translation
dict |
|---|
{
"bg": "বর্তমানে এলান্ডসরেন্ড খনিটি উন্নয়নের অধীন এবং তা ফেব্রুয়ারী ২০০১-এ হারমনির খনিটি ক্রয় করার পর থেকেই চলছে৷।",
"en": "The Elandsrand mine is currently under development and has been since February 2001 when Harmony bought the mine.",
"en_tok": "The Elandsrand mine is currently under development and has been since February 2001 when Harmony bought the mine .",
"fil": "Ang minahang Elandsrand ay kasalukuyang nasa ilalim ng pagpapaunlad mula pa Pebrero 2001 nang binili ng Harmony ang minahan.",
"hi": "एलंड्श्रंद खदान वर्तमान में और फरवरी 2001 से विकसन अवस्था में हैं, जब हारमोनी ने खदान को ख़रीदा था।",
"id": "Tambang Elandsrand sedang dalam pengembangan dan sejak Februari 2001 Harmoni membeli tambang tersebut.",
"ja": "エランズランド鉱山は現在、ハーモニーがその鉱山を買った2001年2月以来ずっと開発中である。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ អណ្តូងរ៉ែ អ៊ីលឡែនស្ត្រែន កំពុងស្ថិតក្រោមការអភិវឌ្ឍ ហើយចាប់ផ្តើមតាំងពី ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2001 នៅពេលដែលហាម៉ូនីបានទិញអណ្តូងរ៉ែនោះ។",
"lo": "ເຫມືອງອີແລນແຣນໄດ້ຮັບການພັດທະນາມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນກຸມພາ ປີ 2001 ເມື່ອຮາໂມນີເຂົ້າຊື້ເຫມືອງໄວ້.",
"ms": "Lombong Elandsrand kini di bawah pembangunan sejak Februari 2001 apabila Harmony membeli lombong itu.",
"my": "အီလန်စရန် သတ္တုတွင်း သည် လက်ရှိ တွင် ဖွံ့ဖြိုးမှု နိမ့်ကျ ပြီး ဟာမိုနီ က သတ္တုတွင်း ကို ဝယ်ခဲ့ သည့် အချိန် ၂၀၀၁ ဖေဖော်ဝါရီ ကတည်းက ဖြစ် ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหมือง Elandsrand อยู่ระหว่างการพัฒนาและเป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่ กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2001 เมื่อ Harmony ซื้อเหมืองนี้",
"vi": "Mỏ Elandsrand hiện đang được khai thác và được sử dụng từ tháng Hai năm 2001 khi công ty Harmony mua hầm mỏ này.",
"zh": "伊兰德斯兰德矿山目前正在开发中，自2001年2月和谐公司购买该矿以来一直在开发。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন যে, একটি অনুসন্ধানকার্য পরিচালিত হওয়ার সময়ে, এবং সেটিতে কাজ করা খনিকর্মীদের ক্ষেত্রে নিরাপদ বিবেচিত হওয়া পর্যন্ত খনিটি কমপক্ষে ছয় সপ্তাহের জন্য বন্ধ থাকবে৷।",
"en": "Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks, while an investigation is performed, and the mine is deemed safe for miners to continue working in it.",
"en_tok": "Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks , while an investigation is performed , and the mine is deemed safe for miners to continue working in it .",
"fil": "Ayon sa mga opisyales ng estado ang minahan ay mananatiling nakasara sa loob ng di kukulanging anim na linggo, habang ang imbestigasyon ay isinasagawa, at kung ang minahan ay ipinalagay na ligtas sa mga minero na magpapatuloy sa pagtatrabaho dito.",
"hi": "अधिकारी कहते हैं के खदान कम से कम छह हफ्तों तक बंद रहेगी, जब तक जाँच हो रही हैं और खदान में कम करने के लिए खदान मजदूरों के लिए सुरक्षित है।",
"id": "Pejabat negara mengatakan tambang akan ditutup minimal 6 minggu, ketiga investigasi dilakukan, dan tambang dianggap aman untuk para pekerja tambang untuk bekerja di dalamnya.",
"ja": "当局は「その鉱山は、調査が行われて鉱山作業員がその中で作業を継続することが安全だと確認されるまでの間、最低6週間閉鎖されるだろう」と言っている。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីបានបញ្ជាក់ថា អណ្តូងរ៉ែនេះនឹងនៅតែបិទសម្រាប់រយៈពេលអប្បបរិមាប្រាំមួយសប្តាហ៍ខណៈពេលដែលការស៊ើបអង្កេតមួយត្រូវបានអនុវត្ត និងអណ្តូងរ៉ែនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នករុករករ៉ែបន្តធ្វើការនៅក្នុងនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ເຫມືອງດັ່ງກ່າວຍັງຄົງປິດຢູ່ເປັນເວລາຢ່າງຫນ້ອຍຫົກອາທິດ ຂະນະທີ່ມີການກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຫມືອງມີຄວາມປອດໄພທີ່ີຄົນງານເຫມືອງທີ່ຈະເຂົ້າໄປເຮັດວຽກຕໍ່.",
"ms": "Pegawai menyatakan bahawa lombong akan tetap tertutup untuk sekurang-kurangnya enam minggu, sementara siasatan dilakukan, dan lombong tersebut adalah dianggap selamat untuk pelombong untuk terus bekerja di dalamnya.",
"my": "တာဝန်ရှိသူများ မှ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီး သတ္တုတွင်း ကို ၎င်း ၏ အထဲ တွင် ဆက်လက် အလုပ်လုပ် ရန် သတ္တုတွင်း လုပ်သားများ အတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ကို စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ခဲ့ စဉ် အတွင်း သတ္တုတွင်း သည် အနည်းဆုံး ခြောက်ပတ် ပိတ် လျှက် ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ประกาศว่าเหมืองจะยังคงปิดลงเป็นเวลาอย่างน้อยอย่างน้อยหกสัปดาห์ ระหว่างทำการสืบสวน และทำให้แน่ใจว่าเหมืองแห่งนี้ปลอดภัยสำหรับคนงานเหมืองแร่ในการทำงาน",
"vi": "Các nhà chức trách cho hay hầm mỏ sẽ tiếp tục đóng cửa ít nhất sáu tuần, trong khi đó một cuộc điều tra sẽ được tổ chức, và mỏ có vẻ an toàn cho thợ mỏ tiếp tục làm việc.",
"zh": "官员们表示，该矿将至少关闭六周，同时进行调查，以确保矿井是安全的，矿工可继续在该矿工作。"
} |
{
"bg": "খনিটি দক্ষিণ আফ্রিকার উইটওয়াটারসরেন্ড অববাহিকায় অবস্থিত, যেটিকে এই গ্রহের কাঁচা সোনার বৃহত্তম অঞ্চলের অবস্থান হিসাবে উল্লেখ করা হয়ে থাকে৷।",
"en": "The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa, which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet.",
"en_tok": "The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa , which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet .",
"fil": "Ang minahan ay nasa Witwatersrand Basin ng Hilagang Aprika, na nasabing lugar ng pinakamalaking di pa naminang ginto sa planeta.",
"hi": "खदान दक्षिण अफ्रीका के वितवातेर्शरंद घाटी में स्थित हैं,जो पृथ्वीतल पर कच्चे सोने का सबसे बड़ा इलाका माना जाता है।",
"id": "Tambang ini terletak di Witwatersrand Basin di Afrika Selatan, yang dikatakan lokasi terbesar emas mentah di planet.",
"ja": "その鉱山は南アフリカのウィットウォーターズランド盆地の中にあり、そこは地球上最大の自然金地帯だと言われている。",
"khm": "អណ្តូងរ៉ែនេះមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងអាងទឹក វីតវតធើស្រ្តែន នៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាទីតាំងនៃតំបន់មាសឆៅធំបំផុតនៅលើភពផែនដីនេះ។",
"lo": "ເຫມືອງແຫ່ງນີ້ຕັ້ງຢູ່ແຖວລຸ່ມແມ່ນ້ຳວິດວໍເຕີ້ແຣນໃນແອບຟິລິກາໃຕ້ ຊື່ງຖືກກ່າວຂານກັນວ່າເປັນພື້ນທີ່ ທີ່ມີທອງຄຳດິບຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Lombong itu terletak di Lembangan Witwatersrand Afrika Selatan, yang dikatakan menjadi lokasi kawasan terbesar emas mentah di planet ini.",
"my": "သတ္တုတွင်း သည် တောင်အာဖရိက ၏ ဝဒ်ဝါးတားစယမ် ဘေစင် တွင် တည်ရှိ ပြီး ၎င်း ကို ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ ရွှေ ကုန်ကြမ်း ထွက် ရာ အကြီးဆုံး နယ်မြေ ၏ ဒေသ ဟု ပြောစမှတ်ပြုကြသည် ။",
"th": "เหมืองแห่งนี้ตั้งอยู่ที่ลุ่มน้ำ Witwatersrand Basin ของประเทศแอฟริกาใต้ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นแหล่งขุมทองที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Hầm mỏ này nằm ở vùng chảo Witwatersrand ở Nam Phi, nơi được biết đến là vùng chứa nhiều quặng vàng nhất hành tinh.",
"zh": "该矿位于南非的威特沃特斯兰德盆地，据说这是地球上最大的原始黄金产地。"
} |
{
"bg": "ইরানেরর বিদায়ী রাষ্ট্রপতি মুহম্মদ খাতামি বলেন যে, প্রস্তাবিত পারমাণবিক জ্বালানী সংক্রান্ত কার্যকলাপগুলি ইউরেনিয়া্মের সমৃদ্ধিকরণের জন্য উৎপাদনকে অন্তর্ভুক্ত করবে না, তবে জোর দিয়ে বলেন যে ইরান শেষ পর্যন্ত তাদের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ হওয়ার কার্যক্রমটি পুনরায় চালু করবেই।",
"en": "Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium, but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment programme.",
"en_tok": "Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium , but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment program .",
"fil": "Sinabi ng paalis na president ng Iran na si Mohammad Khatami na hindi kasama sa panukalang nuclear fuel work ang paggawa ng pinagyaman na uranium, pero binigyang diin niya na ipagpapatuloy ng Iran ang programa para sa pagpapayaman ng uranium.",
"hi": "सेवामुक्त इरानियन अध्यक्ष मोहम्मद खातमी ने कहा के प्रस्तावित न्यूक्लियर फ्युल कार्य में संवर्धित यूरेनियम उत्पादित करना समाविष्ट नहीं हैं, लेकिन गौर किया के ईरान आखिरकार अपना यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम जारी रखेगा।",
"id": "Presiden Iran Mohammad Khatami dengan ramah mengatakan bahwa usulan pengerjaan bahan bakar nuklir tidak akan termasuk memproduksi pengayaan uranium, tetapi menekankan bahwa Iran akhirnya akan melanjutkan program pengayaan uranium.",
"ja": "任期満了が近いイランのモハマド・ハタミ大統領は、提案された核燃料の仕事には濃縮ウランの生産は含まないだろうとしたが、イランは最終的にはウラン濃縮プログラムを再開するだろうと強調した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ដែលនឹងចាកចេញពីតំណែង លោក ម៉ូហាមេដ ខាតាមី បាននិយាយថា ការងារឥន្ធនៈនុយក្លេអ៊ែរដែលបានស្នើឡើង នឹងមិនរួមបញ្ចូលការផលិតអ៊ុយរ៉ានីញ៉ូមបន្ថែមនោះទេ ប៉ុន្តែបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នៅទីបំផុតនឹងបន្តកម្មវិធីចម្រាញ់អ៊ុយរ៉ាញ៉ូមរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ໂມຮາມັດ ຄາຕາມີ ປະທານນາທິບໍດີຄົນສຳຄັນຂອງອິຫລ່ານກ່າວວ່າ ພະລັງງານນິວເຄຍທີ່ສະເຫນີໄປນັ້ນອາດບໍ່ລວມເຖິງການຜະລິດທາດຍູເຣນ້ຽມ ແຕ່ເນັ້ນຍ້ຳວ່າ ອິຫລ່ານຈະຍັງຄົງສານຕໍ່ໂຄງການເພີ່ມມູນຄ່າທາດຍູເຣນ້ຽມ.",
"ms": "Presiden Iran yang lantang Mohammad Khatami berkata kerja bahan api nuklear yang dicadangkan tidak akan menghasilkan uranium diperkaya, tetapi menegaskan bahawa Iran akhirnya akan meneruskan program pengayaan uranium.",
"my": "အငြိမ်းစားယူသွားသော အီရန် သမ္မတ မိုဟာမက် ခတမီ သည် အဆိုတင်သွင်းထားသော နျူကလီးယား လောင်စာစွမ်းအင် ရလဒ် သည် ယူရေနီယံ ပေါများစွာ ထုတ်လုပ်ခြင်း ပါဝင် လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရန် သည် ၎င်း ၏ ယူရေနီယံ ကြွယ်ဝမှု အစီအစဉ် ကို နောက်ဆုံး တွင် ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ခဲ့လိမ့်မည် ဟု အလေးအနက် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mohammad Khatami อดีตประธานาธิบดีอิหร่าน กล่าวว่าโครงการพลังงานนิวเคลียร์ไม่เกี่ยวข้องกับการผลิตแร่ยูเรเนียมที่ดีขึ้น แต่มุ่งไปในด้านการพัฒนาคุณภาพยูเรเนียมของอิหร่านอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Tổng thống Iran, Mohammad Khatami nói rằng bản đề xuất năng lượng hạt nhân không bao gồm sản xuất uranium được làm giàu, nhưng nhấn mạnh rằng Iran tuyệt đối theo đuổi chương trình làm giàu uranium của họ.",
"zh": "即将卸任的伊朗总统穆罕默德·哈塔米表示，拟议的核燃料工作不包括生产浓缩铀，但强调伊朗最终将恢复其铀浓缩计划。"
} |
{
"bg": "খাতামি সাংবাদিকদের বলেন, \"ইসফাহানে ইউরেনিয়াম পরিবর্তনের ব্যবস্থাটিতে কাজকর্ম শুরু করতে আমাদের অধিকারের বিষয়ে ইউরোপীয়রা উল্লেখ করুক আর না করুক, আমরা নিশ্চিতভাবেই যেকোন কিছু নির্বিশেষ, সেগুলি পুনরায় শুরু করব\"।",
"en": "Khatami told reporters \"Whether Europeans mention our right to resume activities at the uranium conversion facility at Isfahan or not, we will definitely resume them regardless.\"",
"en_tok": "Khatami told reporters `` Whether Europeans mention our right to resume activities at the uranium conversion facility at Isfahan or not , we will definitely resume them regardless . ''",
"fil": "Sinabi ni Khatami sa mga mamamahayag na \"Kung babanggitin ng mga taga Europa ang aming karapatan na ipagpatuloy ang aktibidades sa pasilidad ng pagbabago ng uranium sa Isfahan o hindi, ipagpapatuloy namin ito, kahit ano pa man.\"",
"hi": "खातमी ने पत्रकारों से कहा,\"इसफ़हान के यूरेनियम परिवर्तन सुविधा में कार्य जारी रखने के हमारे अधिकार के बारे में यूरोपियन्स राजी है या नहीं, हम फ़िर भी जारी रखेंगे।",
"id": "Khatami mengatakan pada wartawan \"Entah orang Eropa menyebutkan hak kami untuk melanjutkan aktifitas di fasilitas konversi uranium di Isfahan atau tidak, kami akan tetap melanjutkannya tanpa peduli.\"",
"ja": "ハタミ氏は記者に対し「ヨーロッパがエスファハーンでの我々のウラン転換施設における活動再開の権利について言及しようがしまいが、我々はそれにかかわらず必ず再開する」と言った。",
"khm": "លោក ខាតាមី បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា \"មិនថាអឺរ៉ុបបាននិយាយពីសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការបន្តសកម្មភាពនៅកន្លែងការបម្លែងអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមក្នុងទីក្រុង អ៊ីសហ្វាហាន ឬក៏អត់ យើងនឹងបន្តសកម្មភាពទាំងនោះយ៉ាងពិតប្រាកដដោយមិនគិតអំពីរឿងនេះទេ។\"",
"lo": "ຄາຕາມີ່ກ່າວກັບນັກຂ່າວວ່າ \"ບໍ່ວ່າຊາວຍຸໂຣບຈະກ່າວເຖິງສິດໃນການສານຕໍ່ໂຄງການດັງກ່າວເພື່ອການແປງສະພາບທາດຍູເຣນ້ຽມທີ່ອິບຟາຮານຫຼືບໍ່ກໍ່ຕາມເຮົາຈະດຳເນີນໂຄງການນີ້ຕໍ່ຢ່າງແນ່ນອນ.\"",
"ms": "Khatami memberitahu pemberita \"Sama ada orang Eropah menyebut hak kami untuk meneruskan aktiviti di kemudahan penukaran uranium di Isfahan atau tidak, kami pasti akan menyambungnya.\"",
"my": "ခတမီ သည် သတင်းထောက်များ ကို “ ဥရောပသားတွေ ဟာ အစ်ဖာဟန် ရှိ ယူရေနီယံ အသွင်ပြောင်းမှု ပံ့ပိုးခြင်း တွင် လုပ်ဆောင်မှုများ ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ရန် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ အခွင့်အရေး ကို ဖော်ပြသည် ဖြစ်စေ မဖော်ပြသည်ဖြစ်စေ ၊ ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သေသေချာချာ ပြန်လည်လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Khatami กล่าวกับนักข่าวว่า \"ไม่ว่าสหภาพยุโรปจะกล่าวถึงสิทธิของเราในการดำเนินการแปลธาตุยูเรเนียมที่สถาบันวิจัยใน Isfahan หรือไม่ เราจะยังคงดำเนินการอย่างต่อเนื่องโดยไม่สนใจ\"",
"vi": "Khatami nói với các phóng viên \"Cho dù người châu Âu đề cập đến quyền của chúng tôi trong việc tiếp tục hoạt động tại cơ sở chuyển đổi uranium ở Isfahan hay không, chúng tôi chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục bất kể họ nói gì.\"",
"zh": "哈塔米告诉记者：“不管欧洲人是否提到我们有权在伊斯法罕的铀转换设施恢复活动，我们都会不顾一切重新开始。”"
} |
{
"bg": "ইরান ক্রমাগতভাবেই স্থির থেকেছে যে, তাদের শক্তি উৎপাদনের জন্য দেশীয় ইউরেনিয়ামের সংস্থানগুলির থেকে তাদের নিজস্ব পারমাণবিক জ্বালানীর আবর্তের বিকাশ ঘটানোর অধিকার আছে।",
"en": "Iran has consistently maintained that it has a right to develop its own nuclear fuel cycle from its indigenous uranium resources to produce power.",
"en_tok": "Iran has consistently maintained that it has a right to develop its own nuclear fuel cycle from its indigenous uranium resources to produce power .",
"fil": "Patuloy na pinaninindigan ng Iran na may karapatan ito na magpaunlad ng sariling nuclear fuel cycle mula sa tubong yaman ng uranium upang makagawa ng enerhiya.",
"hi": "ईरान ने हमेशा से बनाए रखा हैं के उन्हें विद्युत शक्ति उत्पादित करने के लिए अपने स्वदेशीय यूरेनियम संसाधनों के इस्तेमाल से अपना खुद का न्यूक्लियर फ्युल चक्र को विकसित करने का पूरा हक़ है।",
"id": "Iran tetap konsisten menyatakan bahwa mereka mempunyai hak untuk mengembangkan siklus bahan bakar nuklir mereka sendiri dengan sumber daya uranium asli untuk memproduksi tenaga.",
"ja": "イランは原産のウラン資源から電力を生産するために独自の核燃料サイクルを開発する権利があると一貫して主張してきた。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានប្រកាន់ខ្ជាប់ថាខ្លួនមានសិទ្ធិក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ឥន្ធនៈនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួនផ្ទាល់ពីធនធានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដែលមានក្នុងស្រុករបស់ខ្លួនដើម្បីផលិតថាមពល។",
"lo": "ອິຫລ່ານໄດ້ຢືນຢັນມາຕະຫລອດວ່າຕົວເອງມີສິດໃນການພັດທະນາວົງຈອນພະລັງງານນິວເຄຍຂອງຕົນເອງຈາກຊັບພະຍາກອນທາດຍູເຣນ້ຽມໃນພື້ນທີ່ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານ.",
"ms": "Iran telah secara konsisten menegaskan bahawa ia mempunyai hak untuk membangunkan kitaran bahan api nuklear sendiri dari sumber uranium asli untuk menghasilkan kuasa.",
"my": "အီရန် သည် စွမ်းအင် ထုတ်လုပ် ရန် ၎င်း ၏ ဒေသတွင်း ယူရေနီယံ ရင်းမြစ်များ မှ ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် နျူကလီးယား လောင်စာ လည်ပတ်မှု ဖွံ့ဖြိုး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိသည် ကို အပြောင်းအလဲမရှိ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "อิหร่านยังคงยืนกรานว่าตนมีสิทธิในการพัฒนาเชื้อเพลิงนิวเคลียร์จากธาตุยูเรเนียมธรรมชาติของอิหร่านเพื่อผลิตพลังงาน",
"vi": "Iran kiên quyết cho rằng họ có quyền phát triển công nghệ hạt nhân của riêng mình từ lúc uranium sơ khai tới lúc biến đổi thành năng lượng.",
"zh": "伊朗一贯坚持认为，它有权利用其本土铀资源发展自己的核燃料循环用以发电。"
} |
{
"bg": "যদিও ইরানের নিকট তেলের বিশাল মজুদ ভান্ডার রয়েছে, পরিবেশভিত্তিক সমস্যা এবং কিয়োটো চুক্তি তাদের প্রচলিত থাকা বিকাশকে নিরুদ্ধ করতে পারে।",
"en": "Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.",
"en_tok": "Though Iran has large oil stocks , environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development .",
"fil": "Datapuwa't ang Iran ay may malaking yaman ng langis, ang mga suliraning pangkapaligiran at Kyoto Protocol ay maaaring makahadlang sa kanilang patuloy na pag-unlad.",
"hi": "भले ही ईरान के पास तेल का बड़ा स्टॉक है, वातावरणीय चिंताएँ और क्योटो प्रोटोकॉल उनका निरंतर विकास प्रतिबंधित कर सकता है।",
"id": "Walaupun Iran memiliki persediaan minyak yang besar, masalah lingkungan dan Protokol Kyoto mungkin akan menghalangi mereka untuk melanjutkan pengembangan.",
"ja": "イランには大量の石油備蓄があるが、環境への懸念と京都議定書がその継続的な開発を妨げるかもしれない。",
"khm": "បើទោះបីជាប្រទេសអ៊ីរ៉ង់មានស្តុកប្រេងធំៗជាច្រើនក៏ដោយ ការព្រួយបារម្ភផ្នែកបរិស្ថាន និងសន្ធិសញ្ញាក្យូតូអាចនឹងច្រានចោលការអភិវឌ្ឍន៍បន្តរបស់គេ។",
"lo": "ເຖິງວ່າອິຫລ່ານຈະມີການກັກຕຸນນ້ຳມັນຫລາຍກໍ່ຕາມ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຄວາມກັງວົນທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມແລະຕາສານກຽວໂຕອາດຈະຂັດຂວາງການພັດທະນາທີ່ຈະສານຕໍ່ໄດ້.",
"ms": "Walaupun Iran mempunyai stok minyak yang besar, isu alam sekitar dan Protokol Kyoto boleh menghalang pembangunan berterusan mereka.",
"my": "အီရန် တွင် ရေနံ ဈေးကွက် ကြီး ရှိ သော်လည်း ၊ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ပက်သက်မှုများ နှင့် ကျိုတို သံတမန်ကျင့်ဝတ် သည် သူတို့ ၏ ဆက်လက် ဖွံ့ဖြိုးမှု ကို ဟန့်တားနိုင်သည် ။",
"th": "แม้ว่าอิหร่านจะมีคลังน้ำมันขนาดใหญ่อยู่แล้วหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมและ Kyoto Protocol อาจจะขัดขวางการพัฒนานิวเคลียร์ต่อของอิหร่าน",
"vi": "Mặc dù Iran có một trữ lượng dầu mỏ lớn nhưng vấn đề về môi trường và hiệp ước Kyoto có thể cản trở những sự phát triển tiếp theo của họ.",
"zh": "尽管伊朗拥有大量石油储备，但环境问题和《京都议定书》都可能会妨碍其持续发展。"
} |
{
"bg": "আজ ইতালির যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতের দ্বারা, ইতালিয় ফুটবলের ক্ষেত্রে ম্যাচ গড়াপেটা সংক্রান্ত কেলেঙ্কারির ক্ষেত্রে আবেদনগুলির ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "The results of the appeals in the massive Italian football match-fixing scandal have today been announced by the Italian federal court.",
"en_tok": "The results of the appeals in the massive Italian football match-fixing scandal have today been announced by the Italian federal court .",
"fil": "Ang mga resulta ng mga apela sa malakihang iskandalo ng fixing sa labanang futbol ay ipinahayag ngayong araw ng korteng pederal ng Italya.",
"hi": "इटालियन फेडरल कोर्ट द्वारा आज सब से अहम इटालियन मैच-फ़िक्सिंग स्कैंडल के अपील के नतीजे प्रकटित किए गए।",
"id": "Hasil banding dalam skandal besar pengaturan pertandingan sepak bola Italia hari ini telah diumumkan oleh Pengadilan federal Italia.",
"ja": "イタリアサッカーの巨大な八百長スキャンダルに関する上告の結果がイタリア最高裁判所で発表された。",
"khm": "លទ្ធផលនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងរឿងអាស្រូវកំណត់លទ្ធផលការប្រកួតកីឡាបាល់ទាត់របស់អ៊ីតាលីដ៏ធំមួយ ថ្ងៃនេះត្រូវបានប្រកាសដោយតុលាការសហព័ន្ធអ៊ីតាលី។",
"lo": "ຜົນຂອງການຂໍອຸທອນເລື້ອງໜ້າອັບອາຍຢ່າງໃຫຍ່ ໃນວົງການບານເຕະຂອງອີຕາລີທີ່ມີການຈັດສາກການແຂ່ງຂັນ ຕັ້ງໃຈໃຫ້ຝ່າຍໜຶ່ງເປັນຜູ້ຊະນະ ໄດ້ຖືກປະກາດໃນມື້ນີ້ໂດຍສານຂັ້ນສູງຂອງອີຕາລີ.",
"ms": "Keputusan rayuan dalam bola sepak Itali dalam skandal mengatur perlawanan pada hari ini telah diumumkan oleh Mahkamah Persekutuan Itali.",
"my": "ကြီးမားသော အီတလီ ဘောလုံး ပွဲစဉ် ပြုပြင်ခြင်း ကို ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်မှု တွင် အယူခံဝင်များ ၏ ရလဒ်များ ကို အီတလီ အစိုးရ တရားရုံး မှ ယနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการอุทธรณ์เรื่องราวสุดอื้อฉาวในการกำหนดผลการแข่งขันฟุตบอลอิตาลีได้รับการประกาศออกมาแล้วในวันนี้โดยศาลรัฐบาลกลางอิตาลี",
"vi": "Kết quả của các cuộc kháng cáo trong vụ xì căng đan dàn xếp tỉ số bóng đá Ý vô cùng nghiêm trọng đã được công bố hôm nay bởi tòa án liên bang Ý.",
"zh": "意大利联邦法院今天公布了大规模意大利足球假球丑闻的上诉结果。"
} |
{
"bg": "জুভেন্তাসকে প্রাথমিকভাবে, তিরিশ-পয়েন্ট কেটে নেওয়াসহ, সিরি বি-তে অবনমিত করা হয়েছে।",
"en": "Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction.",
"en_tok": "Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction .",
"fil": "Ang Juventus ay orihinal na napunta sa Serie B na may tatlumpung puntos na bawas.",
"hi": "जुवेंतुस की तीस-अंकों के वियोजन के साथ सेरी बी में अवनति की गयी।",
"id": "Juventus semula terdegradasi ke seri B dengan potongan 30 poin.",
"ja": "ユベントスは元々、36点の減点でセリエBに降格されていた。",
"khm": "ក្លិប ជូវេនធើស ដើមឡើយត្រូវបានទម្លាក់ទៅក្រុម B ជាមួយនឹងការរដកសាមសិបពិន្ទុ។",
"lo": "ຈູເວັນຕຸດ ເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກລຸດຊັ້ນລົງມາເປັນ ຊີຣີບີ ພ້ອມກັບຖືກຕັດສາມສິບຄະແນນ.",
"ms": "Juventus asalnya telah diturunkan ke Serie B dengan potongan tiga puluh mata.",
"my": "မူလ အားဖြင့် အမှတ်-သုံးဆယ် လျော့ကျခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ ဂျူဗန်တပ် အား စီးရီး ဘီ သို့ အဆင့် ချခဲ့သည် ။",
"th": "Juventus ซึ่งเดิมจัดอยู่ใน Serie B ด้วยการหัก สามสิบคะแนน",
"vi": "Juventus ban đầu được chuyển xuống Bảng B với một khoản trừ ba mươi điểm.",
"zh": "尤文图斯最初以三十分的成绩被降级到乙级联赛。"
} |
{
"bg": "তাদের আবেদনের প্রেক্ষিতেও তাদের ইতালিয় ফুটবলের দ্বিতীয় বিভাগেই দেখতে হবে, তবে তাদের থেকে পয়েন্ট কেটে নেওয়াটি প্রায় অর্ধেক হয়ে সতেরয়ে ঠেকেছে।",
"en": "Their appeal still sees them in Italian football's second division, but with their points deduction almost halved to seventeen.",
"en_tok": "Their appeal still sees them in Italian football 's second division , but with their points deduction almost halved to seventeen .",
"fil": "Sa kanilang mga apela ay nakikita pa rin sila sa pangalawang dibisyon ng futbol ng Italya, subalit ang kanilang bawas sa puntos ay nahati sa labingpito.",
"hi": "उनकी अपील अभी भी उन्हें इटालियन फूटबाल के दूसरे श्रेणी में रखती है, पर उनके अंक लगभग आधे, सतरह तक कम किए गए हैं।",
"id": "Banding mereka tetap terlihat pada divisi kedua sepak bola Italia, tetapi pengurangan poin hampir setengan ke 17.",
"ja": "上告でも彼らはイタリアサッカーの第2部門に置かれるが、減点は17点とほぼ半分になった。",
"khm": "បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់ពួកគេនៅតែមើលឃើញពួកគេនៅក្នុងក្រុមទីពីររបស់កីឡាបាល់ទាត់អ៊ីតាលី ប៉ុន្តែដោយមានការដកពិន្ទុរបស់ពួកគេ ដែលស្ទើរតែពាក់កណ្តាលដប់ប្រាំពីរ។",
"lo": "ການຂໍອຸທອນຂອງພວກເຂົາ ຍັງເຮັດໃຫ້ເຂົາຈັດຢູ່ໃນ ການແຂ່ງຂັນ ດີວີຊັນສອງ ຂອງວົງການບານເຕະອີຕາລີ ແຕ່ຖືກຕັດຄະແນນລົງເຄິ່ງໜຶ່ງເຖິງສິບເຈັດຄະແນນ.",
"ms": "Rayuan mereka masih melihat mereka berada dalam divisyen dua bola sepak Itali, tetapi dengan potongan mata mereka hampir separuh kepada tujuh belas.",
"my": "သူတို့ ၏ အမှတ်များ ၁၇ သို့ ထက်ဝက် နီးပါး လျော့ကျခြင်း နှင့် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ အယူခံဝင်မှု သည် အီတလီ ဘောလုံး ၏ ဒုတိယ အုပ်စု တွင် သူတို့ ကို မြင် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การอุทธรณ์ของเขาพวกเขาคือร้องให้พวกเขาได้แข่งในการแข่งฟุตบอลอิตาลีในรอบที่สอง แม้ว่าจะมีผลคะแนนรวมที่ถูกหักลบเกือบครึ่งหนึ่ง จนเหลือเพียงสิบเจ็ดคะแนน",
"vi": "Việc kháng cáo của họ cho thấy họ vẫn ở giải hạng hai của bóng đá Ý với số điểm bị trừ khoảng một nửa còn mười bảy điểm.",
"zh": "他们的申诉仍然使得他乙级联赛，但他们的积分几乎减半，被降至17分。"
} |
{
"bg": "তাদের থেকে এখনও তাদের গত দুটি স্কুডেটো কেড়ে নেওয়া হবে এবং ২০০৫-০৬-এর খেতাবগুলি অন্য কাউকে অর্পণ করা হবে না।",
"en": "They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone.",
"en_tok": "They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone .",
"fil": "Mayroon pa silang panghuling dalawang Scudettos na maaalis sa kanila at ang kanilang titulo noong 2005-06 ay hindi ibibigay sa iba.",
"hi": "उन्हें अभी भी उनके आखिरी दो स्कूदेट्टों निर्वस्त्र कर देंगे और 2005-06 ख़िताब किसी की भी नहीं दिया जाएगा।",
"id": "Mereka masih akan melepas 2 strip Scudetto terakhir mereka, dan gelar 2005-2006 tidak akan diberikan kepada siapa pun.",
"ja": "彼らはまだ最近2回のスクデット剥奪の必要があり、2005−06年のタイトルは誰にも与えられない。",
"khm": "ពួកគេនឹងនៅតែមានឩិកាសពីរចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានយកចេញពីពួកគេ និងពានរង្វាន់ 2005-06 នឹងមិនត្រូវបានផ្ដល់ទៅឱ្យនរណាម្នាក់ឡើយ។",
"lo": "ພວກເຂົາຈະຍັງຖືກຖອນອອກຈາກການເປັນເຈົ້າຂອງຕໍາແຫນ່ງ ສະກຸດເດັດຕົດສ ຂອງຮອບສອງຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຜ່ານມາ ແລະເຈົ້າຂອງຕຳແໜ່ງປີ 2005-06 ຈະບໍ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ກັບທີມໃດ.",
"ms": "Dua Scudetto mereka dilucutkan dari mereka dan kejuaraan 2005-06 tidak akan diberikan kepada sesiapa.",
"my": "သူတို့ သည် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး စကူဒီတို နှစ် ခု က သူတို့ အား စွန့်ခွာ နေဆဲ ဖြစ် ပြီး ၂၀ဝ၅-၂၀ဝ၆ ခေါင်းစဉ် ကို မည်သူ့ ကို မှ လွှဲပြောင်းပေး လိမ့်မည် မဟုတ် ပေ ။",
"th": "พวกเขาจะยังคงถูกถอดตำแหน่ง Scudettos สองครั้งล่าสุดและจะไม่มีการมอบตำแหน่งของปี ค.ศ. 2005-06 ให้กับผู้เล่น",
"vi": "Họ vẫn còn hai trận Scudettos cuối cùng bị tước mất và danh hiệu vô địch năm 2005-2006 sẽ không thuộc về ai.",
"zh": "他们仍然会被剥夺最后两个联赛的冠军，而2005-06赛季的冠军将不会颁发给任何队。"
} |
{
"bg": "তাদের তিনটি রুদ্ধদ্বার খেলা খেলতে হবে।",
"en": "They will also have to play three games behind closed doors.",
"en_tok": "They will also have to play three games behind closed doors .",
"fil": "Kailangan din nilang maglaro ng tatlong laro sa tagong lugar.",
"hi": "उन्हें बंद दरवाजों के भीतर तीन खेल भी खेलने पड़ेंगे।",
"id": "Mereka juga akan menjalankan 3 pertandingan tertutup.",
"ja": "彼らは3つの試合を無観客試合にする必要がある。",
"khm": "ពួកគេនឹងត្រូវលេងបីប្រកួតនៅពីក្រោយទ្វារដែលបិទផងដែរ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງອີກສາມເກມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງເຊັຍເຂົ້າຮ່ວມ.",
"ms": "Mereka juga akan perlu bermain tiga perlawanan dengan stadium tertutup.",
"my": "သူတို့ သည် လည်း ပိတ်ထားသော တံခါးများ နောက်တွင် ကစားပွဲ ၃ ပွဲ ကစား ရန် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "พวกเขายังจะต้องเล่นในสนามที่ไร้คนดูทั้งสิ้นสามเกม",
"vi": "Họ vẫn phải chơi thêm ba trận một cách bí mật.",
"zh": "他们还必须秘密地打三场比赛。"
} |
{
"bg": "এসি মিলান, তাদের পয়েন্ট বিয়োজন পনের থেকে কমে মাত্র আট হওয়া সহ সিরিজ এ-তেই থাকবে।",
"en": "AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight.",
"en_tok": "AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight .",
"fil": "Ang AC Milan ay mananatili sa Serie A at ang kanilang bawas sa puntos ay babaaan mula labinglima sa walo na lamang.",
"hi": "एसी मिलन सेरी ए मे ही रहेंगे और उनके अंक की कटौती पंदरह से सिर्फ आठ तक कम होगी।",
"id": "AC Milan akan tetap di Serie A dan dengan pengurangan poin mereka dikurangi dari 15 menjadi hanya 8.",
"ja": "ACミランはセリエAにとどまり、減点は15点から8点に減った。",
"khm": "ក្រុម អេស៊ី មីឡាន នឹងស្ថិតនៅក្នុងក្រុម A ហើយជាមួយនឹងការកាត់ពិន្ទុរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយពីដប់ប្រាំមកត្រឹមតែប្រាំបីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເອຊີ ມີລານ ຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນສາຍຊີຣີເອ ແລະ ຄະແນນຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກຕັດຈະຫລຸດລົງຈາກສິບຫ້າເຫລືອພຽງແຕ່ແປດຄະແນນ.",
"ms": "AC Milan akan kekal dalam Serie A dan dengan potongan mata mereka dikurangkan daripada lima belas hingga lapan.",
"my": "အေစီ မီလန် သည် တစ်ဆယ့်ငါး မှတ် မှ ရှစ် မှတ် အထိ လျော့နည်းခဲ့ သည့် သူ တို့ ၏ အမှတ်များ လျော့နည်းခြင်း နှင့် အတူ စီးရီး အေ ၌ ကျန်ရစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "AC Milan จะยังคงอยู่ใน Serie A กับผลคะแนนรวมที่ถูกหักลบจากสิบห้าคะแนนเหลือเพียงแปดคะแนน",
"vi": "AC Milan vẫn ở lại Bảng A và với số điểm bị trừ họ giảm từ mười lăm xuống còn tám điểm.",
"zh": "AC米兰将留在意甲，但他们的积分将会从十五减到八。"
} |
{
"bg": "তবে, গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাদের চ্যাম্পিয়নস লিগে পুনর্বহাল করা হয়েছে, কিন্তু তাদের যোগ্যতা প্রমাণকারী তৃতীয় পর্যায়ের খেলাটি খেলতে হবে।",
"en": "However, importantly, they have been reinstated into the Champions League, but will have to play in the third qualifying round.",
"en_tok": "However , importantly , they have been reinstated into the Champions League , but will have to play in the third qualifying round .",
"fil": "Gayuman, at mahalaga, sila ay maibabalik sa Champions League, subalit kailangan nilang maglarong sa pangatlong kwalipaying na ikot.",
"hi": "यद्यपि, वे चैम्पियनस लीग में जरूर पुनर्नियुक्त किए जाएँगे, पर तीसरे क्वालिफाईंग राउंड में खेलना पड़ेगा।",
"id": "Namun, yang terpenting, mereka telah dipulihkan ke Liga Champion, tetapi akan bermain di babak kualifikasi ketiga.",
