translation
dict |
|---|
{
"bg": "গত সিজনের প্রতিযোগিতা এই বছরের সাফল্যের পূর্বাভাস দেয়না, কেননা ২০০৮-এ লিগ শুরু হওয়ার পর থেকে প্রত্যেক সিজনেই আগের বছরের চ্যাম্পিয়নেরা প্রথম চারের মধ্যে শেষ করতে ও আবার জয়ী হওয়ার চেষ্টা করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "Last season's championship is not a harbinger of success this season, as every season since the league was founded in 2008, the defending champions have failed to finish in the top four and attempt to repeat their title claim.",
"en_tok": "Last season 's championship is not a harbinger of success this season , as every season since the league was founded in 2008 , the defending champions have failed to finish in the top four and attempt to repeat their title claim .",
"fil": "Ang kampeonato ng nakaraang season ay hindi sukat ng tagumpay sa kasalukuyang season, dahil sa mga nakaraang season mula ng itinatag ang liga noong 2008, ang kampeon ay nabibigong makatapos na nasa pinakamatas na apat at bigo ring sa kanilang pagsisikap na maging kampeon ulit.",
"hi": "पिछले सीज़न की चैंपियनशिप इस सीज़न की सफलता की सूचक नहीं है, क्योंकि 2008 में लीग की स्थापना के बाद से हर सीज़न, डिफेंडिंग चैंपियन अपने टाइटल के दावे को दोहराने और शीर्ष चार में स्थान बनाने में विफल रहे।",
"id": "Kemenangan pada musim lalu bukanlah awal kesuksesan musim ini, karena setiap musim sejak liga tersebut dimulai pada tahun 2008, juara bertahan telah gagal menyelesaikan empat besar dan usaha untuk mengulang gelar mereka.",
"ja": "昨シーズンの選手権は、今シーズンの成功の前触れではなく、リーグが創設された2008年からの全シーズン同様に、前回優勝チームは上位4チームに残れず、優勝を繰り返すことに失敗した。",
"khm": "ជើងឯកកាលពីរដូវកាលមុនគឺមិនមែនជាប្រផ្នូលនៃការទទួលបានជោគជ័យនៅរដូវកាលនេះឡើយ ដោយសារជារៀងរាល់រដូវកាលចាប់តាំងពីលីកត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2008 ក្រុមការពារជើងឯកពុំបានបញ្ចប់ការប្រកួតដោយទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំងបួន និងពុំអាចទទួលជើងឯកម្តងទៀតឡើយ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມໃນລະດູການທີ່ແລ້ວບໍ່ແມ່ນການເບີກທາງຄວາມສຳເລັດໃນລະດູການນີ້ ເນື່ອງຈາກທຸກລະດູການຕັ້ງແຕ່ການແຂ່ງຂັນເລີ່ມຂື້ນເມື່ອປີ 2008 ຜູ້ຮັກສາຕຳແຫນ່ງແຊມບໍ່ສາມາດຄອງຕຳແຫນ່ງຫນື່ງໃນສີ່ໄດ້ແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະໄດ້ຕຳແຫນ່ງອີກຄັ້ງຫນື່ງ.",
"ms": "Kejohanan musim lalu bukanlah satu petanda kejayaan musim ini, kerana setiap musim sejak liga ditubuhkan pada tahun 2008, juara bertahan telah gagal untuk mendapat tempat empat teratas dan gagal untuk mengulangi kejuaraan mereka.",
"my": "ပြီး ခဲ့ တဲ့ အားကစား ရာသီ ၏ ချန်ပီယံ ပွဲစဉ် သည် ဒီ အားကစား ရာသီ အောင်မြင် မှု ၏ ရှေ့ပြေး နိမိတ် မ ဟုတ် ပါ ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အဆိုပါ အဖွဲ့ ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ ကတည်းက အားကစား ရာသီ တိုင်း တွင် ၊ ပြိုင်ဘက် ချန်ပီယံ များ သည် အမြင့်ဆုံး အမှတ် ၄ မှတ် ကို ပြည့် ရန် မ တတ်နိုင် ခဲ့ ဘဲ သူတို့ အခိုင်အမာ ရရှိ ထား တဲ့ ဂုဏ်ပုဒ် ကို ပြန်လည် ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းကြသည် ။",
"th": "การเป็นแชมป์ของฤดูกาลที่ผ่านมาไม่ได้เป็นตัวนำมาซึ่งความสำเร็จของฤดูกาลปัจจุบัน เพราะในทุกฤดูกาลตั้งแต่มีการก่อตั้งลีกขึ้นมาในปี ค.ศ. 2008 ทีมป้องกันแชมป์นั้นไม่เคยได้ตำแหน่งสี่ทีมสูงสุดเลยและพยายามที่จะชิงตำแหน่งกลับมา",
"vi": "Chức vô địch mùa giải trước không nói lên sự thành công ở mùa giải này, mỗi mùa giải kể từ khi giải đấu được thành lập vào năm 2008, đương kim vô địch đã không thể thành công trong việc vượt qua tốp bốn và nỗ lực để giành được danh hiệu một lần nữa.",
"zh": "上个赛季的冠军赛并不是这个赛季成功的预兆，自从2008年联赛成立以来，每个赛季卫冕冠军都没能进入前四，并试图再次夺冠。"
} |
{
"bg": "এই খেলার আগে দলদুটি পরস্পরের বিরুদ্ধে ৮টি করে খেলা ছিল, যাতে উভয়েরই ৪ টি করে জয় রয়েছে।",
"en": "Going into the game, the teams had played eight games against each other, splitting the record at 4 wins each.",
"en_tok": "Going into the game , the teams had played eight games against each other , splitting the record at 4 wins each .",
"fil": "Sa mga laro naman, ang lahat ng pangkat ay nakapaglaro ng walong beses laban sa isa't-isa at nagkamit ang bawat isa ng 4 na panalo.",
"hi": "खेल में जाने पर, टीमों ने एक-दूसरे के खिलाफ आठ गेम खेले, जिनमें से प्रत्येक में 4 जीत दर्ज की गई।",
"id": "Dalam pertandingan, setiap tim telah bermain sebanyak delapan pertandingan melawan satu sama lain, membagi rekor dengan masing-masing 4 kemenangan.",
"ja": "試合に入ると、チームはお互いに8試合行って、それぞれ4勝で記録を分けた。",
"khm": "ចូលទៅក្នុងការប្រកួតនេះ ក្រុមបានលេងប្រាំបីប្រកួតជាមួយគ្នា ដែលបែងចែកការឈ្នះ 4 ម្ខាង។",
"lo": "ກັບຄືນໄປເກມ ທາງທີມງານໄດ້ມີທັງຫມົດແປດເກມໂດຍຜູ້ແລະສ່ວນແບ່ງ4ທີມຊະນະ.",
"ms": "Melangkah ke dalam permainan, pasukan tersebut telah bermain lapan perlawanan terhadap satu sama lain, memecah rekod pada 4 kemenangan masing-masing.",
"my": "ပွဲစဉ် တစ်လျှောက် တွင် ၊ အဆိုပါ အသင်း များ သည် ပွဲစဉ် ရှစ် ပွဲ ကို တစ် သင်း နှင့် တစ် သင်း ယှဉ်ပြိုင် ကစား ခဲ့ကြ ပြီး ၊ တစ် သင်း လျှင် ၄ ပွဲ စီ အနိုင် ရရှိ သည့် မှတ်တမ်း ဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนเริ่มการแข่งขัน แต่ละทีมได้เจอกันมาทั้งหมดแปดครั้ง โดยแบ่งชัยชนะไปฝั่งละ 4 ครั้ง",
"vi": "Đi sâu vào trận đấu, mỗi đội đã chơi tám trận đấu lại các đối thủ, phân chia thứ hạng sau mỗi 4 trận thắng.",
"zh": "比赛开始时，两队打了8场比赛，各赢4场，打破了记录。"
} |
{
"bg": "ভিক্সেন-এর জয়ের জন্য যে একাধিক খেলোয়াড়ের ধন্যবাদ প্রাপ্য, তাঁদের মধ্যে পড়েন ইংলিশ জাতীয় দলের খেলোয়াড় জেভা মেন্টর এবং ফেরত আসা ভিক্সেন-এর তারকা বিয়াঙ্কা চুয়াটফিল্ড ও জুলি কোর্লেতো।",
"en": "The Vixens' win can be credited to several players including English national team player Geva Mentor, and returning Vixen stars Bianca Chatfield and Julie Corletto.",
"en_tok": "The Vixens ' win can be credited to several players including English national team player Geva Mentor , and returning Vixen stars Bianca Chatfield and Julie Corletto .",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Vixens ay dahil sa ilang mga manlalaro katulad ng Ingles na nasyonal na si Geva Mentor, at ang nagbabalik na Vixen star na sina Bianca Chatfield at Julie Corletto.",
"hi": "विक्सेन्स की जीत का श्रेय इंग्लिश नेशनल टीम के खिलाड़ी गेवा मेंटर सहित कई खिलाड़ियों को दिया जा सकता है और विक्सन स्टार्स बियांका चैटफील्ड और जूली कोलेटो को लौटा सकते हैं।",
"id": "Kemenangan Vixen adalah berkat beberapa pemain termasuk pemain tim nasional Inggris Geva Mentor dan bintang Vixen yang kembali lagi Bianca Chatfield dan Julie Corletto.",
"ja": "ビクセンの勝利は、イギリスのナショナルチームの選手であるジェバ・メンターや、ビクセンのスターに戻ったビアンカ・チャットフィールドとジュリー・コーレットを含む何人かの選手に帰するかもしれない。",
"khm": "ការទទួលជ័យជម្នះរបស់វីស្សែនជាស្នាដៃកីឡាករជាច្រើន រួមទាំងកីឡាករជម្រើសជាតិអង់គ្លេសហ្សេវ៉ា មែនធើ ការវិលត្រឡប់របស់តារាវីស្សែន បៀនកា ឆាតហ្វៀល និង ជូលី កូរីឡេតូ។",
"lo": "ໄຊຊະນະທີມວິກເຊັ່ນໃຫ້ຜູ້ຫລິ້ນຫລາຍຄົນລວມທັງຜູ້ຫລິ້ນທີມຊາດອັງກິດເຈວາ ເມດເທີແລະການກັບມາຂອງດາວວິກເຊັ່ນ ບຽນກາ ແຊດຟິດແລະຈູລີ ຄໍເລັດໂຕ.",
"ms": "Kemenangan Vixens boleh dikreditkan kepada beberapa pemain termasuk pemain pasukan kebangsaan Inggeris Geva Mentor, dan bintang Vixen Bianca Chatfield dan Julie Corletto yang kembali.",
"my": "ဗစ်ဆန် ရဲ့ အနိုင် ရရှိ မှု သည် မြောက်မြား စွာ သော ကစားသမား များ ဖြစ် သော အင်္ဂလိပ် အမျိုးသား အသင်း ကစားသမား ဂျီဗာ မင်တာ ၊ နှင့် ပြန် ရောက် လာ သော ဗစ်ဆန် မှ နာမည် ကြီး ဗီရန်ကာ ချက်ဖီးလ် နှင့် ဂျူလီ ကွန်လက်တို တို့ အပါအဝင် ကို မှတ်တမ်းတင် ထား နိုင် ပါ သည် ။",
"th": "ชัยชนะของ Vixens อาจให้เครดิตกับผู้เล่นหลายคนรวมทั้งผู้เล่นชาวอังกฤษ Geva Mentor และผู้เล่นตัวเก่งของ Vixens อย่าง Bianca Chatfield และ Julie Corletto",
"vi": "Chiến thắng của đội Vixens có được là nhờ công một vài cầu thủ bao gồm Geva Mentor từ tuyển quốc gia Anh, và các ngôi sao đang quay lại của đội Vixen, Bianca Chatfield và Julie Corletto.",
"zh": "维克森的胜利可以归功于几个球员，包括英国国家队球员格瓦·门特以及回归的维克森球星比安卡·查特菲尔德和朱莉·科莱托。"
} |
{
"bg": "ফায়ারবার্ড অধিনায়ক লরা গেইটজ-এর অসাধারণ খেলা দলের জন্য কোর্টের অন্যান্য অসুবিধাগুলিকে অতিক্রম করতে পারেনি।",
"en": "Firebird captain Laura Geitz's quality play could not overcome other difficulties on the court for her team.",
"en_tok": "Firebird captain Laura Geitz 's quality play could not overcome other difficulties on the court for her team .",
"fil": "Ang kalidad na laro ng kapitan ng Firebird na si Laura Geitz ay hindi na nagawang lampasan ang mga kahirapan sa court para sa kaniyang pangkat.",
"hi": "फायरबर्ड की कप्तान लौरा गीट्ज का गुणवत्तापूर्ण खेल उनकी टीम के लिए कोर्ट की अन्य कठिनाइयों को दूर नहीं कर सका।",
"id": "Mutu permainan kapten Firebird Laura Geitz tidak bisa mengatasi kesulitan lain di lapangan yang dihadapi timnya.",
"ja": "ファイアーバードのキャプテン、ローラ・ジェイツの素晴らしいプレーは、彼女のチームにとってのコート上の他の困難を克服できなかった。",
"khm": "គុណភាពការលេងរបស់ប្រធានក្រុម ហ្វាយអ៊ើប៊ើដ ឡូរ៉ា ហ្កេតស្ស៍ មិនបានជម្នះលើការលំបាកផ្សេងនៅលើទីលានប្រកួតសម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់ឡើយ។",
"lo": "ຄຸນນະພາບຂອງການຫຼິ້ນ Captain Firebird Suite ການດົນໃຈໂດຍ Laura Gates ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນທີມງານຂອງລາວ.",
"ms": "Permainan berkualiti kapten Firebird Laura Geitz ini tidak dapat mengatasi masalah lain di gelanggang bagi pasukannya.",
"my": "ဖိုင်းယားဘာ့ဒ် အသင်း ခေါင်းဆောင် လော်ရာ ဂျေ့စ် ရဲ့ ကစားကွက် အရည်အသွေး သည် သူမ၏ အသင်း အတွက် ကွင်း ထဲ တွင် အခြား သော အခက်အခဲ များ ကို ကျော်လွှား နိုင် ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ ပေ ။",
"th": "การเล่นที่มีคุณภาพของ Laura Geitz กัปตันทีม Firebird ไม่สามารถเอาชนะอุปสรรคอื่นๆ บนสนามให้กับทีมของเธอ",
"vi": "Tài năng của đội trường đội Firebird, Laura Geitz, không thể bù đắp những khó khăn của đồng đội trên sân.",
"zh": "火鸟队队长劳拉·盖茨的高水平发挥并没有为她的球队克服场上的其他困难。"
} |
{
"bg": "ম্যাজিক ও স্টিলের খেলায় ৫ মিনিট বাকি থাকতে উভয় টিমই ৪৪-৪৪-এ খেলায় সমতা ছিল।",
"en": "In the Magic versus Steel game, the teams were tied at 44–44 with five minutes left in the game.",
"en_tok": "In the Magic versus Steel game , the teams were tied at 44 -- 44 with five minutes left in the game .",
"fil": "Tumabla ang laban sa pagitan ng Magic at Steel sa iskor na 44-44 na may huling limang minutong natitira sa laban.",
"hi": "मैजिक बनाम स्टील गेम में, टीमों को खेल में पांच मिनट शेष रहते 44-44 से बांधा गया।",
"id": "Dalam pertandingan Magic melawan Steel, tim tersebut berhasil meraih hasil seri dengan skor 44-44 dengan waktu tersisa lima menit.",
"ja": "マジックとスチールの試合で、両者は試合の残り5分で44対44の同点になった。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតរវាងក្រុមម៉ាជីក និងស្ទីល ក្រុមទាំងពីរទទួលបានពិន្ទុស្មើគ្នា 44-44 ដែលការប្រកួតនេះនៅសល់ប្រាំនាទីទៀត។",
"lo": "ໃນເກມລະຫວ່າງ Magic ກັບ Steel ຄະແນນທີມໄດ້ຢູ່ໃນ 44-44 ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຫ້ານາທີໃນເກມ.",
"ms": "Dalam perlawanan Magic menentang Steel, pasukan tersebut terikat pada kedudukan 44-44 dengan lima minit terakhir dalam permainan.",
"my": "မက်ဂစ် နှင့် စတီး ကစား ပွဲ တွင် ၊ အဆိုပါ အသင်း များ သည် ပွဲစဉ် အတွင်း ကျန် ငါး မိနစ် နှင့်အတူ ၄၄-၄၄ မှတ် ၌ သရေ ကျ ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "ในเกมระหว่าง Magic กับ Steel ทั้งสองทีมเสมอกันอยู่ที่ 44-44 โดยเหลือเวลาอีกห้านาทีในเกม",
"vi": "Trong trận Magic gặp Steel, hai đội đã hòa 44-44 khi trận đấu chỉ còn lại năm phút.",
"zh": "在魔术对钢铁的比赛中，两队在比赛还剩5分钟时以44比44打平。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় জনতা স্টিলকে সমর্থন করছিল এবং তারা ২টি বাস্কেটে এগিয়ে থেকে খেলা শেষ করেছে।",
"en": "The local crowd were behind the Steel, and they finished the game ahead by two baskets.",
"en_tok": "The local crowd were behind the Steel , and they finished the game ahead by two baskets .",
"fil": "Ang mga lokal na manonood ay sumuporta sa Steel, at natapos nila ang laro na may lamang na dalawang puntos.",
"hi": "स्थानीय भीड़ स्टील के पीछे थी और उन्होंने दो टोकरियों से खेल को आगे बढ़ाया।",
"id": "Masyarakat lokal mendukung Steel, dan mereka menyelesaikan pertandingan dengan unggul dua gol.",
"ja": "地元の観衆はスチールを応援して、彼らは2バスケットリードして試合を終えた。",
"khm": "ហ្វូងមនុស្សក្នុងស្រុកគាំទ្រក្រុមស្ទីល ហើយពួកគេបានបញ្ចប់ការប្រកួតដោយនាំមុខចំនួនពីរបាល់។",
"lo": "ມີການແອອັດໃນທ້ອງຖິ່ນ Steel ແລະພວກເຂົາເຈົ້າສໍາເລັດເກມທີ່ມີສອງລູກເປັນຜູ້ນໍາ.",
"ms": "Orang ramai tempatan menyokong Steel, dan mereka mengakhiri permainan dengan mendahului sebanyak dua jaringan.",
"my": "ဒေသခံ လူစု က စတီး နောက် မှာ ရှိ နေ ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် နှစ် သင်း စလုံး က သာတူညီမျှ ဖြင့် ကစား ပွဲ ကို အဆုံးသတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "กองเชียร์ท้องถิ่นนั้นเชียร์ทีม Steel และพวกเขาก็จบการแข่งขันด้วยการนำอยู่สองตะกร้า",
"vi": "Đám đông khán giả địa phương đã cổ vũ đội Steel, và đội bóng đã kết thúc trận đấu với hai bàn dẫn trước.",
"zh": "当地人落后于钢铁，他们以两分的优势结束了比赛。"
} |
{
"bg": "ম্যাজিকের কোচ, স্টিলের বিরুদ্ধে খেলার জন্য ডোনা উইলকিনস কে, এ বছরের জানুয়ারিতে যার তৃতীয় বাচ্চাটি জন্মেছে, তার যথেষ্ট প্রস্তুতি না থাকাকে হারের জন্য আংশিকভাবে দায়ি করেছেন।",
"en": "The Magic's coach blames the loss partly on not preparing adequately to play against the Steel's Donna Wilkins, who gave birth to her third child in January of this year.",
"en_tok": "The Magic 's coach blames the loss partly on not preparing adequately to play against the Steel 's Donna Wilkins , who gave birth to her third child in January of this year .",
"fil": "Isinisi ng tagasanay ng Magic ang pagkatalo sa hindi napaghandaang laban kay Donna Wilikins ng Steel, na nagsilang ng kaniyang ikatlong anak noong Enero ng kasalukuyang taon.",
"hi": "मैजिक के कोच ने स्टील के डोना विल्किंस के खिलाफ खेलने के लिए पर्याप्त रूप से तैयार नहीं होने पर आंशिक रूप से नुकसान का आरोप लगाया, जिसने इस साल के जनवरी में अपने तीसरे बच्चे को जन्म दिया।",
"id": "Pelatih Magic menyalahkan sebagian kesalahan ini pada tidak cukupnya persiapan untuk bermain melawan Donna Wilkins dari Steel, yang telah melahirkan anak ketiganya pada bulan Januari tahun ini.",
"ja": "マジックのコーチは、一つには今年1月の3番目の子どもを出産したスチールのドナ・ウィルキンスに対して十分に準備しなかったことによる敗北を非難した。",
"khm": "គ្រូបង្វឹកក្រុមម៉ាជីកបានបន្ទោសការបរាជ័យមួយផ្នែកទៅលើការមិនបានរៀបចំឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹង ដុណា វីលគីនរបស់ក្រុមស្ទីលដែលបានផ្តល់កំណើតឱ្យកូនទីបីរបស់នាងនៅក្នុងខែមករាឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ຄູຝຶກສອນ Magic ກ່າວວ່າການສູນເສຍການໃນສ່ວນຫນຶ່ງໂດຍການກະກຽມທີ່ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະເຊື້ອຊາດທີ່ມີ Donna Wilkins ຂອງSteel ໃຫ້ການເກີດຂອງລູກຜູ້ທີສາມຂອງລາວໃນເດືອນມັງກອນປີນີ້.",
"ms": "Jurulatih Magic menyalahkan kekalahan tersebut disebabkan mereka tidak bersedia secukupnya untuk bermain menentang Donna Wilkins dari Steel, yang melahirkan anak ketiganya pada bulan Januari tahun ini.",
"my": "မက်ဂစ် ရဲ့ အားကစား နည်းပြ က ဒီ နှစ် ဇန်နဝါရီ တွင် သူမ၏ တတိယ မြောက် ကလေး ကို မွေးဖွား ပေး ခဲ့ သူ ၊ စတီး ရဲ့ ဒိုနာ ဝယ်ကင်စ် နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ကစား ရန် လုံလောက် စွာ ပြင်ဆင် မှု မ ရှိ ခဲ့ ခြင်း ပေါ် မူတည် ၍ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဆုံးရှုံး မှု ကို အပြစ်တင်သည် ။",
"th": "โค้ชทีม Magic ยกความพ่ายแพ้ส่วนหนึ่งให้กับการที่เตรียมตัวไม่พร้อมที่จะมาเล่นกับ Donna Wilkins ของทีม Steel ที่มีลูกคนที่สามของเธอในเดือนมกราคมปีนี้",
"vi": "Huấn luyện viên đội Magic đổ lỗi cho trận thua một phần là do không chuẩn bị kỹ để đối đầu với Donna Wilkins của đội Steel, người đã có đứa con thứ ba trong tháng Giêng năm nay.",
"zh": "魔术队的教练将这场失利部分归咎于对钢铁队的唐娜·威尔金斯的准备不足，后者今年1月生下了第三个孩子。"
} |
{
"bg": "তার দলের খেলোয়াড় জুলিয়ানা নাউপু-র খারাপ স্বাস্থ্য তাকে খেলতে অসমর্থ করে দিলে, জেস ওয়াইতাপূ ম্যাজিকের জন্য প্রথমবার খেলেন।",
"en": "Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play.",
"en_tok": "Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play .",
"fil": "Nakapaglaro si Jess Waitapu para sa Magic sa unang pagkakataon dahil ang kakampi niya na si Juliana Naoupu ay may problema sa kalusugan na nakaapekto sa kanyang kakayanang maglaro.",
"hi": "जेस वेटापू ने मैजिक के लिए अपनी शुरुआत की क्योंकि टीम के साथी जुलियाना नौपू को स्वास्थ्य समस्याएं थीं जो उनके खेलने की क्षमता को प्रभावित करती थीं।",
"id": "Jess Waitapu tampil pertama kali bersama Magic karena teman satu timnya Jualianna Naoupu memiliki masalah kesehatan yang mempengaruhi kemampuan bermainnya.",
"ja": "ジェス・Waitapuは、チームメイトのジュリアナ・ナウープに、プレーの能力に影響を与える健康上の問題があるため、マジックでのデビューを果たした。",
"khm": "ជេស្ស វេតាពូបានលេងជាលើកដំបូងឲ្យក្រុមម៉ាជីកដោយសារតែមិត្តរួមក្រុម ជូលីណា ណៅពូមានបញ្ហាសុខភាពដែលប៉ះពាល់ដល់សមត្ថភាពក្នុងការលេងរបស់នាង។",
"lo": "Jesse Waitapu ແບບຮວງຕັ້ງແຈບ Magic ເລີ່ມຕົ້ນມັກຫຼີ້ນກັບທີມເພາະວ່າທີມ Julian Naoupu ມີບັນຫາສຸຂະພາບທີ່ມີຜົນກະທົບຄວາມສາມາດໃນການຫລິ້ນ.",
"ms": "Jess Waitapu bermain buat kali pertama untuk Magic kerana rakan sepasukannya Julianna Naoupu mempunyai masalah kesihatan yang memberi kesan keupayaannya untuk bermain.",
"my": "အသင်း ဖော် ဂျူလီယာနာ နာရုပူ သည် သူမ၏ ကစား နိုင် သည့် စွမ်းရည် ကို ထိခိုက် နိုင် သည့် ကျန်းမာရေး ပြဿနာ များ ရှိ နေ ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ဂျက်စ် ဝိန့်တာပူ က မက်ဂစ် အတွက် သူမ၏ ပွဲဦးထွက် ကို လုပ်ဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "Jess Waitapu ลงแข่งให้กับทีม Magic เป็นนัดแรกเพราะเพื่อนรวมทีมของเธอ Julianna Naoupu มีปัญหาด้านสุขภาพที่ส่งผลต่อการลงสนามของเธอ",
"vi": "Jess Waitapu đã chơi trận đầu tiên cho đội Magic vì đồng đội Julianna Naoupu gặp vấn đề về sức khỏe làm ảnh hưởng tới khả năng thi đấu.",
"zh": "杰西·韦塔普在魔术队首次亮相是因为队友朱丽安娜·娜奥普的健康问题影响了她的比赛能力。"
} |
{
"bg": "রবিবার অকল্যান্ডে পছন্দের দল এলজি নর্দার্ন মিস্টিকস হায়ার সেন্ট্রাল পালসকে ৫১-৪৭ এ পরাজিত করে।",
"en": "On Sunday in Auckland, the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51–47.",
"en_tok": "On Sunday in Auckland , the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51 -- 47 .",
"fil": "Noong Linggo sa Auckland, tinalo ng paboradong LG Northern Mystics ang Haier Central Pulse sa iskor na 51-47.",
"hi": "ऑकलैंड में रविवार को, हवलदार सेंट्रल पल्स को 51-47 से हराने के लिए पसंदीदा एलजी नॉर्दर्न मिस्टिक आयोजित किया गया।",
"id": "Pada hari Minggu di Auckland, LG Northern Mystics yang diunggulkan menang melawan Haier Central Pulse dengan skor 51-47.",
"ja": "日曜日にオークランドで、人気のLGノーザン・ミスティックスはハイアール・セントラル・パルスを51対47で何とか負かした。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅទីក្រុងអូកឡែន ក្រុមប្រជាប្រិយអិលជីណ័រហ្ស៊ើនមីស្ទីក បានយកឈ្នេះក្រុមហៃអ៊ើរស៊ែនត្រលផាល់ស៍ដោយពិន្ទុ51-47។",
"lo": "ໃນວັນອາທິດ Auckland favorite LG ພາກເຫນືອຕາເວັນຕົກ Mystic ຍັງຈະສືບຕໍ່ສະກັດກັ້ນ Haier Central Pulse ດ້ວຍຄະແນນ 51-47.",
"ms": "Pada hari Ahad di Auckland, LG Northern Mystics yang menjadi kesukaan bertahan untuk mengalahkan Haier Central Pulse 51-47.",
"my": "အော့ခ်လန်း တွင် တနင်္ဂနွေ နေ့ က ၊ အသာစီး ရ ထား သော အယ်လ်ဂျီ နော့သန်း မစ်စတိခ်စ် က ဟိုင်းယား စင်ထရယ် ပေါ့စ် ကို အနိုင်ရ ရန် ၅၁ - ၄၇ မှတ် ဖြင့် ဆက်လက် ထိန်း ထား နိုင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ใน Auckland ทีมเต็ง LG Northern Mystics รักษาชัยชนะไว้ได้ต่อทีม Haier Central Pulse 51-47",
"vi": "Vào Chủ Nhật tại Auckland, đội LG Northern Mystics trên sân nhà đã đánh bại Haier Central Pulse với tỷ số 51-47.",
"zh": "星期天在奥克兰，受到青睐的LG北方神秘主义者以51比47战胜了海尔中央脉冲队。"
} |
{
"bg": "কোচ ডেবি ফুলার সিলভার ফার্নস এর সদস্য মারিয়া তুতারিয়ার বদলে গ্রেস রাসমুসেনকে নিয়ে আসেন, রাসমুসেন ৭টি শটের ৬টিতে স্কোর করেন যা তার দলকে খেলায় এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করেছে।",
"en": "Silver Ferns member Maria Tutaia was replaced by coach Debbie Fuller in favor of Grace Rasmussen, with Rasmussen making six out of seven shots to help put the game away for her team.",
"en_tok": "Silver Ferns member Maria Tutaia was replaced by coach Debbie Fuller in favor of Grace Rasmussen , with Rasmussen making six out of seven shots to help put the game away for her team .",
"fil": "Si Maria Tutaia ng Silver Ferns ay pinalitan ni coach Debbie Fuller nang ipasok niya si Grace Rasmussen na nakagawa ng anim na puntos sa pitong pagtira para tulungan ang kaniyang pangkat na manalo.",
"hi": "सिल्वर फ़र्न्स की सदस्य मारिया टुटिया को ग्रेस रासमुसेन के पक्ष में कोच डेबी फुलर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया, जिसमें रासमुसेन ने सात में से छह शॉट बनाकर खेल को अपनी टिम के पक्ष मे कर लिया।",
"id": "Anggota Silver Ferns Maria Tutaia telah digantikan oleh pelatih Debbie Fuller yang mendukung Grace Rasmussen, dengan Rasmussen membuat enam dari tujuh tembakan untuk membantu permainan timnya.",
"ja": "シルバー・ファーンズのメンバー、マリア・Tutaiaはコーチのデビー・フラーに、グレース・ラムッセンと交代させられ、ラムッセンはチームのために試合にケリをつける役に立とうと、7ショットのうち6ショットを挙げた。",
"khm": "សមាជិកក្រុមស៊ីលវើរហ្វ៊ើន ម៉ារីយ៉ា ត្យូត្យា ត្រូវបានជំនួសដោយគ្រូបង្វឹក ដេប៊ី ហ្វូល៊ែរដើម្បីគាំទ្រដល់ហ្រ្កេស រ៉ាស្មុសែនដោយមានរ៉ាស្មុសែន រកពិន្ទុបានប្រាំមួយគ្រាប់ក្នុងចំណោមប្រាំពីរពិន្ទុដើម្បីជួយក្រុមរបស់នាងឈ្នះការប្រកួត។",
"lo": "ສະມາຊິກ Silver Ferns ກໍ່ຄື Maria Correia ໄດ້ຖືກທົດແທນໂດຍການເປັນຄູຝຶກສອນ Debbie ລະອຽດສະຫນັບສະຫນູນ Grace Rasmus Nielsen ກັບ Rasmus Andersen ໄດ້ທໍາຄະເເນນຫົກເປົ້າຫມາຍໃນເຈັດບານໃຫ້ຄະແນນອອນລາຍຫ່າງຈາກຄູ່ແຂ່ງ.",
"ms": "Ahli Silver Ferns Maria Tutaia telah digantikan oleh jurulatih Debbie Fuller kepada Grace Rasmussen, dengan Rasmussen membuat enam daripada tujuh jaringan untuk membantu menjarakkan kedudukan permainan untuk pasukannya.",
"my": "ရက်စမျူစင် နှင့်အတူ ရိုက်ချက် ၇ ချက် ထဲက ၆ ချက် ကို လုပ်ဆောင် ပေး နိုင် ခြင်း ဖြင့် သူမ ရဲ့ အသင်း အတွက် ကစားပွဲ ကို ထိန်း ထား နိုင် ရန် ကူညီ ဖို့ ၊ ဆေးလ်ဗား ဖားန်စ် အဖွဲ့ဝင် မာရီယာ ကျူတာယာ ကို ဂရေ့စ် ရက်စမျူစင် ၏ ထောက်ခံ မှု ဖြင့် နည်းပြ ဒက်ဘီ ဖူးလ်လာ က အစားထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "Maria Tutaia สมาชิกทีม Silver Ferns ถูกเปลี่ยนตัวโดยโค้ช Debbie Fuller ให้กับ Grace Rasmussen ซึ่ง Rasmussen ทำการยิงหกครั้งจากทั้งหมดเจ็ดครั้งเพื่อช่วยทีมของเธอเอาชนะมาได้",
"vi": "Huấn luyện viên đội Silver Ferns, Debbie Fuller, đã tung Grace Rasmussen vào sân thay cho Maria Tutaia và Rasmassen đã ghi sáu trên bảy bàn giúp đội cô giành chiến thắng.",
"zh": "西尔弗弗恩队的成员玛丽亚图泰亚被德比富勒取代，取而代之的是格雷斯·拉斯穆森，拉斯穆森7投6中，帮助她的球队把比赛拉开。"
} |
{
"bg": "খেলতে আসা পালস এর তুলনায় মিস্টিকস ৬টি শট কম পেয়েছিল, কিন্তু তাদের শট করার শতকরা হার অনেক ভালো ছিল এবং যা খেলার সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।",
"en": "The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse, but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in the game.",
"en_tok": "The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse , but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in the game .",
"fil": "Mas kakaunti ng anim na tira ang Mystics kasa sa Pulse ngunit may mas magaling na shooting percentage na naging isang malaking salik sa laro.",
"hi": "मनीषियों के पास पल्स की तुलना में छह कम शॉट थे, लेकिन एक बेहतर शूटिंग प्रतिशत था जो गेम में एक निर्णायक कारक साबित हुआ।",
"id": "The Mistics menempatkan enam tembakan lebih sedikit daripada tim tamu Pulse, tetapi memiliki persentase tembakan yang lebih bagus yang terbukti menjadi faktor penentu dalam pertandingan.",
"ja": "ミスティックスは訪れてきたパルスより6ショット少なかったが、試合で決定的要因であることを証明するシュートの割合は高かった。",
"khm": "ក្រុមមីស្ទីករកបានប្រាំមួយគ្រាប់តិចជាងក្រុមភ្ញៀវ ផាល់ស៍ ប៉ុន្តែមានភាគរយរកគ្រាប់បាល់ល្អប្រសើរជាង ដែលបានបង្ហាញពីកត្តាសម្រេចនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។",
"lo": "Mystic ໄດ້ ທໍາຄະແນນກໍາມະຈອນຂອງທີມງານເປັນທີມງານຢ້ຽມຢາມໃນຫົກບານ ແຕ່ບໍ່ມີອັດຕາສ່ວນຍິງທີ່ດີກວ່າ ທີ່ເປັນປັດໄຈໃນການຕັດສິນໃຈເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ຊະນະໃນເກມ.",
"ms": "Mystics membuat enam jaringan kurang daripada pasukan pelawat Pulse, tetapi mempunyai peratusan jaringan yang lebih baik yang terbukti menjadi faktor penentu dalam permainan.",
"my": "မစ်စတိခ်စ် သည် ဧည့်သည် တော် ပေါ့စ် ထက် ရိုက်ချက် ၆ ချက် နည်း ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကစားပွဲ တွင် တိကျပြတ်သား သော လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု အဖြစ် သက်သေပြ နိုင် ခဲ့ သော ပိုမို ကောင်းမွန် သည့် ရိုက်ချက် ရာခိုင်နှုန်း များ ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "Mystics มีสถิติการยิงน้อยกว่าทีมเยือน Pulse หกครั้ง แต่มีเปอร์เซ็นต์การยิงที่ดีกว่า ซึ่งกลายเป็นปัจจัยที่เป็นตัวตัดสินในเกม",
"vi": "Đội Mystics đã ghi ít hơn đội khách Pulse sáu bàn, nhưng họ có yếu tố quyết định trong các trận đấu đó là tỷ lệ ghi bàn tốt hơn.",
"zh": "神秘主义者的投篮比来访的脉冲少了6次，但命中率更高，这被证明是决定比赛胜负的因素。"
} |
{
"bg": "সোমবার পার্থ-এ ওয়েস্ট কোস্ট ফিভার ইজিও ক্যান্টারবেরি ট্যাকটিক্সকে ৫৫-৩৫-এ হারিয়েছে।",
"en": "In Perth on Monday, the West Coast Fever beat the Easiyo Canterbury Tactix by a score of 55–35.",
"en_tok": "In Perth on Monday , the West Coast Fever beat the Easiyo Canterbury Tactix by a score of 55 -- 35 .",
"fil": "Sa Perth noong Lunes, natalo ng West Coast ang Easiyo Canterbury Tactix sa iskor na 55-35.",
"hi": "पर्थ में सोमवार को, वेस्ट कोस्ट फीवर ने ईजियो कैंटरबरी टैक्टिक्स को 55-35 के स्कोर से हराया।",
"id": "Di Perth pada hari Senin, West Coast Fever mengalahkan Easiyo Canterbury Tactix dengan skor 55-35.",
"ja": "月曜日にパースで、ウエスト・コースト・フィーバーがイージーヨー・カンタベリー・Tactixを55対35の得点で破った。",
"khm": "នៅភើស្ស កាលពីថ្ងៃចន្ទ ក្រុមវែសខូសហ្វ៊ីវើរបានយកឈ្នះក្រុមអ៊ីស្យូឃែនធើប៊ើរីតាក់ទិកដោយពិន្ទុ 55-35។",
"lo": "ໃນPerth ວັນຈັນ West Coast Fever ໄດ້ເອົາຊະນະ Easiyo Canterbury Tactix ດ້ວຍຄະເເນນ 55-35.",
"ms": "Di Perth pada Isnin, West Coast Fever mengalahkan Easiyo Canterbury Tactix dengan skor 55-35.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ က ပါ့တ် တွင် ၊ အနောက် ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ဖီဗာ က အီးဇီရို ကန်တာဘူရီ တက်တိစ် ကို ရမှတ် ၅၅-၃၅ ဖြင့် အနိုင်ရ ခဲ့သည် ။",
"th": "วันจันทร์ใน Perth West Coast Fever เอาชนะ Easiyo Centerbury Tactix ด้วยคะแนน 55-35",
"vi": "Vào thứ Hai tại Perth, đội West Coast Fever đã đánh bại Easiyo Canterbury với tỷ số 55-35.",
"zh": "周一在珀斯，西海岸热队以55比35击败了坎特伯雷战术队。"
} |
{
"bg": "দলের অধিনায়ক মারি বাওডেন এবং কোচ লেই গিবস দলের খেলায় হতাশ হয়েছেন, কিন্তু বিশ্বাস করেন যে কিছু ইতিবাচক দিকও ছিল এবং উন্নতির জায়গা আছে।",
"en": "The team's captain Maree Bowden and coach Leigh Gibbs were disappointed in the team's performance but believed there were some positives and room for improvement.",
"en_tok": "The team 's captain Maree Bowden and coach Leigh Gibbs were disappointed in the team 's performance but believed there were some positives and room for improvement .",
"fil": "Ang kapitan ng pangkat na si Maree Bowden at coach na si Leigh Gibbs ay nadismaya sa pinakita ng koponan ngunit naniniwala sila na may positibo at may pagkakataon pang maging magaling.",
"hi": "टीम के कप्तान मैरी बोडेन और कोच लेह गिब्स टीम के प्रदर्शन से निराश थे लेकिन उनका मानना था कि सुधार के लिए कुछ सकारात्मक और जगह थी।",
"id": "Kapten tim Maree Bowden dan pelatih Leigh Gibbs kecewa dengan penampilan timnya tetapi percaya ada sisi positif dan kesempatan untuk berkembang.",
"ja": "チームのキャプテン、マーレ・ボーデンとコーチのリー・ギブス、はチームの成績に失望したが、いくつか良い点と改善の余地があると信じた。",
"khm": "ប្រធានក្រុមរ ម៊ែរ៉េ បូវដិន និងគ្រូបង្វឹកឡេ ហ្ជីបស្ស៍ មានការខកចិត្តនៅក្នុងការលេងរបស់ក្រុមនេះទេប៉ុន្តែគេជឿថានៅមានចំណុចវិជ្ជមានមួយចំនួន និងឱកាសកែលម្អផងដែរ។",
"lo": "ຫົວໜ້າທີມ Maree Bowden ແລະເປັນຄູຝຶກສອນ Burleigh Gibbs ຜິດຫວັງກັບການຫຼິ້ນຂອງຜົນງານໃນທີມ ແຕ່ເຊື່ອວ່າມີຄໍາແນະນໍາທີ່ດີແລະມີໂອກາດທີ່ຈະຫລິ້ນໃຫ້ດີກວ່ານີ້.",
