Datasets:

aaraki
/

github-issues5

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 18.1k rows

translation dict
{ "bg": "বন্দিশালার কর্তৃপক্ষ জানান যে, স্থানীয় সময় সকাল ৮টার সময়ে Park কে, অজ্ঞান অবস্থায় গার্থ কারাগারে তাঁর সেলে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল৷।", "en": "The Prison Service state Park was found hanging in his cell at Garth Prison, unconscious, at 8am local time.", "en_tok": "The Prison Service state Park was found hanging in his cell at Garth Prison , unconscious , at 8am local time .", "fil": "Sinabi ng Tagapagsilbi sa Kulungan na si Park ay natagpuang nakabitin sa kanyang selda sa Kulungan ng Garth, walang malay, alas 8 sa lokal na oras.", "hi": "जेल प्रशासन के मुताबिक सुबह 8 बजे पार्क, गर्थ जेल मे उनके कमरे मे अचेतावस्था मे लटके हुए मिले थे।", "id": "Pelayanan Penjara mengatakan Park ditemukan menggantung dirinya di sel di Penjara Garth, tidak sadar, pada pukul 8 pagi waktu setempat.", "ja": "刑務所サービスは現地時間の午前8時に、パークがガース刑務所の監房で首を吊って、意識不明の状態でいるのを発見したと述べている。", "khm": "សេវាកម្មពន្ធនាគារថ្លែងថា ផាក ត្រូវបានរកឃើញថាចងកនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់គាត់នៅពន្ធនាគារ ហ្គាត នៅម៉ោង 8 ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុកគាត់មិនដឹងខ្លួនទេ។", "lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທັນເຄສະຖານແຈ້ງວ່າພົບສົບ ທ້າວປາກໃນສະພາບແຂວນຄໍໃນຄຸກຂອງລາວທີ່ຄຸກກາດ ແລ້ວຫມົດສະຕິໃນເວລາ 8:00 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Perkhidmatan Penjara menyatakan yang Park ditemui tergantung dalam selnya di Perjara Garth, tidak sedarkan diri, pada 8 pagi waktu tempatan.", "my": "အကျဉ်း ဦးစီး ဌာန က ပတ်ခ် ကို ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၈ နာရီ ၌ ၊ ဂတ်သ် အကျဉ်းထောင် ရှိ သူ၏ အချုပ်ခန်း ထဲ တွင် ကြိုးဆွဲချ လျက် ၊ အသက်ပျောက် နေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "ผู้คุมเรือนจำให้การว่า Park ถูกพบในสภาพหมดสติจากการแขวนคอภายในห้องขังของคุก Garth เมื่อเวลา 8 นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น", "vi": "Nhân viên phục vụ tại nhà tù nói rằng Park được phát hiện treo cổ tại buồng giam ở nhà tù Garth, lúc đã bất tỉnh, vào khoảng 8 giờ sáng giờ địa phương.", "zh": "监狱服务机构称帕克于当地时间上午8点被发现在加思监狱上吊，不省人事。" }
{ "bg": "একজন মুখপাত্র উল্লেখ করেন যে, কর্মী এবং চিকিৎসা সহায়কেরা তাঁকে দেখেছিলেন, কিন্তু সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে Mr Park কে মৃত ঘোষণা করা হয়৷।", "en": "\"Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounced dead at 9.40am\", a spokesman added.", "en_tok": "`` Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounced dead at 9.40 am '' , a spokesman added .", "fil": "\"Mga kawani at mga paramediko ang nag-asikaso, pero si Mr Park ay idineklarang patay ng 9:40am,\" idinagdag ng tagapagsalita.", "hi": "एक प्रवक्ता ने कहा,\"कर्मचारी और पैरामेडिक्स ने कोशिश की पर सुबह9.40 पर श्री पार्क के मृत होने की घोषणा की गयी।\"", "id": "\"Staf dan paramedis hadir tetapi Bapak Park diumumkan meninggal pada pukul 9.40 pagi, \" seorang juru bicara menambahkan.", "ja": "「職員と救急医療隊員が介抱したが、パーク氏は午前9時40分に死亡が確認された」と広報担当者は付け加えた。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែម \"បុគ្គលិកនិងជំនួយការវេជ្ជបណ្ឌិតបានមកដល់ ប៉ុន្តែលោកផាក ត្រូវបានថ្លែងថាបានស្លាប់នៅម៉ោង 9.40 ព្រឹក។\"", "lo": "\"ພະນັກງານແລະຫນ່ວຍກູ້ຊີບໄດ້ເຂົ້າກູ້ຊີວີດ ແຕ່ທ້າວປາກຖືກແຈ້ງວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວໃນເວລາ 9:40 ໂມງ\" ໂຄສົກກ່າວເສີມ.", "ms": "\"Pekerja dan paramedik mencuba tetapi Encik Park diumumkan meninggal pada 9.40 pagi,\" tambah jurucakap.", "my": "\" ဝန်ထမ်း များ နှင့် ဆေးဘက်အကူ များ သည် ကြည့်ရှု အသက်ကယ်ခဲ့ သော်လည်း မစ္စတာ ပက်ခ် ကို နံနက် ၉ နာရီ မိနစ် ၄၀ တွင် သေဆုံးသည် ဟု ကြော်ငြာခဲ့သည် \" ၊ ဟု ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"เจ้าหน้าที่และแพทย์เข้าให้การรักษา แต่นาย Park ถูกประกาศว่าเสียชีวิตเมื่อเวลา 9.40 น.\" โฆษกรายหนึ่งเสริม", "vi": "\"Các nhân viên và hỗ trợ y tế đã vào cuộc nhưng ông Park đã được xác nhận đã chết lúc 9:40 sáng\", người phát ngôn nói thêm.", "zh": "一位发言人补充说：“工作人员和医务人员到达现场，但是上午9：40帕克先生被宣布死亡。”" }
{ "bg": "হেফাজতে থাকা অবস্থায় মৃত্যুর জন্য অনুসন্ধানের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত, কারা এবং অবেক্ষণ কর্তৃপক্ষের দ্বারা একটি অনুসন্ধান শুরু করা হয়েছে, তবে এটিকে আত্মহত্যা হিসাবে সন্দেহ করা হচ্ছে৷।", "en": "An investigation has been launched by the Prisons and Probation Ombudsman, responsible for investigating deaths in custody; but suicide is suspected.", "en_tok": "An investigation has been launched by the Prisons and Probation Ombudsman , responsible for investigating deaths in custody ; but suicide is suspected .", "fil": "Ang imbestigasyon ay inilunsad ng Ombudsman ng mga Bilangguan at Probasyon, na siyang responsable sa pagsisiyasat ng kamatayan ng nasa bilangguan; pero hinihinalang pagpapakamatay ang dahilan.", "hi": "हवालात मे हुई मृत्युओं के लिए जिम्मेदार जेल एवं प्रमाणक जांचकर्ता द्वारा परीक्षण किया गया; परंतु आत्महत्या संदिग्ध की गयी।", "id": "Sebuah penyelidikan dilakukan oleh Ombudsman Penjara dan Masa Percobaan, yang bertanggung jawab untuk penyelidikan kematian di dalam penjara; tetapi dicurigai bunuh diri.", "ja": "拘留中の死を調査する責任を負う、刑務所と保護観察オンブズマンによって調査が開始されたが、自殺が疑われている。", "khm": "ការស៊ីបអង្កេតត្រូវបានចាប់ធ្វើទ្បើងដោយ Prisons and Probation Ombudsman ដែលទទួលកិច្ចការស៊ើបអង្កេតក្នុងមន្ទីឃុំឃាំង; តែមានការសង្ស័យលើការធ្វើអត្តឃាត។", "lo": "ການສວບສວນໄດ້ດຳເນີນການໂດຍ ຜູ້ຕວດການຄຸກ ແລະ ການພິສູດ ທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສອບສວນການຕາຍໃນລະຫວ່າງການຄຸມຂັງ ແຕ່ສົງໄສວ່າເປັນການຂ້າຕົວຕາຍ.", "ms": "Penyiasatan telah dilancarkan oleh Ombudsman Penjara dan Percubaan, bertanggungjawab terhadap penyiasaat kematian dalam tahanan; tetapi bunuh diri disyaki.", "my": "စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း တစ်ရပ် ကို အကျဉ်းထောင် အတွင်း သေဆုံးမှု များ ကို စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသည့် ၊ အကျဉ်းဦးစီး နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ဦးစီးဌာန အစိုးရအဖွဲ့ မှ စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်ခြင်း ဟု ယူဆရသည် ။", "th": "ผู้ตรวจการเรือนจำและราชทัณฑ์ได้เริ่มการสืบสวน ซึ่งเป็นความรับผิดชอบที่จะต้องสืบสวนการเสียชีวิตภายในเรือนจำ; แต่มีความสงสัยว่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย", "vi": "Một cuộc điều tra được thực hiện bởi nhà tù và quản chế Ombusman, người chịu trách nhiệm điều tra những cái chết trong tù; nhưng nghi ngờ rằng đây là vụ tự tử.", "zh": "监狱和负责调查服刑期间死亡案件的缓刑监察专员开始进行调查，但是怀疑帕克是自杀。" }
{ "bg": "তাঁর পুত্র, Jeremy, যিনি তাঁর পিতার মুক্তির জন্য লড়াই করছিলেন, বলেন, ‍\"আমরা সকলেই সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত এবং এখনও তাঁর ১০০% নির্দোষিতায় বিশ্বাসী৷‍\"।", "en": "His son, Jeremy, who had been fighting for his father's release, said \"[w]e are all completely devastated and still believe his innocence 100%.\"", "en_tok": "His son , Jeremy , who had been fighting for his father 's release , said '' [ w ] e are all completely devastated and still believe his innocence 100 % . ''", "fil": "Ang kanyang anak, si Jeremy, na nakikipaglaban para mapalaya ang kanyang ama, ay nagsabi \"[lahat] kami ay lubusang nagdalamhati at patuloy na naniniwala sa kanyang 100% na pagkainosente.\"", "hi": "उनके पुत्र,जेरेमी,जो अपने पिता के रिहाई के लिए लढ रहे थे,ने कहा,\" हम पूरी तरह से बरबाद हो चुके हैं और अभी भी उनके 100% निरपराधता में यकीन करते हैं।\"", "id": "Anaknya, Jeremy, yang berjuang untuk kebebasan ayahnya, mengatakan \"kami semua sepenuhnya remuk dan masih percaya dia tidak bersalah 100%.\"", "ja": "父親の釈放のために戦っている彼の息子のジェレミーは、「私たちは精神的に完全に打ちのめされていて、今でもまだ彼の無実を100％信じている」と述べた。", "khm": "កូនរបស់គាត់គឺ ជេរេមី ដែលបានតស៊ូក្នុងការដោះលែងឪពុករបស់គាត់អោយមានសេរីភាពបាននិយាយថា\"ពួកយើងត្រូវបានបង្ហិនបង្ហោចទាំងស្រុង ហើយយើងនៅតែជឿថាគាត់មិនមានកំហុស 100%។\"", "lo": "ລູກຊາຍຂອງລາວ ເຈເຣມີ່ ຊື່ງໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ພໍ່ໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຮູ້ສືກເສຍໃຈຫລາຍແຕ່ເຮົາຍັງເຊື່ອວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ 100%.\"", "ms": "Anak lelakinya, Jeremy, yang telah bertarung untuk pembebasan bapanya, berkata \"Kami semua tersangat bersedih dan masih percaya dia tidak bersalah 100%.\"", "my": "\" [ ကျွန်တော် တို့ သည် ] အားလုံး အလုံးစုံ ယူကျုံးမရဖြစ်ရ ပြီး သူ၏ ရာနှုန်းပြည့် ရိုးသားမှု ကို ယုံကြည်နေ ဆဲ ပါ \" ၊ ဟု သူ့ ဖခင် ၏ လွတ်မြောက်မှု အတွက် ကြိုးပမ်းနေသော ၊ သူ၏ သား ဂျာရမီ ၊ သည် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Jeremy ลูกชายของเขาผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อให้พ่อของเขาได้รับการปล่อยตัวกล่าวว่า \"[เรา]ทุกคนเสียใจอย่างมาก และยังเชื่อว่าเขาคือผู้บริสุทธิ์ 100%\"", "vi": "Con trai của ông ta, Jeremy, người đã đấu tranh để thả tự do cho cha mình, nói \"tất cả chúng tôi đều rất tuyệt vọng và vẫn tin tưởng ông ấy vô tội 100%.\"", "zh": "他的儿子杰里米，一直在为他的父亲争取脱罪，他说“我们都悲痛欲绝，我们仍然相信他是百分之百清白的。”" }
{ "bg": "তাঁর স্ত্রীকে হ্ত্যার দায়ে, ম্যাঞ্চেস্টার ক্রাউন আদালতে দশ-সপ্তাহব্যাপী বিচারের পরে, ২০০৫ সালের জানুয়ারী মাসে, পনেরো বছর এর একটি নিম্নতম সময়কালসহ, Park-এর যাবজ্জীবন কারাদন্ড হয়েছিল৷।", "en": "Park was jailed for life in January 2005, with a minimum period of fifteen years, for his wife's murder after a ten-week trial at Manchester Crown Court.", "en_tok": "Park was jailed for life in January 2005 , with a minimum period of fifteen years , for his wife 's murder after a ten-week trial at Manchester Crown Court .", "fil": "Si Park ay nakulong ng panghabang buhay noong Enero 2005, na ang pinakamahaba ay labing limang taon, dahil sa pagpatay sa kanyang asawa pagkatapos ng sampung-linggong paglilitis sa Korte ng Manchester Crown.", "hi": "जनवरी 2005 में पार्क को,मैंचेस्टर क्राउन कोर्ट में उनकी पत्नी की हत्या के लिए दस-हफ्ते की सुनवाई के बाद, कम से कम पंधरह साल के कालावधि के साथ, उम्रक़ैद की सजा सुनाई गयी थी।", "id": "Park dipenjara seumur hidup pada bulan Januari 2005, dengan masa minimum 15 tahun, untuk pembunuhan istrinya setelah peradilan selama 10 minggu di Pengadilan Crown Manchester.", "ja": "パークは2005年1月に、10週間のマンチェスター刑事法院での裁判の後で、彼の妻の殺害のために、最短で15年間の終身刑になった。", "khm": "ផាក ត្រូវដាក់គុកមួយជីវិតនៅក្នុងខែមករា ឆ្នាំ 2005 ដែលមានរយៈពេលយ៉ាងតិចបំផុតគឺដប់ប្រាំឆ្នាំ ដោយសារការសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់បន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីរយៈពេលដប់សប្តាហ៍នៅឯតុលាការ មេនឆេសស្ទើ ក្រោន។", "lo": "ປາກຖືກຈຳຄຸກຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍໂທດຢ່າງຫນ້ອຍສິບຫ້າປີ ຂໍ້ຫາຂ້າພັນລະຍາຂອງຕົນ ຫລັງຈາກການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ໃຊ້ເວລາສິບອາທິດໃນສານແມນເຊັດເຕີ້.", "ms": "Park dipenjarakan seumur hidup pada January 2005, dengan tempoh minimum selama lima belas tahun, untuk pembunuhan isterinya selepas sepuluh-minggu perbicaraan di Mahkamah Mahkota Manchaster.", "my": "မန်ချက်စတာ တော်ဝင် တရားရုံး ၌ ဆယ်ပတ် ကြာ အမှုစစ်ဆေးခြင်း အပြီး တွင် သူ့ ဇနီး ၏ အသတ်ခံရမှု အတွက် ၊ အနည်းဆုံး တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် ကြာ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် ပက်ခ် ကို ထောင်ချခဲ့သည် ။", "th": "Park ได้ถูกคุมขังตลอดชีวิตในเดือนมกราคมปี 2005 โดยมีขั้นต่ำเป็นเวลาสิบห้าปี จากข้อหาสังหารภรรยาของเขา หลังจากที่ต่อสู้ในศาล Manchester Crown Court เป็นเวลาสิบสัปดาห์", "vi": "Park bị ngồi tù chung thân từ tháng Một năm 2005, với thời gian tối thiểu là mười lăm năm, vì tội giết vợ mình sau mười tuần thụ án tại tòa tối cao Manchester.", "zh": "在曼彻斯特刑事法庭经过10周的审讯之后，帕克于2005年1月因谋杀其妻子而被判终身监禁，至少要15年时间。" }
{ "bg": "Carol Park কে একটি বরফের কুঠারের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল এবং তাঁর মৃতদেহটি কুনইস্টন ওয়াটারে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল৷।", "en": "Carol Park was killed with an ice axe, then her body concealed in Coniston Water.", "en_tok": "Carol Park was killed with an ice axe , then her body concealed in Coniston Water .", "fil": "Si Carol Park ay pinatay gamit ang panaksak na yelo, pagkatapos ay itinago sa Tubig ng Coniston.", "hi": "कैरोल पार्क की एक बर्फ के कुल्हाड़ी से हत्या की गयी थी, उसके बाद उनका शव कोनीस्टोन वॉटर मे छिपाया गया था।", "id": "Carol Park dibunuh dengan sebuah kapak pembelah salju, kemudian jasadnya disembunyikan di Perairan Coniston.", "ja": "キャロル・パークはピッケルで殺害され、その後彼女の死体はコニストン・ウォーターに隠された。", "khm": "ខារ៉ូល ផាកត្រូវបានសម្លាប់ដោយពូថៅទឹកកក ហើយសាកសពរបស់គាត់បានលាក់ទុកនៅក្នុងបឹង ខូនីស្តុន វ៉តធើ។", "lo": "ແຄໂຣ ປາກຖືກຂ້າດ້ວຍຂວານຕັດນ້ຳກ້ອນ ແລະຮ່າງຂອງລາວຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນທະເລສາບໂຄນິດຕັນ.", "ms": "Carol Park dibunuh dengan kapak ais, kemudian mayatnya disembunyikan di Coniston Water.", "my": "ကာရိုး ပက်ခ် သည် ရေခဲ တူးရွင်း တစ်ခု ဖြင့် အသတ်ခံရ ပြီး ၊ အဲ့ဒိနောက် သူမ ၏ အလောင်း ကို ကွန်နီစတမ် ရေကန် ထဲ တွင် လျှို့ဝှက် ပစ်ထားသည် ။", "th": "Carol Park ถูกสังหารด้วยขวานน้ำแข็ง และร่างของเธอถูกนำไปทิ้งใน Coniston Water", "vi": "Carol Park bị giết bằng rìu đá, xác được giấu tại Coniston Water.", "zh": "卡罗尔〮帕克是被人用冰镐杀害，然后将她的尸体藏于科尼斯顿湖中。" }
{ "bg": "১৯৯৭-এর অগাস্ট মাস পর্যন্ত, ডুবুরিদের দ্বারা ৭০ ফুট গভীরের তাঁর ওজন-বাঁধা দেহ খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত তাঁকে পাওয়া যায়নি৷।", "en": "She was not found until August 1997, when divers found her weighted corpse 70 feet deep.", "en_tok": "She was not found until August 1997 , when divers found her weighted corpse 70 feet deep .", "fil": "Hindi siya natagpuan hanggang noong Augusto 1997, nang matagpuan ng mga maninisid ang kanyang bumigat na bangkay 70 talampakan ang lalim.", "hi": "वह अगस्त 1997 तक नहीं मिली थी जब, गोताख़ोरों को उनका भारी शव 70 फिट गहराई मे मिला था।", "id": "Dia tidak ditemukan hingga Agustus 1997, pada saat penyelam menemukan mayatnya yang diberi pemberat di kedalaman 70 kaki.", "ja": "彼女は、ダイバーが水深70フィートで彼女の重くなった遺体を発見した1997年8月まで発見されなかった。", "khm": "គាត់បានបាត់ខ្លួនរហូតដល់ខែសីហា ឆ្នាំ1997 នៅពេលដែលអ្នកមុជទឹកបានរកឃើញមានសាកសពដែលផ្ទុកទំងន់នៅជំរៅ 70 feet។", "lo": "ບໍ່ພົບລາວຈົນຖືງເດືອນສິງຫາ ປີ 1997 ເມື່ອນັກດຳນ້ຳພົບຮ່າງຂອງລາວທີ່ຖືກຖ່ວງນ້ຳຫນັກໃນຄວາມເລິກ 70 ຟຸດ.", "ms": "Dia tidak ditemui hingga Ogos 1997, apabila penyelam menemui mayatnya yang diberatkan sedalam 70 kaki.", "my": "ယာဉ်မောင်း များ သည် ပေ ၇၀ အနက် ရှိ သူမ ၏ လေးလံသော အလောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည့် ၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ် သြဂုတ် လ တိုင်အောင် သူမ ကို မတွေ့ရှိခဲ့ရပါ ။", "th": "ไม่มีใครพบร่างของเธอจนกระทั่งเดือนสิงหาคมปี 1997 เมื่อนักดำน้ำพบร่างที่ถูกถ่วงน้ำของเธอที่ความลึก 70 ฟุต", "vi": "Cô ấy không được tìm thấy cho đến tận tháng Tám năm 1997, khi những người lặn phát hiện xác của cô ấy ở độ sâu 70 feet.", "zh": "直到1997年8月，她才被发现，是潜水员在70英尺深的湖底发现了她沉重的尸体。" }
{ "bg": "Park দাবি করেছিলেন যে তাঁর স্ত্রী, অন্য একজন ব্যক্তির জন্য তাঁকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন৷।", "en": "Park had claimed that his wife had left him for another man.", "en_tok": "Park had claimed that his wife had left him for another man .", "fil": "Sinabi ni Park na iniwan siya ng kanyang asawa para sa ibang lalaki.", "hi": "पार्क ने दावा किया था कि उनकी पत्नी ने उन्हें किसी और आदमी के लिए छोड़ दिया था।", "id": "Park mengakui bahwa istrinya meninggalkannya karena lelaki lain.", "ja": "パークは、彼の妻が他の男性のために彼の元を去ったと主張した。", "khm": "ផាក បាននិយាយថាប្រពន្ធរបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់ទៅរកបុរសដទៃទៀត។", "lo": "ປາກໄດ້ກ່າວວ່າພັນລະຍາຂອງຕົນໄປກັບຊາຍອື່ນ.", "ms": "Park mendakwa yang isterinya telah meninggalkannya untuk lelaki lain.", "my": "ပက်ခ် က သူ ၏ ဇနီး သည် အခြား အမျိုးသား အတွက် သူ့ ကို လမ်းခွဲခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာ ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Park อ้างว่าภรรยาของเขาได้ทิ้งเขาไปอยู่กับชายอีกคนหนึ่ง", "vi": "Park kêu rằng vợ ông bỏ ông đi theo người đàn ông khác.", "zh": "帕克声称他的妻子为了另一个男人离开了他。" }
{ "bg": "দোষারোপের বিরুদ্ধে তাঁর আবেদনটি ২০০৮ সালে, আবেদনের আদালতটির দ্বারা এই প্রকার উল্লেখ করে নাকচ করা হয়েছিল যে, যে ভূতাত্বিক প্রমাণটির বিরুদ্ধে তিনি আবেদন করতে চেয়েছিলেন সেটিই ছিল তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করার ক্ষেত্রে একমাত্র ‍\"শক্তিশালী পরিবেশগত বিষয়‍\"-এর উপাদান৷।", "en": "His appeal against conviction was turned down in 2008, with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the \"strong circumstantial case\" proving his guilt.", "en_tok": "His appeal against conviction was turned down in 2008 , with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the `` strong circumstantial case '' proving his guilt .", "fil": "Ang kanyang apelasyon laban sa naging hatol ay nabigo noong 2008, anupat sinasabi ng Korte ng Apelasyon na ang heolohiyang ebidensiya na gusto niyang hamunin ay isa lamang salik ng \"malakas at detalyadong kaso\" na nagpapatunay na siya ay may kasalanan.", "hi": "2008 में उनके आरोपों के खिलाफ की अपील खारिज कर दी गयी, अपीली न्यायालय ने यह कहा की भूवैज्ञानिक गवाही जिसे वे चुनौती देना चाहते है वह उनकी गलती साबित करने के लिए \"पुख्ता पारिस्थितिक प्रकरण\" की केवल एक घटक है।", "id": "Permohonannya melawan hukuman telah ditolak pada tahun 2008, dengan Pengadilan Banding menyatakan bahwa bukti geologis yang dia inginkan untuk perlawanan tersebut hanya satu faktor dari \"Kasus dengan keadaan yang kuat\" yang membuktikan dia bersalah.", "ja": "控訴院は、彼が異議を唱えている地質学的証拠は、彼の有罪を証明する「強い状況証拠」の要因の中のたった一つに過ぎないと述べ、有罪判決に対する彼の上訴は2008年に棄却された。", "khm": "បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់គាត់ប្រឆាំងការផ្តន្ទាទោសត្រូវបានច្រានចោលនៅក្នុងឆ្នាំ2008 ដោយសាលាឧទ្ធរណ៍បាននិយាយថា ភស្តុតាងភូមិសាស្ត្រដែលគាត់មានបំណងចង់ជំនះគឺជាកត្តាតែមួយគត់នៃ \"ករណីដំណើរហេតុដ៏ខ្លាំង\" បញ្ជាក់អំពីកំហុសរបស់គាត់។", "lo": "ການອຸທອນຕໍ່ຄະດີໄດ້ຖືກປະຕິບເສດໃນປີ 2008 ຊື່ງສານອຸທອນແຈ້ງວ່າຫລັກຖານທາງພູມສາດທີ່ໄດ້ຟ້ອງຢ່າງນັ້ນ ເປັນປັດໃຈດຽວຂອງ \"ພະຍານແວດລ້ອມກໍລະນີ ທີ່ໜັກ\" ໃນການພິສູດວ່າລາວມີຄວາມຜິດ.", "ms": "Rayuannya terhadap sabitan telah ditolak pada 2008, dengan Mahkamah Rayuan menyatakan yang keinginannya menentang bukti geologi hanyalah satu dari faktor \"kes mengikut keadaan kukuh\" membuktikan dia bersalah.", "my": "သူ ငြင်းဆို ရန် ဆန္ဒရှိသော ဘူမိဗေဒ သက်သေ သည် သူ၏ အပြစ် ကို သက်သေပြသည့် \" ခိုင်လုံသည့် အသေးစိတ် အချက်အလက် များ \" ၏ အချက် တစ်ချက် သာ ဖြစ်သည် ဟု အယူခံ တရားရုံး က ဆို ကာ ၊ စီရင်ချက် ကို အသနားခံသည့် သူ၏ အယူခံခွင့် ကို ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် ပယ်ချခဲ့သည် ။", "th": "การยื่นคำร้องอุทธรณ์ของเขาต่อข้อกล่าวหาในการกระทำผิดตกไปในปี 2008 ทางด้านศาลอุทธรณ์ให้เหตุผลว่า หลักฐานทางด้านธรณีวิทยาที่เขาต้องการที่จะสู้คดี เป็นเพียงปัจจัยเดียวของ \"คดีที่มีพยานแวดล้อมที่หนาแน่น\" ซึ่งพิสูจน์ว่าเขาผิดจริง", "vi": "Nỗ lực kháng án của ông đã bị bác bỏ vào năm 2008, với quyết định của tòa rằng những chứng cứ địa lý mà ông ta đưa ra chỉ là một trong những nhân tố của \"bằng chứng gián tiếp\" chứng minh tội lỗi của ông ta.", "zh": "他对其有罪判决的上诉于2008年被驳回，上诉法院称，他所质疑的地质证据只是证明其有罪的“强有力的间接证据”中的一个因素。" }
{ "bg": "বিশ্বের বৃহত্তম কম্পিউটার কোম্পানিগুলির মধ্যে ছয়টি কোম্পানির একটি পেটেন্ট আটকে দিয়ে অস্ট্রেলিয়ান সরকারের কমনওয়েলথ সায়েন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও) প্রত্যাহার করছে।", "en": "Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked.", "en_tok": "Six of the world 's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government 's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation -LRB- CSIRO -RRB- revoked .", "fil": "Anim sa pinakamalalaking kompanya ng kompyuter sa buong mundo ay naghahangad na magkaroon ng legal na karapatan para ipawalang bisa ang ginanap sa Organisasyong Pang-agham ng Gobyernong Komonwelt at Pananaliksik sa Industriya ng Australia (CSIRO).", "hi": "दुनिया की सबसे बड़ी छह कम्प्युटर कंपनियाँ ऑस्ट्रेलियन सरकार के कॉमनवेल्थ साईंटिफ़िक एण्ड इंडस्ट्रियल रिसर्च संस्था (CSIRO) द्वारा धारण किया हुआ पेटेंट रद्द करने की कोशिश कर रही है।", "id": "6 perusahaan komputer terbesar di dunia meminta untuk mendapatkan sebuah hak paten oleh Organisasi Riset Industri (CSIRO) dan Persemakmuran Ilmiah Pemerintah Australia ditarik kembali.", "ja": "世界最大のコンピュータ会社6社が、無効にされてオーストラリア政府の連邦科学産業研究機構（CSIRO)に保有されている特許を得ようとしている。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទរ័ធំៗចំនួនប្រាំមួយបានព្យាយាមសុំលុបចោលប៉ាតង់របស់អង្គការស្រាវជ្រាវឧស្សាហកម្ម និងវិទ្យាសាស្ត្រពលរដ្ឋនៃរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី(CSIRO)។", "lo": "ຫົກບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກກຳລັງຊອກຫາແນວທາງເພື່ອຍົກເລີກສິດທິບັດທີ່ຖືກຈັດໂດຍ ອົງການວິທະຍາສາດລັດທີ່ປົນຄອງຕົນເອງຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແລະ ອົງການວິໄຈດ້ານອຸດສາຫະກຳ ຂອງລັດຖະບານລັດເຊຍ(CSIRO) ເປັນເຈົ້າຂອງ.", "ms": "Enam dari syarikt komputer terbesar dunia sedang mencari untuk membatalkan paten yang diletakkan oleh Saintifik Komanwel Kerajaan Australia dan Organisasi Kajian Industri (CSIRO).", "my": "ကမ္ဘာ့ ၏ အကြီးဆုံး ကွန်ပျူတာ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ၆ ခု သည် ဩစတြေးလျှ အစိုးရ ၏ လွတ်လပ်သောနိုင်ငံ ရဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာ နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း ( စီအက်စ်အိုင်အာအို ) က ရုပ်သိမ်း ရန် ထောက်ခံထားသည့် မူပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ရယူ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။", "th": "หกบริษัทคอมพิวเตอร์ยักษ์ใหญ่ระดับโลกกำลังยื่นฟ้องถอดถอนสิทธิบัตรที่ถือโดย Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ของรัฐบาลออสเตรเลีย", "vi": "Sáu trong số các công ty máy tính lớn hàng đầu thế giới đang cố gắng đạt được bản quyền từ Tổ chức Nghiên cứu khoa học và Công nghiệp liên bang Úc (CSIRO) đã bị thu hồi.", "zh": "世界最大的六家计算机公司正在设法将澳大利亚政府的联邦科学和工业研究组织（CSIRO）所持有的某项专利撤销。" }
{ "bg": "যুক্তরাষ্ট্রের মার্কিন একটি পেটেন্ট ভাঙ্গায় মাইক্রোসফট, ডেল, হিউলেট প্যাকার্ড, ইন্টেল, অ্যাপল এবং নেটগিয়ার সিএসআইআরও এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।", "en": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken.", "en_tok": "Microsoft , Dell , Hewlett Packard , Intel , Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken .", "fil": "Ang Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple at Netgear ay gumagawa ng legal na hakbang laban sa CSIRO para ang sirain ang legal na karapatan nito sa Estados Unidos.", "hi": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple और Netgear CSIRO के खिलाफ उनका यू॰एस॰ पेटेंट खंडित करने के लिए कानूनी कार्यवाही कर रहे हैं।", "id": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan melawan CSIRO untuk tidak memilikinya hak paten A. S.", "ja": "マイクロソフト、デル、ヒューレット・パッカード、インテル、アップル、そしてネットギアは、アメリカの特許を破ったCSIROに対して法的措置を取っている。", "khm": "ក្រុមហ៊ុន Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple និង Netgear កំពុងមានវិធានការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង CSIRO ដើម្បីរំលាយប៉ាតង់អាមេរិករបស់ខ្លួនចោល។", "lo": "ມໂຄຊ໊ອບ ເດວ ຮິວເລັດ ແພກກາດ ອິນເທວ ແອບເປີ້ນ ແລະເນັດເກຍ ກຳລັງດຳເນີນການທາງກົດຫມາຍຕ້ານກັບ CSIRO ເພື່ອຍົກເລີກສິດທິບັດສະຫະລັດທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຢູ່.", "ms": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan undang-undang terhadap CSIRO untuk mendapatkan paten U.S. dimansuhkan.", "my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၊ ဒဲလ် ၊ ဟီးလက် ပက်ခါ့ ၊ အင်တဲလ် ၊ အက်ပယ် နှင့် နက်ဂီယာ တို့သည် စီအက်စ်အိုင်အာအို က ၎င်း ၏ အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု ကို ရရှိ ရန် မထောက်ခံပဲ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်သည် ။", "th": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple และ Netgear ได้ยื่นฟ้องร้อง CSIRO เพื่อให้สิทธิบัตรสหรัฐฯ ของตนถูกถอดถอน", "vi": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple và Netgear đang có những hoạt động pháp lý chống lại CSIRO để có được bản quyền của US đã bị mất hiệu lực.", "zh": "微软、戴尔、惠普、英特尔、苹果和美国网件准备对澳大利亚联邦科学和工业研究组织采取法律行动，取消其美国专利。" }
{ "bg": "১৯৯৬ সালে সিএসআইআরও কম্পিউটারকে একসঙ্গে তারবিহীনভাবে নেটওয়ার্কের সাথে একত্রিত করতে সক্ষম করতে প্রযুক্তি তৈরি করেছিল।", "en": "In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.", "en_tok": "In 1996 , the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly .", "fil": "Noong 1996, ang CSIRO ay nagpaunlad ng teknolohiya para maikonekta ang mga kompyuter sa isa't-isa ng walang kable.", "hi": "1996 में, CSIRO ने कम्प्युटरस को बगैर वायर को आपस में जुड़े रहने की तकनीक विकसित की थी।", "id": "Pada tahun 1996, CSIRO mengembangkan teknologi untuk memperbolehkan komputer terhubung secara nirkabel.", "ja": "1996年に、CSIROはコンピュータ間をワイヤレスでネットワーク化できる技術を開発した。", "khm": "នៅឆ្នាំ1996 CSIROបានបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាដើម្បីឲ្យកុំព្យូទរ័អាចតភ្ជាប់គ្នាបានដោយមិនបាច់មានខ្សែ។", "lo": "ໃນປີ1996 CSRIO ໄດ້ພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີເພື່ອໃຫ້ຄອມພິວເຕີ້ສາມາດເຊືອມຕໍ່ກັນແບບປາດສະຈາກສາຍໄດ້.", "ms": "Pada 1996, CSIRO membina teknologi yang membenarkan komputer dirangkaikan bersama tanpa wayar.", "my": "၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် ၊ စီအက်စ်အိုင်အာအို က ကွန်ပျူတာများ အား အတူတကွ ကြိုးမဲ့ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်နိုင်မှု ရှိ ရန် ခွင့်ပြု ဖို့ နည်းပညာတစ်ရပ် ကို တိုးတက်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည် ။", "th": "ในปี 1996 CSIRO ได้พัฒนาเทคโนโลยีทำให้คอมพิวเตอร์สามารถเชื่อมต่อเครือข่ายเข้าด้วยกันแบบไร้สาย", "vi": "Vào năm 1996, CSIRO phát triển công nghệ cho phép máy tính được kết nối không dây.", "zh": "1996年，澳大利亚联邦科学和工业研究组织开发了可以使计算机通过无线的方式连接在一起的技术。" }
{ "bg": "এই প্রযুক্তিটি এখন প্রায় সকল ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং নির্মাতারা বর্তমানে এটি ব্যবহার করার জন্য একটি লাইসেন্স ফি সিএসআইআরও প্রদান করে নির্মিত হয়।", "en": "The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it.", "en_tok": "The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it .", "fil": "Ang teknolohiyang ito ay nakapaloob na sa halos lahat ng mga pangkandungang kompyuter at ang mga pabrika ay kasalukuyang nagbabayad sa CSIRO para legal na karapatan na magamit ito.", "hi": "अब यह तकनीक अधिकतर लैपटाप कम्प्युटर्स मे निर्मित है और उत्पादक CSIRO को उसे इस्तेमाल करने की फ़ीस देते हैं।", "id": "Teknologi tersebut sekarang dikembangkan sebagian besar komputer laptop dan perusahaan tersebut saat ini membayar CSIRO biaya lisensi untuk menggunakannya.", "ja": "その技術は現在、ほとんどのラップトップ・コンピュータに搭載され、製造業者はそれを使用するためにCSIROにライセンス料を支払っている。", "khm": "បច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានដាក់បំពាក់ក្នុងកុំព្យុទ័រយួរដែជាច្រើន ហើយនាពេលបច្ចុប្បន្នអ្នកផលិតកុំព្យូទ័រទាំងនោះត្រូវបង់ថ្លៃការអនុញ្ញាតសំរាប់ការប្រើវា។", "lo": "ເທັກໂນໂລຢີດັ່ງກ່າວຖືກສ້າງຂື້ນໃນແລ໊ບທ໊ອບສ່ວນໃຫຍ່ແລະຜູ້ຜະລິດໃນປັດຈຸບັນກໍ່ຈ່າຍເງີນໃຫ້ກັບ CSIRO ເປັນຄ່າໃບອານຸຍາດໃນການໃຊ້ວຽກ.", "ms": "Teknologi itu kini dibina didalam kebanyakan komputer riba dan pengeluar pada masa ini membayar CSIRO bayaran lesen untuk menggunakannya.", "my": "ယခု ထို နည်းပညာ မှာ ဘက်ထရီသုံးလက်ဆွဲ ကွန်ပျူတာ အများအပြား တွင် ထည့်သွင်းတည်ဆောက်ပြီးသား ဖြစ် ပြီး ထုတ်လုပ်သူများ က ၎င်း အား သုံးစွဲမှု အတွက် စီအက်စ်အိုင်အာအို အား လက်ရှိ တွင် လိုင်စင် ဆောင်ခ တစ်ရပ် ကို ပေးဆောင်ရသည် ။", "th": "เทคโนโลยีนี้ถูกใช้ในคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปส่วนใหญ่ในปัจจุบัน โดยผู้ผลิตได้จ่ายค่าสิทธิบัตรให้แก่ CSIRO เพื่อนำไปใช้งาน", "vi": "Công nghệ này hiện nay được đưa vào hầu hết các máy tính xách tay và những nhà sản xuất đang phải trả cho CSIRO tiền giấy phép để sử dụng.", "zh": "现在这项技术已经被安装在大多数手提电脑中，目前生产商要使用此技术，需向澳大利亚联邦科学和工业研究组织支付许可费。" }
