammad.",
"hi": "21 जुलाई को बम विस्फोट की कोशिशों में नाकाम रहने वाले दो संदिग्धों में से एक, मुख़्तार सईद इब्राहीम को मुहम्मद के नाम से भी जाना जाता है।",
"id": "Muktar Said Ibrahim, salah 1 dari 2 tersangka yang disebutkan setelah percobaan bom yang gagal pada 21 Juli, juga dikenal sebagai Muhammad.",
"ja": "7月21日の爆破未遂の件で指名手配されている2人の容疑者のうち1人であるムクタル・サイド・イブラヒムは、ムハンマドとしても知られている。",
"khm": "មុកតា បាននិយាយថា អ៊ីប្រាហ៊ីម ដែលជាជនសង្ស័យម្នាក់ក្នុងចំណោមជនសង្ស័យពីរនាក់ត្រូវបានគេបញ្ចេញឈ្មោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកមិនបានសម្រេចកាលពីថ្ងៃទី21 ខែកក្កដា ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានឈ្មោះម៉ូហាមម៉ាត់ផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານມຸກຕາ ຊາອິດ ອິບາຮິມ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຫນື່ງໃນສອງຄົນທີ່ຖືກລະບຸຊື່ຫລັງຈາກເຫດພະຍາຍາມວາງລະເບີດລົ້ມເຫລວເມື່ອວັນທີ 21 ກໍລະກົດ ແມ່ນມີອີກຊື່ຫນື່ງວ່າ ມູຮາມັດ.",
"ms": "Muktar Said Ibrahim, satu daripada dua suspek yang dinamakan untuk kegagalan cubaan pengeboman 21 Julai, juaga dikenali sebagai Muhammad.",
"my": "မအောင်မြင်သော ဇူလိုင် ၂၁ ဗုံးခွဲဖို့ ကြိုးစားမှု ပြီးနောက် ၊ မူးတား စိတ် အီဗရာဟင် ၊ အမည်ရှိ သံသယရှိသူ နှစ်ဦး အနက် တစ်ဦး ကို မုဟမ္မဒ် အဖြစ်လည်း လူသိများသည် ။",
"th": "Muktar Said Ibrahim หนึ่งในผู้ต้องสงสัยสองคนถูกระบุชื่อหลังจากความพยายามวางระเบิดในวันที่ 21 กรกฎาคมซึ่งล้มเหลว ยังเป็นที่รู้จักอีกชื่อคือ Muhammad",
"vi": "Muktar Said Ibrahim, một trong hai nghi can bị nêu tên sau vụ đánh bom không thành ngày 21 tháng Bảy, cũng được biết đến với cái tên Muhammad.",
"zh": "穆克塔说，易卜拉欣是7月21日爆炸未遂的两名嫌疑人之一，也被称为穆罕默德。"
} |
{
"bg": "আনুষ্ঠানিকভাবে নাম প্রকাশকরা অন্য সন্দেহভাজনকে ইতিমধ্যেই বার্মিংহামে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham.",
"en_tok": "The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham .",
"fil": "Ang isang opisyal-na-pinangalanang suspek ay naaresto na sa Birmingham.",
"hi": "अन्य आधिकारिक तौर पर नामित संदिग्ध को पहले ही बर्मिंघम में गिरफ्तार किया जा चुका है।",
"id": "Tersangka lain yang telah diketahui namanya secara resmi telah ditahan di Birmingham.",
"ja": "もうひとりの公式指名手配された容疑者は、バーミンガムですでに逮捕されている。",
"khm": "ជនសង្ស័យម្នាក់ទៀតដែលត្រូវបានបញ្ចេញឈ្មោះជាផ្លូវការ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅបឺមីងហាម។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກຄົນຫນື່ງທີ່ຖືກລະບຸຊື່ຢ່າງເປັນທາງການກໍ່ຖືກຈັບຕົວແລ້ວທີ່ເມືອງເບີມິງແຮມ.",
"ms": "Suspek lain yang dikenali namanya telah pun ditahan di Birmingham.",
"my": "အခြား တရားဝင်-အမည်ရှိ သံသယရှိသူ သည် ဘာမင်ဂမ် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยคนอื่นที่ถูกระบุชื่ออย่างเป็นทางการถูกจับกุมแล้วใน Birmingham",
"vi": "Một nghi phạm khác chính thức bị công khai danh tính đã bị bắt giữ tại Birmingham trước đó.",
"zh": "另一名被正式确认名字的嫌犯已在伯明翰被捕。"
} |
{
"bg": "এক সময়ে এলাকার রক্ষাব্যূহটি বাড়ানো হয়েছিল, TV নিউজ স্টেশনের সঙ্গে তাদের সম্প্রচারের গাড়িগুলির সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল যারা সিল করা এলাকার মধ্যে রয়ে গেছিল।",
"en": "At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area.",
"en_tok": "At one point the cordon around the area was expanded , cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area .",
"fil": "Sa isang punto, ang kordon palibot sa pook ay pinalawak, na nagputol sa mga istasyon ng TV mula sa kanilang sasakyang pangbrodkas na nahuli sa loob ng nakasarang pook.",
"hi": "एक बिंदु पर क्षेत्र के चारों ओर घेरा का विस्तार किया गया था, अपने प्रसारण वाहनों से टीवी समाचार स्टेशनों को काट दिया जो सील-बंद क्षेत्र के अंदर पकड़े गए थे।",
"id": "Pada satu saat penjagaan di area tersebut diperluas, memutuskan stasiun berita TV dari kendaraan penyiaran mereka yang telah masuk ke dalam area yang ditutup.",
"ja": "ある時点でその地域の非常線は拡大され、TVニュース局は封鎖地域で動かせなくなった放送車と連絡が取れなくなった。",
"khm": "តំបន់ឡោមព័ទ្ធនៃទីតាំងមួយត្រូវបានពង្រីក ហើយកាត់ផ្តាច់សា្ថនីយ៍ព័ត៌មានទូរទស្សន៍ពីរថយន្តផ្សាយព័ត៌មាន ដែលត្រូវចាប់បាននៅក្នុងតំបន់ហាមឃាត់។",
"lo": "ມີການຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ປິດລ້ອມທີ່ຈຸດຫນື່ງ ແລະຕັດສັນຍານສະຖານນີຂ່າວຈາກການຖ່າຍທອດສົດສັນຍານໂທລະພາບຊື່ງຈັບໄດ້ໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada satu tahap kepungan di sekitar kawasan diperluas, memotong berita stesyen televisyen daripada disiarkan kenderaan yang mana telah ditangkap di kawasan yang ditutup.",
"my": "တားမြစ် ဧရိယာ အတွင်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော သူတို့၏ အသံလွှင့် ယာဉ်များ မှ တီဗွီ သတင်းလွှင့်စခန်းများ ပြတ်တောက်နေပြီးနောက် ၊ အစောင့်ရဲများ ကို သတ်မှတ် ဧရိယာ ပတ်ပတ်လည် တစ် နေရာ တွင် ဖြန့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ที่จุดหนึ่งการปิดล้อมรอบพื้นที่ถูกขยายออกไป ทำให้สถานีข่าวโทรทัศน์ถูกตัดสัญญาณจากรถถ่ายทอดซึ่งติดอยู่ภายในพื้นที่ที่ถูกล้อมนั้น",
"vi": "Có lúc hàng rào bảo vệ xung quanh khu vực này đã được mở rộng, các đài truyền hình bị cắt liên lạc khi mà các xe đưa tin của họ đang bị giữ ở bên trong khu vực bị phong tỏa.",
"zh": "有一次，该地区周围的警戒线被扩大，切断了电视新闻台与他们的广播车的联系，这些广播车被困在封闭的地区内。"
} |
{