"ms": "Kapten pasukan Maree Bowden dan jurulatih Leigh Gibbs kecewa dengan prestasi pasukan tetapi percaya terdapat beberapa peluang positif dan ruang untuk penambahbaikan.",
"my": "အဆိုပါ အသင်း ရဲ့ ခေါင်းဆောင် မာရီး ဘိုဒန် နှင့် နည်းပြ လိဂ် ဂစ်ဘ် တို့ သည် အသင်း ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ကို စိတ်ပျက် ခဲ့ကြ ပေမယ့် တိုးတက် မှု အတွက် အချို့သော လိုအပ်ချက် နှင့် တိုးတက် မှု များ အဲဒီ မှာ ရှိ ခဲ့တယ် ဆိုတာ ယုံကြည် ခဲ့သည် ။",
"th": "กับตันทีม Maree Bowden และโค้ช Leigh Gibbs ผิดหวังในผลงานของทีม แต่เชื่อว่ามันมีข้อดีอยู่บ้างและมีพื้นที่ที่จะพัฒนาได้อีก",
"vi": "Đội trưởng Maree Bowden và huấn luyện viên Leigh Gibbs đã thất vọng với màn thể hiện của đội bóng nhưng họ tin có một số mặt tích cực và khả năng cho sự cải thiện.",
"zh": "球队队长马雷·鲍登和教练雷·吉布斯对球队的表现感到失望，但他们相信球队还有一些积极的方面和改进的空间。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্ট কোস্ট ফিভার এই প্রতিযোগিতায় একমাত্র অস্ট্রেলিয়ান দল যারা কখনো এই লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ জেতেনি, তাদের সেরা হচ্ছে ১০টি দলের প্রতিযোগিতায় সপ্তম স্থানে শেষ করা।",
"en": "The West Coast Fever are the only Australian side in the competition to never have won the league's championship, with their best ever finish being seventh in the ten-team competition.",
"en_tok": "The West Coast Fever are the only Australian side in the competition to never have won the league 's championship , with their best ever finish being seventh in the ten-team competition .",
"fil": "Ang West Coast Fever lamang ang koponan sa Australia na hindi pa nananalo ng kampeonato sa kompetisyon, kung saan ang kanilang pinakamagandang laro ay ika-pitong pwesto sa kompetisyon na binubuo ng 10 koponan.",
"hi": "वेस्ट कोस्ट फीवर प्रतियोगिता का एकमात्र ऑस्ट्रेलियाई पक्ष है जिसने कभी लीग की चैंपियनशिप नहीं जीती, साथ ही उनका सर्वश्रेष्ठ कभी दस टीम प्रतियोगिता में सातवें स्थान पर रहा।",
"id": "West Coast Fever adalah satu-satunya pihak Australia di dalam kompetisi yang belum pernah memenangkan kejuaraan liga, dengan hasil terbaik menempati tempat ketujuh dari kompetisi yang diikuti sepuluh tim.",
"ja": "ウエスト・コースト・フィーバーは競技会のオーストラリア側で唯一、選手権リーグで一度も優勝したことがなく、彼らの最高順位は10チームでの選手権での7位である。",
"khm": "ក្រុមវែសខូសហ្វ៊ីវើគឺជាក្រុមអូស្ត្រាលីតែមួយនៅក្នុងការប្រកួតនេះ និងមិនដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកនោះទេ ដោយការបញ្ចប់ការប្រកួតល្អបំផុតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំពីរក្នុងការប្រកួតប្រជែងដែលមានចំនួនដប់ក្រុម។",
"lo": "ທີມWest Coast Fever ແມ່ນທີມພຽງແຕ່ໃນການແຂ່ງຂັນ ຝ່າຍອົດສະຕຣາລີທີມດຽວທີ່ບໍ່ເຄີຍຊະນະການແຂ່ງຂັນແຊ້ມຊິບລຼິກ ແລະທໍາໄດ້ດີທີ່ສຸດແມ່ນຈົບລົງເປັນທີ່ເຈັດໃນການແຂ່ງຂັນສິບທີມ.",
"ms": "West Coast Fever adalah satu-satunya pasukan Australia dalam pertandingan itu yang tidak pernah memenangi kejuaraan liga, dengan kedudukan terbaik yang pernah mereka dapat adalah tempat ketujuh dalam pertandingan sepuluh pasukan.",
"my": "အနောက် ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ဖီဗာ သည် သူတို့ ရဲ့ အကောင်းဆုံး အားထုတ် မှု များ က အသင်း-ဆယ် သင်း ယှဉ်ပြိုင် ရာတွင် နံပါတ် ခုနှစ် နေရာ အဖြစ် အမြဲတမ်း အဆုံးသတ် မှု နှင့်အတူ ၊ ပြိုင်ပွဲ တွေ တွင် အသင်း ရဲ့ ချန်ပီယံ ပွဲစဉ် ကို တစ်ခါ မျှ အောင် နိုင် ခဲ့ ခြင်း မ ရှိခဲ့ သော ဩစတြေးလျ လူမျိုး ဘက် မှ သာ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "West Coast Fever เป็นทีมฝั่งออสเตรเลียเพียงทีมเดียวในการแข่งขันที่ไม่เคยชนะเป็นแชมป์ลีกเลย โดยผลงานที่ดีที่สุดคือจบที่อันดับเจ็ดในการแข่งขันสิบทีม",
"vi": "West Coast Fever là đội bóng Australia duy nhất trong cuộc thi chưa bao giờ giành được chức vô địch của giải, với thành tích xuất sắc nhất là đứng thứ bảy trên tổng số mười đội tham gia.",
"zh": "西岸热火队是唯一一支从未赢得联赛冠军的澳大利亚球队，他们有史以来最好的成绩是10支球队中的第七名。"
} |
{
"bg": "গত বছর জুলাইতে সিঙ্গাপুরে হওয়া বিশ্ব নেটবল প্রতিযোগিতায় অস্ট্রেলিয়ার জয়ের পরে, সেপ্টেম্বরে ফিভার অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দলের কোচ নর্মা প্লামারকে তাদের ক্লাবের নতুন কোচ হিশেবে সই করিয়েছে।",
"en": "In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July, the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club's new coach.",
"en_tok": "In September of last year , following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July , the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club 's new coach .",
"fil": "Noong Setyembre ng nakaraang taon, kasunod ng pagkapanalo ng Australia sa Netball World Championship na ginanap sa Singapore noong Hulyo, lumagda ang coach ng Australian national team na si Norma Plummer sa Fever bilang bagong tagasanay.",
"hi": "पिछले साल सितंबर में, सिंगापुर में जुलाई में आयोजित नेटबॉल विश्व चैंपियनशिप में ऑस्ट्रेलियाई जीत के बाद, बुखार ने क्लब के नए कोच के रूप में ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय टीम के कोच नोर्मा प्लमर को साइन किया।",
"id": "Pada bulan September tahun lalu, mengikuti kemenangan Australia pada Kejuaraan Internasional Bola Jaring yang diadakan di Singapura pada bulan Juli, Fever mengikat kontrak dan menjadikan pelatih tim nasional Australia Norma Plummer sebagai pelatih baru di klub.",
"ja": "昨年9月に、シンガポールでの7月のネットボール世界選手権でのオーストラリアの勝利の後で、フィーバーはオーストラリアのナショナルチームのコーチであるノルマ・プラマーを、クラブの新しいコーチとして雇用した。",
"khm": "កាលពីខែកញ្ញាឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីការទទួលជ័យជម្នះពានរង្វាន់ពិភពលោកណេតបលដែលបានប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរីក្នុងខែកក្កដា ក្រុមហ្វ៊ីវើបានចុះហត្ថលេខាទទួលយកលោកណូម៉ា ផ្លាម់ម៉ាដែលជាគ្រូបង្វឹកក្រុមជម្រើសជាតិអូស្រ្តាលីក្លាយជាគ្រូបង្វឹកថ្មីរបស់ក្លឹប។",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາປີທີ່ຜ່ານມາ ຫຼັງຈາກໄຊຊະນະຂອງອົດສະຕາລີໃນການແຂ່ງຂັນNetballແຊ້ມໂລກ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນສິງກະໂປໃນເດືອນກໍລະກົດ ທີມ Feverໄດ້ລົງນາມກັບຄູຝຶກສອນຂອງອົດສະຕຣາລີ Norma Plummer York ເປັນຄູຝຶກສອນໃຫມ່ຂອງທີມ.",
"ms": "Pada bulan September tahun lepas, berikutan kemenangan Australia dalam Kejohanan Bola Jaring Dunia yang diadakan di Singapura pada bulan Julai, Fever menandatangani jurulatih pasukan kebangsaan Australia Norma Plummer sebagai jurulatih baru kelab itu.",
"my": "လွန် ခဲ့ သည့် နှစ် စက်တင်ဘာ တွင် ၊ ဇူလိုင် လ က စင်္ကာပူ တွင် ကျင်းပ ခဲ့ သော ကမ္ဘာ့ နက်ဘော ချန်ပီယံ ပွဲစဉ် ၌ ဩစတြေးလျ လူမျိုး အောင်ပွဲ ပြီးနောက် ၊ ဖီဗာ က ဩစတြေးလျ လူမျိုး အမျိုးသား အသင်း နည်းပြ နော်မာ ပလန်မာ ကို ကလပ် ၏ နည်းပြ အသစ် အဖြစ် လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังจากชัยชนะของออสเตรเลียในการแข่ง Netball World Championships ที่จัดขึ้นในสิงคโปร์ในเดือนกรกฎาคม Fever ได้เซ็นสัญญาโค้ชชาวออสเตรเลีย Norma Plummer มาเป็นโค้ชคนใหม่ของสโมสร",
"vi": "Vào tháng Chín năm ngoái, sau chiến thắng của Australia ở Giải Vô Địch Bóng Rổ Thế Giới được tổ chức tại Singapore vào tháng Bảy, đội Fever đã ký hợp đồng huấn luyện viên mới của câu lạc bộ với huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Australia, Norma Plummer.",
"zh": "去年9月，继7月在新加坡举行的世界网球锦标赛中澳大利亚队获胜后，热火队签下了澳大利亚国家队教练诺玛·普卢默作为俱乐部的新教练。"
} |
{
"bg": "স্টাফ.কো.এনজেডএস-এর ক্রিস বার্কলে বিশ্বাস করেন যে এর অর্থ হলো ফিভারের জেতার সুযোগ আছে, বিশেষত ২টি জয়, একটি টাই ও কেবলমাত্র একটি হার-সহ প্রি-সিজনের পরে।",
"en": "stuff.co.nzs Chris Barclay believes this means the Fever have a chance of winning, especially following a pre-season that included two wins, a tie to the Firebirds and a single loss.",
"en_tok": "stuff . co. nzs Chris Barclay believes this means the Fever have a chance of winning , especially following a pre-season that included two wins , a tie to the Firebirds and a single loss .",
"fil": "Si Chris Barclay ng stuff.co.nzs ay naniniwala na may pag-asa ang Fever na manalo lalo pa na sinundan ang pre-season na may dalawang panalo, isang tabla sa Firebirds, at isa lamang talo.",
"hi": "stuff.co.nzs क्रिस बार्कले का विश्वास है कि इसका मतलब है कि फीवर के पास जीतने का मौका है, विशेष रूप से प्री-सीज़न के बाद जिसमें दो जीत, फायरबर्ड के लिए एक टाई और एक हार शामिल है।",
"id": "Stuff. co.nzs Chris Barclay percaya ini berarti Fever memiliki kesempatan untuk menang, terutama setelah pra-musim yang memperoleh dua kemenangan, mengikat hasil seri melawan Firebirds, dan kekalahan tunggal.",
"ja": "stuff.co.nzのクリス・バークレーはこれが、特に2勝、ファイアーバードとの引き分け、そして1敗という内容のオープン戦の後にフィーバーが勝利の機会を得たという意味だと考えている。",
"khm": "stuff.co.nzs គ្រីស បាក្លេ ជឿជាក់ថា នេះមានន័យថាហ្វ៊ីវើមានឱកាសឈ្នះជាពិសេសបន្ទាប់ពីការប្រកួតមុនបើករដូវកាល ដែលរួមមានការទទួលជ័យជម្នះពីរប្រកួត ស្មើជាមួយហ្វាយអ៊ើប៊ើដ និងចាញ់មួយប្រកួត។",
"lo": "stuff.co.nzs Chris Barclay ເຊື່ອວ່າມີຄວາມຫມາຍນີ້ທີມ Fever ມີໂອກາດຊະນະໄດ້ ໂດຍສະເພາະຫຼັງຈາກລະດູການທີ່ຜ່ານມາແລະໄດ້ຊະນະສອງຄັ້ງ ສະເຫມີກັບ Firebird ແລະການເສຍພຽງຄັ້ງດຽວ.",
"ms": "Stuff.co.nzs Chris Barclay percaya ini bermakna Fever mempunyai peluang untuk menang, terutama berikutan termasuk dua kemenangan pra-musim, seri kepada Firebirds dan satu kekalahan.",
"my": "သတင်း ၀က်ဆိုဒ် ဘလော့ဂါ ခရစ် ဘာကလေ က ဤ အရာ ဟာ ဖီဗာ မှာ အနိုင်ရ မည့် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ဆို တာ ကို ယုံကြည်တယ် ၊ အထူးသဖြင့် အကြို ရာသီ တစ်ခု ပြီးနောက် ၎င်း သည် ဖိုင်းယားဘာ့ခ် ကို နှစ် ပွဲ အနိုင် ၊ သရေ တစ် ပွဲ နှင့် အရှုံး တစ် ပွဲ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Chris Barclay จาก stuff.co.nzs เชื่อว่านี่หมายความว่า Fever มีโอกาสที่จะชนะ โดยเฉพาะในช่วงก่อนเปิดฤดูกาลที่มีชัยชนะสองครั้ง การเสมอกับ Firebirds และแพ้เพียงครั้งเดียว",
"vi": "Stuff. co. nzs Chris Barclay tin điều này đồng nghĩa đội Fever có cơ hội chiến thắng, đặc biết là sau mùa giải trước họ có hai trận thắng, một trận hòa với đội Firebirds và duy nhất một trận thua.",
"zh": "stuff.co.nzs克里斯巴克莱认为这意味着热病有可能获胜，特别是在季前赛中两场胜利，一场与火鸟队的平局和一场失利之后。"
} |
{
"bg": "তিনি তার খেলোয়াড়দের মধ্যে নিয়মনিষ্ঠার বোধ বাড়াতে চান, অনুশীলন কামাই করার জন্য তিনি কোনো অজুহাত শুনছেন না, একমাত্র অস্ট্রেলিয়ান ডায়মন্ড সুজান ফারম্যান-এর ক্ষেত্র ছাড়া, যিনি দীর্ঘস্থায়ী হাঁটুর আঘাত থেকে সেরে উঠছেন।",
"en": "She has sought to instill a greater sense of discipline in her players, not taking excuses for missing practices with the exception of Australian Diamond Susan Fuhrmann who is recovering from a chronic knee injury.",
"en_tok": "She has sought to instill a greater sense of discipline in her players , not taking excuses for missing practices with the exception of Australian Diamond Susan Fuhrmann who is recovering from a chronic knee injury .",
"fil": "Layunin niya na bigyan ng mas mataas na disiplina ang kaniyang mga manlalaro, hindi tumatanggap ng kahit anong rason kung bakit hindi nakapunta sa mga pagsasanay maliban kay Australian Diamond na si Susan Fuhrmann na nagpapagaling dahil sa sakit nito sa tuhod na matagal na.",
"hi": "उसने अपने खिलाड़ियों मे नियमबद्धता लाने का प्रयास किया, अभ्यास को अनुपस्थित रहने का कोई भी कारण न सुनते हुए, जिसमे औस्ट्रेलियन डायमंड सुजान फूर्मेन, जो दीर्घकालीन घुटनों की हानी से ठीक हो रही थी, यह एक अपवाद था।",
"id": "Dia telah berusaha untuk menanamkan rasa disiplin yang lebih besar pada pemainnya, tidak menerima alasan untuk tidak berlatih dengan perkecualian pada Susan Diamond dari Australian Diamon yang sedang dalam pemulihan dari cedera lutut kronis.",
"ja": "彼女は、慢性の膝の負傷から回復したオーストラリア・ダイアモンドのスーザン・フールマンを除いて、練習を休んだことに対して言い訳をしないよう、選手たちに規律の重要性を教え込むよう努めなければならなかった。",
"khm": "គាត់បានរិះរកគំនិតដើម្បីបណ្ដុះស្មារតីគោរពវិន័យសម្រាប់កីឡាកររបស់គាត់ ដោយមិនយកលេសលើកការខកខានមិនបានហ្វឹកហាត់ លើកលែងតែ ដៃមឹន សូស្សាន ហ្វម៉ាន់ ដែលធូរស្បើយពីរបួសជង្គង់រ៉ាំរ៉ៃ។",
"lo": "ລາວໄດ້ສ້າງເຊັນທີ່ດີກວ່າຂອງລະບຽບການໃນການຫຼີ້ນຂອງລາວ ເເລະບໍ່ໄດ້ຂາດການຝຶກຊ້ອມ ຍົກເວັ້ນ ຊາວອົດສະຕາລີ Diamond Susan Fuhrmann ຜູ້ທີ່ຖືກຟື້ນຈາກການບາດເຈັບທີ່ຫົວເຂົ່າຊໍາເຮື້ອ.",
"ms": "Beliau telah berusaha untuk menanamkan rasa disiplin yang lebih tinggi dalam pemain beliau, tidak mengambil alasan untuk tidak menghadiri latihan kecuali Australia Diamond Susan Fuhrmann yang sedang pulih daripada kecederaan lutut yang kronik.",
"my": "နာတာရှည် ဒူး ဒဏ်ရာ ရ ရာ မှ ပြန်လည် ကျန်းမာ လာ သူ ဩစတြေးလျ လူမျိုး ဒိုင်းမွန်း စူစန် ဖာဟာမန် မှ လွဲ၍ သူမ ရဲ့ ကစားသမား များ ထဲမှ လေ့ကျင့်ရေး ပျက်ကွက် မှု အတွက် ဆင်ခြေ မ ပေး တတ် သော ၊ စည်းကမ်း တွေ ကို အလေးထား လိုက်နာ တတ် သော သူ အဖြစ် သွတ်သွင်း ပေး ရန် သူမ က ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้พยายามที่จะทำให้ผู้เล่นของเธอมีวินัยมากขึ้น และไม่มีข้ออ้างสำหรับการขาดซ้อม โดยมีข้อยกเว้นคือ Susan Fuhrmann ของ Australian Diamond ที่กำลังฟื้นตัวจากอาการเจ็บเข่าเรื้อรัง",
"vi": "Bà đã tìm cách nâng cao ý thức kỷ luật với các cầu thủ của mình, không có lý do cho việc vắng mặt vào buổi tập ngoại trừ trường hợp đang hồi phục sau chấn thương đầu gối lâu dài của cầu thủ đội Australian Diamond, Susan Fuhrmann.",
"zh": "除了澳大利亚钻石选手苏珊·富尔曼，她一直在努力培养球员的纪律性，不为缺席训练找借口，因为她正从慢性膝关节损伤中恢复过来。"
} |
{
"bg": "তিনি ইংল্যান্ডের জাতীয় নেটবল দলের খেলোয়াড় এবোনি বেকফোর্ড-চেম্বার ও প্রাক্তন স্যুইফটস খেলোয়াড় ক্যাথরিন কক্স-কে দলে ঢুকিয়ে ফিভার-এর খেলোয়াড়ের তালিকার উন্নতিও করতে চান।",
"en": "She also sought to improve the Fever's roster with the inclusion of England national netball team player Eboni Beckford-Chamber and former Swifts player Catherine Cox.",
"en_tok": "She also sought to improve the Fever 's roster with the inclusion of England national netball team player Eboni Beckford-Chamber and former Swifts player Catherine Cox .",
"fil": "Layunin din niya na palakasin ang Fever sa pamamagitan ng pagsama sa nasyonal na manlalaro ng net ball sa England na si Eboni Beckford-Chamber at dating manlalaro ng Swift na si Catherine Cox.",
"hi": "उसने इंग्लैंड के राष्ट्रीय नेटबॉल टीम के खिलाड़ी इबोनी बेकफोर्ड-चैंबर और पूर्व स्विफ्ट खिलाड़ी कैथरीन कॉक्स को शामिल करने के साथ फीवर के रोस्टर में सुधार करने की मांग की।",
"id": "Dia juga berusaha untuk mengembangkan daftar nama Fever dengan memasukkan pemain bola jaring nasional Inggris Eboni Beckford-Chamber dan mantan pemain Swifts Catherine Cox.",
"ja": "彼女はまた、フィーバーのイギリスのネットボールナショナルチームの選手、Eboni・ベックフォード・チェンバーと元スイフトの選手キャサリン・コックスを含めた登録選手名簿の改善にも努力した。",
"khm": "នាងបានស្វែងរកដើម្បីឱ្យប្រសើរឡើងនូវបញ្ជីឈ្មោះនេះដោយមានការដាក់បញ្ចូលកីឡាករណេតបលជម្រើសជាតិអង់គ្លេស អេបូនីប៊ិកហ្វឺត-ឈែមប៊ើរ និងឃែធើរីនខុកស៍ដែលជាអតីតកីឡាករស្វ៊ីហ្វត៍។",
"lo": "ນາງພະຍາຍາມພັດທະນາທີມFever ໂດຍລວມເອົາຜູ້ຫລິ້ນທີມເນັດບອນແຫ່ງຊາດອັງກິດ ອິໂບນີ ເບັກຟອດ-ແຊມເບີ ແລະອະດີດນັກຫລິ້ນຂອງທີມສະວິພແຄດເທີຣີນຄອກ.",
"ms": "Beliau juga berusaha untuk memperbaiki jadual Fever dengan kemasukan pemain pasukan bola jaring kebangsaan England Eboni Beckford-Chamber dan bekas pemain Swifts Catherine Cox.",
"my": "သူမ က ဆွိစ်ဖ် ကစားသမား ဟောင်း ကက်သရင်း ကောက်စ် နှင့် အင်္ဂလန် အမျိုးသား နက်ဘော အသင်း ကစားသမား အီဘိုနီ ဘက်ဖော့ဒ်-ချိန်ဘာ တို့ ၏ ပါဝင် မှု နှင့်အတူ ဖီဗာ ၏ တာဝန် အလှည့်ကျ စာရင်း ပို ကောင်း လာ စေ ရန် လည်း ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยังพยายามที่จะพัฒนารายชื่อผู้เล่นโดยการรวมผู้เล่นชาวอังกฤษ Eboni Beckford-Chamber และอดีตผู้เล่น Swifts Catherine Cox",
"vi": "Bà cũng đã tìm cách để cải thiện đội hình của Fever với sự góp mặt của cầu thủ đội tuyển quốc gia England Eboni Beckford-Chamber và cựu cầu thủ đội Swifts Catherine Cox.",
"zh": "她还试图通过英格兰国家网球队球员埃博尼·贝克福德·钱伯斯和前瑞士球员凯瑟琳·考克斯的加入来改善热病的阵容。"
} |
{
"bg": "আগামী সোমবার দ্বিতীয় পর্যায়ে ট্যাকটিক্স ঘরের মাঠে স্যুইফট-এর বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round.",
"en_tok": "The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round .",
"fil": "Kakalabanin ng Tactix ang Swift sa ikalawang laro sa darating na Lunes.",
"hi": "टैक्टिक को स्वीफ्ट्स मे आनेवाले सोमवार को होम मे दूसरे राउंड मे खेलना है।",
"id": "The Tactix akan melawan the Swifts di kandang pada hari Senin mendatang pada putaran kedua.",
"ja": "Tactixは第二ラウンドで、今度の月曜日に地元でスイフトと試合をする予定である。",
"khm": "ក្រុមតាក់ទិចនឹងត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមស្វ៊ីហ្វត៍ដែលខ្លួនជាម្ចាសផ្ទះនៅថ្ងៃចន្ទខាងមុខនេះនៅក្នុងការប្រកួតជុំទីពីរ។",
"lo": "ທີມTactix ຈະຫລິ້ນກັບທີມ Swift ໃນບ້ານໃນວັນຈັນທີ່ຈະສາມາດບັນລຸໄດ້ການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທີສອງ.",
"ms": "Tactix akan bermain dengan Swifts sebagai tuan rumah pada Isnin ini di pusingan kedua.",
"my": "တက်တိစ် တို့ သည် ဒုတိယ အကျော့ တွင် ယခု လာ မည့် တနင်္လာ နေ့ မှာ ဆွိဖ်စ် ကို အိမ် ကွင်း ၌ ကစား မည် ဖြစ် သည် ။",
"th": "ทีม Tactix จะเล่นกับ Swifts ที่บ้านของพวกเขาในวันจันทร์ที่จะถีงนี้ในรอบที่สอง",
"vi": "Đội Tactix sẽ gặp Swifts trên sân nhà vào thứ Hai tới ở vòng đấu thứ hai.",
"zh": "Tactix将在本周一的第二轮比赛中主场迎战Swifts。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় পর্যায়ে ট্যাকটিক্স স্টিল-এর বিরুদ্ধে খেলবে, স্টাফ.কো.এনজেডএস-এর লেখক ম্যাট রিচেনস-এর বিশ্বাস তারা জিততেও পারে।",
"en": "In the third round, the Tactix will play the Steel, in a game stuff.co.nzs writer Matt Richens believes they can win.",
"en_tok": "In the third round , the Tactix will play the Steel , in a game stuff . co. nzs writer Matt Richens believes they can win .",
"fil": "Sa ikatlong laro, ang Tactix ay kakalabanin ang Steel sa isang laro na pinaniniwalaan ng stuff.co.nzs na manunulat na si Matt Richens na mananalo ang mga ito.",
"hi": "खेल के तीसरे राउंड मे, टैक्टिकस स्टील खेलेंगे, stuff.co.nzs लेखक मैट रिचान्स का मानना है की वे जीतेंगे।",
"id": "Pada putaran ketiga, the Tactix akan melawan the Steel, dalam sebuah pertandingan yang diyakini penulis stuff. co.nzs Matt Richens bisa mereka menangkan.",
"ja": "第三ラウンドで、Tactixはスチールと試合をして、stuff.co.nzの記者マット・リチェンズは彼らが試合に勝つと信じている。",
"khm": "នៅក្នុងជុំទីបី ក្រុមតាក់ទិចនឹងត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមស្ទីល នៅក្នុងការប្រកួត អ្នកនិពន្ធ stuff.co.nzs ម៉ាត រីឆិន ជឿជាក់ថាពួកគេនឹងអាចទទួលជ័យជម្នះ។",
"lo": "ໃນຮອບທີສາມ ທີມTactixຈະຫລິ້ນກັບທີມSteel ໃນເກມ ຜູ້ຂຽນ stuff.co.nzs ແມດ ໄຣເຊ່ນ ເຊື່ອວ່າພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດຊະນະໄດ້.",
"ms": "Dalam pusingan ketiga, Tactix akan bermain bersama Steel, dalam stuff.co.nzs penulis Matt Richens percaya mereka boleh menang.",
"my": "တတိယ အကျော့ တွင် ၊ တက်တိစ် သည် စတီး ကို ကစား ရ လိမ့် မည် ၊ ကစား ပွဲ တွင် သတင်း ၀က်ဆိုဒ် စာရေးဆရာ မက် ရိချင် က သူတို့ အနိုင်ရ နိုင် တယ် လို့ ယုံကြည်တယ် ။",
"th": "ในรอบที่สอง Tactix จะเล่นกับ Steel ในเกมที่ Matt Richens นักเขียนจาก stuff.co.nzs เชื่อว่าพวกเขาจะสามารถเอาชนะได้",
"vi": "Ở vòng đấu thứ ba, đội Tactix sẽ chạm trán với Steel, trận đấu mà ngòi bút Matt Richens từ stuff. co.nzs tin họ sẽ giành chiến thắng.",
"zh": "在第三轮比赛中，Tactix将在一场比赛中对阵Steel队，stuff.co.nzs作家马特·里奇斯认为他们可以获胜。"
} |
{
"bg": "অ্যাডিলেড থান্ডারবার্ডস গত শনিবারে অ্যাডিলেডে এনএসডব্লিউ স্যুইফটসকে ৫৭-৪০-এ হারিয়েছে।",
"en": "In Adelaide this past Saturday, the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57–40.",
"en_tok": "In Adelaide this past Saturday , the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57 -- 40 .",
"fil": "Sa Adelaide nitong nakaraang Sabado, natalo ng Adelaide Thunderbirds ang NSW Swifts sa iskor na 57-40.",
"hi": "पिछले शनिवार को एडिलेड में, एडिलेड थंडरबर्ड्स ने एनएसडब्ल्यू स्विफ्ट्स को 57-40 के स्कोर से हराया।",
"id": "Di Adelaide hari Sabtu lalu, Adelaide Thunderbirds mengalahkan NSW Swifts dengan skor 57-40.",
"ja": "アデレードでは先週の土曜日に、アデレード・サンダーバードが57対40の得点でNSWスイフトを破った。",
"khm": "ទីក្រុងអាល់ដេឡេ នៅថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅនេះ ក្រុមអាដេឡេ ថានដឺបឺត បានផ្តួលក្រុម NSW ស្វ៊ីហ្វត៍ដោយពិន្ទុ 57-40។",
"lo": "ວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາໃນອະດິເລດ ອະດິເລດ ທັນເດີເບີດເອົາຊະນະ ເອັນເອັດດັບເບີຍູ ສະວິດດ້ວຍຄະແນນ 57-40.",
"ms": "Di Adelaide Sabtu lalu, Thunderbirds Adelaide mengalahkan NSW Swifts dengan skor 57-40.",
"my": "ဒီ ပြီး ခဲ့ တဲ့ စနေ နေ့ အက်ဒလိတ် တွင် ၊ အက်ဒလိတ် သန်ဒါဘာ့ဒ် က အန်အက်စ်ဒဗျူ ဆွိစ်ဖ် ကို ရ မှတ် ၅၇ - ၄၀ ဖြင့် အနိုင် ယူ ခဲ့သည် ။",
"th": "วันเสาร์ที่ผ่านมาใน Adelaide ทีม Adelaide Thunderbirds เอาชนะ NSW Swifts ด้วยคะแนน 57-40",
"vi": "Thứ Bảy tuần trước tại Adelaide, đội Adelaide Thunderbirds đã đánh bại đội NSW Swifts với tỷ số 57-40.",
"zh": "在上周六的阿德莱德，阿德莱德雷鸟队以57比40的成绩击败新南威尔士州的雨燕队。"
} |
{
"bg": "গর্ভাবস্থার কারণে অস্ট্রেলিয়ান ডায়মন্ড গোল অ্যাটাক শ্যারেল ম্যাকমাহোন ভিক্সেন থেকে এই সিজন ছুটি নিয়েছে।",
"en": "Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the season off from the Vixens as a result of pregnancy.",
"en_tok": "Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the season off from the Vixens as a result of pregnancy .",
"fil": "Ang Australian Diamond na si Sharelle McMahon ay hindi sumali sa season na ito sa Vixens dahil sa pagbubuntis.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई डायमंड गोल हमले शेयरले मैकमोहन ने गर्भावस्था के परिणामस्वरूप सीज़न को विक्सेन्स से हटा दिया है।",
"id": "Penyerang gol Australian Diamond Sharelle McMahon mengambil cuti dari Vixens karena sedang hamil.",
"ja": "オーストラリア・ダイアモンドのゴール攻撃者シャレル・マクマホンは、妊娠のためにビクセン戦からシーズンを休んでいる。",
"khm": "ខ្សែប្រយុទ្ធរបស់ក្រុមអូស្រ្តាលីដៃម៉ឹន ស្សារ៉ែល ម៉ាកម៉ាហ៊ន ត្រូវសម្រាកពីក្រុមវីហ្សែនដោយសារមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ຜູ້ຍິງປະຕູອົດສະຕາລີໄດມອນຊາແຣດ ແມັກມາຮອນໄດ້ຖອນຕົວອອກຈາກວິກເຊ່ນເພາະຖືພາ.",
"ms": "Australia Diamond penyerang jaring Sharelle McMahon telah mengambil cuti daripada Vixens dalam musim ini akibat kehamilan.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဒိုင်းမွန်း ရည်မှန်းချက် သည် ကိုယ်ဝန် ရလဒ် အနေဖြင့် ဗစ်ဆန် မှ အားကစား ပွဲတော် ရာသီ မှ ဖယ်ရှား ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ သော ရှာလယ် မက်မဟွန် ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဖြစ် သည် ။",
"th": "Sharelle MaMahon ผู้ทำประตูของทีม Australian Diamond ของ Vixens หยุดเล่นในฤดูกาลนี้เนื่องจากการตั้งครรภ์",
"vi": "Tiền đạo của đội Australian Diamond, Sharelle McMahon, đã dừng thi đấu cho Vixens trong mùa giải vì có thai.",
"zh": "由于怀孕，澳大利亚钻石射手沙列尔·麦克马洪本赛季已从雌狐狸队退出，休养了一个赛季。"
} |
{
"bg": "আর্ন্সট অ্যান্ড ইয়ং স্কটিশ আইটেম ক্লাবের করা একটি সমীক্ষায় এই সম্ভাবনা দেখা গেছে যে স্কটল্যান্ড ১৯৮০-এর পর থেকে সবথেকে খারাপ মন্দার মুখোমুখি হবে, কিন্তু ব্রিটেনের অবস্থা আরো খারাপ হবে।",
"en": "A study by the Ernst & Young Scottish ITEM Club has predicted that Scotland will enter the worst recession seen in the nation since 1980, but that the rest of the United Kingdom will fare worse.",
"en_tok": "A study by the Ernst & Young Scottish ITEM Club has predicted that Scotland will enter the worst recession seen in the nation since 1980 , but that the rest of the United Kingdom will fare worse .",
"fil": "Isang pag-aaral ng Ernst & Young Scottish ITEM Club ang nakahula na papasok ang Scotland sa isang matinding resesyon na naranasan ng bansa pagkatapos ng 1980, at ang iba pang nasa United Kingdom ay makaranas ng masatindi pa.",
"hi": "अर्न्स्ट एंड यंग स्कॉटिश आयटीईएम क्लब के एक अध्ययन ने भविष्यवाणी की है कि स्कॉटलैंड 1980 के बाद से राष्ट्र में देखी गई सबसे खराब मंदी में प्रवेश करेगा, लेकिन यह कि यूनाइटेड किंगडम के बाकी हिस्सों में खराब हो जाएगा।",
"id": "Sebuah studi dari Ernst & Young Scottish ITEM Club memprediksi bahwa Skotlandia akan memasuki resesi yang paling buruk yang pernah terlihat di negara tersebut sejak 1980, tetapi sisa dari Britania Raya akan jauh lebih buruk.",
"ja": "アーンスト・アンド・ヤングスコットランドITEMクラブの研究では、国家が1980年以来最悪の不景気に入るが、英国の他の地域ではさらに悪化すると予測している。",
"khm": "ការសិក្សាមួយរបស់ក្លឹប ITEM ស្កុតឡេននៃក្រុមហ៊ុន Ernst & Young បានព្យាករណ៍ថាស្កុតឡេននឹងធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានភាពធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចដ៏អាក្រក់បំផុតដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសនេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1980 ប៉ុន្តែប្រទេសផ្សេងទៀតនៃចក្រភពអង់គ្លេសនឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដែលកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៀត។",
"lo": "ການສືກສາຄັບສະກ໊ອດຕິດ ໄອທີອີເອັມ ຂອງເອີນແອນຍັງໄດ້ທຳນາຍວ່າສະກ໊ອດແລນຈະມີພາວະເສດຖະກິດຕ່ຳສຸດຕັ້ງແຕ່ປີ 1980 ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງສະຫະລາດອານາຈັກຈະບໍ່ດີກວ່ານັ້ນຫລາຍ.",
"ms": "Satu kajian oleh Ernst & Young Scotland ITEM Club telah meramalkan bahawa Scotland akan memasuki kemelesetan terburuk dilihat di negara ini sejak tahun 1980, tetapi seluruh United Kingdom akan lebih teruk.",
"my": "စကော့တလန်နိုင်ငံ သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက နိုင်ငံ ၌ အဆိုးဝါးဆုံးသော စီးပွားရေးကျဆင်းမှုများ ဝင်ရောက်လာမှု ကို မြင်ခဲ့ရလိမ့်မည် ၊ ဒါပေမယ့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ သည် နောက်ပိုင်းတွင် ပိုမိုဆိုးဝါးစွာ မြင့်မားလာလိမ့်မည် ဟု အန်းစ်တ် နှင့် ရောင် စကော့တလန် အိုင်တီအီးအမ် ကလပ် တို့ မှ လေ့လာမှု တစ် ခု ကို ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การศึกษาโดย Ernst & Young ITEM Club ของสก็อตแลนด์ได้พยากรณ์ว่าสก็อตแลนด์จะเข้าสู่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ร้ายแรงที่สุดของประเทศตั้งแต่ปี 1980 แต่ว่าสหราชอาณาจักรที่เหลือจะเลวร้ายยิ่งกว่า",
"vi": "Một nghiên cứu bởi Ernst & Young Scottish ITEM Club đã dự đoán rằng Scotland sẽ rơi vào cuộc suy thoái kinh tế quốc gia tồi tệ nhất kể từ năm 1980, nhưng các quốc gia còn lại của Vương Quốc Anh sẽ rơi vào tình trạng tồi tệ hơn.",
"zh": "安永苏格兰ITEM俱乐部的一项研究预测苏格兰将进入自1980年以来全国最严重的经济衰退期，但英国其他地区的情况将更糟。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে ২০০৯-এ স্কটিশ জিডিপি ০.৪ শতাংশ কমে যাবে, সেই তুলনায় যুক্তরাজ্যর অন্যান্য জায়গায় তা কমবে ১%।",
"en": "Scottish GDP is expected to contract by 0.4% in 2009, compared to 1% for elsewhere in the UK.",
"en_tok": "Scottish GDP is expected to contract by 0.4 % in 2009 , compared to 1 % for elsewhere in the UK .",
"fil": "Ang GDP ng Scotland ay inaasahang bababa ng 0.4% sa taong 2009, kumpara sa 1% sa ibang lugar sa UK.",
"hi": "2009 में स्कॉटिश जीडीपी में यूके में कहीं और 1% की तुलना में 0.4% तक अनुबंध होने की उम्मीद है।",
"id": "GDP Skotlandia diperkirakan mengalami kontraksi sebesar 0,4% pada tahun 2009, dibandingkan 1% untuk tempat lain di UK.",
"ja": "スコットランドのGDPは、イギリスの他の地域での1％と比較して、2009年の0.4％より縮小すると予想されている。",
"khm": "GDP ប្រទេសស្កុតឡែនត្រូវបានរំពឹងថានឹងធ្លាក់ចុះត្រឹម 0.4% ក្នុងឆ្នាំ2009 ប្រៀបធៀបទៅនឹង 1% សម្រាប់ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຈີດີພີຂອງສະກ໊ອດແລນຄາດວ່າຈະຫົດຕົວລົງ 0.4% ໃນປີ2009ທຽບກັບ 1% ໃນເຂດອື່ນຂອງອັງກິດ.",
"ms": "GDP Scotland dijangka menurun sebanyak 0.4% pada tahun 2009, berbanding 1% untuk tempat lain di UK.",
"my": "စကော့တလန် ဂျီဒိပီ သည် ယူကေ တွင် တစ် နေရာ မှ တစ် နေရာ အတွက် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် နှိုင်းယှဉ် လျှက် ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ၀.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် စာချုပ်ချုပ်ဆို ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။",
"th": "GDP ของสก็อตแลนด์ถูกคาดว่าจะหดตัวในอัตรา 0.4% ในปี 2009 เทียบกับ 1% ในที่อื่นๆในสหราชอาณาจักร",
"vi": "GDP Scotland được dự báo sẽ giảm 0,4% trong năm 2009, so với mức 1% của những nơi khác ở UK.",
"zh": "预计2009年苏格兰国内生产总值将收缩0.4％，而英国其他地区则为1％。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটির মতে এর ফলে স্কটল্যান্ডে ৫০, ০০০ চাকরি যাবে, ১৯৯০ সাল থেকে যা বেকারত্বের সবথেকে খারাপ মাত্রা - বেকারের সংখ্যা এক লাফে ৭৪, ০০০ থেকে বেড়ে দাঁড়াবে ১২৪, ০০০, বা ৪.৪%।",