{ "bg": "সিএসআইআরও প্রধান নির্বাহী ডঃ জেওফ গ্যারেটের মতে, সিস্টেমটি ওয়্যারলেস লোকাল এরিয়া নেটওয়ার্ক (ডব্লিউল্যান) -এর গতিতে পাঁচগুন বৃদ্ধি করে।", "en": "According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five.", "en_tok": "According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett , the system enables the speed of Wireless Local Area Network -LRB- WLAN -RRB- to be increased by a factor of five .", "fil": "Ayon sa Punong Ehekutibo ng CSIRO na si Dr Geoff Garrett, ang sistema ay nagpangyari sa bilis ng Wireless Local Area Network (WLAN) na mapataas sa salik na lima.", "hi": "CSIRO के मुख्य कार्यकारी डा॰ गेओफ़्फ़ गैरेट के मुताबिक, यह प्रणाली वायरलैस लोकल एरिया नेटवर्क (डब्ल्यूएलएएन) के गति को पाँच के खण्ड से बढ़ाते हैं।", "id": "Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem yang memungkinkan kecepatan pada Jaringan Area Lokal Wireless (WLAN) yang ditingkatkan oleh lima faktor.", "ja": "CSIROの最高責任者であるジェフ・ギャレット博士によると、そのシステムは無線LAN（WLAN)のスピードを5倍速くすることができる。", "khm": "តាមនាយកប្រតិបត្តិ CSIRO លោកបណ្ឌិតជេហ្វ បានឲ្យដឹងថា ប្រព័ន្ធនេះបានធ្វើឲ្យល្បឿន Wireless Local Area Network (WLAN) កើនទ្បើងប្រាំដង។", "lo": "ຈາກຄຳກ່າວຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ CSIRO ດຣ. ຈອດ ກາເລັດ ລະບົບສາມາດເພີ່ມຄວາມໄວຂອງເຄືອຂ່າຍປາດສະຈາກສາຍໃນພື້ນທີ່ (WLAN) ໂດຍມີປັດໄຈຫັາປະການ.", "ms": "Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem itu membenarkan kelajuan Network Kawasan Lokal Tanpa Wayar (WLAN) ditingkatkan dengan kuasa lima.", "my": "စီအက်စ်အိုင်အာအို ၏ အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ဒေါက်တာ ဂျော့ဖ် ဂါရက်တ် အဆိုအရ ၊ ထို စနစ် သည် ကြိုးမဲ့ ဆက်သွယ်ရေးကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု ( ဒဘယ်ယူအယ်လ်အေအမ် ) ရဲ့ နှုန်းထား ကို ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု အားဖြင့် ၅ဆ တိုးစေ ရန် ထောက်ကူပေးသည် ။", "th": "ศาสตราจารย์ Geoff Garrett ผู้บริหารระดับสูงของ CSIRO ได้อ้างว่า ระบบนี้ทำให้ความเร็วการในใช้งาน Wireless Local Area Network (WLAN) เพิ่มขึ้นห้าเท่า", "vi": "Theo Giám đốc điều hành của CSIRO, tiến sỹ Geoff Garrett, hệ thống này cho phép tốc độ đường truyền của Wireless Local Area Network (WLAN) được tăng lên con sô năm.", "zh": "据澳大利亚联邦科学和工业研究组织行政长官杰夫·加勒特博士称，该系统可以使无线局域网的速度增加5倍。" }
{ "bg": "এটি প্রথমবার নয় যে সিএসআইআরও এই পেটেন্টের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপের সাথে সম্পৃক্ত ছিল: ফেব্রুয়ারি ২০০৫ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি জাপানি মালিকানাধীন কোম্পানীর বাফেলো টেকনোলজির বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে, যা সিএসআইআরও- এর সাথে একটি লাইসেন্স নেওয়ার আলোচনায় শেষ হয়েছিল।", "en": "This isn't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent: in February 2005, it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology, a Japanese-owned company, which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence.", "en_tok": "This is n't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent : in February 2005 , it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology , a Japanese-owned company , which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence .", "fil": "Hindi ito ang unang pagkakataon na ang CSIRO ay masangkot sa legal na aksyong nakapapalibot sa legal na karapatan: noong Pebrero 2005, nagsimula ito ng legal na aksyon sa Estados Unidos laban sa Teknolohiya ng Buffalo, isang kompanyang pag-aari ng isang Hapon, na nauwi sa pakikipag-negosasyon sa CSIRO tungkol sa pagkakaroon ng legal na karapatan.", "hi": "इस पेटेंट के संबंध मे CSIRO कानूनी कार्यवाही में फंसे रहने का यह पहला मौका नहीं है: फरवरी 2005 में, उन्होंने एक जापान की कंपनी बफ़ेलो टेक्नालजी के खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू की थी, जिसके चलते लाइसैन्स पाने के संबंध मे CSIRO के साथ की बातचीत खत्म हुई थी।", "id": "Ini bukan yang pertama kalinya CSIRO telibat dalam tindakan legal melingkup hak paten ini: pada bulan Februari 2005, memulai tindakan legal tersebut di Amerika Serikat melawan Buffalo Technology, sebuah perusahaan milik-Jepang, yang mengakhiri negosiasi dengan CSIRO tentang pemerolehan lisensi.", "ja": "CSIROがこの特許を巡って法的手段を講じられるのはこれが初めてではなく、2005年2月に日本人が所有する企業で、ライセンスの取得についてCSIROとの交渉を終了させたバッファロー・テクノロジーに対してアメリカで法的措置を開始した。", "khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែល CSIRO មានពាក់ព័ន្ធនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់ជុំវិញរឿងប៉ាតង់នេះ : នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 វាបានចាប់ផ្តើមវិធានការច្បាប់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹង Buffalo Techniology ដែលជាក្រុមហ៊ុនរបស់ជប៉ុនមួយ ដែលបានបញ្ចប់ការចរចារជាមួយ CSIRO អំពីការទទួលសិទ្ធិប្រតិបត្តិ។", "lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ CSIRO ມີສ່ວນພົວພັນກັບການດຳເນີນຄະດີທາງກົດຫມາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງສິດທິບັດດັ່ງກ່າວ: ໃນເດືອນກຸມພາ ປີ 2005 ມັນໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນຄະດີໃນສະຫະລັດກັບບັບຟາໂລ ເທັກໂນໂລຢີ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນ ແລະສຸດທ້າຍຈົບລົງດ້ວຍການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກັບ CSIROໃນການໄດ້ຮັບໃບອານຸຍາດ.", "ms": "Ini bukan kali pertama CISRO terlibat dalam tindakan undang-undang berkaitan patennya: pada Februari 2005, ia memulakan tinadakan undang-undang terhadap Buffalo Technology, syarikat milik-Jepun, yang telah menamatkan perbincangan dengan CISRO tentang memperolehi lesen.", "my": "၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ၊ ထို မူပိုင်ခွင့် ကို စီအက်စ်အိုင်အာအို က ဥပဒေအရ အရေးယူ ကန့်သတ်ခြင်းကိစ္စ တွင် ပါဝင်သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ခဲ့ပေ ၊ ပြီးနောက် လိုင်စင် တစ်ရပ် ရရှိရေး နှင့်ပတ်သက်၍ စီအက်စ်အိုင်အာအို နှင့် ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းမှုများ အဆုံးသတ်လိုက်သည့် ၊ ဂျပန်ပိုင် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဘတ်ဖလိုး အသုံးချသိပ္ပံပညာ ကို ဟန့်တား၍ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူရန် ၎င်း က စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ CSIRO มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีความเกี่ยวกับสิทธิบัตรนี้: ในปี 2005 บริษัทเริ่มปฏิบัติการทางกฎหมายในสหรัฐฯ ในการฟ้องร้องบริษัทญี่ปุ่น Buffalo Technology ซึ่งจบลงโดยการเจรจากับ CSIRO ในการขอรับสิทธิบัตร", "vi": "Đây không phải lần đầu tiên CSIRO dính líu đến các hoạt động pháp lý liên quan đến giấy phép này: Vào tháng 2 năm 2005, bắt đầu một hoạt động pháp lý tại Mỹ chống lại công nghệ Buffalo, một công ty của Nhật Bản, đã đàm phán xong với CSIRO về việc lấy giấy phép.", "zh": "这不是澳大利亚联邦科学和工业研究组织第一次被牵涉进与该项专利相关的法律诉讼中：2005年2月，在美国发生了一起针对日资企业水牛科技的诉讼，该公司当时已经结束了与澳大利亚联邦科学和工业研究组织之间关于获得许可的谈判。" }
{ "bg": "অস্ট্রেলিয়া সরকারের গবেষণা বিভাগ ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের মেধাস্বত্ত, সে আয়টি যেটি তারা তাদের গবেষণাগুলির জন্য তবহিল যোগানের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে, সুরক্ষার জন্য আইনি মামলাটি লড়বে৷।", "en": "The Australian Government's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellectual property, the income of which it uses to fund its research.", "en_tok": "The Australian Government 's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellectual property , the income of which it uses to fund its research .", "fil": "Ang mananaliksik na bisig ng Gobyerno ng Australia ay nagdeklara na lalabanan nito ang legal na aksyon para protektahan ang kanilang intelektuwal na pag-aari, ang kita na ginagamit para pondohan ang kanilang pananaliksik.", "hi": "ऑस्ट्रेलियन सरकार के अनुसंधान शाखा ने घोषणा की है की वह अपनी बौद्धिक संपदा को संरक्षित करने के लिए कानूनी कार्यवाही से लडेगी, जिसकी आमदनी वे अपने अन्वेषन की निधि मे इस्तेमाल करते हैं।", "id": "Riset Pemerintah Australia mengumumkan bahwa akan memperjuangkan tindakan legal untuk melindungi hak milik intelektual, pendapatan yang digunakan untuk mendanai riset tersebut.", "ja": "オーストラリア政府の調査部門は、その収入が調査資金に使われる知的財産を守るために訴訟で戦うことを発表した。", "khm": "ផ្នែកមួយនៃស្ថាប័នស្រាវជ្រាវរបស់រដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបានប្រកាសថា វានឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងវិធានការផ្លូវច្បាប់នេះដើម្បីការពារកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ខ្លួន ដែលប្រាក់ចំណូលនោះត្រូវប្រើដើម្បីឧបត្ថម្ភការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួន។", "lo": "ທີມວິໄຈລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະມີການຕໍ່ສູ້ຄະດີເພື່ອປົກປ້ອງຊັບສິນທາງປັນຍາ ລວມຖືງລາຍໄດ້ທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ເປັນເງີນທືນໃນການວິໄຈ.", "ms": "Lengan penyelidikan Kerajaan Australia itu telah mengumumkan yang ia akan melawan tindakan undang-undang untuk melindungi hak ciptanya, pendapatan yang digunakan untuk memberi dana kepada penyelidikannya.", "my": "သူတို့ သည် ၎င်း ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ဆိုင်ရာ ၊ နှင့် ၎င်း ၏ သုတေသန လုပ်ငန်း ကို ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့ သုံးခဲ့ သည့် ဝင်ငွေများ ကို ကာကွယ် ရန် ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူခြင်း ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲဝင် သွားမည် ဟု ဩစတြေးလျ အစိုးရ ၏ သုတေသန အဖွဲ့ က ကြေငြာလိုက်သည် ။", "th": "หน่วยงานวิจัยของรัฐบาลออสเตรเลียประกาศว่าจะต่อสู้คดีเพื่อปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา และรายได้ซึ่งได้นำมาเป็นกองทุนสนับสนุนการวิจัย", "vi": "Đội nghiên cứu của chính phủ Úc vừa thông báo họ sẽ đấu tranh chống lại hành động pháp lý để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, thu nhập của họ được sử dụng để tài trợ cho nghiên cứu của mình.", "zh": "澳大利亚政府的研究机构宣布他们会应诉并尽力保护其知识产权，他们将知识产权取得的收益用于其研究项目中。" }
{ "bg": "২০০৩ সালে, অস্ট্রেলিয়া সরকারের দ্বারা তাদের তহবিল সংস্থানের ক্ষেত্রে হ্রাস ঘটানোর পর, যেটিকে সাম্প্রতিককালে পুনর্বহাল করা হয়েছে, তারা ক্রমবর্ধমান চাপের সম্মুখীন হচ্ছে৷।", "en": "It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been recently restored.", "en_tok": "It has come under increasing pressure following the Australian Government 's cutting its funding in 2003 , which has only been recently restored .", "fil": "Humantong ito sa ilalim ng tumitinding panggigipit na sinusundan ang Gobyerno ng Australia sa pagpuputol ng pondo noong 2003, na kamakailan lang naibalik.", "hi": "2003 मे ऑस्ट्रेलियन सरकार द्वारा निधि मे कटाई के बाद वे दबाव में थे, जो हाल ही में पुन:स्थापित किया गया है।", "id": "Tindakan disebabkan tekanan yang besar mengikuti pemotongan dana Pemerintah Australia pada tahun 2003, yang pada akhir-akhir ini mulai pulih.", "ja": "ごく最近になって回復されたが、オーストラリア政府が2003年に資金提供を削減したことを受けて窮地に立たされていることからそれが起こった。", "khm": "វាបានទទួរងសម្ពាធកើនទ្បើងបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបានកាត់ផ្តាច់ការឧបត្ថម្ភក្នុងឆ្នាំ 2003 ដែលទើបតែបានផ្តល់ជូនវិញក្នុងពេលថ្មីនេះ។", "lo": "ເລື່ອງດັ່ງກ່າວມີຄວາມກົດດັນຢ່າງຫລາຍ ເມື່ອລັດຖະບານອົດສະຕາລີຕັດງົບວິໄຈໃນປີ 2003 ອອກໄປ ຊື່ງຫາກໍ່ໄດ້ມາບໍ່ດົນນີ້ເອງ.", "ms": "Ia telah berada dibawah tekanan yang bertambah berikutan pemotongan dana oleh Kerajaan Australia pada 2003, yang hanya dipulihkan baru-baru ini.", "my": "၎င်း သည် မကြာသေးခင်က မှ တစ်ဦးတည်းသာ ပြန်လည်ပေးလိုက် သည့် ၊ ဩစတြေးလျ အစိုးရ ၏ ၂၀ဝ၃ တွင် ၎င်း ၏ ထောက်ပံ့ရေး လျှော့ချမှု နောက်တွင် တိုးလာသော ဖိအား အောက်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။", "th": "ซึ่งได้รับแรงกดดันเพิ่มมากขึ้นหลังจากรัฐบาลออสเตรเลียได้ตัดกองทุนในปี 2003 ซึ่งเพิ่งจะได้รับฟื้นฟูกลับคืนมาเมื่อเร็วๆ นี้", "vi": "Họ phải chịu áp lực càng ngày càng tăng sau khi chính phủ Úc cắt giảm ngân sách vào 2003, ngân sách đó mới được phục hồi gần đây.", "zh": "自2003年澳大利亚政府缩减资金投入以后，该机构面临越来越大的压力，直到最近才有所好转。" }
{ "bg": "গ্যারেট বলেন, \"আমাদের কাজের অংশস্বরূপ, আমরা উচ্চমানের মেধাস্বত্ত সৃষ্টি করে থাকি এবং সেগুলিকে রক্ষা করতে আমরা প্রস্তুত‍\"।", "en": "\"As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it,\" Garrett said.", "en_tok": "`` As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it , '' Garrett said .", "fil": "\"Bilang bahagi ng ating negosyo na makagawa ng mataas na kalidad ng intelektuwal na pag-aari at handa tayong depensahan ito,\" sabi ni Garrett.", "hi": "गैरेट ने कहा,\"हमारे व्यवसाय के तौर पर हम उच्च गुणवत्ता की बौद्धिक संपदा का निर्माण करते हैं और उसकी रक्षा करने के लिए तैयार हैं।\"", "id": "\"Sebagai bagian bisnis kami properti intelektual berkualitas tinggi dan kami bersedia membelanya, \" ujar Garrett.", "ja": "「私たちのビジネスの一環として、私たちは高品質な知的財産を作り出し、それを守る準備ができている」とギャレットは言った。", "khm": "លោកហ្គារេត បាននិយាយថា \"វាជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ពួកយើងដែលបង្កើតកម្មសិទ្ធិបញ្ញាដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ហើយពួកយើងរៀបចំជាស្រេចដើម្បីការពារវា។\"", "lo": "\"ເນື່ອງຈາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທຸລະກິດເຮົາຈື່ງໄດ້ສ້າງຊັບສິນທາງປັນຍາຄຸນນະພາບສູງ ແລະເຮົາກໍ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະປົກປ້ອງມັນໄວ້\" ກາເຣດກ່າວ.", "ms": "\"Sebagai sebahagian dari urusan kami, kami mencipta hak cipta berkualiti tinggi dan kami bersedia untuk mempertahankannya,\" kata Garrett.", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆင့်မီ အရည်အသွေးကောင်းသော တီထွင်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့် ကို ဖန်တီးလိုက် ပြီးနောက် ဒါကို ကာကွယ် ဖို့ ကျွန်တော် တို့ အသင့်ပြင်ဆင်ထားပါသည် ၊ ” ဟု ဂါရက်တ် က ဆိုသည် ။", "th": "\"ในฐานะส่วนหนึ่งของธุรกิจของเรา เราสร้างสรรค์ทรัพย์สินทางปัญญาที่มีคุณภาพสูง และเราเตรียมพร้อมแล้วที่จะปกป้องมัน\" Garrett กล่าว", "vi": "\"Là một phần trong hoạt động kinh doanh của mình, chúng tôi tạo ra tài sản trí tuệ chất lượng cao và chúng tôi đang chuẩn bị để bảo vệ nó, \" Garrett nói.", "zh": "加勒特说：“作为我们业务的一部分，我们创造了高质量的知识产权，同时我们也做好准备捍卫它。”" }
{ "bg": "\"শিল্প এবং সমাজের গবেষণার ফলাফলগুলি দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয়ক্ষেত্রেই ব্যবহারকে আমরা সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করি, এবং যেকোন প্রকার রয়্যাল্টিভিত্তিক আয়গুলিকে অতিরিক্ত গবেষণার ক্ষেত্রে পুনর্নিবেশ ঘটানো হবে\"।", "en": "\"We actively encourage the utilisation of the results of research in industry and communities, both nationally and globally, and any royalty income will be reinvested in further research.\"", "en_tok": "`` We actively encourage the utilisation of the results of research in industry and communities , both nationally and globally , and any royalty income will be reinvested in further research . ''", "fil": "\"Aktibo nating hinihikayat ang paggamit ng mga resulta ng pananaliksik sa industriya at mga konunidad, kapwa pambansa at pambuong daigdig, at anumang pangbunying kita ay muling ipupuhunan para sa higit pang pagsasaliksik.\"", "hi": "\"हम अन्वेषन के फलों का उद्योग एवं समाज में, राष्ट्रीय और वैश्विक दोनों स्तर पर उपयोग का प्रोत्साहन करते हैं और कोई भी रायल्टी लाभ अगले अधिक अन्वेषन के लिए फिर नियुक्त किया जाएगा।\"", "id": "\"Kami dengan aktif menggalakkan penggunaan hasil riset di komunitas dan industri, baik secara nasional maupun global, dan pendapatan royalti apa pun akan diinvestasikan kembali pada riset selanjutnya.\"", "ja": "「私たちは、全国的にも世界的にも業界や団体の研究結果の利用を積極的に奨励していて、使用料収入はさらなる研究に再投資される。」", "khm": "\"យើងលើកទឹកចិត្តជាខ្លាំងឲ្យមានការប្រើប្រាស់លទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវទៅក្នុងឧស្សាហកម្ម និងសហគមន៍ ទាំងក្នុងប្រទេស និងទូទាំងពិភពលោក ហើយប្រាក់ចំណូលទាំងឡាយដែលទទួលបាននឹងត្រូវដាក់វិនិយោគចូលក្នុងការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត។\"", "lo": "\"ເຮົາໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການໃຊ້ງານວິໄຈໃນແງ່ອຸດສາຫະກຳແລະຊຸມຊົນ ທັງໃນແລະຕ່າງປະເທດ ລວມເຖິງລາຍໄດ້ຈາກຄ່າລິຂະສິດທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ລົງທືນໃນການວິໄຈຄັ້ງຫນ້າ.\"", "ms": "\"Kami dengan aktifnya menggalakkan penggunaan hasil kajian dalam industri dan komuniti, kedua-dua tempatan dan global, dan sebarang pendapatan royalti akan dilaburkan semula untuk kajian lanjut.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ လုပ်ငန်း နှင့် လူ့အသိုင်းအဝိုင်း မှာရှိတဲ့ သုတေသန က ရတဲ့အကျိုးကျေးဇူးတွေ ကို အသုံးချနိုင်ရေး ၊ တိုင်းပြည် နှင့် တစ်ကမ္ဘာလုံး အနေနဲ့ပါ ၊ တက်တက်ကြွကြွ နဲ့ အားပေးခဲ့ ပြီး ဘယ် မူပိုင်ခမှမဆိုရတဲ့ ဝင်ငွေတွေ ကို နောက်ထပ်သော သုတေသနလုပ်ငန်းတွေ မှာ ပြန်လည်ရင်းနှီးမြှပ်နှံ ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။ ”", "th": "\"พวกเราสนับสนุนให้มีการใช้ผลลัพธ์ของการวิจัยในอุตสาหกรรมและสังคมให้เป็นประโยชน์ทั้งในระดับชาติและระดับโลก และส่วนแบ่งจากรายได้จะถูกนำกลับไปต่อยอดการวิจัยต่อๆ ไป\"", "vi": "\"Chúng tôi tích cự khuyến khích việc sử dụng kết quả nghiên cứu vào công nghiệp và cộng đồng, trong nước và nước ngoài, và những nguồn thu nhập tiền bản quyền sẽ được đầu tư trở lại cho hoạt động nghiên cứu xa hơn.\"", "zh": "“我们积极鼓励将研究成果用于国内以及全球的各行各业，所有的版税收入都将再次投资用于进一步研究。”" }
{ "bg": "আলোচনাধীন পেটেন্টটি হল ইউ.এস. পেটেন্ট ৫.৪৮৭.০৬৯ ওয়্যারলেস ল্যান।", "en": "The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.", "en_tok": "The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN .", "fil": "Ang legal na karapatan na kinukuwestyon ay ang U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.", "hi": "सवालों में घिरा पेटेंट, यू॰एस॰ पेटेंट 5,487,069 वायरलेस लैन है।", "id": "Paten yang dipermasalahkan paten A. S. 5.487.069 Wireless LAN.", "ja": "問題の特許は米国特許、5,487,069無線LANである。", "khm": "ប៉ាតង់ដែលមានបញ្ហានេះគឺ U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN។", "lo": "ຄ່າສິດທິບັດໃນຄໍາຖາມສຳຫລັບໄວເລສແລນຂອງສະຫະລັດແມ່ນ 5,487,069.", "ms": "Paten yang dipersoalkan ialah U.S. Paten 5,487,069 Wireless LAN.", "my": "စဉ်းစားဆွေးနွေးမည့် မူပိုင်ခွင့် မှာ အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ၅,၄၈၇,ဝ၆၉ ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက်ဆက်သွယ်ရေး ဖြစ်သည် ။", "th": "สิทธิบัตรที่เป็นข้อกังขาได้แก่สิทธิบัตรสหรัฐฯ 5,487,069 Wireless LAN", "vi": "Quyền sở hữu trí tuệ đang được nhắc đến ở đây là quyền sở hữu US 5.487.069 LAN mạng không dây.", "zh": "涉案的专利是指美国5,487,069无线局域网的专利权。" }
{ "bg": "মামলাটি, অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাম্প্রতিককালে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি সাক্ষরিত হওয়া বিষয়েও সমস্যার উদ্রেক করে৷।", "en": "The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States.", "en_tok": "The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States .", "fil": "Ang kaso ay nagbangon din ng isyu tungkol sa kamakailang paglagda sa Kasunduan ng Libreng Pangangalakal sa pagitan ng Australia at Estados Unidos.", "hi": "मुकदमे में ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड स्टेट्स के बीच हाल ही में दस्तखत किए गये फ्री ट्रेड समझौता पर भी सवाल उठाता है।", "id": "Kasus tersebut juga menaikkan persoalan tentang penandatanganan terbaru Persetujuan Perdagangan Bebas antara Australia dan Amerika Serikat.", "ja": "その裁判は、最近署名された、オーストラリアと米国間の自由貿易協定についての問題も提起している。", "khm": "ករណីនេះក៏បានលើកយករឿងរ៉ាវថ្មីៗអំពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រាងពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាង ប្រទេសអូស្រ្តាលី និងសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ຄະດີຍັງກ່າວວ່າຍັງມີເລື່ອງຂອງປະເດັນການລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີລະຫວ່າງປະເທດອົດສະຕາລີແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Kes ini turut membangkitkan isu mengenai Persetujuan Perdagangan Bebas yang ditandatangani baru-baru ini antara Australia dan Amerika Syarikat.", "my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကြား လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူမှု တစ်ရပ် ကို မကြာခင်က လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ထို ကိစ္စ မှာလည်း ပြသာနာရပ်များ ဖြစ်လာနိုင်သည် ။", "th": "คดีนี้ยังยกเป็นประเด็นที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับการทำข้อตกลง Free Trade Agreement ระหว่างออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกา", "vi": "Vụ việc này cũng làm dấy lên vấn đề về ký kết gần đây Hiệp định thương mại tự do giữa Úc và Mỹ.", "zh": "该案件还提出了关于近期澳大利亚与美国之间签订自由贸易协定的问题。" }
{ "bg": "চুক্তি অনুসারে, অস্ট্রেলিয়া, আমেরিকার মত মেধাস্বত্ত আইন প্রণয়নের পরিকল্পনা করছে৷।", "en": "Per the agreement, Australia plans to introduce American-style intellectual property law.", "en_tok": "Per the agreement , Australia plans to introduce American-style intellectual property law .", "fil": "Ayon sa kasunduan, ang Australia ay nagpapaplanong magpakilala ng istilong-Amerikang intelektuwal na pag-aaring batas.", "hi": "समझौते के अनुसार, ऑस्ट्रेलिया अमेरीकन रीति का बौद्धिक संपदा कानून बनाने की योजना बना रहा है।", "id": "Setiap persetujuan, Australia merencanakan untuk memperkenalkan hukum properti intelektual gaya-Amerika.", "ja": "合意を通じて、オーストラリアは米国式の知的財産法の導入を計画している。", "khm": "ក្នុងកិច្ចព្រមព្រាងនោះ អូស្ត្រាលីមានគម្រោងដាក់ឲ្យប្រើច្បាប់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាបែបអាមេរិកកាំង។", "lo": "ອົດສະຕາລີວາງແຜນທີ່ຈະສະເຫນີກົດຫມາຍກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາໃນຮູບແບບຂອງອາເມລິກາ.", "ms": "Meunurut perjanjian tersebut, Australia merancang untuk memperkenalkan undang-undang hak cipta gaya-Amerika.", "my": "သဘောတူညီမှု အရ ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သည် အမေရိကန်ပုံစံ တီထွင်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို ထည့်သွင်း ရန် စီစဉ်လျက်ရှိသည် ။", "th": "ตามข้อตกลงนั้น ออสเตรเลียวางแผนจะนำกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาแบบอเมริกันมาใช้", "vi": "Theo thỏa thuận, Úc dự định áp dụng luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ kiểu Mỹ.", "zh": "根据协定，澳大利亚计划推行与美国类似的知识产权法。" }
{ "bg": "ওয়াশিংটন (এপি) বুধবারে, কয়েকজন ডেমোক্র্যাটের দ্বারা বুশ প্রশাসনের ইরাক নীতির বিরুদ্ধে কর্কশভাবে সমালোচনা হওয়ার পরে, দি সেনেট উচ্ছসিতভাবে, কন্ডোলিৎজা রাইস-কে রাজ্য সচিব হিসাবে সমর্থন জানিয়েছে।", "en": "WASHINGTON (AP) The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state after a host of Democrats harshly criticized Bush administration Iraq policy.", "en_tok": "WASHINGTON -LRB- AP -RRB- The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state after a host of Democrats harshly criticized Bush administration Iraq policy .", "fil": "WASHINGTON (AP) malugo na kinumpirma ng Senado noong Miyerkules si Condoleezza Rice bilang kalihim ng estado matapos nang malupit na pamumuna ng karamihan sa mga Demokratiko tungkol sa patakaran sa Iraq sa pamumuno ni Bush.", "hi": "वॉशिंग्टन (एपी) कई डेमोक्रैटस ने बुश प्रशासन के इराक़ नीति की जमकर आलोचना करने के बाद, सीनेट ने बुधवार को कोंडोलीज्जा राइस को जबर्दस्त ढंग से राष्ट्र सचिव के पद पर स्थायी किया है।", "id": "WASHINGTON (AP) Senat pada hari Rabu dengan tegas mengukuhkan Condoleezza Rice sebagai Menteri Luar Negeri setelah sejumlah anggota partai Demokrat dengan kasar mengkritik kebijakan Irak pemerintahan Bush.", "ja": "ワシントン（AP)水曜日の上院は、多数の民主党員がブッシュ政権のイラク政策を厳しく批判した後、圧倒的な力でコンドリーザ・ライスを国務長官として承認した。", "khm": "កាសែតេវ៉ាស៊ីនតោន (AP) បានចុះផ្សាយថា នៅថ្ងៃពុធនេះ ព្រឹទ្ធសភាបានគំាទ្រយ៉ាងលើសលប់ថា ខុនដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ គឺជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេស បន្ទាប់ពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យជាច្រើនមិនបានរិះគន់នយោបាយរដ្ឋបាលរបស់លោកប៊ូស អំពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ວໍຊິງຕັ້ນ (ເອພີ) ວຸດທິສະພາໄດ້ຢືນຢັນເມື່ອວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ຄອນໂດລີຊ່າ ໄຣສ ໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນເລຂາທິການລັດຫລັງຈາກທີ່ພັກເດໂມແຄດໄດ້ວິພາກວິຈານຢ່າງຫນັກກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍອິຣັກຂອງລັດຖະບານບູດ.", "ms": "Washington (AP) Senat pada hari Rabu mengesahkan Condoleezza Rice sebagai setiausaha negara selepas hos kepada Demokrasi dengan kasarnya mengkritik polisi Iraq pentadbiran Bush.", "my": "ဝါရှင်တန် ( အေပီ ) ဥပဒေပြုအထက်လွှတ်တော်က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘုရှ် အစိုးရ၏ အီရတ်နိုင်ငံအပေါ်ထားရှိသော မူဝါဒ ကို ဒီမိုကရက်များ ၏ ဦးဆောင်နိုင်ငံ တစ်ခုအနေဖြင့် ပြင်းထန်စွာ ဝေဖန်ခဲ့ ပြီးနောက် ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် အား ထူးကဲစွာ ပြည်နယ် ဝန်ကြီး အဖြစ် အတည်ပြုခန့်အပ်ခဲ့သည် ။", "th": "WASHINGTON (AP) วันพุธที่ผ่านมาทางรัฐสภา มีมติท่วมท้นให้ Condoleezza Rice ขึ้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ หลังจากฝ่าย Democrats จำนวนมากวิพากษ์วิจารณ์นโยบายอิรักของรัฐบาล Bush อย่างรุนแรง", "vi": "Theo tờ WASHINGTON (AP), Thượng viện vào hôm thứ Tư đã xác nhận rõ bà Condoleezza Rice giữ chức Ngoại trưởng Mỹ sau khi đám đông của đảng Dân Chủ chỉ trích chính sách về Iraq của chính quyền Bush.", "zh": "华盛顿（美联社）消息，在一位民主党主持人严厉指责布什政府对伊拉克的政策之后，参议院以压倒之势确定康多莉扎·赖斯为美国国务卿。" }
{ "bg": "রাইস-এর রাজ্য সচিব হওয়ার প্রত্যাশাটি, অনেকেরই ধারণামত, সত্যে পরিণত হয়েছে৷।", "en": "The expectation of Rice becoming the Secretary of State, like many presumed, has come true.", "en_tok": "The expectation of Rice becoming the Secretary of State , like many presumed , has come true .", "fil": "Ang inaasahan na si Rice ang mahalal bilang Kalihim ng Estado, gaya ng inaakala ng marami, ay nagkatotoo.", "hi": "बहुतों के तर्क के अनुसार, राइस की राष्ट्र सचिव बनने की उम्मीद पूरी हुई।", "id": "Perkiraan Rice menjadi Menteri Luar Negeri, seperti banyak yang menduga, menjadi kenyataan.", "ja": "ライスが国務長官になる期待は、多くの予測通り実現した。", "khm": "ការរំពឹងទុកដែលថា រ៉ៃស៍ អាចក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនសន្មត់ទុកមុននោះ បានក្លាយជាការពិត។", "lo": "ການຄາດການທີ່ວ່າ ໄຣສ ຈະໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນເລຂາທິການລັດ ຄືກັບຫລາຍຄົນຄາດເດົາ ກໍ່ເປັນຄວາມຈິງຂື້ນມາ.", "ms": "Jangkaan untuk Rice menjadi Setiausaha Negara, seperti anggapan ramai, telah menjadi kenyataan.", "my": "လူအများအပြား ယူဆထားသည့် အတိုင်း ၊ ရိုက်စ်သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ဖြစ်လာမည် ဟူသော ၊ မျော်လင့်ချက်မှာ မှန်ကန် လာခဲ့ပြီဖြစ်သည် ။", "th": "ความคาดหวังที่จะให้ Rice เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ตามที่หลายคนได้คาดไว้ ได้กลายเป็นจริง", "vi": "Giống như nhiều dự đoán, việc bà Rice trở thành ngoại trưởng đã trở thành hiện thực.", "zh": "许多人对赖斯将成为国务卿的预测成为现实。" }
{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের ১৭০ টি জেট যুদ্ধবিমানের আপদকালীন অক্সিজেন হ্যান্ডেলগুলি বদল করছে।", "en": "The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters.", "en_tok": "The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters .", "fil": "Papalitan ng Estados Unidos ang mga hawakan ng oksihenong pangkagipitan ng kanyang 170 na mandirigmang eroplano.", "hi": "यूनाइटेड स्टेट्स अपने 170 जेट फायटर्स के आपातकालीन ऑक्सिजन हैंडलस को बदल रहा है।", "id": "Amerika Serikat sedang mengganti pegangan oksigen darurat pada 170 jet tempur mereka.", "ja": "米国は170ジェット戦闘機の緊急酸素ハンドルを交換している。", "khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្តូរដៃអុកស៊ីសែនសំរាប់ការសង្រ្គោះបន្ទាន់នៅលើយន្តហោះចម្បាំងចំនួន170 គ្រឿង។", "lo": "ສະຫະລັດກຳລັງປ່ຽນຫ່ວງດຶງຫນ້າກາກອອກຊິເຈນສຸກເສີນເທີງເຄື່ອງບິນຮົບ 170 ລຳ.", "ms": "Amerika Syarikat menggantikan pemegang oksigen kecemasan dalam 170 pesawat pejuangnya.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ၎င်း ၏ ၁၇၀ ဂျက် တိုက်လေယာဉ်များ ပေါ် တွင် အရေးပေါ် လက်ကိုင် အောက်ဆီဂျင်များ ကို အစားထိုးလဲလှယ်နေသည် ။", "th": "สหรัฐอเมริกาสั่งให้มีการติดตั้งที่จับของออกซิเจนฉุกเฉินแทนที่ของเดิม ในเครื่องบินรบ 170 ลำ", "vi": "Mỹ đang thay thế thiết bị cung cấp oxy trong trường hợp khẩn cấp cho 170 máy bay phản lực.", "zh": "美国即将更换其170架喷气式战斗机的应急氧气手柄。" }
{ "bg": "এই পদক্ষেপটি ২০১০-এর নভেম্বরে আলাস্কায় একটি বিমান বিধ্বস্ত হওয়া ঘটনায় একজন বৈমানিকের মৃত্যুর প্রতিবেদনের ফলে নেওয়া হচ্ছে।", "en": "The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.", "en_tok": "The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska .", "fil": "Ang aksyon ay kasunod sa ulat ng pagbagsak na ikinamatay ng isang piloto noong Nobyembre 2010 sa Alaska.", "hi": "नवंबर 2010 की दुर्घटना की रिपोर्ट, जिसमे अलास्का में एक पायलट की मृत्यु हुई थी, उसके बाद यह कार्यवाही हुई।", "id": "Langkah tersebut mengikuti laporan dalam tabrakan pada bulan November 2010 yang menewaskan seorang pilot di Alaska.", "ja": "この動きは、2010年11月にアラスカでパイロットが死亡した墜落の報告の結果生じている。", "khm": "កាផ្លាស់ប្តូរនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានរបាយការណ៍នៃការធ្លាក់យន្តហោះនៅក្នុងខែវិច្ឆកា ឆ្នាំ 2010 ដែលបានសម្លាប់អាកាសយានិកម្នាក់នៅរដ្ឋ អាឡាស្កា។", "lo": "ການດຳເນີນການແມ່ນເນື່ອງຈາກເມື່ອເດືອນພະຈີກ ປີ 2010 ມີລາຍງານອຸບັດຕິເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກບິນເສຍຊີວິດທີ່ອາລາດສະກ້າ.", "ms": "Gerakan itu berikutan laporan keatas kemalangan pada November 2010 yang membunuh juruterbang di Alaska.", "my": "အလက်စကားပြည်နယ် တွင် ၂၀၁၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တစ် ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သော လေယာဉ်မောင်း တစ် ဉီး ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ပြီး တွင် ထို လုပ်ဆောင်မှု ကို လုပ်ဆောင်သည် ။", "th": "การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องมาจากรายงานอุบัติเหตุเครื่องบินตกใน Alaska เมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2010 ซึ่งได้คร่าชีวิตนักบินรายหนึ่ง", "vi": "Hoạt động này theo sau một báo cáo về vụ va chạm vào tháng Mười một năm 2010 đã giết chết một phi công tại Alaska.", "zh": "这次改造是在关于2010年11月在阿拉斯加州发生的造成一位飞行员死亡的坠机事件的报告之后开始的。" }
