translation
dict |
|---|
{
"bg": "যে কার্যরত দলটি স্ট্যান্ডার্ডগুলি বানিয়েছে তার প্রধান লেস ব্যাক্সটার, বিভিন্ন সূত্রে প্রকাশিত একটি সাংবাদিক বিবৃতিতে বলেন, \"গত ১২ বছরে মূল স্ট্যান্ডার্ডটিতে যেসব সংশোধন, উন্নতি ও ১০০-এরও বেশি এরাটা যোগ করা হয়েছে, তার সবই এই নতুন স্ট্যান্ডার্ডটির মধ্যে আছে\"।",
"en": "\"The new standard includes all of the amendments, enhancements and more than 100 errata which have been added to the base standard over the last 12 years,\" Les Baxter, chair of the working group which developed the standard, said in a press release cited in several sources.",
"en_tok": "`` The new standard includes all of the amendments , enhancements and more than 100 errata which have been added to the base standard over the last 12 years , '' Les Baxter , chair of the working group which developed the standard , said in a press release cited in several sources .",
"fil": "\"Nakapaloob sa bagong pamantayan ang lahat ng mga pagbabago, pagpapahusay at higit sa 100 na pagbabago ng mga pagkakamali na idinagdag sa pamantayan noong mga nakaraang 12 taon,\" ayon kay Les Baxter, pinuno ng nagtatrabahong grupo na nagbalangkas ng pamantayan, sa isang pahayag na sinipi mula sa maraming pinagmulan.",
"hi": "\"नए मानक में सभी संशोधन, संवर्द्धन और 100 से अधिक इरेटा शामिल हैं, जो पिछले 12 वर्षों में आधार मानक में जोड़े गए हैं,\" लेक्स बैक्सटर, मानक विकसित करने वाले कार्य समूह की कुर्सी, एक प्रेस विज्ञप्ति में कई स्रोतों में उद्धृत किया गया है।",
"id": "\"Standar baru meliputi semua perubahan, peningkatan dan lebih dari 100 kesalahan yang telah ditambahkan pada standar dasar lebih 12 tahun terakhir ini, \" Les Baxter, ketua kelompok kerja yang mengembangkan standar, mengatakan pada sebuah pers rilis yang dikutip pada beberapa sumber.",
"ja": "「新しい規格は改正、強化、そして最近12年間に渡って基本規格に加えられた100以上のエラッタの全てを内包している」と規格を開発したワーキンググループの議長であるレ・バクスターは、いくつかの情報源でのプレスリリースで述べた。",
"khm": "ឡេស បាក់ទឺ ប្រធានក្រុមការងារដែលបានបង្កើតស្តង់ដារ បានមានប្រសាសន៍ក្នុងការចេញផ្សាយសារព័ត៌មានដែលត្រូវបានដកស្រង់ដោយប្រភពជាច្រើនថា \"ស្តង់ដារថ្មីរួមបញ្ចូលទាំងការកែសម្រួល ការកែលម្អ និងបញ្ជីកំហុសជាង 100 ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងស្ដង់ដារមូលដ្ឋានកាលពី 12 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។\"",
"lo": "\"ມາດຕະຖານໃຫມ່ມີການປ່ຽນແປງ ການພັດທະນາຂໍ້ຜິດພາດຫລາຍກວ່າ 100 ຢ່າງຊື່ງໄດ້ບັນທືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງມາດຕະຖານທີ່ມີອາຍຸກວ່າ 12 ປີ\" ເລດແບກເຕີ ປະທານກຸ່ມເຮັດວຽກພັດທະນາມາດຕະຖານໄດ້ກວ່າກັບສື່ທີ່ນຳຂໍ້ຄວາມຂອງລາວໄປເຜີຍແຜ່ຫລາຍແຫ່ງ.",
"ms": "\"Piawaian baru ini mengandungi semua pindaan, tambahan dan lebih daripada 100 errata yang telah ditambah kepada piawaian asas sejak 12 tahun lalu,\" kata Les Baxter, pengerusi kumpulan kerja yang membangunkan piawaian tersebut, dalam kenyataan akhbar yang disebut dalam beberapa sumber.",
"my": "“ ဖြည့်စွက် ပြင်ဆင်ခြင်း များ ၊ တိုးမြှင့်ခြင်း များ နှင့် အမှား ပြင်ဆင်ချက် ၁၀၀ ကျော် ပါဝင် သည့် စံနှုန်း အသစ် မှာ လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ် ကျော် က အခြေခံ စံနှုန်း အား ထပ်မံ ဖြည့်စွက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ စံနှုန်းကို တည်ထောင်ခဲ့ သော အလုပ်သမား အဖွဲ့ ၏ ၊ ဥက္ကဌ လဲ့စ် ဘာ့စ်တာ က ၊ တချို့ အရင်းအမြစ် များ တွင် ကိုးကား ထား သည့် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ရပ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มาตรฐานใหม่นั้นรวมการแก้ไขทั้งหมด และการเพิ่มประสิทธิภาพทั้งหมด ข้อผิดพลาดกว่า 100 อย่างซึ่งถูกเพิ่มเข้าไปในมาตรฐานที่ใช้อ้างอิงใน 12 ปีที่ผ่านมา\" Les Baxter ประธานของกลุ่มทำงานที่เป็นผู้พัฒนามาตรฐานนี้ กล่าวในแถลงการณ์สื่อที่มีการอ้างอิงในหลายๆ แหล่งข่าว",
"vi": "\"Tiêu chuẩn mới bao gồm tất cả các sửa đổi, cải tiến và hơn 100 bản đính chính được thêm vào tiêu chuẩn cơ sở trong vòng 12 năm qua, \" Les Baxter, chủ tịch nhóm phát triển tiêu chuẩn, tuyên bố trên một thông cáo báo chí theo nhiều nguồn khác nhau.",
"zh": "几家消息来源均在新闻稿中引用了开发该标准的工作组主席莱斯・巴克斯特的话：“新标准包含了过去12年对基础标准进行的所有修改、优化以及100多次勘误。”"
} |
{
"bg": "\"এই সংযোজনটি ডেভেলপারদের এমন একটি অনন্য দলিল দেয়, যার ওপরে তাঁরা যে কোনো প্রায়োগিক প্রয়োজনে ভরসা করতে পারেন\"।",
"en": "\"This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs.\"",
"en_tok": "`` This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs . ''",
"fil": "\"Ang pagbabago ay naglaan sa nag-develop ng isang dokumento na pagbabasehan nila para sa lahat ng kinakailangang aplikasyon.\"",
"hi": "\"यह अपडेट डेवलपर्स को एक एकल दस्तावेज़ प्रदान करता है, जिस पर वे अपने सभी एप्लिकेशन जरूरतों के लिए भरोसा कर सकते हैं।\"",
"id": "\"Pemutakhiran ini memberi para pengembang dengan sebuah dokumen tunggal mereka dapat mengandalkan atas semua aplikasi yang mereka butuhkan.\"",
"ja": "「これは、彼らのアプリケーションが必要とする全てに対して、信頼できるたった一つのドキュメント・ファイルで、開発者に最新情報を提供する。」",
"khm": "\"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នកម្មផ្ដល់ឲ្យអ្នកបង្កើតនូវឯកសារតែមួយ ដែលពួកគេអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់គ្រប់តម្រូវការរបស់កម្មវិធីរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ການປັບປຸງນີ້ເຮັດໃຫ້ນັກພັດທະນາທີ່ມີເອກະສານສະບັບດຽວສາມາດໃຊ້ແອບພິເຄຊັ້ນທັງຫມົດທີ່ລາວຕ້ອງການ.\"",
"ms": "\"Kemas kini ini menyediakan pemaju dengan satu dokumen yang boleh mereka bergantung untuk semua keperluan permohonan mereka.\"",
"my": "“ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အသုံးချမှု လိုအပ်ချက် များ အားလုံး အတွက် မှီခိုနိုင် သည့် ဒီ ပြုပြင် မွမ်းမံ မှု သည် စာရွက်စာတမ်း တစ်ခုတည်း နှင့် တည်ထောင်သူ များ ကို ထောက်ပံ့ပေးပါသည် ။ ”",
"th": "\"การอัพเดทนี้ทำให้ผู้พัฒนามีเอกสารหนึ่งเดียวที่พวกเขาสามารถใช้ในความต้องการของ application ทั้งหมดของพวกเขา\"",
"vi": "\"Bản cập nhật này cung cấp một tài liệu duy nhất tới các nhà phát triển để dựa vào cho tất cả nhu cầu ứng dụng của họ.\"",
"zh": "“这次升级为开发者提供了其所有应用需求所需要的单独文件。”"
} |
{
"bg": "USB স্ট্যান্ডার্ডের মতো প্রচলিত না হলেও, ফায়ারওয়্যারের একটি বিশেষ বাজার আছে, বিশেষ করে বিমান শিল্পের ক্ষেত্রে।",
"en": "Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.",
"en_tok": "Though not as common as the USB standard , Firewire serves a niche market , especially the aviation industry .",
"fil": "Bagaman hindi pangkaraniwan tulad ng pamantayan ng USB, ang Firewire ay nagsisilbing angkop na pamilihan, lalo na sa industriya ng paliparan.",
"hi": "हालांकि युएसबी मानक के रूप में आम नहीं है, फायरवायर एक आला बाजार, विशेष रूप से विमानन उद्योग में कार्य करता है।",
"id": "Meskipun tidak seumum standard USB, Firewire menyediakan sebuah pasar terbatas, khususnya industri penerbangan.",
"ja": "USB規格と同じくらい一般的ではないが、ファイアワイヤは隙間市場、特に航空業界に貢献する。",
"khm": "បើទោះបីជាមិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាទូទៅដូចស្តង់ដារ USB ក៏ដោយ ប៉ុន្តែ Firewire បានបម្រើទីផ្សារពិសេស ដោយផ្ដោតសំខាន់លើឧស្សាហកម្មអាកាសចរណ៍។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຄືກັບມາດຕະຖານຢູເອັດສ໌ບີ ໄຟໄວຈະຮັບໃຊ້ຄົນສະເພາະກຸ່ມ ໂດຍສະເພາະທຸລະກິດການບິນ.",
"ms": "Walaupun tidak biasa seperti piawaian USB, Firewire menyajikan pasaran khusus, terutamanya industri penerbangan.",
"my": "ယူအက်စ်ဘီ စံနှုန်း ကဲ့သို့ အသုံးများခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ မြန်နှုန်းမြင့် ဒီဂျစ်တယ် ချိတ်ဆက်မှု သည် စီးပွားရေး အခွင့်အလမ်း ဈေးကွက် တစ်ခု ၊ အထူးသဖြင့် လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ငန်း ကို လုပ်ဆောင်ပေးပါသည် ။",
"th": "ทั้งแม้มันจะยังไม่แพร่หลายเหมือนมาตรฐาน USB Firewire ก็มีตลาดของมันเอง โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการบิน",
"vi": "Mặc dù không phổ biến như chuẩn USB, Firewire đáp ứng một thị trường thích hợp, đặc biệt là ngành công nghiệp hàng không.",
"zh": "虽然不如USB标准应用普遍，但是Firewire面向的是利基市场，特别是航空业。"
} |
{
"bg": "USB ৩.০, প্রতিদ্বন্দ্বী USB স্ত্যান্ডার্ডের পরের প্রজন্ম, আনুমানিক ৪.৮ Gbps গতি নিয়ে ২০১০-এ আসার কথা।",
"en": "USB 3.0, the next generation of the competing USB standard, is due in 2010 with reported speeds of 4.8 Gbps.",
"en_tok": "USB 3.0 , the next generation of the competing USB standard , is due in 2010 with reported speeds of 4.8 Gbps .",
"fil": "Ang USB 3.0, ang susunod na henerasyon ng lumalabang pamantayan ng USB, ay nakatakdang lumabas sa 2010 na may iniulat na bilis na 4.8 Gbps.",
"hi": "यूएसबी 3.0, प्रतिस्पर्धी यूएसबी मानकों की अगली उत्पत्ति, सूचित 4.8 जीबीपीएस गति के साथ 2010 मे आनेवाली है।",
"id": "USB 3,0, generasi berikutnya dari standar USB yang bersaing, dikeluarkan pada tahun 2010 dan dikabarkan berkecepatan 4,8 Gbps.",
"ja": "USB標準と競合する次の世代であるUSB3.0は、4.8Gbpsという速度が報告されていて、2010年に登場する予定である。",
"khm": "USB 3.0 ដែលជាស្ដង់ដារ USB ប្រកួតប្រជែងជំនាន់ក្រោយ គឺដល់ពេលកំណត់ក្នុងឆ្នាំ 2010 ដែលមានអត្រាល្បឿនដែលបានរាយការណ៍ 4.8 Gbps។",
"lo": "ຍູເອັດສ໌ບີ 3.0 ຊື່ງເປັນລຸ້ນຕໍ່ໄປຂອງມາດຕະຖານຍູເອັດສ໌ບີທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງ ຈະອອກໃນປີ 2010 ໄດ້ຮັບການແຈ້ງວ່າມີຄວາມໄວ້ 4.8 ກິກກາໄບ.",
"ms": "USB 3.0, generasi akan datang piawaian USB bersaing, disiapkan pada 2010 dengan kelajuan yang dilaporkan 4.8 Gbps.",
"my": "ယူအက်စ်ဘီ စံချိန်စံညွှန်း ယှဉ်ပြိုင်မှု ၏ နောက် မျိုးဆက် ဖြစ် သည့် ၊ ယူအက်စ်ဘီ ၃.၀ ၊ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ၄.၈ ဂျီဘီပီအက်စ် ၏ အမြန်နှုန်း နှင့်အတူ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "USB 3.0 ซึ่งเป็นรุ่นถัดไปของมาตรฐาน USB ซึ่งเป็นคู่แข่ง ซึ่งจะออกในปี 2010 มีรายงานว่าจะมีความเร็ว 4.8 Gbps",
"vi": "USB 3.0, thế hệ tiếp theo của tiêu chuẩn cạnh tranh USB, phải đến năm 2010 với tốc độ được báo là 4.8 Gbps.",
"zh": "USB标准的下一代USB3.0将于2010年到期，据称其速度为4.8Gbps。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তর (সিআইএ) বলেছে যে বিধ্বংসী অস্ত্র (ডব্লিউএমডি) খোঁজার জন্য তারা যে মোটামুটি ১০৫ জন ইরাকি বৈজ্ঞানিককে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা শেষ করেছে।",
"en": "The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction (WMD).",
"en_tok": "The United States Central Intelligence Agency -LRB- CIA -RRB- says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction -LRB- WMD -RRB- .",
"fil": "Sinabi ng Central Intelligence Agency (CIA) ng Estados Unidos na tinapos na nila ang pagtatanong sa halos 105 na siyentipikong Iraqi na kanilang kinulong kaugnay sa paghahanap nila ng weapons of mass destruction (WMD).",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी (सीआयए) का कहना है कि उसने सामूहिक विनाश (डब्ल्यूएमडी) के हथियारों की खोज में रखे गए लगभग 105 इराकी वैज्ञानिकों से पूछताछ करना समाप्त कर दिया।",
"id": "Agen Intelijen Pusat Amerika Serikat (CIA) berkata mereka telah selesai menanyai hampir 105 ilmuwan Irak yang diadakan dalam rangka pencarian senjata pemusnah massal (WMD).",
"ja": "米国中央情報局（CIA)は、大量破壊兵器（WMD)を探すために行われた、約105人のイラク人科学者の尋問を終えたと述べている。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់កណ្តាល (CIA) របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បាននិយាយថាខ្លួនបានបញ្ចប់ការសាកសួរអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអ៊ីរ៉ាក់ជិត105នាក់នៅក្នុងការស្វែងរកអាវុធមហាប្រល័យលោក(WMD)។",
"lo": "ສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານສະຫະລັດ (ຊີໄອເອ) ກ່າວວ່າໄດ້ສອບສວນນັກວິທະຍາສາດອິຣັກເກືອບ 105 ຄົນຊື່ງໄດ້ເຮັດການວິໄຈກ່ຽວກັບອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່(WMD).",
"ms": "Agensi Perisikan Pusat Amerika Syarikat (CIA) berkata mereka telah selesai menyoal siasat hampir 105 ahli-ahli sains Iraq yang diadakan dalam usaha mencari senjata pemusnah besar-besaran (WMD).",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ ( စီအိုင်အေ ) က အစုအပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော လက်နက်များ ( ဒဗျူအမ်ဒီ ) အတွက် ၄င်း ၏ ရှာဖွေမှု တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ၁၀၅ ယောက် နီးပါးသော အီရတ် သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို ၄င်း က မေးမြန်းခြင်း ပြီးဆုံးခဲ့ပြီဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားသည် ။",
"th": "หน่วยข่าวกรองกลางของสหรัฐฯ (CIA) กล่าวว่า ได้เสร็จสิ้นการสอบปากคำนักวิทยาศาสตร์ชาวอิรักเกือบ 105 คนที่ได้ควบคุมตัวไว้ค้นหาอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง (WMD)",
"vi": "Cục Tình Báo Trung Ương Mỹ (CIA) cho biết đã hoàn thành việc chất vấn gần 105 nhà khoa học Iraq trong cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD).",
"zh": "美国中央情报局（CIA）称其已经结束了对其扣留的将近105位研究大规模杀伤性武器（WMD）的伊拉克科学家的询问。"
} |
{
"bg": "অনেকক্ষেত্রেই তাদের দেওয়া তথ্য সাহায্য করেছে, কিন্তু অন্য ক্ষেত্রগুলিতে ভুল লোকদের ধরে রাখা হয়েছিল, এবং \"অনভিজ্ঞ ও অজ্ঞ\" প্রশ্নকর্তারা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।",
"en": "In many cases their information was helpful, but in other cases the wrong people were detained, and were subjected to questioning by \"inexperienced and uninformed\" interrogators.",
"en_tok": "In many cases their information was helpful , but in other cases the wrong people were detained , and were subjected to questioning by `` inexperienced and uninformed '' interrogators .",
"fil": "Sa maraming kaso ang kanilang impormasyon ay nakakatulong, ngunit may mga kaso na maling mga tao ang nakukulong at dumaranas sa pagsisiyasat ng mga \"walang karanasan at walang alam\" na mga nagtatanong.",
"hi": "कई मामलों में उनकी जानकारी मददगार थी, लेकिन अन्य मामलों में गलत लोगों को हिरासत में लिया गया था और उनसे \"अनुभवहीन और बेख़बर\" पूछताछकर्ताओं ने पूछताछ की थी।",
"id": "Dalam banyak kesempatan informasi mereka sangat membantu, tetapi di kasus-kasus lainnya orang bersalah ditangkap, dan menjalani interogasi oleh pemeriksa yang \"tak berpengalaman dan kurang informasi.\"",
"ja": "多くの場合、彼らの情報は役に立つが、他のケースでは誤った人物が拘束され、「経験不足で知識の足りない」尋問者によって尋問された。",
"khm": "ក្នុងករណីជាច្រើនដែលព័ត៌មានរបស់ពួកគេមានអត្ថប្រយោជន៍ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតដែលមនុស្សមិនបានប្រព្រឹត្តខុសត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងត្រូវបានសាកសួរដោយអ្នកសាកសួរ \"គ្មានបទសោធន៍ និងមិនបានទទួលព័ត៌មានជាមុន។\"",
"lo": "ຂໍ້ມູນໃນຫລາຍໆຄະດີມີປະໂຫຍດ ແຕ່ໃນຄະດີອື່ນໆ ກໍ່ກັກຂັງຜິດຄົນ ຊື່ງສອບສວນໂດຍຜູ້ສອບສວນທີ່ \"ບໍ່ມີປະສົບການແລະບໍ່ມີຂໍ້ມູນ.\"",
"ms": "Kebanyakan maklumat mereka adalah membantu, tetapi dalam beberapa kes orang yang salah telah ditahan, dan di soal siasat oleh penyoal siasat \"yang tidak berpengalaman dan tidak berpengetahuan.\"",
"my": "အခြေအနေ အတော်များများ တွင် သူ တို့ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ က အကူအညီရခဲ့ သော်လည်း ၊ တခြားသော အခြေအနေများ တွင် “ အတွေ့အကြုံ နှင့် သတင်းပေးခြင်း မရှိသော ” မေးမြန်းသူများ က မေးခွန်းမေးမြန်းခြင်း ကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့ ပြီး ၊ မမှန်ကန်သောသူများ အား ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในหลายๆกรณี ข้อมูลที่ได้นั้นมีประโยชน์ แต่ในกรณีอื่นๆ ก็มีการกักขังผิดตัว และถูกตั้งคำถามโดยผู้สอบปากคำที่ \"ขาดประสบการณ์และขาดข้อมูล\"",
"vi": "Trong nhiều trường hợp, thông tin của họ là hữu ích, nhưng trong các trường hợp khác những người vô tội đã bị bắt và bị tra hỏi bởi những người chất vấn \"thiếu kinh nghiệm và không am hiểu.\"",
"zh": "在很多情况下，他们提供的信息是有用的，但是在其他情况下，会有一些错误的人员被扣留，然后由“没有经验和不知情的询问者”对进行询问。"
} |
{
"bg": "ইরাকের ডব্লিউএমডি নিয়ে ডিসিআই-এর বিশেষ পরামর্শদাতার বিস্তীর্ণ রিপোর্টের একটি সংযোজন থেকে পাওয়া গেছে, \"এখন পরিস্থিতি এমন জায়গায় দাঁড়িয়েছে, ডব্লিউএমডি তদন্ত যতটা সম্ভব ততটা চালানো হয়ে গেছে\"।",
"en": "From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, \"As matters now stand, the WMD investigation has gone as far as feasible.\"",
"en_tok": "From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq 's WMD , `` As matters now stand , the WMD investigation has gone as far as feasible . ''",
"fil": "Mula sa mga bagong ulat sa Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI tungkol sa WMD ng Iraq, \"Sa sitwasyon ng mga bagay ngayon, ang pagsisiyasat tungkol sa WMD ay dumating na sa puntong wala nang magagawa.\"",
"hi": "इराक के डब्लूएमडी पर डीसीआई के विशेष सलाहकार की व्यापक रिपोर्ट के एक अपडेट से, \"जैसा कि अब मामले खड़े होते हैं, डब्लूएमडी की जांच संभव हो गई है।\"",
"id": "Dari sebuah pembaharuan untuk Laporan Lengkap ke Penasehat Khusus untuk DCI pada WMD Irak, \"Mengingat situasi sekarang, pemeriksaan WMD telah berlangsung sejauh mungkin.\"",
"ja": "イラクのWMDについてのDCI特別顧問の包括的な報告書の最新情報から「現状では、WMD調査は実行可能な限り行われた」。",
"khm": "ពីការធ្វើបច្ចុប្បន្ន ទៅជារបាយការណ៍គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ របស់ទីប្រឹក្សា DCI អំពី WMD របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ \"បើដូចស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន បញ្ហាស៊ើបអង្កេត WMD បានទៅដល់ចំនុចតាមតែអាចធ្វើបាន។\"",
"lo": "ຈາກການປັບປຸງລາຍງານລວມຂອງທີ່ປືກສາພິເສດຂອງດິຊີໄອ ທີ່ສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງອິຣັກ \"ເນື່ອງຈາກຍັງຍື່ນຄະດີຢູ່ ການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫຍາດໃຫຍ່ໄດ້ດຳເນີນການເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.\"",
"ms": "Daripada maklumat terkini dalam Laporan Komprehensif Penasihat Khas kepada DCI tentang WMD Iraq, \"Buat masa ini, siasatan mengenai WMD telah berjalan sejauh yang boleh dilaksanakan.\"",
"my": "ပြုပြင် မွမ်းမံမှု တစ် ခု မှ အထူး အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အစီရင်ခံစာ သို့ အီရတ် ၏ ဒဗျူအမ်ဒီ အပေါ် ဒီစီအိုင် ကို ၊ “ ကိစ္စရပ်များ သည် ယခု တည်ရှိနေ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သည် ဖြစ်နိုင် သလောက် အဝေးဆုံးကို ရောက်သွားပြီ ။ ”",
"th": "จากข้อมูลใหม่ของรายงานครอบคลุมของที่ปรึกษาพิเศษต่อ DCI ในเรื่อง WMD ของอิรัก \"จากสถานการณ์ในปัจจุบัน การสืบสวนเรื่อง WMD นั้นไปได้ไกลเท่าที่เป็นไปได้แล้ว\"",
"vi": "Trích từ một Báo Cáo Tổng Hợp mới của Cố Vấn Đặc Biệt tới DCI về vũ khí hủy diệt hàng loạt của Irag, \"Trong tình trạng hiện tại, cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt đã không còn khả thi.\"",
"zh": "根据特别顾问向DCI提交的关于伊拉克大规模杀伤性武器的最新综合报告，“按照目前的情况，关于大规模杀伤性武器的调查已经到了可行的阶段。”"
} |
{
"bg": "১৮ মাসেরও পরে ডব্লিউএমডি তদন্ত ও ডব্লিউএমডি-সম্পর্তকিত বন্দীদের রিপোর্ট করা শেষ হয়েছে।",
"en": "After more than 18 months, the WMD investigation and debriefing of the WMD-related detainees has been exhausted.",
"en_tok": "After more than 18 months , the WMD investigation and debriefing of the WMD-related detainees has been exhausted .",
"fil": "Pagkatapos ng mahigit sa 18 na buwan, ang imbestigasyon at masusing pagtatanong ng WMD sa mga nakakulongna may kinalaman sa WMD ay nakumpleto na.",
"hi": "18 से अधिक महीनों के बाद, डब्ल्यूएमडी से संबंधित बंदियों की WMD जांच और डीब्रीफिंग समाप्त हो गई है।",
"id": "Setelah lebih dari 18 bulan, pemeriksaan dan tanya jawab WMD tentang tahanan yang terkait-WMD sangat kelelahan.",
"ja": "18か月以上後に、WMD調査とWMDに関連した拘留者の報告は不毛になる。",
"khm": "បន្ទាប់ពីជាង18ខែកន្លងមកនេះ ការស៊ើបអង្កេតWMD និងការសាកសួរអំពីអ្នកជាប់ឃុំឃាំងពាក់ព័ន្ធនឹង WMD បានធ្វើអោយអស់កម្លាំងជាខ្លាំង។",
"lo": "ຫຼັງຈາກ 18ເດືອນກວ່າ ການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະການຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງລະອຽດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກຄຸມຂັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ຮູ້ສືກເມື່ອຍ.",
"ms": "Selepas lebih daripada 18 bulan, penyiasatan WMD dan maklum balas daripada tahanan berkaitan WMD telah sampai jalan buntu.",
"my": "၁၈ လ ကျော် ကြာ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပါ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး နှင့် ဒဗျူအမ်ဒီ နှင့်ဆက်စပ်နေသော ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသူများ ၏ အတွေ့အကြုံများ ပြန်လည်အစီရင်ခံချက်များ ကို ပြည့်စုံစွာလေ့လာဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังจากเวลามากกว่า 18 เดือน การสืบสวนเรื่อง WMD และการสอบสวนผู้ที่ถูกกักตัวที่เกี่ยวข้องกับ WMD ได้ทำจนหมดสิ้นแล้ว\"",
"vi": "Sau hơn 18 tháng, cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt và việc thẩm vấn các nghi phạm liên quan tới vũ khí hủy diệt hàng loạt đã chấm dứt.",
"zh": "18个多月之后，大规模杀伤性武器调查和与大规模杀伤性武器相关的被扣押者的任务执行报告已经彻底完成。"
} |
{
"bg": "\"ডব্লিউএমডি তদন্তের ক্ষেত্রে যা বলা যায়, তা হলো, এই বন্দীদের অনেককেই আটক করে রাখার আর প্রয়োজন নেই\"।",
"en": "\"As far as the WMD investigation is concerned, there is no further purpose in holding many of these detainees.\"",
"en_tok": "`` As far as the WMD investigation is concerned , there is no further purpose in holding many of these detainees . ''",
"fil": "\"Kung ang imbestigasyon ng WMD ang pag-uusapan, walang nang sapat na dahilan upan pananatilihin pa sa bilanguan ang karamihang sa mga nakukulong.\"",
"hi": "\"जहां तक डब्लूएमडी जांच का संबंध है, इनमें से कई बंदियों को रखने का कोई और उद्देश्य नहीं है।\"",
"id": "\"Sepanjang pemeriksaan WMD menarik perhatian, tidak ada tujuan lebih jauh menahan tahanan sebanyak ini.\"",
"ja": "「WMD調査に関しては、これらの拘留者の多くを抱えておく目的はこれ以上無い。」",
"khm": "\"ទាក់ទងនឹងការស៊ើបអង្កេត វាគ្មានប្រយោជន៏អ្វីក្នុងការឃាត់ខ្លួនមនុស្សទាំងអស់នេះឡើយ។\"",
"lo": "\"ຕາບໃດທີ່ຍັງຕ້ອງມີການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ ຈະບໍ່ມີຈຸດປະສົງອື່ນທີ່ກັກຂັງຄົນຫລາຍຂະໜາດນີ້.\"",
"ms": "\"Sejauh mana siasatan WMD ini telah diajankan, tidak ada alasan kukuh untuk menahan tahanan-tahanan ini.\"",
"my": "“ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ပတ်သက်မှုရှိ သည့် တိုင်အောင် ၊ ဒီလို ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသူ အမြောက်အမြား ၏ နောက်ထပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်များ မရှိပါ ။ ”",
"th": "\"ในเรื่องของการสืบสวนเรื่อง WMD แล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องกักตัวคนหลายคนที่ถูกกักตัวอยู่อีกต่อไป\"",
"vi": "\"Theo mục đích của cuộc điều tra vũ khí hủy diệt hàng loạt, không có lý do nào cho việc tiếp tục giam giữ những nghi phạm này.\"",
"zh": "“关于大规模杀伤性武器调查，扣留这么多人没有任何其他目的。”"
} |
{
"bg": "\"অতীতের ডব্লিউএমডি প্রোগ্রাম নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজন হলে আবার আলোচনায় বসা নিয়ে এই ব্যক্তিরা কোনো রকম অনিচ্ছা প্রকাশ করেননি\"।",
"en": "\"These individuals have shown no reluctance to engage in further discussions should the need for questioning arise about past WMD programs.\"",
"en_tok": "`` These individuals have shown no reluctance to engage in further discussions should the need for questioning arise about past WMD programs . ''",
"fil": "\"Ang mga indibiduwal na ito ay hindi nagpapakita ng pag alinlangan na makipag usap sakaling may mga katanunagn pang kailangan tungkol sa mga nakaraang programa ng WMD.\"",
"hi": "\"इन व्यक्तियों ने आगे की चर्चाओं में संलग्न होने के लिए कोई अनिच्छा नहीं दिखाई है, पिछले डब्ल्यूएमडी कार्यक्रमों के बारे में पूछताछ की आवश्यकता होनी चाहिए।\"",
"id": "\"Individu-individu ini tidak menunjukkan keengganan melakukan diskusi lebih jauh jika kebutuhan atas tanya jawab tentang program-program WMD yang lalu muncul.\"",
"ja": "「これらの個人は、過去のWMDプログラムについて疑問が生じる必要性のある、より一層の議論に入ることに難色を示さなかった。」",
"khm": "\"បុគ្គលទាំងនេះបានបង្ហាញនូវភាពមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមការពិភាក្សាបន្ថែមទៀតនោះទេប្រសិនបើតម្រូវការសាកសួរបានកើតមានអំពី កម្មវិធី WMD ពីមុន។\"",
"lo": "\"ບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມລັງເລທີ່ຈະຮັບການສອບສວນເພີ່ມເຕີມຫາກມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງຖາມເຖິງໂຄງການອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນອະດີດ.\"",
"ms": "\"Individu-individu ini tidak menunjukkan sebarang tanda untuk bekerjasama dalam sebarang perbincangan apabila soalan mengenai program WMD yang lalu dibangkitkan.\"",
"my": "“ ဒီ တစ်ဦးချင်းစီ က နောက်ထပ် ဆွေးနွေးမှုများ တွင် လုပ်ဆောင် ရန် တွန့်ဆုတ်ခြင်း မရှိကြောင်း ပြသခဲ့မှုသည် အတိတ်က ဒဗျူအမ်ဒီ အစီအစဉ်များ အကြောင်း မေးခွန်း ထုတ်ခြင်း ဖြင့် လိုအပ်ချက် ကို ဆောင်ရွက်သင့်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"บุคคลเหล่านี้ไม่ได้แสดงถึงความลังเลที่จะพูดคุยต่อ ถ้าหากมีความจำเป็นจะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่อง WMD ในอดีตอีก\"",
"vi": "\"Những cá nhân này cảm thấy không bị ép buộc tham gia vào các cuộc thảo luận sâu hơn, về vấn đề liệu có cần đặt câu hỏi cho các chương trình vũ khí hủy diệt hàng loạt trong quá khứ.\"",
"zh": "“如果在大规模杀伤性武器调查结束后需要进行询问，这些人对参与进一步讨论没有表现出任何不情愿。”"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে, \"কোনো কোনো ব্যক্তির অন্য বিষয় নিয়ে কৈফিয়ত দিতে হবে, যার মধ্যে শাসকের আর্থিক সংস্থানের প্রশ্নও পড়ে, কিন্তু অবশ্যই অনেকেই শাসনের ডব্লিউএমডি প্রচেষ্টা ও গত ৩ দশকে তাদের উদ্দেশ্যের সঠিক চিত্র একত্রিত করার ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন\"।",
"en": "Elsewhere, \"Some may have other issues to account for, including Regime finance questions, but certainly some have been quite helpful toward the compilation of an accurate picture of the Regime's WMD efforts and intentions over the last three decades.\"",
"en_tok": "Elsewhere , `` Some may have other issues to account for , including Regime finance questions , but certainly some have been quite helpful toward the compilation of an accurate picture of the Regime 's WMD efforts and intentions over the last three decades . ''",
"fil": "Sa kabilang dako, \"Ang ilan ay maaaring may ibang mga isyung dapat panagutan, kasama na ang mga tanong pinansyal ng rehimen, pero ang ilan ay tiyak na nakatulong sa pagtitipon ng tumpak na larawan ng pagsisikap at layunin ng Rehimen tungkol sa WMD sa nakalipas na mahigit na tatlong dekada.\"",
"hi": "कहीं और, \"कुछ अन्य मुद्दों के बारे में कुछ भी हो सकता है, जिसमें शासन के वित्त प्रश्न शामिल हैं, लेकिन निश्चित रूप से कुछ पिछले तीन दशकों में शासन के डब्ल्यूएमडी प्रयासों और इरादों की सटीक तस्वीर के संकलन की दिशा में काफी मददगार रही है।\"",
"id": "Di tempat lain, \"Beberapa mungkin menghadapi persoalan lainnya untuk dipertanggung jawabkan, mencakup masalah keuangan Rezim, tetapi pastinya beberapa hal cukup membantu dengan kumpulan gambar yang akurat pada usaha-usaha rezim WMD dan tujuan-tujuannya dalam 3 dekade terakhir ini.\"",
"ja": "その他の場所では、「一部の人には、政権の財政上の疑惑を含めて、説明するべき他の問題があるかもしれないが、確かに何人かは、政権のWMDへの取り組みと、過去30年間に渡る緊張の正確な状況の収集に関して、非常に役に立った」。",
"khm": "នៅកន្លែងផ្សេង \"មួយចំនួនអាចមានបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលត្រូវពិចារណា រួមមានសំណួរហិរញ្ញវត្ថុរបប ប៉ុន្តែជាការពិតសំណួរមួយចំនួនមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកការប្រមូលរូបភាពត្រឹមត្រូវនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង WMD របស់របប និងគោលបំណងក្នុងរយៈពេលជាងបីទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ។\"",
"lo": "ໃນທີ່ອື່ນ \"ບາງຄົນອາດມີປະເດັນອື່ນທີ່ຕ້ອງອະທິບາຍເຊິ່ງລວມເຖິງເລື່ອງເງີນໃນລະບົບ ແຕ່ແນ່ນອນວ່າບາງຄົນໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ຫລາຍໃນການຊ່ວຍລວບລວມຂໍ້ມູນໃຫ້ເຫັນຮູບທີ່ຊັດເຈນຂອງຄວາມພະຍາຍາມສ້າງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນລະບົບການປົກຄອງ ແລະເຈດຈຳນົງທີ່ມີມາດົນນານກວ່າສາມທົດສະວັດ.\"",
"ms": "Dalam hal lain, \"Sesetengah mungkin mempunyai isu-isu lain untuk diambil kira, termasuk soal kewangan Rejim, tetapi pastinya ada yang membantu ke arah penyusunan gambaran yang tepat mengenai usaha WMD Rejim dan niat mereka sejak tiga dekad yang lalu.\"",
