translation
dict |
|---|
{
"bg": "একজন তালেবান মুখপাত্র পরে এটিকে ৭ই নভেম্বরের রাষ্ট্রপতি মেয়াদ সমাপ্তিভিত্তিক নির্বাচন বানচাল করার লক্ষ্যে একটি \"প্রধম ধাপ\" বলে উল্লেখ করে, আক্রমণটির দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a \"first step\" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.",
"en_tok": "A Taliban spokesman later took credit for the attack , calling it a `` first step '' to disrupt the planned November 7 presidential run-off election .",
"fil": "Inako ng tagapagsalita ng Taliban ang pag-atake, at tinawag itong \"unang hakbang\" upang pigilan ang nakaplanong botohan para sa presidente sa ika-7 ng Nobyembre.",
"hi": "तालिबान के एक प्रवक्ता ने बाद में हमले का श्रेय लिया, इसे 7 नवंबर के राष्ट्रपति पद के उपचुनाव में योजना को बाधित करने के लिए \"पहला कदम\" बताया।",
"id": "Seorang juru bicara Taliban kemudian mengakui serangan tersebut, menyebutnya sebuah \"langkah pertama\" untuk mengganggu pemillihan presiden putaran kedua yang direncanakan pada 7 November.",
"ja": "タリバンの広報担当者がその後襲撃をしたことを認め、それを11月7日に予定された大統領決定選挙を破たんさせるための「第一歩」だと言った。",
"khm": "ក្រោយមកអ្នកនាំពាក្យតាលីបង់ម្នាក់បានចេញមកអះអាងលើការវាយប្រហារនេះថា \"ជាជំហានដំបូង\" ក្នុងការបង្អាក់គម្រោងរៀបចំការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតេយ្យនាថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ຕໍ່ມາຈຶ່ງມີຕົວແທນຈາກຕາລິບັນ ອອກມາກ່າວຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ໂດຍເອີ້ນວ່າ ອັນນີ້ແມ່ນ \"ຂັ້ນຕອນທຳອິດ\" ໃນແຜນການຂັດຂວາງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນວັນທີ 7 ພະຈິກນີ້.",
"ms": "Jurucakap Taliban kemudian mengambil melancarkan serangan tersebut, yang disifatkan sebagai \"langkah pertama\" untuk mengganggu pilihan raya November 7 presiden larian yang dirancang.",
"my": "တာလီဘန် ပြောဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး က စီစဉ်ထားပြီးသော နိုဝင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ သမ္မတဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ဖျက်ဆီး ရန် “ ပထမဆုံး အဆင့် ” တစ်ခု ကို ၄င်း က ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အကြွေး များ နောက်ပိုင်း တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมาโฆษกของตาลิบันรับว่าทำการโจมตีครั้งนี้ โดยเรียกมันว่าเป็น \"ขั้นแรก\" ของการก่อกวนแผนการเลือกตั้งประธานาธิบดีวันที่ 7 พฤศจิกายน",
"vi": "Phát ngôn viên của Taliban sau đó đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công, gọi đó là một \"bước đầu tiên\" để phá vỡ kế hoạch bầu cử tổng thống tiếp theo vào 7 tháng Mười Một.",
"zh": "塔利班的一名发言人后来对这次袭击表示赞赏，称这是打破11月7日总统选举计划的“第一步”。"
} |
{
"bg": "গোষ্ঠীটি নির্বাচন বর্জন করার ডাক দিয়েছিল, এবং যে ভোট দেবে তার বিরুদ্ধ হিংসাত্মক কার্যকলাপের হুমকি দিয়েছিল।",
"en": "The group called for a boycott of the polls, and threatened violence against anyone who would vote.",
"en_tok": "The group called for a boycott of the polls , and threatened violence against anyone who would vote .",
"fil": "Nag-uutos ng pag-atras sa botohan ang grupo at nanakot ng karahasan laban sa sinumang boboto.",
"hi": "समूह ने चुनावों का बहिष्कार करने का आह्वान किया और जो भी मतदान करेगा उसके खिलाफ हिंसा की धमकी दी।",
"id": "Grup tersebut menyerukan untuk memboikot pemilihan tersebut dan mengancam dengan kekerasan siapa pun yang akan memilih.",
"ja": "そのグループは選挙のボイコットを呼びかけ、投票する者は誰でも暴力に訴えると脅した。",
"khm": "ក្រុមនេះបានអំពាវនាវមិនអោយចូលរួមការបោះឆ្នោតនេះ ហើយគម្រាមបង្កហឹង្សាលើជនណាដែលហ៊ានទៅបោះឆ្នោត។",
"lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຂວ້ຳບາດການເລືອກຕັ້ງ ທັງຂູ່ຈະທຳຮ້າຍທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າໄປລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Kumpulan itu menggesa supaya memboikot pilihan raya, dan mengancam keganasan terhadap sesiapa sahaja yang akan mengundi.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ က မဲပေးသူ များ က သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ ၊ ပြီး မဲပေးနိုင် သော မည်သည့်ကိုမဆို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางกลุ่มเรียกร้องให้ทำการคว่ำบาตรหน่วยเลือกตั้งและขู่ที่จะใช้ความรุนแรงกับใครก็ตามที่จะลงคะแนนเสียง",
"vi": "Nhóm này kêu gọi tẩy chay các cuộc thăm dò, và đe dọa bạo lực đối với bất cứ ai sẽ bỏ phiếu.",
"zh": "该组织呼吁抵制民意调查，并威胁对任何投票的人施以暴力。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীরা বুধবার একটি বিলাসবহুল হোটেল এবং রাষ্ট্রপতি ভবনে রকেট হানাও চালিয়েছিল, তবে কোন হতাহতের ঘটনা ঘটে নি।",
"en": "Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday, but without causing casualties.",
"en_tok": "Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday , but without causing casualties .",
"fil": "Nagpaulan din ng mga raket ang mga militante sa isang hotel at sa palasyo ng pangulo na nasa kapitolyo noong Miyerkules, subali't wala namang nabalitang nasaktan.",
"hi": "आतंकवादियों ने बुधवार को राजधानी के एक लक्जरी होटल और राष्ट्रपति के महल में रॉकेट दागे, लेकिन कोई हताहत नहीं हुआ।",
"id": "Para militan juga menembakkan roket-roket pada sebuah hotel mewah dan istana kepresidenan di ibu kota pada hari Rabu, namun tidak menyebabkan jatuhnya korban.",
"ja": "武装勢力は水曜日、首都にある高級ホテルと大統領宮殿へもロケット弾を発砲したが、負傷者は出なかった。",
"khm": "យោធិនក៏បានបាញ់កំាភ្លើងធំដាក់សណ្ឋាគារទំនើបមួយ និងស្នាក់ការប្រធានាធិបតេយ្យក្នុងរដ្ឋធានីកាលពីថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែមិនបណ្តាលឲ្យមានអ្នករងរបួសឡើយ។",
"lo": "ກຸ່ມກໍ່ຮ້າຍໄດ້ຍິງລູກສອນໄຟເຂົ້າໄປທີ່ໂຮງແຮງຫລູແຫ່ງຫນຶ່ງ ແລະທີ່ທຳນຽບປະທານາທິບໍດີ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງຫຼວງວ່າງວັນພຸດແລ້ວນີ້ ແຕ່ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼືເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Militan juga menembak roket di sebuah hotel mewah dan istana presiden di ibu negara hari ini, tetapi tanpa menyebabkan kecederaan.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အဆိုပါ မြို့တော် ရှိ သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော နန်းတော် နှင့် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် တစ် ခု ကို စစ်သွေးကြွ များ က ဒုံးကျည် များ ဖြင့် လည်း ပစ်ခတ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် သေကြေပျက်ဆီးမှု များ မဖြစ်ပွားခဲ့ပါ ။",
"th": "กองกำลังยังยิงขีปนาวุธใส่โรงแรมหรูและที่พำนักของประธานาธิบดีในเมืองหลวงเมื่อวันพุธ แต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Các chiến binh cũng đã bắn rocket vào một khách sạn sang trọng và dinh tổng thống ở thủ đô vào ngày thứ Tư, nhưng không gây thương vong.",
"zh": "武装分子星期三还在首都的一家豪华酒店和总统府发射了火箭弹，但没有造成人员伤亡。"
} |
{
"bg": "ইউএন এর মুখপাত্র আদ্রিয়ান এডোয়ার্ড নিশ্চিত করেন যে মৃতদের মধ্যে ছয়জন ইউএন এর কর্মী ছিলেন।",
"en": "Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.",
"en_tok": "Adrian Edwards , a spokesman for the UN , confirmed that six staff for the UN were among the dead .",
"fil": "Kinumpirma ni Adrian Edwards, tagapagsalita ng UN, na anim sa kanilang miyembro ay kasama sa mga namatay.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता एड्रियन एडवर्ड्स ने पुष्टि की कि मृतकों में से छह कर्मचारी संयुक्त राष्ट्र के थे।",
"id": "Adrian Edwards, seorang juru bicara untuk PBB, mengkonfirmasikan bahwa 6 staf untuk PBB ada di antara para korban tewas.",
"ja": "国連の広報担当者、エイドリアン・エドワーズ氏は、国連のスタッフ6人が死者の中にいることを認めた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យ UN លោកអាឌ្រាន អ៊ីដវ៉ត បានអះអាងថា បុគ្គលិកប្រាំមួយអ្នករបស់ UN ស្ថិតក្នុងចំនោមអ្នកស្លាប់។",
"lo": "ທ່ານ Adrian Edwards ໂຄສົກຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຢືນຢັນແລ້ວວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດຫົກທ່ານແມ່ນຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ເສຍຊີວິດແທ້.",
"ms": "Adrian Edwards, jurucakap UN, mengesahkan bahawa enam kakitangan untuk UN adalah antara yang mati.",
"my": "ယူအန် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ အန်ဒရူး အန်းဝဒ် က ၊ ယူအန် အတွက် ဝန်ထမ်း ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Adrian Edwards โฆษกของ UN ยืนยันว่าเจ้าหน้าที่หกคนของ UN อยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิตด้วย",
"vi": "Adrian Edwards, một phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc, khẳng định rằng có sáu nhân viên Liên Hợp Quốc trong số những người chết.",
"zh": "联合国发言人阿德里安·爱德华兹证实，联合国的六名工作人员已经死亡。"
} |
{
"bg": "\"এটি পরিস্কারভাবে আমাদের জন্য একটি অতিশয় গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা৷\"।",
"en": "\"This has clearly been a very serious incident for us.\"",
"en_tok": "`` This has clearly been a very serious incident for us . ''",
"fil": "\"Ito ay isang malinaw na napakaseryosong insidente para sa amin.\"",
"hi": "\"यह स्पष्ट रूप से हमारे लिए एक बहुत ही गंभीर घटना है।\"",
"id": "\"Ini jelas menjadi insiden yang sangat serius untuk kami.\"",
"ja": "「これは我々にとって明らかに非常に深刻な事件だ。」",
"khm": "\"នេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីឧបទ្វហេតុធ្ងន់ធ្ងរចំពោះពួកយើង។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ໂຫດຮ້າຍຫຼາຍສຳລັບພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Ini jelas merupakan satu kejadian yang sangat serius bagi kami.\"",
"my": "\" ထိုအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် အရမ်း အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု သိသာစွာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงมากสำหรับเรา\"",
"vi": "\"Đây rõ ràng là một sự cố rất nghiêm trọng đối với chúng tôi.\"",
"zh": "“对我们来说，这显然是一件非常严重的事情。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"অতীতে আমাদের সঙ্গে এই প্রকার ঘটনা ঘটেনি\"।",
"en": "\"We've not had an incident like this in the past,\" he said.",
"en_tok": "`` We 've not had an incident like this in the past , '' he said .",
"fil": "\"Hindi pa kami nakakaranas ng ganitong klaseng insidente sa lumipas na mga panahon,\" dagdag pa niya.",
"hi": "\"हमने अतीत में इस तरह की घटना नहीं देखी है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Kami tidak pernah mengalami sebuah insiden seperti ini di masa lalu, \" katanya.",
"ja": "「我々は過去にこのような事件を経験していない」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"យើងមិនធ្លាប់មានហេតុការណ៍បែបនេះកើតឡើងកន្លងមកទេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍປະສົບກັບເຫດການແບບນີ້ເລີຍໃນອາດີດ.\"",
"ms": "\"Kami tidak mempunyai satu insiden seperti ini pada masa lalu,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အတိတ် က ၄င်း ကဲ့သို့ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု မရှိခဲ့ပါ ” ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "\"เราไม่เคยพบเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đã không gặp sự cố như thế này trong quá khứ, \" ông nói.",
"zh": "“我们过去没有遇到过这样的事件，”他说。"
} |
{
"bg": "মার্কিন দূতাবাস এ কথা উল্লেখ করে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন যে অসামরিক কর্মীদের আক্রমণ করাটি আফগান মানুষদের প্রতি মার্কিন সহায়তা এবং তাঁদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে হ্রাস ঘটাবে না।",
"en": "The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.",
"en_tok": "The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process .",
"fil": "Naglabas ng pahayag ang embahada ng Estados Unidos na nagsasabing ang pag-atake sa mga manggagawang sibilyan ay hindi dahilan upang bawasan nila ang kanilang suporta para sa mga Afghan at para sa kanilang eleksyon.",
"hi": "अमेरिकी दूतावास ने एक बयान जारी कर के कहा कि असैन्य कामगारों पर हमला अफगान लोगों और उनकी चुनाव प्रक्रिया के लिए अमेरिकी समर्थन को कम नहीं करेगा।",
"id": "Kedutaan Besar AS mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa penyerangan pada para pekerja sipil tidak akan mengurangi dukungan AS pada masyarakat Afganistan dan proses pemilihan umum mereka.",
"ja": "米国大使館は、文民職員を攻撃しても、アフガニスタンの人々やその選挙プロセスに対する米国の支援を削減にはつながらないと述べた声明を発表した。",
"khm": "ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកបានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការថា ការវាយប្រហារលើជនស៊ីវិលនឹងមិនបង្កភាពធូរស្រាលដល់ការគាំទ្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាន និងដំណើរការបោះឆ្នោតឡើយ។",
"lo": "ສະຖານທູດສະຫະລັດອອກຖະແຫຼງການວ່າ ການໂຈມຕີພົນລະເຮືອນ ບໍ່ອາດຈະລົດລະຄວາມພະຍາຍາມຂອງສະຫະລັດໄດ້ໃນການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຊາວອາຟະການິດສະຖານ ແລະຂະບວນການເລືອກຕັ້ງຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Kedutaan Amerika mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa menyerang pekerja awam tidak akan mengurangkan sokongan AS untuk rakyat Afghanistan dan proses pilihan raya mereka.",
"my": "အမေရိကန် သံရုံး က အရပ်သား အလုပ်သမား များ တိုက်ခိုက်မှု သည် အာဖဂန် ပြည်သူ များ နှင့် သူတို့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်စဉ် အတွက် အမေရိကန် ထောက်ပံ့မှု လျော့သွားမည်မဟုတ် ကို ပြောကြား ကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "\"สถานทูตสหรัฐออกคำแถลงกล่าวว่าการทำร้ายเจ้าหน้าที่พลเรือนจะไม่ทำให้การสนับสนุนของสหรัฐที่มีให้แก่ชาวอัฟกันและกระบวนการเลือกตั้งของพวกเขานั้นลดลง\"",
"vi": "Đại sứ quán Hoa Kỳ đưa ra một tuyên bố rằng tấn công dân sự sẽ không làm giảm việc Mỹ hỗ trợ cho người dân Afghanistan và cho tiến trình bầu cử của họ.",
"zh": "美国大使馆发表声明说，攻击平民工人不会减少美国对阿富汗人民及其选举进程的支持。"
} |
{
"bg": "আট বছর যাবত চালু থাকা যুদ্ধের মার্কিন বাহিনীর জন্য, অক্টোবর মাসটিকে সর্বাধিক প্রাণঘাতী করে, দক্ষিণ আফগানিস্তানের আটজন ব্যক্তিকে হত্যাকারী বোমা বিস্ফোরণের পরের দিনটিতে, আক্রমণটি সংঘটিত হয়েছিল।",
"en": "The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans, making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war.",
"en_tok": "The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans , making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war .",
"fil": "Ang pagatake ay naganap isang araw matapos ang hanay ng pangbobomba sa katimugan ng Afghanistan na pumatay sa walong Amerikano, kaya ang Oktubre ang buwan na pinakamaraming namatay sa tropa ng US sa gyerang nagpapatuloy pa rin sa loob ng walong taon.",
"hi": "यह हमला दक्षिणी अफगानिस्तान में बम विस्फोटों की एक श्रृंखला के आठ दिन बाद हुआ, जिसमें आठ अमेरिकियों की मौत हो गई, जो अक्टूबर में आठ साल से जारी युद्ध में अमेरिकी सैनिकों के लिए सबसे घातक महीना था।",
"id": "Serangan tersebut datang sehari setelah sebuah seri ledakan bom di selatan Afganistan yang menewaskan 8 warga negara Amerika, membuat bulan Oktober sebagai bulan yang paling mematikan untuk pasukan AS dalam perang yang telah berjalan selama 8 tahun.",
"ja": "その襲撃は、南アフガニスタンでの連続爆発事件で米国人8人が殺害された日の翌日に起きており、これによって10月は8年間の戦争の中で米国兵にとってもっとも死者の多い月となった。",
"khm": "ការវាយប្រហារបានកើតឡើងមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកយ៉ាងដំណំមួយនៅភាគខាងត្បូងនៃអាហ្គានីស្ថាន ដែលបានសម្លាប់ជនជាតិអាមេរិកប្រាំបីនាក់ ហើយធ្វើឲ្យខែតុលាក្លាយជាខែដែលទ័ពអាមេរិកស្លាប់ច្រើនជាងគេក្នុងរយៈពេលសង្គ្រាមប្រាំបីឆ្នាំ។",
"lo": "ອີກໜຶ່ງມື້ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍມີການໂຈມຕີອີກ ຊຶ່ງມີເຫດລະເບີດເກີດຂຶ້ນທີ່ພາກໃຕ້ຂອງອາຟະການິດສະຖານ ໂດຍມີຜູ້ເສຍຊີວິດແປດຄົນເປັນຊາວອາເມຣິກາ ອັນເຮັດໃຫ້ເດືອນຕຸລາກາຍເປັນເດືອນທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດສຳລັບທະຫານອາເມຣິກາໃນສົງຄາມທີ່ຕໍ່ເນື່ອງມາແປດປີແລ້ວ.",
"ms": "Serangan itu datang sehari selepas beberapa siri letupan bom di selatan Afghanistan membunuh lapan rakyat Amerika, membuat Oktober bulan paling dahsyat bagi tentera AS yang berterusan perang selama lapan tahun.",
"my": "အဆိုပါ ကျူးလွန်သူများ သည် ရှစ် နှစ် ကြာ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားသော တိုက်ခိုက်မှု တွင် အမေရိကန် စစ်သည်စုများ အတွက် အောက်တိုဘာ လ သည် အသေကြေဆုံးသော လ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားမှု တစ်လုံး သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား ရှစ် ယောက် ကို သေဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် နေ့ တစ် ရက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากเหตุระเบิดตามมาหลายครั้งทางภาคใต้ของอัฟกานิสถาน ซึ่งมีชาวอเมริกันเสียชีวิตแปดคน และทำให้เดือนตุลาคมกลายเป็นเดือนที่อันตรายที่สุดสำหรับกองทัพสหรัฐ ในสงครามที่ดำเนินมาแปดปีและยังคงมีอยู่",
"vi": "Cuộc tấn công diễn ra một ngày sau khi một loạt các vụ nổ bom ở miền nam Afghanistan làm chết tám người Mỹ, khiến tháng Mười trở thành tháng đẫm máu nhất đối với quân đội Mỹ trong cuộc chiến tranh đang diễn ra trong tám năm qua.",
"zh": "本次袭击事件发生前一天，阿富汗南部发生的一系列炸弹爆炸事件造成八名美国人丧生，这使得10月份成为美国军队持续八年战争中最致命的一个月。"
} |
{
"bg": "সোমবার প্যারিসের বাইরে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের বাসিন্দারা তাঁদের চিমনির মধ্যে আটকে থাকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি বোমা আবিষ্কার করেন।",
"en": "On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.",
"en_tok": "On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney .",
"fil": "Noong Lunes, natagpuan ng mga residente ng isang paupahang gusali malapit sa Paris ang isang bomba na ginamit noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig na nakahimpil sa kanilang chimineya.",
"hi": "सोमवार को पेरिस के बाहर एक अपार्टमेंट बिल्डिंग के निवासियों ने अपनी चिमनी में द्वितीय विश्व युद्ध के बम की खोज की।",
"id": "Pada hari Senin penghuni sebuah gedung apartemen tak jauh dari Paris menemukan sebuah bom Perang Dunia II tersangkut di cerobong asap mereka.",
"ja": "月曜日、パリ郊外のアパートメントビルの住人は、その煙突に第二次世界大戦の爆弾が刺さっているのを発見した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ពលរដ្ឋនៃសំណង់អាគារមួយនៅជាយក្រុងប៉ារីស បានប្រទះឃើញគ្រាប់បែកសម័យសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរស្ថិតក្នុងឡក្នុងផ្ទះ។",
"lo": "ວ່າງວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ຜູ້ພັກອາໃສໃນອາພາດເມັນແຫ່ງຫນຶ່ງນອກກຸງປາຣີສ ໄດ້ພົບລູກລະເບີດຂອງສະໄໝສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ໃນປ່ອງຄວັນໄຟຂອງຕົນ.",
"ms": "Pada Isnin penduduk bangunan apartmen hanya di luar Paris menemui bom Perang Dunia II yang dibuat dalam cerobong mereka.",
"my": "တနင်းလာနေ့ တွင် ပဲရစ် မြို့ ၏ အပြင်ဖက် နား တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံ တစ် ခု တွင် နေထိုင်သူ များ သည် သူတို့ ၏ မီးခိုးခေါင် ရှိ တွင်း တွင် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ ဗုံး တစ် လုံး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ ผู้พักอาศัยของอาคารอพาร์ตเมนท์ภายนอกกรุงปารีสค้นพบระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในปล่องควัน",
"vi": "Hôm thứ Hai cư dân của một tòa nhà ở gần Paris phát hiện một quả bom Thế chiến thứ II kẹt trong ống khói.",
"zh": "周一，巴黎郊外一栋公寓楼的居民发现一枚二战炸弹卡在他们的烟囱里。"
} |
{
"bg": "অল হেডলাইন নিউজ জানায় যে, কর্মকর্তারা যন্ত্রটি নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Officials were able to defuse the device, reports All Headline News.",
"en_tok": "Officials were able to defuse the device , reports All Headline News .",
"fil": "Nagawa ng mga opisyal na alisin ang mitsa ng bomba, ayon sa report ng All Headline News.",
"hi": "अधिकारी डिवाइस को डिफ्यूज करने में सक्षम थे, सभी हेडलाइन न्यूज़ रिपोर्ट करती हैं।",
"id": "Para petugas dapat menjinakkan alat tersebut, lapor All Headline News.",
"ja": "当局はその爆弾から信管を抜くことができたとAllHeadlineNewsは伝えている。",
"khm": "សារព័ត៌មាន All Headline News បានរាយការណ៍ថា មន្រ្តីបានដោះគ្រាប់នោះហើយ។",
"lo": "ຫົວຂໍ້ຂ່າວທັງໝົດຕ່າງກໍລາຍງານວ່າ ທາງເຈົ້າໜ້າທີ່ສາມາດປົດສະນວນລະເບີດດັ່ງກ່າວໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Pegawai-pegawai dapat meredakan peranti, laporan All Headline News.",
"my": "အာဏာပိုင် များ က လက်နက်ကိရိယာ များ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ခေါင်းစီးပိုင်း သတင်း များ အားလုံး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สามารถถอดชนวนระเบิด All Headline News รายงาน",
"vi": "Các nhân viên đã có thể tháo ngòi nổ của thiết bị, All Headline News báo cáo.",
"zh": "据“全头条新闻”报道，官方能够解除这枚炸弹。"
} |
{
"bg": "তবে, বিশ্বযুদ্ধের অন্যান্য অবশেষ গুলি নিষ্ক্রিয় করা ফরাসীদের পক্ষে অধিক কঠিন ছিল।",
"en": "However, there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse.",
"en_tok": "However , there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse .",
"fil": "Gayunman, marami pa ring labi ng Digmaang Pandaigdig na higit pang mas mahirap alisan ng mitsa para sa mga Pranses.",
"hi": "हालांकि, विश्व युद्धों के अन्य अवशेष भी हैं जिनका डिफ्यूज करना फ्रेंच के लिए बहुत अधिक कठिन रहा है।",
"id": "Namun, masih ada beberapa peninggalan Perang Dunia lain yang jauh lebih sulit bagi Perancis untuk menjinakkan.",
"ja": "しかし信管を抜くのがもっと難しい世界大戦の名残が他にもある。",
"khm": "ប៉ុន្តែមាននៅសល់គ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះសម័យសង្គ្រាមលោកផ្សេងទៀត ដែលកាន់តែពិបាកដល់ប្រទេសបារាំងដើម្បីដោះគ្រាប់ទាំងនោះ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຍັງມີສິ່ງເສດເຫຼືອອີກຫຼາຍຢ່າງຈາກປາງສົງຄາມໂລກທີ່ຍາກແກ່ການການປົກປິດສຳລັບຝຣັ່ງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, terdapat sisa-sisa lain daripada Perang Dunia yang telah menjadi lebih sukar untuk Perancis untuk difiuskan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် နိ်ုင်ငံ အတွက် ထိန်းသိမ်း ရန် ပို များပြား ခက်ခဲမှု ရှိ သော ကမ္ဘာ့ စစ် များ ၏ အခြား အကြွင်းအကျန်အစအန များ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ยังมีสิ่งอื่นที่หลงเหลือจากสงครามโลกซึ่งยากเกินกว่าที่ฝรั่งเศสจะสามารถถอดชนวนได้",
"vi": "Tuy nhiên, vẫn còn các tàn dư khác của các cuộc chiến tranh thế giới gây nhiều khó khăn cho người Pháp trong việc tháo ngòi nổ.",
"zh": "然而，还有其他更具难度的世界大战遗留物让法国难以解除。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইরাকে আক্রমণের পূর্বে ফরাসি-বিদ্বেষী আবেগগুলি উন্মত্ততামূলক চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল।",
"en": "The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.",
"en_tok": "The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq .",
"fil": "Ang pamamayani ng mga sentimyentong laban sa mga Pranses ay umabot na sa rurok ng kahibangan kasama na ang pagsakop ng Estados Unidos sa Iraq.",
"hi": "फ्रेंच विरोधी भावनाओं का प्रसार इराक पर अमेरिकी आक्रमण से पहले एक अत्यंत क्रोधपूर्ण चरम सीमा में पहुंच गया था।",
"id": "Prevalensi dari sentimen anti Perancis mencapai puncak kegilaannya sebelum invasi AS ke Irak.",
"ja": "米国のイラク侵攻に先立ち、反フランス感情の広がりが頂点に達した。",
"khm": "ការសាយភាយនៃផ្នត់គំនិតប្រឆាំងនឹងបារាំង បានឈានដល់កម្រិតមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន កាលពីមុនដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានឈ្លានពានប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ການຕໍ່ຕ້ານຝຣັ່ງເສດເລີ່ມຮຸນແຮງຂຶ້ນເຖິງຂີດສຸດແລ້ວ ກ່ອນທີ່ສະຫະລັດຈະເຮັດການຮຸກຮານອີ່ຣັກ.",
"ms": "Prevalens sentimen anti-Perancis mencapai kemuncaknya penuh kegilaan sebelum pencerobohan Amerika Syarikat ke atas Iraq.",
"my": "ပြင်သစ်-ဆန့်ကျင်သော စိတ်ကူး များ ၏ သာလွန်ခြင်း သည် အမေရိကန် ကို အီရတ် ၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူ များ ကို သဲသဲမဲမဲ ထိပ်ဖျား တစ်ခု သို့ ကြိုတင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "แนวคิดต่อต้านชาวฝรั่งเศสอย่างแพร่หลายพุ่งสูงสุดอย่างบ้าคลั่งก่อนการบุกอีรักของสหรัฐ",
"vi": "Sự phổ biến của những quan điểm chống Pháp đạt đến một đỉnh cao trước cuộc xâm lược Iraq của Mỹ.",
"zh": "在美国入侵伊拉克之前，反法情绪盛行达到了疯狂的顶峰。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিককালে মনে করা হচ্ছিলো যে ঝড়টি শান্ত হয়েছে, কিন্তু এই সপ্তাহে, দ্যা অ্যারোগ্যান্স অফ দি ফ্রেঞ্চ: হোয়াই দে কান্ট স্ট্যান্ড আস - অ্যান্ড হোয়াই দি ফিলিং ইজ মিউচুয়াল, রিচার্ড চেসনফসের সাম্প্রতিকতম বইটির প্রকাশ আমাদের মনে করায় যে এই সমস্যাটির অতি শীঘ্র কোন সময়ে সমাধান হবে না।",
"en": "While it seemed that the storm had calmed recently, this week's release of Richard Chesnoff's latest book, The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us--and Why the Feeling Is Mutual, reminds us that this issue is not going away anytime soon.",
"en_tok": "While it seemed that the storm had calmed recently , this week 's release of Richard Chesnoff 's latest book , The Arrogance of the French : Why They Ca n't Stand Us -- and Why the Feeling Is Mutual , reminds us that this issue is not going away anytime soon .",
"fil": "Sa kabila ng paghupa ng bagyo, ang paglabas ngayong linggo ng bagong libro ni Richard Chesnoff, The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us -- and Why the Feeling Is Mutual, ay nagpapaalala sa atin ang isyung ito ay hindi agad agad mawawala.",
"hi": "जबकि ऐसा लगता था कि अभी तूफान शांत हो गया, इस हफ्ते रिचर्ड चेसनॉफ की नवीनतम पुस्तक, दी ऐरोगन्स ऑफ़ दी फ्रेंच: वाइ दे कैनाट स्टैंड अस - एण्ड वाइ दी फीलिंग इज़ म्युचुअल, का विमोचन हमें याद दिलाता है कि यह मुद्दा अभी समाप्त होने नहीं जारहा है।",
"id": "Sementara badai tersebut terlihat mereda baru-baru ini, buku terakhir Richard Chesnoff yang terbit minggu ini, Arogansi Perancis: Mengapa Mereka Tidak Tahan Pada Kita dan Mengapa Perasaan Kita Sama, mengingatkan kita bahwa masalah tersebut tidak akan hilang dengan segera.",
"ja": "最近、嵐は収まったように見えたが、今週のリチャード・チェスノフの最新刊『フランスの傲り：なぜ彼らが我々に我慢できず、その感情は相互的なのか』の発売によって、その問題がすぐには解決しないことを思い起こされる。",
"khm": "ខណៈដែលហាក់ដូចជាមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ពីពេលថ្មីៗនេះ ការចេញផ្សាយសៀវភៅចុងក្រោយរបស់លោករីឆាត ឆេសណូហ្វ ក្នុងសប្តាហ៍នេះដែលមានចំណងជើងថា ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់បារាំង: ហេតុអ្វីបានជាគេមិនហ៊ាននឹងយើង -- និងហេតុអ្វីបានជាអារម្មណ៍មានអន្តរកម្ម បានរំលឹកយើងថាបញ្ហានេះនៅមិនទាន់ទៅណាឆ្ងាយឆាប់ៗទេ។",
"lo": "ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ພະຍຸກຳລັງຈະສະຫງົບລົງ ໜັງສືເຫຼັ້ມລ່າສຸດຂອງ Richard Chesnoff ກໍເປີດຕົວຂຶ້ນ ຊຶ່ງມີຊື່ວ່າ ຄວາມອວດດີຂອງຝຣັ່ງເສດ: ສາເຫດທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມັກເຮົາ ແລະສາເຫດທີ່ພວກເຮົາບໍ່ມັກເຂົາເຈົ້າ ອັນເຕືອນສະຕິພວກເຮົາວ່າບັນຫາດັ່ງກ່າວຄົງບໍ່ຈົບລົງໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Walaupun ia seolah-olah bahawa ribut telah tenang baru-baru ini, siaran minggu ini buku terbaru Richard Chesnoff, The Arrogance daripada Perancis: Mengapa Mereka Tidak boleh menahan Kami - dan Mengapa perasaan itu adalah sesama, mengingatkan kita bahawa isu ini tidak akan reda masa pada masa ini.",
"my": "၄င်း က အဆိုပါ မုန်တိုင်း သည် မကြာသေးမီ က တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရ စဉ်တွင် ၊ ရစ်ချက် ချက်စနို့ဖ် ၏ ပြင်သစ် လူမျိုး တို့ ၏ မောက်မာမှု သည် : ဘာကြောင့် သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကို မရပ်တည်နိုင် -- ပြီး အဆိုပါ ခံစားချက် သည် ဘာကြောင့် အပြန်အလှန်ဖြစ်ရတာ လည်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ထို အငြင်းပွားမှု သည် မကြာခင် မည်သည့်အချိန် တွင် အဝေး ထွက်သွားခြင်း မရှိ တာ ကို သတိပေးသည် ၊ နောက်ဆုံး စာအုပ် ကို ထို သီတင်းပတ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ดูเหมือนว่าพายุลูกนี้สงบลงเมื่อไม่นานมานี้ การออกหนังสือเล่มล่าสุดของ Richard Chesnoff ในสัปดาห์นี้ The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us --and Why the Feeling Is Mutual ย้ำเตือนเราว่าประเด็นปัญหาจะยังไม่หายไปเร็วๆ นี้",
"vi": "Trong khi dường như gần đây cơn bão đã trở nên bình lặng, thì cuốn sách mới nhất của Richard Chesnoff được phát hành trong tuần này, Tính kiêu ngạo của người Pháp: Tại sao họ không thể chịu được chúng ta-và tại sao đôi bên cùng có cảm giác này về nhau, nhắc nhở chúng ta rằng vấn đề này không thể sớm giải quyết.",