"en": "The report expects this to account for 50,000 job losses in Scotland, with the worst level of unemployment since the 1990s - a jump from 74,000 to 124,000 out of work, or 4.4%.",
"en_tok": "The report expects this to account for 50,000 job losses in Scotland , with the worst level of unemployment since the 1990s - a jump from 74,000 to 124,000 out of work , or 4.4 % .",
"fil": "Ang ulat ay nagsasabing magdudulot ito ng kawalan ng mga 50,000 na trabaho sa Scotland, na pinakamalubhang lebel ng kawalan ng trabaho pagkatapos ng 1990s kung saan nagkaroon n pagtaas ng kawalan ng trabaho mula 74,000 patungong 124,000, o 4.4 %.",
"hi": "1990 के दशक के बाद से बेरोजगारी के सबसे खराब स्तर के साथ स्कॉटलैंड में 50,000 नौकरियों के नुकसान के लिए रिपोर्ट की उम्मीद है - काम से बाहर 74,000 से 124,000 की छलांग, या 4.4%।",
"id": "Laporan tersebut memperkirakan perhitungan kehilangan 50.000 pekerjaan di Skotlandia, dengan tingkat pengangguran yang buruk sejak tahun 1990-an - melonjak dari 74.000 menjadi 124.000 pekerjaan, atau 4,4%.",
"ja": "その報告は、失業者が74,000人から124,000人、あるいは4.4％へ急増した1990年代以来の最悪の失業水準であり、これがスコットランドの50,000の失業者の主要因だと予想している。",
"khm": "របាយការណ៍នេះព្យាករណ៍ថា ការងារចំនួន 50,000 កន្លែងនឹងត្រូវបាត់បង់នៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនដែលជាអត្រាអ្នកគ្មានការងារខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1990 - ឡើងពី 74,000 ទៅ 124,000 ឬស្មើនឹង 4.4%។",
"lo": "ລາຍງານຂ່າວຄາດວ່າມີຕຳແຫນ່ງວຽກລົດລົງອີກ 50,000 ຕຳແຫນ່ງ ເຊື່ງເປັນຈຸດທີ່ມີອັດຕາຫວ່າງວຽກສູງສຸດຕັ້ງແຕ່ທົດສະວັດທີ1990 ຊື່ງເປັນອັດຕາກະໂດດຈາກຜູ້ຫວ່າງວຽກ 74,000 ຄົນຫາ 124,000 ຄົນ ຫຼື 4.4%.",
"ms": "Laporan itu menjangka hal ini akan mengambil kira 50,000 kehilangan pekerjaan di Scotland, dengan tahap yang paling teruk pengangguran sejak tahun 1990-an - melompat dari 74,000 kepada 124,000 orang kehilangan pekerjaan, atau 4.4%.",
"my": "၁၉၉၀ နောက်ပိုင်း မှစ၍ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း ၏ အဆိုးဝါးဆုံး အဆင့် နှင့်အတူ စကော့တလန်နိုင်ငံ တွင် စစ်တမ်းအရ အလုပ်လက်မဲ့ ဦးရေ ၅၀,၀၀၀ ရှိရာ မှ ၇၄,၀၀၀ မှ ၁၂၄,၀၀၀ သို့မဟုတ် ၄.၄ ရာခိုင်နှုန်း အထိ အလုပ်ပြတ်လပ်သူ ဦးရေ ခုန်တက်လာခဲ့ ကြောင်း မှတ်တမ်း အရ ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "รายงานนี้คาดว่าเหตุการณ์นี้จะทำให้งานลดลงกว่า 50,000 ตำแหน่งในสก็อตแลนด์ และมีอัตราการว่างงานที่แย่ที่สุดตั้งแต่ 1990s - จำนวนคนว่างงานกระโดดจาก 74,000 มาเป็น 124,000 หรือ 4.4%",
"vi": "Báo cáo kỳ vọng điều này giải thích cho 50.000 người mất việc ở Scotland, với tình trạng thất nghiệp tồi tệ nhất từ những năm 1990 - một sự tăng vọt từ 74.000 tới 124.000 người thất nghiệp, hay 4,4%.",
"zh": "该报告预计，这将导致苏格兰5万人失业，失业率达到上世纪90年代以来的最差水平，从7.4万升至12.4万，增幅4.4％。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটির লেখক ডগি অ্যাডামস সতর্ক করে বলেছেন যে আর্থিক সমস্যা যদি যা ভাবা হয়েছে তার থেকেও খারাপ হয়, তাহলে ১% হ্রাস হতে পারে, যার ফলে ৬০, ০০০ চাকরি যাবে।",
"en": "Dougie Adams, author of the report, warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1%, making 60,000 jobs lost.",
"en_tok": "Dougie Adams , author of the report , warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1 % , making 60,000 jobs lost .",
"fil": "Ang may akda ng ulat na si Dougie Adams ay nagbigay ng babala na kapag ang krisis na pinansyal ay mas malubha kaysa sa inaasahan, maaring magkaroon ng 1% na kontraksyon, na magdudulot ng 60,000 na pagkawala ng trabaho.",
"hi": "रिपोर्ट के लेखक डौगी एडम्स ने चेतावनी दी है कि अगर वित्तीय संकट अनुमान के मुताबिक सबसे खराब है, तो 1% का संकुचन हो सकता है, जिससे 60,000 नौकरियां खो सकती हैं।",
"id": "Dougie Adams, penulis laporan tersebut, memperingatkan bahwa jika krisis keuangan adalah lebih buruk daripada yang diperkirakan kemungkinan ada kontraksi 1%, membuat 60.000 pekerjaan hilang.",
"ja": "報告の著者ドギー・アダムスは、金融危機が予想より最悪の場合には、60,000人の失業者を生み出し、1％の縮小の可能性があると警告している。",
"khm": "ឌូហ្គីអាដាមដែលជាអ្នកសរសេររបាយការណ៍បានព្រមានថា ប្រសិនបើវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុនេះអាក្រក់ជាងការរំពឹងទុកវាអាចនឹងមានការធ្លាក់ចុះដល់ 1% ដែលធ្វើឲ្យបាត់បង់ការងារ 60,000កន្លែង។",
"lo": "ດູກີ້ ອຳດຳ ເປັນຜູ້ຂຽນລາຍງານໄດ້ເຕືອນວ່າ ຫາກວິກິດການເງີນຍັງແຍ້ກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ອາດມີການຫົດຕົວອີກ 1% ເຮັດໃຫ້ຕຳແຫນ່ງວຽກຫາຍໄປອີກ 60,000 ຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Dougie Adams, pengarang laporan itu, memberi amaran bahawa jika krisis kewangan lebih buruk daripada jangkaan mungkin akan berlaku penurunan sebanyak 1%, menjadikannya 60,000 kehilangan pekerjaan.",
"my": "မှတ်တမ်း ကို ပြုစုရေးသားသူ ၊ ဒေါ်ဂီ အဒမ် က ၊ ထို ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အကျပ်တည်း သည် ကြိုတင်မျှော်မှန်းထားသည် ထက် ပို၍ ဆိုးဝါးလာ လျှင် ထိုကိစ္စ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ကျုံ့ ပြီး လူဦးရေ ၆၀၀၀၀ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်စေနိုင် ကြောင်း သတိပေးထားသည် ။",
"th": "Dougie Adams ผู้เขียนรายงาน ได้เตือนว่าถ้าหากวิกฤติเศรษฐกิจนั้นเลวร้ายกว่าที่ได้คาดการณ์ไว้ อาจทำให้มีการหดตัวถึง 1% ทำให้เกิดการสูญเสียงานถึง 60,000 ตำแหน่ง",
"vi": "Dougie Adams, tác giả của báo cáo, cảnh báo rằng nếu cuộc khủng hoảng tài chính tồi tệ hơn dự đoán thì con số có thể lên xấp xỉ 1%, làm cho 60.000 việc làm bị mất.",
"zh": "该报告的作者道格·亚当斯警告说，如果金融危机比预期更糟，可能会出现1％的萎缩，导致6万个工作岗位流失。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, বেসরকারি পরিষেবাগুলির অবস্থা বেশি খারাপ হবে, কারণ ২০, ০০০ চাকরি যেতে পারে।",
"en": "Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.",
"en_tok": "Private services will fare worst , he says , with 20,000 jobs to go .",
"fil": "Ang mga pribadong serbisyo ang mas magiging malubha, sabi pa niya, na magkakaroon ng 20,000 na pagkawala ng trabaho.",
"hi": "उनका कहना है कि निजी सेवाएं सबसे खराब होंगी, जिसमें 20,000 नौकरियां जाएंगी।",
"id": "Layanan swasta akan jauh lebih buruk, katanya, dengan 20.000 pekerjaan hilang.",
"ja": "民間の事業は悪化し、20,000の職が失われると彼は述べている。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ការផ្តល់សេវាឯកជននឹងមានលក្ខណៈកាន់តែដុនដាបដែលនឹងមានការងារចំនួន 20,000 កន្លែងទៀតនឹងត្រូវបាត់បង់។",
"lo": "ໃນພາກເອກະຊົນຈະຊຸດໂຊມກວ່ານັ້ນຫຼາຍ ຈະມີຕຳແຫນ່ງວຽກລົດລົງເຖືງ 20,000 ຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Perkhidmatan swasta akan menjadi lebih teruk, beliau berkata, dengan 20,000 kehilanagn peluang pekerjaan.",
"my": "အလုပ်အကိုင် ၂၀၀၀၀ ပြတ်လပ်မှု နှင့်အတူ ပုဂ္ဂလိက ဝန်ဆောင်မှုများ သည် အဆိုးဝါးဆုံး ကို ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า งานบริการเอกชนจะเลวร้ายที่สุด ด้วยการสูญเสียงาน 20,000 ตำแหน่ง",
"vi": "Dịch vụ tư nhân sẽ trở nên tệ nhất, ông nói, với 20.000 công việc mất đi.",
"zh": "他说，私营服务行业将面临最糟糕的情况，将失去2万个工作岗位。"
} |
{
"bg": "এরপরে থাকবে উৎপাদন শিল্প, ১১, ০০০ চাকরি হারিয়ে, এবং আরো ৭, ০০০ যাবে নির্মাণশিল্পে।",
"en": "Next will be manufacturing, with 11,000 jobs lost, and 7,000 more will go in construction.",
"en_tok": "Next will be manufacturing , with 11,000 jobs lost , and 7,000 more will go in construction .",
"fil": "Ang susunod ay ang mga pagawaan, na mawawalan ng 11,000 ang mawalan ng trabaho at 7,000 naman sa konstruksyon.",
"hi": "अगला विनिर्माण होगा, जिसमें 11,000 नौकरियां खत्म हो जाएंगी और 7,000 और निर्माण में जाएंगे।",
"id": "Berikutnya adalah sektor manufaktur, dengan 11.000 pekerjaan hilang, dan 7.000 lainnya akan dikonstruksi.",
"ja": "次は製造業で、11,000の働き口が無くなり、さらに7,000が建設業へ行く。",
"khm": "បន្ទាប់គឺវិស័យផលិតកម្ម ដោយមានការងារចំនួន 11,000នឹងត្រូវបាត់បង់ និងចំនួន 7,000 កន្លែងទៀតនឹងចូលទៅក្នុងវិស័យសំណង់។",
"lo": "ຕໍ່ໄປຈະເປັນພາກການຜະລິດ ທີ່ຈະມີຕຳແຫນ່ງວຽກລົດລົງ 11,000 ຕຳແຫນ່ງລະ 7,000 ຕຳແຫນ່ງຈະຫາຍໄປໃນພາກການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Selepas itu adalah bidang pembuatan, dengan 11,000 peluang pekerjaan hilang, dan 7,000 lagi dalam pembinaan.",
"my": "အလုပ် ဆုံးရှုံးသူ ၁၁၀၀၀ နှင့်အတူ နောက်တစ်ခုကတော့ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ပြီးတော့ ဆောက်လုပ်ရေး တွင် ၇၀၀၀ ကျော် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ถัดไปคือภาคการผลิต โดยสูญเสียงาน 11,000 ตำแหน่ง และอีก 7,000 ตำแหน่งจะหายไปในส่วนของภาคการก่อสร้าง",
"vi": "Tiếp theo sẽ là ngành sản xuất, với 11.000 công việc bị mất, và hơn 7.000 công việc trong ngành xây dựng.",
"zh": "下一个将是制造业，裁员1.1万人，另有7000人将进入建筑业。"
} |
{
"bg": "অ্যাডামস বলেন, \"অর্থনীতিকে ভবিষ্যতে আগেকার প্রফুল্ল ব্যাঙ্কিং সেক্টরের জন্য একটি পরিবর্তিত পরিস্থিতি দেখতে হবে\"।",
"en": "\"The economy must face a future with a changed landscape for its previously buoyant banking sector,\" said Adams.",
"en_tok": "`` The economy must face a future with a changed landscape for its previously buoyant banking sector , '' said Adams .",
"fil": "\"Dapat sasalubungin ng ekonomiya ang hinaharap na may panibagong tanawin para sa dati nitong masiglang sektor ng bangko,\" ayon kay Adams.",
"hi": "एडम्स ने कहा, \"अर्थव्यवस्था को अपने पहले से चल रहे बैंकिंग क्षेत्र के लिए एक बदले हुए परिदृश्य के साथ भविष्य का सामना करना होगा।\"",
"id": "\"Ekonomi tersebut harus menghadapi sebuah masa depan dengan sebuah perubahan pembentangan secara teratur untuk sektor perbankan yang ringan sebelumnya, \" ujar Adams.",
"ja": "「経済は、以前の上昇傾向の金融部門から変化した状況を踏まえて、将来に直面しなければならない」とアダムズは述べた。",
"khm": "លោក អាដាមបានមានប្រសាសាន៍ថា \"ក្នុងពេលអនាគត សេដ្ឋកិច្ចនឹងត្រូវប្រឈមការផ្លាស់ប្តូរទេសភាពសម្រាប់វិស័យធនាគារដែលកំពុងលូតលាស់ពេលមុន។\"",
"lo": "ອະດຳກ່າວວ່າ \"ເສດຖະກິດຈະຕ້ອງຜະເຊີນກັບອະນາຄົດທີ່ມີການປ່ຽນແປງພູມມິທັດຫລັງຈາກພາກການທະນາຄານມີແນວໂນ້ມດີຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Ekonomi mesti menghadapi masa depan dengan perubahan landskap bagi sektor perbankan yang memberangsangkan sebelum ini,\" kata Adams.",
"my": "“ စီးပွားရေး သည် ၄င်း ၏ ယခင် အလားအလာကောင်းသော ဘဏ်လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ အတွက် အနေအထား ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု နှင့်အတူ အနာဂတ်ကို ရင်ဆိုင်ရပါမည် ” ဟု အဒမ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เศรษฐกิจจะต้องเผชิญหน้ากับอนาคตด้วยภูมิทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไปสำหรับภาคธนาคารที่เคยลอยตัว\" Adams กล่าว",
"vi": "\"Nền kinh tế phải đối mặt một tương lai với cảnh quan hoàn toàn khác của ngành ngân hàng sôi nổi trước đây, \" Adams nói.",
"zh": "亚当斯说：“经济必须面对一个变化了的未来，它以前繁荣的银行业前景将发生改变。”"
} |
{
"bg": "\"এর মধ্যে পড়ে বিশ্বব্যাপী ও যুক্তরাজ্য পর্যায়ে পলিসি অ্যাকশন, যার মধ্যে পড়ে বাজেট-পূর্ববর্তী রিপোর্টে ঘোষণা করা ফিস্কাল পরিমাপ, এবং তেল ও পণ্যের মূল্য হ্রাস\"।",
"en": "\"These include policy actions at a global and UK level, including any fiscal measures announced in the pre-Budget report, and the fall in oil and commodity prices.\"",
"en_tok": "`` These include policy actions at a global and UK level , including any fiscal measures announced in the pre-Budget report , and the fall in oil and commodity prices . ''",
"fil": "\"Kasama dito ang mga aksyong polisiya sa lebel na pang-mundo at pang-UK, kasama ang mga pinansyal na hakbang na inihayag sa pre-Budget na ulat, at sa pagbagsak ng presyo ng langis at bilihin.\"",
"hi": "\"इनमें वैश्विक और यूके स्तर पर नीतिगत कार्रवाइयां शामिल हैं, जिसमें बजट पूर्व की रिपोर्ट में घोषित किए गए किसी भी राजकोषीय उपायों और तेल और कमोडिटी की कीमतों में गिरावट शामिल है।\"",
"id": "\"Ini termasuk tindakan kebijakan global dan pada tingkat UK, termasuk berbagai tindakan fiskal apa pun yang dilaporkan dalam pra-anggaran belanja, dan jatuhnya harga komoditas dan minyak.\"",
"ja": "「これらの中には、事前の予算報告で発表された財政措置と石油と商品相場の下落を含む、世界的なそしてイギリスレベルでの政策的措置がある。」",
"khm": "\"ស្ថានភាពទាំងនេះរួមទាំងសកម្មភាពគោលនយោបាយនៅកម្រិតសកល និងចក្រភពអង់គ្លេស រួមទាំងវិធានការសារពើពន្ធ ដែលបានប្រកាសនៅក្នុងរបាយការណ៍មុនថវិកា និងការធ្លាក់ចុះតម្លៃប្រេង និងទំនិញ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງນີ້ລວມເຖືງການປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍໃນລະດັບປະເທດອັງກິດແລະໂລກ ລວມເຖືງມາດຕະການທາງການເງີນທີ່ປະກາດໃນລາຍງານກ່ອນງົບປະມານແລະການລົດລົງຂອງນ້ຳມັນແລະສຳເລັດຮູບ.\"",
"ms": "\"Ini termasuk tindakan dasar di peringkat global dan UK, termasuk apa-apa langkah-langkah fiskal yang diumumkan dalam laporan pra-Belanjawan, dan kejatuhan harga minyak dan komoditi.\"",
"my": "“ ၄င်း တွင် လူသုံးကုန် ဈေးနှုန်း နှင့် ဆီ ဈေးကျဆင်းမှု နှင့် ကြိုတင် ဘဏ္ဍာငွေ မှတ်တမ်း တွင် အခွန်နှင့်ဆိုင်သော မည်သည့် ဆောင်ရွက်ချက် ကို မဆို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့မှု အပါအဝင် တစ် ကမ္ဘာလုံး နှင့် ယူကေ အဆင့် မူဝါဒဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ ပါဝင်သည် ။ ”",
"th": "\"ซึ่งรวมไปถึงการปฏิบัตินโยบายในระดับโลกและระดับสหราชอาณาจักร รวมทั้งมาตรการการเงินการคลังที่ถูกประกาศในรายงานก่อนการกำหนดงบประมาณ และการลดลงของราคาน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์\"",
"vi": "\"Những điều này bao gồm các hành động chính sách ở cấp độ UK và toàn cầu, bao gồm tất cả các giải pháp tài chính được công bố trong báo cáo tiền ngân sách, và sự sụt giảm giá dầu và hàng hóa.\"",
"zh": "“这包括全球和英国层面的政策行动，包括预算前报告中宣布的任何财政措施，以及石油和大宗商品价格的下跌”。"
} |
{
"bg": "\"মুদ্রাস্ফীতির প্রবল পতনের যে প্রক্রিয়া চলবে তা ডিসপোজেবল আয়কে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে ও তার ফলে সুদের হার আরো কমে যাওয়ার রাস্তা খুলে যাবে\"।",
"en": "\"The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts.\"",
"en_tok": "`` The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts . ''",
"fil": "\"Ang labis na pagbaba ng inflasyon ang magpapasigla sa disposabol na kita at magbukas ng pinto para sa karagdagang pagbaba ng interest rates.\"",
"hi": "\"मुद्रास्फीति में तीव्र गिरावट जो कि पाइपलाइन में है, डिस्पोजेबल आय को बढ़ाएगी और ब्याज दर में कटौती के लिए एक खुला दरवाजा छोड़ देगी।\"",
"id": "\"Penurunan tajam pada inflasi yaitu pada aliran kilang minyak akan menimbulkan pendapatan yang mengambang dan meninggalkan sebuah kebijakan yang dapat dikritik atas pemotongan tarif bunga yang lebih jauh.\"",
"ja": "「進行中のインフレ率の急激な下降は、可処分所得と、さらなる金利引き下げへ機会を与える許可を促進する。」",
"khm": "\"ការធ្លាក់ចុះអតិផរណាយ៉ាងគំហុកដែលនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់នឹងបង្កើនចំណូលក្រោយបង់ពន្ធជាឱកាសក្នុងការកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់បន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ການລົດລົງຢ່າງຫລາຍຂອງເງີນເຟີ້ຍັງຢູ່ໃນຊ່ວງກາງຂອງການລົດນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ມີລາຍໄດ້ສູງຂື້ນ ເຊື່ງເປັນການເປີດໂອກາດໃຫ້ອັດຕາດອກເບັ້ຍລົດລົງ.\"",
"ms": "\"Penurunan mendadak inflasi dalam perancangan akan mencegah pendapatan boleh guna dan meninggalkan pintu yang terbuka untuk melanjutkan pemotongan kadar faedah.\"",
"my": "\" ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု တွင် သိသိသာသာ ကျဆင်း ပြီး ၄င်း လမ်းကြောင်း တွင် အသားတင်ဝင်ငွေ ကို မြှင့်တင်ပေးနိုင် ပြီး တံခါးဖွင့်ဝါဒ ကြောင့် နောင်တွင် အတိုးနှုန်း လျှော့ချ ရန် ခွင့်ပြုလာမည် ။ \"",
"th": "\"การลดลงอย่างมากของอัตราเงินเฟ้อที่กำลังมาถึง จะช่วยลอยตัวรายได้ที่จับจ่ายได้ และเปิดประตู้ให้กับการลดดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นอีก\"",
"vi": "\"Lạm phát giảm mạnh sẽ làm tăng thu nhập thực tế và để lại một lối đi cho cắt giảm lãi suất sau đó.\"",
"zh": "“即将到来的通胀大幅下降将提振可支配收入，并为进一步降息打开大门”。"
} |
{
"bg": "\"শেষ অবধি স্টার্লিং-এর মান ব্যাপক হারে পড়ে যাওয়া থেকে যুক্তরাজ্য সুবিধা পাবে, যা মজুরি মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে নষ্ট করা সম্ভব হবে বলে মনে হয় না\"।",
"en": "\"Finally, the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation.\"",
"en_tok": "`` Finally , the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation . ''",
"fil": "\"Panghuli, ang UK ay makakakuha din ng benepisyo mula sa labis na pagbaba sa sterling na malayong masayang ng paglobo ng kita.\"",
"hi": "\"अंत में, यूके को स्टर्लिंग में तेज गिरावट से भी लाभ होगा जो मजदूरी मुद्रास्फीति से दूर होने की संभावना नहीं है।\"",
"id": "\"Akibatnya, Inggris akan juga untung dari penurunan tajam mata uang Inggris yang mau tidak mau membuang uang dengan inflasi upah.\"",
"ja": "「最終的に、イギリスは賃金インフレによって浪費されそうにない自国通貨の急激な下落の恩恵も受けるだろう。」",
"khm": "\"ទីបំផុត ចក្រភពអង់គ្លេសនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃប្រាក់ស្ទឺលីង ដែលទំនងជានឹងមិនត្រូវបានចរំលាយដោយអតិផរណាប្រាក់ឈ្នួលឡើយ។\"",
"lo": "\"ທ້າຍທີ່ສຸດ ສະຫະລາດອານາຈັກຈະໄດ້ປະໂຫຍດຈາກການທີ່ຄ່າເງີນປອນຕົກລົງສະບັບແລະເຫນືອນວ່າຈະບໍ່ເສຍເງີນເພີ່ມຈາກການຟ້ອງຂອງຄ່າແຮງ.\"",
"ms": "\"Akhirnya, UK juga akan mendapat manfaat daripada kejatuhan mendadak dalam sterling yang tidak mungkin dapat dielakkan dengan inflasi gaji.\"",
"my": "\" နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ သည် လုပ်အားခ ဖောင်းပွမှု ကြောင့် ဖြုန်းတီးခံရခြင်း အလားအလာမရှိ တော့ ပဲ ဗြိတိသျှငွေ သိသိသာသာ ကျဆင်းမှု မှ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပေလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"สุดท้ายแล้ว สหราชอาณาจักรจะได้ประโยชน์จากการลดลงอย่างมากของค่าเงินสเตอร์ลิง ที่ไม่น่าจะเสียไปกับการเฟ้อของค่าแรง\"",
"vi": "\"Cuối cùng, UK cũng sẽ được lợi từ sự sụt giảm mạnh của đồng bảng Anh mà dường như không bị phung phí bởi lạm phát tiền lương.\"",
"zh": "“最后，英国也将受益于英国货币的大幅下跌，而这种贬值不太可能被工资通胀抵消”。"
} |
{
"bg": "\"যদিও আরোগ্য বেশিরকম নির্ভর করবে ব্যাঙ্কিং সিস্টেমের ধার বাড়ানোর সদিচ্ছা এবং ব্যবসা ও ভোক্তারা সেটি ব্যবহার করতে প্রস্তুত থাকবে কিনা তার ওপরে\"।",
"en": "\"However, recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it.\"",
"en_tok": "`` However , recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it . ''",
"fil": "\"Gayunpaman, ang pagbangon ay kritikal na nakasalalay sa kagustuhan ng sistema ng bangko na magpautang at ang pagiging handa ng mga negosyo at konsyumer na gamitin ito.\"",
"hi": "\"हालांकि, वसूली गंभीर रूप से क्रेडिट प्रणाली का उपयोग करने के लिए बैंकिंग प्रणाली की इच्छा और उपयोग करने के लिए व्यवसायों और उपभोक्ताओं की तत्परता दोनों पर निर्भर करती है।\"",
"id": "\"Akan tetapi, pemulihan dari kritis tergantung pada kedua keinginan sistem perbankan untuk memperpanjang kredit dan kesiagaan pelaku bisnis dan para konsumen untuk menggunakannya.\"",
"ja": "「しかし、回復は、銀行制度が積極的に返済期間を延長しようとすることと、企業と消費者がそれを利用する準備ができていることの両方によって、決定的に決まる。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ការងើបឡើងវិញសំខាន់គឺអាស្រ័យទៅលើឆន្ទៈរបស់ប្រព័ន្ធធនាគារទាំងស្រុងដើម្បីពង្រីកការផ្តល់ឥណទាន និងភាពរួចរាល់របស់អាជីវកម្ម និងអតិថិជនដែលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធធនាគារ។\"",
"lo": "\"ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການຟື້ນຕົວຂື້ນຢຸ່ກັບຄວາມເຕັມໃຈແລະລະບົບທະນາຄານໃນການອອກບັດເຄດິດແລະຄວາມພ້ອມຂອງທຸລະກິດແລະລູກຄ້າໃນການໃຊ້.\"",
"ms": "\"Walau bagaimanapun, pemulihan secara kritikal bergantung kepada kesediaan sistem perbankan untuk memberi pinjaman dan kesediaan peniaga dan pengguna untuk menggunakannya.\"",
"my": "\" သို့သော်လည်း ၊ သိသိသာသာ ပြန်လည်ထူထောင်နိုင် မှု သည် ဘဏ် စနစ် ၏ အကြွေး ကို ထပ်မံ တိုးချဲ့ ရန် လိုလိုလားလားရှိ မှု နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အဆင်သင့်ဖြစ် မှု နှင့် အသုံးပြုသူတို့ ၄င်း ကို အသုံးပြု ခြင်း နှစ်မျိုးလုံးပေါ် တွင် မူတည်သည် ။ \"",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม การฟื้นตัวนั้นขึ้นอยู่กับความยินยอมของธนาคารที่จะให้เครดิตและความพร้อมของธุรกิจและผู้บริโภคที่จะใช้มัน\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, sự hồi phục phụ thuộc nhiều nhất vào cả sự sẵn sàng của hệ thống ngân hàng để mở rộng tín dụng và sự sẵn sàng của các doanh nghiệp và người tiêu dùng sử dụng nó.\"",
"zh": "“然而，复苏在很大程度上取决于银行体系是否愿意扩大信贷，以及企业和消费者是否愿意使用信贷”。"
} |
{
"bg": "তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে ২০১০-এ স্কটিশ ১.৫% বৃদ্ধির হার ফিরে পাবে, আর UK-এর বাকি জায়গাগুলি মাত্র ১% বাড়াতে পারবে।",
"en": "In 2010, he predicts Scottish growth to recover by 1.5%, with the rest of the UK gaining only 1%.",
"en_tok": "In 2010 , he predicts Scottish growth to recover by 1.5 % , with the rest of the UK gaining only 1 % .",
"fil": "Tinataya niyang sa 2010 ay makakabawi ang paglago ng Scotland ng 1.5% samantalang ang iba sa UK ay makakakuha lamang ng 1%.",
"hi": "2010 में, उन्होंने स्कॉटिश विकास को 1.5% तक ठीक करने की भविष्यवाणी की, बाकी ब्रिटेन केवल 1% प्राप्त कर रहा था।",
"id": "Pada tahun 2010, dia memprediksi pertumbuhan Skotlandia akan pulih pada 1,5%, dengan wilayah lain di Inggris hanya memperoleh 1%.",
"ja": "2010年に、彼はイギリスの他の地域ではわずか1％の上昇で、スコットランドが1.5％まで回復する成長を予測している。",
"khm": "នៅឆ្នាំ 2010 លោកបានព្យាករណ៍ថាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចស្កុតឡែននឹងកើនឡើងវិញត្រឹម 1.5% ខណៈផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអង់គ្លេសទទួលបានត្រឹមតែ1%ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໃນປີ 2010 ລາວທຳນາຍການເຕີບໃຫຍ່ຂອງສະກ໊ອດຕິດວ່າຈະຟື້ນຕົວ 1.5% ໃນຂະນະທີສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງສະຫະລາດອານາຈັກຈະຟື້ນຕົວພຽງ 1%.",
"ms": "Pada tahun 2010, beliau meramalkan pertumbuhan Scotland untuk mendapatkan semula sebanyak 1.5%, dengan seluruh UK mendapat hanya 1%.",
"my": "၂၀၁၀ တွင် ဗြိတိန် ၏ ရရှိမှု သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ ကျန်ရှိခြင်း နှင့်အတူ စကော့တလန် က ၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် ပြန်လည်နလန်ထူ ရန် တိုးတက်မှု ကို သူ က ခန့်မှန်းထားသည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ. 2010 เขาคาดการณ์ว่าการเติบโตของสก็อตแลนด์จะฟื้นตัวขึ้นมา 1.5% โดยสหราชอาณาจักรที่เหลือจะเพิ่มขึ้นเพียง 1%",
"vi": "Năm 2010, ông dự đoán sự tăng trưởng của Scotland sẽ hồi phục 1,5%, so với các vùng còn lại của UK chỉ đạt 1%.",
"zh": "他预测，2010年苏格兰经济增长将恢复1.5％，而英国其他地区仅增长1％。"
} |
{
"bg": "ফরাসী শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য পরিচিত বেন বেলা, যিনি দেশকে ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৫ অবধি নেতৃত্ব দেন, তিনি কারাগারে বন্দী থাকার সময়েই পড়াশোনা করেন।",
"en": "Known for his struggle against French rule, Ben Bella led the nation from 1963 to 1965 having only learned during a prison sentence.",
"en_tok": "Known for his struggle against French rule , Ben Bella led the nation from 1963 to 1965 having only learned during a prison sentence .",
"fil": "Si Ben Bella na kilala sa kaniyang pakikibaka laban sa Pranses na pamumuno, ay naging pinuno ng nasyon mula taong 1963 hanggang 1965 at natuto lamang dahil sa sentensya sa kulungan.",
"hi": "फ्रांसीसी शासन के खिलाफ अपने संघर्ष के लिए जाने जाने वाले बेन बेला ने 1963 से 1965 तक जेल की सजा काटने के दौरान ही देश का नेतृत्व किया।",
"id": "Dikenal atas perjuangannya melawan aturan Perancis, Ben Bella memimpin negara tersebut dari tahun 1963 sampai 1965 hanya belajar bahasa Arab selama masa penjara.",
"ja": "フランス統治に対する闘争で知られるベン・ベラは、実刑判決中にだけ学んで、1963年から1965年まで国家を導いた。",
"khm": "មានភាពល្បីល្បាញដោយសាការតស៊ូរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំង បេន បិឡាបានដឹកនាំប្រទេសចាប់ពីឆ្នាំ 1963 ដល់ឆ្នាំ 1965 ដោយបានរៀនតែក្នុងអំឡុងពេលការកាត់ទៅឲ្យជាប់ពន្ធនាគារប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກການຕໍ່ຕ້ານການຄອບຄອບຝຣັ່ງເສດ ເບນເບລາເຮັດໃຫ້ຊາດໄດ້ຮຽນຮູ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1963 ເຖືງປິ 1965 ໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວຖືກຈອງຈຳ.",
"ms": "Terkenal dengan perjuangannya menentang pemerintahan Perancis, Ben Bella yang menerajui negara daripada 1963 hingga 1965 hanya mula belajar semasa dipenjarakan.",
"my": "ပြင်သစ် အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဆန့်ကျင်သော သူ ၏ လှုပ်ရှားမှု ကို သိမြင်ခဲ့ ပြီး အကျဉ်းထောင် တစ် ခု တွင် အပြစ်ဒဏ်ကျ နေစဉ်အတွင်း သာ လေ့လာခဲ့ ပြီး ၁၉၆၃ မှ ၁၉၆၅ အထိ ဘင် ဘဲလာ သည် နိုင်ငံ ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นที่รู้จักในการต่อต้านการปกครองของฝรั่งเศส Ben Bella เป็นผู้นำประเทศตั้งแต่ปี ค.ศ. 1963 ถึง 1965 โดยได้เรียนรู้เฉพาะในช่วงเวลาที่ถูกจองจำในคุกเท่านั้น",
"vi": "Được biết đến với cuộc đấu tranh của ông chống lại sự thống trị của Pháp, Ben Bella đã dẫn dắt quốc gia từ 1963 đến 1965 chỉ sau những gì học được khi chịu một bản án tù giam.",
"zh": "本·贝拉以反抗法国统治而闻名，他在1963年至1965年间领导着这个国家，但他只在服刑期间学到了一些东西。"
} |
{
"bg": "তিনি একটি গরীব কৃষক ঘরের সন্তান এবং খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে দেন, কিন্তু স্কুলে পড়ার সময়েই তিনি মেসালি হাজ-এর আলজেরিয়ান পিপলস পার্টি-তে যোগ দেন।",
"en": "He came from a poor, agricultural background and left school early, but it was during his schooldays he joined Messali Hadj's Algerian People's Party.",
"en_tok": "He came from a poor , agricultural background and left school early , but it was during his schooldays he joined Messali Hadj 's Algerian People 's Party .",
"fil": "Nagmula siya sa isang mahirap na pamilya na may karanasan sa agrikultura at tumigil nang maaga sa pag-aaral, pero siya ay sumali sa Algeria People's Party ni Messali Hadj noong nag-aaral pa siya.",
"hi": "वह एक गरीब, कृषि पृष्ठभूमि से आया था और उसने स्कूल छोड़ दिया था, लेकिन यह उसकी विद्वानों के दौरान वह मेसाली हैड्स अल्जीरियन पीपुल्स पार्टी में शामिल हो गया।",
"id": "Dia berasal dari kaum yang miskin, latar belakang bertani dan meninggalkan sekolah lebih awal, tetapi selama masa sekolahnya dia bergabung dengan Partai Masyarakat Aljazair pimpinan Messali Hadj.",
"ja": "彼は貧しい農家の出身で、早くに学校を去ったが、参加したのは学校時代だった。",
"khm": "គាត់ចេញពីគ្រួសារក្រីក្រ ធ្វើកសិកម្ម និងបោះបង់ការសិក្សាតាំងពីថ្នាក់ទាប ប៉ុន្តែគាត់បានចូលរួមគណបក្ស Messali Hadj's Algerian People's Party នៅអំឡុងពេលគាត់ចូលរៀននៅសាលា។",
"lo": "ລາວມາຈາກຄອບຄົວຖານະທຸຸກຍາກ ເປັນຊາວກະສິກອນແລະຕ້ອງອອກຈາກໂຮງຮຽນກ່ອນເວລາ ແຕ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຢູ່ນັ້ນລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພັກປະຊາຊົນອັນຈີເລຍຂອງເມສສະລີ ຫາດີ.",
"ms": "Beliau datang daripada keluarga yang miskin, latar belakang petani, dan meninggalkan sekolah pada usia awal, tetapi pada zaman persekolahannya beliau mula menyertai Messali Hadj's Algerian People's Party.",
"my": "သူ သည် လယ်သမား မျိုးရိုး ၊ ဆင်းရဲသား တစ် ဦး အဖြစ် မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ ပြီး အစောပိုင်း တွင် ကျောင်း ထွက်ခဲ့ ပေမယ့် ၄င်း သည် သူ ပါဝင်ခဲ့မှု ၏ သူ့ ရဲ့ ကျောင်းနေစဉ်ကာလ အတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขามาจากพื้นเพเกษตรกรที่ยากจน และออกจากโรงเรียนเร็ว แต่เขาก็ได้เข้าร่วมพรรคแห่งประชาชนแอลจีเรียของ Messali Hadj ในช่วงที่เขายังไปโรงเรียน",
"vi": "Ông xuất thân từ một gia đình nghèo khó, làm nông và bỏ học sớm, nhưng chính trong những ngày còn đi học ông đã gia nhập Đảng Nhân dân Algeria của Messali Hadj.",
"zh": "他出身于贫穷的农业家庭，很早就离开了学校，但正是在上学期间，他加入了梅萨里·哈吉领导的阿尔及利亚人民党。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে বেন বেলা তাঁর কাজের জন্য ৫টি মেডেল পান, যার মধ্যে আছে ১৯৪৪-এর ইটালির মন্টে কাসিনো-র যুদ্ধ এবং ফ্রান্সের মার্সেইতে একটি জার্মান যুদ্ধবিমানকে গুলি করে নামানো।",
"en": "Serving in World War II, Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 1944 Battle of Monte Cassino in Italy and shooting down a German aircraft over Marseille, France.",
"en_tok": "Serving in World War II , Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 1944 Battle of Monte Cassino in Italy and shooting down a German aircraft over Marseille , France .",