"my": "တခြား နိုင်ငံများ တွင် လည်း ၊ “ တချို့ တွင် အစိုးရ ဘဏ္ဍာရေး ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ အပါအဝင် ၊ ရှင်းလင်း ပြသ ရန် အခြား ကိစ္စရပ်များ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသည် ၊ ဒါပေမဲ့ သေချာပေါက် က တချို့ သည် အစိုးရ ၏ ဒဗျူအမ်ဒီ ကြိုးပမ်းမှုများ နှင့် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် သုံး ခု အပေါ် ရည်မှန်းချက်များ ၏ တိကျမှန်ကန်သော ပုံဖော်ပြသမှု တစ် ခု ၏ စုစည်းမှု ဆီသို့ အတော် အထောက်အကူရခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "นอกเหนือจากนั้น \"บางคนอาจมีเรื่องอื่นที่จะต้องรับผิดชอบ รวมถึงคำถามเรื่องการเงินของรัฐบาล แต่แน่นอนว่าบางคนได้ให้ความช่วยเหลือในการรวบรวมภาพที่แม่นยำของความพยายามที่จะสร้าง WMD ของรัฐบาล และเจตนารมณ์ในสามทศวรรษที่ผ่านมา\"",
"vi": "Ở đâu đó, \"Một số có thể có những vấn đề khác cần lý giải, bao gồm các câu hỏi về tình hình tài chính, nhưng chắc chắn rằng một số người khá giúp ích trong việc đưa ra một cái nhìn chính xác về những nỗ lực và dự định của chế độ WMD trong vòng ba thập kỷ qua.\"",
"zh": "在其他地方，“有些人可能负责其他问题，包括政权的金融问题，当然还有些人对于准确描述政权在过去的30年在大规模伤杀性武器方面所做出的努力是非常有帮助的。”"
} |
{
"bg": "সংযুক্ত ও সহচারী নোটে এই মন্তব্য ছিল, যা মূল রিপোর্টের সম্পূরক, এটি গত হেমন্তে ইস্যু করা হয়েছে এবং ইরাক সার্ভে গ্রুপের (আইএসজি) চূড়ান্ত রিপোর্ট বলে ধরা হচ্ছে।",
"en": "The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the final report of the Iraq Survey Group (ISG).",
"en_tok": "The comments were addenda and an accompanying note , supplemental to the original report , which was issued last autumn , and seen as the final report of the Iraq Survey Group -LRB- ISG -RRB- .",
"fil": "Ang mga komento ay idinagdag at ang kalakip na sulat, na dagdag sa orihinal na ulat, na inilabas noong nakaraang taglagas, ay nakikitang ang huling ulat na ng Iraq Survey Group (ISG).",
"hi": "टिप्पणियां एडेंडा और एक साथ देने वाली टिप्पणी थी, जो मूल रिपोर्ट की पूरक थी, जिसे पिछले शरद ऋतु में जारी किया गया था और इसे इराक सर्वेक्षण समूह (आईएसजी) की अंतिम रिपोर्ट के रूप में देखा गया था।",
"id": "Komentar-komentar tambahan dan sebuah catatan pendamping, laporan pelengkap, yang dikeluarkan musim gugur lalu, dan terlihat sebagai laporan final Grup Survei Irak (ISG).",
"ja": "そのコメントは、昨年の秋に発表され、イラク調査グループ（ISG)の最終報告書と見られている本来の報告書に追加した補足で添付のメモだった。",
"khm": "មតិយោបល់គឺជាព័ត៌មានបន្ថែម ហើយកំណត់ចំណាំភ្ជាប់មកជាមួយ បន្ថែមលើរបាយការណ៍ដើម ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះកន្លងមកនេះ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបាយការណ៍ស្ថាពររបស់ក្រុមស្ថិតិអ៊ីរ៉ាក់ (ISG)។",
"lo": "ຄວາມເຫັນຕ່າງໆໄດ້ຖືກບັນທືກໄວ້ໃນບົດບັນທືກເພີ່ມເຕີມ ແລະ ບັນທຶກເສີມທີ່ແນບໄວ້ກັບລາຍງານຕົ້ນສະບັບ ຊື່ງອອກໃນລະດູໄມ້ໄມຫລົ່ນທີ່ແລ້ວ ແລະ ຖືກເຫັນເປັນລາຍງານສະບັບສຸດທ້າຍຂອງກຸ່ມສຳຫລວດອິຣັກ (ໄອເອັດສ໌ຈີ).",
"ms": "Komen-komen adalah adendum dan nota yang disertakan, tambahan kepada laporan asal yang dikeluarkan musim luruh lalu, dan dilihat sebagai laporan akhir Kumpulan Tinjauan Iraq (ISG).",
"my": "အဆိုပါ မှတ်ချက်များ မှာ ဖြည့်စွက်ချက် နှင့် ပူးတွဲပါရှိသော မှတ်တမ်း တစ် ခု ၊ လွန်ခဲ့သော ဆောင်းဦးရာသီ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ မူရင်း အစီရင်ခံစာ ကို နောက်ဆက်တွဲထည့်ပေးခြင်း နှင့် ၊ အီရတ် စစ်တမ်းကောက်ယူမှု အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်ဂျီ ) ၏ နောက်ဆုံး မှတ်တမ်း အဖြစ် တွေ့မြင်ခြင်း တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "ข้อคิดเห็นนั้นเป็นส่วนของภาคผนวกและบันทึกแนบ สนับสนุนรายงานต้นฉบับ ซึ่งได้ออกมาในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว และเป็นรายงานฉบับเต็มของ Iraq Survey Group (ISG)",
"vi": "Các bình luận được thêm vào và một ghi chú kèm theo để bổ sung cho báo cáo ban đầu được phát hành vào mùa thu năm ngoái, và được xem như là báo cáo cuối cùng của Nhóm Khảo Sát Iraq (ISG).",
"zh": "此评论是对去年秋天发布并作为伊拉克调查小组（ISG）的最终报告的原始报告进行补充的附件和随附说明。"
} |
{
"bg": "এইএসজি-এর প্রধান ও বাগদাদে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তরের ডিরেক্টরের বিশেষ পরামর্শদাতা চার্লস ডুয়েলফার এগুলিকে যোগ করেন।",
"en": "They were added by Charles Duelfer, head of the ISG, and Special Adviser to the Director of Central Intelligence in Baghdad.",
"en_tok": "They were added by Charles Duelfer , head of the ISG , and Special Adviser to the Director of Central Intelligence in Baghdad .",
"fil": "Ang mga ito ay idinagdag ni Charles Duelfer, pinuno ng mga ISG, at Pantanging Tagapayo ng Direktor ng Punong Intelihensiya ng Baghdad.",
"hi": "उन्हें आईएसजी के प्रमुख चार्ल्स ड्युएलफर और बगदाद में सेंट्रल इंटेलिजेंस के निदेशक के विशेष सलाहकार द्वारा जोड़ा गया था।",
"id": "Itu ditambahkan oleh Charles Duelfer, Kepala ISG, dan Penasehat Khusus Direktur Pusat Inteligen di Baghdad.",
"ja": "それらは、ISGのトップでバグダッドの中央情報局長官の特別顧問であるチャールズ・デュエルファーによって追加された。",
"khm": "មតិយោបល់ត្រូវបានបន្ថែមដោយ ឆាលស្ស៍ ដាហ្វ័រ ប្រធាន ISG និងទីប្រឹក្សាពិសេសរបស់ភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់នៅទីក្រុងបាដាដ។",
"lo": "ຄວາມເຫັນຕ່າງໆເສີມໂດຍຊາເລດ ດູເອີເຟີ ຫົວຫນ້າໄອເອັດສ໌ຈີ ແລະທີ່ປືກສາພິເສດຂອງຜູ້ອຳນວຍການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນແບກແດດ.",
"ms": "Ianya telah ditambah oleh Charles Duelfer, ketua ISG, dan Penasihat Khas kepada Pengarah Perisikan Pusat di Baghdad.",
"my": "သူတို့ အား အိုင်အက်စ်ဂျီ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ချားစ် ဂျူရယ်ဖာ နှင့် ၊ ဘဂ္ဂဒက် ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး အား အထူး အကြံပေး သည့် ပုဂ္ဂိုလ် တို့ က ထပ်ဆင့်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "มันถูกเพิ่มขึ้นมาโดย Charles Duelfer หัวหน้าของกลุ่ม ISG และที่ปรึกษาพิเศษของผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกลางสหรัฐฯ ในแบกแดด",
"vi": "Chúng được thêm vào bởi Charles Duelfer, lãnh đạo ISG, và là Cố Vấn Đặc Biệt cho Giám Đốc Tình Báo Trung Ương ở Baghdad.",
"zh": "这些是由伊拉克调查小组负责人查尔斯〮迪尔费尔和中央情报局局长在巴格达的特别顾问添加进去的。"
} |
{
"bg": "ডুয়েলফার এ ব্যাপারে জোর দেন যে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ ও আগ্রহের লোকেদের থেকে, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে স্বাভাবিকভাবেই আরো তথ্য আসবে।",
"en": "Deulfer emphasised that more information is likely to emerge naturally, over time, from people with differing viewpoints and interests.",
"en_tok": "Deulfer emphasised that more information is likely to emerge naturally , over time , from people with differing viewpoints and interests .",
"fil": "Binigyang diin ni Duelfer na marami pang impormasyon ang natural na lilitaw, sa darating na panahon, galing sa mga taong may iba't-ibang pananaw at interes.",
"hi": "डिफ्लेर ने इस बात पर जोर दिया कि अलग-अलग दृष्टिकोणों और रुचियों वाले लोगों से अधिक जानकारी स्वाभाविक रूप से समय के साथ उभरने की संभावना है।",
"id": "Deulfer metitikberatkan bahwa lebih banyak informasi yang muncul secara wajar, seiring waktu, dari orang dengan sudut pandang dan kepentingan-kepentingan yang berbeda.",
"ja": "デュエルファーは、時間と共に、異なる視点や関心をもった人から、より多くの情報が自然と出てくる可能性があると強調した。",
"khm": "ដូលហ្វ័របានបញ្ជាក់ថាព័ត៌មានបន្ថែមទំនងជាលេចឮជាធម្មជាតិក្នុងរយៈពេលមួយពីមនុស្សដែលមានទស្សនៈ និងចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នា។",
"lo": "ດູເອເຟີເນັ້ນວ່າຂໍ້ມູນຈະຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆຕາມທີ່ຄວນຈະເປັນ ເມື່ອເວລາດົນຂື້ນ ຈາກຄົນທີ່ມີມູມມອງແລະຄວາມສົນໃຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.",
"ms": "Deulfer menekankan bahawa maklumat lanjut mungkin akan timbul secara semula jadi, dari masa ke masa, daripada mereka yang mempunyai pandangan dan kepentingan yang berbeza.",
"my": "နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များ သည် ၊ အချိန်တွေကြာလာသည် နှင့်အမျှ ၊ ပြည်သူတွေ ဆီမှ ခြားနားသော ရှုထောင့်များ နှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ နှင့်အတူ အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ်လာ နိုင်ခြေ ရှိသည် ဟု ဂျူရယ်ဖာ က အလေးအနက်ထား ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Duelfer เน้นย้ำว่าข้อมูลนอกเหนือจากนี้จะมีขึ้นมาตามธรรมชาติ ตามเวลาที่ผ่านไป จากผู้คนที่มีมุมมองและความสนใจที่ต่างไป",
"vi": "Duelfer nhấn mạnh rằng nhiều thông tin có khả năng hiện ra một cách tự nhiên, theo thời gian, từ những người có quan điểm và lợi ích khác nhau.",
"zh": "迪尔费尔强调，随着时间的推移，可能有更多的信息会通过持有不同观点和利益的人自然而然地浮现出来。"
} |
{
"bg": "এখনো প্রাক্তন শাসনকালের উদ্ধার করা জমা নথিপত্র পরীক্ষা করা বাকি আছে।",
"en": "And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined.",
"en_tok": "And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined .",
"fil": "At ang napag-iwanang mga dokumento na nakuha mula sa dating pangasiwaan ay patuloy na sinaliksik.",
"hi": "और पूर्व शासन से बरामद दस्तावेजों के एक बैकलॉग की जांच की जानी है।",
"id": "Dan sebuah dokumen pekerjaan yang tertunda yang ditemukan dari rezim terdahulu tersisa untuk diperiksa.",
"ja": "そして前政権から回収された書類の在庫が、調査されないままになっている。",
"khm": "ហើយឯកសារបម្រុងដែលទទួលបានពីរបបមុននឹងត្រូវត្រួតពិនិត្យ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນສຳຮອງຂອງເອກະສານບັນທຶກທີ່ໄດ້ຄືນຈາກການປົກຄອງສະໄໝທີ່ແລ້ວຍັງຄົງຕ້ອໄດ້ງຮັບການກວດສອບອີກ.",
"ms": "Dan tunggakan dokumen yang diperoleh daripada rejim terdahulu kekal untuk diperiksa.",
"my": "ပြီးတော့ ယခင် အစိုးရ ထံမှ ပြန်လည်ရရှိထားသော စာရွက်စာတမ်းများ ၏ အလုပ်ကြွေး တစ် ခု အား စစ်ဆေးခြင်းပြု ရန် ကျန်ရှိနေသည် ။",
"th": "และยังมีเอกสารที่ถูกเก็บไว้ ที่ได้มาจากรัฐบาลก่อนหน้านี้ที่ยังต้องมีการตรวจสอบอีก",
"vi": "Và một phần còn lại của những tài liệu được thu hồi từ chế độ cũ vẫn còn đang được kiểm tra.",
"zh": "从之前的政权保留下来的大量积压文件仍等待检查。"
} |
{
"bg": "বিস্তারের বিরুদ্ধে প্রচেষ্টার বদলে কোয়ালিশন ফোর্সের স্বল্প সময়কালীন নিরাপত্তা পুনরায় বলবৎ করা বেছে নেওয়া, ইরাকি কর্মীদের তরফে গ্রেফতার ও আটকের ভয়, এবং যুদ্ধ-পরবর্তী পরিস্থিতিতে চলতে থাকা সংঘর্ষে অন্যান্য বিষয়গুলি, সবই আইএসজি-এর প্রচেষ্টায় প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "A preference for reinforcement of short-term security on the part of the coalition forces over anti-proliferation efforts, fear of arrest and detention on the part of the Iraqi personnel, and other factors in the continuing conflict of the post-war environment, all impacted on the effort by the ISG.",
"en_tok": "A preference for reinforcement of short-term security on the part of the coalition forces over anti-proliferation efforts , fear of arrest and detention on the part of the Iraqi personnel , and other factors in the continuing conflict of the post-war environment , all impacted on the effort by the ISG .",
"fil": "Ang pagnanais na pagtibayin ang maikling yugto ng seguridad sa bahagi ng pinag isang puwersa ay para pagsisikap na hindi ito lumaganap, ang takot na maaresto at makulong sa bahagi ng mga tauhan ng Iraq, at ang iba pang salik sa nagpapatuloy na sigalot at ng kalagayan pagkatapos ng digmaan, lahat ay may epekto sa ginagawang pagsisikap ng ISG.",
"hi": "युद्ध-विरोधी माहौल के निरंतर संघर्ष में, इराकी कर्मियों की ओर से गिरफ्तारी का डर और अन्य कारकों पर गठबंधन बलों की ओर से अल्पकालिक सुरक्षा के सुदृढीकरण के लिए एक प्राथमिकता, सभी आईएसजी के प्रयास पर असर पड़ा।",
"id": "Sebuah pilihan untuk peningkatan keamanan jangka-pendek pada bagian pasukan persekutuan dalam usaha-usaha anti-perkembang biakan, takut ditahan dan penangkapan pada bagian staf Irak, dan faktor lainnya dalam melanjutkan konflik pada lingkungan setelah-perang, semua berdampak pada usaha oleh ISG.",
"ja": "拡散防止に取り組む多国籍軍側が、短期間の安全の強化を優先すること、イラク兵の側の逮捕や拘束の恐怖、そして戦後の情勢における対立が続く中でのその他の要因、全てがISGによる取り組みに影響を与えた。",
"khm": "ការចង់ឲ្យមានការពង្រឹងសន្តិសុខក្នុងរយៈពេលខ្លីលើផ្នែកកងកម្លាំងចម្រុះលើការខិតខំប្រឹងប្រែងប្រឆាំងនឹងការរីកសាយភាយ ការភ័យខ្លាចនៃការចាប់ខ្លួន និងការឃុំខ្លួននូវកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់និងកត្តាផ្សេងទៀតនៅក្នុងជម្លោះដែលនៅតែបន្តនៃស្ថានភាពក្រោយសង្គ្រាម ទាំងអស់នេះបានជះឥទ្ធិពលដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ ISG នេះ។",
"lo": "ຄວາມຕ້ອງການເສີມຄວາມປອດໄພໄລຍະສັ້ນໃຫ້ແຂງແກ່ງໃນສ່ວນຂອງການລວມກອງທັບໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວເພື່ອສູ້ກັບຄວາມພະຍາຍາມໃນການຕໍ່ຕ້ານທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງວ່ອງໄວ ຄວາມຢ້ານກົວການຈັບກຸມ ແລະ ຄຸກຂັງຂອງຄົນອິຣັກ ແລະປັດໄຈອື່ນທີ່ກ່ຽວກັບການສານຕໍ່ຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍຫລັງສົງຄາມ ທັງຫມົດນີ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງໄອເອັດສ໌ຈີ.",
"ms": "Keutamaan untuk pengukuhan keselamatan jangka pendek pihak tentera bersekutu ke atas usaha-usaha anti-proliferasi, ketakutan penangkapan dan penahanan kakitangan Iraq, dan faktor-faktor lain dalam konflik yang berterusan dalam keadaan selepas perang, semua memberi kesan kepada usaha ISG.",
"my": "တစ်ဟုန်ထိုးတိုးပွားလာခြင်း ဆန့်ကျင်မှု ကြိုးစားခြင်း အပေါ် ညွှန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့များ ၏ ကဏ္ဍ တွင် ရေတို လုံခြုံရေး ၏ စစ်ကူ အတွက် ဦးစားပေးမှု တစ်ခု သည် ၊ ဖမ်းဆီးခံရခြင်း ကို ကြောက်ရွံ့မှု နှင့် အီရတ် အမှုထမ်း ၏ ကဏ္ဍ အပေါ် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း နှင့် ၊ စစ် ပြီး ကာလ ၏ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားနေသော ပဋိပက္ခ ရှိ တခြားသော အကြာင်းခံများ သည် ၊ အိုင်အက်စ်ဂျီ ၏ ကြိုးပမ်းမှု အပေါ် အားလုံး အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ความต้องการที่จะเพิ่มความมั่นคงในระยะสั้นในส่วนของกองกำลังรัฐบาลผสม ที่มีเหนือความพยายามหยุดยั้งการเพิ่มจำนวน ความกลัวการถูกจับและคุมขังในส่วนของเจ้าหน้าที่อิรัก และปัจจัยอื่นๆ ที่สานต่อความขัดแย้งในสภาพแวดล้อมหลังสงคราม นั้นส่งผลต่อความพยายามของ ISG ทั้งสิ้น",
"vi": "Việc tăng cường an ninh ngắn hạn phía quân đồng minh được ưu tiên hơn so với những nỗ lực chống gia tăng căng thẳng, nỗi lo sợ bị bắt giữ bên phía quân đội Irag, và các yếu tố khác trong cuộc xung đột đang diễn ra vào thời kỳ hậu chiến, tất cả đều gây ảnh hưởng đến những nỗ lực của ISG.",
"zh": "联合军队对防扩散努力加强短期安全保证的倾向、伊拉克人员对逮捕和拘留的恐惧以及战后持续冲突中的其他因素，都会对伊拉克调查小组的工作产生影响。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন ইউএন অস্ত্রপরীক্ষক স্কট রিটারের ব্যক্ত মত, যে ইরাকে কোনো উল্লেখযোগ্য ডব্লিউএমডি নেই, তা রিপোর্টটি নিশ্চিত করে।",
"en": "The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector, Scott Ritter, that Iraq had no significant WMDs.",
"en_tok": "The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector , Scott Ritter , that Iraq had no significant WMDs .",
"fil": "Kinumpirma ng ulat ang isiniwalat na opinyon ng dating inspektor ng sandata ng UN, si Scott Ritter, na ang Iraq ay walang masyadong WMDs.",
"hi": "रिपोर्ट में संयुक्त राष्ट्र के पूर्व हथियार निरीक्षक, स्कॉट रिटर की व्यक्त राय की पुष्टि की गई है कि इराक में कोई महत्वपूर्ण डब्ल्यूएमडी नहीं था।",
"id": "Laporan tersebut memperkuat pandangan yang diungkap mantan inspektur senjata PBB, Scott Ritter, bahwa Irak tidak penting bagi WMD.",
"ja": "報告書では、元国連兵器視察官スコット・リッターが表明した、イラクは大量のWMDを持っていないという意見が確認できる。",
"khm": "របាយការណ៍នេះគឺមានលក្ខណៈស្របនឹងការបញ្ជាក់អំពីការសម្តែងមតិរបស់អតីតអធិការអាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ស្កុត រីតទ័រ ដែលថាអ៊ីរ៉ាក់គ្មាន WMDs អ្វីគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះទេ។",
"lo": "ລາຍງານຮັບຮອງວ່າຄວາມຄິດເຫັນຂອງອະດີດຜູ້ກວດສອບອາວຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສະກ໊ອດ ຣິດເຕີ້ ທີ່ວ່າອິຣັກບໍ່ມີອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຳຄັນ ວ່າເປັນຄວາມຈິງ.",
"ms": "Laporan tersebut mengesahkan pendapat yang diberikan oleh bekas pemeriksa senjata PBB, Scott Ritter, bahawa Iraq tidak mempunyai WMD.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က အီရတ် တွင် သိသာထင်ရှားသော ဒဗျူအမ်ဒီများ မရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ ကုလသမဂ္ဂ လက်နက်များ စစ်ဆေးရေး အရာရှိဟောင်း ၊ စကော့ ရက်တာ ၏ ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သော ထင်မြင်ချက် ကို အတည်ပြုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานยืนยันถึงความเห็นของอดีตผู้ตรวจสอบอาวุธของสหประชาชาติ Scott Ritter ว่าอิรักไม่มี WMD ที่มีนัยสำคัญ",
"vi": "Báo cáo khẳng định ý kiến của cựu thanh tra vũ khí Liên Hợp Quốc Scott Rotter rằng Iraq có vũ khí hủy diệt hàng loạt không đáng kể.",
"zh": "报告肯定了前联合国武器核查员斯科特·里特所表达的观点，伊拉克没有重要的大规模杀伤性武器。"
} |
{
"bg": "রিটার সেই সময়ে বলেছিলেন যে, \"পৃথিবীতে এরকম কোনো গোয়েন্দা সংস্থা নেই যারা বলেছিল যে ইরাক বিধ্বংসী অস্ত্রের বিশাল ভাণ্ডার জমিয়ে রেখেছে\"।",
"en": "\"[T]here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction,\" Ritter said at the time.",
"en_tok": "'' [ T ] here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction , '' Ritter said at the time .",
"fil": "\"[W]alang isa mang serbisyong pang-intelihente sa buong mundo ang nagsabi na ang Iraq ay patuloy na nag-iimbak ng napakaraming WMDs,\" sabi ni Ritter ng panahong iyon.",
"hi": "रिटर ने उस समय कहा था कि दुनिया में एक भी ऐसी खुफिया सेवा नहीं थी, जिसमें कहा गया हो कि इराक बड़े पैमाने पर विनाश के हथियारों का भंडार रखता है।",
"id": "\"Tidak ada satu layanan intelijen pun di dunia yang mengatakan bahwa Irak mempertahankan senjata pemusnah massal dalam jumlah yang besar, \" ujar Ritter waktu itu.",
"ja": "「世界に、イラクが大量破壊兵器の大規模な備蓄を維持していると言う諜報機関は一つもない」と当時リッターは述べた。",
"khm": "រីតទ័របានមានប្រសាសន៍នៅពេលនោះថា៖ \"មិនមានភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ណាមួយនៅក្នុងពិភពលោកបានលើកឡើងថា អ៊ីរ៉ាក់លាក់ទុកស្ដុកក្នុងបរិមាណសន្ធឹកសន្ធាប់នៃអាវុធប្រល័យលោកឡើយ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ໄດ້ມີສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃດເລີຍໃນໂລກທີ່ບອກວ່າອິຣັກເກັບກັກອາວຸດຂະຫນາດໃຫຍ່ເພື່ອການທຳລາຍລ້າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່\" ຣິດເຕີ້ເວົ້າໃນເວລານັ້ນ.",
"ms": "\"Tiada satu pun perkhidmatan perisikan dalam dunia ini yang menyatakan Iraq mengekalkan stok simpanan besar-besaran senjata pemusnah besar-besaran,\" kata Ritter pada masa itu.",
"my": "\" ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု တည်း မရှိခဲ့ ကြောင်း အစုပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော လက်နက်များ ၏ များပြားသော အစုအပုံ ကို အီရတ် က ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရက်တာ က အဆိုပါ အချိန် ၌ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"[ที่นี่]ไม่มีหน่วยข่าวกรองแห่งใดเลยในโลกที่บอกว่าอิรักมีอาวุธพลังทำลายล้างสูงเก็บไว้จำนวนมาก\" Ritter กล่าวในเวลานั้น",
"vi": "\"[C]ó không chỉ duy nhất một cơ quan tình báo trên thế giới nói rằng Irag duy trì kho dự trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt khổng lồ, \" Ritter cho biết vào thời điểm đó.",
"zh": "里特当时说：“世界上没有任何一个情报部门说过伊拉克大量储存大规模杀伤性武器。”"
} |
{
"bg": "গোয়েন্দাদের তদন্তের যে সারসংক্ষেপ ডুয়েলফার করেছেন, আইএসজি-এর মতে, \"ইরাকি ডব্লিউএমডি-এর উপাদানের বিশেষজ্ঞতা যা অন্য দেশে ডব্লিউএমডি-এর সম্ভাবনা বাড়িয়ে দিতে পারে, তার ঝুঁকি নানা কারণে কমে গেছে ও বর্তমানে খুবই কম...\"।",
"en": "Duelfer summary of the intelligence obtained, as understood by the ISG, includes, \"[T]he risk of Iraqi WMD expertise of material advancing the WMD potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small ...\"",
"en_tok": "Duelfer summary of the intelligence obtained , as understood by the ISG , includes , '' [ T ] he risk of Iraqi WMD expertise of material advancing the WMD potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small ... ''",
"fil": "Ang buod ni Duelfer sa nakuhang mga ulat ng intelihensiya, base sa pagkaunawa ng ISG, ay kabilang dito, \"Ang panganib sa mga dalubhasang Iraqi WMD na isulong ang WMD sa ibang bansa ay pinababa ng maraming salik at maliit sa ngayon...\"",
"hi": "आईएसजी द्वारा समझी गई बुद्धिमत्ता का द्वंद्व सारांश, इसमें शामिल है, \"अन्य देशों में डब्ल्यूएमडी की क्षमता को बढ़ाने वाली सामग्री की इराकी डब्ल्यूएमडी विशेषज्ञता का जोखिम कई कारकों द्वारा देखा जाता है और वर्तमान में छोटा है...\"",
"id": "Ringkasan Duelfer tentang yang diperoleh intelijen, seperti yang dipahami oleh ISG, meliputi, \"Risiko Irak pada keahlian WMD dalam percepatan potensi WMD di negara lainnya menipis oleh banyak faktor dan kecil kemungkinannya...\"",
"ja": "諜報機関が入手したデュエルファーの要旨は、ISGが理解したように、「原料の専門的知識が他の国におけるWMDの可能性を高めているイラクのWMDの危険性は、多くの要因によって低くなっていて、現在は小さい…」という内容である。",
"khm": "សេចក្តីសង្ខេបរបស់ដូលងហ្វ័រដែលភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់ទទួលបាន ដូចដែលបានយល់ដោយ ISG រួមមាន \"ហានិភ័យអ្នកជំនាញ WMD អ៊ីរ៉ាក់ផ្នែកសារធាតុ ដែលបង្កើនសក្តានុពល WMD នៅប្រទេសផ្សេងទៀតត្រូវបានថយចុះដោយកត្តាជាច្រើន និងមានលក្ខណៈតូចនាពេលបច្ចុប្បន្ន ...\"",
"lo": "ການສະຫລຸບຂອງດູເອວເຟີຂອງສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຳໄດ້ມາ ຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງໄອເອັດສ໌ຈີ ລວມເຖິງ \"ຄວາມສ່ຽງທີ່ອິຣັກມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ ໄດ້ພັດທະນາອາວຸດເພື່ອການທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນປະເທດອື່ນັ້ນເກືອບຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ດ້ວຍຫລາຍປັດໄຈແລະໃນຕອນນີ້ກໍ່ມີພຽງຂະຫນາດນ້ອຍໆ...\"",
"ms": "Ringkasan Dulfer yang diperoleh risikan, seperti yang difahami oleh ISG, termasuk, \"Ancaman kepakaran WMD Iraq dalam memajukan potensi WMD dalam negara lain dilemahkan oleh banyak faktor dan sekarang adalah kecil...\"",
"my": "အိုင်အက်စ်ဂျီ က နားလည်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ထောက်လှမ်းရေး ရခဲ့သော ဂျူရယ်ဖာ အနှစ်ချုပ် တွင် ၊ “ တခြားသော နိုင်ငံများ တွင် ဒဗျူအမ်ဒီ ဖြစ်နိုင်ခြေ များ ကို ပစ္စည်းများ တိုးမြှင့်ခြင်း နှင့်အတူ အီရတ် ဒဗျူအမ်ဒီ ကျွမ်းကျင်မှုများ ၏ အန္တရာယ် အား များစွာသော အကြောင်းရင်းများ က လျော့ပါးစေခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် အသေးစား ဖြစ်ပါတယ် … ” ၊ တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "สรุปของ Duelfer จากข่าวกรองที่หามาได้ ตามที่เป็นที่เข้าใจโดย ISG ประกอบด้วย \"ความเสี่ยง[ของเขา]เรื่องความเชี่ยวชาญในด้านวัตถุดิบ WMD ของอิรักจะทำให้เกิด WMD ขึ้นในประเทศอื่นนั้น ถูกสกัดกั้นโดยหลายๆปัจจัย และมีความเสี่ยงน้อยในปัจจุบัน\"",
"vi": "Duelfer tóm tắt những gì tình báo thu được, theo cách hiểu của ISG, bao gồm, \"[M]ối nguy cơ việc Irag tinh thông vật liệu vũ khí hủy diệt hàng loạt có thể thúc đẩy khả năng vũ khí hủy diệt hàng loạt ở các nước khác bị giảm bớt bởi rất nhiều yếu tố và hiện tại nguy cơ này là nhỏ …\"",
"zh": "据伊拉克调查小组了解，迪尔费尔对所获得的情报进行总结，“伊拉克大规模杀伤性武器在制造提升其他国家大规模杀伤性武器潜力的材料方面的专业技能所带来的风险，由于多种因素正在逐渐减弱，目前已经很小……”。"
} |
{
"bg": "এবং \"এখন অবধি অপ্রথাসিদ্ধ অস্ত্র জোগাড় করার রাজদ্রোহী প্রচেষ্টা কোয়ালিশন কার্যকলাপের মাধ্যমে সীমিত করা ও আটকানো গেছে\"।",
"en": "And, \"So far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions.\"",
"en_tok": "And , `` So far , insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions . ''",
"fil": "At, \"Hanggang ngayon, ang mapaghigmagsik na pagsisikap na matamo ang hindi pangkaraniwang mga sandata ay nalilimitahan at nasusugpo ng mga kilos ng pinag isang puwersa.\"",
"hi": "और, \"अब तक, अपरंपरागत हथियारों को प्राप्त करने के विद्रोही प्रयासों को गठबंधन कार्यों द्वारा सीमित और निहित किया गया है।\"",
"id": "Dan, \"Sejauh ini, usaha-usaha pemberontak untuk mencapai senjata yang tidak biasa yang telah dibatasi dan diatasi oleh aksi-aksi kesatuan.\"",
"ja": "そして、「これまでのところ、非通常兵器を手に入れるための暴動行為は、一体となった活動によって制限され食い止められている」。",
"khm": "ហើយ \"មកដល់ពេលនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រុមបះបោរដើម្បីទទួលបានអាវុធមហាប្រល័យត្រូវបានកម្រិត និងគ្រប់គ្រងដោយសកម្មភាពរបស់ក្រុមចម្រុះ។\"",
"lo": "ແລະ \"ຈົນປັດຈຸບັນນີ້ຄວາມພະຍາຍາມກອບກູ້ເພື່ອໄດ້ມາຊື່ງອາວຸດໂດຍບໍ່ຊອບທຳ ຖືກຈຳກັດແລະໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມໂດຍການລວມກຳລັງທັບ.\"",
"ms": "Dan, \"Setakat ini, usaha-usaha untuk mencapai pemberontakan senjata konvensional telah terhad dan dibendung oleh tindakan gabungan.\"",
"my": "ပြီးတော့ ၊ “ အခု ထိ ၊ ညွှန့်ပေါင်း အရေးယူမှုများ က ထိန်းချုပ်ထား ပြီး ကန့်သတ်ထားသည့် သမားရိုးကျမဟုတ်သော လက်နက်များ ကို ရ ရန် သောင်းကျန်းသူ က ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။ ”",
"th": "และ \"จนถึงตอนนี้ ความพยายามของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่จะจัดหาอาวุธที่ใช้ในสงครามนอกแบบนั้นถูกจำกัดและควบคุมโดยปฏิบัติการของกองกำลังฝ่ายรัฐบาลผสม\"",
"vi": "Và, \"Cho đến nay, những nỗ lực của quân nổi dậy trong việc đạt tới những vũ khí trái quy ước đã bị hạn chế và ngăn chặn bởi những hành động của phe liên minh.\"",
"zh": "而且，“到目前为止，叛乱分子为获取非常规武器所做的努力由于联合行动而受到限制。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, \"ইরাকে ডব্লিউএমডি নিয়ে রিপোর্ট এখনো আসছে\"।",
"en": "Also, \"There continue to be reports of WMD in Iraq.\"",
"en_tok": "Also , `` There continue to be reports of WMD in Iraq . ''",
"fil": "Gayunpaman, \"Patuloy ang mga ulat na may WMD sa Iraq.\"",
"hi": "इसके अलावा, \"इराक में डब्लूएमडी की रिपोर्टें जारी हैं।\"",
"id": "Juga, \"Ada terus yang dilaporkan tentang WMD di Irak.\"",
"ja": "また、「イラクでのWMDの報告の続きがある」。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ \"នៅតែមានរបាយការណ៍អំពី WMD នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"",
"lo": "ອີກທັງ \"ຍັງຄົງມີການລາຍງານເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນອິຣັກ.\"",
"ms": "Dan, \"Terdapat laporan berterusan mengenai WMD di Iraq.\"",
"my": "ထို့ပြင် ၊ “ အီရတ် တွင် ဒဗျူအမ်ဒီ ၏ မှတ်တမ်းများ ဖြစ်လာ စေရန် ဆက်လက်လျက်ရှိသည် ။ ”",
"th": "และ \"ยังคงมีรายงานเรื่อง WMD ในอิรักต่อไปเรื่อยๆ \"",
"vi": "Hơn nữa, \"Sẽ tiếp tục có những báo cáo về vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq.\"",
"zh": "另外，“后面还会继续报道关于伊拉克大规模杀伤性武器的消息。”"
} |
{
"bg": "\"আইএসজি দেখেছে যে এই ধরণের রিপোর্টগুলি সাধারণত বানোয়াট হয় বা পদার্থ বা কার্যকলাপ সনাক্ত করতে ভুল হয়\"।",
"en": "\"ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities.\"",
"en_tok": "`` ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities . ''",
"fil": "\"Natuklasan ng ISG na ang mga ganoong uri ng ulat ay madalas na mapandaya o maling pagkilala ng mga materyal o mga aktibidad.\"",
"hi": "\"आईएसजी ने पाया है कि ऐसी रिपोर्ट आमतौर पर घोटाले या सामग्रियों या गतिविधियों की गलत पहचान की वजह से होती हैं।\"",
"id": "\"ISG menemukan bahwa laporan seperti itu biasanya penipuan atau salah mengidentifikasi materi-materi atau aktivitas.\"",
"ja": "「ISGはそのような報告は通常、詐欺か、資料や行動の誤認であると理解した。」",
"khm": "\"ISG បានរកឃើញថា របាយការណ៍នោះជាទូទៅគឺជាការបោកប្រាស់ ឬការកំណត់ខុសនៃសម្ភារ ឬសកម្មភាព។\"",
"lo": "\"ໄອເອັດສ໌ຈີພົບວ່າລາຍງານເຫລົ່ານີ້ມັກຈະບໍ່ເປັນຄວາມຈິງຫຼື ການລະບຸຂອງວັດສະດຸ ແລະກິດຈະກຳຕ່າງໆທີ່ຜິດພາດ.\"",
"ms": "\"ISG mendapati bahawa laporan sedemikian kebiasaannya adalah penipuan atau salah mengidentifikasi bahan atau aktiviti.\"",
"my": "“ အိုင်အက်စ်ဂျီ က ထိုကဲ့သို့သော မှတ်တမ်းများ သည် များသောအားဖြင့် လိမ်ညာခြင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ မှားယွင်းသော ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ISG พบว่ารายงานดังกล่าวมักเป็นเรื่องหลอกลวงหรือการระบุวัตถุดิบหรือกิจกรรมที่ผิด\"",
