translation
dict |
|---|
{
"bg": "ঠিক কিভাবে সংক্রমণটি শাকের ক্ষেতটির থেকে খামারটিতে পৌঁছেছিল সেটি এখনও অজ্ঞাত রয়েছে৷।",
"en": "How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown.",
"en_tok": "How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown .",
"fil": "Kung gaano katiyak kung paano nailipat ang impeksyon mula sa isang rantso tungo sa bukid ng spinach ay hindi pa din alam.",
"hi": "संसर्ग क्षेत्र से पालक के खेती तक निश्चित रूप से कैसे पहुंचा यह अब तक पता नहीं चला।",
"id": "Cara tepat infeksi tersebut dibawa dari peternakan ke lahan bayam yang masih tak diketahui.",
"ja": "一体どのように感染が牧場からホウレンソウ畑へ移ったのかは、まだ不明である",
"khm": "របៀបជាក់លាក់នៃការចម្លងរោគដែលត្រូវបានគេដឹកមកពីកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ ទៅកាន់ចំការបន្លែផ្ទីនោះ គឺនៅមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ເລື່ອງທີ່ວ່າການຕິດເຊື້ອຖືກຖ່າຍທອດຈາກຟາມສັດໄປທີ່ສວນຜັກໂຂມໄດ້ແນວໃດນັ້ນ ຍັງຄົງບໍ່ຮູ້ສາເຫດ.",
"ms": "Bagaimana tepatnya jangkitan itu diangkut dari ladang ke ladang bayam masih tidak diketahui.",
"my": "ရောဂါ ကူးစက်မှု ဟာ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး ခြံ မှ ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း ဆီ ကို ဘယ်လို တိတိကျကျ ကူးစက် သွားခဲ့ လဲ ဆိုတာ ကို ယခုထိ မ သိသေး ပါ ။",
"th": "วิธีการที่แน่ชัดที่เชื้อลอยจากฟาร์มปศุสัตว์มาติดกับแปลงผักโขมนั้นยังไม่ชัดเจน",
"vi": "Vẫn chưa có thông tin chính xác về đường lây nhiễm từ trại nuôi gia súc tới rau chân vịt.",
"zh": "感染是如何从牧场转移到菠菜田的，目前仍未可知。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার স্বাস্থ্য পরিষেবা বিভাগের ডাক্তার কেভিন রাইলি বলেন যে, \"আমরা জানি না বন্য শুকরগুলি এই ক্ষেত্রে কোন প্রকার ভূমিকা পালন করছে কি না, তবে এটি আমরা জানি যে এই নির্দিষ্ট খামারটিতে, একটি বৃহৎ সংখ্যক বন্য শূকর আছে, এবং আমরা এই স্থানটিতে দেখেছি যে সেগুলি বেড়া ভেঙে এবং বেড়াগুলির নিচ দিয়ে ক্ষেতটিতে যেতে সক্ষম৷\"।",
"en": "Dr. Kevin Reilly of the California Department of Health Services said that \"we don't know if wild swine are playing a role or not, but we do know that on this particular ranch, there is a very large population of wild boar, and we have witnessed on this site that they have torn through fencing and under fencing and have the ability to access the field\".",
"en_tok": "Dr. Kevin Reilly of the California Department of Health Services said that `` we do n't know if wild swine are playing a role or not , but we do know that on this particular ranch , there is a very large population of wild boar , and we have witnessed on this site that they have torn through fencing and under fencing and have the ability to access the field '' .",
"fil": "Si Doktor Kevin Reilly ng Kagawaran ng Serbisyong Pangkalusugan ng California ay nagsabi na \"hindi nila alam kung ang ligaw na mga baboy ay gumaganap ng papel o hindi, pero ang alam natin ay na dito sa natatanging rantso na ito, mayroong napakalaking populasyon ng baboy-ramo, at mayroon tayong nasaksihan dito sa lugar na ito na sinira nila ang mga bakod at mayroong silang kakayahang makapasok sa bukid.\"",
"hi": "कैलिफोर्निया के स्वास्थ्य सेवा विभाग के डॉ। केविन रेली ने कहा कि \"हमें नहीं पता कि जंगली सूअर एक भूमिका निभा रहे हैं या नहीं, लेकिन हम जानते हैं कि इस विशेष खेत में जंगली सूअर की बहुत बड़ी आबादी है और हमने इस साइट पर देखा है कि उन्होंने बाड़ के नीचे और बाड़ के माध्यम से फाड़ा है और क्षेत्र तक पहुंचने की क्षमता है\"।",
"id": "Dr. Kevin Reilly dari Departemen Pelayanan Kesehatan California mengatakan bahwa \"kami tidak tahu apakah babi liar memainkan sebuah peran atau tidak, tetapi kami benar-benar tahu bahwa khususnya di peternakan ini, ada sebuah populasi yang sangat besar babi liar, dan kami mempunyai saksi di tempat ini bahwa mereka mencabik-cabik menembus pagar dan di bawah pagar dan mempunyai kemampuan untuk memasuki lahan tersebut.\"",
"ja": "保健サービスのカリフォルニア部門ケビン・ライリー博士は「私たちは野生のブタが仲介しているのかどうか分からないが、この特定の牧場にイノシシが非常にたくさんいることは分かっていて、私たちはそれらが柵を通り抜けたり柵の下を破って、畑に近づく能力がある場面を目撃した」と述べた。",
"khm": "លោក ខេវិន រេលី នៃនាយកដ្ឋានសេវាសុខភាពកាលីហ្វញ៉ាបាននិយាយថា \"យើងមិនដឹងថា តើជ្រូកព្រៃត្រូវបានដើរតួនាទី ឬមិនបាននោះទេ ប៉ុន្តែយើងបានដឹងថាជាពិសេសនៅក្នុងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វនេះ គឺមានជ្រូកព្រៃច្រើនណាស់ និង យើងបានរកឃើញភស្តុតាង កន្លែងដែលពួកគេបានហែករបង និងមានសមត្ថភាពក្នុងការចូលទៅក្នុងចំការនេះ។\"",
"lo": "ດຣ. ເຄວິດ ໄຣລີ ແຫ່ງກົມສາທາລະນະສຸກລັດແຄລິຟໍເນຍກ່າວວ່າ \"ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າ ຫມູປ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຫລືບໍ່ ແຕ່ທີ່ເຮົາຮູ້ກໍ່ຄືໃນຟາມສັດນັ້ນມີຫມູປ່າຈຳນວນຫລາຍ ແລະເຮົາກໍ່ໄດ້ສຳຫລວດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ແລະພົບວ່າ ຫມູປ່າໄດ້ທຳລາຍຮົ້ວແລະ ລອດຮົ້ວ ໄປເຖິງຟາມຜັກໂຂມທີ່ຢູ່ໃກ້ໆໄດ້.\"",
"ms": "Dr. Kevin Reilly dari Perkhidmatan Kesihatan Jabatan California berkata bahawa \"kita tidak tahu jika babi liar memainkan peranan atau tidak, tetapi kita tahu bahawa di ladang khusus ini, terdapat nombor babi hutan yang sangat besar, dan kita telah menyaksikan di laman web ini bahawa mereka telah merentas melalui pagar dan di bawah pagar dan mempunyai keupayaan untuk mengakses padang.\"",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု ဌာနခွဲ ၏ ဒေါက်တာ ကီဗင် ရဲလ်လီ က “ တောဝက် တွေ ဟာ အခန်း ကဏ္ဍ တစ် ခု ပါဝင် နေ တယ် ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဖြစ် နိုင် မ ဖြစ် နိုင် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မ သိ သော်လည်း ၊ ကျွန်တော်တို့ သိတာ က ဘာ လဲ ဆိုရင် ဒီ သီးသန့် မွေးမြူရေး ခြံ မှာ ၊ တောဝက်ထီး တွေ ပမာဏ အများကြီး ရှိ နေ တယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ နေရာ မှာ မျက်မြင် တွေ့ရှိ ခဲ့ တာ က သူတို့ တွေ ဟာ ခြံစည်းရိုး ဖြတ်ကျော် ဖြဲ ခဲ့ ခြင်း နှင့် ခြံစည်းရိုး အောက်ဖက် မှ သွားခြင်း ဖြင့် စိုက်ကွင်း ဆီ ကို ရွေးချယ် ဝင်ရောက် နိုင် တဲ့ အရည်အသွေး ရှိ ပါ သည် ” ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "Dr. Kevin Reilly จาก California Department of Health Services กล่าวว่า \"เราไม่รู้ว่าหมูป่ามีบทบาทในเรื่องนี้หรือไม่ แต่เรารู้ว่าในบริเวณของฟาร์มนี้นั้นมีหมูป่าอาศัยอยู่เยอะมาก และเราได้เห็นว่าพวกมันสามารถทำลายรั้วทั้งบนและล่างและเข้ามาแปลงนี้ได้\"",
"vi": "Bác sĩ Kevin Reilly của Vụ dịch vụ y tế California nói rằng \"chúng tôi không biết lợn rừng có đóng vai trò quan trọng hay không, nhưng chúng tôi biết trong một trang trại cụ thể này, có một lượng lớn lợn rừng, và chúng tôi đã chứng kiến tại đó cảnh chúng cắn xé bờ rào và đi bên dưới bờ rào để vào ruộng.\"",
"zh": "加利福尼亚州卫生服务部门的凯文·赖利博士说：“我们不知道野猪是否发挥了作用，但我们知道在这个特殊的牧场上有着大量的野猪，我们在这里目睹了它们撞裂篱笆并从篱笆底下钻过去的情景，它们有能力进入田地”。"
} |
{
"bg": "খামারটির থেকে ব্যাকটেরিয়াগুলো বন্য প্রাণীগুলির দ্বারা শাকের ক্ষেতটিতে বাহিত হয়ে থাকতে পারে৷।",
"en": "The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach field.",
"en_tok": "The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach field .",
"fil": "Ang bacteria ay maaaring dala-dala ng mga ligaw na hayop mula sa rantso ng baka tungo sa rantso ng spinach.",
"hi": "किटाणु पशु फ़ार्म से जंगली जनवारों द्वारा पालक के खेत में फैले होंगे।",
"id": "Bakteri tersebut dapat dibawa oleh binatang liar dari peternakan ke ladang bayam.",
"ja": "細菌は牛の牧場から野生動物によってホウレンソウ畑へ運ばれた可能性がある。",
"khm": "បាក់តេរីដែលអាចត្រូវបាននាំដោយសត្វព្រៃ មកពីកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វគោក្របី ទៅកាន់ចំការបន្លែផ្ទីនេះ។",
"lo": "ເຊື້ອແບັກທິເຣຍສາມາດອາໄສສັດປ່າໃຫ້ເປັນຍານພາຫານະຈາກຟາມລ້ຽງສັດມາເຖິງຟາມຜັກຂົມໄດ້.",
"ms": "Bakteria boleh dibawa oleh haiwan liar dari ladang lembu ke padang bayam.",
"my": "ဘက်တီးရီးယား များ ကို ကျွဲ နွား မွေးမြူရေး ခြံ မှ တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် များ မှ ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း ဆီ သို့ သယ်ဆောင် နိုင်ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "แบคทีเรียอาจจะถูกนำพาโดยสัตว์ป่า จากฟาร์มปศุสัตว์มาที่แปลงผักโขม",
"vi": "Vi khuẩn có thể được phân tán bởi động vật hoang dã từ trại nuôi gia súc của lâu đài tới ruộng rau chân vịt.",
"zh": "野生动物本可以将细菌从养牛场带到菠菜田。"
} |
{
"bg": "মিশিগান রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়ের, অনুজীববিজ্ঞানী এবং খাদ্য নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ জোয়ান রসে মন্তব্য করেছেন যে সংক্রমণটির সূত্র হল গবাদি পশুর গোবর৷।",
"en": "Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection.",
"en_tok": "Joan Rose , a microbiologist and food safety expert at Michigan State University , commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection .",
"fil": "Joan Rose, isang microbiologist at dalubhasa sa kaligtasang pampagkain sa Michigan State University, ay nagkomento na hindi na kataka-taka na ang dumi ng baka ang pinagmulan ng impeksyon.",
"hi": "जोएन रोज़, एक सूक्ष्मजीव विज्ञानी और मिशिगन स्टेट विश्वविद्यालय के खाद्य विशेषज्ञ, ने कहा के इसमे कोई आश्चर्यजनक बात नहीं हैं के पशु खाद संसर्ग का स्त्रोत है।",
"id": "Joan Rose, seorang ahli mikrobiologi dan ahli keselamatan makanan di Universitas Negeri Michingan, berkomentar bahwa tidak mengejutkan pupuk lembu merupakan sumber peradangan.",
"ja": "ミシガン州立大学の食品安全の専門家であるジョアン・ローズは、牛の飼料が感染源であることは、驚くべきことではないとコメントした。",
"khm": "អ្នកស្រី ចូន រ៉ូស ដែលជាអតិសុខុមជីវវិទូ និងជាអ្នកជំនាញសុវត្ថិភាពម្ហូបអាហារ នៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ មីឈីហ្គែន បានអត្ថាធិប្បាយថា វាមិនមែនជាការគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ដែលថាលាមកសត្វគោក្របីគឺជាប្រភពនៃការឆ្លងមេរោគនេះ។",
"lo": "ໂຈແອນ ໂຣດ ນັກຈຸລະຊີວິທະຍາ ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄວາມປອດໄພໃນອາຫານແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລລັດມິຊິແກນ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກຫຍັງທີ່ມູນສັດເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການຕິດເຊື້ອ.",
"ms": "Joan Rose, seorang pakar keselamatan mikrobiologi dan makanan di Michigan State University, mengulas bahawa ia tidak menghairankan bahawa baja lembu adalah sumber jangkitan.",
"my": "ရောဂါ ကူးစက်မှု အရင်းအမြစ် သည် ကျွဲ နွား မစင် မြေဩဇာ မှ ဖြစ်ပွားခဲ့ သည် မှာ ဒါ ဟာ အံ့ဩစရာ မ ဟုတ်ပါ ဘူး ဟု မစ်ချီဂန် ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် ရှိ ၊ အစား အသောက် ဘေးကင်း လုံခြုံရေး ကျွမ်းကျင်သူ နှင့် အဏုဇီ၀ ပညာရှင် တစ် ယောက် ဖြစ် သည့် ဂျန် ရိုစ် က ၊ ထင်မြင်ချက် ပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "นักจุลชีววิทยาและผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยอาหาร Joan Rose จาก Michigan State University ให้ความเห็นว่า ไม่น่าแปลกใจหากมูลสัตว์จะเป็นจุดกำเนิดของการติดเชื้อ",
"vi": "Joan Rose, chuyên gia về vi sinh vật và an toàn thực phẩm tại đại học bang Michigan, nhận xét rằng không có gì bất ngờ về việc phân bón xúc vật là nguồn lây nhiễm.",
"zh": "密歇根州立大学的微生物学家和食品安全专家琼安·罗斯评论说，这样一来，牛粪是感染源就不奇怪了。"
} |
{
"bg": "\"যদি আপনারা নর্দমার অপরিশোধিত জলের প্যাথজেনগুলির মাত্রা লক্ষ্য করেন, তাহলে দেখতে পাবেন যে পশুবর্জ্যের মাত্রার তুলনায় সেটি কম৷\" তিনি বলেন৷।",
"en": "\"If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste\", she said.",
"en_tok": "`` If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage , it 's minor compared to animal waste '' , she said .",
"fil": "\"Kung sisimulan mong tumingin sa antas ng pathogens kahit sa mga sariwang basura, mas kakaunti ito kumpara sa dumi ng hayop,\" ang sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा,\"अगर आप अनोपचारित मलप्रवाह में रोगाणु के स्तरों को देखेंगे, पशुओं की गंदगी के मुक़ाबले वह गौण है।\"",
"id": "\"Jika anda mulai melihat pada tingkat-tingkat pathogen bahkan pada limbah yang tidak diurus, itu perbandingan kecil terhadap kotoran binatang\", ujarnya.",
"ja": "「病原菌のレベルを見てみると、未処理の汚水でさえ、動物の排泄物に比べれば少ない」と彼女は述べた。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា \"ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលទៅលើកម្រិតនៃធាតុបង្កជំងឺនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងទឹកស្អុយដែលមិនទាន់បានព្យាបាល វាជារឿងតូចតាចបើប្រៀបធៀបទៅនឹងលាមកសត្វ។\"",
"lo": "\"ຫາກທ່ານເລີ່ມທີ່ຈະສັງເກດໃນລະດັບການກໍ່ໂລກ ແມ່ນແຕ່ນໍ້າເສຍທີ່ຍັງບໍ່ມີການບຳບັດ ຖືເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍຫລາຍເມື່ອປຽບທຽບກັບມູນສັດ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Jika anda mula melihat tahap patogen walaupun dalam kumbahan yang tidak dirawat, ia adalah kecil berbanding dengan sisa haiwan,\" katanya.",
"my": "“ အကယ်၍ မင်း က သီးခြား ဆက်စပ်မှု မ ရှိ တဲ့ မစင် မှာ ၊ ရောဂါ ဖြစ် စေ သည့် အဆင့် ဆင့် ကို စတင် ကြည့်ရှု စစ်ဆေး ရင် တောင်မှ ဒါ ဟာ တိရစ္ဆာန် ရဲ့ အညစ်အကြေး ကို အနည်းဆုံး နှိုင်းယှဉ် မှု ဟု ၊ ” သူမ က ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "\"หากคุณได้ทำการตรวจสอบระดับของจุลชีพก่อโรคแม้กระทั่งในขยะสดที่ยังไม่ได้รับการบำบัด มันยังน้อยนิดเมื่อเทียบกับของเสียจากสัตว์\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Nếu bạn bắt đầu nhìn vào mức độ tác nhân gây bệnh kể cả ở nước thải chưa được xử lý, nó quá nhỏ so với chất thải động vật, \" bà nói.",
"zh": "她说：“如果你开始研究在未经处理的污水中的病原体水平，再与动物粪便相比，就微不足道了。”"
} |
{
"bg": "এই বছরের FIFA বিশ্বকাপ জেতার জন্য স্পেন অতিরিক্ত সময়ে নেদারল্যান্ডস কে ১-০ পরাজিত করেছিল।",
"en": "Spain defeated the Netherlands in extra time 1–0 to win this year's FIFA World Cup.",
"en_tok": "Spain defeated the Netherlands in extra time 1 -- 0 to win this year 's FIFA World Cup .",
"fil": "Tinalo ng Espanya ang Netherlands sa labis na oras 1-0 para manalo ngayong taon sa FIFA World Cup.",
"hi": "इस साल का फिफ़ा वर्ल्ड कप जीतने के लिए स्पेन ने नीदरलैंड्स को एक्सट्रा टाइम में 1-0 से हराया।",
"id": "Spanyol mengalahkan Belanda pada tambahan waktu 1-0 untuk memenangkan FIFA Piala Dunia tahun ini.",
"ja": "スペインはオランダをロスタイムで1対0として破り、今年のFIFAワールドカップで優勝した。",
"khm": "ប្រទេសអេស្ប៉ាញបានផ្តួលប្រទេសហូឡង់នៅក្នុងម៉ោងបន្ថែម 1-0 ដើម្បីឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោកហ៊្វីហ្វា នៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ສະເປນເອົາຊະນະທີມເນເທີແລນໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາໄປດ້ວຍຄະແນນ 1-0 ແລະເອົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ຟີຟ່າເວີຄັບໃນປີນີ້ໄປໄດ້.",
"ms": "Sepanyol menewaskan Belanda pada masa tambahan 1-0 untuk memenangi Piala Dunia FIFA tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ၏ အက်ဖ်အိုင်အက်ဖ်အေ ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို ရ ရန် စပိန် သည် နယ်သာလန် ကို အချိန် ပို တွင် ၁-၀ နှင့် နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สเปนได้เอาชนะเนเธอร์แลนด์ในช่วงต่อเวลาไป 1-0 และเป็นแชมป์ FIFA World Cup ของปีนี้",
"vi": "Tây Ban Nha đã đánh bại Hà Lan trong hiệp phụ với tỉ số 1-0 để giành chiến thắng giải FIFA World Cup năm nay.",
"zh": "西班牙队在加时赛中以1比0击败荷兰队，赢得今年的FIFA世界杯冠军。"
} |
{
"bg": "জয়সূচক গোলটি এসেছিল খেলাটি শেষ কয়েক মিনিটে, যেটিতে তেরোটি হলুদ কার্ড এবং একটি লাল কার্ড দেখানো হয়েছিল।",
"en": "The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.",
"en_tok": "The winning goal came in the last few minutes of the match , which saw thirteen yellow cards and one red card .",
"fil": "Ang pagkapanalo ay dumating sa huling bahagi ng mga minuto ng laro, na nakakitaan nglabintatlong dilaw na kard at isang pulang kard.",
"hi": "जीत का गोल मैच के आखिरी कुछ मिनट में आया, जिसने तेरह पीले कार्ड्स और एक लाल कार्ड देखा।",
"id": "Gol kemenangan datang di beberapa menit terakhir pertandingan, terlihat 13 kartu kuning dan 1 kartu merah.",
"ja": "勝利のゴールは、イエローカード13枚とレッドカード1枚があった試合の最後数分間にあげられた",
"khm": "គ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីដែលឈ្នះនោះ គឺបានមកនៅក្នុងពីរបីនាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត ដែលគេបានឃើញកាតលឿងដប់បី និងកាតក្រហមមួយ។",
"lo": "ປະຕູເອົາຊະນະນີ້ເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງສອງສາມນາທີທ້າຍເກມ ຊື່ງມີການແຈກໃບເຫລືອງທັງຫມົດສິບສາມໃບແລະໃບແດງອີກຫນື່ງໃບ.",
"ms": "Gol yang memenangi datang dalam beberapa minit terakhir perlawanan yang menyaksikan tiga belas kad kuning dan satu kad merah.",
"my": "၎င်း သည် အဝါ ကဒ် တစ်ဆယ့်သုံး ကဒ် နှင့် အနီ ကဒ် တစ် ကဒ် တွေ့ခဲ့ ပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် အနည်းငယ် တွင် အနိုင် ဂိုး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ประตูสู่ชัยชนะเกิดขึ้นไม่กี่นาทีสุดท้ายของเกม โดยมีใบเหลืองสิบสามใบและใบแดงหนึ่งใบ",
"vi": "Bàn thắng quyết định đến vào những phút cuối cùng của trận đấu, khi mà đã có mười ba thẻ vàng và một thẻ đỏ.",
"zh": "制胜球出现在比赛的最后几分钟，其间裁判出示了13张黄牌和一张红牌。"
} |
{
"bg": "গতকালের জয়টি, স্পেনের দলটিকে ১৯৩০-এর শুরু হওয়া চ্যাম্পিয়নশিপটি জেতা অষ্টম বিশিষ্ট দল হিসাবে চিহ্নিত করে, তাদের প্রথমবার বিশ্বকাপ ফাইনালে ওঠা, স্পেনের প্রথম বিশ্বকাপ জেতাকে সূচীত করে।",
"en": "Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.",
"en_tok": "Yesterday 's win marked Spain 's first World Cup victory , in their first World Cup final appearance , making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930 .",
"fil": "Ang pagkapanalo kahapon ay tumatak ng unang tagumpay ng Espanya sa World Cup, sa kanilang unang pagpapakita sa huling bahagi ng World Cup, na nagpapangyari sa pangkat ng Espanya bilang ika-walong naiibang pangkat na nanalo ng kampyonato mula ng magsimula ito noong 1930.",
"hi": "कल की जीत स्पेन की पहली वर्ल्ड कप की जीत थी, उनके पहले वर्ल्ड कप फ़ाइनल के उपस्थिती में, स्पेनिश टीम को चैंपियनशिप जीतने वाले आंठवी विशिष्ट टीम बनाते हुए जबसे वह 1930 में शुरू हुए थी तब से।",
"id": "Kemenangan kemarin menandai kemenangan pertama Spanyol di Piala Dunia, pada penampilan final pertama mereka pada Piala Dunia, membuat tim Spanyol adalah tim ke-8 yang berbeda yang memenangkan kejuaraan sejak dimulai pada tahun 1930.",
"ja": "昨日の勝利はスペインにとって初のワールドカップ優勝となり、彼らはワールドカップ決勝に出場するのも初めてで、スペインチームは1930年にこのチャンピオンシップが始まって以来チャンピオンシップを勝ち取った８番目の際立ったチームとなった。",
"khm": "ជ័យជម្នះកាលពីម្សិលមិញបានកត់សម្គាល់នូវជ័យជម្នះពានរង្វាន់ពិភពលោកលើកដំបូង របស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ នៅក្នុងការបង្ហាញខ្លួននៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃការប្រកួតយកពានរង្វាន់ពិភពលោកលើកដំបូងរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើឱ្យក្រុមអេស្ប៉ាញជាក្រុមមួយផ្សេងទៀតទីប្រាំបី ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកនេះចាប់តាំងពីខ្លួនបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1930។",
"lo": "ໄຊຊະນະມື້ວານນີ້ເຮັດໃຫ້ສະເປນຄວ້າແຊ້ມການແຂ່ງຂັນເວີຄັບເປັນຄັ້ງທຳອິດ ຊື່ງເປັນການປະກົດຕົວໃນຮອບສຸດທ້າຍຄັ້ງແລກຂອງພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ ເຮັດໃຫ້ທີມສະເປນຕິດຫນື່ງໃນແປດທີມທີ່ຄວ້າໄຊຊະນະ ຕັ້ງແຕ່ມີການແຂ່ງຂັນໃນປີ 1930.",
"ms": "Kemenangan semalam menandakan kemenangan Piala Dunia pertama Sepanyol, Piala Dunia penampilan akhir pertama mereka, membuat pasukan Sepanyol pasukan berbeza kelapan yang memenangi kejohanan itu sejak ia bermula pada 1930.",
"my": "မနေ့က ၏ အနိုင် သည် သူတို့၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၊ စပိန်အသင်း ၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား အောင်မြင်ခြင်း ဟု မှတ်ယူနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် ၁၉၃၀ တွင် စတင်ခဲ့ ကတည်းက အဆိုပါ စပိန် အသင်း ကို ချန်ပီယံဆု အနိုင် ရ စေရန် ရှစ်ဖွဲ့မြောက် ထူးခြားသော အသင်း အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะของเมื่อวานเป็นชัยชนะแรกใน World Cup ของสเปนและเป็นครั้งแรกในการเข้า World Cup รอบสุดท้าย ทำให้ทีมชาติสเปนเป็นทีมลำดับที่แปด ที่ได้เป็นแชมป์ตั้งแต่ปี 1930 ที่เริ่มต้น",
"vi": "Trận thắng hôm qua đánh dấu chiến thắng đầu tiên của Tây Ban Nha tại World Cup, trong lần góp mặt đầu tiên của họ, khiến Tây Ban Nha trở thành đội bóng thứ tám vô địch kể từ khi giải đấu bắt đầu năm 1930.",
"zh": "昨天的胜利标志着西班牙队首次在世界杯决赛中获得冠军，自1930年世界杯开始以来，西班牙队是第八支赢得冠军的球队。"
} |
{
"bg": "এটি হল দ্বিতীয় ঘটনা যেখানে সেই বছরের ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়ন বিশ্বকাপও জয়লাভ করে, প্রথমটি ছিল ১৯৭৪ সালে জার্মানীর জয়লাভটি।",
"en": "It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.",
"en_tok": "It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well , the first being West Germany 's victory in 1974 .",
"fil": "Ito ang ikalawang pagkakataon na ang taga-Europang kampyon nang taong iyon ay nanalo din sa World Cup, ang una ay ang tagumpay ng Kanlurang Alemanya noong 1974.",
"hi": "यह दूसरा समय था जब यूरोपियन चैम्पियन ने उस साल का वर्ल्ड कप जीता था, पहली वेस्ट जर्मनी की 1974 की जीत थी।",
"id": "Itu yang kedua kalinya juara Eropa menang juga pada Piala Dunia pada tahun yang sama, yang pertama adalah kemenangan Jerman Barat pada tahun 1974.",
"ja": "その年のヨーロッパチャンピオンがワールドカップでも優勝するのは2回目で、1回目は1974年の西ドイツの優勝であった。",
"khm": "វាគឺជាលើកទីពីរហើយ ដែលជើងឯកនៅតំបន់អឺរ៉ុបបានឈ្នះការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោក ផងដែរ សម្រាប់ឆ្នាំនោះ ជ័យជម្នះជាលើកដំបូងគឺជាជ័យជម្នះរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចនៅ ក្នុងឆ្នាំ 1974។",
"lo": "ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ຜູ້ຊະນະຈາກຍຸໂຣບໃນປີນີ້ນັ້ນຄວ້າໄຊໃນການແຂ່ງຂັນເວີຄັບດ້ວຍ ຊື່ງຄັ້ງແລກເປັນໄຊຊະນະຂອງທີມເຍຍລະມັນຕະເວັນຕົກໃນປີ 1974.",
"ms": "Ia adalah kali kedua yang juara Eropah bagi tahun itu memenangi Piala Dunia dan juga, sebagai kemenangan Jerman Barat yang pertama pada tahun 1974.",
"my": "၎င်း သည် ၁၉၇၄ မှာ ပထမဆုံး အနောက် ဂျာမဏီ ၏ အနိုင် ရခြင်း ကဲ့သို့ ၊ ဥရောပ ချန်ပီယံ သည် ထို နှစ် အတွက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ရခဲ့ ခြင်းသည် ဒုတိယအကြိမ် ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งที่สองที่แชมป์ยุโรปในปีนั้นได้ชัยชนะใน World Cup เช่นกัน โดยที่ครั้งแรกเป็นชัยชนะของ West Germany ในปี 1974",
"vi": "Đây là lần đầu tiên một đội bóng Châu Âu vô địch cúp World Cup kể từ lần đầu tiên Tây Đức vô địch vào năm 1974.",
"zh": "这也是当年的欧洲冠军赢得世界杯的第二支队伍，第一支是1974年获胜的西德队。"
} |
{
"bg": "এটিও প্রথমবার যখন একটি ইউরোপীয় দল, ইউরোপ ব্যতীত অন্য একটি মহাদেশে বিশ্বকাপ জয়ী হিসাবে প্রতীয়মান হয়েছিল।",
"en": "It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.",
"en_tok": "It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe .",
"fil": "Ito rin ang unang pagkakataon na isang taga-Europang pangkat ay umangat bilang kampyon sa World Cup sa kontinente maliban sa Europa.",
"hi": "और पहली बार यूरोप के अलावा अन्य महाद्वीप पर वर्ल्ड कप विजेता बनने वाली एक यूरोपियन टीम थी।",
"id": "Itu juga pertama kalinya tim Eropa muncul sebagai pemenang Piala Dunia di benua selain Eropa.",
"ja": "それはまた、ヨーロッパのチームがヨーロッパ以外の大陸でワールドカップ優勝者となる初の機会でもあった。",
"khm": "វាគឺជាលើកដំបូងផងដែរ ដែលក្រុមអ៊ឺរ៉ុបបានងើបឡើងជាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោក នៅក្នុងទ្វីបផ្សេងទៀតក្រៅពីអឺរ៉ុប។",
"lo": "ແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ທີມຈາກຍຸໂຣບປະກົດຕົວໃນຖານະຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເວີຄັບໃນທະວີບອື່ນນອກຈາກຍຸໂຣບເອງ.",
"ms": "Ia juga merupakan kali pertama pasukan Eropah muncul sebagai pemenang Piala Dunia pada benua selain daripada Eropah.",
"my": "ဥရောပ အသင်း တစ်သင်း ဟာ ဥရောပ ထက် အခြား တိုက် တစ်ခု မှာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ရရှိသူတွေ အနေနဲ့ ပေါ်ထွက်လာခဲ့ တာဟာ ၎င်း က ပထမဆုံး အကြိမ် လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "และยังเป็นครั้งแรกที่ทีมยุโรปได้เป็นแชมป์ World Cup ในทวีปที่ไม่ใช่ยุโรป",
"vi": "Nó cũng là lần đầu tiên đội Châu Âu trở thành nhà vô địch tại World Cup tại một châu lục ngoài châu Âu.",
"zh": "这也是欧洲球队第一次在欧洲以外的大洲上成为世界杯胜利者。"
} |
{
"bg": "হল্যান্ডবাসী বা ওলন্দাজদের জন্য, ১৯৭৪ এবং ১৯৭৮-এর পরে এটি ছিল তৃতীয়বার যখন তারা বিশ্বকাপ ফাইনালে হেরেছিল।",
"en": "For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.",
"en_tok": "For the Dutch , it was the third time they have lost in the World Cup finals , having done so in 1974 and 1978 .",
"fil": "Para sa mga Dutch, ito ang ikatlong pagkakataon na natalo sila sa huling bahagi ng World Cup, matapos noong 1974 at 1978.",
"hi": "ड़च के लिए, वर्ल्ड कप फ़ाइनल हारने का यह तीसरा समय था, 1974 और 1978 में हारने के बाद।",
"id": "Untuk Belanda, itu merupakan yang ketiga kalinya mereka kalah di final Piala Dunia, juga pada tahun 1974 dan 1978.",
"ja": "オランダにとっては、ワールドカップ決勝で破れたのは3回目であり、これまで1974年と1978年がそうであった。",
"khm": "សម្រាប់ប្រទេសហូឡង់ វាគឺជាលើកទីបីដែលពួកគេបានចាញ់នៅក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោកនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដែលបានចាញ់ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1974 និងឆ្នាំ 1978។",
"lo": "ສຳຫລັບທີມດັດຈ໌ ເປັນຄັ້ງທີສາມທີ່ພວກເຂົາພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຮອບສຸດທ້າຍໃນເວີຄັບ ຊື່ງອີກສອງຄັ້ງຄືໃນປີ 1974 ແລະ 1978.",
"ms": "Bagi Belanda, ia adalah kali ketiga mereka telah kalah dalam pusingan akhir Piala Dunia, ini berlaku pada tahun 1974 dan 1978.",
"my": "ဒတ်ရှ်အသင်း အတွက် ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား ဗိုလ်လုပွဲတွေ မှာ သူတို့ ရှုံးခဲ့ တာ ဒါ ဟာ တတိယ အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၄ နဲ့ ၁၉၇၈ မှာ လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สำหรับชาวดัตช์แล้ว นี่เป็นครั้งที่สาม ที่พ่ายแพ้ในรอบสุดท้ายของ World Cup โดยที่ครั้งที่ผ่านมาคือในปี 1974 และ 1978",
"vi": "Với Hà Lan, đây là lần thứ ba họ không thể giành chiến thắng tại chung kết World Cup, họ đã bị như vậy trong năm 1974-1978.",
"zh": "对于荷兰队来说，这是他们第三次在世界杯决赛中输掉比赛，前两次是在1974年和1978年。"
} |
{
"bg": "জোহানসবার্গের সকার সিটি স্টেডিয়ামে হওয়া, ফাইনাল ম্যাচটি নিয়মভিত্তিক সকল সময়ের মধ্যেই ০-০ তে অমীমাংসিত ছিল।",
"en": "The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.",
"en_tok": "The final match , played in Johannesburg 's Soccer City stadium , stayed tied at 0 -- 0 for all of regulation time .",
"fil": "Ang huling pagtutuos, na nilaro sa Johannesburg's Soccer City stadium, ay nanatiling patas sa puntos na 0-0 para sa lahat ng panahon ng paglalaro.",
"hi": "जोहांसबर्ग के सौसर सिटी स्टेडियम में खेली गयी अंतिम मैच में, विनियमन टाइम के लिए 0-0 पर बराबरी हुई।",
"id": "Pertandingan final, dimainkan di stadion Johannesburg Soccer's City, bertahan pada skor 0-0 untuk semua aturan waktu.",
"ja": "決勝戦はヨハネスブルグのサッカーシティ・スタジアムで行われ、規定時間全体では0対0で引き分けていた。",
"khm": "ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ បានលេងនៅក្នុងកីឡាដ្ឋានទីក្រុងបាល់ទាត់ ចូហានេសបឺក បានស្ថិតនៅពិន្ទុ 0-0 សម្រាប់គ្រប់ម៉ោងដែលបានកំណត់ទាំងអស់។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຮອບສຸດທ້າຍ ທີ່ແຂ່ງຂັນກັນທີ່ສະຫນາມບານເຕະນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນັດເບີກ ເມື່ອຫມົດເວລາ ສະເຫມີກັນທີ່ 0-0.",
"ms": "Perlawanan akhir, bermain di Stadium Soccer City di Johannesburg, terikat 0-0 untuk semua masa peraturan.",
"my": "ဂျိုဟန်နပ်စ်ဘတ် ၏ ဆော့ကာ စီးတီး အားကစားရုံ တွင် ကစားခဲ့သော ၊ နောက်ဆုံး ပွဲစဥ် သည် ၊ ပြိူင်ပွဲစည်းကမ်း အချိန် ၏ အားလုံး အတွက် ၀-၀ ၌ သရေကျနေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เกมสุดท้ายที่แข่งกันในสนาม Soccer City เมือง Johannesburg มีคะแนนเป็น 0-0 ในเวลาปกติ",
"vi": "Trong trận chung kết, chơi tại sân vận động Johannesburg, giữ nguyên tỉ số 0-0 trong suốt thời gian quy định.",
"zh": "最后一场比赛在约翰内斯堡的足球城体育场进行，在常规时间内，双方踢成0比0。"
} |
{
"bg": "স্পেনের প্রশিক্ষক, Vicente del Bosque-এর দ্বারা \"একটি অতিশয় কঠিন খেলা\" নামে অবিহিত করা খেলাটির প্রথমার্ধটি শুরু হয়েছিল একটি অতি ধীর লয়ে।",
"en": "Called \"a very difficult match\" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.",