"ja": "しかし重要なことに、彼らはチャンピオンシップリーグに復帰されたが、3次予選でプレイする必要がある。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលសំខាន់នោះ ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងសម្ព័ន្ធជើងឯក ប៉ុន្តែនឹងត្រូវលេងក្នុងវគ្គជម្រុះលើកទីបី។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມສິ່ງທີ່ສຳຄັນ ແມ່ນພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນສູ່ກ່ານແຂ່ງຂັນໃນແຊມປຽນລີກ ແຕ່ຈະຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງໃນຮອບທີສາມຂອງການຄັດເລືອກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, yang paling penting, mereka telah masuk semula ke Liga Juara-Juara, tetapi harus bermain dalam pusingan kelayakan ketiga.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အရေးကြီး သည်မှာ ၊ သူတို့ ကို ချန်ပီယံ လိဒ် အတွက် နေရာ ပြန်ရခဲ့ သော်လည်း ၊ တတိယ အဆင့် ပတ်လည် ခြေစစ်ပွဲ တွင် ကစား ရ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะได้กลับมาเล่นใน Champions League แต่จะต้องเล่นในรอบคัดเลือกรอบที่สาม",
"vi": "Tuy nhiên, quan trọng là, họ vẫn được thi đấu tại giải Champion Leagues, nhưng vẫn sẽ phải đấu ở vòng loại thứ ba.",
"zh": "然而，重要的是，他们已经重返欧洲冠军联赛，但必须参加第三轮资格赛。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিকভাবে সিরিজ বি-তে অবনমিত হওয়া ফিওরেন্তিনা এবং লাজিও-কে সিরিজ এ-তে পুনর্বহাল করা হয়েছে।",
"en": "Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A, having been demoted into Serie B originally.",
"en_tok": "Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A , having been demoted into Serie B originally .",
"fil": "Ang Fiorentina at Lazio ay ibabalik sa Serie A, na orihinal na naibaba sa Serie B.",
"hi": "फिओरेंतिना और लजीओ को सेरी ए में पुनर्नियुक्त किया गया, जिन्हें आरंभ में सेरी बी में पदावनत किया गया था।",
"id": "Fiorentina dan Lazio telah dipulihkan ke Seri A, yang seharusnya dipindah ke Seri B.",
"ja": "フロレンティーナとラツィオは当初セリエBに降格されたが、セリエAに復帰された。",
"khm": "ក្រុម ហ៊្វីអូរេនទីណា និង ឡាហ្ស៊ីអូ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅចូលក្នុងក្រុម A ដែលត្រូវបានបញ្ចុះថ្នាក់ទៅក្នុងក្រុម B ជាដើម។",
"lo": "ຟີໂອເຣັນຕີນາ ແລະ ລາຊີໂອໄດ້ກັບຄຶນສູ່ ສາຍ ຊີຣີເອ ຊຶ່ງເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກລົດລະດັບລົງທີ່ສາຍຊີຣີບີ.",
"ms": "Fiorentina dan Lazio telah dimasukkan semula ke Serie A, pada asalnya diturunkan ke dalam Serie B.",
"my": "မူလ က စီးရီး ဘီ သို့ လျော့ချခံခဲ့ရသည့် ၊ ဖော်ရန်တီနာ နှင့် လာဇီယို သည် စီးရီး အေ သို့ ပြန်လည် နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Fiorentina และ Lazio จะได้กลับมาเล่นใน Serie A จากเดิมที่ตกลงไปอยู่ใน Serie B",
"vi": "Fiorentina và Lazio vẫn ở lại Bảng A, ban đầu bị hạ xuống Bảng B.",
"zh": "佛罗伦萨和拉齐奥已经重返意甲，而他们原本被降级为乙级联赛。"
} |
{
"bg": "তবে, উভয় ক্লাবের ক্ষেত্রে পয়েন্ট বিয়োজনের পরিমাণ বর্ধিত হয়েযে, ফিওরেন্তিনার ক্ষেত্রে বিয়োজনটি ছিল ১২ পয়েন্ট এবং প্রাথমিকভাবে একটি সাত পয়েন্টের জরিমানা হওয়া লাজিও, মরসুমটি শুরু করবে -১১ পয়েন্ট দিয়ে।",
"en": "However, both clubs have had their points deductions increased, in Fiorentina's case the deduction was twelve points and Lazio will start the season with -11 points having originally had a seven-point penalty.",
"en_tok": "However , both clubs have had their points deductions increased , in Fiorentina 's case the deduction was twelve points and Lazio will start the season with -11 points having originally had a seven-point penalty .",
"fil": "Subalit, ang dalawang koponan ay pinataas ang pagbawas ng puntos, sa kaso ng Fiorentina ang bawas ay labingdalawang puntos at ang Lazio ay sisimulan ang sison na may bawas na 11-puntos na sa orihinal may pitong-puntos na penalti.",
"hi": "यद्यपि, दोनों क्लब के अंक की कटौती बढ़ जाएगी, फिओरेंतिना के प्रकरण में कटौती बारह अंकों की थी और लजीओ सीजन की शुरुवात -11 अंकों से करेंगे जिन्हें पहले से सात-अंकों की पेनाल्टी थी।",
"id": "Namun, kedua klub memiliki pemotongan poin yang bertambah, dalam kasus Fiorentina pemotongan 12 poin dan Lazio akan memulai musim dengan -11 poin yang semula hukuman 7 poin.",
"ja": "しかし両クラブは減点を増やされ、フィオレンティーナは12点減点、ラツィオは元々ペナルティ7点だったがマイナス11点からシーズン開始する。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្លិបទាំងពីរមានការកាត់ពិន្ទុរបស់គេកើនឡើង នៅក្នុងករណីដែលក្លិប ហ៊្វីអូរេនទីណា ត្រូវបានផាត់ចេញដប់ពីរពិន្ទុ និងក្រុម ឡាហ្ស៊ីអូ នឹងចាប់ផ្តើមរដូវកាល ជាមួយនឹង -11 ពិន្ទុជាដើម មានការពិន័យប្រាំពីរពិន្ទុ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມທັງສອງຄລັບດັ່ງກ່າວຖືກຕັດຄະແນນເພີ່ມ ໃນກໍລະນີຟີໂອເຣັນຕີນາຖືກຕັດສິບສອງຄະແນນ ແລະ ລາຊີໂອຈະເລີ່ມລະດູການເຕະ ພ້ອມມີ11ຄະແນນ ຊຶ່ງເບື້ອງຕົ້ນຖືກປັບເຈັດຄະແນນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kedua-dua kelab mempunyai potongan mata mereka meningkat, dalam kes Fiorentina potongan adalah dua belas mata dan Lazio akan memulakan musim ini dengan -11 mata asalnya mempunyai penalti tujuh mata.",
"my": "သို့သော် ၊ အဖွဲ႔ နှစ် ဖွဲ့ စလုံး သည် ၎င်းတို့ ၏ ရမှတ်များ လျော့လာမှုများ တိုးလာခဲ့သည် ၊ ဖော်ရန်တီနာ ၏ ကိစ္စ တွင် လျော့ကျမှု သည် တစ်ဆယ့်နှစ် မှတ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး မူလ က ခုနှစ် မှတ် ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု ရှိခဲ့သည့် လာဇီယို သည် ဤ ရာသီ တွင် အနှုတ် ၁၁ မှတ် နှင့် စတင်လိမ့်မည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม ผลคะแนนรวมของทั้งสองทีมนั้นลดลงไปอีก ในกรณีของ Fiorentina คะแนนรวมคือสิบสองคะแนนและ Lazio จะเริ่มฤดกาลด้วยคะแนนรวม -11 คะแนนจากเดิมที่มีคะแนนจากจุดโทษเจ็ดคะแนน",
"vi": "Tuy nhiên, cả hai câu lạc bộ đều có số điểm bị trừ tăng lên, trong trường hợp Fiorentina số điểm bị trừ là 12 điểm và Lazio sẽ bắt đầu mùa giải với -11 điểm vốn dĩ lúc đầu bị phạt trừ 7 điểm.",
"zh": "然而，两个俱乐部的扣分都有所增加，佛罗伦萨扣除12分，而拉齐奥将在本赛季开始时被扣除11分，而之前的罚分是7分。"
} |
{
"bg": "উভয় ক্লাবকেই পরবর্তী মরসুমটিতে ইউরোপীয় প্রতিযোগিতাগুলিতে খেলতে দেয়া হবে না এবং তাদের স্টেডিয়ামে আসা নিষিদ্ধ হবে।",
"en": "Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.",
"en_tok": "Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans .",
"fil": "Ang parehong koponan ay hindi papayagang maglaro sa mga European na kumpetisyon sa susunod na sison at magkakaroon ng pagbabawal sa mga istadyum.",
"hi": "दोनों क्लब को अगले सीजन के यूरोपियन प्रतियोगिता में खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी और स्टेडियम में प्रतिबंधित किया जाएगा।",
"id": "Kedua klub tidak diizinkan bermain di kompetisi Eropa musim depan dan mendapat larangan stadion.",
"ja": "両クラブは次のシーズンにヨーロッパでの大会でプレイすることが許可されず、スタジアム閉鎖措置もあるだろう。",
"khm": "ក្រុមទាំងពីរនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងនៅក្នុងការប្រកួតនៅអឺរ៉ុបនៅរដូវកាលក្រោយទេ ហើយនឹងមានបំរាមនៅពហុកីឡដ្ឋាន។",
"lo": "ທັງສອງຄລັບດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂອງທະວີບຢູໂຣບໃນລະດູການໜ້າ ແລະ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ລົງສະໜາມແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Kedua-dua kelab tidak akan dibenarkan untuk bermain dalam pertandingan Eropah musim depan dan akan mempunyai larangan stadium.",
"my": "အဖွဲ့ နှစ် ဖွဲ့ စလုံး ကို လာမည့် ရာသီ ဥရောပ ပြိုင်ပွဲများ တွင် ကစား ရန် ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ နှင့် ကစားကွင်း ပိတ်ပင်ခြင်းများ ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "ทั้งสองทีมจะไม่มีโอกาสเล่นใน European competitions ในฤดูกาลหน้าและจะถูกแบนจากสนามแข่ง",
"vi": "Cả hai câu lạc bộ đều không được tham gia thi đấu tại đấu trường Châu Áu mùa giải năm sau và sẽ bị cấm trên sân vận động.",
"zh": "两个俱乐部下赛季都不被允许参加欧洲比赛，并且将被禁赛。"
} |
{
"bg": "ফিওরেন্তিনাকে আবশ্যিকভাবে রুদ্ধদ্বার তিনটি খেলা খেলতে হবে এবং লাজিও-র ক্ষেত্রে সেটি হবে দুটি।",
"en": "Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it's two.",
"en_tok": "Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it 's two .",
"fil": "Ang Fiorentina ay kailangang maglaro ng tatlong laro sa tagong lugar at para sa Lazio ay dalawa.",
"hi": "फिओरेंतिना को बंद दरवाजों के भीतर तीन खेल खेलने ही पड़ेंगे और लजीओ को दो।",
"id": "Fiorentina harus bermain 3 game kandang tertutup dan Lazio 2.",
"ja": "フィオレンティーナは無観客で3試合プレイする必要があり、ラツィオのそれは2試合である。",
"khm": "ក្លិប ហ៊្វីអូរេនទីណា ត្រូវតែលេងបីប្រកួតក្រោយទ្វារដែលបិទ ហើយសម្រាប់ក្រុម ឡាហ្ស៊ីអូ វាគឺជាពីរ។",
"lo": "ຟີໂອເຣັນຕີນາ ຕ້ອງແຂ່ງສາມເກມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງເຊັຍເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ລາຊີໂອແມ່ນສອງເກມ.",
"ms": "Fiorentina mesti bermain tiga perlawanan secara tertutup dan untuk Lazio adalah dua.",
"my": "ဖော်ရန်တီနာ သည် ပိတ်ထားသော တံခါးများ အနောက် တွင် ကစားပွဲ သုံုး ပွဲ ကစားရမည် ဖြစ် ပြီး လာဇီယို အတွက် ၎င်း သည် နှစ် ပွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Fiorentina จะต้องเล่นในสนามที่ไร้คนดูทั้งสิ้นสามเกมและ Lazio ต้องเล่นทั้งสิ้นสองเกม",
"vi": "Fiorentina phải đá ba trận một cách bí mật và đối với Lazio sẽ là hai.",
"zh": "佛罗伦萨必须秘密地再进行三场比赛，拉齐奥则要参加两场。"
} |
{
"bg": "ভেনিজুয়েলার বিরোধী দলের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের মধ্যে একজন, Carlos Ortega কে, একটি ধর্মঘটের সময় জনসাধারণের প্রতি উস্কানীমূলক প্ররোচনা প্রদানের জন্য ১৫ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Carlos Ortega, one of the top opposition leaders in Venezuela, has been sentenced to 15 years in jail for inciting civil unrest during a strike.",
"en_tok": "Carlos Ortega , one of the top opposition leaders in Venezuela , has been sentenced to 15 years in jail for inciting civil unrest during a strike .",
"fil": "Si Carlos Ortega, isa sa mga pangunahing lider ng oposisyon sa Venezuela, ay napatawan ng 15 taong pagkakulong dahil sa pag-udyok ng kaguluhang sibil sa isang welga.",
"hi": "वेनज़ुएला के श्रेष्ठ विरोधी लीडर,कार्लोस ओरटेगा को हड़ताल के दौरान नागरिकों में अशांति फैलाने के जुल्म में 15 साल कारावास की सजा सुनाई गयी।",
"id": "Carlos Ortega, salah satu pemimpin oposisi terkenal di Venezuela, telah dijatuhi hukuman 15 tahun penjara karena menghasut kerusuhan sipil selama aksi mogok kerja.",
"ja": "ベネズエラのトップ野党指導者の1人、カルロス・オルテガ氏は、ストライキ中に社会不安を扇動したとして懲役15年の刑に処された。",
"khm": "លោក ការឡូស អូតេហ្គា ម្នាក់ក្នុងចំណោមមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងកំពូលនៅក្នុងប្រទេស វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុកចំនួន 15 ឆ្នាំ ពីបទញុះញង់ឲ្យមានការបះបោរស៊ីវិលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើកូដកម្មមួយ។",
"lo": "ຄາລອສ ອອກເຕກາ ໜຶ່ງໃນສຸດຍອດຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານ ໃນປະເທດເວເນຊູເອລາ ໄດ້ຮັບການຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກ 15 ປີ ໃນການເຈດຕະນາສ້າງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນລະຫວ່າງການປະທ້ວງ.",
"ms": "Carlos Ortega, salah seorang pemimpin pembangkang utama di Venezuela, telah dijatuhi hukuman 15 tahun penjara kerana menghasut rusuhan awam semasa mogok.",
"my": "ဗင်နီဇွဲလား ရှိ ထိပ်တန်း အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင်များ မှ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ကားလော့စ်အော်တီဂါ ၊ ကို သပိတ် အတွင်း နိုင်ငံ ကို မငြိမ်မသက် လှုံ့ဆော်ခြင်း အတွက် ၁၅ နှစ် ထောင်ချ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Carlos Ortega หนึ่งในผู้นำฝ่ายค้านสูงสุดในประเทศเวเนซุเอลา ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 15 ปีเนื่องจากปลุกระดมประชาชนระหว่างเหตุการณ์ความไม่สงบ",
"vi": "Carlos Ortega, một trong những nhà lãnh đạo đối lập hàng đầu tại Venezuela, phải lĩnh án 15 năm tù vì tội gây rối loạn trật tự xã hội trong lúc biểu tình.",
"zh": "委内瑞拉最高反对派领导人之一卡洛斯·奥尔特加因罢工期间煽动内乱而被判处15年监禁。"
} |
{
"bg": "২০০২ তে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজকে পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টায় সামরিক অভ্যুত্থানের পরে, দুই-মাসব্যাপী ধর্মঘট দেশটির তৈল শিল্পকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।",
"en": "Following a military coup d'etat in 2002, the two-month strike battered the country's oil industry in a effort to oust the elected president Hugo Chavez.",
"en_tok": "Following a military coup d'etat in 2002 , the two-month strike battered the country 's oil industry in a effort to oust the elected president Hugo Chavez .",
"fil": "Kasunod ng isang kudetang militar noong 2002, sinira ng ang dalawang buwang welga ang industriya ng langis ng bansa upang mapatalsik ang napiling presidente na si Hugo Chavez.",
"hi": "2002 में सेना के सहसाघात के बाद, निर्वाचित अध्यक्ष हुगो चावेज़ को बाहर निकालने के प्रयास में, दो महीनों के हड़ताल ने देश के तेल उद्योग को बिगाड़ दिया था।",
"id": "Setelah kudeta militer pada 2002, pemogokan kerja 2 bulan melanda industri minyak negara dalam usaha menggulingkan presiden terpilih Hugo Chavez.",
"ja": "2002年の軍部のクーデターに続き、その2ヵ月間のストライキは、選挙で選ばれたウゴ・チャベス大統領の解任を求めて同国の石油産業に打撃を与えた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ 2002 ការធ្វើកូដកម្មដែលមានរយៈពេលពីរខែ បានបោកបក់ឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់ប្រទេសនេះ នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទម្លាក់ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតលោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវេស។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ທະຫານໄດ້ເຮັດລັດຖະປະຫານໃນປີ 2002 ໄດ້ເກີດມີການການປະທ້ວງມ້າງເພປະເທດທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນ ໃນໄລຍະສອງເດືອນ ເພື່ອພະຍາຍາມຂັບໄລ່ການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານປະທານປະເທດ ຮຸຍໂກ ຊາເວສ.",
"ms": "Berikutan rampasan kuasa tentera pada tahun 2002, mogok dua bulan mendera industri minyak di negara ini dalam usaha untuk menggulingkan Presiden yang dipilih Hugo Chavez.",
"my": "၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် စစ်အာဏာသိမ်းမှု ၏ နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ၊ နှစ်လကြာ သပိတ် သည် ရွေးကောက်ခံသမ္မတ ဟူဂို ချက်ဗ် အား ထုတ်ပယ် ရန် ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု တွင် နိုင်ငံ၏ ရေနံစက်မှုလုပ်ငန်း ကို ထိခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์การรัฐประหารของทหารในปี ค.ศ. 2002 การประท้วงสองเดือนส่งผลประทบต่ออุตสาหกรรมน้ำมันของประเทศเพื่อเป็นการขับไล่ นายHugo Chavez ผู้เป็นประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้ง",
"vi": "Tiếp theo vụ đảo chính quân sự năm 2002, vụ biểu tình trong hai tháng làm ngưng ngành công nghiệp dầu mỏ của đất nước này nhằm thay thế tổng thống đã được bầu cử, Hugo Chavez.",
"zh": "在2002年的军事政变之后，为期两个月的罢工袭击了该国的石油工业，以便推翻当选的总统乌戈·查韦斯。"
} |
{
"bg": "একটি দূরভাষভিত্তিক সাক্ষাৎকারে, জনাব ওরতেগা বলেন, \"জেলখানা থেকেও, আমি কাজ চালিয়ে যাব, আমি স্বাধীনতা, গণতন্ত্র এবং মানুষের ঐক্য রক্ষা করার জন্য লড়াই চালিয়ে যাব\"।",
"en": "\"From prison, I'll keep working, I'll keep fighting to preserve the freedom, democracy and unity of the people,\" said Mr Ortega in a telephone interview.",
"en_tok": "`` From prison , I 'll keep working , I 'll keep fighting to preserve the freedom , democracy and unity of the people , '' said Mr Ortega in a telephone interview .",
"fil": "\"Mula sa kulungan, ako ay magpapatuloy sa pagtatrabaho, magpapatuloy sa pakikipaglaban upang mapangalagaan ang kalayaan, demokrasya at pagkakaisa ng mga tao,\" ayon pa kay Ginoong Ortega sa isang panayam sa telepono.",
"hi": "श्री॰ ओरटेगा ने एक टेलीफ़ोन मुलाक़ात में कहा,\"जेल के अंदर से, मै कार्य जारी रखूँगा, लोगों की आज़ादी, स्वराज्य और एकता अबाधित रखने के लिए मैं लढाई जारी रखूँगा।\"",
"id": "\"Dari penjara, saya akan tetap bekerja, saya akan tetap berjuang menjaga kemerdekaan, demokrasi dan persatuan rakyat, \" kata Bapak Ortega dalam wawancara telepon.",
"ja": "「獄中から私は働き続け、自由と民主主義、人々の統一を守るために戦い続ける」とオルテガ氏は電話インタビューで言った。",
"khm": "លោក អូតេហ្កា បានឱ្យដឹងនៅក្នុងបទសម្ភាសតាមទូរស័ព្ទមួយថា \"ពីពន្ធនាគារ ខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើការ ខ្ញុំនឹងបន្តការប្រយុទ្ធដើម្បីការពារសេរីភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសាមគ្គីភាពរបស់ប្រជាជន។\"",
"lo": "\"ນັບຈາກໃນຄຸກເປັນຕົ້ນໄປ ຂ້ອຍຈະຍັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຂ້ອຍຈະຍັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມເປັນອັນດຽວກັນ ຂອງປະຊາຊົນ.\" ອອກເຕກາໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດທາງໂທລະສັບ.",
"ms": "\"Daripada penjara, saya akan terus bekerja, saya akan terus berjuang untuk mengekalkan kebebasan, demokrasi dan perpaduan rakyat,\" kata Encik Ortega dalam satu temu bual telefon.",
"my": "“ အကျဉ်းထောင် မှ ၊ ကျွန်တော် ဆက်လုပ်မှာပါ ၊ ကျွန်တော် သည် လူအားလုံး ၏ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ဒီမိုကရေစီ နှင့် စည်းလုံးညီညွှတ်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ဖို့ ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေမှာပါ ။ ” ဟု မစ္စတာ အော်တီဂါ က တယ်လီဖုန်း မေးမြန်းခန်းတစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"จากในคุก ผมก็ยังคงทำงานอยู่ ผมยังคงต่อสู้เพื่อเสรีภาพ ประชาธิปไตยและความสามัคคีของประชาชน\" นาย Ortega กล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์",
"vi": "\"Từ trong tù, tôi vẫn làm việc, vẫn chiến đấu để bảo vệ hòa bình, dân chủ và đoàn kết của dân tộc\", ông Ortega nói trong một cuộc phỏng vấn điện thoại.",
"zh": "奥尔特加先生在接受电话采访时说：“在监狱里，我会继续工作，我会继续努力维护人民的自由，民主和团结。”"
} |
{
"bg": "\"আমি একজন ষড়যন্ত্রী অথবা অভ্যত্থান পরিকল্পক নই এবং আমি আমার দেশের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি৷\"।",
"en": "\"I'm no conspirator or coup plotter and I didn't betray my country.\"",
"en_tok": "`` I 'm no conspirator or coup plotter and I did n't betray my country . ''",
"fil": "\"Ako ay hindi isang kasabwat o tagabalangkas ng kudeta at hindi ko ipinagkanulo ang aking bayan.\"",
"hi": "\" मैं कोई राजद्रोही या सहसाघात का षडयंत्रकारी नहीं हूँ और मैंने मेरे देश को धोका नहीं दिया है।\"",
"id": "\"Saya bukan konspirator atau komplotan kudeta dan saya tidak menghianati negara saya.\"",
"ja": "「私は陰謀者やクーデター計画者ではなく、私の国を裏切ってはいない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកសមគំនិតក្បត់ ឬអ្នករៀបផែនការធ្វើរដ្ឋប្រហារ ហើយខ្ញុំមិនបានក្បត់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំទេ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນກະບົດ ຫຼື ເຄື່ອງມືຂອງຜູ້ເຮັດລັດຖະປະຫານ ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫັກຫຼັງປະເທດຊາດຂອງຂ້ອຍ.\"",
"ms": "\"Saya bukan konspirator atau perancang rampasan kuasa dan saya tidak mengkhianati negara saya. \"",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် လျှို့ဝှက်ကြံစည်သူ သို့မဟုတ် အာဏာသိမ်းမည့်သူ မဟုတ်ပါဘူး ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် နိုင်ငံ ကို သစ္စာမဖောက်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ผมไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดหรือผู้วางแผนการรัฐประหาร และผมไม่ได้ทรยศประเทศ\"",
"vi": "\"Tôi không phải kẻ phản bội cũng không phải thành viên đảo chính và tôi không phản bội tổ quốc mình.\"",
"zh": "“我不是阴谋家或政变策划者，我没有背叛我的国家。”"
} |
{
"bg": "যখন ২০০৩ সালে একটি গ্রেফতারি পরওয়ানার কারণে ওরতেগা প্রাথমিকভাবে ভেনিজুয়েলা থেকে পলায়ন করলেও, বিবিসি জানায় যে, তিনি গত অগাস্টে কোস্টা রিকা থেকে ভেনিজুয়েলায় ফিরে এসেছিলেন।",
"en": "While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August.",
"en_tok": "While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003 , the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August .",
"fil": "Datapwa't unang nilisan ni Ortega ang Venezuela pagkatapos ng paglabas ng warrant ng pag-aresto noong 2003, iniuulat ng BBC na siya ay bumalik sa Venezuela mula Costa Rica nitong nakaraang Agosto.",
"hi": "जब कि ओरटेगा 2003 में गिरफ्तारी के वारंट के बाद वेनेजूएला से भाग गए थे, बीबीसी ने बताया के वे पिछले अगस्त में कोस्टा रिका से वेनेजूएला को वापिस आ गए थे।",
"id": "Awalnya Ortega meninggalkan Venezuela setelah dikeluarkan surat penangkapan pada 2003, BBC melaporkan bahwa ia telah kembali ke Venezuela dari Costa Rica Agustus lalu.",
"ja": "オルテガ氏は2003年の逮捕令状発行後、最初はベネズエラから逃亡したが、BBCは彼が去る8月、コスタリカからベネズエラに戻ったと伝えた。",
"khm": "ខណៈពេលដែល អូតេហ្កា បានចាប់ផ្តើមរត់គេចខ្លួនចេញពីប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា បន្ទាប់ពីការចេញដីកាចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ 2003 BBC បានរាយការណ៍ថា លោកបានវិលត្រឡប់មកដល់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា ពីប្រទេសកូស្តារីកាកាលពីខែសីហា។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງທີ່ ອອກເຕກາ ຫຼົບໜີຄັ້ງທໍາອິດຈາກການຈັບກຸມທີ່ປະເທດເວເນຊູເອລາ ໃນປີ 2003 ໄດ້ມີການອອກໝາຍຈັບ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ລາຍງານວ່າລາວໄດ້ກັບຄືນຈາກ ປະເທດ ຄອສຕາ ຣິກາ ມາປະເທດເວເນຊູເອລາ ໃນເດືອນ ສິງຫາ.",
"ms": "Walaupun Ortega pada mulanya melarikan diri dari Venezuela berikutan pengeluaran waran tangkap pada tahun 2003, BBC melaporkan bahawa beliau telah pulang ke Venuzuela dari Costa Rica Ogos lalu.",
"my": "အော်တီဂါ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းဆီးခြင်း ၀ရမ်း တစ်ခု ထုတ်ပြီး ဆက်လက်၍ ဗင်နီဇွဲလား သို့ အစောပိုင်း ထွက်ပြေးခဲ့ စဉ်တွင် ၊ လွန်ခဲ့သော ဩဂုတ်လ က သူ သည် ကော်စတာရီကာ မှ ဗင်နီဇွဲလား သို့ ပြန်ခဲ့သည် ဟု ဘီဘီစီ မှ အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่ Ortega ได้หลบหนีจากประเทศเวเนซุเอลาเพราะถูกออกหมายจับ ในปี ค.ศ. 2003 ทางBBC รายงานว่าเขาได้กลับมาที่ ประเทศเวเนซุเอลา จาก Costa Rica เมื่อสิงหาคมที่ผ่านมา",
"vi": "Trong khi Ortega lúc đầu trốn khỏi Venezuela sau khi bị ban hành một lệnh bắt giữ vào năm 2003, BBC báo cáo rằng ông đã quay trở lại Venezuela từ Costa Rica vào tháng Tám năm ngoái.",
"zh": "虽然奥尔特加在2003年发出逮捕令后最初逃离了委内瑞拉，但英国广播公司报道他去年8月从哥斯达黎加返回了委内瑞拉。"
} |
{
"bg": "বিবিসির প্রতিবেদন অনুসারে, জনাব ওরতেগার সমর্থকরা, একটি আপিলের জন্য পরিকল্পনা করা সহ, দাবি করেছিলেন যে রায়টি 'রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত'।",
"en": "Supporters of Mr Ortega have claimed the verdict is 'politically motivated' according to BBC reports, with an appeal being planned.",
"en_tok": "Supporters of Mr Ortega have claimed the verdict is ` politically motivated ' according to BBC reports , with an appeal being planned .",
"fil": "Sinabi ng mga tagasunod ni Ginoong Ortega na ang hatol ay \"dahil sa udyok na politikal\" ayon sa mga ulat ng BBC, habang pinaplano ang isang apela.",
"hi": "श्री॰ ओरटेगा के समर्थकों ने फ़ैसले को 'राजनीती उत्प्रेरित' बताया, बीबीसी के मुताबिक अपील कि योजना बन रही है।",
"id": "Pendukung Bapak Ortega telah mengklaim keputusan yang 'bermotif politik'berdasarkan laporan BBC, dengan banding yang direncanakan.",
"ja": "BBCの報道によると、オルテガ氏の支持者は、判決が「政治的な動機による」と主張して控訴を計画している。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រលោក អូតេហ្កា បានអះអាងថា សាលក្រមចំពោះលោក អូតេហ្គាគឺជា \"បុព្វហេតុនយោបាយ\" នេះបើយោងតាមរាយការណ៍ BBC ហើយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍កំពុងត្រូវបានគ្រោងទុក។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຈາກ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ພ້ອມກັບການວາງແຜນຂໍອຸທອນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ອອກເຕກາ ໄດ້ອ້າງຄໍາຕັດສິນນີ້ວ່າ \"ເປັນການກະຕຸ້ນທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "Penyokong Mr Ortega telah mendakwa keputusan itu adalah 'bermotifkan politik'menurut laporan BBC, dengan rayuan sedang dirancang.",
"my": "မစ္စတာအော်တီဂါ ၏ ပံ့ပိုးသူများ က အယူခံလျှောက်ထားခြင်းအစီအစဉ် နှင့်အတူ ၊ ဘီဘီစီ အစီရင်ခံစာများ အရ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် “ နိုင်ငံရေးလှုံ့ဆော်မှု ” ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตามการรายงานข่าวของ BBC เหล่าผู้สนับสนุนนาย Ortega อ้างว่าคำพิพากษา 'ถูกจูงใจด้วยเหตุผลทางการเมือง'พร้อมทั้งได้วางแผนที่จะยื่นอุทธรณ์",
"vi": "Những người ủng hộ ông Ortega tuyên bố bản án có 'động cơ chính trị'theo lời BBC, với một bản khảng án đang được lên kế hoạch.",
"zh": "根据BBC报道，奥尔特加先生的支持者声称该判决具有“政治动机”，并且正在计划上诉。"
} |
{
"bg": "ভেনিজুয়েলার বর্তমান রাষ্ট্রপতি, হুগো শ্যাভেজের সঙ্গে জনাব ওরতেগার বিরোধ সুপ্রসিদ্ধ।",
"en": "Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.",
"en_tok": "Mr Ortega 's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known .",
"fil": "Ang oposisyon ni Ginoong Ortega laban sa kasalukuyang presidente na si Hugo Chavez ay alam nang marami.",
"hi": "श्री॰ ओरटेगा का वर्तमान वेनेजुएलन अध्यक्ष हुगो चावेज़ का विरोध प्रसिद्ध है।",
"id": "Oposisi Bapak Ortega pada presiden Venezuela Hugo Chavez juga diketahui.",
"ja": "オルテガ氏の現在のベネズエラ大統領ウゴ・チャベス氏に対する反対姿勢はよく知られている。",
"khm": "ការប្រឆាំងរបស់លោក អូតេហ្គា ចំពោះលោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវ៉េស ប្រធានាធិបតី វេណេហ្ស៊ុយអេឡា នាពេលបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់។",
"lo": "ການຄັດຄ້ານ ຂອງທ່ານ ອອກເຕກາ ກ່ຽວກັບການເປັນປະທານປະເທດຄົນປະຈຸບັນ ທ່ານ ຮຸຍໂກ ຊາເວສ ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີ.",
"ms": "Pembangkang Mr Ortega untuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dikenali ramai.",
"my": "မစ္စတာ အော်တီဂါ ၏ အတိုက်အခံ ဖြစ်သော လက်ရှိ ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချက်ဗ် သည် ကျော်ကြားသည် ။",
"th": "การต่อต้าน นายHugo Chavez ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเวเนซุเอลา ของนาย Ortega เป็นเรื่องที่ทราบกันดี",
"vi": "Sự phản đối của ông Ortega đối với tổng thống hiện thời của Venezuela Hugo Chavez khá nổi tiếng.",
"zh": "奥尔特加先生对现任委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的反对是众所周知的。"
} |
{
"bg": "১৯৯২ সালে, শ্যাভেজ নিজেই একটি সামরিক অভ্যত্থানের চেষ্টা (এবং ব্যর্থ হয়েছিলেন) করেছিলেন।",
"en": "Chavez himself attempted (and failed) to carry out a military coup in 1992.",
"en_tok": "Chavez himself attempted -LRB- and failed -RRB- to carry out a military coup in 1992 .",
"fil": "Si Chavez din ay nagtangka (at nabigo) na magsagawa ng kudetang militar noong 1992.",
"hi": "चावेज़ ने खुद ही 1992 में सेना के सहसाघात की कोशिश (लेकिन असफल रहे) की थी।",
"id": "Chavez sediri berusaha (dan gagal) untuk melakukan kudeta militer pada tahum 1992.",
"ja": "チャベス氏自身、1992年に軍部による革命を起こそうとして失敗している。",
"khm": "លោក ឆាវ៉េស ខ្លួនគាត់បានព្យាយាម (និងបានបរាជ័យ) ក្នុងការអនុវត្តការធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ 1992។",
"lo": "ຊາເວສ ໄດ້ພະຍາຍາມຕົນເອງ(ແລະລົ້ມ)ການເຮັດລັດຖະປະຫານ ໃນປີ 1992.",
"ms": "Chavez sendiri cuba (dan gagal) untuk menjalankan satu rampasan kuasa tentera pada 1992.",
"my": "ချက်ဗ် သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် သူကိုယ်တိုင် စစ်အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ( ပြီးတော့ မအောင်မြင်ခဲ့ပေ ) ။",
"th": "นายChavez เคยพยายามที่จะนำทหารออกมาทำการรัฐประหาร (แต่ล้มเหลว) ในปี ค.ศ. 1992",
"vi": "Ông Chavez đã tự mình cố gắng (và thất bại) thực hiện một cuộc đảo chính quân sự vào năm 1992.",
"zh": "查韦斯本人曾试图（并且未能）在1992年进行军事政变。"
} |
{
"bg": "তারপর থেকেই, শ্যাভেজ ছিলেন গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, এবং ২০০৪ সালে তাঁর বিরুদ্ধে আনা একটি অনাস্থা প্রস্তাব থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং তিনি যে সাংবিধানিক পুনর্গঠনের প্রস্তাবটিকে সমর্থন করেছিলেন সেটি ১৯৯৯ সালে ৭০%-এর অধিক জনসংখ্যার দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল।",
"en": "Since then, Chavez was democratically elected president in 1998, 2000, and survived a recall referendum against him in 2004, and the constitutional reform referendum which he supported was supported by over 70% of the population in 1999.",
"en_tok": "Since then , Chavez was democratically elected president in 1998 , 2000 , and survived a recall referendum against him in 2004 , and the constitutional reform referendum which he supported was supported by over 70 % of the population in 1999 .",
"fil": "Mula noon, nahalalal sa pamaraang demokratiko na presidente si Chavez noong 1998, 2000 at nakalagpas ng reperendum ng pag-urong laban sa kanya noong 2004, at ang reperendum ng pagbabago ng konstitusyon ay suportado ng mahigit sa 70% ng populasyon noong 1999.",
"hi": "तब से, चावेज़ लोकतांत्रिक तरीके से 1998, 2000 में अध्यक्ष चुने गए थे और 2004 में उनके खिलाफ रिफ़रेंडम से बचे थे और 1999 में जिस संवैधानिक दुरुस्ती जनमत-संग्रह का उन्होंने समर्थन किया था, उसे 70% से ज्यादा जनता ने समर्थन दिया।",
"id": "Sejak saat itu, Chavez terpilih sebagai presiden secara demokratis pada tahun 1998, 2000 dan selamat dari recall referendum terhadap dirinya pada tahun 2004, dan refrendum reformasi konstitusi yang dia dukung telah didukung oleh 70% dari populasi pada tahun 1999.",