"vi": "\"ISG đã nhận thấy rằng những báo cáo như vậy thường là lừa bịp hoặc xác định sai tài liệu hay hoạt động.\"",
"zh": "“伊拉克调查小组发现类似的报道经常是骗局，或者是关于资料或者行动的错误说法。”"
} |
{
"bg": "\"খুবই সীমিত ঘটনার ক্ষেত্রে দেখা গেছে সেগুলি ১৯৯০-এর আগে তৈরি হওয়া পুরনো রাসায়নিক যুদ্ধোপকরণ\"।",
"en": "\"In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions produced before 1990.\"",
"en_tok": "`` In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions produced before 1990 . ''",
"fil": "\"Sa napakalimitadong bilang ng mga kasong iniugnay nila sa matagal ng pandepensang kemikal na ginawa bago ang 1990.\"",
"hi": "\"1990 के पहले निर्मित पुराने रासायनिक हथियारों से संबंधित बहुत सीमित मामलों में।\"",
"id": "\"Jumlah sangat terbatas pada kasus yang mereka punya berhubungan dengan perlengkapan perang yang mengandung bahan kimia lama diproduksi sebelum 1990.\"",
"ja": "「非常に限られた数のケースで、1990年以前に製造された古い化学兵器に関係している。」",
"khm": "\"នៅក្នុងករណីតិចតួចបំផុត ដែលជាប់ទាក់ទងទៅនឹងគ្រាប់រំសេវគីមីចាស់ៗនៅមុនឆ្នាំ1990។\"",
"lo": "\"ຈາກຈຳນວນຄະດີທີ່ຫນ້ອຍລົງ ຄະດີເຫລົ່ານີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດທີ່ຜະລິດກ່ອນປີ 1990.\"",
"ms": "\"Dalam jumlah yang sangat terhad kes-kes mereka berkaitan dengan senjata kimia lama yang dicipta sebelum 1990.\"",
"my": "“ ဖြစ်ပွားမှုများ ၏ အလွန် ကန့်သတ်ထားသော အရေအတွက် တစ်ခု တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ် မတိုင်မီ ရှေးကျသော ဓာတုဗေဒဆိုင်ရာ ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ထုတ်လုပ်ခြင်းများ နှင့် သူ တို့ ဆက်နွယ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"มีจำนวนจำกัดที่มีการเชื่อมโยงไปถึงกระสุนเคมีเก่าที่ถูกผลิตก่อนปี ค.ศ. 1990\"",
"vi": "\"Trong số các trường hợp rất hiếm họ có liên quan đến các vũ khí hóa học cũ được sản xuất trước năm 1990.\"",
"zh": "“仅在极少数的情况下，这些报道与1990年之前生产的旧化学武器有关。”"
} |
{
"bg": "নতুন সংযোজনটিতে ইরাকি সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমিশন-এর ব্যাপারে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, \"রাজ্যচালিত সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স\" যা শাসকের অস্ত্র প্রোগ্রামে বিবর্তন ঘটানোর ক্ষেত্রে \"কেন্দ্রীয় ভূমিকা\" পালন করেছে।",
"en": "The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission, the \"state-run military-industrial complex\" which played a \"central role in the evolution of all the Regime's weapons programs\".",
"en_tok": "The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission , the `` state-run military-industrial complex '' which played a `` central role in the evolution of all the Regime 's weapons programs '' .",
"fil": "Kalakip sa bagong idinagdag ay ang inpormasyon tungkol sa Komisyon ng Panghukbong Industriyal ng Iraqi, ang \"pinangangasiwaan ng estado na panghukbong industriyal na pasilidad\" na gumanap ng \"pangunahing posisyon sa pagbabago sa lahat mga pansandatang programa ng Rehimen.\"",
"hi": "नए एडेंडा में इराकी सैन्य औद्योगिक आयोग, \"राज्य द्वारा संचालित सैन्य-औद्योगिक परिसर\" के बारे में जानकारी शामिल थी, जिसने \"सभी शासन के हथियार कार्यक्रमों के विकास में केंद्रीय भूमिका\" निभाई।",
"id": "Tambahan baru meliputi informasi pada Komisi Industri Militer Irak, \"kompleks industri militer yang dikelola negara\" yang memainkan sebuah \"peran penting dalam perubahan semua program senjata rezim.\"",
"ja": "新しい補足には、「政権の全ての兵器計画の進展において中心的な役割」を担った「国営の軍産共同体」であるイラク軍事産業委員会の情報が含まれていた。",
"khm": "ឯកសារភ្ជាប់ថ្មីនេះរាប់បញ្ចូលទាំងព័ត៌មានអំពីគណៈកម្មការវិស័យយោធាកម្មអ៊ីរ៉ាក់ \"តំបន់ឧស្សាហកម្មយោធារដ្ឋ\" ដែលដើរ \"តួនាទីស្នូលនៅក្នុងការវិវត្តន៍កម្មវិធីអាវុធរបស់របបទាំងអស់នេះ។\"",
"lo": "ລາຍງານເສີມສະບັບໃຫມ່ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄະນະກຳມະການອຸດສາຫະກຳທາງທະຫານຂອງອິຣັກເຊິ່ງ \"ເປັນສູນອຸດສາຫະກຳທາງທະຫານ\" ທີ່ດໍາເນີນການໂດຍລັດ \"ເຊິ່ງມີບົດບາດເປັນສູນກາງໃນວິວັດທະນາການຂອງໂຄງການພັດທະນາອາວຸດເພື່ອການປົກຄອງທັງຫມົດ.\"",
"ms": "Adendum baru termasuk maklumat tentang Suruhanjaya Industri Ketenteraan Iraq, \"kompleks industri-ketenteraan negara yang dikendalikan\" yang memainkan \"peranan penting dalam evolusi semua program senjata Rejim ini.\"",
"my": "ဖြည့်စွက်ချက် အသစ် တွင် အီရတ်စစ်ဘက်ဆိုင်ရာစက်မှုကော်မရှင် တွင် သတင်းအချက်အလက်များ ၊ “ အဆိုပါ အစိုးရ ၏ လက်နက်များ အစီအစဉ် အကုန်လုံး ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များ တွင် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ ” တစ်ခု အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သော “ စစ်ရေးစက်မှုဆိုင်ရာရှုပ်ထွေးခြင်းအခြေအနေကိုရင်ဆိုင်ခြင်း ” တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ภาคผนวกเสริมใหม่นั้นมีข้อมูลของ Military Industrial Commission ของอิรัก ซึ่งเป็น \"เขตอุตสาหกรรมทางทหารที่ดำเนินงานโดยรัฐ\" ซึ่ง \"มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงการอาวุธทุกชนิดของรัฐบาล\"",
"vi": "Phụ lục mới bao gồm thông tin về Ủy Ban Công Nghiệp Quân Sự Iraq, \"nhà nước quân sự công nghiệp phức tạp\" mà có một \"vai trò trung tâm trong sự phát triển các chương trình vũ khí của tất cả các Chế Độ.\"",
"zh": "新的附件包括关于“国营军工复合体”伊拉克军事工业委员会的信息，该委员会“在政权所有武器计划进程中发挥着核心作用”。"
} |
{
"bg": "লেহম্যান ব্রাদারস, একজন প্রধান মার্কিন বিনিয়োগ ব্যাংকার, দেউলিয়া হওয়ার কাগজপত্র দায়ের করেছে।",
"en": "Lehman Brothers, a major American investment banker, has filed paperwork for bankruptcy.",
"en_tok": "Lehman Brothers , a major American investment banker , has filed paperwork for bankruptcy .",
"fil": "Ang Lehman Brothers, ang pangunahing namumuhunang Amerikanong bangkero, ay naghain ng papel ng pagkabangkarote.",
"hi": "लेहमेन ब्रदर्स, एक प्रमुख अमरीकन निवेश बैंकर, ने दिवाला घोषित किया है।",
"id": "Lehman Brothers, sebuah bank investasi besar di Amerika, mengajukan dokumen untuk kebangkrtutan.",
"ja": "アメリカの大手投資金融業者リーマン・ブラザーズは、破産したという書類を提出した。",
"khm": "Lehman Brothers ជាធនាគារវិនិយោគដ៏សំខាន់មួយរបស់អាមេរិច បានដាក់ឯកសារសំរាប់ការក្ស័យធន់។",
"lo": "ເລແມນບຣາເທີ ນາຍທະນາຄານເພື່ອການລົງທືນອາເມລິກາຂະຫນາດໃຫຍ່ ໄດ້ຍື່ນໃບຂໍລົ້ມລະລາຍ.",
"ms": "Lehman Brothers, bank pelaburan utama Amerika, telah menfailkan kertas kerja untuk muflis.",
"my": "အရေးပါသည့် အမေရိကန် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး ၊ လီမန် ဘရားသားစ် က ၊ ဘဏ်ဒေဝါလီခံရမှု အတွက် ရုံးစာလုပ်ငန်းပိုင်း ကို အမှုဖွင့်လိုက်သည် ။",
"th": "Lehman Brothers ธนาคารเพื่อการลงทุนหลัก สัญชาติอเมริกา ได้ยื่นขอล้มละลาย",
"vi": "Lehman Brothers, một ngân hàng đầu tư lớn ở Mỹ, đã trình hồ sơ xin phá sản.",
"zh": "美国一家重要的投资银行雷曼兄弟已经提交了申请破产的文件。"
} |
{
"bg": "১৮ বছরের মধ্যে এটি হবে কোনো বিনিয়োগ সংস্থার বৃহত্তম পতন।",
"en": "It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years.",
"en_tok": "It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking pagbagsak ng namumuhunang kompanya sa loob ng 18 na mga taon.",
"hi": "यह 18 सालों मे किसी निवेश फ़र्म का सबसे बड़ा पतन है।",
"id": "Akan menjadi keruntuhan terbesar pada sebuah firma investasi dalam 18 tahun.",
"ja": "それは18年間で最大の投資会社の破綻になる。",
"khm": "វានឹងក្លាយជាការដួររលំនៃក្រុមហ៊ុនវិនយោគដ៏ធំបំផុតនៅក្នុង18ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ມັນຄົງເປັນການລົ້ມລະລາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງບໍລິສັດລົງທືນໃນຮອບ 18 ປີ.",
"ms": "Ia mungkin merupakan kejatuhan terbesar firma pelaburan dalam 18 tahun.",
"my": "၄င်း သည် ၁၈ နှစ် တွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု လုပ်ငန်း တစ်ခု အတွက် အကြီးမားဆုံးသော တန်ဖိုးကျဆင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันจะเป็นการล้มครั้งใหญ่ที่สุดของบริษัทเพื่อการลงทุนใน 18 ปี",
"vi": "Đây có thể là sự sụp đổ lớn nhất của một công ty đầu tư trong vòng 18 năm.",
"zh": "这将是18年来投资公司最大规模的倒闭。"
} |
{
"bg": "লেহম্যান সপ্তাহান্তে ক্রেতা খোঁজার চেষ্টা করে কিন্তু তাতে সফল হয়নি।",
"en": "Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success.",
"en_tok": "Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success .",
"fil": "Sinubukan ni Lehman na maghanap ng bibili sa dulo ng sanlinggo pero nabigo ito.",
"hi": "लेहमेन ने एक हफ़्ते मे एक ख़रीददार ढूँढने की कोशिश की पर वे सफल नहीं रहे।",
"id": "Lehman mencoba untuk menemukan seorang pembeli pada akhir pekan tetapi tidak berhasil.",
"ja": "リーマンは週末に買い手を見つけようとしたが、それは成功しなかった。",
"khm": "Lehman មានបំណងស្វែងរកអ្នកទិញកាលពីចុងសប្តាហ៍នេះ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានការជោគជ័យណាមួយនោះទេ។",
"lo": "ເລແມນຕ້ອງການຫາຜູ້ຊື້ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ.",
"ms": "Lehman cuba untuk menemui pembeli pada hujung minggu tetapi tidak berjaya.",
"my": "လီမန် က သီတင်းပတ် ကျော် ဝယ်သူ တစ်ယောက် ကို တွေ့ရှိ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၄င်း သည် အောင်မြင်မှု နှင့် မတွေ့ခဲ့ပါ ။",
"th": "Lehman พยายามที่จะหาผู้ซื้อในสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ไม่สำเร็จ",
"vi": "Lehman đã nỗ lực tìm kiếm một người mua lại cuối tuần qua nhưng đã không thành công.",
"zh": "雷曼公司试图在上周末找到买家，但是没有成功。"
} |
{
"bg": "অবশিষ্ট নিলামদার, বার্কলেজ পিএলসিন ব্যাংক রবিবার সন্ধ্যাবেলা সরে যায়।",
"en": "The last remaining bidder, Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon.",
"en_tok": "The last remaining bidder , Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon .",
"fil": "Ang huling natitirang banko, ang Barclays PLC Bank ay umatras na sa subastahan noong Linggo ng hapon.",
"hi": "रविवार दोपहर को आख़िरी शेष बोली लगाने वाला, बारक्लैज़ पीएलसी बैंक पीछे हट गया।",
"id": "Penawar yang tersisa terakhir, Bank Barclays PLC membatalkan diri pada hari Minggu siang.",
"ja": "最後に残った入札者であるバークレイズPLC銀行は、日曜日の午後に手を引いた。",
"khm": "អ្នកដេញថ្លៃចុងក្រោយមួយទៀតគឺ ធនាគារ Barclays PLC បានដកចេញការពីរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ຜູ້ປະມູນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ເຫລືອຢູ່ ບາເຄພີແອວຊີແບ້ງ ໄດ້ຖອນຕົວຈາກການປະມູນຕອນສວຍວັນອາທິດນີ້.",
"ms": "Pembida terakhir, bank Barclays PLC menarik diri Ahad tengahari.",
"my": "နောက်ဆုံး ကျန်ရှိသော လေလံဈေးပေးသူ ၊ ဘာကလေစ် ပီအယ်စီ ဘဏ် က တနင်္ဂနွေ နေ့လည် တွင် နှုတ်ထွက်လိုက်သည် ။",
"th": "ผู้ยื่นราคารายสุดท้าย ธนาคาร Barclays PLC ถอนตัวออกในบ่ายวันอาทิตย์",
"vi": "Nhà thầu cuối cùng còn lại, ngân hàng Barclays PLC đã hủy thầu vào chiều Chủ Nhật.",
"zh": "剩下的最后一个投标人巴克莱银行于星期日下午退出。"
} |
{
"bg": "নিলাম ডাকার আগে তাদের সরকারি সমর্থন প্রয়োজন হবে, এই যুক্তিতে ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা পরিচালিত একটি সংঘ রবিবার সকালে সরে যাওয়ার পরে, ব্রিটেনে অবস্থিত ব্যাংক বার্কলেজ একমাত্র নিলামদারে পরিণত হয়।",
"en": "Barclays, a United Kingdom-based bank, had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pulled out early Sunday morning citing that it would need government support before considering a bid.",
"en_tok": "Barclays , a United Kingdom-based bank , had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pulled out early Sunday morning citing that it would need government support before considering a bid .",
"fil": "Ang Barclays, ang bankong nakabase sa United Kingdom ang tanging natira nang umatras ang grupong pinangunahan ng Banko ng Amerika noong Linggo ng umaga sa dahilang nangangailangan ito ng suporta ng gobyerno bago tumanggap ng subasta.",
"hi": "बैंक ऑफ अमेरिका की अगुआई वाले संघ को, बोली का विचार करने से पहले, सरकार के सहायता की आवश्यकता होगी, यह कहते हुए रविवार सुबह बोली से हटने के बाद, बारक्लैज़, युनायटेड किंगडम-स्थित बैंक, एकमात्र बोली लगाने वाला बना।",
"id": "Barclays, sebuah bank yang berpusat di Inggris, menjadi penawar tunggal setelah sebuah konsorsium yang dipimpin oleh Bank Amerika membatalkan diri awal hari Minggu pagi yang mengutip bahwa akan membutuhkan dukungan pemerintah sebelum mempertimbangkan sebuah penawaran.",
"ja": "イギリスに拠点を置く銀行であるバークレイズは、バンク・オブ・アメリカが率いる合弁会社が、入札を検討する前に政府の支援が必要だと述べて日曜日の早朝に撤退した後、唯一の入札者になっていた。",
"khm": "ធនាគារ Baclays ដែលមានមូលដ្ឋាននៅចក្រភពអង់គ្លេសបានក្លាយជាអ្នកដេញថ្លៃតែមួយគត់បន្ទាប់ពីសមាគមន៍ ដែលដឹកនាំដោយធនាគារអាមេរិចបានដកចេញកាលពីពឹ្រកព្រលឹមថ្ងៃអាទិត្យដោយទាញហេតុសំអាងថា វានឹងត្រូវការការគំាទ្រពីរដា្ឋភិបាល មុនពេលដេញថ្លៃ។",
"lo": "ບາເຄ ທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກກາຍເປັນຜູ້ປະມູນລາຍດຽວ ຫລັງຈາກກຸ່ມສະຖາບັນການເງີນເຊິ່ງນຳໂດຍທະນາຄານແຫ່ງອາເມລິກາໄດ້ຖອນຕົວຈາກການປະມູນໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ກ່າວວ່າຍັງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານກ່ອນທີ່ຈະພິຈາລະນາການປະມູນ.",
"ms": "Barclays, bank berpangkalan di United Kingdom, telah menjadi satu-satunya pembida selepas konsortium yang diketuai oleh Bank of Amerika menarik diri awal pagi Ahad mengatakan yang ia memerlukan sokongan kerajaan sebelum mempertimbangkan bidaan.",
"my": "အမေရိကန် ဘဏ် က ဦးဆောင်သည့် ယာယီပူးပေါင်းထားသောအဖွဲ့အစည်း တစ် ခု သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ မနက် အစောပိုင်း က ၄င်း သည် လေလံ တစ်ခု ကို သေသေချာချာမစဉ်းစားခင် အစိုးရ ထောက်ပံ့မှု လိုအပ်လိမ့်မည် ကို ကိုးကား ဆွဲထုတ်ပြခဲ့ ပြီးနောက် ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း-အခြေစိုက် ဘဏ် တစ်ခု ၊ ဘာကလေ သည် ၊ အဆိုပါ ဖိနှိပ်ခံ လေလံဆွဲသူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Barclays ธนาคารที่ตั้งอยู่ในสหราชอาณาจักร ได้กลายมาเป็นผู้ยื่นราคาเพียงหนึ่งเดียว หลังจากที่กลุ่มบริษัทที่นำโดย Bank of America ถอนตัวออกในตอนเช้าวันเสาร์ โดยกล่าวว่าจะต้องขอการสนับสนุนจากรัฐบาลก่อนที่จะพิจารณาการเสนอราคา",
"vi": "Barclay, một ngân hàng có nền móng từ Vương Quốc Anh, đã trở thành nhà thầu duy nhất sau khi một tập đoàn của Bank of America hủy thầu vào sáng sớm Chủ Nhật với lý do cần sự hỗ trợ của chính phủ trước khi cân nhắc đấu thầu.",
"zh": "总部设在英国的巴克莱银行，成为星期天清晨以美国银行为首的联盟退出后唯一的投标人，其提出在考虑投标之前需要政府支持。"
} |
{
"bg": "এই সমর্থনের মধ্যে পড়বে লেহম্যানদের অপরিশোধিত বকেয়া ঋণ-এ সাহায্য করা।",
"en": "The support would consist of backing bad debts owed by Lehman.",
"en_tok": "The support would consist of backing bad debts owed by Lehman .",
"fil": "Kasama sa kinakailangang suporta ang pagbabayad ng maraming pagkakautang ng Lehman.",
"hi": "सहायता में लेहमेन द्वारा किए गए खराब कर्ज़ को सहारा देना शामिल होगा।",
"id": "Dukungan tersebut akan terdiri dari jaminan utang buruk dipinjam oleh Lehman.",
"ja": "支援の内容は、リーマンが負っている不良債権の援助になる。",
"khm": "ការគំាទ្រនេះនឹងធ្វើឲ្យមានការថយចុះនៃបំណុលអាក្រក់របស់ Lehman។",
"lo": "ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອນັ້ນປະກອບດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຫນີ້ເສຍຂອງເລແມນ.",
"ms": "Sokongan itu akan termasuk menyokong hutang buruk oleh Lehman.",
"my": "အဆိုပါ အထောက်အပံ့ သည် လီမန် က တင်ရှိနေသော ဆိုးရွားလှသော အကြွေး များ ကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း များ ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "การสนับสนุนนั้นประกอบด้วยการรองรับหนี้เสียที่ Lehman ติดค้างอยู่",
"vi": "Sự hỗ trợ sẽ bao gồm việc giải quyết nợ xấu của Lehman.",
"zh": "政府支持应包括对雷曼公司所欠的坏账提供支持。"
} |
{
"bg": "সোমবার সকাল অবধি কোনো ক্রেতাই সংস্থার নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য এগিয়ে আসেনি।",
"en": "As of Monday morning, no buyer has come through to take control of the firm.",
"en_tok": "As of Monday morning , no buyer has come through to take control of the firm .",
"fil": "Hanggang noong Lunes ng umaga, walang dumating na mamimili para pangasiwaan ang kompanya.",
"hi": "सोमवार सुबह तक, फ़र्म को नियंत्रित करने के लिए एक भी खरीददार सामने नहीं आया।",
"id": "Mulai dari hari Minggu pagi, tidak ada pembeli yang datang untuk menguasai firma tersebut.",
"ja": "月曜日の朝の時点で、その会社を統制しようとする買い手は残らなかった。",
"khm": "ខណៈពេលព្រឹកថ្ងៃច័ន្ធ មិនមានអ្នកទិញដែលចង់គ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុននេះឡើយ។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນບໍ່ມີຜູ້ຊື້ມາຮັບຊ່ວງເບິ່ງແຍງບໍລິສັດນີ້ຕໍ່.",
"ms": "Pada Isnin pagi, tiada pembeli yang berjaya mengambil kuasa firma tersebut.",
"my": "တနင်းလာနေ့ မနက် က အတိုင်း ၊ အဆိုပါ လုပ်ငန်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရယူ ရန် တောက်လျှောက် ဝယ်သူမရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ ไม่มีผู้ซื้อที่จะเข้ามาควบกิจการบริษัท",
"vi": "Tính đến sáng thứ Hai, không có nhà thầu nào đến để tiếp nhận công ty.",
"zh": "从星期一早上开始，没有一个买家成功接管该公司。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য ক্রেতাদের যে বিষয়টি বিঁধছিল বলে মনে করা হচ্ছে তা হলো, ইউ.এস. সরকারের আর্থিক সাহায্য করার ক্ষেত্রে অনীহা।",
"en": "The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support.",
"en_tok": "The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support .",
"fil": "Ang pangunahing lumilitaw na dahilan ng mga potensiyal na mamimiling kompanya ay ang kawalan ng pagnanais ng gobyerno ng Estados Unidos na maglaan ng pinansiyal na suporta.",
"hi": "संभावित खरीददारों के लिए चिंता का मुख्य कारण, यू.एस. सरकार द्वारा आर्थिक सहायता देने मे अनिच्छुकता है।",
"id": "Penghambat utama untuk pembeli yang potensial sepertinya adalah keengganan pemerintah A. S. untuk menyediakan dukungan keuangan.",
"ja": "見込みのある買い手にとって、主な障害となっているのは、アメリカ政府が財政支援を提供することに乗り気でないことだと思われる。",
"khm": "ចំនុណដែលមានការជាប់គាំងសំរាប់អ្នកទិញដែលមានសក្កានុពលគឺលេចឡើងដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលអាមេរិចមិនចង់ផ្តល់ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។",
"lo": "ຈຸດຕິດໃຈຫລັກຂອງຜູ້ຊື້ເບິ່ງຄືຈະເປັນການທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດສະແດງຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນ.",
"ms": "Titik penetap utama untuk pembeli berpotensi kelihatan seperti ketidak sanggupan kerajaan A.S. untuk menyediakan sokongan kewangan.",
"my": "အလားအလာရှိသော ဝယ်ယူသူ များ အတွက် အဟန့်အတားဖြစ်စေသည့် အဓိက အချက် မှာ ငွေရေးကြေးရေး ထောက်ပံ့မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် အမေရိကန် အစိုးရ အတွက် စိတ်မပါခြင်း ဖြစ်လာ ရန် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "อุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ซื้อดูเหมือนจะเป็นความไม่สมัครใจของรัฐบาลสหรัฐที่จะให้การช่วยเหลือทางการเงิน",
"vi": "Rào cản chính cho các nhà đấu thầu tiềm năng xuất hiện là chính phủ Mỹ không sẵn sàng hỗ trợ tài chính.",
"zh": "潜在买家的症结似乎是美国政府不愿意提供财政支持。"
} |
{
"bg": "ট্রেজারি সচিব হ্যাঙ্ক পলসন বারংবার বলেছেন যে সরকারি কোনো অর্থই লেহম্যানকে বা অন্য কোনো সংস্থার মালিকানা কিনতে দেওয়া হবে না।",
"en": "Hank Paulson, Treasury secretary, has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm.",
"en_tok": "Hank Paulson , Treasury secretary , has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm .",
"fil": "Paulit ulit na sinabi ni Hank Paulson, ang sekretarya sa pananalapi, na walang pera ng gobyerno ang ibibigay sa Lehman o gagamitin ng mga papalit na kompanya.",
"hi": "वित्त विभाग के सचिव, हैंक पौलसों, ने कई बार कहा है के लेहमेन को या फ़र्म को नियंत्रण मे लेने के लिए कोई सरकारी पैसे नहीं दिये जाएंगे।",
"id": "Hank Paulson, sekretaris Bendahara, berulang-kali mengatakan bahwa tidak ada uang pemerintah yang akan diberikan kepada Lehman atau digunakan mengambil alih firma tersebut.",
"ja": "ハンク・ポールソン財務長官は、リーマンに与えたり、その会社の買収に使う政府の資金はないと繰り返し言った。",
"khm": "លោកហេន ភូលសាន់ លេខាធិការរតនាគារបាននិយាយម្តងទៀតថា មិនមានលុយរបស់រដ្ឋាភិបាលណានឹងត្រូវផ្តល់ទៅអោយ Lehman ឬប្រើប្រាស់សំរាប់ការលក់ក្រុមហ៊ុននេះទេ។",
"lo": "ແຮັງ ພໍສັນ ລັດຖະມົນຕີຄັງໄດ້ກ່າວຍ້ຳວ່າຈະບໍ່ມີເງິນທີ່ລັດຖະບານໃຫ້ກັບເລແມນໃນການໂອນຊື້ບໍລິສັດ.",
"ms": "Hank Paulson, setiausaha Perbendaharaan, telah berulangkali mengatakan yang tiada wang kerajaan akan diberi kepada Lehman atau digunakan untuk sebarang pengambil alihan firma tersebut.",
"my": "ဘဏ္ဍာတိုက် အတွင်းရေးမှုး ၊ ဟန့်ခ် ပေါလ်ဆွန် က ၊ လီမန် အား အစိုးရ ငွေကြေး ပေးလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်း လွှဲပြောင်းယူရေး တွင် သုံးစွဲလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ထပ်တလဲလဲပြော ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Hank Paulson เลขาธิการคลัง ได้กล่าวย้ำว่าจะไม่มีการให้เงินรัฐบาลกับ Lehman หรือใช้ในการซื้อบริษัท",
"vi": "Hank Paulson, Bộ trưởng Tài Chính, đã nhiều lần nói rằng tiền của chính phủ sẽ không dành cho Lehman hoặc sử dụng trong bất kỳ việc tiếp quản công ty.",
"zh": "财政部长汉克·保尔森反复声明，政府不会给雷曼公司提供资金，也不会将任何资金用于该公司的收购。"
} |
{
"bg": "এই বছরের মার্চ মাসে জেপিমর্গান চেস, বিয়ার স্টার্নস-এর মালিকানা নেওয়ার সময়ে সরকারি অর্থ ব্যবহার করা হয়েছিল।",
"en": "Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year.",
"en_tok": "Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year .",
"fil": "Ang pera ng gobyerno ay ginamit sa pagbili sa Bear Stearns ng JPMorgan Chase noong Marso ng taong kasalukuyan.",
"hi": "सरकारी धन इस साल मार्च मे जेपी मॉर्गन चेज़ द्वारा बीयर स्टेयर्न्स का नियंत्रण लेने में किया गया था।",
"id": "Uang pemerintah digunakan mengambil alih Bear Stearns oleh JPMorgan Chase pada bulan Maret tahun ini.",
"ja": "今年3月にJPモルガン・チェースがベアー・スターンズを買収した際に、政府の資金が使われた。",
"khm": "លុយរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានប្រើប្រាស់សំរាប់គ្រប់គ្រង់ Bean Stearn ដោយ JPMorgan Chase ក្នុងខែមិនានៅក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເງິນລັດຖະບານເຄີຍຖືກໃຊ້ໃນການໂອນ ແບ ສະເຕີນ ໂດຍ ເຈພີມໍແກນ ເຊສ ໃນເດືອນມີນາປີນີ້.",
"ms": "Duit kerajaan telah digunakan dalam pengambil alihan Bear Stearns dari JPMorgan Chase pada Mac tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် မတ် လ တွင် ဂျေပီမော်ဂန် ချေ့စ် က ဘဲယား စတန်းစ် ၏ လုပ်ငန်းလွှဲပြောင်းယူရာ တွင် အစိုးရ ငွေ များ ကို သုံးစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "เงินรัฐบาลถูกใช้ในการซื้อ Bear Stearns โดย JPMorgan Chase ในเดือนมีนาคมปีนี้",
"vi": "Tiền của chính phủ đã được dùng trong việc tiếp quản Bear Stearns của hãng JPMorgan Chase vào tháng Ba năm nay.",
"zh": "今年3月份，政府已将资金用于摩根大通公司对贝尔斯登银行的收购中。"
} |
{
"bg": "বার্কলেজ-এর এক মুখপাত্র ফিনান্সিয়াল টাইমসকে বলেছেন, \"প্রস্তাবিত লেনদেনের জন্য লেহম্যান ব্রাদার্সের কেনাবেচার কার্যকলাপ, যা সম্ভবত ওপেন-এন্ডেড, তার একটি জামিন প্রয়োজন, আর আমরা সেই জামিন সরবরাহ করতে ইচ্ছুক নই\"।",
"en": "A spokesmen for Barclays told the Financial Times, \"the proposed transaction required a guarantee for the trading operations of Lehman Brothers that was potentially open-ended, and we were not willing to provide that guarantee.\"",
"en_tok": "A spokesmen for Barclays told the Financial Times , `` the proposed transaction required a guarantee for the trading operations of Lehman Brothers that was potentially open-ended , and we were not willing to provide that guarantee . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Barclays ay nagsabi sa Financial Times, \"ang ipinanukalang transaksiyon ay nangangailangan ng garantiya para sa nagpapatakbo ng kalakalan ng Lehman Brothers na bukas sa anumang pagbabago, at hindi kami sang-ayon na ilaan ang ganoong garantiya.\"",
"hi": "बारक्लैज़ के प्रवक्ता ने फायनान्शियल टाइम्स से कहा,\" प्रस्तावित व्यवहार में लेहमेन ब्रदर्स के ट्रेडिंग ऑपरेशन के लिए गारंटी की आवश्यकता थी, जो संभवत: ओपेन-एंडेड थी और हमे वह गारंटी प्रदान करने मे दिलचस्पी नहीं थी।\"",
"id": "Seorang juru bicara untuk Barclays berkata ke Financial Times, \"transaksi yang diusulkan memerlukan sebuah jaminan untuk operasi perdagangan Lehman Brothers yang berpotensi tidak bisa selesai, dan kami tidak bersedia untuk menyediakan jaminan tersebut.\"",
"ja": "バークレイズの広報担当者はフィナンシャル・タイムズに「提案された取引はリーマン・ブラザーズの取引業務に対して保証を必要としていて、我々は保証を提供する意思はない」と語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ Barclays បានប្រាប់ទៅកាសែត Financial Times ថា \"ប្រតិបត្តិការដែលស្នើឲ្យមានការធានាសំរាប់ដំណើរការពារពាណិជ្ជកម្មរបស់ Lehman Brothers គឺសក្តានុពលដែលមិនបានកំណត់ទេ ហើយយើងក៏នឹងមិនផ្តល់ឲ្យការធានានោះដែរ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງບາເຄກ່າວກັບໄຟແນ້ນຊຽວທາມ \"ການໂອນທີ່ສະເຫນີຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສຳຫລັບການດຳເນີນການຄ້າຂອງເລແມນ ບາເທີ ເຊິ່ງບໍ່ມີການຈໍາກັດຈໍານວນ ແລະເຮົາບໍ່ເຕັມໃຈໃນການຮັບຮອງນັ້ນ.\"",
"ms": "Jurucakap kepada Barclays memberitahu Financial Times, \"transaksi yang dicadangkan memerlukan jaminan untuk operasi pertukaran Lehman Brothers yang berpotensi terbuka, dan kami tidak sanggup memberikan jaminan tersebut.\"",
"my": "ဘာကလေစ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ “ အဆိုပြု ကိစ္စရပ် မှာ လီမန် ဘရားသားစ် ၏ အရောင်းအဝယ် လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရေး အတွက် အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နိုင် သော အာမခံချက် တစ်ရပ် လိုအပ် ၊ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဒီလို အာမခံချက် ပေးလိုစိတ်မရှိပါဘူး ဟု ဘဏ္ဍာရေး တိုင်းမ်စ် သတင်းစာ ကို ပြောပြသည် ။ \"",
"th": "โฆษกของ Barclays บอกกับ Financial Times ว่า \"การซื้อขายที่มีการเสนอมา จำเป็นจะต้องมีการการันตีปฏิบัติการการค้าขายของ Lehman Brothers ที่อาจจะเป็นแบบปลายเปิด และเราไม่ยินดีที่จะให้การการันตีนั้น\"",
"vi": "Một phát ngôn viên cho Barclays nói với tờ Financial Times, \"giao dịch đề xuất yêu cầu một sự bảo đảm cho các hoạt động kinh doanh của Lehman Brothers mà có khả năng là không giới hạn, và chúng tôi không sẵn sàng cung cấp sự bảo đảm đó.\"",
"zh": "巴克莱银行发言人告知金融时报：“拟定的交易需要对雷曼兄弟的交易业务提供潜在的无限债务担保，我们不想提供这种担保。”"
} |
{
"bg": "পলসন ও অন্যান্য সরকারী কর্মকর্তারা একটি সমাধানের প্রস্তাব দিয়েছেন, লেহম্যান ২টি আলাদা সত্ত্বায় ভাগ হয়ে যাক।",
"en": "Paulson, along with other government officials, proposed a solution that Lehman would get split into two separate entities.",
"en_tok": "Paulson , along with other government officials , proposed a solution that Lehman would get split into two separate entities .",
"fil": "Nagpanukala ng solusyon si Paulson kasama ng iba pang mga opisyal ng gobyerno na dapat hatiin ang Lehman sa dalawang magkahiwalay na organisasyon.",
"hi": "पौलसों ने, अन्य सरकारी अधिकारियों के साथ, एक सुझाव दिया के लेहमेन दो अलग अलग संस्थाओं मे विभाजित कर दी जाए।",
"id": "Paulson, bersama dengan pejabat pemerintah lainnya, mengusulkan sebuah solusi sehingga Lehman dapat membagi ke dalam dua bagian yang terpisah.",
"ja": "ポールソンは、他の政府関係者を伴って、リーマンを分割して2つにするという解決策を提案した。",
"khm": "លោកភូលសាន់ ជាមួយនិងមន្ត្រីផ្សេងទៀតរបស់រដ្ឋាភិបាលបានស្នើឡើងនូវដំណោះស្រាយមួយថា ក្រុមហ៊ុន Lehman គួរតែបំបែកខ្លួនទៅជាពីរអង្គភាព។",
"lo": "ພໍສັນ ພ້ອມກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານ ໄດ້ສະເຫນີທາງແກ້ວ່າເລແມນອາດຕ້ອງແບ່ງເປັນສອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Paulson, bersama pegawai-pegawai kerajaan lain, mencadangkan penyelesaian yang Lehman akan dibahagikan kepada dua entiti berasingan.",
"my": "အခြားသော အစိုးရ အရာရှိ များ နှင့်အတူ ၊ ပေါလ်ဆွန် သည် ၊ သီးခြား မျက်မြင်ထင်ရှားအရာ ၂ ခု ကို လီမန် က ခွဲထုတ်ရမည် ဆိုသည့် အဖြေ တစ်ရပ် ကို အဆိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Paulson กับเจ้าหน้าที่รัฐบาลคนอื่นๆ เสนอทางออกที่จะให้แยก Lehman ออกเป็นสองส่วน",
"vi": "Paulson, cùng với các quan chức chính phủ khác, đã đề xuất một giải pháp rằng Lehman có thể được chia thành hai công ty riêng biệt.",
"zh": "保尔森连同其他政府官员提出了一个解决方案，将雷曼公司分裂成两个单独的实体。"
} |
{
"bg": "কিন্তু এই প্রস্তাব বহু ওয়াল স্ট্রিট ব্যাঙ্ক নাকচ করে দিয়েছে।",