"fil": "Sa paglilingkod noong ikalawang digmaang pandaigdig, nagkamit si Ben Bella ng limang medalya para sa pakikilahok sa mga labanan kasama ang 1944 Battle of Monte Cassino sa Italya at matapos niyang pabagsakin ang sasakyang panghimpapawid ng Germany sa Marseille, France.",
"hi": "द्वितीय विश्व युद्ध में सेवा करते हुए, बेन बेला को इटली में मोंटे कैसिनो के 1944 के युद्ध में संघर्ष और फ्रांस के मार्सिले के ऊपर एक जर्मन विमान को मार गिराने सहित पांच पदकों के साथ सजाया गया था।",
"id": "Berjuang di Perang Dunia ke II, Ben Bella diberi tanda kehormatan dengan 5 medali untuk tindakannya termasuk konflik pada Peperangan Monte Cassino 1944 di Italia dan menembak sebuah pesawat terbang Jerman di atas Marseille, Perancis.",
"ja": "第二次世界大戦に従軍して、ベン・ベラは1944年のイタリアでのモンテ・カッシーノの戦いでの戦闘や、フランスのマルセイユ上空でドイツの航空機を撃ち落したことを含む活躍によって5つの勲章を授けられた。",
"khm": "បម្រើក្នុងជួរកងទ័ពសង្រ្គាមលោកលើកទី II បេនបិឡាត្រូវបានបំពាក់មេដាយចំនួនប្រាំសម្រាប់សកម្មភាពរួមមាន ជម្លោះនៅឆ្នាំ 1944 សមរភូមិម៉ុនតេកាស៊ីណូ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះរបស់អាល្លឺម៉ង់លើក្រុមម៉ាសីយ៍ ប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ໂດຍຮັບໃຊ້ໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ເບນເບລາໄດ້ປະດັບຫລຽນຫ້າຫລຽນສຳຫລັບການກະທຳຂອງລາວລວມທັງເຫດຂັດແຍ້ງໃນປີ 1944 ການຕໍ່ສູ້ຂອງມອນເຕ ຄາດສິໂນທີ່ອິຕາລີ ແລະຍິງເຄື່ອງບິນເຢຍລະມັນຕົກທີ່ມາເຊຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Berkhidmat dalam Perang Dunia II, Ben Bella dihiasi dengan lima pingat kerana khidmatnya termasuk konflik di Pertempuran Monte Cassino 1944 di Itali dan menembak jatuh pesawat Jerman di Marseille, Perancis.",
"my": "ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် တွင် စစ်မှုထမ်းဆောင် ရင်း ၊ ၁၉၄၄ ခုနှစ် အီတလီ နိုင်ငံ မွန်တီ ကစ်စီနို တိုက်ပွဲ ၌ အငြင်းပွားမှု လုပ်ဆောင်ချက်များ အပါအဝင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၊ မာဆဲလ်လီ ပေါ် မှ ဂျာမန် လေယာဉ် တစ် စင်း ကို ပစ်ချခြင်း တို့ အတွက် ဘင် ဘဲလား အား ဆုတံဆိပ် ငါး ခု ချီးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากที่ได้รับใช้ประเทศในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Ben Bella ได้รับเหรียญรางวัลห้าเหรียญจากการปฏิบัติการรวมทั้งการต่อสู้ในสมรภูมิ Monte Cassino ในอิตาลี ปี ค.ศ. 1944 และยิงเครื่องบินเยอรมันตกในเมือง Marseille ฝรั่งเศส",
"vi": "Phục vụ trong Thế Chiến II, Ben Bella đã được tặng năm huy chương cho các hoạt động bao gồm tham chiến trận Battle of Monte Cassino 1944 ở Italy và bắn hạ một phi cơ của Đức bay qua Marseille, nước Pháp.",
"zh": "本·贝拉曾在二战中服役，因在1944年意大利卡西诺山战役中的冲突以及在法国马赛上空击落一架德国飞机等行为被授予五枚勋章。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের পরে তিনি ফরাসি শাসন শেষ করার জন্য নিবেদিত একটি দলে জেষ্ঠ্য পদে নির্বাচিত হন।",
"en": "After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.",
"en_tok": "After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule .",
"fil": "Matapos ang digmaan, siya ay nahalal sa isang mataas na posisyon sa isang grupong dedikadong tapusin ang pamumuno ng Pranses.",
"hi": "युद्ध के बाद उन्हें फ्रांसीसी शासन को समाप्त करने के लिए समर्पित एक समूह के भीतर वरिष्ठता के लिए चुना गया था।",
"id": "Selesai perang dia terpilih sebagai senior dalam sebuah grup yang ditujukan untuk mengakhiri pemerintahan Perancis.",
"ja": "その戦争の後、彼はフランス統治を終わらせることに専念するグループ内で年長者に選ばれた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមត្រូវបានបញ្ចប់ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាមន្ត្រីថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងក្រុមមានគោលដៅបញ្ចប់ការគ្រប់គ្រងរបស់បារំាង។",
"lo": "ຫລັງຈາກສົງຄາມ ລາວໄດ້ຮັບເລືອກເປັນຜູ້ອາວຸໂສໃນກຸ່ມທີ່ສະຫລະຕົນເອງເພື່ອຫຍຸດການຄອບຄອງຂອງຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Selepas perang tamat dia dipilih menjadi senior di dalam sebuah kumpulan untuk menamatkan pemerintahan Perancis.",
"my": "စစ်ပွဲ ပြီးနောက် ပြင်သစ် အုပ်စိုးမှု အဆုံးသတ်စေ ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အဖွဲ့ တစ် ခု အတွင်း လူကြီး အဖြစ် သူ့ အား ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากสงคราม เขาได้รับเลือกเป็นระดับอาวุโสในกลุ่มที่ทุ่มเทที่จะหยุดการปกครองของฝรั่งเศส",
"vi": "Sau chiến tranh ông đã được bầu vào đội ngũ cấp cao trong một tổ chức cống hiến cho mục đích kết thúc sự thống trị của Pháp.",
"zh": "战后，他被选为一个致力于结束法国统治的团体的资深成员。"
} |
{
"bg": "এই আন্দোলনটি বেআইনি ঘোষণা করা হয় এবং অর্থ সংগ্রহের জন্য করা ডাকাতিতে অংশগ্রহণ করার জন্য ১৯৫১-তে গ্রেফতার হওয়ার ২বছর পরে বেন বেলা পালিয়ে যান।",
"en": "The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.",
"en_tok": "The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery .",
"fil": "Ang kilusan ay itinuring na ilegal at si Ben Bella ay tumakas at nagtago matapos ang dalawang taon pagkatapos ng pag-aresto sa kanya noong 1951 dahil sa paglakap ng pondo sa pamamagitan ng pagnanakaw.",
"hi": "आंदोलन को अवैध माना गया और बेन बेला एक धन उगाहने वाले डकैती में अपने हिस्से के लिए 1951 की गिरफ्तारी के दो साल बाद फरार हो गया और भाग गया।",
"id": "Pergerakan tersebut dianggap tidak sah dan Ben Bella melarikan diri dan kabur 2 tahun setelah penahanannya pada tahun 1951 atas keikutsertaannya dalam perampokan pengumpulan dana.",
"ja": "運動は違法だと見なされ、ベン・ベラは1951年の資金集めのための強盗に加わったことによる彼の逮捕から2年後に、脱出して逃亡した。",
"khm": "ចលនានេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខុសច្បាប់ ហើយបេន បិឡា បានរត់គេចខ្លួន និងបានរត់គេចខ្លួនពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1951 ពីបទចូលរួមក្នុងអំពើប្លន់ប្រាក់វិភាគទាន។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນສິ່ງຜິດກົດຫມາຍແລະເບນ ເບລາໄດ້ຫລົບຫນີໄປສອງປີຫລັງຈາກທີ່ຖືກຈັບໃນປີ 1951 ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມການຊົດເຊີຍເງີນລະດົມທືນ.",
"ms": "Pergerakan itu dianggap tidak sah dan Ben Bella melarikan diri dua tahun selepas ditangkap pada 1951 kerana terlibat dalam rompakan pengumpulan dana.",
"my": "အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု သည် ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည် ဟု ယူဆခြင်း ခံခဲ့ရ ၊ ပြီးနောက် ဘင် ဘဲလာ သည် ရန်ပုံငွေ လုယက်ခြင်း တစ် ရပ် တွင် သူ့ ရဲ့ ပါဝင်မှု အတွက် ၁၉၅၁ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီးနောက် လွတ်မြောက် ပြီး နှစ် နှစ် တာမျှ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวนี้ถูกกำหนดว่าผิดกฎหมาย Ben Bella หลบหนีออกมาหลังจากสองปีที่เขาถูกจับกุมในปี ค.ศ. 1951 จากการมีส่วนร่วมในการปล้นเพื่อหาเงินทุนของเขา",
"vi": "Phong trào này được coi là bất hợp pháp và Ben Bella đã bỏ trốn và trốn thoát hai năm sau lần bị bắt vào năm 1951 khi tham gia vào một vụ cướp gây quỹ.",
"zh": "该运动被认为是非法的，本·贝拉在1951年因参与集资抢劫被捕两年后逃跑了。"
} |
{
"bg": "আলজেরিয়ার স্বাধীনতার জন্য রক্তাক্ত লড়াই, শেষ অবধি ১৯৬২ সালে ফ্রান্সকে নিয়ন্ত্রণ তুলে নিতে বাধ্য করে এবং বেন বেলা মুক্তি পান।",
"en": "A bloody conflict for Algerian independence eventually convinced France to relinquish control in 1962 and Ben Bella was freed.",
"en_tok": "A bloody conflict for Algerian independence eventually convinced France to relinquish control in 1962 and Ben Bella was freed .",
"fil": "Ang madugong labanan para sa kalayaan ng Algeria ang nag-udyok sa Pranses na itigil ang pamumuno noong 1962 at napalaya si Ben Bella.",
"hi": "अल्जीरियाई स्वतंत्रता के लिए एक खूनी संघर्ष ने अंततः 1962 में फ्रांस को नियंत्रण छोड़ने के लिए मना लिया और बेन बेला को मुक्त कर दिया गया।",
"id": "Sebuah konflik berdarah atas kemerdekaan Aljazair akhirnya meyakinkan Perancis untuk melepaskan pengawasan di 1962 dan Ben Bella bebas.",
"ja": "アルジェリア独立のための血みどろの戦いは最終的に1962年にフランスに支配の放棄を納得させ、ベン・ベラは自由になった。",
"khm": "ការធ្វើសង្រ្គាមបង្ហូរឈាមដើម្បីទាមទារឯករាជ្យអាល់ហ្សេរីនៅទីបំផុតអាចបញ្ចុះបញ្ចូលប្រទេសបារាំងឲ្យបោះបង់ការគ្រប់គ្រងនៅក្នុងឆ្នាំ1962 ហើយ បេន បិឡាត្រូវបានដោះលែង។",
"lo": "ເຫດຂັດແຍ້ງນອງເລືອດເພື່ອການເປັນອິສະຫລະຂອງອັນຈິເຣຍໄດ້ຈົບລົງທີ່ຝຮັ່ງເສດຈະຕ້ອງຫຍຸດປົກຄອງໃນປີ 1962 ແລະເບນ ເບລາໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕເປັນອິດສະຫລະ.",
"ms": "Konflik berdarah demi kemerdekaan Algeria akhirnya meyakinkan Perancis untuk melepaskan kawalan pada 1962 dan Ben Bella dibebaskan.",
"my": "အယ်လ်ဂျီးရီးယား လွတ်မြောက်ရေး အတွက် သွေးထွက်သံယို ပဋိပက္ခ တစ်ခု သည် နောက်ဆုံး တော့ ပြင်သစ် ကို ၁၉၆၂ ခုနှစ် တွင် ထိန်းချုပ်မှု ကို လက်လွှတ် ရန် နှင့် ဘင် ဘဲလာ အား ဖယ်ရှားစေခဲ့ခြင်း ဖြင့် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "การต่อสู้นองเลือดเพื่ออิสรภาพของอัลจีเรีย ทำให้ฝรั่งเศสยอมที่จะถอนการควบคุมในที่สุดในปี ค.ศ. 1962 และ Ben Bella ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ",
"vi": "Một cuộc xung đột đẫm máu cho nền độc lập của Algeria cuối cùng đã làm cho Pháp từ bỏ sự cai trị vào năm 1962 và Ben Bella đã được phóng thích.",
"zh": "一场争取阿尔及利亚独立的血腥冲突最终说服法国在1962年放弃了对该国的控制，本·贝拉获得了自由。"
} |
{
"bg": "পরের বছর তিনি একদলীয় দেশের নিয়ন্ত্রণ নেন।",
"en": "The following year he took control of a one-party nation.",
"en_tok": "The following year he took control of a one-party nation .",
"fil": "Nang sumunod na taon, pinamunuan niya ang isang-partidong nasyon.",
"hi": "उसके अगले साल उन्होंने एक-पार्टी राष्ट्र का नियंत्रण संभाला।",
"id": "Tahun berikutnya dia memimpin partai satu-bangsa.",
"ja": "翌年、彼は一党国家の支配権を握った。",
"khm": "នៅឆ្នាំបន្ទាប់ គាត់គ្រប់គ្រងប្រទេសដែលមានគណបក្សតែមួយ។",
"lo": "ປີຕໍ່ມາລາວໄດ້ເຂົ້າຄຸມພັກການເມືອງພັກຫນື່ງຂອງປະເທດ.",
"ms": "Tahun seterusnya beliau mengambil alih kuasa sebuah negara satu parti.",
"my": "နောက်ပိုင်း နှစ် တွင် သူ သည် တစ် - ပါတီ နိုင်ငံ တစ်ခု ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปีต่อมาเขาเข้าควบคุมชาติที่มีเพียงพรรคเดียว",
"vi": "Năm sau đó ông nắm quyền kiểm soát của một quốc gia độc-đảng.",
"zh": "第二年，他控制了一个一党制国家。"
} |
{
"bg": "ক্ষমতা পাওয়ার কয়েক বছরের মধ্যেই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, যিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি আবদেলাজিজ বুতেফ্লিকা-র সহযোগী, একটি অভ্যুত্থানে বেন বেলাকে উৎখাত করেন।",
"en": "Within years of attaining power, defence minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika, overthrew Ben Bella in a coup.",
"en_tok": "Within years of attaining power , defense minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika , overthrew Ben Bella in a coup .",
"fil": "Sa ilang taong pagkakamit ng kapangyarihan, ang ministro ng depensa na kakampi ng kasalukuyang presidente na si Abdelaziz Bouteflika ay napatalsik si Ben Bella sa isang kudeta.",
"hi": "सत्ता पाने के वर्षों के भीतर, रक्षा मंत्री, वर्तमान राष्ट्रपति अब्देलज़ीज़ बुउटफ्लिका के एक सहयोगी ने बेला को एक तख्तापलट में उखाड़ फेंका।",
"id": "Dalam beberapa tahun berkuasa, menteri pertahanan, sekutu dari presiden saat ini Abdelaziz Bouteflika, menggulingkan Ben Bella di pemerintahan.",
"ja": "権力を握っていた年月の間に、国防大臣で現大統領の協力者であるアブデルアジズ・ブーテフリカブーテフリカはクーデターでベン・ベラを打倒した。",
"khm": "នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការកាន់អំណាច រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់លោកអាប់ដេឡាហ្ស៊ី ប៊ូតេហ្វ្លីកា ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្ន បានផ្តួលរំលំលោកបេនបិឡានៅក្នុងរដ្ឋប្រហារមួយ។",
"lo": "ພາຍໃນຊ່ວງປີທີ່ລາວມີອຳນາດ ເປັນລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມ ຄົນຂອງປະທານນາທິບໍດີປັດຈຸບັນອັບເດລາຊິດ ບູເຕຟິງກາໄດ້ໂຄ້ນລົ້ມອຳນາດຂອງເບນ ເບລາໃນລັດຖະປະຫານ.",
"ms": "Selama beberapa tahun berkuasa, Menteri Pertahanan, sekutu Presiden kini Abdelaziz Bouteflika, menggulingkan Ben Bella dalam satu rampasan kuasa.",
"my": "လက်ရှိ သမ္မတ အဲပ်ဒီလာဇစ် ဘုန်းတဲဖီကာ ၏ မဟာမိတ် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး သည် အာဏာ ရ စဉ် နှစ်များ အတွင်း အာဏာသိမ်း မှု တစ် ခု တွင် ဘင် ဘဲလာ ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ภายในไม่กี่ปีที่ได้อำนาจ รัฐมนตรีกลาโหม ซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Abdelaziz Bouteflika ล้มล้างอำนาจ Ben Bella โดยการทำรัฐประหาร",
"vi": "Trong những năm nắm quyền, bộ trưởng quốc phòng, một đồng minh của tổng thống hiện tại Abdelaziz Bouteflika, lật đổ Ben Bella trong một cuộc đảo chính.",
"zh": "现任总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡的盟友、国防部长本·贝拉在掌权后不到几年就在政变中被推翻。"
} |
{
"bg": "১.৫ মিলিয়ন ফরাসীর দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া ও তার ফলে অর্থনীতিতে ফাঁক তৈরি হওয়ার ফলে বেন বেলা যুদ্ধপরবর্তী সংহতি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation, leaving gaps in its economy.",
"en_tok": "Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation , leaving gaps in its economy .",
"fil": "Si Ben Bella ay nagsumikap sa pagbubuo ng nasyon pagkatapos ng digmaan, matapos umalis ang halos 1.5 milyon na Pranses sa nasyon, kung saan nagkaroon ng patlang sa ekonomiya.",
"hi": "बेन बेला ने लगभग 1.5 मिलियन फ्रांसीसी के देश छोड़ने के बाद युद्ध के बाद समेकन के साथ संघर्ष किया था, जिससे उसकी अर्थव्यवस्था में अंतराल आ गया था।",
"id": "Ben Bella bergelut dengan konsolidasi setelah-perang setelah sekitar 1,5 juta orang Perancis meninggalkan negara tersebut, meninggalkan kesenjangan ekonomi.",
"ja": "ベン・ベラは、約150万人のフランス人が経済の隔たりを残して国を離れた後、戦後の安定化に取り組んだ。",
"khm": "លោកបេនបិឡាបានតស៊ូដើម្បីធ្វើអោយមានភាពរឹងមាំក្រោយសង្គ្រាមបន្ទាប់ពីជនជាតិបារាំងប្រមាណជា 1.5 លាននាក់បានចាកចេញពីប្រទេសនេះ ដោយបន្សល់ទុកនូវបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចជាច្រើន។",
"lo": "ເບນ ເບລາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບການຮ່ວມເປັນປະເທດຫລັງສົງຄາມຫລັງຈາກຄົນຝຣັ່ງເສດ 1.5 ລ້ານຄົນອອກໄປຈາກປະເທດ ເຮັດໃຫ້ເກີດຊ່ອງວ່າງທາງເສດຖະກິດ.",
"ms": "Ben Bella telah bergelut dengan penyatuan selepas perang selepas kira-kira 1.5 juta rakyat Perancis meninggalkan negara tersebut, meninggalkan jurang dalam ekonomi.",
"my": "၄င်း ၏ စီးပွားရေး တွင် ကွာဟချက်များစွာ ဖြစ်ပေါ်ခြင်း ကြောင့် ၁.၅ သန်း ခန့်သော ပြင်သစ်လူမျိုးတို့ သည် နိုင်ငံ ကို စွန့်ခွာ ပြီးနောက် စစ် ပြီး ပေါင်းစည်းခြင်း နှင့်အတူ ဘင် ဘဲလာ သည် ကြီးကြပ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "Ben Bella ได้ปลุกปล้ำกับการฟื้นตัวหลังสงคราม หลังจากที่ชาวฝรั่งเศส 1.5 ล้านคนออกไปจากประเทศ ทำให้มีช่องว่างในเศรษฐกิจ",
"vi": "Ben Bella đã vật lộn với sự hợp nhất hậu-chiến sau khi khoảng 1,5 triệu người Pháp rời khỏi đất nước, để lại những lỗ hổng trong nền kinh tế.",
"zh": "在150万法国人离开这个国家、留下经济缺口之后，本·贝拉一直在努力应对战后的整合。"
} |
{
"bg": "বুতেফ্লিকা আট দিনের শোক ঘোষণা করে বলেন, \"আজ আমরা আধুনিক আলজেরিয়ার সবথেকে সাহসী নেতাদের একজনকে হারালাম\"।",
"en": "\"Today we lost one of modern Algeria's bravest leaders,\" said Bouteflika, declaring eight days of mourning.",
"en_tok": "`` Today we lost one of modern Algeria 's bravest leaders , '' said Bouteflika , declaring eight days of mourning .",
"fil": "\"Ngayong araw na ito ay nawalan tayo ng isa sa mga matatapang na pinuno ng Algeria,\" ani ni Bouteflika, na nagdeklara ng walong araw na pagluluksa.",
"hi": "आठ दिनों के शोक की घोषणा करते हुए बोउटफ्लिका ने कहा \"आज हमने आधुनिक अल्जीरिया के सबसे बहादुर नेताओं में से एक को खो दिया,\"।",
"id": "\"Hari ini kami kehilangan satu dari pemimpin paling berani di Aljazair modern, \" ujar Bouteflika, yang mengumumkan duka cita selama 8 hari.",
"ja": "「今日、私たちは現代のアルジェリアの勇敢な指導者の一人を失った」と、8日間喪に服することを宣言したブーテフリカは述べた。",
"khm": "បូទេហ្វ្លីកាបានមានប្រសាសន៍ដោយប្រកាសការកាន់មរណៈទុក្ខរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃថា \"ថ្ងៃនេះយើងបានបាត់បង់មេដឹកនាំដ៏ក្លាហានបំផុតម្នាក់នៅសម័យទំនើបរបស់ប្រទេសអាល់ហ្សេរី។\"",
"lo": "\"ໃນມື້ນີ້ເຮົາສູນເສຍຜູ້ນຳທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດຂອງອັນຈິເຣຍ\" ກ່າວໂດຍບູເຕຟິດກາ ແລະປະກາດໃຫ້ໄວ້ອາໄລເປັນເວລາແປດມື້.",
"ms": "\"Hari ini kita kehilangan salah seorang pemimpin Algeria moden yang paling berani,\" kata Bouteflika, mengisytiharkan lapan hari berkabung.",
"my": "\" ယနေ့ ငါတို့ ခေတ်သစ် အယ်ဂျီးရီးယား ရဲ့ အရဲရင့်ဆုံးသော ခေါင်းဆောင်များ ထဲ မှ တစ် ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ \" ဟု ဘုန်းတဲဖီကာ က ကြေကွဲဝမ်းနည်း ကြောင်း ရှစ် ရက် ကြေငြာခြင်းအားဖြင့် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"วันนี้เราสูญเสียผู้นำที่กล้าหาญที่สุดคนหนึ่งของแอลจีเรียในยุคปัจจุบัน\" Bouteflika กล่าว และประกาศให้มีการไว้อาลัยแปดวัน",
"vi": "\"Hôm nay chúng ta mất đi một trong những nhà lành đạo Algeria tân thời dũng cảm nhất, \" Bouteflika nói, tuyên bố tám ngày quốc tang.",
"zh": "“今天我们失去了现代阿尔及利亚最勇敢的领导人之一”，布特弗利卡说，他宣布了八天的哀悼。"
} |
{
"bg": "তাঁর পদচ্যুতির পর থেকে ১৯৮০-তে সুইজারল্যান্ডে নির্বাসনে যাওয়া অবধি একের পর এক শাসনব্যবস্থায় বেন বেলাকে প্রথমে জেলে ও পরে বাড়িতে বন্দী করে রাখা হয়, এক দশক পরে তাঁকে ক্ষমা করে দেওয়ার আগে অবধি।",
"en": "Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when he left for Switzerland in exile, before being pardoned a decade later.",
"en_tok": "Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when he left for Switzerland in exile , before being pardoned a decade later .",
"fil": "Kinulong ng mga sumusunod na rehimen si Ben Bella unsa sa kulungan at di lumaon ay sa kaniyang tahanan mula sa kanyang pagpapatalsik hanggang sa taong 1980 kung kailan ipinatapon siya sa Switzerland, bago mapawalang-sala matapos ang isang dekada.",
"hi": "एक दशक बाद माफ किए जाने से पहले जब वे स्विट्ज़रलैंड में निर्वासन के लिए गए उत्तरोत्तर शासनों ने बेन बेला को पदच्युत होने के बाद से 1980 तक पहले उन्हे जेल में बंद किया और बादमे उनके घर में।",
"id": "Rezim penerusnya menangkap Ben Bella pertama di penjara yang kemudian menjadi rumahnya sejak pemecatannya sampai tahun 1980 pada saat dia meninggalkan Switzerland untuk diasingkan, sebelum dimaafkan 10 tahun kemudian.",
"ja": "歴代の政権は、ベン・ベラが退任しスイスへ亡命した1980年から10年後に赦免されるまで、初めは刑務所で、後に自宅で彼を拘束した。",
"khm": "របបបន្តបន្ទាប់បានចាប់ឃុំខ្លួន បេន បិឡាយកទៅឃុំឃាំងជាដំបូងនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយបន្ទាប់មកឃុំខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់ត្រូវបានទម្លាក់ពីអំណាចរហូតដល់ឆ្នាំ1980 នៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញទៅប្រទេសស្វីសនៅក្នុងការនិរទេសខ្លួនមុនពេលត្រូវបានលើកលែងទោសរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ក្រោយមកទៀត។",
"lo": "ຜູ້ຄອງອຳນາດຄົນຕໍ່ມາຄຸມຂັງເບນ ເບລາໃນຄຸກແລະທີ່ບ້ານຂອງລາວຈາກການປົດອອກຈາກຕຳແຫນ່ງໃນປີ 1980 ເມື່ອລາວໄດ້ລີ້ໄພໃນສະວິດເຊີແລນ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນໂທດໃນທົດສະວັດຖັດມາ.",
"ms": "Rejim berturut-turut menahan Ben Bella pertama di dalam penjara dan kemudian di rumahnya daripada peralihan kuasanya hingga 1980 apabila beliau dibuang ke Switzerland, sebelum diampunkan sedekad kemudian.",
"my": "ပထမ ၌ ထောင်ထဲ တွင် ဘင် ဘဲလာ သည် အောင်မြင်သော အုပ်ချုပ်မှုနည်းစနစ် ကို စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ရ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် ဆယ်စုနှစ် တစ် ခု ကြာပြီးနောက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း မခံရမီ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရ ပြီး သူ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ သို့ ထွက်ခွာသွား သောအခါ ၁၉၈၀ ခုနှစ် သူ ၏ သက်သေထွက်ဆိုချက် မှ သူ့ အိမ် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลต่อๆ มาได้กักตัว Ben Bella ไว้ในคุกในตอนแรก และหลังจากนั้นก็กักตัวไว้ในบ้านของเขาตั้งแต่การปลดเขาออกจากตำแหน่งจนถึงปี ค.ศ. 1980 เมื่อเขาเดินทางไปที่สวิตเซอร์แลนด์เพื่อลี้ภัย และได้รับการอภัยโทษในหนึ่งทศวรรษต่อมา",
"vi": "Chính quyền liên tiếp giam giữ Ben Bella đầu tiên trong nhà tù sau đó là nhà của ông kể từ khi ông bị phế truất tới 1980 khi ông sang Thụy Sĩ lưu vong, trước khi được ân xá một thập kỷ sau đó.",
"zh": "本·贝拉先是在监狱里被关押，后来被关押在他的家中，直到1980年他流亡瑞士，10年后被赦免。"
} |
{
"bg": "একটি ব্রিটিশ যাত্রীবাহী রেলে সাময়িকভাবে একটি কর্ক দিয়ে জ্বালানি পথের ছিদ্র বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train.",
"en_tok": "A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train .",
"fil": "Isang pasak ang pansamantalang ginamit upang maayos ang problema sa tumatagas na gasolina ng isang Britanong pampasaherong tren.",
"hi": "ब्रिटिश यात्री ट्रेन में ईंधन रिसाव को ठीक करने के लिए अस्थायी रूप से एक कॉर्क का इस्तेमाल किया गया था।",
"id": "Sebuah gabus sementara digunakan untuk menyumbat bahan bakar yang bocor pada sebuah kereta api penumpang Inggris.",
"ja": "イギリスの旅客列車で、燃料漏れを止めるためにコルクが一時的に使用された。",
"khm": "ឆ្នុកមួយត្រូវបានប្រើជាបណ្តោះអាសន្នដើម្បីជួសជុលការលេចធ្លាយប្រេងនៅលើរថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើររបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ກ໊ອກໄດ້ນຳມາໃຊ້ອຸດຮອຍຮົ່ວນ້ຳມັນຊົ່ວຄາວໃນລົດໄຟໂດຍສານຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Gabus telah digunakan untuk membaiki kebocoran bahan api kereta api penumpang British buat sementara waktu.",
"my": "ဗြိတိန် ခရီးသည်တင် ရထား တစ်စီး ပေါ်တွင် လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု တစ်ခု ကို ပြုပြင် ရန် အဆို့ တစ်ခု အား ယာယီ အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "จุกไม้ก๊อก ถูกใช้เพื่อแก้ปัญหาน้ำมันรั่วชั่วคราวบนรถไฟโดยสารของอังกฤษ",
"vi": "Một nút chai được dùng tạm thời để gắn lỗ rò rỉ nhiên liệu trên một tàu chở khách ở Anh.",
"zh": "软木被临时用于修复英国旅客列车上的燃油泄漏。"
} |
{
"bg": "ধ্বংসকারী ব্যক্তিদের লাইনে ফেলে রাখা কংক্রিটের ব্লকে ট্রেনটি ধাক্কা দিলে এই ছিদ্রটি তৈরি হয়েছে।",
"en": "The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.",
"en_tok": "The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks .",
"fil": "Nangyari ang pagtagas nang bumangga ang tren sa isang matigas na bloke na nakaharang sa kaliwa ng riles.",
"hi": "रिसाव तब पैदा हुआ जब ट्रेन ने पटरियों को छोड कर एक कंक्रीट ब्लॉक पर टकर मार दिया।",
"id": "Kebocoran tersebut tercipta pada saat kereta api terkena sebuah blok beton yang rusak di sebelah kiri pada rel.",
"ja": "列車が、心ない人が線路に置いたコンクリートブロックにぶつかった時に漏れ始めた。",
"khm": "ការលេចធ្លាយនេះកើតមានដោយសារនៅពេលដែលរថភ្លើងបានរត់បុករនាំងបេតុងដែលជនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈទុកនៅលើផ្លូវរថភ្លើង។",
"lo": "ຮອຍຮົ່ວເກີດຂື້ນເມື່ອລົດໄຟໄປຕໍາເອົາບ໊ອກຄອນກີດເຊື່ງປະຖິ້ມໄວ້ບ່ອນລາງລົດໄຟ.",
"ms": "Kebocoran ini terjadi apabila kereta api melanggar blok konkrit yang ditinggalkan pelaku musnah di trek.",
"my": "အဆိုပါ ရထား သည် သံလမ်း များ ပေါ်တွင် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေ ရန် လုပ်ကြံ သော လူ များ က ထားခဲ့ သော ကွန်ကရက် အတုံး တစ်တုံး ကို တိုက်မိခဲ့ သောအခါ အဆိုပါ ယိုဖိတ်မှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การรั่วนั้นเกิดขึ้นเมื่อรถไฟชนกับก้อนคอนกรีตที่พวกทำลายทรัพย์สินทิ้งไว้บนทางรถไฟ",
"vi": "Lỗ rò rỉ được tạo ra khi con tàu đâm vào một khối bê tông do những kẻ phá hoại để lại trên đường ray.",
"zh": "泄漏是由于火车撞上了一个破坏公物的人留在铁轨上的混凝土块造成的。"
} |
{
"bg": "প্যাডিংটন থেকে এক্সটারের লাইনের ট্রেন সেবা বাথ-এর কাছে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Train service on the Paddington to Exeter line was stopped around Bath.",
"en_tok": "Train service on the Paddington to Exeter line was stopped around Bath .",
"fil": "Ang mga serbisyo ng tren mula Paddington hanggang Exeter ay itinigil sa may bandang Bath.",
"hi": "पैडिंगटन से एक्सेटर लाइन पर ट्रेन सेवा बाथ के आसपास रोक दी गई थी।",
"id": "Layanan kereta api Paddington ke jalur Exeter ditutup sekitar Bath.",
"ja": "パディントンからエクセター行きの運行をしていた列車は、バース周辺で停められた。",
"khm": "សេវាកម្មរថភ្លើងនៅលើខ្សែ ផាតឌីងតុង ទៅអ៊ីកស៊ីត័រ ត្រូវបានបញ្ឈប់នៅជិតបាស្ស។",
"lo": "ການບໍລິການລົດໄຟຈາກສາຍແພັກດິງຕັ້ນໄປຍັງເອກເຕີຕ້ອງຫຍຸດລົງໃນເມືອງບາດ.",
"ms": "Perkhidmatan kereta api di Paddington ke Exeter dihentikan di sekitar Bath.",
"my": "ဖယ်ဒီတန် မှ အိတ်စတာ သို့ သွား သော လမ်း တွင် ရထား ပြေးဆွဲမှု သည် ဘာ့ဒ် ဝန်းကျင် တွင် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "การให้บริการรถไฟบนสาย Paddington ไป Exeter ถูกหยุดลงแถวๆ Bath",
"vi": "Dịch vụ tàu trên đường từ Paddington tới Exeter bị ngừng ở vùng Bath.",
"zh": "帕丁顿至埃克塞特线的列车服务在巴斯附近停止。"
} |
{
"bg": "এই আকস্মিকভাবে থেমে যাওয়ার ফলে সাইটগ্লাস, যা জ্বালানির মাত্রার দিকে নজর রাখতে সাহায্য করে, তাতে একটি ছিদ্র তৈরি হয়।",
"en": "This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels.",
"en_tok": "This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels .",
"fil": "Ang biglaang paghinto ang gumawa ng butas sa bubog na ginagamit upang makita ang lebel ng gasolina.",
"hi": "इस अचानक रोक ने दृष्टिदोष में एक छेद बनाया जो ईंधन स्तर की निगरानी में मदद करता है।",
"id": "Penghentian mendadak ini menciptakan sebuah lubang di barometer yang membantu memantau kadar bahan bakar.",
"ja": "この急停車で、燃料の残量の監視に役立つ点検窓に穴が開いた。",
"khm": "ការបញ្ឈប់ភ្លាមៗធ្វើឲ្យមានរន្ធនៅក្នុងកែវឆ្លុះដែលអាចជួយពិនិត្យមើលកម្រិតប្រេងឥន្ធនៈ។",
"lo": "ການກີດຂວາງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຮູໃນແວ່ນກວດສອບເຊື່ງຊ່ວຍກວດສອບລະດັບນ້ຳມັນ.",
"ms": "Hentian mendadak ini mencipta lubang di gelas memerhati yang membantu mengawasi tahap bahan api.",
"my": "ဤ ကဲ့သို့ ရုတ်တရက် ရပ်သွားခြင်း က လောင်စာဆီ အခြေအနေ အဆင့် များ အား စောင့်ကြည့် ခြင်း ကို ကူညီ လုပ်ဆောင် သော ဖန် ပြွန် တွင် အပေါက် တစ်ပေါက် ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การหยุดกระทันหัน ทำให้เกิดรูในแท่งแก้วที่ช่วยวัดระดับน้ำมัน",
"vi": "Gián đoạn này đã tạo ra một lỗ thủng trong kính quan sát mà giúp theo dõi mức nhiên liệu.",
"zh": "这一突然的停车在观察镜上形成了一个孔，这个观察镜是帮助监测燃油油位的。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনায় জ্বালানি লিক হতে পারে এই আশঙ্কায় একজন কর্মী বুফে গাড়িতে পাওয়া ওয়াইন বোতলের কর্কের ছিপি দিয়ে ছিদ্রটি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Worried the incident could cause a fuel leak, staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car, to block the hole.",
"en_tok": "Worried the incident could cause a fuel leak , staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car , to block the hole .",
"fil": "Dahil sa pangambang magdulot ng pag-tagas ng gasolina ang nangyari, naisipang gumamit ng mga empleyado ng pasak ng bote ng alak na nakita sa karawahe ng pagkain upang sarahan ang butas.",
"hi": "इस घटना से चिंतित एक ईंधन रिसाव का कारण बन सकता है, कर्मचारियों ने छेद को अवरुद्ध करने के लिए बुफे कार में पाई जाने वाली शराब की बोतल के कॉर्क का उपयोग करने का फैसला किया।",
"id": "Khawatir kejadian tersebut dapat menyebabkan sebuah kebocoran bahan bakar, staf memutuskan menggunakan sebuah penyumbat botol anggur yang ditemukan di bufet kereta, untuk menutupi lubang.",
"ja": "その事故が燃料漏れを引き起こすかもしれないと心配して、従業員は食堂車で見つかったワインボトルのコルクを、穴を塞ぐために使った。",
"khm": "ដោយព្រួយបារម្ភអំពីឧប្បត្តិហេតុនេះអាចបង្កឲ្យការលេចប្រេងឥន្ធនៈ បុគ្គលិកបានសម្រេចចិត្តប្រើឆ្នុកដបស្រាមួយដែលបានរកឃើញនៅក្នុងរថយន្តអាហារប៊ូហ្វេនេះដើម្បីទប់រន្ធនោះ។",
"lo": "ຢ້ານວ່າເຫດການນີ້ຈະນຳມາຊື່ງການຮົ່ວຂອງນ້ຳມັນ ພະນັກງານຕັດສິນໃຈໃຊ້ກ໊ອກຂອງແກ້ວວາຍທີ່ພົບໃນຫ້ອງອາຫານເທີງລົດໄຟນໍາມາອຸດຮອຍຮົ່ວນັ້ນ.",
"ms": "Bimbang kejadian itu boleh menyebabkan kebocoran bahan api, kakitangan memutuskan untuk menggunakan gabus botol arak dijumpai di dalam kereta bufet, untuk menyekat lubang.",
"my": "စိုးရိမ်ရ သော အဆိုပါ မတော်တဆ ဖြစ်မှု သည် လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု တစ်ခု ကို ဖြစ်စေနိုင်ခဲ့သည် ၊ ရထား ဝန်ထမ်း က အဆိုပါ အပေါက် ကို ပိတ် ရန် အစားအသောက် ထား သော ရထားတွဲ အတွင်း တွေ့ရှိခဲ့ သော ဝိုင် ပုလင်း တစ်ပုလင်း ၏ အဆို့ ကို အသုံးပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กังวลว่าเหตุการณ์นี้อาจทำให้เกิดน้ำมันรั่ว จึงตัดสินใจใช้จุกไม้ก๊อกจากขวดไวน์ที่อยู่ในขบวนรถอาหารบุฟเฟ่ต์เพื่ออุดรู",
"vi": "Lo lắng sự cố có thể gây ra rò rỉ nhiên liệu, nhân viên tàu quyết định dùng nút của một chai rượu tìm thấy trong toa ăn, để chặn lỗ thủng.",