"zh": "虽然最近风暴似乎已经平息，但本周发布的理查德·切斯诺夫的最新著作《法国人的傲慢：为什么他们不能支持我们？为什么感觉是一致的？》提醒我们这个问题在任何时候都不会消失。"
} |
{
"bg": "যখন সাম্প্রতিক মাসগুলিতে \"লিবার্টি টোস্ট\"-এর মাত্র কয়েকটি প্রদর্শন ঘটেছে, মার্কিন এবং ফরাসী ছাত্রদের উভয়ের সঙ্গে আলোচনার থেকে, এই সাংবাদিক অনুধাবন করেছিলেন যে ফরাসীদের সম্পর্কে আমেরিকানদের ধারণা মহাবিদ্যালয় প্রাঙ্গনগুলিতে আলোচনার একটি উষ্ণ বিষয়বস্তু।",
"en": "While there have been fewer sightings of \"liberty toast\" in recent months, from discussions with students in both the U.S. and France, this reporter found that America's perception of the French remains a hot topic of discussion on college campuses.",
"en_tok": "While there have been fewer sightings of `` liberty toast '' in recent months , from discussions with students in both the U.S. and France , this reporter found that America 's perception of the French remains a hot topic of discussion on college campuses .",
"fil": "Sa kabila ng iilang \"pagdiriwang ng pagiging malaya\" sa mga nakalipas na buwan, mula sa mga usapin ng mga mag-aaral ng Estados Unidos at Pransya, napag-alaman ng mamamahayag na ito na ang pag-unawa ng mga Amerikano sa mga Pranses ay nananatili pa ring mainit na paksa sa mga usapin sa loob ng paaralan.",
"hi": "हालांकि हाल के महीनों में \"स्वतंत्रता टोस्ट\" की कम ही झलकियां मिली हैं, जबकि अमेरिका और फ्रांस दोनों में छात्रों के साथ चर्चा से, इस रिपोर्टर ने पाया कि अमेरिका की फ्रांसीसी धारणा कॉलेज के परिसरों में चर्चा का एक उग्र विषय बनी हुई है।",
"id": "Ketika telah ada lebih sedikit penampakan dari \"liberty toast\" beberapa bulan terakhir ini, dari diskusi-diskusi dengan para siswa baik dari AS dan Perancis, reporter ini menemukan bahwa persepsi Amerika terhadap Perancis tetap menjadi sebuah topik hangat dalam diskusi-diskusi di kampus-kampus perguruan tinggi.",
"ja": "最近は「自由のトースト」を見ることは少なくなったが、米国とフランス両方の学生との議論から、この記者は米国のフランスに対する認識は大学キャンパスにおいていまだ熱い議論の的であることを発見した。",
"khm": "ខណៈដែលការមកទស្សនា \"នំប៉ុងសេវីភាព\" កាន់តែតិចទៅក្នុងប៉ុន្មានខែនេះ យោងតាមការពិភាក្សាជាមួយនិស្សិតទាំងនៅអាមេរិកនិងបារាំង អ្នកសារព័ត៌មានរូបនេះបានរកឃើញថា ផ្នត់គំនិតប្រជាជនអាមេរិកទៅលើជនជាតិបារាំង នៅតែជាប្រធានបទក្តៅក្នុងការពិភាក្សានៅតាមមហាវិទ្យាល័យ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ມີສັນຍານຂອງ \"ເສຣີພາບ\" ພຽງເລັກນ້ອຍວ່າງບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນທີ່ຜ່ານມາຈາກນີ້ ຈາກການເຈລະຈາກັບນັກສຶກສາທັງໃນສະຫະລັດ ແລະຝຣັ່ງ ຜູ້ສື່ຂ່າວທ່ານນີ້ພົບວ່າການຮັບຮູ້ຂອງສະຫະລັດຕໍ່ຝຣັ່ງຍັງເປັນປະເດັນຮ້ອນແຮງສຳລັບການສົນທະນາໃນວິທະຍາເຂດຕ່າງໆ.",
"ms": "Walaupun terdapat sedikit penampakan \"kebebasan roti bakar\" dalam beberapa bulan kebelakangan ini, daripada perbincangan dengan pelajar-pelajar di kedua-dua Amerika Syarikat dan Perancis, wartawan ini mendapati bahawa persepsi Amerika terhadap Perancis tetap menjadi perbincangan hangat di kampus kolej.",
"my": "မကြာသေးမီ လ များ က “ လွတ်လပ်ရေး ကို ဆုတောင်းဂုဏ်ပြုခြင်း ” ၏ အမြင် များ အနည်းငယ် ရှိခဲ့ စဉ် ၊ ယူအက် နှင့် ပြင်သစ် နိုင်ငံ နှစ်ခုစလုံး တွင် ကျောင်းသား များ နှင့်အတူ ဆွေးနွေးခြင်းများ မှ ၊ အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ပြင်သစ် ရှိ အမေရိကန် လူမျိုး များ ၏ သဘောထား သည် ကော်လိပ် နယ်မြေ ရှိ ဆွေးနွေးခြင်း များ ၏ ရေပန်းအစားဆုံး ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่มีโอกาสน้อยกว่าที่จะได้เห็น \"liberty toast\" ในไม่กี่เดือนมานี้ จากการอภิปรายกับนักศึกษาทั้งในสหรัฐและฝรั่งเศส ผู้สื่อข่าวรายนี้พบแนวความคิดต่อชาวฝรั่งเศของสสหรัฐอเมริกายังคงเป็นหัวข้อการอภิปรายยอดนิยมในมหาวิทยาลัยต่างๆ",
"vi": "Trong khi đã có ít dấu hiệu của việc \"quyền định đoạt sự tự do\" trong những tháng gần đây, từ các cuộc thảo luận với các học sinh ở cả Mỹ và Pháp, phóng viên này đã thấy rằng nhận thức của người Pháp về nước Mỹ vẫn còn là một chủ đề nóng trong cuộc thảo luận ở các trường đại học.",
"zh": "虽然最近几个月通过与美国和法国学生的讨论，发现“为自由干杯”的情况较少，但记者发现，美国对法国的看法仍然是大学校园讨论的热门话题。"
} |
{
"bg": "সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের সামরিক বিজ্ঞানের একজন ছাত্র, ব্রায়ান ডোয়েগ, বিদ্যমান দুটি চিন্তাধারা নির্দিষ্ট করেছিলেন যেগুলি হল এই সকল ফ্রান্স-বিদ্বেষী আবেগের ভিত্তি।",
"en": "Bryan Doeg, a military science student at the University of Central Florida, outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments.",
"en_tok": "Bryan Doeg , a military science student at the University of Central Florida , outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments .",
"fil": "Inilahad ni Bryan Doeg, isang mag-aaral ng agham militar sa University of Central Florida, ang dalawang pangunahing kaisipan na siyang naging batayan ng karamihan sa kanilang mga sentimyentong laban sa mga Pranses.",
"hi": "सेंट्रल फ्लोरिडा विश्वविद्यालय में एक सैन्य विज्ञान के छात्र ब्रायन डोएग ने दो प्रचलित विचारों को रेखांकित किया जो इन फ्रांसीसी विरोधी भावनाओं के कई आधार हैं।",
"id": "Bryan Doeg, seorang mahasiswa ilmu militer di Universitas Central Florida, menguraikan dua pemikiran umum yang menjadi dasar dari banyak sentimen anti Perancis ini.",
"ja": "セントラルフロリダ大学の軍事科学学生、ブライアン・ドエグ氏は、多くの反フランス感情の基盤となっているふたつの支配的な考えの概要を説明した。",
"khm": "និស្សិតផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រយោធាម្នាក់នៃសាកលវិទ្យាល័យ Central Florida ឈ្មោះប្រែន ដូអេដ បានបង្ហាញគំនិតទូទៅពីរដែលជាមូលដ្ឋានសំរាប់ផ្នត់គំនិតប្រឆាំងបារាំងជាច្រើនទាំងនេះ។",
"lo": "ທ່ານ Bryan Doeg ນັກສຶກສາສາຂາວິທະຍາສາດການທະຫານທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລສູນກາງຟລໍຣິດາ ໄດ້ຂຽນໃຫ້ເຫັນສອງແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນຮາກຖານໃຫ້ແກ່ທັດສະນະຄະຕິຕໍ່ຕ້ານຝຣັ່ງ.",
"ms": "Bryan Doeg, seorang pelajar sains ketenteraan di Universiti Central Florida, menggariskan dua pemikiran semasa yang asas bagi kebanyakan sentimen anti-Perancis.",
"my": "ဖလော်ရီဒါ အလယ်ပိုင်း ၏ တက္ကသိုလ် တွင် စစ်ရေး သိပ္ပံပညာ ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ဘရိုင်ရန် ဒေါ့ချ် က ၊ ထို ပြင်သစ်-ဆန့်ကျင်ရေး ခံစားချက် အများအပြား အတွက် အခြေခံ ဖြစ် သော အဆိုပါ လွှမ်းမိုးသော အတွေး နှစ်ခု ကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Bryan Doeg นักศึกษาวิทยาศาสตร์การทหารที่ University of Central Florida สรุปความคิดที่มีอยู่ทั่วไปสองความเห็นซึ่งเป็นพื้นฐานจากหลายแนวคิดต่อต้านฝรั่งเศส",
"vi": "Bryan Doeg, một sinh viên khoa học quân sự tại Đại học Central Florida, đưa ra hai suy nghĩ hiện tại là cơ sở cho rất nhiều ý kiến chống Pháp.",
"zh": "中佛罗里达大学的军事科学学生布莱恩·多格概述了两种流行的思想，这些思想是许多反法情绪的基础。"
} |
{
"bg": "ডোয়েগ বলেন \"আমার সহপাঠীদের মধ্যে অধিকাংশই মনে করে যে ফরাসীরা রাজনৈতিক এবং সামরিকভাবে দুর্বল\"।",
"en": "\"Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak,\" said Doeg.",
"en_tok": "`` Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak , '' said Doeg .",
"fil": "\"Karamihan sa kapwa kong estudyante ay nadarama na ang mga Pranses ay mahihina sa aspetong politikal at militar,\" sabi ni Doeg.",
"hi": "\"मेरे अधिकांश साथी छात्रों को लगता है कि फ्रांसीसी राजनीतिक और सैन्य रूप से कमजोर हैं,\" डोएग ने कहा।",
"id": "\"Kebanyakan dari rekan mahasiswa saya merasa bahwa Perancis secara politis dan militer lemah, \" kata Doeg.",
"ja": "「私の仲間の学生の多くは、フランスが政治的にも軍事的にも弱いと感じている」とドエグ氏は言った。",
"khm": "ដូអេដបាននិយាយថា \"មិត្តភ័ក្រ្តនិស្សិតរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនមានអារម្មណ៍ថា ជនជាតិបារាំងខ្សោយខាងនយោបាយ និងយោធា។\"",
"lo": "ທ່ານ Doeg ກ່າວວ່າ \"ເພື່ອນນັກຮຽນຂອງຂ້າພະເຈົ້າສ່ວນໃຫຍ່ຕ່າງກໍຮູ້ສຶກວ່າ ຝຣັ່ງມີຄວາມອ່ອນແອທັງທາງດ້ານການເມືອງ ແລະດ້ານການທະຫານ.\"",
"ms": "\"Kebanyakan rakan-rakan pelajar saya berasa bahawa Perancis dari segi politik dan ketenteraan lemah,\" kata Doeg.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် နောက်လိုက် ကျောင်းသား အများစု က ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံရေး နှင့် စစ်ရေး အားနည်းမှု ရှိတယ် လို့ ခံစားရသည် ကို ၊ ” ဒေါ့ရှ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"นักศึกษาเพื่อนๆ ของผมรู้สึกว่าชาวฝรั่งเศสอ่อนแอทั้งทางการเมืองและการทหาร\" Doeg กล่าว",
"vi": "\"Hầu hết cácbạn học của tôi cảm thấy rằng người Pháp rất yếu kém về chính trị và quân sự, \" Doeg nói.",
"zh": "“我的大多数同学都认为法国人在政治上和军事上都很弱，”多格说。"
} |
{
"bg": "ডোয়েগ বিশ্বাস করেন যে সে এবং তার সহপাঠীদের ফরাসীদের সম্পর্কে ধারণাগুলি কারণবিহীন নয়।",
"en": "Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French.",
"en_tok": "Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French .",
"fil": "Naniniwala si Doeg at ang kanyang mga kamag-aral na sila ay may sapat na dahilan upang maging ganoon ang kanilang pananaw tungkol sa mga Pranses.",
"hi": "डोएग का मानना है कि वह और उनके सहपाठी की धारणा फ्रांसीसी के बारे में बिना किसी कारण नहीं हैं।",
"id": "Doeg percaya bahwa dia dan rekan sekelasnya bukan tanpa alasan pada persepsi mereka tentang Perancis.",
"ja": "ドエグ氏は彼と彼のクラスメートは、フランスに対する認識において理由がないわけではないと考えている。",
"khm": "ដូអេដជឿថា ខ្លួនគាត់និងមិត្តភ័ក្រ្តរួមថ្នាក់មានហេតុផលសំរាប់គាំទ្រផ្នត់គំនិតលើជនជាតិបារាំង។",
"lo": "ທ່ານ Doeg ເຊື່ອວ່າ ເພິ່ນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຂອງຕົນມີເຫດຜົນພໍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຝຣັ່ງໃນລັກສະນະແບບນັ້ນ.",
"ms": "Doeg percaya bahawa dia dan rakan-rakan mempunyai persepsi bersebab mereka tentang Perancis.",
"my": "ဒေါ့ရှ် က သူ နှင့် သူ ၏ အတန်းဖော် များ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ အကြောင်း သူတို့ ၏ သဘောထား များ အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ ဟု ယုံကြည်ထားသည် ။",
"th": "Doeg เชื่อว่าแนวความคิดเกี่ยวกับฝรั่งเศสของเขาและเพื่อนร่วมชั้นของเขานั้น ไม่ได้ไร้เหตุผล",
"vi": "Doeg tin rằng anh và các bạn cùng lớp của mình không phải không có lý do cho sự nhận thức của họ về nước Pháp.",
"zh": "多格相信他和他的同学对法国的认知并不是没有依据。"
} |
{
"bg": "ডোয়েগ বলেন \"তারা দুর্বল কারণ বিগত শতাব্দীতে ফরাসীদের ক্ষয়িষ্ণু শক্তি এবং জার্মান এবং আলজিরিয়দের বিরুদ্ধে তাদের পরাজয়\"।",
"en": "\"They are weak because of France's decline in power over the last century and its defeats against the Germans and Algerians,\" Doeg said.",
"en_tok": "`` They are weak because of France 's decline in power over the last century and its defeats against the Germans and Algerians , '' Doeg said .",
"fil": "\"Sila ay mahina dahil tinanggihan nila ang kapangyarihan sa nakalipas na siglo at dahil sa kanilang pagkatalo laban sa mga German at Algerian,\" dagdag ni Doeg.",
"hi": "\"पिछली शताब्दी में फ्रांस की शक्ति में गिरावट और जर्मन और अल्जीरिया के खिलाफ उसकी पराजय के कारण वे कमजोर हैं,\" डोएग ने कहा।",
"id": "\"Mereka lemah karena penurunan kekuatan Perancis selama abad terakhir ini dan kekalahan mereka terhadap Jerman dan Algeria, \" Doeg mengatakan.",
"ja": "「彼らは前世紀を通じて国力が弱まり、ドイツとアルジェリアに負けたために弱いのだ」とドエグ氏は言った。",
"khm": "ដូអេដបាននិយាយថា \"ពួកគេខ្សោយព្រោះការថយចុះអំណាចរបស់បារាំងក្នុងសតវត្សចុងក្រោយ និងភាពបរាជ័យប្រឆាំងនឹងជនជានអាឡឺម៉ង់ និងអាល់ជើរី។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາອ່ອນແອ ເພາະອຳນາດຂອງຝຣັ່ງທີ່ຫລຸດລົງຕະຫຼອດຊ່ວງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ແລະໄດ້ຜ່າຍແພ້ຕໍ່ເຢຍລະມັນ ແລະອານເຊຣີ.\"",
"ms": "\"Mereka adalah lemah kerana penurunan Perancis yang berkuasa sejak abad yang lalu dan kekalahan menentang Jerman dan Algeria,\" kata Doeg.",
"my": "“ သူတို့ သည် ဂျာမန် များ နှင့် အယ်လ်ဂျီးရီးယား များ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ၄င်းတို့ ၏ ပျက်ပြားမှု များ နှင့် ပြီးခဲ့သော ရာစုနှစ် အကျော် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ သြဇာ တွင် ကျဆင်းမှု များ ကြောင့် အားနည်းခဲ့ရသည် ကို ၊ ” ဒေါ့ရှ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาอ่อนแอเพราะอำนาจของฝรั่งเศสเสื่อมถอยลงในศตวรรษที่แล้ว และความพ่ายแพ่ต่อเยอรมันและแอลจีเรีย\"",
"vi": "\"Họ yếu kém do sự suy yếu về quyền lực của Pháp trong thế kỷ qua và những thất bại trong việc chống lại quân Đức và Algeria, \" Doeg nói.",
"zh": "“由于法国上个世纪的权力下滑以及对阵德国和阿尔及利亚的失败，他们变得很弱，”多格说。"
} |
{
"bg": "\"তাদের দাম্ভিকতা সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতাই আসে সেইসকল সৈনিকদের থেকে যারা ফ্রান্সে গিয়েছিলেন এবং স্থানীয় মানুষদের দ্বারা অস্পৃশ্যের মত আচরণ পেয়েছেন\"।",
"en": "\"And most of my experiences regarding their arrogance comes from soldiers who visited France and were treated like untouchables by the locals.\"",
"en_tok": "`` And most of my experiences regarding their arrogance comes from soldiers who visited France and were treated like untouchables by the locals . ''",
"fil": "\"At karamihan ng aking mga karanasan tungkol sa kanilang pagiging arogante ay nagmula sa mga sundalo na dumalaw sa Pransya at itinuring na kataas-taasan ng mga mamamayan.\"",
"hi": "\" और उनके अहंकार के बारे में मेरे अधिकांश अनुभव उन सैनिकों से आते हैं जिन्होंने फ्रांस का दौरा किया था और स्थानीय लोगों द्वारा अछूतों की तरह व्यवहार किया गया था।\"",
"id": "\"Dan sebagian besar pengalaman saya terkait dengan keangkuhan mereka datang dari para tentara yang mengunjungi Perancis dan berlaku seolah tidak dapat disentuh oleh masyarakat lokal.\"",
"ja": "「そして彼らの傲慢さに関する私の経験のほとんどは、フランスを訪れて、地元民からのけものにされた兵士たちから来ている。」",
"khm": "\"ហើយបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំភាគច្រើនចំពោះភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ គឺចេញពីទាហ៊ានដែលបានទស្សនាប្រទេសបារាំង និងត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចប៉ះពាល់បានដោយមនុស្សក្នុងស្រុក។\"",
"lo": "\"ແລະປະສົບການສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບຄວາມອວດດີຂອງພວກເຂົາແມ່ນມາຈາກບັນດາທະຫານ ຜູ້ທີ່ເຄີຍໄປເຍື່ອນຝຣັ່ງ ແລະຖືກປະຕິບັດເໝືອນກັບວ່າຄົນທ້ອງຖິ່ນແຕະຕ້ອງພວກຕົນບໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Dan sebahagian besar dari pengalaman saya mengenai keangkuhan mereka datang dari tentera yang melawat Perancis dan dilayan seperti tidak boleh disentuh oleh penduduk tempatan.\"",
"my": "“ ပြီးတော့ သုူတို့ ၏ မောက်မာခြင်း ကို ဂရုပြုမိသော ကျွန်ုပ် ၏ အတွေ့အကြုံ အများစု သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် လည်ပတ်ခဲ့ သော စစ်သား များ ထံမှ ရခဲ့ ပြီး ဒေသခံ များ နှင့် မနွေးထွေးမှု ကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံရသည် ။ ”",
"th": "\"และประสบการณ์ส่วนมากของผมที่เกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของพวเขา มาจากทหารหลายนายที่ไปเยือนฝรั่งเศสและถูกคนในท้องถิ่นปฏิบัติเหมือนคนวรรณะจัณฑาล\"",
"vi": "\"Và hầu hết các kinh nghiệm của tôi về sự kiêu ngạo của họ đến từ những người lính đã tới thăm Pháp và bị người dân địa phương được đối xử như tiện dân.\"",
"zh": "“并且我对法国人傲慢的了解大多来自于访问过法国的士兵，他们认为自己被当地人像低等人民一样对待。”"
} |
{
"bg": "সাউথওয়েস্ট মিসোরি স্টেট (এসএমএস)-এর অর্থ বিষয়ক ছাত্র, ফ্যাবিয়ান ফ্লোরান্ট বলেন, ফরাসীরা যে দুর্বল সেই সম্পর্কে ডোয়েগের প্রথম ধারণাটির সম্পর্কে আলোচনার সময়ে সরাসরি বিষয়টিতে উপনীত হয়েছিলেন।",
"en": "Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.",
"en_tok": "Southwest Missouri State -LRB- SMS -RRB- finance major , Fabian Florant , got straight to the point when discussing Doeg 's first assumption that the French are weak .",
"fil": "Deretsahang sinabi ni Fabian Florant, kumukuha ng kursong finance sa Southwest Missouri State (SMS), sa kanyang pagtalakay sa naunang asumpsyon ni Doeg na ang mga Pranses ay mahihina.",
"hi": "दक्षिण पश्चिम मिसौरी राज्य (एसएमएस) के प्रमुख, फैबियन फ्लोरेंट, सीधे इस बिंदु पर पहुंच गए जब डोएग की पहली धारणा पर चर्चा करते हुए कि फ्रांसीसी कमजोर होते हैं।",
"id": "Mahasiswa jurusan finansial Negara Bagian Missouri Selatan (SMS), Fabian Florant, langsung menuju sasaran saat mendiskusikan asumsi pertama Doeg bahwa Perancis lemah.",
"ja": "サウスウェスト・ミズーリ州立大学（SMS）で金融学を専攻する学生のファビアン・フローラント氏は、ドエグ氏が最初に言ったフランスが弱いという認識にすぐに言及した。",
"khm": "ហ្វាបៀន ហ្វ្ររេន ដែលជាអ្នកសិក្សាខាងហិរញ្ញវត្ថុនៃសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋមីសសួរីប៉ែកនិរតី (SMS) បាននិយាយចំចំណុចនៅពេលដែលកំពុងពិភាក្សាអំពីការសន្មត់ដំបូងរបស់ ដូអេដ ដែលថាជនជាតិបារាំងខ្សោយ។",
"lo": "ນັກສຶກສາສາຂາການເງິນໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງລັດ Missouri (SMS) ທ່ານ Fabian Florant ກໍເຂົ້າປະເດັນຢ່າງດຽວກັນເມື່ອເວົ້າເຖິງຂໍ້ສົມມຸດຖານທຳອິດຂອງ Doeg ທີ່ວ່າຝຣັ່ງອ່ອນແອ.",
"ms": "Barat daya Missouri State (SMS) kewangan utama, Fabian Florant, mendapat lurus ke titik apabila membincangkan andaian pertama Doeg ini bahawa Perancis adalah lemah.",
"my": "မဉ္ဇူရီ ဒေသ အနောက်တောင်ဖက် ( အက်စ်အမ်အက်စ် ) ဘဏ္ဍာရေး အကြီးအကဲ ၊ ဖယ်ဘီရန် ဖလောရန့် သည် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် အားနေချက်များရှိနေသည် ကို ဒေါ့ရှ် ၏ ပထမဆုံး ယူဆချက် ကို ဆွေးနွေး သောအခါ အဆိုပါ အမှတ်အသား ကို တန်းတန်းမတ်မတ် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Fabian Florant นักศึกษาเอกการเงินจาก Southwest Missouri State (SMS) พุ่งไปที่ประเด็นเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับการสมมติฐานแรกของ Doeg ที่ว่าชาวฝรั่งเศสนั้นอ่อนแอ",
"vi": "Trưởng ban tài chính Tây nam Missouri (SMS), Fabian Florant, đi thẳng vào vấn đề khi thảo luận về giả thiết đầu tiên Doeg rằng người Pháp còn yếu kém.",
"zh": "西南密苏里州金融专业的费边·弗洛兰特在讨论多格针对法国很弱的第一个看法时，更直接地切中了要点。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরান্ট বলেন \"আমেরিকানরা আবেগ সহকারে ফরাসীদের ঘৃণা করে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে\"।",
"en": "\"Americans hate the French with a passion because of World War I and II,\" Florant said.",
"en_tok": "`` Americans hate the French with a passion because of World War I and II , '' Florant said .",
"fil": "\"Matindi ang pagkamuhi ng mga Amerikano sa mga Pranses dahil sa Una at Ikalawang Digmaang Pandaigdig,\" sabi ni Florant.",
"hi": "\"प्रथम विश्व युद्ध और द्वितीय के कारण अमेरिकी एक जुनून के साथ फ्रांसीसी से नफरत करते हैं,\" फ्लोरेंट ने कहा।",
"id": "\"Warga Amerika membenci Perancis sepenuhnya karena Perang Dunia I dan II, \" kata Florant.",
"ja": "「アメリカ人は第一次・第二次世界大戦のせいでフランス人を熱烈に嫌っている」とフローラント氏は言った。",
"khm": "ហ្វ្ររេនបាននិយាយថា \"ជនជាតិអាមេរិកស្អប់ជនជាតិបារាំងខ្លាំងដោយសារតែសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយ និងទីពីរ។\"",
"lo": "ທ່ານ Florant ກ່າວວ່າ \"ຊາວອາເມຣິກາກຽດຊັງຝຣັ່ງເສດແບບເຂົ້າກະດູກດຳ ຍ້ອນເຫດຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ I ແລະ II.\"",
"ms": "\"Amerika membenci Perancis dengan semangat kerana Perang Dunia I dan II,\" kata Florant.",
"my": "“ ပထမ နှင့် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ အမေရိကန် များ သည် ပြင်သစ် တို့ ကို မုန်းသည် ၊ ” ဟု ဖလောရန့် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ชาวอเมริกันเกลียดชาวฝรั่งเศสอย่างรุนแรงเพราะสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและ สอง\" Florant กล่าว",
"vi": "\"Người Mỹ ghét người Pháp dữ dội vì Thế chiến I và II, \" Florant nói.",
"zh": "“美国人因为第一次世界大战和第二次世界大战而热衷于憎恨法国人，”弗洛兰特说。"
} |
{
"bg": "তবে, আমেরিকার স্মৃতি কদ্দূর, এই প্রশ্ন করে কিছু ছাত্র, আমেরিকার বিপ্লবে ফ্রান্সের জড়িত থাকার প্রতি নির্দেশ করেছিল।",
"en": "However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.",
"en_tok": "However some students pointed to France 's involvement in the American Revolution , questioning how long America 's memory really is .",
"fil": "Sa kabilang banda, ang ilang mag-aaral ay itinuturo ang pagkakasangkot ng Pransya sa Rebolusyon ng mga Amerikano, kung saan kinukwestiyon nila kung gaano na nga ba kahaba ang alaala ng Amerika.",
"hi": "हालांकि कुछ छात्रों ने अमेरिकी क्रांति में फ्रांस की भागीदारी की ओर इशारा करते हुए सवाल किया कि वास्तव में अमेरिका की स्मृति कितनी लंबी है।",
"id": "Akan tetapi beberapa mahasiswa mengacu pada keterlibatan Perancis dalam Revolusi Amerika, mempertanyakan seberapa jauh ingatan Amerika sesungguhnya.",
"ja": "しかし学生の中には、アメリカ独立運動へのフランスの関与を指摘し、アメリカの記憶はまったくどれほど持つのかと疑問視する者もいる。",
"khm": "ប៉ុន្តែមាននិស្សិតខ្លះបានចង្អុលបង្ហាញដល់ការពាក់ព័ន្ធរបស់បារាំងក្នុងបដិវដ្ដន៍អាមេរិក ដោយចោទជាសំណួរថាតើការចង់ចាំរបស់អាមេរិកអាចបានយូរប៉ុណ្ណា។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັກສຶກສາບາງຄົນກໍກ່າວເຖິງການລົງທຶນຂອງຝຣັ່ງໃນການປະຕິວັດອາເມຣິກາ ອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົງໃສວ່າຄວາມຈຳຂອງອາເມຣິກາຍາວນານປານໃດແທ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun beberapa pelajar menunjukkan kepada penglibatan Perancis dalam Revolusi Amerika, mempersoalkan bagaimana memori lama Amerika sebenarnya.",
"my": "သို့သော်လည်း ကျောင်းသား အချို့ သည် အမေရိကန် ၏ ပြောင်းလည်းခြင်း တွင် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ ပါဝင်မှု ကို ထောက်ပြခဲ့ကြသည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား များ ၏ အမှတ်ရစရာ များ တကယ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှိ လည်း ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามนักศึกษาบางคนชี้ไปที่ความเกี่ยวข้องของฝรั่งเศสในการปฏิวัติอเมริกา และตั้งคำถามว่าความจำของอเมริกันยาวนานแค่ไหนกันแน่",
"vi": "Tuy nhiên một số sinh viên chỉ ra sự tham gia của Pháp trong cuộc Cách mạng Mỹ, đặt câu hỏi làm thế nào bộ nhớ lâu dài của Mỹ thực sự là.",
"zh": "然而，一些学生指出法国参与美国革命的事情，质疑美国人的记忆。"
} |
{
"bg": "এসএমএসের একজন ইংরেজি্তে মেজর ছাত্র, জেসিকা মরগান বলেছিলেন যে এটি এবং অন্যান্য উদারহণগুলি প্রদর্শন করেছে যে ফ্রান্স দুর্বল থেকে বহুত দূরে।",
"en": "Jessica Morgan, an SMS English major, said that this and other examples have shown that France is far from being weak.",
"en_tok": "Jessica Morgan , an SMS English major , said that this and other examples have shown that France is far from being weak .",
"fil": "Ayon kay Jessica Morgan, isang mag-aaral ng SMS na kumukuha ng English major, ito at ilan pang halimbawa ang nagpapakita na ang mga Pranses ay malayo sa pagiging mahina.",
"hi": "एक एसएमएस अंग्रेजी प्रमुख जेसिका मॉर्गन ने कहा कि यह और अन्य उदाहरणों से पता चला है कि फ्रांस कमजोर होने से बहुत दूर है।",
"id": "Jessica Morgan, seorang mahasiswa SMS jurusan Bahasa Inggris, mengatakan bahwa ini dan contoh-contoh lainnya telah memperlihatkan bahwa Perancis jauh dari lemah.",
"ja": "SMSで英語を専攻する学生、ジェシカ・モーガン氏は、このことや他の事例から、フランスがまったく弱くなどないことを示していると言った。",
"khm": "អ្នកសិក្សាខាង SMS ជាភាសាអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះជេសស៊ីកា ម័រហ្គេនបាននិយាយថា ឧទាហរណ៍នេះ និងឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតបានបង្ហាញថា បារាំងស្ថិតនៅឆ្ងាយពីភាពខ្សោយ។",
"lo": "ນາງ Jessica Morgan ນັກສຶກສາສາຂາພາສາອັງກິດ ກ່າວວ່າ ຈາກຕົວຢ່າງອັນນີ້ ແລະຕົວຢ່າງອື່ນໆ ພວກເຮົາເຫັນວ່າຝຣັ່ງເສດຍັງຢູ່ໄກຈາກຄວາມອ່ອນແອຫຼາຍ.",
"ms": "Jessica Morgan, SMS Inggeris utama berkata, ini dan contoh-contoh lain telah menunjukkan bahawa Perancis adalah jauh daripada yang lemah.",
"my": "အက်အမ်အက် အင်္ဂလိပ် ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် ၊ ဂျက်စီကာ မော်ဂန် သည် ၊ ထိုအရာ နှင့် အခြား ဥပမာ များ သည် ပြင်သစ် တို့ အားနည်းချက် များ မှ ဝေးကွာခဲ့ပြီ ဆိုတာ ပြသခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Jessica Morgan นักศึกษาเอกอังกฤษจาก SMSกล่าวว่าสิ่งนี้และตัวอย่างอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าฝรั่งเศสห่างไกลจากคำว่าอ่อนแอ",
"vi": "Jessica Morgan, một thiếu tá SMS Anh, nói rằng đây là ví dụ khác cho thấy Pháp không yếu.",
"zh": "西南密苏里州英语专业的杰西卡·摩根表示，这个和其他例子表明，法国远非弱者。"
} |
{
"bg": "মরগান বলেন \"তারা হিটলারের প্রবল পরাক্রমের সময়ে, হিটলারে বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে গেছে, দেশটিকে দখল করার পূর্বে\"।",
"en": "\"They stood up against Hitler when he was in his prime for months before he occupied their country,\" Morgan said.",
"en_tok": "`` They stood up against Hitler when he was in his prime for months before he occupied their country , '' Morgan said .",
"fil": "\"Sila ay nanindigan ng ilang buwan laban kay Hitler noong ito ay nasa tayog ng pamumuno bago masakop ang kanilang bansa,\" sabi ni Morgan.",
"hi": "\"वे हिटलर के खिलाफ खड़े हो गए जब वह उनके देश पर कब्जा करने से पहले, महीनों के लिए अपने प्रमुख में था,\" मॉर्गन ने कहा।",
"id": "\"Mereka berdiri melawan Hitler saat dia sedang dalam masa jayanya selama beberapa bulan sebelum dia menduduki negara mereka, \" kata Morgan.",
"ja": "「彼らは、ヒトラーが彼らの国を占領する数ヵ月も前、彼の全盛期に立ち向かっていた」とモーガン氏は言った。",
"khm": "ម័រហ្គេនបាននិយាយថា \"ពួកគេបានក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងហ៊ីត្លែ ពេលដែលគាត់ជាអ្នកដឹកនាំអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ មុនពេលគាត់កាន់កាប់ប្រទេសបាន។\"",
"lo": "ນາງ Morgan ກ່າວວ່າ \"ເພາະພວກເຂົາຢືນຕໍ່ສູ້ກັບຮິດເລີ ຕອນທີ່ຮິດເລີກຳລັງເຮືອງອຳນາດ ແລະຢຶດຄອງປະເທດ.\"",
"ms": "\"Mereka berdiri menentang Hitler ketika ia ada di Perdana beliau untuk beberapa bulan sebelum dia menduduki negara mereka,\" kata Morgan.",
"my": "“ သူ သည် သူတို့ ၏ တိုင်းပြည် ကို မ ပိုင်ဆိုင် ခင် လ များ အကြာ သူ သည် သူ ၏ ဦးဆောင်မှု တွင် ရှိနေခဲ့ တုန်းက သူတို့ သည် ဟစ်တလာ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ရပ်တည်ခဲ့ကြသည် လို့ ၊ ” မော်ဂန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาลุกขึ้นต่อต้านฮิตเลอร์เมื่อเขาขึ้นจุดสูงสุดของอำนาจนานหลายเดือนก่อนที่เขาจะยึดครองประเทศนี้\" Morgan กล่าว",
"vi": "\"Họ đứng lên chống lại Hitler trong nhiều tháng khi ông ấy đang ở thời kỳ mạnh nhất, trước khi ông ấy chiếm đất nước của họ, \" Morgan nói.",
"zh": "摩根说：“在希特勒占领法国前担任首相的几个月里，法国人一直在反对他。”"
} |
{
"bg": "\"সত্যটি হল, যে আমরা যে সময়ে সেখানে পৌঁছেছিলাম, তখন ফরাসীদের আক্রমণের কারণে জার্মানরা অনেক বেশী দুর্বল ছিলো সেটি ধর্তব্যের মধ্যে নেওয়ার মত মনে হয় না৷\"।",
"en": "\"The fact that by the time we got there, the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them doesn't seem to register.\"",
"en_tok": "`` The fact that by the time we got there , the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them does n't seem to register . ''",
"fil": "\"Ang patunay na sa panahong nakarating kami doon, ang mga German ay higit na mahina upang harapin ang mga Pranses, ay mistulang hindi nakatala.\"",
"hi": "\"तथ्य यह है कि जब तक हम वहां पहुंचे, तब तक जर्मन बहुत से कमजोर लोगों की एक बिल्ली हो चुके थे, जब वे फ्रांसीसी का सामना कर रहे थे, तो वे पंजीकरण नहीं कर रहे थे।\"",
"id": "\"Fakta bahwa pada saat kita sampai di sana, Jerman sudah sangat lemah daripada pada saat Perancis harus menghadapi mereka tampaknya tidak masuk akal.\"",
"ja": "「我々がそこに着く頃には、フランス人が直面しなければならなかったときよりドイツ人がずっと弱まっていたことは、記憶されていないようだ。」",
"khm": "\"ការពិតដែលថានៅពេលដែលយើងដល់ទីនោះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខ្សោយខ្លាំងជាងពីមុន ពេលដែលពួកបារាំងត្រូវប្រឈមមុខជាមួយពួកអាឡឺម៉ង់ ហាក់បីដូចមិនប្រតិកម្មតបវិញ។\"",
"lo": "\"ທີ່ຈິງແລ້ວ ຖ້າພວກເຮົາຢູ່ໃນເຫດການດ້ວຍ ກໍຈະເຫັນວ່າເຢຍລະມັນແມ່ນຝ່າຍອ່ອນແອຫຼາຍກວ່າຝຣັ່ງເສດ ເມື່ອຕອນທີ່ພວກເຂົາປະເຊີນໜ້າກັນ ຫາກບໍ່ມີບັນທຶກເຫດການໄວ້ເທົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "\"Hakikat bahawa apabila kita sampai di sana, orang-orang Jerman adalah palang pintu banyak yang lebih lemah daripada mereka apabila Perancis terpaksa menghadapi mereka nampaknya tidak mendaftar.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ အဲနေရာ ကို ရောက်ရှိခဲ့ အချိန် က ထို အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် က ၊ ပြင်သစ် တို့ သည် မှတ်ပုံတင် ရန် ဖြစ်ပုံမရှိသော သူတို့ ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သောအခါ ဂျာမန် လူမျိုး များ သည် သူတို့ ရှိခဲ့တာ ထက် အများအပြား ပိုအားနည်း မှု တစ်ခု ၏ အနှောင့်အယှက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ดูเหมือนไม่ใครนึกถึงข้อเท็จจริงที่ว่า ตอนที่เราไปถึงที่นั่นเยอรมันอ่อนแอสุดๆ แล้ว ซึ่งอ่อนแอกว่าตอนที่ฝั่งเศสต้องเผชิญหน้ากับพวกเขามาก\"",