"en_tok": "Called `` a very difficult match '' by Spanish coach Vicente del Bosque , the game started with a slow first half .",
"fil": "Tinawag na \"pinakamahirap na labanan\" ng isang taga-Espanyang tagasanay na si Vicente del Bosque, ang laro ay nagsimula sa isang mabagal na unang bahagi.",
"hi": "स्पेनिश कोच विसेंते डेल बोस्कुए ने \"बहुत ही मुश्किल मैच\" कहा, खेल का पहला भाग धीमे शुरू हुआ।",
"id": "Dijuluki \"sebuah pertandingan yang sangat sulit\" oleh pelatih Spanyol Vicente del Bosque, pertandingan dimulai dengan permainan perlahan pada babak pertama.",
"ja": "スペインのコーチ、ビセンテ・デル・ボスケ氏に「非常に難しい試合」と言われたその試合は、ゆっくりした前半とともに開始した。",
"khm": "គ្រូបង្វឹករបស់អេស្ប៉ាញ លោក វីសេនតេ ដេល បូស្កេ បានហៅការប្រកួតនេះថាជា \"ការប្រកួតដ៏លំបាកមួយ\" ការប្រកួតបានចាប់ផ្តើមយឺតអំឡុងពេលពាក់កណ្តាលនៃលើកដំបូង។",
"lo": "ຖືວ່າເປັນ \"ການແຂ່ງຂັນທີ່ຍາກຫລາຍ\" ຈາກຄູຝຶກທີມສະເປນ ວິນເຊນ ເດວ ບອດ ເກມໃນຊ່ວງເຄິ່ງທຳອິດເປັນໄປຢ່າງຊ້າໆ.",
"ms": "Digelar sebagai \"perlawanan yang sangat sukar\" oleh jurulatih Sepanyol, Vicente del Bosque, permainan bermula dengan perlahan pada separuh pertama.",
"my": "“ အလွန် ခက်ခဲတဲ့ ပွဲ တစ်ပွဲ ” ဟု စပိန် နညိးပြ ဗစ်စန်တီ ဒဲလ် ဘောစ် က ခေါ်သော ၊ အဆိုပါ ကစားပွဲ သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် မှာ အနှေး နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โค้ชทีมสเปน Vicente del Bosque เรียกเกมนี้ว่า \"เป็นเกมที่ยากมาก\" โดยครึ่งแรกเกมเริ่มไปอย่างช้าๆ",
"vi": "Được coi là \"một trận đấu kịch tính\" dưới góc nhìn của huấn luyện viên người Tây Ban Nha, Vicente del Bosque, trận đấu bắt đầu với nhịp độ chậm ở hiệp đầu.",
"zh": "上半场比赛开局缓慢，并被西班牙教练博斯克称为“十分艰难的比赛”。"
} |
{
"bg": "ওলন্দাজরা দ্বিতীয়ার্ধে দখল নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিল, তবে Arjen Robben-এর শটগুলি স্পেনের দলনেতা Iker Casillas-এর দ্বারা আটকে দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.",
"en_tok": "The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half , but Arjen Robben 's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas .",
"fil": "Ang Dutch ay nagkaroon ng pagkakataong makalamang noong ikalawang bahagi, ngunit ang mga tira ni Arjen Robben ay nahahadlangan ng pinuno sa koponan ng Espanya na si Iker Casillas.",
"hi": "दूसरे भाग में ड़च के पास नेतृत्व करने का मौक़ा था, पर आर्जेन रोब्बेन के शॉट्स स्पेनिश कप्तान ईकर कसिल्लास द्वारा रोके गए।",
"id": "Belanda mempunyai kesempatan memimpin di permainan kedua, tetapi tendangan Arjen Robben dihadang oleh Kapten Spanyol Iker Casillas.",
"ja": "オランダは後半リードするチャンスがあったが、アリエン・ロッベンのシュートはスペインのキャプテン、イケル・カシージャスに止められた。",
"khm": "ហូឡង់បានមានឱកាសនាំមុខនៅពាក់កណ្តាលទីពីរ ប៉ុន្តែការស៊ុតបញ្ចូលទីរបស់ អាចេន រ៉ូប៊ិន ត្រូវបានរារាំងដោយប្រធានក្រុមរបស់អេស្ប៉ាញ គឺលោក អ៊ីកេ កាស៊ីឡាស់។",
"lo": "ທີມດັດຈ໌ມີໂອກາດເຮັດຄະແນນນຳໄປກ່ອນໃນຊ່ວງເຄິ່ງຫລັງ ແຕ່ການຍິງຂອງ ອາເຈນ ຣອບເບນ ຖືກດັກອອກໂດຍກັບຕັນທີມສະເປນ ອິເກີ້ ຄາຊິວລັດ.",
"ms": "Belanda mempunyai peluang untuk mendahului pada separuh masa kedua, tetapi tendangan Arjen Robben telah disekat oleh kapten Sepanyol, Iker Casillas.",
"my": "အဆိုပါ ဒက်ခ်ျအသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တဝက် တွင် ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် စပိန် အသင်းခေါင်းဆောင် အစ်ကာ ကက်ဆဲလပ်စ် က အာဂျန် ရော့ဘန် ၏ ကန်ချက်များ ကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมดัตช์ได้โอกาสทำคะแนนในครึ่งหลัง แต่ลูกเตะของ Arjen Robben ถูกสกัดไว้ได้โดยกัปตันสเปน Iker Casillas",
"vi": "Đội bóng Đức đã có một cơ hội dẫn lên ở hiệp hai, nhưng cú sút của Arjen Robben đã bị chặn bởi đội trưởng Iker Casillas.",
"zh": "荷兰队原本有机会在下半场取得领先，但是阿尔杰·罗本的射门却被西班牙队长伊克尔·卡西利亚斯拦截。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত সময়ের শেষদিকে, John Heitinga কে খেলা থেকে বার করে দেওয়ার পরে, নেদারল্যান্ডসের দলটিকে মাত্র ১০ জন খেলোয়াড় নিয়ে খেলতে হয়েছিল।",
"en": "The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.",
"en_tok": "The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game .",
"fil": "Ang Netherlands ay napilitang maglaro nang mayroon lamang sampung manlalaro noong malapit ng matapos ang labis na oras matapos palayasin sa laro si John Heitinga.",
"hi": "जॉन हेतिंगा को खेल से बाहर निकालने के बाद एक्सट्रा टाइम के अंत में नीदरलैंड्स को सिर्फ दस खिलाड़ियों के साथ खेलना पड़ा।",
"id": "Belanda terdesak bermain hanya dengan sepuluh pemain dekat di akhir waktu tambahan setelah John Heitinga dikeluarkan dari permainan.",
"ja": "オランダはロスタイム最後に近づいたところでヨニー・ハイティンハが試合から追放されて10人の選手でプレイせざるをえなくなった。",
"khm": "ប្រទេសហូឡង់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យលេងជាមួយតែកីឡាករដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ នៅជិតចុងបញ្ចប់នៃពេលបន្ថែម បន្ទាប់ពីលោក ចន ហេទីងហ្គា ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីការប្រកួតនោះ។",
"lo": "ທີມເນເທີແລນຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫຼິ້ນດ້ວຍຜູ້ຫຼິ້ນພຽງ 10 ຄົນເທົ່ານັ້ນໃນຊ່ວງທ້າຍເກມຂອງການຕໍ່ເວລາພິເສດຫລັງຈາກທີ່ຈອນ ຮີດຕັ້ງກາ ຖືກໃຫ້ອອກຈາກເກມໄປ.",
"ms": "Belanda terpaksa bermain dengan hanya sepuluh pemain di akhir masa tambahan selepas John Heitinga telah dibuang padang.",
"my": "ဂျွန် ဟစ်တင်းဂါ့ ကို ကစားပွဲ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်သာလန် ကို အချိန် ပို ၏ အဆုံး နီးတွင် ကစားသမား ဆယ်ယောက် နှင့် သာ ကစား ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมเนเธอร์แลนด์ถูกบีบให้ต้องดำเนินเกมด้วยผู้เล่นเพียงสิบคนในตอนท้ายของช่วงทดเวลา หลังจากที่ John Heitinga ถูกตัดออกจากเกม",
"vi": "Đội Hà Lan buộc phải chơi với mười thành viên ở gần cuối hiệp phụ sau khi John Heitinga bị đuổi khỏi sân.",
"zh": "约翰·海廷加被罚下场后，荷兰队在加时赛快结束时场上只有10名球员。"
} |
{
"bg": "খেলার জয়সূচক শটটি এসেছিল, ১১৬তম মিনিটে, অতিরিক্ত সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক চার মিনিট পূর্বে, স্পেনের মাঝ-মাঠের খেলোয়াড়, Andres Iniesta-র পা থেকে।",
"en": "The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.",
"en_tok": "The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute , just four minutes from the end of extra time .",
"fil": "Ang nakapagpanalong puntos ng laro ay nanggaling mula sa taga-Espanyang midfielder na si Andres Iniesta noong ika-116 minuto, apat na minuto bago matapos ang labis na oras.",
"hi": "एक्सट्रा टाइम से बस चार मिनट पहले 116 वे मिनट पर स्पेनिश मिड्फील्डर अंडरेस इनीस्ता की फरफ से मैच के जीत का शॉट आया।",
"id": "Tendangan kemenangan pertandingan berasal dari pemain tengah Spanyol Andres Iniesta di menit ke-116, hanya 4 menit sebelum tambahan waktu berakhir.",
"ja": "試合の勝利を決めるシュートはスペインのミッドフィールダー、アンドレス・イニエスタからロスタイム終了のたった4分前、116分に放たれた。",
"khm": "ការស៊ុតបញ្ចូលទីដែលឈ្នះនោះ បានមកពីខ្សែបម្រើ អេស្ប៉ាញ លោក អេនដ្រេស អ៊ីនីស្តា នៅក្នុងនាទីទី116 គឺត្រឹមតែបួននាទីពីចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ລູກຍິງທີ່ເຮັດໃຫ້ທີມສະເປນຄ້ວາໄຊຊະນະມາຈາກກອງກາງ ອິນເດ ອິນິສະຕ້າ ໃນຊ່ວງນາທີທີ 116 ຊື່ງເປັນເວລາພຽງສີ່ນາທີເທົ່ານັ້ນກ່ອນການຕໍ່ເວລາພິເສດຈະຈົບລົງ.",
"ms": "Tendangan yang memenangi perlawanan itu datang dari pemain tengah Sepanyol, Andres Iniesta pada minit ke-116, hanya empat minit sebelum tamat masa tambahan.",
"my": "အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ၏ အနိုင် ကန်ချက် သည် အချိန် ပို ၏ အဆုံး လေး မိနစ် လောက် ၊ ၁၁၆မိနစ်မြောက် တွင် စပိန် ကွင်းလယ်ကစားသမား အန်ဒရက်စ် အန်နီးစ်တား ကြောင့် ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกเตะชัยชนะของเกมมาจากกองกลางทีมสเปน Andres Iniesta ในนาทีที่ 116 เพียงแค่สี่นาทีก่อนหมดช่วงทดเวลา",
"vi": "Bàn thắng quyết định trận đấu từ trung vệ người Tây Ban Nha, Andres Iniesta vào phút tứ 116, chỉ bốn phút trước khi hiệp phụ kết thúc.",
"zh": "比赛的制胜球来自西班牙中场安德斯·伊涅斯塔在第116分钟，距加时赛结束仅有4分钟时的进球。"
} |
{
"bg": "সে বলটিতে, ওলন্দাজ গোলরক্ষক, Maarten Stekelenburg-কে কাটিয়ে মাত্র ৮ মিটার(23.2 ফুট) দূর থেকে কিক করার সুযোগ পেয়েছিল।",
"en": "He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres (26.2 feet) away.",
"en_tok": "He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres -LRB- 26.2 feet -RRB- away .",
"fil": "Nagawa niyang sipain ang bola lampas sa Dutch na tagapagbantay ng goal na si Maarten Stekelenburg galing lamang sa 8 metro (26.2 talampakan) na distansya.",
"hi": "उन्होंने गेंद को बस 8 मीटर (26.2 फीट) की दूरी से ड़च गोलकीपर मार्टेन स्टेकेलेंबुर्ग से पीछे मारा।",
"id": "Dia memutuskan untuk menendang bola sampai ke penjaga gawang Belanda Maarten Stekelenburg dari hanya 8 meter (26,2 kaki) jauhnya.",
"ja": "彼はたった8メートル（26.2フィート）の距離から、オランダのゴールキーパー、マールテン・ステケレンブルフのわきにボールをなんとか通した。",
"khm": "លោកបានទាត់បាល់កន្លងអ្នកចាំទីរបស់ហូឡង់ លោក ម៉ាតេន ស្តេកេលេនប៊ើក ពីចម្ងាយត្រឹមតែ 8 ម៉ែត្រ (26.2 feet)។",
"lo": "ລາວສາມາດເຕະບານຜ່ານຜູ້ຮັກສາປະຕູທີມ ດັດຈ໌ ມາເທນ ສະເຕເກເລນເບີກ ໃນໄລຍະພຽງ 8 ແມັດ (26.2 ຟຸດ).",
"ms": "Beliau berjaya menendang bola melepasi penjaga gol Belanda, Maarten Stekelenburg dari hanya 8 meter (26. 2 kaki) jauh.",
"my": "သူ သည် အဝေး ၈ မီတာ ( ၂၆.၆ ပေ ) ခန့် မှ ဒက်ခ်ျ ဂိုးသမား မအာတန် စတီကယ်လန်ဘတ် ကို ကျော် အောင် ဘောလုံး ကို ကန် ရန် ကြိုးစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาได้ทำการเตะบอลผ่านผู้รักษาประตูทีมดัตช์ Maarten Stekelenburg ห่างไปเพียงแค่ 8 เมตร (26.2 ฟุต)",
"vi": "Anh ấy đã sút bóng qua thủ môn người Hà Lan Maarten Stekelenburg từ khoảng cách 8 m (26,2 feet)",
"zh": "他设法从距离球门仅8米（26.2英尺）的地方将球洞穿了荷兰守门员马尔滕·斯特克伦堡的十指关。"
} |
{
"bg": "যদি Iniesta গোলটি না করতে পারত এবং অতিরিক্ত সময়ের শেষ পর্যন্ত খেলাটি গোলশূন্য থেকে যেত, তাহলে একটি পেনাল্টি শট করার মাধ্যমে খেলাটির নিষ্পত্তি করা হত।",
"en": "If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.",
"en_tok": "If Iniesta had not made the goal , and game stayed scoreless until the end of extra time , the game would have been decided by a penalty shoot-out .",
"fil": "Kung hindi nakuha ni Iniesta ang goal, ang laro ay mananatiling walang puntos hanggang sa matapos ang labis na oras, ang laro ay mapagdedesisyunan sanang parusang shoot-out.",
"hi": "अगर इनीस्ता ने गोल नहीं बनाया होता और एक्सट्रा टाइम के अंत तक खेल रन रहित रहा होता, तो खेल का निर्णय पेनल्टी शूट-आउट से हुआ होता।",
"id": "Jika Iniesta tidak mencetak gol, dan pertandingan tetap tanpa angka hingga di akhir tambahan waktu, pertandingan akan diputuskan dengan sebuah tendangan penalti.",
"ja": "イニエスタがゴールを決めておらず、試合がロスタイム終了まで得点なしのままであれば、試合はPK戦で決まっていた。",
"khm": "ប្រសិនបើលោក អ៊ីនីស្តា មិនបានទាត់បាល់បញ្ចូលទីទេនោះ ហើយការប្រកួតនោះនឹងនៅគ្មានពិន្ទុរហូតដល់បញ្ចប់នៃម៉ោងបន្ថែម ការប្រកួតនោះនឹងត្រូវបានសម្រេចដោយការស៊ុតបាល់ពិន័យ។",
"lo": "ຖ້າ ອິນິສະຕ້າບໍ່ສາມາດເຮັດປະຕູໄດ້ ແລະເກມຍັງມີການເຮັດແຕ້ມຈົນຈົບເວລາພິເສດ ເກມຈະຖືກຕັດສິນໂດຍກາຍຍິງລູກໂທດ.",
"ms": "Jika Iniesta tidak memasukan gol, dan permainan tinggal tanpa jaringan sehingga tamat masa tambahan, permainan akan telah diputuskan dengan sepakan penalti.",
"my": "အန်နီးစ်တား သာ အဆိုပါ ဂိုး ကို မသွင်းခဲ့ လျှင် ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် အချိန် ပို ပြီးဆုံးသည် အထိတိုင်အောင် ဂိုးမဲ့ ဖြစ်နေ ပြီး ၊ အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို ပယ်နတီ ကန်ခြင်း အားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့မည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ถ้าหาก Iniesta ไม่ได้ทำประตูในครั้งนั้น และเกมยังไม่มีคะแนนจนจบช่วงทดเวลา จะต้องมีการเตะลูกโทษเพื่อตัดสิน",
"vi": "Nếu Iniesta không ghi bàn thắng quyết định, trận đấu sẽ tiếp tục không có tỉ số, cho tới phút cuối hiệp phụ, trận đấu sẽ được quyết định bằng loạt sút luân lưu.",
"zh": "如果伊涅斯塔没有进球，并且比赛在加时赛结束前一直没有得分，那么这场比赛将由点球决定。"
} |
{
"bg": "স্পেনের জয়টি, রহস্যময় দৈববাণীকারী অক্টোপাস, পলের দ্বারা সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।",
"en": "Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.",
"en_tok": "Spain 's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus .",
"fil": "Ang tagumpay ng Espanya ay tamang nahulaan ng oracular na hayop na si Paul the Octopus.",
"hi": "रहस्यमय प्राणी पॉल द ऑक्टोपस द्वारा स्पेन की जीत का सही अनुमान लगाया गया था।",
"id": "Kemenangan Spanyol diramalkan dengan benar oleh binatang oracular Paul si Gurita.",
"ja": "スペインの勝利は、予言動物パウル・ザ・オクトパスによって正確に予言されていた。",
"khm": "ជ័យជម្នះរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេទស្សន៍ទាយបានត្រឹមត្រូវ ដោយសត្វព្យាករណ៍ គឺត្រីមឹកយក្ស ឈ្មោះ ប៉ូល។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງສະເປນເປັນໄປຕາມທີ່ປາຫມືກ ພໍ ນັກພະຍາກອນ ໄດ້ທຳນາຍໄວ້.",
"ms": "Kemenangan Sepanyol telah diramal dengan betul oleh haiwan dogmatis Paul the Octopus.",
"my": "စပိန် ၏ အနိုင် ကို နမိတ်ပေးသူ တိရစ္ဆာန် ရေဘဝဲ ပေါလ် က မှန်မှန်ကန်ကန် ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะของสเปนนั้นถูกคาดการณ์อย่างแม่นยำโดยสัตว์นักพยากรณ์ Paul the Octopus",
"vi": "Chiến thắng của đội Tây Ban Nha được tiên đoán bởi một con bạch tuộc có tên gọi là Paul.",
"zh": "西班牙的胜利被章鱼保罗正确预测出来。"
} |
{
"bg": "পলের ২০১০ FIFA বিশ্বকাপের ভবিষ্যদ্বাণীটি ছিল ফলাফল হিসাবে ১০০ শতাংশ।",
"en": "Paul's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result.",
"en_tok": "Paul 's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result .",
"fil": "Ang tala sa mga hula ni Paul sa 2010 FIFA World Cup ay nanatiling 100 porsyento bilang resulta.",
"hi": "पॉल का 2010 फिफ़ा वर्ल्ड कप अनुमान नतीजे के तौर पर 100 प्रतिशत सही रहा।",
"id": "Rekor ramalan Paul Piala Dunia FIFA 2010 bertahan pada 100 persen sebagai hasil.",
"ja": "パウルの2010年FIFAワールドカップ予想は、100％結果と一致していた。",
"khm": "ការព្យាករណ៍ការប្រកួតពានរង្វាន់ពីភពលោកហ៊្វីហ្វាឆ្នាំ 2010 របស់ ប៉ូល ជាលទ្ធផល កំណត់ត្រាស្ថិតនៅ 100 ភាគរយ។",
"lo": "ການທຳນາຍຂອງປາຫມືກພໍ ສຳຫລັບຜົນການແຂ່ງຂັນເວີຄັບປີ 2010 ຖືກບັນທືກໄວ້ 100 ເປີເຊັນ.",
"ms": "Ramalan Paul pada Piala Dunia FIFA 2010 kekal pada rekod 100 peratus.",
"my": "ပေါလ် ၏ ၂၀၁၀ အက်ဖ်အိုင်အက်ဖ်အေ ကမ္ဘာ့ ဖလား ခန့်မှန်းချက် မှတ်တမ်း သည် ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း တွင် ရှိနေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การคาดการณ์ของ Paul สำหรับ FIFA World Cup ปี 2010 จึงมีความแม่นยำอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Tiên đoán của bạch tuộc Paul tại giải FIFA World Cup 2010 vẫn đạt tỉ lệ 100%.",
"zh": "因此，保罗在2010年的FIFA世界杯的预测记录保持了100％的正确率。"
} |
{
"bg": "উইনিপেগ জেটস কানাডার ম্যানিটোবা প্রদেশ পরিত্যাগ করার পনেরো বছর পরে, মঙ্গলবারের একটি ঘোষণা দেওয়া হয়, আইস-হকিপ্রেমীদের একটি আশঙ্কা প্রথাগতভাবে সত্যি হল: জাতীয় হকি লিগ (NHL)-এর অ্যাটালান্টা থ্রেশারস উইনিপেগে চলে যাচ্ছে।",
"en": "Fifteen years after the Winnipeg Jets left the province of Manitoba, Canada, an announcement on Tuesday made official what ice hockey fans have been anticipating: The National Hockey League's (NHL) Atlanta Thrashers are moving to Winnipeg.",
"en_tok": "Fifteen years after the Winnipeg Jets left the province of Manitoba , Canada , an announcement on Tuesday made official what ice hockey fans have been anticipating : The National Hockey League 's -LRB- NHL -RRB- Atlanta Thrashers are moving to Winnipeg .",
"fil": "Labinglimang taon pagkatapos iwanan ng Winnipeg Jets ang probinsiya ng Manitoba, Canada, isang pahayag noong Martes ang ginawang opisyal ang inaasam-asam ng mga tagapagsubaybay ng ice hockey: ang National Hockey League's (NHL) Atlanta Thrashers ay lilipat sa Winnepeg.",
"hi": "विन्नीपेग जेट्स ने मनितोबा, कनाडा का प्रांत छोड़ने के पंदरह साल बाद, मंगलवार को एक औपचारिक घोषणा हुई जिसकी आइस हॉकी के शौक़ीन उम्मीद कर रहे थे: नेशनल हॉकि लीग (एनएचएल) अटलांटा थ्रशर्स विन्नीपेग संचालित हो रहे हैं।",
"id": "15 tahun setelah Winnipeg Jets meninggalkan provinsi Manitoba, Kanada, sebuah pengumuman pada hari Selasa secara resmi dibuat yang telah diantisipasi penggemar hoki es: Liga Hoki Nasional (NHL) Atlanta Thrashers pindah ke Winnipeg.",
"ja": "ウィニペグ・ジェッツがカナダのマニトバ州を去って15年後、火曜日の発表でアイスホッケーファンが予想していたように、ナショナルホッケーリーグ（NHL）のアトランタ・スラッシャーズがウィニペグに移ることが公式に発表された。",
"khm": "ដប់ប្រាំឆ្នាំមកហើយបន្ទាប់ពីក្រុមកីឡាករ យន្តហោះ វីននីភេកបានចាកចេញពីរដ្ឋ ម៉ានីតូបា ប្រទេសកាណាដា សេចក្តីប្រកាសមួយបានធ្វើឡើងជាផ្លូវការកាលពីថ្ងៃអង្គារនូវអ្វីដែលអ្នកគាំទ្រកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកបានគេរំពឹងទុកថា: ក្រុមកីឡាករ អាត្លង់តា ត្រេសឺរ របស់សម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកជាតិ (NHL) បានផ្លាស់ប្តូរទៅវីននីភេក។",
"lo": "ເປັນເວລາສິບຫ້າປີຫລັງຈາກທີ່ວິນີເປັກ ເຈັດໄດ້ເດັນທາງອອກຈາກແຂວງມານິໂຕບາ ແຄນນາດາ ຊື່ງການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອວັນອັງຄານ ເປັນໄປຕາມທີ່ແຟນຮອກກີ້ໄດ້ຄາດການນີ້ໄວ້: ສະມາພັນຮອກກີ້ທີມຊາດ (NHL) ແອດແລນຕາ ແທເຊີກຳລັງຍ້າຍໄປທີ່ວິນນີເປັກ.",
"ms": "Lima belas tahun selepas Jets Winnipeg meninggalkan wilayah Manitoba, Kanada, pengumuman pada hari Selasa dibuat rasmi apa peminat hoki ais telah menjangkakan: The National Hockey League ini (NHL) Atlanta Thrashers berpindah ke Winnipeg.",
"my": "ဝင်နီပက် ဂျက်တို့ သည် ကနေဒါနိုင်ငံ ၊ မန်နီတိုဘာ ၏ ခရိုင်နယ် မှ ထွက်ခွာ ပြီး တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် တွင် ၊ ရေခဲ ဟော်ကီ ဝါသနာရှင်များ ကြိုတင်မျှော်မှန်းနေခဲ့ သည့် တရားဝင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို အင်္ဂါနေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် - အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် ( အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ) ၏ အတ္တလန်တာ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ဝင်နီပက် သို့ ရွှေ့ပြောင်းနေကြသည် ။",
"th": "สิบห้าปี หลังจากที่ทีม Winnipeg Jets ได้จากลาจังหวัด Manitoba ประเทศแคนาดาไป มีการประกาศอย่างเป็นทางการในวันอังคาร ถึงสิ่งที่แฟนกีฬาฮอกกี้น้ำแข็งต่างเฝ้ารอ: ทีม Atlanta Thrashers แห่ง National Hockey League (NHL) จะย้ายมาที่ Winnipeg",
"vi": "Mười lăm năm sau khi Winipeg Jets rời khỏi tỉnh Manitoba, Canada, một thông báo chính thức hôm thứ Ba về những gì người hâm mộ môn bóng gậy trên băng mong đợi: Giải đấu bóng gậy quốc gia (NHL) Altanta Thrashers đang chuyển về Winnipeg.",
"zh": "温尼伯喷气式飞机队离开加拿大马尼托巴省15年后，周二的一份声明正式公布了冰球迷一直在期待的事情：国家冰球联盟（NHL）的亚特兰大鸫鸟队即将迁往温尼伯。"
} |
{
"bg": "থ্রেসার্স, যেটি মালিকানাভিত্তিক লড়াই এবং আর্থিক ক্ষতিগুলো কারণে স্থানান্তরের জন্য একটি লক্ষ্যবস্তু ছিল, উত্তর আমেরিকার সর্বোচ্চ-স্তরের পেশাদার বরফ হকি লিগে এগারোটি মৌসুম থাকার পরে অ্যাটালান্টা পরিত্যাগ করবে৷।",
"en": "The Thrashers, who have been a target for relocation rumors amid the ownership struggles and financial losses, will leave Atlanta after eleven seasons there in the highest-level professional ice hockey league in North America.",
"en_tok": "The Thrashers , who have been a target for relocation rumors amid the ownership struggles and financial losses , will leave Atlanta after eleven seasons there in the highest-level professional ice hockey league in North America .",
"fil": "Ang Thrashers, na naging pokus ng mga usaping paglipat sa gitna ng mga problema sa pagmamay-ari at pagkaluging pinansiyal ay iiwan ang Atlanta pagkatapos ng ikalabing-isang sison sa pinakamataas na antas ng propesyonal na liga ng ice hockey sa Hilagang Amerika.",
"hi": "थ्रशर्स, जो मिलकियत के लड़ाई और आर्थिक नुक़सानों के बीच स्थानांतरण के लिए लक्ष्य थे, उत्तर अमेरिका में उच्चस्तरीय व्यावसायिक आइस हॉकी लीग में ग्यारह सीजन्स के बाद अटलांटा छोड़ेंगे।",
"id": "Thrashers, yang menjadi target atas desas-desus perpindahannya di tengah-tengah perjuangan kepemilikan dan kerugian keuangan, akan meninggalkan Atlanta setelah 11 musim di sana di tingkat-tertinggi Liga hoki es profesional di Amerika Utara.",
"ja": "オーナーの窮状や経済的損失の中で移転の噂の的となっていたスラッシャーズは、北米最高レベルのプロホッケーリーグで11シーズンを過ごした後、アトランタを去る。",
"khm": "ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ នេះ ដែលត្រូវបានក្លាយជាគោលដៅសម្រាប់ពាក្យចចាមអារាមអំពីការផ្លាស់លំនៅថ្មី ចំពេលដែលមានវិវាទអំពីភាពជាម្ចាស់ និងការខាតបង់ខាងហិរញ្ញវត្ថុ នឹងចាកចេញពីទីក្រុងអាត្លង់តា បន្ទាប់ពីបានចំណាយពេលដប់មួយរដូវកាលនៅទីនោះ នៅក្នុងសម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកអាជីពកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៅអាមេរិកខាងជើង។",
"lo": "ແທເຊີ ຊື່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງຂ່າວລືວ່າຈະມີການເຄື່ອນຍ້າຍທ່າມກາງການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄອບຄອງເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະການຂາດທືນດ້ານການເງີນ ຈະອອກຈາກແອດແລນຕ້າຫລັງຈາກສິບເອັດລະດູການ ໃນສະມາພັນຮອກກີ້ນ້ຳກ້ອນມືອາຊີບລະດັບສູງສຸດໃນອາເມລິກາເຫນືອ.",
"ms": "Thrashers, yang telah menjadi sasaran khabar angin penempatan semula di tengah-tengah perjuangan pemilikan dan kerugian kewangan, akan meninggalkan Atlanta selepas sebelas musim sana di peringkat tertinggi liga ais profesional hoki di Amerika Utara.",
"my": "ပိုင်ဆိုင်မှု ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ငွေကြေး ဆုံးရှုံးခြင်းများ အလယ်တွင် ကောလဟာလများ နေရာရ ဖို့အတွက် ဦးတည်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ဖူး သည့် ၊ အဆိုပါ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ၊ မြောက် အမေရိက ရှိ အဆင့်မြင့် ပညာရှင် ရေခဲပြင် ဟော်ကီ အဖွဲ့ တွင် တစ်ဆယ့်တစ် ရာသီ ကြာပြီးနောက် အတ္တလန်တာ မှ အဲဒီ သို့ ထွက်ခွာလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีม Thrashers ที่เป็นเป้าหมายของข่าวโยกย้าย ท่ามกลางปัญหาเรื่องเจ้าของและการเงิน จะย้ายออกจาก Atlanta หลังจากแข่งสิบเอ็ดฤดูกาลที่นั่นในสมาพันธ์ฮอกกี้น้ำแข็งระดับสูงสุดในอเมริกาเหนือ",
"vi": "Đội Thrashers, những người đang là tâm điểm của tin đồn giữa đấu tranh quyền sở hữu và thiệt hại tài chính, sẽ rời Atlanta sau mười một mùa giải khi đang ở giải đấu có chất lượng chuyên môn cao nhất của môn bóng gậy trên băng tại Bắc Mỹ.",
"zh": "在所有权斗争和经济损失中，鸫鸟队一直是迁队传言的目标，他们将在亚特兰大度过十一个赛季后离开这里，这里是北美最高水平的职业冰球联盟。"
} |
{
"bg": "যে চুক্তিটি মঙ্গলবার ভোরে চূড়ান্ত হয়েছে তা কার্যকর হতে আর মাত্র একটি ধাপ বাকি আছে: এনএইচএল-এর প্রশাসনিক পরিষদের মাধ্যমে একটি ভোট, যারা বিষয়টিকে তাদের জুনের আলোচনা সভায় উত্থাপন করা হবে।",
"en": "The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board of Governors, which will take up the matter at their June 21 meeting.",
"en_tok": "The deal , which was finalized early in the morning Tuesday , has just one step to climb : a vote by the NHL 's Board of Governors , which will take up the matter at their June 21 meeting .",
"fil": "Ang kasunduan, na napairal noong unang bahagi ng umaga ng Martes, ay may isang hakbang pa na aakyatin: ang boto ng Lupon ng mga Gobernador ng NHL, na mag-uusap ukol dito sa kanilang ika-21 ng Hunyo na pagpupulong.",
"hi": "व्यवहार, जो मंगलवार को सुबह पूरी की गयी, पूरी होने के लिए सिर्फ एक सीढ़ी बाकी रह गयी: एनएचएल के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की राय, जो मामले को उनके 21 जून के बैठक में लेकर जाएगा।",
"id": "Persetujuan, yang diselesaikan di awal hari Selasa pagi, hanya satu langkah lagi untuk didaki: satu suara dari Gubernur Dewan NHL, yang akan mengambil langkah pada rapat mereka 21 Juni.",
"ja": "火曜日早朝に完了されたその取引では、もうひとつの手続き、つまりNHL理事会による投票が必要で、彼らは6月21日の会議でその件を取り上げる。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនោះ ដែលត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងពេលព្រឹកថ្ងៃអង្គារនេះ មានតែមួយជំហានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវឡើង: ការបោះឆ្នោតដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ NHL ដែលនឹងលើកឡើងបញ្ហានេះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບໃນຕອນເຊົ້າວັນອັງຄານ ມີພຽງຂັ້ນຕອນດຽວທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ: ນັ້ນຄືການລົງຄະແນນສຽງຈາກຄະນະຜູ້ບໍລິຫານສະມາພັນ NHL ຊື່ງຈະມີຂື້ນໃນການປະຊຸມວັນທີ 21 ມິຖຸນາ.",
"ms": "Perjanjian, yang telah dimuktamadkan pada awal pagi Selasa, mempunyai hanya satu langkah untuk mendaki: undi oleh Lembaga NHL yang Gabenor, yang akan membawa perkara itu pada mesyuarat 21 Jun.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ နံနက် အစောပိုင်း တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့ သည့် ၊ ထို သဘောတူညီချက် သည် ၊ အုပ်ချုပ်သူများ ၏ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ က မဲ တစ်မဲ သည် တက်လှမ်း ရန် ခြေလှမ်း တစ်ခု သာ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် သူတို့၏ ဇွန်လ ၂၁ ရက်နေ့ အစည်းအဝေး ၌ ထို ကိစ္စ ကို လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ข้อเสนอซึ่งตกลงกันได้ในตอนเช้าของวันองคาร เหลือเพียงอีกก้าวเดียว: การโหวตโดย Board of Governors ของ NHL ซึ่งจะเริ่มขึ้นในการประชุมในวันที่ 21 มิถุนายน",
"vi": "Cuộc thương lượng này, được kết thúc sớm vào sáng thứ Ba, vừa đạt được một bước tiến: phiếu bầu cho ban lãnh đạo của NHL, sẽ đưa ra vấn đề này vào cuộc họp của họ ngày 21 tháng Sáu.",
"zh": "这项于周二凌晨敲定的交易只剩下一步要走：由全美冰球联盟理事会投票表决，理事会将在6月21日的会议上讨论这个问题。"
} |
{
"bg": "অ্যাটালান্টা স্প্রিন্ট গ্রুপ, LLC.(ASG), যারা থ্র্যাশারসের মালিক ছিলেন - এবং ফিলিপস এরিনা, যে স্টেডিয়ামটি উভয় দলেরই দখলে ছাড়াও জাতীয় বাস্কেটবল সমিতি উভয়েরই মালিক তারা উইনিপেগে বিনিয়োগকারী ট্রু নর্থ স্পোর্টস অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্ট লিমিটেডের নিকট বিক্রি করেছেন৷।",
"en": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG), who owned the Thrashers—and continues to own both the Atlanta Hawks of the National Basketball Association, as well as Philips Arena, the arena both teams occupied—completed the sale to Winnipeg investor group True North Sports & Entertainment Ltd.",
"en_tok": "Atlanta Spirit Group , LLC . -LRB- ASG -RRB- , who owned the Thrashers -- and continues to own both the Atlanta Hawks of the National Basketball Association , as well as Philips Arena , the arena both teams occupied -- completed the sale to Winnipeg investor group True North Sports & Entertainment Ltd. .",
"fil": "Ang Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG), na nagmamay-ari ng Thrashers - at nagpapatuloy sa pagmamay-ari ng parehong Atlanta Hawks ng National Basketball Association, pati na rin ang Philips Arena, ang arena na sinasakop ng dalawang koponan - ay ginanap ang pagbenta sa True North Sports & Entertainment na isang grupo ng namumuhunan ng Winnepeg.",
"hi": "अटलांटा स्पिरिट ग्रुप, एलएलसी। (एएसजी), जो थ्रशर्स के मालिक हैं- और नेशनल बास्केटबाल असोशिएशन के अटलांटा हव्क्स और फिलिप्स अखाड़ा दोनों के निरंतर मालिक बने हैं, अखाड़ा जिस पर दोनों टीमों का अधिकार हैं-ने विन्नीपेग निवेशक ग्रुप ट्रू नॉर्थ स्पोर्ट्स एवं एंटर्टेंमेंट ली॰ को बेच दिया।",
"id": "Grup Spirit Atlanta, LLC. (ASG), yang memiliki Thrashers-dan melanjutkan untuk memiliki Atlanta Hawks pada Asosiasi Bola Basket Nasional, seperti halnya Phillips Arena, gelanggang yang diduduki kedua tim- menyelesaikan penjualan untuk grup investor Winnipeg True North Sports & Entertainment Ltd.",
"ja": "スラッシャーズを今まで所有していて、今後もナショナルバスケットボールアソシエーションのアトランタ・ホークスと、両チームが使っていたフィリップス・アリーナを所有し続けるAtlantaSpiritGroup,LLC.（ASG）は、ウィニペグの投資グループ、TrueNorthSports＆EntertainmentLtd.への売却を完了した。",
"khm": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG) ដែលជាម្ចាស់ក្ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ នោះ - និងនៅតែបន្តធ្វើជាម្ចាស់ទាំង អាត្លង់តា ហក្ស នៃសមាគមបាល់បោះជាតិ ក៏ដូចជាសង្វៀនហ៊្វីលីព ដែលជាសង្វៀនដែលក្រុមទាំងពីរបានកាន់កាប់ - បានបញ្ចប់ការលក់ទៅឱ្យ True North Sports & Entertainment Ltd. ដែលជាក្រុមវិនិយោគិននៅ វីននីភេក។",