"bg": "২১ জুলাইয়ের ব্যর্থ হামলার ২ সপ্তাহ আগে, ৭ জুলাই তারিখে ৪টি আত্মঘাতী হামলা সহ ধারাবাহিক বোমা বিস্ফোরণে ৫৬ জন ব্যক্তি নিহত হন।",
"en": "Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.",
"en_tok": "Two weeks before the failed attacks of July 21 , a series of bombs on July 7 killed 56 people , including four suicide bombers .",
"fil": "Dalawang linggo bago ang mga nabigong pag-atake noong Hulyo 21, isang sunod-sunod na pangbobomba noong Hulyo 7 ang pumatay sa 56 katao, kasama na ang apat na nangbombombang nagpapatiwakal.",
"hi": "21 जुलाई के विफल हमलों से दो हफ्ते पहले, 7 जुलाई को बमों की एक श्रृंखला में 56 लोगों की मौत हो गई थी, जिसमें चार आत्मघाती हमलावर शामिल थे।",
"id": "2 minggu sebelum serangan yang gagal pada 21 Juli, sebuah seri pengeboman pada 7 Juli menewaskan 56 orang, termasuk 4 pembom bunuh diri.",
"ja": "7月21日の襲撃未遂の2週間前、7月7日の連続爆破事件で自爆テロリスト4人を含む56人が死亡した。",
"khm": "ពីរសប្តាហ៍មុនការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកមិនបានសម្រេចនៅថ្ងៃទី21 ខែកក្កដា មានការផ្ទុះគ្រាប់បែកជាបន្តបន្ទាប់នៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា ដោយបានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 56 នាក់ រួមទាំងអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតចំនួនបួននាក់ផងដែរ។",
"lo": "ກ່ອນເກີດເຫດວາງລະເບີດລົ້ມເຫລວໃນວັນທີ 21 ກໍລະກົດ ໄດ້ເກີດເຫດລະເບີດຂື້ນຊຸດຫນື່ງໃນວັນທີ 7 ກໍລະກົດ ຊຶ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 56 ສົບໂດຍສີ່ສົບເປັນມືລະເບີດທີ່ຂ້າຕົວຕາຍ.",
"ms": "Dua minggu sebelum kegagalan serangan pada 21 Julai, siri bom pada 7 Julai telah membunuh 56 ornag, termasuk empat pengebom berani mati.",
"my": "ဇူလိုင် ၂၁ ၏ မအောင်မြင်သော တိုက်ခိုက်မှု မတိုင်မီ နှစ် ပတ် အတွင်း ၊ ဇူလိုင် ၇ ရက်နေ့က ဆက်တိုက် ဗုံးများ ပေါက်ကွဲပြီး အသေခံ ဗုံးခွဲသူ လေး ဦး အပါအဝင် ၊ လူ ၅၆ ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สองสัปดาห์ก่อนหน้าการโจมตีวันที่ 21 กรกฎาคม ที่ล้มเหลวนั้น เกิดการระเบิดติดต่อกันหลายครั้งในวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 56 คน รวมทั้งมือวางระเบิดพลีชีพ สี่คน",
"vi": "Hai tuần trước cuộc tấn công thất bại ngày 21 tháng Bảy, các cuộc đánh bom hàng loạt vào ngày 7 tháng Bảy đã giết chết 56 người trong đó bao gồm bốn kẻ ném bom tự sát.",
"zh": "在7月21日袭击失败前两周，7月7日发生的一系列炸弹炸死56人，其中包括4名自杀式炸弹袭击者。"
} |
{
"bg": "গত মঙ্গলবার তাইপেইতে, গুগল তাইওয়ান, \"যৌথ বুদ্ধিমত্তা ও নব্যপ্রবর্তন বা কালেকটিভ ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড ইনোভেশন\" (চীনা ভাষায়: 匯聚 智慧, 集體 創新) নামক একটি বার্ষিক সংক্ষিপ্ত প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন করে।",
"en": "Last Tuesday in Taipei, Google Taiwan held an annual summary press conference named \"Collective Intelligence & Innovation\" (In Chinese: 匯聚智慧、集體創新).",
"en_tok": "Last Tuesday in Taipei , Google Taiwan held an annual summary press conference named `` Collective Intelligence & Innovation '' -LRB- In Chinese : 匯聚智慧 、 集體創新 -RRB- .",
"fil": "Noong Martes sa Taipei, ang Google Taiwan ay nagdaos ng taunang tuwirang pampahayagang pagpupulong na pinangalanang \"Samasama Katalinuhan at Pagbabago\" (Sa Intsik: 匯聚智慧、集體創新).",
"hi": "ताइपे में पिछले मंगलवार, Google ताइवान ने \"कलेक्टिव इंटेलिजेंस एंड इनोवेशन\" (चीनी में: 、 匯聚智慧、集體創新) नाम से एक वार्षिक सारांश प्रेस सम्मेलन आयोजित किया।",
"id": "Selasa lalu di Taipei, Google Taiwan menyelenggarakan sebuah kumpulan konferensi pers tahunan bernama \"Kecerdasan Kolektif dan Inovasi\" (Dalam bahasa Cina: 匯聚智慧、集體創新).",
"ja": "去る火曜日台北で、グーグル台湾が「CollectiveIntelligence&Innovation」（中国語では「匯聚智慧、集體創新」）と称する年1回の総括記者会見を開いた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃអង្គារ៍មុននៅទីក្រុងតៃប៉ិ Google តៃវ៉ាន់ បានធ្វើសន្និសីទកាសែតអំពីសេចក្តីសង្ខេបប្រចាំឆ្នាំមួយដែលមានឈ្មោះថា \"ការប្រមូលប្រាជ្ញា និងការធ្វើបដិវត្តថ្មី\" (ជាភាសាចិន: 匯聚智慧、集體創新)។",
"lo": "ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ແລ້ວທີ່ໄທເປ ກູເກີໄຕ້ຫວັນໄດ້ຈັດຖະແຫລງຂ່າວປະຈຳປີໂດຍໃສ່ຊື່ວ່າ \"ສະຕິປັນຍາແລະນະວັດຕະກຳແບບລວມກຸ່ມ\" (ໃນພາສາຈີນ: 匯聚智慧、集體創新).",
"ms": "Pada Selasa lepas di Taipei, Google Taiwan mengadakan sidang akhbar ringkasan tahunan yang dinamakan \"Kolektif Kecerdasan dan Innovasi\" (Dalam Bahasa Cina: 匯聚智慧、集體創新).",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် အင်္ဂါနေ့ က တိုင်ပေ တွင် ၊ ဂူဂယ် တိုင်ဝမ် က “ စုပေါင်း ထောက်လှမ်းရေး နှင့် တီထွင်ဆန်းသစ်မှု ” ( တရုတ်လို : 匯聚智慧 、 集體創新 ) အမည်ရှိ နှစ်ပတ်လည် အကျဉ်းချုပ် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "วันอังคารที่แล้วในกรุงไทเป Google Taiwan จัดการประชุมสื่อเพื่อสรุปประจำปี ชื่อว่า \"Collective Intelligence & Innovation\" (หรือในภาษาจีน: 匯聚智慧、集體創新)",
"vi": "Thứ Ba vừa rồi ở Đài Bắc, Google Đài Loan đã tổ chức họp báo tổng kết thường niên mang tên \"Trí thức và Cách tân Tập thể\" (Tiếng Trung Quốc: 匯聚 智慧, 集體 創新).",
"zh": "上周二在台北，谷歌台湾举行了一次名为“集体智慧与创新”的年度总结新闻发布会（中文：汇聚智慧，集体创新）。"
} |
{
"bg": "অনেক পণ্য যা ইতিমধ্যেই জনসাধারণের কাছে উপস্থাপিত হয়েছে যেমন ওয়েব 2.0 যুগেরউইকি, ব্লগ আর ফটো অ্যালবাম, গুগল এই বছরে অন্য দেশের চেয়ে ভিন্ন তাইওয়ানের জন্য উপযুক্ত সংস্করণের গুগল অ্যাপস, গুগল ম্যাপ এবং ইউটিউবের মত আরো অনেক পরিষেবা প্রদান করেছে।",