{ "bg": "প্রতিবেদনটি জানিয়েছে যে ক্যাপ্টেন জেফ্রি হানেয়-এর মৃত্যুটি ছিল আংশিকভাবে বিমানটির নকশার ত্রুটির কারণজনিত।", "en": "The report finds Captain Jeffrey Haney's death was partly due to aircraft design flaws.", "en_tok": "The report finds Captain Jeffrey Haney 's death was partly due to aircraft design flaws .", "fil": "Ayon sa ulat isa sa dahilan ng pagkamatay ni Kapitan Jeffrey Haney ay ang depektibong disenyo ng eroplano.", "hi": "रिपोर्ट से पता लगा कि कैप्टन जैफरी हने की मृत्यु कुछ हद तक हवाई जहाज की बनावट में त्रुटि के कारण हुई थी।", "id": "Laporan tersebut menyebutkan kematian Kapten Jeffrey Haney sebagian disebabkan kesalahan rancangan pesawat terbang.", "ja": "報告で、機長のジェフリー・ヘイニーの死は航空機の設計ミスが一因であることが分かった。", "khm": "របាយការណ៍នេះរកឃើញការស្លាប់របស់ប្រធានក្រុមជេហ្វរេ ហានេ គឺដោយសារគុណវិបត្តិនៃការគូសប្លង់របស់យន្តហោះ។", "lo": "ລາຍງານສະຫລຸບວ່າ ສາເຫດການເສຍຊີວິດຂອງກັບຕັນ ເຈບຟຣີຮານີ ສ່ວນຫນື່ງມາຈາກຄວາມບົກພ່ອງຂອງການອອກແບບເຄື່ອງບິນ.", "ms": "Laporan itu mendapati yang kematian Kapten Jeffrey Haney sebahagiannya akibat masalah reka bentuk pesawat.", "my": "ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဗိုလ်ကြီး ဂျက်ဖရေ ဟန်နေး ၏ သေဆုံးမှု သည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အားဖြင့် လေယာဉ် ဖွဲ့စည်းပုံ အားနည်းချက် ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည် ။", "th": "รายงานพบว่าสาเหตุการเสียชีวิตของกัปตัน Jeffrey Haney ส่วนหนึ่งมาจากความผิดพลาดของการออกแบบเครื่องบิน", "vi": "Báo cáo cho thấy cái chết của lái trưởng Jeffrey Haney một phần do lỗi thiết kế máy bay.", "zh": "报告称，杰弗里·哈尼机长死亡的部分原因是由于飞机设计方面的瑕疵。" }
{ "bg": "অভিজ্ঞতাসম্পন্ন, ৩১-বছর-বয়সী মানুষটি, যখন বিমানটি পাহাড়ি অঞ্চলের মধ্যে নাক বরাবর সোজা ভেঙে পড়েছিল, তখন এটি রাত্রিকালীন অভিযানে নিযুক্ত ছিলেন।", "en": "The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains.", "en_tok": "The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains .", "fil": "Ang makaranasang 31-taong-gulang ay nasa panggabing misyon ng ang dulong unahang bahagi ng kanyang eroplano ay biglang bumagsak sa kabundukan.", "hi": "31 वर्षीय अनुभवी एक रात मिशन पर था जब उसका विमान पहाड़ियों के बीच सीधे जाकर टकराया।", "id": "Seorang berpengalaman berusia 31 tahun berada di sebuah misi malam pada saat pesawat terbangnya menukik jatuh di antara gunung-gunung.", "ja": "飛行機が機首を下げて山の中に墜落したとき、経験豊富な31歳は夜間の任務中だった。", "khm": "អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍អាយុ 31 ឆ្នាំរូបនេះ បានកំពុងបំពេញបេសកកម្មពេលយប់ខណៈដែលយន្តហោះរបស់គាត់បានសំយ៉ុងក្បាលចុះទៅបុកភ្នំ។", "lo": "ກັບຕັນອາຍຸ 31ປີ ຜູ້ມີປະສົບການກຳລັງເຮັດພາລະກິດກາງຄືນ ໃນຕອນທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຫົວເຄື່ອງບິນຕົກລົງສູ່ພູເຂົາ.", "ms": "Juruterbang berpengalaman berusia 31 tahun itu dalam misi malam apabila pesawatnya terhempas hidung-kebawah dikawasan pergunungan.", "my": "တောင်တန်းများ ကြား သူ ၏ လေယာဉ် ဉီးခေါင်း ထိုးဆင်း ပျက်ကျခဲ့ သော်လည်း ည ပိုင်း အထူး တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း တစ် ခု တွင် အတွေ့အကြုံ ၃၁ နှစ် ရှိ သူ ဖြစ်သည် ။", "th": "นักบินที่มีประสบการณ์วัย 31 ปี ออกปฏิบัติภารกิจในตอนกลางคืน และเครื่องบินของเขาตกแบบหัวทิ่มลงในหุบเขา", "vi": "Tay lái kinh nghiệm 31 tuổi đang trên đường hoàn thành nhiệm vụ ban đêm thì máy bay đâm mũi xuống giữa các ngọn núi.", "zh": "这位经验丰富的31岁飞行员正在执行夜间任务时，他的飞机在群山之中俯冲坠落。" }
{ "bg": "বিমান প্রস্তুতকারক সংস্থা বর্তমানে, তার বিধবা-পত্নী এন্যা'র দায়ের করা আইনি পদক্ষেপের সম্মুখীন হচ্ছে, যেটি লড়ার শপথ করেছে।", "en": "Planemaker now faces legal action from his widow Anna, which they vow to contest.", "en_tok": "Planemaker now faces legal action from his widow Anna , which they vow to contest .", "fil": "Ang mga manggagawa ng eroplano ay napapaharap ngayon sa legal na aksyon na isinampa ng kanyang biyudang si Anna, na pinangakuan nilang lalabanan.", "hi": "हवाईज हाज निर्माता अब अपनी विधवा एना की कानूनी कार्यवाही से लड़ रहा है, जिससे वे चुनाव लड़ने की कसम खाते हैं।", "id": "Pembuat pesawat sekarang menghadapi tindakan hukum dari jandanya Anna, mereka yang berjanji untuk mengadu.", "ja": "航空機メーカーは、彼の未亡人アンナからの訴訟に直面して、彼らは戦うことを断言した。", "khm": "អ្នកផលិតយន្តហោះបច្ចុប្បន្ននេះប្រឈមនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់ពីប្រពន្ធមេម៉ាយរបស់គាត់គឺ អានណា ដែលបានប្តេជ្ញាក្នុងវិវាទនេះ។", "lo": "ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງບິນກຳລັງຖືກ ນາງແອນນາ ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງລາວດຳເນີນຄະດີ ໂດຍທັງສອງຝ່າຍຕ່າງປະຕິຍານວ່າຈະສູ້ຄະດີກັນ.", "ms": "Pembuat pesawat berhadapan tindakan undang-undang dari balunya Anna, yang mereka bersumpah akan melawan.", "my": "လေယာဉ် ပြုလုပ်သူ သည် ယခု တွင် သူ ၏ မုဆိုးမ ဖြစ်ခဲ့သော အန်းနာ ၏ ဥပဒေ အရ အရေးယူခြင်း ကို ရင်ဆိုင်နေသည့် ၊ ကိစ္စ တွင် သူ တို့ သည် ခုခံ ပြောဆို ရန် သန္နိဌာန်ချထားသည် ။", "th": "ขณะนี้ผู้ผลิตเครื่องบินได้สาบานตนเพื่อต่อสู้คดีที่ถูกฟ้องร้องโดย Anna ซึ่งเป็นภรรยาของเขา", "vi": "Nhà sản xuất máy bay đang đối mặt với những hoạt động pháp lý từ góa phụ của phi công, Anna, người thề là sẽ đấu tranh.", "zh": "飞机制造商现在面临其遗孀安娜的起诉，他们发誓要提出抗辩。" }
{ "bg": "প্রতিবেদনটি, আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থা সক্রিয় করার গোলাকৃতি হাতলটিতে তিনটি পৃথক সমস্যা চিহ্নিত করেছিল।", "en": "The report identified three separate problems with the ring handle to activate emergency oxygen.", "en_tok": "The report identified three separate problems with the ring handle to activate emergency oxygen .", "fil": "Kinilala ng ulat ang tatlong magkahiwalay na mga problema kasama ang singsing na hawakan na nagpapaandar sa oksihenong pangkagipitan.", "hi": "रिपोर्ट मे, आपातकालीन ऑक्सिजन सक्रिय करने हेतु रिंग हैंडल मे तीन अलग अलग समस्या पायी गयी।", "id": "Laporan tersebut mengidentifikasi 3 persoalan yang terpisah dengan gelang pegangan untuk mengaktifkan oksigen darurat.", "ja": "報告書は緊急用の酸素を始動するためのリングハンドルについて3つの別々の問題を特定した。", "khm": "របាយការណ៍បានបង្ហាញបញ្ហាផ្សេងគ្នាចំនួនបី ជាមួយការប្រើប្រាស់គន្លឹះសំរាប់ធ្វើឲ្យអុកស៊ីសែនសង្រ្គោះបន្ទាន់ដំណើរការ។", "lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າ ມີບັນຫາສາມຢ່າງແຍກຈາກັນກ່ຽວກັບບ່ອນຈັບຫນ້າກາກອອກຊິເຈນສຸກເສີນ.", "ms": "Laporan itu mengenal pasti tiga masalah berasingan dengan pemegang gegelang untuk mengaktifkan oksigen kecemasan.", "my": "ထုတ်ပြန်ချက် တွင် အရေးပေါ် အောက်စီဂျင် ခလုတ်ဖွင့် ရန် လက်ကိုင် ကွင်း ၌ သီးခြား အခက်အခဲ သုံး ခု ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။", "th": "รายงานระบุปัญหาเกี่ยวกับสลักนิรภัยเพื่อเปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉินออกเป็นสามข้อ", "vi": "Báo cáo xác nhận ba vấn đề riêng biệt với vô lăng kích hoạt dụng cụ cung cấp khí oxy khẩn cấp.", "zh": "报告指出了用于启动应急氧气的环状手柄存在的三个不同的问题。" }
{ "bg": "প্রথমটি ছিল যে গোলাকৃতি হাতলটি টানার জন্য প্রচন্ড চেষ্টার প্রয়োজন হত, দ্বিতীয়টি ছিল যে সেটি আসনগুলির মাঝে পড়ে যাওয়ার মত ছিল, এবং তৃতীয়টি ছিল যে, শীতল-আবহাওয়াভিত্তিক পোষাকে, বৈমানিকদের সেটি ধরার জন্য কঠিন হতে পারে।", "en": "The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it was possible to drop the ring between seats, and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it.", "en_tok": "The first was that pulling the ring could require intense effort , the second that it was possible to drop the ring between seats , and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it .", "fil": "Ang una ay ang paghila sa singsing ay nangangailangan ng matinding lakas, ang pangalawa ay ang maaring nahulog ang singsing sa pagitan ng mga upuan, at ang pangatlo ay maaaring ito ay nahihirapang abutin ng mga pilotong nakapanlamig na kasuutan.", "hi": "पहला ये कि रिंग को खींचने में बहोत मेहनत लग रही थी, दूसरा रिंग सीटों के बीच गिरना मुमकिन था और तीसरा ये कि ठंडे मौसम के चलते पाइलट को उसे पकड़ने के लिए जूझना पड रहा था।", "id": "Yang pertama adalah dengan menarik gelang dapat memerlukan usaha yang keras, yang kedua bahwa itu ada kemungkinan menjatuhkan gelang tersebut di antara tempat duduk, dan yang ketiga bahwa para pilot dalam roda gigi udara-dingin harus berjuang untuk menggenggamnya.", "ja": "第一は、リングを引くのにかなりの尽力が必要かもしれないということ、第二は、リングが座席の間に落ちる可能性があるということ、そして第三は、防寒服を着たパイロットはそれを握るのに苦労するかもしれないということである。", "khm": "ទីមួយគឺការទាញគន្លឹះអាចទាមទារការប្រឹងខ្លាំង ទីពីរគឺវាអាចកើតមានឡើងដែលថាគន្លឹះបានធ្លាក់នៅចន្លោះកៅអី និងទីបីគឺអាកាសយានិកពាក់ខោអាវរងារគឺមានការលំបាក់ក្នុងការចាប់យកវា។", "lo": "ປະການທຳອິດຄືການດືງຫ່ວງຈັບຕ້ອງໃຊ້ແຮງຫລາຍ ປະການທີ່ສອງຄືຫ່ວງສາມາດຫລົ່ນໃນຊອກລະຫວ່າງບ່ອນນັ່ງໄດ້ ແລະປະການທີ່ສາມຄືນັກບິນທີ່ໃສ່ອຸປະກອນກັນຫນາວຢູ່ອາດໃຊ້ງານໄດ້ລຳບາກ.", "ms": "Pertama ialah untuk menarik gegelang tersebut memerlukan usaha sengit, kedua ialah berkemungkinan untuk menjatuhkan gegelang diantara tempat duduk, dan ketiga ialah juruterbang dalam cuaca kesejukan mungkin bertarung untuk mencapainya.", "my": "ပထမ အနေဖြင့် ကွင်း ကို အား ပြင်းပြင်း ဆွဲ ရန် လိုအပ်ကြောင်း ၊ ဒုတိယ အနေဖြင့် ထိုင်ခုံများ ကြား ကွင်း ကို တတ်နိုင် သမျှ ချထား ရန် ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ တတိယ အနေဖြင့် အေးသော ရာသီဥတု တွင် အရှိန် ကို ထိန်းရမည့် လေယာဉ်မောင်းသူများ က ၎င်း ကွင်း ကို ဖမ်းဆုပ် ရန် ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သည် ။", "th": "ข้อแรกคือการดึกสลักนิรภัยจำเป็นต้องใช้แรงอย่างมาก ข้อที่สองคือความเป็นไปได้ที่สลักหล่นลงไปในช่องว่างของที่นั่ง และข้อที่สามคือนักบินซึ่งอยู่สวมชุดกันความเย็นอาจจะจับมันได้ลำบาก", "vi": "Đầu tiên là khi kéo dây cần phải có lực, thứ hai có thể để dây rơi giữa các ghế, và thứ ba là các phi công phải cố gắng để nắm lấy cần gạt trong thời tiết lạnh.", "zh": "第一个问题是拉开手柄环需要很大的力量，第二个问题是无法将手柄环下垂到座椅中间，第三个问题是穿着御寒衣的飞行员想抓住手柄环非常吃力。" }
{ "bg": "এখন অ্যারিজোনাতে নতুন হাতলের নকশা করে হয়েছে এবং বিমান বাহিনী ১৪৩ মিলিয়ন বিমানের প্রত্যেকটিতে সেগুলি বদল করবে।", "en": "Now new handles have been designed in Arizona and the Air Force will place them on all of the 143 million aircraft.", "en_tok": "Now new handles have been designed in Arizona and the Air Force will place them on all of the 143 million aircraft .", "fil": "Sa ngayon may mga bagong hawakan na denisenyo sa Arizona at ito ay ilalagay ng Puwersang Panghimpapawid a sa lahat ng 143 milyong eroplano.", "hi": "अब एरिज़ोना में नए हैंडलस बनाए गए है और एयर फोर्स उन्हे सभी 143 मिलियन हवाई जहाज मे लगाएंगे।", "id": "Sekarang pegangan baru dirancang di Arizona dan Angkatan Udara akan memasangnya seluruhnya pada 143 juta pesawat udara.", "ja": "現在、新しいハンドルがアリゾナで設計されていて、空軍は1億4,300万の航空機全てにそれを取り付ける。", "khm": "ឥឡូវនេះដៃគន្លឺះថ្មីបានរចនាឡើងនៅរដ្ឋ អារីហ្សូណា ហើយកងទ័ពអាកាសនឹងបំពាក់វានៅលើយន្តហោះទាំងអស់ដែលមានតម្លៃ143 លាន។", "lo": "ຕອນນີ້ຫ່ວງດືງຫນ້າກາກອອກຊິເຈນໄດ້ຮັບການອອກແບບໃຫມ່ແລ້ວທີ່ແອຣິໂຊນ່າແລະທາງກອງທັບອາກາດຈະນຳໄປຕິດຕັ້ງກັບເຄື່ອງບິນທັງຫມົດ143 ລ້ານລຳ.", "ms": "Kini pemegang baru telah direka di Arizona dan Tentera Udara akan menempatkannya kedalam semua 143 juta pesawat mereka.", "my": "ယခု အခါ လက်ကိုင် အသစ်များ ကို အာရီဇိုးနား တွင် ပုံစံထုတ်ခဲ့ ပြီး လေတပ် က ၎င်း ကွင်း တို့ ကို ၁၄၃ သန်း ရှိ လေယာဉ်များ အားလုံး တွင် တပ်ဆင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။", "th": "ขณะนี้ที่จับแบบใหม่ถูกออกแบบใน Arizona และกองทัพอากาศจะติดตั้งมันในเครื่องบินทั้ง 143 ล้านลำ", "vi": "Hiện nay vô lăng mới đã được thiết kế tại Arizona và Lực lượng Không quân đang thay thế chúng tại hầu hết trên 143 triệu máy bay chiến đấu phản lực.", "zh": "现在新的手柄已经在亚利桑那州完成设计，空军会将新手柄安装在所有1.43亿美金的飞机上。" }
{ "bg": "হানেয়-এর বেসে, প্রায় ৪০টি রেপ্টার, প্রত্যেকেই $৪৭-এর আপগ্রেড প্রাপ্ত হয়েছে।", "en": "All 40 Raptors at Haney's base, near , have received the $47 upgrade.", "en_tok": "All 40 Raptors at Haney 's base , near , have received the $ 47 upgrade .", "fil": "Lahat ng 40 Raptor malapit sa himpilan ni Haney, ay tumanggap ng $47 na pagbabago.", "hi": "पास के हनी के बेस पर सभी 40 रैप्टर्स को $ 47 अपग्रेड मिला है।", "id": "Seluruh 40 pesawat pemburu di pangkalan Haney, telah menerima pemutakhiran senila $47.", "ja": "ヘイニーの基地のラプター全40機は、ちょうど47ドル格上げされた。", "khm": "យន្តហោះទាំង 40 គ្រឿងនៅមូលដ្ឋានរបស់ ហាណេ និងនៅក្បែរនោះបានទទួលការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង $47។", "lo": "ເຄື່ອງບິນແຣບເຕີ້ທັງຫມົດ 40 ລຳໃນຖານຂອງທ່ານຮານິດ ກໍ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ໂດຍມີມູນຄ່າ $47.", "ms": "Semua 40 Raptor dipengkalan Haney, berdekatan, telah menerima penaiktarafan $47.", "my": "အနီး ရှိ ၊ ဟန်နေး ၏ ဌာနချုပ် ၌ ၊ ၄၀ ရက်ပ်တာများ အားလုံး ကို ၄၇ ဒေါ်လာ တိုးမြင့်ခြင်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။", "th": "เครื่องบิน Raptor ทั้ง 40 ลำ ที่ฐานทัพของ Haney ได้รับการปรับปรุงมูลค่า $47 นี้", "vi": "Tất cả 40 máy bay Raptors tại khu căn cứ Haney, gần đấy, đang được tăng $47.", "zh": "哈尼所在的基地，位于安克雷奇市的埃尔门多夫空军基地的40架猛禽战斗机全部进行了47美元的升级改造。" }
{ "bg": "হানেয়-এর মৃত্যুটি প্রধান অক্সিজেন ব্যবস্থাটি ইঞ্জিন বেয়ের হাওয়া লিক হওয়া অনুসন্ধান করে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে পুনরায় চালু করার ক্ষেত্রে তার ‍\"একটি চ্যানেলের অন্তর্ভুক্ত\"-এর কারণজনিত হিসাবে তার নিয়োগকর্তার দ্বারা নির্ধারিত করা হয়েছে।", "en": "Haney's death has been attributed by his employer as the result of his \"channelized attention\" on getting the main oxygen system to restart after it automatically cut out when it detected engine bay air leaks.", "en_tok": "Haney 's death has been attributed by his employer as the result of his `` channelized attention '' on getting the main oxygen system to restart after it automatically cut out when it detected engine bay air leaks .", "fil": "Ang pagkamatay ni Haney ay iniugnay ng kanyang amo na resulta ng kanyang \"direktang atensyon\" sa pagkuha ng pangunahing sistema ng oksiheno para paandarin ulit pagkatapos ng biglang pagkaputol nang matukoy nito ang pagtagas ng hangin sa pangunahing bahagi ng makina.", "hi": "हने के नियोक्ता ने उनके मृत्यु का कारण, उनका मुख्य ऑक्सिजन प्रणाली पुन:प्रारंभ होने के प्रति \"दिशा देनेवाला ध्यान\" बतलाया है, जब वह इंजिन बे में वायु का रिसाव देखकर अपने आप बंद हो चुकी थी।", "id": "Kematian Haney ditunjukkan oleh majikannya sebagai hasil dari \"penyaluran perhatian\" pada sistem oksigen utama agar aktif kembali setelah itu secara otomatis terpotong pada saat mendeteksi kebocoran udara di ruang mesin.", "ja": "ヘイニーの死は、主酸素システムが機関室の空気漏れを検知して自動的に停止した後で、それを再起動させることに彼の「注意を引いた」結果として、彼の雇い主のせいだと考えられる。", "khm": "ការស្លាប់របស់លោកហាណេត្រូវបាននយោជករបស់គាត់ចាត់ទុកថា វាជាលទ្ធផលនៃ \"ការទាញយកស្មារតីប្រុងប្រយត្ន័\" ចំពោះការធ្វើឲ្យប្រពន្ធ័អុកស៊ីសែនសំខាន់តំណើរការទ្បើងវិញបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយស្វ័យប្រវត្តិខណៈដែលវារកឃើញថានៅមាត់ម៉ាស៊ីនលេចខ្យល់។", "lo": "ເຈົ້ານາຍຂອງທ່ານຮານີລະບຸການເສຍຊີວິດຂອງທ່ານຮານີວ່າເກີດຂື້ນຈາກການທີ່ສະມາຊິກລາວ \"ຈົດຈໍ່ຢູ່ກັບການພະຍາຍາມ\" ເປີດລະບົບອອກຊິເຈນໃຫມ່ຫລັງຈາກທີ່ລະບົບຕັດໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອກວດໄດ້ວ່າເຄື່ອງຈັກມີອາກາດຮົ່ວ.", "ms": "Kematian Haney telah disifatkan oleh majikannya sebagai keputusan kepada \"penyaluran perhatian\" untuk mendapatkan sistem oksigen utama bergerak semula selepas ianya secara automatik terhenti apabila mengesan kebocoran udara dienjin.", "my": "ဟန်နေး ၏ သေဆုံးမှု ကို သူ ၏ အလုပ်ရှင် က အင်ဂျင် ခန်း ၏ လေ ယိုစိမ့်ကြောင်း သိရှိရ သောအခါ ပင်မ အောက်စီဂျင် စနစ် က အလိုအလျောက် ဖြတ်တောက်လိုက် ပြီးနောက် ၎င်း ကို ပြန်လည် စတင် ရန် ချိန်ဆနေ စဉ် တွင် သူ ၏ “ ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်း ကို အာရုံစိုက်နေမှု ” အကျိုး ရလဒ် ကြောင့် ဟု မှတ်ယူခဲ့သည် ။", "th": "การเสียชีวิตของ Haney มีการอธิบายโดยผู้ว่าจ้างของเขาว่า ผลลัพธ์จากการที่เขาต้อง \"ให้ความสนใจในหลาย เรื่องพร้อมกัน\" เพื่อทำให้ระบบออกซิเจนหลักเริ่มการทำงานใหม่ หลังจากที่เครื่องตัดการทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อตรวจพบการรั่วไหลของอากาศเข้าไปภายในห้องเครื่อง", "vi": "Cái chết của Haney đang được chủ nhân của mình quy kết là kết quả của \"chú ý phân kênh\" để khởi động hệ thống cung cấp oxy chính trước khi nó tự động ngừng khi nó phát hiện khoang động cơ bị rò rỉ khí.", "zh": "哈尼死亡的原因被其雇主归结为主要供氧系统在检测到机舱漏气而自动切断后他为了重启系统而导致“注意力受限”造成的。" }
{ "bg": "বিমান বাহিনী বলে, তার আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটি সক্রিয় করা উচিত ছিল, কিন্তু দুর্ঘটনাটির প্রতিবেদন এবং আইনি মামলাটি, সেটি করার ক্ষেত্রে তার সক্ষমতার বিষয়ে প্রশ্ন করে।", "en": "The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability to do so.", "en_tok": "The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability to do so .", "fil": "Sinabi ng Puwersang Panghimpapawid na dapat pinaandar niya ang oksihenong pangkagipitan ngunit may mga katanungan ang ulat at kaso tungkol sa kanyang kakayahang gawin ito.", "hi": "एयर फोर्स ने कहा कि उन्हें अपना आपातकालीन ऑक्सिजन सक्रिय करना चाहिए था पर हादसे की रिपोर्ट और मुकदमा वैसा करने के लिए उनकी क्षमता पर सवाल उठाते हैं।", "id": "Angkatan Udara berkata dia seharusnya mengaktifkan oksigen daruratnya tetapi laporan kecelakaan tersebut dan penuntutan perkara mempertanyakan kebolehannya untuk melakukannya.", "ja": "空軍は彼は緊急用の酸素に気付くべきだったと述べているが、事故報告書と訴訟は、彼にそうする能力があったか疑問に感じている。", "khm": "កងទ័ពអាកាសបាននិយាយថា គាត់គួរតែធ្វើឲ្យអុកស៊ីសែនសំរាប់សង្រ្គោះបន្ទាន់របស់គាត់សកម្មឡើងវិញ ប៉ុន្តែក្នុងរបាយការណ៍ឧបត្តិហេតុ និងសំនួរបណ្តឹង គឺមានការចោទសួរពីលទ្ធភាពរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើវា។", "lo": "ທາງກອງທັບອາກາດກ່າວວ່າ ລາວຄວນຈະໃຊ້ອອກຊິເຈນສຸກເສີນ ແຕ່ລາຍງານອຸບັດຕິເຫດແລະທາງສານສົງໄສວ່າລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.", "ms": "Tentera Udara berkata yang dia sepatutnya mengaktifkan oksigen kecemasannya tetapi laporan kemalangan dan tuntutan mahkamah mempersoalkan kebolehannya melakukannya.", "my": "လေတပ် က သူ သည် သူ ၏ အရေးပေါ် အောက်ဆီဂျင် ကို ခလုတ်ဖွင့်ခဲ့သင့် သော်လည်း မတော်တဆမှု တင်ပြချက် နှင့် တရားစွဲဆို မေးမြန်းခြင်း တို့ တွင် ထို သို့ ပြုလုပ် ရန် သူ ၏ တတ်နိုင်စွမ်း တို့ ကို ပြောသည် ။", "th": "กองทัพอากาศกล่าวว่า เขาควรจะเปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉิน แต่รายงานอุบัติเหตุและการฟ้องร้องคดีนี้ได้ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความสามารถในการเปิดใช้งานของเขา", "vi": "Lực lượng Không quân nói rằng anh ấy nên kích hoạt hệ thống cung cấp oxy khẩn cấp nhưng báo cáo về vụ tai nạn và những kiện cáo nghi ngờ khả năng đó.", "zh": "空军称他应该已经启动了应急供氧系统，但是事故报告和起诉中对他能完成这个动作的可能性表示怀疑。" }
{ "bg": "প্রতিবেদনটি জানায় যে সে সজ্ঞানে ছিল এবং ধাক্কা লাগার আগে পর্যন্ত তার বিমানটি হাওয়া ভাসমান রাখার জন্য লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল।", "en": "The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact.", "en_tok": "The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact .", "fil": "Itinala ng ulat ay na siya ay may malay at nakikipaglaban upang panatilihin ang eroplano sa ere bago ito bumagsak.", "hi": "रिपोर्ट ने कहा के वे सचेत थे और टक्कर के समय तक अपना जेट वायुवाहित रखने के लिए लड़ रहे थे।", "id": "Laporan tersebut mencatat dia sadar dan berjuang agar jet tetap terbang di udara hingga beturan terjadi.", "ja": "報告書は、彼は意識があって、激突までジェット空挺部隊の高度を保とうと戦っていたと記録している。", "khm": "នៅក្នុងរបាយការណ៍បានសរសេរថា គាត់នៅមានស្មារតីហើយព្យាយាមដើម្បីរក្សាយន្តហោះរបស់គាត់ឡើងផុតអាកាសរហូតដល់រងការប៉ះពាល់។", "lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າ ລາວມີສະຕິແລະພະຍາຍາມພະຍຸງເຄື່ອງບິນໃຫ້ຢູ່ເທິງອາກາດ ຈົນກະທັ້ງເກີດການຕຳຂື້ນ.", "ms": "Laporan mencatat yang dia sedar dan bertarung untuk mengekalkan pesawat tersebut terbang sehingga hentakan.", "my": "ထုတ်ပြန်ချက် တွင် သူ သည် သတိထားခဲ့ ပြီး တိုက်မိသည့် တိုင်အောင် ပျံနေသော သူ ၏ ဂျက် လေယာဉ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ကို ရေးသားထားသည် ။", "th": "รายงานให้ข้อมูลว่าเขายังมีสติในขณะที่พยายามที่จะนำเครื่องไต่ระดับขึ้นจนกระทั่งเกิดเหตุพุ่งชน", "vi": "Báo cáo ghi rằng anh ấy nhận thức được và chiến đấu để giữ máy bay bay lên trước khi nó bị va chạm.", "zh": "根据报告记录，他在飞机发生撞击之前一直有意识，而且竭力保持飞机处于上升状态。" }
{ "bg": "ইলিনয়তে আদালতের নিকট পেশকৃত নথিগুলি দাবি করে যে হাতলের অবস্থানটি হল ‍\"যখন বৈমানিকটি শব্দের গতির ঊর্ধ্বে উঠতে থাকা গতিতে চলাকালীন অত্যাধুনিক বিমানটিকে নিয়ন্ত্রণ করার সময়ে এবং যখন তিনি মাধ্যাকর্ষণ শক্তির অনেকগুণ অধিক শক্তির অভিজ্ঞতা করছেন, তার দ্বারা নাগালপ্রাপ্ত করার পক্ষে পৌঁছানো অসম্ভব একটি স্থানে৷\"।", "en": "Documents filed with a court in Illinois claim the handle's position is \"in an area impossible for a pilot to reach while he or she maneuvered the sophisticated aircraft at speeds exceeding the speed of sound and while he or she experienced forces many times the force of gravity.\"", "en_tok": "Documents filed with a court in Illinois claim the handle 's position is `` in an area impossible for a pilot to reach while he or she maneuvered the sophisticated aircraft at speeds exceeding the speed of sound and while he or she experienced forces many times the force of gravity . ''", "fil": "Ang mga dokumentong ipinasa sa korte ng Ilinois ay nagsabi na ang posisyon ng hawakan ay \"nasa lugar na imposible para sa piloto na maabot habang sinisikap niya na maniobrahin ang makabagong eroplano sa bilis na nilalampasan ang bilis ng tunog at habang ang siya ay nakararanas ng puwersang higit na mas malakas sa puwersa ng grabidad.\"", "hi": "इलिनोइस में एक अदालत के साथ दायर किए गए दस्तावेज़ों में दावा किया गया है कि हैंडल की स्थिति \"पायलट के लिए असंभव क्षेत्र में है, जबकि वह या वह परिष्कृत विमान को ध्वनि की गति से अधिक गति से चलाता है और जबकि वह या वह कई बार गुरुत्वाकर्षण बल का अनुभव करता है।\"", "id": "Dokumen-dokumen yang diajukan sebuah pengadilan di Illinois menuntut posisi pegangan \"di sebuah area yang tidak memungkinkan untuk seorang pilot menjangkau ketika dia mengatur siasat pesawat canggih tersebut pada kecepatan yang melebihi kecepatan suara dan ketika dia mengalami tekanan berkali-kali gaya gravitasi.\"", "ja": "イリノイ州の裁判所に提出された書類は、ハンドルの位置が「彼または彼女が音速を超える速度の高性能航空機を操縦する間や彼または彼女が何度も重力を受けている間はパイロットの手が届かない範囲」であったと主張している。", "khm": "ឯកសាដែលបានប្តឹងដល់តុលាការអ៊ីលីណូសបានអះអាងពីទីតាំងរបស់ដៃចង្កឹះថា\"នៅចំណុចមួយដែលអ្នកបើកយន្តហោះមិនអាចលូកដៃដល់ខណៈដែលគាត់ ឬនាងបញ្ជារយន្តហោះទំនើបក្នុងល្បឿនមួយដែលលើសពីល្បឿនសំទ្បេង និងក្នុងពេលដែលគាត់ ឬនាងរងកំលាំងខ្លាំងនៃកំលាំងទំនាញផែនដីជាច្រើនដង។\"", "lo": "ເອກະສານທີ່ຍື່ນໃຫ້ສານທີ່ລັດອິລິນອຍລະບຸວ່າ ຫ່ວງດືງຫນ້າກາກອອກຊິເຈນດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ \"ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍທີ່ນັກບິນຈະເອື້ອມໄດ້ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂັບເຄື່ອງບິນຂັ້ນສູງ ທີ່ຄວາມໄວການບິນຫຼາຍກວ່າຄວາມໄວສຽງ ແລະໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຜະເຊີນກັບແຮງທີ່ສູງກ່ວາແຮງໂນ້ມຖ່ວງໂລກຫລາຍເທົ່າ.\"", "ms": "Dokumen difailkan dengan mahkamah di Illinois mendakwa yang posisi pemegang adalah \"di kawasan yang mustahil untuk juruterbang capai apabila dia mengendalikan pesawat canggih pada kelajuan melebihi kelajuan bunyi dan sementara dia mengalami tekanan berkali ganda melebihi tekanan graviti.\"", "my": "အီလီနွိုက်စ် ရှိ တရားရုံး တစ် ခု အတွင်း တင်သွင်းထားသော မှတ်တမ်းများ တွင် သူ သို့မဟုတ် သူမ သည် အသံ နှုန်း ထက် ပို မြန်သည့် ခေတ်မီဆန်းပြားသော လေယာဉ် ကို ထိန်းသိမ်းမောင်းနှင်ခဲ့ စဉ် လေယာဉ်မောင်းသူ တစ် ဉီး အတွက် ရောက်ရှိရမည့် လက်ကိုင် ၏ အနေအထား မှာ “ မဖြစ်နိုင်သော နယ်ပယ် တစ် ခု တွင် ဖြစ်ကြောင်း နှင့် သူ သို့မဟုတ် သူမ သည် ဆွဲငင်အား ၏ အဟုန် ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ကြုံခံစားရကြောင်း ဆိုထားသည် ။ ”", "th": "เอกสารถูกส่งไปยังศาลใน Illinois เพื่อร้องเรียนเรื่องตำแหน่งของที่จับนั้น \"อยู่ในบริเวณที่เป็นไปไม่ได้ที่นักบินจะเอื้อมถึง ในขณะที่เขาหรือเธอต้องขับเครื่องบินที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ ในระดับความเร็วเหนือเสียง และในขณะที่เขาหรือเธอต้องเผชิญกับแรงที่มากกว่าแรงโน้มถ่วงหลายเท่า\"", "vi": "Hồ sơ được chuẩn bị tại tòa án Illinois cho rằng vị trí của vô lăng \"nằm ở vị trí rất khó cho phi công có thể với tới khi anh ấy hoặc cô ấy thao tác những hoạt động khó khăn khi đạt tốc độ cao vượt mức tốc độ âm thanh và trong khi anh ấy hoặc cô ấy đang phải chịu đựng các lực lớn gấp nhiều lần so với lực hấp dẫn.\"", "zh": "提交给伊利诺斯州某法院的文件中称，手柄的位置是“在飞行员以超过声速的速度操纵构造复杂的飞机时或者承受比重力大数倍的力量时无法触及的区域”。" }
{ "bg": "এফ-২২ কে, বিমান বাহিনী কর্তৃক তাদের সর্বাধিক উন্নত যুদ্ধবিমান হিসাবে উল্লেখ করা হলেও, সাত বছর পূর্বে যুক্ত করার পর থেকে কখনও লড়াইয়ের কাজে লাগানো হয়নি, এই দুর্ঘটনাটিই শুধুমাত্র মারাত্নক সমস্যা নয়।", "en": "The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22, which despite being billed by the Air Force as their most advanced fighter has never been deployed to combat since coming into service seven years ago.", "en_tok": "The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22 , which despite being billed by the Air Force as their most advanced fighter has never been deployed to combat since coming into service seven years ago .", "fil": "Ang nakamamatay na aksidente ay hindi lang ang siyang tanging nagdulot ng problema sa F-22, na sa kabila ng pagiging pinakamodernong eroplano pandirigma ayon sa Puwersang Panghimpapawid ay hindi pa kailanman naisabak sa labanan simula ng pumasok sa serbisyo pitong taon na nakalipas.", "hi": "एफ-22 को रोकने के लिए केवल जानलेवा अपघात ही समस्या नहीं थी, उसे एयर फोर्स द्वारा उनका सबसे अग्रिम फायटर घोषित किए जाने के बावजूद सात साल पहले सेवा में आने से अब तक उसे कभी भी युद्ध में तैनात नहीं किया गया।", "id": "Kecelakaan fatal tersebut bukan hanya itu masalahnya untuk mengepung F-22, walaupun ditangani oleh Angkatan Udara karena pesawat tempur paling canggih mereka yang tidak pernah menyebar untuk bertempur sejak masuk ke dalam perbaikan 7 tahun lalu.", "ja": "空軍によって7年前に軍務を開始して以来、ほとんどの上級戦闘員が全く戦闘に配備されなかったとして宣伝されているにも関わらず、致命的な事故はF-22を悩ませるそういった問題だけでない。", "khm": "គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមិនមែនមានត្រឹមតែបញ្ហាបែបនោះទេដែលធ្វើឲ្យ F-22 ខូចឈ្មោះនោះ តែទោះជាត្រូវបានចាត់ដោយទ័ពអាកាសថា ជាយន្តហោះចម្បាំងទំនើបក៏ដោយ ក៏មិនដែលត្រូវបានដាក់ពង្រាយក្នុងការប្រយុទ្ធ គិតចាប់តាំពីវាមានវត្តមានបំពេញការងារកាលពីប្រាំពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫດອັນຕະລາຍຖືງຊີວິດຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງດຽວທີ່ເກີດຂື້ນກັບເຄື່ອງບິນ F-22 ທີ່ທາງກອງທັບອາກາດຖືວ່າເປັນເຄື່ອງບິນທີ່ດີທີ່ສຸດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ຮົບຕົວຈິງຕັ້ງແຕ່ເອົາເຂົ້າມາເມື່ອເຈັດປີທີ່ແລ້ວ.", "ms": "Kemalangan yang memmbawa maut bukanlah satu-satunya masalah yang melanda F-22, dimana walaupun dibilkan oleh Tentera Udara sebagai pesawat pejuang terkini mereka tidak pernah digunakan dalam pertempuran sejak berkhidmat tujuh tahun lalu.", "my": "လွန်ခဲ့သော ခုနှစ် နှစ် က တာဝန် ထမ်းဆောင် စဉ် ကတည်းက တိုက်ခိုက် ရန် ပြင်ဆင်မှု မလုပ်ခဲ့ရသော သူ တို့ ၏ အဆင့် မြင့် တိုက်လေယာဉ် အဖြစ် လေတပ် က သတ်မှတ် ကြေငြာခဲ့ သော်လည်း ၊ အက်ဖ်-၂၂ တိုက်လေယာဉ် ကို ဒုက္ခဖြစ်စေသည့် ထို ပြဿနာ သည် ဆိုးရွားလှသော မတော်တဆ ထိခိုက်မှု မဟုတ်ပေ ။", "th": "อุบัติเหตุที่เป็นอันตรายต่อชีวิตนี้ ไม่ใช่เพียงปัญหาเดียวที่เกิดกับ F-22 ซึ่งถึงแม้จะถูกเรียกโดยกองทัพอากาศว่าเป็นเครื่องบินที่ก้าวหน้าที่สุด แต่กลับยังไม่เคยออกปฏิบัติการออกรบตั้งแต่มีการนำมาใช้เมื่อเจ็ดปีก่อน", "vi": "Vụ tai nạn chết người không chỉ là vấn đề xung quanh F-22, mặc dù đang được sử dụng bởi Lực lượng Không quân bởi vì máy bay tối tân nhất của họ chưa từng được điều ra chiến trường kể từ khi được đưa vào sử dụng cách đây bảy năm.", "zh": "这次死亡事故并不是困扰F-22战斗机的唯一问题，这款战斗机尽管被空军宣称是其最先进的战斗机，但是自从7年前投入使用以后还从来没有在战斗中使用过。" }
{ "bg": "বেসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, গত মাসে ‍\"শারিরীক দুর্ঘটনার‍\" সময়ে, তিনজন যুগ্ম-বেস এলমেন্ডর্ফ রিচার্ডসন বৈমানিক আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটিকে সক্রিয় করেছিলেন।", "en": "Three other Joint Base Elmendorf-Richardson pilots activated emergency oxygen supplies during \"physiological incidents\" last month, said a spokesperson for the base.", "en_tok": "Three other Joint Base Elmendorf-Richardson pilots activated emergency oxygen supplies during `` physiological incidents '' last month , said a spokesperson for the base .", "fil": "Tatlong pang mga piloto ng Joint Base Elmendorf-Richardson ay nagpaandar ng oksihenong pangkagipitan sa panahon ng \"pisyolohikal na insidente\" noong nakaraang buwan, sabi ng tagapagsalita ng himpilan.", "hi": "तल के प्रवक्ता ने कहा, तीन अन्य जाइंट बेस एल्मेंडोर्फ-रिचर्डसन पायलट्स ने पिछले महीने \"क्रियात्मक घटनाओं\" में आपातकालीन ऑक्सिजन सप्लाई सक्रिय की थी।", "id": "3 pilot di pangkalan gabungan Elmendorf-Richardson mengaktifkan persediaan oksigen darurat selama \"kecelakaan fisiologis\" bulan lalu, ujar seorang juru bicara di pangkalan tersebut.", "ja": "統合基地エルメンドルフ・リチャードドンの他の3人のパイロットは先月、「生理的な出来事」の間に緊急用酸素供給を始動した、と基地の広報担当者は述べた。", "khm": "អ្នកបើកយន្តហោះបីនាក់ទៀតនៅឯមូលដ្ឋាន Joint Base Elmendorf-Richardson បានបើកខ្យល់អុកស៊ីសែនសំរាប់ពេលអាសន្នក្នុងពេល \"មានគ្រោះថ្នាក់រូបរាងសាស្រ្ត\" កាលពីខែមុន នេះបើតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់មូលដ្នាននោះ។", "lo": "ນັກບິນຈາກຖານທັບຮ່ວມ ເອວເມນດອບ-ຣິຊາດສັນ ສາມຄົນໃຊ້ລະບົບອອກຊິເຈນສຸກເສີນຂະນະເກີດ \"ເຫດການທາງຈິດວິທະຍາ\" ເມື່ອເດືອນທີ່ແລ້ວ ໂຄສົກຂອງຖານກ່າວ.", "ms": "Tiga lagi juruterbang Pengkalan Bersama Elmendorf-Richardson mengaktifkan bekalan oksigen kecemasan semasa \"kemalangan fisiologi\" bulan lalu, menurut jurucakap kepada pengkalan.", "my": "အခြား တွဲဖက် စခန်း အယ်မွန်ဒေါဖ်ရစ်ချတ်ဆွန် မှ လေယာဉ်မှုး ၃ ဉီး သည် လွန်ခဲ့သော လ က “ ဇီ၀ကမ္မ အဖြစ်အပျက်များ ” ကာလ အတွင်း အရေးပေါ် အောက်ဆီဂျင် အထောက်အပံ့ ခလုတ် ကို ဖွင့်ခဲ့သည် ဟု ၊ စခန်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกรายหนึ่งให้ข้อมูลว่า นักบิน Joint Base Elmendorf-Richardson คนอื่นๆ อีกสามคน เปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉินในระหว่าง \"เหตุทางด้านกายภาพ\" เมื่อเดือนที่แล้ว", "vi": "Ba phi công khác của Elmendorf-Richardson đã vận hành thiết bị cung cấp oxy khẩn cấp trong \"sự kiện vật lý học\" tháng trước, một phán ngôn viên nói tại căn cứ.", "zh": "埃尔门多夫空军基地一位发言人称该基地另外三位飞机员在上个月进行的“生理试验”中启动了应急供氧系统。" }