"ja": "それ以降、チャベス氏は1998年と2000年に民主的に選ばれた大統領となり、2004年の彼に対する国民信任投票でも生き残り、彼が支持した1999年の憲法改正国民投票は人口の70％以上に支持された。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក លោក ឆាវ៉េស ត្រូវបានជ្រើសតាំងតាមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ជាប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ 1998 ឆ្នាំ 2000 និងបានរួចរស់ជីវិតនៅក្នុងការធ្វើប្រជាមតិប្រមូលប្រឆាំងនឹងលោកនៅឆ្នាំ 2004 និងការធ្វើប្រជាមតិកំណែទម្រង់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលគាត់បានគាំទ្រ ត្រូវបានគាំទ្រដោយសម្លេងជាង 70% នៃចំនួនប្រជាជនក្នុងឆ្នាំ 1999។",
"lo": "ນັບແຕ່ນັ້ນເປັນຕົ້ນມາ ຊາເວສ ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານປະເທດຕາມລະບອບປະຊາທິປະໄຕ ໃນປີ 1998 ແລະ ປີ 2000 ພ້ອມກັບ ຍົກເລີກການລົງປະຊາມະຕິແກ້ໄຂລັດຖະທໍາມະນູນ ໃນປີ 2004 ແລະ ປະຕິຮູບລັດຖະທໍາມະນູນ ທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກປະຊາຊົນ ເຖິງ 70% ໃນປີ 1999.",
"ms": "Sejak itu, Chavez telah dipilih secara demokratik menjadi presiden pada tahun 1998, 2000, dan berjaya dalam pengutan suara terhadapnya pada tahun 2004, dan pungutan pembaharuan perlembagaan yang disokongnya disokong oleh lebih 70% daripada penduduk pada tahun 1999.",
"my": "ထိုကတည်းက ၊ ချက်ဗ် ကို ၁၉၉၈ ၊ ၂၀၀၀ ၊ တွင် ဒီမိုကရေစီအရ သမ္မတရွေးချယ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ တွင် သူ့ အား ဆန့်ကျင်ပြီး ဆန္ဒမဲခံယူပွဲ ဆင့်ခေါ်ခြင်း တစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့ ပြီး ၊ သူ ထောက်ပံ့ခဲ့ သော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ပြန်လည်ပြင်ဆင်သော ဆန္ဒမဲခံယူပွဲ ကို ၁၉၉၀ တွင် လူထု ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် က ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่นั้น นายChavez ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีตามระบอบประชาธิปไตยในปี ค.ศ. 1998 และ ปี ค.ศ. 2000 และรอดจากการลงประชามติถอดถอนตำแหน่งในปี ค.ศ. 2004 ซึ่งศาลรัฐธรรมนูญได้ทำการลงประชามติใหม่อีกครั้งซึ่งเขาได้รับการสนับสนุนซึ่งมากกว่า 70% ของประชาชนที่สนับสนุนเขาในปี ค.ศ. 1999",
"vi": "Kể từ đó, ông Chavez đươc bầu chọn một cách dân chủ làm tổng thống vào năm 1998, 2000, và sống sót sau một cuộc trưng cầu ý dân chống lại ông năm 2004, và một cuộc trưng cầu ý dân về cải cách hiến pháp mà ông ủng hộ đã được ủng hộ bởi hơn 70% dân số vào năm 1999.",
"zh": "从那时起，查韦斯于1998年，2000年成为民主选举产生的总统，并在2004年对他进行的召回公投中幸存下来，他支持的宪法改革公投在1999年得到了70％以上的群众的支持。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তান জঙ্গীরা, ওসামা বিন লাদেনকে হত্যার পরে, পিএনএস মেহরানে করাচিভিত্তিক একটি সৈন্য শিবিরে প্রতিশোধমূলক আক্রমণ চালিয়ে দশজন সৈন্যকে হত্যা এবং আরও পনেরজনকে আহত করেছে।",
"en": "Pakistani militants killed ten soldiers and injured fifteen more during an attack on PNS Mehran, a military base in Karachi, in a revenge strike after the killing of Osama bin Laden.",
"en_tok": "Pakistani militants killed ten soldiers and injured fifteen more during an attack on PNS Mehran , a military base in Karachi , in a revenge strike after the killing of Osama bin Laden .",
"fil": "Pinatay ng mga militanteng Pakistani ang sampung sundalo at sinaktan pa ang labinglima sa isang pag-atake sa PNS Mehran, isang base militar na nakabase sa Karachi, sa isang paghihiganti na istrayk sa pagpatay kay Osama bin Laden.",
"hi": "ओसामा बिन लादेन की ह्त्या के बाद के बदले में किए गए हमले में, कराची का सेना ताल, पीएनएस मेहरन पर किए गए आक्रमण के दौरान पाकिस्तानी आतंकवादियों ने दस फ़ौजियों को मार गिराया और पंदरह को घायल किया।",
"id": "Militan Pakistan membunuh 10 tentara dan melukai 15 lebih selama serangan pada PNS Mehran, pangkalan militer di Karachi, dalam serangan balasan setelah pembunuhan Osama bin Laden.",
"ja": "パキスタンの武装勢力が、オサマ・ビンラディン殺害に対する報復攻撃として、カラチにある軍事基地PNSメヘランを襲撃し、兵士10人を殺害、15人を負傷させた。",
"khm": "ពួកសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាគីស្ថានបានសម្លាប់ទាហានដប់នាក់ និងធ្វើឲ្យរងរបួសដប់ប្រាំនាក់ទៀត ក្នុងអំឡុងការវាយប្រហារមួយនៅ PNS មេរ៉ាន ដែលជាមូលដ្ឋានយោធាមួយនៅក្នុងទីក្រុងការ៉ាជី នៅក្នុងការវាយប្រហារសងសឹក បន្ទាប់ពីការសម្លាប់អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន។",
"lo": "ການເຂັ່ນຂ້າກັນຂອງກຸ່ມນັກຮົບຫົວຮຸນແຮງປາກິດສະຖານ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະຫານເສຍຊີວິດສິບຄົນ ແລະ ບາດເຈັບເພີ່ມອີກສິບຫ້າຄົນ ໃນລະຫວ່າງການໂຈມຕີຖານທັບ ພີເອັນເອັສ ເມຣານ ທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ທີ່ ນະຄອນກາຣາຈີ ເພື່ອເປັນການແກ້ແຄ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາ ໂອສະມາ ບິນ ລາເດັນ ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ.",
"ms": "Militan Pakistan membunuh sepuluh askar dan mencederakan lebih lima belas semasa serangan ke atas PNS Mehran, sebuah pangkalan tentera di Karachi, dalam serangan balas dendam selepas pembunuhan Osama bin Laden.",
"my": "ပါကစ္စတန် စစ်သွေးကြွများ သည် အိုစမာဘင်လာဒင် အသတ်ခံရခြင်း နောက်ပိုင်း ကလဲ့စားချေသော သပိတ် တစ်ခု တွင် ၊ ကရာချီ ရှိ စစ် အခြေစိုက် စခန်း တစ် ခု ၊ ပီအန်အက် မာဟန် တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတောအတွင်း စစ်သား ဆယ် ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီး ဆယ့်ငါး ဉီး ထက် ပို၍ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวปากีสถานหัวรุนแรง ได้ฆ่าทหารสิบนายและทำร้ายทหารไปกว่าสิบห้านายระหว่างการโจมตีที่ PNS Mehran ฐานทัพทหารแห่งหนึ่งใน Karachi เพื่อแก้แค้นหลังการประหารชีวิตของ Osama bin Laden",
"vi": "Lực lượng quân đội Pakistan giết chết mười binh lính và làm bị thương mười lăm người trong một trận tấn công vào PNS Mehran, một căn cứ quân sự ở Karachi, trong một cuộc tấn công trả thù sau khi giết chết Osama bin Laden.",
"zh": "在奥萨马·本·拉登被击毙后，巴基斯坦武装分子在对卡拉奇的一个军事基地迈兰赫海军的袭击期间杀死了十名士兵，并造成十五人受伤。"
} |
{
"bg": "কম্যান্ডোরা জঙ্গীদের ঘাঁটিটিকে পরিষ্কার করে দিয়েছে; আক্রমণকারীদের মধ্যে তিনজনের মৃত্যুও হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Commandos have cleared the base of militants; three of the attackers were reported also to have been killed.",
"en_tok": "Commandos have cleared the base of militants ; three of the attackers were reported also to have been killed .",
"fil": "Nalinis na ng mga kumando ang base ng mga militante; tatlo sa mga umatake ang naiulat na namatay din.",
"hi": "कमांडो ने आतंकियों के तल को तबाह कर दिया; तीन हमलावरों को मार गिरने की भी खबर है।",
"id": "Pasukan Komando telah membersihkan pangkalan militan; 3 penyerang juga dilaporkan telah terbunuh.",
"ja": "奇襲隊がその基地から武装勢力を一掃し、襲撃者のうち3人も殺害されたと伝えられた。",
"khm": "កងកុម្ម៉ង់ដូបានជម្រះមូលដ្ឋានរបស់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ រីឯបីនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកវាយប្រហារទាំងនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថាត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ໜ່ວຍຄອມມານໂດ ໄດ້ເກັບກູ້ຖານກໍ່ການຮ້າຍ;ຕາມການລາຍງານ ມີຜູ້ໂຈມຕີເສຍຊີວິດສາມຄົນ.",
"ms": "Komando telah membersihkan pangkal militan; tiga daripada penyerang dilaporkan juga telah dibunuh.",
"my": "အသေခံတပ်ဖွဲ့များ သည် စစ်သွေးကြွများ ၏ အခြေစိုက် စခန်း ကို ရှင်းလင်းခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ မှ သုံးယောက် ကို သတ်ခဲ့ ကြောင်း လည်း အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยจู่โจมเข้าทำการกวาดล้างที่กดดานของกลุ่มติดอาวุธ; มีรายงานว่าทีสมาชิกสามคนของกลุ่มติดอาวุธดังกล่าวที่เสียชีวิต",
"vi": "Các đặc công đã xóa sạch lính tại căn cứ quân sự; ba trong số những người tấn công được cho rằng đã bị giết.",
"zh": "突击队已经清除了武装分子的基地；据报道，有三名袭击者也被杀死。"
} |
{
"bg": "জঙ্গীরা জানিয়েছে, জঙ্গীরা শিবিরটির মধ্যে বন্দিদের ধরে রেখেছিল, কিন্তু কর্মকর্তারা বলেছিলেন যে তাদের সকলকেই অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করে হয়েছে।",
"en": "The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed.",
"en_tok": "The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed .",
"fil": "Tila kumuha din ng mga bihag sa loob ng base subalit sinabi ng mga opisyales na nailigtas na di nasaktan ang mga ito.",
"hi": "खबरों के अनुसार आतंकी बंधकों को तल के अंदर लेकर गए, पर अधिकारियों ने कहा की वे सब सकुशल बचाए गए।",
"id": "Para militan dilaporkan menahan sandera di dalam pangkalan tetapi para pejabat mengatakan mereka semua telah diselamatkan tanpa cedera.",
"ja": "その武装勢力は基地内で人質を取ったと伝えられたが、当局いわく彼らはすべて無傷で救出された。",
"khm": "ពួកសកម្មប្រយុទ្ធត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានចាប់ចំណាប់ខ្មាំងនៅក្នុងមូលដ្ឋាននេះ ប៉ុន្តែក្រុមមន្ត្រីបានឱ្យដឹងថា ពួកគេទាំងអស់នោះត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយគ្មានរងទុក្ខទោសអ្វីឡើយ។",
"lo": "ກຸ່ມນັັກຮົບຫົວຮຸນແຮງ ໄດ້ຈັບຕົວປະກັນໄວ້ໃນຖານທັນ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ທຸກໆຄົນຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງປອດໄພ.",
"ms": "Militan dilaporkan mengambil tebusan di pangkalan tetapi pegawai berkata, mereka semua telah diselamatkan tanpa kecederaan.",
"my": "သတင်းပို့ချက် အရ စစ်သွေးကြွများ သည် အခြေစိုက် စခန်း အတွင်း ဓားစာခံများ အား ခေါ်ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း တာဝန်ရှိသူများ က ၎င်း တို့ အားလုံး ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มติดอาวุธประกาศว่าในที่กดดานมีตัวประกันถูกจับตัวอยู่แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าตัวประกันทุกคนได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัยแล้ว",
"vi": "Các binh lính nói rằng đã lấy con tim bên trong căn cứ quân sự nhưng các quan chức nói rằng tất cả con tin đã được giải cứu an toàn.",
"zh": "据报道，武装分子在基地内劫持了人质，但官员说他们都没有受到伤害，并且已被营救下来。"
} |
{
"bg": "আগের রাতে আক্রমণটি সংঘটিত হওয়ার, যখন প্রায় কুড়িজন জঙ্গী শিবিরটির বিমান-ছাউনিগুলিতে ঢুকে পড়েছিল সামরিক বাহিনী এবং একটি পি-৩সি ওরিয়নসহ বিমানবাহিনীর বহু সংখ্যক বিমান ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য রকেটচালিত গ্রেনেড ব্যবহার করেছিল কয়েক ঘন্টা যাবত, সোমবার সকাল পর্যন্ত স্থানটিকে জঙ্গীমুক্ত করার জন্য লড়াই করেছেন।",
"en": "Military forces continued to fight off the militants on Monday morning, hours after the attack began the night before when as many as twenty militants stormed hangars at the base and used rocket-propelled grenades to destroy a number of military aircraft, including a P-3C Orion.",
"en_tok": "Military forces continued to fight off the militants on Monday morning , hours after the attack began the night before when as many as twenty militants stormed hangars at the base and used rocket-propelled grenades to destroy a number of military aircraft , including a P-3C Orion .",
"fil": "Ang mga puwersang militar ay patuloy na nilalabanan ang mga militante noong umaga ng Lunes, mga oras pagkatapos nagsimula ang atake, noong nakaraang gabi nang kasingdami ng labingdalawang militante ay nilusob ang mga hangar sa base at gumamit ng granadang may mga raket upang sirain ang iilang mga kasangkapang militar, kalakip dito ang isang P-3C Orion.",
"hi": "सोमवार को सुबह सेना के फ़ौजियों की आतंकियों के साथ लढाई जारी थी, पहली रात जब हमला शुरू हुआ उसके कई घंटों के बाद तक,जब लगभग बीस आतंकियों ने तल पर हंगर्स से हमला किया और पी-3सी ओरिओन के सहित सेना के कई हवाई जहाजों को ध्वस्त करने के लिए रॉकेट-प्रोपेल्ल्ड़ ग्रेनेड़ का उपयोग किया।",
"id": "Pasukan militer terus melawan para militan pada Senin pagi, beberapa jam setelah serangan dimulai malam sebelumnya ketika sebanyak 20 militan menyerang hanggar di pangkalan dan menggunakan granat berpeluncur roket untuk menghancurkan sejumlah pesawat militer, termasuk P-3C Orion.",
"ja": "月曜日の朝、前日の夜に攻撃が始まってから数時間後にも軍は武装勢力との戦いを続け、その後20人もの武装勢力が基地の格納庫になだれ込み、ロケット推進グレネードを使ってP-3Cオリオンを含む軍の航空機多数を破壊した。",
"khm": "កងកម្លាំងយោធាបានបន្តការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកសកម្មប្រយុទ្ធនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ជាច្រើនម៉ោងបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារបានចាប់ផ្តើមនៅកាលពីយប់មុន នៅពេលដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធជាច្រើនដល់ទៅម្ភៃនាក់សម្រុកចូលកន្លែងឃ្លាំងនៅមូលដ្ឋាននោះ និងបានប្រើគ្រាប់បេ ដើម្បីបំផ្លាញយន្តហោះយោធាមួយចំនួន រួមទាំងយន្តហោះ P-3C Orion ផង។",
"lo": "ກອງກໍາລັງທະຫານຍັງສືບຕໍ່ດໍາເນີນການຕໍ່ສູ້ກັບກຸມນັກຮົບຫົວຮຸນແຮງ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນຈັນ ຫຼາຍຊົ່ວໂມງຜ່ານໄປ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີເລີ່ມຂຶ້ນໃນຄຶນກ່ອນ ເມື່ອມີກຸ່ມນັກຮົບຫົວຮຸນແຮງປະມານຊາວຄົນ ໄດ້ຈູ່ໂຈມຖານເກັບເຮືອບິນ ແລະ ໃຊ້ລະເບີດຈະຫຼວດ ທໍາລາຍເຮືອບິນຂອງທະຫານ ລວມທັງເຮືອດໍານໍ້າແບບ ພີ-3ຊີ ໂອໄຣອອນ.",
"ms": "Angkatan tentera terus melawan militan pada pagi Isnin, beberapa jam selepas serangan bermula malam sebelumnya apabila sebanyak dua puluh militan menyerbu hangar di pangkalan dan menggunakan bom tangan roket untuk memusnahkan beberapa pesawat tentera, termasuk P-3C Orion.",
"my": "စစ်သွေးကြွ နှစ်ဆယ် ခန့် သည် အခြေစိုက် စခန်း တွင် လေယာဉ်သိုလှောင်ရုံများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ပီ-သရီးစီ အောနီးယန်း တစ်ခု အပါအဝင် ၊ စစ် လေယာဉ် အမြောက်အမြား ကို ဖျက်စီး ရန် လေယာဉ်ပစ်ဒုံးများ အသုံးပြုခဲ့သည့် အချိန် မတိုင်မီ ည ဘက် တွင် တိုက်ခိုက်မှု စတင်ခဲ့သည့် အချိန် ပြီးနောက် ၊ စစ်တပ်များ သည် တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် စစ်သွေးကြွများ ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังทหารยังคงต่อสู้กับกลุ่มติดอาวุธดังกล่าว ในเช้าวันจันทร์ ในไม่กี่ชั่วโมงหลังการโจมตีเกิดขึ้นในตอนกลางคืน เมื่อสมาชิกกลุ่มติดอาวุธกว่ายี่สิบคนบุกโรงเก็บเครื่องบินภายในฐานทัพและใช้ระเบิดจรวดนำวิถีทำลายเครื่องบินของทหารหลายลำ ซึ่งรวมถึงเครื่องบิน P-3C Orion",
"vi": "Lực lượng quân đội tiếp tục chiến đấu chống lại những binh lính vào sáng thứ Hai, nhiều giờ sau cuộc tấn công bắt đầu vào buổi tối trước khi có đến hai mươi binh sĩ tấn công vào khu căn cứ và sử dụng lưu đạn gắn tên lửa để phá hủy các máy bay quân sự chiến đấu bao gồm P-3C Orion.",
"zh": "星期一早上，军方继续与武装分子作战，就在袭击前一晚开始的几小时后，当时多达20名武装分子袭击了基地的机库，并使用火箭推进式手榴弹摧毁了一些军用飞机，包括一架P-3C猎户座。"
} |
{
"bg": "যেহেতু জঙ্গীরা শিবিরটিতে আক্রমণ জারি রেখেছিল, প্রত্যক্ষদর্শীরা জোরলো বিস্ফোরণ এবং প্রচুর গুলি ছোঁড়ার শব্দ শুনতে পাওয়ার বিষয়ে জানিয়েছিলেন।",
"en": "Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base.",
"en_tok": "Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base .",
"fil": "Sinabi ng mga saksi na nakarinig sila ng malakas na pagsabog at matinding barilan habang ipinagpatuloy ng mga militante ang pag-atake sa base.",
"hi": "गवाहों ने आतंकी तल पर हमला कर रहे थे तब कई जोरदार धमाके और उग्र गोलीबारी सुनाई देने की बात कही।",
"id": "Saksi melaporkan mendengar sejumlah ledakan keras dan tembakan berat ketika militan terus menyerang pangkalan.",
"ja": "目撃者は、武装勢力が基地の襲撃を続けるにつれて大きな爆発音と銃声を多数聞いたと言った。",
"khm": "សាក្សីបានរាយការណ៍ថា បានឮការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងជាច្រើននិងការបាញ់កាំភ្លើងធុនធ្ងន់ នៅពេលដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធបានបន្តវាយប្រហារមូលដ្ឋាននោះ។",
"lo": "ພະຍານບຸກຄົນລາຍງານວ່າ ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດດັງຂຶ້ນ ແລະ ສຽງປືນຢ່າງຮຸນແຮງ ໃນຕອນທີ່ກຸມນັກຮົມຫົວຮຸນແຮງດໍາເນີນການໂຈມຕີຖານທັບ.",
"ms": "Saksi-saksi melaporkan mendengar beberapa letupan kuat dan tembakan berat apabila kumpulan militan terus menyerang pangkalan.",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ မှ စစ်သွေးကြွများ သည် အခြေစိုက် စခန်း ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ သောကြောင့် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ နှင့် ပြင်းထန်သော သေနတ်သံ များ ကြားရ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "พยานหลายคนเล่าว่าได้ยินเสียงระเบิดดังหลายครั้งและเสียงของอาวุธขนาดใหญ่ที่กลุ่มติดอาวุธกระหน่ำยิงฐานทัพทหารอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Những người chứng kiến báo rằng đã nghe thấy vô số tiếng nổ lớn và tiếng súng hạng nặng khi binh lính tiếp tục tấn công vào căn cứ.",
"zh": "目击者报告说，当武装分子继续袭击基地时，他们听到了巨大的爆炸声和猛烈的枪声。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তান নৌসেনার একজন মুখপাত্র বলেন, \"তাদের সঙ্গে বন্দুক, রকেটচালিত গ্রেনেড এবং হাত গ্রেনেড ছিল৷\"।",
"en": "\"They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades,\" a spokesperson for the Pakistan navy said.",
"en_tok": "`` They were carrying guns , rocket-propelled grenades and hand grenades , '' a spokesperson for the Pakistan navy said .",
"fil": "\"Mayroon silang mga baril, granada na pedeng ipasabog ng raket at mga granada,\" ayon sa isang tagapagsalita para sa hukbong dagat ng Pakistan.",
"hi": "पाकिस्तानी नौसेना के प्रवक्ता ने कहा,\"उनके पास बंदुके, रॉकेट-प्रोपेल्ल्ड़ ग्रेनेड्स और हैंड ग्रेनेड्स थे।\"",
"id": "\"Mereka membawa senjata, granat berpeluncur roket, dan granat tangan, \" kata juru bicara angkatan laut Pakistan.",
"ja": "「彼らは銃とロケット推進グレネード、手榴弾を持っていた」パキスタン海軍の広報担当官は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកងនាវាចរប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា \"ពួកគេបានកាន់កាំភ្លើងជាច្រើន មានគ្រាប់បេនិងគ្រាប់បែកដៃ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາມີປືນ ລະເບີດຈະຫຼວດ ແລະ ລະເບີດມື.\" ໂຄສົກຂອງກອງທັບເຮືອປາກິດສະຖານກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Mereka membawa senjata, bom tangan roket dan bom tangan,\" kata seorang jurucakap tentera laut Pakistan itu.",
"my": "“ သူတို့ သည် သေနတ်များ ၊ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးများ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ ၊ သယ်ဆောင်နေခဲ့ပါသည် ” ဟု ပါကစ္စတန် ရေတပ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาพกปืน ระเบิดจรวดนำวิถี และระเบิดมือ\" โฆษกของกองทัพเรือปากีสถานกล่าว",
"vi": "\"Họ tiếp tục mang súng, lựu đạn đầu bọc tên lửa và lựu đạn tay\", một phát ngôn viên của hải quân Pakistan cho biết.",
"zh": "“他们携带枪支，火箭推进式手榴弹和手榴弹，”巴基斯坦海军发言人说。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, বলেন যে আক্রমণটি ছিল \"আতঙ্কবাদীতার একটি ভীরু কর্ম\"।",
"en": "Yusuf Raza Gilani, the prime minister, said the attack was a \"cowardly act of terror\".",
"en_tok": "Yusuf Raza Gilani , the prime minister , said the attack was a `` cowardly act of terror '' .",
"fil": "Ayon kay Yusuf Raza Gilani, ang punong ministro, ang pag-atake ay isang \"duwag na akto ng lagim.\"",
"hi": "प्रधानमंत्री, युसुफ रज़ा गिलानी ने कहा, हमला \"आतंक का कायर कृत्य है।\"",
"id": "Yusuf Raza Gilani, perdana menteri, mengatakan bahwa serangan itu adalah \"tindakan teror pengecut.\"",
"ja": "首相のユースフ・ラザー・ギラニ氏は、その攻撃は「臆病なテロ行為」だと言った。",
"khm": "លោក យូស៊ើហ្វ រ៉ាហ្សា ជីឡានី នាយករដ្ឋមន្រ្តីបានថ្លែងថា ការវាយប្រហារនេះគឺជា \"ទង្វើកំសាកនៃភេរវកម្ម។\"",
"lo": "ທ່ານ ຢູຊຸບ ຣາຊາ ກິນລານີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີແມ່ນ \"ການກະທໍາທີ່ຂີ້ຂາດ ຂອງຄວາມຂີ້ຢ້ານ.\"",
"ms": "Yusuf Raza Gilani, Perdana Menteri berkata, serangan itu adalah \"tindakan keganasan pengecut.\"",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ယူဆပ် ရာဇာ ဂီလန်နီ မှ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် “ ကြောက်စရာကောင်းသော သရဲဘောကြောင်သည့် လုပ်ရပ် ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Yusuf Raza Gilani ประธานาธิบดี กล่าวว่าการโจมตีเป็น \"การกระทำอันขี้ขลาดของกลุ่มติดอาวุธ\"",
"vi": "Thủ tướng Yusuf Raza Gilani nói vụ tấn công là một \"hành động khủng bố hèn nhát.\"",
"zh": "总理优素福•拉扎•吉拉尼说，这次袭击是“怯懦的恐怖行为”。"
} |
{
"bg": "গত রাতের প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত করেছিল যে শিবিরটিতে বন্দি রাখা হয়েছিল, তবে কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে শিবিরটির সকল বিদেশীরা নিরাপদে আছেন, যদি কোন বন্দি করা হয়ে থাকতে তাঁদের মুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Reports last night indicated hostages may have been taken at the base, but officials have confirmed all foreigners at the base are safe and any hostages taken have been freed.",
"en_tok": "Reports last night indicated hostages may have been taken at the base , but officials have confirmed all foreigners at the base are safe and any hostages taken have been freed .",
"fil": "Isinaad ng mga ulat ng nakaraang gabi na ang mga bihag ay maaaring nakuha sa loob ng base, subalit kinumpirma ng mga opisyales na lahat ng mga dayuhan sa base ay ligtas at sinumang bihag na nakuha ay pinakawalan na.",
"hi": "कल रात की खबरों के मुताबिक, बंधकों को तल पर ले जाया गया होगा, पर अधिकारियों ने पुष्टि की के तल पर के सभी विदेशी सुरक्षित हैं और बंधकों को मुक्त किया जा चुका है।",
"id": "Laporan tadi malam menunjukkan sandera mungkin dibawa dari pangkalan, tetapi pejabat telah dikonfirmasi semua orang asing di pangkalan telah aman dan semua sandera yang ditahan telah dibebaskan.",
"ja": "昨夜の報道では、基地で人質が取られている可能性があると示唆したが、当局は基地の全外国人は安全で、取られていた人質はすべて開放されたことを確認した。",
"khm": "របាយការណ៍កាលពីយប់មិញបានបង្ហាញថា ចំណាប់ខ្មាំងអាចត្រូវបានចាប់នៅឯមូលដ្ឋាននោះ ប៉ុន្តែក្រុមមន្ត្រីបានបញ្ជាក់ថា ជនបរទេសទាំងអស់នៅមូលដ្ឋានមានសុវត្ថិភាព និងចំណាប់ខ្មាំងទាំងអស់ត្រូវបានគេដោះលែង។",
"lo": "ລາຍງານມື້ຄືນນີ້ລະບຸວ່າ ໂຕປະກັນອາດຖືກຈັບໄປໄວ້ໃນຖານທັບ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຄົນຕ່າງປະເທດທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນຖານທັບແມ່ນປອດໄພ ແລະ ຕົວປະກັນຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕ.",
"ms": "Laporan semalam menunjukkan tebusan mungkin telah diambil di pangkalan, tetapi pegawai-pegawai telah mengesahkan semua warga asing di pangkalan adalah selamat dan sebarang tebusan diambil telah dibebaskan.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ည မှ အစီရင်ခံစာများ အရ ဓားစာခံများ ကို အခြေစိုက်စခန်း ၌ ခေါ်ထားခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိသူများ က အခြေစိုက်စခန်း ရှိ နိုင်ငံခြားသား အားလုံး ဘေးကင်း ပြီး ခေါ်ဆောင်ထားသော မည်သည့် ဓားစာခံ မဆို လွတ်မြောက်ပြီးဖြစ် ကြောင်း အတည်ပြု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รายงานเมื่อคืนได้ชี้ให้เห็นว่าอาจจะมีตัวประกันถูกจับตัวไว้ในฐาน แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าชาวต่างชาติทุกคนในฐานทัพปลอดภัยดีและตัวประกันทุกคนได้รับการช่วยเหลือแล้ว",
"vi": "Những báo cáo tối qua cho hay các con tin có thể bị bắt ở căn cứ, nhưng các nhà chức trách khẳng định tất cả người nước ngoài tại khu căn cứ vẫn an toàn và tất cả con tin đã được giải thoát.",
"zh": "昨晚的报道显示，人质可能是在基地被捕的，但官员们已经确认所有在基地的外国人都是安全的，所有被扣押的人质都已被释放。"
} |
{
"bg": "আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে কম্যান্ডোরা প্রবেশ করেন এবং সার রাত্রিব্যাপী করেন এবং সোমবার সকালে শিবিরটিতে বিস্ফোরণ এবং গুলি ছোঁড়ার আরও জোরালো শব্দ শোনা গিয়েছিল।",
"en": "Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night, and more loud explosions and gunfire were heard in the base on Monday morning.",
"en_tok": "Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night , and more loud explosions and gunfire were heard in the base on Monday morning .",
"fil": "Pumasok ang mga kumando pagkatapos nagsimula ang pag-atake at nagpatuloy ang labanan sa buong gabi, at mas maraming pagsabog at barilan ang narinig sa loob ng base sa Lunes ng umaga.",
"hi": "हमला शुरू होते ही कमांडो अंदर गए और लढाई रात भर शुरू रही और सोमवार को ताल पर सुबह ज्यादा बड़े धमाके एवं गोलीबारी सुनाई दी।",
"id": "Pasukan Komando pindah setelah serangan dimulai dan pertempuran berlanjut hingga malam, dan banyak ledakan keras dan tembakan terdengar di pangkalan Senin pagi.",
"ja": "奇襲隊は攻撃開始後に進入し、戦闘は夜を通じて続き、月曜日の朝には大きな爆発音や銃声がさらに聞こえた。",
"khm": "កងកុម្ម៉ង់ដូបានចូលមក បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនោះបានចាប់ផ្តើម និងការប្រយុទ្ធបានបន្តរហូតដល់យប់ និងមានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងបន្ថែមទៀតនិងការបាញ់កាំភ្លើងត្រូវបានគេឮនៅក្នុងមូលដ្ឋាននោះនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទនេះ។",
"lo": "ໜ່ວຍຄອມມານໂດ ຍ້າຍເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂື້ນ ແລະ ຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດຄືນ ແລະ ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດດັງຂື້ນ ແລະ ສຽງປືນເພີ່ມອີກໃນຖານທັບ ຈົນເຖິງເຊົ້າວັນຈັນ.",
"ms": "Komando bergerak selepas serangan bermula dan pertempuran berterusan sepanjang malam, dan letupan lebih kuat dan tembakan kedengaran di pangkalan pada pagi Isnin.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် အသေခံတပ်များ လှုပ်ရှားခဲ့ကြ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်ညလုံး ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် အခြေစိုက် စခန်း ၌ ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ နှင့် သေနတ်သံများ ကို ပို၍ ကြားခဲ့ရသည် ။",
"th": "หน่วยจู่โจมได้เคลื่อนพลหลังเกิดการโจมตีดังกล่าว การต่อสู้ยืดเยื้อต่อเนื่องทั้งคืน และในเช้าวันจันทร์ในฐานทัพมีเสียงปืนและเสียงระเบิดที่ดังมากขึ้นกว่าเดิม",
"vi": "Các đặc công di chuyển vào trong sau khi vụ tấn công bắt đầu và tiếp tục chiến đấu suốt đêm, và có nhiều tiếng nổ lớn hơn và tiếng súng được nghe thấy tại căn cứ vào sáng thứ Hai.",
"zh": "突击队在袭击开始后进入，整个晚上都在持续战斗，星期一早上在基地听到更大声的爆炸和枪声。"
} |
{
"bg": "তেহরিক-ই-তালিবান পাকিস্তান আক্রমণটি দায় স্বীকার করেছে; একজন মুখপাত্র জানিয়েছে যে এটি ছিল এই মাসের প্রথম দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষ বাহিনীর দ্বারা ওসামা বিন লাদেনের হত্যার একটি প্রতিশোধ।",
"en": "Tehrik-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack; a spokesperson said it was a revenge attack for the killing of Osama bin Laden by U.S. special forces earlier this month.",
"en_tok": "Tehrik-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack ; a spokesperson said it was a revenge attack for the killing of Osama bin Laden by U.S. special forces earlier this month .",
"fil": "Inako ng Tehrik-i-Taliban ng Pakistan ang responsibilidad sa pag-atake; ayon sa isang tagapagsalita ito ay atake ng paghihiganti dahil sa pagpatay kay Osama bin Laden ng espesiyal na puwersa ng Amerika nitong unang bahagi ng buwan.",
"hi": "तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान ने हमले की ज़िम्मेदारी ली हैं; एक प्रवक्ता ने कहा यह इस महिने यू॰एस॰ स्पेशल फ़ोर्सेस द्वारा ओसामा बिन लादेन की हत्या का बदला लेनेवाला हमला है।",
"id": "Tehrik-i-Taliban Pakistan telah mengklaim bertanggung jawab atas serangan; juru bicara mengatakan itu adalah serangan balasan untuk pembunuhan Osama bin Laden oleh pasukan khusus A. S awal bulan ini.",
"ja": "パキスタン・タリバン運動はその攻撃元であると主張し、広報担当者はそれが今月の米国特殊部隊によるオサマ・ビンラディン殺害への報復攻撃だとした。",
"khm": "ក្រុម តេរីក-អាយ-តាលីបង់ ប៉ាគីស្ថានបានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះ រីឯអ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយថា វាគឺជាការវាយប្រហារសងសឹកចំពោះការសម្លាប់អូសាម៉ាប៊ីនឡាដិនដោយកងកម្លាំងពិសេសរបស់អាមេរិកកាលពីដើមខែនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມ ເຕຣິກ-ໄອ-ຕາລິບັນ ປາກິດສະຖານ ຮຽກຮ້ອງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ;ເຊິ່ງທາງໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນການແກ້ແຄ້ນຜູ້ນໍາ ໂອສະມາ ບິນ ລາເດນ ທີ່ຖືກ ກອງກໍາລັງພິເສດຂອງ ອາເມລິກາຂ້າຕາຍໃນຕົ້ນເດືອນນີ້.",
"ms": "Tehrik-i-Taliban Pakistan mendakwa bertanggungjawab terhadap serangan itu; jurucakap berkata ia merupakan satu serangan balas dendam atas pembunuhan Osama bin Laden oleh pasukan khas Amerika Syarikat awal bulan ini.",
"my": "တီရစ်ကီတာလီဘန် ပါကစ္စတန် သည် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိခြင်း ကို အခိုင်အမာပြောခဲ့ ပြီး ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ ၄င်း သည် ဒီ လ အစောပိုင်း က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထူး တပ်ဖွဲ့များ မှ အိုစမာဘင်လာဒင် အား သတ်ခြင်း အတွက် လက်စားချေ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Tehrik-i-Taliban Pakistan เรียกร้องความรับผิดต่อการโจมตี; โดยโฆษกกล่าวว่ามันคือการแก้แค้นสำหรับการประหารชีวิตนาย Osama bin Laden โดยกองกำลังพิเศษของสหรัฐเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้า",
"vi": "Tehrik-i-Taliban Pakistan đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công; một người phát ngôn nói đây là vụ trả thù cho việc đã giết ông Osama bin Laden của lực lượng đặc nhiệm Mỹ hồi đầu tháng này.",
"zh": "巴基斯坦塔利班运动组织声称对此次袭击负责；一位发言人说，这是对本月早些时候美国特种部队杀害奥萨马·本·拉登的报复性攻击。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্রটি বলে, \"এটি ছিল ওসামা বিন লাদেনের শহীদের মৃত্যুর প্রতিশোধ\"।",
"en": "\"It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden,\" the spokesperson said.",
"en_tok": "`` It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden , '' the spokesperson said .",