"vi": "\"Thực tế là vào thời điểm chúng tôi đến đó, người Đức yếu hơn nhiều so với chính họ khi người Pháp phải đối mặt với họ dường như không cân sức.\"",
"zh": "“当我们到达战场时，德国已经变得很弱，远不如法国所面对的情形，而这一事实却似乎没有被记录下来。”"
} |
{
"bg": "মর্গান গুরুত্ব আরোপ করেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধ প্রচেষ্টার প্রতি সমর্থন করার ক্ষেত্রে ফ্রান্সের অস্বীকৃতিটি হল শক্তির একটি প্রতিধ্বনিমূলক প্রদর্শন।",
"en": "Morgan emphasized that France's refusal to support U.S. war efforts is a resounding display of strength.",
"en_tok": "Morgan emphasized that France 's refusal to support U.S. war efforts is a resounding display of strength .",
"fil": "Binigyang diin din ni Morgan na ang pagtanggi ng Pransya na suportahan ang paghahandang pandigma ng U.S. ay isang pagpapatunay ng kanilang kalakasan.",
"hi": "मॉर्गन ने जोर देकर कहा कि अमेरिकी युद्ध प्रयासों का समर्थन करने के लिए फ्रांस का इनकार शक्ति का एक शानदार प्रदर्शन है।",
"id": "Morgan menekankan bahwa penolakan Perancis untuk mendukung keterlibatan perang AS adalah sebuah pameran kekuatan yang besar.",
"ja": "モーガン氏は、フランスが米国の軍事活動を拒否したのは明らかに強さの表れだと強調した。",
"khm": "ម័រហ្គេនបានបញ្ជាក់ថា ការបដិសេធរបស់បារាំងដើម្បីគាំទ្រសង្រ្គាមអាមេរិក គឺជាការបង្ហាញពីភាពខ្លាំង។",
"lo": "ນາງ Morgan ກ່າວເນັ້ນອີກວ່າ ການທີ່ຝຣັ່ງປະຕິເສດບໍ່ສະໜັບສະໜູນອາເມຣິກາໃນສົງຄາມນັ້ນແຫຼະ ສະແດງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Morgan menekankan bahawa keengganan Perancis untuk menyokong usaha perang Amerika Syarikat adalah suatu paparan membanggakan kekuatan.",
"my": "မော်ဂန် က ယူအက် စစ်ပွဲ အားထုတ်မှု များ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ပြင်သစ် လူမျိုး တို့ ၏ ငြင်းဆိုခြင်း သည် ပဲ့တင်ရိုက်ခတ်စေသော အားအင် ပြသမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း အလေးအနက်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "มอร์แกนเน้นว่า การที่ฝรั่งเศสปฏิเสธที่จะสนับสนุนการทำสงครามของสหรัฐเป็นการแสดงความแข็งแกร่งอย่างชัดเจน",
"vi": "Morgan nhấn mạnh rằng việc từ chối của Pháp trong việc hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Mỹ là một thể hiện sức mạnh lừng lẫy.",
"zh": "摩根强调法国拒绝支持美国发动战事的努力是一种强有力的表现。"
} |
{
"bg": "\"এটি কিছুটা বিদ্রুপাত্মক যে আমরা তাদের দুর্বল বলি, \" মর্গান বলেন।",
"en": "\"It's somewhat ironic that we call them weak,\" Morgan said.",
"en_tok": "`` It 's somewhat ironic that we call them weak , '' Morgan said .",
"fil": "\"Sadyang nakapagtataka na tinatawg natin silang mahihina,\" sabi ni Morgan.",
"hi": "\"यह कुछ विडंबना है कि हम उन्हें कमजोर कहते हैं,\" मॉर्गन ने कहा।",
"id": "\"Ini agak ironis bahwa kita menganggap mereka lemah, \" kata Morgan.",
"ja": "「我々が彼らを弱いというのはやや皮肉だ」とモーガン氏は言った。",
"khm": "ហ័រហ្គេនបាននិយាយថា \"វាជារឿងចម្លែកដែលយើងហៅពួកគេថាខ្សោយ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນຕາຫົວຫຼາຍ ຖ້າພວກເຮົາຈະເອີ້ນເຂົາເຈົ້າວ່າພວກອ່ອນແອ.\" Morgan ກ່າວ.",
"ms": "\"Ia agak ironis bahawa kita panggil mereka lemah,\" kata Morgan.",
"my": "\" ဒါ ဟာ ကျွန်တော် တို့ သူ့တို့ ကို အားနည်းတယ် လို့ သမုတ် သော တော်တော်လေး သရောလိုက်ကြတာ ဟု ၊ ” မော်ဂန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ค่อนข้างน่าขันที่พวกเรากลับเรียกพวกเขาว่าอ่อนแอ\" Morgan กล่าว",
"vi": "\"Thật là phần mỉa mai nếu chúng ta gọi họ là yếu, \" Morgan nói.",
"zh": "“我们称他们为弱者，这有点讽刺，”摩根说。"
} |
{
"bg": "\"তারা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অননুমোদনের ক্ষেত্রে সাহসীকতাসহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধেও দাঁড়িয়েছিল...এবং আমরা সামগ্রিকভাবে যেটি করতে পারি সেটি হল শিশুসুলভভাবে তাদের অপমান করা৷\"।",
"en": "\"They stood up to the U.S. as well, daring the disapproval of the U.S. ... and all we can do is throw childish insults back at them.\"",
"en_tok": "`` They stood up to the U.S. as well , daring the disapproval of the U.S. ... and all we can do is throw childish insults back at them . ''",
"fil": "\"Nanindigan sila sa U.S., hinamon din nila ang di pagpayag ng U.S....at ang tanging ginagawa natin ay batuhin sila ng mga pangiinsulto.\"",
"hi": "\"वे यू.एस. के लिए भी खड़े थे, अमेरिका की अस्वीकृति का साहस करते हुए ... और हम जो कुछ भी कर सकते हैं, उस बचकाने अपमान को उनपर वापस फेंक दिया जाता है।\"",
"id": "\"Mereka menentang AS, berani menghadapi ketidaksetujuan AS. . dan apa yang kita perbuat adalah memberikan penghinaan kekanak-kanakan pada mereka.\"",
"ja": "「彼らは米国にも立ち向かい、米国に対する非承認をあえて行い、…そして我々ができるのは、子供っぽい侮辱を投げつけることだけなのだ。」",
"khm": "\"ពួកគេបានក្រោកឡើងទប់ទល់នឹងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ ហ៊ានប្រឆាំងនឹងការមិនយល់ព្រមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក...ហើយអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺជេរប្រទេចបែបកូនក្មេងដាក់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາກໍຢືນຢັນຢູ່ເພື່ອສະຫະລັດຄືກັນ ແລະກ້າຮັບຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງສະຫະລັດດ້ວຍ…ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດຄື ຄໍາຕອບເຂົາເຈົ້າແບບເດັກນ້ອຍເຮັດ.\"",
"ms": "\"Mereka berdiri ke Amerika Syarikat juga, berani membantah Amerika Syarikat...dan semua yang kita boleh lakukan ialah membuang penghinaan kebudak-budakan kembali pada mereka.\"",
"my": "“ ယူအက် … ၏ သဘောမတူခြင်း ကို ကောင်းစွာ ၊ သတ္တိရှိရှိပြုလုပ်ခဲ့ကြ သောကြောင့် သူတို့ သည် ယူအက် တွင် ရပ်တည်ခဲ့ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး ကလေးဆန်သော စော်ကားမှု များ သူတို့ ကို ပြန်လည် ပြုမှုခဲ့ ခြင်း ကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาลุกขึ้นต่อต้านสหรัฐด้วย โดยการกล้าที่จะไม่สนับสนุนสหรัฐ… และทั้งหมดที่เรากลับดูถูกพวกเขาเหมือนเป็นเด็ก\"",
"vi": "\"Họ cũng đứng lên cùng như Mỹ, cũng táo bạo không chấp thuận Mỹ. . và tất cả chúng ta có thể làm là ném những lời lăng mạ trẻ con vào họ.\"",
"zh": "“他们支持美国，也敢大胆反对美国……我们所能做的就是幼稚地侮辱他们。”"
} |
{
"bg": "লিয়িয়েন লাভোরেল, ফ্রান্সের একজন আদিবাসিন্দা এবং সেখানে ইংরেজী পাঠরত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী, ১৯৯৬-এর ইন্ডিপেন্ডেন্স ডে-এর চলচিত্র উল্লেখ করে, মুখ-বাঁকানো একটি ভঙ্গির মাধ্যমে ফ্রান্সের তথাকথিত দুর্বলতার প্রতি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছিল।",
"en": "Lysiane Lavorel, a native of France and college student studying English there, offered a tongue-in-cheek response to France's supposed weakness while making reference to the 1996 film Independence Day.",
"en_tok": "Lysiane Lavorel , a native of France and college student studying English there , offered a tongue-in-cheek response to France 's supposed weakness while making reference to the 1996 film Independence Day .",
"fil": "Isang taal na taga-Pransya at nag-aaral ng kursong Ingles sa SMS na si Lysiane Lavorel ang nag-alok ng isang pagtugon sa sinasabing kahinaan ng mga Pranses kung saan ginawa niyang batayan ang pelikula noong 1996 na Independence Day.",
"hi": "फ्रांस के निवासी और वहां पढ़ने वाले कॉलेज के छात्र लिसियन लिवरेल ने 1996 की फिल्म स्वतंत्रता दिवस का संदर्भ देते हुए फ्रांस की कथित कमजोरी के लिए जीभ में गाल पर प्रतिक्रिया दी।",
"id": "Lysiane Lavorel, yang berasal dari Perancis dan mahasiswa yang mempelajari Bahasa Inggris di sana, menawarkan respon jenakanya untuk Perancis yang harusnya lemah ketika membuat referensi untuk film Independence Day tahun 1996.",
"ja": "フランス出身で、そこで英語を学ぶ大学生のリシアヌ・ラヴォレル氏は、フランスのいわゆる弱さについて、1996年の映画「インディペンデンス・デイ」を引き合いに出して皮肉な返答をした。",
"khm": "និស្សិតរៀនភាសាអង់គ្លេសម្នាក់ដែលមានសញ្ជាតិបារាំងឈ្មោះ លីសៀណេ ឡាវ៉ូរេល បានឆ្លើយតបដោយអស់សំណើចចំពោះគំនិតដែលថាបារាំងខ្សោយ ដោយយោងតាមខែ្សភាពយន្តឆ្នាំ1996 មានចំណងជើងថាថ្ងៃឯករាជ្យ។",
"lo": "Lysiane Lavorel ຊຶ່ງເປັນຄົນຝຣັ່ງ ແລະເປັນນັກສຶກສາວິທະຍາໄລທີ່ກຳລັງຮຽນພາສາອັງກິດໃນທີ່ນັ້ນ ກໍເວົ້າໂຕ້ຕອບຕໍ່ການກ່າວຫາວ່າຝຣັ່ງອ່ອນແອ ໃນຂະນະດຽວກັນກໍໄດ້ກ່າວເຖິງຮູບເງົາວັນປະກາດເອກະລາດ 1996 ດ້ວຍ.",
"ms": "Lysiane Lavorel, berasal dari Perancis dan pelajar kolej belajar Bahasa Inggeris di sana, ditawarkan balas lidah-di-pipi kelemahan sepatutnya Perancis semasa membuat merujuk kepada Hari Kemerdekaan 1996 filem.",
"my": "အဲနေရာမှာ အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေသော ပြင်သစ် နိုင်ငံသား နှင့် တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီဇီယန် လာဗိုရယ် က ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် လွတ်လပ်ရေး နေ့ ရုပ်ရှင် ကို ကိုးကားမှု ပြုလုပ် စဉ်တွင် ပြင်သစ် နိ်ုင်ငံ ၏ ယူဆထားသော အားနည်းချက် များ ကို တုံ့ပြန်မှု အား ထိထိမိမိစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Lysiane Lavorel ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิดและนักศึกษาวิทยาลัยซึ่งกำลังเรียนภาษาอังกฤษที่นั่น โต้ตอบเชิงล้อเลียนกับการที่ฝรั่งเศสถูกเรียกว่าอ่อนแอ โดยอ้างถึงภาพยนตร์ปี ค.ศ. 1996 เรื่อง Independence Day",
"vi": "Lysiane Lavorel, một người gốc Pháp và là sinh viên đại học ngành tiếng Anh ở đó, có một phản ứng mỉa mai về điểm yếu của Pháp khi đề cập đến bộ phim năm 1996 về ngày quốc khánh.",
"zh": "在那里大学学习英文的法国本土人莉西安·拉弗尔，依据1996年的电影“独立日”对“法国很弱”这一论调作出了诙谐的回应。"
} |
{
"bg": "\"ফরাসীদের দুর্বল হওয়ার বিষয়ে, এটি সত্য যে পৃথিবী আক্রমণ করার থেকে ভিনগ্রহের প্রাণীদের প্রতিহতকারী শক্তিশালী এবং ভালো আমেরিকানদের সঙ্গে তুলনার ক্ষেত্রে, আমরা দুর্বলের থেকেও অধিক কিছু, \" লাভরেল বলে।",
"en": "\"As for the French being weak, it's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth, we are more than weak,\" Lavorel said.",
"en_tok": "`` As for the French being weak , it 's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth , we are more than weak , '' Lavorel said .",
"fil": "\"Bilang ang mga Pranses ay mahihina, totoong kung ikukumpara mo sa malalakas at magagaling na mga Amerikano na pumipigil sa mga dayuhang nilalang na pumasok sa mundo, kaming mga Pranses ay lubhang mas mahina,\" sabi ni Lavorel.",
"hi": "\"के रूप में फ्रेंच कमजोर होने के लिए, यह सच है कि मजबूत और अच्छे अमेरिकियों की तुलना में एलियंस को पृथ्वी पर आक्रमण करने से रोकते हैं, हम कमजोर से अधिक हैं,\" लिवरेल ने कहा।",
"id": "\"Sehubungan dengan Perancis yang lemah, itu benar bila dibandingkan dengan orang Amerika yang kuat dan baik yang mencegah mahluk luar angkasa yang menyerbu bumi, kita lebih dari lemah, \" kata Lavorel.",
"ja": "「フランス人が弱いということに関しては、地球を侵略するエイリアンを防ぐ強き良きアメリカ人と比べればその通りで、弱いどころではない」とラヴォレル氏は言った。",
"khm": "ឡាវ៉ូរេលបាននិយាយថា \"ចំពោះការដែលបារាំងខ្សោយ វាពិតជាត្រឹមត្រូវ ដែលមានការប្រៀបធៀបនឹងជនជាតិអាមេរិកដែលខ្លាំងហើយល្អ ក្នុងការការពារពួកជនក្រៅភពកុំអោយឈ្លានពានផែនដី នោះគឺយើងពិតហួសពីភាពកំសោយទៀត។\"",
"lo": "Lavorel ກ່າວວ່າ \"ຖ້າຈະເວົ້າວ່າຝຣັ່ງເສດເປັນຊາດທີ່ອ່ອນແອ ກໍຈິງຢູ່ ເມື່ອທຽບໃສ່ກັບອາເມຣິກາທີ່ທັງເກັ່ງ ແລະເຂັ້ມແຂງໃນການປ້ອງກັນສັດຕູຈາກການຮຸກຮານແຖບຕາເວັນອອກ ແຕ່ພວກເຮົາກໍເປັນຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະເອີ້ນວ່າພວກອ່ອນແອ.\"",
"ms": "\"Bagi Perancis yang lemah, memang benar bahawa berbanding dengan Amerika yang kuat dan baik mencegah makhluk asing daripada menyerang Bumi, kita lebih daripada lemah,\" kata Lavorel.",
"my": "“ ပြင်သစ် နိုင်ငံ အတွက် အားနည်းချက် များ အဖြစ် ၊ ၄င်း သည် ကမ္ဘာ တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှု မှ နိုင်ငံခြားသား များ ကို အမေရိကန် လူမျိုး များ က ကာကွယ်ပေး ပြီး အားကောင်းမှု နှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်ရာ တွင် ကောင်းမွန်သည် ဆိုသည်မှာ မှန်ကန်ပါသည် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အားနည်းသည် ထက် ပိုပါတယ် လို့ ၊ ” လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในเรื่องที่ชาวฝรั่งเศสเป็นคนอ่อนแอนั้น จริงอยู่เมื่อเทียบกับชาวอเมริกันที่เป็นคนดีและเข้มแข็งซึ่งป้องกันไม่ให้มนุษย์ต่างดาวบุกรุกโลกได้แล้ว เราเป็นคนอ่อนแอจริงๆ ล่ะ\" Lavorel กล่าว",
"vi": "\"Nước Pháp yếu, đúng rằng so với người Mỹ mạnh và giỏi ngăn chặn người ngoài hành tinh xâm lăng Trái Đất, chúng ta còn hơn là yếu, \" Lavorel nói.",
"zh": "“确实，与抵抗外星人入侵地球的强大美好的美国相比，法国相当的软弱，”拉弗尔说。"
} |
{
"bg": "\"এটি সত্য যে বিশ্বের উপর আমাদের প্রকৃত কোন প্রভাব নাই, এবং আমি সেইভাবেই এটিকে আরও স্বাচ্ছন্দ্যকর হিসাবে পাই...\"।",
"en": "\"It's true that we don't have any real impact on the world, and I find it much more comfortable that way …\"",
"en_tok": "`` It 's true that we do n't have any real impact on the world , and I find it much more comfortable that way ... ''",
"fil": "\"Totoong wala kaming kahit anong totoong nagawa sa mundo, at mas komportable kami sa ganoong paraan...\"",
"hi": "\"यह सच है कि हमारा दुनिया पर कोई वास्तविक प्रभाव नहीं है और मैं इसे इस तरह से बहुत अधिक आरामदायक पाता हूं ...\"",
"id": "\"Itu benar bahwa kita tidak mempunyai dampak nyata apa pun di dunia, dan saya merasa lebih nyaman seperti itu. .\"",
"ja": "「我々が世界に大した影響力を持たないのは事実で、私はその方がずっと落ち着く…。」",
"khm": "\"វាពិតណាស់ថា យើងមិនមានឥទ្ធិពលដល់ពិភពលោកទេ ហើយខ្ញុំយល់ស្របនឹងគំនិតនេះ...\"",
"lo": "\"ແມ່ນແທ້ ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມີອິດທິພົນໃດໆຕໍ່ໂລກ ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍເຫັນວ່າການບໍ່ມີອິດທິພົນກັບໃຜກໍເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສະບາຍໃຈຫຼາຍກວ່າ…\"",
"ms": "\"Memang benar yang kita tidak mempunyai apa-apa kesan sebenar ke atas dunia, dan saya merasa lebih selesa dengan cara itu...\"",
"my": "“ ၄င်း က ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကမ္ဘာ တွင် မည်သည့် မှန်ကန်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို မဆို မရှိခဲ့ကြပါ ဆိုသည်မှာ မှန်ကန် ၊ ပြီး ကျွန်ုပ် က ၄င်း သည် ထို နည်းလမ်း ကို ပိုပြီး များများ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေတယ် လို့ ရှာဖွတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"จริงอยู่ที่เราไม่มีอิทธิพลอย่างแท้จริงใดๆ กับโลกนี้เลย และฉันคิดว่ามันน่าสบายใจกว่าเยอะเลยที่เป็นเช่นนี้.\"",
"vi": "\"Sự thật là chúng tôi không có bất kỳ tác động thực sự trên thế giới, và tôi thấy thoải mái hơn nhiều theo cách này …\"",
"zh": "“我们对这个世界的确没有任何真正的影响，我发现这样也很舒适……”。"
} |
{
"bg": "\"যেমন, আমি একটি যুদ্ধের দায়ভার অনুভব করতে চাইনা৷\"।",
"en": "\"I wouldn't want to feel responsible for a war, for example.\"",
"en_tok": "`` I would n't want to feel responsible for a war , for example . ''",
"fil": "\"Ayaw kung maging responsable sa isang giyera, bilang halimbawa.\"",
"hi": "\"मैं एक युद्ध के लिए जिम्मेदार महसूस नहीं करना चाहता, उदाहरण के लिए।\"",
"id": "\"Saya tidak ingin untuk merasa bertanggung jawab untuk sebuah perang, sebagai contohnya.\"",
"ja": "「たとえば、自分に戦争の責任があるとは思いたくない。」",
"khm": "\"ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំមិនចង់ទទួលប្រឈមនឹងសង្រ្គាម។\"",
"lo": "\"ຕົວຢ່າງຄື ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຮູ້ສຶກຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສົງຄາມ.\"",
"ms": "\"Saya tidak akan mahu berasa bertanggungjawab untuk perang, sebagai contoh.\"",
"my": "“ ဥပမာ အားဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ် သည် စစ်ပွဲ တစ်ခု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ ခံစား ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ ။ ”",
"th": "\"ตัวอย่างเช่น ฉันไม่คงอยากรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบกับการเกิดสงคราม\"",
"vi": "\"Chẳng hạn, tôi sẽ không muốn cảm thấy chịu trách nhiệm cho một cuộc chiến tranh.\"",
"zh": "“例如，我不用想着对战争负责。”"
} |
{
"bg": "ডোয়েগের দ্বিতীয় ধারণাটি হল যে ফরাসীরা দাম্ভিক, এবং লাভরেল পুনরায় তা স্বীকার করে।",
"en": "Doeg's second assumption is that the French are arrogant, and Lavorel agrees again.",
"en_tok": "Doeg 's second assumption is that the French are arrogant , and Lavorel agrees again .",
"fil": "Ang pangalawang pagtataya ni Doeg ay ang mga Pranses ay arogante, bagay na sinang-ayunan din ni Lavorel.",
"hi": "डोएग की दूसरी धारणा यह है कि फ्रांसीसी अभिमानी हैं और लेवरेल फिर से सहमत हैं।",
"id": "Asumsi kedua Doeg bahwa Perancis arogan, dan Lavorel menyetujuinya juga.",
"ja": "ドエグ氏の2つめの認識は、フランス人が傲慢だということで、ラヴォレル氏はそれにも同意する。",
"khm": "ការសន្មតទីពីររបស់ដូអេដគឺជនជាតិបារាំងក្រអឺតក្រទម ហើយឡាវ៉ូរេលក៏យល់ស្របទៀត។",
"lo": "ຂໍ້ສົມມຸດຖານອັນທີສອງຂອງ Doeg ທີ່ວ່າ ຝຣັ່ງເສດອວດດີນັ້ນ Lavorel ເຫັນດີນຳ.",
"ms": "Dakwaan kedua Doeg adalah bahawa Perancis bersifat sombong, dan Lavorel bersetuju lagi.",
"my": "ဒေါ့ရှ် ၏ ဒုတိယ ယူဆချက် သည် ပြင်သစ် တို့ သည် မာနထောင်လွှားခဲ့ကြ ၊ ပြီး လာဗိုရယ် က ထပ်မံ ထောက်ခံခဲ့တယ် ဆိုတာပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "สมมติฐานอย่างที่สองของ Doeg คือชาวฝรั่งเศสเป็นคนเย่อหยิ่ง ซึ่ง Lavorel ก็เห็นด้วยเช่นกัน",
"vi": "Giả thuyết thứ hai của Doeg là người Pháp rất ngạo mạn, và Lavorel lại đồng ý.",
"zh": "多格的第二个假设是法国人是傲慢的，拉弗尔再次同意。"
} |
{
"bg": "\"হ্যাঁ নিশ্চয়ই, আমার মনে হয়, আমরা ফরাসীরা খুবই দাম্ভিক, \" লাভরেল বলে।",
"en": "\"Yes of course, I think we French are very arrogant,\" Lavorel said.",
"en_tok": "`` Yes of course , I think we French are very arrogant , '' Lavorel said .",
"fil": "\"Oo syempre, sa aking palagay kaming mga Pranses ay lubhang arogante,\" sabi ni Lavorel.",
"hi": "\"हां, निश्चित रूप से, मुझे लगता है कि हम फ्रेंच बहुत अभिमानी हैं,\" लिवरेल ने कहा।",
"id": "\"Ya tentu saja, menurut saya kami orang Perancis sangat angkuh, \" kata Lavorel.",
"ja": "「ええもちろん、私は我々フランス人は非常に傲慢だと思う」とラヴォレル氏は言った。",
"khm": "ឡាវ៉ូរេលបាននិយាយថា \"បាទ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំគិតថាជនជាតិបារាំងក្រអឺតក្រទមខ្លាំង។\"",
"lo": "Lavorel ກ່າວວ່າ \"ແມ່ນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຝຣັ່ງເສດມີຄວາມອວດເກັ່ງຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Ya sudah tentu, saya rasa kita Perancis sangat sombong,\" kata Lavorel.",
"my": "“ ဟုတ်တယ် အမှန်တော့ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ပြင်သစ် လူမျိုး များ သည် အလွန် မာနထောင်လွှားတယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်တယ် ဟု ၊ ” လာဗိုရယ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ใช่ค่ะ แน่นอน ฉันคิดว่าชาวฝรั่งเศสเป็นคนเย่อหยิ่งมาก\" Lavorel กล่าว",
"vi": "\"Vâng, tất nhiên, tôi nghĩ rằng chúng ta những người Pháp rất kiêu ngạo, \" Lavorel nói.",
"zh": "“是的，当然，我认为法国人非常傲慢，”拉弗尔说。"
} |
{
"bg": "লাভরেল তার, ফরাসী দাম্ভিকতার সংজ্ঞাটিকে ব্যাখ্যা করা অব্যাহত রাখে।",
"en": "Lavorel went on to explain her definition of French arrogance.",
"en_tok": "Lavorel went on to explain her definition of French arrogance .",
"fil": "Ipinagpatuloy ni Lavorel ang pagpapaliwanag sa kanyang depinisyon sa pagiging arogante ng mga Pranses.",
"hi": "लिवरेल ने फ्रांसीसी अहंकार की अपनी परिभाषा को समझा।",
"id": "Lavorel meneruskan untuk menjelaskan definisinya tentang keangkuhan Perancis.",
"ja": "ラヴォレル氏はフランス人の傲慢さの彼女なりの定義について説明までした。",
"khm": "ឡាវ៉ូរេលបានបន្តដោយពន្យល់និយមន័យរបស់គាត់អំពីភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ជនជាតិបារាំង។",
"lo": "ແລ້ວ Lavorel ກໍສືບຕໍ່ອະທິບາຍຄວາມໝາຍຂອງຕົນເອງທີ່ວ່າຝຣັ່ງອວດດີ.",
"ms": "Lavorel seterusnya menjelaskan definisi keangkuhan Perancis.",
"my": "လာဗိုရယ် က သူမ ၏ ပြင်သစ် တို့ မာနထောင်လွှားခြင်း ၏ အဓိပ္ပါယ် ကို ရှင်းပြ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Lavorel อธิบายต่อเกี่ยวกับคำจำกัดความของเธอในเรื่องความเย่อหยิ่งของชาวฝรั่งเศส",
"vi": "Lavorel tiếp tục giải thích định nghĩa của cô về sự kiêu ngạo của người Pháp.",
"zh": "拉弗尔接着解释了她对法国傲慢的定义。"
} |
{
"bg": "\"মানুষ[আমেরিকানরা] কীভাবে এত সহজেই সরকার, বৃহৎ সংস্থা অথবা সংবাদ মাধ্যমের দ্বারা প্রভাবিত হয় তা আমাদের দেখা আমাদের পক্ষে খুবই কঠিন।\" লাভরেল বলেন।",
"en": "\"It's quite hard for us to see how people [Americans] seem to be so easily manipulated by government, big firms or media,\" Lavorel said.",
"en_tok": "`` It 's quite hard for us to see how people [ Americans ] seem to be so easily manipulated by government , big firms or media , '' Lavorel said .",
"fil": "\"Medyo mahirap para sa amin upang makita ang mga tao [Amerikano] kung paano sila madaling manipulahin ng gobyerno, malalaking samahan o medya,\" sabi ni Lavorel.",
"hi": "\"यह हमारे लिए काफी कठिन है कि लोग [अमेरिकी] सरकार, बड़ी फर्मों या मीडिया द्वारा कितनी आसानी से हेरफेर करते हैं,\" लेवर ने कहा।",
"id": "\"Agak sulit bagi kami untuk melihat bagaimana orang-orang [Amerika] terlihat mudah dimanipulasi oleh pemerintah, perusahaan besar atau media, \" kata Lavorel.",
"ja": "「我々にとっては、みんな（アメリカ人）が政府や大企業やメディアにこんなに簡単に操作されているらしいことを理解するのが難しい」とラヴォレル氏は言った。",
"khm": "ឡាវ៉ូរេលបាននិយាយថា \"យើងមិនសូវឃើញថា មនុស្ស [ជនជាតិអាមេរិក] ហាក់ដូចជាងាយត្រូវគេគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាល ក្រុមហ៊ុនធំៗ ឬប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឡើយ។\"",
"lo": "\"ມັນຄ່ອນຂ້າງຍາກສຳລັບພວກເຮົາ ເພາະເຫັນແລ້ວວ່າ ປະຊາຊົນ [ຊາວອາເມຣິກາ] ແມ່ນສາມາດຈັດການໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍໂດຍລັດຖະບານ ບໍລິສັດຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼືສື່.\" Lavorel ກ່າວ.",
"ms": "\"Ia agak sukar bagi kita untuk melihat bagaimana orang [Amerika] seolah-olah begitu mudah dimanipulasi oleh kerajaan, firma-firma besar atau media,\" kata Lavorel.",
"my": "“ ၄င်း သည် အစိုးရ ၊ ကုမ္မဏီ အကြီး များ သို့မဟုတ် မီဒီယာ များ က လွယ်ကူစွာ ကိုယ်တွယ်ထား ရန် ပုံပေါ်သော လူ ဘယ်လောက်များများ [ အမေရိကန် လူမျိုး များ ] ကို သိစေ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် အတော် ခက်ခဲပါသည် ၊ ” လို့ လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เป็นเรื่องค่อนข้างยากสำหรับเราที่เห็นคน [ชาวอเมริกัน] ดูเหมือนว่าจะถูกหลอกใช้โดยรัฐบาล ภาพยนตร์หรือสื่อได้ง่ายเหลือเกิน\" Lavorel กล่าว",
"vi": "\"Thật khó cho chúng tôi để xem cách mọi người [Mỹ] dường như quá dễ dàng bị thao túng bởi chính phủ, các công ty lớn hoặc phương tiện truyền thông, \" Lavorel nói.",
"zh": "“当我们看到人们【美国人】轻易地被政府、大企业或媒体操控时，感到很难理解”，拉弗尔说。"
} |
{
"bg": "\"কারণ অধিকাংশ ফরাসীর জন্য, আমরা সন্দেহবাতিক, সন্দিহান এবং বিভিন্ন বিষয়ের উপর আমাদের নিজেদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে শিখেছি।",
"en": "\"Because for most French, we have learned to become skeptical, doubtful and to make our own opinion on things.",
"en_tok": "`` Because for most French , we have learned to become skeptical , doubtful and to make our own opinion on things .",
"fil": "\"Dahil karamihan sa mga Pranses, kailangan naming matutong maging skeptikal, mapaghinala at gumawa ng sarili naming opinyon ukol sa mga bagay-bagay.",
"hi": "\"क्योंकि अधिकांश फ्रेंच के लिए, हमने संदेहपूर्ण, संदिग्ध बनना और चीजों पर अपनी राय बनाना सीख लिया है।",
"id": "\"Karena bagi sebagian besar orang Perancis, kami telah belajar untuk menjadi skeptis, was-was dan untuk memberikan pendapat diri kami sendiri pada suatu hal.\"",
"ja": "「なぜなら多くのフランス人の場合、我々は懐疑的で疑い深く、物事について自分自身の意見を持つように学んでいるからだ。」",
"khm": "\"ពីព្រោះជនជាតិបារំាងភាគច្រើន យើងបានរៀនឲ្យចេះសង្ស័យ ឆ្ងល់ និងបញ្ចេញយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើអ្វីៗ។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະທີ່ຄົນຝຣັ່ງສ່ວນໃຫຍ່ຖືກສອນມາໃຫ້ຕັ້ງແຕ່ຄຳຖາມ ມີຂໍ້ສົງໃສ ແລະໃຫ້ຕັດສິນໃຈເອງກັບສິ່ງຕ່າງໆ.",
"ms": "\"Oleh kerana bagi kebanyakan Perancis, kita telah belajar untuk menjadi ragu-ragu, ragu dan untuk membuat pendapat kita sendiri pada sesuatu.",
"my": "“ ပြင်သစ် လူမျိုး အများစု အတွက် ကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မယုံကြည်ဖွယ်ကောင်းသော ၊ သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဝတ္ထု များ ပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ထင်မြင်ယူဆချက် ပြုလုပ် ရန် နှင့် ဖြစ်လာ ရန် သင်ယူခဲ့ရသည် ။",
"th": "\"เพราะสำหรับชาวฝรั่งเศสแล้ว เราเรียนรู้ที่จะกลายเป็นคนช่างสงสัย ชอบตั้งคำถาม และมีความเห็นเป็นของตัวเองเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ\"",
"vi": "\"Bởi vì đối với hầu hết người Pháp, chúng tôi đã học hoài nghi, nghi ngờ và đưa ra ý kiến của chúng tôi về mọi thứ.",
"zh": "“因为对于大多数法国人来说，我们已经学会怀疑，并对事物形成自己的观点。"
} |
{
"bg": "তবে, তিনি উল্লেখ করেন যে এটি বিশেষভাবে পার্সিয়ান লোকদের জন্য সত্য, সে বলে, ফরাসীদের সম্পর্কে আমেরিকানদের ধারণগুলি ভিত্তি পার্সিয়ান লোক।",
"en": "However, she pointed out that this is especially true of Parisians, from which she says many of American's perceptions about the French are based.",
"en_tok": "However , she pointed out that this is especially true of Parisians , from which she says many of American 's perceptions about the French are based .",
"fil": "Gayunman, sinabi niyang ito ay sadyang totoo tungkol sa mga Parisian, na siyang naging basehan ng pananaw ng karamihan sa mga Amerikano patungkol sa mga Pranses.",
"hi": "हालांकि, उसने बताया कि यह विशेष रूप से पेरिस के लोगों के लिए सच है, जिसमें से वह कहती है कि फ्रांसीसी के बारे में अमेरिकी की कई धारणाएं आधारित हैं।",
"id": "Namun, dia menunjukkan bahwa ini khususnya untuk penduduk Paris adalah benar, yang dikatakannya banyak menjadi dasar persepsi orang Amerika.",
"ja": "しかし彼女は、これは特にパリ市民に対して言えることで、彼女いわく多くのアメリカ人のフランス人に対する見方もパリ市民に基いていると指摘した。",
"khm": "ប៉ុន្តែ នាងបានបញ្ជាក់ថានេះពិតជាត្រឹមត្រូវ ជាពិសេសចំពោះអ្នកទីក្រុងប៉ារីស ដែលជាកន្លែងដែលនាងនិយាយថា មតិរបស់ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនគិតថាបារំាងបានយកតាម។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນາງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຊາວປາຣິສ ແມ່ນມີຄວາມອ່ອນໄຫວແທ້ຕໍ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງອາເມຣິກາຕໍ່ຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Bagaimanapun, beliau menegaskan bahawa ini adalah benar bagi orang Paris, dari mana dia mengatakan bahawa banyak daripada persepsi Amerika tentang Perancis adalah dasar.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ သူမ သည် ၄င်း သည် အထူးသဖြင့် သူမ က အမေရိကန် လူမျိုး များ ၏ ထင်မြင်နားလည်မှု အများစု ကို ပြောကြားခဲ့ သော အကြောင်းအရာ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ က အခြေခံမှု မှ ၊ ပါကစ္စတန် လူမျိုး များ ၏ အမှန်တရား ဖြစ်သည် ကို ညွှန်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เธอชี้ว่ามันเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชาวปารีส ซึ่งเธอกล่าวว่าความเข้าใจของชาวอเมริกันส่วนมากที่เกี่ยวกับชาวฝรั่งเศสมาจากที่นี่เป็นหลัก",
"vi": "Tuy nhiên, cô chỉ ra rằng điều này đặc biệt đúng với người dân Paris, cô nói nhiều nhận thức của người Mỹ về Pháp được dựa trên cơ sở đó.",
"zh": "不过，她指出这一特征主要体现在巴黎人身上，他们也是许多美国人对法国人看法产生的基础。"
} |
{
"bg": "\"ফ্রান্সেও, তাদের [প্যারিসবাসীদের] দাম্ভিক বলা হয়ে থাকে\", লাভরেল বলে।",
"en": "\"Even in France, they [Parisians] are said to be arrogant,\" Lavorel said.",
"en_tok": "`` Even in France , they [ Parisians ] are said to be arrogant , '' Lavorel said .",
"fil": "\"Kahit sa Pransya, sila [mga Parisian] ay sinasabi ring mga arogante,\" wika ni Lavorel.",
"hi": "\"यहां तक कि फ्रांस में, वे [पेरिस के लोग] को अभिमानी कहा जाता है,\" लेवरेल ने कहा।",
"id": "\"Bahkan di Perancis, mereka [penduduk Paris] dikatakan angkuh, \" kata Lavorel.",
"ja": "「フランスでも、彼ら（パリ市民）は傲慢だと言われている」とラヴォレル氏は言った。",
"khm": "ឡាវ៉ូរេលបាននិយាយថា \"ទោះបីនៅបារាំង ពួកគេ [អ្នកប៉ារីស] ត្រូវគេនិយាយថាក្រអឺតក្រទមដែរ។\"",
"lo": "Lavorel ກ່າວວ່າ \"ແມ່ນແຕ່ໃນຝຣັ່ງເອງ ພວກເຂົາ [ຊາວປາຣີສ] ກໍຍັງບອກວ່າຊາວຝຣັ່ງເປັນຄົນອວດດີ.\"",
"ms": "\"Malah di Perancis, mereka [Parisians] dikatakan sombong,\" kata Lavorel.",