"en": "However, this proposal has been discarded by many of Wall Street banks.",
"en_tok": "However , this proposal has been discarded by many of Wall Street banks .",
"fil": "Pero ang panukalang ito ay hindi tinanggap ng maraming banko sa Wall Street.",
"hi": "हालाँकि, यह प्रस्ताव वाल स्ट्रीट के कई बैंकों ने ठुकरा दिया।",
"id": "Bagaimanapun, usul ini telah dibuang oleh banyak bank-bank di Wall Street.",
"ja": "しかし、この提案は多数のウォールストリートの銀行に却下された。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណើរនេះត្រូវបានទាត់ចោលដោយក្រុមធានាគារ Wall Street។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການສະເຫນີນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຈາກທະນາຄານວໍສະຕີດຫລາຍແຫ່ງ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, cadangan ini telah ditolak oleh banyak bank-bank di Wall Street.",
"my": "သို့သော် ၊ ထို အဆို ကို ဝေါ စထရိတ် ဘဏ် အများအပြား က ပယ်ထားလိုက်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอนี้ไม่ถูกยอมรับโดยธนาคารใน Wall Street หลายๆ ธนาคาร",
"vi": "Tuy nhiên, đề xuất này đã bị hủy bỏ bởi nhiều ngân hàng thuộc Wall Street.",
"zh": "但是，这个建议被华尔街的很多银行否诀了。"
} |
{
"bg": "বলা হচ্ছে যে ইউ.এস. সরকার জি-৮ সদস্যদেরও পরিস্থিতি নিয়ে অস্থিতিশীল করে গেছে।",
"en": "Members of the G8 have reportedly been keep abreast of the situation by U.S. government.",
"en_tok": "Members of the G8 have reportedly been keep abreast of the situation by U.S. government .",
"fil": "Ayon sa ulat, ang mga miyembro ng G8 nananatiling pamilyar sa sitwasyon sa pagbibigay alam ng gobyerno ng Estados Unidos.",
"hi": "खबरों के अनुसार, यू॰एस॰ सरकार द्वारा जी8 के सदस्यों को परिस्थिति के बारेमें सचेत किया गया।",
"id": "Anggota dari G8 dilaporkan mendapat perkembangan situasi dari pemerintah A. S.",
"ja": "報道によるとG8のメンバーはアメリカ政府の状況に通じているようである。",
"khm": "សមាជិកនៃក្រុមប្រទេស G8 ត្រូវបានរាយការណ៍មកថា បានទទួលស្ថានភាពទន្ទឹមគ្នាដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ສະມາຊິກຈີ 8 ໄດ້ຮັບລາຍງານໃຫ້ຢູ່ຊ່ວຍເຫລືອສະຖານະການນີ້ໂດຍລັດຖະບານສະຫະລັດ.",
"ms": "Ahli-ahli G8 dilaporkan telah mengikuti situasi ini dari kerajaan A.S.",
"my": "အမေရိကန် အစိုးရ က အင်အားကြီး၈နိုင်ငံ အဖွဲ့ဝင် များ ကို အများပြောချက်အရ အဆိုပါ အခြေအနေ များ ကို ခေတ်မှီ အောင် ထိန်းသိမ်းလျက်ရှိသည် ။",
"th": "มีรายงานว่าสมาชิกกลุ่ม G8 นั้นได้รับรู้สถานการณ์เท่าทันกับรัฐบาลสหรัฐฯ",
"vi": "Các thành viên G8 theo báo cáo đã theo kịp tình hình bởi chính phủ Mỹ.",
"zh": "据报道，G8的成员已经了解美国政府的情况。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটি, যার ২৫, ০০০-এরও বেশি কর্মী আছে, উচ্চ সুদে বন্ধক সমস্যার ফলে বাজে ফল পেয়েছে।",
"en": "The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.",
"en_tok": "The firm , which has over 25,000 staffers , has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis .",
"fil": "Ang kompanya na may mahigit 25,000 empleyado, ay nagdanas ng masamang resulta dahil sa krisis ng subprime mortgage.",
"hi": "फ़र्म, जिसमे 25,000 से भी अधिक कर्मचारी थे, सबप्राइम संकट के चलते बुरी तरह से प्रभावित हुई।",
"id": "Firma tersebut, yang memiliki lebih 25.000 staf, mendapatkan hasil yang buruk sehubungan dengan krisis hipotek.",
"ja": "25,000人の従業員を抱えるその会社は、サブプライム住宅ローン危機を原因とする悪い結果に苦しんでいる。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនដែលមានបុគ្គលិកជាង 25,000 នាក់នេះ បានទទួលរងលទ្ធផលអាក្រក់ខណៈពេលដែលមានវិបត្តិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃកម្ចីទិញផ្ទះដល់អ្នកមានចំណូលទាប។",
"lo": "ບໍລິສັດ ມີພະນັກງານກວ່າ 25,000 ຄົນ ໄດ້ປະສົບພາວະເດືອດຮ້ອນເນື່ອງຈາກວິກິດສິນເຊື່ອຊັບພຼາມ.",
"ms": "Firma tersebut, yang mempunyai lebih dari 25,000 pekerja, telah mengalami keputusan buruk akibat krisis penggadaian subprima.",
"my": "ဝန်ထမ်း ၂၅၀၀၀ ကျော် ရှိ သော ၊ ထို ကုမ္ပဏီ မှာ ၊ ပြန်မပေးနိုင်သောချေးငွေအတွက် ပေါင်နှံရမည့် အကျပ်အတည်း ကြောင့် ဆိုးရွားသည့် ရလဒ် ကို ခံစားနေရသည် ။",
"th": "บริษัทนี้ ซึ่งมีพนักงานมากกว่า 25,000 คน มีผลประกอบการที่ไม่ดีเนื่องจากวิกฤตสินเชื่อด้อยคุณภาพ",
"vi": "Công ty, có hơn 25,000 nhân viên, đã phải chịu những hậu quả tồi tệ do cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp bất động sản dưới chuẩn.",
"zh": "拥有25,000员工的雷曼公司由于次级抵押贷款危机遭受了巨大的损失。"
} |
{
"bg": "তালিবান জঙ্গীরা কান্দাহার কারাগার আক্রমণ করলে সেখানে রাখা প্রায় সমস্ত বন্দীই পালিয়ে গেছে।",
"en": "Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants.",
"en_tok": "Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants .",
"fil": "Halos lahat ng nakabilanggo sa kulungan ng Kandahar ay nakatakas pagkatapos salakayin ng militanting Taliban ang gusali.",
"hi": "तालिबानी आतंकवादियों द्वारा इमारत पर हमला किए जाने के बाद कंदहार जेल के लगभग सभी कैदि भाग गए।",
"id": "Hampir semua tahanan yang ditahan di penjara Kandahar melarikan diri setelah bangunan tersebut diserang oleh militan Taliban.",
"ja": "タリバン武装勢力に攻撃された後に、カンダハルの刑務所にいるほとんど全ての囚人が逃げた。",
"khm": "អ្នកទោសស្ទើរតែទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងគុកនៃខេត្តកាន់ដាហារ បានរត់គេចខ្លួនចេញបន្ទាប់ពីមានការវាយប្រហារលើអគារនោះដោយក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់។",
"lo": "ນັກໂທດເກືອບທຸກຄົນທີ່ຖືກຂັງໃນຄຸກກັນດາຮາໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກອາຄານຖືກໂຈມຕີໂດຍທະຫານຕາລີບັນ.",
"ms": "Hampir semua banduan yang ditahan dipenjara Kandahar telah melarikan diri selepas bangunan tersebut diserang oleh tentera Taliban.",
"my": "အဆိုပါ အဆောက်အအုံ ကို တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ များ က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ကန်ဒဟာ ထောင် တွင် ထိန်သိမ်းထားသော ထောင်သား အားလုံး နီးပါး သည် လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักโทษเกือบทั้งหมดที่ถูกคุมขังในเรือนจำ Kandahar ได้หลบหนี หลังจากที่เรือนจำถูกโจมตีโดยกองกำลังติดอาวุธ Taliban",
"vi": "Hầu như tất cả tù nhân bị giam tại nhà tù Kandahar đều đã bỏ trốn sau khi tòa nhà bị tấn công bởi lực lượng quân đội Taliban.",
"zh": "几乎所有关在坎大哈监狱的囚犯在大楼被塔利班武装分子袭击后全部逃跑。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে, \"একজন আত্মঘাতী আক্রমণকারী গাড়ি নিয়ে কারাগারের প্রধান দরজায় ধাক্কা মারে, সেই ধাক্কা খুবই জোরালো ছিল এবং তাতে দরজাটি ও তার দুইদিকের দেওয়াল ভেঙে যায়\"।",
"en": "Police have reported that \"a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison, it was very strong and destroyed the gate and two sides of the surrounding wall.\"",
"en_tok": "Police have reported that `` a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison , it was very strong and destroyed the gate and two sides of the surrounding wall . ''",
"fil": "Inulat ng kapulisan na \"ang nagpapakamatay na umatake ay dumiretso sa pangunahing pasukan, ang pagsabog ay napakalakas dahilan ng pagkasira ng tarangkahan at dalawang bahagi ng nakapalibot na pader.\"",
"hi": "पुलिस ने खबर दी है के,\"एक आत्मघाती हमलावर ने जेल के मुख्य द्वार के अंदर गाड़ी गति से चलाई, यह बहुत ताकत्वर था और दरवाजे को और आस-पास की दो दीवारों को ध्वस्त कर दिया।\"",
"id": "Polisi melaporkan bahwa \"seorang penyerang bunuh diri mengarahkan mobilnya ke pintu gerbang penjara, sangat kuat dan menghancurkan gerbang dan dua sisi dinding sekitarnya.\"",
"ja": "警察は「自爆攻撃者が刑務所の正門から車で乗り込み、激しい勢いで門と周囲の壁の両側を破壊した」と報告した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានរាយការណ៍ថា \"ជនអត្តឃាតម្នាក់បានបើករថយន្តរបស់គាត់ចូលទៅក្លោងទ្វារសំខាន់របស់ពន្ធនាគារ វាមានភាពរឹងម៉ាំ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំផ្លាញទ្វារ និងផ្នែកពីរទៀតនៃជញ្ជាំងជុំវិញ។\"",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ລາຍງານວ່າ \"ຜູ້ວາງລະເບີfພີຊີບໄດ້ຂັບລົດມາທີ່ປະຕູຫລັກຂອງຄຸກ ເປັນການລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງຫລາຍແລະທຳລາຍປະຕູ ແລະຜະຫນັງທັງສອງຂ້າງ.\"",
"ms": "Polis telah melaporkan yang \"penyerang berani mati memandu ke arah pintu utama penjara tersebut, ianya sangat kuat dan merosakkan pintu tersebut dan dua bahagian dinding sekitar.\"",
"my": "“ သေကြောင်းကြံစည် တိုက်ခိုက်သူ တစ်ယောက် သည် ထောင် ၏ အဓိက ဂိတ် သို့ သူ ၏ လမ်းခရီး ကို မောင်းနှင်ခဲ့သည် ၊ ၄င်း သည် အလွန် အားကောင်း ပြီး ဂိတ် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ နံရံ နှစ် ဖက် ကို ပျက်စီးခဲ့သည် ” လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจรายงานว่า \"ผู้โจมตีแบบพลีชีพได้ขับรถเข้าชนประตูใหญ่ของเรือนจำ มันแรงมากและทำลายประตูลงและกำแพงที่ล้อมอยู่สองด้าน\"",
"vi": "Cảnh sát báo cáo rằng \"kẻ tấn công tự sát lái xe đâm thẳng vào cửa chính của nhà tù, đó là một cú tấn công mạnh và tàn phá cửa và hai phía của tường xung quanh.\"",
"zh": "警方称“一名自杀式袭击者开车撞进监狱的正门，撞击非常猛烈，撞破了大门以及两边的围墙。”"
} |
{
"bg": "প্রায় ৩৫০ জন জঙ্গী এই আক্রমণে সামিল হয়েছিল, এবং ১৫ জন রক্ষী মারা যান ও ১, ০০০ বন্দী পালিয়ে যায়।",
"en": "About 350 militants participated in the attack, and 15 guards were killed, while about 1,000 prisoners escaped.",
"en_tok": "About 350 militants participated in the attack , and 15 guards were killed , while about 1,000 prisoners escaped .",
"fil": "Halos 350 militante ang sumama sa pagsalakay, at 15 na gwardiya ang napatay, habang halos 1,000 na mga bilanggo ang nakatakas.",
"hi": "हमले मे लगभग 350 आतंकवादी शामिल थे और 15 सुरक्षाकर्मी मारे गए, जब की लगभग 1,000 क़ैदि भाग गए।",
"id": "Sekitar 350 militan berpartisipasi dalam serangan tersebut, dan 15 penjaga terbunuh, sementara sekitar 1,000 tahanan melarikan diri.",
"ja": "約350人の過激派が攻撃に加わり、囚人1,000人が逃亡している間に、看守15名が殺害された。",
"khm": "អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធប្រហែលជា 350 នាក់បានចូលរួមការវាយប្រយទ្ធនេះ ហើយឆ្មំាគុក 15 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ខណៈអ្នកទោស 1,000 នាក់បានរត់គេច។",
"lo": "ມີທະຫານກວ່າ 350 ຄົນທີ່ຮ່ວມໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ ແລະຜູ້ຄຸມ 15 ຄົນຖືກສັງຫານ ໃນຂະນະທີ່ ນັກໂທດປະມານ 1,000 ຄົນຫລົບຫນີ.",
"ms": "Hampir 350 tentera terlibat dalam serangan tersebut, dan 15 pengawal terbunuh, sementara lebih kurang 1,000 banduan melarikan diri.",
"my": "ထောင်သား ၁,ဝ၀ဝ ခန့် လွတ်မြောက် စဉ်တွင် ၊ စစ်သွေးကြွ ၃၅၀ ခန့် သည် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး အစောင့် ၁၅ ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีกองกำลังติดอาวุธกว่า 350 นาย เข้าร่วมในการโจมตีนี้ และผู้คุม 15 คนถูกฆ่า ขณะที่นักโทษประมาณ 1,000 คนหลบหนีไป",
"vi": "Khoảng 350 binh lính đã tham gia vào cuộc tấn công và 15 lính gác bị giết, trong khi đó khoảng 1.000 tù nhân trốn thoát.",
"zh": "大约350个武装分子参加了这次袭击，15个守卫被害，约有1000个囚犯逃跑。"
} |
{
"bg": "তালিবানেরা একসঙ্গে ২ জন আত্মঘাতী বোমারু ব্যবহার করে ও মোটামুটি আরো ৩০ জন জঙ্গী রকেট ও ছোট অস্ত্র নিয়ে মোটরবাইকে করে কারাগারে আক্রমণ করতে আসে।",
"en": "The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.",
"en_tok": "The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison .",
"fil": "Gumamit ang Taliban ng pinaghalong paraan ng pagsalakay sa kulungan, dalawang nagpapakamatay na umaatake at humigit-kumulang 30 militanteng nakamotorsiklo na may mga raketa at maliliit na armas.",
"hi": "तालिबान ने जेल पर हमला करने के लिए दो आत्मघाती बॉम्बर्स और रॉकेट और अन्य छोटे-शस्त्रों के साथ मोटरसाइकिल पर करीब 30 अन्य आतंकवादी का संयुक्त उपयोग किया।",
"id": "Taliban menggunakan kombinasi dua pengebom bunuh diri dan kira-kira 30 militan lainnya bersepeda motor dengan roket dan senjata-ringan untuk menyerang penjara.",
"ja": "タリバンは、2人の自爆者と刑務所を攻撃するためのロケット弾と小型武器を所持してオートバイに乗った約30人の過激派を連携させた。",
"khm": "ពួកតាលីបង់បានប្រើការផ្សំគ្នាដោយមានអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតពីរក្រុម និងពួកក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធចំនួន 30 នាក់ផ្សេងទៀត នៅលើម៉ូតូដែលមានទៅដោយគ្រាប់រ៉ូកែត និងអាវុធធុនតូចដើម្បីវាយប្រហារពន្ធនាគារ។",
"lo": "ຕາລີບັນໃຊ້ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບສອງຄົນແລະທະຫານອີກປະມານ 30 ຄົນຂີ່ລົດຈັກພ້ອມດ້ວຍຂີປະນາວຸດແລະອາວຸດຂະຫນາດນ້ອຍເພື່ອໂຈມຕີຄຸກ.",
"ms": "Taliban menggunakan kombinasi dua pengebom berani mati dan lebih kurang 30 tentera lain bermotosikal dengan roket dan senjata kecil untuk menyerang penjara tersebut.",
"my": "တာလီဘန် သည် အသေခံ ဗုံးကြဲသမား နှစ်ယောက် နှင့် အကြမ်းအားဖြင့် ဒုံးကျည်များ နှင့်အတူ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ၌ အခြား စစ်သွေးကြွ ၃၀ ကို စုပေါင်းမှု တစ်ခု နှင့် ထောင် ကို တိုက်ခိုက် ရန် တပ်-ငယ် များ ကို သုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Taliban ใช้มือระเบิดพลีชีพสองคน ร่วมกับกลุ่มติดอาวุธอีก 30 คนบนรถจักรยานยนต์ ซึ่งมีจรวดและอาวุธเบาอื่นๆ ในการโจมตีเรือนจำ",
"vi": "Nhóm Taliban đã sử dụng liên kết gồm hai người đánh bom tự sát và khoảng 30 binh lính khác đi xe máy cùng với tên lửa và súng nhẹ tấn công vào nhà tù.",
"zh": "塔利班同时利用两个自杀式炸弹和大概30个骑着带有火箭发射器和小型武器的摩托车的武装分子合力袭击监狱。"
} |
{
"bg": "আত্মঘাতী বোমারুরা কারাগারের প্রধান দরজা ও একটি দেওয়াল ধ্বংস করে দেয়।",
"en": "The suicide bombers destroyed the main gate to the prison, as well as a wall.",
"en_tok": "The suicide bombers destroyed the main gate to the prison , as well as a wall .",
"fil": "Nasira ng nagpapakamatay na mga umatake ang pangunahing tarangkahan hanggang sa mismong kulungan ganun din ang mga pader nito.",
"hi": "आत्मघाती बॉम्बर्स ने जेल के मुख्य द्वार और दीवार को ध्वस्त कर दिया।",
"id": "Pengebom bunuh diri tersebut menghancurkan pintu gerbang penjara, dan juga dinding.",
"ja": "自爆者は正門と壁を破壊した。",
"khm": "អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្លាញក្លោងទ្វារសំខាន់របស់ពន្ធនាគារ និងជញ្ជាំងផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ທຳລາຍປະຕູຫລັກຂອງຄຸກ ຜະຫນັງກໍ່ຖືກທໍາລາຍເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Pengebom berani mati tersebut merosakkan pintu utama penjara tersebut, dan juga dindingnya.",
"my": "အဆိုပါ အသေခံ ဗုံးကြဲသမား များ က နံရံ တစ်ခု ကို ရော ထောင် ၏ အဓိက ဂိတ် ကို ရော ၊ ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ระเบิดพลีชีพได้ทำลายประตูใหญ่ของเรือนจำ และกำแพง",
"vi": "Kẻ đánh bom tự sát đã phá hủy cửa chính dẫn đến nhà tù và một bức tường.",
"zh": "自杀式炸弹毁坏了监狱的正门和围墙。"
} |
{
"bg": "পরে অন্যান্য জঙ্গীরা কারারক্ষীদের ব্যাপক বন্দুকের লড়াইতে ব্যস্ত রাখে, যাতে বন্দীরা পালাতে সক্ষম হয়।",
"en": "Afterwards, the other militants engaged in a massive gun attack on the prison guards, allowing prisoners to escape.",
"en_tok": "Afterwards , the other militants engaged in a massive gun attack on the prison guards , allowing prisoners to escape .",
"fil": "Pagkatapos nito, pinaulanan ng bala ng iba pang mga militante ang mga gwardiya ng kulungan, na naging dahilan ng pagtakas ng mga bilanggo.",
"hi": "उसके बाद, अन्य आतंकवादी कैदियों को भाग ने की अनुमति देते हुए जेल के सुरक्षाकर्मियों पर बंदूक से भारी हमला करने मे जुट गए।",
"id": "Setelah itu, militan lainnya melakukan serangan senjata secara besar-besaran atas para penjaga penjara, menyebabkan tahanan untuk melarikan diri.",
"ja": "その後、他の過激派は、囚人が脱出できるように、看守に大規模な銃撃をした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនោះមកក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធផ្សេងទៀតបានធ្វើការប្រយុទ្ធដោយកាំភ្លើងវាយប្រហារយ៉ាងតំណំទៅលើអ្នកយាមគុក ដើម្បីរំដោះអ្នកទោសឲ្យគេចខ្លួន។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ທະຫານຄົນອື່ນໆໄດ້ຕໍ່ສູ້ດ້ວຍປືນກັບຜູ້ຄຸມຄຸກຢ່າງຮຸນແຮງ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ນັກໂທດສາມາດຫລົບຫນີໄດ້.",
"ms": "Kemudian, tentera lain terlibat dalam serangan bersenjata besar-besaran ke atas pengawal penjara, membolehkan para banduan melarikan diri.",
"my": "ထပ်မံ၍ ၊ အခြား စစ်သွေးကြွများ သည် ထောင်သားများ လွတ်မြောက် ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ၊ ထောင် အစောင့်များ ကို ထုထည်ကြီးမားသော သေနတ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ၌ စေ့စပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น กลุ่มติดอาวุธได้ใช้อาวุธปืนเขาโจมตีผู้คุมเรือนจำอย่างหนัก ทำให้นักโทษสามารถหนีไปได้",
"vi": "Sau đó, các binh sĩ khác tham gia vào một cuộc tấn công súng quy mô lớn vào các lính gác, giúp tù nhân trốn thoát.",
"zh": "然后，其他武装分子对监狱守卫进行大规模枪击，使囚犯逃跑。"
} |
{
"bg": "সমগ্র কান্দাহার প্রদেশ জুড়ে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার সাথে পলাতক বন্দীদের খুঁজে বার করার জন্য প্রচুর সংখ্যায় আফগান ও ন্যাটো বাহিনী নিয়োগ করা হয়েছে।",
"en": "A state of emergency has been declared throughout Kandahar province, as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to track down the escaped prisoners.",
"en_tok": "A state of emergency has been declared throughout Kandahar province , as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to track down the escaped prisoners .",
"fil": "Nagdeklara ang estado ng kalagayan ng biglaang pangangailangan sa buong probinsiya ng Kandahar, habang malaking bilang ng kapwa puwersa ng Afgha at NATO ang itinalaga para hanapin ang mga nakatakas na bilanggo.",
"hi": "पूरे कंदहार क्षेत्र मे आपातकाल घोषित कर दिया गया है, क्योंकि फरार कैदियों को ढूँढने के लिए बड़ी संख्या मे अफगान और नाटो फ़ौजियों को तैनात कर दिया गया है।",
"id": "Sebuah pernyataan darurat telah diumumkan di seluruh provinsi Kandahar, seperti sejumlah besar pasukan Afganistan dan NATO telah disebar untuk menemukan para tahanan yang melarikan diri.",
"ja": "脱出した囚人を追跡するためにアフガニスタンとNATOの軍隊が配備された時、カンダハル州全体に緊急事態が宣言された。",
"khm": "ការប្រកាសអាសន្នត្រូវបានប្រកាសទូទាំងខេត្ត កាន់ដាហារ ខណៈទាំងកងកម្លាំងអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងកងកម្លាំង NATO ត្រូវបានដាក់បញ្ចេញដើម្បីតាមស្វែងរកអ្នកទោសដែលបានគេចខ្លួន។",
"lo": "ມີການປະກາດພາວະສຸກເສີນໂດຍຮອບແຂວງກັນດາຮາແລະກອງທະຫານອັຟການິສຖານ ແລະກອງກຳລັງນາໂຕໄດ້ອອກຕາມຈັບນັກໂທດທີ່ຫລົບຫນີ.",
"ms": "Keadaan kecemasan telah diumumkan diseluruh daerah Kandahar, dengan jumlah besar kedua-dua tentera Afghanistan dan NATO telah dikerahkan untuk menjejak banduan yang melarikan diri.",
"my": "အာဖကန် နှင့် နေတိုး တပ်ဖွဲ့များ နှစ်ခုလုံး ၏ များပြားသော အရေအတွက် သည် လွတ်မြောက်သွားသော ထောင်သားများ ကို လိုက်ရှာ ရန် ဖြန့်ကျက်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ကန်ဒဟာ ပြည်နယ် မှတဆင့် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินไปทั่ว Kandahar ขณะที่กองกำลังของทั้งอัฟกันและ NATO จำนวนมากถูกเคลื่อนกำลังเพื่อไล่ตามนักโทษที่หนีไป",
"vi": "Một tình trạng khẩn cấp được thông báo trên khắp tỉnh Kandahar, vì có một lượng lớn quân cả Afghanistan và NATO đã được điều động tới tìm kiếm dấu vết những tù nhân đã trốn thoát.",
"zh": "坎大哈全省宣布进入紧急状态，大量的阿富汗和北约部队受命追捕逃跑和囚犯。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয়ান এনভায়রনমেন্ট এজেন্সি (ইইএ) একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যাতে দেখা যাচ্ছে যে ইউরোপীয় ইউনিয়ন, কিয়োটো প্রোটোকলে করা, পৃথিবীতে গ্রিনহাউস প্রভাব তৈরি করার জন্য দায়ি নির্গমন কমানো ও সীমিত করার তাদের যে অঙ্গীকার, তা পূরণ করার জন্য সঠিক পথেই চলছে।",
"en": "The European Environment Agency (EEA) released a report which shows that the European Union is on track to meet their Kyoto Protocol commitments to limit and reduce emissions responsible for the greenhouse effect on our earth.",
"en_tok": "The European Environment Agency -LRB- EEA -RRB- released a report which shows that the European Union is on track to meet their Kyoto Protocol commitments to limit and reduce emissions responsible for the greenhouse effect on our earth .",
"fil": "Naglabas ng ulat ang European Environment Agency(EEA) na nagpapakita na ang European Union ay tumutugon sa kanilang pangako ayon sa Kyoto Protocol na limitahan at pababain ang paglalabas ng usok na responsable sa greenhouse effect ng ating mundo.",
"hi": "यूरोपियन एनवायरनमेंट एजेंसी (ईईए) की प्रकाशित एक रिपोर्ट के मुताबिक यूरोपियन यूनियन धर्ती पर ग्रीनहाउस प्रभाव के लिए जिम्मेदार उत्सर्जन को नियंत्रित एवं कम करने के लिए उनके क्योटो प्रोटोकॉल वचनों को पूरा करने के लिए कार्य कर रही है।",
"id": "Badan Lingkungan Eropa (EEA) menyampaikan sebuah laporan yang menunjukkan bahwa Uni Eropa berada pada jalur yang tepat dalam mematuhi komitmen mereka dalam Protokol Kyoto untuk membatasi dan mengurangi emisi yang menjadi penyebab efek rumah kaca di bumi kita.",
"ja": "欧州環境庁（EEA)は欧州連合が、地球上の温室効果の原因となる排出を制限し削減するための京都議定書の誓約を果たす方向に向かっていることを示す報告書を発表した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារបរិស្ថានអឺរ៉ុប (EEA) បានចេញរបាយការណ៍មួយដែលបង្ហាញថា សហភាពអឺរ៉ុបគឺកំពុងនៅលើផ្លួវដើម្បីសម្រេចការប្តេជ្ញាចិត្តជាមួយពិធីសារក្យូតូ ដើម្បីដាក់កម្រិត និងការកាត់បន្ថយ ការបញ្ចេញឧស្ម័នដែលនាំអោយកើនកំដៅ លើផែនដីរបស់យើង។",
"lo": "ສຳນັກງານສິ່ງແວດລ້ອມຍູໂຣບ (ອີອີເອ) ໄດ້ອອກລາຍງານຊື່ງສະແດງວ່າສະຫະພາບຍຸໂຣບກຳລັງດຳເນີນແຜນປະຕິບັດການກຽວໂຕເພື່ອຈຳກັດແລະລົດການປ່ອຍກ໊າດທີ່ມີຜົນຕໍ່ພາວະເຮືອນກະຈົນໃນໂລກຂອງເຮົາ.",
"ms": "Agensi Alamsekitar Eropah (EEA), mengeluarkan laporan yang menunjukkan Kesatuan Eropah diatas landasan memenuhi komitmen mereka kepada Protokol Kyoto untuk membataskan dan mengurangkan pelepas yang bertanggungjawab kepada kesan rumah hijau kepada bumi kita.",
"my": "ဥရောပ ပတ်ဝန်းကျင် အစိုးရ အဖွဲ့ ( အီးအီးအေ ) က ထုတ်ပြန်လိုက် သည့် ကြေငြာချက် တစ်ရပ် တွင် ဖော်ပြထားသည် မှာ ဥရောပ သမဂ္ဂ သည် ကျွန်ပ်တို့ ၏ ကမ္ဘာမြေ ပေါ်ရှိ ဖန်လုံအိမ် အကျိုးဆက် အတွက် တရားခံ ဖြစ်သော ထုတ်လွှတ် ပစ္စည်းများ ကန့်သတ် လျှော့ချ ရန် ဆိုသည့် ၎င်းတို့ ၏ ကျိုတို ညှိနှိုင်းချက် မှတ်တမ်း ပါ ကတိများ ကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ရေး လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กรสิ่งแวดล้อมยุโรป (EEA) ได้ออกรายงานซึ่งแสดงให้เห็นว่ าสหภาพยุโรปนั้นทำได้ตามเป้าหมายตามสัญญาในพิธีสารเกียวโตของพวกเขา ที่จะจำกัดและลดการปล่อยสารที่ทำให้เกิดสภาวะเรือนกระจกบนโลกของเรา",
"vi": "Cơ quan môi trường Châu Âu (EEA) đã công bố một báo cáo cho biết liên minh Châu Âu đang đi đúng hướng để đáp ứng các cam kết Nghị định thư Kyoto của họ để hạn chế và giảm lượng khí thải cho hiệu ứng nhà kính trên trái đất của chúng ta.",
"zh": "欧洲环境局（EEA）发布报告称欧盟正在逐步实现其在《京都议定书》中关于限制并降低造成地球温室效应的排放的承诺。"
} |
{
"bg": "৫টি সদস্য দেশ ফ্রান্স, জার্মানী, গ্রিস, সুইডেন এবং ব্রিটেন, এর মধ্যেই তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছে।",
"en": "The five member states France, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom have already reached the target.",
"en_tok": "The five member states France , Germany , Greece , Sweden and the United Kingdom have already reached the target .",
"fil": "Ang limang miyembro ng estado ang Pransiya, Germany, Gresya, Sweden at United Kingdom ay nakaabot na sa itinakdang tunguhin.",
"hi": "पाँच सदस्य राष्ट्र फ़्रांस, जर्मनी, स्वीडन, ग्रीस और यूनाइटेड किंगडम पहले ही लक्ष्य पर पहुंच चुके हैं।",
"id": "Lima negara anggota Perancis, Jerman, Yunani, Swedia dan Britania Raya sudah mencapai target.",
"ja": "フランス、ドイツ、ギリシャ、スウェーデン、そしてイギリスという加盟五か国は既に目標を達成している。",
"khm": "រដ្ឋជាសមាជិកចំនួនប្រាំមាន ប្រទេសបារាំង ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ប្រទេសក្រិច ប្រទេសស៊ុយអ៊ែត និងចក្រភពអង់គ្លេសឈានដល់គោលដៅនេះហើយ។",
"lo": "ຫ້າປະເທດສະມາຊິກໄດ້ແກ່ ຝຣັ່ງເສດ ເຢຍລະມັນ ເກຼັກ ສະວີເດນແລະອັງກິດ ໄດ້ບັນລຸເປົ້າຫມາຍແລ້ວ.",
"ms": "Lima negara ahli Perancis, Jerman, Greece, Sweeden dan United Kingdom telah pun mencapai sasaran.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် ၅ နိုင်ငံ ဖြစ်ကြသည့် ပြင်သစ် ၊ ဂျာမနီ ၊ ဂရိ ၊ ဆွီဒင် နှင့် ယူကေနိုင်ငံ တို့မှာ ရည်မှန်းချက် ကို ရောက်ရှိပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาชิกจากห้าประเทศ ฝรั่งเศส เยอรมัน กรีซ สวีเดน และสหราชอาณาจักร ได้ทำสำเร็จถึงเป้าหมายแล้ว",
"vi": "Năm nước thành viên là Pháp, Đức, Hy Lạp, Thụy Điển và Anh Quốc đã đạt được mục tiêu.",
"zh": "法国、德国、希腊、瑞典和英国这五个成员国已经达到目标。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রিয়া, যাকে তার প্রচেষ্টা আরো শক্তিশালী করতে হবে, আশা করা হচ্ছে সে ছাড়া বাদবাকি সদস্য দেশগুলিও তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে।",
"en": "All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.",
"en_tok": "All other member states , except Austria , which has to strengthen its efforts , expect to reach the target , too .",
"fil": "Lahat ng iba pang miyembro ng estado, maliban sa Austria, na nangangailangan ng higit pang pagsisikap, ay inaasahang makakaabot din sa tunguhin.",
"hi": "ऑस्ट्रीया के अलावा,अन्य सारे सदस्य राष्ट्र को अपने प्रयत्न मजबूत करने होंगे, भी लक्ष्य पर पहुँचने की उम्मीद करते है।",
"id": "Semua negara anggota lainnya, kecuali Austria, yang harus menguatkan usahanya, diharapkan untuk mencapai target, juga.",
"ja": "取り組みを強化しなければならないオーストリアを除く他の全ての加盟国も、目標を達成すると予想している。",
"khm": "រដ្ឋជាសមាជិកដទៃផ្សេងទៀតទាំងអស់ លើកលែងប្រទេសអូទ្រីស ដែលត្រូវតែពង្រឹងការប្រឹងប្រែងដែលជឿជាក់ថាឈានដល់គោលដៅនេះដែរ។",
"lo": "ປະເທດສະມາຊິກອື່ນຍົກເວັ້ນອົດສະຕາລີ ຊື່ງຕ້ອງເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມ ແລະຄາດຫວັງຈະບັນລຸເປົ້າຫມາຍໃນອານາຄົດເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Semua ahli negara lain, kecuali Austria, yang telah memperkukuhkan usaha mereka, dijangkakan mencapai sasaran, juga.",
"my": "ဩစတီးယား နိုင်ငံ မှလွဲ၍ ၊ ၎င်း ၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများ ကို ခိုင်မာစေရေး လုပ်ဆောင်သည့် ၊ အခြား အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး က ၊ လည်း ၊ ရည်မှန်းချက် ရောက် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။",
"th": "ประเทศสมาชิกอื่นๆ ทุกประเทศก็คาดว่าจะถึงเป้าหมายเช่นกัน ยกเว้นออสเตรีย ซึ่งจะต้องเพิ่มความพยายามขึ้นอีก",
"vi": "Những nước thành viên khác, ngoại trừ Áo, đều đang rất nỗ lực, hy vọng sẽ đạt được mục tiêu.",
"zh": "除奥地利以外的其他所有成员国也有望达成目标，奥地利还需要加大力度。"
} |
{
"bg": "ইইএ-এর নির্বাহী পরিচালক, অধ্যাপক জ্যাকেলিন ম্যাকগ্ল্যাড বলেন: \"এটি উৎসাব্যঞ্জক ঘটনা যে ইউরোপের জলবায়ু পরিবর্তনকারী নির্গমন কম হতে থাকবে, এই আশা করা হচ্ছে, যা কিয়োটো প্রোটোকল-এ ঠিক হওয়া লক্ষ্যকেও ছাপিয়ে চলে যাচ্ছে\"।",
"en": "EEA Executive Director Professor Jacqueline McGlade said: \"It is encouraging that Europe's climate-changing emissions are expected to continue decreasing, outperforming the objectives set by the Kyoto Protocol.\"",
"en_tok": "EEA Executive Director Professor Jacqueline McGlade said : `` It is encouraging that Europe 's climate-changing emissions are expected to continue decreasing , outperforming the objectives set by the Kyoto Protocol . ''",
"fil": "Sinabi ng Ehekutibong Direktor ng EEA na si Propesor Jacqueline McGlade: \"Nakakapagpasiglang malaman na ang nakapagpapabago sa klimang usok na inilalabas ng Europa ay inaasahang patuloy na bababa, na hinihigitan ang tunguhing itinakda ng Kyoto Protocol.\"",
"hi": "ईईए के कार्यकारी संचालक जॅकलिन मैक्ग्लेड ने कहा,\"यह प्रोत्साहक है के यूरोप के हवामान-बदलाव लाने वाले उत्सर्जन कम होते रहने की उम्मीद है, क्योटो प्रोटोकॉल के उद्धिष्टों से भी बेहतर।\"",
"id": "Direktur Eksekutif EEA Professor Jacqueline McGlade berkata: \"Itu memberikan harapan bahwa emisi perubahan-cuaca Eropa diperkirakan akan menurun, mengungguli tujuan yang diatur dalam Protokol Kyoto.\"",