"lo": "ແອດແລນຕ້າ ສະປີຣິດ ກຸ໊ບ (ASG) ຊື່ງເປັນເຈົ້າຂອງແທເຊີ ແລະກຳລັງຈະເປັນເຈົ້າຂອງທີມແອດແລນຕ້າຮອກກີ້ ແຫ່ງສະມາພັນບາດສະເກັດບອນແຫ່ງຊາດ ລວມເຖິງຟິລິບອາຣີນາ ຊື່ງເປັນສະຫນາມແຂ່ງຂັນທີ່ທັງສອງທີມຈະໄດ້ຝືກຊ້ອມ ຈັດການເລື່ອງການຂາຍໃຫ້ກັບກຸ່ມລົງທືນວິນນີເປັກ ທຣູນອດ ສະປອດແອນ ເອັນເຕີແທນເມັນຈໍາກັດ ສໍາເລັດຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Atlanta Roh Group, LLC. (ASG), yang bertanggungjawab ke atas Thrashers dan terus memiliki kedua-dua Atlanta Hawks Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan, serta Philips Arena, arena kedua-dua pasukan diduduki siap jualan kepada kumpulan pelabur Winnipeg True North Sports & Entertainment Ltd.",
"my": "အတ္တလန်တာ စပိရစ် အဖွဲ့ ၊ အယ်လ်အယ်လ်စီ ဒေါ့ ( အေအက်စ်ဂျီ ) ၊ ၎င်း သည် အဆိုပါ စိတ်အားထက်သန်သူများ ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ အမျိုးသား ဘတ်စကက်ဘောလုံး အဖွဲ့ ၏ အတ္တလန်တာ ဟော့စ် နှင့် ၊ ဖိလစ် ပြိုင်ပွဲကျင်းပရာဌာန နှစ်ခုလုံး ကို ပိုင်ဆိုင် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ၊ နှစ်သင်းစလုံး က သုံးစွဲနေသော အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲကျင်းပရာဌာန ကို ဝင်နီပက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ အုပ်စု စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်း အားကစား နှင့် ဖျော်ဖြေရေး ကုမ္ပဏီလိမိတက် သို့ ရောင်းချခြင်း ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG) ที่เป็นเจ้าของทีม Thrashers และยังเป็นเจ้าของทั้งทีม Atlanta Hawk แห่ง National Basketball Association รวมถึง Phillips Arena ซึ่งเป็นสนามที่ทั้งสองทีมเป็นเจ้าของ ได้ปิดการขายแก่กลุ่มนักลงทุน True North Sports & Entertainment Ltd แห่ง Winnipeg",
"vi": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG) người đã sở hữu Đội Thrashers- và tiếp tục sở hữu cả Atlanta Hawks của Liên đoàn Bóng rổ Quốc gia, cũng như Phillips Arena, đấu trường mà hai đội chiếm giữ - kết thúc mua bán với tập đoàn đầu tư, Winnipeg True North Sports &Entertainment Ltd.",
"zh": "亚特兰大精神集团有限公司（ASG）拥有鸫鸟队，并继续拥有美国国家篮球协会的亚特兰大老鹰队以及这两个球队同时拥有的飞利浦竞技场，并完成了对温尼伯投资集团真北体育娱乐有限公司的出售。"
} |
{
"bg": "থ্র্যাশারসরা, উইনিপেগে এমটিএস সেন্টারে তাদের নতুন নিজেদের মাঠে স্থানান্তরি হবে।",
"en": "The Thrashers will move into their new home arena, MTS Centre in Winnipeg.",
"en_tok": "The Thrashers will move into their new home arena , MTS Centre in Winnipeg .",
"fil": "Ang Thrashers ay lilipat sa kanilang bagong arena, ang MTS Centre sa Winnepeg.",
"hi": "थ्रशर्स उनके नए निजी अखाड़े, विन्नीपेग के एमटीएस सेंटर में स्थानांतरण करेंगे।",
"id": "Thrashers akan pindah ke gelanggang rumah baru mereka, MTS Center di Winnipeg.",
"ja": "スラッシャーズは新たなホームアリーナ、ウィニペグのMTSCentreへと移動する。",
"khm": "ក្ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ នឹងផ្លាស់ទៅកាន់សង្វៀនផ្ទះថ្មីរបស់ពួក នៅឯមជ្ឈមណ្ឌល MTS ក្នុងទីក្រុងវីនីភេក។",
"lo": "ທີມແທເຊີຈະຍ້າຍໄປສະຫນາມໃຫມ່ທີ່ MTS ເຊັນເຕີໃນວິນນີເປັກ.",
"ms": "Thrashers akan berpindah ke dalam arena rumah baru mereka, MTS Centre di Winnipeg.",
"my": "အဆိုပါ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ဝင်နီပက် ရှိ အမ်တီအက်စ် စင်တာ ဖြစ်သော ၊ သူတို့၏ အိမ်ကွင်းအသစ် သို့ ရွှေ့ပြောင်း လိမ့်မည် ။",
"th": "ทีม Thrashers จะย้ายเข้ามาที่สนามของบ้านใหม่ MTS Centre ใน Winnipeg",
"vi": "Đội Thrashers, sẽ rời sang đấu trường mới, MTS trung tâm tại Winniqeg.",
"zh": "鸫鸟队将搬进他们的新家，温尼伯的MTS中心。"
} |
{
"bg": "এএসজিও, ফিলিপস এরিনা ছাড়াও অ্যাটালান্টা হকস-এর জন্য নতুন মালিক খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে৷।",
"en": "ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.",
"en_tok": "ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena .",
"fil": "Ang ASG ay nagtatangka ring maghanap ng mamimili para sa Atlanta Hawks pati na rin sa Philips Arena.",
"hi": "एएसजी भी अटलांटा हव्क्स और फिलिप्स अखाड़े के लिए खरीददार ढूँढने की कोशिश कर रहे थे।",
"id": "ASG juga berusaha menemukan pembeli untuk Atlanta Hawks maupun Philips Arena.",
"ja": "ASGはアトランタ・ホークスとフィリップス・アリーナの買い手も見つけようとしてきた。",
"khm": "ASG បានព្យាយាមផងដែរក្នុងការស្វែងរកអ្នកទិញនានាសម្រាប់ អាត្លង់តា ហក្ស ក៏ដូចជាសង្វៀន ហ៊្វីលីព។",
"lo": "ASG ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຫາຜູ້ຊື້ສຳຫລັບທີມແອນແລນຕ້າຮັອກ ລວມເຖິງສະຫນາມຟິລິບ.",
"ms": "ASG juga telah cuba untuk mencari pembeli untuk Hawks Atlanta serta Philips Arena.",
"my": "အေအက်စ်ဂျီ က လည်း အတ္တလန်တာ ဟော့စ် နှင့် ဖိလစ် ပြိုင်ပွဲကျင်းပရာဌာန အတွက် ဝယ်ယူသူများ ရှာဖွေ ရန် ကြိုးစားလျက်ရှိသည် ။",
"th": "ASG ยังพยายามที่จะหาผู้ซื้อของ Atlanta Hawk และรวมถึง Phllips Arena",
"vi": "ASG cũng cố gắng tìm người mua đội Alanta Hawks cũng như Philip Arena.",
"zh": "ASG也一直试图为亚特兰大老鹰队和飞利浦竞技场寻找买家。"
} |
{
"bg": "এনএইসএল-এর কমিশনার গ্যারি বেটম্যান, যিনি, ১৯৯৬ সালে যখন জেটস উইনিপেগ ছেড়ে গিয়েছিল, তখন তিনি লীগের সভাপতি থাকাকালে বলেছিলেন যে, থ্র্যাশারস কমপক্ষে ২০১১-১২ মৌসুমের জন্য দক্ষিণপূর্ব ডিভিশনে থাকবে, তারপরে আশা করা যায় যে, উত্তর আমেরিকার পশ্চিমাঞ্চলীয় অন্যান্য দলগুলির সঙ্গে খেলার জন্য থ্র্যাশারস কে পশ্চিমে নিয়ে যেতে NHL পশ্চিম এবং পূর্ব কনফারেন্সগুলির মধ্যে দলভিত্তিক রদবদল করবে৷।",
"en": "NHL Commissioner Gary Bettman, who also presided over the league when the Jets left Winnipeg in 1996, has stated the Thrashers will remain in the Southeast Division for at least the 2011-12 season, after which time the NHL is expected to shuffle teams between the Western and Eastern conferences to move the Thrashers to the West, to play with other teams in western North America.",
"en_tok": "NHL Commissioner Gary Bettman , who also presided over the league when the Jets left Winnipeg in 1996 , has stated the Thrashers will remain in the Southeast Division for at least the 2011-12 season , after which time the NHL is expected to shuffle teams between the Western and Eastern conferences to move the Thrashers to the West , to play with other teams in western North America .",
"fil": "Sinabi ni Gary Bettman, Komisyoner ng NHL, na siyang ring namuno sa liga nang iniwan ng Jets ang Winnepeg sa taong 1996, na mananatili ang Trashers sa Dibisyon ng Timog-Silangan kahit man lang sa panahon ng 2011-12, at pagkatapos nito, inaasahan na ang NHL ay paglipat-lipatin ang mga koponan sa pagitan ng Kanluran at Silangang Kumperensiya upang mailipat ang Trashers sa Kanluran, upang maglaro kasabay ang ibang koponan sa kanluran Timog Amerika.",
"hi": "एनएचएल कमिश्नर गैरी बेट्ट्मन, जों 1996 में जेट्स ने विन्नीपेग छोड़ने के बाद लीग के अध्यक्ष थे, ने कहा के थ्रशेर्स दक्षिण-पूर्व विभाग में कम से कम 2011-12 सीजन तक रहेंगे, जिसके बाद एनएचएल थ्रशर्स का, पश्चिमी उत्तर अमेरिका में अन्य टीमों के साथ खेलने के लिए स्थानांतरण करने के लिए पश्चिमी और पूर्वीय सम्मेलनों में टीमों में फेर-बदल करेंगे।",
"id": "Komisaris NHL Gary Bettman, yang juga mengetuai liga tersebut pada saat Jets meninggalkan Winnipeg pada tahun 1996, mengatakan Thrashers akan tetap di Divisi Southeast paling tidak pada musim 2011-2012, setelah waktu NHL diharapkan mengocok tim konferensi antara Barat dan Timur untuk menggerakkan Thrashers ke West, untuk bermain dengan tim lainnya di Amerika Utara bagian barat.",
"ja": "ジェッツが1996年にウィニペグを去ったときもリーグを統括していたNHLのギャリー・ベットマンコミッショナーは、スラッシャーズは少なくとも、2011-12シーズンには南東ディビジョンに残ると言い、その後NHLが西と東のカンファレンスのチームを入れ替えてスラッシャーズを西に移動させ、北米西部の他のチームとプレイさせるものと予想される。",
"khm": "លោក ហ្គារី បែតម៉ែន អភិបាល NHL ដែលបានអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងការប្រកួតលីកនៅពេលដែលយន្ដហោះបានចាកចេញពីទីក្រុងវីនីភេកក្នុងឆ្នាំ 1996 បានថ្លែងថា ក្រុបកីឡាករ ត្រេសឺរ នេះនឹងនៅតែនៅក្នុងនាយកដ្ឋានអាគ្នេយ៍យ៉ាងហោចណាស់នៅរដូវកាលឆ្នាំ 2011-12 បន្ទាប់ពីពេលដែល NHL ត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរក្រុមរវាងសន្និសិទភាគខាងលិចនិងភាគខាងកើតដើម្បីផ្លាស់ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ ទៅភាគខាងលិច ដើម្បីលេងជាមួយក្រុមដទៃទៀតនៅភាគខាងលិចនៃអាមេរិកខាងជើង។",
"lo": "ແກຣີ່ ເບດແມນ ກຳມາທິການ NHL ເຊິງເປັນປະທານສະມາພັນ ເມື່ອເຈັດອອກຈາກວິນນີເປັກໃນປີ 1996 ລາວໄດ້ກ່າວວ່າທີມແທເຊີຍັງຄົງຢູ່ໃນດິວິຊັ້ນຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ ສຳຫລັບລະດູການ 2011-12 ຫລັງຈາກທີ່ NHL ຖືກຄາດການວ່າມີການປ່ຽນທີມ ໃນລະຫວ່າງພາກຕາເວັນອອກຄອນເຟີເຣັນສ ແລະ ພາກຕາເວັນຕົກຄອນເຟີເຣັນສ ເພື່ອຍ້າຍ ແທເຊີໄປຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ເພື່ອຫລິ້ນກັບທີມອື່ນໃນເຂດອາເມລິກາຕາເວັນຕົກເໜືອ.",
"ms": "Pesuruhjaya NHL Gary Bettman, yang juga pengerusi liga apabila Jets meninggalkan Winnipeg pada tahun 1996, telah menyatakan yang Thrashers akan kekal di Bahagian Tenggara untuk sekurang-kurangnya musim 2011-12, selepas itu masa yang NHL dijangka shuffle pasukan antara persidangan Barat dan Timur untuk menggerakkan Thrashers ke Barat, untuk bermain dengan pasukan lain di barat Amerika Utara.",
"my": "မြောက် အမေရိက အနောက်ဘက်ပိုင်း တွင် အခြား အသင်းများ နှင့် ကစား ရန် ၊ စိတ်အားထက်သန်သူများ ကို အနောက်ဘက် သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရန် အနောက်ပိုင်း နှင့် အရှေ့ပိုင်း ညီလာခံများ အကြား အသင်းများ ကို ရောနှော ရန် အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ကို မျှော်လင့်ခဲ့ သည့် အချိန် နောက်ပိုင်း ၊ ၁၉၉၆ တွင် ဂျက် ဝင်နီပက် မှ ထွက်ခွာခဲ့ သောအခါ အဖွဲ့ချုပ် တွင် လည်း အကြီးအကဲအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ သူ ၊ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ကော်မရှင်လူကြီး ဂရေး ဘက်မန်း က ၊ အနည်းဆုံး ၂၀၁၁-၁၂ ရာသီ အတွက် အရှေ့တောင်ပိုင်း တွင် စိတ်အားထက်သန်သူများ ကျန်ရှိ လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Gary Bettman กรรมการของ NHL ผู้เป็นประธานในการแข่งขันเมื่อทีม Jets ได้จากลา Winnipeg ในปี 1996 กล่าวว่า ทีม Thrashers ยังคงอยู่ใน Southeast Division อย่างน้อยในฤดูกาลปี 2011-12 หลังจากนั้น NHL คิดว่าจะสลับทีมกันระหว่าง Western และ Eestern conference เพื่อที่จะย้ายทีม Thrashers ไปฝั่งตะวันตก และแข่งกับทีมอื่นๆในตะวันตกของอเมริกาเหนือ",
"vi": "NHL người quản lý Gary Bettman, người cũng chủ trì các giải đấu khi Jets rời Winnipeg vào năm 1996, tuyên bố rằng Thrashers vẫn ở lại Southeast Division tới ít nhất mùa giải 2011-2012, sau thời gian mà NHL được coi là sẽ trở thành nhóm ngẫu nhiên giữa chia đội giữa Western Conference và Eastern Conference, để chuyển Thrashers tới Phía Tây để chơi với đội khác tại phía Tây Bắc Châu Mỹ.",
"zh": "全国冰球联盟委员加里·贝特曼在1996年喷气式飞机队离开温尼伯时也曾管理过联盟，他表示，至少在2011-12赛季，鸫鸟队将继续留在东南赛区，之后国家冰球联盟预计将在球队之间洗牌。西部和东部会议将鸫鸟队推向西部，与北美西部的其他球队一起比赛。"
} |
{
"bg": "পশ্চিমি কনফারেন্সের দুটি দল, যেগুলি পূর্বাঞ্চলের সময় মেনে চলে, ন্যাশভিল প্রিডেটারস ছাড়াও ডেট্রয়েট রেড উইংস এবং কলম্বাস ব্লু জ্যাকেট কে পশ্চিমাঞ্চলীয় কনফারেন্সের স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য উপযুক্ত মনে করে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone, the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets, as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens.",
"en_tok": "The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone , the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets , as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens .",
"fil": "Ang dalawang koponan, ang Detroit Red Wings at ang Columbus Blue Jackets, pati na rin ang Nashville Preedators, na nasa Kanlurang Kumperensiya at naninirahan sa Eastern Time Zone, ay itinuturing na paboritong ilipat sa Silangang Kumperensiya kung ito ay mangyayari.",
"hi": "पश्चिमी संमेलन में स्थित दो टीमें जों की पूर्वीय टाइम ज़ोन में आती हैं, डेट्राइट रेड विंग्स और कोलंबस ब्लू जैकेटस, साथ ही नाशविल्ले प्रेड़तोर्स, यह होने के बाद, पूर्वीय संमेलन में स्थानांतर करने के लिए पसंदीदा मानी जाती है।",
"id": "Dua tim diletakkan di konferensi Barat yang berada di zona waktu Timur, Detroit Red Wings dan Columbus Blue Jackets, dan juga Nashville Predators dianggap favorit untuk pindah ke konferensi Timur pada saat ini terjadi.",
"ja": "東部時間帯に拠点を置きながら西カンファレンスにあるふたつのチーム、デトロイト・レッドウィングとコロンバス・ブルージャケッツ、またナッシュビル・プレデターは、これが実現すれば東カンファレンスに移される可能性が高いと考えられている。",
"khm": "ក្រុមទាំងពីរនេះស្ថិតនៅក្នុងសន្និសិទភាគខាងលិចដែលបានរស់នៅក្នុងម៉ោងក្នុងតំបន់ខាងកើត ក្រុម ស្លាបក្រហម ឌីឌ្រយថ៍ និងក្រុម អាវខៀវទីក្រុងខូឡុំប៊ើស ក៏ដូចជាក្រុម សត្វរំពា ណាស្សវីល ត្រូវបានចាត់ទុកថាចិត្តពេញចិត្តក្នុងការផ្លាស់ទៅកាន់សន្និសិទភាគខាងកើតនៅពេលការនេះកើតឡើង។",
"lo": "ທັງສອງທີມຢູ່ໃນຕາເວັນຕົກຄອນເຟີເຣັນສ ເຊິ່ງຢູ່ໃນໂຊນເວລາທີ່ເປັນຕະເວັນອອກ ດີທຣອຍ ເຣດ ວິງແລະໂຄລຳບັດ ບູແຈັກເກດ ລວມເຖິງນາສວິວ ພີ້ເດ ເຕີ້ ກໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນທີມທີ່ມັກ ທີ່ຈະຍ້າຍມາຢູ່ໃນກອງປະຊຸມຕາເວັນອອກ ເມື່ອສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Kedua-dua pasukan yang terletak di dalam Persidangan Barat yang tinggal di Time Zone Timur, Detroit Red Wings dan Columbus Blue Jackets, serta Predators Nashville adalah dianggap pasukan pilihan untuk dipindahkan ke dalam Persidangan Timur apabila ini berlaku.",
"my": "အရှေ့ အချိန်ပိုင်း ဇုန် ၊ ဒီတိုရိုက် တောင်ပံ နီ နှင့် ကိုလံဘတ်စ် ဘလူး ဂျက်ကက်စ် တွင် နေထိုင်လျက်ရှိ သော အဆိုပါ အသင်း နှစ် သင်း ကို အနောက်ပိုင်း ညီလာခံ တွင် နေရာချထားပေးခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ဤအရာ ဖြစ်ပွား သောအခါ နရှ်ဗေးလ် တိုက်ခိုက်သူများ ကို အရှေ့ပိုင်း ညီလာခံ အတွင်းသို့ ရွှေ့ပြောင်း စေရန် လိုလားခံရသူများ အဖြစ် စဉ်းစားခံရသည် ။",
"th": "ทั้งสองทีมนั้นอยู่ใน Western Conference ซึ่งอยู่ใน Eastern Time Zone โดยทีม Detroit Red Wings และทีม Columbus Blue Jackets รวมไปถึง Nashville Predators ถูกมองว่าเป็นทีมยอดนิยมที่จะย้ายไปยัง Eastern Conference เมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น",
"vi": "Hai đội nằm trong Western Conference đóng tại Eastern Time Zone, Detroit Red Wings và Columbus Blue Jackets, cũng như Nashville Predators, được cho là muốn di chuyển sang Eastern Conference khi việc này xảy ra.",
"zh": "位于东部时区的西部联盟的两支队伍，底特律红翼队和哥伦布蓝夹克衫队以及纳什维尔猎食者队被认为是在这种情况下被迁入东部联盟的最爱。"
} |
{
"bg": "উইনিপেগ শহরটি একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির জন্য প্রস্তুত এবং অপেক্ষায় থেকেছে।জেটসের অ্যারিজোনার গ্লেন্ডেলে স্থানান্তরিত হওয়ার এবং ১৯৯৬-তে ফিনিক্স কয়োটিস হবার পর থেকেই, ইতিমধ্যেই আমেরিকান হকি লিগের দ্বিতীয় স্তরের একটি দল, ম্যানিটোবা মুসকে আতিথ্য প্রদান করেছে৷।",
"en": "The city of Winnipeg, which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale, Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996, is already host to a team in the second-tier American Hockey League, the Manitoba Moose.",
"en_tok": "The city of Winnipeg , which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale , Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996 , is already host to a team in the second-tier American Hockey League , the Manitoba Moose .",
"fil": "Ang siyudad ng Winnepeg, na handa na at naghihintay ng prankisa ng NHL mula nang lumipat ang Jets sa Glendale, Arizona at naging Phoenix Coyotes sa taong 1996, ay handa ng humawak ng isang koponan sa pangalawang-baitang ng American Hockey League, ang Manitoba Moose.",
"hi": "विन्नीपेग शहर, जो जब से जेट्स ग्लेण्डले, एरिज़ोना में पुनर्स्थापित हुए और 1996 में फोएनिक्स कोयोटेस बने तब से एक एनएचएल फ्रैंचाइज़ के लिए तैयार और रह देख रहा था, पहले से ही दूसरे-स्तर की अमेरीकन हॉकी लीग की एक टीम, मनीटोबा मूस की मेज़बान है।",
"id": "Kota Winnipeg, yang telah siap dan menunggu untuk memonopoli NHL sejak Jets pindah ke Glendale, Arizona dan menjadi Phoenix Coyotes pada tahun 1996, sudah menjadi tuan rumah sebuah tim di deretan-kedua Liga Hoki Amerika, di Manitoba Moose.",
"ja": "ウィニペグ市は、ジェッツが1996年にアリゾナ州グレンデールに移転してフェニックス・コヨーテズとなってからNHLのフランチャイズ受け入れ準備ができて待望しており、すでにマイナーリーグであるアメリカンホッケーリーグのマニトバ・ムースをホストしている。",
"khm": "ទីក្រុង វីននីភេក ដែលបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចនិងកំពុងរង់ចាំទទួលបានសិទ្ធិផ្តាច់ NHL ចាប់តាំងពីក្រុម យន្ដហោះ បានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំបន់ គ្លែនដេល រដ្ឋ អារីសូណា និងបានក្លាយជាឆ្កែចចកទីក្រុងហ្វូនីកក្នុងឆ្នាំ 1996 ត្រូវបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំឲ្យក្រុមមួយរួចហើយនៅក្នុងលំដាប់ទីពីររបស់សម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកអាមេរិល ដែលជាក្រុម រមាំងទីក្រុងម៉ានីតូបា។",
"lo": "ເມືອງວິນນີເປັກ ຊື່ງມີຄວາມພ້ອມແລະກຳລັງລໍຖ້າແຟນໄຊ NHL ຕັ້ງແຕ່ທີ່ເຈັດຍ້າຍໄປຢູ່ທີ່ ເກນເດວ ອະຣິໂຊນາແລະກາຍເປັນທີມຟິນິກ ໂຄໂຍຕີ້ໃນປີ 1996 ກໍ່ເປັນເຈົ້າບ້ານໃຫ້ກັບທີມໃນສະມາພັນຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດ ຊັ້ນສອງເຊັ່ນງມານິໂຕບ້າມູສ.",
"ms": "Bandar Winnipeg, yang telah bersedia dan menunggu francais NHL sejak Jets dipindahkan ke Glendale, Arizona dan menjadi Coyotes Phoenix pada tahun 1996, telah menjadi tuan rumah kepada satu pasukan dalam tahap kedua American Hockey League, Manitoba Moose.",
"my": "၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် ဂျက် သည် အရီဇိုးနား ၊ ဂလန်ဒေးလ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ ပြီး ဖီးနစ် ကွိုင်ယော့တီ ဖြစ်လာခဲ့ ကတည်းက အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် လုပ်ပိုင်ကွက် တစ်ခု အတွက် အဆင်သင့်ရှိ ပြီး စောင့်ဆိုင်းနေ သော ၊ ဝင်နီပက် ၏ မြို့တော်သည် ၊ ဒုတိယအဆင့် အမေရိကန် ဟော်ကီ အသင်း ၊ မာနီတိုဘာ မောစ့် ရှိ အသင်း တစ် သင်း ကို အိမ်ရှင်ဖြစ်နှင့်ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "เมือง Winnipeg ซึ่งมีความพร้อมและรอคอยแฟรนไชส์ของ NHL ตั้งแต่การที่ทีม Jets ย้ายไปยัง Glendale รัฐ Arizona และกลายเป็นทีม Phoenix Coyotes ในปี 1996 ได้เป็นเจ้าบ้านให้กับทีม Manitoba Moose ทีมชั้นสองของ American Hockey League",
"vi": "Thành phố của Winnipeg, đã sẵn sàng và chờ đợi một nhượng quyền thương mại cho NHL khi Jets sẽ ở Glendale, Arizona và trở thành Phoenix Coyotes vào năm 1996, đã sẵn sàng chào đón đội bóng xếp thứ 2 Giải bóng gậy Mỹ, Manitoba Moose.",
"zh": "自喷气式飞机队搬迁到亚利桑那州格伦代尔并于1996年成为菲尼克斯郊狼队，已准备好并一直在等待NHL特许经营权的温尼伯市已经成为美国冰球联盟二级球队中的一支球队，即曼尼托巴驼鹿队的主场。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারের ঘোষণার সময়ে, ট্রু নর্থ বলে যে তারা একটি টিকিট মৌসুম শুরু করবে।",
"en": "During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.",
"en_tok": "During the announcement Tuesday , True North stated that they were starting a season ticket drive .",
"fil": "Sa panahon ng pahayag noong Martes, sinabi ng True North na magsisimula sila ng kampanya ng pagbebenta ng tiket para sa ligang ito.",
"hi": "मंगलवार को निवेदन के दौरान, ट्रू नॉर्थ ने कहा के वे सीज़न टिकट की मुहिम आरंभ कर रहे हैं।",
"id": "Selama pengumuman hari Selasa, True North mengatakan bahwa mereka memulai sebuah musim karcis memandu.",
"ja": "火曜日の発表の中で、TrueNorthは彼らがシーズンチケットドライブを開始すると言った。",
"khm": "ក្នុងកំឡុងពេលការប្រកាសកាលពីថ្ងៃអង្គារ True North បានថ្លែងថា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមជំរុញការលក់សំបុត្ររដូវកាល។",
"lo": "ໃນຊ່ວງການປະກາດເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ທຣູ ນອດໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາກໍາລັງເລີ່ມການແຂ່ງຂັນໃນລະດູການຫນ້າແລະມີການຂາຍປີ້ແລ້ວ.",
"ms": "Semasa pengumuman pada hari Selasa, True North menyatakan bahawa mereka telah mula menjual tiket bermusim.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ ကြေငြာချက် တစ်လျှောက်လုံးတွင် ၊ စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအဖွဲ့ က သူတို့ သည် ပွဲရာသီ လက်မှတ် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု စတင်နေခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการประกาศในวันอังคาร True North ได้กล่าวว่าจะเริ่มการขายตั๋วสำหรับฤดูกาลนี้",
"vi": "Trong thông báo hôm thứ Ba, True North phát biểu họ đang bắt đầu hoạt động bán vé cho mùa giải.",
"zh": "在周二的公告中，真北表示他们正在开始季票促销活动。"
} |
{
"bg": "তারা এও ঘোষণা করে যে নতুন দলটির জন্য এখন কোন নাম ঠিক করেনি৷।",
"en": "They also announced that they have yet to choose a name for the new team.",
"en_tok": "They also announced that they have yet to choose a name for the new team .",
"fil": "Ipinahayag din nila na hindi pa sila nakapili ng pangalan para sa bagong koponan.",
"hi": "उन्होने यह भी निवेदित किया के नयी टीम के लिए अभी उन्होंने नाम चुना नहीं है।",
"id": "Mereka juga mengumumkan bahwa mereka memilih sebuah nama untuk tim baru.",
"ja": "彼らはまた、新チームの名前をまだ決めていないと発表した。",
"khm": "ពួកគេបានប្រកាសផងដែរថា ពួកគេមិនទាន់បានជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមថ្មីនៅឡើយទេ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງປະກາດວ່າ ຈະຕ້ອງເລືອກຊື່ເພື່ອຕັ້ງໃຫ້ກັບທີມໃຫມ່.",
"ms": "Mereka juga mengumumkan bahawa mereka masih belum memilih nama untuk pasukan baru.",
"my": "သူတို့ သည် အသင်း သစ် အတွက် နာမည် တစ်ခု ရွေးချယ် ရန် ရှိနေသေး ကြောင်း လည်း သူတို့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังประกาศอีกว่า ยังไม่ได้ทำการเลือกชื่อให้กับทีมใหม่นี้",
"vi": "Họ cũng thông báo rằng họ vẫn chưa chọn tên cho đội mới.",
"zh": "他们还宣布他们还没有为新团队选择一个名字。"
} |
{
"bg": "থ্রেশারসরাই প্রথম ফ্র্যাঞ্চাইজি নয়, যেটির উপর ট্রু নর্থ একটি এনএইচএল দল সংগ্রহ করার বিষয়ে চিন্তা করছে।",
"en": "The Thrashers are not the first franchise that True North has set its sights on in regards to acquiring an NHL team.",
"en_tok": "The Thrashers are not the first franchise that True North has set its sights on in regards to acquiring an NHL team .",
"fil": "Ang Thrashers ay hindi ang unang prankisa na pinakitaan ng interes ng True North pagdating sa pagbili ng koponan ng NHL.",
"hi": "एनएचएल टीम हासिल करने के लिए ट्रू नॉर्थ ने सिर्फ थ्रशर्स पर ही नजर नहीं डाली।",
"id": "Thrashers bukan waralaba yang pertama dibidik True North dalam hubungan untuk mendapatkan sebuah tim NHL.",
"ja": "スラッシャーズは、TrueNorthがNHLのチーム買収に関して目を付けた初のフランチャイズではない。",
"khm": "ក្ក្រុម ត្រេសឺរ នេះ មិនមែនជាលើកដំបូងទេដែល True North បានកំណត់ចក្ខុវិស័យរបស់ខ្លួនទាក់ទងទៅនឹងការទិញយកក្រុម NHL នោះទេ។",
"lo": "ແທເຊີບໍ່ໄດ້ເປັນແຟນໄຊທຳອິດທີ່ ທຣູນອດເລັງໃສ່ ເພື່ອມາເປັນ ຊື່ງທີມNHL.",
"ms": "Thrashers bukan francais pertama yang True North telah menetapkan ke atas dalam hal memperoleh pasukan NHL.",
"my": "စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအသင်း အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် အသင်း တစ် သင်း ရရှိခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၎င်း၏ အမြင်များ ကို ဖော်ပြခဲ့ သည့် ပထမဆုံး မဲပေးခွင့်ရှိသူများ မဟုတ်ကြပါ ။",
"th": "ทีม Thrashers ไม่ใช่แฟรนไชส์แรกที่ True North ได้จับตามองในการดึงมาร่วมกับทีม NHL",
"vi": "Thrashers không phải là vụ nhượng quyền thương mại đầu tiên mà True North đã thiết lập tầm nhìn của mình liên quan đến việc mua một đội NHL.",
"zh": "鸫鸟队并不是真北在收购NHL团队中的第一个使用特许经营权的球队。"
} |
{
"bg": "কয়োটিস, পূর্ববর্তী মালিকদের দ্বারা ২০০৯ সালে দেউলিয়া হয়ে যাওয়া ঘোষণা করার পর থেকে দলটি লীগের মালিকানাধীন থেকেছে, ট্রু নর্থের মাধ্যমে বিগত কয়েক বছর যাবত, আক্ষরিকভাবে \"জেটস-কে উইনিপেগে ফিরিয়ে আনা\" -র জন্য জোরদার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally \"return the Jets to Winnipeg\".",
"en_tok": "The Coyotes , which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009 , was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally `` return the Jets to Winnipeg '' .",
"fil": "Ang Coyotes, na pagmamay-ari ng liga mula nang nagdeklara ng pagkalugi ang dating mga may-ari nito noong taong 2009, ay pinakitaan nang matinding interes ng True North nitong mga nakaraang taon sa tangkang literal na \"ibalik ang Jets sa Winnipeg.\"",
"hi": "कोयोटेस, जिनके पुराने मालिक ने 2009 में दिवाला घोषित किया था, तब से लीग के स्वामित्व मे थे, पिछले कुछ सालों में ट्रू नॉर्थ के लिए बहुत ही लोक-प्रिय थे, इतना के यथाशब्द \"जेट्स को विन्नीपेग को वापिस दे दो\"।",
"id": "Coyotes, yang dimiliki liga tersebut sejak pemilik sebelumnya mengalami kebangkrutan pada tahun 2009, sangat dicari oleh True North dalam beberapa tahun terakhir dalam usaha secara harfiah \"mengembalikan Jets ke Winnipeg.\"",
"ja": "2009年に前オーナーが破産申請して以来リーグに所有されているコヨーテズは、文字通り「ジェッツをウィニペグに返そう」とするTrueNorthに過去2、3年強く求められていた。",
"khm": "ក្រុម ឆ្កែចចក ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសម្ព័ន្ធចាប់តាំងពីម្ចាស់មុនប្រកាសក្ស័យធនក្នុងឆ្នាំ 2009 ត្រូវបានស្វែងរកដោយ True North នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយ នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បី ដែលនិយាយត្រង់ទៅ \"ត្រឡប់ទៅយន្តហោះទៅកាន់ទីក្រុងវីននីភេកវិញ។\"",
"lo": "ເດີ ໂຄໂຍຕີ້ຊື່ງສະມາພັນເປັນເຈົ້າຂອງຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຂອງຄົນເກົ່າຖືກປົດເນື່ອງຈາກພາລະລົ້ມລະລາຍໃນປີ 2009 ຖືກຄົ້ນຫາຢ່າງສູງ ຈາກທຣູນອດໃນຊ່ວງສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະ \"ເອົົາທີມເຈັດກັບມາທີ່ວິນນີເປັກ\" ຢ່າງແທ້ຈິງ.",
"ms": "Coyotes, yang telah dimiliki oleh liga sejak pemilik sebelumnya memfailkan muflis pada tahun 2009, telah ditunggu-tunggu oleh True North dalam beberapa tahun kebelakangan ini dalam usaha untuk benar-benar \"mengembalikan Jets ke Winnipeg.\"",
"my": "၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ယခင် ပိုင်ရှင်များ က ဒေဝါလီ စာရင်းသွင်းခဲ့ ကတည်းက အဖွဲ့ မှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ သော ၊ ကွိုင်ယော့တီ ကို ၊ “ ဂျက်တို့ ဝင်နီပက် သို့ ပြန်လာပြီ ” ဟု စာဖြင့် ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအသင်း မှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Coyotes ซึ่งเป็นของสมาพันธ์หลังจากที่เจ้าของคนเดิมถูกฟ้องล้มละลายในปี 2009 เป็นทีมที่เป็นที่ต้องการของ True North อย่างมากในปีที่ผ่านมาในความพยายามที่จะ \"นำเอาทีม Jets กลับมาที่ Winnipeg\"",
"vi": "Coyotes, được sở hữu bởi các giải đấu kể từ khi các ông chủ cũ đệ đơn xin phá sản năm 2009, được đánh giá cao bởi True North trong vài năm qua trong một nỗ lực nằm \"đưa Jets về Winnipeg\" theo đúng nghĩa đen.",
"zh": "自从2009年以前的所有者申请破产以来，联盟一直拥有的郊狼队，在过去的几年中被真北极力追捧，并试图将“将喷气式飞机队送回温尼伯”。"
} |
{
"bg": "মে মাসের প্রথমে, গ্লেন্ডেল সিটি কাউন্সিল দলটিকে শহরে রাখার লক্ষ্যে, পরবর্তী বছরটিতে তাদের পরিচালনা করার জন্য লীগ কে ২৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করার জন্য একটি উদ্যোগ অনুমোদন দিয়েছিল।",
"en": "In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.",
"en_tok": "In early May , the Glendale City Council approved a measure to pay $ 25 million to the league , to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city .",
"fil": "Sa maagang bahagi ng Mayo, inaprubahan ng Konseho ng Siyudad ng Glendale na magbayad ng $25 milyong sa liga, upang matustusan ang mga gastusin sa pagpapatakbo nito sa susunod na taon upang mapanatili ang koponan sa siyudad.",
"hi": "मई के शुरुवात में, ग्लेंडेल सिटी कौंसिल ने टीम को शहर में ही रखने के लिए उनके अगले साल के संचालन व्यय का खर्चा देने के लिए,लीग को $25 मिल्यन की राशि मंजूर की है।",
"id": "Pada awal Mei, Dewan Kota Glendale menyetujui tindakan untuk membayar $25 juta untuk liga tersebut, untuk menutupi biaya operasi mereka tahun depan untuk menjaga tim tetap di kota tersebut.",
"ja": "5月初旬、グレンデール市議会は、そのチームを来年も市内にとどめるための運営費用をまかなうため、リーグに2500万ドルを支払う議案を承認した。",
"khm": "នៅដើមខែឩសភា ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង គ្លែនដេល បានអនុម័តវិធានការមួយដើម្បីបង់ប្រាក់ $25 លានទៅឲ្យសម្ព័ន្ធ ដើម្បីចាត់ជាចំណាយប្រតិបត្ដិការរបស់ខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយនេះដើម្បីរក្សាក្រុមនេះនៅក្នុងទីក្រុង។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນເດືອນພືດສະພາ ສະພາເມືອງ ເກນເດວ ໄດ້ຮັບຮອງອະນຸມັດມາດຕະການມູນຄ່າ $25 ລ້ານໃຫ້ກັບສະມາພັນ ເພື່ອໃຫ້ຄອບຄຸມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນການໃນປີຫນ້າ ເພື່ອຮັກສາທີມໄວ້ໃຫ້ຢູ່ກັບເມືອງ.",
"ms": "Pada awal Mei, Majlis Bandaraya Glendale meluluskan langkah untuk membayar $ 25 juta kepada liga, untuk menampung perbelanjaan operasi mereka bagi tahun yang akan datang untuk memastikan pasukan di bandar ini kekal.",
