translation
dict |
|---|
{
"bg": "বিলটির ফলে সরকারি সংস্থাগুলো সেপ্টেম্বর ২০০৮ পর্যন্ত সচল থাকবে।",
"en": "The bill will keep government agencies running through September 2008.",
"en_tok": "The bill will keep government agencies running through September 2008 .",
"fil": "Ang panukalang batas ay gagamitin upang mapanatiling bukas ang mga ahensya ng gobyerno hanggang Setyembre 2008.",
"hi": "बिल सरकारी एजन्सियों को सितंबर 2008 तक जारी रखेगा।",
"id": "Anggaran tersebut akan membuat instansi pemerintah berjalan sampai September 2008.",
"ja": "この法案により、行政機関は2008年9月まで運営される。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងរក្សាទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលឲ្យមានដំណើរការនៅពេញខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2008។",
"lo": "ການມອບອຳນາດໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ອົງການລັດຖະບານຕ່າງໆສາມາດປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ຈົນເຖິງເດືອນກັນຍາ ປີ 2008.",
"ms": "Rang undang-undang akan memastikan agensi-agensi kerajaan beroperasi sehingga September 2008.",
"my": "အဆိုပါ ငွေစာရင်း ကို ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ မှတဆင့် ဆောင်ရွက်နေသော အစိုးရ အေဂျင်စီ က သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် ။",
"th": "ร่างกฏหมายนี้จะทำให้หน่วยงานรัฐบาลยังคงทำหน้าที่ได้จนถึงเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 2008",
"vi": "Dự luật này sẽ duy trì các cơ quan chính phủ hoạt động đến tháng Chín năm 2008.",
"zh": "该法案将使政府机构继续运行至2008年9月。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও এতে ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অন্তর্ভুক্ত আছে, যার ফলে ২০০৮-এ ইরাক এবং আফগানিস্তানের সামরিক কার্যকলাপগুলির জন্য ভালোভাবেই তহবিলের সংস্থান করবে।",
"en": "It also includes US$70 billion, which will fund the military efforts in Iraq and Afghanistan well into 2008.",
"en_tok": "It also includes US$ 70 billion , which will fund the military efforts in Iraq and Afghanistan well into 2008 .",
"fil": "Kasama rin sa batas ang 70 bilyong US dolyar na pondong nakalaan para sa mga hukbong militar sa Iraq at Afghanistan sa 2008.",
"hi": "इसमे यूएस$70 बिल्यन भी शामिल हैं, जो 2008 तक इराक और अफ़ग़ानिस्तान में सेना के कार्य को निधि देगा।",
"id": "Juga termasuk 70 miliar dolar, yang akan membiayai kebutuhan militer di Irak dan Afghanistan sampai 2008.",
"ja": "そこには、イラクとアフガニスタンでの軍事活動を2008年に十分支えるであろう700億USドルも含まれている。",
"khm": "វារួមបញ្ចូលផងដែរនូវទឹកប្រាក់ចំនួន US$70 billion ដែលនឹងផ្តល់មូលនិធិដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យោធានៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថានបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងឆ្នាំ 2008។",
"lo": "ການມອບອຳນາດໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວກໍຍັງລວມມີ US$70ຕື້ຊຶ່ງຈະເປັນທຶນສະໜັບສະໜູນການທະຫານຢູ່ອີຣັກແລະອັບການນິດສະຖານໃນປີ 2008.",
"ms": "Ia juga termasuk AS$70 bilion, yang akan membiayai usaha ketenteraan di Iraq dan Afghanistan dengan baik ke dalam 2008.",
"my": "၄င်း သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် အီရတ် နှင့် အာဖကန်နစ္စတန် တွင် စစ်တပ်နှင့်ဆိုင်သော ကောင်းစွာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သည် ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည်ဖြစ် သော ၊ ယူအက်$ ၇၀ ဘီလီယံ လည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยังรวมไปถึงเงิน 70พันล้านดอลลาร์ ซึ่งจะใช้เป็นกองทุนแก่กำลังทหารในอิรักและอัฟกานิสถานจนถึงปี ค.ศ. 2008",
"vi": "Nó cũng bao gồm 70 tỷ USD, trong đó sẽ tài trợ cho các nỗ lực quân sự ở Iraq và Afghanistan cũng vào năm 2008.",
"zh": "它还包括700亿美元，这将为2008年前伊拉克和阿富汗的军事工作提供资金。"
} |
{
"bg": "বিলটিতে স্বাক্ষর করার ফলে বুশ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসের মধ্যে একটি লড়াইয়ের অবসান হবে।যেখানে উনি তাঁর রাষ্ট্রপতিভিত্তিক ভেটো ব্যবহারের হুমকিও দিয়েছিলেন।",
"en": "The signing of the bill concluded a battle between Bush and the United States Congress, during which he threatened to use his Presidential veto.",
"en_tok": "The signing of the bill concluded a battle between Bush and the United States Congress , during which he threatened to use his Presidential veto .",
"fil": "Sa paglagda sa kasunduan, nagkaroon ng iringan sa pagitan ni Bush at ng Kongreso ng Estados Unidos kung saan nagbanta siya na gagamitin ang kanyang betong pangpangulo.",
"hi": "बिल पर दस्तखत करने पर बुश और यूनाइटेड स्टेट्स काँग्रेस के बीच लड़ाई हुई, जिसके दौरान उन्होंने अपना राष्ट्रपति पद का निषेधाधिकार का उपयोग करने की धमकी दी।",
"id": "Penandatanganan anggaran menimbulkan ketegangan antara Bush dan Kongres Amerika Serikat, ketika dia mengancam akan menggunakan hak veto Presidennya.",
"ja": "その予算案への署名で、ブッシュ氏が拒否権を発動すると脅した彼と米国議会の戦いが終わった。",
"khm": "ការចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ បានបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធគ្នារវាងលោក ប៊ូស និងសភាសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអំឡុងពេលដែលលោកបានគំរាមប្រើសិទ្ធិវេតូរបស់ប្រធានាធិបតីរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ການລົງນາມກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ສິ້ນສຸດການປະທະກັນລະຫວ່າງ ບຸດສ ແລະລັດຖະສະພາຂອງສະຫະລັດອະເມລິກາຊຶ່່ງໃນລະຍະນັ້ນລາວໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະໃຊ້ອຳນາດຂອງປະທານາທິບໍດີເພື່ອປະຕິເສດລັດຖະສະພາ.",
"ms": "Majlis menandatangani rang undang-undang itu membuat kesimpulan pertempuran antara Bush dan Kongres Amerika Syarikat, di mana beliau mengancam untuk menggunakan kuasa veto Presiden beliau.",
"my": "အဆိုပါ စာရင်း ၏ လက်မှတ်ထိုးမှု သည် သူ သည် သူ ၏ သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ဗီတိုအာဏာ ကို သုံး ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သော အချိန်အတွင်း ၊ ဘုရှ် နှင့် အရေိကန် ကွန်ဂရက် အကြား စစ်ပွဲ တစ် ပွဲ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลงนามในร่างกฏหมายยังจบการต่อสู้ของ Bush กับรัฐสภาคองเกรสของสหรัฐ ซึ่งเขาขู่ที่จะใช้การยับยั้งตามอำนาจของประธานาธิบดี",
"vi": "Việc ký kết dự luật đã dàn xếp trận chiến giữa Bush và Quốc hội Hoa Kỳ, trong đó ông đã đe dọa sẽ sử dụng quyền phủ quyết của Tổng thống.",
"zh": "该法案的签署结束了布什与美国国会之间的一场战争，在此期间他威胁要使用他的总统否决权。"
} |
{
"bg": "এমনকি বুশ, এই বিলের চূড়ান্ত ফলাফল নিয়ে অভিযোগ করেন।",
"en": "Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:",
"en_tok": "Even so , Bush complained about the final outcome of the bill :",
"fil": "Gayun din, inilahad ni Bush and kanyang hinaing tungkol sa kinalabasan ng naturang kasunduan:",
"hi": "फिर भी, बुश ने बिल के अंतिम परिणाम के बारे में असंतोष प्रकट किया:",
"id": "Meskipun begitu, Bush mengeluh tentang hasil akhir anggaran:",
"ja": "それでも、ブッシュ氏はその法案の最終結果について不満を言った。",
"khm": "ទោះបីដូច្នេះក៏ដោយ លោក ប៊ូស បានត្អូញត្អែរអំពីលទ្ធផលចុងក្រោយនៃសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ:",
"lo": "ເຖິງເຊັ່ນນັ້ນ ບຸດສ ໄດ້ຕໍ່ວ່າຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍຂອງການມອບອຳນາດໃຫ້ໃຊ້ເງິນດັ່ງກ່າວ:",
"ms": "Walaupun begitu, Bush mengadu tentang keputusan akhir rang undang-undang:",
"my": "သို့ဖြစ်လင့်ကစား ၊ ဘုရှ် သည် ငွေစာရင်း ၏ နောက်ဆုံး ရလဒ် အကြောင်း တိုင်တန်းခဲ့သည် :",
"th": "แม้กระนั้น Bush ก็ยังตำหนิถึงร่างกฏหมายที่เสร็จสมบูรณ์:",
"vi": "Mặc dù vậy, ông Bush phàn nàn về kết quả cuối cùng của dự luật:",
"zh": "即便如此，布什还是对该法案的最终结果怀有不满：。"
} |
{
"bg": "\"এই বছরের প্রাথমিক সময়ে আমি যে লক্ষ্যগুলি স্থির করেছিলাম সেগুলোকে পরিত্যাগ করা এবং লক্ষ্যগুলির ব্যয় অর্ধেকে হ্রাস করাকে অন্তর্ভুক্ত করে, কংগ্রেস যে পন্থায় এই আইনটিকে গঠিত করেছে, সেই বিষয়ে আমি হতাশ হয়েছি\"।",
"en": "\"I am disappointed in the way the Congress compiled this legislation, including abandoning the goal I set early this year to reduce the number and cost of earmarks by half.\"",
"en_tok": "`` I am disappointed in the way the Congress compiled this legislation , including abandoning the goal I set early this year to reduce the number and cost of earmarks by half . ''",
"fil": "\"Ako ay nadismaya sa paraang ginawa ng Kongreso upang maiayos ang batas na ito, kasama na rito ang pagbalewala sa layuning mapababa ang bilang at halaga ng mga proyekto sa kalahati na nauna ng nakaplano sa umpisa pa lang ng taon.\"",
"hi": "\"जिस तरह से कांग्रेस ने इस कानून को संकलित किया है, मैं उससे निराश हूं, जिसमें मैंने इस साल की शुरुआत में लक्ष्य को छोड़ दिया और संख्या को घटाकर आधा कर दिया।\"",
"id": "\"Saya kecewa dengan jalan Kongres menyusun undang-undang ini, termasuk meninggalkan tujuan awal yang saya atur awal tahun ini untuk mengurangi jumlah dan biaya peruntukan hingga setengah.\"",
"ja": "「私は議会がこの法令をまとめたやり方について、私が今年設定した使途特定支出の数と金額を半分にするという目標を放棄したことも含めて落胆している。」",
"khm": "\"ខ្ញុំខកចិត្តអំពីវិធីដែលសភាបានចងក្រងច្បាប់នេះ រូមទាំងការបោះបង់គោលដៅដែលខ្ញុំបានកំណត់នៅដើមឆ្នាំនេះ ដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនចំណុច និងតម្លៃនៃថវិកាបម្រុងទុកដោយឡែកពាក់កណ្តាល។\"",
"lo": "\"ຂອ້ຍຜິດຫວັງນຳວິທີທີ່ລັດຖະສະພາປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍນີ້ ລວມທັງການລະເລີຍເປົ້າໝາຍທີ່ຂ້ອຍຕັ້ງໄວ້ໃນຕົ້ນປີນີ້ເພື່ອຫລຸດຈຳນວນໂຄງການແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງໂຄງການຖືກສະໜັບສະໜູນຈາກລັດຖະສະພາເປັນຈຳນວນເຄິ່ງໜຶ່ງ.\"",
"ms": "\"Saya kecewa dengan cara Kongres menyusun undang-undang ini, termasuk meninggalkan matlamat saya menetapkan awal tahun ini untuk mengurangkan bilangan dan kos earmarks sehingga separuh.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ဒီ နှစ် အစောပိုင်း အရေအတွက် နှင့် မှတ်သားထားသော ကုန်ကျစရိတ် ကို တစ်ဝက် ထိ လျော့ချ ရန် ကျွန်ုပ် က အတည်အကျဖြစ်စေသော ရည်မှန်းချက် ကို လက်လျော့ရခြင်း အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း ကို ပြုစုရေးသားခဲ့သော ကွန်ဂရက် ၏ လမ်းစဉ် တွင် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ผมรู้สึกผิดหวังกับวิธีการที่สภาเรียบเรียงกฏหมายนี้ รวมไปถึงการละทิ้งเป้าหมายที่ผมวางไว้เมื่อปีก่อนในการลดจำนวนตัวเลขและค่าใช้จ่ายในวัตถุประสงค์ต่างๆเหลือเพียงครึ่งเดียว\"",
"vi": "\"Tôi thất vọng về cách làm việc của Quốc hội biên soạn luật này, bao gồm cả việc từ bỏ mục tiêu tôi đặt ra đầu năm nay để giảm số lượng và chi phí một nửa.\"",
"zh": "“我对国会编制这项立法的方式感到失望，包括放弃我今年年初制定的目标，即将专项拨款的数量和成本减少一半。”"
} |
{
"bg": "\"এমনকি পরিবর্তে কংগ্রেস বিলটিতে মোট ১০ বিলিয়ন ডলারের থেকেও বেশি অন্তর্ভুক্ত করেন যেখানে এর ইয়ারমার্ক ছিলো ৯, ৮০০\"।",
"en": "”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”",
"en_tok": "`` Instead , the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $ 10 billion . ''",
"fil": "\"Sa halip, ibinaba ng Kongreso sa batas ang halos 9,800 na pondo sa mga proyekto na nagkakahalaga ng mahigit 10 bilyong dolyar.\"",
"hi": "\"उसके बजाय, काँग्रेस ने लगभग 9,800 अनुदान का बिल दिया जो $10 बिल्यन से ज्यादा है।\"",
"id": "\"Sebaliknya, Kongres menjatuhkan ke dalam anggaran hampir 9,800 peruntukan yang total lebih dari 10 milyar dolar.\"",
"ja": "「そうでなく、議会は9800近くの使途特定支出を予算案に盛り込み、それは総額100億ドル以上になる。」",
"khm": "\"ផ្ទុយទៅវិញ សភាបានទម្លាក់ទៅក្នុងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះជិត 9,800 នៃចំនួនចំណុចនែថាវិកាបម្រុងទុកដោយឡែកដែលមានចំនួនសរុបជាង $10 billion។\"",
"lo": "\"ແທນທີ່ ລັດຖະສະພາໄດ້ເພີ້ມເຕີມ 9,800 ໂຄງການເຂົ້າໃນກົດໝາຍມອບອຳນາດຈ່າຍເງິນດັ່ງກ່າວລວມມູນຄ່າທັງໝົດຫລາຍ $10ຕື້.\"",
"ms": "\"Sebaliknya, Kongres jatuh ke dalam rang undang-undang hampir 9,800 earmarks yang berjumlah lebih daripada $10 bilion.\"",
"my": "\" အဲဒီအစား ၊ လွတ်တော် က စုစုပေါင်း ဘီလီယံ $ ၁၀ ထက် ပိုများ သော ၉,၈၀ဝ နီးပါး အဆိုပါ ငွေစာရင်း ကို လျာထားခြင်း အား စွန့်လွှတ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"แทนที่จะทำเช่นนั้น รัฐสภากลับปล่อยให้ร่างกฏหมายมีวัตถุประสงค์ถึง9,800ข้อ ซึ่งเป็นเงินกว่า10 พันล้านดอลลาร์\"",
"vi": "\"Thay vào đó, Quốc hội bỏ vào dự luật gần 9,800 dấu mà tổng số là hơn $10 tỷ.\"",
"zh": "“相反，国会在法案中增加了近9800个专项拨款，总额超过100亿美元。”"
} |
{
"bg": "\"এই প্রকল্পগুলোর অর্থায়ন কোন মেধাভিত্তিক প্রক্রিয়া করা হয় না এবং সরকারি ব্যয়ের অপচয়মূলক মাধ্যম\", হোয়াইট হাউস থেকে প্রকাশিত একটি সংবাদ বিবৃতিতে বুশ বলেন।",
"en": "”These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending,\" Bush said in a press release from the White House.",
"en_tok": "`` These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending , '' Bush said in a press release from the White House .",
"fil": "\"Ang mga proyektong ito ay hindi pinondohan sa pamamagitan ng meritong-proseso at nagbigay daan lamang sa maaksayang pag-gasta ng gobyerno,\" saad ni Bush sa isang panayam ng medya mula sa White House.",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रेस-विज्ञप्ति में बुश ने कहा,\"ये कार्यक्रम योग्यता के आधार पर निधिबद्ध नहीं किए जाते और अनावश्यक सरकारी खर्चों के लिए माध्यम प्रदान कराते हैं।\"",
"id": "\"Proyek ini tidak didanai untuk proses berbasis kebaikan dan menyediakan kendaraan untuk pengeluaran pemerintah yang sia-sia, \" kata Bush dalam siaran pers dari Gedung Putih.",
"ja": "「これらのプロジェクトは価値本位のプロセスでは財源を得られないものであり、ムダな政府支出の温床になる」ブッシュ氏はホワイトハウスからのプレスリリースで言った。",
"khm": "លោក ប៊ូស បានឱ្យដឹងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយពីសេតវិមានថា \"គម្រោងទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ថវិកាឲ្យសមតាមដំណើរការ និងបានផ្តល់នូវមធ្យោបាយសម្រាប់ការចំណាយដ៏ខ្ជះខ្ជាយរបស់រដ្ឋាភិបាល។\"",
"lo": "\"ໂຄງການເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນໂດຍຜ່ານຂະບວນການທີ່ອີງໃສ່ຄຸນນະສົມບັດເປັນພື້ນຖານແລະເປັນພາຫະນະກໍ່ໃຫ້ເກີດການໃຊ້ເງິນລັດຖະບານທີ່ຟູມເຟືອຍ.\" ບຸດສ ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂ່າວປະຊາສໍາພັນຈາກທຳນຽບຂາວ.",
"ms": "\"Projek-projek tidak dibiayai melalui proses berasaskan merit dan menyediakan kenderaan untuk pembaziran perbelanjaan Kerajaan,\" kata Bush dalam satu kenyataan dari White House.",
"my": "“ ထို စီမံကိန်းများ သည် အစိုးရ ၏ သုံးစွဲမှု သည် ပြုန်းတီးမှု အတွက် ကုန်းလမ်းသွားယာဉ် တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေ ပြီး ထိုက်သင့်သော-အခြေခံထားသည့် ဖြစ်စဉ် တစ်ခု မှတဆင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခြင်း မဟုတ်ပါ ” ၊ ဟု ဘုရှ် က အိမ်ဖြူတော် မှ ထုတ်ဝေသော စာစောင် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"โครงการเหล่านี้ไม่ได้รับทุนผ่านกระบวนการที่เหมาะสม และจัดหาเครื่องมือแก่การใช้จ่ายที่เปล่าประโยชน์ของรัฐบาล\" Bush กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่โดยทำเนียบขาว",
"vi": "\"Những dự án không được tài trợ thông qua một quá trình hợp lý và cung cấp một phương tiện cho việc chi tiêu lãng phí của Chính phủ, \" Bush nói trong một thông cáo báo chí từ Nhà Trắng.",
"zh": "布什在白宫发布的一份新闻稿中说：“这些项目不是通过择优录取的程序提供资金，而是为浪费政府开支提供了一种手段。”"
} |
{
"bg": "ইংরেজ ফুটবল ক্লাব, ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটে, ইউনাইটেডের জন্য তালিকার সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানের জন্য ছয় পয়েন্ট নিশ্চিত করে, লিভারপুলকে ৩-০ গোলে পরাজিত করেছে৷।",
"en": "English football club Manchester United has beat Liverpool 3–0, making it six points clear at the top of the table for United.",
"en_tok": "English football club Manchester United has beat Liverpool 3 -- 0 , making it six points clear at the top of the table for United .",
"fil": "Ang koponan ng English putbol na Manchester United ay tinalo ang koponan ng Liverpool sa iskor na 3-0, kung saan sila ay may malinaw na anim na puntos na sa taas ng labanan.",
"hi": "इंग्लिश फूटबाल क्लब मैंचेस्टर यूनाइटेड ने लिवरपूल को 3-0 से हराया, यूनाइटेड के लिए सूचीपत्र में छह अंक ऊपर की तरफ ले जाते हुए।",
"id": "Klub sepak bola Inggris Manchester United mengalahkan Liverpool 3-0, membuat 6 poin bersih di puncak klasemen untuk United.",
"ja": "イギリスのサッカークラブ、マンチェスター・ユナイテッドは、リバプールを3対0で下し、6点差で順位表トップに立った。",
"khm": "ក្លឹបបាល់ទាត់អង់គ្លេស ម៉ែនឆេស្ទើរ យូណៃធីត បានផ្តួលក្រុមលីវើភូល 3-0 ដែលធ្វើឲ្យគេទទួលបានប្រាំមួយពិន្ទុឈរនៅលើកំពូលតារាងយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់យូណៃធីត។",
"lo": "ທີມບານເຕະແມນເຊັດສະເຕີ ຢູໄນເຕັດ ຂອງອັງກິດ ເອົາຊະນະທີມຈາກລີເວີພູ ດ້ວຍຄະແນນ 3-0 ສາມາດເກັບຄະແນນໄດ້ຫົກຄະແນນຢ່າງຊັດເຈນໃນຕາຕະລາງຂອງຢູໄນເຕັດ.",
"ms": "Kelab bola sepak Inggeris, Manchester United telah menewaskan Liverpool 3-0, menjadikannya enam mata di bahagian atas carta liga untuk United.",
"my": "အင်္ဂလိပ် ဘောလုံး အသင်း မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် ယူနိုက်တက် အတွက် ဇယား ၏ ထိပ် ဆုံး နေရာ ၌ ခြောက် မှတ် ဖြင့် ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ၎င်း ရောက် ရှိ ဖို့ ၊ လီဗာပူး အသင်း ကို ၃ - ၀ ဖြင့် အနိုင် ယူ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ทีมฟุตบอลประเทศอังกฤษ Manchester United ได้ชนะ Liverpool ด้วยคะแนน 3-0 ทำหกคะแนนอยู่ตำแหน่งสูงสุดในตารางของกลุ่ม",
"vi": "Câu lạc bộ bóng đá Anh Manchester United đã đánh bại Liverpool 3-0, ghi cho đội mình sáu điểm xếp đầu bảng xếp hạng cho United.",
"zh": "英国足球俱乐部曼联以3比0击败利物浦，使其在积分榜上以6分的优势领先。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সময় দুপুর ১৩:৩০টায় শুরু হওয়া ম্যাচে বেশ কটি হলুদ কার্রড এবং হাভিয়ের মাচেরানোকে (লিভারপুল) লাল কার্ড দেখানো হয়।",
"en": "The match, which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano (Liverpool).",
"en_tok": "The match , which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano -LRB- Liverpool -RRB- .",
"fil": "Sa laban na nag-umpisa nang 13:30 sa lokal na oras ay natunghayan ang ilang mga paglabag sa mga patakaran ng laro pati na rin ang pagkakaroon ng pulang tarheta ni Javier Mascherano (Liverpool).",
"hi": "मैच, जो स्थानीय समय 13:30 को शुरू हुआ था, काफी बुकिंग्ज हुई और जविएर मसचेरनों (लिवरपूल) को लाल कार्ड मिला।",
"id": "Pertandingan, yang dimulai pada 13.30 waktu setempat menampilkan beberapa pelanggaran dan kartu merah untuk Javier Mascherano (Liverpool).",
"ja": "現地時間13時30分に開始したその試合ではいくつかの警告とハビエル・マスチェラーノ（リバプール）へのレッドカードがあった。",
"khm": "ការប្រកួតដែលបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 13:30 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក មានលក្ខណៈពិសេសដែលមានការដាស់តឿនជាច្រើន និងកាតក្រហមសម្រាប់កីឡាករ ចាវៀរ៍ ម៉ាសឆេរ៉ាណូ (លីវើភូល)។",
"lo": "ເກມການແຂ່ງຂັນ ເລີ່ມຕົ້ນເວລາ 13:30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງ[ເກມນັດນີ້]ສະແດງໃຫ້ເຫັນການຈອງບັດເຂົ້າຊົມເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ຄາເວຍ ມັດເຄຣາໂນໄດ້ຖືກບັດແດງ (ທີມຈາກລີເວີພູນ).",
"ms": "Perlawanan yang bermula pada jam 13:30 waktu tempatan memaparkan beberapa denda dan kad merah untuk Javier Mascherano (Liverpool).",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃:၃၀ ၌ စတင် ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ပွဲစဉ် သည် ဂျာဗီယာ မက်စ်ချာရာနို ( လီဗာပူး ) အဖို့ အနီ ကတ် တစ် ခု နှင့် များပြား သော မှတ်တမ်း များ မှာ အရေးကြီး သည့် အစိတ်အပိုင်း တွင် ပါဝင် သည် ။",
"th": "การแข่งขัน ซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่ 13:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น กับการถูกจดบันทึกนับครั้งไม่ถ้วนและใบแดงสำหรับ Javier Mascherano (Liverpool)",
"vi": "Trận đấu, bắt đầu lúc 13:30 giờ địa phương được đánh dấu bằng rất nhiều chỗ đặt trước và một thẻ đỏ cho Javier Mascherano (Liverpool).",
"zh": "这场比赛于当地时间13点30分开始，包括几张黄牌和哈维尔·马斯切拉诺（利物浦）的一张红牌。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে স্কোর ছিলো ১-০।খেলার বাকি দুটি গোল হয় দ্বিতীয়ার্ধে।",
"en": "The half time score was 1–0 to Manchester United, with the other two goals being scored in the second half.",
"en_tok": "The half time score was 1 -- 0 to Manchester United , with the other two goals being scored in the second half .",
"fil": "Ang iskor sa kalahatian ng laro ay 1-0 pabor sa Manchester United, ang dalawang natitirang puntos ay nakuha nila sa ikalawang bahagi ng laro.",
"hi": "आधे समय का स्कोर मैंचेस्टर यूनाइटेड के लिए 1-0 था और दूसरे दो गोल दूसरे आधे समय मे स्कोर किए गए।",
"id": "Skor paruh waktu adalah 1-0 untuk Manchester United, dengan dua gol lain tercipta pada babak ke-2.",
"ja": "ハーフタイムのスコアは1対0でマンチェスター・ユナイテッド優勢で、後半に他の2ゴールがスコアされた。",
"khm": "នៅពាក់កណ្ដាលពេល ពិន្ទុគឺ 1-0 ទៅលើក្រុមម៉ែនឆេស្ទើរ យូណៃធីត ជាមួយនឹងការស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីបានពីរគ្រាប់ផ្សេងទៀត ដែលទទួលបាននៅក្នុងតង់ទីពីរ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ ແມນເຊັດສະເຕີ ຍິງປະຕູໄດ້ 1-0 ແລະ ອີກສອງລູກແມ່ນເຕາະເຂົ້າໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງ.",
"ms": "Skor separuh masa adalah 1-0 kepada Manchester United, dengan dua gol lain yang dijaringkan pada separuh masa kedua.",
"my": "အချိန် တစ်ဝက် ရမှတ် သည် ဒုတိယ ပိုင်း တွင် သွင်း ခဲ့ ပြီး သော အခြား နှစ် ဂိုး နှင့်အတူ ၊ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အဖို့ ၁ - ၀ ဖြစ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "หมดเวลาครึ่งแรก Manchester United นำ 1-0 และอีกสองประตูตามมาในครึ่งหลัง",
"vi": "Tỷ số hiệp một là 1-0 cho Manchester United, và hai bàn thắng khác được ghi trong hiệp hai.",
"zh": "上半场比分是曼联1比0，下半场还有两个进球。"
} |
{
"bg": "ওয়েইন রুনির ক্রস থেকে হেডের মাধ্যমে গোলটি করেন ওয়েস ব্রাউন।",
"en": "The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney.",
"en_tok": "The goal , scored by Wes Brown , was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney .",
"fil": "Ang unang puntos ay galing kay Wes Brown, ito ay nagmula sa tirang pa ekis ni Wayne Rooney na siyang naging daan upang siya ay makapuntos.",
"hi": "वेस ब्राउन द्वारा किया गया गोल, वेन रूनेय द्वारा काटने के बाद गोल में गया।",
"id": "Gol, dicetak oleh Wes Brown, yang disundul ke gawang setelah umpan silang oleh Wayne Rooney.",
"ja": "そのゴールはウェス・ブラウンが入れたもので、ウェイン・ルーニーのクロスボールからのゴールへのヘディングだった。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ដែលស៊ុតបញ្ចូលទីដោយ វ៉េស ប្រោន ត្រូវបានបណ្តើរឆ្ពោះទៅរកការស៊ុតបញ្ចូលទី តាមរយៈការអុកនឹងក្បាល ក្រោយពីឆ្លងផុតពីកីឡាករ វ៉េយ៍នេ រូននេ។",
"lo": "ເວສ ບຣາວ ເປັນຜູ້ເຕະເຂົ້າປະຕູ ຫຼັງຈາກທີ່ ເວນ ຣູ ເວນີ ສົ່ງບານໃຫ້.",
"ms": "Gol itu, dijaringkan oleh Wes Brown, ditandukkan ke dalam gol selepas hantaran lintang Wayne Rooney.",
"my": "ဝက်စ် ဘလောင်း မှ သွင်း ခဲ့ သော ၊ ဂိုး သည် ၊ ဝိန်း ရွန်နီ မှ ကန့်လန့်ဖြတ် ပြီး နောက် ဂိုးတိုင် အတွင်း သို့ ဦးတည် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประตูแรก เป็นของ Wes Brown ซึ่งโหม่งตรงเข้าไปในประตูจากการเปิดของ Wayne Rooney",
"vi": "Bàn thắng, được ghi bởi Wes Brown, được đánh đầu vào lưới sau một đường chuyền của Wayne Rooney.",
"zh": "这粒进球由韦斯·布朗攻入，韦恩·鲁尼传中后头球破门。"
} |
{
"bg": "একই খেলোয়াড়ের শট থেকেই হেডের মাধ্যমে খেলার দ্বিতীয় গোলটি করেন ক্রিস্টিয়ানো রোনাল্ডো।",
"en": "The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.",
"en_tok": "The second goal was scored by Christiano Ronaldo , was also scored through a header , although this goal was scored seconds after a shot by the same player .",
"fil": "Ang ikalawang puntos ay nagmula kay Christiano Ronaldo, ito ay nagawa niya matapos ang ilang segundo pagkatapos ng kanyang huling tira.",
"hi": "दूसरा गोल ख्रीस्टियनों रोनाल्डो द्वारा स्कोर किया गया, यह भी हैडर के पास से ही स्कोर किया गया, भले ही यह गोल उसी खिलाड़ी द्वारा शॉट के कुछ ही सेकंड बाद बना।",
"id": "Gol kedua diciptakan oleh Christiano Ronaldo, juga tercipta melalui sundulan, walaupun gol ini tercipta ke-2 setelah ditembak oleh pemain yang sama.",
"ja": "2回目のゴールはクリスティアーノ・ロナウドによるスコアで、これもヘディングによるものだったが、このゴールは同選手によるシュートの数秒後だった。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ដែលត្រូវបានស៊ុតបញ្ចូលទី ទីពីរ គឺត្រូវបានស៊ុតបញ្ចូលទីដោយ គ្រីស្ទានណូ រ៉ូណាល់ដូ ត្រូវបានគេស៊ុតបញ្ចូលទីបានផងដែរ តាមរយៈការអុកនឹងក្បាល ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអុកបញ្ចូលទីនេះបានទទួលជាពិន្ទុទីពីរ បន្ទាប់ពីការស៊ុតបញ្ចូលទីដោយកីឡាករដដែលនេះ។",
"lo": "ປະຕູທີສອງ ແມ່ນ ຄຣິດເຕຍໂນ ໂຣນາໂດ ໃຊ້ຫົວໂໝ່ງເຂົ້າປະຕູ ຫຼັງຈາກການຍິງປະຕູບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີຈາກຜູ້ຫຼິ້ນຄົນດຽວກັນ.",
"ms": "Gol kedua dijaringkan oleh Christiano Ronaldo, turut menjaringkan gol melalui tandukan, walaupun gol ini dijaringkan saat selepas ditendang oleh pemain yang sama.",
"my": "တူညီ သော ကစားသမား မှ ကန် ခဲ့ ပြီး နောက် ၎င်း ဂိုး ကို ဒုတိယ သွင်း ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒုတိယ ဂိုး ကို ခရစ်တင်းနို ရော်နယ်ဒို မှ သွင်း ခဲ့ သည် ၊ မှာ လည်း ခေါင်း ဖြင့် တိုက် ကာ သွင်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประตูที่สองเป็นของ Christiano Ronaldo ซึ่งได้คะแนนมาจากการโหม่งเช่นเดียวกัน หลังจากการยิงประตูของเขาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนหน้า",
"vi": "Bàn thắng thứ hai được ghi do công Christiano Ronaldo, cũng đã được ghi bằng cú đánh đầu, mặc dù bàn thắng này đã được ghi vài giây sau một cú sút của cùng một người.",
"zh": "第二个进球由克里斯蒂亚诺·罗纳尔多打进，也是头球入门，不过这个进球是在同一名球员射门几秒钟后打进的。"
} |
{
"bg": "রোনাল্ডোর গোলের দুই মিনিট পরেই খেলার তৃতীয় এবং শেষ গোলটি করেন লুইস নানি।",
"en": "The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo.",
"en_tok": "The third and final goal was scored by Luis Nani , just two minutes after the goal by Ronaldo .",
"fil": "Ang pangatlo at huling puntos ay mula kay Luis Nani, na nagawa niya dalawang minuto pagkatapos lamang ng huling tira ni Ronaldo.",
"hi": "रोनाल्डो के गोल के दो ही मिनटों बाद, तीसरा एवं अंतिम गोल लुईस नानी ने स्कोर किया।",
"id": "Gol ke-3 dan terakhir dicetak oleh Luis Nani, hanya 2 menit setelah gol oleh Ronaldo.",
"ja": "3回目にして最後のゴールはルイス・ナニにより、ロナウドのゴールのたった2分後にスコアされた。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ទីបី និងចុងក្រោយត្រូវបានស៊ុតបញ្ចូលទីដោយកីឡាករ ល្វីស ណានី តែពីរនាទីបន្ទាប់ពីការស៊ុតបញ្ចូលទីដោយ រ៉ូណាល់ដូ។",
"lo": "ປະຕູທີສາມ ແລະ ເປັນປະຕູແຫ່ງໄຊຊະນະ ແມ່ນ ຫລູຍ ນານີ ເປັນຜູ້ຍິງ ຫຼັງຈາກສອງນາທີ ທີ່ ໂຣນາໂດ ຍິງປະຕູ.",
"ms": "Gol ketiga dan terakhir dijaringkan oleh Luis Nani, hanya dua minit selepas gol oleh Ronaldo.",
"my": "ရော်နယ်ဒို မှ ဂိုး သွင်း ပြီး နောက် နှစ် မိနစ် နီးပါး တွင် ၊ တတိယ နှင့် နောက်ဆုံး ဂိုး ကို လူးဝစ် နာနီ က သွင်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประตูที่สามประตูสุดท้ายของการแข่งขันเป็นของ Luis Nani เพียงสองนาทีหลังจากการทำประตูของ Ronaldo",
"vi": "Bàn thắng thứ ba và cuối cùng được ghi do công của Luis Nani, chỉ hai phút sau bàn thắng của Ronaldo.",
"zh": "第三个也是最后一个进球是路易斯·纳尼打进的，就在罗纳尔多进球两分钟后。"
} |
{
"bg": "গোলপোস্টের বাঁ পাশ দিয়ে গোলটি করা হয়।",
"en": "The goal was shot into the left hand side of the goal.",
"en_tok": "The goal was shot into the left hand side of the goal .",
"fil": "Ang tira ay tumama sa kaliwang parte ng goal.",
"hi": "गोल को गोल के बायें हाथ की तरफ मारा गया था।",
"id": "Gol ditembakkan ke sisi kiri dari gawang.",
"ja": "そのゴールはゴールの左側に打ち込まれた。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ត្រូវបានគេស៊ុតបញ្ចូលទី នៅផ្នែកខាងឆ្វេងដៃនៃទីដៅ។",
"lo": "ປະຕູນີ້ແມ່ນຍິງເຂົ້າທາງຊ້າຍມືຂອງປະຕູ.",
"ms": "Golnya ditendang ke sebelah kiri gawang.",
"my": "ဂိုး ကို ဂိုးတိုင် ၏ လက်ဝဲ ဘက် အတွင်း သို့ ကန် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ลูกถูกยิงเข้าไปด้านซ้ายของประตู",
"vi": "Bàn thắng được ghi vào phía trái khung thành.",
"zh": "这一球射进了球门的左侧。"
} |
{
"bg": "সোমবার, ব্রিটিশ কলম্বিয়া এর প্রাদেশিক রাজধানী, ভিক্টোরিয়ায় একটি বর্ষণমূখর দিন, প্রতিবাদকারী শিক্ষক এবং তাঁদের শ্রমিক সংগঠনের সমর্থকদের মনোবল শিক্ত করতে পারেনি, যেখানে হাজার হাজার মানুষ তাঁদের বক্তব্য শুনতে বাধ্য করার জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, ঘটনাচক্রে, শহরের পরিবহন ব্যবস্থা প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল৷।",
"en": "A rainy day in Victoria, the provincial capital of British Columbia, failed to dampen the spirits of protesting teachers and their labour union supporters on Monday as thousands turned out to make their voices heard and, incidentally, shut down the city's transportation services.",
"en_tok": "A rainy day in Victoria , the provincial capital of British Columbia , failed to dampen the spirits of protesting teachers and their labor union supporters on Monday as thousands turned out to make their voices heard and , incidentally , shut down the city 's transportation services .",
"fil": "Hindi nagpapigil ang mga guro at ang mga taga-suporta ng kanilang unyon na magprotesta at iparinig ang kanilang mga hinaing noong Lunes sa kabila ng maulang panahon sa Victoria, and kapital ng British Columbia, kung saan pansamantala nilang napatigil ang transportasyon sa buong lungsod.",
"hi": "विक्टोरिया, ब्रिटिश कोलम्बिया की प्रादेशिक राजधानी में बारिश का दिन, सोमवार को प्रदर्शनकर्ता शिक्षकों और उनके लेबर यूनियन सहायकों का हौसला कम नहीं कर सका, जब हजारों लोग उनकी आवाज सुनाने आए थे और, प्रसंगवश शहर की परिवहन सेवाएँ बंद हो चुकी थी।",
"id": "Hari yang hujan di Victoria, ibukota provinsi British Columbia, gagal menyurutkan semangat demo guru dan pendukung serikat pekerja mereka pada hari Senin ketika sebanyak ribuan keluar untuk membuat suara mereka didengar dan, kebetulan, menutup layanan transportasi kota.",
"ja": "月曜日、ブリティッシュコロンビア州の州都ヴィクトリアは雨だったが、抗議する教師やその労働組合支持者の精神をくじくことはなく、数千人がその声を届けようとしており、偶然にも市の交通サービスが停止した。",