"en": "With many products had already been presented to the public like wikis, blogs, and photo albums in the Web 2.0 era, Google served to provide lots of services like Google Apps, Google Maps and YouTube with suitable versions in Taiwan differing other countries this year.",
"en_tok": "With many products had already been presented to the public like wikis , blogs , and photo albums in the Web 2.0 era , Google served to provide lots of services like Google Apps , Google Maps and YouTube with suitable versions in Taiwan differing other countries this year .",
"fil": "Sa napakaraming produktong naipalabas na sa publiko kagaya ng wikis, blogs, at album ng retrato sa web 2.0 na panahon, ang Google ay nagsilbi upang makapagbigay ng maraming serbisyo gaya ng Google Apps, Google Maps at You Tube na may mga angkop na bersyon sa Taiwan na naiiba sa ibang bansa ngayong taon.",
"hi": "कई उत्पादों के साथ पहले से ही जनता के लिए प्रस्तुत किए गए थे जैसे कि विकी, ब्लॉग और वेब 2.0 युग में फोटो एल्बम, Google ने इस वर्ष ताइवान के अन्य देशों में उपयुक्त संस्करणों के साथ Google ऐप्स, Google मैप्स और YouTube जैसी कई सेवाएं प्रदान की हैं।",
"id": "Dengan banyak produk yang telah diberikan kepada publik seperti aneka wiki, aneka blog, dan album-album foto di era Web 2.0 tersebut, Google bersiap untuk menyediakan berbagai macam layanan seperti Google Apps, Google Maps dan YouTube dengan versi yang sesuai di Taiwan berbeda dengan negara lain tahun ini.",
"ja": "Web2.0の時代にあってwikiやブログや写真アルバムのような多くの製品がすでに公に提示されている中、今年グーグルはGoogleApps、GoogleMapsやYouTubeのような多くのサービスを、他の国とは違う台湾向けに適したバージョンとともに提供すべく務めた。",
"khm": "ជាមួយគ្នានឹងផលិតផលជាច្រើនត្រូវបានដាក់បង្ហាញទៅកាន់សាធាណៈជនដូចជា wikis blogs អាល់ប៊ុមរូបថតក្នុង Web 2.0 era នោះ Google បានផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មជាច្រើនដូចជា Google Apps Google Maps និង YouTube ជាមួយគ្នានឹងទម្រង់ដែលសមស្របជាមួយតៃវ៉ាន់ ដែលមានភាពខុសគ្នាពីប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ມີຜະລິດຕະພັນຫລາຍຢ່າງທີ່ໃຊ້ກັນໂດຍທົ່ວໄປໃນສາທາລະນະເຊັ່ນວິກິພີເດຍ ບ໊ອກ ແລະ ອາລາບ້ຳຮູບໃນເວບ 2.0 ເອຣາ ໃນປີນີ້ ກູເກີໄດ້ໃຫ້ບໍລິການຫລາຍຮູບແບບ ທັງກູເກີແອບ ກູເກີແມບ ແລະ ຍູທູບ ໂດຍມີຫລາຍເວີຊັ້ນທີ່ເຫມາະກັບໄຕ້ຫວັນແລະແຕກຕ່າງຈາກປະເທດອື່ນໆ.",
"ms": "Dengan banyak produk yang telahpun dipersembahkan kepada umum seperti wikis, blogs, dan album gambar dalam era Web 2.0, Google membekalkan untuk menyediakan servis-servis seperti Google Apps, Google Maps dan YouTube dengan versi yang sesuai untuk Taiwan berbanding dengan negara-negara lain tahun ini.",
"my": "ဝက်ဘ် ၂.၀ ခေတ် တွင် ၊ ဝီကီ ၊ ဘလော့ ၊ နှင့် ဓါတ်ပုံ အယ်ဘမ်များ ကဲ့သို့သော ထုတ်ကုန် အများအပြား ကို ပြည်သူ သို့ ပေးအပ်ခဲ့ပြီး ဂူဂဲလ် က ဂူဂယ် အပလီကေးရှင်း ၊ ဂူဂဲလ် မြေပုံ နှင့် ယူကျူ့ ကဲ့သို့ ဝန်ဆောင်မှု တော်တော်များများ ကို ဒီ နှစ် ထိုင်ဝမ် တွင် သင့်လျော်သော ဗားရှင်းများ နှင့်အတူ အခြား နိုင်ငံများ နှင့်မတူစွာ ထောက်ပံ့ ရန် ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "พร้อมกับผลิตภัณฑ์หลายอย่างที่ได้ถูกนำเสนอแก่สาธารณชนแล้ว เช่น Wikis บล็อก และอัลบั้มภาพในยุค Web 2.0 เป็นต้น โดย Google ได้ให้บริการต่างๆ เป็นจำนวนมาก อย่างเช่น Google Apps, Google Maps และ YouTube ด้วยเวอร์ชั่นที่เหมาะสมในไต้หวัน ซึ่งแตกต่างจากประเทศอื่นๆ ในปีนี้",
"vi": "Với nhiều sản phẩm đã được giới thiệu tới công chúng trong kỉ nguyên web 2.0 như wiki, blog và album hình ảnh, năm nay Google đã cung cấp nhiều dịch vụ như Google Apps, Google Maps và YouTube với các phiên bản phù hợp với Đài Loan và khác với các quốc gia khác.",
"zh": "在Web2.0时代，许多产品已经向公众展示，如维基、博客和相册，谷歌今年在台湾提供了不同于其他国家的许多服务，如谷歌应用程序、谷歌地图和YouTube，对台湾提供了合适的版本。"
} |
{
"bg": "গলের গ্লোবাল ডেপুটি ডিরেক্টর কাই-ফু লী বলেনঃ \"ইন্টারনেটের বিষয়বস্তুগুলি বেশীরভাগই অতীতে গ্রন্থস্বত্ব বা কপিরাইটের সমস্যার জন্য সীমিত ছিল, কিন্তু ওয়েব 2.0 যুগের প্রচুর পণ্য উপস্থাপনার পর, অনেকগুলি বিষয়বস্তু প্রগতিশীলতার সঙ্গে প্রকাশিত হচ্ছে এবং বর্তমানে জনসাধারণের কাছে মুক্ত হয়ে আসছে\"।",
"en": "Global Deputy Director of Google Kai-Fu Lee said: \"The contents on the Internet were mostly limited with some copyright issue in the past, but after many products in the Web 2.0 era are presented, several contents are progressively released and opened to the public in the presence.\"",
"en_tok": "Global Deputy Director of Google Kai-Fu Lee said : `` The contents on the Internet were mostly limited with some copyright issue in the past , but after many products in the Web 2.0 era are presented , several contents are progressively released and opened to the public in the presence . ''",
"fil": "Ang Direktor ng Global Deputy ng Google na si Kai-Fu Lee ay nagsabing: \"Ang nilalaman sa internet ay halos limitado at may iilang isyu sa karapatang magpalathala sa nakaraan, ngunit matapos maipalabas ang maraming produkto sa web 2.0 na panahon, iilang mga nilalaman ay progresibong pinakawalan at binuksan sa publiko sa kasalukuyan.\"",