"zh": "由于担心这一事故会导致燃油泄漏，工作人员决定用餐车里发现的一个酒瓶的软木塞堵住这个洞。"
} |
{
"bg": "লোকে এই ঘটনায় ঘণ্টাখানেকের দেরি হওয়ার আশঙ্কা করলেও ২০ মিনিটের মধ্যে সব পরিষ্কার হয়ে যায়।",
"en": "An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.",
"en_tok": "An incident that people worried would cause a delay of hours , was cleared up in around 20 minutes .",
"fil": "Ang insidente na inakala ng mga tao na magdudulot ng ilang oras na pagka-antala ay nalunasan sa loob ng 20 minuto.",
"hi": "लोगों को डर था के घटना की वजह से घंटो तक देर हो सकती है, वह 20 मिनिट मे साफ कर दी गयी।",
"id": "Sebuah kecelakaan yang dikhawatirkan orang akan menyebabkan penundaan berjam-jam, dibereskan dalam waktu sekitar 20 menit.",
"ja": "人々が心配した事故は数時間の遅延を引きおこし、約20分で片づけられた。",
"khm": "ហេតុការណ៍មួយដែលធ្វើឲ្យប្រជាជនមានការព្រួយបារម្ភថានឹងបង្កឱ្យមានការពន្យារពេលជាច្រើនម៉ោងត្រូវបានដោះស្រាយរួចរាល់នៅក្នុងរយៈពេលប្រហែល20 នាទី។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານກັງວົນວ່າຈະເປັນສາເຫດຂອງຄວາມລ່າຊ້າງທີ່ຍາວນານເປັນຊົ່ວໂມງ ໄດ້ຖືກຈັດການໄດ້ພາຍໃນເວລາປະມານ 20 ນາທີ.",
"ms": "Satu peristiwa yang orang ramai bimbang akan menyebabkan kelewatan berjam-jam, telah diselesaikan dalam masa 20 minit.",
"my": "နာရီ ပေါင်း များစွာ ကြန့်ကြာမှု တစ်ခု ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု ပြည်သူ များ စိုးရိမ်ခဲ့ သော မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု အား မိနစ် ပေါင်း ၂၀ မိနစ် ဝန်းကျင် အတွင်း ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่ผู้คนกังวลว่าจะทำให้เกิดการล่าช้าเป็นชั่วโมง ถูกจัดการภายในเวลาประมาณ 20 นาที",
"vi": "Một sự cố mà mọi người lo ngại có thể gây ra hàng giờ trì hoãn, đã được giải quyết trong vòng 20 phút.",
"zh": "人们担心会导致数小时延迟的事件在大约20分钟内被解决。"
} |
{
"bg": "সপ্রতি নিযুক্ত অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশ কমিশনার জুলিয়ান ফান্তিনো সোমবার সাংবাদিকদের বলেন যে \"ক্যালিডোনিয়া জমি বিতর্ক তার সামনে একমাত্র ও সবথেকে বড় সমস্যা\" এবং \"ক্যালিডোনিয়ার 'আইনভঙ্গকারীদের'দ্রুতবেগে মোকাবিলা করা হবে, তারা স্থানীয় ভোগদখলের কোন দিকে আছেন তা নিয়ে না ভেবেই\"।",
"en": "The newly appointed Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino told reporters on Monday that \"the Caledonia land dispute is the single biggest issue facing him\" and that, \" 'lawbreakers' in Caledonia will be dealt with swiftly, regardless of which side of the native occupation they are on.\"",
"en_tok": "The newly appointed Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino told reporters on Monday that `` the Caledonia land dispute is the single biggest issue facing him '' and that , '' ` lawbreakers ' in Caledonia will be dealt with swiftly , regardless of which side of the native occupation they are on . ''",
"fil": "Sinabi ng bagong itinalagang Provincial Police Commisioner ng Ontario na si Julian Flantino sa mga mamamahayag noong Lunes na, \"ang pagtatalo tungkol sa lupa sa Caledonia ay ang natatanging pinakamalaking isyu na kanyang kinakaharap\" at \"ang mga 'salarin'sa Caledonia ay maaaksyunan kaagad, kahit saan mang parte sila ng rehiyon nakatira.\"",
"hi": "नव नियुक्त ओंटारियो प्रांतीय पुलिस आयुक्त जूलियन फैंटिनो ने सोमवार को संवाददाताओं को बताया कि \"कैलेडोनिया भूमि विवाद उनके सामने एकमात्र सबसे बड़ा मुद्दा है\" और, \"कैलेडोनिया में 'कानूनविदों' से तेजी से निपटा जाएगा। इस बात की परवाह किए बिना कि वे किस देश के कब्जे में हैं। ”",
"id": "Julian Fantino yang baru-baru ini diangkat Komisaris Polisi Provinsi Ontario berkata ke wartawan pada hari Senin bahwa \"Sengketa tanah Kaledonia adalah persoalan terbesar yang dihadapinya\" dan bahwa, \"'pelanggar hukum'di Kaledonia akan ditangani dengan cepat, terlepas di pihak mana penduduk asli berada.\"",
"ja": "新たにオンタリオ州警視総監に任命されたジュリアン・Fantinoは月曜日に記者に「カレドニアの土地紛争は彼が直面している唯一最大の課題である」、そして「カレドニアの法律違反者は彼らの出身地がどちら側であるかに関係なく、迅速に処罰される」と語った。",
"khm": "ស្នងការនគរបាលខេត្ត អន់តារីយូ ដែលទើបតែងតាំងថ្មី ជូលៀន ហ្វានទីណូ បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍កាលពីថ្ងៃចន្ទថា \"ជម្លោះដីធ្លីកាលេដូនីគឺជាបញ្ហាធំជាងគេបំផុតតែមួយគត់ដែលគាត់ត្រូវប្រឈមមុខ\" និងថា \"ជនល្មើសច្បាប់ក្នុងកាលេដូនីនឹងត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមិនគិតពីការកាន់កាប់របស់ម្ចាស់ដើមថានៅផ្នែកខាងណានោះទេ។\"",
"lo": "ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕຳຫລວດປະຈຳລັດອອນຕາຣິໂອທີ່ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫມ່ຈູ່ລຽນ ຟານຕິໂນໄດ້ບອກນັກຂ່າວໃນວັນຈັນວ່າ \"ຂໍ້ພິພາກໃນກາເລໂດເນຍເປັນບັນຫາທີ່ລາວຕ້ອງປະເຊີນ\" ແລະກ່າວວ່າ \"ຜູ້ຝ່າຝືນກົດຫມາຍໃນກາເລໂດເນຍຈະຕ້ອງຖືກປາບປາມທັງຫມົດ ໂດຍບໍ່ຄຳນືງວ່າມາຈາກກຸ່ມອາຊີບໃດ.\"",
"ms": "Pesuruhjaya Polis Wilayah Ontario yang baru dilantik Julian Fantino memberitahu pemberita pada hari Isnin bahawa \"pertikaian tanah Caledonia adalah isu paling utama yang dihadapi oleh beliau\" dan bahawa, \"pelanggaran undang-undang'dalam Caledonia akan ditangani dengan pantas, tidak kira pekerjaan pribumi apa yang mereka lakukan.\"",
"my": "အသစ်ခန့်အပ်ထားသော အွန်တေရီယို ခရိုင် ရဲမင်းကြီး ဂျူလီရန်ဖန်တီနို က “ ကယ်လီဒိုးနီးယား မြေယာ အငြင်းပွားမှု သည် သူ့ ကို ရင်ဆိုင်နေသော တစ်ခုတည်းသော အကြီးမားဆုံး ပြဿနာ ဖြစ် ” ပြီး “ ကယ်လီဒိုနီးယား တွင် ‘ တရားဥပဒေချိုးဖောက်သူများ ’ သည် သူတို့ စောင့်ကြည့် သည့် ဒေသဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှု ၏ မည်သည့် ဘက် မှ နစ်နာစေခြင်း မရှိဘဲ လျင်မြန်စွာ ဖြင့် ဖြေရှင်းရပါလိမ့်မည် ” ဟု တနင်္လာနေ့ တွင် သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้ากรมตำรวจส่วนท้องถิ่น Ontario ที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งใหม่ Julian Fantino บอกกับผู้สื่อข่าวในวันจันทร์ว่า \"ข้อพิพาทเรื่องเขตแดน Caledonia นั้นเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดเรื่องเดียวที่เขาต้องเผชิญ\" และ \"'ผู้ทำผิดกฎหมาย'ใน Caledonia จะต้องถูกจัดการอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ฝั่งไหนของพื้นที่ของชาวพื้นเมือง\"",
"vi": "Ủy Viên Cảnh Sát mới được bổ nhiệm tỉnh Ontario, Julian Fantino, đã trao đổi với các phóng viên vào Thứ Hai rằng \"các tranh chấp đất đai Caledonia là vấn đề lớn nhất ông phải đối mặt\" và rằng, \" 'những người phạm luật'ở Caledonia sẽ được giải quyết nhanh chóng, bất chấp họ thuộc bên nào.\"",
"zh": "新任命的安大略省警察局长朱利安·范蒂诺周一对记者说，“喀里多尼亚的土地纠纷是他面临的最大问题”，而且，“‘喀里多尼亚的违法者’将被迅速处理，不管他们是在当地占领的哪一边”。"
} |
{
"bg": "২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে এই ক্যালিডোনিয়া জমি বিতর্ক চলছে এবং এখনো তার কোনো মীমাংসা হয়নি।",
"en": "The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved.",
"en_tok": "The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved .",
"fil": "Ang pagtatalo sa lupa ng Caledonia ay nagsimula noong ika-28 ng Pebrero at hanggang ngayon ay hindi pa nalulutas.",
"hi": "कैलेडोनिया भूमि विवाद 28 फरवरी से चल रहा है और अभी भी हल नहीं हुआ है।",
"id": "Sengketa tanah Kaledonia terjadi sejak 28 Februari dan masih belum diselesaikan.",
"ja": "カレドニアの土地紛争は2月28日以来続いていて、まだ解決されていない。",
"khm": "ជម្លោះដីធ្លីនៅកាលេដូនីបានកើតឡើងតាំងពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈហើយនៅតែមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយ។",
"lo": "ຂໍ້ພິພາກໃນພື້ນທີ່ກາເລໂດເນຍຍັງຄົງມີຢູ່ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 28 ກຸມພາແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ບັນຫາ.",
"ms": "Pertikaian tanah Caledonia telah berlaku sejak 28 Februari dan masih belum diselesaikan.",
"my": "ကယ်လီဒိုနီးယား မြေယာ အငြင်းပွားမှု သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၈ ရက် ကတည်းက ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ဖြေရှင်းမရ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "ข้อพิพาทเรื่องเขตแดน Caledonia ได้ดำเนินมาตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ และยังไม่ได้รับการแก้ไข",
"vi": "Các tranh chấp đất đai tại Caledonia đã diễn ra từ 28 tháng Hai và vẫn chưa được giải quyết.",
"zh": "喀里多尼亚土地纠纷自2月28日以来一直在进行，但仍未得到解决。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় বিক্ষোভকারীরা হ্যমিলটনের দক্ষিণ-পশ্চিমে ডগলাস ক্রিক এস্টেট নামে একটি আবাসন প্রকল্প দখল করে নেন, তাঁদের বক্তব্য যে সম্পত্তিটি তাঁদের।",
"en": "The native protesters occupied the Douglas Creek Estates, a housing development, southwest of Hamilton, saying that the property belongs to them.",
"en_tok": "The native protesters occupied the Douglas Creek Estates , a housing development , southwest of Hamilton , saying that the property belongs to them .",
"fil": "Ang mga katutubong nagpoprotesta ay tumira sa Douglas Creek Estates, isang pabahay sa timog-kanlurang bahagi ng Hamilton, at sinabing pag-aari nila ang lugar.",
"hi": "देशी प्रदर्शनकारियों ने हैमिल्टन के दक्षिण-पश्चिम में स्थित आवास विकास डगलस क्रीक एस्टेट्स पर यह कहते हुए कब्जा कर लिया कि संपत्ति उनका है।",
"id": "Para pengunjuk rasa penduduk asli menempati Douglas Creek Estates, sebuah pembangunan perumahan, Hamilton barat daya, mengatakan bahwa tanah tersebut milik mereka.",
"ja": "先住の抗議者は、その地所が彼らの所有物であると言って、ハミルトンの南西にある住宅開発会社ダグラス・クリーク・エステートを占領した。",
"khm": "ពួកបាតុករជនជាតិដើមកាន់កាប់ឌូក្លាសគ្រីកអ៊ីស្តេត ដែលជាការអភិវឌ្ឍលំនៅដ្ឋាននៅភាគនិរតីនៃហាមីលតុនដោយបាននិយាយថាដីធ្លីគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເຂົ້າຖືກຳມະສິດອະສັງຫາລິມະຊັບດັກລາ ຄຣິກ ເອັດເຕດ ເປັນບໍລິສັດສ້າງບ້ານ ຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງແຮມມິວຕັນ ໄດ້ບອກວ່າຊັບສິນເຫລົ່ານີ້ເປັນຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Penunjuk perasaan asli menduduki Douglas Creek Estates, sebuah pembangunan perumahan, barat daya Hamilton, mengatakan bahawa tanah itu adalah milik mereka.",
"my": "အဆိုပါ ဒေသခံ ကန့်ကွက်သူများ က ဟမ်မစ်တန် ၏ အနောက်တောင်ဘက် အိုးအိမ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ် သည့် ဒေါက်ဂလပ်စ်ခရိခ် နယ်မြေများ ကို ၊ ၎င်း စီမံကိန်း တွင် သူတို့ နှင့် ပါဝင်သက်ဆိုင်သည် ဟု ပြော လျက် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงที่เป็นชาวพื้นเมือง ยึดพื้นที่ Douglas Creek Estate ซึ่งเป็นการพัฒนาที่อยู่อาศัย ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Hamilton โดยกล่าวว่าที่ดินนี้เป็นของพวกเขา",
"vi": "Những người biểu tình bản xứ ở Douglas Creek Estates nói rằng khu nhà phía tây nam của Hamilton là thuộc về họ.",
"zh": "当地抗议者占领了位于汉密尔顿西南部的一个住宅开发项目道格拉斯克里克庄园，称该地产属于他们。"
} |
{
"bg": "শহরের লোকেরা বারংবার জমি থেকে বিক্ষোভকারীদের সরিয়ে দেওয়ার জন্য পুলিশকে ফোন করে, যার মালিকানা এখন প্রদেশের এবং বিতর্ক না মেটা অবধি তা তাদের হাতেই থাকবে।",
"en": "Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land, which is now owned by the province and being held in trust until the dispute is resolved.",
"en_tok": "Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land , which is now owned by the province and being held in trust until the dispute is resolved .",
"fil": "Ang mga taong bayan ay paulit-ulit na tumatawag ng mga pulis para paalisin ang mga nagpoprotesta sa lupain na pagmamay-ari na na ng probinsya at kasalukuyang nasa kanilang pangangalaga hanggang sa malutas ang gulo.",
"hi": "शहरवासियों ने बार-बार पुलिस से प्रदर्शनकारियों को जमीन से हटाने के लिए कहा है, जो अब प्रांत के स्वामित्व में है और विवाद का हल होने तक भरोसे में लिया जा रहा है।",
"id": "Warga kota berulang kali menghubungi polisi untuk menyingkirkan para pengunjuk rasa dari tanah tersebut, yang sekarang dimiliki oleh provinsi dan dipercayakan sampai sengketa tersebut diselesaikan.",
"ja": "町民は、今は州が所有し紛争が解決するまで保管されているその土地から、抗議者を移動させることを警察に繰り返し求めた。",
"khm": "ប្រជាជនទីក្រុងបានអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតសុំឲ្យនគរបាលដេញក្រុមបាតុករពីទីតាំងដី ដែលឥឡូវនេះជាកម្មសិទ្ធិខេត្ត ហើយបានរក្សាជាការកាន់កាប់ផ្ញើទុករហូតទាល់តែជម្លោះត្រូវបានដោះស្រាយ។",
"lo": "ຊາວເມືອງໄດ້ເອີ້ນຕຳຫລວດໃຫ້ນຳຜູ້ປະທ້ວງອອກໄປຈາກພື້ນທີ່ ຊື່ງຕອນນີ້ຖືກຳມະສິດໂດຍລັດແລະຕົວແທນຜູ້ຄອງກຳມະສິດຈົນກວ່າການພິພາດຈະສະຫງົບລົງ.",
"ms": "Penduduk bandar telah berulang kali memanggil pihak polis untuk menghalau penunjuk perasaan dari tanah itu, yang kini dimiliki oleh wilayah dan yang dipegang atas amanah sehingga pertikaian itu diselesaikan.",
"my": "အဆိုပါ အငြင်းပွားမှု ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်းခဲ့သည့် တိုင်အောင် ယုံကြည်မှု တွင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင် ပြီး ယခုအခါ ၎င်း စီရင်စု က ပိုင်ဆိုင် သော မြေယာ မှ ကန့်ကွက်သူများ ကို ဖယ်ရှား ရန် မြို့ခံလူများ က ရဲ ကို အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มคนในเมืองได้โทรหาตำรวจหลายครั้ง ให้นำผู้ประท้วงออกไปจากที่ดิน ซึ่งตอนนี้จังหวัดได้เป็นเจ้าของ และได้ถูกเก็บไว้ในกองทุนจนกว่าข้อพิพาทจะจบลง",
"vi": "Người dân thị trấn đã nhiều lần gọi cho cảnh sát để dẹp những người biểu tình từ vùng đất, mà hiện nay thuộc sở hữu của tỉnh và đang được ủy thác cho đến khi vấn đề được giải quyết.",
"zh": "当地居民多次呼吁警方将抗议者从这片土地上赶走。这片土地现在归该省所有，在争端解决之前一直被托管。"
} |
{
"bg": "ওপিপি কমিশনার জুলিয়ান ফান্টিনো তার চাকরির প্রথম দাপ্তরিক দিনে বলেন, \"আমি একদমই আশা করিনা যে এরকম কোনো আইনভঙ্গকারী কাজ হবে যার মোকাবিলা করা হবে না এবং আমাদের লোকেদের প্রতিও আমার এটাই বার্তা যে, আইন প্রয়োগকারীদেরও দায়িত্ব ও কর্তব্য\"।",
"en": "\"I certainly don't expect that there will be lawbreaking that isn't dealt with and that will be my message to our people as well, that it's their duty and responsibility is to enforce the laws,\" said OPP Commissioner Julian Fantino, on his first official day on the job.",
"en_tok": "`` I certainly do n't expect that there will be lawbreaking that is n't dealt with and that will be my message to our people as well , that it 's their duty and responsibility is to enforce the laws , '' said OPP Commissioner Julian Fantino , on his first official day on the job .",
"fil": "\"Hindi ko inaasahang may mga paglabag sa batas na hindi maaaksyunan at ito rin ang magiging mensahe ko para sa mga tao, na tungkulin at responsibilidad nilang ipatupad ang mga batas,\" sabi ni OPP Commissioner Julian Flantino sa kanyang opisyal na unang araw sa trabaho.",
"hi": "\"निस्संदेह मै उम्मीद करता हु के ऐसी कोई कानून से छेड़छाड़ नहीं होगी जिसे निपटा ना जाए और अपने लोगो के लिए भी मेरा यही संदेश है, के नियमों का पालन करना उनका फर्ज और जबाबदारी है,\" ओपीपी कमिशनर जूलियन फेंटिनो ने अपने काम के पहले अधिकृत दिवस पर कहा।",
"id": "\"Saya memang tidak memperkirakan bahwa akan ada pelanggar hukum yang dipersoalkan dan itu akan menjadi pesan saya untuk warga kami juga, itu merupakan tugas dan tanggung jawab mereka untuk mendesak hukum\", ujar Komisaris OPP Julian Fantino, pada hari dinas pertamanya bekerja.",
"ja": "「私は確かに、処罰されず、おまけに人々への私のメッセージになる法律違反があること、それは彼らの義務で、法律を施行することが責任であるということを期待していない」とOPPコミッショナー、ジュリアン・Fantinoは職に就いた初日に述べた。",
"khm": "ជូលៀន ហ្វានទីណូ ស្នងការ OPP បានមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃធ្វើការដំបូងរបស់គាត់ថា \"ខ្ញុំពិតជាមិនរំពឹងថានឹងមានការរំលោភច្បាប់ដែលពុំមានការដោះស្រាយ និងនោះគឺជាសាររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រជាជនរបស់យើងផងដែរថា ពួកគេមានករណីកិច្ច និងទំនួលខុសត្រូវក្នុងការអនុវត្តច្បាប់។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄາດຫວັງວ່າຈະມີການຝ່າຝືນກົດຫມາຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການປາບປາມແລະນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າກັບປະຊາຊົນເຊັ່ນກັນວ່າ ນີ້ເປັນຫນ້າທີ່ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ\" ກ່າວໂດຍຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕຳຫລວດປະຈຳລັດອອນຕາຣິໂອຈູລຽນ ຟານຕິໂນ ໃນວັນທີເຂົ້າປະຈຳກັນມື້ທຳອິດ.",
"ms": "\"Saya sudah pasti tidak menjangkakan bahawa akan ada pelanggaran undang-undang yang tidak diuruskan dan yang juga akan menjadi mesej saya kepada orang ramai, bahawa mereka bertanggungjawab untuk menguatkuasakan undang-undang,\" kata Pesuruhjaya OPP Julian Fantino, pada hari rasmi pertama beliau di tempat kerja.",
"my": "အွန်တေရီယို ခရိုင် ရဲမင်းကြီး ဂျူလီရန်ဖန်တီနို က အဆိုပါ အလုပ် တွင် သူ ၏ ပထမဆုံး တရားဝင်ရုံးတက်သော နေ့ ၌ “ ဖြေရှင်းခြင်းမလုပ် သည့် ဥပဒေချိုးဖောက်ခြင်း ရှိလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် လုံးဝ မမျှော်လင့်ပါ နှင့် ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပြည်သူများ သို့ ပေးသော ကျွန်တော် ၏ သတင်းစကား ဖြစ် သည့်အပြင် ၊ ထိုကိစ္စ သည် သူတို့ ၏ တာဝန် ဖြစ် ပြီး လုပ်ဆောင်ရမည့်တာဝန် သည် အဆိုပါ ဥပဒေများ ကို အတည်ပြု ရန် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"แน่นอนว่าผมไม่คิดว่าจะมีการทำผิดกฎหมายที่ไม่ถูกจัดการ และนั่นจะเป็นข้อความของผมที่มีต่อคนของพวกเราเช่นเดียวกัน ว่ามันเป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะบังคับใช้กฎหมาย\" หัวหน้ากรมตำรวจ OPP Julian Fantino กล่าว ในการทำงานวันแรกอย่างเป็นทางการของเขา",
"vi": "\"Chắc chắn tôi không hi vọng rằng có những người phạm luật không bị xử lý và đó là thông điệp của tôi cũng như chúng tôi, rằng nhiệm vụ và trách nhiệm của họ là thực thi pháp luật, \" Ủy Viên OPP Julian Fantino nói, vào ngày làm việc chính thức đầu tiên của ông.",
"zh": "OPP专员朱利安·范蒂诺在工作的第一个正式日说：“我当然不希望出现未处理的违法行为，这也是我向我们的人民传达的信息，他们的职责和责任就是执行法律”。"
} |
{
"bg": "\"আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে যারা আইন ভাঙছেন তাদের ব্যবস্থা নেওয়া হবে\"।",
"en": "\"I assure that those who do break the law will be dealt with.\"",
"en_tok": "`` I assure that those who do break the law will be dealt with . ''",
"fil": "\"Sisiguraduhin ko na mananagot ang mga taong hindi sumusunod sa batas.\"",
"hi": "\"मै विश्वास दिलाता हूँ के कानून तोड़ने वालों को सजा मिलेगी।\"",
"id": "\"Saya jamin yang melanggar hukum itu akan ditangani.\"",
"ja": "「私は、法を破る人が罰せられることを保証します。」",
"khm": "\"ខ្ញុំធានាថាអ្នកជនល្មើសច្បាប់ទាំងនោះនឹងត្រូវដោះស្រាយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮອງວ່າຄົນທີ່ເຮັດຜິດກົດຫມາຍຈະຕ້ອງຖືກຈັດການ.\"",
"ms": "\"Saya memberi jaminan bahawa orang-orang yang melanggar undang-undang akan dikenakan tindakan.\"",
"my": "`` ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် သော အဆိုပါလူများ က ဖြေရှင်းချက်ပေးရလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် အခိုင်အမာပြောလိုသည် ။ ``",
"th": "\"ผมขอรับรองว่าผู้ที่ทำผิดกฎหมายจะต้องถูกจัดการ\"",
"vi": "\"Tôi cam đoan rằng những người phạm luật sẽ bị xử lý.\"",
"zh": "“我保证那些违法的人将被处理”。"
} |
{
"bg": "ওদিকে প্রাক্তন কমিশনার গুয়েন বনিফেস-এর সময়ে, যিনি এই বিতর্কের জন্যেই পদত্যাগ করেছেন, ওপিপি-কে এই সমালোচনাই শুনতে হয়েছিল যে তিনি আইনের প্রয়োগ করছেন না, বিশেষত যখন প্রচুর ক্যামেরাচালক স্থানীয় বিক্ষোভকারীদের হাতে লাঞ্ছিত হন।",
"en": "While under former commissioner Gwen Boniface, who resigned last year because of the dispute, the OPP were criticised for not enforcing the law, especially when several camera people were assaulted by native protesters.",
"en_tok": "While under former commissioner Gwen Boniface , who resigned last year because of the dispute , the OPP were criticised for not enforcing the law , especially when several camera people were assaulted by native protesters .",
"fil": "Habang nasa ilalim ng dating komisyoner na si Gwen Boniface, na nagbitiw noong nakaaraang taon dahil sa alitan, nakaranas ng pagbatikos ang OPP dahil sa hindi nila pagpapatupad ng batas, lalo na nang inatake ng mga katutubong nagpoprotesta ang ilang mga mamamahayag.",
"hi": "जबकि भूतपूर्व कमिशनर ग्वेन बोनीफेस के नीचे, जिन्होने विवाद के वजह से इस्तीफा दिया, ओपीपी की नियमों का पालन ना करने के लिए आलोचना की गयी थी, खास कर तब जब कई कैमरा वाले लोगों पर निवासी प्रदर्शनकारियों द्वारा हमला हुआ था।",
"id": "Semasa di bawah mantan komisaris Gwen Boniface, yang mengundurkan diri tahun lalu karena sengketa tersebut, OPP tersebut dikritik untuk tidak mendesak hukum, khususnya pada saat beberapa orang kamera diserbu besar-besaran oleh para pengunjuk rasa penduduk asli.",
"ja": "紛争のために昨年辞任した元コミッショナーのグウェン・ボニフェイスが運営していた間、OPPは法律を施行しなかったため、特に数人のカメラマンが先住の抗議者に襲われた時に批判を受けた。",
"khm": "ពេលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អតីតស្នងការ ឃ្វីន បូនីហ្វេស ដែលបានលាលែងពីតំណែងកាលពីឆ្នាំមុនដោយសារមានជម្លោះ OPP ត្រូវរងនូវការរិះគន់ដោយសារការមិនអនុវត្តច្បាប់ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកថតកាមេរ៉ាជាច្រើននាក់ត្រូវបានវាយដំដោយក្រុមអ្នកតវ៉ាជនជាតិដើម។",
"lo": "ເມື່ອຢູ່ໃນການປົກຄອງຂອງຜູ້ບັນຊາການຕຳຫລວດຄົນກ່ອນເກເວັ້ນ ໂບນິຟາດ ຊື່ງໄດ້ລາອອກປີທີ່ແລ້ວເພາະມີເຫດຂັດແຍ້ງ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕຳຫລວດປະຈຳລັດອອນຕາຣິໂອຖືກວິຈານວ່າບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຊ່າງຖ່າຍຮູບຖືກປະຊາທັນໂດຍຜູ້ປະທ້ວງທີ່ເປັນຊາວທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Manakala di bawah bekas Pesuruhjaya Gwen Boniface, yang meletakkan jawatan tahun lalu kerana pertikaian itu, OPP telah dikritik kerana tidak menguatkuasakan undang-undang, terutamanya apabila beberapa orang kamera diserang oleh penunjuk perasaan asli.",
"my": "အဆိုပါ အငြင်းပွားမှု ကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က နှုတ်ထွက်သွားသူ ရဲမင်းကြီးဟောင်း ဂွမ်းဘွန်းနဖေ့စ် လက်အောက်တွင် ရှိစဉ် ၊ ဒေသခံ ကန့်ကွက်သူများ က အထူးသဖြင့် မြောက်များစွာသော သတင်းပုံရယူသူများ အား ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်တိုက်ခိုက်ခဲ့ သော အချိန် တွင် ဥပဒေ ကို လိုက်နာရန်မလုပ်ခြင်း အတွက် အွန်တေရီယိုခရိုင်ရဲများ သည် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ระหว่างที่อยู่ภายใต้การบังคับการของอดีตหัวหน้ากรมตำรวจ Gwen Boniface ผู้ซึ่งลาออกในปีที่แล้วเพราะข้อพิพาทนี้ OPP ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ทำการบังคับใช้กฎหมาย โดยเฉพาะเพื่อช่างกล้องหลายคนถูกเข้าทำร้ายโดยผู้ประท้วงชาวพื้นเมือง",
"vi": "Trong khi dưới thời cựu ủy viên Gwen Boniface, người đã từ chức năm ngoái vì sự tranh chấp, OPP bị chỉ trích vì không thi hành luật, đặc biệt khi một vài người ghi hình bị hành hung bởi những người biểu tình bản xứ.",
"zh": "去年因争议辞职的前专员格温·博尼法斯领导下，反对党被批评不执行法律，特别是当几名摄像师遭到当地抗议者的袭击时。"
} |
{
"bg": "ফান্টিনো বলেন যে সিক্স নেশনস রিজার্ভের সদস্যদের দ্বারা এই সম্পত্তির চলতে থাকা দখলের মীমাংসা করা তাঁর ক্ষমতার ঊর্ধে।",
"en": "Fantino said the on-going occupation of a property by members of the Six Nations Reserve is beyond his ability to resolve.",
"en_tok": "Fantino said the on-going occupation of a property by members of the Six Nations Reserve is beyond his ability to resolve .",
"fil": "Sinabi ni Fantino na ang kasalukuyang pagtira sa isang pag-aari ng mga miyembro ng Six Nations Reserve ay wala sa kakayanan niya na maresolba.",
"hi": "फेंटिनो ने कहा कि सिक्स नेशंस रिजर्व के सदस्यों द्वारा एक संपत्ति पर चल रहे कब्जे को हल करने की उनकी क्षमता से परे है।",
"id": "Fantino berkata pendudukan atas tanah oleh para anggota Six Nation Reserve adalah di luar kemampuannya untuk menyelesaikannya.",
"ja": "Fantinoは、シックス・ネーションズ・リザーブのメンバーによって継続中の地所の占領は、彼の解決能力を超えていると述べた。",
"khm": "ហ្វាទីណូ បានឱ្យដឹងថាការបន្តកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយសមាជិកបម្រុងប្រជាជាតិប្រាំមួយគឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយ។",
"lo": "ຟານຕິໂນກ່າວວ່າ ການຄອງກຳມະສິດຊັບສິນໂດຍສະມາຊິກຂອງຊິກ ເນຊັ້ນ ຣີເສີບ ຢູ່ເຫນືອການຄວບຄຸມ.",
"ms": "Fantino berkata pendudukan berterusan sebuah rumah oleh ahli-ahli Rizab Enam Bangsa adalah di luar kemampuannya untuk menyelesaikannya.",
"my": "ဖန်တီနို က နယ်မြေခြောက်ခုစုစည်းထားသောသီးသန့်နယ်မြေ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ က ပိုင်ဆိုင်မှုရှိသောနယ်မြေ တစ်ခု မှ ဆက်လုပ်နေသော ကျူးကျော်နေထိုင်ခြင်း သည် ဖြေရှင်း ရန် သူ ၏ တာဝန်အတွင်းမှခွင့်ပြုနိုင်မှု ထက် ကျော်လွန်နေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Fantino กล่าวว่า การยึดพื้นที่ที่มีมาอย่างต่อเนื่องโดยสมาชิกของ Six Nations Reserve นั้นอยู่นอกเหนือความสามารถของเขาที่จะแก้ไข",
"vi": "Fantino cho biết sự chiếm đóng đất đai đang diễn ra do những thành viên thuộc Six Nation Reserve là ngoài khả năng giải quyết của ông.",
"zh": "范蒂诺说，六国储备委员会成员对一处房产的持续占领超出了他的解决能力。"
} |
{
"bg": "বাদানুবাদপূর্ণ বিতর্কের ক্ষেত্রে তার ভূমিকা হবে ক্যালিডোনিয়া শহরের শান্তি বজায় রাখা।",
"en": "His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.",
"en_tok": "His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia .",
"fil": "Ang kanyang papel sa alitan ay ang pagpapanatili ng kapayapaan sa bayan ng Caledonia.",
"hi": "विवादास्पद विवाद में उनकी भूमिका कैलेडोनिया शहर में शांति बनाए रखने की होगी।",
"id": "Perannya dalam sengketa perselisihan tersebut adalah tetap menjaga perdamaian di kota Caledonia.",
"ja": "異議の多い紛争における彼の役割は、カレドニアの町の平和を維持することである。",
"khm": "តួនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងជម្លោះដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះគឺដើម្បីរក្សាសន្តិភាពនៅក្នុងទីក្រុងកាលេដូនី។",
"lo": "ບົດບາດຂອງລາວໃນຂໍ້ພິພາກທີ່ກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດສັນຕິພາບຂື້ນໃນເມືອງກາເລໂດເນຍ.",
"ms": "Peranan beliau dalam perbalahan itu adalah untuk menjaga keamanan di bandar Caledonia.",
"my": "အဆိုပါ လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော အငြင်းပွားမှု တွင် သူ ၏ အခန်းကဏ္ဍ က ကယ်လီဒိုနီးယား ၏ မြို့ တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသွား ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "บทบาทของเขาในข้อพิพาทนี้คือการรักษาความสงบในเมือง Caledonia",
"vi": "Vai trò của ông trong cuộc tranh chấp lôi thôi này là giữ gìn an ninh trật tự ở thị trấn của Caledonia.",
"zh": "他在这场有争议的争端中所扮演的角色将是维持喀里多尼亚镇的和平。"
} |
{
"bg": "অন্টারিও-র কর্মকর্তারা এবং ফেডেরাল সরকার বর্তমানে ছয় জাতি প্রতিনিধিদের সঙ্গে আপস-মীমাংসার জন্য আলোচনা করছেন।",
"en": "Officials in Ontario and the federal governments are currently negotiating with Six Nations representatives.",
"en_tok": "Officials in Ontario and the federal governments are currently negotiating with Six Nations representatives .",
"fil": "Ang mga opisyal sa Ontario at ang gobyernong pederal ay kasalukuyang nakikipag-usap sa mga kinatawan ng Six Nations.",
"hi": "ओंटारियो और संघीय सरकारों के अधिकारी वर्तमान में छह राष्ट्र प्रतिनिधियों के साथ बातचीत कर रहे है।",
"id": "Para pejabat di Ontario dan pemerintah federal sekarang ini bernegosiasi dengan para wakil Six Nations.",
"ja": "オンタリオ州と連邦政府の当局者は現在、シックス・ネーションズの代表者と交渉している。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីនៅក្នុងខេត្ត Ontario និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងតែចរចាជាមួយតំណាងប្រជាជាតិប្រាំមួយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫ້ນາທີ່ໃນອອນຕາຣິໂອລັດຖະບານໄດ້ແຕ່ງສະຫະພັນລັດກຳລັງເຈລະຈາກັບຕົວແທນຂອງ ຊິກ ເນຊັ້ນ.",
"ms": "Pegawai-pegawai di Ontario dan kerajaan persekutuan sedang berunding dengan wakil-wakil Enam Bangsa.",
"my": "အွန်တေရီယို မှ တာဝန်ရှိသူအရာရှိများ နှင့် ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော အစိုးရများ သည် နယ်မြေခြောက်ခုမှကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် လောလောလတ်လတ် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးနေကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ใน Ontario และรัฐบาลกลางกำลังอยู่ในระหว่างการเจรจากับตัวแทนจาก Six Nations",
"vi": "Chính quyền và chính phủ liên bang hiện đang đàm phán với đại diện Six Nations.",
"zh": "安大略省和联邦政府的官员目前正在与六个国家的代表进行谈判。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ ভারতের রাজ্য তামিলনাড়ুর নির্বাচনে দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (ডিএমকে) ও অল ইন্ডিয়া আন্না দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (এআইডিএমকে) উভয়েই তাদের নির্বাচনী ইস্তাহারের অংশ হিশেবে \"ফ্রিবিজ\" ঘোষণা করেছে।",