{ "bg": "অক্সিজেন ব্যবস্থার সমস্যার কারণে গত গ্রীষ্মে দেশব্যাপী রেপ্টারগুলিকে পাঁচ মাসের জন্য উড়তে দেওয়া হয়নি।", "en": "Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems.", "en_tok": "Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems .", "fil": "Pinagbawalang lumipad ng mga Raptor sa loob ng limang buwan noong nakaraang Tag-init dahilan sa sistema ng oksiheno.", "hi": "ऑक्सिजन प्रणाली के चलते पिछले गर्मी में देश भर में रापटर्स को जमीन पर उतार दिया गया था।", "id": "Pesawat-pesawat tempur tersebut dikandangkan di seluruh negara selama 5 bulan Musim Panas lalu karena sistem oksigen.", "ja": "ラプターは酸素システムのために、昨年の夏5か月間地上待機させれられた。", "khm": "រ៉ាប់ទ័រត្រូវបានផ្អាកការហោះហើរពាសពេញប្រទេសរយៈពេលប្រាំខែកាលពីរដូវក្តៅមុនដោយសាប្រព័ន្ធអុកស៊ីសែន។", "lo": "ເຄື່ອງບິນແຣບເຕີ້ຖືກສັ່ງຫ້າມໃຊ້ຈິງທົ່ວປະເທດມາຫ້າເດືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ລະດູຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກັບລະບົບອອກຊິເຈນ.", "ms": "Raptor telah dilarang terbangselama lima bulan Musim Panas lepas kerana sistem oksigen.", "my": "ရက်ပ်တာများ ကို အောက်စီဂျင် စနစ်များ ကျော်ဖြတ် ရန် ပြီးခဲ့သော နွေ ရာသီ က ၅ လ ကြာ တစ် နိုင်ငံ လုံး အတိုင်းအတာ သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။", "th": "Raptors ถูกห้ามขึ้นบินทั่วประเทศเป็นเวลาห้าเดือนในฤดูร้อนที่ผ่านมา จากเรื่องของระบบออกซิเจน", "vi": "Máy bay Raptors đã bị ngừng sử dụng trên cả nước trong 5 tháng kể từ mùa hè năm ngoái do hệ thống oxy.", "zh": "由于供氧系统的问题，猛禽战斗机去年夏天在全国范围内停飞。" }
{ "bg": "অস্ট্রেলিয়া ভিত্তিক ওষুধ প্রস্তুতকারী কোম্পানী, সিএসএল ঘোষণা করেছে যে বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের মানবভিত্তিক পরীক্ষার প্রতিশ্রুত সত্ত্বেও, চূড়ান্ত সূত্রটির বিকাশ ঘটানোর পূর্বে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।", "en": "The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine, more research is needed before the final formula can be developed.", "en_tok": "The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine , more research is needed before the final formula can be developed .", "fil": "Ang nakabaseng kumpanya ng gamot sa Australia na CSL ay nag-anunsyo na sa kabila ng pangako nilang pagsubok sa tao ng bakuna sa bird flu, mas marami pang pagsasaliksik ang kinakailangan bago pa mabuo ang pinakahuling pormula.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया स्थित औषधीय कंपनी सीएसएल ने घोषणा की है के उनके बर्ड फ़्लू के टीके पर आशाजनक ह्यूमन परीक्षणों के बावजूद, अंतिम सूत्र विकसित करने से पहले अधिक शोध अनिवार्य है।", "id": "CSL perusahaan farmasi di Australia mengumumkan bahwa di samping menjanjikan percobaan pada manusia vaksin flu burung mereka, lebih banyak riset dibutuhkan sebelum formula akhir dapat dikembangkan.", "ja": "オーストラリアの製薬会社CSLは、鳥インフルエンザワクチンの期待できる臨床試験にも関わらず、最終的な調合法が開発される前に一層の研究が必要とされていると発表した。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថ CSL ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសអូស្ត្រាលីបានប្រកាសថា ទោះបីការសាកល្បងវ៉ាក់ស៊ាំងផ្តាសសាយបក្សីរបស់ពួកគេទៅលើមនុស្សដែលនឹងជោគជ័យក៏ដោយ ក៏ត្រូវមានការសិក្សាបន្ថែមទៀតមុនពេលរូបមន្តចុងក្រោយត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍។", "lo": "ຊີເອັດສ໌ແອວບໍລິສັດການຢາຂອງອົດສະຕາລີປະກາດວ່າ ເຖິງວ່າການທົດລອງວັກຊີນໄຂ້ຫວັດນົກໃນຄົນຈະເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍດີ ແຕ່ກໍ່ຍັງຕ້ອງມີການວິໄຈເພີ່ມເຕີມກ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາສູດຂັ້ນສຸດທ້າຍອອກມາໄດ້.", "ms": "Syarikat perubatan berpangkalan di Australia CSL telah mengumumkan bahawa walaupun percubaan menjanjikan vaksin selsema burung mereka, lebih kajian diperlukan sebelum formula akhir dapat dihasilkan.", "my": "ဩစတြေးလျ အခြေစိုက် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီ စီအက်စ်အယ် က သူတို့၏ ငှက် တုတ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး ကို လူတို့အား စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုမှာ အလားလာကောင်း သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး နည်း ကို မတီထွင်နိုင်သေးခင် နောက်ထပ် သုတေသနများ လိုအပ်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "บริษัทยา CSL ของออสเตรเลียได้ประกาศว่า แม้จะสัญญาที่จะทดสอบวัคซีนไข้หวัดนกของพวกเขากับมนุษย์ พวกเขาจำเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมก่อนที่จะพัฒนาสูตรขั้นสุดท้ายได้", "vi": "Công ty dược phẩm của Úc, CSL vừa công bố rằng mặc dù các thử nghiệm trên người về vắc-xin cúm gia cầm có kết quả khả quan, nhưng vẫn cần nghiên cứu thêm trước khi phát triển công thức cuối cùng.", "zh": "总部设在澳大利亚的制药公司CSL宣布，尽管他们的禽流感疫苗有望用于人体试验，但是在最终的配方研制出来之前还需要进行更多的研究。" }
{ "bg": "গত বছরে, অস্ট্রেলিয়ার যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার, বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য, সিএসএল কে ৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার প্রদান করেছিলেন।", "en": "Late last year the Australian federal government gave CSL AU$ 5 million to speed up research into the bird flu vaccine.", "en_tok": "Late last year the Australian federal government gave CSL AU$ 5 million to speed up research into the bird flu vaccine .", "fil": "Noong huling bahagi ng nakaraang taon ang pamahalaang pederal ng Australia ay nagbigay sa CSL ng AU$ 5 milyon upang mapabilis ang pagsasaliksik nito tungkol sa bakuna sa bird flu.", "hi": "पिछले साल के अंत में ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने बर्ड फ्लू के टीके में अनुसंधान को गति देने के लिए सीएसएल ऑस्ट्रेलियन $ 5 मिलियन दिए।", "id": "Akhir tahun lalu pemerintah federal Australia memberikan CSL AU$5 juta untuk mempercepat riset dalam vaksin flu burung tersebut.", "ja": "昨年末、オーストラリア連邦政府は鳥インフルエンザワクチンの研究速度を上げるためにCSLに500万豪ドルを与えた。", "khm": "កាលពីចុងបញ្ចប់នែឆ្នាំកន្លងទៅ រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធរបស់អូស្ត្រាលីបានផ្តល់ឲ្យក្រុមហ៊ុន CSL ចំនួន AU$5 លាន ដើម្បីបង្កើនល្បឿននៃការស្រាវជ្រាវលើវ៉ាក់ស៊ាំងផ្តាសាយបក្សី។", "lo": "ເມື່ອທ້າຍປີທີ່ແລ້ວ ລັດຖະບານອົດສະຕາລີມອບເງິນຈຳນວນ $5 ລ້ານໂດລາອົດສະຕາລີໃຫ້ກັບຊີເອັດສ໌ແອວເພື່ອເລັ່ງການວິໄຈວັກຊີນໄຂຫວັດນົກ.", "ms": "Lewat tahun lepas kerajaan persekutuan Australia memberikan CSL AU$5 juta untuk mempercepatkan kajian didalam vaksin selsema burung itu.", "my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် နှောင်းပိုင်း က ငှက် တုတ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး နှင့်ပတ်သက်၍ သုတေသနလုပ်ငန်း အရှိန် မြှင့်တင်နိုင် ရန် ဩစတြေးလျ ဗဟို အစိုးရ က စီအက်စ်အယ် ကို ဩစတြေးလျဒေါ်လာ ၅ သန်း ပေးအပ်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อปลายปีที่แล้ว สหพันธรัฐออสเตรเลียให้เงินสนับสนุนแก่ CSL เป็นเงินจำนวน AU$ 5 ล้าน เพื่อเร่งการวิจัยวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดนก", "vi": "Năm ngoái, chính quyền liên bang Úc đã chi cho CSL 5 triệu đô la Úc để đẩy nhanh nghiên cứu về vắc-xin cúm gia cầm.", "zh": "为了加快对禽流感疫苗的研究，去年年底澳大利亚联邦政府拨给CSL五百万澳元。" }
{ "bg": "প্রতিষেধকটির নিরাপত্তা এবং কার্যকারীতা নির্ধারণ করার উদ্দেশ্যে, গত বছর অক্টোবর মাসে, ১৮ এবং ৪৫ বছর বয়সের মধ্যে ৪০০ জন অস্ট্রেলিয়ানের উপর সেটি পরীক্ষা করা হয়েছিল।", "en": "The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.", "en_tok": "The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness .", "fil": "Ang bakuna ay sinubukan sa 400 na mga Australiyanong ang edad ay nasa pagitan ng 18 at 45 noong Oktubre ng nakaraang taon upang malaman ang pagiging ligtas at mabisa nito.", "hi": "टीके की सुरक्षितता एवं प्रभावकारिता को निर्धारित करने के लिए पिछले साल अक्तूबर में उसे 18 से 45 उम्र के 400 ऑस्ट्रेलियनस में जाँचा गया था।", "id": "Vaksin tersebut diujikan pada 400 orang Australia berumur di antara 18 sampai 45 pada Oktober tahun lalu untuk memastikan keselamatan dan keefektifannya.", "ja": "ワクチンは、安全性と有効性を判定するために、昨年10月に18から45歳の400人のオーストラリア人でテストされた。", "khm": "វ៉ាក់ស៊ាំងត្រូវបានធ្វើតេស្តលើជនជាតិអូស្រ្តាលីចំនួន 400 នាក់ ដែលមានអាយុចន្លោះពី 18 ឆ្នាំ ទៅ 45 ឆ្នាំ នៅក្នុងខែតុលាកាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីបង្ហាញពីសុវត្ថិភាព និងប្រសិទ្ធភាពរបស់វ៉ាក់ស៊ាំង។", "lo": "ວັກຊີນນີ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ກັບຊາວອົດສະຕາລີສະເລ່ຍ 400 ຄົນໃນລະຫວ່າງອາຍຸ 18-45 ປີ ເມື່ອເດືອນຕຸລາປີທີ່ແລ້ວເພື່ອທົດສອບຄວາມປອດໄພແລະປະສິດທິພາບ.", "ms": "Vaksin teresbut telah diuji keatas 400 rakyat Australia berumur diantara 18 dan 45 tahun pada Oktober tahun lepas untuk menentukan keselamatan dan keberkesanannya.", "my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာလ တွင် ကာကွယ်ဆေး ၏ အန္တရာယ်ကင်းမှု နှင့် ထိရောက်မှု တို့ကို စိစစ်ဆုံးဖြတ် ရန် အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၄၅ နှစ် ကြား ဩစတြေးလျလူမျိုး ၄၀၀ တို့အား ကာကွယ်ဆေး စမ်းသပ်ထိုးနှံပေးခဲ့သည် ။", "th": "วัคซีนถูกนำไปทดสอบกับชาวออสเตรเลีย 400 คน ซึ่งมีอายุระหว่าง 18 ถึง 45 ปี เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วเพื่อดูความปลอดภัยและประสิทธิผล", "vi": "Vắc-xin được thử nghiệm với 400 người Úc trong độ tuổi từ 18 đến 45 vào tháng Mười năm ngoái để xác định độ an toàn và hiệu quả của nó.", "zh": "去年10月份疫苗在400位18到45岁的澳大利亚人身上进行测试，以确定其安全性和效果。" }
{ "bg": "পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত বার্ড ফ্লু-এর প্রতিরোধকটিকে, বার্ড ফ্লু-তে আক্রান্ত ভিয়েতনামের একটি পাখির থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং সংক্রামক হওয়ার থেকে সেটিকে রোধ করার জন্য অসক্রিয় করা হয়েছিল।", "en": "The strain of bird flu used for the trials was taken from a bird flu victim in Vietnam and neutralised to prevent it from being contagious.", "en_tok": "The strain of bird flu used for the trials was taken from a bird flu victim in Vietnam and neutralised to prevent it from being contagious .", "fil": "Ang hibla ng bird flu na ginamit sa mga pagsubok ay kinuha mula sa biktima ng bird flu sa Vietnam at binawasan ang epekto nito upang mapigilan ang pagkalat nito.", "hi": "परीक्षण में इस्तेमाल की गयी बर्ड फ़्लू की नस्ल वियतनाम के एक बर्ड फ़्लू पीड़ित से ली गयी और उसे संक्रामक बनने से रोकने के लिए उसे बेअसर कर दिया गया।", "id": "Jenis flu burung yang digunakan untuk percobaan diambil dari korban flu burung di Vietnam dan dinetralkan untuk menjaganya agar tidak menular.", "ja": "試験に使用される鳥インフルエンザの株はベトナムの鳥インフルエンザ罹患者から採取され、感染を防ぐために中和された。", "khm": "ប្រភេទនៃជំងឺផ្តាសាយបក្សីបានប្រើសម្រាប់ការសាកល្បង ត្រូវបានយកចេញពីជនរងគ្រោះដោយសារផ្តាសាយបក្សីនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម និងប្រឆាំងដើម្បីការពារពីការរីករាលដាលនៃមេរោគ។", "lo": "ສາຍພັນໄວຣັດໄຂ້ຫວັດນົກທີ່ໃຊ້ ມາຈາກຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ຫວັດນົກທີ່ຫວຽດນາມ ໂດຍຢັບຢັ້ງໄວ້ບໍ່ໃຫ້ລະບາດ.", "ms": "Tekanan dari selsema burung yang digunakan untuk ujian tersebut diambil dari mangsa selsema burung di Vietnam dan dineutralkan dari berjangkit.", "my": "စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ အတွက် သုံးရန် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ရှိ ငှက် တုတ်ကွေး ရောဂါခံစားရသူ တစ်ဦး ထံမှ ငှက် တုပ်ကွေး ဗီဇ ကို ထုတ်ယူခဲ့ ပြီး ၎င်းကို ကူးစက် ခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ရောဂါအာနိသင်ကိုလျော့ပါးစေခဲ့သည် ။", "th": "สายพันธุ์ของไข้หวัดนกที่ถูกนำมาใช้ในการทดลองได้มาจากผู้ป่วยโรคไข้หวัดนกในเวียดนาม และทำให้มันไม่สามารถติดต่อได้", "vi": "Mẫu cúm gà sử dụng cho thử nghiệm được lấy từ một nạn nhân cúm gà ở Việt Nam và được xử lý trung tính để tránh gây nhiễm bệnh.", "zh": "用于试验的禽流感病毒株取自越南一位禽流感受害者，为防止病毒扩散，已将其中和使之失效。" }
{ "bg": "পরীক্ষাটির পরবর্তী পর্যায়টি, বিভিন্ন বয়োগোষ্ঠীর ৭০০ জন মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করবে।", "en": "The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups.", "en_tok": "The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups .", "fil": "Ang susunod na bahagi ng pagsubok ay bubuuin ng 700 tao mula sa iba't-ibang pangkat ng edad.", "hi": "परीक्षण के अगले चरण में अलग अलग उम्र के 700 लोग शामिल रहेंगे।", "id": "Tahap berikutnya percobaan tersebut akan melibatkan 700 orang dari berbagai kelompok umur.", "ja": "試験の次の段階は様々な年齢層の700人を対象にする。", "khm": "ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការសាកល្បងគឺនឹងរួមបញ្ជូលក្រុមមនុស្សចំនួន 700 នាក់ដែលមានអាយុផ្សេងៗគ្នា។", "lo": "ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປຂອງການທົດລອງນີ້ຈະທົດສອບກັບຄົນ 700 ຄົນໃນຫລາຍໆກຸ່ມຄົນອາຍຸ.", "ms": "Fasa berikut ujian akan melibatkan 700 orang dari pelbagai kumpulan umur.", "my": "နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှု အဆင့် တွင် အသက်အရွယ် အုပ်စု အမျိုးမျိုး မှ လူ ၇၀၀ ပါဝင်လိမ့်မည် ။", "th": "การทดลองในระยะต่อไปจะทดสอบในกลุ่มช่วงอายุที่หลากหลาย จำนวน 700 คน", "vi": "Giai đoạn thử nghiệm tiếp theo sẽ gồm 700 người từ mọi lứa tuổi.", "zh": "试验的下一个阶段将选择不同年龄段的700个人进行测试。" }
{ "bg": "পূর্বে সিএসএল ইঙ্গিত করেছিল যে, তাদের প্রতিষেধকটি অনুমোদিত হলে, প্রত্যেক অস্ট্রেলিয়ানকে টিকা দেওয়ার জন্য, তিন এবং ছয় মাসের মধ্যে তারা প্রয়োজনীয় যথেষ্ট পরিমাণ প্রতিষেধ প্রস্তুত করতে পারবে।", "en": "CSL has previously indicated that once their vaccine is approved, it could take between three and six months to manufacture enough of the vaccine to inoculate every Australian.", "en_tok": "CSL has previously indicated that once their vaccine is approved , it could take between three and six months to manufacture enough of the vaccine to inoculate every Australian .", "fil": "Noong nakaraan ay ipinapahiwatig ng CSL na sa oras na inaprubahan na ang kanilang bakuna, tatagal ng mula tatlo hanggang anim na buwan ang paggawa ng sapat na mga bakuna para mabakunahan ang bawat Australiano.", "hi": "सीएसएल ने पहले से सूचित किया था के जैसे ही टीके को पारित किया जाएगा, हर एक ऑस्ट्रेलियन को टीका लगाने जीतने पर्याप्त टीकों का उत्पादन करने के लिए तीन से छह महीने लग सकते हैं।", "id": "CSL sebelumnya menunjukkan bahwa sekali vaksin mereka disetujui, akan memerlukan antara 3 hingga 6 bulan untuk membuat vaksin yang cukup untuk menyuntik setiap orang Australia.", "ja": "CSLは以前、ワクチンが承認された時点で、全てのオーストラリア人に接種するのに十分なワクチンの製造に3から6か月間かかる可能性があることを示唆した。", "khm": "កាលពីលើកមុនក្រុមហ៊ុន CSL បានបង្ហាញថាពេលដែលវ៉ាក់ស៊ាំងរបស់ពួកគេត្រូវបានអនុម័ត វានឹងត្រូវចំនាយពេលចន្លោះពីបីខែទៅប្រាំមួយខែ ដើម្បីផលិតវ៉ាក់ស៊ាំងឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចាក់ឲ្យប្រជាជនអូស្ត្រាលីទាំងអស់។", "lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ຊີເອັດສ໌ແອວໄດ້ລະບຸວ່າ ເມື່ອວັກຊີນໄດ້ຮັບການອານຸມັດແລ້ວ ມັນອາດໃຊ້ເວລາປະມານສາມຫາຫົກເດືອນຈື່ງຈະຜະລິດວັກຊີນໄດ້ຈຳນວນຫລາຍພໍທີ່ຈະສີດໃຫ້ກັບຄົນທົ່ວປະເທດອົດສະຕາລີ.", "ms": "CSL telah sebelumnya menyatakan yang apabila vaksin mereka diluluskan, ia akan mengambil antara tiga hingga enam bulan untuk menghasilkan cukup vaksin untuk menyuntik setiap rakyat Australia.", "my": "သူတို့၏ ကာကွယ်ဆေး ကို တစ်ကြိမ် အတည်ပြုပြီးသည်နှင့် ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား တိုင်း ကာကွယ်ဆေး ထိုးနိုင် ရေး လုံလုံလောက်လောက် ထုတ်လုပ်နိုင် ရန် ၃ လ နှင့် ၆ လ ကြား ကြာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း စီအက်စ်အယ် က ယခင်ကပင် အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนหน้านี้ CSL ชี้ว่า ทันทีที่วัคซีนได้รับการอนุมัติ จะใช้เวลาประมาณสามถึงหกเดือนในการผลิตให้เพียงพอต่อการฉีดวัซีนให้แก่ชาวออสเตรเลียทุกคน", "vi": "CSL đã bày tỏ trước đó rằng một khi vắc-xin của họ được chấp thuận, có thể sẽ mất từ ba đến sáu tháng để sản xuất đủ vắc-xin để tiêm chủng cho mỗi người Úc.", "zh": "CSL之前曾表明一旦疫苗被批准使用，可能需要3到6个月的时间来生产足够的疫苗来给每个澳大利亚人接种。" }
{ "bg": "পাকিস্তান সরকার, ‍\"ক্রমবর্ধমানভাবে পবিত্র ব্যক্তির প্রতি অসম্মানকারী\" উপাদান থাকার কথা বলে জনপ্রিয় ভিডিও-শেয়ারকারী ওয়েবসাইট, ইউটিউব-এ প্রবেশকে বন্ধ করেছে।", "en": "The Pakistani government has blocked access to YouTube, the popular video-sharing website, citing \"growing sacrilegious\" content.", "en_tok": "The Pakistani government has blocked access to YouTube , the popular video-sharing website , citing `` growing sacrilegious '' content .", "fil": "Hinarangan ng pamahalaan ng Pakistan ang pagpunta sa YouTube, isang tanyag na websayt na nagbabahagi ng video, na nagpapakita ng \"lumalaking lapastangang\" nilalaman.", "hi": "पाकिस्तानी सरकार ने \"बढ़ते पवित्र वस्तु दूषक\" आशय का हवाला देते हुए, लोकप्रिय विडियो-शेरिंग वेबसाइट YouTube का ऐक्सेस अवरुद्ध कर दिया।", "id": "Pemerintah Pakistan menghalangi akses ke YouTube, website berbagi-video yang tenar, dengan alasan konten yang \"menumbuhkan asusila.\"", "ja": "パキスタン政府は、人気の動画共有ウェブサイトであるユーチューブへのアクセスを、「不信心を増長する」コンテンツを引き合いに出して阻止した。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានបិទមិនឲ្យប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ YouTube ដែលជាគេហទំព័រចែករំលែកវីដេអូដ៏ល្បី ទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ \"ការកើនឡើងនៃការប្រមាថវត្ថុពិសិដ្ឋ។\"", "lo": "ລັດຖະບານປາກີສະຖານໄດ້ບ໊ອກການເຂົ້າເຖິງຢູທູບ ເວັບໄຊຕ໌ວິດີໂອອອນໄລນ໌ຊື່ດັງໂດຍກ່າວວ່າມີເນື້ອໃນ \"ລ່ວງເກີນຫລາຍຂື້ນ.\"", "ms": "Kerajaan Pakistan telah menghalang akses kepada Youtube, laman web perkongsian-video popular, mengatakan \"peningkatan kandungan mencemarkan.\"", "my": "ပါကစ္စတန် အစိုးရ က ယူကျူ့ ၊ လူသိများသည့် အင်တာနက်မှ မျှဝေကြည့်ရှုနိုင်သည့်သတင်းဗွီဒီယို ၊ \" များပြားလာစေသော ဘာသာရေးဆိုင်ရာမလေးမစားပြုမူသည့် \" သာဓက အရာများ ကြည့်ရှူခြင်း ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည် ။", "th": "รัฐบาลปากีสถานได้ทำการบล็อคการเข้าถึง YouTube เว็บไซต์แชร์วิดีโอยอดนิยม โดยชี้แจงถึงเนื้อหาที่ \"ลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์มากขึ้น\"", "vi": "Chính quyền Pakistan vừa chặn việc truy cập vào YouTube, một trang web chia sẻ video phổ biến với lý do nó có chứa nội dung \"Làm lan rộng sự báng bổ thần thánh.\"", "zh": "巴基斯坦政府屏蔽了深受大众喜欢的视频分享网站YouTube，提到网站上有“越来越多亵渎神灵的”内容。" }
{ "bg": "যখন একটি গোষ্ঠীর সামাজিক যোগাযোগের জনপ্রিয় সাইট ফেসবুকের ব্যবহারকারীদের নবী মুহম্মদের ছবি অংকন করার জন্য উৎসাহ প্রদানের বিষয়টি উদ্ঘাটিত হ‍্য, তখন পাকিস্তানী আদালত বুধবার সামাজিক যোগাযোগের সাইট ফেসবুকের উপর একটি সাময়িক অবরোধমূলক আদেশ প্রদান করার পরে, পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয়।", "en": "The move comes after a Pakistani court ordered a temporary block of social networking site Facebook on Wednesday, when a row unfolded concerning a group on Facebook urging users on the popular social networking site to draw pictures of the Prophet Mohammed.", "en_tok": "The move comes after a Pakistani court ordered a temporary block of social networking site Facebook on Wednesday , when a row unfolded concerning a group on Facebook urging users on the popular social networking site to draw pictures of the Prophet Mohammed .", "fil": "Ang pagkilos ay dumating matapos ipag-utos ng korte ng Pakistan ang pansamantalang pagharang sa social-networking sayt na Facebook noong Miyerkules, noong ang kaingayan ay nagsiwalat ng tungkol sa isang pangkat sa Facebook na humihimok sa mga gumagamit ng tanyag na social networking na sito na iguhit ang mga larawan ng Propetang si Mohammed.", "hi": "यह तब हुआ जब एक पाकिस्तानी कोर्ट ने बुधवार को सोशल नेटवर्किंग साइट फेस्बूक पर अस्थायी रूप से रोक लगाई थी, जब लोकप्रिय सोशल नेटवर्किंग साइट पर से प्रोफेट मोहम्मद के चित्र हटाने के लिए उपयोगकर्ताओं को उकसाने के लिए फेस्बूक पर एक गुट को लेकर विवाद फ़ैला हुआ था।", "id": "Gerakan tersebut dilakukan setelah pengadilan Pakistan memerintahkan menghalangi sementara situs jejaring sosial Facebook pada hari Rabu, ketika sebuah pengumuman berturut-turut mengenai sebuah grup di Facebook yang menghimbau pengguna situs jejaring sosial yang tenar tersebut untuk menggambar foto Nabi Mohammad.", "ja": "その動きは、水曜日に、人気のソーシャル・ネットワーキング・サイト上で預言者モハメッドの絵を描くようにユーザーに促したフェイスブックのグループに関して列ができた時に、ソーシャル・ネットワーキング・サイトであるフェイスブックへの一時的なブロックを命じたパキスタンの裁判所を追随している。", "khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះកើតឡើងនៅពេលដែលតុលាការរបស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានបញ្ជាឲ្យបិទបណ្តាញសង្គម Facebook ជាបណ្តោះអាសន្ន កាលពីថ្ងៃពុធ នៅពេលដែលមានចលាចលកើតឡើងលើក្រុមមួយក្នុង Facebook ដែលជំរុញអ្នកប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គមដ៏មានប្រជាប្រិយ គូររូបរបស់ព្យការី ម៉ូហាមេដ។", "lo": "ການບ໊ອກຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນຈາກສານປາກີສະຖານສັ່ງບ໊ອກເຟັກບຸ໊ກ ເວັບໄຊຕ໌ໂຊຊ້ຽວມິເດຍເມື່ອວັນພຸດເນື່ອງຈາກເກີດບັນຫາຂື້ນເມື່ອມີຄົນກຸ່ມຫນື່ງຊວນຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊຕ໌ດັ່ງກ່າວແຕ້ມຮູບຮຽນແບບພະສາດສະດາມູຮຳຫມັດ.", "ms": "Tindakan itu datang selepas mahkamah Pakistan mengarahkan halangan sementara laman rangkaian sosial Facebook pada hari Rabu, apabila pergaduhan ditemui melibatkan kumpulan di Facebook yang menggesa pengguna laman rangkaian sosial itu untuk melukis gambar Nabi Mohammed.", "my": "ပရောဖက် မိုဟာမက် ၏ ပုံတူများ ကို လူသိများသော လူမှုရေး သတင်းကွန်ယက် တည်ရှိရာနေရာ တွင် ရေးဆွဲ ရန် ဖေ့ဘွတ်ခ် အသုံးပြုသူများအား တိုက်တွန်း သည့် လူတစ်စု နှင့်ပတ်သက်၍ စကားများခြင်း တစ်ရပ် ကို ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလိုက် သည့်အခါတွင် ပါကစ္စတန် တရားရုံး တစ်ခု က လူမှုရေး သတင်းကွန်ယက် တည်ရှိရာနေရာ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် မှ ယာယီ ပိတ်ပင်မှု တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ၊ အမိန့်ပေး ပြီးနောက် ထိုသို့ ဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်လာသည် ။", "th": "การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ศาลปากีสถานออกคำสั่งให้บล็อคเว็บไซต์โซเชียลเน็ตเวิร์ก Facebook ในวันพุธ เมื่อมีกลุ่มบน Facebook เรียกร้องให้ผู้ใช้เว็บไซต์โซเชียลเน็ตเวิร์กนี้วาดรูปของพระศาสดา Mohammed", "vi": "Hành động đó xảy ra sau khi tòa án Pakistan yêu cầu việc chặn tạm dừng liên kết mạng xã hội Facebook vào thứ Tư, khi liên tiếp diễn ra ác hoạt động liên quan đến một nhóm trên facebook thúc giục những người dùng của mạng xã hội phổ biến này vẽ nhà tiên tri Mohammed.", "zh": "该行动是在某巴基斯坦法院下令暂时屏蔽社交网站Facebook之后开始的，当时有一条新闻是关于Facebook上有一个群鼓励该社交网站上的用户画先知穆罕默德的图像。" }
{ "bg": "পাকিস্তানী টেলিযোগাযোগের পরিচালনা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত সরকারি সংস্থা, পাকিস্তানী টেলিযোগাযোগে কর্তৃপক্ষ, পাকিস্তানের অন্তর্ভুক্ত স্থানগুলির থেকে ফেসবুক এবং ইউটিউব-এ প্রবেশকে ‍\"সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করার জন্য\" সকল ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীদের নির্দেশ প্রদান করেন।", "en": "The Pakistan Telecommunication Authority, the government agency responsible for the operation and maintenance of Pakistani telecommunications, ordered all internet service providers to \"completely shut-down\" all access to Facebook and YouTube from the interior of Pakistan.", "en_tok": "The Pakistan Telecommunication Authority , the government agency responsible for the operation and maintenance of Pakistani telecommunications , ordered all internet service providers to `` completely shut-down '' all access to Facebook and YouTube from the interior of Pakistan .", "fil": "Ang Awtoridad Pangtelekomunikasyon ng Pakistan, ang ahensya ng gobyerno na responsable sa mga operasyon at pagmamantini ng mga telekomunikasyon ng Pakistan, ay nag-utos sa lahat ng nagbibigay ng serbisyong internet na \"lubusang pigilan\" ang lahat ng daanan sa Facebook at YouTube mula sa pinakaloob na bahagi ng Pakistan.", "hi": "पाकिस्तान दूरसंचार प्राधिकरण, पाकिस्तानी दूरसंचार के ऑपरेशन एवं देखभाल के लिए उत्तरदायी सरकारी एजन्सि, ने पाकिस्तान के भीतर फेस्बूक एवं YouTube के सभी एक्सैस को \"पूर्णरूप से बंद\" करने के लिए सभी इंटरनेट सर्विस देनेवालों को आदेश दिये हैं।", "id": "Badan Telekomunikasi Pakistan, agen pemerintah yang bertanggung jawab atas operasi dan pemeliharaan telekomunikasi Pakistan, memerintahkan semua penyedia layanan internet untuk \"menutup total\" semua akses Facebook dan YouTube dari dalam negeri Pakistan.", "ja": "パキスタンの電気通信の運用と保守に責任を負う政府機関であるパキスタン通信局は、全てのインターネット接続サービス業者に、パキスタン国内からのフェイスブックとユーチューブへの全てのアクセスを「完全に遮断する」ことを命じた", "khm": "អាជ្ញាធរគមនាគមន៍ប៉ាគីស្ថាន ដែលជាភ្នាក់ងាររបស់រដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុកដំណើរការ និងថែររក្សាប្រព័ន្ធគមនាគមន៍របស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន បានចេញបញ្ជាឲ្យអ្នកផ្គត់ផ្គង់សេវាកម្មអ៊ីនធើណេតទាំងអស់ \"បិទទាំងស្រុង\" នូវការប្រើប្រាស់ Facebook និង YouTube នៅក្នុងផ្ទែដីនែប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។", "lo": "ສຳນັກງານກຳກັບເບິ່ງແຍງກິດຈະການໂທລະຄົມແຫ່ງຊາດປາກີສະຖານສັ່ງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ \"ໃຫ້ປິດການເຂົ້າເຖືງ\" ເວັບໄຊຕ໌ເຟັກບຸ໊ກແລະຢູທູບພາຍໃນປະເທດປາກີສະຖານທັງຫມົດ.", "ms": "Penguatkuasa Telekomunikasi Pakistan, agensi kerajaan bertanggungjawab kepada operasi dan penyelenggaraan telekomunikasi Pakistan, mengarahkan semua pembekal servis internet untuk \"meunutp sepenuhnya\" semua akses kepada Facebook dan Youtube dari dalam Pakistan.", "my": "ပါကစ္စတန် ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး အာဏာပိုင် ၊ အစိုးရ တာဝန်ရှိ ကိုယ်စားလှယ် က ပါကစ္စတန် ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေးများ ၏ တပ်ဆင်ရေး နှင့် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ အတွင်းပိုင်း မှ ယူကျု့ နှင့် ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် သုံးစွဲမှု အားလုံး ကို “ လုံးဝပိတ်ချလိုက် ” ရန် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်လုပ်ငန်း လုပ်သူများ အားလုံး ကို ညွှန်ကြားလိုက်သည် ။", "th": "Pakistan Telecommunication Authority หน่วยงานรัฐบาลที่รับผิดชอบในการควบคุมและดูแลการโทรคมนาคมในปากีสภาน ได้สั่งให้ผู้ให้บริการอินเตอร์เน็ตทุกราย \"ปิดการทำงานทั้งหมด\" ของการเข้าถึงทุกช่องทางสู่ Facebook และ YouTube จากภายในของปากีสถาน", "vi": "Chính quyền truyền thông Pakistan, cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm điều hành và bảo trì thông tin viễn thông Pakistan yêu cầu tất cả các nhà cung cấp dịch vụ internet \"dừng hoàn toàn\" mọi truy cập tới facebook và YouTube từ các dịch vụ bên trong lãnh thổ Pakistan.", "zh": "负责巴基斯坦电信使用和维护的政府机关巴基斯坦电信局命令所有网络服务的提供者都要“完全关闭”巴基斯坦境内所有能够访问Facebook和YouTube的通路。" }
{ "bg": "একজন মুখপাত্রের বক্তব্য অনুসারে, সংস্থাটি ‍\"সকল সম্ভাব্য‍\" বিকল্পগুলি ব্যবহৃত হয়ে যাওয়ার পরেই শুধুমাত্র এই প্রকাশ করেছে।", "en": "According to a spokesman, the agency only did so after \"all possible\" options had been exhausted.", "en_tok": "According to a spokesman , the agency only did so after `` all possible '' options had been exhausted .", "fil": "Ayon sa isang tagapagsalita, ginawa lamang iyon ng ahensya pagkatapos ng \"lahat ng posibleng\" pagpipilian ay naubos na.", "hi": "एक प्रवक्ता के अनुसार, एजेंसी ने केवल \"सभी संभव\" विकल्पों के समाप्त होने के बाद ऐसा किया था।", "id": "Menurut seorang juru bicara, badan tersebut hanya melakukan hal demikian setelah \"semua pilihan yang mungkin\" tidak berhasil.", "ja": "広報担当者によると、その機関は「全ての可能な」措置が尽きた後で、そうしただけである。", "khm": "តាមរយៈអ្នកនាំពាក្យបានឲ្យដឹងថា ភ្នាក់ងារនេះបានត្រឹមតែធ្វើដូច្នេះ បន្ទាប់ពី \"ជម្រើសទាំងអស់\" ត្រូវបានប្រើ។", "lo": "ໂຄສົກກ່າວວ່າ ໜ່ວຍງານເຈົ້າໜ້າທີ່ພຽງເລືອກໃຊ້ວິທີນີ້ເນື່ອງຈາກໄດ້ໃຊ້ທຸກວິທິທີ່ \"ເປັນໄປໄດ້ທັງຫມົດ\" ແລ້ວ.", "ms": "Menurut jurucakap, agensi tersebut hanya berbuat begitu selepas \"semua kemungkinan\" pilihan telah habis.", "my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ကိုယ်စားလှယ် က “ ဖြစ်နိုင်ခြေ အားလုံး “ အတွက် ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များကို ပြီးပြည်စုံအောင်ပြောဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း သာလျှင် ဖြစ်သည် ။", "th": "ตามที่โฆษกรายงาน ทางหน่วยงานได้กระทำการดังกล่าวหลังจากที่ทางเลือก \"ทุกๆทางที่เป็นไปได้\" ได้ถูกใช้หมดแล้ว", "vi": "Theo người phát ngôn, cơ quan nhà nước chỉ thực hiện hành động này sau khi mọi lựa chọn \"khả thi\" không còn hiệu quả.", "zh": "根据一位发言人的说法，电信局是在“所有可能的”方法都用尽之后才这样做的。" }