"hi": "Google काई-फ़ू ली के वैश्विक उप निदेशक ने कहा: \"इंटरनेट पर सामग्री अतीत में कुछ कॉपीराइट मुद्दे के साथ सीमित थी, लेकिन वेब 2.0 युग में कई उत्पादों को प्रस्तुत किए जाने के बाद, कई सामग्री उत्तरोत्तर जारी की जाती हैं और जनता की उपस्थिति में खोल दी जाती हैं।\"",
"id": "Direktur Deputi Global Google Kai-Fu Lee mengatakan: \"Dahulu muatan di internet sebagian besar dibatasi oleh beberapa masalah hak cipta, namun setelah banyak produk di era Web 2.0 diperkenalkan, beberapa muatan secara progresif dilepaskan dan dibuka di hadapan publik.",
"ja": "グーグルのグローバル副ディレクター、李開復氏は、「インターネットのコンテンツはこれまでほぼ著作権問題によって制限されてきたが、Web2.0時代の多くの製品が提示されてから、いくつかのコンテンツは先進的にリリースされ、公の前に開かれた」と言った。",
"khm": "លោកកៃ-ហ៊្វូ លី នាយករងសាកលនៃក្រុមហ៊ុន Google បានមានប្រសាសន៍ថា: \"ខ្លឹមសារនៅក្នុងអ៊ីនធើណេតភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់ជាមួយនឹងកម្មសិទ្ធិបញ្ញាខ្លះកាលពីមុន ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីផលិតផលជាច្រើនក្នុង Web 2.0 era ត្រូវបានដាក់បង្ហាញ ខ្លឹមសារជាច្រើនត្រូវបានប្រកាសប្រកបដោយភាពរីកចម្រើន និងបើកចំហរទៅកាន់សាធារណណៈជនក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "ທ່ານ ຫລີ່ໄຄຟູ່ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການກູເກີໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ເນື້ອໃນ ໃນອິນເຕີເນັດເຄີຍຖືກຈຳກັດໄວ້ດ້ວຍເລື່ອງລິຂະສິດໃນອາດີດ ແຕ່ຫລັງຈາກທີ່ເກີດຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ໆຫລາຍຂື້ນໃນເວັບ 2.0 ເອລາ ເນື້ອໃນຫລາຍໆແບບກໍ່ຖືກເຜີຍແພ່ອອກສູ່ສາທາລະນະໄດ້ຫລາຍຂື້ນໃນປັດຈຸບັນ.\"",
"ms": "Timbalan Pengarah Global Google Kai-Fu berkata: \"Kandungan di Internet kebanyakannya terhad kepada isu hak cipta pada masa dahulu, tetapi selepas banyak produk-produk di era Web 2.0 dipersembahkan, beberapa kandungan dikeluarkan secara beransur-ansur dan dibuka kehadirannya kepada umum.\"",
"my": "ဂူဂဲလ် ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူး ကိုင်-ဖူ လီ က “ အင်တာနက် ပေါ်ရှိ ပါဝင်အချက်များ ကို အများအားဖြင့် အတိတ်ကာလက အချို့ မူပိုင်ခွင့် ပြသနာ နှင့်အတူ ကန့်သတ် ထားခဲ့ကြ ပေမဲ့ ၊ ဝက်ဘ် ၂.၀ ခေတ် တွင် ထုတ်ကုန် အများအပြား ပေးအပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပါဝင်အချက် တော်တော်များများ ကို တဖြည်းဖြည်း ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် ပြည်သူ သို့ ဖွင့်ပေးခဲ့တယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Global Deputy Director ของ Google Kai-Fu Lee กล่าวว่า: \"เนื้อหาบนอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ถูกจำกัดเนื่องจากปัญหาด้านลิขสิทธิ์ในอดีต แต่หลังจากที่ผลิตภัณฑ์หลายอย่างในยุค Web 2.0 ถูกนำเสนอ เนื้อหาจำนวนมากก็เริ่มถูกปล่อยออกมาและเปิดเผยแก่สาธารณชนอย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน\"",
"vi": "Phó Giám đốc toàn cầu của Google Kai-Fu Lee cho biết: \"Trước đây, các nội dung trên mạng Internet chủ yếu bị hạn chế bởi các vấn đề về bản quyền, nhưng sau khi nhiều sản phẩm trong phiên bản web 2.0 ra mắt, hiện tại các nội dung được tung ra ngày càng nhiều và không còn hạn chế với công chúng.\"",
"zh": "谷歌全球副总监李开复表示：过去互联网上的内容大多受到一些版权问题的限制，但在Web2.0时代的许多产品出现之后，一些内容逐步发布并向公众开放。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও এই কনফারেন্সে, গুগল তাইওয়ান R&D কেন্দ্রের লি-ফেং চিয়েন \"গুগল তাইপেই ডেভেলপার ডে\"-এর কৃতিত্বের ঘোষণা করেন এবং চি-পাও হু এবং ইয়ি-রু লিন নামক ডেভেলপারদের কোনো আসল অ্যাপ্লিকেশন iGoogle-এ ভাগ করে নেবার আমন্ত্রণ জানান।",
"en": "Also in this conference, the Engineering Director of the Google Taiwan R&D Center Li-feng Chien also announced the achievements on the \"Google Taipei Developers' Day\" and invited developers named Chi-pao Hu and Yi-ru Lin to share some actual applications on iGoogle.",
"en_tok": "Also in this conference , the Engineering Director of the Google Taiwan R&D Center Li-feng Chien also announced the achievements on the `` Google Taipei Developers ' Day '' and invited developers named Chi-pao Hu and Yi-ru Lin to share some actual applications on iGoogle .",
"fil": "At sa kumperensya ding ito, ang Inhenyerong Direktor ng Google Taiwan R&D Center Li-Feng Chien ay inanunsyo rin ang tagumpay sa \"Google Taipei Developer's Day\" at inimbitahan ang mga debeloper na nagngangalang Chi-pao Hu at Yi-ru Lin para makapagbahagi ng ilang aktwal na mga aplikasyon sa iGoogle.",
"hi": "इस सम्मेलन में, Google ताइवान के इंजीनियरिंग निदेशक आर एण्ड डी केंद्र ली-फेंग चिएन ने भी \"Google ताइपे डेवलपर्स डे\" पर उपलब्धियों की घोषणा की और कुछ वास्तविक अनुप्रयोगों को साझा करने के लिए ची-पाओ हू और यी-आरयू लिन नाम के डेवलपर्स को iGoogle पर आमंत्रित किया।",
"id": "Juga dalam konferensi ini, Direktur Tehnik Pusat Penelitian dan Pengembangan Google Taiwan Li-feng Chien juga mengumumkan prestasi-prestasi mereka pada \"Hari Pengembang Google Taipei\" dan mengundang pengembang yang bernama Chi-pao Hu dan Yi-ru Lin untuk membagi beberapa aplikasi aktual di iGoogle.",