"fil": "\"Iyon ay paghihiganti sa pagkamartir ni Osama bin Laden,\" ayon sa tagapagsalita.",
"hi": "प्रवक्ता ने कहा,\" यह ओसामा बिन लादेन की शहादत का बदला है।\"",
"id": "\"Ini adalah balas dendam atas mati syahidnya Osama bin Laden, \" ujar juru bicaranya.",
"ja": "「それはオサマ・ビンラディンの殉教への報復だった」と広報担当者は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា \"វាជាការសងសឹកចំពោះការធ្វើទុក្ករកិរិយា អូសាម៉ាប៊ីនឡាដិន។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນການແກ້ແຄ້ນຕໍ່ກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໂອສະມາ ບິນ ລາເດນ.\" ກ່າວໂດຍໂຄສົກ.",
"ms": "Ia adalah membalas dendam syahid Osama bin Laden, kata jurucakap itu.",
"my": "“ ၄င်း သည် အာဇာနည် အိုစမာဘင်လာဒင် အတွက် လက်စားချေခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันคือการแก้แค้นสำหรับความทุกข์ทรมานของ Osama bin Laden\" โฆษกกล่าว",
"vi": "\"Đây là vụ trả thù của tử đạo của ông Osama bin Laden, \" người phát ngôn cho biết.",
"zh": "发言人说：“这是对奥萨马·本·拉登殉难的报复。”"
} |
{
"bg": "\"এটি হল, আমরা যে এখনও সংঘবদ্ধ এবং শক্তিশালী আছি তার প্রমাণ৷\"।",
"en": "\"It was the proof that we are still united and powerful.\"",
"en_tok": "`` It was the proof that we are still united and powerful . ''",
"fil": "\"Ito at patunay na tayo ay nananatiling nagkakaisa at makapangyarihan.\"",
"hi": "\"यह सबूत है के हम अभी भी एक हैं और शक्तिशाली हैं।",
"id": "\"Ini membuktikan bahwa kami tetap bersatu dan kuat.\"",
"ja": "「それは我々がいまだ統一され、強力であることの証明だ。」",
"khm": "\"វាជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា យើងនៅតែរួបរួមនិងមានអំណាច។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນການພິສູດວ່າພວກເຮົາຍັງຄົງເປັນປຶກແຜ່ນອັນດຽວກັນ ແລະ ເປັນມະຫາອໍານາດ.\"",
"ms": "\"Ini adalah bukti bahawa kita masih bersatu dan kuat.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် ကျွန်တော် တို့ စည်းလုံး ပြီး စွမ်းအားရှိ နေသေး ကြောင်း သက်သေ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"มันคือข้อพิสูจน์ว่าเรายังคงเป็นปึกแผ่นและเข้มแข็ง\"",
"vi": "\"Đây là bằng chứng rằng chúng tôi vẫn đoàn kết và mạnh mẽ.\"",
"zh": "“这证明我们仍然团结而强大。”"
} |
{
"bg": "বিন লাদেনের মৃত্যুর পরে গোষ্ঠীটি সতর্ক করেছিল যে পাকিস্তানী সামরিক লক্ষ্যগুলিতে আক্রমণ চালাবে।",
"en": "The group warned after the death of bin Laden that they would attack Pakistani military targets.",
"en_tok": "The group warned after the death of bin Laden that they would attack Pakistani military targets .",
"fil": "Nagbabala ang grupo na pagkatapos ng pagkamatay ni bin Laden na aatakihin nila ang target militar ng Pakistani.",
"hi": "बिन लादेन के मृत्यु के बाद गुट ने चेतावनी दी थी की वे पाकिस्तानी सेना के तलों पर हमला करेंगे।",
"id": "Kelompok ini memperingatkan setelah kematian bin Laden mereka akan menyerang sasaran militer Pakistan.",
"ja": "そのグループは、ビンラディンの死後、彼らがパキスタンの軍事ターゲットを攻撃するだろうと警告していた。",
"khm": "ក្រុមនេះបានព្រមានបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប៊ីនឡាដិនដែលថា ពួកគេនឹងវាយប្រហារគោលដៅយោធាប៉ាគីស្ថានជាច្រើន។",
"lo": "ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວໄດ້ອອກມາເຕືອນພາຍຫຼັງການເສຍຊີວິດຂອງ ບິນ ລາເດັນວ່າ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໂຈມຕີເປົ້າໝາຍກອງທະຫານປະກິດສະຖານ.",
"ms": "Kumpulan itu memberi amaran selepas kematian bin Laden bahawa mereka akan menyerang sasaran tentera Pakistan.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် ဘင်လာဒင် သေဆုံးမှု နောက်ပိုင်း သူ တို့ သည် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ပစ်မှတ်များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มดังกล่าวเคยออกมาเตือนว่าหลังการตายของ bin Laden พวกเขาจะโจมตีฐานทัพทหารของปากีสถาน",
"vi": "Nhóm này cảnh báo sau cái chết của ông bin Laden họ sẽ tấn công các mục tiêu quân sự của Pakistan.",
"zh": "该组织在本拉登去世后警告他们将袭击巴基斯坦的军事目标。"
} |
{
"bg": "প্রকৃত নির্বাচনের মাত্র কয়েক দিন আগে, থাইল্যান্ডের প্রশাসনিক আদালত, দেশের নির্বাচন কমিশনের উপস্থাপিত একটি নতুন প্রয়োজনীয়তার বিরুদ্ধে রায় প্রদান করেছেন।",
"en": "With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Commission.",
"en_tok": "With the actual poll only days away , Thailand 's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country 's Election Commission .",
"fil": "Iilang araw lamang bago ang halalan, ang Korteng Administratibo ng Thailand ay nagpatibay laban sa bagong pangangailangan na ipinakilala ng Komisyon ng Eleksiyon ng bansa.",
"hi": "वास्तविक चुनाव के कुछ ही दिनों पहले, थायलैंड के प्रशासनिक न्यायालय ने देश के चुनाव आयोगद्वारा प्रस्तावित नयी माँग को खारिज कर दिया।",
"id": "Dengan jajak pendapat yang sebenarnya hanya tinggal beberapa hari lagi, Pengadilan Administrasi Thailand telah memutuskan persyaratan baru yang dikenalkan oleh Komisi Pemilihan Umum negara itu.",
"ja": "投票を数日後に控え、タイの行政裁判所は、同国の選挙管理委員会により提案された新たな要件を否決した。",
"khm": "ជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតជាក់ស្តែងនៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ តុលាការរដ្ឋបាលរបស់ប្រទេសថៃបានសម្រេចប្រឆាំងនឹងតម្រូវការថ្មីដែលបានណែនាំដោយគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ຈາກຜົນຂອງການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານັ້ນ ສານປົກຄອງຂອງປະເທດໄທ ໄດ້ມີຄໍາສັ່ງຕ້ານ ການສະເໜີຂໍ້ກໍານົດໃໝ່ຈາກຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງຂອງປະເທດ.",
"ms": "Dengan pengundian sebenar hanya sehari lagi, Mahkamah Pentadbiran Thailand telah memutuskan tidak menyebelahi keperluan baru yang diperkenalkan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya di negara ini.",
"my": "အမှန်တကယ် ရွေးကောက်ပွဲ မဲစာရင်း ရက်အချို့ကြာပြီးသည် နှင့်အတူ ၊ ထိုင်း ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာတရားရုံး သည် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် မှ မိတ်ဆက်သည့် လိုအပ်ချက် အသစ် တစ် ခု ကို ဆန့်ကျင် ၍ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพียงไม่กี่วันก่อนวันเลือกตั้ง ศาลปกครองของไทยได้ออกกฏยกเว้นข้อเรียกร้องใหม่ซึ่งได้รับการเสนอจากคณะกรรมการการเลือกตั้ง",
"vi": "Với cuộc thăm dò thực tế chỉ vài ngày qua, Tòa án hành chính Thái Lan đã ra phán quyết chống lại một yêu cầu mới được đưa ra bởi Ủy ban bầu cử quốc gia.",
"zh": "由于距离实际投票只有几天，泰国行政法院作出裁决，反对该国选举委员会提出的一项新要求。"
} |
{
"bg": "ভোটারদেরকে ভোটপত্রে রবার স্ট্যাম্পের মাধ্যমে পূরণ করার জন্য জোর প্রয়োগ করা যাবে না, এবং তারা এর পরিবর্তে একটি কলম ব্যবহার করতে পারেন।",
"en": "Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen.",
"en_tok": "Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen .",
"fil": "Ang mga mamboboto ay hindi pipiliting kumpletuhin ang balota sa pamamagitan ng gomang pantatak at sa halip ay maaring gumamit ng bolpen.",
"hi": "मतदाताओं को मतपत्र रबर स्टैम्प से पूर्ण करने के लिए जबर्दस्ती नहीं की जाएगी और उस के बजाय वे पेन का उपयोग कर सकते हैं।",
"id": "Pemilih tidak akan dipaksa untuk menyelesaikan surat suara dengan stempel karet dan bisa menggunakan bolpoin.",
"ja": "投票者はゴムスタンプで投票用紙記入を完了するよう強制されず、代わりにペンを使ってもよい。",
"khm": "អ្នកបោះឆ្នោតនឹងមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យបំពេញសន្លឹកឆ្នោតដោយមានត្រាកៅស៊ូ និងជំនួសវិញអាចប្រើប៊ិចបាន។",
"lo": "ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງບໍຈໍາເປັນຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງແບບໃຊ້ກາຢາງ ແຕ່ສາມາດໃຊ້ບິກແທນໄດ້.",
"ms": "Pengundi tidak akan dipaksa untuk melengkapkan kertas undi dengan setem getah dan sebaliknya boleh menggunakan pen.",
"my": "မဲပေးသူများ ကို ရော်ဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ် ခု နှင့် မဲပေးခြင်း ပြီးပြည့်စုံ စေရန် ဖိအားပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ နှင့် ဘောပင် တစ် ချောင်း အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည် ။",
"th": "ผู้ลงคะแนนเสียงไม่จำเป็นจะต้องใช้ตรายางเพื่อให้บัตรเลือกตั้งนั้นสมบูรณ์ และอาจใช้ปากกาแทนได้",
"vi": "Những người bầu cử sẽ không bị yêu cầu phải điền vào phiếu bầu với một con dấu cao su mà thay vào đó là dùng bút chì.",
"zh": "选民不会被迫用橡皮图章完成投票，而是可以使用钢笔。"
} |
{
"bg": "একটি রবার স্ট্যাম্প ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার পরিবর্তনটি নির্বাচন আইনের লঙ্ঘন, এই রায় প্রদান করে।বিচারপতি আনুয়াত থারাসয়াএং দৃষ্টি আকর্ষণ করেন যে নির্বাচন আইনগুলি ভোটপত্রের উপর কিভাবে চিহ্ন করতে হবে সেই বিষয়ে কোন বাধ্যকতা প্রদান করে না।",
"en": "Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.",
"en_tok": "Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law , Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot .",
"fil": "Sa pagpapatibay ng pagbabago na nangangailangan ng paggamit ng gomang pantatak ay laban sa batas eleksiyon, binigyang diin ni Hukom Anuwat Tharasawaeng na ang batas eleksiyon ay hindi nag-uutos kung paano ang paggawa ng marka sa balota.",
"hi": "रब स्टैम्प का उपयोग करने की माँग को चुनाव कानून के उल्लंघन बताते हुए, न्यायाधीश अनुवात थरसवाएंग ने स्पष्ट किया के मतपत्र पर कैसे निशान करना चाहिए इसके लिए चुनाव कानून आज्ञा नहीं दे सकता।",
"id": "Berdasarkan perubahan itu mewajibkan penggunaan stempel karet adalah bertentangan dengan hukum pemilu, Hakim Anawut Tharasawaeng menggarisbawahi bahwa peraturan pemilu tidak memberi mandat bagaimana tanda harus dibuat dalam surat suara.",
"ja": "ゴムスタンプを使うよう求めるという変更は選挙法違反にあたると裁決したAnuwatTharasawaeng判事は、選挙法では投票用紙への記入方法は指定していないと強調した。",
"khm": "បានសម្រេចថា ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការទាមទារឱ្យមានការប្រើប្រាស់ត្រាកៅស៊ូនេះគឺជាការបំពានច្បាប់បោះឆ្នោត លោកចៅក្រម អានុវ៉ាត់ ថារ៉ាសាវ៉ែង បានគូសបញ្ជាក់ថា ច្បាប់បោះឆ្នោតមិនបានកំណត់អំពីរបៀបដែលចាំបាច់ក្នុងការគូសសញ្ញានៅលើសន្លឹកឆ្នោតនោះទេ។",
"lo": "ຂໍ້ກໍານົດໃຫ້ໃຊ້ກາຢາງໃນການລົງຄະແນນສຽງຖືວ່າຝ່າຝືນກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ທ່ານ ອານຸວັດ ທະຣາສະແຫວງ ຜູພິພາກສາ ໄດ້ເນັ້ນວ່າກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບວ່າຕ້ອງເຮັດເຄື່ອງໝາຍແບບໃດໃນການລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Keputusan mahkamah memerlukan penggunaan setem getah adalah dengan melanggar undang-undang pilihan raya, Hakim Anuwat Tharasawaeng menekankan bahawa undang-undang pilihan raya tidak memberi mandat bagaimana tanda hendaklah dibuat pada kertas undi.",
"my": "ရော်ဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ် ခု အား အသုံးပြုမှု လိုအပ်သည် ကို ပြောင်းလဲခြင်း ဥပဒေ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ တရားသူကြီး အန်နုဝတ် စရာစဝေါင် သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ သည် မဲပေးခြင်း တွင် မည်သို့ အမှတ်အသား တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ရမည် ကို မညွှန်ကြား ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။",
"th": "การออกกฏเรื่องการเปลี่ยนไปใช้ตรายางเป็นละเมิดกฏหมายเลือกตั้ง โดยผู้พิพากษา Anuwat Tharasawaeng เน้นย้ำว่ากฏหมายเลือกตั้งไม่มีข้อบังคับเกี่ยวกับวิธีการทำเครื่องหมายลงบนบัตรเลือกตั้ง",
"vi": "Phán quyết này cho rằng yêu cầu sử dụng một con dấu cao su là trái với pháp luật bầu cử, luật sư Anuwat Tharasawaeng nhấn mạnh rằng luật bầu cử không yêu cầu phải có con dấu trong các phiếu bầu.",
"zh": "法官阿努瓦特·塔拉萨旺判决，要求使用橡皮图章的变更违反选举法，并强调选举法并未规定如何在选票上作出标记。"
} |
{
"bg": "পূর্ব ভূমমধ্যাঞ্চলীয় লেভান্টিন রাজ্যের উপর অবরোধ কার্যকর্রী করার উদ্দেশ্যে, ইসরায়েল নৌবাহিনীর জাহাজ লেবাননের জলসীমার মধ্যে বৃহস্পতিবার প্রবেশ করেছে৷।",
"en": "Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.",
"en_tok": "Israel 's naval ships have entered Lebanon 's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state , Thursday .",
"fil": "Pinasok ng mga barko ng hukbong dagat ng Israel ang teritoryong tubig ng Lebanon upang mapairal ang bumangkulong sa estado ng Levantine, noong Huwebes.",
"hi": "गुरुवार को, इस्राइल के नौसेना के जहाजों ने कर्जदार राष्ट्र पर नाकाबंदी लागू कराने के लिए लेबनॉन के क्षेत्रीय पानी में प्रवेश किया।",
"id": "Kapal angkatan laut Israel telah memasuki wilayah perairan Lebanon untuk menegakkan blokade di kawasan Mediterania timur, Kamis.",
"ja": "木曜日にイスラエル海軍船がレバノンの領海内に入り、そのレヴァントの国の封鎖を実施した。",
"khm": "នាវាកងទ័ពជើងទឹករបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសលីបង់ ដើម្បីអនុវត្តការបិទផ្លូវមួយ នៅរដ្ឋលេវែនថាញ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ເຮືອຂອງກອງທະຫານອິດສະຣາແອນ ໄດ້ເຂົ້າໄປນ່ານນໍ້າຂອງເລບານອນ ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ປິດອ້ອມລັດເລແວັນ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Kapal tentera laut Israel telah masuk perairan wilayah Lebanon untuk menguatkuasakan sekatan di negeri ini Levantine, Khamis.",
"my": "အစ္စရေး ၏ ရေတပ် သင်္ဘော များ သည် ကြာသပတေး နေ့ က ၊ လီဗန်တင်း ပြည်နယ် တွင် ပိတ်ဆို့ခြင်း အပေါ် လိုက်နာ စေ ရန် လက်ဗနွန် ၏ ရေပိုင်နက် သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพเรืออิสราเอลได้บุกเข้าสู่เขตน่านน้ำของเลบานอนและใช้กำลังเข้าปิดล้อมรัฐ Levantine ในวันพฤหัส",
"vi": "Tàu hải quân của Israel đã vào vùng lãnh hải của Lebanon để thực thi một lệnh phong tỏa nhà nước Levantine, hôm thứ Năm.",
"zh": "星期四，以色列的海军舰艇已进入黎巴嫩领海，对黎凡特省实施封锁。"
} |
{
"bg": "ইসারায়েলি সেনাবাহিনীর একজন মুখপাত্র বলেন, \"আজ সকাল থেকে ইসারায়েলি নৌবাহিনীর জাহাজগুলি লেবাননের উপর সম্পূর্ণ অবরোধ বলবত করেছে, কারণ লেবাননের বন্দরগুলি, উভয় সন্ত্রাসবাদীদের এবং লেবাননের সন্ত্রাসবাদী সংগঠনগুলির প্রতি অস্ত্র স্থানান্তরেণের জন্য লেবাননের বন্দরগুলি ব্যবহার করা হচ্ছে\"।",
"en": "\"Since this morning Israeli naval vessels have enforced a full naval closure on Lebanon, because Lebanon's ports are used to transfer both terrorists and weapons to the terror organizations operating in Lebanon,\" a spokesman for Israeli Army said.",
"en_tok": "`` Since this morning Israeli naval vessels have enforced a full naval closure on Lebanon , because Lebanon 's ports are used to transfer both terrorists and weapons to the terror organizations operating in Lebanon , '' a spokesman for Israeli Army said .",
"fil": "\"Mula nitong umaga, ang mga barko ng panghukbong dagat ng Israel ay nagpairal ng kumpletong hukbong dagat na pagsara sa Lebanon, dahil ang mga daungan ng Lebanon ay ginagamit sa paglipat ng mga terorista at sandata sa mga teroristang organisasyon na gumagana sa Lebanon,\" ayon sa isang tagapagsalita ng Hukbong Israel.",
"hi": "इसराएली सेना के प्रवक्ता ने कहा,\"आज सुबह से इसराएली नौसेना जहाजों ने लेबनॉन पर पूर्ण रूप से नाकाबंदी लागू कर दी, क्योंकि लेबनॉन के बंदरगाह लेबनॉन में कार्यरत आतंकी संस्थाओं को आतंकी और हथियार दोनों पहुँचाने के लिए इस्तेमाल किए जा रहे हैं।\"",
"id": "\"Sejak pagi ini kapal angkatan laut Israel telah memberlakukan penutupan angkatan laut penuh pada Lebanon, karena pelabuhan Lebanon digunakan untuk melakukan transfer teroris dan senjata ke organisasi teror yang beroperasi di Lebanon, \" kata juru bicara angkatan darat Israel.",
"ja": "「レバノンの港がレバノン内で運営しているテロ組織へのテロリストと兵器の輸送に使われているため、今朝からイスラエル海軍船はレバノンの完全な軍艦による封鎖を実施した」イスラエル軍の広報担当官は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលម្នាក់បាននិយាយថា \"ចាប់តាំងពីព្រឹកមិញ នាវាកងទ័ពជើងទឹកអ៊ីស្រាអែលបានបង្ខំបិទកងទ័ពជើងទឹកទាំងស្រុងនៅប្រទេសលីបង់ ដោយសារតែកំពង់ផែរបស់ប្រទេសលីបង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ទេរទាំងភេរវករនិងអាវុធដល់អង្គការភេរវកម្មដែលប្រតិបត្ដិការនៅក្នុងប្រទេសលីបង់។\"",
"lo": "\"ນັບແຕ່ຕອນເຊົ້າຂອງມື້ນີ້ ເຮືອຂອງກອງທະຫານອິດສະຣາແອນ ໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມເຮືອຂອງເລບານອນທັງໝົດ ເພາະວ່າທ່າເຮືອຂອງເລບານອນ ເປັນບ່ອນຂົນຍ້າຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ອາວຸດ ເພື່ອໄປຫາອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ທີ່ດໍາເນີນການໃນເລບານອນ.\" ກ່າວໂດຍໂຄສົກປະຈໍາກອງທະການອິດສະຣາແອນ.",
"ms": "\"Sejak pagi ini kapal tentera laut Israel telah menguatkuasakan penutupan tentera laut penuh di Lebanon, kerana pelabuhan Lebanon digunakan untuk memindahkan kedua-dua pengganas dan senjata untuk pertubuhan-pertubuhan pengganas yang beroperasi di Lebanon,\" kata jurucakap tentera Israel berkata.",
"my": "“ လက်ဗနွန် ၏ ဆိပ်ကမ်း တွေ ကို လက်ဗနွန် ရှိ အကြမ်းဖက် ဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်း များ ကို အကြမ်းဖက် သမား များ နှင့် လက်နက် များ နှစ်ခု စလုံး ရွှေ့ပြောင်း ဖို့ အသုံးပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒီ နေ့ မနက် ထဲ က အစ္စရေး ရေတပ် သင်္ဘော တွေ လက်ဗနွန် အပေါ် ရေတပ် အပြည့်ပိတ်ထားခြင်း ဖြင့် ပိတ်ဆို့ခဲ့တာပါ ” ဟု ၊ အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในเช้าของวันนี้กองทัพเรืออิสราเอลได้ใช้กำลังเข้าทำการปิดล้อมเลบานอนอย่างเต็มรูปแบบ เนื่องมาจากท่าเรือของเลบานอนถูกใช้เป็นสถานที่ขนส่งผู้ก่อการร้ายและอาวุธสงครามให้กับกลุ่มผู้ก่อการร้ายซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเลบานอน\" โฆษกของกองทัพอิสราเอลกล่าว",
"vi": "\"Từ sáng nay tàu hải quân Israel đã áp dụng một lệnh đóng cửa hải quân hoàn toàn tại Lebanon, vì cảng Lebanon được sử dụng để chuyển trở giữa khủng bố và vũ khí tới tổ chức khủng bố đang hoạt động tại Lebanon, \" người phát ngôn của lực lượng quân đội Israel cho hay.",
"zh": "以色列陆军发言人说：“自今天上午以来，以色列海军舰艇已完全封锁黎巴嫩，因为黎巴嫩的港口被用来将恐怖分子和武器转移到黎巴嫩境内的恐怖组织。”"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল লেবাননের আকাশ সীমাকে অবরুদ্ধ করেছে কি না, সে সম্পর্কে মুখপাত্রটি কোন মন্তব্য করেন নি৷।",
"en": "The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace.",
"en_tok": "The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon 's airspace .",
"fil": "Hindi nagkomento ang tagapagsalita kung binangkulungan din ng Israel ang himpapawid ng Lebanon.",
"hi": "प्रवक्ता ने यह नहीं बताया की इस्राइल ने लेबनॉन के हवाई इलाक़े की भी नाकाबंदी लागू की है या नहीं।",
"id": "Juru bicara tidak memberi komentar mengenai Israel juga memblokade wilayah udara Lebanon.",
"ja": "広報担当官は、イスラエルがレバノンの空路も封鎖したのかどうかについてはコメントしなかった。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរូបនេះមិនបានអត្ថាធិប្បាយថា តើប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបិទផ្លូវដែនអាកាសរបស់ប្រទេសលីបង់ ឬអត់ទេ។",
"lo": "ແຕ່ທ່ານໂຄສົກ ບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບ ອິດສະຣາແອນໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມນ່ານຟ້າຂອງເລບານອນ.",
"ms": "Jurucakap itu tidak mengulas mengenai sama ada Israel juga telah dikepung ruang udara Lebanon.",
"my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် သည် အစ္စရေး သည် လက်ဗနွန် ၏ လေပိုင်နက် တွင် လည်း ပိတ်ဆို့ခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ အပေါ် မှတ်ချက် မ ပေးခဲ့ပါ ။",
"th": "โฆษกไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ ในเรื่องที่อิสราเอลปิดกั้นน่านฟ้าของเลบานอนด้วยเช่นกัน",
"vi": "Người phát ngôn không nói về việc lực lượng Israel cũng đã phong tỏa không phận của Lebanon hay không.",
"zh": "发言人没有评论以色列是否也封锁了黎巴嫩领空。"
} |
{
"bg": "তবে বৃহস্পতিবার ভোরে, ইসরায়েলি বিমান, বেইরুতের রফিক আল-হারিরি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আক্রমণ চালিয়েছে, যার ফলে বিমান ওঠা-নামার প্রধান রান-ওয়ে টি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং অন্তর্মুখী বিমানগুলিকে সাইপ্রাসের প্রতি দিক পরিবর্তন করার জন্য বাধ্য করা হয়েছ৷।",
"en": "However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus.",
"en_tok": "However Israeli aircraft attacked Beirut 's Rafik al-Hariri International Airport , Thursday morning , which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus .",
"fil": "Gayunman, inatake ng mga eroplano ng Israel ang Pandaigdigang Paliparan ng Rafik al-Hariri ng Beirut, Huwebes ng umaga, na nakasira sa pangunahing daanan at napilitan ang mga papasok na paglipad na lumihis sa Cyprus.",
"hi": "यद्यपि इसराएली हवाई जहाज ने बैरूत के रफीक अल-हरीरी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर गुरुवार को सुबह हमला किया, जिसकी वजह से मुख्य विमान पट्टी को क्षति हुई हैं और आनेवाले हवाई जहाज को साइप्रस की तरफ मोड़ना पड़ा।",
"id": "Namun pesawat Israel menyerang Bandara Internasional Beirut Rafik al-Hariri, Kamis pagi, yang merusak landasan dan memaksa penerbangan yang masuk pindah ke Cyprus.",
"ja": "しかしイスラエルの航空機はベイルートのラフィク・ハリリ国際空港を木曜日に攻撃し、滑走路を損傷して着陸フライトをキプロスに迂回させた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានវាយប្រហារព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ រ៉ាហ៊្វីក អាល់ ហារីរី របស់ទីក្រុងបេរូត នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលធ្វើឲ្យខូចខាតផ្លូវរត់ចម្បងនិងបានបង្ខំឱ្យការហោះហើរជើងចូលបង្វែរទៅកោះស៊ីព្រូសវិញ។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ເຮືອບິນສູ້ຮົບຂອງອິດສະຣາແອນ ໄດ້ບຸກໂຈມຕີ ສະໜາມບິນສາກົນ ເບລຸດ ຂອງ ຣາຟິກ ອາ-ຮາຣິຣິ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນພະຫັດ ເຮັດໃຫ້ທາງຂຶ້ນລົງຂອງເຮືອບິນ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ຖ້ຽວບິນຂາເຂົ້າຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປໄຊລັສ.",
"ms": "Walau bagaimanapun pesawat Israel menyerang Lapangan Terbang di Beirut Rafik al-Hariri Antarabangsa, pagi Khamis, yang merosakkan landasan utama dan memaksa penerbangan yang diterima untuk mengalihkan ke Cyprus.",
"my": "သို့သော်လည်း အစ္စရေး လေယာဉ် သည် ကြာသပတေး နံနက် ၌ ၊ ဘီရုဒ် ၏ ရက်ဖစ် အဲလ်ဟာရီရီ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ကို တိုက်ခိုက် ခဲ့ ရာ ၊ အဓိက ပြေးလမ်း ပျက်စီး ခဲ့ ပြီး ဝင်လာသော လေယာဉ် များ ကို ဆိုက်ပရပ် သို့ လမ်းကြောင်း လွှဲ ရန် တိုက်တွန်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามเครื่องบินของอิสราเอลได้โจมตีท่าอากาศยานนานาชาติ Rafik al-Hariri ของเมือง Beirut ในเช้าวันพฤหัส ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับ รันเวย์หลักและบังคับให้เที่ยวบินขาเข้าต่างๆ เปลี่ยนเส้นทางไปยังเกาะไซปรัส",
"vi": "Tuy nhiên máy bay Israel đã tấn công sân bay quốc tế Beirut Rafik al-Hariri, sáng thứ Năm, đã phá hủy đường băng chính và buộc các chuyến đi phải chuyển hướng tới Đảo Síp.",
"zh": "但是，星期四早上，以色列飞机袭击了贝鲁特的拉菲克哈里里国际机场，该袭击损坏了主跑道并迫使进港航班转移到塞浦路斯。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের সৈন্যবাহিনীর রেডিও জানিয়েছে যে লেবানন প্রবেশে বাঁধা দেওয়ার উদ্দেশ্যে অন্যান্য বিমানবন্দরগুলির লক্ষ্যের মধ্যে থাকতে পারে৷।",
"en": "Israel's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon.",
"en_tok": "Israel 's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon .",
"fil": "Sinabi ng Army Radio ng Israel na ang ibang paliparan ay maaari ding atakihin upang higpitan ang pagpasok sa Lebanon.",
"hi": "इस्राइल के सेना रेडियो ने कहा की लेबनॉन के प्रवेश को रोकने के लिए अन्य हवाई अड्डों पर भी हमला किया जा सकता है।",
"id": "Radio Tentara Israel mengatakan bahwa bandara lain mungkin juga ditargetkan untuk membatasi akses ke Lebanon.",
"ja": "イスラエル軍ラジオは、他の空港もレバノンへのアクセスを制限するために標的となる可能性があると言った。",
"khm": "វិទ្យុកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថា ព្រលានយន្តហោះដទៃទៀតអាចត្រូវបានកំណត់ជាគោលដៅផងដែរ ដើម្បីដាក់កម្រិតការចូលទៅកាន់ប្រទេសលីបង់។",
"lo": "ວິທະຍຸຂອງກອງທະຫານອິດສະຣາແອນກ່າວວ່າ ສະໜາມບິນອື່ນໆນອກຈາກນີ້ອາດຕົກເປັນເປົ້າໝາຍ ເພື່ອຫ້າມເຂົ້າເລບານອນ.",
"ms": "Radio Tentera Israel berkata, lapangan terbang lain mungkin juga disasarkan untuk menyekat akses ke Lebanon.",
"my": "အစ္စရေး ၏ စစ်တပ် ရေဒီယို မှ လက်ဗနွန် သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် ကန့်သတ်ထား ရန် အခြား လေဆိပ် များ သည် လည်း ပစ်မှတ် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "วิทยุของกองทัพอิสราเอลได้กล่าวอีกว่าท่าอากาศยานอื่นๆ อาจจะเป็นเป้าหมายในการปิดกั้นเส้นทางเข้าสู่เลบานอน",
"vi": "Đài phát thanh quân sự Israel tuyên bố rằng những sân bay khác có thể trở thành mục tiêu để kiểm soát lối vào Lebanon.",
"zh": "以色列陆军电台说，其他机场也可能成为目标，以限制进入黎巴嫩。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের মন্ত্রিসভার মন্ত্রী আইজাক হারজগ রয়েটারকে বলেন, \"আমরা একটি রাষ্ট্রের দুর্বৃত্ত আচরণ শেষ করতে সমস্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবো যা দায়বদ্ধতা স্বীকার করে না এবং নিজের সরকারের প্রধান অংশীদারের কার্যক্রমগুলি থামিয়ে দেয়\"।",
"en": "\"We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government,\" said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters.",
"en_tok": "`` We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government , '' said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters .",
"fil": "\"Kami ay gagawa ng lahat na kailangang hakbang upang mawakasan ang tampalasang pag-uugali ng isang estado na hindi umaako ng responsibildad sa mga aktibidades ng isang pangunahing kasangga sa kanilang sariling pamahalaan,\" ayon sa Ministro ng Gabinete na si Isaac Herzog sa Reuters.",
"hi": "इसराएली कैबिनेट मंत्री इसाक हेरजोग ने र्युटर्स से कहा,\"हम उस राष्ट्र के दुष्ट बर्ताव को रोकने के लिए हर जरूरी कदम उठाएंगे जो जबाबदारी को नहीं समझता और उनकी खुद की सरकार में प्रमुख सहभागी चाल को रोकेंगे।",
"id": "\"Kami akan mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mengakhiri kelakuan nakal dari sebuah negara yang tidak bertanggung jawab dan mengakhiri kegiatan mitra utama dalam pemerintahan mereka sendiri, \" kata menteri Kabinet Isaac Herzog kepada Reuters.",
"ja": "「我々は責任を取らない国の粗暴な行為の終結と、その国の政府自身の主要パートナーの活動の終結のため、必要なあらゆる手段を取るだろう」イスラエルの閣僚アイザック・ヘルツォーク氏がロイターに言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកគណៈរដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល លោកអ៊ីសាក់ ហ៊ើហ្សុក បានប្រាប់រ៉យទ័រថា \"យើងនឹងចាត់រាល់វិធានការចាំបាច់ដើម្បីបញ្ចប់នូវឥរិយាបថសាហាវនៃរដ្ឋមួយដែលមិនទទួលខុសត្រូវ ហើយនិងបញ្ចប់នូវសកម្មភាពនៃដៃគូដ៏សំខាន់នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຈະໃຊ້ມາດຕະການທີ່ຈໍາເປັນທັງໝົດ ເພື່ອນໍາໄປສູ່ການຢຸດຕິພຶດຕິກໍາສໍ້ໂກງຂອງລັດ ທີ່ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈະຢຸດທຸກໆກິດຈະກໍາຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຫຼັກຂອງລັດຖະບານພວກເຂົາ.\" ທ່ານ ໄອແຊກ ເຮີຊ໋ອກ ລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສໍານັກຂ່າວຮອຍເຕີ.",
"ms": "\"Kami akan mengambil semua langkah yang perlu untuk menamatkan peri laku penyangak sebuah negara yang tidak bertanggungjawab dan berakhir dengan aktiviti-aktiviti rakan kongsi utama dalam kerajaan mereka sendiri,\" kata Menteri Kabinet Israel Isaac Herzog kepada Reuters.",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ သည် တာဝန်ရှိမှု ဟု မ ယူဆ သည့် ပြည်နယ် တစ်ခု ၏ ရှက်စရာကောင်းသည့် အပြုအမူ ကို အဆုံးသတ် ရန် နှင့် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အစိုးရ အဖွဲ့ ထဲ မှ အဓိက မိတ်ဖက် ၏ အပြုအမူ များ ကို အဆုံးသတ်မှု တစ်ခု ထားရှိဖို့ လိုအပ်သည့် အချက်တွေ အားလုံး ကို ရယူပါလိမ့်မည် ၊ ” အစ္စရေး အစိုးရ အဖွဲ့ ဝန်ကြီး အစ်ဇက် ဟာဇော့ မှ ရိုက်တာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจะใช้มาตรการต่างๆ ที่จำเป็นในการจบพฤติกรรมอันเลวร้ายของรัฐที่ไม่มีความรับผิดชอบและหยุดการกระทำของสมาชิกหลักในรัฐบาลของพวกเขา\" รัฐมนตรีของอิสราเอล Isaac Herzog กล่าวกับสำนักพิมพ์ Reuters",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để kết thúc những hành động hung hãn này của một quốc gia mà không chịu trách nhiệm và chấm dứt các hoạt động của một đối tác quan trọng trong chính phủ của chính họ, \" Bộ trưởng nội các Israel Isaac Herzog nói với Reuters.",
"zh": "“我们将采取一切必要措施，结束一个不承担责任的国家的流氓行为，并结束其政府中主要合作伙伴的活动，”以色列内阁部长艾萨克·赫尔佐格对路透社说。"
} |
{
"bg": "বেইরুতের সরকার বলেছেন, একটি আক্রমনের সময়ে, যেটি ছয়জন ইসরায়েলি অসামরিক ব্যক্তিকে আহত করেছে, দুইজন ইসরায়েলি সেনাকে আটক করার বিষয়ে হিজবুল্লাহ যেটি দাবি করেছেন, তার কোন প্রকার দায়িত্ব স্বীকার করে নি৷।",
"en": "The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers, in an attack which injured six Israeli civilians.",
"en_tok": "The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers , in an attack which injured six Israeli civilians .",
"fil": "Nasabi ng pamahalaan ng Beirut na hindi ito umaako ng responsibilidad sa sinabi ng Hezbollah na pagdakip ng dalawang sundalong Israeli, sa isang atake na nagpahamak ng anim na sibilyan.",
"hi": "बैरूत की सरकार ने कहा, एक हमला जिस में छह इसराएली लोगों को हानी पहुंची, उसमें हेज़्बोल्लाह के बयान के मुताबिक दो इसराएली सैनिकों को बंदी बनाने के लिए हम जबाबदारी नहीं लेते।",
"id": "Pemerintah di Beirut mengatakan tidak bertanggung jawab atas yang klaim Hisbullah bahwa mereka telah menangkap dua tentara Israel, dan penyerangan yang melukai enam warga Israel.",