"my": "“ ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် တောင်မှ ၊ သူတို့ သည် [ ပဲရစ် လူမျိုး များ ] သည် မာနထောင်လွှား ရန် ဖြစ်သည် လို့ ” ၊ လာဗိုရယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"แม้ในประเทศฝรั่งเศสเอง พวกเขา [ชาวปารีส] ถูกเรียกว่าเป็นคนเย่อหยิ่ง\" Lavorel กล่าว",
"vi": "\"Ngay cả ở Pháp, họ [những người Paris] được cho là kiêu ngạo, \" Lavorel nói.",
"zh": "“即使在法国，他们【巴黎人】也被认为是傲慢的，”拉弗尔说。"
} |
{
"bg": "\"ফ্রান্সকে তারা শুধুমাত্র প্যারিসেই সীমাবদ্ধ মনে করেন, এবং প্রাদেশিক মানুষদেরকে অমার্জিত ভাবেন\"।",
"en": "\"They are said to consider France as only composed of Paris, and provincial people are just hillbillies.\"",
"en_tok": "`` They are said to consider France as only composed of Paris , and provincial people are just hillbillies . ''",
"fil": "\"Sinasabing tinuturing nila ang Pransya ay binubuo lamang ng Paris, at ang mga naninirahan sa probinsiya ay mga walang modo.\"",
"hi": "\"उन्होंने कहा कि फ्रांस को केवल पेरिस से बना हुआ माना जाता है और प्रांतीय लोग सिर्फ पहाड़ी हैं।\"",
"id": "\"Mereka mengatakan untuk menganggap Perancis hanya terdiri dari Paris, dan masyarakat provinsi lainnya hanya orang udik.\"",
"ja": "「彼らはフランスはパリだけでできていて、地方の人はただの田舎者だと考えていると言われている。」",
"khm": "\"គេនិយាយថា ពួកគេគិតថាបារាំងមានតែទីក្រុងប៉ារីសប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកមកពីខេត្តគ្រាន់តែជាមនុស្សតំបន់ភ្នំប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາບອກວ່າ ຊາວຝຣັ່ງເສດແມ່ນມີແຕ່ຊາວປາຣີສເທົ່ານັ້ນ ສ່ວນຄົນຕ່າງແຂວງກໍເປັນພຽງຊາວບ້ານນອກຄອກນາ.\"",
"ms": "\"Mereka dikatakan mempertimbangkan Perancis kerana hanya terdiri daripada Paris, dan orang wilayah hanya Hillbillies.\"",
"my": "\" သူတို့ က ပြင်သစ် နိ်ုင်ငံ ကို ပဲရစ် မြို့ တစ်ခုတည်း အဖြစ် ဖွဲ့စည်း သတ်မှတ် ရန် ၊ နှင့် ပြည်နယ်ခရိုင် ပြည်သူ များ က တောင်ပေါ်သား များ သာ ဖြစ်တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"กล่าวกันว่าพวกเขาคิดว่าปารีสเป็นเพียงส่วนประกอบของฝรั่งเศส และคนต่างจังหวัดเป็นแค่คนบ้านนอก\"",
"vi": "\"Mọi người nói họ xem Pháp chỉ gồm có Paris, và dân tỉnh lẻ là người nông thôn.\"",
"zh": "“据说他们认为法国只是由巴黎组成，其他省区的人民都是‘土包子’。”"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়াভিত্তিক একটি বিশ্ববিদ্যালেয়র একজন আমেরিকার শিক্ষার্থী, যাকে, তার সহকর্মীদের মধ্যে তার সুনাম বিনষ্ট হওয়া প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে অপরিচিত থাকতে বলা হয়েছিল, সে তার পরিচিত প্যারিসবাসীদের মধ্যে ৯০ শতাংশকেই দাম্ভিক হিসাবে বর্ণনা করবে।",
"en": "An American student at a California university, who asked to remain anonymous to prevent the damage of his reputation among colleagues, said that he would describe 90 percent of the Parisians he has met as being arrogant.",
"en_tok": "An American student at a California university , who asked to remain anonymous to prevent the damage of his reputation among colleagues , said that he would describe 90 percent of the Parisians he has met as being arrogant .",
"fil": "Isang amerikanong mag-aaral ng California University, na humiling na itago ang kanyang pagkakakilanlan upang maiwasan ang pinsala sa kanyang reputasyon sa kanyang mga kasamahan, ang nagsabing 90 porsyento ng mga Parisian na kanyang nakasalamuha ay mga arogante.",
"hi": "कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय के एक अमेरिकी छात्र ने सहकर्मियों के बीच अपनी प्रतिष्ठा की क्षति को रोकने के लिए गुमनाम रहने की शर्त पर बताया कि उसने 90 प्रतिशत पेरिस के लोगों का वर्णन किया जो उसे अभिमानी मिले।",
"id": "Seorang mahasiswa di Universitas California, yang minta dirahasiakan namanya untuk mencegah kerusakan reputasinya di kalangan rekan-rekannya, mengatakan bahwa ia akan menggambarkan 90 persen penduduk Paris yang ia temui angkuh.",
"ja": "カリフォルニア大学のアメリカ人学生で、仲間の間での評判を落とすのを避けるために匿名を希望した人物は、彼が会ったことのあるパリ市民の90％は傲慢だと言えると言った。",
"khm": "និស្សិតជនជាតិអាមេរិកម្នាក់មកពីសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វញា ដែលស្នើមិនអោយបញ្ចេញឈ្មោះដើម្បីរក្សាកេរ៍ខ្លួនក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្រ្ត បាននិយាយថាគាត់អាចពណ៌នាបានថា 90 ភាគរយនៃអ្នកប៉ារីសដែលគាត់បានជួបគឺក្រអឺតក្រទម។",
"lo": "ນັກສຶກສາຊາວອາເມຣິກາຄົນໜຶ່ງໃນມະຫາວິທະຍາໄລແຄຣິຟໍເນຍ ຜູ້ທີ່ຂໍບໍ່ໃຫ້ເປີດເຜີຍຊື່ຂອງຕົນເອງ ເພາະຢ້ານວ່າຈະເປັນຜົນເສຍຕໍ່ຊື່ສຽງຕົນເອງທ່າມກາງເພື່ອນຮ່ວມຊັ້ນຮຽນ ລາວກ່າວວ່າ 90% ຂອງຊາວປາຣີສທີ່ຕົນເອງໄດ້ພົບພໍ້ແມ່ນເປັນຄົນອວດດີໝົດ.",
"ms": "Seorang pelajar Amerika di sebuah universiti California, yang diminta untuk kekal tidak diketahui bagi mengelakkan kerosakan reputasinya di kalangan rakan-rakan, berkata beliau akan menerangkan 90 peratus daripada Parisians dia telah temui adalah sombong.",
"my": "လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ အကြား သူ ၏ နာမည်ဂုဏ်သတင်း ၏ ပျက်ပြားမှု ကို ကာကွယ် ရန် ကျန်ရှိသော အမည်မသိသူ များ ကို မေးမြန်းထား သူ ၊ ကာလီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် တစ်ခု တွင် အမေရိကန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် က သူ သည် သူ့ ကို မာနထောင်လွှားခဲသူ အဖြစ် တွေ့ဆုံခဲ့ရသော ပဲရစ် လူမျိုး ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဖော်ပြခဲ့တယ် လို့ ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักเรียนชาวอเมริกันที่ California University ผู้ซึ่งขอไม่ให้เปิดเผยชื่อเพื่อป้องกันไม่ให้ชื่อเสียงของเขาเสียหายในกลุ่มของเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัย กล่าวว่าเขาสามารถเรียกชาวปารีส 90 เปอร์เซ็นต์ที่เขาเคยพบได้ว่าเป็นคนเย่อหยิ่ง",
"vi": "Một sinh viên Mỹ tại trường đại học California, người yêu cầu giấu tên để tránh những thiệt hại về uy tín của mình với bạn học, nói rằng anh sẽ mô tả 90 phần trăm dân Paris anh gặp là kiêu ngạo.",
"zh": "一位在加利福尼亚读大学的美国学生，为防止在同事间的声誉受到损害，要求匿名，他说自己遇到的巴黎人里面百分之九十的都可以称得上是傲慢的。"
} |
{
"bg": "\"একটি শিক্ষামূলক ব্যবস্থায়, এই দাম্ভিকতা বিশেষভাবে হতাশাজনক, \" সূত্রটি বলে।",
"en": "\"In an academic setting, this arrogance is particularly frustrating,\" the source said.",
"en_tok": "`` In an academic setting , this arrogance is particularly frustrating , '' the source said .",
"fil": "\"Sa isang pang-akademyang kapaligiran, ang ganitong klaseng kaarogantihan ay sadyang nakakainis,\" sabi pa ng impormante.",
"hi": "\"एक अकादमिक सेटिंग में, यह अहंकार विशेष रूप से निराशाजनक है,\" स्रोत ने कहा।",
"id": "\"Dalam sebuah lingkungan akademis, keangkuhan ini secara khusus membuat frustasi, \" kata sumber tersebut.",
"ja": "「アカデミックな世界では、この傲慢さは特にいらいらする」とその情報源の人物は言った。",
"khm": "ប្រភពនេះបាននិយាយថា \"ក្នុងបរិបទសិក្សា ភាពក្រអឺតក្រទមនេះ គឺពិតជាធ្វើអោយតានតឹងម៉ែន។\"",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວວ່າ \"ໃນຕົວເລກທາງວິຊາການແລ້ວ ຄວາມອວດດີດັ່ງກ່າວແມ່ນເລື່ອງທີ່ເປັນຕາຫ່ວງຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Dalam persekitaran akademik, keangkuhan ini amat mengecewakan,\" kata sumber itu.",
"my": "“ ပညာရေးဆိုင်ရာ ထူထောင်မှု တစ်ခု မှာ ၊ ဒီလို စိတ်ကြီးဝင်မာနကြီးမှု က အထူး အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တယ် ” ဟု ၊ သတင်းရေးသူ က ပြောတယ် ။",
"th": "\"ในสถานศึกษา ความหยิ่งยโสนี้เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมากเป็นพิเศษ\"แหล่งข่าวกล่าว",
"vi": "\"Trong môi trường học thuật, tính kiêu ngạo này là đặc biệt bực mình, \" nguồn tin cho biết.",
"zh": "“在学术界，这种傲慢特别令人沮丧，”消息人士说。"
} |
{
"bg": "\"আমার জানা প্যারিসবাসীরা যখন অন্যদের থেকে কোন একটি জটিল ধারণা ভালো মত বুঝতে পারেন তখন অন্যান্য মানুষদের তাচ্ছিল্ল করেন।",
"en": "\"Often the Parisians I know belittle other people when they understand a complicated concept better than another person.",
"en_tok": "`` Often the Parisians I know belittle other people when they understand a complicated concept better than another person .",
"fil": "\"Kadalasan ang mga kilala kong Parisian ay nangmamaliit ng ibang tao lalo na kung mas naiintindihan nila ang mga kumplikadong konsepto kumpara sa iba.",
"hi": "\"अक्सर पेरिस के लोग जानते हैं कि वे दूसरे लोगों को तब समझते हैं जब वे किसी जटिल अवधारणा को किसी अन्य व्यक्ति से बेहतर समझते हैं।",
"id": "\"Sering para penduduk Paris yang saya ketahui meremehkan orang lain bila mereka mengerti sebuah konsep yang rumit dengan lebih baik daripada orang lain.",
"ja": "「私の知っているパリ市民は、他の人より難しい概念をよく理解しているとき、しばしば他の人を軽く見ている。」",
"khm": "\"អ្នកប៉ារីសដែលខ្ញុំស្គាល់ ជាញឹកញាប់វាយតម្លៃទាបចំពោះអ្នកដទៃ ពេលដែលខ្លួនយល់ពីគំនិតស្មុគស្មាញមួយបានល្អជាងអ្នកផ្សេង។\"",
"lo": "\"ມີຫຼາຍເທື່ອ ຊາວປາຣີສທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກມັກຈະດູຖູກຄົນອື່ນ ໂດຍສະເພາະເວລາທີ່ຕົນເອງເຂົ້າໃຈເລື່ອງທີ່ສັບຊ້ອນໄດ້ດີກວ່າຄົນອື່ນ.\"",
"ms": "\"Selalunya Parisians saya tahu memperkecilkan orang lain apabila mereka memahami satu konsep yang rumit lebih baik daripada orang lain.",
"my": "“ သူတို့ က ရှုပ်ထွေးနက်နဲသော ပညာရပ် တစ်ခု ကို အခြား တစ်ယောက် ထက် ပိုကောင်းအောင် နားလည်သဘောပေါက် သောအခါ ပြင်သစ် တွေ က အခြား လူ များ ကို မကြာခဏ အထင်သေးတာ ကို ကျွန်ုပ် သိခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "\"บ่อยครั้งชาวปารีสที่ผมรู้จักจะดูถูกคนอื่นๆ เมื่อพวกเขาเข้าใจแนวคิดที่ซับซ้อนดีกว่าคนอื่น",
"vi": "\"Thường thì người dân Paris tôi biết coi thường người khác khi họ hiểu một khái niệm phức tạp hơn so với người khác.",
"zh": "“我认识的巴黎人，当比别人更好的理解某个复杂概念时，经常会贬低他人。”"
} |
{
"bg": "\"একটি ঘটনায়, একজন প্যারিসবাসী আমার একজন ভালো বন্ধুকে বোকা বানিয়েছিলেন\", সূত্রটি বলেছিল।",
"en": "\"On one occasion, a Parisian made a fool out of a good friend of mine,\" the source said.",
"en_tok": "`` On one occasion , a Parisian made a fool out of a good friend of mine , '' the source said .",
"fil": "\"Sa isang okasyon, pinagmukhang tanga ng isang Parisian ang isa kong malapit na kaibigan,\" dagdag pa ng impormante.",
"hi": "\"एक अवसर पर, एक पेरिस के व्यक्ति ने मेरे एक अच्छे दोस्त को मूर्ख बना दिया,\" स्रोत ने कहा।",
"id": "\"Dalam satu kesempatan, seorang penduduk Paris membuat lelucon tentang seorang teman baik saya, \" kata sumber tersebut.",
"ja": "「あるとき、あるパリ市民が私の良い友人をばかにした」とその情報源の人物は言った。",
"khm": "ប្រភពនេះបាននិយាយថា \"មានពេលមួយនោះ អ្នកប៉ារីសម្នាក់បានបំបាក់មុខមិត្តភក្តិដ៍ល្អមា្នក់របស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວອີກບ່ອນໜຶ່ງບອກວ່າ \"ມີເທື່ອໜຶ່ງທີ່ ຊາວປາຣີສເຮັດໃຫ້ໝູ່ທີ່ດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າກາຍເປັນຄົນໂງ່ໄປເລີຍ.\"",
"ms": "\"Pada satu ketika, seorang Paris membuat jenaka mengenai rakan baik saya,\" kata sumber itu.",
"my": "“ အထူးဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ၊ ပဲရစ် တစ်ယောက် သည် သူ ၏ မိတ်ဆွေ ကောင်း တစ်ယောက် ကို နောက်ပြောင်ကျီစားမှု တစ်ခု ပြုလုပ်တယ် ” ဟု ၊ သတင်းပေးသူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"บางครั้ง ชาวปารีสจะล้อเลียนเพื่อนสนิทของผมด้วย\" แหล่งข่าวกล่าว",
"vi": "\"Có lần, một người Paris đã làm một người bạn tốt của tôi thành người xuẩn ngốc\", nguồn tin cho biết.",
"zh": "“有一次，一位巴黎人愚弄了我的一个好朋友，”消息人士说。"
} |
{
"bg": "\"আমার বন্ধু তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে কীভাবে ফাইনাইট ডিফারেন্সেস টাইম-ডোমেইনের সাহায্যে একটি মাইক্রোডিস্ক রেসোনেটারের ইঞ্জিনের কাজের প্রতিরূপ প্রস্তুত করতে হবে৷\"।",
"en": "\"My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain.\"",
"en_tok": "`` My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain . ''",
"fil": "\"Tinanong siya ng kaibigan ko na ipaliwanag kung paano gumagana ang isang microdisk resonator na may magkakaibang hangganan sa loob ng nasasaklawang oras.\"",
"hi": "\"मेरे दोस्त ने उससे पूछा कि परिमित-अंतर समय-क्षेत्र के साथ एक माइक्रोडिस्क गुंजयमान यंत्र के आइजनफंक्शन को कैसे मॉडल किया जाए।\"",
"id": "\"Teman saya bertanya kepadanya bagaimana cara membuat model eigenfunction dari sebuah resonator microdisk dengan domain waktu perbedaan terbatas.\"",
"ja": "「私の友人は彼に、マイクロディスク共振器の固有関数を有限差分時間領域法でモデル化する方法を聞いた。」",
"khm": "\"មិត្តរបស់ខ្ញុំបានសួរគាត់ពីរបៀបធ្វើគំរូដំណើរការអានុភាពឌីសខ្នាតតូច ដោយប្រើការគ្រប់គ្រងពេលខុសគ្នាដាច់ខាត។\"",
"lo": "\"ໝູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖາມລາວວິທີກ໋ອບປີ້ແຜ່ນແມ່ນເຮັດແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Kawan saya bertanya kepadanya bagaimana untuk model fungsi eigen daripada resonator microdisk dengan terhingga perbezaan domain masa.\"",
"my": "\" အချိန်-လွှမ်းမိုးမှု ကို ကန့်သတ်ထားသော-ကွာခြားချက် များ နှင့်အတူ မိုက်ခရိုဒစ်ခ် ၀ရီစွန်နေတာ တစ်ခု ရဲ့ အိုင်ဂန်လုပ်ဆောင်ချက် က ဘယ်လို ပုံစံလဲ လို့ ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း က သူ့ ကို မေးခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"เพื่อนของผมถามเขาว่าโมเดลฟังก์ชั่นไอเกนของ ของ Microdisk Resonator ที่มีความแตกต่าง Time-Domain ที่จำกัดได้อย่างไร\"",
"vi": "\"Bạn tôi hỏi ông ta làm thế nào để làm hàm riêng của một cộng hưởng microdisk với sự khác nhau hữu hạn trong miền thời gian.\"",
"zh": "“我的朋友问他如何通过时域有限差分模拟微盘谐振器的特征函数。”"
} |
{
"bg": "\"সে বলেছিল, সবাই জানে যে তুমি এই ফিল্ডগুলি বিশ্লেষণের ভিত্তিতে চালাতে করতে পার\"।",
"en": "\"He said 'everyone knows you can derive these fields analytically.\"",
"en_tok": "`` He said ` everyone knows you can derive these fields analytically . ''",
"fil": "\"Sinabi ng Parisian na alam ng lahat na maari mong makuha ang sagot sa analitikal na pamamaraan.\"",
"hi": "\"उसने कहा 'हर कोई जानता है कि आप इन क्षेत्रों को विश्लेषणात्मक रूप से प्राप्त कर सकते हैं।\"",
"id": "\"Dia mengatakan 'semua orang tahu kamu dapat memperoleh bidang-bidang ini secara analitis.\"",
"ja": "「彼は『場を分析的に導き出せることはみんな知っている』と言った。」",
"khm": "\"គាត់បាននិយាយថា គ្រប់គ្នាដឹងថាអ្នកអាចទាញយកជំនាញទាំងនេះដោយប្រើការវិភាគ។\"",
"lo": "\"ລາວຕອບມາວ່າ ກ໋ອບແຜ່ນຊີດີຊື່ໆ ແມ່ນໃຜກໍເຮັດໄດ້ຫມົດ.\"",
"ms": "\"Beliau berkata, 'semua orang tahu anda boleh mendapat bidang ini secara analisis.\"",
"my": "“ သင် က ဒီလို ပညာရပ် တွေ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ တွက်ချက်နိုင်တာ ကို လူတိုင်း က သိတယ် ” လို့ သူ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เขาตอบว่า 'ทุกคนรู้ว่านายสามารถหาข้อมูลเหล่านี้ได้ด้วยการวิเคราะห์\"",
"vi": "\"Anh ta nói 'tất cả mọi người đều biết bạn có thể lấy những cái này bằng phân tích.\"",
"zh": "“他说‘众所周知，你可以通过分析得出。’”。"
} |
{
"bg": "সূত্রটি বলেছিল যে, সে এই বাঁধাধরা বিষয়গুলিকে চিরস্থায়ী করছে না এবং তার পূর্বধারণকৃত মনোভাবগুলি এই মিথষ্কৃয়াগুলি কীভাবে গ্রহণ করে সেটিকে পরিবর্তিত করে না।",
"en": "The source said that he is not perpetuating these stereotypes and that his preconceived notions do not alter how he perceives these interactions.",
"en_tok": "The source said that he is not perpetuating these stereotypes and that his preconceived notions do not alter how he perceives these interactions .",
"fil": "Sinabi ng impormante na hindi niya pamamalagiin ang ganitong klaseng mga tao at ang kanyang mga naunang hinala ay hindi naiiba sa kanyang mga nakikitang interaksyon.",
"hi": "सूत्र ने कहा कि वह इन रूढ़ियों को नष्ट नहीं कर रहा है और उसकी पूर्व धारणाओं में परिवर्तन नहीं है कि वह किस तरह से अपनी बातचीत को मानता है।",
"id": "Sumber tersebut mengatakan bahwa dia tidak akan mengabadikan stereotip ini dan bahwa praduganya tidak akan mengubah bagaimana dia memandang interaksi-interaksi ini.",
"ja": "情報源の人物は、彼がこのステレオタイプをすべてにあてはめはせず、彼の先入観によってこれらのやりとりの受け取め方が変わりはしないと言った。",
"khm": "ប្រភពនេះបាននិយាយថា គាត់នឹងមិនបន្តផ្តត់គំនិតទាំងនេះទេ ហើយបុរេវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់មិនផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលគាត់យល់ដឹងពីអន្តរកម្មទាំងនេះទេ។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວດັ່ງກ່າວບອກຕື່ມວ່າ ໝູ່ຂອງລາວຄົງຈະບໍ່ກ້າຖາມຫຍັງແບບນັ້ນອີກ ແລະຄວາມຄິດອະຄະຕິຂອງລາວຕໍ່ຄຳຕອບແບບນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີວັນປ່ຽນແປງໄດ.",
"ms": "Sumber itu berkata, beliau tidak mengekalkan stereotaip ini dan tanggapan pendahulu beliau tidak mengubah bagaimana beliau melihatnya interaksi ini.",
"my": "သူ က ထို ဓလေ့ထုံးစံများ သည် ထာဝရ မရှိ လည်း သူ က ထို အပြန်အလှန်တုံပြန်မှု များ ကို ဘယ်လို သိမှတ်စေ သူ ၏ ကြိုတင်စိတ်ကူထားသော အယူအဆ များ သည် ပြောင်းလည်းမှာမဟုတ်ဘူး လို့ သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวกล่าวว่าเขาไม่ได้จะทำให้ทัศนคติแบบเหมารวมดังกล่าวมีอยู่ต่อไป และความคิดที่มีอคติของเขาไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เขารับรู้ในปฏิสัมพันธ์เหล่านี้",
"vi": "Nguồn tin cho biết rằng anh ta không giữ những định kiến và định kiến của mình không thay đổi cách anh ta cảm nhận những tương tác này.",
"zh": "消息人士说，他并没有延续这些老的结论，他的先入为主的观念并没有改变他对这些互动的看法。"
} |
{
"bg": "\"প্রায়শই আমি শুনতে পাবো কেউ একজন এইভাবে বলছে, 'ওহো! তার সঙ্গে কথা বলার সময়ে সতর্ক থেকো -- ও একজন ফরাসী\", সূত্রটি বলেছিল।",
"en": "\"Often I'll hear someone say something like, 'Oh and be careful when you meet him--he's French,\" the source said.",
"en_tok": "`` Often I 'll hear someone say something like , ` Oh and be careful when you meet him -- he 's French , '' the source said .",
"fil": "\"Kadalasan may naririnig akong tao na nagsasabing, 'O ingat ka pag nagkita kayo -- isa siyang Pranses,\" sabi ng impormante.",
"hi": "\"अक्सर मैं सुनूँगा कि कोई कुछ इस तरह कहता होगा, 'ओह और जब तुम उससे मिलते हो सावधान रहो--वह फ्रेंच है, \"स्रोत ने कहा।",
"id": "\"Sering saya mendengar seseorang mengatakan sesuatu seperti, 'Oh dan berhati-hatilah bila kau bertemu dengannya--dia Perancis, \" kata sumber tersebut.",
"ja": "「しばしば私は、誰かが『ああ、彼に会うなら気をつけて、彼はフランス人だ』といったことを言うのを聞く」と情報源の人物は言った。",
"khm": "ប្រភពនេះបាននិយាយថា \"ខ្ញុំនឹងលឺញឹកញាប់ពីអ្នកដែលនិយាយថា អូ! ត្រូវប្រយ័ត្នពេលអ្នកជួបគាត់--គាត់ជាជនជាតិបារាំង។\"",
"lo": "\"ຫຼາຍເທື່ອທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມັກໄດ້ຍິນຜູ້ອື່ນເວົ້າວ່າ 'ໂອ ໃຫ້ລະວັງເດີ້ເວລາທີ່ພົບລາວ ເພາະລາວເປັນຄົນຝຣັ່ງ.\" ແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວ.",
"ms": "\"Selalunya saya akan mendengar seseorang berkata sesuatu seperti, 'Oh dan berhati-hati apabila kamu berjumpa dengan dia - dia Perancis,\" kata sumber itu.",
"my": "“ ' အောင်မလေး သူ က ပြင်သစ် ဖြစ် ပြီး -- သူ့ ကို သင် တွေ့ တဲ့အခါ သတိပြုပါ ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် က ဒီလိုမျိုး ပုံစံတူ ပြောတာ ကို မကြာခဏ ကျွန်ုပ် ကြားရလိမ့်မယ် ၊ ” လို့ အဆိုပါ သတင်းရပ်ကွက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"บ่อยครั้งผมจะได้ยินคนพูดทำนองว่า 'โอ แล้วระวังด้วยเมื่อคุณเจอเขา เขาเป็นคนฝรั่งเศส'\" แหล่งข่าวกล่าว",
"vi": "\"Thường tôi nghe ai đó nói điều gì giống như, 'Ồ hãy cẩn thận khi bạn gặp anh ấy--anh ấy là người Pháp, \" nguồn tin cho biết.",
"zh": "“我常常会听到有人说‘哦，当你遇到他时要小心，他是法国人’，”消息人士说。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আপনি জানেন, ৯৯ শতাংশ সময়েই, সকল ধরাবাঁধা বিষয়গুলি সম্পূর্ণরূপে ঠিক প্রমাণিত হয় এবং সতর্কতাটি উপকারী৷\"।",
"en": "\"But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful.\"",
"en_tok": "`` But you know , 99 percent of the time , all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful . ''",
"fil": "\"Pero sa totoo lang, 99 porsyento ng mga pagkakataon na iyon, napatunayan na ang mga ganoong tipo ng tao ay totoo at ang babala ay kapaki-pakinabang.\"",
"hi": "\"लेकिन आप जानते हैं, 99 प्रतिशत समय, सभी रूढ़ियां पूरी तरह से सच साबित होती हैं और चेतावनी उपयोगी होती है।\"",
"id": "\"Tapi tahukah kau, 99 persen dari seluruh waktu, semua stereotip tersebut terbukti sangat benar dan peringatan tersebut berguna.\"",
"ja": "「でもまあ99％は、そんなステレオタイプがみんな完全に真で、警告は役に立つよね。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា 99 ភាគរយនៃពេលវេលា ផ្នត់គំនិតទាំងអស់បញ្ជាក់ថាពិតជាត្រូវឥតខ្ចោះ ហើយការដាស់តឿនមានសារៈសំខាន់។\"",
"lo": "\"ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ແລ້ວເນາະ 99 % ຂອງອະຄະຕິທັງໝົດແມ່ນຖືກພິສູດແລ້ວວ່າແມ່ນຄວາມຈິງ ແລະຄຳເຕືອນຂອງຜູ້ອື່ນກໍເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Tetapi anda tahu, 99 peratus daripada masa itu, semua stereotaip terbukti menjadi sempurna benar dan amaran yang berguna.\"",
"my": "“ သင် သိတယ် ဒါပေမယ့် ၊ အချိန် ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း ဟာ ၊ အားလုံးသော လုပ်နေကြထုံးစံအစဉ်အလာ များ ၏ အပြည့်အ၀ မှန်ကန်စေတာ ကို သက်သေပြတယ် နောက်ပြီးတော့ သတိရှိမှု က အသုံးဝင်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่รู้ไหม ประมาณ 99 เปอร์เซ็นต์ของทัศนคติแบบเหมารวมทั้งหมดนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นจริงแท้แน่นอน และคำเตือนแบบนี้จึงมีประโยชน์\"",
"vi": "\"Nhưng anh biết không, 99 phần trăm thời gian, tất cả các khuôn mẫu chứng minh là hoàn toàn đúng sự thật và cảnh báo là có ích.\"",
"zh": "“但是你要知道，所有的老的结论有99％的概率被证明是完全正确的，警告是有用的。”"
} |
{
"bg": "এসএমএস সংবাদ মাধ্যম বিষয়ের ছাত্রী, লিডিয়া মান, যে সাম্প্রতিককালে দুই সপ্তাহের জন্য ফ্রান্সে গিয়েছিল এবং দুইজন ফরাসী এক্সচেঞ্জ ছাত্রকে আতিথ্য দিয়েছে, বলেছিল যে এই ধারণাগুলি সাংস্কৃতি বৈচিত্র্য ভিত্তিক।",
"en": "SMS media student Lydia Mann, who visited France for two weeks recently and has hosted two French foreign exchange students, said that these perceptions are based upon cultural differences.",
"en_tok": "SMS media student Lydia Mann , who visited France for two weeks recently and has hosted two French foreign exchange students , said that these perceptions are based upon cultural differences .",
"fil": "Sinabi ng mag-aaral ng media sa SMS na si Lydia Mann, na pumunta sa Pransya ng dalawang linggo at kamakailan lang ay tumulong sa dalawang kapalitang mag-aaral na Pranses, na ang mga persepsyon ay base sa mga pagkakaiba ng kultura.",
"hi": "एसएमएस मीडिया छात्र लिडिया मान, जिन्होंने हाल ही में दो सप्ताह के लिए फ्रांस का दौरा किया और दो फ्रांसीसी विदेशी मुद्रा छात्रों की मेजबानी की है, ने कहा कि ये धारणाएं सांस्कृतिक मतभेदों पर आधारित हैं।",
"id": "Mahasiswa media SMS Lydia Mann, yang berkunjung ke Perancis selama dua minggu baru-baru ini dan telah menjamu dua mahasiswa pertukaran asing Perancis, mengatakan bahwa persepsi-persepsi ini didasari oleh perbedaan-perbedaan budaya.",
"ja": "SMSのメディア学生のリディア・マン氏は、最近フランスを2週間訪問しており、フランスの交換留学生を2人ホストしたことがあるが、こうした認識は文化の違いによるものだと言った。",
"khm": "និស្សិតផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ SMS ម្នាក់ឈ្មោះ លីឌា ម៉ាន់ ដែលបានទស្សនៈកិច្ចប្រទេសបារាំងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ហើយបានទទួលអោយស្នាក់នៅនិស្សិតជនជាតិបារាំងប្តួរបទពិសោធន៍បរទេសចំនួនពីរនាក់ បាននិយាយថា ការយល់ឃើញបែបនេះគឺអាស្រ័យលើភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌។",
"lo": "Lydia Mann ນັກສຶກສາສື່ສານມວນຊົນແຫ່ງ SMS ຊຶ່ງເຄີຍໄປທ່ຽວຝຣັ່ງເມື່ອສອງອາທິດກ່ອນ ແລະໄດ້ພົບກັບນັກສຶກສາແລກປ່ຽນສອງຄົນ ຊຶ່ງເປັນຊາວຝຣັ່ງ ບອກວ່າ ຄວາມເຂົ້າໃຈເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຜົນມາຈາກວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.",
"ms": "Pelajar media SMS Lydia Mann, yang melawat Perancis selama dua minggu baru-baru ini dan telah menjadi tuan rumah dua pelajar pertukaran asing Perancis, berkata bahawa persepsi ini adalah berdasarkan kepada perbezaan budaya.",
"my": "ပြင်သစ် ကို မကြာသေးမီက ရက်သတ္တပတ် နှစ် ပတ် ကြာ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ သူ ၊ အက်အမ်အက် မီဒီယာ ကျောင်းသား လုဒိ မန်း နှင့် ပြင်သစ် နိုင်ငံခြားရေး လဲလှယ် ကျောင်းသား နှစ်ယောက် ကို ဖမ်းဆီးထားခဲ့သည် ၊ ဤ အမြင်သဘောထား များ သည် ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြားမှုများ အပေါ် အခြေခံသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาเอกวารสารศาสตร์ของ SMS ผู้ไปเยือนฝรั่งเศสนานสองสัปดาห์เมื่อเร็วๆ นี้และเป็นโฮสให้นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวฝรั่งเศสสองคน กล่าวว่าความคิดเหล่านี้เกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม",
"vi": "Sinh viên ngành truyền thông SMS Lydia Mann, người thăm Pháp trong hai tuần gần đây và đón tiếp hai sinh viên trao đổi người Pháp, nói rằng những nhận thức này được dựa trên những khác biệt văn hóa.",
"zh": "西南密苏里州媒体专业学生莉迪亚·曼恩最近访问了法国两周，并接待了两名法国交换生，他们说这些看法是基于文化差异。"
} |
{
"bg": "\" আমার মনে হয়ে, আমেরিকানরাতাঁদের সংস্কৃতিকে ভুল বোঝেন যেটি তাঁদের কাজগুলির প্রতি নির্দেশ করে, \" মান বলেছিল।",
"en": "\"Americans, I think, misunderstand their culture which leads to their actions,\" Mann said.",
"en_tok": "`` Americans , I think , misunderstand their culture which leads to their actions , '' Mann said .",
"fil": "\"Sa tingin ko, hindi naiintindihan ng mga Amerikano ang kanilang kultura kung kaya't ganoon ang kanilang mga kilos,\" sabi ni Mann.",
"hi": "\"मुझे लगता है कि अमेरिकी, अपनी संस्कृति को गलत समझते हैं जो उनके कार्यों की ओर जाता है,\" मान ने कहा।",
"id": "\"Masyarakat Amerika, menurut saya, keliru memahami budaya yang mengarahkan tingkah laku mereka, \" kata Mann.",
"ja": "「アメリカ人は、彼らの行為につながる文化を誤解していると思う」とマン氏は言った。",
"khm": "ម៉ាន់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថាជនជាតិអាមេរិកយល់ខុសពីវប្បធម៌របស់ខ្លួនដែលបណ្តាលលេចចេញជាកម្មភាពរបស់គាត់។\"",
"lo": "Mann ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຊາວອາເມຣິກາບໍ່ເຂົ້າໃຈເຖິງວັດທະນະທຳຂອງເຂົາເຈົ້າ ຊຶ່ງນຳໄປສູ່ການກະທຳດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "\"Amerika, saya fikir, salah faham budaya mereka yang membawa kepada tindakan mereka,\" kata Mann.",
"my": "“ အမေရိကန် လူမျိုး တွေ က ၊ သူတို့ ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု တွေ ကို ဉီးဆောင် သော သူတို့ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ကို နားလည်မှုလွဲမှားနေတယ် လို့ ၊ ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ် ” ၊ ဟု မန်းန် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ฉันคิดว่าชาวอเมริกันเข้าใจผิดวัฒนธรรมของพวกเขาผิดไปซึ่งนำไปสู่การกระทำเช่นนี้\" Mann กล่าว",
"vi": "\"Tôi nghĩ người Mỹ hiểu lầm văn hóa của họ dẫn đến các hành động của họ, \" Mann nói.",
"zh": "“我认为，美国人误解了他们的文化，这才导致了他们的行为，”曼恩说。"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা, তাঁদের নিজেদের ব্যক্তিতান্ত্রিক করার জন্য একটি বিষয় নির্ধারণ করেন, যেটি মানুষ কর্কশ ভাবে\"।",
"en": "\"They make a point to make themselves individualistic, which people find rude.\"",
"en_tok": "`` They make a point to make themselves individualistic , which people find rude . ''",
"fil": "\"Gumagawa sila ng paraan upang maipakita na kaya nilang mamuhay nang mag-isa, na siyang nakikita ng mga tao na kabastusan.\"",
"hi": "\"वे खुद को व्यक्तिवादी बनाने के लिए एक बिंदु बनाते हैं, जिसे लोग असभ्य पाते हैं।\"",
"id": "\"Mereka selalu membuat diri mereka sendiri individualis, sehingga orang menganggap itu tidak sopan.\"",
"ja": "「彼らは自分が個人主義的であろうとし、それをみんなが無礼だと思っているのだ。」",
"khm": "\"ពួកគេបង្កើតចំណុចមួយដែលធ្វើខ្លួនជាបុគ្គលនិយម ដែលមនុស្សទូទៅគិតថាឈ្លើយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາມັກຈະພົບກັບສະພາບການທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນຄືກັບຄົນຫຍາບຄາຍຕະຫຼອດ.\"",
"ms": "\"Mereka membuat satu poin untuk menjadikan diri mereka individualistik, yang orang mendapati ianya kurang ajar.\"",
"my": "“ သူတို့ သည် လူများ သည် ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းတာ တွေ့ရ သော ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ သီးသီးသန့်သန့် ဖြစ်စေ ရန် အချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်သည် ။ ״",
"th": "\"พวกเขาเป็นคนที่มีความเป็นปัจเจกบุคคล ซึ่งคนอื่นจะรู้สึกว่าหยาบคาย\"",
"vi": "\"Họ làm điều gì để làm cho họ mang tính chất cá nhân, mà mọi người thấy là khiếm nhã.\"",
"zh": "“他们提出了让自己变得个性化的观点，而这让人们觉得很粗鲁。”"
} |
{
"bg": "এসএমএস এ ইংরাজীর ছাত্র ক্রিস্টিন গ্রিন স্বীকার করেন এবং বিশ্বাস করেন যে এই সমগ্র আলোচনাটি, যেটি এই প্রকার বৃহৎ একটি গোষ্ঠীর মানুষদের অন্তর্ভুক্ত করার প্রচেষ্টা করছে, হাস্যকর।",