"my": "မေလ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဂါလင်ဒေးလ် မြို့တော် ကောင်စီ သည် မြို့ တွင် အသင်း ကို တည်မြဲ စေရန်အလို့ငှာ နောက် နှစ် အတွက် သူတို့၏ လည်ပတ်နေသော အသုံးစရိတ်များ ကာမိ စေရန် ၊ အဖွဲ့ သို့ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ပေး ရန် ပမာဏ တစ်ခု သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นของเดือนพฤษภาคม สภาประจำเมือง Glendale ได้เห็นชอบในมาตรการที่จะจ่าย $25 ล้านให้แก่สมาพันธ์ เพื่อใช้เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานในปีถัดไปเพื่อที่จะให้ทีมนี้อยู่ในเมือง",
"vi": "Đầu tháng Năm, hội đồng thành phố Glendale đồng ý một phương án trả 25 triệu đô la cho giải đấu, để trang trải chi phí cho mùa giải tới nhằm giữ đội bóng ở lại thành phố.",
"zh": "5月初，格伦代尔市议会批准了一项向联盟支付2500万美元的措施，以支付明年的运营费用，为得是把球队留在该市。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির ৮ নাম্বার মিডিয়া বাজারের সীমান্তের উত্তরে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা এটিই প্রথমবার নয়; ১৯৮০ তে ক্যালগেরি ফ্লেমস-এ পরিবর্তিত হয়ে, অ্যাটালান্টা ফ্লেমস ক্যালগেরিতে স্থানান্তরিত হয়ে ক্যালগেরি ফ্লেমস হয়েছিল।",
"en": "This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the #8-ranked media market in the United States; in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.",
"en_tok": "This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the # 8-ranked media market in the United States ; in 1980 , the Atlanta Flames moved to Calgary , Alberta , becoming the Calgary Flames .",
"fil": "Hindi ito ang unang pagkakataon na ang prankisa ng NHL ay inilipat sa hilagang kapaligiran mula sa ika-8 ranggo ng merkado ng mamahayag sa Amerika; sa taong 1980, lumipat ang Atlanta Flames sa Calgary, Alberta, at naging Calgary Flames ito.",
"hi": "कोई एनएचएल फ्रैंचाइज़ यूनाइटेड स्टेट्स के #8 क्रम के मीडिया मार्केट से उत्तर की तरफ़ स्थानांतरित होने का यह पहला अवसर नहीं है, 1980 में, अटलांटा फ़्लेम्स कल्गरी, अलबर्टा में स्थानांतरित होकर कल्गरी फ़्लेम्स बन गयी थी।",
"id": "Ini bukan pertama kalinya sebuah waralaba NHL dipindahkan ke utara perbatasan dari peringkat-8 pemasaran media di Amerika Serikat; pada tahun 1980, Atlanta Flames pindah ke Calgary, Alberta, menjadi Calgary Flames.",
"ja": "これはNHLのフランチャイズがその米国8位にランクされるメディア市場から国境の北側に移転する初めての例ではなく、1980年にはアトランタ・フレームズがアルベルタ州カルガリーに移転し、カルガリー・フレームズとなっている。",
"khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលសិទ្ធិជួញ NHL ត្រូវបានគេប្តូរទីលំនៅទៅភាគខាងជើងនៃព្រំដែនពីទីផ្សារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចំណាត់ថ្នាក់ # 8 នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក; ក្នុងឆ្នាំ 1980 ដែលអណ្តាតភ្លើងអាត្លង់តាផ្លាស់ប្តូរទៅកាលហ្គារី អាល់ប៊ើតា ដែលបានក្លាយជាអណ្តាតភ្លើងកាលហ្គារី។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ແຟນໄຊ NHL ຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ພາກເຫນືອຂອງຊາຍແດນ ຈາກຕະຫລາດສື່ ອັນດັບ#8 ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ; ໃນປີ 1980 ແອດແລນຕ້າເຟມ ຍ້າຍໄປຢູ່ ຄາວກາຣີ່ ອັນເບີທາ ແລະປ່ຽນຊື່ເປັນ ຄາວກາຣີ ເຟມ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama francais NHL telah dipindahkan utara sempadan dari kedudukan di #8 pasaran media di Amerika Syarikat; pada tahun 1980, Atlanta Flames berpindah ke Calgary, Alberta, menjadi Calgary Flames.",
"my": "အတ္တလန်တာ ဖလိန်း သည် အဲလ်ဘာတာ ရှိ ၊ ကယ်လ်ဂါရီ သို့ ရွှေ့ခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်လ်ဂါရီ ဖလိန်း ဖြစ်လာသည့် ၁၉၈၀ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၌ အဆင့်-၈ ပြန်ကြားရေး ဈေးကွက် မှ နယ်စပ် ၏ မြောက်ပိုင်း သို့ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် လုပ်ကွက် တစ်ခု ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် မှာ ဒါဟာ ပထမ အကြိမ် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แฟรนไชส์ NHL ถูกย้ายไปทางเหนือของชายแดนจากลำดับที่ #8 ของตลาดสื่อในสหรัฐฯ; ในปี 1980 ทีม Atlanta Flames ย้ายไปที่ Calgary รัฐ Alberta กลายเป็นทีม Calgary Flames",
"vi": "Đây không phải lần đầu tiên một vụ nhượng quyền thương mại NHL được di dời về phía bắc của biên giới từ thị trường truyền thông tin hạng 8 ở Mỹ; trong năm 1980, Altanta Flames chuyển tới Calgary, Albert, trở thành Calgary Flames.",
"zh": "这不是NHL特许经营权首次从在美国排名第8的媒体市场迁移到边境以北。1980年，亚特兰大火焰队搬到了阿尔伯塔省的卡尔加里，成为卡尔加里火焰队。"
} |
{
"bg": "অ্যাটালান্টার পরে, ১৯৯৭ সালে একটি বৃহত্তর ফ্র্যাঞ্চাইসি হিসেবে অনুমোদন পেয়েছিল, এবং থ্রেশারস, ১৯৯০-০০ এনএইচএল মৌসুম শুরু করার জন্য বরফে পদার্পণ করেছিল।",
"en": "Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.",
"en_tok": "Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997 , and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season .",
"fil": "Ang Atlanta ay nabigyan ng prankisa ng pagpapalawak sa taong 1997, at ang Thrashers ay naglaro sa yelo upang simulan ang 1999-00 na laro ng NHL.",
"hi": "अटलांटा को बाद में 1997 में विस्तारित फ्रैंचाइज़ प्रदान की गयी थी और थ्रशर्स ने 1999-00 एनएचएल सीज़न आरंभ करने के लिए आइस को लिया।",
"id": "Atlanta kemudian menjamin sebuah perluasan waralaba pada tahun 1997, dan Thrashers tersebut mengambil kesempatan permainan tersebut untuk memulai musim NHL 1999-2000.",
"ja": "アトランタは後に1997年に拡大フランチャイズを認められ、スラッシャーズは1999-00年のNHLシーズンから活動を開始した。",
"khm": "អាត្លង់តាក្រោយមកទទួលបានសិទ្ធិពិសេសសម្រាប់ពង្រីកអាជីវកម្មនៅឆ្នាំ 1997 ហើយក្រុម ត្រេសឺរ នេះ បានយកទឹកកកដើម្បីចាប់ផ្តើមរដូវកាល NHL 1999-00។",
"lo": "ຕໍ່ມາ ແອນແລນຕ້າໄດ້ຂະຫຍາຍແຟນໄຊໃນປີ 1997 ແລະແທເຊີກໍ່ໄດ້ເລີ່ມຫຼິ້ນໃນ ລະດູການNHL ປີ 1999-00.",
"ms": "Atlanta kemudiannya dibenar untuk mengembangkan francais pada tahun 1997, dan Thrashers memulakan perlawanan musim 1999-1900 NHL.",
"my": "၁၉၉၇ တွင် အတ္တလန်တာ ကို နောက်ပိုင်း၌ တိုးချဲ့ လုပ်ကွက် တစ်ခု အဖြစ် ခွင့်ပြုခံခဲ့ရ ပြီး ၊ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ၁၉၉၉-၀၀ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ရာသီ ကို စတင် ရန် ရေခဲပြင် ကို ငှားရမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Atlanta หลังจากนั้นได้รับการขยายแฟรนไชส์ในปี 1997 และทีม Thrashers คว้าโอกาสและเริ่มการแข่งฤดูกาลปึ 1999-00 ของ NHL",
"vi": "Atlanta sau đó được trao một đặc quyền kinh doanh mở rộng vào năm 1997, và Thrasher bốc thăm để bắt đầu mùa giải 1999-1900 NHL.",
"zh": "亚特兰大后来在1997年被授予扩大特许经营权，而鸫鸟队则开始了1999-00NHL赛季。"
} |
{
"bg": "থ্রেশারসের অ্যাটালান্টায় খেলা ১১টি মৌসুমে মাত্র একবার প্লেঅফ করেছিল; ২০০৬-০৭-এর মৌসুমে তারা পশ্চিমাঞ্চলীয় কনফারেন্সের কোয়ার্টারফাইনালে পৌঁছেছিল, যেখানে তারা টানা চারটি খেলায় হেরে নিউইয়র্ক রেঞ্জার্সের কাছে বেষ্ট-অফ-সেভেন সিরিজ হেরে যায়।",
"en": "In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta, they made the playoffs only once; in the 2006-07 season, they reached the Eastern Conference quarterfinals, where they were swept in the best-of-seven series by the New York Rangers in four straight games.",
"en_tok": "In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta , they made the playoffs only once ; in the 2006-07 season , they reached the Eastern Conference quarterfinals , where they were swept in the best-of-seven series by the New York Rangers in four straight games .",
"fil": "Sa 11 na mga sison ng Thrashers na ginugol sa Atlanta, narating nila ang playoff isang beses lamang; sa taong 2006-07 na laro, narating nila ang kwarterpinal sa Silangang Kumperensiya, kung saan diniretso nila ang pagkapanalo sa pinakamagaling-sa-pitong serye ng New York Rangers sa apat na diretsong laro.",
"hi": "थ्रशर्स ने अटलांटा में बिताएँ 11 सीज़नों में, उन्होंने सिर्फ एक बार प्ले ऑफ लिया;2006-07 सीज़न में, वे ईस्टर्न कॉन्फ्रेंस क्वार्टर फ़ाइनल तक पहुंचे थे, जहा पर सलग चार खेलों में न्यूयॉर्क रेंजर्स द्वारा वे बेस्ट-ऑफ-सेवन शृंखला में घूम गए।",
"id": "Pada musim ke-11 Thrashers menghabiskannya di Atlanta, mereka melakukan pertandingan ulang hanya sekali; pada musim 2006-2007, mereka mencapai perempat final konferensi Timur, tempat mereka memasuki deretan 7-dari-terbaik oleh New York Rangers pada 4 pertandingan berturut-turut.",
"ja": "スラッシャーズがアトランタで過ごした11シーズンの中で、彼らはプレイオフに1回しか出場せず、2006-07シーズンに東カンファレンスの準々決勝に到達したが、ベストオブセブンシリーズでニューヨーク・レンジャーズに4戦連続のスウィープで敗退した。",
"khm": "នៅក្នុងរដូវកាល 11 ដែលក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ បានចំណាយពេលនៅអាត្លង់តា ពួកគេបានធ្វើការប្រកួតក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ តែម្តងប៉ុណ្ណោះ ក្នុងរដូវកាល 2006-07 ពួកគេបានឈានដល់វគ្គមួយភាគបួនសន្និសិទខាងកើតដែលជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានបោសសំអាតនៅក្នុងស៊េរីដែលល្អបំផុតទាំងប្រាំពីរនាក់ដោយ ក្រុម អ្នកត្រាច់ចរ ញូវយ៉ក ក្នុងបួនប្រកួតជាប់គ្នា។",
"lo": "ໃນ 11 ລະດູການ ແທເຊີໄດ້ໃຊ້ເວລາໃນແອດແລນຕ້າແລະເຮັດເພອອບໄດ້ພຽງຄັ້ງດຽວ ໃນລະດູການປີ 2006-07 ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າເຖິງຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດໃນຕາເວັນອອກ ຄອນເຟີເຣນ ຊື່ງແພ້ໃຫ້ກັບນິວຍອກ ເຣນເຈີ້ໃນຮອບເຈັດທີມສຸດທ້າຍ ໃນສີ່ເກມລວດ.",
"ms": "Dalam 11 musim Thrashers di Atlanta, mereka ke pertandingan akhir hanya sekali; pada musim 2006-07, mereka mara ke suku akhir Persidangan Timur, di mana mereka telah dikalahkan dalam siri perlawanan tujuh terbaik oleh New York Rangers dalam empat perlawanan berturut-turut.",
"my": "အတ္တလန်တာ တွင် စိတ်အားထက်သန်သူများ အား သုံးခဲ့သည့် ၁၁ ရာသီ တွင် ၊ သူတို့သည် တစ်ကြိမ် သာ အနိုင်အရှုံးဆုံးဖြတ်သည့်ပွဲစဥ် ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၀၆-၀၇ ရာသီ တွင် ၊ သူတို့ သည် အရှေ့ပိုင်း ညီလာခံ ကွာတားဖိုင်နယ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ ၌ တောက်လျှောက် ကစားပွဲ လေး ပွဲ တွင် နယူး ယောက် ရန်းဂျား မှ အကောင်းဆုံးခုနှစ်တွဲ ပွဲစဉ်များ တွင် သူတို့ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ใน 11 ฤดูกาลที่ทีม Thrashers ได้เล่นใน Atlanta ทางทีมเคยไปถึงรอบชิงชนะเลิศเพียงหนึ่งครั้ง; ในฤดูกาลของปี 2006-07 ทีมได้เข้าไปถึงรอบสี่ทีมสุดท้ายใน Eastern Conference ก่อนที่จะตกรอบไปโดยการนับคะแนนโดยทีม New York Rangers ในสี่เกมติดกัน",
"vi": "Trong 11 mùa giải, Thrasher thi đấu tại Atlanta, họ chỉ thắng một trận trên sân nhà, trong mùa giải 2006-2007, họ đã vào đến vòng tứ kết của Eastern Conference, nơi mà họ được xếp vào top bảy bởi New York Rangers trong bốn trận liên tiếp.",
"zh": "在鸫鸟队在亚特兰大度过的11个赛季中，他们只进过一次季后赛；在2006-07赛季，他们进入了东部四分之一决赛，在七场四胜制系列赛中，他们连续四场被纽约流浪者队横扫。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিএটেড প্রেস জানিয়েছে যে ইরাকী একনায়ক সাদ্দাম হুসেইনের ফাঁসির কারণে মর্মাহত সুন্নীরা সোমবার প্রতিবাদ জানানো শুরু করেন।",
"en": "Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday, the Associated Press reported.",
"en_tok": "Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday , the Associated Press reported .",
"fil": "Ang mga Sunni na nalungkot dahil sa pagbitay sa dating diktador ng Iraq na si Saddam Hussein ay nagsimulang magprotesta noong Lunes, pag-uulat ng Associated Press.",
"hi": "भूतपूर्व इराक़ी तानाशाह के फाँसी से नाराज सुन्नी लोगों ने सोमवार को विरोध का आरंभ किया।",
"id": "Kekecewaan Sunni atas penggantungan mantan diktator Irak Saddam Hussein menyebabkan protes yang dimulai Senin, Lapor Associated Press.",
"ja": "イラクの元独裁者サダム・フセインの絞首刑に憤るスンニ派が月曜日に抗議活動を始めたとAP通信が伝えた。",
"khm": "ក្រុមស៊ុននីដែលបានតូចចិត្តចំពោះការព្យួរករបស់អតីតមេដឹកនាំផ្តាច់ការអ៊ីរ៉ាក់ សាដាំ ហ៊ូសេន បានចាប់ផ្តើមធ្វើការតវ៉ាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ អាសូស៊ីអេទីត ប្រេស បានរាយការណ៍។",
"lo": "ຊາວຊຸນນີ່ ທີ່ບໍ່ພໍໃຈກັບການປະຫານຜູ້ຜະເດັດການ ຊາວອິຣັກ ຊັດດຳ ຮຸນເຊນ ເລີ່ມປະທ້ວງເມື່ອວັນຈັນ ສຳນັກຂ່າວອາໂຊຊີເອດຕິດ ເພຼສເອພີລາຍງານ.",
"ms": "Sunni tidak senang hati dengan penggantungan bekas diktator Iraq, Saddam Hussein telah mula membantah pada hari Isnin, Associated Press melaporkan.",
"my": "အီရတ် အာဏာရှင် ဟောင်း ဆပ်ဒန် ဟူစိန် အား ကြိုးပေးသတ်ခြင်း အပေါ် ဆွန်နီတို့ ဝမ်းနည်းခြင်း သည် ကန့်ကွက်ရှုံ့ချသော တနင်္လာနေ့ တွင် စတင်ခဲ့သည် ၊ ဟု အဆိုစီရိတ် ပုံနှိပ်စာ မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Associated Press รายงานว่า ชาวมุสลิมนิกายสุหนี่ ที่ไม่พอใจเรื่องการแขวนคออดีตผู้นำเผด็จการอิรัก นายSaddam Hussein ได้เริ่มประท้วงในวันจันทร์",
"vi": "Những người Sunni lo lắng về bản án treo cổ của cựu độc tài Saddam Hussein đã bắt đầu biểu tình vào thứ Hai, tờ Associated Press cho hay.",
"zh": "据美联社报道，逊尼派对前伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因的绞刑感到不满，并于周一开始抗议。"
} |
{
"bg": "ইরাকের সুন্নি অধ্যুষিত অঞ্চলের একটি শহর, সামারায় একটি মিছিল, স্বর্ণ গম্বুজ নামে পরিচিতি, বোমার আঘাতে বিধ্বস্ত একটি সিয়া প্রার্থনা স্থলকে ধ্বংস করে দেয়, যেখানে ১০ মাস আগে চরমপন্থিরা আক্রমণ করেছিল।",
"en": "A mob in Samara, a town in the Sunni-dominated region of Iraq, tore off pieces of a bombed-out Shiite shrine, called the Golden Dome, which was attacked by extremists 10 months ago.",
"en_tok": "A mob in Samara , a town in the Sunni-dominated region of Iraq , tore off pieces of a bombed-out Shiite shrine , called the Golden Dome , which was attacked by extremists 10 months ago .",
"fil": "Isang grupo ng mga nagkakagulong tao sa Samara, isang bayan na karamihan ay Sunni ang naninirahan na rehiyon ng Iraq, ang gumiba sa nabombahang dambana ng Shiite, na tinawag na Golden Dome, na inatake ng mga ekstremist 10 buwan na ang nakakaraan.",
"hi": "सुन्नियों का प्रभुत्व रहने वाले इराक़ के इलाक़े के शहर समरा में, एक गिरोह ने बमबारी में ध्वस्त गोल्डन डोम नमक शिया लोगों के पवित्र स्थल के टुकड़े कर दिये, जिस पर 10 महीने पहले आतंकियों द्वारा हमला किया गया था।",
"id": "Massa di Samara, sebuah kota di wilayah yang didominasi Sunni Irak, mengebom hingga hancur kuil syiah, yang disebut Golden Dome, yang diserang oleh ekstrimis 10 bulan yang lalu.",
"ja": "イラクのスンニ派が支配する地域の町、サマラの暴徒は、10ヵ月前に過激派に攻撃された、ゴールデンドームとよばれる爆破されたシーア派の神殿から破片を剥ぎとった。",
"khm": "ហ្វូងមនុស្សឥតសណ្តាប់ធ្នាប់មួយក្រុមនៅតំបន់ សាម៉ារ៉ា ទីប្រជុំជនមួយនៅក្នុងតំបន់ដែលត្រួតត្រាដោយក្រុមស៊ុននីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានហែកជាបំណែកនៃរូបជាទីសក្ការៈបូជា និកាយស៊ីអ៊ីតដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ដែលហៅថាដោមមាស ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមជ្រុលនិយមកាលពី 10 ខែកន្លងទៅ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງໃນຊາມາຣາ ຊື່ງເປັນເມືອງທີ່ຊາວຊຸນນີ່ຄອບຄອງໃນອິຣັກ ຖືກລະເບີດທຳລາຍອະນຸສອນສະຖານ ຊິອີເຕະ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ໂດມທອງຄຳ ຊື່ງຖືກກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງໂຈມຕີເມື່ອ10ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.",
"ms": "Satu rusuhan di Samara, sebuah bandar di rantau ini yang didominasi Sunni Iraq, memusnahkan tempat suci Syiah yang dibomkan, dikenali sebagai Kubah Emas, yang telah diserang oleh pelampau 10 bulan yang lalu.",
"my": "အီရတ် ရှိ ဆွန်နီလွှမ်းမိုးသော နယ် ရှိ မြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်သော ၊ ဆမ်မရာ ရှိ လူစုလူဝေး တစ်အုပ် သည် ၊ လွန်ခဲ့သော ၁၀ လ က အစွန်းရောက်များ မှ တိုက်ခိုက်ခဲ့ သည့် ၊ ရွှေ အမိုးခုံး ဟုခေါ်သည့် ၊ ရှီတီ အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာ တွင် ဗုံးတစ်လုံးခွဲခြင်း ဖြင့် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ประท้วงใน Samara ซึ่งเป็นเมืองในเขตที่ยึดครองโดยกลุ่มนิกายสุหนี่ของอิรัก ได้ทำลายชิ้นส่วนของศาลเจ้านิกายชีอะห์ ที่เรียกกันว่า Golden Dome ซึ่งเคยถูกวางระเบิดโดยกลุ่มหัวรุนแรง 10เดือนที่แล้ว",
"vi": "Đám đông tại Samara, một thị trấn có đông người Sunni sinh sống ở Iraq, đã tàn phá ngôi đền Shiite từng bị ném bom, được gọi là Golden Dome, nơi cũng bị tấn công cách đây 10 tháng bởi các thành phần cực đoan.",
"zh": "在伊拉克的逊尼派占主导地位的萨马拉镇，一群暴徒毁坏了被称为“金色圆顶”的被炸毁的什叶派神殿，10个月前，这座神殿遭到了极端分子袭击。"
} |
{
"bg": "তারা একটি নকল কফিন এবং হুসেইনের ছবি, একজন সুন্নি, যাকে সংখ্যাগরিষ্ঠ সিয়া সরকার শনিবার মৃত্যুদন্ড দিয়েছিল, এসব বহন করছিলেন।",
"en": "They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.",
"en_tok": "They also carried a mock coffin and photos of Hussein , a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday .",
"fil": "Nagdala rin sila ng di totoong kabaong at mga larawan ni Hussein, isang Sunni na pinatay ng binubuo ng karamihan ay Shiite na pamahalaan noong Sabado.",
"hi": "उन्होंने, शनिवार को बहुसंख्यक-शिया सरकार द्वारा फाँसी दिये गए हुसेन के फ़ोटो एवं नकली शवपेटी भी पास रखी थी।",
"id": "Mereka juga membawa peti mati tiruan dan foto Hussein, seorang Sunni yang telah diesekusi oleh pemerintah yang mayoritas Syiah pada hari Sabtu.",
"ja": "彼らはにせの棺と、土曜日にシーア派が多数派を占める政府により処刑されたスンニ派のフセインの写真を持っていた。",
"khm": "ពួកគេបានសែងមឈូសក្លែងក្លាយនិងរូបថតនៃហ៊ូសេន ដែលជាសមជិកស៊ុននីម្នាក់ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋាភិបាលនិកាយស៊ីអ៊ីតដែលមានភាគច្រើននៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງແບກໂລງສົບປອມພ້ອມດ້ວຍຮູບຂອງຮຸນເຊນ ຊາວຊຸນຫນີ່ ທີ່ຖືກປະຫານໂດຍລັດຖຸະບານຊິອິເຕະເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Mereka juga membawa keranda olok-olok dan gambar Hussein, seorang Sunni yang telah dijalankan hukum mati oleh kerajaan majoriti Syiah, Sabtu lalu.",
"my": "သူတို့ သည် ရှုံ့ချ သည့်အနေဖြင့် ခေါင်းတလား တစ်ခု နှင့် ရှီတီအများစု ရှိသော အစိုးရ မှ ကွက်မျက်ခဲ့ သူ ဆွန်နီ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဟူစိန် ၏ ဓါတ်ပုံများ ကိုလည်း စနေနေ့ တွင် သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังนำเอาโลงศพปลอมและรูปถ่ายของ นายHussein ผู้เป็นชาวมุสลิมนิกายสุหนี่ ที่ถูกประหารโดยรัฐบาล ที่มีเสียงส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมนิกายชีอะห์ เมื่อวันเสาร์",
"vi": "Họ cũng thực hiện nghi lễ với một quan tài giả và ảnh của Hussein, một người Sunni đã bị hành hình bởi chinh phủ nơi người Shiite chiếm đại đa số vào thứ Bảy.",
"zh": "他们还抬着一个假棺材和侯赛因的照片，侯赛因是逊尼派，上周六被占多数的什叶派政府处决。"
} |
{
"bg": "স্পষ্টতই একটি সেলফোনে তোলা এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া তিন মিনিটের একটি ভিডিও যেটিতে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার কয়েক মুহূর্ত পূর্বে হুসেইনকে তাঁর শিয়া মৃত্যুদন্ড সম্পাদনকারীদের দ্বারা বিদ্রূপ করতে দেখা গিয়েছিল, যাতে বহু মানুষই ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন।",
"en": "Many were angered by a three-minute video, apparently shot on a cellphone and making its way around the Internet, that showed Hussein taunted by his Shiite executioners moments before he dropped to his death.",
"en_tok": "Many were angered by a three-minute video , apparently shot on a cellphone and making its way around the Internet , that showed Hussein taunted by his Shiite executioners moments before he dropped to his death .",
"fil": "Marami ang nagalit sa tatlong-minutong bidyo, na kinunan sa pamamagitan ng cellphone at kumalat sa Internet, na nagpapakita ng pagkutya kay Hussein ng kanyang mga berdugo na Shiite ilang sandali bago ito mamatay.",
"hi": "तीन मिनट के विडियो को देखकर काफ़ी लोगों को गुस्सा आया, जो स्पष्ट रूप से किसी सेलफोन पर लिया गया था और इंटरनेट पर घूम रहा था, जिसमें हुसेन के मृत्यु से कुछ सेकंड पहले उनके शिया हत्यारों द्वारा उनकी निंदा की गयी थी।",
"id": "Banyak yang marah dengan video tiga menit, terekam dalam kamera hp dan disebar melalui internet, menunjukkan Hussein diejek oleh algojo Syiah sesaat sebelum dia meninggal.",
"ja": "多くの人は携帯電話で撮影したとみられるインターネットに出回る3分間のビデオに憤っており、そこではフセインが死のほんの少し前にシーア派の処刑人にあざけられる様子が見られる。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនបានខឹងនឹងវីដេអូដែលមានរយៈពេលបីនាទី ដែលបានថតជាក់ស្តែងនៅលើទូរស័ព្ទដៃ និងចរាចរនៅតាមបណ្តាញអ៊ីនធើណែត ដែលបានបង្ហាញថា លោក ហ៊ូសេន ត្រូវបានចំអកឡកឡឹយដោយអ្នកប្រហារជីវិតនិកាយស៊ីអ៊ីតរបស់លោក នៅខណៈមុនពេលលោកបានធ្លាក់ចុះទៅកាន់ការស្លាប់របស់លោក។",
"lo": "ຫລາຍຄົນຄຽດແຄ້ນຫລັງຈາກທີ່ເບິ່ງຄິບຍາວກວ່າສາມນາທີທີ່ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖືຖ່າຍ ແລະມີການເຜີຍແຜ່ລົງອິນເຕີເນັດ ທີ່ສະແດງເຫດການຄຳເວົ້າສຽດສີຮຸນເຊັນ ໂດຍຜູ້ປະຫານຊີວິດ ຊິອິເຕ ຂອງລາວ ກ່ອນປະຫານລາວ.",
"ms": "Ramai yang marah dengan video selama tiga minit, nampaknya diambil dengan telefon bimbit dan membuat jalan di seluruh Internet, yang menunjukkan Hussein diejek oleh algojo Syiah saat-saat sebelum ia menurun kepada kematiannya.",
"my": "သူ သည် သူ၏သေဆုံးခဲ့ခြင်း မတိုင်မီ သူ၏ ရှီတီ လက်မရွံ့သမားများ မှ ခဏတာ စော်ကားခံခဲ့ရ သည့် ဟူစိန် ကို ပြသခဲ့ သော ၊ လက်ကိုင်ဖုန်း တစ်ခု တွင် ထင်ထင်ရှားရှား ရိုက်ခဲ့ ပြီး အင်တာနက် ၀န်းကျင်တွင် ၎င်း၏ နည်းလမ်းဖြင့် ဖြန့်ဖြူးပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ သုံးမိနစ် ဗွီဒီယို တစ်ခု က အများစု ကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวมุสลิมนิกายสุหนี่หลายคนโกรธแค้น เพราะวิดีโอความยาวสามนาทีที่บันทึกโดยโทรศัพท์มือถือและถูกเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ตนั้น ได้แสดงให้เห็นภาพ ขณะที่ นายHussein ถูกเยาะเย้ยโดยเพชฌฆาตที่เป็ยชาวมุสลิมนิกายชีอะห์ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต",
"vi": "Nhiều người đã tức giận với đoạn video dài ba phút, lập tức gọi điện và tìm hiểu trên Internet, ở đó nói rằng ông Hussein bị chế giễu bởi những người theo đạo Shiite của mình trước khi chết.",
"zh": "许多人被一段三分钟的视频激怒，显然这是在手机上拍摄并在互联网上传播，视频显示了侯赛因在去世前不久被他的什叶派刽子手嘲弄。"
} |
{
"bg": "ভিডিওটিতে, হুসেইনের মৃত্যুদন্ড কার্যকরী হওয়া চাক্ষুষ করতে আসা ব্যক্তিদের দ্বারা, মুক্তাদা সদর জন্য, যাঁর চরমপন্থি শিয়া জঙ্গিবাহিনী, আরবের সুন্নিদের খুঁজে বার করে তাদের হত্যা করার জন্য প্রসিদ্ধ, \"মুক্তাদা! মুক্তাদা! মুক্তাদা!\" বলে চিৎকার করতে শোনা গেছে।",
"en": "In the video, those gathered to witness Hussein's execution could be heard chanting, \"Muqtada! Muqtada! Muqtada!\" for Muqtada Sadr, whose radical Shiite militia has been known to hunt down Sunni Arabs and kill them.",
"en_tok": "In the video , those gathered to witness Hussein 's execution could be heard chanting , `` Muqtada ! Muqtada ! Muqtada ! '' for Muqtada Sadr , whose radical Shiite militia has been known to hunt down Sunni Arabs and kill them .",
"fil": "Sa bidyo, ang mga nagtipon upang matunghayan ang pagpatay kay Hussein ay maririnig na paulit-ulit na sinabi na \"Muqtada! Muqtada! Muqtada!\" para kay Muqtada Sadr, na ang radikal na Shiite na militya ay kilala na nagtutugis ng mga Arabong Sunni at patayin ang mga ito.",
"hi": "विडियो में, हुसेन की फाँसी को देखने के लिए इकठ्ठा हुए लोगों को,\"मुक्तदा! ऐसे कहते हुए सुना गया। मुक्तदा! मुक्तदा!\" मुक्तदा सदर के लिए, जिनकी उग्रवादी शियाइट सेना सुन्नी अरब लोगों का पीछा करके उनकी हत्या करने के लिए ज्ञात है।",
"id": "Di dalam video tersebut, mereka berkumpul untuk menyaksikan eksekusi Hussein dapat didengar teriakan, \"Muqtada! Muqtada! Muqtada!\" untuk Muqtada Sadr, milisi Syiah radikal yang telah dikenal telah memburu Sunni Arab dan membunuh mereka.",
"ja": "そのビデオで、フセインの処刑を見届けるために集まった人が「ムクタダ！ムクタダ！ムクタダ！」と、その急進的シーア派武装集団がスンニ派のアラブ人を捉えて殺していることで知られるムクタダ・サダルの名前をはやすのが聞こえる。",
"khm": "នៅក្នុងវីដេអូនោះ អ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីធ្វើជាសាក្សីនៃការប្រហារជីវិតរបស់ ហ៊ូសេន ដែលអាចត្រូវបានគេឮស្រែកពាក្យស្លោកថា \"មុកតាដា! មុកតាដា! មុកតាដា! \" សម្រាប់ មុកតាដា សាដរ៍ ដែលជាជីវពលនិកាយស៊ីអ៊ីតដាច់ខាតដែលត្រូវបានគេស្គាល់ សម្រាប់ការតាមប្រមាញ់ក្រុមស៊ុននីអារ៉ាប់ ហើយសម្លាប់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນວິດີໂອ ຫລາຍຄົນທີ່ຮວມຕົວກັນເພື່ອເປັນພະຍານເບິ່ງການປະຫານຮຸນເຊນ ຕ່າງສວດມົນແລະກ່າວຄຳວ່າ \"ມຸດຕາດາ ມຸດຕາດາ ມຸດຕາດາ\" ສໍາລັບມດຕາດາ ຊາດ ຜູ້ທີ່ກອງກຳລັງທະຫານກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊິອິເຕະຂອງລາວ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຜູ້ໄລ່ລ້າຊາວອາຫລັບນິກາຍຊຸນນີ່ ແລະຂ້າພວກເຂົາ.",
"ms": "Dalam video itu, orang-orang berkumpul untuk menyaksikan hukuman mati Hussein kedengaran melaungkan, \"Muqtada Muqtada! Muqtada!\" untuk Muqtada Sadr, yang radikal Syiah militia telah dikenali untuk memburu Sunni Arab dan membunuh mereka.",
"my": "ဗွီဒီယို တွင် ၊ ဟူစိန် ၏ သေဒဏ်စီရင်ခြင်း တွင် သက်သေပြ ရန် စုစည်းထား သူများ သည် ဆွန်နီ အာရပ် တို့ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်သည် ဟု သိရှိခြင်းခံရ သည့် မူလ ရှီတီ အခြေခံစစ်အင်အား ဖြစ်သော ၊ မက်တဒါ ဆဒ် အတွက် “ မက်တဒါ မက်တဒါ မက်တဒါ ” ဟု ၊ ဆုတောင်းသံ ကို ကြားနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวิดีโอนั้น ผู้มาที่รวมตัวกันเพื่อเป็นพยานในประหารชีวิต นายHussein อาจได้ยินเสียงสวดว่า \"Muqtada! Muqtada! Muqtada!\" โดยMuqtada Sadr เป็นหัวหน้ากองกำลังติดอาวุธหัวรุนแรงนิกายชีอะห์ ซึ่งเป็นที่ทราบดีว่าพวกเขาไล่ล่าและสังหารชาวอาหรับนิกายสุหนี่",
"vi": "Trong đoạn video, những người chứng kiến ông Hussein bị hành hình có thể nghe thấy tiếng tụng kinh, \"Muqtada!Muqtada!Muqtada!\" dành cho Muqtada Sadr, những quân nhân người Shiite gốc được biết đến là đã săn đuổi người Sunni Ả rập và giết họ.",
"zh": "在视频中，可以听到那些聚集在一起见证侯赛因被处决的人为穆克塔达·萨达尔吟唱着“穆克塔达！穆克塔达！穆克塔达！”他的什叶派激进民兵组织以追捕逊尼派阿拉伯人并杀死他们而闻名。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিএটেড প্রেসের তোলা কমপক্ষে একটি ছবিতে সোমবারে একজন প্রতিবাদকারীর একটি হাত, রক্তের মত কোন উপাদানের দ্বারা আবৃত দেখা গিয়েছিল।",
"en": "At least one photo taken by the Associated Press showed a protestor Monday with a hand covered in red, made to look like blood.",
"en_tok": "At least one photo taken by the Associated Press showed a protestor Monday with a hand covered in red , made to look like blood .",
"fil": "May isang larawan na kuha ng Associated Press ang nagpakita ng isang nagpoprotesta noong Lunes na ang kamay ay nababahiran ng pula, na ipinapalabas na dugo.",
"hi": "असोसिएटेड प्रैस द्वारा लिए गए काम से काम एक फ़ोटो में सोमवार को एक प्रदर्शनकर्ता को हाथों को लाल रंग लगाए हुए, ख़ून जैसे दिखने के लिए, दर्शाया गया।",
"id": "Setidaknya satu foto yang diambil oleh Associated Press hari Senin menunjukkan demonstran dengan tangan ditutup warna merah, dibuat agar terlihat seperti darah.",
"ja": "AP通信が撮影した少なくとも1枚の写真には、血のように見せるために手を赤く塗った月曜日の抗議者が写っている。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ មានរូបថតមួយសន្លឹកដែលបានថតដោយអាសូស៊ីអេទីត ប្រេស កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ បានបង្ហាញនូវបាតុករម្នាក់ដែលមានដៃគ្របដណ្តប់ទៅដោយពណ៍ក្រហម ធ្វើឡើងដើម្បីមើលទៅដូចជាឈាម។",
"lo": "ຢ່າງຫນ້ອຍກໍ່ມີຮູບຫນື່ງທີ່ສຳນັກຂ່າວເອພີຖ່າຍໄວ້ໄດ້ຊື່ງເປັນຮູບຂອງຜູ້ປະທ້ວງຄົນຫນື່ງທີ່ສວມໃສ່ຊຸດສີແດງມາຍ່າງຂະບວນໃນວັນຈັນ ເພື່ອໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າຕົວລາວຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍເລືອດ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya satu gambar yang diambil oleh Associated Press menunjukkan seorang penunjuk perasaan pada hari Isnin dengan tangan yang berlumuran merah, kelihatan seperti darah.",
"my": "အနည်းဆုံး အဆိုစီရိတ် သတင်းစာ မှ ရိုက်ယူခဲ့သည့် ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ သည် သွေး နှင့် တူ အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် ၊ အနီရောင် ဖြင့် ဖုံးထားခဲ့သော လက် တစ်ဖက် နှင့်အတူ ကန့်ကွက်ရှုံ့ချသော တနင်္လာနေ့ တစ်နေ့ ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "รูปถ่ายอย่างน้อยหนึ่งรูปที่ถ่ายโดย Associated Press จะเห็นว่าผู้ประท้วงในวันจันทร์ได้ทามีมือสีแดง โดยทำให้ดูเหมือนเป็นเลือด",
"vi": "Ít nhất là có một tấm ảnh chụp bởi tờ Associated Press cho thấy một người biểu tinh hôm thứ Hai với một bàn tay vấy đỏ, được làm giống máu.",
"zh": "至少有一张美联社在周一拍摄的照片展示了一名抗议者，一只手被涂成红色，看起来像血。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদটি আগের দিন হুসেইনের জন্মস্থান, আল আউজায়, তাঁর সমাধি পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল, যেখানেও শোক প্রকাশকারীরে ফাঁসির জন্য বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছিলেন।",