"ja": "ベイルートにある政府は、イスラエル市民6人を負傷させた攻撃の中でのヒズボラが主張するイスラエル兵2人の拘束について、何の責任も認めないと言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងទីក្រុងបេរូតបាននិយាយថា ខ្លួនមិនទទួលយកនូវការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលក្រុមហេសប៊ូឡាបានអះអាងអំពីការចាប់ខ្លួនទាហានអ៊ីស្រាអែលពីរនាក់ នៅក្នុងការវាយប្រហារដែលបានធ្វើឲ្យរងរបួសជនស៊ីវិលរបស់អ៊ីស្រាអែលចំនួនប្រាំមួយនាក់នោះឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະບານໃນເບີລຸດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄໍາເວົ້າໃດໆ ທີ່ ພັກ ຮິບຸເລາະລາ ໄດ້ກ້າວອ້່າງ ກ່ຽວກັບ ການຈັບທະຫານຂອງ ອິສະຣະແອນສອງຄົນ ຢູ່ໃນການໂຈມຕີພົນລະເຮືອນ ອິສະຣະແອນ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫົກ ຄົນ.",
"ms": "Kerajaan di Beirut telah berkata ia tidak bertanggungjawab untuk apa yang Hezbullah dakwa adalah penangkapan dua askar Israel, dalam serangan yang mencederakan enam orang awam Israel.",
"my": "အစ္စရေး ပြည်သူ ခြောက်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သော ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ အစ္စရေး စစ်သား နှစ်ဦး ဖမ်းဆီးခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည့် ဟက်ဘိုလက် ပြောခဲ့သော အရာ အတွက် တာဝန် မရှိကြောင်း ၎င်းသည် လက်ခံသည် ဟု ဘေရွတ် ရှိ အစိုးရ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาล Beirut กล่าวว่าจะไม่รับผิดชอบในเรื่องที่ Herzbollah กล่าวอ้างถึงการจับตัวทหารอิสราเอลสองนาย ในการต่อสู้ที่ทำให้พลเรือนชาวอิสราเอลหกคนบาดเจ็บ",
"vi": "Chính phủ tại Beirut nói rằng chấp nhận không chịu trách nhiệm với những gì Hezbollah tuyên bố là đã bắt hai quân nhân người Israel, trong một cuộc tấn công làm sáu dân thường Israel chết.",
"zh": "贝鲁特政府表示，对真主党所称的抓捕了两名以色列士兵和造成六名以色列平民受伤的攻击中不负责任。"
} |
{
"bg": "লেবাননের উপর ইসরায়েলি আক্রমনের ফলে এখন পর্যন্ত ২৭ জন বেসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে৷।",
"en": "27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.",
"en_tok": "27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon .",
"fil": "27 na mga sibilyan ang namatay na sa mga pagsalakay ng Israel sa Lebanon.",
"hi": "लेबनॉन के ऊपर इस्राइल द्वारा किए गए हमलों में अब तक 27 लोग मारे गए।",
"id": "27 warga telah terbunuh sejauh ini dalam serangan Israel di Lebanon.",
"ja": "レバノンではイスラエルの攻撃でこれまで27人の市民が殺害されている。",
"khm": "ជនស៊ីវិល 27 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់រហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងការវាយឆ្មក់របស់អ៊ីស្រាអែលលើប្រទេសលីបង់។",
"lo": "ມາຮອດຕອນນີ້ ພົນລະເຮືອນຖືກຂາຍຕາຍ 27 ໃນການໂຈມຕີຂອງ ອິດສະຣະແອນ ກັບ ເລບານອນ.",
"ms": "27 orang awam terbunuh setakat ini dalam serbuan Israel ke atas Lebanon.",
"my": "လက်လနွန် တွင် အစ္စရေး ရုတ်တရက် ဝင်စီးမှု များ တွင် ယခု အချိန် အထိ အရပ်သား ၂၇ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "จนถึงปัจจุบันมีพลเรือนเสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 27 รายจากการโจมตีเลบานอนของอิสราเอล",
"vi": "27 dân thường đã bị giết trong cuộc tấn công của Israel vào Lebanon.",
"zh": "迄今为止，以色列袭击黎巴嫩已造成27名平民丧生。"
} |
{
"bg": "যখন হাওয়াই-এর বিগ আইল্যান্ডের বসবাসকারীরা ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসি-র জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছিলেন, তখন গত রাতে, স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা ৩৮ মিনিটে, 5.3 পরিমাপের একটি ভূমিকম্প বিগ আইল্যান্ডকে দুলিয়ে দিয়েছিল৷।",
"en": "As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night.",
"en_tok": "As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie , a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night .",
"fil": "Habang ang mga residente ng Big Island ng Hawaii ay patuloy sa paghahanda para sa Hurricane Flossie, isang lindol na may lakas na 5.3 ang yumanig sa Big island noong 7:38 ng gabi sa lokal na oras noong nakaraang gabi.",
"hi": "कल रात स्थानीय समय शाम 7:38 को जब हवाई के बड़े आइलेंड के नागरिक हुर्रिकेन फ़्लोस्सी के लिए तैयारी कर रहे थे, एक 5.3 की मैग्निट्यूड के भूकंप ने बड़े आइलेंड को कंपित कर दिया।",
"id": "Pada saat penduduk Big Island Hawaii tengah melakukan persiapan untuk Badai Flossie, sebuah gempa berkekuatan 5,3 mengguncang Big Island pada pukul 19.38 waktu setempat semalam.",
"ja": "ハワイ本島住人がハリケーン・フロッシーへの準備を続ける中、マグニチュード5.3の地震が本島を昨夜の現地時間午後7時38分に揺らした。",
"khm": "ក្នុងខណៈដែលអ្នកស្រុកនៅកោះធំនៃហាវ៉ៃនេះកំពុងបន្តការរៀបចំសម្រាប់ព្យុះហ្លូសស៊ី ការរញ្ជួយផែនដីដែលមានកម្រិត 5.3 រ៉ិចទ័របានវាយលុកលើកោះធំនេះនៅវេលាម៉ោង 7:38 យប់ ម៉ោងក្នុងតំបន់ កាលពីយប់មិញ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ອາໄສທີ່ເກາະບິກຂອງຮາວາຍສືບຕໍ່ກະກຽມປ້ອງກັນພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຟລອດຊີ ໄດ້ມີແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 5.3 ເກີດຂື້ນທີ່ເກາະບິກໃນເວລາ 7:38pm ເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນຄໍ່າຄືນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Sementara penduduk di Pulau Besar Hawaii terus membuat persiapan untuk Hurricane Flossie, gempa bumi magnitud 5.3 menggegarkan Pulau Besar pada 07:38 p.m. waktu tempatan semalam.",
"my": "၅.၃ ပြင်းအားရှိ ငလျင် တစ်ခု ပြီးခဲ့သော ည ဒေသ စံတော်ချိန် ည ၇:၃၈ ပီအမ် တွင် ဘစ် ကျွန်း ၌ လှုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟာဝိုင်ယီ ဘစ် ကျွန်း ၏ ဒေသခံများ အနေဖြင့် ဟာရီကိန်း ဖလော်စီ အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းများ ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။",
"th": "ชาวเมืองในเกาะ Big Island ของหมู่เกาะฮาวายยังคงเตรียมตัวสำหรับพายุเฮอร์ริเคน Flossie แผ่นดินไหวขนาด 5.3แมกนิจูด ได้เข้าปะทะเกาะ Big Island เมื่อเวลา 19:38 น. เมื่อคืนนี้ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Khi dân cư ở Big Island của Hawaii tiếp tục chuẩn bị cho cơn bão Flossie, trận động đất mạnh 5,3 độ đã xảy ra ở đây vào hồi 7 giờ 38 phút tối qua giờ địa phương.",
"zh": "夏威夷大岛的居民继续为飓风弗洛西做准备，一场5.3级地震在晚上7点38分震动了大岛。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্পটি, হিলো-এর দক্ষিণে, প্রায় ২০ মাইল বিস্তৃত একটি অঞ্চলকে ঝাঁকিয়ে দিয়েছিল৷।",
"en": "The earthquake jolted an area about 20 miles south of Hilo.",
"en_tok": "The earthquake jolted an area about 20 miles south of Hilo .",
"fil": "Yumanig ang lindol sa isang lugar na humigit kumulang 20 milya sa hilaga ng Hilo.",
"hi": "भूकंप ने हिलो की दक्षिण की तरफ का लगभग 20 मील का इलाक़ा विचलित कर दिया।",
"id": "Gempa bumi mengguncang daerah sekitar 20 mil selatan Hilo.",
"ja": "その地震はヒロの南約20マイルの地域で起きた。",
"khm": "ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានធ្វើឲ្យកក្រើកតំបន់មួយដែលមានចម្ងាយប្រហែល 20 miles នៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងហ៊ីឡូ។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວໄດ້ສັ່ນສະເທືອນເຖິງທາງໃຕ້ຂອງເມືອງໄຮໂລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງປະມານ 20 miles.",
"ms": "Gempa bumi itu menggegarkan kawasan kira-kira 20 batu ke selatan Hilo.",
"my": "ဟေလို တောင်ပိုင်း မိုင် ၂၀ ခန့် နေရာ တစ်ခု တွင် ငလျင် လှုပ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวเข้าปะทะพื้นที่ประมาณ 20 ไมล์ทางใต้ของ Hilo",
"vi": "Trận động đất gây chấn động một vùng khoảng 20 dặm phía nam Hilo.",
"zh": "地震震动了希洛以南约20英里的地区。"
} |
{
"bg": "সোমবার মধ্যারাত্রি পর্যন্ত, ভূমিকম্পের কারণে হতাহতের কোন তাৎক্ষণিক প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি৷।",
"en": "There were no immediate reports of injuries from the earthquake, as of late Monday night.",
"en_tok": "There were no immediate reports of injuries from the earthquake , as of late Monday night .",
"fil": "Walang pangunahing ulat ng mga nasaktan mula sa lindol, mula sa huling bahagi ng gabi ng Lunes.",
"hi": "सोमवार को देर रात तक भूकंप से किसी हानी की तात्कालिक खबरें नहीं आई।",
"id": "Tidak ada laporan awal tentang cedera karena gempa bumi, pada Senin malam.",
"ja": "月曜日深夜の時点で、地震によるけがの緊急報告はなかった。",
"khm": "មិនមានរបាយការណ៍ភ្លាមៗអំពីការរងរបួសពីការរញ្ជួយផែនដីនេះទេ រហូតដល់យប់ថ្ងៃច័ន្ទនេះ។",
"lo": "ໃນຕອນເດິກຂອງຄໍ່າຄືນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tiada laporan kecederaan akibat gempa bumi, pada lewat malam Isnin.",
"my": "တနင်္လာနေ့ ည နောက်ပိုင်း အနေနဲ့ ၊ ငလျင်လှုပ်ခြင်း မှ ထိခိုက်မှု များ ကို ချက်ချင်း အစီရင်ခံစာ များ မရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีการรายงานผู้บาดเจ็บจากแผ่นดินไหวในทันที เนื่องจากเป็นช่วงดึกของคืนวันจันทร์",
"vi": "Không có thông tin nào về số lượng người bị thương từ trận động đất, cho đến tối muộn thứ Hai.",
"zh": "截至周一晚间，没有针对地震造成的损害的即时报道。"
} |
{
"bg": "তবে, হাওয়াই কাউন্টির অসামরিক সুরক্ষা বিভাগের মুখপাত্র, টম ব্রাউন জানিয়েছিলেন যে ভূমিকম্পটি একটি ছোট ভূমিক্ষলনের কারণ ঘটিয়েছিল৷।",
"en": "However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.",
"en_tok": "However , Tom Brown , a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide .",
"fil": "Gayuman, iniulat ni Tim Brown, isang tagapagsalita para sa Country Civil Defense ng Hawaii na ang lindol ay nagsanhi ng maliit na pagguho ng lupa.",
"hi": "यद्यपि, हवाई काउंटी सिविल डिफेंस के प्रवक्ता टॉम ब्राउन ने खबर दी की भूकंप की वजह से मामूली भू-स्खलन हुआ।",
"id": "Namun, Tom Brown, juru bicara Pertahanan Sipil Negara Bagian Hawaii melaporkan bahwa gempa tersebut menyebabkan longsor kecil.",
"ja": "しかしハワイ郡警察の広報担当官、トム・ブラウン氏は、地震によって小さな地すべりが起きたと伝えた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក ថម ប្រោន ដែលជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ការពារប្រជាជនកោះហាវ៉ៃបានរាយការណ៍ថា ការរញ្ជួយផែនដីនោះបានបង្កឱ្យមានការបាក់ដីទ្រង់ទ្រាយតូចមួយ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທອມ ບຣາວ ໂຄສົກໜ່ວຍປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນຂອງຮາວາຍ ໄດ້ລາຍງານວ່າແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ມີດິນຖະຫລົ່ມຂະໜາດນ້ອຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Tom Brown, jurucakap Pertahanan Awam Hawaii County itu melaporkan bahawa gempa bumi itu menyebabkan tanah runtuh kecil.",
"my": "သို့သော် ၊ ဟာဝိုင်အီ ခရိုင် အရပ်ဖက် ကာကွယ်ရေး အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တွမ် ဘရောင်း သည် ၊ လှုပ်ရှားမှု သည် မြေပြိုမှု လေး တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Tom Brown โฆษกของHawaoo County Civil Defense ได้รายงานว่าแผ่นดินไหวทำให้เกิดดินถล่มขนาดเล็ก",
"vi": "Tuy nhiên, Tom Brown, người phát ngôn của Dân phòng hạt Hawaii thông báo rằng rung chấn gây ra những sạt lở nhỏ.",
"zh": "然而，夏威夷县民防局的发言人汤姆·布朗的确报告说地震造成了小规模的山体滑坡。"
} |
{
"bg": "ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসির অগ্রসর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, হাওয়াই-এর কিছু অংশ ইতিমধ্যেই ঘূর্ণিঝড়ভিত্তিক পর্যবেক্ষণ, গ্রীষ্মকালীন ঝড়ের সতর্কতা, এবং হড়কা বানভিত্তিক পর্যবেক্ষণের অধীনে রয়েছে৷।",
"en": "Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches.",
"en_tok": "Parts of Hawaii are already under hurricane watches , tropical storm warnings , and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches .",
"fil": "Ang mga bahagi ng Hawaii na nasa ilalim na ng pagbabantay sa buhawi, mga babala para sa bagyo at pagbantay sa mga biglaang pagbaha habang papalapit ang Hurricane Flossie.",
"hi": "हुर्रिकेन फ़्लोस्सी जब दाखिल हुआ तब हवाई के भाग पहले से ही हुर्रिकेन की निगरानी, उष्णकटिबंधीय तूफ़ान की चेतावनी और आकस्मिक बाढ़ के लिए खबरदार थे।",
"id": "Bagian Hawaii sudah berada dalam siaga badai, peringatan badai tropis, jadwal banjir bandang karena Badai Flossie mendekat.",
"ja": "ハワイの一部には、ハリケーン・フロッシーが近づく中すでにハリケーン注意報、台風警報、鉄砲水注意報が出ている。",
"khm": "ផ្នែកជាច្រើននៃកោះហាវ៉ៃបានស្ថិតនៅក្រោមការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះខ្យល់ព្យុះរួចជាស្រេច ការព្រមានអំពីព្យុះត្រូពិច និងការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះទឹកជំនន់ភ្លាមៗ នៅពេលដែលខ្យល់ព្យុះហ្លូស៊ីខិតចូលមកជិត។",
"lo": "ຫລາຍເຂດຂອງຮາວາຍແມ່ນຢູ່ໃນການເຝົ້າລະວັງພະຍຸເຮີຣີເຄນ ການເຕືອນພາຍຸເຂດຮ້ອນ ການເຝົ້າລະວັງນໍ້າຖ້ວມກະທັນຫັນໃນຕອນທີ່ພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຟລອດຊີ ມາຮອດ.",
"ms": "Sebahagian Hawaii sudah di bawah jam tangan taufan, amaran ribut tropika, dan jam tangan banjir kilat sebagai pendekatan Hurricane Flossie.",
"my": "ဟာရီကိန်း ဖလော်စီ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကြောင့် ဟာဝိုင်ယီကျွန်း ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ချို့ သည် ဟာရီကိန်း စောင့်ကြည့်မှု များ ၊ အပူပိုင်း မုန်တိုင်း သတိပေးချက် များ ၊ နှင့် လျှပ်တပြက် ရေကြီးမှု များ ကို စောင့်ကြည့်မှု များ အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "พื้นที่บางส่วนของฮาวายอยู่ในการป้องกันและระวังภัยพายุเฮอร์ริเคน พายุเขตร้อน และน้ำท่วมฉับพลันเมื่อพายุเฮอร์ริเคน Flossie เข้าปะทะ",
"vi": "Một số vùng của Hawaii cũng đang theo dõi bão, những cảnh báo về bão nhiệt đới, và những cơn lũ quét vì bão Flossie đang sắp đổ bộ.",
"zh": "当飓风弗洛西接近时，夏威夷的部分区域已经处于飓风监视，热带风暴警报和暴洪监视之下。"
} |
{
"bg": "একই সঙ্গে সরকারি এবং বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে মঙ্গলবার ভোরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং খাবার এবং জল মজুদ করার জন্য বসবাসকারী এবং পরিদর্শকদের সতর্ক করা হয়েছে৷।",
"en": "Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water.",
"en_tok": "Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water .",
"fil": "Ang mga pampubliko at pribadong paaralan ay nagsara na noong umaga ng Martes habang ang mga residente at bisita ay binabalaan na magimbak ng pagkain at tubig.",
"hi": "मंगलवार को सुबह जल्द ही पब्लिक और अशासकीय स्कूल्स एक समान बंद कर दी गयी, क्योंकि निवासी और यात्रियों को अन्न और पानी इकठ्ठा करने की चेतावनी दी गयी थी।",
"id": "Sekolah negeri dan swasta sama-sama tutup lebih awal Selasa pagi saat penduduk dan pengunjung diperingatkan untuk menambah persediaan makanan dan air.",
"ja": "公立・私立の学校はそろって火曜日早朝に休校となり、住人や旅行者は食料と水を備蓄するよう警告された。",
"khm": "សាលារៀនរដ្ឋ និងឯកជនបានបិទដូចគ្នានៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ នៅពេលដែលអ្នកស្រុក និងភ្ញៀវទេសចរណ៍ត្រូវបានព្រមានឲ្យត្រៀមទុកម្ហូបអាហារ និងទឹក។",
"lo": "ໂຮງຮຽນຂອງລັດ ແລະ ເອກກະຊົນປິດໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອັງຄານ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ອາໃສ ແລະຢ້ຽມຢາມຖືກເຕືອນໃຫ້ກັກຕຸນອາຫານ ແລະ ນໍ້າໄວ້.",
"ms": "Sekolah kerajaan dan swasta sama-sama ditutup awal pagi Selasa sebagai penduduk dan pelawat telah diberi amaran untuk menyimpan makanan dan air.",
"my": "ဒေသခံ များ နှင့် ဧည့်သည် များ သည် အစာ နှင့် ရေ ကို ကြိုတင်စုဆောင်းထား ရန် သတိပေးခံရ သောကြောင့် အစိုးရ နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကျောင်း များ အင်္ဂါ နေ့ နံနက် အစောပိုင်း တွင် ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งโรงเรียนรัฐและเอกชนได้ปิดลงตั้งแต่เช้าวันอังคารพร้อมกับการเตือนภัยให้ชาวเมืองและนักท่องเที่ยวตุนอาหารและน้ำ",
"vi": "Các trường học công và tư đều đóng cửa từ sáng sớm thứ Ba khi người dân và khách du lịch được cảnh báo dự trữ lương thực và nước uống.",
"zh": "公共和私立学校都在周二早上关闭，因为居民和游客被警告要储备食物和水。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়াবিদরা আশঙ্কা করছেন যে শ্রেণী তিন ঝড়টির, হাওয়াইকে ঝড়ো হাওয়া এবং ১৫ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টিপাতের প্রতি উন্মুক্ত করে অক্ষিটি দ্বীপপুঞ্জটি ১০০ মাইলের কম দূরত্ব দিয়ে অতিক্রম করবে৷।",
"en": "Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands, leaving parts of Hawaii exposed to strong winds and up to 15 inches of rain.",
"en_tok": "Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands , leaving parts of Hawaii exposed to strong winds and up to 15 inches of rain .",
"fil": "Hinulaan ng mga meteorolohista na ang sentro ng kategorya ng tatlong bagyo ay dadaan sa kulang 100 milya mula sa mga isla, na mag-iiwan sa mga bahagi ng Hawaii na hantad sa malakas na hangin at hanggang 15 pulgada na ulan.",
"hi": "मौसमविज्ञानियों ने पूर्वानुमान किया की श्रेणी तीन का तूफ़ान आइलेंड से 100 मील से कम दूरी से गुजर सकता हैं, हवाई के क्षेत्रों को तेज हवा से अनावृत कराते हुए और 15 इंच तक की बारिश हो सकती है।",
"id": "Ahli meteorologi memprediksi pusat dari badai kategori tiga akan lewat kurang dari 100 mil dari pulau, meninggalkan sebagian Hawaii terkena angin kencang dan hujan 15 inch.",
"ja": "気象学者は、そのカテゴリー3の台風の目はその島々から100マイルと離れていないところを通り、ハワイの一部が強い風と最大15インチの雨にさらされると予想している。",
"khm": "ក្រុមអ្នកឧតុនិយមបានទស្សន៍ទាយចំណុចកណ្តាលនៃព្យុះប្រភេទទីបី ដែលនឹងឆ្លងកាត់ចម្ងាយតិចជាង 100 miles ពីកោះនោះ ដែលបានបន្សល់ទុកផ្នែកជាច្រើននៃកោះហាវ៉ៃ ប្រឈមមុខនឹងខ្យល់ខ្លាំង និងរហូតដល់ទៅ 15 inches នៃទឹកភ្លៀង។",
"lo": "ນັກອຸຕຸນິຍົມຄາດຄະເນວ່າລະດັບແຮງໝູນຂອງພະຍຸທັງສາມຈະພັດໃນກໍາລັງແຮງທີ່ຕໍ່າກວ່າ 100 miles ຈາກເກາະດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຫລາຍໆເຂດຂອງຮາວາຍຖືກກະທົບດ້ວຍລົມແຮງແລະ ຝົນຕົກໜາເຖິງ 15 inches.",
"ms": "Kaji cuaca meramalkan mata daripada tiga kategori ribut akan lulus kurang daripada 100 batu dari pulau-pulau, meninggalkan bahagian Hawaii terdedah kepada angin kuat dan sehingga 15 inci hujan.",
"my": "မိုးလေ၀သပညာရှင် များ သည် မုန်တိုင်း မျက်စိ အမျိုးအစား သုံး သည် ကျွန်း များ မှ မိုင် ၁၀၀ ထက် နည်း ၍ ဖြတ်သန်းလိမ့်မည် ၊ ဟာဝိုင်ယီ ၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းများ သည် လေတိုက်နှုန်း ပြင်း ပြီး မိုးရေချိန် ၁၅ လက်မ အထိ ကြုံတွေ့ခဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "นักอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่า ผ่านตาของพายุทั้งสามลูกจะเคลื่อนตัวผ่าน ใกล้กว่า100 ไมล์จากหมู่เกาะ ส่งผลให้พื้นที่บางส่วนของฮาวายเจอกับลมที่รุนแรงและฝนที่สูงถึง 15 นิ้ว",
"vi": "Các nhà khí tượng học dự đoán tâm của ba cơn bão sẽ đi qua cách 100 dặm từ các đảo này, khiến các vùng của Hawaii có gió mạnh và mưa lớn có thể lên tới 15 inch.",
"zh": "气象学家预测，三级风暴的中心将从距岛屿不到100英里的地方经过，使夏威夷的部分地区暴露在强风和15英寸的降雨之下。"
} |
{
"bg": "তবে, আবহাওয়াবিদরা, এই বলেও সতর্ক করেন যে, কক্ষপথের সামান্য পরিবর্তনও ঝড়টিকে দ্বীপটির আরও নিকটে উপস্থিত করতে পারে৷।",
"en": "However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.",
"en_tok": "However , meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land .",
"fil": "Gayunman, nagpahayag din ang mga meteorolohista ng pag-iingat na nagsasabi na kahit ang bahagyang pagbabago sa daanan ay maaring makapagpalapit ng bagyo sa lupa.",
"hi": "यद्यपि, मौसमविज्ञानी चिंता व्यक्त करते हुए यह भी कहते हैं की प्रवाह में थोड़ा सा भी बदलाव तूफ़ान को लैंड के करीब ला सकता है।",
"id": "Namun, ahli meteorologi juga memberi peringatan dan mengatakan bahwa bahkan perubahan kecil saja bisa membawa badai mendekati tanah.",
"ja": "しかし気象学者は、非常にわずかなコース変更であっても台風が上陸に近づく可能性があるとして警戒感も表明した。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមអ្នកឧតុនិយម សម្តែងនូវការប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរ ដោយនិយាយថា សូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចនៃទិសដែលតម្រង់ទៅក៏អាចអ្វើឲ្យព្យុះនេះខិតទៅជិតដីបានដែរ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັກອຸຕຸນິຍົມໄດ້ເຕືອນຢ່າງລະວັງວ່າ ເຖິງວ່າລະດັບລົມມີການປ່ຽນແປງຢ່າງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ອາດເຮັດໃຫ້ພະຍຸດັ່ງກ່າວເຂົ້າໃກ້ເຖິງຝັ່ງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ahli kaji cuaca juga menyeru agar berhati-hati dalam mengatakan bahawa sekalipun terdapat sedikit perubahan dalam perjalanan boleh mengambil ribut lebih dekat dengan tanah.",
"my": "သို့သော် ၊ မိုးလေ၀သပညာရှင် များ သည် လမ်းကြောင်း တွင် အနည်းငယ် ပြောင်းခြင်း တစ်ခု သည် ပင် မုန်တိုင်း ကို ကုန်းမြေ သို့ ပို၍နီးအောင် သယ်ဆောင်နိုင်ခဲ့နိုင်သည် ဟု သတိပေးချက် ပြောခြင်း တွင် လည်း ဖော်ပြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นักอุตุนิยมวิทยายังได้กล่าวเตือนอีกด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยอาจจะทำให้พายุเข้าใกล้ฝั่งมากขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên các nhà khí tượng học cũng cho thấy lo ngại khi nói rằng sẽ có những thay đổi nhỏ trong đường của bão đi khi mà nó đổ bộ.",
"zh": "然而，气象学家也谨慎表示，即使是路线稍有改变，也可能使风暴更接近陆地。"
} |
{
"bg": "ঝড়ের পূর্বেই, হাওয়াই-এর জাতীয় সুরক্ষা বাহিনীকে রাজ্যপাল, লিন্ডা লিঙ্গলের অধীনে সক্রিয় করা হয়েছে, যিনি একটি আপৎকালীন দুর্যোগভিত্তিক ঘোষণা স্বাক্ষর করেছেন৷।",
"en": "The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle, who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm.",
"en_tok": "The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle , who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm .",
"fil": "Ginawang aktibo na ang Hawaii National Guard sa ilalim ng pamamahala ni Gobernador Linda Lingle, na pumirma ng proklamasyon ng biglaang pangangailangan dala ng sakuna bago ang pagdating ng bagyo.",
"hi": "गवर्नर लिंडा लिंगले की निरीक्षण में हवाई राष्ट्रीय गार्ड को सक्रिय किया गया, जिन्होंने तूफ़ान से पहले आपात्कालीन विपदा की उद्घोषणा की।",
"id": "Hawaii National Guard telah diaktifkan di bawah komando Gubernur Linda Lingle, yang menandatangani pengumuman gawat bencana menjelang badai.",
"ja": "ハワイ州兵が、台風に先立って緊急災害宣言に署名したリンダ・リングル知事の指令によって出動した。",
"khm": "ឆ្មាំជាតិរដ្ឋហាវ៉ៃត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មនៅក្រោមការបញ្ជារបស់អភិបាលរដ្ឋ លីនដា លីងហ្គល ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសគ្រោះមហន្តរាយមុនពេលនៃព្យុះនោះ។",
"lo": "ໜ່ວຍປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດຂອງຮາວາຍ ແມ່ນດຳເນີນການພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງ ນາງ ລິນດາ ລິນໂກ ເຊິ່ງໄດ້ປະກາດກໍລະນີໄພພິບັດສຸກເສີນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບພະຍຸດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pengawal Kebangsaan Hawaii telah diaktifkan di bawah pimpinan Gabenor Linda Lingle, yang menandatangani pengisytiharan bencana kecemasan lebih awal daripada ribut.",
"my": "မုန်တိုင်း မလာမီ အရေးပေါ် သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးအသိပေးခြင်း တစ်ခု တာဝန်ပေးခဲ့ သော ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး လင်ဒါ လင်ဂျယ်လ် ၏ အမိန့် အောက်တွင် ဟာဝိုင်ယီ အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ ကို လှုပ်ရှားစေခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังรักษาความปลอดภัยของฮาวายได้ออกปฏิบัติการภายใต้คำสั่งของ Linda Lingle ผู้ซึ่งได้ลงนามในประกาศภัยพิบัติฉุกเฉินก่อนหน้าการเกิดพายุ",
"vi": "Trung tâm Phòng hộ Quốc gia Hawaii đang tích cực hoạt động dưới sự điều động của Thống đốc Linda Lingle người đã ký sắc lệnh khẩn cấp về thiên tai ứng phó với cơn bão.",
"zh": "夏威夷国民警卫队在州长琳达·林格尔的指挥下已经开始行动，她在暴风来临之前签署了紧急灾难公告。"
} |
{
"bg": "সোমবার পৌর-প্রধান হ্যারি কিমও একটি আপৎকালীন পরিস্থিতির ঘোষণা করেছেন৷।",
"en": "Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday.",
"en_tok": "Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday .",
"fil": "Nagdeklara din ng sitwasyon ng kagipitan noong Sabado si Alkalde Harry Kim.",
"hi": "मेयर हैरी किम ने भी सोमवार को आपातकाल की घोषणा की।",
"id": "Walikota Harry Kim juga menyatakan keadaan darurat pada hari Senin.",
"ja": "ハリー・キム知事も月曜日に緊急事態を宣言した。",
"khm": "អភិបាលក្រុក ហារី គីម បានប្រកាសអំពីភាពអាសន្នកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ເຈົ້າເມືອງ ແຮຣີ ຄິມ ກໍ່ໄດ້ປະກາດສະພາວະສຸກເສີນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Datuk Bandar Harry Kim juga mengisytiharkan darurat pada hari Isnin.",
"my": "မြို့တော်ဝန် ဟယ်ရီ ကင်မ် သည် လည်း တနင်္လာ နေ့ တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์ นายกเทศมนตรี Harry Kim ยังได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินด้วยเช่นเดียวกัน",
"vi": "Thị trưởng Harry Kim cũng tuyên bố sẽ đặt bang trong tình trạng khẩn cấp vào thứ Hai.",
"zh": "市长哈瑞·金也在星期一宣布进入紧急状态。"
} |
{
"bg": "শেষবার, ১৯৯২-তে একটি ঘূর্ণিঝড় দেশটিতে আঘাত হেনেছিল, যখন ঘূর্ণিঝড় ইনিকি কুয়াই দ্বীপটিকে তছনছ করে দিয়েছিল৷।",
"en": "The last time a hurricane struck the state was in 1992, when Hurricane Iniki devastated the island of Kauai.",
"en_tok": "The last time a hurricane struck the state was in 1992 , when Hurricane Iniki devastated the island of Kauai .",
"fil": "Ang huling pagtama ng buhawi sa estado ay noong 1992, nang winasak ng Hurricane Iniki ang isla ng Kauai.",
"hi": "पिछले समय 1992 में देश में हुर्रिकेन टकराया था, जब हुर्रिकेन ने कौयाई आइलेंड को तबाह कर दिया था।",
"id": "Terakhir kali badai melanda negara itu pada tahun 1992, ketika badai Iniki menghancurkan pulau Kauai.",
"ja": "ハリケーンが最後にこの州を襲ったのは1992年、ハリケーン・イニキがカウアイ島を破壊したときのことだった。",
"khm": "ពេលចុងក្រោយដែលខ្យល់ព្យុះបានវាយប្រហាររដ្ឋនេះគឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1992 នៅពេលព្យុះអ៊ីនីគី បានបំផ្លិចបំផ្លាញកោះគូអាយ។",
"lo": "ພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຄັ້ງລ້າສຸດ ທີ່ກະທົບລັດດັ່ງກ່າວແມ່ນປີ 1992 ເຊິ່ງຕອນນັ້ນພະຍຸເຮີຣີເຄນ ອີນິກິໄດ້ທຳລາຍເກາະກາວໄອ.",
"ms": "Kali terakhir ribut taufan melanda negeri itu pada tahun 1992, apabila taufan Iniki musnah Pulau Kauai.",
"my": "ဟာရီကိန်း အင်နီကီ သည် ကိုင်း ရှိ ကျွန်း ကို အကြီးအကျယ်ဖျက်ဆီးခဲ့ သော ၊ နောက်ဆုံး အကြိမ် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် မှာ ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุพายุเฮอร์ริเคนโจมตีรัฐฮาวายนั้นครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1992 เมื่อพายุเฮอร์ริเคน Iniki เข้าทำลายเกาะ Kauai",
"vi": "Lần cuối bão đổ bộ vào bang này là năm 1992, khi bão Iniki tàn phá hòn đảo Kauai.",
"zh": "上一次飓风袭击该州是在1992年，当时飓风“伊尼基”摧毁了考艾岛。"
} |
{
"bg": "ছয়জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল এবং ২.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অধিক ক্ষতির কারণ ঘটিয়েছিল৷।",
"en": "Six people were killed and over $2.5 billion in damage was caused.",
"en_tok": "Six people were killed and over $ 2.5 billion in damage was caused .",
"fil": "Anim na tao ang namatay at higit sa $2.5 bilyon na pinsala ang naging sanhi.",
"hi": "छह लोग मारे गए थे और $2.5 बिल्यन से अधिक का नुकसान हुआ था।",
"id": "6 orang tewas dan menyebabkan kerusakan senilai lebih dari 2,5 miliar dolar.",
"ja": "6人が死亡、25億ドル以上の損害が発生した。",
"khm": "មនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងបណ្តាលឲ្យមានការខូចខាតជាង $2.5 billion។",
"lo": "ມີ 6 ຄົນເສີຍຊີວິດ ແລະ ເປັນເຫດໃຫ້ມີຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍກວ່າ $2.5 ຕື້.",
"ms": "Enam orang terbunuh dan menyebabkan lebih daripada $2.5 bilion kerosakan.",
"my": "လူ ခြောက် ဦး သေဆုံး ပြီး ဒေါ်လာ ၂.၅ ဘီလီယံ ကျော် ပျက်စီးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตหกคนและทรัพย์สินกว่า 2.5 พันล้านดอลลาร์เสียหาย",
"vi": "6 người đã thiệt mạng và thiệt hại tài sản lên tới hơn 2,5 tỉ đô la Mỹ.",
"zh": "这场飓风造成6人死亡，以及25亿多美元的损失。"
} |
{
"bg": "ইউ্টিউবে যে ভিডিওটি ১.৩ মিলিয়ন বারেরও অধিক দেখা হয়েছে, এবং উক্তিটিকে ব্যবহার করে অসংখ ব্যঙ্গাতক রচনা আছে।",
"en": "The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote.",
"en_tok": "The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times , and there are numerous parodies using the quote .",
"fil": "Isang bidyo sa YouTube ang napanood na ng mahigit sa 1.3 milyong beses, at maraming nakakatawang imitasyon na gumamit sa sipi.",
"hi": "YouTube पर वीडियो को 1.3 मिलियन से अधिक बार देखा गया है और उद्धरण का उपयोग करते हुए कई पैरोडी हैं।",
"id": "Video di YouTube telah dilihat lebih dari 1,3 juta kali, dan banyak sekali parodi menirukan kutipan.",
"ja": "YouTube上のその動画は130万回以上視聴され、その発言を使ったパロディは無数にある。",
"khm": "វីដេអូនៅលើគេហទំព័រ YouTube ត្រូវបានគេមើលជាង1.3 លានដង ហើយមានការត្រាប់កំប្លែងជាច្រើនដែលប្រើសម្រង់នេះ។",
"lo": "ວິດີໂອຢູ່ເທິງເວບໄຊຂອງຢູທູບໄດ້ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມເຖິງ 1.3 ລ້ານຄັ້ງ ແລະ ມີການຂຽນເລື່ອງຢອກລໍ້ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໂດຍການຍົກຄໍາເວົ້າຜູ້ອື່ນມາອ້າງ.",
"ms": "Video di YouTube telah dilihat lebih 1.3 juta kali, dan terdapat banyak olok-olokan menggunakan petikan itu.",
"my": "ယူကျု ပေါ်ရှိ ဗီဒီယို ကို အကြိမ်ပေါင်း ၁.၃ သန်း ကျော် ကြည့်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး ကိုးကားမှု ပြုလုပ်သည့် ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာများ များစွာ ရှိသည် ။",
"th": "คลิปวีดีโอบน youtubeได้รับการเข้าชมมากกว่า 1.3 ล้านครั้ง และมีการล้อเลียนมากมายโดยใช้ข้อความนั้น",
"vi": "Video trên Youtube có số lượng người xem là 1,3 triệu lượt, và có nhiều lời châm biếm được sử dụng trong lời bình.",
"zh": "YouTube上的视频已被浏览超过130万次，并且很多恶搞视频也都引用了这句话。"
} |
{
"bg": "স্লোগানসহ টি-শার্ট এবং কফি মগগুলি ভালই বিক্রি হচ্ছে।",
"en": "T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well.",
"en_tok": "T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well .",
"fil": "Ang mga t-shirt at mga tasa ng kape na may slogan ay bumebenta din ng marami.",