"ja": "またこの会議では、グーグル台湾のR&Dセンターのエンジニアリングディレクター、Li-fengChien氏も「グーグル台北デベロッパーズデイ」での成果を発表し、Chi-paoHu氏とYi-ruLin氏という開発者を、iGoogleでの実際のアプリケーションについて情報共有すべく招いた。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសីទនេះផងដែរ លោកលី-ហ្វឹង ឈាន ដែលជាអគ្គនាយកវិស្វកម្មនៃ Google Taiwan R&D Center បានប្រកាសអំពីសមិទ្ធិផលដែលទទួលបានពី \"Google Taipei Developers'Day\" និងបានអញ្ជើញអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ឈ្មោះ ឈី-ប៉ាវ ហ៊ូ និង យី-រ៉ូ លីន ដើម្បីធ្វើការចែករំលែកកម្មវិធីជាក់ស្តែងខ្លះក្នុង iGoogle។",
"lo": "ໃນງານຖະແຫລງຂ່າວ ທ່ານສຽນຫລີ່ເຟິງ ຫົວໜ້າຝ່າຍວິສະວະກຳຂອງສູນວິໄຈແລະພັດທະນາຂອງໄຕ້ຫວັນກໍ່ໄດ້ປະກາດຄວາມສຳເລັດກ່ຽວກັບ \"ວັນນັກພັດທະນາກູເກີໄຕ້ຫວັນ\" ແລະໄດ້ເຊີນນັກພັດທະນາສອງຄົນ ຄື ທ່ານ ຫູຊີເພົ່າແລະທ່ານຫລິນອີ້ຫລູ່ ມາແບ່ງປັນແອບພິເຄຊັ້ນບາງຕົວລົງໃນກູເກີດ້ວຍ.",
"ms": "Juga dalam persidangan ini, Direktor Kejuruteraan Pusat Google Taiwan R&D Li-feng Chien juga telah mengumumkan pencapaiannya di \"Hari Pemaju Google Taipei\" dan mengajak pemaju bernama Chi-pao Hu dan Yi-ru Lin untuk berkongsi sedikit penggunaan sebenar iGoogle.",
"my": "ဒီ ကွန်ဖရင့်ထဲမှာ လည်းပဲ ၊ ဂူဂယ် တိုင်ဝမ် အာအင်ဒီ စင်တာ ၏ အင်ဂျင်နီယာ ဒါရိုက်တာ လီ-ဖန် ချင် က “ ဂူဂဲလ် တိုင်ပေ တီထွင်သူများ နေ့ ” မှာ အောင်မြင်မှုများ ကိုလည်းကြေငြာခဲ့ ပြီး ကိုင်-ပေါင် ဟူ နှင့် ရီ-ရူ လင်း အမည်ရှိ တီထွင်သူများ ကို အိုင်ဂူဂဲလ် ပေါ်တွင် တကယ့် အပလီကေးရှင်း အချို့ ဝေမျှ ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "และในการประชุมข่าวครั้งนี้ Li-feng Chien ผู้อำนวยการฝ่ายวิศวกรรมศูนย์ R&D ของ Google Taiwan ยังได้ประกาศการบรรลุผลสำเร็จที่ \"Google Taipei Developers'Day\" และเชิญผู้พัฒนาต่างๆ อย่างเช่น Chi-pao Hu และ Yi-ru Lin เพื่อร่วมแบ่งปันแอพลิเคชั่นที่แท้จริงบน iGoogle",
"vi": "Cũng trong hội nghị này, Giám đốc Kỹ thuật của trung tâm Nghiên cứu và Phát triển của Google Đài Loan Li-feng Chien cũng thông báo những thành tựu đạt được trong \"ngày hội của các lập trình viên Google Đài Bắc\" và mời các lập trình viên Chi-pao Hu và Yi-ru Lin chia sẻ một số ứng dụng thực tế trên iGoogle.",
"zh": "在这次会议上，谷歌台湾研发中心工程总监李凤琴也宣布了“谷歌台北开发者日”的成果，并邀请了胡志葆、林毅如等开发者在iGoogle上分享一些实际应用。"
} |
{
"bg": "স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগে (SPL), কিলমার্নক F.C. শনিবার হাইবার্নিয়ান F.C. কে ২-১-এ পরাজিত করে।",
"en": "In the Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday.",
"en_tok": "In the Scottish Premier League -LRB- SPL -RRB- , Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday .",
"fil": "Sa Scottish Premier League (SPL), tinalo ni Kilmarnock F.C. si Hibernian F.C. 2-1 noong Sabado.",
"hi": "स्कॉटिश प्रीमियर लीग (एसपीएल) में, किल्मरनॉक एफ.सी. ने हाइबरियन एफ.सी. पराजित किया। शनिवार को 2-1",
"id": "Dalam Liga Premier Skotlandia (SPL), Klub Sepakbola Kilmarnock mengalahkan Klub Sepakbola Hibernian 2-1 hari Sabtu.",
"ja": "スコットランド・プレミアリーグ（SPL）で、キルマーノックF.C.は土曜日、ハイバーニアンF.C.を2対1で下した。",
"khm": "នៅស្កុតធីស ព្រីម៊ែរលីក (SPL) ក្រុមគីលម៉ាណក់ អេហ្វស៊ី បានយកឈ្នះក្រុមហ៊ីប៊័រនៀន អេហ្វស៊ី 2-1 នៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ໃນສະກ໊ອດຕິບ ພີເມຍລີກ (ເອັດສ໌ພີແອວ) ເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ຄິມານ໊ອກ ເອັບຊີເອົາຊະນະ ຮິເບີນຽນ ເອັບຊີດ້ວຍຄະແນນ 2-1.",
"ms": "Dalam Liga Perdana Scotland (SPL), Kilmarnock F.C. mengalahkan Hibernian F.C. 2-1 pada Sabtu lalu.",
"my": "စနေနေ့ က စကော့တလန် ပရီးမီးယား လိဂ် ( အက်စ်ပီအယ် ) ပွဲစဉ် တွင် ၊ ကေမာနော့ခ် အဖ်စီ သည် ဟိုက်ဘေးနီယန် အဖ်စီ ကို ၂-၁ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ใน Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F.C. เอาชนะ Hibernian F.C. 2 ต่อ1 เมื่อวันเสาร์",
"vi": "Tại giải Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F. C. đã đánh bại Hibernian F. C. với tỉ số 2-1 vào hôm thứ Bảy.",
"zh": "在苏格兰超级联赛（SPL）中，基尔马诺克F.C.周六以2：1击败了希伯尼安F.C.。"
} |
{
"bg": "রাগবি পার্কের খেলাটিতে নয় মিনিটের মাথায়, স্কটল্যান্ডের কিলমার্নকের লিয়াম কেলী কিলমার্নকের হয়ে খেলার স্কোর করা সর্বপ্রথম খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।",
"en": "Nine minutes into the game in Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly became the first player of the game to score for Kilmarnock.",
"en_tok": "Nine minutes into the game in Rugby Park , Kilmarnock , Scotland , Liam Kelly became the first player of the game to score for Kilmarnock .",
"fil": "Siyam na minuto pa lang ng laban sa Parke ng Rugby sa Kilmarnock, Scotland, si Liam Kelly ang naging unang manlalaro na naka puntos para sa Kilmarnock.",
"hi": "रग्बी पार्क, किल्मरनॉक, स्कॉटलैंड में खेल में नौ मिनट, लियाम केली खेल के पहले खिलाड़ी बन गए जिन्होंने किल्मारनॉक के लिए स्कोर बनाया।",
"id": "9 menit permainan di Rugby Park, Kilmarnock, Skotlandia, Liam Kelly menjadi pemain pertama pertandingan tersebut yang mencetak angka untuk Kilmarnock.",
"ja": "スコットランドのキルマーノック、ラグビーパークでの試合の9分、リアム・ケリーがその試合でキルマーノックの得点を挙げる最初の選手となった。",
"khm": "ប្រាំបួននាទីបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាប់ផ្តើមនៅទីលានរ៉ាក់ប៊ី ផាក នៅទីក្រុងគីលម៉ាណក់ ប្រទេសស្កត់ឡែន លៀម ខេលលី បានក្លាយជាកីឡាករដំបូងគេនៃការប្រកួត ក្នុងការរកពិន្ទុឲ្យក្រុមគីលម៉ាណក់។",
"lo": "ໃນຊ່ວງ 9 ນາທີທຳອິດຂອງເກມການແຂ່ງຂັນທີ່ຣັກບີ້ປາກ ຄິມານ໊ອກ ສະກ໊ອດແລນ ລຽມ ເຄລີເປັນຄົນຍິງປະຕູທຳອິດໃຫ້ຄິມານ໊ອກ.",
"ms": "Sembilan minit dalam perlawanan di Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly menjadi pemain pertama dalam perlawanan untuk menyumbang mata kepada Kilmarnock.",