"en": "The protest followed Hussein's burial the day before in his birthplace of Al Auja, where mourners also expressed outrage for the hanging.",
"en_tok": "The protest followed Hussein 's burial the day before in his birthplace of Al Auja , where mourners also expressed outrage for the hanging .",
"fil": "Ang pagprotesta ay kasunod ng araw ng paglilibing kay Hussein sa kanyang bayang sinilangan sa Al Auja, kung saan ang mga nagdadalamhati ay nagpakita din ng galit sa pagbitay.",
"hi": "प्रदर्शन के एक दिन पहले हुसेन को उनके जन्मस्थान अल औजा में दफ़नाया गया, जहा शोक मनाने वालों ने भी फाँसी के लिए नाराजगी व्यक्त की।",
"id": "Protes mengikuti pemakaman Hussein satu hari sebelumnya di tempat kelahirannya Al Auja, di mana pelayat juga menyatakan kemarahan untuk penggantungan.",
"ja": "抗議活動は、前日に彼の生誕の地であるアルアウジャでのフセインの埋葬で会葬者が絞首刑への怒りを表したのに続いて行われた。",
"khm": "ការតវ៉ានេះបានកើតឡើងក្នុងពេលបន្ទាប់មក គឺមួយថ្ងៃមុនការបញ្ចុះសពរបស់លោក ហ៊ូសេន នៅស្រុកកំណើតរបស់លោក នៅឯទីក្រុង អាល់ អូចា ជាកន្លែងដែលអ្នកកាន់ទុក្ខបានសម្តែងកំហឹងផងដែរចំពោះការព្យួរកនោះ។",
"lo": "ຕໍ່ມາກໍ່ມີການປະທ້ວງເກີດຂື້ນ ກ່ອນມື້ທີ່ມີການຝັງຮ່າງຮຸນເຊນທີ່ບ້ານເກີດຂອງລາວໃນເມືອງ ອັນອູຈາ ຊື່ງຜູ້ທີ່ໂສກເສົ້າເສຍໃຈຕ່າງສະແດງຄວາມຄຽດແຄ້ນເລື່ອງການປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Bantahan itu susulan perkuburan Hussein pada hari sebelum di tempat kelahirannya Al Auja, di mana orang yang berkabung juga meluahkan rasa marah kerana hukuman gantung.",
"my": "ဆန့်ကျင်သူများ သည် အရင်နေ့က အဲ အူဂျ ရှိ သူ၏ မွေးဖွားရာဇာတိ သို့ ဟူစိန် ၏ အသုဘအခမ်းအနား ကို လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုနေရာတွင် အသုဘလိုက်ပါပို့ဆောင်သူများ က သေဒဏ် အတွက် ကြမ်းတမ်းခြင်း ဟုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงนั้นล่วงไปถึงวันฝังศพของ นายHussein ซึ่งคือเมื่อวานซืนนี้ ณ เมือง Al Auja ที่เป็นบ้านกิดของเขา โดยเหล่าผู้ไว้อาลัยได้แสดงออกถึงความโกรธแค้นต่อการแขวนคอดังกล่าว",
"vi": "Cuộc biểu tình xảy ra trước khi chôn cất Hussein một ngày tại nơi sinh của ông ở Al Auja, nơi những người đưa tang cũng bày tỏ sự phẫn nộ đối với việc treo cổ ông.",
"zh": "此前一天，侯赛因被安葬在他的出生地艾奥贾，哀悼者也对绞刑表示愤慨。"
} |
{
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসকে একজন শোকার্ত ব্যক্তি বলেন, \"আজ তাঁরা নিজেরাই প্রমাণ করেছেন যে বিচার এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করাটি ছিল নিছক প্রতিহিংসা চরিতার্থ করা এবং ন্যায় বিচার নয়৷\"।",
"en": "\"Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice,\" one mourner told the Los Angeles Times.",
"en_tok": "`` Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice , '' one mourner told the Los Angeles Times .",
"fil": "\"Ngayong araw na ito, pinatunayan nila sa kanilang mga sarili na ang pagbitay ay isa lamang pagganti at hindi hustisya,\" sinabi ng isang nagdadalamhati sa Los Angeles Times.",
"hi": "एक शोककर्ता ने लॉस एंजिल्स टाइम्स से कहा,\" आज उन्होंने साबित किया के मुक़दमा और फाँसी इंसाफ़ नहीं बल्कि सिर्फ प्रतिशोध था।\"",
"id": "\"Hari ini mereka membuktikan diri mereka sendiri bahwa percobaan dan eksekusi merupakan pembalasan dan bukan keadilan, \" kata salah seorang pelayat ke Los Angeles Times.",
"ja": "「今日彼らは、その裁判と処刑が報復に過ぎず、正義ではないことを自ら証明した」ある会葬者はロサンゼルス・タイムズに語った。",
"khm": "អ្នកកាន់ទុក្ខម្នាក់បាននិយាយប្រាប់កាសែត Los Angeles Times ថា \"ថ្ងៃនេះពួកគេខ្លួនឯងបានបង្ហាញថា ការកាត់ទោស និងការប្រហារជីវិតនោះគឺគ្រាន់តែជាការសងសឹកហើយមិនមែនដើម្បីយុត្តិធម៌នោះទេ។\"",
"lo": "\"ມື້ນີ້ ພວກເຂົາພິສູດຕົວເອງແລ້ວວ່າ ການຕັດສິນແລະການປະຫານຊີວິດເປັນພຽງການລ້າງແຄ້ນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທຳ\" ຜູ້ໂສກເສົ້າຄົນຫນື່ງກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວ ລອດແອງເຈີລິດ ທາມ.",
"ms": "\"Hari ini mereka membuktikan bahawa perbicaraan dan hukuman mati adalah tindakan balas semata-mata dan tidak adil,\" kata seorang pekabung kepada Los Angeles Times.",
"my": "“ အမှုစစ်ဆေးခြင်း နဲ့ စီရင်ခြင်း ဟာ စော်ကားမှု သာ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး တရားမျှတခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဒီနေ့ မှာ သူတို့ ဟာ သူတို့ကိုယ်တိုင် သက်သေပြခဲ့ပါတယ် ၊ ” ဟု အသုဘလိုက်ပါပို့ဆောင်သူ တစ်ဦး က လော့စ် အင်ဂျလိ တိုင်မ်း သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"วันนี้พวกเขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าการพิจารณาคดีและการประหารชีวิตนั้นเป็นเพียงแค่การโต้ตอบกลับเท่านั้น ไม่ใช่ความยุติธรรม\" หนึ่งในผู้ไว้อาลัยกล่าวกับ Los Angeles Times",
"vi": "\"Hôm nay họ chứng tỏ rằng bản án và cuộc hành hình là vì trả thù chứ không phải vì công bằng\", một người đi viếng nói với tờ Los Angles Times.",
"zh": "“今天他们证明了审判和处决仅仅是报复，而不是正义，”一位哀悼者告诉洛杉矶时报。"
} |
{
"bg": "ডঃ ভিন্টন সেরফ-এর মতে, কিছু সংখ্যক চলচ্চিত্র প্রযোজক, ভিডিওর বিষয়বস্তু বিতরণের জন্য ফাইলশেয়ারিং ব্যবস্থা, যেমন বিটটরেন্ট ব্যবহার করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন৷।",
"en": "According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content.",
"en_tok": "According to Dr. Vinton Cerf , a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content .",
"fil": "Ayon kay Dr. Vinton Cerf, may iilang prodyuser ng mga palabas na nag-usap tungkol sa paggamit ng filesharing tulad ng BitTorrent para sa pamamahagi ng laman ng bidyo.",
"hi": "डॉ॰ विंटोन सेर्फ़ के मुताबिक़, विडियो आशय के वितरण के लिए कुछ मूवी निर्माताओं ने फ़ाइलशेयरिंग जैसे के बिटटोर्रेंट के बारे में बात की।",
"id": "Menurut Dr. Vinton Cerf, beberapa produser film telah berbicara mengenai menggunakan filesharing seperti BitTorrent untuk mendistribusikan konten video.",
"ja": "ヴィントン・サーフ博士によれば、2、3の映画プロデューサーがBitTorrentのようなファイル共有技術をビデオコンテンツの配信に使うことについて検討していた。",
"khm": "បើយោងតាមវេជ្ជបណ្ឌិត វីនតុន ស៊ើហ្វ អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ដមួយចំនួនបាននិយាយអំពីការប្រើប្រាស់ការចែករំលែកសំណុំរឿង ដូចជា ប៊ីតតូរេន សម្រាប់ការចែកចាយនៃមាតិកាវីដេអូ។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງ ດຣ. ວິນຕັນ ເຄີບ ມີຜູ້ຜະລິດຫນັງສອງສາມເລື່ອງ ໄດ້ທີ່ເວົ້າເຖິງການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ເຊັ່ນບິດເທີເຣນໃນການແຈກຈ່າຍເນື້ອໃນວິດີໂອ.",
"ms": "Menurut Dr. Vinton Cerf, beberapa pengeluar filem telah bercakap tentang menggunakan perkongsian fail seperti BitTorrent untuk pengedaran kandungan video.",
"my": "ဒေါက်တာ ဗင်တွန်ကားဖ် ၏ ပြောကြားချက် အရ ၊ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ အနည်းစု သည် ဗီဒီယို မာတိကာ ၏ ဖြန့်ချီခြင်း အတွက် ဘစ်တော်ရန့် ကဲ့သို့ ဖိုင်မျှဝေခြင်း အသုံးပြုမှု နှင့်ပက်သက်၍ ပြောဆိုပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามที่ ดร. Vinton Cerf รายงาน ผู้ผลิตภาพยนตร์บางรายมีการพูดคุยเรื่องการใช้ file sharing เช่น BitTorrent ในการแจกจ่ายเนื้อหาของวิดีโอ",
"vi": "Theo giáo sư Vinton Cerf, một số nhà sản xuất phim vừa nói về việc sử dụng ứng dụng chia sẻ file như Bit Torrent để phát tán nội dụng video.",
"zh": "文顿·瑟夫博士说，一些电影制片人谈论到使用BitTorrent等文件共享技术来分发视频内容。"
} |
{
"bg": "ডঃ সেরফ কে ইন্টারনেটের জনকদের মধ্যে একজন বলে মনে করা হয়৷।",
"en": "Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet.",
"en_tok": "Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet .",
"fil": "Si Dr. Cerf ay itinuturing bilang isa sa mga ama ng Internet.",
"hi": "डॉ॰ सेर्फ़ इंटरनेट के पिताओं में से एक माने जाते हैं।",
"id": "Dr. Cerf dianggap sebagai salah satu bapak dari Internet.",
"ja": "サーフ博士は、インターネットの父の1人と考えられている。",
"khm": "លោកបណ្ឌិត ស៊ើហ្វ ត្រូវបានគេចាត់ទុកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបិតារបស់អ៊ីនធើណេត។",
"lo": "ດຣ. ເຄີບໄດ້ຮັບພິຈາລະນາວ່າເປັນຫນື່ງໃນບິດາແຫ່ງອິນເຕີເນັດ.",
"ms": "Dr. Cerf dianggap sebagai salah seorang bapa Internet.",
"my": "ဒေါက်တာ ကားဖ်သည် အင်တာနက် ၏ ဖခင်များ ထဲမှ တစ်ယောက် အဖြစ် စဥ်းစားခြင်းခံရသည် ။",
"th": "ดร. Cerf นั้นถือเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านอินเตอร์เน็ต",
"vi": "Giáo sư Cerf được xem là một trong những cha đẻ của Internet.",
"zh": "瑟夫博士被认为是互联网之父之一。"
} |
{
"bg": "চাহিদাভিত্তিক ভিডিও প্রাপ্তির সেবার সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল, ভিডিও ফাইলগুলি বিতরণের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ব্যান্ডউইডথ ব্যবহার করে ফেলে৷।",
"en": "One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.",
"en_tok": "One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute .",
"fil": "Isa sa mga problema ng paglagay ng isang bidyo sa serbisyong mabibili kung kinakailangan ay ang mga payls na bidyo ay nangangailangan ng malaking bandwith para ito mapalaganap.",
"hi": "मांग पर विडियो सेवा के कुछ समस्याओं में से एक है विडियो फ़ाइल्स वितरण के लिए बहुत बैंडविड्थ लेती है।",
"id": "Salah satu masalah dalam penggunaan layanan permintaan video adalah file video memerlukan sedikit bandwidth untuk mendistribusikan.",
"ja": "ビデオ・オン・デマンドサービスによる問題の1つは、ビデオファイルを配信するのにかなりの帯域が必要となることだ。",
"khm": "បញ្ហាមួយជាមួយនឹងការទទួលបានសេវាកម្មវីដេអូតាមតម្រូវការ គឺឯកសារវីដេអូ ត្រូវការចំណាយពេលជាច្រើននៅក្នុងការបញ្ជូនដើម្បីចែកចាយ។",
"lo": "ບັນຫາຫນື່ງກັບການເຮັດວິດີໂອຕາມຄຳສັ່ງ ນັ້ນຄືໄຟລ໌ວິດີໂອໃຊ້ຄວາມກວ້າງແຖມຄວາມຖີ່ພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນໃນການແຈກຈ່າຍ.",
"ms": "Salah satu masalah dengan mempunyai video pada perkhidmatan permintaan adalah fail video mengambil jalur yang agak banyak untuk diedarkan.",
"my": "တောင်းဆိုသော ဝန်ဆောင်မှု အပေါ် ဗီွဒီယိုဖိုင် တစ် ခု ရှိခြင်း နှင့်ပက်သက်သော ပြသာနာများ ထဲမှ တစ် ခု သည် ဗီွဒီယို ဖိုင်များသည် ဖြန့်ချီ ရန် ချိတ်ဆက်မှုလှိုင်း အတော်များများ ယူထားသည် ။",
"th": "หนึ่งในปัญหาของการให้บริการvideo on demand หรือวิดีทัศน์ตามคำขอนั้นคือ ไฟล์วิดีโอจะใช้แบนด์วิดท์ปริมาณค่อนข้างมากในการแจกจ่าย",
"vi": "Một trong những vấn đề với việc có video theo yêu cầu là các file video cần băng thông rộng để có thể phát tán.",
"zh": "视频点播服务的一个问题是视频文件需要相当大的带宽来分发。"
} |
{
"bg": "ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার মাধ্যমে, গ্রাহকেরা, যারা একটি ভিডিওর জন্য অনুরোধ করছেন, তাদের নিজেদের মধ্যে তথ্য আদান প্রদান করতে পারেন এবং মূল বিতরকের ভার খানিকটা লাঘব করতে পারেন৷।",
"en": "Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.",
"en_tok": "Through the use of file sharing , the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor .",
"fil": "Sa pamamagitan ng paggamit ng file sharing, ang mga kliyente na humihiling na ang isang bidyo ay maaaring magbahagi ng impormasyon sa pagitan nila at maaaring mabawasan ang bigat ng orihinal na nagpapalaganap.",
"hi": "फ़ाइल शेयरिंग के इस्तेमाल से, विडियो मांगने वाले ग्राहक आपस में जानकारी बाँट सकते हैं और मूल वितरक का कुछ बोझ कम कर सकते है।",
"id": "Dengan menggunakan File sharing, klien yang meminta sebuah video bisa berbagi informasi antar mereka sendiri dan dapat mengambil beberapa dari distributor asli.",
"ja": "ファイル共有利用を通じて、ビデオを要求するクライアントは情報を彼らの間で共有しあい、配信元の負担を一部担うことができる。",
"khm": "តាមរយៈការប្រើប្រាស់នៃការចែករំលែកឯកសារ អតិថិជនដែលបានស្នើសុំវីដេអូ អាចចែករំលែកព័ត៌មានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអាចទទួលបានចំនួនផ្ទុកដែលចេញពីអ្នកចែកចាយដើម។",
"lo": "ຜ່ານການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການວິດີໂອສາມາດແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃນກຸ່ມພວກເຂົາແລະສາມາດໂຫລດເກັບໄວ້ຈາກຄົນທີ່ແຈກຈ່າຍຄົນທຳອິດ.",
"ms": "Melalui penggunaan perkongsian fail, pelanggan yang meminta video boleh berkongsi maklumat di kalangan mereka sendiri dan boleh meringankan beban dari pengedar asal",
"my": "ဖိုင်မျှဝေ အသုံးပြုမှု မှတဆင့် ၊ ဗီဒီယို တစ် ခု တောင်းဆိုသော ဝယ်ယူသူဖောက်သည်များသည် သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ကြား သတင်းချက်အလက် ကို မျှဝေနိုင် ပြီး မူရင်း ဖြန့်ချီသူ ထံမှ ပိတ်ပင်ထားမှု တစ်ချို့ ကို ရယူနိုင်သည် ။",
"th": "หากเป็นการใช้งานผ่านfile sharing ลูกค้าที่ร้องขอวิดีโอสามารถแบ่งข้อมูลกันเองภายในและสามารถช่วยลดภาระส่วนหนึ่งของผู้แจกจ่ายรายแรกได้",
"vi": "Thông qua sử dụng ứng dụng chỉa sẻ file, khách hàng có thể yêu cầu một video có thể chia sẻ thông tin giữa họ và có thể lấy bản tải từ người cung cấp gốc.",
"zh": "通过使用文件共享，请求视频的客户端可以彼此共享信息，并且可以减轻原始分发服务器的一些负载。"
} |
{
"bg": "ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার একমাত্র অসুবিধা হল যে, বিতরণটি তাৎক্ষণিক হবে না; বরং এটিকে টিভো-এর মত পূর্বে-রেকর্ডকৃত হতে হবে৷।",
"en": "The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.",
"en_tok": "The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant ; instead , it would have to be pre-recorded like TiVo .",
"fil": "Ang tanging kawalan sa paggamit ng file sharing ay ang pagpapalaganap ay hindi napakabilis; sa halip ito ay dapat irekord muna tulad ng TiVo.",
"hi": "फ़ाइल शेयरिंग के उपयोग में एक ही कमी हैं के वितरण तुरंत नहीं हो सकता;बदले में, टिवो के जैसे उसे पहले से रिकार्ड करना पड़ता है।",
"id": "Satu-satunya kekurangn penggunaan file sharing adalah dalam penyaluran tidak bisa instan; bahkan, itu harus punya pra-rekaman seperti TiVo.",
"ja": "ファイル共有を使う際の唯一の問題点は、その配信が瞬時には行われないことで、TiVoのように事前に録画されている必要があるだろう。",
"khm": "ចំណុចដែលដើរថយក្រោយមានតែម៉្យាងគត់ ក្នុងការប្រើប្រាស់ការចែករំលែកឯកសារ គឺការចែកចាយនឹងមិនកើតឡើងមានភ្លាមៗនោះទេ; ផ្ទុយទៅវិញវានឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកជាការមុន ដូចជា TiVo។",
"lo": "ຂໍ້ເສຍປຽບດຽວໃນການແບ່ງບັນໄຟລ໌ກໍ່ຄືວ່າ ການແຈກຈ່າຍອາດຈະເຮັດບໍ່ໄດ້ໃນທັນທີ ເພາະອາດຈະຖືກມີການບັນທືກເກັບໄວ້ກ່ອນຢ່າງTiVo.",
"ms": "Satu-satunya kelemahan menggunakan perkongsian fail adalah pengagihan tidak akan segera; sebaliknya, ia perlu menjadi pra-rakaman seperti TiVo.",
"my": "ဖိုင် မျှဝေ အသုံးပြုမှု အပေါ် တစ်ခုတည်းသော အားနည်းချက်မှာ ဖြန့်ချီခြင်း သည် ချက်ချင်း ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဖြစ်ပြီး ၊ ထိုအစား ၊ ၎င်းသည် တီဗို ကဲ့သို့ ကြို၍ ကူးယူစေရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ข้อเสียเพียงหนึ่งเดียวของการใช้file sharing คือการแจกจ่ายจะไม่เกิดขึ้นในทันที; แต่จะต้องถูกบันทึกก่อนแทน เช่น TiVo",
"vi": "Lý do duy nhất quay trở về với sử dụng file chia sẻ là việc phát tán không được thực hiện ngay; thay vào đó, nó cần phải được ghi từ trước giống như TiVo.",
"zh": "使用文件共享的唯一缺点是分发不是即时的，相反，它必须像TiVo一样预先录制。"
} |
{
"bg": "পরিহাস স্বরূপ, চলচ্চিত্র শিল্পটি বর্তমানে কয়েক বছর যাবত ফাইল শেয়ারিং-এর জন্য মানুষদের বিরুদ্ধে মামলা করছে৷।",
"en": "Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.",
"en_tok": "Ironically , the movie industry has been suing people for file sharing for years now .",
"fil": "Sa tumbalik, ang industriya ng mga pelikula ay dinidemanda ang mga tao dahil sa file sharing sa loob ng maraming taon.",
"hi": "विपरीततया, फ़िल्म इंडस्ट्री अब कई सालों से फ़ाइल शेयरिंग करने पर लोगों पर मुक़दमा चला रही है।",
"id": "Ironisnya, industri film industri film telah menuntut orang-orang karena telah berbagi file selama beberapa tahun sekarang.",
"ja": "皮肉にも、映画産業は数年にわたりファイル共有に関してユーザーに訴訟を起こしてきた。",
"khm": "ដោយចំអកឡកឡឺយ ឧស្សាហកម្មភាពយន្តបានប្តឹងមនុស្សជាច្រើនសម្រាប់ការចែករំលែកឯកសារអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយ។",
"lo": "ແຕ່ຖືງແນວນັ້ນ ອຸດສາຫະກຳຫນັງກຳລັງມີການຟ້ອງຮ້ອງຜູ້ທີ່ແບ່ງປັນໄຟລ໌ມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ.",
"ms": "Ironinya, industri filem itu telah menyaman orang untuk perkongsian fail sejak beberapa tahun lagi.",
"my": "ရီစရာကတော့ ၊ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ မှ ယခုအထိ ဖိုင် မျှဝေခြင်း အတွက် လူအများ တရားစွဲနေခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นเรื่องที่น่าตลกว่า อุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้มีการฟ้องร้องเรื่องการใช้file sharing มานานหลายปีแล้ว",
"vi": "Trớ trêu thay, ngành công nghiệp phim ảnh đang kiện công chúng nhiều năm nay vì việc chia sẻ file.",
"zh": "讽刺的是，电影业多年来一直在起诉人们进行文件共享。"
} |
{
"bg": "পরিশেষে, এই একই প্রযুক্তি চলচ্চিত্র শিল্পের লক্ষ লক্ষ টাকার সাশ্রয় করতে পারে।",
"en": "In the end, this same technology might save the movie industry millions.",
"en_tok": "In the end , this same technology might save the movie industry millions .",
"fil": "Sa huli, ang kagaya nitong teknolohiya ay maaaring makaipon sa industriya ng pelikula ng milyones.",
"hi": "आखिर में, यही तकनीक फ़िल्म इंडस्ट्री के मिल्यनस बचाएगी।",
"id": "Pada akhirnya, teknologi yang sama mungkin akan menyelamatkan jutaan industri film.",
"ja": "最終的に、この同じ技術によって映画産業は数百万を節約できるかもしれない。",
"khm": "នៅទីបញ្ចប់ បច្ចេកវិទ្យាដូចគ្នានេះអាចជួយសន្សំប្រាក់ឧស្សាហកម្មភាពយន្តនេះរាប់លាន។",
"lo": "ໃນຕອນທ້າຍ ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເຫມືອນກັນນີ້ອາດຊ່ວຍປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ກັບອຸດສາຫະກຳຫນັງໄດ້ຫລາຍລ້ານ.",
"ms": "Akhirnya, teknologi yang sama mungkin menyelamatkan berjuta-juta industri filem.",
"my": "အဆုံးသတ် မှာတော့ ၊ ဒီ တူညီတဲ့ နည်းပညာ ဟာ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်း သန်းပေါင်းများစွာ ကို ကာကွယ်နိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "แต่ท้ายที่สุดแล้ว เทคโนโลยีเดียวกันนี้อาจจะช่วยอุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้ถึงหลายล้าน",
"vi": "Cuối cùng, cũng chính công nghệ này lại cứu hàng triệu ngành công nghiệp phim ảnh.",
"zh": "最终，同样的技术可能会为电影业节省数百万美元。"
} |
{
"bg": "জেডডিনেট অস্ট্রেলিয়া অনুসারে, সেরফ বলেছিলেন, \"তারা ইন্টারনেট ব্যবহার সম্পর্কিত সম্ভাবনাগুলির সাহায্যে সৎ মুঠির মধ্যে আসতে শুরু করেছে\"।",
"en": "Cerf said, \"They are only just now starting to come to honest grips with the possibilities of using the Internet,\" according to ZDNet Australia.",
"en_tok": "Cerf said , `` They are only just now starting to come to honest grips with the possibilities of using the Internet , '' according to ZDNet Australia .",
"fil": "Sinabi ni Cerf, \"Ngayon lang sila nagsimulang maging totoo at bukas sa posibilidad sa paggamit ng Internet,\" ayon sa ZDNet Australia.",
"hi": "सेर्फ़ ने कहा,\"वे अब जाकर इंटरनेट के उपयोग के संभवता के बारे में सोच रहे हैं,\"ज़ेडडीनेट ऑस्ट्रेलिया के मुताबिक़।",
"id": "Cerf mengatakan, \"Mereka hanya saja sekarang mulai menjadi jujur dengan kemungkinan menggunakan internet, \" menurut ZDNet Australia.",
"ja": "ZDNetオーストラリアによると、サーフ氏は「彼らはたった今、インターネットを使うことの可能性について率直な見方をし始めたところだ」と言った。",
"khm": "លោក ស៊ើហ្វ បាននិយាយថា: \"ទើបតែឥឡូវនេះទេដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមចាប់ច្បាមភាពស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងលទ្ធភាពនៃការប្រើអ៊ីនធើណេត\" នេះបើយោងតាមបណ្តាញ ZDNet អូស្រ្តាលី។",
"lo": "ເຄີບກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເລີ່ມເຂົ້າຖືງການຈັບເອົາຢ່າງຊື່ສັດດ້ວຍຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການໃຊ້ອິນເຕີເນັດ\" ອ້າງອິງຈາກ ZDNet ອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Cerf berkata, \"Mereka hanya kini mula berusaha mengatasinya dengan kemungkinan menggunakan Internet,\" menurut ZDNet Australia.",
"my": "ဩတြေးလျ ZD နက် အရ “ သူတို့တွေ ဟာ အင်တာနက် အသုံးပြုခြင်း ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိခြင်းများ နှင့်အတူ ရိုးသားသည့် ထိန်းချုပ်ခြင်းများ ဖြစ်လာ ရန် သာ ယခု လေးမှာတင် စတင်နေကြပါပြီ ” ကားဖ်က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของ ZDNet Australia Cerf กล่าวว่า \"เร็วๆ นี้พวกเขาเพิ่งเริ่มมีการพูดถึงอย่างจริงจังถึงความเป็นไปได้ในการใช้อินเทอร์เน็ต\"",
"vi": "Cerf nói, \"Họ chỉ bắt đầu nắm bắt một cách chân thật khả năng sử dụng Internet, \" theo tờ ZDNet Úc.",
"zh": "在澳大利亚ZDNet的网站报道中，瑟夫说，“他们才刚刚开始认真对待使用互联网的可能性。”"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, ইন্টারনেটভিত্তিক ফাইল-শেয়ারিং সেবাগুলির বিরুদ্ধে আইনি মামলাগুলি জমতেই থাকবে৷।",
"en": "Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.",
"en_tok": "Currently , waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted .",
"fil": "Sa kasalukuyan, alon-along demanda laban sa serbisyong file sharing ng internet ang nagpapatuloy na inilunsad.",
"hi": "वर्तमान में, इंटरनेट फ़ाइल शेयरिंग सेवाओं के खिलाफ़ मुकदमों की संख्या बढ़ाना क़ायम है।",
"id": "Saat ini, gelombang tuntutan hukum melawan berbagi file melalui layanan internet berlanjut semakin mengganjal.",
"ja": "現在、インターネットファイル共有サービスに対する訴訟の波は高まり続けている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ រលកនៃការប្ដឹងប្រឆាំងនឹងសេវាចែករំលែកឯកសារតាមអ៊ីនធើណេតបន្តកើនឡើង។",
"lo": "ໃນປັດຈຸບັນ ການດຳເນີນຄະດີກ່ຽວກັບບໍລິການ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ໃນອິນເຕີເນັດເລີ່ມຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Pada masa ini, tindakan undang-undang terhadap perkhidmatan perkongsian fail internet terus dipasang.",
"my": "အင်တာနက် ဖိုင်မျှဝေခြင်း ဝန်ဆောင်မှု ကို ဆန့်ကျင်သည့် လောလောဆယ် ၊ ဥပဒေအငြင်းပွားမှုများ ဆက်လက် မြင့်တက်ရန်ရှိသည် ။",
"th": "ขณะนี้ จำนวนคดีการให้บริการfile sharingบนอินเทอร์เน็ตยังมีจำนวนมากขึ้น",
"vi": "Hiện tại, làn sóng kiện tụng chống các dịch vụ chia sẻ tập tin trên mạng internet vẫn đang tiếp tục dấy lên.",
"zh": "目前，一系列针对互联网文件共享服务的诉讼仍在继续。"
} |
{
"bg": "ইউরোপ এবং এশিয়াব্যাপি ১১টি দেশ, রেকর্ড কোম্পানীগুলির দ্বারা মামলা করতে দেখেছে, ফাইল-শেয়ারিং প্রযুক্তি তাদের বিলিয়ন অর্থ ক্ষতি করছে।",
"en": "11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.",
"en_tok": "11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions .",
"fil": "11 bansa sa Europa at Asya ay natunghayan ang mga demanda na inihain laban sa mga tao ng mga kompanya ng musika laban sa teknolohiyang file sharing na ayon sa kanila ay nakakalugi ng bilyones.",
"hi": "यूरोप और एशिया के 11 देशों ने फ़ाइल-शेयरिंग तकनीक से लढने वाले रेकॉर्ड कंपनियों द्वारा व्यक्तिओं के खिलाफ़ कानूनी मुकदमें देखे हैं जो उनके मुताबिक़ उन्हें बेहिसाब ख़र्च होता है।",
"id": "11 negara di Eropa dan Asia telah melihat tuntutan hukum terhadap individu yang dilakukan oleh perusahaan rekaman memerangi teknologi file-sharing yang mereka katakan berbiaya miliaran.",
"ja": "ヨーロッパとアジアの11の国では、個人に対しレコード会社から起こされた訴訟で、彼らいわく数十億もかかるというファイル共有技術について争われている。",
"khm": "បណ្តាប្រទេសចំនួន 11 នៅទូទាំងអឺរ៉ុប និងអាស៊ីបានឃើញពាក្យបណ្តឹងដែលបានប្តឹងប្រឆាំងនឹងបុគ្គលមួយចំនួន ដោយក្រុមហ៊ុនកំណត់ត្រាដែលឈ្លោះគ្នាអំពីបច្ចកវិទ្យាចែករំលែកឯកសារដែលពួកគេនិយាយថាមានតម្លៃវាពាន់លាន។",
"lo": "11ປະເທດໃນທົ່ວຍຸໂຣບແລະເອເຊຍມີການດຳເນີນຄະດີກັບບຸກຄົນໂດຍບໍລິສັດຕົ້ນສັງກັດທີ່ຕໍ່ຕ້ານເທັກໂນໂລຊີການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ເຊິ່ງອາດມີມູນຄ່າຫລາຍພັນລ້ານໂດລາ.",
"ms": "11 buah negara di Eropah dan Asia telah melihat tindakan undang-undang yang difailkan terhadap individu oleh syarikat rakaman melawan teknologi perkongsian fail yang mereka katakan berkos bilion.",
"my": "သူတို့ က ၎င်း အတွက် ဘီလျံများစွာ ကုန်ကျနေသည် ဟု ပြောသည့် ထို မှတ်တမ်းတင်ထား သော ကုမ္ပဏီ များ ဖိုင်မျှဝေခြင်း နည်းပညာ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် ဥရောပ နှင့် အာရှ ကို ဖြတ်သည့် ၁၁ နိုင်ငံ သည် တစ်ဦးချင်း အား ဆန့်ကျင်သည့် ဥပဒေအငြင်းပွားမှုများ မှတ်တမ်း ကို မြင်ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "11 ประเทศทั่วยุโรปและเอเชียเริ่มพบคดีที่บริษัทค่ายเพลงฟ้องร้องต่อปัจเจกชนที่ใช้เทคโนโลยีfile sharing โดยให้เหตุผลว่าก่อให้เกิดความเสียหายหลายพันล้าน",
"vi": "11 quốc gia khắp Châu Âu và Châu Á đang chứng kiến việc kiện tụng chống lại các cá nhân của các công ty thu băng đĩa trong cuộc chiến về công nghệ chia sẻ file mà họ nói là trị giá hàng tỉ.",
"zh": "欧洲和亚洲的11个国家已经看到唱片公司针对个人提起诉讼，他们反对文件共享技术，并认为这种技术耗费了数十亿美元。"
} |
{
"bg": "বিশ্বব্যাপী আইনি মামলার মোট সংখ্যাটি ১২, ০০০-এর পরিধির মধ্যে৷।",
"en": "The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.",
"en_tok": "The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000 .",
"fil": "Ang kabuuang bilang ng demanda sa buong mundo ay umaabot sa saklaw na 12,000.",
"hi": "विश्वभरमें कुल कानूनी मुकदमों की संख्या 12,000 के करीब हैं।",
"id": "Jumlah tuntutan hukum seluruh dunia mencapai 12,000.",
"ja": "世界中での訴訟の数は1万2000件ほどになる。",
"khm": "ចំនួនសរុបនៃពាក្យបណ្តឹងនៅទូទាំងពិភពលោកគឺនៅក្នុងចន្លោះ 12,000។",
"lo": "ຈຳນວນການດຳເນີນຄະດີທົ່ວໂລກຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ປະມານຈຳນວນ 12,000 ຄະດີ.",
"ms": "Jumlah tindakan undang-undang di seluruh dunia adalah dalam lingkungan 12, 000.",
"my": "ကမ္ဘာ့အနှံ့ ဥပဒေ အငြင်းပွားမှု စုစုပေါင်း သည် ၁၂၀၀၀ အထိ တန်းစီနေသည် ။",
"th": "จำนวนคดีทั้งหมดในข้อพิพาทดังกล่าวอยู่ที่ 12,000 คดีทั่วโลก",
"vi": "Tổng số các vụ kiện tụng trên thế giới là khoảng 12.000 vụ.",
"zh": "全球诉讼总数在12,000起左右。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূল থেকে ৩২ কিলোমিটার (২০ মাইল) দূরে একটি ক্রজ জাহাজে অগ্নিকান্ড ঘটেছিল৷।",
"en": "A cruise ship caught fire 32 km (20 miles) off the southeast coast of England.",
"en_tok": "A cruise ship caught fire 32 km -LRB- 20 miles -RRB- off the southeast coast of England .",
"fil": "Isang cruise ship ang nasunog 32 km (20 milya) sa timog silangan ng baybayin ng Inglatera.",
"hi": "इंग्लैंड के दक्षिणपूर्व किनारे से 32 किमी (20 मिल) की दूरी पर एक क्रुज़ जहाज में आग लगी।",
"id": "Sebuah kapal pesiar terbakar 32 km (20 mil) di lepas pantai tenggara Inggris.",
"ja": "イングランドの南東沖32km（20マイル）で、クルーズ船から出火した。",
"khm": "នាវាកម្សាន្តមួយបានឆេះ 32 km (20 miles) ពីឆ្នេរសមុទ្រភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ເກີດເຫດໄຟໄຫ້ມທີ່ເຮືອທ່ອງທ່ຽວຫ່າງຈາກຊາຍຝັ່ງອັງກິດທາງຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໄປເກືອບ 32 ກິໂລແມັດ (20 ໄມ).",
"ms": "Sebuah kapal pelayaran terbakar 32 km (20 batu) di luar pantai tenggara England.",
"my": "ဇိမ်ခံသင်္ဘော တစ်စီး သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၏ အရှေ့တောင်ဘက် ကမ်းခြေ ၃၂ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၂၀ ) တွင် မီးလောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือสำราญเกิดไฟไหม้ที่ 32กิโลเมตร (20 ไมล์) จากชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศอังกฤษ",
"vi": "Một tàu du lịch bị cháy ở ngoài khơi cách bờ biển phía đông nam nước Anh 32 kim (20 dặm ).",
"zh": "一艘游轮在距离英格兰东南海岸32公里（20英里）的地方着火。"
} |
{
"bg": "ক্যালিপসো-যাতে ৭০৮ জন যাত্রী এবং নাবিক ছিলেন, সেটির ইঞ্জিন কক্ষে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল৷।",
"en": "The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.",
"en_tok": "The blaze started in the engine-room of the Calypso , which had 708 passengers and crew onboard .",
"fil": "Ang apoy ay nagsimula sa silid ng makina ng Calypso, na mayroong 708 na mga pasahero at tripulante na sakay.",
"hi": "आग, कल्यप्सो के इंजन-रूम में लगी, जिसमें 708 यात्री और कर्मी दल सवार थे।",
"id": "Api mulai dari ruang mesin dari Calypso, yang membawa 708 penumpang dan awak kapal.",
"ja": "炎は乗客乗員708人を乗せたカリプソのエンジン室から出火した。",
"khm": "គ្រោះអគ្គីភ័យនេះបានចាប់ផ្តើមក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីនរបស់នាវាឈ្មោះ កាលីពសូ ដែលមានអ្នកដំណើរ 708 នាក់ និងនាវិកនៅលើនោះ។",
"lo": "ເປວໄຟມີຕົ້ນເຫດມາຈາກຫ້ອງເຄື່ອງຈັກຂອງເຮືອຄາລິບໂຊ ຊື່ງມີຜູ້ໂດຍສານແລະລູກເຮືອ 708 ຄົນຢູ່ໃນເຮືອນັ້ນ.",
"ms": "Kebakaran bermula di bilik enjin dari Calypso, yang mempunyai 708 penumpang dan anak kapal.",
"my": "သင်္ဘောပေါ်တွင် သင်္ဘောသားများ နှင့် ခရီးသည်များ ၇၀၈ယောက် ပါရှိခဲ့သော ၊ ကဲလစ်(ပ်)ဆို သင်္ဘော ၏ စက်ခန်း တွင် မီးတောက် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เปลวไฟเริ่มขึ้นจากที่ห้องเครื่องยนต์ของ Calypso ซึ่งมีผู้โดยสารและลูกเรือ 708 คนบนเรือ",
"vi": "Ngọn lửa bắt đầu từ phòng động cơ của Calypso, nơi có 708 hành khách và đội ngũ lái tàu.",