"hi": "घोष वाले त-शर्ट और कॉफी मग भी अच्छे बेचे जा रहे हैं।",
"id": "T-shirts dan mug kopi dengan slogan juga laris terjual.",
"ja": "そのスローガンの書かれたTシャツやマグカップがよく売れている。",
"khm": "អាវយឺត និងពែងកាហ្វេមានពាក្យស្លោកនេះ ត្រូវបានលក់ដាច់ល្អផងដែរ។",
"lo": "ເສື້ອຍືດ ແລະ ຈອກກາເຟ ທີ່ມີຄໍາຂວັນ ກໍ່ຂາຍດີເຊັນກັນ.",
"ms": "T-shirt dan cawan kopi dengan slogan juga laris dijual.",
"my": "ကြော်ငြာဆောင်ပုဒ် ပါသော တီရှပ်များ နှင့် ကော်ဖီ ခွက်များ သည် လည်း ရောင်းအား ကောင်း နေသည် ။",
"th": "เสื้อยืดและแก้วน้ำที่มีสโลแกนดังกล่าวก็ขายดี",
"vi": "Áo phông và lọc cà phê với các khẩu hiệu cũng bán rất chạy.",
"zh": "带有这句口号的T恤和咖啡杯也很畅销。"
} |
{
"bg": "প্রসিদ্ধ শব্দসমষ্টিটি উইকিপিডায়ায় একটি যথাযথ প্রবন্ধের জন্য যথেষ্ট উল্লেখযোগ্য হয়েছে।",
"en": "The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.",
"en_tok": "The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia .",
"fil": "Ang parirala ay naging sapat na kapansin-pansin upang magkaroon ng artikulo sa Wikipedia.",
"hi": "कहावत विकिपीडिया पर लेख के लायक होने इतना मशहूर हो चुकी है।",
"id": "Susunan kata-kata juga menjadi cukup penting untuk mendapatkan sebuah artikel di Wikipedia.",
"ja": "そのフレーズはWikipediaの記事になるほど注目されるようになった。",
"khm": "ពាក្យមួយឃ្លានេះបានក្លាយជាការគួរឱ្យកត់សម្គាល់គ្រប់គ្រាន់ដែលសមនឹងទទួលបានជាអត្ថបទមួយនៅលើ Wikipedia។",
"lo": "ຖ້ອຍຄໍາຕ່າງໆ ຍັງກາຍເປັນຖອຍຄໍາທີ່ໂດດເດັ່ນພໍ ທີ່ເໝາະສົມກັບການຂຶ້ນບົດຄວາມໃນວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Frasa ini juga telah menjadi cukup ketara dan wajar mendapat satu artikel di Wikipedia.",
"my": "ဖွဲ့ဆိုမှု သည် ဝီကီပီးဒီးယား ပေါ်တွင် လုံလောက်သော ထိုက်တန်မှုနှင့် ထင်ရှားသော ဆောင်းပါး တစ်စောင် လည်း ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วลีดังกล่าวนั้นดังมากพอที่จะเป็นบทความบน Wikipedia",
"vi": "Cụm từ đã trở nên nổi bật tới mức xứng đáng được Wikipedia viết bài.",
"zh": "这个短语也变得十分引人注目，值得在维基百科上发表一篇文章。"
} |
{
"bg": "পরিস্থিতিটি শ্যাভেজ-এর ভেনিজুয়েলার সংবিধানের প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করবে, যেগুলি ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতির শাসন কালের সীমাবদ্ধতাকে তুলে ধরবে।",
"en": "The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.",
"en_tok": "The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution , which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela .",
"fil": "Ang sitwasyon ay nakatawag pansin sa mga pagbabago na iminungkahi ni Chavez sa konstitusyon ng Venezuela, na siyang mag-aalis sa paghihigpit sa bilang ng termino para sa Presidente ng Venezuela.",
"hi": "परिस्थिति ने वेनेजुएलन संविधान में चावेज़ द्वारा प्रस्तावित बदलाव पर ध्यान केंद्रित किया, जो वेनज़ुएला के अध्यक्ष के लिए सत्रों की संख्या के ऊपर से प्रतिबंध हटाएगा।",
"id": "Situasi yang menarik perhatian untuk mengubah Chavez telah diajukan ke konstitusi Venezuela, yang akan mengangkat pembatasan pada jumlah istilah untuk Presiden Venezuela.",
"ja": "この状況により、チャベス氏がベネズエラ憲法に関して提案した、ベネズエラ大統領の再選回数制限をなくす変更に注目が集まっている。",
"khm": "ស្ថានភាពនេះបាននាំមកនូវការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរ ដែលលោក ឆាវ៉េស បានស្នើចំពោះរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ូអេឡា ដែលនឹងដកការកម្រិតនូវចំនួនពេលកំណត់នៃការកាន់អំណាចសម្រាប់ប្រធានាធិបតីប្រទេសវេណេហ្ស៊ូអេឡា។",
"lo": "ສະຖານະການໄດ້ນໍາເອົາຄວາມເອົາໃຈໃສ່ສູ່ການປ່ຽນແປງ ອູໂກ ຊາເວຊ ໄດ້ສະເໜີລັດຖະທໍາມະນູນຂອງເວເນຊູເອລາ ກ່ຽວກັບການຖອນຂໍ້ຈໍາກັດ ຂອງເງື່ອນໄຂການເປັນປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລາ.",
"ms": "Keadaan ini membawa perhatian kepada perubahan Chávez telah mencadangkan kepada perlembagaan Venezuela, yang akan menghapuskan sekatan bilangan penggal bagi Presiden Venezuela.",
"my": "ချက်၏ ပြောင်းလဲမှုများ အာရုံစိုက်ခြင်း ကို သယ်ဆောင်လာသည့် အခြေအနေ သည် ဗင်နီဇွဲလား ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို တင်သွင်းခဲ့ပြီး ၊ ၎င်း သည် ဗင်နီဇွဲလား ၏ သမ္မတ အတွက် ဖွင့်ဆိုချက် အမြောက်အများ အပေါ် ကန့်သတ်ချက် မြင့်တက်ခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "สถานการณ์ดังกล่าวนำมาซึ่งความสนใจต่อการเปลี่ยนแปลง ที่นายChavez เสนอให้พิจารณารัฐธรรมนูญเวเนซุเอลา ซึ่งจะเพิ่มข้อกำหนดในเรื่องจำนวนวาระของประธานาธิบดีเวเนซุเอลา",
"vi": "Tình trạng này thu hút sự chú ý tới sự thay đổi mà ông Chavez đề xuất về hiến pháp của Venezuela đưa, ra một số hạn chế đối với một số mục đối với tổng thống Venezuela.",
"zh": "这种情况引起了人们对查韦斯向委内瑞拉宪法提出修改的关注，这将提高对委内瑞拉总统任期年限的限制。"
} |
{
"bg": "ইসরাইয়েলি সংসদীয় নির্বাচনের প্রারম্ভিক ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, প্রধানমন্ত্রী আরিয়েল শ্যারন ও অস্থায়ী দায়িত্বপালনকারী প্রধান মন্ত্রী এহুদ ওলমার্ট কর্তৃক নবগঠিত দল ১৭তম নেসেটে ২৮ থেকে ৩২টি আসন দখল করতে পেরেছে, সাথে লেবর ২০ থেকে ২২টি আসন নিয়ে; ১২ থেকে ১৪টি আসন পাওয়া ইয়াসরাইল বেইতেইনুর থেকে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।",
"en": "Early exit polls for the Israeli parliamentary elections suggest that the newly formed Kadima party of Prime Minister Ariel Sharon and Acting PM Ehud Olmert managed to capture between 28 and 32 seats in the 17th Knesset with Labor coming in second with 20 to 22 seats ahead of Yisrael Beiteinu with 12 to 14 seats.",
"en_tok": "Early exit polls for the Israeli parliamentary elections suggest that the newly formed Kadima party of Prime Minister Ariel Sharon and Acting PM Ehud Olmert managed to capture between 28 and 32 seats in the 17th Knesset with Labor coming in second with 20 to 22 seats ahead of Yisrael Beiteinu with 12 to 14 seats .",
"fil": "Ang mga maagang exit polls para sa halalang parliamentaru ng Israeli ay nagmumungkahi na ang bagong tatag na partidong Kadima ng Punong Ministro na si Ariel Sharon at Acting PM Ehmud Olmert ay nagawang makuha ang 28 hanggang 32 na mga puwesto sa ika-17 Knesset na ang Labor ay pumasok sa pangalawa na may 20 hanggang 22 na puwesto nanguna sa Yisrael Neiteinu na may 12 hanggang 14 na puwesto.",
"hi": "इसराएली संसदीय चुनावों के एग्जिट पोल दर्शाते हैं की प्रधानमंत्री द्वारा बनाई गयी नयी कदीमा पार्टी और विद्यमान पीएम एहुद ओल्मेर्ट 17वी क्नेस्सेत में 28 से 32 सीटें जीतने में सफल रहेंगे, लेबर पार्टी 20 से 22 सीटों के साथ दूसरे क्रमांक पर, यीसराएल बेटेनु के 12 से 14 सीटों से पहले।",
"id": "Jajak pendapat awal untuk pemilihan parlemen Israel menunjukkan bahwa partai bentukan baru Kadima yang dibentuk oleh Perdana Menteri Ariel Sharon dan pejabat PM Ehud Olmert berhasil memperoleh antara 28 hingga 32 kursi pada Knesset ke 17 dengan partai buruh di urutan kedua dengan 20 hingga 22 kursi di atas Yisrael Beiteinu dengan 12 sampai 14 kursi.",
"ja": "イスラエル議会選挙の出口調査は、新たに結成されたアリエル・シャロン首相とエフド・オルメルト暫定首相のカディマ党が第17回イスラエル議会で28から32議席の間を確保し、労働党が20から22議席で第2党に、次にイスラエル我が家が12から14議席となっていることを示唆した。",
"khm": "ការស្ទង់មតិចេញដំបូងសម្រាប់ការបោះឆ្នោតសភារបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល បានណែនាំថា គណបក្ស កាឌីម៉ា ដែលទើបបង្កើតឡើងថ្មីរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី អារៀល ហ្សារ៉ុន និងនាយករដ្ឋមន្រ្តីស្តីទី អេហ៊ូត អូលមើត ដែលបានកាន់កាប់ចន្លោះពី 28 និង 32 អាសនៈក្នុងសភា ខ្នេស្សិតទី17 ជាមួយនឹងគណបក្សការងារដែលបានចូលមកនៅក្នុងលំដាប់ទីពីរ ដោយមានពី 20 ទៅ 22 អាសនៈ ដែលនាំមុខគណបក្សយីស្រាអែល បេតេនុ ដោយមានពី 12 ទៅ 14 អាសនៈ។",
"lo": "ຜົນການສຳຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້ສິດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງສະມະຊິກສະພາຂອງ ອິດສະຣະແອນ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພັກ ກາດີມາ ຊຶ່ງເປັນພັກທີ່ສ້າງຕັ້ງໃໝ່ຂອງ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອາຣີເອວ ຊາຣອນ ແລະ ຜູ້ຮັກສາການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຮຸດ ໂອນເມີດ ຈະສາມາດຍຶດເອົາບ່ອນນັ່ງໄດ້ ລະຫວ່າງ 28 ແລະ 32 ບ່ອນນັ່ງ ໃນການເລືອກຕັ້ງສະພາ ເຄດສເຊດ ຄັ້ງທີ 17 ພ້ອມນັ້ນ ພັກແຮງງານ ມີຄະແນນຕາມມາເປັນທີສອງ ໃນຈໍານວນ 20-22 ບ່ອນນັ່ງ ນຳໜ້າ ພັກ ຢິດສຣະເອວ ບີຕີນູ ທີ່ມີ 12-14 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Pemilihan awal keluar untuk pilihan raya parlimen Israel menunjukkan bahawa perti Kadima yang baru ditubuhkan Perdana Menteri Ariel Sharon dan Pemangku PM Ehud Olmert berjaya menguasai antara 28 dan 32 kerusi di Knesset ke-17 dengan Buruh di tempat kedua dengan 20 hingga 22 kerusi di hadapan Yisrael Beiteinu dengan 12 hingga 14 kerusi.",
"my": "အစ္စရေး လွှတ်တော် ရွေးကောက်ပွဲများ အတွက် အစောပိုင်း မဲထည့်ပြီးသူများ သည် ဝန်ကြီးချုပ် အေရီရယ် ရှာရွန် ၏ အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော ကဒီမ ပါတီ နှင့် ခတ္တ ဝန်ကြီးချုပ် ဟတ် အိုလ်မက် သည် ၂၈ နေရာ နှင့် ၃၂ နေရာ ကြား ရရှိ ရန် စီမံခဲ့ ပြီး ၁၇ ကြိမ်မြောက် အလုပ်သမားအဖွဲ့ နှင့် နစ်စက် တွင် ၂၀ နေရာ မှ ၂၂ နေရာ ပိုင်ဆိုင်သည့် ဒုတိယ လိုက်ပြီး ၁၂ နေရာ မှ ၁၄ နေရာ နှင့် ယစ်ရဲလ် ဘီယက်တိန်းနူ ကို ဦးဆောင် ကြောင်း ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည် ။",
"th": "การสำรวจความเห็นของประชาชนที่เพิ่งใช้สิทธิเลือกตั้ง ที่ออกมาก่อนหน้านี้ชี้ว่าในการเลือกตั้งรัฐสภาของอิสราเอล พรรค Kadima ซึ่งจัดตั้งขึ้นมาใหม่โดยนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon และผู้รักษาการตำแหน่งนายก Ehud Olmert จะชนะเก้าอี้ระหว่าง 28 ถึง 32 ที่นั่งใน Knesset ครั้งที่ 17 ในขณะที่พรรค Labor นั้นตามมาเป็นอันดับสองด้วย 20 ถึง 22 ที่นั่ง นำหน้าพรรคYisrael Beiteinu ที่ 12 ถึง 14 ที่นั่ง",
"vi": "Cuộc bầu cử sớm của quốc hội Israel cho biết đảng mới thành lập Kadima của thủ tướng Ariel Sharon và thủ tướng hành động Ehud Olmert đang giành được khoảng 28 đến 32 ghế trong Knesset 17 và đảng Lao Động về thứ hai với 20 đến 22 ghế đứng trên Yisrael Beiteinu với chỉ 12 đến 14 ghế.",
"zh": "提前退出以色列议会选举的民意调查显示，首相阿里尔·沙龙和代理总理埃胡德·奥尔默特新成立的前进党设法在第17届议会中占据28至32个席位，工党排在第二位，领先于占有12到14个席位的以色列家园党，并占有20至22个席位。"
} |
{
"bg": "লিকুদ পেয়েছিল ১১ অথবা ১২টি আসন, ন্যাশনাল রিলিজিয়াস পার্টি পেয়েছিল ৮টি অথবা ৯ আসন এবং শাস ১০ অথবা ১১টি আসন পেয়েছিল৷।",
"en": "Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.",
"en_tok": "Likud got 11 or 12 seats , the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats .",
"fil": "Nagtamo ang Likud ng 11 o 12 na puwesto, ang National Religious Party ay 8 o 9 na puwesto at ang Shas 10 o 11 na puwesto.",
"hi": "लिकुद को 11 या 12 सीटें मिली, नेशनल रिलीज्यस पार्टी ने 8 या 9 सीटें ली और शास को 10 या 11",
"id": "Likud mendapatkan 11 atau 12 kursi, Partai Religius Nasional mengambil 8 atau 9 kursi dan Shas 10 atau 11 kursi.",
"ja": "リクードは11または12議席、国家宗教党は8または9議席、シャスは10または11議席を獲得した。",
"khm": "គណបក្សលីគូតទទួលបាន 11 ឬ 12 អាសនៈ គណបក្សសាសនាជាតិយកបាន 8 ឬ 9 អាសនៈ និងគណបក្សហ្សាស់ បាន 10 ឬ 11 អាសនៈ។",
"lo": "ພັກ ລີກຸດ ມີ 11-12 ບ່ອນນັ່ງ ພັກສາສະໜາແຫ່ງຊາດໄດ້ 8-9 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ພັກ ຊາສ ມີ 10 ຫລື 11 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Likud mendapat 11 atau 12 kerusi, Parti Kebangsaan Agama mengambil 8 atau 9 kerusi dan Shas 10 atau 11 kerusi.",
"my": "လီကဒ် သည် ၁၁ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၂ နေရာ ရခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ဘာသာရေး ပါတီ က ၈ နေရာ သို့မဟုတ် ၉ နရာ နှင့် ရှာစ် သည် ၁၀ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၁ နေရာ ယူခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคLikud ได้ 11 หรือ 12 ที่นั่ง พรรคNational Religious ได้ราว 8 หรือ 9 ที่นั่งและ พรรคShas ได้ 10 หรือ 11 ที่นั่ง",
"vi": "Likud đật được khoảng 11, 12 ghế, đảng tôn giáo quốc gia có được 8 hoặc 9 ghế và Shas có được 10 hoặc 11 ghế.",
"zh": "利库德集团有11个或12个席位，全国宗教党获得8个或9个席位，沙斯党10个或11个席位。"
} |
{
"bg": "৬ থেকে ৮টি আসন দখল করে, পেনশনারস পার্ট প্রত্যাশার থেকে ভালো ফল করেছিল, ইউনাইটেড জুডাইসম পেয়েছিল ৫টির থেকে ৬টি আসন এবং মেরেটজ ৫টির মত৷।",
"en": "The Pensioners party performed better than expected, capturing 6 to 8 seats, United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats.",
"en_tok": "The Pensioners party performed better than expected , capturing 6 to 8 seats , United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats .",
"fil": "Ang partidong Pensioner ay mas maganda ang kinalabasan sa inaasahan, na nagtamo ng 6 hanggang 8 puwesto, ang United Torah Judaism ay nagtamo ng 5 hanggang 6 na puwesto at ang Meretz mga 5 puwesto.",
"hi": "पेंशनर्स पार्टी ने अपेक्षा से ज्यादा अच्छा काम किया, 6 से 8 सीटें मिलाकर, यूनाइटेड तोरह जुड़ाइस्म को 5 से 6 सीटें मिली और मेरेट्ज़ को लगभग 5 सीटें।",
"id": "Partai Pensioners bermain lebih baik dari yang diharapkan, merebut 6 sampai 8 kursi, United Torah Judaism mendapat 5 sampai 6 kursi dan Meretz sekitar 5 kursi.",
"ja": "年金者党は予想より良い成果を上げて6から8議席、統一トーラー・ユダヤ教は5から6議席、メレツは5議席前後を確保した。",
"khm": "គណបក្សសោធន ធ្វើបានប្រសើរជាងការរំពឹងទុក ដែលទទួលបាន 6 ទៅ 8 អាសនៈ គណបក្សសហវិន័យសាសនាយូដាទទួលបាន 5 ទៅ 6 អាសនៈ និង គណបក្សមើរ៉េតស៍ បានប្រហែល 5 អាសនៈ។",
"lo": "ພັກພະນັກງານບຳນານເຮັດໄດ້ດີກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ຊຶ່ງມີ 6-8 ບ່ອນນັ່ງ ຢູໃນພັກ ເຕດ ຕໍຣາ ຈູດາອິດຊືມ ມີ 5-6 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ພັກ ເມີເຣັດ ມີປະມານ 5 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Prestasi Parti Pesara lebih baik daripada yang dijangkakan, menangkap 6-8 kerusi, United Torah Judaism mendapat 5 hingga 6 kerusi dan Meretz sekitar 5 kerusi.",
"my": "ပင်စင်စားများ ပါတီ က ၆ နေရာ မှ ၈ နေရာ ရယူခြင်း ဖြင့် မျှော်မှန်းသည် ထက် ပို၍ကောင်းကောင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ယူနိုက်တက် တောရ် ဂျူးဒီဇန် သည် ၅ နေရာ မှ ၆ နရာ နှင့် မာရက် သည် ၅ နေရာ ပတ်ဝန်းကျင် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคPensioners ทำได้ดีกว่าที่คาด ได้ที่นั่งทั้งหมด 6 ถึง 8 ที่นั่ง พรรคUnited Torah Judaism ได้ 5 ถึง 6 ที่นั่งและพรรค Meretz ได้ราว 5 ที่นั่ง",
"vi": "Đảng những người hưởng trợ cấp có kết quả tốt hơn dự đoán, có được 6 tới 8 ghế, United Torah Judaism có được 5 đến 6 ghế và Meretz khoảng 5 ghế.",
"zh": "领养老金者党表现优于预期，获得6至8个席位，联合犹太教党获得5至6个席位，梅雷兹党获得5个席位。"
} |
{
"bg": "আরব দলগুলো ৭ থেকে ৮টি আসন পেতে পারে।",
"en": "Arab parties are expected to get 7 or 8 seats.",
"en_tok": "Arab parties are expected to get 7 or 8 seats .",
"fil": "Ang mga partidong Arabo ay inaasahang makakuha ng 7 o 8 puwesto.",
"hi": "अरब पार्टीयों को 7 या 8 सीटें मिलने की अपेक्षा है।",
"id": "Partai Arab berharap mendapat 7 atau 8 kursi.",
"ja": "アラブ系の党は7から8議席獲得すると予想されている。",
"khm": "គណបក្សអារ៉ាប់ត្រូវបានគេរំពឹងថា នឹងទទួលបាន 7 ឬ 8 អាសនៈ។",
"lo": "ພັກອາຣັບຄາດວ່າມີ 7 ຫລື 8 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Pihak Arab dijangka mendapat 7 atau 8 kerusi.",
"my": "အာရပ် ပါတီများ သည် ၇ နေရာ သို့မဟုတ် ၈ နေရာ ရရှိ ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "พรรคArab คาดว่าจะได้ 7 หรือ 8 ที่นั่ง",
"vi": "Đảng Arab được cho là sẽ có được khoảng 7 đến 8 ghế.",
"zh": "预计阿拉伯政党将获得7个或8个席位。"
} |
{
"bg": "ফলাফলগুলির অর্থ হল ওলমার্ট, ওয়েস্ট ব্যাঙ্ককে একতরফাভাবে বিচ্ছিন্ন করাকে রূপায়িত করা উদ্দেশ্যে, সম্ভত একটি মধ্যম-বাম জোট গঠন করবেন।",
"en": "The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank.",
"en_tok": "The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank .",
"fil": "Ang mga resulta ay nangangahulugang si Olmert ay maaring makataguyod ng koalisyon upang ipasakatuparan ang kanyang unilateral naplano na pag-alis para sa West Bank.",
"hi": "परिणामों का मतलब यह हैं की ओल्मेर्ट संभवत: सेंटर-लेफ्ट गठबंधन बनाएँगे, वेस्ट बैंक के लिए उनके एकपक्षीय रिहाई की योजना को अमल में लाने के लिए।",
"id": "Hasil berarti bahwa Olmert mungkin bisa membentuk koalisi kiri-tengah untuk melaksanakan rencana pelepasan sepihak untuk West Bank.",
"ja": "この結果は、オルメルトがおそらく中道左派連立を組み、西岸での一方的解放計画を実施していく可能性があることを意味している。",
"khm": "លទ្ធផលនេះបានន័យថា លោក អូលមើត ប្រហែលជាអាចបង្កើតបានជារដ្ឋាភិបាលចម្រុះឆ្វេងនិយមមជ្ឈន្តិកមួយ ដើម្បីអនុវត្តផែនការដកថយជាឯកតោភាគីរបស់លោក សម្រាប់តំបន់នៅត្រើយខាងលិច។",
"lo": "ຈາກຜົນຄະແນນດັ່ງກ່າວນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ ໂອນເມິດ ອາດຈະສາມາດຕັ້ງລັດຖະບານປະສົມຝ່າຍຊ້າຍເພື່ອປະຕິບັດ ແຜນການຫລຸດພົ້ນຝ່າຍດຽວຂອງລາວໃຫ້ແກ່ເວດສແບັງ.",
"ms": "Keputusan bermakna bahawa Olmert mungkin boleh membentuk pusat gabungan untuk melaksanakan rancangan pengunduran satu pihak beliau untuk Tebing Barat.",
"my": "ရလဒ်များ သည် အိုလ်မက် သည် ဝတ်စ်ဘန့်ခ် အတွက် သူ၏ တစ်ဖက်သတ်ကျပြီး စေ့စပ်သေချာမှုမရှိသော အစီအစဉ် ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် ဗဟိုလက်ဝဲ မဟာမိတ်အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို ဖွဲ့စည်းသည်မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် ဟု ဆိုလိုပါသည် ။",
"th": "ซึ่งผลสำรวจแสดงให้เห็นว่านาย Olmert อาจสามารถสร้างรัฐบาลผสมของฝ่ายซ้าย เพื่อทำให้แผนการปลดปล่อย West Bank ของเขานั้นสำเร็จ",
"vi": "Kết quả có nghĩa là Olmert có thể hình thành một trung tâm- cánh tả để hoàn thành kế hoạch không được ủng hộ của ông ở Dải phía Tây.",
"zh": "这些结果意味着奥尔默特可能会形成一个中间偏左的联盟，以实施他在约旦河西岸的单方面撤军计划。"
} |
{
"bg": "কাদিমার নেসেটের একজন সদস্য, রনি বার-অন, বলেন \"পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হলেন এহুদ ওলমার্ট\"।",
"en": "\"The next prime minister is Ehud Olmert,\" said Roni Bar-On, a Member of the Knesset for Kadima.",
"en_tok": "`` The next prime minister is Ehud Olmert , '' said Roni Bar-On , a Member of the Knesset for Kadima .",
"fil": "\"Ang susunod na punong ministro ay si Ehud Olmert,\" ayon kay Roni-Bar-On, isang Miyembro ng Knesset para sa Kadima.",
"hi": "कदीमा के लिए क्नेस्सेत के एक सदस्य, रोनी बार-ऑन ने कहा,\"अगले प्रधानमंत्री एहुद ओल्मेर्ट रहेंगे।\"",
"id": "\"Perdana menteri berikutnya adalah Ehud Olmert, \" kata Roni Bar-on, anggota Knesset untuk Kadima.",
"ja": "「次の首相はエフド・オルメルトだ」とカディマのクネセト議員、ロニ・バーオン氏は言った。",
"khm": "លោក រ៉ូនី បា អន សមាជិកនៃសភា ខ្នេស្សិត នៃគណបក្សកាឌីម៉ា បាននិយាយថា \"នាយករដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាប់គឺលោក អេហ៊ូត អូលមើត។\"",
"lo": "\"ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປແມ່ນ ອີຮຸດ ໂອນເມິດ\" ກ່າວໂດຍ ໂຣນີ ບາ-ອອນ ສະມະຊິກສະພາເຄດສເຊດ ຕົວແທນຈາກ ກາດີມາ.",
"ms": "\"Perdana Menteri seterusnya adalah Ehud Olmert,\" kata Roni Bar-On, Ahli Knesset untuk Kadima.",
"my": "ကဒီမ အတွက် နစ်စက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ရိုနီ ဘားအို့ က “ လာမည့် ဝန်ကြီးချုပ် ဟာ ဟတ် အိုလ်မက် ဖြစ်တယ် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นายกรัฐมนตรีคนต่อไปคือ Ehud Olmert\" Roni Bar-On หนึ่งในสมาชิกของพรรค Knesset for Kadima กล่าว",
"vi": "\"Thủ tướng tiếp theo là Ehud Olmert, \" Roni Bar-On, một thành viên của Knesset của Kadima, nói.",
"zh": "前进党议会成员罗尼·巴隆说：“下一任总理是埃胡德·奥尔默特，”。"
} |
{
"bg": "তাঁর দল, মতামতভিত্তিক নির্বাচনের থেকে খারাপ ফল করেছিল, যেটি তার ৪০টি আসন পাওয়া দেখিয়েছিল৷।",
"en": "His party did worse than expected from opinion polls, which saw them at gaining about 40 seats.",
"en_tok": "His party did worse than expected from opinion polls , which saw them at gaining about 40 seats .",
"fil": "Ang kanyang partido ay mas masama ang kinalalabasan sa inaasahan mula sa mga opinion polls, na nakita sila na nakakuha ng mga 40 na puwesto.",
"hi": "उनकी पार्टी ने ओपिनियन पोल की अपेक्षा खराब काम किया, जिसमे वे लगभग 40 सीटें जीतेंगे ऐसे बताया था।",
"id": "Partainya melakukan lebih buruk dari yang diharapkan dari jajak pendapat, yang melihat mereka mengumpulkan sekitar 40 kursi.",
"ja": "彼の党は、40議席を得るだろうと予想した意見投票より悪い結果だった。",
"khm": "គណបក្សរបស់លោកបានទទួលលទ្ធផលអាក្រក់ជាងការរំពឹងទុកពីការស្ទង់មតិដែលបានមើលឃើញពួកគេនឹងទទួលបានប្រហែល 40 អាសនៈ។",
"lo": "ພັກຂອງລາວເຮັດບໍ່ໄດ້ດີເທົ່າທີ່ຄາດຄິດໄວ້ ຜົນຈາກການສຳຫລວດຄວາມຄິດເຫັນ ເຫັນວ່າພວກເຂົາໜ້າຈະໄດ້ປະມານ 40 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Partinya berprestasi lebih buruk daripada jangkaan dari undian pendapat, yang menyaksikan mereka pada mendapat kira-kira 40 kerusi.",
"my": "သူ့ ပါတီ သည် လူထုသဘောထား စစ်တမ်း ကောက်ယူခြင်း အမြင် မှ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ထက် ပို၍ဆိုးဆိုး ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၎င်း သည် သူတို့ကို ၄၀ နေရာ ခန့် ရရှိုခြင်း ဟု မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคของเขาทำได้แย่กว่าที่การสำรวจความคิดเห็น ซึ่งคาดว่าพวกเขาจะได้ถึง 40 ที่นั่ง",
"vi": "Đảng của ông đã không tồi tệ hơn so với dự kiến từ cuộc thăm dò ý kiến, cho thấy họ có thể dành được 40 ghế.",
"zh": "民意调查显示，他的党派比预期更糟糕，并显示他们获得了大约40个席位。"
} |
{
"bg": "বিগত দশকগুলিতে প্রাধান্য বিস্তারকারী ইসরায়েলি দলগুলির মধ্যে একটি থেকে লিকুদের চতুর্থ হওয়ার বিষয়ে জেষ্ট্য মুখপাত্র দান নাভেহ বলেন \"এটি হল, লিকুদের প্রতি যে কোন সময়ে আঘাত হানা অন্য যে কোন কিছুর থেকে পৃথক একটি সঙ্কট\"।",
"en": "\"This a crisis unlike any that has ever hit Likud,\" said Dan Naveh, a senior MK of the party referring to Likud's fall from being one of the dominating Israeli parties in the last decades to finishing only 4th.",
"en_tok": "`` This a crisis unlike any that has ever hit Likud , '' said Dan Naveh , a senior MK of the party referring to Likud 's fall from being one of the dominating Israeli parties in the last decades to finishing only 4th .",
"fil": "\"Ito ay isang krisis na walang kasingkatulad na tumama sa Likud,\" ayon kay Dan Naveh, isang nakakataas ng partido na tumutukoy sa pagbagsak ng Likud mula sa isa sa mga nangungunang partido ng Israel sa mga nakaraang dekada na nagtapos lamang sa pang-4.",
"hi": "डन नवेष, पार्टी के वरिष्ठ एमके ने लिकुद के पिछले कुछ दशकों में सबसे ज्यादा हावी इसराएली पार्टी से सिर्फ 4 पर गिरने के संबंध में बात कराते हुए कहा,\"यह लिकुद पर आज तक कभी न हुआ ऐसा आघात करने वाला संकटकाल है।\"",
"id": "\"Ini adalah krisis tidak seperti yang pernah melanda Likud, \" kata Dan Naveh, senior MK dari partai mewakili kekalahan Likud dari salah satu partai yang mendominasi Israel di beberapa dekade terakhir menjadi finish di urutan ke-4.",
"ja": "「これはリクードを襲ったどんなものとも違う危機だ」その党の上級クネセト議員であるダン・ナヴェー氏は、リクードが過去数十年はイスラエルの支配的政党のひとつだったのに第4党で終わったことについて言った。",
"khm": "\"នេះជាវិបត្តិដែលមិនដូចគេឯង ដែលមិនធ្លាប់បានប៉ះពាល់ចំពោះគណបក្សលីគូត\" នេះជាសម្តីរបស់ ដាន់ ណាវ៉េ ដែលជា MK ជាន់ខ្ពស់របស់គណបក្ស សំដៅលើការធ្លាក់របស់គណបក្សលីគូត ពីក្នុងចំណោមគណបក្សមួយចំនួន ដែលមានអំណាចក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែលក្នុងទសវត្សរ៍កន្លងមក ដែលបញ្ចប់នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី4 ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນຊ່ວງວິກິດການທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນກັບ ພັກ ລີກຸດ ມາກ່ອນ.\" ກ່າວໂດຍ ແດນ ນາເວ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ MK ຂອງພັກດັ່ງກ່າວທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການຕົກອັນດັບຂອງ ພັກ ລີກຸດ ຈາກການເປັນໜື່ງໃນພັກຂອງອິດສະຣະເອວທີ່ຢູ່ເໜືອພັກອື່ນໆ ໃນຫລາຍທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ຊຶ່ງຕົກລົງມາເປັນອັນດັບທີ 4.",
"ms": "\"Krisis ini tidak seperti yang pernah melanda Likud,\" kata Dan Naveh, seorang MK kanan parti itu merujuk kepada kejatuhan Likud daripada menjadi salah satu pihak mendominasi Israel di dekad yang lalu untuk menyelesaikan hanya ke 4.",
"my": "၄ ကြိမ်မြောက် သာ ပြီးဆုံး ရန် နောက်ဆုံး ဆယ်စုနှစ် တွင် ကြီးစိုးနေသော အစ္စရေး ပါတီ ၏ တစ်ခု ဖြစ်ခြင်း မှ လီကွက် ၏ ကျဆုံးမှု ကို ရည်ညွှန်းထားသော ပါတီ ၏ အကြီးတန်း အမ်ကေ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဒန် နဗန် က \" ဒီ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် ဘယ်အရာနှင့် မတူဘဲ လီကွက် ကို အမြဲ တိုက်ခိုက်တယ် \" လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"วิกฤตครั้งนี้ต่างกับวิกฤตครั้งอื่นๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับ Likud\" Dan Naveh ผู้เป็นMK อาวุโสของพรรคกล่าวถึงการหลุดจากการเป็นหนึ่งในพรรคการเมืองในอิสราเอลของ Likud ในหลายทศวรรษที่ผ่านมาและได้เพียงลำดับที่ 4",
"vi": "\"Đây là cuộc khủng hoảng không giống với bất kỳ vụ việc nào trước đây mà Likud từng trải qua, \" Dan Naveh, thượng nghị sĩ MK của đảng nói về thất bại của Likud từng là một đảng có ảnh hưởng lớn trong các đảng Israel trong thập niên cuối cùng khi chỉ giành vị trí thứ 4.",
"zh": "“这场危机不同于任何曾经打击过利库德的危机，”该党的高级民主党人丹·纳维表示，他指的是利库德在过去几十年中从以色列主导政党之一沦落到仅仅排名第四。"
} |
{
"bg": "বিবিসির সংবাদদাতা জোর দিয়ে বলেন যে ইসরায়েলের বুথ ফেরত সমীক্ষাগুলিকে তুলনামূলকভাবে অনাস্থাজনক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এবং যে নির্ধারক ফলাফলগুলি প্রাপ্ত করতে কিছু সময় নিতে পারে৷।",
"en": "Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable, and that it may take some time to get definitive results.",
"en_tok": "Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable , and that it may take some time to get definitive results .",
"fil": "Iginiit ng mga reporter para sa BBC na ang exit polls ng Israel ay itinuturing na di maasahan, at maaring nangangailangan pa ng panahon bago malaman ang depenitibong mga resulta.",
"hi": "बीबीसी के संवाददाताओं ने गौर किया की इसराएली एग्जिट पोल तुलनात्मक रूप से अविश्वसनीय माने जाते हैं और निर्णायक परिणाम आने में कुछ समय लगेगा।",
"id": "Koresponden untuk BBC menekankan bahwa jajak pendapat Israel dianggap relatif tidak bisa diandalkan, dan itu mungkin memerlukan beberapa waktu untuk mendapatkan hasil yang pasti.",
"ja": "BBCの記者は、イスラエルの出口調査は比較的信頼できず、決定的な結果を得るにはいくらか時間がかかるかもしれないと強調している。",
"khm": "អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន BBC បានបញ្ជាក់ថា ការស្ទង់មតិចេញរបស់អ៊ីស្រាអែលត្រូវបានចាត់ទុកថា គ្មានអ្វីជាក់លាក់គួរឲ្យទុកចិត្តបាននោះទេ និងថា វាអាចចំណាយពេលក្នុងការទទួលបានលទ្ធផលច្បាស់លាស់។",
"lo": "ນັກຂ່າວຈາກ BBC ໄດ້ຢໍ້າວ່າການສຳຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້ສິດລົງຄະແນນອິດສະຣະເອວແມ່ນບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍສົມຄວນເພື່ອຮູ້ຜົນຄະແນນສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Wartawan untuk BBC menegaskan bahawa pemilihan keluar Israel dianggap agak tidak boleh dipercayai, dan bahawa ia mungkin mengambil sedikit masa untuk mendapatkan keputusan muktamad.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းထောက်များ က အစ္စရေး ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သက်ဆိုင်သူများ ကို အတော်လေး မယုံကြည်ဖွယ်ရာ စဉ်းစား ပြီး ၎င်း ကို အကောင်းဆုံး ရလဒ် ရ ရန် အချိန် အချို့ ယူရလိမ့်မည် ဟု ဖိအားပေးသည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวของ BBC เน้นว่า การสำรวจความเห็นของประชาชนที่เพิ่งใช้สิทธิเลือกตั้ง ของอิสราเอลนั้นยังค่อยไม่น่าเชื่อถือ และยังคงต้องเวลาในการทำให้ผลการสำรวจถูกต้อง",
"vi": "Phóng viên của BBC nhấn mạnh rằng cuộc điều tra trong dân chúng Israel được cho là không đáng tin cậy và nó có thể gây mất thời gian để có được con số chính thức.",
"zh": "BBC记者强调，以色列的民意调查被认为是相对不可靠的，并且可能需要一些时间才能获得明确的结果。"
} |
{
"bg": "বিশ্বব্যাপী ব্যবহারকারীরা জানাচ্ছেন যে তারা মাইক্রোসফট(এমএস)-এর সদা প্রচলিত সেবাগুলি, যেমন হটমেইল, উইন্ডোজ লাইভ ম্যাসেঞ্জার, এবং কোন কোন ক্ষেত্রে এক্সবক্স লাইভ-এর লগইন করতে পারছে না।",
"en": "Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft's (MS) live services such as Hotmail, Windows Live Messenger, and in some cases Xbox Live.",
"en_tok": "Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft 's -LRB- MS -RRB- live services such as Hotmail , Windows Live Messenger , and in some cases Xbox Live .",
"fil": "Nagsusumbong ang mga gumagamit sa buong mundo na hindi sila makapasok sa live services ng Microsoft (MS) tulad ng Hotmail, Windows Live Messenger at sa iilang pagkakataon sa Xbox Live.",
"hi": "विश्व भर में उपयोगकर्ता बयान कर रहे हैं की वे माइक्रोसॉफ़्ट (एमएस) की लाइव सेवाएँ जैसे की हॉटमेल, विंडोज लाइव मेसेंजर और कुछ प्रकरणों में एक्सबॉक्स लाइव में लॉगिन करने में असमर्थ हैं।",
"id": "Pengguna di seluruh dunia melaporkan bahwa mereka tidak bisa login ke layanan langsung Microsoft (MS) seperti Hotmail, Windows Live Messenger dan beberapa kasus Xbox Live.",
"ja": "世界中のユーザーが、HotmailやWindowsLiveMessenger、一部ではXboxLiveといったマイクロソフト（MS）のライブサービスにログインできないと報告している。",
"khm": "អ្នកប្រើប្រាស់នៅទូទាំងពិភពលោកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ពួកគេមិនអាចចូលទៅកាន់សេវាបន្តផ្ទាល់របស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft's (MS) ដូចជា Hotmail, Windows Live Messenger និងនៅក្នុងករណីខ្លះនៃ Xbox Live។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກໄດ້ລາຍງານວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍລິການແບບສົດຂອງໄມໂຄຊອບໄດ້(MS) ເຊັ່ນ ຮອດເມວ ວິນໂດ ໄລຟ ເມັດເຊັນເຈີ ແລະ ໃນບາງກໍລະນີໃນເກມ XBOX ໄລຟ.",