"my": "ရပ်ဘီ ပန်းခြံ ပွဲစဉ် ၏ ကိုး မိနစ် တွင် ၊ ကေမာနော့ခ် ၊ စကော့တလန် ၊ လီယန် ကယ်လီ သည် ကေမာနော့ခ် အတွက် ဂိုးသွင်းပေးသော ကစားပွဲ ၏ ပထမဆုံးသော ကစားသမား ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เก้านาทีก่อนที่จะถึงการแข่งขันที่ Rugby Park ใน Kilmarnock ประเทศสก็อตแลนด์ Liam Kelly กลายเป็นผู้เล่นคนแรกของการแข่งขันที่สามารถทำคะแนนให้กับ Kilmarnock",
"vi": "Trong vòng chín phút đầu của trận đấu trên sân Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly đã trở thành cầu thủ đầu tiên trong trận ghi bàn cho đội Kilmarnock.",
"zh": "在苏格兰基尔马诺克橄榄球公园的比赛开始九分钟后，利亚姆·凯利成为第一个为基尔马诺克得分的球员。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরু হওয়ার ৪৩ মিনিট পর তিনি তার দলের জন্য দ্বিতীয় গোলটি অর্জন করেন।",
"en": "He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced.",
"en_tok": "He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced .",
"fil": "Nakamtan niya ang pangalawang gowl para sa kanyang koponan 43 minuto matapos mag-umpisa ang laro.",
"hi": "उन्होंने खेल शुरू होने के 43 मिनट बाद अपनी टीम के लिए दूसरा लक्ष्य हासिल किया।",
"id": "Dia mendapat gol ke-2 untuk timnya 43 menit setelah pertandingan dimulai.",
"ja": "彼は試合開始から43分にも彼のチームの2番目のゴールを挙げた。",
"khm": "គាត់បានសម្រេចគ្រាប់បាល់ទីពីរសំរាប់ក្រុមរបស់គាត់ នៅនាទីទី43 ក្រោយពីការប្រកួតបានចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ແລ້ວລາວກໍ່ຍັງຍິງປະຕູທີ່ສອງໃຫ້ທີມໃນນາທີທີ 43 ຂອງເກມ.",
"ms": "Beliau mendapatkan gol kedua untuk pasukannya 43 minit selepas perlawanan bermula.",
"my": "ကစားပွဲ စတင် ပြီးနောက် ၄၃ မိနစ် တွင် သူ့ အသင်း အတွက် ဒုတိယ ဂိုး တစ်လုံး သူ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสามารถทำประตูที่สองได้ให้แก่ทีมของเขา 43 นาทีหลังจากเกมเริ่มต้น",
"vi": "Anh ghi bàn thắng thứ hai cho đội của mình ở phút thứ 43 của trận đấu.",
"zh": "比赛开始后43分钟，他为球队取得了第二个进球。"
} |
{
"bg": "তুষার-আচ্ছাদিত মাঠে খেলার দ্বিতীয়ার্ধে, ৫৫ মিনিটে ডেরেক রিওর্ডান তার দল হাইবার্নিয়ানের হয়ে একমাত্র গোলটি করেন, যে গোলটি ছিল দলের হয়ে তার ক্রীড়াজীবনের ১০০তম গোল।",
"en": "In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was also his 100th career goal for the team.",
"en_tok": "In the second half of the match on the snow-covered field , Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes , which was also his 100th career goal for the team .",
"fil": "Sa pangalawang bahagi ng laban sa batawang natatabunan ng niyebe, umiskor ng isang gowl si Derek Riordan para sa kanyang koponang Hibernian sa 55 minuto, na siya ring ika-100 karerang gowl para sa koponan.",
"hi": "बर्फ से ढके मैदान पर मैच के दूसरे हाफ में, डेरेक रिओर्डन ने अपनी टीम के लिए 55 मिनट में एक गोल किया, जो टीम के लिए उनका 100 वां करियर गोल भी था।",
"id": "Pada babak ke-2 perandingan tersebut di atas lapangan yang tertutup salju, Derek Riordan mencetak satu angka untuk timnya Hibernian di menit ke 55, yang juga gol ke-100 selama karirnya untuk tim tersebut.",
"ja": "雪に覆われたフィールドでの試合後半の55分、デレック・リオーダンが彼のチームであるハイバーニアンのために1ゴールを挙げ、それは彼にとってそのチームでの通算100回目のゴールとなった。",
"khm": "នៅពាក់កណ្តាលតង់ទីពីរនៃការប្រកួតលើទីលានដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ដេរិច រីអូដាន់ រកបានមួយគ្រាប់សំរាប់ក្រុមហ៊ីប៊័រនៀនរបស់គាត់នៅនាទីទី 55 ដែលជាគ្រាប់បាល់អាជីពទី100 របស់គាត់សំរាប់ក្រុម។",
"lo": "ໃນເຄິ່ງຫລັງຂອງເກມການແຂ່ງຂັນ ສະຫນາມປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ດິເຣ໊ກ ຣິອອດແດນຍິງປະຕູໃຫ້ຮິເບີນຽນໃນນາທີ ທີ 55 ຊື່ງເປັນປະຕູທີ 100 ທີ່ລາວໄດ້ຍິງໃຫ້ທີມ.",
"ms": "Dalam separuh masa kedua perlawanan di atas padang yang diselaputi ais, Derek Riordan menjaringkan gol untuk pasukannya hibernian pada minit ke-55, yang mana juga merupakan gol ke-100 dalam kareernya untuk kumpulan itu.",
"my": "နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော ကွင်းထဲ တွင် ပွဲစဉ် ၏ ဒုတိယ ပိုင်း တွင် ၊ ဒဲရခ် ရီယိုဒန် သည် သူ၏ အသင်း ဟိုက်ဘေးနီယန် အတွက် ၅၅ မိနစ် ၌ တစ် ဂိုး သွင်းခဲ့ပြီး ၊ ၎င်းသည် သူ၏ ဘောလုံးသက်တမ်းအတွင်း အသင်း အတွက် ၁၀၀မြောက် ဂိုး လည်းပဲ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในครึ่งที่สองของสนามซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะ Derek Riordan ทำได้หนึ่งประตูให้แก่ทีมของเขา Hibernian ที่ 55 นาที ซึ่งยังเป็นประตูที่ 100 ของเขาที่ทำให้กับทีมด้วย",
"vi": "Trong hiệp hai của trận đấu, trên sân phủ đầy tuyết, Derek Riordan ghi được một bàn thắng cho Hibernian ở phút 55, đây cũng là bàn thắng thứ 100 cho đội trong sự nghiệp của anh.",
"zh": "在冰雪覆盖的球场上的下半场比赛中，德里克·里奥丹在55分钟为他的球队希伯尼安进了一球，这也是他在球队职业生涯中的第100个进球。"
} |
{
"bg": "খেলার ৮০মিনিটে হাইবার্নিয়ানের লিয়াম মিলার বিপক্ষের কনর স্যামসনকে সজোরে ঘুষি মারার পর লাল কার্ড দেখেন।",
"en": "Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minutes into the game.",
"en_tok": "Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minutes into the game .",
"fil": "Si Liam Miller ng Hibernian ay binigyan ng pulang kard pagkatapos gupitin si Conor Sammon 80 minuto ng laro.",
"hi": "गेम में 80 मिनट कॉनर समन क्लिपिंग के बाद हाइबरियन के लियाम मिलर को लाल कार्ड दिया गया था।",