"en": "SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous.",
"en_tok": "SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous .",
"fil": "Ang nag-aaral ng kursong Ingles sa SMS na si Christian Green ay sumasang-ayon at naniniwala na ang buong usaping ito ay nagbabalak na isailalim ang malaking grupo ng tao ay hindi nakakatuwa.",
"hi": "एसएमएस के अंग्रेजी प्रमुख क्रिस्टिन ग्रीन सहमत हैं और मानते हैं कि यह पूरी चर्चा जो लोगों के इतने बड़े समूह को कंबल देने का प्रयास करती है वह हास्यास्पद है।",
"id": "Mahasiswa SMS jurusan Bahasa Inggris Christin Green setuju dan percaya bahwa seluruh diskusi yang bermaksud untuk melingkupi sebuah kelompok masyarakat yang besar adalah tidak masuk akal.",
"ja": "SMSで英語を専攻する学生、クリスティン・グリーン氏は、そのように大きな集団をひとくくりにしようとするこの議論全体がばかげているということに同意し、そう考えている。",
"khm": "និស្សិតផ្នែក SMS ភាសាអង់គ្លេសឈ្មោះ គ្រីស្ទីន ហ្គ្រីន យល់ស្របហើយជឿថា ការពិភាក្សាទាំងមូលនេះដែលប៉ុនប៉ងគ្របដណ្តប់លើក្រុមមនុស្សដ៏ធំបែបនេះគឺជារឿងអស់សំណើច។",
"lo": "ນັກສຶກສາສາຂາພາສາອັງກິດ SMS ທ່ານ Christin Green ເຫັນພ້ອມ ແລະເຊື່ອວ່າ ການສົນທະນາທັງໝົດນີ້ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະປົກປິດຄຳຄິດເຫັນຈາກຄົນອື່ນໆອີກ ຊຶ່ງມັນຕະຫຼົກຫຼາຍ.",
"ms": "SMS Inggeris utama Christin Green bersetuju dan percaya bahawa perbincangan ini keseluruhan yang cuba untuk selimut seperti sekumpulan besar orang adalah tidak masuk akal.",
"my": "ဒီလောက် ကြီးမားများပြားသော လူများ ၏ အုပ်စု တစ်ခု ရယ်စရာဖြစ်နေတာ ကို ဖုံးကွယ် ရန် အားထုတ် သော အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခုလုံး ကို အက်စ်အမ်အက်စ် အင်္ဂလိပ်စာ အဓိက ခရစ်တင်း ဂရင်း က ယုံကြည် ပြီး သဘောတူတယ် ။",
"th": "Christin Green ซึ่งเป็นนักศึกษาเอกอังกฤษของ SMS เห็นด้วยและเชื่อว่าการอภิปรายทั้งหมดที่พยายามเหมารวมบุคคลกลุ่มใหญ่ขนาดนั้นเป็นเรื่องน่าขัน",
"vi": "Sinh viên chuyên ngành tiếng Anh SMS Christin Green đồng ý và tin rằng toàn bộ cuộc thảo luận này cố gắng bao phủ một nhóm lớn là vô lý.",
"zh": "西南密苏里州英语专业克里斯汀·格林同意此观点，并认为这个试图涵盖这么大一群人的讨论是荒谬的。"
} |
{
"bg": "\"আমি, পক্ষপাতদূষ্টতা অথবা পূর্বগঠিত ধারণার দ্বারা দূষিত না হওয়া একটি মুক্ত মানসিকতা এবং তাজা ধারণার সাহায্যে তাদের সম্পর্কে শিক্ষা গ্রহণ করতে চাই\"।",
"en": "\"I want to learn about them with an open mind and a fresh perspective, unpolluted by bias or preconceived ideas,\" Green said.",
"en_tok": "`` I want to learn about them with an open mind and a fresh perspective , unpolluted by bias or preconceived ideas , '' Green said .",
"fil": "\"Gusto kong matutunan ang kanilang kultura nang may bukas na pag-iisip at bagong hinaharap, na hindi naapektuhan ng mga kampihan at maling akala,\" sabi ni Green.",
"hi": "\"मैं उनके बारे में खुले दिमाग और एक नए दृष्टिकोण के साथ सीखना चाहता हूं, पूर्वाग्रह या पूर्व विचारों से अप्रभावित\" ग्रीन ने कहा।",
"id": "\"Saya ingin mempelajari mereka dengan sebuah pikiran terbuka dan perspektif yang baru, tidak terpolusi oleh bias atau praduga, \" kata Green.",
"ja": "「私は、バイアスや先入観に汚されない、開かれた心と新鮮な見方で彼らについて学びたい」とグリーン氏は言った。",
"khm": "ហ្គ្រីនបាននិយាយថា \"ខ្ញុំចង់រៀនពីពួកគេដោយបើកគំនិតទូលាយនិងការយល់ឃើញថ្មី មិនបំពុលដោយភាពលំអៀងឬបុរេវិនិច្ឆ័យ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຮຽນຮູ້ຈັກພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ເປີດກວ້າງກວ່ານີ້ ແລະດ້ວຍມູມມອງໃໝ່ໆ ບໍ່ຢາກຮຽນຮູ້ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຄິດອະຄະຕິ ຫຼືໂດຍການອຸປະທານຂຶ້ນມາເອງ.\" Green ກ່າວ.",
"ms": "\"Saya mahu belajar tentang mereka dengan hati yang terbuka dan perspektif yang segar, tidak tercemar oleh sikap berat sebelah atau idea pendahulu,\" kata Green.",
"my": "“ ကြိုတင်စိတ်ကူးထားသော အတွေးအခေါ်များ သို့မဟုတ် အဂတိ အားဖြင့် ကင်းစင်မှု ၊ ကောင်းသော ရှုမြင်မှု တစ်ခု နှင့် စိတ်ထားကောင်း တစ်ခု နှင့်အတူ သူတို့ အကြောင်းကို ကျွန်ုပ် က လေ့လာသင်ယူစေချင်တယ် ” ဟု ၊ ဂရင်းန် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขาอย่างเปิดใจและมีมุมมองใหม่ๆ โดยไม่มีอคติหรือความคิดที่เต็มไปด้วยอคติ\" Green กล่าว",
"vi": "\"Tôi muốn tìm hiểu về họ với một tầm nhìn cởi mở và một viễn cảnh tươi đẹp, không bị ảnh hưởng bởi sự thiên vị hay thành kiến, \" Green nói.",
"zh": "格林说：“我希望以开放的心态和新的视角来了解他们，不受偏见或先入为主的思想的影响。”"
} |
{
"bg": "\"একটি সমগ্র জাতির সম্পর্কে বিচার করা অথবা একটি ধারণা গঠন করাটি আমার কাজ নয়\"।",
"en": "\"It is not my place to judge or make assumptions about an entire people.\"",
"en_tok": "`` It is not my place to judge or make assumptions about an entire people . ''",
"fil": "\"Wala ako sa lugar upang husgahan o gumawa ng mga pag-aakala sa kabuuang lahi.\"",
"hi": "\"यह सारे लोगों के बारे में न्याय करने या धारणा बनाने के लिए मेरी जगह नहीं है।\"",
"id": "\"Ini bukan urusan saya untuk menilai atau membuat berbagai asumsi tentang semua orang.\"",
"ja": "「私には、ひとつの国民全体について評価したり仮定したりする資格がない。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិវិនិច្ឆ័យឬធ្វើការសន្មតពីមនុស្សទាំងអស់នោះទេ។\"",
"lo": "\"ມັນບໍ່ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການຕັດສິນ ຫຼືສ້າງສົມມຸດຖານກ່ຽວກັບຄົນທັງໝົດຂຶ້ນມາ.\"",
"ms": "\"Ia bukan tempat saya untuk menghukum atau membuat andaian mengenai seluruh rakyat.\"",
"my": "“ လူ အကြောင်းအရာ တစ်ခုလုံး ကို စစ်ကြောစီရင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် သုံးသပ်မှု လုပ် ဖို့ ဆိုတာက ကျွန်ုပ်၏ အရာ မဟုတ်ပါ ။ ”",
"th": "\"มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสินหรือสร้างสมมติฐานเกี่ยวกับคนทั้งหมด\"",
"vi": "\"Không phải là chỗ để tôi phán xét hay đưa ra giả định về toàn bộ một dân tộc.\"",
"zh": "“我没有资格去评判或推断一个群体的行为。”"
} |
{
"bg": "\"ধরাবাঁধা বিষয়গুলি এই ভিত্তিটিকে ধ্বংস করে এবং আরও একটি অধিক ধ্বংসাত্মক ধারণা গঠিত করে\"।",
"en": "\"Stereotypes ruin this foundation and build another one that is much more destructive.\"",
"en_tok": "`` Stereotypes ruin this foundation and build another one that is much more destructive . ''",
"fil": "\"Sinira ng mga taong ito ang pundasyon at nagbuo ng panibago na siyang mas mapanira.\"",
"hi": "\"स्टीरियोटाइप इस नींव को बर्बाद करते हैं और एक और निर्माण करते हैं जो बहुत अधिक विनाशकारी होता है।\"",
"id": "\"Stereotip merusak dasar ini dan membangun sesuatu yang lainnya yang lebih jauh merusak.\"",
"ja": "「ステレオタイプによってこの基礎が損なわれ、より破壊的な基礎を作ってしまう。」",
"khm": "\"ផ្នត់គំនិតបំផ្លាញរឹសគល់នេះ ហើយបង្កើតឬសគល់ថ្មីមួយដែលកាន់តែមហន្តរាយ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຄິດອະຄະຕິແມ່ນໂຕທຳລາຍຮາກຖານດັ່ງກ່າວ ແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຮາກໃໝ່ຂຶ້ນມາ ຊຶ່ງເປັນຮາກທີ່ມີແຕ່ການທຳລາຍຫຼາຍກວ່າການເສີມສ້າງ.\"",
"ms": "\"Stereotaip merosakkan asas membina satu sama lain yang jauh lebih merosakkan.\"",
"my": "“ ရှေးရိုးစွဲဓလေ့ထုံးတမ်းအစဉ်အလာတွေ က ဤ အခြေခံအုတ်မြစ် ကို ဖျက်ဆီးစေ ပြီး အဲဒါက အများကြီး ပို ဆိုးရွားပျက်ဆီးမှု ဖြစ် သော အခြား တစ်ခု ကို တည်ဆောက်သည် ။ ״",
"th": "\"ทัศนคติแบบเหมารวมทำลายรากฐานนี้และสร้างรากฐานอีกอย่างที่ทำลายได้มากกว่า\"",
"vi": "\"Ấn tượng rập khuôn hủy hoại nền tảng này và xây dựng một cái khác hủy hoại hơn.\"",
"zh": "“模式化的思想破坏了这个基础，并建立了另一个更具破坏性的基础。”"
} |
{
"bg": "চীন বলেছে যে তারা, ষোলটি সদস্য দেশকে আক্রান্তকারী আর্থিক সঙ্কটে, ইউরো ব্যবহারকারী অঞ্চলের দেশগুলিকে সহায়তা করার জন্য প্রস্তুত আছে৷।",
"en": "China has said it is prepared to support eurozone countries during the financial crisis that has hit the sixteen member states.",
"en_tok": "China has said it is prepared to support eurozone countries during the financial crisis that has hit the sixteen member states .",
"fil": "Sinabi ng China na handa silang suportahan ang labing-anim na miyembro ng mga bansa sa eurozone na tinamaan ng krisis pinansyal.",
"hi": "चीन ने कहा है कि वह वित्तीय संकट के दौरान यूरोज़ोन देशों का समर्थन करने के लिए तैयार है जिसने सोलह सदस्य देशों को नुकसान पहुँचाया है।",
"id": "Cina telah mengatakan mereka disiapkan untuk membantu negara-negara zona euro selama krisis finansial yang telah melanda 16 negara anggota.",
"ja": "中国は、その16加盟国を襲った金融危機の中で、ユーロ圏の国を支援する準備があると言った。",
"khm": "ចិនបាននិយាយថា ខ្លួនបានរៀបចំដើម្បីជួយគាំទ្រប្រទេសក្នុងតំបន់អឺរ៉ុប កំឡុងពេលដែលវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុបានវាយប្រហារសមាជិកដប់ប្រាំមួយប្រទេស។",
"lo": "ຈິນກ່າວວ່າຕົນເອງພ້ອມໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ບັນດາປະເທດໃນແຖບເອີຣົບທີ່ກຳລັງປະສົບກັບວິກິດການທາງດ້ານການເງິນໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຊຶ່ງລວມມີສະມາຊິກຂອງເອີຣົບສິບຫົກລັດດ້ວຍກັນ.",
"ms": "China mengatakan bahawa ia telah bersedia untuk membantu negara-negara kesatuan eropah ketika masalah kewangan yang mana telah melanda enam belas wilayah ahli.",
"my": "ပြည်နယ်အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် ၁၆ ခု ကို ထိခိုက်နစ်နာခဲ့သော ထို ဘဏ္ဍာရေးအကျပ်အတည်း အတောအတွင်း မှာ ယူရိုဇုန် နိုင်ငံများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ၎င်း ကို ပြင်ဆင်ထားတယ် လို့ တရုတ်နိုင်ငံ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ประเทศจีนกล่าวว่าได้เตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือประเทศทางแถบยูโรโซน ในระหว่างวิกฤติทางการเงินซึ่งกระทบกับชาติสมาชิกสิบหกประเทศ",
"vi": "Trung Quốc cho biết họ đang chuẩn bị hỗ trợ các nước trong khu vực châu Âu trong cuộc khủng hoảng tài chính đã tác động đến mười sáu nước thành viên.",
"zh": "中国已表示准备在金融危机期间支持欧元区国家，该金融危机已经袭击了16个成员国。"
} |
{
"bg": "দেশটির বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র, জিয়াং ইয়ু বলেন: \"আর্থিক সঙ্কট মোকাবিলা করার এবং অর্থনৈতিক উপশন প্রাপ্ত করার জন্য ইউরো ব্যবহারকারী অঞ্চলটিকে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত আছি\"।",
"en": "The country's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said: \"We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realise economic recovery.\"",
"en_tok": "The country 's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said : `` We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realize economic recovery . ''",
"fil": "Ayon kay Jiang Yu, tagapagsalita ng panglabas na pangasiwaan ng bansa, \"Handa kaming sumporta sa eurozone upang malagpasan nila ang krisis pinansyal at muling makabangon.\"",
"hi": "देश के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जियांग यू ने कहा: \"हम वित्तीय संकट को दूर करने और आर्थिक सुधार का एहसास करने के लिए यूरोज़ोन का समर्थन करने के लिए तैयार हैं।\"",
"id": "Juru bicara menteri luar negeri negara tersebut Jiang Yu mengatakan: \"Kami siap untuk membantu zona euro tersebut untuk melalui krisis finansial dan melakukan perbaikan ekonomi.\"",
"ja": "その国の外務省広報担当官JiangYu氏は、「我々はユーロ圏が金融危機を克服し、経済回復を実現するための支援をする準備がある」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសឈ្មោះ ជាំង អ៊ីបាននិយាយថាៈ \"យើងត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីគាំទ្រតំបន់អឺរ៉ុប ឲ្យរួចផុតវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ និងអាចស្តារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ។\"",
"lo": "ທ່ານ Jiang Yu ໂຄສົກຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາພ້ອມແລ້ວກັບການສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອປະເທດຕ່າງໆເຂດເອີຣົບໃຫ້ເອົາຊະນະວິກິດການທາງດ້ານການເງິນ ແລະຮັບຮູ້ເຖິງການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດ.\"",
"ms": "Jurucakap menteri luar negara berkenaan Jiang Yu berkata: \"Kami sedia membantu kesatuan eropah untuk menangani masalah kewangan dan penyedaran pemulihan ekonomi.\"",
"my": "\" ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ကို ကျော်လွှား ဖို့ နှင့် စီးပွားရေး အမှန်တကယ် နလန်ထူ ဖို့ ယူရိုဇုန် ကို ထောက်ပံ့ကူညီ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ပါပဲ \" ဟု နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျောင် ယု က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Jiang Yu โฆษกกระทรวงต่างประเทศของจีน กล่าวว่า: \"เราพร้อมที่จะสนับสนุนยูโรโซนเพื่อให้ก้าวข้ามวิกฤติเศรษฐกิจและทำการฟื้นฟูเศรษฐกิจให้สำเร็จ\"",
"vi": "Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Jiang Yu cho biết: \"Chúng tôi đã sẵn sàng để hỗ trợ khu vực đồng euro vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính và phục hồi kinh tế.\"",
"zh": "中国外交部发言人姜瑜表示：“我们愿意支持欧元区克服金融危机，实现经济复苏。”"
} |
{
"bg": "ইউরোজন সদস্য দেশগুলির মধ্যে অনেকেই ক্রমবর্ধমান ঋণ স্তরের দ্বারা প্রভাবিত৷।",
"en": "Several of the eurozone's member states have been impacted with increasing debt levels.",
"en_tok": "Several of the eurozone 's member states have been impacted with increasing debt levels .",
"fil": "Ilan sa mga bansang kasali sa eurozone ay nakakaranas ng tumataas ng halaga ng utang.",
"hi": "यूरोज़ोन के कई सदस्य राज्यों पर कर्ज के बढ़ते स्तर का असर पड़ा है।",
"id": "Beberapa dari negara-negara anggota zona euro telah terkena pengaruh dari naiknya tingkat utang.",
"ja": "ユーロ圏加盟国のいくつかは、上昇する負債レベルの影響を受けていた。",
"khm": "សមាជិកប្រទេសអឺរ៉ុបមួយចំនួនបានទទួលរងគ្រោះដោយសារកម្រិតបំណុលកើនឡើង។",
"lo": "ຫຼາຍປະເທດສະມາຊິກຂອງເອີຣົບຕ່າງກໍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໜີ້ສິນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.",
"ms": "Beberapa negara ahli kesatuan eropah telah terkesan dengan kenaikan jumlah hutang.",
"my": "ယူရိုဇုန် ၏ မြောက်များစွာသော ပြည်နယ်အစိုးရ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အကြွေး အဆင့်များ မြင့်လာခြင်း နှင့်အတူ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ခံစားကြရတယ် ။",
"th": "สมาชิกยูโรโซนหลายประเทศได้รับผลกระทบจากระดับหนี้ที่เพิ่มสูง",
"vi": "Một số quốc gia thành viên của khu vực châu Âu đã bị ảnh hưởng về việc tăng mức nợ.",
"zh": "欧元区几个成员国受到债务水平上升的影响。"
} |
{
"bg": "দি ইন্টারন্যাশনাল মানিটারি ফান্ড (IMF) এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন (EU), গ্রিসকে একটি €১১০ বিলিয়নের সহায়তার প্যাকেজ, এবং আয়ারল্যান্ডকে একটি €৮৫ বিলিয়নের উদ্ধারমূলক প্যাকেজ প্রদান করার জন্য চুক্তি স্বাক্ষর করেছে৷।",
"en": "The International Monetary Fund (IMF) and European Union (EU) have signed deals to hand a €110bn aid package to Greece, and an €85bn rescue package to Ireland.",
"en_tok": "The International Monetary Fund -LRB- IMF -RRB- and European Union -LRB- EU -RRB- have signed deals to hand a $ 110bn aid package to Greece , and an $ 85bn rescue package to Ireland .",
"fil": "Ang International Monetary Fund (IMF) at European Union (EU) ay lumagda sa kasunduan na magbibigay ng €110bn na tulong sa Greece, at €85bn na tulong sa pagsagip sa Ireland.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (आईएमएफ) और यूरोपीय संघ (ईयू) ने ग्रीस को € 110 बिलियन सहायता पैकेज और आयरलैंड को € 85 बिलियन बचाव पैकेज देने के लिए सौदों पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Dana Moneter Internasional (IMF) dan Uni Eropa (EU) telah menandatangani kesepakatan untuk menyerahkan sebuah paket bantuan sejumlah €110 milyar kepada Yunani, dan sebuah paket pertolongan sejumlah €85 milyar kepada Irlandia.",
"ja": "国際通貨基金（IMF）と欧州連合（EU）は、ギリシャに1100億ユーロの支援パッケージ、アイルランドに850億ユーロの救済パッケージを引き渡す契約に署名した。",
"khm": "មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ (IMF) និងសហភាពអឺរ៉ុប (EU) បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់កញ្ចប់ជំនួយ €110bn ដល់ប្រទេសក្រិច និងកញ្ចប់សង្គ្រោះ €85bn ដល់ប្រទេសអៀកឡង់។",
"lo": "ເງິນກອງທຶນລະຫວ່າງປະເທດ (IMF) ແລະສະຫະພາບເອີຣົບ (EU) ໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ສະເໜີມອບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຈຳນວນ €110 ພັນລ້ານ ໃຫ້ແກ່ປະເທດເກຣັກ ແລະ €85 ພັນລ້ານໃຫ້ແກ່ອຽກລັງ.",
"ms": "Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) dan Kesatuan Eropah (EU) telah menandatangani penyerahan €110bn pakej bantuan kepada Greece, dan €85bn pakej bantuan kepada Ireland.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ( အိုင်အမ်အက်ဖ် ) နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ ( အီးယူ ) တို့ က အိုင်ယာလန် ကို ကယ်ဆယ်ရေး ရိက္ခာထုတ် ဒေါ်လာ ၈၅ ဘီလီလျံ နှင့် ဂရိ ကို ဒေါ်လာ ၁၁၀ ဘီလီလျံ ကူညီရေး ရိက္ခာထုတ် တို့ ကို လက်ဝယ် သို့ ခွဲဝေပေးကမ်း ပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) และสหภาพยุโรป (EU) ได้เซ็นข้อตกลงเพื่อมอบแผนเงินช่วยเหลือ €110bn แก่กรีซ และแผนช่วยเหลือ €85bn ให้แก่ไอร์แลนด์",
"vi": "Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Liên minh châu Âu (EU) đã ký hợp đồng để trao gói viện trợ €110bn cho Hy Lạp, và một gói €85bn cứu trợ cho Ai Len.",
"zh": "国际货币基金组织（IMF）和欧盟（EU）已签署协议，向希腊提供1100亿欧元的援助计划，并向爱尔兰提供850亿欧元的救助计划。"
} |
{
"bg": "শিল্প সম্পর্কিত ধারাভাষ্যকারেরা বলেছেন যে, পর্তুগাল এবং স্পেনেকেও খুভ শীঘ্রণ IMF-এর থেকে সহায়তা গ্রহণ করার ভয় রয়েছে৷।",
"en": "Industry commentators have said there are fears Portugal and Spain may soon also have to accept assistance from the IMF.",
"en_tok": "Industry commentators have said there are fears Portugal and Spain may soon also have to accept assistance from the IMF .",
"fil": "Sinabi ng mga tagapagpaliwanag ng industriya na nakakaramdam sila ng takot na ang Portugal at Spain ay malapit na ring mangailangan ng tulong mula sa IMF.",
"hi": "उद्योग टिप्पणीकारों ने कहा है कि आशंका है पुर्तगाल और स्पेन को भी जल्द ही आईएमएफ से सहायता लेनी पड़ सकती है।",
"id": "Para Komentator industri mengatakan bahwa ada ketakutan Portugal dan Spanyol mungkin akan segera harus menerima bantuan dari IMF.",
"ja": "業界評論家らは、ポルトガルとスペインも間もなくIMFからの支援を受け入れなくてはならなくなるかもしれないと恐れていると言った。",
"khm": "អ្នកបញ្ចេញមតិផ្នែកឧស្សាហកម្មបាននិយាយថា មានការព្រួយបារម្ភណ៍ថា ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់និងប្រទេសអេស្ពាញក៏នឹងត្រូវការយកជំនួយពី IMF ផងដែរ។",
"lo": "ນັກວິຈານພາກອຸດສະຫະກຳກ່າວວ່າ ມີແນວໂນ້ມທີ່ປອກຕຸຍການ ແລະແອັດສະປາຍຈະຍອມຮັບເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ IMF ໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Pengulas ekonomi berkata terdapat kebimbangan terhadap Portugal dan Sepanyol yang mana mungkin juga perlu mendapatkan bantuan daripada IMF.",
"my": "စက်မှုလုပ်ငန်း ဝေဖန်သူ က ပေါ်တူဂီ နှင့် စပိန် က မကြာမီ ကပဲ အိုင်အမ်ဖက်ဖ် မှ အကူအညီ လက်ခံရမည် ကို သူတို့ ကြောက်နေကြတယ် ဟု ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้ให้ความเห็นในวงการอุตสาหกรรมกล่าวว่าเกิดความหวั่นเกรงว่าโปรตุเกสและสเปนอาจจะต้องรับความช่วยเหลือจาก IMF ในไม่ช้าเช่นกัน",
"vi": "Nhà bình luận công nghiệp cho biết có nhiều lo ngại về việc Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha có thể phải sớm chấp nhận sự trợ giúp từ IMF.",
"zh": "业界评论员表示，人们担心葡萄牙和西班牙可能很快也会接受国际货币基金组织的援助。"
} |
{
"bg": "ইউরোজোন সদস্য দেশগুলি ভবিষ্যতে, \"চীনা বৈদেশীক মুদ্রা বিনিয়োগের একটি গুরুত্বপূর্ণ বাজার\" হবে, এই কথা বলে, Jiang বলেছেন যে অঞ্চলটির প্রতি সহায়তা প্রদানের ক্ষেত্রে চীনের স্বার্থ রয়েছে৷।",
"en": "Jiang said China had an interest in supporting the region, saying eurozone member states would, in the future, become \"a major market\" for Chinese foreign exchange investments.",
"en_tok": "Jiang said China had an interest in supporting the region , saying eurozone member states would , in the future , become `` a major market '' for Chinese foreign exchange investments .",
"fil": "Sinabi ni Jiang na ang China ay interesadong tumulong sa rehiyon, kung saan sinasabing ang mga bansa sa eurozone ay maaaring, sa hinaharap, maging \"pangunahing merkado\" para sa panglabas na palitan ng puhunan ng bansa.",
"hi": "जियांग ने कहा कि चीन को इस क्षेत्र का समर्थन करने में दिलचस्पी है, यह कहते हुए कि यूरोजोन के सदस्य देश भविष्य में, चीनी विदेशी मुद्रा निवेश के लिए \"एक प्रमुख बाजार\" बन जाएंगे।",
"id": "Jiang menyebut Cina memiliki sebuah kepentingan dalam membantu daerah tersebut, mengatakan negara-negara anggota zona euro akan, di masa depan, menjadi \"sebuah pasar utama\" untuk pertukaran investasi asing Cina.",
"ja": "Jiang氏は、中国がその地域を支援することに関心があると言い、ユーロ圏加盟国家は将来的に中国の外国為替投資の「主要市場」になるだろうと言った。",
"khm": "លោកជាំងបាននិយាយថា ចិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ជួយតំបន់នេះ ដោយលើកឡើងថាប្រទេសសមាជិកអឺរ៉ុបនឹងក្លាយជា \"ទីផ្សារសំខាន់\" នាពេលអនាគត សំរាប់ការដោះដូរវិនិយោគក្រៅប្រទេសរបស់ប្រទេសចិន។",
"lo": "ທ່ານ Jiang ກ່າວວ່າ ຈີນສົນໃຈທີ່ຈະໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວຕື່ມອີກວ່າ ໃນອະນາຄົດ ບັນດາລັດສະມາຊິກໃນເຂດເອີຣົບຈະກາຍເປັນ \"ຕະຫຼາດໃຫຍ່\" ໃຫ້ກັບຈີນ ໃນການລົງທຶນແລກປ່ຽນຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Jiang berkata China berminat dalam membantu wilayah, katakan ahli kesatuan eropah setuju, di masa hadapan, menjadi \"pasaran besar\" bagi tukaran pelaburan besar China.",
"my": "ဂျောင်း က တရုတ် မှ ဒေသတွင်းထောက်ပံ့မှု ကို စိတ်ဝင်စားမှု ရှိ တယ် ၊ တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားငွေကြေး ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများ အတွက် အနာဂတ် မှာ “ အဓိက ဈေးကွက် တစ်ခု ״ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် လို့ ယူရိုဇုန် အဖွဲ့ဝင် ပြည်နယ်များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Jiang กล่าวว่าจีนมีความสนใจที่จะสนับสนุนภูมิภาคนี้ โดยกล่าวว่า ในอนาคตประเทศสมาชิกยูโรโซนจะกลายเป็น \"ตลาดหลัก\" ของการลงทุนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของจีน",
"vi": "Jiang cho biết Trung Quốc quan tâm đến việc hỗ trợ khu vực, rằng các nước thành viên của khu vực đồng euro trong tương lai sẽ trở thành \"một thị trường lớn\" cho các khoản đầu tư ngoại hối của Trung Quốc.",
"zh": "姜瑜表示，中国有兴趣支持该地区，并称欧元区成员国未来将成为中国外汇投资的“主要市场”。"
} |
{
"bg": "খবর অনুসারে, চীনের প্রভূত পরিমাণ বৈদেশিক মুদ্রা, অধিকাংশই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর ডলারের দ্বারা গঠিত, সংরক্ষিত আছে৷।",
"en": "China reportedly has massive reserves of foreign currency, mostly made up of United States dollars.",
"en_tok": "China reportedly has massive reserves of foreign currency , mostly made up of United States dollars .",
"fil": "Nabalita na ang China ay may malaking reserbang dayuhang salapi, karamihan sa mga ito ay binubuo ng mga bilyong dolyar ng Estados Unidos.",
"hi": "चीन के पास कथित रूप से विदेशी मुद्रा का विशाल भंडार है, जिसमे ज्यादातर संयुक्त राज्य डॉलर है।",
"id": "Cina dilaporkan memiliki cadangan mata uang asing dalam jumlah sangat besar, sebagian besar terdiri dari dolar Amerika Serikat.",
"ja": "中国は巨額の外貨準備高を持っており、そのほとんどは米国ドルだと言われている。",
"khm": "ចិនត្រូវបានរាយការណ៍ច្រើនដងថាមានរូបិយប័ណ្ណបរទេសបំរុងជាច្រើន ដែលភាគច្រើនជាលុយដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ຈີນລາຍງານວ່າ ຕົນເອງມີເງິນສຳຮອງຈຳນວນມະຫາສານ ຊຶ່ງເປັນສະກຸນຕ່າງປະເທດ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເງິນສະກຸນໂດລ້າສະຫະລັດ.",
"ms": "China dilaporkan mempunyai simpanan yang sangat besar untuk tukaran asing, yang kebanyakannya dalam bentuk dolar Amerika Syarikat.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ သတင်းများ အရ နိုင်ငံခြားငွေကြေးစီးဆင်းမှု ၏ ကြီးမားသော ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်ခြင်းများ ကို အများအားဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ဒေါ်လာတွေ က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าจีนมีเงินตราต่างประเทศสำรองมูลค่ามหาศาล ซึ่งส่วนมากเป็นเงินคอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Trung Quốc đã có trữ lượng ngoại tệ lớn, chủ yếu là đô la Mỹ.",
"zh": "据报道，中国拥有大量外汇储备，主要由美元组成。"
} |
{
"bg": "বিশ্লেষণের থেকে দেখা যায় য়ে চীন ভবিষ্যতে আরও ইউরো ক্রয় করার পরিকল্পনা করছে৷।",
"en": "Analysts have suggested China plans to purchase more euros in the future.",
"en_tok": "Analysts have suggested China plans to purchase more euros in the future .",
"fil": "Iminungkahi rin ng mga tagasuri na ang China ay nagpaplanong bumili ng mas maraming euro sa hinaharap.",
"hi": "विश्लेषकों ने चीन को भविष्य में और अधिक यूरो खरीदने की योजना का सुझाव दिया है।",
"id": "Para analis telah memberitahukan bahwa Cina merencanakan untuk membeli lebih banyak euro di masa depan.",
"ja": "アナリストらは、中国が将来より多くユーロを買う予定だと示唆している。",
"khm": "អ្នកវិភាគខ្លះបានទាយថា ចិនគ្រោងទិញលុយអឺរ៉ូបន្ថែមទៀតពេលអនាគត។",
"lo": "ນັກວິເຄາະໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ຈີນມີແຜນທີ່ຈະຊື້ເງິນສະກຸນເອີໂຣຫຼາຍຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Juruanalisis mencadangkan plan untuk China membeli lebih banyak euro di masa akan datang.",
"my": "လေ့လာသူများ က အနာဂတ် တွင် ပိုများသော ယူရိုငွေကြေး ကို ဝယ်ယူ ရန် တရုတ် အစီအစဉ် များ ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์บอกเป็นนัยถึงแผนของจีนที่จะซื้อเงินยูโรเพิ่มในอนาคต",
"vi": "Các nhà phân tích đã cho thấy Trung Quốc có kế hoạch mua thêm euro trong tương lai.",
"zh": "分析师建议中国计划在未来购买更多欧元。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য প্রতিবেদনগুলি জানায় যে, বন্ডের বাজারে চাপ প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে, পর্তুগালকে সাহায্য করার জন্য, চীন চার থেকে পাঁচ বিলিয়ন ইউরো ক্রয় করার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছে৷।",
"en": "Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets.",
"en_tok": "Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets .",
"fil": "Ayon naman sa ibang balita, ang China ay naghahandang bumili ng apat hanggang limang bilyong euro upang tulungan ang Portugal na alisin ang tensyon sa nakabigkis na merkado.",
"hi": "अन्य रिपोर्टों से पता चलता है कि चीन चार से पांच बिलियन यूरो खरीदने की तैयारी कर रहा है ताकि पुर्तगाल को बांड बाजारों में दबाव बनाने में मदद मिल सके।",
"id": "Laporan lainnya memberitahukan bahwa Cina telah bersiap-siap untuk membeli 4 hingga 5 milyar euro untuk membantu Portugal mengurangi tekanan dalam pasar-pasar saham.",
"ja": "他の報告は、ポルトガルが国債市場からの圧力をかわすのを助けるため、中国が40から50億ユーロを買う準備をしていると示唆している。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍ផ្សេងទៀតបានទាយថា ចិននឹងទិញប្រហែលចន្លោះបួនទៅប្រាំពាន់លានអឺរ៉ូ ដើម្បីជួយប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ផុតពីសម្ពាធក្នុងទីផ្សារមូលបត្រ។",
"lo": "ມີລາຍງານອື່ນອີກວ່າ ຈີນຕຽມທີ່ຈະຊື້ເງິນເອີໂຣປະມານສີ່ຫາຫ້າພັນລ້ານເອີໂຣ ເພື່ອຊ່ວຍປອກຕຸຍການຫລຸດເພດານໜີ້ສິນໃນຕະຫຼາດລົງ.",
"ms": "Laporan lain menunjukkan China sedang bersedia untuk membeli empat dan lima bilion euro untuk membantu Portugal menangkis tekanan bon pasaran.",
"my": "အခြား အစီရင်ခံစာများ က တရုတ် ကို ငွေချေးစာချုပ် ဈေးကွက်များ ရှိ အခက်အခဲဖြစ်နေသော ပေါ်တူဂီ အား ကူညီ ပယ်ဖျက်နိုင် ရန် လေး ဘီလီယံ သို့မဟုတ် ငါး ဘီလီယံ အကြား ယူရိုငွေကြေး ဝယ် ရန် ပြင်ဆင်နေခြင်း ဖြစ် ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานชิ้นอื่นๆ ชี้ว่าจีนกำลังวางแผนที่จะซื้อเงินยูโรประมาณสี่ถึงห้าพันล้านยูโรเพื่อช่วยโปรตุเกสรอดพ้นจากแรงกดดันในตลาดพันธบัตร",
"vi": "Các báo cáo khác cho thấy Trung Quốc đang chuẩn bị mua từ bốn đến năm tỷ euro để giúp Bồ Đào Nha chống áp lực tại các thị trường trái phiếu.",
"zh": "其他报告显示，中国准备购买40亿至50亿欧元，以帮助葡萄牙抵御债券市场的压力。"
} |
{
"bg": "গতকাল ইংল্যান্ডের নিউপোর্টের ভেস্টাস কারখানায় RMT-এর থেকে খাবার সরবরাহ অনুমোদিত হয়েছিল, তবে আজ অপরাহ্নে ভেস্টাসের পরিচালকদের দ্বারা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Food deliveries from the RMT were allowed into the Vestas plant in Newport, England yesterday, but were cut off by Vestas management this afternoon.",
"en_tok": "Food deliveries from the RMT were allowed into the Vestas plant in Newport , England yesterday , but were cut off by Vestas management this afternoon .",