"ms": "Pengguna di seluruh dunia melaporkan bahawa mereka tidak dapat log masuk untuk servis langsung Microsoft (MS) seperti Hotmail, Windows Live Messenger, dan dalam beberapa kes Xbox Live.",
"my": "အချို့သော အခြေအနေ အိတ်စ်ဘောက် လိုက် နှင့် ဝင်းဒိုး လိုက် မန်ဆင်ဂျာ ၊ ဟော့မေး ကဲ့သို့ မိုက်ကရိုဆော့ ( အမ်အပ်စ် ) လိုက် ဝန်ဆောင်မှု ကို သူတို့ လော့အင် မဝင်နိုင်ဘူး လို့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ အသုံးပြုသူများ က အစီရင်ခံခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ใช้งานทั่วโลกรายงานถึงการที่ตนไม่สามารถล็อกอินเข้าใช้งานการให้บริการต่างๆ ของ Microsoft's (MS) live เช่น Hotmail รวมถึง Windows Live Messenger และXbox Liveในบางกรณี",
"vi": "Người sử dụng toàn cầu đang thông báo rằng họ không thể đăng nhập vào các dịch vụ Microsoft's (MS) live như Hotmail, Windows Live Messenger, và một số trường hợp Xbox Live.",
"zh": "全球用户报告称他们无法登录微软（MS）的实时服务，例如Hotmail，Windows Live Messenger，在某些情况下还无法登录Xbox live。"
} |
{
"bg": "\"আমরা অবহিত যে কিছু গ্রাহক তাদের উইন্ডোজ লাইভ অ্যাকাউন্টগুলিতে ডুকতে অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছে\"।",
"en": "\"We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing their Windows Live accounts.\"",
"en_tok": "`` We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing their Windows Live accounts . ''",
"fil": "\"Alam namin na may iilang kustomer ang nakakaranas ng problema sa pagpasok sa kanilang akawnt sa Windows Live.\"",
"hi": "\"हम जानते हैं की कुछ ग्राहक उनके विंडोज लाइव अकाउंट को एक्सैस करने में परेशानी अनुभव कर रहे होगे।\"",
"id": "\"Kami sadar bahwa beberapa pelanggan mungkin mengalami kesulitan mengakses akun Windows Live mereka.\"",
"ja": "「我々は一部の顧客がWindowsLiveアカウントにアクセスするのが困難になっている可能性があるのを認識している。」",
"khm": "\"យើងដឹងថា អតិថិជនខ្លះប្រហែលជាបានជួបប្រទះការលំបាកក្នុងការចូលទៅកាន់គណនី Windows Live របស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ລູກຄ້າບາງຄົນຈະພົບບັນຫາໃນການເຂົ້າສູ່ບັນຊີ ວິນໂດໄລຟ ຂອງເຂົາ.\"",
"ms": "\"Kita sedar bahawa sesetengah pelanggan mungkin akan mengalami kesukaran mengakses akaun Windows Live mereka.\"",
"my": "\" အချို့သော ဖောက်သည်များ သည် သူတို့၏ ဝင်းဒိုး လိုက် အကောင့် ကို ခက်ခဲစွာ အသုံးပြုခြင်း အတွေ့ကြုံ ရှိနိုင်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ သတိရှိကြသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเรารับทราบเรื่องที่ผู้ใช้บริการหลายท่านพบกับความยากลำบากในการเข้าสู่บัญชี Windows Live ของตน\"",
"vi": "\"Chúng tôi nhận thức rằng một số khách hàng đang gặp khó khăn trong việc truy cập tài khoản Windows Live của họ.\"",
"zh": "“我们知道有些客户可能在访问Windows Live帐户时遇到困难。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা সক্রিয়ভাবে কারণ অনুসন্ধান করছি এবং যতদ্রুত সম্ভব পরিস্থিতিটির সমাধানের জন্য উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে কাজ করছি\"।",
"en": "\"We’re actively investigating the cause and are working to take the appropriate steps to remedy the situation as rapidly as possible.\"",
"en_tok": "`` We 're actively investigating the cause and are working to take the appropriate steps to remedy the situation as rapidly as possible . ''",
"fil": "\"Kami ay aktibong iniimbestigahan ang sanhi at gumagawa ng mga tamang hakbang upang maayos ang sitwasyon sa lalong madaling panahon.\"",
"hi": "\"हम कारण की जांच कर रहे हैं और जल्द से जल्द परिस्थिति को सुधारने के लिए वाजिब कदम उठाने पर काम कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Kami sedang aktif menyelidiki penyebabnya dan berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memperbaiki situasi secepat mungkin.\"",
"ja": "「我々は原因を積極的に調査中であり、可能な限り早急に状況を改善するための適切な対応を取るために動いている。」",
"khm": "\"យើងកំពុងស៊ើបអង្កេតពីមូលហេតុនេះយ៉ាងសកម្ម ហើយកំពុងចាត់វិធានការសមស្របដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពនេះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາສາເຫດ ແລະ ກໍາລັງເຮັດວຽກ ຕາມຂັ້ນຕອນຕາມມາດຕະຖານ ເພື່ອແກ້ໄຂເຫດການໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.\"",
"ms": "\"Kami secara aktif sedang menyiasat punca kejadian dan sedang berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk memulihkan keadaan secepat mungkin.\"",
"my": "\" တတ်နိုင် သလောက် မြန်မြန် အခြေနေ ကို ကုသ ရန် သင့်တော်သော ခြေလှမ်း ယူ ရန် ပြုလုပ်နေ ပြီး အကြောင်းရင်း ကို ကျွန်တော်တို့ ထိထိရောက်ရောက် စုံစမ်းနေပါသည် ။ ”",
"th": "\"พวกเรากำลังพยายามตรวจสอบและหาวิธีแก้ไขปัญหาที่เหมาะสมกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้\"",
"vi": "\"Chúng tôi đang khẩn trương điều tra nguyên nhân và tiếp tục có những bước phù hợp để khắc phục tình trạng nhanh nhất có thể.\"",
"zh": "“我们正在积极调查原因，并正在努力采取适当措施尽快解决这种情况。”"
} |
{
"bg": "সংবাদ মাধ্যমগুলির প্রতি একটি বিবৃতিতে এমএস বলে, \"আমাদের গ্রাহকদের যেকোন প্রকার অসুবিধা এবং বিঘ্নের কারণ হওয়ার জন্য আমরা ঐকান্তিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী\"।",
"en": "\"We sincerely apologize for any inconvenience and disruption this may be causing our customers,\" said MS in a statement to the media.",
"en_tok": "`` We sincerely apologize for any inconvenience and disruption this may be causing our customers , '' said MS in a statement to the media .",
"fil": "\"Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin sa anumang gambala at abala na maaring nangyayari sa aming mga kustomer,\" ayon sa MS sa isang pahayag sa medya.",
"hi": "मीडिया को दिये गए बयान में एमएस ने कहा,\"इसकी वजह से हमारे ग्रहकों को हो रही असुविधा और विघ्न के लिए हम खेद व्यक्त करते हैं।\"",
"id": "\"Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan ini mungkin berakibat pada pelanggan kami, \" kata MS dalam sebuah pernyataan kepada media.",
"ja": "「我々は、このことで顧客に生じたかもしれないすべての不都合や混乱について心から謝罪する」とマイクロソフトはメディア向け声明で言った。",
"khm": "MS បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា \"យើងសូមអភ័យទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការដែលបង្កឲ្យអតិថិជនរបស់យើងមានការលំបាក និងការរំខានណាមួយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງຂໍໂທດຕໍ່ຄວາມບໍ່ສະດວກ ແລະ ຄວາມສັບສົນ ກໍໃຫ້ເກີດແກ່ລູກຄ້າຂອງເຮົາ.\" ຄໍາແຈ້ງການຂອງ MS ຕໍ່ສື່ມວນຊົນ.",
"ms": "\"Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan dan gangguan ini boleh menyebabkan pelanggan kami,\" kata MS dalam satu kenyataan kepada media.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့၏ ဖောက်သည်များ ကို ဖြစ်စေသော အဘယ်မဆို နှောက်ယှက်ခြင်း နှင့် ဒုက္ခပေးခြင်း အတွက် ရိုးသားစွာ တောင်းပန်ပါတယ် \" လို့ မီဒီယာ သို့ ဖေါ်ပြချက် တစ်ခု မှာ အမ်အပ်စ် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเราขออภัยอย่างสูงสำหรับความยุ่งยากและปัญหาที่เกิดขึ้นกับลูกค้า\" MS กล่าวในคำแถลงการณ์กับสื่อมวลชน",
"vi": "\"Chúng tôi thành thật xin lỗi cho sự bất tiện và mọi sự gián đoạn có thể xảy ra với mọi khách hàng, \" MS phát biểu đối với giới truyền thông.",
"zh": "“我们对可能给我们的客户造成的任何不便和干扰表示诚挚的歉意，”MS在向媒体发表的一份声明中表示。"
} |
{
"bg": "বিভ্রাটটির জন্য ভুক্তভোগী গ্রাহকদের প্রকৃত সংখ্যাটি এখনও অজানা রয়েছে।",
"en": "The exact number of users affected by the outage is not yet known.",
"en_tok": "The exact number of users affected by the outage is not yet known .",
"fil": "Ang eksaktong bilang na gumagamit na apektado sa pagkasira ay hindi pa alam.",
"hi": "सेवाएँ रुकने की वजह से कितने उपयोगकर्ता प्रभावित हुए हैं सही संख्या का अभी पता नहीं चल पाया है।",
"id": "Jumlah yang pasti dari pengguna yang terkena dampak pemadaman itu belum diketahui pasti.",
"ja": "この問題の影響を受けたユーザーの正確な数はまだわからない。",
"khm": "ចំនួនពិតប្រាកដនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយការដាច់សេវានេះ មិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ຈໍານວນທີ່ແນ່ນແນຂອງຜູ່ໃຊ້ທີ່ກະທົບຈາກສັນຍານທີ່ເສຍໄປນີ້ ແມ່ນຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ.",
"ms": "Bilangan sebenar pengguna terjejas oleh gangguan itu masih belum diketahui.",
"my": "လည်ပတ်မှု ယာယီ ပြတ်တောက်သွားခြင်း ကြောင့် ထိခိုက်စေသော အသုံးပြုသူများ ၏ အရေတွက် အတိကျ မသိရသေးပါ ။",
"th": "จำนวนผู้ใช้งานที่ได้รับผลกระทบจากการล็อกอินยังไม่ทราบแน่ชัด",
"vi": "Con số chính xác của người sử dụng bị ảnh hưởng bởi sự cố này là chưa được xác định.",
"zh": "受宕机影响的确切用户数目尚不清楚。"
} |
{
"bg": "সমস্যাটির কখন সমাধান হবে সেই বিষয়ে এমএস কিছু উল্লেখ করেনি।",
"en": "MS has not stated when the problem will be fixed.",
"en_tok": "MS has not stated when the problem will be fixed .",
"fil": "Hindi pa sinabi ng MS kung kailang maaayos ang problema.",
"hi": "एमएस ने समस्या कब दूर होगी इसके बारे में नहीं बताया।",
"id": "MS belum menyatakan kapan masalah akan diperbaiki.",
"ja": "マイクロソフトはこの問題がいつ修正されるかは言わなかった。",
"khm": "MS មិនបានថ្លែងបញ្ជាក់ថា ពេលណាទើបបញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយនោះទេ។",
"lo": "MS ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຈ້ງກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່່າວຈະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.",
"ms": "MS tidak nyatakan bila masalah ini akan dibaiki.",
"my": "ပြဿနာ ကို ဘယ်အချိန် ဖြေရှင်းမယ် လို့ အမ်အပ်စ် က ဖေါ်ပြခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "MS ยังไม่แถลงว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไขเมื่อใด",
"vi": "MS vẫn chưa có bình luận cụ thể khi nào vấn đề được giải quyết.",
"zh": "MS尚未说明问题何时能得到解决。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের সরকার আজ আতশবাজি ক্রয় করার জন্য সর্বোনিম্ম বয়স ঘোষণা করে নতুন করে।পূর্বে এটি ছিলো ১৪ বছর কিন্তু নতুন আইন অনুযায়ী ১৮ বছরের নিচে কেউ আতশবাজি কিনতে পারবে না।",
"en": "The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years.",
"en_tok": "The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years .",
"fil": "Inihayag ng pamahalaan ng New Zealand na ang bagong pinakamababang edad na maaaring makabili ng paputok sa New Zealand ay 18-taon sa halip na kasalukuyang edad na 14-taon.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड सरकार ने घोषणा की है की न्यूज़ीलैंड में पटाखे खरीदने के लिए कम से कम उम्र 18-साल की गयी हैं, वर्तमान के 14-साल के बदले।",
"id": "Pemerintah New Zealand telah mengumumkan bahwa usia minimum baru pembelian kembang api di New Zealand adalah 18 tahun - bukannya 14 tahun seperti yang berlaku saat ini.",
"ja": "ニュージーランド政府は、ニュージーランドで花火を購入するための新たな最低年齢は現在の14歳に代わり18歳になることを発表した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលញូវហ្សេឡែនបានប្រកាសថា អាយុអប្បបរមាថ្មីដែលអាចទិញកាំជ្រួចនៅញូវហ្សេឡែនបានគឺអាយុ 18 ឆ្នាំ ជំនួសឱ្យអាយុ 14 ឆ្នាំនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານຂອງນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າສະບັບອັນໃໝ່ ສໍາລັບຄົນທີ່ສາມາດຊື້ດອກໄມ້ໄຟຢູ່ນິວຊີແລນນັບແຕ່ 18 ປີ ຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງແທນ 14 ປີອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າຂອງປະຈຸບັນ.",
"ms": "Kerajaan New Zealand telah mengumumkan bahawa umur pembelian minimum yang baru untuk membeli bunga api di New Zealand adalah 18 tahun berbanding sekarang 14 tahun.",
"my": "နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တွင် မီးရှူးမီးပန်း ကို ၀ယ် ရန် အနိမ့်ဆုံး ဝယ်ယူနိုင်သော အသက် မှာ လက်ရှိ အသက် ၁၄ နှစ် အစား ၁၈ နှစ် ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို နယူးဇီလန် အစိုးရ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลนิวซีแลนด์ ได้ประกาศการจำกัดอายุขั้นต่ำของผู้ซื้อดอกไม้ไฟในนิวซีแลนด์ใหม่ เป็น18 ปีแทน 14 ปีซึ่งบังคับใช้อยู่ขณะนี้",
"vi": "Chính phủ New Zealand đã công bố rằng độ tuổi tối thiểu mới để mua pháo hoa ở New Zealand là 18 tuổi thay vì 14 tuổi như quy định hiện tại.",
"zh": "新西兰政府宣布，在该国购买烟花的最低购买年龄由目前的14岁提升至18岁。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও গায় ফকসের সময়ে আতশবাজি আগে ১০ দিন বিক্রি করে গেলেও এখন নতুন আইন অনুযায়ী তা শুধুমাত্র গায় ফকসের তিনদিন আগে বিক্রি করায় সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days.",
"en_tok": "Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days .",
"fil": "Ang haba din ng oras na mabibili ang paputok sa panahon ng Guy Fawkes ay hinigpitan sa tatlong araw bago ang gabi ng Guy Fawkes sa halip na sampung araw.",
"hi": "और, गुय फावकेस के दौरान पटाखे बिक्री का समय गुय फावकेस की रात से पहले तीन दिनों तक सीमित किया गया हैं, दस दिनों के बदले।",
"id": "Juga lama waktu kembang api yang tersedia untuk dijual saat Guy Fawkes telah dibatasi menjadi 3 hari sebelum malam Guy Fawkes dan bukannya 10 hari.",
"ja": "またガイ・フォークスの間花火が購入できる期間は、ガイ・フォークスの夜の前の10日間でなく3日間に制限された。",
"khm": "ដូចគ្នានេះផងដែរចំនួននៃពេលវេលាដែលអាចលក់កាំជ្រួចបាននៅក្នុងអំឡុងពេលពិធី Guy Fawkes ត្រូវបានដាក់កម្រិតនៅត្រឹមបីថ្ងៃមុនរាត្រី Guy Fawkes ជំនួសឲ្យដប់ថ្ងៃនាពេលកន្លងមក។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ໄລຍະເວລາການຂາຍດອກໄມ້ໄຟໃນລະວ່າງງານ ກາຍ ຟອກ ໄດ້ຖືກກໍານົດໃຫ້ຂາຍສາມມື້ກ່ອນງານ ກາຍ ຟອກ ແທນທີ່ຈະແມ່ນ 10 ມື້.",
"ms": "Juga jumlah bunga api masa yang ada untuk dijual dalam Guy Fawkes telah dihadkan kepada tiga hari sebelum malam Guy Fawkes bukannya sepuluh hari.",
"my": "ဂိုင်းဖော့ ပွဲတော် ည မတိုင်မီ ၁၀ ရက် အစား သုံး ရက် ကြာ ဂိုင်းဖော့ ပွဲတော် ကို ကန့်သတ်ထား သည့် အတောအတွင်း ချိန်ကိုက် မီးရှူးမီးပန်း အများအပြား ကို လည်း ရောင်းချ ရန် ရနိုင်သည် ။",
"th": "รวมถึงระยะเวลาในการขายดอกไม้ไฟในช่วงGuy Faw ถูกจำกัดเป็นสามวัน ก่อนคืนGuy Fawkes แทนสิบวันในแบบเก่า",
"vi": "Ngoài ra lượng thời gian pháo hoa được bán trong dịp Guy Fawkes đã được giới hạn còn ba ngày trước đêm Guy Fawkes thay vì mười ngày.",
"zh": "此外，盖伊·福克斯之夜期间可供出售烟花的时间限制在在此之前的三天而不是十天。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবা নতুন নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছে, যদিও তারা আতশবাজির উপরে সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা চেয়েছিলো।",
"en": "The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.",
"en_tok": "The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban .",
"fil": "Ikinasiya ng Fire Service ng New Zealand ang mga bagong paghihigpit datapuwat nanawagan sila ng kumpletong pagbabawal.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड फ़ायर सर्विस ने नए नियमों का स्वागत किया हैं, उन्होंने पूरी तरह से बंद करने को कहने के बावजूद।",
"id": "New Zealand Fire Service menyambut pembatasan baru meskipun mereka menyerukan untuk pembatasan penuh.",
"ja": "ニュージーランド消防局は完全な禁止を要望していたが、この規制を歓迎した。",
"khm": "សេវាអគ្គីភ័យញូវហ្សេឡែនបានស្វាគមន៍ការរឹតបន្តឹងថ្មី ទោះបីជាពួកគេបានអំពាវនាវឱ្យមានការហាមឃាត់ទាំងស្រុងក៏ដោយ។",
"lo": "ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງຂອງນິວຊີແລນມີຄວາມຍິນດີ ຕໍ່ກັບການເຂັ້ມງວດດັ່ງກ່າວ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂໍໃຫ້ມີການຫ້າມຂາຍຢ່າງເດັດຂາດ.",
"ms": "Perkhidmatan Bomba New Zealand telah mengalu-alukan sekatan baru walaupun suara-suara agar larangan yang lengkap dikedengaran.",
"my": "ပြီးပြည့်စုံသော တားဆီးမှု တစ်ခု အတွက် သူတို့ကို ခေါ် သော်လည်း နယူးဇီလန် မီးသတ် အဖွဲ့ သည် ကန့်သတ်ချက် အသစ် ကို ကြိုဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยดับเพลิงนิวซีแลนด์ยอมรับข้อกำหนดใหม่ แม้จะเรียกร้องให้มีคำสั่งห้ามอย่างเด็ดขาด",
"vi": "Dịch Vụ cứu hỏa New Zealand đón mừng quy định hạn chế mới, mặc dù họ kêu gọi một lệnh cấm hoàn toàn.",
"zh": "尽管新西兰消防局呼吁全面禁止，但仍欢迎新的限制。"
} |
{
"bg": "মাননীয় পরিবেশ মন্ত্রী, ডেভিড বেনসন-পোপ বলেন: \"এই আইনটির মূল লক্ষ্য হচ্ছে কিশোর কিশোরীদের সম্ভাব্য বিস্ফোরক কেনার থেকে প্রতিহত করা এবং গায় ফকসের মৌসুমে দমকল পরিষেবা ও পুলিশের উপর সমস্যা কমানোর জন্য\"।",
"en": "The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said: \"This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives, and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police.\"",
"en_tok": "The Environment minister , Honourable David Benson-Pope , said : `` This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives , and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police . ''",
"fil": "Sinabi ng Ministro ng Kapaligiran, ang Kagalang-galang na si David Benson-Pope: \"Layunin nito na higpitan ang mga kabataan sa pagbili nitong mga posibleng mapanganib na paputok at gawin ang panahon ng Guy Fawkes na di gaanong mabigat para sa Fire Service at Pulisya.\"",
"hi": "पर्यावरण मंत्री, माननीय डेविड बेन्सन-पोप ने कहा:\"इसका उद्धेश यह हैं की युवाओं को ऐसे हानिकारक विस्फोटक पदार्थ खरीदने से रोकना है और फ़ायर सर्विस और पुलिस के लिए गुय फावकेस कम भार डालने वाला बनाना है।\"",
"id": "Menteri Lingkungan Hidup, Honourable David Benson-Pope, mengatakan: \"Ini betujuan untuk membatasi remaja muda dari pembelian yang berpotensi menimbulkan ledakan berbahaya, dan membuat musim Guy Fawkes lebih ringan untuk Pemadam Kebakaran dan Polisi.\"",
"ja": "環境大臣のデビッド・ベンソン・ポープ閣下は「これは若いティーンエージャーが有害となる可能性のある爆発物を購入するのを規制し、ガイ・フォークスの季節を消防と警察の負担の少ないものにすることを目的としている」と言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថានលោក ដេវីដ បេនសឹន-ប៉ូប បាននិយាយថា \"ការនេះគឺមានគោលបំណងក្នុងការដាក់កម្រិតយុវវ័យពីការទិញគ្រឿងផ្ទុះដែលមានសក្តានុពលបង្កគ្រោះថ្នាក់ទាំងនេះ និងដើម្បីធ្វើឱ្យរដូវកាល Guy Fawkes នេះ កាត់បន្ថយបន្ទុកសេវាអគ្គីភ័យ និងប៉ូលីស។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມ ພະນະທ່ານ ເດວິດ ເບັນຊັນ-ໂປບ ກ່າວວ່າ: \"ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອຈຳກັດໄວລຸ່ນໜຸ່ມນ້ອຍຈາກການຊື້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ລະເບີດເປັນອັນຕະລາຍ ແລະເຮັດໃຫ້ງານ ກາຍ ຟອກ ເສັຍພາສີໃຫ້ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດຫນ້ອຍລົງ.\"",
"ms": "Menteri Alam Sekitar, YB David Benson-Pope, berkata: \"Ini bertujuan untuk menyekat golongan remaja daripada membeli bahan letupan yang berbahaya, dan membuat Guy Fawkes musim pengurangan cukai untuk Perkhidmatan Bomba dan Polis.\"",
"my": "“ ဒါ သည် လူငယ် ဆယ်ကျော်သက်များ ကို အဆိုပါ ဒုက္ခရောက် နိုင်ဖွယ်ရှိသော ပေါက်ကွဲစေသောအရာများ ကို ဝယ်ခြင်း မှ ကန့်သတ် ရန် နှင့် ဂိုင်းဖော့ ရာသီ ကို မီးသတ် နှင့် ရဲ အဖွဲ့ အတွက် အခွန် နည်းနည်း ဖြင့် ပြုလုပ် ရန် ရည်ရွယ်သည် ၊ ” ဟု သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီး ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒေးဗစ်ဘန်စန်ပေါ့ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม Honorable David Benson-Pope กล่าวว่า: \"ข้อกำหนดนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดวัยรุ่นจากการซื้อวัตถุที่ง่ายต่อการระเบิดนี้ รวมถึงทำให้ภาระของหน่วยดับเพลิง และตำรวจในช่วงเทศกาล Guy Fawkes นั้นลดลง\"",
"vi": "Bộ trưởng Môi trường, ngài David Benson-Pope, cho biết: \"Điều này nhằm hạn chế thanh thiếu niên mua các chất nổ có thể gây hại, và làm cho dịp Guy Fawkes ít gây mệt mỏi cho dịch vụ chữa cháy và lực lượng cảnh sát.\"",
"zh": "环境部长大卫·本森 - 波普表示：“这旨在限制青少年购买这些可能有害的爆炸物，并使盖伊·福克斯季节减少对消防局和警察的征税。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা চাচ্ছি আতশবাজি ব্যবহারকারীরা দায়িত্বপূর্ণ আচরণ করছেন, অগ্নিকান্ড সংক্রান্ত ঝুঁকির ব্যাপারে সচেতন এবং ঝুঁকি এড়িয়ে নিজেদের ব্যক্তিগত এবং অন্যদের নিরাপত্তা সুরক্ষিত রেখে চলুক।সেই সাথে জীবজন্তুর উপর শব্দের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকুক\"।",
"en": "\"We want to see fireworks users behaving responsibly, being aware of and avoiding fire risk, guarding the personal safety of themselves and others, and being aware of the effect the noise has on animals.\"",
"en_tok": "`` We want to see fireworks users behaving responsibly , being aware of and avoiding fire risk , guarding the personal safety of themselves and others , and being aware of the effect the noise has on animals . ''",
"fil": "\"Gusto naming makita ang mga gumamit ng paputok na kumilos ng responsable, at may kamalayan at umiiwas sa panganib ng apoy, magbantay sa kanilang personal na kaligtasan sa kanilang mga sarili at iba, at may malay sa epekto ng ingay sa mga hayop.\"",
"hi": "\"हम चाहते हैं की पटाखों के उपयोगकर्ता जबाबदारी से पेश आए, आग की जोख़िम के बारे में जाने और उससे बचे, अपनी खुदकी और औरों की सुरक्षा का ध्यान रखें और प्राणियों पर आवाज के परिणामों के बारे में अवगत रहें।\"",
"id": "\"Kami ingin melihat pengguna kembang api memiliki rasa tanggung jawab, menjadi peduli dan menghindari risiko kebakaran, menjaga keamanan diri mereka sendiri dan orang lain, dan peduli efek kebisingan terhadap hewan.\"",
"ja": "「我々は花火利用者に、火事の危険を認識して回避し、自分や他人の安全を守り、動物に対する騒音の影響を認識し、責任ある行動をしてほしい。」",
"khm": "\"យើងចង់ឃើញអ្នកប្រើប្រាស់កាំជ្រួចមានអាកប្បករិយាទទួលខុសត្រូវ យល់ដឹង និងជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៃអគ្គីភ័យដែលជាការការពារសុវត្ថិភាពខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃទៀត និងដឹងអំពីការប៉ះពាល់នៃសំលេងដែលរំខានដល់សត្វទាំងឡាយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຢາກເຫັນຄົນຫລິ້ນດອກໄມ້ໄຟມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ມີການຄຳນຶງເຖິງ ແລະ ຮູ້ຈັກຫລີກລ່ຽງຄວາມສ່ຽງຂອງໄຟໃໝ້ ຮູ້ຈັກຕະໜັກເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຂົາເອງແລະຄົນອື່ນ ແລະ ຄຳນຶງເຖິງຜົນກະທົບຂອງສຽງດັງຕໍ່ສັດຕ່າງໆ.\"",
"ms": "\"Kami ingin lihat pengguna bunga api berkelakuan secara bertanggungjawab, menyedari dan mengelakkan risiko kebakaran, menjaga keselamatan diri sendiri dan orang lain, dan menyedari kesan bunyi yang ada pada haiwan.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် မီရှူးမီးပန်းများ ကို အသုံးပြုသူများ က သူတို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လုံခြုံမှု နှင့် အခြားသူများ ကို စောင့်ကြည့်ပြီးတော့ ၊ တာဝန်ရှိခြင်း ၊ သတိထားခြင်း နှင့် မီးဘေး ကို ကာကွယ်ခြင်း အပြုအမှုအရ ၊ နှင့် တိရစ္ဆာန်များ အပေါ် ဆူညံမှု ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သတိထားပြီးတော့ ကြည့် ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။ ”",
"th": "\"เราต้องการเห็น การใช้ดอกไม้ไฟอย่างรับผิดชอบ ระมัดระวัง และตระหนักและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดไฟไหม้ ต่อตัวเองและผู้อื่น รวมถึงระมัดระวังผลกระทบจากเสียงที่จะเกิดขึ้นกับสัตว์\"",
"vi": "\"Chúng tôi muốn thấy những người sử dụng pháo hoa hành xử có trách nhiệm, ý thức được và tránh nguy cơ cháy rừng, bảo vệ sự an toàn cá nhân của bản thân và những người khác, và nhận thức được ảnh hưởng của tiếng ồn trên động vật.\"",
"zh": "“我们希望烟花使用者能够负责任地行事，意识到并避免火灾风险，保护自己和他人的人身安全，并意识到噪音对动物的影响。”"
} |
{
"bg": "এছাড়াও আলাদাভাবে স্পার্কেল বিক্রির ব্যাপারে অতিরিক্ত বিধিনিষেধ জারি করা হয়েছে।যার ফল এগুলো আলাদাভাবে বিক্রি করা যাবে না।",
"en": "Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.",
"en_tok": "Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers .",
"fil": "May mga karagdagang paghihigpit pa ang inihayag ang pagbabawal ng ibahang pagbebenta ng mga sparklers.",
"hi": "और अधिक, फुलझड़ियों के अलग-अलग से बिक्री पर रोक लगाने के लिए भी प्रतिबंध की घोषणा की गयी।",
"id": "Pembatasan lebih lanjut juga telah diumumkan yang akan melarang penjualan terpisah kembang api.",
"ja": "線香花火の別売りを禁止するさらなる規制も発表された。",
"khm": "ការរឹតបន្តឹងបន្ថែមទៀតត្រូវបានប្រកាសផងដែរ ដែលនឹងហាមឃាត់ការលក់ដាច់ដោយឡែកនៃកាំជ្រួចផ្កាភ្លើង។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ຂໍ້ຈໍາກັດດັ່ງກ່າວ ຍັງໄດ້ປະກາດຫ້າມການຂາຍດອກໄຟພຸແບບແຍກ.",
"ms": "Sekatan lanjut juga telah diumumkan yang akan mengharamkan penjualan berasingan bunga api.",
"my": "မီးရှူးမီးပန်းများ ကို သီးခြား ရောင်းချမှု ကို တားဆီးလိမ့်မည် ဆိုသော နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက်များ ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ยิ่งไปกว่านั้น การจำกัดได้รวมไปถึงการสั่งห้ามการแบ่งขายไฟเย็น",
"vi": "Những hạn chế hơn nữa cũng đã được công bố, sẽ cấm bán riêng pháo.",
"zh": "此外，还宣布了禁止单独出售烟火的限制措施。"
} |
{
"bg": "স্পার্কেলগুলো শুধুমাত্র অন্যান্য আতশবাজির প্যাকেটে সংযুক্ত করে বিক্রয় করা যাবে।",
"en": "Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks.",
"en_tok": "Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks .",
"fil": "Mabibili lamang ang mga sparklers sa mga impake kasama ang ibang mga paputok.",
"hi": "फुलझड़ी खरीदने के लिए सिर्फ अन्य पटाखों के साथ पैक में उपलब्ध रहेंगी।",
"id": "Kembang api tangan hanya akan tersedia untuk pembelian dalam satu kemasan dengan kembang api jenis lain.",
"ja": "線香花火は他の花火に含まれたパックでのみ購入可能になる。",
"khm": "កាំជ្រួចផ្កាភ្លើងនឹងអាចរកទិញបានតែនៅក្នុងកញ្ចប់ជាមួយកាំជ្រួចប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ດອກໄຟພຸຈະມີຂາຍ ຖ້າຫາກຊື້ຮວມກັບດອກໄມ້ໄຟອື່ນໆທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນກ່ອງດຽວກັນ.",
"ms": "Bunga api hanya boleh dibeli dalam pek lengkap dengan bunga api lain.",
"my": "အခြား မီးရှူးမီးပန်းများ ပါဝင်သော အထုပ်များ အနေဖြင့် ရောင်းခြင်း အတွက် သာ မီးရှူးမီးပန်းများ ကို ရနိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ไฟเย็น จะสามารถซื้อได้เฉพาะไฟเย็นที่ถูกบรรจุในบรรจุภัณฑ์ พร้อมขายกับดอกไม้ไฟเท่านั้น",
"vi": "Pháo sẽ chỉ được bán trong các gói kín cùng với các pháo hoa khác.",
"zh": "烟花爆竹只能与其他烟花一起购买。"
} |
{
"bg": "এই বিধিনিষেধ করা হয়েছে বাড়িতে তৈরি ভয়ঙ্কর স্পার্কেল বোমা প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে\"।",
"en": "This restriction is to try and prevent the dangerous, home-made \"sparkler bombs.\"",
"en_tok": "This restriction is to try and prevent the dangerous , home-made `` sparkler bombs . ''",
"fil": "Ang paghihigpit na ito ay upang tangkaing mahadlangan ang peligroso, gawa sa bahay na \"sparkler bombs.\"",
"hi": "ख़तरनाक, गृहनिर्मित \"फुलझड़ी बॉम्ब\" को रोकने के लिए यह प्रतिबंध हैं।",
"id": "Pembatasan ini untuk mencoba san mencegah hal yang berbahaya, \"bom kembang api\" buatan-rumah.",
"ja": "その規制は、危険な自家製「線香花火爆弾」を防ごうとするためのものだ。",
"khm": "ការដាក់កម្រិតនេះគឺដើម្បីព្យាយាម និងបងា្កគ្រោះថ្នាក់ដែលបណ្តាលមកពី \"គ្រាប់បែកផ្កាភ្លើង\" ដែលធ្វើនៅផ្ទះ។",
"lo": "ຂໍ້ຈໍາກັດນີ້ ແມ່ນເພື່ອປ້ອງກັນ \"ລະເບີດພຸ\" ທີ່ເຮັດເອົາເອງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Sekatan ini adalah untuk mencuba dan mengelakkan bahaya, buatan sendiri \"bom buatan berkilau.\"",
"my": "အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် သည် အိမ်တွင် ပြုလုပ်သော “ မီးရှူးမီးပန်း ပေါက်ကွဲစေသောအရာ ” ဘေးအန္တရာယ် ကို ၊ ကြိုးစား ပြီး ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การจำกัดนี้ เพื่อที่จะปกป้องอันตรายจากการพยายามทำ \"ระเบิดไฟเย็น\" เองที่บ้าน",
"vi": "Hạn chế này là để cố gắng và ngăn chặn \"các quả bom pháo pháo hoa cầm tay.\" tự tạo, nguy hiểm.",
"zh": "这种限制是试图防止危险的、自制的“火花弹”。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, মাইক হল বলেন, আতশবাজি বিক্রয় সংক্রান্ত নতুন বিধিনিষেধগুলোর জারি হওয়ার কারণে তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন।",
"en": "Mike Hall, chief executive of the New Zealand Fire Service, said that he is pleased with the new restrictions around the sale of fireworks.",
"en_tok": "Mike Hall , chief executive of the New Zealand Fire Service , said that he is pleased with the new restrictions around the sale of fireworks .",
"fil": "Sinabi ni Mike Hall, pangunahing ehekutibo ng New Zealand Fire Service na siya ay nagagalak sa mga bagong paghihigpit ukol sa pagbebenta ng mga paputok.",
"hi": "न्यू ज़ीलैंड फ़ायर सर्विस के मुख्य कार्यकारी माइक हाल, ने कहा की पटाखों के बिक्री के बारे में लगाए गए नए प्रतिबंध को लेकर वे खुश हैं।",
"id": "Mike Hall, chief executive New Zealand Fire Service, mengatakan bahwa ia senang dengan pembatasan baru mengenai penjualan kembang api.",
"ja": "ニュージーランド消防局責任者のマイク・ホール氏は、花火販売関連の新たな規制ができてうれしいと言った。",
"khm": "លោក ម៉ៃខ៍ ហល នាយកប្រតិបត្តិសេវាអគ្គីភ័យ ញូវហ្សេឡែនបាននិយាយថា លោកមានសេចក្តីរីករាយជាមួយនឹងការរឹតបន្តឹងថ្មីជុំវិញការលក់កាំជ្រួចនេះ។",
"lo": "ໄມຄ ຮອນ ຫົວໜ້າບໍລິຫານໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວພໍໃຈກັບຂໍ້ຈໍາກັດສະບັບໃໝ່ກ່ຽວກັບການຂາຍດອກໄມ້ໄຟນີ້.",
"ms": "Mike Hall, Ketua Eksekutif Perkhidmatan Bomba New Zealand, berkata beliau gembira dengan sekatan baru di sekitar penjualan bunga api.",
"my": "မီးရှူးမီးပန်း ရောင်းချမှု နှင့် သက်ဆိုင်သော ကန့်သတ်ချက် အသစ်များ နှင့်အတူ သူ က ကျေနပ်တယ် ဟု နယူးဇီလန် မီးသတ် အဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ၊ မိုက်ဟောလ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mike Hall ผู้บริหารหน่วยดับเพลิงนิวซีแลนด์กล่าวว่า เขารู้สึกยินดี ที่มีการกำหนดกฎใหม่นี้ขึ้นมา",
"vi": "Mike Hall, giám đốc điều hành Dịch vụ cứu hỏa New Zealand, nói rằng ông rất vui mừng với những hạn chế mới xung quanh việc bán pháo hoa.",
"zh": "新西兰消防局首席执行官迈克·霍尔表示，他对围绕烟花销售的新限制表示满意。"
} |
{
"bg": "\"আমি, নভেম্বর মাসে মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম এবং দমকল পরিষেবার উদ্বেগুলি প্রকাশ করেছিলাম।এর ফলে কিছু কাজ হয়েছে বলে ভালো লাগছে\"।",