{ "bg": "মুখপাত্র খোরাম আলি মেহরান বলেন, তারা ‍\"শুধুমাত্র সরকারের নির্দেশগুলি এবং লাহোর উচ্চ আদালতের সিদ্ধান্তগুলি‍ অনুসরণ করছিলেন‍\" এবং ‍\"যদি সরকার সেটি পুনরায় খোলার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে সেটাই হবে আমাদের করণীয়‍\"।", "en": "The spokesman, Khoram Ali Mehran, said that they were \"just following the government's instructions and the ruling of the Lahore High Court\", and that \"if the government decides to unblock it, then that's what we will do\".", "en_tok": "The spokesman , Khoram Ali Mehran , said that they were `` just following the government 's instructions and the ruling of the Lahore High Court '' , and that `` if the government decides to unblock it , then that 's what we will do '' .", "fil": "Ang tagapagsalita, Khoram Ali Mehran, ay nagsabi na \"sinusunod lamang nila ang utos ng gobyerno at ang pamamahala ng Lahore High Court,\" at na \"kung ang gobyerno ang nagdesisyon na huwag na itong hadlangan, kung ganoon ay iyon ang aming gagawin.\"", "hi": "प्रवक्ता, खोरम अली मेहरन, ने कहा के वे \"सिर्फ सरकार के आदेशों का और लाहोर उच्च न्यायालय के आदेश का पालन कर रहे हैं\" और \"अगर सरकार उस पर से अवरोध हटाने का निर्णय लेती है, तो हम वही करेंगे\"।", "id": "Juru bicara tersebut, Khoram Ali Mehran, mengatakan bahwa mereka \"hanya mengikuti instruksi pemerintah dan peraturan Pengadilan Tinggi Lahore\", dan \"jika pemerintah memutuskan untuk membukanya kembali, maka itu yang akan kami lakukan.\"", "ja": "広報担当者のKhoram・アリ・メヘラーンは、彼らは「ただ政府の指示とラホール高裁の裁定に従っているだけ」であり、「政府がその解除を決定した場合は、その時はそれが私たちのすることだ」と述べた。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យឈ្មោះ ខូរ៉ាម អាលី មេរ៉ាន់ បាននិយាយថា ពួកគេ \"គឺគ្រាន់តែអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់រដ្ឋាភិបាល និងការសម្រេចរបស់តុលាការជាន់ខ្ពស់ឡាហរ\" ហើយ \"ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលសម្រេចចិត្តបើកឲ្យដំណើរការវិញ នោះពួកយើងនឹងធ្វើដូច្នោះដែរ\"។", "lo": "ທ່ານ ໂຄຣາມ ອາລີ ເມຣານ ໂຄສົກ ກ່າວວ່າ \"ທາງເຮົາພຽງເຮັດຕາມທີ່ລັດຖະບານແລະສານສູງ \"ເນື່ອງລະຮໍສັ່ງມາແລ້ວ\" ຖ້າລັດສັ່ງໃຫ້ປົດບ໊ອກເຮົາກໍ່ຈະປົດ.\"", "ms": "Jurucakap tersebut, Khoram Ali Mehran, berkata yang mereka \"hanya menurut perintah kerajaan dan pemerintah Mahkamah Tinggi Lahore,\" dan \"jika kerajaan memutuskan untuk mebuka sekatan tersebut, maka itulah yang akan kami lakukan.\"", "my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ခိုရမ် အလီ မက်ရန် က ၊ ပြောကြားသည် မှာ သူတို့ က ” အစိုးရ ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ နဲ့ လဟော အမြင့်ဆုံး တရားရုံး ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ကို တရားမျှစွာ လိုက်နာခြင်းဖြစ် ” ၊ ပြီး ပြီးတော့ “ အစိုးရက အဲဒါကို ပြန်လည်ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ဖြစ်လာရင် ကျွန်တော်တို့က ၄င်း၏ ဘယ်အရာကိုမဆို လုပ်ပေးပါမည် ” ။", "th": "โฆษก Khoram Ali Mehran กล่าวว่าพวกเขา \"เพียงแค่ทำตามคำสั่งของรัฐบาลและ Lahore High Court\" และ \"หากทางรัฐบาลตัดสินใจจะปลดการบล็อค เรายินดีที่จะทำตามนั้น\"", "vi": "Người phát ngôn, Khoram Ali Mehran, nói rằng họ chỉ \"làm theo yêu cầu của chính phủ và phán quyết của tòa án tối cao Lahore\" và \"nếu chính phủ yêu cầu mở cửa, chúng tôi sẽ làm như vậy.\"", "zh": "据发言人霍拉姆·阿里·迈赫兰称他们“只是服从政府的指示和拉合尔高等法院的裁决”，“如果政府决定解除屏蔽，我们也会照做。”" }
{ "bg": "ফেসবুকের ব্যবহারকারী যিনি ‍\"প্রত্যেকে মুহম্মদ দিবস অংকন করুন‍\" নামক গোষ্ঠীটি সৃষ্টি করেছেন, তিনি বলেন যে, টিলিভিশন চ্যানেল কমেডি সেন্ট্রালের সাউথ পার্ক পর্যায়টি, যেটিতে নবীকে জড়িয়ে একটি সংলাপকে '‌অশ্রবণযোগ্য'‌ করা হয়েছিল, দেখার পরে গোষ্ঠীটির জন্য এই ধারণাটি প্রাপ্ত হয়েছিলেন।", "en": "The Facebook user who created the group, entitled \"Everybody Draw Mohammed Day\", said that she had got the idea for the group after watching an episode of South Park on the television channel Comedy Central, in which a line involving the Prophet had been 'bleeped out'.", "en_tok": "The Facebook user who created the group , entitled `` Everybody Draw Mohammed Day '' , said that she had got the idea for the group after watching an episode of South Park on the television channel Comedy Central , in which a line involving the Prophet had been ` bleeped out ' .", "fil": "Ang gumagamit ng Facebook na gumawa ng grupo, na ang pangalan ay \"Araw ng Lahat Para Iguhit si Mohammed,\" ay nagsabi na nakuha niya ang ideya para sa grupo matapos panoorin ang bahagi ng South Park sa himpilang pantelebisyong Channel Central, na kung saan may linyang may kinalaman sa Propeta na 'pinagwalang-halaga'.", "hi": "फेस्बूक की उपयोगकर्ता जिसने,\"हर कोई मोहम्मद दिवस चित्रित करें\" नामक ग्रुप का निर्माण किया, ने कहा के उसे टेलिविजन चैनल कॉमेडी सेंट्रल पर साउथ पार्क का एक वृत्तांत देखकर ग्रुप बनाने की कल्पना आई, जिस में प्रोफेट को लेकर एक लाइन को \"उड़ा दिया\" गया था।", "id": "Pengguna Facebook yang menciptakan grup, berjudul \"Hari Semua Orang Menggambar Mohammad\", mengatakan bahwa dia mendapat gagasan untuk grup tersebut setelah menonton sebuah episode South Park di saluran televisi Comedy Central, di sebuah jalur yang menyertakan Nabi 'mengeluarkan bunyi'.", "ja": "「全員でモハメッドの日を語る」と名付けられたグループを作ったフェイスブックのユーザーは、預言者に関する画面が「ビープ音で消されていた」、テレビのコメディ・セントラル局でサウスパークの出来事を見た後で、彼女はグループのアイディアが浮かんだと語った。", "khm": "អ្នកប្រើប្រាស់ Facebook ដែលបានបង្កើតក្រុមឈ្មោះ \"Everybody Draw Mohammed Day\" បាននិយាយថា នាងមានគំនិតក្នុងការបង្កើតក្រុមនេះ បន្ទាប់ពីនាងបានមើលវគ្គមួយនៃរឿង South Park នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍ Comdedy Central ដែលមានឃ្លាមួយថ្លែងពាក់ព័ន្ធនឹងព្យាការី 'ត្រូវបានលេចចេញឡើង'។", "lo": "ຜູ້ໃຊ້ເຟັກບຸ໊ກທີ່ຕັ້ງກຸ່ມ \"ມື້ທີ່ທຸກຄົນແຕ້ມສາດສະດາໂມຮຳມັດ\" ກ່າວວ່າ ໄດ້ຄວາມຄິດຕັ້ງກຸ່ມນີ້ຫລັງຈາກທີ່ເບິ່ງກາຕູນເລື່ອງ ເຊົາທ໌ປາກ ໃນຊ່ອງຄອມເມດີ້ ເຊັນທັນ ທາງໂທລະທັດ ຊື່ງຊື່ພະສາດສະດາຖືກດູດອອກໄປ.", "ms": "Pengguna Facebook yang mencipta kumpulan, bertajuk \"Hari Mari Melukis Mohammed,\" berkata yang dia mendapat idea untuk kumpulan tersebut selepas menonton satu dari episod South Park disaluran televisyen Comedy Central, dimana satu baris yang melibatkan Nabi telah di padamkan.", "my": "“ လူတိုင်း မိုဟာမက်ပုံ ရေးဆွဲရေး နေ့ ” ၊ ဟု အမည်တပ်ထား သည့် လူစု ကို ဖွဲ့သော ၊ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် သုံးစွဲသူ ထိုသူ သည် ပရောဖက်အား ' အီလက်ထရောနစ်ကိရိယာဖြင့် ဆက်သွယ်ခေါ်ယူ အချက်ပေးရာ ' တွင် မည်သည့် စာသား တစ်ကြောင်း ပါဝင် သည့် တောင်ပိုင်း ဒေသအမည် ရှိ ဇာတ်ဝင်ခန်း တစ်ခု ကို ကော်မဒီ စန်ထရယ် ရုပ်မြင်သံကြား လိုင်း ၊ တွင် ကြည့် ပြီးနောက် သူမသည် လူစု အတွက် ထို စိတ်ကူး ရသွားခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ဆိုသည် ။", "th": "ผู้ใช้ Facebook ที่สร้างกลุ่มชื่อว่า \"Everybody Draw Mohammad Day\" กล่าวว่าเธอได้ความคิดสำหรับกลุ่มนี้มาจากหลังที่ได้ดูตอนหนึ่งของ South Park ทางโทรทัศน์ช่อง Comedy Central โดยที่ในเรื่องมีคำพูดเกี่ยวกับพระศาสดาว่าถูก 'ดูดเสียงออกไป'", "vi": "Người dùng của Facebook, người đã tạo nhóm, đặt tiêu đề \"Ngày mọi người vẽ Mohammed\" nói rằng cô có ý tưởng đó cho cả nhóm sau khi xem một tập của South Park tại kênh Comedy Central trên tivi, trong đó có một dòng về ngài tiên tri đã bị 'xóa đi'.", "zh": "创建名为“人人都画穆罕默德日”的用户群的Facebook用户说，她是在电视频道“喜剧中心”播放的“南方公园”中的一个情节之后有了建立这个群的想法，在这个情节中，有一段“吹嘘”穆罕默德的文字。" }
{ "bg": "ঘটনাটি ঘটার নির্ধারিত দিনের আগেরদিনেই সাইটটিকে বন্ধ করা হয়েছিল।", "en": "The site was blocked the day before the event was scheduled to take place.", "en_tok": "The site was blocked the day before the event was scheduled to take place .", "fil": "Ang sayt ay hinarangan isang araw bago maganap ang nakaiskedyul na pangyayari.", "hi": "कार्यक्रम के निर्धारित दिन से पहले दिन साइट को अवरुद्ध किया गया।", "id": "Situs tersebut ditutup sehari sebelum acara dijadwalkan berlangsung.", "ja": "イベントの開催が予定された前日に、そのサイトはブロックされた。", "khm": "គេហទំព័រត្រូវបានប្លុកបិទមួយថ្ងៃមុនពេលព្រឹត្តការណ៍នេះកើតទ្បើង។", "lo": "ໂດຍເວັບໄຊຕຼ໌ດັ່ງກ່າວຖືກບ໊ອກມື້ຫນຶ່ງກ່ອນທີ່ກຳຫນົດເວລາຈັດກິດຈະກຳດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Laman tersebut telah disekat sehari sebelum acara itu dijadualkan diadakan.", "my": "ထို လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ် ရန် အစီစဉ်တကျ မလုပ် ခင် တစ်ရက်ကပင် ထို သတင်းအချက်အလက် ကွန်ယက် ကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည် ။", "th": "เว็บไซต์นั้นได้ถูกบล็อคหนึ่งวันก่อนที่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น", "vi": "Trang này đã bị chặn vào ngày trước sự kiện được tổ chức.", "zh": "网站是在事件发生的前一天被屏蔽的。" }
{ "bg": "ইউটিউব পাকিস্তানে ২০০৮ সালে বন্ধ হয়েছিল, যখন ‍\"মুসলিমদের পক্ষে অবমাননাকর‍\" উপাদানগুলিকে সীমাবদ্ধতার বিষয়বস্তু করা হয়েছিল।", "en": "YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed \"offensive to Muslims\" led to restrictions.", "en_tok": "YouTube was blocked in Pakistan in 2008 , when material deemed `` offensive to Muslims '' led to restrictions .", "fil": "Ang YouTube ay hinarangan sa Pakistan noong 2008, noong may materyal na itinuring na \"nakasasakit sa mga Muslim\" na humantong sa mga pagbabawal.", "hi": "YouTube को पाकिस्तान में 2008 में ब्लॉक कर दिया गया था, जब सामग्री को \"मुस्लिमों के लिए अपमानजनक\" माना जाता था।", "id": "YuoTube ditutup di Pakistan pada tahun 2008, pada saat materi yang dianggap \"menyerang orang muslim\" menjadi pemicu pembatasan.", "ja": "ユーチューブは2008年に、題材が制限の対象になる「イスラム教徒への攻撃」と見なされ、パキスタンでブロックされた。", "khm": "YouTube ត្រូវបានបិទក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ 2008 ពេលដែលមានសម្ភារៈខ្លះចាត់ទុកថា \"ប៉ះពាល់ដល់ជនមូស្ល៊ីម\" ដែលត្រូវបានឈានទៅដល់ការហាមឃាត។", "lo": "ຢູທູບຖືກບ໊ອກໃນປາກີສະຖານເມື່ອປີ 2008 ໂດຍມີສາເຫດມາຈາກຄິບວິດີໂອທີ່ເຫັນວ່າ \"ໂຈມຕີຕໍ່ມຸດສະລິມ.\" ນຳໄປສູ່ການຈຳກັດ.", "ms": "Youtube telah disekat di Pakistan pada 2008, apabila bahan dianggap \"menghina Muslim\" disekat.", "my": "\" မွတ်ဆလင်များ အတွက် စော်ကားသည့် အရာ \" ဟု ယူဆ၍ ကန့်သတ်မှုများ ဆီသို့ ဦးတည်လာ သောအခါ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် ၌ ယူကျု့ ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "YouTube ได้ถูกบล็อคในปากีสถานในปี 2008 เนื่องจากมีเนื้อหาที่มองว่า \"โจมตีชาวมุสลิม\" โดยนำไปสู่การจำกัดการเข้าถึง", "vi": "Trang YouTube bị chặn tại Pakistan vào năm 2008, khi tư liệu có vẻ \"chống Hồi giáo\" dẫn đến những sự ngăn cấm.", "zh": "2008年YouTube曾在巴基斯坦被屏蔽，当时是因为出现了被认为是“冒犯穆斯林的”资料而导致采取限制措施。" }
{ "bg": "বৃহস্পতিবারে উইকিপিডিয়ার অংগ প্রতিষ্ঠান উইকিনিউজ, এবং একটি ছবি আদান-প্রদানমূলক সাইট, ফ্লিকআর এ প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।", "en": "Access to Wikipedia, Wikinews' sister project, and Flickr, a photo sharing site, were also banned, on Thursday.", "en_tok": "Access to Wikipedia , Wikinews ' sister project , and Flickr , a photo sharing site , were also banned , on Thursday .", "fil": "Ang pagpunta sa Wikipedia, na kaugnay na proyekto ng Wikinews, at Flickr, isang bahaginan ng mga larawan na sayt, ay pinagbawalan din, noong Huwebes.", "hi": "गुरुवार को विकिपीडिया, विकिन्यूज़ का सहयोगी प्रकल्प और फ्लिक्कर, एक फ़ोटो शेयरिंग साइट, को भी प्रतिषिद्ध किया गया।", "id": "Akses ke Wikipedia, proyek bersaudara Wikinews, dan Flickr, sebuah situs berbagi potret, juga dilarang, pada hari Kamis.", "ja": "ウィキペディア、ウィキペディアの姉妹プロジェクト、そして画像共有サイトのフリッカーへのアクセスも木曜日に禁止された。", "khm": "ការចូលមើល Wikipedia និងគេហទំព័រកម្មវិធីសម្ព័ន្ធរបស់ Wikinews និង Flickr ដែលជាគេហទំព័រចែករំលែករូបភាព ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។", "lo": "ສ່ວນການເຂົ້າຖືງເວັບໄຊຕຼ໌ວິກິພີເດຍ ຊື່ງເປັນໂປເຈັກພີ່ນ້ອງຂອງວິກິນິວ ແລະຟິກເກີ ເຊິ່ງເປັນເວັບໄຊຕຼ໌ແບ່ງປັນຮູບກໍ່ຖືກແບນເມືອວັນພະຫັດ.", "ms": "Akses ke Wikipedia, projek kembar Wikinews, dan Flickr, laman perkongsian foto, juga disekat, pada hari Khamis.", "my": "ဝီကီသတင်း ၏ လုပ်ငန်းတူ စီမံကိန်း ၊ ဝီကီပီးဒီးယ ၊ နှင့် ဖလက်ခ် ၊ တစ်စုံတရာသော ဓာတ်ပုံ မျှဝေကြည့်ရှုသည့် ကွန်ယက်တို့ ၊ သုံးစွဲခြင်းတို့ ကိုလည်း ကြာသာပတေးနေ့ တွင် ၊ တားမြစ်လိုက်သည် ။", "th": "การเข้าถึงสู่ Wikipedia ซึ่งเป็นโครงการพี่น้องของ Wikinews และเว็บไซต์สำหรับแชร์รูปถ่าย Flickr ได้ถูกห้ามเช่นเดียวกัน ในวันพฤหัสบดี", "vi": "Việc truy cập vào Wikipedia, dự án chị em của Wikinews, và Flickr, một trang chia sẽ ảnh, đều bị cấm, vào thứ Năm.", "zh": "维基新闻的姊妹项目维基百科和照片分享网站Flickr也于星期四被屏蔽。" }
{ "bg": "একটি জিন আবিষ্কৃত হয়েছে যেটি স্টেম কোষকে ক্যান্সারের হত্যাকারীতে পরিণত করে, যেটি শরীরের টিউমার ধ্বংস করার নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।", "en": "A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers, promising new treatments that boost the body's ability to destroy tumors.", "en_tok": "A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers , promising new treatments that boost the body 's ability to destroy tumors .", "fil": "Isang gene ang natuklasan na nagpapangyari sa mga tangkay na selula na maging mamamatay ng kanser, na nangangakong may bagong mga paraan ng paggagamot na makakapagpalakas ng kakayahan ng katawan na sirain ang mga bukol.", "hi": "एक जीन ख़ोजा गया है जो स्टेम सेल्स को कैंसर किलर्स में रूपांतरित करता है, ट्यूमर्स को नष्ट करने के लिए शरीर की क्षमता बढ़ाने वाले नए इलाज को आशाजनक बनाते हुए।", "id": "Sebuah gen ditemukan yang dapat mengubah sel induk menjadi pembunuh kanker, perawatan baru yang menjanjikan yang mendorong kemampuan tubuh untuk menghancurkan tumor-tumor.", "ja": "幹細胞を、腫瘍を滅ぼすための身体能力を高めるための有望な新しい治療法である癌キラーに変化させる遺伝子が発見された。", "khm": "ហ្សែនមួយត្រូវបានគេរកឃើញថាធ្វើឲ្យកោសិកាដើមក្លាយទៅជាកោសិកាសម្លាប់ជំងឺមហារីក ដែលជាការព្យាបាលថ្មីអាចនឹងមានជោគជ័យ ក្នុងការជួយលើកស្ទួយសមត្ថភាពបំផ្លាញការដុះសាច់។", "lo": "ຢີນຊະນິດຫນື່ງຖືກຄົ້ນພົບວ່າມີຄຸນສົມບັດຊ່ວຍໃຫ້ສະເຕມເຊວກຳຈັດມະເລັງໄດ້ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຫວັງວ່າຈະເກີດການຮັກສາວິທີໃຫມ່ທີ່ຈະພັດທະນາສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍໃຫ້ກຳຈັດເນື້ອງອກໄດ້.", "ms": "Satu gen telah ditemui yang dapat menukarkan sel stem kepada pembunuh kanser, menjanjikan rawatan baru yang dapat meransangkan kebolehan badan untuk memusnahkan tumor.", "my": "အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည့် ရောဂါများ ကို တိုက်ဖျက်ပေးနိုင် ရန် ကိုယ်ခန္ဓာ ၏ စွမ်းအား ကို မြှင့်တင်ပေး သည့် အလားအလာကောင်း ကုသနည်း သစ်များ ဖြစ်စေသော အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ကို ကင်ဆာ တိုက်ဖျက်ပေးသူများ အဖြစ်သို့ ၊ ပြောင်းလဲသွားစေ သည့် ဗီဇ တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีการค้นพบว่า ยีนคู่หนึ่งสามารถเปลี่ยนให้สเต็มเซลล์กลายเป็นตัวทำลายมะเร็ง เป็นความเป็นไปได้ใหม่ของการรักษาโดยการพัฒนาความสามารถของร่างกายในการทำลายเนื้องอก", "vi": "Một loại gen được phát hiện rằng có thể chuyển tế bào gốc thành nhân tố tiêu diệt ung thư, hứa hẹn là phương pháp điều trị mới tăng cường khả năng của cơ thể để phá hủy các khối u.", "zh": "目前发现了一种可以将干细胞转化为癌症杀手的基因，有望出现新的治疗方法提高人体抵抗肿瘤的能力。" }
{ "bg": "ডাইজেওন এর দক্ষিণ কোরিয়া রিসার্চ ইন্সটিটিউট অফ বায়োসায়েন্সেস অ্যান্ড বায়োটেকনোলজির দক্ষিণ কোরীয় বৈজ্ঞানিকেরা বলেন যে জিন, ভিটামিন ডি৩ আপরেগুলেটেড প্রোটিন ১ (ভিডিইউপি১), স্টেমকোষগুলিকে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষে পরিণত হতে উদ্দীপিত করে৷।", "en": "South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology in Daejeon say that the gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), spurs stem cells to become natural killer cells.", "en_tok": "South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology in Daejeon say that the gene , Vitamin D3 Upregulated Protein 1 -LRB- VDUP1 -RRB- , spurs stem cells to become natural killer cells .", "fil": "Ang mga siyentipikong galing sa South Korea mula sa Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology sa Daejeon ay nagsasabi na ang gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), ay nag-uudyok sa mga tangkay na selula na maging likas na mamamatay na mga selula.", "hi": "डाएजेओन के कोरिया रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ बायोसाईन्स अँड बायोटेक्नॉलॉजी के दक्षिण कोरियन संशोधक कहते हैं के जीन, विटामिन डी3 अपरेग्युलेटेड प्रोटीन 1 (विडीयूपी 1), स्टेम सेल्स को प्रकृतिक किलर सेल बनने के लिए प्रेरित करता हैं।", "id": "Ilmuwan Korea Selatan dari Teknologi Biologi dan Ilmu Biologi Institut Riset Korea di Daejeon mengatakan bahwa gen tersebut, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), memacu sel induk untuk menjadi sel-sel pemusnah alami.", "ja": "大田広域市にある韓国生命工学研究院から来た韓国の科学者は、ビタミンD3上方制御タンパク質1（VDUP1)遺伝子は、幹細胞がナチュラルキラー細胞になることを促進すると述べている。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកូរ៉េខាងត្បូងមកពីវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវជីវសាស្រ្ត និងជីវបច្ចេកវិទ្យាកូរ៉េនៅក្នុងទីក្រុងឌែជន់ និយាយថា ហ្សែន ហៅថា ប្រូតេអ៊ីន 1 ដែលត្រូវបានធ្វើនិយ័តកម្មកំណើនដោយវីតាមីន D3 (VDUP1) ជំរុញកោសិកាដើមឲ្យក្លាយទៅជាកោសិកាសម្លាប់ធម្មជាតិ។", "lo": "ນັກວິທະຍາສາດຊາວເກົາຫລີໃຕ້ຈາກສະຖາບັນວິໄຈວິທະຍາສາດຊີວະວິທະຍາແລະເທັກໂນໂລຊີຊີວະພາບຂອງເກົາຫລີໃນແດຈອງກ່າວວ່າ ຢີນ Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1) ເຮັດໃຫ້ສະເຕມເຊວກາຍເປັນເຊວເພັດຊະຄາດກຳຈັດມະເລັງໄດ້.", "ms": "Saintis Korea Selatan dari Institut kajian Biosains dan Bioteknologi Korea di Daejeon berkata yang gen itu, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), meransang sel stem untuk menjadi sel pembunuh semulajadi.", "my": "ဒီးဂျွန် ရှိ ဇီဝနည်းပညာဘာသာရပ် နှင့် ကိုးရီးယား ဇီဝသိပ္ပံ ရဲ့ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း မှ တောင် ကိုးရီးယား သိပ္ပံပညာရှင်များ က ဗီဇ ကို ၊ ထိန်းညှိပေးထားသည့် ပရိုတိန်း ၁ (ဗွီဒီယူပီ၁) ၊ ဗီတာမင် ဒီ၃ က အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ကို ပင်ကိုယ်သဘာဝ အားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ဖြစ်စေ ရန် စေ့ဆော်ပေးသည် ဟု ဆိုသည် ။", "th": "เหล่านักวิทยาศาสตร์ชาวเกาหลีใต้จาก Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology ใน Daejeon กล่าวว่า ยีนคู่นี้ที่เรียกว่า Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1) จะกระตุ้นให้สเต็มเซลล์กลายเป็นเซลล์เพชฌฆาต", "vi": "Các nhà khoa học Hàn Quốc từ Viện nghiên cứu Tế bào và Công nghệ tế bào của Hàn Quốc tại Daejeon nói rằng gen, Protein tăng cường điều chỉnh Vitamin D3 loại 1(VDUP1), nhân tế bào gốc sẽ trở thành nhân tố tiêu diệt ung thư tự nhiên.", "zh": "据大田市韩国生物科学与生物技术研究所的韩国科学家称，维生素D3上调蛋白1（VDUP1）这种基因可以刺激干细胞使其变成自然杀伤细胞。" }
{ "bg": "রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার এই উপাদানগুলি ভাইরাসের দ্বারা সংক্রামিত এবং ক্যানসারমূলক কোষগুলিকে অপসারিত করতে পারে৷।", "en": "These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cells.", "en_tok": "These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cells .", "fil": "Ang mga sangkap na ito ng immune sistem ay kayang magtanggal ng mga apektado-ng-virus at nakakakanser na mga selula.", "hi": "प्रतिरक्षी प्रणाली के यह घटक वाइरस-संक्रमित अवम कैंसर के पेशियों को मार सकते हैं।", "id": "Komponen-komponen dari sistem kekebalan ini dapat menghapuskan sel yang terinfeksi virus dan sel-sel dengan kanker.", "ja": "免疫システムのこれらの成分は、ウイルスに感染したり癌化した細胞を排除する可能性がある。", "khm": "សមាសភាគនៃប្រព័ន្ធភាពស៊ាំទាំងនេះ អាចកំចាត់ចោលនូវកោសិកាដែលឆ្លងមេរោគ និងមហារីក។", "lo": "ໂດຍອົງປະກອບຂອງລະບົບພູມຕ້ານທານນີ້ກຳຈັດໄວຣັດແລະເຊວມະເລັງໄດ້.", "ms": "Komponen sistem imun ini boleh menghapuskan sel yang dijangkiti-virus dan kanser.", "my": "ကိုယ်ခံအား စနစ် ၏ ထို အစိတ်အပိုင်းများ သည် ကူးစက်စေတတ် ပြီး ကင်ဆာဖြစ်နေသော ကလာပ်စည်းများ ကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည် ။", "th": "ส่วนประกอบเหล่านี้ในระบบภูมิคุ้มกัน สามารถที่จะกำจัดเซลล์ที่ติดเชื้อไวรัสและเซลล์มะเร็งได้", "vi": "Những thành phần này của hệ miễn dịch có thể tiêu diệt tế bào nhiễm vi rút và tế bào ung thư.", "zh": "免疫系统的这些成分可以清除病毒感染的细胞和癌细胞。" }
{ "bg": "গবেষণাটির নেতা, ইনপিও চই বলেন, দলটি পর্যবেক্ষণ করেছে যে ভিডিইউপি১, স্টেম কোষগুলির প্রাকৃতিক হত্যাকারীতে পরিণত হওয়ার ক্ষেত্রে একটি নিশ্চায়ক ভূমিকা পালন করে৷।", "en": "Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.", "en_tok": "Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers .", "fil": "Ang pinuno ng pagtuklas na si Inpyo Choi ay nagsabi na ang grupo ay nakapagmasid na ang VDUP1 ay may ginagampanang mahalagang papel sa pagpapangyari sa tangkay na selula na maging likas na mamamatay.", "hi": "रिसर्च लीडर इंपयो चोई कहते हैं कि टीम ने देखा के विडीयूपी 1 स्टेम सेल्स को प्रकृतिक किलर्स बनने में निर्णायक भूमिका निभाता है।", "id": "Pemimpin riset Inpyo Choi berkata tim memantau bahwa VDUP1 memainkan sebuah peranan yang menjadi penentu dalam menyebabkan sel-sel batang menjadi pembunuh yang alami.", "ja": "研究リーダーのInpyoChoiは、チームはVDUP1が幹細胞をナチュラルキラーにするのに決定的な役割を担うことを観察したと述べている。", "khm": "អ្នកដឹកនាំការស្រាវជ្រាវ លោក អ៊ីនពីយ៉ូ ឆយ និយាយថា ក្រុមនេះបានសង្កេតឃើញថា VDUP1 ដើរតួនាទីដាច់ខាតនៅក្នុងការបង្កឱ្យកោសិកាដើមក្លាយទៅជាកោសិកាសម្លាប់ធម្មជាតិ។", "lo": "ທ່ານອິນປ່ຽວ ຊອຍ ຫົວຫນ້າທີມວິໄຈກ່າວວ່າ ທາງທີມໄດ້ສັງເກດເກັນວ່າຢີນ VDUP1 ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການປ່ຽນສະເຕມເຊວເປັນເຊວເພັດຊະຄາດ.", "ms": "Ketua pengkaji Inpyo Choi berkata yang pasukan tersebut memerhatikan yang VDUP1 memainkan peranan pemutus dalam menyebabkan sel stem untuk menjadi pembunuh semulajadi.", "my": "သုတေသန ခေါင်းဆောင် အင်ပွိုင်ရို ချွိုင် က ဗွီဒီယူပီ၁ မှာ အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ဖြစ်နေ ရာသို့ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် ကင်ဆာတိုက်ဖျက်ပေးသူများ ဖြစ်လာစေ ရန် နောက်ဆုံးအဆုံးအဖြတ်ပေးသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်သည် ကို ထို အသင်း က စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။", "th": "หัวหน้านักวิจัย Inpyo Choi กล่าวว่า ทางทีมได้สังเกตุว่า VDUP1 นั้นมีบทบาทสำคัญในการทำให้สเต็มเซลล์กลายเป็นเซลล์เพชฌฆาต", "vi": "Trưởng nhóm nghiên cứu Inpyo Choi cho biết nhóm theo dõi rằng VDUP1 đóng một vai trò then chốt trong việc biến đổi tế bào gốc thành nhân tố tiêu diệt ung thư tự nhiên.", "zh": "研究的负责人崔仁表称，研究小组发现VDUP1在干细胞转化为自然杀伤细胞的过程中起着决定性的作用。" }
{ "bg": "আবিষ্কারটি করা হয়েছিল জিনটির অভাবযুক্তভাবে উৎপাদিত ইঁদুরগুলিকে পরীক্ষা করার মাধ্যমে৷।", "en": "The discovery was made by examining mice bred to lack the gene.", "en_tok": "The discovery was made by examining mice bred to lack the gene .", "fil": "Ang pagkatuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga daga na pinarami na kulang ang gene.", "hi": "जीन की कमी के लिए चूहों की जांच करके खोज की गई थी।", "id": "Penemuan tersebut dibuat dengan menguji tikus-tikus yang dikembangkan untuk menghapus gen tersebut.", "ja": "その発見は、遺伝子を欠くように繁殖させたネズミを調べて分かった。", "khm": "ការរកឃើញនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការពិនិត្យមើលសត្វកណ្តុរដែលបានបង្កាត់ពូជខ្វះហ្សែន។", "lo": "ຊື່ງຄົ້ນພົບຈາກການສັງເກດໜູທີ່ຄອດອອກມາບໍ່ມີຢີນຊະນິດນີ້.", "ms": "Penemuan ini ditemui dengan memeriksa tikus dibiakkan tanpa gen tersebut.", "my": "ဗီဇ မဲ့ တဲ့ ကြွက် မျိုးများဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်း အားဖြင့် ထို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "การค้นพบนี้เกิดขึ้นจากการตรวจสอบหนูที่ถูกเพาะมาให้ยีนคู่นี้ขาดหายไป", "vi": "Khám phá này được tìm ra thông qua thí nghiệm trên giống chuột thiếu loại gen này.", "zh": "这项发现是通过在缺乏该基因的情况下检验小白鼠的繁殖情况发现的。" }
{ "bg": "ইঁদুরগুলির ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষগুলির সংখ্যা এবং কার্যকলাপের একটি নাটকীয় হ্রাস ঘটেছিল৷।", "en": "The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells.", "en_tok": "The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells .", "fil": "Ang mga daga ay may kapansin-pansing pagbaba sa bilang at aktibidad ng likas na mga mamamatay na selula.", "hi": "चूहे में प्रकृतिक किलर पेशियों की संख्या एवं क्रियाशीलता में आकस्मिक कमी दिखाई दी।", "id": "Tikus-tikus mengalami penurunan drastis dalam jumlah dan aktivitas membunuh sel-sel secara alami.", "ja": "ネズミはナチュラルキラー細胞の数と働きに劇的な減少を示した。", "khm": "សត្វកណ្តុរនេះមានការកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើននូវចំនួន និងសកម្មភាពរបស់កោសិកាសម្លាប់ធម្មជាតិ។", "lo": "ໂດຍໜູກຸ່ມດັ່ງກ່າວມີຈຳນວນແລະການເຮັດວຽກຂອງເຊວເພດຊະຄາດຫນ້ອຍກວ່າຫລາຍ.", "ms": "Tikus-tikus tersebut mengalami pengurangan jumlah yang dramatik dan aktiviti aktiviti sel pembunuh semulajadi.", "my": "ကြွက်များ တွင် ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ၏ သက်ဝင်ထကြွမှု နှင့် အရေအတွက် မှာ သိသိသာသာ လျှော့ကျမှု တစ်ရပ် ရှိခဲ့သည် ။", "th": "หนูเหล่านี้มีจำนวนและการทำงานของเซลล์เพชฌฆาตที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด", "vi": "Những con chuột có số lượng và hoạt động của tế bào diệt ung thư tự nhiên giảm mạnh.", "zh": "小白鼠体内自然杀伤细胞的数量和活力急剧下降。" }
{ "bg": "রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার ক্ষেত্রে জিনটির গুরুত্ব নির্ধারণ করা ছাড়াও, চই এবং তার সহকর্মীরা, একজন ব্যক্তির নিজেরই অস্থিমজ্জার রজ্জুকোষগুলির থেকে প্রাকৃতিক হত্যাকারীগুলির সৃষ্টি হওয়া উদ্দীপিত করার জন্য প্রয়োজনীয় একটি প্রযুক্তির বিকাশ ঘটিয়েছেন৷।", "en": "Besides determining the gene's importance to the immune system, Choi and colleagues have developed technology needed to spur the creation of natural killers from a person's own bone marrow stem cells.", "en_tok": "Besides determining the gene 's importance to the immune system , Choi and colleagues have developed technology needed to spur the creation of natural killers from a person 's own bone marrow stem cells .", "fil": "Maliban sa pagtukoy sa kahalagahan ng gene sa immune sistem, si Choi at ang kanyang mga kasama ay bumuo ng isang teknolohiya na kinakailangan upang magtagumpay sa paggawa ng likas na mga mamamatay mula sa mismong utak sa butong tangkay na selula ng isang tao.", "hi": "प्रतिरक्षा प्रणाली के लिए जीन के महत्व को निर्धारित करने के साथ साथ, चोई और सहकारियों ने इन्सान के खुद के बोन मैरो स्टेम सेल्स से प्रकृतिक किलर्स के निर्माण को प्रेरित करने के लिए जरूरी तकनीक विकसित की है।", "id": "Di samping menentukan gen yang penting untuk sistem kekebalan, Choi dan rekan kerjanya telah mengembangkan teknologi yang dibutuhkan untuk memacu penciptaan pembunuh alami dari sumsum tulang induk sendiri seseorang.", "ja": "免疫システムにおける遺伝子の重要性を決定づけただけでなく、Choiと同僚は、その人自身の骨髄幹細胞からナチュラルキラーの生成を促進するために必要な技術を開発した。", "khm": "ក្រៅពីការកំណត់សារៈសំខាន់របស់ហ្សែនទៅនឹងប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ លោក ឆយ និងសហការីបានបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាដែលចាំបាច់ក្នុងការជំរុញឱ្យមានការបង្កើតនៃកោសិកាសម្លាប់ធម្មជាតិពីកោសិកាដើមខួរឆ្អឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស។", "lo": "ນອກຈາກຈະລະບຸຄວາມສຳຄັນຂອງຢີນດັ່ງກ່າວກັບລະບົບພູມຄຸ້ມກັນແລ້ວ ທ່ານ ຊອຍແລະທີມງານຍັງໄດ້ພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີທີ່ກະຕຸ້ນການສ້າງເຊວເພດຊະຄາດຂື້ນຈາກສະເຕມເຊວໄຂກະດູກໃນຕົວຄົນດ້ວຍ.", "ms": "Selain memutuskan yang gen tersebut penting kepada sistem imun, Choi dan rakan sekerja telah membina teknologi yang diperlukan untuk meransang penciptaan pembunuh semulajadi dari sel stem sumsum tulang pesakit sendiri.", "my": "ကိုယ်ခံအား စနစ် တွင် ဗီဇ ၏ အရေးပါမှု ကို ဆုံးဖြတ်စစ်ဆေးခြင်း အပြင် ၊ ချွိုင် နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ က လူ တစ်ဦး ၏ ကိုယ်တွင်း အရိုး ခြင်ဆီ ရှိ မူလ ကလာပ်စည်းများ မှ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ၏ ဖြစ်ပေါ်ရေး ကို စေ့ဆော်ပေး ရန် လိုအပ်သော နည်းပညာ ကို တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်စေ ခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากการค้นหาความสำคัญของยีนนี้ที่มีต่อระบบภูมิคุ้มกันแล้ว Choi และทีมงานยังได้ทำการพัฒนาเทคโนโลยีที่จำเป็นในการกระตุ้นการสร้างเซลล์เพชฌฆาตจากเซลล์ไขกระดูกของแต่ละบุคคล", "vi": "Bên cạnh việc xác định tầm quan trọng của gen đối với hệ miễn dịch, ông Choi và các cộng sự vừa phát triển công nghệ cần thiết để nhân các nhân tố tiêu diệt tự nhiên đó từ tế bào gốc từ tủy sống của con người.", "zh": "除了确定该基因对免疫系统的重要作用以外，崔仁表和其同事还研究出了促进人体自身的骨髓干细胞生成自然杀伤细胞所需要的技术。" }
{ "bg": "চই এটিকে ‍\"ক্যান্সার এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ রোগগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার উদ্দেশ্যে, আমাদের নিজস্ব রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাটির ব্যবহারের লক্ষে নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার বিকাশে প্রথম ধাপ হিসাবে উল্লেখ করেন৷\"।", "en": "Choi calls this \"the first step toward developing new treatments using our own immune system to fight cancers and other serious diseases.\"", "en_tok": "Choi calls this `` the first step toward developing new treatments using our own immune system to fight cancers and other serious diseases . ''", "fil": "Tinawag ito ni Choi bilang \"unang hakbang tungo sa pagbuo ng bagong paggamot gamit ang atin mismong immune sistem para labanan ang mga kanser at iba pang malulubhang mga sakit.\"", "hi": "चोई इसके बारे में \"कैंसर और अन्य गंभीर बीमारियों से लढने के लिए हमारी खुद की प्रतिरक्षा प्रणाली का इस्तेमाल कर के नयी चिकित्सा के विकास में यह पहला कदम है।\" ऐसे कहते हैं।", "id": "Choi menyebut ini \"langkah pertama ke arah pengembangan perawatan baru menggunakan sistem kekebalan kita sendiri untuk melawan kanker dan penyakit serius lainnya.\"", "ja": "Choiはこれを、「私たち自身の免疫システムを利用した、癌や他の深刻な病気と戦うための新しい治療法の開発に向けた第一歩」だと考えている。", "khm": "លោក ឆយ បានហៅការនេះ \"ជាជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតការព្យាបាលថ្មីដោយប្រើប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់យើងផ្ទាល់ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺមហារីក និងជំងឺធ្ងន់ធ្ងរផ្សេងៗទៀត។\"", "lo": "ທ່ານ ຊອຍ ເອີ້ນການວິໄຈນີ້ວ່າ \"ກ້າວທຳອິດຂອງການພັດທະນາວິທີຮັກສາໃຫມ່ ໂດຍໃຊ້ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງຕົວເອງສູ້ກັບມະເລັງແລະໂລກຮ້າຍອື່ນໆ.\"", "ms": "Choi memanggil ini \"langkah pertama kearah membina rawatan baru menggunakan sistem imun kita sendiri untuk melawan kanser dan penyakit serius lain.\"", "my": "ချွိုင် က ထိုအရာ သည် ” ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ခံအား စနစ် ကို သုံးခြင်းအားဖြင့် ကင်ဆာရောဂါများ နဲ့ ပြင်းထန်လှသော အခြား ရောဂါများ ကို တိုက်ဖျက်ပေး မဲ့ ကုသနည်း သစ်များ ဆီသ္ုိ့ ဖြစ်ပေါ်လာစေ တဲ့ ပထမဆုံးသော ခြေလှမ်း ” ဟု ခေါ်လိုက် သည် ။", "th": "Choi กล่าวว่า \"นี่คือก้าวแรกที่จะมุ่งไปสู่การพัฒนาการรักษาใหม่ๆ โดยใช้ระบบภูมิคุ้มกันของตัวเราเองในการต่อสู้กับมะเร็งและโรคร้ายอื่นๆ\"", "vi": "Ông Choi gọi đây là \"bước đầu tiên trong phát triển biện pháp điều trị mới sử dụng hệ miễn dịch của chính chúng ta để chiến đấu với ung thư và những bệnh nguy hiểm khác.\"", "zh": "崔仁表将此研究称为“开发利用我们自身的免疫系统抵抗癌症和其他严重疾病的新治疗方法的第一步”。" }