"zh": "大火始于卡里普索的发动机室，船上有708名乘客和船员。"
} |
{
"bg": "পূর্ব সাসেক্স অগ্নি এবং উদ্ধার সেবা হেলিকপ্টারে প্রেরণ করা বিশেষজ্ঞ অগ্নি নির্বাপক দল এবং উদ্ধারকারীরা আগুন নিয়ন্ত্রণ করেছিল৷।",
"en": "Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire.",
"en_tok": "Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire .",
"fil": "Mga espesiyalistang bumbero na inilipad sa pamamagitan ng helikopter mula sa East Sussex Fire and Rescue Service ang humarap sa apoy.",
"hi": "ईस्ट सुसेक्स फ़ायर की ओर से विशेष फायर फ़ाइटर्स को हेलीकाप्टर से भेजा गया और बचाव सेवा ने आग पर काबू पाया।",
"id": "Spesialis pemadam kebakaran diangkut menggunakan helikopter dari East Sussex Fire and Rescue Service untuk menangani api.",
"ja": "EastSussexFireandRescueServiceからヘリコプターで輸送された専門消防士が消火にあたった。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យឯកទេសដឹកនាំដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ ពីអង្គភាពពន្លត់អគ្គីភ័យ និងសេវាជួយសង្គ្រោះ ស៊ូសសេក ភាគខាងកើត បានដោះស្រាយបញ្ហាភ្លើងឆេះនោះ។",
"lo": "ພະນັກງານດັບໄຟທີ່ຊ່ຽວຊານຖືກສົ່ງຕົວຂື້ນເຮລິຄອບເຕີ້ ຈາກຫນ່ວຍດັບໄຟແລະຊ່ວຍເຫລືອຂອງເມືອງຊັດເຊັກຕະເວັນອອກ ເພື່ອໄປຮັບມືແລະຄວບຄຸມໄຟ.",
"ms": "Anggota bomba pakar diangkut oleh helikopter dari Bomba Sussex Timur dan Penyelamat menangani api.",
"my": "အရှေ့ ဆပ်ဆက် မီးသတ် နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှု မှ မီးသတ်ကျွမ်းကျင်သူများ ကို ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး မီးလောင်မှု ကို ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญผจญเพลิงถูกขนส่งมาด้วยเฮลิคอปเตอร์จาก East Sussex Fire and Rescue Service เพื่อรับมือกับเปลวเพลิง",
"vi": "Các chuyên môn cứu hỏa được di chuyển bằng trực thăng từ trạm cứu hỏa Đông Sussex và Đội cứu hộ tới dập lửa.",
"zh": "来自东萨塞克斯郡消防和救援服务部的直升机运送的专业消防员解决了这场火灾。"
} |
{
"bg": "এটি ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের যুগ্মভাবে পরিচালিত জাহাজ টেনে বন্দরে নিয়ে আসার একটি নৌকা, এঞ্জেলিকান মোনার্ক-এর দ্বারা সাউদাম্পটনে টেনে আনা হয়েছিল৷।",
"en": "It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.",
"en_tok": "It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch , a tug boat jointly operated by England and France .",
"fil": "Ito ay hinila sa Southampton ng Anglican Monarch, isang bapor na panghila na pinapatakbo pareho ng Inglatera at Pransiya.",
"hi": "उसे इंग्लैंड और फ़्रांस द्वारा संयुक्त रूप से संचालित की जाने वाली कर्षण नौका, अंग्लिकन मोनार्च के साउथम्पटन से जोड़ा गया।",
"id": "Itu telah ditarik ke Southampton dengan Angelican Monarch, sebuah kapal penarik yang dioperasikan bersama oleh Inggris dan Perancis.",
"ja": "それはイングランドとフランスが共同運営するタグボート、AnglicanMonarchによってサウサンプトンに牽引された。",
"khm": "វាត្រូវបានគេសណ្តោងទៅ សៅថាមតុន ដោយកប៉ាល់ អង្គលីខេន ម៉ូណាក ទូកដែលសណ្តោងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការសហការវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ເຮືອດັ່ງກ່າວຖືກພ່ວງລາກມາທີ່ເມືອງເຊົາແທນຕັນໂດຍເຮືອລາກແອງກິຄັນ ໂມນາກ ຊື່ງເປັນເຮືອທີ່ຈັດການຮ່ວມກັນຂອງທັງອັງກິດແລະຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Ia ditunda ke Southampton oleh Monarch Anglican, sebuah bot tunda yang dikendalikan bersama oleh England dan Perancis.",
"my": "အင်္ဂလန် နှင့် ပြင်သစ် မှ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ထား သော ဆွဲသင်္ဘော တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဂလီ ကန်မိုနတ် က ဆောက်သမ်တန် သို့ ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "เรือถูกผูกติดกับ Southamton โดย Anglican Monarch ซึ่งเป็นเรือพ่วงร่วมของอังกฤษและฝรั่งเศส",
"vi": "Nó được kéo đến Southampton bởi Anglican Monarch, một tàu kéo được phối hợp thực hiện bởi Anh và Pháp.",
"zh": "英国国教君主号是一艘由英格兰和法国共同经营的拖船，游轮被它拖到了南安普顿。"
} |
{
"bg": "আগুনের সূত্রপাত হওয়ার ১৬ ঘন্টা পরে জাহাজটিতে আটকে ছিলেন৷।",
"en": "The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.",
"en_tok": "The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started .",
"fil": "Ang mga nahimasmasang pasahero ay lumisan sa barko 16 na oras pagkatapos nagsimula ang apoy.",
"hi": "मुक्त किए गए यात्री आग लगाने के 16 घंटों पश्चात जहाज से बाहर निकले।",
"id": "Para penumpang merasa lega meninggalkan kapal 16 jam setelah api mulai.",
"ja": "救出された乗客は、出火から16時間後にボートに移った。",
"khm": "អ្នកដំណើរដែលត្រូវបានសង្គ្រោះ បានចាកចេញទៅជិះទូក 16 ម៉ោងបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານສາມາດອອກມາຈາກເຮືອໄດ້ພາຍໃນ 16 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ເລີ່ມເກີດເຫດໄຟໄຫມ້.",
"ms": "Penumpang lega selepas dapat keluar dari bot 16 jam selepas kebakaran bermula.",
"my": "လွတ်မြောက်ခဲ့သော ခရီးသည်များ သည် မီးလောင်မှု စတင် ပြီးနောက် ၁၆ နာရီ တွင် လှေ ပေါ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้โดยสารสามารถออกจากเรือได้ 16 ชั่วโมงหลังจากการเกิดเพลิงไหม้อย่างโล่งอก",
"vi": "Những hành khách được cứu thoát đã rời tàu 16 tiếng sau khi phát hỏa.",
"zh": "火灾发生16小时后，获救的的乘客乘船离开。"
} |
{
"bg": "উপকূল বিষয়ক এবং কোষ্টগার্ড সংস্থার মুখপাত্র বলেন, \"পরিস্থিতির মূল্যায়ন করার জন্য একটি দল জাহাজে যাবে, যেটা সময়ের পরেই বলা যাবে\"।",
"en": "\"A team will be going onboard to assess the situation, so time will tell,\" said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman.",
"en_tok": "`` A team will be going onboard to assess the situation , so time will tell , '' said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman .",
"fil": "\"Isang pangkat ang sasakay sa barko upang suriin ang sitwasyon, kaya tanging panahon lamang ang makapagsasabi,\" ayon sa tagapagsalita ng Maritime at Coastguard Agency.",
"hi": "मैरिटाइम एवं कोस्टगार्ड एजन्सि की प्रवक्ता ने कहा,\"स्थिति आँकने के लिए एक टीम उस पर सवार होगी, इसलिए वक्त ही बताएगा।\"",
"id": "\"Sebuah tim akan diterjunkan untuk menilai situasi, jadi waktu yang akan berbicara, \" kata juru bicara Maritime and Coastguard Agency.",
"ja": "「状況を鑑定するためにチームが乗船するので、時間をかければわかるだろう」と海洋沿岸警備庁の女性広報担当官が言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យនែទីភ្នាក់ងារនាវាចរណ៍ និងកងនាវាសមុទ្រ បានឱ្យដឹងថា \"ក្រុមមួយនឹងត្រូវឡើងលើកប៉ាល់នោះដើម្បីវាយតម្លៃស្ថានភាព ដូច្នេះពេលវេលានឹងប្រាប់ការពិត។\"",
"lo": "\"ທີມງານຈະໄປທີ່ເຮືອເພື່ອປະເມີນສະຖານະການແລະອາດຕ້ອງໃຊ້ເວລາຈັກໄລຍະ.\" ໂຄສົກຍິງປະຈຳຫນ່ວຍງານຍາມຊາຍຝັ່ງແລະທາງທະເລກ່າວ.",
"ms": "\"Satu pasukan akan pergi di atas kapal untuk menilai keadaan, jadi masa akan menentukan,\" kata jurucakap Maritim dan Agensi Coastguard itu.",
"my": "\" အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကတော့ အခြေအနေ ကို သုံးသပ် ဖို့ သင်္ဘော ပေါ်ကို သွားမှာပါ ၊ ဒါကြောင့် အချိန် က ပြောပါလိမ့်မယ် ၊ \" လို့ ရေကြောင်း နှင့် ကမ်းရိုးတန်းစောင့် အေဂျင်စီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทีมงานจะขึ้นไปบนเรือเพื่อประเมินสถานการณ์ โดยเวลาจะบอกเราเอง\" โฆษกของ Maritime and Coastguard Agency กล่าว",
"vi": "\"Một đội vẫn tiếp tục trên tàu để đánh giá tình hình, và thời gian sẽ trả lời, \" phát ngôn viên Cơ quan Hàng hải và Bảo vệ biển nói.",
"zh": "海事和海岸警卫队发言人表示，“将会有一个团队在船上评估情况，所以时间会告诉我们发生了什么。”"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইন্ডিয়ানা রাজ্যের মধ্যে অবস্থিত ইন্ডিয়ানা স্টেট ফেয়ারে, শনিবার রাতে একটি মঞ্চ ভেঙে পড়ার কারণে কমপক্ষে চারজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং চল্লিশজন আহত হয়েছেন৷।",
"en": "At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana State Fair, located within the US state of Indiana.",
"en_tok": "At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana State Fair , located within the US state of Indiana .",
"fil": "Di kumulang sa apat na tao ang namatay at apatnapu ang nasaktan noong Sabado ng gabi bilang resulta ng pagguho ng isang entablado sa Indiana State Fair, na nasa loob ng estado ng Indiana ng Amerika.",
"hi": "यूएस के इंडियाना राज्य में, इंडियाना स्टेट फ़ेयर में स्टेज गिरने की वजह से शनिवार रात को कम से कम चार लोग मारे गए और चालीस जख्मी हुए।",
"id": "Setidaknya 4 orang meniggal dan 40 terluka Sabtu malam dikarenakan runtuhnya panggung Indiana State Fair, berlokasi di negara bagian Indiana.",
"ja": "土曜日の夜、米国インディアナ州のインディアナステートフェアでの舞台の崩壊によって、少なくとも4人が死亡、40人がけがをした。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សបួននាក់បានស្លាប់ និងសែសិបនាក់បានរងរបួសកាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ដែលជាលទ្ធផលនៃការបាក់រលំនៃឆាកនៅឯពិព័រណ៍រដ្ឋ អ៊ីនដៀនណា ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋអ៊ីនដៀនណា។",
"lo": "ມີຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຄົນເສຍຊີວິດແລະສີ່ສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຄືນວັນເສົາ ຈາກເຫດເວທີຖະຫລົມລົງມາທີ່ ງານສະແດງລັດ ຂອງ ອິນດຽນນາ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນລັດອິນດຽນນາສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya empat orang terbunuh dan empat puluh cedera pada malam Sabtu akibat pentas yang runtuh di Pesta Negeri Indiana, yang terletak dalam negara bahagian California.",
"my": "စနေ နေ့ ည တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အင်ဒီယာနာပြည်နယ် အတွင်း ကျင်းပ သည့် ၊ အင်ဒီယာနာပြည်နယ်ပွဲတော် ၌ စတေ့ စင် တစ် စင် ပြိုလဲခြင်း အကျိုးဆက် ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ လေး ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး လေး ဆယ် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่คนและบาดเจ็บอย่างน้อยสี่สิบคนจากเหตุการณ์เวทีถล่มเมื่อคืนวันเสาร์ที่งาน Indiana State Fair ซึ่งจัดขึ้นใน รัฐ Indiana ประเทศสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Có ít nhất bốn người chết và bốn mươi người bị thương vào tối thứ Bảy là kết quả của vụ va chạm tại Indiana State Fair, đặt tại bang Indiana, Mỹ.",
"zh": "星期六晚上至少有四人死亡，四十人受伤，原因是位于美国印第安纳州的印第安纳州博览会舞台坍塌。"
} |
{
"bg": "দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার খারাপ আবহাওয়াকে ঘটনাটির জন্য দায়ী করেছে৷।",
"en": "The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather.",
"en_tok": "The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather .",
"fil": "Iniuugnay ng Indianapolis Star ang insidente sa masamang panahon.",
"hi": "इंडियानापोलिस स्टार ने घटना की वजह ख़राब मौसम बताया।",
"id": "The Indianapolis Star mengaitkan insiden tersebut dengan cuaca buruk.",
"ja": "インディアナポリス・スターは、その事件の原因を悪天候に求めた。",
"khm": "តារាអ៊ីនដៀនណាប៉ូលីបានបានសន្មតថា ឧប្បត្តិហេតុនេះបណ្តាលមកពីអាកាសធាតុមិនល្អ។",
"lo": "ອິນດຽນນາໂພລີດ ສະຕາ ກ່າວວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດມາຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ.",
"ms": "Indianapolis Star telah mengaitkan kejadian dengan cuaca buruk.",
"my": "အင်ဒီယာနာမြို့တော် စတား သည် ဆိုးဝါးသော ရာသီဥတု ကြောင့် ယင်း အဖြစ်အပျက် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Indianapolis Star คาดว่าสาเหตุของเวทีถล่มมาจากสภาพอากาศที่เลวร้าย",
"vi": "Tờ Indianapolis Star cho rằng vụ tại nạn là do thời tiết xấu.",
"zh": "《印第安纳波利斯星报》将此事件归因于恶劣天气。"
} |
{
"bg": "প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইল (ঘন্টায় ৯৬ কিলোমিটার) গতিবেগযুক্ত হাওয়া সহ একটি ঝড়ের সম্পর্কে জানানো হয়েছিল৷।",
"en": "A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour (96 kilometres per hour) had been reported.",
"en_tok": "A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour -LRB- 96 kilometres per hour -RRB- had been reported .",
"fil": "Isang bagyo na may tulin na kasinghaba ng 60 milya bawat oras (96 kilometro bawat oras) ay naiulat.",
"hi": "लगभग 60 मिल प्रति घंटा (96 किलोमीटर प्रति घंटा) हवा की तेजी से तूफ़ान सूचित किया गया।",
"id": "Telah dilaporkan badai disertai angin dengan kecepatan mencapai 60 mil per jam (96 kilometer per jam).",
"ja": "風速が時速60マイル（96km）もの嵐だと伝えられていた。",
"khm": "ព្យុះមួយដែលមានល្បឿនខ្យល់ខ្ពស់ដល់ទៅ 60 miles ក្នុងមួយម៉ោង (96 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង) ត្រូវបានគេរាយការណ៍។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າເກີດພາຍຸທີ່ພັດດ້ວຍຄວາມໄວ້ 60 ໄມຕໍ່ຊົ່ງໂມງ(96 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ).",
"ms": "Badai dengan kelajuan angin setinggi 60 batu sejam (96 kilometer sejam) telah dilaporkan.",
"my": "တစ် နာရီ မိုင် ၆၀ နှုန်း ( တစ် နာရီ ၉၆ ကီလိုမီတာ နှုန်း ) ရှိ သည့် အရှိန်မြင့်သော လေတိုက်နှုန်း ဖြင့် မုန်တိုင်း တစ် ခု ဖြစ် ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่าจะมีพายุที่มีความเร็วลมถึง 60 ไมล์ต่อชั่วโมง(96 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)",
"vi": "Một cơn bão kèm theo gió với tốc dộ 60 dặm một giờ (96 km một giờ) đã được thông báo.",
"zh": "据报道，风暴的风速高达每小时60英里（每小时96公里）。"
} |
{
"bg": "ক্যাপ্টেন ব্র্যাড ওয়েভার ইন্ডিয়ানা রাজ্য পুলিশের একজন কর্মচারী, ভেঙে পড়ার অল্প সময় পূর্বেই জনসাধারণের জন্য একটি নিরাপত্তা সম্পর্কিত সতর্কতামূলক ঘোষণা করে, চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতিতে বলেন, \"মঞ্চের কাঠামোটি খুলে আসছিল\"।",
"en": "Captain Brad Weaver, an Indiana State Police employee, described witnessing \"the framework from the stage start to come over\", having given a public safety announcement shortly prior to the collapse.",
"en_tok": "Captain Brad Weaver , an Indiana State Police employee , described witnessing `` the framework from the stage start to come over '' , having given a public safety announcement shortly prior to the collapse .",
"fil": "Si Kapitan Brad Weaver, isang empleyado ng Indiana State Police, ay inilarawan na nakita \"ang istruktura mula sa entablado na gumuho,\" na kabibigay lamang ng isang pag-aanunsiyo sa kaligtasang pampublikong sa maiksing panahon bago ang pagguho.",
"hi": "कैप्टन ब्रैड वीवर, इंडियाना स्टेट पुलिस कर्मचारी ने दृश्य का वर्णन किया \"स्टेज की फ्रेम निकलना शुरू हुई\" जब गिरने से कुछ देर पहले जनता की सुरक्षा को लेकर एलान किया गया था।",
"id": "Kapten Brad Weaver, seorang karyawan Polisi Indiana State, menjelaskan yang disaksikan \"rangka dari panggung mulai berjatuhan\", setelah memberikan pengumuman keselamatan tidak lama sebelum runtuh.",
"ja": "インディアナ州警察の従業員、ブラッド・ウィーバー警部は、「舞台の枠が落ちて来はじめた」のを目撃した様子を語り、崩壊の直前に安全のためのアナウンスを行っていた。",
"khm": "អនុសេនីយឯក លោក ប្រែដ វីវើ បុគ្គលិកប៉ូលីសរដ្ឋ អ៊ីនដៀនណា បានរៀបរាប់ជាសាក្សីថា \"គម្រោងនៃឆាកនោះបានចាប់ផ្តើមប្រែប្រួល\" ដោយបានផ្តល់សេចក្តីប្រកាសអំពីសុវត្ថិភាពសាធារណៈមួយរយៈខ្លី មុនពេលការបាក់រលំនោះ។",
"lo": "ກັບຕັນແບດ ວິບເວີ້ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຂອງລັດອິນດຽນນາກ່າວວ່າ ລາວເຫັນ \"ໂຄງສ້າງຂອງເວທີເລີ່ມບໍ່ຫມັ້ນຄົງ\" ແລະໄດ້ປະກາດຄວາມປອດໄພໃຫ້ແກ່ມະຫາຊົນພຽງເວລາດົນ ກ່ອນທີ່ເວທີຈະຖະຫລົ່ມລົງມາ.",
"ms": "Kapten Brad Weaver, seorang pekerja Polis Indiana State, menyifatkan menyaksikan \"rangka kerja dari peringkat awal\", setelah diberi pengumuman keselamatan awam tidak lama sebelum keruntuhan.",
"my": "လဲပြိုခြင်း မတိုင်မီ အချိန်တို အတွင်း “ စင်မြင့် အောက်ခြေ မှ စ ပြီး ထိခိုက် ပြို လဲ တာ ပါ ” ဟု မျက်မြင်သက်သေ က ဖော်ပြခဲ့သည် ကို အင်ဒီယာနာပြည်နယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ တွင် တာဝန် ထမ်းဆောင်သူ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ဗိုလ်ကြီး ဘရက်ဝေ့ဗာ က အများပြည်သူ ဘေးကင်းလုံခြုံ ရန် ကြေငြာချက် ကို ပြော ဆဲ ဖြစ် သည် ။",
"th": "กัปตัน Brad Weaver เจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ Indiana อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าได้มีการประกาศให้ประชาชนทราบในทันทีว่า \"โครงสร้างของเวทีเริ่มจะพังลงมา\"",
"vi": "Đội trưởng Brad Weaver, một Nhân viên cảnh sát bang Indiana, mô tả khi chứng kiến \"khung của sàn bắt đầu rơi ra\", đang đưa lời cảnh báo an toàn ngắn gọn trước khi nó sụp đổ.",
"zh": "印第安纳州警察队员布拉德·韦弗上尉描述自己目睹了“舞台框架开始倒塌”，并在事故发生前不久发布了一份公共安全声明。"
} |
{
"bg": "বয়স্ক এবং শিশুসহ, অসংখ্য মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে৷।",
"en": "Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.",
"en_tok": "Numerous patients , including adults and children , have been admitted to hospital .",
"fil": "Mga bilang ng mga pasyente, kasama ang matatanda at bata, ay nadala na sa ospital.",
"hi": "अनगिनत मरीज़, पुरुषों और बच्चों के सहित, अस्पताल में भर्ती किए गए।",
"id": "Banyak pasien, termasuk dewasa dan anak-anak, telah dirawat d rumah sakit.",
"ja": "大人も子供も含め、たくさんの患者が病院に収容された。",
"khm": "អ្នកជំងឺជាច្រើន រួមទាំងមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຄົນເຈັບຈໍານວນຫນື່ງ ລວມທັງຜູ້ໃຫຍ່ແລະເດັກນ້ອຍຖືກສົ່ງໄປໂຮງຫມໍ.",
"ms": "Ramai pesakit, termasuk orang dewasa dan kanak-kanak, telah dimasukkan ke hospital.",
"my": "အရွယ်ရောက်သူများ နှင့် ကလေးငယ်များ အပါအဝင် များစွာသော လူနာများ ကို ဆေးရုံ သို့ ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก รวมไปถึงผู้ใหญ่และเด็ก ต่างถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา",
"vi": "Rất nhiều bệnh nhân, bao gồm cả người lớn và trẻ nhỏ, đã được đưa vào bệnh viện.",
"zh": "包括成人和儿童在内的很多患者已被送往医院。"
} |
{
"bg": "ওয়েভার দাবি করেন যে ঘটনাটিকে রোধ করা যেত না৷।",
"en": "Weaver claimed that the incident could not have been prevented.",
"en_tok": "Weaver claimed that the incident could not have been prevented .",
"fil": "Sinabi ni Weaver na ang insidente ay di maaaring mapigilan.",
"hi": "वीवर ने कहा की घटना रोकी नहीं जा सकती थी।",
"id": "Weaver mengklaim bahwa insiden tersebut tidak bisa dicegah.",
"ja": "ウィーバー氏は、その事件は防げなかったと主張した。",
"khm": "លោក វីវើ បានអះអាងថា ឧបទ្ទវហេតុនេះមិនអាចត្រូវបានបង្ការនោះទេ។",
"lo": "ວິບເວີອ້າງວ່າ ເຫດການກໍລະນີດັ່ງກ່າວອາດບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນລ່ວງຫນ້າ.",
"ms": "Weaver mendakwa kejadian itu tidak boleh dielakkan.",
"my": "ဝေ့ဗာ သည် ယင်း အဖြစ်အပျက် ကို ကာကွယ် ၍ မ ရ နိုင် ခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Weaver อ้างว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเหตุสุดวิสัย",
"vi": "Weaver nói rằng vụ việc không thể ngăn ngừa được.",
"zh": "韦弗声称事故不可能避免。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটির ভিডিও চিত্র, যেটি এখন অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে, প্রদর্শন করে যে স্তম্ভ ইত্যাদি কাঠামোগুলি ভেঙে পড়াহর সময়ে প্রত্যক্ষদর্শীরা চিৎকার করেছেন৷।",
"en": "Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.",
"en_tok": "Video footage of the incident , which has now emerged online , displays witnesses screaming as the rigging falls down .",
"fil": "Isang bidyo ng insidente, na lumabas online, ay ipinapakita ang mga nakakita na humihiyaw habang ang mga lubid at layag ay nahuhulog.",
"hi": "अब ऑनलाइन आएं घटना के विडियो में सामान नीचे गिरते ही प्रत्यक्षदर्शीयों की चिल्लाहट दिखाई देती है।",
"id": "Rekaman video saat insiden, yang kini telah muncul secara online, memperlihatkan para saksi menjerit setelah peralatan jatuh.",
"ja": "その事件のビデオ記録が今オンラインに出ており、そこには装置が崩壊するときに目撃者が叫ぶのが写っている。",
"khm": "រូបភាពវីដេអូនៃឧប្បត្តិហេតុនេះ ដែលបានចេញឲ្យឃើញនៅលើបណ្តាញអនឡាញ បង្ហាញសាក្សីដែលបានស្រែកនៅពេលដែលខ្សែរ៉តបានធ្លាក់ចុះ។",
"lo": "ວິດີໂອຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງປະຈຸບັນປະກົດອອກມາອອນໄລນ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຫລາຍຄົນຮ້ອງເມື່ອເວທີເລີ່ມຖະຫລົ່ມລົງມາ.",
"ms": "Rakaman video kejadian, yang kini telah muncul dalam talian, memaparkan saksi menjerit ketika pelantar jatuh ke bawah.",
"my": "ယခု လက်ရှိ အွန်လိုင်း တွင် ပေါ်ထွက် ခဲ့ သည့် အဖြစ်အပျက် ၏ ဗွီဒီယို အပိုင်းအစ သည် ဆိုင်းကြိုး ပြုတ်ကျခြင်း ကြောင့် မျက်မြင်သက်သေများ ၏ အော်ဟစ်ကြမှုများ ကို ပြခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ภาพวีดีโอของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งได้ปรากฏออกมาในสังคมออนไลน์ ซึ่งจะเห็นจากภาพวิดีโอดังกล่าวว่า ผู้อยู่ในเหตุการณ์ต่างกรีดร้องขณะที่โครงเหล็กตกลงมา",
"vi": "Video về vụ việc, hiện đã xuất hiện trên mạng, cho thấy những nhân chứng la hét khi cần trục rơi xuống.",
"zh": "该事件的视频片段现已在网上出现，随着索具的倒塌，目击者们尖叫着。"
} |
{
"bg": "শুধুমাত্র ক্রিস বলে সনাক্ত করাএকজন প্রত্যক্ষদর্শী বিবিসি-কে তাঁর দেখা ঘটনাগুলির সম্পর্কে বলেন৷।",
"en": "One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.",
"en_tok": "One witness , who has been identified only as Chris , informed the BBC of the events he sighted .",
"fil": "Isang saksi, na nakilala lamang bilang Chris, ay ipinag-alam sa BBC ang mga kaganapang kanyang natunghayan.",
"hi": "एक प्रत्यक्षदर्शी,जिसकी पहचान सिर्फ क्रिस नाम से हुई है, उसने देखे हुए घटना के बारे में बीबीसी को बतलाया।",
"id": "Seorang saksi, yang telah diidentifikasi hanya sebagai Chris, memberi tahu BBC tentang peristiwa yang dia lihat.",
"ja": "クリスとだけされる目撃者は、BBCに対し彼が見た出来事について伝えた。",
"khm": "សាក្សីម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ត្រឹមតែឈ្មោះ ឃ្រីស បានប្រាប់ BBC អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលលោកបានឃើញ។",
"lo": "ພະຍານຫນື່ງຄົນ ນາມສົມມຸດວ່າ ຄຼິສ ແຈ້ງກັບທາງ BBC ກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ລາວປະສົບ.",
"ms": "Seorang saksi, yang hanya dikenali sebagai Chris, memberitahu BBC peristiwa yang beliau lihat.",
"my": "ခရစ် ကဲ့သို့ ဖေါ်ထုတ် ပြောဆို ခဲ့ သည့် နောက် မျက်မြင်သက်သေ တစ် ဦး သည် သူ မြင်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များ ကို ဘီဘီစီ သို့ သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "พยานผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่ง ซึ่งระบุเพียงชื่อตนเองว่า Chrisได้แจ้งเหตุการณ์ที่เขาเห็นกับทาง BBC",
"vi": "Một nhân chứng, người được cho là Chris, nói với đài BBC về cảnh anh ta chứng kiến.",
"zh": "一名只被证实叫克里斯的目击者向英国广播公司诉说了了他所看到的情景。"
} |
{
"bg": "\"আমরা দেখতে পেয়েছিলাম যে আকাশটা প্রকৃতই অন্ধকার হয়েগিয়েছিল আর সেখানে বিদ্যুত চমকাচ্ছিল এবং বজ্রপাত হচ্ছিল৷\"।",
"en": "\"We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder.\"",
"en_tok": "`` We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder . ''",
"fil": "\"Nakita namin ang kalangitan na talagang dumilim at mayroong mga kidlat at kulog.\"",
"hi": "\"हम ने देखा आकाश पूरा काला हो चुका था और बिज़ली और गड़गड़ाहट हो रही थी।\"",
"id": "\"Kami bisa melihat langit menjadi sangat gelap dan ada kilat dan guntur.\"",
"ja": "「我々は空が本当に暗くなるのが見え、稲妻と雷鳴があった。」",
"khm": "\"យើងអាចមើលឃើញមេឃប្រែជាងងឹតខ្លាំង និងមានផ្លេកបន្ទោរនិងផ្គរលាន់។\"",
"lo": "\"ເຮົາສາມາດເຫັນທ້ອງຟ້າກຳລັງມືດຄື້ມແລະມີພາຍຸລວມຖືງຟ້າແມບຟ້າຮ້ອງດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kita boleh melihat langit benar-benar gelap dan ada kilat dan guruh. \"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ကောင်းကင်ကြီး အမှန်တကယ် မှောင်လာခဲ့ သည် ကို သာ မြင် နိုင် ခဲ့ ပြီး အဲဒီ မှာ လျှပ်စီး နှင့် မိုးကြိုး တွေ ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"พวกเราเห็นท้องฟ้ามืดลงอย่างชัดเจนและมีทั้งฟ้าร้องและฟ้าผ่า\"",
"vi": "\"Chúng tôi nhìn lên bầu trời bắt đầu tối và thấy sấm và chớp.\"",
"zh": "“我们可以看到天空变得非常黑暗，并且有闪电和雷声。”"
} |
{
"bg": "\"এই রকম মনে হচ্ছিল যে হঠাত যেন একটি ঘূর্ণিঝড় আঘাত হেনেছে\"।",
"en": "\"It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere.\"",
"en_tok": "`` It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere . ''",
"fil": "\"Tila halos mayroong bagyo na tumama na galing sa kung saan.\"",
"hi": "\"ऐसे लग रहा था कि कही हुर्रिकेन आकार टकराया है।\"",
"id": "\"Itu hampir seperti harikan yang melanda entah dari mana.\"",
"ja": "「ほとんどどこからともなくハリケーンが来たようだった。」",
"khm": "\"វាស្ទើរតែហាក់ដូចជាមានខ្យល់ព្យុះមួយបានវាយប្រហារចេញពីកន្លែងណាមួយមិនដឹង។\"",
"lo": "\"ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໆກໍ່ເກີດເຮລິເຄນຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Ia hampir seolah-olah seperti ribut taufan melanda tiba-tiba.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ ဘယ် နေရာ မှာ မှ မ ရှိ သေး သည့် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု တိုက် သည့် နီးပါး ဆင်တူ ပုံ ရ ပါ သည် ။ ”",
"th": "\"มันแทบจะเหมือนกับพายุเฮอร์ริเคนซัดเข้ามาจากที่ไหนก็ไม่รู้\"",
"vi": "\"Nó giống như một cơn bão không biết bắt đầu từ đâu.\"",
"zh": "“看起来飓风几乎无处不在。”"
} |
{
"bg": "\"মঞ্চটা ডানদিকে কাত হয়ে গিয়েছিল আর ভেঙে পড়েছিল৷\"।",
"en": "\"The stage just leaned to the right and crashed down.\"",
"en_tok": "`` The stage just leaned to the right and crashed down . ''",
"fil": "\"Ang entablado ay humapay lamang sa kanan at gumuho.\"",
"hi": "\"स्टेज दाहिनी तरफ़ झुका और नीचे गिर गया।\"",
"id": "\"Panggung miring ke kanan dan jatuh ke bawah.\"",
"ja": "「舞台は右に倒れて崩壊した。」",
"khm": "\"ឆាកនោះ បានផ្អៀងទៅខាងស្ដាំ ហើយក៏បានធ្លាក់ចុះ។\"",
"lo": "\"ເວທີໄດ້ເລີ່ມອຽງໄປທາງຂວາ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ກະແທກແລະຖະຫລົ່ມພັງລົງ.\"",
"ms": "\"Pentas itu bersandar ke kanan dan terhempas ke bawah. \"",
"my": "“ စင်မြင့် သည် ညာ ဘက် သို့ အနည်းငယ် စောင်း ပြီး ပြိုကျခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"เวทีเอียงไปทางขวาและถล่มลง\"",
"vi": "\"Sàn dựa vào bên phải và đổ sập.\"",
"zh": "“舞台向右倾斜并坠毁。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই রকম মনে হচ্ছিল যেন এটি একটি ধীরগতিতে নেমে আসছে৷\"।",
"en": "\"It felt to me like it was in slow motion.\"",
"en_tok": "`` It felt to me like it was in slow motion . ''",
"fil": "\"Para sa akin ito ay tila mabagal na pagkilos.\"",
"hi": "\"मुझे ऐसे लगा की वो मंद गति थी।\"",
"id": "\"Terasa bagi saya itu seperti gerakan lambat.\"",
"ja": "「スローモーションのように感じた。」",
"khm": "\"វាមានអារម្មណ៍ចំពោះខ្ញុំដូចជា វាស្ថិតនៅក្នុងចលនាយឺត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຊ້າໆ.\"",
"ms": "\"Ia saya rasakan seperti dalam gerak perlahan. \"",
"my": "“ ဒါ သည် နှေးကွေးသော ပြကွက် ဖြစ် ခဲ့ သည် နှင့် တူပါသည် ဟု ကျွန်တော့် ကို ခံစားစေခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ผมรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นภาพเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ\"",
"vi": "\"Đối với tôi nó giống như bộ phim quay chậm.\"",
"zh": "“我感觉它像是慢动作。”"
} |
{
"bg": "\"সকলেই হামাগুড়ি দিচ্ছিল এবং সেটা ভয়ঙ্কক ছিল কারণ আপনি জানেন সেটার নিচে মানুষ ছিল৷\"।",
"en": "\"Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it.\"",
"en_tok": "`` Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it . ''",
"fil": "\"Lahat ay nakikipag-agawan at kahindik-hindik dahil alam mo na ang mga tao ay nasa ilalim nito.\"",
"hi": "\"हर कोई धक्कमधक्का कर रहा था और वह बहुत भयावह था क्योंकि आपको पता था की नीचे लोग हैं।\"",
"id": "\"Semua orang berebut dan itu sangat mengerikan karena Anda tahu orang-orang ada di bawahnya.\"",
"ja": "「みんながあわてて動き、人がその下にいるとわかっていたので恐ろしかった。」",
"khm": "\"មនុស្សគ្រប់គ្នាបានជ្រួលច្របល់ ហើយមានក្តីរន្ធត់ណាស់ ព្រោះអ្នកដឹងហើយថា មនុស្សជាច្រើនបាននៅពីក្រោមវា។\"",
"lo": "\"ທຸກຄົນກຳລັງຕະກຽດຕະກາຍແລະກໍ່ເບິ່ງເປັນຕາຢ້ານຫລາຍເພາະວ່າທ່ານກໍ່ຮູ້ ທຸກຄົນຢູ່ໃນກ້ອງເວທີນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Semua orang berpecah dan ia menakutkan kerana anda tahu orang berada di bawahnya. \"",
"my": "“ လူ တိုင်း က အော်နေခဲ့ ကြ ပြီး ခင်ဗျား သိ တဲ့ အတိုင်း ပါ ပဲ လူ တွေ က ဒီ အောက် မှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ် ဒါ ကြောင့် ကြောက် စရာ ကောင်း ခဲ့ တာ ပါ ။ ”",
"th": "\"ทุกคนพยายามตะเกียกตะกายขึ้นมาและมันน่ากลัวมากเพราะทุกคนรู้ว่าด้านล่างมีคนถูกทับอยู่\"",
"vi": "\"Mọi người bắt đầu hoảng sợ và mọi thứ trở nên khủng khiếp bởi vì bạn biết mọi người đang ở bên dưới nó.\"",
"zh": "“每个人都措手不及，这让人感到恐惧，因为你知道人们在它下面。”"
} |
{
"bg": "তিনি ঘটনাটিকে এইভাবে বর্ণনা করেন, \"আমার জীবনে দেখা সবথেকে খারাপ কিছু\"।",
"en": "He described the incident as \"the worst thing I have witnessed in my life.\"",