"khm": "ថ្ងៃភ្លៀងមួយនៅក្នុងទីក្រុង វីកតូរា ទីរូមខេត្ត ប៊្រីតធិស កូឡុំបៀ បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យធ្លាក់ទឺកចិត្តនៃគ្រូបង្រៀនដែលធ្វើការតវ៉ានិងអ្នកគាំទ្រសហជីពការងាររបស់ពួកគេ កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ នៅពេលដែលមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានចេញមកបញ្ចេញសំលេងរបស់គេ និងបានជួបដោយចៃដន្យនូវការបិទសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនរបស់ទីក្រុងនេះ។",
"lo": "ວັນທີ່ຝົນຕົກທີ່ຜ່ານມາຢູ່ ວິກໂຕເຣຍ ເມືອງຫລວງຂອງເເຂວງ ບຣິດທີດສ ໂຄລໍາເບຍ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງບັນດາອາຈານ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນສະມະຄົມແຮງງານທີ່ກຳລັງປະທ້ວງໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ອອ່ນກຳລັງລົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຫລາຍພັນຄົນອອກມາໃຊ້ສຽງຂອງເຂົາ ແລະ ໄດ້ປິດການບໍລິການພາຫະນະຂົນສົ່ງໃນຕົວເມືອງໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Hari hujan di Victoria, ibu kota wilayah British Columbia, gagal mematahkan semangat membantah guru dan penyokong kesatuan sekerja mereka pada hari Isnin kerana beribu-ribu membuat suara mereka didengari dan, secara kebetulan, menutup perkhidmatan pengangkutan di bandar ini.",
"my": "ဗစ်တိုးရီးယား ရှိ မိုးသည်းထန်သော နေ့ တစ်နေ့ ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ ပြည်နယ် မြို့တော် ၊ မြို့ ၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ရုတ်တရက် ပိတ်လိုက် ၊ သောကြောင့် ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု မကျဆင်းစေ ရန် ကန့်ကွက်ရေး ဆန္ဒပြင်းထန်နေသော ဆရာများ နှင့် သူတို့ ၏ အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ထောက်ပံ့သူများ က တနင်္လာနေ့ တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့ က သူတို့ ၏ သဘောထား ကို ကြားအောင် လှည့်လည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝนที่ตกใน Victoria เมืองหลวงของ British Columbia ไม่สามารถทำอะไรกับความมุ่งมั่นของเหล่าอาจารย์ที่ออกมาประท้วงและเหล่าสหภาพแรงงานที่สนับสนุนเขา ในวันจันทร์มีคนออกมาส่งเสียงต่อต้านถึงหลายพันคน และทำให้การบริการขนส่งของเมืองปิดตัวลงโดยปริยาย",
"vi": "Một ngày mưa ở Victoria, thủ phủ của tỉnh British Columbia, đã thất bại trong việc làm xuống tinh thần của giáo viên phản đối và ủng hộ công đoàn lao động của họ vào hôm thứ Hai khi hàng ngàn người nói lên tiếng nói của mình và, rất tình cờ, đóng cửa dịch vụ giao thông vận tải của thành phố.",
"zh": "周一，不列颠哥伦比亚省省会维多利亚下起了雨，大雨未能抑制抗议教师及其工会支持者的激动情绪，成千上万的人出来表达他们的心声，不可避免地造成该市的交通服务处于停工状态。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় পরিবহন সংগঠন ধর্মঘটে সামিল ছিল না, তাদের কার্যালয়গুলিতে ধর্মঘটী টেলুস কর্মীদের দ্বারা অবরোধ করা হয়েছিল৷।",
"en": "The local transit union was not involved in the strike, their offices were picketed by striking Telus workers.",
"en_tok": "The local transit union was not involved in the strike , their offices were picketed by striking Telus workers .",
"fil": "Hindi kasama sa welga ang pampublikong samahan ng mga namamasada subali't ang kanilang opisina ay hinarangan ng mga nagpoprotestang manggagawa ng Telus.",
"hi": "स्थानीय पारगमन यूनियन हड़ताल में शामिल नहीं थी, उनके कार्यालय को हड़ताल मे शामिल टेलूस मजदूरों ने घेराव डाला था।",
"id": "Serikat transit lokal tidak terlibat dalam pemogokan, kantor mereka dijaga dari pemogokan pekerja Telus.",
"ja": "地域の交通労働組合はストライキに参加していなかったが、彼らの事務所はストライキをしているテラスの従業員によりピケが張られていた。",
"khm": "សហជីពឆ្លងកាត់ក្នុងតំបន់មិនបានចូលរួមនៅក្នុងការធ្វើកូដកម្មនេះទេ ការិយាល័យរបស់ពួកគេត្រូវបានដាក់ចម្រឹងដោយកម្មករ តេលូស ដែលធ្វើកូដកម្ម។",
"lo": "ສະມະຄົມຂົນສົ່ງທ້ອງຖິ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະທວ້ງດັ່ງກ່າວ ຫ້ອງການຂອງພວກເຂົາຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຄົນງານປະທ້ວງຂອງ ເທລັດສ.",
"ms": "Kesatuan transit tempatan tidak terlibat dalam mogok, pejabat-pejabat mereka berpiket dengan menarik pekerja Telus.",
"my": "ဒေသ တွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အဖွဲ့အစည်း သည် သပိတ်မှောက်ခြင်း တွင် ပါဝင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ၊ သူတို့ ၏ ရုံးခန်းများ သည် တယ်လပ် အလုပ်သမားများ သပိတ်မှောက်ခြင်း ဖြင့် ဆန္ဒပြခြင်းခံရသည် ။",
"th": "สหภาพการขนส่งท้องถิ่นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับประท้วง แต่ที่ทำงานของพวกเขาถูกปิดล้อมโดยพนักงานของ Telus ที่ออกมาเรียกร้อง",
"vi": "Công đoàn chuyển tiếp địa phương không tham gia vào cuộc đình công, các văn phòng của họ bị canh gác bởi những công nhân Telus đình công.",
"zh": "当地的运输工会没有参与罢工，他们的办公室被罢工的泰勒斯电信工人所包围。"
} |
{
"bg": "উত্তর বি.সি. বরাবর হাজার হাজার কানাডিয়ান ইউনিয়ন অফ পাবলিক এমপ্লয়িস (সিইউপিই) সদস্য, শিক্ষকদের সমর্থনে কর্ম-বিরতি পালন করেছিলেন৷।",
"en": "Across northern B.C. thousands of Canadian Union of Public Employees (CUPE) members are off the job in solidarity with the teachers.",
"en_tok": "Across northern B.C. thousands of Canadian Union of Public Employees -LRB- CUPE -RRB- members are off the job in solidarity with the teachers .",
"fil": "Sa hilagang parte ng B.C. libong miyembro ng Canadian Union of Public Employees (CUPE) ang hindi pumasok sa kanilang trabaho upang makisimpatya sa adhikain ng mga guro.",
"hi": "उत्तरी बी॰सी॰ में, कैनेडियन यूनियन ऑफ पब्लिक एम्प्लोयीज़ (सियूपीई) के हजारों सदस्य शिक्षकों के प्रति ऐक्यभाव से अपने नौकरी पर नहीं गए।",
"id": "Di utara B. C. ribuan anggota Canadian Union of Public Employees (CUPE) berhenti bekerja sebagai rasa solidaritas kepada para guru.",
"ja": "ブリティッシュコロンビア州北部全体ではカナダ公務員組合（CUPE）の組合員数千人が教員らと連帯して仕事を休んでいた。",
"khm": "នៅទូទាំងភាគខាងជើងនៃ B.C. សមាជិកនៃសហជីពបុគ្គលិកសាធារណៈកាណាដា (CUPE) រាប់ពាន់នាក់ បានសម្រាកពីការងារក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយគ្រូ។",
"lo": "ໃນທົ່ວພາກເໜືອຂອງ B.C. ສະມະຊິກສະມະຄົມພະນັກງານລັດຂອງການາດາ (CUPE) ຫລາຍພັນຄົນປະທ້ວງບໍ່ມາວຽກເພື່ອຮ່ວມເປັນໜຶ່ງດຽວກັບບັນດາອາຈານທີ່ກຳລັງປະທ້ວງ.",
"ms": "Di seluruh B.C. utara beribu-ribu ahli Pekerja Awam Kanada Kesatuan (Cupe) berada di luar kerja dalam perpaduan dengan guru.",
"my": "မြောက်ပိုင်း ဘီ.စီ တလျှောက် တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကနေဒါ ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံ အလုပ်သမား ( စီယူပီအီ ) အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဆရာများ နှင့်အတူ သွေးစည်းညီညွတ်စွာ အလုပ် ထွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ฝั่งตอนเหนือของ B.C. สมาชิกกว่าหลายพันคนของ Canadian Union of Public Employees (CUPE) หยุดงานและไปร่วมเรียกร้องกับเหล่าอาจารย์",
"vi": "Trên khắp miền Bắc BC hàng ngàn thành viên Liên hiệp công chức của Canada (CUPE) nghỉ việc để đoàn kết với các giáo viên.",
"zh": "在不列颠哥伦比亚省北部，成千上万的加拿大公务员工会（CUPE）成员为了声援教师而罢工。"
} |
{
"bg": "প্রিন্স জর্জ, শিক্ষা মন্ত্রী, শার্লি বন্ডের কার্যালয়ের সামনে একটি মিছিল করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল৷।",
"en": "In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.",
"en_tok": "In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond .",
"fil": "Sa Prince George, isang kilos protesta ang nakaplanong gawain sa harap ng opisina ng Ministro ng Edukasyon na si Shirley Bond.",
"hi": "प्रिंस जॉर्ज में शिक्षा मंत्री शिर्ले बॉन्ड के कार्यालय के सामने जुलूस आयोजित किया गया।",
"id": "Di Prince George sebuah reli direncanakan diadakan di depan kantor Menteri Pendidikan Shirley Bond.",
"ja": "プリンスジョージでは、教育大臣シャーリー・ボンド氏の事務所前で集会が予定されていた。",
"khm": "នៅក្នុងទីក្រុង ព្រះអង្គម្ចាស់ជច ការហែរក្បួនត្រូវបានគ្រោងនឹងប្រារព្ធឡើងនៅមុខការិយាល័យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំ ហ្ស៊ើលី បោន។",
"lo": "ຢູ່ ພຣິນສ ຈອດຈ ການຊຸມນຸມມີການວາງແຜນຈະຈັດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຫ້ອງການຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງສຶກສາ ເຊີລີ ບອນ.",
"ms": "Di Prince George perhimpunan dirancang akan diadakan di hadapan pejabat Menteri Pelajaran Shirley Bond.",
"my": "မင်းသား ဂျော့ချ် အတွက် ချီတက်ပွဲ တစ်ခု ကို ပညာရေး ဝန်ကြီး ရှယ်ဒါလီဘွန်း ၏ ရုံးခန်း အရှေ့ဘက် တွင် ကျင်းပ ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "ที่ Prince George มีการวางแผนว่าจะชุมนุมกันด้านหน้าที่ทำงานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษา Shirley Bond",
"vi": "Tại Prince George một cuộc biểu tình dự kiến sẽ được tổ chức tại trước văn phòng của Bộ trưởng Bộ Giáo dục Shirley Bond.",
"zh": "乔治王子的集会计划在教育部长雪莉·邦德的办公室前举行。"
} |
{
"bg": "গতকাল বিধানসভার বাগানে জমা হওয়া একটি ভিড়ের উদ্দেশ্যে, বি.সি. ফেডারেশন অফ লেবার-এর সভাপতি, জিম সিনক্লেয়ার, চিৎকার করে জানিয়েছিলেন, \"যদি কোন সমাধান না পাওয়া যায়, তাহলে এই সপ্তাহের বুধবার, এই প্রদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে আরও একটি বৃহদাকার বনধ সংঘটিত হবে৷\"।",
"en": "\"If solutions aren't found, on Wednesday of this week, another massive shutdown in a different area of this province will take place,\" shouted Jim Sinclair, B.C. Federation of Labour president, to a crowd gathered on the lawn of the Legislature yesterday.",
"en_tok": "`` If solutions are n't found , on Wednesday of this week , another massive shutdown in a different area of this province will take place , '' shouted Jim Sinclair , B.C. Federation of Labor president , to a crowd gathered on the lawn of the Legislature yesterday .",
"fil": "\"Kung walang solusyon na makikita, sa Miyerkules ng linggong ito, isang malakihang paghinto sa linya ng transportasyon ang magaganap sa iba't ibang parte ng probinsya,\" sigaw ni Jim Sinclair, Pangulo ng Samahan ng mga Manggagawa ng B.C., sa isang pagtitipon sa bakuran ng Lehislatura kahapon.",
"hi": "जिम सिनक्लेयर, बी॰सी॰ चिल्लाए,\"अगर उपाय नहीं खोजा गया, तो इस हफ़्ते बुधवार को, प्रदेश के दूसरे इलाक़े में दूसरा महाकाय बंद किया जाएगा।\" कल, फ़ैडरेशन ऑफ लेबर अध्यक्ष, विधानसभा के लान पर जमी भीड़ से।",
"id": "\"Jika solusi tidak ditemukan, pada Rabu pekan ini, pemogokan besar lain di daerah berbeda dari provinsi ini akan diadakan, \" teriak Jim Sinclair, Presiden B. C. Federation of Labour, kepada banyak orang yang berkumpul di halaman Legislatif kemarin.",
"ja": "「解決策が見つからなければ、今週水曜日にもう1度、この地方の別の地域で大きな操業停止が起こるだろう」とブリティッシュコロンビア州労働者同盟の代表、ジム・シンクレア氏は議会の芝生に集まった群衆に昨日呼びかけた。",
"khm": "\"ប្រសិនបើដំណោះស្រាយមិនត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃពុធសប្តាហ៍នេះ ការបិទផ្លូវទ្រង់ទ្រាយធំមួយទៀតនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងគ្នានៃខេត្តនេះនឹងកើតឡើង\" ជីម ស៊ីនឃ្លែ ប្រធានសហព័ន្ធការងារ B.C. បានស្រែកទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើវាលស្មៅនៃអង្គនីតិបញ្ញត្តិកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "\"ຖ້າຫາກແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ໄດ້ ໃນວັນພຸດຂອງອາທິດນີ້ ຈະມີການປິດໂຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ຢູ່ເຂດຕ່າງຂອງແຂວງ.\" ຮ້ອງຕະໂກນໂດຍ ຈິມ ຊິນແຄລ ປະທານສະຫະພັນແຮງງານຂອງ B.C. ທີ່ຮ່ວມປະທ້ວງກ່ຽວກັບນິຕິບັນຍັດມື້ວານນີ້.",
"ms": "\"Jika penyelesaian tidak ditemui, pada hari Rabu minggu ini, satu lagi penutupan besar-besaran di kawasan yang berbeza di wilayah ini akan berlaku,\" jerit Jim Sinclair, B.C. Presiden Persekutuan Buruh kepada orang ramai yang berkumpul di rumput Badan Perundangan semalam.",
"my": "“ အကယ်၍ ဖြေရှင်းချက်များ မတွေ့လျှင် ၊ ယခု အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ဒီ ပြည်နယ် ၏ မတူညီသော နေရာ တွင် တခြား ကြီးမားသော ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု မနေ့ က ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ၏ မြက်ခင်းပြင် တွင် လူစုဝေးနေသော လူစုလူဝေး မှ ၊ ဘီစီ အလုပ်သမား သမ္မတ အဖွဲ့ချုပ် ၊ ဂျင်မ်ဆင်ကလာ က ကြွေးကြော်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถ้าหากว่าไม่สามารถหาทางออกของปัญหา ในวันพฤหัสนี้ จะมีการปิดพื้นที่มากมายหลายแห่งในเมืองแห่งนี้\" Jim Sinclair ประธานสหพันธ์แรงงาน B.C. ได้ตะโกนไปยังผู้คนที่มาชุมนุมบนสนามหญ้าของรัฐสภาเมื่อวานนี้",
"vi": "\"Nếu không tìm được giải pháp, vào thứ Tư tuần này, một vụ đóng cửa lớn trong một khu vực khác của tỉnh này sẽ diễn ra, \" Jim Sinclair, Chủ tịch Liên đoàn Lao động BC hét lên, với một đám đông tụ tập trên bãi cỏ của cơ quan lập pháp hôm qua.",
"zh": "“如果找不到解决办法，本周星期三，本省另一个地区将发生另一次大规模停工，”不列颠哥伦比亚省劳工联合会主席吉姆·辛克莱尔昨天对聚集在立法机关草坪上的人群喊道。"
} |
{
"bg": "ভিতরে, বিরোধী পক্ষ এনডিপি; বিসি টিচার্স ফেডারেশন (বিসিটিএফ)-এর সঙ্গে শাসক দল লিবারেল পার্টির কথা না বলার সিদ্ধান্তের বিষয়ে বারংবার জিজ্ঞাসা করার জন্য প্রশ্নোত্তর পর্বটি ব্যবহার করেছিল৷।",
"en": "Inside, the opposition NDP used Question Period to repeatedly probe the ruling Liberal party's decision to not speak with the BC Teacher's Federation (BCTF).",
"en_tok": "Inside , the opposition NDP used Question Period to repeatedly probe the ruling Liberal party 's decision to not speak with the BC Teacher 's Federation -LRB- BCTF -RRB- .",
"fil": "Sa loob ng Lehislatura, ang oposisyong NDP ay gumamit ng oras sa tanungan upang paulit-ulit na patunayan ang desisyon ng namumunong Partido Liberal na huwag makipag-ugnayan sa BC Teacher's Federation (BCTF).",
"hi": "अंदर, विरोधी एनडीपी ने सवाल सत्र को रुलिंग लिबेरल पार्टी के बीसी टीचर्स फ़ैडरेशन (बीसीटीएफ) से बात ना करने के निर्णय पर बारंबार सवाल पूछे।",
"id": "Di dalam, oposisi NDP menggunakan Periode Pertanyaan berulang kali untuk meneliti keputusan partai Liberal untuk tidak berbicara dengan BC Teacher's Federation (BCTF).",
"ja": "内部では野党のNDPが、質問時間を使って、与党自由党のBC教員組合連盟（BCTF）と対話しないという判断に繰り返し疑問を投げかけた。",
"khm": "នៅខាងក្នុង គណបក្សប្រឆាំង NDP បានប្រើរយៈពេលសំណួរម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីជជីកការសម្រេចរបស់គណបក្សសេរីដែលកាន់អំណាចមិនឱ្យនិយាយជាមួយសហព័ន្ធគ្រូបង្រៀន BC (BCTF)។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ຝ່າຍຄ້ານຂອງ NPD ໄດ້ໃຊ້ເວລາຖາມຕອບຄຳຖາມເພື່ອໄຕ່ຖາມຊໍ້າໄປຊໍ້າມາ ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງພັກເສລີທີ່ປົກຄອງ ທີ່ບໍ່ເຈລະຈາກັບສະຫະພັນອາຈານຂອງ BC (BCTF).",
"ms": "Di dalam, pembangkang NDP gunakan Tempoh Soalan untuk berkali-kali menyiasat keputusan parti Liberal pemerintah untuk tidak bercakap dengan Persekutuan Guru BC (BCTF).",
"my": "အတွင်းပိုင်း တွင် ၊ အတိုက်အခံ အန်ဒီပီ သည် ဘီစီ ဆရာများ ၏ အဖွဲ့ချုပ် ( ဘီစီတီအက်ဖ် ) နှင့် စကားမပြော ရန် အာဏာရ လစ်ဘရယ် ပါတီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ထပ်ကာ စုံစမ်း ရန် မေးခွန်း ကာလ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายค้าน NPD ใช้ Question Period เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง ในการตัดสินใจของพรรคLiberal ซึ่งเป็นรัฐบาล ที่ไม่เจรจากับสหพันธ์แรงงานครู BC Teacher's Federation (BCTF)",
"vi": "Bên trong, phe đối lập NDP sử dụng Thời gian đặt Câu hỏi để liên tục thăm dò quyết định của đảng Tự do cầm quyền để không nói với Liên đoàn giáo chức của BC (BCTF).",
"zh": "在议会内部，反对党新民主党利用提问时间反复探讨执政的自由党决定，他们决定不与不列颠哥伦比亚省教师联合会（BCTF）交谈。"
} |
{
"bg": "ক্যারল জেমস, গর্ডন ক্যাম্পবেলকে, এই ধর্মঘট এবং ২০০৪-এ হওয়া, হসপিটাল ইউনিয়ন (এইচইউ)-এর ধর্মঘটের, যেটিও একটি বেআইনি ধর্মঘট ছিল, মধ্যে ফারাকটি কোথায় সেই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন৷।",
"en": "Carol James asked Gordon Campbell what the difference was between this strike and that held by the Hospital Union (HU) in 2004 - also an illegal strike.",
"en_tok": "Carol James asked Gordon Campbell what the difference was between this strike and that held by the Hospital Union -LRB- HU -RRB- in 2004 - also an illegal strike .",
"fil": "Tinanong ni Carol James si Gordon Campbell kung ano ang pagkakaiba sa pagitan ng protestang ito at sa protesta ng Hospital Union (HU) noong 2004 - na isa ring ilegal na kilos protesta.",
"hi": "करोल जेम्स ने गॉर्डन कैम्पबेल को पूछा इस हड़ताल में और 2004 में अस्पताल यूनियन द्वारा किए गए हड़ताल-यह भी गैरकानूनी हड़ताल थी, में क्या फर्क है।",
"id": "Carol James bertanya pada Gordol Campbell tentang perbedaan antara pemogokan ini dan yang diadakan oleh Hospital Union (HU) pada tahun 2004 - juga merupakan pemogokan ilegal.",
"ja": "キャロル・ジェームズ氏はゴードン・キャンベル氏に対し、このストライキと、こちらも違法なストライキであった2004年の病院組合（HU）が行ったそれの違いは何かと質問した。",
"khm": "លោក ឃែរ៉ូល ជេម បានសួរលោក ហ្គដិន ខាំប៊ែល នូវអ្វីដែលខុសគ្នារវាងការធ្វើកូដកម្មនេះ និងកូដកម្មដែលបានធ្វើឡើងដោយសហជីពមន្ទីរពេទ្យ (HU) នៅឆ្នាំ 2004 - ដែលជាការធ្វើកូដកម្មខុសច្បាប់ផងដែរ។",
"lo": "ຄາໂຣ ເຈມສ ໄດ້ຖາມ ກໍເດິນ ແຄມເບວ ກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການປະທ້ວງຄັ້ງນີ້ ແລະ ການປະທ້ວງຈັດໂດຍສະມະຄົມໂຮງໝໍ(HU)ໃນປີ 2004-ຊຶ່ງແມ່ນການປະທ້ວງທີ່ຜິດກົດໝາຍເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Carol James meminta Gordon Campbell apa perbezaan adalah antara mogok ini dan yang diadakan oleh Hospital Union (HU) pada tahun 2004 - juga demonstrasi haram.",
"my": "ကာရိုရယ်ဂျိမ်းစ် က ဒီ သပိတ် နှင့် ၂၀ဝ၄ခုနှစ် တွင် ဆေးရုံ သမဂ္ဂ ( အိတ်ချ်ယူ ) က ကျင်းပခဲ့သော - တရားမဝင် သပိတ် တစ်ခု ကြား မည်သည့် ကွာခြားချက် ဖြစ်သည် ကို ဂေါ်ဒွန်ကမ့်ဘဲလ် ကို မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Carol James ถาม Gordon Campbell ว่าการประท้วงครั้งนี้มีความแตกต่างอย่างไรกับการประท้วงโดย the Hospital Union (HU)ในปี ค.ศ. 2004 ซึ่งผิดกฏหมาย",
"vi": "Carol James hỏi Gordon Campbell sự khác biệt giữa cuộc đình công này và cuộc được tổ chức bởi Liên minh Bệnh viện (HU) vào năm 2004 - cũng là một cuộc đình công bất hợp pháp.",
"zh": "卡罗尔·詹姆斯问戈登·坎贝尔，这次罢工和2004年医院工会（HU）举行的罢工有什么不同-那次罢工也是非法的。"
} |
{
"bg": "প্রধানের প্রতিক্রিয়া ছিল যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে এইচইউ-এর সঙ্গে আলোচনা করেননি, এবং আইনের শাসন চূড়ান্ত ছিল: আগামী বছরের চুক্তি বিষয়ক আলোচনা শুরুর পূর্বে শিক্ষকদের আবশ্যিকভাবে শ্রেণীকক্ষে ফিরে যেতে হবে৷।",
"en": "The Premier's response was that he personally did not negotiate with the HU, and the rule of law was supreme: teachers must return to the classroom before negotiations over a bargaining process for next year's contract may begin.",
"en_tok": "The Premier 's response was that he personally did not negotiate with the HU , and the rule of law was supreme : teachers must return to the classroom before negotiations over a bargaining process for next year 's contract may begin .",
"fil": "Ayon sa pinuno, hindi siya personal na nakipagnegosasyon sa HU, at ang utos ng batas ang pinakamataas: kailangang bumalik ng mga guro sa kanilang silid-aralan bago sila makipagnegosasyon tungkol sa proseso para sa kontrata na maaaring maumpisahan sa isang taon.",
"hi": "प्रधानमंत्री का जबाब यह था की उन्होंने वैयक्तिक तौर पर एचयू के साथ बातचीत नहीं की थी और क़ानून का नियम सर्वश्रेष्ठ हैं: अगले साल के करार की सौदेबाजी की प्रक्रिया की बातचीत शुरू होने से पहले शिक्षकों को अपने अध्ययनकक्ष में वापिस जाना ही चाहिए।",
"id": "Perdana menteri menanggapi bahwa dia secara pribadi tidak negosiasi dengan HU, dan aturan hukum adalah yang tertinggi: guru harus kembali ke ruang kelas sebelum negosiasi atas proses tawar menawar untuk kontrak tahun depan mungkin mulai.",
"ja": "首相の回答は、彼は個人的にHUとは交渉しておらず、教員は来年の契約に関する賃金交渉が始まる前に教室に帰るべきだという法の規定は最重要だというものだった。",
"khm": "ការឆ្លើយតបរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺថា ខ្លួនលោកផ្ទាល់មិនបានចរចាជាមួយ HU ទេ និងនីតិរដ្ឋមានភាពជាកំពូល: គ្រូបង្រៀនត្រូវតែត្រឡប់ទៅថ្នាក់រៀនវិញ មុនពេលចរចាអំពីដំណើរការចរចាសម្រាប់កិច្ចសន្យាឆ្នាំក្រោយដែលអាចនឹងចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ຄຳຕອບຈາກທ່ານລັດຖະມົນຕີ ແມ່ນລາວບໍ່ໄດ້ເຈລະຈາໂດຍສ່ວນຕົວກັບສະມະຄົມໂຮງໝໍ HU ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດ: ອາຈານຕ້ອງກັບເຂົ້າມາຫ້ອງຮຽນກ່ອນການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກ່ຽວກັບສັນຍາການເຮັດວຽກປີໜ້າ.",
"ms": "Sambutan Premier adalah bahawa dia secara peribadi tidak berunding dengan HU, dan kedaulatan undang-undang adalah tertinggi: guru perlu kembali ke bilik darjah sebelum rundingan mengenai proses tawar-menawar untuk kontrak tahun depan boleh mula.",
"my": "အဆိုပါ ပရီးမီးယား ၏ တုန့်ပြန်ခြင်း က သူ သည် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အိတ်ချ်ယူ နှင့် ညှိနှိုုင်းမှု မရှိ ၊ ပြီး တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး သည် အထွတ်အမြတ် ၊ ဆရာများ သည် လာမည့် နှစ် ၏ စာချုပ်များ စတင်ခြင်း အတွက် ညှိနှိုုင်းသည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို စေ့စပ်ညှိနှိုုင်းခြင်း မစတင်မှီ စာသင်ခန်း သို့ ပြန်သွားရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีตอบว่าเขาไม่ได้เจรจาต่อรองกับ HU ด้วยตนเอง และกฏหมายมีอำนวจสูงสุด: เหล่าอาจารย์จะต้องกลับไปยังห้องเรียนก่อนที่การเจรจาต่อรองสำหรับสัญญาในปีหน้าจะเริ่มต้นขึ้น",
"vi": "Phản ứng của Thủ tướng là cá nhân ông không đàm phán với HU, và các quy định của pháp luật là tối cao: giáo viên phải quay trở lại lớp học trước khi đàm phán về một quá trình thương lượng hợp đồng cho năm tới có thể bắt đầu.",
"zh": "首相的回应是他个人没有与医院联盟谈判，因为法治至上：教师必须回到教室，才能开始就明年合同的商讨过程进行谈判。"
} |
{
"bg": "সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি ব্রেন্ডা ব্রাউন শুক্রবার, গত সপ্তাহে আদালত অবমাননার রুল জারির পরে, হরতাল তুলে না নেয়ার জন্যে ইউনিয়নের উপর অতিরিক্ত জরিমানা চাপানোর অনুরোধের উপর রায় প্রদান করবেন এই কথা বলার পরে ধর্মঘটটি, এই সপ্তাহে পুনরায় আদালতে ফিরে গেছে৷।",
"en": "The strike is back in court again this week, with Supreme Court Judge Brenda Brown saying she will rule Friday on requests the union be slapped with additional fines for refusing to call off the strike after the civil contempt of court ruling last week.",
"en_tok": "The strike is back in court again this week , with Supreme Court Judge Brenda Brown saying she will rule Friday on requests the union be slapped with additional fines for refusing to call off the strike after the civil contempt of court ruling last week .",
"fil": "Haharap ulit sa korte ang welga ngayong linggo, kung saan sinabi ng Hukom ng Korte Suprema na si Brenda Brown na hihilingin niya na sa Biyernes ay dagdagan ang multa ng unyon sa pagtanggi na itigil ang gagawing pagpoprotesta sa kabila ng desisyon ng korte noong isang linggo.",
"hi": "इस हफ़्ते फ़िर से कोर्ट में हड़ताल हुई, सर्वोच्च न्यायालय की न्यायाधीश ब्रेण्डा ब्राउन ने कहा की पिछले हफ़्ते कोर्ट के आदेश अवमानना करने के बाद हड़ताल पीछे लेने के लिए मना करने के लिए यूनियन को अतिरिक्त दंड करना चाहिए इस मांग पर वे शुक्रवार को फैसला सुनाएंगी।",
"id": "Pemogokan akan kembali ke pengadilan lagi minggu ini, dengan Hakim Agung Brenda Brown mengatakan dia akan memimpin Jum'at pada permintaan serikat ditolak dengan denda tambahan karena menolak untuk membatalkan pemogokan setelah penghinaan sipil putusan pengadilan minggu lalu.",
"ja": "そのストライキは今週また法廷に戻され、最高裁判事のブレンダ・ブラウン氏は、組合が先週の裁判所決定への不服従に続きストライキ中止宣言を拒否したことに対し追加の罰金を課されるべきだという要望への裁定を金曜日に下すと言った。",
"khm": "ការធ្វើកូដកម្មនេះគឺត្រឡប់ចូលទៅក្នុងតុលាការជាថ្មីម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍នេះ ដោយមានចៅក្រមតុលាការកំពូល លោកស្រី ប៊្រែនដា ប្រោន បាននិយាយថា នាងនឹងសម្រេចនៅថ្ងៃសុក្រនេះលើសំណើរបស់សហជីពឲដាក់ពិន័យជាប្រាក់បន្ថែមទៀតសម្រាប់ការបដិសេធបញ្ឈប់ការធ្វើកូដកម្ម បន្ទាប់ពីសេចក្តីសម្រេចផ្នែកស៊ីវិលអំពីការមិនគោរពតុលាការកាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວໄດ້ຕີກັບມາທີ່ສານອີກຄັ້ງໃນອາທິດນີ້ ພ້ອມນີ້ຈະມີຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດ ນາງ ເບຣນດາ ບຣາວ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະມະຄົມດັ່ງກ່າວຕ້ອງຖືກປັບເພີ່ມ ໃນວັນສຸກ ຍ້ອນພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດຢຸດການປະທ້ວງ ພາຍຫລັງກະທຳຜິດທາງກົດໝາຍພົນລະເຮືອນຈາກການລະເມີດຄຳສັ່ງສານໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Mogok itu kembali dalam mahkamah sekali lagi minggu ini, dengan Hakim Mahkamah Agung Brenda Brown berkata dia akan memerintah Jumaat kepada permintaan kesatuan dapat dikenakan denda tambahan kerana enggan menamatkan mogok selepas menghina sivil keputusan mahkamah minggu lalu.",
"my": "တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီး ဘာရန်ဒါဘရောင်း က သူမ က ပြည်ထောင်စု သည် နောက်ထပ် ဒဏ်ငွေများ နှင့်အတူ ရိုက်ခတ်ခြင်း ခံရမည့် တောင်းဆိုချက်များ ကို သောကြာနေ့ တွင် အုပ်စိုး လိမ့်မည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က အာဏာရ တရားရုံး ၏ အရပ်ဘက် မထီမဲ့မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် သပိတ် ကို ငြင်းဆန်သည့် အတွက် ဖုန်းဆက်ခေါ် ရန် ၊ သပိတ် သည် ယခု အပတ် တရားရုံး တွင် တဖန် ပြန်လာမည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เหล่าผู้ประท้วงได้เข้ามาในศาลอีกครั้งในอาทิตย์นี้ โดยผู้พิพากษาศาลฎีกา Brenda Brownd กล่าวว่าเธอจะตัดสินคำร้องในวันศุกร์ สหพันธ์จะถูกปรับเพิ่มเนื่องจากปฏิเสธที่จะยกเลิกการชุมนุมหลังเนื่องจากละเมิดคำสั่งของศาลแพ่งในอาทิตย์ที่แล้ว",
"vi": "Cuộc đình công sẽ trở lại tòa án một lần nữa trong tuần này, với thẩm phán tòa án tối cao Brenda Brown nói rằng bà ấy sẽ quyết định vào thứ sáu yêu cầu công đoàn đóng thêm tiền phạt bổ sung vì ra lệnh ngừng cuộc đình công sau khi sự coi thường của phán quyết của tòa hồi tuần trước.",
"zh": "罢工人员本周再次出庭，最高法院法官布伦达·布朗表示，她将于周五就工会因在上周民事藐视法庭裁决后拒绝取消罢工而被处以额外罚款的请求做出裁决。"
} |
{
"bg": "অপরাধমূলক অবমাননার অভিযোগ আনা যায় কি না সেই সম্পর্কে মূল্যায়নের উদ্দেশ্যে সরকার কর্তৃক একজন স্বতন্ত্র বিশেষ কৌসুলি হিসাবে লেন ডাউস্টকে নিয়োগের পরে সংগঠন এবং নেতারা ফৌজদারি অভিযোগের সম্মুখীন হতে পারেন৷।",
"en": "The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as an independent special prosecutor to assess whether criminal contempt charges may be brought.",
"en_tok": "The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as an independent special prosecutor to assess whether criminal contempt charges may be brought .",
"fil": "Ang unyon at ang mga pinuno ay maaari ring sampahan ng kaso matapos italaga si Len Doust bilang espeyal na taga-usig upang suriin kung may mga kriminal na paglabag na maaaring ihabla.",
"hi": "सरकार द्वारा गुनहगार मानहानि दोषारोपण लगा सकते है या नहीं यह निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र विशेष अभियोक्ता के तौर पर लेन डौस्ट को नियुक्त किए जाने के बाद, यूनियन और लीडर्स पर गुनहगार होने का दोषारोपण हो सकता है।",
"id": "Serikat dan pimpinan mungkin juga menghadapi tuntutan kriminal setelah pemerintah menunjuk Len Doust sebagai jaksa khusus yang independen untuk menilai apakah tuntutan kriminal penghinaan dapat diajukan.",
"ja": "政府は刑事的裁判所侮辱の罪が適用されるべきかどうか判断すべく独立の専任検察官としてレン・ドゥスト氏を任命しており、組合とリーダーらは起訴されるかもしれない。",
"khm": "សហជីព និងក្រុមមេដឹកនាំអាចនឹងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលបានតែងតាំងលោក លេន ដូស ជាព្រះរាជអាជ្ញាពិសេសឯករាជ្យ ដើម្បីវាយតម្លៃថា តើបទចោទប្រកាន់ផ្នែកព្រហ្មទណ្ឌអំពីការមិនគោរពតុលាការ អាចត្រូវបានប្តឹង ឬទេ។",
"lo": "ສະມະຄົມດັ່ງກ່າວແລະບັນດາຜູ້ນຳ ອາດປະເຊີນການຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ ພາຍຫລັງທີ່ລັດຖະບານແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ເລັນ ດຸດສ ເປັນໄອຍະການພິເສດທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບໃຜ ເພື່ອປະເມີນວ່າຈະນຳໃຊ້ການຟ້ອງຮ້ອງກ່ຽວການການກະທຳຜິດທາງອາຍາຈາກການລະເມີດກົດລະບຽບສານຫລືບໍ່.",
"ms": "Kesatuan dan pemimpin juga mungkin menghadapi tuduhan jenayah selepas kerajaan dilantik Len Doust sebagai pendakwa khas bebas untuk menilai sama ada tuduhan menghina mahkamah jenayah boleh bawa.",
"my": "ပြည်ထောင်စု နှင့် ခေါင်းဆောင်များ သည် ရာဇဝတ်သား ကို ရှုံ့ချ စွဲချက် ကို သယ်ဆောင်ခြင်း ရှိမရှိ အကဲဖြတ် ရန် လွတ်လပ်သော အထူး အစိုးရ ရှေ့နေ လန်ဒေါက့်ရက်စ် နှင့် လည်း အစိုးရ တွေ့ဆုံမှု အပြီးတွင် ပစ်မှုဆိုင်ရာ စွဲချက်များ ကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် ။",
"th": "สหพันธ์และผู้นำอาจจะถูกฟ้องร้องคดีอาญาหลังรัฐบาลได้แต่งตั้ง Len Doust เป็นอัยการอิสระพิเศษเพื่อประเมินว่ามีจะดำเนินคดีในข้อหาละเมิดกฎหมายอาญาได้หรือไม่",
"vi": "Công đoàn và các nhà lãnh đạo cũng có thể phải đối mặt với cáo buộc hình sự sau khi chính phủ bổ nhiệm Len Doust như một công tố viên đặc biệt độc lập để đánh giá xem tội khinh thường có thể bị cáo buộc.",
"zh": "在政府任命莱恩·多斯特为独立的特别检察官，以评估是否会提出藐视法庭罪指控后，工会和领导人也可能面临刑事指控。"
} |
{
"bg": "ভারতের প্রাক্তন বিদেশী বিষয়ক মন্ত্রী নটবর সিং, প্রথমবারের জন্য এনফোর্সমেন্ট ডিপার্টমেন্ট (ইডি) দ্বারা, তাঁর ইরাক তেল কেলেঙ্কারির জন্য প্রত্যক্ষভাবে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "India's former External Affairs Minister Natwar Singh has, for the first time, been directly accused by the Enforcement Directorate (ED) for his involvement in the Iraq oil scam.",
"en_tok": "India 's former External Affairs Minister Natwar Singh has , for the first time , been directly accused by the Enforcement Directorate -LRB- ED -RRB- for his involvement in the Iraq oil scam .",
"fil": "Sa unang pagkakataon, ang dating Ministro ng Patakarang Panglabas ng India na si Natwar Singh ay direktang inakusahan ng Enforcement Directorate (ED) sa kanyang pagkakasangkot sa anumalya sa langis sa Iraq.",
"hi": "भारत के विदेश मामले के मंत्री नटवर सिंह को, पहली बार, प्रचलन निदेशालय (ईडी) द्वारा उनके इराक तेल घोटाले में सम्बन्धों के लिए स्पष्ट रूप से आरोप लगाया गया।",
"id": "Mantan Menteri Luar Negeri India Natwar Singh telah, untuk pertama kali, secara langsung dituduh oleh Enforcement Directorate (ED) atas keterlibatannya dalam penipuan minyak Irak.",
"ja": "インドの元外務大臣、ナトワル・シン氏は、初めて、イラクの石油詐欺への関与についてEnforcementDirectorate（ED）に直接告発された。",