"fil": "Ang rasyon ng pagkain mula RMT ay pinayagan sa planta ng Vestas sa Newport, England kahapon, subali't naharang ng tagapamahala ng Vestas kaninang hapon.",
"hi": "आरएमटी से खाद्य वितरण को कल न्यूपोर्ट, इंग्लैंड में वेस्टस प्लांट में अनुमति दी गई थी, लेकिन आज दोपहर वेस्टस प्रबंधन द्वारा काट दिया गया।",
"id": "Pengiriman makanan dari RMT diperbolehkan masuk ke pabrik Vestas di Newport, Inggris kemarin, namun dihentikan oleh manajemen Vestas sore ini.",
"ja": "昨日、RMTからの食料配送がイングランドのニューポートのヴェスタスの工場に入ることを許可されたが、今日午後にヴェスタスの経営陣に中断された。",
"khm": "ស្បៀងមកពី RMT ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលដល់រោងចក្រវេសថាស ក្នុងទីក្រុងញូវផត ប្រទេសអង់គ្លេសកាលពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងវេសថាសកាលពីល្ងាចមិញ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ໄດ້ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອາຫານເຂົ້າໄປໃນໂຮງງານອຸດສະຫະກຳ Vestas ໃນ Newport ປະເທດອັງກິດໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ຖືກລະງັບໂດຍຜູ້ຈັດການ Vestas ວ່າງຕອນສວຍນີ້.",
"ms": "Penghantaran makanan dari RMT diberi kebenaran untuk masuk ke loji Vestas di Newport, England semalam, tetapi telah dihalang oleh pentadbiran Vestas tengahari tadi.",
"my": "စားနပ်ရိက္ခာ များ အာအမ်တီ မှ ပေးပို့မှု များ ကို အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ နယူးပေါ့ ရှိ ဗီစ်စတာစ် ဥယျဉ်ခြံ အတွက် မနေ့က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ ညနေပိုင်း ဗစ်စတာစ် စီမံခန့်ခွဲမှု ကြောင့် ပြတ်တောက်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "การส่งอาหารจาก RMT ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่โรงงาน Vestas ใน Newport อังกฤษเมื่อวานนี้ แต่ถูกยกเลิกโดยผู้บริหารของ Vestas บ่ายวันนี้",
"vi": "Thức ăn cung cấp bởi RMT được cho phép vào nhà máy Vestas ở Newport, Anh hôm qua, nhưng bị ban quản lí Vestas chặn lại vào chiều nay.",
"zh": "来自RMT的食品被允许进入英格兰纽波特的维斯塔斯工厂，但今天下午被维斯塔斯管理部门拒绝。"
} |
{
"bg": "আইল অফ উইট-এর কারখানার প্রতিবাদকারীরা মুদির দোকানের সামগ্রি ভরা ব্যাগগুলি সরবরাহকে, যেগুলি একটি পুলিশ পাহারায় প্রবেশ করেছিল, উদ্যাপন করেছিলেন।",
"en": "Protesters at the Isle of Wight factory celebrated the delivery of supermarket bags filled with groceries, which entered with a police escort.",
"en_tok": "Protesters at the Isle of Wight factory celebrated the delivery of supermarket bags filled with groceries , which entered with a police escort .",
"fil": "Ipinagdiwang ng mga nagwewelga sa pabrika ng Isle of Wight ang pagbibigay ng mga supot na naglalaman ng makakain, na siyang naipasok sa loob na may nagbabantay na pulis.",
"hi": "आइल ऑफ वाइट कारखाने के प्रदर्शनकारियों ने किराने के सामान से भरे सुपरमार्केट बैग की डिलीवरी का जश्न मनाया, जो एक पुलिस अनुरक्षक के साथ प्रवेश किया।",
"id": "Para pemrotes di pabrik Isle of Wight merayakan pengiriman tas-tas supermarket yang berisi bahan makanan, yang masuk dengan kawalan polisi.",
"ja": "ワイト島工場の抗議者たちは、警察の護衛とともに入ってきた食料雑貨類でいっぱいのスーパーマーケットの袋の配送を祝った。",
"khm": "បាតុករនៅរោងចក្រវេតនៃទីក្រុងអាយស្លេបានបញ្ជូនកាបូបរបស់ផ្សារទំនើបដែលមានគ្រឿងម្ហូបអាហារ ដោយមានប៉ូលីសជាអ្នកនាំគេចចូលមក។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງທີ່ໂຮງງານ Isle of Wight ໄດ້ສະຫຼອງດ້ວຍຖົງເຄື່ອງຍ່ອຍຕ່າງໆຈາກຊຸບເປີມາເກັດ ຊຶ່ງນຳສົ່ງເຂົ້າມາພ້ອມກັບການຄຸ້ມຄອງ.",
"ms": "Penunjuk perasaan di kilang Pulau Wight menyambut penghantaran beg pasaraya yang diisi barang-barang runcit, yang mana memasuki dengan iringan pihak polis.",
"my": "ဝိတ် စက်ရုံ ၏ ကျွန်း မှာ ဆန္ဒပြသူ တွေ က ရဲ တစ်ယောက် အစောင့်အရှောက် နှင့်အတူ ဝင်ရ သော ၊ ကုန်ခြောက်များ ဖြင့် ဖြည့်ထားသော စူပါမားကတ် အိတ် များ ၏ ဖြန့်ဝေမှု ပွဲကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงที่โรงงาน Isle of Wight ฉลองการส่งถุงจากซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เต็มไปด้วยของชำต่างๆ ซึ่งเข้าสู่พื้นที่พร้อมการคุ้มครองจากตำรวจ",
"vi": "Những người biểu tình ở nhà máy Isle of Wight tán dương việc chuyển các túi siêu thị chứa thức ăn vào nhà máy với sự hộ tống của cảnhh sát.",
"zh": "怀特岛工厂的抗议者庆祝装满杂货的超市购物袋的送达，这些袋子由警察护送进入。"
} |
{
"bg": "আজ সকালে, অবশিষ্ট ষোলজন দখলকারীকে ভবিষ্যৎ সরবরাহের জন্য উপাদানগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করতে বলা হয়েছিল।",
"en": "This morning, the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries.",
"en_tok": "This morning , the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries .",
"fil": "Ngayong umaga, inutusan ang labing-anim pang natitiranag umuukupa sa pabrika na maghanda ng listahan ng mga bagay para sa susunod na pagrarasyon.",
"hi": "आज सुबह, सोलह शेष रहने वालों को भविष्य के प्रसव के लिए वस्तुओं की एक सूची तैयार करने के लिए कहा गया था।",
"id": "Pagi ini, ke-16 pemrotes yang tersisa diberitahu untuk mempersiapkan sebuah daftar untuk pengantaran berikutnya.",
"ja": "今朝、残る16人の占拠者が今後の配送のための物品リストを準備するよう言われた。",
"khm": "កាលពីព្រឹកមិញ អ្នកកាន់កាប់ដែលនៅសល់ដប់ប្រាំមួយរូបត្រូវបានប្រាប់ឲ្យរៀបចំបញ្ជីទំនិញសំរាប់ចែកចាយពេលខាងមុខ។",
"lo": "ວ່າງຕອນເຊົ້ານີ້ ໄດ້ມີການບອກໃຫ້ເຈົ້າຂອງກິດຈະການທີ່ຍັງເຫຼືອອີກສິບຫົກເຈົ້າຕຽມລາຍການສິ່ງຂອງສຳລັບຕຽມສົ່ງໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Pagi ini, enam belas baki penghuni telah diberitahu supaya menyediakan senarai barang-barang untuk penghantaran akan datang.",
"my": "ဒီ မနက် ၊ ကျန်ရှိသော ကျူးကျော်သူ တစ်ဆယ့်ခြောက်ယောက် က အနာဂတ် ပေးပို့မှု များ အတွက် ပစ္စည်း များ ၏ စာရင်း တစ်ခု ကို ပြင်ဆင်ထား ရန် ပြောခံရတယ် ။",
"th": "เช้านี้ ผู้ยึดพื้นที่ที่เหลืออีกสิบหกคนถูกบอกให้เตรียมรายชื่อสิ่งของเพื่อทำการจัดส่งในอนาคต",
"vi": "Sáng nay, mười sáu người chiếm giữ còn lại được thông báo để chuẩn bị danh sách các đồ vật cho các lần vận chuyển tiếp theo.",
"zh": "今天上午，剩下的16名占领者被告知准备一份未来交付的物品清单。"
} |
{
"bg": "কিন্ত, \"Mark\", ভেস্টাস কারখানার একজন দখলকারীর বক্তব্য অনুসারে, আজ অপরাহ্নে ভেস্টাসের পরিচালকেরা, ১লা অগাস্টের খাদ্য সরবরাহটিকে একটি এককালীন \"সদিচ্ছামূলক প্রচেষ্টা\" হিসাবে চিহ্নিত করে এবং আর কোন খাবারকে ভিতরে প্রবেশের জন্য অনুমোদিত করা হবে না উল্লেখ করে, তাঁদের সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নিয়েছিলেন।",
"en": "But, according to \"Mark\", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time \"goodwill gesture\" and saying food would no longer be allowed in.",
"en_tok": "But , according to `` Mark '' , an occupier in the Vestas plant , this afternoon Vestas management reversed their decision , terming the August 1 food delivery a one-time `` goodwill gesture '' and saying food would no longer be allowed in .",
"fil": "Subali't, ayon kay \"Mark\", isang naninirahan sa planta ng Vestas, nitong hapon lang ay binago ng tagapamahala ng Vestas ang desisyon, kung saan sinabi nilang ang pagrarasyon ng pagkain noong ika-1 ng Agosto ay isa lamang \"mabuting pagkilos\" at ang pagkain ay hindi na maaaring ipasok sa loob.",
"hi": "लेकिन, वेस्टस प्लांट में रहने वाले \"मार्क\" के अनुसार, आज दोपहर वेस्टस प्रबंधन ने अपने फैसले को पलट दिया, 1 अगस्त के भोजन वितरण को एक बार का \"सद्भावना संकेत\" कहा और कहा कि अब भोजन की अनुमति नहीं दी जाएगी।",
"id": "Namun, menurut \"Mark\", seorang pemrotes di dalam pabrik Vestas, sore ini manajemen Vestas mengubah keputusan mereka, mulai 1 Agustus pengiriman makanan adalah \"isyarat kebaikan hati\" yang ada satu kali dan mengatakan makanan tidak akan diperbolehkan masuk lagi.",
"ja": "だがヴェスタス工場の占拠者「マーク」によれば、今日の午後ヴェスタスの経営陣はその決断を覆し、8月1日の食料配送を1回限りの「善意の行為」として、これからは食料搬入は許されないと言った。",
"khm": "ប៉ុន្តែយោងតាម \"Mark\" ជាអ្នកកាន់កាប់ក្នុងរោងចក្រវេសថាស បានអោយដឹងថា ល្ងាចនេះគណៈគ្រប់គ្រងរោងចក្រវេសថាស បានប្តូរការសម្រេចចិត្តវិញ ដោយកំណត់ឲ្យចែកចាយអាហារនៅថ្ងៃទី1 ខែសីហា ជា \"កាយវិការសុឆន្ទៈ\" មួយពេល ហើយនិយាយថាមិនអនុញ្ញាតឲ្យអាហារចូលទៀតទេ។",
"lo": "ແຕ່ອີງຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງ \"Mark\" ເຈົ້າຂອງກິດຈະການອີກຄົນໜຶ່ງໃນເຂດອຸດສາຫະກຳ Vestas ໄດ້ປ່ຽນໃຈໃໝ່ແລ້ວ ໂດຍກຳນົດຕັ້ງແຕ່ວັນ 1 ສິງຫາເປັນຕົ້ນໄປ ຈັດສົ່ງ \"goodwill gesture\" ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ມີການນຳອາຫານເຂົ້າມາໃນເຂດນິຄົມອຸດສາຫະກຳເດັດຂາດ.",
"ms": "Tetapi, mengikut kepada \"Mark\", penghuni di loji Vestas, pihak pentadbiran Vestas menterbalikkan keputusan mereka tengahari tadi, mengatakan penghantaran makanan satu kali pada 1 Ogos \"tanda muhibbah\" dan mengatakan tiada lagi makanan yang dibenarkan masuk.",
"my": "သို့သော် ၊ ဗစ်စတာစ် ဥယျာဉ်ခြံ မှ ကျူးကျော်သူ တစ်ဦး ၊ \" မာ့ခ် \" အဆိုအရ ၊ သက်မှတ်ထားသော ဩဂုတ် လ ၁ ရက် နေ့ ကို “ စိတ်လက် ကြည်ကြည်သာသာ ” နဲ့ တစ်ကြိမ်-တစ်ခါ စားနပ်ရိက္ခာ များ ပေးဝေမှု ၊ ဒီ ညနေ ဗစ်စတာစ် စီမံခန့်ခွဲမှု သည် သူတို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ် စားနပ်ရိက္ခာ တွေ တင်သွင်းခွင့် က သိပ်ကြာရှည် ဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး လို့ ပြောတယ် ။",
"th": "แต่ จากข้อมูลของ \"Mark\" ผู้ยึดพื้นที่ที่โรงงานVestas บ่ายวันนี้ฝ่ายการจัดการของVestas เปลี่ยนการตัดสินใจ โดยบอกว่าการส่งอาหารในวันที่ 1 สิงหาคมนั้นเป็น การแสดง\"ท่าทีที่เป็นมิตร\"เพียงแค่ครั้งเดียว และบอกว่าจะไม่ยอมให้อาหารถูกส่งเข้าไปอีก",
"vi": "Nhưng theo \"Mark\", một người chiếm giữ nhà máy Vestas, chiều nay quản lý Vestas đảo ngược quyết định của họ, gọi việc cung cấp thực phẩm ngày 1 tháng Tám là \"cử chỉ thiện chí\" xảy ra một lần và nói rằng sẽ không cho phép việc đưa thực phẩm vào nữa.",
"zh": "但是，根据维斯塔斯工厂的占领者“马克”的说法，今天下午维斯塔斯管理层改变了他们的决定，称8月1日的食品交付是一次性的“善意姿态”，并说不再允许食品进入。"
} |
{
"bg": "খাদ্য সরবরাহের পরে RMT-এর দ্বারা একটি প্রথাগত অভিযোগ করা হয়েছিল যে দখলকারীদের প্রতি খাদ্য সরবরাহের অস্বীকার করাটি তাঁদের মানবিক অধিকারের একটি লঙ্ঘন ছিল।",
"en": "The food delivery followed a formal complaint by the RMT that denying the occupiers food was a violation of their human rights.",
"en_tok": "The food delivery followed a formal complaint by the RMT that denying the occupiers food was a violation of their human rights .",
"fil": "Ang pagrarasyon ng pagkain ay sinundan ng pormal na reklamo mula sa RMT kung saan sinasabing ang pagpipigil sa pagkakaroon ng pagkain ng mga umuukupa doon ay isang paglabag sa kanilang karapatang pangtao.",
"hi": "खाद्य वितरण ने आरएमटी द्वारा एक औपचारिक शिकायत का पालन किया कि कब्जा करने वाले के लिए भोजन से इनकार करना उनके मानवाधिकारों का उल्लंघन था।",
"id": "Pengiriman makanan tersebut terjadi menyusul sebuah pengaduan resmi oleh RMT bahwa menolak makanan bagi para pemrotes tersebut adalah sebuah pelanggaran hak asasi mereka.",
"ja": "その食料配送は、RMTが占拠者の食料を拒否するのは人権侵害だとした正式な不服申立を追って行われた。",
"khm": "ការចែកចាយស្បៀងបានធ្វើតាមការតវ៉ាផ្លូវការមួយដោយ RMT ដែលថា ការបដិសេធស្បៀងដល់អ្នកកាន់កាប់នោះ គឺរំលោភលើសិទ្ធិមនុស្សរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຈາກການຫ້າມຈັດສົ່ງອາຫານໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄຳຮ້ອງທຸກຈາກ RMT ວ່າ ການປະຕິເສດອາຫານຈາກຜູ້ຂາຍຍ່ອຍຕ່າງໆແມ່ນການລະເມີດຕໍ່ສິດທິມະນຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Penghantaran makanan mengikut aduan rasmi daripada RMT yang menafikan pembekalan makanan adalah mencabuli hak-hak kemanusiaan.",
"my": "အစားအစာ ပေးပို့မှု သည် အာအမ်တီ ရဲ့ တရားဝင် တိုင်ကြားမှု တစ်ခု နောက်ကလိုက်တယ် အဲဒါကတော့ ကျူးကျော် အစားအစာ များ ကို ငြင်းပယ်ခြင်း သည် သူတို့ ၏ လူ့ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖေါက်မှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။",
"th": "การส่งอาหารซึ่งตามมาหลังการร้องเรียนอย่างเป็นทางการโดย RMT ว่าการปฏิเสธไม่ให้ส่งอาหารแก่กลุ่มผู้ประท้วงเป็นการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชน",
"vi": "Việc cung cấp lương thực được thực hiện theo yêu cầu chính thức của RMT cho rằng từ chối không cung cấp thực phẩm cho ngững người chiếm giữ là một sự vi phạm nhân quyền.",
"zh": "RMT正式投诉拒绝占用者的食物交付是对他们人权的侵犯。"
} |
{
"bg": "কারখানার ভিতরে থাকা লোকেরা, কারখানাটি, যেটি বায়ু-শক্তি উৎপাদন যন্ত্রের পাখার ব্লেডগুলি উৎপাদন করে বন্ধ করার এবং আইল অফ উইট এবং আশপাশের অঞ্চলের ৬২৫ জনের কর্মহানীর বিরুদ্ধে ২০শে জুলাই থেকে তাঁদের দখল চালিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20, in protest against the closure of the factory, which produces wind turbine blades for the generation of wind power, and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas.",
"en_tok": "The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20 , in protest against the closure of the factory , which produces wind turbine blades for the generation of wind power , and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas .",
"fil": "Inumpisahan ng mga tao na nasa loob ng pabrika ang kanilang operasyon simula noong Hulyo 20 bilang pagtutol sa pagsasara ng pabrika na siyang lilikha ng talim para sa mga wind turbine para sa pagbuo ng wind power, at sa pagkawala ng 625 na trabaho sa Isle of Wight at sa mga karatig na lugar.",
"hi": "कारखाने के अंदर के लोग 20 जुलाई से अपने कब्जे का संचालन कर रहे हैं, कारखाने के बंद होने के विरोध में, जो पवन ऊर्जा उत्पादन के लिए पवन टरबाइन ब्लेड का उत्पादन करता है और आइल ऑफ वाइट और आस-पास के क्षेत्रों में 625 नौकरियों का नुकसान हुआ है।",
"id": "Orang-orang di dalam pabrik, telah memulai pendudukan mereka sejak 20 Juli, dalam protes penutupan pabrik, yang memproduksi bilah turbin angin sejak generasi tenaga angin dimulai, dan hilangnya 625 lapangan kerja di Isle of Wight dan daerah sekitarnya.",
"ja": "工場内の人々は、その風力発電に使う風車のブレードを生産する工場の閉鎖と、ワイト島と近隣地域から625人分の雇用が失われることに反対し、その占拠を7月20日から行ってきた。",
"khm": "មនុស្សក្នុងរោងចក្របានធ្វើការកាន់កាប់របស់ខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី20 ខែកក្កដា ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាការបិទរោងចក្រនេះ ដែលផលិតស្លាបតួប៊ីនខ្យល់ដើម្បីផលិតថាមពលខ្យល់ និងការបាត់បង់ការងារ 625 កន្លែងនៅរោងចក្រវេតនៃក្រុងអ៊ីស្លេ និងតំបន់ជិតខាង។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ທຳງານໃນໂຮງງານຜະລິດໃບພັດສຳລັບກັງຫັນລົມທີ່ປ່ຽນພະລັງງານລົມເປັນກະແສໄຟຟ້າຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່20 ເດືອນເຈັດ ໄດ້ພາກັນປະທ້ວງການປິດໂຮງງານ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນ Isle of Wight ແລະພື້ນທີ່ໃກ້ຄຽງຕົກງານເຖິງ 625 ຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Mereka-mereka yang di dalam kilang mengendalikan kerja mereka sejak 20 Julai, dalam bantahan menentang penutupan syarikat tersebut, yang mana prosedur membina kipas turbin untuk bekalan tenaga angin, dan kehilangan sebanyak 625 pekerjaan di Pulau Wight dan kawasan berhampiran.",
"my": "စက်ရုံ ၏ ပိတ်သိမ်းမှု ကို ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒပြမှု တွင် ၊ ဂျူလိုင် ၂၀ ရက် ကတည်းက စက်ရုံ အတွင်းမှ လူ များ သည် သူတို့ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်အကိုင်ကို စီမံခံရတယ် ၊ ၎င်း က လေ ၏ စွမ်းအင် ဖြစ်ပွားမှု အတွက် လေ တာဘိုင် ဓားသွား များ ကို ထုတ်ပေးတယ် ၊ နောက်ပြီးတော့ ဝိတ် ၏ ကျွန်း နှင့် အနီးအပါး ဒေသ များ အတွင်း ၆၂၅ ယောက် ၏ အလုပ်အကိုင် များ ဆုံးရှုံးရတယ် ။",
"th": "คนภายในโรงงานยึดครองพื้นที่ตั้งแต่วันที่ 20 กรกฎาคม เพื่อประท้วงการปิดโรงงาน ซึ่งผลิตใบพัดกังหันลมเพื่อการผลิตพลังงานลม และการสูญเสียงาน 625 ตำแหน่งใน Isle of Wight และพื้นที่ข้างเคียง",
"vi": "Những người trong nhà máy đã tiến hành việc chiếm giữ này kể từ ngày 20 tháng Bảy, nhằm phản đối việc đóng cửa nhà máy sản xuất tuabin gió cho thời kỳ sử dụng năng lượng gió, và việc 625 người ở Isle of Wight và các khu vực lân cận bị mất việc làm.",
"zh": "自7月20日以来，工厂内的人员一直占据着工厂，以抗议工厂的关闭，以及在怀特岛和附近地区失去625个工作岗位。该工厂生产用于风电的风力涡轮机叶片。"
} |
{
"bg": "Mark, \"সাহসি মানুষদের\", প্রসংশা করতে থাকেন যাঁরা দখলকারীদের প্রতি খাবার এবং অন্যান্য উপাদানগুলি পৌঁছানোর জন্য কারখানার চারিপার্শ্বের সুরক্ষা বলয় ভেদ করেছিলেন।",
"en": "Mark went on to praise the \"brave people\" who have circumvented the security ring around the plant in order to get food and other items to the occupiers.",
"en_tok": "Mark went on to praise the `` brave people '' who have circumvented the security ring around the plant in order to get food and other items to the occupiers .",
"fil": "Pinuri ni Mark ang \"matatapang na tao\" na pumaikot sa harang pangseguridad ng planta upang magbigay ng pagkain at iba pang gamit na kailangan ng mga okupante.",
"hi": "मार्क ने \"बहादुर लोगों\" की प्रशंसा की, जिन्होंने कब्जा करने वालों को भोजन और अन्य सामान दिलाने के लिए प्लांट के चारों ओर सुरक्षा घेरा बनाया हुआ है।",
"id": "Mark lalu memuji para \"orang-orang berani\" yang dapat menerobos lingkaran pengamanan di sekeliling pabrik untuk membawakan makanan dan barang-barang lainnya kepada para pemrotes.",
"ja": "マークは、食料や他の物品を占拠者に届けるために工場周辺の警備の輪を迂回した「勇敢な人々」を称えもした。",
"khm": "Mark បានសរសើរដល់ \"អ្នកក្លាហាន\" ដែលគេចពីរង្វង់សន្តិសុខនៅជុំវិញរោងចក្រ ដើម្បីយកអាហារ និងឧបករណ៍ផ្សេងដល់អ្នកកាន់កាប់។",
"lo": "Mark ໄດ້ສືບຕໍ່ຍົກຍ້ອງ \"ບຸກຄົນກ້າຫານ\" ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເວນຍາມອ້ອມຮອບເຂດອຸດສາຫະກຳ ເພື່ອຮັບເອົາອາຫານ ແລະສິ່ງຂອງອື່ນໆໃຫ້ກັບຜູ້ປະກອບການ.",
"ms": "Mark pergi untuk memuji \"orang yang berani\" yang mana telah mengelakkan pusingan keselamatan di sekitar loji untuk mendapat makanan dan barang-barang lain untuk para penduduk.",
"my": "မာ့ခ် က စားစရာ နှင့် အခြား ပစ္စည်း များ ကို ကျူးကျော်သူ များ ထံ ရရှိနိုင် စေရန် စက်ရုံ ပတ်ဝန်းကျင် လုံခြုံရေး အဝန်းအဝိုင်း ကို ရှောင်ကွင်းသွားခဲ့ သူ “ သတ္တိရှိသော ပြည်သူများ ” ကို ဆက်လက်ချီးမြောက် ဖို့ သွားခဲ့တယ် ။",
"th": "Mark แสดงความชื่นชม \"ผู้กล้า\" ซึ่งพยายามฝ่าวงล้อมการรักษาความปลอดภัยรอบๆ โรงงานเพื่อนำอาหารและสิ่งของอื่นๆ มาให้แก่ผู้ยึดพื้นที่",
"vi": "Mark tiếp tục ca ngợi \"người dũng cảm\" đã phá vỡ vòng an ninh xung quanh nhà máy để có được thực phẩm và các mặt hàng khác cho những người chiếm giữ.",
"zh": "马克接着称赞那些绕过工厂周围安全环以便向占领者提供食品和其他物品的“勇敢的人”。"
} |
{
"bg": "একটি দড়ির শেষ প্রান্তে বেঁধে ছুঁড়ে দেওয়া একটি বৈদ্যুতিক কেটলি ভালোই কাজ করেছে।",
"en": "An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well.",
"en_tok": "An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well .",
"fil": "Ang de-kuryenteng takuri na inihagis sa dulo ng lubid papunta sa mga okupante ay sinasabing gumagana pa nang mabuti.",
"hi": "कहा जाता है कि कब्जेदारों तक रस्सी के अंत में फेंकी गई विद्युत केतली अच्छी तरह से काम करती है।",
"id": "Sebuah ketel listrik yang dilemparkan di ujung sebuah tali kepada para pemrotes dikatakan berhasil dengan baik.",
"ja": "占拠者に向けてロープの端に付けて投げ込まれた電気ケトルはきちんと動いていると言われている。",
"khm": "កំសៀវអគ្គិសនីដែលបានបោះចោលក្បែរចុងខ្សែពួរជិតអ្នកកាន់កាប់ គឺមានដំណើរការអាចប្រើបាន។",
"lo": "ວິທີສົ່ງໝໍ້ຕົ້ມນ້ຳໄຟຟ້າທີ່ໄດ້ຜົນດີກໍຄື ໃຫ້ຜູກໃສ່ເຊື້ອກແລ້ວຢ່ອນລົງ.",
"ms": "Pemanas air elektronik diletakkan di hujung tali yang dihujungnya membawa kepada para penduduk itu dikatakan berjalan dengan baik.",
"my": "လျှပ်စစ် ရေနွေးအိုး တစ်လုံး ကို ကျူးကျော်သူများ ပေါ်သို့ ကြိုး တစ်ခု ရဲ့ အဆုံး က ပစ်ချလိုက်ခြင်း သည် ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "กาต้มน้ำไฟฟ้าที่ถูกหย่อนโดยผูกที่ปลายเชือกให้แก่ผู้ยึดครองใช้ได้ผล",
"vi": "Người ta nói rằng chiếc ấm điện cuối cùng cũng được ném cho những người chiếm giữ vẫn đang hoạt động tốt.",
"zh": "据说拴在绳索末端抛给占领者的电热水壶效果很好。"
} |
{
"bg": "Mark আরও বলেন যে Louise Christian, ব্রিটিশ মানব অধিকার বিষয়ক একজন বিশিষ্ট আইনজীবী, বর্তমানে ভেস্টাসের দখলকারীদের প্রতিনিধিত্ব করছেন।",
"en": "Mark also noted that Louise Christian, a prominent British human rights lawyer, is now representing the Vestas occupiers.",
"en_tok": "Mark also noted that Louise Christian , a prominent British human rights lawyer , is now representing the Vestas occupiers .",
"fil": "Idinagdag din ni Mark na si Louise Christian, isang prominenteng British na manananggol ng karapatang pangtao, ang kumakatawan ngayon sa mga umuukupa sa Vestas.",
"hi": "मार्क ने यह भी उल्लेख किया कि लुईस क्रिश्चियन, जो एक प्रमुख ब्रिटिश मानवाधिकार वकील हैं, अब वेस्टास के रहने वालों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।",
"id": "Mark juga mencatat bahwa Louise Christian, seorang pengacara hak-hak asasi manusia terkemuka Inggris, sekarang mewakili para pemrotes Vestas.",
"ja": "マークは、イギリスの有力人権弁護士であるルイーズ・クリスチャン氏がヴェスタスの占拠者を代表していると言った。",
"khm": "Mark បានកត់សម្គាល់ថា លូវីស គ្រីសស្ទៀនដែលជាមេធាវីសិទ្ធិមនុស្សជាតិអង់គ្លេសដ៏ចំណានម្នាក់ កំពុងធ្វើជាអ្នកតំណាងអោយអ្នកកាន់កាប់នៅរោងចក្រវេសថាស។",
"lo": "Mark ຍັງກ່າວອີກວ່າ Louise Christian ທະນາຍຄວາມດ້ານສິດທິມະນຸດຊາວອັງກິດທີ່ມີຊື່ສຽງ ປັດຈຸບັນນີ້ໄດ້ແມ່ນຕົວໃຫ້ກັບຝ່າຍຜູ້ປະກອບການ Vestas.",
"ms": "Mark juga menekankan bahawa Louise Christian, peguam hak-hak kemanusiaan British yang cukup menonjol, kini sedang mewakili penduduk-penduduk di Vestas.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ထင်ရှားသော လူ့ အခွင့်အရေး ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ လူးဝစ် ခရစ်စတင်း ကို ၊ ယခု ဗစ်တာ ကျူးကျော်သူ များ ကို ကိုယ်စားပြုနေတာ ဖြစ်တယ် ဟု မာ့ခ် က လည်း ကောက်ချက်ချခဲ့တယ် ။",
"th": "Mark ยังเสริมด้วยว่า Louise Christian ทนายความด้านสิทธิมนุษยชนชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงในตอนนี้เป็นตัวแทนของกลุ่มผู้ยึดครอง Vestas",
"vi": "Mark cũng lưu ý rằng Louise Christian, một luật sư nhân quyền nổi tiếng người Anh, hiện đang đại diện cho những người chiếm giữ tại Vestas.",
"zh": "马克还指出，英国著名人权律师路易斯·克里斯蒂安现在代表维斯塔斯的占领者。"
} |
{
"bg": "যেখানে ভেস্টাস কারখানার দখলকারীদের প্রাথমিক সংখ্যাটি ছিল প্রায় তিরিশজন, বর্তমানে হ্রাসপ্রাপ্ত হয়ে মাত্র ষোলজন, Mark বলেন যাঁরা রয়েছেন তাঁরা \"অতিশয় দৃঢ়সংকল্প\" এবং অতিরিক্তভাবে তাঁদের যেসকল সহকর্মী দখলটি ছেড়ে গেছেন তাঁদের বিরুদ্ধে কোন বিদ্বেষ পোষণ করেন না।",
"en": "While the number of occupiers at the Vestas plant — originally nearly thirty, now only sixteen — have dwindled, Mark says the ones who remain are \"very determined\" and furthermore hold no ill will toward their co-workers who have left the occupation.",
"en_tok": "While the number of occupiers at the Vestas plant -- originally nearly thirty , now only sixteen -- have dwindled , Mark says the ones who remain are `` very determined '' and furthermore hold no ill will toward their co-workers who have left the occupation .",
"fil": "Sa kabila ng pagkaunti ng bilang ng mga okupante ng planta ng Vestas - na mula tatlumpu't-dalawa na ngayon ay labing-anim na lang, sinabi ni Mark na ang mga nananatili ay \"lubhang determinado\" at higit sa lahat ay hindi nagtatanim ng galit sa kanilang mga kasamahan na umalis sa kanilang mga trabaho.",
"hi": "हालांकि वेस्टस प्लांट में रहने वालों की संख्या - मूल रूप से लगभग तीस, अब घट कर केवल सोलह - हो गई है, मार्क कहते हैं कि जो लोग बने हुए हैं वे \"बहुत दृढ़ हैं।\" और इसके अलावा, कोई भी बीमार व्यक्ति अपने सहकर्मियों जिन्होंने व्यवसाय छोड़ दिया है की ओर नहीं रहेगा।",
"id": "Sementara jumlah pemrotes di pabrik Vestas - sebenarnya hampir 30 orang, sekarang tinggal 16 - telah menyusut, Mark mengatakan bahwa mereka yang masih tersisa \"sangat bertekad\" dan lebih jauh lagi tidak akan merasa sakit hati kepada rekan kerja mereka yang telah meninggalkan pendudukan.",
"ja": "ヴェスタスの工場の占拠者数は、もともと30人近く、今はたった16人となって徐々に減っているが、マークは残っている者たちは「非常に覚悟ができて」おり、また占拠から去った同僚に対して悪い感情は持っていないと言っている。",
"khm": "ខណៈដែលចំនួនអ្នកកាន់កាប់នៅរោងចក្រវេសថាស - ដំបូងមានគ្នាជិតសាបសិប ឥឡូវមានតែដប់ប្រាំមួយនាក់ - បានថយចុះ Mark និយាយថាអ្នកដែលនៅសល់គឺជា \"អ្នកតាំងចិត្តខ្ពស់\" និងមិនមានគំនិតអាក្រក់លើអ្នកធ្វើការជាមួយ ដែលបានចាកចេញពីការកាន់កាប់ហើយនោះ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຈຳນວນຜູ້ປະກອບການໃນເຂດອຸດສາຫະກຳ Vesta - ແຕ່ກ່ອນແມ່ນມີເກືອບສາມສິບເຈົ້າ ດຽວນີ້ຍັງແຕ່ສິບຫົກເຈົ້າ - ແມ່ນຫລຸດລົງຫຼາຍ Mark ກ່າວວ່າມີຄົນໜຶ່ງທີ່ \"ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຫຼາຍ\" ກໍຍັງໄດ້ປິດກິດຈະການອອກໄປແລ້ວ.",
"ms": "Sementara bilangan penduduk di loji Vestas - asalnya seramai hampir tiga puluh, kini hanya enam belas - kini semakin berkurangan, Mark berkata mereka yang tinggal adalah \"sangat bertekad\" dan pada masa yang sama tidak sakit hati terhadap rakan sekerja mereka yang telah meninggalkan perkerjaan itu.",
"my": "မူလက -- ဗစ်စတာ စက်ရုံ မှာ ကျူးကျော်သူ တို့ ရဲ့ အရေအတွက် ၃၀ နီးပါး ၊ ယခု ၁၆ ယောက် ထိ သာ -- လျော့ကျသွား စဉ်တွင် ၊ မာ့ခ် က ကျူးကျော်မှု များ မှ ထွက်လာခဲ့ သော သူတို့ ၏ ပူးတွဲ-လုပ်သား များ ဆီ သို့ ထပ်မံ ဖျားနာမှု မရှိ ဘဲ ပြုလုပ် ပြီး “ အလွန် သတ်မှတ်ပိုင်းခြားခြင်း ” ဖြစ်သည် ဟု ကျန်ရှိ သော တစ်ယောက် ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในขณะที่จำนวนของผู้ยึดครองที่โรงงาน Vestas แต่เดิมเกือบสามสิบคน ในตอนนี้เหลือเพียงสิบหกคน กำลังลดลงไปทีละน้อย Mark กล่าวว่าคนที่ยังคงอยู่ต่อนั้น \"มีความเด็ดเดี่ยวอย่างมาก\" และนอกจากนี้ยังไม่โกรธเคืองเพื่อนร่วมงานของพวกเขาที่ออกไปแล้ว",
"vi": "Trong khi số lượng người chiếm giữ tại nhà máy Vestas - ban đầu là gần ba mươi, bây giờ chỉ còn mười sáu - đã bị giảm xuống, Mark cho biết những người này vẫn đang \"rất quyết tâm\" và hơn nữa, giữ sự kiên định cho những đồng nghiệp đã rời khỏi việc chiếm giữ này.",
"zh": "虽然占领维斯塔斯工厂的人数由原本的三十左右减少到只有十六人，但马克说留下来的人“非常坚定”，并且对离开的同事也没有任何恶意。"
} |
{
"bg": "বিশেষভাবে, দখলকারীরা Luke Paxton-এর প্রতি, যিনি তাঁরা বলেন, ব্যক্তিগত সমস্যা এবং খাদ্যাভাবের কারণে ঘটনা অপুষ্টির একটি সমন্বয়ের কারণে দখল পরিত্যাগ করেছেন, সহানুভূতি প্রকাশ করেছেন।",
"en": "In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.",
"en_tok": "In particular , the occupiers offered sympathy for Luke Paxton , who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food .",
"fil": "Nagpaabot ng simpatya ang mga okupante para kay Luke Paxton, na sinasabing umalis sa trabaho dahil sa magkahalong problemang pang-sarili at malnutrisyon dulot na rin ng pagbabawal sa pagkain.",
"hi": "विशेष रूप से, कब्जा करने वालों ने ल्यूक पैक्सटन के लिए सहानुभूति की पेशकश की, जो कहते हैं कि भोजन के अभाव से लाए गए व्यक्तिगत मुद्दों और कुपोषण के संयोजन के कारण उन्होंने व्यवसाय छोड़ दिया।",
"id": "Secara khusus, para pemrotes memberikan simpati mereka untuk Luke Paxton, yang kata mereka meninggalkan pendudukan tersebut karena sebuah kombinasi dari masalah-masalah personal dan kekurangan nutrisi yang dikarenakan tidak adanya makanan.",
"ja": "特に占拠者は、個人的な問題と食料不足による栄養失調の組み合わせによって占拠から去ったというルーク・パクストン氏には同情している。",
"khm": "ជាពិសេស អ្នកកាន់កាប់បានសណ្តោសដល់ លូកេ ផាកតុន ជាអ្នកដែលពួកគេថាបានឈប់ពីការកាន់កាប់ដោយសារតែការបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន និងកង្វះជីវជាតិដោយសារគ្មានអាហារ។",
"lo": "ໂດຍສະເພາະແມ່ນ Luke Paxton ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຈາກຜູ້ປະກອບການຄົນອື່ນໆ ເພາະລາວຕ້ອງປິດກິດຈະການຂອງຕົນເນື່ອງດ້ວຍບັນຫາສ່ວນຕົວ ແລະການຂາດສານອາຫານທີ່ເກີດຈາກການບໍ່ຮັບເອົາອາຫານເຂົ້າມາໃນເຂດໂຮງງານນຳ.",
"ms": "Khususnya, penduduk menawarkan simpati untuk Luke Paxton, yang mana mereka katakan meninggalkan pekerjaan kerana kombinasi masalah peribadi dan malnutrisi akibat kekurangan makanan.",
"my": "သူတို့ က အစားအစာ ဆင်းရဲခြင်း ကြောင့် အဟာရချို့တဲ့မှု ကို ဆက်လက်သယ်ဆောင်လာ ပြီးနောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ငြင်းချက်များ ၏ ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု ကြောင့် ထို ကျူးကျော်မှု ဖြစ် ကျန်ခဲ့တယ် လို့ ပြော သူ ၊ အထူးသဖြင့် ၊ ကျူးကျော်သူ တို့ က ကိုယ်ခြင်းစာနာခြင်းတွေ ကို လူကီ ပက်စ်တွန် အတွက် ပေးကမ်းခဲ့တယ် ။",
"th": "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ยึดครองยังแสดงความเห็นใจกับ Luke Paxton ซึ่งพวกเขากล่าวว่าต้องออกไปเนื่องจากปัญหาส่วนตัวและภาวะการขาดสารอาหารซึ่งเกิดจากการอดอาหาร",