"en_tok": "He described the incident as `` the worst thing I have witnessed in my life . ''",
"fil": "Inilarawan niya ang insidente bilang \"pinakasamang bagay na aking natunghayan sa buong buhay.\"",
"hi": "उन्होंने घटना का \" मैंने मेरी जिंदगी देखी हुई सबसे बुरी चीज\" ऐसे वर्णन किया।",
"id": "Dia mendeskripsikan bahwa insiden tersebut sebagai \"hal yang paling buruk yang saya saksikan dalam hidup saya.\"",
"ja": "彼はその事件を「人生で見た中で最悪の事態」と表現した。",
"khm": "លោកបានរៀបរាប់ហេតុការណ៍នោះថាជា \"រឿងដែលអាក្រក់បំផុត ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ລາວອະທິບາຍເຫດການດັ່ງກ່າວວ່າ \"ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນມາໃນຊີວິດ.\"",
"ms": "Beliau menyifatkan kejadian itu sebagai \"perkara yang paling teruk saya saksikan dalam hidup saya.\"",
"my": "သူ သည် ယင်း အဖြစ်အပျက် ကို “ ကျွန်တော့် ဘ၀ မှာ ကျွန်တော် မြင်ဖူးခဲ့သော အဆိုးဝါးဆုံး အရာ ပါ ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบอกว่าเหตุการณ์นี้เป็นเหตุการณ์ที่ \"เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเจอในชีวิต\"",
"vi": "Anh ta miêu tả vụ việc là \"thứ tồi tệ nhất mà tôi từng chứng kiến trong cuộc đời.\"",
"zh": "他将这一事件描述为“我生命中见过的最糟糕的事情”。"
} |
{
"bg": "দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার-এর সাংবাদিক, ডেভিড লিন্ডকুইস্ট, দৃশ্যটির এইভাবে বর্ণনা দেন, \"খারাপ, অতি খারাপ\", এবং সেটা \"পরিষ্কার দেখতে পেয়েছিলাম যে মানুষ কাঠামোটির পায়ের নিচে\"।",
"en": "David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as \"bad, very bad\", and that one \"could clearly see people were under the footprint of the rigging.\"",
"en_tok": "David Lindquist , a journalist for The Indianapolis Star , described the scenario as `` bad , very bad '' , and that one `` could clearly see people were under the footprint of the rigging . ''",
"fil": "Si David Lindquits, isang mamamahayag para sa Indianapolis Star, ay inilarawan ang senaryo bilang \"masama, napakasama,\" at isa na \"makikita ang mga tao na nasa ilalim ng bakas ng mga lubid at layag.\"",
"hi": "इंडियानापोलिस स्टार के पत्रकार, डेविड लिंड्कुईस्ट, ने दृश्य को \"बुरा, बहुत बुरा\" बताया और कोई \"स्पष्ट रूप से देख सकता था के लोग समान के निशान के नीचे थे।\"",
"id": "David Lindquist, seorang jurnalis dari The Indianapolis Star, menggambarkan sekenario sebagai \"buruk, sangat buruk\", dan salah satu \"jelas bisa melihat orang berada di bawah jejak dari peralatan.\"",
"ja": "インディアナポリス・スターのジャーナリスト、デビッド・リンクイスト氏は、そのシナリオを「悪い、非常に悪い」とし、人は「その装置のあった場所の下に人がいることが明らかにわかった」と表現した。",
"khm": "លោក ដេវីដ លីនឃ្វីស អ្នកកាសែតនៃតារា អ៊ីនឌៀនណាប៉ូលី បានរៀបរាប់ពីសេណារីយ៉ូនេះថា \"អាក្រក់ អាក្រក់ខ្លាំងណាស់\" ហើយគេ \" អាចមើលឃើញមនុស្សយ៉ាងច្បាស់ដែលស្ថិតនៅក្រោមស្នាមនៃខ្សែរ៉តនោះ។\"",
"lo": "ເດວິດ ລິນຄວິດ ນັກຂ່າວຈາກອິນດຽນມາໂພລິສ ສະຕາ ບັນຍາຍສາກອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວ \"ຮ້າຍແຮງແທ້ໆ\" ແລະ \"ສາມາດເຫັນຄົນຫລາຍຄົນຢູ່ກ້ອງສາຍລະເດຍລະດາດໄປທົ່ວ.\"",
"ms": "David Lindquist, seorang wartawan untuk The Indianapolis Star, menyifatkan senario itu sebagai \"tidak baik, sangat buruk,\" dan satu yang \"dapat dilihat dengan jelas orang yang berada di bawah tapak kaki pelantar,\" katanya.",
"my": "အင်ဒီယာနာ မြို့တော် စတား အတွက် သတင်းရေးဆရာ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ဒေးဗစ်လင်ကွစ် သည် “ ဆိုးတယ် ၊ အရမ်း ဆိုးတယ် ” ဟု ဆို ပြီး သူ သည် “ ရွက်ဆိုင်းကြိုး ၏ ဆိုင်းထားသော နေရာ အောက် တွင် လူများ ကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ပါတယ် ။ ” ဟု မြင်ကွင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "David Lindquist หนึ่งในนักข่าวของ The Indianapolis Star อธิบายภาพเหตุการณ์ว่า \"เลวร้าย เลวร้ายมากๆ \" และหนึ่งสิ่งที่เลวร้ายก็คือการที่ \"สามารถเห็นผู้คนโดนซากของโครงเหล็กทับได้อย่างชัดเจน\"",
"vi": "David Linquist, phóng viên tờ Indianapolis Star, miêu tả khung cảnh là \"tồi tệ, vô cùng tồi tệ\" và \"có thể nhìn thấy rõ ràng mọi người đang nằm dưới chân cột.\"",
"zh": "《印第安纳波利斯星报》的记者大卫·林德奎斯特将这一情景描述为“糟糕，非常糟糕”，并且“可以清楚地看到人们被索具掩埋”。"
} |
{
"bg": "লিন্ডকুইস্টের মতে, ভেঙে পড়া অংশগুলির নিচে আটকে পড়া মানুষদের বার করে আনতে উদ্ধারকর্মীদের কুড়ি মিনিট সময় লেগেছিল৷।",
"en": "Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.",
"en_tok": "Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes , according to Lindquist .",
"fil": "Ang pagpapalaya ng mga naipit na biktima mula sa ilalim ng guho ay naggugol ng mga nagliligtas ng kulang sa bente minuto, ayon kay Lindquist.",
"hi": "लिंड्कुईस्ट के मुताबिक़, बचाव कर्मियों को फंसे हुए पीड़ितों मलबे से निकालने में बीस से कम मिनट लगे।",
"id": "Mengeluarkan korban yang terperangkap di bawah reruntuhan membuat petugas penyelamat bekerja 20 menit, menurut Lindquist.",
"ja": "救出作業員が崩壊物の下敷きになった被害者を救出するには、リンクイスト氏いわく20分以下しかかからなかった。",
"khm": "ការជួយជនរងគ្រោះដែលជាប់នៅក្រោមគំនរបាក់បែក បុគ្គលិកសង្គ្រោះចំណាយពេលក្រោមម្ភៃនាទី នេះបើយោងតាមលោក លីនឃ្វីស។",
"lo": "ການຊ່ວຍເຫລືອເຫຍື່ອທີ່ຕິດຢູ່ຈາກກ້ອງຊາກຫັກພັງຂອງເວທີ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊ່ວຍເຫລືອຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າຊາວນາທີ ລິນຄວິດກ່າວ.",
"ms": "Membebaskan mangsa yang terperangkap dari bawah bangkai mengambil pekerja penyelamat di bawah dua puluh minit, mengikut Lindquist.",
"my": "လင်ကွစ် ၏ အဆို အရ မိနစ် နှစ် ဆယ် မ ပြည့် မီ အပျက်အစီးများ အောက် တွင် ပိတ်မိနေသော ဒုက္ခသည်များ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Lindquist กล่าว การช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากซากปรักหักพังของหน่วยกู้ภัยใช้เวลาน้อยกว่ายี่สิบนาที",
"vi": "Những nạn nhân bị mắc kẹt dưới đống đổ nát được giải cứu đã giải cứu các công nhân sau 20 phút, theo lời Linquist.",
"zh": "林德奎斯特说，救援人员用了不到二十分钟就把废墟下的受害者们救援出来。"
} |
{
"bg": "ইন্ডিয়ামা স্টেট ফেয়ারকে উপস্থপনাকারী একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট মৃত্যুগুলিকে প্রত্যয়িত করেছে এবং উল্লেখ করেছে যে তাদের প্রার্থনা \"সকল প্রভাবিতের পরিবারের সঙ্গে রয়েছে\"।",
"en": "A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their \"prayers are with the families of all affected\".",
"en_tok": "A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their `` prayers are with the families of all affected '' .",
"fil": "Isang Twitter akawnt, na kumakatawan sa Indiana State Fair ay nagkumpirma sa mga nasaktan at sinabing \"mga dasal ay inialay para sa mga pamilyang apektado.\"",
"hi": "इंडियाना स्टेट फ़ेयर का प्रतिनिधित्व करने वाले ट्विटर अकाउंट ने मृत्युओं की पुष्टि की और कहा की \"सभी दुर्घटनाग्रस्त लोगों के परिवारों के लिए उनकी दुआ है।\"",
"id": "Sebuah akun Twitter yang mewakili Indiana State Fair mengkonfirmasi kematian dan menyatakan bahwa mereka \"doa untuk keluarga yang terkena dampak.\"",
"ja": "インディアナステートフェアを代表するツイッターアカウントは、死亡事故を認め、彼らの「祈りは影響を受けた人すべての家族とともにある」と述べた。",
"khm": "គណនី Twitter មួយដែលតំណាងឱ្យការតាំងពិពណ៍ រដ្ឋអ៊ីនឌៀនណា បានបញ្ជាក់នូវចំនួនអ្នកស្លាប់ ហើយបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេ \"សូមឧទ្ទិសជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ទាំងអស់។\"",
"lo": "ແອັກຄາວທ໌ທະວີດເຕີ້ ທີ່ເປັນຕົວແທນ ງານການສະແດງຂອງລັດ ທີ່ອິນເດຍນາຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດແລະໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂໍຄຳອະທິຖານນີ້ຢູ່ກັບຄອບຄົວຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.\"",
"ms": "Akaun Twitter mewakili Pesta Negeri Indiana mengesahkan kematian dan menyatakan bahawa mereka \"doa kami adalah dengan semua keluarga yang terjejas.\"",
"my": "အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် ပွဲတော် ကို ကိုယ်စားပြုသော တွစ်တာ အကောင့် တစ် ခု တွင် “ ဆုတောင်းသူများ သည် ထိခိုက်ခံရသူ တို့ ၏ မိသားစု အားလုံး နှင့်အတူ ရှိနေပါသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သေဆုံးခြင်းများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "บัญชี Twitter บัญชีหนึ่งแสดงให้เห็นตัวเลขที่แน่ชัดของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่งาน Indiana State Fair และได้กล่าวว่า \"คำสวดของพวกเขาจะอยู่กับครอบครัวของผู้ประสบภัย\"",
"vi": "Một tài khoản Twitterđại diện cho Indiana State Fair khẳng định trường hợp tử vong và nói rằng \"họ gửi lời cầu nguyện tới gia đình của tất cả các nạn nhân.\"",
"zh": "一个代表印第安纳州博览会的推特账号证实了受害者的死亡并表示他们“与所有受害者家属一起祈祷”。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটির সময়ে - শনিবার রাত প্রায় ২১০০ EST অথবা ০০০০ UTC রবিবার ভোর - মার্কিন লোকসংগীতের ব্যান্ড সুগারল্যান্ড সবেমাত্র তাদের প্রদর্শন শুর করতে যাচ্ছিল৷।",
"en": "At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perform.",
"en_tok": "At the time of the incident -- approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning -- US country music band Sugarland were about to perform .",
"fil": "Sa oras ng insidente - tinatayang 2100 EST Sabado ng gabi o 0000 UTC Linggo ng umaga - kawntri musik na bandang Sugarland ay magtatanghal.",
"hi": "घटना के समय- तक़रीबन शनिवार रात 2100 ईएसटी या रविवार सुबह 0000 बजे- यूएस कंट्री म्यूजिक बैंड शुगरलैंड का प्रदर्शन आरंभ होने वाला था।",
"id": "Pada waktu kejadian - sekitar 21.00 EST Sabtu malam atau 00.00 UTC Minggu pagi - band musik country AS Sugarland sedang siap-siap tampil.",
"ja": "その事件のとき（ESTでは土曜日の夜21時、またはUTCでは日曜日の午前0時）、米国のカントリー音楽バンドのシュガーランドが演奏しようとしていた。",
"khm": "នៅពេលនៃឧបទ្ទវហេតុនេះកើតឡើង - នៅប្រមាណម៉ោង 2100 EST យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ឬម៉ោង 0000 UTC កាលពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ - ក្រុមតន្រ្តីជនបទអាមេរិកឈ្មោះ ស៊ូហ្គឺឡែន នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការសម្តែង។",
"lo": "ໃນຊ່ວງທີ່ເກີດເຫດ-ເວລາປະມານ 2100 ໂມງ ຄືນວັນເສົາຫຼືທ່ຽງຄືນວັນອາທິດ ວົງດົນຕີສະຫະລັດຊູກາແລນກຳລັງຈະຂື້ນສະແດງ.",
"ms": "Pada masa kejadian itu - lebih kurang 2100 malam EST Sabtu atau 0000 pagi UTC Ahad - Kugiran muzik country negasa AS Sugarland akan membuat persembahan.",
"my": "အဖြစ်အပျက် ဖြစ် သည့် အချိန် သည် _ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် အရှေ့ပိုင်း စံတော်ချိန် စနေ နေ့ ည ၂၁၀၀ သို့မဟုတ် ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် ၀၀၀၀ နာရီ ပါ _ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကျေးလက် ဂီတ ဝိုင်း ရှူးဂါးလန်း လည်း ဖျော်ဖြေ ရန် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ณ เวลาที่เกิดเหตุการณ์ ตรงกับเวลา 2100 EST คืนวันเสาร์หรือ 0000 UTC เช้าวันอาทิตย์ Sugarland วงดนตรีสไตล์เพื่อชีวิตของอเมริกากำลังจะขึ้นแสดง",
"vi": "Vào cùng thời điểm của vụ việc, khoảng 21:00 EST tối thứ bảy hoặc 00:00 UTC sáng Chủ nhật - ban nhạc đồng quê Mỹ, Sugarland đang định biểu diễn.",
"zh": "事件发生时大约是美国东部时间周六晚上九点或世界协调时间周日早上零点，美国乡村音乐乐队甜园合唱团正准备演出。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটির পরে, ব্যান্ডের সদস্য ক্রিস্টিয়ান বুশ এবং জেনিফার নেটেলস, সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইট টুইটারে বলেছিলেন৷।",
"en": "Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.",
"en_tok": "Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter .",
"fil": "Ang mga miyembro ng banda na si Kristian Bush at Jennifer Nettles ay nagsalita pagkatapos ng aksidente sa social networking na webiste na Twitter.",
"hi": "बैंड के सदस्य क्रिस्टियन बुश और जेनिफर नेत्त्लेस ने दुर्घटना के बाद सोशल नेटवर्किंग वेबसाइट ट्विटर पर बात की।",
"id": "Anggota band Kristian Bush dan Jennifer Nettles berbicara setelah kecelakaan di website media sosial Twitter.",
"ja": "バンドメンバーのクリスチャン・ブッシュとジェニファー・ネトルズが事件のあと、ソーシャル・ネットワーキング・ウェブサイト、ツイッターで発言した。",
"khm": "សមាជិកក្រុមតន្រ្តី គឺលោក គ្រីសស្ទាន ប៊ូស និង ជេនីហ្វឺ ណេថល បាននិយាយបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នោះនៅលើគេហទំព័របណ្តាញសង្គម Twitter។",
"lo": "ຄິດສະຕຽນ ບູດແລະເຈນນິເຟີ ເນັດເທີ ສະມາຊິກວົງໄດ້ໂພດລົງຊື່ອອນໄລນ໌ ທະວີດເຕີ້ຫລັງຈາກທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.",
"ms": "Ahli kumpulan Kristian Bush dan Jennifer Nettles bercakap selepas kemalangan di laman web rangkaian sosial Twitter.",
"my": "ဂီတဝိုင်း အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ် သည့် ခရစ်စတင်းဘုရှ် နှင့် ဂျက်နီဖာနက်တဲလ် သည် လူမှုဆက်သွယ်ရေး ကွန်ရက် ဖြစ် သည့် တွစ်တာ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် တွင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกของวง Kristian Bush และ Jennifer Nettles ได้กล่าวหลังเห็นเหตุการณ์บน social network และเว็บไซต์ Twitter",
"vi": "Thành viên ban nhạc Kristian Bush và Jennifer Nettles chia sẻ sau vụ việc trên mạng xã hội Twitter.",
"zh": "事故发生后，乐队成员克里斯蒂安·布什和詹妮弗·内特尔斯在社交网站推特上发表了讲话。"
} |
{
"bg": "\"আমরা আমাদের ভক্তদের এবং ইন্ডিয়ানাপোলিসের মানুষদের জন্য প্রার্থনা করছি৷\"।",
"en": "\"We are praying for our fans, and the people of Indianapolis.\"",
"en_tok": "`` We are praying for our fans , and the people of Indianapolis . ''",
"fil": "\"Kami ay nagdadasal para sa mga tagahanga, at sa mga mamamayan ng Indianapolis.\"",
"hi": "\"हम अपने चहितों के लिए और इंडियानापोलिस के लोगों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।",
"id": "\"Kami bermain untuk fans kami, dan masyarakat Indianapolis.\"",
"ja": "「我々はファンとインディアナポリスの人のために祈っている。」",
"khm": "\"យើងកំពុងអធិស្ឋានដល់អ្នកគាំទ្ររបស់យើង និងប្រជាជននៃទីក្រុងអ៊ីនឌៀនណាប៉ូលីនេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຂໍພາວະນາໃຫ້ກັບແຟນຄັບຂອງເຮົາ ແລະປະຊາຊົນ ອິນດຽນນາ.\"",
"ms": "\"Kami berdoa untuk peminat kami, dan rakyat Indianapolis. \"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ ပရိတ်သတ် တွေ နှင့် အင်ဒီယာနာ မြို့တော် က လူ တွေ အတွက် ဆုတောင်းနေတာပါ ။ ”",
"th": "\"เราภาวนาให้กับแฟนๆ ของพวกเรา และประชาชนของ Indianapolis\"",
"vi": "\"Chúng tôi cầu nguyện cho người hâm mộ của chúng tôi, và những người trong bang Indianapolis.\"",
"zh": "“我们正在为我们的粉丝和印第安纳波利斯人民祈祷。”"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত থাকা আরও একজন, সারা বারেইলিস, টুইটারে মন্তব্য করেন৷।",
"en": "Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.",
"en_tok": "Sara Bareilles , another scheduled performer at the event , also commented on Twitter .",
"fil": "Si Sara Bareilles, isa pang nakatakdang magtanghal sa pagdiriwang, ay nagkomento din sa Twitter.",
"hi": "सारा बरेल्लेस, कार्यक्रम में प्रदर्शन करने वाले और एक कलाकार ने भी ट्विटर पर टिप्पणी की।",
"id": "Sara Bareilles, pemain lain yang dijadwalkan pada acara tersebut, juga berkomentar lewat Twitter.",
"ja": "もうひとり予定していた演奏家、サラ・バレイユもツイッターでコメントした。",
"khm": "នាង សារ៉ា បេរ៉េលលីស អ្នកសំដែងដែលបានគ្រោងទុកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះម្នាក់ផ្សេងទៀត បានអត្ថាធិប្បាយនៅលើ Twitter ផងដែរ។",
"lo": "ຊາຣາ ບາເຣເລດ ນັກສະແດງໃນງານທີ່ມີກຳຫນົດຈະຂື້ນສະແດງອີກຄົນຫນື່ງ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຜ່ານທະວິດເຕີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Sara Bareilles, seorang lagi penyanyi yang dijadualkan pada majlis itu, turut mengulas di Twitter.",
"my": "ပွဲတော် ၌ အခြား စီစဉ် တင်ဆက်သူ ၊ ဆာယာ ဘာရီးလ်လီးစ် သည် လည်း ၊ တွစ်တာ တွင် မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Sara Bareilles นักแสดงในงานอีกคนหนึ่งก็ได้แสดงความคิดเห็นลงบน Twitter",
"vi": "Sara Bareilles, một người biểu diễn khác tại sự kiện, cũng giãi bày trên Twitter.",
"zh": "另一位预定参加此次活动的表演者萨拉·巴莱利斯也在推特上发表评论。"
} |
{
"bg": "বারেইলিস বলেন, পরিস্থিতিটির কারণে তিনি \"বাকরুদ্ধ\" এবং \"নিরাশ\"।",
"en": "Bareilles said she was \"speechless\" and felt \"hopeless\" in the aftermath of the situation.",
"en_tok": "Bareilles said she was `` speechless '' and felt `` hopeless '' in the aftermath of the situation .",
"fil": "Sinabi ni Bareilles na siya ay \"di makapagsalita\" at nakaramdam \"ng kawalan ng pag-asa\" pagkatapos ng sitwasyon.",
"hi": "बरेल्लेस ने कहा वह \"अकथनीय\" हो चुकी है और परिस्थिति के परिणामों के लिए \"हताश\" महसूस कर रही है।",
"id": "Bareilles mengatakan dia \"tidak bisa berkata-kata\" dan terasa \"putus asa\" setelah terjadinya situasi.",
"ja": "バレイユは彼女には「言葉が出ない」と言い、その事件の直後で「希望がない」と感じたと言った。",
"khm": "នាង បេរេលលីស បាននិយាយថា នាងគឺ \"និយាយមិនចេញ\" និងមានអារម្មណ៍ថា \"គ្មានសង្ឃឹម\" នៅក្នុងផលវិបាកនៃស្ថានការណ៍នោះ។",
"lo": "ບາເຣເລດກ່າວວ່າ \"ລາວເວົ້າບໍ່ອອກ\" ແລະຮູ້ສຶກ \"ສິ້ນຫວັງ\" ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Bareilles berkata beliau \"tidak dapat mengatakan apa-apa\" dan merasa \"tiada harapan\" selepas kejadian.",
"my": "ဘာရီးလ်လီးစ် က သူမ သည် မ နှစ်မြို့ ဖွယ် အခြေအနေ တွင် “ စကား မ ပြော နိုင် ” ဖြစ် ပြီး “ မျှော်လင့်ချက် မဲ့ သလို ” ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bareilles กล่าวว่าเธอ \"พูดไม่ออก\"และรู้สึก \"สิ้นหวัง\" จากผลที่ตามมาของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Bareilles nói cô \"không thể thốt lên lời\" và cảm thấy \"vô vọng\" về hậu quả của tình hình.",
"zh": "巴莱利斯说她在事情发生后感到“无语”并且“无望”。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানসবার্গের ৫০ মাইল (৮০ কিলোমিটার) পশ্চিমে অবস্থিত কার্লটনভিলের গুটেং-এর একটি স্বর্ণ খনি, এলান্সরেন্ড খনিতে, ৩রা অক্টোবরের একটি দুর্ঘটনায় ৩, ২০০ জন খনি কর্মী আটকে পড়েছিলেন৷।",
"en": "As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about 50 miles (80 km) west of Johannesburg in Carletonville, Gauteng, after an incident on October 3.",
"en_tok": "As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine , a gold mine in South Africa about 50 miles -LRB- 80 km -RRB- west of Johannesburg in Carletonville , Gauteng , after an incident on October 3 .",
"fil": "Kasingdami ng 3,200 na manggagawa sa minahan ang naipit sa minahang Elandsrand, isang minahan ng ginto sa Timog Aprika mga 50 milya (80 km) kanluran ng Johannesburg sa Carletonville, Gauteng, pagkatapos ng insidente noong Oktubre 3.",
"hi": "3 अक्टूबर को एक घटना के बाद, गौटलबर्ग के कार्टनविले में जोहान्सबर्ग के पश्चिम में लगभग 50 मील (80 किमी) की दूरी पर दक्षिण अफ्रीका की एक सोने की खदान, एलैंड्रैंड की खदान में 3,200 से अधिक खदान कर्मचारी फंस गए।",
"id": "Sebanyak 3.200 pekerja tambang terperangkap di dalam tambang di dalam tambang Elandsrand, tambang emas di Afrika Selatan sekitar 50 mil (80 km) barat Johannesburg di Carletonville, Gauteng, setelah insiden pada 3 Oktober.",
"ja": "3200人もの鉱山作業員が、南アフリカのヨハネスブルグから西に50マイル（80km）ほどのハウテン州カールトンヴィルの金鉱山、エランズランド鉱山で、10月3日の事故のあと閉じ込められた。",
"khm": "កម្មករអណ្តូងរ៉ែជាច្រើនរហូតដល់ទៅ 3,200 នាក់ បានជាប់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ អ៊ីឡែនស្រេន ជាអណ្តូងរ៉ែមាសមួយនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងដែលមានចម្ងាយប្រហែល 50 miles (80 km) ភាគខាងលិចនៃទីក្រុងចូហានេសបឺក ក្នុង ខាឡេតុនវីលឡេ ខេត្តហ្គោទេង បន្ទាប់ពីហេតុការណ៍មួយបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី3 ខែតុលា។",
"lo": "ຄົນງານໃນເຫມືອງເກືອບ 3,200 ຄົນຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງອິແລນແຣນ ຊື່ງເປັນເຫມືອງທອງຄຳໃນແອບຟິລິກາໃຕ້ ຫ່າງ50 ໄມສ(80ກິໂລ)ຈາກນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນດເບີກ ໄປທາງຄະເວັນຕົກ ໃນ ຄາເລຕັນວິວ ກໍເຕັງ ຫຼັງເກີດເຫດຂື້ນໃນວັນທີ 3 ຕຸລາ.",
"ms": "Seramai 3, 200 pekerja lombong terperangkap dalam lombong Elandsrand, lombong emas di Afrika Selatan kira-kira 50 batu (80 km) barat Johannesburg dalam Carletonville, Gauteng, selepas kejadian pada 3 Oktober.",
"my": "အောက်တိုဘာလ ၃ ရက် နေ့ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု နောက်ပိုင်း ဂေါ်တန် ၊ ကာလက်တွန်ဗယ်လီ ရှိ ဂျွန်နီဘတ် ၏ အနောက်ဖက် မိုင် ၅၀ ( ၈၀ ကီလိုမီတာ ) ခန့် အကွာ တောင်အာဖရိက ရွှေတွင်း တစ်တွင်း ဖြစ် သည့် အီလန်စာရန်သတ္တုတွင်း အတွင်း များစွာသော သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား ၃၂၀၀ သည် ပိတ်မိခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองแร่กว่า 3,200 คนติดอยู่ในเหมือง Elandsrand เหมืองทองในแอฟริกาใต้ ห่างออกไปประมาณ 50 ไมล์ (80กิโลเมตร) ทางตะวันตกของ Johannesburg ในเมืองCarletonville จังหวัดGauteng หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันที่ 3 ตุลาคม",
"vi": "Có đến 3.200 thợ mỏ bị kẹt trong mỏ ở Elansrand, một mỏ vàng tại Nam Phi cách khoảng 50 dặm (80 km) về phía tây Johannesburg tại Carletonville, Gauteng, sau một sự cố vào ngày 3 tháng Mười.",
"zh": "10月3日，南非豪滕市约翰内斯堡以西约50英里（80公里）处的伊兰德斯兰德金矿发生事故，多达3200名矿工被困井下。"
} |
{
"bg": "সকল খনি কর্মীকেই উদ্ধার করা হয়েছে এবং তাদের মধ্যে কেউই আহত হননি৷।",
"en": "All miners have been rescued, and none of them were injured.",
"en_tok": "All miners have been rescued , and none of them were injured .",
"fil": "Lahat ng mga minero ay nailigtas, at wala sa kanila ang nasaktan.",
"hi": "सभी खदान मजदूरों को बचा लिया गया है और उनमे से कोई भी जख्मी नहीं हुआ।",
"id": "Semua penambang sudah diselamatkan, dan tidak ada dari mereka yang terluka.",
"ja": "鉱山作業員たちは全員救助され、けが人はなかった。",
"khm": "កម្មកររ៉ែទាំងអស់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរងរបួសទេ។",
"lo": "ຄົນງານເຫມືອງທັງຫມົດໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Semua pelombong telah diselamatkan, dan tiada seorang pun daripada mereka cedera.",
"my": "သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား အားလုံး ကို ကယ်တင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းတို့ မှ မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရခဲ့ပါ ။",
"th": "คนงานทุกคนได้รับการช่วยชีวิต และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Tất cả thợ mỏ được cứu sống, và không ai bị thương.",
"zh": "所有矿工都获救，没有人受伤。"
} |
{
"bg": "খনিটির পরিচালনাকারী সংস্থাটি বলে যে, ভূপৃষ্ঠ থেকে কমপক্ষে ২, ২০০ মিটার (১.৩ মাইল) নিচে হাজার হাজার মানুষকে আটকে, খনি কর্মীদের বহন করছিল এমন একটি লিফটের বৈদ্যুতিক সংযোগ একটি ঝুড়ির উপরে ছিঁড়ে গিয়েছিল৷।",
"en": "The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners, trapping thousands at least 2,200 meters (1.3 miles) below the earth's surface.",
"en_tok": "The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners , trapping thousands at least 2,200 meters -LRB- 1.3 miles -RRB- below the earth 's surface .",
"fil": "Ayon sa kompanya ng minahan na nasira ang kableng elektrikal na pangbuhat sa isang basket na nagdadala sa mga minero, na nag-ipit ng libu-libo na di kumulang sa 2,200 metro (1.3 milya) sa ilalim ng lupa.",
"hi": "खदान कंपनी ने कहा के खदान मजदूरों को ले जाने वाली लिफ़्ट का इलैक्ट्रिकल केबल बास्केट पर टूट गया, हजारों लोगों को जमीन से कम से कम 2,200 मीटर्स (1.3 मिल) नीचे अटकाते हुए।",
"id": "Perusahaan tambang mengatakan bahwa kabel elektrik lift putus pada keranjang yang membawa pekerja tambang, menjebak ribuan setidaknya 2.200 meter (1,3 mil) di bawah permukaan bumi.",
"ja": "鉱山会社は、鉱夫を乗せたバスケットのエレベーターの電気ケーブルが破損し、数千人が少なくとも地下2200メートル（1.3マイル）で閉じ込められたと言った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែនេះបាននិយាយថា ខ្សែអគ្គិសនីយោងបានផ្ទុះនៅលើកញ្ច្រែងដែលត្រូវបានគេដឹករ៉ែ ហើយបានរាំងខ្ទប់កម្មកររាប់ពាន់នាក់ យ៉ាងហោចណាស់ 2,200 meters (1.3 miles) នៅខាងក្រោមផ្ទៃផែនដី។",
"lo": "ບໍລິສັດເຫມືອງກ່າວວ່າ ສາຍໄຟລິບທີ່ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານຂາດ ເຮັດໃຫ້ຫລາຍພັນຄົນຕິດຢູ່ທີ່ຄວາມລືກ 2200 ແມັດ (1.3 ໄມ) ຕ່ຳກວ່າພື້ນໂລກ.",
"ms": "Syarikat perlombongan mengatakan bahawa lif kabel elektrik pecah ke bakul yang membawa pelombong, memerangkap ribuan sekurang-kurangnya 2, 200 meter (1. 3 batu) di bawah permukaan bumi.",
"my": "သတ္တုတွင်းကုမ္ပဏီ မှ ဓါတ်လှေကား လျှပ်စစ်ကေဘယ်လ်ကြိုး တစ်ခု သည် သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား ကို သယ်ဆောင်လာသော ခြင်း တစ်ခု ပေါ် ကျိုးပြတ်ပျက်စီးခဲ့ သဖြင့် မြေလွှာအောက် အနည်းဆုံး ၂၂၀၀ မီတာ ( ၁.၃ မိုင် ) တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာ ပိတ်မိနေခြင်း ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทเหมืองแร่กล่าวว่าสายเคเบิลไฟฟ้าของลิฟต์โดยสารซึ่งกำลังบรรทุกคนงานเหมืองแร่ชำรุด ทำให้มีคนงานหลายพันคนติดอยู่ใต้ผิวดินลึกลงไปกว่า 2,200 เมตร(1.3 ไมล์)",
"vi": "Công ty khai thác mỏ nói rằng dây cáp nâng bằng điện bị hỏng trong thùng chở thợ mỏ, bị kẹt ở độ sâu hàng nghìn mét ít nhất là 2.200 m (1,3 dặm) dưới lòng đất.",
"zh": "这家采矿公司表示，一辆载有矿工的吊篮上的一条电梯电缆断裂，困在地表以下至少2,200米（1.3英里）处。"
} |
{
"bg": "এমএসএনবিসি এবং গার্ডিয়ান আনলিমিটেডের থেকে পাওয়া প্রতিবেদনগুলি জানায় যে একটি জল অথবা হাওয়ার পাইপ ফেটে যাওয়ার ফলে শ্যাফ্টটি ভেঙে গিয়ে থাকতে পারে৷।",
"en": "Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst.",
"en_tok": "Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst .",
"fil": "Mga ulat mula sa MSNBC at ng Guardian Unlimited ang nagsabi na ang katawan ng poste ay maaaring gumuho ng isang tubo ng tubig o hangin ay pumutok.",
"hi": "एमएसएनबीसी और द गार्डियन अनलिमिटेड के रिपोर्ट कहते है शाफ़्ट गिरा होगा जब कोई पानी या हवा का पाइप फट गया।",
"id": "Laporan dari MSNBC dan Guardian Unlimited mengatakan bahwa terowongan mungkin telah runtuh ketika pipa air atau udara meledak.",
"ja": "MSNBCとGuardianUnlimitedからの報道では、水か空気の管が爆発したときにシャフトが崩壊したのかもしれないと言っている。",
"khm": "របាយការណ៍ពី MSNBC និង the Guardian Unlimited បាននិយាយថា អណ្តូងនៅក្បែរនោះអាចត្រូវបានបាក់រលំនៅពេលដែលទឹក ឬបំពង់ខ្យល់ផ្ទុះ។",
"lo": "ລາຍງານຈາກ MSNBC ແລະກາດ້ຽນອັນລິມິເຕັດກ່າວວ່າ ຄານອາດຖະຫລົ່ມລົງມາເມື່ອທໍ່ນ້ຳຫລືທໍ່ອາກາດເກີດລະເບີດ.",
"ms": "Laporan dari MSNBC dan Guardian Unlimited mengatakan bahawa aci mungkin runtuh apabila air atau paip udara pecah.",
"my": "ရေ သို့မဟုတ် လေပြွန်ပိုက် တစ်ခု ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး တဲ့ အချိန် ကျဉ်းမြောင်းသော ဝင်ပေါက် က ပြိုလဲပျက်စီးခဲ့ တာ ဖြစ်ခဲ့နိုင်သည် ဟု အမ်အက်(စ်)အန်ဘီစီ နှင့် ဂါးဒီယန်းအန်လိမိတက် အစီရင်ခံစာများ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "รายงานจาก MSNBC และ the Guardian Unlimited กล่าวว่าอุโมงค์อาจจะถล่มลงมาหากท่อน้ำหรือท่ออากาศแตก",
"vi": "Báo cáo từ MSNBC và tờ Guardian Unlimited nói rằng hầm có thể bị sập khi nước hoặc đường ống khi nổ.",
"zh": "来自微软全国有线广播电视公司和英国卫报的报道称，当水管或空气管爆裂时，竖井可能已经坍塌。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকার্যটি কোন প্রকার জটিলতাবিহীনভাবে পরিচালিত হয়ে, উদ্ধার সম্পূর্ণ হতে মাত্র ২৪ ঘন্টারও কম সময় লেগেছিল৷।",
"en": "The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.",
"en_tok": "The rescue operation went well with no complications , with the rescue taking just under 24 hours to complete .",
"fil": "Ang operasyon ng pagliligtas ay maayos na naisagawa na walang kumplikasyon, na ang pagliligtas ay umabot lamang sa kumulang 24 na oras para makumpleto.",
"hi": "बचाव कार्य किसी भी परेशानी के बगैर अच्छा हुआ, बचाव सिर्फ 24 घंटों के अंदर पूर्ण हुआ।",
"id": "Operasi penyelamatan berjalan baik tanpa ada keluhan, penyelamat memerlukan waktu kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan.",
"ja": "救助活動は混乱なく順調に進み、救助完了には24時間以下しかかからなかった。",
"khm": "ប្រតិបត្ដិការជួយសង្គ្រោះនេះបានដំណើរការយ៉ាងល្អដោយគ្មានភាពស្មុគស្មាញនោះទេ ដោយការជួយសង្គ្រោះនោះចំណាយពេលត្រឹមតែ ក្រោម 24 ម៉ោងប៉ុណ្ណោះដើម្បីបញ្ចប់។",
"lo": "ປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ປະສົບໄພເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍດີແລະບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຍັງແລະໃຊ້ເວລາປະມານ 24 ຊົ່ວເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Operasi menyelamat berjalan dengan lancar tanpa komplikasi, dengan usaha menyelamat mengambil hanya di bawah 24 jam untuk habis.",
"my": "အားလုံး ပြီးဆုံး ရန် ၂၄ နာရီ အောက် သာ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ အချိန် ယူ တာ နှင့်အမျှ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်များ သည် ခက်ခဲရှုပ်ထွေးမှုများ မရှိဘဲ ကောင်းမွန်စွာ လုပ်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การช่วยเหลือเป็นไปได้ด้วยดีไม่มีอุปสรรคใดๆ ทำให้การช่วยเหลือเสร็จสิ้นภายในเวลาเพียงไม่ถึง 24 ชั่วโมง",