"khm": "អតីតរដ្ឋមន្ត្រីកិច្ចការក្រៅប្រទេសឥណ្ឌា លោក ណាត់វ៉ា ស៊ីញ ជាលើកដំបូង ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយផ្ទាល់ដោយអគ្គនាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិ (ED) សម្រាប់ការចូលរួមរបស់លោកនៅក្នុងគ្រោងការក្លែងបន្លំប្រេងអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ອະດີດລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອິນເດຍ ນັດວໍ ຊິງ ໄດ້ຖືກກ່າວໂທດໂດຍກົງເປັນຄັ້ງທຳອິດໂດຍອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ (ED) ກ່ຽວກັບການມີສ່ວນຮ່ວມເລື້ຶອງການສໍ້ໂກງນໍ້າມັນອີຣັກ.",
"ms": "Bekas Menteri Hal Ehwal Luar India Natwar Singh, buat kali pertama, dituduh secara langsung oleh Direktorat Penguatkuasaan (ED) kerana terlibat dalam penipuan minyak di Iraq.",
"my": "အိန္ဒိယ ၏ ယခင် ပြင်ပ ရေးရာ ဝန်ကြီး နတ်ဝါး ဆင်းရှ် သည် ၊ ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ၊ တရားမဝင် အီရတ် ဆီ လိမ်လည်မှု တွင် သူ၏ ပါဝင် ပတ်သက်မှု အတွက် တရား ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ဌာန ( အီးဒီ ) မှ တိုက်ရိုက် တရားစွဲဆိုခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Natwar Singhhas อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินเดีย ถือเป็นครั้งแรก ที่ถูกฟ้องร้องโดยตรงจาก Enforcement Directorate (ED) เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการโกงน้ำมันอิรัก",
"vi": "Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ Natwar Singh đã, lần đầu tiên, bị cáo buộc trực tiếp bởi Tổng cục Thi hành án (ED) vì liên quan đến váng dầu Iraq.",
"zh": "印度前外交部长纳特瓦尔·辛格第一次直接被执法局（ED）指控参与伊拉克石油骗局。"
} |
{
"bg": "ইডি, যারা বৈদেশিক মুদ্রা নিয়ন্ত্রণভিত্তিক আইনগুলি বলবত করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত, অভিযোগ করে যে, তাঁর পুত্র জগত সিং এবং অন্য তিনসহ সিং, বেইনিভাবে ৮.৯ লক্ষ ডলার বিদেশী মুদ্র সংগ্রহ করেছিলেন।",
"en": "The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.",
"en_tok": "The ED , which is responsible for enforcing foreign exchange control laws , has alleged that Singh , along with his son Jagat Singh and three others , acquired foreign exchange worth $ 8.9 lakh illegally .",
"fil": "Ang ED, na siyang responsable sa pagpapatupad ng batas sa kontrol ng palitan ng mga salapi, ay pinaratangan si Singh, kasama ang kanyang anak na si Jagat Singh at tatlo pang kasangkot na ilegal na nakalikom ng panglabas na palitan na nagkakahalaga ng $8.9 lakh.",
"hi": "ईडी, जो विदेशी मुद्रा नियंत्रण कानूनों को प्रचलित करने के लिए जिम्मेदार हैं,आरोप लगाया की, सिंह, उनके पुत्र जगत सिंह और अन्य तीन लोगों ने, $8.9 लाख के मूल्य का विदेशी चलन गैरकानूनी रूप से प्राप्त किया है।",
"id": "ED, yang bertanggung jawab untuk menegakkan undang-undang kontrol valuta asing, telah menuduh Singh, bersama putranya Jagat Singh dan tiga lainnya, mengakuisisi valuta asing senilai 8,9 dolar lakh ilegal.",
"ja": "EDは外国為替管理の法施行を担っており、シン氏がその息子のジャガット・シン氏と他の3人とともに、89万ドル相当の外国為替を入手したと主張した。",
"khm": "ED ដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ស្តីពីការត្រួតពិនិត្យការប្តូរប្រាក់បរទេស បានចោទប្រកាន់លោក ស៊ីញ រួមជាមួយនឹងកូនប្រុសរបស់លោក ចាហ្គេត ស៊ីញ និងបីនាក់ផ្សេងទៀតថា ពួកគេបានទិញសេវាប្តូរប្រាក់បរទេសដែលមានតម្លៃ $8.9 សែនដោយខុសច្បាប់។",
"lo": "ED ແມ່ນອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບການບັງຄັບກົດໝາຍຄວບຄຸມເງິນຕາຕ່າງປະເທດໄດ້ຟ້ອງວ່າ ຊິງ ພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍຂອງລາວ ຈາແກັດ ຊິງ ແລະ ພວກອີກສາມຄົນ ໄດ້ຮັບເງິນເງິນຕາຕ່າງປະເທດມູນຄ່າ $8.9 lakh ເເບບຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "ED, yang bertanggungjawab untuk menguatkuasakan undang-undang kawalan pertukaran asing, telah mendakwa Singh, bersama-sama dengan anaknya Jagat Singh dan tiga yang lain, yang memperolehi pertukaran asing bernilai $ 8.9 lakh secara haram.",
"my": "နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။",
"th": "ED ซึ่งมีความรับผิดชอบในการบังคับใช้กฎหมายควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ได้กล่าวหา Singh กับลูกชายของเขา Jagat Singh และอีกสามคน ว่ารับเงินตราต่างประเทศมูลค่าถึง 8.9แลกห์ดอลลาร์ อย่างผิดกฏหมาย",
"vi": "ED, chịu trách nhiệm thi hành luật kiểm soát ngoại hối, đã bị cáo buộc rằng Singh, cùng với con trai của ông ta là Jagat Singh và ba người khác, mua ngoại hối trị giá $8.9 lakh bất hợp pháp.",
"zh": "负责执行外汇管制法的执法局声称，辛格和他的儿子贾格特·辛格以及其他三人非法获得了价值89万美元的外汇。"
} |
{
"bg": "ইডি, তাদের দ্বারা পেশকৃত ১৮ পৃষ্ঠার কারণ-দর্শানের বিজ্ঞপ্তিতে বলে যে অভিযুক্তের দ্বারা, ইউ.এন বিধিনিয়ম লঙ্ঘনের মাধ্যমে ইরাকের স্টেট অয়েল মার্কেটিং অর্গ্যানাইজেশ (এসওএমও)-এর নিকট দুটি চুক্তি বিনিময়ে অর্থটি সংগ্রহ করা হয়েছে।",
"en": "The 18-page show-cause notice issued by the ED says the money was acquired by the accused, in violation of U.N regulations, in exchange for two oil contracts awarded to Iraq's State Oil Marketing Organisation (SOMO).",
"en_tok": "The 18-page show-cause notice issued by the ED says the money was acquired by the accused , in violation of U.N regulations , in exchange for two oil contracts awarded to Iraq 's State Oil Marketing Organisation -LRB- SOMO -RRB- .",
"fil": "Ayon sa18-pahinang-notisya na mula sa ED, ang nasabing pera ay nakuha ng mga nasasakdal, sa paraang labag sa regulasyon ng U.N, bilang kapalit ng dalawang kontrata ng langis na ipinagkaloob sa State Oil Marketing Organisation (SOMO) ng Iraq.",
"hi": "ईडी द्वारा जारी किए गए 18-पन्ने की शो-कॉज़ नोटिस कहती हैं की मुलजिम ने यू॰एन॰ अधिनियमनों का उल्लंघन करते हुए, इराक के स्टेट ऑइल मार्केटिंग ऑर्गनाइज़ेशन (सोमो) को दो ऑइल के ठेके देने के बदले में रुपये प्राप्त किए।",
"id": "18-halaman catatan sebab-akibat yang dikeluarkan oleh ED menyebutkan uang diakuisisi oleh terdakwa, melanggar aturan PBB, dalam pertukaran untuk dua kontrak minyak diberikan kepada State Oil Marketing Organisation (SOMO) Irak.",
"ja": "そのEDが発行した18ページの理由呈示通知では、その金は被告により、U.Nの規制に違反して、イラクの国家石油市場機関（SOMO）に与えられた石油契約2件と引き換えに入手されたと言っている。",
"khm": "ដីកាទាមទារឲ្យបង្ហាញមូលហេតុដែលមាន 18 ទំព័រដែលចេញដោយ ED បាននិយាយថា ប្រាក់នោះត្រូវបានទិញដោយជនជាប់ចោទដោយរំលោភលើបទប្បញ្ញត្តិរបស់ U.N ក្នុងការប្តូរជាមួយកិច្ចសន្យាចំនួនពីរដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឲ្យអង្គការទីផ្សារប្រេងរដ្ឋរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ (SOMO)។",
"lo": "ໜັງສືແຈ້ງ 18 ໜ້າທີ່ອອກໂດຍອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານມີເນື້ອໃນວ່າ ເງິນດັ່ງກ່າວຮັບໂດຍຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ເຊິ່ງໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບຂອງ U.N ເພື່ອແລກປ່ຽນກັບສັນຍານໍ້າມັນສອງສັນຍາໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດການຕະຫລາດນໍ້າມັນຂອງລັດຖະບານອີຣັກ (SOMO).",
"ms": "18 muka surat tunjuk sebab notis yang dikeluarkan oleh ED berkata wang yang telah diperolehi oleh tertuduh, yang melanggar peraturan PBB, sebagai pertukaran untuk dua kontrak minyak diberikan kepada Minyak Negeri Pertubuhan Pemasaran Iraq (Somo).",
"my": "အီးဒီ မှ စွဲဆိုထားသော စာမျက်နှာ-၁၈ အကြောင်းပြ အသိပေး ဆင့်ခေါ်စာ တွင် ပိုက်ဆံ များ သည် အီရတ် ပြည်နယ် ဆီ ဈေးကွက် အဖွဲ့အစည်း ( အက်စ်အိုအမ်အို ) သို့ ဆီ ရောင်းဝယ်ရေး စာချုပ် နှစ်ခု အတွက် ပေးဆောင်ရသော ငွေ လဲလှယ်မှု တွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ နည်း ဥပဒေ များ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် ၊ တရားမဝင် ပေးခြင်း ဖြင့် ရရှိသည် ဟု ပြောထားသည် ။",
"th": "เอกสารยกเลิกสัญญาจำนวน 18หน้า ถูกออกโดย ED ระบุว่าเงินจำนวนนี้ได้รับมา โดยผู้ต้องหาในการฝ่าฝืนกฏระเบียบของU.N เพื่อแลกกับสัญญาน้ำมันสองฉบับให้กับองค์กรตลาดน้ำมันของอิรัก (SOMO)",
"vi": "Thông báo dài 18 trang do ED đưa ra nói rằng tiền đã được mua lại bởi các bị cáo, vi phạm các quy định của Liên Hiệp Quốc, để đổi lấy hai hợp đồng trao đổi dầu cho Tổ chức Tiếp thị dầu của nhà nước Iraq (Somo).",
"zh": "由执法局发布的18页的“诉因公告”说，这笔钱是被告违反联合国的规定，以换取伊拉克国家石油销售组织（SOMO）的两份石油合同而获得的。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ অনুসারে ৮, ৯০, ০০০ ডলারের মধ্যে, ৭, ৪৮, ৫৫০ ডলার, তাঁদের জর্ডন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, অবশিষ্ট ১, ৪৬, ২৪৭.২৩ ডলার, যেটি তেল-চুক্তির কমিশন, চ্যানেল আইল্যান্ডের বার্কলে ব্যাঙ্কে জমা রাখা হয়েছিল।",
"en": "Of the $8,90,000, $7,48,550 was allegedly transferred by them to an account in the Jordan National Bank, the remaining $1,46,247.23, which was the commission for the oil-contracts, was deposited with Barclays Bank, in the Channel Islands.",
"en_tok": "Of the $ 8,90,000 , $ 7,48,550 was allegedly transferred by them to an account in the Jordan National Bank , the remaining $ 1,46,247.23 , which was the commission for the oil-contracts , was deposited with Barclays Bank , in the Channel Islands .",
"fil": "Sa $8,90,000, $7,48,550 umano ay inilipat nila sa Jordan National Bank, ang natitirang $1,46,247.23 na siyang komisyon sa mga kontrata ng langis ay idineposito sa Barclays Bank na nasa Channel Islands.",
"hi": "$8,90,000 मे से, $7,48,550 कथित रूप से उनके द्वारा जॉर्डन नेशनल बैंक में एक खाते में जमा किए गए, बचे हुए $1,46,247.23, जो की ऑइल-ठेकों के लिए दलाली थी, चैनल आइलेंड में बारक्लैज़ बैंक में जमा किए गए।",
"id": "Dari 890.000 dolar, 748.550 dolar diduga ditransfer oleh mereka ke akun di Jordan National Bank, sisanya 146.247,23, yang merupakan komisi untuk kontrak minyak, telah dideposit dengan Barclays Bank, di Channel Islands.",
"ja": "89万ドルのうち、74万8550ドルは彼らによりヨルダン国立銀行にある口座に移され、石油契約に対する手数料である残りの14万6247.23ドルはチャネル諸島のバークレイズ銀行に振り込まれたとされる。",
"khm": "ក្នុងចំណោម $8,90,000 ចំនួនទឹកប្រាក់ $7,48,550 ត្រូវបានអះអាងថា ផ្ទេរដោយពួកគេទៅក្នុងគណនីមួយនៅធនាគារជាតិយ័រដាន់ រីឯចំនួនដែលនៅសល់ $1,46,247.23 ដែលជាកំរៃជើងសារសម្រាប់កិច្ចសន្យាប្រេងនេះ ត្រូវបានតម្កល់ទុកជាមួយធនាគារ បាខ្លេយ៍ នៅប្រជុំកោះឆានែល។",
"lo": "ໃນຈຳນວນເງິນ $890,000 $748,550 ຖືກຟ້ອງວ່າໂອນເຂົ້າບັນຊີຂອງພວກເຂົາ ຢູ່ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຂອງຈໍແດນ ສ່ວນທີຍັງເຫລືອຈຳນວນ $146,247.23 ແມ່ນຄ່ານາຍໜ້າການເຮັດສັນຍານໍ້າມັນດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກຝາກໄວ້ນຳທະນາຄານ ບາເຄລ ຢູ່ເກາະ ຊັນແນວ.",
"ms": "Daripada $8,90,000, $7,48,550 didakwa dipindahkan oleh mereka untuk akaun dalam sungai Yordan Bank Negara, baki $1,46,247.23, merupakan komisen bagi minyak-kontrak, telah disimpan dengan Barclays Bank, dalam Kepulauan Channel.",
"my": "သူတို့ က ဂျော်ဒန် အမျိုးသား ဘဏ် တွင် အကောင့် တစ်ခု သို့ ဒေါ်လာ ၈၉၀ဝ၀ဝ ၊ ဒေါ်လာ ၇၄၈၅၅၀ ကို တရားမဝင် လွှဲပြောင်း ပေးခဲ့သည် ၊ ဆီ ရောင်းဝယ်ရေး စာချုပ် များ အတွက် ကော်မရှင် ပွဲခ ဖြစ်သော ၊ ကျန် ဒေါ်လာ ၁၄၆၂၄၇.၂၃ ကို ၊ ချန်နယ် ကျွန်း ရှိ ၊ ဘာကလေ ဘဏ် တွင် အပ်နှံခဲ့သည် ။",
"th": "เงินจำนวน 890,000ดอลลาร์ และ 748,550ดอลลาร์ ที่ถูกกล่าวหาว่าโอนโดยพวกเขาไปยัง บัญชีของธนาคารแห่งชาติจอร์แดน โดยมียอดคงเหลือ $146,247.23ดอลลาร์ ซึ่งเงินจำนวนดังกล่าวเป็นค่านายหน้าสำหรับสัญญาน้ำมัน และถูกฝากเข้าธนาคารBarclays ใน Channel Islands",
"vi": "Trong số $8,90,000, $7,48,550 bị cáo buộc họ đã chuyển giao vào một tài khoản tại Ngân hàng Quốc gia Jordan, còn lại $ 1,46,247.23, đó là hoa hồng cho các hợp đồng dầu mỏ, được nộp lưu chiểu cho ngân hàng Barclays, trong quần đảo Channel.",
"zh": "据称，在890,000美元中，有748,550美元被转移到约旦国家银行的一个账户，其余的146,247.23美元是石油合同的佣金，存放在海峡群岛的巴克莱银行。"
} |
{
"bg": "অর্থগলো ইন্ডাস ট্রেডিং কোম্পানীর নামে একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যেটি নিজেই ছিল জনাব সিং-এর আন্দালিব সেহগাল-এর মালিকাধীন।",
"en": "The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.",
"en_tok": "The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company , which itself is owned by Andaleeb Sehgal , a friend of Mr. Singh .",
"fil": "Ang pera ay inilipat sa pangalan ng Indus Trading Company na siyang pagmamay-ari ni Andaleeb Sehgal, kaibigan ni Ginoong Singh.",
"hi": "रुपये इंडस ट्रेडिंग कंपनी नाम के खाते में जमा किए गए, जो, श्री॰ सिंह के दोस्त अंदलीब सहगल का है।",
"id": "Uang telah ditransfer ke akun dengan nama Indus Trading Company, yang dimiliki oleh Andaleeb Sehgal, seorang teman Bapak Singh.",
"ja": "その金は、シン氏の友人であるアンダリーブ・セーガル氏が所有するIndusTradingCompany名義の口座に移された。",
"khm": "ទឹកប្រាក់នេះត្រូវបានផ្ទេរទៅគណនីមួយនៅក្នុងនាមនៃក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនឌូស ដែលខ្លួនវាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ អាដាលីប សេហ្គាល ដែលជាមិត្តភក្តិរបស់លោក ស៊ីញ។",
"lo": "ເງິນດັ່ງກ່າວຖືກໂອນເຂົ້າໃນບັນຊີຊຶ່ງເປັນຊື່ຂອງບໍລິສັດ ອິນດຸດການຄ້າ ຊຶ່ງ ແອນດາລິບ ເຊກໍ ເພື່ອນຂອງທ່ານຊິງເປັນເຈົ້າຂອງບັນຊີ.",
"ms": "Wang telah dipindahkan ke akaun atas nama Indus Trading Company, yang itu sendiri dimiliki oleh Andaleeb Sehgal, sahabat Mr Singh.",
"my": "ငွေ များ ကို မစ္စတာ ဆင်းရှ် ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဒါလဘ် ရှီဂယ် ပိုင်သော ၊ အင်းဒပ်စ် ထရိတ်ဒင်း ကုမ္ပဏီ ၏ အမည်ပေါက် အကောင့် တစ်ခု သို့ လွှဲပြောင်းထားသည် ။",
"th": "เงินได้ถูกโอนไปยังบัญชีในนามบริษัท Indus Trading ซึ่งเป็นของนาย Andaleeb Sehgal เพื่อนของนาย Singh",
"vi": "Số tiền này được chuyển tới một tài khoản dưới tên của Công ty Thương mại Indus, mà nó chính là thuộc sở hữu của Andaleeb Sehgal, một người bạn của ông Singh.",
"zh": "这笔钱被转移到一个以印度贸易公司的名义开设的账户中，该公司的所有者是辛格先生的朋友安达利布·塞加尔所有。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্তদের কারণ-দর্শানোর বিজ্ঞপ্তিটির (সেপ্টেম্বরের ২ তারিখি প্রদান করা হয়েছিল) ৩০ দিনের মধ্যে উত্তর দেওয়ার ছিল, যেটিকে নটবর বলেন, তাঁকে \"অপদস্ত\" করার জন্য ইডি-এর একটি প্রচেষ্টা।",
"en": "The accused are required to respond to the show-cause notice (issued on the 2nd of September), which Natwar says is an attempt by the ED to \"defame\" him, within 30 days.",
"en_tok": "The accused are required to respond to the show-cause notice -LRB- issued on the 2nd of September -RRB- , which Natwar says is an attempt by the ED to `` defame '' him , within 30 days .",
"fil": "Ang mga nasasakdal ay kailangan sumagot sa notisiya (na inisyu noong ika-2 ng Setyembre), na ayon kay Natwar ay isa lamang paraan ng ED upang \"dungisan\" ang kanyang pangalan, sa loob ng 30 araw.",
"hi": "आरोपी को शो-कॉज़ नोटिस (2 सितंबर को जारी की गयी) का 30 दिनों के अंदर जबाब देना हैं, जिसके बारे मे नटवर कहते हैं की यह ईडी का उन्हें \"बदनाम\" करने का प्रयास है।",
"id": "Terdakwa diminta untuk menanggapi catatan sebab-akibat (yang dikeluarkan pada tanggal 2 September), yang disebut oleh Natwar merupakan upaya ED untuk \"memfitnah\" dia, dalam waktu 30 hari.",
"ja": "被告は理由呈示通知（9月2日発行）に30日以内に回答する必要があるが、ナトワル氏はそれをEDが彼を「おとしめる」ための行為だと言っている。",
"khm": "ជនជាប់ចោទត្រូវបានទាមទារឲ្យឆ្លើយតបទៅនឹងដីកាទាមទារឲ្យបង្ហាញមូលហេតុ (ដែលត្រូវបានចេញនៅថ្ងៃទី2 ខែកញ្ញា) ដែលលោក ណាត់វ៉ា និយាយថា គឺជាការប៉ុនប៉ងមួយពី ED ដើម្បី \"បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ\" លោក ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។",
"lo": "ຜູ້ຖືກກ່າວຫາຕ້ອງຕອບໜັງສືແຈ້ງ(ທີ່ສົ່ງອອກໃນວັນທີ 2 ເດືອນກັນຍາ) ພາຍໃນ 30 ວັນ ຊຶ່ງ ນັດວໍ ໄດ້ກ່າວວ່າອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນພະຍາຍາມທີ່ຈະ \"ທຳລາຍຊື່ສຽງ\" ຂອງລາວ.",
"ms": "Tertuduh perlu untuk bertindak balas terhadap tunjuk sebab notis (yang dikeluarkan pada 2 September), yang Natwar berkata adalah satu percubaan oleh ED untuk \"memfitnah\" beliau, dalam masa 30 hari.",
"my": "စွဲချက် သည် ရက် ၃၀ အတွင်း ၊ သူ့အား \" အသရေဖျက် \" ရန် အီးဒီ မှ ကြိုးပမ်းမှု ဟု နတ်ဝါး ပြောသည့် သတိပေး ဆင့်ခေါ်စာ ( စက်တင်ဘာ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် စွဲဆိုခဲ့သော ) ကို ၊ တုန့်ပြန် ရန် လိုအပ်သည် ။",
"th": "ผู้ต้องหาถูกบังคับตามกฎหมายให้ตอบรับเอกสารยกเลิกสัญญา (ซึ่งออกในวันที่ 2 ของเดือนกันยายน) ภายใน 30 วัน ซึ่ง Natwar กล่าวว่า เป็นการพยายามทำให้เขา \"เสียชื่อเสียง\" โดย ED",
"vi": "Những người bị tố cáo cần phản hồi thông báo (ban hành ngày 2 tháng Chín), mà Natwar nói là một nỗ lực của ED để \"bôi nhọ\" ông ta, trong vòng 30 ngày.",
"zh": "被告被要求在30天内回复（9月2日发布的）诉因公告，纳特瓦尔说这是执法局试图“诽谤”他。"
} |
{
"bg": "নিরপেক্ষ পাঠক কমিশনের প্রতিবেদনটি উল্লেখ করেছিল যে, \"নটবরের চুক্তিগুলির থেকে কোন প্রকার আর্থিক অথবা অন্য কোন প্রকার ব্যক্তিগত সুবিধা প্রাপ্তির কোন বাস্তভিত্তিক প্রামাণিক বিদ্যমান নাই\"।",
"en": "The independent Pathak Commission's report had stated that there was \"no material evidence to show that Natwar Singh derived any financial or other personal benefits from the contracts.\"",
"en_tok": "The independent Pathak Commission 's report had stated that there was `` no material evidence to show that Natwar Singh derived any financial or other personal benefits from the contracts . ''",
"fil": "Ayon sa ulat ng independyenteng Komisyon ng Pathak, \"walang materyal na ebidensya na nagpapakita na si Natwar ay kumuha ng kahit anong pinansyal o anumang pangsariling pakinabang mula sa mga kontrata.\"",
"hi": "स्वतंत्र पाठक कमीशन के रिपोर्ट ने मुकर्रर किया हैं के,\"नटवर सिंह ने ठेकों से कोई आर्थिक या अन्य वैयक्तिक फायदा लिया है यह दर्शाने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं है।\"",
"id": "Laporan independen Pathak Comition menyatakan bahwa \"tidak ada barang bukti yang menunjukkan Natwar Singh memperoleh manfaat keuangan atau keuntungan pribadi yang berasal dari kontrak.\"",
"ja": "独立のPathakCommissionの報告書は、「ナタワル・シン氏が経済的またはその他の個人的利益をその契約から得たという物的証拠はない」と述べた。",
"khm": "របាយការណ៍ឯករាជ្យនៃគណៈកម្មាធិការផាថាក់ បានថ្លែងថា \"ពុំមានភស្តុតាងជាវត្ថុដើម្បីបង្ហាញថា លោក ណាត់វ៉ា ស៊ីញ បានទទួលផលប្រយោជន៍ហិរញ្ញវត្ថុណាមួយ ឬផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតមកពីកិច្ចសន្យានោះទេ។\"",
"lo": "ລາຍງານຂອງຄະນະກຳມະທິການ ບັດຮັກ ທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບໃຜໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຍັງບໍ່ມີຫລັກຖານສຳຄັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ນັດວໍ ຊິງ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດດ້ານການເງິນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວຈາກສັນຍາດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Laporan Suruhanjaya Pathak bebas telah menyatakan bahawa terdapat \"tiada bukti bahan untuk menunjukkan bahawa Natwar Singh memperolehi apa-apa faedah kewangan peribadi atau lain-lain daripada kontrak.\"",
"my": "\" နတ်ဝါး ဆင်းရှ် သည် မည်သည့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အခြား ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကျိုးအမြတ် များ ကို စာချုပ် မှ လက်ခံ ရရှိသည် ဟု ဖော်ထုတ် ရန် သက်သေ ပစ္စည်း မရှိ \" ဟု သီးခြား ပတ်ဟတ် ကော်မရှင် ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "รายงานของ Independent Pathak Commision ระบุว่า \"ไม่มีหลักฐานใด บ่งชี้ว่านาย Natwar Singh ได้รับเงินหรือผลประโยชน์ส่วนตัวจากสัญญาเหล่านั้น\"",
"vi": "Bản báo cáo độc lập của Ủy ban Pathak đã tuyên bố rằng \"không có bằng chứng vật chất cho thấy Natwar Singh nhận được lợi ích tài chính cá nhân hoặc lợi ích khác từ hợp đồng.\"",
"zh": "独立的帕萨克委员会的报告指出，“没有任何实质证据表明纳特瓦尔·辛格从合同中获得任何财务或其他个人利益。”"
} |
{
"bg": "নিউ অর্লেন্সভিত্তিক একটি ওয়েবহোস্ট এবং সেবা প্রদানকারী ডিরেক্টএনআইসি-এর কার্যালয়টি মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, ইউকিনিউজের সাংবাদিকদের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারের সময় ৮২তম এয়ারবোর্ন ডিভিশনের সশস্ত্র সদস্যদের দ্বারা পরিদর্শিত হয়েছিল।",
"en": "The offices of DirectNIC, a New Orleans based webhost and services provider, were visited by armed members of the 82nd Airborne Division during an interview with Wikinews reporters Tuesday evening.",
"en_tok": "The offices of DirectNIC , a New Orleans based webhost and services provider , were visited by armed members of the 82nd Airborne Division during an interview with Wikinews reporters Tuesday evening .",
"fil": "Ang mga opisina ng DirectNIC, isang webhost at service provider na nakabase sa New Orleans, ay binisita ng mga armadong miyembro ng 82nd Airborne Divison habang kinakapanayam ng mga mamamahayag ng Wikinews noong Martes ng gabi.",
"hi": "न्यू ओर्लेयंस स्थित वेबहोस्ट और सर्विस प्रबन्धक, डाइरैक्टनिक के कार्यालयों को, मंगलवार शाम को विकिन्यूज़ पत्रकारों के साथ मुलाक़ात के दौरान 82वें एयरबोर्न विभाग के सशस्त्र सदस्यों ने भेंट दी।",
"id": "Kantor-kantor DirectNIC, webhost dan services provider yang berbasis di New Orleans, dikunjungi oleh anggota bersenjata dari Divisi Airborne ke-82 selama wawancara dengan wartawan Wikinews Selasa malam.",
"ja": "ニューオーリンズに拠点を置くWebホスティングとサービス・プロバイダーであるDirectNICの事務所は、火曜日夕方のWikinews記者のインタビュー中に第82空挺師団の武装したメンバーの訪問を受けた。",
"khm": "ការិយាល័យរបស់ DirectNIC ដែលជាអ្នកផ្តល់គេហទំព័រនិងសេវាកម្ម ដែលមានមួលដ្ឋាននៅ ញូរ អូលៀន ត្រូវបានទទួលទស្សនៈកិច្ចដោយសមាជិកប្រដាប់អាវុធក្រុមអ៊ែប៊នទី82 ក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នករាយការណ៍ Wikinews កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ៍។",
"lo": "ບັນດາສະມາຊິກຂອງກອງກຳລັງຕິດອາວຸດ ກອງບິນ 82 ໄດ້ເຂົ້າຢຽມສຳນັກງານ DirectNIC ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານເວັບໄຊ້ໃນທ້ອງຖິ່ນລັດ New Orleans ໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສຳພາດກັບນັກຂ່າວຂອງ Wikinews ວ່າງວັນອັງຄານຕອນຄ່ຳ.",
"ms": "Pejabat DirectNIC, satu acara dan perkhidmatan New Orleans berasaskan webhost dan pemberi servis, telah dilawati oleh anggota bersenjata Bahagian Udara ke-82 dalam satu temu bual dengan wartawan Wikinews petang Selasa.",
"my": "အင်္ဂါ ညနေ ဝီကီနယူး သတင်းထောက်များ နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု လုပ်စဉ် ၈၂ ကြိမ်မြောက် အဲလ်ဘုန်း တိုင်း ရဲ့ လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ဝင် က အမှုထမ်းများ ကာကွယ်သူ နှင့် ဝက်ဒ်ဟို့ အခြေစိုက် နယူး အော်လိန်း ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ ၏ ရုံးများ ကို လည်ပတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงาน DirectNIC สาขาเมือง New Orleans ผู้ให้บริการ webhost และบริการด้านต่างๆ ได้รับการเยี่ยมเยียนโดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ ของ82nd Airborne Division ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวของ Wikinews ในเย็นวันอังคาร",
"vi": "Các văn phòng của DirectNIC, nhà cung cấp các dịch vụ và trang chủ có trụ sở ở New Orlean, bị các thành viên có vũ trang của Airborne Division ghé thăm lần thứ 82 trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên Wikinews tối thứ Ba.",
"zh": "星期二晚上，第82空降师的武装人员在接受维基新闻记者采访时访问了DirectNIC的办公室。DirectNIC总部位于新奥尔良，是一家网络主机和服务提供商。"
} |
{
"bg": "গত সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপসাগরীয় উপকূলে হারিকেন ক্যাটরিনা আছড়ে পড়ার পর থেকে-ডিরেক্টএনআইসি ছিল, \"আউটপোষ্ট কৃষ্টাল\"-বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছা সেবকদের দ্বারা গঠিত তথ্য বিতরণের একটি প্রচেষ্টার আবাসস্থল।",
"en": "DirectNIC has been the home of \"Outpost Crystal\" — an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world — since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday.",
"en_tok": "DirectNIC has been the home of `` Outpost Crystal '' -- an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world -- since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday .",
"fil": "DirectNIC ang naging tahanan ng \"Outpost Crystal\" - isang grupo na nagpapakalat ng impormasyon na kinabibilangan ng daang naglilingkod mula sa iba't ibang parte ng mundo - mula ng humagupit ang Hurricane Katrina na sumira sa baybayin ng Gulpo ng Estados Unidos noong makaraang Lunes.",
"hi": "डाइरैक्टनिक \"आउटपोस्ट क्रिस्टल\" के लिए घर बन चुका था-सारे विश्व के सैकड़ों स्वयंसेवकों के सहित एक जानकारी प्रसार प्रयत्न- जब से पिछले सोमवार को हुर्रिकेन कैटरीना ने यूनाइटेड स्टेट्स गल्फ कोस्ट को तबाह कर दिया।",
"id": "DirectNIC telah menjadi tuan rumah \"Outpost Crystal\" - sebuah upaya penyebaran informasi yang melibatkan ratusan relawan seluruh dunia - Sejak Badai Katrina melanda Gulf Coast Amerika Serikat Senin lalu.",
"ja": "DirectNICは、ハリケーン・カトリーナが去る月曜日に米国のメキシコ湾沿岸地域を破壊して以来、世界中で数百人の有志が参加する情報普及活動「OutpostCrystal」の拠点であった。",
"khm": "DirectNIC ធ្លាប់ជាផ្ទះសម្រាប់ \"Outpost Crystal\" ដែលជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងចែករំលែកព័ត៌មានដោយមានអ្នកស្មគ្រចិត្តរាប់រយនាក់ជុំវិញពិភពលោក ចាប់តាំងពីព្យុះ ខាទ្រីណា បានវាយប្រហារលើឆ្នេរសមុទ្រសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីថ្ងៃច័ន្ទសបា្តហ៍មុន។",
"lo": "DirectNIC ແມ່ນຖືວ່າເປັນບ້ານຂອງ \"ຄ້າຍທະຫານນ້ອຍໆ\" - ເພາະເປັນບ່ອນທີ່ມີຄວາມພະຍາຍາມເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບອາສາສະໝັກທີ່ຢູ່ທົ່ວໂລກນີ້ - ຕັ້ງແຕ່ພະຍຸເຮີຣິເຄນ ແຄັດທຣິນ່າພັດຖະຫລົ່ມຄາບສະໝຸດຂອງສະຫະລັດເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "DirectNIC telah menjadi rumah \"Outpost Kristal\" - satu usaha penyebaran maklumat yang melibatkan beratus-ratus sukarelawan di seluruh dunia - sejak Hurricane Katrina memusnahkan Gulf Coast Amerika Syarikat pada Isnin lepas.",
"my": "လွန်ခဲ့သော တနင်္လာနေ့ က လေမုန်တိုင်း ကန်ရန က အမေရိကန် ပင်လယ်ကွေ့ ကမ်းရိုးတန်း ကို ပျက်စီး ကတည်းက ကမ္ဘာ တစ်လျောက်လုံး ရာပေါင်းများစွာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ပါဝင်သော သတင်း ပျံ့နှံ့ခြင်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု တစ်ခု \" အောက်စပို့ ခရေစတယ် \" ၏ အရင်းမြစ် သည် ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "DIrectNIC เป็นเหมือนกับฐานของ \"Outpost Crystal\" ซึ่งคือความพยายามเผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอาสาสมัครหลายร้อยคนทั่วโลก ตั้งแต่พายุเฮอร์ริเคน Katrina เข้าทำลายGulf Coastของสหรัฐในวันจันทร์ที่ผ่านมา",
"vi": "DirectNIC là trụ sở của \"Outpost Crystal\" - một nỗ lực phổ biến thông tin liên quan đến hàng trăm tình nguyện viên trên khắp thế giới - kể từ cơn bão Katrina tàn phá Vịnh Hoa Kỳ vào thứ hai tuần trước.",
"zh": "自从上周一卡特里娜飓风袭击美国墨西哥湾沿岸以来，DirectNIC一直是“水晶前哨”的所在地。水晶前哨是一项信息传播活动，全世界有数百名志愿者参与。"
} |
{
"bg": "বসবাসকারী এবং সম্পত্তি সুরক্ষার উদ্দেশ্যে সশস্ত্র পুলিশ এবং সৈন্যবাহিনী ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরটিতে টহল দিচ্ছে।",
"en": "Armed police and military are currently patrolling the devastated city to protect residents and property.",
"en_tok": "Armed police and military are currently patrolling the devastated city to protect residents and property .",
"fil": "Mga armadong pulis at militar ang kasalukuyang nagpapatrol sa nasirang lungsod upang protektahan ang mga residente at ang kanilang mga ari-arian.",
"hi": "सशस्त्र पुलिस और सेना अब उजड़े हुए शहर में नागरिकों और संपत्ति की सुरक्षा के लिए गस्त लगा रहे हैं।",
"id": "Polisi bersenjata dan militer sedang berpatroli di kota yang hancur untuk melindungi warga dan properti.",
"ja": "武装警察と軍は現在、住人と財産を守るために破壊された町をパトロールしている。",
"khm": "ប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ និងទាហានកំពុងតែយាមល្បាតទីក្រុងដែលខ្ទេចខ្ទាំដើម្បីការពារពលរដ្ឋ និងទ្រព្យសម្បតិ្ត។",
"lo": "ຕຳຫຼວດ ແລະທະຫານທີ່ຕິດອາວຸດໄດ້ຍ່າງລາດຕະເວນຕາມຕົວເມືອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກພະຍຸ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາບ້ານເຮືອນ ແລະຊັບສິນຂອງປະຊາຊົນ.",
"ms": "Polis bersenjata dan tentera sedang meronda bandar yang musnah untuk melindungi penduduk dan harta benda.",
"my": "လက်နက်ကိုင် ရဲ နှင့် စစ်တပ် သည် နေထိုင်သူများ နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကာကွယ် ရန် ဖျက်ဆီးခံရသော မြို့ ကို လက်ရှိတွင် ထိန်းသိမ်းကြပ်မတ်နေသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารที่ติดอาวุธ ขณะนี้กำลังตรวจตราเมืองที่ถูกทำลาย และคุ้มครองผู้พักอาศัย และทรัพสินย์",
"vi": "Cảnh sát vũ trang và quân đội hiện đang tuần tra các thành phố bị tàn phá để bảo vệ người dân và tài sản.",
"zh": "武装警察和军队目前正在受灾城市巡逻，保护居民和财产。"
} |
{
"bg": "যেখানে নিউ অর্লেন্সের মেয়র সি. রে নাগিন শহরটিকে \"জোরপূর্বক\" খালি করার জন্য একটি নির্দেশ জারি করেছেন, এখনও পর্যন্ত এটি প্রতীয়মান হয়নি যে আইন বলবতকারী সংস্থাগুলির দ্বারা এই নির্দেশগুলি নিষ্পাদিত হচ্ছে কি না।",
"en": "While New Orleans Mayor C. Ray Nagin has ordered a \"forced\" evacuation of the city, it is not apparent yet whether these orders are being executed by law enforcement agencies.",
"en_tok": "While New Orleans Mayor C. Ray Nagin has ordered a `` forced '' evacuation of the city , it is not apparent yet whether these orders are being executed by law enforcement agencies .",
"fil": "Samantala, naglabas ng kautusang \"sapilitang\" paglisan sa buong lungsod ang Punong Lungsod ng New Orleans na si C. Ray Nagin, hindi pa rin malinaw kung ang mga kautusang ito ay isinasagawa ng mga ahensya ng tagapagpasunod ng batas.",
"hi": "यद्यपि न्यू ओर्लेयंस मेयर सी॰ रे नागिन ने शहर को \"जबरन\" खाली करने के आदेश दिये हैं, अब तक यह प्रतीत नहीं होता के इन आदेशों का क़ानून प्रवर्तन एजन्सिज की ओर से पालन किया जा रहा है।",
"id": "Sementara Walikota New Orleans C. Ray Nagin telah memerintahkan sebuah \"paksaan\" evakuasi untuk kota, tidak jelas apakah perintah ini telah dilaksanakan oleh lembaga penegak hukum.",
"ja": "ニューオーリンズのC・レイ・ネイギン市長は市からの「強制」避難を命じたが、この命令が法執行組織により実施されるかどうかはまだ不明確である。",
"khm": "ខណៈដែលចៅហ្វាយក្រុងញូវ អូលៀន លោក ស៊ី រេ ណាជីន បានបញ្ជាឲ្យជំលៀស \"ដោយបង្ខំ\" ចេញពីទីក្រុងវានៅតែមិនច្បាស់នៅឡើយថា តើបទបញ្ជានេះកំពុងត្រូវបានអនុវត្តដោយភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ ឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຄອງລັດ New Orleans ທ່ານ C. Ray Nagin ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງເປັນ \"ຂໍ້ບັງຄັບ\" ໃຫ້ອົບພະຍົບປະຊາຊົນອອກຈາກຕົວເມືອງ ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າໜ່ວຍງານຈະເຮັດການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Walaupun Datuk Bandar New Orleans Ray Nagin C. telah mengarahkan pemindahan bandar secara \"paksa\", ia tidak jelas lagi sama ada perintah ini sedang dilaksanakan oleh agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang.",