"en": "\"I met with the minister in November and expressed the Fire Service’s concerns, and it’s good to see that some action has come out of that.\"",
"en_tok": "`` I met with the minister in November and expressed the Fire Service 's concerns , and it 's good to see that some action has come out of that . ''",
"fil": "\"Nakipagkita ako sa ministro noong Nobyembre at sinabi ko ang mga pag-alala ng Fire Service, at magandang tingnan na may iilang aksiyon ang lumabas mula dito.\"",
"hi": "\"मैं नवंबर में मंत्री से मिला था और फ़ायर सर्विस की चिंता प्रकट की थी और उस पर कुछ कार्यवाही होते हुए देखना अच्छा लगा।\"",
"id": "\"Saya bertemu dengan menteri pada bulan November dan mengungkapkan hal penting mengenai Fire Service, dan itu baik terlihat beberapa tindakan telah diambil.\"",
"ja": "「私は11月に大臣に会い、消防局の懸念を表明しており、その結果何らかの行動につながったのがうれしい。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានជួបជាមួយលោករដ្ឋមន្រ្តីនៅខែវិច្ឆិកា និងសម្តែងនូវការព្រួយបារម្ភអំពីសេវាអគ្គីភ័យ ហើយវាជាការល្អក្នុងការមើលឃើញថា សកម្មភាពមួយចំនួនបានលេចចេញពីជំនួបនោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ພົບປະກັບທ່ານລັດຖະມົນຕີໃນເດືອນພະຈິກທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງ ແລະ ເປັນເລື້ອງດີທີ່ໄດ້ເຫັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມເປັນຫວ່ງນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Saya telah bertemu dengan menteri pada bulan November dan melahirkan kebimbangan Perkhidmatan Bomba, dan ia adalah baik untuk melihat bahawa beberapa tindakan yang keluar dari itu.\"",
"my": "“ နိုဝင်ဘာလ တွင် ကျွန်တော် သည် ဝန်ကြီး ကို တွေ့ခဲ့ ပြီး မီးသတ် အဖွဲ့ ၏ ပက်သက်မှုများ ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ အချို့ အပြုအမူ သည် ထိုအရာ ၏ အပြင်ဘက် ကို ထွက်လာတယ် ဆိုတာကို မြင်ရန် ၄င်း သည် ကောင်းသည် ။ ”",
"th": "\"ผมได้เข้าพบกับรัฐมนตรีเมื่อเดือนพฤศจิกายน และหารือเกี่ยวกับข้อกังวลของหน่วยดับเพลิง และมันเป็นการดีที่ได้เห็นการดำเนินการบางอย่างเกิดขึ้น\"",
"vi": "\"Tôi đã gặp bộ trưởng trong tháng Mười Một và bày tỏ mối lo ngại của dịch vụ cứu hỏa, và thật tốt khi thấy rằng một số hành động đã được đưa ra.\"",
"zh": "“我在11月份会见了部长并表达了消防局的担忧，很高兴看到有些行动付诸实际。”"
} |
{
"bg": "কেন সরকার আতশবাজি বিক্রয়ের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা প্রদান করেননি, তার উত্তরে, মাননীয় বেনসন পোপ বলেন: \"আমি বিভিন্ন গোষ্ঠীর বক্তব্য শুনেছি যাঁরা একটি নিষেধাজ্ঞা চান, এবং আমি সেই সম্ভাবনাটির ক্ষেত্রে উন্মুক্ত আছি, তবে আমি বিশ্বাস করি যে এই পর্যায়ে সর্বাধিক উৎকৃষ্ট হল বিক্রয় কেন্দ্রিক আইনগুলিকে দৃঢ়ভাবে বলবৎ করা৷\"।",
"en": "In response to why the government had not banned the complete sale of fireworks, Hon Benson-Pope said: \"I have listened to the various groups that do want a ban, and I am still open to that possibility in the future, but I believe the best approach at this stage is to tighten up the laws around sale.\"",
"en_tok": "In response to why the government had not banned the complete sale of fireworks , Hon Benson-Pope said : `` I have listened to the various groups that do want a ban , and I am still open to that possibility in the future , but I believe the best approach at this stage is to tighten up the laws around sale . ''",
"fil": "Bilang sagot sa kung bakit hindi kumpletong ipinagbawal ng pamahalaan ang pagbenta ng mga paputok, sinabi ng Kagalang galang na Benson Pope: \"Nakinig ako sa mga iba't-ibang grupo na gusto ng pagbabawal, at ako ay bukas sa posibilidad na ito sa hinaharap, subalit naniniwala na ang pinakamainam na paraan sa puntong ito ay higpitan ang mga batas sa pagbebenta.\"",
"hi": "सरकार ने पटाखों की बिक्री पूरी तरह से बंद क्यों नहीं की इसके बारे में, मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा:\" बंदी चाहने वाले अनेक गुटों का मैंने सुना और भविष्य में ऐसी संभावना के लिए मैं अभी भी तैयार हूँ, पर मैं समझता हूँ की इस समय सबसे अच्छा पर्याय यह है की बिक्री के बारे में कानून कड़क किए जाएं।\"",
"id": "Dalam menanggapi kenapa pemerintah tidak melarang penjualan secara penuh kembang api, Hon Benson-Pope mengatakan: \"Saya telah mendengarkan berbagai kelompok yang ingin melakukan pelarangan, dan saya masih membuka kemungkinan di masa depan, tetapi saya percaya pendekatan yang paling baik pada tahap ini adalah dengan memperketat aturan di seputar penjualan.\"",
"ja": "なぜ政府が花火の販売を完全に禁止しなかったかに対して、ベンソン・ポープ閣下は「私は禁止を求めるいろいろなグループの意見を聞いて、将来的にその可能性を否定はしないが、今の段階では販売関連の法律を引き締めるのが最良のアプローチであると考えている」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងហេតុអ្វីបានជារដ្ឋាភិបាលមិនបានហាមឃាត់ការលក់កាំជ្រួចទាំងស្រុងនោះ លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានស្ដាប់ដល់ក្រុមផ្សេងគ្នាដែលចង់ឱ្យហាមឃាត់មួយ ហើយខ្ញុំនៅតែបើកចំហដល់លទ្ធភាពនោះក្នុងពេលអនាគត ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា វិធីសាស្រ្តដែលល្អបំផុតនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះគឺរឹតបន្តឹងច្បាប់ជុំវិញការលក់នេះ។\"",
"lo": "ເພື່ອເປັນການຕອບຄຳຖາມຍ້ອນຫຍັງລັດຖະບານບໍ່ຫ້າມການຂາຍດອກໄມ້ໄຟຢ່າງເດັດຂາດ ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຟັງຈາກຫລາຍໆກຸ່ມທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການຫ້າມຂາຍດອກໄມ້ໄຟ ແລະ ຂ້ອຍຍັງເປີດໂອກາດໃຫ້ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນອະນາຄົດ ແຕ່ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຕອນນີ້ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຂາຍເຂັ້ມງວດຂຶ້ນຕື່ມ.\"",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada mengapa kerajaan tidak mengharamkan penjualan lengkap bunga api, Hon Benson-Pope berkata: \"Saya telah mendengar pelbagai kumpulan yang melakukan mahu larangan, dan saya masih terbuka kepada untuk kemungkinan pada masa akan datang, tetapi saya percaya pendekatan terbaik pada peringkat ini adalah untuk mengetatkan undang-undang di seluruh dijual.\"",
"my": "အစိုးရ သည် မီးရှူးမီးပန်းများ အပြည့်အဝ ရောင်းခြင်း ကို ဘာကြောင့် တားမြစ်ခဲ့သည် ကို တုံ့ပြန်ရာတွင် ၊ “ ကျွန်တော် သည် တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို လိုလား သော အုပ်စု အမျိုးမျိုး ကို နားထောင်ခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် အနာဂတ် မှာ အဆိုပါ ဖြစ်နိုင်ချေ ကို ယခုထက်တိုင် ဖွင့်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ အဆင့် မှာ အကောင်းဆုံး ချဉ်းကပ်မှု သည် ရောင်းခြင်း ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ ကို တင်းကျပ် ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် သည် ယုံကြည်သည် ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในการโต้ตอบถึงสาเหตุที่ไม่ออกคำสั่งเด็ดขาดในการห้ามขายดอกไม้ไฟนั้น Hon Benson-Pope ได้กล่าวว่า: \"ผมได้รับฟังหลายกลุ่มต้องการให้เกิดคำสั่งห้ามเด็ดขาด และผมก็เปิดกว้างถึงความเป็นไปได้ในอนาคต แต่ผมเชื่อว่าวิธีการที่ดีสุดสำหรับตอนนี้คือ การทำให้กฎหมายในการขายนั้นรัดกุมขึ้น\"",
"vi": "Trong phản ứng tại sao chính phủ không cấm bán pháo hoa hoàn toàn, Hon Benson-Pope cho biết: \"Tôi đã nghe các nhóm khác nhau muốn có một lệnh cấm, và tôi vẫn còn bỏ ngỏ khả năng trong tương lai, nhưng tôi tin rằng phương pháp tốt nhất trong giai đoạn này là thắt chặt quy định về việc bán.\"",
"zh": "在回答为什么政府没有完全禁止销售烟花中，本森·波普说：“我听过很多团体都想要烟花禁令，我对未来的这种可能性仍持开放态度，但我相信现阶段最好的方法是收紧销售法律。”"
} |
{
"bg": "সরকার পরিবেশভিত্তিক ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানিয়েছে ক্রয়ের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ শৈলী, নকশা এবং বিভিন্ন ধরণের আতশবাজি নির্মাণের জন্য উপকরণের ব্যাপারে তদন্ত করতে।",
"en": "The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regards to the style, design and the construction of the various fireworks.",
"en_tok": "The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regards to the style , design and the construction of the various fireworks .",
"fil": "Hiniling ng pamahalaan sa Environmental Risk Management Authority na imbestigahan ang mga paputok na maaaring bilhin ukol sa istilo, disenyo at paggawa ng iba't-ibang paputok.",
"hi": "ढंग, डिज़ाइन के संबंध में खरेदी के लिए उपलब्ध पटाखों की और अनेक पटाखों की बनावट की जांच करने के लिए सरकार ने पर्यावरण रिस्क मैनेजमेंट अथॉरिटी को कहा है।",
"id": "Pemerintah telah meminta Otoritas Manajemen Risiko Lingkungan untuk menyelidiki ketersediaan kembang api untuk pembelian dalam gaya, desain dan konstruksi dari berbagai kembang api.",
"ja": "政府は環境リスク管理局に対し、購入可能な花火について、さまざまな花火のスタイルやデザイン、構造を調査するよう求めた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានស្នើសុំឱ្យអាជ្ញាធរគ្រប់គ្រងហានិភ័យបរិស្ថាន ធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីការរកទិញបានកាំជ្រួចទាក់ទងទៅប្រភេទ រចនាបទ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃកាំជ្រួចនានា។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ຂໍໃຫ້ໜ່ວຍງານອຳນາດຈັດການຄວາມສ່ຽງຕໍ່ສິ່ງແວດລອ້ມ ສຳຫລວດກວດກາດອກໄມ້ໄຟທີ່ວາງຂາຍ ໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບຊະນິດ ຮູບແບບ ແລະ ການເຮັດດອກໄມ້ໄຟນາໆຊະນິດ.",
"ms": "Kerajaan telah meminta Lembaga Pengurusan Risiko Alam Sekitar untuk menyiasat bunga api boleh dibeli tidak kira gaya, reka bentuk dan pembinaan pelbagai bunga api.",
"my": "အစိုးရ သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆုံးရှုံးမှု ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အာဏာပိုင်များ ကို အမျိုးမျိုးသော မီးရှူးမီးပန်းများ ၏ အမူအယာ ၊ ပုံစံ နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ များ ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ရောင်းဖို့ အတွက် ရနိုင်သော မီးရှူးမီးပန်းများ ကို လိုက်လံရှာဖွေ ရန် ခိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลได้ขอให้สำนักงานจัดการความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม ตรวจสอบการซื้อดอกไม้ไฟ โดยอิงจาก รูปแบบ การออกแบบและโครงสร้างของดอกไม้ไฟหลายๆชนิดที่มีอยู่",
"vi": "Chính phủ đã yêu cầu cơ quan quản lý rủi ro môi trường điều tra về pháo hoa để bán liên quan đến kiểu dáng, thiết kế và cấu trúc các pháo hoa khác nhau.",
"zh": "政府已要求环境风险管理局调查可供购买的烟花，以了解各种烟花的风格，设计和构造。"
} |
{
"bg": "\"...এবং পরের বছর সরকার এই ইন্ডাস্ট্রির নতুন নিয়মকানুনের ব্যাপারে আলোচনা করবে।\" মাননীয় বেনসন পোপ উলেক্ষ করেন।",
"en": "\"...and next year government will consult with industry about new regulations in this area,\" Hon Benson-Pope said.",
"en_tok": "'' ... and next year government will consult with industry about new regulations in this area , '' Hon Benson-Pope said .",
"fil": "\"...at sa susunod na taon magkokonsulta ang gobyerno sa mga industriya ukol sa mga bagong regulasyon sa usaping ito,\" ayon sa Kagalang galang na si Besnon-Pope.",
"hi": "मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा,\"... और अगले साल सरकार उद्योगों से इस क्षेत्र में नए नियमनों के बारे में चर्चा करेगी।\"",
"id": ".\" .dan tahun depan pemerintah akan berkonsultasi dengan industri mengenai aturan baru di area ini, \" kata Hon Benson-Pope.",
"ja": "「…そして来年、政府はこの分野の新たな規制について業界と相談するだろう」とベンソン・ポープ閣下は言った。",
"khm": "លោក បេនសឹន-ប៉ូប បានថ្លែងថា \"... ហើយរដ្ឋាភិបាលនៅឆ្នាំក្រោយនឹងពិគ្រោះយោបល់ជាមួយឧស្សាហកម្មអំពីបទប្បញ្ញត្តិថ្មីនៅក្នុងវិស័យនេះ។\"",
"lo": "\"...ແລະໃນປີໜ້າລັດຖະບານຈະປຶກສາຫາລືກັບຝ່າຍອຸດສາຫະກຳກ່ຽວກັບກົດລະບຽບໃໝ່ໃນຂະແໜງການນີ້.\" ກ່າວໂດຍ ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ.",
"ms": "\"...dan tahun depan kerajaan akan berunding dengan industri mengenai peraturan-peraturan baru di kawasan ini,\" kata Hon Benson-Paus.",
"my": "“ … ပြီးတော့ နောက်နှစ် တွင် အဆိုပါ နယ်ပယ် တွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အသစ်များ ကို အစိုးရ သည် စက်ရုံ နှင့်အတူ တိုင်ပင်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"..และในปีหน้า รัฐบาลจะหารือกับอุตสาหกรรมถึงการจำกัดในพื้นที่นี้\" Hon Benson-Pope กล่าว",
"vi": ".\" .và chính phủ trong năm tới sẽ tham khảo ý kiến với ngành công nghiệp về quy định mới trong lĩnh vực này, \" Hon Benson-Pope nói.",
"zh": "“……明年政府将与业界就此领域的新规定进行磋商，”本森·波普先生说。"
} |
{
"bg": "শ্রীমান হল বলেন: \"সুস্পষ্টতই আমরা জানি না যে, ২০০৭-এর গায় ফকস না আসা পর্যন্ত শ্রীমান বেনসন পোপের নেয়া পদক্ষেপগুলি যথেষ্ট দূর পর্যন্ত চলবে কি না, তবে আমরা বর্তমানে আশাকরছি বগত কয়েক বছরে দেখা বিৃঙ্খলাগুলিকে সীমাবদ্ধ করবে\"।",
"en": "Mr Hall said: \"Obviously we won’t know whether or not the measures Mr Benson-Pope has introduced will go far enough until the Guy Fawkes period in 2007, but we certainly hope they will limit the chaos we have seen in the past couple of years.\"",
"en_tok": "Mr Hall said : `` Obviously we wo n't know whether or not the measures Mr Benson-Pope has introduced will go far enough until the Guy Fawkes period in 2007 , but we certainly hope they will limit the chaos we have seen in the past couple of years . ''",
"fil": "Sinabi ni Mr Hall: \"Malinaw na hindi namin malalaman kung ang mga panukala na ipinakilala ni Ginoong Benson-Pope ay malayo ang mararating o hindi hangga't sa panahon ng Guy Fawkes sa 2007, subalit siguradong umaasa kami na malimitahan ang kaguluhan na nakita namin nitong mga nakaraang taon.\"",
"hi": "श्री॰ हाल ने कहा:\"स्पष्ट रूप से हमें नहीं पता की श्री॰ बेन्सन-पोप ने प्रस्ताव दिये हुए उपाय 2007 के गुय फावकेस समय तक रहेंगे या नहीं, पर हम निश्चित रूप से आशा कर सकते हैं की वे पिछले कुछ सालों में हमने देखे हुए गड़बड़ी को नियंत्रित करेंगे।\"",
"id": "Bapak Hall berkata: \"Jelas kita tidak akan tahu apakah tindakan Bapak Benson-Pope yang telah diperkenalkan akan berjalan cukup jauh sampai Guy Fawkes pada tahun 2007, tetapi tentu kita berharap mereka akan membatasi kekacauan yang pernah kita lihat beberapa tahun lalu.\"",
"ja": "ホール氏は「もちろん我々はベンソン・ポープ氏が導入した方法が十分であるかどうかは2007年のガイ・フォークスの時期までわからないが、たしかにここ2、3年見たような混乱は抑えられるだろうと期待している」と言った。",
"khm": "លោក ហល បានថ្លែងថា \"ជាកាពិត យើងមិនដឹងថា តើវិធានការដែលលោក បេនសឹន-ប៉ូប បានបង្ហាញនោះនឹងទៅដល់កម្រិតណានោះទេ រហូតដល់រយៈពេល Guy Fawkes នៅឆ្នាំ 2007 ប៉ុន្តែយើងពិតជាសង្ឃឹមថា វិធានការនេះនឹងកំណត់ភាពវឹកវរដែលយើងបានឃើញនៅក្នុងពីរបីឆ្នាំកន្លងមកនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຢ່າງແຈ້ມແຈ້ງວ່າມາດຕະການທີ່ທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ນຳສະເໜີມານັ້ນຈະນໍາໃຊ້ໄດ້ເຖິງງານກາຍຟອກ ໃນປີ 2007 ຫລື ບໍ່ ແຕ່ພວກເຮົາຫວັງຢ່າງແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດຈຳກັດຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ພົບເຫັນໃນລະຍະສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "Encik Hall berkata: \"Jelas sekali kita tidak akan tahu sama ada atau tidak langkah-langkah Encik Benson-Pope telah memperkenalkan akan pergi cukup jauh sehingga tempoh Guy Fawkes pada tahun 2007, tetapi kita berharap mereka akan menghadkan huru-hara yang telah kita lihat dalam pasangan yang lalu tahun.\"",
"my": "“ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဂိုင်းဖော့ ကာလ တိုင်အောင် မစ္စတာ ဘန်စန်ပေါ့ က မိတ်ဆက်ခဲ့ သော အတိုင်းအတာများ သည် လုံလောက်စွာ ဝေးဝေး သွားလိမ့်မည် ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိသာထင်ရှားစွာ မသိကြပါ ၊ ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် က ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရ သော ကစဉ့်ကလျားရှုပ်ထွေးခြင်း ကို သူတို့ သည် ကန့်သတ်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သည် အသေအချာ မျှော်လင့်ထားသည် ၊ ” ဟု မစ္စတာ ဟောလ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Hall กล่าวว่า: \"ว่าเราไม่อาจรู้ได้แน่นอนว่า มาตรการที่ นาย Benson-Pop ได้นำเสนอนั้น จะใช้ไปจนถึงช่วง Guy Fawkes ในปี ค.ศ. 2007 หรือไม่ แต่เราหวังอย่างแน่นอนว่า มันลดความโกลาหลอย่างที่เราเคยเจอเมื่อสองปีก่อนได้ \"",
"vi": "Ông Hall nói: \"Rõ ràng là chúng ta sẽ không biết có hay không những biện pháp ông Benson-Pope đã giới thiệu sẽ đi đủ xa cho đến dịp Guy Fawkes trong năm 2007, nhưng chúng tôi hy vọng chúng sẽ hạn chế sự hỗn loạn chúng ta đã thấy trong vài năm qua.\"",
"zh": "霍尔先生说：“显然我们不知道本森·波普先生所采取的措施是否会在2007年盖伊·福克斯之夜到来之前取得足够的成效，但我们当然希望他们能够限制我们在过去几年所看到的混乱局面”。"
} |
{
"bg": "মাননীয় বেনসন পোপ বলেন, \" গায় ফকসে হল হাজার হাজার পরিবারের জন্য একটি আনন্দের অনুষ্ঠান, এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে ছোট ছেলে-মেয়েদের কারণে আতশবাজী সংক্রান্ত ক্ষতির সৃষ্টি হয়৷\"।",
"en": "Hon Benson-Pope said: \"Guy Fawkes is a fun event for thousands of families, and fireworks-related damage is caused by a small group of mostly young people.\"",
"en_tok": "Hon Benson-Pope said : `` Guy Fawkes is a fun event for thousands of families , and fireworks-related damage is caused by a small group of mostly young people . ''",
"fil": "Sinabi ng kagalang-galang na Benson-Pope: \"Ang Guy Fawkes ay isang masayang okasyon, at ang mga kasiraan na may kinalaman sa paputok ay sanhi ng maliit na grupo na karamihan ay mga kabataan.\"",
"hi": "मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा:\"गुय फावकेस हजारों परिवारों के लिए आनंद का कार्यक्रम है और पटाखों से संबन्धित नुकसान अधिकतर युवाओं के छोटे गुट से होता है।\"",
"id": "Hon Benson-Pope berkata: \"Guy Fawkes adalah kegiatan yang menyenangkan untuk ribuan keluarga, dan kerusakan yang berkaitan dengan kembang api disebabkan oleh kelompok kecil yang biasanya masih muda.\"",
"ja": "ベンソン・ポープ閣下は「ガイ・フォークスは数千の家族にとって楽しいイベントであり、花火関連の被害はほとんどが若い人の少数の集団によって起こされている」と言った。",
"khm": "លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាននិយាយថា \" Guy Fawkes ជាព្រឹត្តិការណ៍សប្បាយរីករាយសម្រាប់ប្រជាជនរាប់ពាន់គ្រួសារ និងការខូចខាតដែលទាក់ទងនឹងការបាញ់កាំជ្រួចត្រូវបានបង្កឡើងដោយមនុស្សមួយក្រុមតូចដែលភាគច្រើនជាជនដែលមានវ័យក្មេង។\"",
"lo": "ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ງານ ກາຍ ຟອກ ເປັນງານມ່ວນຊື່ນສຳລັບຫລາຍພັນຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຈາກດອກໄມ້ໄຟແມ່ນເກີດຈາກຄົນກຸ່ມນ້ອຍຊຶ່ງສ່ວນຫລາຍແມ່ນຄົນໜຸ່ມ.\"",
"ms": "Hon Benson-Pope berkata: \"Guy Fawkes adalah satu acara yang menyeronokkan bagi beribu-ribu keluarga, dan bunga api yang berkaitan dengan kerosakan disebabkan oleh sekumpulan kecil orang kebanyakannya muda.\"",
"my": "“ ဂိုင်းဖော့ သည် မိသားစု ထောင်ပေါင်းများစွာ အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ လူငယ် အများစု ပါသော အုပ်စုငယ် တစ်ခု က မီးရှူးမီးပန်းများ နှင့် သက်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှု ကို ဖြစ်စေသည် ၊ ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Hon Benson-Pope กล่าวว่า : \"Guy Fawkes เป็นเทศกาลแห่งความสุขสำหรับหลายครอบครัว และความเสียหายจากการจุดดอกไฟ นั้นเกิดโดยคนกลุ่มเล็กๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่น\"",
"vi": "Hon Benson-Hope nói: \"Guy Fawkes là một sự kiện vui cho hàng ngàn gia đình, và những thiệt hại liên quan đến pháo hoa gây ra bởi một nhóm nhỏ những người chủ yếu là trẻ.\"",
"zh": "本森-波普先生说：“盖伊·福克斯是成千上万家庭的一个有趣的活动，烟花造成的损害是由一小群人，主要是年轻人造成的。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি না যে, একটি ছোট গোষ্ঠীর কার্যকলাপের কারণে এই পর্যায়ে আতশবাজির বিক্রয় নিষিদ্ধ করাটি, নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রে একটি ন্যায় বিচার হবে৷\"।",
"en": "\"I don't feel it's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority.\"",
"en_tok": "`` I do n't feel it 's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority . ''",
"fil": "\"Sa palagay ko hindi makatarungan sa mga mamamayan ng New Zealand na ipagbawal ang mga paputok sa puntong ito dahil sa kilos ng minoridad.\"",
"hi": "\"मुझे नहीं लगता की अल्पसंख्य लोगों की हरकतों की वजह से पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाना न्यूज़ीलैंड की जनता के लिए उचित होगा।\"",
"id": "\"Saya tidak merasa ini adil bagi penduduk New Zealand untuk melarang penjualan kembang api pada tahap ini karena tindakan minoritas.\"",
"ja": "「私は、少数派の行為によって、ニュージーランド人がこの段階で花火販売を禁止するのは公正だとは思わない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថា វាជាយុត្តិធម៌ចំពោះប្រជាជនញូវហ្សេឡែននោះទេ នៅក្នុងការហាមឃាត់ការលក់កាំជ្រួចនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ ដោយសារតែសកម្មភាពរបស់ជនមួយភាគតូច។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ມັນຍຸດຕິທຳສຳລັບຊາວນິວຊີແລນທີ່ຫ້າມຂາຍດອກໄມ້ໄຟຢ່າງເດັດຂາດໃນຕອນນີ້ ພຽງແຕ່ຍ້ອນການກະທຳຂອງຄົນກຸ່ມນ້ອຍ.\"",
"ms": "\"Saya tidak rasa ia adil di New Zealand untuk mengharamkan penjualan bunga api pada peringkat ini kerana tindakan minoriti.\"",
"my": "“ လူနည်းစု တစ်ခု ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကြောင့် အဆိုပါ အဆင့် တွင် မီးရှူးမီးပန်းများ ရောင်းချမှု ကို တားမြစ် ရန် သည် နယူးဇီလန် နိုင်ငံသားများ အပေါ်တွင် မျှတသည် ဟု ကျွန်တော် မခံစားရပါ ။ ”",
"th": "\"ผมไม่รู้สึกว่ามันยุติธรรมสำหรับชาวนิวซีแลนด์ที่จะห้ามการขายดอกไม้ไฟในตอนนี้ เพียงเพราะการกระทำจากคนส่วนน้อย\"",
"vi": "\"Tôi không cảm thấy công bằng khi New Zealand cấm bán pháo hoa vào này vì những hành động của một thiểu số.\"",
"zh": "“我不认为新西兰人在现阶段由于少数人的行为就禁止烟花销售是公平的。”"
} |
{
"bg": "বেনসন পোপ বলেন, \"আমি গায় ফকসের সময়ে সংঘটিত সমস্যাগুলি সম্মুখিন হওয়ার ফলে পুলিশ এবং দমকল পরিষেবা দলগুলির বিরক্তির কারণগুলো বুঝি, এবং আশা করি যে এই নতুন বিধিনিষেধ একটি বার্তা প্রেরণ করবে যে, ইচ্ছাকৃতভাবে ক্ষয় বা ক্ষতি করা অপরাধ এবং দৃঢ়ভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হবে৷\"।",
"en": "\"I understand the frustration the Police and Fire Service teams feel when faced with problems over Guy Fawkes, and I hope these new restrictions will send a message that deliberate harm or damage is criminal and is being clamped down on,\" Mr Benson-Pope said.",
"en_tok": "`` I understand the frustration the Police and Fire Service teams feel when faced with problems over Guy Fawkes , and I hope these new restrictions will send a message that deliberate harm or damage is criminal and is being clamped down on , '' Mr Benson-Pope said .",
"fil": "\"Naintindihan ko ang pagkabigo na nararamdaman ng Pulisya at Fire Service tim kung nakaharap sila sa mga suliranin ukol sa Guy fawkes, at umaasa ako na ang mga bagong paghihigpit na ito ay magbibigay ng mensahe na ang sinasadyang pagsakit o pagsira ay kriminal at kailangan itong pigilan,\" ayon kay Ginoong Benson-Pope.",
"hi": "श्री॰ बेन्सन-पोप ने कहा,\"गुय फावकेस के समय होनेवाली समस्याओं का सामना करने में पुलिस और फ़ायर सारविके टीम को होने वाली निराशा मैं समझता हूँ और मैं आशा करता हूँ की ये नयी पाबंदियां यह संदेश पाहुचाएंगी की जान-बूझकर किया हुआ नुकसान या हानी आपराधिक हैं और उस पर कठोर कदम उठाए जाएंगे।\"",
"id": "\"Saya paham betapa frustrasi perasaan tim Polisi dan Pemadam Kebakaran ketika menghadapi masalah dalam Guy Fawkes, dan saya berharap pembatasan baru ini akan menyampaikan pesan bahwa kegiatan berbahaya yang disengaja atau pengrusakan adalah kriminal dan itu diawasi dengan ketat, \" kata Bensn-Pope.",
"ja": "「私は警察と消防局のチームがガイ・フォークスに関する問題に直面したときに感じるいらだちを理解しており、この新たな規制が、故意の危害や損害は犯罪であり、押さえつけられるのだというメッセージになると思っている」とベンソン・ポープ氏は言った。",
"khm": "លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាននិយាយថា \"ខ្ញុំយល់ពីការខកចិត្តដែលក្រុមប៉ូលីស និងសេវាអគ្គីភ័យមាន នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាបង្កឡើងដោយ Guy Fawkes ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ការរឹតបន្តឹងថ្មីទាំងនេះនឹងផ្ញើសារថា ការខូចខាតដោយចេតនា ឬការខូចខាតគឺជាបទព្រហ្មទណ្ឌនិងកំពុងត្រូវបានរឹតបន្តឹង។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ແລະ ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງໃນຕອນທີ່ເຂົາເຈົ້າປະເຊີນບັນຫາໃນຊ່ວງບຸນ ກາຍ ຟອກ ແລະ ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂໍ້ກໍາຈັດດັ່ງກ່າວ ນີ້ຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບການກໍ່ໃຫ້ເກີດໄພອັນຕະລາຍ ຫລື ຄວາມເສັຍຫາຍຢ່າງຕັ້ງໃຈແມ່ນມີຄວາມຜິດທາງອາຍາ ແລະ ກຳລັງຈະອອກກົດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.\" ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ເບັນຊັນ ໂປບ.",
"ms": "\"Saya faham kekecewaan Polis dan Perkhidmatan Bomba Pasukan rasa apabila berhadapan dengan masalah berkenaan Guy Fawkes, dan saya berharap sekatan baru akan menghantar mesej yang bahaya sengaja atau kerosakan adalah jenayah dan sedang mengetatkan kawalan,\" kata Encik Benson-Pope.",
"my": "“ ဂိုင်းဖော့ အပေါ်မှာ ပြဿနာများ နှင့်အတူ ကြုံတွေ့ခဲ့ သောအခါ ရဲ နှင့် မီးသတ် အဖွဲ့များ က ခံစားရသော အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်း ကို ကျွန်ုပ် သည် နားလည်သည် ၊ ပြီးတော့ ထို ကန့်သတ်ချက် အသစ်များ သည် ဘေးဥပါဒ် သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်း သည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန် ပြီး တားမြစ်ထားသည် ဆိုသော စဉ်းစားချင့်ချိန် သော သတင်း တစ်ခု ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် သည် မျှော်လင့်သည် ၊ ” ဟု မစ္စတာ ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมเข้าใจความคับข้องใจที่ตำรวจ และหน่วยดับเพลิงรู้สึก เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหลากปัญหาที่มาพร้อมกับเทศกาล Guy Fawkes และผมหวังว่า ข้อจำกัดใหม่นี้จะเป็นการประกาศว่า การทำอันตรายหรือ สร้างความเสียหายนั้นจะถูกพิจารณาว่าเป็นอาชญกรรม และกำลังถูกควบคุม\" นาย Benson-Pope กล่าว",
"vi": "\"Tôi hiểu sự thất vọng của cảnh sát và Dịch vụ cứu hỏa khi phải đối mặt với những vấn đề vào dịp Guy Fawkes, và tôi hy vọng những hạn chế mới sẽ gửi một thông điệp mà tác hại hoặc thiệt hại có chủ ý là tội phạm và được kiểm soát chặt, \" ông Benson-Pope nói.",
"zh": "本森·波普先生说：“我理解警察和消防队在遇到盖伊·福克斯之夜的问题时所感到的沮丧情绪，我希望这些新的限制将传递这样一个信息，故意伤害或损害是犯罪行为，并且正在受到打击。”"
} |
{
"bg": "গত বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, কনসলিডেটেড অ্যাপ্রোপ্রিয়েশনস অ্যাক্ট, ২০০৮ (aka H.R.2764) নামে, প্রায় $৫৫৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি অ্যাপ্রোপ্রিয়েশন বিলে স্বাক্ষর করে সেটিকে আইনের রূপ দিয়েছেন।",
"en": "On Wednesday, United States President George W. Bush signed into law a US$555 billion appropriation bill, called the Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H.R. 2764).",
"en_tok": "On Wednesday , United States President George W. Bush signed into law a US$ 555 billion appropriation bill , called the Consolidated Appropriations Act , 2008 -LRB- aka H.R. 2764 -RRB- .",
"fil": "Noong Miyerkules, ang Pangulo ng Estados Unidos na si George W. Bush ay lumagda sa isang panukalang batas na nagkakahalaga ng 555 bilyong dolyar, ito ay tinatawag na Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H.R. 2764).",
"hi": "बुधवार को, यूनाइटेड स्टेट्स अध्यक्ष जॉर्ज डब्ल्यू॰ बुश ने कोंसोलीडटेड अप्प्रोप्रिएशन एक्ट, 2008 (आका एच॰आर॰ नामक कानूनी यूएस$555 बिल्यन अप्प्रोप्रिएशन बिल पर दस्तखत किए 2764).",
"id": "Pada hari Rabu, Presiden Amerika Serikat George W. Bush menandatangani undang-undang alokasi anggaran 555 milyar US dolar, yang disebut Consolidated Appropriations Act, 2008 (aka H. R. 2764).",
"ja": "水曜日、米国大統領のジョージ・W・ブッシュ氏は、2008年度包括歳出予算法案（またの名をH.R.2764）とする5550億USドルの法案に署名した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃពុធ លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ហ្សច ដាបលយូ ប៊ូស បានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយដែលចាត់ថចិកាតម្លៃ US$555 billion ដែលត្រូវបានហៅថាច្បាប់ចាត់ថវិកាបង្រួបបង្រួម ឆ្នាំ 2008 (ដែលត្រូវគេហៅផងដែរថា H.R. 2764)។",
"lo": "ໃນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາ ປະທານາທິບໍດີ ຈອດຈ ດັບເບິນຢູ ບຸດສ ໄດ້ລົງນາມການມອບອຳນາດໃຫ້ລັດຖະບານໃຊ້ເງິນຈຳນວນ US$555ຕື້ ເຂົ້າໃນກົດໝາຍ ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າກົດໝາຍລວບລວມການໃຊ້ຈ່າຍ 2008 (aka H.R. 2764).",
"ms": "Pada hari Rabu, Presiden Amerika Syarikat George W. Bush menandatangani undang-undang AS $555 bilion rang undang-undang pengasingan, yang dikenali sebagai Peruntukan Akta Consolidated, 2008 (aka H.R. 2764).",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ကို ယူအက်ဒေါ်လာ ၅၅၅ ဘီလီယံ လျာထားသော ငွေစာရင်း တစ်ခု ကို ကွန်ဆိုလစ်ဒိတ်တတ် အပရောပရေးရှင်း အက် ၊ ၂၀ဝ၈ ( အေကေအေ အိတ်ချ်.အာ. ၂၇၆၄ ) ဟု ခေါ်သော ၊ ဥပဒေ ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพฤหัสบดี George W. Bush ประธานาธิบดีของสหรัฐ ลงนามในกฏหมาย ร่างกฎหมายจัดสรรเงิน 555พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเรียกว่า Consolidated Appropriations Act 2008 (หรือรู้จักกันในนาม H.R. 2764)",
"vi": "Hôm thứ Tư, Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush đã ký thành luật một dự luật US$555 tỷ, được gọi là Đạo luật hợp nhất, 2008 (aka H. R.2764).",
"zh": "周三，美国总统乔治·W·布什签署了一项价值5550亿美元的拨款法案，称为2008年《2008年综合拨款法案》（又名H.R.2764）。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.