"ja": "EEA事務局長のジャクリーン・マクグレード教授は「ヨーロッパの気候変動排出量が、京都議定書で設定された目標を凌いで減少を続けると予想されることは、励みになる」と述べた。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិរបស់ EEA សាស្ត្រាចារ្យ ជេខឃ្វីឡាន ម៉ាក់គ្រេដ បាននិយាយថា: \"វាគឺជាការលើកទឹកចិត្តដែលការរបំភាយឧស្មន័ដែលនាំអោយផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនៅអឺរ៉ុបគឺជឿជាក់ថាមានការធ្លាក់ចុះ ដែលល្អលើសគោលដៅដែលបានកំណត់ដោយពិធីសារក្យូតូ។\"",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານອິອີເອ ສາດສະດາຈານ ແຈກເກີ້ລີນແມກເກດ ກ່າວວ່າ \"ເປັນການກະຕຸ້ນໃຫ້ການປ່ອຍກ໊າດທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງພູມອາກາດລົດລົງເລື້ອຍໆ ແຕ່ວັດຖູປະສົງແຜນປະຕິບັດການກຽວໂຕໄດ້ຮັບຜົນດີກວ່າ.\"",
"ms": "Pengarah Eksekutif EEA Professor Jacqueline McGlade berkata: \"Ianya menggalakkan yang pelepasan perubahan iklim dijangkakan akan terus berkurangan, mengatasi objektif yang ditetapkan pada Protokol Kyoto.\"",
"my": "အီးအီးအေ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှုး ပါမောက္ခ ဂျက်ကလင်း မက်ဂလက် က ” ကျိုတို ညှိနိုင်းချက် မှတ်တမ်း အရ ချမှတ်ထား တဲ့ ရည်မှန်းချက်များ ထက် သာလွန်ပြီး ဥရောပ ၏ ရာသီဥတု ကို ပြောင်းလဲစေ သည့် ထုတ်လွှင့် ပစ္စည်းများ ကို ဆက်လက် လျှော့ချ ဖို့ ၊ မျှော်လင့်ရတာ အားတက်စရာပါ ”ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อำนวยการบริหาร EEA ศาสตราจารย์ Jacqueline McGlade กล่าวว่า: \"มันเป็นการกระตุ้นที่ดี ที่การปล่อยสารของยุโรปที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพของสภาพอากาศนั้นคาดว่าจะลดลงต่อไป โดยทำสำเร็จเกินเป้าหมายที่ระบุไว้ในพิธีสารโตเกียว\"",
"vi": "Giám đốc điều hành EEA, Giáo sư Jacqueline Mc Glade cho biết: \"Thật đáng khích lệ rằng lượng phát thải khí thải làm thay đổi khí hậu của châu Âu dự kiến sẽ tiếp tục giảm, đạt cao hơn hơn mục tiêu của Nghị định thư Kyoto.\"",
"zh": "欧洲环境局执行理事杰奎琳·麦克格雷德教授称：“欧洲影响环境的排放有望继续减少，比《京都议定书》制定的目标做得更好，这是非常令人振奋的。”"
} |
{
"bg": "\"বিশ্বব্যাপী আরো বেশি নির্গমন কমানোর ক্ষেত্রে সব দেশকে একমত হতে, এরকম একটি কাজের উৎসাহ দেওয়া উচিত, এই ডিসেম্বরে কোপেনহেগেনে একটি বিশ্বব্যাপী চুক্তি স্বাক্ষর করে\"।",
"en": "\"Such an accomplishment should encourage all countries to agree on much larger reductions of global emissions, sealing a global deal in Copenhagen this December.\"",
"en_tok": "`` Such an accomplishment should encourage all countries to agree on much larger reductions of global emissions , sealing a global deal in Copenhagen this December . ''",
"fil": "\"Ang ganitong tagumpay ay dapat na magpasigla sa lahat ng bansa na sang-ayunan ang lalo pang higit na pagpapababa ng inilalabas na usok sa buong daigdig, na nilalagdaan ang pambuong daigdig na panukala sa Copenhagen ngayong Disyembre.\"",
"hi": "\"इस दिसम्बर कोपेनहैगेन मे विश्वव्यापी समझौता मुद्रांकित करते हुए ऐसी कार्यसिद्धि सभी राष्टों को जागतिक उत्सर्गों में और भी ज़्यादा कटौती करने पर एक रूप होने को प्रोत्साहित करेगी।\"",
"id": "\"Pencapaian seperti itu seharusnya mendorong semua negara untuk menyetujui penurunan emisi global yang lebih besar, menandatangani kesepakatan global di Kopenhagen Desember ini.\"",
"ja": "「このような成果は、この12月のコペンハーゲンでの世界的な取引を認め、世界の排出量というはるかに大規模な削減に合意した全ての国々に希望を与えるに違いない。」",
"khm": "\"ការសម្រេចបានដូច្នេះគួរលើកទឹកចិត្តដល់ប្រទេសទាំងអស់ក្នុងការឯកភាពគ្នាលើការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នជាសកល ច្រើនជាងនេះទៀតក្នុងការធើ្វកិច្ចព្រមព្រៀងជាសកលនៅទីក្រុង ខូភេនហាជេន នៅក្នុងខែធ្នូនេះ។\"",
"lo": "\"ຄວາມສຳເລັດດັ່ງກ່າວຄວນຈະກະຕຸ້ນທຸກປະເທດໃຫ້ເຫັນດີກັບການລົດຈຳນວນການປ່ອຍກ໊າສທີ່ຫຼາຍກວ່າ ແລະກາຍເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃນໂຄເປນເຮເກນໃນເດືອນທັນວານີ້.\"",
"ms": "\"Pencapaian seperti ini patut menggalakkan semua negara untuk bersetuju dengan mengurangan yang lebih besar perlepasan global, memeterai perjanjian global di Copenhagen Disember ini.\"",
"my": "“ ဒီ ဒီဇင်ဘာလ မှာ ကိုပင်ဟေဂင် တွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘောတူညီမှု တစ်ရပ် ကို သက်သေထူပြီး ၊ ဒီလို အထမြောက်မှု တစ်ရပ် ကလည်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထုတ်လွှင့် ပစ္စည်းများ ပိုမို များပြားစွာ လျှော့ချမှု တွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး နိုင်ငံများ အားလုံး သဘောတူလာအောင် တိုက်တွန်းအားပေးသင့်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ความสำเร็จเช่นนี้น่าจะกระตุ้นให้ทุกประเทศเห็นด้วยกับการลดการปล่อยสารของโลกที่มากขึ้นไปกว่านี้มาก และทำสัญญาทั่วโลกใน Copenhagen ในเดือนธันวาคมนี้\"",
"vi": "\"Những thành quả này sẽ cổ vũ tất cả các quốc gia khác đồng ý với việc giảm lượng khí thải lớn hơn trên toàn cầu, tiến tới ký kết một thỏa thuận tại Copenhagen tháng Mười hai này.\"",
"zh": "“这样的成绩促使所有国家赞成对全球排放更大规模的缩减，于今年12月在哥本哈根达成全球协议。”"
} |
{
"bg": "\"গ্রহের তাপমাত্রার বৃদ্ধি ২ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নিচে রাখার সুযোগ বজায় রাখার জন্য নির্গমন ব্যাপক হারে কমানোর অঙ্গীকার করা শীঘ্রই প্রয়োজন\"।",
"en": "\"Commitments to deep emission cuts are urgently needed to preserve our chances to keep planetary temperature increases below 2ºC.\"",
"en_tok": "`` Commitments to deep emission cuts are urgently needed to preserve our chances to keep planetary temperature increases below 2ºC . ''",
"fil": "\"Ang mga pangakong patindihin pa ang pagbawas sa paglalabas ng usok ay lubhang kinakailangan para ang pag-asang mapanatili ang temperatura ng ating planeta na mababa sa 2ºC ay tumaas.\"",
"hi": "\"विश्वव्यापी तापमान में 2 डिग्री सें॰ से नीचे की बढ़ोतरी होने देने के हमारे संभावनाओं को सुरक्षित करने के लिए उत्सर्गों को तीव्र रूप से कम करने की वचनबद्धता अत्यावश्यक है।\"",
"id": "\"Komitmen untuk mengurangi emisi yang kuat sangat dibutuhkan untuk melindungi kesempatan kita untuk menjaga suhu planet meningkat di bawah 2 derajat Celsius.\"",
"ja": "「世界的な気温上昇を2℃以下に抑える可能性を維持するために、大幅な排出削減の誓約が至急必要である。」",
"khm": "\"ការប្តេជ្ញាចិត្តនៃការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ននេះគឺត្រូវតែធ្វើបន្ទាន់ ដើម្បីការពារនូវឱកាសក្នុងការរក្សាកំណើនសីតុណ្ហភាពរបស់ភពផែនដីអោយនៅក្រោម 2ºC។\"",
"lo": "\"ການມຸ້ງຫມັ້ນໃນການລົດການປ່ອຍກ໊າສແມ່ນຄວາມຕ້ອງການທີ່ຮີບດ່ວນ ເພື່ອຮັກສາໂອກາດຂອງພວກເຮົາໃນການຮັກສາອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະດວງນີ້ໃຫ້ເພີ່ມຂື້ນບໍ່ເກີນ 2 ອົງສາເຊວຊຽດ.\"",
"ms": "\"Komitmen mendalam terhadap pengurangan perlepasan adalah diperlukan segera untuk melindungi peluang kita memastikan kenaikan suhu dibawah 2ºC.\"",
"my": "“ ကမ္ဘာ့ အပူချိန် တိုးလာခြင်း ကို ၂၀ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် အောက် ထိန်းထားနိုင်ရေး ကျွန်တော်တို့ ၏ အခွင့်အရေးတွေ ကို ထိန်းသိမ်းထား ဖို့ အလွန်အမင်း များပြားလှတဲ့ ထုတ်လွှတ် ပစ္စည်း လျှော့ချမှု ကတိကဝတ် တွေ ဟာ အရေးတကြီး လိုအပ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยสารพิษลงอย่างมากนั้นจำเป็นอย่างเร่งด่วนในการที่จะรักษาโอกาสของเราที่จะรักษาการเพิ่มอุณหภูมิของโลกไว้ให้ต่ำกว่า 2ºC\"",
"vi": "\"Cam kết cắt giảm lượng lớn khí thải đang rất cần để bảo tồn cơ hội của chúng ta trong việc giữ cho nhiệt độ hành tinh tăng dưới 2ºC.\"",
"zh": "“迫切需要更进一步减少排放的承诺，使我们有可能将地球温度上升幅度保持在2°C以下。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে পাকায়া আগ্নেয়গিরির উদ্গিরণ নিয়ে প্রতিবেদন দেওয়ার সময়ে নতিসিয়েৎ-এর গুয়াতেমালার প্রতিবেদক আনিবাল আর্চিলা নিহত হয়েছে।",
"en": "Aníbal Archila, a Guatemalan reporter for Notisiete, was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano.",
"en_tok": "Aníbal Archila , a Guatemalan reporter for Notisiete , was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano .",
"fil": "Ang Guatemalang reporter para sa Notisiete, na si Anibal Archila, ay pinatay noong Huwebes ng gabi habang nag-uulat tungkol sa pagsabog ng bulkang Pacaya.",
"hi": "एक ग्वाटेमाला के नोटिसीटे के पत्रकार, अनीबाल अरचिला, की गुरुवार रात को मृत्यु हो गयी जब वे पकाया ज्वालामुखी के विस्फोट की रिपोर्टिंग कर रहे थे।",
"id": "Anibal Archila, seorang wartawan Guatemala untuk Notisiete, terbunuh hari Kamis malam ketika melaporkan letusan gunung berapi Pacaya.",
"ja": "グアテマラ人でNotisieteの記者であるアニバル・Archilaは、木曜日の夜にパカヤ火山の噴火について報告している時に死亡した。",
"khm": "អានីប៊ល អាតឈីឡា អ្នករាយការណ៍ជនជាតិក្វាតេម៉ាឡារបស់ ណូធីស៊ីអេត បានស្លាប់កាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅពេលដែលគាត់កំពុងរាយការណ៍អំពីការផ្ទុះនៃភ្នំភ្លើង ផាកាយ៉ា។",
"lo": "ອານິບານ ອາຊິລາ ນັກຂ່າວກົວເຕມາລາo ຂອງໂນຕິຊິເອເຕ ຖືກສັງຫານໃນຄືນວັນພະຫັດເມື່ອລາວກໍາລັງລາຍງານຂ່າວເທິງການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟປາຄາຍາ.",
"ms": "Anibal Archila, wartawan dari Guatemala untuk Notisiete, terbunuh malam Khamis semasa dia melaporkan letusan di Gunung Berapi Pacaya.",
"my": "နိုတီဆီယက် သတင်းဌာန အတွက် ဂွာတီမာလာ လူမျိုး သတင်းထောက် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အန်နာဘယ် အာချီလာ ၊ သည် ကြာသာပတေးနေ့ ည တွင် ပါကယား မီးတောင် ၏ ပေါက်ကွဲမှု ကို သူ သတင်းယူ နေစဥ် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Aníbal Archila ผู้สื่อข่าวชาวกัวเตมาลาของ Notisiete เสียชีวิตในคืนวันพฤหัสบดีขณะรายงานข่าวการปะทุของภูเขาไฟ Pacaya",
"vi": "Anibal Archila, một phóng viên người Guatemalan của tờ Notisiete, đã bị giết tối thứ Năm khi đang báo cáo về vụ phun trào núi lửa Pacaya.",
"zh": "危地马拉一位Notisiete的电视台记者阿尼巴尔·阿奇拉，星期四正在报道帕卡亚火山喷发的时候身亡。"
} |
{
"bg": "দমকল কর্মীরা ও অন্য আরেকজন সাংবাদিক, সেরো চিনোর কাছে তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কার করেন।",
"en": "Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino.",
"en_tok": "Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino .",
"fil": "Natagpuan ng mga bombero at isang mamamahayag ang kanyang katawan malapit sa Cerro Chino.",
"hi": "फ़ायरमैन और अन्य पत्रकारों को उनका शव केररो चिनो के पास मिला।",
"id": "Anggota pemadam kebakaran dan wartawan lainnya menemukan jasadnya dekat Cerro Chino.",
"ja": "消防士と別のジャーナリストがセロ・チノの近くで彼の死体を発見した。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ និងអ្នងការសែតផ្សេងទៀតបានប្រទះឃើញសាកសពរបស់គាត់នៅក្បែរ ខឺរ៉ូ ឈីណូ។",
"lo": "ນັກດັບເພີງແລະນັກຂ່າວຄົນອື່ນພົບສົບຂອງລາວໃກ້ກັບແຊໂຣຊິໂນ.",
"ms": "Ahli bomba dan wartawan lain menemui mayatnya berhampiran Cerro Chino.",
"my": "မီးသတ်သမား များ နှင့် တခြား သတင်းစာဆရာ က သူ၏ ရုပ်အလောင်း ကို ကာရို ချီနို အနီးတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ดับเพลิง และผู้สื่อข่าวรายอื่นๆ พบร่างของเขาใกล้กับ Cerro Chino",
"vi": "Các lính cứu hỏa và một nhà báo khác tìm thấy xác của anh ấy gần Cerro Chino.",
"zh": "消防队员和另外一名记者在塞罗奇诺附近发现了他的尸体。"
} |
{
"bg": "সেরোর কাছে আরো ২টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে, দু'টিই একটি লাভাস্রোতের পথে ছিল।",
"en": "Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.",
"en_tok": "Two more bodies were found near Cerro , both in the path of a lava flow .",
"fil": "Dalawa pang katawan ang nakita malapit sa Cerro, kapwa nasa landas na inaagusan ng kumukulong putik.",
"hi": "केररो के पास दो और शव मिले, दोनों लावा के मार्ग पर थे।",
"id": "Dua jasad lainnya ditemukan dekat Cerro, keduanya di lintasan sebuah arus lahar.",
"ja": "さらに2つの死体がセロの近く、両方とも溶岩流の経路で発見された。",
"khm": "សាកសពពីរនាក់ទៀតបានប្រទះឃើញនៅក្បែរ ខឺរ៉ូ ដែលសាកសពទាំងពីរស្ថិតនៅលើផ្លូវនៃលំហូរកម្អែភ្នំភ្លើង។",
"lo": "ພົບອີກສອງສົບໃກ້ກັບແຊໂຣ ທັງສອງສົບຢູ່ໃນເສັ້ນທາງການໄຫຼຂອງລາວາ.",
"ms": "Dua lagi mayat ditemui berhampiran Cerro, kedua-duanya dalam laluan aliran lahar.",
"my": "ကာရို အနီး ၊ နှင့် မီးတောင်ချော်ရည် စီးကြောင်း ၏ လမ်းကြောင်း တွင် နောက်ထပ် ရုပ်အလောင်း နှစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "และพบร่างผู้เสียชีวิตอีกสองรายใกล้ๆ กับ Cerro ซึ่งทั้งสองอยู่ในเส้นทางการไหลของลาวา",
"vi": "Hai thi thể khác được tìm thấy gần Cerro, cả hai đều nằm gần dòng chảy của nhan thạch.",
"zh": "在塞罗附近还发现另外两具尸体，都是在熔岩流经过的地方被发现的。"
} |
{
"bg": "সহকর্মী ভিনিসিও ফুয়েন্তেস বলেছেন যে আর্চিয়া, আগ্নেয়গিরি থেকে বেরোনো পাথরের হাত থেকে পালাতে পারেননি, কিন্তু তার ক্যামেরাম্যান ও আরেকদল স্থানীয় প্রতিবেদক পালাতে পেরেছে।",
"en": "Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila couldn't escape from the rain of volcanic stones, but his cameraman and another group of local reporters could.",
"en_tok": "Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila could n't escape from the rain of volcanic stones , but his cameraman and another group of local reporters could .",
"fil": "Sinabi ng kapwa katrabaho ni Archila na si Vinicio Fuentes na hindi siya nakaalis mula sa umulang mga bato galing sa bulkan, pero nagawa ito ng kanyang kameraman at ng iba pang grupo ng lokal na mga tagapagbalita.",
"hi": "सह कर्मचारी विनिसीओ फ़्युंटेस ने कहा के अरचिला ज्वालामुखी के पत्थरों की बरसात से अपना बचाव नहीं कर पाये, यद्यपि उनके कैमरामैन और स्थानीय पत्रकारों का दूसरा गुट भाग निकलने मे सफल रहा।",
"id": "Rekan sekerja Vinicio Fuentes mengatakan bahwa Archila tidak dapat lolos dari hujan batu volkanis, tetapi juru kameranya dan grup wartawan lokal lainnya bisa.",
"ja": "仕事仲間のヴィニシオ・フエンテスは、Archilaは火山石の雨から逃げられなかったが、彼のカメラマンと別の地元記者のグループは逃げられたと語った。",
"khm": "សហជីវិន វីនីសៀ ហ៊្វូអេនថេស បាននិយាយថា អាតឈីឡា មិនអាចគេចផុតពីភ្លៀងនៃថ្មភ្នំភ្លើងបាន ប៉ុន្តែអ្នកកាន់កាមេរ៉ារបស់គាត់ និងក្រុមអ្នករាយការណ៍ក្នុងស្រុកដទៃទៀតបានគេចផុត។",
"lo": "ເພື່ອນຮ່ວມງານວິນິຊິໂອ ຟູເອັນເທດໄດ້ກ່າວວ່າອາຊິລາບໍ່ສາມາດຫລົບຫນີຈາກຝົນຂອງຫີນລາວາໄດ້ ແຕ່ຊ່າງກ້ອງຂອງລາວ ແລະກຸ່ມນັກຂ່າວທ້ອງຖິ່ນອື່ນສາມາດຫລົບຫນີໄດ້.",
"ms": "Rakan sekerja Vinico Fuentes berkata yang Archila tidak dapat keluar dari hujan batu gunung berapi, tetapi jurukameranya dan sekumpulan wartawan tempatan lain berjaya.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် အလုပ်သမား ဗီနီစီ ဖောင့်တက်စ် က အာလာချီ မှာ မိုးရေ ကဲ့သို့ မီးတောင်များမှကျဆင်းလာ သည့် ကျောက်တုံး များ မှ မ ရှောင်ရှား နိုင်ခဲ့ ဟု ဆိုပြီး ၊ သို့သော် သူ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ နှင့် အခြားသော ဒေသခံ သတင်းထောက် အဖွဲ့များ သည် လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vinicio Fuentes เพื่อนร่วมงานให้การว่า Archila ไม่สามารถหนีออกมาจากฝนหินภูเขาไฟได้ แต่ช่างภาพของเขาและผู้สื่อข่าวท้องถิ่นอีกกลุ่มหนึ่งหนีออกมาได้ทัน",
"vi": "Người làm cùng, Vinicio Fuentes nói rằng Archila không thể chạy thoát những cơn mưa đá núi lửa, còn người quay phim của anh ấy và một nhóm phóng viên địa phương khác thì chạy thoát.",
"zh": "他的同事比尼西奥·富恩特斯说阿奇拉未能避开喷出的火山石块，但是他的摄影师和另外一个当地的记者组避开了。"
} |
{
"bg": "আর্চিলার দেহে অসংখ্য লাভা ও পাথরজাত ক্ষতচিহ্ন পাওয়া গেছে।",
"en": "Archila was found with several lava and rock injuries on his body.",
"en_tok": "Archila was found with several lava and rock injuries on his body .",
"fil": "Natagpuan si Archila na may mangilan-ngilang kumukulong putik at mga sugat ng bato sa kanyang katawan.",
"hi": "अरचिला के शरीर पर लावा और पत्थरों से चोट के कई निशान मिले।",
"id": "Archila ditemukan dengan beberapa luka di badannya akibat lahar dan batu.",
"ja": "Archilaの体には、溶岩と岩によるケガがいくつか見られた。",
"khm": "អាតឈីឡា ត្រូវបានរកឃើញដោយមានរបួសដោយសារកម្អែភ្នំភ្លើង និងដុំថ្មជាច្រើនកន្លែងនៅលើខ្លួនរបស់គាត់។",
"lo": "ພົບອາຊິລາພ້ອມຮອຍບາດເຈັບຈາກລາວາແລະຫິນໃນທີ່ຮ່າງກາຍຂອງລາວ.",
"ms": "Archila ditemui dengan beberapa luka lahar dan batu dibadannya.",
"my": "အာလာချီ ကို သူ၏ ရုပ်အလောင်း တွင် ချော်ရည် များ နှင့် ကျောက်တုံးကြောင့်ရရှိ သည့် ဒဏ်ရာ များ နှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Archila ถูกพบว่ามีการบาดเจ็บจากลาวาและก้อนหิน บนร่างของเขา",
"vi": "Archila được tìm thấy với những vết thương, đá, nham thạch dính trên người.",
"zh": "阿奇拉尸体被发现的时候，身上有几处火山岩浆和石块造成的伤。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি আলভারো কোলোম ও আরো অনেক গুয়াতেমালার কর্মকর্তারা স্থানীয় খ্রিস্টিয় ভজনালয়ে আর্চিলার শোকসভায় উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials attended Archila's wake at a local chapel.",
"en_tok": "President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials attended Archila 's wake at a local chapel .",
"fil": "Si Presidente Álvaro Colom at marami pang opisyal ng Guatemala ay pumunta sa lamay ni Archila sa lokal na kapilya.",
"hi": "अध्यक्ष अलवरो कोलोम और कई अन्य ग्वाटेमाला के अधिकारी स्थानीय गिरजा घर पर अरचिला के शवयात्रा मे शामिल हुए।",
"id": "Presiden Alvaro Colom dan banyak pejabat Guatemalan lainnya mengadiri pemakaman Archila di sebuah kapel lokal.",
"ja": "アルバロ・コロム大統領と他の多くのグアテマラ当局者が、地元の教会でのArchilaの葬儀に参列した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី អាលវ៉ារ៉ូ ខូឡុម និងមន្ត្រីក្វាតេម៉ាឡាជាច្រើនរូបទៀតបានចូលរួមពិធីកំដរសពរបស់ អាតឈីឡា នៅព្រះវិហារតូចមួយនៅក្នុងស្រុក។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ອັນວາໂຣ ໂຄໂລມ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ກົວເຕມາລານຄົນອື່ນຮ່ວມງານສົບຂອງອາຊິລາທີ່ໂບດທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Presiden Alvaro Colom dan banyak lagi pegawai Guatemala menghadiri penghormatan Archila di gereja tempatan.",
"my": "သမ္မတ အယ်လ်ဗာရို ကိုလွမ် နှင့် အခြား ဂွာတီမာလာ အာဏာပိုင် အတော်များများ က ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တွင် အာချီလာ ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Álvaro Colom และเจ้าหน้าที่รัฐชาวกัวเตมาลาหลายคนเข้าร่วมการเฝ้าศพที่โบสถ์ในท้องถิ่น",
"vi": "Giám đốc Alvaro Colom và nhiều quan chức Guatemalan khác đã dự đám tang của Archila tại một nhà thờ địa phương.",
"zh": "总统阿尔瓦罗·科洛姆和很多其他危地马拉的官员在当地某教堂参加了阿奇拉的葬礼。"
} |
{
"bg": "৮টা ৩০ মিনিটে (ইউটিসি সময় ১৪ টা ৩০ মিনিট)-এ আর্চিলার দেহ মাস-এর জন্য মেট্রোপলিটান ক্যাথেড্রাল-এ নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Archila's body was taken at 08:30 (14:30 UTC) to the Metropolitan Cathedral for a mass.",
"en_tok": "Archila 's body was taken at 08:30 -LRB- 14:30 UTC -RRB- to the Metropolitan Cathedral for a mass .",
"fil": "Sa oras na 08:30 (14:30 UTC) dinala ang katawan ni Archila sa Katedral ng Metropolitan para sa misa.",
"hi": "अरचिला का शव 08:30 (14:30 यूटीसी) पर मेट्रोपॉलिटन गिरजा घर मे सार्वजनिक दर्शन के लिए ले जया गया।",
"id": "Jasad Archila dibawa pada 08.30 (14.30 UTC) ke Katedral Metropolitan untuk sebuah upacara misa.",
"ja": "Archilaの遺体は、8時30分（UTCで14時30分）にミサのためにメトロポリタン大聖堂に運ばれた。",
"khm": "សាកសពរបស់អាតឈីឡា ត្រូវបានដង្ហែរចេញនៅម៉ោង 08:30 (14:30 UTC) ទៅខាថេត្រាលរាជធានីដើម្បីធ្វើពិធីបុណ្យអរគុណ។",
"lo": "ສົບຂອງອາຊິລາໄດ້ຖືກກູ້ຂື້ນມາເມື່ອເວລາ 08:30 ໂມງ (14:30 ຍູທີຊີ) ແລະຖືກນໍາໄປໂບດທີ່ສຳຄັນຂອງເມືອງເພື່ອຮັບພິທີລຳລຶກເຖິງ.",
"ms": "Mayat Archila diambil pada 08:30 (14:30 UTC) ke Gereja Metropolitan untuk penghormatan.",
"my": "လူထုဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲ အတွက် အာချီလာ ၏ ရုပ်အလောင်း ကို မက်ထရိုပိုလီတန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတော် သို့ ( ၁၄ နာရီ ၃၀ မိနစ် ယူတီစီ ) ၈ နာရီ ၃ဝ မီနစ် တွင် ယူဆောင်သွားကြသည် ။",
"th": "เมื่อเวลา 08:30 น. (14:30 น. UTC) ได้มีการเคลื่อนย้ายร่างของ Archila ไปยังอาสนวิหาร Metropolitan สำหรับพิธีมิสซา",
"vi": "Thi thể củaArchila được đưa về Nhà thờ Metropolitan vào hồi 8:30 (14:30 UTC).",
"zh": "阿奇拉的遗体于8：30分（UTC时间14：30）被送到都会大教堂举行弥撒。"
} |
{
"bg": "পরে তা নতিসিয়েৎ-এর সদর দপ্তরে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে একটি স্মরণসভা হয়।",
"en": "Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.",
"en_tok": "Later , it was moved to Notisiete 's headquarters , where a memorial took place .",
"fil": "Pagkatapos, dinala ito sa punong tanggapan ng Notisiete's kung saan ginanap ang pag-alaala dito.",
"hi": "बादमे, उसे नोटिसीटे के मुख्यालय ले जया गया, जहा स्मारक बना।",
"id": "Kemudian, dipindahkan ke markas besar Notisiete, tempat sebuah peringatan diselenggarakan.",
"ja": "その後、それはNotisieteの本社に移され、そこで追悼式が行われた。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀតសាកសពបានដង្ហែរទៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ ណូធីស៊ីអេត ដែលពិធីរំលឹកបានកើតឡើង។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນສົບໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຕໍ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ໂນຕິເຊຍເຕ້ ບ່ອນທີ່ເປັນອານຸສອນສະຖານ.",
"ms": "Kemudian, ia dipindahkan ke ibu pejabat Motisiete, dimana sebuah peringatan akan dilangsungkan.",
"my": "ထို့နောက် ၊ ၎င်း ကို အမှတ်တရအခမ်းအနား ကျင်းပ သည့် ၊ နေရာ နိုတီဆီယက် ၏ ဌာနချုပ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းယူသွားကြသည် ။",
"th": "หลังจากนั้นได้เคลื่อนย้ายไปยังสำนักงานใหญ่ของ Notisiete ที่ซึ่งมีการจัดการรำลึกถึง",
"vi": "Sau đó, nó được chuyển tới tòa trung tâm Notisiete, nơi các các nghi thức được tổ chức.",
"zh": "然后，遗体又被转移到Notisiete总部，举行告别仪式。"
} |
{
"bg": "মিক্সকো-তে হার্মানো পেদ্রো গোরস্থানে তাঁকে কবর দেওয়া হবে।",
"en": "Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.",
"en_tok": "Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco .",
"fil": "Ang libing ay gaganapin sa sementeryo ng Hermano Pedro sa Mixco.",
"hi": "नज़रबंदी मीक्षको के हेरमानों पेड्रो कब्रिस्तान मे होगी।",
"id": "Penawanan akan berlangsung di pekuburan Hermano Pedro di Meksiko.",
"ja": "埋葬はメキシコのHermano・ペドロ墓地で行われる。",
"khm": "ការបញ្ចុះសពនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅឯទីបញ្ចុះសពនៅហឺម៉ាណូ ផេត្រូ នៃម៉ិកស៊ីកូ។",
"lo": "ການຝັງສົບຈະເຮັດທີ່ສຸສານເຮີມາໂນ ເປໂດ ໃນແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Pengebumian akan dilangsungkan di Perkuburan Hermano Pedro di Mexico.",
"my": "မြေမြှပ်သဂြိုလ်ခြင်း ကို မက္ကဆီကို ရှိ ဟာမန်နိုပီဒရိုသချိုင်း တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การฝังร่างของเขาจะเกิดขึ้นที่สุสาน Hermano Pedro ใน Mixco",
"vi": "Nghi lễ sẽ được tổ chức tại nghĩa trang Hermano Pedro ở Mexico.",
"zh": "下葬将在墨西哥的赫尔曼佩德罗公墓举行。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার এই আগ্নেয়গিরির উদ্গিরণ শুরু হয় ও শুক্রবার আরো ৩জন নিরুদিষ্ট ব্যক্তির খোঁজ শুরু হয়।",
"en": "The volcano began erupting on Thursday, and on Friday searches began for another three people who are missing.",
"en_tok": "The volcano began erupting on Thursday , and on Friday searches began for another three people who are missing .",
"fil": "Ang bulkan ay nagsimulang pumutok noong Huwebes, at noong Biyernes sinimulan ang paghahanap sa tatlo pang taong nawawala.",
"hi": "ज्वालामुखी गुरुवार को फूटना चालू हुआ और शुक्रवार को अन्य तीन लोग जो गुमशुदा हैं, उनकी खोज शुरू हुई।",
"id": "Gunung berapi tersebut mulai meletus pada hari Kamis, dan hari Jum'at pencarian dimulai untuk 3 orang lainnya yang hilang.",
"ja": "火山は木曜日に噴火を始め、行方不明になっている別の3人のために金曜日に捜索が始まった。",
"khm": "ភ្នំភ្លើងដែលបានចាប់ផ្តើមផ្ទុះឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ហើយក៏មានការចាប់ផ្តើមស្វែងរកនៅថ្ងៃសុក្រនូវមនុស្សបីនាក់ផ្សេងទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ພູເຂົາໄຟໄດ້ເລີ່ມປະທຸໃນວັນພະຫັດແລະໃນວັນສຸກໄດ້ມີການເລີ່ມຄົນຫາເພື່ອຄົ້ນຫາສາມບຸກຄົນຫາຍສາບສູນ.",
"ms": "Gunung berapi mula meletus pada Khamis, dan pada Jumaat pencarian bermula untuk tiga orang lagi yang hilang.",
"my": "မီးတောင် မှာ ကြာသာပတေးနေ့ တွင် စတင် ပေါက်ကွဲခဲ့ပြီး ၊ သောကြာနေ့ တွင် အခြား ပျောက်ဆုံးနေ သည့် လူ သုံးဦး အား ရှာဖွေမှူ များ စတင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ภูเขาไฟปะทุขึ้นในวันพฤหัสบดี และในวันศุกร์ ปฏิบัติการค้นหาผู้สูญหายอีกสามรายก็เริ่มขึ้น",
"vi": "Núi lửa bắt đầu phun trào vào thứ Năm, và thứ Sáu người ta bắt đầu tìm kiếm ba người mất tích khác.",
"zh": "火山是在星期四开始喷发的，对另外三名失踪人员的搜索是在星期五开始的。"
} |
{
"bg": "কোলোম গুয়াতেমালা শহর ও এস্ক্যুইন্তলা-কে জরুরি অবস্থার অধীনে রেখেছেন।",
"en": "Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency.",
"en_tok": "Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency .",
"fil": "Inilagay ni Colom ang Lungsod ng Guatemala at ang rehiyon ng Escuintla sa ilalim ng state of emergency.",
"hi": "कोलोम ने ग्वाटेमाला शहर और एसकुईंटला प्रदेश मे इमरजेंसी घोषित कर दी।",
"id": "Colom telah menentukan kota Guatemala dan daerah Escuintla di bawah keadaan darurat.",
"ja": "コロムはグアテマラ市とエスクイントラ地域が非常事態にあると判定した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី ខូឡុម បានដាក់ទីក្រុងក្វាតេម៉ាឡា និងតំបន់ អ៊ីសខ្យូនថ្លា ស្ថិតនៅក្រោមភាពប្រកាសអាសន្ន។",
"lo": "ໂຄໂລມໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນໃນເຂດເມືອງກົວເຕມາລາແລະເຂດເອັດກູອິນລາ.",
"ms": "Colom telah meletakkan Bandar Guatemala dan daerah Escuintla dibawah keadaan darurat.",
"my": "ကိုလွမ် က ဂွာတီမာလာ မြို့တော် နှင့် အက်စ်ကူတလာ ဒေသ တို့ ကို အရေးပေါ် အခြေအနေတစ်ရပ် တွင် သတ်မှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "Colom ได้ประกาศให้เมืองกัวเตมาลา และเขต Escuintla อยู่ในสภาวะฉุกเฉิน",
"vi": "Colom đã đặt thành phố Guatemala và khu vực Escuintla dưới tình trạng khẩn cấp.",
"zh": "科洛姆宣布危地马拉市和埃斯昆特拉市进入紧急状态。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১, ৬০০ লোককে ওই অঞ্চল থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ও অরোরা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "About 1,600 people have been evacuated from the region, and La Aurora International Airport has been closed.",
"en_tok": "About 1,600 people have been evacuated from the region , and La Aurora International Airport has been closed .",
"fil": "Halos 1,600 tao ang inilikas mula sa rehiyon, at isinara ang internasyonal na paliparan ng La Aurora.",
"hi": "प्रदेश से लगभग 1,600 लोगों को निकाला गया और ला अरोरा आंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को बंद कर दिया गया।",
"id": "Sekitar 1.600 orang telah diungsikan dari daerah tersebut, dan Bandara Internasional La Aurora telah ditutup.",
"ja": "約1,600人がその地域から避難していて、ラ・アウロラ国際空港は閉鎖された。",
"khm": "ប្រជាជនប្រមាណ 1,600 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់ហើយអាកាសយាន្តដ្ឋាន ឡា អូរ៉ូរ៉ា ត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ມີຄົນປະມານ 1,600 ຄົນໄດ້ຫລົບຫນີຈາກເຂດນັ້ນແລະສະຫນາມບິນນານາຊາດອໍໂຣຣາໄດ້ປິດຕົວ.",
"ms": "Lebih kurang 1,600 orang telah dipindahkan dari daerah tersebut, dan Lapangan terbang Antarabangsa La Aurora telah ditutup.",
"my": "၁၆၀၀ ခန့် လူ များ အား ထို ဒေသ မှ ဘေးကင်းရာရွှေပြောင်းပေးခဲ့ပြီး ၊ လာ အော်ရိုရာ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ကို ပိတ်ထားလိုက််သည် ။",
"th": "มีการอพยพของผู้คนกว่า 1,600 รายออกจากบริเวณดังกล่าว และสนามบิน La Aurora International Airport ถูกปิดลง",
"vi": "Khoảng 1.600 người vừa được sơ tán khỏi vùng này, và sân bay quốc tế La Aurora bị đóng cửa.",
"zh": "已有约1600人从该地区被疏散，拉奥罗拉国际机场被关闭。"
} |
{
"bg": "ডগুবায়াজিট, যেখানে এইচ৫এন১ ধরণের বার্ড ফ্লুয়ে ৩ ভাইবোনের মৃত্যু হয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা ওই অঞ্চলে যথাযথ রসদ না পাঠানো ও তাড়াতাড়ি সাড়া না দেওয়ার জন্য তুরস্কের সরকারের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন।",
"en": "The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit, where three siblings died from the H5N1 strain of Bird Flu, for not sending enough resources and not responding quickly enough in the region.",
"en_tok": "The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit , where three siblings died from the H5N1 strain of Bird Flu , for not sending enough resources and not responding quickly enough in the region .",
"fil": "Ang gobyerno ng Turkey ay inulan ng pagbatikos mula sa mga opisyal ng Dogubayazit, kung saan tatlong magkakapatid ang namatay dahil sa H5N1 uri ng Bird Flu, dahil sa hindi nito pagpapadala ng sapat na pondo at hindi agarang pagtugon sa pangangailangan ng rehiyon.",
"hi": "तुर्की सरकार पर्याप्त संसाधन ना भेजने और क्षेत्र मे जल्द प्रतिक्रिया ना देने के लिए, दोगुबायजित अधिकारियों द्वारा आलोचना के घेरे मे आ गई, जहा तीन भाई बर्ड फ़्ल्यु के H5N1 के तनाव से मारे गए।",