"my": "နယူး အော်လိန်(စ်) မြို့တော်ဝန် စီ ရေး နဂန် သည် မြို့ ရဲ့ ဖယ်ရှားမှု \" အင်အားစိုက်မူ \" တစ်ခု ကို မှာခဲ့ စဉ် ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အင်ဂျင်စီ က ဒီ အမိန့်များ ကို လိုက်နာဆောင်ရွက် သလား ဆိုတာ ထင်ရှားမှု မ ရှိသေးပါ ။",
"th": "ในขณะที่นายกเทศมนตรีของเมืองNew Orleans นายC. Ray Nagin ออกคำสั่ง \"บังคับ\" ให้ทำการอพยพจากเมือง แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า คำสั่งเหล่านี้กำลังถูกปฏิบัติโดยหน่วยงานที่บังคับใช้กฏหมายแล้วหรือไม่",
"vi": "Trong khi Thị trưởng C. Ray Nagin của New Orleans đã ra lệnh \"buộc phải\" di tản của thành phố, vẫn chưa rõ ràng liệu các lệnh này được thực thi bởi các cơ quan thực thi pháp luật.",
"zh": "虽然新奥尔良市长C·雷·纳金已下令“强行”疏散该市，但目前尚不清楚这些命令是否由执法机构执行。"
} |
{
"bg": "ডিরেক্টএনআইসি-এর কর্মীরা ইঙ্গিত করেন যে, যেহেতু তারা শহরটির পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টার একটি অঙ্গস্বরূপ, তাদের থেকে যাওয়ার জন্য অনুমতি প্রদান করা হবে।",
"en": "DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city.",
"en_tok": "DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city .",
"fil": "Ayon sa mga tauhan ng DirectNIC, sila ay hahayaang manatili sapagka't makakatulong sila sa pagbangon ng naturang lungsod.",
"hi": "डाइरैक्टनिक कर्मचारीयों ने सूचित किया की उनको रहने की अनुमति दी गयी हैं क्योंकि वे शहर के बहाली के प्रयत्नों का हिस्सा है।",
"id": "Personel DirectNIC menunjukkan mereka akan diizinkan untuk tinggal karena mereka merupakan bagian dari usaha pemulihan kota.",
"ja": "DirectNICの職員は、彼らが市の復旧活動に参加するかぎり滞在を許可されるだろうと示唆している。",
"khm": "បុគ្គលិក DirectNIC បានគូសបញ្ជាក់ថា ពូកគេនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យស្នាក់នៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមស្តារស្ថានភាពទីក្រុងឡើងវិញ។",
"lo": "ທາງເຈົ້າພະນັກງານຂອງ DirectNIC ແມ່ນອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຢູ່ກ່ອນ ຄືບໍ່ໄດ້ອົບພະຍົບໄປໃສ ເພາະພວກເຂົາກໍຖືວ່າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມໃນການກອບກູ້ຕົວເມືອງຄືນມາ.",
"ms": "Kakitangan DirectNIC menunjukkan bahawa mereka akan dibenarkan untuk kekal sebagai sebahagian daripada usaha pemulihan bandar.",
"my": "မြို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှု ၏ အစိတ်ပိုင်း ကို သူတို့ လုပ်ဆောင် သလို ဟန့်တား ရန် သူတို့ ကို ခွင့်ပြုခဲ့တယ် လို့ ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ အမှုထမ်း က ဖေါ်ပြသည် ။",
"th": "DirectNIC ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ เนื่องจากพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามฟื้นฟูเมือง",
"vi": "Nhân viên DirectNIC cho biết rằng họ sẽ được phép ở lại vì họ là một phần trong nỗ lực phục hồi của thành phố.",
"zh": "DirectNIC人员表示他们将被允许留下，因为他们是城市重建工作的一部分。"
} |
{
"bg": "চীনে অ্যাভিয়ান ফ্লু অথবা বার্ড ফ্লু-এর একটি নতুন বংশ আবিষ্কৃত হয়েছে এবং কিছু মানুষকে সংক্রামিতও করেছে।",
"en": "A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.",
"en_tok": "A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans .",
"fil": "Bagong katangian ng Avian Flu o Bird Flu ang natuklasan sa China at naka-apekto na sa ilang mamamayan.",
"hi": "चाइना में अवियन फ़्लू या बर्ड फ़्लू की नयी नस्ल मिली हैं और कुछ इन्सानो को संक्रमित भी किया है।",
"id": "Sebuah jenis baru dari Flu Unggas atau Flu Burung telah ditemukan di China dan telah menginfeksi beberapa manusia.",
"ja": "鳥インフルエンザの新種が中国で見つかり、一部の人間にも感染した。",
"khm": "ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីថ្មីត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសចិន ហើយបានឆ្លងរាលដាលដល់មនុស្សមួយចំនួន។",
"lo": "ໄດ້ມີການຄົ້ນພົບສາຍພັນໃໝ່ຂອງໄຂ້ຫວັດສັດປີກ ຫຼືໄຂ້ຫວັດນົກໃນປະເທດຈີນ ແລະພົບວ່າມີບາງຄົນໄດ້ຮັບເຊື້ອແລ້ວ.",
"ms": "Stren baru selesema burung atau flu burung telah ditemui di China dan juga telah menjangkiti beberapa manusia.",
"my": "ငှက်များနှင့်ဆက်စပ်နေသော တုပ်ကွေး ၏ ဗီဇ အသစ် သို့မဟုတ် ငှက် တုပ်ကွေး ကို တရုတ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး လူသား အချို့ ကိုလည်း ရောဂါပိုးကူးစက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ไข้หวัดใหญ่สัตว์ปีกหรือไข้หวัดนกสายพันธุ์ใหม่ได้ถูกค้นพบในประเทศจีนและยังติดต่อสู่คนจำนวนหนึ่งแล้ว",
"vi": "Một chủng cúm gia cầm hoặc cúm chim mới đã được phát hiện tại Trung Quốc và cũng đã lây nhiễm một số người.",
"zh": "在中国发现了一种新的禽流感病种，并且感染了一部分人。"
} |
{
"bg": "চীনা স্বাস্থ্য অধিকর্তাদের বক্তব্য অনুসারে, ভাইরাসটি \"দ্রুত বিস্তারলাভ\"-ও করে এবং একটি \"বিশাল ভৌগলিক অঞ্চল\"-কে গ্রাস করেছে।",
"en": "The virus also \"spreads fast\" and has covered a \"big geographic region\" according to Chinese health officials.",
"en_tok": "The virus also `` spreads fast '' and has covered a `` big geographic region '' according to Chinese health officials .",
"fil": "Ang virus ay \"madaliang kumalat\" at naka-apekto na sa \"malaking parte ng rehiyon\" ayon sa mga opisyal pangkalusugan ng China.",
"hi": "चाइनिज आरोग्य अधिकारियों के मुताबिक विषाणु \"तेजी से फ़ैलता\" है और एक \"बड़ा भौगोलिक प्रदेश\" को आवृत किया है।",
"id": "Virus juga \"menyebar cepat\" dan telah mencakup \"daerah geografis yang luas\" menurut pada pejabat kesehatan China.",
"ja": "中国の保健当局によれば、そのウイルスは「伝播が早く」、「地理的に広い地域」に広がっている。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីសុខាភិបាលចិន មេរោគនេះ \"ឆ្លងរាលដាលលឿន\" ហើយបានគ្រប់ដណ្ដប់ដល់ \"តំបន់ភូមិសាស្ត្រធំ។\"",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງພະນັກງານກະຊວງສາທາລະນະສຸກໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໄວຣັສໄດ້ \"ແຜ່ກະຈາຍຢ່າງໄວວາ\" ແລະກວມເອົາ \"ພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່.\"",
"ms": "Virus ini juga \"merebak cepat\" dan telah meliputi satu \"kawasan geografi besar\" menurut pegawai-pegawai kesihatan Cina.",
"my": "တရုတ် ကျန်းမာရေး တရားဝင်ပြောဆိုချက်များ အရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် လည်း \" လျင်မြန်စွာ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ \" ပြီး \" ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နေရာ ဒေသ \" တစ်ခု ကို ဖုံးအပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "เชื้อไวรัสยัง \"แพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว\" และปกคลุม \"ภูมิภาคขนาดใหญ่\" ตามข้อมูลของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขจีน",
"vi": "Virus cũng \"lây lan nhanh\" và đã bao phủ một \"khu vực địa lý lớn\", theo các quan chức y tế Trung Quốc.",
"zh": "据中国卫生官员称，该病毒还“快速传播”并覆盖了一个“很大的地理区域”。"
} |
{
"bg": "নতুন ভাইরাসটি কতটা বিপজ্জনক এবং সেটি বর্তমান এইচ৫এন১-এর থেকে অধিক শক্তিশালী অথবা মারাত্মক কী না, সেটি জানা যায়নি।",
"en": "It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.",
"en_tok": "It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus .",
"fil": "Hindi pa matukoy kung gaano kadelikado ang bagong virus at kung ito ay mas malakas at nakamamatay kumpara sa kasalukuyang virus na H5N1.",
"hi": "यह ज्ञात नहीं है कि नया वायरस कितना खतरनाक है और क्या यह वर्तमान एच 5 एन 1 वायरस से अधिक मजबूत या घातक है।",
"id": "Belum diketahui seberapa bahayanya virus baru dan mungkin ini lebih kuat atau mematikan dari virus H5N1 sekarang.",
"ja": "その新ウイルスの危険性や、現在のH5N1ウイルスより強いのか、致死性が高いのかはわかっていない。",
"khm": "គេមិនទាន់ដឹងថា មេរោគនេះគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងណាទេ ហើយថា តើវាខ្លាំង ឬមានភាពបណ្តាលឲ្យស្លាប់លឿនជាងមេរោគ H5N1 បច្ចុប្បន្នក៏មិនទាន់ដឹង។",
"lo": "ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຈັກຄັກແນ່ເທື່ອວ່າໄວຣັສສາຍພັນໃໝ່ນີ້ມີອັນຕະລາຍແນວໃດແດ່ ແລະຈະຮ້າຍແຮງກວ່າ ຫຼືເສຍຊີວິດໄວກວ່າໄວຣັສ H5N1 ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Ia adalah tidak diketahui betapa bahayanya virus baru dan sama ada ia adalah lebih kuat atau lebih membawa maut daripada virus H5N1.",
"my": "ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုး အသစ် သည် ဘယ်လောက် အန္တရာယ်များသည် နှင့် လက်ရှိ အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ထက် ပိုမိုအားကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုသေစေနိုင် သလား ဆိုတာ မသိရသေးပါ ။",
"th": "ยังไม่ทราบแน่ชัดว่า ไวรัสชนิดใหม่อันตรายอย่างไร และยังไม่ทราบว่ามีความรุนแรงและความร้ายแรงจนถึงชีวิตมากกว่าไวรัส H5N1 ในปัจจุบันหรือไม่",
"vi": "Người ta không biết virut mới nguy hiểm thế nào và nó có mạnh hơn hoặc gây tử vong nhiều hơn so với virus H5N1 hiện nay không.",
"zh": "目前尚不清楚新病毒有多危险，以及它是否比目前的H5N1病毒更强或更致命。"
} |
{
"bg": "মানুষের মধ্যে পাওয়া গেলেও, ভাইরাসটি মানুষের থেকে মানুষের প্রতি সহজেই ছড়িয়ে পড়তে পারে, এমন বলার মত কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।",
"en": "Despite being detected in humans, no evidence has turned up to suggest that the virus can be spread easily from human to human.",
"en_tok": "Despite being detected in humans , no evidence has turned up to suggest that the virus can be spread easily from human to human .",
"fil": "Sa kabila ng pagkakatuklas ng sakit sa tao, wala pa ring ebidensya na makakapagsabi kung ang naturang virus ay madaling mapasa sa pagitan ng tao sa tao.",
"hi": "मनुष्य में खोजे जाने के बावजूद, यह विषाणु मनुष्य से मनुष्य तक आसानी से फ़ेल सकता है यह बतलाने के लिए कोई सबूत नहीं मिला है।",
"id": "Walaupun telah dideteksi pada manusia, tidak ada bukti yang muncul bahwa virus dapat menyebar dengan cepat dari manusia ke manusia.",
"ja": "人間において検知されたとはいえ、そのウイルスが人間同士の間で簡単に広がることを示唆する証拠は見つかっていない。",
"khm": "ទោះបីរកឃើញក្នុងខ្លួនមនុស្ស ក៏មិនមានភស្តុតាងណាអាចបង្ហាញថា មេរោគនេះអាចឆ្លងពីមនុស្សទៅមនុស្សយ៉ាងងាយឡើយ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະພົບການຕິດເຊື້ອໃສ່ມະນຸດແລ້ວ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ທັນມີຫຼັກຖານຊີ້ຄັກແນ່ເທື່ອວ່າໄວຣັສນີ້ຈະສາມາດແຜ່ພັນຈາກຄົນສູ່ຄົນໄດ້ງ່າຍຊ່ຳໃດ.",
"ms": "Walaupun dikesan pada manusia, tiada bukti yang telah hadir untuk mencadangkan bahawa virus ini boleh merebak dengan mudah dari manusia kepada manusia.",
"my": "လူသားများ တွင် ရှာဖွေစူးစမ်း သော်ငြားလည်း ၊ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် လူသား တစ်ဦး မှ လူသား တစ်ဦး သို့ အလွယ်တကူ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ နိုင်သည်ကို တင်ပြ ရန် သက်သေ မ ရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "แม้จะถูกพบในมนุษย์ แต่ยังไม่มีหลักฐานที่สนับสนุนการชี้ว่าไวรัสสามารถแพร่จากคนสู่คนได้อย่างง่ายดาย",
"vi": "Mặc dù được phát hiện ở người, không có bằng chứng cho thấy rằng virus này có thể lây lan dễ dàng từ người sang người.",
"zh": "尽管在人类身上发现了这种病毒，但还没有证据表明这种病毒可以轻易地在人与人之间传播。"
} |
{
"bg": "\"নতুন বংশটি যথেষ্ট বিস্তার লাভ করেছে এই সত্য ব্যতিত, এটি মানুষের জন্য কোন বর্ধিত ঝুঁকির ইঙ্গিত করে না\" একথা বলেছেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা [ডব্লিউএইচও]-এর বিশ্ব ইনফ্লুয়েঞ্জা কার্যক্রমের, যেটি সুইজারল্যান্ডে জুরিকে অবস্থিত, চিকিৎসক মাইকেল এল. পারডু।",
"en": "\"The new variant doesn't indicate any increased risk for people other than the fact it seems to be pretty widespread,\" said World Health Organization's [WHO] Global Influenza Program, which is located in Zurich, Switzerland, Doctor Michael L. Perdue.",
"en_tok": "`` The new variant does n't indicate any increased risk for people other than the fact it seems to be pretty widespread , '' said World Health Organization 's [ WHO ] Global Influenza Program , which is located in Zurich , Switzerland , Doctor Michael L. Perdue .",
"fil": "\"Ang bagong klase ng virus ay hindi nagpapakita ng karagdagang panganib sa tao sa kabila ng katotohan na ito ay nakakalat na sa malaking parte ng bansa,\" ayon kay Doktor Michael L. Perdue ng World Health Organization's [WHO] Global Influenza Program na nasa Zurich, Switzerland.",
"hi": "डॉक्टर माइकल एल॰ पेरडुए, वर्ल्ड हैल्थ ऑर्गनाइज़ेशन (डब्ल्यूएचओ) के विश्वव्यापी इंफ्लुएंज़ा कार्यक्रम, जो जुरिच, स्विट्ज़रलैंड में स्थित है, ने कहा,\"नया प्रकार लोगों के लिए कोई बढ़ा हुआ ख़तरा होने का संकेत नहीं देता, इस सच्चाई के अलावा के वह बहुत व्यापक लग रहा है।\"",
"id": "\"Varian baru tidak menunjukkan peningkatan resiko untuk orang selain itu fakta tampaknya mudah tersebar luas, \" kata Program Influenza Global Badan Kesehatan Dunia PBB (WHO), yang berlokasi di Zurich, Swiss, Dokter Michael L. Perdue.",
"ja": "「その新たな変異型は、かなり広く伝染しているようであることを除けば、人間にとってより高い危険性があることを示してはいない」と、スイスのチューリッヒにある世界保健機関（WHO）の世界インフルエンザプログラムのマイケル・L・パーデュー博士は言った。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិត មៃឆែល អិល ភើឌូ នៃកម្មវិធីគ្រុនផ្តាសាយពិភពលោករបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោក [WHO] ដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុង Zurich ប្រទេសស្វិស បាននិយាយថា \"មេរោគថ្មីនេះមិនបង្ហាញពីហានិភ័យកើនឡើងដល់មនុស្ស ក្រៅពីការណ៍ដែលវាហាក់ដូចជាឆ្លងទូលំទូលាយ។\"",
"lo": "ດຣ Michael L. Perdue ແຜນງານໂຄງການໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສາກົນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ [WHO] ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນ Zurich ປະເທດສະວິດ ກ່າວວ່າ \"ໄວຣັສສາຍພັນໃໝ່ນີ້ອາດຈະບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງໃດໆແກ່ມະນຸດ ແຕ່ມັນກໍມີແນວໂນ້ມວ່າຈະແຜ່ລາມໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ.\"",
"ms": "\"Varian baru tidak menunjukkan apa-apa risiko yang tinggi kepada orang lain daripada fakta ia seolah-olah menjadi agak meluas,\" kata [WHO] Program Pertubuhan Kesihatan Sedunia Global Influenza, yang terletak di Zurich, Switzerland, Doktor Michael L. Perdue.",
"my": "\" ကွဲလွဲခြားနားမှု အသစ် သည် လူများ အတွက် ကျယ်ပြန့်လှသည် ဟု ထင်ရသည် ထက် အန္တရာယ်များ တိုးပွားလာတယ် လို့ မ ဖော်ပြပါ ၊ \" ဟု ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၊ ဇူးရစ်ချ် တွင် တည်ရှိသော ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း [ ဒဗျူအိတ်ချ်အို ] ၏ ကမ္ဘာ့ တုပ်ကွေးရောဂါ အစီအစဉ် မှ ၊ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် အယ် . ပါဒူး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ไม่มีทีท่าว่าจะเป็นอันตรายต่อมนุษย์มากขึ้นนอกจากข้อเท็จจริงที่ว่าไวรัสชนิดนี้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง\" นายแพทย์ Michael L. Perdue ประจำGlobal Influenza Program แห่งWorld Health Organization [WHO] ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองซูริค ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ กล่าว",
"vi": "\"Biến thể mới không chỉ ra bất kỳ nguy cơ gia tăng cho người hơn so với thực tế là nó có vẻ là khá phổ biến, \" Bác sĩ Michael L. Perdue đã phát biểu tại [WHO] Chương trình cúm toàn cầu của Tổ chức Y tế Thế giới tại Zurich, Thụy Sĩ.",
"zh": "位于瑞士苏黎世的世界卫生组织【WHO】全球流感计划的迈克尔·L·柏杜博士说：“这种新病毒的变异并没有显示出对人类有任何增加的风险，只是表明它似乎相当普遍。”"
} |
{
"bg": "\"এই ভাইরাসটি একটি বিশার ভৌগলিক অঞ্চলব্যাপী অতি দ্রুতভাবে বিস্তার লাভ করে বলে মনে করা হয়৷\"।",
"en": "\"This virus seemed to spread very fast over a big geographic region.\"",
"en_tok": "`` This virus seemed to spread very fast over a big geographic region . ''",
"fil": "\"Ang nasabing virus ay mabilis na kumakalat sa malaking bahagi ng rehiyon.\"",
"hi": "\"यह विषाणु बड़े भौगोलिक प्रदेश में बहुत तेजी से फ़ैलता नजर आ रहा है।\"",
"id": "\"Tampaknya Virus ini menyebar sangat cepat di daerah geografis yang besar.\"",
"ja": "「このウイルスは、地理的に広い地域に急速に伝播するように見えた。」",
"khm": "\"មេរោគនេះហាក់ដូចឆ្លងរាលដាលលឿនក្នុងតំបន់ភូមិសាស្រ្តធំ។\"",
"lo": "\"ໄວຣັສດັ່ງກ່າວແມ່ນແຜ່ລາມໄປໄວແທ້ໆ ໃນພູມິພາກສ່ວນໃຫຍ່.\"",
"ms": "\"Virus ini seolah-olah untuk merebak dengan pantas di rantau geografi yang besar.\"",
"my": "\" ဒီ ဗိုင်းရပ်ပိုး ဟာ အလွန် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နေရာ ဒေသ တစ်ခု တွင် အလွန် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့ တယ်လို့ ထင်ရတယ် ။ \"",
"th": "\"ไวรัสดูเหมือนจะแพร่กระจายข้ามภูมิภาคขนาดใหญ่ต่างๆ อย่างรวดเร็ว\"",
"vi": "\"Virus này dường như lây lan rất nhanh trong một khu vực địa lý lớn.\"",
"zh": "“这种病毒在一个大的地理区域似乎传播得非常快。”"
} |
{
"bg": "\"তবে এই ভাইরাসটি অন্য যেকোন এইচ৫এন১ ভাইরাস থেকে অধিক বিপজ্জনক অথবা কম বিপজ্জনক সেটি প্রদর্শন করার মত আমাদের নিকট কোন প্রমাণ বিদ্যমান নাই\", বলেন ইউনিভার্সিটি অব হংকং এর চীনের উদীয়মান ছোঁয়াচে রোগের প্রধান গবেষনাগারের পরিচালক ই গুয়ান।",
"en": "\"However, we don't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses,\" said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director, Yi Guan.",
"en_tok": "`` However , we do n't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses , '' said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director , Yi Guan .",
"fil": "\"Gayunman, wala tayong anumang patunay na magpapakita kung ang virus na ito ay mas delikado o hindi kumpara sa iba pang H5N1 na virus,\" sabi ni Direktor Yi Guan ng State Key Laboratoty of Emerging Infectious Disease sa University of Hong Kong sa China.",
"hi": "फैलने वाली बीमारियों की स्टेट की लैबोरेटरी, हाँग काँग विश्वविद्यालय चाइना के संचालक, यी गुयान ने कहा,\"यद्यपि, हमारे पास कोई सबूत नहीं है जो यह बतलाएगा की यह विषाणु किसी और एच5एन1 विषाणुओं से ज्यादा या कम ख़तरनाक है।\"",
"id": "\"Namun, kami tidak memiliki bukti untuk menunjukkan apakah virus ini lebih berbahaya atau kurang dari virus H5N1 yang lain, \" kata direktur State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases di Universitas Hong Kong di China, Yi Guan.",
"ja": "「しかしこのウイルスが他のH5N1ウイルスより危険か、危険でないかを示す証拠がない」香港大学の新興感染症国家重点実験室のディレクター、YiGuan氏は言った。",
"khm": "នាយកឈ្មោះ យី ក្វាន់ ជាអ្នកធ្វើការនៅសាកលវិទ្យាល័យហុងកុង ក្នុងប្រទេសចិន ផ្នែកពិសោធន៍រដ្ឋពិសេសស្តីពីជំងឺឆ្លងថ្មី បាននិយាយថា \"តែយ៉ាងណា យើងគ្មានភស្តុតាងបង្ហាញថា តើមេរោគនេះគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ឬតិចជាងជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ H5N1 ផ្សេងទៀតទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ Yi Guan ອຳນວຍການສູນປະຕິບັດງານດ້ານໂຣກຕິດຕໍ່ປະຈຳມະຫາວິທະຍາໄລ Hong Kong ໃນປະເທດຈີນກ່າວວ່າ \"ຢ່າງໃດກໍຕາມ ພວກເຮົາບໍ່ພົບຫຼັກຖານໃດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄວຣັສດັ່ງກ່າວມີຄວາມຮ້າຍແຮງໜ້ອຍກວ່າ ຫຼືຫຼາຍກວ່າໄວຣັສ H5N1.\"",
"ms": "\"Bagaimanapun, kita tidak mempunyai apa-apa bukti untuk menunjukkan sama ada virus ini adalah lebih berbahaya atau kurang berbahaya daripada apa-apa virus H5N1,\" kata Negeri Makmal Utama Emerging Penyakit Berjangkit di Universiti Hong Kong di pengarah China, Yi Guan.",
"my": "\" သို့သော်လည်း ၊ ဒီ ဗိုင်းရပ် ဟာ တခြား အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်များ ထက် အန္တာရယ် ပိုမိုများ သလား သို့မဟုတ် အန္တာရယ်များ ပိုနည်းသလား ဆိုတာကို ပြသ ရန် ကျွန်တော်တို့ မှာ မည်သည့် သက်သေ မှ မရှိ သေးပါ ၊ \" ဟု ဟောင် ကောင် တက္ကသိုလ် ရှိ ကူးစက်တတ်သော ရောဂါများ နှင့်ပက်သက်ပြီး ကျော်ကြားသော နိုင်ငံတော်၏ အဓိကကျသော ဓါတ်ခွဲခန်း မှ တရုတ် ဒါရိုက်တာ ၊ ရီ ဂန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม เราไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะแสดงให้เห็นว่าไวรัสสายพันธุ์นี้มีความอันตรายมากกว่าหรือน้อยกว่าไวรัส H5N1 สายพันธุ์อื่น\" ผู้อำนวยการ Yi Guan ของห้องปฏิบัติการวิจัยหลักด้านโรคติดเชื้อชนิดใหม่แห่งมหาวิทยาลัยฮ่องกงในประเทศจีน กล่าว",
"vi": "\"Tuy nhiên, chúng tôi không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy đây là một virus nguy hiểm nhiều hơn hoặc ít nguy hiểm hơn so với bất kỳ loại virus H5N1 khác, \" giám đốc Phòng thí nghiệm Quốc gia các bệnh truyền nhiễm tại Đại học Hồng Kông tại Trung Quốc, Yi Guan cho biết.",
"zh": "“但是，我们没有任何证据证明这种病毒是否比任何其他H5N1病毒更危险或更不危险，”香港大学中国区新发传染病国家重点实验室主任易观说。"
} |
{
"bg": "নতুন বংশটি আবিষ্কৃত হয়েছে চীনের ফুজিয়ান প্রদেশে ২০০৬-এর এপ্রিল এবং জুন মাসে যখন গুয়ান-এর দলটি প্রদেশটির একটি বাজারে হাঁস, মুরগি, বুনোহাঁস এবং অন্যান্য পাখিগুলিকে পরীক্ষা করছিলেন।",
"en": "The strain was discovered during April and June of 2006 in China's Fujian Province when Guan's team examined ducks, chickens, geese and other birds at a market in the province.",
"en_tok": "The strain was discovered during April and June of 2006 in China 's Fujian Province when Guan 's team examined ducks , chickens , geese and other birds at a market in the province .",
"fil": "Ang virus ay natuklasan sa pagitan ng Abril at Hunyo ng taong 2006 sa probinsya ng Fujian ng China habang nagsisiyasat ang grupo ni Guan ng mga itik, manok, pabo at iba pang klase ng ibon sa isang palengke sa nasabing probinsya.",
"hi": "नस्ल की खोज चाइना के फुजीयान प्रदेश में अप्रैल और जून 2006 के दौरान हुई थी जब गुयान की टीम ने प्रदेश के एक बाजार में बतख, चूज़ा, कलहंस और अन्य पंछियों की जाँच की थी।",
"id": "Jenis ini ditemukan selama bulan April dan Juni tahun 2006 di Provinsi Fujian China ketika tim Guan meneliti bebek, ayam, angsa dan burung lainnya di sebuah pasar di provinsi.",
"ja": "その種は2006年の4月と6月に中国の福建省でGuan氏のチームがアヒルとニワトリ、ガチョウ、同省の市場にあるその他の鳥を調査したときに発見された。",
"khm": "មេរោគនេះត្រូវបានរកឃើញក្នុងខែមេសា និងមិថុនា ឆ្នាំ 2006 ក្នុងខេត្តហ៊្វូចៀន ប្រទេសចិន នៅពេលដែលក្រុមលោក ក្វាន់ ពិនិត្យសត្វទា មាន់ ក្ងាន និងបក្សីផ្សេងទៀតនៅផ្សារមួយក្នុងខេត្ត។",
"lo": "ເຊື້ອໄວຣັສສາຍພັນໃໝ່ນີ້ຖືກກວດພົບໃນຊ່ວງເດືອນເມສາ ແລະເດືອນມິຖຸນາຂອງປີ 2006 ໃນແຂວງ Fujian ຂອງປະເທດຈີນ ໃນຂະນະທີ່ທີມງານຂອງ Guan ລົງກວດກາເປັດ ໄກ່ ຫ່ານ ແລະສັດປີກຊະນິດອື່ນໆໃນຕະຫຼາດແຫ່ງໜຶ່ງຂອງແຂວງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Stren itu ditemui semasa April dan Jun 2006 di Wilayah Fujian China apabila pasukan Guan diperiksa itik, ayam, angsa dan burung lain di sebuah pasar di wilayah itu.",
"my": "အဆိုပါ ရောဂါဗီဇပိုး ကို နယ်မြေ အတွင်းရှိ ဈေး တစ်ခု ၌ ဂန်း ၏ အဖွဲ့ မှ ဘဲများ ၊ ကြက်များ ၊ ဘဲငန်းများ နှင့် အခြားသော ငှက်များ ကို စစ်ဆေးခဲ့ သောအခါ တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဖူဂျီအန်း နယ်မြေ တွင် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၏ ဧပြီ နှင့် ဇွန် လ အတွင်း၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ไวรัสสายพันธุ์นี้ถูกพบช่วงระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายนในปี ค.ศ. 2006 ในมณฑล Fujian ประเทศจีนในขณะที่ทีมของ Guan กำลังตรวจสอบเป็ด ไก่ ห่านและสัตว์ปีกอื่นๆ ที่ตลาดในมณฑล",
"vi": "Chủng này được phát hiện trong tháng Tư và tháng Sáu năm 2006 tại tỉnh Phúc Kiến của Trung Quốc khi đội ngũ của Guan kiểm tra vịt, gà, ngan, ngỗng và các loại chim khác tại một chợ trong tỉnh.",
"zh": "该毒株于2006年4月和6月在中国福建省被发现，当时易观的研究小组在福建省的一个市场上检测了鸭子、鸡、鹅和其他鸟类。"
} |
{
"bg": "গুয়ান এবং তার দলের দ্বারা পরীক্ষিত পাখিগুলির মধ্যে কমপক্ষে ৯৫%ই নতুন প্রসারণটির দ্বারা সংক্রামিত ছিল এবং এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলিকে প্রতিহত করার জন্য গঠিত প্রতিষেধকগুলি কাজ করেনি।",
"en": "At least 95% of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the H5N1 virus have not worked.",
"en_tok": "At least 95 % of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the H5N1 virus have not worked .",
"fil": "Halos 95 porsiyento ng mga ibon na tiningnan ni Guan at ng kanyang grupo ay apektado na ng sinasabing virus at ang mga bakuna na ginawa para labanan ang H5N1 ay hindi gumana.",
"hi": "गुयान और उनके टीम ने देखे हुए पंछियों में कम से कम 95% पंछी नयी नस्ल से संक्रमित थे और एच5एन1 विषाणु से लढने के लिए बनाए गए टीके काम नहीं कर रहे थे।",
"id": "Setidaknya 95% dari burung yang dilihat oleh Guan dan timnya terinfeksi dengan jenis baru dan vaksin yang diformulasi untuk melawan virus H5N1 tidak bekerja.",
"ja": "少なくともGuan氏と彼のチームが見た鳥の95％はその新種に感染しており、H5N1の治療用に作成されたワクチンは効かなかった。",
"khm": "យ៉ាងតិច 95% នៃបក្សីដែលលោក ក្វាន់ និងក្រុមរបស់លោកបានពិនិត្យ គឺមានផ្ទុកមេរោគថ្មីនេះ ហើយវ៉ាក់សាំងប្រឆាំងនឹងមេរោគ H5N1 មិនបានដំណើរការប្រសិទ្ធិភាពទេ។",
"lo": "ມີຢ່າງໜ້ອຍ 95% ຂອງສັດປີກທີ່ Guan ແລະທີມງານຂອງລາວພົບວ່າຕິດເຊື້ອໄວຣັສສາຍພັນໃໝ່ນີ້ ຊຶ່ງວັກຊິນສຳລັບສູ້ກັນ H5N1 ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ເລີຍ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 95% daripada burung Guan dan pasukannya kelihatan di dijangkiti oleh stren baru dan vaksin digubal untuk melawan virus H5N1 tidak bekerja.",
"my": "ဂန်း နှင့် သူ၏ အဖွဲ့ က အနည်းဆုံး ငှက် ၉၅ % သည် ရောဂါပိုး အသစ် ဖြင့် ကူးစက်ခံရသည် ကို ကြည့်ရှုခဲ့ ပြီး အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ် ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဖော်ထုတ်ထားသော ကာကွယ်ဆေးသည် အလုပ် မလုပ်သေးပါ ။",
"th": "อย่างน้อย 95% ของสัตว์ปีกที่ Guan และทีมของเขาตรวจสอบ ติดเชื้อไวรัสสายพันธุ์ใหม่และวัคซีนที่เคยใช้ต่อต้านเชื้อ H5N1 ใช้ไม่ได้ผล",
"vi": "Ít nhất 95% các loài chim mà Guan và nhóm của ông quan sát đã nhiễm chủng mới và vắc-xin điều chế để chống lại vi-rút H5N1 đã không có tác dụng.",
"zh": "易观和他的研究小组观察的禽类中，至少95%感染了这种新型病毒，而为对抗H5N1病毒而研制的疫苗也没有发挥作用。"
} |
{
"bg": "\"এই নতুন প্রকারটি হয়তো একটি প্রভাবশালী আকার ধারণ করেছে...কারণ এটি এইচ৫ সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ব্যবহৃত অ্যাভিয়ান প্রতিষেধকগুলির দ্বারা অন্যান্য বংশগুলির মত সহজেই প্রভাবিত হয়নি\"।",
"en": "\"This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian vaccine used to prevent H5 infection.\"",
"en_tok": "`` This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian vaccine used to prevent H5 infection . ''",
"fil": "\"Ang virus na ito ay maaaring maging dominante...dahil ito ay hindi madaling naaapektuhan ng bakuna na ginagamit upang mapigilan ang impeksyon mula sa H5, di kagaya ng ibang klase ng virus.\"",
"hi": "\"यह नया प्रकार हावी हो गया होगा..... क्योंकि एच5 संसर्ग को प्रतिबंध करने वाले अवियन टीके से उस पर अन्य नस्लों के मुक़ाबले परिणाम नहीं हुआ।",
"id": "\"Varian baru ini mungkin telah menjadi dominan. .Karena tidak mudah terpengaruh seperti jenis lain dengan vaskin burung untuk mencegah infeksi H5.\"",
"ja": "「この新たな変異型は支配的になった可能性がある…なぜなら、H5の感染を防ぐために使われる鳥インフルエンザワクチンに他の種ほど容易に影響されなかったからだ。」",
"khm": "\"មេរោគថ្មីនេះប្រហែលជាខ្លំាង...ពីព្រោះវាមិនងាយងាប់ដូចមេរោគផ្សេងទៀតដែលប្រើវ៉ាក់សាំងការពារពីការឆ្លង H5។\"",
"lo": "\"ໂຕແປສາຍພັນໃໝ່ນີ້ອາດຈະກາຍເປັນໂຕພົ້ນເດັ່ນ… ເພາະມັນຕ່າງຈາກສາຍພັນອື່ນ ຄື ວັກຊິນທີ່ໃຊ້ປ້ອງການການຕິດເຊື້ອ H5 ແມ່ນບໍ່ສາມາດຕໍ່ຕ້ານກັບໄວຣັສໃໝ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Varian novel mungkin telah menjadi dominan...kerana ia bukan sebagai mudah terjejas kerana strain lain dengan vaksin burung digunakan untuk mencegah jangkitan H5.\"",
"my": "\" ဒီ ဆန်းသစ်သော ခြားနားမှု သည် တဖြည်းဖြည်း လွှမ်းမိုး လာသည် ... အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အိတ်ချ်၅ ရောဂါကူးစက်မှု ကို တားဆီး ရန် အသုံးပြုသော ငှက်ရောဂါ ကာကွယ်ဆေး သည် တခြား ရောဂါပိုးများ ကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ အကျိုးသက်ရောက်မှု မဖြစ်စေပါ ။ \"",
"th": "\"สายพันธุ์ใหม่นี้อาจจะมีความเหนือกว่า..เพราะวัคซีนป้องกันไข้หวัดนกที่ใช้ป้องกันการติดเชื้อ H5 ไม่ส่งผลต่อมันได้ง่ายเหมือนสายพันธุ์อื่น\"",
"vi": "\"Biến thể mới lạ này có thể đã thống trị. . bởi vì nó không dễ bị ảnh hưởng như các chủng khác do vắc-xin cúm gia cầm được sử dụng để ngăn chặn lây nhiễm virus H5.\"",
"zh": "“这种新型变种可能已成为主导……因为它不像其他菌株那样容易受到用于预防H5感染的禽流感疫苗的影响。”"
} |
{
"bg": "দলটির এই বংশ আবিষ্কৃত হওয়া স্থানটির উপর নজরদারী জারি রেখেছে এবং গুয়ান-এর বক্তব্য অনুসারে ভাইরাসটি, \"আমাদের নজরবন্দি অঞ্চলটির বাইরে বিস্তৃতভাবে সংক্রমণে কারণ ঘটাচ্ছে না\", তবে থাইল্যান্ড, লাওস, হংকং, এবং মালয়েশিয়ায় নতুন বংশটির সম্পর্কে প্রতিবেদন পাওয়া গেছে।",
"en": "The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus \"is not causing widespread infection outside of our surveillance area\" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.",
"en_tok": "The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus `` is not causing widespread infection outside of our surveillance area '' but the new strain is reported in Thailand , Laos , Hong Kong and Malaysia .",
"fil": "Ang grupo ay patuloy na nagsusubaybay sa lugar kung saan natuklasan ang virus at ayon kay Guan ang virus \"ay hindi nagkakalat ng impeksyon sa labas ng kanilang binabantayang lugar\" subali't ang bagong virus ay naiulat na rin sa Thailand, Laos, Hong Kong at Malaysia.",
"hi": "जहां नस्ल खोजी गयी थी उस क्षेत्र में थीम अपना आवेक्षण जारी रख रही हैं और गुयान के मुताबिक़ विषाणु \"हमारे आवेक्षण के क्षेत्र से बाहर दूर तक संक्रमन फैला अहि रहा है\" पर नयी नस्ल थायलैंड, लाओस, हाँग काँग और मलेशिया में पायी गयी।",
"id": "Tim ini melanjutkan pengamatan pada daerah tempat jenis itu ditemukan dan menurut Guan virus \"tidak menyebabkan infeksi yang luas di luar wilayah pengamatan kami\" tetapi jenis baru dilaporkan di Thailand, Laos, Hong Kong dan Malaysia.",
"ja": "チームはこの種が発見された地域の監視を続けており、Guan氏によればそのウイルスは「監視地域の外では広範囲の感染を起こしていない」が、新種はタイ、ラオス、香港、マレーシアで報告されている。",
"khm": "ក្រុមនេះបន្តគ្រប់គ្រងលើតំបន់ដែលមេរោគនេះត្រូវបានរកឃើញ ហើយតាមលោក ក្វាន់ បានឲ្យដឹងថា មេរោគនេះ \"មិនបណ្តាលឲ្យរាលដាលទៅខាងក្រៅតំបន់ដែលគ្រប់គ្រងដោយយើងទេ\" ប៉ុន្តែ មេរោគថ្មីនេះត្រូវគេរាយការណ៍ថា បានកើតមាននៅប្រទេសថៃ ឡាវ ហុងកុង និងម៉ាឡេស៊ី។",
"lo": "ທາງທີມງານຍັງເຝົ້າລະວັງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຂົງເຂດທີ່ພົບເຊື້ອໄວຣັສດັ່ງກ່າວ ແລະອີງຕາມຄຳສຳພາດຂອງ Guan ແມ່ນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໄວຣັສດັ່ງກ່າວ \"ຍັງບໍ່ທັນລະບາດອອກນອກເຂດເຝົ້າລະວັງຂອງພວກເຮົາເທື່ອ\" ແຕ່ກັບມີລາຍງານວ່າພົບສາຍພັນໃໝ່ນີ້ໃນປະເທດໄທ ລາວ ຫ້ອງກົງ ແລະມາເລເຊຍດ້ວຍ.",