"id": "Liam Miller dari Hibernian mendapat sebuah kartu merah setelah menjegal Conor Sammon pada pertandingan menit ke-80.",
"ja": "ハイバーニアンのリアム・ミラーは、この試合の80分にコナー・サモンを殴ったことでレッドカードを与えられた。",
"khm": "លៀម មីលឡ័រ នៃក្រុមហ៊ីប៊័រនៀន ទទួលបានកាតក្រហមមួយ បន្ទាប់ពីបានខ្ទាស់ជើងកីឡាករខនណរ សែមមុន នៅនាទីទី 80 នៃការប្រកួត។",
"lo": "ລຽມ ມິວເລີຈາກຮິເບີນຽນຖືກໃບແດງຫລັງພຸ້ງເຂົ້າສຽບ ຄໍເນີ ແຊມມ່ອນ ໃນນາທີທີ 80.",
"ms": "Liam Miller dari Hibernian diberikan kad merah selepas melanggar Conor Sammon di minit ke-80 perlawanan.",
"my": "ဟိုက်ဘေးနီယန် အသင်း မှ လီယန် မိုင်လာ သည် ကစားနေစဉ် မိနစ် ၈၀ တွင် ကော်နာ ဆန်မွန် ကို ကြမ်းတမ်းစွာဖြတ်ထုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် အနီ ကဒ် ပြခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Liam Miller จาก Hibernian ได้ใบแดงหลังจากที่ หลังจากกระโดดหนีบขา Conor Sammon ในนาทีที่ 80 ของการแข่งขัน",
"vi": "Liam Miller của Hibernian đã nhận một thẻ đỏ sau khi cản Conor Sammon từ phía sau ở phút thứ 80 của trận đấu.",
"zh": "希伯尼安的利亚姆·米勒在比赛进行到80分钟后被红牌罚下。"
} |
{
"bg": "রেফারি ক্রেইগ থমসন পেনাল্টি এলাকার বাইরে ঘটা এই নিয়মবিরুদ্ধ ঘটনা ঘটার প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সিধান্ত নিয়েছিলেন।",
"en": "Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside of the penalty area.",
"en_tok": "Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside of the penalty area .",
"fil": "Si Repere Craig Thomson ay nagpasya na ang paglabag sa regulasyon ay naganap kaagad sa labas ng lugar na may parusa.",
"hi": "रेफरी क्रेग थॉमसन ने फैसला किया कि यह नियम तोड़ना दंड क्षेत्र के बाहर हुआ।",
"id": "Wasit Craig Thomson memutuskan pelanggaran ini terjadi dekat di luar area penalti.",
"ja": "審判のクレイグ・トムソン氏は、このルール違反はペナルティエリアのすぐ外側で起きたと判断した。",
"khm": "អាជ្ញាកណ្តាល ក្រែក ថមសុន បានសម្រេចភ្លាមៗឲ្យការប្រព្រឹត្តខុសវិន័យនេះកើតឡើងក្រៅតំបន់ប៉េណាំងទី។",
"lo": "ໂດຍເຄກ ທອມສັນ ຜູ້ຕັດສິນວ່າການເຮັດຟາວນີ້ເກີດຂື້ນທີ່ນອກເຂດໂທດ.",
"ms": "Pengadil Craig Thomson mengambil keputusan pelanggaran undang-undang ini berlaku sejurus di luar kawasan penalti.",
"my": "ဒိုင်လူကြီး ခရက် သော်မဆင် သည် ပယ်နယ်တီ ဧရီယာ အပြင်ဘက် တွင် ချက်ချင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ဒီ စည်းကမ်းချိုးဖောက်ခြင်း ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมการ Craig Thomson ตัดสินว่าการฝ่าฝืนกฎเช่นนี้เกิดขึ้นภายนอกเขตโทษพอดี",
"vi": "Trọng tài Craig Thomson đã quyết định rằng lỗi này xảy ra ngay bên ngoài vòng cấm địa.",
"zh": "裁判员克雷格·汤姆森认为这一违规行为正好就发生在罚球区外。"
} |
{
"bg": "SPL পয়েন্ট টেবিলে অবস্থানে কিলমার্নক পঞ্চমস্থানে উঠে এসেছে।",
"en": "Kilmarnock's position in the SPL table now increases to fifth.",
"en_tok": "Kilmarnock 's position in the SPL table now increases to fifth .",
"fil": "Ang posisyon ni Kilmarnock's sa mesa ng SPL ngayon ay nagdaragdag sa ika-lima.",
"hi": "एसपीएल तालिका में किल्मरनॉक की स्थिति अब बढ़कर पांचवीं हो गई है।",
"id": "Posisi Kilmarnock di dalam tabel SPL sekarang naik ke posisi ke-5.",
"ja": "キルマーノックのSPLにおける位置は今5位に上昇する。",
"khm": "ឥឡូវនេះក្រុមគីលម៉ាណកបានឡើងមកលេខរៀងទីប្រាំនៅក្នុងតារាង SPL។",
"lo": "ຕອນນີ້ ຄິມານ໊ອກເລື່ອນນື້ນມາຢູ່ທີ່ ຫ້າ ຂອງຕາລາງເອັດສ໌ພີແອວແລ້ວ.",
"ms": "Kedudukan Kilmarnock dalam jadual SPL kini telah meningkat ke tangga ke lima.",
"my": "ကေမာမော့ခ် ၏ နေရာ သည် အက်စ်ပီအယ်လ် ပွဲစဉ်ဇယား တွင် ယခု အဆင့် ၅ အထိ တိုးလာသည် ။",
"th": "ตำแหน่งของ Kilmarnock ในตาราง SPL ตอนนี้ขึ้นเป็นอันดับที่ห้า",
"vi": "Vị trí của Kilmarnock trong bảng xếp hạng SPL hiện tại đã tăng lên vị trí thứ năm.",
"zh": "基马尔诺克队在SPL中排名榜的位置现在上升到第五位。"
} |
{
"bg": "\"দ্বিতীয়ার্ধে কি মনোভাবে এবং কেমন লয়ে আমরা খেলব সেটা যেখানে আমি ভেবেছিলাম তার একদম সঠিক দিকে যাবার চেয়ে সামান্য কম ছিল\"।",
"en": "\"The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go.\"",
"en_tok": "`` The attitude and the sort of tempo of how we 're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we 've gotta go . ''",
"fil": "\"Ang saloobin at ang uri ng tempo kung paano natin gagawin ito sa ikalawang hati ay sa uri ng lugar sa tamang direksyon kung saan nararamdaman kong dapat tayo pumunta.\"",
"hi": "\"दूसरी छमाही में हम इसके बारे में किस तरह का रवैया रखते हैं, इस तरह की जगह सही दिशा में है जहां मुझे लगता है कि हमें जाना होगा।\"",
"id": "\"Sikap dan jenis tempo yang akan kami jalankan di babak kedua adalah jenis berada di arah yang tepat ke arah saya rasakan kami harus pergi.",
"ja": "「我々が後半どう進めるかという姿勢やある種のテンポは、ある意味こうするべきと思えるような正しい方向になった。」",
"khm": "\"អាកប្បកិរិយា និងប្រភេទចង្វាក់នៃការលេងដែលពួកយើងបានធ្វើនៅតង់ទីពីរ គឺស្ថិតក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាយើងត្រូវតែទៅ។\"",
"lo": "\"ລັກສະນະແລະຈັງຫວະເກມທີ່ເຮົາເລີ່ມຫລິ້ນກັນໃນເຄິ່ງຫລັງເປັນໄປໃນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າຄວນຈະເປັນ.\"",
"ms": "\"Tindakan dan corak bagaimana kami akan menuju ke separuh masa ke dua merupakan suatu yang dirasakan perlu pada arah yang betul di mana saya rasa kami perlu pergi.\"",