"id": "Pemerintah Turki mendapat kecaman dari para pejabat di Dogubayazit, ketia 3 bersaudara meninggal karena wabah H5N1atau Flu Burung, karena tidak mengirim sumber daya yang cukup dan tidak menanggapi dengan cukup cepat di daerah tersebut.",
"ja": "トルコ政府は、3兄弟が鳥インフルエンザのH5N1株で死亡したドグバヤジの関係者から、十分な援助をせず、その地域で迅速に対応しなかったとして非難の的になっている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលរបស់ទួរគីបានស្តីបន្ទោសដោយមន្ត្រីនៅ ដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត កន្លែងដែលមានបងប្អូនបីនាក់បានស្លាប់ដោយសារមេរោគ H5N1 នៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សី ដោយសាមិនបានផ្ញើប្រភពគ្រប់គ្រាន់ និងមិនឆ្លើយតបអោយរហ័សគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ລັດຖະບານຕຸລະກີຖືກວິພາກວິຈານຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນໂດກູບາຍາຊິດ ຊື່ງມີພີ່ນ້ອງສາມຄົນເສຍຊີວິດຈາກເຊື້ອໄຂ້ຫວັດນົກ ເອັດຈ໌5ເອັນ1 ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີການສົ່ງວັດສະດຸທີ່ພຽງພໍແລະເຮັດການຮັກສາໄດ້ໄວພໍໃນຂົງເຂດ.",
"ms": "Kerajaan Turki telah dikritik oleh pegawai-pegawai di Dogubayazit, dimana tiga beradik mati dari H5N1 Selsema Burung, kerana tidak menghantar sumber mencukupi dan tidak bertindak balas secepatnya di daerah tersebut.",
"my": "ဆေးဝါးများ လုံလောက်စွာ ပို့ပေးမှု မရှိခြင်း နှင့် ဒေသခံများ ၏ လျင်မြန်စွာ သတင်းပေးမှု မရှိခြင်း တို့ ကြောင့် အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ငှက်တုတ်ကွေး ရောဂါ ဖြင့် မောင်နှမ သုံး ယောက် သေခဲ့သည် ဟု ဒိုဂူဘာရာဇစ် ရှိ တာဝန်ရှိသူများ က တူရကီ အစိုးရ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลตุรกีถูกวิจารณ์โดยเจ้าหน้าที่รัฐใน Dogubayazit ที่ซึ่งมีพี่น้องสามรายเสียชีวิตจากไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 เนื่องจากการที่รัฐบาลไม่สามารถจัดหาอุปกรณ์ที่จำเป็นและตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเพียงพอในพื้นที่ดังกล่าว",
"vi": "Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vừa bị chỉ trích bởi các quan chức tại Dogubayazit, nơi có ba anh chị em đã chết vì virus cúm gia cầm H5N1, vì đã không cấp đủ nhân lực và không ứng cứu kịp thời tại khu vực này.",
"zh": "土耳其政府受到杜古拜亚斯官员的强烈谴责，因为当地有3名族人因物资供应不足以及未在该地区及时采取措施而死于H5N1型禽流感。"
} |
{
"bg": "ডগুবায়াজিট-এর নগরপাল মুক্কাদেস কুবিলে দাবি করেছেন যে তুরস্ক সরকার কেবলমাত্র ৩ জন চিকিৎসক পাঠায় ও হাঁস-মুরগী বিনষ্ট করার জন্য সেখানে যথেষ্ট কর্মী ছিল না।",
"en": "The mayor of Dogubayazit, Mukkades Kubilay, claims that the Turkish government sent only three doctors and that there were not enough workers to destroy poultry.",
"en_tok": "The mayor of Dogubayazit , Mukkades Kubilay , claims that the Turkish government sent only three doctors and that there were not enough workers to destroy poultry .",
"fil": "Ang alkalde ng Dogubayazit, na si Mukkades Kubilay, ay nagpahayag na ang gobyerno ng Turkey ay nagpadala lamang ng tatlong doktor at walang sapat na trabahador para sirain ang manukan.",
"hi": "दोगुबायजित के मेयर, मुक्कादेस कुबीले, ने कहा के टर्किश सरकार ने सिर्फ तीन डॉक्टरों को भेजा और पौल्ट्री नष्ट करने के लिए पर्याप्त कर्मचारी नहीं थे।",
"id": "Walikota Dogubayazit, Mukkades Kubilay, menuduh bahwa pemerintah Turki hanya mengirim 3 dokter dan tidak adanya cukup pekerja untuk menghancurkan unggas.",
"ja": "ドグバヤジ市長のMukkadesKubilayは、トルコ政府は3人の医師を派遣しただけで、家禽を処分するための十分な作業者がいなかったと主張している。",
"khm": "អភិបាលក្រុងដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត លោក ម៉ូកកាដេស គូប៊ីឡេ បានអះអាងថា រដ្ឋាភិបាលទួរគីបានបញ្ជូនវេជ្ជបណ្ឌិតមកតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយថាមិនមានកម្មករគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញបសុសត្វនោះទេ។",
"lo": "ເຈົ້າເມືອງໂດກູບາຍາຊີດ ມຸກກາເດັດ ກູບິເລໄດ້ກ່າວວ່າລັດຖະບານຕຸລະກີສົ່ງແພດມາພຽງແຕ່ສາມຄົນແລະຍັງບໍ່ມີຄົນງານພຽງພໍເພື່ອກຳຈັດສັດປີກ.",
"ms": "Datuk Bandar Dogubayazit, Mukkades Kubilay, menyatakan yang kerajaan Turki hanya menghantar tiga doktor dan tiada pekerja mencukupi untuk memusnahkan ayam.",
"my": "ဒိုဂူဘရာဇစ် မြို့တော်ဝန် ၊ မူကာဒီးစ် ကူဘီလေ ၊ က တူရကီအစိုးရ သည် ဆရာဝန် သုံး ဦး သာ စေလွှတ်ခဲ့ ပြီး မွေးမြူရေး ခြံ ကို ဖျက်စီး ဖို့ လုံလောက်သော အလုပ်သမား မရှိ ကြောင်း ဆိုပါတယ် ။",
"th": "Mukkades Kubilay นายกเทศมนตรีของ Dogubayazit ร้องเรียนว่า รัฐบาลตุรกีส่งแพทย์มาเพียงสามคน และไม่มีคนงานมากเพียงพอต่อการทำลายสัตว์ปีก",
"vi": "Thị trưởng Dongubayazit, Mukkades Kubilay, kêu rằng chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ chỉ gửi ba bác sĩ xuống và đó không đủ để tiêu diệt gia cầm.",
"zh": "杜古拜亚斯市长库比拉伊声称土耳其政府只派了3名医生，而且没有足够的工人来消灭家禽。"
} |
{
"bg": "সরকারকে খুব দেরি করে, খুব অল্প করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "The government has been accused of doing too little, too late.",
"en_tok": "The government has been accused of doing too little , too late .",
"fil": "Ang gobyerno ay inakusahang hindi nagsagawa ng agarang pagkilos, at halos walang ginawa.",
"hi": "सरकार पर बहुत कम और बहुत देर से कुछ करने का आरोप लगाया गया।",
"id": "Pemerintah dituduh melakukan hal yang terlalu sedikit, terlalu terlambat.",
"ja": "政府は対応が少な過ぎて、遅すぎたことを非難されている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការធ្វើកិច្ចការតិចតួច ហើយយឹតពេល។",
"lo": "ລັດຖະບານຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດວຽກຫນ້ອຍແລະຊ້າເກີນໄປ.",
"ms": "Kerajaan telah dituduh melaksanakan terlalu sedikit, terlalu lambat.",
"my": "အစိုးရ က အလုပ် လုပ် တာ သိပ် နောက်ကျ လွန်း သိပ် နည်း လွန်း နေတယ် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลถูกกล่าวหาว่าทำน้อยเกินไปและไม่ทันการ",
"vi": "Chính phủ bị buộc tội vì hành động quá ít, quá muộn.",
"zh": "政府被指控做得太少，行动太迟。"
} |
{
"bg": "কৃষি মন্ত্রী মেহদি একার এই দাবি খারিজ করে বলেন যে ২০০৫-এর ১৫ই ডিসেম্বর এইচ৫এন১ ধরা পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই সংক্রামিত হাঁস-মুরগী বেছে বিনষ্ট করার কাজ শুরু করা হয়েছিল।",
"en": "Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim, saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of H5N1 on December 15, 2005.",
"en_tok": "Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim , saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of H5N1 on December 15 , 2005 .",
"fil": "Itinanggi ng Ministro ng Agrikultura na si Mehdi Eker ang ulat, at sinabing ang pagkontrol sa bilang ng mga apektadong manukan ay agarang sinimulan pagkatapos na madiskubre ang H5N1 noong Disyembre 15, 2005.",
"hi": "कृषि मंत्री मेहदी एकर ने आरोपों को खारिज किया, यह कहते हुए की, 15 दिसंबर 2005 को H5N1 की खोज किए जाने के बाद तुरंत ही संक्रमित पौल्ट्री को नष्ट करना शुरू हो चुका था।",
"id": "Menteri Pertanian Mehdi Eker menolak tuduhan tersebut, dengan mengatakan bahwa unggas tertular mulai ditemukan dengan segera berikut H5N1 pada 15 Desember 2005.",
"ja": "農業大臣メフディ・エケルは、感染した家禽の処分は2005年12月15日にH5N1が発見された直後に開始したと言って、抗議をはねつけた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីកសិកម្ម មេឌី អ៊ីខឺ បានច្រានចោលនូវការចោទប្រកាន់ ដោយនិយាយថា ការប្រមូលបសុសត្វដែលមានមេរោគបានចាប់ផ្តើមឡើងភ្លាមៗក្រោយពីបានរកឃើញមេរោគ H5N1 នៅថ្ងៃទី15 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ເມຕິ ເອເກີ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ໂດຍກ່າວວ່າການລົດຈຳນວນສັດທີ່ຕິດເຊື້ອໄດ້ເລີ່ມເຮັດທັນທີຫລັງຈາກພົບເຊື້ອເອັດຈ໌5ເອັນ1 ໃນວັນທີ15 ທັນວາ 2005.",
"ms": "Menteri Pertanian Mehdi Eker menolak kenyataan tersebut, mengatakan yang pemusnahan ayam terjangkit bermula segera berikutan penemuan H5N1 pada 15 Disember, 2005.",
"my": "ဒီဇင်ဘာ လ ၁၅ ရက် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး မက်ဒီ အီကာ က အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ချက်ချင်း ရောဂါကူးစက်စေသော မွေးမြူရေးခြံများ ရှင်းထုတ် ရန် ပြောကြား သည့် အဆို ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Mehdi Eker รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร ปฏิเสธข้อร้องเรียน และกล่าวว่าการคัดแยกสัตว์ปีกที่ติดเชื้อเริ่มขึ้นทันทีที่มีการค้นพบ H5N1 เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม ปี ค.ศ. 2005",
"vi": "Bộ trưởng nông nghiệp Mehdi Eker đã bác bỏ lời kêu ca trên, nói rằng việc tiêu hủy gia cầm nhiễm bệnh đã được bắt đầu thực hiện ngay lập tức sau khi phát hiện vi rút H5N1 vào ngày 15 tháng Mười hai năm 2005.",
"zh": "农业部长迈赫迪·埃尔克驳回了投诉，他说在2005年12月15日发现H5N1病毒后就立刻对感染病毒的家禽进行捕杀。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা এই রোগটি, যা একার-এর মতে তুরস্কের ৮১টি প্রদেশের মধ্যে ১১টিতে নিশ্চিতভাবে ও আরো ১৪টিতে সম্ভবত দেখা দিয়েছে, তা আটকানোর চেষ্টা করার সময়ে এই প্রশ্ন উঠে এসেছে যে সরকার, এর প্রকোপের একদম শুরুতেই যথেষ্ট আক্রমাণাত্মকভাবে কাজ করেছিল কিনা।",
"en": "Questions about whether the government acted aggressively enough early in the outbreak emerged as officials tried to contain the disease, which Eker said had been confirmed in 11 of Turkey's 81 provinces and was suspected in 14 others.",
"en_tok": "Questions about whether the government acted aggressively enough early in the outbreak emerged as officials tried to contain the disease , which Eker said had been confirmed in 11 of Turkey 's 81 provinces and was suspected in 14 others .",
"fil": "Ang mga katanungan kung ang pamahalaan ba ay agresibong umaksyon sa simula ng biglaang paglitaw ay naglabasan habang sinisikap ng mga opisyal na pigilan ang pagkalat ng sakit, kung saan ang sinabi ni Eker ay nakompirma sa 11 sa 81 probinsiya ng Turkey at sa hininalang 14 iba pa.",
"hi": "प्रकोप के आरंभ में सरकार ने आक्रामकतासे कार्यवाही की या नहीं ऐसा सवाल उठाया गया जब अधिकारियों नें बीमारी को नियंत्रण में लाने की कोशिश की, जिसके बारे में एकर ने बताया की तुर्की के 81 प्रदेशों में से 11 में पुष्टि हुई है और अन्य 14 में होने की संभावना है।",
"id": "Permasalahan tentang apakah pemerintah bertindak dengan cukup agresif di awal munculnya penyakit seperti pejabat berusaha mendeteksi penyakit, yang menurut Eker telah diketahui di 11 dari 81 provinsi di Turki dan dicurigai di 14 lainnya.",
"ja": "トルコの81の州のうち11で確認され、他の14で疑いがあるとエルケが述べた病気を関係者が封じ込めようとしていた時に、政府が流行の初期に十分積極的に行動したかどうかについての疑問が浮かび上がった。",
"khm": "សំនួថាតើរដ្ឋាភិបាលមានសកម្មភាពខ្លាំងក្លាគ្រប់គ្រាន់ទាន់ពេលវេលាក្នុងការទប់ស្កាត់ជំងឺឆ្លង បានត្រូវគេលើកឡើង នៅពេលដែលមន្ត្រីបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ជំងឺ ដែល អ៊ឺខឺ បាននិយាយថាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខេត្ត 11 ក្នុងចំណោមខេត្តទាំង 81 របស់ប្រទេសទួរគី ហើយដែលតូ្រវបានសង្ស័យថាមានកើតឡើងនូវជំងឺនៅក្នុងខេត្ត 14 ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຄຳຖາມວ່າລັດຖະບານສະແດງການກະທຳຢ່າງປ່າເຖື່ອນໃນໄລຍະທີ່ໂລກລະບາດເກີດຂື້ນທຳອິດຫຼືບໍ່ແມ່ນເນື່ອງຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະຍາຍາມຢັບຢັ້ງໂລກ ຊື່ງເອເຄີກ່າວວ່າມີການຢືນຢັນວ່າມີຜູ້ປ່ວຍ 11 ແຂວງຈາກ 81 ແຂວງໃນຕຸລາກີແລະມີຜູ້ສົງໄສວ່າເປັນໂລກອີກ 14 ແຂວງ.",
"ms": "Persoalan samada kerajaan bertindak cukup agresif diawal kemunculan wabak apabila pegawai-pegawai cuba menghadkan penyakit tersebut, dimana Eker mengatakan telah disahkan di 11 dari 81 dareah Turki dan disuspek didalam 14 daerah lain.",
"my": "အစိုးရ က အစော ကတည်းက လိုလိုလားလား ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ လား ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ပေါ်ပေါက်လာခြင်း နှင့် ပတ်သက် ပြီး တာဝန်ရှိသူများ က ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု ကို ဟန့်တား ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ ပြီး အီကာ က တူရကီ ၊ ပြည်နယ် ၈၁ ခု တွင် အခြား ပြည်နယ် ၁၄ ခု မှာ သံသယ ရှိ ဖွယ် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် ပြည်နယ် ၁၁ ခု ကို အတည်ပြု ပြီး ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดเป็นคำถามขึ้นว่ารัฐบาลมีการตอบสนองที่ดีเพียงพอในช่วงต้นของการเกิดโรคระบาดหรือไม่ ในขณะที่เจ้าหน้าที่รัฐพยายามที่จะควบคุมโรคระบาด ซึ่ง Eker กล่าวว่ามีการยืนยันการระบาดในตุรกีแล้ว 11 จังหวัดจากทั้งหมด 81 จังหวัด และพื้นที่เสี่ยงภัยในอีก 14 จังหวัด",
"vi": "Những câu hỏi về việc chính phủ có hành động đủ gay gắt và sớm trong khi bùng nổ bệnh dịch không khi mà các quan chức cố gắng kiểm soát dịch bệnh, thứ mà Eker nói đã được xác nhận tại 11 trong số 81 tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ và đã bị nghi ngờ trong 14 người khác.",
"zh": "关于政府是否在病毒爆发时及时采取了积极行动的问题是在官员们正在尽力控制病情时提出的，埃尔克说此种说法已经在土耳其的81个省得到确认，另外14个省仍持怀疑态度。"
} |
{
"bg": "তুরস্কতে এইচ৫এন১1-এ নিশ্চিতভাবে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ১৮।",
"en": "The number of confirmed human cases of H5N1 in Turkey is 18.",
"en_tok": "The number of confirmed human cases of H5N1 in Turkey is 18 .",
"fil": "Ang bilang ng nakompirmang kaso sa tao ng H5N1 sa Turkey ay 18.",
"hi": "टर्की में 18 H5N1 इन्सानों की पुष्टि हुई है।",
"id": "Jumlah kasus manusia yang dipastikan terinfeksi H5N1 di Turki adalah 18.",
"ja": "トルコで確認されたH5N1の人の症例数は18である。",
"khm": "ចំនួនមនុស្សដែលគេរកឃើញថាមានមេរោគ H5N1 នៅប្រទេសទួរគីមានចំនួន 18នាក់។",
"lo": "ຈຳນວນທີ່ມີການຢືນຢັນຜູ້ຕິດເຊື້ອເອັດຈ໌5ເອັນ1 ໃນຕຸລະກີຄື 18 ຄົນ.",
"ms": "Jumlah yang kesan manusia yang telah disahkan akibat H5N1 di Turki ialah 18.",
"my": "တူရကီ နိုင်ငံ အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားမှု လူ အရေအတွက် ကို အတည် ပြု ရာ ၁၈ ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "มีการยืนยันจำนวนผู้ติดเชื้อ H5N1 ในตุรกีแล้วจำนวน 18 ราย",
"vi": "Số lượng các trường hợp được xác nhận bị H5N1 ở Thổ Nhĩ Kỳ là 18 người.",
"zh": "土耳其已确诊的人感染H5N1禽流感的病例有18个。"
} |
{
"bg": "এই ভাইরাসে আক্রান্ত আরো অনেকের মধ্যেই কিছু লক্ষণ দেখা গেছে অথবা স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।",
"en": "Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.",
"en_tok": "Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition .",
"fil": "Ang ilan sa iba pang may virus ay kakikitaan ng konting sintomas o kaya ay nasa maayos na kondisyon.",
"hi": "विषाणु होने वाले अन्य कई लोगों ने बहुत कम लक्षण दिखाये या स्थिर स्थिति मे हैं।",
"id": "Beberapa yang lainnya dengan virus tersebut menunjukkan sedikit gejala atau pada sebuah kondisi yang stabil.",
"ja": "ウイルスに感染した他の数人はほとんど症状が出なかったか、安定した容体である。",
"khm": "មនុស្សដែលមានមេរោគមួយចំនួនបានបង្ហាញចេញរោគសញ្ញាមួយចំនួន និងមួយចំនួនទៀតស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធម្មតា។",
"lo": "ຄົນອື່ນອີກຫລາຍຄົນທີ່ມີໄວຣັດໄດ້ສະແດງອາການເລັກນ້ອຍຫຼືຢູ່ໃນພາວະທີ່ປອດໄພແລ້ວ.",
"ms": "Beberapa yang lain dengan virus tersebut telah menunjukkan beberapa simptom atau didalam keadaan stabil.",
"my": "ရောဂါလက္ခဏာ အနည်းငယ် ကို ပြနေသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရှိနေ သည့် အခြား လူ အများအပြား က တော့ တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ဖြင့် ရှိနေကြပြီ ။",
"th": "ซึ่งผู้ติดเชื้อไวรัสหลายรายแสดงอาการเพียงเล็กน้อย หรืออยู่ในสภาวะทรงตัว",
"vi": "Một vài trường hợp khác đã có vài triệu chứng với vi rút hoặc đang ở trạng thái ổn định.",
"zh": "另外几个病毒携带者有的已经显现出一些症状，有的情况稳定。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ দাবি করছে যে প্রথমে এই ধরণটিকে যতটা মারাত্মক মনে করা হয়েছিল, ততটা নাও হতে পারে।",
"en": "Authorities suggest that the strain may not be as deadly as first thought.",
"en_tok": "Authorities suggest that the strain may not be as deadly as first thought .",
"fil": "Iminungkahi ng mga awtoridad na ang uri ng sakit na ito ay hindi naman talaga nakamamatay tulad ng unang inaakala dito.",
"hi": "अधिकारियों ने बताया कि तनाव पहले जैसा सोचा गया था उतना खतरनाक नहीं होगा।",
"id": "Pihak berwenang menyatakan bahwa wabah tersebut mungkin tidak mematikan seperti yang dipikirkan pada awalnya.",
"ja": "当局は、株が当初考えられたより致命的ではない可能性があると示唆している。",
"khm": "អាជ្ញារធរបានណែនាំថាមេរោគនេះមិនសាហាវដូចគេគិតពីដំបូងនោះទេ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານແນະນຳວ່າອາດບໍ່ແມ່ນສາຍພັນຮຸນແຮງຕາມທີ່ຄິດໄວ້ຕອນທຳອິດ.",
"ms": "Penguatkuasa menyarankan yang tekanan mungkin tidak seburuk yang difikirkan pada mulanya.",
"my": "အာဏာပိုင်များ က အဆိုပါ ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး သည် ပထမဆုံး စဉ်းစား ကြည့် လျှင် သေစေနိုင်ခြင်း မရှိ ကြောင်း အကြံပြုကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เสนอว่าสายพันธุ์นี้อาจจะไม่ส่งผลถึงชีวิตอย่างที่คาดว่า",
"vi": "Các nhà chức trách cho rằng sự căng thẳng không đến mức làm chết người như suy nghĩ ban đầu.",
"zh": "官方提示此病毒可能没有最初想像的那么致命。"
} |
{
"bg": "যারা এশিয়াতে এই ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাদের অর্ধেক মারা গেছেন।",
"en": "Of those who contracted the virus in Asia, half died.",
"en_tok": "Of those who contracted the virus in Asia , half died .",
"fil": "Sa mga nahawahan ng mikrobyo sa Asya, kalahati ang namatay.",
"hi": "एशिया में विषाणु ग्रहण करने वलों मे से आधे की मौत हो गयी।",
"id": "Orang yang terinfeksi virus tersebut di Asia, separuhnya meninggal.",
"ja": "アジアでウイルスに感染した人の半数が死亡した。",
"khm": "អ្នកដែលបានឆ្លងមេរោគនេះនៅអាស៊ីគឺពាក់កណ្តាលបានស្លាប់។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຕິດໄວຣັດໃນເອເຊຍ ຕາຍແລ້ວຄິ່ງຫນື່ງ.",
"ms": "Mereka yang dijangkiti virus tersebut di Asia, separuh telah meninggal dunia.",
"my": "အာရှတိုက် တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ခံစားနေရသူများ မှ တစ် ဝက် ခန့် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "จากผู้ติดเชื้อไวรัสในเอเชียทั้งหมด ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต",
"vi": "Một nửa trong số những người nhiễm virus này ở châu Á đã chết.",
"zh": "在亚洲感染此病毒的人，有一半死亡。"
} |
{
"bg": "৮ বছরের একটি বাচ্চা, যে মৃত মুরগি নিয়ে খেলতে গিয়ে সংক্রামিত হয়, তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.",
"en_tok": "An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital .",
"fil": "Ang walong-taong-gulang na bata na nahawahan pagkatapos maglaro ng naghihingalong mga manok ay pinalabas na sa ospital.",
"hi": "एक आठ साल का बच्चा जो मरे हुए चूजों के साथ खेल ने के बाद संक्रमित हो गया था, उसे अस्पताल से छुट्टी दे दी गयी है।",
"id": "Seorang anak berumur-delapan-tahun yang terinfeksi setelah bermain dengan ayam mati telah keluar dari rumah sakit.",
"ja": "死んだ鳥で遊んだ後に感染した8歳の子どもは、病院から退院した。",
"khm": "ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំម្នាក់ដែលបានក្លាយជាអ្នកឆ្លងរោគម្នាក់ បន្ទាប់ពីលេងជាមួយសត្វមាន់ងាប់បានចេញពីមន្ទីរពេទ្យហើយ។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍອາຍຸແປດປີຕິດເຊື້ອຫລັງຈາກຫລິ້ນກັບໄກ່ທີ່ຕາຍແລ້ວໄດ້ຖືກນຳຕົວອອກຈາກໂຮງພະຍາບານ.",
"ms": "Seorang kanak-kanak berumur lapan tahun yang dijangkiti selepas bermain dengan ayam hampir mati telah dikeluarkan dari hospital.",
"my": "ရှစ် နှစ် အရွယ် ကလေး တစ် ယောက် သည် သေနေသော ကြက် နှင့် ကစား ပြီးနောက် ပိုင်း ရောဂါ ကူးစက် ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ဟု ဆေးရုံ မှ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กอายุแปดปีที่ติดเชื้อหลังจากที่เขาเล่นกับไก่ที่กำลังตาย ได้ถูกปล่อยตัวออกจากโรงพยาบาล",
"vi": "Một em bé tám tuổi bị nhiễm bệnh sau khi chơi với gà chết đã được ra viện.",
"zh": "一名与将死的小鸡玩耍而感染病毒的8岁儿童已经出院。"
} |
{
"bg": "দেশ জুড়ে, এই প্রকোপ কমাতে, ৩৫৫, ০০০ পাখি মেরে ফেলা হয়েছে।",
"en": "Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.",
"en_tok": "Nationwide , 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak .",
"fil": "Sa buong bansa, 355,000 mga ibon ang pinatay sa pagsisikap na pabagalin ang paglitaw ng mikrobyo.",
"hi": "देश भर में, प्रकोप को धीमा करने के लिए 355,000 पंछीयों को मारा गया है।",
"id": "Di seluruh negara, 355.000 burung telah dimusnahkan sebagai usaha untuk memperlambat penyakit tersebut.",
"ja": "全国で、355,000羽の鳥が流行を遅らせるために殺処分された。",
"khm": "បក្សីចំនួន 355,000 ក្បាលទូទាំងប្រទេសត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងគោលបំណងទប់ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺនេះ។",
"lo": "ນົກ 355,000 ຕົວທົ່ວປະເທດຖືກຂ້າດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໂລກລະບາດຊ້າລົງ.",
"ms": "Diseluruh negara, 355,000 burung telah disembelih dalam cubaan memperlahankan penyebaran wabak.",
"my": "တစ်နိုင်ငံလုံး အနေဖြင့် ၊ ငှက် ၃၅၅၀၀၀ ကောင် တို့ ကို ဖြစ်ပွားနှုန်း နှေးကွေး စေ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု အတွက် သတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นก 355,000 ตัวทั่วประเทศถูกฆ่าเพื่อชะลอการระบาดของโรค",
"vi": "Tên toàn quốc, có 355.000 con chim đã bị giết với một nỗ lực nhằm làm chậm sự bùng nổ dịch bệnh.",
"zh": "为了减缓病毒蔓延速度，全国已经有35.5万只家禽被屠宰。"
} |
{
"bg": "কৃষি মন্ত্রক অভিযোগ করেছে যে ৫৬, ০০০ লোকের শহর ডগুবায়াজিট-এ তাদের মাত্র ২৪জন কর্মী আছে, এবং বাছাই করে পাখি মারতে এক মাস মতো সময় লেগে যেতে পারে।",
"en": "The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit, a city of 56,000, and culling could take up to a month to complete.",
"en_tok": "The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit , a city of 56,000 , and culling could take up to a month to complete .",
"fil": "Ang Kagawaran ng Agrikultura ay nagrereklamo na meron lamang 24 na trabahador sa Dogubayazit, ang lungsod na may 56,000 katao, at ang pagkontrol ng bilang ay umaabot ng buwan bago matapos.",
"hi": "कृषि मंत्रालय ने शिकायत की है कि 56,000 के शहर, दोगुबायजित में ऊन के पास सिर्फ 24 कर्मचारी उपलब्ध हैं और पंछियो को पूर्णत: मारने के लिए एक महीने तक का समय लग सकता है।",
"id": "Menteri pertanian mengeluh bahwa hanya 24 pekerja di Dodubayazit, sebuah kota berpenduduk 56.000 orang dan pemusnahan perlu waktu sampai 1 bulan sampai tuntas.",
"ja": "農業省は56,000人の市であるドグバヤジに、たった24人の労働者しかいなくて、処分が完了するまでに1か月かかるかもしれないと訴えている。",
"khm": "ក្រសួងកសិកម្មកំពុងត្អូញត្អែរថាមានកម្មករត្រឹមតែ 24 នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅ ដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត ជាទីក្រុងដែលមាន 56,000 ហើយការបំផ្លាញអាចប្រើរយៈពេលដល់ទៅមួយខែដើម្បីបញ្ចប់។",
"lo": "ກະຊວງກະສິກຳໄດ້ແຈ້ງວ່າມີຄົນເຮັດວຽກພຽງ 24 ຄົນໃນໂດກູບາຍາຊີດ ເມື່ອງທີ່ມີຄົນ 56,000 ຄົນແລະການລົດຈຳນວນສັດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫນື່ງເດືອນເຖິງຈະສຳເລັດ.",
"ms": "Kementerian Pertanian mengadu yang mereka hanya mempunyai 24 pekerja di Dogubayazit, bandar yang mempunyai 56,000 ayam dan pemusnahan mungkin memerlukan sebulan untuk diselesaikan.",
"my": "အဆိုပါ စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ၊ ဒိုဂူဘရာဇစ် မြို့ ရှိ လူဦးရေ ၅၆၀၀၀ တွင် ထို ရောဂါ ရှိနေ သော အလုပ်သမား ၂၄ ယောက် ကို သာ တစ် လ နှင့် အပြီး ရှင်းထုတ် ဖို့ ကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรร้องทุกข์ว่า มีคนงานเพียง 24 คนใน Dogubayazit ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากร 56,000 คน และการคัดแยกต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนจึงจะแล้วเสร็จ",
"vi": "Bộ trưởng Bộ nông nghiệp đang phàn nàn rằng chỉ có 24 người làm việc tại Dogubayazit, một thành phố với 56.000 dân, và việc phân loại sẽ mất tới một tháng mới xong.",
"zh": "农业部抱怨在拥有5.6万人口的杜古拜亚斯只有24名工人，宰杀家禽可能需要一个月的时间才能完成。"
} |
{
"bg": "বিশেষজ্ঞরা এখনো পৃথিবীব্যাপী প্রকোপের সম্ভাবনার ব্যাপারে সতর্ক করছেন ও দেশগুলিকে এইচ৫এন১-এর সঙ্গে লড়তে সাহায্য করার জন্য ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ককে ৫০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার দিতে বলছেন।",
"en": "Experts are still warning of a possible pandemic, prompting the world bank to release US$500 million in aid to assist countries combat H5N1.",
"en_tok": "Experts are still warning of a possible pandemic , prompting the world bank to release US$ 500 million in aid to assist countries combat H5N1 .",
"fil": "Ang mga eksperto ay patuloy na nagbababala sa posibleng malawakang pagkahawa, na nag-udyok sa World Bank na maglabas ng US$500 milyong dolyar bilang tulong sa bansa sa paglaban nito sa H5N1.",
"hi": "विशेषज्ञ अभी भी संभावित महामारी की आशंका व्यक्त कर रहे हैं, वर्ल्ड बैंक को H5N1 का सामना करने के लिए देशों को यूएस$500 मिलियन की सहायता देने का प्रबोधन कर रहे हैं।",
"id": "Para ahli masih memperingatkan kemungkinan wabah, dan mendorong bank dunia untuk melepaskan AS$500 juta bantuan untuk membantu negara-negara memberantas H5N1.",
"ja": "専門家はまだ世界的に流行する可能性を警告していて、H5N1と闘っている国を支援するために世界の銀行が5億米ドルの援助を差し出すよう促している。",
"khm": "អ្នកជំនាញនៅតែដាស់តឿនពីលទ្ធភាពនៃការរីករាលដាល់មេរោគនេះជុំវិញពិភពលោក ដែលជំរុញធនាគារពិភពលោកអោយបញ្ចេញជំនួយ US$500 លាន ដើម្បីជួយដល់ប្រទេសជាច្រើនប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមេរោគ H5N1។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ເຕືອນໂລກລະບາດທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຂໍໃຫ້ທະນາຄານໂລກໃຫ້ເງີນ $500 ລ້ານສະຫະລັດເພື່ອຊ່ວຍປະເທດທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ເອັດຈ໌5ເອັນ1.",
"ms": "Pakar masih memberi amaran yang kemungkinan penyebaran wabak, mendorong bank dunia untuk mengeluarkan US$500 juta bantuan untuk membantu negara-negara menangani H5N1.",
"my": "ကျွမ်းကျင်သူများ က ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်ချေ တစ် ခု ကို သတိပေး လျက် ထောက်ပံ့မှု အနေဖြင့် အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါရှာဖွေရေး လုပ်ငန်း အတွက် နိုင်ငံတော် ကို အကူအညီ ပေး ဖို့ ကမ္ဘာ့ ဘဏ် မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၅၀၀ ကို ထုတ်ပေး ရန် လှုံ့ဆော် လျက် ရှိ သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญยังคงเตือนเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการกระจายของโรคระบาดไปทั่ว ธนาคารโลกจึงอนุมัติเงิน US$500 ล้าน เพื่อช่วยเหลือประเทศสู้กับ H5N1",
"vi": "Các chuyên gia vẫn đang cảnh báo về khả năng của một đại dịch, yêu cầu ngân hàng thế giới chi ra 500 triệu đô la viện trợ để hỗ trợ các nước chống lại H5N1.",
"zh": "专家仍然警告可能会出现疫情，促使世界银行发放50亿美元以援助各国抵抗H5N1型禽流感。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি ঘোষণা করেছেন যে দক্ষিণ ওজিরিস্তানের আদিবাসী অঞ্চলে ঘাঁটি গাড়া তালিবান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে চালানো সামরিক অপারেশন, প্রায় ২ মাস পরে এখন শেষ হয়েছে।",
"en": "Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants based in the South Waziristan tribal region is now over, after nearly two months.",
"en_tok": "Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants based in the South Waziristan tribal region is now over , after nearly two months .",
"fil": "Inanunsyo ng Punong Minitro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gilani na ang militanteng operasyon laban sa mga militanting Taliban na nakabase sa rehiyong pangtribo ng South Waziristan ay nagwakas na ngayon, pagkatapos ng halos dalawang buwan.",
"hi": "पाकिस्तानी प्रधानमंत्री युसुफ रजा गिलानी ने घोषणा की है के लगभग दो महीनो बाद, दक्षिणी वज़ीरिस्तान के क़बायली इलाके मे तालिबानी आतंकवादियों के खिलाफ चल रहा सेना का ऑपरेशन अब खत्म हो चुका है।",
"id": "Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gilani mengumumkan bahwa operasi militer dengan target para militan Taliban yang berbasis di daerah suku Waziristan Selatan sekarang selesai, setelah hampir 2 bulan.",