{ "bg": "ইউ.এস. প্রতিরক্ষা সচিব, রবার্ট গেটস সতর্ক করেন যে ইরাকে মার্কিন কার্যকলাপের জন্য তহবিল সংস্থান সীমাবদ্ধ করাটি মধ্যপ্রাচ্যের দেশটিতে আরও অধিক রক্তপাতের প্রতি নির্দেশ করতে পারে।", "en": "U.S. Defence Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more bloodshed in the Middle Eastern country.", "en_tok": "U.S. Defense Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more bloodshed in the Middle Eastern country .", "fil": "Ang Kalihim sa Pagtatanggol ng U.S. na si Robert Gates ay nagbababala na ang paglilimita sa pondo para sa pagsisikap ng Estados Unidos sa Iraq ay maaaring humantong sa mas maraming pagdanak ng dugo sa Gitnang Silanganing bansa.", "hi": "यू॰एस॰ रक्षा सचिव रोबर्ट गेट्स ने आगाह किया के यूनाइटेड स्टेट्स के इराक़ में कोशिशों के निधि में प्रतिबंध लगाने से मध्य पूर्वी देश में और ज़्यादा रक्तपात हो सकता है।", "id": "Menteri Pertahanan A. S. Robert Gates memperigatkan bahwa membatasi pembiayaan untuk usaha-usaha Amerika Serikat di Irak dapat mendorong ke arah lebih banyak pertumpahan darah di negara Timur Tengah.", "ja": "米国国防長官ロバート・ゲイツは、イラクでの米国への資金調達の取り組みを制限することは、中東の国々で一層の流血に繋がる可能性があると警告した。", "khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក លោក រ៉ូបឺត ហ្គេតស៍ បានព្រមានថា ការរឹតត្បិតក្នុងការផ្តល់មូលនិធិដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់អាចនាំឱ្យមានការបង្ហូរឈាមកាន់តែច្រើនថេមទៀតនៅក្នុងប្រទេសមជ្ឈឹមបព៍ា។", "lo": "ໂຣເບີດ ເກດ ເລຂາທິການກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບສະຫະລັດໄດ້ເຕືອນເຖິງເລື່ອງການຈຳກັດງົບປະມານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບອິຣັກ ທີ່ອາດສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການນອງເລືອດຫລາຍຂື້ນໃນປະເທດແຖບຕະເວັນຕົກອອກກາງ.", "ms": "Setiausaha pertahanan A.S. Robert Gates memberi amaran yang menyekat dana kepada usaha Amerika Syarikat di Iraq mungkin membawa kepada lebih banyak pertumpahan darah dinegara Timur Tengah.", "my": "အီရတ်နိုင်ငံ တွင် အမေရိကန်တို့ ကြိုးပမ်းမှု အတွက် အကန့်သတ်ရှိသော ထောက်ပံ့ရေး သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံ တွင် ပိုများသော သွေးထွက်သံယိုမှုများ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဆိုတာကို အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ရောဘတ်ဂိတ်စ် က သတိပေးလိုက်သည် ။", "th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ Robert Gates ได้เตือนว่า การจำกัดทุนส่งเสริมของสหรัฐฯในอิรัก อาจนำไปสู่การนองเลือดที่มากขึ้นในประเทศตะวันออกกลาง", "vi": "Bộ trưởng quốc phòng Mỹ, Robert Gate cảnh báo rằng việc hạn chế tài trợ cho nỗ lực của Mỹ tại Iraq có thể dẫn đến đổ máu tại quốc gia Trung Đông.", "zh": "美国国防部长罗伯特·盖茨提醒，美国在伊拉克进行资金限制可能会导致中东国家更多的杀戮。" }
{ "bg": "রেডিওর টক শো উপস্থাপিকা লরা ইনগ্রাহাম-এর সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেন এটি বাগদাদ এবং ইরাকের অন্য স্থানগুলিতে জাতিভিত্তিক অপসারণের প্রতিও নির্দেশ করতে পারে।", "en": "In an interview with radio talk show host Laura Ingraham, he said it might even lead to ethnic cleansing in Bahgdad and elsewhere in Iraq.", "en_tok": "In an interview with radio talk show host Laura Ingraham , he said it might even lead to ethnic cleansing in Bahgdad and elsewhere in Iraq .", "fil": "Sa panayam kasama ang host sa programa sa radyo na si Laura Ingraham, sinabi niya na maaari pa nga itong humantong sa paglipol sa lahi sa Bahgdad at sa iba pang dako sa Iraq.", "hi": "रेडियो बातचीत कार्यक्रम में मेज़बान लौरा इंगरहाम के साथ मुलाक़ात के दौरान, उन्होने कहा कि उसकी वजह से बग़दाद और इराक़ में अन्यत्र जाती संहार भी हो सकता है।", "id": "Pada sebuah wawancara dengan program bincang di radio dengan pembawa acara Laura Ingraham, dia berkata itu bahkan mungkin saja mendorong ke arah penghapusan etnik di Bahgdad dan di tempat lain di Irak.", "ja": "ラジオのトーク番組の司会者であるローラ・イングラハムとのインタビューで、彼はそれがバグダッドやイラクの他の場所で民族浄化にさえ繋がるかもしれないと語った。", "khm": "នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយកម្មវិធីពិភាក្សាតាមវិទ្យុ ដែលមានលោកស្រី ឡូរ៉ា អ៊ីនហ្ក្រាហ៊ែម ជាពិធីការិនី លោកបាននិយាយថា វាអាចនាំទៅដល់ការលាងសម្អាតជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងទីក្រុងបាកដាដ និងកន្លែងដទៃទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ໃນການສຳພາດທາງລາຍການວິທະຍຸທີ່ມີ ລໍຣ້າ ອິນກາແຮັມ ເປັນພິທີກອນ ລາວກ່າວວ່າ ການກະທຳດັ່ງກ່າວອາດນຳໄປສູ່ການທຳລາຍລ້າງເຜົ່າພັນໃນກຸງແບກແດດແລະບໍລິເວນອື່ນຂອງອິຣັກ.", "ms": "Dalam satu temubual dengan rancangan bual bicara radio juruacara Laura Ingraham, dia berkata ia mungkin membawa kepada pembersihan entik di Baghdad dan kawasan lain di Iraq.", "my": "ရေဒီယိုဆွေးနွေးတင်ဆက်ရေး အစီအစဉ်မှူး လော်ရာအင်ဂရေဟမ် နှင့်အတူ လူတွေ့မေးမြန်းခြင်း တစ်ခု တွင် ၊ ၄င်း သည် ဘဂ္ဂဒက် နှင့် အီရတ် မှ အခြားနေရာများ တွင် လူမျိုးရေးဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းသန့်စင်ခြင်း ကို တောင် ဖြစ်သွားစေနိုင်သည် ဆိုတာကို သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ในการสัมภาษณ์กับ Laura Ingraham พิธีกรรายการวิทยุ เขากล่าวว่ามันอาจจะนำไปสู่การล้างเผ่าพันธุ์ในแบกแดดและที่อื่นๆในอิรัก", "vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với đài phát thanh với người dẫn chương trình, Laura Ingraham, ông nói rằng nó có thể dẫn tới việc thanh lọc sắc tộc tại Bangdad và những vùng khác ở Iraq.", "zh": "在接见广播访谈节目主持人劳拉·英格拉姆时，他说甚至有可能会导致巴格达和伊拉克其他地方的种族清洗。" }
{ "bg": "গেটস-এর মন্তব্যের পরেই সংসদের সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতা হ্যারি রেইড-এর থেকে, আল কায়েদার বিরুদ্ধে বিশেষ লক্ষ্যযুক্ত কার্যকলাপ, ইরাকি সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ এবং মার্কিন সেনার সুরক্ষার বিষয়গুলিতে সীমাবদ্ধ থেকে, ২০০৮-এর ইরাক যুদ্ধভিত্তিক অধিকাংশ ব্যয় বন্ধ করার একটি প্রস্তাব পেশ করা হয়েছিল।", "en": "Gates' comment followed a proposal from Senate Majority Leader Harry Reid to end most spending on the Iraq war in 2008, limiting it to targeted operations against al Qaeda, training for Iraqi troops and U.S. force protection.", "en_tok": "Gates ' comment followed a proposal from Senate Majority Leader Harry Reid to end most spending on the Iraq war in 2008 , limiting it to targeted operations against al Qaeda , training for Iraqi troops and U.S. force protection .", "fil": "Ang komento ni Gates ay sinundan ng panukala mula sa Pinuno ng Mayorya ng Senado na si Harry Reid na ipahinto na ang paggasta sa digmaan sa Iraq noong 2008, at limitahan ito sa mga target na operasyon laban sa al Qaeda, pagsasanay para sa mga tropa sa Iraq at pwersa ng U.S. para sa proteksiyon.", "hi": "गेट्स के टिप्पणी के बाद, सिनेट मेजोरिटी लीडर हैरी रेड की तरफ़ से 2008 में इराक़ युद्ध पर की जाने वाले ज़्यादा ख़र्च बंद करने, उन्हें अल क़ायदा के खिलाफ़ योजनापूर्ण कार्यवाहियों पर, इराक़ी सेना के प्रशिक्षण पर और यू॰एस॰ फ़ौज के सुरक्षा पर ख़र्च करने तक सीमित रखने का प्रस्ताव रखा गया।", "id": "Gates berkomentar mengikuti proposal dari Pimpinan Senat Mayoritas Harry Reid untuk mengakhiri sebagian besar pengeluaran pada perang Irak di 2008, membatasi operasi yang ditujukan melawan al Qaeda, pelatihan untuk pasukan Irak dan perlindungan pasukan A. S.", "ja": "ゲイツ氏のコメントは、アルカイダに対して、イラク部隊と米軍保護のための訓練をすることに的を絞った作戦に限定して、2008年にイラク戦争へのほとんどの支出を終了するという上院多数党院内総務のハリー・リードからの提案を受けていた。", "khm": "ការអត្ថាធិប្បាយរបស់លោក ហ្គេតស៍ បានធ្វើឡើងក្រោយពីមានសំណើរពីមេដឹកនាំព្រឹទ្ធសភាដែលមានសម្លេងភាគច្រើន លោក ហារី រេដ ឲ្យបញ្ចប់ការចំណាយភាគច្រើននៅក្នុងសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់នៅឆ្នាំ 2008 ដែលកំណត់វាត្រឹមតែប្រតិបត្ដិការដែលបានកំណត់ជាគោលដៅប្រឆាំងនឹងអាល់កៃដា បណ្តុះបណ្តាទាហានអ៊ីរ៉ាក់ និងការការពារកម្លាំងរបស់អាមេរិក។", "lo": "ຫລັງຈາກທີ່ເກດອອກຄວາມເຫັນ ກໍ່ມີຂໍ້ສະເຫນີຈາກທາງຫົວຫນ້າວຸດທິສະພາ ແຮຣີ່ ໄຣດ໌ ເພື່ອຈຳກັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສ່ວນໃຫຍ່ໃນສົງຄາມອິຣັກ ປີ 2008 ຊື່ງເປັນການຈຳກັດການປະຕິບັດການຕາມທີ່ຕັ້ງເປົ້າໄວ້ໃນ ອາວກໍດ້າ ການຝືກກອງທັບອິຣັກ ແລະກອງທັບປ້ອງກັນຂອງສະຫະລັດ.", "ms": "Komen Gate mengikuti cadangan dari Senator Pemimpin Majoriti Harry Reid untuk menghentikan kebanyakan perbelanjaan keatas perang Iraq pada 2008, menghadkannya kepada operasi sasaran menentang al Qaeda, melatih tentera ke Iraq dan perlindungan tentera A.S.", "my": "ဂိတ်စ် ၏ သုံးသပ်ချက် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ တွင် အများစု အချိန်ကုန်ခြင်း ၊ အိုစမာဘင်လာဒင်တည်ထောင်ခဲ့သည့်အစွန်းရောက်မွတ်စလင်များအဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သော သတ်မှတ်ထားသည့် စစ်ဆင်ရေးများ ကို ကန့်သတ်ခြင်း ၊ အီရတ် စစ်သားများ နှင့် အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးတပ် တို့ အား လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းပေးခြင်း တို့ ကို အဆုံးသတ် ရန် အထက်လွှတ်တော် လူများစု ခေါင်းဆောင် ဟာရီရိဒ် မှ အဆိုတစ်ရပ် ထွက်ပေါ်လာစေခဲ့သည် ။", "th": "ข้อคิดเห็นของ Gates ตามด้วยข้อเสนอของ Harry Reid ซึ่งเป็น Senate Majority Leader ที่จะหยุดการใช้จ่ายในสงครามอิรักในปี 2008 โดยจำกัดให้อยู่ในการปฏิบัติการต่อต้าน Al Qaeda ฝึกฝนกองทหารอิรักและทำแผนป้องกันหน่วยของสหรัฐฯ", "vi": "Lời phát biểu của ông Gate diễn ra sau một kiến nghị từ người đứng đầu đa số thượng nghị sĩ, Harry Reid nằm kết thúc những chi tiêu cho chiến tranh Iraq trong năm 2008, giới hạn nó vào những hoạt động có mục tiêu chống al Qaeda, đào tạo cho quân đội Iraq và lực lượng bảo vệ của Mỹ.", "zh": "盖茨是在参议院多数党领袖哈里·瑞德提出关于在2008年终止对伊拉克战争的大部分投入，将支出主要用于对基地组织的有针对性的行动、伊拉克军队训练以及美国部队保护的建议之后发表意见的。" }
{ "bg": "দ্বিতীয়ত, গেটস এও বলেন যে সৈন্যবাহিনীর মেয়াদ বৃদ্ধির কারণটি পরিষ্কার নয় এবং প্রশাসনের নতুন প্রকৌশলটি কার্যকরী কি না সেটির মূল্যায়নের জন্য মধ্য-গ্রীষ্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।", "en": "Sec. Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration's new strategy was working will have to wait till mid-summer.", "en_tok": "Sec . Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration 's new strategy was working will have to wait till mid-summer .", "fil": "Si Kalihim na Gates ay nagsabi din na ang itatagal ng tropa na tumaas ay hindi malinaw at ang pagsusuri kung ang bagong istratehiya ng Administrasyon ay gumagana ay kailangang hintayin hanggang sa gitnang bahagi ng tag-init.", "hi": "सचिव गेट्स ने यह भी कहा के सेना बढ़ाने का कालावधि निश्चित नहीं हैं और यह के प्रशासन की नयी योजना काम कर रही है या नहीं यह पता करने के लिए हमें ग्रीष्म के मध्य तक इंतज़ार करना होगा।", "id": "Menteri Gates juga mengatakan bahwa durasi peningkatan pasukan tidak jelas dan mengevaluasi apakah strategi baru pemerintah yang sedang berjalan harus menunggu sampai pertengahan-musim panas.", "ja": "ゲイツ長官はまた、軍隊の持続期間を長くするかどうかは不確定で、陣営の新しい戦略が機能しているかどうかの評価は真夏まで待つ必要があると述べた。", "khm": "លោករដ្ឋមន្រ្តី ហ្គេតស៍ បាននិយាយថែមទៀតថា រយៈពេលនៃការបង្កើនកងទ័ពនេះគឺមិនច្បាស់លាស់ទេ ហើយថា ការវាយតម្លៃថា តើយុទ្ធសាស្រ្តថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលដំណើរការឬក៏អត់ នឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។", "lo": "ເລຂາທີການເກດໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນໄລຍະການເພີ່ມຂື້ນຂອງກອງທັບບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນ ແລະການປະເມີນວ່າກົນລະຍຸດໃຫມ່ຂອງລັດຖະບານຈະໄດ້ຜົນຫຼືບໍ່ນັ້ນ ອາດຈະຕ້ອງລໍຖ້າຈົນເຖິງກາງລະດູຮ້ອນຫນ້າ.", "ms": "Stiausaha Gates juga mengatakan yang jangka masa tambahan tentera tidak jelas dan menilai samada strategi baru yang dirancang Pemerintah akan perlu menunggu hingga hujung-musim panas.", "my": "ဝန်ကြီး ဂိတ်စ် က လည်း တပ်သားများ တိုးပွားမှု ကြာမြင့်ချိန်ကာလ သည် မသေချာသေးပါ ပြီးတော့ အုပ်ချူပ်ရေးပိုင်း ၏ နည်းဗျူဟာ အသစ် သည် အလုပ်လုပ်နေသည် ဟုတ်လားမဟုတ်ဘူးလား ကို ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှု မှာ နွေရာသီအလယ်လောက် ထိ စောင့်ရလိမ့်မည် ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Sec. Gates ยังกล่าวอีกว่าระยะเวลาของการเพิ่มกองทหารนั้นยังไม่ชัดเจน และการประเมินที่ว่าแผนการใหม่ของคณะบริหารจะได้ผลหรือไม่จะต้องรอไปจนถึงกลางฤดูร้อน", "vi": "Bộ trưởng Gate cũng nói rằng thời gian của quân đội tăng không rõ ràng và nó đánh giá liệu chiến lược mới của Chính quyền đang triển khai có phải đợi đến giữa mùa hè hay không.", "zh": "另外，盖茨还说增兵的持续时间还没有明确，评估政府的新战略是否可行需要等到仲夏时。" }
{ "bg": "প্রাত্যহিক কার্যকলাপগুলির জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত আর্মি জেনারেল জানিয়েছেন যে বর্ধিত নিযুক্ত আগামী বছরের প্রাথমিক ভাগ পর্যন্ত দীর্ঘায়িত হতে পারে।", "en": "The Army general charged with day-to-day operations has suggested that the increased deployment may extend to early next year.", "en_tok": "The Army general charged with day-to-day operations has suggested that the increased deployment may extend to early next year .", "fil": "Ang heneral ng Hukbo na mayroong araw-araw na mga operasyon ay nagmungkahi na ang pagtaas ng paghayo ay maaaring humaba pa hanggang sa unang bahagi ng susunod na taon.", "hi": "दैनंदिन कामकाज के प्रभारी आर्मी जनरल ने सूचित किया के सेना में बढ़त अगले साल के शुरुवात तक हो सकती है।", "id": "Jenderal angkatan bersenjata yang dibebani dengan operasi harian telah menyatakan bahwa peningkatan penyebaran mungkin diperpanjang sampai awal tahun depan.", "ja": "軍隊の日々の行動における全般的な緊張感は、配備増加が来年初めに延期されるかもしれないことを示唆している。", "khm": "លោកឧត្តមសេនីយ៍កងទ័ពទទួលបន្ទុកប្រតិបត្ដិការប្រចាំថ្ងៃ បានណែនាំថា ការបង្កើនការពង្រាយកងទ័ពនេះ អាចអូសបន្លាយរហូតដល់ដើមឆ្នាំក្រោយ។", "lo": "ນາຍພົນກອງທັບທີ່ເບິ່ງແຍງການປະຕິບັດການລາຍວັນໄດ້ແນະນຳວ່າ ການເຄື່ອນກຳລັງພົນທີ່ເພີ່ມຂື້ນອາດຈະຂະຫຍາຍເວລາໄປເຖິງຕົ້ນປີຫນ້າ.", "ms": "Tentera General yang bertugas untuk operasi hari-ke-hari telah mencadangkan yang penambahan penghantaran mungkin dilanjutkan ke awal tahun depan.", "my": "နေ့စဉ် စစ်ဆင်ရေးများ တွင် ဦးဆောင်သူ စစ်တပ် အကြီးအကဲ က တိုးမြှင့် တပ်ဖြန့်မှု သည် လာမည့် နှစ် အစောပိုင်း ထိ ဆက်လက်တိုးချဲ့နိုင်သည် ကို အရိပ်အမြွက်ပြောကြားသွားသည် ။", "th": "นายพลกองทัพที่ได้รับหน้าที่การปฏิบัติงานแบบวันต่อวัน ได้แนะนำว่าการเพิ่มจำนวนพลทหารอาจจะยืดไปจนถึงต้นปีหน้า", "vi": "Vị tướng Quân đội thực hiện nhiệm vụ từng ngày vừa gợi ý rằng việc triển khai tăng lên có thể kéo dài đến đầu năm sau.", "zh": "负责日常事务的部队将军建议增兵部署可以延期到下一年年初。" }
{ "bg": "দক্ষিন আফ্রিকার জোহন্সবার্গের ওয়ান্ডারার্স স্টেডিয়ামে ২০০২ টোয়েন্টি ২০ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপের সি গ্রুপের খেলার শ্রীলংকা কেনিয়াকে ১৭২ রানে পরাজিত করেছে।", "en": "Sri Lanka have beaten Kenya by 172 runs in Group C of the 2007 Twenty20 World Championship at Wanderers Stadium, Johannesburg, South Africa.", "en_tok": "Sri Lanka have beaten Kenya by 172 runs in Group C of the 2007 Twenty20 World Championship at Wanderers Stadium , Johannesburg , South Africa .", "fil": "Tinalo ng Sri Lanka ang Kenya sa pamamagitan ng 172 mga pagtakbo sa Pangkat C noong 2007 Twenty20 Pandaigdigang Kampiyonato sa Wanderers Stadium, Johannesburg, Timog Africa.", "hi": "श्रीलंका ने वांडेरेर्स स्टेडियम, जोहांसबर्ग, दक्षिण अफ्रीका, में 2007 के ट्वेंटी20 वर्ल्ड चैंपियनशिप के ग्रुप सी में केन्या को 172 रनों से हराया।", "id": "Sri Lanka mengalahkan Kenya dengan 172 run pada Grup C pada Kejuaraan Dunia Twenty20 2007 di Stadion Wanderers, Johannesburg, Afrika Selatan.", "ja": "南アフリカのヨハネスのワンダラーズ・スタジアムでの2007年トゥエンティ20世界選手権のグループCで、スリランカはケニアを172ランで打ち負かした。", "khm": "ប្រទេសស្រីលង្កាបានផ្តួលប្រទេសកេនយ៉ាដោយពិន្ទុ 172 ក្នុងពូល C នៃឆ្នាំ 2007 ម្ភៃ 20 ជើងឯកពិភពលោកនៅក្នុងកីឡាដ្ឋាន វេនឌើរើ នាទីក្រុងចូហានេសបឺក ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។", "lo": "ທີມສີລັງກາໄດ້ເອົາຊະນະທີມເຄນຢາ ດ້ວຍການແລ່ນ 172 ຄັ້ງຂອງກຸ່ມຊີ ໃນການແຂ່ງຂັນ 2007 ໃນທະເວັນຕີ້20 ແຊມປ້ຽນຊິບ ທີ່ສະຫນາມແວນເດີເຣີ ນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນດເບີກ ປະເທດແອບຟິລິກາໃຕ້.", "ms": "Sri Lanka telah mengalahkan Kenya dengan 172 larian dalam Kumpulan C pada Kejohanan Dunia Twenty20 2007 di Stadium Wanderer, Johannesburg, Afrika Selatan.", "my": "တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ ၊ ဂျိုဟန်နစ်ဘာဂ် ၊ ဝန်ဒါရာစ် အားကစားကွင်း တွင် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၂၀ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့တံခွန်စိုက်ပွဲ ၏ အုပ်စု စီ တွင် သီရိင်္လကာနိုင်ငံ သည် ကင်ညာနိုင်ငံ အား ၁၇၂ ကြိမ် သော ပစ်ချက် ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ทีมศรีลังกาได้เอาชนะทีมเคนยาไปได้ 172 รันในกลุ่ม C ของการแข่งขัน Twenty20 World Championship 2007 ที่ Wanderers Statium เมือง Johannesburg แอฟริกาใต้", "vi": "Sri Lanka vừa đánh bại Kenya bằng 172 điểm tại bảng C của Giải vô địch quốc tế 20 năm 2007 tại Sân vận động Wanderers, Johannesburg, Nam Phi.", "zh": "在南非约翰内斯堡的流浪者体育场举行的2007年二十20板球世界锦标赛C组比赛中，斯里兰卡队以172分的成绩击败肯尼亚队。" }
{ "bg": "সনত জয়সূর্য ৪৪ বলে ৮৮ রান করে এবং শ্রীলংকা ২০ ওভারে ২৬০-৬ এ পৌছায় যা টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে সর্বোচ্চ সংগ্রহ।", "en": "Sanath Jayasuriya scored 88 runs off 44 balls as Sri Lanka raced to 260-6 off 20 overs, the highest total made in a Twenty20 international.", "en_tok": "Sanath Jayasuriya scored 88 runs off 44 balls as Sri Lanka raced to 260-6 off 20 overs , the highest total made in a Twenty20 international .", "fil": "Si Sanath Jayasuriya ay nakapuntos ng 88 malayo sa 44 na bola samantalang ang Sri Lanka ay nakipaglabanan sa 260-6 mula sa 20 kalamangan, ang pinakamataas na kabuuan na nagawa sa isang Twenty20 na pangdaigdig.", "hi": "सनथ जयसुरिया ने 44 गेंदों में 88 रन निकले जबकि श्रीलंका ने 20 ओवर में 260-6 की दौड़ लगाई, ट्वेंटी20 इंटरनेशनल में उच्चतम।", "id": "Sanath Jayasuriya mencetak skor 88 run dari 44 bola sedangkan Sri Lanka mengejar 260-6 dari 20 over, jumlah tertinggi yang dihasilkan pada Twenty20 internasional.", "ja": "スリランカが20以上に対して、トゥエンティ20インターナショナルで打ち立てられた最高の合計点となる260-6まで急いでいたので、Sanath・ジャヤスリヤは44球に対して88ランを得点した。", "khm": "លោក សាណាត ចាយ៉ាស៊ូរីយ៉ា បានទទួលពិន្ទុ 88 នៃគ្រាប់បាល់ចំនួន 44 នៅពេលដែលប្រទេសស្រីលង្កាបានប្រជែង 260-6 បិទត្រឹម 20 ពិន្ទុជាង ដែលពិន្ទុសរុបខ្ពស់បំផុត ដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុង ម្ភៃ 20 អន្តរជាតិ។", "lo": "ຊານາດ ຈາຍາສຸຮິຍະ ເຮັດແຕ້ມໄດ້ 88 ແລ່ນຈາກບານທີ44 ແລະເຮັດໃຫ້ສີລັງກາໄດ້ຄະແນນລວມສູງສຸດໃນຮອບຊາວປີນັ້ນຄື 260-6 ຊື່ງຫຼາຍກວ່າ 20 ເປັນຄະແນນທີ່ສູງສຸດໃນການແຂ່ງຂັນທະເວັນຕີ້ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວດ້ວຍ.", "ms": "Sanath Jayasuriya mencapai 88 larian dari 44 bola apabila Sri Lanka berlawan ke 260-6 keatas 20 over, keseluruhan tertinggi dibuat dalam Twenty20 antarabangsa.", "my": "ဆန်နက်သ်ဂျေယာဆူရီယာ က ဘောလုံး ၈၈ လုံး တွင် ၄၄ လုံး ပယ်ခဲ့ပြီး အနိုင်ရခဲ့ကာ သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ အနေဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ရာတွင် ၂၆၀-၆ တွင် အလုံး ၂၀ ခန့် ကျော်ထွက်ခဲ့ပြီး ၊ ၂၀ ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာပွဲ တစ်ခု တွင် စုစုပေါင်း အမှတ်အများဆုံး ဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "Sanath Jayasuriya ทำคะแนนไปได้ 88 รัน ออฟ 44 บอล จากศรีลังกามุ่งไป 260-6 ออฟ 20 โอเวอร์ เป็นคะแนนสูงสุดในงาน Twenty20 International", "vi": "Sanath Jayasuriya ghi 88 điểm với 44 quả bóng khi Sri Lanka đạt 260-6 với 20 điểm, số điểm cao nhất tại giải quốc tế 20.", "zh": "斯里兰卡队通过20回合的比赛得分260-6，Sanath Jayasuriya击球44个得88分，是二十20国际比赛中总得分最高者。" }
{ "bg": "জিমি কামান্ডে, যিনি ৩-৪৮ নেন, তার বলে এলবিডব্লিউ হবার আগে মাহেলা জয়াবর্ধনে ৬৫ রান করেন, এবং তিনি কুমার সাঙ্গাকারাকে ৩০ এবং তিলকরত্নে দিলশানকে মাত্র তিনরানে আউট করেন।", "en": "Mahela Jayawardene scored 65 runs before falling lbw to Jimmy Kamande, who took 3-48, bowling Kumar Sangakkara for 30 and Tillakaratne Dilshan for just three runs.", "en_tok": "Mahela Jayawardene scored 65 runs before falling lbw to Jimmy Kamande , who took 3-48 , bowling Kumar Sangakkara for 30 and Tillakaratne Dilshan for just three runs .", "fil": "Si Mahela Jayawardene ay nakapuntos ng 65 na pagtakbo bago mahulog bilang lbw laban kay Jimmy Kamande, na nakakuha ng puntos na 3-48, bowling Kumar Sangakkara para sa 30 at Tillakaratne Dilshan para sa 3 lamang na kalamangan.", "hi": "महेला जयवरदेने ने जिमी कमांदे से एल बी डब्ल्यू होने से पहले 65 रन बनाए, जिन्होने 3-48 लिए, कुमार संगक्कारा को 30 गेंद देकर और तिल्लकरत्ने दिलशान को सिर्फ तीन रन।", "id": "Mahela Jayawardene mencetak skor 65 run sebelum fall lbw ke Jimmy Kamande, dia mengambil 3-48, bowling 30 untuk Kumar Sangakkara dan Tillakaratne Dilshan hanya 3 run.", "ja": "MahelaJayawardeneは、クマール・Sangakkaraに30を投げて、TillakaratneDilshanに対してわずか3ランで3-48を取ったジミー・Kamandeからlbwで落とす前に、65ランを得点した。", "khm": "លោក ម៉ាហេឡា ចាយ៉ាវ៉ាដេនេ ទទួលបាន 65 ពិន្ទុមុនពេលការធ្លាក់ចុះ lbw ទៅលោក ជីមី កាម៉ានដេ ដែលបានយក 3-48 ប្រកួតចំពោះលោក គូម៉ា សាំងអាការ៉ា សម្រប់ 30 និងលោក ទីឡាការ៉ាត់នេ ឌីលសាន ត្រឹមតែបីពិន្ទុ។", "lo": "ມາເຮລາ ຈາຍາວາດີນ ເຮັດແຕ້ມ 65 ການແລ່ນກ່ອນຈະພາດທ່າ ໃຫ້ກັບຈິມມີຄາມານເດ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃດ້ແຕ້ມໄດ້ 3-48 ດູມາ ຊັນກັກຄານັກແກວ່ງ ໃນແຕ້ມທີ 30 ແລະທິວລາຄາຣັດເນ ດິວຊານ ທີ່ເຮັດໄດ້ພຽງ ສາມການແລ່ນ.", "ms": "Mahela Jayawaredene mencapai 65 larian sebelum jatuh lbw kepada Jimmy Kamande, yang mengambil 3-48, bowl Kumat Sangakkara kepada 30 dan Tillakaratne Dilshan untuk hanya tiga larian.", "my": "မဟယ်လာဂျေယာဝါဒန်စ် က ၃-၄၈ ရခဲ့ သော သူ ၊ ဂျင်မီကမ်မဒ် ဆီသို့ မကျမီ ၆၅ လုံး ၊ ထိုးလှိမ့်နေသော ခူမာဆန်ဂကာရာ အား ၃၀ ကြိမ် နှင့် တေလခါရက်ဒီရှန် အား ၃ လုံး မျှ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "Mahela Jayawardene ทำคะแนนไป 65 รันก่อนที่จะพ่ายต่อ Jimmy Kamande ซึ่งทำไปได้ 3-48 โดยตีให้ Kumar Sangakara ไป 30 และ Tillakaratne Dilshan เพียงแค่สามรัน", "vi": "Mahela Jayawardene ghi được 65 điểm trước khi giảm cân nặng xuống bằng Jimmy Kamande, người đã đạt 3-48, tay chơi bowling Kumar Sangakkara đạt 30 điểm và Tillakaratne Dilshan chỉ ghi ba điểm.", "zh": "Mahela Jayawardene在以腿截球攻击Jimmy Kamande之前获得65分，Jimmy Kanmande得分3-48，给Kumar Sangakkara投球得30分，给Tillakaratne Dilshan投球得3分。" }
{ "bg": "জিহান মুবারক ১৩ বলে ৪৬ রান হাঁকান যার সুবাদে কেনিয়ার সামনে শ্রীলংকা এক বিশাল লক্ষ্যে ছুড়ে দেয়।", "en": "Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya.", "en_tok": "Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya .", "fil": "Binagsak ni Jehan Mubarak ang 46 mula sa 13 bola na nagtakda ng mabigat na tunguhin para sa Kenya.", "hi": "जेहान मुबारक ने 13 गेंदों में 46 रनों की धुआंधार पारी खेली, क्योंकि श्रीलंका ने केन्या के लिए जबरदस्त लक्ष्य रखा।", "id": "Jehan Mubarak mendobrak 46 untuk 13 putaran sepertinya Sri Lanka mengatur sebuah sasaran hebat untuk Kenya.", "ja": "スリランカがケニヤを手ごわい標的に設定したので、ジャハーン・ムバラクは13球に対して46を強打した。", "khm": "លោក ជេហាន មូបារ៉ាក់ បានឈប់ត្រឹម 46 ពិន្ទុ នៃគ្រាប់បាល់ 13 ខណៈដែលស្រីលង្កាបានកំណត់គោលដៅហួសប្រមានសម្រប់ប្រទេសកេនយ៉ា។", "lo": "ເຈຮານ ມູບາຣັກເຮັດໄດ້ 46 ຄະແນນຈາກບານທີ 13 ເມື່ອງທີມສີລັງກາຕັ້ງເປົ້າເອົາຊະນະທີ່ລຳບາກໃຫ້ແກ່ ເຄນຢ້າ.", "ms": "Jehan Mubarak memukul 46 dari 13 bola apabila Sri Lanka menetapkan target menggerunkan untuk Kenya.", "my": "သီရိင်္လကာ မှာ ကင်ညာ က ဖြုံသွားလောက်သော ပစ်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်လိုက် သောကြောင့် ဂျီဟန်မူဘာရက် က ၄၆ လုံး တွင် ၁၃ လုံး သာ လွဲချော်ပြီး အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "Jehan Mubarak ได้ตีไป 46 ออฟ 13 บอล และศรีลังกาได้สร้างเป้าหมายที่สูงลิบให้แก่เคนยา", "vi": "Jehan Mubarak phá vỡ 46 điểm với 13 quả bóng khi Sri Lanka tạo một mục tiêu bất ngờ cho Kenya.", "zh": "Jehan Mubarak在13个击球中扣杀得分46分，至此斯里兰卡为肯尼亚设置了一个难以达到的目标。" }
{ "bg": "চামিন্দা ভাস শুরতেই উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান মরিস উদুম্বেকে শুন্য রানে ফিরিয়ে দিয়ে দলকে একটি ব্রেকথ্রু দেন।", "en": "Chaminda Vaas immediately made a breakthrough, dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck.", "en_tok": "Chaminda Vaas immediately made a breakthrough , dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck .", "fil": "Si Chaminda Vaas ay kaagad na nakagawa ng pambihirang tagumpay, na nagtatanggal kay batsman Maurice Ouma.", "hi": "चमिंडा वास ने तुरंत सफलता हासिल की, सलामी बल्लेबाज मौरिस ओमा को डक के लिए आउट किया।", "id": "Chaminda Vaas segera membuat terobosan, membubarkan pembukaan batsman Maurice Ouma untuk sebuah duck.", "ja": "チャミンダ・Vaasは初めのバッツマンであるモーリス・Oumaを無得点で退けて、すぐに突破口を開いた。", "khm": "លោក ចាមីនដា វ៉ាស់ ភ្លាមៗបានទម្លាយចូល និង បានបណ្តេញកីឡាករ លោក ម៉ួរីស អូម៉ា ពីការប្រកួតសម្រាប់ការគេចវេស។", "lo": "ຈາກນັ້ນ ຊາມິນດາ ວາດກໍ່ບຸກເຮັດແຕ້ມໃນເຂດຄູ່ຕໍ່ສູ້ແລະເຮັດໃຫ້ນັກຕີຢ່າງເມົາຣິດ ອູມາ ຕ້ອງເສຍແຕ້ມຈາກການດັ໊ກ.", "ms": "Chaminda Vaas dengan segera membuat pelepasan, menolak pemukul pembuka Maurice Ouma untuk duck.", "my": "ချမင်ဒါဗက်စ် က ချက်ချင်းပင် အကူကစားဖော် မူရိုက်စ်အူမာ အား တိမ်းရှောင်ပေးပြီး ၊ အလှည့်ကျော် ဖွင့်ပေးကာ ထိုးဖောက်မှု တစ်ရပ် ပြုလိုက်သည် ။", "th": "Chaminda Vaas ทำการบุกนำไป โดยการพลาดของ Maurice Ouma ตัวตีเปิด ด้วยคะแนนที่เป็นศูนย์", "vi": "Chaminda Vaas ngay lập tức tạo một cuộc lật ngược tình thế, kiềm chế người mở đầu Maurice Ouma trong một thời gian.", "zh": "Chaminda Vaas立刻作出调整，把首位击球员Maurice Ouma替换下场，因为他得了零分。" }
{ "bg": "কেনিয়া কখনোই ঘুরে দাড়াতে পারেনি এবং ২০তম ওভারে মাত্র ৮৮ রানেই থেমে যায় যেহেতু শ্রীলঙ্কা তাদের ব্যাটসম্যানদের অল্প রানেই আউট করে দেয়।", "en": "Kenya never recovered, and were reduced to just 88 runs in the 20th over as Sri Lanka dismissed their batsmen cheaply.", "en_tok": "Kenya never recovered , and were reduced to just 88 runs in the 20th over as Sri Lanka dismissed their batsmen cheaply .", "fil": "Hindi na nakabawi pa ang Kenya, at nabawasan pa hanggang sa 88 kalamangan sa ika-20 laban sa Sri Lanka na nagtanggal sa mga batsmen nang ganun na lang.", "hi": "केन्या फिर कभी वापिस नहीं आ सका और 20वी ओवर में सिर्फ 88 रनों पर रह गया जब कि श्रीलंका ने उनके बैट्समेन को बुरी तरह आउट किया।", "id": "Kenya tidak pernah pulih, dan menurun hanya 88 run pada 20 over sementara Sri Lanka dipecat batsman mereka dengan mudah.", "ja": "ケニヤは復調せず、スリランカが彼らのバッツマンを簡単に退けたので、20回までにわずか88ランに減らされた。", "khm": "ប្រទេសកេនយ៉ាមិនអាចស្តារឡើងវិញបានទេហើយត្រូវបានកាត់បន្ថយមកនៅត្រឹមតែ 88 ពិន្ទុក្នុងនាទីទី20 ជាង ដោយប្រទេសស្រីលង្កាបានបណ្តេញចោលកីឡាកររបស់ពួកគេដោយឥតតម្លៃ។", "lo": "ທີມເຄນຢາບໍ່ສາມາດຕີຕື້ນໄດ້ແລະຖືກຕັດແຕ້ມໃຫ້ເລືອພຽງ 88 ການແລ່ນໃນຄັ້ງທີ 20 ໂອເວີ ເນື່ອງຈາກທີມສີລັງກາເຮັດໃຫ້ມືຕີຕ້ອງອອກຈາກເກມ.", "ms": "Kenya tidak pernah pulih, dan dikurangkan kepada hanya 88 larian diatas 20 apabila Sri Lanka menolak pemukul mereka dengan mudah.", "my": "ကင်ညာ က ပြန်ဟန်နိုင်ချေမရှိပဲ ၊ နှင့် သူတို့၏ အကူကစားဖော်များ ကို သီရိင်္လကာ က ခပ်ညံ့ညံ့ အလှည့်ကျော် ပေးလိုက်သောကြောင့် ၂၀ ကြိမ်မြောက် တွင် ၈၈ လုံး မျှ ထိ လျှော့ကျသွားခဲ့သည် ။", "th": "เคนยาไม่สามารถตีตื้นขึ้นมาได้อีกแล้ว และถูกลดลงจนถึงเพียง 88 รันในโอเวอร์ที่ 20 จากที่ทางศรีลังกาได้ปลดนักตีของตัวเองลงอย่างง่ายๆ", "vi": "Kenya không thể phục hồi, bị giảm xuống chỉ còn 88 điểm trong lần thứ 20 khi Sri Lanka đánh bóng một cách dễ dàng.", "zh": "肯尼亚再也没有追回比分的机会，在第20个回合分数降至仅88分，此时斯里兰卡队毫不费力气地把其击球手替换下场。" }
{ "bg": "১৭২ রানের এই জয়টি আন্তর্জাতিক কোন টোয়েন্টি২০ খেলায় সর্বোচ ব্যাবধানে জয়।", "en": "The win, by 172 runs, is the largest margin of victory in a Twenty20 international.", "en_tok": "The win , by 172 runs , is the largest margin of victory in a Twenty20 international .", "fil": "Ang pagkapanalo, sa pamamagitan ng 172 na pagtakbo, ay ang pinakamalaking kalamangan ng tagumpay sa isang Twenty20 na pandaigdig.", "hi": "172 रनों के साथ जीत, ट्वेंटी20 इंटरनेशनल में सबसे ज़्यादा अंतर के साथ जीत है।", "id": "Menang, dengan 172 run, perbedaan skor terbesar pada kemenangan pada Twenty20 international.", "ja": "172ランでの勝利は、トゥエンティ20インターナショナルでの最大の得点差での勝利である。", "khm": "ជ័យជម្នះនេះបានដោយ 172 ពិន្ទុ គឺជាចំនួនធំបំផុតនៃជ័យជម្នះនៅក្នុងម្ភៃ 20 អន្តរជាតិ។", "lo": "ໄຊຊະນະຈາກຄະແນນ 172 ແຕ້ມຖືເປັນໄຊຊະນະທີ່ຄະແນນຕ່າງກັນທີ່ສຸດໃນການແຂ່ງຂັນ ທະເວັນຕີ້20 ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ.", "ms": "Kemenangan, dengan 172 larian, dalam jidar kemenangan terbesar dalam Twenty20 antarabangsa.", "my": "၁၇၂ လုံး ဖြင့် ၊ အနိုင်ရရှိခြင်း သည် ၊ ၂၀ ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာပွဲ တစ်ခု တွင် ပေါ်လွင်လွန်းလှသည့် ကပ်၍ နိုင်သည့်အောင်မြင်မှု ဖြစ်သည် ။", "th": "ชัยชนะที่ 172 รัน เป็นการชนะขาดที่มากที่สุดในงาน Twenty20 International", "vi": "Đội thắng cuộc với 172 điểm là tỷ số chiến thắng cao nhất tại giải vô địch quốc tế 20.", "zh": "以172分获胜，这是二十20国际比赛中领先优势最大的一次。" }