"en": "Both the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) parties have announce \"freebies\" as part of their election manifestos in the lead-up to the vote in the south Indian state of Tamil Nadu.",
"en_tok": "Both the Dravida Munnetra Kazhagam -LRB- DMK -RRB- and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam -LRB- AIADMK -RRB- parties have announce `` freebies '' as part of their election manifestos in the lead-up to the vote in the south Indian state of Tamil Nadu .",
"fil": "Parehong inanunsyo ng dalawang partido na Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) at ng All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) na mamimigay sila ng \"libre\" bilang bahagi ng kanilang manipesto sa eleksyon para sa pangnguna sa boto sa timog na estado na Tamil Nadu ng India.",
"hi": "द्रविड़ मुनेत्र कषगम (डीएमके) और ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कषगम (एआयएडीएमके) दोनों दलों ने दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में वोट के लिए अपने चुनावी घोषणा पत्र के हिस्से के रूप में \"मुफ्त\" की घोषणा की है।",
"id": "Partai Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) dan All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) mengumumkan \"kebebasan\" sebagai bagian manifesto pemilihan umum mereka dalam mengarahkan suara di negara bagian Tamil Nadu di India selatan.",
"ja": "ドラーヴィダ進歩党（DMK)と全インド・アンナー・ドラーヴィダ進歩党（AIADMK)の両党は、南インドのタミル・ナードゥ州での投票に繋がる選挙公約の一環として、「景品」を発表した。",
"khm": "ទាំងភាគីដ្រាវីដា មុនណេត្រា កាហ្សាហ្កាម (DMK)និងអាណាដ្រាវីដា មុនណេត្រា កាស្សាហ្កាម ទាំងអស់នៅប្រទេសឥណ្ឌា (AIADMK) បានប្រកាសថា \"អំណោយ\" ជាផ្នែកមួយនៃគោលនយោបាយបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេក្នុងការបោះឆ្នោតពេលខាងមុខនៅក្នុងរដ្ឋឥណ្ឌាភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋតាមិល ណាឌុ។",
"lo": "ທັງພັກດາວິດາ ມັນເນຕຣາ ຄາຊາແກມ(ດີເອັມເຄ)ແລະພັກ ອໍອິນເດຍ ແອນນາ ດາວິດາ ມັນເນຕຣາ ຄາຊາແກມ(ເອໄອເອດີເອັມເຄ)ໄດ້ປະກາດໃຫ້ \"ຂອງຟຣີ\" ເຊິ່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການລົນນະລົງຫາສຽງໃນຊ່ວງກ່ອນລົງຄະແນນສຽງໃນລັດອິນເດຍໃຕ້ຂອງທິມິນນາດູ.",
"ms": "Kedua-dua parti Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) dan All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) telah mengumumkan \"hadiah percuma\" sebagai sebahagian daripada manifesto pilihan raya mereka untuk mendahului undi di negeri selatan India Tamil Nadu.",
"my": "ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ( ဒီ အမ် ကေ ) နှင့် အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ( အေ အိုင် ဒီ အမ် ကေ ) ပါတီ နှစ်ခုစလုံး က တမီး နာဒူ ၏ အိန္ဒိယ ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း ရှိ မဲရရှိ ရန် လှည့်စားမှု တွင် သူတို့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် ၏ တစ်စိတ် တစ်ပိုင်း အဖြစ် “ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ ” ကို ကြေညာ ခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งพรรค Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) และ All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) ได้ประกาศให้ \"ของฟรี\" เป็นส่วนหนึ่งของคำประกาศเจตนาของการลงสมัครรับเลือกตั้งก่อนที่จะถึงการลงคะแนนเสียงในรัฐ Tamil Nadu ทางตอนใต้ของอินเดีย",
"vi": "Cả hai đảng Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) và All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) đều có tuyên bố \"quà tặng\" như một phần bản tuyên ngôn tranh cử của họ trong cuộc đua phiếu bầu ở bang Tamil Nadu miền nam Ấn Độ.",
"zh": "德拉维达·蒙内特拉·卡扎加姆（DMK）和全印度安娜·德拉维达·蒙内特拉·卡扎加姆（AIADMK）两党都宣布“免费赠品”作为他们在南印度泰米尔纳德邦投票前的选举宣言的一部分。"
} |
{
"bg": "২০০৬ তামিলনাড়ু নির্বাচন থেকেই ফ্রিবিজ ব্যবহার সফল, যখন ডিএমকে ঘরে ঘরে রঙিন টেলভিশন দেওয়ার কথা ঘোষণা করে ভোটদাতাদের প্রলুব্ধ করেছিল।",
"en": "Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free colour televisions to households.",
"en_tok": "Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free color televisions to households .",
"fil": "Ang pagbibigay ng mga libreng bagay ay naging matagumpay mula taong 2006 sa eleksyon sa Tamil Nadu matapos maakit ng DMK ang mga botante sa pamamagitan ng pag-anunsyo ng libreng telebisyon na may kulay sa mga bahay.",
"hi": "2006 के तमिलनाडु चुनावों से फ्रीबीज को सफलता मिली जब डीएमके ने मतदाताओं को घरों में मुफ्त रंगीन टीवी देने की घोषणा की।",
"id": "Kebebasan tersebut adalah hasil dari pemilihan Tamil Nadu 2006 pada saat DMK memikat pemberi suara dengan mengumumkan televisi berwarna gratis ke rumah tangga.",
"ja": "景品は、DMKが家庭に無料のカラーテレビを広告して有権者を引き付けた2006年のタミル・ナードゥ州の選挙から成功している。",
"khm": "អំណោយគឺភាពជោគជ័យបានពីការបោះឆ្នោត រដ្ឋតាមិល ណាឌុ ឆ្នាំ 2006 នៅពេលDMK បានទាក់ទាញអ្នកបោះឆ្នោតដោយប្រកាសផ្តល់ទូរទស្សន៍ពណ៌ឥតគិតថ្លៃដល់គ្រួសារទាំងអស់។",
"lo": "ການໃຫ້ຂອງຟຣີປະສົບຄວາມສຳເລັດຕັ້ງ ການເລືອກຕັ້ງທີ່ທາມິວປີ2006 ຫນ້າຕິດຕາມເບິ່ງເມື່ອດີເອັມເຄໄດ້ຊັກຊວນຜູ້ລົງຄະແນນສຽງໂດຍການປະການໃຫ້ໂທລະທັດສີແກ່ຄົວເຮືອນ.",
"ms": "Hadiah percuma telah menjadi kejayaan dari pilihan raya Tamil Nadu 2006 apabila DMK mengumpan pengundi dengan mengumumkan televisyen warna percuma kepada isi rumah.",
"my": "အိမ်ထောင်စု များ ကို ရောင်စုံ ရုပ် မြင် သံ ကြား စက် များ ကို အလကား ပေးမည် ဟု ကြေညာခြင်း အားဖြင့် ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ က မဲဆန္ဒရှင်များ ကို မက်လုံးပေးခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တမီးလ် နာဒူ ရွေးကောက် ပွဲ များ မှ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ သည် အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို ရရှိ ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "การให้ของฟรีนั้นประสบความสำเร็จในการเลือกตั้งของ Tamil Nadu ในปี ค.ศ. 2006 เมื่อ DMK ล่อผู้ลงคะแนนด้วยการประกาศแจกโทรทัศน์สีให้กับแค่ละครัวเรือน",
"vi": "Quà tặng đã là một thành công từ cuộc bầu cử Tamil Nadu 2006 khi DMK thu hút cử tri bằng việc tuyên bố ti vi màu miễn phí cho các hộ gia đình.",
"zh": "自2006年泰米尔纳德邦选举以来，免费赠品取得了成功，当时DMK通过向家庭宣布免费彩色电视来吸引选民。"
} |
{
"bg": "সেই জয়ের ফলেই প্রধান বিরোধী দল এআইডিএমকে তাদের বৃহস্পতিবার প্রকাশিত ইস্তাহারে একইরকম ফ্রিবিজের কথা ঘোষণা করেছে।",
"en": "That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.",
"en_tok": "That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday .",
"fil": "Ang tagumpay na iyon ang naging daan upang mag-anunsyo din ang oposisyon na AIADMK ng mga librang bagay sa kanilang manipesto na inilathala noong Huwebes.",
"hi": "उस जीत ने प्रमुख विपक्षी अन्नाद्रमुक के नेतृत्व में गुरुवार को प्रकाशित अपने घोषणा पत्र में इसी तरह के मुफ्त की घोषणा की।",
"id": "Kemenangan itu membawa oposisi utama AIADMK untuk mengumumkan kebebasan serupa pada manifesto mereka yang diterbitkan pada hari Kamis.",
"ja": "その勝利は、主要な野党AIADMKが木曜日に発表されたマニフェストで、似たような景品を広告するように仕向けた。",
"khm": "ជ័យជម្នះនោះបានដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងធំAIADMK ប្រកាសពីអំណោយស្រដៀងគ្នានៅក្នុងកម្មវិធីនយោបាយដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ໄຊຊະນະນີ້ເຮັດໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງຄົນສຳຄັນ ເອໄອເອດີເອັມເຄ ຕ້ອງປະກາດໃຫ້ຂອງຟຣີເຊັ່ນກັນໃນການລົນນະລົງຫາສຽງ ຊື່ງຕີພິມໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Kemenangan tersebut menyebabkan pembangkang utama AIADMK untuk mengumumkan hadiah percuma yang serupa dalam manifesto mereka yang diterbitkan pada Khamis.",
"my": "ဤ အောင်ပွဲ က အဓိက အတိုက်အခံ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ ကို ကြာသပတေး နေ့ ထုတ် သူတို့၏ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် တွင် အလားတူ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ ကို ကြေညာ ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะนี้ทำให้พรรคคู่แข่งสำคัญ AIADMK ประกาศการแจกของฟรีในรูปแบบเดียวกันในคำประกาศเจตนาของพวกเขาในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Chiến thắng này đã làm cho đối thủ chính AIADMK có tuyên bố quà tặng tương tự trong bản tuyên ngôn được công bố vào thứ Năm của họ.",
"zh": "这一胜利促使主要反对党AIADMK在周四发表的宣言中宣布了类似的免费赠品。"
} |
{
"bg": "ডিএমকে কলেজ পড়ুয়াদের বিনামূল্যে ল্যাপটপ, গ্রামীন এলাকায় রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি ও আধুনিক নেটওয়ার্কের কথা ঘোষণা করেছে।",
"en": "DMK has announced free laptops to college students, kitchen appliances and modern networks to rural regions.",
"en_tok": "DMK has announced free laptops to college students , kitchen appliances and modern networks to rural regions .",
"fil": "Inanunsyo ng DMK ang libreng laptop para sa mga estudyante sa kolehiyo, libreng kagamitan sa kusina at modernong istasyon sa mga kabukiran.",
"hi": "डीएमके ने ग्रामीण क्षेत्रों में कॉलेज के छात्रों, रसोई उपकरणों और आधुनिक नेटवर्क के लिए मुफ्त लैपटॉप की घोषणा की है।",
"id": "DMK mengumumkan laptop-laptop gratis ke para pelajar perguruan tinggi, alat-alat dapur dan jaringan-jaringan baru untuk daerah-daerah pedesaan.",
"ja": "DMKは無料のノートパソコンを大学生に、台所用の電化製品と現代のネットワークを農村地域に広告した。",
"khm": "DMK បានប្រកាសផ្តល់កុំព្យូទ័រយួរដៃដោយមិនគិតថ្លៃដល់សិស្សនិស្សិតមហាវិទ្យាល័យឧបករណ៍ផ្ទះបាយ និងបណ្តាញទំនើបៗទៅតំបន់ជនបទ។",
"lo": "ດີເອັມເຄ ໄດ້ປະກາດຈະໃຫ້ຄອມພິວເຕີ້ພົກພາຟຣີກັບເດັກນັກຮຽນຊັ້ນກາງ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວແລະເຄືອຂ່າຍສະໄຫມໃຫມ່ໃຫ້ກັບເຂດຊົນນະບົດ.",
"ms": "DMK telah mengumumkan komputer riba percuma kepada pelajar-pelajar kolej, peralatan dapur dan rangkaian moden untuk kawasan-kawasan luar bandar.",
"my": "ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီက ကောလိပ် ကျောင်းသား များ အား လက် ဆွဲ ကွန်ပျူတာ များ ၊ ကျေးလက် ဒေသ နယ်ပယ် များ အား ခေတ်သစ် ကွန်ယက် များ နှင့် မီးဖိုချောင် သုံး ပစ္စည်း များ ကို အခဲ့မဲ့ ပေးရန် ကြေညာ ခဲ့သည် ။",
"th": "DMK ได้ประกาศที่จะให้คอมพิวเตอร์พกพากับนักศึกษามหาวิทยาลัย และเครื่องครัวและเครือข่ายที่ทันสมัยกับพื้นที่ชนบท",
"vi": "DMK đã tuyên bố máy tính xách tay miễn phí cho các sinh viên đại học, thiết bị nhà bếp và các mạng hiện đại tới các khu vực nông thôn.",
"zh": "DMK宣布向大学生免费提供笔记本电脑，向农村地区提供厨房电器和现代化网络。"
} |
{
"bg": "এআইডিএমকে, যারা পরে ইস্তাহার প্রকাশ করেছে, ডিএমকে-এর প্রতিশ্রুতিগুলির সম্প্রসারণ করা ছাড়াও গরীবদের ৪ গ্রাম সোনার মঙ্গলসূত্র, গ্রামীণ পরিবার ও জেলেদের অর্থ সাহায্য, বিনামূল্যে চাল ও আরো অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।",
"en": "The AIADMK, publishing their manifesto later, expanded on each of the promises of the DMK, plus offering 4g gold mangalsutra for the poor, monetary help for rural households and fishermen, free rice, and more.",
"en_tok": "The AIADMK , publishing their manifesto later , expanded on each of the promises of the DMK , plus offering 4g gold mangalsutra for the poor , monetary help for rural households and fishermen , free rice , and more .",
"fil": "Ang AIADMK, na nagpalabas ng kanilang manioesto pagkatapos, ay mas pinalawak pa ang mga pangako ng DMK, kung saan magdadagdag pa ng 4g na gintong mangalsutra para sa mahihirap, at tulong pinansyal sa mga nakatira sa kabukiran at mga mangingisda, libreng bigas at marami pang iba.",
"hi": "एआयएडीएमके ने बाद में अपने घोषणापत्र को प्रकाशित करते हुए डीएमके के प्रत्येक वादे पर विस्तार किया, साथ ही गरीबों के लिए 4ग्र॰ सोने के मंगलसूत्र की पेशकश की, ग्रामीण परिवारों और मछुआरों के लिए मौद्रिक मदद, मुफ्त चावल और बहुत कुछ।",
"id": "AIADMK, menerbitkan manifesto mereka kemudian, memperluas setiap janji-janji DMK, menambah penawaran 4g emas mangalsutra untuk kaum miskin, bantuan keuangan untuk para rumah tangga pedesaan dan nelayan, beras gratis, dan banyak lagi.",
"ja": "遅れてマニフェストを発表したAIADMKは、DMKの約束の一つ一つを膨らませ、その上、貧民に金4gのmangalsutra、農村世帯と漁師に金銭的な援助、無料の米などを提供する用意をした。",
"khm": "AIADMK ដែលបានចេញផ្សាយកម្មវិធីនយោបាយរបស់ខ្លួននៅពេលក្រោយបានពង្រីកបន្ថែមលើការសន្យានីមួយៗរបស់ DMK បូកនឹងការផ្តល់ជូនខ្សែករមាសទម្ងន់ 4g ដល់ជនក្រីក្រ ជំនួយថវិកាសម្រាប់គ្រួសារនៅជនបទ និងអ្នកនេសាទ អង្ករដោយឥតគិតថ្លៃ និងការផ្តល់ជូនផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ພັກເອໄອເອດີເອັມເຄ ໄດ້ຕີພິມການລົນນນະລົງຫລັງຈາກນັ້ນເພື່ອປະຊາສຳພັນຄຳສັນຍາຂອງດີເອັມເຄ ພ້ອມທັງເຄື່ອງປະດັບມົງຄົນສຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ 4g ສຳຫລັບຜູ້ທຸກຍາກ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນສຳຫລັບຄົວເຮືອນໃນຊົນນະບົດແລະຊາວປະມົງ ເຂົ້າຟຣີແລະອື່ນໆອີກຫລາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "AIADMK, kemudian menerbitkan manifesto mereka, berkembang pada setiap janji-janji DMK, ditambah dengan menawarkan 4g mangalsutra emas kepada yang miskin, bantuan kewangan untuk isi rumah luar bandar dan nelayan, beras percuma, dan banyak lagi.",
"my": "မကြာမီ သူတို့၏ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် ကို ထုတ်ဝေခြင်း ဖြင့် ၊ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ က ၊ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ ၏ ကတိများ အတိုင်း တစ်ဦးစီ အပေါ် ထပ်မံ ဖြည့်စွက် ခဲ့သည် ၊ ဆင်းရဲသားများ အတွက် ရွှေ ၄ ဂရမ် မန်ကရာစုတျာ ၊ ကျေးလက် ဒေသ အိမ်ထောင်စု များ နှင့် ငါးဖမ်းသမား များ အတွက် ငွေကြေး အထောက်အပံ့ ၊ ဆန် အခမဲ့ နှင့် နောက်ထပ် များစွာ ကို ကမ်းလှမ်းခြင်း အားဖြင့် ထပ်မံ ပေါင်း ထည့် ခဲ့သည် ။",
"th": "AIADMK ที่ตีพิมพ์ประกาศเจตนารมณ์ทีหลัง ได้ขยายสัญญาที่ DMK ได้ให้ไว้ออกไปอีก เพิ่มสร้อยมงคลสูตรทองคำ 4g การช่วยเหลือด้านการเงินให้กับครอบครัวในชนบทและชาวประมง ข้าวฟรี และอื่นๆ อีก",
"vi": "AIADMK, công bố bản tuyên ngôn của họ sau, thêm vào sự hứa hẹn của DMK 4g vàng mangalsutra cho người nghèo, hỗ trợ tài chính cho các hộ gia đình nông thôn và ngư dân, gạo miễn phí, và thêm nữa.",
"zh": "AIDMK随后发表了他们的宣言，扩展了DMK的每一项承诺，并为穷人提供4G黄金曼格苏特拉，为农村家庭和渔民提供货币援助、免费大米等等。"
} |
{
"bg": "এআইডিএমকে-এর ইস্তাহার বৃহত্তর সমস্যাগুলির কথা বলে, যেমন কেব্ল শিল্প টেলিভিশন শিল্পের প্রায়-একচেটিয়া ব্যবসার মোকাবেলা করা, সাম্প্রতিক কালের বিদ্যুৎ ঘাটতির মোকাবেলা করার জন্য নতুন বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র চালু করা।",
"en": "AIADMK manifesto addresses larger issues, such as taking on the near-monopoly of the cable industry television industry, starting new Power generation plants to address power shortages in recent years.",
"en_tok": "AIADMK manifesto addresses larger issues , such as taking on the near-monopoly of the cable industry television industry , starting new Power generation plants to address power shortages in recent years .",
"fil": "Ang manipesto ng AIADMK ay pumupunto sa malalaking isyu, katulad ng monopolyo sa industriya ng keybol ng telebisyon, pagsisimula ng bagong henerasyon ng mga planta ng Kuryente upang tugunan ang limitadong suplay ng kuryente nitong mga nakaraang taon.",
"hi": "एआयदीएमके घोषणापत्र बड़े मुद्दों को संबोधित करता है, जैसे कि केबल उद्योग टेलीविजन उद्योग के पास एकाधिकार को लेकर, हाल के वर्षों में बिजली की कमी को दूर करने के लिए नए बिजली उत्पादन संयंत्र शुरू करना।",
"id": "Manifesto AIADMK mengatasi persoalan besar, seperti menerima dumping-monopoli industri kabel industi televisi, mulai mendirikan pembangkit listrik baru untuk mengatasi kekurangan daya pada beberapa tahun belakangan ini.",
"ja": "AIADMKのマニフェストは、ほぼ独占状態にあるケーブルテレビ業界を引き受けたり、近年の電力不足に対処するために新しい電力産出施設を始めるといったような、より大きな課題に取り組んでいる。",
"khm": "កម្មវិធីនយោបាយ AIADMK ដោះស្រាយបញ្ហាធំៗដូចជាការទទួលយកនូវលក្ខណៈស្ទើរផ្តាច់មុខនៃឧស្សាហកម្មទូរទស្សន៍ខ្សែកាប ចាប់ផ្តើមដំណើរការរោងចក្រផលិតថាមពលថ្មីដើម្បីដោះស្រាយការខ្វះខាតថាមពលនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ການລົນນະລົງເອໄອເອດີເອັມເຄ ໄດ້ເວົ້າເຖິງເລື່ອງທີ່ໃຫຍ່ກ່າວເກົ່າ ເຊັ່ນ ການເຂົ້າຮ່ວມລະບົບເກືອບຜູກຂາດຂອງອຸດສາຫະກຳເຄເບີນ ອຸດສາຫະກຳໂທລະທັດ ເລີ່ມດຳເນີນການໂຮງໄຟຟ້າເພື່ອແກ້ບັນຫາການຂາດພະລັງງານໃນຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Manifesto AIADMK menangani isu-isu yang lebih besar, seperti mengambil hampir monopoli industri kabel televisyen, memulakan loji penjanaan kuasa baru untuk menangani kekurangan kuasa pada tahun-tahun kebelakangan ini.",
"my": "မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် စွမ်းအင် ပြတ်လပ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် စွမ်းအင် ဖွံ့ဖြိုးရေး စက်ရုံ သစ် များ ကို စတင်ခြင်း ဖြင့် ရုပ်မြင်သံကြား လုပ်ငန်း ၊ ကြေးနန်းဖြင့် ဆက်သွယ်သော လုပ်ငန်း ၏ တစ်ဦးတည်း နီးပါး လက်ဝါးကြီး အုပ်ချုပ်မှု စနစ် အပေါ် လုပ်ဆောင်ချက် ကဲ့သို့သော ပိုမိုကြီးမားသော ကိစ္စရပ် များ ကို ၊ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ မူဝါဒ ကြေညာ စာတမ်း က လိပ်မူ ပြောကြားထားသည် ။",
"th": "ประกาศเจตนารมณ์ของ AIADMK พูดถึงเรื่องที่ใหญ่กว่า อย่างเช่นการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมเคเบิลที่เกือบจะเป็นการผูกขาด และอุตสาหกรรมโทรทัศน์ เริ่มก่อสร้างโรงไฟฟ้าใหม่เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนพลังงานที่เกิดในช่วงไม่กี่ปีมานี้",
"vi": "Bản tuyên ngôn của AIADMK giải quyết các vấn đề lớn hơn, như gánh vác ngành công nghiệp truyền hình cáp gần như độc quyền, khởi chạy nhà máy điện mới để giải quyết tình trạng thiếu điện trong những năm gần đây.",
"zh": "AIADMK宣言解决了更大的问题，比如挑战有线电视行业近乎垄断的地位，建立新的发电厂来解决近年来的电力短缺问题。"
} |
{
"bg": "টেলিভিশন তারকা জেরি স্প্রিঙ্গার পহেলা এপ্রিল থেকে এক বছরের পুরনো রাজনৈতিক নেটওয়ার্ক এয়ার আমেরিকা রেডিও নেটওয়ার্ক-এ যোগ দেওয়ার জন্য চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।",
"en": "Television star Jerry Springer has signed a contract to join the year-old political network Air America Radio Network starting April 1.",
"en_tok": "Television star Jerry Springer has signed a contract to join the year-old political network Air America Radio Network starting April 1 .",
"fil": "Ang personalidad sa telebisyon na si Jerry Springer ay lumagda ng kontrata sa isang taong gulang na pulitikal na istasyon na Air America Radio Network simula Abril 1.",
"hi": "टेलीविजन स्टार जेरी स्प्रिंगर ने 1 अप्रैल से शुरू होने वाले वर्ष के राजनीतिक नेटवर्क एयर अमेरिका रेडियो नेटवर्क में शामिल होने के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Bintang televisi Jerry Springer telah menandatangani sebuah kontrak untuk bergabung pada jaringan politik Air America Radio Network yang telah berlangsung sejak tahun lalu mulai 1 April.",
"ja": "テレビスタージェリー・スプリンガーは、一年に及ぶ政治に関する放送網であり、4月1日に始まるエア・アメリカ・ラジオ・ネットワークに参加するという契約を結んだ。",
"khm": "តារាទូរទស្សន៍ ជេរី ស្ព្រីងជើរ បានចុះកិច្ចសន្យាចូលរួមក្នុងបណ្តាញនយោបាយចំណាស់បណ្ដាញវិទ្យុ អ៊ែរអាមេរិកចាប់ផ្តើមថ្ងៃទី 1 ខែមេសា។",
"lo": "ດາລາໂທລະທັດ ເຈີຣີ່ ສະປິງເກີ້ໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍວິທະຍຸການເມືອງແອ ອາເມລິກາເປັນໄລຍະເວລາຫນື່ງປີ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ເມສາ.",
"ms": "Bintang televisyen Jerry Springer telah menandatangani kontrak untuk menyertai angkaian politik Air America Radio Network bermula 1 April.",
"my": "ရုပ်မြင်သံကြား ကြယ်ပွင့် ဂျာရီ စပရင်ဂါ က ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့တွင် စတင်သော တစ် နှစ် ကြာ နိုင်ငံရေး အစီအစဥ် ထုတ်လွှင့် သည့် အမေရိကန် အသံလွှင့် ရေဒီယို ကွန်ယက် ကို ပူးပေါင်း ရန် စာချုပ် တစ်စောင် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "ดาราโทรทัศน์ Jerry Springer ได้เซ็นสัญญาเข้าร่วมกับเครือข่ายการเมืองที่ก่อตั้งมาแล้วหนึ่งปี Air America Radio Network เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน",
"vi": "Ngôi sao truyền hình Jerry Springer đã ký một hợp đồng gia nhập mạng lưới chính trị mới Air America Radio Network bắt đầu từ ngày 1 tháng Tư.",
"zh": "电视明星杰里·施普林格已经签署了一份合同，将于4月1日加入成立仅一年的政治网络美国航空广播公司。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন অনুষ্ঠানের ওপর এই চুক্তির কোনো প্রভাব পড়বে না, সেটি আগের মতোই তৈরি হতে থাকবে।",
"en": "He says the new deal will not affect his popular television program, which will continue to be produced.",
"en_tok": "He says the new deal will not affect his popular television program , which will continue to be produced .",
"fil": "Sinabi niya na ang bagong pinagkasunduan ay hindi makakaapekto sa sikat nyang programa sa telebisyon, na magpapatuloy pa rin sa pagpapalabas.",
"hi": "उन्होने कहा की नये व्यवहार से उनका लोकप्रिय टेलीविज़न कार्यक्रम प्रभावित नहीं होंगा, जिसका प्रदर्शन जारी रहेगा।",
"id": "Dia berkata kesepakatan baru tidak mempengaruhi program televisinya yang terkenal, yang akan terus diproduksi.",
"ja": "彼は、新しい契約が、引き続き制作される彼の人気テレビ番組に影響しないと言っている。",
"khm": "លោកបានមានប្រសាសន៍ថាកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលមានប្រជាប្រិយភាពរបស់គាត់ដែលនឹងត្រូវបន្តផលិតឡើយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າສັນຍາໃຫມ່ນີ້ຈະບໍ່ພຽງແຕ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ລາຍການໂທລະທັດຊື່ດັງຂອງລາວ ເຊິ່ງຍັງຄົງສືບຕໍ່ຜະລິດຢູ່.",
"ms": "Beliau berkata perjanjian baru itu tidak akan menjejaskan rancangan televisyen popular beliau, yang akan terus dihasilkan.",
"my": "တင်ဆက်မှု အသစ် သည် ဆက်လက် ထုတ်လွှင့် သွား မည့် ၊ သူ ၏ အောင်မြင်သော ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် ကို ထိခိုက် လိမ့်မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု သူ သည် ပြောပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าสัญญาใหม่นี้จะไม่กระทบต่อรายการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงของเขา ซึ่งจะยังมีการผลิตรายการต่อไป",
"vi": "Ông nói thỏa thuận mới sẽ không ảnh hưởng tới chương trình truyền hình nổi tiếng của mình, nó sẽ tiếp tục được sản xuất.",
"zh": "他说，新协议不会影响他广受欢迎的电视节目，这个节目将继续制作。"
} |
{
"bg": "দেশজুড়ে প্রথমে মাত্র ৪৫টি স্টেশনে সম্প্রচার হওয়ার পরে, অনেকদিন ধরে চলা সিন্ডিকেটেড প্রোগ্রাম দ্য জেরি স্প্রিঙ্গার শো বেতার অনুষ্ঠানটি আস্তে আস্তে ৫১টি এয়ার আমেরিকার চ্যানেলেই শোনা যাবে।",
"en": "After initially being carried by only 45 stations nationwide, the host of the long-running syndicated program, The Jerry Springer Show will eventually have his radio show heard on all 51 Air America affiliates.",
"en_tok": "After initially being carried by only 45 stations nationwide , the host of the long-running syndicated program , The Jerry Springer Show will eventually have his radio show heard on all 51 Air America affiliates .",
"fil": "Matapos mapabilang sa 45 na istasyon lamang sa buong bansa, ang host ng programang matagal na sa telebisyon na The Jerry Springer Show ay mapapak na sa wakas sa lahat ng 51 na kaanib ng Air America.",
"hi": "शुरुवात मे देशभर मे सिर्फ 45 केन्द्रों से प्रसारित होकर, लंबे समय तक चलने वाला कार्यक्रम, दी जेरी स्प्रिंगर शो आखिरकार एअर अमरीका के सभी 51 सहयोगियों पर सुना जाएगा।",
"id": "Setelah pada mulanya dibawa oleh hanya 45 stasiun di seluruh negara, pembawa acara jangka-panjang program program persatuan, siaran radionya The Jerry Springer Show nantinya akan disiarkan pada semua 51 cabang Air America.",
"ja": "当初、全国でたった45局で放送されていた後、長年続いているシンジケート番組の司会者であるジェリー・スプリンガー・ショーが、最終的にエア・アメリカの51支局全てで聞かれるラジオショーになる。",
"khm": "បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមអនុវត្តដំបូងនៅស្ថានីយទាំង45ទូទាំងប្រទេស ពិធីករក្នុងកម្មវិធីដែលបានដំណើរការជាយូរមកហើយ ជេរី ស្ព្រីងជើរ នៅទីបំផុតនឹងអាចឮតាមកម្មវិធីវិទ្យុអ៊ែរអាមេរិកទាំង51។",
"lo": "ຫລັງຈາກເລີ່ມອອກອາກາດໃນສະຖານນີວິທະຍຸ 45 ສະຖານນີທົ່ວປະເທດ ພິທີກອນໃນລາຍການໂທລະທັດທີ່ຍາວນານ ເດີເຈີຣີ່ສະປິງເກີ້ໂຊຈະເຜີຍແຜ່ໃນສະຖານນີວິທະຍຸ 51 ສະຖານນີໃນເຄືອແອ ອາເມລິກາ.",
"ms": "Selepas pada mulanya dibawa oleh hanya 45 stesen di seluruh negara, hos kepada program bersindiket yang telah lama disiarkan itu, Jerry Springer Show akan akhirnya kedengaran di semua 51 sekutu Air America.",
"my": "တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ အသံလွှင့်ဌာန ၄၅ ခု က သာ ကနဦး လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အချိန်ကြာမြင့်စွာ လုပ်ဆောင်နေသော သတင်းစုစည်းရေး အစီအစဥ် ၏ ပင်တိုင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးသူ သာ ၊ ဂျာရီ စပရင်ဂါ ရှိုး သည် နောက်ဆုံးမှာ သူ့ရဲ့ ရေဒီယို ဖျော်ဖြေမှု ကို အမေရိကန် အသံလွှင့် ဌာန အဖွဲ့အစည်း ၅၁ ခု လုံး တွင် နားသောတဆင်ရပါလိမ့်မည် ။",
"th": "หลังจากที่ออกอากาศเพียงแค่ 45 สถานีทั่วประเทศ ผู้จัดรายการระยะยาวสำหรับขายให้กับสถานีต่างๆ The Jerry Springer Show จะได้มีผู้ฟังบนสถานี Air America ทั้ง 51 สถานีในที่สุด",
"vi": "The Jerry Springer Show cuối cùng sẽ được phát trên tất cả 51 chi nhánh của Air America, so với 45 trạm quốc gia chuyên thực hiện các chương trình cung cấp thông tin trước đây.",
"zh": "在最初由全国45个电台，长期联合节目的主持人，播出之后，杰里·斯普林格的节目最终将在所有51家美国航空公司的分支机构中播出。"
} |
{
"bg": "সিরিয়াস ও এক্সএম স্যটেলাইট বেতার সেবার মাধ্যমেও এই অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services.",
"en_tok": "The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services .",
"fil": "Ang programa ay plano ding i-brodkast ng serbisyong pangradyo ng Sirius at XM satellite.",
"hi": "शो को सिरियस और एक्सएम सैटेलाइट रेडियो सेवा पर भी प्रसारित किए जानेकी योजना है।",
"id": "Acara tersebut juga direncanakan untuk disiarkan oleh layanan-layanan radio satelit Sirius dan XM.",
"ja": "そのショーはシリウスとXM衛星ラジオサービスでも放送される予定である。",
"khm": "ការបង្ហាញនេះត្រូវបានគ្រោងនឹងចាក់ផ្សាយតាមសេវាវិទ្យុផ្កាយរណប ស៊ីរុស និង XM។",
"lo": "ລາຍການນີ້ຖືກວາງແຜນອອກອາກາດໃນສະຖານນີວິທະຍຸດາວທຽມຊີຣີອຸດແລະເອັກເອັມ.",
"ms": "Rancangan itu juga dijangka akan disiarkan oleh servis radio satelit Sirius dan XM.",
"my": "အဆိုပါ ဖျော်ဖြေမှုအား ဆာရီးယပ်စ် နှင့် အိတ်စ်အမ် ဂြိုဟ်တု ရေဒီယို ဝန်ဆောင်မှု က ထုတ်လွှင့် ရန် လည်း စီစဥ်ခြင်းခံထားခဲ့ရသည် ။",
"th": "รายการมีแผนที่จะกระจายเสียงโดยดาวเทียม Sirius และ XM สำหรับการกระจายเสียงวิทยุ",
"vi": "Chương trình dự kiến sẽ được phát sóng qua các dịch vụ radio vệ tinh Sirius và XM.",
"zh": "该节目还计划由天狼星和XM卫星广播服务公司播出。"
} |
{
"bg": "স্প্রিঙ্গার বলেছেন তার বেতার অনুষ্ঠানটিকে সফল বানাতে তিনি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।",
"en": "Springer said he is committed to making his radio show a success.",
"en_tok": "Springer said he is committed to making his radio show a success .",
"fil": "Ayon kay Springer, siya ay nakatuong gagawing matagumpay ang kanyang programa sa radyo.",
"hi": "स्प्रिंगर ने कहा वे अपना रेडियो शो सफल करने के लिए वचनबद्ध हैं।",
"id": "Springer berkata bahwa dia berkomitmen untuk membuat acara radionya menunjukkan sebuah kesuksesan.",
"ja": "スプリンガーは、彼のラジオショーを成功させると約束されたと述べた。",
"khm": "ស្រ្ពីនជើរបាននិយាយថាគាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីធ្វើឲ្យវិទ្យុរបស់គាត់ទទួលបានជោគជ័យ។",
"lo": "ສະປິງເກີ້ກ່າວວ່າລາວຈະເຮັດໃຫ້ລາຍການວິທະຍຸລາວສຳເລັດ.",
"ms": "Springer berkata beliau komited untuk membuat rancangan radionya berjaya.",
"my": "စပရင်ဂါ က သူ၏ ရေဒီယို ဖျော်ဖြေမှု သည် အောင်မြင်မှု တစ်ခုကို လုပ်ဆောင် နိုင်ရန် ယုံကြည်မှုရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Springer กล่าวว่าเขาทุ่มเทที่จะทำให้รายการวิทยุของเขาประสบความสำเร็จ",
"vi": "Springer nói ông phải cam kết làm chương trình radio của ông thành công.",
"zh": "施普林格说，他致力于使他的广播节目取得成功。"
} |
{
"bg": "স্প্রিঙ্গার একটি প্রেস বিবৃতিতে বলেছেন, \"উন্নয়নমূলক, জনসাধারণের কন্ঠস্বরের আমাদের দেশের কথোপকথনের অংশ হওয়ার প্রয়োজন আছে\"।",
"en": "\"Progressive, populist voices need to be a part of our nation's dialogue,\" Springer said in a press release.",
"en_tok": "`` Progressive , populist voices need to be a part of our nation 's dialogue , '' Springer said in a press release .",
"fil": "\"Ang progresibo at maka-masang boses ay kailangan maging parte ng diyalogo ng ating bansa,\" sabi ni Springer sa inilabas na pahayag.",
"hi": "स्प्रिंगर ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, \"प्रगतिशील, लोकलुभावन आवाजों को हमारे देश की बातचीत का हिस्सा बनने की जरूरत है।\"",