"ja": "パキスタン首相のユースフ・ラザ・ギラニは、南ワジリスタン部族地域を拠点にするタリバン過激派を標的にした軍事作戦が2か月近く経過して、現在は終了していると発表した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីប៉ាគីស្ថាន យូសាហ្វ រ៉ាហ្សា ហ្គីឡានី បានប្រកាសថាប្រតិបត្តិការយោធាសំដៅទៅលើក្រុមសកម្មប្រយុទ្ឋតាលីបង់ដែលមានមួលដ្ឋាននៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ វ៉ាហ្ស៊ីរីស្តេន តំបន់ភាគខាងត្បួងបានបញ្ចប់នៅពេលនះហើយ បន្ទាប់ពីប្រើរយៈពេលជិតពីរខែមក។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາກີສະຖານ ຍູຊາບ ຣາຊາ ຈິລານີໄດ້ປະກາດວ່າການປະຕິບັດການທາງທະຫານທີ່ມີເປົ້າຫມາຍແມ່ນ ທະຫານຕາລີບັນທີ່ຕັ້ງຖານໃນວາຊິຣິດຕັນໃຕ້ ຈົບລົງແລ້ວຫລັງຈາກໃຊ້ເວລາເກືອບສອງເດືອນ.",
"ms": "Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gilani mengumumkan yang operasi ketenteraan yang menyasarkan pusat tentera Taliban didaerah tribal Selatan Warizistan kini telah tamat, setelah hampir dua bulan.",
"my": "ပါကစ္စတန် ဝန်ကြီး ချုပ် ယူဆက် ရာဇ ဂီလန်နီ က တောင်ပိုင်း ဝါဇီရစ်စတန် လူမျိုးနွယ်စု ဒေသ တွင် အခြေစိုက်သော တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ များ အား ပစ်မှတ်ထားသည့် စစ်မက်ရေးရာ စစ်ဆင်ရေးလုပ်ငန်း မှာ ၂ လ နီးပါး ကြာပြီးနောက် ၊ ယခု ပြီးဆုံးသွားမည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Yousaf Raza Gilani นายกรัฐมนตรีของปากีสถานประกาศว่า ปฏิบัติการทางทหารที่มีเป้าหมายไปยังกองกำลังติดอาวุธ Taliban ซึ่งอยู่ในเขตแดนของชนพื้นเมือง South Waziristan นั้นจบลงแล้ว หลังจากผ่านไปเกือบสองเดือน",
"vi": "Thủ tướng Pakistan, Yousaf Raza Gilani thông báo rằng các hoạt động quân sự nhắm mục tiêu chiến binh Taliban có trụ sở tại khu vực bộ lạc Nam Waziristan hiện tại đã kết thúc, sau gần hai tháng.",
"zh": "巴基斯坦总理尤萨夫•拉扎•吉拉尼宣布针对驻扎在南瓦济里斯坦的塔利班武装分子的军事行动在进行了将近两个月之后，目前已经结束。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে সামরিক বাহিনী এখন নিকটবর্তী ওরাকজাই আদিবাসী অঞ্চলে নজর দিচ্ছে, যাতে দক্ষিণ ওজিরিস্তান থেকে যেসব পাকিস্তানি তালিবানি নেতা পালিয়ে এসেছেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "He commented that the military is now focusing on the nearby Orakzai tribal region, in order to pursue the Pakistani Taliban leadership that is believed to have fled there from South Waziristan.",
"en_tok": "He commented that the military is now focusing on the nearby Orakzai tribal region , in order to pursue the Pakistani Taliban leadership that is believed to have fled there from South Waziristan .",
"fil": "Sinabi niya na ang militar ay tumututok ngayon sa malapit na rehiyong pangtribo ng Orakzai, para hanapin ang Liderato ng Pakistaning Taliban na pinaniwalaang tumakas galing sa South Waziristan.",
"hi": "उन्होने टिप्पणी की के अब सेना नजदीकी ओरकज़ई क़बायली इलाके मे ध्यान दे रही है, पाकिस्तानी तालिबान नेतृत्व को ढूँढने के लिए जो दक्षिणी वज़ीरिस्तान से वहा पर भागे रहने की आशंका है।",
"id": "Dia berkomentar bahwa pihak militer sekarang fokus di dekat daerah suku Orakzai, dalam rangka mengejar Kepemimpinan Taliban Pakistan yang diyakini telah melarikan diri di sana dari Waziristan Selatan.",
"ja": "彼は、軍隊は現在、南ワジリスタンからそこに逃げていたと思われる、パキスタン人のタリバンの指導的立場を追跡するために、近隣のOrakzai部族地域に焦点を当てているとコメントした。",
"khm": "គាត់បានពន្យល់ថាកងកម្លាំងយោធាឥឡួវនេះកំពុងយកចិត្តទុកដាក់នៅតំបន់កុលសម្ព័ន្ធ អូរ៉ាក់ហ្សៃ ដើម្បីស្វែងរកមេដឹកនាំតាលីបង់ជនជាតិប៉ាគីស្ថានដែលគេជឿជាក់ថាបានគេចខ្លួនពីវ៉ាហ្ស៊ីរីស្តេន ភាគខាងត្បួងទៅកាន់ទីនោះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າກອງກຳລັງສຸມໃສ່ກັບບໍລິເວນເຂດຊົນເຜົ່າໂອຣາດໄຊທີ່ຢູ່ໃກ້ ເພື່ອໄລ່ນຳຜູ້ນຳທະຫານ ປາກິສຖານຕະລິບັນທີ່ເຊື່ອວ່າ ໄດ້ຫນີໄປທີ່ນັ້ນ ຈາກ ວາຊີຣິດຕັນໃຕ້.",
"ms": "Dia memberi komen yang tentera kini menumpukan daerah tribal Orakzai berdekatan, dalam meneruskan kepimpinan Taliban Pakistan yang dipercayai telah melarikan diri kesana dari Selatan Waziristan.",
"my": "စစ်တပ် သည် တောင်ပိုင်း ဝါဇီရစ်စတန် မှ ဒီကို ထွက်ပြေးသွားသည် ဟု ယူဆထား သည့် ပါကစ္စတန်နီ တာလီဘန် ဦးဆောင်သည့်အဖွဲ့ နောက်လိုက် ရန် ၊ အော်ရက်ဇိုင်း လူမျိုးနွယ်စု ဒေသ အနီး ကို ယခု အာရုံစိုက်လျှက်ရှိနေ ကြောင်း သူ က သုံးသပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ตอนนี้กองกำลังทหารกำลังพุ่งเป้าหมายไปยังเขตแดนของชนพื้นเมืองใน Orakzai ที่อยู่ใกล้เคียง เพื่อที่จะตามล่าผู้นำกลุ่ม Taliban ในปากีสถาน ซึ่งเชื่อว่าได้หลบหนีออกจาก South Waziristan",
"vi": "Ông cho hay quân đội đang tập trung vào các khu vực bộ lạc Orakzai gần đó, để theo đuổi thủ lĩnh lực lượng Taliban được cho rằng đang trốn ở đây từ Nam Waziristan.",
"zh": "他说军队目前将精力集中在附近的奥拉克兹部落地区，目的是追踪巴基斯坦塔利班的领导人，据说他已经从南瓦济里斯坦逃到了奥拉克兹。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিককালে এই এলাকায় ভারী তোপ দাগা ও বিমান হামলা হয়েছে।",
"en": "There recently have been heavy artillery and air strikes in the area.",
"en_tok": "There recently have been heavy artillery and air strikes in the area .",
"fil": "Sa kasalukuyan may mga malalaking sandatang pandirigma at malalakas na pagsabog sa himpapawid sa lugar.",
"hi": "इलाके मे हाल ही मे भारी बमबारी और हवाई हमले हुए हैं।",
"id": "Akhir-akhir ini di sana terjadi serangan senjata berat dan serangan udara di area tersebut.",
"ja": "その地域では最近、激しい砲撃と空爆があった。",
"khm": "ថ្មីៗនេះគឺមានការប្រើកាំភ្លើងធុនធ្ងន់និងការវាយប្រហារពីអាកាសនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ໄດ້ມີປືນໃຫຍ່ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ແລະມີການໂຈມຕີທາງອາກາດໃນເຂດນີ້.",
"ms": "Kebelakangan ini terdapat lepasan meriam dan serangan udara yang kerap di kawasan tersebut.",
"my": "ထို နယ်မြေဒေသ တွင် မကြာသေးမီကပင် အင်အားကြီး အမြှောက်တပ် နှင့် လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု များ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งมีการยิงปืนใหญ่และมีการโจมตีทางอากาศในพื้นที่นี้เมื่อเร็วๆ นี้",
"vi": "Gần đây đã có các cuộc tấn công bằng pháo binh hạng nặng và máy bay ở khu vực này.",
"zh": "最近该地区已经出现了重型火炮和空袭。"
} |
{
"bg": "আজকে টেলিভিশনে সম্প্রচার হওয়া একটি বক্তৃতায় গিলানি প্রতিবেদকদের বলেছেন, \"এখন ওরাকজাই নিয়ে কথা হচ্ছে\"।",
"en": "\"Now there are talks about Orakzai,\" Gilani said earlier today to reporters in a televised speech",
"en_tok": "`` Now there are talks about Orakzai , '' Gilani said earlier today to reporters in a televised speech",
"fil": "\"Sa ngayon may mga usapin tungkol sa Orakzai,\" sabi ni Gilani sa mga tagapagbalita sa isang pahayag sa telebisyon kaninang umaga.",
"hi": "एक टेलीविज़न भाषण के दौरान आज सुबह गिलानी ने पत्रकारों से कहा,\"अब हम ओरकज़ई के बारे मे बात कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Sekarang ada pembicaraan tentang Orakzai\", Gilani berkata lebih awal hari ini kepada para wartawan di sebuah pidato yang ditanyangkan di televisi.",
"ja": "「現在、Orakzaiについて交渉中である」と今日これまでにテレビ演説でギラニは記者に述べた。",
"khm": "ហ្គីឡានី បាននិយាយកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះទៅកាន់អ្នកយកពត៌មានក្នុងបទសន្ទនាមួយនៅក្នុងទូរទស្សន៍ថា\"ឥឡូវនេះមានការនិយាយជាច្រើនអំពី អូរ៉ាក់ហ្សៃ។\"",
"lo": "\"ແລະມີການເວົ້າຖືງໂອຣັດໄຊ\" ຈິລານືກ່າວກັບນັກຂ່າວໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ໃນການເຜີຍແພ່ອອກທາງໂທລະທັດ.",
"ms": "\"Kini tedapat perbincangan mengenai Orakzai,\" Gilani berkata awal hari ini kepada wartawan dalam ucapan televisyen.",
"my": "“ ယခု အော်ရက်ဇိုင်း အကြောင်း ပြောဆိုမှုတွေ ရှိနေပါတယ် ” ၊ ဟု ဂီလန်နီ က ယနေ့ အစောပိုင်းကပင် သတင်းထောက် များ အား ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းမိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ပြောကြားသွားသည်",
"th": "\"ตอนนี้มีการพูดถึง Orakzai\" Gilani กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อเช้านี้ ในการพูดที่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์",
"vi": "\"Hiện nay có nhiều cuộc nói chuyện về Orakzai, \" Gilani nói với các phóng viên trong một bài phát biểu trên truyền hình vào sớm ngày hôm nay.",
"zh": "今天早些时候吉拉尼在电视讲话中对记者说：“现在有很多关于奥克拉兹的议论。”"
} |
{
"bg": "অক্টোবরের মাঝামাঝি গিলানি পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ চালাতে বলে, যা অপারেশন রাহ্-এ-নিজাত বা \"মুক্তির পথ\" নামে পরিচিত।",
"en": "In mid-October, Gilani ordered Pakistan's military to conduct the offensive, known as Operation Rah-e-Nijat or \"Road to Deliverance.\"",
"en_tok": "In mid-October , Gilani ordered Pakistan 's military to conduct the offensive , known as Operation Rah-e-Nijat or `` Road to Deliverance . ''",
"fil": "Sa kalagitnaan ng Oktubre, inutusan ni Gilani ang mga Pakistaning militar na magsagawa ng pag-atake, na binansagang Operasyon Rah-e-Nijat o \"Daan sa Paglaya.\"",
"hi": "मध्य-अक्तूबर मे, गिलानी ने पाकिस्तानी सेना को आक्रमण करने के आदेश दिये, जिसे ऑपरेशन राह-ए-निजात या \"रिहाई का रास्ता\" नाम से जाना जाता है।",
"id": "Di pertengahan-Oktober, Gilani memerintah militer Pakistan untuk melakukan penyerangan, dikenal sebagai Operasi Rah-e-Nijat atau \"Jalan menuju Pembebasan.\"",
"ja": "10月中旬に、ギラニはパキスタン軍にRah-e-Nijat作戦あるいは「救出への道」として知られる、攻撃的態勢をとるように命じた。",
"khm": "នៅពាក់កណ្តាលខែតុលា ហ្គីឡានី បានបញ្ជាអោយកងកម្លាំងយោធាធ្វើប្រតិបត្តិការក្នុងការវាយប្រយុទ្ធ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា ប្រតិបត្តិការ រ៉ាហេ-នីចាត ឬ\"ផ្លូវនៃការអត់ឱនទោស។\"",
"lo": "ໃນກາງເດືອນຕຸລາ ຈິລານີສັ່ງໃຫ້ກອງທັບປາກີສະຖານໃຫ້ເຮັດການປ້ອງກັນຕົວເອງ ຮູ້ກັນວ່າເປັນປະຕິບັດການ ຣາ-ອີ-ນິຈັດ ຫຼື \"ຖະຫນົນສູ່ອິສະຫລະພາບ.\"",
"ms": "Pada pertengahan Oktober, Gilani memerintahkan tentera Pakistan untuk menjalankan serangan tersebut, yang dikenali sebagai Operasi Rah-e-Nijat atau \"Jalan kearah Pembebasan.\"",
"my": "အောက်တိုဘာ လ လယ် တွင် ၊ ရာအီးနီဂျက် စစ်ဆင်ရေး သို့ “ လွတ်မြောက်ရေး လမ်းမ ” ဟု ခေါ်သည့် ၊ ထိုးစစ်ဆင်မှု ကို စီမံဆောင်ရွက် ရန် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ကို ဂီလန်နီ က အမိန့်ပေးလိုက်သည် ။",
"th": "เมื่อกลางเดือนตุลาคม Gilani ออกคำสั่งให้กองกำลังทหารของปากีสถานปฏิบัติการในเชิงรุก ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Rah-e-Nijat หรือ \"Road to Deliverance\"",
"vi": "Giữa tháng Mười, Gilani ra lệnh cho quân đội Pakistan tiến hành các cuộc tấn công, gọi là Chiến dịch Rah-e-Nijat hoặc \"Road to Deliverance.\"",
"zh": "10月中旬，吉拉尼命令巴基斯坦军队发起攻击，此次攻击被称为“拯救之路”行动。"
} |
{
"bg": "সামরিক কর্মকর্তারা বলেছেন আফগান সীমান্তে হওয়া এই অপারেশনে ৬০০-এরও বেশি তালিবান সদস্য ও ৮০ জনের মতো সৈন্য নিহত হয়েছেন।",
"en": "Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border.",
"en_tok": "Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border .",
"fil": "Sinasabi ng mga opisyal ng militar na mahigit 600 miyembro ng Taliban at ilang 80 na mga sundalo ang namatay sa operasyon malapit sa hangganan ng Afghan.",
"hi": "सेना के अधिकारी कहते हैं कि ऑपरेशन मे अफगान सीमा के पास 600 से ज़्यादा तालिबान सदस्य और कुछ 80 फौजी मारे गए।",
"id": "Pejabat militer mengatakan lebih dari 600 anggota Taliban dan sekitar 80 prajurit terbunuh dalam operasi di dekat perbatasan Afganistan tersebut.",
"ja": "軍当局者はアフガニスタン国境近くで、その作戦中に600人以上のタリバンメンバーと約80人の兵士が殺されたと述べている。",
"khm": "មន្ត្រីយោធានិយាយថាមានសមជិកតាលីបង់ជាង 600 នាក់ និងទាហានប្រមាណ 80 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការនៅក្បែរព្រំដែនប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານໄດ້ກ່າວວ່າ ສະມາຊິກຕາລີບັນຫຼາຍກວ່າ 600 ຄົນແລະທະຫານ 80 ຄົນຖືກສັງຫານໃນການປະຕິບັດການບໍລິເວນຊາຍແດນອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Pegwai tentera berkata lebih dari 600 ahli Taliban dan hampir 80 tentera telah terbunuh dalam operasi berhampiran sempadan Afghanistan.",
"my": "အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး စစ်ဆင်ရေး တွင် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင် များ ၆၀၀ ကျော် နှင့် အချို့သော စစ်သား ၈၀ တို့ သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း စစ်တပ် အာဏာပိုင် များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทหารให้สัมภาษณ์ว่า จำนวนสมาชิกของกลุ่มตาลีบันมีมากกว่า 600 คน และทหารกว่า 80 คนได้ถูกสังหารในระหว่างปฏิบัติการบริเวณพรมแดนอัฟกานิสถาน",
"vi": "Các quan chức quân sự cho hay hơn 600 lính Taliban và khoảng 80 lính đã bị chết trong các hoạt động gần biên giới Afghanistan.",
"zh": "军事官员称，600多名塔利班成员和大约80名军人在阿富汗边境附近发生的军事行动中丧生。"
} |
{
"bg": "এই সংখ্যা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি, কারণ সামান্য কয়েকটি মিলিটারি সংগঠিত যাত্রা ছাড়া এই অঞ্চলটিকে সাংবাদিক ও সাহায্য সংস্থাগুলির জন্য সামরিক বাহিনী মূলত বন্ধ করে রেখেছে।",
"en": "These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely closed the area to journalists and aid agencies.",
"en_tok": "These numbers have not been independently verified because , except for a few military-organized trips , the military has largely closed the area to journalists and aid agencies .",
"fil": "Ang mga bilang na ito ay hindi pa malayang nakompirma dahil, maliban sa ilang inorganisang militaryong paglalakbay, ang lugar ay halos isinara ng mga militar sa mga mamamahayag at sa mga tumutulong na mga ahensiya.",
"hi": "इस संख्या को स्वतंत्र रुप से सत्यापित नहीं किया गया क्योंकि, सिर्फ कुछ सेना द्वारा आयोजित दौरों के अलावा, सेना ने पत्रकारों और सहायता एजेंसीज के लिए इलाका बंद कर रखा है।",
"id": "Jumlah ini belum dibuktikan dengan bebas karena, kecuali beberapa beberapa perjalanan militer terorganisir, pihak militer menutup sebagian besar area untuk para wartawan dan para agen bantuan.",
"ja": "少数の軍隊組織の遠征を除いて、軍隊はジャーナリストや支援組織に対してその地域を大規模に封鎖しているため、この人数は自主的に確認されたわけではない。",
"khm": "តួរលេខទាំងនេះពុំទាន់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាឯករាជ្យទេព្រោះ លើកលែងតែដំណើរខ្លះដែលរៀបចំដោយកម្លាំងយោធា យោធាបានបិទតំបន់នោះមិនអោយអ្នកសារព័ត៌មាន និងភ្នាក់ងារសង្គ្រោះចូលទេ។",
"lo": "ຈຳນວນນີ້ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບຕ່າງຫາກ ຍົກເວັ້ນການເດິນທາງຂອງທະຫານສອງສາມຄັ້ງ ກອງທັບຢູ່ໃກ້ກັບພື້ນທີ່ທີ່ມີຜູ້ສື່ຂ່າວແລະຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.",
"ms": "Jumlah ini tidak disahkan secara bebas kerana, selain dari beberapa perjalanan dianjurkan tentera, tentera telah menutup secara luas kawasan tersebut kepada wartawan dan agensi bantuan.",
"my": "သတ်မှတ်-စစ်ဆင်ရေး ခရီးစဉ် အနည်းငယ် မှလွဲ၍ ၊ စစ်တပ် သည် သတင်းစာဆရာ များ နှင့် ကူညီရေး အဖွဲ့ များ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အလွန် နီးကပ်စွာ ရှိနေခဲ့ကြ သဖြင့် ၊ လူအရေအတွက် ကို သီးခြား အတည်ပြုစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း မရှိသေးပေ ။",
"th": "ซึ่งจำนวนนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าวอิสระ เนื่องจากทางกองกำลังทหารได้ปิดกั้นอาณาเขตไม่ให้ผู้สื่อข่าวและเจ้าหน้าที่กู้ภัยเข้าไปในพื้นที่ ยกเว้นในกรณีที่ทหารเป็นผู้จัดการการเดินทางเข้าไป",
"vi": "Những con số vẫn chưa được kiểm chứng cụ thể vì, ngoại trừ một vài chuyến đi quân sự được tổ chức, quân đội đã đóng cửa phần lớn khu vực không cho phóng viên và cơ quan viện trợ vào.",
"zh": "这些数据尚未经过独立查证，因为除了几次军队组织的行军之外，军队基本不允许记者和援助机构进入该地区。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে ৪০, ০০০ মতো লোক এই স্থান ছেড়ে পালিয়ে গেছে ও তাদের মানবাধিকার সাহায্য প্রয়োজন।",
"en": "The United Nations reported that about 40,000 of people have fled the region, and need humanitarian aid.",
"en_tok": "The United Nations reported that about 40,000 of people have fled the region , and need humanitarian aid .",
"fil": "Iniulat ng United Nations na halos 40,000 katao na ang tumakas mula sa rehiyon, at nangangailangan ng tulong ng kawanggawa.",
"hi": "यूनाइटेड नेशन्स ने खबर दी है के लगभग 40,000 लोगों ने इलाका छोड़ दिया है और उन्हे मानवतावादी सहायता की आवश्यकता है।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa melaporkan bahwa sekitar 40.000 orang melarikan diri dari daerah tersebut, dan butuh bantuan kemanusiaan.",
"ja": "国連は、約40,000人がその地域を逃れ、人道援助を必要としていると報告した。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាតិបានរាយការណ៍មកថាមានប្រជាជនប្រហែលជា 40,000 នាក់បានជម្លៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ និងត្រូវការជំនួយផ្នែកមនុស្សធម៌។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດລາຍງານວ່າມີຄົນປະມານ 40,000 ຄົນໄດ້ຫລົບຫນີອອກໄປຈາກບໍລິເວນນັ້ນແລະຕ້ອງການ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳ.",
"ms": "Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu melaporkan yang lebih kurang 40,000 orang telah meninggalkan daerah tersebut, dan memerlukan bantuan kemanusiaan.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က လူပေါင်း ၄၀,၀၀၀ ခန့် တို့ မှာ ထို ဒေသ မှ ထွက်ပြေးသွားကြ ပြီး ၊ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော အကူအညီ များ လိုအပ်လျှက်ရှိသည် ဟု ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "องค์การสหประชาชาติรายงานว่า มีผู้ลี้ภัยประมาณ 40,000 คนหลบหนีออกนอกประเทศ และต้องการได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม",
"vi": "Liên Hiệp Quốc báo cáo khoảng 40.000 người đã bỏ chạy khỏi khu vực, và cần viện trợ nhân đạo.",
"zh": "据联合国消息称，大约有4万人逃离了该地区，需要人道主义援助。"
} |
{
"bg": "অক্টোবরের শুরু থেকে সারা দেশ জুড়ে একের পর এক ঘটে চলা যে গুরুতর আক্রমণগুলির ফলে ৫০০-এরও বেশি লোক মারা গেছে, তার জন্য পাকিস্তানি কর্মকর্তারা মেহ্সুদ-এর সংগঠনকে দায়ি করেছেন।",
"en": "Pakistani officials have blamed Mehsud's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed more than 500 people since the beginning of October.",
"en_tok": "Pakistani officials have blamed Mehsud 's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed more than 500 people since the beginning of October .",
"fil": "Sinisi ng mga opisyal ng Pakistan ang organisasyon Mehsud sa sunod sunod na matitinding mga pag-atake sa buong bansa na naging dahilan ng pagkamatay ng mahigit sa 500 katao simula ng pag-uumpisa ng Oktubre.",
"hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने महसूद के संगठन पर देश भर मे ऊंचे दर्जे के कई हमले करने का आरोप लगाया है जिसमे अक्तूबर की शुरुवात से लगभग 500 लोगों की हत्या हुई है।",
"id": "Pejabat Pakistan menyalahkan organisasi Mehsud atas sebuah serangkaian serangan yang terkenal di seluruh negara yang menewaskan lebih dari 500 orang sejak awal Oktober.",
"ja": "パキスタン当局者は10月初めから500人以上を殺害した、全国での一連の表立った攻撃に対してマフスードの組織を非難している。",
"khm": "មន្រ្តីប៉ាគីស្ថានមានបន្ទោសទៅលើក្រុមអង្គការ មេស៊ូដ សំរាប់ការវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់នៅទូទាំងប្រទេសដែលបានសម្លាប់មនុស្សច្រើនជាន 500 នាក់ចាប់តាំងពីដើមខែតុលាមក។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປາກິສຖານໄດ້ຕໍ່ວ່າອົງກອນເມຊຸດ ສຳຫລັບການໂຈມຕີຮຸນແຮງຕິດຕໍ່ກັນທົ່ວປະເທດເຊິ່ງຂ້າຄົນໄປກວ່າ 500 ຄົນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.",
"ms": "Pegawai Pakistan telah menyalahkan pengurusan Mehsud keatas beberapa serangan berprofil tinggi diseluruh negara yang telah membunuh lebih dari 500 orang sejak awal Oktober.",
"my": "ပါကစ္စတန်နီ အာဏာပိုင် များ က တိုင်းပြည် တလွှား အောက်တိုဘာ လ အစ မှ စ၍ လူပေါင်း ၅၀၀ ကျော် ကို သေဆုံးစေခဲ့ သည့် တိုက်ခိုက်မှုများ မြင့်မားသော သတင်းဆောင်းပါး စီးရီး တစ်ခု အတွက် မဆက်စ် ၏ အဖွဲ့အစည်း ကို အပြစ်တင်လိုက်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวหาองค์การของ Mehsud เกี่ยวกับการโจมตีด้วยอาวุธที่มีอานุภาพรุนแรงข้ามประเทศ ซึ่งได้สังหารไปแล้วกว่า 500 คน ตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม",
"vi": "Các quan chức Pakistan vừa buộc tội tổ chức của Mehsud cho một loạt những vụ tấn công nguy hiểm trên cả nước làm chết hơn 500 người kể từ đầu tháng Mười.",
"zh": "自10月初以来在全国范围内发生的一系列高调攻击已造成500多人死亡，巴基斯坦官员将此归咎于马苏德组织。"
} |
{
"bg": "ইউএস-এর নেতৃত্বে ইরাকে যে আগ্রাসন হয়েছিল তার তৃতীয় বর্ষপূর্তি চিহ্নিত করতে \"গ্লোবাল ডে অফ অ্যাকশন\"-এ সারা পৃথিবী জুড়ে হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমেছিল।",
"en": "Thousands of people around the world took to the streets in a \"Global Day of Action\" to mark the third anniversary of the US-led invasion of Iraq.",
"en_tok": "Thousands of people around the world took to the streets in a `` Global Day of Action '' to mark the third anniversary of the US-led invasion of Iraq .",
"fil": "Libo libong mga tao sa buong mundo ang lumabas sa lansangan para sa \"Global Day of Action\" upang markahan ang ikatlong anibersayo ng pananalakay sa Iraq na pinangungunahan ng Estados Unidos.",
"hi": "यूएस-के अगुआई में इराक़ पर आक्रमण के तीसरे सालगिरह के उपलक्ष में दुनिया भर के हजारों लोग \"कार्यवाही का विश्वीय दिवस\" मे रास्ते पर उतर आए।",
"id": "Ribuan orang di seluruh dunia turun ke jalan di sebuah \"Hari Aksi Global\" untuk menandai hari peringatan ke-3 AS-memimpin invasi Irak.",
"ja": "世界中の何千もの人々が「世界行動デー」として、アメリカ主導のイラク侵攻から3周年を記念して街頭でデモを繰り広げた。",
"khm": "ប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោកបាននាំគ្នាដើរតាមដងផ្លូវនៅក្នុងយុទ្ធនាការ \"ទិវានៃសកម្មភាពរបស់ពិភពលោក\" ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទីបីនៃការឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຄົນຫລາຍພັນຄົນທົ່ວໂລກໄດ້ເດິນຖະຫນົນໃນວັນ \"ຍູດຕິພາວະໂລກຮ້ອນ\" ເພື່ອລຳລືກຖືງວັນຄົບຮອບປີທີສາມທີ່ສະຫະລັດບຸກອິຣັກ.",
"ms": "Ribuan orang diseluruh dunia turun ke jalan pada \"Tindakan Hari Dunia\" untuk menandakan ulangtahun ketiga pencerobohan diketuai AS keatas Iraq.",
"my": "ယူအက်စ်-ဦးဆောင်သော အီရတ် ကျူးကျော်မှု ၏ တတိယအကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ သတ်မှတ် ရန် \"တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုနေ့\" တစ်နေ့ တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူထောင်ပေါင်းများစွာ သည် လမ်းများ သို့ ထွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ฝูงชนหลายพันคนทั่วโลกหลั่งไหลไปรวมตัวกันบนท้องถนนในวัน \"Global Day of Action\" เพื่อบ่งบอกการครบรอบปีที่สามของการเข้ารุกรานอิรักที่นำโดยสหรัฐฯ",
"vi": "Hàng nghìn người trên thế giới đã xuống đường vào \"Ngày hành động thế giới\" để đánh dấu kỉ niệm lần thứ Ba cuộc xâm lược do Mỹ đứng đầu ở Iraq.",
"zh": "全世界数千人在“全球行动日”走上街头，纪念以美国为首的国家入侵伊拉克3周年。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহান্তের মিছিল ও প্রদর্শনীতে আগের যুদ্ধবিরোধী প্রদর্শনীর থেকে কম ভিড় হয়েছিল, ২০০৩ ও ২০০৪-এ যেখানে মিলিয়ন লোক জড়ো হয়েছিল।",
"en": "The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.",
"en_tok": "The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations , when millions gathered in 2003 and 2004 .",
"fil": "Ang mga pagtitipon at mga demonstrasyton ay umakit ng hindi gaanong karaming tao kumpara sa mga nakaraang laban sa digmaan na mga demonstrasyon, kung saan milyon milyon ang nagtipontipon noong 2003 at 2004.",
"hi": "सप्ताहांत की रैलियों और प्रदर्शनों ने युद्ध-विरोधी प्रदर्शनों की तुलना में छोटी भीड़ को आकर्षित किया, जब 2003 और 2004 में लाखों लोग इकट्ठा हुए थे।",
"id": "Pawai dan unjuk rasa akhir pekan itu menarik kerumunan lebih kecil dari demonstrasi anti-perang sebelumnya, ketika jutaan orang berkumpul pada tahun 2003 dan 2004.",
"ja": "週末に再集結したデモには、2003年と2004年に何百万人も集まった以前の反戦デモより小規模の集団が集まった。",
"khm": "កាប្រមូលផ្តុំគ្នានៅចុងសប្តាហ៍ និងបាតុកម្មបានទាក់ទាញមនុស្សតិចជាងនៅពេលដែលមានការធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងសង្គ្រាម ដែលមានមនុស្សចូលរួមរាប់លាននាក់នៅក្នុងឆ្នាំ 2003 និង 2004។",
"lo": "ແຣລີ່ສຸດອາທິດແລະການຍ່າງປະທ້ວງມີຄົນມາຮ່ວມຫນ້ອຍກວ່າການຍ່າງປະທ້ວງຕ້ານສົງຄາມກ່ອນຫນ້ານີ້ ຊື່ງມີຄົນມາຮວມກັນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນປີ 2003 ແລະ 2004.",
"ms": "Perhimpunan dan demonstrasi hujung minggu menarik perhimpunan lebih kecil dari demonstrasi anti-peperangan sebelum ini, apabila jutaan berkumpul pada 2003 dan 2004.",
"my": "၂၀ဝ၃ နှင့် ၂၀ဝ၄ တွင် လူသန်းပေါင်းများစွာ ကို စည်းရုံးပြီး သောအခါ အစောပိုင်း စစ်ပွဲ-ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲများ ထက် ၊ စနေတနင်္ဂနွေ လူထုအစည်းအဝေးပွဲများ နှင့် ဆန္ဒပြပွဲများ တွင် လူထု အနည်းငယ်သာ ပါဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การเดินขบวนและการแสดงพลังในช่วงสุดสัปดาห์นี้ มีฝูงชนน้อยกว่าการแสดงพลังต่อต้านสงครามก่อนหน้าที่มีผู้เข้าร่วมนับล้านๆ คนในปี ค.ศ. 2003 และ ค.ศ. 2004",
"vi": "Những cuộc kích động và biểu tình cuối tuần có quy mô nhỏ hơn những cuộc biểu tình chống chiến tranh trước đây, khi hàng triệu đã tập trung vào năm 2003 và 2004.",
"zh": "周末的公众集会和示威游行聚集的群众比之前2003年和2004年数百万人参加的反战争示威游行人数要少一些。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের পক্ষে জনতার সমর্থন ক্রমশ কমতে থাকা এই অবস্থায় মার্কিন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, একটি বক্তৃতা দিয়ে দিনটি চিহ্নিত করেন, যেখানে তিনি ওই অঞ্চলের গণতন্ত্রের প্রতি তার অঙ্গীকারের কথা বর্ণনা করেন।",
"en": "US President George W. Bush, with dwindling public support for the war, marked the occasion with a speech, outlining his commitment to democracy in the region.",
"en_tok": "US President George W. Bush , with dwindling public support for the war , marked the occasion with a speech , outlining his commitment to democracy in the region .",
"fil": "Ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush, kasama ng humihinang suporta sa digmaan, ay minarkahan ang okasyon ng isang talumpati, na binabalangkas ang kanyang pangakong demokrasya sa rehiyon.",
"hi": "अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू। बुश ने युद्ध के लिए सार्वजनिक समर्थन को कम करते हुए इस अवसर पर एक भाषण के साथ इस क्षेत्र में लोकतंत्र के लिए अपनी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।",
"id": "Presiden AS George W. Bush, dengan berkurangnya dukungan publik atas perang, menandai kesempatan tersebut dengan pidato, menguraikan komitmennya untuk demokrasi di kawasan tersebut.",
"ja": "アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュは、戦争への国民の支援が縮小する中、その地域の民主党員への彼の誓約の要点を述べる演説をして、その機会を記念した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ចច ដេបបេលយូ ប៊ូស ជាមួយហ្នឹងការគាំទ្រពីសាធារណៈដែលមានចំនួនតិចសំរាប់ការធ្វើសង្គ្រាមនេះ បានបញ្ជាក់នៅក្នុងឪកាសនេះដោយសន្ទរកថា បង្ហាញនូវការបេ្តជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ដើម្បើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດ ດັບເບີຍູບູດ ກັບຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເຮັດສົງຄາມທີ່ບາງລົງ ໄດ້ເລີ່ມພິທິການດ້ວຍການກ່າວສຸນທອນພົດທີ່ເນັ້ນວ່າລາວຈະມຸ້ງສ້າງປະຊາທິປະໄຕໃນເຂດນັ້ນ.",
"ms": "Presiden AS George W. Bush, dengan sokongan awam yang semakin berkurangan terhadap perang, menandakan acara ini dengan ucapan, menggariskan komitmennya kepada demokrasi rantau ini.",
"my": "အမေရိကန်သမ္မတ ဂျော့ဒဗလျူဘုရှ် ၊ က စစ်ပွဲ အတွက် လူထု အထောက်အပံ့ လျော့ကျခြင်း ၊ နှင့်အတူ နယ်မြေ အတွင်း ဒီမိုကရေစီရရှိ ရန် သူ၏ ကတိထားရှိမှု ကို အကြမ်းမျဉ်းဖော်ပြသည့် ၊ အခမ်းအနားမိန့်ခွန်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีสหรัฐฯ George W. Bush ที่มีการสนับสนุนสงครามจากภาคประชาชนน้อยลงทุกที กล่าวสุนทรพจน์แสดงความยึดมั่นของเขาที่จะให้มีประชาธิปไตยในภูมิภาคนั้น",
"vi": "Tổng thống Mỹ, George W. Bush, với sự suy giảm ủng hộ công cho cuộc chiến, đã đánh dấu cơ hội này với một bài phát biểu đưa ra cam kết của mình với chế độ dân chủ trong khu vực.",
"zh": "美国总统乔治·布什，在公众对战争的支持日益减少的情况下，借此机会发表讲话，表达了其在该地区实现民主的承诺。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার তীর অঞ্চলের কিছুদূরে ইউএস নৌসেনাদের একটি হেলিপক্টারের সাথে ইউএস কোস্ট গার্ডের একটি বিমানের সংঘর্ষের তিনদিন পরে, দুটি বিমানে থাকা নয়জন ক্রুর জন্য একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার অভিযান চলছে।",
"en": "Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of California, a search and rescue mission is ongoing for the nine crew onboard the two aircraft.",
"en_tok": "Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of California , a search and rescue mission is ongoing for the nine crew onboard the two aircraft .",