"vi": "Đặc biệt, những người chiếm giữ đã thể hiện sự thông cảm đối với Luke Paxton, người mà họ nói rời bỏ việc chiếm giữ này vì tổng hợp các lý do cá nhân và việc suy dinh dưỡng gây ra bởi sự thiếu thốn thực phẩm.",
"zh": "占领者对卢克·帕克斯顿还表示了特殊的同情，他们说，由于食物匮乏导致的个人问题和营养不良，使他们离开了占领区。"
} |
{
"bg": "Paxton-এর, Mark বলেন, অবশিষ্ট দখলকারীদের প্রতি \"পূর্ণ সমর্থন\" আছে এবং ভেস্টাসের কর্মীদের জন্য প্রচার চালিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' \"full support\" and continues to campaign for the Vestas workers.",
"en_tok": "Paxton , Mark said , has the remaining occupiers ' `` full support '' and continues to campaign for the Vestas workers .",
"fil": "Sabi ni Mark, nananatili pa ring \"buo ang suporta\" ni Paxton para sa kanyang natitirang mga kasamahan at patuloy pa ring nananawagan para sa mga manggagawa ng Vestas.",
"hi": "पैक्सटन, मार्क ने कहा, शेष अधिभोगियों का \"पूर्ण समर्थन\" है और वेस्टास के कार्यकर्ताओं के लिए अभियान जारी है।",
"id": "Paxton, kata Mark, memiliki \"dukungan penuh\" dari para pemrotes yang tersisa dan melanjutkan kampanye untuk para pekerja Vestas.",
"ja": "パクストン氏は、マークいわく、残る占拠者の「完全な支持」を受けており、ヴェスタスの労働者に向けた活動を続けていく。",
"khm": "Mark បាននិយាយថា Paxton នៅមានការ \"គាំទ្រពេញទំហឹង\" ពីអ្នកកាន់កាប់ដែលនៅសល់ និងបន្តយុទ្ធនាការសម្រាប់កម្មកររោងចក្រវេសថាស។",
"lo": "Paxton ແລະ Mark ກ່າວວ່າຍັງຄົງມີການ \"ສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່\" ຈາກຜູ້ປະກອບການທີ່ເຫຼືອ ແລະຈະສືບຕໍ່ລົນນະລົງເພື່ອຄົນງານໃນ Vestas ທັງຫຼາຍ.",
"ms": "Mark berkata, Paxton, hanya tinggal penduduk \"sokongan penuh\" dan meneruskan kempen kepada pekerja di Vestas.",
"my": "ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ အတွက် မဲဆွယ်မှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ပြီး ကျန်ရှိနေသော ကျူးကျော်သူ များ ၏ “ အပြည့်အ၀ ထောက်ခံမှု ״ ရှိနေတယ် လို့ ၊ ပက်စ်တွန် မှ ၊ မာ့ခ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Mark กล่าวว่า Paxton ได้รับ \"การสนับสนุนอย่างเต็มที่\" จากผู้ยึดครองที่เหลือ และยังคงรณรงค์ให้แก่คนงานของ Vestas",
"vi": "Paxton, Mark cho biết, có \"sự ủng hộ đầy đủ\" của những người chiếm giữ còn lại và tiếp tục vận động cho các công nhân Vestas.",
"zh": "马克说，帕克斯顿拥有剩下占领者的“全力支持”，并继续为维斯塔斯工人斗争。"
} |
{
"bg": "গ্রীন সোসিয়ালিস্ট গ্রুপ, ওয়ারকার্স ক্লাইমেট অ্যাকশন-এর দখলটির পিছনে থাকার দাবির বিপরীতে, Mark একটি আরও অধিক সূক্ষ্ম চিত্রের উপস্থাপনা করেছিলেন: ভেস্টাসের কর্মীদের, ভিস্টেওনের গাড়ি যন্ত্রাংশের কারখানার অভিজ্ঞতা সম্পন্ন দখলকারীদের সঙ্গে, AWL, SWP-এর প্রাথমিক যোগাযোগ এবং পরে সমাজবাদী দলের বিজড়িত হওয়া সকল গোষ্ঠিগুলির থেকে \"একটি যথেষ্ট বৃহৎ সম্পৃক্ততা\"।",
"en": "In contrast to claims that green socialist group Workers' Climate Action were behind the occupation, Mark presented a more nuanced picture: the Vestas workers' initial contacts were with veterans of the occupation of Visteon's auto parts plants, with the AWL, SWP and Socialist Party becoming involved later with \"quite a big involvement\" from all groups.",
"en_tok": "In contrast to claims that green socialist group Workers ' Climate Action were behind the occupation , Mark presented a more nuanced picture : the Vestas workers ' initial contacts were with veterans of the occupation of Visteon 's auto parts plants , with the AWL , SWP and Socialist Party becoming involved later with `` quite a big involvement '' from all groups .",
"fil": "Bilang pagsalungat sa mga pahayag na ang grupo ng green socialist na Climate Action ang nasa likod ng nasabing trabaho, ipinakita ni Mark ang ilang litrato: kung saan makikita na ang unang kontak ng mga manggagawa ng Vestas ay mga beterano ng planta ng auto parts ng Visteons, kasama ang AWL, SWP at Socialist Party na nadamay na rin sa \"malakihang pagkakasangkot\" mula sa lahat ng grupo.",
"hi": "ग्रीन सोशलिस्ट समूह वर्कर्स क्लाइमेट एक्शन के कब्जे के पीछे के दावों के विपरीत, मार्क ने एक और अधिक सूक्ष्म तस्वीर प्रस्तुत की: वेस्टास श्रमिकों के शुरुआती संपर्क एडब्ल्यूएल, एसडब्ल्यूपी और सोशलिस्ट पार्टी के साथ विस्टेऑन के ऑटो पार्ट्स प्लांट्स के कब्जे के दिग्गजों के साथ सभी समूहों से \"काफी बड़ी भागीदारी\" के साथ बाद में शामिल होना था।",
"id": "Berbeda dengan pengakuan grup sosialis hijau Worker's Climate Action ada di belakang pendudukan tersebut, Mark memberikan sebuah gambaran yang lebih bernuansa: kontak terdahulu para pekerja Vestas adalah dengan para veteran yang menduduki pabrik suku cadang kendaraan Visteon, dengan AWL, SWP dan Partai Sosialis menjadi terlibat kemudian dengan \"keterlibatan yang cukup besar\" dari semua grup.",
"ja": "環境社会主義グループのWorkers'ClimateActionが占拠の裏側にいるとする主張と対照的に、マークはより微妙な像を描いた：すなわち、それは、ヴェスタス労働者が最初に連絡したのはビステオンの自動車部品工場の占拠に関わった古参たちで、その後AWLとSWP、そして社会党が参加し、全グループから「非常に大きな関与」を受けるようになったというものだ。",
"khm": "ផ្ទុយនឹងការអះអាងដែលថាក្រុមសង្គមនិយមបៃតង Workers'Climate Action ជាអ្នកស្ថិតនៅពីក្រោយការកាន់កាប់នេះ Mark បានបង្ហាញរូបភាពបែបផ្សេង: ការទាក់ទងដំបូងរបស់កម្មកររោងចក្រវេសថាសគឺជាមួយនឹងអ្នកជើងចាស់ក្នុងការកាន់កាប់រោងកច្រផលិតគ្រឿងបំលាស់រថយន្ត Visteon ជាមួយ AWL SWP និងគណបក្សសង្គមនិយម ដែលបានចូលរួមពេលក្រោយជាមួយនឹង \"ចូលរួមយ៉ាងច្រើន\" ពីគ្រប់ក្រុមទាំងអស់។",
"lo": "ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບຄຳກ່າວຟ້ອງທີ່ວ່າ ການກະທຳຂອງຄົນງານກຸ່ມສັງຄົມນິຍົມສີຂຽວແມ່ນສິ່ງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງການປະທ້ວງນີ້ Mark ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດການນຳສະເໜີພາບທີ່ແຕກຕ່າງຫຼາຍຂຶ້ນຄື: ພວກຄົນງານໃນ Vestas ແມ່ນຢູ່ໃນລາຍຊື່ທະຫານຜ່ານເສິກ ຊຶ່ງລ້ວນແຕ່ເປັນຄົນງານໃນໂຮງງານຜະລິດຊິ້ນສ່ວນລົດຍົນຂອງ Visteon AWL SWP ແລະພັກສັງຄົມນິຍົມຫາກໍ່ມາລົງທຶນພາຍຫຼັງ ດ້ວຍ \"ການລົງທຶນກ້ອນໃຫຍ່\" ຈາກກຸ່ມຕ່າງໆ.",
"ms": "Berbeza dengan dakwaan kumpulan sosialis hijau Tindakan Perubahan Pekerja berada di belakang pekerja, Mark mempersembahkan banyak gambar nuansa: Pekerja Vestas mulanya menghubungi pekerja berpengalaman di loji bahagian auto Visteon, dengan AWL, SWP dan Parti Sosialis yang kemudiannya terlibat \"penglibatan yang agak besar\" dari semua kumpulan.",
"my": "ယှဉ်ကြည့်ရာ တွင် အစိမ်းရောင် ဆိုရှယ်လစ် အုပ်စု အလုပ်သမား များ ၏ ရာသီဥတု လှုပ်ရှားမှု ဟာ သိမ်းပိုက်မှု နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ် ၊ အေဒဘလျူအယ်လ် ၊ အက်စ်ဒဘလျူပီ နှင့် ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ တို့ သည် အုပ်စု များ အားလုံး မှ “ တော်တော် ကြီးမားသော ပါဝင်ပတ်သတ်မှု တစ်ခု ” နှင့် နောက်ပိုင်းမှာ ပတ်သတ်မှု ဖြစ်လာခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဗစ်တွန် ရဲ့ အော်တို အစိတ်အပိုင်း များ စက်ရုံ များ ၏ သိမ်းပိုက်ခြင်း ရဲ့ စစ်မှုထမ်းဟောင်း များ နှင့် ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ရဲ့ မူလ အဆက်အသွယ် များ ဖြစ်ကြတယ် ဟု : မာ့ခ် က ပိုမို မသိမသာကွဲပြားပုံ တစ်ခု ကို တင်ပြခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ตรงข้ามกับคำอ้างที่ว่ากลุ่ม Green Socialist Worker's Climate Action อยู่เบื้องหลังของการยึดโรงงาน Markแสดงให้เห็นภาพที่แตกต่างไป: การติดต่อในระยะแรกของคนงานVestas คือกับผู้มีประสบการณ์ในการยึดโรงงานผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ของ Visteon โดยที่ AWL, SWP และ Socialist Party เข้ามาเกี่ยวข้องในเวลาต่อมา ด้วย \"ความเกี่ยวข้องที่ค่อนข้างสำคัญ\" จากทุกกลุ่ม",
"vi": "Trái ngược với những tuyên bố rằng nhóm xã hội xanh Workers'Climate Action đứng đằng sau vụ việc, Mark trình bày một bức tranh nhiều sắc thái: liên lạc ban đầu của công nhân ở Vestas là với những người kỳ cựu của cuộc chiếm giữ ở nhà máy sản xuất các bộ phận cho ô tô Visteon, với việc tham gia của AWL, SWP và Đảng Xã Hội sau đó trở nên \"một sự kiện tham dự lớn\" từ tất cả các nhóm.",
"zh": "与声称绿色社会主义团体工人的气候行动是占领的幕后支持者相比，马克提出了一个更细致的画面：维斯塔斯工人最初的应援团体是占领过伟世通汽车零部件工厂的人。之后，AWL，SWP和社会党才参与进来，并且有很高的参与度。"
} |
{
"bg": "ওয়ারকার্স ক্লাইমেট অ্যাকশনের সদস্যরা ভেস্টাসের কর্মীদের সভাগুলিতে উপস্থিত হয়েছিলেন এবং তাঁদের মতামত প্রদান করেছিলেন, তবে, Mark বলেন, কর্মীদের দ্বারা সংগঠিত এবং গঠিত একটি কমিটি সকল সিদ্ধান্তগুলি গ্রহণ করছিল।",
"en": "Members of Workers' Climate Action attended Vestas workers' meetings and gave their opinions, but, Mark says, a committee organised by the workers and composed of workers was making all the decisions.",
"en_tok": "Members of Workers ' Climate Action attended Vestas workers ' meetings and gave their opinions , but , Mark says , a committee organised by the workers and composed of workers was making all the decisions .",
"fil": "Dumalo ang mga kasapi ng Workers'Climate Action sa pulong ng mga manggagawa ng Vestas at nagbigay ng kanilang mga opinyon, subali't ayon kay Mark, isang komite na inorganisa at binubuo ng mga manggagawa ang siya lamang nagdedesisyon.",
"hi": "वर्कर्स क्लाइमेट एक्शन के सदस्यों ने वेस्टस वर्कर्स की बैठकों में भाग लिया और अपनी राय दी, लेकिन, मार्क कहते हैं, श्रमिकों द्वारा बनाई गई और श्रमिकों द्वारा शांतचित्त एक समिति सारे निर्णय लेरही थी।",
"id": "Para anggota Workers'Climate Action menghadiri pertemuan-pertemuan para pekerja Vestas dan memberikan opini-opini mereka, tetapi, kata Mark, sebuah komite yang dibentuk oleh para pekerja dan terdiri dari para pekerja membuat segala keputusan.",
"ja": "Workers'ClimateActionのメンバーがヴェスタスの労働者会議に出席し、彼らの意見を述べたが、マークいわく、労働者たちにより組織され、構成された委員会がすべての判断をしている。",
"khm": "សមាជិក Worker's Climate Action បានចូលរួមកិច្ចប្រជុំរបស់កម្មកររោងចក្រវេសថាស ហើយបានបញ្ចេញយោបល់របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែ Mark និយាយថា គណៈកម្មការមួយបង្កើតឡើងដោយកម្មករនិងមានសភាពជាកម្មករ គឺជាអ្នកធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តទំាងអស់។",
"lo": "ສະມາຊິກຈາກອົງການກວດສອບແຮງງານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງຄົນງານ Vestas ແລະໄດ້ສະແດງຄຳຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງ ແຕ່ Mark ກ່າວວ່າ ຄະນະກຳມະການແມ່ນມີການຈັດການໂດຍຄົນງານ ແລະປະກອບໄປດ້ວຍຄົນງານເອງ ແມ່ນຜູ້ເຮັດການຕັດສິນໃຈທັງໝົດ.",
"ms": "Ahli Tindakan Perubahan Pekerja menghadiri mesyuarat pekerja Vestas dan memberi pendapat mereka, tetapi, Mark berkata, jawatankuasa diatur oleh para pekerja dan semua keputsan dibuat oleh para pekerja.",
"my": "အလုပ်သမား များ ရဲ့ နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ၏ အစည်းအဝေး များ ကို တက်ရောက် ပြီး သူတို့ ရဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို ပေးခဲ့တယ် ၊ သို့သော် ၊ အလုပ်သမား များ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းသော ကော်မတီ တစ်ခု နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် များ အားလုံး ကို ပြုလုပ်သော အလုပ်သမားများ က ဖွဲ့စည်းထားသည် ဟု ၊ မာ့ခ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกของ Workers'Climate Action เข้าร่วมการประชุมของคนงาน Vestas และให้ความเห็นของพวกเขา แต่มาร์คกล่าวว่าคณะกรรมการถูกจัดตั้งโดยคนงานและประกอบด้วยคนงานนั้นจะทำการตัดสินใจทั้งหมด",
"vi": "Thành viên của tổ chức Workers'Climate Action đã tham dự cuộc họp của các công nhân Vestas và đưa ra ý kiến của họ, nhưng Mark cho biết, một ủy ban được tổ chức bởi các công nhân và bao gồm thành viên là các công nhân đã đưa ra tất cả các quyết định.",
"zh": "工人气候行动的成员参加了维斯塔斯工人会议并发表了他们的意见，但马克说，由工人组织并组成的委员会制定决策。"
} |
{
"bg": "Mark, BNP-এর সঙ্গে নিবিষ্টভাবে সম্পর্কিত একটি \"জাতীয়তাবাদী কর্মী সংগঠন\"-সলিডারিটি-এর সমর্থনটিকে দৃঢ়ভাবে বাতিল করেছেন।",
"en": "Mark also strongly rejected the support of Solidarity, a \"nationalist trade union\" closely associated with the BNP.",
"en_tok": "Mark also strongly rejected the support of Solidarity , a `` nationalist trade union '' closely associated with the BNP .",
"fil": "Madiin ding tinanggihan ni Mark ang suportang ibinibigay ng Solidarity, isang \"nasyonalistang unyon ng mga mangangalakal\" na malapit na kasamahan ng BNP.",
"hi": "मार्क ने बीएनपी के साथ जुड़े \"राष्ट्रवादी व्यापार संघ\" सॉलिडैरिटी के समर्थन को भी दृढ़ता से खारिज कर दिया।",
"id": "Mark juga dengan tegas menolak dukungan dari Solidarity, sebuah \"serikat dagang nasionalis\" berhubungan dekat dengan BNP.",
"ja": "マークはまた「国家主義者の労働組合」とする、BNPと緊密に関連している「連帯」の支援は強く拒否した。",
"khm": "Mark ក៏បានបដិសេធខ្លាំងផងដែរចំពោះការគាំទ្ររបស់ សូលីដារីធី ដែលជា \"សហជិពពាណិជ្ជកម្មជាតិ\" មានសម្ព័ន្ធភាពជិតស្និទ្ធជាមួយ BNP។",
"lo": "Mark ຍັງຄົງປະຕິເສດການສະໜັບສະໜູນຂອງ Solidarity ຫຼືສະຫະພັນເພື່ອຄົນງານຊາວອັງກິດ ຊຶ່ງ \"ສະຫະພັນການຄ້າແຫ່ງຊາດ\" ກຳລັງທຳງານຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ BNP.",
"ms": "Mark juga menolak keras sokongan Perpaduan, \"kesatuan sekerja kebangsaan\" yang berhubungan rapat dengan BNP.",
"my": "ဘီအန်ပီ နှင့် အနီးကပ် ပါဝင်ပတ်သတ်နေသော “ အမျိုးသားရေး ကုန်သွယ်မှု သမဂ္ဂ တစ်ခု ” ၊ ဆောလစ်ဒစ်တီ ၏ အကူအညီ ကို မာ့ခ် က လည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mark ยังปฏิเสธการช่วยเหลือของ Solidarity อย่างหนักแน่น ซึ่ง \"Nationalist Trade Union\" มีส่วนเกี่ยวข้องกับ BNP อย่างใกล้ชิด",
"vi": "Mark cũng mạnh mẽ bác bỏ sự hỗ trợ của Solidarity, một \"tổ chức công đoàn quốc gia\" liên quan chặt chẽ với BNP.",
"zh": "马克还强烈反对团结工会的支持，这是一个与民族主义联盟密切相关的“民族主义工会”。"
} |
{
"bg": "শ্রমিক সংগঠনের কার্যনির্বাহী সদস্য, David Kerr-এর দ্বারা ২৪শে জুলাই-এর একটি বিবৃতিতে এর দ্বারা সলিডারিটি, ভেস্টাসের কর্মীদের প্রতি সমর্থন জানিয়ে বলেন, \"আমরা শতকরা ১০০ ভাগ ভেস্টাস কর্মীদের পিছনে রয়েছি।",
"en": "In a July 24 statement, Solidarity backed the Vestas workers, with union executive member David Kerr saying \"We are behind the Vestas workers 100 per cent.",
"en_tok": "In a July 24 statement , Solidarity backed the Vestas workers , with union executive member David Kerr saying `` We are behind the Vestas workers 100 per cent .",
"fil": "Sa isang pahayag noong Hulyo 24, kinampihan ng Solidarity ang mga manggagawa ng Vestas, kung saan sinabi ng ehekutibong miyembro ng unyon na si David Kerr na \"Kami ay 100 porsyentong nasa likod ng mga manggagawa ng Vestas.",
"hi": "24 जुलाई के बयान में, सॉलिडैरिटी ने वेस्टस वर्कर्स का समर्थन किया, जिसमें यूनियन के कार्यकारी सदस्य डेविड केर ने कहा, \"हम 100 प्रतिशत वेस्टस वर्कर्स के पीछे हैं।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan tanggal 24 Juli, Solidarity mendukung para pekerja Vestas, dengan anggota eksekutif perserikatan David Kerr mengatakan \"Kami berada di belakang para pekerja Vestas 100 persen.\"",
"ja": "7月24日の声明で、連帯はヴェスタスの労働者を支援し、組合の役員、デビッド・カー氏は「我々は100％ヴェスタスの労働者を支援する」と言った。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្ងៃទី24 ខែកក្កដា សូលីដារីធី បានគាំទ្រកម្មកររោងចក្រវេសថាស ជាមួយនឹងសមាជិកប្រតិបត្តិសហជិព ដេវីដ ខឺ ដោយលើកឡើងថា \"យើងគាំទ្រក្រុមកម្មកររោងចក្រវេសថាស 100 ភាគរយ។\"",
"lo": "ຄຳຖະແຫຼງການໃນວັນທີ 24 ກໍລະກົດ ທາງ Solidarity ແມ່ນໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຄົນງານ Vestas ລວມທັງສະມາຊິກຊັ້ນສູງ ທ່ານ David Kerr ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຢູ່ຂ້າງຄົນງານ Vestas ແນ່ນອນ 100%.\"",
"ms": "Dalam kenyataan pada 24 Julai, Perpaduan menyokong pekerja-pekerja Vestas, dengan ahli eksekutif kesatuan David Kerr berkata \"Kami di belakang pekerja-pekerja Vestas 100 peratus.",
"my": "ဂျူလိုင် ၂၄ ရက် ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း နောက်ကွယ် က ငါတို့ ရှိတယ် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဆောလစ်ဒစ်တီ အဖွဲ က သမဂ္ဂ အလုပ်အမှုဆောင် အဖွဲ့ဝင် ဒေးဗစ် ကီရာ နှင့်အတူ ၊ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประกาศวันที่ 24 กรกฎาคม Solidarity สนับสนุนคนงานของ Vestas โดยที่สมาชิกผู้บริหารของสหภาพ David Kerr กล่าวว่า \"เราสนับสนุนคนงานของ Vestas เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์\"",
"vi": "Trong một tuyên bố ngày 24 tháng Bẩy, Solidarity ủng hộ các công nhân Vestas, thành viên chấp hành công đoàn David Kerr nói: \"Chúng tôi ủng hộ các công nhân Vestas 100 phần trăm.",
"zh": "在7月24日的声明中，团结工会支持维斯塔斯的工人，工会执行委员大卫·克尔说：“我们是维斯塔斯工人百分之百的后盾。"
} |
{
"bg": "এর উত্তরে, Mark উইকিনিউজ-কে বলেন: \"আমরা ওনাদের সমর্থন চাইনা...তাঁরা এখানকার মানুষদের বিশ্বাসের বহু বিষয়ের বিরুদ্ধে যান।",
"en": "Mark, in reply, told Wikinews: \"We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.",
"en_tok": "Mark , in reply , told Wikinews : `` We do not want their support ... they go against a lot of the things people believe in here .",
"fil": "Bilang tugon ni Mark sa Wikinews: \"Hindi namin kailangan ang kanilang suporta...sila ay saliwa sa maraming bagay na pinapaniwalaan ng karamihan sa amin.",
"hi": "मार्क ने, जवाब में, विकिन्यूज़ से कहा: \"हम उनका समर्थन नहीं चाहते हैं ... वे बहुत सारी ऐसी चीजों के खिलाफ होते हैं जिन्हें लोग यहां मानते हैं।",
"id": "Mark, dalam balasannya, mengatakan kepada Wikinews: \"Kami tidak menginginkan dukungan mereka. .mereka melawan banyak hal yang diyakini orang-orang di sini.\"",
"ja": "マークはそれに対しWikinewsに「我々は彼らの支援を求めていない…彼らはここでみんなが信じているたくさんのことに逆行している」と言った。",
"khm": "ជាចំឡើយតប Mark បានប្រាប់ Wikinews ថា: \"យើងមិនចង់បានការគាំទ្ររបស់ពួកគេទេ...ពួកគេប្រឆាំងជាមួយរឿងជាច្រើនដែលប្រជាជននៅទីនេះជឿទុកចិត្ត។\"",
"lo": "Mark ຕອບກັບໂດຍບອກກັບ Wikinews ວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພວກເຂົາ…ເພາະພວກເຂົາຂັດກັບຫຼາຍຢ່າງທີ່ຜູ້ຄົນໃນທີ່ນີ້ເຊື່ອຖື.",
"ms": "Mark, untuk menjawab, memberitahu Wikinews: \"Kami tidak mahu sokongan mereka...mereka mahu menentang banyak benda yang dipercayai orang di sini.",
"my": "ဝီကီသတင်း ပြောခဲ့ တာ ကို ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သူတို့ ရဲ့ အထောက်အပံ့ ကို မယူချင်ဘူး ...... သူတို့ က ဒီနေရာထဲ က လူများ ယုံကြည်သော အရာ များ ကို အများကြီး ဆန့်ကျင်သွားတယ် လို့ ၊ မာ့ခ် က : တုန့်ပြန်လိုက်တယ် ။",
"th": "Mark ตอบโต้โดยบอก Wikinews: ว่า \"เราไม่ต้องการการสนับสนุนของพวกเขา… พวกเขาต่อต้านหลายสิ่งที่คนเชื่อมั่นที่นี่\"",
"vi": "Mark, trong bài trả lời, nói với Wikinews: \"Chúng tôi không muốn sự ủng hộ của họ. . họ đi ngược lại rất nhiều những điều người ta tin tưởng ở đây.",
"zh": "马克在维基新闻上回应说：“我们不希望得到他们的支持……他们反对人们相信的很多东西。"
} |
{
"bg": "ভিতরে থাকা ষোল জনের মধ্যে তিনজন ব্যতীত, ভেস্টাসের অধিকাংশ দখলকারীই, কোন শ্রমিক সংগঠনের সদস্যতাবিহীনভাবেই রয়েছেন।",
"en": "Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions, with only three of the sixteen people inside being members of any union.",
"en_tok": "Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions , with only three of the sixteen people inside being members of any union .",
"fil": "Karamihan sa mga okupante ng Vestas ay nanatiling malaya sa unyon ng mga mangangalakal, kung saan tatlo mula sa labing-anim na tao sa loob ang kasapi ng kahit anong unyon.",
"hi": "ज्यादातर वेस्टर्स व्यवसायी ट्रेड यूनियनों से स्वतंत्र रहते हैं, जिसमें सोलह लोगों में से केवल तीन ही किसी भी यूनियन के सदस्य होते हैं।",
"id": "Sebagian besar pemrotes Vestas tetap independen dari serikat-serikat dagang, dengan hanya 3 dari 16 orang di dalamnya yang menjadi anggota dari serikat apa pun.",
"ja": "ヴェスタスの占拠者のほとんどは労働組合からは独立したままであり、中にいる16人のうちたった3人がなんらかの組合のメンバーであるのみだ。",
"khm": "អ្នកកាន់កាប់រោងចក្រវេសថាសភាគច្រើនស្ថិតនៅឯករាជ្យពីសហជីពពាណិជ្ជកម្ម មានតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមមនុស្សហុកសិបនាក់នៅខាងក្នុងដែលជាសមាជិករបស់សហជីពពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់។",
"lo": "ຜູ້ປະກອບການສ່ວນໃຫຍ່ໃນ Vestas ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບສະຫະພັນການຄ້າ ຈາກທັງໝົດສິບຫົກເຈົ້ານັ້ນ ແມ່ນມີພຽງສາມເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ຂຶ້ນກັບສະຫະພັນ.",
"ms": "Kebanyakan penduduk Vestas kekal bebas dari kesatuan kebangsaan, dengan hanya tiga daripada enam belas orang di dalam menjadi ahli kepada mana-mana kesatuan.",
"my": "မည်သည့် အသင်း များ ထဲ က အဖွဲ့ဝင် မဆို လူ တစ်ဆယ့်ခြောက် ယောက် ထဲမှ သုံး ယောက် နှင့်အတူ သာ ၊ ဗစ်စတာ ကျူးကျော်သူ အများစု သည် လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု အဖွဲ့အစည်း များ ကျန်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ยึด Vestas ส่วนมากยังคงเป็นอิสระจากสหภาพการค้า โดยที่มีคนเพียงสามคนจากสิบหกคนภายในซึ่งเป็นสมาชิกของบางสหภาพ",
"vi": "Hầu hết những người chiếm giữ ở Vestas vẫn độc lập với tổ chức công đoàn, chỉ với ba trong mười sáu người là thành viên của các công đoàn.",
"zh": "大多数维斯塔斯占领者仍然独立于工会，十六人中只有三人是相关工会的成员。"
} |
{
"bg": "Mark, আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনের থমাস কুক-এর দুটি শাখার, যেগুলির কর্মীরা বন্ধ হওয়ার আকস্মিক ঘোষণার পরে তাঁদের কর্মস্থলগুলিতে ধর্নায়-বসেন, দখলকারীদের সঙ্গে একতার একটি বার্তা সহ সমাপ্ত করেছিলেন।",
"en": "Mark closed with a message of solidarity with the occupiers of two Thomas Cook branches in Dublin, Ireland, whose employees began a sit-in at their offices on Friday after the announcement of surprise closures.",
"en_tok": "Mark closed with a message of solidarity with the occupiers of two Thomas Cook branches in Dublin , Ireland , whose employees began a sit-in at their offices on Friday after the announcement of surprise closures .",
"fil": "Bilang pagtatapos, nag-iwan ng pangpagkakaisang mensahe si Mark sa mga okupante ng dalawang sangay ng Thomas Cook sa Dublin, Ireland, kung saan ang mga empleyado ay nagsimulang umupo sa kanilang mga opisina noong Biyernes matapos ang pagaanunsyo tungkol sa biglaang pagsasara.",
"hi": "मार्क डबलिन, आयरलैंड में दो थॉमस कुक शाखाओं के अधिभोगियों के साथ एकजुटता के संदेश के साथ बंद हुआ, जिनके कर्मचारियों ने शुक्रवार को अपने कार्यालयों में औचक निरीक्षण की घोषणा के बाद एक बैठक शुरू की।",
"id": "Mark menutup dengan sebuah pesan solidaritas kepada mereka yang menduduki 2 cabang Thomas Cook di Dublin, Irlandia, yang para pegawainya mulai menduduki kantor-kantor mereka hari Jumat setelah pengumuman penutupan yang mendadak.",
"ja": "マークは、アイルランドのダブリンにある、トーマス・クックの2つの支店の占拠者（そのトーマス・クックの従業員は、金曜日に突然の閉鎖の発表を受けて事務所で座り込みを始めた）の団結のメッセージで話を終えた。",
"khm": "Mark បានបញ្ចប់ដោយលិខិតមួយស្តីពីសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកកាន់កាប់លើសាខាពីររបស់ថមម៉ាស់ ខូក ក្នុងក្រុងឌូប៊ីន ប្រទេសអៀកឡង់ ដែលបុគ្គលិករបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមអង្គុយក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់ពីការផ្សាយថាបិទយ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើល។",
"lo": "Mark ກ່າວຖ້ອຍຄຳສຸດທ້າຍຈາກເຈົ້າຂອງ Thomas Cook ສອງສາຂາໃນ Dublin ອຽກລັງ ຊຶ່ງລາວເປັນນາຍຈ້າງທີ່ນັ່ງໃນສຳນັກງານໃນວັນສຸກ ແລະປະກາດການປິດກິດຈະການແບບປະຫຼາດໃຈ.",
"ms": "Mark menutup mesej perpaduan dengan penduduk dari dua cawangan Thomas Cook di Dublin, Ireland, di mana perkerjanya mula duduk di pejabat mereka pada Jumaat selepas pengumuman mengejut penutupan.",
"my": "အလုပ်သမား များ က အံ့အားသင့်စရာ ပိတ်သိမ်းမှု များ ၏ ကြေညာချက် ပြီးနောက် သောကြာ နေ့ မှာ သူတို့ ရဲ့ ရုံးခန်း များ ၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ သော ၊ အိုင်ယာလန် ၊ ဒူဘိုင်း မှ သောမက်စ် ကွက် ရုံးခွဲ နှစ်ခု ရဲ့ ကျူးကျော်များ နှင့်အတူ ဆောလစ်ဒစ်တီ ၏ သတင်း တစ်ခု နဲ့ မာ့ခ် က ပိတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Mark เห็นด้วยกับ ข้อความของSolidarity กับกลุ่มผู้ประท้วงยึดสถานที่สองกลุ่มของ Thomas Cook สองสาขาใน Dublin และ Ireland ซึ่งพนักงานของบริษัทเริ่มนั่งประท้วงในสำนักงานในวันศุกร์หลังจากที่ได้ยินประกาศว่าจะทำการปิดโดยไม่มีใครรู้ล่วงหน้า",
"vi": "Mark khép lại với một thông điệp về tình đoàn kết với những người chiếm giữ ở hai chi nhánhcủa Thomas Cook tại Dublin, Ai-len, mà nhân viên của họ bắt đầu biểu tình ngồi tại văn phòng của họ vào thứ Sáu sau khi có công bố việc đóng cửa chi nhánh bất ngờ.",
"zh": "马克引用了团结工会的一句话，这句话是对占领托马斯库克公司都柏林、爱尔兰分公司的员工说的，他们在周五突然得知公司要关闭后，开始静坐示威。"
} |
{
"bg": "\"পিছু হটবেন না...ধাক্কাদিয়ে পাশে সরিয়ে দিতে দেবেন না, ভীতি প্রদর্শনের শিকার হবেন না৷\"।",
"en": "\"Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated\".",
"en_tok": "`` Do n't back down ... do not be pushed around , do not be intimidated '' .",
"fil": "\"Huwag kayong aatras...huwag kayong magiging sunud-sunuran, huwag kayong matatakot.\"",
"hi": "\"पीछे मत हटो ... चारों ओर से धक्का मत खाना, भयभीत मत होना\"।",
"id": "\"Jangan mundur. .jangan mau didorong pergi, jangan terintimidasi.\"",
"ja": "「引き下がるな…こき使われたり、脅されたりしてはならない。」",
"khm": "\"កុំបោះបង់...កុំរាថយ កុំអោយគេគម្រាមកំហែង។\"",
"lo": "\"ບໍ່ຕ້ອງທໍ້ຖອຍ…ບໍ່ຕ້ອງຊັດເຊໄປມາ ແລະບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ.\"",
"ms": "\"Jangan berundur...jangan jadi yang dipermainkan, jangan jadi yang diancam.\"",
"my": "\" နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး …. ခြိမ်းခြောက်မှု အဖြစ် မခံဘူး ၊ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင် အဖြစ် မခံဘူး ။ \"",
"th": "\"อย่ายอมถอย.อย่าถูกปั่นหัว อย่าคุกคาม\"",
"vi": "\"Đừng lùi bước. . không được để bị đẩy vòng quanh, không được để bị đe dọa.\"",
"zh": "“不要退缩……不要被推倒，不要被吓倒”。"
} |
{
"bg": "ভেস্টাসের দখলকারীরাও, দক্ষিণ কোরীয়ার SaangYong Motor Company-র সঙ্গে একতার বার্তা বিনিময় করেছেন।",
"en": "The Vestas occupiers have also exchanged messages of solidarity with SsangYong Motor Company in South Korea.",
"en_tok": "The Vestas occupiers have also exchanged messages of solidarity with SsangYong Motor Company in South Korea .",
"fil": "Nakipagpalitan din ng mensaheng pangpagkakaisa ang mga okupante ng Vestas sa SsangYong Motor Company sa South Korea.",
"hi": "वेस्टा के व्यवसायियों ने दक्षिण कोरिया में ससांगयोंग मोटर कंपनी के साथ एकजुटता के संदेशों का भी आदान-प्रदान किया है।",
"id": "Para pemrotes Vestas juga telah bertukar pesan solidaritas dengan Perusahaan SsangYong Motor di Korea Selatan.",
"ja": "ヴェスタスの占拠者は、団結のメッセージを韓国の双龍自動車会社とも交換していた。",
"khm": "អ្នកកាន់កាប់រោងចក្រវេសថាស ក៏បានប្តូសារសាមគ្គីជាមួយក្រុមហ៊ុនសាងយ៉ុងម៉ូតូ នៅក្នុងកូរ៉េខាងត្បូង។",
"lo": "ຜູ້ປະກອບການ Vestas ຍັງໄດ້ແລກປ່ຽນຂໍ້ຄວາມຂອງສະຫະພັນແຮງງານແຫ່ງອັງກິດກັບບໍລິສັດມໍເຕີ້ SsangYong ໃນເກົາຫຼີໃຕ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Penduduk Vestas juga telah bertukar-tukar mesej perpaduan dengan Syarikat Motor SsangYong di Korea Selatan.",
"my": "ဗစ်စတာ ကျူးကျော်သူ များ သည် တောင် ကိုရီးယား မှ အက်စ်ဆောင် ယန်း မော်တော် ကုမ္ပဏီ နှင့်အတူ သွေးစည်းညီညွတ်ရေး ရဲ့ သတင်းစကား များ လည်း ဖလှယ်မှုရှိသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงยึดครอง Vestas ยังได้แลกเปลี่ยนข้อความของ Solidarity กับ บริษัทSsangYong Motor Company ในเกาหลีใต้ด้วย",
"vi": "Những người chiếm giữ Vestas cũng đã trao đổi các thông điệp về tình đoàn kết với Công ty Mô tô SsangYong ở Hàn Quốc.",
"zh": "维斯塔斯的占领者还与韩国的双龙汽车公司交换了声援信息。"
} |
{
"bg": "SaangYong-এর কর্মীরা, সেখানকার ৩৩% কর্মী ছাঁটাইয়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে, ২২শে মে থেকে তাঁদের কারখানাটি দখল করে আছেন।",
"en": "Workers at SsangYong have been occupying their factory since May 22 in protest against a 36% cut in employees there.",
"en_tok": "Workers at SsangYong have been occupying their factory since May 22 in protest against a 36 % cut in employees there .",
"fil": "Inuukupa ng mga manggagawa ng SsangYong ang kanilang pabrika simula noong Mayo 22 bilang protesta laban sa 36 porsyentong bawas sa bilang ng mga empleyado doon.",
"hi": "वहां कर्मचारियों में 36% कटौती के विरोध में 22 मई से ससांगयोंग के श्रमिक अपने कारखाने पर कब्जा कर रहे हैं।",
"id": "Para pekerja di SsangYong telah menduduki pabrik mereka sejak 22 Mei dalam protes melawan pemotongan karyawan sebesar 36% di sana.",
"ja": "双龍の労働者は、従業員の36％カットへの抗議として、5月22日から彼らの工場を占拠していた。",