"id": "\"Progresif, suara-suara rakyat perlu menjadi bagian dialog bangsa kami\", ujar Springer di sebuah rilis pres.",
"ja": "「進歩的で一般向けの声が、国家の話し合いの一部に必要である」とスプリンガーはプレスリリースで述べた。",
"khm": "ស្ព្រីងជើរ បានមានប្រសាសន៍ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"ការរីកចម្រើន សំលេងប្រជានិយមចាំបាច់ត្រូវជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចសន្ទនារបស់ប្រទេសជាតិរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ສຽງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມແລະມີຄວາມກ້າວຫນ້າ ຈະຕ້ອງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງບົດສົນທະນາຂອງຊາດ\" ສະປິງເກີໄດ້ກ່າວເມື່ອມີການອອກສື່.",
"ms": "\"Progresif, suara populis perlu menjadi sebahagian daripada dialog negara kita,\" kata Springer dalam satu kenyataan akhbar.",
"my": "“ အဆင့်ဆင့်တိုးတက်သော ၊ လူကြိုက်အများဆုံး အသံများ သည် ကျွန်ုပ််တို့ နိုင်ငံ ရဲ့ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ် ရန် လိုအပ်တယ် ၊ ” ဟု စပရင်ဂါ က သတင်းစာ တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"เสียงที่สนับสนุนความเป็นประชาธิปไตยและหัวก้าวหน้าจำเป็นจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของบทสทนาของประเทศของเรา\" Springer กล่าวในแถลงการณ์ต่อสื่อ",
"vi": "\"Lời của người tiến bộ, người theo phái dân kiểm cần là một phần của cuộc đối thoại quốc gia của chúng tôi, \" Springer nói trong một thông cáo báo chí.",
"zh": "施普林格在一份新闻稿中说：“进步、民粹主义的声音需要成为我们国家对话的一部分”。"
} |
{
"bg": "যদিও তিনি তার স্বল্প বাজেটের ব্যঙ্গাত্মক আলোচনা অনুষ্ঠানের জন্য পরিচিত, তবে স্প্রিঙ্গারের রাজনৈতিক ইতিহাসও আছে।",
"en": "Although best-known for his low-budget, tongue-in-cheek talk show, Springer does have a political pedigree.",
"en_tok": "Although best-known for his low-budget , tongue-in-cheek talk show , Springer does have a political pedigree .",
"fil": "Bagaman kilala sa kanyang programa bilang mababa ang budyet at tsismis na programa, si Springer ay mayroong dugong pulitiko.",
"hi": "हालांकि अपने कम बजट के लिए सबसे ज्यादा चर्चित, जीभ-इन-गाल टॉक शो, स्प्रिंगर के पास एक राजनीतिक वंशावली है।",
"id": "Meskipun sangat dikenal atas anggaran-rendah, acara bincang-bincang tidak seriusnya, Springer benar-benar mempunyai keturunan politikus.",
"ja": "彼の低予算で皮肉をこめたトークショーとして最も知られているが、スプリンガーは政治に関わる家系である。",
"khm": "បើទោះបីជាមានភាពល្បីល្បាញតាមរយៈកម្មវិធីថវិកាទាប កម្មវិធីជជែកកម្សាន្ត ស្ព្រីងជើរក៏មានការរីកចម្រើនក្នុងវិស័យនយោបាយផងដែរ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນລາວຈະຖືກເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີໃນລາຍການທີ່ໃຊ້ງົບຫນ້ອຍ ແລະເວົ້າໃສ່ສຽດສີ ສະປິງເກີກໍ່ໄດ້ຮັບການເຂົ້າຮ່ວມກັບເຄືອຂ່າຍນັກການເມືອງ.",
"ms": "Walaupun terkenal dengan bajet rendah, rancangan bualbicara gurauan, Springer sebenarnya mempunyai kelulusan politik.",
"my": "သူ့၏ ငွေကြေး ကုန်ကျမှု နည်းပါးခြင်း ၊ နှုတ်ချိုသော စကား လက်ဆုံပြောသည့် တင်ဆက်မှု အတွက် လူ ကြိုက် အများဆုံး ဖြစ် သော်လည်း ၊ စပရင်ဂါ တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အထင်ကြီးလောက်သော နောက်ခံ သမိုင်း တစ်ခု ရှိပါသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นที่รู้จักในรายการทอล์คโชว์ล้อเลียน ต้นทุนต่ำของเขา Springer ก็มีเชื้อสายด้านการเมืองอยู่",
"vi": "Mặc dù được biết đến nhiều nhất với ngân sách thấp của mình và buổi nói chuyện mỉa mai, nhưng Springer thực sự có một phả hệ chính trị.",
"zh": "虽然施普林格以低成本、半开玩笑的脱口秀节目而闻名，但他确实有政治渊源。"
} |
{
"bg": "১৯৭৭ সালে তিনি সিনসিনাটির ডেমোক্রেট মেয়র ছিলেন এবং ১৯৮২ সালে ওহায়োর গভর্নর হওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।",
"en": "He was a Democrat mayor of Cincinnati in 1977 and made a failed bid for governor of Ohio in 1982.",
"en_tok": "He was a Democrat mayor of Cincinnati in 1977 and made a failed bid for governor of Ohio in 1982 .",
"fil": "Siya ay dating Demokratikong Mayor ng Cincinatti noong 1977 at nabigo sa kanyang pagtakbo bilang gobernador ng Ohio noong 1982.",
"hi": "वह 1977 में सिनसिनाटी के डेमोक्रेट मेयर थे और 1982 में ओहियो के गवर्नर के लिए एक असफल बोली लगाई।",
"id": "Dia seorang walikota Demokrat di Cincinnati di 1977 dan gagal terpilih sebagai gubernur Ohio pada tahun 1982.",
"ja": "彼は1977年にシンシナティの民主党市長になり、1982年にオハイオ州知事に立候補して落選した。",
"khm": "គាត់ជាអភិបាលក្រុងមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ស៊ីនស៊ីណាទីក្នុងឆ្នាំ 1977 និងបរាជ័យក្នុងការប្រកួតប្រជែងជ្រើសរើសអភិបាលរដ្ឋអូហៃអូក្នុងឆ្នាំ1982។",
"lo": "ລາວເຄີຍເປັນເຈົ້າເມືອງຈາກພັກເດໂມເຄດໃນຊິນຊິນນາຕິໃນປີ1977 ແລະໄດ້ພ່າຍແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງເປັນຜູ້ວ່າການລັດໂອໂຮໂອໃນປີ1982.",
"ms": "Dia adalah seorang Datuk Bandar Demokrat Cincinnati pada tahun 1977 dan gagal untuk menjadi gabenor Ohio pada tahun 1982.",
"my": "သူ သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် စင်စင်နာတီ ၏ ဒီမိုကရေစီ စနစ် ကို ယုံကြည်သူ မြို့တော်ဝန် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၂ ခုနှစ် တွင် အိုဟိုင်းယိုး ပြည်နယ် ၏ ဘုရင်ခံ အတွက် ကျရှုံးသော ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็นเทศมนตรีของ Cincinnati จากพรรค Democrat ในปี 1977 และพ่ายแพ้ในการสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐ Ohio ในปี 1982",
"vi": "Ông là một thị trưởng Đảng Dân Chủ của Cincinnati năm 1977 và đã thất bại khi đề nghị trở thành thống đốc bang Ohio năm 1982.",
"zh": "1977年他是辛辛那提的民主党市长，1982年竞选俄亥俄州州长失败。"
} |
{
"bg": "লেক্সমার্ক ইন্টারন্যাশনাল গতকাল যুক্তরাষ্ট্রে লেক্সমার্ক পি৪৫০-এর উদ্বোধন করেছে, যা হলো প্রথম এরকম প্রিন্টার যার ভেতরে সিডি বার্নার আছে।",
"en": "Lexmark International introduced the Lexmark P450 in the USA yesterday, the first printer to have a built-in CD burner.",
"en_tok": "Lexmark International introduced the Lexmark P450 in the USA yesterday , the first printer to have a built-in CD burner .",
"fil": "Ipinakilala ng Lexmark International ang Lexmark P450 sa US kahapon, ang kauna-unahang imprentador na may CD burner.",
"hi": "लेक्समार्क इंटरनेशनल ने कल यूएसए में लेक्समार्क पी450 को पेश किया, जिसमें एक बिल्ट-इन सीडी बर्नर वाला पहला प्रिंटर था।",
"id": "Lexmark International memperkenalkan Lemark P450 di Amerika Serikat kemarin, printer pertama yang memiliki dengan pembakar CD yang terpasang.",
"ja": "レックスマーク・インターナショナルは昨日アメリカで、CDバーナーを内蔵した初めてのプリンターであるレックスマークP450を発表した。",
"khm": "ឡិចម៉ាកអន្ដរជាតិបានដាក់ចេញនូវឡិចម៉ាក P450 នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីម្សិលមិញ គឺជាម៉ាស៊ីនព្រីនលើកដំបូងដែលអាចចំឡងសីឌីបាន។",
"lo": "ເລັກມາກອິນເຕີເນຊັ້ນແນວໄດ້ແນະນຳ ເລັກມາກພີ 450 ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາມື້ວານນີ້ ຈັກພິມປິນເຕີ້ທຳອິດທີ່ມີບ່ອນຂຽນແຜ່ນຊີດິ.",
"ms": "Lexmark Antarabangsa memperkenalkan Lexmark P450 di USA semalam, mesin pencetak pertama yang mempunyai penyalin CD di dalamnya.",
"my": "နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ လက်စ်မာ့ခ် က မနေ့က အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် ၊ စီဒီ ဘန်နာ တစ်ခု ပေါင်းစပ် ပါဝင် သော ပထမဆုံး ပုံနှိပ်စက် လက်စ်မာ့ခ် ပီ၄၅၀ ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Lexmark International ได้เปิดตัว Lexmark P450 ในสหรัฐฯ เมื่อวานนี้ ซึ่งมันเป็นเครื่องพิมพ์เครื่องแรกที่มีเครื่องเขียน CD ในตัว",
"vi": "Lexmark International đã giới thiệu Lexmark P450 ở Hoa Kỳ ngày hôm qua, mẫu máy in đầu tiên tích hợp ổ ghi CD.",
"zh": "利盟国际昨天在美国推出了利盟P450打印机，这是第一款带有CD刻录机的打印机。"
} |
{
"bg": "সিডি বার্নারটি ব্যবহারকারীদের প্রিন্টারটিকে কম্পিউটারে যুক্ত না করেই সরাসরি ক্যামেরা থেকে ছবি সিডি-তে কপি করতে দেয়।",
"en": "The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer.",
"en_tok": "The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer .",
"fil": "Sa pamamagitan ng CD burner, ang mga gumagamit ay maaring maka-kopya ng mga litrato mula sa kanilang kamera direkta sa CD kung saan ang imprentador ay hindi na kailangan pang ikonekta sa kompyuter.",
"hi": "सीडी बर्नर उपयोगकर्ताओं को अपने कैमरे से सीधे सीडी को कंप्यूटर से कनेक्ट करने की आवश्यकता के बिना फोटो कॉपी करने की अनुमति देता है।",
"id": "Pembakar CD membolehkan pengguna untuk menyalin foto-foto dari kamera mereka secara langsung ke CD tanpa diperlukan menghubungkan printer ke sebuah komputer.",
"ja": "CDバーナーは、プリンターとコンピュータを接続せずに、ユーザーがカメラから直接CDに写真をコピーすることを可能にする。",
"khm": "ប្រដាប់ចម្លងស៊ីឌីអាចឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចម្លងរូបថតពីម៉ាស៊ីនថតរបស់ខ្លួនដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងស៊ីឌីដោយមិនតម្រូវឲ្យម៉ាស៊ីនព្រីនតភ្ជាប់ជាមួយនឹងកុំព្យូទ័រឡើយ។",
"lo": "ບ່ອນຂຽນຊີວິດເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຄັດລອກຮູບພາບຈາກກ້ອງຖ່າຍຮູບໄປທີ່ແຜ່ນຊີວິດໂດຍຕົງ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕໍ່ປິ້ນເຕີ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້.",
"ms": "Penyalin CD tersebut membolehkan pengguna menyalin gambar daripada kamera terus ke CD tanpa memerlukan mesin pencetak disambungkan dengan komputer.",
"my": "ပုံနှိပ်စက် ကို ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး တွင် ချိတ်ဆက် ရန် လိုအပ်ခြင်း မရှိဘဲ သုံးစွဲသူများ ကို သူတို့၏ ကင်မရာ မှ စီဒီ ထဲသို့ ဓာတ်ပုံများ ကို တိုက်ရိုက် ကူးယူ ရန် စီဒီ ဘန်နာ က ခွင့်ပြုထားသည် ။",
"th": "เครื่องเขียน CD ทำให้ผู้ใช้สามารถคัดลอกรูปจากกล้องลง CD ได้โดยตรง โดยไม่ต้องต่อเครื่องพิมพ์เข้ากับคอมพิวเตอร์",
"vi": "Ổ ghi CD này cho phép người dùng sao chép trực tiếp hình ảnh từ máy ảnh của họ vào đĩa CD mà không yêu cầu máy in phải kết nối với máy tính.",
"zh": "用户可以用该CD刻录机把相机里的照片直接复制到CD中，无需将打印机连接到电脑。"
} |
{
"bg": "পি৪৫০ একটি ছোট, সহজে বহনীয় প্রিন্টার, যা ৪ইঞ্চি বাই ৬ইঞ্চি ছবি প্রিন্ট করতে পারে।",
"en": "The P450 is a small, portable printer that can print 4in by 6in photos.",
"en_tok": "The P450 is a small , portable printer that can print 4in by 6in photos .",
"fil": "Ang P450 ay isang maliit na nabubuhat na imprentador na maaring makapaglimbag ng litrato na may sukat na 4 in by 6 in.",
"hi": "पी450 एक छोटा, पोर्टेबल प्रिंटर है जो 6इंच फ़ोटो द्वारा 4इंच प्रिंट कर सकता है।",
"id": "P450 tersebut kecil, printer yang ringan yang dapat mencetak foto-foto berukuran 4 inchi kali 6 inchi.",
"ja": "P450は小さく、4インチから6インチまで印刷できるポータブルプリンターである。",
"khm": "P450 ជាម៉ាស៊ីនព្រីនមានទំហំតូច អាចចល័តបានដែលអាចព្រីនរូបភាព 4in និង 6in។",
"lo": "ພີ450 ມີຂະຫນາດນ້ອຍ ພົກພາໄດ້ແລະສາມາດພິມຮູບຖ່າຍຂະໜາດ 4ຄູນ6 ນິ້ວໄດ້.",
"ms": "P450 tersebut adalah mesin pencetak yang kecil, mudah alih yang boleh mencetak gambar 4in kali 6in.",
"my": "ပီ ၄၅၀ သည် ၄ လက်မ ၆ လက်မ ဓာတ်ပုံများ ကို ထုတ် နိုင်သည့် ၊ သေးငယ်သော အိတ်ဆောင် ပုံနှိပ်ထုတ်စက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "P450 เป็นเครื่องพิมพ์ขนาดเล็กที่เคลื่อนย้ายสะดวก ที่สามารถพิมพ์รูปขนาด 4 in คูณ 6 inได้",
"vi": "P450 là mẫu máy in nhỏ, di động, có thể in các hình ảnh 4in nhân 6in.",
"zh": "P450是一款可以打印4英寸×6英寸照片的小型便携式打印机。"
} |
{
"bg": "ইউএসবি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ, মেমোরি কার্ড, ব্লুটুথ যন্ত্র এবং পিক্টব্রিজ-এর সঙ্গে কাজ করে এরকম ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ছবি প্রিন্ট করা যাবে।",
"en": "Photos can be printed from USB flash drives, memory cards, Bluetooth devices and PictBridge compatible digital cameras.",
"en_tok": "Photos can be printed from USB flash drives , memory cards , Bluetooth devices and PictBridge compatible digital cameras .",
"fil": "Ang mga litrato ay maaaring mailimbag galing sa USB flash drive, memory card, Bluetooth at mga kamerang kompatible sa PictBridge.",
"hi": "तस्वीरें यूएसबी फ्लैश ड्राइव, मेमोरी कार्ड, ब्लूटूथ डिवाइस और पिक्टब्रिज संगत डिजिटल कैमरों से प्रिंट की जा सकती हैं।",
"id": "Foto-foto dapat dicetak dari USB flash drive, kartu-kartu memori, perangkat Bluetooth dan kamera digital yang kompatibel dengan PictBridge.",
"ja": "写真は、UBSフラッシュドライブ、メモリーカード、ブルートゥースデバイスやピクトブリッジ対応のデジタルカメラから印刷できる。",
"khm": "រូបថតអាចព្រីនចេញពី USB ហ្វ្លាសដ្រាយ ម៉េម៉ូរីកាត ឧបករណ៍ប្លូធូស និងកាមេរ៉ាឌីជីថលប្រើបានជាមួយភីជប្រ៊ីជ។",
"lo": "ຮູບຖ່າຍສາມາດພິມໄດ້ຈາກຍູເອັດສບີແຟດໄດຣ ແຜ່ນຄວາມຈຳ ເຄື່ອງບູທູດແລະພິກບຼິດຈ໌ ເຊິ່ງໃຊ້ງານໄດ້ກັບກ້ອງດິຈິຕໍ.",
"ms": "Gambar boleh dicetak dari pemacu USB flash, kad memori, peranti Bluetooth dan kamera digital yang serasi PictBridge.",
"my": "ဓာတ်ပုံများ ကို ယူအက်စ်ဘီ ဖလက်ရှ် ဒရိုက် ၊ မင်မိုရီ ကဒ် ၊ ဘလူးတုရှ် ကိရိယာများ နှင့် ပိဒ်ဘရက်ချ် တွဲဖက်အသုံးပြုနိုင်သော ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာများ ဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ် နိုင်ပါသည် ။",
"th": "สามารถพิมพ์รูปจาก USB flash drive memory card อุปกรณ์ที่มี Bluetooth และกล้องดิจิตอลที่สามารถใช้งาน PictBridge ได้",
"vi": "Các hình ảnh có thể được in từ ổ USB flash, thẻ nhớ, các thiết bị Bluetooth và máy ảnh kỹ thuật số tương thích PictBridge.",
"zh": "照片可以直接从U盘、存储卡、蓝牙设备和PicBridge兼容数码相机中打印出来。"
} |
{
"bg": "প্রিন্টারটিতে ২.৪ ইঞ্চি রঙিন এলসিডি আছে, যাতে ব্যবহারকারীরা ছবি কেটে ছোট করা, ঘোরানো ও রেড-আই সরানোর মতো প্রাথমিক সম্পাদনার কাজ করতে পারবেন।",
"en": "The printer includes a 2.4-inch color LCD from which users can perform basic editing tasks such as cropping, rotating, and removing red-eye.",
"en_tok": "The printer includes a 2.4-inch color LCD from which users can perform basic editing tasks such as cropping , rotating , and removing red-eye .",
"fil": "Kasama sa imprentador ang 2.4-inch color LCD kung saan ang mga gumagamit ay makakagawa ng pagbabago katulad ng pag-iiba ng laki ng litrato, pag-iba ng posisyon, at pagtanggal ng red-eye.",
"hi": "प्रिंटर में 2.4 इंच का रंग एलसीडी शामिल है जिसमें से उपयोगकर्ता बेसिक संपादन कार्य जैसे क्रॉपिंग, रोटेटिंग और रेड-आई को हटा सकते हैं।",
"id": "Printer meliputi sebuah LCD berwarna 2,4 inchi yang dapat dipakai para pengguna untuk melakukan tugas-tugas pengeditan dasar seperti memotong, memutar, dan menghilangkan mata-merah.",
"ja": "そのプリンターは2.4インチカラーLCDを搭載していて、ユーザーはそこからトリミング、回転、赤目の除去といった基本的な編集作業を行うことができる。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនព្រីនមានភ្ជាប់ជាមួយនូវអេក្រង់ LCD 2.4 inch គូល័រដែលអ្នកប្រើប្រាស់អាចអនុវត្តមុខងារកែមូលដ្ឋានដូចជាច្រឹប បង្វិល និងកែភ្នែកក្រហម។",
"lo": "ປິ້ນເຕີ້ມີ ຈໍແອວຊີດີສີຂະຫນາດ 2.4 inch ເຊິ່ງຜູ້ໃຊ້ສາມາດປັບແຕ່ງເບື່ອງຕົ້ນໄດ້ເຊັ່ນຕັດຮູບ ຫມູນຮູບ ແລະລົບຮອຍແດງເທິງຕາ.",
"ms": "Mesin pencetak tersebut termasuk 2.4-inci LCD berwarna dimana pengguna boleh melakukan tugas penyuntingan asas seperti memotong, memutar, dan mengeluarkan mata merah.",
"my": "ပုံနှိပ်ထုတ်စက် တွင် ဖြတ်ညှိခြင်း ၊ အထက်အောက်ဘယ်ညာလှည့်ခြင်း ၊ နှင့် မျက်လုံးတွင်အနီရောင်အစက်များ ကို ဖယ်ရှားခြင်း ကဲ့သို့သော အခြေခံ တည်းဖြတ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို အသုံးပြုသူများ က ဆောင်ရွက် နိုင်သည့် ၂.၄ လက်မ ဆေးရောင်စုံ အယ်လ်စီဒီ တစ်ခု ပါဝင်သည် ။",
"th": "เครื่องพิมพ์นี้มีหน้าจอ LCD สีขนาด 2.4 นิ้ว ซึ่งผู้ใช้สามารถทำการตัดแต่งรูปพื้นฐานได้อย่างเช่น การตัดกรอบ หมุนรูบ และลบ red-eye",
"vi": "Máy in có màn hình màu LCD 2.4 inch giúp người dùng có thể thực hiện các công việc chỉnh sửa cơ bản như cắt, xoay, và loại bỏ mắt đỏ.",
"zh": "此款打印机有一个2.4英寸的彩色液晶显示器，用户可以通过这个显示器进行裁剪、旋转、去除红眼等基本的编辑任务。"
} |
{
"bg": "\"লেক্সমার্ক পি৪৫০ ছবি সম্পাদনার আরো বেশি উপায় বাড়ির মধ্যে নিয়ে আসে\"।",
"en": "\"The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home.\"",
"en_tok": "`` The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home . ''",
"fil": "\"Ang Lexmark P450 ay magbibigay ng maraming paraan sa pagproseso ng mga litrato sa tahanan.\"",
"hi": "\"दी लेक्समार्क पी450 और भी अधिक फोटो प्रोसेसिंग कार्य घर लता है।\"",
"id": "\"Lexmark P450 membawa lebih banyak fungsi pengolahan foto ke rumah.\"",
"ja": "「レックスマークP450は家庭により多くの写真処理機能を提供する。」",
"khm": "\"ឡិចម៉ាក P450 នាំមកនូវមុខងារកែច្នៃរូបថតជាច្រើនទៀតទៅដល់ផ្ទះ។\"",
"lo": "\"ເລັກມາກພີ450 ເຮັດໃຫ້ການປັບຮູບຖ່າຍສາມາດເຮັດໄດ້ທີ່ບ້ານ.\"",
"ms": "\"Lexmark P450 membawa lebih banyak fungsi memproses gambar di rumah.\"",
"my": "\" လက်စ်မာ့ခ် ပီ ၄၅၀ သည် အိမ် သို့ မြောက်များစွာသော ဓာတ်ပုံ ပြုပြင်စီမံပေးခြင်း လုပ်ငန်းများ ကို ယူဆောင်လာပါသည် ။ \"",
"th": "\"Lexmark P450 นำการใช้งานในด้านรูปภาพที่มากขึ้นมาสู่ครัวเรือน\"",
"vi": "\"Lexmark P450 mang nhiều chức năng xử lý hình ảnh đến mọi nhà.\"",
"zh": "“利盟P450打印机为家庭用户提供了更多的照片处理功能。”"
} |
{
"bg": "\"লোকজন এখন তাঁদের ডিজিটাল ছবি সিডি-তে সাজানো ও জমিয়ে রাখা, সেলফোন থেকে প্রিন্ট করা, টেলিভিশনে ছবি দেখা এবং আরো অনেক কিছু করতে পারবেন\"।",
"en": "\"People can now save and organize their digital photos on CD, print from a cell phone, view their photos on a television and much more.\"",
"en_tok": "`` People can now save and organize their digital photos on CD , print from a cell phone , view their photos on a television and much more . ''",
"fil": "\"Puwede nang tipunin at ayusin ng mga tao ang kanilang digital na mga litrato sa CD, maglimbag galing sa cellphone, tingnan ang kanilang mga litrato sa telebisyon at marami pang iba.\"",
"hi": "\"लोग अब सीडी पर अपनी डिजिटल तस्वीरों को सेव और संयोजित कर सकते हैं, सेल फोन से प्रिंट कर सकते हैं, एक टेलीविज़न पर उनकी तस्वीरें देख सकते हैं और बहुत कुछ।\"",
"id": "\"Sekarang orang dapat menyimpan dan mengatur foto-foto digital mereka di CD, mencetak dari telepon seluler, melihat foto-foto di sebuah televisi dan lebih banyak lagi.\"",
"ja": "「人々は今や、デジタル写真をCDに保存、整理して、携帯電話から印刷し、テレビで写真を見たり、もっと多くのことができる。」",
"khm": "\"ឥឡូវនេះ មនុស្សអាចរក្សាទុក និងរៀបចំរូបថតឌីជីថលនៅលើស៊ីឌី ព្រីនពីទូរស័ព្ទដៃ មើលរូបថតនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និងមុខងារជាច្រើនទៀត។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນຈະສາມາດເກັບແລະຈັດການຮູບຖ່າຍດິຈິຕໍໃນຊີດິ ສັ່ງພິມຈາກມືຖື ເບິ່ງຮູບໃນໂທລະທັດແລະເຮັດຢ່າງອື່ນໄດ້ອີກ.\"",
"ms": "\"Orang ramai kini boleh menyimpan dan mengemaskini gambar-gambar digital mereka pada CD, mencetak dari telefon bimbit, melihat gambar-gambar mereka di televisyen dan banyak lagi.\"",
"my": "“ လူတွေ က ယခုအခါ စီဒီ တွင် သူတို့၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် ဓာတ်ပုံများ ကို သိမ်းဆည်း ပြီး ဖွဲ့စည်းထား နိုင်ပါသည် ၊ ဆဲလ် ဖုန်း တစ်လုံး မှ ပုံနှိပ်ထုတ်နိုင်ပါသည် ၊ တီဗီဖန်သားပြင် ပေါ်တွင် နှင့် နောက်ထပ် မြောက်များစွာသော သူတို့၏ ဓာတ်ပုံများ ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ทุกคนสามารถที่จะเซฟและจัดเรียงรูปภาพดิจิตอลของพวกเขาบน CD พิมพ์รูปจากโทรศัพท์มือถือ ดูรูปบนโทรทัศน์ และอีกมากมาย\"",
"vi": "\"Bây giờ mọi người có thể lưu và sắp xếp các hình ảnh trên đĩa CD, in từ một chiếc điện thoại di động, xem ảnh của họ trên tivi và nhiều hơn thế nữa.\"",
"zh": "“人们现在可以在CD上保存和整理数码照片，从手机打印出来，在电视上浏览照片，还有更多其他的功能。”"
} |
{
"bg": "লেক্সমার্কের ভোক্তা প্রিন্টার বিভাগের প্রেসিডেন্ট নাজিব বাহুস বলেন, \"লেক্সমার্ক পি৪৫০ বেশ স্বজ্ঞামূলক, ব্যবহার করার জন্য সহজ ও দামের দিক থেকেও সাশ্রয়ী\"।",
"en": "\"The Lexmark P450 is quite intuitive, easy to use and affordably priced,\" said Najib Bahous, president of Lexmark’s Consumer Printer Division.",
"en_tok": "`` The Lexmark P450 is quite intuitive , easy to use and affordably priced , '' said Najib Bahous , president of Lexmark 's Consumer Printer Division .",
"fil": "\"Ang Lexmark P450 ay madaling maunawaan, madaling gamitin at abot-kaya ang presyo,\" sabi ni Najib Bahous, ang presidente ng Consumer Printer Division ng Lexmark.",
"hi": "दी लेक्समार्क के कंज्यूमर प्रिंटर डिवीजन के अध्यक्ष नजीब बहूस ने कहा, \"लेक्समार्क पी 450 काफी सहज और उपयोग में आसान है।\"",
"id": "\"Lexmark P450 cukup intuitif, mudah untuk digunakan dan harganya terjangkau, \" ujar Najib Bahous, Divisi Printer Konsumen presiden Lexmark.",
"ja": "「レックスマークP450は非常に直観的で、使いやすく手頃な価格である」とレックスマークの消費者プリンター部門のナジブ・Bahousは述べた。",
"khm": "ណាជីប បាហ៊ូស ប្រធានផ្នែកម៉ាស៊ីនព្រីនអ្នកប្រើប្រាស់ឡិចម៉ាក់ បានមានប្រសាសន៍ថា \"ឡិចម៉ាក P450 គឺជាម៉ាស៊ីនងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់ និងមានតម្លៃសមរម្យ។\"",
"lo": "\"ເລັກມາກພີ 450ມີຄວາມສະຫລາດ ໃຊ້ງ່າຍແລະລາຄາກໍ່ຍອມຮັບໄດ້\" ກ່າວໂດຍ ນາຈິບ ບາຮຸດ ປະທານຝ່າຍລູກຄ້າ ປິ້ນເຕີ້ຂອງເລັກມາກ.",
"ms": "\"Lexmark P450 agak intuitif, mudah untuk digunakan dan harga yang mampu dimiliki,\" kata Najib Bahous, Presiden Bahagian Pencetak Pengguna Lexmark ini.",
"my": "\" လက်စ်မာ့ခ် ပီ၄၅၀ သည် အတော်လေး နားလည်လွယ်ပါတယ် ၊ အသုံးပြု ရန် လွယ်ကူ ပြီး သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ဈေးနှုန်း ဖြစ်ပါတယ် \" ၊ ဟု လက်စ်မာ့ခ် ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်စက် သုံးစွဲသူ ဌာနခွဲ ၏ ဥက္ကဌ နာဂျိဘ် ဘာ့ဟော့စ် ၊ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"Lexmark P450 นั้นใช้งานง่ายและมีราคาที่ไม่แพง\" Najib Bahous ประธานของ Lexmark ฝ่าย Consumer Printer กล่าว",
"vi": "\"Lexmark P450 khá trực quan, dễ dàng sử dụng và có mức giá phù hợp, \" Najib Bahous, chủ tịch Lexmark's Consumer Printer Division cho biết.",
"zh": "“利盟P450打印机使用方法简单方便，而且价格合理，”利盟公司用户打印机部门总裁纳吉布·包豪斯说。"
} |
{
"bg": "এই প্রিন্টারটিকে আরো অনেক বহনযোগ্য প্রিন্টারের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামতে হবে, যেমন জনপ্রিয় ও একটূ সস্তা এইচপি ফোটোস্মার্ট ৩৭৫।",
"en": "This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375.",
"en_tok": "This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375 .",
"fil": "Kokopentensiyahan ng imprentador na ito ang iba pang maliliit na imprentador katulad ng sikat at mas mura ng kaunti na HP Photosmart 375.",
"hi": "यह प्रिंटर कई अन्य पोर्टेबल प्रिंटर जैसे कि लोकप्रिय और थोड़ा सस्ता एचपी फोटोस्मार्ट 375 के साथ प्रतिस्पर्धा करेगा।",
"id": "Printer ini akan bersaing dengan banyak printer ringan yang lainnya seperti HP Photosmart 375 yang terlaris dan sedikit murah.",
"ja": "このプリンターは、人気があって少し安いHPフォトスマート375といったような他の多くのポータブルプリンターと競合する。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនព្រីននេះនឹងប្រកួតប្រជែងជាមួយម៉ាស៊ីនព្រីនដែលអាចចល័តជាច្រើនផ្សេងទៀត ដូចជាម៉ស៊ីនដែលមានការពេញនិយមនិងមានតម្លៃធូថ្លៃជាងបន្តិច គឺម៉ាស៊ីន HP Photosmart 375។",
"lo": "ປິ້ນເຕີ້ນີ້ຈະແຂ່ງກັບປິ້ນເຕີ້ພົກພາຊະນິດອື່ນ ເຊັ່ນ ເອັດສ໌ພີ ໂຟໂຕມາກ 375 ທີ່ໂດ່ງດັງແລະຖືກກວ່າເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Pencetak ini akan bersaing dengan banyak pencetak mudah alih yang lain seperti yang popular dan sedikit lebih murah iaitu HP Photosmart 375.",
"my": "ဤ ပုံနှိပ်ထုတ်စက် သည် လူကြိုက်များ ပြီး အတော်လေး ဈေးသက်သာသော အိတ်ချ်ပီ ဖိုတိုစမတ် ၃၇၅ ကဲ့သို့သော အခြား အိတ်ဆောင် ပုံနှိပ်စက် မြောက်များစွာ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် လိမ့်မည် ။",
"th": "เครื่องพิมพ์นี้จะแข่งขันกับเครื่องพิมพ์ที่สำหรับพกพารุ่นอื่นๆ อีกมาก เช่นรุ่นที่มีชื่อเสียงและถูกกว่าเล็กน้อยอย่าง HP Photosmart 375",
"vi": "Mẫu máy in này sẽ cạnh tranh với nhiều mẫu máy in di động khác như mẫu phổ biến và rẻ hơn HP Photosmart 375.",
"zh": "此款打印机将与很多其他品牌的便携式打印机互相竞争，比如非常受欢迎而且价格稍微便宜一些的惠普Photosmart 375打印机。"
} |
{
"bg": "অক্টোবর মাসে যুক্তরাষ্ট্রে লেক্সমার্ক পি৪৫০ বেরোনোর কথা আছে, এবং এর আনুমানিক দাম হবে ১৯৯ মার্কিন ডলার এবং নভেম্বরে কানাডাতে বেরোবে, যার আনুমানিক রিটেল দাম ২৯৯ কানাডিয়ান ডলার।",
"en": "The Lexmark P450 is scheduled to be released in the USA in October, with an estimated retail price of $199USD, and Canada in November, with an estimated retail price of $299CAD.",
"en_tok": "The Lexmark P450 is scheduled to be released in the USA in October , with an estimated retail price of $ 199USD , and Canada in November , with an estimated retail price of $ 299CAD .",
"fil": "Ang Lexmark P450 ay nakatakdang ilabas sa Estados Unidos sa Oktubre, sa halagang 199USD, at sa Canada sa Nobyembre, na may halagang 299CAD.",
"hi": "दी लेक्समार्क पी 450 को अक्टूबर में यूएसए में विमोचित किया जाना है, जिसकी अनुमानित खुदरा कीमत $ 199यूएसडी और कनाडा में नवंबर में अनुमानित खुदरा मूल्य $ 299सीएसडी है।",
"id": "Lexmark P450 dijadwalkan akan diluncurkan di AS pada bulan Oktober, dengan perkiraan harga eceran $199 dolar Amerika, dan Kanada pada bulan November, dengan perkiraan harga eceran $299 Dolar Kanada.",
"ja": "レックスマークP450は10月にアメリカで推定小売価格199米ドルで、11月にカナダで推定小売価格299カナダドルで発売予定である。",
"khm": "ឡិចម៉ាក P450 បានគ្រោងនឹងចេញលក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងខែតុលា ក្នុងតម្លៃលក់រាយប្រហែល$199USD និងកាណាដានៅខែវិច្ឆិកាដោយមានតម្លៃលក់ប្រហែល$299CAD។",
"lo": "ເລັກມາກ ພີ450 ມີກຳນົດອອກຂາຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເດືອນຕຸລາ ໃນລາຄາປະເມີນສົ່ງ $199ໂດລາ ສະຫະລັດ ແລະ ໃນການາດາໃນເດືອນພະຈິກ ພ້ອມດ້ວຍລາຄາຂາຍຍ່ອຍ $299ໂດລາ ແຄນນາດາ.",
"ms": "Lexmark P450 dijadualkan akan dikeluarkan di Amerika Syarikat pada bulan Oktober, dengan harga runcit anggaran $199USD, dan Kanada pada bulan November, dengan harga runcit anggaran $299CAD.",
"my": "လက်စ်မာ့ခ် ပီ၄၅၀ ကို အောက်တိုဘာ မှာ အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ တွင် ခန့်မှန်း လက်လီ ဈေးနှုန်း ဖြင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၉၉ ၊ နှင့် နိုဝင်ဘာလ မှာ ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် ခန့်မှန်း လက်လီ ဈေးနှုန်း ကနေဒါ ဒေါ်လာ ၂၉၉ ဖြင့် စတင်ရောင်းချ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "Lexmark P450 มีกำหนดการณ์ที่จะวางตลาดในสหรัฐฯ ในเดือนตุลาคม โดยคาดว่าจะมีราคาขายปลีกอยู่ที่ $199USD และในแคนาดาในเดือนพฤศจิกายน โดยคาดว่าจะมีราคาขายปลีกอยู่ที่ $299CAD",
"vi": "Lexmark P450 dự kiến được bán ra ở Mỹ vào tháng Mười, với giá bán lẻ ước tính khoảng $199USD, và Canada vào tháng Mười Một, với giá bán lẻ ước tính khoảng $299CAD.",
"zh": "利盟P450计划于10月份在美国发布，预计零售价199美元，11月在加拿大发布，预计零售价299加元。"
} |
{
"bg": "তার কিছুদিন পরেই অন্য দেশগুলিতে এটির বেরোনোর কথা আছে।",
"en": "It is scheduled to be released in other countries shortly thereafter.",
"en_tok": "It is scheduled to be released in other countries shortly thereafter .",
"fil": "Nakatakda din itong ilabas sa ibang bansa pagkatapos.",
"hi": "यह कुछ ही समय बाद अन्य देशों में जारी किया जाना निर्धारित है।",
"id": "Dijadwalkan akan diluncurkan di negara-negara lainnya sesudah itu dengan segera.",
"ja": "その後すぐに他の国で発売が予定されている。",
"khm": "វាត្រូវបានគ្រោងចេញលក់ក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនៅពេលខាងមុខឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ມີກຳນົດອອກຂາຍໃນປະເທດອື່ນອີກບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Ia dijadualkan akan dikeluarkan di negara-negara lain tidak lama selepas itu.",
"my": "ထို့နောက် သိပ်မကြာခင် မှာ တခြားသော နိုင်ငံများ တွင် ၄င်း ကို ရောင်းချ ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "มันมีกำหนดการณ์ที่จะวางตลาดในประเทศอื่นๆ หลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Dự kiến nó sẽ được bán ra ở các quốc gia khác ngay sau đó.",
"zh": "之后很快会在其他国家发布。"
} |
{
"bg": "একটি পরিকল্পিত মানবাধিকার প্রতিবাদের আগে সোয়াজিল্যান্ডে প্রায় ৫০ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.",
"en_tok": "Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland .",
"fil": "Nasa 50 katao ang nahuli bago pa man magsimula ang nakatakdang protesta para sa karapatang pantao sa Swaziland.",
"hi": "स्वाजीलैंड में एक नियोजित मानवाधिकार विरोध के आगे लगभग 50 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।",
"id": "Sekitar 50 orang ditahan sebelum sebuah rencana unjuk rasa hak asasi manusia di Swaziland.",
"ja": "スワジランドで計画された人権抗議運動に先立って約50人が逮捕された。",
"khm": "មនុស្សប្រហែល 50 នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅមុនការតវ៉ាសិទ្ធិមនុស្សគ្រោងទុកនៅ Swaziland។",
"lo": "ຜູ້ຄົນປະມານ 50 ຄົນຖືກຈັບກ່ອນແຜນການປະທ້ວງສິດທິມະນຸດທີ່ວາງໄວ້ໃນສະວາຊິແລນ.",