"fil": "Tatlong araw pagkatapos ng banggaan ng elikopter ng Hukbong Pandagat ng Estados Unidos at eroplano ng Tagapagbantay Baybayin ng US mula sa mga baybayin ng California, isang misyon ng paghahanap at pagsagip ang isinasagawa para sa siyam na tripulante ng dalawang sasakyang panghimpapawid.",
"hi": "एक यूएस नेवी का हेलीकाप्टर कैलिफोर्निया के तट पर यूएस कोस्ट गार्ड हवाई जहाज से टकराने के तीन दिनों बाद, दोनों हवाई जहाजों में सवार नौ कर्मीदल को खोजने का एवं बचाने का कार्य प्रगतिपथ पर है।",
"id": "Tiga hari setelah sebuah helikopter Angkatan Laut AS menabrak sebuah pesawat udara Penjaga Pantai AS di lepas pantai Kalifornia, sebuah misi pencarian dan penyelamat tengah berlangsung untuk 9 awak kapal yang berada di 2 pesawat terbang.",
"ja": "米海軍のヘリコプターがカリフォルニア沖の米国沿岸警備隊の航空機と衝突してから3日後、2機の航空機に搭乗していた9人の乗組員の捜索と救出の任務は進行中である。",
"khm": "រយៈពេលបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់កងនាវាជើងទឹកអាមេរិកបានបុកគ្នាជាមួយយន្តហោះឆ្មាំសមុទ្ររបស់អាមេរិកនៅឆ្នេរសមុទ្រកាលីហ្វ័រនាមក បេសកកម្មស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះកំពុងដំណើរការសំរាប់នាវិកទាំងប្រាំបួននាក់ដែលបាននៅក្នុងយន្តហោះទាំងពីរ។",
"lo": "ສາມວັນຫລັງຈາກເຮລິຄອບເຕີ້ທະຫານເຮືອສະຫະລັດຕຳກັບເຄື່ອງບິນປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງສະຫະລັດທີ່ຊາຍຝັ່ງແຄລິຟໍເນຍ ພາລະກິດການຄົ້ນຫາແລະກູ້ຊີວິດຍັງດຳເນີນການຢູ່ເພື່ອຄົ້ນຫາລູກເຮືອເກົ້າຄົນໃນເຄື່ອງບິນສອງລຳ.",
"ms": "Tiga hari selepas sebuah helikopter Tentera Laut AS berlanggar dengan pesawat Pengawal Perairan AS di Perairan California, misi mencari dan menyelamat berterusan untuk sembilan krew diatas kedua-dua pesawat tersebut.",
"my": "အမေရိကန် ရေတပ် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း နှင့် အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်းစောင့် လေယာဉ် တစ်စင်း သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ကမ်းရိုးတန်း အလွန် တွင် တိုက်မိခဲ့ ပြီးနောက် သုံးရက် တွင် ၊ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အထူးအဖွဲ့ သည် လေယာဉ် နှစ်စင်း ပေါ်တွင်ပါသော အဖွဲ့ဝင် ကိုးဦး အတွက် ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "สามวันหลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ชนกับเครื่องบินยามฝั่งสหรัฐฯ นอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย ภารกิจค้นหาและช่วยชีวิตยังคงดำเนินต่อไปสำหรับลูกเรือทั้งเก้าคนที่โดยสารมาบนเครื่องบินทั้งสองลำ",
"vi": "Ba ngày sau khi trực thăng hải quân US va chạm với một máy bay tuần tra biển của Mỹ tại vùng biển ngoài khơi của California, một sứ mệnh tìm kiếm và cứu hộ đang được tiến hành cho một phi hành đoàn gồm chín người trên hai máy bay.",
"zh": "一架美国海军直升机与一架美国海岸警卫队飞机在加利福尼亚海岸相撞三天后，寻找两架飞机上的9名乘员的搜救行动正在进行中。"
} |
{
"bg": "এএইচ-১ডব্লিউ সুপারকোবরা আক্রমণাত্মক হেলিকপ্টারটিতে থাকা দুইজন এবং সি-১৩০ হারকিউলিস পরিবহণ বিমানটির সাতজন আরোহী বিরুপ পরিবেশে জীবিত থাকার বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিলেন, সুস্থ ছিলেন বলে জানানো হয়েছে, অর্থাৎ উদ্ধারকারীরা তাদের জীবিত অবস্থায় খুঁজে পাওয়ার আশা করছে।",
"en": "The two on board the AH-1W SuperCobra attack helicopter and seven on the C-130 Hercules transport plane were trained in survival and described as being in good physical condition, meaning rescuers maintain hope of finding them alive.",
"en_tok": "The two on board the AH-1W SuperCobra attack helicopter and seven on the C-130 Hercules transport plane were trained in survival and described as being in good physical condition , meaning rescuers maintain hope of finding them alive .",
"fil": "Ang dalawa na nakasakay sa AH-1W SuperCobra pang-atakeng elikopter at pito sa C-130 Hercules tagapaghatid na eroplano ay sinanay sa pangkaligtasan at inilarawan bilang nasa mabuting pisikal na kondisyon, nangangahulugan na ang mga tagapagligtas ay patuloy na umaasa na matagpuan silang buhay.",
"hi": "एएच-1डब्ल्यू सुपरकोब्रा अटैक हेलीकाप्टर में सवार दो और सी-130 हेरकुलेस ट्रांसपोर्ट हवाई जहाज में सवार सात लोगों को जीवित रहने के लिए प्रशिक्षित किया गया था और अच्छे शारीरिक हालात में है ऐसे वर्णित किया गया था, जिसका मतलब है कि बचाव पथक उन्हें जिंदा खोजने की आशा करता है।",
"id": "2 orang di dalam pesawat helikopter penyerang AH-1W SuperCobra dan 7 orang di dalam pesawat pengangkut Hercules C-130 telah terlatih untuk bertahan dan dijelaskan dalam kondisi fisik yang baik, yang berarti para penyelamat berharap untuk menemukan mereka dalam keadaan hidup.",
"ja": "AH-1Wスーパーコブラ戦闘ヘリコプターに乗っていた2人とC-130ハーキュリーズ輸送機に乗っていた7人はサバイバル訓練を受けていて健康状態が良いと伝えられていて、救助者が生きている彼らを発見することに希望を持ち続けることが重要である。",
"khm": "មានយានិកពីរនាក់នៅលើ AH-1W SuperCobra ជាឧទ្ធម្ភាគចក្រប្រយុទ្ធ និង ប្រាំពីរនាក់នៅលើយន្តហោះ C-130 Hercules ជាយន្តហោះប្រភេទដឹកជញ្ជូន ដែលបានហ្វឹកហ្វឹនឲ្យរួចជីវិត ហើយត្រូវបានពណ៌នាថា ស្ថិតនៅក្នុងលក្ខណ័្ឌល្អ មានន័យថាអ្នកជួយសង្រ្គោះនៅតែរក្សាសង្ឃឹមថារកឃើញពូកគេនៅរស់រាន្តមានជីវិត។",
"lo": "ມີຄົນສອງຄົນຢູ່ເທິງເອເອັດຈ໌-1ດັບເບີຍູຊຸບເປີ້ຄອບຣ້າໂຈມຕີ ເຮລິຄອບເຕີ້ ແລະອີກ 7 ຄົນຢູ່ເທິງເຄື່ອງບິນຂົນສົ່ງ C-130 ເຮີຄິວລິດ ໄດ້ຮັບການຝືກໃຫ້ເອົາຊີວິດລອດ ແລະມີສຸຂະພາບທີ່ແຂງແຮງ ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດຍັງມີຫວັງທີ່ຈະພົບລູກເຮືອມີຊີວິດຢູ່.",
"ms": "Dua menaiki helikopter penyerang AH-1W dan tujuh menaiki pesawat pengankut C-130 Hercules dilatih dalam menyelamat diri dan diterangkan sebagai dalam keaddan fizikal yang bagus, bermaksud penyelamat masih berharap menemui mereka hidup.",
"my": "အေအိတ်ချ်-ဝမ်းဒဗလျူ စူပါကော်ဘရာ ပေါ်မှ နှစ်ဦး က ရဟတ်ယာဉ် ကို တိုက်ခိုက် ပြီး စီ-၁၃၀ ဟာကျူလီ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ယာဉ် ပေါ်မှ ခုနှစ်ဦး က အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ရေး တွင် လေ့ကျင့်ထား ပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ ကောင်းမွန်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ က သူတို့ ကို အသက်ရှင် လျှက် ရှာဖွေတွေ့ရှိမည့် မျှော်လင့်ချက် ကို ထောက်ခံသည် ဟု အဓိပ္ပယ်သက်ရောက်သည် ။",
"th": "ลูกเรือสองคนบนเฮลิคอปเตอร์โจมตี AH-1W SuperCobra และอีกเจ็ดคนจากเครื่องบินลำเลียง C-130 Hercules ต่างได้รับการฝึกฝนทักษะในการเอาชีวิตรอดและมีสภาพร่างกายที่แข็งแรง นักกู้ภัยจึงมีความหวังว่าพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่",
"vi": "Hai người trên trực thắng tấn công AH-1W SuperCobra và 7 người trên máy bay vận chuyển C-130 Hercules đã được huấn luyện về cách sống sót và được mô tả là trong tình trạng thể lực tốt, có nghĩa có các cứu hộ duy trì hy vọng tìm thấy họ vẫn còn sống.",
"zh": "AH-1W超级眼镜蛇直升机上的两名乘员和C-130运输机上的7名乘员都参加过生存训练，而且据说身体状况非常好，这就意味着他们有生还的希望。"
} |
{
"bg": "তাদের সকলের নিকটেই তাপ-ধারক শুষ্ক থাকার পোশাক ছিল, তবে ঘটনাটির সময়ে তারা সেগুলি পরে ছিলেন কি না সেটি অজানা রয়েছে৷।",
"en": "They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.",
"en_tok": "They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time .",
"fil": "Lahat sila ay may nagpapanatili-ng-init na damit pangsisid pero hindi alam kung suot nila ito noong panahong iyon.",
"hi": "उन सब के पास गर्मी बनाए रखने वाले कपड़े थे परंतु ये पता नहीं है कि उस समय उन्होंने वे पहना था या नहीं।",
"id": "Mereka semua memiliki drysuit tahan-panas tetapi tidak diketahui apakah mereka memakainya pada waktu itu.",
"ja": "彼らは全員、保温性のあるドライスーツを持っていたが、彼らがその時それを着ていたかどうかは不明である。",
"khm": "ពួកគេមានសំលៀកបំពាក់រក្សាកំដៅ ប៉ុន្តែគេមិនដឹងថាតើពួកគេបានកំពុងពាក់វានៅពេលនោះ ឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ພວກເຂົາທັງຫມົດ ໄດ້ນຸ່ງເສື້ອແຫ້ງຮັກສາຄວາມຮ້ອນ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າໄດ້ນຸ່ງເສື້ອນີ້ໃນຂະນະນັ້ນຫຼືບໍ່.",
"ms": "Mereka semua mempunyai suit kering penyimpan-haba tetapi tidak diketahui samada mereka memakainya pada masa tersebut.",
"my": "သူတို့ အားလုံး တွင် အပူ-ကာကွယ်သော ခြောက်သွေ့ဝတ်စုံများ ရှိကြသည် သို့သော်လည်း သူတို့က ထိုဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဆိုတာ ထိုအချိန် က မသိခဲ့ပါ ။",
"th": "พวกเขาทั้งหมดมีชุดที่ช่วยรักษาระดับความร้อนของร่างกาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาได้สวมชุดอยู่ในขณะนั้นหรือไม่",
"vi": "Họ đều có bộ đồ khô chống nhiệt nhưng không rõ liệu họ có mặc chúng vào lúc xảy ra tai nạn hay không.",
"zh": "他们都有保温潜水衣，但是不知道当时是否穿在身上。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি সৈন্যবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বিমানক্ষেত্রে মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৭টা ১০ মিনিটে ঘটে, যেটি কখনও কখনও জনসাধারণের জন্য ব্যবহার নিষিদ্ধ থাকে, যদিও দুর্ঘটনাটির সময়ে সেটির অবস্থা সম্পর্কে জানা যায়নি৷।",
"en": "The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes closed to the public, although its status at the time of the accident was not known.",
"en_tok": "The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes closed to the public , although its status at the time of the accident was not known .",
"fil": "Ang aksidente ay nangyari 7:10 p.m. noong Huwebes sa lugar ng mga militanteng panghimpapawid na kung minsan ay isinara sa publiko, bagaman ang estado nito noong panahon ng aksidente ay hindi tiyak.",
"hi": "दुर्घटना गुरुवार को शाम 7:10 पर सेना के हवाई इलाके में घटी जो कभी कभी आम लोगों के लिए बंद रहता है, हालांकि दुर्घटना के समय इसकी स्थिति ज्ञात नहीं थी।",
"id": "Peristiwa tersebut terjadi pada pukul 7.10 malam pada hari Kamis di sebuah area yang dipenuhi pesawat militer yang kadang-kadang tertutup untuk umum, meskipun statusnya pada saat kejadian tidak diketahui.",
"ja": "事故は木曜日の午後7時10分に、時々民間には閉鎖される軍事空域エリアで発生したが、事故当時の状況は知らされていない。",
"khm": "ឧបទ្ធវហេតុបានកើតឡើងនៅម៉ោង 7:10 យប់ ថ្ងៃប្រហស្បតិ៍នៅក្នុងដែនអាកាសយោធាដែលពេលខ្លះបានបិទសំរាប់សាធារណៈជន ទោះបីស្ថានភាពនៅពេលកើតមានឧបទ្ធវហេតុនោះមិនត្រូវបានដឹងក៏ដោយ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາ 19:10 ໂມງ ໃນວັນພະຫັດໃນເຂດເຄື່ອງບິນກອງທັບຊື່ງບາງເວລາປິດບໍ່ຄົນສາທາລະນະເຂົ້າເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານະຂອງອຸບັດຕິເຫດນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ດີ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku pada 7:10 p.m. pada hari Khamis didalam kawasan ruang udara tentera yang kdangkala ditutup kepada awam, walaupun status pada masa kemalangan adalah tidak diketahui.",
"my": "ကြာသာပတေးနေ့ ည၇နာရီ:၁၀မိနစ် တွင် အများပြည်သူများ ကို တစ်ခါတစ်ရံပိတ်ထားသော စစ်တပ် လေပိုင်နက် ၏ ဧရိယာ တစ်ခု အတွင်း တွင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်းပဲ မတော်တဆမှု ဖြစ်သောအချိန်တွင် ၄င်း၏ အခြေအနေ ကို မသိရပါ ။",
"th": "อุบัติเหตุเกิดขึ้นเวลา 7:10 p.m. ในวันพฤหัสบดี บริเวณน่านฟ้าเหนือฐานทัพ ซึ่งในบางเวลาจะถูกปิดห้ามใช้งานแก่สาธารณะ แต่ไม่ทราบสถานะของมันในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra vào 7:10 tối thứ Năm tại một khu vực không phận quân sự nơi thỉnh thoảng bị đóng cửa không cho người dân vào, mặc dù tình trạng của nó vào thời điểm xảy ra vụ tai nạn vẫn chưa được làm sáng tỏ.",
"zh": "事故于星期四晚上7：10发生在时常对公众关闭的军事领空，但是事故发生时该区域处于什么状态尚不清楚。"
} |
{
"bg": "হেলিকপ্টারটি সেই সময়ে দুটি পরিবহন এবং অন্য একটি সুপারকোবরার সঙ্গে রাতের উড়ানের অনুশীলন কর্মসূ্তে ছিল, যখন কোস্ট গার্ডের বিমানটি, ৫০-বছর-বয়সী, নৌ-চালক ডেভিড জিনেস এর অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের কাজ পরিচালনা করছিল৷।",
"en": "The helicopter had been in formation with two transports and another SuperCobra to practise night flying, while the Coast Guard plane was conducting search and rescue for 50-year-old boater David Jines.",
"en_tok": "The helicopter had been in formation with two transports and another SuperCobra to practice night flying , while the Coast Guard plane was conducting search and rescue for 50-year-old boater David Jines .",
"fil": "Ang elikopter ay nasa posisyon na may dalawang tagapaghatid at isa pang SuperCobra para magsanay na panggabing pagpapalipad, habang ang eroplano ng mga Tagapagbantay Baybayin ay nagsasagawa ng paghahanap at pagliligtas sa 50-taong-gulang na nagbabangkang si David Jines.",
"hi": "हेलीकाप्टर, दो ट्रांस्पोर्ट्स और अन्य एक सुपरकोब्रा के साथ रचित रात की उड़ान के सराव में थे, जबकि कोस्ट गार्ड हवाई जहाज 50-साल के नाविक डेविड जिनेस को ढूँढने एवं बचावकार्य मे लगा हुआ था।",
"id": "Helikopter tersebut dalam formasi dengan dua angkutan dan SuperCobra lainnya untuk berlatih penerbangan malam, sementara pesawat penjaga pantai melakukan pencarian dan penyelamatan untuk pemilik perahu David Jines yang berumur 50 tahun.",
"ja": "沿岸警備隊の飛行機が50歳のボート乗りであるデビッド・Jinesの捜索と救出を行っていた間、ヘリコプターは夜間飛行の練習のために、2機の輸送機と別のスーパーコブラと編隊を組んでいた。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលមានយានិកពីរនាក់នោះ កំពុងហោះជាមួយយន្តហោះដឹកជញ្ជូនពីរគ្រឿង និងឧទ្ធម្ភាគចក្រ SuperCobra មួយផ្សេងទៀត ដើម្បីអនុវត្តការហោះហើរពេលយប់ ខណៈដែលយន្តហោះឆ្មាំសមុទ្រគឺបានកំពុងស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះដល់អ្នជិះទូកអាយុ 50 ឆ្នាំ ដែលមានឈ្មោះដេវីដ ជីណេស។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີ້ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຮູບແບບຈາກເຄື່ອງບິນໂດຍສານສອງລຳແລະຊຸບເປີຄອບບຣ້າອີກຫນື່ງລຳເພື່ອຝືກບິນຕອນກາງຄືນ ໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງກຳລັງຄົ້ນຫາແລະຊ່ວຍຊີວິດຄົນຂັບເຮືອອາຍຸ 50 ປີ ເດວິດໄຈ.",
"ms": "Helikopter tersebut adalah dalam formasi dengan dua lagi pesawat pengangkut dan sebuah lagi SuperCobra untuk latihan penerbangan malam sementara pesawat Pengawal Perairan sedang menjalankan pencarian dan penyelamat untuk kelasi beusia 50 tahun David Jines.",
"my": "ကမ်းရိုးတန်း စောင့်ကျပ်ရေး လေယာဉ် က အသက်-၅၀-အရွယ် လှေမောင်းသမား ဒေးဗစ် ဂျင်းစ် အတွက် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ကို လုပ်ဆောင်နေ စဉ်အတွင်း ၊ အခြား စူပါကော်ဗရာ က ညဘက် ပျံသန်းခြင်း ကို လေ့ကျင့်မည် ဖြစ်ပြီး ရဟတ်ယာဉ် က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ပုံစံ နှစ်မျိုး ဖြင့် ရှိနေသည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์ได้บินอยู่ในรูปขบวนกับเฮลิคอปเตอร์ส่งสองลำ และ SuperCobra อีกลำหนึ่งเพื่อฝึกซ้อมบินในช่วงกลางคืน ในขณะที่เครื่องบินสำรวจชายฝั่งมุ่งค้นหาและช่วยชีวิต David Jines นักล่องเรือวัย 50 ปี",
"vi": "Máy bay trực thăng được tạo thành gồm hai máy bay vận chuyển và một máy bay SuperCobra để diễn tập lái ban đêm, trong khi máy bay Tuần tra biển đã tiến hành tìm kiếm và cứu hộ lái tàu 50 tuổi David Jines.",
"zh": "那架直升机当时正与两架运输机和另一架超级眼镜蛇直升机练习夜间飞行，而那架海岸警卫队飞机正在对50岁的船工大卫·姬妮斯进行搜救。"
} |
{
"bg": "জিনেস-কে পাওয়া যাক অথবা না যাক, তাকে অনুসন্ধানের অভিযানটি আজ শেষ হবে৷।",
"en": "The search for Jines ends today whether he is found or not.",
"en_tok": "The search for Jines ends today whether he is found or not .",
"fil": "Ang paghahanap kay Jines ay magtatapos sa araw na ito matagpuan man siya o hindi.",
"hi": "जिनेस की खोज आज खत्म हो जाएगी, चाहे वे मिले या ना मिले।",
"id": "Pencarian untuk Jines berakhir hari ini baik dia ditemukan atau tidak.",
"ja": "Jinesの捜索は、彼が見つかるかどうかに関わらず、今日終了する。",
"khm": "ការស្វែងរកអ្នកជិះទូក ជីណេស ត្រូវបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះបើទោះបីថាតើរកឃើញ ឬមិនឃើញ។",
"lo": "ການຄົ້ນຫາໄຈຈະສິ້ນສຸດມື້ນີ້ ບໍ່ວ່າຈະພົບຫຼືບໍ່ພົບ.",
"ms": "Pnecarian untuk Jines tamat pada hari ini samada dia diketemui atau tidak.",
"my": "သူ့ကိုရှာတွေ့သည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ရှာမတွေ့သည်ဖြစ်စေ ဂျင်းစ် အတွက် ရှာဖွေမှု ကို ယနေ့ အဆုံးသတ်မည် ။",
"th": "การค้นหา Jines จะจบลงภายในวันนี้ไม่ว่าจะพบเขาหรือไม่",
"vi": "Cuộc tìm kiếm Jines sẽ kết thúc vào hôm nay bất kể là có tìm thấy ông ta hay không.",
"zh": "无论是否找到，对姬妮斯的搜救今天结束。"
} |
{
"bg": "সমুদ্রের ৬৪৪ বর্গ মাইল অঞ্চলের অনুসন্ধান চালানোর পরে উভয় বিমানেরই ধ্বংসাবশেষ চিহ্নিত করা গেছে, তবে বিমানগুলি থাকা আরোহীদের কোন চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি৷।",
"en": "After searching 644 square miles of ocean with nine aircraft debris has been located from both the aircraft, but no trace has been found of those on board.",
"en_tok": "After searching 644 square miles of ocean with nine aircraft debris has been located from both the aircraft , but no trace has been found of those on board .",
"fil": "Pagkatapos ng panggagalugad sa 644 milya kwadradong karagatan ang may siyam na sasakyang panghimpapawid natagpuan ang mga labi mula sa dalawang sasakyang panghimpapawid, ngunit walang bakas ng mga nakasakay dito ang nakita.",
"hi": "समुंदर में नौ हवाई जहाजों के साथ 644 वर्ग मील खोजने के बाद दोनों हवाई जहाजों का मलबा मिला था, पर सवारियों का कोई सुराग नहीं मिला।",
"id": "Setelah mencari di 644 mil persegi di samudera dengan 9 pesawat reruntuhan dari kedua pesawat tersebut telah ditemukan, tetapi tidak ada jejak yang ditemukan atas mereka yang di dalam pesawat.",
"ja": "9機の航空機で644平方マイルの海域を捜索した後、両方の航空機の残骸が見つかったが、搭乗者の痕跡は発見されなかった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីស្វែងរកទំហំ 644 square miles ក្នុងមហាសមុទ្រដោយមានកំទេចកំទីយន្តហោះប្រាំបួនផ្នែក ត្រូវបានកំនត់ទីតាំងពីកន្លែងយន្តហោះទាំងពីរនោះ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញមានដាននៃអ្នកជិះយន្តហោះនោះឡើយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຄົ້ນຫາໃນເຂດ 644 ຕາໄມລ໌ໃນມະຫາສະມຸດພ້ອມກັບເສດເຄື່ອງບິນເກົ້າອັນຂອງເຮລິຄອບເຕີ້ທັງສອງລຳ ແຕ່ບໍ່ພົບຮ່ອງຮອຍຂອງຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງເຄື່ອງນັ້ນ.",
"ms": "Selepas mencari sejauh 644 batu persegi lautan dengan sembilan bangkai pesawat telah ditemui dari kedua-dua pesawat tersebut, tetapi tiada kesan yang telah ditemui mengenai mereka yang diatas kapal.",
"my": "လေယာဉ် နှစ်စင်းလုံး မှ တည်ရှိသော လေယာဉ် အပျက်အစီး ကိုးခု နှင့်အတူ သမုဒ္ဒရာ ၏ ၆၄၄ စတုရန်း မိုင် ကို ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ သော်လည်း ယာဉ်ပေါ်ပါသူများ ၏ သဲလွန်စကိုမတွေ့ရှိသေးပါ ။",
"th": "หลังจากการค้นหาเหนือน่านทะเลกว่า 644 ตารางไมล์ พบซากเครื่องบินเก้าชิ้นจากเครื่องบินทั้งสองลำ แต่ยังคงไร้เบาะแสของผู้โดยสาร",
"vi": "Sau khi tìm kiếm khoảng 644 dặm vuông trên biển với chín mảnh vỡ máy bay đã được tìm thấy từ cả hai chiếc máy bay, nhưng không thấy có dấu vết nào về những người trên tàu.",
"zh": "经过在海上644平方英里的范围内进行搜索，找到了9片属于这两架飞机的残骸，但是没有找到机上乘员的踪迹。"
} |
{
"bg": "প্রক্রিয়াটি বর্তমানে, সামরিক বাহিনীর স্যান ক্লিমেন্ট দ্বীপের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখেছ, যেখানে একটি প্রায় ৫০ মাইল অঞ্চল জুড়ে ভাসমান ধ্বংসাবশেষগুলি চিহ্নিত করা গেছে৷।",
"en": "Operations are currently focusing near the military's San Clemente Island, where an area of about 50 miles of floating wreckage is located.",
"en_tok": "Operations are currently focusing near the military 's San Clemente Island , where an area of about 50 miles of floating wreckage is located .",
"fil": "Ang operasyon sa kasalukuyan ay nakatuon malapit sa militanteng Isla ng San Clemente, kung saan matatagpuan ang 50 milyang nakalutang na mga labi.",
"hi": "फिलहाल सेना के सन क्लेमेंटे आइसलैंड के पास खोज चल रही है, जहा लगभग 50 मील तैरता हुआ मलबा ध्वंसावशेष मिला है।",
"id": "Operasi saat ini difokuskan di dekat Pulau Clemente San milik militer, yaitu sebuah area berjarak sekitar 50 mil dari lokasi reruntuhan terapung ditemukan.",
"ja": "活動は現在、浮遊した残骸物のある場所から約50マイルのエリアである軍のサンクレメンテ島付近に集中している。",
"khm": "ឥឡូវនេះប្រតិបត្តិការកំពុងផ្តោតសំខាន់នៅជិតកោះយោធា សាន់ ខ្លេមេនតេ ជាទីកន្លែងដែលមានចំងាយប្រហែល 50 miles ពីបំណែកអណ្តែតទឹកដែលដែលស្ថិននៅ។",
"lo": "ການປະຕິບັດການຍັງຄົງມຸ້ງດຳເນີນການບໍລິເວນກອງທັບໃນເກາະຊານ ເຄເມັນເຕ ຊື່ງມີຊາກລອຍຢູ່ເປັນໄລຍະ 50 ໄມລ໌.",
"ms": "Operasi kini difokus berdekatan dengan kem Pulau San Clemente, dimana kawasan lebih kurang 50 batu dari bangkai terapung ditemui.",
"my": "ရေပေါ်မျောနေသော အပျက်အစီးများ တည်ရှိသော မိုင်၅၀ခန့်အကွာ နယ်မြေတစ်ခုဖြစ်သော ၊ စစ်တပ်ပိုင် စန် စယ်လ်မန်တီ ကျွန်း အနီးတွင် ရှာဖွေရေးလုပ်ငန်းများ ကို လတ်တလော အာရုံစိုက်ဆောင်ရွက်နေသည် ။",
"th": "ตอนนี้ทางนักกู้ภัยได้มุ่งเป้าหมายไปยังบริเวณใกล้ๆ กับเกาะ San Clemente ของทหาร ซึ่งพบเศษชิ้นส่วนของเครื่องบินกระจายอยู่ในบริเวณ 50 ไมล์",
"vi": "Các hoạt động đang được tập trung gần đảo San Clemente của quân đội, nơi cách đó 50 dặm người ta đã tìm thấy xác chiếc máy bay.",
"zh": "目前搜救主要集中在军队的圣克利门蒂岛，岛上约50英里范围内找到了漂浮的飞机残骸。"
} |
{
"bg": "আজ, ইংল্যান্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের একটি বন্দিশালায়, তাঁর সেলটিতে ব্রিটিশ হত্যাকারী, Gordon Park কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে৷।",
"en": "British murderer Gordon Park was found dead today in his cell at a prison in Lancashire, England.",
"en_tok": "British murderer Gordon Park was found dead today in his cell at a prison in Lancashire , England .",
"fil": "Ang Britanong mamamatay tao na si Gordon Park ay natagpuang patay sa araw na ito sa kanyang selda sa kulungan ng Lancashire, England.",
"hi": "ब्रिटिश हत्यारा गॉर्डन पार्क आज लैनकेशायर, इंग्लैंड के एक जेल में अपने कमरे के अंदर मृत पाया गया।",
"id": "Pembunuh berkewarganegaraan Inggris Gordon Park ditemukan meninggal hari ini di selnya di sebuah penjara di Lancashire, di Inggris.",
"ja": "イギリスの殺人者ゴードン・パークが、イングランドのランカシャー州にある刑務所の監房で死んでいるのが今日、発見された。",
"khm": "ឃាតករជនជាតិអង់គ្លេស ហ្គ័រដុន ផាក ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំង នៅក្នុងពន្ធនាគារ ឡេនកាស៊ីរេ ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຄາດຕະກອນຊາວອັງກິດ ກໍດອນ ປາກ ຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດມື້ນີໃນຄຸກຂອງຕົນທີ່ລັນຄັດເຊຍ ອັງກິດ.",
"ms": "Pembunuh British Gordon Park ditemui mati hari ini didalam selnya di penjara di Lancashire, England.",
"my": "ဗြိတိသျှ လူသတ်သမား ဂျော်ဒန် ပက်ခ် ကို အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ကတ်ချ်ရှိုင်းယား ပြည်နယ် ရှိ အကျဉ်းထောင် တစ်ခု ၌ သူ၏ အချုပ်ခန်း ထဲ တွင် သေဆုံးနေသည် ကို ယနေ့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ฆาตกรชาวอังกฤษ Gordon Park ถูกพบว่าเสียชีวิตวันนี้ภายในห้องขังที่ Lancashire ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Kẻ giết người người Anh, Gordon Park được phát hiện đã chết hôm nay tại phòng giam của anh ta ở nhà tù ở Lancashire, Anh.",
"zh": "英国杀人犯戈登〮帕克今天被发现死在英格兰兰开夏郡某监狱关押他的牢房中。"
} |
{
"bg": "Park কে, আজ যার ৬৬তম জন্মদিন, ১৯৭৬ সালে তার স্ত্রী, Carol কে হত্যার অপরাধে প্রায় পাঁচ বছর পূর্বে দন্ডিত করা হয়েছিল৷।",
"en": "Park, whose 66th birthday was today, was convicted nearly five years ago of the murder of his wife, Carol, in 1976.",
"en_tok": "Park , whose 66th birthday was today , was convicted nearly five years ago of the murder of his wife , Carol , in 1976 .",
"fil": "Si Park, na ang 66 na kaarawan ay sa araw na ito, ay nahatulan ng halos limang taong nang nakaraan ng patayin niya ang kanyang asawa, si Carol, noong 1976.",
"hi": "पार्क को, जिनका आज 66वां जन्मदिन था,लगभग पाँच साल पहले,1976 में करोल में, उनकी पत्नी के खून के इल्जाम में अपराधी पाए गए थे।",
"id": "Park, berulang tahun hari ini yang ke 66, dihukum hampir lima tahun yang lalu atas pembunuhan istrinya, Carol, di 1976.",
"ja": "今日が66歳の誕生日だったパークは、約5年前の1976年に、彼の妻キャロルの殺人について有罪判決を受けた。",
"khm": "ផាក ដែលមានខួបកំណើតលើកទី66 នាថ្ងៃនេះត្រូវបានកាត់ទោសប្រហែលជាប្រាំឆ្នាំកន្លងមកហើយដោយសារការសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ ខារ៉ូល ក្នុងឆ្នាំ1976។",
"lo": "ປາກ ຊື່ງມີວັນເກີດຄົບຮອບ66ປີ ມື້ນີ້ ໄດ້ຖືກກ່າວຫາເມື່ອເກືອບຫ້າປີທີ່ແລ້ວວ່າເປັນຄົນຂ້າພັນລະຍາຂອງລາວ ແຄໂຣ ໃນປີ1976.",
"ms": "Park, yang hari jadi ke 66 nya hari ini, disabitkan hampir lima tahun lalu keatas pembunuhan isterinya, Carol, pada 1976.",
"my": "ယနေ့ ၆၆ နှစ် ပြည့်သော မွေးနေ့ ဖြစ်သော ၊ ပက်ခ် ကို ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ ၏ ဇနီး ၊ ကာရိုး ကို သတ်ခဲ့သည့် လူသတ်မှု အတွက် လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် နီးပါး က စီရင်ချက် ချခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดปีที่ 66 ของ Park ซึ่งถูกตัดสินลงโทษเมื่อห้าปีก่อนในข้อหาสังหารภรรยาของเขา Carol ในปี 1976",
"vi": "Park, bước sang tuổi 66 hôm nay, bị buộc tội giết vợ mình tên là Carol gần năm năm trước, năm 1976.",
"zh": "今天是帕克66岁生日，他大概5年前因在1976年谋杀其妻子卡罗尔被判刑。"
} |
{
"bg": "কুড়ি বছরের অধিক সময় পরে, উত্তর ইংল্যান্ডের লেক ডিসট্রিক্টের কনিসটন ওয়াটারে তাঁর মৃতদেহটি পাওয়া যাওয়াটিকে পুলিশের দ্বারা তাঁকে, Raymond Chandler-এর উপন্যাসের অনুসরণে, \"হ্রদের মহিলা\" নামে খেতাম প্রদান করিয়েছিল৷।",
"en": "Her body was found over twenty years later in Coniston Water, in the Lake District, Northern England, leading to her being dubbed the \"Lady in the Lake\" by police, after the Raymond Chandler novel.",
"en_tok": "Her body was found over twenty years later in Coniston Water , in the Lake District , Northern England , leading to her being dubbed the `` Lady in the Lake '' by police , after the Raymond Chandler novel .",
"fil": "Ang kanyang bangkay ay nakita bandang huli pagkatapos ng dalawampung taon sa Tubig ng Coniston, sa Malawang Distrito, Hilagang bahagi ng Englatera, naging dahilan ng pagbansag sa kanya ng mga pulis na \"Ang Babae sa Lawa,\" mula sa nobela ni Raymond Chandler.",
"hi": "उनका शव लगभग बीस साल बाद, दक्षिणी इंग्लैंड के लेक जिले में, कोनीस्टोन वॉटर मे मिला था जिसकी वजह से, रेमंड चंडलर के उपन्यास के बाद, पुलिस द्वारा उसे \"लेडी इन दी लेक\" की उपाधि दी गयी।",
"id": "Jasadnya ditemukan dua puluh tahun kemudian di perairan Coniston, di Danau Distrik, Inggris Utara, menjadikan dirinya digelar \"Wanita di dalam Danau\" oleh polisi, mengambil dari novel Raymond Chandler.",
"ja": "彼女の死体は20年以上後に、北部イングランドの湖水地方にあるコニストン・ウォーターで発見され、そのことからレイモンド・チャンドラーの小説にちなんで、彼女は警察に「湖中の女」と呼ばれるようになった。",
"khm": "សាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំក្រោយមកនៅក្នុង ខុនីស្តុន វ៉តធើ ក្នុងសង្កាត់ ឡេខ ភាគខាងជើងប្រទេសអង់គ្លេស ដែលនាំអោយគាត់ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា \"នារីនៅក្នុងបឹង\" ដោយមន្ត្រីប៉ូលីស តាមប្រលោមលោក រេម៉ន ឆេនឡឺ។",
"lo": "ໄດ້ພົບສົບຂອງນາງໃນອີກຊາວປີໃຫ້ຫລັງໃນໂຄນິດຕັນວໍເທີ້ ໃນເມືອງ ເລັກ ອັງກິດເໜືອ ເຮັດໃຫ້ລາວຖືກຂະຫນານນາມວ່າ \"ສາວໃນທະເລສາບ\" ໂດຍຕຳຫລວດ ຫລັງຈາກນິຍາຍຂອງເຣມອນ ແຊນເລີ.",
"ms": "Mayatnya ditemui lebih dua puluh tahun kemudian di Coniston Water, di Daerah Lake, Utara England, membawa kepada dia digelar \"Wanita didalam Tasik\" oleh polis, dari novel Raymon Chandler.",
"my": "သူမ ၏ အလောင်း ကို အင်္ဂလန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ၊ လိတ်ခ် ခရိုင် ရှိ ၊ ကိုနီစတမ် ရေကန် ထဲ ၌ နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ် ကျော် ကြာပြီး နောက်ပိုင်း မှ တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ရဲ များ က သူမ အမှု ကို ရေမွန် ချန်ဒယ်လာ ဝတ္ထု ကို အစွဲပြု ပြီး ၊ \" ရေကန် ထဲ မှ မိန်းမပျို \" ဟု အမည်တပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างของเธอถูกพบในอีกยี่สิบปีต่อมาในทะเ ลสาบ Coniston ทางตอนเหนือของอังกฤษ และได้รับการขนานนามจากเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า \"Lady in the Lake\" ตามนวนิยายของ Raymond Chandler",
"vi": "Xác của người vợ được tìm thấy tại Coniston Water hai mươi năm sau đó, tại quận Lake, miền Bắc nước Anh, đươc cảnh sát đặt tên là \"người đàn bà ở Lake\", sau cuốn tiểu thuyết của Raymond Chandler.",
"zh": "她的尸体于20多年后在英格兰北部湖泊地区的科尼斯顿湖被发现，因此警方联想到雷蒙德·钱德勒的小说，称她为“湖底女人”。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.