"khm": "កម្មករក្រុមហ៊ុនសាងយ៉ុង បានកាន់កាប់រោងចក្ររបស់ខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី22 ខែឧសភា ក្នុងបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងការកាត់បន្ថយបុគ្គលិក 36%។",
"lo": "ຄົນງານຂອງ SsangYong ໄດ້ເຮັດການປະທ້ວງມາຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 22 ພຶດສະພາ ເພື່ອຂັດຄ້ານການຕັດຄົນງານອອກ 36%ພະນັກງານ.",
"ms": "Pekerja di SsangYong telah pun memenuhi kilang mereka sejak 22 Mei dalam membantah ke atas 36% pengurangan pekerja di situ.",
"my": "အဲဒီ အလုပ်သမား များ ထဲ က ၃၆ ရာခိုင်နှုန်း တစ်ခါ အလုပ်ဖြုတ်ခံရသော ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြမှု တွင် မေ လ ၂၂ ရက် ကတည်းက ဆောင်ယောင်း မှ အလုပ်သမား များ သူတို့ ၏ စက်ရုံ သိမ်းပိုက်ခြင်းခံရတယ် ။",
"th": "คนงานที่ SsangYong ได้เข้ายึดครองโรงงานของพวกเขาตั้งแต่วันที่ 22 พฤษภาคม เพื่อประท้วงการลดจำนวนคนงานลง 36%",
"vi": "Công nhân tại SsangYong đã chiếm giữ nhà máy của họ kể từ ngày 22 tháng Năm để phản đối việc cắt giảm 36% nhân viên ở đó.",
"zh": "自5月22日起，双龙的工人一直在工厂，抗议当地员工被裁员36％。"
} |
{
"bg": "দখলদারীটি ব্রিটেনে বর্ধিত শ্রমিক বিশৃঙ্খলার একটি সতর্কতাসহ প্রচলিত রয়েছে।",
"en": "The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.",
"en_tok": "The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain .",
"fil": "Nagpapatuloy ang kanilang trabaho kaalinsabay ng babala sa dagdag na kabalisaan ng mga unyon sa Britain.",
"hi": "ब्रिटेन में बढ़ती हुई यूनियन अशांति की चेतावनी के साथ कब्जे जारी है।",
"id": "Pendudukan tersebut berlanjut disertai dengan sebuah peringatan dari meningkatnya kegelisahan serikat di Inggris.",
"ja": "占拠は、イギリスで組合の不穏さが高まっていることへの注意とともに続いている。",
"khm": "ការកាន់កាប់នេះបន្តដោយមានអមជាមួយព្រឹត្តិការណ៍ព្រមាននៃការកើនឡើងនៃភាពវឹកវរនៃសហជីព នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ການປະທ້ວງຍັງສືບຕໍ່ຢູ່ ລວມທັງມີຄຳເຕືອນວ່າຈະກໍ່ຈະລາຈົນດ້ວຍ.",
"ms": "Kerja berterusan diikuti dengan amaran peningkatan pergolakan kesatuan di Britain.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ အတွင်း ပြည်ထောင်စု မငြိမ်သက်မှု တိုးတက်ခြင်း ရဲ့ သတိပေးချက် တစ်ခု ကြောင့် ကျူးကျော်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်လာခဲ့တယ် ။",
"th": "การประท้วงยึดพื้นที่ยังคงมาพร้อมกับคำเตือนว่าจะเกิดความไม่สงบจากสหภาพเพิ่มขึ้นในอังกฤษ",
"vi": "Việc chiếm giữ vẫn đang tiếp tục kèm theo một lời cảnh báo về tình trạng bất ổn ngày càng tăng ở Anh.",
"zh": "伴随着英国工会骚乱加剧的警告，占领仍在继续。"
} |
{
"bg": "কেন্দ্রের দক্ষিণপন্থি চিন্তাশীল নীতি আদান-প্রদানকারী, Neil O'Brein, দি ডেইলি টেলিগ্রাফকে বলেন, যখন শ্রমিক বিশৃঙ্খলা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছিল, বর্তমান ঘটনা প্রবাহের অবস্থাটি হল \"যখন জনক্ষেত্রে ব্যয়ের হ্রাস ঘটানো হবে তখন কী হতে চলেছে তার সঙ্গে কোন কিছুর তুলনা করা হয় না৷\"।",
"en": "Neil O'Brien of centre-right think tank Policy Exchange told The Daily Telegraph that, while labour unrest had increased, the current state of affairs is \"nothing compared to what is going to happen once the brakes are slammed on public spending.\"",
"en_tok": "Neil O'Brien of centre-right think tank Policy Exchange told The Daily Telegraph that , while labor unrest had increased , the current state of affairs is `` nothing compared to what is going to happen once the brakes are slammed on public spending . ''",
"fil": "Sinabi ni Neil O'Brien ng sentrong-kanang institusyon ng Policy Exchange sa The Daily Telegraph na, habang ang kabalisaan ng mga manggagawa ay dumarami, ang kasalukuyang estado ng mga samahan ay \"wala pa kumpara sa maaaring mangyari sa oras na pigilan sa pag-gasta ang publiko.\"",
"hi": "सेंटर-राइट थिंक टैंक नीति एक्सचेंज के नील ओ ब्रायन ने दी डेली टेलीग्राफ को बताया कि, जब श्रम की अशांति बढ़ गई थी, तो वर्तमान की स्थिति यह है कि \"सार्वजनिक खर्चों पर ब्रेक लगाने के बाद एक बार जो होने जा रहा है उसकी तुलना में कुछ भी नहीं है।\"",
"id": "Neil O'Brien dari centre-right think tank Policy Exchange mengatakan kepada The Daily Telegraph bahwa, ketika kegelisahan pekerja telah meningkat, keadaan permasalahan tersebut saat ini adalah \"tidak dapat dibandingkan yang akan terjadi sekali rem tersebut terbanting di pengeluaran publik.\"",
"ja": "中道右派シンクタンク、PolithyExchangeのニール・オブライエン氏はDailyTelegraphに対し、労働者の不穏さは高まったが、現在の状態は公共支出にブレーキがいったん踏まれたら起こることと比べれば何でもない」と言った。",
"khm": "Neil O'Brien មកពីស្ថាប័នស្រាវជ្រាវផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយស្តាំ-កណ្តាល បានប្រាប់ The Daily Telegraph ថា ខណៈដែលភាពវឹកវរក្នុងពលកម្មការងារបានកើនឡើង កិច្ចការរដ្ឋបច្ចុប្បន្នគឺ \"គ្មានអ្វីប្រៀបនឹងរឿងដែលនឹងកើតមានឡើង ពេលដែលការស្តីបន្ទោសមានលើការចំណាយសាធារណៈនោះទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ Neil O'Brien ຈາກສູນແລກປ່ຽນນະໂຍບາຍໄດ້ບອກກັບ The Daily Telegraph ວ່າ ຖ້າມີການກໍ່ຈະລາຈົນດ້ານແຮງງານເກີດຂຶ້ນ \"ຄົງບໍ່ມີຫຍັງທຽບໄດ້ກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ ຄືຜົນກະທົບທີ່ມີຕໍ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງປະຊາຊົນ.\"",
"ms": "Pertukaran Polisi pusat-kanan tangki berfikir Neil O'Brien memberitahu Telegraf Harian bahawa, di ketika pergolakan pekerja meningkat, keadaan semasa perhubungan adalah \"tiada apa-apa berbanding dengan apa yang akan berlaku apabila tahanan dihempaskan ke atas penggunaan umum.\"",
"my": "မူဝါဒ ပြောင်းလဲ တွေးခေါ်မှုများ မှန်ကန်သော-ဗဟိုဌာန ၏ နေးလ် အိုဘရိုင်ယန် က အလုပ်သမား မငြိမ်သက်မှု ပိုတိုးလာ စဉ်တွင် ၊ လက်ရှိ ပြည်တွင်းရေးရာ အခြေအနေ များ က “ အဆိုပါ ရပ်တန့်ခြင်း သည် ပြည်သူ့ အင်အား ကို ရုတ်တရတ်တားဆီး ခြင်း တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ ရင် ဘာတွေ ဖြစ်စေမလဲ ဆိုတာ နှိုင်းယှဉ် ရန် ဘယ်အရာမှ မရှိပါဘူး ” ဟု ၊ ဒေးလီးသတင်းစာ ကို ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "Neil O'Brien ผู้มีความคิดนโนบายแลกเปลี่ยนแบบฝ่ายขวาบอก The Daily Telegraph ว่าในขณะที่แรงงสนที่ไม่ได้พักนั้นเพิ่มขึ้น แต่สภาวะในปัจจุบันก็ \"ไม่สามารถเทียบได้กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นเมื่อรายจ่ายของรัฐถูกชลอ\"",
"vi": "Neil O'Brien thuộc nhóm chuyên gia thân cánh tả Policy Exchange nói với tờ The Daily Telegraph rằng, trong khi tình trạng bất ổn lao động tăng lên, tình trạng xảy ra hiện nay sẽ \"không là gì so với những gì sẽ xảy ra một khi việc chi tiêu công bị chặn lại.\"",
"zh": "中右翼智囊团政策交易所的尼尔·奥布莱恩告诉《每日电讯报》，尽管劳工骚乱有所加剧，但目前的状况“与一旦公共开支受到严重阻碍后将发生的情况相比，根本算不上什么”。"
} |
{
"bg": "ঠিক এক সপ্তাহ পূর্বেই ঘূর্ণিঝড় ক্যাতসানা-র দ্বারা বিধ্বস্ত ফিলিপিন্সের রাজধানী ম্যানিলার উপর ঘূর্ণিঝড় পারমা-র আছড়ে পড়ার শঙ্কা তৈরী হয়েছিল, তবে সেটি শহরটিকে বৃহত্তরভাবে বাঁচিয়ে দিয়ে আরও উত্তরের দিকে সরে গেছে৷।",
"en": "Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.",
"en_tok": "Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila , devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier , but has taken a more northerly path , largely sparing the city .",
"fil": "Pinangangambahang tumama ang Bagyong Parma sa Maynila na kapital ng Pilipinas, na katatapos lang sirain ng Bagyong Ketsana isang linggo pa lamang ang nakakalipas, subali't ito ay lumihis pahilaga at hindi tumama sa lungsod.",
"hi": "टाइफून परमा फिलीपींस की राजधानी मनीला पर हमला करने की धमकी दे रहा था, जो कि एक सप्ताह पहले ही टाइफून केटसाना से तबाह हो गया थी, लेकिन इसने अधिक उत्तरीय रास्ता अपनाया, जो बड़े पैमाने पर शहर को बख्श रहा था।",
"id": "Topan Parma telah mengancam untuk menyerang ibukota Filipina Manila, yang hancur akibat Topan Ketsana hanya seminggu sebelumnya, namun mengambil sebuah jalur lebih ke utara, menyelamatkan sebagian besar kota.",
"ja": "台風パルマは、たった1週間前に台風ケッツァーナで破壊されたフィリピンの首都マニラを襲う懸念があったが、より北寄りの進路を取り、その町はおおむね救われた。",
"khm": "ព្យុះទីភូន ផាម៉ា បានគម្រាមកំហែងវាយប្រហារលើរដ្ឋធានីម៉ានីល ប្រទេសហ្វីលីពីន ដែលទើបតែរងការបំផ្លាញដោយព្យុះទីភូន ខេតសាណា កាលពីសប្តាហ៍មុន ប៉ុន្តែបានបោកបក់ទៅលើភាគខាងជើង ដែលជឿសពីទីក្រុង។",
"lo": "ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Parma ກຳລັງຈະພັດເຂົ້າ Manilaເມືອງຫຼວງຂອງຟີລິບປິນ ຊຶ່ງຫາກໍໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Ketsana ພຽງໜຶ່ງອາທິດກ່ອນໜ້ານີ້ ແຕ່ພັດຂຶ້ນທາງເໜືອຫຼາຍກວ່າ ເລີຍເຮັດໃຫ້ຕົວເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ລອດຈາກການຖືກທຳລາຍ.",
"ms": "Taufan Parma mungkin akan melanda Manila ibu negara Filipina, yang baru dimusnahkan oleh Taufan Ketsana minggu lalu, tetapi telah dibawa ke bahagian utara, yang mana telah merosakkan sebahagian besar bandar tersebut.",
"my": "အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တစ်ပတ် လောက်က ကတ်စနာ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မှ ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသော ၊ ဖီလင်ပိုင် ၏ မြို့တော် မနီလာ မြို့ ကို တိုင်ဖုန်း ပါမာ က တိုက်ခတ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် မြောက်ဘက် အရပ် တစ်ခု ကို ပိုမို ဦးတည် လျက် ၊ မြို့ ကို ကြီးမားသော ထိန်ချုပ်မှုပြုလုပ်ထားသည် ။",
"th": "ไต้ฝุ่น Parma กำลังจะเข้าเมืองหลวงของฟิลิปปินส์ มานิลา ซึ่งได้รับความเสียหายจากไต้ฝุ่น Ketsana เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น แต่ถูกเคลื่อนตัวไปทางตอนเหนือและพื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองจึงรอดพ้น",
"vi": "Cơn bão Parma đe dọa tấn công thủ đô Manila của Philippines, nơi bị tàn phá do cơn bão Ketsana chỉ một tuần trước đó, đã bị cuốn đi nhiều không chỉ một con đường ở phía bắc, phần lớn chạm đến thành phố.",
"zh": "威胁到菲律宾首都马尼拉的台风帕尔玛，已取道更北的方向，与马尼拉擦肩而过，这座城市刚刚在一周之前遭受台风凯萨娜的袭击。"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি বিশার সাহায্য, আমরা আরও একটি দুর্যোগের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, \" বলেন মারিকিনা পৌরসভার মেয়র মেরিদেস ফারনান্দেস।",
"en": "\"It’s a big help, we weren’t ready for another catastrophe,\" said Marides Fernando, mayor of the Marikina municipality.",
"en_tok": "`` It 's a big help , we were n't ready for another catastrophe , '' said Marides Fernando , mayor of the Marikina municipality .",
"fil": "\"Ito ay isang malaking tulong, hindi pa kami handa sa isa pang sakuna,\" sabi ni Marides Fernando, punong lungsod ng munisipalidad ng Marikina.",
"hi": "\"यह एक बड़ी मदद है, हम एक और तबाही के लिए तैयार नहीं हैं,\" मारीकिना नगर पालिका के मेयर,मरीना फर्नांडो ने कहा।",
"id": "\"Ini sebuah bantuan yang besar, kami belum siap dengan malapetaka lainnya, \" kata Marides Fernando, walikota Marikina.",
"ja": "「非常に助かった、我々はさらなる混乱には備えられていない」マリキナ市の市長、マリデス・フェルナンド氏は言った。",
"khm": "ម៉ារីដេស ហ្វឺណាន់ដូ ចៅហ្វាយក្រុងម៉ារីគីណាបាននិយាយថា \"វាជាជំនួយដ៏ធំមួយ ដោយយើងមិនបានត្រៀមសំរាប់គ្រោះមហន្តរាយមួយផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "ທ່ານ Marides Fernando ເຈົ້າຄອງນະຄອນ Marikina ກ່າວວ່າ \"ມັນຊ່ວຍເຮົາໄດ້ຫຼາຍແທ້ໆ ເພາະພວກເຮົາຍັງບໍ່ພ້ອມກັບໄພພິບັດໃດໆອີກ.\"",
"ms": "\"Ia merupakan pertolongan yang besar, kami belum bersedia untuk bencana seterusnya,\" kata Marides Fernando, datuk bandar perbandaran Marikina.",
"my": "“ ဒါ ဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကူညီမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ အခြား ကပ်ဆိုး တွေ အတွက် အဆင့်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး လို့ \" ၊ မာရီကီနာ မြို့တော်စည်ပင် ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ မာရိုက် ဖာနန်ဒို က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"มันช่วยได้มาก เราไม่พร้อมกับหายนะอีกครั้ง\" Marides Fernando นายกเทศมนตรีเทศบาลเมือง Marikina กล่าว",
"vi": "\"Nó là một vấn đề lớn, chúng tôi chưa sẵn sàng cho thảm họa khác, \" Marides Fernando, thị trưởng của thành phố Marikina nói.",
"zh": "“这是一个很大的帮助，我们还没准备好迎接另一场灾难，”马里基纳市市长马里德斯·费南多说。"
} |
{
"bg": "ভবিষ্যদ্বক্তারা বলেন যে ঝড়টি দেশটির উত্তরে অবস্থিত প্রদেশ কেগিয়ান-এ আছড়ে পড়ার পূর্বে সেটি কক্ষপথের পরিবর্তন করেছিল৷।",
"en": "Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country.",
"en_tok": "Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country .",
"fil": "Sinabi ng mga mangtataya na ang bagyo ay nag-iba ng landas bago pa man tumama sa probinsya ng Cagayan na nasa hilagang parte ng bansa.",
"hi": "पूर्वानुमानकर्ताओं का कहना है कि देश के उत्तरी भाग में कागायन प्रांत पर हमला करने से पहले ही तूफान ने दिशा बदल दी थी।",
"id": "Para peramal cuaca mengatakan badai tersebut berganti arah sebelum menyerang provinsi Cagayan di sebelah utara negara tersebut.",
"ja": "天気予報者らは、台風はその国の北部のカガヤン州を襲う前に進路を変えたと言った。",
"khm": "អ្នកព្យាករណ៍និយាយថា ខ្យល់ព្យុះបានប្តូរទិសមុនពេលបោកបក់លើខេត្តខាហ្គាយ៉ាន់ ដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងជើងប្រទេស។",
"lo": "ພະຍາກອນອາກາດບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ພະຍຸໄດ້ມີການປ່ຽນແປງເສັ້ນທາງກ່ອນທີ່ຈະພັດເຂົ້າແຂວງ Cagayan ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດ.",
"ms": "Pengkaji cuaca mengatakan bahawa ribut berubah arah sebelum melanda kawasan Cagayan di bahagian utara negara itu.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း ရှိ ကဂါရန် ပြည်နယ် ကို မ ကျရောက် ခင် မုန်တိုင်း သည် ဉီးတည်ချက် ပြောင်းလဲသွားသည် လို့ မိုးလေ၀သခန့်မှန်းသူ များ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "นักพยาการณ์อากาศกล่าวว่าพายุเปลี่ยนเส้นทางก่อนที่จะทำลายจังหวัด Cagayan ทางเหนือของประเทศ",
"vi": "Dự báo thời tiết nói rằng cơn bão đã thay đổi hướng trước khi tấn công tỉnh Cagayan ở phần phía bắc của đất nước.",
"zh": "预报员说，在袭击该国北部的卡加延省之前，风暴改变了方向。"
} |
{
"bg": "অঞ্চলটির অধিকাংশ অংশেরই গুরুতর দুর্যোগ এড়িয়ে যাওয়ার প্রত্যাশা করা হয়৷।",
"en": "Most of the region is expected to avoid major disaster.",
"en_tok": "Most of the region is expected to avoid major disaster .",
"fil": "Karamihan ng mga rehiyon ay umaasa na maiwasan ang isang malaking kapahamakan.",
"hi": "अधिकांश क्षेत्र में बड़ी आपदा से बचने की उम्मीद है।",
"id": "Sebagian besar wilayah diperkirakan terhindar dari bencana.",
"ja": "その地域のほとんどでは、大きな被害を回避するものと予想されている。",
"khm": "តំបន់ភាគច្រើនរំពឹងថាអាចគេចផុតពីមហន្តរាយនានា។",
"lo": "ໄດ້ມີການຄາດການເອົາໄວ້ວ່າ ພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຈະລອດຈາກໄພພິບັດເທື່ອນີ້.",
"ms": "Banyak wilayah yang dijangkakan dapat mengelak dari kemusnahan yang besar.",
"my": "ဒေသ အများစု ကို အဓိက ဘေးအန္တရာယ် များ ရှောင်ရှား ရန် မျှော်လင့်နေသည် ။",
"th": "คาดว่าพื้นที่ส่วนใหญ่ในภูมิภาคจะสามารถหลีกเลี่ยงภัยพิบัติครั้งใหญ่ได้",
"vi": "Hầu hết các khu vực dự kiến đã tránh được thảm họa lớn.",
"zh": "预计该地区大部分地区将避免重大灾难。"
} |
{
"bg": "তবে, Parma-এর অবশিষ্ট থাকা শক্তি প্রতি ঘন্টায় ১১০ মাইল গতিবেগযুক্ত ১০-মিনিটের বাতাস, বহু সংখ্যক গাছ এবং বিদ্যুতের স্তম্ভকে ফেলে দিয়েছে, এবং ভারী বর্ষণের পূর্বাভাষ রয়েছে৷।",
"en": "However, Parma, still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour, has knocked down trees and powerlines, and is forecast to drop heavy precipitation.",
"en_tok": "However , Parma , still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour , has knocked down trees and powerlines , and is forecast to drop heavy precipitation .",
"fil": "Gayunpaman, ang Bagyong Parma na may dalang 10-minutong hangin na may bilis na 110 milya bawa't oras, ay nakapagpatumba pa rin ng mga puno at linya ng kuryente, at sinasabing magdudulot ng malakas na pag-ulan.",
"hi": "हालांकि, परमा, अभी भी 10 मील की दूरी पर 110 मील प्रति घंटे की गति से हवा की पैकिंग कर रहा है, उसने पेड़ों और बिजली लाइनों को नीचे गिरा दिया है और भारी वर्षा को छोड़ने का अनुमान है।",
"id": "Namun, Parma, masih mendapat 10 menit angin berkecepatan 110 mil per jam secara terus menerus, yang telah menumbangkan pohon-pohon dan kabel-kabel listrik, dan diramalkan akan menurunkan hujan lebat.",
"ja": "しかしパルマはまだ10分間平均風速110マイルを維持しており、木や送電線を倒し、大量の降水も予報されている。",
"khm": "ប៉ុន្តែព្យុះផាម៉ាដែលមានល្បឿនថេរ 10 នាទី ខ្យល់ 110 ម៉ៃល៍ ក្នុងមួយម៉ោង បានរំលំដើមឈើនិងបង្គោលអគ្គិសនី ហើយថាវានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໄຕ້ຝຸ່ນ Parma ກໍຍັງເປັນພະຍຸທີ່ມີຄວາມຮຸນແຮງ ເພາະມີແຮງລົມເຖິງ 110 milesຕໍ່ຊົ່ວໂມງຂອງແຮງລົມ10ນາທີ ຊຶ່ງເປັນແຮງລົມທີ່ສາມາດລົ້ມຕົ້ນໄມ້ ແລະເສົາໄຟຟ້າໄດ້ ທັງຄາດການວ່າອາດເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກໜັກດ້ວຍ.",
"ms": "Tetapi, Parma, masih lagi berterusan membawa angin 10-minit daripada 110 batu sejam, telah menjatuhkan pokok-pokok dan talian tenaga, dan dijangkakan akan membawa hujan lebat.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ၁ နာရီ ၁၁၀ မိုင် လေတိုက်နှုန်း ကို ၁၀-မိနစ် ကြာ အပျက်အဆီးမရှိအောင်ထိန်းသိမ်းထားဆဲ ၊ ပါးမား သည် ၊ သစ်ပင် များ နှင့် ပါဝါလိုင်း များ ဖြိုချထား ၊ ပြီး မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချ ရန် ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Parmaนั้นบุกอยู่ 10 นาทีด้วยความเร็วลม 110 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งโค่นต้นไม้และสายไฟฟ้า และมีการพยากรณ์ว่าจะมีลูกเห็บ",
"vi": "Tuy nhiên, Parma, có sức gió đo trong 10 phút được duy trì ở mức 110 dặm một giờ, đã đánh ngã cây cối và đường dây điện, và được dự báo mưa lớn sẽ giảm.",
"zh": "然而，帕尔马仍然以每小时110英里的速度持续了10分钟，击倒了树木和电力线，并预计将降下大量降雨。"
} |
{
"bg": "সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য প্রভাবটি উদ্ভূত হতে পারে কাদার ধ্বসের আকারে৷।",
"en": "The most significant impacts may come in the form of mudslides.",
"en_tok": "The most significant impacts may come in the form of mudslides .",
"fil": "Ang pinakamatinding epekto na maaaring maranasan ay mga pagguho ng lupa.",
"hi": "सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव भू-स्खलन के रूप में हो सकते हैं।",
"id": "Dampak yang paling penting bisa datang dalam bentuk tanah longsor.",
"ja": "最大の影響は、地すべりとして現れるかもしれない。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេប្រហែលជាកើតឡើងជាទំរង់បាក់ដីភក់។",
"lo": "ຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າອາດຈະມາໃນລັກສະນະຂອງດິນເຈື່ອນ.",
"ms": "Kesan yang paling ketara yang bakal diterima ialah dalam bentuk tanah runtuh.",
"my": "အရေးပါဆုံး သက်ရောက်မှု သည် မြေပြိုမှု ၏ ပုံစံ တွင် ဖြစ်လာနိုင်သည် ။",
"th": "ผลกระทบที่สำคัญที่สุดอาจมาในรูปของโคลนถล่ม",
"vi": "Các tác động đáng kể nhất có thể đến là sự lở đất.",
"zh": "最重要的影响可能以泥石流的形式出现。"
} |
{
"bg": "টুগুএগারাও-এর মেয়র র্যান্দলফ তিঙ্ঘ বলেন, \"বহু বাড়ির ক্ষতি হয়েছে এবং গাছ এবং বিদ্যুতের স্তম্ভ উৎপাটিত হয়েছে৷\"।",
"en": "Tuguegarao Mayor Randolph Ting said, \"Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted.\"",
"en_tok": "Tuguegarao Mayor Randolph Ting said , `` Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted . ''",
"fil": "Ayon sa Punong Lungsod ng Tuguegarao na si Randolph Ting, \"Maraming bahay na ang nasira at maraming puno at poste ng kuryente ang nahugot mula sa lupa.\"",
"hi": "तुग्वेगाराओ के मेयर रैंडोल्फ टिंग ने कहा, \"कई घर नष्ट हो गए हैं और पेड़ और बिजली के पोल उखड़ गए।\"",
"id": "Walikota Tuguegarao Randolph Ting mengatakan, \"Banyak rumah telah hancur dan pohon-pohon dan tiang-tiang listrik tercabut.\"",
"ja": "トゥゲガラオ市長のランドルフ・ティン氏は、「多くの家が破壊され、木や電柱は根こそぎになった」と言った。",
"khm": "Tuguegarao Mayor Randolph Tin បាននិយាយថា \"ផ្ទះជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយដើមឈើនិងបង្គោលភ្លើងបានរំលំ។\"",
"lo": "ທ່ານ Randolph Ting ເຈົ້າຄອງ Tuguegarao ກ່າວວ່າ \"ມີເຮືອນຫຼາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ລວມທັງຕົ້ນໄມ້ ແລະເສົາໄຟຟ້າກໍຖືກຖອນຮາກດ້ວຍ.\"",
"ms": "Datuk Bandar Tuguegarao Randolph Ting berkata, \"Banyak rumah-rumah telah musnah dan pokok-pokok dan batang tenaga elektrik telah tercabut.\"",
"my": "“ များစွာသော အိမ် များ ဖျက်ဆီးခံရ ပြီး သစ်ပင် များ နှင့် လျှပ်စစ် မီးတိုင် များ ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပြီးပြီ ” ၊ လို့ တော့ဂီဂါယာလို မြို့တော်ဝန် ရမ်ဒို့ဖ်တီလင်း တင်း က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Randolph Ting นายกเทศมนตรี Tuguegarao กล่าวว่า \"บ้านหลายหลังถูกทำลาย เสาไฟฟ้าและต้นไม้ถูกโค่น\"",
"vi": "Thị trưởng Tuguegarao, Randolph Ting cho biết, \"Nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy và cây cối, cột điện bị bật gốc.\"",
"zh": "杜格加劳市市长兰道夫·廷说：“许多房屋被毁，树木和电线杆被连根拔起。”"
} |
{
"bg": "\"গত ১০ বছরে প্রদেশ এত কঠিনভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়নি৷\"।",
"en": "\"The province hasn’t been hit this hard in 10 years.\"",
"en_tok": "`` The province has n't been hit this hard in 10 years . ''",
"fil": "\"Ang probinsyang ito ay hindi pa nakakaranas ng ganitong kalakas na bagyo sa nakalipas na 10 taon.\"",
"hi": "\"10 वर्षों में प्रांत की यह सबसे बड़ी मुश्किल है।\"",
"id": "\"Provinsi ini tidak pernah terserang begini parah dalam 10 tahun.\"",
"ja": "「その地方は過去10年ほど、これほどひどい被害を受けてこなかった。」",
"khm": "\"ខេត្តនេះមិនធ្លាប់ទទួលរងគ្រោះខ្លាំងបែបនេះទេក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ຊຶ່ງເປັນແຂວງທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບໄພພິບັດໜັກແບບນີ້ມາກ່ອນຕະຫຼອດ 10 ປີທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "\"Wilayah itu telah lama tidak dilanda sekuat ini dalam masa 10 tahun ini.\"",
"my": "\" အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် ၁၀ နှစ် အတွင်း ဤ အဆိုးဝါးဆုံး ထိခိုက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ ။ \"",
"th": "\"จังหวัดนี้ไม่ได้เผชิญพายุหนักขนาดนี้ในรอบ 10 ปี\"",
"vi": "\"Thành phố đã không gặp phải khó khăn như vậy trong 10 năm qua.\"",
"zh": "“这个省在10年内没有受到如此严重的打击。”"
} |
{
"bg": "\"বিদ্যুত সংযোগ পুনরায় চালু করার জন্য সম্ভবত ১০ থেকে ১৫ দিন সময় লাগতে পারে৷\"।",
"en": "\"It will probably take 10 to 15 days for power to be restored\".",
"en_tok": "`` It will probably take 10 to 15 days for power to be restored '' .",
"fil": "\"Maaaring kailanganin ng 10 hanggang 15 araw upang maibalik ang suplay ng kuryente.\"",
"hi": "\"बिजली बहाल होने में शायद 10 से 15 दिन लगेंगे\"।",
"id": "\"Ini mungkin akan memakan waktu 10 hingga 15 hari untuk memulihkan tenaga listrik.\"",
"ja": "「電力が復旧するには10から15日かかるだろう。」",
"khm": "\"វាប្រហែលត្រូវការពេល 10 ទៅ 15 ថ្ងៃដើម្បីអាចស្តារអគ្គិសនីវិញបាន។\"",
"lo": "\"ອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ 10 ຫາ 15 ມື້ ຈຶ່ງມີກະແສໄຟຟ້າໃຊ້.\"",
"ms": "\"Ia kemungkinan mengambil masa antara 10 hingga 15 hari untuk kuasa dibekalkan semula.\"",
"my": "“ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်စွာ ၄င်း သည် ပြန်လည်ထူထောင် ရန် လုပ်နိုင်ခြင်း ကို ၁၀ ရက် မှ ၁၅ ရက် ထိ ကြာမြင့်လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"บางทีอาจจะใช้เวลา 10 ถึง 15 วัน ไฟฟ้าจึงจะกลับมาใช้ได้อีกครั้ง\"",
"vi": "\"Thành phố có thể sẽ mất từ 10 đến 15 ngày để điện được phục hồi.\"",
"zh": "“恢复供电可能需要10至15天”。"
} |
{
"bg": "ঝড়টির পূর্বে, রাষ্ট্রপতি গ্লোরিয়া আরাওউ বলেন , \"একটি দেশভিত্তিক দুর্যোগ\"-এর সতর্কতা জারি করেছিলেন এবং লক্ষ লক্ষ অধিবাসীকে তাঁদের বাড়িগুলি ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল৷।",
"en": "In advance of the storm, President Gloria Arroyo issued a \"state of calamity\" and tens of thousands residents were advised to leave their homes.",
"en_tok": "In advance of the storm , President Gloria Arroyo issued a `` state of calamity '' and tens of thousands residents were advised to leave their homes .",
"fil": "Bago pa dumating ang bagyo, naglabas na ng \"estado ng kalamidad\" si Pangulong Gloria Macapagal Arroyo at nag-utos na palikasin mula sa kanilang mga tahanan ang may sampung libong residente.",
"hi": "तूफान से पहले राष्ट्रपति ग्लोरिया अरोयो ने \"आपदा की स्थिति\" जारी की और हजारों निवासियों को अपने घरों को छोड़ने की सलाह दी।",
"id": "Sebelum badai, Presiden Gloria Arroyo mengeluarkan sebuah \"keadaan bencana\" dan puluhan ribu orang penduduk telah disarankan untuk meninggalkan tempat tinggal mereka.",
"ja": "嵐になる前にグロリア・アロヨ大統領は「災害事態」を布告し、数万の住人は家から避難するよう勧告された。",
"khm": "មុនពេលព្យុះមកដល់ ប្រធានាធិបតេយ្យ ក្រូរៀ អារ៉ូយ៉ូ បានប្រកាសពី \"ភាពមហន្តរាយធ្ងន់ធ្ងរ\" ហើយពលរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ ត្រូវបានណែនាំឲ្យជំលៀសពីផ្ទះ។",
"lo": "ກ່ອນພະຍຸຈະມາ ທ່ານ Gloria Arroyo ປະທານາທິບໍດີໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ \"ລັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ\" ແລະປະຊາຊົນອີກຫຼາຍສິບພັນຄົນຖືກແນະນຳໃຫ້ອົບພະຍົບອອກຈາກເຮືອນຊານຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Sebelum ribut melanda, Presiden Gloria Arroyo mengeluarkan amaran \"keadaan malapetaka\" dan berpuluh-puluh daripada penduduk dinasihatkan untuk meninggalkan rumah mereka.",
"my": "မုန်တိုင်းဝင်ရောက်လာစဉ် အတွင်း ၊ သမ္မတ ဂလိုရီးယား အေရိုယို က “ ဘေးဒုက္ခခံရသော ပြည်နယ် ” တစ်ခု ထုတ်ပြန် ပြီး သောင်းပေါင်းများစွာသော ဒေသခံ များ ကို သူတို့ ၏ နေအိမ် များ စွန့်ခွာ ရန် အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนเกิดพายุ ประธานาธิบดี Gloria Arroyo ได้ออกประกาศ \"ภาวะฉุกเฉิน\" และผู้อยู่อาศัยหลายหมื่นคนได้รับคำแนะนำให้ออกจากบ้านของพวกเขา",
"vi": "Trước sự tăng cường của cơn bão, Tổng thống Gloria Arroyo đã ban hành \"tình trạng tai họa\" và hàng chục ngàn người dân được khuyên rời bỏ nhà cửa của họ.",
"zh": "在风暴来临之前，总统格洛丽亚·阿罗约发布了“灾难状态”，并建议数万名居民离开家园。"
} |
{
"bg": "কাগায়ান-এর সান্টা আনা-র একটি সরাইখানার মালিক, ট্রাভর টেইলর জানিয়েছিলেন যে \"শহরটিতে সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে; আপনি এই সময়ে রাস্তায থাকতে চাইবেন না৷\"।",
"en": "Trevor Taylor, a resort owner in Santa Ana, Cagayan, reported that \"The town is locking down; you don’t want to be on the road at this time.\"",
"en_tok": "Trevor Taylor , a resort owner in Santa Ana , Cagayan , reported that `` The town is locking down ; you do n't want to be on the road at this time . ''",
"fil": "Ayon kay Trevor Taylor, may-ari ng isang resort sa Santa Ana, Cagayan, \"Ang buong bayan ay nahaharangan na; hindi mo gugustuhing lumabas ng kalsada sa mga ganitong panahon.\"",
"hi": "सांता एना, कैगयान के एक रिसॉर्ट मालिक ट्रेवर टेलर ने बताया कि \"शहर बंद हो रहा है; आप को इस समय सड़क पर नहीं रहना चाहिए।\"",
"id": "Trevor Taylor, seorang pemilik resort di Santa Ana, Cagayan, melaporkan bahwa \"Kota telah diamankan; Anda tidak ingin berada di jalan pada waktu ini.\"",
"ja": "カガヤンのサンタアナにあるリゾート施設オーナーのトレバー・テイラー氏は、「町は閉鎖されており、今路上には出ない方がいい」と伝えた。",
"khm": "ម្ចាស់រម្យនីយដ្ឋានម្នាក់ក្នុងតំបន់សាន់តា អាណានៃទីក្រុងខាហ្គាយ៉ាន់ ឈ្មោះត្រេវ៉ូ ថេឡឺ បានរាយការណ៍ថា \"ទីក្រុងត្រូវបានបិទ; អ្នកមិនត្រូវដើរតាមផ្លូវនៅពេលនេះទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ Trevor Taylor ເຈົ້າຂອງຣີສອດແຫ່ງໜຶ່ງໃນ Santa Ana ແຂວງ Cagayan ລາຍງານວ່າ \"ໝົດທັງເມືອງວ່າງເປົ່າ; ເຈົ້າຄົງບໍ່ຢາກຢືນຢູ່ກາງຖະໜົນແນ່ນອນໃນຕອນນີ້.\"",
"ms": "Trevor Taylor, pemilik kawasan peranginan di Santa Ana, Cagayan, melaporkan bahawa \"Bandar masih ditutup; kamu tidak boleh berada di atas jalan raya dalam masa tersebut.\"",
"my": "“ အဆိုပါ မြို့ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ; သင် ကို အဲ အချိန် တွင် လမ်းပေါ် ၌ မရှိစေချင်ပါ ” ဟု ဆန်ဒါ အာနာ ၊ ကတ်ဂါရန် ရှိ အပန်းဖြေစခန်း တစ်ခု ပိုင်ရှင် ၊ ထရီဗာ တေလာ က ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Trevor Taylor เจ้าของรีสอร์ทที่ Santa Ana ใน Cagayan รายงานว่า \"เมืองกำลังถูกปิดการเข้าออก; ไม่มีใครอยากออกไปที่ถนนตอนนี้หรอก\"",
"vi": "Trevor Taylor, chủ một khu nghỉ mát ở Santa Ana, Cagayan, báo cáo rằng \"Thị trấn đang lệnh đóng cửa; Bạn sẽ không muốn ở trên đường vào thời điểm này.\"",
"zh": "特拉沃尔·泰勒是卡加延圣安娜的度假村老板，他报告说“镇上已经封锁了，你这个时候是不想上路的。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.