"my": "“ ဒုတိယ ပိုင်း တွင် ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို အရှိန်နှုန်း အမျိုးအစား နှင့် သွားမလဲ ဆိုတဲ့ သဘောထားသည် ကျွန်တော သိရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံးသွားနေသော လမ်းကြောင်း မှန် နေရာ အတိုင်းပဲ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ทัศนคติและจังหวะที่เราทำได้ในครึ่งหลังเป็นสิ่งที่วางอยู่ในทิศทางที่เหมาะสม อย่างที่ผมรู้สึกว่าเราต้องทำเช่นนั้น\"",
"vi": "\"Thái độ và hành động mà chúng tôi làm trong hiệp hai chỉ là những việc mà chúng tôi cảm thấy là chúng tôi phải làm.\"",
"zh": "“在下半场，我们的态度和节奏正是我觉得我们应该走的方向。”"
} |
{
"bg": "BBC স্পোর্টকে দেওয়া একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে, কিলমার্নকের ম্যানেজার মিকসু প্যাটেলাইনেন মন্তব্য করেনঃ \"আমি মনে করি যে প্রথমার্ধে আমরা অসাধারণ ছিলাম\"।",
"en": "In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: \"I thought for the first half we were excellent.\"",
"en_tok": "In a separate BBC Sport interview , Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented : `` I thought for the first half we were excellent . ''",
"fil": "Sa isang hiwalay na panayam, ang manedyer ng Kilmarnock Mixu Paatelainen nagkomento na: \"Akala ko para sa unang bahagi tayo ay mahusay.\"",
"hi": "एक अलग बीबीसी स्पोर्ट इंटरव्यू में, किल्मरनॉक के मैनेजर मिक्सू पाटेलीन ने टिप्पणी की: \"मैंने सोचा था कि हम पहले आधे भाग के लिए उत्कृष्ट हैं।\"",
"id": "Di dalam sebuah wawancara terpisah dengan BBC Sport, manager Kilmernock Mixu Paatelainen berkomentar: \"Menurut saya, untuk babak pertama kita luar biasa.\"",
"ja": "別のBBCSportのインタビューで、キルマーノックのミクス・パーテライネン監督は「私は前半、我々は素晴らしいと思った」とコメントした。",
"khm": "នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ផ្សេងទៀតជាមួយ BBC Sport អ្នកចាត់ការក្រុមគីលម៉ាណក់ មីហ្ស៊ុ ប៉ាតែលៀនែន បានបញ្ចេញមតិថា: \"ខ្ញុំបានគិតថា យើងលេងបានយ៉ាងល្អណាស់សម្រាប់តង់ទីមួយ។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດຂອງ BBC Sport ມີຊູ ພາເຕໄລເນນ ຜູ້ຈັດການທີມຄິມານ໊ອກໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າວ່າເຄິ່ງທຳອິດເຮົາຫລິ້ນກັນໄດ້ດີຫລາຍ.\"",
"ms": "Dalam temuramah berasingan Sukan BBC, komen pengurus Kilmarnock, Mixu Paatelainen: \"Saya rasa kami hebat dalam separuh masa pertama.\"",
"my": "သီးခြား ဘီဘီစီ အားကစား အင်တာဗျူး တစ်ခုမှာတော့ ၊ ကေမာနော့ခ် မန်နေဂျာ မစ်ယူ ပါတလေနန် က _ “ ပထမ ပိုင်း မှာ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ် ” လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ် ။",
"th": "ในการสัมภาษณ์ของ BBC Sport ที่แยกออกมา Mixu Paatelainen ผู้จัดการ Kilmarnock ให้ความเห็นว่า: \"ผมคิดว่าในครึ่งแรกเราเยี่ยมมาก\"",
"vi": "Trong một lần phỏng vấn riêng với chuyên mục Thể thao của đài BBC, quản lý Mixu Paatelainen của Kilmarnock bình luận rằng: \"Tôi nghĩ là hiệp đầu chúng tôi đã chơi rất tốt.\"",
"zh": "在另一次BBC体育采访中，基尔马诺克队的经理米苏帕泰莱宁评论道：“我认为上半场我们表现出色。”"
} |
{
"bg": "\"আপনারা জানেন, মাঠটা তুষারের আচ্ছাদিত থাকায় খেলা আজ বেশ দুরূহ ছিল আর বল পিছলে যাচ্ছিল, কিন্তু আসলে, সেটা আমাদের পাসিং গেমে সাহায্য করে\"।",
"en": "\"You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game.\"",
"en_tok": "`` You know , the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but , you know , that possibly helped our passing game . ''",
"fil": "\"Alam mo, ang ibabaw ay lubos na mapanlinlang ngayon sapagkat ito ay medyo mayelo at ang bola ay sumasadsad sa tabi ngunit, alam mo, iyon ay posibleng nakatulong sa ating pumasang laro.\"",
"hi": "\"आप जानते हैं, सतह आज काफी पेचीदा थी क्योंकि यह थोड़ी बर्फीली थी और इसके साथ-साथ बॉल स्किड भी थी, लेकिन आप जानते हैं कि संभवतः हमारे पासिंग गेम में मदद मिली।\"",
"id": "\"Anda tahu, permukaan tanah sedikit rumit hari ini karena sedikit salju turun dan bola masih bisa meluncur namun, Anda tahu, itu kemungkinan akan membantu permainan passing kita.\"",
"ja": "「今日はちょっと雪があってボールが滑るので、表面的には非常に危なっかしかったが、まあそれが我々のパスを中心とした試合に役立ったのかもしれないね。」",
"khm": "\"អ្នកដឹងទេ ថ្ងៃនេះផ្ទៃទីលានមានលក្ខណៈពិបាកច្រើន ដោយសារមានព្រិលធ្លាក់បន្តិច ហើយបាល់រអិល ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជាបានជួយឲ្យយើងឈ្នះការប្រកួតនេះ។\"",
"lo": "\"ຢ່າງທີ່ຮູ້ແລ້ວວ່າມື້ນີ້ພື້ນສະຫນາມຫລິ້ນຍາກເພາະຫິມະຕົກເລັກນ້ອຍແລ້ວບານກໍ່ມື່ນ ແຕ່ນັ້ນກໍ່ຊ່ວຍເຮົາຄອງເກມໄດ້.\"",
"ms": "\"Kamu tahu, permukaannya sangat berisiko pada hari ini kerana sedikit salji telah turun dan bola mundur bersama-sama, kamu tahu, itu mungkin membantu kami melepasi perlawanan ini.\"",
"my": "“ ခင်ဗျားတို့ သိပါတယ် ၊ ဒီနေ့ မျက်နှာပြင် လုံးဝ ခက်ခဲနေတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ နှင်း နဲနဲကျနေ ပြီးတော့ ဘောလုံးက တလျှောက်လုံး ချောထွက်နေတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ကစားပွဲ အောင်နိုင်ဖို့ အကူအညီ ဖြစ်လာတယ် ။ ”",
"th": "\"รู้ไหม วันนี้ดูเผินๆ มันค่อนข้างยากเพราะหิมะตกนิดหน่อย และบอลก็ลื่น แต่รู้ไหม นั่นอาจจะช่วยให้เราผ่านการแข่งไปได้\"",
"vi": "\"Các bạn biết đấy, hôm nay mặt sân khá là đánh đố vì có chút tuyết rơi và bóng cũng trượt theo nhưng có thể điều đó đã giúp chúng tôi trong trận vừa rồi.\"",
"zh": "“你知道，今天的地面相当棘手，因为它有点下雪，球滑行，但是，你知道，这可能有助于我们传球。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.