"ms": "Pasukan itu teruskan pemantauan ke atas kawasan di mana stren itu ditemui dan menurut Guan virus \"tidak menyebabkan jangkitan meluas di luar kawasan pengawasan kami\" tetapi tekanan yang baru dilaporkan di Thailand, Laos, Hong Kong dan Malaysia.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ က ရောဂါပိုး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ထို နယ်မြေဧရိယာ ပေါ်တွင် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်နေခဲ့ ပြီး ဂန်း ၏ အဆိုအရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် \" ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေသော နယ်မြေဧရိယာ အပြင်ဘက် ကို ရောဂါကူးစက် ပျံ့နှံ့မှု မ ဖြစ်ပေါ်စေပါ \" သို့သော် ရောဂါပိုး အသစ် ကို ထိုင်း ၊ လာအို ၊ ဟောင် ကောင် နှင့် မလေးရှား တို့တွင် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมยังคงเฝ้าระวังอยู่ในพื้นที่ที่ค้นพบเชื้อไวรัสและ Guan ได้กล่าวว่า ไวรัสนี้\"จะไม่แพร่กระจายออกจากพื้นที่ ที่เราเฝ้าระวัง\" แต่ได้มีการรายงานถึงเชื้อไวรัสายพันธุ์ใหม่แล้วในประเทศไทย ลาว ฮ่องกงและมาเลเซีย",
"vi": "Nhóm nghiên cứu đang tiếp tục giám sát ở khu vực mà chủng này được phát hiện và theo Guan, virus \"không lan rộng ra ngoài khu vực giám sát của chúng tôi\", nhưng chủng mới được báo cáo ở Thái Lan, Lào, Hồng Kông và Malaysia.",
"zh": "该小组正在继续对发现该毒株的地区进行监测，据易观说，该病毒“没有在我们的监测区域之外造成广泛感染”，但在泰国、老挝、香港和马来西亚报告了新毒株。"
} |
{
"bg": "বৈজ্ঞানিকেরাও বলেন যে পাখিগুলির ক্ষেত্রে এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলির জন্য ব্যবহৃত বর্তমান প্রতিষেধকগুলি হয়তো নতুন প্রসারণটির বিকাশের কারণ ঘটিয়েছে।",
"en": "Scientists also say that current vaccines used in birds for the H5N1 virus might have caused the new strain to develop.",
"en_tok": "Scientists also say that current vaccines used in birds for the H5N1 virus might have caused the new strain to develop .",
"fil": "Ayon sa mga siyentipiko ang kasalukuyang bakuna na ginagamit sa mga ibon para sa virus na H5N1 ay maaaring siyang sanhi kung bakit nabuo ang nasabing bagong katangian ng virus.",
"hi": "वैज्ञानिक यह भी कह रहे हैं की पंछियों में H5N1 विषाणु में इस्तेमाल किए जाने वाले वर्तमान टीके संभवत: नयी नस्ल को विकसित होने में कारण बने होंगे।",
"id": "Para peneliti juga mengatakan bahwa vaksin yang saat ini digunakan pada burung untuk virus H5N1 mungkin telah menyebabkan jenis baru untuk berkembang.",
"ja": "研究者らはまた、現在H5N1ウイルスのために鳥に対して使われているワクチンが新たな種の発展を引き起こした可能性があると言っている。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏និយាយដែរថា វ៉ាក់សាំងបច្ចុប្បន្នដែលប្រើសម្រាប់បក្សី ដើម្បីប្រឆាំងមេរោគ H5N1 ប្រហែលបង្កឲ្យកើតមេរោគថ្មីនេះ។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າ ວັກຊິນທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ກັບສັດປີກເພື່ອປ້ອງກັນໄວຣັສ H5N1 ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ອາດຈະແມ່ນທີ່ມາຂອງໄວຣັສສາຍພັນໃໝ່ກໍໄດ້.",
"ms": "Saintis juga mengatakan bahawa vaksin sekarang yang digunakan dalam burung untuk virus H5N1 mungkin telah menyebabkan ketegangan baru untuk berkembang.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ က အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်ပိုး အတွက် ငှက်များ တွင် လက်ရှိ အသုံးပြုသော ကာကွယ်ဆေးသည် ရောဂါပိုး အသစ် ကို တည်ဆောက် ရန် ဖြစ်ပွားစေသည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ยังกล่าวอีกว่าวัคซีนในปัจจุบันที่ใช้ในสัตว์ปีกที่ติดเชื้อไวรัส H5N1 อาจเป็นเหตุให้ไวรัสสายพันธุ์ใหม่พัฒนาขึ้นไปอีก",
"vi": "Các nhà khoa học cũng nói rằng loại vắc xin hiện được sử dụng ở các loài chim cho các vi rút H5N1 có thể đã làm chủng mới phát triển.",
"zh": "科学家还说，目前用于禽类的H5N1病毒疫苗可能导致了新毒株的产生。"
} |
{
"bg": "২০০৮-এর ১৪ই অক্টোবর, কানাডিয়ানরা রাষ্ট্রীয় নির্বাচনের জন্য ভোট দিতে যাবেন।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika-14 ng Oktubre, 2008, ang mga mamamayan ng Canada ay magsisipunta sa mga talaan ng mga botante para sa eleksyong pederal.",
"hi": "14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।",
"id": "Pada tanggal 14 Oktober 2008, Kanada akan mengadakan jajak pendapat untuk pemilu federal.",
"ja": "2008年10月14日、カナダ国民は連邦選挙の投票に向かうであろう。",
"khm": "ថ្ងៃទី14 ខែតុលា ឆ្នាំ 2008 ប្រជាជនកាណាដានឹងទៅបោះឆ្នោតថ្នាក់សហព័ន្ធ។",
"lo": "ວັນທີ 14 ຕຸລາ 2008 ຊາວແຄນນາດາຈະມຸ່ງໜ້າສູ່ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Pada 14 Oktober 2008, Kanada akan menuju ke pusat pengundian bagi pilihan raya persekutuan.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၄ ရက် တွင် ဖယ်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ကနေဒါ နိုင်ငံသား များ မှ ရွေးကောက်ပွဲ အား ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ในวันที่ 14 ตุลาคม ปี ค.ศ. 2008 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปยังหน่วยเลือกตั้งเพื่อทำการเลือกตั้งสหพันธรัฐ",
"vi": "Ngày 14 tháng Mười năm 2008, Canada sẽ hướng đến các cuộc thăm dò cho cuộc bầu cử liên bang.",
"zh": "2008年10月14日，加拿大人将前往投票站参加联邦选举。"
} |
{
"bg": "খ্রিশ্চিয়ান হেরিটেজ পার্টির প্রার্থী স্টিভেন এলজার্সমা, নরফকের হেডিমেন্ড-এর পক্ষে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for election in the riding of Haldimand—Norfolk.",
"en_tok": "Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for election in the riding of Haldimand -- Norfolk .",
"fil": "Ang kandidato na si Steven Elgersma ng partidong Christian Heritage ay tumatakbo para sa riding ng Haldimand - Norfolk.",
"hi": "क्रिश्चियन हेरिटेज पार्टी के ऊमीद्वार स्टीवन एलगेरस्मा हल्दीमंद-नोर्फ़ोल्क के सवारी में चुनाव के लिए खड़े हैं",
"id": "Kandidat Partai Christian Heritage Steven Elgersma ikut pemilihan untuk daerah pemilihan Haldimand-Norfolk.",
"ja": "クリスチャン・ヘリテージ党の候補、スティーブン・エルゲルスマ氏は、ノーフォークのハルディマンド選挙区から立候補している。",
"khm": "បេក្ខជន ស្ទេវេន អ៊ីចឺស្មា មកពីគណបក្ស Christian Heritage នឹងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោត Haldimand-Norfolk។",
"lo": "ທ່ານ Steven Elgersma ຜູ້ສະໝັກຈາກພັກ Christian Heritage ລົງເລືອກຕັ້ງປະຈຳເຂດ Haldimand—Norfolk.",
"ms": "Calon Parti Christian Heritage Steven Elgersma menawarkan diri untuk pilihan raya di riding Haldimand-Norfolk.",
"my": "ဟက်ဒီမန် --- နော်ဖော့ခ် မဲဆန္ဒနယ် ၏ အဆိုပါ လက်အောက်ခံ နယ်မြေ ၌ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ခရစ်ယာန် အမွေအနှစ် ပါတီ မှ သမ္မတလောင်း စတီဗင် အယ်လ်ဂယ်စမာ က ယှဉ်ပြိုင်နေသည် ။",
"th": "นาย Steven Elgersma ผู้สมัครรับเลือกตั้ง จากพรรค Christian Heritage กำลังเสนอตัวเพื่อการเลือกตั้งในเขตHaldimand ที่ Nortfolk",
"vi": "Ứng cử viên Đảng Di sản Cơ đốc Steven Elgersma ứng cử tại khu vực bầu cử Haldimand-Norfolk.",
"zh": "基督教传统党候选人史蒂文·埃尔格斯玛正在代表霍尔德曼德-诺福克郡参加竞选。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ানদের সম্মুখীন হওয়া সমস্যাগুলির সম্পর্কে এবং সেগুলির মোকাবিলা করার জন্য তাঁরা এবং তাঁদের দলটি কী করছে সেই বিষয়ে কথা বলার জন্য উইকিনিউস স্টিভেন এলজার্সমা-এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল।",
"en": "Wikinews contacted Steven Elgersma, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contacted Steven Elgersma , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them .",
"fil": "Kinontak ng Wikinews si Steven Elgersma upang magsalita tungkol sa mga isyung kinakaharap ng mga taga-Kanada at magpahayag kung ano ang kanyang gagawin at ng kanyang partido upang matugunan ang mga ito.",
"hi": "विकीन्यूज ने स्टीवन एलगेरस्मा से संपर्क किया, ताकि कनाडाई लोगों के सामने आने वाले मुद्दों और उनके समाधान के लिए वे और उनकी पार्टी क्या कर सकती है, इस पर बात-चीत की जा सके",
"id": "Wikinews menghubungi Steven Elgersma, untuk bicara mengenai masalah yang dihadapi Kanada, dan apa mereka dan partai meneka lakukan untuk menghadapinya.",
"ja": "Wikinewsはスティーブン・エルゲルスマ氏に連絡し、カナダ人が直面している問題と、彼らと彼らの党がそれにどう対処するかについて話そうとした。",
"khm": "Wikinews បានទាក់ទងទៅបេក្ខជនស្ទេវេន អ៊ីចឺស្មា ដើម្បីជជែកពីបញ្ហាដែលប្រជាជនកាណាដាកំពុងប្រឈម និងពីអី្វដែលគាត់ និងគណបក្សរបស់ខ្លួននឹងយកមកដោះស្រាយបញ្ហានោះ។",
"lo": "ທາງ Wikinews ໄດ້ເຮັດການຕິດຕໍ່ໄປຍັງທ່ານ Steven Elgersma ເພື່ອສົນທະນາໂອ້ລົມເຖິງປະເດັນທີ່ຜູ້ສະໝັກກຳລັງປະເຊີນຢູ່ ແລະສິ່ງທີ່ຕົນ ແລະພັກຂອງຕົນຈະເຮັດເພື່ອແກ້ປະເດັນນັ້ນໆ.",
"ms": "Wikinews menghubungi Steven Elgersma, untuk bercakap tentang isu-isu yang dihadapi oleh Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka akan lakukan untuk menanganinya.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံသား များ ရင်ဆိုင်နေရ သော ပြဿနာ များ နှင့် ၎င်း ပြဿနာ များ က ဘာ တွေ လဲ နှင့် ၎င်း ပြဿနာ များ ကို သူ တို့ ၏ ပါတီ က ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်း မည့် အကြောင်း ကို ပြောဆို ရန် စတီဗင် အယ်လ်ဂယ်စမာ ကို ဝီကီးနယူးစ် သတင်း မီဒီယာ က ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อนาย Steven Elgersma เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ชาวแคนาดากำลังเผชิญ และสิ่งที่พวกเขาและสมาชิกพรรคจะทำเพื่อจัดการกับปัญหาดังกล่าว",
"vi": "Wikinews tiếp xúc với Steven Elgersma, để nói về những vấn đề người Canada đang phải đối mặt, và những gì họ và đảng của họ sẽ làm để giải quyết chúng.",
"zh": "维基新闻联系了史蒂文·埃尔格斯玛，讨论了加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউস প্রত্যেক দলের, তাঁদের রাজনৈতিক মতাদর্শ ব্যতিরেখেই প্রার্থীদের সঙ্গে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe .",
"fil": "Ang Wikinews ay nasa proseso ng pagtawag sa bawa't isang kandidato na tumatakbo sa mga riding sa buong bansa, anuman ang kanilang paniniwalang pulitikal.",
"hi": "विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।",
"id": "Wikinews sedang dalam proses menghubungi setiap kandidat, di setiap daerah pemilihan seluruh negeri, tidak peduli jalur politik mereka.",
"ja": "Wikinewsはこの国中のあらゆる選挙区のあらゆる候補者に、政治的傾向にかかわらず連絡をとっている過程にある。",
"khm": "Wikinews កំពុងទាក់ទងជាមួយគ្រប់បេក្ខជនដែលឈរឈ្មោះនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសដោយមិនរើសអើងពីផ្នត់គំនិតនយោបាយ។",
"lo": "Wikinews ຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການຕິດຕໍ່ໄປຍັງຜູ້ສະໝັກທຸກຄົນ ທົ່ວທຸກພື້ນທີ່ຂອງປະເທດ ບໍ່ວ່າແນວທາງການເມືອງຂອງຜູ້ກ່ຽວເປັນແນວໃດກໍຕາມ.",
"ms": "Wikinews sedang dalam proses untuk menghubungi setiap calon, dalam setiap perjalanan di seluruh negara, tidak kira jalur politik mereka.",
"my": "သူ တို့ ၏ နိုင်ငံရေး ပုံစံ မျိုးစုံ တွင် ကိစ္စကြီးငယ် မ ရှိ သော ၎င်း တို့ တိုင်းပြည် အနှံ့ မဲဆန္ဒနယ် အသီးသီး မှ သမ္မတလောင်း အားလုံး ကို ဆက်သွယ် မေးမြန်း ခြင်း အစီအစဉ် ကို ဝီကီးနယူးစ် သတင်း မီဒီယာ က စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews อยู่ในระหว่างการติดต่อกับผู้สมัครรับเลือกตั้งทุกคน ในทุกเขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ โดยไม่สนใจตำแหน่งทางการเมืองของพวกเขา",
"vi": "Wikinews đang trong quá trình tiếp xúc với mỗi ứng cử viên, tại mỗi điểm bầu cử trên khắp đất nước, bất kể đảng phái chính trị của họ.",
"zh": "维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。"
} |
{
"bg": "সকল সাক্ষাৎকারগুলি গ্রহণ করা হচ্ছে ইমেলের মাধ্যমে, এবং তাঁদের সম্পূর্ণ বার্তাটি আমাদের পাঠকদের নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে প্রার্থীদের সাক্ষাৎকারগুলি অসংশোধিত আকারেই প্রকাশ করা হচ্ছে।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.",
"en_tok": "All interviews are conducted over e-mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted .",
"fil": "Ang lahat ng mga panayam ay isinagawa sa pamamagitan ng e-mail, at inilathala ng walang pagbabagong ginawa, kung saan ang mga kandidato ay malayang makakapagpahayag ng kanilang mensahe, ng walang hadlang, sa mga mambabasa.",
"hi": "सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।",
"id": "Semua wawancara dilakukan melalui e-mail, dan wawancara diterbitkan tidak diedit, memungkinkan kandidat menyampaikan pesan penuh mereka kepada pembaca kami, tanpa gangguan.",
"ja": "すべてのインタビューはeメールで行われ、無編集で公開されるので、候補者はその完全なメッセージを邪魔されることなく我々の読者に伝えることができる。",
"khm": "កិច្ចសម្ភាសន៍ទាំងអស់នឹងត្រូវធ្វើឡើងតាមអ៊ីម៉ែល ហើយនឹងត្រូវផ្សាយដោយមិនមានការកែប្រែដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យបេក្ខជនទាំងអស់បញ្ជូនសារពេញលេញទៅដល់អ្នកអានដោយមិនមានការរំខាន។",
"lo": "ການສຳພາດທັງໝົດແມ່ນຈະເຮັດຜ່ານທາງອີ່ເມວ ແລະການຕີພິມບົດສຳພາດແບບບໍ່ມີການຕັດຕໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ສະໝັກສື່ຂໍ້ຄວາມຂອງຕົນເອງໄດ້ໂດຍບໍ່ຖືກລົບກວນ ຫຼືແຊກແຊງ.",
"ms": "Semua wawancara dijalankan dalam e-mel, dan temu bual yang disiarkan tanpa disunting, membolehkan calon untuk menyampaikan mesej penuh kepada pembaca kami, tanpa gangguan.",
"my": "ဟန့်တား ခြင်း မခံရ သော ၊ ကျွန်တော် တို့ ၏ စာဖတ် သူ များ သို့ သူ တို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု သတင်း အပြည့်အဝ ကို ဝေမျှ ရန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ ကို ခွင့်ပြု လျက် တွေ့ဆုံ မေးမြန်း မှု များ ကို တည်းဖြတ် မှု မလုပ် ဘဲ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ ခြင်း ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ တွေ့ဆုံ မေးမြန်း မှု များ အားလုံး ကို အီမေးလ် မှတစ်ဆင့် ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "การสัมภาษณ์ทั้งหมดถูกส่งผ่านอีเมล์ และตีพิมพ์โดยไม่มีการแก้ไขใดๆ เพื่อที่ผู้สมัครเลือกตั้งจะได้ถ่ายทอดข้อความของตนสู่ผู้อ่านได้โดยตรง ไม่ติดขัด",
"vi": "Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, và các cuộc phỏng vấn được công bố chưa được biên tập, cho phép các ứng cử viên truyền đạt thông điệp của họ đầy đủ đến độc giả của chúng tôi, không bị gián đoạn.",
"zh": "所有访谈都通过电子邮件进行，访谈也都是未经编辑就发表的，这样候选人就可以不间断地向我们的读者传达他们的全部信息。"
} |
{
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার বক্তব্য অনুসারে, সাকাসভিলির সরকারের গণতন্ত্রের সাথে খুব কম সামাঞ্জস্য রেখেছে।",
"en": "According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.",
"en_tok": "According to Chaindrawa , Saakashvili 's government bears little resemblance to a democracy .",
"fil": "Ayon kay Chaindrawa, ang gobyerno ni Saakashvili ay may kaunting pagkakahawig lamang sa demokrasya.",
"hi": "चाइन्दरवा के मुताबिक़, साकश्विली की सरकार लोक-तंत्र से बहुत कम साम्य रखती है।",
"id": "Menurut Chaidrawa, beban pemerintahan Saakashvili sedikit mirip dengan demokrasi.",
"ja": "Chaindrawa氏によれば、サアカシュヴィリ政権は民主主義とはほど遠い。",
"khm": "យោងតាមឆេនត្រាវ៉ា រដ្ឋាភិបាលសាកាសវីលីប្រកាន់ជំហតិចណាស់ឆ្ពោះទៅកាន់ប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ອີງຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງ Chaindrawa ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ລັດຖະບານຂອງທ່ານ Saakashvili ແມ່ນມີຄວາມເປັນປະຊາທິປະໄຕພຽງເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Menurut Chaindrawa, kerajaan Saakashvili menanggung hanya sedikit persamaan dengan demokrasi.",
"my": "ချင်ဒရုန်း ၏ အဆို အရ ဒီမိုကရေစီ စနစ် တစ်ခု နှင့် အနည်းငယ် တူသော အရာ ကို သာ ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ က ထောက်ခံသည် ။",
"th": "ตามที่ Chaindrawa กล่าว รัฐบาลของ Saakashvili แทบจะไม่มีความเป็นประชาธิปไตย",
"vi": "Theo Chaindrawa, chính quyền Saakashvili ít giống với một nền dân chủ.",
"zh": "根据钱恩德拉瓦的说法，萨卡什维利政府与民主政体几乎没有相似之处。"
} |
{
"bg": "বরং চেন্দ্রেওয়ার দাবি করেন যে, জর্জিয়ার সরকার একটি স্বেচ্ছাচারী শাসন ব্যবস্থা প্রয়োগ করেছে যার ফলে, নাগরিক স্বাধীনতা এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে দমন করে, যা ভ্লাদিমির পুতিনের রাশিয়ান সরকারি নীতির মতো।",
"en": "Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press, similar to the Russian government policies of Vladimir Putin.",
"en_tok": "Rather , Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press , similar to the Russian government policies of Vladimir Putin .",
"fil": "Sa halip, ayon kay Chaindrawa ang gobyerno ng Georgia ay isang rehimeng awtoritaryan na pumipigil sa kalayaang sibil at sa kalayaan ng mga mamamahayag, kagaya ng polisiya ni Vladimir Putin ng gobyerno ng Russia.",
"hi": "बल्कि, चाइन्दरवा दावा करते हैं की जार्जिया की सरकार एक अधिकारवादी शासन पद्धति है जो नागरिकों की स्वतन्त्रता और व्लादिमीर पुतिन की रशियन शासन की नीतियों की तरह प्रेस की आजादी को दबाती है।",
"id": "Sebaliknya, Chaindrawa mengklaim bahwa pemerintahan Georgia adalah rezim yang otoriter yang menekan kebebasan sipil dan kebebasan pers, sama dengan kebijakan pemerintahan Rusia Vladimir Putin.",
"ja": "Chaindrawa氏は、ジョージア政府はむしろ独裁体制で市民の自由と報道の自由を抑圧しており、ウラジミール・プーチン氏のロシア政府の方針と同様だと主張している。",
"khm": "ជាងនេះទៅទៀត ឆេនត្រាវ៉ាបានអះអាងថា រដ្ឋាភិបាលចឺហ្គាគឺជារបបផ្តាច់ការ ដែលបង្ក្រាបសេរីភាពប្រជាពលរដ្ឋ និងសេរីភាពសារព័ត៌មាន ប្រហាក់ប្រហែលនឹងគោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសរុស្សីរបស់លោកវីឡាឌីមឺ ភូទីន។",
"lo": "ແຕ່ Chaindrawa ອ້າງວ່າລັດຖະບານຂອງຊອກຊີແມ່ນລະບອບການປົກຄອງແບບຜະເດັດການທີ່ຢຸດຢັ້ງເສລີພາບຂອງພົນລະເຮືອນ ແລະເສລີພາບຂອງສື່ດ້ວຍ ຄ້າຍຄືກັນກັບນະໂຍບາຍຕ່າງໆຂອງລັດຖະບານຣັດເຊຍຂອງ Vladimir Putin.",
"ms": "Sebaliknya, Chaindrawa mendakwa bahawa kerajaan Georgia ialah rejim autoritarian yang menekan kebebasan awam dan kebebasan akhbar, sama dengan dasar-dasar kerajaan Rusia Vladimir Putin.",
"my": "ပို တိကျ စွာ ပြော လျှင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေး သည် ဗလာဒီမာ ပူတင် ၏ ရုရှား အစိုးရ မူဝါဒ များ နှင့် တူ သော ပုံနှိပ် မှု လွတ်လပ်မှု နှင့် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ခွင့် များ ကို ဖိနှိပ် သည့် အာဏာရှင် စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ချိန်းဒရုန်း က အခိုင်အမာ ပြောသည် ။",
"th": "ยิ่งไปกว่านั้น Chaindrawa ยังกล่าวอีกว่ารัฐบาลของประเทศจอร์เจีย เป็นรัฐบาลระบบเผด็จการไม่มอบเสรีภาพให้กับพลเรือนและยังไม่มอบเสรีภาพให้กับสื่อมวลชนอีกเช่นกัน เหมือนกันกับนโยบายของรัฐบาลรัสเซียในสมัย Vladimir Putin",
"vi": "Thay vào đó, Chaindrawa tuyên bố rằng chính phủ của Georgia là một chế độ độc tài đàn áp quyền tự do dân sự và tự do báo chí, tương tự như các chính sách của chính phủ Nga Vladimir Putin.",
"zh": "相反，钱恩德拉瓦声称，格鲁吉亚政府是一个专制政权，压制公民自由和新闻自由，类似弗拉基米尔·普京的俄罗斯政府。"
} |
{
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার বলেন যে, সাকাসভিলি একটি নিরপেক্ষ টিভি স্টেশনকে বন্ধ করে দেবার চেষ্টা করেন( ইমেল্ডা টিভি), এবং ২০০৭ সালে বিরোধীদলের গণপ্রতিবাদের বিরুদ্ধে দেশে জরুরি অবস্থা জারী করেন, এবং নির্বাচনে কারচুপি করেন।",
"en": "Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station (Imelda TV), declared a state of emergency in 2007 against mass protests of the opposition, and committed election fraud.",
"en_tok": "Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station -LRB- Imelda TV -RRB- , declared a state of emergency in 2007 against mass protests of the opposition , and committed election fraud .",
"fil": "Ipinahayag din ni Chaindrawa na sinubukan ni Saakashvili na ipasara ang isang independyenteng istasyon ng TV (Imelda TV), nagdeklara ng pangestadong kagipitan noong 2007 laban sa kilos protesta ng oposisyon, at nagsagawa ng pandaraya noong eleksyon.",
"hi": "चाइन्दरवा ने बयान किया की साकश्विली ने एक स्वतंत्र टीवी स्टेशन (इलमेलड़ा टीवी) बंद करने की कोशिश की थी, 2007 में विरोधियों के जनसमुदाय के विरोध के खिलाफ आपातकालीन स्थिति घोषित की थी और चुनाव में धोका किया था।",
"id": "Chaindrawa menyatakan bahwa Saakashvili mencoba untuk menutup stasiun TV independen (Imelda TV), mengumumkan keadaan darurat pada tahun 2007 melawan protes massa dari oposisi, dan komitmen kecurangan pemilu.",
"ja": "Chaindrawa氏は、サアカシュヴィリ氏が独立のTV局（ImeldaTV）を閉鎖しようとし、反対派からの大規模抗議に対し2007年に非常事態を宣言し、不正選挙をしたと言っている。",
"khm": "ឆេនត្រាវ៉ានិយាយថា សាកាសវីលីបានព្យាយាមបិទស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ឯករាជ្យ (Imelda TV) បានប្រកាសប្រទេសក្នុងភាពអាសន្នក្នុងឆ្នាំ2007ប្រឆាំងនឹងការតវ៉ាដ៏ធំរបស់បក្សប្រឆាំង និងបានបន្លំសន្លឹកឆ្នោត។",
"lo": "Chaindrawa ກ່າວວ່າ Saakashvili ພະຍາຍາມຈະປິດສະຖານີໂທລະພາບອິດສະລະແຫ່ງໜຶ່ງ (Imelda TV) ຊຶ່ງປະກາດພາວະສຸກເສີນໃນປີ 2007 ກັບການປະທ້ວງຂອງຝ່າຍຄ້ານ ແລະການສໍ້ໂກງການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Chaindrawa menyatakan bahawa Saakashvili cuba untuk menutup stesen TV bebas (Imelda TV), mengisytiharkan darurat pada tahun 2007 berbanding bantahan besar-besaran pembangkang, dan penipuan pilihan raya yang komited.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မသမာ မှု ကျူးလွန်ခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒ ပြပွဲ မှ အလွန် များပြား သော အတိုက်အခံ ဆန္ဒပြ သူ များ ကို ဆန့်ကျင် လျက် ကြေညာခဲ့ ပြီး ( အမ်ဒါ တီဗွီ ) လွတ်လပ် သော ရုပ်သံ လွှင့် ဌာန တစ်ခု ကို ပိတ်သိမ်း ရန် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ က ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ချင်ဒရုန်း က အသေးစိတ် ပြောသည် ။",
"th": "Chaindrawa แถลงว่า Saakashvili เคยพยายามที่จะปิดสถานีโทรทัศน์อิสระ (Imelda TV) ประกาศภาวะฉุกเฉินในปี ค.ศ. 2007 เพื่อต่อต้านการชุมนุมประท้วงของฝ่ายตรงข้าม และยังเคยทุจริตการเลือกตั้ง",
"vi": "Chaindrawa nói rằng Saakashvili đã cố gắng để đóng cửa một đài truyền hình độc lập (Imelda TV), tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong năm 2007 với các cuộc biểu tình của phe đối lập, và gian lận bầu cử.",
"zh": "钱恩德拉瓦表示，萨卡什维利试图关闭一家独立电视台（Imelda TV）；该电台在2007年反对派大规模抗议活动后，宣布国家进入了紧急状态；承认选举舞弊。"
} |
{
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার আরো বলেন, সাকাসভিলির এই নীতির কারণেই রাশিয়ার সাথে বর্তমান যুদ্ধের মূল কারণ।",
"en": "Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.",
"en_tok": "Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili 's government as a cause of the current war with Russia .",
"fil": "Tinuturo rin ni Chaindrawa na ang pulitika ng gobyerno ni Saakashvili ang dahilan ng kasalukuyang digmaan sa Russia.",
"hi": "चाइन्दरवा साकश्विली के शासन के राज-नीति को रुससिया में वर्तमान में शुरू युद्ध का भी कारण बताते है।",
"id": "Chaidrawa juga mengingatkan politik pemerintahan Saakashvili menyebabkan perang dengan Rusia saat ini.",
"ja": "Chaindrawa氏はまた、サアカシュヴィリ政権の政策が現在のロシアとの戦争の原因だと主張している。",
"khm": "ឆេនត្រាវ៉ា ក៏លើកឡើងដែរថា គោលនយោបាយរបស់រដ្ឋបាលសាកាសវីលី ជាបុព្វហេតុនៃសង្គ្រាមបច្ចុប្បន្នជាមួយរុស្ស៊ី។",
"lo": "Chaindrawa ຍັງກ່າວອ້າງອີກວ່າ ການເມືອງຂອງລັດຖະບານຂອງ Saakashvili ແມ່ນສາຍເຫດທີ່ພາໃຫ້ປະເທດເກີດສົງຄາມກັບຣັດເຊຍດັ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້.",
"ms": "Chaindrawa juga menegaskan politik kerajaan Saakashvili sebagai punca perang semasa dengan Rusia.",
"my": "ထို့ပြင် ရုရှား နှင့် ဖြစ် သော လတ်တလော စစ်ပွဲ ၏ အကြောင်း ရင်းမြစ် တစ်ခု အဖြစ် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ ၏ မူဝါဒ များ ကို ချင်ဒရုန်း က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Chaindrawa ยังแถลงอีกว่านโยบายของรัฐบาลของ Saakashvili เป็นสาเหตุของสงครามกับรัสเซียในปัจจุบัน",
"vi": "Chaindrawa cũng khẳng định hoạt động chính trị của chính quyền Saakashvili là nguyên nhân của cuộc chiến hiện tại với Nga.",
"zh": "钱恩德拉瓦还宣称萨卡什维利政府的政治活动是当前与俄罗斯战争的原因。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন: \"সে জিনচিনওয়ালিতে একটি বিজয় মিছিল চেয়েছিলেন এবং রুশ বাহিনীকে তিবিলিসির দিকে সরে যেতে বাধ্য করেছিলেন৷\"।",
"en": "He says: \"He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russian troops marching toward Tbilisi\".",
"en_tok": "He says : `` He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russian troops marching toward Tbilisi '' .",
"fil": "Sabi ni Chaindrawa: \"Gusto ni Saakashvili na magkaroon ng parada ng tagumpay sa Zchinwali at mapagmartsa ang tropa ng Russia patungo sa Tbilisi.\"",
"hi": "\"उन्होंने कहा:\"उन्हें ज़्छिंवाली में जीत की परेड निकालनी थी और त्बिलिसी के तरफ उन्होंने रशियन सेना का जुलूस निकाला।\"",
"id": "Dia mengatakan: \"Dia ingin sebuah parade kemenangan di Zchinwali dan mendapat tentara Rusia berbaris menuju Tbilisi.\"",
"ja": "彼は「彼はツヒンヴァリで凱旋パレードをしたかったためにロシア兵をトビリシへ行進させたのだ」と言っている。",
"khm": "គាត់និយាយថាៈ \"គាត់ចង់បានការហែក្បួនជ័យជំនះក្នុងហ្ស៊ីឈីនវ៉ាលី ហើយចង់អោយកងទ័ពរុស្សីហែក្បួនទៅកាន់ធីប៊ីលីស៊ី។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ: \"ຕົນເອງຢາກໃຫ້ມີຂະບວນແຫ່ງໄຊຊະນະແຫ່ໃນ Zchinwali ແລະມີທະຫານຂອງຣັດເຊຍເດີນຂະບວນມຸ່ງໜ້າສູ່ Tbilisi.\"",
"ms": "Dia berkata: \"Dia mahu perarakan kemenangan dalam Zchinwali dan mendapat tentera Rusia menuju ke arah Tbilisi.\"",
"my": "“ တာဘီလီစီ သို့ ရုရှား တပ် များ ချီတက်သွား ခြင်း ရလဒ် ရရှိ ပြီး ဆခီဝါဝီလီ တွင် အောင်မြင် သော စစ် အင်အား တစ်ဖွဲ့ ကို သူ အလိုရှိခဲ့သည် ဟု ” သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า: \"เขาต้องการสวนสนามแห่งชัยชนะที่ Zchinwali และให้ทหารของรัสเซียเดินขบวนตรงไปยัง Tbilisi\"",
"vi": "Ông nói: \"Ông ấy muốn có một cuộc diễu hành chiến thắng ở Zchinwali và có quân đội Nga diễu hành về hướng Tbilisi.\"",
"zh": "他说：“萨卡什维利政府希望在茨欣瓦利举行胜利游行，结果导致俄罗斯军队向第比利斯的进军。”"
} |
{
"bg": "কেন তাঁকে ২০০৬ সালে সরকার থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল জিজ্ঞাসা করা হলে, চেন্দ্রেওয়ার বলেন যে, তিনি দক্ষিণ ওসেটিয়ার সঙ্গে সামরিক অভিযানগুলিকে এড়াতে চেয়েছিলেন এবং তিনি সাকাসভিলির ২০০৪-এর জিনচিনওয়ালি জয় করার ব্যর্থ প্রচেষ্টাটির তীব্র সমালোচক ছিলেন৷।",
"en": "When asked why he was dismissed from the government in 2006, Chaindrawa stated that he tried to avoid military adventures in the conflict with South Ossetia and that he was highly critical of Saakashvili's failed 2004 attempt to conquer Zchinwali.",
"en_tok": "When asked why he was dismissed from the government in 2006 , Chaindrawa stated that he tried to avoid military adventures in the conflict with South Ossetia and that he was highly critical of Saakashvili 's failed 2004 attempt to conquer Zchinwali .",
"fil": "Nang tanungin kung bakit siya napaalis sa gobyerno noong 2006, sinabi ni Chaindrawa na sinubukan niyang iwasan ang mga gawaing militar na laban sa South Ossetia at siya ay lubhang nanganganib sa hindi naging matagumpay na pagsakop ni Saakashvili sa Zchinwali noong 2004.",
"hi": "2006 में उन्हें सरकार में से क्यों निकाला गया था पूछे जाने पर, चाइन्दरवा ने कहा की उन्होंने दक्षिण ओस्सेटिया के साथ सेना के संधर्ष को रोकने की कोशिश की और उन्होंने साकश्विली द्वारा 2004 में ज़्छिंवाली को जीतने के असफ़ल प्रयत्न की कड़ी निंदा की।",
"id": "Ketika ditanya mengapa dia dipecat dari pemerintah pada tahun 2006, Chaindrawa menyatakan bahwa dia mencoba menghindari petualangan militer dalam konflik dengan Ossetia Selatan dan saat itu dia sangat mengkritik kegagalan Saakashvili pada tahun 2004 untuk menaklukkan Zchinwali.",
"ja": "彼がなぜ2006年に政府から追放されたのかを聞かれて、Chaindrawa氏は、彼が南オセチアとの衝突における軍事的危険を避けようとしたこと、サアカシュヴィリ氏が2004年にツヒンヴァリを征服しようとして失敗したことについて非常に批判的だったことを述べた。",
"khm": "ពេលដែលត្រូវគេសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវដកចេញពីរដ្ឋាភិបាលក្នុងឆ្នាំ2006 ឆេនត្រាវ៉ាឆ្លើយថាដោយសារគាត់ព្យាយាមជៀសវាងការប្រើកងទ័ពក្នុងជម្លោះជាមួយ អូសសេធាខាងត្បូង និងដោយសារគាត់បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ដែលធ្វើអោយភាពបរាជ័យរបស់ សាកាសវីលី ឆ្នាំ2004 ដែលប៉ុនបងដណ្តើមយកហ្ស៊ីឈីនវ៉ាលី។",
"lo": "ເມື່ອຖາມວ່າເປັນຫຍັງເພິ່ນຈຶ່ງຖືກປົດອອກຈາກລັດຖະບານໃນປີ 2006 ທ່ານ Chaindrawa ກ່າວວ່າ ຕົນເອງພະຍາຍາມຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງທາງທະຫານກັບ South Ossetia ແລະເພິ່ນເອງກໍຖືກວິຈານຢ່າງໜັກຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງ Saakashvili ໃນປີ 2004 ກັບການພະຍາຍາມພິຊິດ Zchinwali.",
"ms": "Apabila ditanya mengapa beliau telah dipecat daripada kerajaan pada tahun 2006, Chaindrawa menyatakan bahawa beliau cuba mengelak pengembaraan ketenteraan dalam konflik dengan Ossetia Selatan dan bahawa dia adalah sangat kritikal gagal 2004 percubaan Saakashvili untuk menakluk Zchinwali.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် အစိုးရ အဖွဲ့ မှ သူ့ ကို ဘာကြောင့် ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ကို မေးခဲ့ သောအခါ ဆခီဝါဝီလီ ကို သိမ်းပိုက် ရန် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ မအောင်မြင် သော ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ကြိုးစား မှု တွင် သူ က ပြင်းထန် စွာ ကန့်ကွက်ခဲ့ ကြောင်း နှင့် တောင်ပိုင်း အော့စက်တီးယား နှင့် ပဋိပက္ခ တွင် စစ်တပ် လှုပ်ရှား မှု များ ကို ရှောင်ရှား ရန် သူ က ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ချင်ဒရုန်း က ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าทำไมเขาถึงหายไปจากรัฐบาลในปี ค.ศ. 2006 Chaindrawa แถลงว่าเขาพยายามหลีกเลี่ยงการสู้รบของทหารเนื่องจากความขัดแย้งใน South Ossetia และนั่นทำให้เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเรื่องความล้มเหลวในปี ค.ศ. 2004 จากการพยายามพิชิต Zchinwali",
"vi": "Khi được hỏi lý do tại sao ông ấy bị sa thải khỏi chính phủ vào năm 2006, Chaindrawa nói rằng ông ấy đã cố gắng để tránh những cuộc mạo hiểm quân sự trong cuộc xung đột với Nam Ossetia và rằng ông ấy chỉ trích nặng nề nỗ lực bị thất bại của Saakashvili năm 2004 trong việc chinh phục Zchinwali.",
"zh": "当被问及为什么他在2006年被政府解雇时，钱恩德拉瓦说他试图避免在与南奥塞梯的冲突中进行军事冒险，并且他对萨卡什维利2004年征服茨欣瓦利的失败结果进行了强力抨击。"
} |
{
"bg": "পশ্চিমের কী করা উচিত, এই প্রশ্নের উত্তরে চেন্দ্রেওয়ার বলেন, পশ্চিমের উচিত সাকাসভিলির সরকারের জায়গায় জর্জিয়ার জনগণের মতামত, তাদের অসামরিক সমাজ, এবং তাদের প্রতিষ্ঠানগুলিকে সমর্থন করা উচিত।",
"en": "On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population, its civil society, and its institutions rather than the Saakashvili government.",