"ms": "Lebih kurang 50 orang telah ditahan diatas rancangan mengadakan protes hak asasi manusia di Swaziland.",
"my": "ဆွာဇီလန် နိုင်ငံ တွင် စီစဉ်ထားရှိခဲ့သော လူ့ အခွင့်အရေး ဆန္ဒပြပွဲ မတိုင်မီ တွင် လူ ၅၀ ဝန်းကျင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนประมาณ 50 คนถูกจับ ก่อนที่จะเกิดการประท้วงเรื่องสิทธิมนุษยชนที่มีการวางแผนไว้ในสวาซิแลนด์",
"vi": "Khoảng 50 người đã bị bắt trước kế hoạch biểu tình nhân quyền ở Swaziland.",
"zh": "在斯威士兰，一场有计划的人权抗议开始之前，已经有大约50人左右被逮捕。"
} |
{
"bg": "সোয়াজিল্যান্ডের রাজতন্ত্রের বিরুদ্ধে, দেশের তথাকথিত মানবাধিকারের অভাবের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে এই প্রতিবাদটির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।",
"en": "The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country's alleged lack of human rights.",
"en_tok": "The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country 's alleged lack of human rights .",
"fil": "Ang protesta ay itinakda laban sa monarkiya ng Swaziland upang makatawag pansin sa sa di umano'y kakulangan ng bansa sa karapatang pantao.",
"hi": "विरोध स्वाज़ीलैंड की राजशाही के खिलाफ देश के मानव अधिकारों की कथित कमी पर ध्यान देने के लिए योजना बनाई गई थी।",
"id": "Unjuk rasa sudah direncanakan melawan kerajaan Swaziland untuk menarik perhatian atas dugaan kurangnya perhatian atas hak asasi manusia di negara tersebut.",
"ja": "抗議運動はその国のいわゆる人権の欠如に関心を向けるために、スワジランドの君主制に反対して計画された。",
"khm": "ការតវ៉ានេះត្រូវបានគ្រោងប្រឆាំងនឹងរបបរាជានិយមរបស់ Swaziland ដើម្បីឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការខ្វះខាតសិទ្ធិមនុស្សរបស់ប្រទេស។",
"lo": "ແຜນການປະທ້ວງໄດ້ຖືກວາງເພື່ອຕໍ່ຕ້ານລະບອບລາຊາຂອງສະວາຊິແລນ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈຕໍ່ການຖືກກ່າວຫາວ່າຂາດການຄຳນຶງເຖິງສິດທິມະນຸດໃນປະເທດ.",
"ms": "Protes tersebut telah dirancang bertentangan dengan monarki Swaziland untuk menarik perhatian terhadap kekurangan hak asasi manusia di negara itu.",
"my": "အဆိုပါ ဆန္ဒပြမှု သည် ဆွာဇီလန်နိုင်ငံ ၏ သက်ဦးဆံပိုင် ဘုရင်စနစ် ကို ဆန့်ကျင်လျက် လူ့ အခွင့်အရေးများ ချို့တဲ့ သည် ဟူသော နိုင်ငံ ၏ စွပ်စွဲချက် ကို အာရုံစိုက် လာ ရန် စီစဉ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการวางแผนประท้วงระบอบกษัตริย์ในสวาซิแลนด์ เพื่อเรียกร้องความสนใจถึงการขาดซึ่งสิทธิมนุษยชนในประเทศ",
"vi": "Cuộc biểu tình được lên kế hoạch phản đối chế độ quân chủ của Swaziland nhằm kêu gọi sự chú ý tới cáo buộc thiếu nhân quyền ở quốc gia.",
"zh": "此次抗议的目的是反对斯威士兰的君主政体，呼吁人们关注该国存在的缺乏人权的问题。"
} |
{
"bg": "গ্রেফতার হওয়া বেশির ভাগ লোককেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে কিন্তু অনেকেই এখনো জেল হেফাজতে আছেন।",
"en": "Many of those arrested have been released but several people remain in custody.",
"en_tok": "Many of those arrested have been released but several people remain in custody .",
"fil": "Marami sa mga nahuli ang pinakawalan ngunit may ilan pa rin ang nananatiling nasa kustodiya.",
"hi": "गिरफ्तार लोगों में से कई को रिहा कर दिया गया है लेकिन कई लोग अभी भी हिरासत में हैं।",
"id": "Banyak dari yang tertahan dibebaskan tetapi beberapa orang tetap ditahan.",
"ja": "逮捕された人の多くが解放されたが、何人かは拘留されたままである。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនដែលបានចាប់ខ្លួនត្រូវបានដោះលែងវិញ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនទៀតស្ថិតនៅក្រោមការឃុំឃាំងនៅឡើយ។",
"lo": "ຫລາຍຄົນທີ່ຖືກຈັບຖືກປ່ອຍຕົວແຕ່ຍັງມີອີກຫລາຍຄົນທີ່ຍັງຖືກຈັບຄຸມຂັງຢູ່.",
"ms": "Ramai tahanan telah dilepaskan tetapi beberapa orang masih dalam tahanan.",
"my": "အဲဒီ အဖမ်းခံထားရသော လူများ မှ များစွာ အား ပြန်လွှတ်ပေး ခဲ့ ပေမဲ့ တစ်ချို့ လူ တွေ သည် အချုပ် ထဲ တွင် ကျန်ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "หลายคนที่ถูกจับได้ถูกปล่อยตัว แต่ก็ยังมีบางคนที่ยังถูกคุมขังอยู่",
"vi": "Nhiều người trong số bị bắt đã được thả nhưng vẫn còn vài người bị giam giữ.",
"zh": "很多被逮捕的人已经被释放，但是还有几个人在押。"
} |
{
"bg": "সোয়াজিল্যান্ডের রাজা তৃতীয় মসোয়াতি এর ওপরে এই নিয়ে চাপ সৃষ্টি হয়েছে যে প্রচুর সোয়াজি মানুষ দারিদ্রসীমার নীচে বসবাস করা সত্ত্বেও তিনি তাঁর ১৩জন স্ত্রীকে নিয়ে বিলাসবহুল ভাবে বসবাস করেন।",
"en": "The King of Swaziland, Mswati III, has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many Swazi people are on the poverty line.",
"en_tok": "The King of Swaziland , Mswati III , has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many Swazi people are on the poverty line .",
"fil": "Ang hari ng Swaziland na si Mswati III ay nasa ilalim ng pagbabatikos dahil sa marangyang pamumuhay kasama ang kanyang labintatlong asawa habang marami sa mga Swazi ay namumuhay sa kahirapan.",
"hi": "स्वाज़ीलैंड के राजा, मस्वाती III, अपनी तेरह पत्नियों के साथ विलासिता में रहने की वजह से दबाव में आ गए हैं, जबकि कई स्वाज़ी लोग गरीबी में जी रहे हैं।",
"id": "Raja Swaziland, Mswati III, dikecam karena hidup dalam kemewahan dengan 13 istrinya sementara banyak orang Swazi berada pada garis kemiskinan.",
"ja": "多くのスワジ人が最低限の生活をしているのに、スワジランド国王ムスワティ三世は13人の妻と贅沢に暮らしているために圧力を受けている。",
"khm": "ស្ដេចនៃប្រទេស Swaziland អ៊ែមស្វាធី ទីIII ស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធក្នុងការរស់នៅក្នុងភាពប្រណិតជាមួយប្រពន្ធទាំង១៣ របស់ព្រះអង្គ ខណៈពេលដែលប្រជាជន Swaziland នៅលើបន្ទាត់ភាពក្រីក្រ។",
"lo": "ເຈົ້໋າຊີວິດຂອງສະວາຊີແລນ ມົດວາຕິທີ 3 ໄດ້ຖືກກົດດັນເນື່ອງຈາກໃຊ້ຊີວິດຢ່າງຫລູຫລາກັບພັນລະຍາສິບສາມຄົນໃນຂະນະທີ່ຊາວສະວາຊີຍັງມີຖານະທຸກຍາກ.",
"ms": "Raja Swaziland, Mswati III, telah mendapat tekanan kerana hidup dalam kemewahan bersama tiga belas isteri-isterinya sedangkan ramai penduduk Swazi berada dalam kemiskinan.",
"my": "ဆွာဇီ ပြည်သူ များစွာ သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါး သည့် အခြေအနေ တွင် ရှိ နေစဉ် ဆွာဇီလန် နိုင်ငံ ၏ ဘုရင် ၊ တတိယ မြောက် မက်ဆွာတီ သည် ၊ သူ၏ မိဖုရား ဆယ့်သုံး ပါး နှင့်အတူ စည်းဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်ခြင်း အတွက် ဖိအားပေး ခံရခြင်း သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "กษัตริย์แห่งสวาซิแลนด์ Mswati ที่สาม ได้ถูกกดดันจากการใช้ชีวิตในความสุขสบายกับภรรยาสิบสามคนของเขา ในขณะที่ชาวสวาซิแลนด์หลายคนตกอยู่ในความยากจน",
"vi": "Đức Vua của Swaziland, Mswati III, đã bị áp lực vì cuộc sống xa xỉ với mười ba người vợ của ông trong khi rất nhiều người dân Swaziland phải chịu nghèo khổ.",
"zh": "斯威士兰国王姆斯瓦蒂三世面临很大压力，因为他与他的13个妻子过着奢华的生活，而许多斯威士兰人民还生活在贫困线下。"
} |
{
"bg": "প্রচুর সংখ্যায় শয্যাসঙ্গী থাকা নিয়েও তাকে সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়েছে, যেখানে ১৫ থেকে ৪৯ বছর বয়সীদের ২৬% এইচআইভি-তে আক্রান্ত।",
"en": "He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.",
"en_tok": "He has also faced criticism for having a high number of sexual partners , when 26 % of 15 to 49 year olds are HIV positive .",
"fil": "Nakaranas din siya nga pambabatikos dahil sa dami ng bilang ng kanyang mga sekswal na karelasyon, sa panahon kung saan 26% sa 15 hanggang 49 taong gulang ay positibo sa HIV.",
"hi": "उन्हें यौन साझेदारों की अधिक संख्या के लिए आलोचना का भी सामना करना पड़ा, जब 15 से 49 वर्ष के 26% बच्चे एचआईवी पॉजिटिव हैं।",
"id": "Dia juga menghadapi kritik karena mempunyai pasangan tidur dengan jumlah yang tinggi, ketika ada 26% dari usia 15 sampai 49 tahun positif terkena HIV.",
"ja": "彼はまた、15から49歳の26％がHIV陽性であるのに、数多くの性的パートナーがいることに対しても批判に直面している。",
"khm": "ព្រះអង្គក៏ប្រឈមមុខនឹងការរិះគន់ចំពោះការមានដៃគូរួមភេទច្រើន នៅពេលដែលមនុស្ស 26% ដែលមានអាយុ 15 ទៅ 49 ឆ្នាំមានផ្ទុកមេរោគអេដស៍។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ຖືກວິຈານວ່າມີຈຳນວນຄູ່ຄວງຫລາຍເກີນໄປ ໃນນະນະທີ່ 26% ຂອງຄົນອາຍຸ 15 ຫາ 49ປີຕິດເຊື້ອເອັດຈ໌ໄອວີ.",
"ms": "Beliau juga menerima kritikan kerana mempunyai pasangan seks yang ramai, sementara 26% daripada rakyat berusia 15 hingga 49 tahun menghidap HIV positif.",
"my": null,
"th": "เขายังพบกับการวิพากษ์วิจารณ์จากการที่มีคู่นอนจำนวนมาก ในขณะที่ 26% ของคนอายุ 15 ถึง 49 ปีนั้นตรวจพบเชื้อ HIV",
"vi": "Ông cũng phải đối mặt với những lời chỉ trích vì có một số lượng bạn tình lớn, khi 26% những người từ độ tuổi 15 đến 49 dương tính với HIV.",
"zh": "他还因为配偶数量过多，而且因其中百分之26的15-49岁配偶艾滋病测试呈阳性而受到批判。"
} |
{
"bg": "গ্রেফতার হওয়া প্রতিবাদীদের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকান বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়নের লোকজন ছিলেন।",
"en": "Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.",
"en_tok": "Several South African trade unionists were included in the protesters arrested .",
"fil": "Ilan sa mga unyonistang mangangalakal ng Timog Africa ay kasama sa mga hinuling nagpoprotesta.",
"hi": "गिरफ्तार किए गए प्रदर्शनकारियों में कई दक्षिण अफ्रीकी ट्रेड यूनियन शामिल थीं।",
"id": "Beberapa anggota serikat dagang perdagangan Afrika Selatan termasuk para pengunjuk rasa ditahan.",
"ja": "何人かの南アフリカ労働組合員が、逮捕された抗議者に含まれていた。",
"khm": "សមាជិកសហជីពពាណិជ្ជកម្មជាអាហ្វ្រិកខាងត្បូងជាច្រើនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមអ្នកតវ៉ាដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ສະມາຊິກສະຫະພາບການຄ້າແອບຟິລິກາໃຕ້ຫລາຍຄົນກໍ່ຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງທີ່ຖືກຈັບ.",
"ms": "Beberapa ahli kesatuan sekerja Afrika Selatan termasuk dalam penunjuk perasaan ditahan.",
"my": "အချို့သော တောင် အာဖရိက ကုန်သွယ်မှု အလုပ်သမား သမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဆန္ဒပြသူ များ ဖမ်းဆီးမှု တွင် ပါဝင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สมาชิกสหภาพแรงงานแอฟริกาใต้หลายคนได้ถูกรวมอยู่ในผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมด้วย",
"vi": "Một số công đoàn viên Nam Phi cũng nằm trong số những người phản đối bị bắt.",
"zh": "被逮捕的抗议者中还包括几名南非工会会员。"
} |
{
"bg": "একটি দক্ষিণ আফ্রিকান ট্রেড ইউনিয়ন ফেডারেশন কোসাতুর মুখপাত্র বলেন ২ জন সদস্য কে এখনো ছাড়া হয়নি এবং তাদের সম্বন্ধে কোনো খোঁজখবর পাওয়া যাচ্ছে না।",
"en": "A spokesman for Cosatu, the South African trade union federation, said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are unknown.",
"en_tok": "A spokesman for Cosatu , the South African trade union federation , said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are unknown .",
"fil": "Isang tagapagsalita ng Cosatu, ang pederasyon ng mga mangangalakal ng Timog Africa, ang nagsabi na dalawa sa mga kasapi ng samahan ang hindi pa napapakawalan at ang kanilangkasalukuyang kinaroroonan ay hindi pa rin alam.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीकी ट्रेड यूनियन फेडरेशन के कोसाटू के एक प्रवक्ता ने कहा कि दो संघियों को रिहा नहीं किया गया था और उनके वर्तमान ठिकाने अज्ञात हैं।",
"id": "Seorang juru bicara untuk Cosatu, federasi ikatan dagang Afrika Selatan, mengatakan bahwa dua dari anggota serikat dagang tidak dibebaskan dan tempat mereka saat ini tidak diketahui.",
"ja": "南アフリカ労働組合連合Cosatuの広報担当者は、2名の組合員が解放されておらず、彼らの行方が分からないと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកូសាទូ សហព័ន្ធសហជីពអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានឱ្យដឹងថា សមាជិកសហជីពពីររូបមិនត្រូវបានគេដោះលែងហើយមិនដឹងថាពួកគេនៅទីណាឡើយ។",
"lo": "ໂຄສົກສຳຫລັບໂຄຊາຕຸ ສະຫະພາບການຄ້າອະຟຼິກກາໃຕ້ ໄດ້ກ່າວວ່າສະມາຊິກສະຫະພາບສອງຄົນຍັງບໍ່ຖືກປ່ອຍຕົວແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຕອນນີ້ຢູ່ບ່ອນໃດ.",
"ms": "Jurucakap Cosatu, kesatuan sekerja Persekutuan Afrika Selatan, berkata dua daripada ahli kesatuan itu masih belum dilepaskan dan keberadaan mereka sekarang tidak diketahui.",
"my": "တောင် အာဖရိက ကုန်သွယ်ရေး သမဂ္ဂ အဖွဲ့ချုပ် ၊ ကိုဆာတူ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်များ မှ နှစ်ယောက် အား လွှတ်ပေးခြင်းမရှိခဲ့ ကြောင်း နှင့် သူတို့၏ လောလောဆယ် ရှိနေသည့် နေရာ ကို မသိရသေးပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของ Cosatu สหพันธ์สหภาพแรงงานแอฟริกาใต้ กล่าวว่า มีสมาชิกสหภาพแรงงานสองคนยังไม่ถูกปล่อยตัว และไม่ทราบว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน",
"vi": "Một phát ngôn viên của Cosatu, công đoàn liên bang Nam Phi, nói rằng hai trong số công đoàn viên bị bắt chưa được thả và hiện tại chưa rõ họ ở đâu.",
"zh": "南非工业联盟的一位发言人称，其中两名工会会员还未被释放，目前下落不明。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকার দল অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এই ঘটনায় মন্তব্য করে বলেছে যে, \"এই রাজনৈতিক সসমর্থনকারী, আইনজীবী, ট্রেড ইউনিয়নের সদস্য ও সাংবাদিকদের স্বেচ্ছাচারী গ্রেফতার, পুলিশের হয়রানি আর হুমকি ছাড়া আর কিছুই নয়\"।",
"en": "Human rights group Amnesty International has commented on the events saying that, \"The arbitrary arrest of these political activists, lawyers, trade unionists and journalists is nothing short of police harassment and intimidation.\"",
"en_tok": "Human rights group Amnesty International has commented on the events saying that , `` The arbitrary arrest of these political activists , lawyers , trade unionists and journalists is nothing short of police harassment and intimidation . ''",
"fil": "Ang Amnesty International, isang grupo para sa karapatang pantao ay nagkomento sa pangyayari at sinabi, \"Ang di-makatuwirang pag-aresto ng mga aktibista, mga abogado, mga unyonistang mangangalakal at mga mamamahayag ay walang pagkaiba sa isang panliligalig at pananakot ng pulisya.\"",
"hi": "मानवाधिकार समूह एमनेस्टी इंटरनेशनल ने घटनाओं पर टिप्पणी करते हुए कहा है कि, \"इन राजनीतिक कार्यकर्ताओं, वकीलों, ट्रेड यूनियन और पत्रकारों की मनमानी गिरफ्तारी पुलिस उत्पीड़न और धमकी से कम नहीं है।\"",
"id": "Grup hak asasi manusia Amnesti Internasional berkomentar pada kejadian tersebut dengan mengatakan bahwa, \"Penahanan sewenang-wenang pada aktivis politikus ini, para pengacara, para anggota serikat dagang dan para wartawan adalah tak lain dari pelecehan dan intimidasi polisi.\"",
"ja": "人権団体アムテスティ・インターナショナルはその出来事について、「これらの政治的活動家、法律家、労働組合員、そしてジャーナリストの専制的な逮捕は、まさに警察の嫌がらせと脅迫にほかならない」とコメントした。",
"khm": "អង្គការសិទ្ធិមនុស្ស អេមណាស្ទី អន្តរជាតិ បានមានប្រសាសន៍ពាក់ព័ន្ធនឹងព្រឹត្តិការណ៍នោះថា \"ការចាប់ខ្លួនដោយបំពានទៅលើសកម្មជននយោបាយ មេធាវី សហជីពពាណិជ្ជកម្ម និងអ្នកសារព័ត៌មានគឺជាទង្វើរំលោភបំពាន និងជាការបំភិតបំភ័យពីសំណាក់នគរបាល។\"",
"lo": "ກຸ່ມສິດທິມະນຸດແອມເນັດຕີ້ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບເຫດການນີ້ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ການຈັບກຸ່ມໂດຍຜະເດັດການທີ່ເຮັດຕໍ່ກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ ນັກກົດໝາຍ ສະມາຊິກສະຫະພາບການຄ້າແລະນັກຂ່າວ ເກືອບບໍ່ແຕກຕ່າງຫຍັງກັບການລະເມີດແລະການຂົ່ມຂູ່ຂອງຕຳຫລວດ.\"",
"ms": "Kumpulan hak asasi manusia Amnesty International telah membuat komen tentang peristiwa tersebut mengatakan bahawa, \"Penangkapan sewenang-wenangnya aktivis-aktivis politik, peguam, ahli kesatuan sekerja dan wartawan adalah tidak lain daripada gangguan dan ugutan polis.\"",
"my": "နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် လူ့အခွင့်ရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း က “ အဲဒီ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားသူများ ၊ ရှေ့နေများ ၊ ကုန်သည် သမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် စာနယ်ဇင်းသမားများ ၏ မတရား ဖမ်းဆီးခံရမှု သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ က နှောင့်ယှက်ခြင်း နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှု သာ ဖြစ်တယ် ” ၊ ဟု ပြောခြင်း ဖြင့် ထို ဖြစ်ရပ်များ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มสิทธิมนุษยชน Amnesty International ได้กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า \"การจับกุมโดยไม่มีสาเหตุ ของผู้เคลื่อนไหวทางการเมือง ทนายความ สมาชิกสหภาพแรงงาน นักข่าวเหล่านี้ เป็นการคุกคามและข่มขู่ของตำรวจ\"",
"vi": "Tổ chức Nhân quyền Ân Xá Quốc Tế đã bình luận về các sự việc này rằng, \"Việc bắt giữ tùy tiện các nhà hoạt động chính trị, luật sư, công đoàn viên và nhà báo không khác gì sự quấy rối và hăm dọa của cảnh sát.\"",
"zh": "人权组织大赦国际对此事发表评论称：“对政治活动家、律师、工会会员和新闻记者的擅自逮捕无异于警察骚扰和恐吓。”"
} |
{
"bg": "সোয়াজিল্যান্ড আফ্রিকার শেষ দেশ যেখানে এখনো পুরোদস্তুর রাজতন্ত্র কায়েম আছে।",
"en": "Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy.",
"en_tok": "Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy .",
"fil": "Ang Swaziland ay ang huling bansa sa Africa na nasa ilalim ng ganap na monarkiya.",
"hi": "स्वाज़ीलैंड अफ्रीका का आखिरी देश है जहा सम्पूर्ण एकाधिपत्य है।",
"id": "Swaziland adalah negara terakhir di Afrika yang dijalankan dengan monarki absolut.",
"ja": "スワジランドはアフリカで絶対君主制を保持している最後の国である。",
"khm": "ប្រទេស Swaziland គឺជាប្រទេសចុងក្រោយនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកដែលប្រកាន់យករបបរាជានិយម។",
"lo": "ສະວາຊີແລນເປັນປະເທດສຸດທ້າຍໃນອະຟຼິກກາທີ່ຍັງມີລະບົບລາຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "Swaziland merupakan negara terakhir di Afrika yang mengekalkan monarki mutlak.",
"my": "ဆွာဇီလန် နိုင်ငံ သည် အာဖရိက တွင် အပြည့်အဝ သက်ဦးဆံပိုင် ဘုရင်စနစ် တစ်ခု ကို ကျင့်သုံး ရန် နောက်ဆုံး တိုင်းပြည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สวาซิแลนด์เป็นประเทศสุดท้ายในแอฟริกาที่ยังคงยึดถือระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์",
"vi": "Swaziland là quốc gia cuối cùng ở Châu Phi giữ chế độ quân chủ tuyệt đối.",
"zh": "斯威士兰是非洲最后一个实行君主专制政体的国家。"
} |
{
"bg": "ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রিকাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিকস ইঞ্জিনিয়ারস (IEEE) গত সপ্তাহে ২টি নতুন IEEE 1394 ফায়ারওয়্যার স্ট্যান্ডার্ড অনুমোদন করেছে।",
"en": "The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) approved two new IEEE 1394 Firewire standards last week.",
"en_tok": "The Institute of Electrical and Electronics Engineers -LRB- IEEE -RRB- approved two new IEEE 1394 Firewire standards last week .",
"fil": "Inaprubahan ng Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) ang dalawang bagong pamantayan ng IEEE 1394 Firewire noong nakaraang linggo.",
"hi": "इंस्टीट्यूट ऑफ एलेक्ट्रिकल एण्ड एलेक्ट्रोनिक्स इंजीनियर (आयईईई) ने दो नए आईईईई 1394 फायरवायर प्रमाणों को पिछले हफ्ते मंजूरी दी।",
"id": "Institut Insinyur Kelistrikan dan Elektronika (IEEE) mengesahkan 2 baru FireWire berstandar IEEE 1394 minggu lalu.",
"ja": "電気電子技術者協会（IEEE)は先週、2つの新しいIEEE1394ファイアワイヤの規格を承認した。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានវិស្វករអគ្គិសនី និងអេឡេចត្រូនិក(IEEE) បានអនុញ្ញាតឲ្យមានស្តង់ដារ IEEE1394 Firewire កាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ສະຖາບັນວິສະວະກອນອິເລັກໂທນິກແລະໄຟຟ້າ(ໄອອີອີອີ)ອານຸມັດ ສອງມາດຕະຖານໄຟໄວ ໄອອີອີອີ 1394 ເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Institut Kejuruteraan Elektrikal dan Elektronik (IEEE) meluluskan dua piawaian Firewire IEEE 1394 baru minggu lepas.",
"my": "လျှပ်စစ် ဆိုင်ရာ နှင့် အီလက်ထရောနစ် စနစ် နှင့် သက်ဆိုင်သော အင်ဂျင်နီယာ များ တက္ကသိုလ် ( အိုင်အီးအီးအီး ) သည် လွန်ခဲ့သော အပတ် က အိုင်အီးအီးအီး ၁၃၉၄ မြန်နှုန်းမြင့် ဒီဂျစ်တယ် ချိတ်ဆက်မှု စံချိန်စံညွှန်း အသစ် နှစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สถาบันวิศวกรไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (IEEE) ได้อนุมัติมาตรฐาน IEEE 1394 Firewire ใหม่อีกสองมาตรฐานในอาทิตย์ที่ผ่านมา",
"vi": "Tuần trước, viện Kỹ Nghệ Điện và Điện Tử (IEEE) đã chấp thuận hai tiêu chuẩn mới IEEE 1394 Firewire.",
"zh": "电气和电子工程师协会（IEEE）上周批准了两个新的IEEE1394火线（Firewire）标准。"
} |
{
"bg": "S1600 এবং S3200 - যা ডেটা পাঠানোর হারকে যথাক্রমে 1.6 Gbps ও 3.2 Gbps অবধি পৌঁছতে সক্ষম করে - ফায়ারওয়্যারকে (স্ট্যান্ডার্ডটির জন্য অ্যাপেলের নাম) যা বর্তমানে যে গতিবেগ হওয়া সম্ভব, তার থেকে তাত্ত্বিকভাবে ৪গুণ দ্রুততর।",
"en": "S1600 and S3200 — which enable data transmission rates up to 1.6 Gbps and 3.2 Gbps respectively — would make Firewire (Apple's name for the standard) theoretically four times faster than is currently possible.",
"en_tok": "S1600 and S3200 -- which enable data transmission rates up to 1.6 Gbps and 3.2 Gbps respectively -- would make Firewire -LRB- Apple 's name for the standard -RRB- theoretically four times faster than is currently possible .",
"fil": "Ang S1600 at S3200 - na nagpapabilis ng paghahatid ng impormasyon na aabot hanggang 1.6 Gpbs at 3.2 Gbps -ay pinapangyaring ang Firewire (pangalan ng pamantayan ng Apple) ay apat na beses na mas mabilis kumpara sa kakayahan nito sa kasalukuyan ayon sa teorya.",
"hi": "S1600 और S3200 - जो क्रमशः 1.6 Gbps और 3.2 जीबीपीएस तक डेटा ट्रांसमिशन दरों को सक्षम करते हैं - वर्तमान में संभव है की तुलना में फायरवायर (मानक के लिए ऐप्पल का नाम) सैद्धांतिक रूप से चार गुना तेजी से बनाएंगे।",
"id": "S1600 dan S3200 - yang memungkinkan pengiriman data meningkat sampai 1,6 Gbps dan 3,2 Gbps berturut-turut - akan membuat Firewire (nama Apple untuk standard) secara teoritis empat kali lebih cepat dibanding yang bisa saat ini.",
"ja": "それぞれ1.6Gbpsと3.2Gbpsの最大データ転送速度を可能にするS1600とS3200は、ファイアワイヤ（標準としてのアップルの名前）を理論上、現在可能であるより4倍速くする。",
"khm": "S1600 និង S3200 - ដែលធ្វើឱ្យអត្រាការបញ្ជូនទិន្នន័យបានរហូតដល់ទៅ 1.6 Gbps និង 3.2 Gbps រៀងគ្នា - នឹងធ្វើឲ្យ Firewire (ឈ្មោះរបស់Apple សម្រាប់ស្ដង់ដារ) ជាទ្រឹស្តីលឿនជាងបួនដងច្រើនជាងល្បឿនបច្ចុប្បន្នដែលអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ເອັດສ໌1600 ແລະເອັດສ໌3200 ຊື່ງໃຊ້ສົ່ງຂໍ້ມູນໃນອັດຕາຄວາມໄວ1.6 Gbpsແລະ3.2 Gbpsຕາມລຳດັບ ຈະເຮັດໃຫ້ ໄຟໄວ(ຊື່ມາດຕະຖານຂອງແອບເປີ້ນ)ໄວກວ່າຄວາມໄວປັດຈຸບັນໄດ້ເຖິງສີ່ເທື່ອ.",
"ms": "S1600 dan S3200 - yang membolehkan kadar penghantaran data sehingga 1.6 Gbps dan 3.2 Gbps masing-masing - akan membuat Firewire (nama Apple untuk piawaian tersebut) secara teori empat kali lebih cepat daripada sekarang.",
"my": "၁.၆ ဂျီဘီပီအက်စ် နှင့် ၃.၂ ဂျီဘီပီအက်စ် ထိ အချက်အလက် ထုတ်လွှင့်မှု နှုန်း အသီးသီးရှိကြသော - အက်စ် ၁၆၀၀ နှင့် အက်စ် ၃၂၀၀ - တို့ သည် မြန်နှုန်းမြင့် ဒီဂျစ်တယ်ချိတ်ဆက်မှု ( စံချိန်စံညွှန်း အတွက် အပ်ပဲလ် ရဲ့ နာမည် ) ကို သဘောတရား အရ လတ်တလော ဖြစ်နိုင်ချေ ထက် လေး ဆ ပိုမြန် အောင် ပြုလုပ် နိုင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "S1600 และ S3200 ซึ่งทำให้สามารถส่งข้อมูลได้ถึง 1.6 Gbps และ 3.2 Gbps ตามลำดับ จะทำให้ Firewire (ชื่อที่ Apple ตั้งให้กับมาตรฐานนี้) ในทางทฤษฎีเร็วขึ้นสี่เท่าจากความเร็วที่เป็นไปได้ในปัจจุบัน",
"vi": "S1600 và S3200 - cho phép tốc độ truyền dữ liệu tương ứng lên tới 1.6 Gbps và 3.2 Gbps - trên lý thuyết sẽ làm Firewire (tên tiêu chuẩn của Apple) nhanh hơn bốn lần so với tốc độ hiện tại.",
"zh": "S1600和S3200，可以使数据传输速度分别达到1.6Gbps和3.2Gbps，使Firewire（苹果公司赋予该标准的名字）理论上比目前版本可达到的速度快4倍。"
} |
{
"bg": "IEEE-এর মতে, নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলি IEEE 1394B (ফায়ারওয়্যার 800) স্ট্যান্ডার্ডের ভিত্তিতে বানানো।",
"en": "According to IEEE, the new standards are based on IEEE 1394b (FireWire 800) Standard.",
"en_tok": "According to IEEE , the new standards are based on IEEE 1394b -LRB- FireWire 800 -RRB- Standard .",
"fil": "Ayon sa IEEE, ang bagong mga pamantayan ay nakabase sa Pamantayan ng IEEE 1394b (Firewire 800).",
"hi": "आईईईई के अनुसार, नए मानक आईईईई1394बी (फायरवायर 800) मानकों पर आधारित है।",
"id": "Menurut IEEE, standar baru berdasar pada standar IEEE 1394b (FireWire 800).",
"ja": "IEEEによると、新規格はIEEE1394b（ファイアワイヤ800)の基準に基づいている。",
"khm": "បើយោងតាម IEEE ស្តង់ដារថ្មីនេះផ្អែកលើស្តង់ដារ IEEE 1394b (FireWire 800)។",
"lo": "ອີງຕາມ ໄອອີອີອີ ມາດຕະຖານໃຫມ່ຢຶດຕາມມາດຕະຖານໄອອີອີອີ 1394b (ໄຟໄວ 800)ເປັນພື້ນຖານ.",
"ms": "Menurut IEEE, piawaian baru tersebut adalah berdasarkan Piawaian IEEE 1394b (FireWire 800).",
"my": "အိုင်အီးအီးအီး အရ ၊ စံချိန်စံညွှန်း အသစ် များ သည် အိုင်အီးအီးအီး ၁၃၉၄ ဘီ ( ဒီဂျစ်တယ် ချိတ်ဆက်မှု ၈၀၀ ) စံချိန်စံညွှန်း အပေါ်တွင် အခြေခံထားပါသည် ။",
"th": "IEEE ให้ข้อมูลว่า มาตรฐานใหม่นี้อิงจากมาตรฐาน IEEE 1394b (FireWire 800)",
"vi": "Theo IEEE, tiêu chuẩn mới được dựa trên Chuẩn IEEE 1394b (Firewire 800).",
"zh": "据IEEE称，新标准是以IEEE1394b（FireWire800）标准为基础的。"
} |
{
"bg": "নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলির সাহায্যে কম্পিউটারগুলিকে না জুড়েই পিয়ার-টু-পিয়ার হস্তান্তর সম্ভব হবে।",
"en": "The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers.",
"en_tok": "The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers .",
"fil": "Ang bagong pamantayan ay magpapahintulot sa parehong uri na maglipat na hindi nangangailangan na pag-ugnayin pa ang mga kompyuter.",
"hi": "नया मानक कंप्यूटर को लिंक किए बिना पीयर-टू-पीयर ट्रांसफर की अनुमति देगा।",
"id": "Standar baru akan membolehkan teman-ke-teman mengirim tanpa dihubungkan komputer.",
"ja": "新規格はコンピュータとリンクせずにピア・ツー・ピアの転送を可能にする。",
"khm": "ស្តង់ដារថ្មីនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទេរពីមួយទៅមួយដោយពុំចាំបាច់តភ្ជាប់ជាមួយកុំព្យូទ័រ។",
"lo": "ມາດຕະຖານໃຫມ່ຈະເຮັດໃຫ້ການສົ່ງຂໍ້ມູນໃນເຄືອຂ່າຍແບບລະບົບເພຍທູເພຍ ເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີ້ຫລາຍຕົວ.",
"ms": "Piawaian baru ini akan membolehkan pemindahan peer-to-peer tanpa menghubungkan komputer.",
"my": "စံချိန်စံညွှန်း အသစ် သည် အရည်အသွေး တူ သည့် စက် တစ်ခု မှ တစ်ခု သို့ ကွန်ပျူတာ ချိတ်ဆက်မှု မရှိဘဲ လွှဲပြောင်း ခွင့်ပြုပါလိမ့်မည် ။",
"th": "มาตรฐานใหม่จะอนุญาตให้มีการส่งผ่านข้อมูลจากเครื่องต่อเครื่องโดย ไม่ต้องเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์เข้าด้วยกัน",
"vi": "Tiêu chuẩn mới sẽ cho phép truyền ngang hàng mà không cần kết nối máy tính.",
"zh": "新标准可以无需连接电脑进行点对点传输。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, S1600 ও S3200 স্ট্যান্ডার্ডগুলি ব্যাকওয়ার্ড কম্প্যাটিবিলিটির মাধ্যমে আগের S400 ও S800 স্ট্যান্ডার্ডগুলিকে সমর্থন করতে থাকবে।",
"en": "In addition, the S1600 and S3200 standards will continue supporting the S400 and S800 previous standards through backward compatibility.",
"en_tok": "In addition , the S1600 and S3200 standards will continue supporting the S400 and S800 previous standards through backward compatibility .",
"fil": "Dagdag pa, patuloy na susuportahan ng pamantayan ng S1600 at S3200 ang dating pamantayan ng S400 at S800 sa pamamagitan ng pabalik na pagkakatugma.",
"hi": "इसके अलावा, S1600 और S3200 मानकों पिछले संगतता के माध्यम से S400 और S800 पिछले मानकों का समर्थन जारी रखेंगे।",
"id": "Selain itu, standar S1600 dan S3200 akan berlanjut mendukung standard sebelu S400 dan S800 melalui kompatibilitas mundur.",
"ja": "また、S1600とS3200規格は、下位互換性を通じて以前の規格であるS400とS800をサポートし続ける。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ស្តង់ដារ S1600 និង S3200 នឹងបន្តដើរជាមួយស្តង់ដារ S400 និង S800 ពីមុនតាមរយៈការតំរូវ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ມາດຕະຖານ ເອັດສ໌1600 ແລະ ເອັດສ໌3200 ຈະຍັງຄົງສະຫນັບສະຫນຸນ ເອັດສ໌ 400 ແລະເອັດສ໌ 800 ຊື່ງເປັນມາດຕະຖານກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ໄດ້ໂດຍໂປແກມທີ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບລຸ້ນກ່ອນ.",
"ms": "Di samping itu, piawaian S1600 dan S3200 akan terus menyokong piawaian S400 dan S800 yang sebelumnya melalui keserasian ke belakang.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ အက်စ် ၁၆၀၀ နှင့် အက်စ် ၃၂၀၀ စံချိန်စံညွှန်း များ သည် ယခင် စံနှုန်းများ ဖြစ် သည့် အက်စ် ၄၀၀ နှင့် အက်စ် ၈၀၀ နှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိ ရန် ဆက်လက် ပံ့ပိုးသွားမည် ။",
"th": "นอกจากนี้ มาตรฐาน S1600 และ S3200 จะยังมีการรองรับมาตรฐานเก่า S400 และ S800 ต่อไปด้วยการรองรับการทำงานย้อนหลัง",
"vi": "Ngoài ra, tiêu chuẩn S1600 và S3200 sẽ tiếp tục hỗ trợ các tiêu chuẩn S400 và S800 trước đó thông qua tương thích ngược.",
"zh": "而且，S1600和S3200标准会通过反向兼容继续支持之前的S400和S800标准。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.