"vi": "Công tác cứu hộ diễn ra xuôn xẻ không có bất kì rắc rối nào, công tác cứu hộ chỉ mất 24 giờ để hoàn thành.",
"zh": "救援行动进展顺利，没有任何意外发生，救援工作不到24小时即可完成。"
} |
{
"bg": "খনি সংস্থাটির একজন মুখপাত্র, এমেলিয়া সোয়ারেস বলেন, \"যখন দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল তখন তারা মাটির নিচে ছিলেন এবং তারা উপরে আসতে পারছিলেন না, কারণ খনির লিফ্টের সঙ্গে সংযুক্ত বিদ্যুৎ সরবরাহকারী তারটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed,\" said a spokeswoman for the mining company, Amelia Soares.",
"en_tok": "`` They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed , '' said a spokeswoman for the mining company , Amelia Soares .",
"fil": "\"Sila ay nasa ilalim ng mangyari ang aksidente at hindi sila nakapunta sa ibabaw dahil isang electric feeder cable na konektado sa tagabuhat ng minahan ay naputol,\" sabi ng isang tagapagsalita para sa kompanya ng minahan, na si Amelia Soares.",
"hi": "खदान कंपनी, एमेलिया सोरेस की प्रवक्ता ने कहा,\"जब दुर्घटना हुई तब वे जमीन के नीचे थे और खदान के लिफ़्ट से जुड़ी इलैक्ट्रिक फ़ीडर केबल कटने की वजह से वे ऊपर आने में असमर्थ थे।\"",
"id": "\"Mereka sedang berada di bawah tanah ketika kecelakaan itu terjadi dan mereka tidak bisa menuju ke permukaan karena kabel penghubung listrik yang terhubung dengan lift tambang terputus, \" kata juru bicara perusahaan tambang, Amelia Soares.",
"ja": "「事故が起きたときに彼らは地下におり、鉱山エレベーターに接続された給電ケーブルが切断されたため、彼らは地上に出られなかった」鉱山会社の女性広報担当者、アメリア・ソアレス氏は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យក្រុមហ៊ុនរ៉ែ អាមេលា ស៊រ៉េស បាននិយាយថា \"ពួកគេនៅក្រោមដីខណៈដែលគ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើង ហើយពួកគេមិនអាចងើបចេញមកបានទេ ដោយសារតែខ្សែអគ្គិសនីដែលតភ្ជាប់ទៅនឹងកញ្ច្រែងយោងរ៉ែនេះត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຢູ່ໃຕ້ດິນເມື່ອເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ ແລະພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂື້ນມາເທິງພື້ນຜິວເພາະວ່າ ສາຍຈ່າຍໄຟທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບລິບໃນເຫມືອງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ\" ອະມີເລຍໂຊເຣດ ໂຄສົກບໍລິສັດເຫມືອງກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka berada di bawah tanah apabila kemalangan itu berlaku dan mereka tidak dapat naik semula kerana kabel feeder elektrik yang disambungkan ke lif lombong itu telah terputus,\" kata seorang jurucakap syarikat perlombongan, Amelia Soares.",
"my": "“ မတော်တဆ ဖြစ်ပွား ချိန် မှာ သူတို့ ဟာ မြေအောက် မှာ ရှိခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း ဓါတ်လှေကား ကို ဆက်သွယ်ထား သည့် လျှပ်စစ် စက် လည်ပတ် သည့် ကေဘယ်လ်ကြိုး တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့သော ကြောင့် သူတို့ ဟာ မြေပြင် ပေါ် ကို မရောက်နိုင်ခဲ့တာပါ ” လို့ သတ္တုတွင်းကုမ္ပဏီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အေမီလီယာဆိုလ်း က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"พวกเขาอยู่ใต้ดินขณะที่เกิดอุบัติเหตุและไม่สามารถออกมาได้เพราะสายเคเบิลไฟฟ้าซึ่งจ่ายไฟฟ้าให้กับลิฟต์ของเหมืองเสียหายอย่างหนัก\" Amelia Soares โฆษกหญิงกล่าวในนามของบริษัทเหมืองแร่",
"vi": "\"Họ ở dưới lòng đất khi vụ việc xảy ra và họ không thể lên mặt đất vì xe nâng được nối với thang đẩy lên bị gặp sự cố nghiêm trọng, \" người phát ngôn của công ty khai thác mỏ, Amelia Soares cho hay.",
"zh": "“当事故发生时他们就在地下，他们无法上来，因为连接到矿井升降机的电力馈线被切断，”矿业公司发言人阿米莉亚·苏雷亚斯表示。"
} |
{
"bg": "সোরেস আরও যোগ করেন, আকস্মিকভাবে ঘটনাটি ঘটেছিল একটি \"শৈথল্য\" বাতাসের পাইপ ফেটে যাওয়ার কারনে এবং \"ইস্পাতের কাঠামো এবং বিদ্যুৎ সরবরাহের তার\"টিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে শ্যাফ্ট থেকে ভেঙে পড়েছিল৷।",
"en": "The snap was caused by a \"fatigued\" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the \"steelwork and electrical feeder cords,\" added Soares.",
"en_tok": "The snap was caused by a `` fatigued '' air pipe which burst and fell down the shaft damaging the `` steelwork and electrical feeder cords , '' added Soares .",
"fil": "Ang pagputol ay sanhi ng \"pagod\" na tubo ng hangin na pumutok at nahulog sa poste na sumira sa \"asero at elektrikal na feeder na mga lubid,\" dagdag ni Soares.",
"hi": "सोरेस ने आगे कहा,\" एक क्लांत एअर पाइप जो फट गया और \"स्टीलवर्क और इलैक्ट्रिकल फ़ीडर रस्सियों\" को तोड़ते हुए शाफ़्ट से नीचे गिरा जिसकी वजह से कड़कड़ाहट हुई।",
"id": "Bunyi yang keras itu disebabkan oleh pipa udara yang \"lelah\" yang meledak dan jatuh ke dalam terowongan merusak \"besi dan kabel penghubung listrik, \" tambah Soares.",
"ja": "その切断は「摩耗した」空気管が爆発し、シャフトを落下して「鉄製部品と給電コード」を傷つけたことで起きたとソアレス氏は付け加えた。",
"khm": "ការកាត់ផ្តាច់ត្រូវបានបង្កឡើង ដោយសារបំពង់ខ្យល់ \"អាក់រអួល\" បានផ្ទុះ និងធ្លាក់ចុះក្នុងអណ្តូងរ៉ែ និងធ្វើឲ្យខូចខាត \"គ្រោងឆ្អឹងដែក និងចរន្តខ្សែភ្លើង\" លោក ស៊រ៉េស បានបន្ថែម។",
"lo": "ຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວເກີດຈາກສາເຫດ ທໍ່ອາກາດ \"ລະເບີດ\" ແລະ ຫລົ່ນລົງມາເຮັດໃຫ້ ອຸດອຸໂມງຖະຫລົ່ມທັບສາຍຈ່າຍໄຟແລະ \"ໂຄງສ້າງເຫລັກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ\" ໂຊເຣດກ່າວເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Keputusan kabel itu disebabkan oleh paip udara \"uzur\" yang pecah dan jatuh ke bawah batang merosakkan \"kerja keluli dan tali feeder elektrik,\" kata Soares.",
"my": "လျှပ်တစ်ပြက် အဖြစ်အပျက် သည် စတီးလ်လုပ်ငန်း နှင့် “ လျှပ်စစ် စက် လည်ပတ် သည့် အစိတ်အပိုင်းကြိုးများ ” ပျက်စီး ပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော ဝင်ပေါက် ကို ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ပြုတ်ကျခဲ့သော လေပြွန်ပိုက် “ အဆင်မပြေမှု ” တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုလ်း က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "การปะทุเกิดขึ้นจาก \"การเสื่อมคุณภาพ\" ของท่ออากาศซึ่งทำให้ท่อแตกและตกลงใส่อุโมงค์มาก่อความเสียหายให้กับ \"โครงเหล็กและสายเคเบิลจ่ายไฟฟ้า\" Soares กล่าวเพิ่ม",
"vi": "Vụ sập xảy ra vì ống dẫn không khí \"xập xệ\" vỡ và rơi xuống hầm làm hỏng \"dây dẫn điện và thép\", Soares nói thêm.",
"zh": "断裂是由一根“疲劳”的空气管引起的，该空气管爆裂并从竖井上掉下来，损坏了“钢结构和电力馈线”，苏雷亚斯补充道。"
} |
{
"bg": "হারমনি মাইনিং-এর সিইও, গ্রাহাম ব্রিগস বলেন \"সেখানে কোন আঘাত অথবা মৃত্যুর ঘটনা ঘটে নি\", তিনি আরও বলেন যে খনিকর্মীদের সঙ্গে আগেই যোগাযোগ করা হয়েছিল এবং \"খাবার এবং জল\" দেওয়া হয়েছিল৷।",
"en": "\"There have been no injuries or deaths,\" said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given \"food and water.\"",
"en_tok": "`` There have been no injuries or deaths , '' said CEO of Harmony mining , Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given `` food and water . ''",
"fil": "\"Walang mga nasaktan o namatay,\" ayon sa CEO ng minahang Harmony, na si Graham Briggs na nagsabi na ang minero ay unang nakontak at nabigyan ng \"pagkain at tubig.\"",
"hi": "हार्मोमाइनिंग के सीईओ, ग्राहम ब्रिग्ग्स ने कहा,\"कोई भी हानी या मृत्यु नहीं हुई\", उन्होंने यह भी कहा के खदान मजदूरों को पहले से संपर्क किया गया था और \"खाना और पानी\" दिया गया था।",
"id": "\"Belum ada cedera atau kematian, \" kata CEO tambang Harmony, Graham Briggs yang juga mengatakan bahwa penambang sebelumnya dihubungi dan diberi \"makanan dan air.\"",
"ja": "「けが人や死者はいなかった」とハーモニー・マイニングのCEO,グラハム・ブリッグズ氏は言い、鉱山作業員にはすでに接触して「食料と水」も与えられたとも言った。",
"khm": "\"វាពុំមានការរងរបួស ឬការស្លាប់ទេ\" សំដីនាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែហាម៉ូនី លោក ហ្គ្រាហាម ប៊្រីជ បាននិយាយផងដែរថា អ្នករុករករ៉ែទាំងនេះត្រូវបានគេទាក់ទងបានកាលពីមុន និងត្រូវបានគេផ្ដល់ឱ្យនូវ \"អាហារ និងទឹក។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼືເສຍຊີວິດ\" ເກແຮມ ບຣິກ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງແຫ່ງຮາໂມນີ ໄມນິ້ງ ແລະກ່າວວ່າຄົນງານເຫມືອງໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ແລະໄດ້ຮັບນ້ຳ \"ອາຫານແລະນ້ຳ.\"",
"ms": "\"Tiada sebarang kecederaan atau kematian,\" kata Ketua Pegawai Eksekutif perlombongan Harmony, Graham Briggs yang juga berkata bahawa pelombong sebelum ini dihubungi dan diberi \"makanan dan air.\"",
"my": "သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ အား ရှေးဦးစွာ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး “ အစားအစာ နှင့် ရေ ” ပေးခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သော ဟာမိုနီသတ္တုတွင်း ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ဂရေဟမ်ဘရစ် က “ ထိခိုက်က်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ မရှိခဲ့ပါဘူး ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไม่มีการบาดเจ็บและการเสียชีวิตเกิดขึ้น\" Graham Briggs ผู้เป็น CEO ของเหมืองแร่ Harmony กล่าว และยังกล่าวว่าเหล่าคนงานได้รับการติดต่อและได้รับ \"น้ำและอาหาร\" แล้ว",
"vi": "\"Không có người chết và bị thương, \" CEO của công ty khai thác mỏ Harmony, Graham Briggs cho biết và cũng nói thêm là thợ mỏ đã được liên lạc từ trước và được cung cấp \"thức ăn và nước uống.\"",
"zh": "和谐矿业公司首席执行官格雷厄姆·布里格斯说：“没有人员伤亡。”他还表示矿工之前曾联系上，并获得“食物和水”。"
} |
{
"bg": "পূর্বেকার প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করেছিল যে, খনিকর্মীদের জাতীয় সংগঠনের মুখপাত্র লেসিবা শেশোকা বলেছিলেন যে কয়েক ঘন্টা যাবত খনিকর্মীদের কথা কেউ শোনেন নি এবং তাঁরা ১০৫ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর মত তাপমাত্রা সহ্য করছিল।",
"en": "Earlier reports had stated that Lesiba Seshoka, a spokesman with the National Union of Mineworkers, said that the miners have not been heard from for hours and that they could have been enduring temperatures as high as 105 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius).",
"en_tok": "Earlier reports had stated that Lesiba Seshoka , a spokesman with the National Union of Mineworkers , said that the miners have not been heard from for hours and that they could have been enduring temperatures as high as 105 degrees Fahrenheit -LRB- 40 degrees Celsius -RRB- .",
"fil": "Ang mga naunang ulat ay nagsaad na si Lesiba Seshoka, isang tagapagsalita ng National Union of Mineworkers, ay nagsabi na ang mga minero ay maaaring hindi naringgan sa loob ng maraming oras at maaaring sila ay nagtiis sa temperatura na kasingtaas ng 105 digris Fahrenheit (40 digris Celsius).",
"hi": "पूर्व खबरों के अनुसार, खदान मजदूरों की राष्ट्रीय यूनियन के प्रवक्ता, लेसीबा सेशोका ने कहा के खदान मजदूरों को कई घंटों से सुना नहीं गया था और वे 105 डिग्री फहरेंहेट (40 डिग्री सेल्सियस) तक के उच्च तापमान को झेल रहे होंगे।",
"id": "Laporan sebelumnya telah menyatakan bahwa Lesiba Seshoka, juru bicara National Union of Mineworkers, mengatakan bahwa belum terdengar kabar dari pekerja tambang selama berjam-jam dan bisa saja mereka tertahan dalam suhu setinggi 105 derajat Fahrenheit (40 derajat Celcius).",
"ja": "これまでの報道では、全国鉱山労働組合の女性広報担当者、レシバ・セショカ氏が「鉱山作業員からの連絡は数時間とれず、彼らが華氏105度（摂氏40度）もの温度に耐えていた可能性がある」と言ったと伝えている。",
"khm": "របាយការណ៍មុននេះបានថ្លែងថា លេស៊ីបា សេហ្សូកា អ្នកនាំពាក្យជាមួយសហជីពជាតិកម្មកររ៉ែបានឱ្យដឹងថា អ្នករុករករ៉ែមិនត្រូវបានឮអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ហើយថាពួកគេអាចត្រូវបានស៊ូទ្រាំនឹងសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ដល់ទៅ 105 អង្សាហ្វារេនហៃត៍ (40 អង្សាសេ)។",
"lo": "ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່າວວ່າ ເລຊິບາ ເຊໂຊກາ ໂຄສົກສະຫະພາບຄົນງານເຫມືອງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄົນງານເຫມືອງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ມາເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງ ແລະພວກເຂົາຕ້ອງທົນຢູ່ໃນສະພາວະທີ່ອຸນຫະພູມອາດສູງຖືງ 105 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ (40 ອົງສາເຊວຊຽດ).",
"ms": "Laporan sebelum ini telah menyatakan bahawa Lesiba Seshoka, jurucakap dengan Kesatuan Kebangsaan Mineworkers, berkata bahawa tidak mendengar daripada pelombong berjam-jam dan mereka menempuh suhu setinggi 105 darjah Fahrenheit (40 darjah Celsius) berkekalan.",
"my": "အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ တွင် မိုင်းအလုပ်သမားများ သည် နာရီများစွာ အဆက်အသွယ် မရရှိခဲ့ဘဲ သူတို့ သည် ၁၀၅ ဒီကရီဖာရင်ဟိုက် ( ၄၀ ဒီကရီဆဲစီးယပ် ) လောက် မြင့်မားသော အပူချိန်များ နှင့် ကြံ့ကြံ့ခံနေခဲ့ရ ပြီး ဖြစ်နိုင်ခဲ့ သည် ဟု သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် လက်စဘာစက်ဟိုကာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานก่อนหน้านั้นระบุว่า Lesiba Seshoka โฆษกและกลุ่มสหภาพแรงงานเหมืองแร่แห่งชาติ กล่าวว่าเหล่าคนงานไม่ได้รับการติดต่อหลายชั่วโมงและพวกเขาอาจจะกำลังทนกับความร้อนถึง 105 องศาฟาเรนไฮต์ (40 องศาเซลเซียส)",
"vi": "Trước đó các bản báo cáo nói rằng Lesiba Seshoka, người phát ngôn của công đoàn thợ mỏ quốc gia, nói rằng họ không liên lạc được với thợ mỏ trong nhiều giờ và các thợ mỏ đang phải chịu đựng nhiệt độ cao vào khoảng 105 độ F(40 độ C).",
"zh": "早些时候的报道称，全国矿工工会的发言人莱斯巴·塞绍卡表示，矿工们已经好几个小时都没有消息了，并且他们可能已经忍受了好几个小时的105华氏度（40摄氏度）的高温。"
} |
{
"bg": "শেশোকা বলেন, \"বাইরে যাওয়ার একমাত্র পথটি, সম্ভবত মাটি পড়ে বন্ধ\"৷।",
"en": "\"The only exit is blocked, probably by a fall of ground,\" said Seshoka.",
"en_tok": "`` The only exit is blocked , probably by a fall of ground , '' said Seshoka .",
"fil": "\"Ang tanging labasan ay natabunan, marahil dahil sa pagguho ng lupa,\" ayon kay Seshoka.",
"hi": "सेशोका ने कहा,\"इकलौता बाहर जाने का रास्ता शायद जमीन धँसने की वजह से बंद हो चुका होगा।\"",
"id": "\"Satu-satunya pintu keluar tertutup, kemungkinan oleh runtuhnya tanah, \" kata Seshoka.",
"ja": "「唯一の出口が、おそらく地面の崩落で遮断されていた」とセショカ氏は言った。",
"khm": "លោក សេហ្សូកា បានឱ្យដឹងថា \"ច្រកចេញតែមួយគត់ត្រូវបានបិទ ប្រហែលជាដោយការបាក់រលំដី។\"",
"lo": "ເຊໂຊກາ ກ່າວວ່າ \"ທາງອອກດຽວຖືກປິດກັ້ນ ຊື່ງອາດເກີດຈາກການຖະຫລົ່ມຂອງດິນ.\"",
"ms": "\"Satu-satunya jalan keluar disekat, mungkin oleh kejatuhan tanah,\" kata Seshoka.",
"my": "“ တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက် ပိတ်တာ မြေပြိုခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ် ” ဟု စီရှိုကာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทางออกทางเดียวถูกปิด โดยอาจเป็นเพราะดินถล่ม\" Seshoka กล่าว",
"vi": "\"Lối ra duy nhất bị chặn, có lẽ do sụp đất, \" Seshoka cho biết.",
"zh": "塞绍卡说：“唯一的出口可能因地面坍塌而被堵塞。”"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীরা, আটকে পড়া খনিকর্মীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য, ক্ষতিগ্রস্ত শ্যাফ্টটির পাশে অন্য একটি শ্যাফট ব্যবহার করেছিলেন, এবং এক এক বারে ৭৫ জন করে, তাদের উপরে এনেছিলেন৷।",
"en": "Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time.",
"en_tok": "Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners , and lifted them out , 75 at a time .",
"fil": "Gumamit ang mga nagliligtas ng minahang poste na kasunod ng nasira sa pagtangka na abutin ang mga naipit na minero, at binuhat palabas, 75katao bawat buhat.",
"hi": "अटके हुए खदान मजदूरों तक पहुँचने के कोशिश में बचाव कर्मचारियों ने एक ख़राब माइन शाफ़्ट का इस्तेमाल किया और उन्हें ऊपर निकाला, एक साथ 75।",
"id": "Petugas penyelamat menggunakan terowongan tambang yang terletak di sebelah terowongan yang rusak untuk mencapai pekerja tambang yang terperangkap, dan mengangkat mereka, 75 sekali waktu.",
"ja": "救助作業員は、損傷したシャフトの隣にある鉱山シャフトを使い、閉じ込められた鉱山作業員への到達を試み、1度に75人ずつエレベーターで地上に運んだ。",
"khm": "ក្រុមបុគ្គលិកជួយសង្គ្រោះបានប្រើអណ្តូងនៅក្បែរអណ្តូងរ៉ែដែលរងការខូចខាតនោះ ក្នុងការព្យាយាមដើម្បីចូលដល់អ្នកជីករ៉ែដែលជាប់នៅទីនោះ ហើយបានលើកពួកគេចេញបានម្តង 75 នាក់។",
"lo": "ຄົນງານທີ່ຊ່ວຍເຫລືອໃຊ້ຄານເຫມືອງທີ່ຢູ່ຕິດກັບອຸໂມງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ເພື່ອພະຍາຍາມໃຫ້ເຖິງຕົວຄົນເຫມືອງທີ່ຕິດຢູ່ ແລະດືງພວກເຂົາຂື້ນມາເທື່ອລະ 75 ຄົນ.",
"ms": "Pekerja penyelamat menggunakan aci lombong yang bersebelahan dengan yang rosak dalam usaha untuk sampai ke pelombong terperangkap, dan mengangkat mereka, 75 pada satu masa.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့လုပ်သားများ သည် ပျက်စီးနေသော ထွက်ပေါက် တစ်ခု နှင့် ကပ်ရက် မိုင်းတွင်း ထွက်ပေါက် တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့ ပြီး ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ ထံ ရောက်ရှိ စေ ရန် ကြိုးစား ၍ တစ်ကြိမ် လျှင် ၇၅ ယောက် တို့ ကို ကယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยกู้ภัยใช้อุโมงค์ซึ่งอยู่ใกล้กันกับอุโมงค์ที่เสียหายเพื่อพยายามเข้าถึงตัวคนงานเหมืองแร่ที่ติดอยู่ด้านล่าง และพาพวกเขาออกมา 75 คนต่อครั้ง",
"vi": "Nhân viên cứu hộ đã sử dụng một hầm mỏ bên cạnh hầm bị hư hại nhằm tới được chỗ các thợ mỏ bị mắc kẹt, và nhấc họ ra, 75 người một lúc.",
"zh": "救援人员试图从受损矿井旁边的一个矿井救出被困的矿工，然后一次救出75个人。"
} |
{
"bg": "শেশোকা যোগ করেন, শ্যাফটটিতে কোন আপৎকালীন বাহির-পথ ছিল না উল্লেখ করে বলেন, \"বহু দিন যাবাত কোন রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি\"।",
"en": "There was no emergency exit in the shaft which is reported to have \"not been maintained for ages,\" added Seshoka.",
"en_tok": "There was no emergency exit in the shaft which is reported to have `` not been maintained for ages , '' added Seshoka .",
"fil": "Walang labasang pang kagipitan sa posted na naiulat na hindi \"napanatili sa mahabang panahon,\" dagdag pa ni Seshoka.",
"hi": "शाफ़्ट में कोई आपातकालीन निकास नहीं था जिसकी, खबरों के अनुसार \"कई बरसों से देखभाल नहीं हुई थी\" सेशोका ने कहा।",
"id": "Tidak ada pintu keluar darurat di dalam terowongan yang dilaporkan memiliki \"tidak dirawat selama bertahun-tahun, \" tambah Seshoka.",
"ja": "シャフトには非常出口がなく、シャフトも「何年も修理されていなかった」と言われているとセショカ氏は言った。",
"khm": "គ្មានច្រកចេញគ្រាអាសន្ននៅក្នុងអណ្តូងត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា \"មិនត្រូវបានថែទាំជាយូរមកហើយ\" សេហ្សូកា បានបន្ថែម។",
"lo": "ບໍ່ມີທາງອອກສຸກເສີນໃນອຸໂມງຊື່ງມີລາຍງານແຈ້ງວ່າ \"ບໍ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ\" ເຊໂຊກາກ່າວເສີມ.",
"ms": "Tidak ada pintu kecemasan dalam aci yang dilaporkan \"tiada penyelenggaraan pada sekian lama,\" tambah Seshoka.",
"my": "“ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာ အောင် မပြုပြင်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု တင်ပြခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တွင် ဝင်ပေါက် ၌ အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် မရှိခဲ့ ကြောင်း စီရှိုကာ က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในอุโมงค์ไม่มีทางออกฉุกเฉินซึ่งได้รับการรายงานว่า \"ไม่ได้รับการบำรุงรักษามานานมาก\" Seshoka กล่าว",
"vi": "Không có cửa thoát hiểm trong hầm mà được cho là \"không thể được bảo trì trong nhiều năm\", Seshoka nói thêm.",
"zh": "塞绍卡补充说，竖井内没有紧急出口，据称竖井“长时间没进行维护”。"
} |
{
"bg": "\"একটি বহির্গমন পথ হল সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং তারা সেটির ক্ষেত্রে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছেন৷\"।",
"en": "\"An escape route is the most important thing and they have failed miserably.\"",
"en_tok": "`` An escape route is the most important thing and they have failed miserably . ''",
"fil": "\"Isang ruta palabas ang pinakamahalaga at sila ay lubhang nabigo.\"",
"hi": "\"पलायन का रास्ता सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है और अभाग्य से वे असफल रहे।\"",
"id": "\"Sebuah jalur keluar adalah hal yang paling penting dan mereka telah gagal total.\"",
"ja": "「避難ルートはもっとも重要なもので、彼らは無残にも失敗した。」",
"khm": "\"ផ្លូវគេចខ្លួនមួយគឺជារឿងដែលសំខាន់បំផុតហើយពួកគេបានបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "\"ເສັ້ນທາງຫນີຖືເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແລະພວກເຂົາກໍ່ເຮັດຜິດພາດຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Satu jalan keluar adalah perkara yang paling penting dan mereka telah gagal teruk. \"",
"my": "“ ထွက်ပေါက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု သည် အရေးအကြီးဆုံး အရာ ဖြစ် ပြီး သူတို့ တွေ ဟာ စိတ်ပျက်စရာကောင်း လောက် အောင် လစ်လျှူရှုခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เส้นทางหนีเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่พวกเขากลับพลาดในเรื่องดังกล่าวอย่างน่าเศร้า\"",
"vi": "\"Lối thoát là thứ quan trọng nhất và họ đã thất bại thảm hại.\"",
"zh": "“逃生路线是最重要的，可悲的是，它们已经失败了。”"
} |
{
"bg": "খনি কর্মীদের জাতীয় সংগঠনের দক্ষিণ আফ্রিকার সভাপতি, ডিওন বোকওয়ানা বলেন, \"আমাদের প্রধান উদ্বেগ হল ৩, ০০০ জনেরও অধিক মানুষের জন্য যারা মাটির নিচে রয়েছেন\"।",
"en": "\"Our main worry is for more than 3,000 people who are underground,\" said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman, Deon Boqwana.",
"en_tok": "`` Our main worry is for more than 3,000 people who are underground , '' said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman , Deon Boqwana .",
"fil": "\"Ang aming pangunahing pag-aalala ay para sa 3,000 tao na nasa ilalim,\" ayon sa pinuno ng National Union of Mineworkers para sa S. Africa, na si Deon Boqwana.",
"hi": "द॰ अफ्रीका की खदान मजदूरों की राष्ट्रीय यूनियन के अध्यक्ष, देओन बोकवाना ने कहा,\"हमें सबसे ज़्यादा चिंता उन 3,000 लोगों की है जो जमीन के नीचे हैं।\"",
"id": "\"Kekhawatiran utama kami adalah lebih dari 3.000 orang berada di bawah tanah, \" kata ketua National Union of Mineworkers for S. Afrika, Deon Boqwana.",
"ja": "「我々の主な懸念は、地下にいる3000人以上もの人のことだ」全国鉱山労働組合の南アフリカ会長、DeonBoqwana氏は言った。",
"khm": "លោក ដេអន បសវ៉ាណា ប្រធានសហជីពជាតិកម្មកររ៉ែសម្រាប់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបាននិយាយថា \"ការបារម្ភចម្បងរបស់យើងគឺមានមនុស្សជាង 3,000 នាក់ នៅក្រោមដី។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາກັງວົນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຄົນກວ່າ 3000 ຄົນຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ\" ດີອອນ ບ໊ອກວ່ານາ ປະທານສະຫະພາບຄົນງານເຫມືອງແຫ່ງຊາດ ອຟຼິກກາໃຕ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Kebimbangan utama kami adalah lebih daripada 3,000 orang yang berada di bawah tanah,\" kata Kesatuan Kebangsaan Mineworkers untuk S. Afrika pengerusi, Deon Boqwana.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ၏ အဓိက ပူပန်မှု ဟာ မြေအောက် မှာ ရှိနေသော လူ ၃၀၀၀ ကျော် အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” ဟု တောင်အာဖရိက ရှိ သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ ဥက္ကဌ ဒွန်ဘိုဝါနာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สิ่งที่เรากังวลที่สุดคือคนงานกว่า 3,000 ชีวิตที่อยู่ใต้ดิน\" Deon Boqwana ประธานกรรมการสหภาพแรงงานเหมืองแร่แห่งชาติของแอฟริกาใต้กล่าว",
"vi": "\"Mối quan ngại lớn của chúng tôi là hơn 3.000 người đang ở dưới lòng đất, \" Chủ tịch hiệp hội thợ mỏ quốc gia Nam Phi, Deon Boqwana cho hay.",
"zh": "“我们主要担心的是3000多名地下人员，”南非全国矿工工会主席迪翁·波克瓦纳说。"
} |
{
"bg": "বর্তমান প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করে যে, পাইপ ফাটার প্রাথমিক কারণটি ছিল \"অবহেলা\" এবং যে খনিটিতে অবহেলার একটি ইতিহাস বিদ্যমান রয়েছে৷।",
"en": "Current reports say that \"negligence\" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.",
"en_tok": "Current reports say that `` negligence '' was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine .",
"fil": "Ang mga kasalukuyang ulat ay nagsaad na \"kapabayaan\" ang unang sanhi ng pagputok ng tubo at may kasaysayan na ng kapabayaan mula sa minahan.",
"hi": "वर्तमान रिपोर्ट्स के मुताबिक पाइप के फटने का प्राथमिक कारण \"लापरवाही\" था और खदान का लापरवाही का इतिहास है।",
"id": "Laporan saat ini mengatakan bahwa \"kelalaian\" adalah awal penyebab ledakan pipa dan telah ada sejarah kelalaian dari tambang.",
"ja": "現在の報道では、「怠慢」が管の爆発の最初の原因で、その鉱山には怠慢の歴史があったと言っている。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍ឥឡូវនេះនិយាយថា \"ការធ្វេសប្រហែស\" គឺជាមូលហេតុដំបូងសម្រាប់ការផ្ទុះបំពង់ ហើយថាមានប្រវត្តិនៃការធ្វេសប្រហែសពីអណ្តូងរ៉ែនោះ។",
"lo": "ລາຍງານລ່າສຸດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ຄວາມປະຫມາດ\" ເປັນສາເຫດທຳອິດທີ່ເຮັດໃຫ້ທໍ່ລະເບີດແລະເຄີຍເກີດເຫດດັ່ງກ່າວຈາກຄວາມປະຫມາດມາກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ.",
"ms": "Laporan semasa mengatakan bahawa \"kecuaian\" adalah punca awal untuk paip pecah dan terdapat sejarah kecuaian dari lombong.",
"my": "လက်ရှိ အစီရင်ခံစာများ အရ အစောပိုင်း အကြောင်းအရာ ဖြစ် သော ပိုက် ပေါက်ကွဲမှု သည် “ ပေါ့ဆမှု ” ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း မှာ ဒါ ဟာ ပေါ့ဆခြင်း ၏ သမိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သွား ပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานปัจจุบันรายงานว่า \"ความประมาทเลินเล่อ\" เป็นสาเหตุเริ่มต้นของการแตกของท่อและยังเคยมีเหตุการณ์จากความประมาทเลินเล่อเกิดที่เหมืองแร่นี้มาก่อนเช่นกัน",
"vi": "Các báo cáo hiện tại nói rằng \"sự sao lãng\" là nguyên nhân cơ bản của việc vỡ ống và đã từng có lịch sự của sự sao lãng đó trong ngành hầm mỏ.",
"zh": "目前的报道称，“疏忽”是造成管道爆裂的最初原因，而且矿井也有疏忽的历史。"
} |
{
"bg": "একটি সাংবাদিক সম্মেলনে, সাংবাদিকদের নিকট খনিকর্মীদের সংগঠনের প্রেসিডেন্ট, সেনযেনি যোকওয়ানা, বলেন, \"ক্রমাগতভাবে কাজ চলতে থাকার কারণে পরীক্ষা করার মত যথেষ্ট সময় থাকে না৷\"।",
"en": "\"Because of continuous operations there is no time to make adequate checks,\" said the President of the Miners union, Senzeni Zokwana to reporters during a news conference.",
"en_tok": "`` Because of continuous operations there is no time to make adequate checks , '' said the President of the Miners union , Senzeni Zokwana to reporters during a news conference .",
"fil": "\"Dahil sa patuloy na operasyon walang oras na magkaroon ng sapat na pagsusuri,\" ayon sa Presidente ng Unyon ng mga Minero, na si Senzeni Zokwana sa mga mamamahayag sa isang kumperensiya ng mga balita.",
"hi": "पत्रकार परिषद के दौरान पत्रकारों से माइनर्स यूनियन के अध्यक्ष, सेंजेनी जोकवाना ने कहा,\"निरंतर कार्यो की वजह से पर्याप्त जाँच के लिए समय नहीं मिला।\"",
"id": "\"Karena operasi yang terus menerus tidak ada waktu untuk melakukan pemeriksaan yang memadai, \" kata Presiden persatuan Penambang, Senzeni Zokwana pada reporter saat konferensi pers.",
"ja": "「継続的な運営のため、適切なチェックをする時間がない」鉱山労働組合の代表、センゼニ・ゾクワナ氏は記者会見で記者に言った。",
"khm": "ប្រធានសហជីពកម្មកររ៉ែ សេនស្សេននី ហ្ស៊ុកវ៉ាណា បានថ្លែងទៅកាន់អ្នកកាសែតនៅក្នុងអំឡុងពេលនៃសន្និសីទកាសែតមួយឱ្យដឹងថា \"ដោយសារតែប្រតិបត្តិការឥតឈប់ គឺគ្មានពេលវេលាដើម្បីធ្វើការត្រួតពិនិត្យឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។\"",
"lo": "\"ເພາະການເຮັດວຽກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈື່ງເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີເວລາກວດສອບທີ່ພຽງພໍ\" ເຊນເຊນີ ໂຊກວານາ ປະທານສະຫະພາບຄົນຫມືອງກ່າວກັບນັກຂ່າວໃນຂ່ວງການຖະແຫລງຂ່າວ.",
"ms": "\"Oleh kerana operasi berterusan tidak ada masa untuk membuat pemeriksaan yang mencukupi,\" kata Presiden Kesatuan Pelombong itu, Senzeni Zokwana kepada pemberita semasa sidang akhbar.",
"my": "“ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်မှုများ ကြောင့် လုံလောက်သော စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ် ဖို့ အချိန် မရှိပါဘူး ” ဟု သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ နာယက ဆန်ဇီနီဇိုဝါနာ က သတင်းညီလာခံ တစ်ခု အတောအတွင်း သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เนื่องจากการดำเนินการอย่างต่อเนื่องทำให้ไม่มีเวลาตรวจสอบที่เพียงพอ\" Senzeni Zokwana ประธานสหภาพแรงงานเหมืองแร่กล่าวกับนักข่าวระหว่างการแถลงข่าว",
"vi": "\"Vì liên tục làm việc và không có thời gian kiểm tra đầy đủ\", Chủ tịch công đoàn thợ mỏ, Senzeni Zokwana nói với các phóng viên trong cuộc họp báo.",
"zh": "“由于持续运营，没有时间进行充分的检查，”矿工工会主席森兹尼·祖瓦纳在新闻发布会上对记者说。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.