"en_tok": "On the question of what the West should do , Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population , its civil society , and its institutions rather than the Saakashvili government .",
"fil": "Sa tanong na kung ano ang dapat gawin ng Kanluran, sumagot si Chaindrawa na kailangang suportahan ng Kanluran ang populasyon ng Georgia, ang kanilang sosyo-publiko at mga institusyon sa halip na ang gobyerno ni Saakashvili.",
"hi": "इस सवाल पर कि पश्चिम को क्या करना चाहिए, चंद्रावा का जवाब है कि पश्चिम को साकेश्विली सरकार के बजाय जॉर्जियाई आबादी, उसके नागरिक समाज और उसके संस्थानों का समर्थन करना चाहिए।",
"id": "Pada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan Barat, Chaindrawa membalas Barat harus mendukung populasi Georgia, masyarakat sipil dan lembaga dan bukan pemerintahan Saakashvili.",
"ja": "西側が何をすべきかという質問に対し、Chaindrawa氏は西側はサアカシュヴィリ政権ではなく、ジョージアの国民とその市民社会や習慣を支持すべきだと答えた。",
"khm": "ចំពោះសំណួរថាតើលោកខាងលិចគួរធ្វើអ្វី ឆេនត្រាវ៉ាបានឆ្លើយថា លោកខាងលិចគួរគាំទ្រប្រជាពលរដ្ឋចឺហ្គា សង្គមស៊ីវិលរបស់ខ្លួន និងស្ថាប័នរបស់ខ្លួន ជាជាងរដ្ឋាភិបាលរបស់សាកាសវីលី។",
"lo": "ຕໍ່ຄຳຖາມທີ່ວ່າ ແລ້ວຊາວຕາເວັນຕົກເດ ຄວນເຮັດແນວໃດ Chaindrawa ຕອບວ່າ ຊາວຕາເວັນຕົກຄວນຫັນມາໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຊາວຊອກຊີ ປະຊາຄົມຂອງຕົນເອງ ແລະສະຖານະການຕ່າງໆໃນຊອກຊີ ແທນທີ່ຈະໄປສົນໃຈແຕ່ລັດຖະບານຂອງ Saakashvili.",
"ms": "Mengenai persoalan apa yang Barat perlu dilakukan, Chaindrawa menjawab bahawa Barat harus menyokong penduduk Georgia, masyarakat awam, dan institusi dan bukannya kerajaan Saakashvili.",
"my": "အနောက် နိုင်ငံ များ က ဘာ လုပ်သင့် သလဲ မေး သည့် မေးခွန်း အပေါ် ၊ ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ အစိုးရ အစား ဂျော်ဂျီယာ ၏ ပြည်သူလူထု ၊ ၎င်း တို့ ၏ အရပ်ဘက် ပြည်သူ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်း ၊ နှင့် ၎င်း တို့ ၏ အိုးအိမ် အဆောက်အဦး များ ကို အနောက် နိုင်ငံ များ က ထောက်ပံ့သင့်သည် ဟု ချင်ဒရုန်း က ပြန်လည် ဖြေကြားသည် ။",
"th": "ในคำถามที่ว่าชาวตะวันตกควรทำอย่างไร Chaindrawa ตอบว่าชาวตะวันตกควรช่วยเหลือประชาชน ประชาคม และสถาบันการศึกษาของจอร์เจีย มากกว่ารัฐบาลของ Saakashvili",
"vi": "Về câu hỏi phương Tây nên làm gì, Chaindrawa trả lời rằng phương Tây nên hỗ trợ người dân Gruzia, xã hội dân sự, và các tổ chức của Gruzia hơn là chính quyền Saakashvili.",
"zh": "关于西方应该做些什么的问题，钱恩德拉瓦回答说，西方应该支持格鲁吉亚人民、民间社会团体和机构，而不是萨卡什维利政府。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, জর্জিয়ার এমন রাজনীতিকদের প্রয়োজন যাঁরা, সম্মুখ সংঘর্ষের পরিবর্তে মিটমাট করার এবং মানিয়ে নেওয়া প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবেন।",
"en": "He continues to say that Georgia needs politicians who are pursuing reconciliation and compromise rather than confrontation.",
"en_tok": "He continues to say that Georgia needs politicians who are pursuing reconciliation and compromise rather than confrontation .",
"fil": "Isinaad pa niya na ang kailangan ng Georgia ay isang pulitiko na nagsusulong ng pagkakasundo at kompromiso sa halip na komprontasyon.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा के जार्जिया को ऐसे नेताओं की जरूरत है जो समंजस्य और समझौते का अनुसरण करे ना की मुक़ाबले का।",
"id": "Dia melanjutkan berbicara bahwa Georgia membutuhkan politisi yang mendorong rekonsiliasi dan kompromi daripada konfrontasi.",
"ja": "彼はジョージアには対立ではなく和解や妥協を求める政治家が必要だと続けた。",
"khm": "គាត់បន្តថាប្រទេសចឺហ្គា ត្រូវការអ្នកនយោបាយណាដែលចង់បានការសម្របសម្រួលនិងរួបរួម ជាជាងការប្រឈមមុខ។",
"lo": "ເພິ່ນຍັງກ່າວອີກວ່າ ຊອກຊີ ຕ້ອງການນັກການເມືອງທີ່ໄຝ່ຫາຄວາມປອງດອງ ແລະການປານີປານອມ ຫຼາຍກວ່າການປະເຊີນໜ້າກັນ.",
"ms": "Beliau terus mengatakan bahawa Georgia memerlukan ahli-ahli politik yang mengikuti perdamaian dan tolak ansur dan bukannya konfrontasi.",
"my": "စစ်ရေး ဖြင့် တိုက်ခိုက် ဖြေရှင်း မှု အစား စေ့စပ် ပြေငြိမ်း ခြင်း နှင့် နှစ်နိုင်ငံ ပြန်လည် ရင်ကြားစေ့ ခြင်း ကို ကြိုးပမ်း လုပ်ဆောင်နေ သူ နိုင်ငံရေးသမား များ ဂျော်ဂျီယာ တွင် လိုအပ်သည် ဟု သူ က ဆက် ၍ ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวต่ออีกว่าจอร์เจียต้องการนักการเมืองที่แสวงหาความปรองดองและการประนีประนอมมากกว่าการเผชิญหน้า",
"vi": "Ông tiếp tục nói rằng Georgia cần những chính trị gia theo đuổi hòa giải và thỏa hiệp hơn là đối đầu.",
"zh": "他继续说，格鲁吉亚需要寻求和解和妥协而不是对抗的政治家。"
} |
{
"bg": "দি ওয়াশিংট টাইমসে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে, জর্জিয়ার সংসদের একজন প্রাক্তন সদস্য এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্লাবোর ইন্টারন্যাশনাল স্ট্র্যাটেজিক গ্রুপের একজন সিনিয়র ফেলো, টিস্টোন বাকুরিয়া, সাকাসভিলির সরকারের বিরুদ্ধে একই রকম কর্কশ সমালোচনা করেন৷।",
"en": "In an article in The Washington Times, Tsotne Bakuria, a former member of the Georgian parliament and now a senior fellow at Global International Strategic Group in the U.S., formulates a similarly harsh criticism of Shakasvili's government.",
"en_tok": "In an article in The Washington Times , Tsotne Bakuria , a former member of the Georgian parliament and now a senior fellow at Global International Strategic Group in the U.S. , formulates a similarly harsh criticism of Shakasvili 's government .",
"fil": "Sa isang artikulo sa The Washington Times, nagsagawa rin ng kamukhang marahas na pagbatikos sa gobyerno ni Saakashvili si Tsotne Bakuria, dating miyembro ng parlyamento ng Georgia at ngayon ay isang tagapagturo sa Global International Strategic Group sa Estados Unidos.",
"hi": "वॉशिंग्टन टाइम्स के एक लेख में, त्सोटने बकुरिया, जार्जियन सांसद के भूतपूर्व सदस्य और अभी यूएस में ग्लोबल इंटरनेशनल स्ट्राटेजिक ग्रुप की वरिष्ठ साथी, भी शकसविली के सरकार के लिए इसी प्रकार की कड़ी आलोचना प्रतिपादित करती है।",
"id": "Dalam sebuah artikel di Washington Times, Tsotne Bakuria, mantan anggota parlemen Georgia dan sekarang teman senior di Global International Strategic Group di AS, merumuskan kritik yang sama kerasnya terhadap pemerintahan Shakasvili.",
"ja": "ワシントン・タイムズの記事で、元ジョージア議会議員で現在米国のGlobalInternationalStrategicGroupのシニアフェローであるツォトネ・バクリア氏は、サアカシュヴィリ政権について同様に厳しい批判を明言している。",
"khm": "ក្នុងអត្ថបទមួយផ្សាយតាម The Washington Times ធីសុតណេ បាគូរា ដែលជាអតីតសមាជិកសភាចឺហ្គា និងឥឡូវមានមុខងារជាបុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់នៅក្រុមយុទ្ធសាស្ត្រអន្តរជាតិសាកលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានសំដែងការរិះគន់ធ្ងន់ៗស្រដៀងគ្នាដល់រដ្ឋាភិបាលសាកាសវីលី។",
"lo": "ຈາກຫົວຂໍ້ຂ່າວໃນ Washington Times ທ່ານນາງ Tsotne Bakuria ອາດີດສະມາຊິກລັດຖະສະພາຂອງຊອກຊີ ແລະປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມລຸ້ນໃນກຸ່ມຍຸດທະສາດສາກົນໃນສະຫະລັດ ກໍໃຫ້ຄຳວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້ຕໍ່ລັດຖະບານຂອງ Shakasvili.",
"ms": "Dalam satu artikel dalam The Washington Times, Tsotne Bakuria, bekas anggota Parlimen Georgia dan kini merupakan rakan kanan di Global Group Strategik Antarabangsa di Amerika Syarikat, merumuskan kritikan sama keras kerajaan Shakasvili ini.",
"my": "ဝါရှင်တန် တိုင်းစ် ၌ သတင်း အကြောင်းအရာ တစ်ခု တွင် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ ၏ ထပ်တူကျ သော ဆိုးဆိုးရွားရွား မကောင်းသတင်း တစ်ခု ကို ယခင် က ဂျော်ဂျီယာ ပါလီမန် ၏ အမတ် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ယခု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သော နိုင်ငံတကာ နည်းဗျူဟာ အဖွဲ့ ၌ ဝါရင့် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် သူ - တော့နီ ဗကိုးရီးယား က အစီအစဉ် ကျကျ ဝေဖန် ရေးသားထားသည် ။",
"th": "ในบทความของ Washington Times นางTsotne Bakuria อดีตสมาชิกผู้แทนราษฎรจอร์เจียและสมาชิกอาวุโสใน Global International Strategic Group ในสหรัฐอเมริกา ก็วิจารณ์รัฐบาลของ Saakashvili อย่างรุนแรงเช่นเดียวกัน",
"vi": "Trong một bài báo trên tờ The Washington Times, Tsotne Bakuria, một cựu thành viên của quốc hội Gruzia và bây giờ là một thành viên cao cấp của Nhóm chiến lược quốc tế toàn cầu ở Mỹ, đưa ra chỉ trích nặng nề tương tự về chính quyền của Shakasvili.",
"zh": "在“华盛顿时报”的一篇文章中，格鲁吉亚议会的前成员，现任美国全球国际战略集团的高级研究员的索娜·巴库利亚对萨卡什维利政府提出了同样严厉的批评。"
} |
{
"bg": "তিনি, তাদের সরকারকে একটি \"সন্ত্রাসের রাজত্ব\" নাম দেন এবং বলেন যে দেশটির কোন নিরপেক্ষ আইন ব্যবস্থা নাই এবং সাকাসভিলি বিরোধী দলের নেতাদের দাবিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে অপরাধভিত্তিক অভিযোগগুলিকে (অর্থের বেআইনি ব্যবহারের অভিযোগ) তুরুপের তাস হিসাবে ব্যবহার করেন৷।",
"en": "She calls its government a \"reign of terror\" and says that the country has no independent judiciary and that Saakashvili uses trumped-up criminal charges (alleged money laundering) to silence and suppress members of the opposition.",
"en_tok": "She calls its government a `` reign of terror '' and says that the country has no independent judiciary and that Saakashvili uses trumped-up criminal charges -LRB- alleged money laundering -RRB- to silence and suppress members of the opposition .",
"fil": "Tinawag niya ang gobyeno ni Saakashvili na isang \"pamumunong puno ng takot\" at sinabi rin niyang ang bansa ay walang malayang hudikatura at gumagamit si Saakashvili ng gawa-gawang mga kasong kriminal (umano'y paglustay ng pera) upang mapatahimik at mapigilan ang mga miyembro ng oposisyon.",
"hi": "वे इस सरकार को \"आतंक युग\" बुलाती हैं और कहती है के देश के पास स्वतंत्र कानूनव्यवस्था नहीं है और साकश्विली विरोधियों को चुप करने और दबाने के लिए पछाड़ देने वाले अपराधी इल्ज़ाम(कथित पैसों की हेराफेरी) लगाते है।",
"id": "Dia menyebut pemerintahannya sebuah \"pemerintahan teror\" dan mengatakan bahwa negara tidak mempunyai pengadilan yang independen dan Saakashvili menggunakan tuntutan pidana (dugaan pencucian uang) untuk membungkam dan menekan anggota oposisi.",
"ja": "彼女はその政府を「恐怖統治」とよび、その国には独立した司法組織がなく、サアカシュヴィリ氏がでっち上げの起訴（マネーロンダリングの主張）を使って反対派議員を黙らせ、抑圧していると言う。",
"khm": "លោកស្រីបានហៅរដ្ឋាភិបាលនេះថាជា \"រជ្ជកាលភាវរកម្ម\" ហើយនិយាយថា ប្រទេសនេះគ្មានប្រព័ន្ធតុលាការឯករាជ្យ ហើយថាសាកាសវីលីបានប្រើប្រាស់ការចោទប្រកាន់ជាលក្ខណៈឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឌិតឡើង (ចោទពីបទលាងលុយកខ្វក់) ដើម្បីបំបិទមាត់ និងបង្ក្រាបសមាជិកបក្សប្រឆាំង។",
"lo": "ນາງເອີ້ນລັດຖະບານຊຸດດັ່ງກ່າວວ່າ \"ຍຸກແຫ່ງຄວາມຢ້ານກົວ\" ທັງເວົ້າວ່າປະເທດນີ້ບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ຕັດສິນທີ່ເປັນອິດສະລະເລີຍ ແລະກ່າວວ່າ Saakashvili ໃຊ້ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນມາເອງ (ຂໍ້ກ່າວຫາເລື່ອງການຟອກເງິນ) ເພື່ອປິດປາກ ແລະກຳຈັດສະມາຊິກຝ່າຍຄ້ານ.",
"ms": "Dia memanggil kerajaan yang \"pemerintahan keganasan\" dan mengatakan bahawa negara ini tidak mempunyai sistem kehakiman yang bebas dan Saakashvili menggunakan tuduhan jenayah yang direka-reka (dakwaan pengubahan wang haram) untuk menutup mulut dan menyekat ahli-ahli pembangkang.",
"my": "အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို ဖိနှိပ် ပြီး နှုတ်ပိတ် ရန် ( လုပ်ကြံ စွပ်စွဲ သော ငွေကြေး ခဝါချ မှု ) လုပ်ကြံ သော ပြစ်မှု ဖြစ်စေ သော စွပ်စွဲ မှု များ ကို ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ က အသုံးပြု ပြီး ယင်း နိုင်ငံ တွင် လွတ်လပ်မှု မရှိ သော တရား စီရင် ရေး စနစ် ရှိ သည် ဟု ပြော ပြီး `` ရက်စက် ကြမ်းကြုတ် မှု ဖြင့် အုပ်ချုပ် သော ကာလ ´´ တစ်ခု ဟု ၎င်း နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ ကို သူမ က ခေါ်ဝေါ် ပြောဆိုသည် ။",
"th": "เธอเรียกรัฐบาลนี้ว่า \"สมัยแห่งความหวาดกลัว\" และกล่าวว่าประเทศนี้ไม่มีความเป็นอิสระของตุลาการ และนั่นทำให้ Saakashvili สร้างข้อกล่าวหาทางอาญาปลอม (กล่าวหาการฟอกเงิน) เพื่อกดดันและทำให้สมาชิกฝ่ายค้านนิ่งเฉย",
"vi": "Bà ấy gọi chính phủ của này một \"triều đại khủng bố\" và nói rằng nước này không có tư pháp độc lập và Saakashvili vu cáo buộc hình sự giả mạo (bị cáo buộc rửa tiền) để bịt miệng và đàn áp các thành viên của phe đối lập.",
"zh": "她称其政府为“恐怖统治”，并表示该国没有独立的司法机构，萨卡什维利利用捏造的刑事指控（涉嫌洗钱）来抑制和镇压反对派成员。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, বিরোধীদলের নেতা, শাল্ভ নাটালিশভিলি বাধ্য হয়ে ন্যাটোর সভিব জেভিয়ার সোলনাকে তাঁর স্ত্রী ও দুই কন্যা সন্তানের জন্য রাজনৈতিক আশ্রয় প্রার্থণা করেছে, হত্যার হুমকি পাওয়ার পর।",
"en": "She describes the leader of the opposition Shalva Natelashvili being forced to ask NATO secretary Javier Solana for asylum for his wife and two daughters after they had received death threats.",
"en_tok": "She describes the leader of the opposition Shalva Natelashvili being forced to ask NATO secretary Javier Solana for asylum for his wife and two daughters after they had received death threats .",
"fil": "Inilarawan din niya na ang lider ng oposisyon na si Shalva Natelashvili ay pinipilit na tanungin ang kalihim ng NATO na si Javier Solana para sa asilo kung saan ang kanyang asawa at dalawang anak ay ligtas matapos nilang makatanggap ng pangamba sa kanilang buhay.",
"hi": "उन्होंने बताया के विरोधी एटा शलवा नटेलश्विली को जान से मारने की धमकी मिलने के बाद उनकी पत्नी और दो बच्चियों के आश्रय के लिए नाटो सचिव जविएर सोलना से जबरन बात करनी पड़ी।",
"id": "Dia menggambarkan pemimpin oposisi Shalva Natelashvili telah dipaksa untuk meminta sekertaris NATO Javier Solana suaka untuk istri dan dua anaknya setelah mereka menerima ancaman pembunuhan.",
"ja": "彼女は野党リーダーのシャルヴァ・ナテラシュヴィリ氏は、殺害の脅迫を受けてNATO事務総長のハビエル・ソラナ氏に彼の妻と2人の娘の亡命を求めざるをえなくなったのだと言った。",
"khm": "លោកស្រីពណ៌នាពីមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងលោកសាលវ៉ា ណាតេឡាសវីលី ថាត្រូវបានបង្ខំឲ្យស្នើ ចាវើ សូឡាណា ដែលជាលេខា NATO ដើម្បីសុំសិទ្ធិជ្រកកោនសំរាប់ប្រពន្ធ និងកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់ បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលការគម្រាមសម្លាប់។",
"lo": "ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຄື Shalva Natelashvili ວ່າຖືກບັງຄັບໃຫ້ຂໍຮ້ອງກັບເລຂາທິການຂອງ NATO ຄື ທ່ານ Javier Solana ເພື່ອຂໍບ່ອນລີ້ໄພໃຫ້ກັບພັນລະຍາຂອງຕົນເອງ ແລະລູກສາວອີກສອງຄົນ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກຕົນຖືກຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະເອົາຊີວິດ.",
"ms": "Dia menggambarkan pemimpin pembangkang Shalva Natelashvili dipaksa untuk meminta Setiausaha NATO Javier Solana suaka untuk isteri dan dua orang anak perempuan selepas mereka telah menerima ancaman bunuh.",
"my": "အဆုံးစီရင် မည့် ခြိမ်းခြောက် မှု များ ကို သူတို့ က လက်ခံရရှိခဲ့ကြ ပြီး သမီး နှစ် ယောက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး အတွက် နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် အတွက် နေတိုး အဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး ဂျဗီယာ ဆိုလာနာ ကို တောင်းဆို ရန် အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ရှာဗာ နာတီလက်ရှ်ဗီလီ သည် ဖိအားပေးခံနေရသည် ဟု သူမ က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "เธอเล่าถึงผู้นำฝ่ายค้าน Shalva Natelashvili ซึ่งถูกบังคับให้ขอเลขานุการของ NATO Javier Solana ให้หาที่ลี้ภัยให้กับภรรยาและลูกสาว สองคนของเขาหลังจากถูกขู่ฆ่า",
"vi": "Bà ấy mô tả nhà lãnh đạo của phe đối lập Shalva Natelashvili bị buộc phải nhờ thư ký NATO Javier Solana cho vợ và hai con gái tị nạn sau khi họ nhận được mối đe dọa bị tiêu diệt.",
"zh": "她描述了反对派肖尔瓦·纳特拉什维利的领导人在收到死亡威胁后，被迫要求北约秘书哈维尔·索拉纳为他的妻子和两个女儿提供庇护的故事。"
} |
{
"bg": "নাটালিশভিলি নিজেই একজন সরকারি আধিকারিকের দ্বারা গ্রেফতার হওয়ার হুমকি পেয়েছেন এবং অর্থের বেআইনি ব্যবহারভিত্তিক অভিযোগের সম্মুখীন হচ্ছেন, বিরোধিদলে অন্যান্য সদস্যরে মত।",
"en": "Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges, as are other members of the opposition.",
"en_tok": "Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges , as are other members of the opposition .",
"fil": "Si Natelashvili mismo ay tinakot na aarestuhin ng isang miyembro ng gobyerno at ngayon ay humaharap sa kasong paglustay ng pera, kagaya rin ng ilang miyembro ng oposisyon.",
"hi": "नटेलश्विली को ख़ुद को एक सरकारी सदस्य द्वारा गिरफ्तार किए जाने की घमकी मिली थी और वे पैसों की हेराफेरी करने के इल्ज़ाम से लड़ रहे हैं, अन्य विरोधी पक्ष के सदस्यों की तरह।",
"id": "Natelashvili sendiri diancam dengan penangkapan oleh anggota pemerintah dan menghadapi tuduhan pencucian uang, seperti anggota lain dari oposisi.",
"ja": "ナテラシュヴィリ氏自身は政府メンバーから逮捕すると脅され、他の野党議員と同様にマネーロンダリングの告発を受けている。",
"khm": "លោកណាតេឡាស៊ីលីខ្លួនឯងផ្ទាល់ ត្រូវបានគម្រាមចាប់ដោយសមាជិករដ្ឋាភិបាលម្នាក់ និងកំពុងប្រឈមនឹងបទលាងលុយកខ្វក់ ដូចគ្នានឹងសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់បក្សប្រឆាំង។",
"lo": "ສ່ວນທ່ານ Natelashvili ເອງແມ່ນຖືກຂູ່ເຂັນໂດຍສະມາຊິກທ່ານໜຶ່ງໃນລັດຖະບານໄດ້ຈັບກຸມເພິ່ນ ແລະຕັ້ງຂໍ້ຫາວ່າຟອກເງິນ ຢ່າງດຽວກັນກັບສະມາຊິກຄົນອື່ນໆໃນຝ່າຍຄ້ານ.",
"ms": "Natelashvili sendiri telah diancam dengan tangkapan oleh seorang anggota kerajaan dan menghadapi tuduhan pengubahan wang haram, begitu juga dengan ahli-ahli pembangkang.",
"my": "အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အနေ ဖြင့် နာတီလက်ရှ်ဗီလီ သည် သူ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံရ ပြီး ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ အခြား အဖွဲ့ဝင် များ ဖြစ်ကြ သကဲ့သို့ ငွေကြေး ခဝါချ ခြင်း စွပ်စွဲ မှု များ ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "Netalashvili ถูกขู่และถูกจับกุมโดยสมาชิกรัฐบาลและยังถูกตั้งข้อหาฟอกเงิน เช่นเดียวกันกับสมาชิกฝ่ายค้านคนอื่นๆ",
"vi": "Natelashvili đã bị đe dọa bắt giữ vì một thành viên chính phủ và đang đối mặt với tội rửa tiền, như những thành viên khác của phe đối lập.",
"zh": "纳特拉什维利本人受到政府成员的逮捕威胁，并面临洗钱指控，反对派的其他成员也是如此。"
} |
{
"bg": "ফিজির জাতীয় বিমান সংস্থা এয়ার প্যাসিফিক, বর্তমানে দাপ্তরিকভাবে তাদের মূল নাম: ফিজি এয়ারওয়েজ-এর ফিরে এসেছে৷",
"en": "Fiji's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name: Fiji Airways.",
"en_tok": "Fiji 's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name : Fiji Airways .",
"fil": "Ang pambansang kompanya ng sasakyang panghimpapawid ng Fiji na Air Pacific ay ibinalik na sa nauna nitong pangalan: na Fiji Airways.",
"hi": "फ़िजी की राष्ट्रीय हवाई कंपनी एयर पैसिफिक अब अपने मूल नाम में वापिस आ गयी हैं: फ़िजी एयरवेज़।",
"id": "Maskapai penerbangan nasional Fiji Air Pacific sekarang resmi kembali ke nama aslinya: Fiji Airways.",
"ja": "フィジーの国営航空会社、エア・パシフィック航空は、正式に元の名前である「フィジー・エアウェイズ」に戻った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិ Fiji ឈ្មោះ Air Pacific បានប្រកាសជាផ្លូវការថាប្តូរទៅឈ្មោះដើមរបស់ខ្លួនវិញគឺ: Fiji Airways។",
"lo": "ປັດຈຸບັນ ສາຍການບິນແຫ່ງຊາດ Air Pacific ຂອງປະເທດຟີຈີໄດ້ກັບມາໃຫ້ບໍລິການຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວ ພ້ອມກັບໃຊ້ຊື່ເກົ່າຄື: ສາຍການບິນຟີຈີ.",
"ms": "Syarikat penerbangan negara Fiji Air Pacific kini secara rasmi kembali kepada nama asalnya: Fiji Airways.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ အမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း အဲရ် ပစိဖိစ် သည် ယခု ၎င်း ၏ မူလ အမည် - ဖီဂျီ လေကြောင်း ဟု တရား၀င် ပြန်လည် ခေါ်တွင်လိုက်သည် ။",
"th": "สายการบินประจำชาติของประเทศฟิจิได้กลับมาใช้ชื่อเดิมอย่างเป็นทางการ: Fiji Airways",
"vi": "Hãng hàng không quốc gia của Fiji Air Pacific đã chính thức lấy lại tên ban đầu của nó: Fiji Airways.",
"zh": "斐济国家航空公司太平洋航空现已正式恢复原名：斐济航空公司。"
} |
{
"bg": "ফিজি এয়ারওয়েজ, ১৯৭৩ সালে ৩রা জুন, তাদের প্রথম আন্তর্জাতিক উড্ড্যনের অল্প সময় পূর্বে ১৯৭১ সালে এয়ার প্যাসিফিক নামটি গ্রহণ করেছিল৷",
"en": "Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971, slightly prior to its first international flight on June 3, 1973.",
"en_tok": "Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971 , slightly prior to its first international flight on June 3 , 1973 .",
"fil": "Nakuha ng Fiji Airways ang pangalang Air Pacific noong 1971, pagkatapos ng unang pandaigdig na lipad nito noong ika-3 ng Hunyo, 1973.",
"hi": "फ़िजी एयरवेज़ ने 1971 में, 3 जून, 1973 को अपनी पहली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान भरने से कुछ समय पहले एयर पैसिफिक यह नाम अपनाया था।",
"id": "Fiji Airways mengadopsi nama Air Pacific pada tahun 1971, tak lama sebelum penerbangan internasional pertamanya pada 3 Juni 1973.",
"ja": "フィジー・エアウェイズは1973年7月3日の初の国際飛行の少し前、1971年に、エア・パシフィック航空の名前を採用した。",
"khm": "Fiji Airways សម្រេចយកឈ្មោះជា Air Pacific ក្នុងឆ្នាំ1971 មុនការហោះហើរជាអន្តរជាតិដំបូងរបស់ខ្លួនបន្តិចនៅថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា ឆ្នាំ1973។",
"lo": "ສາຍການບິນຟີຈີ ໄດ້ນຳໃຊ້ຊື່ Air Pacific ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1971 ຕໍ່ມາອີກບໍ່ດົນ ກໍໄດ້ເປີດສາຍການບິນລະຫວ່າງປະເທດເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນວັນທີ 03 ມິຖຸນາ 1973.",
"ms": "Fiji Airways memakai nama Air Pacific pada tahun 1971, sedikit sebelum penerbangan antarabangsa pertamanya pada 3 Jun 1973.",
"my": "၁၉၇၃ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ (၃) ရက် နေ့ သူ ၏ ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း ခရီး မတိုင်ခင် အချိန် အစောပိုင်း ၊ ၁၉၇၁ ခုနှစ် တွင် ဖီဂျီ လေကြောင်း ကို အဲရ် ပစိဖိစ် ဟု အမည်တပ် ကာ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Fiji Airways ได้เลือกใช้ชื่อ the Air Pacific เมื่อปี ค.ศ. 1971 และได้เริ่มมีเที่ยวบินสากลเที่ยวแรก เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ปี ค.ศ. 1973",
"vi": "Fiji Airways đã chọn tên Air Pacific vào năm 1971, một chút trước chuyến bay quốc tế đầu tiên của hãng này vào ngày 3 tháng Sáu, 1973.",
"zh": "斐济航空公司于1971年采用了太平洋航空公司的名称，稍微早于1973年6月3日首次开通的国际航班。"
} |
{
"bg": "পুনর্নামকরণটিকে, অন্তরবর্তীকালীন সিইও, আউব্রে সুইফট \"গন্তব্য হিসাবে ফিজির আরও নিকটবর্তী\" করে নিজেদের গুছিয়ে নিতে বিমান সেবাটিকে সক্ষম করা হিসাবে বিবৃত করেছিলেন৷",
"en": "The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself \"closer with Fiji as a destination\".",
"en_tok": "The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself `` closer with Fiji as a destination '' .",
"fil": "Ang pagpapalit ng pangalan ay inilarawan ng CEO na si Aubrey Swift bilang pagpapahintulot sa kompanya na iugnay ang pangalan nito \"malapit sa Fiji bilang destinasyon.\"",
"hi": "अन्तरिम सीईओ औबरे स्विफ्ट ने पुन:नामकरण का वर्णन ऐसे किया की यह हवाई कंपनी को अपने आप को \"फ़िजी एक गंतव्य स्थान से जुड़ा हुआ\" से श्रेणीबद्ध करने की अनुमति देता है।",
"id": "Pemberian ulang merek digambarkan oleh CEO sementara Aubrey Swift sebagai membiarkan maskapai untuk menyesuaikan diri \"lebih dekat dengan Fiji sebagai tujuan.\"",
"ja": "このブランド回帰は、暫定CEOのオードリー・スウィフト氏により、その航空会社を「行き先としてのフィジーとより近づける」ためのものだと表現された。",
"khm": "ការដូរឈ្មោះនេះត្រូវបានពណ៌នាដោយអន្តរនាយកប្រតិបត្តិ អូត្រេយ៍ ស្វីហ្វ ថាជាការអនុញ្ញាតឲ្យអាកាសចរណ៍នេះភ្ជាប់ខ្លួន \"កាន់តែជិតជាមួយ Fiji ដែលជាទិសដៅមួយ។\"",
"lo": "ຜູ້ທີ່ກ່າວຄຳຖະແຫຼງການເປີດສາຍການບິນຄືນໃໝ່ແມ່ນທ່ານ Aubrey Swift ຊຶ່ງເປັນ CEO ຂອງສາຍການບິນດັ່ງກ່າວ ໂດຍບອກວ່າການປັບໂສມໃໝ່ນີ້ກໍເພື່ອໃຫ້ສາຍການບິນນີ້ \"ກາຍເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນການເດີນທາງສູ່ປະເທດຟີຈີ.\"",
"ms": "Penjenamakan semula digambarkan oleh Ketua Pegawai Eksekutif interim Aubrey Swift sebagai membolehkan syarikat penerbangan itu untuk menyelaraskan dirinya \"lebih dekat dengan Fiji sebagai destinasi.\"",
"my": "အမည် - ပြန်လည်ပေးရှိမှု ကို ယာယီ စီအီးအို အော်ဘရီ ဆွစ်ဖ် က လေကြောင်းလိုင်း ကို “ သွားလိုတဲ့ ခရီး တစ် ခု ကို ဖီဂျီ နဲ့အတူ နီးစပ်စွာ ပျံသန်းပါ ” ဟု ၎င်း ကိုယ်တိုင် ကိုယ်စားပြု စကား ဖြင့် ခွင့်ပြုကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การสร้างภาพลักษ์ใหม่ของสายการบิน ได้รับการอธิบายโดย Aubrey Swift รักษาการณ์ CEO ที่อนุญาตให้สายการบินปรับเปลี่ยน \"ใกล้ฟิจิยิ่งขึ้นดั่งเป็นจุดหมายปลายทาง\"",
"vi": "Việc tái xây dựng thương hiệu đã được mô tả bởi giám đốc điều hành tạm thời Aubrey Swift rằng điều này cho phép hãng hàng không gắn \"với tiêu chí Fiji là một điểm đến.\"",
"zh": "临时首席执行官奥布里・斯威夫特描述了品牌重塑为的是让该航空公司“与作为目的地的斐济保持更为亲密”。"
} |
{
"bg": "নামের পরিবর্তনটি, আংশিকভাবে এয়ার প্যাসিফিক নামটিকে ঘিরে বিমূঢ়তার হ্রাস ঘটানোর উদ্দেশ্যে নকশাকৃত৷",
"en": "The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name Air Pacific.",
"en_tok": "The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name Air Pacific .",
"fil": "Ang pagpapalit ng pangalan ay idinisenyo upang mabawasan ang kalituhan na kaakibat ng pangalang Air Pacific.",
"hi": "नाम में बदलाव एयर पैसिफिक नाम से संभ्रम कम करने के लिए भी था।",
"id": "Perubahan nama ini dirancang sebagai bagian untuk mengurangi kebingungan di seputar nama Air Pacific.",
"ja": "この名称変更は、エア・パシフィック航空という名前をめぐる混乱を減らすためのものでもある。",
"khm": "ការដូរឈ្មោះនេះត្រូវបានធ្វើឡើងជាផ្នែកមួយដើម្បីកាត់បន្ថយការភាន់ច្រឡំដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឈ្មោះ Air Pacific។",
"lo": "ການປ່ຽນຊື່ສາຍການບິນເທື່ອນີ້ ກໍເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນກັບຊື່ Air Pacific ຂອງປະເທດອ້ອມຂ້າງ.",
"ms": "Perubahan nama direka sebahagiannya mengurangkan kekeliruan yang dikelilingi nama Air Pacific.",
"my": "အမည်နာမ ပြောင်းလဲမှု သည် အဲရ် ပစိဖိတ်စ် ဆိုသည့် အမည် နှင့် ပတ်သတ်ပြီး ရှုပ်ထွေးမှု များ ကို လျှော့ချ ရန် ဖန်တီး ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนชื่อ ถูกออกแบบมาเป็นส่วนหนึ่งของการลดความสับสนของชื่อ Air Pacific",
"vi": "Sự thay đổi tên được là một phần của kế hoạch nhằm giảm sự nhầm lẫn xung quanh tên Air Pacific.",
"zh": "名称更改部分是为了减少太平洋航空名称所造成的混乱。"
} |
{
"bg": "সুইফট উল্লেখ করেন যে, \"এয়ার প্যাসিফিক শুধুমাত্র আমাদের গ্রাহকদের ধারণার সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারেনি\", এবং বলেন যে সেই সকল ব্যক্তিরা \"মনে করেছিলেন যে আমরা একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের কোম্পানী\"।",
"en": "Swift noted that \"Air Pacific just didn’t resonate with our customers\" and said that same people \"thought we were an air conditioning company\".",
"en_tok": "Swift noted that `` Air Pacific just did n't resonate with our customers '' and said that same people `` thought we were an air conditioning company '' .",
"fil": "Sinabi ni Swift na \"ang Air Pacific ay hindi nauunawaan ng kanilang mga suki\" at sinabi rin niya na akala ng kanilang mga suki na \"sila ay kompanya na nagbebenta ng air condition.\"",
"hi": "स्विफ्ट ने सूचित किया की \"एयर पैसिफिक हमारे ग्राहकों के समझ में नहीं आ रहा था' और कहा की वही लोग \"सोचते थे की हम कोई एयर कंडिशनिंग कंपनी है।\"",
"id": "Swift mencatat bahwa \"Air Pacific tidak beresonansi dengan pelanggan kami\" dan kata orang yang sama \"dikira kami perusahaan AC.\"",
"ja": "スウィフト氏は、「エア・パシフィック航空は我々の顧客の心に響かなかった」と指摘し、その人たちが「我々を空調会社だと思った」と言った。",
"khm": "លោកស្វីហ្វបានកត់សម្គាល់ថា \"ឈ្មោះAir Pacific មិនសមនឹងអតិថិជនរបស់យើង\" ហើយបាននិយាយថាមនុស្សដូចគ្នា \"បានគិតថាយើងជាក្រុមហ៊ុនម៉ាស៊ីនត្រជាក់។\"",
"lo": "ທ່ານ Swift ຍັງລະບຸອີກວ່າ \"ຊື່ Air Pacific ມັນຍັງບໍ່ເຂົ້າກັບລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາປານໃດ\" ແລະກ່າວຕໍ່ວ່າ ກຸ່ມຄົນດຽວກັນນັ້ນຄິດວ່າ \"ພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດສາຍການບິນທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ຫຼືຂໍ້ຈຳກັດ.\"",
"ms": "Swift berkata \"Air Pacific hanya tidak bergema dengan pelanggan-pelanggan kami\" dan berkata bahawa orang yang sama \"fikir kami sebuah syarikat penghawa dingin.\"",
"my": "“ အဲရ် ပစိဖိတ်စ် ဟူသော အမည် က ကျွန်တော် တို့ ၏ ဖောက်သည် များ နှင့် သဟဇာတ မဖြစ်ခဲ့ပါ ” ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ ပြီး ထို လူ တွေ က “ ကျွန်တော် တို့ ကို လေအေးပေးစက် ကုမ္ပဏီ တစ် ခု လို့ ထင်ခဲ့တယ် ” ဟု ဆွစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Swift กล่าวว่า \"Air Pacific ไม่เป็นที่จดจำของลูกค้าของเรา\" และยังกล่าวอีกว่า บางคน \"คิดว่าเราเป็นบริษัทเครื่องปรับอากาศ\"",
"vi": "Swift đã lưu ý rằng \"Air Pacific không gây được tiếng vang với khách hàng của chúng tôi\" và mọi người \"nghĩ chúng tôi là một công ty máy lạnh.\"",
"zh": "斯威夫特指出，“太平洋航空公司并没有引起我们客户的共鸣”，并说同样的人“以为我们是一家空调公司”。"
} |
{
"bg": "নাম পরিরবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে, বিমান সেবাটি তাদের ওয়েবসাইটটিও পুনরায় নকশা করেছে, এবং তাদের সেবার প্রত্যেকটি শ্রেণীরও নামের পরিবর্তন করেছে৷",
"en": "Along with the name change, the airline has redesigned its website, and changed the name of each of its classes of service.",
"en_tok": "Along with the name change , the airline has redesigned its website , and changed the name of each of its classes of service .",
"fil": "Kasabay ng pagpapalit ng kanilang pangalan, nagpalit din ng disenyo ng website ang kanilang kompanya, pinalitan din ang bawa't klase ng kanilang serbisyo.",
"hi": "नाम में बदलाव के साथ साथ, हवाई कंपनी ने अपनी वैबसाइट की भी पुनर्रचना की और इनके हर एक सेवा के श्रेणियों का नाम भी बदला।",
"id": "Seiring dengan perubahan nama, maskapai telah mendesain ulang situs web, dan mengubah nama tiap kelas pelayanannya.",
"ja": "名称変更とともに、その航空会社はウェブサイトもデザイン変更し、サービスのクラスの名前も変えた。",
"khm": "ស្របពេលនឹងការដូរឈ្មោះនេះ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បានកែលំអគេហទំព័រ និងបានប្តូរឈ្មោះនីមួយៗនៃប្រភេទសេវាកម្មរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ພ້ອມດຽວກັນກັບການປ່ຽນຊື່ນີ້ ທາງສາຍການບິນໄດ້ຖືໂອກາດປ່ຽນແປງເວັບໄຊ້ໃໝ່ດ້ວຍ ທັງໄດ້ປ່ຽນຊື່ແຕ່ລະຊັ້ນການບໍລິການຂອງຕົນ.",
"ms": "Bersama-sama dengan perubahan nama, syarikat penerbangan itu telah direka bentuk semula laman webnya, dan menukar nama setiap kelas dan syarat perkhidmatan.",