{ "bg": "সাতজন অজ্ঞাত পরিচয়ে সশস্ত্র ব্যক্তি, ব্রাজিলের মিনাস গেয়ারিসের ফেলিসবার্গো শহরের টেরা প্রোমেটিডা শিবিরে আক্রমণ চালায়, এবং ব্রাজিলিয়ান ল্যান্ডলেস ওয়ার্কার্স মুভমেন্ট (এমএসটি)-এর পাঁচজন সদস্যকে হত্যা করে।", "en": "Seven unknown men armed with guns invaded the Terra Prometida camp, in Felisburgo city, Minas Gerais, Brazil, and killed five members of the Brazilian Landless Workers Movement movement (MST).", "en_tok": "Seven unknown men armed with guns invaded the Terra Prometida camp , in Felisburgo city , Minas Gerais , Brazil , and killed five members of the Brazilian Landless Workers Movement movement -LRB- MST -RRB- .", "fil": "Pitong di-kilalang armadong mga lalaki ang lumusob sa kampo ng Terra Prometida, sa lungsod ng Felisbugo, Minas Gerais, Brazil, at pumatay ng limang miyembro ng kilusang Brazilian Landless Workers Movement (MST).", "hi": "बंदूकों से लैस सात अज्ञात लोगों ने ब्राजील के फेलिसबर्ग शहर के मिनस गेरैस में टेरा प्रोमेटिडा शिविर पर हमला किया और ब्राजील के भूमिहीन श्रमिक आंदोलन (एमएसटी) के पांच सदस्यों की हत्या कर दी।", "id": "7 pria tak dikenal yang bersenjatakan senapan menyerang kemah Terra Prometida, di kota Felisburgo, Minas Gerais, Brasil, dan menewaskan 5 anggota gerakan Gerakan Pekerja Tanpa Tanah di Brasil (MST).", "ja": "銃で武装した未知の男性7人が、ブラジルのミナス・ジェライス州のFelisburgo市にあるテラ・Prometidaキャンプに侵入して、ブラジルの土地を持たない労働運動（MST）のメンバー5人を殺害した。", "khm": "បុរសមិនស្គាល់មុខប្រាំពីរនាក់ ប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងបានលុកលុយជំរុំ តេរ៉ា ប្រូមេទីដា នៅក្នុងទីក្រុងហ្វេលីសបឺរហ្គោ រដ្ឋមីណាស់ ជេរ៉េស ប្រទេសប្រេស៊ីល និងបានសម្លាប់សមាជិកនៃចលនាកម្មករគ្មានដីប្រេស៊ីល (MST) ចំនួនប្រាំនាក់។", "lo": "ຊາຍເຈັດຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຊື່ໄດ້ພົກປືນແລະເຂົ້າບຸກຄ້າຍເທີເຣ ໂພເມທິດາ ໃນເມືອງເຟລິສເບີໂກ ນະຄອນຫຼວງມິນາດເຈີຣາຍ ປະເທດບາຊິວ ແລະໄດ້ສັງຫານສະມາຊິກຫ້າຄົນຂອງເຄືອຂ່າຍການເຄື່ອນຍ້າຍແຮງງານບໍ່ມີທີ່ດິນແດນຂອງບາຊິວ (MST).", "ms": "Tujuh lelaki tidak dikenali dilengkapi dengan senjata menceroboh kem Terra Prometida, dibandar Felisburgo, Minas Gerais, Brazil, dan membunuh lima ahli kepada pergerakan Pergerakan Pekerja Tidak Bertanah Brazil (MST).", "my": "သေနတ်များ ကိုင်ဆောင်သူ အမည်မသိ အမျိုးသား ၇ ဦး သည် ဘရာဇီး နိုင်ငံ ၊ မိုင်အက်စ် ဂါရက် ဒေသ ၊ ဖီးလစ်ဘာဂို မြို့တော် ရှိ ၊ တာရာ ပရိုမက်တီဒါ ယာယီစခန်း ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘရာဇီးလူမျိုး မြေယာမဲ့ အလုပ်သမား လှုပ်ရှားမှု ( အမ်အက်စ်တီ ) အဖွဲ့ဝင် ၅ ဦး ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ชายเจ็ดคนพร้อมอาวุธปืนได้ทำการบุกโจมตีค่าย Terra Prometida ในเมือง Felisburgo ที่ Minas Gerais ประเทศบราซิล และสังหารสมาชิกของ Brazilian Landless Workers Movement (MST) จำนวนห้าคน", "vi": "Bảy người đàn ông chưa rõ tên có trang bị súng đã tấn công vào trại Terra Prometica, tại thành phố Felisburgo, Minas Gerais, Brazil và giết chết năm thành viên của phong trào Công nhân Brazil không có đất.", "zh": "7名不知名持枪男子入侵位于巴西米纳斯吉拉斯州费利斯堡市的特拉普罗美替达营地，杀死5名巴西无地工人运动（MST）的成员。" }
{ "bg": "টেরা প্রোমেটিডা শিবিরটি ২০০২-এর মে মাসে এমএসটি জবরদখল করেছিল এবং আক্রমণটির সময়ে সেখানে প্রায় ২০০টি এমএসটি পরিবার বাস করছিল।", "en": "The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack.", "en_tok": "The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack .", "fil": "Ang kampo Terra Prometida ay nilusob na ng MST noong Mayo 2002 at tinatayang mayroong 200 pamilya ng MST na naninirahan doon noong maganap ang paglusob.", "hi": "टेर्रा प्रोमेटिडा कैंप पर मई 2002 में एमएसटी ने आक्रमण किया था और हमले के समय वहा पर लगभग 200 एमएसटी कुटुम्ब रह रहे थे।", "id": "Kemah Terra Prometida telah diserang oleh MST pada bulan Mei 2002 dan ada sekitar 200 keluarga MST tinggal di sana pada saat serangan tersebut.", "ja": "テラ・Prometidaキャンプは2002年5月にMSTに侵入されたことがあり、攻撃時には、約200のMSTの家族がそこで暮らしていた。", "khm": "ជំរុំ តេរ៉ា ប្រូមេទីដា ត្រូវបានលុកលុយដោយ MST នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 2002 និងមានគ្រួសារ MST ប្រមាណ 200 រស់នៅទីនោះ ក្នុងពេលនៃការវាយប្រហារនោះ។", "lo": "ຄ້າຍເທີຣາ ໂພເມທິດາ ຖືກບຸກລຸກຈາກ MST ເມື່ອ ເດືອນພືດສະພາ ປີ2002 ແລະມີຄອບຄົວ MST ປະມານ 200 ຄົວເຮືອນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໄລຍະຂອງການໂຈມຕີ.", "ms": "Kem Terra Prometida telah diceroboh oleh MST pada Mei 2002 dan terdapat lebih kurang 200 keluarga MST tinggal disana semasa serangan.", "my": "တာရာ ပရိုမက်တီဒါ ယာယီစခန်း ကို အမ်အက်စ်တီ တို့က မေ ၂၀၀၂ တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားချိန် တွင် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်ကြသော အမ်အက်စ်တီ မိသားစုဝင် ၂၀၀ ခန့် ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ค่าย Terra Prometida ได้ถูกโจมตีโดย MST ในเดือนพฤษภาคม ปี 2002 และตอนนั้นมี MST ประมาณ 200 ครอบครัวอาศัยอยู่", "vi": "Trại Terra Prometida bị tấn công bởi các MST vào tháng Năm năm 2002 và đã có khoảng 200 gia đình MST sống ở đó khi xảy ra cuộc tấn công.", "zh": "特拉普罗美替达营地曾于2002年5月被侵袭过，当时有大约200个参加无地工人运动的家庭居住在那里。" }
{ "bg": "এমএসটি শিবিরের নেতৃবর্গের বক্তব্য অনুসারে, বন্দুকধারীরা এমএসটি-এর তাঁবুগুলিতে অগ্নিসংযোগ করে এবং গুলিবর্ষণ করতে শুরু করে।", "en": "According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting.", "en_tok": "According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting .", "fil": "Ayon sa mga pinuno ng kampo ng MST pinaputukan ng mga mamamaril ang mga tolda ng MST at nagsimulang makipagbarilan.", "hi": "एमएसटी कैंप लीडर्स के मुताबिक, बंदूकधारियों ने एमएसटी टेंट मे आग लगा दी और गोलियां बरसाना शुरू किया।", "id": "Menurut Pemimpin kemah MST pasukan bersenjata membakar tenda-tenda MST dan memulai tembak-menembak.", "ja": "MSTのキャンプのリーダーによると、銃での襲撃者はMSTのテントに火をつけて、銃撃を始めた。", "khm": "បើយោងទៅតាមមេដឹកនាំជំរុំ MST ខ្មាន់កាំភ្លើង បានដុតតង់ MST ហើយក៏ចាប់ផ្តើមការបាញ់ប្រហារ។", "lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຫົວຫນ້າຄ້າຍ MST ມືປືນໄດ້ຈຸດໄຟແລະກະຍິງໃສ່ເຕັ້ນຂອງMST.", "ms": "Menurut ketua kem MST, penyerang bersenjata membakar khmeah-khemah MST dan mula menembak.", "my": "အမ်အက်စ်တီ ယာယီစခန်း ခေါင်းဆောင်များ အဆိုအရ သေနတ်သမားများ သည် အမ်အက်စ်တီ ယာယီတဲများ ကို ချိန်ရွယ် ပြီး ပစ်ခတ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ตามที่ผู้นำค่าย MST รายงาน ผู้โจมตีได้จุดไฟเผาเต็นท์ของ MST และทำการยิงโจมตี", "vi": "Theo người đính đầu trại MST những tay súng làm cháy các lều MST và bắt đầu nổ súng.", "zh": "据无地工人运动营地的领导人称枪手对准无地工人运动的帐篷开始射击。" }
{ "bg": "ওয়ার্কার পার্টি (পিটি) বন্দুকধারীদের গ্রেফতার এবং শাস্তির দাবি জানিয়েছে।", "en": "The Workers Party (PT) has demanded the gunfighters' arrest and punishment.", "en_tok": "The Workers Party -LRB- PT -RRB- has demanded the gunfighters ' arrest and punishment .", "fil": "Ang Partidong Manggagawa (PT) ay naghahabol ng pagdakip at pagpaparusa sa mga mamamaril.", "hi": "द वर्कर्स पार्टी (पीटी) ने बंदूकधारियों के गिरफ्तारी एवं सजा की मांग की है।", "id": "Partai Buruh (PT) menuntut pasukan bersenjata tersebut ditahan dan dihukum.", "ja": "労働者党（PT)は、銃での襲撃者の逮捕と処罰を要求している。", "khm": "គណបក្សកម្មករ (PT) បានទាមទារឲ្យធ្វើការចាប់ខ្លួនខ្មាន់កាំភ្លើងទាំងនោះ ហើយធ្វើការផ្តន្ទាទោស។", "lo": "ພັກຄົນງານ (PT) ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຈັບມືປືນມາລົງໂທດໃຫ້ໄດ້.", "ms": "Parti Pekerja (PT) telah menuntut penangkapan dan hukuman kepada penyerang bersenjata.", "my": "အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ( ပီတီ ) က သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်သူများအား ဖမ်းဆီးရေး နှင့် ပြစ်ဒဏ်ချရေး တို့ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "พรรค Worker Party (PT) ได้เรียกร้องให้มีการจับกุมและลงโทษผู้โจมตี", "vi": "Đảng người lao động (PT) vừa yêu cầu bắt giữ và trừng phạt các tay súng.", "zh": "劳工党（PT）要求逮捕并惩罚枪手。" }
{ "bg": "এমএসটি হল, প্রথাগতভাবে ১৯৮৪ সালে ব্রাজিলে প্রতিষ্ঠিত হওয়া, কৃষিভিত্তিক শ্রমিকদের আদর্শগতভাবে একটি ভিন্ন প্রকারের আন্দোলন।", "en": "The MST is an ideologically diverse movement of agricultural workers in Brazil officially founded in 1984.", "en_tok": "The MST is an ideologically diverse movement of agricultural workers in Brazil officially founded in 1984 .", "fil": "Ang MST ay isang magkakaibang ideolohikal na kilusan ng mga agrikultural na manggagawa sa Brazil na opisyal na tinatag noong 1984.", "hi": "एमएसटी ब्राज़ील में 1984 में औपचारिक तरीक़े से स्थापित कृषि कामगारों की सैद्धान्तिक रूप से एक विविधतापूर्ण आंदोलन है।", "id": "MST adalah sebuah gerakan beragam ideologi pekerja pertanian Brasil yang secara resmi didirikan pada tahun 1984.", "ja": "MSTは1984年にブラジルで正式に設立されたイデオロギー的に多様な、農業労働者の運動である。", "khm": "MST គឺជាចលនាចម្រុះមនោគមវិជ្ជាមួយរបស់កម្មករក្នុងវិស័យកសិកម្ម នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1984។", "lo": "MST ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຫຼາກຫຼາຍທາງອຸດົມການຂອງຊາວອອກແຮງງານການກະເສດໃນບາຊິວ ຊື່ງກໍ່ຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອປີ1984.", "ms": "MST ialah pergerakan berideologi luas pekerja-pekerja pertanian di Brazil ditubuhkan secara rasmi pada 1984.", "my": "အမ်အက်စ်တီ သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ဘရာဇီး ၌ တရားဝင် တည်ထောင်ထားခဲ့သော လယ်ယာ လုပ်သားများ ၏ နိုင်ငံရေးအရ ခွဲထွက်ရေး လှုပ်ရှားမှု တစ်ရပ် ဖြစ်သည် ။", "th": "MST เป็นการเคลื่อนไหวของกลุ่มเกษตรกรที่มีแนวทางความคิดที่แตกต่างกันในประเทศบราซิล ซึ่งก่อตั้งเมื่อปี 1984 อย่างเป็นทางการ", "vi": "MST là một phong trào đi ngược giáo lý của người làm nông nghiệp ở Brazil chính thức được thành lập vào 1984.", "zh": "无地工人运动是1984年正式发起的巴西农工的一项思想多元化运动。" }
{ "bg": "এমএসটির মতে ২০০৩ সালে ব্রাজিলে প্রায় ৬৩২টি এমএসটি শিবির ছিল।", "en": "According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.", "en_tok": "According to MST , in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil .", "fil": "Ayon sa MST, noong 2003 mayroong tinatayang 632 mga kampo ng MST sa Brazil.", "hi": "एमएसटी के अनुसार, 2003 में ब्राज़ील में लगभग 632 एमएसटी कॅम्पस थे।", "id": "Menurut MST, pada tahun 2003 ada sekitar 632 kemah MST di Brasil.", "ja": "MSTによると、2003年にブラジルには約632のMSTのキャンプがあった。", "khm": "បើយោងតាម MST នៅក្នុងឆ្នាំ 2003 មានជំរុំ MST ប្រហែល 632 នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។", "lo": "ຈາກຄຳກ່າວຂອງ MST ໃນປີ 2003 ມີຄ້າຍ MST ປະມານ632ຄ້າຍໃນບາຊິວ.", "ms": "Menurut MST, pada 2003 terdapat 632 kem MST di Brazil.", "my": "အမ်အက်စ်တီ အဆိုအရ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘရာဇီး ၌ အမ်အက်စ်တီ ယာယီစခန်းပေါင်း ၆၃၂ ခု ခန့် ရှိခဲ့ သည် ။", "th": "ตามที่ MST รายงาน มี MST ประมาณ 632 ค่ายในบราซิล ในปี 2003", "vi": "Theo MST, vào năm 2003 có khoảng 632 trại MST ở Brazil.", "zh": "据无地工人运动的消息称，2003年在巴西有大约632个无地工人运动的营地。" }
{ "bg": "এমএসটি হল, ব্রাজিলীয় শহরগুলিতে ছড়িয়ে থাকা বহু সংখ্যক শিবিরসহ একটি বৃহৎ সংগঠন।", "en": "MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities.", "en_tok": "MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities .", "fil": "Ang MST ay isang malaking organisasyon na may maraming mga himpilan sa lahat ng dako ng mga lungsod ng Brazil.", "hi": "ब्राजीलीयन शहरों में चारों तरफ़ कई केन्द्रों के साथ एमएसटी एक बड़ी संस्था है।", "id": "MST adalah sebuah organisasi besar dengan banyak basis di seluruh kota-kota Brasil.", "ja": "MSTは、ブラジルの都市全体に多くの拠点を持つ大規模な組織である。", "khm": "MST គឺជាអង្គការដ៏ធំមួយ ដែលមានមូលដ្ឋានជាច្រើននៅទូទាំងទីក្រុងនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។", "lo": "MST ເປັນອົງກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ໃນຫລາຍເມືອງຂອງບາຊິວ.", "ms": "MST ialah organisasi besar yang mempunyai banyak pengkalan diseluruh bandar-bandar Brazil.", "my": "အမ်အက်စ်တီ သည် ဘရာဇီး မြို့တော်များ တစ်ဝန်း၌ ဌာနချုပ် များစွာ ရှိသည့် အဖွဲ့စည်းကြီး တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "MST เป็นองค์กรขนาดใหญ่ที่มีฐานอยู่ทั่วเมืองในประเทศบราซิล", "vi": "MST là một tổ chức lớn với nhiều căn cứ ở khắp các thành phố Brazil.", "zh": "无地工人运动是一个在巴西各城市都有基地的大型组织。" }
{ "bg": "তাদের সর্বাধিক প্রকট পন্থাটি হল অধিকাংশভাবে ব্যক্তিমালিকানাধীন বাগান এবং জমিদারীগুলি দখল করা, কখনও কখনও খোদাই করার ছুরি এবং কাস্তের দ্বারা সশস্ত্রভাবে।", "en": "Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings, sometimes armed with carving knifes and scythes.", "en_tok": "Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings , sometimes armed with carving knifes and scythes .", "fil": "Ang kanilang pinakalantad na taktika ay ang hanapbuhay ng karamihan sa pribadong hawak na pataniman at mga hawak na lupa, kung minsan ay armado ng panlilok na kutsilyo at mga karit.", "hi": "ज़्यादातर निजी बगीचे और जोत का कब्जा करना, कभी कभी नक्काशी के चाकू और दराँती के साथ सशस्त्र होकर, यह उनकी अधिकतर स्पष्ट दिखने वाली रणनीति है।", "id": "Sebagian besar taktik nyata mereka adalah menduduki perkebunan yang kebanyakan dikelola secara pribadi dan kepemilikan lahan, kadang-kadang bersenjata dengan pisau daging dan sabit besar.", "ja": "彼らの最も周知された戦術は、主に個人的に所有されている大農場や所有領地を時々大型ナイフと大鎌で武装して占領することである。", "khm": "កលល្បិចដែលអាចមើលឃើញភាគច្រើនរបស់ពួកគេ គឺការដណ្តើមយកចម្ការធំៗ និងដីធ្លីដែលកាន់កាប់ដោយឯកជន ពេលខ្លះបានប្រដាប់ដោយកាំបិតចុងស្រួច និងខ្វែវបត់។", "lo": "ກົນລະຍຸດທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຂອງພວກເຂົາ ກໍ່ຄືການສ້າງວຽກທາງດ້ານກະສິກຳເອກະຊົນ ແລະການຄອບຄອງທີ່ດິນ ຊື່ງບາງຄັ້ງກໍ່ພົບພາອາວຸດເຊັ່ນມີດແກະສະຫລັກແລະກ່ຽວ.", "ms": "Tektik mereka yang paling jelas ialah menduduki ladang-ladang dan tanah-tanah hampir milik-persendirian, kadang-kala dilengkapi dengan pisau ukiran dan sabit.", "my": "သူတို့၏ ထင်ရှားဆုံးသော စစ်နည်းဗျူဟာ မှာ များသောအားဖြင့် သီးသန့်အခြေချ နေထိုင်ခြင်း နှင့် ပိုင်နက်နယ်မြေများ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပြီး ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဆောက်ထွင်းဓားများ နှင့် လက်ကိုင်ရိုးရှည်တပ်ကောက်ရိတ်ဓားများ ကို ကိုင်ဆောင်ထားတတ်ကြသည် ။", "th": "กลยุทธ์ของพวกเขาที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือการครอบครองผืนดินหรือแปลงเกษตร บางครั้งมีการติดอาวุธเป็นมีดแกะสลักและเคียว", "vi": "Chiến lược dễ thấy nhất của họ là chiếm đóng hầu hết các trang trại tư nhân và giữ đất, thỉnh thoảng trang bị dao khắc và lưỡi hái.", "zh": "他们最明显的战术是占领主要由私人持有的种植园和土地所有权，有时候他们会手持切肉刀和长柄镰刀。" }
{ "bg": "বর্তমানে, এমএসটি ব্রাজিলের সরকারের দ্বারা এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির থেকে অনুদান গ্রহণ করে।", "en": "Currently, MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations.", "en_tok": "Currently , MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations .", "fil": "Sa kasalukuyan, ang MST ay nakakatanggap ng tulong mula sa gobyerno ng Brazil at mga donasyon mula sa panginternasyonal na mga organisasyon.", "hi": "वर्तमान में, एमएसटी को ब्राजीलीयन सरकार की ओर से सहायता और इंटरनेशनल संस्थाओं द्वारा चंदा मिलता है।", "id": "Sekarang ini, MST menerima bantuan dari pemerintah Brasil dan donasi dari organisasi internasional.", "ja": "現在、MSTはブラジル政府からの支援や国際組織からの寄付を受けている。", "khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ MST ទទួលបានការជួយពីរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល និងអំណោយពីអង្គការអន្តរជាតិនានា។", "lo": "ປັດຈຸບັນ MST ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານບາຊິວແລະການບໍລິຈາກຈາກອົງການລະຫວ່າງປະເທດ.", "ms": "Masa ini, MST menerima bantuan dari kerajaan Brazil dan derma dari organisasi antarabangsa.", "my": "ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ အမ်အက်စ်တီ သည် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ မှ လှုဒါန်းမှုများ နှင့် ဘရာဇီး အစိုးရ မှ အကူအညီများ ကို ရရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။", "th": "ในปัจจุบัน MST ได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลบราซิลและการบริจาคจากองค์กรณ์นานาชาติต่างๆ", "vi": "Hiện nay, MST nhận được hỗ trợ từ chính phủ Brazil và sự tài trợ từ các tổ chức quốc tế.", "zh": "目前，无地工人运动得到巴西政府的帮助以及国际组织的捐助。" }
{ "bg": "আন্দোলনটি, তাদের দখল করার ভিডিওগুলি বিক্রি করার মাধ্যমেও তহবিল সংগ্রহ করে থাকে।", "en": "The movement also receives funds by selling videos of their invasions.", "en_tok": "The movement also receives funds by selling videos of their invasions .", "fil": "Ang kilusan ay nakakatanggap din ng mga pondo sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga bidyo ng kanilang pananakop.", "hi": "उनके हमलों के विडियो बेचकर भी आंदोलन को निधि प्राप्त होता है।", "id": "Pergerakan tersebut juga menerima dana dengan menjual video-video invasi mereka.", "ja": "その運動はまた、彼らの侵略のビデオ販売によって資金を得ている。", "khm": "ចលនានេះបានទទួលផងដែរនូវមូលនិធិ តាមរយៈការលក់វីដេអូនៃការលុកលុយរបស់ពួកគេ។", "lo": "ການເຄືອນໄຫວຄັ້ງນີ້ຍັງໄດ້ຮັບເງິນທຶນຈາກການຂາຍວິດີໂອກ່ຽວກັບການບຸກລຸກຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ.", "ms": "Pergerakan itu juga menerima dana dengan menjual video pencerobohan mereka.", "my": "လှုပ်ရှားမှု တွင် သူတို့၏ ကျူးကျော်မှုများအကြောင်း ဗီဒီယိုများ ရောင်းချခြင်း ဖြင့် လည်း ရန်ပုံငွေများ ရရှိသည် ။", "th": "กลุ่มเคลื่อนไหวนี้ยังได้รับเงินสนับสนุนจากการขายวิดีโอของการบุกโจมตี", "vi": "Phong trào này cũng nhận được tiền bằng việc bán các video về các cuộc xâm lấn của họ.", "zh": "该运动还通过出售他们的侵略视频来获得资金。" }
{ "bg": "সামগ্রিকভাবে, ব্রাজিলের শ্রমিক-মানের উপর একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যে শ্রমিকদের অবস্থা খুবই শোচনীয়।", "en": "Overall, a recent report on labor standards in Brazil has shown that conditions for laborers are poor.", "en_tok": "Overall , a recent report on labor standards in Brazil has shown that conditions for laborers are poor .", "fil": "Sa kabuuan, ang kamakailang ulat sa pamantayang pangmanggagawa sa Brazil ay nagpapakita ng mga kalagayan ng mga manggagawa ay hindi mabuti.", "hi": "कुल मिलाकर, ब्राज़ील में मजदूरों के मापदंड की हाल की रिपोर्ट ने बतलाया की मजदूरों की स्थिति कमज़ोर है।", "id": "Keseluruhan, laporan terbaru pada standar buruh di Brasil menunjukkan kondisi buruh yang miskin.", "ja": "全体的に、ブラジルでの労働基準についての最近の報告は、労働条件が劣悪であることを示している。", "khm": "ជារួម របាយការណ៍កាលពីពេលថ្មីៗមួយ ស្តីពីស្តង់ដារការងារនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលបានបង្ហាញថា លក្ខខណ្ឌសម្រប់កម្មករគឺមិនល្អ។", "lo": "ໂດຍລວມແລ້ວ ລາຍງານລ່າສຸດກ່ຽວກັບກຳມະບານແຮງງານໃນປະເທດບາຊິວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງເງື່ອນໄຂຊາວຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ມີຄວາມທຸກຍາກ.", "ms": "Keseluruhannya, laporan terkini mengenai piawaian buruh di Brazil menunjukkan yang situasi buruk.", "my": "ယေဘုယျအားဖြင့် ၊ ဘရာဇီး ရှိ လတ်တလော လုပ်သား အဆင့်အတန်းများ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် တွင် အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေ မှာ ဆိုးရွားလှကြောင်း ဖော်ပြထားသည် httpျ//www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991220916&Language=EN ။", "th": "โดยรวมแล้ว รายงานล่าสุดเกี่ยวกับมาตรฐานแรงงานในบราซิลได้บ่งชี้ว่าสถานภาพของผู้ใช้แรงงานนั้นแย่", "vi": "Nhìn chung, một báo cáo gần đây về tiêu chuẩn lao động tại Brazil cho thấy điều kiện làm việc của người lao động là rất kém.", "zh": "总的来说，近期的一份关于巴西劳工标准的报告显示工人的条件是很差的。" }
{ "bg": "অক্টোবর ১০, ২০১০ অস্ট্রেলিয়াতে অতি সত্ত্বর সন্ন্যাসিনি হতে যাওয়া মেরি ম্যাককিলপের জীবন ও সময় নিয়ে একটি প্রামান্যচিত্র প্রদর্শিত হবে যাতে দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার সেন্ট জোসেফ অফ দ্যা সেক্রেড হার্ট এর সিস্টারহুডের ম্যাককিলপসহ অন্যন্য নানদের শাস্তি দেয়া হয়েছিল এবং উচ্চ-মাত্রার পাদ্রীরা এমনকি কাউকে কাউকে বহিস্কৃত করেছিলো যখন তারা কর্তৃপক্ষকে দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার কাপুন্দার স্থানীয় একটি বিদ্যালয়ে ফাদার প্যাট্রিক কিটিং এর শিশু যৌন নিপীড়ন বিষয়ে অভিযোগ করেছিলো।", "en": "A documentary set to be shown on October 10, 2010 in Australia about the life and times of the soon to be canonised Mary MacKillop — who will be the first Australian to be made a saint — suggests that nuns including MacKillop of the Sisterhood of St Joseph of the Sacred Heart in South Australia were condemned and even excommunicated by high-ranking priests for informing the authorities of the apparent paedophilic acts of Father Patrick Keating at a local public school in Kapunda, South Australia.", "en_tok": "A documentary set to be shown on October 10 , 2010 in Australia about the life and times of the soon to be canonised Mary MacKillop -- who will be the first Australian to be made a saint -- suggests that nuns including MacKillop of the Sisterhood of St Joseph of the Sacred Heart in South Australia were condemned and even excommunicated by high-ranking priests for informing the authorities of the apparent paedophilic acts of Father Patrick Keating at a local public school in Kapunda , South Australia .", "fil": "Isang dokumentaryo na nakatakdang ipapanood sa Oktubre 10, 2010 sa Australia na tungkol sa buhay at panahon ng nalalapit ng maging kanoniko na si Mary MacKillop - na siyang magiging kauna-unahang Australiyanong magiging santo -ay nagpapahiwatig na ang mga madre kasama si MacKillop ng Sisterhood ng St. Joseph of the Sacred Heart sa Timog Australia ay kinukundena at isinusumpa ng mga mataas sa posisyong mga pari dahil sa kanilang pagbibigay-alam sa mga awtoridad ng maliwanag na mga gawang panghahalay ni Padre Patrick Keating sa isang lokal na pampublikong paaralan sa Kapunda, Timog Australia.", "hi": "जल्द ही संत की उपाधि से विभूषित किए जाने वाले मेरी मक्कील्लोप-जो संत बनने वाले पहले ऑस्ट्रेलियन हैं- के जीवनकाल पर 10 अक्तूबर 2010 को दिखाई जाने वाली डॉक्युमेंट्री-यह बतलाती है कि फ़ादर पैट्रिक केयटिंग द्वारा कापुन्दा, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के एक स्थानीय पब्लिक स्कूल में प्रतीत बाल शोषण कर्मों के बारे में सत्ताधारियों को सूचित करने के लिए दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के सिसटेरहूड़ ऑफ सैंट जोसफ ऑफ द सक्रेड हार्ट के मक्कील्लोप सहित नन को उच्च पदस्थ पादरीयों द्वारा दंडित एवं बहिष्कृत किया गया।", "id": "Sebuah dokumenter mulai dipertunjukkan pada tanggal 10 Oktober 2010 di Australia tentang waktu dan hidup dari Mary MacKillop yang segera menjadi orang suci - yang akan menjadi orang Australia pertama disucikan - menganjurkan bahwa para biarawati termasuk MacKillop dari perserikatan suster St Joseph Sacred Heart di Australia Selatan yang dikutuk dan bahkan dikucilkan oleh uskup berkedudukan-tinggi karena menyampaikan tindakan pedophilia yang nyata Father Patrick Keating di sebuah sekolah umum setempat di Kapunda, Australia Selatan kepada pihak berwenang.", "ja": "オーストラリアで2010年10月10日に放送予定の、オーストラリア人で初めて聖人の列に加えられるメアリー・マッキロップの人生と、すぐに聖人と認められた時代についてのドキュメンタリーは、南オーストラリア州にある聖心聖ヨセフの姉妹のマッキロップを含む修道女は、南オーストラリア州Kapundaにある地元の公立学校でのパトリック・キーティング神父の明白に小児性愛的な行為を当局に報告したことを高位の司祭に非難され、破門すらされたということを示唆している。", "khm": "ភាពយន្តឯកសារមួយដែលគេបានរៀបចំធ្វើការបង្ហាញនៅថ្ងៃទី10 ខែតុលា ឆ្នាំ 2010 នៅប្រទេសអូស្រ្តាលី អំពីជីវិត និងពេលវេលាក្នុងពេលឆាប់ៗដែលម៉ារី ម៉ាក់គីលឡូប ក្លាយទៅជាសន្តជន - ជាជនជាតិអូស្រ្តាលីទីមួយដែលនឹងត្រូវបានធ្វើជាបុគ្គបរិសុទ្ធម្នាក់ - បានបង្ហាញថា ដូនជី រួមទាំង ម៉ាក់គីលឡូប នៃបងប្អូនស្រីនៃព្រះវិហារ សន្តយ៉ូសែហ្វ នៃបេះដូងពិសិដ្ឋ នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអូស្រ្តាលី ត្រូវបានគេថ្កោលទោស ហើយថែមទាំងត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសាសនា ដោយពួកបព្វជិតជាន់ខ្ពស់សម្រាប់ការជូនដំណឹងដល់អាជ្ញាធរអំពីអំពើរំលោភលើកុមារ ជាក់ស្តែងនៃលោកឳពុក ប៉ាទ្រីក គីទីង នៅឯសាលារៀនសាធារណៈមួយក្នុងស្រុក នៅក្រុងកាពូនដា ខាងត្បូងប្រទេសអូស្ត្រាលី។", "lo": "ສາລະຄະດີອັນຫນື່ງຖືກກຳຫນົດໃຫ້ອອກສາຍໃນວັນທີ 10 ທັນວາ ປີ 2010 ໃນປະເທດອົດສະຕາລີກ່ຽວກັບຊີວິດແລະໄລຍະເວລາທີ່ ແມຣີ ແມັກຄິວລ໊ອບບວດເປັນນັກບຸນ ສາລະຄະດີຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແມ່ຊີຄົນອື່ນລວມທັງແມັກຄິວລ໊ອບ ໃນຄະນະນາງຊີແຫ່ງ ເຊນທ໌ ໂຈເຊບ ແຫ່ງ ແຊັກ ຮາດ ໃນອົດສະຕາລີໃຕ້ ຖືກປະນາມແລະຂັບໄລ່ອອກຈາກສາດສະຫນາໂດຍນັກບວດລະດັບສູງ ເພາະມີການແຈ້ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່ຽວກັບການຮ່ວມເພດກັບເດັກນ້ອຍຂອງນັກບຸນແພທຣິກ ຄີຕິ້ງ ທີ່ໂຮງຮຽນລັດໃນພື້ນທີ່ໃນ ຄາພຸນດາ ແຖບອົດສະຕາລີໃຕ້.", "ms": "Satu dokumentari ditetapkan untuk ditayangkan pada 10 Oktober 2010 di Australia mengenai kehidupan dan masa Mary Mackillop yang akan dikanunkan tidak lama lagi - yang akan menjadi rakyat Australia pertama dijadikan wali - mencadangkan nun termasuk Mackillop dari Persaudaraan St Joseph dari Sacred Heat di Australia Selatan telah dikutuk dan juga dikucilkan oleh paderi berpangkat-tinggi keatas memaklumkan penguatkuasa mengenai tindakan seksual keatas kanak-kanak yang jelas oleh Father Patrick Keating di sekolah awam tempatan di Kapunda, Australia Selatan.", "my": "အောက်တိုဘာလ ၁၀ ရက် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ တွင် သက်ရှိလောက နှင့် အချိန်ကာလများ လျင်မြန်မှု အကြောင်း ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားသည့် မာရီ မက်ကီလော့ပ် - သူတော်စင် တစ်ဦး အဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် ဖြစ်လာမည့် ပထမဆုံးသော ဩစတြေးလျ လူမျိုး - က ဖော်ပြသည် မှာ တောင်ဩစတြေးလျ ၊ ပန်ဒါပြည်နယ် ရှိ ဒေသခံ အများပိုင် ကျောင်း တစ်ခု တွင် ဘုန်းတော်ကြီး ပက်ထရစ် ကိတ်တင်း ၏ ပေါ်လွင်သော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာဆောင်ဖြားယောင်းမှု လုပ်ရပ်များ ကို အာဏာပိုင်များ အား သတင်းပေးပို့မှု အတွက် တောင် ဩစတြေးလျ ရှိ စိန့်ဂျိုးဇက် ၏ မြင့်မြတ် နှလုံးသား သီလရှင်အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သော မက်ခ်ခေးလ်လော့ပ် အပါအဝင် သီလရှင်များ အား အဆင့်မြင့် ဘုန်းတော်ကြီးများ က ပြစ်တင်ဝေဖန်ကြ ပြီး အသင်းတော်မှထုတ်ပစ် သည့် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင် တစ်ခု ကို ပြသရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "สารคดีจะออกอากาศในวันที่ 10 ตุลาคม ปี 2010 ในออสเตรเลีย เกี่ยวกับเหตุการณ์ชีวิตและช่วงเวลาของ Mary MacKillop ผู้ที่กำลังจะถูกประกาศว่าเป็นนักบุญ ซึ่งจะเป็นชาวออสเตรเลียคนแรกที่จะเป็นนักบุญ โดยจะกล่าวถึงเหล่าแม่ชี รวมไปถึง MacKillop แห่ง Sisterhood of St Joseph of the Sacred Heart ในเซาท์ออสเตรเลีย ว่าถูกประนาม กระทั่งคว่ำบาตรโดยนักบวชชั้นสูง เนื่องจากการแจ้งต่อผู้มีอำนาจ ถึงพฤติกรรมที่แสดงออกถึงความใคร่ต่อเด็ก ของคุณพ่อ Patrick Keating ที่โรงเรียนรัฐบาลท้องถิ่นใน Kapunda ที่เซาท์ออสเตรเลีย", "vi": "Một tập tài liệu chuẩn bị được công bố vào ngày 10 tháng Mười năm 2010 tại Úc về cuộc đời và thời gian của một người sắp được phong thánh, Mary Mackillop - sẽ trở thành người Úc đầu tiên được coi là thánh- gợi ý rằng những bà sơ bao gồm MacKillop có tình kết nghĩa chị em với Viện Joseph của Sacred Heart ở Nam Úc đã bị lên án và thậm chí bị rút phép thông của các linh mục cao cấp vì thông báo cho cơ quan chức năng về các hành vi luyến ái trẻ em rõ ràng của cha Patrick Keating tại trường phổ thông tại Kapunda, Nam Úc.", "zh": "这部纪录片将于2010年10月10日在澳大利亚展出，讲述的是即将被封为圣徒的玛丽·麦基洛普的生平和时代，她将成为第一个成为圣徒的澳大利亚人。该纪录片暗示包括来自南澳大利亚的圣心圣·约瑟夫姐妹会的麦基洛普在内的修女们，因向当局报告帕特里克·基廷神父在南澳大利亚卡彭达当地一所公立学校有明显的恋童癖行为，而遭到高级神职人员的定罪甚至驱逐出教会。" }
{ "bg": "ম্যাককিল্প এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের বহিষ্কারটি, ১৮৭১ সালে অ্যাডেলেডের যাজক লরেস্ন বোনাভেঞ্চার শেইল-এর দ্বারা নিষ্পাদিত হয়েছিল, তবে তথ্যচিত্রটি জানাবে যে এর পিছনে মূল ভূমিকা ছিলো ফাদার চার্লস হোরান এর প্রভাব।", "en": "The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, in 1871, but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act.", "en_tok": "The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide , Laurence Bonaventure Sheil , in 1871 , but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act .", "fil": "Ang pagsumpa kay MacKillop at sa iba pang mga madre ay ginawa ng Obispo ng Adelaide, Laurence na si Bonaventure Sheil, noong 1871, ngunit ang dokumentaryo ay tinakda upang makita ang impluwensya ni Padre Charles Horan bilang kapangyarihan sa likod ng mga gawa.", "hi": "मक्कील्लोप और अन्य नन्स का बहिष्कार आदेलाइड के बिशप, लौरेंस बोनवेंतुर शैल द्वारा, 1871 में किया गया, पर डॉक्युमेंट्री यह सूचित करती हैं के इस कर्म के पीछे फ़ादर चार्ल्स होरन का दबाव एक प्रेरक बल था।", "id": "Pengucilan MacKillop dan biarawati lainnya dilakukan olehk Uskup Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, pada tahun 1871, tetapi dokumentari diatur untuk menunjukkan bahwa pengaruh Bapa Charles Horan adalah pendorong di belakang tindakan tersebut.", "ja": "マッキロップと他の修道女の破門は、1871年にアデレードの司教であるローレンス・ボナベンチャー・Sheilによって行われたが、ドキュメンタリーは、チャールズ・ホラン神父の影響がこの行為の裏で原動力となっていたことを示唆することになっている。", "khm": "ការបណ្តេញចេញនៃដូនជី ម៉ាក់គីលឡូប និងដូនជីផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសង្ឃរាជនៃទីក្រុងអាដេឡេដ លោក ឡូរ៉េន បូណាវេនឆ័រ ស្សេល ក្នុងឆ្នាំ 1871 ប៉ុន្តែឯកសារនេះត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញថា ឥទ្ធិពលនៃលោកឳពុក ឆាល ហូរ៉ាន គឺជាកម្លាំងជំរុញពីក្រោយនៃទង្វើនេះ។", "lo": "ການຄວ້ຳບາດຂອງແມກຄິວລັອບ ແລະແມ່ຊີລາຍອື່ນຖືກປະກາດໂດຍບາດຫຼວງບິຊອບ ແຫ່ງອະເດໄລ ລໍເຣນ ໂບນາເວນເຈີ ຊິວ ໃນປີ 1871 ແຕ່ສາລະຄະດີຊຸດນີ້ພະຍາຍາມຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອິດທິພົນຂອງນັກບຸນ ຊາວສ໌ ໂຮຣັນ ເປັນແຮງຜັກດັນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຫາກກະທຳດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Pengucilan MacKillop dan nun-nun lain dilakukan oleh Bishop Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, pada 1871, tetapi dokumetari itu ditetapkan untuk mencadangkan yang pengaruh Father Charles Horan ialah kuasa penggerak dibelakang kelakuan tersebut.", "my": "မက်ကီလော့ပ် နှင့် အခြား သီလရှင်များ အား ဖယ်ကြဉ်ထားမှု ကို ၁၈၇၁ခုနှစ် တွင် ၊ အက်ဒီလိဒ် ၏ ဘုန်းတော်ကြီး ၊ လောရန့် ဘွန်နေ့ဗ် ရှီးလ် က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှု နောက်ကွယ် ရှိ တွန်းအားပေးမှု ဖြစ်သည့် ဖာသာ ချာလီ ဟိုရန် ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ကို ဖော်ပြ ရန် မှတ်တမ်း ထားရှိခဲ့သည် ။", "th": "การคว่ำบาตรของ MacKillop และแม่ชีคนอื่นๆ ถูกปฏิบัติโดย Laurence Bonaventure Sheil ผู้เป็น Bishop of Adelaide ในปี 1871 แต่สารคดีได้จัดทำเพื่อชี้แจงว่า อิทธิพลของคุณพ่อ Charles Horan เป็นกำลังหลักในการดำเนินการดังกล่าว", "vi": "Sự rút phép thông công của Mackillop và những bà sơ khác được thực hiện bởi các Giám Mục của Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, vào 1871, nhưng văn bản được nói là gợi ý rằng sự ảnh hưởng của cha Charles Horan là ảnh hưởng chủ chốt đằng sau hành động đó.", "zh": "1871年，阿德莱德的主教劳伦斯·博纳文图尔·希尔将麦基洛普和其他修女逐出教会，但该纪录片意在暗示查尔斯·霍兰神父的影响是该行为背后的驱动力。" }