"my": "အမည်နာမ ပြောင်းလဲမှု နှင့်အတူ ၊ လေကြောင်းလိုင်း က ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို ပုံစံပြန်လည်ရေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ၏ ဝန်ဆောင်မှု အဆင့် တစ် ခု စီ ၏ အမည် များ ကို လည်း ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากการเปลี่ยนชื่อ สายการบินได้ออกแบบเว็บไซต์ใหม่ และได้เปลี่ยนชื่อของแต่ละระดับการบริการ",
"vi": "Cùng với việc thay đổi tên, hãng đã thiết kế lại trang mạng của mình, và thay đổi tên các hạng dịch vụ.",
"zh": "随着名称变更，航空公司重新设计了其网站，并更改了每个服务类别的名称。"
} |
{
"bg": "ইকনমি এবং বিসনেস ক্লাশ যথাক্রমে প্যাসিফিক ভয়েজার এবং টাবুয়া ক্লাশ, এই নামগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে৷",
"en": "Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively.",
"en_tok": "Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively .",
"fil": "Ang Pacific Voyager ay pinalitan ng klaseng economy at ang Tabua Class ay pinalitan ng klaseng business.",
"hi": "पैसिफिक वोयागर और ताबुया श्रेणी को क्रमानुसार इकॉनमी और बिज़नस श्रेणी में बदला गया।",
"id": "Pacific Voyager dan Tabua Class telah diganti dengan masing-masing kelas ekonomi dan bisnis.",
"ja": "パシフィック・ボイジャーとタブア・クラスは、それぞれエコノミーとビジネスクラスに置き換えられた。",
"khm": "សេវាប្រភេទ Pacific Voyager និងTabua ត្រូវបានជំនួសជាប្រភេទ Economy និង Business។",
"lo": "ສາຍການບິນໄດ້ນຳເອົາ Pacific Voyager ແລະ Tabua Class ເຂົ້າມາແທນທີ່ບ່ອນນັ່ງຊັ້ນປະຢັດ ແລະຊັ້ນທຸລະກິດຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Pacific Voyager dan Tabua Kelas telah digantikan dengan kelas ekonomi dan perniagaan masing-masing.",
"my": "ပစိဖိတ် ခရီးရှည် နှင့် တာဘူရာ ကလပ်စ် ကို စီးပွားရေး နှင့် လုပ်ငန်း ဆိုင်ရာ အဆင့် များ အဖြစ် အသီးသီး အစားထိုးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Pacific Voyager และ Tabua Class ถูกใช้แทนที่ ชื่อเที่ยวบินชั้นประหยัด และชั้นธุรกิจ",
"vi": "Hạng Pacific Voyager và Tabua đã được thay thế bằng hạng phổ thông và hạng doanh nhân.",
"zh": "Pacific Voyager和Tabua Class分别被经济舱和商务舱取代。"
} |
{
"bg": "বিমান সেবাটি তাদের অপেক্ষাকৃত পুরানো বোয়িং ৭৪৭ বিমানবহরটিকে এয়ারবাস এ৩৩০ বিমানগুলির দ্বারা সামগ্রিকভাবে বদল করার পরিকল্পনার উপস্থাপনা করেছে৷",
"en": "The airline has also introduced plans to overhaul its fleet of older Boeing 747s with Airbus A330s.",
"en_tok": "The airline has also introduced plans to overhaul its fleet of older Boeing 747s with Airbus A330s .",
"fil": "Ipinaalam din ng kompanya ang kanilang plano na palitan ang kanilang lumang Boeing 747s ng Airbus A330s.",
"hi": "हवाई कंपनी ने उनके पुराने बोईंग 747 को एयरबस ए330 से पूरी जाँच और मरम्मत करने की योजना भी बनाई है।",
"id": "Maskapai ini juga memperkenalkan rencana untuk merombak armada tua Boeing 747 dengan Airbus A330.",
"ja": "その航空会社はまた、古いボーイング747部隊をエアバスA330ですべて入れ替える計画を発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរនេះក៏បង្ហាញផែនការធ្វើការផ្លាស់ប្តូរយន្តហោះចាស់ៗរបស់ខ្លួន Boeing 747s ជំនួសដោយ Airbus A330s។",
"lo": "ທາງສາຍການບິນຍັງໄດ້ແນະນຳແຜນທີ່ຈະຍົກເຄື່ອງຝູງບິນຂອງເຄື່ອງໂບອິ້ງ 747 ຊຶ່ງເປັນເຄື່ອງບິນລຸ່ນເກົ່າ ໂດຍຈະປ່ຽນແທນດ້ວຍເຄື່ອງ Airbus A330s ແທນ.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu juga telah memperkenalkan rancangan untuk membaik pulih armada 747 Boeing lebih tua dengan Airbus A330.",
"my": "လေကြောင်းလိုင်း သည် ၎င်း ၏ ယခင် ဘိုးရင်း ၇၄၇ ၏ ပျံသန်းနှုန်း ကို အဲရဲဘပ်စ် အေ၃၃၀ ဖြင့် သေချာစွာစစ်ဆေး ရန် အစီအစဉ် များ ကို လည်း မိတ်ဆက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สายการบินได้เริ่มแผนการยกเครื่องยนต์ ของ Boeing 747 เก่า ด้วย Airbus A330",
"vi": "Hãng hàng không cũng đã giới thiệu kế hoạch đại tu đội máy bay cũ 747 Boeing bằng Airbus A330s.",
"zh": "该航空公司还推出了使用空中客车A330改进其旧版波音747飞机的计划。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছে যে এমন সামগ্রিক বদল এবং পুনর্নামকরণের প্রচেষ্টাটি এই বছরের শেষভাগে সম্পূর্ণ হবে৷",
"en": "It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year.",
"en_tok": "It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year .",
"fil": "Nakalahad din dito na ang kabuuang pagpapalit at pagpapakilala ay makukumpleto sa katapusan ng taon.",
"hi": "उन्होंने कहा हैं के इस जाँच और पुन:नामकरण की पूर्ति साल के आखिर तक हो जाएगी।",
"id": "Kabarnya penyelesaian perbaikan ini dan upaya re-branding akan selesai pada akhir tahun.",
"ja": "この入れ替えとブランド変更活動は今年末に完了するだろうと言った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសថា ការប្តូរយន្តហោះនេះ និងប្តូរឈ្មោះនឹងត្រូវធ្វើឲ្យចប់ត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ ການຍົກເຄື່ອງເຮືອບິນໃໝ່ ແລະການປ່ຽນຊື່ໃໝ່ນີ້ ຈະພະຍາຍາມໃຫ້ສຳເລັດໂດຍທ້າຍປີນີ້.",
"ms": "Ia telah berkata bahawa penyiapan baik pulih ini dan usaha penjenamaan semula akan siap pada akhir tahun ini.",
"my": "ဤ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးပြည့်စုံခြင်း နှင့် အမည်ပြန်လည်ပေးခြင်း လုပ်ဆောင်မှု များ ကို နှစ် ကုန် တွင် ပြီးဆုံးလိမ့်မည် ဟု ၎င်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทางสายการบินดังกล่าว ได้กล่าวว่าความพยายามยกเครื่องใหม่ และสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้สายการบิน จะเสร็จสมบูรณ์ภายในสิ้นปี",
"vi": "Người ta nói rằng việc đại tu này và những nỗ lực tái xây dựng thương hiệu sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay.",
"zh": "它表示，这次大修的完成和品牌重塑工作将在年底前完成。"
} |
{
"bg": "বিমান সেবাটির ব্র্যান্ড চিহ্ন এবং বাহ্যিক রূপটির বৈশিষ্ট্য হল, ফিজির শিল্পী, ম্যাকেরেতা মাতেমসি-এর করা একটি ডিজাইন৷",
"en": "The airline's new brand-mark and livery features a masi design created by Fijian artist, Makereta Matemosi.",
"en_tok": "The airline 's new brand-mark and livery features a masi design created by Fijian artist , Makereta Matemosi .",
"fil": "Ang bagong marka ng kompanya at mga makatotohanang anyo ay dinisenyo ng pintor na Fijian na si Makereta Matemosi.",
"hi": "हवाई कंपनी का नया ब्रांड-मार्क और वर्दी पर फिजियन कलाकार, मकेरेता मतेमोसी द्वारा बनाई गयी मासी डिज़ाइन है।",
"id": "Merek baru maskapai dan livery menggunakan desain masi yang diciptakan seniman Fiji, Makereta Matemosi.",
"ja": "その航空会社の新たなブランドマークと制服には、フィジー人アーティストのMakeretaMatemosi氏が作ったマシのデザインを使っている。",
"khm": "ការរចនាសញ្ញាម៉ាកថ្មី និងលក្ខណៈពិសេសរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិចិត្រករ ម៉ាខេរេតា ម៉ាតេម៉ូស៊ី ជនជាតិហ្វឹជី។",
"lo": "ເຄື່ອງໝາຍອັນໃໝ່ຂອງສາຍການບິນ ລວມທັງເຄື່ອງແບບ ແມ່ນອອກແບບໂດຍທ່ານ Makereta Matemosi ຊຶ່ງນັກອອກແບບຊາວຟີຈີເອງ.",
"ms": "Jenama-tanda baru syarikat penerbangan itu dan livery mempunyai reka bentuk masi dicipta oleh artis Fiji, Makereta Matemosi.",
"my": "ဤ လေကြောင်းလိုင်း ၏ တံဆိပ်-အသစ် နှင့် ဝန်ထမ်းဝတ်စုံ ၏ ပုံစံ မာစီ ဒီဇိုင်း ကို ၊ ဖီဂျီလူမျိုး ပညာရှင် မာကာရတာ မာတာမိုစီ က ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "โลโก้สายการบินใหม่ รวมถึงเครื่องแบบใหม่ จะได้รับการออกแบบโดยศิลปินชาวฟิจิ Makereta Matemosi",
"vi": "Những yếu tố thương hiệu mới của hãng hàng không và đặc điểm đặc trưng của nó được thiết kế bởi họa sĩ người Fiji, Makereta Matemosi.",
"zh": "该航空公司的新品牌标志和制服采用由斐济艺术家马克热塔马特摩西创作的马西设计。"
} |
{
"bg": "নতুন পরিচিতিটি হল \"বিমান সেবাটির নতুন পরিচিতিকে চিহ্নিত করা এবং ফিজি এয়ারওয়েসের দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত সকল কিছুকেই প্রতিকী করা।\"",
"en": "The new identity is to \"symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents.\"",
"en_tok": "The new identity is to `` symbolises the airline 's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents . ''",
"fil": "Ang bagong pagkakakilanlan ay para sa \"pagsimbolo sa bagong pagkakakilanlan ng kompanya at maisalaysay ang lahat ng kumakatawan sa Fiji Airways.\"",
"hi": "नयी पहचान से\"हवाई कंपनी की नयी पहचान का प्रतीक प्रस्तुत होता है और फ़िजी एयरवेज़ जो द्योतित करती हैं उसका प्रतीक है।\"",
"id": "Identitas baru adalah \"melambangkan identitas baru maskapai dan melambangkan Fiji Airways secara keseluruhan.\"",
"ja": "新たなアイデンティティは「その航空会社の新たなアイデンティティを象徴し、フィジー航空が代表するものすべてを具現化する」ことを目指している。",
"khm": "អត្តសញ្ញាណថ្មីនេះ \"សម្គាល់ពីអត្តសញ្ញាណថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងបង្ហាញពីភាពប្រណិតរបស់ Fuji Airways។\"",
"lo": "ຮູບລັກໃໝ່ນີ້ ກໍເພື່ອ \"ສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມເປັນຕົວຕົນຂອງສາຍການບິນ ແລະທັງໝົດນີ້ກໍເພື່ອເປັນຕົວແທນແຫ່ງສາຍການບິນຟີຈີ.\"",
"ms": "Identiti baru adalah untuk \"melambangkan identiti baru syarikat penerbangan itu dan melambangkan semua yang Fiji Airways mewakili.\"",
"my": "မှတ်ပုံတင် အသစ် သည် “ လေကြောင်းလိုင်း ၏ မှတ်ပုံတင် အသစ် ကို အမှတ်အသားပြု ရန် နှင့် ဖီဂျီ လေကြောင်းလိုင်း ကို ကိုယ်စားပြုအရာ များ အားလုံး စံပုံစံဖြစ်စေ ရန် ” ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การสร้างโลโก้ใหม่นี้เพื่อ \"เป็นเครื่องหมายเอกลักษณ์ใหม่ของสายการบินและแสดงถึงความเป็น Fiji Airways อย่างชัดเจน\"",
"vi": "Sự nhận dạng mới \"tượng trưng cho bản sắc mới của hãng hàng không và hình ảnh thu nhỏ tất cả những gì Fiji Airways đại diện.\"",
"zh": "新的品牌“象征着航空公司的新身份，并体现了斐济航空所代表的一切。”"
} |
{
"bg": "বিমান সেবাটি উল্লেখ করে, \"এটি হল বিমান সেবাটির ফিজির মূল শিকড়ের প্রতি খাঁটি, স্বতন্ত্র, এবং প্রকৃত৷\"",
"en": "\"It is authentic, distinctive, and true to the airline's Fijian roots\", the airline said.",
"en_tok": "`` It is authentic , distinctive , and true to the airline 's Fijian roots '' , the airline said .",
"fil": "\"Ito ay tunay, walang katulad at totoo na mula pa sa ninunong Fijian ng kompanya,\" mula sa kompanya.",
"hi": "\"यह एयरलाइन की फिजियन जड़ों के लिए प्रामाणिक, विशिष्ट और सत्य है\", एयरलाइन ने कहा।",
"id": "\"Ini adalah otentik, khas, dan benar-benar akar maskapai Fiji, \" kata maskapai.",
"ja": "「それは信頼でき、特色があり、この航空会社のフィジーの起源に忠実だ」とその航空会社は言った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះប្រកាសថា \"វាមានលក្ខណៈដើម ប្លែកពិសេស និងពិតជាមួយនឹងឬសគល់របស់អាកាសចរណ៍ក្នុងកោះហ្វឹជី។\"",
"lo": "ທາງສາຍການບິນກ່າວຕື່ມວ່າ \"ຮາກຖານຂອງສາຍການບິນຟີຈີກໍຄື ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ຄວາມໂດດເດັ່ນ ແລະຄວາມເປັນຈິງ.\"",
"ms": "\"Ia adalah sahih, tersendiri, dan selari dengan akar Fiji syarikat penerbangan itu,\" kata syarikat penerbangan itu.",
"my": "“ ၎င်း သည် လေကြောင်းလိုင်း ၏ မှန်ကန်သော ၊ ကွဲပြားသော ၊ စစ်မှန်သော ဖီဂျီနိုင်ငံ အရင်းအမြစ် ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု လေကြောင်းလိုင်း က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"น่าเชื่อถือ โดดเด่น และแท้จริงตามรากฐานของสายการบินฟิจิ\" สายการบินกล่าว",
"vi": "\"Nó xác thực, phân biệt, và đúng với nguồn gốc Fiji của hãng hàng không\", hãng cho biết.",
"zh": "该航空公司表示，“这是航空公司扎根于斐济的真实，独特，真正的体现”。"
} |
{
"bg": "জাতীয় টেলিভিশনের খবর অনুযায়ী পাকিস্তানে জরুরী শাসন ব্যবস্থা জারি করেছে পারভেক মোশাররফ।",
"en": "Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television.",
"en_tok": "Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television .",
"fil": "Naglunsad si Pervez Musharraf ng isang biglaang kautusan sa Pakistan ayon sa pambansang telebisyon.",
"hi": "राष्ट्रीय टेलिविजन ने मुताबिक, परवेज़ मुशर्रफ ने पाकिस्तान में आपातकाल का आवाहन किया है।",
"id": "Pervez Musharraf telah memberlakukan peraturan darurat di Pakistan menurut televisi negara.",
"ja": "国営テレビによると、パルヴェーズ・ムシャラフ氏は、パキスタンで緊急令を発動した。",
"khm": "ភើវេច មូស្សារ៉ាហ្វ បានប្រកាសដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ច្បាប់ពេលអាសន្នក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នេះបើយោងតាមទូរទស្សន៍រដ្ឋ។",
"lo": "ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວຈາກໂທລະພາບແຫ່ງລັດ ທ່ານ Pervez Musharraf ໄດ້ຂໍໃຫ້ປະກາດສະຖານະການສຸກເສີນ.",
"ms": "Pervez Musharraf telah mengarah perintah darurat di Pakistan menurut televisyen negara.",
"my": "ပါဗက်စ် မူရှာရက်ဖ် သည် ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား နှင့် ပတ်သက် ၍ ပါကစ္စတန် တွင် အရေးပေါ် အုပ်ချုပ်ရေး စည်းမျဉ်း ကို သုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Pervez Musharraf อ้างกฎหมายภาวะฉุกเฉินในปากีสถาน ตามการรายงานของโทรทัศน์ในประเทศ",
"vi": "Pervez Musharraf đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Pakistan theo truyền hình nhà nước.",
"zh": "据国家电视台报道，佩尔韦兹·穆沙拉夫宣布了巴基斯坦紧急状态。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে, পুলিশ পাকিস্তানের সুপ্রিম কোর্টকে ঘিরে রেখেছে, যখন বিচারপতিরা সেখানে অবস্থান করছিলো।",
"en": "Reports say that police have surrounded the Supreme Court of Pakistan, while the judges are still inside.",
"en_tok": "Reports say that police have surrounded the Supreme Court of Pakistan , while the judges are still inside .",
"fil": "Ayon sa report, pinalibutan ng mga pulis ang Korte Suprema ng Pakistan habang ang mga hukom ay nasa loob pa.",
"hi": "खबरों के अनुसार, पुलिस ने पाकिस्तान के सर्वोच्च न्यायालय को घेर लिया हैं, जब की न्यायाधीश अभी अंदर ही है।",
"id": "Laporan mengatakan bahwa polisi telah mengepung Mahkamah Agung Pakistan, ketika para hakim masih berada di dalam.",
"ja": "報道では、警察がパキスタン最高裁判所を取り囲み、裁判官がまだ中にいると伝えている。",
"khm": "របាយការណ៍បញ្ជាក់ថា ប៉ូលីសបានឡោមព័ទ្ធតុលាការកំពូលរបស់ប៉ាគីស្ថាន ខណៈដែលចៅក្រមកំពុងនៅខាងក្នុង។",
"lo": "ຈາກລາຍງານໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຕຳຫຼວດໄດ້ປິດລ້ອມສານສູງສຸດຂອງປາກິດສະຖານ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ພິພາກສາຍັງຢູ່ຂ້າງໃນ.",
"ms": "Laporan mengatakan bahawa polis telah mengelilingi Mahkamah Agung Pakistan, sementara hakim adalah masih di dalam.",
"my": "တရားသူကြီးများ အထဲ တွင် ရှိနေ ဆဲ တွင် ၊ ပါကစ္စတန် တရားရုံးချုပ် ကို ရဲများ က ဝန်းရံထားခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานระบุว่าตำรวจได้ล้อมศาลฎีกาของปากีสถาน ในขณะที่ผู้พิพากษากำลังอยู่ภายใน",
"vi": "Những báo cáo nói rằng cảnh sát đã bao vây Tòa án Tối cao Pakistan, trong khi các thẩm phán vẫn còn ở bên trong.",
"zh": "报道说，警察已经包围了巴基斯坦最高法院，而法官仍然在里面。"
} |
{
"bg": "গত মাসে অনুষ্ঠিত নির্বাচনে মোশররফ যাওয়ার যোগ্য ছিলেন কিনা তা নিয়ে আদালত সিদ্ধান্ত নিচ্ছে, যদিও সেই নির্বাচনে সে জিতেছে।",
"en": "The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in last month's election, which he won.",
"en_tok": "The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in last month 's election , which he won .",
"fil": "Pinagdedesisyunan ng korte kung si Musharraf ay may karapatang tumakbo sa eleksyong nanganap noong nakaraang buwan, kung saan siya ay nanalo.",
"hi": "न्यायालय फैसला कर रहा हैं के मुशर्रफ पिछले महीने के चुनाव में भागने के लिए पत्र थे या नहीं, जो उन्होंने जीता था।",
"id": "Pengadilan memutuskan apakah Musharraf memenuhi syarat untuk mencalonkan diri pada pemilu bulan lalu, yang dia menangkan.",
"ja": "法廷は、ムシャラフ氏が先月当選した選挙に出馬する資格があったかどうかを判断している。",
"khm": "តុលាការកំពុងសម្រេចថា តើមូស្សារ៉ាហ្វស្របច្បាប់ ឬយ៉ាងណា ក្នុងការឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតខែមុន ដែលគាត់បានឈ្នះ។",
"lo": "ທາງສານໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ Musharraf ມີສິດເຂົ້າຮ່ວມການເລືອກຕັ້ງວ່າງເດືອນແລ້ວນີ້ ຊຶ່ງເພິ່ນໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງດ້ວຍ.",
"ms": "Mahkamah memutuskan sama ada Musharraf layak untuk bertanding dalam pilihan raya bulan lalu, yang dimenanginya.",
"my": "တရားရုံး က မူရှာရက်ဖ် သည် ပြီးခဲ့ သည့် လ က ကျင်းပခဲ့သည့် ရွေးကောက်ပွဲ ၊ ထိုပွဲ တွင် သူ အနိုင်ရခဲ့သည် ၊ အတွက် သင့်လျော် ရဲ့လားဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลฎีกากำลังพิพากษาว่า นายMusharraf มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะลงสมัครการเลือกตั้งที่เขาชนะในเดือนที่แล้วหรือไม่",
"vi": "Tòa án đang quyết định xem Musharraf có đủ điều kiện để chạy đua trong cuộc bầu cử hồi tháng trước mà ông đã giành chiến thắng hay không.",
"zh": "法庭正在决定穆沙拉夫是否有资格参加上个月获胜的选举。"
} |
{
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট উল্লেখ করেছে, মোশররফের জরুরি অবস্থা জারি করার, যার মাধ্যমে একটি সংবিধানের স্থগিতাদেশ অন্তর্ভুক্ত, কোন অধিকারন নেই।",
"en": "The Supreme Court has stated that Musharraf does not have the authority to declare the state of emergency, which includes a suspension of the Constitution.",
"en_tok": "The Supreme Court has stated that Musharraf does not have the authority to declare the state of emergency , which includes a suspension of the Constitution .",
"fil": "Ayon sa Korte Suprema, walang karapatan si Musharraf na maglunsad ng pambansang kagipitan, kabilang na rito ang pagsuspinde sa Konstitusyon.",
"hi": "सर्वोच्च न्यायालय ने सूचित किया हैं के आपातकाल घोषित करने के लिए मुशर्रफ के पास अधिकार नहीं हैं, जिसमे संविधान का निलंबन शामिल है।",
"id": "Mahkamah Agung berpendapat bahwa Musharraf tidak punya kuasa untuk menyatakan negara dalam keadaan darurat, termasuk pembekuan Konstitusi.",
"ja": "最高裁判所は、ムシャラフ氏は憲法の保留を含む緊急事態を宣言する権限がないと述べた。",
"khm": "តុលាការកំពូលបានប្រកាសថា មូស្សារ៉ាហ្វ មិនមានអំណាចប្រកាសដាក់ប្រទេសស្ថិតក្នុងភាពអាសន្នទេ រួមទាំងការព្យួររដ្ឋធម្មនុញ្ញ។",
"lo": "ສານສູງສຸດໄດ້ລະບຸວ່າ ທ່ານ Musharraf ບໍ່ມີສິດໃນການປະກາດສະຖານະການສຸກເສີນ ຊຶ່ງລວມທັງການຍົກເລີກລັດຖະທຳມະນູນດ້ວຍ.",
"ms": "Mahkamah Agung telah menyatakan bahawa Musharraf tidak mempunyai kuasa untuk mengisytiharkan darurat, termasuk menggantung Perlembagaan.",
"my": "တရားရုံးချုပ် က ဖွဲ့စည်းပုံ အုပ်ချုပ်ရေး အခြေခံဥပဒေ ဆိုင်းငံ့မှု တွင် ပါဝင်သော ၊ ပြည်နယ် ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ ကြေငြာ ရန် မူရှာရက်ဖ် တွင် အခွင့်အာဏာ မရှိ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลฎีกาได้ระบุว่า นายMusharraf ไม่มีอำนาจที่จะประกาศภาวะฉุกเฉิน ซึ่งรวมถึงการระงับรัฐธรรมนูญชั่วคราว",
"vi": "Tòa án tối cao đã tuyên bố rằng ông Musharraf không có quyền tuyên bố tình trạng khẩn cấp, trong đó bao gồm sự đình chỉ Hiến pháp.",
"zh": "最高法院指出，穆沙拉夫无权宣布紧急状态，其中包括暂停执行宪法。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী, বেনজির ভুট্টো, যিনি সম্প্রতি ফিরেছেন, বর্তমানে দুবাইয়ে পরিবারের সাথে দেখা করতে গেছেন।",
"en": "Former Prime Minister Benazir Bhutto, who recently returned home, is currently out of the country, visiting family in Dubai.",
"en_tok": "Former Prime Minister Benazir Bhutto , who recently returned home , is currently out of the country , visiting family in Dubai .",
"fil": "Ang dating Punong Ministro na si Benazir Bhutto, na kauuwi lang sa kanilang bahay, ay kasalukuyang nasa ibang bansa upang bisitahin ang kanyang pamilya sa Dubai.",
"hi": "भूतपूर्व प्रधानमंत्री बेनज़ीर भुट्टो, जो हाल ही में घर लौटी थी, अभी देश से बाहर, दुबई में परिवार से मिलने गयी है।",
"id": "Mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, yang baru saja kembali ke rumah, saat ini ke luar negeri, mengunjungi keluarga di Dubai.",
"ja": "元首相のベーナズィール・ブットー氏は、最近故郷に戻っていたが、現在国外におり、ドバイの家族を訪問している。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី បេណាហ្សឺ ប៊ុតតូ ដែលទើបវិលចូលស្រុកវិញថ្មីៗ ឥឡូវនេះកំពុងនៅក្រៅប្រទេស ដើម្បីសួរសុខទុក្ខក្រុមគ្រួសារនៅទីក្រុងឌូបាយ។",
"lo": "ອາດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ Benazir Bhutto ຊຶ່ງຂະນະນີ້ແມ່ນໄດ້ເດີນທາງອອກນອກປະເທດເພື່ອໄປຢ້ຽມຄອບຄົວໃນປະເທດ Dubai.",
"ms": "Bekas Perdana Menteri, Benazir Bhutto, yang baru pulang ke rumah, kini keluar dari negara ini, melawat keluarga di Dubai.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ဘီနာဇီယာ ဘူတို ၊ သူ သည် ယခု နိုင်ငံ အပြင်ဘက် တွင် ရောက်နေ ပြီး ၊ မကြာသေးမီက နိုင်ငံ ကို ပြန်လာခဲ့ ပြီး ၊ ဒူဘိုင်း ရှိ မိသားစု ထံ သို့ အလည်လာသည် ။",
"th": "อดีตนายกรัฐมนตรี Benazir Bhutto ผู้ซึ่งกลับบ้านเมื่อเร็วๆ นี้ ขณะนี้ออกนอกประเทศแล้ว เพื่อเยี่ยมครอบครัวที่ดูไบ",
"vi": "Cựu Thủ tướng Benazir Bhutto, người vừa trở về nhà, hiện đang ra khỏi đất nước, thăm gia đình ở Dubai.",
"zh": "最近回国的前总理贝娜齐尔·布托目前已离开该国，去访问迪拜的家人。"
} |
{
"bg": "ডন নিউজ, পাকিস্তানের একটি বেসরকারি টিভি স্টেশন জানিয়েছিল যে সূত্র অনুসারে জরুরী অবস্থা ঘোষণাটি আসন্নই ছিল৷।",
"en": "Dawn News, a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent.",
"en_tok": "Dawn News , a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent .",
"fil": "Ayon sa Dawn News, isang pribadong istasyon ng telebisyon sa Pakisatan, may mga nagsabi na isang mapanganib na hakbang ang pagdedeklara ng pambansang kautusan.",
"hi": "पाकिस्तान के गैरसरकारी टेलिविजन स्टेशन, डॉन न्यूज़ ने बयान किया था के खबरों के मुताबिक आपातकाल की घोषणा निकट थी।",
"id": "Dawn News, sebuah stasiun tv swasta di Pakistan telah menyatakan bahwa sumber-sumber mengatakan bahwa deklarasi keadaan darurat sudah dekat.",
"ja": "パキスタンの民間テレビ局DawnNewsでは、情報源の人物らが緊急令宣言は差し迫っていると言ったと述べた。",
"khm": "Dawn News ដែលជាស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ឯកជនមួយក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន បាននិយាយថា ប្រភពដែលលើកឡើងថាការប្រកាសច្បាប់អាសន្ន គឺទំនងនឹងមានឆាប់ៗ។",
"lo": "Dawn News ສະຖານີໂທລະພາບຂອງເອກະຊົນໃນປະກິດສະຖານໄດ້ລາຍງານວ່າ ແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການປະກາດພາວະສຸກເສີນກຳລັງຈະມີຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Dawn News, sebuah stesen televisyen swasta di Pakistan telah menyatakan bahawa sumber-sumber berkata, pengisytiharan perintah darurat itu berlaku.",
"my": "ပါကစ္စတန် ရှိ ပုဂ္ဂလိက ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ၊ ဒွန်း နယူးစ် သည် အရေးပေါ် ဥပဒေ တစ်ခု ကြေငြာ လုဆဲဆဲ ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း သတင်းပေးသူ ပြောခဲ့သည် ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Dawn News สถานีโทรทัศน์ของเอกชนในปากีสถานระบุว่าแหล่งข่าวกล่าวว่าการประกาศภาวะฉุกเฉินเกิดขึ้นอย่างกระชั้นชิด",
"vi": "Dawn News, một đài truyền hình tư nhân ở Pakistan đã tuyên bố rằng nguồn tin cho biết một tuyên bố về tình trạng khẩn cấp đã sắp xảy ra.",
"zh": "巴基斯坦私人电视台“黎明新闻”表示，消息人士称紧急状态已经宣布。"
} |
{
"bg": "ডন নিউজ এবং অন্যান্য বেসরকারি সংবাদ সংস্থাগুলি সেই সময় সম্প্রচার প্রক্রিয়ার বাইরে ছিল৷।",
"en": "Dawn News and other private news organizations then went off the air.",
"en_tok": "Dawn News and other private news organizations then went off the air .",
"fil": "Mula noon, ang Dawn News at iba pang pribadong organisasyon na nagbabalita ay biglang hindi na nagpapalabas sa telebisyon.",
"hi": "डॉन न्यूज़ और अन्य गैरसरकारी न्यूज़ संस्थाएं बाद मे अप्रसारित हो गयी।",
"id": "Dawn News dan organisasi berita swasta lainnya kemudian tidak mengudara.",
"ja": "DawnNewsや他の民間ニュース機関では、その後放送が途絶えた。",
"khm": "Dawn News និងអង្គភាពព័ត៌មានឯកជនផ្សេងទៀតបានបិទការផ្សាយរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ Dawn News ແລະສຳນັກຂ່າວເອກະຊົນອື່ນໆກໍປິດສະຖານີທັນທີ.",
"ms": "Dawn News dan lain-lain organisasi berita swasta kemudian disiar ke udara.",
"my": "ထို့နောက် ဒွန်း နယူးစ် နှင့် အခြား ပုဂ္ဂလိက သတင်း အဖွဲ့အစည်းများ သည် လေလှိုင်း မှ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Dawn News และสำนักข่าวเอกชนต่างๆ จึงหยุดออกอากาศ",
"vi": "Dawn News và các tổ chức tin tức tư nhân khác sau đó đã không phát sóng.",
"zh": "“黎明新闻”和其他私人新闻机构随后停播。"
} |
{
"bg": "কিছু প্রতিবেদনে আরো বলছে যে, রাজধানীর ল্যান্ড এবং সেলফোনের লাইনগুলি কাজ করছে না, তবে এটি পরিষ্কার নয় যে সেটি ইচ্ছাকৃত ঘটনা নাকি অধিক ট্রাফিক বা অন্য কোন টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে হয়েছে।",
"en": "Some reports are also saying that land and cell lines into the capital are not functioning, but it is not clear if this is deliberate or is due to high traffic or some other concern.",
"en_tok": "Some reports are also saying that land and cell lines into the capital are not functioning , but it is not clear if this is deliberate or is due to high traffic or some other concern .",
"fil": "Mula sa mga report, sinasabing ang mga linya ng telepono sa kapital ay hindi rin gumagana, subalit hindi pa malinaw kung ito ay sinadya o dahil lamang sa mataas na trapik o iba pang maaaring dahilan.",
"hi": "कुछ ख़बरे यह भी बताती हैं की राजधानी में लैंड्लाइन और सेल लाइंस काम नहीं कर रही हैं, पर यह स्पष्ट नहीं की यह जान बुझ के किया हुआ हैं या भरी ट्रेफिक की वजह से या फिर कोई अन्य कारण से है।",
"id": "Beberapa laporan juga mengatakan bahwa sambungan telepon rumah dan handpone ke ibu kota tidak berfungsi, tetapi belum jelas apakah ini disengaja atau karena jaringan terlalu sibuk atau beberapa kekhawatiran lainnya.",
"ja": "一部の報道では、首都への固定・携帯電話回線が機能していないと伝えているが、それが故意によるものか、トラフィックの増加によるものか、他の原因によるものかはわからない。",
"khm": "របាយការណ៍ខ្លះក៏បាននិយាយថា ខែ្សរទូរស័ព្ទលើតុនិងទូរស័ព្ទដៃភ្ជាប់ទៅរដ្ឋធានីមិនដំណើរការ ប៉ុន្តែវាមិនច្បាស់ថាតើនេះជាចេតនា ឬចរាចរណ៍ស្ទះ ឬបញ្ហាផ្សេង។",
"lo": "ບາງຄົນກໍລາຍງານຍັງບອກອີກວ່າໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ແລະໂທລະສັບມືຖືແມ່ນໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າເຈດຕະນາເຮັດໃຫ້ໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ ຫຼືມີບັນຫາມາຈາກການໃຊ້ງານພ້ອມກັນ ຫຼືເປັນຍ້ອນບັນຫາອື່ນໆ.",
"ms": "Beberapa laporan juga mengatakan bahawa tanah dan sel garisan ke dalam modal tidak berfungsi, tetapi ia tidak jelas jika ini adalah sengaja atau akibat trafik tinggi atau kebimbangan lain.",
"my": "တချို့ အစီရင်ခံစာများ က လည်း ထို မြို့တော် ၏ မြေယာ နှင့် ဖုန်းလိုင်းများ သည် စနစ်မကျကြောင်း ပြောကြသည် ၊ သို့သော် လည်း ထို ကိစ္စ သည် တမင်သက်သက် သို့မဟုတ် များပြားသော ကားပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ချို့ အကြောင်းအရာများ ကြောင့် ဟု မသေချာပါဘူး ။",
"th": "การรายงานบางชิ้นยังบอกด้วยว่าสายโทรศัพท์บ้านและมือถือที่เข้าสู่ตัวเมืองหลวงไม่ทำงาน แต่ไม่ชัดเจนว่านี่เกิดขึ้นอย่างจงใจหรือเนื่องจากการใช้งานจำนวนมาก หรือจากเหตุอื่น",
"vi": "Một số báo cáo cũng nói rằng mạng cố định và mạng di động vào thủ đô không hoạt động, nhưng không rõ là điều này là do sự cố ý hay là do lưu thông cao, nguyên nhân liên quan khác.",
"zh": "一些报道还说，首都的固定电话和手机信号均不能使用，但是不清楚是人为原因，还是线路业务过多，或其他原因。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলছে এই উদ্যোগটি হতাশাজনক, অন্যদিকে ব্রিটেনের পররাষ্ট্র সচিব বলেন, পাকিস্তান সময় নিয়ে নিরপেক্ষ ও সুষ্টু নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়া জরুরি ছিলো।",
"en": "The United States said that it was \"disappointed\" by the move while the United Kingdom's foreign secretary said that it was vital that Pakistan \"abides by the commitment to hold free and fair elections on schedule\".",
"en_tok": "The United States said that it was `` disappointed '' by the move while the United Kingdom 's foreign secretary said that it was vital that Pakistan `` abides by the commitment to hold free and fair elections on schedule '' .",
"fil": "Sabi ng Estados Unidos na ito ay \"nakapanghihinayang\" na pagkilos samantalang ayon sa pambansang kalihim ng United Kingdom mahalaga pa rin na ang Pakistan ay \"sumunod sa pangako na magdaos ng malaya at patas na eleksyon sa tamang nakatakdang panahon.\"",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स ने कहा कि वे इस घटना से \"नाराज\" है जब कि यूनाइटेड किंगडम के विदेश सचिव ने कहा कि यह बेहद जरूरी है के पाकिस्तान \" समय पर मुक्त और न्यायपूर्ण चुनाव लेने के अपने वादे का पालन करे।\"",
"id": "Amerika Serikat mengatakan bahwa langkah itu \"mengecewakan\" sementara menteri luar negeri Inggris mengatakan bahwa adalah penting untuk Pakistan \"mematuhi komitmen untuk melangsungkan pemilu yang bebas dan adil sesuai jadwal.\"",
"ja": "米国はその行為は「残念」だとし、英国の外務大臣はパキスタンが「自由で公正な選挙を予定通り行うという約束に従う」ことは極めて重要だと言った。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា ខ្លួនមានការ \"ខកចិត្ត\" ដោយសារចលនានេះ រីឯលេខាធិការការបរទេសរបស់ចក្រភពអង្គគ្លេសបាននិយាយថា វាជាការចំាបាច់ដែលប៉ាគីស្ថាន \"សម្របតាមការតាំងចិត្ត ដើម្បីរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរីនិងយុត្តិធម៌ទាន់ពេល។\"",
"lo": "ຝ່າຍສະຫະລັດກ່າວວ່າ ຕົນເອງ \"ຜິດຫວັງ\" ກັບການກະທຳດັ່ງກ່າວ ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດກ່າວວ່າ ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ປາກິດສະຖານ \"ຕ້ອງຈັດໃຫມີການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ທີ່ມີຄວາມເສລີພາບ ແລະເປັນທຳຫຼາຍກວ່ານີ້.\"",
"ms": "Amerika Syarikat berkata ia \"kecewa\" dengan langkah itu sementara Setiausaha Luar UK berkata bahawa ia adalah penting Pakistan \"mematuhi komitmen untuk mengadakan pilihan raya yang bebas dan adil mengikut jadual.\"",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး က ပါကစ္စတန် သည် \" လုပ်ငန်းစဉ် ပေါ် တွင် လွတ်လပ် ပြီး တရားမျှတ တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပပေး ဖို့ ကတိတည် ပြီး လိုက်နာ ရန် \" အရေးပါ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း အမေရိကန် နိုင်ငံ က ဒီလို ဆောင်ရွက်ချက် ကြောင့် ၄င်း ကို \" စိတ်ပျက်စေ တယ် \" လို့ ပြောကြားခဲ့ပါ တယ် ။",
"th": "สหรัฐอเมริกากล่าวว่ารู้สึก \"ผิดหวัง\" โดยการเคลื่อนไหวเช่นนี้ในขณะที่รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าวว่าเป็นเรื่องสำคัญมากที่ปากีสถานต้อง \"ปฏิบัติตามคำมั่นที่จะจัดการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรมตามกำหนดการ\"",
"vi": "Hoa Kỳ nói rằng thật \"thất vọng\" khi bộ trưởng ngoại giao của Anh nói rằng điều quan trọng là Pakistan \"tuân thủ cam kết tổ chức bầu cử tự do và công bằng đúng tiến độ.\"",
"zh": "美国表示对此举感到“失望”，而英国外交大臣表示，巴基斯坦“遵守按期举行自由公正选举的承诺”至关重要。"
} |
{
"bg": "পেনসিনভেনিয়ার পিটসবুর্গের একজন অপরাধভিত্তিক আইনজীবী, টেড হলিস, স্ব-প্রচারিত বিতর্কিত সাইটটিতে দুইজন মহিলার দ্বারা নামোল্লেখিত হওয়ার পরে, একটি ওয়েবসাইটের, যেটি মহিলাদের তাঁদের সাথে ডেট করা পুরুষদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে সক্ষম করে, প্রস্তুতকারকদের বিরুদ্ধ মামলা করছেন।",
"en": "Ted Hollis, a criminal attorney from Pittsburgh, Pennsylvania, is suing the creator of a website which allows women to complain about men they have dated after being named by two women on the self-proclaimed controversial site.",
"en_tok": "Ted Hollis , a criminal attorney from Pittsburgh , Pennsylvania , is suing the creator of a website which allows women to complain about men they have dated after being named by two women on the self-proclaimed controversial site .",
"fil": "Inihahabla ni Ted Hollis, isang abogado mula sa Pittsburgh, Pennsylvania, ang bumuo ng website na pinahihintulutan ang mga babae na magreklamo tungkol sa mga lalaking kanilang nakasamang lumabas matapos itong pangalanan ng dalawang babae sa nasabing kontrobersyal na site.",
"hi": "पिट्सबर्ग, पेंसिल्वानिया के क्रिमिनल एटॉर्नी टेड होल्लिस एक वैबसाइट के निर्माता के खिलाफ मुकदमा चला रहे हैं जो महिलाओं को उन पुरुषों के खिलाफ शिकायत करने कि अनुमति देती हैं जिनके साथ वे डेट पर जाती थी, स्व-घोषित विवादग्रस्त साइट पर दो महिलाओं ने उनका नाम लेने के पश्चात।",
"id": "Ted Hollis, seorang pengacara kriminal dari Pittsburgh, Pennsylvania, menuntut pembuat sebuah situs web yang memperbolehkan para wanita untuk mengeluh tentang para pria yang mereka kencani setelah disebutkan namanya oleh dua wanita pada yang menyatakan dirinya situs yang kontroversial.",
"ja": "ペンシルバニア州ピッツバーグの刑事弁護士、テッド・ホリス氏は、彼いわく物議を醸すサイトで2人の女性に名指しされたことを受け、その女性が男性とデートしたあとに不満を言えるウェブサイトの作者を訴えている。",
"khm": "មេធាវីឧក្រឹដកម្មម្នាក់មកពី ភីតបឺក ប្រទេសផេនស៊ីលវ៉ានា ឈ្មោះថេដ ហូលីស កំពុងប្តឹងស្ថាបនឹកបង្កើតគេហទំព័រមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យស្ត្រីតវ៉ាពីបុរសដែលខ្លួនបានណាត់ជួប បន្ទាប់ពីត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយស្រ្តីពីរនាក់នៅលើគេហទំព័រដែលអះអាងខ្លួនឯងដ៏ចម្រូងចម្រាស់។",
"lo": "ທ່ານ Ted Hollis ທະນາຍຄວາມຄະດີອາຍາຈາກ Pittsburgh ລັດ Pennsylvania ຈະຟ້ອງຜູ້ສ້າງເວັບໄຊ້ ຊຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຕົນເອງອອກເດດນຳ ຫຼັງຈາກທີ່ມີຜູ້ຍິງສອງຄົນປະກາດເອງວ່າເປັນເວັບໄຊ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງກັນ.",
"ms": "Ted Hollis, seorang peguam jenayah dari Pittsburgh, Pennsylvania, menyaman pencipta sebuah laman web yang membolehkan wanita untuk mengadu tentang lelaki yang mereka pernah berkasih selepas dinamakan oleh dua wanita di laman sendiri yang kontroversi.",
"my": "ကိုယ်ပိုင်ကြေငြာထားသော အငြင်းပွားတတ်သော နေရာ ပေါ်တွင် အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို အမည်ပေး ပြီးနောက် သူတို့ က ချိန်းထားသော အမျိုးသားများ အကြောင်း ကို တိုင်တန်း ရန် အမျိုးသမီးများ ကို ခွင့်ပြု သော သတင်းစာမျက်နှာ တစ်ခု ၏ ဖန်တီးမှု ကို ပန်ဆွဲလ်ဗန်နီးယား ၊ ပစ်ဘာ့ခ်ျ မှ မှုခင်း ရှေ့နေ တစ်ယောက် ၊ တက်ဒ်ဟောလစ် ၊ က အောင်မြင်အောင်ကြိုးစားနေသည် ။",
"th": "Ted Hollis อัยการด้านคดีอาญา จากPittsburgh รัฐ Pennsylvania กำลังฟ้องร้องผู้สร้างเว็บไซต์ซึ่งให้ผู้หญิงบ่นเกี่ยวกับผู้ชายที่พวกเธอเคยคบด้วย หลังจากที่ผู้ชายถูกกล่าวถึงชื่อโดยผู้หญิงสองคน ในเว็บไซต์ที่ประกาศตัวว่าเป็นพื้นที่สำหรับการโต้แย้ง",
"vi": "Ted Hollis, một luật sư hình sự từ Pittsburgh, Pennsylvania, đang kiện người tạo trang mạng cho phép phụ nữ than phiền về người đàn ông mà họ đã hẹn hò sau khi được đặt tên bởi hai người phụ nữ trên các mạng gây tranh cãi.",
"zh": "来自宾夕法尼亚州匹兹堡的刑事律师泰德·霍利斯正在起诉一个网站的创建者，这个自称有争议的网站允许女性抱怨约会过的男士，而这位律师被两位女士提及姓名。"
} |
{
"bg": "DontDateHimGirl.com, এই ওয়েবসাইটটি, অভিযুক্ত প্রতারকদের অনুসন্ধান করার জন্য মহিলাদের একটি সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে সক্ষম করে।",
"en": "The website, DontDateHimGirl.com, allows women to use a search engine to find alleged deceivers.",
"en_tok": "The website , DontDateHimGirl.com , allows women to use a search engine to find alleged deceivers .",
"fil": "Ang website na DontDateHimGirl.com ay hinahayaan ang mga babae na gumamit ng isang search engine upang maghanap ng taong maaaring dayain.",
"hi": "वैबसाइट,DontDateHimGirl.com, महिलाओं को कथित धोकेबाजों को खोजने के लिए सर्च इंजिन का उपयोग करने देती है।",
"id": "Situs web tersebut, DontDateHimGirl. com, memperbolehkan para wanita untuk menggunakan mesin pencari untuk menemukan orang yang diduga menipu.",
"ja": "そのウェブサイト、DontDateHimGirl.comでは、女性が検索エンジンを使って欺瞞的とされる人物を探すことができる。",
"khm": "គេហទំព័រ DontDateHimGirl.com អនុញ្ញាតឲ្យស្រ្តីប្រើប្រាស់មុខងារស្រាវជ្រាវរកឃើញជនសង្ស័យបោកប្រាស់។",
"lo": "ເວັບໄຊ້ DontDateHimGirl.com ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໃຊ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ ເພື່ອຊອກຫາຊາຍຜູ້ລໍ້ລວງຕົນ.",
"ms": "Laman web, DontDateHimGirl.com, membolehkan wanita untuk menggunakan enjin carian untuk mencari penipu yang didakwa.",
"my": "အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ ၊ ဒေါ့ဒိတ်ဟင်မ်ဂဲလ်ဒေါ့ကွန်း ၊ က စွပ်စွဲထားသော လူလိမ်များ ကို ရှာဖွေ ဖို့ ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် တစ်ခု ကို အသုံးပြု ရန် အမျိုးသမီးများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။",
"th": "เว็บไซต์ DontDateHimGirl.com ให้ผู้หญิงสามารถใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาคนที่ถูกกล่าวหาว่าหลอกลวง",
"vi": "Trang mạng, DontDateHimGirl. com, cho phép phụ nữ sử dụng một công cụ tìm kiếm để tìm kẻ lừa dối bị cáo buộc.",
"zh": "该网站DontDateHimGirl.com允许女性使用搜索引擎查找被指控的欺骗者。"
} |
{
"bg": "এটি নিজের পরিচয় দেয় এই বলে, \"একটি শক্তিশালী অনলাইন সংস্থানসূত্র যেটি মহিলাদের, সেই পুরুষদের চিহ্নিত করতে দেয় যারা তাদের ঠকিয়েছে অথবা মিথ্যা বলেছে৷\"।",
"en": "It calls itself \"a powerful online resource that lets women out the men who have cheated on or lied to them\".",
"en_tok": "It calls itself `` a powerful online resource that lets women out the men who have cheated on or lied to them '' .",
"fil": "Tinatawag nito ang sarili bilang \"isang makapangyarihang online resource na hahayaan ang mga babae na pangalanan ang lalaking nagtaksil o nagsinungaling sa kanila.\"",
"hi": "वह अपने आप को \"महिलाओं को जिन पुरुषों ने धोका दिया या उनसे झूठ बोला ऐसे पुरुषों को बाहर लाने के लिए एक प्रभावशाली ऑनलाइन रिसोर्स\" कहलाता है।",
"id": "Dia menyebut dirinya \"sebuah sumber online yang hebat yang memberitahu para wanita tentang pria yang menipu atau berbohong padanya.\"",
"ja": "それは自ら「浮気をしたり、嘘をついたりした男性から女性を逃がす強力なオンライン資源」だと称している。",
"khm": "គេហទំព័រនេះហៅខ្លួនឯងថា \"ជាប្រពភអនឡាញដ៏មានអំណាចដែលអនុញ្ញាតឲ្យស្រ្តីរកបុរសដែលបានបោកប្រាស់ ឬកុហកពួកគេ។\"",
"lo": "ເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວເອີ້ນຕົນເອງວ່າ \"ເປັນຊັບພະຍາກອນທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງໃນການຊ່ວຍຜູ້ຍິງໃຫ້ຫລຸດພົ້ນອອກຈາກຄົນໂກງ ຫຼືຄົນທີ່ຂີ້ຕົວະພວກນາງ.\"",
"ms": "Ia memanggil dirinya \"satu sumber dalam talian yang kuat yang membolehkan wanita daripada orang-orang yang telah menipu atau berbohong kepada mereka.\"",
"my": "\" သူတို့၏ အပေါ် လှည့်ဖျား သော သို့မဟုတ် လိမ်ညာ သော အမျိုးသားများ ကို အမျိုးသမီးများ က ဖော်ထုတ်နိုင် သော စွမ်းအားရှိသော အွန်လိုင်း အရင်းအမြစ် တစ်ခု \" ဟု ၄င်းကိုယ်တိုင် ခေါ်သည် ။",
"th": "เว็บไซต์ดังกล่าวเรียกตัวเองว่าเป็น \"แหล่งข่าวออนไลน์ที่มีพลัง ซึ่งทำให้ผู้หญิงรอดพ้นจากผู้ชายที่เคยหลอกลวงหรือโกหกพวกเขา\"",
"vi": "Nó tự gọi là \"một nguồn tài nguyên trực tuyến mạnh mẽ cho phép phụ nữ tìm ra những người đàn ông đã lừa dối hay nói dối họ.\"",
"zh": "它称自己为“一种强大的在线资源，可以让女性脱离欺骗她们的男性”。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও একটি আলোচনা মঞ্চও অন্তর্ভুক্ত করে যেটি মহিলাদের, তাঁদের সঙ্গীদের সমালোচনা করতে সক্ষম করে, ওয়েবসাইটটি, তথাকথিত প্রতারকদের নাম, বিস্তারিত বিবরণ এবং ছবিও অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "As well as featuring a discussion board that enables women to criticise partners, the website also includes the names, details, and photographs of so-called cheats.",
"en_tok": "As well as featuring a discussion board that enables women to criticise partners , the website also includes the names , details , and photographs of so-called cheats .",
"fil": "Bukod sa pagkakaroon ng lugar diskusyunan kung saan maaaring punahin ang kanilang mga katambal, kasama rin sa website ang pangalan, detalye at litrato ng mga sinasabing lalaking manloloko.",
"hi": "महिलाओं को जोड़ीदार कि आलोचना करने में सक्षम बनाने वाले डिस्कशन बोर्ड के साथ, वैबसाइट पर तथाकथित धोकेबाजों के नाम, पते और फोटो भी शामिल हैं।",
"id": "Juga berisikan sebuah ruang diskusi yang memungkinkan para wanita untuk mengkritik pasangan mereka, situs web tersebut juga memasukkan nama-nama, detil-detil dan foto-foto yang disebutnya penipu.",
"ja": "女性がパートナーを批判できる掲示板機能を持つだけでなく、そのウェブサイトにはいわゆる詐欺師の名前、詳細、写真が含まれている。",
"khm": "ក្រៅពីបំពាក់វេទិកាពិភាក្សាដែលអាចឲ្យស្រ្តីរិះគន់ដៃគូរ គេហទំព័រនេះក៏មានបញ្ចូលឈ្មោះ ព័ត៌មានលំអិត និងរូបថតរបស់អ្នកដែលចាត់ទុកថាបោកប្រាស់។",
"lo": "ນອກນີ້ ຍັງມີກະດານສົນທະນາທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຍິງສາມາດວິພາກວິຈານຄູ່ເດດຂອງຕົນເອງໄດ້ ແລະເວັບໄຊ້ຍັງມີລາຍຊື່ ລາຍລະອຽດ ແລະຮູບພາບຂອງຄົນຕົວະຕົ້ມທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ.",
"ms": "Serta memaparkan papan perbincangan yang membolehkan wanita untuk mengkritik rakan kongsi, laman web ini juga termasuk nama, butir-butir, dan gambar-gambar yang dipanggil penipu.",
"my": "အမျိုးသမီးများ ကို မိတ်ဆွေများ ကို ဝေဖန် ရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် သော ဆွေးနွေးရေး ဘုတ်အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ပုံဖော်ထားခြင်း ကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ သည် လည်း အမည်များ ၊ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ၊ နှင့် လိမ်လည်ထားသည် ဟု ခေါ် သော ဓါတ်ပုံများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "เช่นเดียวกับการจัดบอร์ดสนทนาที่ให้ผู้หญิงวิจารณ์คู่ครอง และเว็บไซต์นี้ยังมีชื่อ รายละเอียด และภาพถ่ายของคนที่ถูกเรียกว่าคนหลอกลวง",
"vi": "Cũng như tính năng của một diễn đàn thảo luận cho phép phụ nữ chỉ trích các đối phương, trang mạng cũng lưu tên, thông tin chi tiết, và những hình ảnh của người bị gọi là kẻ lừa dối.",
"zh": "除了设有一个讨论板，让女性批评伴侣，该网站还包括所谓骗子的姓名，细节和照片。"
} |
{
"bg": "পুরুষেরা উত্থাপিত বক্তব্যগুলির প্রতি তাঁদের প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন, তবে সেগুলি মুছে দিতে পারেন না।",
"en": "Men can respond to postings, but they can't get them erased.",
"en_tok": "Men can respond to postings , but they ca n't get them erased .",
"fil": "Maaaring sumagot ang mga lalaki sa mga nakalathala pero hindi nila ito maaaring burahin.",
"hi": "पुरुष पोस्ट को प्रतिक्रिया दे सकते हैं, पर वे उन्हें मिटा नहीं सकते।",
"id": "Para pria dapat merespon dengan postingan, namun mereka tidak dapat menghapus diri mereka.",
"ja": "男性は投稿に返答できるが、削除はできない。",
"khm": "បុរសអាចឆ្លើយតបក្នុងវេទិកាបាន តែពួកគេមិនអាចលុបព័ត៌មាននោះបានទេ។",
"lo": "ສ່ວນຜູ້ຊາຍກໍສາມາດເຂົ້າໄປຕອບໂຕ້ໃນໂພດສ໌ໄດ້ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດລຶບໂພດສ໌ຂອງຕົນເອງໄດ້.",
"ms": "Lelaki boleh bertindak balas kepada posting, tetapi mereka tidak boleh memadamnya.",
"my": "အမျိုးသားများ က တင်ထားခြင်းများ ကို တုံ့ပြန်နိုင်သည် ၊ သို့သော် သူတို့ သည် သူတို့ကို ဖျက်ခြင်း ကို မရနိုင်ပါ ။",
"th": "ผู้ชายสามารถตอบการโพสต์ข้อความนั้นได้ แต่ไม่สามารถลบมันได้",
"vi": "Đàn ông có thể phản ứng với thông tin được đăng, nhưng họ không thể xóa được.",
"zh": "男人可以回复帖子，但他们无法删除它们。"
} |
{
"bg": "হলিসের বক্তব্য অনুসারে, দুইজন স্থানীয় মহিলা দাবি করেছিলেন যে লোকটি অন্যান্য বিষয়গুলির সঙ্গে, দ্বিচারী।",
"en": "According to Hollis, two local women claimed the man was, among other things, two-timing.",
"en_tok": "According to Hollis , two local women claimed the man was , among other things , two-timing .",
"fil": "Ayon kay Hollis, dalawang babae ang nagsasabing bukod sa mga nabanggit, ang lalaki ay nangangaliwa.",
"hi": "होल्लिस के मुताबिक, दो स्थानीय महिलाओं ने दावा किया कि यह पुरुष, अन्य कुछ बातों के अलावा, धोकेबाज़ था।",
"id": "Menurut Hollis, dua wanita lokal mengaku bahwa pria tersebut, di antara yang lainnya, menduakan wanita.",
"ja": "ホリス氏によれば、地元の女性2人がその男性をとりわけ二股だなどとした。",
"khm": "យោងតាមលោកហូលីសបានឲ្យដឹងថា មានស្រ្តីក្នុងស្រុកពីរនាក់បានអះអាងថា បុរសនោះ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ត្រូវបានឃើញពីរដងក្នុងពេលតែមួយ។",
"lo": "ຈາກການໃຫ້ສຳພາດຂອງທ່ານ Hollis ຜູ້ຍິງໃນທ້ອງຖິ່ນທັງສອງຄົນກ່າວວ່າມີຜູ້ຊາຍທີ່ໃສ່ຊື່ປອມ.",
"ms": "Menurut Hollis, dua wanita tempatan mendakwa lelaki itu, antara lain, menduakan mereka.",
"my": "ဟောလစ် အဆိုအရ ၊ ပြည်တွင်း အမျိုးသမီး နှစ်ဦး က အခြား အရာများ ကြားမှ ၊ အဆိုပါ အမျိုးသား သည် ၊ နှစ်ကြိမ်မြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของ Hollis มีหญิงสองคนอ้างว่าชายผู้นี้คบซ้อน",
"vi": "Theo Hollis, hai người phụ nữ địa phương cáo buộc người đàn ông đó, ngoài những chuyện khác, không chung thủy.",
"zh": "根据霍利斯的说法，两名当地妇女声称这名男子“脚踏两只船”。"
} |
{
"bg": "জনাব হলিস আরও যোগ করেছিলেন যে তিনি নির্দোষ, এবং যে ওয়েবসাইটটির উচিত সেটিতে থাকা তথ্যগুলির বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা।",
"en": "Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.",
"en_tok": "Mr Hollis added that he is blameless , and that the website should check the reliability of the information it contains .",
"fil": "Idinagdag pa ni Ginoong Hollis na hindi siya dapat sisihin at kailangang suriin ng website ang katotohanan ng mga impormasyon na nakapaloob dito.",
"hi": "श्री॰ होल्लिस ने आगे कहा कि वह निर्दोष है और वैबसाइट ने उस पर रहने वाली जानकारी कि विश्वसनीयता जाँच लेनी चाहिए।",
"id": "Pak Hollis menambahkan bahwa dia tidak bersalah, dan bahwa situs web tersebut harus memeriksa kebenaran informasi yang dikandungnya.",
"ja": "ホリス氏は彼には落ち度がなく、そのウェブサイトがそこにある情報の信頼性をチェックすべきだと付け加えた。",
"khm": "លោកហូលីស បានបន្ថែមថា គាត់មិនមានកំហុស ហើយថាគេហទំព័រគួរពិនិត្យរកព័ត៌មានណាដែលជឿទុកចិត្ត។",
"lo": "ທ່ານ Hollis ກ່າວວ່າຈະຕິຜູ້ຊາຍກໍບໍ່ໄດ້ ແລະເວັບໄຊ້ເອງກໍຄວນກວດສອບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊ້ຂອງຕົນເອງດ້ວຍ.",
"ms": "Mr Hollis berkata bahawa dia tidak bersalah, dan bahawa laman web yang perlu menyemak kebolehpercayaan maklumat yang terkandung di dalamnya.",
"my": "သူ သည် အပြစ်တင်ခွင့်မရှိပါ ၊ ပြီးတော့ အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ သည် ၄င်း တွင် ပါဝင်သော သတင်းအချက်အလက် ၏ စိတ်ချယုံကြည်ရမှု ကို စစ်ဆေးသင့်သည် ဆိုတာကို မစ္စတာ ဟောလစ် က ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Hollis เสริมว่า ชายคนดังกล่าวไม่ได้ทำผิด และเว็บไซต์นี้ควรตรวจสอบความน่าเชื่อถือของข้อมูลที่มี",
"vi": "Ông Hollis nói thêm rằng ông ta là vô tội, và rằng trang mạng nên kiểm tra độ tin cậy của thông tin mà nó lưu trữ.",
"zh": "霍利斯先生补充说，他是无可指责的，网站应检查其中包含的信息的可靠性。"
} |
{
"bg": "DontDateHimGirl.com-এর স্রষ্টা, তাশা জোসেফ, মনে করান যে এটি হল তাঁর ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে দায়ের করা প্রথম আইনি মামলা।",
"en": "Tasha Joseph, the creator of DontDateHimGirl.com, notes that this is the first lawsuit filed against her website.",
"en_tok": "Tasha Joseph , the creator of DontDateHimGirl.com , notes that this is the first lawsuit filed against her website .",
"fil": "Ayon kay Tasha Joseph, ang bumuo ng DontDateHimGirl.com, ito ang kauna-unahang kaso na naihabla laban sa kanyang website.",
"hi": "DontDateHimGirl.com के निर्माता, ताशा जोसेफ़ ने कहा कि यह उनकी वैबसाइट के खिलाफ़ किया गया पहला मुक़दमा है।",
"id": "Tasha Joseph, pembuat DontDateHimGirl. com, mencatat bahwa ini adalah tuntutan hukum pertama yang diajukan terhadap situs webnya.",
"ja": "DontDateHimGirl.comの作者、タシャ・ジョセフ氏は、これが彼女のウェブサイトに対し初めて起こされた訴訟だと言っている。",
"khm": "ស្ថាបនឹកគេហទំព័រ DontDateHimGirl.comឈ្មោះតាស្សា ចូសេផ កត់សម្គាល់ថា នេះជាលើកដំបូងដែលមានបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងគេហទំព័ររបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານນາງ Tasha Joseph ຜູ້ສ້າງເວັບໄຊ້ DontDateHimGirl.com ລະບຸວ່າ ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການກ່າວຟ້ອງເວັບໄຊ້ຂອງນາງ.",
"ms": "Tasha Joseph, pencipta DontDateHimGirl.com, menyatakan bahawa ini adalah tuntutan pertama difailkan terhadap laman web beliau.",
"my": "ဒေါ့ဒိတ်ဟင်မ်ဂဲလ်ဒေါ့ကွန်း ကို ဖန်တီးသူ ၊ တရှာ ဂျိုးဇက် ၊ က ဤအရာ သည် သူမ၏ သတင်းစာမျက်နှာ ကို ဆန့်ကျင်သော ပထမဆုံး တရားစွဲဆိုမှု အစီအစဉ် ဖြစ်သည် ဆိုတာကို မှတ်သားထားသည် ။",
"th": "Tesha Joseph ผู้สร้างเว็บ DontDateHimGirl.com บอกว่านี่เป็นคดีแรกที่ฟ้องเว็บไซต์ของเธอ",
"vi": "Tasha Joseph, tác giả của DontDateHimGirl. com, lưu ý rằng đây là vụ kiện đầu tiên đệ đơn chống lại trang mạng của mình.",
"zh": "DontDateHimGirl.com的创建者塔莎·约瑟夫指出，这是对她网站提起的第一起诉讼。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেছিলেন যে, অন্যের দ্বারা করা মন্তব্যের জন্য তাঁকে দায়ী করা যাবে না।",
"en": "She claims that she cannot be held responsible for the comments of others.",
"en_tok": "She claims that she can not be held responsible for the comments of others .",
"fil": "Sinabi niya na hindi dapat siya ang gawing responsable sa mga komento ng ibang tao.",
"hi": "वे कहती हैं कि अन्य लोगों के टिप्पणी के लिए उन्हें जिम्मेदार नहीं माना जा सकता।",
"id": "Dia menyatakan bahwa dia tidak dapat bertanggung jawab untuk komentar-komentar orang lain.",
"ja": "彼女は、他人のコメントに対し自分は責任を求められないと主張している。",
"khm": "គាត់អះអាងថា គាត់មិនអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះរាល់ការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកដ៏ទៃឡើយ។",
"lo": "ນາງຕອບວ່າ ຕົນເອງບໍ່ອາດຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສະແດງຄຳຄິດເຫັນຂອງຜູ້ອື່ນໄດ້.",
"ms": "Dia mendakwa bahawa dia tidak boleh dipertanggungjawabkan ke atas komen-komen orang lain.",
"my": "သူမ သည် အခြားသူများ ၏ ဝေဖန်သုံးသပ်ချက်များ အတွက် တာဝန်မယူနိုင်ဘူး ဆိုတာကို သူမ က တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "เธออ้างว่าเธอไม่สามารถรับผิดในการแสดงความเห็นของคนอื่น",
"vi": "Cô ấy tuyên bố rằng cô ấy không thể chịu trách nhiệm về ý kiến của người khác.",
"zh": "她声称她不能对其他人的评论负责。"
} |
{
"bg": "এটি, কমিউনিকেশন ডিসেন্সি অ্যাক্ট-এর ধারা ২৩০-এর অধীনে, একজন প্রকাশক অথবা একজন লেখকের মত না হয়ে, তাঁর পরিষেবা প্রদানকারীর অবস্থানটির কারণজনিত।",
"en": "This is due to her status as a provider, as opposed to a publisher or a writer, under Section 230 of the Communications Decency Act.",
"en_tok": "This is due to her status as a provider , as opposed to a publisher or a writer , under Section 230 of the Communications Decency Act .",
"fil": "Ito ay dahil sa kanyang estado bilang tagapagkaloob, na salungat sa tagalimbag o sa manunulat, na nakapaloob sa Sekyon 230 ng Communications Decency Act.",
"hi": "यह, संचार सुशीलता नियम के धारा 230 के अधीन, उनके प्रकाशक या लेखक के ओहदे के बजाय प्रबन्धक के ओहदे कि वजह से है।",
"id": "Ini dikarenakan statusnya sebagai seorang penyedia, yang berlawanan dengan seorang penerbit atau seorang penulis, dibawah Seksi 230 dari Hukum Kesusilaan Komunikasi.",
"ja": "これは、通信品位法の第230条において、彼女の地位がプロバイダーであり、発行者や作者ではないことによる。",
"khm": "នេះដោយសារតែគាត់គ្រាន់តែជាអ្នកផ្តល់សេវា ដែលផ្ទុយពីអ្នកចុះផ្សាយ ឬអ្នកនិពន្ធ ស្ថិតក្រោមមាត្រា 230 នៃច្បាប់អំពើសុភាវធម៌ ក្នុងការទំនាក់ទំនង។",
"lo": "ເພາະແນວໃດສະຖານະຂອງນາງກໍຄື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເທົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງຕ່າງກັບຜູ້ຈັດພິມ ຫຼືນັກຂຽນ ທີ່ຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍການສື່ສານ ມາດຕາ 230.",
"ms": "Ini adalah kerana statusnya sebagai pembekal, berbanding dengan penerbit atau penulis, di bawah Seksyen 230 Akta Komunikasi Kesusilaan.",
"my": "ဆက်သွယ်ရေး သင့်မြတ်မှု လုပ်ဆောင်ချက် ၏ အပိုင်း ၂၃၀ အောက်တွင် ၊ ဤအရာ သည် ထုတ်ဝေသူ တစ်ယောက် သို့မဟုတ် စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ ထောက်ပံ့သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ၊ သူမ၏ အခြေအနေ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เนื่องจากเธอมีฐานะเป็นผู้ให้บริการ ซึ่งตรงข้ามกับผู้ตีพิมพ์หรือผู้เขียน ภายใต้มาตรา230 ของพระราชบัญญัติการสื่อสารที่เหมาะสม หรือ Communication Decency Act",
"vi": "Điều này là do vị trí của cô ấy như là một nhà cung cấp, không giống với một nhà xuất bản hoặc một nhà văn, theo Mục 230 của Đạo luật về khuôn phép.",
"zh": "原因是根据“通信规范法”第230条规定，她作为平台“提供者”的身份，应该区别于“发行方”或“作者”。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের বিদ্রোহীরা বুধবার রাজধানী কাবুলে অবস্থিত একটি আন্তর্জাতিক অতিথিশালায় একটি আক্রমণের সময় রাষ্ট্রপুঞ্জের কমপক্ষে ছয়জন বিদেশী কর্মী; তিনজন আফগান এবং একজন মার্কিন নাগরিককে হত্যা করেছে।",
"en": "Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers; three Afghans, and a US citizen, during an attack on an international guest-house in the capital Kabul on Wednesday.",
"en_tok": "Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers ; three Afghans , and a US citizen , during an attack on an international guest-house in the capital Kabul on Wednesday .",
"fil": "Napatay ng mga militanteng nasa Afghanistan ang anim na dayuhang manggagawa ng United Nations; tatlong Afghans, at isang mamamayan ng US sa isang pag-atake sa pambansang bahay para sa mga panauhin na nasa kapitolyo ng Kabul noong Miyerkules.",
"hi": "बुधवार को अफ़ग़ानिस्तान में राजधानी काबुल के एक अंतर्राष्ट्रीय अतिथिगृह पर हमले के दौरान आतंकियों ने कम से कम छह विदेशी यूनाइटेड नेशन्स मजदूरों को मार गिराया; तीन अफ़गानी और एक यूएस का नागरिक।",
"id": "Para militan di Afganistan telah membunuh paling sedikit 6 pekerja asing Perserikatan Bangsa-Bangsa; 3 warga Afganistan, dan seorang warga negara Amerika Serikat, dalam sebuah serangan pada sebuah penginapan internasional di ibu kota Kabul hari Selasa.",
"ja": "アフガニスタンの武装集団が水曜日、首都カブールの国際ゲストハウスへの襲撃で、外国の国連職員少なくとも6人を殺害し、3人はアフガニスタン人、1人が米国民であった。",
"khm": "យោធិនក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានបានសម្លាប់បុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិបរទេសយ៉ាងតិចប្រាំមួយរូប; ជនជាតិអាហ្គានីស្ថានបីរូប និងពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ អំឡុងពេលវាយប្រហារលើផ្ទះសំណាក់អន្តរជាតិមួយ ក្នុងរដ្ឋធានីកាប៊ុល កាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ໄດ້ມີການກໍ່ການຮ້າຍໃນອາຟະການິດສະຖານ ແລະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍຫົກຄົນ ຊຶ່ງເປັນພະນັກງານຊາວຕ່າງດ້າວຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ; ສາມຄົນເປັນຊາວອາຟະການິດສະຖານ ແລະອີກຜູ້ໜຶ່ງເປັນຊາວສະຫະລັດ ໃນລະຫວ່າງການໂຈມຕີເຮືອນພັກນານາຊາດທີ່ກຸງ Kabul ໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Militan di Afghanistan telah membunuh sekurang-kurangnya enam warga asing Pertubuhan Bangsa-pekerja; tiga Afghanistan, dan seorang warganegara Amerika Syarikat, semasa serangan ke atas seorang tetamu-rumah antarabangsa di Kabul semalam.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က မြို့တော် ကဘူး ရှိ နိ်ုင်ငံတကာ ဧည့်-ရိပ်သာ တစ်ခု တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတွင်း ၊ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် စစ်သွေးကြွ များ သည် အနည်းဆုံး ကုလသမဂ္ဂ နိုင်ငံခြား အလုပ်သမား ခြောက် ယောက် ; အာဖကန် သုံး ယောက် ၊ နှင့် ယူအက် နိုင်ငံသား တစ်ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังในปากีสถานสังหารเจ้าหน้าที่ขององค์การสหประชาชาติอย่างน้อยหกคน; ชาวอัฟกานิสถานสามคน และพลเมืองอเมริกัน ในระหว่างการโจมตีที่เกสต์เฮาส์นานาชาติในเมืองหลวง Kabul เมื่อวันพุธ",
"vi": "Các chiến binh tại Afghanistan đã giết chết ít nhất sáu nhân viên Liên Hợp Quốc người nước ngoài; ba công dân người Afghanistan, và một công dân Hoa Kỳ, trong một cuộc tấn công vào một nhà khách quốc tế tại thủ đô Kabul hôm thứ Tư.",
"zh": "阿富汗境内的武装分子在星期三袭击首都喀布尔的国际宾馆期间，至少杀死了六名外国联合国工作人员，三名阿富汗人和一名美国公民。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় কর্মকর্তারা বলেন সেদিন প্রায় ভোররাতে পুলিশের ছদ্মবেশে আত্মঘাতী বর্ম-পরিহিত তিনজন বন্দুকধারী স্থানটিতে ঢুকে পড়েছিল।",
"en": "Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.",
"en_tok": "Local officials said three gunmen wearing suicide vests , disguised as police , stormed the compound around dawn that morning .",
"fil": "Ayon sa mga lokal na opisyal tatlong armadong lalaki na may suot na damit pangpatiwakal, na nagbalatkayo bilang mga pulis, ang sumugod sa nasabing lugar bandang madaling araw ng umagang iyon.",
"hi": "स्थानीय अधिकारियों ने कहा के पुलिस कि भेस में आत्मघातक वस्त्र पहने तीन बंदूकधारियों ने सुबह उषा-काल में कम्पाउण्ड पर धावा कर दिया।",
"id": "Para pejabat lokal mengatakan 3 pria bersenjata memakai rompi bunuh diri, menyamar sebagai polisi, menyerbu bangunan tersebut sekitar subuh pagi hari.",
"ja": "地元当局は、自爆ベストを付けたガンマン3人が、その朝夜明け前後、警察を装ってその屋敷を襲撃した。",
"khm": "មន្ត្រីក្នុងស្រុកបាននិយាយថា បុរសខ្មាន់កាំភ្លើងបីនាក់ពាក់អាវការពារជិវិតអត្ថឃាត តែងខ្លួនជាប៉ូលីស បានបាញ់រះលើភូមិគ្រឹះពេលព្រលឹមព្រឹកនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າມີມືປືນສາມຄົນສວມໃສ່ເສື້ອກັກ ປອມຕົວເປັນຕຳຫຼວດ ແລະໄດ້ຈູ່ໂຈມບໍລິເວນເກີດເຫດໃນຕອນເຊົ້າ.",
"ms": "Pegawai-pegawai tempatan berkata, tiga lelaki bersenjata memakai jaket bunuh diri, menyamar sebagai polis, menyerbu kawasan sekitar subuh pagi itu.",
"my": "ဒေသခံ အရာရှိများ က သေနတ်သမား ၃ ယောက် သည် အသေခံ ကျည်ကာအကျိီ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ၊ ရဲ များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းယူခဲ့သည် ၊ ထို မနက် အာရုံတတ်ချိ်န် တွင် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ပတ်ပတ်လည် ဝင်စီးခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่ามือปืนสามคนซึ่งสวมเสื้อติดระเบิดพลีชีพและปลอมตัวเป็นตำรวจ เข้าบุกพื้นที่ในช่วงเช้าตรู่วันนั้น",
"vi": "Các quan chức địa phương cho biết ba tay súng mặc áo khoác tự tử, cải trang thành cảnh sát, xông vào hợp chất vào lúc bình minh buổi sáng hôm đó.",
"zh": "当地官员说，三名穿着自杀背心的枪手，伪装成警察，在当天早晨黎明时分袭击了大院。"
} |
{
"bg": "তারা বিস্ফোরকগুলিকে সক্রিয় করার অথবা তাদের গুলি করে মারার পূর্বে নিরাপত্তা কর্মীদের সঙ্গে দুই ঘন্টা লড়াই করেছিল।",
"en": "They battled security forces for two hours before they either detonated their explosives or were shot dead.",
"en_tok": "They battled security forces for two hours before they either detonated their explosives or were shot dead .",
"fil": "Nakipagsagupaan sila sa mga bantay sa seguridad sa loob ng dalawang oras bago nila sindihan ang kanilang mga pampasabog o bago mabaril at mapatay.",
"hi": "उन्होंने या उनके बारूद का विस्फोट करने से पहले या उनको मार गिराने से पहले, उन्होंने सुरक्षा बल के साथ दो घंटो तक संघर्ष किया।",
"id": "Mereka bertempur dengan pasukan pengamanan selama 2 jam sebelum mereka meledakkan peledak mereka atau tertembak mati.",
"ja": "彼らは警備隊と2時間戦闘を続け、爆発物を爆発させるか、銃撃されて死亡した。",
"khm": "ពួកគេបានវាយប្រហារកងសន្តិសុខអស់រយៈពេលពីរម៉ោង មុនពេលគេបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងត្រូវបានបាញ់ស្លាប់។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ສູ້ກັບກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຈູດສະນວນລະເບີດ ຫຼືຖືກຍິງຕາຍ.",
"ms": "Mereka berperang dengan pasukan keselamatan selama dua jam sebelum mereka sama ada meletupkan bom atau ditembak mati.",
"my": "သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဖောက်ခွဲမှု က ရုတ်တရက်ပေါက်ကွဲစေသည် သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် သေကြေခဲ့ ခြင်း မတိုင်မီ သူတို့ သည် နှစ် နာရီ အကြာ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาต่อสู้กับกองกำลังความมั่นคงนานสองชั่วโมงก่อนที่จะกดระเบิดหรือไม่ก็ถูกยิงตาย",
"vi": "Chúng chiến đấu với lực lượng an ninh trong vòng hai giờ trước khi chúng kích nổ hoặc bị bắn chết.",
"zh": "在他们引爆炸药或被枪杀之前，他们与安全部队作战了两个小时。"
} |
{
"bg": "হামলাটিতে কমপক্ষে দুইজন আফগান সুরক্ষা কর্মী এবং একজন অসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল।",
"en": "At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.",
"en_tok": "At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault .",
"fil": "Dalawang gwardiyang Afghan at isang sibilyan ang napatay sa nasabing pag-atake.",
"hi": "हमले में कम से कम दो अफ़घन सुरक्षा गार्ड और एक नागरिक की मौत हो गयी।",
"id": "Paling sedikit 2 penjaga keamanan Afganistan dan seorang penduduk sipil tewas dalam serangan tersebut.",
"ja": "その襲撃で、少なくともアフガニスタンの警備員2人と市民1人が死亡した。",
"khm": "យ៉ាងហោចមានកងសន្តិសុខជាតិអាហ្គានីស្ថានពីរនាក់ និងពលរដ្ឋម្នាក់បានស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ຈາກການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ ຊຶ່ງສອງຄົນແມ່ນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະປະຊາຊົນໜຶ່ງຄົນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya dua pengawal keselamatan Afghanistan dan seorang orang awam mati dalam serangan itu.",
"my": "အနည်းဆုံး အာဖကန် လုံခြုံရေး အစောင့်များ နှစ်ယောက် နှင့် အရပ်သား တစ်ဦး သည် အဆိုပါ လက်ရောက်ကျူးလွန်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของอัฟกานิสถานอย่างน้อยสองคนและพลเรือนหนึ่งคนเสียชีวิตในการต่อสู้",
"vi": "Có ít nhất hai nhân viên an ninh Afghanistan và một dân thường thiệt mạng trong cuộc tấn công.",
"zh": "至少有两名阿富汗保安人员和一名平民在袭击中丧生。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.