{ "bg": "ম্যারি ম্যাককিলপ-এর সন্তকরণ অনুষ্ঠানটির ক্ষেত্রে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব, ফাদার পল গার্ডিনার দাবি করেন যে, ‍\"তাঁকে একটি হাস্যকর অনুষ্ঠানের সম্মুখে উপস্থাপিত করা হয়েছিল যেখানে যাজক ছিলেন, আমি নিশ্চিত না এই শব্দটি আপনার, ভীমরতিগ্রস্ত, এই শব্দটি, ব্যবহার করা উচিত কি না, কিন্তু তিনি সেটি হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং বিদ্বেষপরায়ণ পুরোহিতদের দ্বারা চালিত হয়েছিলেন৷।", "en": "\"She submitted to a farcical ceremony where the bishop was, I'm not sure you should use this word, gaga, but he had lost it and he was being manipulated by malicious priests,\" Father Paul Gardiner, a prominent figure in the canonisation of Mary McKillop, claims.", "en_tok": "`` She submitted to a farcical ceremony where the bishop was , I 'm not sure you should use this word , gaga , but he had lost it and he was being manipulated by malicious priests , '' Father Paul Gardiner , a prominent figure in the canonisation of Mary McKillop , claims .", "fil": "\"Siya ay nagpasakop sa isang kakatwang seremonya kung nasaan andoon din ang obispo, hindi ako sigurado kung gagamitin ko ba ang salitang ito, gaga, pero nawala na sa kanya iyon at naimpluwensiyahan na siya ng mga malisyosong mga pari,\" pahayag ni Padre Paul Gardiner, isang prominenteng tao sa pagkakanoniko ni Mary MacKillop.", "hi": "मेरी मक्कील्लोप के संत की उपाधि से विभूषित किए जाने में महत्वपूर्ण व्यक्ति, फ़ादर पॉल गार्डिनर कहते हैं,\" वह एक हास्यास्पद धर्मक्रिया में प्रस्तुत हुई है जहा बिशप, मुझे नहीं पता आप यह शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं, गागा, थे, पर उन्होने वह गँवाया और उनका दुष्ट संतों द्वारा कुशलतापूर्वक प्रयोग किया जा रहा था।\"", "id": "\"Dia diserahkan ke sebuah upacara konyol tempat uskup berada, saya tidak yakin Anda seharusnya menggunakan kata ini, lucu, tetapi dia menghilangkannya dan dia ditipu oleh imam yang dengki, \" Father Paul Gardiner, seorang sosok terkemuka di canonisation Mary McKillop, menuntut.", "ja": "「彼女は、この言葉を使うべきか分からないが、頭のおかしい司教のばかげた儀式におとなしく従ったが、彼は気が変になって、悪意のある司祭に操られていた」とメアリー・マッキロップの列聖の大立者であるポール・ガーディナー神父は主張している。", "khm": "លោកឳពុក ប៉ូល ហ្គាឌីនើរ ដែលជាបុគ្គលលេចធ្លោនៅក្នុងការលើកជាសន្តជនដល់នាង ម៉ារី ម៉ាក់គីលឡូប បានអះអាងថា \"នាងបានដាក់ជូនទៅក្នុងពិធីដែលគួរឲ្យអស់សំណើចមួយដែលមានសង្ឃរាជនៅទីនោះ គឺខ្ញុំមិនប្រាកដថា អ្នកគួរប្រើពាក្យនេះឬអត់ទេ ហ្កាហ្កា ប៉ុន្តែលោកបានបាត់បង់វាទៅហើយ និងត្រូវបានបំភ្លៃដោយពួកសង្ឃដែលមានគំនិតអាក្រក់។\"", "lo": "\"ລາວໄດ້ເຮັດພິທີກຳທີ່ຫນ້າຕະຫລົກ ເຊິ່ງບາດຫຼວງບີຊັອບກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ອັນທີ່ຈິງຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຄວນໃຊ້ຄຳນັ້ນຫຼືບໍ່ ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າລາວສູນເສຍຄວາມເປັນຕົວເອງໄປແລະຖືກຄອບງຳຈາກພະທີ່ມີຈິດໃຈພະຍາບາດ.\" ນັກບຸນພໍ ກາດິເນີ ບຸກຄົນສຳຄັນໃນພິທີບວດແມ່ຊີ ແມຣີ້ ແມັກຄິວລັອບກ່າວ.", "ms": "\"Dia dikemukakan dimajlis yang melucukan dimana bishop, saya tidak pasti awak patut menggunakan perkataan ini, menggila, tetapi dia telah kehilangannya dan dia dipergunakan oleh paderi berniat jahat,\" Father Paul Gardenier, tokoh terkenal dalam penyucian Mary McKillop menyatakan.", "my": "\" သူမ တင်ပြခဲ့သည့် ဘုန်းတော်ကြီး ရှိနေ သော အဓိပ္ပာယ်မဲ့သည့် အခမ်းအနားပွဲတစ်ခု တွင် ၊ သင် သည် သူငယ်ပြန်သော ထို စကားလုံး ကို သုံး လိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် မထင်ခဲ့ပါ ၊ သို့သော် သူ သည် သိက္ခာမဲ့ ပြီး ရန်ငြိုးထားသော ဘုန်းကြီးများ က သူ့ကို ကြိုးကိုင်ခံခဲ့သည် ၊ \" ဟု မယ်ရီ မက်ကီလော့ပ် ၏ သူတော်စင်စာရင်းသွင်းခြင်း တွင် အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဖာသာ ပေါလ် ဂါဒီနာ ကို ၊ အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"เธอได้ยื่นข้อกล่าวหาที่น่าขบขันที่ว่า บิชอปได้ ผมไม่แน่ใจว่าควรจะใช้คำนี้ คลั่งไคล้ แต่เขาสูญเสียการควบคุม และได้ถูกชักนำโดยเหล่านักบวชที่ชั่วร้าย\" คุณพ่อ Paul Gardiner ผู้ซึ่งเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการที่จะประกาศให้ Mary McKillop เป็นนักบุญ อ้าง", "vi": "\"Bà ấy đưa nó ra tại một nghi lễ khôi hài có mặt của giám mục, tôi không rõ lắm nhưng bạn có thể sử dụng từ đó, gaga, nhưng ông ấy đã làm mất nó và ông ấy đang bị điều khiển bởi những thầy tu lưu manh, \" Cha Paul Gardiner, một nhân vật then chốt trong giáo hội của Mary McKillop, nói.", "zh": "“她参加了一场滑稽的仪式，主教在那里就是个，我不确定你应该使用这个词，疯子，但是他已经失去了这个职位，并且被心怀鬼胎的牧师们操控了，”神父保罗•加德纳声称，他是玛丽·麦基洛普受封事件中起到重要作用的人物。" }
{ "bg": "গ্যলওয়ে আর্কিওলজিকাল অ্যান্ড হিস্টোরিকাল সোসাইটি-র জার্নালে ইগনেসিয়াস ফেন্নেসির বক্তব্য অনুসারে:‍\"১৮৭১ সালের ২১শে সেপ্টেম্বর, একটি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায়, হোরান ম্যারি ম্যাককিলপকে বলেন যে যাজক (যিনি, যখন তিনি বাইরে ছিলেন, তখন ফোন করেছিলেন) চান যে তিনি অন্য কোন সন্ন্যাসিনীদের মঠে চলে যান৷‍\"।", "en": "According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society:\"One Thursday evening, 21 September 1871, Horan told Mary MacKillop that the bishop (who had called while she was out that day) wanted her to go to another convent.\"", "en_tok": "According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society : `` One Thursday evening , 21 September 1871 , Horan told Mary MacKillop that the bishop -LRB- who had called while she was out that day -RRB- wanted her to go to another convent . ''", "fil": "Ayon kay Ignatius Fennessy sa Journal of the Archaeological and Historical Society: \"Isang Huwebes ng gabi, ika-21 ng Setyembre 1871, sinabi ni Horan kay Mary MacKillop na ang obispo (na tumawag habang siya ay wala ng araw na iyon) ay gusto siyang papuntahin sa kabilang kumbento.\"", "hi": "गलवे पुरातात्विक एवं ऐतिहासिक संस्था के पत्रिका के इग्नेशियस फेन्नेस्सी के मुताबिक़,\" एक गुरुवार की शाम, 21 सितंबर 1871 को, होरन ने मेरी मक्कील्लोप से कहा के बिशप (जब वह उस दिन बाहर थी तब जिन्होने बुलवाया था) चाहते हैं के वे दूसरे मठ मे जाएँ।\"", "id": "Menurut Ignatius Fennessy dalam Journal Galway Archaeological and Historical Society: \"hari Kamis sore, 21 September 1871, Holan berkata ke Mary Mackillop bahwa uskup tersebut (yang memanggil ketika dia keluar hari itu) menginginkan dia pergi ke biara lain.\"", "ja": "ゴールウェイ考古学と歴史協会のイグナチオ・Fennessyによると、「1871年9月21日、木曜日の夕方に、ホランはメアリー・マッキロップに、司教（彼女がその日外出中に電話をかけた）は彼女に別の修道院に行かせたかったのだと語った」ということだ。", "khm": "បើយោងតាមការ អ៊ីកណេស៊ើស ហ្វេនេសី នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនៃស្រុកបុរាណវិទ្យា និងសង្គមប្រវត្តិសាស្រ្ត: \"នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី21 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1871 ហូរ៉ានបានប្រាប់ ម៉ារី ម៉ាក់គីលឡូប ថា សង្ឃរាជ (ដែលបានហៅនៅពេលដែលនាងចេញមកក្រៅនៅថ្ងៃនោះ) ចង់ឱ្យនាងចូលទៅក្នុងវត្តដូនជីមួយផ្សេងទៀត។\"", "lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງອິກນາເຕຍ ເຟນເນດຊີໃນວາລະສານແກວເວ ວ່າດ້ວຍສັງຄົມໂບຮານເຄດີແລະປະຫວັດສາດ \"ໃນຄືນວັນພະຫັດທີ 21 ກັນຍາ ປີ 1871 ໂຮຣັນໄດ້ບອກກັບແມຣີ່ ແມັກຄິວລັອບວ່າ ບາດຫຼວງບີຊັອບ (ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໃນຂະນະທີ່ນາງບໍ່ຢູ່ໃນມື້ນັ້ນ) ຕ້ອງການໃຫ້ລາວໄປສຳນັກນາງຊີອີກແຫ່ງໜຶ່ງ.\"", "ms": "Menurut Ignatius Fennesy dalam Journal of the Galway Archeological and Historial Society: \"Satu Kahims petang, 21 Spetember 1871, Horan memberitahu Mary MacKillop yang bishop (yang dipanggil semasa dia keluar hari itu) mahu dia pergi ke biara lain.\"", "my": "ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ နှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့ ဂယ်လ်ဝေး ၏ ဂျာနယ် တွင် အစ်ဂနီးရှပ် ဖန်နက်စ်စီ အဆိုအရ : \" ၁၈၇၁ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၁ရက်နေ့ ၊ တစ်ခုသော ကြာသာပတေး ညနေခင်း တွင် ၊ အဆိုပါ ဘုန်းတော်ကြီး ( သူမ အပြင်ထွက် ခဏထွက် သည့် ထို နေ့ တွင် ခေါ်ဆိုခဲ့သော ) က သူမ ကို အခြား သီလရှင်ကျောင်း သို့ သွားစေချင်သည် ဟု ဟော်ရန် က မာရီ မက်ကီလော့ပ် ကို ပြောခဲ့သည် ။ \"", "th": "ตามที่ Ignatius Fennessy รายงานใน Journal of the Galwat Archaeological and Historical Society: \"ในตอนเย็นหนึ่งของวันพฤหัสบดี วันที่ 21 กันยายน ปี 1871 Horan ได้กล่าวกับ Mary MacKillop ว่า บิชอป (ผู้ที่เรียกเธอในวันที่เธอไม่อยู่) ต้องการให้เธอไปยังสมาคมแม่ชีอีกที่หนึ่ง\"", "vi": "Theo Ignatius Fennessy trong Tạp chí của Xã hội khảo cổ và lịch sử Galway: \"Một chiều thứ năm ngày 21, tháng Chín, năm 1871, Horan nói với Mary MacKillop rằng giám mục (người đã gọi khi bà ấy đi vắng hôm đó) muốn bà ấy đến một tu viện khác.\"", "zh": "伊格内修斯·芬内西在《戈尔韦考古与历史学会杂志》中写道：“1871年9月21日，也就是一个星期四的晚上，霍兰告诉玛丽·麦基洛普，主教（那天她外出时他叫她过去）希望她去另一个修道院。”" }
{ "bg": "\"তিনি সেই রাতেই যেতে পারেননি এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের সঙ্গে এবং যাজকের সঙ্গেও বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন৷‍\"।", "en": "\"She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well.\"", "en_tok": "`` She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well . ''", "fil": "\"Hindi siya makakapunta ng gabing iyon at gustong talakayin ang mga bagay-bagay kasama ang mga madre pati na rin ng obispo.\"", "hi": "\"उस रात वह जा नहीं पायी और उन्हे सिस्टर्स और बिशप से भी मामले पर चर्चा करनी थी।\"", "id": "\"Dia tidak dapat pergi malam itu dan ingin berdiskusi hal-hal dengan para suster dan juga uskup.\"", "ja": "「彼女はその夜行けず、シスターや司教と同様に問題について議論したかった。」", "khm": "\"នាងមិនអាចទៅយប់នោះបានទេ ហើយចង់ពិភាក្សាបញ្ហាជាមួយនឹងបងប្អូនស្រី និងសង្ឃរាជផងដែរ។\"", "lo": "\"ລາວບໍ່ສາມາດອອກໄປໃນຕອນກາງຄືນນັ້ນໄດ້ແລະຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າເລື່ອງດັ່ງກ່າວກັບແມ່ຊີຄົນອື່ນໆລວມເຖິງບາດຫຼວງບິຊອບເອງດ້ວຍ.\"", "ms": "\"Dia tidak dapat pergi pada malam tersebut dan juga hendak berbincang dengan sister dan bishop.\"", "my": "\" သူမ ဒီ ည တော့ မသွားနိုင်သေးပါ ပြီးတော့ ကိစ္စများ ကို သီလရှင်များ နှင့် ဘုန်းတော်ကြီး နှင့်အတူ ကောင်းစွာ တိုင်ပင် ရန် ဆန္ဒရှိနေပါသည် ။ \"", "th": "\"เธอไม่สามารถไปได้ในคืนนั้น และต้องการที่จะพูดคุยกับเหล่าซิสเตอร์และตัวบิชอปด้วยเช่นกัน\"", "vi": "\"Bà ấy không thể đi tối hôm đó và muốn bàn bạc vấn đề này với các chị em và giám mục.\"", "zh": "“那天晚上她不能去，但也想与姐妹会的人和主教讨论问题。”" }
{ "bg": "\"হোরান বলেছিলেন যে যাজক তাঁর সঙ্গে দেখা করবেন না এবং এও যোগ করেছিলেন, '‌আমার মনে হয় আপনি যাবেন না৷‍\"।", "en": "\"Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'\"", "en_tok": "`` Horan told her that the bishop would not see her and added , ' I suppose you wo n't go . ' ''", "fil": "\"Sinabi sa kanya ni Horan na hindi siya makikita ng obispo at idinagdag, 'inaasahan kong hindi ka pupunta. '\"", "hi": "\"होरन ने उसे कहा के बिशप उनसे नहीं मिलेंगे और आगे कहा,'मुझे लगता हैं तुम नहीं जाओगे।\"'", "id": "\"Horan berkata kepadanya bahwa uskup tidak akan menemuinya dan menambahkan, 'saya mengira Anda tidak mau pergi.\"", "ja": "「ホランは彼女に、司教が彼女に会うことはないと語り、そして『私はあなたが行かないだろうと思う』と付け加えた。」", "khm": "\"ហូរ៉ាន់បានប្រាប់នាងថា សង្ឃរាជនោះនឹងមិនជួបនាងទេ និងបានបន្ថែមថា 'ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនទៅ។'\"", "lo": "\"ໂຮຣັນກ່າວກັບລາວວ່າ ບາດຫຼວງບິຊອບຈະບໍ່ພົບກັບລາວແລະກ່າວເສີມວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄປອີກ.'\"", "ms": "\"Horan memberitahunya yang bishop tidak mahu bertemu dengannya dan menambah, 'Saya anggap awak tidak akan pergi. '\"", "my": "\" ဘုန်းတော်ကြီး သည် သူမ ကို တွေ့လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဟော်ရန် က သူမ ကို ပြောခဲ့ ပြီး ' ကျွန်တော် ကတော့ ခင်ဗျား ကို မသွားစေချင်ပါ ' ဟု ၊ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"Horan บอกเธอว่า บิชอปจะไม่พบเธอ และเสริมว่า 'ผมคาดว่าคุณจะไม่ไป'\"", "vi": "\"Horan nói với bà ấy rằng giám mục sẽ không gặp bà ấy và nói thêm: 'tôi nghĩ là bà sẽ không đi. '\"", "zh": "“霍兰告诉她，主教不会见她，并补充说，‘我想你不会去。’”" }
{ "bg": "\"পরের দিন সকালে চারজন পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে যাজক উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, নাটকীয় মনোভাবসহ, কিছু সন্ন্যাসিনীর আবেগের উন্মত্ততার মধ্যে, এবং উপাসনা স্থলে তাঁর হাঁটুতে ভর করে নতজানু হয়ে থাকা ম্যাককিলপকে, বহিষ্কার করেছিলেন এবং তাঁকে পৃথিবীর নিকট ফিরিয়ে দিয়েছিলেন৷‍\"।", "en": "\"The next morning the bishop arrived with four priests and, in a ranting mood, amid the hysteria of some of the sisters, and with MacKillop kneeling down on her knees in the chapel, he excommunicated her and sent her back into the world.\"", "en_tok": "`` The next morning the bishop arrived with four priests and , in a ranting mood , amid the hysteria of some of the sisters , and with MacKillop kneeling down on her knees in the chapel , he excommunicated her and sent her back into the world . ''", "fil": "\"Kinaumagahan ang obispo ay dumating kasama ang apat na mga pari at, sa galit na tono, sa gitna ng ilan sa mga takot na madre, at ni MacKillop na nakaluhod na sa kanyang mga tuhod sa kapilya, ay sinumpa niya at ibinalik niya siya sa mundo.\"", "hi": "\"अगले दिन सुबह बिशप चार संतों के साथ दाखिल हुए और, हल्ला मचाते हुए, कुछ सिस्टर्स के उन्माद के बीच और मक्कील्लोप चैपेल में अपने घुटनों पर झुकी हुई थी, उन्होंने उसे बहिष्कृत किया और दुनिया में वापिस भेज दिया।\"", "id": "\"Di pagi berikutnya uskup tiba dengan 4 imam dan, di suasana hati yang panas, di tengah-tengah histeria beberapa suster, dan dengan Mackillop berlutut di kapel, dia mengasingkannya dan mengirim dia kembali ke masyarakat.\"", "ja": "「翌朝、司教は4人の司祭と共に到着して、わめき散らすような状態で、一部のヒステリーを起こしたシスターに囲まれ、マッキロップが教会で跪いている中、彼は彼女を破門して彼女を俗世に戻した。」", "khm": "\"លុះព្រឹកស្អែកឡើង សង្ឃរាជបានមកដល់ជាមួយនឹងសង្ឃចំនួនបួនអង្គ និង នៅក្នុងអារម្មណ៍មួរម៉ៅ ចំពេលដែលមានភាពរំជួលចិត្តក្នុងចំណោមបងប្អូនស្រីមួយចំនួន និងជាមួយ ម៉ាក់គីលឡូប ដែលលុតជង្គង់របស់នាងនៅក្នុងវិហារនោះ លោកបានបណ្តេញនាងចេញពីសាសនា និងបានបញ្ជូននាងត្រឡប់ទៅក្នុងអាណាចក្រវិញ។\"", "lo": "\"ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ ບາດຫຼວງບິຊອບມາເຖິງພ້ອມດ້ວຍພະອີກສີ່ອົງດ້ວຍອາລົມໂມໂຫ ທ່າມກາງຄວາມປະສານສຽງຂອງແມ່ຊີຈຳນວນໜຶ່ງ ແລະແມກຄິບລໍພໍເອງກໍ່ຄຸກເຂົ່າໃນໂບດ ບາດຫຼວງຕັດລາວອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກ ແລະສົ່ງຕົວລາວໃຫ້ກັບມາເປັນຄົນທຳມະດາ.\"", "ms": "\"Pada pagi esoknya bishop tiba dengan empat paderi dan, dalam perasaan marah, ditengah-tengah histeria sesetengah sister, dan dengan MacKillop berlutut didalam gereja, dia dikucilkan dan dihantar kedunia luar.\"", "my": "\" နောက်နေ့ နံနက် တွင် ဘုန်းတော်ကြီး သည် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး လေးပါး နှင့်အတူ ၊ ဆာက်တည်ရာမရဖြစ်နေသော သီလရှင်အချို့ အကြား စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုးနှင့် ၊ ရောက်ရှိ ပြီး ၊ ဘုရားကျောင်း တွင် မက်ကီလော့ပ် နှင့်အတူ သူမကိုဒူးထောက်စေ ပြီး ၊ သူမ ကို ခရစ်ယာန်သင်းတော်မှထုတ်ပယ် ပြီး လောကီဘောင် သို့ ပြန် ပို့ ခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"เช้าวันต่อมา บิชอปได้มาถึงพร้อมกับนักบวชอีกสี่คน ในอารมณ์ที่เกรี้ยวกราด โดยเขาได้ทำการขับไล่ MacKillop ออก และส่งเธอกลับไปยังโลกฆราวาส ขณะที่เธอคุกเข่าอยู่ในห้องสวดมนต์ ท่ามกลางความหวาดผวาของเหล่าซิสเตอร์\"", "vi": "\"Buổi sáng tiếp theo giám mục tới với bốn thầy tu và với một tâm trạng huênh hoang, giữa sự cuồng loạn của các chị em và MacKillop đang quì gối trong nhà nguyện, ông rút phép thông công bà ấy và đưa bà ấy trở lại thế giới.\"", "zh": "“第二天早上，主教带着四个牧师来到这里，怒吼着，姐妹会的人歇斯底里着，麦基洛普在教堂里跪着，他将她逐出教会并将她送回远离上帝的世界。”" }
{ "bg": "বিশপ শিয়েল পাঁচ মাস পরে তাঁর মৃত্যুশয্যায় বহিষ্কারাদেশটি তুলে নিয়েছিলেন।", "en": "Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later.", "en_tok": "Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later .", "fil": "Si Obispong Shiel ay umayaw sa pagtitiwalag sa kanyang huling higaan limang buwan matapos nito.", "hi": "पाँच महीने बाद, बिशप शील ने मृत्युशय्या पर बहिष्कारों का इन्कार किया।", "id": "Uskup Shiel mengumumkan kembali pengucilan tersebut di ranjang kematiannya lima bulan kemudian.", "ja": "Shiel司教は5か月後、死の床で彼女の破門を撤回した。", "khm": "សង្ឃរាជ ស្សៀល បានបោះបង់ការបណ្តេញចោលនេះនៅលើគ្រែដេកស្លាប់របស់លោករយៈពេលប្រាំខែក្រោយមក។", "lo": "ບາດຫຼວງ ບິຊອບຊິວ ໄດ້ຍົກເລີກການຕັດອອກ ຫລັງຈາກທີ່ລາວເສຍຊີວິດຫ້າເດືອນຕໍ່ມາ.", "ms": "Bishop Shiel menarik-balik pengucilan itu semasa diranjang kematian lima bulan kemudian.", "my": "ဘုန်းတော်ကြီး ရှီးလ် အား သူ သေဆုံးပြီး ငါး လ ကြာပြီးနောက် တွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ-ထုတ်ပယ်ကြောင်း ကြောငြာခဲ့သည် ။", "th": "บิชอป Shiel ทำการยกเลิกการคว่ำบาตรห้าเดือนถัดมาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต", "vi": "Giám mục Shiel nói rằng việc rút phép thông công thực hiện tại giường khi ông ấy hấp hối năm tháng sau đó.", "zh": "五个月后，希尔主教还是在临终前取消了对她的放逐。" }
{ "bg": "শিশুদের যৌনহেনস্তার বিষয়ে অভিযুক্ত পুরোহিত, ফাদার কিটিং আয়ারল্যান্ডে ফিরে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ক্যাথলিক গির্জায় যাজকের কাজ অব্যহত রেখেছিলেন৷।", "en": "The alleged paedophile priest, Father Keating, returned to Ireland, where he continued in fatherhood in the Catholic Church.", "en_tok": "The alleged paedophile priest , Father Keating , returned to Ireland , where he continued in fatherhood in the Catholic Church .", "fil": "Ang inakusahang mahalay na pari, na si Padre Keating, ay bumalik sa Ireland, at doon niya ipinagpatuloy ang kanyang pagpapari sa Simbahang Katoliko.", "hi": "कथित बाल प्रेमी संत, फ़ादर केयटिंग, आयरलैंड को वापस आए, जहां पर उन्होंने कैथॉलिक चर्च में पादरी का काम जारी रखा।", "id": "Diduga imam pedophilia, Father Keating, kembali ke Irlandia, tempat dia melanjutkan kebapakan di Gereja Katolik.", "ja": "小児性愛を疑われた司祭であるキーティング神父は、彼がカトリック教会で父なる神であり続けるアイルランドに戻った。", "khm": "លោកសង្ឃដែលបានរំលោភកុមារនោះ គឺលោកឳពុក គីទីង ដែលបានត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសអៀឡង់វិញ ដែលជាកន្លែងដែលលោកបានបន្តនៅជាលោកឳពុកនៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិក។", "lo": "ພະທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າຮ່ວມເພດກັບເດັກນ້ອຍ ນັກບຸນຄີຕີ້ງ ໄດ້ກັບໄປໄອແລນ ຊື່ງລາວໄດ້ສານຕໍ່ການເປັນນັກບຸກໃນໂບດຄາທໍລິກ.", "ms": "Paderi yang didakwa melakukan seks keatas kanak-kanak, Father Keating, kembali ke Irelan, dimana dia meneruskan didalam dunia Father dalam Gereja Katolik.", "my": "ကလေးများကိုကာမစိတ်ယိမ်းညွှတ်မှုရှိသောသူ ဟု စွပ်စွဲထားသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ၊ ဖာသာ ကိတ်တင်း သည် ၊ ကက်သလစ် အသင်းတော် တွင် ဖာသာဘဝ ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည့် နေရာဖြစ်သည့် ၊ အိုင်ယာလန် သို့ ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "คุณพ่อ Keating นักบวชผู้ถูกกล่าวหาเรื่องการแสดงความใครต่อเด็กได้กลับไปยังประเทศไอร์แลนด์ ที่ที่เขายังทำหน้าที่เป็นคุณพ่อในโบสถ์คาทอลิก", "vi": "Cha Keating, người bị cáo buộc dâm ô với trẻ em, đã trở lại Ai len, nơi ông tiếp tục làm cha tại Nhà thờ Công giáo.", "zh": "被指控有恋童癖的基廷神父回到了爱尔兰，在那里他继续在一间天主教教堂以神父的身份任职。" }
{ "bg": "১৭ই অক্টোবর, ২০১০ তারিখে ভ্যাটিকানে একটি অনুষ্ঠানে ম্যাককিলপ প্রথাগতভাবে প্রথম অস্ট্রেলিয়ান সন্ত হয়েছিলেন৷।", "en": "Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian on October 17, 2010 in a ceremony at The Vatican.", "en_tok": "Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian on October 17 , 2010 in a ceremony at The Vatican .", "fil": "Si Mary MacKillop ay opisyal na naging unang santong Australiyano noong Oktubre 17, 2010 sa isang seremonya sa Vatican.", "hi": "17 अक्तूबर 2010 को वेटिकन के एक समारंभ में मेरी मक्कील्लोप औपचारिक रूप से पहली ऑस्ट्रेलियन संत बनी।", "id": "Mary Mackillop resmi menjadi orang Australia pertama yang disucikan pada upacara tanggal 17 Oktober 2010 di Vatikan.", "ja": "メアリー・マッキロップは2010年10月17日にバチカンでの式典で、正式にオーストラリア人で初めて聖人とされた。", "khm": "នាង ម៉ារី ម៉ែគីឡូប បានក្លាយជាផ្លូវការ ជាជនបរិសុទ្ធជនជាតិអូស្រ្តាលីទីមួយ នៅ ថ្ងៃទី17 ខែតុលា ឆ្នាំ 2010 ក្នុងពិធីមួយនៅមន្ទីរវ៉ាទីកង់។", "lo": "ແມຣີ່ ແມັກຄິວລໍກາຍເປັນນັກບຸນຊາວອົດສະຕາລີຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອວັນທີ 17 ຕຸລາ ປີ 2010 ໃນພິທີກຳທີ່ຈັດຂື້ນໃນກຸງວາຕິກັນ.", "ms": "Mary MacKillop secara rasmi menjadi rakyat Australia pertama disucikan pada 17 Oktober, 2010 dalam majlis di The Vatican.", "my": "၂၀၁၀ ၊ အောက်တိုဘာလ တွင် မေရီ မက်ကီလော့ပ် သည် ဗာတီကန် ရှိ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် ပထမဆုံး ဩစတေးလျလူမျိုး သူတော်စင် တရားဝင် ဖြစ်လာသည် ။", "th": "Mary MacKillop ได้กลายเป็นนักบุญชาวออสเตรเลียคนแรกอย่างเป็นทางการในวันที่ 17 ตุลาคม ปี 2010 ในพิธีการที่วาติกัน", "vi": "Mary Mackillop chính thức trở thành thánh người Úc đầu tiên vào ngày 17 tháng Mười năm 2010 trong một buổi lễ tại Vatican.", "zh": "2010年10月17日，在梵蒂冈举行的仪式上，玛丽·麦基洛普正式成为第一位澳大利亚圣徒。" }
{ "bg": "সাম্প্রতিক ইকোলি, যেটির প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় তিনজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং প্রায় ২০০ জন অসুস্থ হয়েছেন, সেটির সঙ্গে গবাদি পশুর সম্পর্ক উদ্ঘাটিত হয়েছে৷।", "en": "The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle.", "en_tok": "The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle .", "fil": "Ang pinakabagong biglaang-paglitaw ng E. coli na kumitil sa tatlong tao at nakapagpasakit sa humigit-kumulang na 200 katao sa Estados Unidos at Canada ay nauugnay sa baka.", "hi": "हाल का ई॰कोलाय प्रकोप, जिसने यूनाइटेड स्टेट्स और कनाडा में तीन लोगों को मारा और लगभग 200 को बीमार किया, का संबंध पशु से जोड़ा गया।", "id": "Baru-baru ini berjangkitnya E. coli yang membunuh 3 orang dan membuat sakit hampir 200 orang di Amerika Serikat dan Kanada dihubungkan dengan ternak.", "ja": "アメリカとカナダで3人が死亡して約200人が罹患した最近の大腸菌の流行は、牛が関連している。", "khm": "ការផ្ទុះជំងឺ E. coli កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សបីនាក់ និងបង្កឱ្យមានជំងឺដល់មនុស្សជិត 200 នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសកាណាដា ត្រូវបានជាប់ទាក់ទងទៅនឹងសត្វគោក្របី។", "lo": "ການລະບາດຂອງເຊື້ອອິໂຄໄລເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວີດສາມຄົນແລະມີຜູ້ປ່ວຍເກືອບ 200 ຄົນໃນສະຫະລັດແລະ ແຄນນາດາ ຊື່ງມີສ່ວນເຊື່ອມໂຍງກັບງົວຄວາຍ.", "ms": "Wabak E. coli baru-baru ini yang mengorbankan tiga orang dan membuat hampir 200 jatuh sakit di Amerika Syarikat dan Kanada telah dikaitkan dengan lembu.", "my": "အမေရိကန် ပြည်တောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် လူ သုံး ယောက် သေဆုံး ခဲ့ ပြီး လူ ၂၀၀ နီးပါး ဖျားနာ စေ ခဲ့ သည့် မကြာသေးမီ က အီ . ကိုလီ ပြန့်နှံ့မှု သည် ကျွဲ နွား များ နှင့် ဆက်စပ် ခဲ့ သည် ။", "th": "การระบาดล่าสุดของ E.coli ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตสามคน และล้มป่วยเกือบ 200 คน ที่สหรัฐฯ และแคนาดา ได้ถูกเชื่อมโยงกับการทำปศุสัตว์", "vi": "Bệnh dịch bùng phát do vi khuẩn E. coli gần đây đã giết chết ba người và khiến gần 200 mắc bệnh tại Mỹ và Canada có liên quan đến súc vật.", "zh": "最近在美国和加拿大爆发的造成3人死亡，近200人患病的大肠杆菌疫情与牛有关。" }
{ "bg": "প্রাদুর্ভাবটির শুরু হওয়ার অল্প সময় পরেই, ক্যালিফোর্নিয়ার স্যালিনাস ভ্যালি অঞ্চলে সংক্রামিত পালংশাক পাওয়া গিয়েছিল৷।", "en": "Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.", "en_tok": "Shortly after the outbreak began , the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California .", "fil": "Sandaling panahon matapos ang biglaang-paglitaw, ang kontaminadong spinach ay natunton sa rehiyon ng Lambak ng Salinas sa California.", "hi": "प्रकोप शुरू होने के कुछ ही देर बाद, संसर्गित पालक का सुराग कैलिफोर्निया के सलिनस वैलि प्रदेश मे लगा।", "id": "Tidak lama sesudah mulai menjangkit, bayam yang terinfeksi telah diusut ke kawasan Salinas Valley California.", "ja": "流行が始まって間もなく、汚染したホウレンソウはカリフォルニア州のサリナス・バレー地域のものだと突き止められた。", "khm": "ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនោះបានចាប់ផ្តើម ស្លឹកផ្ទីដែលត្រូវបានចម្លងរោគនេះ ត្រូវបានគេតាមដានទៅតំបន់ សាលីណាស់ វ៉លឡេ នៃរដ្ឋកាលីហ្វនា។", "lo": "ບໍ່ດົນຫລັງຈາກທີ່ການລະບາດເລີ່ມຂື້ນ ຜັກໂຂມກໍ່ມີສານປົນເປື້ອນແລະມີການກວດສອບຕິດຕາມໃນເຂດຊາລິນາດວັນເລ ໃນລັດແຄລິຟໍເນຍ.", "ms": "Tidak lama selepas wabak itu bermula, bayam yang tercemar telah dikesan di rantau Salinas Valley California.", "my": "ပြန့်နှံ့မှု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်စေ သည့် ဟင်းနုနွယ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဆယ်လီနာ တောင်ကြား နယ်မြေ မှာ လိုက်လံ ရှာဖွေ ခဲ့ သည် ။", "th": "หลังจากการระบาดไม่นาน ผักโขมที่ปนเปื้อนได้ถูกสืบสาวไปยังพื้นที่ Salinas Valley แห่งแคลิฟอร์เนีย", "vi": "Ngay sau khi dịch bệnh bùng phát, rau chân vịt bị nhiễm khuẩn được cho là đến từ vùng thung lũng Valinas của California.", "zh": "疫情爆发后不久，受污染的菠菜被查出来源于加利福尼亚州的萨利纳斯山谷地区。" }
{ "bg": "এখন, স্বাস্থ্য অধিকর্তারা জানাচ্ছেন যে সংক্রমণটি এসেছিল গবাদি পশুর গোবর থেকে৷।", "en": "Now, health officials say the contamination came from cattle manure.", "en_tok": "Now , health officials say the contamination came from cattle manure .", "fil": "Ngayon, ang mga pinunong pangkalusugan ay nagsasabi na ang kontaminasyon ay nanggaling sa dumi ng baka.", "hi": "अब, आरोग्य अधिकारी कहते हैं के संसर्ग पशुओं के खाद से हुआ।", "id": "Sekarang, dinas kesehatan mengatakan kontaminasi berasal dari kotoran ternak.", "ja": "現在、保健当局は汚染が牛の肥料から発生したと述べている。", "khm": "ឥឡូវនេះ ក្រុមមន្ត្រីសុខាភិបាលបាននិយាយថា ការចម្លងរោគនេះ បានមកពីលាមកសត្វគោក្របី។", "lo": "ປັດຈຸບັນ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າການປົນເປື້ອນມາຈາກປຸ໋ຍມູນຂອງງົວຄວາຍ.", "ms": "Kini, pegawai kesihatan berkata pencemaran itu datang daripada baja lembu.", "my": "ယခု ၊ ကျန်းမာရေး အရာရှိ များ သည် ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်ခြင်း သည် ကျွဲ နွား အညစ်အကြေး မှ ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။", "th": "ขณะนี้ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขชี้แจงว่า การปนเปื้อนนั้นมาจากมูลของวัว", "vi": "Hiện nay, các quan chức y tế cho biết nhiễm khuẩn đến từ phân bón động vật.", "zh": "现在，卫生部门的官员说污染来自牛粪。" }
{ "bg": "সংক্রামিত পশুর গোবর পাওয়া গিয়েছিলস্যালিনাস ভ্যালির একটি খামার থেকে যেটি একটি ক্ষেতের সংলগ্ন যেখানে দূষিত শাকের উৎপাদন হয়েছিল৷।", "en": "The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.", "en_tok": "The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach .", "fil": "Ang kontaminadong dumi ng baka ay nakita sa isang rantso sa Lambak ng Salinas na katabi ng bukid na nagbunga ng kontaminadong spinach.", "hi": "संसर्गित पशु खाद सलिनस वैलि के क्षेत्र में मिला था जो उस खेती के पास है जहा संसर्गित पालक का उत्पादन होता है।", "id": "Kotoran ternak yang tertular ditemukan di sebuah peternakan di Salinas Valley yang berdekatan dengan lahan yang memproduksi bayam yang terkontaminasi.", "ja": "感染した牛の肥料は、汚染されたホウレンソウを生産した畑に隣接したサリナス・バレーの牧場で発見された。", "khm": "លាមកសត្វគោក្របីដែលឆ្លងមេរោគនោះ ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វមួយនៅក្នុងទីក្រុងសាលីណាស់ វ៉លឡេ ដែលនៅជិតគ្នានឹងចំការដែលគេបានផលិតបន្លែផ្ទីដែលត្រូវបានចម្លងរោគនោះ។", "lo": "ປຸ໋ຍມູນທີ່ມີເຊື້ອປົນເປືອນຖືກພົບໃນຟາມລ້ຽງສັດໃນຊາລິນາດ ວັນເລ ທີ່ມີພື້ນທີ່ຕິດຕໍ່ກັບຟາມທີ່ຜະລິດຜັກຂົມທີ່ມີສານປົນເປືອນ.", "ms": "Baja Lembu yang dijangkiti ditemui di sebuah ladang di Salinas Valley yang bersebelahan dengan padang yang menghasilkan bayam tercemar.", "my": "ရောဂါပိုး ရှိတဲ့ ကျွဲနွား အညစ်အကြေး များ ကို ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်စေ သည့် ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း နဲ့ ဘေးချင်း ကပ်လျက် ရှိ သော ဆလီနာ တောင်ကြား ထဲက စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး ခြံ တစ် ခြံ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ သည် ။", "th": "มูลของวัวที่ติดเชื้อ ถูกพบเจอที่ฟาร์มปศุสัตว์ใน Salinas Valley ซึ่งอยู่ถัดมาจากพื้นที่ที่ใช้ผลิตผักโขมที่ปนเปื้อน", "vi": "Phân bón động vật nhiễm khuẩn được tìm thấy tại trại nuôi gia súc ở thung lũng Salina gần với cánh đồng sản xuất rau chân vịt bị nhiễm khuẩn.", "zh": "受感染的牛粪是在萨利纳斯山谷的一个牧场发现的，该牧场毗邻生产受污染菠菜的田地。" }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.